ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the EU established the EUMC as a specialised centre of competence with the task to monitor racism and xenophobia across the EU, and to formulate opinions on how to combat these phenomena.
French: C'est pourquoi l'UE a créé avec l'EUMC un centre d’expertise ayant pour mission de suivre de près le racisme et la xénophobie à travers l'UE et de formuler des opinions sur les moyens appropriés pour combattre ces phénomènes.
English: If you are purchasing with a friend, you are listed as tenants in common, unless otherwise specified.
French: À moins d’indication contraire, lorsque vous achetez avec un ami, vous êtes désignés comme propriétaires en commun.
English: • An overview of the implications of CAPC/CPNP for HR management May we suggest… This is the second page of each section.
French: • Un aperçu des particularités du PACE/PCNP en matière de gestion des RH.
English: This can perhaps best be illustrated by an example.
French: Un exemple permettrait peut-être de mieux comprendre.
English: In order to lower the costs of development of social value, we have reduced the taxes on and costs to the private sector.
French: Pour réduire les coûts de développement du logement social, nous avons réduit les charges et les coûts pour le secteur privé.
English: A relaxation center for a peaceful, comfortable trip.
French: Un espace bien-être pour un voyage zen et relaxant.
English: Lastly, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory had decided that Supplement No. 10 would cover the period from 2000 to 2005.
French: Enfin, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a décidé que le Supplément No. 10 porterait sur la période allant de 2000 à 2005.
English: Senator Madeleine Plamondon to retire from the Senate but will continue to do battle for the rights of the individual OTTAWA (September 20, 2006) – The Senate of Canada will be losing a tireless advocate for consumer rights when Senator Madeleine Plamondon retires later this month.
French: La sénateur Madeleine Plamondon quittera le Sénat mais poursuivra sa lutte en faveur des droits de la personne (OTTAWA, le 20 septembre 2006) – Le Sénat du Canada perdra un ardent défenseur des droits des consommateurs lorsque Madeleine Plamondon quittera ses fonctions à la fin du mois.
English: The project will aim to achieve a 5% increase in renewable energy and a 5% reduction in electricity use over comparable rural communities by the end of the project.
French: 100 en énergie renouvelable et une réduction de 5 p. 100 de la consommation d’électricité par rapport à des communautés rurales comparables à la fin du projet.
English: The bulk of programmes and strategies have focused on social and educational issues, with less emphasis on family-oriented activities.
French: Les programmes et stratégies mis en œuvre ont essentiellement porté sur le contexte social et scolaire, moins sur la famille.
English: • Tax measures that support post-secondary education have been enhanced, including the education tax credit, the tuition credit and the scholarship exemption.
French: • Les mesures fiscales visant à appuyer l’éducation postsecondaire ont été améliorées, notamment les mesures suivantes : le crédit d’impôt pour études, le crédit pour frais de scolarité et l’exemption accordée au titre des bourses.
English: Mr President, I will make a few brief and concise observations.
French: Monsieur le Président, je ferai certaines observations brèves et ponctuelles.
English:    Mr President, I would also like to congratulate Mrs Frahm on her excellent report and also those involved in reaching a compromise.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à féliciter Mme Frahm pour son excellent rapport et ceux qui ont contribué à trouver un compromis.
English: I do not recommend going any further than that.
French: Je ne recommande aucunement d'aller plus loin que cela.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian field pea production Degree of occurrence Major Diseases Mycosphaerella blight Powdery mildew Minor Diseases Root rot Sclerotinia stem rot Bacterial blight
French: Ray McVicar, Penny Pearse, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan (MAARRS)
English: The Working Group recalled the mandate given by the Commission at its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006) and set out above (see above, paragraphs 3-6) which provided, inter alia, that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit and drafting style and that it should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, dans le mandat qu'elle lui avait confié à sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006) et qui est présenté plus haut (voir, ci-dessus paragraphes 3 à 6), la Commission avait notamment précisé qu'une éventuelle révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit et le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
English: The amount of committed funds that are actually invested has also grown rapidly, from only $302 million of new investments in 1992 to $1.8 billion in 1997.
French: Il reste à voir si ces fonds réussiront à surmonter les obstacles pratiques et psychologiques qui les empêchent de jouer un rôle plus actif dans le marché du capital de risque191.
English: Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) under repurchase agreements.
French: Les transactions enregistrées sont celles concernant les biens, les services et les revenus ; les mouvements de capitaux vis-à-vis du reste du monde ; et les transactions (telles que les remises de dettes) qui sont classées comme des transferts.
English: Overall Effectiveness of the Strategy’s Implementation Strategy implementation varied across the regions, but 3 approaches emerged: 123DIAND administration of programs; First Nations and Inuit organizations administration of programs; and DIAND and First Nations and Inuit administration of programs.
French: Trois approches sont toutefois ressorties : 123administration des programmes par le MAINC; administration des programmes par des organismes des Premières Nations et Inuit; administration des programmes par le MAINC, les Premières Nations et les Inuit.
English: Secretariat of State in the Ministry of Agriculture, Livestock Rearing, Fisheries and the Advancement of Women, responsible for the advancement of women and the integration of women in development.
French: - Secrétaire d'État auprès du Ministre de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la promotion de la femme, chargé de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement.
English: Canada has stepped up and is taking a leadership role.
French: Le Canada s’est montré à la hauteur et il assume un rôle de leadership.
English: Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
French: Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit commun Article 9 Chaque pays communique à la Commission, dans le format prévu, la liste ainsi que le numéro d’identification, les attributions, les jours et heures d'ouverture des bureaux compétents pour les opérations de transit commun.
English: Fire Protection TID-FP-01 (October 2000)
French: Protection contre les incendies DIT-PI-01 (octobre 2000)
English: In conclusion, the Delegation invited the new Director General to consider all of these factors and to provide enough time before coming back to the question of premises in the future.
French: En conclusion, la délégation des États-Unis d’Amérique a invité le nouveau directeur général à tenir compte de tous ces facteurs et à laisser s’écouler un laps de temps suffisant avant de revenir sur la question des locaux.
English: This workshop dealt with the aftermath of the major Asian disasters of 2004-2005, including the tsunami in South-East Asia and the earthquake in Pakistan.
French: Cet atelier a porté sur le contrecoup des grands désastres qu’a connus l’Asie en 2004-2005, dont le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est et le tremblement de terre qui a secoué le Pakistan.
English: Data from the survey will be compared with results from other areas of the province to identify the risks for youth living under different circumstances.
French: Les données tirées de l’enquête seront comparées à celles d’autres secteurs de la province pour identifier les risques que courent les jeunes dans des circonstances différentes.
English: Two of the four Assistant Under-Secretaries were replaced during 1959.
French: Par ailleurs, deux des quatre sous-secrétaires adjoints sont remplacés en cours d'année.
English: B 50 L (or R) : 0.2 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) : 0,2 lx, soit 20 %
English: Procedures should be developed, in consultation with the Policy Committee, to ensure that the planning and implementation of changes includes the involvement of both levels of committees.
French: Il faut élaborer des procédures de concert avec le comité d'orientation pour s'assurer que les deux niveaux de comités participent à la planification et à la mise en oeuvre des changements.
English: A submission from the Government of Newfoundland and Labrador stated that concerns about loud jet noise, both at the aerodrome and in the training area, were largely unsubstantiated.
French: Les effets examinés étaient les suivants : gêne; dérangement de certaines activités; effets sur la tension artérielle, sur l’acuité auditive, sur les femmes enceintes et sur les enfants à naître; et effets sur la capacité d’apprendre et sur le développement des enfants.
English: (c) Release of low levels of radioactivity [QRI-7]
French: c) Libération de matériaux à faibles niveaux de radioactivité [QRI-7]
English: State and Territory winners, and runners-up also attended a national leadership seminar in March 2002 that provided them with leadership and management training, media and presentation skills and networking opportunities.
French: Les lauréates dans les États et les Territoires et les autres gagnantes ont également participé en mars 2002 à un séminaire national sur l'art de diriger, ce qui leur a permis de se familiariser avec les fonctions de direction et de gestion, avec les médias et les méthodes de présentation et les possibilités de constituer des réseaux.  Initiatives des États et territoires  Nouvelle-Galles du Sud
English: File containing photographs of István Anhalt’s grandparents (Béla Herzfeld and Helén Herzfeld).
French: Dossier contenant des photographies des grands-parents d’István Anhalt (Béla Herzfeld et Helén Herzfeld).
English: This is largely consistent with our previous hypotheses on the impact of the Structural Funds, i.e. that the indirect and qualitative impact is likely to be proven more interesting than the impact on changes in the economic performance.
French: Cela corrobore tout à fait nos hypothèses précédentes sur l’impact des fonds structurels, à savoir que l’impact indirect et qualitatif est susceptible d’être plus intéressant que l’impact sur les changements dans la performance économique.
English: In future steps they would like to send a small delegation to Ottawa to visit a few departmental evaluation units and then they would like to conduct, with assistance from Canada, a pilot evaluation.
French: Dans des étapes ultérieures, ils voudraient envoyer une petite délégation à Ottawa pour visiter quelques services ministériels d'évaluation et effectuer ensuite, avec l'aide du Canada, une évaluation pilote.
English: It causes a reduction in agricultural production, which leads to food insecurity; it strains health-care resources; it erodes educational progress; and it diminishes the labour force and increases costs for businesses.
French: Il provoque une baisse de la production agricole, qui entraîne l'insécurité alimentaire; il grève les ressources sanitaires; il entame les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation et provoque une diminution de la main-d'œuvre en même temps qu'il augmente les dépenses des entreprises.
English: PART 2 SECURITY OF NUCLEAR FACILITIES LISTED IN SCHEDULE 2 Interpretation 39.
French: PARTIE 2 SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES VISÉES À L'ANNEXE 2 Définition 39.
English: To try not to enter at this point into a discussion of the more difficult issues: Jerusalem and the return of the refugees; and to begin to work with the mutual trust of two States which already recognise each other, although the second is not complete.
French: Essayer de ne pas rentrer dans la discussion des sujets les plus difficiles : Jérusalem et le retour des réfugiés ; et commencer à travailler avec la confiance mutuelle de deux États qui déjà se reconnaissent mutuellement même si la formation du second n' est pas encore complète.
English: The first area is official languages e-training. e-Learning’s multimedia capabilities, continual linkage with learners, and distance learning capabilities have inspired a number of interesting cases.
French: Les capacités multimédias de l’apprentissage en ligne, les liens continus avec les apprenants et les capacités d’apprentissage à distance ont été une source d’inspiration dans un certain nombre de cas intéressants.
English: Is the Good Corporation Dead?
French: Ray, Michael L., Alan Rinzler (Editor) 1993, The New Paradigm in Business :
English: So let's say last year you were getting over $250 (a week).
French: Alors disons que l'année dernière vous gagniez plus de 250 $ (par semaine).
English: The joint combat against international terrorism, in all its manifestations and wherever necessary, is a task of great importance for the entire international community, because no one is safe from this scourge.
French: Combattre ensemble le terrorisme international dans toutes ses manifestations et, surtout, partout où cela s'avère nécessaire, est une tâche prioritaire pour la communauté internationale tout entière, car nul n'est à l'abri de ce fléau.
English: It provides a wealth of information about the battles on the Plains of Abraham.
French: Il fournit une foule d’informations concernant la bataille des plaines d’Abraham.
English: The figures in the above tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Oman had adopted, by its decree 30/2008, measures relating to the prevention of juvenile offences, special courts, a juvenile affairs office and the specialization of police units, social workers and prosecutors who questioned child victims and witnesses.
French: Oman avait adopté, en vertu du décret 30/2008, des mesures relatives à la prévention de la délinquance juvénile, à des tribunaux spécialisés, à un bureau des affaires impliquant des mineurs et à la spécialisation des unités de la police, des travailleurs sociaux et des procureurs qui interrogeaient les enfants victimes ou témoins.
English: Furthermore, those citizens have a specific role to play with regard to the transmission of the memory of the building of today’s Europe.
French: Par ailleurs, ces citoyens ont un rôle particulier à jouer en ce qui concerne la transmission de la mémoire sur la construction de l’Europe d’aujourd’hui.
English: [92] Until recently, the adjudicators have not maintained that they were doing the same work as the advisors; they claimed that they were engaged in the practice of nursing, just as the advisors' work involved the practice of medicine.
French: [92] Jusqu'à récemment, les évaluateurs n'ont pas soutenu qu'ils faisaient le même travail que les conseillers; ils soutenaient qu'ils exerçaient à titre d'infirmiers et d'infirmières, tout comme les conseillers exerçaient à titre de médecins.
English: The Russian Federation and India support the adoption on the basis of international law of decisive measures against all States, individuals, groups and organizations which support, harbour, finance, incite or train terrorists or promote terrorism.
French: La Fédération de Russie et la République de l'Inde appuient l'adoption, sur la base des normes et des principes du droit international, de mesures décisives contre tous les États, individus, groupes et organisations qui appuient, abritent, financent, incitent à l'action ou entraînent des terroristes ou qui encouragent le terrorisme.
English: Another group of intrepid cyclists, this one from Ontario, is making a west-to-east journey across Canada to raise money for the Lung Association and raise awareness of the need for clean air.
French: Un autre groupe d'intrépides cyclistes traverse le pays d'ouest en est pour amasser de l'argent pour l'Association pulmonaire et rehausser la sensibilisation à l'importance de l'air pur.
English: Since the 1960s, Reinhold Würth has been building up one of the leading corporate collections of modern and contemporary art.
French: Depuis les années soixante, Reinhold Würth a constitué l’une des plus importantes collections d’entreprise d’art moderne et contemporain.
English: • Ali Chaisson, Director General, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
French: • M. Ali Chaisson, directeur général, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: Leave Pursuant To Rules 40 and 44(1) [formerly Rules 42 and 46(1)] 1.
French: Autorisation en vertu des articles 40 et 44(1) [anciennement 42 et 46(1)] du Règlement 1.
English: B5-0652/2001 by Mrs Figueiredo and others, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0652/2001 de Mme Figueiredo et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: There are already a number of quality assurance initiatives that examine uniformity in decision making and the interview waiver criteria currently being applied.
French: Des initiatives de surveillance de la qualité ont déjà été prises afin d’examiner l’uniformité des décisions et les critères régissant la dispense d’entrevue.
English: It was suggested that a more neutral scale be developed (e.g. based on best possible theoretical performance)
French: Ils suggèrent plutôt d’établir une échelle plus neutre (p. ex. fondée sur le meilleur rendement possible, sur le plan théorique).
English: While we welcome the opportunity to observe trials in Syria, we also realise that the mere presence of observers at trials must not become a substitute for the fairness of court procedures.
French: Bien que nous nous réjouissions de l'opportunité qui nous est offerte de pouvoir assister aux procès en Syrie, nous estimons aussi que la simple présence d'observateurs lors des procès ne doit pas suppléer l'équité des procédures judiciaires.
English: First Ministers' Meeting with Leaders of National Aboriginal Organizations, November 24-25, 2005 First Ministers and National Aboriginal Leaders considered the Blueprint on Aboriginal Health: A 10-Year Transformative Plan at their meeting in Kelowna, B.C., November 24-25, 2005.
French: Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, les 24 et 25 novembre 2005 Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux ont étudié le Plan directeur de la santé des Autochtones: un plan de transformation sur 10 ans lors de la réunion à Kelowna, en Colombie-Britannique, les 24 et 25 novembre 2005.
English: This most likely is caused by the portmap daemon not running.
French: il est plus que probable que le daemon portmap n'est pas lancé sur le serveur.
English: The costs for the transportation system were estimated at $76.7 million per year for three vessels leased each year or $495 million if purchased.
French: En ce qui concerne les coûts du système de transport, ils sont estimés à 76,7 millions de dollars par an avec trois navires affrétés chaque année, et à 495 millions de dollars si les navires sont achetés.
English: The Committee highly values the contribution of relevant international organizations to the implementation of sanctions, and therefore welcomed the recommendation to transmit the Committee's list to their attention with a view to obtaining their assistance in improving the efficiency of the travel ban.
French: Le Comité, qui apprécie grandement la contribution que les organisations internationales compétentes apportent à l'application des sanctions, s'est donc félicité de la recommandation tendant à leur communiquer sa liste afin d'obtenir leur aide dans le but d'améliorer l'efficacité de l'interdiction de voyager.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 22.06.2006 at 16.00
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)
English: The data for current MEPs are kept for the duration of their term of office, even if they are re-elected.
French: Les données des députés en activité sont conservées pendant toute la durée de leur mandat, y compris s'il est renouvelé.
English: Feel the beauty,the calm, and glow in heavenly -relaxation to this ambient, instrumental, acoustic guitar sounds and delights, to easy your spirit and relax your mind, heart and soul. The beauty of this music is awesome and profound.
French: Merci pour ce beau mais court voyage au pays de la détente.
English: During the early stages of the Committee’s work, a number of delegations had expressed the concern that in order for the Committee to understand the underlying issues involved in developing comprehensive international normative framework on the protection of these resources, a number of national and regional experiences would be required.
French: Aux premières étapes des travaux du comité, plusieurs délégations avaient souligné que, pour que le comité comprenne les questions en jeu dans l’élaboration d’un cadre normatif international détaillé pour la protection de ces ressources, il fallait s’inspirer d’un certain nombre d’expériences nationales et régionales.
English: Dr. Porter was previously Chief Executive Officer of the Detroit Medical Center from 1999 to 2003 and has extensive clinical, research and administrative experience in a university teaching hospital environment.
French: Dr Porter a été chef de la direction du Detroit Medical Center de 1999 à 2003 et il possède une grande expérience en médecine clinique, en recherche et en administration dans un hôpital universitaire.
English: The organism is not suspected of being toxic or capable of becoming toxic.
French: On ne soupçonne pas l’organisme d’être effectivement ou potentiellement toxique.
English: The Mediterranean Action Programme (METAP), launched by the EIB and the World Bank to finance project preparation studies in the environmental field in that region and the EFTA facility (grants and interest subsidies), inter alia for environmental projects, were not covered.
French: Elle ne prend pas en considération le programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée (METAP), lancé par la BEI et la Banque mondiale pour financer des études sur la préparation des projets de nature environnementale dans la région, ni le mécanisme AELE (subsides et bonifications d’intérêt), notamment en faveur de projets environnementaux.