ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's more, family is the cornerstone of the life and the culture of Peru, and becoming part of one - even if only for a short time - is the best possible way to experience and to gain an understanding of the local culture.
French: De plus, la famille est la pierre angulaire de la vie et de la culture au Pérou, et faire partie de l'une d'elle - même pour une courte période - est le meilleur moyen de vivre et de comprendre la culture locale du Pérou.
English: Full-Coat Magnetic Film Full-Coat magnetic film has the magnetic-coating compound applied across the film from edge to edge.
French: On les appelait également platinotypes. Ces épreuves ont une surface matte et une couleur noire ou bleue-noire.
English: Kyra-Lynn Kaminawaish is determined to help improve the quality of life for youth in remote northern communities.
French: Kyra-Lynn Kaminawaish s’est donnée pour but d’aider à améliorer la vie des jeunes dans les collectivités isolées du Nord.
English: On the written request of any disputing Party delivered to the other Parties and its Section of the Secretariat, the Commission shall establish a panel to determine whether the level of benefits suspended by a Party pursuant to paragraph 1 is manifestly excessive.
French: Sur demande écrite d'une Partie contestante signifiée aux autres Parties et à sa section du Secrétariat, la Commission instituera un groupe spécial afin de déterminer si le niveau des avantages suspendus par une Partie en application du paragraphe 1 est manifestement excessif.
English: It is governed by the Maori Television Service Act 2003, which specifies the governance arrangements for MTS (including provision for the appointment of four of seven directors by a Maori electoral college) and the Maori language requirements for programming content.
French: Il est régi par la loi de 2003 sur le Service de télévision maori, qui définir les modalités de sa gouvernance (y compris la nomination de quatre à sept membres du conseil d'administration par un collège électoral maori) et les conditions à respecter dans les émissions quant au contenu en langue maorie.
English: A white spacer image holds the link and the alternative text indicates how it works.
French: Ces liens sont affichés dans l'angle supérieur gauche de l'écran.
English: In order to calculate the share of each Member State in the sum of the total VATbased and GNI-based own resources payments the budget of year t shall be recalculated on the basis of the outturn of appropriations for payments for year t, reduced by other revenue relating to year t (not including the balance of the previous exercise or other balances or adjustments of balances relating to previous years) and the actual amount of traditional own resources made available in year t.
French: Afin de calculer la part de chaque État membre dans la somme du total des paiements des ressources propres fondées sur la TVA et le RNB, le budget de l'année t est recalculé sur la base de l'exécution des crédits pour paiements pour l'année t, déduction faite des autres recettes relatives à l'année t (sans tenir compte du solde de l'exercice précédent ou d'autres soldes ou ajustements de soldes se rapportant à des années antérieures) et du montant effectif des ressources propres traditionnelles mises à disposition au cours de l'année t.
English: Application of these tools also contributes to national consistency of EA Program delivery.
French: Ces instruments sont mis au point pour faciliter la mise en commun des connaissances et renforcer les partenariats.
English: Under this rule, insufficient domestic sales may be deemed to be those representing less than 5 per cent of the sales exported to the market in question.
French: En vertu de cette règle, les ventes sur le marché intérieur peuvent être réputées insuffisantes si elles représentent moins de 5 % des ventes à l'exportation sur le marché importateur considéré.
English: * Revised under the guidance of the third meeting of the Expanded Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: * Révisé sous la direction du Bureau élargi de la septième réunion des Parties, à sa troisième réunion.
English: Some studies have demonstrated negative psychological effects of migration on mental health while others have suggested that immigrants have a mental health advantage over their native-born counterparts.
French: Certaines études rapportent des effets psychologiques négatifs de la migration sur la santé mentale, tandis que, selon d'autres, les immigrants seraient en meilleure santé mentale que leurs homologues natifs du pays d'accueil.
English: Membership of such associations must be voluntary.
French: L'adhésion à ces associations doit être libre.
English: Paragraph 1 (b) is supplemented by article [51 quater (6)] that requires procuring entities in inviting suppliers or contractors to the auction to keep in mind the need to ensure effective competition during the auction.
French: Le paragraphe 1 b) est complété par l'article [51 quater 6], qui impose aux entités adjudicatrices, lorsqu'elles invitent les fournisseurs ou les entrepreneurs à participer aux enchères, de tenir compte de la nécessité d'assurer une concurrence véritable au cours de l'enchère.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.6.3 Draft Reproduction CGSB drafts are copyright protected by HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, the Minister responsible for CGSB.
French: 2.6.3 Reproduction des projets Les projets de l'ONGC sont protégés par SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l'Office des normes générales du Canada.
English: Letter dated 26 January 2006 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In comparison to children of the same age of the majority population, Roma children have considerably higher rates of illiteracy.
French: Le taux d'analphabétisme des enfants roms est considérablement plus élevé que celui des enfants du même âge de la population majoritaire.
English: The first half of 1999 was marked by the impact of the crisis in the emerging economies on the European Union's external trade.
French: Le premier semestre de 1999 a été marqué par l'impact de la crise des économies émergentes sur le commerce extérieur de l'Union européenne.
English: • Underwriters' Laboratories of Canada (ULC)
French: • Quality Management Institute (QMI)
English: The Party had also been requested to submit information on the uses to which the carbon tetrachloride imported in the baseline years had been put, as well as an explanation of why the Party's reported imports of carbon tetrachloride in 2000 had been significantly higher than in preceding years.
French: La Partie avait en outre été invitée à fournir des informations sur les fins auxquelles le tétrachlorure de carbone importé au cours des années de référence avait été utilisé, ainsi que des explications au sujet de la hausse significative des importations de tétrachlorure de carbone signalées en 2000 par la Partie par rapport aux années précédentes.
English: The competent authority of a Contracting State that has entered into such an agreement shall inform the competent authority of the other Contracting State of the terms of such agreement.
French: L'autorité compétente qui a conclu une telle entente avise l'autorité compétente de l'autre État contractant des termes d'une telle entente.
English: The WG also agreed that a first step would be to conduct a broad Workshop where interested stakeholders would consider the issues and provide recommendations, including recommendations on the substantive issues, as well as the need for an ongoing SG.
French: Le GT a également décidé que la première étape consistait à tenir un atelier général au cours duquel les intervenants intéressés débattraient des questions pertinentes et formuleraient des recommandations, y compris des recommandations sur les questions de fond et la nécessité d'un SG permanent.
English: Mr President, our group has decided against supporting the present resolution.
French: Monsieur le Président, notre groupe a décidé de ne pas soutenir la résolution présentée.
English: When a contract is terminated, the sports association may not claim payment as compensation in any shape or form.
French: En cas de cessation du contrat, l'association sportive ne peut réclamer le paiement d'une indemnisation, quel qu'en soit le nom ou la forme.
English: We see this as a seed opportunity to get people started and develop self-sustaining programs over time," says Frank.
French: Nous considérons ceci comme une occasion fondamentale d'encourager les gens à commencer et à élaborer des programmes autosuffisants au fil du temps, affirme Frank.
English: Endorses the following findings of the Compliance Committee:
French: Fait siennes les conclusions suivantes du Comité d'examen du respect des dispositions:
English: As far as this communication from the Commission is concerned, it is the case that the Member States can decide on, among other things, the financing of universal services and how this shall take place.
French: En ce qui concerne en particulier cette communication de la Commission, les pays membres peuvent trancher sur le financement des services d'utilité publique et la manière de les financer.
English: Paragraph 18 is unclear inasmuch as acts of terrorism committed by Palestinian suicide bombers are not kept separate from actions on the part of the Israeli army.
French: Le point 18 n’est pas clair dans la mesure où il ne fait pas la distinction entre les actes terroristes commis par des kamikazes palestiniens et les actions menées par l’armée israélienne.
English: The vote, in committee at least a few days ago, demonstrated that a large majority in the European Parliament agreed with the positions put forward just now by the rapporteur.
French: Le vote, au sein de notre commission du moins, voici quelques jours, a montré que la grande majorité du Parlement se range aux positions que vient de nous exprimer le rapporteur.
English: Two developments over the past several decades have required States to rethink this position.
French: Deux nouvelles tendances, au cours des dernières décennies, ont contraint les États à revoir cette position.
English: These are enormous challenges which require Africa's commitment to stability and the rule of law, but, above all, they require strong political will on the part of the Africans themselves and resources from the international community to reinforce democratic government, to deter attempts to overthrow it and even to reinstate it where it has been overthrown by illegal means.
French: Ce sont là des tâches énormes qui exigent que l'Afrique soit attachée à la stabilité et à la primauté du droit, mais avant tout, elles exigent une forte volonté politique chez les Africains eux-mêmes et des ressources de la communauté internationale pour renforcer les gouvernements démocratiques, éviter toute tentative visant à les renverser, voire les rétablir lorsqu'ils ont été renversés par des moyens illégaux.
English: (b) Training in running the business;
French: b) Formation à la gestion d'entreprise;
English: This is why the OIML draft Mutual Acceptance Arrangement, which initially aimed at recognizing OIML certificates, is now limited to the acceptance of test reports and test results associated with OIML certificates.  Three issues have raised difficult debates in this draft MAA:  
French: C’est pourquoi, la version préliminaire de l’Accord de reconnaissance mutuelle de l’OIML, qui à l’origine visait la reconnaissance des certificats de l’OIML, se limite maintenant à l’acceptation des rapports d’essai et des résultats des essais associés à la certification de l’OIML.  Trois questions ont donné lieu à des débats difficiles dans cette version préliminaire d’un ARM :
English: Further, the guidance ensures that the court will consider the effect on all parties, not just the debtor as the commercial disclaimer section requires.
French: En outre, elle fait en sorte que le tribunal examinera les effets de la résiliation sur toutes les partie et non pas seulement sur la débitrice, comme l'exige l'article sur la résiliation commerciale.
English: That could be achieved by providing real opportunities for youth to become involved with decision-making at all levels of society.
French: On pourrait pour ce faire leur offrir de véritables possibilités d'être parties prenantes à la prise des décisions à tous les niveaux de la société.
English: Therefore, my delegation assures you of our unflinching support.
French: Ma délégation tient par conséquent à vous assurer de son appui indéfectible.
English: In its 2001-2002 Solid Waste Management Report, the State estimated that mercury in the Florida municipal solid waste stream has declined from an estimated 12 tons in 1995 to 5.5 tons in 2000, with the biggest reduction resulting from batteries. The State of Florida is no longer focusing on mercury batteries as a hazardous material requiring management.
French: Dans leur Rapport sur la gestion des déchets solides de 2001-2002, les autorités de l’État estimaient que la quantité de mercure présente dans le flux de déchets solides municipaux de l’État était passée de quelque 12 tonnes en 1995 à 5,5 tonnes en 2000, majoritairement grâce à la baisse de la quantité de mercure des piles.
English: The benefits of growth promoters are reportedly greater under poor hygiene conditions (18), and questions have been raised about their current efficacy as disease prophylactics now that other means of controlling disease (e.g., biosecurity, vaccination, and improved management) have been introduced widely into intensive animal husbandry.
French: Les avantages des stimulateurs de croissance seraient plus grands dans de piètres conditions d’hygiène (18) et l’on s’est interrogé sur leur efficacité actuelle pour la prophylaxie des maladies, maintenant que d’autres moyens de lutte contre la maladie (p. ex., la biosécurité , la vaccination et une meilleure gestion) sont largement répandus dans l’élevage intensif des animaux.
English: Greater attention to the implementation of the Basel principles on "know your customer" might be useful since, for the time being, the banking sector relies mostly on the basic identification requirements contained in the LMML and those provided for in a general regulation of the National Bank on transactions and the opening and functioning of bank accounts.
French: Il serait utile d’accorder une plus grande attention à la mise en œuvre des principes de Bâle sur la « connaissance de la clientèle » car, pour l’instant, le secteur bancaire s’appuie principalement sur les prescriptions d’identification élémentaires contenues dans la LMBC et sur celles prévues dans une réglementation générale de la Banque nationale pour les opérations et l’ouverture et le fonctionnement de comptes bancaires.
English: As candidates were required to arrive at 9 a.m., provided instructions at 9:15 a.m. and given until 11:00 a.m. to complete the examination the prescribed timeframes were respected.
French: Étant donné que l'on avait demandé aux candidats d'arriver à 9 h 00, que les directives leur étaient données à 9 h 15 et qu'ils avaient jusqu'à 11 h 00 pour faire l'examen, la période prescrite pour l'examen a été respectée.
English: Please upload your “alpha stage” screenshots of your work in progress level in the “CrymodChallenges” section of the Crymod portal.
French: Soumission des captures d'écran en version alpha, à la rubrique CrymodChallenges du portail Crymod.
English: Figure 8.1 represents the percentages of the number of animals used in toxicological testing or other safety evaluations in relation to the type of products or purposes.
French: La figure 8.1 indique les pourcentages d'animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité selon le type de produit ou la finalité recherchée.
English: Activities of Eurostat: (Themes 40 - Annual Economic Accounts, 41 - Quarterly and environmental accounts (411), 43 - Monitoring of own resources):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 40 - Comptes économiques annuels, 41 - Comptes trimestriels et comptes de l'environnement (411), 43 - Contrôle des ressources propres) :
English: Particularly suited for dry and sensitive skin types.
French: Particulièrement adaptée aux peaux sèches et sensibles.
English: Tariff Notice No. 73 - TELUS is requested to provide information by 9 December 2002 2002/11/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8340-B29-0841/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire no 73 - TELUS est demandé de fournir de l'information avant le 9 décembre 2002 2002/11/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8340-B29-0841/00 Description:
English: At the same time, high oil prices have enabled higher social spending and infrastructure investment.
French: En même temps, la hausse du prix du baril de pétrole a permis l'augmentation des dépenses à caractère social et de celles destinées aux infrastructures.
English: Tourism spending on other commodities such as accommodation (1.6%), food and beverage services (3.5%) and recreation and entertainment (0.7%) was much lower.
French: Les dépenses du tourisme au chapitre d’autres biens et services, comme l’hébergement des voyageurs (+1,6 %), les services de restauration (+3,5 %), de même que les loisirs et le divertissement (+0,7 %), ont été beaucoup plus faibles.
English: 2005/0182 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
French: 2005/0182 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE
English: Some amendments to the Regulations were made based on comments received during the consultation period.
French: Certaines modifications ont été apportées suite aux commentaires exprimés pendant la période de consultation.
English: However, key informants also noted that there continues to be a lack of industry awareness of the initiative, and some believe that it does not respond well to the unique circumstances of the book market in Quebec, which is regulated by Bill 51 and the système de l'office.
French: Toutefois, des informateurs clés ont également indiqué que le projet est peu connu dans l'industrie de l'édition et un certain nombre a fait valoir que le projet ne répondait pas véritablement au contexte particulier de l'industrie de l'édition du Québec, régie par la loi 51 et par le système de l'office.
English: BC $71,650 Harbour Publishing Co.
French: BC 71 650 $ Harbour Publishing Co.
English: For instance, privacy legislation foresees me chanisms by which such data could be used for research without consent.
French: À titre d'exemple, la législation relative à la protection de la vie privée prévoit des mécanismes permettant d'utiliser ces renseignements pour la recherche, sans consentement préalable.
English: In fact, chickens are seen as the farm animal with the worst living conditions.
French: Celles-ci sont d’ailleurs perçues comme les animaux d’élevage dont les conditions de vie sont les plus dégradées.
English: Purpose and implementation of the Act, its Regulations and Indemnity Agreements; amendments, legal advice and associated instruments; descriptions of national indemnification schemes worldwide; indemnification applications and approvals; institutional facilities approval forms; analysis and advice rendered by third party experts concerning indemnification and facilities approvals; correspondence; evaluation tools and studies related to program performance. Access:
French: Objet de la Loi, des modifications et des instruments de réglementation associés; politique sur le rapatriement des objets culturels, le contrôle de l'exportation et de l'importation de biens culturels; cas types d'importation et d'exportation illicites; désignation des établissements admissibles; subventions et prêts admissibles aux fins du rapatriement ou de l'achat de biens culturels; licences d'exportation; contrôle de l'exportation des biens culturels; protection des biens culturels se trouvant à l'étranger. Accès :
English: "If she mistrusts me, I have to end the relationship.
French: «Si elle ne me fait pas confiance, on n'a qu'à rompre.
English: • positive progress in implementation of a national levy collection system on inter-provincial marketing and imports with the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Performance Indicators
French: • Progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'un système national de perception de prélèvements sur les produits mis en marché à l'échelle interprovinciale et à l'importation, de concert avec l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Indicateurs du rendement
English: The increasing visibility and importance of children's issues, political and democratic change, the urgent need for joint Government and civil society efforts and the support of the private sector all came together in that work.
French: La visibilité et l'importance croissantes des enfants, les changements politiques démocratiques, la collaboration urgente et nécessaire entre le gouvernement et la société civile ainsi que le rôle du secteur privé ont contribué à cette fin.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 58 de l'ordre du jour.
English: They overflew the Basra, Afak, Samawah, Amarah, Nasiriyah, Qurnah, Diwaniyah, Rifa'i, Artawi, Muqr al-Na'am, Ushbayjah, Nukhayb South, Salman and Lasaf areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Bassorah, Afak, Samaoua, Amara, Nassiriya, Qorna, Diouaniya, Rifa'i, Artawi, Makr Anna'am, Achbija, sud de Noukhaïb et Salmane.
English: Accordingly, simple, transparent, non-discriminatory rules should be adopted, wider and better-integrated regional markets established, and specialised agencies and financial resources put in place.
French: A ce titre, il convient de prévoir l'adoption de réglementations simples, transparentes et non discriminatoires, la création de marchés régionaux plus larges et mieux intégrés ainsi que la mise en place d'agences spécialisées et de moyens financiers.
English: While the major thrust of this recommendation is to recommend that the definition of income be clarified in the BIA, several other issues are also relevant.
French: Bien que le principal objectif de la recommandation soit de préconiser l'adoption d'une définition plus claire du revenu dans la LFI, plusieurs autres questions sont également pertinentes.
English: • Quebec had the highest net capital investment at $47,300 in 2001.
French: ◦ Ce résultat témoigne d’un investissement plus important fait par les fermes productrices de pommes de terre.
English: • 1989-R-190 — Authority to join the track of CP to the track of CN
French: • 1989-R-190 — Autorisation de relier la voie ferrée du CP à la voie ferrée du CN