ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The map, which returned in 2004 after a 10-year hiatus, is widely distributed in educational, health, media, and other public institutions in Canada and around the world, as well as to Embassies and High Commissions and numerous development partners.
French: Produite par l’Agence en collaboration avec Canadian Geographic Entreprises, elle a été distribuée à grande échelle aux établissements d’enseignement, de santé, aux médias et à d’autres institutions publiques au Canada ainsi que dans le monde entier aux ambassades, aux hauts-commissariats et à de multiples partenaires du développement.
English: The Federally Administered Tribal Areas comprise seven semi-autonomous agencies and have a population of 3.7 million, composed of predominantly Pashtun tribes.
French: Elles comptent une population de 3,7 millions d’habitants, à dominante pashtoune.
English: Currently the 1-Year VIP Pass is only US$ 33.00 (€28.00) and joining us is a strong support for all our efforts such as our ambitious 2006 roadmap for DVDx!
French: Le Pass VIP 12 mois ne vaut que 28.00€ (ou $33.00) et rejoindre les VIP labDV est pour nous un encouragement pour tous nos efforts tels que notre ambitieuse roadmap 2006 pour DVDx!
English: Canada's trade orientation is more than two and a half times that of other G-7 economies, having increased sharply following the Free Trade Agreement and NAFTA.
French: Son orientation vers le commerce est de plus de deux fois et demie supérieure à celle d'autres pays du G-7, ses exportations ayant monté en flèche par suite de l'Accord de libre-échange et de l'ALENA.
English: This airport hotel is just 20 minutes from the centre of Manchester, close to Trafford Park and the home ground of Manchester United Football Club.
French: Cet hôtel d'aéroport ne se trouve qu'à vingt minutes du centre de Manchester, près de Trafford Park et du Club de Football du Manchester United.
English: In accordance with section 11 of the Labour Code, these tribunals, which are divided into tribunals of first instance and higher tribunals, are competent to settle disputes arising from employment contracts between workers and employers (a study on the establishment of a court with jurisdiction in labour matters is currently in its final stages).
French: Conformément à l'article 11 du Code du travail, les conseils de prud'hommes, qui comprennent des organes de première instance et des organes supérieurs, sont compétents pour statuer sur les conflits concernant l'application des contrats de travail (une étude consacrée à la mise en place d'un tribunal spécialisé dans les questions du travail est en cours d'achèvement).
English: This is the reason why, as regards the political assassination of Mr Lumumba for example, I also apologised in the name of my country to Mr Lumumba’s family.
French: C’est la raison pour laquelle, pour l’assassinat d’État de M. Lumumba par exemple, j’ai aussi présenté des excuses au nom de mon pays à la famille de Lumumba.
English: Row 1: 1 garter st, * K1, 1 YO, slip next st as if to P *, repeat from *-* until 2 sts remain, finish with K1 and 1 garter st.
French: TOUTES LES TAILLES : à 61-63-65-67 cm de hauteur totale (il reste environ encore 5-6 rangs de M1), tricoter le rang suivant pour toutes les tailles sur l'endroit : 25-28-31-37 m (= devant droit), rabattre 8 m pour l'emmanchure, 43-49-55-67 m (= dos), rabattre 8 m pour l'emmanchure, 25-28-31-37 m (= devant gauche). Terminer chaque partie séparément.
English: The thematic discussion was chaired by the Third Vice-Chairman and led by the following panellists: for sub-item (a), Radim Bureš (Czech Republic), Mary-Anne Kirvan (Canada), A.
French: Le débat thématique était présidé par le troisième Vice-Président de la Commission, et animé par les experts suivants: thème subsidiaire a) - Radim Bureš (République tchèque), Mary-Anne Kirvan (Canada), A.
English: The proposed ND would take the form of a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the product.
French: Tout Avis de décision prendrait la forme d’un résumé d’une page mentionnant l’homologation reçue et des renseignements généraux sur le produit.
English: A clear case in point is the HIV/AIDS pandemic, which has reached crisis levels in many developing countries.
French: Un bon exemple est la pandémie de VIH/sida, qui a atteint des niveaux de crise dans de nombreux pays en développement.
English: A joint statement by the European Parliament and the Council.
French: (EN) Une déclaration Une déclaration conjointe du Parlement européen et du Conseil.
English: • By tallying the results for radio and TV broadcasters, including the CBC, this combined group becomes the most common primary source of information for local news and for local weather (54% and 68% respectively).
French: • Compte tenu des résultats pour les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs, y compris la SRC, ce groupe combiné constitue la source d'information principale la plus courante pour les nouvelles et la météo locales (54 et 68 % respectivement).
English: We suggest that leucogranite migrated upward from the migmatites through an array of dikes and sills that permeated the middle unit and ponded to form laccoliths spatially related to the detachment zones.
French: Nous proposons que le leucogranite représente une partie de la fraction liquide issue des migmatites et ayant migré le long d'un réseau de dikes et de sills lardant l'unité médiane et étant accumulée au niveau des zones de détachments sous forme de laccolites.
English: Mr. Fuzaia (Bahrain) said that the Programme of Assistance fostered a policy of peace and contributed towards strengthening the rule of law in international relations.
French: M. Fuzaia (Bahreïn) dit que le Programme d'assistance favorise une politique de paix et contribue à consolider la primauté du droit dans les relations internationales.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $28.50 per tonne), amber durum wheat (an increase of $43.50 per tonne), barley (an increase of $23.50 per tonne), and designated barley (an increase of $36.50 per tonne) for the 2007-2008 pool period.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 28,50 $ par tonne), de blé dur ambré (une augmentation de 43,50 $ par tonne), d'orge (une augmentation de 23,50 $ par tonne) et d'orge désignée (une augmentation de 36,50 $ par tonne) pour la période de mise en commun de 2007-2008.
English: • abuse of authority in choosing between an advertised and non-advertised internal appointment process; or
French: • abus de pouvoir du fait qu'on a choisi un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé;
English: Manitoba The Premier is Minister of Federal-Provincial Relations supported by the Deputy Minister of Federal-Provincial Relations.
French: Manitoba Le premier ministre est ministre des Relations fédérales- provinciales avec le soutien du sous-ministre des Relations fédérales-provinciales.
English: Anne’s Hospital and the restoration of Canada’s First World War European Monuments Increased funding for the provision of home care for Veterans and qualified primary care givers and for intermediate care for Veterans in community facilities 8.7 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011
French: Fonds pour les augmentations salariales prévues à la suite de la négociation de nouvelles conventions collectives Financement en vue de rendre hommage aux héros militaires du Canada en commémorant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et le décès des derniers anciens combattants de la Première Guerre mondiale Paiements à titre gracieux pour respecter les engagements du gouvernement en ce qui concerne les essais de l’agent Orange à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 Fonds pour la création du Bureau de l’ombudsman des vétérans et de la Déclaration des droits des anciens combattants Fonds pour les frais juridiques liés au recours collectif concernant l’administration des comptes des anciens combattants (poursuite Authorson) Fonds pour accroître les services destinés aux vétérans et à leur famille, c’est-à-dire améliorer le réseau de soutien aux familles, ouvrir cinq cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel et offrir plus rapidement les services et les avantages aux clients traditionnels Fonds pour des infrastructures essentielles en vue de la rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne et de la restauration des monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe 8,7 1,4 2007-2008 2 182,4 1 128,5 51,1 13,7 Dépenses prévues 2008-2009 2 166,6 1 160,9 50,6 13,8 Dépenses prévues 2009-2010 2 098,4 1 167,4 50,6 13,8 Dépenses prévues 2010-2011 2 048,2 1 163,3 50,6 13,8
English: There are 807 public systems registered.
French: Il y a 817 installations publiques enregistrées.
English: • The United States' sodium claims are defined under the Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.61.
French: • Aux États-Unis, le Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.61 définit les allégations relatives au sodium.
English: One example is decision No. 13417-05, in which the Chamber upheld an appeal against inclusion on a criminal record of a sentence the person had served over 10 years previously, and which had apparently not been expunged because the full sentence had not been served.
French: Dans son arrêt no 13417-05 par exemple, elle a fait droit à un recours qui portait sur l'inscription au casier judiciaire d'une condamnation datant de plus de 10 ans; il était précisé que cette condamnation ne pouvait être effacée du registre parce que l'intéressé n'avait pas accompli l'intégralité de sa peine.
English: Investigators are expected to supply at their own expense the necessary tools of their trade such as a private vehicle, home computer, printer, fax machine, telephone and other related office equipment.
French: Les enquêteurs doivent fournir à leurs frais les outils nécessaires à leurs activités comme une voiture particulière, un ordinateur domiciliaire, une imprimante, un télécopieur, un téléphone et les autres machines de bureau.
English: • Descriptive reports of projects or initiatives, including the assessment of participants.
French: • Rapports descriptifs de projets ou d’activités, y compris l’évaluation des participants.
English: It is noteworthy that the Courts Administration Service (CAS) is a new organization that was established by amalgamating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Il est à noter que le SATJ est un nouvel organisme, né du regroupement des greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: (c) To give increased attention to national capacity-building, where necessary, in order to overcome the challenges of collecting accurate information on these practices;
French: c) Accorder une attention accrue au renforcement des capacités nationales en vue, le cas échéant, de surmonter les obstacles qui entravent la collecte d'informations exactes sur ces pratiques;
English: Model strategies and practical measures to eliminate violence against women and in the area of crime prevention and penal justice, March 1999;
French: Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, mars 1999;
English: • a distributor of a drug who also holds the DIN
French: • les distributeurs de médicaments qui sont également détenteurs d'un DIN;
English: ity as an applicant for a Community trade mark but in her capacity as a trade mark agent.
French: qu’elle ne soulève pas cette exception en sa qualité de demandeur d’une marque communautaire, mais en sa qualité d’agent en marques.
English: Collective complaints Nos. 14-23 During the reference period, the ECSR took decisions on the merits of ten collective complaints (Nos. 14-23).
French: Réclamations collectives nos 14 à 23 Au cours de la période de référence du présent Bulletin, le CEDS a adopté des décisions sur le bien-fondé de dix réclamations collectives (nos 14 à 23).
English: The Committee would like future reports to continue to supply detailed information on the various aspects of the situation of families regarding housing.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports continuent à apporter des informations détaillées sur les différents aspects de situation des familles en matière de logement.
English: The Group regrets that many of the Member States contacted in order to request information, particularly in relation to arms transfers, failed to respond completely to such requests.
French: Le Groupe déplore que nombre des États Membres qu'il a contactés en vue d'obtenir des informations, en particulier s'agissant des transferts d'armes, n'aient pas complètement répondu à ses demandes.
English: Over the next years, Clean Environment will be working to implement a series of recommendations from stakeholder consultations on the streamlining of the regulations, increasing program transparency, improving service delivery and intensifying international cooperation with other jurisdictions.
French: Au cours des prochaines années, le secteur d'activité de l'environnement sain cherchera à mettre en oeuvre une série de recommandations issues des consultations des interlocuteurs pour rationaliser la réglementation, rendre les programmes plus transparents, améliorer la prestation des services et intensifier la coopération internationale avec d'autres niveaux de compétence.
English: As a result of this presentation, members would be encouraged to engage and participate actively by providing the information requested, taking into account the possible benefits to human health and the environment, and the possible socioeconomic repercussions in the country as a result of the implementation of control measures, should the substance proceed to the risk management stage.
French: Par suite de cette présentation, les membres seront encouragés à s'engager et à participer activement en fournissant les informations demandées, compte tenu des effets bénéfiques pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que des répercussions socio-économiques dans le pays, qui pourraient résulter de la mise en œuvre de mesures de réglementation, si la substance passait au stade de la gestion des risques.
English: They operate in a highly regulated, competitive and international environment.
French: Elles opèrent dans un environnement hautement réglementé, compétitif et international.
English: The cDNA was cloned into an expression cassette under the control of the strong and constitutive glyceraldhehyde-3-phosphate dehydrogenase gene promoter.
French: Le cDNA a été inséré dans une cassette d'expression sous le contrôle du promoteur fort et constitutif de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase.
English: The Office of the Special Advisor is to undertake this review as part of a review of the Non-Commissioned Officer Professional Development.
French: Le bureau du conseiller spécial entreprendra cet examen dans le cadre d’une étude sur le perfectionnement professionnel des sous-officiers.
English: The new institution will build on the longstanding collections, traditions and expertise of the National Library and the National Archives, and will benefit from the synergy of these two strong organizations.
French: La nouvelle institution mettra à profit les collections, les traditions et le savoir-faire de longue date de la Bibliothèque et des Archives et profitera de la synergie créée par la fusion de ces deux organisations dynamiques.
English: The President President Vaira Vike-Freiberga, a former Canadian citizen, was re-elected by the Saeima in June 2003, for her second and last four-year term as the country's President.
French: Gouvernement actuel L'actuel gouvernement est une coalition de centre-droit dirigée par le Premier ministre Aigars Kalvitis, conservateur du Parti populaire.
English: She also addresses the related issue of freedom of movement in the West Bank and provides recommendations to the Council.
French: Elle examine en outre la question connexe de la liberté de circulation en Cisjordanie et formule des recommandations à l'intention du Conseil.
English: Consent by the donor to the use of an in vitro embryo for any purpose Mutual Consent
French: Consentement du donneur à l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit Consentement mutuel
English: A person with a priority entitlement must be appointed if he or she meets all the essential qualifications established.
French: Les bénéficiaires d'une priorité de nomination doivent être nommés s'ils satisfont à toutes les qualifications essentielles.
English: · transparent accounting in respect of the expenditure practices of the EU institutions, and
French: · établir des rapports transparents sur les pratiques de dépenses des institutions européennes, et
English: Budget allocations for the implementation of the economic, social and cultural rights of children should be ensured “to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation” (art.
French: L'octroi de crédits budgétaires en vue de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants devrait être effectué "dans toutes les limites des ressources disponibles et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale" (art.
English: Program funding and expenditures In April 2003, the federal Environment Minister announced a five-year contribution of $22.5 million, combined with an ongoing investment of $8 to $10 million from EC for clean air, clean water, habitat and species protection, and improved environmental decision making in the Georgia Basin.
French: Financement du programme et dépenses En avril 2003, le ministre fédéral de l'Environnement a annoncé le versement d'une contribution quinquennale de 22,5 millions de dollars, combinée à un investissement continu d'Environnement Canada à hauteur de huit à dix millions de dollars pour rehausser la qualité de l'air et de l'eau, protéger les habitats et les espèces et améliorer le processus décisionnel en matière environnementale dans le bassin de Georgia.
English: We invite the international community to help with the strengthening of the national jurisdictional capacities involved here, to enable them to take up the cases that would be referred to them by the ICTR.
French: Nous invitons la communauté internationale à aider au renforcement des capacités des juridictions nationales concernées pour leur permettre de connaître des affaires que leur aura renvoyé le TPIR.
English: These comments were then subject to consultations between competent government authorities and NGO representatives.
French: Ces commentaires ont ensuite fait l'objet de consultations entre les autorités gouvernementales compétentes et les représentants des ONG.
English: As estimated from the rate of glycerol release, the rate of triglyceride hydrolysis was sufficient at submaximal stimulation to fuel IBAT thermogenesis entirely with the resulting fatty acids, but it was not sufficient to do so at maximal stimulation when some of the fatty acid was exported.
French: Tel que déterminé à partir du taux de libération de glycérol, le taux d'hydrolyse des triglycérides était suffisant, à stimulation submaximale, pour alimenter entièrement la thermogenèse du TABI les acides gras résultants, mais ce taux ne suffit pas, à stimulation maximale, lorsqu'une partie de l'acide gras fut libérée.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Sont analysés les écarts d'au moins 5 % ou d'au moins 100 000 dollars.
English: We are facing a global challenge, and the EU, which is responsible for 14% of the total greenhouse gas emissions on the planet, is ready to take the lead on the issue on the international stage.
French: Nous sommes confrontés à un défi global et l'UE, qui est responsable de 14 % du total des émissions planétaires de gaz à effet de serre, est prête à prendre les devants en cette matière sur la scène internationale.
English: When the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was established, international experience in that field was rather scant.
French: Lorsque ce Tribunal a été créé, l'expérience internationale en la matière était plutôt réduite.
English: • 626-A-1997 — Non-scheduled international service - Ronald W. DeJarnette, Sr. dba Air Charter
French: • 626-A-1997 — Service international à la demande - Ronald W. DeJarnette, Sr. s/n Air Charter
English: It is in that perspective that consideration was given a few years ago to the concept of a Revolving Fund.
French: C’est d’ailleurs dans cette perspective que le concept d’un fonds renouvelable a été envisagé il y a quelques années.
English: Discrimination against girl children is a serious violation of rights, affecting their survival and all areas of their young lives as well as restricting their capacity to contribute positively to society.
French: i) La discrimination contre les fillettes constitue une violation grave des droits de l'enfant en ce qu'elle affecte leur survie et tous les aspects de leur existence, tout en limitant leur capacité d'apporter une contribution utile à la société.
English: Status of the Child The Committee notes the information on the rules regarding the establishment of parentage.
French: Statut de l’enfant Le Comité note les informations relatives aux règles régissant l’établissement de la filiation.
English: (a) Implementation of recommendations of United Nations Board of Auditors
French: a) Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: Mucilage canals occur in the peduncle and petiole.
French: Des canaux de mucilage sont présents dans le pédoncule et le pétiole.
English: At the initiative of Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), an OAU delegation led by Ahmed Ouyahia, Personal Envoy of the current chairman, visited Addis Ababa and Asmara from 21 to 24 May 2000.
French: Sur l'initiative de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), une délégation de l'OUA que dirigeait M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice, s'est rendue à Addis-Abeba et à Asmara du 21 au 24 mai 2000.
English: The said instrument contains the following declarations:
French: Ledit instrument contient les déclarations suivantes:
English: Discover meals from different countries all under the same roof!
French: Un restaurant qui vous permet de découvrir des mets de plusieurs pays au même endroit!
English: Societies all over the world recognize and assign a number of societal functions, responsibilities - and corresponding rights - to the family.
French: Toutes les sociétés du monde reconnaissent et confèrent des attributions sociales, ainsi que des devoirs et des droits correspondants à la famille.
English: Feature films targeted to the television market had a higher incidence of key creative positions not being used.
French: Les productions dâ€™animation se rangent devant les productions non animÃ©es en termes dâ€™admissibilitÃ© au titre des 10 points de crÃ©ation.
English: OIOS believes that the current practice, based on an almost 30-year-old explanation regarding the availability of certain skills in the local labour market, prevents the Secretary-General from recruiting staff locally for the Text Processing Units, even though they may be available.
French: Selon le BSCI, la pratique actuelle, qui se fonde sur un raisonnement qui remonte à il y a près de 30 ans touchent l'existence de certaines compétences sur le marché local de l'emploi, empêche le Secrétaire général de recruter du personnel localement pour les groupes de traitement de texte, même si ce personnel existe.