ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Working Group will have before it the report of the Expert Group on Ammonia Abatement, held on 26 and 27 April 2007 in Braunschweig, Germany and the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, updated by the Expert Group.
French: En outre, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, réuni à Braunschweig (Allemagne) les 26 et 27 avril 2007 et du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, mis à jour par le Groupe d'experts.
English: Instability in those markets would cause commodity-dependent developing countries and transition countries to continue to be subject to extreme terms-of-trade fluctuations, thus diminishing their capacity to participate effectively in commodity supply chains and diversify their production and export base.
French: Du fait de l'instabilité de ces marchés, les pays en développement et les pays en transition tributaires des produits de base pourraient rester victimes de fluctuations extrêmes des termes de l'échange, ce qui les rendrait moins aptes à participer efficacement aux chaînes d'approvisionnement en produits et à diversifier leurs bases de production et d'exportation.
English: Management and Corporate Information  Senior Management and Corporate Information
French: • Centres de technologie - Centre d'hydraulique canadien, Centre de technologie des transports de surface.
English: He felt numbness down his left side and some weakness of the left arm, signs of what he suspected might be a stroke.
French: Le 27 septembre 1982, deux jours après son cinquantième anniversaire, Glenn se réveilla avec la conscience de ressentir un phénomène nouveau.
English: The examiner notifies the holder accordingly, after the expiry of the period of deferment.
French: L’examinateur en informe le titulaire après l’expiration de la période d’ajournement.
English: All requests for information are confidential.
French: Les demandes d'information sont traitées en toute stricte confidentialité.
English: ◦ Domestic Identical or Substitutable Textile Input(s)
French: • Intrant(s) textile(s) nationaux identiques ou substituables
English: Enhance the Department’s capability to manage its financial and physical assets.
French:  Mettre en valeur la capacité du Ministère de gérer ses actifs financiers et matériels.
English: As the focal point in the United Nations system on international investment rule-making, the secretariat intensified its research and policy analysis work to monitor trends, identify emerging issues and analyse them from a development perspective.
French: En tant que principal organe normatif en matière d'investissement international au sein du système des Nations Unies, le secrétariat a intensifié ses travaux de recherche et d'analyse pour suivre les tendances, identifier les nouveaux problèmes et les analyser dans une optique de développement.
English: So, while it’s not a one-time process, it is still quick and easy.
French: Donc, bien que le processus ne soit pas définitif, il est quand même rapide et facile.
English: History continues to prove that to fight and win a dismounted battle, the infantryman must be physically and mentally prepared to carry the weapons, equipment and – above all – the ammunition required to successfully close with and destroy the enemy, regardless of the terrain, weather conditions and levels of personal fatigue.
French: L’histoire continue de démontrer que pour combattre et remporter un combat à pied, le fantassin doit être physiquement et mentalement prêt à transporter des armes, de l’équipement et, surtout, les munitions nécessaires pour aborder efficacement l’ennemi et le détruire, quels que soient le terrain, les conditions météorologiques et le degré de fatigue qu’il éprouve.
English: Expected income for the biennium 2004-2005  (United States dollars)
French: Recettes attendues pour l'exercice biennal 2004-2005 (En dollars des États-Unis)
English: Because of the possible carcinogenicity of formaldehyde, it would be prudent to reduce indoor levels as much as possible.
French: En raison de la carcinogénécité possible du formaldéhyde, il serait prudent de réduire le plus possible les concentrations à l’intérieur.
English: Finally, a model also requires data on how intensively physicians practise, as that is the unit of measure for delivered services.
French: En bout de ligne, un modèle doit aussi prendre en compte les données sur l'intensité avec laquelle un médecin exerce sa profession, puisque c'est là l'unité de mesure des services dispensés.
English: At their 2002 joint meeting, Forest, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers agreed to advance four priority areas under the Canadian Biodiversity Strategy through their collective actions.
French: • utilisation d'initiatives axées sur l'écosystème pour établir des partenariats entre le gouvernement et la collectivité afin de s'attaquer à des problèmes d'environnement et de durabilité.
English: 7.3.26 Separate the heated solution from beads in the magnetic bead attractor.
French: 7.3.26 Séparer la solution chauffée des billes en utilisant le dispositif d'attraction de billes.
English: This is intelligible and its meaning is very good.
French: Ceci sentend, et la pensée est très bonne.
English: This survey is available in both English and French ;it can be completed in your preferred language.If you have any questions or comments regarding this survey,please call (613)952-3357 or email leor_grebler@hc-sc.gc.ca .
French: Le présent questionnaire est disponible en français et en anglais ; vous pouvez le remplir dans la langue de votre choix. Pour toute question ou tout commentaire concernant le présent questionnaire, vous pouvez composer le (613)952-3357 ou envoyer un courriel à leor_grebler@hc-sc.gc.ca .
English: Unlike Pavlov's dog, the dispositions that children acquire through socialization tend to be extremely generalized, and symbolically structured.
French: Contrairement au chien de Pavlov, les dispositions que les enfants acquièrent par la socialisation ont tendance à être extrêmement généralisées et symboliquement structurées.
English: The existence of a dual system in which a strong public service and a dynamic private sector coexist is the keystone of audio-visual Europe.
French: L’existence d’un système dual, caractérisé par un système public fort et un secteur privé dynamique, est l’une des clés de voûte de l’Europe de l’audiovisuel.
English: Although the differences were small, T plants tended to produce wood with narrower growth rings and lower density in the first two rings.
French: Bien que les différences se soient avérées minimes, les plants T ont eu tendance à produire du bois à cernes plus étroits et dont la densité relative s'est avérée plus faible chez les deux premiers cernes.
English: It accordingly ordered them to pay the applicant the equivalent of EUR 15 245 in damages.
French: La question qui se pose alors à la Cour est de déterminer si la requérante a été en outre maintenue en esclavage ou en servitude.
English: They found the HQ presentations too dry, not flowing well and containing too much "headquarters" language, making them less interesting for certain audiences, such as truck drivers.
French: Ils trouvaient les présentations de l’AC trop arides, ne coulant pas bien et contenant trop de vocabulaire de l’« administration centrale », ce qui les rendait moins intéressantes pour certains auditoires, tels que les chauffeurs de camion.
English: A third factor to be considered is exclusivity payments.
French: Un troisième facteur à considérer touche les paiements d’exclusivité.
English: The Policy and its Legal Grounds In this section we will:
French: La Politique et les motifs d'ordre juridique Dans la présente section, nous :
English: Is the extended producer responsibility as applied in the EU (end-of-life vehicles, electronic waste) starting to have an effect?
French: La responsabilité étendue des producteurs appliquée dans l'UE (véhicules hors d'usage, déchets électroniques) commence-t-elle à produire un effet?
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada has supported a wide range of public awareness programs for many years.
French: Ressources Naturelles Canada Ressources Naturelles Canada soutient depuis de nombreuse années de nombreux programmes de sensibilisation.
English: Website: http://www.wfu.edu/biology/albatross/hawaii/biology.htm [accessed January 2006].
French: Site Web : http://www.wfu.edu/biology/albatross/hawaii/biology.htm [consulté en janvier 2006].
English: This is already a Government of Canada standard, however there is discussion around feeding it into the Treasury Board Information Technology Standards process along with other information technology standards, ▪ Section 508.
French: Il s'agit d'une norme que le gouvernement du Canada a déjà adoptée, mais des discussions ont lieu sur la possibilité de l'intégrer au procédé des Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information de concert avec d'autres normes régissant la technologie de l'information.
English: Actual measurements of lead emissions are available from 1975, the amount of lead oxide used from 1932, the amount of glass produced in tonnes from the 1920s, and finally, the value of the production in SEK (Swedish crowns) is available for the entire period, from the 1870s up until now.
French: Les mesures des émissions sont disponibles à compter de 1932, l'utilisation de l'oxyde de plomb depuis 1932, la quantité de verre produite en tonnes depuis les années 1920, et finalement la valeur de la production en SEK (couronnes suédoises) est disponible depuis les années 1870 jusqu'à maintenant.
English: Annex 1- Technical Consultation Participant List Consumer Product Safety
French: Annexe 1 - Liste des participants aux consultations techniques Sécurité des produits de consommation
English: The International Bureau commented that even an imperfect system of notifying invalidation was better than nothing.
French: Le Bureau international a fait observer qu'un système, même imparfait, de notification des invalidations vaut mieux que rien.
English: The male resident of Massena, New York failed to advise the officers that he had previously been deported from Canada.
French: L’homme de Massena, dans l’État de New York, a omis d’informer les agents qu’il avait déjà été expulsé du Canada.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1996 > Witch Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1996 > Plie grise > Plie grise Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: By subscribing to the MDGs, Bhutan has decided to share in a global vision for the new century based on the fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance and respect.
French: En souscrivant aux OMD, le Bhoutan a décidé d'adhérer à une vision globale du XXIe siècle ancrée dans les valeurs fondamentales de la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance et le respect.
English: If he is not in a position to provide such proof, the principal will at least have the possibility of preparing for a possible recovery action and, if necessary, helping to identify the country competent for this.
French: S'il n'est pas en mesure d'apporter une telle preuve, le principal obligé aura au moins la possibilité de se préparer à une éventuelle action en recouvrement et, le cas échéant, de contribuer à identifier le pays compétent en la matière.
English: Mrs. David Jack with her daughter and grand-daughter, 1912, photograph by Frederick W. Waugh Canadian Museum of Civilization, 17121, CD95-816-013
French: Mme David Jack avec sa fille et sa petite-fille, 1912, photo de Frederick W. Waugh Musée canadien des civilisations, 17121, CD95-816-013
English: Proportion of adults who report that they have high blood pressure by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Proportion d’adultes qui déclarent un problème d’hypertension artérielle, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997 39 33
English: The legacy of human civilization keeps pace with the development of that civilization.
French: L'héritage de la civilisation humaine s'étend parallèlement au processus de sa propre construction.
English: By the date of the present document, a small number of those notifications had been withdrawn, but most were still in effect.
French: À la date de publication du présent document, quelques-unes de ces notifications avaient été retirées, mais la plupart étaient toujours en vigueur.
English: "(c) Any declaration made under paragraph (b) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: "c) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: • by encouraging small and medium-sized enterprises to participate in trade and economic cooperation;
French: • par l'incitation des petites et moyennes entreprises à participer aux activités de coopération commerciale et économique;
English: However, it is possible to include provisions that allow individual sources not covered by these applicability criteria to voluntarily "opt in" to the program.
French: Le programme de participation autorisait les sources non tenues de participer au programme sur les pluies acides d’adhérer à ce programme d’une façon volontaire et de se voir attribuer leurs propres droits d’émission de SO2.
English: • Financial market participants - by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities, and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants dans le marché financier - en cherchant, avec les intervenants dans le marché, à améliorer les méthodes de gestion de la dette et à favoriser le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: The scope of a trademark right is determined not only by defining when such right is (passively) infringed, but also by specifying the remedies available to the right holder when an infringement has taken place.
French: La portée d’ droit de marque est déterminée non seulement par la définition des un circonstances dans lequel ce droit (passivement) subit une atteinte, mais aussi par l’ énoncé des recours ouverts au titulaire du droit lorsqu’ atteinte a eu lieu.
English: Training is "the development of a predictable response to a predictable situation" while education is "the development of a reasoned response to an unpredictable situation".
French: L’instruction est définie comme « l’élaboration d’une réponse prévisible à une situation prévisible », tandis que l’éducation est « l’élaboration d’une réponse raisonnée à une situation imprévisible ».
English: It is essential to ensure the appropriate involvement of national organizations, including local beneficiaries and government authorities, in planning and implementing operational activities, as well as in evaluating their effectiveness, since only then can a significant impact be expected;
French: Pour que les activités opérationnelles aient un impact appréciable, il faut absolument faire participer les organisations nationales, y compris les bénéficiaires locaux et les autorités gouvernementales, à leur planification et leur mise en oeuvre, puis à l'évaluation de leur efficacité;
English: Even before September 11, 2001, the United States was working on the development of an entry/exit system for foreign travelers visiting our country.
French: Avant même le 11 septembre 2001, les États-Unis avaient commencé de mettre au point un système d'entrées-sorties pour les visiteurs étrangers.
English: The Company assumes no responsibility for those products or services.
French: La compagnie n’assume aucune responsabilité pour ces produits ou ces services.
English: I am very glad that we eventually managed to persuade the Commission and the Council to continue fostering cross-border sharing of experiences, for where else are we going to get the European added value for which we are constantly crying out?
French: Je suis ravie que nous soyons enfin parvenus à persuader la Commission et le Conseil de continuer de promouvoir l’échange transfrontalier d’expériences. En effet, dans quel autre domaine pouvons-nous obtenir la plus-value européenne que nous ne cessons de réclamer à cor et à cri, si ce n’est celui-ci?
English: Prisoners were able to move around rather freely during the days, being locked up overnight between 4pm and 8 am.
French: Ces derniers pouvaient circuler assez librement dans la journée et étaient enfermés dans leur cellule à partir de 16 heures jusqu'à 8 heures du matin.
English: Here is a map of the park pointing out the various landmarks as well as the parking areas.
French: Voici une carte du parc indiquant les divers points d'intérêts, ainsi que les endroits de stationnement.
English: The Australian Government's Youth Ambassadors for Development Program (AYAD) had enabled 2,100 young Australians to make a positive contribution to development throughout the Asia-Pacific region.
French: Le Programme du gouvernement australien « Jeunes ambassadeurs pour le programme de développement » a permis à 2 100 jeunes Australiens de contribuer de manière positive au développement dans toute la région de l'Asie et du Pacifique.
English: EOTC - European Organization for Conformity Assessment
French: EOTC - Organisation européenne pour l'évaluation de la conformité
English: Witnesses are usually entered into the program upon completion of the investigation, at which time the identity of the witness will usually become known to the accused as part of legally-required pre-trial disclosure.
French: Les témoins sont généralement admis au programme en fin d'enquête lorsque leur identité est habituellement révélée aux accusés en vertu des règles du droit concernant la communication des preuves avant l'ouverture du procès.
English: Council Directives 2002/55/EC and 2002/53/EC on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC) and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version of Directive 70/457/EEC).
French: Directives 2002/55/CE et 2002/53/CE du Conseil concernant la commercialisation des semences de légumes (version codifiée de la directive 70/458/CEE) et le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (version codifiée de la directive 70/457/CEE).
English: A crucial part of the applications made in February of 2001 was the unprecedented request by the applicants for the right to solicit traffic as well as run trains on CN's railway lines.
French: Les demandes, déposées en février 2001, comportaient un élément crucial et sans précédent, soit le droit de solliciter des opérations et d'exploiter des trains sur les lignes du CN.
English: This method provides an approximation of the true mean for an ungrouped variable.
French: Cette méthode permet d'avoir une approximation de la vraie moyenne d'une variable non groupée.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la 62ème séance, le 25 avril 2000, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The appellant chose to pack up his things and quit rather than work the reduced work week.
French: L'appelant a choisi de prendre ses affaires et de partir plutôt que de faire une semaine de travail réduite.
English: Hungary, an internship programme for Roma has been set up.
French: Nous mentionnerons trois projets d’enseignement médiatique pour clôturer la liste des bonnes pratiques.
English: Health sector emergency response Early in the meeting, Ministers discussed the health sector's response to the September 11 terrorist attacks in New York City and Washington, D.C. Ministers committed to maintaining vigilance and undertook to enhance and strengthen prevention, detection and response capability.
French: Intervention du secteur de la santé en cas d'urgence Au début de la réunion, les ministres ont discuté de la réaction du secteur de la santé aux attaques terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre à New York et à Washington, D.C. Les ministres se sont engagés à maintenir un certain niveau de vigilance et ont convenu d'améliorer et de renforcer notre capacité de prévention, de détection et d'intervention.
English: Some delegates were in favour of adding fruit and vegetables, arguing that in practice ATP vehicles were often used already for such transport and that the ATP should take account of market needs.
French: Certains délégués étaient favorables à l'ajout des fruits et des légumes, faisant valoir que dans la pratique les véhicules ATP étaient déjà souvent utilisés pour le transport de tels produits et que l'ATP devrait tenir compte des besoins du marché.
English: 150 certificates, official identity cards for staff members and their families, UN laissez-passer, and 60 Office Instructions and Information Circulars.
French: • Administré les droits à prestations de 167 agents temporaires et 40 consultants (par exemple, horaire variable, enregistrement et paiement d’heures supplémentaires, paiement des jours de congé annuel lors de l’interruption d’un contrat, suivi des congés de maladie).
English: SIRC also assessed, against the backdrop of evolving legislation, the adequacy of the Service's human source operations policies, and found that current policies were sufficient.
French: Avec en arrière-fond les lois en évolution, le Comité a aussi évalué les politiques du Service relatives aux opérations qui font appel à des sources humaines afin de déterminer si elles étaient satisfaisantes, et il a constaté qu'elles l'étaient.
English: Welcomes the initiatives aimed at creating and opening humanitarian corridors and other mechanisms for the sustained delivery of humanitarian aid;
French: Se félicite des initiatives visant à créer et ouvrir des couloirs humanitaires et autres mécanismes permettant un acheminement ininterrompu de l'aide humanitaire;
English: The Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer, requested8 the Russian Minister for Foreign Affairs to provide an explanation of the human rights situation in Chechnya under the terms of Article 52 of the European Convention on Human Rights, which states that "On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of this Convention".
French: 15 décembre ▪ Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, a demandé8 au Ministre des Affaires étrangères russe de fournir des explications sur la situation des droits de l’homme en Tchétchénie en vertu de l’article 52 de la Convention européenne des droits de l’homme aux termes duquel « Toute partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l’application effective de toutes ses dispositions de cette convention ».  Le Parlement européen adopte une résolution dans laquelle ils « condamnent avec virulence » la poursuite de l’action militaire russe contre la population civile en Tchétchénie.
English: These ecosystem properties are examined from the standpoint of the control exerted over them by soil temperature and forest-floor chemistry.
French: Il fait état du contrôle qu'exercent la température de sol et de la chimie de la couverture morte sur les écosystèmes examinés.