ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some projects were renewed conditionally for one year, in order to give them time to make necessary program improvements, while others were renewed with a different sponsoring organization.
French: Par ailleurs, quelques projets ont été renouvelés sous condition pour un an afin de leur donner le temps d'effectuer des changements nécessaires, tandis que d'autres ont été renouvelés avec un organisme parrain différent.
English: The average cost per finalized appeal for 2003-04 was $1,900 compared to $2,300 in 2002-03.
French: En 2003-2004, le coût moyen par appel réglé s'est établi à 1 900 $, comparativement à 2 300 $ en 2002-2003.
English: We believe that the international community, through the United Nations, needs effectively to address that problem of huge concern to a number of countries, particularly in the developing world.
French: Nous pensons que la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, doit se pencher sur ce problème qui préoccupe grandement un certain nombre de pays, notamment dans les régions du monde en développement.
English: The reasons for this inactivity are to be found in the Union's nation states which the Commission has not managed to enjoin or tempt to embrace economic reforms.
French: Les raisons de cette inaction sont à rechercher dans les États membres : la Commission n'a pas été en mesure de leur imposer sa volonté ou des les engager à procéder à des réformes économiques.
English: When these requests went unheeded I gave instructions that all dogs at large were to be shot, and in the period of slightly over one year, I would estimate that some 250 dogs have been shot.
French: Comme ils n’obtempéraient pas, j’ai donné pour consigne d’abattre tous les chiens en liberté. J’estime que quelque 250 chiens ont été abattus en un peu plus d’un an.
English: The creation of the Council gave Brazil a centralizing body responsible for formulating, implementing and evaluating public anti-piracy policies.
French: Avec la création du Conseil, il existe maintenant au Brésil un organe centralisé qui a pour mission de formuler, d’exécuter et d’évaluer les politiques publiques de lutte contre le piratage.
English: Turning to the code of conduct for the tourist industry, she requested information on the support offered by the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade.
French: S'agissant du code de conduite destiné à l'industrie du tourisme, elle souhaite obtenir des informations sur l'aide offerte par le Ministère espagnol de l'industrie, du tourisme et du commerce.
English: Holiday Inn Plaza La Chaudiere, Gatineau, Quebec TOTAL: $437.00
French: Holiday Inn Plaza La Chaudiere, Gatineau Québec TOTAL: 437,00 $
English: There is no complete freedom, however.
French: Ils ne sont toutefois pas complètement libres.
English: Governments should support youth initiatives and the international community, particularly United Nations agencies, should recognize that young people constituted a strong force that could be harnessed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements devaient encourager les initiatives de la jeunesse et la communauté internationale, en particulier les organismes des Nations Unies, devaient reconnaître que les jeunes constituaient une force vive qui pouvait être exploitée pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 06/06/2006 Canada Cinram International Inc Financing Renewal of Credit Facilities in support of FDI 5 - 15 million Cinram International Inc 05/06/2006 United States Bank of Montreal (Grimsby Custom Tooling Limited ) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Grimsby Custom Tooling Limited 17/05/2006 Indonesia PT Pamapersada Nusantara Financing Sale of various Canadian goods and services 15 - 25 million Various Canadian Exporters 31/05/2006 Canada Bank of Nova Scotia (EnviroMech Industries Inc.)
French: 06/06/2006 Canada Cinram International Inc Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions Cinram International Inc 05/06/2006 États Unis Bank of Montreal (Grimsby Custom Tooling Limited ) Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Grimsby Custom Tooling Limited 17/05/2006 Indonésie PT Pamapersada Nusantara Financement Vente de biens et services divers canadiens 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens 31/05/2006 Canada Bank of Nova Scotia (EnviroMech Industries Inc.)
English: Moreover, environmental impact assessments are required for radioactive waste disposal installations as laid down in Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC.
French: De plus, la directive 85/337/CEE, modifiée par la directive 97/11/CEE prévoit une évaluation des incidences sur l'environnement des installations d'élimination des déchets radioactifs.
English: AUTONUM During the period from January 2001 to June 2002, the Academy continued to carry out its activities through its professional training programs.
French: AUTONUM Au cours de la période allant de janvier 2001 à juin 2002, l’académie a poursuivi ses activités en matière de programmes de formation professionnelle.
English: • Participation of minorities in the work of political parties
French: • Participation des minorités dans les partis politiques
English: The bulb-like corms of this species are edible and like other related species may have been used by native peoples as a food source.
French: Le cormus est comestible et, comme ceux des espèces apparentées, pourrait avoir servi d’aliment aux peuples autochtones.
English: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Kaia Ambrose 2005-12-02T16:08:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation at the Panel:
French: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Kaia Ambrose 2005-12-02T16:08:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation at the Panel:
English: Competitive Positioning Top competitors in the long-haul market are Australia and Europe.
French: Perception du Canada Les Chinois considèrent le Canada comme une destination sûre, propre et accueillante.
English: List of DTH Eligible Satellite Services Section A
French: Services par satellite admissibles par SRD Partie A
English: The Working Party welcomed a presentation by Mr. J. Fortin, Seafadis on the vulnerability of loading unit doors as well as seals.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'exposé présenté par M. J. Fortin (Seafadis) sur la vulnérabilité des portes et des scellements des unités de chargement.
English: The advantages of liquid injection incinerators include the ability to handle a variety of liquid wastes, no moving parts in the combustion chamber, the capability of operating over a wide range of feed rates, and low maintenance cost.
French: Parmi les avantages, on compte la possibilité de détruire une variété de déchets liquides; l'absence de pièces mobiles dans la chambre de combustion; la possibilité de fonctionner à un rythme d'alimentation très variable; et les faibles coûts d'entretien.
English: Rule 44(1) makes clear that the required relationship may be found between corresponding technical features.
French: La règle 44(1) énonce clairement que la relation qui est exigée peut exister entre des éléments techniques correspondants.
English: NAFTA has proven its value as a means of stimulating trade, investment and competitiveness.
French: L'ALENA a prouvé son intérêt comme moyen de stimulation du commerce, de l'investissement et de la compétitivité.
English: In most cases urgent communications were addressed to the Government or Governments concerned.
French: Le plus souvent, des communications ont été adressées d'urgence au gouvernement ou aux gouvernements concernés.
English: DSO's are charged with investigating security breaches within most departments.
French: Dans la plupart des ministères, ce sont les ASM qui sont chargés des enquêtes sur les infractions à la sécurité.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, second and sixth sessions (1993, 1996), New York.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs (deuxième session), New York, 1993; (sixième session), New York, 1996.
English: Modelling Results-Client Outcomes Econometric modelling was carried out for three sets of client outcome measures: employment, earnings and income support use.
French: Résumé selon l’intervention Nous avons effectué une modélisation économétrique pour trois ensembles de mesures touchant les résultats pour les clients : l’emploi, le salaire et le recours au soutien du revenu.
English: Host should make proper agreements with firms including informing the firm about the scope and purpose of the inspection.
French: L'hôte conclut des ententes appropriées avec les sociétés et les informe de la portée et de l'objet de l'inspection.
English: The bank includes the electronic collection and use of fingerprints, digital photographs and personal histories of refugee and immigrant applicants to Canada.
French: Les renseignements concernant des personnes qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des infractions aux lois sur l'immigration et la citoyenneté sont conservés pour une période allant jusqu'à 50 ans.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment Lists included in the RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Section 4 :
English: Numerous project proposals in 2009, particularly through the underfunded window, have included reference to the ongoing needs stemming from the food crisis.
French: De nombreuses propositions de projet en 2009, notamment au titre des situations d'urgence sous-financées, ont invoqué les besoins persistants nés de la crise alimentaire.
English: In the course of the seminar, the experts discussed the issues of racism and racial discrimination in the context of migration and trafficking with particular reference to women and children.
French: Au cours de ce séminaire, les experts ont abordé les questions du racisme et de la discrimination raciale dans le contexte des migrations et de la traite des êtres humains, s'agissant plus particulièrement des femmes et des enfants.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2005.
French: Canadiens en santé Description : Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 18 ans et plus qui ont déclaré que le niveau de stress qu’ils éprouvaient était « assez élevé ».
English: Qualitatively, there is general agreement that net costs become increasingly negative with higher and more rapid rates of warming, and that, if the warming exceeds 3-4˚C, all economic sectors other than possibly forests are increasingly likely to be adversely affected.
French: Les recherches en ce domaine présentent un retard sur celles des sciences physiques.
English: The Independent Federal Constitution Commission initiated a process in August 2008 to build the foundation of training that would lead to improved capacities for the future drafting of the Constitution.
French: La première a lancé en août 2008 la mise en place de moyens de formation qui permettront de renforcer les capacités de rédaction de la future constitution.
English: Acts of the Administrative Board 1/03 1/03 23 27
French: Actes du conseil d’administration 1/03 23
English: France, Israel, Monaco, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Israël, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The view was also expressed that the medium-term plan formed the basis of preparing the biennial programme budgets and that the programme budgets should thus be based on the medium-term plan, and not the reverse.
French: On a fait observer que le plan à moyen terme devait servir de base à l'élaboration des budgets-programmes biennaux et que les budgets-programmes devaient donc se fonder sur le plan à moyen terme, et non l'inverse.
English: It was for that reason that the Group of 77 welcomed the progress achieved at the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe des 77 se félicite des progrès enregistrés lors de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: 3.2 Point of Manufacture Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 3.2 Point de fabrication Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: • Monitor and provide advice on departmental strategic planning initiatives from a pan-reserve perspective
French: • Surveiller les initiatives de planification stratégique du Ministère pour l'ensemble de la Réserve et fournir des conseils à cet égard;
English: vista home premium è bloccato, ho provato tutte le opzioni F8 ma ripete sempre lo stesso messaggio "The installed program cannot start" poi si spenge.
French: vorrei sapere se con l’offerta da 14€ l’anno posso utilizzare il mio spazio internet di altervista come se fosse un vps?
English: With special funding received for the renewal of information management systems, it is expected that the TSB will adopt better tools to control where its information is gathered, created and stored.
French: Grâce aux fonds spéciaux obtenus pour le renouvellement des systèmes de gestion de l'information, le BST devrait adopter de meilleurs outils pour gérer la collecte, la création et le stockage des données.
English: The student explores one of the literary genres, including TV and radio plays, to explain its unique qualities.
French: L’élève explore un des genres littéraires, y compris le radiothéâtre et le téléthéâtre, pour en expliquer les caractéristiques qui lui sont propres.
English: Regional and literary texts are used as the basis for working on specific cultural topics relevant to the regions, including topics such as family, work, education, (national) identity, mobility and democracy.
French: Ces documents comparent les cultures de départ et d’arrivée (régionalisation) à tous les niveaux culturels et pragmatiques. Ils permettent également d’encourager la tolérance et la compréhension des cultures.
English: In the absence of impervious natural soils, compacted mixtures of bentonite and sand have been used to form barriers to fluids, and the focus of this paper is on the hydraulic conductivity behaviour of these compacted mixtures.
French: En l'absence de sols naturels imperméables, des mélanges de bentonite et de sable compactés ont été utilisés pour constituer des barrières pour les fluides, et cet article traite du comportement de la conductivité hydraulique de ces mélanges compactés.
English: The Executive Secretary of the ninth session of the General Conference is Ms. Jeannine Orlowski.
French: La Secrétaire exécutive de la neuvième session de la Conférence générale est Mme Jeannine Orlowski.
English: Further, the Criminal Justice Act 2003 enables a Parenting Order to be made.
French: De plus, la loi de 2003 sur la justice pénale permet aux juges de rendre des ordonnances de ce type.
English: The exception to this trend was passenger services from non-EU countries and goods transported by German drivers.
French: Seuls font exception les services de transport de passagers en provenance de pays non communautaires et les transports de marchandises effectués par des conducteurs allemands.
English: The Committee is also concerned about the high number of reported cases of domestic violence and notes with regret that insufficient information was provided on this issue by the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre élevé de cas signalés de violence familiale et regrette que l'État partie n'ait pas donné suffisamment d'informations à ce sujet.
English: To mention just two examples, perhaps policy makers will be forced to measure the potential harm to the public interest set out in this Study against other possible harms that could result if Canada upsets a number of its usual trading partners by refusing to enact new legislation.
French: Pour ne mentionner que deux exemples, peut-être les décideurs seront contraints de mesurer le préjudice éventuel à l'intérêt public énoncé dans la présente étude par opposition à d'autres torts éventuels pouvant se faire sentir si le Canada perturbe un certain nombre de ses partenaires commerciaux habituels en refusant de promulguer une nouvelle législation.
English: In proceeding in its work, the Security Council should fully respect the work being done by the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant agencies.
French: Le Conseil de sécurité, dans son activité, doit pleinement respecter le travail qui est accompli par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions concernées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 434-A-1997 July 9, 1997 APPLICATION by Quaker Air Services, Inc. of Salem, Ohio, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Quaker Air Services, Inc. de Salem, Ohio, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It should be noted, however, that such a relationship would be very remote, since the sign used as a metatag does not directly lead to the goods or services, or even to the web page on which these goods or services are promoted.
French: Même dans ce cas, l’utilisation d’un signe sur l’Internet pourrait soulever des problèmes qui mettent en cause les concepts traditionnels du droit de la propriété intellectuelle. L’Internet diffère à plusieurs égards des phénomènes rencontrés dans le "monde réel" par rapport auxquels les concepts juridiques ont été développés.
English: • Reform of the Institutions and Regional Policy:
French: • Réforme des institutions et de la politique régionale:
English: Where differences did exist, Dr. Lee considered them to be minor and, in most cases, without a wage equivalent value of significance for "pay equity" purposes.
French: Quant aux quelques différences qui existaient, M. Lee a estimé qu'elles étaient peu importantes et que, dans la majorité des cas, elles ne se traduisaient pas par une différence de salaire importante aux fins de « parité salariale ».
English: Our venerated predecessor Paul VI compared them to "a great river of people praying".
French: Au même moment fut effectuée l'enquête diocésaine sur une guérison miraculeuse présumée, qui eut lieu en 1995 et fut attribuée à l'intercession du Vénérable Serviteur de Dieu. Une fois le cas soumis aux examens habituels, le décret « super miraculo » fut promulgué en Notre présence, le 21 décembre 1998.
English: Staff interviewed are well aware of the federal policy on the production of texts in both official languages.
French: Le personnel interviewé connaît bien la politique fédérale sur la traduction de textes dans les deux langues officielles.
English: In its Final Determination, DOC rejected Slocan's request as follows: "[a]ny sales of subject merchandise that occurred during the POI as a result of a futures contract have been included in Slocan's reported sales list.
French: Après la détermination préliminaire du DOC, Slocan a reformulé sa demande d'ajustement des frais de commercialisation directs et, à titre subsidiaire, a demandé au DOC de tenir compte des bénéfices et des pertes provenant des contrats à terme en tant que compensation des frais financiers.
English: This information included, inter alia, a notification, without date or signature.
French: Dans ces informations figurait, entre autres, une notification sans date ni signature.
English: Wood stove, wooden ceilings. A perfect hide away for a couple who look for quality and a welcoming atmosphere.
French: La salle de bain et totalement équipée.Parfait endroit pour vous échapper en couple.Endroit chaleureux.
English: Social exclusion can occur on a micro-level (individual), a mezzo-level (organizations, communities), and a macro- level (governmental, structural).
French: L'exclusion sociale peut donc exister à un microniveau (individu), à un niveau intermédiaire (organisation, collectivité) et à un macroniveau (structure du gouvernement).
English: The objective of this study was to determine the spatial and temporal distribution of the peptide BN28 in Brassica napus cv.
French: Le but de l'étude de déterminer la distribution spatiale et temporelle du BN28 chez les plantules du Brassica napus cv.
English: Shalom/salaam is harmony in fraternal life.
French: Shalom-Salam, c'est la concorde dans une vie fraternelle.
English: At its 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th meetings, on 27 January and on 3, 4, 7 and 24 February, the Working Group considered its work programme, including the issue of periodicity and duration of its meetings.
French: À ses 1re, 2e, 3e, 4e et 5e séances, tenues le 27 janvier et les 3, 4, 7 et 24 février, le Groupe de travail a examiné son programme de travail, y compris la question de la fréquence et de la durée de ses séances.
English: In the light of the foregoing comparisons, therefore, the Secretary-General's proposal to endow the Organization's revenue-producing activities with separate, more simplified administrative arrangements was indeed timely and commendable.
French: À la lumière de ces comparaisons, la proposition du Secrétaire général de mettre en place pour les activités de l'Organisation productrices de recettes un dispositif administratif distinct et simplifié était certainement bienvenue et digne d'éloges.
English: Forests have evolved with these processes for thousands of years.
French: Les forêts évoluent avec ces phénomènes depuis des milliers d’années.
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, water quality and soil remediation to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de qualité de l'air, d’assainissement des sols et de qualité de l’eau qui seront bénéfiques pour la santé et l’environnement des Canadiens et la vie économique du pays.
English: SYNOPSIS The incident aircraft was number 2 of a two plane A4N SKYHAWK formation which was providing Interim Contracted Air Training Services (ICATS) to the CF 18 fleet at 3 Wing.
French: RÉSUMÉ L’aéronef en question était le numéro 2 d’une formation de deux avions A4N SKYHAWK qui fournissaient des services de soutien contractuel provisoire à l'entraînement en vol (ICATS) à la flotte des CF-18 de la 3 e Escadre.
English: Discussion on directions for THE PEP in 2005-2007
French: Débat sur les orientations à donner au PPE-TSE au cours de la période 2005-2007:
English: ISCED itself is limited.
French: Le CITE lui-même apparaît limité.
English: How do the Regulations affect consumers?
French: Quelles sont les répercussions du Règlement sur les consommateurs?