ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system has already been trialled and implemented, although by only a small number of Member States and so only at trial level, but has given excellent results.
French: Ce système a déjà été testé et mis en œuvre, certes par un nombre très limité d'États membres et uniquement à titre expérimental, mais avec d'excellents résultats.
English: Not all services will be available on all equipment with TELUS prepaid service.
French: Le service prépayé de TELUS n’offre pas nécessairement tous les services avec tout l’équipement.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Number and Characteristics of Anglers Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Nombre et caractéristiques des pêcheurs récréatifs Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Some saw reviews as useful for rapid/single issue work or combinations of audit and evaluation analyses, while others were concerned about the level of methodological rigour involved.
French: Certains considèrent les examens comme utiles pour examiner rapidement une question ou examiner une question unique, ou pour une combinaison d’analyses de vérification et d’évaluation, tandis que d’autres s’inquiètent du degré de rigueur méthodologique en cause.
English: The report shall identify successes, good practices and challenges and make observations for the implementation of the Convention.
French: Le rapport recensera les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées et les problèmes rencontrés et comportera des observations concernant l'application de la Convention.
English: They argue that deposit-taking institutions place formal and informal barriers to access and generally discourage low-income customers from using their services.
French: Le secteur des services financiers joue non seulement un rôle important dans l’encaissement des paiements, mais il exerce aussi un contrôle additionnel sur l’intégrité du système de versement des prestations publiques grâce à ses mécanismes de compensation des paiements. Les organismes d’aide sociale et les groupes de défense des intérêts sociaux ont évoqué la possibilité que les institutions financières ne desservent pas de manière satisfaisante les clients à faible revenu parce que ceux-ci ne sont pas rentables, et que ces institutions exercent peut-être à l’endroit de ces personnes une discrimination fondée sur la notion erronée que ces clients posent un risque plus élevé en matière de sécurité.
English: By using this Website, you acknowledge these general terms of use and agree to be bound by them.
French: En naviguant sur ce Site, vous reconnaissez avoir pris connaissance des présentes conditions générales d’utilisation que vous vous engagez à respecter.
English: The eggs that are laid are sticky, why might this be?
French: Les oeufs de l'esturgeon sont collants; pourquoi selon toi?
English: Efficacy & safety data (intended species) for an indication in another species.
French: Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une indication thérapeutique chez une autre espèce animale.
English: From this date, provided that the disclosure meets the four validity conditions, the taxpayer is granted protection against
French: • la date à laquelle l’ARC reçoit un formulaire RC199, DU CONTRIBUABLE,
English: E. People with disabilities 99 21
French: Les personnes handicapées 99 22
English: In view of their economic growth prospects their involvement in international climate change action is of the utmost importance.
French: Leur participation aux actions internationales relatives au changement climatique revêt une importance capitale en vue des perspectives de croissance économiques de ces pays.
English: The ECE secretariat and several countries of the region contributed to the report and welcomed the findings of the group, especially with respect to better coordination.
French: Le secrétariat de la CEE et plusieurs pays de la région ont participé à l'élaboration du rapport et ont accueilli avec satisfaction les conclusions du Groupe, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la coordination.
English: Candidates at an SI-02 group and level would be screened out, as "the Board feels strongly that experience at this level indicates the candidate would have very minimal experience in supervision, problem resolution, management and task variation and would still be at the early stages of acquiring knowledge of Statistics Canada’s concepts and methods, and thereby, little opportunity to have yet applied their knowledge and experience to significantly impact a program or process".
French: Le candidat occupant un poste du groupe et niveau SI-02 ne serait pas présélectionné, car « le jury croit fermement que l’expérience acquise à ce niveau indique que le candidat posséderait une expérience très minime en supervision, en résolution de problèmes, en gestion et dans des tâches variées, qu’il serait encore à l’étape préliminaire de l’acquisition des connaissances des concepts et méthodes de Statistique Canada et que, par conséquent, il n’aurait pas encore eu la possibilité de mettre en pratique ces connaissances et cette expérience pour avoir une influence significative sur un programme ou un processus ».
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.51 (resolution 63/135).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.51 (résolution 63/135).
English: Consistent with the decreasing birth rate of the general population, the birth rate of First Nations people has continued to show a declining trend, from 30.1 births per 1 000 population in 1987 to 25 births per 1 000 in 2000.108 Despite this decline, the birth rate in First Nations communities is still more than twice that of the general population, at 10.7 births per 1 000 in 2000.109 Other indigenous populations in the United States and Australia have birth rates that are comparable to the Canadian First Nations population.110
French: Parallèlement à la diminution du taux de natalité de l’ensemble de la population, celui des Premières Nations a maintenu sa tendance à la baisse, passant de 30,1 à 25 naissances pour 1 000 habitants de 1987 à 2000.108 Malgré cette diminution, le taux de naissances dans les communautés des Premières Nations est plus du double de celui de l’ensemble de la population, qui se situe à 10,7 naissances pour 1 000 habitants en 2000.109 D’autres peuples autochtones des États-Unis et de l’Australie affichent des taux de naissances comparables à celui des Premières Nations canadiennes.110
English: At the request of the requesting State or upon formal application by the State prosecutor, the competent investigating magistrate may, in accordance with the formalities provided for under Luxembourg law, seize any property in the possession of the person sought which is found at the time of arrest or is subsequently discovered, if such property may be used as evidence or is derived from the offence.
French: Peuvent être saisis par le juge d'instruction compétent à la demande de l'Etat requérant ou sur réquisitoire du procureur d'Etat, en la forme prévue par la loi luxembourgeoise, les objets généralement quelconques en la possession de la personne réclamée, trouvés au moment de l'arrestation ou découverts ultérieurement, si ces objets peuvent servir de pièces à conviction ou proviennent de l'infraction.
English: Dependants’ coverage is effective immediately.
French: La protection des personnes à charge entre en vigueur immédiatement.
English: We also need to enable the gap to be narrowed and the level of payments to be increased.
French: Nous devons également faire en sorte que l'écart se rétrécisse et que le niveau des paiements augmente.
English: • Describe the opportunities to improve environmental performance over the life cycle of the proposed procurement. Include a description of the environmental risks and of strategies to mitigate these risks.
French: • Décrivez les occasions d'améliorer le rendement environnemental pendant toute la durée du cycle de vie de la stratégie d'approvisionnement proposée, y compris les risques pour l'environnement et les stratégies d'atténuation de ces risques.
English: Anne Routhier, Results Management Strategies – TBS 'Whole of Government Reporting and Canada's Performance' Wendy Hepburn and Anna Blasczynska, Parliamentary Reporting & Accountability Division TBS 'Evaluation Policy Renewal' Rafika Amira and Jeff Jorgensen, Center of Excellence for Evaluation – TBS Date Modified: 2007-05-17 Top of Page Important Notices
French: Anne Routhier, Stratégies axées sur résultats – SCT « Rapport pangouvernemental et Le Rendement du Canada » Wendy Hepburn et Anna Blasczynska, Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement- SCT « Renouvellement de la politique d'évaluation » et questions Rafika Amira et Jeff Jorgensen, Centre d'excellence pour l'évaluation - SCT Date de modification: 2007-05-17 Haut de la page Avis importants
English: Three of these schools (8%) indicated that there is extensive attention to this in their vision.
French: Trois de ces écoles (8 %) ont affirmé que leur vision portait grandement sur cet aspect.
English: • Laura Murnaghan, Analyst, Cross-Sectoral Unit / Socio-Economic Policy and Programming, INAC
French: • Laura Murnaghan, analyste, Sous-section des questions intersectorielles / Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, AINC
English: Bissonnette, Sophie Article also available en français
French: Bissonnette, Sophie Version anglaise de cet article
English: All regional information at a glance: find phone numbers, events and classifieds for every location in the whole of Switzerland.
French: Toutes les informations régionales en un coup d’oeil: cherchez et trouvez les numéros de téléphone, les manifestations et les petites annonces de toutes les localités de Suisse.
English: On the same day, Zepoli responded to DSS by returning the DSS facsimile on which they added their own comments.
French: Le même jour, Zepoli a répondu au MAS en lui renvoyant sa télécopie, sur laquelle elle avait inscrit des commentaires.
English: Delicate batiste, waist darts and an empire seam beautifully transform a shirt into your favourite summer blouse. These trousers/pants will perfect your trendy look!
French: Chemisier à découpe Empire, pinces et fronces en batiste légère : voici sans nul doute votre favori de la saison !
English: In contrast, as figure 3.1 shows, there has been an across the board increase among key learning and development indicators2.
French: Par contre, comme l'indique la figure 3.1, il y a eu une augmentation générale parmi les indicateurs clés de l'apprentissage et du perfectionnement2.
English: At the same time, these developments have underscored the need for effective use of the IP system to promote benefits from the use of genetic resources and TK in line with the international legal and policy framework.
French: En outre, ces faits nouveaux ont permis de mettre en évidence qu’il est nécessaire d’utiliser de manière efficace le système de propriété intellectuelle en vue de promouvoir les avantages tirés de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans le cadre international juridique et politique.
English: By Records number or name of the complainant and/or institution concerned. Program Record Number:
French: Par numéro de dossier ou avec le nom du plaignant et/ou du ministère. Numéro du dossier :
English: WHO reports indicate that the influenza season in the southern hemisphere started in Chile during week 15 with reports of localized activity.
French: Les rapports de l'OMS indiquent que la saison grippale pour l'hémisphère Sud a débuté au Chili au cours de la semaine 15 avec le signalement d'une activité localisée.
English: As the recommended salary scale was 1.81 per cent lower than the scale in effect, no financial implications related to its implementation are expected.
French: Le barème des traitements recommandés étant inférieur de 1,81 % au barème en vigueur, aucune incidence financière ne devrait découler de son application.
English: One of the benefits of a permanent seizure would be the recovery of the assets by Liberia.
French: L'un des avantages de la confiscation définitive réside dans le recouvrement des avoirs par le Libéria.
English: Furthermore the Delegation emphasized that the accession of Slovakia to the European Union in May 2004 represented one of the most significant and historical national events, bringing the economic, social and political developments of the country to a new dimension.
French: De plus, elle a souligné que l’adhésion de la Slovaquie à l’Union européenne en mai 2004 représente l’un des événements historiques nationaux les plus importants, apportant une nouvelle dimension au développement économique, social et politique du pays.
English: The author’s central thesis is that once the British offensive — based on a ‘secret plan’ drawn up in London — failed, the Plattsburgh campaign fell into obscurity as "the British
French: La thèse centrale de l’auteur est que, après l’échec de l’offensive britannique, lancée selon un « plan secret » conçu à Londres, la campagne de Plattsburg tomba dans l’oubli puisque « les Britanniques en préservèrent la confidentialité pendant plus
English: Additional chromosomal fragments were detected using microsatellites.
French: Des fragments chromosomiques additionnels ont été détectés à l'aide des microsatellites.
English: - Canadian Salt disagrees with Verreault Maritime's assertion that the Agency has a responsibility to ensure that Canadian Salt applied to change the Environmental Permit and that the Agency could cause a change in the Environmental Permit.
French: - La Société canadienne de sel rejette l'affirmation de Verreault Maritime selon laquelle l'Office a la responsabilité de s'assurer que la Société canadienne de sel ait fait une demande de modification de permis environnemental et selon laquelle l'Office pourrait faire modifier le permis environnemental.
English: Many families, faced with poverty, tended to use their daughters as a means of survival.
French: Étant victimes de la pauvreté, de nombreuses familles ont tendance à utiliser les jeunes filles pour survivre.
English:   King Street West gallery, 1904 Ontario Society of Artists fonds Black and white print  Reference Code:
French:  King Street West gallery [Galerie de la rue King Ouest], 1904 Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: There is a crucial need for trilateral agreements between Inuit/Provinces and Territories and the Federal government to have successful interventions. c) Remoteness Factor Whilst it can be argued that several non-First Nations communities are in similar remote and isolated situations, the jurisdictional confusion outlined above is further exacerbated by the challenges that come with living remotely in a First Nations Community.
French: La conclusion d’ententes trilatérales entre les communautés inuites, les provinces/territoires et le gouvernement fédéral est essentielle à la réussite des interventions. c) Facteur de l’éloignement On peut alléguer que plusieurs communautés autres que celles des Premières nations vivent aussi dans des régions éloignées et isolées, mais il reste que la confusion entourant les secteurs de compétence, évoquée plus haut, est accentuée par les difficultés liées au fait de vivre en région éloignée dans une communauté des Premières nations.
English: The establishment of the conditions for real economic growth will also be essential in combating organized crime in the long term.
French: La mise en place des conditions nécessaires à une véritable croissance économique sera aussi essentielle pour lutter à long terme contre la criminalité organisée.
English: Secondly, we need to provide people with the right skills for employment.
French: En deuxième lieu, nous devons doter les individus des compétences nécessaires à l'exercice d'un emploi.
English: • There existed a demand for loans; and
French: • il existait une demande pour des prêts;
English: • Temporary income to qualified workers experiencing unemployment through no fault of their own.
French: • une augmentation de 542,8 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi.
English: The event was held at the invitation of the wine growers of Beaumes de Venise in the Rhône Valley. Fifty-two films from eight countries were entered, and five TV stations were represented.
French: À l’invitation des Vignerons de Beaumes de Venise en Vallée du Rhône, a reçu 52 films représentant 8 pays et la participation de 5 chaînes de télévision.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI/PI/KGI/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI/PI/KGI/02 Titre de la réunion :
English: A new perspective Dr. Allaire credits her family and her strong working relationships with allowing her to pursue this calling.
French: Une nouvelle perspective Le D re Allaire donne crédit à sa famille et à ses solides relations professionnelles qui lui permettent de répondre à cet appel.
English: Raising awareness and strengthening co-ordination
French: Sensibilisation et renforcement de la coordination
English: The Congress Center is situated in the center of Santa Eulària, a couple of hundred meters from its port and only a few kilometres from Ibiza's airport.
French: Le Palais des Congrès d´Ibiza est situé à proximité du centre ville de Santa Eulària, à quelques centaines de mètres de son port, et à quelques kilomètres seulement de l´aéroport d´Ibiza.
English: She gave a particularly credible testimony to the personal bond with Christ and to being an efficient instrument of both Evangelical and educational influence by means of her smile and serenity of soul. Her humility and capacity to live the ordinary everyday routine as a privileged road towards holiness made her a clear example of this life style.
French: Lors de son périple scandinave, Suède, Danemark, Norvège, outre son travail éducatif, Mère Ursule s’engage dans la vie de l’église locale, l’aide aux victimes de la guerre et l’œcuménisme.
English: Arianespace is the world’s leading launch Service & Solutions company, delivering innovative offer to its customers since 1980.
French: Première société mondiale de Service & Solutions de lancement, Arianespace propose à ses clients depuis 1980, l’offre la plus innovante.
English: The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: "Chimiquement modifié": tout processus qui n'est pas purement mécanique; Or. en Justification En relation avec l'amendement de compromis 4.
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from developing countries, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires de pays en développement, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: City of Vancouver Read more...
French: Environmental Youth Alliance (EYA) Continuer?
English: 2.1.6 Acknowledgement of Submissions On receipt of the food additive submission, it is pre-screened to determine if essential information as required by the F&DR has been supplied.
French: 2.1.6 Accusés de réception des demandes d'autorisation Lorsque les demandes d'autorisation concernant des additifs alimentaires sont reçues, elles font l'objet d'un premier tri destiné à déterminer si les renseignements exigés en vertu du RAD ont été fournis.
English: • increased efficiency in our use of health system resources;
French: • l'efficience accrue de notre utilisation des ressources du système de santé;
English: Subsequent to the 1999–2000 fiscal year, Canada’s first ministers concluded agreements on health care renewal and early childhood development.
French: Après l’exercise 1999-2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des ententes sur le renouvellement des services en matière de soins de santé et l’épanouissement des jeunes enfants.
English: • Improve the quality of financial management in government.
French: • Améliorer la qualité de la gestion financière dans l’administration fédérale.
English: As for the goals of the MYFF itself, delegations said that the MYFF that had been approved in decision 2000/9 was a good reflection of the ICPD goals and that it focused on the comparative advantages of UNFPA.
French: S'agissant des objectifs du PFP lui-même, les délégations ont déclaré que le Plan de financement pluriannuel qui avait été approuvé dans la décision 2000/9 du Conseil reflétait comme il convient les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement et mettait l'accent sur les avantages comparatifs du FNUAP.
English: We must extinguish the fires that, conflict after conflict, are devastating the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, as well as those that have consumed Angola for over 25 years.
French: Il nous faut éteindre les feux qui dévorent, conflit après conflit, la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs, les feux qui consument depuis plus d'un quart de siècle l'Angola.
English: The speculation is advanced that A. grandis may have evolved primarily as a deep-water species.
French: Il semble que l'évolution ait fait d'A. grandis une espèce des profondeurs.
English: ActionScript 2 programming (+ some AS3) and Flash animation for multimedia sites creation.
French: Programmation en ActionScript 2 (+ notions AS3) et animations Flash pour la réalisation de sites multimedia.
English: Another major reason for caution in interpreting the bottom-line cost estimates concerns changes in the epidemiological database and what is known about the effects of substance abuse.
French: Les changements apportés à la base de données épidémiologiques et les connaissances relatives aux effets de l’abus de substances constituent une raison de plus de faire preuve de prudence lors de l’interprétation des résultats finaux des estimations de coûts.
English: • Commitment levels are sporadic or non-existent
French: • Des niveaux d’engagements sporadiques ou inexistants
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Fact Sheet 98.
French: Interdépendances & interactions, intégrité écologique et la biodiversité des prairies 102.
English: • Austrian legislation does not apply to both public and private sector: the constitutional provisions apply to the public sector, the criminal law provisions to the private sector; there are no specific civil law provisions.
French: • La législation autrichienne ne s'applique pas à la fois au secteur public et privé: les dispositions constitutionnelles s'appliquent au secteur public, celles du droit pénal au secteur privé; il n'existe pas de dispositions dans le droit civil.
English: For instance, for the 121.5 MHz protocol, COSPAS-SARSAT reports that only one alert out of 50 represents a genuine distress situation.
French: Par exemple, dans le cas du protocole 121.5 MHz, COSPAS-SARSAT rapporte qu’une seule alerte sur 50 constitue une situation véritable de détresse.