ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion:
French: Les signataires de la déclaration demandent concrètement aux institutions de l'Union européenne de s’engager sur des objectifs chiffrés, parmi lesquels :
English: Services offered by the Department include: family counselling; drug and alcohol counselling and rehabilitation; and gambling counselling.  4.
French: Les services offerts par le ministère comprennent : la consultation familiale; les conseils et la réadaptation concernant les drogues et l'alcool; les conseils aux joueurs pathologiques.  4.
English: Environment Canada also initiated an OECD web site for sharing best (green) operational practices.
French: Environnement Canada a également inauguré le site web de l’OCDE pour partager les meilleures pratiques opérationnelles (écologiques). r
English: Barn Owl - Eastern population Tyto alba pop.
French: Caribou des bois - Population de la Gaspésie-Atlantique Rangifer tarandus pop.
English: Letter dated 25 July 20051 (S/2005/522) from the representative of Yemen addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, the final communiqué, the Sana'a Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-second session, held at Sana'a from 28 to 30 June 2005.
French: Lettre datée du 25 juillet 20051 (S/2005/522), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le texte du communiqué final, de la Déclaration de Sanaa et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-deuxième session, tenue à Sanaa du 28 au 30 juin 2005.
English: A large part of government funding focuses on fostering economic development5.
French: Une bonne par tie du financement g o u v e r n e m e n t a l v i s e à f av o r i s e r l e développement économique5.
English: The Commission was set up in April 2001.
French: La Commission a été créée en avril 2001.
English: 137, No. 39 — September 27, 2003 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act and Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Introduction The Immigration and Refugee Protection Regulations came into force on June 28, 2002.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Introduction Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés est entré en vigueur le 28 juin 2002.
English: Peoples would receive a fee for all purchases it made on behalf of Wise.
French: Peoples obtenait ainsi une contrepartie pour tout achat effectué au nom de Wise.
English: He was named by the Crees to two of the environmental committees (the Evaluating Committee and the Cree-Quebec Review Committee) that reviewed the project.
French: De plus, il est nommé, par les Cris, à deux des comités environnementaux établis en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (le Comité d'évaluation et le Comité provincial d'examen) qui ont examiné le projet.
English: In particular, all international listing companies disclosed, in addition to financial and operating results, information on critical accounting policies, the nature, type and elements of related-party transactions (though these disclosures do not necessarily reflect decision-making processes concerning the transactions), “checks and balance mechanisms”, the composition of the board of directors, and the process for interaction with internal auditors.
French: En particulier, toutes les sociétés cotées à l'international ont publié, outre leurs résultats financiers et leurs résultats d'exploitation, des informations sur les méthodes comptables sensibles, la nature, le type et les éléments des opérations entre parties apparentées (bien que ces informations ne rendent pas forcément compte des processus de prise de décisions concernant ces opérations), les mécanismes correcteurs, la composition du conseil d'administration et l'interaction avec les auditeurs internes.
English: Sandy soil changes the vegetation composition periodically along this trail.
French: Le sol sablonneux entraîne des changements périodiques dans la composition de la végétation le long du sentier.
English: They may also be optimized and/or tested for specific platforms.
French: Elles peuvent être aussi optimisées et/ou testées pour des plateformes spécifiques.
English: 5.55 India considers that the WTO panels and the Appellate Body do not have a right to accept and consider any briefs or arguments submitted by anyone other than the parties or third parties to the dispute.
French: 5.55 L'Inde estime que les groupes spéciaux de l'OMC et l'Organe d'appel n'ont pas le droit d'accepter ni de prendre en considération des mémoires ou des arguments présentés par qui que ce soit en dehors des parties ou des tierces parties au différend.
English: (b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;
French: b) Périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603, tél 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: Financial and technical assistance Bulgaria 1.4.8.
French: Assistance financière et technique Bulgarie 1.4.8.
English: As that round failed to achieve a result, we now wish to clarify and update our position by putting forward these recommendations on agriculture, services, and specific intellectual property issues.
French: Ces négociations n'ayant abouti à aucun résultat à l'époque, l'idée est de clarifier et d'actualiser nos propositions dans les domaines de l'agriculture, des services et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: It recommended that Mali further address the problem of street and begging children and facilitate their reintegration into society.
French: Il a recommandé au Mali de continuer de se pencher sur le problème des enfants des rues et des enfants mendiants et de faciliter leur réinsertion dans la société.
English: • Health-conscious consumers driving growth The "Natural" beef market in the United States is one of the fastest growing segments of the beef market.
French: • Les consommateurs qui font attention à leur santé à la source de la croissance. Le marché américain du boeuf « naturel » est un des segments du marché du boeuf qui progressent le plus rapidement.
English: Perhaps if they had been so diligent in raising concerns when they were being paid by the Canadian public to do so, our stocks might not be in the shape they are today.
French: Si elles avaient eu autant de zèle quand les contribuables leur en avaient donné le mandat, nos stocks se porteraient peut-être mieux aujourd'hui.
English: GEF Business plan FY05-07 (Pilot Window on Adaptation), 17 October 2003 <http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C22/C.22.6_Business_Plan_FINAL.pdf>.
French: GEF Business plan FY 05-07 (Pilot Window on Adaptation), 17 octobre 2003.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) :
English: The constitutive relationship between water content or degree of saturation and suction is called the soil-water characteristic curve.
French: La loi de comportement reliant la teneur en eau ou le degré de saturation à la succion est appelée courbe caractéristique sol-eau.
English: The conclusion of additional protocols and the swift implementation of the integrated safeguards system are key elements for enhancing nuclear non-proliferation.
French: La conclusion des protocoles additionnels et l'application rapide du système de garanties intégré sont essentielles pour renforcer la non-prolifération nucléaire.
English: The Heads of State and Government reaffirmed in this regard the obligations of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities.
French: Dans ce sens, ils ont réaffirmé les obligations des Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève en matière de sanctions pénales, de graves infractions et de responsabilités.
English: (1996) found TCOH to be the first major metabolite of chloral hydrate in vivo in the blood and liver of Fischer 344 rats, B6C3F1 mice, and humans.
French: (1996) ont trouvé que le TCOH était le principal métabolite de l’hydrate de chloral in vivo dans le sang et le foie de rats Fischer 344, de souris B6C3F1 et des humains.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations? • List populations with number of mature individuals in each:
French: (2003) ont calculé certaines tendances à partir des données du registre des captures par unité d’effort (CPUE) des flottilles de palangriers pélagiques américains pêchant l’espadon et le thon dans le nord-ouest de l’Atlantique de 1986 à 2000 (figure 6).
English: Whether these commitments are upheld depends on when and with whom the MCO contracts to provide care and which medical and quality assurance protocols it follows.
French: La mesure dans laquelle les organisations en question respectent leurs engagements dépend du moment où elles ont passé les contrats OGS pour fournir les soins, et avec qui; cela dépend aussi des protocoles médicaux et des normes d’assurance de la qualité qui sont appliqués.
English: Decision of the Executive Committee on UNECE work on population.
French: Décision du Comité exécutif concernant les travaux de la CEE sur la population.
English:    . It is my view that the partnership between the European Community and the Federated States of Micronesia (FSM) on fishing in the FSM should be concluded in accordance with the proposal for a Council regulation.
French:    J’estime que le partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie (EFM) concernant la pêche dans ces États devrait se conclure conformément à la proposition de règlement du Conseil.
English: “admissibility of parties' claims” - “and the exercise of its jurisdiction”
French: “recevabilité des demandes des parties” - “et sur l'exercice de sa compétence”
English: In addition to the existing systems in the field of industrial property, WIPO will be at the cutting edge for conceiving other protection systems and services in response to increasing demands from users in all areas of intellectual property, including in the exchange of intellectual property information and in facilitating access to the intellectual property system of which WIPO is the custodian.
French: L'OMPI sera à l'avant-garde de la conception d'autres services et systèmes de protection, parallèlement aux systèmes en vigueur dans le domaine de la propriété industrielle, afin de satisfaire aux exigences croissantes des utilisateurs dans tous les secteurs de la propriété intellectuelle, y compris pour l'échange d'informations en matière de propriété intellectuelle et pour faciliter l'accès au système de la propriété intellectuelle dont l'OMPI est garante.
English:  Canoes on the Wye River, passing by Sainte-Marie among-the-Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs  Reference Code RG 65-35-1, 5-C-1468 Archives of Ontario, I0017253  
French:    Canots sur la Wye, passant près de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique  Code de référence :
English: In this case, the sponsor can make reference to a Type I (for a drug substance) Drug Master File (DMF) which can be filed directly with Health Canada by the holder of the Type I DMF.
French: Dans ce cas, les promoteurs peuvent faire mention de la Fiche maîtresse de médicament ou FMM (pour une préparation pharmaceutique) de type I, qui peut être transmise directement à Santé Canada par le titulaire de la fiche maîtresse en question.
English: He shed light on the consequences of the methodological changes introduced in modelling after the negotiation of the Gothenburg Protocol.
French: Il a fait le jour sur les conséquences des modifications méthodologiques introduites dans la modélisation après la négociation du Protocole de Göteborg.
English: Education plays a vital role in prevention and in creating positive values and a true anti-doping culture, which is the long‑term solution to eradicating doping in sport.
French: • L'éducation joue un rôle vital dans la prévention du dopage. L'édification de valeurs positives et d'une culture antidopage constitue la véritable solution à long terme pour éliminer le dopage.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the present status of the conventions and model laws resulting from its work as well as the status of the 1958 Convention (A/CN.9/561).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat concernant l'état actuel des conventions et lois types issues de ses travaux et de la Convention de1958 (A/CN.9/561).
English: Full effect must be given to the right to maternity leave and paternity leave by providing effective protection against discrimination for parents who make use of the rights granted to them under national law.
French: Il est nécessaire de donner plein effet aux droits à la maternité et à la paternité en prévoyant des protections efficaces contre la discrimination à l´égard des parents qui font usage des droits qui leur sont accordés en vertu du droit national.
English: The request must specify the date of death and the name of the decedent.
French: La demande doit spécifier la date du décès ainsi que le nom de la personne décédée.
English: Similarly, the situation in Iraq will cause a slowdown in Western Asia before the recovery forecast for 2004.
French: De même, la situation en Iraq entraînera un ralentissement de l'activité économique en Asie occidentale, avant la reprise prévue en 2004.
English: This publication may already be available at your library.
French: Il se peut que vous puissiez en trouver un exemplaire dans votre bibliothèque.
English: Results is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, policy, program or initiative. In the government's agenda for results-based management and in Results for Canadians, the term result refers exclusively to outcomes.
French: Résultats prévus ou cibles Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (comprenant les extrants et les résultats) au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: Several delegates strongly supported including those provisions in the revised model law because not doing so, it was said, would make the that model law unusable in the national security and defence sectors.
French: Plusieurs représentants ont soutenu avec vigueur l'inclusion de ces dispositions dans la loi type révisée, faisant valoir qu'en leur absence, cette loi type ne pourrait pas être utilisée dans les secteurs de la sécurité et de la défense nationales.
English: Transitional arrangements concerning the 1503 procedure
French: Arrangements de transition concernant la procédure 1503
English: The proposed directive will not only ensure the protection of human health and of the environment, but also serve to maintain and strengthen the internal market, as harmonised rules for the marketing of measuring devices containing mercury apply throughout the Community.
French: La proposition de directive garantira la protection de la santé humaine et de l'environnement. Elle contribuera également au maintien et au renforcement du marché intérieur dans la mesure où des règles harmonisées pour la commercialisation et l'utilisation de dispositifs de mesure contenant du mercure seront applicables dans toute la Communauté.
English: The remedy under section 16 of the RSA is therefore not available to the City and the application is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la Ville ne peut se prévaloir du recours prévu à l'article 16 de la LSF et la demande est par les présentes rejetée.
English: (1) Up to 54 commercial vessels in permits having a duration of more than 10 days, may be authorized by the Minister to operate in the park on a yearly basis and up to five additional commercial vessel, in permits having a duration of ten days or less, may be authorized by the Minister to operate in the park on any one day.
French: (1) Le ministre peut autoriser au plus cinquante-quatre bateaux commerciaux, visés par des permis de plus de dix jours, à naviguer dans le parc pendant toute l'année et au plus cinq autres bateaux commerciaux, visés par des permis de dix jours ou moins, à y naviguer au cours d'une même journée.
English: and notes (2) and (3) shall be added below the table:
French: Les notes 2 et 3 ci-après doivent être ajoutées à la suite du tableau:
English: Changes to the current contract allocation approach could be made following the review of the interpreter procurement process currently under way.
French: Des modifications au mode d'allocation de marché pourraient être apportées après l'examen en cours du processus d'approvisionnement du programme d'interprètes.
English: (e) a process for control of documents and their revision;
French: e) une procédure de contrôle des documents et de leur révision;
English: The Board agrees with the Commission and the Appeal is dismissed. Exhibit 12 has been reproduced above.
French: Le conseil confirme donc la décision de la commission et l'appel est rejeté.
English: The organization of this march arises out of a long and glorious tradition of solidarity and advocacy among Quebec women.
French: L'organisation de cette marche mondiale découle d'une longue et glorieuse tradition de solidarité et de militantisme chez les femmes au Québec.
English: The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
French: La Commission a proposé de prolonger la durée de vie et de renforcer les instruments communautaires pour stimuler davantage la coopération et la coordination transnationales entre les programmes régionaux et nationaux soutenant la recherche et l’innovation.
English: Nevertheless, any influence that can be brought to bear would help.
French: Toutefois, toute influence qui pourrait être mise à profit serait la bienvenue.
English: Their gradual withdrawal was completed in 1989, shortly before the disintegration of the Soviet Union in 1991.
French: Leur retrait graduel s'achève en 1989, peu avant la désintégration de l'Union soviétique, en 1991.
English: The value of the equity should be the carrying value as reflected in the books of the reporting company and the value of other securities and advances should apply to long-term investments only.
French: participation doit être la valeur comptable inscrite dans les livres de l'unité déclarante. Les autres valeurs mobilières et les avances doivent comprendre uniquement les investissements à long terme.
English: Class Grants and Contributions, Follow-up to the Audit and Evaluation of
French: Suivi de la vérification et de l’évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Singapore until October 25, 2008.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Singapour jusqu'au 25 octobre 2008.
English: States parties were encouraged to include in their education and training programmes information on the Treaty, including its Review Conferences and the work of States parties to implement the Treaty.
French: Les États parties ont été encouragés à incorporer dans leurs programmes d'éducation et de formation des informations sur le Traité, y compris les conférences d'examen et les activités des États parties visant à appliquer le Traité.
English: The Working Group was assured by Government officials of the United States that the Government would not contract with companies whose personnel had been convicted of human rights violations or criminal offences.
French: Le Groupe de travail a obtenu l'assurance que le Gouvernement américain n'engagerait pas de sociétés dont les employés ont été déclarés coupables de violations des droits de l'homme ou d'infractions pénales.
English: The illicit manufacture and trafficking of amphetamine-type stimulants continues to take place predominately in the three main regions: North America, western Europe and south-east Asia.
French: La fabrication et le trafic illicites de stimulants de type amphétamine restent concentrés essentiellement en Amérique du Nord, en Europe occidentale et en Asie du Sud-Est.
English: The Daily Telegraph, Saint John To form:
French: The Daily Telegraph, Saint John pour former :
English: CIC also continued to fulfil its role in identifying applicants for permanent or temporary status who could pose security or health risks to Canadians, in order to ensure that the benefits of a more responsive immigration system are not undermined.
French: CIC a également continué de remplir son rôle dans la détection des demandeurs de résidence temporaire ou permanente qui pourraient présenter un risque pour la sécurité ou la santé des Canadiens, afin de veiller à ce que les avantages offerts par un système d’immigration mieux adapté ne soient pas minés.
English: To maximize the life of an embankment, the appropriate slope and rock size are needed so wave and current action will not damage it.
French: Afin de maximiser la durée utile d'une berge, la pente et la taille des roches doivent être appropriées de sorte que l'action des vagues et du courant ne les endommagent pas.
English: But some large refillable containers can be displayed in several ways, on store shelves with the side of the container visible and upright on the floor or on their side in a rack with the seal over the mouth of the container (the closure) readily visible.
French: Mais certains grands emballages réutilisables peuvent également être présentés en position verticale sur le plancher ou à l'horizontal sur un support, dans lequel cas seule l'ouverture du contenant (le couvercle) est bien visible.
English: Mr. Anaedu (Nigeria) introduced draft resolution A/C.2/55/L.12, entitled “Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”.
French: M. Anaedu (Nigéria) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.12, intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacré à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ».
English: 3482 ALKALINE EARTH METAL DISPERSION, FLAMMABLE".
French: 3482 DISPERSION DE MÉTAUX ALCALINO-TERREUX, INFLAMMABLE ".
English: Such information package shall require the prior approval of the Employer.
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE **
English: Jaundice, cirrhosis, inactive or congested liver, liver troubles.
French: Le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) serait considéré une maladie de l'annexe A selon cette liste.