ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU global seminars, intended to bring about a better understanding of the United Nations and global issues among young people in Japan, have become a firm institution among students and young professionals in the host country of UNU Centre.
French: Les séminaires mondiaux de l'UNU visant à mieux faire comprendre aux jeunes Japonais les problèmes de l'ONU et du monde entier sont devenus un dispositif solide pour les étudiants et les jeunes spécialistes dans le pays hôte de l'UNU.
English: Only to repair the toillet and the light.
French: Le bruit extérieur de la vie nocturne de Bodrum ( on ne peu faire grand chose ) et surtout que l'on n'a pas été réveillé comme prévu par la réception à 03h15 pour nous rendre à l'aeroport en taxi non retenu la veille, le message n'a pas été transmis au personnel de nuit.
English: Beware the false debate which insists that on one side there is real warfare and classic strategy while on the other side, there is an interlude which is not real warfare, therefore something not requiring real strategy.
French: Méfiez-vous du faux débat qui veut qu'il y ait d'une part une véritable guerre et une stratégie classique, et d'autre part une diversion qui n'est pas véritablement la guerre, et par voie de conséquence quelque chose qui n'a pas besoin d'une stratégie réelle.
English: Preincubation for 24 h in the presence of nickel ion significantly increased the sensitivity of photosynthesis and acetylene reduction.
French: Une préincubation de 24 h en présence de l'ion nickel permettait d'accroître de façon importante la sensibilité de la photosynthèse et de la réduction de l'acétylène.
English: The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Cette politique stipule que les ministères doivent faire rapport sur l'établissement de normes de service pour tous les frais d'utilisation exigés autrement que par contrat.
English: Odessa Gate - OdessaGate provide safe and comfortable conditions for tourists and visitors to Odessa, Ukraine. Apartment rental in Odessa, Ukraine, Odessa UA travel guide.
French: HOTELE-POLSKIE.pl good info about hotels in Poland.
English: Dr. Gould submits that these facts show that the railway companies were intended to be used as conduits for the achievement of the purposes set out in the Rehabilitation Agreements.
French: Selon M. Gould, ces faits démontrent que les compagnies de chemin de fer devaient servir de canalisateurs pour la réalisation des objectifs énoncés dans les ententes de remise en état.
English: Noting that there was not always coherence between decisions taken by the Parties to the Basel Convention and those taken by the same countries as members of the World Trade Organization, she called on representatives to talk to their counterparts to seek to move forward the issue of observer status for the Basel Convention.
French: Sachant que les décisions prises par les Parties à la Convention de Bâle et les décisions prises par les mêmes pays en tant que membres de l'Organisation mondiale du commerce ne concordaient pas toujours, elle a convié les représentants à parler à leurs homologues pour faire avancer la question du statut d'observateur pour la Convention de Bâle.
English: Getting in is expensive and time-consuming.
French: Aller à Svalbard coûte cher et prend du temps.
English: Materiel Management President's Message Executive Summary Introduction Compliance with the Alternative Fuels Act Conclusion Annex 1 - Terminology Annex 2 - New Vehicle Acquisitions Annex 3 - Definitions of Table Headings Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (292 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act Fiscal Year 2000-01 Previous Table of Contents
French: Gestion du matériel Message de la présidente Résumé Introduction Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Conclusion Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (396 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement exercice 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Effect of vacancy (3) If, under paragraph 47(b), (d) or (e), a vacancy of a member who is a director referred to in subsection 21.2(3) of the Act occurs three months or more before the expiry of the director's term, the Board shall replace the member with another director of the Association for the remainder of the original director's term.
French: Effet de la vacance (3) Lorsqu'une vacance aux termes des alinéas 47 b), d) ou e) d'un membre qui est un administrateur visé au paragraphe 21.2(3) de la Loi survient trois mois ou plus avant l'expiration de son mandat, le conseil le remplace par un autre administrateur de l'Association pour le reste du mandat.
English: CN denies that the use of its Oakville Yard has intensified in any material way.
French: Le CN nie que l'utilisation de sa gare de triage d'Oakville ne se soit intensifiée de façon appréciable.
English: He replaces Mr. Justice A. Wery, ( Montreal), who was appointed Associate Chief Justice in 2005.
French: Il remplace le juge A. Wery (Montréal), nommé juge en chef adjoint en 2005.
English: Additional details of the functioning of that Court would be useful in order to enable the Committee to confirm that it was independent and impartial.
French: Des renseignements complémentaires sur le fonctionnement de cette juridiction permettraient au Comité de confirmer qu'elle est indépendante et impartiale.
English: The main source of introductions of alien invasive species is considered to be ballast water from ships.
French: On considère que les eaux de ballast des navires sont la principale source d'introduction d'espèces allogènes envahissantes.
English: The outstanding team of the early 1950s was the Detroit Red Wings, led by Gordie HOWE (who won the scoring championship 5 times and the HART TROPHY 4 times in the decade), Red KELLY, Ted LINDSAY and Terry SAWCHUK.
French: Les Red Wings de Détroit constituent la meilleure équipe du début des années 50, avec à sa tête Gordie HOWE (qui remporte le championnat des compteurs à cinq reprises et le HART TROPHY à quatre reprises au cours de cette décennie), Red KELLY, Ted LINDSAY et Terry SAWCHUK.
English: Now people have said here that Norway has done a better job of controlling the epidemic of ISA and that the proposed change will bring us more in line with the Norwegian approach, but it must be said that there is more than just one difference between the Norwegian policy and that of the Community.
French: D'aucuns ont déclaré dans cette enceinte que la Norvège a effectué un travail de meilleure qualité dans le contrôle de l'épidémie d'AIS et que les changements proposés nous rapprocheront de la méthode norvégienne mais il convient de dire qu'il y a plus d'une différence entre la politique norvégienne et celle de la Communauté.
English: Initiatives shown are but some of the actions we will take to achieve our goals.
French: Ces priorités constituent les assises de notre engagement envers la population canadienne et contribuent aux objectifs principaux du portefeuille.
English: Canadian Apparel Industry at a Glance Imports
French: Coup d'oeil sur l'industrie canadienne du vêtement Importations
English: There are noticeable distinctions between: the ages of minors who are capable of discretion and those who are not (15 years); the ages at which employment may be authorized subject to conditions and at which it is completely prohibited (13 years); the ages of no absolute criminal responsibility (up to 7 years) and of progressive criminal responsibility (12 and 15 years); and the ages at which education is divided into the stages of pre-primary (up to 6 years), primary (11 or 12 years), intermediate (15 years) and secondary (16 to 18 years).
French: Il y a des distinctions notables entre l'âge des mineurs qui sont capables de discernement et ceux qui ne le sont pas (moins de 15 ans), l'âge auquel l'emploi peut être autorisé sous réserve de certaines conditions et auquel il est purement et simplement interdit (moins de 13 ans), l'âge de l'absence totale de responsabilité pénale (moins de 7 ans) et celui d'une responsabilité progressive (12, puis 15 ans) et, enfin, l'âge auquel l'enseignement est réparti en étapes de pré-primaire (moins de 6 ans), primaire (jusqu'à 11 ou 12 ans), secondaire de premier cycle (jusqu'à 15 ans) et secondaire de deuxième cycle (16 - 18 ans).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Sport Canada Glossary Terminology Bulletin 261 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Fragua, Elizabeth, 1951- Lexique de Sport Canada [electronic resource] / établi par Elizabeth Fragua en collaboration avec Lorraine Beaudet, François Joly et Charles Skeete = Sport Canada Glossary / prepared by Elizabeth Fragua in collaboration with Lorraine Beaudet, François Joly et Charles Skeete.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Sport Canada Bulletin de terminologie 261 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Fragua, Elizabeth, 1951- Lexique de Sport Canada [ressource électronique] / établi par Elizabeth Fragua en collaboration avec Lorraine Beaudet, François Joly et Charles Skeete = Sport Canada Glossary / prepared by Elizabeth Fragua in collaboration with Lorraine Beaudet, François Joly et Charles Skeete.
English: TREATMENT AND OUTCOME SURVEILLANCE:
French: SURVEILLANCE DU TRAITEMENT ET DES RÉSULTATS :
English: In particular, visit the churches of Peisey-Vallandry and Notre Dame de Vernette.
French: En particulier, visite de l’église de Peisey et de Notre-Dame-des-Vernettes.
English: In its notice of commencement of interim review issued on November 29, 2002, the Tribunal requested submissions from the domestic producers and gave the applicants an opportunity to respond to the domestic producers' submissions.
French: Dans son avis d'ouverture de réexamen intermédiaire publié le 29 novembre 2002, le Tribunal a demandé aux producteurs nationaux de déposer des exposés et a offert aux requérantes la possibilité de répondre aux exposés des producteurs nationaux.
English: Le Patro : Our mission consists of six objectives!
French: Le Patro : Notre mission comporte six objectifs!
English: (1) The Act is amended by replacing the expression "the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c. 470" with the expression "Part III of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: (1) Dans les dispositions suivantes de la même loi, le passage « la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: In 1987, following the report of the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (the Malouf report), the Minister of Fisheries and Oceans announced prohibitions on: ▪ the use of vessels over 65 feet (19.8 metres) in length; ▪ the commercial hunt of whitecoats (harp seals that have not begun to moult, which occurs at about 10 to 14 days of age); and ▪ the commercial hunt of bluebacks (hooded seals that have not begun to moult, which occurs at about 15 to 16 months of age).
French: TABLEAU 1 NOMBRE DE PERMIS DE CHASSE AU PHOQUE DÉLIVRÉS EN 1999* PROVINCE Chasseur professionnel Aide-chasseur À des fins personnelles TOTAL Nbre de bateaux Terre-Neuve et Labrador 5939 3105 1652 10696 185 Québec 1146 142 355 1643 30 Nouvelle-Écosse 170 6 - 176 - Île-du-Prince-Édouard 1 9 - 10 2 TOTAL 7256 3262 2007 12525 217 * Données préliminaires. Comme il a été mentionné, les habitants du Labrador vivant au nord du 53e degré de latitude nord peuvent chasser le phoque à des fins de subsistance même s'ils ne détiennent pas de permis.
English: Make a Splash Ah, a backyard swimming pool!
French: Sécurité près de la piscine : une vague de bons conseils Ah, la piscine résidentielle!
English: Data does not include internal staffing actions for reclassification, term rehire or student/apprenticeship placements.
French: Ces données ne comprennent pas les dotations internes par voie de reclassification, les bassins de rappel pour des durées déterminées, ni les placements d'apprentissage ou d'étudiants.
English: Published on 04/01/2007 in Naughty Paris | Read more ...
French: Publié il y a 29 jours dans blogSpirit's Weblog | Lire la suite...
English: We have to be active and focused to protect our environment for future generations.
French: Nous devons être actifs et concentrés si nous voulons le protéger pour les générations futures.
English: I therefore think that we should aim to ensure that all EU Member States apply the same high standards in respect of the export of civilian products which can be used for military purposes.
French: Par conséquent, je pense que notre rôle est de garantir l'application par tous les États membres des mêmes normes rigoureuses en matière d'exportation des produits à usage civil susceptibles de servir à des fins militaires.
English: The procedure described in the document was based on the development of the ISO 362 test method.
French: La procédure décrite reposait sur l'élaboration de la méthode d'essai 362 de l'ISO.
English: ◦ Community Health Iniatives ▪ Health Information Resource Centre - Health and Community Services Agency, Prince Edward Island ▪ Eastern Kings Heart Health Project - PEI Heart Health Initiative, Prince Edward Island ▪ HIV and Substance Use - Community Health, St. John's Region, Newfoundland ▪ Baby's Coming, Baby's Home:
French: ◦ Initiatives en matière de santé communautaires ▪ Centre de ressources pour l'information en matière de santé - Organisation des services en santé communautaire, Île-du-Prince-Édouard ▪ Projet de santé cardiovasculaire d'Eastern Kings - En santé cardiovasculaire de l'Île-du-Prince-Édouard, Île-du-Prince-Édouard ▪ VIH et abus de substances - Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve ▪ Le programme d'abandon du tabac:
English: How would other members of the group have behaved in similar circumstances? 3.
French: Comment les autres membres du groupe se seraient-ils comportés dans les mêmes circonstances? 3.
English: "to explore approximately 200 square miles of claims" in the camp.
French: À l’extérieur du camp minier Bathurst, Slam Exploration fait actuellement des forages dans sa propriété de métaux communs Mount Costigan, à l’est de Plaster Rock, et prévoit réaliser des levés gravimétriques aériens au-dessus de sa propriété de métaux communs Nash Creek, située à l’extrémité Nord de la même ceinture.
English: TAPOL noted that a number of substantive and procedural problems have arisen from the implementation of a key piece of legislation, Law 26/2000 on Human Rights Courts, many of which were identified at the drafting stage.
French: La TAPOL (Indonesian Human Rights Campaign) note que la mise en œuvre d'un texte législatif important, la loi no 16/2000 sur les tribunaux des droits de l'homme, a donné lieu à un certain nombre de problèmes de fond et de procédure, dont un grand nombre avaient été décelés au stade de la rédaction.
English: Experience in customary land reform efforts in the region over the last two to three decades suggests that for the implementation of the guiding principles, political commitment and a nationally-owned land reform process are critical.
French: Il ressort de l'expérience acquise dans la région en matière de réforme du régime des terres coutumières au cours des 20 à 30 dernières années que la volonté politique et l'adhésion nationale au processus sont des conditions essentielles à l'application des principes directeurs.
English: Commit no intrusion unless it is necessary for the lawful conduct of an investigation.
French: On ne doit commettre aucune ingérence sauf si c'est nécessaire à la conduite légitime d'une enquête.
English: List of most recent publications in the field
French: Publications récentes dans le domaine considéré
English: The implementation of all operational projects (STH/97/001 and STH/98/001) will continue in the first years of the new CCF.
French: La mise en oeuvre de tous les projets opérationnels (STH/97/001; STH/98/001) se poursuivra durant les cinq années couvertes par le nouveau cadre de coopération.
English: It would be useful if Committee members could visit specialized agencies concerned, learn through personal contact about programmes of the agencies relevant to the realization of the rights contained in the Covenant and discuss the possible areas of collaboration with those agencies.
French: Il serait utile que les membres du Comité puissent visiter les institutions spécialisées concernées, connaître, par des contacts personnels, les programmes des institutions ayant trait à l'exercice des droits contenus dans le Pacte, et discuter des domaines sur lesquels la collaboration avec ces institutions pourrait porter.
English: The company expects to mine some 800 000 t of ore by the end of 2002. For 2003, the mine expects to produce 2.6 Mt of ore.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc, la demande de plomb métal affiné aux États-Unis devrait diminuer de 6,8 % en 2002 et de 2,5 % en 2003.
English: Works with the provinces and territories to develop and showcase best practices in the use of ICT s for learning, to improve connectivity and ICT skills development in First Nations schools, and to carry out research on the connectivity of Canadian society and on the use of ICT s for learning.
French: Collaboration avec les provinces et les territoires afin de développer et présenter des pratiques exemplaires dans l'utilisation des TIC pour l'apprentissage, afin d'améliorer la connectivité et le développement des compétences en TIC dans les écoles des Premières nations et afin d'effectuer des recherches sur la connectivité de la société canadienne et sur l'utilisation des TIC pour l'apprentissage.
English: Thirty-one cases concern persons who allegedly disappeared in May 1992 during a violent crackdown by security forces on “pro-democracy demonstrations” in central Bangkok, in the aftermath of the appointment of General Suchinda Khraprayoon as Prime Minister on 7 April 1992; two cases concern citizens of Myanmar who were allegedly arrested in 1992 on suspicion of being illegal immigrants.
French: Trente et un cas concernent des personnes qui auraient disparu en mai 1992 au cours de la brutale dispersion, par les forces de sécurité, des manifestations en faveur de la démocratie organisées au centre de Bangkok après que le général Suchinda Khraprayoon eut été nommé Premier Ministre, le 7 avril 1992; deux cas concernent des citoyens du Myanmar qui auraient été arrêtés en 1992 parce qu'on les soupçonnait d'être des immigrants en situation irrégulière.
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Monitoring and reporting\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 6.2.1 Within departments}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their departments, consistent with the provisions of the Treasury Board's {\i Evaluation Policy} and {\i Policy on Internal Audit.} They are responsible for ensuring that appropriate remedial action is taken to address any deficiencies within their departments.
French: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Surveillance et établissement de rapports\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 6.2.1 Au sein des ministères}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente Politique au sein de leur ministère respectif en conformité des dispositions de la {\i Politique d'évaluation} et de la {\i Politique sur la vérification interne} du Conseil du Trésor.
English: The report will focus on a few projects, as case studies, executed by United Nations organizations in the area of water resources with special emphasis on the participation and involvement of the targeted communities as end-beneficiaries of the selected projects.
French: Le rapport se concentrera sur un petit nombre de projets ayant fait l'objet de monographies et ayant été exécutés par les organisations du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau, vu sous l'angle de la participation et de l'engagement des communautés cibles en tant que bénéficiaires finales de ces projets.
English: The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: La principale source d'émissions provient des évents de la station pendant l'entretien, qui produisent environ la moitié des émissions.
English: Yet much remained to be done in order to attain a leadership composition commensurate with women's numerical and qualitative strength.
French: Cependant beaucoup reste à faire pour atteindre une participation des femmes aux postes de direction qui corresponde à leur poids numérique et qualitatif.
English: As part of a multidisciplinary investigation of the structure and tectonics of the Queen Charlotte Basin and underlying crust, deep multichannel seismic reflection and coincident crustal refraction data were collected in 1988.
French: Dans le cadre d'une étude multidisciplinaire de la structure et de la tectonique du bassin de Reine-Charlotte et de la croûte sous-jacente, les données de sismique réflexion profonde et multitrace et de réfraction crustale coïncidente ont été recueillies en 1988.
English: Rim: circle of metal forming the edge of a wheel.
French: Jante: cercle de métal formant le contour de la roue.
English: Organizing Criteria Like the ISIC, the ICNPO utilizes similar key organizing criteria for distinguishing organizations within the voluntary sector, the central one being economic activity.
French: Critères de structuration L'ICNPO utilise le même genre de critères de structuration clés que la CITI pour distinguer les organisations à l'intérieur du secteur bénévole, le critère central étant l'activité économique.
English: • We engage the Aboriginal communities in a collaborative approach to implement restorative justice processes - preventing crime and encouraging problem solving.
French: • Nous collaborons avec les communautés autochtones à la mise en oeuvre de mécanismes de justice réparatrice pour prévenir la criminalité et favoriser la résolution des problèmes.
English: The Immo Kleinanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo Kleinanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Women have caught up or are catching up with men in most fields of study, the only area of concern being engineering-related fields, where the FPR is still disproportionately low.
French: Les femmes ont rattrapé ou sont en train de rattraper les hommes dans la plupart des domaines étudiés, le seul qui suscite des préoccupations étant celui de l'ingénierie, où leur nombre est encore relativement bas.
English: Governments are answerable to their national parliament; the European Parliament is overplaying its hand on this.
French: Les gouvernements se justifient devant leur parlement national, le Parlement européen outrepasse ici ses attributions.
English: An interparliamentary conference on the theme of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Central Asia and Kazakhstan was held in Ashgabat from 20 to 22 February 1997 on the initiative of the Turkmen President, the Turkmen Parliament, UNICEF and the CIS Interparliamentary Assembly.
French: Une conférence interparlementaire consacrée à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Asie centrale et au Kazakhstan a été organisée à Achgabat du 20 au 22 février 1997 à l'initiative du Président turkmène, du Parlement turkmène, de l'UNICEF et de l'Assemblée interparlementaire de la CEI.