ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think the fact that this information would be included in such a report would deter some patients from reporting an adverse drug reaction to their physician or pharmacist? [29] - Yes - No - Depends - Don' t know/No answer 52.
French: Selon vous, est-ce que le fait d'inclure ces informations dans une telle notification découragerait certains patients de déclarer à leur médecin ou à leur pharmacien les effets indésirables dus aux médicaments qu'ils ont éprouvés? [29] - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 52.
English: Dr. Pringle "is considered an influential visionary, researcher, educator and clinician in nursing.
French: La Dre Pringle « est considérée comme une visionnaire, une chercheuse, une éducatrice et une clinicienne d'influence en matière de sciences infirmières.
English: Ukraine's support of the proposal stems logically from our overall approach to the issue of Security Council reform, which is based on the following principles.
French: L'appui de l'Ukraine à cette proposition émane en toute logique de notre approche globale de la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui repose sur les principes suivants.
English: For 33 African countries are among the least developed countries of the world.
French: Cette initiative reflète, avant tout, la volonté de nos pays, de s'approprier leur processus de développement aux niveaux national, sous-régional et continental.
English: Construction of permanent buildings would begin in January 2008 and finish in December 2011.
French: La construction des bâtiments permanents débuterait en janvier 2008 pour s'achever en décembre 2011.
English: • Industrial Incineration (solid waste);
French: • Incinération industrielle (déchets solides)
English: Directive 87/328/EEC [Official Journal L 167 of 26.06.1987]  Council Directive of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: Directive 87/328/CEE [Journal officiel L 167 du 26.06.1987]  Directive du Conseil, du 18 juin 1987, relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure.
English: Please choose whether you wish to purchase the EFOY fuel cells privately or commercially.
French: Indiquez pour ce faire, en sélectionnant l’option adéquate, si vous désirez acheter les piles à combustible EFOY en tant que particulier ou en tant que société.
English: As the Belgian Government emphasised in its submissions, the activities of an internal auditor or "ordinary commissioner", as the Government describes it, are not connected with the exercise of official authority. The duties of an ordinary commissioner consist in fact in auditing the finances and the annual accounts of the company and presenting to the general meeting a report on the audits so carried out on the basis of the documents and information which he is entitled to obtain from the responsible officers of the undertaking.
French: Dans ces conditions, le refus, par un État membre, d'immatriculer la succursale d'une société constituée conformément au droit d'un autre État membre dans lequel elle a son siège au motif que la succursale est destinée à lui permettre d'exercer l'ensemble de son activité économique dans l'État d'accueil, avec pour conséquence que l'établissement secondaire échapperait aux règles nationales relatives à la constitution et à la libération d'un capital minimal, est incompatible avec les articles 52 et 58 du traité, dans la mesure où il empêche toute mise en oeuvre du droit au libre établissement secondaire dont les articles 52 et 58 visent précisément à assurer le respect.
English: In fact, a 2002 survey of 4,500 consumers by the U.S. Food and Drug Administration found that the percentage of those polled who said they were eating raw oysters increased from 8 percent in 1998 to 12 percent in 2001.
French: Une enquête menée en 2002 par la US Food and Drug Administration auprès de 4 500 consommateurs indique que la proportion de personnes interrogées qui mangeaient des huîtres crues est passé de 8 % en 1998 à 12 % en 2001.
English: Expert Opin Pharmacother 2007;8(5):555-62.
French: Treating common psychiatric disorders associated with attention-deficit/hyperactivity disorder.
English: The Administration has repeatedly emphasized the need for the appropriate establishment of obligations and their review.
French: L'Administration a rappelé à maintes reprises les règles de comptabilisation et de révision des engagements.
English: There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary. 5.2.
French: Toutefois, contrairement aux autres secteurs, il n’y a pas de moyen évident de répartir équitablement les droits RPU.
English: The first principle was the universal service principle.
French: Le premier principe est celui du service universel.
English: N800 of Nokia contains only one connection Wifi and a Bluetooth connection which makes it possible to use a cellular connection when no Wifi connection is available carried.
French: Le N800 de Nokia contient uniquement une connexion Wifi et une connexion Bluetooth qui permet d\'utiliser une connexion cellulaire quand aucune connexion Wifi n\'est disponible a porté.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et de la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire,
English: Cited in Katarina Tomaševski, Right to Education Primers No. 3, see supranote 30, p.
French: Cité dans Katarina Tomaševski, Right to Education Primers No. 3, voir note de bas de page 30, p.
English: I understand the difficulties that creates.
French: Je comprends les difficultés qu'une telle situation génère.
English: The EPAs must make a contribution to this.
French: Les APE doivent y contribuer.
English: Facilities in the zonal and district hospitals of Kailali, Surkhet and Baglung districts have been enhanced.
French: Les services des hôpitaux de zone et des hôpitaux des districts de Kailali, Surkhet et Baglung ont été développés.
English: Romania submitted data for the first time.
French: EXAMEN DES DONNÉES PAR L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: Suite 500, Saint-Laurent Quebec, H4S 2C9 Tel: 1-800-268-2772 Fax: (514) 787-2426 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Alfred-Nobel, Bureau 500 Saint-Laurent QC H4S 2C9 Tel: 1 800 268-2772 Téléc: (514) 787-2426 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au:
English: Low birth-weight babies face substantially higher risks of dying than do babies of normal birth weight.
French: Les bébés ayant un poids insuffisant à la naissance courent un risque de ne pas survivre nettement supérieur à celui des bébés de poids normal à la naissance.
English: The Commission sees this happening in two principal stages as described above: first, the acquisition by all member states, with financial assistance from the Commission as required, of their own (air, land and sea) platforms, networking them and resolving any interoperability problems, then subsequently centralising information using shared technology so as to create a real common European information management system for maritime surveillance.
French: Le Commandement maritime opérationnel danois a la responsabilité de la lutte contre la pollution causée par les hydrocarbures ou d’autres substances nocives en haute mer ou dans les eaux côtières.
English: Application of the principle of equality to girls and
French: Principe de l'égalité entre garçons et filles au regard du Code
English: Internal Audits or Evaluations
French: • Sommaire : http://grainscanada.gc.ca/Pubs/corporate/intreview/summary-f.htm
English: (a) Entry visas issued by the host country;
French: a) Visas d'entrée délivrés par le pays hôte;
English: If you wish, answer the following questions so that we can draw up a quote more in keeping with your requirements, and remember that the more work the removal company carries out, the more expensive the service will be.
French: Si vous le désirez, répondez aux questions suivantes pour réaliser un devis le plus adapté à vos besoins, rappelez-vous que plus l'entreprise de déménagements effectue de travail et plus sera cher le service.
English: Babcock seeks compensation for losses in the total amount of USD 19,767,251 (10,397,574 Pounds sterling (GBP)) for contract losses.
French: Babcock demande à être indemnisée de pertes d'un montant total de USD 19 767 251 [10 397 574 livres sterling (GBP)] liées à des contrats.
English: This point was graphically illustrated as various witnesses were taken through their own time sheets and asked to indicate how many shifts they had worked at various times.
French: Ce point a été illustré à l'aide de graphiques alors qu'on a demandé à divers témoins d'indiquer en se reportant à leurs fiches de temps combien de postes ils avaient travaillés à diverses périodes.
English: Status, Flaws and Dysfunctions  4. Implications for Regulation and Intervention In this section, we try to explain the implications of the observations made in the earlier sections in terms of policy and regulation.
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  4. Les implications en termes de réglementation et d’intervention Nous tentons dans cette section d’élaborer les implications des observations des sections précédentes en termes de politique et de réglementation.
English: On average, firearm owners possess approximately 2.7 firearms (Angus Reid, 1991:6).
French: 100 des répondants des petites localités possèdent une arme à feu, contre 2,8 p.
English: • risk classification of biological agents
French: • la classification des agents biologiques en fonction du risque
English: In independent and operational postings where they must carry out critical duties without expert technical support, they are often subjected to additional stress.
French: Dans le cadre d'affectations indépendantes et opérationnelles où ils doivent effectuer des tâches cruciales sans le soutien technique de spécialistes, ils doivent souvent supporter un stress supplémentaire.
English: O-4 Self-Directed RRIF Fees Taxable Description:
French: O-4 FERR auto-géré Taxable Description :
English: The goal is to empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, self-esteem and self-confidence.
French: L'objectif est de développer l'autonomie de l'enfant en stimulant ses compétences, ses capacités d'apprentissage et ses autres aptitudes, son sens de la dignité humaine, l'estime de soi et la confiance en soi.
English: At the same meeting, the Panel reaffirmed that it would focus its attention on the following CRS recommendations:
French: Au cours de la même réunion, le groupe d’experts a réaffirmé son intention de concentrer son attention sur les recommandations suivantes du CS Ex :
English: In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
French: Le CESE a travaillé sur cette question de manière très détaillée dans le cadre des comités consultatifs mixtes avec des représentants de la société civile organisée des pays candidats.
English: Following the abolition of the women corps (Chen), the Chief of Staff nominated on August 1, 2001, a special body, headed by the Advisor on Women Issues (a brigadier general).
French: À la suite de la suppression du Corps des femmes (Chen), le Chef d'État- major a, le 1er août 2001, constitué un organisme spécial placé sous la direction de la Conseillère en questions relatives aux femmes (général de brigade).
English: Romania takes seriously the commitment to continue this important debate, which began in the past with our Mexican friends and will continue with other members of the Council in future years.
French: La Roumanie prend très au sérieux l'engagement de donner suite à cet important débat, qui a commencé avec nos amis mexicains et se poursuivra avec d'autres membres du Conseil dans les années à venir.
English: process of modifying their policies and practices in order to respond to these concerns.
French: nominations de cadres de direction révèle que les titulaires de postes par intérim disposent d’avantage dans le cadre des processus de concours menés ultérieurement pour ces postes.
English: Significant regressions (p < 0.001) were found between both measures of productivity and the proportion of wild fish in the spawning population (Pw).
French: Il existe des régressions significatives (p < 0,001) entre chacune des deux mesures de productivité et la proportion de poissons sauvages dans la population des reproducteurs (Pw).
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat avait créé un site Web sur la coordination des activités spatiales des organismes des Nations Unies <www.uncosa.unvienna.org>.
English: So this report constitutes a sharp reminder by the European Parliament to Member States to keep their promises, especially those Member States which are dragging their feet - France, Germany, the United Kingdom and Italy, to name just those big Member States.
French: Ce rapport constitue donc un rappel vigoureux que le Parlement européen adresse aux États membres afin qu'ils tiennent leurs promesses, en particulier ces États membres qui font preuve de mauvaise volonté - la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Italie, pour ne citer que les grands États membres.
English: The Kingdom emphasizes that violence against women is a criminal act under the provisions of the Islamic Shari'a and special legislation to protect persons from harm is currently being studied.
French: Le Royaume souligne que la violence contre les femmes est un délit en vertu des dispositions de la charia et qu'une législation spéciale visant à protéger les personnes contre les voies de fait est actuellement à l'étude.
English: The new act thus makes it easier for children of foreign background to acquire Swedish nationality.
French: Elle facilite l'acquisition de la nationalité suédoise par les enfants d'origine étrangère.
English: Bodies collapse, spinal columns writhe, heads sway as an abandoned yacht drifting where the wind carries it.
French: Le corps s’effondre, la colonne vertébrale se tord, la tête vacille comme un voilier abandonné dérivant au gré du vent. Le sommeil n’est pas le combat perdu contre la fatigue mais bien plutôt un voyage réparateur au pays mystérieux de la régénération.
English: No attempt has been made at this point to try to address organizational responsibility for a specific element, how it would be accomplished or the provision of resources.
French: Aucune tentative n'a été faite à ce stade pour essayer de traiter la responsabilité organisationnelle d'un élément spécifique, la manière de l'exercer ou la mobilisation des ressources.
English: A few days ago I was contacted by the CEO and founder of the site clipperz.com, Marco Barulli, to have an external view (and certainly not an expert) on their service.
French: Il ya quelques jours, j'ai été contacté par le PDG et fondateur de la clipperz.com site, Marco Barulli, d'avoir une vue extérieure (et certainement pas un expert) sur leur service.
English: Post-consumer scrap includes diecasting, rolled zinc, and galvanised steel.
French: Les rebuts de post-consommation comprennent les formes moulées, le zinc laminé et l’acier galvanisé.
English: Clarke (1992) surveyed 16 sites in 1991, using a greater sampling effort than in 1971 (mean = 2.4 p-h/site) and concentrating on the Alvinston area which had yielded rare species 20 years earlier.
French: Clarke (1992) a fouillé 16 sites en 1991, avec un effort d’échantillonnage plus important qu’en 1971 (moyenne = 2,4 h-p/site) et en se concentrant sur la région d’Alvinston, où des espèces rares avaient été trouvées vingt ans plus tôt. Il a observé à quatre (25 p.
English: For instance, they may qualify an offence as robbery instead of theft.
French: Par exemple, ils peuvent qualifier un vol simple de vol qualifié.
English: With its composition and working methods, the Security Council is efficient only in protecting the interests of some of its permanent members.
French: Par sa composition et ses méthodes de travail, le Conseil de sécurité n'est bon qu'à protéger les intérêts de certains de ses membres permanents.
English: It is only through adopting a clear, effective law that we will be able to issue a strong message to suppliers indicating that we will not tolerate the illegal timber trade in the EU.
French: Ce n'est qu'en adoptant une législation claire et efficace que nous serons à même d'envoyer aux fournisseurs un message fort leur indiquant que nous ne tolérerons pas le commerce de bois illégal dans l'UE.
English: The present HIV/AIDS pandemic could, however, make all previous epidemics look trifling by comparison.
French: La pandémie actuelle du VIH/sida pourrait toutefois faire passer pour insignifiantes toutes les épidémies précédentes.
English: Some relatively hydrophobic viologen dications have also been found to form complexes with the water soluble carboxymethylamylose.
French: On a aussi trouvé que quelques dications viologènes relativement hydrophobes forment des complexes avec le carboxyméthylamylose soluble dans l'eau.
English: The Government must bring the perpetrators to justice and protect the victims of the ongoing civil unrest currently afflicting Indonesia.
French: Le Gouvernement se doit de livrer les responsables à la justice et de protéger les victimes des troubles civils permanents qui secouent l'Indonésie.
English: ◦ commitment to an enterprise operating model for the Government of Canada
French: ◦ Engagement envers un modèle fonctionnel d'entreprise pour le gouvernement du Canada
English: Do they have the same end-use functionally?
French: Ont-elles, du point de vue fonctionnel, le même usage final?
English: A wide range of spa facilities invite you to relax after a long day. Choose from indoor and outdoor swimming pools, saunas, steam rooms and much more.
French: Le spa comprend de nombreux équipements: une piscine intérieure, une piscine extérieure, des saunas, des bains de vapeur etc.
English: Finally, I would like to thank my Special Representative, Said Djinnit, and the staff of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for their contribution to efforts aimed at promoting sustainable peace and security in the subregion.
French: En dernier lieu, je voudrais remercier mon Représentant spécial, Said Djinnit, ainsi que le personnel du BNUAO et de la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour leur contribution aux efforts faits pour promouvoir une paix et une sécurité durables dans la sous-région.
English: In its audit of the federal management of the Food Safety System in 1994, the Office of the Auditor General raised the issue of underutilization of some laboratory facilities and duplication of laboratory services.
French: Dans sa vérification de la gestion fédérale du système de salubrité des aliments en 1994, le Bureau du Vérificateur général a soulevé le problème de la sousutilisation de certains laboratoires et du dédoublement de services d'analyse.
English: Finland All doctors must be approved by the National Board of Medicolegal Affairs (Terveydenhuollon oikeusturvakeskus, TEO).
French: Finlande Tous les médecins doivent être agrées par l'Office national pour les affaires médico-légales (Terveydenhuollon oikeusturvakeskus, TEO).
English: • Consultancies with the Commonwealth Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, Banco Popular de Puerto Rico; Lead Consultant on the publication of The Jamaica Human Development Report 2005 (for the United Nations Development Programme and the Planning Institute of Jamaica).
French: • Consultant pour le Secrétariat du Commonwealth, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, Banco Popular de Puerto Rico; consultant principal du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Institut jamaïcain de planification, pour la publication du Rapport de 2005 sur le développement humain en Jamaïque
English: Doing your homework is key, according to Michael Piva and Neil Tudiver, two veterans of the academy who’ve served on several hiring committees.
French: La clé du succès, c’est de bien se préparer, selon Michael Piva et Neil Tudiver, deux universitaires chevronnés qui ont siégé à des comités d’embauche à plusieurs reprises.
English: Members of the Unit have been drawn from all the EU Member States and other countries like the United States.
French: Les membres de cette unité ont été recrutés dans tous les pays membres de l'UE et dans d'autres pays comme les États-Unis.
English: Will I be charged for an NSF cheque?
French: Des frais seront-ils perçus pour un chèque sans provision?
English: *** MICS/DHS 2006 data.
French: *** Données pour 2006 fournies par l'enquête en grappes à indicateurs multiples et par les enquêtes démographiques et sanitaires.
English: At that time, an increase should be seen in this percentage to bring it closer to the target.
French: À ce moment, on prévoit une augmentation de ce pourcentage, qui se rapprochera davantage de l'objectif.
English: Ask your parents for waterproof sunscreen and apply it at least 15 minutes before you go in the water.
French: Demande de la lotion solaire hydrofuge à tes parents et applique-la au moins 15 minutes avant d'aller à l'eau.
English: Since the press is one of our targets, we should specifically make room for the means of information that are closest to the people, because it is they that keep institutions in touch with local life, and are able to translate the Union's political messages into specific terms.
French: En identifiant la presse comme un des groupes cibles, il faut ouvrir un espace spécifique aux moyens d'information les plus proches des citoyens, parce que ce sont eux qui transmettent aux institutions les pulsations de la vie locale et ce sont eux qui traduisent en langage concret les messages politiques de l'Union.
English: V Congress of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East, organized by the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), Moscow, April 11 to 13, 2005; ARIPO Expert Meeting, Harare, Zimbabwe, April 19 to 22, 2005.
French: Ve Congrès des peuples autochtones du Nord, de Sibérie et d’Extrême-Orient organisé par l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) à Moscou du 11 au 13 avril 2005 et Réunion d’experts de l’ARIPO prévue à Harare (Zimbabwe) du 19 au 22 avril 2005.
English: Following the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, the team spent the next several days coping with the huge influx of travellers in a courteous and efficient manner.
French: District de Terre-Neuve et du Labrador : À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, cette équipe a dû travailler pendant plusieurs jours afin de contrôler l'incroyable afflux de passagers, de manière courtoise et efficace.
English: • Accommodate diverse points of view from within communities.
French: • tenir compte des divers points de vue exprimés au sein des communautés;