ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy reflects the functioning of the education system over a number of years.
French: L'utilisation de l'alphabétisation à titre d'indicateur comporte également des difficultés.
English: If various bibliographic data components belong to the same INID code, this code should be printed only once and not duplicated, provided ambiguity does not arise between two or more groups of data, each group containing data components relating to different INID codes, e.g., priority data under code (30) or classification data under code (51).
French: Si diverses données bibliographiques relèvent du même code INID, ce code ne doit être imprimé qu’une seule fois et ne doit pas être répété, sauf s’il y a risque d’ambiguïté entre deux ou plusieurs groupes de données, dont chacun comporte des données se rapportant à des codes INID différents, par exemple des données relatives à la priorité sous le code (30) ou des données relatives au classement sous le code (51).
English: Privy Council Office PCO - Steering Committee 4th Jeux de la Francophonie Allocation from the reserve $ millions FY 1998-99 $0.1 Description
French: Bureau du Conseil privé BCP - Comité directeur de la quatrième édition des Jeux de la Francophonie Allocation à partir de la réserve En millions $ EF 1998-99 0,1 $ Description
English: In January 1905, Haultain and G. H. V. Bulyea arrived in Ottawa to resume negotiations.
French: En janvier 1905, F. W. G. Haultain et G. H. V. Bulyea arrivent à Ottawa afin de reprendre les négociations.
English: The results are to be presented in the next Florence forum.
French: Les résultats devraient être présentés lors du prochain forum de Florence.
English: The waters of the St. Lawrence River lying between the easterly boundary of the dam at the site of the Robert H. Saunders Generating Station; the waters in that part of the Cataraqui River (Rideau Canal) downstream of Kingston Mills Road (County Road 21) in the City of Kingston; and a line described as follows:
French: Les eaux du fleuve Saint-Laurent situées entre la limite est du barrage de la centrale hydroélectrique Robert H. Saunders; les eaux de la partie de la rivière Cataraqui (canal Rideau) en aval de la route de Kingston Mills (chemin de comté 21) dans la ville de Kingston et une ligne décrite comme suit :
English: “Cropland management” is a set of practices on land on which agricultural crops are grown and on land that is considered cropland but is not being used for crop production; “Grazing land management” comprises all practices aimed at manipulating the amount and type of forage and livestock produced;
French: g) On entend par "gestion des terres cultivées" un ensemble d'opérations effectuées sur des terres où l'on pratique l'agriculture et sur des terres qui sont considérées comme des terres à vocation agricole mais qui ne sont pas affectées à la production végétale;
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: The PAIMM is a pioneering program in Europe which has at its disposal collegial procedures (of direct access, of confidentiality, of the use of therapeutic contracts in complex cases, etc. ) and a treatment unit, with inpatient services, day hospital services and ambulatory treatment, all of which are specialized and confidential, and specific to medical professionals.
French: Le PAIMM est un programme pionnier en Europe qui dispose de procédures collégiales (accès direct, confidentialité, utilisation des contrats thérapeutiques pour le supervision des cas complexes, etc…) et d’une unité d’assistance avec des services d’internement, d’hôpital de jour et de traitement ambulatoire, spécialisés et confidentiels, spécifiques pour les professionnels de la médecine.
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: A.3.2.7 Éléments des figures 16 (système à flux partiel seulement) et 17 (système à flux total seulement)
English: Policies a) Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy b) Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy c) Treasury Board Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Best Practices Advisories and other Supporting Documents a.
French: Politique fédérale de gestion des sites contaminés c. Politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés fédéraux Avis sur les pratiques exemplaires et autres documents d'appui a.
English: • We have come a long way…
French: • Nous avons parcouru beaucoup de chemin…
English: HRDC and TBS should promote why numerical analyses are required and promote the idea that the assessment of outcomes is the primary focus.  CHRC Management Response:
French: DRHC et le SCT devraient expliquer pourquoi les analyses quantitatives sont indispensables puis en défendre le bien-fondé, et promouvoir l’idée que l’évaluation des résultats est l’objectif premier  Réponse de la direction de la CCDP :
English: Technical briefings Organized by the Secretariat: – – – – Obesity, diet and physical activity Strengthening pandemic influenza preparedness and response Options for organization of the health system in Romania (presented by the Minister of Health of Romania) Private funds – a complementary resource for health sector financing in Romania (presented by the Secretary of State, European Integration, Ministry of Health of Romania)
French: Séances organisées par le ministère de la Santé de Roumanie : – – Options pour l’organisation du système de santé en Roumanie (exposé présenté par le ministre de la Santé de Roumanie) Les fonds privés, ressource complémentaire pour le financement du secteur de la santé en Roumanie (exposé présenté par le secrétaire d’État à l’Intégration européenne, ministère de la Santé de Roumanie)
English: For this reason, therefore, I agree with the rapporteur's call for Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers based on scientific merit.
French: C'est pourquoi je me joins à l'appel lancé par le rapporteur aux États membres pour qu'ils garantissent l'application de méthodes de recrutement ouvertes, transparentes, concurrentielles et fondées sur le mérite scientifique.
English: This document lists 72 programs and contact information for each program;
French: • publication de la deuxième édition du Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes, source d’information sur les programmes administrés par le gouvernement fédéral.
English: The Russian Federation and China intend to continue, in a constructive and businesslike spirit, negotiations with a view to speeding up the formulation of options for resolving the question of disputed segments of the border between the two States.
French: La Russie et la Chine sont résolues à poursuivre, dans un esprit constructif et pratique, les négociations en vue de formuler au plus vite des solutions de rechange concernant les secteurs contestés de la frontière entre les deux États.
English: 2/ Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable)
French: 2/ Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n'y a pas lieu de biffer, c'est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
English: Rohmer, Richard Article also available en français
French: Rohmer, Richard Version anglaise de cet article
English: • expenditure which, by its nature, cannot be attributed to specific Member States:
French: • une partie de la catégorie «L’UE en tant qu’acteur mondial» (1 081,1 millions d’euros);
English: However, tower shots, as expected, deposited a greater fraction very close to the NTS, while air bursts seemed to deposit a greater fraction from 1,500-2,500 km.
French: Collective effective dose by event.
English: I do not view the document as perfect by any means, however, and I would be critical on two points in particular.
French: Je ne pense cependant pas que le document soit parfait à tous les égards et je voudrais critiquer deux points en particulier.
English: • Understand the mandate and mission and comply with their provisions
French: • Tests de laboratoire courants
English: (Replacement brake linings)
French: (Garnitures de frein de rechange)
English: The Director of the Africa II Division would manage operations in West Africa and the Great Lakes region, including the operations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Quant au Directeur de la Division Afrique II, il serait chargé des opérations en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs, notamment des opérations au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: The Group considered this request at its seventeenth session in July 2000, and at that session, it proposed reviewing existing corporate governance practices at the regional, country and company levels at its eighteenth session.
French: L'ISAR a examiné cette demande à sa dix-septième session en juillet 2000 et a proposé d'examiner à sa dix-huitième session les pratiques existantes en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise au niveau des régions, des pays et des entreprises.
English: • In the first method, the cumulative number of HIV diagnoses (minus cumulative AIDS deaths) is divided by the proportion of the population who have ever been tested for HIV.
French: • Avec la première méthode, la somme des diagnostics au VIH (moins le nombre des décès par sida) est divisée par la proportion de la population qui a déjà subi le test du VIH.
English: Accordingly, SDTC's earnings on the investment of the $550 million received from the government have offset the operating costs and the project disbursements to date.
French: Ainsi, les revenus de TDDC sur l'investissement de 550 million $ reçu du gouvernement ont contrebalancé les coûts de fonctionnement et les déboursements pour les projets à ce jour.
English: Lastly, I shall refer to a number of other aspects of the summit action plan which are currently the subject of particular attention from the Committee of Ministers.
French: Permettez‑moi de citer enfin un certain nombre d'autres volets du Plan d'action du Troisième Sommet qui font actuellement l'objet d'une attention particulière de la part du Comité des Ministres.
English: Before appointment, all potential members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Programme any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer le Programme de toutes les circonstances qui pourraient les placer en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel, ou donner l’impression qu’ils le sont.
English: 5.4.2  The rights and titles described in 5.4.1 of a Yukon First Nation in Settlement Land are subject to the following exceptions and reservations:  5.4.2.1  any right, title or interest less than the entire fee simple therein existing at the date the land became Settlement Land;  5.4.2.2  any licence, permit and other right issued by Government for the use of land or other resources existing at the date the land became Settlement Land;  5.4.2.3 any renewal or replacement of a right, title or interest described in 5.4.2.1 or a licence, permit or other right described in 5.4.2.2;  5.4.2.4  any new licence, permit or other right in respect of,  1. Petroleum which may be granted as of right to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3, and  2.
French: 5.4.2  Les droits et les titres décrits à l'article 5.4.1 dont une Première nation du Yukon est titulaire relativement à des terres visées par le règlement sont assujettis aux exceptions et réserves énoncées ci-après : 5.4.2.1 les droits, titres ou intérêts inférieurs au fief simple complet qui existaient à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement;  5.4.2.2 les licences, permis et autres droits qui sont accordés par le gouvernement relativement à l'utilisation des terres ou autres ressources et qui existaient à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement;  5.4.2.3 le renouvellement ou le remplacement soit d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1 soit d'une licence, d'un permis ou d'un autre droit visé à l'article 5.4.2.2;  5.4.2.4  les nouvelles licences, les nouveaux permis ou les autres nouveaux droits relatifs : 1. aux hydrocarbures et qui peuvent être accordés de plein droit au titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3;  2. aux mines et aux minéraux et qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Guideline for risk assessment
French: Fil conducteur pour le calcul des risques
English: Growing numbers of young people, notably Eritrean, Ethiopian and Somali men, are moving onwards from their first country of asylum.
French: Un nombre croissant de jeunes, notamment érythréens, éthiopiens et somalis, quittent leur premier pays d'asile.
English: This was owed mainly to the limited capacity of the country's security and judicial institutions and a myriad of residual challenges still remaining, most of which are rooted in the same factors that led to the civil war.
French: Cette situation était imputable aux moyens limités dont disposaient les organes de sécurité et les institutions judiciaires du pays et à une kyrielle de problèmes non encore réglés, qui avaient la même origine que ceux qui avaient déclenché la guerre civile.
English: The Office also monitored police-court relations.
French: Le Bureau s'est également penché sur les relations entre les tribunaux et la police.
English: Even if NGOs are supported financially, or by other means, they must remain independent.
French: Des ONG libres et indépendantes sont une condition sine qua non de la vitalité démocratique.
English: 5.4.20 The last set of audited financial statements prepared for the Club was in 1999-2000.
French: 5.4.20 Le dernier ensemble d’états financiers vérifiés préparés pour le Club remonte à 1999-2000.
English: For further information on DUR, please refer to Section 5.7 of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit (PPIK).
French: Ministère de la santé et du développement social du Nunatsiavut C.P. 496, STN C  Happy Valley-Goose Bay, (Terre-Neuve) A0P 1C0 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais du gouvernement du Nunatsiavut au 1-866-606-9750.
English: Following policy dialogue with troop- and police-contributing countries held in Pretoria, South Africa, in February 2007, four Member States (Argentina, Nigeria, Pakistan and South Africa) agreed to review and strengthen policy measures at the national level to facilitate the deployment of women to peacekeeping missions in future.
French: Grâce au dialogue entamé avec ces pays à Pretoria en Afrique du Sud en février 2007, quatre États Membres (Afrique du Sud, Argentine, Nigéria et Pakistan) ont accepté de revoir et de renforcer les mesures prises au niveau national pour faciliter le recrutement de femmes pour les missions de maintien de la paix.
English: The Mountain Research Initiative established the South-Eastern Europe Mountain Research Network to organize global change research in the mountain regions of Greece, Turkey and the Balkan region.
French: L'Institut de recherche sur la montagne a mis sur pied le Réseau de recherche sur les montagnes d'Europe du sud-est afin d'organiser les recherches sur les changements climatiques mondiaux dans les régions montagneuses des Balkans, de la Turquie et de la Grèce.
English: · Persons who wish to come onto 4 Wing but do not require regular and routine access to the Wing.
French: · Personnes désirant entrer à la 4e Escadre, mais n’ayant pas besoin d’y accéder de manière régulière ou quotidienne.
English: Strengths in the ability of staff in many government institutions to make use of geographical information systems were identified and it was noted that an inter-institutional mechanism existed in the form of the Land Information Council of Jamaica, which congregates representatives from government agencies, academia and the private sector.
French: On a identifié les points forts en ce qui concerne la capacité du personnel de nombreux organismes gouvernementaux d'utiliser les systèmes d'information géographique et il a été noté qu'un mécanisme interinstitutions existait sous la forme d'un conseil, le Land Information Council of Jamaica, constitué de représentants des organismes gouvernementaux, des milieux universitaires et du secteur privé.
English: In our control panel, http://www.eweka.nl/myeweka/, you can change your email address and also request a new password.
French: Il convient de contacter le service d’assistance. Veillez à avoir sous la main les données concernant le paiement.
English: Nigeria still has many customary laws that provide institutional support for practices such as early marriage, early and unspaced child bearing, FGM, widowhood rites and dis-inheritance that limit women's enjoyment of their right to equality.
French: Il y a encore au Nigéria de nombreuses lois coutumières qui accordant un appui institutionnel aux pratiques telles que le mariage précoce, la maternité précoce et le non-espacement des naissances, les MGF, les rites de veuvage et le refus aux femmes du droit à l'héritage qui les empêchent de jouir du droit à l'égalité.
English: Third, a minority of students, about one in seventeen (6%), used illicit drugs other than cannabis.
French: Troisièmement, une minorité d’élèves, soit environ un sur dix-sept (6 %) consomment des drogues illicites autres que le cannabis.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2006 session;2
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement relatif à sa session de 2006;
English: The survey results will allow benchmarking with other IP offices engaged in outreach activities.
French: Les résultats du sondage permettront d'effectuer des comparaisons avec d'autres offices de la PI qui mènent des activités de sensibilisation.
English: In the annex to the Plan, four African countries, namely, Benin, Kenya, Nigeria and South Africa, detailed specific areas in which they were either offering or seeking South-South cooperation, including those in NEPAD-related projects.5
French: Dans l'annexe au Plan d'action, quatre pays africains, à savoir l'Afrique du Sud, le Bénin, le Kenya et le Nigéria ont exposé en détail les domaines pour lesquels ils fournissent ou sollicitent une coopération Sud-Sud, notamment ceux ayant trait à des projets dans le cadre du NEPAD.
English: It has to direct almost all of its trade through that country and therefore depends on it economically.
French: Elle doit faire transiter la quasi-totalité de ses échanges commerciaux par ce pays dont elle dépend économiquement.
English: LIFELONG LEARNING — Jean Monnet Programme
French: Formation tout au long de la vie — Programme Jean Monnet
English: • Pigment Red 247:1 can be found in rubber and plastic products, printing inks, paints, coatings, and varnishes.
French: • Le pigment Red 247 :1 se retrouve dans des articles de plastique ou de caoutchouc, des encres d’imprimerie, des peintures, des revêtements et des vernis.
English: If you experience any technical problems during your interaction with this web site, please contact your local Emirates office .
French: Si vous rencontrez des problèmes techniques lors de votre interaction avec ce site Web, contactez votre agence Emirates locale pour obtenir de l'aide.
English: Backgrounders Psoriasis Target and Drug Development NewLab Clinical Research Inc.
French: Fiches de renseignements Ciblage du psoriasis et développement de médicament NewLab Clinical Research Inc.
English: The intent of this policy is to preserve the state of the North's waters and to "avert the problems allowed to build up in southern Canada where often strict controls were not imposed in the early days of municipal growth" (Water Board of NWT 1992).
French: Enfin, le Manitoba publie des recommandations pour la gestion des applications de boues ou de produits biosolides sur les terres.
English: He has established a framework for democratic and multi-ethnic governance consistent with resolution 1244 (1999).
French: Il a établi un cadre pour une gouvernance démocratique et multiethnique conforme à la résolution 1244 (1999).
English: As announced in August 2003, the Biodiesel Initiative is expanding its work with other governments and the private sector to promote the demonstration and commercial scale production of biodiesel.
French: Par le biais de l'Initiative des carburants de l'avenir et du Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME), RNCan s'est acquitté de son engagement clé d'accroître la production et l'utilisation du carburant éthanol au Canada en vue de réduire les émissions de GES attribuables au transport.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant une interview ainsi que l’oeuvre Ahimsâ.
English: • the Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
French: • des conclusions du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999.
English: • Rewarding hard work and helping Canadians get ahead by reducing the GST.
French: • Récompenser les Canadiens pour leur travail et les aider à économiser en réduisant la TPS.
English: However, at present, financing energy efficiency or renewable energy in Eastern Europe is still a niche industry.
French: Pourtant, à l'heure actuelle, le financement des investissements dans l'efficacité énergétique et la mise en valeur des énergies renouvelables est toujours une activité de niche.
English: Interest in Entering Labour Force Weighted Percentage Distribution of Those Not in Labour Force by Degree of Interest* in Entering Labour Force TOTAL (n=755) 2 6 Partners (n=120) 2 5 Entrepreneur (n=23) 5 5 Job Action (n=178) 2 7 SLG (n=191) 2 6 EAS (n=50) 3 6 Rural Experience (n=236) 2 6 EI claimant (n=260) 2 3 Reachback (n=430) 3 8 Comparison group (n=436) 15 0%
French: PIÈCE 7.14 Intérêt à entrer sur le marché du travail Répartition pondérée (en %) des personnes sans emploi, selon leur degré dintérêt* à entrer sur le marché du travail TOTAL (n=755) Tandem (n=120) Entrepreneur (n=23) Action travail (n=178) PSP (n=191) SAE (n=50) Expérience rurale (n=236) 26 25 5 5 27 26 36 26 91 93 91 92 92 91 92 94 89 11 20 % 40 %
English: The New Zealand government continues to make steady progress in negotiating the settlement of claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.
French: Le Gouvernement néo-zélandais continue d'accomplir des progrès en ce qui concerne le règlement des réclamations portant sur des violations du Traité de Waitangi par le passé.
English: FERGUSON, Stephen S
French: DIAMANT, Nicholas E / TENENBAUM, Howard C
English: In : Towards agri-environmental indicators - Integrating statistical and administrative data with land cover information, Eurostat, DG Agriculture, DG Environment, Joint Research Center, Europaean Environment Agency joint publication : 91-107.
French: In: Towards agri-environmental indicators - Integrating statistical and administrative data with land cover information, publication commune Eurostat, Direction générale de l'agriculture, Direction générale de l'environnement, Centre commun de recherche et Agence européenne pour l'environnement: 91-107.