ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Department would discuss its way of tackling the problem with Treasury Board so it might be confirmed and become the basis for more general government policy.
French: De plus, le ministère discutera avec le Conseil du Trésor de sa façon d’aborder le problème afin de la faire entériner comme base d’une politique gouvernementale plus générale.
English: Our virtual payroll advisor can quickly provide you with a product recommendation and a customized quote.
French: Obtenez rapidement une recommandation de produits ainsi qu'une soumission personnalisée grâce à notre conseiller virtuel.
English: 2.9.3.2 Definitions and data requirements
French: 2.9.3.2 Définitions et données nécessaires
English: For further information, please contact Simon Osborn, Head of the ODIHR Election Observation Mission in Ukraine (phone: 380 44 220 14 69, fax: 380 44 229 77 77) or Elsa Fenet, ODIHR/Warsaw (phone: 48 22 520 06 00, fax: 48 22 628 69 67), and for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, John Hartland or Pavel Chevtchenko (phone: 33 3 88 41 38 35, fax: 33 3 88 41 27 17).
French: Annexe D Traduction non officielle MISSION D'OBSERVATION DES ELECTIONS EN UKRAINE ELECTIONS PRESIDENTIELLES (PREMIER TOUR) 1er NOVEMBRE 1999 Déclaration préliminaire Les élections de 1999 :
English: That, in a nutshell, is our position on the appointment of a parliamentary body to investigate media reports of CIA prisons in Europe.
French: Telle est en deux mots notre position concernant la désignation d’un organe parlementaire chargé d’enquêter sur les articles parus dans la presse concernant des prisons de la CIA en Europe.
English: Normally this would involve attendance at a local non-fee paying school.
French: Normalement, cela supposerait la fréquentation d'une école publique locale.
English: Its application would, and we all know it, have had immense repercussions both on the quality of chocolate and on the revenues of the cocoa-producing ACP countries.
French: Son application aurait, nous le savons tous, de grandes répercussions tant sur la qualité du chocolat que sur le revenu des pays ACP producteurs de cacao.
English: Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Office of the Commissioner (CPP/OAS Review Tribunals) 66 27 5 2 0 0 58
French: Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Bureau du commissionaire (tribunaux de révision RPC/SV) 66 27 5 2 0 0 58
English: • Collaboration is related to other concepts such as sharing, partnership, interdependency and power.
French: • La collaboration est liée à d'autres concepts tels que le partage, le partenariat, l'interdépendance et le pouvoir.
English: The provincial totals are affected by the pattern of individuals holding concurrent jobs across provinces.
French: Les sommes pour les provinces varient en fonction du genre de personnes qui y occupent des emplois simultanés.
English: The group provides recommendations on future directions, quality, efficacy and effectiveness of TTISS.
French: Le groupe de travail national sur le SSIT regroupe des membres de chaque province et territoire participant, des organes de réglementation fédéraux, de Santé Canada et des fournisseurs de sang.
English: Gibbs quickly began to work on changing the selection and appointment process of Board members.
French: Les candidatures sont examinées par le président et le vice-président et évaluées en fonction d'un ensemble de critères. Ce qui compte maintenant, ce ne sont plus les gens que vous connaissez, mais bien ce que vous savez.
English: They basically setup a course of inflatable pylons on the ground or on water depending on the venue, which are only about 15-18m high.
French: Un parcours est formé par des pylônes gonflables, installée sur le sol ou sur l’eau dépendant du lieu de la course. Ces pylônes ne font pas plus de 15 à 18 m de haut.
English: I joined a fairly new team at the Centre:
French: Au moment de sa nomination, il achevait son mandat de Chef du Bureau de l’OSCE à Erevan, en Arménie, poste qu’il détenait depuis octobre 2003.
English: Imports of the other pulse crops from the US and Canada into Mexico have been tarifffree since the start of NAFTA in 1994.
French: Pois chiches Les pois chiches viennent au deuxième rang en importance pour ce qui est des légumineuses produites au Mexique, notamment pour le type de gros kabuli.
English: In our age of instant mobility of information and capital across borders, corruption has gained an additional advantage over national authorities, as the latter are by definition geographically constrained and are not always inclined to work together closely enough at international level.
French: Notre époque, qui permet de déplacer instantanément informations et capitaux par-delà les frontières, donne à la corruption un avantage supplémentaire par rapport aux pouvoirs publics nationaux, puisque ces derniers ont, par définition, une compétence limitée géographiquement et ne sont pas toujours enclins à coopérer comme ils le devraient au niveau international.
English: Article VIII of GATT 1994 on Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation - Communication from Canada (G/C/W/397)
French: Article VIII du GATT de 1994 – Redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l’importation et Ã l’exportation – Communication du Canada (G/C/W/397)
English: Because its production is not locked into uniform dye lots, Richlu has access to "off-market" prices to secure product.
French: Étant donné que sa production n'est pas limitée à des lots de teinture uniforme, Richlu a accès aux prix « hors marchés » dans l'obtention de son produit.
English: The subject tries to catch the ball in one hand.
French: Le sujet essaye d’attraper la balle d’une main.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Ethical Issues In Home Care Ethical Issues In Home Care Summary and Overview of presentations and discussions at the Annual Meeting of the Canadian Bioethics Society October 28-31, 2004 Prepared by Nina Preto and Dr. Ian Mitchell For Health Canada October 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Les questions d'éthique en soins à domicile Les questions d'éthique en soins à domicile Sommaire et survol des présentations et discussions lors du Congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique, 28-31 octobre 2004 Préparé par Nina Preto et Dr Ian Mitchell pour Santé Canada Octobre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (c) Self-government or autonomous government;
French: c) Un autogouvernement ou un gouvernement autonome;
English: Papua New Guinea has no formal government records on homelessness, child sexual abuse, neglect or adoption, including the large numbers of children who are living and growing up apart from their own natural family.
French: Il n'existe dans le pays aucun registre public formel d'enfants sans logis, d'enfants victimes d'abus sexuels, d'enfants négligés ou adoptés ou d'enfants, et ils sont nombreux, qui vivent et grandissent séparés de leur famille naturelle.
English: This year, the program will be delivered from 25 sites, including all 15 CBDCs and 10 other sites located throughout the province.
French: Cette année, il y aura 25 emplacements dans la province, dont les 15 CLDE.
English: On the chart "Details of other partners" on page 4 of Form T2042, show the full names and addresses of the other partners, as well as a breakdown of their shares of the income and their percentages of the partnership.
French: Indiquez les noms et adresses de tous les associés, ainsi que leur quote-part respective du revenu, en dollars et en pourcentage, dans le tableau « Renseignements sur les autres associés », à la page 4 du formulaire T2042.
English: • CORCAN - Employment and Employability Program
French: • CORCAN - le programme d'emploi et d'employabilité
English: The principles set forth here in responding to the privacy issuesin handling the personal information of those affected by HIV infection and AIDS may not give much long-term comfort.
French: Les principes &on&s dans le pr&ent document dans le but de rkpondre aux probl&mes que suscite, sur le plan de la protection de la vie privCe, le traitement des renseignements personnels concernant les personnes skropositives et sidatiques n’apporteront peut-Ctre gu&re de rkconfort B long terme, mais au moins, ils ont le merite d’humaniser la rkaction de la sociCt6.
English: Accordingly he felt obliged to request the United Nations to become involved with a view to putting an immediate end to the military exercises on Vieques, ensuring that the United States Navy withdrew as soon as possible, and allowing the Puerto Ricans to exercise their right to self-determination and independence.
French: Par conséquent, l'orateur se sent obligés de demander aux Nations Unies d'intervenir en vue de mettre fin immédiatement aux exercices militaires sur Vieques et de garantir que la marine des États-Unis se retire le plus tôt possible afin de permettre aux Portoricains d'exercer leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: In accordance with the above decision, the Secretariat engaged a consultant who has carried out the requested study and produced a report.
French: Conformément à la décision susmentionnée, le Secrétariat a recruté un consultant qui a effectué l'étude sollicitée et rédigé un rapport.
English: Given this situation, the National Radio and Television Commission of Hungary has not yet adopted an official position on the question of split-screen advertising.
French: Vu la situation, la Commission Nationale de la Radio et la Télévision de Hongrie n’a pas encore adopté de point de vue officiel sur la question de la publicité sur écran partagé.
English: In particular, projects that include storage capacity give hydropower a unique operational flexibility.
French: Les projets offrant une capacité de stockage confèrent à l’hydroélectricité une souplesse unique en matière d’exploitation.
English: Contributions of services (i.e., time, skills or effort) are not property.
French: Les contributions de services (comme le temps, les compétences ou l’effort) ne constituent pas des biens.
English: Common issues are frequently discussed on a formal and informal basis, which will include co-operation between Member States to suppress the financing of terrorist acts.
French: Les questions d'intérêt commun sont fréquemment examinées dans un contexte formel et informel, parmi lesquelles figurera la question de la coopération entre les États Membres afin de réprimer le financement des actes terroristes.
English: Let us be very clear to maintain this partnership when we talk about human rights, democracy and self-determination.
French: Soyons très clairs pour maintenir ce partenariat lorsque nous parlons des droits de l'homme, de démocratie et d'autodétermination.
English: Reflection is an essential element in all of these conditions for learning to learn, and it needs to be taught and facilitated explicitly.
French: (condition d’autogestion: fixation d’objectifs, suivi, auto-évaluation). La réflexion constitue un élément fondamental de chacune de ces conditions permettant d’«apprendre à apprendre», aussi doit-elle être enseignée et facilitée explicitement.
English: It developed from a protest at the Parliament building, and was manipulated by elements that directed those involved to targets that were apparently selected to undermine the authority and legitimacy of the Government.
French: Un mouvement de protestation, organisé devant le bâtiment du Parlement, a été manipulé par des éléments qui ont orienté les manifestants vers des cibles qui devaient apparemment permettre de saper l'autorité et la légitimité du Gouvernement.
English: In addition to the address made by the Secretary of Foreign Affairs of Argentina, the following speakers will take the floor during the plenary meeting: the United States of America, Mr. William Malzahn; Japan, Mr. Yoshinobu Hiraishi; Italy, Ambassador Carlo Trezza; the Russian Federation, Ambassador Valery Loshchinin; India, Ambassador Jayant Prasad; Germany, Ambassador Bernhard Brasack; the Netherlands, Ambassador Johannes Landman.
French: Outre le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, dont nous venons d'écouter la déclaration, les orateurs suivants prendront la parole durant la séance plénière d'aujourd'hui: pour les États-Unis d'Amérique, M. William Malzahn; pour le Japon, M. Yoshinobu Hiraishi; pour l'Italie, l'Ambassadeur Carlo Trezza; pour la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Valery Loshchinin; pour l'Inde, l'Ambassadeur Jayant Prasad; pour l'Allemagne, l'Ambassadeur Bernhard Brasack; et pour les Pays-Bas, l'Ambassadeur Johannes Landman.
English: Total amylase activity of the megagametophyte does not change markedly.
French: L'activité amylasique totale du mégagamétophyte ne change pas de manière appréciable.
English: On a regular basis, astronomers proclaim themselves astounded by new and unexpected observations that do not fit their existing models.
French: D’ordinaire, les astronomes se déclarent stupéfaits par de nouvelles observations inattendues qui ne cadrent pas avec leurs modèles existants.
English: – I congratulate the rapporteur on his comprehensive and detailed report.
French: Vous y avez fait allusion Mme la ministre de la Culture d’Algérie.
English: Returning officers are provided by the Chief Electoral Officer with copies of the candidates’ returns, which are made available to the public for six months, so that anyone may consult them or obtain extracts.
French: Il envoie aux directeurs du scrutin des copies des rapports des candidats qu’ils conservent pendant six mois, pour permettre à quiconque de les consulter ou d’en obtenir des extraits.
English: It is now up to the Congolese parties to demonstrate that they are truly committed to peace and democracy.
French: Il incombe à présent aux partis congolais de montrer qu'ils sont véritablement attachés à la paix et à la démocratie.
English: (2005) reported no statistically significant increase in the median concentrations of PFOS, between 1989 and 2001.
French: (2005) ont signalé qu'il n'y avait eu aucune hausse statistiquement significative des concentrations médianes du SPFO entre 1989 et 2001.
English: • evaluate how well the organization is achieving its mandate;
French: • évaluer dans quelle mesure l'organisation remplit son mandat;
English: The Committee, which consists of 10 experts, monitors the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex), which entered into force in July 2003.  The Committee held its first session in Geneva in March 2004,12 adopted its provisional rules of procedure13 and discussed its methods of work.
French: Le Haut Commissariat assure le secrétariat du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui se compose de 10 experts et surveille l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe), entrée en vigueur en juillet 2003.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, St-Hyacinthe, Quebec 2.
French: Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Agence de la santé publique du Canada, St-Hyacinthe (Québec) 2.
English: Report on the use of statistics and the status of national statistical systems
French: Rapport sur l'utilisation des statistiques et l'état des systèmes statistiques nationaux
English:  Case C-100/95 Brigitte Kording v Senator für Finanzen.
French:  Affaire C-100/95 Brigitte Kording contre Senator für Finanzen.
English: Service Providers Applications Service Providers (ASP)  E-markets (B2B, B2C, B2G, etc.) Collaborative Commerce  Consulting  E-Procurement  Business Integration  Internet Access  Mobile Commerce  Multimedia and Web Casting  Website Design and Development  Web Hosting  Disclaimer
French: Fournisseurs de services Accès à Internet (ASP)  Approvisionnement électronique  Commerce collaboratif  Commerce mobile  Conception et développement de sites Web  Fournisseurs de services applicatifs (FSA)  Hébergement de sites Web  Intégration de systèmes  Marchés électroniques interentreprises (B2B, B2C, B2G)  Multimédia et webdiffusion  Services de conseils  Exonération de responsabilité
English: Thus, regulation or deregulation of precarious forms of employment affects workplace equality.
French: It was then that the accused made sexual propositions to the victim.
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques, notamment dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 1997 ;
English: Given how long the natural world has been evolving, it is not surprising that different species of fish have found uses for just about every kind of aquatic ecosystem on Earth.
French: Le monde naturel évolue depuis fort longtemps; il n'est donc pas surprenant que différentes espèces de poissons aient trouvé des utilisations pour à peu près chaque sorte d'écosystème aquatique sur la Terre.
English: Since public information was an essential component of mission planning, DPI had made initial plans for a possible future mission to Darfur.
French: Comme l'information du public constitue une composante essentielle de la planification des missions, le Département a préparé des plans en vue d'une possible mission ultérieure au Darfour.
English: Coverage will be provided for the treatment of focal dystonias and hyperhydrosis. More specific criteria are being developed and will be made available in a later bulletin.
French: Une couverture sera offerte aux patients pour qui un traitement aux corticostéroïdes topiques a échoué ou au patients qui ont subi des effets indésirables lors d'un tel traitement.
English: Has it been a complete success?
French: Est-ce que cela a été un succès complet?
English: During a session, the Committee may amend the agenda and may, as appropriate, delete or defer items by the decision of the majority of the members present and voting.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et supprimer ou reporter, le cas échéant, certaines questions sur décision de la majorité des membres présents et votants.
English: Revenue Agencies are working together internationally to combat tax evasion schemes that try to capitalize on the international flows of money.
French: Les agences de revenus travaillent ensemble à l'échelle internationale pour lutter contre les stratagèmes d'évasion fiscale qui tentent de tirer profit de mouvements internationaux d'argent.
English: , representing a section of a page that links to other pages.
French: , que l'on utilise pour identifier une section de page qui contient des hyperliens qui pointent vers d'autres pages.
English: 47/ 00 Equipment not otherwise provided for 47/ 02 . Arrangements or adaptations of signal or lighting devices 47/ 04 . . the lighting devices being primarily intended to illuminate the way ahead 47/ 06 . . for indicating aircraft presence 47/ 08 . Arrangements of cameras
French: 47/ 00 Equipements non prévus ailleurs 47/ 02 . Aménagements ou adaptations des dispositifs de signalisation ou d'éclairage 47/ 04 . . les dispositifs d'éclairage étant essentiellement destinés à éclairer la route sur l'avant 47/ 06 . . pour signaler la présence de l'aéronef 47/ 08 . Aménagements des caméras
English: For over 20 years Logopress' only business has been the development of die design software for the Tool & Die Industry as well as Flattening and Blank prediction software for many kinds of parts.
French: Depuis plus de 20 ans, Logopress concentre ses activités sur le développement d’applications CAO dédiées à l’industrie du découpage et de l’emboutissage ainsi que d’applications permettant la détermination de la mise à plat pour tous types de pièces.
English: Table 1 gives an overview of the production value according to the need for improvement of its price and volume measures.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général de la valeur de la production au regard de la nécessité d'améliorer les mesures de son prix et de son volume.
English: (d) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
French: d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: In stable conditions, there is less transport of momentum from one level to another, so winds decrease more rapidly toward the surface.
French: Il y a moins de transport de momentum d'un niveau à l'autre dans des conditions stables, et les vents diminuent donc plus rapidement proche de la surface.
English: These changes elevate the status of COSEWIC by establishing a direct reporting relationship with Wildlife Ministers.
French: Ces changements rehausse le status du COSEPAC puisqu'il relèvera directement des ministres de la Faune.
English: Moreover, although most of the debt-distressed African countries are either HIPCs and/or LDCs, there are notable exceptions and a discussion of African debt problems cannot be confined to initiatives in favour of these country categories alone.
French: De surcroît, même si la plupart des pays africains surendettés sont soit des pays pauvres très endettés, soit des PMA, il existe des exceptions notables, et l'examen des problèmes d'endettement de l'Afrique ne peut se limiter à des initiatives en faveur de ces seules catégories de pays.
English: The options could include raising more revenue and intersectoral reallocation within government budgets.
French: Il serait possible notamment d'augmenter les recettes et d'opérer des réaffectations de crédits intersectorielles dans les budgets nationaux.
English: - Other disaster relief assets upon specified request.
French: - Sur demande, d'autres ressources en matière de secours en cas de catastrophe.
English: Secondly, these results will allow paleoclimatologists to really look in detail at the differences between the different interglacials in the past.
French: Deuxièmement, ces résultats vont permettre aux paléoclimatologues de regarder en détail les différences entre les différents interglaciaires du passé.
English: FORMCHECKBOX
French: systèmes de métadonnées permettant la recherche aux fins de la gestion des droits;
English: The most controversial aspect is undoubtedly the earmarking which some Member States are opposed to, as has been pointed out.
French: L’aspect le plus controversé est sans aucun doute, comme on l’a signalé, l’auquel certains États membres s’opposent.
English: Order of voting on amendments
French: Ordre dans lequel les amendements sont mis aux voix
English: There is a broad consensus in Parliament about the role of services of general interest, economic interest, and of their importance.
French: Il règne un large consensus au sein du Parlement quant au rôle des services d’intérêt général, d’intérêt économique, et à leur importance.