ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: The first electronic modules are scheduled to be launched in the fall of 2005.  Building Public Trust Nuclear regulators have the responsibility to regulate the industry in a manner that provides the public with assurances that health, safety, security and the environment are the priority.
French: Les premiers modules électroniques devraient être lancés à l'automne 2005. Bâtir la confiance du public Les organismes de réglementation nucléaire réglementent le secteur nucléaire de manière à assurer le public que la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement sont prioritaires.
English: Seminars continue to be held that explore the status of ongoing testing of the UN Demographic Yearbook questionnaire for collecting data on international migration and harmonizing it with the existing regional data collections (UNSD).
French: Des séminaires continuent à être organisés pour faire le point des expériences actuellement menées avec le questionnaire de l'Annuaire démographique de l'ONU destiné à recueillir des données sur les migrations internationales et les harmoniser avec les collectes en cours au niveau régional (Division de statistique de l'ONU).
English: Depending on the available information, either of these two relationships may be used for irrigation planning.
French: Selon l'information disponible, l'une ou l'autre de ces deux relations peut être utilisée pour planifier l'irrigation.
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics (/) as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: Calls for continued efforts to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems and to preserve its integrity and validity so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions;
French: Demande la poursuite des efforts visant à renforcer le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques et à préserver son intégrité et sa validité, afin qu'il reste une pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et de la paix au niveau international et de la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques;
English: Many people already take glucosamine, derived from crab shells, to relieve their pain.
French: Pour soulager la douleur, plusieurs prennent déjà de la glucosamine, une substance extraite de carapaces de crabes.
English: p.art.ners has now brought together the Ombetja Yehinga Organisation (OYO) from Namibia and the Faster-Than-Light-Dance-Company and Atrium from Berlin for the second time.
French: Cuba veut renforcer ses liens avec la Namibie. L'île d'Amérique centrale avait fourni une aide militaire à l'Etat africain à se libérer du régime sud africain d'apartheid.
English: Scoping will identify, from a broad range of potential problems, a number of priority issues to be addressed in the environmental assessment.
French: La délimitation du champ de l'évaluation permettra de définir, à partir d'un large éventail de problèmes éventuels, un certain nombre de priorités à examiner dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: Lastly, the regional road map will deliver a range of regional public goods, such as frameworks and arrangements, in promoting regional cooperation in trade, transport, infrastructure, energy and the environment.
French: En examinant les communications nationales initiales, le CGE a relevé que de «nombreuses Parties ont évoqué la nécessité d'une aide au renforcement des capacités afin de mieux formuler et planifier les politiques ou d'intégrer les questions liées aux changements climatiques dans les programmes de développement durable.
English: • EI benefits are projected to increase by 2.9 per cent to $14.5 billion in 2007–08 and by 3.5 per cent on average over the following five years.
French: • Les prestations d’assurance-emploi devraient progresser de 2,9 % pour atteindre 14,5 milliards de dollars en 2007-2008, puis augmenter de 3,5 % par année en moyenne dans les cinq exercices suivants.
English: The LateRooms rates for Birch Hotel in Heywood are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Birch Hotel à Heywood comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 20 APRIL-30 MAY, Program in Moscow, Russia "YOU ARE NEEDED".
French: Du 20 avril au 30 mai : Programme intitulé « On a besoin de vous », Moscou.
English: Fifty years after the Treaty of Rome, has that goal really been attained?
French: Cinquante ans après le Traité de Rome est-ce que cet l’objectif a réellement été atteint?
English: • assisting with environmental monitoring;
French: • participer à la surveillance environnementale
English: The United Nations must effectively assist Member States in developing their capacities to ensure effective enforcement and enjoyment of a just national and international order.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) doit prêter une assistance efficace aux États Membres pour les aider à renforcer leurs capacités afin d'assurer l'instauration effective et le bon fonctionnement d'un ordre national et international juste.
English: 3.16bis) D = Net salary : staff member with dependent spouse and/or dependent child S = Net salary : staff member without dependent spouse and without dependent child 
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaire avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaire sans conjoint ni enfant à charge
English: At the same session, the Commission had also heeded the request of the organizations and staff that transitional measures be introduced to protect the levels of the allowances for staff already in receipt of those allowances, and a general consensus had been reached among all participants on the specific mechanism for those arrangements.
French: À la même session, elle avait également répondu aux sollicitations des organisations et du personnel qui demandaient que des dispositions transitoires soient adoptées afin de protéger les indemnités pour les fonctionnaires qui en bénéficiaient déjà, et un consensus général s'est ensuite dégagé entre tous les participants sur un mécanisme précis.
English: Your doctor has explained when and how to take Alvesco®.
French: Votre médecin vous a expliqué comment et à quelle fréquence vous devez prendre Alvesco®.
English: Should family planning programs charge clients for contraceptives and services?
French: Est-ce que les programmes de planification familiale devraient demander aux clients de payer pour les contraceptifs et les services ?
English: Once this is completed, the smaller components will be re-attached to the gun.
French: Une fois cette étape terminée, les plus petits composants seront replacés sur le canon.
English: After King became Editor of the Labour Gazette, he was able to secure a position for Bert as his assistant.
French: Après que King devient rédacteur en chef de la Labour Gazette, il réussit à embaucher Bert comme assistant.
English: It is not necessary to shake or rotate the OptiPen® Pro before use.
French: Il n’est pas nécessaire d’agiter la cartouche insérée dans le stylo injecteur ou de la faire rouler entre vos mains avant d’utiliser la solution.
English: The Agreement also tasked the integrated command centre with the responsibility of unifying and restructuring the defence and security forces of Côte d'Ivoire, including by setting up mixed police units.
French: Il est également responsable de l'unification et de la restructuration des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire, notamment de la création d'unités de police mixtes.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 1999-2003
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (1999-2003)
English: Some 25% of messages are now routed to and from the Internet.
French: La figure 6 fait état de la progression de l’utilisation du SGTM pour ce qui est du nombre de messages transmis.
English: Those who were present during the debate last night will have heard why the Commission is not prepared to accept the draft amendments relating to the Treaty of Amsterdam which have now been adopted by the Christian Democrats.
French: Ceux qui étaient présents lors du débat d'hier soir ont certes entendu pourquoi la Commission n'était pas prête à accepter tels quels les amendements qui viennent d'être approuvés par les chrétiens-démocrates et qui portent sur le traité d'Amsterdam.
English: According to Keith Johnson, Capital Projects Director, in the past year the backup oil-fired boiler has seldom been used.
French: Selon Keith Johnson, directeur des projets d'immobilisation, la chaudière d'appoint au mazout a rarement été utilisée l'an dernier.
English: We also maintained our partnership with the University of Ottawa, notably with respect to the master’s degree in interpretation.
French: Nous avons aussi maintenu notre partenariat avec l’Université d’Ottawa, notamment pour ce qui est de la maîtrise en interprétation.
English: 4.3 Secondly, the State party submits that the author failed to appeal to the Appeal Division of the National Parole Board of Canada or to challenge before the courts both the National Parole Board's decision not to release him before the expiration of his sentence and the annual reviews of that decision.
French: 4.3 Deuxièmement, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas fait recours auprès de la Division des appels de la Commission nationale des libérations conditionnelles du Canada et n'a pas non plus contesté devant les tribunaux la décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles de ne pas le libérer avant l'expiration de sa peine et les examens annuels de cette décision.
English: Irene Fleischer Klein The aluminium cup belonged to Irene Fleischer Klein, who was deported in 1944 from Budapest, Hungary to Ravensbrück concentration camp at the age of nineteen.
French: Irène Fleischer Klein Le gobelet d'aluminium appartenait à Irène Fleischer Klein qui fut déportée en 1944 de Budapest en Hongrie au camp de concentration de Ravensbruck à l'âge de 19 ans.
English: The winners and the first 5 places, for each race, are rewarded by prizes given by the Kyrgyz Ate foundation, its partners and sponsors.
French: Les vainqueurs et les 5 premi?res places, pour chaque course, sont r?compens?s par des prix offerts par l'Institution Kyrgyz Ate, ses partenaires et sponsors.
English: It is a non-profit organisation and does not provide scholarships/loans nor does it give information on funds that can finance the exam fees.
French: Le Conseil est un organisme sans but lucratif qui n’octroie ni bourses d’études, ni aide financière, et il ne dispose d’aucun renseignement à ce sujet.
English: C.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: C.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: In view of the opposing views within the EU, the attempt at a common strategy seems more like an attempt at concealing differences of opinion rather than removing them, and that is something of which we should beware.
French: Au vu des divergences d'opinions au sein de l'UE, cette tentative de stratégie commune ressemble plus à une tentative de camouflage que d'élimination des divergences de points de vue. C'est une chose dont nous devrions nous garder.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: DIST liability without fault; no-fault liability; strict liability Voir responsabilité2
French: ANT express acceptance acceptation inconditionnelle (n.f.) unconditional acceptance Voir aussi acceptation sans réserve
English: It remains to be seen if the proposed purchase of Random House Canada by the German conglomerate, Bertelsmann AG, will affect the number of Canadians on Random House Canada's author list.
French: Il reste encore à voir si l'achat proposé de Random House Canada par le conglomérat allemand Bertelsmann AG aura une incidence sur le nombre de Canadiens figurant sur la liste d'auteurs publiés par Random House Canada.
English: When these two kinds of shoots flower and have additional resources, these new acquisitions are profitable both to vegetative and reproductive functions in short shoots, whereas a competition occurs between these functions in long shoots.
French: Lorsque ces deux types de pousses disposent d'un apport supplémentaire de ressources et acquièrent la sexualité, ces nouvelles acquisitions bénéficient à la fois aux fonctions végétatives et reproductrices dans les pousses courtes, alors qu'une compétition se dessine entre ces fonctions dans les pousses longues.
English: The Czech Republic was also satisfied with the current wording of draft article 4 and was pleased that the criterion of the intention of the parties to a treaty had been abandoned.
French: La République tchèque est également satisfaite du libellé actuel de l'article 4 et se félicite de ce que le critère de l'intention des parties au traité ait été abandonné.
English: We encourage them and all Member States to join efforts in a spirit of common purpose.
French: Nous les encourageons, ainsi que tous les États Membres, à joindre leurs forces en faisant cause commune.
English: The earlier proposal has been augmented in order to reflect the development of the means to enable TIR Carnet Holders to submit the TIR Carnet declaration data electronically.
French: La proposition précédente a été étoffée pour tenir compte de l'évolution des moyens dont disposent les titulaires de carnets TIR pour soumettre les données de la déclaration TIR par voie électronique.
English: An awareness (albeit slightly less clear-cut) of the importance of competences in semiotic systems other than language is also evident in the three curricula.
French: Des compétences sont ainsi définies pour chacune des disciplines en terme de «être capable de s’exprimer à l’oral et à l’écrit ».
English: An adjustment is in place to exclude incorrectly coded gestational diabetes.
French: Un ajustement se fait afin d’exclure le diabète gestationnel mal codé.
English: The Chaplain School would likely augment its staff during Stage 2 Mobilization.
French: L’École des aumôniers augmentera probablement ses effectifs au cours de l’étape 2 de la mobilisation.
English: Previously, the child was removed from the family in most cases and placed in a home or in a foster family when such incidents took place.
French: Précédemment, l'enfant était généralement, lorsque de tels incidents se produisaient, retiré de la famille et placé dans un foyer ou une famille d'accueil.
English: Provisions governing the temporary movement of workers in the the North American Free Trade Agreement (NAFTA) apply only to citizens, not permanent residents, of Canada.
French: Les dispositions qui rÃ©gissent le dÃ©placement temporaire de travailleurs dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) ne s'appliquent qu'aux citoyens canadiens, et non aux rÃ©sidents permanents du Canada.
English: Note by the Secretary-General on the situation of human rights in the Sudan (A/60/356);
French: Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/60/356);
English: Then came the most physically demanding part of the rescue.
French: Ensuite, il a fallu passer à la partie la plus difficile de l’opération.
English: Furthermore, Article 34 of the Charter stipulates that the Security Council, which enjoys the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, “may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security”.
French: En outre, l'Article 34 de la Charte dispose que le Conseil de sécurité, qui est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, « peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend, afin de déterminer si la prolongation de ce différend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: When times are hard, it is important for parents to remember that all children face challenges as they grow up.
French: Lorsqu'ils traversent des moments difficiles, les parents doivent se rappeler que ce n'est là qu'un des nombreux problèmes et défis auxquels les enfants risquent d'être confrontés au cours de leur croissance.
English: (b) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($590,000).
French: b) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues de la Cour : 590 000 dollars.
English: Other activities of the Ministry of Culture and Youth Affairs in the field of youth policy The Ministry of Culture and Youth Affairs is organising different events including conferences, festivals and exhibitions within the framework of state youth policy.
French: Coordination des activités des ONG de jeunesse, développement des ONG de jeunesse Aider les organisations de jeunesse et les jeunes dans les marzes à communiquer entre eux et avec les autres, ainsi qu’avec les organisations de jeunes et d’étudiants de la capitale.
English: The challenge for CIPO is to sustain a credible and effective role by providing competitive and high quality services comparable to, or better than that offered by the world's major IP offices (United States, European Union, and Japan).
French: L'OPIC se devra ainsi de maintenir une position crédible et efficace, et ce, en offrant des services concurrentiels et de grande qualité comparables, sinon meilleurs, à ceux offerts par les principaux offices de PI étrangers (États-Unis, Union européenne et Japon).
English: Recent cases of alleged wrongdoing by officials from the highest echelons of the organizations have received intensive media coverage that has been very damaging to the reputation of the United Nations system.
French: Des affaires de malversation dont des fonctionnaires aux échelons les plus élevés de la hiérarchie étaient soupçonnés ont défrayé dernièrement la chronique, au détriment de la réputation du système des Nations Unies.
English: The kinetics of cooxidation of several substituted phenyl methyl sulfoxides and oxalic acid with Cr(VI) have been carried out in the presence of perchloric acid.
French: Opérant en présence d'acide perchlorique, on a mesuré les cinétiques de cooxydation de l'acide oxalique et de plusieurs phényl méthyl suifoxydes substitués par le Cr(VI).
English: (514) 283-6013 Fax (514) 283-1627 mario.desrosiers@ec.gc.ca Quebec Marie-Ève Gamache French Tél.
French: (514) 283-6013 Fax (514) 283-1627 mario.desrosiers@ec.gc.ca Québec Marie-Ève Gamache Français Tél.
English: The provisions, it was pointed out, as drafted at present, might cause unnecessary confusion.
French: Les dispositions, a-t-on fait observer, telles que rédigées actuellement pourraient prêter inutilement à confusion.
English: The attack caused terrible anxiety and panic.
French: L'attentat a causé une peur panique effroyable.
English: Although the relationship is not straightforward, aid has been a contributing factor in long-term development in many countries.
French: Bien que le lien ne soit pas sans nuances, l'APD contribue au développement dans bien des pays.
English: VETERANS AFFAIRS CANADA 01-DVA-01101 (Melanson) ABC:
French: 01-SVC-01121 (Jolicoeur) PCA:
English: [8] In discussions with Agency staff, British Airways explained that it has no employees in Canada who provide assistance to persons with disabilities; rather, this assistance and all other ground handling services in Canada are provided by its contracted ground handling company, Servisair/Globe Ground.
French: [8] Lors des discussions avec le personnel de l'Office, British Airways a expliqué qu'elle n'a pas d'employés au Canada pour prêter assistance aux personnes ayant une déficience. Ce service, ainsi que tous les autres services au sol, sont plutôt assurés par Servisair/Globe Ground, une compagnie avec laquelle elle a passé un contrat.
English: The following are the broad principles of the National Policy Statement on Women:
French: ii) On s'emploiera à fournir aux femmes le soutien humain et financier nécessaire au renforcement de leur rôle productif dans la société et on réévaluera leur production;
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 6112502A Position Title SUPERVISOR BUILDING AND GROUNDS MAINTENANCE Previous Position Classification GLMAN09 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GLMAM10 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 6112502A Titre du poste SUPERVISEUR, ENTRETIEN DE BÂTIMENTS ET TERRAINS Classification antérieure du poste GLMAN09 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GLMAM10 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi
English: In voting for the resolution, I express my opposition to Iran's aggressive foreign policy, and also demand the release of political prisoners, a cessation of the persecution of human rights defenders and a commencement of cooperation with international organisations, including UN bodies.
French: Par mon vote en faveur de cette résolution, j'exprime mon opposition à la politique étrangère agressive de l'Iran. J'appelle également à la libération des prisonniers politiques, à la fin de la persécution des défenseurs des droits de l'homme, et au début de la collaboration avec les organisations internationales, dont les organes de l'ONU.
English: Inmate population at Santiago 2 penitentiary
French: Composition de la population de l'établissement de Santiago 2
English: The over-arching question is how the international economic and political context will affect the progress of the Round.
French: Le clivage politique entre les États-Unis et l’Europe empêchera-t-il ces deux acteurs d’exercer leur leadership conjoint habituel sur le commerce?
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: 21.10 Congé non payé pour convenance personnelle Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employée pour des raisons de convenance personnelle.
English: (a) A multiphase output of 600 to 2000 Hz;
French: a) Sortie multiphasée de 600 à 2 000 Hz;
English: That had resulted in the election of a majority of men, and was seen as a setback by the women's movement.
French: De ce fait, une majorité d'hommes ont été élus et le mouvement des femmes l'a vécu comme un échec.