ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités qu'ont les États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: If it is absolutely necessary to move loads over an area where there are personnel working below, adequate warning must be given by sounding a bell or a siren. Personnel can then move into a safe area.
French: S'il est absolument nécessaire de déplacer des charges au-dessus d'une aire de travail, en avertir au moyen d'une cloche ou d'une sirène, les ouvriers qui peuvent alors se déplacer vers un lieu sûr.
English: Mr Bindig, Recalling that the list of candidates submitted to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly for the election of a new judge to the European Court of Human Rights in respect of Malta contained three male candidates and thus violated the terms of Assembly of Resolution 1366 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights, and that the Assembly thus had to return the list to the Maltese authorities and no election took place; that the mandate of the Maltese judge on the European Court of Human Rights expired on 31 October 2004; and that no new list of candidates has been presented since, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What measures the Committee of Ministers intends to take to ensure that Malta fulfils its obligations under the European Convention on Human Rights and puts forward without further delay a new list of candidates in conformity with Assembly Resolution 1366 (2004).
French: M. Bindig, Rappelant que la liste de candidats soumise au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire en vue de l’élection d’un nouveau juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de Malte contenait les noms de trois personnes du sexe masculin et contrevenait ainsi à la Résolution 1366 (2004) de l’Assemblée sur les candidats à la Cour, que l’Assemblée avait donc dû renvoyer la liste aux autorités maltaises et que l’élection n’avait pas eu lieu; que le mandat du juge maltais à la Cour européenne des Droits de l’Homme a expiré le 31 octobre 2004; et qu’aucune nouvelle liste de candidats n’a été présentée, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres a l’intention de prendre afin que Malte s’acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme et présente sans plus tarder une nouvelle liste de candidats conforme à la Résolution 1366 (2004) de l’Assemblée.
English: From the intensities, concentrations of bound acetonitrile, [CH3CN]B were calculated for a time span of 400 min.
French: A partir des intensités, les concentrations d'acétonitrile lié, [CH3CN]B ont pu être déterminées pour une période de 400 min.
English: The Committee denounces the continued construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité dénonce la poursuite de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: -Food safety -Inspection -Licensing -Crisis response -Recalls -Foodborne illness investigation -Complaint investigation -Food handler education About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Interventions d'urgence -Rappels -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Instruction des plaintes -Formation à l'intention des préposés à la manutention des aliments
English: Air transport/measures adopted in reaction to the attacks of 11 September 2001: the Commission adopts proposals for regulations aimed at creating the 'single European sky' (-> points 1.4.70 and 1.4.71), a proposal for a regulation establishing common rules in the field of civil aviation security (-> point 1.4.72) and a communication on the repercussions of the terrorist attacks on the air transport industry (-> point 1.4.73).
French: Transports aériens - mesures adoptées en réaction aux attentats du 11 septembre 2001: adoption par la Commission de propositions de règlements sur la réalisation du "ciel unique européen" (-> points 1.4.70 et 1.4.71), d'une proposition de règlement établissant des règles communes dans le domaine de la sécurité aérienne civile (-> point 1.4.72) et d'une communication sur la situation économique de l'industrie du transport aérien après les attentats (-> point 1.4.73).
English: In awarding the Peace Prize to her Green Belt Movement in 2004, the Nobel Committee had made the link between the environment and peace and between peace and democracy through environmental action.
French: En attribuant le Prix Nobel de la paix à son mouvement Ceinture Verte en 2004, le Comité Nobel avait fait le lien entre l'environnement et la paix et reconnu que la paix et la démocratie pouvaient s'obtenir par le biais de l'action environnementale.
English: To that end, the European Union has decided to take all necessary measures to combat all forms of financing of terrorist activities.
French: À cet effet, l'Union a décidé de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre toute forme de financement des activités terroristes.
English: In total, Budget 2006 provides an incremental $1.5 billion for the farm sector in the current fiscal year.
French: En tout, le budget de 2006 fournit 1,5 milliard de dollars de plus au secteur de l’agriculture pour l’exercice courant.
English: Requests that in the next MYFF, 2004-2007, UNDP align and clarify the relationship between the MDGs,∗ the strategic goals and the practice areas with a view to establishing a consistent framework;
French: Prie le PNUD de mettre en concordance, dans le prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, les objectifs de développement du Millénaire*, les objectifs stratégiques et les domaines de pratique, et de clarifier les liens qui les unissent, en vue d'établir un cadre d'action cohérent;
English: Even better would be longitudinal studies of healthcare workers, using secondary data sources (such as healthcare utilization data and other linked data) such as one currently being developed in British Columbia.
French: Des études longitudinales sur les travailleurs de la santé, reposant sur des sources de données secondaires (telles que les données relatives à l’utilisation des soins de santé et d’autres données connexes) comme celle qui se déroule actuellement en Colombie-Britannique, seraient encore plus profitables.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: If no pass decision is reached for all the pollutants and if no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another engine (see figure 2).
French: S'il n'a pas été obtenu une décision positive pour tous les polluants, ni une décision négative pour un polluant, un essai est effectué sur un autre moteur (voir la figure 2).
English: is also a very good starting point for novice users (both to Linux and security).
French: est également une très bonne base pour les utilisateurs néophytes (aussi bien de Linux qu'en matière de sécurité).
English: These concerns relate to general public interests, for example public health and safety, the environment and consumer protection.
French: Ces inquiétudes ont trait à l’intérêt public général, par exemple la santé publique et la sécurité, l’environnement et la protection des consommateurs.
English: Other opinions, and not trials and restrictions, should be employed to combat those opinions.
French: Ces opinions doivent être combattues par d'autres opinions et non pas par des procès ou par la contrainte.
English: In different parts of the world the bear is symbolic of strength, bravery, wisdom, and protection of the young.
French: Dans différentes parties du monde, l'ours symbolise la force, la bravoure, la sagesse et la protection des jeunes.
English: Drug trafficking also had implications for the international community through its connection to terrorism.
French: Le trafic de drogue a également des implications pour la communauté internationale en ce qu'il est lié au terrorisme.
English: For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
French: En vue de leur programmation et de leur inscription ultérieure au budget général des Communautés européennes, les montants visés au paragraphe 1 sont indexés de 2 % par an.
English: Influence begins with an ambient flowing of synth sounds to start. Then it begins to build up.
French: Il serait génial de tout avoir dans cette veine, histoire que ça attrape les tripes et qu'on dise " ouais, là on le tient bien ".
English: Continue for a KM and straight across another roundabout.
French: Continuez sur un kilomètre et traversez un autre rond-point.
English: We wish him the very best in his retirement.
French: Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux à l’occasion de sa retraite.
English: Reference Number: 2008010222 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work: 1245 - Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $11,252.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008010222 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif : 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 11 252,00 $ Commentaires :
English: (The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h15, est reprise à 21 heures)
English: NLC will create a listserv for the members of the group to use in reviewing the existing strategic document As soon as possible 2.
French: La BNC créera un serveur de liste pour les membres du groupe qui l'utiliseront afin d'examiner les documents stratégiques existants Aussitôt que possible 2.
English: 5 September 2003
French: CD/1693/Rev.1 5 septembre 2003
English: As we know, financial control on implementing the European Union budget takes place on three levels: internal control, within each institution; external control, carried out by the European Court of Auditors; and a discharge procedure carried out by the European Parliament.
French: Comme chacun sait, l'exécution du budget de l'Union européenne est contrôlée à trois niveaux. Chaque institution dispose d'un contrôle interne, la Cour des comptes effectue un contrôle externe et le Parlement européen surveille la gestion financière au moyen de la procédure de décharge.
English: “The State and society shall guarantee comprehensive protection for the family.
French: L'État et la société garantissent à la famille une protection complète.
English: (c) Development of guidelines for volunteer management (including training and definition of roles appropriate for volunteers — boards, professional activities, productive employment, attendance etc.);
French: c) Élaborer des directives en matière d'encadrement (formation et définition de rôles appropriés pour les volontaires - conseils, activités professionnelles, emplois productifs, participation, etc.);
English: [Everyone's Workplace Inc.] will ensure that, before deciding on or engaging in corporate actions, it will analyse these actions so as to identify and resolve potential barriers.
French: Avant de déterminer les activités organisationnelles à mener ou de les accomplir, [Lieu de travail de tous inc.] analysera ces activités afin de repérer et de supprimer les obstacles éventuels.
English: However, the Government needs to move expeditiously to establish State authority in these areas while also prosecuting those who commit human rights violations.
French: Le Gouvernement doit cependant agir très rapidement pour établir l'autorité de l'État dans ces zones tout en poursuivant en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: • Survivor who is not living with a gime général d'assurance vieillesse des person as husband and wife. travailleurs salariés, RGAVTS):
French: • Survivant(e) ne vivant pas maritalement avec une personne. des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: The activity of the crude ribosomal preparations was found to be a function of the immunizing doses and the immunity induced by 1.0-mg doses remained at the same high level after 4 weeks of storage at 4 °C but decreased markedly thereafter. Dialysis and lyophilization had no detrimental effects on the activity of the crude preparations whereas purification by column chromatography on Sephadex G-200 annihilated their biological activity.
French: Facteurs modifiant l'activité immunisante de fractions ribosomales isolées de Mycobacterium tuberculosis var. bovis, souche BCG.
English: '(1)Article 85(1) of the Treaty is not infringed where representatives of employers and employees within a particular sector of the economy agree collectively to set up a single sectoral pension fund and apply jointly to the authorities to make affiliation to the fund compulsory for all persons belonging to that sector.
French: «1) Il n'y a pas infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE lorsque des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur économique déterminé conviennent, dans le cadre d'une convention collective, de constituer un fonds sectoriel de pension unique, et d'introduire conjointement auprès des pouvoirs publics une requête en vue de rendre l'affiliation obligatoire pour toutes les personnes relevant dudit secteur.
English: Once again, there was a gap between what democracy promised and what people received.
French: Une fois encore, il y a un fossé entre ce que promet la démocratie et ce qu'obtient le peuple.
English: At its fifth session, held in 2006, the Committee decided to work according to a multi-year programme and to link it more closely to the theme of the high-level segment of the Council's substantive session, and set priority areas for its work through 2009.
French: À sa cinquième session, tenue en 2006, le Comité a décidé d'adopter un programme de travail pluriannuel et de le rapprocher davantage du thème du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil et s'est fixé des domaines prioritaires jusqu'en 2009.
English: Environmental and interior design accounts for the largest proportion—nearly 40%—of Europe’s annual expenditure on design services.
French: Le design d'intérieur et environnemental compte pour la plus grande partie (près de 40%) des dépenses annuelles en Europe pour les services de design.
English: The level of support or protection also shows great discrepancies, from having almost no support at all, to extensive protection and support measures.
French: L’ampleur des mesures visant à la protection et à la promotion des langues régionales ou minoritaires est également variable : quasi inexistantes dans certains cas, nettement plus ambitieuses dans d’autres.
English: [For UN No. 1462]
French: [Pour le No ONU 1462]
English: Mr Moscovici, in his report, is right to press Bucharest for this as well, for the Romanian shops are well-known for being stacked with counterfeit goods.
French: Dans son rapport, M. Moscovici fait également pression à juste titre sur Bucarest à cet égard. En effet, il est de notoriété publique que les magasins roumains regorgent de marchandises contrefaites.
English: Also expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend également hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni une assistance et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et ont appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: Mr. Eslamizad (Islamic Republic of Iran): The strong support of this body for the adoption of this draft resolution is the manifestation of the will of the international community to strengthen the ban against the use of biological and chemical weapons.
French: M. Eslamizad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : L'adoption de ce projet de résolution traduit la volonté de la communauté internationale de renforcer l'interdiction relative à l'utilisation d'armes biologiques et chimiques.
English: While the policy is not directly focused on Aboriginal women, it will have a significant impact on improving their educational outcomes.  5.
French: Même si la politique ne vise pas expressément les femmes autochtones, elle contribuera grandement à améliorer les résultats de celles-ci en matière d'éducation.
English: These initiatives are followed with great interest, also at political levels.
French: Ces initiatives sont suivies avec un grand intérêt, y compris sur le plan politique.
English: Whilst a sleeping tablet is a boon, many sleeping tablets can be fatal.
French: Si un somnifère peut être une bénédiction, de nombreux somnifères peuvent tuer.
English: The massive recourse to de facto permanent contracts, i.e., “indefinite appointments” increased from 833 in 1998 to 4,391 in 2001, has been made in view of human resources management and operational goals, but without a risk analysis from a legal and financial standpoint while it has financial and managerial consequences.
French: Le recours massif à ces «nominations pour une durée indéfinie» qui sont en fait des contrats permanents (leur nombre est passé de 833 en 1998 à 4 391 en 2001), s'il répondait à des objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines, s'est fait sans analyse des risques juridiques et financiers, alors qu'il a des incidences du point de vue financier et sur la gestion de l'organisation.
English: 4. That monitoring and inspection procedures be established to ensure  compliance with these criteria and guidelines once established.
French: L'établissement d'une procédure de surveillance et d'inspection pour  assurer le respect de ces critères et principes directeurs une fois qu'ils  auront été édictés.
English: Personnel currently performing investigations and dealing with shipping inquiries will continue to do so and procedures currently in place will remain applicable when the CSA 2001 is brought into force in early 2007.
French: Le personnel qui procède actuellement à des investigations ou effectuant des enquêtes maritimes continuera de le faire et les procédures présentement en place demeureront applicables lorsque la LMMC 2001 entrera en vigueur au début de 2007.
English: A New Vision (1998), which recommended that federal government research agencies encourage research on natural health products (Recommendation #45).
French: Une nouvelle vision (1998), qui recommandait que les organismes de recherche du gouvernement fédéral favorisent la recherche sur les produits de santé naturels (recommandation no 45).
English: See table 44 in the Annex of this State report which further highlights available programs offered by the Department of Social Services to help young children, especially female students.
French: Voir le tableau 44 de l'annexe qui fournit des données complémentaires sur les programmes offerts par le Département des services sociaux pour aider les jeunes enfants, en particulier les élèves du sexe féminin.
English: According to Mr. Mathieu, who stated that he had read an audit report by this auditor, "it had been strongly recommended, but given the fact that the company was in a precarious financial situation, they completely forgot about the recommendation.
French: Ainsi, selon M. Mathieu, qui a dit avoir eu l'occasion de lire un rapport de vérification établi par ce vérificateur, «ça avait été recommandé fortement, mais étant donné que la compagnie était dans une situation précaire financièrement, ils l'ont carrément oubliée, la recommandation.
English: 4 - - Étang-du-Nord, Que.
French: 4 - - Étang-du-Nord, Qc 4 3 (01.10.03) - Eureka, NU 1 D - Faro, Yuk.
English: Keeping their attention Gaining a thorough understanding of physicians' behaviour and attitudes towards the use of computer technology in the practice setting is essential.
French: Capter leur attention Il faut acquérir une bonne compréhension du comportement et des attitudes des médecins face à l'informatique dans le milieu de la pratique.
English: Electors who did not receive a notice of Confirmation of Registration, but who are otherwise eligible to vote, can register and vote on election day, Monday, April 12, 1999.
French: Les électeurs qui n'ont pas reçu d'avis de confirmation d'inscription, mais qui sont par ailleurs habilités à voter, peuvent s'inscrire et voter le jour de l'élection, le lundi 12 avril 1999.
English: Case for the Appellants Appellant Churcher [5] Appellant Churcher alleged that the qualifications established by the Department were inappropriate, that the Selection Board had failed to assess Mr. Carrigan prior to his appointment, that the Selection Board had failed to conduct a proper assessment of his own qualifications and that Mr. Weber had held a bias in favour of Mr. Carrigan, as evidenced by Mr. Weber's decision to consider only Mr. Carrigan at the outset of the selection process.
French: Arguments des appelants Appelant Churcher [5] L'appelant Churcher a allégué que les critères établis par le Ministère ne sont pas appropriés, que le jury de sélection n'a pas évalué M. Carrigan avant sa nomination, que le jury de sélection n'a pas procédé à une évaluation correcte de ses propres qualités et que M. Weber avait un préjugé favorable à l'endroit de M. Carrigan, comme en témoigne sa décision de ne considérer que ce candidat dès le départ.
English: The committee has charged the proposed mental health commission with building these integrated mechanisms.
French: Le comite a charge la commission de la sante mentale qu’il propose de ´ ´ l’elaboration de ces mecanismes integres.