ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, United Nations information centres and services in Brussels, Buenos Aires, Mexico, Moscow, Pretoria, Tokyo, Tunis, and Vienna, among others, organized activities in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: En novembre, les centres et services d'information des Nations Unies, notamment à Bruxelles, Buenos Aires, Mexico, Moscou, Pretoria, Tokyo, Tunis et Vienne, ont organisé des activités à l'occasion de la Journée internationale de la solidarité avec le peuple palestinien.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, India, Indonesia, Ireland, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore and Timor-Leste in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Portugal, de Singapour et de Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: With a view to the proper analysis of the challenges of defining a new agricultural policy, this report will first of all look at the issues at stake and then take stock of the current situation, from the angle of this relationship between agriculture and sustainable rural development.
French: Pour donner leurs justes dimensions aux défis qui se posent à la définition d’une nouvelle politique agricole, ce rapport propose d’abord d’en relever les enjeux et de dresser un constat de la situation actuelle, toujours à la lecture de cette relation entre agriculture et développement territorial durable.
English: Available 5 years earlier than legal retirement age for:
French: • indépendamment de l’âge atteint, après 15 à 30 ans d’ancienneté dans des professions particulières (ex: danseur ou danseuse étoile).
English: WORLD CONFERENCE OF SPEAKERS OF PARLIAMENTS, SEPTEMBER 7-9, 2005— REPORT TABLED
French: ´ (Le texte du rapport figure aux Journaux du Senat d’aujourd’hui, a` la page 63.
English: That the final monitoring and assessment results received from Saudi Arabia's oiled shoreline survey be taken into consideration when the Commission monitors the use of awards for environmental remediation activities, including the award for Commission claim No. 5000451.
French: Le Conseil d'administration a décidé que les résultats définitifs de l'étude des côtes polluées par le pétrole communiqués par l'Arabie saoudite seront pris en compte par la Commission lorsqu'elle contrôlera que les indemnités versées, y compris l'indemnité versée pour la revendication no 5000451, servent bien à financer des activités de remise en état de l'environnement.
English: • engage (perhaps using a facilitator) in a free and open exchange on the subject of benchmarking and best practices sharing; and agree on what these are, what they can do, costs and expected benefits, and what executive decisions are needed to make them happen;
French: • s'engager (parfois avec l'aide d'un animateur) dans un échange libre et ouvert sur la question de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires afin d'arriver à un consensus sur ce que ces notions représentent, ce qu'elles peuvent permettre d'accomplir, les coûts, les avantages escomptés, et les décisions à prendre au palier supérieur pour qu'elles deviennent réalité;
English: Progress on the acid rain issue has been largely due to several key agreements, including the Eastern Canada Acid Rain Program (1985) and the Canadaâ€"U.S. Air Quality Agreement (1991).
French: Les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le dossier des pluies acides sont attribuables en grande partie Ã la mise en oeuvre de quelques ententes clÃ©s, dont le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada (1985) et l'Accord Canadaâ€"Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air (1991).
English: The growth of the nuclear industry in the developed countries has been dramatic.
French: La croissance de l'industrie nucléaire dans les pays développés a été spectaculaire.
English: • Fraser, C., Gardner, G., Lam, J., Maxwell, M., McCooeye, M., and Windust, A. NRC-INMS Peer Award for Natural Health Products Initiative
French: • Fraser, C., Gardner, G., Lam, J., Maxwell, M., McCooeye, M., et Windust, A. IENM-CNRC Prix attribué par des pairs pour l'Initiative des produits de santé naturels
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, and for the prevention of fiscal evasion.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, et pour la prévention de la fraude fiscale.
English: Not to protect one's culture is to put one's soul up for auction.
French: Ne pas protéger sa culture, c'est mettre son âme aux enchères.
English: Calculation of readjustment 1.
French: L'employé reçoit le montant le plus élevé qui a été obtenu.
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant que les actes de disparition forcée, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l''humanité,
English: • Managers no longer have to compare and rank persons – which means a more flexible approach to assessing them.
French: • Les gestionnaires n’ont plus à comparer et à classer les candidats. Par conséquent, ils ont plus de souplesse pour les évaluer.
English: An additional complication is that some immigrants are citizens of the country where they now reside and others are not.
French: Une autre complication tient au fait que certains immigrés sont des citoyens du pays de résidence, tandis que d'autres ne le sont pas.
English: • whether you should incorporate Web services into your departmental infrastructure (shared management);
French: • décider si vous devriez incorporer ou non des services Web dans votre infrastructure ministérielle (gestion partagée);
English: Similarly, all policy and legislative proposals submitted to the Cabinet Social Equity Committee required a gender implications statement.
French: Dans le même ordre d'idées, toutes les propositions politiques et législatives présentées au Comité ministériel de l'équité sociale doivent comporter une indication sur leurs implications en matière d'égalité entre les sexes.
English: After this decision recognizing that two claims might be presented on behalf of an injured official, the General Assembly authorized the Secretary-General of the United Nations to negotiate agreements to reconcile action by the United Nations with the rights of the State of which the injured person was a national.
French: Après cette décision reconnaissant que deux réclamations pouvaient être présentées au titre du préjudice subi par un fonctionnaire, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à négocier des accords pour concilier l'action de l'Organisation des Nations Unies et les droits que pourraient posséder l'État dont la victime était ressortissante.
English: Parties noted that institutional frameworks should be established at the international, regional and national levels to help to create enabling conditions for adaptation actions.
French: Les Parties ont fait observer que des cadres institutionnels devaient être mis en place aux niveaux international, régional et national pour aider à créer des conditions propices aux mesures d'adaptation.
English: The overall objective of the meeting is to gain a clearer vision of the format, scope and content of a potential new regime on greenhouse gas emissions from international shipping, and to help ascertain the economic and policy implications of various mitigation measures, including on the trade competitiveness of developing countries.
French: Cette réunion aura pour objectif principal de donner aux participants une meilleure idée de la forme que pourrait prendre un éventuel système de contrôle des émissions de gaz à effet de serre provenant du transport maritime international, ainsi que de son champ d'application, et de les aider à évaluer les répercussions que diverses mesures d'atténuation pourraient avoir sur l'économie et l'action des pouvoirs publics, y compris sur la compétitivité commerciale des pays en développement.
English: 80. As a response to this trend, a growing number of social labels have originated from either individual manufacturers (self-declared labels or brands) or industrial sectors, NGOs and governments.
French: En réponse à cette tendance, un nombre croissant de labels sociaux ont été créés par des fabricants (labels ou marques autodéclarés) ou des secteurs d’activités, des ONG ou des gouvernements.
English: For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the Debian Linux Kernel Handbook .
French: D'autres informations sur la compilation des noyaux Debian se trouvent dans le « Debian Linux Kernel Handbook » .
English: Local assemblies are required to be consulted on legislation that applies to the overseas communities or affects their particular administrative arrangements.
French: Les assemblées locales sont obligatoirement consultées sur les textes qui sont étendus aux collectivités d'outre-mer et qui touchent à leur organisation particulière.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21426 - 21450 (of 53558) Page: 858 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Bryce - 12/2/2006 [22:58] Kingston, Ontario, Canada Seasons Greetings brave Canadian soldiers everywhere.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21426 - 21450 (de 53558) Page : 858 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Bryce - 12/2/2006 [22:58] Kingston, Ontario, Canada Seasons Greetings brave Canadian soldiers everywhere.
English: She agreed that there was a need to improve data at all levels, as well as to strengthen monitoring and evaluation and to have adequate baselines for qualitative and quantitative indicators to measure progress in attaining results.
French: Elle considérait elle aussi qu'il fallait améliorer les données à tous les niveaux, de même que renforcer les mécanismes de suivi et d'évaluation, et disposer de bases adéquates d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs qui permettent de mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats visés.
English: I am confident that the strategic direction it outlines will help us continue to build the kind of government that Canadians can respect and trust.
French: Je suis persuadée que l'orientation stratégique qui y est énoncée nous aidera à continuer de bâtir une administration publique qui mérite le respect et la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: Whoever receives a new name and bears the name of God on his forehead can look forward to a new destiny: eternal life on the New Earth with Jesus!
French: La nouvelle destinée de celui qui recevra un nom nouveau et qui portera le nom de Dieu sur son front sera la vie éternelle sur la Nouvelle Terre!
English: The Group of Experts took note of the decisions of the fourteenth session of the Working Party on Gas (ENERGY/WP.3/2004/2) (Agenda item 2).
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa quatorzième session (ENERGY/WP.3/2004/2) (point 2 de l'ordre du jour).
English: Parliament considered that it should be seen as a first step in a process eventually leading to a comprehensive strategy for the sustainable use of natural resources.
French: Le Parlement considère que cette résolution doit être vue comme la première étape d'un processus qui, à terme, conduira à une stratégie globale pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: We need to adopt the political will required by the urgency and importance of this case.
French: Nous devons appliquer la volonté politique exigée par l'urgence et l'importance de ce dossier.
English: Any change in the amount of the dues shall be ratified by the General Assembly of ICOMOS.
French: En contrepartie du paiement de sa cotisation, chaque membre reçoit une carte de membre et les publications périodiques et autres avantages que le Comité Exécutif décidera de temps en temps. Il a le droit d'assister à l'Assemblée Générale et de consulter le Centre de Documentation de l'ICOMOS.
English: The dialogue between the government and the social partners has continued and been strengthened during the preparation of the NAP.
French: Des conventions tripartites ont été conclues en particulier dans l'enseignement, la formation et le développement des compétences au cours de la vie professionnelle.
English: The Government informed the Special Rapporteur of its recent initiatives to reformulate its policy in support of Afro-Colombians.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial de ses initiatives récentes pour reformuler sa politique en faveur des populations afro-colombiennes.
English: The text of the conclusions may be subject to editorial revision.
French: Le texte des conclusions peut faire l’objet de retouches linguistiques
English: On the entry to the majority of large ports, there is maritime traffic, which is controlled by means of totally modern systems.
French: À l’entrée de la plupart des grands ports, le trafic maritime est contrôlé via des systèmes des plus modernes.
English: The CIP office always tries to provide the necessary data in time to meet your publishing schedule, even in cases when the information is needed very quickly.
French: L'agent CIP s'efforce toujours de fournir les données nécessaires en temps voulu pour que l'éditeur puisse respecter son calendrier, même lorsque le délai accordé est très court.
English: Besides, who says that during such a long period of time and in such a large geographical space, a unique style would have been adopted?
French: D'ailleurs, qui nous dit que durant une période aussi large dans le temps et l'espace géographique, un style unique aurait été adopté?
English: Belgium also considers that: (i) the CAP is the product of vital solidarity and a basic system of balances within the Union and it is therefore imperative that the CEECs, as future Member States, adapt to this 'acquis communautaire'; (ii) the IGC is not a forum for renegotiating the Union's finances; (iii) enlargement must not be regarded as tantamount to dismantling the CAP, but should rather involve the introduction of special transitional measures in the accession treaties.
French: De plus, la Belgique considère que : i) la politique agricole commune est le résultat d'une solidarité essentielle et d'équilibres fondamentaux à l'intérieur de l'Union, dés lors il est impératif que les PECOs, futurs Etats membres s'adaptent à cet acquis communautaire ; ii) la CIG n'est pas un forum au sein duquel la renégociation du système de financement de l'Union doit être discutée ; iii) l'élargissement ne doit être assimilé au démantelement de la PAC, mais il doit plutôt impliquer l'introduction de mesures transitoires spéciales dans les traités d'adhésion.
English: The second visit was to the walnut processing operation of Kentford Investments SRL outside of Chisinau, where the director explained the marketing and processing of walnuts for their export markets in several key European Union countries.
French: La deuxième visite s’est déroulée à l’usine de transformation de noix de Kentford Investments SRL, près de Chisinau. Le directeur de l’usine a décrit le processus de transformation et de commercialisation des noix destinées à l’exportation vers plusieurs grands pays de l’Union européenne.
English: Noting also with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention,
French: Notant également avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention,
English: There are three critical issues that need to be tackled in confronting the urban shelter problem, particularly in controlling the future development of slums and the issue of squatters.
French: Le problème du logement urbain, en particulier la lutte contre l'apparition de nouveaux taudis et de nouvelles colonies de squatters, ne pourra être réglé que si trois grandes conditions sont réunies.
English: As the IIETs had fulfilled a major component of their mandate – namely, the vetting of all CIC immigration warrants for any national security concerns – it was determined that these resources could be better utilized by redeploying them to other PSAT initiatives.
French: Étant donné que les EIELI avaient rempli un élément important de leur mandat, à savoir le filtrage de tous les mandats d'immigration de CIC afin de déceler toute préoccupation en matière de sécurité nationale, on a déterminé que ces ressources pouvaient être mieux employées si on les affectait à d'autres initiatives de SPAT.
English: Top The Arts in a Multicultural Canada Artists are creators, visionaries, critics, and teachers, and link us to our past and future.
French: Les arts dans un Canada multiculturel Les artistes sont à la fois créateurs, visionnaires, critiques et professeurs.
English: From this period onwards and until 1414, a special ceremony of the enthronement of princes, conducted in Slovenian, took place.
French: À partir de cette période et jusqu'en 1414, il y eut une cérémonie spéciale pour l'intronisation des princes, qui se déroulait en slovène.
English: There appears to be a good base for scaling-up and sustainability.
French: C'est une bonne base pour son augmentation graduelle et sa viabilité.
English: Prestige Brands Inc Liquid Oral 80001606 Liu Wei Di Huang Wan
French: Prestige Brands Inc Liquide Orale 80001606 Liu Wei Di Huang Wan
English: Mr President, Commissioner, as the ban on placing BST on the market and administering it expires at the end of 1999, this matter has become a matter of urgency to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'interdiction de mise sur le marché et d'administration de la BST expire à la fin de l'année 1999. Cette affaire est donc devenue urgente pour nous.
English: That question was raised in proceedings between (i) Floridienne SA and Berginvest SA and (ii) the Belgian State regarding the treatment, for the purposes of VAT, of dividends and interest on loans received by those companies in their capacity as holding companies from subsidiaries within the group.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Floridienne SA et Berginvest SA à l'État belge au sujet du traitement, aux fins de la TVA, des dividendes et des intérêts sur prêts qu'elles perçoivent, en leur qualité de holdings, des filiales du groupe.
English: An alternative approach to conventional international trade...
French: Toute l’information dont le citoyen grec a besoin.
English: Overall, alcohol and drug related charges accounted for 12% of all summary trial charges heard during the reporting period.
French: Dans l’ensemble, les infractions liées à l’alcool et à l’usage de drogues comptent pour 12 pour-cent des procès sommaires entendus au cours de la période visée.
English: The promotion of sustainable development and CSR is an important part of the department's work as is the expansion of the related knowledge-capacity.
French: La promotion du développement durable et de la RSE est un élément important du travail du Ministère, tout comme l'expansion de la capacité liée au savoir.
English: The federal government will reassess its relationship with each foundation and discuss the implications of this reassessment with the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le gouvernement fédéral réévaluera les liens qu’il entretient avec chacune des fondations et discutera des conséquences de cette réévaluation avec le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: In its policy on PBAs, CIDA recognizes that support under a PBA can be provided through a range of modalities, including budget support (general and sector), pooled funds, and projects including technical assistance.
French: Dans sa politique sur les approches-programmes, l’ACDI reconnaît que le soutien accordé dans ce cadre prend plusieurs formes : l’appui budgétaire direct (général et par secteur), la mise en commun des fonds et les projets comprenant un volet d’assistance technique.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $196,837 were received.
French: Durant la période considérée, des contributions volontaires d'un montant de 196 837 dollars des États-Unis ont été reçues.
English: Early blood transfusion and surgical intervention to achieve homeostasis is very important in this situation.
French: – Installez le patient en position latérale de sécurité, sauf en cas de contre-indications.
English: In practice a statistical discrepancy exists between the two accounts.
French: Dans la pratique, il y a une divergence statistique entre les deux comptes.
English: About Thomas Murray and the Hastings Center Thomas H. Murray, PhD, is President of The Hastings Center (USA).
French: Le Dr Thomas H. Murray est bioéthicien et président du Hastings Center (États-Unis), et président du Panel d’examen des questions éthiques de l’AMA.
English: Although it is a problem throughout the ecozone, urban expansion is a particular concern in the Lake Erie Lowland ecoregion and around Montreal.
French: Ce problÃ¨me existe dans toute l'Ã©cozone, mais l'expansion urbaine soulÃ¨ve des prÃ©occupations particuliÃ¨res dans l'Ã©cozone des basses terres du lac Ã‰riÃ© et autour de MontrÃ©al.
English: Level of satisfaction among project beneficiaries with results achieved in the areas of intervention (M/F, race) 2.
French: Niveau de satisfaction des bénéficiaires du projet à l'égard des résultats atteints dans les domaines ciblés (H/F, race) 2.
English: Much as I am in favour of the efforts to standardise school textbooks and of the adaptation of information to the groups for which it is intended, what matters is that our public relations work – that done here in the European Parliament and also by the other European institutions – should become more professional.
French: Tout comme je suis favorable aux efforts de normalisation des manuels scolaires et à l’adaptation des informations aux groupes visés, l’important est que nos relations publiques - celles du Parlement européen et des autres institutions - soient empreintes d’un plus grand professionnalisme.
English: Although these new Member States will only join the euro area at a later stage, i.e. when they fulfil the necessary conditions for adopting the euro, they are committed to the objectives of EMU.
French: Conformément à la procédure déﬁnie à l’article 122 (2) du Traité CE, le Conseil de l’UE avait décidé, le 19 juin 2000, que la Grèce remplissait les conditions nécessaires à l’adoption de l’euro 31.
English: Pedorthists certified by the Pedorthic Association of Canada can provide services to NIHB clients for custom-made footwear.
French: Les orthésistes du pied certifiés par la Pedorthic Association of Canada peuvent offrir des chaussures faites sur mesure aux clients des SSNA.