ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $24,511.12 2007-03-23 ARTOPEX-PLUS INC.
French: SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 24 511,12 $ 2007-03-23 ARTOPEX-PLUS INC.
English: Carry out an initial environmental impact assessment and provide a summary of the study, including possibilities of natural disasters.
French: Effectuez une première évaluation de l'impact sur l'environnement et fournissez un résumé de cette étude, avec les risques de catastrophes naturelles.
English: Committee Method: Under this method, committees and sub-committees are set up by the appropriate Governments to hold enquiries and make recommendations with regard to the fixation and revision of minimum wages, as the case may be.
French: a) Méthode de la Commission : Des commissions et des sous-commissions sont créées par les administrations concernées pour enquêter et faire des recommandations concernant la fixation ou la révision des salaires minimums, selon le cas.
English: The information included in this environmental scan comes from a variety of sources, both inside and outside the Public Service, including: academic literature, journals, media coverage, think tanks, public opinion research groups, Human Resources Environmental Scanning Advisory Committee, Cabinet, Office of the Prime Minister, Privy Council Office, Policy Research Initiative, interdepartmental working groups, central agencies, Auditor General's Report, Statistics Canada, departmental policy shops, Office of the Chief Actuary of Canada, Canadian Policy Research Network, Conference Board of Canada, financial institutions, and non-governmental organizations.
French: L'information incluse dans cette analyse de l'environnement provient de diverses sources à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique : littérature universitaire, revues spécialisées, couverture médiatique, groupes de réflexion, groupes de recherche sur l'opinion publique, Comité consultatif de l'analyse de l'environnement des ressources humaines, Cabinet, cabinet du Premier ministre, Bureau du Conseil privé, Projet de recherche sur les politiques, groupes de travail interministériels, organismes centraux, Rapport de la vérificatrice générale, Statistique Canada, groupes d'élaboration de politiques, Bureau de l'actuaire en chef du Canada, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Conference Board du Canada, institutions financières et organisations non gouvernementales.
English: Some see a link between the right of persons belonging to minorities to effective political participation and the right of peoples to self-determination.
French: D'aucuns voient un lien entre le droit des personnes appartenant à des minorités de prendre une part effective à la vie politique et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: • Institutional issues (including amended Treaty)
French: • Questions institutionnelles (dont la modification du traité)
English: Kowalsky, L.O. and Verhoef, M. (1999).
French: The Canadian Journal of Native Studies, 19(1): 149-168.
English: Replies to the survey instrument on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials were received by the following 54 States: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Des réponses au questionnaire sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique ont été reçues des 54 pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Pologne, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Municipalities or regions that have in their territorial jurisdiction, according to the last census, at least 10 per cent or 5 per cent, respectively, of citizens claiming to have other than the Czech nationality, are obligated to establish committees for national minorities, in which at least one half of their membership must be members of national minorities.
French: Les municipalités ou les régions dont, d'après le dernier recensement, au moins 10 % et 5 % respectivement des personnes relevant de leur compétence affirment avoir une autre nationalité que la nationalité tchèque, ont l'obligation d'établir des comités pour les minorités nationales, dont au moins la moitié des membres doivent appartenir à des minorités nationales.
English: (1987) reported concentrations of hexabromobiphenyl (Firemaster BP-6) in ringed seal from Svalbard to be 4 µg/kg lipid and concentrations in guillemot muscle of 50 µg/kg lipid.
French: (1987) ont rapporté des concentrations en hexabromobiphényle (du Firemaster BP-6) de 4 µg/kg de lipides dans des phoques annelés de Svalbard et des concentrations de 50 µg/kg de lipides dans les muscles du guillemot de Troïl.
English: However, when it comes to the issue of child sexual abuse, we often do not know what to do to protect our children. It is hard to imagine that such awful things could happen or that someone could possibly hurt children in this way.
French: Mais lorsqu'il est question de maltraitance sexuelle infantile, nous ne savons trop comment nous y prendre pour protéger nos enfants.
English: Effective decentralization is today regarded as an element of good governance and an expression of democratic practice and effective and efficient public administration.
French: Aujourd'hui, une décentralisation effective est considérée comme un élément de bonne gouvernance et l'expression de la pratique démocratique et d'une administration publique effective et efficace.
English: Gens d'ici * Enterprises autochtones en Alberta Back
French: Reuven Erenberg, Translatech Retournez
English: Two micrometers are available to tune the frequency and the coupling efficiency of the Gunn output.
French: On emploie deux micromètres pour accorder la fréquence et le rendement de couplage de la sortie de l’oscillateur Gunn.
English: In September 2005 a completely revised Eurojust website was launched.
French: Notre site Web, www.eurojust.eu.int, offre des informations à nos partenaires ainsi qu’au public.
English: This is visible in Africa and in the CASWANAME region.
French: Cet effort est visible en Afrique et dans la région CASWANAME.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes (n.f.)
French: HRMM Branch; Human Resources Management Modernization Branch Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.f.); Direction de la MGRH (n.f.)
English: Results show that sealant source, rout size, and rout orientation affected sealant performance, i.e., debonding and pull-out levels.
French: Les résultats démontrent que la provenance du mastic, la taille de la fraisure et son orientation ont eu un effet sur la performance du produit, c.-à-d. sur les niveaux de décollement et d'arrachement.
English: Hence European cooperation has become a guarantee for the survival of national capacities and defence companies, all of which have to contend with the American offensive against European capacities. One example of the latter is the purchase of the Spanish firm Santa Barbara by General Motors Company and another, with much more serious consequences for the future of Europe’s military aerospace sector, the Joint Strike Fighter (JSF) cooperative venture.
French: La coopération européenne est ainsi devenue un gage de survie pour les capacités nationales et pour les entreprises de défense confrontées en même temps à une « offensive » lancée par l’industrie américaine contre les capacités des Etats européens, dont l’un des exemples est le rachat de l’entreprise espagnole Santa Barbara par General Motors Company et l’autre, aux conséquences beaucoup plus importantes pour l’avenir de l’aéronautique militaire européenne, est la coopération autour du programme Joint Strike Fighter (JSF).
English: National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund (2003-2006) The goal of the National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund is to support the development and implementation of national community-based social marketing campaigns.
French: Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida (2003-2006) L'objet du Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida est de soutenir le développement et la mise en oeuvre de campagnes communautaires de marketing social nationales.
English: The Group welcomes the intention of the European Commission to provide this support and urges all donors to consider favourably doing the same.
French: Le Groupe se félicite de l'intention de la Commission européenne de fournir cet appui et engage instamment tous les donateurs à suivre cet exemple.
English: Since 1998, the Global Mechanism received voluntary contributions from: IFAD, the World Bank, the Governments of Denmark, Canada, Finland, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and Switzerland; the Arab Fund for Social and Economic Development, the Canada based International Development Research Centre (IDRC), the European Community, the OPEC Fund, the Islamic Development Bank, and in-kind contribution from the United States Congressional Hunger Center.
French: 22 et 23.  Depuis 1998, il a reçu des contributions volontaires des organismes ou pays suivants: FIDA, Banque mondiale, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse, Fonds arabe de développement économique et social, Centre de recherches pour le développement international du Canada, Communauté européenne, Fonds de l'OPEP et Banque islamique de développement.
English: I want to recommend that you all read the fine print.
French: Je souhaite recommander que vous lisiez tous les caractères en petits.
English: These articles are well received and circulate widely.
French: Le Groupe a continué à familiariser le public avec les valeurs démocratiques, les principes de la société civile et les conditions propres à un cadre démocratique pluraliste en faisant notamment régulièrement paraître, dans la presse indépendante, des articles sur des questions fondamentales, comme le rôle du tiers secteur dans la société moderne, ou le rôle et les fonctions des partis politiques dans les Etats démocratiques pluralistes.
English: This had to happen if Europe was to make a good job of preventive diplomacy.
French: Si l’Europe veut faire une diplomatie préventive de qualité, elle doit s’engager dans cette direction.
English: However, as we move closer to an agreement, much preparatory work remains to be done, particularly in the south, including on the anticipated return and reintegration of refugees and internally displaced persons and preparations for the development of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Néanmoins, alors que nous nous rapprochons d'un accord, une grande partie du travail préparatoire reste à faire, en particulier dans le sud, notamment en ce qui concerne le retour et la réintégration prévus de réfugiés et de déplacés et les préparatifs pour la mise en place d'un programme global de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: This multi-year project incorporates a holistic view of teaching and learning consistent with Aboriginal culture and teachings, using the traditional Medicine Wheel.
French: Ce projet pluriannuel, qui intègre la roue médicinale traditionnelle, propose un point de vue holistique de l’enseignement et de l’apprentissage compatible avec la culture et les enseignements autochtones.
English: This contravenes international treaties which aim to commit all countries to a reduction in nuclear arms, in the knowledge that we now have the capacity to kill each other many times over.
French: Une telle initiative est contraire aux traités internationaux qui tentent d'imposer une limitation du nombre d'armes nucléaires dans tous les pays, étant donné que les quantités actuelles suffisent déjà à détruire plusieurs fois la planète.
English: The State party should take effective measures, in accordance with articles 7 and 10 of the Covenant, to combat torture, to criminalize torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in internal law, to punish the perpetrators of such crimes and, in future, to avoid treating cases of torture as simple cases of voluntary infliction of blows and wounds.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte, pour combattre la torture, criminaliser en droit interne la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, sanctionner les auteurs de tels crimes et éviter à l'avenir de traiter les cas de torture comme des cas de "coups et blessures volontaires".
English: § I should also like to thank journalists for their patience.
French: Je vous remercie également pour votre patience.
English: The Norfolk Police Department’s Special Operations Team and Montréal’s host ship, USS Cole, teamed with us for two days of training.
French: L’équipe des opérations spéciales du corps policier de Norfolk et l’équipage du USS Cole, le navire hôte, se sont joints à l’équipage du NCSM Montréal durant les deux jours de formation.
English: Draft resolution IV  Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution IV Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: His presentation included an analysis of the effects of road transport emission reduction measures in Europe on both trends of emissions and air quality and clearly showed that a significant reduction has already been obtained both in emissions and in ambient concentrations of particulates.
French: Il a notamment analysé les effets des mesures de réduction des émissions provenant des transports routiers en Europe sur les tendances des émissions et de la qualité de l'air et clairement démontré qu'une réduction sensible avait déjà été obtenue en ce qui concernait tant les émissions que les concentrations ambiantes de particules.
English: When the ADR is incorporated into UK law, any new tankers would have to be designed to the new standard.
French: Après l'intégration de l'ADR aux lois du Royaume-Uni, les nouveaux camions-citernes devraient être conçus suivant la nouvelle norme.
English: We are extremely concerned by the fact that many criminals still at large have obviously used Belgrade as an escape route and to secure hideouts outside the region.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que de nombreux criminels encore en liberté aient manifestement utilisé Belgrade comme voie de fuite et pour aménager des cachettes à l'extérieur de la région.
English: The Wellie Bar is renowned for weekend entertainment free W-Fi and broadband access.
French: Le Wellie Bar est célèbre pour les divertissements du week-end, le Wi-Fi et l'accès haut débit gratuits.
English: Dr. Barry Dalal-Clayton, International Institute for Environment and Development
French: Barry Dalal-Clayton, Institut international pour l'environnement et le développement
English: APPENDIX A UNITED KINGDOM THE CIVIL SERVICE CODE 1.
French: ANNEXE A ROYAUME-UNI LE CODE DE LA FONCTION PUBLIQUE 1.
English: The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.
French: Le rapport de 1990 soulignait combien il était important de terminer ce travail de comparaison des qualifications à temps pour l’achèvement du marché intérieur, prévu à la fin de l’année 1992.
English: In total, their federal personal income taxes in 2009 will be reduced by 11 per cent, or $1,532.
French: Au total, leur impôt fédéral sur le revenu des particuliers est réduit de 11 %, ou 1 532 $, en 2009.
English: I do not know what Parliament will decide tomorrow, but we are in the first phase here and we should really do what we always do.
French: Je ne sais pas ce que le Parlement décidera demain, mais nous sommes ici dans la première phase, et nous devons agir comme nous l'avons toujours fait.
English: I hope that the plenary of the European Parliament will approve this group of amendments and thereby rectify the text adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as a result of this unilateral approach favouring the people causing the damage.
French: J'espère que la séance plénière du Parlement européen approuvera ces amendements et que l'on rectifiera ainsi le caractère unilatéral et favorable aux responsables des dommages que présente le texte adopté par la commission juridique et du marché intérieur.
English: However, the Panel believes this regulatory process can be improved through more timely delivery of regulatory services and through more efficient and effective regulatory approaches.
French: Toutefois, le Groupe d'étude est d'avis que ce processus réglementaire peut être amélioré grâce à une prestation plus diligente des services réglementaires et à des approches de réglementation plus efficientes et efficaces.
English: “The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices; …”
French: « des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales; »
English: Jon Douglas, Amanda Ford Project: "Building Green" University:
French: Jon Douglas et Amanda Ford Projet : « Building Green » (bâtir en vert) Université :
English: ARTICLE II.1 - LIABILITY II.1.1 The Beneficiary shall bear sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on it.
French: II – CONDITIONS GÉNÉRALES PARTIE A:
English: At the outset I should like to thank Brian Crowley for his magnanimous comments.
French: J'aimerais commencer par remercier Brian Crowley pour ses commentaires magnanimes.
English: Sports Manager, elected member of the FIJ Steering Committee, Technical Delegate (Olympics and various games) Table tennis: technical delegate to the CIJF 4.
French: Directeur sportif, membre élu du Comité directeur de la FIJ, délégué technique (Jeux Olympiques, et divers Jeux) Tennis de table : délégué technique auprès du CIJF 4.
English: Status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2008
French: V. État du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2008
English: May 2002 Evaluation Of ISS Canada
French: Le dossier est fermé par le MAECI et SSI Canada.
English: The Congo applauded progress, especially the return to peace.
French: Le Congo a salué les progrès accomplis, en particulier le retour à la paix.
English: The offices are also intended to enhance the work of development partners by providing them with office facilities, logistical support and local contacts.
French: Ils visent aussi à faciliter la tâche des partenaires de développement en leur offrant des locaux à usage de bureaux, un soutien logistique et des contacts locaux.
English: Furthermore, the left ventricle : body weight ratio of cardiomyopathic hamsters treated with A-192621, alone or in combination with atrasentan, was significantly increased.
French: De plus, le rapport poids ventriculaire gauche/poids corporel des hamsters cardiomyopathiques traités par A-192621, seul ou combiné avec l’atrasentan, a augmenté de manière significative.
English: More often today than in the past, French and English, and sometimes other languages, co-exist in Ontario homes. Francophones who have anglophone spouses or partners and who live in a predominantly English-speaking environment have great difficulty maintaining an essentially francophone lifestyle.
French: Ces réalités s'ajoutent aux nombreux autres facteurs qui mènent à l'assimilation.
English: Madam President, it seems that there have been some amendments to the nomination of Members of the committees and delegations.
French: Madame la Présidente, il paraît qu'il y a des amendements pour la nomination des membres des commissions et des délégations.
English: Ratification of the Agreement
French: Le comité de ratification peut faire des règles pour sa régie interne.
English: Therefore, it is ironical and insulting that Rwanda makes such wild and unsubstantiated allegations.
French: Il est donc ironique et insultant que le Rwanda formule des allégations aussi éhontées et dénuées de fondement.
English: Non-governmental and other organizations and partners were involved in the preparations of the plan, which would cover all aspects of the chain of trafficking.
French: Les organisations non gouvernementales et autres organisations et partenaires contribuaient à l'élaboration de ce plan qui devait couvrir toutes les étapes de la traite.
English: The Ofﬁce supported training for journalists and government spokespersons to strengthen their professional skills and, in May, resumed its media roundtables to provide an information-sharing platform for international organizations.
French: Le Bureau a organisé deux ateliers à l’intention d’organisations non gouvernementales (ONG) locales œuvrant en faveur de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes, des droits des femmes et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Optimal growth was observed in media that contained 0.25–0.35 M sucrose.
French: Le spiroplasme s'est avéré capable de croître dans une grande étendue d'osmolalités, soit de 360 mosm à 1120 mosm.
English: In response, the Board has initiated a project to study the ruptures and their causes.
French: L'Office a donc entrepris d'analyser les causes de ces ruptures.
English: Only some components, such as official languages and employment equity, are integrated into HR planning at this time.
French: Seulement certaines composantes, telles que les langues officielles et l'équité en matière d'emploi, sont actuellement intégrées à la planification des RH.
English: This QSAR-study revealed that the net charge, charge asymmetry, and micelle affinity of the peptides were the most important structural parameters affecting their antimicrobial activity.
French: Cette étude de relation structure-activité quantitative (QSAR) révèle que la charge globale, l'asymétrie des charges et l'affinité micellaire des peptides sont les paramètres structuraux les plus importants pour leur activité antimicrobienne.
English: That was a poor way of handling relations with the media, and he suggested that the Committee should reorganize its internal work so as to draft its concluding observations more quickly and circulate them earlier, in order to allow the press enough time to prepare questions.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante et il serait préférable que le Comité réorganise ses activités internes de façon à formuler ses observations finales plus rapidement et à les diffuser plus tôt, afin que la presse ait suffisamment de temps pour préparer des questions.
English: Agency Management Agency expenditures increased from 2004-2005 to 2005-2006 as a result of new initiatives announced in recent Federal Budgets as well as collective agreement increases for salaries.
French: Gestion de l’Agence Les dépenses de l’Agence ont augmenté entre les exercices 2004-2005 et 2005-2006 suite à un accroissement de nouvelles initiatives annoncées dans les derniers budgets fédéraux en plus d’une augmentation des dépenses au niveau des salaires reliée aux conventions collectives.