ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the site visits and the level of contact allowed for a greater level of familiarity, comfort and trust between the researcher and participants and, in our opinion, demonstrated what we believed, the importance of this research project, and our respect for traditional healers and healing.
French: La durée des visites et le niveau de contacts ont favorisé un plus grand degré de familiarité, de confort et de confiance entre le chercheur et les participants et, à notre avis, ont montré l’importance de ce projet de recherche et notre respect pour les guérisseurs et les méthodes de guérison traditionnels.
English: Will make the necessary changes to the Excise Tax Act to implement the sales tax measures proposed in the 1998 budget.
French: 48) Apporter les modifications requises à la Loi sur la taxe d'accise pour la mise en œuvre des mesures proposées dans le budget de 1998 relativement à la taxe de vente.
English: (e) Government officials should receive training in the application of human rights norms to the situation of migrant workers and members of their families;
French: e) Que les responsables gouvernementaux reçoivent une formation en matière d'application des normes relatives aux droits de l'homme à la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The primary position and the principal sign of the elect is and always has been that of absolute monotheism and a belief in the subordinate relationship of Jesus Christ.� We worship no other Elohim other than God (Ex.
French: Donc, Christ n'a pas, d’aucune façon, diminué la loi. Il a observé la loi et commandé aux autres de faire de même.
English: It is therefore necessary to include the withdrawal of foreign forces from Lebanon as an expected accomplishment in the logical framework, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1559 (2004).
French: C'est la raison pour laquelle il faut ajouter une réalisation escomptée et demander à toutes les forces étrangères qui y sont encore de se retirer du Liban, conformément au deuxième paragraphe de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, it builds service stations and creates jobs.” (S/2001/1156, annex (French only), para.
French: En plus, elle construit des stations services et crée des emplois » (S/2001/1156, annexe (en français uniquement), par.16)
English: It is used to identify the person(s) or organization(s) in addition to those specified in the <dc.creator> element who have made significant intellectual contributions to the resource but whose contribution is secondary to the individuals or entities specified in the creator element (for example : editors, transcribers, illustrators, and convenors).
French: Il sert à préciser la ou les personnes ou la ou les organisations, en plus de celles mentionnées dans l'élément <dc.creator>, qui ont contribué de façon importante en termes intellectuels à la ressource, mais dont l'apport est secondaire par rapport à celui des personnes ou des organismes mentionnés dans l'élément créateur (par exemple, réviseurs, transcripteurs, illustrateurs et responsables).
English: It is necessary to repeat waxing regularly, so as to ensure proper protection. Cement is a porous material and must be waxed.
French: Il est conseillé de cirer de temps en temps pour maintenir cette couche de protection.
English: • The form PWGSC-TPSGC 4005, Superannuation Remittance For Employees on Leave Without Pay, must be used for this purpose.
French: • À cet effet, le formulaire PWGSC-TPSGC 4005, « Paiement des cotisations de pension de retraite pour les employés en congé non payé », doit être utilisé.
English: Men are less likely to train formally than women; age matters very little in this decision, while level of education seems to matter a lot.
French: Les hommes sont moins susceptibles que les femmes de suivre une formation formelle; l'âge influence très peu cette décision, contrairement au niveau de scolarité, qui semble compter beaucoup.
English: The average CFI amount for each NOF award was approximately $155,000 and, on average, each award took approximately 2.2 years from the CFI decision to the time when the entire infrastructure became fully operational.
French: Nos sondages et interviews nous ont révélé que les administrateurs estiment que le calibre des responsables de projet dont les travaux étaient financés au titre du FR était supérieur à celui des chercheurs dont la candidature n’a pas été retenue.
English: The preparations available are of two types: standard immune globulin (Ig) of human origin, sometimes referred to as "immune serum globulin" or "gamma globulin", and special preparations of either human or animal sera containing high titres of specific antibodies to a particular microorganism or its toxin.
French: Il existe deux types de préparations, l'immunoglobuline humaine ordinaire (Ig) d'origine humaine, souvent appelée « immunoglobuline sérique » ou « gammaglobuline », et les préparations spéciales de sérum humain ou animal contenant des titres élevés d'anticorps spécifiques dirigés contre un micro-organisme particulier ou sa toxine.
English: In table 1, the estimates for 2010-2011 (at 2010-2011 rates) are compared with the revised estimates for 2008-2009, as approved by the General Assembly in its resolution 63/264, and with final expenditure and income for the biennium 2006-2007.
French: On trouvera au tableau 1 les montants prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 (aux taux de 2010-2011), les montants révisés pour l'exercice biennal 2008-2009 que l'Assemblée générale a approuvés par sa résolution 63/264 et le montant effectif des dépenses et des recettes de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.
French: ii) Les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes.
English: The WG also agreed that a first step would be to conduct a broad Workshop where interested stakeholders would consider the issues and provide recommendations, including recommendations on the substantive issues, as well as the need for an ongoing SG.
French: Le GT a également décidé que la première étape consistait à tenir un atelier général au cours duquel les parties intéressées débattraient des questions pertinentes et formuleraient des recommandations, y compris des recommandations sur les questions de fond et la nécessité d'établir un SG permanent.
English: • To improve business practices in federal government research laboratories and to implement mechanisms that improve or facilitate the technology and knowledge transfer process.
French: • Améliorer les pratiques d'affaires dans les laboratoires de recherche du gouvernement fédéral et mettre en œuvre des mécanismes qui bonifient ou facilitent le processus de transfert de technologie et de connaissances.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of IOT Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from IOT.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'ITO ou avec son aval. Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'ITO.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Gaston Arseneault - General Counsel Travel Expenses (September 1, - November 30, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Gaston Arseneault - Avocat générale Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2007)
English: The Committee recommends that the State party should continue its efforts to guarantee respect for and the equality of all the rights recognized in the Covenant in respect of indigenous people, especially the right to education, to adequate housing, to food and to health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir le respect et l'égalité de tous les droits reconnus par le Pacte à tous les peuples autochtones et à tous les autochtones, en particulier le droit à l'éducation, à un logement convenable, à l'alimentation et aux services de santé.
English: Most customs in Burkina Faso are patriarchal and husbands are considered heads of households.
French: La plupart des coutumes du Burkina Faso sont patriarcales et le mare est considéré comme Chef de famille.
English: "Canada is not satisfied to have led the G7 in both employment and economic growth since we balanced our budget in 1997," said Minister Goodale.
French: « Le Canada ne se contentera pas d’avoir mené le G7 en termes de croissance de l’emploi et de croissance économique depuis l’atteinte de l’équilibre budgétaire fédéral en 1997 », a déclaré M. Goodale.
English: Furthermore, as has been pointed out, one of the reasons why States lodge few objections is precisely that the 12-month rule often allows them insufficient time; the same problem is liable to arise a fortiori in the monitoring bodies, as a result of which the latter may find themselves paralysed.
French: Au surplus, comme on l'a fait remarquer, l'une des raisons pour lesquelles les États émettent peu d'objections tient précisément à ce que la règle des douze mois les prend souvent de court; le même problème risque de se poser a fortiori aux organes de contrôle et ceux-ci pourraient s'en trouver paralysés.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated that industrial designs, copyrights, appellations of origin and geographical indications should be considered as earlier rights.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a exprimé l’avis que les dessins et modèles industriels, le droit d’auteur, les appellations d’origine et les indications géographiques devraient être considérés comme conférant des droits antérieurs.
English: The factual evidence on which the applicants rely in order to show that the Commission's finding that the exclusivity clause restricts competition is based on erroneous assessments, is either incorrect or irrelevant.
French: Il convient de relever que les éléments factuels invoqués par les requérantes afin de démontrer que la constatation, par la défenderesse, du caractère restrictif de concurrence de la clause d'exclusivité repose sur des appréciations erronées sont soit inexacts, soit dénués de pertinence.
English: "The scramble for wealth and power" on page 231 is a simulation that addresses these issues.
French: Tâchez de découvrir la part de votre budget national consacrée aux dépenses militaires et sociales.
English: The paper can be found in the Journal of Community Informatics Vol.
French: Le document peut être retrouvé au Journal of Community Informatics Vol.
English: We must pursue Africa-friendly economic policies.
French: Nous devons mener des politiques économiques favorables à l'Afrique.
English: We are trying to find some way to liberate additional resources to permit granting some awards further to those already announced this year.
French: Conscients de l'énorme déception qu'ont dû ressentir les finalistes non retenus de même que leurs établissements, nous nous efforçons de trouver des moyens de libérer des fonds afin de pouvoir accorder des subventions supplémentaires, même si l'on a déjà annoncé l'octroi des subventions de l'année en cours.
English: Since there are 21 missions with investment officers and another 48 with at least some investment responsibilities, it has not been an option for bureaux to leave these resources untasked until departments have worked out a common strategy.
French: Puisqu'il existe 21 missions qui possèdent des agents d'investissements et 48 autres missions ayant au moins quelques responsabilités relatives à l'investissement, les bureaux se sont vus dans l'obligation de laisser ces ressources intactes jusqu'à ce que les ministères mettent en place une stratégie commune.
English: To date, the annual reports of the Secretary-General on justice have mainly focused on the disposition of cases by and the outcome of the work of the Joint Appeals Boards.
French: Jusqu'à présent, les rapports annuels du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat ont porté essentiellement sur les décisions prises par la Commission paritaire de recours sur les affaires dont elle était saisie et sur les résultats des travaux de la Commission.
English: 4.21 In both the broad conditions we identified — loss of life and ethnic cleansing — we have described the action in question as needing to be "large scale" in order to justify military intervention.
French: 4.21 S’agissant des deux grandes conditions que nous avons répertoriées, à savoir les pertes en vies humaines et le nettoyage ethnique, nous avons indiqué que les actes en question devaient être commis « à grande échelle » pour que l’intervention militaire soit justifiée.
English: The Province will provide funding to maintain a water quality monitoring initiative on representative small agricultural watersheds across the province.
French: La province fournira des fonds pour maintenir sur son territoire une initiative de surveillance de la qualité de l'eau de petits bassins hydrographiques agricoles représentatifs dans la province.
English: The backstopping support to peacekeeping operations as well as for regular budget and the extrabudgetary activities entails work in various Sections and Units of the Division.
French: Les divers sections et groupes de la Division fournissent un appui technique non seulement aux opérations de maintien de la paix mais encore au titre des activités inscrites au budget ordinaire et des activités extrabudgétaires.
English: This function is presently fulfilled by the Reciprocity Office of the Family Support Plan.
French: Cette fonction est actuellement remplie par le Bureau des accords de réciprocité du Régime des obligations alimentaires envers la famille.
English: The curricula of schools run by the armed forces included programmes in physical education, infantry training, personal and intellectual development, first aid, fire fighting and computer training.
French: Le programme des écoles dirigées par l'armée inclut des cours d'éducation physique, une formation à l'infanterie, le développement personnel et intellectuel, des cours de premier secours et de lutte contre l'incendie et une formation en informatique.
English: Rockwalls and waterfalls
French: Parois rocheuses et parois liquides
English: Restoration of areas disturbed by investigation or remedial work is 10 per cent complete with remaining obligations to be negotiated with the Nation.
French: La restauration des secteurs perturbés par les études ou les travaux est terminée à dix pour cent, les obligations restantes devant faire l'objet de négociations avec la nation Tsuu T'ina.
English: We expect and hope that more promising improvements are on the way.
French: Nous attendons, et nous espérons, qu'il se prépare davantage d'améliorations prometteuses.
English: RPP 2003-2004 National Battlefields Commission
French: RPP 2003-2004 Commission des champs de bataille nationaux
English: These tools further automate metadata creation and record maintenance processes.
French: Des fonctionnalités supplémentaires liées au catalogage peuvent être ajoutées à l'interface Web de Connexion OCLC. Lorsque vous ajoutez certaines de ces options, un nouvel onglet s'affiche dans l'interface Web de Connexion et le service est accessible d'un seul clic.
English: It was also pointed out that draft article 4 focused on harm caused to aquifer system States and did not pay sufficient regard to the protection of the aquifer and the water contained therein.
French: On a également fait observer que le projet d'article 4 était axé sur les dommages causés aux États de la formation aquifère et ne faisait pas assez de cas de la protection de l'aquifère et de l'eau qu'il contenait.
English: A/62/280/Corr.1 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Elimination of all forms of religious intolerance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/280/Corr.1 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Fiji, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, Fidji est averti que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: However, in May 2000, Marum reported that no economic or anomalous gold or platinum group metal values were obtained from any of the samples.
French: En mai 2000, la société a cependant rapporté qu’aucun échantillon ne présentait des teneurs en or ou en métaux du groupe platine économiquement exploitables ou anormalement élevées.
English: In most other experiments the mass 2,3, and 4 desorption spectra had identical shapes and the gas desorbed at equilibrium.
French: Dans la plupart des expériences, les spectres de désorption des masses 2, 3 et 4 ont des formes identiques et les gaz se désorbent à l'équilibre.
English: It represents a challenge to the concept of the nation state, and the welfare systems defined by them, that Europe is still struggling to address.
French: Il s'agit là d'un défi posé au concept de l'État-nation, et au système de protection sociale que ces derniers ont défini, et que l'Europe n’est toujours pas parvenue à traiter entièrement.
English: All are appointed by the Council of Ministers following proposals made by the government of the respective Member State.
French: Tous sont nommés par le Conseil sur la base de propositions faites par les gouvernements des Etats membres.
English: in writing. - I voted to grant discharge to the Artemis Joint Undertaking but I believe that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee reporting directly to the governing board.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Artemis, mais je pense que, vu le volume de son budget et la complexité de ses missions, l'entreprise commune devrait envisager de créer un comité d'audit chargé de faire directement rapport au comité directeur.
English: Getting here and getting around: train stations, airports, public transportation, etc.
French: Accessibilité, réseau de transport en commun, aéroport et gares...
English: There can be no question that the first of these is support for human rights, civil liberties, the electoral process in Kyrgyzstan and civil society.
French: Il ne fait aucun doute que la défense des droits de l’homme, des libertés civiles, du processus électoral au Kirghizstan et de la société civile constitue le premier d’entre eux.
English: Progress since last meeting and Discussion
French: Progrès accomplis depuis la dernière réunion et discussion
English: But the user receives a very good device with ICE dust and scratch correction, film grain smoothing and ROC color restoration.
French: C´est pourquoi obtient l´usager un trés bon appareil avec une élimination des égratignures et poussiéres ICE, un polissement de films GEM und une restauration des couleurs ROC.
English: The machine is located along the pedestrian route with adequate manoeuvring space in front.
French: Il y a des flèches pointant vers le haut et vers le bas sur les boutons, qui sont d’une couleur contrastante et peuvent être perçues de façon tactile.
English: For instance, the Department will continue to meet with environmental non-governmental organizations, such as the Green Budget Coalition.
French: Par exemple, il rencontrera des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l’environnement, par exemple la Coalition du budget vert.
English: i Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: i Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: I am versatile by nature (my mother), so I like to do a lot of things.
French: Je suis polyvalent par nature (ma mère): j’aime faire beaucoup de choses.
English: • in the case of a corporate entity, a copy of supplementary letters patent or a certificate of amendment bearing the seal, stamp, or signature of the federal or provincial authority approving the new name; or
French: • dans le cas d'un organisme constitué en personne morale, vous devez fournir une copie des lettres patentes supplémentaires ou un certificat de modification portant le sceau, l'estampille ou la signature de l'autorité fédérale ou provinciale qui a approuvé le nouveau nom;
English: CTN 153 — AIDSVAX Vaccine for Preventing Sexual Transmission of HIV
French: Les volontaires seront aussi observés pour tout effet secondaire qui peut surgir.
English: Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, New York, Senior Counsellor, Head, Administrative and Budgetary Section.
French: Premier Conseiller à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, Chef de la Section administrative et budgétaire
English: Of note, approximately 20% of participants responded either "Neither" or "I don't know" when asked about the positive impacts of this element.
French: Il est intéressant de constater qu'environ 20 % des participants ont répondu « Ni d'accord ni en désaccord » ou « Je ne sais pas » aux énoncés sur les incidences positives de cet élément.
English: We are fully aware of the obstacles confronting the Tribunals' efforts, in particular in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as the President of that Tribunal pointed out in his remarks.
French: Nous sommes bien conscients des obstacles qui entravent les efforts des Tribunaux, notamment en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, comme l'a fait remarquer son Président sans son exposé.
English: 9; and 61/266, para.
French: 9; et 61/266, par.
English: Its trade information service plays a catalytic role in the region, offering free and wider access to accurate, relevant and timely trade and investment information and knowledge sources.
French: Son service d'information sur le commerce joue un rôle de catalyseur dans la région offrant un accès libre et élargi à des sources d'information et de connaissances précises, utiles et à jour sur le commerce et l'investissement.