ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-month preparation period with a one-week workshop at Fanshawe College in London, Ontario - Activities will include a project and country orientation,  - Health and safety workshops - Development of Project and Personal Action Plans - Professional development objectives workshop - Workshop on networking while abroad, culture shock and cross-cultural understanding/communication - Trip planning and project promotion while abroad  One-month de-briefing period with a one-week workshop at Fanshawe College in London, Ontario - A reintegration to Canada/reverse culture shock workshop - The completion of a final project report,  - Outreach activities (newspaper articles and community presentation) - Professional development assessment - Employment search, resume and interview workshop  Overseas  Overseas (6 months): - Establish child and youth development program for children - Train resident mothers to sustain and operate the program on an ongoing and continued basis. - Create assessment and feedback documentation for proper implementation of child and youth program/activities. - Liaise and assist our therapists in the creation of proper development activities - Support therapists in improving the psychosocial health of children and youth at the Village. - Monitor and evaluate the implementation of the child and youth programs once established - Create developmental materials and resources for effective implementation of child and youth programs Host Organization:
French: One-month preparation period with a one-week workshop at Fanshawe College in London, Ontario - Activities will include a project and country orientation,  - Health and safety workshops - Development of Project and Personal Action Plans - Professional development objectives workshop - Workshop on networking while abroad, culture shock and cross-cultural understanding/communication - Trip planning and project promotion while abroad  One-month de-briefing period with a one-week workshop at Fanshawe College in London, Ontario - A reintegration to Canada/reverse culture shock workshop - The completion of a final project report,  - Outreach activities (newspaper articles and community presentation) - Professional development assessment - Employment search, resume and interview workshop  Overseas  Overseas (6 months): - Establish child and youth development program for children - Train resident mothers to sustain and operate the program on an ongoing and continued basis. - Create assessment and feedback documentation for proper implementation of child and youth program/activities. - Liaise and assist our therapists in the creation of proper development activities - Support therapists in improving the psychosocial health of children and youth at the Village. - Monitor and evaluate the implementation of the child and youth programs once established - Create developmental materials and resources for effective implementation of child and youth programs Organisation d'accueil :
English: The governor general promotes our national identity and unity.
French: Le gouverneur général s’emploie à favoriser l’identité et l’unité nationales.
English: Average in-patient per diem cost for all facilities providing in-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other (#) not available not available not available not available not available not available not available not available not available (# of days)
French: Total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type principal de soins offerts par l'établissement : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. services de chirurgie d'un jour (aux malades externes) f. autres g. total des paiements aux établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés (#) non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible (# de jours)
English: It will give a sense of direction and general guidance to the SR&ED community when referencing the papers.
French: Il donnera à la communauté de la RS&ED lorsqu'elle s'y référera des directives générales et une orientation.
English: (This underlying principle applies equally to all sources: if you aren’t talking to the right readers it doesn’t matter what you are saying or how brilliantly you say it.)
French: Ce principe sous-jacent s’applique également à toutes les sources : si vous ne parlez pas aux bons lecteurs, ce que vous dites ou l’éloquence avec laquelle vous le dites importent peu.
English: The committee has included teachers and students since its beginning.
French: Le comité a toujours été composé de professeurs et d'étudiants.
English: Special consultative arrangements, at the local, regional and national levels, may be justified not only on the basis of immigrant status or immigrant origin, but also on the basis of national or ethnic origin, religion, culture, language, race, foreign citizenship, refugee status or any combination of these.
French: L’existence de mécanismes de consultation aux niveaux local, régional et national peut se justifier non seulement au bénéfice des immigrés ou personnes d’origine immigrée, mais aussi en faveur des personnes ayant des origines différentes – nationale, ethnique, religieuse, culturelle, linguistique, raciale, étrangère – ou encore un statut de réfugié, ou toute association de ces différents éléments.
English: A Regional Fisheries Coordinator provided administrative and management services to the Fisheries Legacy Trust and the CEAI program.
French: Un coordonnateur régional chargé de l'industrie de la pêche offrait des services d'administration et de gestion au Fonds spécial des pêches et à l'IAEC.
English: A report outlining the strengths and areas for improvement regarding the assessment is subsequently provided to the organisation.
French: Un rapport exposant les points forts de l’entreprise et les domaines où elle doit encore s’améliorer au vu de l’évaluation est ensuite transmis à l’entreprise.
English: • Confederation for Kids Tells the story of how each province and territory joined or became part of Canada Confederation
French: Lis sur les Autochtones d'aujourd'hui ou renseigne-toi sur l'histoire des Autochtones.
English: – Donors need to ensure that pledges made are fully paid up.
French: – Les donateurs doivent veiller à ce que les promesses de dons soient pleinement honorées.
English: The Establishment of a National Police Force and The Mounties at Lower Fort Garry.
French: La création d’un corps policier national, et Les tuniques rouges à Lower Fort Garry.
English: He also made reference to the examination in the report of gender mainstreaming in the mandate and programme of UNFPA, participation by country offices in the poverty reduction strategy papers (PRSP) process, and efforts to ensure that the work of the Fund contributed to the Millennium agenda.
French: Quelques délégations ont demandé que les futurs rapports soient plus analytiques et moins descriptifs. Les délégations ont exprimé leur appui à la recommandation figurant au paragraphe 71 et concernant le suivi des conférences internationales et des sommets, et des Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et ont souligné que les
English: I have the pleasure of enclosing the conclusions and recommendations of the seminar on the rights of the child in a world with HIV and AIDS, organized by the Southern African Development Community (SADC) and the European Union.  The seminar was held at Harare from 23 to 25 October 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions et recommandations du séminaire sur les droits de l'enfant dans un monde affecté par le VIH/sida, organisé par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union européenne (EU) à Harare du 23 au 25 octobre 2000.
English: It is particularly concerned with risks to health over which individuals have little or no control. This may include issues such as radiation, vehicle safety, disease outbreaks, water quality or genetically modified foods.
French: Elle traite particulièrement des risques pour la santé que les individus ne peuvent contrôler, et aborde des questions telles que la radiation, la sécurité du véhicule, les éclosions de maladies, la qualité de l'eau ou les aliments génétiquement modifiés.
English: Each vehicle or container shall be leakproof when used for carriage in bulk.
French: Chaque véhicule ou conteneur doit être étanche lorsqu'il est utilisé pour le transport en vrac.
English: The present text contains no transitional provisions or administrative and final clauses.
French: Le texte actuel ne contient ni dispositions transitoires, ni dispositions administratives, ni clauses finales.
English: Specifically, SIRC reviewed the:
French: En particulier, le CSARS a examiné :
English: These areas may also be important as global sinks for the deposition of carbon.6
French: Ces zones peuvent également jouer un rôle important en tant que puits de carbone mondiaux6.
English: The JRT was launched in November 2000 as one of six tables established by the VSI.
French: La Table conjointe, mise sur pied en novembre 2000, fait partie d’un groupe de six tables établies dans le cadre de l’Initiative du secteur bénévole.
English: Leadership The original coordinating leadership was with the Director of the School of Health and Human Performance.
French: Leadership Au départ, la coordination a été prise en charge par le directeur de la School of Health and Human Performance.
English: These included: • What are the main benefits of outsourcing?
French: • Quels sont les principaux avantages de la sous traitance?
English: Ongoing monthly entitlements are to be paid on a bi-weekly basis with the regular pay issue from the start date of September 2, 1999 (beginning of the 1st pay cycle period of September 1999) up to April 26, 2000 ( the end date of the 2nd pay period of April, 2000).
French: Pour la période du 2 septembre 1999 (date du début du premier cycle de la période de paye de septembre 1999) au 26 avril 2000 (date de fin de la deuxième période de paye d'avril 2000), les paiements mensuels seront divisés en deux versements égaux, lesquels versements seront effectués aux deux semaines, les jours de paye régulière.
English: But what could take the place of the stable exchange rate as an anchor for monetary policy and for tying down inflation expectations?
French: Mais à part un taux de change stable, quel autre point d’ancrage pourrait avoir la politique monétaire pour contrôler les anticipations inflationnistes ?
English: 6.2 The Committee notes that the State party objects to the admissibility of the complaint on the grounds of failure to exhaust civil domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité constate que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Members of the Saskatchewan Provincial Court Judges’ Association participated in a series of cross-cultural workshops designed to increase their understanding and appreciation of living in a multicultural society.
French: C’est également du Ministère que relèvent l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The Agency expects the technology to significantly improve the ability of Africans to manage and improve their water usage, consumption, distribution and quality.
French: L'Agence s'attend à ce que cette technologie améliore sensiblement la capacité des Africains à gérer efficacement l'utilisation, la consommation, la distribution et la qualité de leurs ressources en eau.
English: » Site is viewed times since 14.11.2005.
French: » Ce site a été visité fois depuis le 14.11.2005.
English: Scope: all words any words this phrase Search in:
French: Étendue : tous les mots n'importe quel mot ce groupe de mots Recherche dans :
English: Recognizing the increased importance of counter-terrorism efforts and global security after September 11, the migration working group focused on improved information sharing, travel document standards and operational cooperation.
French: Cette nouvelle structure organisationnelle a pour objectif de promouvoir l’uniformité, d’imprimer une orientation stratégique, d’élaborer et de maintenir des normes et principes nationaux de traitement des détenus et d’appuyer les activités des régions.
English: The Delegation of the United States of America also suggested that the wording of paragraph (1) should take account of items of prior art that were incorporated by explicit reference, as referred to in paragraph (2)(b).
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a aussi proposé qu’il soit tenu compte à l’alinéa 1) des éléments de l’état de la technique qui ont été incorporés par renvoi explicite, comme il est indiqué à l’alinéa 2)b).
English: In addition, the conference urges a regular review of the implementation mechanisms for European cooperation projects.
French: Une révision régulière des mécanismes d’exécution de la coopération européenne doit être réalisée à la lumière des critères précités.
English: A definite plateau has been observed in the amplitude–frequency response for the first time reflecting the direct observation of a discrete trapping level by this technique.
French: La présence d'un plateau bien défini dans la réponse amplitude–fréquence fournit, pour le première fois par cette technique, une observation directe d'un niveau discret de piégeage.
English: This desire was demonstrated by agreement by Members to take measures they deem appropriate in the field of health, safety and environmental protection and also by the decision to clarify the relationship between the WTO agreements and the rules of multilateral environmental agreements.
French: Cette volonté s'est concrétisée dans l'engagement contracté par les membres de prendre les mesures appropriées en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ainsi que dans la décision visant à préciser les liens entre les accords de l'OMC et les règles des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 a pour objectif officiel d'assurer la conservation à long terme et l'emploi durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs par l'application effective des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Departmental Organization The Citizenship and Immigration program is structured along three sectoral areas (Policy and Program Development, Operations, and Corporate Services), each reporting directly to an assistant deputy minister.
French: Organisation du Ministère Le programme de citoyenneté et d'immigration est structuré en trois secteurs (le Dévelop-pement des politiques et des programmes, les Opérations, et les Services de gestion), chacun relevant directement d'un sous-ministre adjoint.
English: Last week, CIHR's Governing Council approved the appointment of the next Scientific Director of ICRH.
French: La semaine dernière, le conseil d'administration des IRSC a approuvé la nomination du prochain directeur scientifique de l'ISCR.
English: That is why safety must be at the heart of this system.
French: C'est donc la sécurité qui doit être au cur de ce dispositif.
English: Since 1999, the Chinese Government has continued to provide effective guarantees for minorities' right to higher education.
French: Depuis 1999, le Gouvernement chinois continue de garantir effectivement les droits des minorités ethniques à l'enseignement supérieur.
English: The Commission has set an active work programme, including regular meetings of its Organizational Committee, Country-Specific Configuration meetings, working group on lessons learned, and Chairs.
French: La Commission a établi un programme de travail chargé, comprenant des réunions ordinaires de son Comité d'organisation, ainsi que des réunions en formation, des réunions du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience et de celles des présidents.
English: Mar 31/00 2.2.6 By 1998, take the lead to establish and chair the APEC Steering Group on Energy Standards.
French: 31 mars 2000 2.2.6 D'ici 1998, prendre l'initiative d'établir et de présider le groupe directeur de l'APEC sur les normes énergétiques.
English: 19 Ms. Marinaki=s memo indicates that 296 items of correspondence were outstanding to the beginning of the week, and that she had been able to reduce it to 156 items, in addition to performing her own weekly tasks.
French: Cela semble confirmer que Mme Marinaki n'a pas traité la correspondance qu'il restait de la semaine précédente sur une base prioritaire, mais qu'elle le ferait uniquement lorsque ses tâches hebdomadaires courantes le permettraient.
English: No hospitality forms were prepared and approval from higher levels was not sought.
French: Aucun formulaire sur l’accueil n’a été rempli et on n’a pas obtenu l’approbation d’un échelon supérieur.
English: A three bedroom detached house with 5,680 square metres of land for sale near Tomar in central Portugal. The house, which is set over one...
French: Terres agricoles verger 52.500M ² Les arbres fruitiers de différentes qualités, EXPRESÃO systèmes d'irrigation, des réservoirs d'irrigation...
English: An invitation for members of the public to review and comment on a scoping document was advertised in community newspapers during the weeks of April 25th to May 9th 2005 and also placed on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Dans la semaine du 25 avril au 9 mai 2005, une annonce invitant les membres de la communauté à se prononcer sur un document d'établissement de la portée a été publiée dans les journaux de la communauté. Cette annonce a également paru dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (RCÉE).
English: 3. Evaluate the effectiveness of public policies intended to prevent childhood obesity.
French: Évaluer l'efficacité de politiques publiques relatives à la prévention de l'obésité chez les enfants.
English: Also, quite a number of interviewees referred to the fact that archivists need to develop their management skills in order to undertake activities, such as strategic planning, fund raising and promotion that will help to ensure the long-term viability of their organizations.
French: Bien qu’il y ait un besoin permanent pour ce type de formation, il y a également une demande croissante pour l’éducation dans les domaines en émergence, tels que la création et la gestion des dossiers électroniques, la numérisation et les méthodologies informatiques.
English: Even the Piedmont region requested this truce in order to put a stop, during the Games, to the tensions and disturbances created by the popular opposition in relation to the works under way on the high-speed Lyon/Turin line.
French: Même la région du Piémont a demandé cette trêve pour mettre un terme, pendant les jeux, aux tensions et aux troubles suscités par l’opposition populaire aux travaux de la ligne à grande vitesse Lyon/Turin.
English: Manufacture of any type of box (gift boxes, wine boxes, boxes for cava, etc) etc.
French: La fabrication de toutes sortes de caisses ( cadeaux, vins, champagne, etc.) etc.
English: This level should then also be informed (e.g. by sending a copy of the notification to the federal point of contact).
French: Des renseignements devraient aussi être communiqués à ce niveau (par exemple, en envoyant une copie de la notification au point de contact fédéral).
English: "As the Iranian Delegation pointed out in their last March 2003 meeting of the Coordinating Committee, through its valuable achievements and the never tiring activities and efforts of His Excellency Dr. Kamil Idris, which were exerted to fulfil the tasks set out in Article 4 of the Convention establishing WIPO, the said Organization as the only Organization administering intellectual property matters worldwide has gained a prominent and outstanding position as a result of which it has achieved a very outstanding and brilliant record on one hand, and on the other hand, different countries, in particular the developing countries have become aware of the importance of intellectual property in the increasing growth in economy, science, technology and investment, and have accepted it as one of the most fundamental and essential factors in such economic growth.
French: "Comme l’a souligné la délégation iranienne à la dernière réunion en mars 2003 de son Comité de coordination, grâce aux importantes réalisations et aux activités et efforts sans relâche de son excellence M. Kamil Idris, accomplies pour rem les plir tâches fixées à l’article 4 de la Convention instituant l’OMPI, cette dernière, en tant que seule organisation administrant les questions de propriété intellectuelle dans le monde, a acquis une position éminente grâce à laquelle, d’une part, elle a réalisé un bilan exceptionnel et florissant et, de l’autre, différents pays, en particulier les pays en développement, ont compris l’importance de la propriété intellectuelle dans la croissance de l’économie, des sciences, des technologies et des investissements et l’ont acceptée comme l’un des facteurs les plus fondamentaux et essentiels de l’essor économique.
English: The bill would take effect after 2011, when rents are expected to be completely deregulated.
French: Le projet de loi entrerait en vigueur après 2011, à un moment où les loyers devraient être complètement déréglementés.
English: Army on hand to entertain visitors to FÃªte des Neiges celebrations in Montreal! Monday, February 27, 2006 Project Number:
French: L’Armée est de la partie pour divertir les visiteurs à la Fête des neiges de Montréal! lundi 27 février 2006 Numéro du projet :
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Van den Brande.
French: Tous ces États inscrivent leurs actions dans une perspective européenne.
English: However, the European Union is not only an economic community but also a community of values.
French: Mais l'Union européenne n'est pas uniquement une communauté économique, il s'agit également d'une communauté de valeurs.
English: CERTAIN FILTER-TIPPED CIGARETTE TUBES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE This Memorandum advises that pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA), the Canada Border Services Agency (CBSA) has renewed, for a further period of five years, the undertakings concerning certain filter-tipped cigarette tubes, originating in or exported from France.
French: CERTAINS TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE Le présent mémorandum vous informe qu’en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a renouvelé, pour une période de cinq ans, les engagements concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France.
English: Rapporteur, Matthias Groote, Holger Krahmer, Karl-Heinz Florenz, Erna HennicotSchoepges, Jens Holm, Thomas Ulmer, Caroline Jackson, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Anders Wijkman, Avril Doyle, Miroslav Ouzký, Marianne Klingbeil (DG ENV), Linda McAvan PROVISIONAL TIMETABLE Consideration of draft report:
French: ECON, ITRE, TRAN Interviennent: le rapporteur, Matthias Groote, Holger Krahmer, Karl-Heinz Florenz, Erna HennicotSchoepges, Jens Holm, Thomas Ulmer, Caroline Jackson, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Anders Wijkman, Avril Doyle, Miroslav Ouzký, Marianne Klingbeil (DG ENV), Linda McAvan CALENDRIER PROVISOIRE Examen d’un projet de rapport:
English: Feeling Software develops 3D software for clients like Google, Adobe and Sony.
French: Feeling Software développe des logiciels 3D pour des clients comme Google, Adobe et Sony.
English: • the equality of citizens before the law, in the sense that the law should be accessible and comprehensible for all;
French: • l’égalité des citoyens devant la loi, en ce sens que la loi doit être accessible à tous et compréhensible par tous,