ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an ultimate step was not made at the present SSCR session, members of the international community would start losing interest in the treaty process initiated some years ago, and it would be a clear message for users that signals could be freely used and pirated in digital networks.
French: Si une ultime étape n’est pas franchie pendant la présente session du SCCR, les membres de la communauté internationale commenceront à se désintéresser du processus engagé il y a quelques années dans le sens de l’élaboration d’un traité, et cela reviendrait à dire clairement aux utilisateurs que les signaux peuvent être librement utilisés et piratés dans les réseaux numériques.
English: Although the Fogo Process started as a 16mm documentary production before evolving into video, the process can also be applied to a whole range of modern media, ranging from radio to the internet.
French: Bien que le processus Fogo ait fait ses débuts sur pellicule 16 mm avant de se tourner vers la vidéo, le processus peut être appliqué à toute une gamme de médias modernes, de la radio jusqu'à Internet.
English: Estimated 2007 programme assistance: $42.3 million
French: Montant estimatif de l'aide au programme en 2007 : 42,3 millions de dollars
English: A/CN.4/491 and Corr.1 (English only), A/CN.4/491/Add.1, Add.2 and Add.2/Corr.1, Add.3 and Corr.1 (Chinese, French and Russian only), Add.4 and Add.4/Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1.
French: A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), A/CN.4/491/Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (chinois, français et russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1.
English: Such a framework would assist in implementing systems for the validation, circulation and harnessing of relevant environmental information, with a view to strengthening the participative approach at both the decision-making and operational levels.
French: Un tel cadre les aiderait à mettre en place des systèmes de validation, de circulation et de collecte de données pertinentes sur l'environnement, en vue de renforcer la participation tant au niveau décisionnel qu'opérationnel.
English: I call on the Commission to ensure that EU policy is coherent, with a view to making an effective contribution to the international commitments of all the parties involved in the VPAs.
French: J'appelle la Commission à veiller à la cohérence de la politique de l'UE afin d'apporter une contribution efficace aux engagements internationaux de toutes les parties impliquées dans les APV.
English: This framework will provide the necessary performance measurement, monitoring, audit and evaluation of the agreed short-term, intermediate and long-term outcomes.
French: Ce cadre permettra d’effectuer les mesures du rendement, les contrôles, les vérifications et les évaluations nécessaires pour atteindre les résultats convenus prévus à court, moyen et long terme.
English: Membership: The total number has grown from 52 six years ago, to 97 currently.
French: Composition : Le nombre total d'adhérents est passé de 52 il y a six ans à 97 aujourd'hui.
English: Upper Canada Rebellion: a rebellion in 1837 to take over Toronto from the British government.
French: Rébellion du Haut-Canada : rébellion qui eut lieu en 1837 dans le but de ravir Toronto au Gouvernement britannique.
English: Both agricultural related issues and non-agricultural issues fuelled this general trend.
French: Ce sont à la fois des enjeux liés à l’agriculture et d’autres qui ne sont pas liés à l’industrie qui entretiennent cette tendance générale.
English: Output expected by 2001: Consideration, and adoption as appropriate, of amendments to Annexes I, II and III of AGR.
French: Résultats escomptés d'ici 2001: Examen et adoption, selon qu'il convient, des amendements aux annexes I, II et III de l'AGR.
English: Some planned reforms, such as the restructuring of key sectors of the economy (the coal and mining industries, energy and telecommunications, among others), are likely be put on hold until after the elections.
French: Certaines réformes prévues, notamment la restructuration de secteurs essentiels de l'économie (industrie du charbon et de l'extraction minière, énergie et télécommunications, entre autres), risquent d'être mises en veilleuse en attendant l'issue des élections.
English: Technological trends on the horizon - virtual reality and 3-D imagery -- will only encourage the moulding of digital museums into close simulations of their real-world counterparts.
French: Les tendances techniques qui pointent à l’horizon -- la réalité virtuelle et l’imagerie en trois dimensions -- ne serviront qu’à inspirer la création de musées numériques qui ressemblent fortement aux musées réels.
English: Either the students in distance-education institutions are being drawn predominantly from computer-owning sectors of society or they are being subtly encouraged to purchase computers after enrolling in their courses, and neither of these possibilities is compatible with the goals of open learning.
French: Ou bien les étudiants des établissements d’enseignement à distance appartiennent en majeure partie au segment de la société qui possède un ordinateur, ou bien ils sont discrètement encouragés à s’acheter un ordinateur après s’être inscrits aux cours, et ni l’une ni l’autre de ces possibilités n’est compatible avec les objectifs de l’éducation ouverte.
English: P. South-South network of Global Environment Outlook collaborating centres for integrated environmental assessment and reporting
French: Réseau Sud-Sud des centres collaborant au projet sur l'avenir de l'environnement mondial pour une évaluation intégrée de l'environnement et établissement d'un rapport d'évaluation
English: Unless the consignment is mixed, any boxes 31 for "description of goods which have not been used must be struck through to prevent their later use.
French: Les formulaires complémentaires portant les sigles T1bis et T2bis ne doivent pas être signés.
English: He stated that the draft resolution required careful consideration and must take into account the Arab position on the situation in Lebanon, the socio-political structure of Lebanese society and the interests, unity, stability and territorial integrity of Lebanon.
French: Il a déclaré que le projet devait être étudié avec attention et prendre en compte la position du Groupe arabe sur la situation au Liban, la structure sociopolitique de la société libanaise ainsi que les intérêts du Liban, son unité, sa stabilité et son intégrité territoriale.
English: We will have every school connected to the Internet by next year.
French: L'an prochain, toutes les écoles seront branchées sur Internet.
English: • Approval authority (autorité approbatrice): those designated to decide whether to approve or deny provision of legal assistance or indemnification to a Crown servant, i.e., the prime minister or his or her designated alternate, the minister, the Treasury Board, the Clerk of the Privy Council or the deputy head.
French: • Autorité approbatrice (approval authority) : toute personne désignée pour décider de l'approbation ou non de la prestation de services juridiques à un fonctionnaire de l'État ou son indemnisation, c'est-à-dire le premier ministre ou son remplaçant désigné, le ministre, le Conseil du Trésor, le greffier du Conseil privé ou l'administrateur général.
English: In such a case, "Section 3, 4(1), 7(1) or (3), 8(2) or (5), 51(2) or 53(2)" in Section 15(1) shall read "Section 64." (3) Sections 18, 19(1) and (2)–with the exception of paragraph (ii) of the proviso to Sections 19(2)– 20, 21(1)(i) and (iii) and (2), 22, 23, 26 to 28, 32, 33, 40 to 43 and 69 shall apply mutatis mutandis to the right based on a defensive mark registration.
French: Dans ces cas, les mots "l’article 3, 4.1), 7.1) ou 3), 8.2) ou 5), 51.2) ou 53.2)" figurant à l’article 15.i) sont remplacés par les mots "l’article 64". 3) Les articles 18, 19.1) et 2) — sauf le sous-alinéa ii) de la clause conditionnelle de l’article 19.2) —, 20, 21.1)i) et iii) et 2), 22, 23, 26 à 28, 32, 33, 40 à 43 et 69 sont applicables par analogie au droit découlant de l’enregistrement d’une marque défensive.
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="About Us" class="inst" href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/us-nous_e.asp'>About Us</a>
French: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="&Agrave; notre sujet" class="inst" href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/us-nous_f.asp'>&Agrave; notre sujet</a>
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Monreal, C.M., R.P. Zentner, and J.A. Robertson (1997), An analysis of soil organic matter dynamics in relation to management, erosion and yield of wheat in long-term crop rotation plots, Canadian Journal of Soil Science, 77: 553-563.
French: Monreal, C.M., R.P. Zentner et J.A. Robertson (1997), An analysis of soil organic matter dynamics in relation to management, erosion and yield of wheat in long-term crop rotation plots, Canadian Journal of Soil Science, 77: 553-563.
English: The flag’s proportions are two by length and one by width.
French: Les dimensions sont deux de longueur sur un de largeur.
English: • Strengthen the infrastructure for tobacco control at both the regional and national levels through funding of the National Clearinghouse on Tobacco Control, Physicians for a Smoke-Free Canada, National Smokers' Rights Association.
French: • Renforcement de l'infrastructure de lutte contre le tabagisme à l'échelle régionale et nationale, par l'intermédiaire du financement du centre national de documentation sur le tabac et la santé, de Médecins pour un Canada « sans fumée » et de l'association nationale pour les droits des fumeurs.
English: There are indications that perhaps this view could be challenged pointing to considerable risk shifting and risk-hiding with huge loss potential for investors and the insurance industry, in particular.
French: Selon certaines indications, il se pourrait que cette opinion puisse être contestée; il y aurait alors beaucoup de déplacements et de dissimulation de risques, ce qui pourrait se traduire par des pertes considérables pour les investisseurs et les compagnies d'assurance, en particulier.
English: Thanks to programs and grants from the Quebec government and Human Resources Development Canada, the centre now has two more educators and a secretary for a grand total of eight full-time staff members.
French: Au cours d’un atelier sur la prévention des mauvais traitements à l’égard des enfants, les enfants ont appris à reconnaître des situations potentiellement dangereuses et à y réagir.
English: If children are constantly hungry, they will begin to beg and even steal.
French: Si les enfants ont constamment faim, ils commenceront à mendier et même à voler.
English: A significant cause of perceived unfairness to ethnic minorities in the courts is a lack of judicial awareness of the mores of all those who come before them.
French: Une cause importante de l’injustice dont les minorités ethniques seraient victimes devant les tribunaux est la méconnaissance par les juges des us et coutumes des personnes qui comparaissent devant eux.
English: At CN, our people have continuously defied conventional wisdom and continuously striven to exceed expectations.
French: Le personnel du CN a, sans relâche, remis en question les idées reçues et s’est efforcé de dépasser les attentes.
English: These agreements pertained to purchasing advertising and producing articles on economic subjects and about BDC programs and services.
French: Ces ententes ont porté sur l’achat de publicité, la production d’articles à caractère économique et sur les programmes et services de la BDC.
English: Although the bulk of HECSB’s science is carried out in the National Capital Region, facilities across the country perform scientific activities.
French: Le rôle des régions dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne antidrogue vise notamment à renforcer la promotion de la santé et à soutenir des initiatives de prévention.
English: 4.5.3 Outdoor Lighting Management Although an appropriate level of street lighting is essential for public safety, poorly installed outdoor lighting is energy inefficient, intrudes on adjacent properties and reduces night sky visibility.
French: 4.5.3 Gestion de l'éclairage extérieur L'éclairage des rues est essentiel à la sécurité publique. Cependant, les réverbères mal installés consomment beaucoup d'énergie, nuisent à l'intimité des propriétés adjacentes et réduisent les possibilités d'observation du ciel nocturne.
English: From 1985 to 1989, Vice-President, Business Ventures at the SNC Group (engineering and manufacturing firm).
French: De 1985 à 1989, vice-présidente, diversification de la firme de génie-conseil Groupe SNC.
English: a As percentage of total programmed and carried-forward quantifiable outputs.
French: a En pourcentage du nombre de produits quantifiables prévus et reportés.
English: As the Minister is responsible for managing the immigration program, he or she should hold this important management responsibility.
French: Comme le ministre est responsable de la gestion du programme d'immigration, il doit détenir cette responsabilité importante de gestion.
English: The policy of a total blockade imposed by the Israeli occupying forces on people, goods and humanitarian aid was further aggravating the situation of Palestinian refugees and leading to an increase in extreme poverty, a sharp increase in unemployment and a deterioration in education and health care.
French: La politique du bouclage total pratiquée par les forces d'occupation israéliennes en ce qui concerne les personnes, les biens et l'aide humanitaire a encore aggravé la situation des réfugiés palestiniens, a augmenté la pauvreté extrême et a entraîné la dégradation de la situation en matière de santé et d'éducation.
English: The role played by the institutional bodies is vital in this scenario (especially the Chambers of Commerce) to help enterprises choose intelligently and knowingly from the range of training services offered by a market which has not yet undergone full development, and where the demand from small and medium-sized enterprises has little control.
French: Dans le domaine des ressources humaines, on constate un grand intérêt pour les services de haute qualité, plus particulièrement pour les services à la page en matière de technologie, du marché et des sociétés.
English: To consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the next Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre aux États parties à leur prochaine réunion;
English: (28) Appropriate measures should also be taken to verify the effectiveness of the aids granted and of the use of those funds, to AM\587815EN.doc
French: (28) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de contrôler d'une PE 364.923v01-00
English: Last year, however, he decided to try a different approach. He applied for assistance under Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Shelterbelt Enhancement Program (SEP).
French: L'an dernier, toutefois, il a décidé d'essayer une autre approche en demandant de l'aide dans le cadre du Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English:   2. Table 1 - Field Strength Limits for Transmitter Unwanted Emissions 3.
French: Tableau 1 - Limites d'intensité de champ relatives aux rayonnements non désirés de l'émetteur 3.
English: 1.2 The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Optional Protocol) entered into force for Czech Republic on 22 February 1993.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Protocole facultatif) est entré en vigueur pour la République tchèque le 22 février 1993.
English: ITS analyses supported placement of Catabrosella, Hyalopoa, and Paracolpodium in Puccinelliinae (no TLF data available).
French: Les analyses ITS supportent la localisation des Catabrosella, Hyalopoa et Paracolpodium dans les Pucinelliinae (aucun TFL disponible).
English: Passengers need to know exactly what the charge covers, nor should they have to pay special national charges or pay extra for airlines.
French: Les passagers doivent savoir exactement ce que recouvrent les taxes et ils ne devraient pas avoir à payer de redevances nationales spéciales ou payer de suppléments pour les compagnies aériennes.
English: Public Expectations and the Financing of Business This chapter deals with the performance of ﬁnancial institutions in meeting public expectations about the ﬁnancing of SMEs and enterprises in knowledgebased industries (KBIs).
French: Les attentes du public et le ﬁnancement des entreprises Ce chapitre traite de la mesure dans laquelle les institutions ﬁnancières répondent aux attentes du public en ce qui concerne le ﬁnancement des PME et des entreprises axées sur le savoir.
English: The following are further comments of Microcell regarding TNs 4160 and 417, within which TCI proposes a change in provisioning for BNS Database Access service in each of Alberta and British Columbia. Document: 011025.doc - 27KB 2001/10/22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following are further comments of Microcell regarding TNs 4160 and 417, within which TCI proposes a change in provisioning for BNS Database Access service in each of Alberta and British Columbia. Document: 011025.doc - 27KO 2001/10/22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: However, it is precisely for this reason that Member States need to arrive at solutions that suit their own culture and values in order for them to have a democratic basis within the Member States' own populations.
French: Mais c'est précisément pour cela que les États membres doivent parvenir à des solutions adaptées à leur propre culture et à leurs propres valeurs afin de leur conférer une légitimité démocratique aux yeux de leurs propres citoyens.
English: Wikipedia defines a mash-up like this: “An application which combines the contents coming from several more or less heterogeneous applications”.
French: Un mashup est défini dans Wikipédia comme “une application qui combine le contenu provenant de plusieurs applications plus ou moins hétérogènes”.
English: * Health education for adolescents should further address, inter alia, gender quality, violence, prevention of sexually transmitted diseases and reproductive and sexual health rights.
French: * L'éducation sanitaire des adolescents devrait également porter sur les sujets suivants: égalité des sexes, violence, prévention des maladies sexuellement transmissibles et droits relatifs à la santé en matière de reproduction et à l'hygiène sexuelle.
English: These systems are the List of Candidates System (LOC), Control of Authorizations System (COA), Supplies Management System (SMS), and the Candidates' Returns Management System (CRMS).
French: Ce sont : le Système de la liste des candidats (LDC), le Système de contrôle des autorisations (SCA), le Système de gestion des fournitures (SGF) et le Système de gestion des rapports des candidats (SGRC).
English: Interface), which is added on a strictly independent basis to the internal architecture of the computer.
French: (Application Programming Interface), qui s'ajoute de façon formellement indépendante à l'architecture interne de l'ordinateur.
English: The influence of genetic vulnerability, early abuse and antidepressant treatment on hippocampal structure and function in major depression
French: Characterization of components of the nuclear tRNA export machinery
English: (1) In conciliation proceedings with one conciliator, the parties shall endeavour to reach agreement on the name of the sole conciliator.
French: 1) Dans une procédure de conciliation avec un seul conciliateur, les parties s'efforcent de choisir d'un commun accord le conciliateur unique.
English: Except for the Canadian Adaptation and Rural Development Fund, we found that reporting focusses on activities and outputs, not outcomes.
French: Plusieurs mécanismes redditionnels sont faibles 23.98 Sauf dans deux cas où une loi spéciale l’exige, les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés ne sont pas expressément tenus de mettre en place les mécanismes redditionnels que l’on
English: General financial privacy and offshore private banking terms and conditions.
French: Les Termes et Conditions concernant la confidentialité et affaires bancaires internationales prive de Griffon Bank.
English: Its location in the centre of the city and nearby the main University buildings.
French: Excellent morning breakfast. Overall very satisfying experience.
English: The survey finds that categorisation by ancestry or geographical origin does not pose major problems to respondents.
French:  http://www.lexpress.fr/info/quotidien/actu.asp?id=5358 L'Institut national d'études démographiques (INED) a publié une enquête sur l'enregistrement des données ethniques des personnes vivant en France.
English: In particular, it was thought that the phrase “applicable law” was too vague, in that it did not specify whether it was the procedural law or the law chosen by the arbitration itself, and that a more precise term should be used, such as the law of the contract of carriage, or the law of the arbitration proceedings, or the law of the State in which the arbitration proceedings took place.
French: On a dit en particulier que les termes “loi applicable” étaient trop vagues, car on ne pouvait savoir s'il s'agissait des règles de procédure ou de la loi choisie par l'arbitrage lui-même, et qu'il faudrait employer un terme plus précis, comme la loi du contrat de transport, ou la loi de la procédure d'arbitrage, ou encore la loi de l'État dans lequel se déroulait la procédure d'arbitrage.
English: It has also been used as a fire retardant agent in plastics, rubber, paint, paper and electrical goods.
French: Le mirex a aussi servi d'additif ignifuge pour plastiques, caoutchouc, peinture, papier et produits Ã©lectriques.
English: Also the payment that was received in cycle 1 October must be recovered.
French: De plus, comme l'employé a reçu un paiement au cours du premier cycle d'octobre, il faut procéder au recouvrement de ce paiement :
English: The Committee welcomes information on statistics provided in the written replies, and notes the statistics available from the Ministry of Planning's web site.
French: Le Comité se félicite des renseignements relatifs aux statistiques fournis dans les réponses écrites et prend note des statistiques disponibles sur le site Web du Ministère de la planification.