ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of you will remember September 30th, the start of the European Closed Beta. Four minutes before midnight, the servers went live and the gates opened to invite an ever growing number of players from all over Europe into the World of Warcraft.
French: Nous vous remercions pour votre constant soutien à travers tous les évènements de cette année.
English: The international community must ensure the implementation of Security Council resolutions 1403 (2002), 1402 (2002) and 1397 (2002) to bring a halt to this most recent aggression by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que l'application des résolutions 1403 (2002), 1402 (2002) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ait pour effet de mettre un terme à cette dernière agression par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Professionalism and passion of people creating BRK are the guarantee of high quality of any services rendered and successes in cooperation with the client.
French: Nous insistons tout particulièrement sur un service compétent et sur l’engagement de l’ équipe, ce qui assure la qualité de nos prestations ainsi que le succès de collaboration avec nos clients. C’est pourquoi nous attachons beaucoup d’importance à la formation continue de notre personel, particulièrement au perfectionnement de leurs compétences professionnelles.
English: Officer Cadet McClintock supervises a group of students during Exercise Premiers Pas, near the end of the Basic Officer Training Course (BOTC), in Borden.
French: Cplc Paul Howe, 16e Escadre L'élève-officier McClintock supervise un groupe de stagiaires pendant l'exercice Premiers Pas, vers la fin du cours élémentaire d'officiers (CEO), à Borden.
English: Messages were read out to those attending from the Director-General of UNESCO on the occasion of the International Day for Tolerance and from Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le message du Directeur général de l'UNESCO lancé à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance et le message de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ont été lus à l'assistance.
English: Is this really important?
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Est-ce vraiment important?
English: Any change in the information contained in a certificate must be verified by the CA or an RA authorized to act on behalf of that CA before that certificate is issued, except where the CA has determined that multiple changes to the DNs of Subscribers or Designated Certificate Holders is the result of organizational changes within a Client Organization.
French: Tout changement apporté aux renseignements présentés dans un certificat doit être vérifié par l'AC ou une AE autorisée à agir en son nom, et ce avant la délivrance du certificat, exception faite du cas où l'AC a déterminé que de nombreux changements apportés aux ND des abonnés ou aux détenteurs de certificats désignés résultent de changements organisationnels au sein de l'organisme client.
English: These countries are Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il s'agit des pays suivants: Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Ukraine.
English: That is a testimony to our willingness to work constructively with Parliament on this dossier, something that will continue in future in implementing cooperation activities, with industrialised countries as well.
French: Ceci témoigne de notre volonté de travailler de manière constructive avec le Parlement dans le cadre de ce dossier, un partenariat qui se poursuivra à l'avenir dans la mise en œuvre des activités de coopération, avec les pays industrialisés également.
English: We can tailor them to satisfy the monitoring needs of your organization and working environment.
French: Nous pouvons les adapter aux besoins de surveillance de votre organisation et de votre environnement de travail.
English: To do this, select Printer Configuration (Print Setup) in the File menu for GIFT - French Grammar at Your Own Pace.
French: Pour ce faire, choisissez Configuration de l'imprimante (Print Setup) dans le menu File de GIFT - French Grammar at Your Own Pace.
English: 6.1.1 Quality Assurance Activities This section of the manual should describe how the QA program is managed, provide personnel qualifications, and describe the QA reporting subsystem.
French: 6.1 Manuel d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité Le manuel d’AQ/CQ doit décrire un programme complet d’activités à être réalisées afin d’assurer que les données produites par le système SCE sont complètes, exactes et précises.
English: It encourages the State party to enhance availability of contraceptive services.
French: Il encourage l'État partie à accroître les services de contraception.
English: Creeping up as quietly as possible to within 1,200 yards of Tan-do and Ka-do, two of the larger islands to the north, Cayuga lay quietly for several hours to lull the enemy into a false sense of security.
French: Se glissant aussi furtivement que possible jusqu’à moins de 1,200 mètres de Tan-do et de Ka-do, deux des îles les plus importantes du littoral nord, le Cayuga resta immobile pendant plusieurs heures pour donner à l’ennemi un faux sentiment de sécurité.
English: Chapter 9 Communication from China
French: Chapitre 9 Communication de la Chine
English: The Secretary-General has submitted three reports for the consideration of the United Nations Forum on Forests at its eighth session on the following issues: (a) forests and climate change; (b) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries; and (c) forests and biodiversity conservation, including protected areas.
French: Le Secrétaire général a présenté pour examen à la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts trois rapports sur les thèmes suivants : a) les forêts et les changements climatiques; b) inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier; c) les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées.
English: Member States must have the right to impose more stringent bans.
French: Les États membres doivent avoir le droit d'imposer des interdictions plus rigoureuses.
English: Employee future benefits – The Government of Canada sponsors an employee benefit plan (Health and Dental) in which the Office participates.
French: k. Avantages sociaux futurs – Le gouvernement du Canada souscrit à un régime de soins dentaires et de santé auquel le Bureau cotise.
English: Seven multi-disciplinary teams were funded in this competition.
French: Sept équipes multidisciplinaires ont reçu du financement dans le contexte de ce concours.
English: The Washington Post noted that contacts confirmed with the United States Embassy in Venezuela cast doubt on the statement issued on 15 October by the United States Secretary of State, Henry Kissinger, to the effect that nobody connected with the United States Government had had anything to do with sabotage of the Cuban aircraft.
French: "  Dans un article du Washington Post, il fut écrit que les contacts confirmés avec l'ambassade nord-américaine au Venezuela "faisaient douter" de la déclaration formulée le 15 octobre par le Secrétaire d'État Henry Kissinger, selon lequel "aucune personne liée au gouvernement nord-américain n'avait eu quelque chose à voir avec le sabotage de l'avion cubain.
English: No consumption of glycogen occurred after 1 h of incubation, and the residual glycogen after 2 h was 23% despite an 89% reduction of the initial ATP content (from 27.1 ± 1.8 to 3.1 ± 0.5 nmol/mg dry weight, n = 12).
French: Il n'y a pas eu de consommation de glycogène après 1 h d'incubation et, après 2 h, le glycogène résiduel a été de 23%, malgré une réduction de 89% de la teneur initiale en ATP (de 27,1 ± 1,8 à 3,1 ± 0.5 nmol/mg poids sec, n = 12).
English: For this reason, the settlement of colonized rural populations in cities was often forbidden.
French: Dans cette perspective, les villes étaient souvent interdites à limplantation des populations rurales colonisées.
English: The $5 membership fee is returned if you ever leave Desjardins Credit Union.
French: Les frais de cotisation de 5 $ vous sont remis si vous quittez Desjardins Credit Union.
English: How clearly identify competences of a spa manager and its team, in reference with an efficient management taking into consideration the structure itself and its real capabilities?
French: Comment identifier clairement les compétences du spa manager et de son équipe, au regard d'une gestion efficace prenant en compte la structure elle-même et ses possibilités réelles ?
English: Alternative Service Delivery Colleen O’Brien 946-3717 Whole of government reporting Anna Blaszczynska Jean-François Bastien 957-2528 946-9895 Conditional Grants (Foundations) Morris Samel 957-9674 DPR Production Maggie Sztajerowska 957-7181 Electronic Publishing Jean-François Lachance 946-7708 External User Charging / User Fees Leon Richins 946-9906 Financial Tables Anne Routhier (DPR)/ Jo-Anne Munro (RPP) 957-7056 957-0567 Guideline Information Anne Routhier (DPR)/ Jo-Anne Munro (RPP) 957-7056 957-0567 Horizontal Initiatives Tim Wilson 957-7048 Major Regulatory Initiatives Vincent Ngan (PCO) 996-4437 Office of Greening Government Operations (formerly known as Sustainable Development in Government Operations Peggy Warren (PWGSC) 956-2236 Procurement and Contracting Susanna Riggs 957-2513 Program Activity Architecture (PAA) Rohit Samaroo 957-7175 RPP Production See attached list
French: Rapports pangouvernementaux Anna Blaszczynska Jean-François Bastien 957-2528 946-9895 Diversification des modes de prestation des services Colleen O’Brian 946-3717 Subventions conditionnelles (fondations) Morris Samel 957-9674 Édition électronique Jean-François Lachance 946-7708 Frais d’utilisation Leon Richins 946-9906 Tableaux financiers Anne Routhier (RMR)/ Jo-Anne Munro (RPP) 957-7056 957-0567 Renseignements au sujet des Lignes directrices Anne Routhier (RMR)/ Jo-Anne Munro (RPP) 957-7056 957-0567 Initiatives horizontales Tim Wilson 957-7048 Salaires et coût connexe des services juridiques Arjun Patil (Justice) 954-5615 Architecture d’activités de programme (AAP) Rohit Samaroo 957-7175 Production du RMR Maggie Sztajerowska 957-7181 Production du RPP Voir la liste ci‑jointe
English: Emilia De Iacovo Policy Advisor Office of the Hon. Pierre Pettigrew (514) 593-6020
French: Emilia De Iacovo Conseillère politique Cabinet de l'honorable Pierre Pettigrew (514) 593-6020
English: Nor do we know whether or not that assessment was before the Board.
French: Nous ne savons pas non plus si le comité a été saisi de cette évaluation.
English: In the reporting period, 33 projects were approved by the GEF in the POPs focal area, in addition to a number of project preparation grants (PPG).
French: Au cours de la période considérée, 33 projets ont été approuvés par le FEM dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants ».
English: • | (h) the first three consecutive calendar months of any period of LWOP (including self-funded leave);
French: • | (h) les trois premiers mois civils consécutifs de toute période de CNP (incluant le congé autofinancé);
English: 3.6 To gradually implement by deciding through mutual agreement a minimum common program for the economic and social transformation to end all forms of feudalism.
French: 3.6 Mettre en œuvre progressivement, par décision prise d'un commun accord, un programme commun minimal pour la transformation économique et sociale en vue de mettre fin à toutes les formes de la féodalité.
English: As the proponent has stated (Appendix 5-I, sec.8.6, p.96; App.
French: Engagement – NovaGold effectuera une modélisation numérique révisée à l'échelle locale afin de prédire le suintement du bassin de retenue de Galore Creek.
English: As old applications or registrations will not be reclassified (even not on an optional basis), a mention of the applicable edition of the Classification in the publication in the CTM Bulletin is not necessary since it can be derived from the filing date.
French: Les demandes ou enregistrements anciens ne seront pas reclassifiés (cette possibilité ne sera pas offerte), il est inutile de mentionner l’édition de la classification applicable dans le bulletin des marques, étant donné que celle-ci peut être déduite de la date de dépôt.
English: Azerbaijan, Burkina Faso, Cuba, Ghana, Indonesia, Jordan, Philippines, Russian Federation, Senegal, South Africa.
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Cuba, Fédération de Russie, Ghana, Indonésie, Jordanie, Philippines, Sénégal.
English: Trade between Romania and Hungary is comparatively small.(26) The economic performance of the two countries does not differ substantially.
French: Les échanges commerciaux entre la Roumanie et la Hongrie sont relativement réduits(26). Leurs résultats économiques ne sont pas substantiellement différents.
English: Charged see Griffin House information under institution description above Discounts:
French: Payante see Griffin House information under institution description above Rabais :
English: E. Decision XVII/- Non-compliance in 2004 with consumption of the controlled substances in Annex A group II (halons) by Kyrgyzstan, and request for a plan of action
French: Décision XVII/- : non-respect des niveaux de consommation des substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) en 2004 par le Kirghizistan, et demande de présentation d'un plan d'action
English: It should be effectively communicated to staff and implemented throughout the organization.
French: Le plan devrait être bien communiqué aux employés et mis en œuvre dans tout le Ministère.
English: UNEP facilitated cleaner production and environmentally sound management through the establishment of regional training centres.
French: Le PNUE a facilité l'adoption de techniques de production et de gestion moins polluantes et respectueuses de l'environnement par le biais de l'établissement de centres de formation régionaux.
English: Instead of taking actions which are as pointless as they are anachronistic, the Chargé d'affaires a.i. should have sought to encourage the pursuit of dialogue between his country and ours.
French: Au lieu de prendre des initiatives aussi inutiles qu'anachroniques, le Chargé d'affaires par intérim aurait mieux fait d'encourager la poursuite du dialogue entre son pays et le nôtre.
English: The 1996 Canadian Encyclopedia gives the length as 243,797km, including major island coastlines while the 1997 Guiness Book of Records gives a figure of 244,800km, including islands.
French: L'édition de 1996 de l'encyclopédie du Canada indique que sa longueur, incluant le littoral des principales îles, s'établit à 243 797 km alors que le Livre Guinness des records mentionne 244 800 km, incluant les îles.
English: Ships longer than 130 metres will only be able to enter and exit during the growing tide.
French: Les navires d'une longueur totale supérieure à 130 m pourront entrer et sortir uniquement durant la marée montante.
English: You can watch the speech using Windows Media Player or, if you do not have a player installed, you can see the broadcast by selecting the "Java" option.
French: Vous pouvez recevoir la transmission du discours en utilisant le logiciel Windows Media Player. Vous pourrez également assister à la diffusion en direct sans installer un diffuseur de médias en sélectionnant le lien « Java ».
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “The Family Today: Emerging Issues on the International Agenda” (in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family).
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG portera sur le thème “La famille aujourd'hui : questions nouvelles concernant l'ordre du jour de la communauté internationale” (à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille).
English: As such, the changes recommended by CBA go beyond those that the Governor-in-Council proposed and would require a separate consultation.
French: Ainsi, les changements recommandés par l’ABC dépassent les modifications proposées par le gouverneur en conseil et nécessiteraient une consultation séparée.
English: The objective is to develop effective and efficient instruments to alleviate poverty and social inequalities by widening the set of income-generating opportunities for the poor.  Activities to support this objective include:
French: L'objectif est de mettre au point des instruments efficaces pour réduire la pauvreté et les inégalités sociales en élargissant les possibilités d'activités rémunératrices ouvertes aux plus démunis.
English: His Government would also continue to facilitate humanitarian access, as long as prior notification was received.
French: Il continuerait aussi à faciliter l'acheminement de secours humanitaires dans la mesure où il en serait avisé au préalable.
English: • new and emerging drug trends addressed
French: • suivi des nouvelles tendances au chapitre des drogues
English: Under the general theme Sharing the Memory...Shaping the Dream, the CMPP is intended to engage Canadians in creating initiatives which celebrate our achievements, explore our heritage, and build our future. This is accomplished by promoting local, national, and international partnerships and by contributing to programs and projects of lasting impact into the next millennium.
French: Sous le thème général « Des souvenirs à partager...des rêves à façonner », le PPMC a pour objet d'inciter les Canadiens à réaliser des projets qui célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine et façonnent notre avenir, en faisant la promotion de partenariats locaux, nationaux et internationaux et en contribuant aux programmes et aux projets qui auront une incidence durable pour le nouveau millénaire.
English: (b) based on lists of electors established under provincial law, if those lists contain the information that the Chief Electoral Officer considers sufficient for the inclusion of the elector.
French: b) est fondée sur des listes électorales établies au titre d'une loi provinciale, dans la mesure où elles comportent les renseignements que le directeur général des élections estime suffisants pour l'inscription.
English: Let me turn next to what we have done.
French: J'aimerais maintenant décrire les mesures que nous avons prises.
English: Tariff of Fees Section 198 of the Canada Elections Act requires that the tariff of fees and expenses for election officers be fixed by the Governor in Council on the basis of the recommendation of the Chief Electoral Officer.
French: L’admissibilité au remboursement serait établie à partir des seuils suivants : dans le cas d’un parti, soit 2 % des votes à l’échelle nationale, soit 5 % des votes dans les circonscriptions où il présentait des candidats; dans le cas des candidats, 15 % des votes valides dans la circonscription.
English: Two recently published studies found that screening asymptomatic men with colonoscopy was effective in detecting advanced proximal colon cancer.28,29 Although the presence of distal polyps predicted proximal neoplasia, in both studies approximately half the sample with proximal tumours had no distal polyps, so their cancers would not have been detected with sigmoidoscopy screening alone.
French: Les tumeurs observées dans le côlon supérieur, ou ascendant, ont été regroupées dans le sous-siège du côlon proximal. Quant aux tumeurs situées sous l’angle splénique, dans le côlon descendant, elles ont été considérées comme étant localisées dans le côlon distal.
English: 2010: Continued examination, by a working group, of responses received and initiation of drafting of the working group's report, including conclusions.
French: 2010: Poursuite de l'examen par un groupe de travail des réponses reçues et début de l'élaboration de son rapport, y compris de ses conclusions.
English:    Mr President, we are dealing with a very important topic, although I am sure that we have not dealt with it thoroughly enough and will have to return to it again more than once in the future.
French:    - Monsieur le Président, nous évoquons ici un sujet très important, même si je suis certain que nous ne l’avons pas traité suffisamment en profondeur et que nous devrons revenir dessus plus d’une fois.
English: It is not simply a question of bringing children into the world but of rearing them well.
French: En effet, il ne s'agit pas seulement de mettre au monde des enfants, mais bien de les éduquer.
English: The small group of summerresident whales could also be threatened by subsistence whaling in the USA.
French: Le petit groupe estival de baleines résidentes pourrait également être menacé par la chasse à la baleine de subsistance aux États-Unis.
English: At the family and community levels, intergenerational ties can be valuable for everyone.
French: Au sein de la famille et de la communauté, chacun peut bénéficier des liens qui existent entre les générations.
English: While targeted loan loss ratios and yields on loans disbursed have been reported for the program as a whole, this is not well understood by ABC management and officers based on the results of our interview process.
French: Même si l’on a fait état de ratios de perte sur prêt et de rendement sur prêt pour le programme dans son ensemble, cela n’est pas bien compris par la direction et les agents d’EAC, d’après les résultats de nos entrevues.
English: In addition to the services we provide you whilst you’re staying with us, we will provide just about everything you are likely to need during your stay, with prior notice.
French: En plus des services que nous pourrons vous fournir lorsque vous serez parmi nous, nous pouvons également vous fournir tout ce dont vous pourrez avoir besoin durant votre séjour, avec information au préalable.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 54 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Although the name had changed, the latter was, in fact, just another form of administrative review and therefore an excuse to delay action.
French: En dépit du changement de nom, il s'agit bel et bien d'une autre forme de révision des décisions administratives et, de ce fait, d'une façon de différer toute action.
English: The initial focus is on forging partnerships between Nova Scotian and Swedish companies in the Information Technology and Pharmaceutical/Medical sectors.
French: Les activités visant à promouvoir la région de l'Atlantique, à recueillir de l'information sur les marchés et à tirer profit des capacités de la Suède sont menées sur trois fronts.
English: To make this provision applicable it is necessary for a respondent to establish a job classification and description, supported by substantial grounds for a bona fide belief in the validity of the qualification.
French: Pour donner effet à cette disposition, le mis en cause doit établir la classification du poste et la description des fonctions qui s’y rattachent, et prouver qu’il a des motifs suffisants pour croire de bonne foi à la validité de la condition.
English: • The Vatican The Pontifical Academy for Life published from Vatican City, August 25, 2000 a Declaration on the Production and the Scientific and Therapeutic Use of Human Embryonic Stem Cells.
French: Par suite du rapport britannique et de la réponse du gouvernement, le Vatican a condamné les changements proposés41. Le Vatican condamne clairement la recherche sur les cellules ES ainsi que celle sur les cellules EG.
English: In Quebec 13 bullying projects are required to conduct a needs assessment prior to implementing any type of initiative or policy.
French: Au Québec 13, une évaluation des besoins doit être effectuée en prévision de la mise en œuvre de toute initiative ou politique de lutte contre l’intimidation.