ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 1 to 11 and Annex No. 2002/30 Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II No. 2002/49 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise Applicable provisions:
French: Dispositions applicables : les articles 1er à 5 G. Protection des consommateurs N° 90/314 Directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait Dispositions applicables : les articles 1er à 10 N° 92/59 Directive 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits Dispositions applicables : les articles 1er à 19 N° 93/13 Directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs Dispositions applicables : les articles 1er à 10, et l'annexe Aux fins de l'application de l'article 10, «la Commission» doit se lire «toutes les autres parties contractantes à l'EAEC».
English: "...illegal armed militias linked to landowners continued to attack landless workers.
French: "Dans l’État du Paraná, des milices armées illégales proches de propriétaires fonciers ont continué de s’en prendre aux travailleurs sans terre.
English: This solution would not however be possible in the context of the new Act of the Hague Agreement.
French: Cependant, cette solution ne conviendrait pas dans le contexte du nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: Pamela Golah Administrative contact:
French: Pamela Golah Contact d'administration:
English: Therefore, we have to dedicate ourselves to making a special effort to solve these complex problems.
French: Nous devons donc nous engager à faire un effort particulier afin de résoudre ces problèmes complexes.
English: The western Canadian economy must adapt so it can compete globally on a sustainable level.
French: Son économie doit s’adapter afin de devenir durablement concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: Quality is the realm of a network of Quality Vice Presidents representing all Business Units and reporting to the EADS VP for Quality.
French: Ce souci de qualité est garanti par un réseau de Directeurs de la Qualité représentant l'ensemble des unités opérationnelles et qui rapportent au Vice-Président de la Qualité d'EADS.
English: Persons to be notified (Personnes à notifier) In the case of an advertised internal appointment process, this refers to all persons in the area of selection who participated in that process.
French: Offre de nomination conditionnelle (Conditional offer of appointment) Une offre de nomination est conditionnelle quand elle contient une ou plusieurs conditions qui doivent être respectées avant que la nomination ne soit faite.
English: The Federal Government opposes any form of violence against women.
French: Le Gouvernement fédéral s'oppose à toute forme de violence à l'égard des femmes.
English: Lichen communities in mixed conifer forests in a “Mediterranean” climate in North America were affected at N depositions above 3.1 kg N ha-1 a-1, affecting food webs and other wildlife.
French: Les communautés de lichens des forêts de conifères mixtes dans un climat de type méditerranéen en Amérique du Nord ont été endommagées par les dépôts azotés à partir de 3,1 kgN ha-1 a-1, ces dépôts affectant les réseaux alimentaires et la faune sauvage.
English: Nor should he be judged in historical hindsight.
French: Et il ne devrait pas non plus être jugé avec le recul de l’histoire.
English: The exclusion of "heavy structurals" in the original Order is also replaced by an exclusion of I-sections and H-sections of a height exceeding 152.4 millimetres (six inches).
French: L’exclusion des « gros profilés de construction (dont les poutrelles), c’est-à-dire à aile ou à âme de 6 pouces d’épaisseur » prévue au décret initial est également remplacée par l’exclusion des « profilés en I d’une hauteur excédant 152,4 millimètres et les profilés en H d’une hauteur excédant 152,4 millimètres » (six pouces).
English: 33.03 Appointment to a separate employer organization Notwithstanding paragraph 33.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 33.03 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 33.01b), l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par l'employé-e dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite loi.
English: If, on the other hand, there was no agreement, the most pragmatic approach would be to reschedule the second recosting, otherwise it would be for delegations to agree on an option for the treatment of the additional expenditure, before the General Assembly adopted the initial appropriations for 2004-2005.
French: Dans le cas contraire, le plus sage serait de reporter à plus tard la deuxième réévaluation des coûts, ou alors les délégations devront se mettre d'accord sur un moyen de couvrir l'augmentation, avant que l'Assemblée générale n'adopte le montant initial des crédits pour 2004-2005.
English: There are also inconsistencies in the dose–response trend across the studies from Ontario, Quebec and France in which positive outcomes were reported.
French: On relève également des incohérences dans la tendance affichée par la dose–réponse entre les études ontariennes, québécoises et françaises qui ont laissé constater des résultats positifs.
English: Legal Services The Department of Justice Canada is responsible for the legal affairs of the Government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies.
French: Services juridiques Le ministère de la Justice Canada est chargé des affaires juridiques de l’ensemble du gouvernement et fournit des services juridiques aux différents ministères et organismes.
English: The commission shall be entitled to declare the complaint inadmissible in whole or in part and/or that the decision in question is substantiated or unsubstantiated in whole or in part.
French: La commission pourra déclarer que la plainte est totalement ou partiellement irrecevable et/ou que la décision attaquée est soit totalement ou partiellement fondée ou non fondée.
English: HF As for MF, but the alert must be cancelled on all the frequency bands on which it was transmitted.
French: Comme dans le cas des ondes hectométriques, mais l'alerte doit être annulée sur toutes les fréquences des bandes dans lesquelles elle a été émise.
English: He hoped that it would be possible to adopt specific initiatives at the periodic meetings of the States parties.
French: M. Requeijo Gual espère qu'il sera possible d'adopter des initiatives concrètes dans les réunions périodiques des États Parties.
English: 96 above), the Working Group approved the substance of section A on the application of the principle of party autonomy.
French: 96), le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section A sur l'application du principe de l'autonomie des parties.
English: Even though measured yields are not designed to compare, nor accurately reflect, the exposure one gets from smoking different brands of cigarettes, testing with smoking machines is useful for research purposes. For example, the tests provide information about the changes in the chemical profile of cigarette smoke over time and under different smoking conditions.
French: Même si les teneurs obtenues au moyen de machines à fumer ne sont destinées ni à comparer ni à refléter de façon précise les quantités auxquelles s’exposent les fumeurs de marques différentes, les essais effectués ainsi sont utiles aux fins de la recherche, par exemple, en fournissant de l'information concernant les changements qui surviennent dans la composition de la fumée de cigarette au fil du temps et dans des conditions de fumage variables.
English: The Committee thus is not precluded by article 5, paragraph 2 (b), from considering the communication.
French: Le Comité n'est donc pas empêché en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 d'examiner la communication.
English: From our discussions with the various Parks Canada staff, as well as our detailed testing performed, we noted the following deficiencies within the current procedures:
French: Nos discussions avec divers membres du personnel de Parcs Canada ainsi que notre vérification détaillée nous ont permis de relever les lacunes suivantes dans les procédures actuelles :
English: Noxious filamentous algae still wash up on shores in the central and east basin.
French: Des algues filamenteuses nuisibles sont encore rejetées sur les rivages des bassins centre et est.
English: We strongly condemn the criminal and cowardly act; our thoughts and our compassion are with the victims, their families and their friends.
French: Nous condamnons fermement cet acte criminel et lâche; nos pensées et notre compassion accompagnent les victimes, leurs familles et leurs amis.
English: In the present case, the right of set-off arose in the ordinary course of business pursuant to the Sale and Service Agreement which had been in effect for a considerable period of time prior to Brunswick's bankruptcy.
French: En l'espèce, le droit d'effectuer une compensation provenait du cours normal des activités de l'entreprise, en vertu de l'entente de vente et de service. Cette entente était en vigueur pour une période de temps considérable antérieurement à la faillite de Brunswick.
English: The door remains open for the Serb community to participate.
French: La porte demeure ouverte pour permettre à la communauté serbe d'y prendre part.
English: A username and password is required to see the latter.
French: Un identifiant et un mot de passe sont nécessaires pour consulter ces dernières.
English: • - the claim procedures, including that he will receive a Benefit Card and Travel Card (refer to Section 2.18);
French: • - les procédures relatives aux demandes de prestations, y compris le fait que la personne recevra une carte-avantages et une carte voyage (voir la section 2.18);
English: Emphasis is from the consumer perspective, providing companies with information they need to make a successful product/service and reduce product abandonment while decreasing time and expense to bring to market.
French: Nous mettons l'accent sur les points de vue des consommateurs, offrant aux entreprises les renseignements dont elles ont besoin pour fabriquer des produits ou offrir des services de qualité et réduire ainsi la suppression d'un produit pendant que l'on réduit le temps et les dépenses pour le commercialiser.
English: Attention, romantic scene on the horizon… Well, it’s what it was meant to happen but things take an unexpected turn.
French: Attention scène romantique à l’horizon … Enfin c’est ce qui était prévu mais ca ne va pas vraiment se passer comme tel.
English: The work requires the planning, development and ongoing management of the subdivision's operations.
French: Le travail exige la planification, la mise en oeuvre et la gestion courante des opérations de la sous-division.
English: Regrets deeply the procedural difficulties in United Nations departments, delays in decision-making by Secretariat leadership and insufficient responsiveness to the needs of the project by United Nations management, resulting in projected cost escalation, as reported in paragraph 23 of the report of the Secretary-General;1
French: Déplore vivement les problèmes de procédure rencontrés par les départements de l'Organisation des Nations Unies, les retards dans la prise de décisions par les responsables du Secrétariat et la passivité de l'administration vis-à-vis du projet, qui sont à l'origine de l'augmentation prévue des coûts annoncée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général1 ;
English: Ampoule Oral 80002825 AntiOxx10/Multimune Rx Balance , Natures Harmony, Vivitas, Professionals' Choice Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000823 Antiseptex
French: Ampoule Orale 80002825 AntiOxx10/Multimune Rx Balance , Natures Harmony, Vivitas, Professionals' Choice Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000823 Antiseptex
English: It is against this background of career setbacks that Dr. Laubitz  attended at Dr. Grover's office on April 13th, 1987.
French: C'est dans le contexte de ces revers professionnels que  M. Laubitz s'est présenté au bureau de M. Grover le 13 avril 1987.
English: In another recent case, the Canadian Human Rights Commission has relied on the telephonic hate messages provisions of the Act to assert jurisdiction over Internet messages, accessible in Canada, although originating in the United States.
French: Dans un autre arrêt récent, la Commission canadienne des droits de la personne s'est appuyée sur cette disposition pour assumer la compétence sur les messages Internet en provenance des États- Unis et accessibles au Canada.
English: - When drafting or amending the provisions of any gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement shall draft that gtr or any amendments in accordance with the provisions of this resolution.
French: Lorsqu'elles élaborent un quelconque rtm ou en modifient les dispositions, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 doivent se conformer aux dispositions de la présente résolution.
English: Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation: OJ L 378, 27.12.2006; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement - JO L 378 du 27.12.2006 et Bull.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Mr. Secretary-General, we are fully convinced that human development towards human security can be achieved only in societies that grant and protect the human rights of women.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous sommes totalement convaincues que le développement humain vers la sécurité commune n'est possible que dans les sociétés qui reconnaissent et protègent les droits humains des femmes.
English: All databases were available to the public via the Internet, and on-line filing had been implemented for trademark applications.
French: Toutes les bases de données sont accessibles au public via l'Internet et les demandes d'enregistrement de marques peuvent être déposées en ligne.
English: "The professional man," he said, "is an expert with specialized knowledge in a significant field of human endeavor."
French: « Le professionnel, écrit-il, est un expert qui possède des connaissances spécialisées dans un domaine important de l’activité humaine.
English: Work Description), clearly detailed in Mr. Petten's resume, the experience acquired here does not meet the criteria as established by the screening board members.
French: Description de travail), clairement précisées dans le curriculum vitæ de M. Petten, l’expérience acquise ici ne satisfait pas aux critères fixés par le jury de présélection.
English: % # of Participants Participant's Family 23% 23 Services 14% 14 Outsiders 13% 13 Participant's Friends 13% 13 Other 9% 9 Former Spouse's Family 8% 8 Couple Friends 7% 7 Advocate 5% 5 Band 5% 5 Work 2% 2 TOTAL
French: % Nombre de réponses Famille de la participante 23 % 23 Organismes de prestation de services 14 % 14 Personnes de l'extérieur 13 % 13 Amis de la participante 13 % 13 Autres intervenants 9 % 9 Famille de l'ex-conjoint 8 % 8 Amis du couple 7 % 7 Défenseurs des droits 5 % 5 Conseil de bande 5 % 5 Gens au travail 2 % 2 TOTAL
English: Christopher Hitchens’ most recent book is Thomas Paine’s Rights of Man.
French: Le dernier livre de Christopher Hitchens s’intitule Thomas Paine’s Rights of Man.
English: That has continued over the years, even after the advent of the peace process, specifically under people such as Mr. Netanyahu and, worse still, Mr. Sharon.
French: Cette situation a continué pendant des années, même après l'avènement du processus de paix, surtout sous M. Netanyahou, ou, ce qui est encore pire, M. Sharon.
English: Dialogue among the communities — not calls for mutually exclusive approaches to the future — has to be the way ahead.
French: C'est le dialogue entre les communautés qui doit tracer l'avenir, et non pas des appels à des approches mutuellement exclusives.
English: Aid delivery should be aligned to the national development goals and priorities of the recipients.
French: Les mécanismes d'aide doivent se conformer aux buts et priorités des bénéficiaires en ce qui concerne le développement national.
English: An outstanding example of such partnership is the West Africa Rice Development Association, which developed a hybrid rice variety now known as New Rice for Africa (NERICA).
French: On peut citer comme exemple remarquable d'un tel partenariat l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest, qui a mis au point une variété de riz hybride appelée NERICA (nouveau riz pour l'Afrique).
English: According to a compensation study conducted by PricewaterhouseCoopers, Canadian Foreign Service officers were amongst the lowest paid in comparison with other professional groups in Canada’s own Public Service.
French: Selon une étude sur la rémunération menée par PricewaterhouseCoopers, les agents du Service extérieur canadien figurent parmi les moins bien rémunérés en comparaison des autres groupes professionnels de la fonction publique du Canada.
English: Other privacy violations would be covered by Article 5.
French: La Commission ne peut pas accepter cet amendement.
English: On 27 June Mr. King cabled Mr. Churchill suggesting that Canada's position in the matter was subject to certain "special considerations".
French: Le message avait trait surtout au CARC et la direction dans laquelle évoluait l'opinion, à Ottawa, était indiquée dans la remarque suivante:
English: During this live broadcast, the public will be invited to telephone with any questions or views they may have.
French: Au cours de cette émission retransmise en direct, le public sera invité à téléphoner pour poser toute question qu'il pourrait avoir ou pour faire part de son point de vue.
English: The author would also like to thank Magdalena Janus for her feedback on the EDI analysis.
French: L’auteur tient également à remercier Magdalena Janus pour ses commentaires au sujet de l’analyse de l’IMDPE.
English: The changes can be noticed soon of beginning.
French: Les changements on peut remarquer bientôt de début.
English: The Holy See has provided strong support to the mandate through advocacy, joint public initiatives with the Special Representative, and the concerted engagement of the Catholic Church with local communities affected by conflict.
French: Le Saint-Siège a résolument appuyé le Représentant spécial dans l'exécution de son mandat, par un plaidoyer et des initiatives publiques communes, et en faisant intervenir l'Église catholique dans les communautés où la guerre sévit.
English: In 2004, he was awarded the Mark Twain Prize for American Humor by the John F. Kennedy Center for the Performing Arts; he is the first Canadian to earn this honour.
French: En 2004, on lui remet le Mark Twain Prize for American Humor du John F. Kennedy Center for the Performing Arts; il est le premier Canadien à recevoir cette distinction.
English: Follow-up programs for the Project proposed by NLRC include: 13.1 Fish and Fish Habitat NLRC will work with DFO to develop a Fish Habitat Compensation Plan for both the freshwater and marine areas affected by the Project.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: Highlights of accomplishments over the last year, more fully described in the report, are presented below.
French: Ci-dessous suit une récapitulation des réalisations du Ministère au cours de la dernière année, sur lesquelles le présent rapport se penche plus en détails.
English: “Current Fisheries Disputes and the International Tribunal for the Law of the Sea”.
French: Kluwer Law International, 2002.
English: The legal position on this article was explained in the previous report.
French: La situation juridique en ce qui concerne cet article a été expliquée dans le rapport précédent.
English: The Town of Blind River agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Blind River reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-32543.
English: Since the beginning of the conflict and as at 30 April 2003, one shipment of 879 tons of wheat flour, worth $196,093, procured under the programme had been dispatched from Kuwait to Nasiriyah (on 29 April).
French: Depuis le début du conflit, et au 30 avril 2003, une seule cargaison de 879 tonnes de farine de blé, d'une valeur de 196 093 dollars, achetée dans le cadre du programme, a été envoyée du Koweït à Nassiriya, le 29 avril.
English: How to advance recommendations on a Millennium Development Goal-based approach to poverty reduction
French: Comment faire valoir les recommandations visant à prendre en compte les objectifs du Millénaire pour le développement dans la stratégie de réduction de la pauvreté?
English: Although Tribal Councils are to use this form when applying for funding, Tribal Council Funding is not provided as a grant.
French: FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX (FCT)* DEMANDE DE SUBVENTION UTILISER LE FORMULAIRE À LA PAGE 2.
English: The Chairman thanked Mr. Bryden for addressing the Working Party on the work of the ISO and invited Members to take note of the discussions on this item.
French: Le Président a remercié M. Bryden de son exposé sur les travaux de l'ISO et a invité les Membres à prendre note des discussions sur ce point de l'ordre du jour.
English: The complainant states that, together with Nuhuman, he was able to leave the hospital and the military camp without any difficulty.
French: Il ajoute qu'avec Nuhuman, il a réussi à quitter l'hôpital et le camp militaire sans la moindre difficulté.
English: Other countries preferred to focus on the input of a number of key individuals with specific experience of disability issues.
French: D'autres pays ont préféré se concentrer sur la participation d'un certain nombre de personnes clés possédant une expérience spécifique dans les questions de handicap.
English: I readily agree, too, that it is not enough for him simply to rely on his good faith and his total unfamiliarity with the law.
French: J'admets également sans peine qu'il ne suffit pas pour le prestataire d'invoquer simplement sa bonne foi et son ignorance totale de la loi.
English: No specific technique or approach has yet been established in research and development evaluation, however.
French: Cependant, aucune méthode ou approche particulière n'a encore été établie pour l'évaluation en matière de recherche et de développement.
English: ◦ exploring ways to reduce barriers to trade in environmental goods and services; and 
French: ◦ étudier des moyens de réduire les obstacles au commerce des biens et des services environnementaux;