ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Infant mortality rates drop again 2004-04-28 The latest statistics show that the mortality of children under the age of five has dropped by 43% in Morogoro District between 1997 and 2003 and by 46% in Rufiji District between 2000 and 2003.
French: Nouvelle(s) The Economist publie un article élogieux sur le PIEST 2002-09-25 « Une expérience menée récemment en Tanzanie a démontré que l’on peut faire beaucoup avec un modeste budget dans le domaine de la santé, dans la mesure où on dépense l’argent judicieusement.
English: It proposed to subject the sector as far as possible to EU law on public procurement, intra-EU trade and the monitoring of competition with particular regard to aid.
French: Cette communication proposait de soumettre le plus possible ce secteur au droit communautaire des marchés publics, au commerce intra-UE et au contrôle de la concurrence en s’intéressant plus particulièrement aux aides.
English: Human rights, extrajudicial executions and witchcraft
French: Droits de l'homme, exécutions extrajudiciaires et sorcellerie
English: Therefore, the clinical skills of medical practitioners may be paramount in responding to the emergence of LB in Canada.
French: Par conséquent, les compétences cliniques des médecins pourraient être d'une importance critique face à l'émergence de la BL au Canada.
English: Good boots are a must for hiking on the loose rock sections and the boulders along the creek.
French: Vous pouvez également apporter un ou deux litres d'eau, particulièrement lorsque les journées sont chaudes.
English: Hua Tai is a manufacturer of infectious disease diagnostic products located in Shanghai, China.
French: Hua Tai est une société manufacturière de produits de diagnostic de maladies infectieuses située à Shanghai en Chine.
English: Peace and order had been restored in the area and in the surrounding districts.
French: L'ordre a été rétabli dans la région et les districts avoisinants et la paix règne.
English: And intra- and inter-state conflict continues throughout the world.
French: En outre, des conflits intra-étatiques et interétatiques se poursuivent partout dans le monde.
English: Participate in the Evaluation of IDRC's in_focus Initiative IDRC is undertaking an evaluation of its in_focus collection.
French: Participez à l'évaluation de la collection un_focus Le CRDI procède à une évaluation de la collection un_focus du CRDI.
English: The only person to pass the test was Ms. Andersson, who obtained 100% for the questions on knowledge of the Canadian Human Rights Act.
French: La seule personne qui se soit qualifiée à l’examen est Mme Andersson, qui a eu 100 pour cent sur les questions portant sur la connaissance de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "We have had massive growth since 1998, massive growth.
French: « Depuis 1998, nous connaissons une croissance exponentielle.
English: In this hearing we will be considering a number of important issues including the objectives of the new price cap regime, basket structure, basket constraints, components of the price cap, rate deaveraging within a band and the continuing need for a deferral account.
French: Au cours de l'audience, nous aborderons différentes grandes questions, telles que les objectifs du nouveau régime de plafonnement des prix, la structure des ensembles, les restrictions relatives à l'ensemble, les composantes de la formule de plafonnement des prix, la subdivision des tarifs à l'intérieur d'une tranche et la nécessité de maintenir les comptes de report.
English: Widgets reaches version 4 [via] and now integrates the best of OS X and Vista widgets: in addition to the desktop widgets it already provided, you now get a widget dock that you can auto-hide, and which displays live mini versions of all your widgets (if they’ve been updated for version 4).
French: Widgets passe en version 4 [via] et intègre le meilleur des widgets OS X et Vista : en plus des widgets sur le bureau, il y a maintenant un dock reprenant des versions miniatures mais fonctionnelles de tous vos widgets (s’ils ont été mis à jour pour la version 4), avec la possibilité de l’auto-cacher sur un bord de l’écran.
English: 3.2 The authors further maintain that the French authorities have attempted to compel Mr. B. Ngambi to marry Ms. M.K, in violation of article 23, paragraph 2 of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs soutiennent, en outre, que les autorités françaises ont tenté d'obliger M. B. Ngambi à se marier avec Mlle M.  K, en violation du paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte.
English: The present plan involves a request for a $55,000 from SRSF plus $38,100 from the Mission budget.
French: Outre la somme de 38 100 $ prise sur le budget de la mission, le plan actuel prévoit une demande de 55 000 $ à SRSF.
English: The broader community was an infrequent project setting.
French: Peu de projets ont eu pour cadre la communauté en général.
English: Dependent spouse 3 336a
French: Conjoint à charge 3 336a
English: For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation. If the Council were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration and would also be discriminator y in nature.
French: Mais la politique commune d'immigration ne se limite pas à la législation en matière d'admission : elle concerne également la lutte contre l'économie parallèle et le travail non déclaré, le contrôle des frontières et la lutte contre les réseaux criminels liés à la traite des êtres humains ainsi que les politiques d'intégration.
English: It will also help to track retention rates and changes in staff perceptions of the work culture.
French: Elle aidera aussi à établir les taux de rétention et à savoir comment la perception qu'a le personnel des méthodes de travail évolue au sein de l'organisation.
English: This makes it difficult for interested Canadians to determine how well the government is handling claims or even whether adequate funding is available.
French: Cette situation présente une difficulté pour les Canadiens qui sont intéressés à déterminer la façon dont le gouvernement traite les revendications ou même si des fonds suffisants sont accessibles.
English: Indeed, it is the leading country in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), with whom the European Union signed a Partnership and Cooperation Agreement in November 2009, and currently holds the chair of ASEAN.
French: En effet, c'est le premier pays de l'ANASE avec lequel l'Union européenne a signé un accord de partenariat et de coopération en novembre 2009, et c'est le pays qui préside l'ANASE cette année.
English: The possible Treaty is to be discussed further at the WIPO General Assembly in September 2002.
French: L’éventualité d’un traité sera de nouveau débattu à l’assemblée générale de l’OMPI qui se tiendra en septembre 2002.
English: The United Kingdom considers that there is a real risk that in moving towards the adoption of a convention based on the draft articles old issues may be reopened.  This would result in a series of fruitless debates that may unravel the text of the draft articles and weaken the current consensus.
French: Le Royaume-Uni estime qu'en cherchant à adopter une convention fondée sur le projet d'articles, on ne rouvre de vieux problèmes, d'où une série de débats stériles qui risqueraient de déconstruire le texte des articles et d'affaiblir le consensus actuel.
English: Take part offers various options - from blogs and debate forums to more conventional public consultations to prepare new EU laws.
French: La section « Participez! » propose plusieurs possibilités pour donner son avis sur la législation européenne en vigueur et à venir, des blogs aux forums de discussion, en passant par les traditionnelles consultations publiques.
English: Since the start of the EU, this House has been concerned with the interests of the traditional banana producers, both Community - 20 % of bananas consumed in the Union come from Martinique, Guadeloupe, Madeira and the Canaries - and ACP.
French: Notre Assemblée, depuis les origines de l'UE, se préoccupe des intérêts des producteurs traditionnels de bananes, tant communautaires (20 % des bananes consommées dans l'Union proviennent de Martinique, Guadeloupe, Madère et des Iles Canaries) qu'ACP.
English: The Strategic Plan is a critical first step in providing the direction required to ensure that our research priorities, strategies and actions achieve their intended results.
French: Le Plan stratégique est une première étape cruciale, qui permettra de définir les orientations pour faire en sorte que nos axes de recherche prioritaires, nos stratégies et nos actions produisent les résultats escomptés.
English: We' ve been looking for this place for a long time...
French: Nous avons longuement recherché cet endroit...
English: Some heated discussion ensued and he asked to come back later that morning for a meeting.
French: Une vive discussion a suivi et il lui a été demandé de revenir plus tard dans la matinée pour une réunion.
English: A total of 349 women had received counseling services in the abovementioned two trial areas by August 2005.
French: Au mois d'août 2005, 349 femmes au total avaient bénéficié des services de conseils dans les deux régions, mentionnées ci-dessus, couvertes par le projet pilote.
English: The end of the war in South Africa allowed the British to regarrison Halifax and on 1 October 1902, 3 RCRI stood down in favour of the 5th Battalion, Royal Garrison Regiment.
French: Avec la fin de la guerre en Afrique du Sud, les Britanniques renvoient à Halifax un nouveau bataillon d'infanterie. Le 1er octobre 1902, le 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry laisse la place au 5th Battalion, Royal Garrison Regiment.
English: The group first came to prominence in August 2008 during the battle for Kismayo.
French: Le groupe s'est tout d'abord fait connaître en août 2008 pendant la bataille de Kismayo.
English: Mr. Alfredo CASTILLERO HOYOS** Panama
French: M. Alfredo CASTILLERO HOYOS** Panama
English: / Sections 2 to 4, which deal with portable fire extinguishers, have no equivalent in the annex to resolution No. 61.
French: Les paragraphes 2 à 4, qui portent sur les extincteurs d'incendie portatifs, n'ont pas d'équivalents à l'annexe de la résolution no 61.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 50 Characters Maximum Entry Type - Text CCME Classification Describes the class of the contaminated site according to the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System.
French: Ne concerne que les sites de classe 1 et 2, ainsi que les sites de classe I que l'on sait devoir normalement être restaurés par le gouvernement.
English: At our customers' request we have the ability to export to all regions of the world.
French: Sur demande de nos clients, nous sommes capables d’exporter nos produits dans toutes les régions du monde.
English: The coarctation is the narrowest pan of the intestine and the largest cross-sectional area is reached at the start of the posterior intestine.
French: La coarctation dont il a été question constitue la partie la plus étroite de l'intestin et c'est au début de l'intestin postérieur qu'on peut obtenir la coupe transversale la plus grande.
English: Shippers First LLC, documents deposited Skinner, Julia, cod aquaculture site in Confusion Bay and White Bay, Nfld.
French: Sackville River Association, pont au-dessus de la rivière Little Sackville (N.-É.)
English: States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
English: It may be used by an organization, a directorate, a branch, or even a unit within a government department or agency to take stock of its ability to manage for results.
French: Les organisations, les directions, les directions générales et même les unités au sein des ministères ou organismes gouvernementaux peuvent s'en servir pour faire le point sur leurs capacités à gérer en fonction des résultats.
English: The need for longer term food security programmes is still substantial as people return and try to re-establish their farms.
French: La nécessité de mettre en œuvre des programmes à plus long terme de soutien à la sécurité alimentaire demeure un facteur essentiel au moment où les populations retournent vers leurs villages d'origine et essayent d'y rétablir leurs exploitations agricoles.
English: REPORT OF THE WIPO STANDARD ST.10/C TASK FORCE (July 20, 2004)
French: RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA RÉVISION DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI (20 juillet 2004)
English: By rejecting a compromise peace solution in 2000 that would have created an independent Palestinian state with its capital in east Jerusalem and $23 billion in international aid, Arafat made clear that there would be no alternative, moderate scenario for resolving the Palestinians’ problems.
French: En rejetant la solution de compromis de paix en 2000, qui aurait permis de créer un État palestinien indépendant avec une capitale située à Jérusalem Est, et 23 milliards d’aide internationale, Arafat a été clair sur le fait qu’il n’y aurait pas d’alternative, pas de scénario modéré pour résoudre les problèmes des Palestiniens.
English: This method is not used by the regional office.
French: Cette méthode n'est pas utilisée par le bureau régional.
English: Can businesses afford to dismiss human rights when venturing into new markets?
French: Les entreprises peuvent-elles se permettre de faire fi des droits de la personne quand elles s’aventurent sur de nouveaux marchés?
English: We have the best price and service in Canada !!
French: AU PLAISIR DE VOUS SERVIR !!
English: Consequently, the Appeals Chamber granted the motion in part and vacated the impugned decision.
French: En conséquence, la Chambre d'appel a fait droit à la requête en partie et annulé la décision contestée.
English: • Access to impartial and timely processes for the investigation of complaints;
French: • l’accès à des procédures d’enquête justes et efficaces sur les plaintes;
English: Madam President, from your fan club in this corner, may I thank you for your efficient chairing.
French: (EN) Madame la Présidente, au nom de votre fan club dans ce coin de l'hémicycle, je vous remercie pour votre Présidence efficace.
English: Women's rights in Saudi Arabia (vote)
French: Droits des femmes en Arabie saoudite (vote)
English: The aquifer is completely saturated with water which is under pressure.
French: L'aquifère est complètement saturé d'eau qui est sous pression.
English: To this end, the agency has identified four major areas that will be the focus over this planning period: implementation of the Public Service Modernization Act , shared services and systems, management of government information, and implementation of a content management system for the agency's website.
French: À cette fin, il a repéré quatre secteurs principaux qui constitueront le cœur de ses activités au cours de cette période de planification : mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique , partage de services et de systèmes, gestion de l'information gouvernementale, et mise en œuvre d'un système de gestion du contenu pour le site Web de l'organisme.
English: CRRF should continually assess its mailing list to see which organizations are strategically positioned to help further CRRF's goal.
French: Les responsables de la Fondation devraient régulièrement revoir leur liste d'envois pour déterminer quels organismes sont les plus aptesmieux à même de les aider à atteindre leurs objectifs.
English: However, constituents living in particular regions may only vote for a Regional Representatives that live in their region.
French: Cependant, les participants qui résident dans certaines régions peuvent voter seulement pour un représentant régional résidant dans leur région.
English: To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
French: À cette fin, il est nécessaire et approprié que l'Autorité soit un organe de la Communauté doté de la personnalité juridique et exerçant les pouvoirs d'exécution que lui confère le PA\718683FR.doc 7/37
English: As soon as these conditions are met, the new Member States will be required to introduce the euro.
French: Ils doivent remplir toutes les conditions qui se sont appliquées aux « anciens » États membres, à savoir les « critères de convergence ».
English: Hotel Excelsior San Marco overlooks a lovely park and is far from the traffic noise. Just 100 metres away, you will find the cable-car leading to Berg...
French: Donnant sur un parc charmant, loin du bruit de la circulation tout en se trouvant à seulement 100 mètres du célèbre funiculaire permettant de rejoindr...
English: It publishes work on the theory, methods, practice, and history of the social sciences in English, French, or German.
French: Elle publie des travaux théoriques, méthodiques, pratiques et historiques en anglais, en français et en allemand.
English: The whole episode lasted for two hours and 15 minutes after deplaning.
French: Le tout s'est déroulé pendant environ 2 h 15 min. après le débarquement.
English: CROATIA The accumulation with benefits from social security branches outside pension insurance is possible because the invalidity pension entitlement is not means tested (children allowance, social assistance benefits) .The accumulation is not possible with sickness benefits if a person is entitled to the invalidity pension based on general disability
French: CROATIA Le cumul avec des prestations sociales ne dépendant pas de l’assurance pension est possible car le droit à la pension d'invalidité n’est pas assujetti à des conditions de ressources (allocations familiales, prestations d’aide sociale). Le cumul avec les indemnités de maladie n’est pas possible lorsque l’assuré perçoit la pension d’invalidité en raison d’une incapacité générale.
English: We have a historical link with the United Nations dating back to the time when part of Somalia was placed under United Nations Trusteeship.
French: Nous avons des rapports historiques avec l'ONU, qui datent de l'époque où une partie de la Somalie était placée sous tutelle de l'ONU.
English: Mr President, the Group of the Radical Alliance entirely agrees with Mr Wurtz's view regarding the changes made to the fourth Lomé Convention.
French: Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance radicale est en parfait accord avec l'avis de notre collègue M. Wurtz sur les modifications apportées à la quatrième Convention de Lomé.
English: In 1985 a new Pacific Salmon Treaty took effect to govern how we would deal with this shared resource.  However, 20 years ago, salmon stocks were taken for granted.
French: En 1985, le Traité sur le saumon du Pacifique est entré en vigueur pour régir le partage de cette ressource commune. Mais, il y a 20 ans, on tenait pour acquis la richesse des stocks de saumons.
English: • Kolawole Olaniyan  Director, Africa Program    ********   (1) Quoted in "Liberia’s Truth and Reconciliation Commission inaugurated; SRSG Doss announces $500,000 donation from UNDP", UNMIL Press release, UN Doc.
French: (1) Cité dans "Liberia's Truth and Reconciliation Commission inaugurated; SRSG Doss announces $500,000 donation from UNDP", communiqué de presse de la MINUL, DOC.
English: Offence and penalty 94(1) Except where otherwise specifically provided, any person who contravenes, or fails or neglects to comply with, a provision of this Act or the regulations is guilty of an offence and liable, on summary conviction, (a) if an individual, (i) for a first offence, to a fine of not more than $10,000. or imprisonment for a term of not more than one year, or both, and (ii) for each subsequent offence, to a fine of not more than $50,000. or imprisonment for a term of not more than three years, or both; and (b) if a corporation, (i) for a first offence, to a fine of not more than $25,000., and (ii) for each subsequent offence, to a fine of not more than $100,000.
French: Infraction et peine 94(1) Sauf disposition expresse contraire, quiconque enfreint ou omet d'observer les dispositions de la présente loi ou de ses règlements d'application commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité : a) dans le cas d'un particulier : (i) pour la première infraction, d'une amende maximale de 10 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de un an, ou de l'une de ces peines, (ii) en cas de récidive, d'une amende maximale de 50 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de trois ans, ou de l'une de ces peines; b) dans le cas d'une corporation : (i) pour la première infraction, d'une amende maximale de 25 000 $, (ii) en cas de récidive, d'une amende maximale de 100 000 $.
English: However, on November 28, 2003, before the final decision was made, she contacted the selection board to request another postponement and to say that she was still interested.
French: Toutefois, le 28 novembre 2003, avant que la décision finale ne soit rendue, elle a communiqué avec le jury pour demander un nouveau report et pour indiquer qu'elle continuait à être intéressée.
English: In 2001-2002, PEO activity focused primarily on winding down Phase 1 CCAF projects and gearing up for Phase 2 activity.
French: En 2001-2002, l'activité du volet de sensibilisation du public a été axée principalement sur la conclusion graduelle des projets de la phase 1 du FACC et la préparation à la phase 2.
English: Increasingly, citizens are more critical of government actions and want to be engaged in policy formulation.
French: Les citoyens critiquent de plus en plus les décisions des gouvernements et cherchent à intervenir dans la formulation des politiques.
English: F) Kitchen meat saw $ .40 G) Combination tool, glass cutter, can opener, etc.
French: f) Scie à viande : 0,40 $ g) Outil à multiples usages, coupe-verre, ouvre-boîte, etc.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Président du Costa Rica.
English: • Balancing privacy with other priorities
French: • Établir un juste équilibre entre la protection des renseignements personnels et les autres priorités
English: As Chairman, I followed very closely the Kimberley Process, with its focus on the diamond industry, and I engaged with the Wasenaar arrangement, given its focus on weapons.
French: En tant que Président, j'ai suivi de près le Processus de Kimberley, qui s'est surtout focalisé sur la question des diamants, et j'ai pris part à l'arrangement de Wassenaar puisqu'il porte essentiellement sur les armes.
English: The BFUG and the Bologna Process Board. They are organised and administered by the Bologna Secretariat.
French: Le Groupe de suivi de Bologne et le Comité de Bologne apportent leur appui à ces rencontres ministérielles, et le Secrétariat de Bologne assure l’organisation et la gestion des activités de ces deux groupes.
English: The only wild breeding flock of "whoopers" flies 4,000 kilometres each spring and fall between Wood Buffalo National Park in the Northwest Territories and Aransas National Wildlife Refuge near Corpus Christi,Texas.
French: La seule volée reproductrice naturelle des grues blanches d’Amérique survole 4 000 kilomètres à tous les printemps et automnes entre le parc national Wood Buffalo dans les Territoires du Nord-Ouest et l’Aransas National Wildlife Refuge près de Corpus Christi, au Texas.
English: It is also crucial that Member States shoulder their responsibilities and find ways to streamline the inter-governmental process.
French: Il est capital aussi que les États Membres assument leurs responsabilités et trouvent les moyens de rationaliser le processus intergouvernemental.