ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency in the work of the Council and the substantial contributions by its non-members are two sides of the same coin, since, without comprehensive knowledge of the Council's work, the non-member States can hardly make meaningful contributions.
French: La transparence des travaux du Conseil de sécurité et les contributions importantes que peuvent faire les non-membres du Conseil sont en fait les deux faces de la même médaille, car, en l'absence d'une connaissance approfondie des travaux du Conseil, les États non-membres ne peuvent guère faire de contributions sérieuses.
English: Meeting documents and circulars were distributed on time.
French: Distribution dans les délais des documents de réunion et des circulaires.
English: From 3.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In any event, it must be said that the wine CMO is more than a market CMO.
French: Il faut en tout cas dire que l'OCM vin est plus qu'une simple organisation des marchés.
English: Annex to the letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Decision CRTC 2001-440, the Commission renewed the broadcasting licences for a number of transitional digital radio undertakings.
French: Dans la décision CRTC 2001-440, le Conseil a renouvelé les licences de radiodiffusion d’entreprises de radio numérique de transition.
English: Given at Rome, at Saint Peter's, on the liturgical Memorial of Our Lady of Lourdes, 11 February 1984, in the sixth year of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, en la célébration liturgique de Notre-Dame de Lourdes, le 11 février 1984, en la sixième année de mon pontificat.
English: Part of that investigation plan is a detailed timeline that simply illustrates the chronology of an investigation, and in some cases, can be used to determine a seemingly unimportant investigative step that was missed.
French: Dans ce plan d'enquête, on retrouve un échéancier détaillé qui illustre simplement la chronologie de l'enquête et qui, dans certains cas, peut servir à déterminer une étape qui semblait sans importance mais qu'on a omise.
English: (It often has a feminine and materialistic character moreover). That “primary” space is a universe not-yet-split, resembling Qi; it could be called universal and neutral regarding the differences (particulars) it hosts.
French: Comme le taoïsme et le bouddhisme, l’école philosophique indienne du Sāmkhya reconnaît un degré, ou une instance « primaire » comme origine ou contexte de la raison indivise (qui a souvent, en outre, un caractère féminin et matérialiste) : cet espace « primaire » est un univers pas encore scindé, qui ressemble au Qi ; il pourrait être qualifié d’universel et de neutre concernant les différences (particulières) qu’il héberge.
English: One programme is pursuing a liquid-fuel missile that would be able to fly more than 1,200 kilometres and you can see from this map as well as I can who will be in danger of these missiles.
French: L'un de ces programmes vise à produire un missile à combustible liquide qui aurait une portée supérieure à 1 200 kilomètres et vous voyez sur cette carte, aussi bien que moi, qui serait menacé par ces missiles.
English: However, there are plenty of other reports highlighting its effectiveness and, as a user of this product, I believe it helps especially at this time of year in combating colds.
French: Cependant, de très nombreux autres rapports soulignent son efficacité et, en tant que consommatrice de ce produit, je suis persuadée que cela aide - particulièrement à cette époque de l’année - à combattre le rhume.
English: • Métis National Council
French: • Conseil National des Métis (site anglais)
English: The Office received complaints from the public on a wide range of issues and acted, in particular, on cases of land disputes and land grabbing, torture and cruel, inhuman or degrading treatment in places of detention, harassment of human rights defenders, and intimidation and violence directed against political party activists.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a été saisi par la population de plaintes concernant un grand nombre de problèmes et est intervenu, en particulier, dans des affaires relatives à des litiges fonciers et à l'occupation illégale de terres, à des actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dans des lieux de détention, au harcèlement de défenseurs des droits de l'homme et à des actes d'intimidation et de violence à l'encontre de militants de partis politiques.
English: Announcement The Explorers Club of New York honours Dr. Patricia Sutherland
French: Annonce L’Explorers Club de New York rend hommage à Mme Patricia Sutherland
English: • Detecting Vertical Variations (Sounding)
French: • Détecter des variations verticales (sondage)
English: A Grandfather’s Tale Told in 1932 (Toronto: Sheppard Publishing Company, 1889).
French: A Grandfather’s Tale Told in 1932, Toronto, Sheppard Publishing Company, 1889.
English: Gear and long lines are in turn attached to the bottom, or in the water column (See Section 3.0 for further detail).
French: Les ouvrages utilisés sur des sites d'hivernage comprennent entre autres les tables, les cages et/ou les poches de Vexar© pouvant être fixées sur des filières.
English: Notably, the meeting emphasized the need for clusters to establish a governance structure including the designation of co-convenors to support the convenor and establish reporting modalities and follow-up mechanisms for joint activities.
French: Cette réunion a notamment souligné la nécessité pour les groupes d'établir une structure de gouvernance pour la désignation de coorganisateurs appelés à épauler les coordonnateurs, de définir les modalités d'établissement de rapports et de mettre en place des mécanismes de suivi pour les activités communes.
English: Norway fully supports paragraph 1 of the draft resolution.
French: La Norvège appuie pleinement le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: The first phase of the programme was basically regarded as a pilot, and was launched in 2001.
French: La première phase du programme, considérée comme une phase pilote, a commencé en 2001.
English: During the Participation Summit the government came to agreements with the social partners for dealing with the remuneration discrepancy.
French: Durant le Sommet de la participation, le gouvernement a conclu des accords avec les partenaires sociaux concernant la question des écarts de rémunération.
English: Arteriography Using single films – non-selective ...........................
French: Artériographie Par clichés simples – non sélective ............................
English: Testing and calibration services firms also provide calibration services for petroleum companies' own equipment.
French: Les firmes de services d'essai et d'étalonnage dispensent également des services d'étalonnage pour l'équipement appartenant aux pétrolières.
English: (c) Changes in law, especially the recognition of new areas of proprietary exclusivity, such as in the protection of the data in databases, should be evaluated in economic terms to determine whether, or to what extent, exclusive rights will return beneficial economic consequences.
French: Les approches qui concernent notamment le traitement national, la réciprocité ou le droit international privé devraient être examinées. c) Les modifications apportées aux règles de droit, particulièrement la reconnaissance de nouveaux domaines touchant les droits de propriété exclusifs, comme la protection des données contenues dans les bases de données, devraient être évaluées du point de vue économique afin de déterminer si, ou dans quelle mesure, les exclusivités auront des conséquences économiques avantageuses.
English: (d) inhalation toxicity by vapour are included in one of the following packing groups, where "V" is the saturated vapour concentration in millilitres per cubic metre of air at 20 °C and at 101.3 kPa:
French: b) lorsque Pi est la pression de vapeur de la ie matière exprimée en kPa à 20 degrés C et à une pression absolue de 101,3 kPa, déterminer la volatilité, Vi, de chaque matière du mélange comme suit :
English: EEPSEA Case Study:
French: EEPSEA - Étude de cas :
English: Please describe concrete steps being taken to modify such customs, practices and interpretations of religion.
French: Selon le rapport, certaines mesures ont été prises pour sensibiliser davantage les médias aux problèmes concernant les femmes (p.
English: The findings of the workshop will be presented at the twenty-sixth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, which will take place on 14-16 May 2001 in Brussels.
French: Les conclusions de l'atelier seront présentées à la vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, qui se tiendra du 14 au 16 mai 2001 à Bruxelles.
English: environmental indicators and for the implementation of a strategy designed to
French: stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques
English: Post-m arketing expe rience with the beta-interferon class has sho wn that serious hep atic injury occurs predominantly in the first 6 months of therapy, however cases have been reported in patients on therapy beyond 1 year.
French: L’expérience post-comm ercialisation de la classe des interférons bêta a montré que les atteintes hépatiques graves surviennent principalement durant les 6 premiers mois du traitement. Cependant, dans certains cas, les patients suivaient le traitement à l’interféron bêta depuis plus d’un an.
English: UNCTAD activities in the area of trade facilitation and logistics intensified in 2007.
French: Les activités de la CNUCED dans le domaine de la facilitation du commerce et de la logistique se sont intensifiées en 2007.
English: Others believe that existing IPRs do not serve this purpose, that they are inadequate to protect the rights of farmers and indigenous peoples, and that these laws constitute one of the greatest threats to the future conservation and enhancement of biodiversity.
French: D’autres pensent que ces DPI ne peuvent servir à cet effet, qu’ils ne suffisent pas à protéger les droits des agriculteurs et des populations autochtones et que ces lois constituent une des plus grandes menaces pour l’amélioration et la conservation de la biodiversité.
English: As a resu lt, the lift fell on the patien t, resu lting in injury.
French: Le lève-pa tients e st tom bé e t a blessé le patient.
English: • absence of an export strategy and contentment with maintaining domestic market share
French: • Il y a un aucune une stratégie d'exportation et le secteur est satisfait du maintien sa part du marché national
English: • Part III - Monitoring Section The Monitoring section of this report to SCONDVA describes those initiatives completed in 2001;
French: • Partie III - Surveillance Cette partie du rapport traite des initiatives menées à terme en 2001.
English: The Committee is deeply concerned that female genital mutilation (FGM) is not prohibited by law and is still widely practised in the State party.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que les mutilations génitales féminines ne sont pas interdites par la loi dans l'État partie et que cette pratique y reste très répandue.
English: If such cracks develop, particularly if they are wet, road use should cease at once, and not be recommenced until the cracks are healed.
French: Si de telles fissures s'agrandissent, et surtout si elles sont mouillées, il faut immédiatement fermer la route et ne pas la rouvrir avant leur regel.
English: • eLearning and Distance Education Journals
French: • Revues sur l'apprentissage en ligne et à distance
English: 2003 Estimated Net Capital Expenditures in %
French: Dépenses nettes en immobilisations prévues en 2003 en %
English: For 35 clients, the Centre provided the services of a public defender to safeguard women's interests in legal proceedings.
French: Le Centre a assuré la défense de 35 d'entre elles, assumant un rôle de défenseur public des droits des femmes.
English: Flower’s Cove is home to a medical clinic, bank, pharmacy, a youth centre, a regional high school and elementary school, a chronic care home, and a grocery store.
French: On y trouve une clinique médicale, une banque, une pharmacie, un centre jeunesse, une école secondaire et une école élémentaire régionales, un foyer pour malades chroniques ainsi qu’un magasin d’alimentation.
English: (g) Accelerate development and deployment of energy-efficient technologies;
French: g) Accélérer le développement et la diffusion des technologies à bon rendement énergétique;
English: • Michel Charbonneau INRS- Institut Armand-Frappier, Université du Québec Much of the greenhouse gas that is contributing to the warming of the planet is produced by the transportation sector through gasoline combustion in motor vehicles.
French: • Michel Charbonneau INRS- Institut Armand-Frappier, Université du Québec Les gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement de la planète proviennent en bonne partie du secteur des transports et de la combustion de 1'essence utilisée dans les véhicules à moteur.
English: Health 4(Suppl 2): 104-113.
French: «Obstetric histories of women occupationally exposed to styrene», Scand.
English: The actions undertaken should benefit both Member States with experience in the professional training of judges and public prosecutors and those with less highly-developed internal legal training systems, in particular the new Member States.
French: Les actions à entreprendre devront profiter à la fois aux Etats expérimentés en matière de formation professionnelle des juges et des procureurs, et aux Etats dont les dispositifs internes de formation judiciaire sont moins développés, et tout particulièrement aux nouveaux Etats membres.
English: SFr 15. Registration required: call 021 621 6511.
French: Prix CHF 15.- Sur inscription uniquement au 021 621 65 11.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Il réitère ses questions et demande que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: The electric interconnection of Tunisia and Libya is beneficial for the electric power systems not only of the two countries directly involved, but also of other countries in the region, as it will allow for the transfer of electricity between Eastern and Western Mediterranean countries.
French: L'interconnexion électrique de la Tunisie et de la Libye n'est pas seulement profitable pour les réseaux électriques des deux pays directement concernés mais également pour les autres pays de la région, car elle permettra d’assurer le transfert d'électricité entre les pays de l’Est et de l'Ouest de la Méditerranée.
English: Seismic surveys are common in the offshore waters of Atlantic Canada where licensing and prospecting for oil and gas is being pursued extensively (e.g., see CNSOPB 2006, DFO 2006a for the Scotian Shelf; CNLOPB 2006a, 2006b, 2006c for Newfoundland and Labrador).
French: Les levés sismiques sont courants dans les eaux au large du Canada atlantique, région visée par de nombreux permis de prospection pétrolière et gazière (consulter CNSOPB, 2006; MPO, 2006a pour le plateau néo-écossais; CNLOPB, 2006a, 2006b, 2006c pour Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It has been made available in various forms: a solid containing 100 per cent technical toxaphene; a 90 per cent solution in xylene or oil; a wettable powder containing 40 per cent toxaphene; dusts containing 5-20 per cent and 40 per cent toxaphene; granules containing 10 or 20 per cent toxaphene; emulsifiable concentrates in concentrations of 4, 6 and 9 per cent toxaphene; baits containing 1 per cent toxaphene; a 2:1 toxaphene:DDT emulsion; and a dust containing 14 per cent toxaphene and 7 per cent DDT.
French: Il est disponible sous diverses formes : solide contenant 100 % de toxaphène technique; solution à 90 % contenant du xylène ou de l'huile; poudre mouillable contenant 40 % de toxaphène; poudre pulvérisable contenant de 5 à 20 % ou 40 % de toxaphène; granulés contenant 10 ou 20 % de toxaphène; concentrés émulsifiables avec des teneurs de 4, 6 et 9 % de toxaphène; appâts contenant 1 % de toxaphène; émulsion de toxaphène et de DDT dans un rapport de 2:1; et poudre pulvérisable contenant 14 % de toxaphène et 7 % de DDT.
English: A detailed examination of the architectural and financial feasibility of all the options described above would be required as a key element of the implementation planning for the capital master plan.
French: Un examen détaillé, du point de vue architectural et financier, de la possibilité de chacune de ces options est donc un élément décisif du choix à faire.
English: We are therefore voting in favour of the report.
French: C’est pourquoi nous votons en faveur de ce rapport.
English: Incidence of cognitive impairment 8.
French: Incidence de la déficience intellectuelle 8.
English: 5.4.16 The fire-proof safe is located in the shared office of the two Assistant Accountants.
French: Le commis au recouvrement des coûts (employé canadien) transmet la documentation de rapprochement issue du système PDS+, ainsi que les instruments financiers à la Section des finances pour que celle-ci les entre quotidiennement dans le SGI.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kington, Ontario will be issued to Air Creebec Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kingston (Ontario) sera délivrée à Air Creebec Inc.
English: Enhance internal service standards for client-focused service Internal service standards are used to assist senior management in managing our business with more precision.
French: Les normes de service internes sont utilisées pour aider la haute direction à gérer nos activités avec plus de précision.
English: 3.3.3 The Bangalore operation serves as an excellent model that could be replicated in other centres.
French: 3.3.3 Le bureau de Bangalore constitue un excellent modèle qui peut être reproduit dans d'autres centres.
English: ∙L−1), in the presence (105 μg
French: ∙L−1) dans un système d'eau douce à circulation continue, en présence (105 μg
English: If the non-bank sector was included in the calculation, US average service charges would most likely decrease because the non-bank sector has a high nofee component to its transaction accounts.
French: Si l’on tenait compte du secteur non bancaire dans le calcul, les frais moyens de service aux États-Unis baisseraient fort probablement car le secteur non bancaire n’impose aucuns frais sur beaucoup de comptes d’opérations.
English: This will allow for better strategic planning and prioritization of T&I R&D funding.
French: exemples d’enjeux intersectoriels. Également dans cette catégorie, un programme intitulé Commercialisation des technologies cherche à favoriser la commercialisation de l’innovation; en voici une description.
English: In the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
French: Au cours de l'examen de la demande en déchéance ou en nullité, l'Office invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'il leur impartit, leurs observations sur les notifications qu'il leur a adressées ou sur les communications qui émanent des autres parties.
English: Sharing information regarding hydrocarbons, radioactive substances and other harmful substances carried at sea and discharges into the sea which have been dumped as part of historical dumping regimes is a vital prerequisite in facilitating the preparation and coordination of any response necessary to mitigate the environmental and human health impacts of pollution incidents.
French: La mise en commun de l'information, en ce qui concerne les hydrocarbures, les substances radioactives et d'autres substances dangereuses transportés en mer, déversés en mer ou enfouis, en vertu d'une pratique longtemps tolérée, constitue un préalable visant à faciliter la préparation et la coordination de mesures destinées à atténuer les conséquences des accidents dus à la pollution.
English: The MNCWA, with the cooperation of national and international donors, has been working on statistics development and public awareness activities.
French: Le MNCWA, avec la coopération des donateurs nationaux et internationaux, s'est employé à développer les statistiques et à mener d'autres activités de sensibilisation.
English: [8-4-o] TORONTO DOMINION LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME In accordance with subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, notice is hereby given that Toronto Dominion Life Insurance Company, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of the said Act, having for object to change the corporate name of the company from Toronto Dominion Life Insurance Company and in French, Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie, to TD Life Insurance Company and in French, TD, Compagnie d'assurance-vie.
French: [8-4-o] TORONTO DOMINION, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie, dont le siège social est situé à Toronto, a l'intention de modifier ses lettres patentes, conformément au paragraphe 224(1) de ladite loi, en vue de changer sa dénomination sociale, de Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie à TD, Compagnie d'assurance-vie et, en anglais, de Toronto Dominion Life Insurance Company à TD Life Insurance Company.
English: If so, please provide information on the outcome of the inquiries.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur le resultat des enquetes .
English: The Service is also developing a strategy for full deployment of digital recording equipment in its courtrooms.
French: Le Service est également en train d’élaborer une stratégie visant à mettre en place de l’équipement d’enregistrement numérique dans ses salles d’audience.
English: Anastasia Crickley concluded: "While discrimination against ethnic minorities persists across the EU, at the same time more and more initiatives emerge to combat discrimination and racism, both from public and private sectors.
French: Anastasia Crickley conclut: « Alors que la discrimination contre les minorités ethniques persiste au sein de l’UE, de plus en plus d’initiatives émergent en vue de lutter contre la discrimination et le racisme, tant de la part du secteur public que privé.
English: Researchers have found a positive relationship between achievement and the use of home computers for educational or communication purposes (Wagner, et al.
French: Les chercheurs ont a trouvé un rapport positif entre l'accomplissement et l'utilisation des ordinateurs personnels pour des buts éducatifs ou de communication (Wagner, et autres.