ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most farm business health initiatives are done at the community level, the title usually includes the name of the community (e.g. Huron County Farm Business Health Model).
French: Étant donné que la plupart des projets de promotion de la santé en milieu agricole sont mis en oeuvre à l'échelle de la communauté, le titre habituellement employé inclut le nom de la communauté, par exemple :
English: ACOA continues to foster strong relationships with Investment Partnerships Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, and the four Atlantic Provinces in order to reduce duplication of work, to pool human and financial resources, and to market Atlantic Canada as a unified whole.
French: L’APECA maintient des partenariats étroits avec Partenaires pour l’investissement au Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada et les quatre provinces de l’Atlantique afin de réduire le double emploi, de mettre en commun des ressources humaines et financières et de mettre en valeur le Canada atlantique comme entité cohérente.
English: This view, which had already been expressed in the first edition of the same book, was shared by F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid: Dykinson, 2002), pp. 139-140.
French: Cette opinion, qui était déjà exprimée dans la première édition du même ouvrage, a été reprise par F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid, Dykinson, 2002), p. 139 et 140.
English: 'It's Rude to Say No':
French: L'expérience canadienne, par Rob Cunningham.
English: In other words, don't complain about every glitch you see, because we already know.
French: On compte sur vous pour faire la part des choses.
English: Nitrite is highly toxic, more so than nitrate.
French: Le nitrite est très toxique, beaucoup plus que le nitrate.
English: From the perspective of the researcher, information about abandoned trials would be considered relevant, as it may not be published elsewhere.
French: Du point de vue du chercheur, l´information sur les essais auxquels on a mis fin serait pertinente, étant donné qu´elle ne peut paraître nulle part ailleurs.
English: Yukon has 2 funding programs which support licensed child care.
French: Le Yukon possède 2 programmes de financement qui viennent en aide aux services de garde autorisés.
English: In order to address the issue as effectively as possible and avoid duplication, it is important to link up with other organizations also active in this field.
French: Afin de résoudre la question aussi efficacement que possible et d’éviter les doubles emplois, il est important d’être en contact avec les autres organisations qui sont également actives dans ce domaine.
English: He noted continued collaboration with the Convention, in particular through a workshop to be organized by Sweden.
French: La collaboration avec la Convention se poursuivait, notamment dans le cadre des préparatifs d'un atelier organisé par la Suède.
English: A specific instruction contained in the standard instructions and conditions provided that bids remain open for acceptance for a period of not less than 60 days from the closing date of the bid solicitation, unless indicated otherwise by the solicitation.
French: Une instruction particulière des instructions et conditions uniformisées exigeait que les offres demeurent valables pour une période d’au moins 60 jours à compter de la date de clôture de l’appel d’offres, à moins d’indication contraire dans l’appel d’offres.
English: Among the notable findings, two-thirds of respondents stated that the value of the dollar is critical to their success in foreign markets, and the same proportion felt that the loonie would continue rising.
French: Entre autres résultats remarquables, les deux tiers des répondants ont affirmé que la valeur du dollar jouait un rôle critique dans le succès de leurs efforts à l’exportation et autant ont dit craindre que le dollar ne continue de s’apprécier.
English: 74) (i) for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, and (S.C. 2001, c.
French: 74) (i) s'il s'agit d'une première infraction, d'une amende maximale de 500 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, (L.C. 2001, ch.
English: The first concert in LCAA took place in september 1989, as well as an exhibition of monumental sculptures in the park of the Yew-tree house.
French: Le premier concert du CENTRE D'ART ACTIF LESUR a eu lieu en septembre 1989, déjà accompagné d'une exposition de sculptures monumentales dans le parc de l'If.
English: Finally, a significant portion of tangible benefits in ownership transfers must be devoted to Canadian productions.
French: Enfin, dans le cas de transferts de propriété, une part importante des avantages tangibles doit être consacrée aux productions canadiennes.
English: It appeared that the dead zone of thermoregulation is shifted up in the spinal patient and the possible reasons for this are discussed.
French: Il semble que la zone morte de thermorégulation soit augmentée chez le patient spinal et on en discute les raisons possibles.
English: Professions are also included (lawyers, doctors, pharmacists, para-medical professions, bailiffs, consultants, journalists, professors, etc.) of which a number are not usually classified in enterprise statistics b ecause their activities are non-commercial. These statistics also include the number of employees entitled to an allowance if the firm can no longer fulfil its obligations.
French: D’une part, certains employeurs sont inclus dans les statistiques de la sécurité sociale mais non pas dans celles de l’administration fiscale (TVA) (par exemple les pouvoirs publics, les organisations à but non lucratif et les professions libérales telles que les médecins et les avocats qui emploient des salariés) ; d’autre part, toutes les sociétés commerciales (magasins, entreprises de services) gérées par des travailleurs indépendants et n’employant pas d’autres salariés figurent dans les statistiques de l’administration fiscale mais ne figurent pas dans celles de la sécurité sociale.
English: In general there is one permanent full-time field production staff for every 25 acres under production.
French: En général, il y a un personnel permanent et à temps plein dans la production sur le terrain pour chaque 25 acres de production.
English: It is very important to also recognize the complementary role played by safety of foods with that of wholesomeness and quality.
French: Très important de reconnaître aussi le rôle complémentaire que joue l’innocuité (référence phytosanitaire) des aliments à ceux de salubrité et qualité.
English: Visual comparison: practical criteria
French: Risque de confusion – Similitude des signes
English: Activities that demonstrate stretch beyond "business as usual" in these areas can be found in Agenda 2009.
French: On peut trouver dans Action 2009 les activités qui illustrent les distances prises à l’égard du « maintien du statu quo » dans ces domaines.
English: Mercer received another promotion on 2 March, this time to temporary brigadier-general.
French: Mercer avait reçu une autre promotion le 2 mars, cette fois comme brigadier-général à titre provisoire.
English: More than 20 resource persons (employment officers or teaching staff) were also consulted in person during the survey.
French: Plus d'une vingtaine de personnes-ressources (agentes et agents de main-d'oeuvre ou membres du personnel scolaire) ont aussi été consultées en personne au fil de l'enquête.
English: For its consideration of the item, the Commission will have before it a note by the Secretariat containing the assessment, findings and recommendations of the Board with respect to the two substances, as well as the data received from Governments on these substances (E/CN.7/2001/6).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat contenant l'évaluation, les conclusions et les recommandations de l'Organe concernant ces deux substances, ainsi que des renseignements fournis par les gouvernements à ce sujet (E/CN.7/2001/6).
English: The stereotypical terrorist is a male who is Muslim, or "Arab looking" and, thus, women are factored out of the new priorities of promoting security/combatting terrorism.
French: Le stéréotype du terroriste est un homme qui est musulman ou « d'apparence arabe ». Donc, on ne tient pas compte des femmes dans les nouvelles priorités qui consistent à promouvoir la sécurité - à combattre le terrorisme.
English: Two site designs are being exper-
French: Deux modèles de boîtes sont en cours d’expérimen-
English: A multilateral approach that also focuses on closer collaboration within the United Nations should be a central objective of the European Union’s foreign policy, with which we are today coming face to face with the approval of the new Constitution.
French: Un des objectifs centraux de la politique étrangère de l’Union européenne, à laquelle nous faisons face aujourd’hui avec l’adoption de la nouvelle Constitution, doit être le développement d’une approche multilatérale centrée sur une collaboration plus étroite au sein des Nations unies.
English: DO NOT mark on the photographs in any way.
French: NE PAS faire de marques sur les photos.
English: he scope of the Cost Recovery and Charging Policy is based on the beneficiary of the services.
French: a portŽe de la Politique fŽdŽrale sur le recouvrement des cožts et la tarification repose sur le bŽnŽficiaire des services.
English: He suggested that there was authority for adopting three distinct categories of multilateral obligations: first, a single obligation owed to the international community as a whole, erga omnes; second, obligations owed to all the parties to a particular regime, erga omnes partes; and third, obligations owed to some or many States, where particular States were nonetheless recognized as having a legal interest.
French: À son sens, il y avait lieu d'adopter trois catégories distinctes d'obligations multilatérales : tout d'abord, les obligations, uniques en chaque cas, envers la communauté internationale dans son ensemble, erga omnes, deuxièmement, les obligations envers toutes les parties à un régime particulier, erga omnes partes, et troisièmement, les obligations envers certains ou plusieurs États, mais à l'exécution desquelles des États particuliers étaient reconnus avoir un intérêt juridique.
English: Posts held in the Ministry of Foreign Affairs, Buenos Aires
French: Fonctions exercées au Ministère des affaires étrangères (Buenos Aires)
English: 81 In the light of all the foregoing, it must be held that the Commission has not established that, by formally refusing to proceed against the use on its territory of the name ‘Parmesan’ on the labelling of products which do not comply with the requirements of the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 13(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Eu égard à tout ce qui précède, il convient de constater que la Commission n pas établi que, en ’a refusant formellement de sanctionner, sur son territoire, l’utilisation de la dénomination «parmesan» sur l’étiquetage de produits ne satisfaisant pas aux exigences du cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano», la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92.
English: Equal treatment before the courts is guaranteed by law, and officers of the court receive regular training in human rights and in the mechanisms for the promotion and protection of these rights.
French: Le traitement égal devant les tribunaux est garanti par la loi et les auxiliaires de justice bénéficient régulièrement de formations portant sur les droits de l'homme et les mécanismes de promotion et de protection de ces droits.
English: " Content providers check which of the elements in the questionnaire are present or absent from their websites.
French: Parmi les éléments du questionnaire, les fournisseurs de contenus choisissent ceux qui sont présents ou absents de leurs sites Web.
English: Mr President, Commissioner Malmström, ladies and gentlemen, I would like to mention four essential points.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Malmström, Mesdames et Messieurs, je souhaite parler de quatre points essentiels.
English: The General Assembly will hold the 80th plenary meeting on Wednesday, 22 April 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to take action on draft resolution A/63/L.69.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 80e séance plénière mercredi 22 avril 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.69.
English: Common Look and Feel Internet Feedback on Website Common Look and Feel - Background
French: Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Normalisation des sites Internet - Contexte
English: In August, 2004, the Director reported to me five incidents of non-compliance with operational policy for 2003-2004.
French: En août 2004, le directeur m’a signalé cinq cas où les règles générales en matière opérationnelle n’avaient pas été observées en 2003-2004.
English: To be determined Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution
English: • A 24-hour hotline and emergency support is now available to all First Nations communities, to ensure they have constant access to technical support and assistance. 
French: • Une ligne téléphonique accessible 24 heures par jour et un service d'urgence sont désormais à la disposition de toutes les Premières nations, qui ont maintenant accès en permanence à un soutien technique et à de l'aide.
English: Kontogiannopoulos), Mrs Delvaux-Stehres, MM. Dias, Duka-Zólyomi, Felici, Mrs Fernández-Capel (alternate:
French: Kontogiannopoulos), Mme Delvaux-Stehres, MM. Dias, Duka-Zólyomi, Felici, Mme Fernández-Capel (remplaçant:
English: In 2011, there will be no point in still fussing about what we wanted to do in 2008, or what we should have done in 2008.
French: En 2011, il ne servira plus à rien de discuter de ce que nous voulions ou aurions dû faire en 2008.
English: Malfunctions and Accidents Malfunctions and accidents could result in a condensate plume from a well blowout or platform spills. Eggs and larvae would be more at risk than adult fish because they tend to be congregated in the upper water column where released condensate would travel.
French: Pendant les mois d’été, la mortalité des œufs et des larves de poissons serait probablement circonscrite à proximité du site de l’éruption, mais le condensat s’évaporerait rapidement.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND QUALITY (TERRITORIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Terr.
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov.
English: This has become the standard size for digital cameras.
French: Cette dimension, généreuse, est deveue la dimension standard pour les APN.
English: Since the spending is substantial, an average of approximately a billion dollars annually, the impacts are also substantial.
French: Comme ces dépenses sont considérables, soit d'environ un milliard de dollars en moyenne annuelle, leurs incidences sont également considérables.
English: Agreement signed in Rabat on 27 April 1976, concluded on behalf of the Community by Regulation (EEC) 2211/78 of the Council, of 26 September 1978 (OJ L 264, p . 1).
French: Accord signé à Rabat le 27 avril 1976, conclu au nom de la Communauté par le règlement ( CEE ) 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 ( JO L 264, p . 1).
English: The initial deadline for tabling requests for current affairs debates was five days before the opening of the part-session.
French: Le délai initial pour le dépôt de demandes de débats d'actualité était de 5 jours avant l'ouverture de la partie de session.
English: Therefore, except in relation to the residual impact of the loss of this vegetation, no other past, present or future activities were considered in the cumulative effects assessment.
French: Abstraction faite de la destruction précitée d’une superficie restreinte de végétation, aucune autre activité passée, présente ou future n’a été prise en compte aux fins de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Course Name (Abnormal Psychology ) Code 017.346 Description (3) credit hoursThe study of theory and research on abnormal human behaviour.
French: Nom du cours (Psychologie Anormale ) Code 017.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: His delegation was mindful of the importance of the principles of “free, prior and informed consent” and “good faith” set out in articles 19 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La délégation fidjienne est consciente de l'importance des principes du « consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause » et de la « bonne foi » énoncés dans les articles 19 et 32 [al. 2)] de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-434917, a description of the site and plans of a bridge over Hornepayne Creek, in Wicksteed Township, in Hornepayne, Ontario.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-434917, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Hornepayne, canton Wicksteed, Hornepayne (Ontario).
English: A decision which relates to a disputed subjective right will be restricted to a declaration of its inapplicability in the case in question.
French: La sentence qui concerne un droit subjectif contesté se borne à déclarer l'inapplicabilité de la norme au cas concret visé.
English: Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations:
French: Invite tous les États Membres, les organes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales :
English: We distribute products directly on the Internet, on our own network of radio transmitters and through advanced telephone technologies for automated or live access to forecast information.
French: Le Ministère diffuse des informations directement sur Internet, sur son propre réseau d’émetteurs radio et au moyen de technologies téléphoniques avancées qui permettent l’accès automatisé ou en direct à l’information sur les prévisions. Environnement Canada compte aussi énormément sur les médias pour la distribution générale de ses prévisions.
English: In 1997, there were no filers with gross incomes below $25,000 paying AMT.
French: En 1997, aucun déclarant dont le revenu brut était inférieur à 25 000 $ n'a payé d'IMR.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency Correctional Service of Canada Department of Agriculture and Agri-Food Department of Canadian Heritage Department of Citizenship and Immigration Department of the Environment Department of Finance Department of Fisheries and Oceans Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Health Department of Human Resources and Social Development Department of Indian and Northern Affairs Department of Industry Department of Justice Department of National Defence Department of Natural Resources Department of Public Works and Government Services Department of Transport Department of Veterans Affairs Department of Western Economic Diversification Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Office of the Auditor General Parks Canada Agency Public Health Agency of Canada Public Safety Canada (PS) Public Service Human Resources Management Agency of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence de développement économique pour les régions du Québec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de la santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada Bureau du vérificateur général du Canada Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ministère de l'Environnement Ministère de l'industrie Ministère de la Citoyenneté et Immigration Ministère de la Défense nationale Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Ministère de la Justice Ministère de la Santé Ministère des Affaires des anciens combattants Ministère des Affaires étrangère et du Commerce international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des finances Ministère des Pêches et des Océans Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ministère des Ressources naturelles Ministère des Transports Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministère du Patrimoine canadien Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique Canada (SP) Service correctionnel du Canada
English: A request for a letter of authority should be made.
French: Une lettre d'autorisation devra alors être soumise.
English: The Working Group recommended that a proposal consisting of specifying, in Rules 19 to 21, the date of recording of the communications above referred to, that is to say, the date on which the corresponding request, provision of information, declaration or notification, complying with the applicable requirements, had been received by the International Bureau, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption (see paragraph 120 of the Report).
French: Le groupe de travail a recommandé que soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid, pour adoption, une proposition visant à indiquer dans les règles 19 à 21 la date d’inscription des communications susmentionnées, c’est-à-dire la date de réception par le Bureau international de la demande, des informations communiquées, de la déclaration ou de la notification remplissant les conditions requises (voir le paragraphe 120 du rapport).
English: The President: I now give the floor to the representative of Switzerland, who will speak on behalf of the group of Western European and other States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: "Although our tour will be shorter than the usual six-months, our contribution to the squadron will be equally important" said Cmdr. Dan Gallina, the ship’s commanding officer.
French: « Même si la durée de notre déploiement sera plus courte que les six mois habituels, notre rôle au sein de l’escadre sera tout aussi important », explique le commandant du navire, le capitaine de frégate Dan Gallina.
English: Canadian Emissions Inventory of Common Air Contaminants (1985) inventory 1990 $ 15.00
French: Inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques (1985) inventaire 1990 $CAN 15,00
English: See A/CN.4/507, p. 54.
French: Voir A/CN.4/507, p. 59.
English: (a) How can the international community promote a wide-ranging strategy to fight cybercrime, including technical assistance, as well as models of legislation and cooperation between law enforcement authorities?
French: a) Comment la communauté internationale peut-elle promouvoir une stratégie de grande envergure pour lutter contre la cybercriminalité, y compris par le biais de l'assistance technique, de lois types et de la coopération entre les services de détection et de répression?