ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the DMCO performed well under the circumstances, and the MCOs on TD assisted the Program, the situation demanded greater attention from the HOM than normally expected.
French: Même si l’AGCA a donné satisfaction dans les circonstances, et même si les AGC en affectations temporaires ont bien contribué à la prestation du Programme, la situation a exigé une plus grande supervision de la part de la CDM qu’en temps normal.
English: Persons work away from home during the week and who usually return to the family home at weekends should consider the family home as their place of usual residence;
French: b) Les personnes qui travaillaient loin de leur domicile pendant la semaine et qui y revenaient habituellement en fin de semaine devaient considérer le domicile familial comme étant leur lieu de résidence habituelle;
English: One Member said earlier, and I agree with her, that these procedural, criminal and other administrative measures may have the opposite of the intended effect and could strangle civil liberties and the rights of the individual.
French: Une collègue a déclaré précédemment - et je suis d'accord avec elle - que ces mesures de nature procédurière, pénale et administrative pourraient aboutir à des résultats contraires à ceux qui étaient prévus, étouffer les libertés publiques et les libertés du citoyen.
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Séguin — Chief Financial and Administrative Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Seguin- Dirigeant principale des finances et de l'administration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: It is well known that the inhabitants of our planet confess many religions and that on many occasions a variety of tendencies and denominations have developed within each religion, often even with contradictory beliefs.
French: On ne le sait que trop: fréquemment, au cours des siècles, et encore dans un passé récent, des raisons religieuses ont été avancées par certains pour inciter les peuples à la guerre.
English: This usually provides a good background for enforcement of the TSYPA.
French: Cela leur donne habituellement une bonne base pour appliquer la Loi sur la vente du tabac aux jeunes.
English: When would you like to stay at the Novotel London Heathrow Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel London Heathrow Airport ?
English: Last year, Mr. Secretary-General, in your report “In larger freedom”, you underlined the need for working towards a basic consensus in the field of security.
French: Monsieur le Secrétaire général, dans votre rapport intitulé «Dans une liberté plus grande», publié l'année dernière, vous soulignez la nécessité de parvenir à un consensus fondamental dans le domaine de la sécurité.
English: • Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2003, according to OECD estimates of total government sector[1] financial positions, measured on a National Accounts basis. This was the second consecutive year in which Canada was the only G-7 country in surplus.
French: • Selon les estimations de la situation financière de l’ensemble des administrations publiques[1] établies par l’OCDE d’après les comptes nationaux, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2003, et ce, pour la deuxième année de suite.
English: The programme for 2002 will not depart from this objective.
French: Le programme pour 2002 est marqué par cette ambition.
English: 3) If he had at any time joined a band of Indians under treaty, even if he had later been discharged from the treaty.
French: -32passé."53 On se limita donc aux allocations d'argent, soit la somme de 240 $ par demandeur. Conroy estimait également que peu de gens réclameraient une telle allocation :
English: Interviewees confirmed that the facts about the Shoah were taught in the schools, and 27th January was commemorated.
French: Les événements de la Shoah sont enseignés dans les écoles, ils figurent dans les manuels scolaires et la journée du 27 janvier est célébrée.
English: The awards are presented every year to honour businesses, institutions, communities and individuals who have demonstrated innovation and achievement in energy efficiency.
French: Décernés chaque année, ces prix mettent à l'honneur les entreprises, les institutions, les collectivités et les particuliers dont les réalisations ont su démontrer l'esprit novateur dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: Déplacements des spectateurs jusqu’aux sites en montagnes
English: Reports on the implementation of Board decision IDB.23/Dec.10 on UNIDO involvement in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III); supplements and updates information provided in the Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap.  IV.A and appendix D) and earlier reports on the subject, including IDB.21/15.
French: Le présent rapport rend compte de l'application de la décision IDB.23/Dec.10 du Conseil relative à la participation de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA-III); il complète et actualise les informations figurant dans le Rapport annuel 2000 (IDB.24/2, chap. IV.A et appendice D) ainsi que dans des rapports précédents sur ce sujet, tels que le document IDB.21/15.
English: 4.4.3 Crown corporations are responsible for making the necessary changes to their source payroll and/or human resources systems to reflect the increase in plan member contribution rates.
French: 4.4.3 Il incombe aux sociétés d'État de prendre les dispositions nécessaires de façon à ce que leurs systèmes sources sur la paye et/ou les ressources humaines tiennent compte de l'augmentation des taux de cotisation des participants.
English: This information directly supports an Appropriation Bill2.
French: Cette information appuie directement un projet de loi de crédit2.
English: And with the introduction of Canada’s new Species at Risk Act (SARA), it is likely that some of those responsibilities will evolve.
French: Il s’agit aussi d’un loisir assorti de certaines responsabilités que la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada viendra vraisemblablement modifier.
English: Specifically, DHS participates in a variety of working groups intended to improve global standards for document and border security, including, the ICAO Document Content and Format Working Group (DCFWG) and the New Technologies Working Group (NTWG).
French: De façon spécifique, le Département participe à une série de groupes de travail dont le but est d'améliorer les normes mondiales en matière de documents et de sécurité à la frontière, notamment le groupe de travail de l'OACI sur le contenu et le format des documents et le groupe de travail sur les nouvelles technologies.
English: The Small Castello is Avlemona’s historic monument, a small fortress which was used for surveillance of the area and of the harbor.
French: Cependant, ces dernières années Avlèmonas a tendance à devenir une petite cité, d’autant plus qu’il est prévu un élargissement qui va tripler sa taille, ce qui pourrait conduire à la dégradation de son caractère.
English: It is expected that BINUB will work closely with the Peacebuilding Commission, including by participating in deliberations and working with the Government to take into account the recommendations of the Commission in the implementation of peace consolidation plans.
French: On s'attend à ce que le BINUB travaille en étroite collaboration avec la Commission, notamment en participant à ses délibérations et en collaborant avec le Gouvernement pour tenir compte de ses recommandations dans la mise en œuvre des plans de consolidation de la paix.
English: It will expedite immigration procedures and is useful for other purposes, such as opening bank accounts and cashing traveller’s cheques.
French: Vérifiez auprès d’un consulat ou de l’ambassade du pays d’accueil accrédité auprès du gouvernement du Canada les règles et restrictions en vigueur concernant la validité des passeports et leur date d’expiration.
English: Agreements between fish harvesters and RFIs are excluded from the definition of a CA as long as there is no third party (including co-signer, guarantor or other surety) involved in the agreement that controls or influences the licence holder’s decision to submit a request to DFO for issuance of a "replacement" licence (licence "transfer" to another fish harvester).
French: Les ententes entre les pêcheurs et les IFR sont exclues de la définition d’accord de contrôle pourvu qu’il n’y ait pas de tierce partie (notamment un cosignataire, un garant ou tout autre répondant) concernée par cette entente ayant le pouvoir de contrôler ou d’influencer la décision du titulaire de permis de demander au MPO de délivrer un permis de remplacement (« transfert » de permis) à un autre pêcheur.
English: Hydrometric Station Projects in Ontario Region... full text April 17, 2006 - Model Class Screening Report:
French: Les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario... texte complet 17 avril 2006 - Modèle de rapport d’examen préalable type :
English: Outside these part-sessions in Strasbourg, meetings of the parliamentary committees and additional part-sessions are held in Brussels.
French: En dehors de ces périodes de session à Strasbourg, les réunions des commissions parlementaires et les périodes de sessions additionnelles se tiennent à Bruxelles.
English: The science of stock assessment has become more difficult and uncertain as a result of increased demands to harvest fisheries resources and the changing nature of marine conditions around the world.
French: La science de l'évaluation des stocks est devenue de plus en plus complexe et incertaine par suite à la demande croissante de récolter les ressources halieutiques et des conditions marines changeantes dans le monde entier.
English: Although the paleomagnetism of oolitic hematite may be of limited value in defining primary paleopoles, it may allow dating of when the ore's temperature was first raised to ~80 °C, perhaps aiding studies of sedimentary basin evolution and oil formation.
French: Bien que le paléomagnétisme de l'hématite oolithique soit d'application limitée pour définir les paléopôles primaires, il peut cependant permettre de dater la période à laquelle la température a atteint pour la première fois environ 80 °C, aidant probablement à mieux comprendre les études de l'évolution d'un bassin sédimentaire et de la formation d'huile.
English: This will help reassure employees that help can be accessed quickly in case of danger.
French: Ceci permettra de rassurer les employés que l'on peut avoir accès rapidement à l'aide en cas de danger.
English: The hectic pace of the Madrid business world co-exists alongside an infinite number of possibilities for leisure and fun.
French: Cependant, une infinité de propositions pour temps libre et les loisirs sont compatibles avec le rythme trépidant du Madrid des Affaires .
English: …’ 13 The Court of First Instance accordingly dismissed the action brought by the appellant and ordered it to pay the costs.
French: […]» 13 Dès lors, le Tribunal a rejeté le recours de la requérante et l’a condamnée aux dépens.
English: ◦ The Government Of Canada Announces Museums Assistance Program Funding to Hamilton Area Cultural Institutions
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'une subvention du programme d'aide aux musÃ©es Ã des institutions culturelles de la rÃ©gion de Hamilton
English: Complaints can be made by individuals or groups, and can take one of four forms: 1. complaints "with respect to any act or thing done by the Service" as described in the CSIS Act; 2. complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors; 3. referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and 4. Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: Ces plaintes, que peuvent présenter des particuliers ou des groupes, peuvent prendre quatre formes : 1. les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS; 2. celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral; 3. les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada; 4. les rapports du Ministre relatifs à la Loi sur la citoyenneté.
English: As a way to keep the guide brief, in many instances we only offer a reference to an Internet address where these resources can be found.
French: Pour assurer la brièveté de ce guide, dans bien des cas, nous ne faisons qu'allusion à une adresse Internet où l'on peut trouver ces renseignements.
English: It’s a bracing blend of swing and gypsy jazz wired up with electronica… and a guaranteed party, onstage and in the aisles!
French: C’est une musique tonique, c’est le swing et le jazz manouche qui rencontrent l’électro… C’est, sur scène et dans la salle, la fête assurée !
English: When the notice of competition was published to staff the position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator, at level AS-03, appellant Bouchard decided not to apply for it in spite of his experience in the field of human resources, since the position was at a level below his own.
French: Lorsque l'avis de concours a été publié pour la dotation du poste Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur, au niveau AS-03, l'appelant Bouchard avait décidé de ne pas y soumettre sa candidature, en dépit de son expérience antérieure dans le domaines des ressources humaines, puisque le poste était à un niveau inférieur au sien.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Sometimes that incident seems very far away, and others, sharp and clear in my mind.
French: Parfois, cet incident me semble très lointain, et à d'autres moments, il est clair et précis.
English: (d) Recognizing that censuses take time and often may not include sufficient detail regarding persons with disabilities, urge Governments to carry out surveys on the situation of persons with disabilities with respect to the Millennium Development Goals and specific disability-related barriers preventing their attainment.
French: d) Reconnaissant que les recensements exigent un long travail et peuvent fréquemment ne pas comporter suffisamment de détails au sujet des personnes handicapées, inviter instamment les gouvernements à effectuer des enquêtes sur la situation des personnes handicapées, compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement et des obstacles spécifiques liés au handicap qui en empêchent la réalisation.
English: I also have one more dream I would like to see this package fulfil: that finally a unified European electricity network will be created and that the Baltic States will also be among the members of this electricity supply network partnership, on which we have experienced an endless number of obstacles both within the European Union and outside it.
French: Je nourris un autre rêve s'agissant des résultats de ce paquet: il s'agit de voir enfin la création d'un réseau électrique européen unifié et que les États baltes fassent également partie des membres de ce partenariat au niveau du réseau d'approvisionnement en électricité, pour lequel nous avons rencontré un nombre d'obstacles incommensurable au sein de l'Union européenne et en dehors.
English: Management of Records within Institutions Government institutions maintain records as long as they have operational value to the institution.
French: Gestion des documents dans les institutions Les institutions gouvernementales conservent les documents aussi longtemps qu'ils ont une valeur opérationnelle pour elles.
English: What are the expected results of the activity?
French: Quels sont les résultats visés par le projet?
English: When one considers the structural weaknesses of its shipyards and, in general terms, the need to convert a protected and insular economy into an open market economy, the adoption of the EU’s was a great challenge and a major achievement for this small island state.
French: Étant donné les faiblesses structurelles de ses chantiers navals et, de manière générale, la nécessité de convertir une économie insulaire protégée en une économie de marché ouverte, l’adoption de l’acquis de l’UE constituait un défi important pour cette petite île.
English: The Centre carries out proactive investigations, works with police forces around the world and plays an active role in the range of international efforts to protect children online.
French: Ce Centre mène des enquêtes préventives, coopère avec les forces de police du monde entier et joue un rôle actif dans l'ensemble des efforts internationaux déployés pour protéger les enfants en ligne.
English: Communication on the interim progress report on the implementation of territorial pacts for employment (-> point 1.3.2).
French: Communication sur le rapport d'étape sur la mise en oeuvre des pactes territoriaux pour l'emploi (-> point 1.3.2).
English: In this case too, in the interest of the child, she/he will be separated from the parents.
French: Dans ce cas également, c'est dans l'intérêt de l'enfant qu'il est séparé de ses parents.
English: The community needs to have continued use of PET agents while regulations are being developed. 
French: La communauté doit continuer d'avoir accès aux agents de la TEP pendant que les règlements sont mis au point.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Disallowance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Désaveu Pour imprimer
English: Following the manipulation, KC females spent a greater proportion of their aboveground time feeding, were less vigilant, shared a greater proportion of their core area with their nearest neighbour, were less likely to be involved in interactions that led to chasing and fleeing, and had a much better breeding success compared with females in the NKC group.
French: Après les manipulations, les femelles du groupe KC consacraient une plus grande partie de leur temps hors-terre à l'alimentation, elles étaient moins vigilantes, elle partageaient une plus grande partie de leur aire vitale avec leur plus proche voisin, elles étaient moins susceptibles d'être mélées à des interactions résultant en poursuites et fuites et le succès de leur reproduction a été beaucoup plus grand que celui des femelles du groupe NKC.
English: Special interests and abilities — sports, music, art, etc.
French: Évaluation des points forts et qualités de l’enfant.
English: In 2001, the International Campaign to Ban Landmines noted a major reduction in the use of APMs in recent years, a dramatic drop in production (from over 50 country producers to 14 in 2001), an almost complete halt in the APM trade, the destruction of more than 27 million mines by over 50 countries and, most important, declining victim rates.
French: En 2001, la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres a permis de constater une réduction importante de l’utilisation de mines antipersonnel au cours des dernières années, une chute impressionnante dans la production (le nombre de pays producteurs étant passé de plus de 50 à 14 en 2001), un arrêt presque complet du commerce des MAP, la destruction de plus de 27 millions de mines par plus de 50 pays et, surtout, une diminution du nombre de victimes.
English: • PDF version of "Response Statement - Bocaccio (2007)" (2007-03-18) (12.70 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bocaccio (2007)" (2007-03-18) (16.32 KB)
English: The courses offered will include patent information, search and examination; legal, administrative and economic aspects of industrial property management of ; intellectual property rights related to industrial designs; assessment and valuation of inventions and research results; innovation support services and their management; trademarks and appellations of origin; copyrights and related rights and collective management of these rights.
French: Dans le cadre du programme de coopération de l’OMPI avec les pays en développement et les pays en transition, l’académie répondra aux besoins non seulement du personnel d’encadrement et du personnel technique des offices de propriété intellectuelle, mais aussi des utilisateurs et des bénéficiaires potentiels du système de propriété intellectuelle, tels que les instituts de recherche-développement et les petites et moyennes entreprises.
English: A « Contaminants-in-Fish Committee » is composed of representatives from the provincial Departments of Environment and Resource Management as well as Health.
French: Un «comité sur les contaminants dans les poissons» est composé de représentants du Department of Environment and Resource Management et du Department of Health de la Saskatchewan.
English: The project was 85 percent complete in the early 1990s when it was suspended for a decade because of the civil war, which ended in 2002.
French: Le projet était réalisé à 85 % au début des années 1990, lorsqu'il a été interrompu pendant une décennie en raison de la guerre civile, qui a pris fin en 2002.
English: In particular, they shall be accorded: (a) Immunity from legal process, even after the termination of their appointment with the OSCE, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et immunités suivants : a) Immunité de juridiction, même après que leur engagement à l’OSCE a pris fin, en ce qui concerne leurs paroles ou écrits et tous les actes accomplis par eux en leur qualité officielle.
English: Meanwhile, the identification of structural handicaps that did not receive sufficient attention could guide the formulation of new ISMs of direct relevance to these handicaps.
French: L'identification des handicaps structurels qui n'ont pas fait l'objet d'une attention suffisante pourrait permettre de formuler de nouvelles mesures internationales d'appui les concernant plus directement.
English: 12 Thus Moroni, with his armies, which did increase daily because of the assurance of protection which his works did bring forth unto them, did seek to cut off the strength and the power of the Lamanites from off the lands of their possessions, that they should have no power upon the lands of their possession.
French: 12 Ainsi, Moroni, avec ses armées, qui augmentaient quotidiennement à cause de l'assurance de protection que ses ouvrages leur apportaient, cherchait à éliminer la force et la puissance des Lamanites des pays de leurs possessions, afin qu'ils n'eussent aucun pouvoir sur les pays de leur possession.
English: HESY Results-Based Evaluation 11.
French: Évaluation de FPSA à partir des résultats obtenus 11.
English: Distribution of nutrients after the Entiat fire in north central Washington was examined.
French: L'auteur a étudié la distribution des éléments nutritifs après le passage de l'incendie d'Entiat, dans le centre-nord de l'état de Washington.
English: (only monetary gold) 2.1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF SDRs
French: Avoirs et créances en or (uniquement or monétaire) 2.1 Créances en devises sur des nonrésidents de la zone euro — créances sur le FMI Droits de tirage spéciaux