ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lamb, after all, does not provoke a bear.
French: Après tout, l’agneau ne provoque pas l'ours.
English: Routine procurement transactions are now delayed because of the sheer number of transactions and the diverse range of commodities, equipment and services required for field missions.
French: Des opérations d'achat tout à fait classiques prennent du retard du simple fait de leur nombre et de la diversité des biens, des matériels et des services dont a besoin une seule mission sur le terrain.
English: (g) The skills-upgrading syllabus has been drawn up;
French: g) Élaboration du programme d'études pour la professionnalisation;
English: On most Saturday nights, I just hang out with my friends at one of our houses or go to a party, if there wasn’t one the night before.
French: En général, le samedi soir, je rencontre mes amis chez l’un ou chez l’autre, ou on va à une fête s’il n’y en a pas eu une la veille.
English: The Redesign Panel recommends the establishment by the General Assembly of a completely new system of administration of justice in the United Nations.
French: Le Groupe de la refonte du système de justice recommande que l'Assemblée générale crée un système complètement nouveau d'administration de la justice à l'ONU.
English: Panelists agreed that user fees would do little to benefit Canada’s health care system, mostly because patients are not the key decision makers about use of the system.
French: Les experts reconnaissent que l’imposition de droits d’utilisation comporte très peu d’avantages pour le système canadien des soins de santé, principalement parce que les patients ne sont pas les principaux décideurs pour les questions qui se rapportent à l’utilisation du système.
English: I do, however, admit that we are doing so because, in my view, it is also a human rights issue which must be considered in accordance with the political criteria governing accession.
French: Je reconnais toutefois que nous le faisons car, à mes yeux, il s'agit aussi d'une question qui touche aux droits de l'homme et qui doit donc ressortir aux critères politiques en vigueur pour l'adhésion.
English: The target of 20% renewable energy by 2020 is extremely ambitious but necessary if we are to win the fight against climate change.
French: L'objectif de 20 % d'énergie renouvelable à l'horizon 2020 est extrêmement ambitieux, mais nécessaire si nous voulons remporter le combat contre le changement climatique.
English: We also thank the Chairman of the Panel, Ambassador Ayafor, for presenting the report to the Council.
French: Nous remercions également le Président du Groupe, l'Ambassadeur Ayafor, d'avoir présenté le rapport au Conseil.
English: It would therefore be in the best interests of the Organization to withdraw the bulletin and to hold informal consultations on the matter.
French: Il est donc dans l'intérêt de l'Organisation de retirer la circulaire et de tenir des consultations officieuses à ce sujet.
English: The informal procedure is followed to resolve appeals as quickly and informally as possible since the Court does not have to adhere strictly to all technical rules of evidence.
French: La procédure informelle est suivie pour régler les appels de façon aussi rapide et informelle que possible puisque la Cour n’est pas tenue de respecter strictement les règles techniques de présentation de la preuve.
English: During this two-day meeting, as the international community takes stock of progress made, lessons learned and challenges encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action to date, the Group of 77 and China hope that one result will be greater support for the efforts of the LLDCs and transit developing countries in their efforts to address the major constraints on their development.
French: Pendant cette réunion de deux jours, alors que la communauté internationale dresse le bilan des progrès réalisés, des leçons apprises et des défis rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty à ce jour, le Groupe des 77 et la Chine espèrent qu'un résultat de cette réunion sera un appui plus important pour les efforts menés par les pays en développement sans littoral et de transit pour répondre aux principaux problèmes auxquels se heurte leur développement.
English: Amount G from Chart 3 of Schedule 12 14002 14005
French: Montant G du tableau 3 de l'annexe 12 14002 14005
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Call for independent experts for the eContentplus and Safer Internet Plus programmes (2005 — 2008) (2005/C 156/11) Description The Commission hereby invites applications from individuals wishing to provide expert assistance relating to the eContentplus and Safer Internet Plus programmes.
French: Appel à candidatures en vue de la sélection d'experts indépendants dans le cadre des programmes eContentplus et Safer Internet Plus (2005 — 2008) (2005/C 156/11) Description La Commission sollicite les candidatures de particuliers souhaitant fournir une assistance spécialisée dans le cadre de la mise en œuvre des programmes eContentplus et Safer Internet Plus.
English: 1.8 "Vector" means a set of statistical values for a range of particular time periods as stored on CANSIM database and identified by a unique CANSIM vector identifier.
French: 1.8 « Vecteur » désigne un ensemble de valeurs statistiques portant sur un intervalle précis de périodes comprises dans la base de données CANSIM et identifiées au moyen d’un identificateur unique CANSIM.
English:   In Carty23, the Federal Court of Appeal recognized that, in general, some of the qualifications assessed may compensate for shortcomings in others.
French:   La Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Carty23 a reconnu qu'il est possible que dans l'ensemble des qualités évaluées, certaines puissent compenser pour des lacunes dans d'autres.
English: This goes against what we are trying to achieve here at the very beginning of the new financial perspective, i.e. how we are looking at the budget and how we are looking at the efficiency of the ways we use money in the European Union.
French: Elle va à l’encontre de ce que nous tentons d’obtenir ici depuis le début des nouvelles perspectives financières, autrement dit, de la manière dont nous considérons le budget et l’efficacité des différentes manières dont nous dépensons l’argent au sein de l’Union.
English: f) The actual volume of the drum (in dm3).
French: f) Volume réel du fût (en dm3);
English: Let us also mention the Madrid Accords, agreed upon by Spain, Morocco and Mauritania in November 1975, which established a tripartite administration without the agreement either of the Sahrawi people or of the United Nations.
French: Mentionnons encore les accords de Madrid de novembre 1975 entre l'Espagne, le Maroc et le complexe mauritanien établissant sans l'accord du peuple Sahraoui ni des Nations Unies une administration tripartite.
English: Section 4 of the National Adoption Council Act provides that the Council shall inquire into all demands for the adoption of citizens by non-citizens before any application is made to the Judge in Chambers and advise the Minister on all matters relating to such demands for adoption amongst others.
French: L'article 4 de la loi relative au Conseil national de l'adoption stipule que le Conseil enquête sur toutes les demandes concernant l'adoption de citoyens mauriciens par des non-ressortissants avant tout examen de la demande par le juge en chambre du Conseil et donne des avis au Ministre, entre autres choses, sur toutes les questions concernant les demandes d'adoption.
English: They do, however, perceive HIV/AIDS to be a very serious issue and are very concerned about it, citing strong support for government involvement.
French: Toutefois, ceux qui en font partie estiment que le VIH/sida est un problème très sérieux, ils en sont très inquiets et se disent très favorables à l’engagement du gouvernement.
English: Add new paragraph 15-9.9 as follows
French: g) Ajouter le nouveau paragraphe 15-9.9, libellé comme suit:
English: If your country produced ODS for this purpose, please enter the amount so produced in column 6 on Data Form 3.”
French: Si votre pays a produit des substances réglementées à cette fin, vous indiquerez dans la colonne 6 du formulaire 3 la quantité ainsi produite. »
English: With regard to the scope of application ratione materiae, his delegation favoured the inclusion not only of crimes involving sexual exploitation but also of crimes such as theft, fraud, money-laundering and torture.
French: S'agissant du champ d'application ratione materiae, la délégation marocaine pense qu'il faudrait y faire entrer, outre les infractions relevant de l'exploitation sexuelle, des infractions comme le vol, la fraude, le blanchiment d'argent et la torture.
English: Statement of the overall objective set by the province/territory Objective:
French: Énoncé de l'/des objectif(s) fixé(s) par la province/ le territoire Objectif :
English: 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) Own-initiative opinion - COM (2000) 698 final – ESC 714/2001 – May
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1267/1999 établissant un instrument structurel de préadhésion COM (2001) 110 final – Mai Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: How could the mere expression of concern be enough when there were more then 4,000 wounded, including 500 with serious injuries, and more than 800 martyrs, half of whom were women and children and the other half mainly civilians who had not been involved in any act of war?
French: Comment se contenter de manifestations d'inquiétude lorsqu'il y a plus de 4 000 blessés, dont 500 dans un état grave, et plus de 800 martyrs dont la moitié sont des femmes et des enfants, l'autre moitié étant essentiellement constituée de civils qui n'ont pris part à aucun acte de guerre?
English: Issue A quick status report will be given on various items that MC has been working on throughout the year.
French: Question Un rapport sera présenté sur l’état d’avancement des divers projets auxquels MC a travaillé au cours de l’année.
English: Licences have been granted to 16 fixed telephony data transmission providers.
French: En pratique toutefois, Türk Telekom continuait d'exercer un contrôle quasi total du marché.
English: There will be continuing emphasis on such aspects of management reform as further development of the accounting standards formulated at the request of the General Assembly, taking into account the views of, among others, the Panel of External Auditors, and recent developments relating to enhancing the international public sector accounting standards.
French: On continuera à mettre l'accent sur certains aspects de la réforme de la gestion, tels que la poursuite de l'élaboration des normes comptables formulées à la demande de l'Assemblée générale, compte tenu notamment des vues du Groupe de vérificateurs externes, ainsi que ce qui s'est produit de nouveau en ce qui concerne la question du renforcement des normes comptables de la fonction publique internationale.
English: The compromise reached also strikes a good balance between the positions of Parliament and the Council.
French: Ce compromis est également porteur d'un plus grand équilibre entre les positions du Parlement et du Conseil.
English: Note by the Small Group on Variable Message Signs
French: Note du Groupe restreint des panneaux à message variable
English: Can one really invoke the European Convention on Human Rights?
French: Peut-on véritablement songer à éliminer le droit d’auteur, droit fondamental, au nom d’une logique pervertie?
English: The new 200 mm sampler designed at Université Laval uses the overcoring technique to eliminate suction and to insure the recovery of large samples without a piston.
French: Le nouvel échantillonneur de 200 mm conçu à l'Université Laval utilise le principe de carottage pour éliminer la succion et permettre la récupération des gros échantillons sans l'usage d'un piston.
English: On this point, and on several others raised in the recommendation, the Committee of Ministers would draw the Assembly's attention to the comments of the Bureau of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) (see Appendix 2).
French: Sur cet aspect, ainsi que sur plusieurs autres points soulevés dans la recommandation, le Comité des Ministres porte à l’attention de l’Assemblée les commentaires formulés par le Bureau du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) (voir l’Annexe 2).
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Les bouillons de l'eau du jacuzzi permettent de se changer les idées, même après des journées harassantes. Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: These interviews had no impact on the additional knowledge factors as the interviews assessed different qualifications.
French: Les entrevues n'ont eu aucune inicidence sur les facteurs de connaissances supplémentaires, car elles visaient à évaluer des compétences différentes.
English: I think you will all agree, in spite of his golfing prowess, that Dave has served with distinction as a member of the Board of Directors of this Association.
French: Je pense que vous conviendrez tous avec moi que, malgré ses prouesses sur les terrains de golf, Dave a servi le conseil d'administration honorablement.
English: "fishing vessel" has the meaning assigned by subsection 1(1) of the Marine Personnel Regulations.
French: « bâtiment de pêche » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur le personnel maritime.
English: Completion of a Letter of Intent Deadline: 4:00 p.m. EST, Tuesday October 11, 2005 Letters of Intent post-marked by the deadline will be accepted.
French: Étape 1 Pour L'ensemble Des Demandeurs Rédiger une lettre d'intention  Échéance : le mardi 11 octobre 2005 à 16 h HNE Les lettres d'intention postées le 11 octobre (le cachet de la poste faisant foi) seront acceptées.
English: Targeting by category survives only in the special targeting level.
French: Le ciblage par catégorie ne subsiste qu'au niveau spécial de ciblage.
English: To enhance legislative clarity, an amendment to the Tobacco Tax Act defines "acquire" as obtaining tobacco by any means, including through manufacturing.
French: Afin de clarifier les dispositions de la loi, un amendement à la Loi de la taxe sur le tabac définit le terme acquérir pour englober l'acquisition de produits de tabac par n'importe quel moyen, y compris la fabrication.
English: It has been used over the last few years to develop estimates of the culture labour force on an annual biennially.
French: LA POPULATION ACTIVE En plus des données sur l’emploi que fournissent les enquêtes des établissements, on peut tirer des données générales sur la population active du secteur culturel à partir des enquêtes suivantes :
English: They should have considered only her description of her efforts to track down the client.
French: Ils n’auraient dû tenir compte que de sa description des efforts déployés pour retrouver le client.
English: In this context, delegations focused on further efforts necessary to scale down nuclear weapons at both unilateral and bilateral levels.
French: À cet égard, les délégations ont porté leur attention sur les nouveaux efforts nécessaires pour réduire les armes nucléaires aux niveaux unilatéral et bilatéral.
English: Despite the drop, some degree of retailer endorsement of the "Operation ID" program was found in every city we visited, including those in Saskatchewan, where the province's tobacco law specifically prohibits retailers from visibly endorsing the "Operation ID" program.
French: Malgré cette baisse, nous avons remarqué un certain niveau d'appui du programme «Opération carte d'identité» par les détaillants dans chacune des villes que nous avons visitées, dont ceux en Saskatchewan, là où la loi sur le tabac de la province interdit strictement aux détaillants d'appuyer visiblement le programme «opération carte d'identité».
English: This was also the message that Dr. Carty delivered to the World Summit on the Information Society in November.
French: M. Carty a communiqué le même message au sommet mondial sur la société de l’information en novembre dernier.
English: His delegation would also have liked to see a clear reference to the Qana incident referred to by the representative of Lebanon.
French: Elle aurait par ailleurs souhaité qu'on y fasse clairement référence à l'incident de Cana mentionné par le représentant du Liban.
English: Olympic mascots in retrospect Length:00:01:45 Format:WMV Title:
French: Succès de la candidature de Beijing pour les Olympiades de 2008 Durée : 01:23:41 Format :
English: 2001) but not for Great Gray and Great Horned Owls.
French: 100 sur deux ans) pour la Chouette rayÃ©e, la Petite Nyctale et la Nyctale de Tengmalm (Badzinski et coll., 2001), mais non pour la Chouette lapone ni le Grand-duc d'AmÃ©rique.
English: Uma Casa à Beira Sol » Book it!
French: Uma Casa à Beira Sol » Réservez!
English: One organisation representative of business aviation (the International Business Aviation Council) was also satisfied with the result of the work and made some suggestions for amending the essential requirements for air operations that have been taken into account as well.
French: L'une d'elles considère même que la politique devrait avant tout être basée sur les commentaires des ANA, lesquels devraient être pris en compte séparément de ceux des autres entités réglementées.
English: Successional dynamics in these forests appear to be more strongly governed by interspecific variation in sapling survival than growth.
French: La dynamique successionnelle des forêts étudié essemble davantage régie par la variation interspécifique dans la survie des gaules que par la variation de leur croissance.
English: DFO is the lead responsible authority under the CEAA for the EA of this proposed hydroelectric project on the Peace River at Dunvegan.
French: Le MPO est la principale autorité responsable en vertu de la LCEE pour l’évaluation environnementale de cette proposition de projet sur la Rivière de la paix à Dunvegan.
English: These packages will be sent and the announcements published at the time the proposed recovery strategy is posted on the SARA registry.
French: Ces trousses ont été transmises et les annonces ont été publiées pour coïncider avec l’affichage de la stratégie de rétablissement sur le site du Registre de la LEP.
English: In establishing a reference level against which to monitor and assess changes in N surpluses, some studies suggest that values greater than 100 kg/ha annual should be taken as a baseline for increasing risk to possible nitrate leaching in ground and surface waters (Schleef and Kleinhanss 1994).
French: Pour l'établissement d'un niveau de référence aux fins de la surveillance des fluctuations des surplus d'azote et de l'évaluation de leur amplitude, certains auteurs estiment que les valeurs supérieures à 100 kg/ha/an devraient être retenues comme point de référence à partir duquel s'accroît le risque de lessivage du nitrate dans les eaux souterraines et les eaux de surface (Schleef et Kleinhanss 1994).
English: */: In the case of restraints fitted with devices intended to increase the top tether tension, the test method shall be:
French: */ Dans le cas de dispositifs de retenue équipés de systèmes visant à augmenter la tension de la sangle de fixation supérieure ISOFIX, la méthode d'essai sera la suivante :
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: Changing consumer demands, knowledge-intensive technology, North American integration and globalization have all contributed to the evolution of the different segments of the chain.
French: Les attentes changeantes des consommateurs, la technologie axée sur le savoir, l’intégration de l’Amérique du Nord et la mondialisation ont contribué à l’évolution des différents maillons de la chaîne.
English: • National eligible, due, and overdue guidelines for immunization registries: Draft recommendations from the Canadian Immunization Registry Network, Data Standards Task Group
French: • Lignes directrices nationales sur les périodes d'admissibilité, d'échéance et de retard pour les fins des registres d'immunisation : recommandations provisoires du Groupe de travail sur la normalisation des données du Réseau canadien des registres d'immunisation
English: This occurs since the average length of haul adjustment adds $0.33, or 1.2 %, to the average revenue per tonne while the volume of grain shipped in the crop year was 3.0% higher than the base year figure.
French: En effet, le rajustement tenant compte de la longueur moyenne du trajet a pour effet d'ajouter 0,33 $, ou 1,2 %, aux recettes moyennes par tonne, tandis que le volume de grain transporté au cours de la campagne agricole a été de 3,0 % plus élevé que celui de l'année de référence.
English: [A direct comparison is still not appropriate since the simulation periods and hence the meteorological conditions are different.]
French: [On ne peut effectuer une comparaison directe car les périodes de simulation et, par conséquent, les conditions météorologiques diffèrent.]
English: We strongly oppose the government’s proposal to adopt measures to prohibit sponsorship when the sponsor fails to meet his obligation to provide for the needs of his family.
French: Nous nous inscrivons en faux contre la proposition gouvernementale « d’adopter des mesures pour interdire d’autres parrainages quand le répondant manque à son obligation de subvenir aux besoins des membres de sa famille ».
English: Deaths from cerebrovascular disorders were also somewhat higher than expected in the first six-month period (SMR = 1.4, 95% CI 0.8–2.2).
French: culé le nombre de décès attendus de la manière suivante : Décès attendus = ½td − do × ½nvmn ½(tpa − nvmn)
English: The Agency has reviewed the bulletins issued and the plan adopted by Air Canada to inform its agents of the proper lifting of armrests and is satisfied that these measures should assist in preventing the recurrence of similar situations such as the one experienced by Mr. Chaulk and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office a étudié les bulletins et le plan adopté par Air Canada pour informer ses agents de la façon de soulever les accoudoirs et il est convaincu que ces mesures devraient aider à prévenir que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Chaulk ne se reproduisent et à éliminer des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: * NOTICE * Publications issued prior to 1998 have been taken down to reflect the most up-to-date information.
French: * AVIS * Les rapports publiés avant 1998 ont été retirés pour ne conserver que les renseignements les plus à jour.
English: Visitors are encouraged to keep track of any animal sightings, making notes on location, numbers, sex, and age whenever possible.
French: On encourage les visiteurs à inscrire toute observation d'animaux en notant l'endroit, le nombre d'individus, le sexe et l'âge, lorsque cela est possible.