ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Letter from IC to Clearnet January 8, 1999 Mr. Robert Simmonds Chairman and Vice President, Regulatory/Technical Clearnet Communications Inc. Suite 1600 200 Consilium Place Scarborough, Ontario M1H 3J3 Dear Mr. Simmonds:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Letter from IC to Clearnet (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: I invited a group of students to pay a visit to the PACE during the October session.
French: J’ai invité un groupe d’étudiants à visiter l’APCE durant la session d’octobre.
English: • The current and long-term trends in water quality associated with MWTP effluents.
French: • Déterminer les tendances actuelles et à long terme de l'incidence des effluents des installations de traitement municipales sur la qualité de l'eau.
English: If you believe in this petition, please show your support by adding your name at article31.org.
French: Si vous souhaitez appuyer cette initiative, vous pouvez le faire en signant la pétition à article31.org.
English: After their victory, the government troops headed for Saint-Eustache.
French: Les troupes gouvernementales victorieuses se dirigent ensuite vers Saint-Eustache.
English: The Agency will focus on determining accreditation requirements for qualified classification professionals while keeping evergreen the Classification Training/Learning Curriculum.
French: L’Agence mettra l’accent sur la détermination des exigences d’accréditation pour les professionnels de la classification, tout en tenant à jour le programme de formation et d’apprentissage en classification.
English: She was curious about the types of businesses run by rural women and the availability of markets for their products and/or services.
French: Elle est curieuse de savoir quel est le type d'entreprise gérée par des femmes et la disponibilité de débouchés pour leurs produits et leurs services.
English: PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS (TITLE II) General framework for programming and allocation of funds (Article 3), multiannual programming of geographical programmes (Article 4) and multiannual programming of thematic programmes (Article 5)
French: PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS (TITRE II) Cadre général de la programmation et allocations des fonds (article 3), Programmation pluriannuelle des programmes géographiques (article 4) et Programmation pluriannuelle des programmes thématiques (article 5)
English: In this regard, Mrs. Ogata stressed some measures to be implemented with the cooperation of host Governments, such as assisting the judiciary, training the local police and the military, supporting the police with logistics and communication and deploying liaison officers to work as coordinators and advisors.
French: À cet égard, Mme Ogata a appelé l'attention sur quelques mesures qui devraient être mises en oeuvre avec la coopération des gouvernements hôtes tels que l'assistance judiciaire, la formation de la police et des militaires locaux, l'appui à la police grâce à la logistique et la communication et le déploiement des officiers de liaison en tant que coordonnateurs et conseillers.
English: If a donor attempts to avoid the limitations described under the "Deemed fair market value" heading above, with the acquisition or disposition of a property before gifting it, the eligible amount of the gift is deemed to be nil.
French: Si un donateur essaie de se soustraire à l'application des restrictions décrites ci-dessus, à la section « Juste valeur marchande réputée », en disposant d'un bien ou en l'acquérant avant d'en faire don, le montant admissible du don est réputé nul.
English: • a functioning environmental management system implementing objectives set by the organisation, and
French: • du fonctionnement d’un système de management environnemental efficace, mis en œuvre pour réaliser les objectifs fixés par l’organisation;
English: Expenditures or commitments made within 180 days of the loan date were eligible without restriction.
French: Les dépenses ou engagements effectués dans les 180 jours précédant la date d'autorisation du prêt étaient admissibles sans aucune restriction.
English: The new Iraqi Government is demonstrating this to us.
French: C’est ce que le nouveau gouvernement irakien est en train de nous démontrer.
English: • TC 24 / SC 7 on Industrial plate screens.
French: • TC 24 / SC 7 sur les clarificateurs à plaques industriels.
English: Currently no license is required and some felt that a recommendation for a license requirement should be considered.
French: Aucun permis n'est actuellement requis et certains sont d'avis qu'une recommandation qui le rendrait obligatoire doit être étudiée.
English: The example of Armenia - the murder of the Prime Minister a few hours ago today - is again a deplorable indication of that.
French: L'Arménie, par exemple - dont le premier ministre vient d'être assassiné il y a quelques heures à peine - en est, de nouveau, un témoignage regrettable.
English: Threat to traffic safety, causing disorder to public transport or causing considerable damage toproperty, and be committed in such way that they threaten human life and and could cause considerable damages to property;
French: d) Menace à la sécurité de la circulation, causant des désordres dans les transports publics ou des dégâts matériels considérables et de nature à mettre en danger la vie humaine et à causer des dégâts matériels considérables;
English: Whether your stay is for business or pleasure, our modern hotel offers both comfort and value for money so you can relax, recharge and face the day with a smile.
French: Que votre visite soit pour des raisons d&regaffaires ou de plaisir, notre hotel moderne offre confort et bas prix, vous pouvez donc relaxer et commencer la journee avec le sourire.
English: In the absence of stronger national ownership, assistance and pressure from the international community — including MINUGUA — became critical in shoring up political will to comply with the agreements.
French: En l'absence d'une véritable maîtrise nationale du processus, l'assistance et les pressions de la communauté internationale - y compris de la MINUGUA - ont pris une importance capitale pour mobiliser la volonté politique de respecter les accords.
English: The development of Canada-wide Standards for dioxins and furans includes standards for priority sources such as incinerators and municipal waste combustion (Canadian Council of Ministers of the Environment, 2001, 2003).
French: Le processus d'élaboration des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes inclut la préparation de normes pour les sources prioritaires, comme les incinérateurs et la combustion de déchets municipaux (Conseil Canadien des ministres de l'environnement, 2001, 2003).
English: Early spring and late summer, though, be sure to bring along something extra to put on if it cools down during the day or later in the evening.
French: En mai, le temps se réchauffe. Il fait frais le matin et le soir (entre 10 et 15 Celsius).
English: The Government Group selects 28 Deputy Members, and the Employer and Worker Groups select 19 Members each.
French: Le groupe des gouvernements désignent 28 membres adjoints et les groupes des employeurs et des travailleurs désignent 19 membres chacun.
English: It is recognised that while the current published version outlines high level surveillance guidelines, further detail is required in order to provide comprehensive national guidelines, in particular, a more detailed description of streamlined surveillance activities for phase 6.
French: On reconnaît que bien que la dernière version publiée énonce des lignes directrices de surveillance de haut niveau, un document plus détaillé et, en particulier, une description des activités de surveillance simplifiée pour la phase 6, doivent être élaborés en vue de fournir des lignes directrices nationales exhaustives.
English: Seeking Aboriginal representation To ensure that the RCMP’s workforce is representative of the communities it serves, a National Recruiting Strategy was developed which includes a component focused on encouraging Aboriginal people to become police officers.
French: Représentation des Autochtones Pour s’assurer que son effectif est représentatif des collectivités qu’elle protège, la GRC a élaboré une stratégie nationale de recrutement qui vise notamment à inciter les Autochtones à opter pour la profession policière et à examiner les possibilités de carrière offertes aux employés civils à la GRC.
English: Article 46 of the Constitution of 18 February 2006 states that “the right to culture, free intellectual and artistic creation and scientific and technological research are guaranteed, subject to respect for the law, order and public morality.
French: L'article 46 de la Constitution du 18 février 2006 énonce ce qui suit: «Le droit à la culture, la liberté de création intellectuelle et artistique, et celle de la recherche scientifique et technologique sont garantis, sous réserve du respect de la loi, de l'ordre et de bonnes mœurs.
English: • Pacific region, Vancouver BC
French: • Région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In Canada, the broader legislative package includes the Parliament of Canada Act and the recently introduced Bill C-34 – which would amend the Parliament of Canada Act to create an Ethics Commissioner and a Senate Ethics Officer – as well as the proposed Code of Conduct for Parliamentarians.
French: Au Canada, la législation pertinente dans un sens plus large comprend la Loi sur le Parlement du Canada, le projet de loi C-34 présenté récemment pour modifier la Loi sur le Parlement du Canada en ajoutant un conseiller sénatorial en éthique et un commissaire à l'éthique, ainsi que le projet de Code de déontologie pour les parlementaires.
English: People with diseases or conditions may be vulnerable to inadequate or inappropriate information about how a given natural health product may help them.
French: Les personnes qui souffrent d'une maladie ou d'une condition peuvent être vulnérables à une information inadéquate ou inacceptable relative à la façon dont un produit de santé naturel particulier peut les aider.
English: That process required that staff time be taken away from normal programme formulation, implementation and monitoring tasks.
French: Le personnel a dû consacrer à ce processus une partie du temps normalement réservé à l'élaboration, à l'exécution et au suivi des programmes.
English: These initiatives would release more resources that may be used for financing ICT for development projects.
French: De tels programmes permettraient de dégager des ressources complémentaires qui pourraient être utilisées pour financer des projets d'application des TIC pour le développement.
English: At the national level, many countries have committed to strengthening their efforts in eliminating poverty and hunger.
French: Au niveau national, de nombreux pays sont résolus à renforcer leur action pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: Despite many successes in the anti-corruption movement, in which the Council of Europe will continue to play a determined role, it must never be forgotten that both in political life and in the economic sphere there are powerful factors prompting and encouraging corrupt practices, such as exposure to tough competition, positions which involve the exercise of considerable unchecked and uncontrolled power - sometimes compounded by a culture of silence and favouritism.
French: Malgré la réussite de la lutte anti-corruption, dans laquelle le Conseil de l'Europe va continuer de jouer un rôle déterminé, il ne faut pas oublier que des facteurs politiques et économiques puissants encouragent la corruption, par exemple une concurrence intense ou l’exercice d’une fonction impliquant un pouvoir considérable sans aucun contrôle, et sont parfois combinés à une culture de l’omerta et au favoritisme.
English: There is a balance struck between the requirement for knowledge and the principle of precaution.
French: Un équilibre est établi entre le besoin de savoir et le principe de précaution.
English: Benefits are not taxable.
French: Toutes les femmes enceintes ont droit à l'assurance maladie à partir de la douzième semaine de grossesse et les soins de santé leur sont délivrés gratuitement.
English: "We're doing two studies in one," says Dr. Shury - fighting the disease while searching for more humane methods to handle the animals.
French: «Nous faisons deux études en même temps, dit-il : lutter contre la maladie, tout en cherchant des façons moins cruelles de manipuler les animaux.»
English: Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430 (2002) and 1466 (2003) and demands that any restrictions be lifted immediately, including those restrictions specified in the report S/2007/440;
French: Exige des parties qu'elles fournissent à la MINUEE les facilités d'accès, l'assistance, le soutien et la protection nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, y compris celle qui lui a été confiée d'aider la Commission à appliquer rapidement et systématiquement sa décision relative à la délimitation, conformément aux résolutions 1430 (2002) et 1466 (2003), et exige aussi que toutes les restrictions soient levées immédiatement, notamment celles énoncées dans le rapport S/2007/440;
English: Recent advances linking AMPK and the energy status of the cell to the regulation of protein synthesis and (or) cardiac myocyte hypertrophy will be discussed.
French: Les récents travaux liant l'AMPK et l'état énergétique de la cellule à la régulation de la synthèse des protéines et/ou de l'hypertrophie cardiaque seront discutés.
English: We all agree that the Assembly should be given the most important political role in a global debate, but to achieve that we must make this body more effective, capable and strong.
French: Nous convenons tous que l'Assemblée doit se voir accorder le rôle politique le plus important dans un débat mondial, mais pour y parvenir il s'agit de renforcer cet organe et d'en accroître l'efficacité et les capacités.
English: Careful consideration was given to the comments received from the industry, and on March 12, 2004, a request for offers was posted on MERX and closed on April 13, 2004.
French: Les observations reçues de l'industrie ont été soigneusement prises en compte et le 12 mars 2004, une demande d'offres a été affichée dans le MERX et fermée le 13 avril 2004.
English: The British Government has fully complied with all regulations of the Economic Community of West African States and the United Nations concerning the import of weapons to Sierra Leone.
French: Le Gouvernement britannique s'est strictement conformé à toutes les directives de la CEDEAO et de l'ONU concernant l'importation d'armes en Sierra Leone.
English: • Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT)
French: • Network for Emerging Wireless Technologies
English: Information in this context includes: ¡ preliminary draft legislation and/or regulatory orientation documents; ¡ scientific opinions given to companies on updating products to encourage innovation; ¡ assessments of marketing authorisation requests; ¡ information about the safety of medicines on the market in an effort to better protect public health.
French: Ces informations sont les suivantes: ¡ les projets préliminaires de législation et/ou documents d’orientation réglementaires; ¡ les avis scientifiques donnés aux sociétés sur la mise au point de produits afin d’encourager l’innovation; ¡ les évaluations des demandes d’autorisation de mise sur le marché; ¡ les informations sur la sécurité des médicaments mis sur le marché en vue de mieux protéger la santé publique.
English: The Treaty of Lisbon makes reference to the European Charter of Fundamental Rights, making it legally binding.438
French: Le Traité de Lisbonne fait référence à la Charte européenne des doits fondamentaux, lui conférant un caractère juridiquement contraignant.438
English: They highlighted the need for an efficient intergovernmental machinery and for the provision of adequate resources on a predictable basis.
French: Ils soulignaient la nécessité de disposer d'un mécanisme intergouvernemental efficace et de lui allouer des ressources suffisantes et prévisibles.
English: Justification The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of spectrum.
French: Il est impératif de s'assurer que l'attribution du spectre ne fausse pas la concurrence sur le marché.
English: Forces armées congolaises troops in Equateur Province have also withdrawn down the Ubangui river from Mokolo towards Buburu.
French: Des troupes des FAC dans la province de l'Équateur se sont également retirées le long du fleuve Oubangui, de Mokolo en direction de Buburu.
English: The oxidizing properties do not have to be determined if it can be shown without reasonable doubt on the basis of thermodynamic information, that the preparation is incapable of reacting exothermically with combustible materials.
French: The auto-flammability of preparations must be determined and reported in accordance with EEC methods A 15 or A 16 as appropriate, and or, where necessary, according to the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4).
English: There are people who believe, however, that
French: De plus, les peines maximales d’emprisonnement ne seront probablement jamais imposées par les
English: - Tackle the harsh conditions faced by child offenders, orphans and refugees by children in difficult situations as a result of occupation, blockade, famine, natural disasters or armed conflicts, by those living in abnormal conditions as a result of family break-up and by those with special needs or physical, mental or social disabilities and provide them with the means of prevention, treatment and training.
French: - Faire face aux dures conditions des enfants délinquants, des orphelins et des réfugiés ainsi que des enfants se trouvant dans une situation difficile liée à l'occupation, au blocus, à la famine, aux catastrophes naturelles et aux conflits armés, ainsi que des enfants qui vivent dans des conditions anormales du fait de l'éclatement de la famille, ainsi que des enfants ayant des besoins spéciaux, des handicaps physique, mental ou social et leur donner des moyens préventifs et curatifs ainsi que des formations.
English: IT/NET alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [3] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT), the CSC used, in the conduct of this procurement, evaluation criteria that were ambiguous, that it interpreted and applied the criteria set out in the Request for Proposal (RFP) in a manner which imposed restrictions on potential suppliers, thereby discriminating against IT/NET, and that it failed to award the contract in accordance with the criteria set out in the RFP.
French: IT/NET a allégué que, contrairement aux dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] (l’ALÉNA), de l’Accord sur les marchés publics [3] (l’AMP) et de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI), le SCC a utilisé, pour procéder à ce marché public, des critères d’évaluation ambigus, et qu’il a interprété et appliqué les critères énoncés dans la demande de propositions (DP) de manière à imposer des contraintes restrictives aux fournisseurs éventuels, introduisant ainsi une discrimination à l’encontre d’IT/NET, et qu’il n’a pas adjugé le marché conformément aux critères prévus dans la DP.
English: Basic Knowledge - The work requires reading manuals, specifications and diagrams of standard items, to determine extent of repair required and conformance of new installations to contract specifications.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins et des manuels techniques.
English: Carrots may be consumed fresh, cooked, or juiced.
French: Les carottes peuvent être consommées crues, cuites ou sous forme de jus.
English: Produced by the Japan Market Resource Network in August 2002, this study found that the most potential for Canadian business lies in services related to information technology, the environment, accounting, architecture and health care.
French: Selon cette Ã©tude produite par le Japan Market Resource Network en aoÃ»t 2002, les dÃ©bouchÃ©s les plus intÃ©ressants pour les entreprises canadiennes se trouvent dans les services liÃ©s aux technologies de l'information (TI), Ã l'environnement, Ã la comptabilitÃ©, Ã l'architecture et aux soins de santÃ©.
English: In 1998, Canada's total Internet economy was worth an estimated $28.5 billion — 1.5 percent of GDP.
French: En 1998, l'économie Internet canadienne était évaluée à 28,5 milliards de dollars, soit 1,5 p. 100 du PIB.
English: Giving priority to discussion and adoption of the Advisory Committee’s opinions Establishing a suitable procedure for their prompt publication and general dissemination (see paragraph 12 (viii) of Recommendation 1492 (2001)) 11.
French: Priorité à donner à la discussion et à l’adoption des avis du Comité consultatif Etablissement d’une procédure appropriée en vue de leur publication rapide et de leur large diffusion (voir § 12 (viii) de la Recommandation 1492 (2001)) 11.
English: This will be a recommended agenda for industry and governments, recognizing that accountability for development and implementation of regulatory programs rests with individual governments.
French: Ce programme d'action sera recommandé à l'industrie et aux gouvernements, compte tenu du fait que la responsabilité de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes de réglementation incombe aux gouvernements eux-mêmes.
English: Innovative sources of financing have also been explored and various initiatives are being implemented.
French: De nouvelles formules de financement ont également été étudiées et diverses initiatives ont été prises.
English: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-26 $33,000.00 ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-26 $73,673.00 ASSOCIATION DES GROUPES EN ARTS VISUELS FRANCOPHONES Toronto, Ontario, Canada 2007-03-26 $150,000.00 ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-01 $110,000.00 ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-12 $38,706.50 ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-04 $30,000.00 ASSOCIATION DES THEATRES FRANCOPHONES DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 $212,000.00 ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-16 $100,000.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE BROOKS Brooks, Alberta, Canada 2007-03-29 $68,290.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-26 33 000.00 $ ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-26 73 673.00 $ ASSOCIATION DES GROUPES EN ARTS VISUELS FRANCOPHONES Toronto, Ontario, Canada 2007-03-26 150 000.00 $ ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-01 110 000.00 $ ASSOCIATION DES LIBRAIRES DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-12 38 706.50 $ ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-04 30 000.00 $ ASSOCIATION DES THEATRES FRANCOPHONES DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 212 000.00 $ ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-16 100 000.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE BROOKS Brooks, Alberta, Canada 2007-03-29 68 290.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.