ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison in long-term trends in the incidence of infant mortality between First Nations and other Canadians.
French: La comparaison de l’incidence de mortalité infantile à long terme entre les Premières nations et les autres Canadiens et Canadiennes.
English: [14] The appellant alleged that the first and third ranking candidates did not provide a forecast.
French: [14] L'appelant soutient que les candidates s'étant classées aux premier et troisième rangs n'ont pas fait de prévisions.
English: All rooms are non-smoking rooms. Our restaurant serves a great variety of carefully pepared dishes that range from traditional Swiss cuisine via international specialities to vegetarian fare.
French: Toutes chambres sont des chambres non-fumeur.Le restaurant de l’hôtel propose un grand choix de plats soigneusement préparés, allant de la cuisine suisse traditionnelle aux mets végétariens, en passant par les spécialités internationales.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète aux fins de l'exécution de son mandat;
English: The programs apply only to producers that benefited from earlier duty remission programs.
French: Les programmes ne s'appliquent qu'aux producteurs qui ont bénéficié des programmes précédents de remise de droits.
English: CBC's periodic reports indicated that more programming was being provided than the target set out in the contribution agreement.
French: Les comptes rendus de la SRC mentionnaient que la programmation avait dépassé l'objectif fixé dans l'entente de contribution.
English: Information pertaining to the availability of interest relief is not typically made available to those who require it. vii) Interest Relief was underutilised under the old program.
French: Dans le cadre de leur accord avec le PCPE, les prêteurs doivent fournir des conseils financiers personnels aux emprunteurs.
English: That must be reflected in the report that you write.
French: Cela doit figurer dans le rapport que vous allez rédiger.
English: At the same time, the problems of the previous facility were addressed: the lack of space was corrected by the improvement of the infrastructure within the new building.
French: Parallèlement, le problème des locaux a été réglé, par l'amélioration de l'infrastructure interne du nouveau bâtiment.
English: 7.03 Recognition of Council Representatives The Employer recognizes Council officers and stewards as official union representatives and will not discriminate against them because of their legitimate activities as such.
French: 7.03 Reconnaissance des représentants du Conseil L'employeur reconnaît les agents et les délégués syndicaux du Conseil comme représentants syndicaux officiels et s'engage à ne pas faire de discrimination à leur égard à cause de leur activité légitime à ce titre.
English: It appears that funding and/or cost savings obtained through this avenue can be significant.
French: Il semble que le financement obtenu et(ou) les économies réalisées par ce moyen puissent être importants.
English: Adoption of the outcome of the segment
French: Adoption des conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires
English: • The EIB has endowed the EIF, which thus acts as a "fund of funds", with a 125 million package which went towards setting up the European Technology Facility (ETF 1).
French: • la Banque a conﬁé au FEI, qui joue ainsi le rôle de « fonds de fonds », une enveloppe de 125 millions qui a contribué à la création du Mécanisme européen pour les technologies (MET 1).
English: For firms spending more than $1 million, the data are obtained from a mail-out survey of all firms.
French: Dans le cas des entreprises qui dépensent plus de 1 million de dollars au titre de la R-D, elles sont tirées d'une enquête postale menée auprès de toutes les entreprises.
English: [Footnote 3] It is tempting to argue that political parties also receive tax assistance for the very activities which are being denied to charities.
French: [Note 3] On serait tenté de soutenir que les partis politiques reçoivent une aide fiscale pour les mêmes activités qu'on refuse aux organismes de bienfaisance.
English: In response to the request of the Council, the present section endeavours to do this for the first time, and to provide an institutional context for so doing.
French: La présente section tente, pour la première fois, de donner suite à cette demande et d'offrir un cadre institutionnel à cet effet.
English: In the United States and Canada, gasoline accounted for 77 percent and 72 percent of the total fuel used, respectively.
French: Aux États-Unis et au Canada, l’essence représentait 77 % et 72 % respectivement de la consommation totale de carburants.
English: Article 5 of the General Conditions of Contract sets forth the understanding between the Organization and contractors concerning the oversight of subcontractors as follows:  “5.
French: À l'article 5 des Conditions générales figurant dans les contrats, l'arrangement entre l'Organisation et les fournisseurs s'agissant de la supervision des sous-traitants est défini de la manière suivante :
English: Notification documentation includes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{current position description signed and dated by the deputy head,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{evaluation rationale,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{current organization charts, signed and dated by the deputy head, that show the position in the departmental structure,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{authorization document signed by the deputy head, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any other information used to arrive at the classification decision.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Entering classification decision data in the Position Classification Information System (PCIS) once the classification decision is authorized.}\par \pard\ql 6.1.3 Ensuring the proactive disclosure of information on reclassification of encumbered positions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 PSHRMAC is responsible for:\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Monitoring and reporting requirements as described in section 6.3.3 of the {\i Policy on the Management of Executives}.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: L'avis à ce sujet est accompagné des documents suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La description de travail courante, signée et datée par l'administrateur général;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La justification de l'évaluation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'organigramme courant, signé et daté par l'administrateur général, qui indique la position du poste dans la structure ministérielle;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le document d'autorisation signé par l'administrateur général;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tout autre renseignement qui a servi à prendre la décision en matière de classification.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 D'entrer les données sur les décisions prises en matière de classification dans le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), une fois que les décisions ont été autorisées;}\par \pard\ql 6.1.3 D'assurer la divulgation proactive des renseignements portant sur la reclassification des postes pourvus.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Il incombe à l'AGRHFPC:\fs24\b0 \par\par} \ql 6.2.1 D'assurer la surveillance requise de même que le respect des exigences en matière de rapport, tel qu'il est établi à la disposition 6.3.3 de la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: This section allows to configure specific parameters of the terminal.
French: Cette section permet de configurer les paramètres spécifiques du terminal.
English: In return, National Defence may request from the artist a tangible artistic contribution to be negotiated at the time of selection.
French: En échange, la Défense nationale pourrait demander aux artistes de faire une contribution artistique qui sera négociée au moment de la sélection.
English: The creation of Developmental Assistant Base/Wing General Safety Officer positions at the AS-03 level.
French: Des profils de compétences ont été prévus dans le programme de perfectionnement professionnel pour les OSG de tous les niveaux.
English: ANSWERS TO ADVANCE QUESTIONS Interparliamentary hearing in Brussels, 20-21 February 2006 1.
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS TRANSMISES À L'AVANCE Réunion interparlementaire de Bruxelles, 20 et 21 février 2006 1.
English: CIHR/SME Operating Grants Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) / Partenaire(s) Partner(s) Contribution / Contribution du partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Ostrowski, Mario University of Toronto Development of Molecular Adjuvants for HIV-1 Canarypox Vaccines $74,373 Aventis Pasteur $148,750 1 Yucel, Yeni St. Michael's Hospital (Toronto) Neuroprotective Effects of Memantine in Non-Human Primate Brains with Early and Moderate Glaucoma $88,779 Allergen Inc.
French: Programme de recherche IRSC/PME - Subventions de fonctionnement Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) / Partenaire(s) Partner(s) Contribution / Contribution du partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Ostrowski, Mario University of Toronto Development of Molecular Adjuvants for HIV-1 Canarypox Vaccines $74,373 Aventis Pasteur $148,750 1 Yucel, Yeni St. Michael's Hospital (Toronto) Neuroprotective Effects of Memantine in Non-Human Primate Brains with Early and Moderate Glaucoma $88,779 Allergen Inc.
English: Because of this, the domestic Bengal is an extremely friendly, social animal, which loves human companionship!
French: C’est sans doute ce qui explique pourquoi les Bengals sont extrêmement gentils, sociables et qui adorent leurs humains!
English: • Do you know someone who is currently a member of the Canadian Armed Forces?
French: • Connaissez-vous quelqu'un dans votre entourage qui fait présentement partie des Forces canadiennes ?
English: Records As a duty free shop licensee, you will be required to maintain all records necessary to determine whether you have complied with the new legislation.
French: Registres En tant qu'exploitant agréé de boutique hors taxes, vous devrez conserver tous les registres nécessaires pour permettre de déterminer si vous vous êtes conformé à la nouvelle loi.
English: X61 Tablet and the new X200 Tablet.
French: Le X61 Tablet et le nouveau X200 Tablet.
English: Please note, that the IYIP does not offer short summer internships.
French: Veuillez noter que le PSIJ n’offre pas de stages d’été plus courts.
English: Problems which delayed registration included documentation discrepancies between MSDS information and formulation information, missing mandatory information, delayed receipt of fees, and MSDS software conversion inadequacies which arose when companies amalgamated systems.
French: Le délai d'enregistrement des 30 autres demandes a dépassé sept jours parce que celles-ci ne comportaient pas toute l'information requise : elles ont nécessité une analyse plus approfondie avec la participation du demandeur avant qu'un numéro d'enregistrement puisse être octroyé.
English: 2/ For container designs using hybrid reinforcement, i.e. two or more different structural fibre types, consideration shall be given to the load share between the different fibres based on the different elastic modulii of the fibres.
French: 2 Pour les modèles de réservoirs utilisant un matériau de renfort hybride, c'est-à-dire composé de deux ou trois types de fibre travaillante, il convient de prendre en compte le partage des forces entre les différentes fibres compte tenu de leurs modules d'élasticité différents.
English: The European Union is not a State and cannot in any circumstances take it upon itself to levy tax.
French: L'Union européenne n'est pas un État et ne peut en aucun cas se prévaloir du pouvoir de lever l'impôt.
English: These minimal standards do not stop member states from setting higher standards for institutions or instruments within their jurisdiction, but this does not allow them to ban institutions and instruments from other member states from providing services within their territory, as long as they meet the EU standard.
French: Ces normes minimales n’empêchent pas les États membres de fixer des normes plus élevées pour les institutions ou les instruments sur leur territoire, mais ces normes ne peuvent interdire l’accès sur leur territoire des institutions et instruments originaires d’autres États membres dans la mesure où ces institutions ou instruments sont conformes aux prescriptions de l’UE.
English: Friday, 25 August 2006
French: Vendredi 25 août 2006
English: The private and public sectors are now subject to the same obligation to employ a quota of 6% disabled persons.
French: Les secteurs privé et public sont désormais soumis à une même obligation d'emploi de 6% de travailleurs handicapés dans leur effectif.
English: UNICEF was committed to working with the European Union in the ongoing dialogue proposed by the Commissioner.
French: L'UNICEF s'engageait à collaborer avec l'Union européenne dans le cadre du dialogue proposé par le Commissaire.
English: Under item 105, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, the Third Committee recommends, in paragraph 25 of document A/57/552, the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 26, one draft decision.
French: Au titre du point 105, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », la Commission recommande, au paragraphe 25 du document A/57/552, l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 26, d'un projet de décision.
English: According to the information from the Refugee Affairs Centre within the Ministry of Interior, since the adoption of the Law there have been 21 applications.
French: En outre, ces droits et libertés sont aussi garantis par d'autres textes comme la loi organique et la loi sur la protection des droits de l'enfant.
English: APPROVED – New low-power English-language tourist information service in Ottawa.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service d'information touristique de faible puissance de langue anglaise à Ottawa.
English: Elected as President of the Lahore High Court Bar Association in 1972.
French: Élu Président de la Lahore High Court Bar Association en 1972.
English: Hunters who are selected are required to pay a non-refundable permit fee before receiving a guided or self-guided hunting permit.
French: Les chasseurs choisis doivent payer des droits de permis non remboursables avant de recevoir un permis de chasse guidée ou non guidée.
English: Mr. Rozic is also under investigation for war crimes committed in Gospic and for the killing of three Serbs in Karlobag.
French: M. Rozic fait également l'objet d'une enquête pour crimes de guerre commis à Gospic et pour le meurtre de trois Serbes à Karlobag.
English: In this regard, it reiterates that a number of Covenant rights go beyond the scope of the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: À ce sujet, il réaffirme qu'un certain nombre de droits consacrés dans le Pacte ont une portée qui va au-delà de celle des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme (art. 2).
English: The Non-Aligned Movement has expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.
French: Le Mouvement des pays non alignés a exprimé sa préoccupation en raison de la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et de leur éventuel déploiement.
English: Through the provision of modern corporate management tools across all levels of the organization, CM&C supports the RCMP in addressing its strategic priorities and ultimately enables the organization to provide safe homes and safe communities for Canadians.
French: Grâce à l’établissement d’outils de gestion générale modernes à tous les échelons de l’organisation, la GGC aide la GRC à respecter ses priorités stratégiques et à assurer la sécurité des foyers et des collectivités des Canadiens.
English: • Contributing to achievement of the country-specific Millennium Development Goals developed for the Republic of Armenia;
French: • contribution à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement fixés pour la République d’Arménie
English: For example, calculating the average rate at which fish can be processed and expressing it as ‘fish per hour’ or ‘totes per hour;’ calculating the ratio of finished fillets to raw fish by weight.
French: Par exemple, calculer la vitesse moyenne de transformation en terme de « poissons à l’heure » ou de « bacs par heure »; calculer le ratio des filets finis par rapport au poids du poisson cru.
English: The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report.
French: Le scénario d'exposition est présenté sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique.
English: The rest of the manufacturing sector felt the effects of the recession more deeply.
French: Cela n’a rien d’étonnant étant donné que l’industrie alimentaire est relativement stable et que, durant la récession du début des années 1990, les consommateurs ont continué d’acheter des produits de base comme des denrées alimentaires et ont renoncé à acheter ce que l’on pourrait considérer comme des articles de luxe comme des voitures.
English: He suggested a "joint conference" to bring both sides - and the international community together. He asked "would it not be possible for Israel, the Palestinians, the Arab States and the Middle East Quartet to consider together the format and procedures for and the substance of such a conference?"
French: « Ne serait-il pas possible qu’Israël, les palestiniens, les Etats arabes et le Quartet sur le Moyen Orient se mettent d’accord sur le format, la mise en œuvre et le contenu d’une conférence conjointe ? », a demandé Hans-Gert Pöttering devant la Knesset.
English: Other earnings exemptions, including deductions for childcare expenses, are available for income earned above the earn-back amount.  Table 7:
French: D'autres exemptions de gains s'appliquent, notamment pour les frais de garde d'enfants, pour les revenus gagnés au-delà du montant de l'exemption de base.  Tableau 7 :
English: We expected to find proposed courses of action to fill the vacancies.
French: Nous nous attendions à ce qu’un plan d’action ait été proposé pour doter les postes vacants.
English: In a situation when fire brigade or other rescue services have to carry out disconnection, it is recommended that clear and stringent rules and procedures, including training, should be introduced and respected.
French: Si les services de lutte contre l'incendie ou d'autres services de secours doivent être amenés à effectuer cette mise hors circuit, il est recommandé de définir et de respecter des règles et des procédures précises et strictes et de fournir une formation.
English: the Authority hereby grants to the Contractor the exclusive right to explore for polymetallic nodules in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: l'Autorité accorde au Contractant le droit exclusif d'explorer des gisements de nodules polymétalliques dans le secteur d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: What actions can they take individually?
French: Que peuvent-ils faire à titre individuel?
English: The daily time the author was allowed out of his cell was severely limited, sometimes to less than half an hour.
French: Les périodes de la journée durant lesquelles l'auteur pouvait quitter sa cellule étaient très restreintes, se limitant parfois à moins d'une demi-heure.
English: From these observations combined with well-documented observations on cellular dynamics described in the literature, a model is developed explaining the fried-egg shape of cells by means of interacting forces and fluxes (cortical flow, bulk flow of cytoplasm, microtubule-mediated transport of cytoplasm) of cytoplasm.
French: À partir de ces observations et d'autres observations détaillées de la dynamique cellulaire publiées antérieurement, nous avons élaboré un modèle expliquant la forme en oeuf au miroir des cellules par des forces d'interaction et par les flux cytoplasmiques (courant cortical, déplacement en bloc du cytoplasme, transport cytoplasmique à l'aide des microtubules).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention throughout the country and to raise public awareness about its principles and provisions as well as about the Code on Childhood and Adolescence, in particular among children themselves and parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer avec plus de vigueur à diffuser la Convention sur l'ensemble du territoire et mieux faire connaître ses principes et dispositions ainsi que le Code de l'enfance et de l'adolescence, notamment aux enfants et à leurs parents.
English: A comparison between ocean freight charges paid for containerized imports and inland transit costs shows the relative importance of the latter.
French: Une comparaison entre le fret maritime payé pour des importations par conteneurs et les coûts de transit par voie terrestre fait ressortir l'importance relative de ces derniers.
English: The report indicates that while there is “indirect and qualitative evidence to suggest that some groups of women, e.g. disabled/migrant/aboriginal or indigenous women and those who are living/working in estates and plantations are marginalized in terms of access to health services and facilities no reliable data is available” (see para.
French: Le rapport indique que si « des faits d'observation indirecte et d'ordre qualitatif tendent à montrer qu'il y a, pour l'accès aux services et équipements de santé, une marginalisation de certaines catégories de population féminine, comme les handicapées, les migrantes, les aborigènes, ou autres populations autochtones et celles qui vivent et travaillent dans des grands domaines et des plantations, … on ne dispose pas de données fiables sur la question » (voir par.
English: "We began by diversifying from the original truck scales into other applications," Elliott says, adding that the other major step occurred in 1997 when they began entering the U.S. market via the Internet.
French: « Nous avons commencé en diversifiant les applications qui se limitaient aux appareils de pesage des camions », dit M. Elliott, en ajoutant que l'autre étape majeure a eu lieu en 1997 quand elle a commencé à pénétrer le marché américain grâce à Internet.
English: option is specified. This variable cannot be less than 2 or larger than 7.
French: octets de chaque valeur seront utilisés pour le tri.
English: Regarding the design and conduct of programmes, the conclusions and recommendations of the last session of the Board of Trustees (30 April to 2 May 2002) stated that the programme presentations were highly appreciated and elicited in-depth discussions.
French: Pour ce qui est de l'élaboration et de l'exécution des programmes, le Conseil d'administration a, à sa dernière session, tenue du 30 avril au 2 mai 2002, émis des observations et recommandations dans les termes suivants :