ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Members agreed to pursue a supporting document with no guideline value
French: • Les membres conviennent de préparer un document à l’appui qui ne sera pas une recommandation.
English: III, CDS to the CP, 1 September 1970.
French: III, CED au CP, le 1er septembre 1970.
English: 4th meeting MP.PP/WG.1/2005/2
French: 4e reunion MP.PP/WG.1/2005/2
English: Provinces each nominate someone to represent them from the private sector, and it is hoped that the oversight function of such a Board of Management will blend the strengths and best practices of the private and public sectors to make Canadian tax administration as efficient as possible.
French: Chacune d'elles nomme un représentant du secteur privé et nous espérons que la fonction de supervision du Conseil combinera les points forts et les meilleures pratiques des secteurs public et privé pour faire en sorte que l'administration de l'impôt au Canada se fasse de la manière la plus efficace qui soit.
English: In 2007, it was complemented by the introduction of a school quality review framework;
French: a) Toutes les écoles de l'Office ont maintenant un dispositif de contrôle de la qualité qui a été complété, en 2007, par l'introduction d'un cadre d'examen de la qualité;
English: There are several possible explanations for this.
French: Gwynne Basen et al., Misconceptions, op.cit. Il y a plusieurs explications possibles.
English: -Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues: 2937.21.00 - -Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone) 10 20 30 40 2937.22.00 - - - - -Cortisone ................................................................................................
French: -Hormones stéroïdes, leurs dérivés et analogues structurels : 2937.21.00 - -Cortisone, hydrocortisone, prednisone (déhydrocortisone) et prednisolone (déhydrohydrocortisone) 10 20 30 40 2937.22.00 - - - - -Cortisone ................................................................................................
English: For more information Dr Murad J. Bino  Executive Director  Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management  14 Ahmad Tarouneh Street  RSS Administration Building  PO Box 1460  Jubeiha PC11941 Jordan  TEL.: (+962-6) 533 2993  FAX: (+962-6) 533 2969  EMAIL: inwrdam@nic.net.jo, muradinw@nic.net.jo  WEB: www.nic.gov.jo/inwrdam Urban Poverty and Environment Program Initiative  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  TEL.: +1 (613) 236-6163  FAX: +1 (613) 567-7749  EMAIL: upe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca
French: Renseignements Dr Murad J. Bino  Executive Director  Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management  14 Ahmad Tarouneh Street  RSS Administration Building  PO Box 1460  Jubeiha PC11941 Jordan  TEL.: (+962-6) 533 2993  FAX: (+962-6) 533 2969  EMAIL: inwrdam@nic.net.jo, muradinw@nic.net.jo  WEB: www.nic.gov.jo/inwrdam Pauvreté urbaine et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario)  Canada K1G 3H9  TÉL. : +1 (613) 236-6163  TÉLEC : +1 (613) 567-7749  COURRIEL : upe@idrc.ca  WEB : www.crdi.ca
English: DECISION-MAKING PROCEDURES The IGC mandate confirms the generalisation of co-decision as the ordinary legislative procedure.
French: LES PROCÉDURES DÉCISIONNELLES Le mandat de la CIG confirme la généralisation de la codécision comme procédure législative ordinaire.
English: Sitges Hotel / 30 km from Barcelona, the hotel is next to the historic-commercial centre of Sitges, right opposite the Sea....
French: Hotel Barcelone / Le Duquesa De Cardona est situé face au Port Nautique, à côté des Ramblas dans un édifice historique...
English: Furthermore, he was more suitable than the person appointed as Service Manager, as he had a postgraduate training course in maintenance management and six years of experience in the management of emergency services communication.
French: En outre, il était mieux apte à les remplir que la personne qui avait été nommée comme gestionnaire de services puisqu'il possédait une formation universitaire en gestion de services de maintenance et qu'il avait six ans d'expérience de la gestion de services de communication d'urgence.
English: There are a number of things we will be doing.
French: Ce sont là quelques-unes des choses que nous allons faire.
English: (Geneva, 3-5 May 2000)
French: Séminaire commun CEE-Eurostat-OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi (Genève, 3-5 mai 2000)
English: • The three pillars of new development and investment in NZ are biotechnology, information technology (IT) and creative industries.
French: • Les produits agricoles demeurent la ressource principale de la Nouvelle-Zélande, les exportations de biens et services connexes comptant pour 33 p.
English: Statistically significant differences were found in germination across marsh zones for both species in the field.
French: Ils ont observé des différences statistiquement significatives de germination sur l'ensemble des zones marécageuses, chez les deux espèces, sur le terrain.
English: Amend the first sentence of the third paragraph to read:
French: Modifier la première phrase du troisième alinéa comme suit:
English: There are only a few marshes in southern Georgian Bay and virtually none in the North Channel and Lake Superior.
French: Le sud de la baie Géorgienne n'en renferme que très peu, tandis que le Chenal Nord et le lac Supérieur n'en contiennent à peu près pas.
English: That rule lays down a procedure for restricted ballots in the event that, after the first ballot, the requisite number of candidates have not obtained the required majority.
French: Cet article prévoit, pour les cas où le nombre de candidats ayant obtenu la majorité requise au premier tour est insuffisant, un vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent.
English: While an ordinary majority rule might be sound in respect of most decisions, a qualified majority would be more appropriate for more significant decisions, such as decisions concerning the insolvency representative or issues of post-commencement financing.
French: Une règle de la majorité simple pourrait convenir pour la plupart des décisions, tandis qu'une majorité qualifiée serait plus appropriée pour des décisions plus importantes, comme celles qui concernaient le représentant de l'insolvabilité ou les questions de financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Where aggregated emissions are reported, the available notes columns should be annotated to explain which detailed sectors are included and the notation key “IE” should be used for sectors that have emissions reported elsewhere.
French: En cas de notification d'émissions agrégées, le détail des secteurs inclus devrait être indiqué dans les colonnes réservées aux notes et les secteurs dont les émissions figurent ailleurs devraient être accompagnés de la mention «IA».
English: If the State Party on whose territory an inspection is to be carried out is unable to allow the entry of the inspection team at the estimated time of arrival, the inspection team shall be permitted to enter the territory of that State Party within two hours before or after the notified estimated time of arrival.
French: Si l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée n'est pas en mesure de permettre l'entrée de l'équipe d'inspection à l'heure prévue d'arrivée, l'équipe d'inspection est autorisée à pénétrer sur le territoire de cet Etat Partie dans les deux heures précédant ou suivant l'heure prévue d'arrivée qui a été notifiée.
English: Mention should also be made, however, of the following persons who participated regularly in earlier meetings :
French: Il convient, cependant, de mentionner également les personnes suivantes qui ont régulièrement participé à des réunions précédentes :
English: The first layman to occupy this position, Thomas faced an extremely difficult period, as he sought to serve King and country.
French: Premier laïc à occuper cette charge, Thomas fit face à une période extrêmement difficile, s’efforçant de servir le roi et le pays.
English: Sociología criminal juvenil, 6th edition, Lexis Nexis Depalma Publishers, Argentina, September 2003.
French: Sociología criminal juvenil, sixième édition, Lexis Nexis Depalma Publishers, Argentine, septembre 2003.
English: Teaches health promotion and disease prevention to offenders and groups of offenders.
French: Maintenir les dossiers des observations des infirmiers, des conditions et des soins de santé.
English: Since the Third Report, the Health Care and Health Insurance Act has been amended so as to include farmers and members of their holdings as well as other persons pursuing agricultural activities in the Republic of Slovenia as the sole or principal occupation.
French: Depuis le Troisième Rapport, la Loi sur les soins de santé et l'assurance maladie a été révisée afin de concerner également les agriculteurs et les membres de leurs exploitations, ainsi que toute personne dont l'activité agricole est la seule ou la principale activité professionnelle, en Slovénie.
English: Just recently, at our 114th Assembly, held in Nairobi, we held a substantive panel debate on children and AIDS, at which participants acknowledged their enormous need for parliamentarians to show more leadership in an area where enlightened statesmanship is sometimes sorely lacking.
French: Lors de ce débat, les participants ont reconnu à quel point il était nécessaire que les parlementaires prennent davantage d'initiatives, dans un domaine où les chefs d'État manquent parfois cruellement d'inspiration.
English: A levy was taken up as recorded in Nehemiah 10:32. The work is ongoing through the establishment of the millennial reign of Messiah (Mal.
French: Le choix de dirigeants par élection est tiré de Deutéronome 1:9-14 et de la prophétie des temps de la fin ou millénaire d'Osée 2:2.
English: The report takes the trouble to explain that 'the principles of GATS do not prohibit either privatisation or deregulation' and stipulate that after the entry into force of the WTO Agreement, periodic negotiation rounds should be held 'with a view to achieving a progressively higher level of liberalisation'...
French: Le rapport prend la peine d'expliquer que "les principes de l'AGCS n'interdisent ni la privatisation ni la déréglementation" et de préciser qu'après l'entrée en vigueur de l'accord de l'OMC, des cycles réguliers de négociations devraient être organisés "en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation"...
English: Finally, Mrs Gyõri, thank you very much for your kind mention of Portugal and the Schengen Information System (SIS) one-for-all scheme, which has facilitated the entry of several countries, including yours, into the Schengen area.
French: Enfin, Madame Győri, merci beaucoup pour votre aimable mention du Portugal et du régime unique du Système d'Information Schengen (SIS), qui a facilité l'entrée de plusieurs pays, dont le vôtre, dans l'espace Schengen.
English: Baker D.W,.Parker, R.M., Williams M.V., & Clark W.S. (1998).
French: Baker, D. W., Hayes, R., & Fortier, J. P. (1998).
English: From Paris/Metz/Nancy : Highway A4 take the exit N°26 direction Charleville-Mézières/Liège. First exit (N°28.1) Reims-Farman/Pompelle , then two times on right.
French: De Paris/Metz/Nancy : A4 prendre la sortie n°26 direction Charleville-Mézières/Liège (A34/E46) puis 1ère sortie (n°28.1) Reims-Farman/Pompelle, puis 2 fois à droite.
English: Apart from a number of basic regulations, to which I referred earlier, such as the prohibition of human cloning, I also said that the regulations are different, perhaps even extremely divergent, in the various Member States of the Union.
French: En dehors d'un certain nombre de règles élémentaires auxquelles j'ai fait allusion tout à l'heure, comme l'interdiction du clonage humain, j'ai aussi dit que les règles étaient différentes, voire même extrêmement différentes, dans les différents États de l'Union.
English: Media coverage of the issue is increasingly reflecting the frank and constructive response by the Organization, as well as focusing on other peacekeeping issues.
French: La couverture médiatique de cette question témoigne de plus en plus de l'intervention franche et constructive de l'Organisation dans ce domaine et son intérêt pour d'autres questions liées au maintien de la paix;
English: Employment Services Provide assistance to members of the community who are seeking employment.
French: Services d’emploi Apporter une aide aux membres de la collectivité en quête d’un emploi.
English: Should the client contact the regional office for the glasses, the regional office will make arrangements to have the glasses sent to the client.
French: Si le client communique avec le bureau régional à propos de ses lunettes, ce dernier s'arrangera pour les lui faire envoyer.
English: Concurrently, violence committed against women by their partners and family members, which is a common characteristic of victims' families, and hence a risk factor for vulnerability and running away from home, continues to be invisible in the eyes of the criminal law.”
French: Parallèlement, la violence exercée contre les femmes de la part de parents et de proches, qui constitue une caractéristique propre des familles des victimes et, par conséquent, un facteur de risque de non-protection et de fugue, n'est toujours pas mentionnée par la législation pénale.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à envisager de verser des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: (vi) Public education institutions
French: vi) Institutions d'éducation publique
English: It intends to adopt a package of measures to that effect by July 2005 at the latest.
French: Elle a l'intention d'adopter un train de mesures dans ce sens d'ici juillet 2005 au plus tard.
English: • Charities in the International Context
French: • Les organismes de bienfaisance dans le contexte international
English: The report is absolutely scandalous.
French: Le rapport est absolument scandaleux.
English: Tokyo, Japan  Canadian Embassy  7-3-38 Akasaka, Minato-ku  Tokyo 107-8503, Japan Mr. Duane Robson  Counsellor - Science and Technology
French: Tokyo, Japon  Ambassade du Canada  7-3-38 Akasaka, Minato-ku  Tokyo 107-8503, Japon M. Duane Robson  Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques
English: The more you know about who your customers are, the more successful your business will be.
French: Mieux vous savez qui sont vos clients, plus votre entreprise sera fructueuse.
English: Around what common element(s) can a well functioning learner group best be set up?
French: Comment faire pour que le formateur soit un spécialiste qui recourt à une méthodologie centrée sur l’apprenant et fait participer tous les intéressés?
English: Similarly, "help is not available in the area" which is cited by 11% with an unmet need indicates that some areas are less well serviced than others for at least a tenth of the population.
French: Dans le même ordre d’idées, « l’aide n’est pas disponible dans la région », qui est la raison mentionnée par 11 % des personnes ayant un besoin non comblé, indique que certaines régions sont moins bien desservies que d’autres pour au moins le dixième de la population.
English: (e) Following the regional meetings, the secretariat, working together with the President, would further revise the draft concrete measures paper to reflect the comments received thereon and outputs of the regional consultations;
French: e) A la suite des réunions régionales, le secrétariat, en collaboration avec la Présidente, réviserait de nouveau le projet de document relatif aux mesures concrètes afin de tenir compte des observations reçues à son sujet et des résultats des consultations régionales;
English: This should also apply to the Commission.
French: Ce constat devrait également valoir vis-à-vis de la Commission.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Judicial Development and Grassroots Engagement (Vietnam) Judicial Development and Grassroots Engagement (Vietnam)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Développement judiciaire et participation populaire (Vietnam) Développement judiciaire et participation populaire (Vietnam)
English: Article 8 Paragraph 1.c of the Charter "(i) to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under (i) to (iii) above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient."
French: En raison de la dispersion des communautés minoritaires de Hongrie, les écoles secondaires reçoivent des élèves venant de toute une région ou même de tout le pays.
English: The agreement stating promotional activities may raise issues pursuant to the following provisions:
French: Le Producteur ne pourra toutefois être tenu responsable d’éventuels manquements de tiers dans le respect de cette obligation.
English: Thus many relatively minor offenders could have their DNA added to the databank which eventually could encompass a large segment of the Canadian population.
French: Il en résulte donc que l'ADN de beaucoup de condamnés pour desinfractions mineures pourrait s'ajouter au fichier de l'ADN. Éventuellement ce fichier pourrait comprendre un segment important de la population canadienne.
English: We have to include the whole of society in dealing with this issue.
French: Nous devons associer la société dans son ensemble au règlement de cette question.
English: In the Latin America and Caribbean region, the Gender Council of the Commission of Heads of Police in Central America and the Caribbean, with UNFPA support, is working to improve responses to GBV through gender-sensitive training in the police academies.
French: Dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, le Conseil sur les questions sexosociales, relevant de la Commission des chefs de police d'Amérique centrale et des Caraïbes s'efforce, avec l'appui du FNUAP, d'améliorer l'efficacité des interventions en cas de violence à l'égard des femmes, en dispensant dans les écoles de police une formation axée sur la sensibilisation aux comportements sexistes.
English: Given these particular design features, the Agency is of the opinion that more persons with disabilities travelling on the Renaissance trains will require a higher level of onboard services.
French: Étant donné ces caractéristiques de conception particulières, l'Office est d'avis qu'un plus grand nombre de personnes ayant une déficience voyageant à bord des trains Renaissance auront besoin d'un niveau de services de bord plus élevé.
English: 99 service in that classification level shall be recognized in determining his/her increment date.
French: Employé-e dans une échelle de taux de retenue
English: One of the Alliance’s goals is to reduce the involvement of Aboriginal and nonAboriginal youth in street gangs by helping those involved with gangs to leave the life and by preventing other youth from becoming involved.
French: L’un des objectifs de l’Alliance est de faire diminuer le nombre de jeunes – autochtones ou non – qui font partie de gangs en aidant ceux qui en font partie à renoncer à ce mode de vie et en empêchant d’autres jeunes de se joindre à des gangs.
English: International standardization and definitions of terms
French: Normalisation internationale et définitions de termes
English: Regular meetings between my Special Representative, his staff and UNAMA military counterparts continued to provide a high-level communication channel.
French: Les réunions périodiques entre mon Représentant spécial, son personnel et les homologues militaires de la Mission continuent d'offrir un moyen de communication à un niveau élevé.
English: This session was the beginning of an annual exercise to ensure that Manitoba First Nations have direct input into the work INAC does.
French: début de janvier, les membres d'organismes autochtones se sont réunis avec des hauts fonctionnaires du bureau régional du Manitoba, AINC, afin de parvenir à une compréhension commune des priorités à établir pour l'année prochaine.
English: The Chair of the EAG presented the final report to the Steering Committee at its meeting in November 2003.
French: Le président du GCE a présenté le rapport définitif au Comité directeur lors de sa réunion tenue en novembre 2003.
English: It is well known that the Azerbaijani people are extraordinarily poor, in spite of the country’s abundant natural resources.
French: Tout le monde sait que le peuple azerbaïdjanais est d’une pauvreté extraordinaire, malgré les immenses ressources naturelles du pays.
English: In the same spirit, we have reiterated our support for players in the social movement who do not want to see their message be perverted by acts of violence of the Black Block type, which our enemies find easy to manipulate.
French: Dans le même esprit, nous avons réitéré notre soutien aux acteurs du mouvement social qui n'entendent pas laisser pervertir leur message par des actes violents du type Black Block aisément manipulables par nos adversaires.
English: It will replace the 1993 agreement once it is ratified by all the parties.
French: Cet accord se substituera à l'accord de 1993 une fois ratifié par toutes les parties.
English: Hospitals are finding ways to provide consumeroriented health and wellness services, including complementary therapies, for a fee.
French: Les hôpitaux cherchent actuellement des moyens de fournir, contre rémunération, des services de santé et de mieux-être axés sur le consommateur, y compris des thérapies complémentaires.
English: Encourage effective participation in the negotiations to deliver a best-practice South Pacific Regional Fisheries Management Organization in view of the longer-term strategic significance to Members and the possible interaction of the high seas pelagic stocks with tuna resources governed by the WCPFC;
French: Encourageons la participation efficace aux négociations visant la création d'une Organisation régionale de gestion de la pêche du Pacifique Sud fondée sur les meilleures pratiques, compte tenu de son importance stratégique à long terme pour les membres et de l'interaction possible des stocks pélagiques et des ressources en thonidés régies par la CPPOC;
English: • A list of major advocacy initiatives required will be compiled by January 31, 2007.
French: • On dressera une liste des principales initiatives de promotion des intérêts d'ici le 31 janvier 2007.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Solomon Islands - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Salomon, Îles - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: (vii) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof, notwithstanding rule 109.3;
French: b) Les mesures suivantes ne sont pas réputées mesures disciplinaires au sens de la présente disposition :
English: To amend an effective To date (i.e. retroactive period), REPORT a PAC 18C with From and To dates, to reinstate the entitlement for the unpaid period, or a PAC 18R to recover a period of overpayment.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR JUSQU'AU, (c.-à-d. période rétroactive), UTILISER le CIP 18C avec les dates « du et au » pour réintégrer le versement pour la période rétroactive, utiliser le CIP 18R pour récupérer la période de paiement en trop.