ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Employment and vocational training managers (of the Ministry of Labour, Employment and Human Resources Training);
French: - de services de l'emploi et de la formation professionnelle (relevant du Ministère du travail, de l'emploi et des ressources humaines)
English: • Participants are responsible for allowing adequate time before departure to apply for and receive passports and visas (or other appropriate travel documents).
French: • Les participants doivent prévoir suffisamment de temps avant leur départ pour demander et recevoir leur passeport et visa (ou autres documents de voyage nécessaires).
English: All of these reports are routinely available on-line, so that Canadians and Parliamentarians can consult them at the click of a button.
French: Tous ces rapports sont généralement disponibles en ligne de sorte que la population canadienne et les parlementaires peuvent les consulter en cliquant tout simplement sur un bouton.
English: "Postal voting" is a (traditional) means of remote voting.
French: Le vote postal est un moyen (traditionnel) de vote à distance.
English: Table 30.13 Resource requirements
French: Tableau 30.13 Ressources nécessaires
English: Even if you can no longer contribute to your RRSP in 2006 because of your age, you can deduct, up to your RRSP deduction limit, the contributions made in a previous year while your age permitted.
French: Même si vous ne pouvez pas cotiser à un REER en 2006 en raison de votre âge, vous pouvez déduire, les cotisations versées lors d'une année antérieure jusqu'à votre maximum déductible au titre des REER.
English: Beginning as a charter operator serving outfitters and mining camps, Air North expanded through the 1980's to become a growing regional carrier servicing Yukon communities as well as destinations in Alaska.
French: AprÃ¨s avoir exploitÃ© un service de vols nolisÃ©s Ã l'intention des pourvoyeurs et des camps miniers, Air North s'est dÃ©veloppÃ©e pendant les annÃ©es 1980 pour devenir un transporteur rÃ©gional desservant les localitÃ©s du Yukon et certaines destinations en Alaska.
English: • Participating in any form of demonstration is prohibited, including applauding or wearing clothing with visible political messages.
French: • Il est interdit de participer à une forme quelconque de manifestation ainsi que d’applaudir ou de porter des vêtements arborant un message politique visible.
English: • Various assessment reports of different monitoring expert bodies include recommendations for improving the implementation of sanctions and their effectiveness as well as for mitigating their unintended impacts;
French: • Plusieurs organes de suivi ont formulé des recommandations dans leurs rapports d'évaluation afin d'améliorer l'application des sanctions, de leur prêter plus d'efficacité et d'en atténuer les effets involontaires;
English: Diagnose and repair all software related problems.
French: Diagnostiquer et réparer les problèmes logiciels.
English: Canada Safety Council; Consumers' Association of Canada; Automotive Industries Association of Canada; Canadian Urban Transit Association; Traffic Injury Research Foundation; Young Drivers of Canada; Canadian Automobile Association; Automobile Journalists Association of Canada; Canadian Council of Snowmobile Organizations; Canadian Automobile Dealers Association; Insurance Council of Canada; Ontario School Bus Association; Vehicle Information Centre of Canada; Canadian Motorcycle Association; Private Motor Truck Council of Canada; Automobile Protection Association; Canadian Medical Association; Canadian Institute of Child Health; Canadian Association of Chiefs of Police; Canadian Trucking Alliance; Canadian Bus Association; Teamsters; MADD Canada; CRASH; Truck News; Editor, Today's Trucking; Canadian Industrial Transportation Association; Federation of Canadian Municipalities; Motor Coach Canada Inc.; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Brewers Association of Canada.
French: Conseil canadien de la sécurité; Association des consommateurs du Canada; Association des industries de l'automobile du Canada; Association canadienne du transport urbain; Fondation de recherches sur les blessures de la route du Canada; Jeunes Conducteurs du Canada; Association canadienne des automobilistes; Association des journalistes automobile du Canada; Conseil canadien des organismes de motoneige; Corporation des Associations de Détaillants d'Automobiles; Conseil d'assurances du Canada; Ontario School Bus Association; Centre d'information sur les véhicules du Canada; L'Association motocycliste canadienne; Association Canadienne du Camionnage d'Entreprise; Association pour la protection des automobilistes; Association médicale canadienne; L'Institut canadien de la santé infantile; Association canadienne des chefs de police; Alliance canadienne du camionnage; Association canadienne de l'autobus; Teamsters; MADD Canada; CRASH; Truck News; rédacteur en chef, Today's Trucking; Association canadienne de transport industriel; Fédération canadienne des municipalités; Motor Coach Canada Inc.; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Association des brasseurs du Canada.
English: The real discounts on the first and last page.
French: Les vrais rabais se trouvent à la première et à la dernière page.
English: Major questions remain about managing the split when students have outside awards.
French: D'importantes questions demeurent au sujet de la façon de gérer ce partage quand les étudiants ont des bourses de sources externes.
English: • During the pre-industrial period of the past 10,000 years, the very stable atmospheric concentration of carbon dioxide indicates this natural flux of CO2 into and out of the atmosphere has been, on average, in remarkable balance.
French: • Toutefois, au cours de la période préindustrielle des 10 000 dernières années, les concentrations atmosphériques très stables de dioxyde de carbone révèlent que les flux et les stocks naturels de CO2 dans lâ€™atmosphère ont été en moyenne remarquablement équilibrés.
English: For example, in his application, under the E3 heading, his last sentence read: "There were many collaborative and partnership arrangements with universities and academic institutions and also industry."
French: Par exemple, dans sa demande, sous la rubrique de l'Expérience 3, il précisait, dans sa dernière phrase : [traduction] « Il y avait de nombreuses ententes de collaboration et de partenariat avec des universités et des établissements d'enseignement supérieur, de même qu'avec l'industrie.
English: TV and radio events; Newspaper publications; Round table meeting related to the issues of language teaching September 26 No. 534 Closing Events of the EYL: Scientific and practical Conference "Linguistic diversity as a factor of cultural tolerance and establishing of democratic stability" - Youth Concert in 16 foreign languages December Partner(s):
French: Programmes de TV/radio; Articles dans les journaux; Tables rondes liées aux questions de l’enseignement des langues 26 septembre No 534 Manifestations de clôture de l’AEL: conférence scientifique et pratique «La diversité linguistique en tant que facteur de tolérance culturelle et d’établissement d’une stabilité démocratique» - concert de jeunes en 16 langues étrangères Décembre Partenaire(s):
English: (c) The need for separate, independent and impartial bodies to examine complaints of abuses of the Convention, because the Committee has repeatedly noted that victims of torture and ill-treatment are unlikely to turn to the very authorities of the system allegedly responsible for such acts; and the importance of the protection of persons employed in such bodies;
French: c) La nécessité d'avoir des organes distincts, indépendants et impartiaux pour examiner les plaintes faisant état de violations de la Convention, parce que le Comité a relevé maintes fois que les victimes de tortures et de mauvais traitements ne s'adressaient pas aux autorités du système qu'elles tiennent précisément pour responsable des actes dénoncés;
English: The measured emissions shall be weighted according to paragraph 8.5.2.2., and the final weighted result shall not exceed the applicable emission limits.
French: Les émissions mesurées doivent être pondérées conformément au paragraphe 8.5.2.2, et le résultat pondéré final ne doit pas dépasser les limites d'émissions applicables.
English: Zero tolerance of employee impairment?
French: Tolérance zéro à l'égard des employés ayant les facultés affaiblies?
English: In particular, in the case of so-called "general" or "transferable" training, firms that do not fund training are able to offer higher wages than those offered by training firms.
French: En particulier, dans le cas d'une formation dite « générale » ou « transférable », les entreprises n'ayant pas financé la formation sont en mesure d'offrir un salaire supérieur à celui offert par l'entreprise formatrice.
English: A conclusion is not appropriate for this type of report. 
French: Une conclusion ne serait pas appropriée pour ce type de rapport.
English: Reactions of the oxazolidine (2) and thiazolidine (3) derivatives of 2-mesyloxymethylglyceraldehyde acetonide with oxygen and sulphur anions are described.
French: La réaction des derivés oxazolidine (2) et thiazolidine (3) de l'acétonide du mésyloxyméthyle-2 glycéraldéhyde avec des anions oxygène et soufre est descrite.
English: The growth rate of compensation per employee has varied considerably over time, but has been consistently far above the labour productivity growth rate, resulting in a relatively high growth rate for unit labour costs.
French: La progression de la rémunération par personne employée a considérablement varié, mais a constamment été bien supérieure à la croissance de la productivité du travail, entraînant une progression relativement forte des coûts salariaux unitaires.
English: If you are a company working with space technology, consider attending the Canadian Space Agency (CSA) Earth Observation Days December 12-14 in St-Hubert, Quebec.
French: Si vous êtes une entreprise oeuvrant dans le domaine des technologies spatiales, vous devriez envisager de prendre part aux Journées INFO sur l’observation de la Terre, du 12 au 14 décembre 2005, à St-Hubert, au Québec.
English: 5.4.5 Coordination on Regulatory Issues The fifth lesson from the Water Board is the need for coordination between various components of the BHP model when related issues are dealt with in different places.
French: 5.4.5 Besoin de coordination pour les questions réglementaires La cinquième leçon qui se dégage du processus de l’Office des eaux a trait à la nécessité de coordonner les divers éléments du modèle de la BHP lorsque des questions connexes sont traitées devant des instances différentes.
English: [they] submitted information, evidence, sworn statements first that they had no knowledge that the al-Barakaat business that they were associated with were being used, either directly or indirectly, to finance terror.
French: Ils ont présenté des informations, des éléments de preuve et des déclarations assermentées selon lesquelles ils n'avaient aucune connaissance du fait que l'entité Al-Barakaat à laquelle ils étaient associés était utilisée, directement ou indirectement, pour financer le terrorisme.
English: See also ICC award No. 8611, 23 January 1997, Unilex (noting that seller's failure occurred before it would have been entitled to suspend performance under art.
French: Voir également CCI, Sentence n° 8611, 23 janvier 1997, Unilex (le vendeur a suspendu l'exécution de ses obligations avant d'en avoir eu le droit selon l'alinéa b) de l'art.
English: • Reliable laboratory support.
French: • Services ﬁables de laboratoire
English: The field of science, however, by its very nature, does not lend itself to regulation, because it is generally unpredictable.
French: Or, la matière scientifique, par nature, ne se prête guère à la réglementation, parce qu'elle est largement imprévisible.
English: The ad hoc expert group meeting on human resources for effective public services in a globalized world took place in Florence, Italy, and was organized in collaboration with the International Public Management Association for Human Resources.
French: La réunion du groupe spécial d'experts sur les ressources humaines et la prestation de services publics efficaces à l'heure de la mondialisation s'est tenue à Florence (Italie) et a été organisée en collaboration avec l'International Public Management Association for Human Resources (IPMA-HR).
English: • Enhanced Integrated Framework
French: • Renforcement du Cadre intÃ©grÃ© (CI)
English: For example, in McKinney, La Forest J. stated that barring specific skills, it is generally known that persons over 45 have more difficulty finding work than others.
French: Par exemple, dans l'arrêt McKinney, le juge La Forest a déclaré que, à moins qu'elles aient des compétences particulières, on reconnaît généralement que les personnes de plus de 45 ans ont plus de difficulté à se trouver du travail que les autres.
English: In this context, there is a need to enhance OHCHR capacity to analyse the experience of past peacekeeping operations and draw lessons applicable to future planning (both directly and by linking up to relevant expertise within research and civil society institutions); translate lessons learned in the development of flexible concepts of operation so as to adjust them to the specific needs of each mission; develop best practices in the design of human rights components of peace operations, the formulation of mandates, the definition of effective human rights strategies and the integration of human rights into the work of other components; rapidly deploy staff to gather information and assess needs to support the planning of human rights components.
French: Il faut par conséquent renforcer la capacité du Haut Commissariat d'analyser les données d'expérience des opérations de maintien de la paix passées et d'en tirer des enseignements pour la planification future (à la fois directement et en établissant un lien entre les spécialistes compétents des institutions de recherche et de la société civile); d'exploiter les enseignements tirés en mettant au point des méthodes souples de fonctionnement pouvant être adaptées aux besoins particuliers de chaque mission; d'user des meilleures pratiques dans la conception de la composante droits de l'homme des opérations de paix, la formulation des mandats, la définition de stratégies efficaces en matière des droits de l'homme et l'intégration des droits de l'homme dans les activités d'autres composantes; de déployer rapidement du personnel en vue de recueillir des informations et d'évaluer les besoins en appui à la planification de la composante droits de l'homme.
English: Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
French: La phase d'analyse requiert des données et études sectorielles complémentaires.
English: Did WD and its provincial partners achieve more through collaboration that they would have otherwise done?
French: DEO et ses partenaires provinciaux ont-ils réalisé plus en collaborant qu'autrement?
English: However, the proposal before us does not facilitate development of this sector in Europe.
French: La proposition actuelle ne favorise par contre pas le développement de ce secteur en Europe.
English: Although migration has brought many languages to Europe which, if included in policies of education for linguistic diversity, will provide links to many countries outside Europe, there are nonetheless significant areas of the world which would not be represented if only languages spoken in Europe were to be included in policy development.
French: Bien que l’immigration ait apporté à l’Europe de nombreuses langues qui, si on les introduisait dans les politiques éducatives de diversification linguistique, créeraient des liens avec de nombreux pays hors d’Europe, il reste néanmoins des zones géographiques non négligeables qui ne seraient pas représentées si l’on n’incluait, dans les politiques de développement, que les langues parlées en Europe.
English: The performance measurement initiative mentioned above may provide an excellent vehicle for implementing performance indicators for environmental performance.
French: Cette initiative pourrait constituer un excellent moyen pour appliquer des indicateurs de rendement environnemental.
English: It is more difficult for exporters to influence brokerage fees because brokers work for the importer.
French: Il est plus difficile pour l'exportateur de faire modifier les frais de courtage puisque les courtiers travaillent pour l'importateur.
English: Our internal sales staff then emails the product license(s) to your customer, and sends you a confirmation at the same time that the order has been fulfilled.
French: Puis notre personnel commercial intern envoye la licence (ou les licences) par courrier électronique à votre client, et vous envoye à la fois une confirmation que la commande a été exécutée.
English: Decides to maintain the current TRAC line 1.1.1 earmarkings for the years 2006 and 2007;
French: Décide de maintenir les ressources affectées à la rubrique 1.1.1 des MCARB pour 2006 et 2007;
English: Several of the transitional provisions are merely of historical significance.
French: Plusieurs clauses transitoires ont une importance purement historique.
English: Urges all States and the international community to respect, promote and protect the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Demande instamment à tous les États et à la communauté internationale de respecter, promouvoir et protéger les droits des filles, en prenant en considération les vulnérabilités particulières des filles, avant, pendant ou après les conflits, leur demande en outre de prendre des mesures spéciales pour assurer leur protection, en particulier contre les maladies sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida, la violence sexiste, notamment le viol et les atteintes sexuelles ainsi que l'exploitation sexuelle, la torture, l'enlèvement et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte de leurs besoins particuliers dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et des processus de désarmement, de démobilisation, d'aide à la réinsertion et de réintégration ;
English: How are we to overcome the present impasse?
French: Comment allons-nous sortir de cette impasse?
English: Common actions for the environment This action will introduce the region’s wetland areas to the local population and create associate networks where there is a focus on nature and a better awareness of the environment.
French: Des actions communes en faveur de l’environnement Ces actions présenteront les zones humides de la région aux populations locales et créeront des réseaux associés qui mettront l’accent sur la nature et sur une plus grande sensibilisation à l’environnement.
English: Paragraph 1 above shall not affect the right of the author of a communication or the State party concerned to make public any submissions or information bearing on the proceedings.
French: Nonobstant le paragraphe 1 ci-dessus, l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé conserve le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure.
English: Article 13 Capital Gains l.
French: Article 13 Gains en capital 1.
English: Euro debt exchange offer programme GRAND TOTAL — —
French: Programme d’échange de la dette en euro TOTAL GENERAL — —
English: In Table 20 we have broken the sample down into several categories and by sex, to explore differences and similarities in total consumption.
French: Toutefois, ce sont là des changements mineurs, de sorte que nous pouvons conclure qu’une diminution des prestations n’a pas influé beaucoup sur les dépenses pour les repas pris à l’extérieur et les vêtements.
English: • Canadians Forces Personnel Receive Pay Adjustments [ News Release - 27 March 1998 ]
French: • Des redressements de solde sont accordés aux membres des Forces canadiennes [ Communiqué - le 27 mars 1998 ]
English: Indicate, for instance, to what extent young girls, children of low-income groups, children in rural areas, children who are physically or mentally disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children of indigenous people, enjoy the right to literacy and education spelt out in article 12.
French: Indiquer, par exemple, dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrés et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistique, raciale, religieuse ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation énoncé à l'article 12.
English: Related to this is its work in the peripheral areas of four cities that have had cholera outbreaks.
French: À ceci se rattache le travail de l'UNICEF dans les zones périphériques de quatre villes qui ont connu des poussées de choléra.
English: In summary, these factors include:
French: Amélioration des animaux et des techniques d’élevage.
English: They have a much wider responsibility.
French: Sa responsabilité est bien plus importante.
English: It was also agreed that practical application of the concept of beneficial ownership, including how to certify beneficial ownership, should be recommended to the next membership of the Committee as a subject worthy of its consideration, one which could be elaborated on in the Manual.
French: Il a été aussi convenu que l'examen de l'application pratique du concept de propriété effective, notamment quant aux moyens de certification, devait être recommandé au Comité dans sa future composition comme un sujet digne d'attention, susceptible d'être développé dans le Manuel.
English: Clearly, new technologies offer many opportunities for innovative solutions to meet these important challenges, albeit with attendant risks arising from the rapid rate of change, the inherent complexity of many service lines, and a variety of hazards ranging from system failures through deliberate misuse to natural disasters.
French: De toute évidence, les nouvelles technologies offrent de nombreuses occasions de mettre au point des solutions novatrices pour relever ces défis importants, malgré les risques dus au rythme rapide de changement, à la complexité inhérente de plusieurs secteurs de service et à la variété des dangers, allant des pannes de système à l’usage abusif délibéré et aux catastrophes naturelles.
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ARTICLE 3
English: Duxbury and Higgins (1998) report that the interference from work to family measure has a Cronbach’s Alpha co-efficient of 0.87.
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent une mesure d'interférence entre le travail et la famille d'un coefficient alpha de Cronbach de 0,87.