ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lung tissue generated thromboxane A2 and prostacyclin spontaneously as evidenced by the slow accumulation of their biologically inactive metabolites, thromboxane B2 and 6-keto-prostaglandin F1α, in the bathing buffer.
French: Le tissu pulmonaire a produit spontanément la thromboxane A2 et la prostacycline, tel qu'indiqué par la lente accumulation de leurs métabolites biologiquement inactifs, la thromboxane B2 et la 6-céto-prostaglandine F1α, dans le tampon d'incubation.
English: We do not think that peace can return to the Mano River basin unless the internal situation in Liberia is resolved.
French: Si la question essentielle, interne au Libéria, n'est pas réglée, nous ne pensons pas que la paix puisse revenir dans le bassin du fleuve Mano.
English: In January 2007, the Office reported that they intended to implement paragrah 12(a) in the notifications of the first filing as of February 1, 2007.
French: En janvier 2007, l’office a fait part de son intention d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications de dépôt initial à compter du 1er février 2007.
English: We recognise the importance of opening up to our neighbours.
French: Nous admettons l'importance de nous ouvrir à nos voisins.
English: During the current biennium, the Office of the Special Coordinator has also intensified its support to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States with a view to increasing the chances of small island developing States to find new economic opportunities in, and avoid further marginalization from, the global economy.
French: Pendant le présent exercice biennal, le Bureau du coordonnateur spécial a également renforcé son soutien à la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement afin d'accroître leurs possibilités de trouver de nouveaux débouchés économiques et d'éviter d'être encore plus marginalisés dans une économie mondialisée.
English: The second major strand of the Convention, children's right to education, tied in with Goal 2 of the Millennium Development Goals, on universal primary education.
French: Le deuxième grand volet de la Convention, qui concerne le droit des enfants à l'éducation, correspond aussi au deuxième objectif du Millénaire pour le développement, l'enseignement primaire universel.
English: A similar process is taking place between the Department of Education and the Mi'kmaq community; the intended result is much greater Mi'kmaq control over the education of Aboriginal children.
French: Un processus similaire a été mis en branle entre le ministère de l'éducation et la communauté mi'kmaq; ceci dans le but de conférer aux Mi'kmaq un contrôle beaucoup plus significatif sur l'éducation des enfants autochtones.
English: In 2001, Monaco opened an honorary consulate in Toronto to augment those in Montreal and Vancouver.
French: En 2001, Monaco ouvrait un consulat honoraire à Toronto, lequel venait s'ajouter à ceux de Montréal et Vancouver.
English: They moderate the Earth's climate, particularly in coastal regions, buffering the effects of climate change, both natural and manmade.
French: Ils tempèrent le climat de la Terre, en particulier celui des régions côtières, en réduisant les effets des changements climatiques, qu'ils soient naturels ou causés par l'homme.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session -- Projet de rapport -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Cooperation with the European Parliament The EUMC participated in various events at the European Parliament (EP) and held a number of informative meetings with individual Members of European Parliament (MEPs).
French: Coopération avec le Parlement européen L’EUMC a participé à différentes manifestations au Parlement européen et a organisé un certain nombre de réunions d’information avec des députés européens.
English: CAS's Perspective Two elements seem to indicate an increase in cost effectiveness.
French: Les CSA Deux éléments laissent croire à une meilleure rentabilité.
English: The Cabinet Committee on Expenditure Review has been mandated to conduct a fundamental review of all programs with the goal of generating savings every year, building over time to at least $3 billion annually within four years.
French: Le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses a reçu le mandat d’examiner en profondeur tous les programmes afin de dégager au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année.
English: Indeed, this is the actual condition of many least developed countries and some of the other food deficit countries.
French: C'est en effet la situation de nombreux pays les moins avancés et de certains autres pays connaissant des déficits alimentaires.
English: Therefore, we suggest discussions on the terms of reference for the working groups.
French: En conséquence, nous proposons que des discussions soient consacrées aux mandats des groupes de travail.
English: The team's initial research revealed the first surprise: Levels of mercury contamination were constant all along the Tapajós River, even hundreds of kilometres downstream from gold-mining operations.
French: La recherche initiale de l'équipe a révélé la première surprise : les taux de contamination par le mercure étaient uniformes dans toute la rivière Tapajós, même à des centaines de kilomètres en aval des chantiers d'extraction de l'or.
English: I trust that readers will find here valuable insights on this matter, which will likely generate significant activity over the next few years.
French: J'espère que les lecteurs trouveront utile l'information contenue dans ce périodique à ce sujet qui générera fort probablement beaucoup d'activité au cours des années à venir.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/2000/24 (the “sixth instalment `D' report”), paras.
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»)» (S/AC.26/2000/24), par. 127 et 128.
English: (3) As far as Member States are concerned, the readmission obligation in paragraph 1 lit. b) and/or c) is for the Member State that issued a visa or residence authorisation.
French: (3) En ce qui concerne les États membres, l'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1, points b) et/ou c), incombe à l'État membre ayant délivré le visa ou l'autorisation de séjour.
English: What’s more, our native speaking translators work from all over the world transforming your texts into the languages you ask for.
French: Ils traduiront donc tous vos textes dans la langue de votre choix et le feront avec la plus grande précision puisqu'ils s'exprimeront dans leur langue maternelle. C'est ce qui fait la qualité des traductions proposée par ElaN Langues.
English: The plan should be risk-based, with priority given to audit subjects classified as high-risk.” At the time the self-assessment was conducted, the UNHCR Audit Service risk-analysis was based on the “UNHCR audit cycle” for field operations, and on the “UNHCR audit strategy” for headquarters.
French: La planification devrait être fondée sur l'évaluation des risques et privilégier les sujets d'audit considérés à haut risque. » Au moment de l'évaluation interne le Service d'audit du BSCI chargé du HCR basait son analyse des risques sur la « période d'audit du HCR » pour les opérations sur le terrain et sur la stratégie d'audit du HCR pour le Siège.
English: You have ignored that request for three years.
French: Vous avez ignoré cette demande durant trois années.
English: Link Manager can be used as link section of a website or a personal bookmark manager.
French: Your benefit: You can use the pictures as often you want in commercial projects.
English: Tomorrow, you will hear Patrick Glenn talk about judges' impartiality and judicial independence.
French: Demain, vous allez entendre Patrick Glenn parler de l'impartialité des juges et de l'indépendance de la fonction judiciaire.
English: Memoir '44 is a unique historical boardgame with luxurious miniatures that celebrates the 60th Anniversary of the D-Day Landings.
French: Très facile à apprendre, rapide (30 minutes), Mémoire 44 offre une grande diversité de scénarios à travers une quinzaine de batailles reproduisant fidèlement le contexte historique.
English: On the supply side, companies can reorganise production to benefit from the competitive advantages of the new Member States.
French: Du côté de l'offre, les entreprises peuvent réorganiser leur production pour tirer parti des atouts compétitifs des nouveaux États membres.
English: DFO Research Activity Biotechnology to Help Breed Better Scallops ▪ DFO researchers are working to improve the quality of scallop meat by developing triploid scallops for aquaculture.
French: Activité scientifique au MPO La biotechnologie améliore l’élevage des pétoncles ▪ Des scientifiques du MPO cherchent à améliorer la qualité des chairs de pétoncles en mettant au point des pétoncles triploïdes pour l’aquaculture.
English: This project involves a pilot project to determine the magnitude and scale of creating a wind farm.
French: Il s'agit d'un projet pilote visant à déterminer l'ampleur du travail nécessaire pour la création d'un parc d'éoliennes.
English: A wide range of camping experiences is available in the park---from backcountry sites to recreational vehicle hookups.
French: Venez faire l'expérience de différentes formes de camping dans le parc-du camping sauvage au camping avec véhicule récréatif.
English: The amount of a national pension depends on the time during which a person has resided in Finland.
French: Le montant de la pension nationale dépend de la durée de résidence en Finlande.
English: Canada, together with the United States, the United Kingdom, and Australia, has established an international network dealing with scientific, technical and intelligence aspects of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism issues.
French: Le gouvernement fédéral est en train d’augmenter sa réserve de produits pharmaceutiques et médicaux dans des entrepôts situés stratégiquement un peu partout au pays. Ces produits peuvent être déployés rapidement et efficacement pour seconder les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In formulating their objectives, they may also wish to set targets, so that those responsible for managing and hiring receive clear results-oriented objectives, against which their own performance will be judged.
French: En formulant leurs objectifs, ils voudront peut-être aussi établir des cibles, de sorte que les personnes responsables de la gestion et de l’embauche s’appuient sur des objectifs clairs axés sur les résultats, à la lumière desquels leur rendement sera évalué.
English: Explain the long history of challenge, conflict and compromise that has made up the dynamic of Canadian politics.
French: Expliquer la longue histoire des luttes, des conflits et des compromis qui ont marqué la dynamique de la politique canadienne.
English: General Assembly resolution 54/109, annex.
French: Résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Australia, Belgium, Morocco, Norway, Syrian Arab Republic, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Belgique, Maroc, Norvège, République arabe syrienne, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Nevertheless, it is far more useful to consider the role of water in promoting cooperation rather than conflict, particularly in international relations.
French: Il faut malgré tout envisager le rôle de l'eau dans une perspective de coopération plutôt que de conflit, en particulier dans le cadre des relations internationales.
English: Please make sure that you identify the number of each co-organiser at the beginning of the form (e.g. Co-organiser number)
French: Si applicable, nom sous lequel l’organisme présentant la demande est enregistré dans les documents officiels (Type Journal officiel).
English: The wolf’s role is that of "health worker of the forest" but at the same time it causes extensive damage to the rural community, especially in the alpine regions.
French: Les loups remplissent leur rôle de "sanitaires de la forêt", mais en même temps ils causent d’importants dégâts dans les collectivités rurales, notamment dans les zones alpines.
English: All Haida had access to the rich halibut fishing grounds, and villages on the west coast relied heavily on black cod.
French: Tous les Haïdas avaient accès aux riches pêches de flétan, et les villages de la côte ouest pêchaient abondamment la morue noire.
English: Energy, agriculture and environmental protection - biofuel demand and land use: Delegations from a number of Governments and major groups presented a range perspectives on the issue of biofuel production, in particular its impact on land use.
French: Énergie, agriculture et protection de l'environnement - la demande de biocombustibles et l'utilisation des sols: Les délégations de plusieurs gouvernements et les représentants de plusieurs grands groupes ont présenté diverses perspectives sur la question de la production de biocombustibles, en particulier son effet sur l'affectation des sols.
English: An application certificate is owned by the Manager responsible for the application.
French: Un service qui fournit un accès protégé aux employés qui travaillent à la maison ou sur la route.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Table of Contents Database:
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Table des matières Base de données :
English: Relative to non-farm families, farm family income distribution approached that of non-farm families, as shown by the narrowing of the gap in measures of income inequality for the two family types.
French: Par ailleurs, entre ces deux années, on note une baisse de la proportion de familles agricoles au Canada qui touchaient un revenu inférieur au SFR tel que le définit Statistique Canada.
English: It has also made it imperative to ensure that the risk management systems of the financial institutions themselves are able to handle the complexity of their activities.
French: De plus, il faut impérativement mettre l'accent sur l'efficacité des systèmes de gestion des risques mis en œuvre par les institutions financières afin de saisir la complexité de leurs activités.
English: Short and sweet, this code is easily manipulated for anywhere in the world... not just Hawaii.
French: Short and sweet, ce code est facile de manipuler de n'importe où dans le monde ... pas seulement à Hawaï.
English: Branch budgets, together with AES's resources, need to be reviewed regularly to ensure that the necessary support for meeting DFAIT's environmental management responsibilities is made available.
French: Les budgets des secteurs ainsi que les ressources de AES doivent faire l'objet d'examens périodiques de façon à s'assurer qu'MAECI dispose du soutien nécessaire pour l'accomplissement de ses tâches en matière de gestion de l'environnement.
English: We are, by the way, as far as I am aware, the only legislature in the European Union to mark the international month of breast cancer by debating structural improvements in the treatment and early diagnosis of breast cancer.
French: Pour autant que je sache, nous sommes la seule assemblée de l'Union européenne à marquer le mois international du cancer du sein par un débat sur les améliorations structurelles en matière de traitement et de diagnostic précoce de cette maladie.
English: Reaffirming also the importance of the Peacebuilding Commission as a dedicated mechanism to address, in an integrated manner, the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for peace and sustainable development,
French: Réaffirmant également l'importance de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour vocation expresse de répondre, de manière intégrée, aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit pour leur relèvement, leur reconstruction et la réinsertion, et de les aider à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables,
English: The codes on your Keytrade ID are limited in time.
French: Les codes qui apparaissent à l'écran du Keytrade ID sont limités dans le temps.
English: The NOAEL for lumiracoxib administered by the IV route in rats was 4 mg/kg.
French: La CSENO du lumiracoxib administré par voie IV à des rats a été de 4 mg/kg.
English: ◦ There is limited access to databases for research and to clinical information systems.
French: ◦ L'accès aux bases de données aux fins de la recherche et aux systèmes d'information cliniques est limité.
English: Treasury Board Policy Suite - La suite des politiques du Conseil du Trésor Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Treasury Board Policy Suite - La suite des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In benchmark programmes this involved sustained close attention to quality of execution and secondary market performance, which supported continued issuance of large liquid benchmarks in the Bank’s three core currencies.
French: S’agissant de ses emprunts de référence, la Banque a apporté une attention particulière à la qualité de l’exécution et aux performances de ses obligations sur le marché secondaire, ce qui lui a permis de continuer de lancer de grandes quantités d’émissions liquides de référence dans ses trois monnaies principales.
English: Numerous delegations commented on the relation of the CCA and UNDAF to the proposed programming process.
French: De nombreuses délégations ont commenté la relation entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'une part, et le processus de programmation proposé, de l'autre.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission ainsi que des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure à l'annexe V.
English: 6.20 LAV storage (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Indoor storage with min. heat, based on 2PPCLI proposed use of GATES tank garage, Q102
French: 6.20 Entreposage de VBL (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Entrepos intér, chauff min. basé sur proposit d'utilisat par 2 PPCLI de garage de chars GATES, Q102
English: In this case, the intensities of the frequency dips take negative values indicating that stimulated emission prevails for certain values of the detunings.
French: Dans ce cas, l'intensité des dépressions spectrales prend des valeurs négatives, ce qui indique que l'émission spontanée domine pour certaines valeurs du désaccord en fréquence.
English: In order to increase production capacity, fresh information is required and the collection of statistical data on the production of and the market for organic products must therefore be improved.
French: De nouvelles informations sont également nécessaires pour accroître la capacité de production et il convient à cet effet d'améliorer la collecte d'informations statistiques sur la production et le marché des produits biologiques.
English: It is incumbent on the international community to redeem its image by regaining the confidence of the poor and weak members of society.
French: Il incombe à la communauté internationale de se racheter en regagnant la confiance des membres pauvres et faibles de la société.
English: Colombian nationals and foreign citizens entering the national customs territory must fill out the form entitled “Traveller's declaration: baggage and currency — entry”, which warns travellers that if they are carrying more than $10,000 in cash or documents of title thereto they must declare it.
French: Lorsqu'un Colombien ou un étranger entre sur le territoire douanier national, il doit obligatoirement remplir le formulaire « Déclaration d'entrée de bagages et d'espèces », dans lequel il est avisé que s'il transporte plus de 10 000 dollars des États-Unis en espèces ou en instruments négociables, il est tenu de les déclarer.
English: She’s also been asked numerous questions about her time in Kabul and what the situation is like now in Kandahar Airfield.
French: On lui a posé de nombreuses questions au sujet de sa période de service à Kaboul et sur la situation actuelle à l’aérodrome de Kandahar.
English: Also, Rule 6.1 lays down that substitutes may not be elected to the Bureau of the Assembly.
French: Je suis saisi d'une seule candidature, présentée selon les formes prescrites : celle de M. Stef Goris.
English: Shouldn't let "data poor" situation be excuse for allowing herd to go unchecked.
French: Il ne faut pas utiliser cet alibi d'espèce « peu documentée » pour permettre au troupeau d'échapper à tout contrôle.
English: It is the conclusion of the Board that the claimant lost his job by reason of his own misconduct and was correctly disqualified from benefits.
French: Le conseil conclut que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et qu'il a été exclu à juste titre du bénéfice des prestations.
English: To continue assistance in the implementation of the UNESCO / OECD / Eurostat questionnaire, definitions and methodology to developing and transition countries.
French: Continuer de fournir une assistance aux pays en développement et aux pays en transition pour l'utilisation du questionnaire, des définitions et de la méthodologie de l'UNESCO/OCDE/Eurostat.
English: Letter dated 2 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: very strong development strong development weak development no development
French: développement très fort développement fort faible développement aucun développement
English: Of equal importance was the recognition that protectionism in trade measures, in particular for the agricultural sector of developed countries, had prevented developing countries from benefiting fully from trade.
French: Il était tout aussi important de reconnaître que les mesures de protectionnisme, notamment concernant le secteur agricole des pays développés, avaient empêché les pays en développement de tirer tout le parti possible des échanges commerciaux.
English: • protecting titles against misuse and abuse E-mail (4)
French: • protection des titres contre l'usage abusif ou à mauvais escient Courrier électronique (4)