ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossil fuel continues to dominate energy production in the United States of America, constituting four fifths of the total energy production in 2005.
French: L'éprouvette ou l'échantillon est considéré comme rigide si son fléchissement vertical est inférieur ou égal à 50 mm après 60 s.
English: Wives who have paid employment are either primary earners, secondary earners, or sole earners.
French: Les femmes mariées qui ont un emploi rémunéré se classent dans l'une des catégories suivantes: principal soutien, soutien secondaire, soutien unique.
English: The Committee's proposals estimate that a price cut of 20 % would be enough to comply with the WTO constraints.
French: Les propositions du Comité estiment qu'une diminution des prix de 20 % suffirait à se conformer aux exigences de l'OMC.
English: It is important for the Softwood Lumber Section to know what the TID Section is doing, which sectors are focussed on, and which contacts are being made.
French: Il est important que la Section du bois d'oeuvre résineux soit au courant des activités de la section du développement du commerce et de l'investissement des secteurs sur lesquels elle concentre son action et des contacts qu'elle fait.
English: Following two years in which the level of global heroin seizures remained stable, the amount of heroin seized globally rose from 56.7 tons in 2006 to 63.2 tons in 2007.  That represented an increase of 11 per cent, but the final total for 2007 might be even higher.
French: Après être restées stables pendant deux ans, les quantités d'héroïne saisies dans le monde sont passées de 56,7 tonnes en 2006 à 63,2 tonnes en 2007 (soit une augmentation de 11 %), mais le chiffre final pour 2007 pourrait être encore plus élevé.
English: Various disciplinary measures, including removal from office, may be taken against a judge who has breached the code of conduct.
French: Diverses mesures disciplinaires, y compris la révocation de ses fonctions, peuvent être prises contre un juge qui a enfreint ce code de conduite.
English: This is why we have commissioned the Governor General's Northern Medal.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons créé la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité.
English: Research and Innovation First, promoting health research and providing sound health information.
French: La recherche et l'innovation Primo, promouvoir la recherche et fournir des données fiables sur la santé.
English: Both factors of production should receive the same treatment, not only for reasons of equity, but also because the liberalization of the movement of capital only will not generate optimum worldwide welfare gains.
French: Ces deux facteurs de production devraient bénéficier du même traitement, non seulement pour des raisons d'équité, mais aussi parce que la libéralisation des mouvements de capitaux ne produira pas à elle seule des gains socioéconomiques optimaux au niveau mondial.
English: Restore PROTECTED (when completed)
French: Restaurer PROTÉGÉ (une fois remplie)
English: see Postal Services Manpower Centres
French: voir Logements Maintien de la paix
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, the Certification Order dated July 30, 1999, be revoked, and it is hereby revoked.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation datée du 30 juillet 1999, soit révoquée, et la révoque par la présente.
English: Requests are received for investigative assistance from Canadian and International law enforcement agencies.
French: Des demandes d’aide dans des enquêtes sont reçues des autorités de police canadiennes et étrangères.
English: You have completed three months specified work in regional Australia while on your first Working Holiday visa.
French: être en mesure de prouver que vous avez effectué au moins 3 mois de travail saisonnier durant votre premier visa Vacances-Travail en Australie.
English: M.A.606 Personnel requirements (a) The organisation shall appoint an accountable manager, who has corporate authority for ensuring that all maintenance required by the customer can be financed and carried out to the standard required by this Part. (b) A person or group of persons shall be nominated with the responsibility of ensuring that the organisation is always in compliance with this Subpart.
French: M.A.606 Exigences en matière de personnel a) L'organisme doit désigner un dirigeant responsable qui détient les droits statutaires pour assurer que tous les travaux d'entretien exigés par le client peuvent être financés et effectués selon la norme exigée par cette Partie. b) Une personne ou un groupe de personnes doit être nommé(e); il lui incombera de s'assurer que l'organisme est toujours conforme à la présente sous-partie.
English: "Insignia" refers to "the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or State recognized Native American tribe" and does not include words.68
French: On entend par "insigne le drapeau ou les armoiries ou l’écusson ou la devise de toute tribu amérindienne, reconnue au niveau fédéral ou à celui d’un État", à l’exclusion des mots68.
English: 1998 General Secretary at the Ministry of Justice.
French: 1998 Secrétaire général au Ministère de la justice.
English: We must maintain in good order the property we are privileged to use, protecting the environment and natural resources.
French: Nous devons entretenir les terrains, usines, bureaux dont nous avons la jouissance en protégeant l'environnement et les ressources naturelles.
English: Capacity-building could also be directed at assisting States parties to create structures and frameworks, such as units, to coordinate report preparation.
French: Le renforcement des capacités pourrait aussi viser à aider les États parties à mettre en place des structures et des dispositifs chargés de coordonner la préparation des rapports.
English: Given the increasing importance of justice institutions and capacity in advancing the peace process, the technical assessment mission recommended deploying one judicial affairs adviser to UNPOS to provide technical advice to the Special Representative of the Secretary-General and to develop plans for future programme activity, in close coordination with UNDP.
French: Compte tenu de l'importance croissante des institutions judiciaires et des ressources en la matière pour faire progresser le processus de paix, la mission d'évaluation technique a recommandé le déploiement d'un conseiller en affaires judiciaires auprès de l'UNPOS, chargé de fournir des avis techniques au Représentant spécial du Secrétaire général et de préparer les activités à mener ultérieurement en étroite coordination avec le PNUD.
English: Our writer tries kenjutsu in Tokyo – and almost makes the cut.
French: Notre auteur se fend en quatre pour apprendre à manier le sabre japonais.
English: 3. Improved productivity in translation on the basis of greater use of computer-assisted translation.
French: Sous-programme 06.1 Fonctionnement du système du PCT Objectifs : ♦ Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services dont doit s’acquitter le Bureau international en vertu du PCT.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5687th and 5688th (private) meetings, held on 7 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5687e et 5688e séances (privées), tenues le 7 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Finally, the ORL continued to implement ways to increase the transparency of the Registry by making improvements to some of the system’s tools for the preparation of reports, including its search feature.
French: Enfin, le BDL a continué d’instaurer des moyens de renforcer la transparence du registre en améliorant certains outils du système servant à la production de rapports, notamment en ce qui a trait à sa capacité de recherche.
English: Dornoch Castle is an ideal base for many excursions and activities.
French: C'est également le point de départ parfait pour partir en excursions et participer aux activités proposées dans la région.
English: The changes will ensure common references to 1.5 L of wine, which will, in turn, reduce customs administrative costs.
French: Elles assureront des références communes au 1,5 L de vin qui, à leur tour, réduiront les coûts administratifs des douanes.
English: The Security Council is of course aware that at its meeting of 29 October, the AU Peace and Security Council reconstituted the AU High-Level Panel on Darfur as the African Union High-level Implementation Panel for Sudan.
French: Le Conseil de sécurité a bien sûr connaissance de ce qu'à sa réunion du 29 octobre, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a reconstitué le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, qui est devenu le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan.
English: The Revised Action Plan on the fight against terrorism establishes, in its section 4.4 that the Council and the Commission shall: "
French: "Agree Integrated Crisis Management Arrangements which develop the necessary procedures for the above EU Crisis Coordination arrangements".
English: Since 1998, a research team from Resources Himalaya, a Kathmandu-based non-governmental organization, has been working with 45 men and women farmers from three sites in Nepal's remote Sankhuwasava District to learn how they manipulate crops to yield seeds with desirable genetic traits.
French: Depuis 1998, une équipe de chercheurs de Ressources Himalaya, organisation non gouvernementale basée à Katmandou, travaillent en collaboration avec 45 exploitants agricoles, hommes et femmes, sur trois sites du lointain district népalais de Sankhuwasava afin d'en apprendre davantage sur les pratiques culturales qui produisent des semences comportant des caractéristiques génétiques appropriées.
English: Performance Overview GIS’s key objectives for 2005-2006 were the delivery of its two key commitments: providing quality service and enhancing stewardship of GoC communications services.
French: Ce programme nous permet de regrouper les ministères et organismes du gouvernement qui participent à des salons et à des expositions et d’utiliser une présentation et des thèmes communs.
English: This represents an illegal trade in CFCs of approximately 7,000-14,000 tonnes a year, with an approximate value of between US$25 million - 60 million.
French: Le volume annuel estimé de CFC échangés de façon illicite est de 7 000 à 14 000 tonnes, représentant une valeur approximative de 25 à 60 millions de dollars.
English: Public-key ciphers are based on one-way trapdoor functions.
French: Les procédés de chiffrement à clé publique sont basés sur des fonctions à trappes à sens unique.
English: The EESC would like to take part in the assessment of Year 2008.
French: Le CESE est désireux de participer à l'évaluation de l'année 2008.
English: 3.21 Land and buildings are separable assets and are dealt with separately for accounting purposes, even when they are acquired together.
French: 3.21 Les terrains et les immeubles sont des actifs distincts qui sont traités séparément pour les besoins de la comptabilité, même lorsqu'ils ont été acquis au même moment.
English: Act No.  347/1997 Coll.
French: Loi nº 347/1997 Coll.
English: • It keeps unemployed people out of trouble; and
French: • Elle empêche les chômeurs de se mettre dans le pétrin ;
English: United States Canada shares the world's longest undefended border with the U.S. and our economies and cultures are intimately intertwined.
French: États-Unis Le Canada partage avec les États-Unis la frontière non défendue la plus longue, et les économies et les cultures des deux pays sont intimement liées.
English: In time this will be of great benefit to our economic prospects by providing the competitive capital market that Europe needs and which we are striving to achieve.
French: Avec le temps, ces progrès constitueront un avantage majeur pour nos perspectives économiques en instaurant le marché des capitaux compétitif dont l’Europe a besoin et auquel nous nous efforçons de parvenir.
English: I am an escort girl based in Geneva. I can be your VIP companion in Geneva as well as your travelling lady escort companion.
French: Escort girl à Genève, je serai votre partenaire idéale, que cela soit pour un accompagnement VIP ou pour un délicat et sensuel moment de plaisir avec votre escort sur Geneve.
English: (4) The texts used in a book of authorities, whether partial or complete, must be in Word format, when that format is available.
French: (4) Les textes utilisés pour constituer le cahier de sources, en version intégrale ou abrégée, doivent être en format Word, lorsque disponible.
English: • If Bernard takes action and corrects his inappropriate behaviour and decisions, chances are the situation will disappear and the unit will be stronger when facing future challenges.
French: • Si Bernard prend des mesures afin d'amender sa conduite inconvenante et ses décisions, il est probable que le problème disparaisse et que l'unité de travail en ressorte mieux armée pour faire face à de nouvelles situations.
English: And, health and safety standards and enforcement have been weakened with measures such cutbacks in enforcement of health and safety standards by governments.
French: En fait, les normes de santé et de sécurité et leur mise en application ont été affaiblies par suite de l’adoption par le gouvernement de mesures de réduction liées à leur application.
English: Madagascar likewise deems it timely to establish in Africa a zone free of anti-personnel landmines.
French: Dans la même optique, Madagascar estime opportun l'établissement d'une zone exempte de mines antipersonnel en Afrique.
English: Silica sand with a blend of manganese dioxide is an acceptable method of filtration; a minimum cap of 400 mm of anthracite should overlay the silica sand/pyrolucite blend.
French: Le sable siliceux avec un mélange de dioxyde de manganèse est une méthode de filtration acceptable; au maximum, 400 mm d’anthracite devrait recouvrir le mélange sable siliceux/pyrolusite.
English: Coordinator Good Clinic Practices Compliance Unit HPFB Inspectorate Graham Spry Building,3rd Floor 250 Larnark Avenue Address Locator #2003A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Or by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at:
French: Coordonnateur de l'Unité des Bonne pratiques cliniques Inspectorat de la DGPSA Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à:
English: The stay of the foreigners in the Lampedusa Centre, which has been recently transformed in a Centre for Rescue and First Reception (Centro di Prima Accoglienza), is strictly limited to the time necessary to transfer the immigrants from the Lampedusa Island in other facilities.
French: Le séjour des étrangers dans le Centre de Lampedusa, qui a été récemment transformé en centre de secours et de premier accueil (Centro di Prima Accoglienza), est strictement limité à la durée nécessaire au transfert des immigrants de l'île de Lampedusa vers d'autres centres.
English: For the purposes of assessing a sign’s descriptiveness in respect of a particular category of goods or service, whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing concept involving goods and services in other categories in addition to the goods and services within that category is immaterial.
French: Est sans pertinence, aux fins de l’appréciation du caractère descriptif d’un signe par rapport à une catégorie déterminée de produits et/ou de services, la question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage ou met en oeuvre un certain concept de commercialisation impliquant, outre les produits et/ou services relevant de cette catégorie, des produits et/ou services relevant d’autres catégories.
English: Mr President, under Directive 2000/84/EC, summer time begins on the final Sunday in March and ends on the last Sunday in October.
French: (EN) Monsieur le Président, en vertu de la directive 2000/84/CE, l'heure d'été commence le dernier dimanche de mars et se termine le dernier dimanche d'octobre.
English: First, participants were enthusiastic and there was a great deal of interest in the topic of youth and school-work transitions.
French: Premièrement, les participants étaient enthousiastes et manifestaient beaucoup d’intérêt dans la question des jeunes et des transitions école-travail.
English: Being that she would rather the area be protected, she chose this type of donation because it allowed her the option to continue to own the land and to maintain her right to sell or transfer the property to her family.
French: Bien quâ€™elle aurait prÃ©fÃ©rÃ© que le territoire soit protÃ©gÃ©, elle a choisi ce type de don parce quâ€™il lui offre la possibilitÃ© de conserver sa terre ainsi que le droit de la vendre ou de la transfÃ©rer Ã sa famille.
English: • Presented ID did not match previous ID provided by the individual;
French: • la pièce d'identité présentée ne correspond pas à celle fournie antérieurement;
English: Indeed, there was a cartoon in the Montreal Gazette, on Sunday morning, of a gentleman coming in with the mail and his wife was sitting there.
French: Il y avait dans l'édition de dimanche dernier de la Gazette de Montréal une caricature représentant un homme qui rapporte le courrier et qui, à sa femme qui lui demande ce qu'il tient à la main, lui répond que c'est le nouveau projet de loi sur le financement des partis politiques au Canada et que la facture leur est adressée.
English: Meribel - the heart of the Three Valleys has maintained its alpine charm with its wooden and stone clad chalets covering the modern luxury contained within.
French: Un réseau de canons à neige de culture permet toute la saison un retour station skis aux pieds.
English: Space Based Earth Observation Royalty Revenues 3.1 3.1 N/A 4.1 N/A 3.3 Miscellaneous revenues 0.0 0.0 N/A 0.0 N/A 4.0 Generic Space Activities Testing Facilities and Services of the David Florida Laboratory 1.1 1.7 N/A 0.7 N/A 0.9 Satellite Communications Royalties from intellectual property 0.0 0.0 N/A 0.1 N/A 0.0
French: Observation de la Terre depuis l'espace Revenus de redevances 3,1 3,1 S.O. 4,1 S.O. 3,3 Revenus divers 0,0 0,0 S.O. 0,0 S.O. 4,0 Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS Services et installations d'essai du Laboratoire David Florida 1,1 1,7 S.O. 0,7 S.O. 0,9 Télécommunications par satellites Revenus en redevances de propriété intellectuelle 0,0 0,0 S.O. 0,1 S.O. 0,0
English: Tommy Banks (Lib – Edmonton, Alberta)
French: George Baker, C.P. (Lib – Terre-Neuveet-Labrador)
English: CONSULTATIONS  Participation in the meeting of the 41 Advisory Sub-Committee –Francophone.
French: CONSULTATIONS  Participation à la rencontre du sous-comité consultatif 41 francophone.
English: Decisions taken at EU level should be felt primarily by the citizens of Belarus, even if it is at the level of visa policy.
French: Les décisions prises au niveau européen devraient essentiellement concerner les citoyens bélarussiens, même si c'est au niveau de la politique des visas.
English: Djibouti's lack of resources and its strategic geographical position are important factors of its economy.
French: Le manque de ressources et la position géographique stratégique constituent des facteurs importants de l'économie djiboutienne.
English: For example, the Canadian Standards Association’s (1996) Model Code for the Protection of Personal Information casts a broad net to include not only the individual’s ability to control personal information collection, use and disclosure, but also measures to safeguard the information and provisions for holding data custodians accountable.
French: Par exemple, le Code type sur la protection des renseignements personnels (1996) de CSA International a une portée élargie afin d’inclure non seulement la capacité chez l’individu de contrôler la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels, mais aussi des mesures pour protéger ces renseignements et des dispositions sous-tendant l’imputabilité de ceux qui en ont la garde.
English: Arthropoda (primitive) Sanctacaris 6 pairs of spiny appendages on head, wide head shield, segmented trunk with flat tail, lobe-like appendages with gills
French: Arthropodes (primitif) Sanctacaris Tête dotée de six appendices épineux, large bouclier céphalique; tronc segmenté suivi d’une queue plate; appendices lobés pourvus de branchies.
English: Society today is conducting a sober assessment of the situation as regards national cultural heritage and is ready to rise to its defence.
French: La société d’aujourd’hui procède à une évaluation réaliste de la situation concernant le patrimoine culturel national et elle est disposée à défendre ce patrimoine.
English: Following the break-up of the former Yugoslavia, the OSCE, together with other international organizations, played an important role in the process of confidence- and institution-building and in democratization by actively supporting the reform process initiated by the Governments of South-Eastern Europe.
French: Au lendemain de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, l'OSCE, avec d'autres organisations internationales, a joué un rôle important dans le renforcement de la confiance et des institutions, ainsi que dans la démocratisation, en appuyant activement le processus de réforme lancé par les gouvernements d'Europe du Sud-Est.
English: With representatives of these diverse actors in the room today, I'm sure that by the end of this conference we'll have made some contribution to progress in mine action.
French: Je suis certain que, grâce aux représentants de ces divers acteurs présents dans cette salle aujourd'hui, nous aurons, d'ici la fin de cette conférence, réussi à progresser dans l'action contre les mines.
English: • (b) the locking device required by subsection (2) and any other system used to control access to the flight deck can be operated from each flight crew member position.
French: • b) d'autre part, le mécanisme de verrouillage exigé par le paragraphe (2) ainsi que tout autre système utilisé pour contrôler l'accès au poste de pilotage ne puissent être actionnés à partir de chaque poste de membre d'équipage de conduite.
English: India fully endorsed the Director-General's plea for greater funding of agro-industry projects and stood ready to work with UNIDO in that regard.
French: L'Inde souscrit pleinement à l'appel lancé par le Directeur général pour un financement accru des projets relatifs aux agro-industries et assure l'ONUDI de son soutien à cet égard.
English: KGM
French: Révisé 1 juillet 2008 Émis 20 juin 2008
English: The Tribunal notes that it is within its discretion to grant exclusions [46] and that it has, in the past, granted product, producer and country exclusions.
French: Le Tribunal remarque qu’il a le pouvoir discrétionnaire d’accorder des exclusions [46] et qu’il a, par le passé, accordé des exclusions de produits, de producteurs et de pays.
English: ◦ 5.1.6 Resource Requirements by Organisation and Business Line
French: ◦ 5.1.6 Besoins en ressources par organisations et secteurs d'activités
English: • Checklists for most commonly filed documents
French: • Listes de contrôle des documents fréquemment déposés
English: The taxonomy and nomenclature of three resinicolous discomycetes previously called Biatorella resinae (Tromera resinae), Retinocyclus abietis (Tromera difformis), and R. olivaceus are reassessed.
French: On ré-évalue la taxonomie et la nomenclature de trois discomycètes résinicoles antérieurement nommés Biatorella resinae (Tromera resinae), Retinocyclus abietis (Tromera difformis) et R. olivaceus.
English: The Committee concludes that these claims are therefore inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que ces allégations sont irrecevables en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.