ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinating Secretariat had encouraged all stakeholders, both institutions and others, to communicate views and ideas that could be incorporated into the report of the Secretary-General; in particular, it had endeavoured to involve the three major institutional stakeholders, the World Bank, IMF and the World Trade Organization (WTO), which played an obvious role in financing for development.
French: Le secrétariat de coordination a encouragé toutes les parties prenantes, institutionnelles ou non, à communiquer des vues et des idées qui pourraient être incorporées dans le rapport du Secrétaire général, et s'est efforcé notamment d'intéresser les trois grandes parties prenantes institutionnelles - la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - qui jouent un rôle évident dans le financement du développement.
English: Run the Keyboard tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Clavier des Diagnostics Dell .
English: An object's brightness as we see it depends on how far away the object is, how bright the object actually is and how much obscuring material lies along the line of sight.
French: On utilise le mot « astrophysique » quand on veut insister sur l'application des lois physiques ou sur la compréhension des corps célestes du point de vue de leur physique.
English: The low average stays in Jordan, Tunisia and Turkey may be due to short stays by visitors from neighbouring countries, with the figures not reflecting the length of stay for wider international visitors.
French: En Jordanie, en Tunisie et en Turquie, la faible durée moyenne peut s’expliquer par les visites de courte durée effectuées par des voyageurs originaires de pays voisins, les chiffres présentés dans le tableau ne reflétant pas, dès lors, la durée des séjours qu’effectuent les visiteurs internationaux venant du reste du monde.
English: It is the responsibility of the Respondent Government to assign the priority areas which the budget will cover.
French: Il appartient au Gouvernement de déterminer à quels secteurs prioritaires iront ces fonds.
English: Determined to save her despite the danger, Mr. Leblanc smashed the windshield with an iron bar.
French: Résolu à la secourir malgré le danger, M. Leblanc a défoncé le pare-brise de la voiture avec une barre de fer.
English: In the following chapters a detailed account is offered for each dimension and subcategory in turn, with examples and scaling where appropriate.
French: Les chapitres suivants proposent une présentation détaillée de chaque dimension et des sous-catégories, accompagnée d’exemples et de barèmes s’il y a lieu.
English: Ultimately, based on the results of this initial phase, the initiative will consider the role of Library and Archives Canada and the federal records centers in a complete solution for the storage of legacy business records, and the pieces will be brought together in an overall strategy to assist departments.
French: Les résultats de ce projet serviront à déterminer le rôle de Bibliothèque et Archives Canada et des centres fédéraux de documents dans le cadre d'une solution globale pour l'entreposage des anciens documents des activités opérationnelles. Une stratégie globale sera par la suite élaborée.
English: The dam caused a significant drop in water flow to the delta resulting in insufficient water levels to fill the numerous perched basins in the area.
French: Comme le barrage a considÃ©rablement rÃ©duit le dÃ©bit de l'eau dans le delta, les niveaux d'eau sont insuffisants pour remplir les nombreux bassins perchÃ©s qui s'y trouvent.
English: The third criterion also requires internal fire extinguishing equipment and informed staff as well as effective local fire brigades capable of acting at very short notice.
French: Les deux premiers critères ne peuvent être réalisés que par la pose de systèmes automatiques de détection d'incendie.
English: Process Framework document and background discussion paper.
French: Produire un document-cadre sur le processus et un document de travail de base.
English: The 2007 Meeting of States Parties recognized the importance of "raising awareness of the Convention among all relevant stakeholders, including policy makers, the scientific community, industry, academia, media and the public in general, and improving dialogue and communication among them.
French: L'Assemblée de 2007 des États parties a reconnu l'importance du «renforcement de la sensibilisation à la Convention parmi toutes les parties prenantes, notamment les décideurs, la communauté scientifique, l'industrie, les universités, les médias et le public en général, et [de] l'amélioration du dialogue et de la communication entre eux».
English: On average, the proportion of women in the Kosovo civil service is around 40 per cent at the central level.
French: En moyenne, la proportion de femmes dans la fonction publique du Kosovo est de l'ordre de 40 % au niveau central.
English: Poland considers that the tolerance for visible mould should be 0.5 per cent in all classes.
French: Raisins de Corinthe Tolérances de fruits défectueux
English: 81(1)(p.1) & s.50(1) s. 81(1)(p3)-(4) s.83 Payments to former or re-instated members.
French: 10 81(1)o) Gestion des ressources fauniques dans la réserve, dans la mesure où elle influe sur les droits d'accès des membres à ces ressources 81(1)p) 81(1)p.1), 50(1) 81(1)p.3) 81(1) p.4) 83 Paiements à d’anciens membres ou à des membres réintégrés Imposition de taxes et délivrance de permis, de licences ou d’agréments et affectation et déboursement d’argent T T E T O Entrée sans autorisation Résidence dans la réserve T T T O E E
English: The Complainant agrees that its claims and remedies concerning the registration of the domain name [s], the dispute, or the dispute's resolution shall be solely against the domain name holder and waives all such claims and remedies against (a) the WIPO Arbitration and Mediation Center and Panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the concerned registrar [s], (c) the registry administrator, (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents.
French: Le requérant déclare que ses revendications et les recours invoqués concernant l'enregistrement du nom de domaine, le litige ou le règlement du litige sont exclusivement dirigés contre le détenteur du nom de domaine et renonce à toute revendication ou recours de cette nature à l'encontre a) du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI et des membres de la commission, sauf en cas d'action fautive délibérée, b) de l'unité ou des unités d'enregistrement intéressée(s), c) de l'administrateur du service d'enregistrement, d) de l' Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ainsi que de leurs directeurs, administrateurs, employés et agents.
English: The mechanism of shear transfer in reinforced concrete beams with short shear spans is investigated with a view to defining the relative contribution of various component actions such as interface shear transfer across the characteristic inclined crack in such members, shear transferred by the uncracked compression zone, dowel action by the longitudinal tension reinforcement, and the contribution of the web reinforcement.
French: Ils cherchent à déterminer la contribution relative des différents éléments intervenant en ce sens : le cisaillement transmis à travers l'interface constituée par une fissure oblique, le cisaillement transmis par les zones comprimées intactes (non fissurées), le cisaillement transmis par l'effet de goujon formé par les armatures longitudinales, et finalement la part transmise par les étriers.
English: Why do those who always protect their regime express understanding of its reasons and preferences and do not express any understanding of Lebanon's reasons and preferences?”
French: Pourquoi ceux qui protègent toujours leur régime déclarent comprendre ses raisons et ses choix et ne comprennent pas les raisons et les choix du Liban? »
English: Once a form is submitted, the order is processed automatically and the customer is granted a right of access to the selected software applications.
French: Une fois un formulaire de commande transmis, la commande est traitée automatiquement et le client reçoit un droit d'accès aux applications logicielles choisies.
English: That is perfectly obvious to anyone who does not keep their eyes closed.
French: C'est parfaitement évident pour toute personne qui ne ferme pas les yeux.
English: Boards are also expected to provide their policies directly to students and their parents before and/or upon entry to a program for suspended or expelled students.
French: Les conseils doivent aussi les communiquer directement aux élèves et à leurs parents au moment de l'admission dans un programme pour élèves faisant l'objet d'une suspension ou d'un renvoi et/ou avant celle-ci.
English: The weapons procurement and management process was becoming increasingly complex and needed to be revised on the basis of models used by other developed industrial countries.
French: Une méthode consiste à créer des groupes de travail qui puissent se mettre d’accord sur des objectifs communs et accélérer les procédures techniques qui débouchent sur le résultat final.
English: It was the result of the Mesopotamian potters' attempts to imitate Chinese porcelain in the ninth century. The Chinese had been producing porcelain since the seventh century using kaolin and fine-grained limestone, which their horizontal kilns-more advanced than those of the West-allowed them to fire at high temperatures.
French: Le procédé n'allait arriver dans la péninsule ibérique qu'avec les Arabes, avec une plus forte expansion aux Xe et XIe siècles.
English: Over the past four years I have just completed my Ph.D. with the title of my thesis being 'Molecular Genetics of Pediatric Malignant Brain Tumors.
French: J'ai passé les quatre dernières années à préparer mon doctorat, que je viens tout juste d'obtenir. Ma thèse s'intitulait « Molecular Genetics of Pediatric Malignant Brain Tumors ».
English: For individuals: 2) What is your opinion about the effectiveness of the local development groups?
French: Pour les personnes : 2) Que pensez-vous de l'efficacité des groupes de développement de votre localité?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Decree No 43525 approves the legal regime governing tenants and governs urban lets.
French: Le décret no 43525 approuve le régime juridique des locataires et régit les locations urbaines.
English: The current situation, in which 70 per cent of the country's best arable land is in the hands of less than 1 per cent of the population, while 99 per cent of the population is congested in the remaining 30 per cent of mostly infertile and arid land, is unacceptable and unsustainable.
French: La situation actuelle, dans laquelle 70 % des meilleures terres arables du pays sont entre les mains de moins de un pour cent de la population, tandis que 99 % de la population s'entasse dans les 30 % restants de terres infertiles et arides pour la plupart, est inacceptable et intolérable.
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party in the Group of the European People' s Party and European Democrats, I also voted for the Pirker report, particularly because of Amendment No 13 - which has been adopted - tabled by the rapporteur, which provides for permanent erasure from the central database of the names and electronic fingerprints of those who, having arrived in our States without refugee status as yet, are then recognised as persons who should be permitted to enter the country and are accorded refugee status.
French: Monsieur le Président, dans ce cas également, j'ai voté, en tant que représentant du parti des retraités au sein du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, en faveur du rapport Pirker, en particulier parce que le rapporteur a présenté l'amendement 13 - qui a été adopté - qui annule définitivement des archives les noms et les empreintes digitales de ceux qui, arrivant dans nos pays sans jouir encore du statut de réfugiés, sont ensuite reconnus comme personnes à accueillir et obtiennent ce statut.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $20 423,75 2008/01/31 Irvine Tack and Trailers 1249 Other equipment and parts $16 537,50 2008/01/31 J. Andrea Tanaka 499 Other professional services not otherwise specified $10 098,75 2008/01/31 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 423,75 $ 2008/01/31 Irvine Tack and Trailers 1249 Autres pièces du matériel 16 537,50 $ 2008/01/31 J. Andrea Tanaka 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 098,75 $ 2008/01/31 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD.
English: CLOUT case No. 283 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 9 July 1997].
French: Ibid., décision n° 283 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 9 juillet 1997].
English: Of particular interest are implications for government’s relationship with the university sector.
French: Les conséquences sur les relations entre le gouvernement et le secteur universitaire revêtent un intérêt particulier.
English: The knowledge and training service, Matauranga, provides well-being education and awareness programmes, personal development and vocational rehabilitation.
French: Matauranga, un service de diffusion d'informations et de formation propose des programmes de sensibilisation et d'enseignement dans le domaine du bien-être, du développement personnel et de la réinsertion professionnelle.
English: COHRE Centre on Housing Rights and Evictions, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008*
French: COHRE Centre on Housing Rights and Evictions, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008*
English: Originally the IHST was to be an American only endeavor, however, the original members quickly recognized that the helicopter accident situation was not an American only challenge.
French: À l'origine, l'IHST ne devait être qu'une initiative américaine; néanmoins, les membres fondateurs ont rapidement reconnu que la situation des accidents d'hélicoptères n'était pas qu'un défi réservé aux Américains.
English: Will you at least concede, Mr Santer - and I am putting it very politely - that it might have something to do with the pressure which Parliament has brought to bear in recent months?
French: Monsieur le Président de la Commission, donnez-moi au moins raison - et je vais être très poli - quand je dis que cela pourrait être lié à la pression exercée par le Parlement au cours des derniers mois.
English: Keep in mind that it is often helpful to share information broadly–even with some groups that may not become directly involved.
French: Rappelez-vous qu’il est souvent utile de partager largement l’information – même avec certains groupes qui peuvent ne pas être directement concernés.
English: 1999 — Taiwan — Graduated from the International Ten Ren Tea Culture Foundation in Chinese Tea Ceremony as the 27th disciple of the famous Master Easun Lin Tzy-Yau.
French: 1999 — Taïwan — Diplômée de la Fondation internationale TenRen pour la culture du thé dans l’Art de la cérémonie du thé et 27e disciple de Maître Lin Tzy-Yau.
English: Response to David's comments, re: policy renewal:
French: Réponse aux commentaires de David concernant le renouvellement de la politique :
English: These changes include the accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the start of 2007 and the advent of a new generation of EU instruments for promoting cooperation in education, science and research.
French: Citons, par exemple, l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne au début de 2007, ainsi que l’arrivée d’une nouvelle génération d’instruments de l’UE destinés à promouvoir la coopération en éducation, en science et en recherche.
English: The Festival, celebrating its eleventh season, has one of the most ambitious and energetic film slates in North America, as well as the one of the most beautiful environments for its many special events and receptions.
French: Some of the nominees and winners are also up for Oscar gold, but there are refreshingly new names and talents on the roster, from films that have received little or no distribution.
English: You did not enter any search terms. Please enter a few terms and try again.
French: Aucun terme dâinterrogation nâa Ã©tÃ© enregistrÃ©, Veuillez enregistrer un terme dâinterrogation et essayer de nouveau votre recherche.
English: Centre national d'information et de documentation économiques Administrative Unit:
French: Centre national d'information et de documentation économiques Entité administrative:
English: This seems a particularly perverse outcome since the Windward Islands are one of the smallest and most vulnerable of the ACP states and they are now going to have to pay the highest price for this new Lomé arrangement.
French: Il semble que ce soit un résultat particulièrement pervers, étant donné que les Îles Sous-le-Vent sont un des plus petits et des plus vulnérables des États ACP et ils vont devoir payer le prix fort pour ces nouveaux accords de Lomé.
English: Experience in providing strategic advice on science and science management to senior officials.
French: Expérience de la prestation de conseils stratégiques à la haute direction.
English: The Department of Culture, Language, Elders and Youth's mandate is to preserve and enhance Nunavut's culture, heritage and languages.
French: Le mandat du ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse consiste à veiller à la sauvegarde et à la mise en valeur de la langue, de la culture et du patrimoine du Nunavut.
English: The efforts of the Board in developing a definition of “medical use” were recognized.  It was stated that the definition should prove to be useful in that it led to greater clarity in the interpretation of issues relating to international drug control.
French: Les efforts déployés par l'Organe en vue de définir l'expression “usage médical” ont été reconnus et on a fait observer que cette définition serait utile car, en assurant une plus grande clarté, elle faciliterait l'interprétation des questions relatives au contrôle international des drogues.
English: The Bar Adamastor features tapestries from José de Guimarães and is the perfect choice for a drink, with live piano music playing in the background.
French: Le bar Adamastor est décoré de tapisseries de José de Guimaraes. C'est un endroit idéal pour prendre un verre au son du piano.
English: Health Canada (2003a) provides a checklist of potential exposure pathways to be considered in a risk assessment.
French: Santé Canada (2003a) propose une liste de vérification des voies d’exposition possibles à prendre en compte lors d’une évaluation des risques.
English: Madam President, I would like to discuss two very specific matters that have been mentioned: one by Mr Salafranca and another by Mr Scholz.
French: Madame la Présidente, je voudrais aborder deux points très précis qui ont été abordés: le premier par M. Salafranca et le second par M. Scholz.
English: Are men or women more likely to be the victims of violence at the hand of their spouse?
French: Quel important facteur social peut expliquer la chute de la fécondité après les années 1960 (voir le graphique)?
English: Business Number Name/Address 118775899RR0001 ABARBANEL SEPHARDIC LEARNING CENTRE, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118775899RR0001 ABARBANEL SEPHARDIC LEARNING CENTRE, NORTH YORK, ONT.
English: 30 (d) At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 19.04(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sousalinéa 19.04c)(i) sera calculé de façon approximative et sera avancé à l’employée.
English: Tendered Origins As was the case in each of the four previous crop years, the largest amount of grain shipped under the CWB’s tendering program was drawn from Saskatchewan.
French: Grains soumissionnés – origine provinciale agricoles précédentes, la plus forte proportion des grains transportés en vertu 100 du programme d’appels d’offres de la CCB 90 provenait de la Saskatchewan.
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur reconnaît le JavaScript et que vous avez des difficultés, il est probable que le traitement des scripts a été désactivé.
English: Document the level of coverage of your institutional policy, and examine the policy for uninsured areas and non specified levels of coverage.
French: Documentez le degré de couverture de la police d’assurance de votre organisme, et trouvez les lacunes de la police quant aux secteurs non assurés et aux niveaux de couverture non précisés.
English: This is something to which Europe must not turn a blind eye.
French: C’est une chose sur laquelle l’Europe ne doit pas fermer les yeux.
English: They should invest in agriculture in order to unlock their development potential.
French: Il leur faut investir dans l'agriculture afin de libérer leur potentiel de développement.
English: • (a) Subject to Articles 8(1)(c), 12(4) and 14(2)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast. (b) Abstentions shall not be considered as votes.
French: • a) Sous réserve des articles 8.1) c), 12.4) et 14.2) b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés. b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Drinking milk which does not comply with the requirements relating to fat content may be marketed only in Malta or exported to a third country.
French: Le lait de consommation qui ne répond pas aux exigences concernant la teneur en matière grasse ne peut être commercialisé qu'à Malte ou exporté vers un pays tiers.