ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Protection Order will mean that protection measures adopted in one EU Member State can be recognised, applied and enforced by courts in another Member State.
French: La décision de protection européenne signifie que les mesures de protection adoptées dans un État membre de l'UE pourront être reconnues, appliquées et exécutées par les tribunaux dans un autre État membre.
English: To know exceptional, you have to be exceptional.
French: Pour connaître des personnes exceptionnelles, vous devez être une personne exceptionnelle.
English: There is no need to go into the details of all these hitherto frozen conflicts.
French: Il n'est pas nécessaire d'entrer dans le détail de tous ces conflits jusqu'à présent gelés.
English: (d) Promoted a more effective and coordinated implementation of the agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, as well as further initiatives in the key areas covered by United Nations conferences/summits and their periodic reviews;
French: d) Encouragé une mise en oeuvre plus efficace et mieux coordonnée des plans, stratégies, programmes et plans d'action convenus, ainsi que des nouvelles initiatives dans les domaines essentiels visés par les grandes conférences des Nations Unies et les conférences périodiques d'examen;
English: Canada's largest university, the University of Toronto is also one of North America's leading and most innovative research-intensive institutions.
French: L'Université de Toronto est l'établissement universitaire le plus important au Canada; elle est aussi l'une des principales institutions à très fort coefficient de recherche et figure parmi les plus innovatrices.
English: In contrast, the qualitative perspective holds that closer contact is essential, otherwise the researcher cannot begin to comprehend the world through the eyes of those she is studying.
French: Par opposition, dans la perspective qualitative, il est vital d'établir un contact étroit, sous peine d'être incapable de voir un peu le monde par les yeux de la personne étudiée.
English: The institutional framework for inland waterway transport in Europe Own-initiative opinion - EESC 599/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: M. Simons (Empl./BE) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission Favorable, car cette ligne reprend la position de la Commission dans sa communication sur la promotion du transport fluvial « NAIADES » (COM(2006)6).
English: Youth The position of Métis Nation youth was described to the Royal Commission, in part, by Métis spokeswomen.
French: Les jeunes Plusieurs femmes se sont faites les porte-parole des jeunes de la nation métisse auprès de la Commission royale.
English: Encourages the General Assembly to adopt, possibly during its current fifty-ninth session and no later than the end of 2005, the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), focusing on the primary and secondary school systems;
French: Encourage l'Assemblée générale à adopter, si possible pendant la cinquante-neuvième session en cours et au plus tard à la fin de 2005, le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation (A/59/525/Rev.1), portant sur les cycles d'enseignement primaire et secondaire;
English: Canada provided some $100 million in humanitarian assistance to Afghanistan between 1990 and 2001.
French: Le Canada a fourni quelque 100 millions de dollars en assistance humanitaire à l'Afghanistan entre 1990 et 2001.
English: The VSC will consider all issues on this subject relating to security, approval and resources required to deviate from the current policy.
French: Le CPV étudiera toutes les questions à ce sujet liées à la sécurité, à l'approbation et aux ressources nécessaires pour changer la politique actuelle.
English: It is also common for suspects, including juveniles, to spend more than six months in pre-trial detention, even for relatively minor matters, with little progress made in their cases.
French: Il est par ailleurs fréquent que des suspects, y compris des mineurs, passent plus de six mois en détention provisoire, même pour des infractions relativement mineures, sans que l'instruction de leur dossier fasse de progrès.
English: Consequently, the excess of income over expenditure account declined by $31 million, or 58 per cent, from $53 million to $22 million.
French: En conséquence, le compte excédent des recettes sur les dépenses a baissé de 31 millions, soit 58 %, passant de 53 à 22 millions de dollars.
English: In addition, ILO is working with a large number of countries on labour law reform, the extension of social security systems, gender mainstreaming in employment policy, and capacity-building for trade unions and employers' organizations.
French: Elle a également aidé un grand nombre de pays à réformer leur législation du travail, à étendre leur système de sécurité sociale, à intégrer une perspective sexospécifique dans leur politique en matière d'emploi et à renforcer les capacités des syndicats et des organisations professionnelles.
English: This office was created mainly to deal with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Bureau a principalement été créé afin de s'occuper du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
English: The questions in this document can help you determine the fit and help you understand your level of readiness to work with a coach.
French: Les rubriques qui suivent peuvent vous aider à comprendre la notion d'adéquation et à déterminer si vous êtes prêt ou prête à travailler avec un coach.
English: FOR JOB SEEKERS BUILD YOUR NETWORK It’s never too late – or too early – to start to build a network of mentors, contacts, advisors and potential employers.
French: POUR LES CHERCHEURS D’EMPLOI ÉTABLISSEZ VOTRE RÉSEAU Il n’est jamais trop tard – ou trop tôt – pour commencer à s’établir un réseau de mentors, de personnes-ressources, de conseillers et de potentiels employeurs.
English: The facilitative branch shall be composed of:
French: La composition du groupe de la facilitation est la suivante:
English: ◦ communication systems using wireless extensions, i.e. wireless links without selective communication, e.g. cordless telephones, which are covered by group H04M 1/72; [2009.01]
French: ◦ les systèmes de télécommunications utilisant des extensions sans fil, c.-à-d. des liaisons sans fil sans télécommunication sélective, p.ex. téléphones sans fil, qui sont couverts par le groupe H04M 1/72; [2009.01]
English: Mind that the effects can be slowed down by fatty food and alcohol you take prior to the tab.
French: Gardez a l'esprit que si vous prenez le comprime apres avoir pris d'aliments gras et de l'alcool les effets peuvent etre ralentis.
English: As past disparities were narrowed, the market share held by GPT soured rubber footwear has fallen from 35 percent in 1980 to a decade low level of 12 percent in 1990, roughly corresponding to gains in market share by the domestic industry.
French: L'annexeIii résume les importations venîilées par catégorie de chaussures en caoutchouc.
English: You can also contact your nearest Measurement Canada district office.
French: Vous pouvez aussi contacter le bureau de district le plus proche de Mesures Canada.
English: Denmark, Finland, Germany and the Netherlands have established rules of good practice in relation to the sharing of the cost of the various investments that have to be made in the grid.
French: Le Danemark, la Finlande, l'Allemagne et les Pays-Bas ont établis des règles de bonnes pratiques liées au partage des coûts des divers investissements dans le réseau.
English: 46 (Schedule II) Privacy Act – R.S., 1985, c.
French: D-2 (telle que modifiée) Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C., 1985, ch.
English: Through ADR, the parties can agree to resolve in a single procedure a dispute involving intellectual property that is protected in a number of different countries, thereby avoiding the expense and complexity of multi-jurisdictional litigation, and the risk of inconsistent results.
French: En convenant de régler, au moyen d'une procédure unique, un litige relatif à des droits de propriété intellectuelle protégés dans différents pays, les parties s'épargnent les dépenses et difficultés liées à l'introduction d'actions judiciaires dans plusieurs juridictions et évitent le risque de résultats divergents.
English: Casual communication Working drafts of electronic information that were not communicated outside the creating office Electronic versions of documents used for information, reference or convenience only Draft versions of documents where retention is not necessary as evidence of approvals and / or evolution Duplicate copies
French: Les communications informelles Les versions d’information électroniques qui n’ont pas été communiquées à l’extérieur du bureau qui les a créées Les versions électroniques de documents utilisés uniquement à titre documentaire (information ou de consultation) ou pour des raisons de commodité Les ébauches de documents qui n’ont pas besoin d’être conservées comme preuve d’approbation et/ ou d’évolution Les copies
English: What is more, we need to move faster than is being proposed by the European Commission and the Council.
French: En outre, les déplacements doivent être plus rapides que ce que proposent la Commission européenne et le Conseil.
English: Different celebrations will take part in the 20th Anniversary of ERASMUS, involving former and current students and decision-makers in the area of education.
French: Différentes manifestations seront organisées pour fêter le 20e anniversaire d'ERASMUS.
English: ◦ To inform parents – create the "need to know more"
French: ◦ Informer les parents – créer le « besoin d'en savoir plus »
English: • Evidence of use of flock information sheets in controlling hazards associated with live poultry
French: • Preuves de l'utilisation de fiches d'élevage pour contrôler les dangers associés à la volaille vivante
English: Nonetheless, wage differences persist between men and women, along with market segmentation in terms of labour supply.
French: Cependant, il existe toujours des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, et on observe une segmentation du marché des offres d'emploi.
English: The Committee considered the general comments on article 2.
French: Le Comité examine les observations générales sur l'article 2.
English: Accordingly, all requests for the issuance and renewal of national passports will now be centralized within the Ministry of Public Security in Antananarivo.
French: Ainsi, toutes les demandes de délivrance et de prorogation de validité de passeports nationaux sont désormais centralisées au Ministère de la sécurité publique à Antananarivo.
English: Distinct bands of gum ducts in the xylem formed a barrier zone in all samples.
French: Dans tous les échantillons, des bandes distinctes de conduits à gomme se sont formées en zones distinctes dans le xylème.
English: He is also the author of our menu.
French: Il est également l’auteur de notre menu.
English: The use of these weapons has multiplied over the last 10 years throughout many regions of the world and has led to some very serious consequences.
French: L'utilisation de ces armes s'est accrue au cours des 10 dernières années dans de nombreuses régions du monde et a eu des répercussions très graves.
English: If applicable, also provide the contributor with an estimate of any outstanding superannuation deficiencies as a result of any countable period(s) of LWOP.
French: S'il y a lieu, fournir au cotisant une estimation pour toutes insuffisances de pension de retraite en souffrance, pour toute(s) période(s) de congé non payé (CNP).
English: The B.C. Immigrant Settlement Program makes educational information and guidance available to immigrant and refugee children and youth through the support of family and youth counselling programs and youth outreach projects aimed at helping students deal with the challenges of a new school system.
French: Le Programme d'établissement des immigrants de la Colombie-Britannique met à la disposition des enfants et des jeunes immigrants et réfugiés une information et une orientation à caractère éducatif.  Il le fait en subventionnant des programmes de counselling des familles et des jeunes et des projets qui aident les jeunes à mieux vivre l'apprentissage d'un nouveau système scolaire.
English: The Bank of Canada's Inflation Calculator gives an idea of just how much it was.
French: L’outil de calcul de l’inflation de la Banque du Canada permet de déterminer l’équivalent de ce montant aujourd’hui.
English: They are eminently achievable.
French: Ils sont, au contraire, tout à fait réalisables.
English: He did not question the good faith of the State party in experimenting with the format of its fifth periodic report (reply to question 24), but welcomed the fact that it was not wedded to that approach in the future.
French: Il ne doute pas que ce soit de bonne foi que l'État partie ait expérimenté un nouveau format pour son cinquième rapport périodique (réponse au point 24), mais il se réjouit d'apprendre que l'État ne se sent pas lié par cette approche pour l'avenir.
English: Regulation No. 58 (Rear underrun protection)
French: 2.5 Règlement no 58 (Protection contre l'encastrement à l'arrière)
English: This breakdown of a linear time perspective and the resulting loss of our musical and social subjectivity creates a feeling of absence and a perception of stasis.
French: La rupture d’une perspective temporelle linéaire et la perte de notre subjectivité musicale et sociale qui en résulte créent un sentiment d’absence et une perception de stase.
English: Ms. Ola Zahran Counsellor
French: Mme Ola Zahran Conseillère
English: With the entry into force of the amendments to the Code of Criminal Procedure, Act No. 279/2003 Coll. on the management of ‘things’ and other property value now applies to all assets seized for the purpose of criminal proceedings, with the exception of assets used as evidence in court (which are in the custody of the court in question).
French: Avec l’entrée en vigueur des amendements au Code de procédure pénale, la Loi n° 279/2003 Coll. sur la gestion des « objets » et autres biens s’applique désormais à l’ensemble des avoirs saisis aux fins d’une procédure pénale, exception faite des avoirs utilisés à titre de preuves devant un tribunal (qui sont confiés à la garde du tribunal en question).
English: It beggars belief that these substances are used in toys, which children often stuff into their mouths!
French: Il est incroyable que ces substances soient utilisées dans les jouets, que les enfants mettent souvent en bouche!
English: His climbing partner had alerted rescuers, however, the Lilloette ground search and rescue team was unable to perform the evacuation due to difficult terrain.
French: Son partenaire a alerté les secours, mais l'équipe de recherche et sauvetage terrestre de Lilloett n'a pas pu procéder à l'évacuation à cause du sol escarpé.
English: Environment Canada has completed background studies to examine various aspects associated with reducing sulphur in fuel oils.
French: Environnement Canada a réalisé des études de fond afin d'examiner l'étendue des divers aspects de la réduction de la teneur en soufre dans le mazout.
English: APPROVED IN PART- Addition of programming from category 7e to the permitted list of program categories set out in the condition of licence describing the nature of service provided by The Comedy Network.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Ajout d'émissions de catégorie 7e à la liste des catégories d'émissions autorisées dans la condition de licence décrivant la nature du service fourni par The Comedy Network.
English: In gauging the influence of the assessment, it seems appropriate to leave the final word to AMAP's chair between 1991 and 1997, who, when speaking on the international ramifications of the assessment, said: 1.
French: Pour mesurer l'influence de l'évaluation, il paraît juste de laisser le mot de la fin à celui qui a été président du PSÉA de 1991 à 1997. Il a déclaré ce qui suit en parlant des ramifications internationales de l'évaluation : 1.
English: Article 5(3) shall apply, mutatis mutandis, to powers of attorney.
French: L’article 5.3) est applicable mutatis mutandis aux pouvoirs.
English: The outgoing President, Herwig Van Staa, asked the new Georgian authorities not to try the patience of the Council of Europe and to embark upon the anticipated reforms as quickly as possible.
French: Le président sortant, Herwig Van Staa a demandé aux nouvelles autorités géorgiennes de «ne pas abuser de la patience » du Conseil de l’Europe et d’engager au plus vite les réformes attendues.
English: UNICEF will work closely with other United Nations agencies through the United Nations resident coordinator system to harmonize programme planning and execution within UNDAF.
French: Par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, l'UNICEF collaborera étroitement avec les autres organismes des Nations Unies à l'harmonisation de la planification et de l'exécution des programmes dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Committee is concerned that this may be aimed at circumventing the regulations which apply to adoption and result in practices contrary to the Optional Protocol.
French: Cette situation préoccupe le Comité car cela peut signifier que les règles qui s'appliquent à l'adoption sont contournées pour donner lieu à des pratiques contraires au Protocole facultatif.
English: Read the "Showcasing the Best of Canadian Aboriginal Art", a speech given by High Commissioner Jean Fournier.
French: Lors de ces deux événements, le haut-commissaire était présent pour inaugurer officiellement les expositions.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Canadian National Railway Company, operating as Athabasca Northern Railway, is the successor employer and a federal undertaking within the meaning of the Code, and it is ordered that: a) the Teamsters Canada Rail Conference be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all locomotive engineers and conductors employed on the Athabasca Northern Railway"; b) the terms of any collective agreement between the Teamsters Canada Rail Conference, and the employer shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; and
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous la raison sociale Athabasca Northern Railway, est l’employeur successeur et est une entreprise fédérale au sens du Code, et il ordonne que : a) la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada soit l’agent négociateur, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les mécaniciens de locomotives et les chefs de train qui sont affectés au chemin de fer Athabasca Northern Railway »; b) les modalités de toute convention collective conclue entre la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada et l’employeur continuent de s’appliquer et soient assujetties aux dispositions pertinentes du Code canadien du travail;
English: It is unfinished business to ensure that, in relation to the degree and duration of exposure, all Canadian Forces members are equitably treated, regardless of their sea, land or air affiliation.
French: Elles ne sont pas encore définitives et veillent à ce que, en ce qui a trait au degré et à la durée de l'exposition, tous les membres des Forces canadiennes soient traités de manière équitable, quelle que soit la branche de l'armée qu'ils ont choisie.
English: Often, an interpreter had to be found before any other step could be taken.
French: Souvent, il faut trouver un interprète avant de prendre toute autre mesure.
English: (DE) Mr President-in-Office, I would like to pick up on this question.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, je voudrais rebondir sur cette question.
English: These substances are not as easy to measure as radiocesium.
French: Ces substances ne sont pas aussi faciles à mesurer que le radiocésium.
English: As a result, the Committee found the communication inadmissible ratione temporis.
French: Pour cette raison, le Comité a conclu que la communication était irrecevable ratione temporis.
English: The Working Party may wish to continue this experiment but to have the list of decisions translated into all working languages.
French: Il souhaitera peut-être prolonger cette expérience et demander que cette liste soit traduite dans toutes les langues de travail.
English: Manufacturing management competency is the key; ubiquitous leadership is vital.
French: La clé du succès réside dans la compétence en gestion de la fabrication; la présence du leadership toujours et partout est vitale.
English: Uniform provisions concerning the approval of REVERSING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-MARCHE ARRIERE POUR VEHICULE A MOTEUR ET POUR LEURS REMORQUES
English: The improvement in women's labor participation was most consistent in the age group 25-34 years.
French: Les taux de participation des femmes à la main-d'œuvre avaient progressé régulièrement, en particulier dans le groupe des 25 à 34 ans.
English: Documentary productions are the clear frontrunner by sheer number of Canadian certified productions, representing an average of 43.0% over the five-year period.
French: 100). Les autres productions visent des marchés hors salles, par exemple les productions sur vidéocassette.
English: Invite international organizations, in particular the international financial institutions, according to their mandates, to keep in mind the overall objective of facilitating long-term development to support national health and education programmes.
French: Inviter les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, conformément à leur mandat, à garder présent à l'esprit l'objectif général consistant à faciliter le développement à long terme, pour appuyer les programmes nationaux de santé et d'éducation.
English: Once ideas are developed and approved, they can go through any of a number of shops within our shop.
French: Une fois les idées développées et approuvées, elles peuvent passer par un certain nombre d’ateliers au sein de notre studio.
English: Description of the Suspicious Activity submitted by the securities sector.
French: Description de l'activité douteuse de DOD transmises par le secteur des valeurs mobilières.
English: All copies of copyrighted data and information to be publicly distributed and prepared under this section shall indicate the names of the author or authors, unless an author expressly declines to be named.
French: Toutes les copies des données et informations, protégées par des droits d’auteur, destinées à être diffusées dans le public et produites en vertu de la présente section, doivent faire apparaître le nom de l’auteur ou des auteurs, à moins qu'un auteur ne refuse expressément d’être nommé.
English: Strengths The Indian economy is growing rapidly.
French: Forces L’économie indienne croît rapidement.
English: We just do not know how to bring about social mixing in places from which it has disappeared.
French: Ces liens sont fragiles, car ils ne reposent pas sur l'identité. Ce sont eux qui sont les plus utiles pour accéder à l'emploi.