ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the subregional and regional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer, s'il y a lieu, le cadre juridique international de coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux sous-régional et régional, pour gérer les stocks de poissons et lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans le respect du droit international et, s'agissant des États et des entités visés dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord, de coopérer à la lutte contre ce type d'activités;
English: Contacts have been held with EU Member States, other donors and international organisations to identify support activities by relevant actors.
French: Des contacts ont été pris avec les États membres de l'UE, d'autres bailleurs de fonds et des organisations internationales pour recenser les actions de soutien proposées par les acteurs concernés.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that even though the information circulated informally to delegations had stated otherwise, the Syrian Arab Republic had paid its assessed contributions for the regular budget, the peacekeeping missions and the Tribunals in full and on time.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que contrairement aux informations communiquées officieusement aux délégations, la République arabe syrienne a versé le montant total des quotes-parts mises en recouvrement au titre du budget ordinaire, des missions de maintien de la paix et des Tribunaux.
English: Pierre Lauzier, Principal Economist and Regional Coordinator Fisheries and Oceans Canada Challenges The principal challenges in the sea products industry are knowledge and skills.
French: Pierre Lauzier, économiste principal et coordonnateur régional Pêches et Océans Canada Les défis Les principaux défis dans l’industrie des produits de la mer s’expriment ainsi : connaissances et compétences.
English: Moreover, she says that every week she sees between 10 to 15 people with gender identity disorders.
French: En outre, elle dit recevoir à toutes les semaines en thérapie individuelle de 10 à 15 personnes souffrant de troubles de l'identité sexuelle.
English: Military Police Complaints Commission Mme Louise Cobetto, the Commission Chair, took several minutes to provide attendees with a briefing about the Commission's mandate and its relationship with the CFPM.
French: Commission d'examen des plaintes concernant la Police Militaire Mme Louise Cobetto, présidente de la Commission, a pris plusieurs minutes pour parler aux participants du mandat de la Commission et de sa relation avec le GPFC.
English: Without financial management, it is impossible to track the finances of the Forestry Development Authority.
French: Il est impossible de vérifier l'état des finances de la FDA en l'absence de gestion financière.
English: ◦ (i) is, if the amount is received or becomes receivable on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year in which the taxpayer disposed of the property, to be included in computing the taxpayer's proceeds of disposition of the property, and (ii) is, if the amount is received or becomes receivable after that filing-due date, deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition, by the taxpayer of the property, that occurs at the time when the amount is received or becomes receivable; and
French: ◦ (i) si elle est reçue ou devient à recevoir au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d'imposition au cours de laquelle il a disposé du bien, elle est à inclure dans le produit de disposition du bien pour lui, (ii) si elle est reçue ou devient à recevoir après cette date, elle est réputée être un gain en capital du contribuable provenant de la disposition du bien par lui, effectuée au moment où elle est reçue ou devient à recevoir;
English: e) August 21, 2002, New York: CPTI representatives met with the USA Mission at the UN about the country report on best practices in regard to COMS.
French: Un représentant de PRODEFA a été élu Président adjoint du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne) en novembre 1998 et réélu en 2001.
English: Total expenditures for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 rose to $643.2 million as a result of the authorization of additional deployments of military personnel, coupled with the revised reimbursement rate for contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Les dépenses de l'exercice se sont élevées à 643,2 millions de dollars, leur augmentation résultant du déploiement autorisé de personnel militaire supplémentaire et de la modification des taux de remboursement applicables au titre des matériels appartenant aux contingents et du soutien autonome.
English: Crossbow - a device with a bow and a bowstring mounted on a stock that is designed to propel an arrow, bolt, quarrel, or any similar projectile on a trajectory guided by a barrel or groove and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: Contrôleur des armes à feu - Personne qui est désignée par écrit : a) comme préposé aux armes à feu pour une province par le ministre provincial; b) comme préposé aux armes à feu pour un territoire par le ministre fédéral; c) dans toute autre situation, comme préposé aux armes à feu par le ministre fédéral (consultez l'annexe E).
English: The document analysed some of the pertinent social development issues vis-à-vis the means as well as the progress of implementation in the context of the ESCAP region with regard to pertinent goals and indicators.
French: Ce document contenait une analyse de certains problèmes de développement social en termes de eu égard aux moyens d'exécution disponibles ainsi que des progrès réalisés dans la région dans la région de la CESAP, par rapport aux objectifs et indicateurs pertinents.
English: Wine spirit is a spirit drink: (1) produced by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol., containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
French: L’eau-de-vie de vin est la boisson spiritueuse : 1) 2) 3) b) c) d) obtenue par distillation à moins de 86 % vol du vin ou du vin viné, ou par redistillation à moins de 86 % vol d'un distillat de vin; dont la teneur en substances volatiles est égale ou supérieure à 125 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol; dont la teneur maximale en alcool méthylique est de 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: The carrier adds that, typically, these programs have a low response rate, and that to get a positive return, Northwest limits distribution to cities along well-established Northwest routes, where there are substantial numbers of WorldPerks members or potential members.
French: Northwest ajoute que le taux de réponse à l'égard de ces programmes est typiquement faible et que pour que le rendement soit positif, Northwest limite la distribution aux villes situées sur les routes bien établies qu'elle dessert, où il y a un nombre considérable d'adhérents au programme WorldPerks ou de membres potentiels.
English: It is also important to recall that since the official presentation of the Quartet's road map to peace on 30 April 2003, the Israeli occupying forces have killed 60 Palestinian civilians.
French: Il importe également de rappeler que, depuis la publication officielle, le 30 avril 2003, de la « feuille de route » pour la paix du Quatuor, les forces d'occupation israéliennes ont tué 60 civils palestiniens.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur cette question.
English: However, this flexibility sometimes obfuscated the selection process.
French: Toutefois, cette souplesse a parfois rendu le processus de sélection confus.
English: Experience shows that unpaid work or donations in kind usually create more problems than they solve, as they are difficult to account for in an objective way and therefore do not provide a sound basis for eligible costs.
French: L'expérience montre que le bénévolat ou les dons en nature posent généralement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent; il est en effet difficile de les comptabiliser et, par conséquent, ils ne fournissent pas une base solide pour calculer le montant des coûts éligibles.
English: OECD, Governance of Innovation Systems, vol. 1 Synthesis Report (Paris), 2005.
French: OCDE, Governance of Innovation Systems, vol.  1, Synthesis Report (Paris), 2005.
English: (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007
French: • maintenir en état des unités de soutien déployables;
English: Mercenaries and freedom fighters have nothing in common.
French: Les mercenaires n'ont rien à voir avec les combattants de la liberté.
English: Reminder of upcoming amendments to fairness provisions in the Excise Tax Act
French: Rappel des prochaines modifications aux dispositions en matière d'équité de la Loi sur la taxe d'accise
English: Or. de Justification This definition is not clearly differentiated from that of the emissions from production of raw materials to be taken into account under paragraph 6.
French: Or. de Justification Cette définition ne se distingue pas clairement des émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières à prendre en considération conformément au paragraphe 6.
English: The framework can be used during policy formulation as a proactive analytic tool that explicitly considers possible alternative courses of action and their respective consequences.
French: Pendant la formulation de politiques, le cadre peut servir d’outil proactif d’analyse permettant d’examiner précisément les différentes solutions et leurs conséquences respectives.
English: March 9th - October 31st, 2007  Where:
French: Du 9 mars au 31 octobre 2007  Où :
English: Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participants here today will be particularly interested in two additional challenges: a complex regulatory framework and shortages of labour and expertise.
French: Les participants ici présents voudront sans doute en savoir plus sur deux autres défis : la complexité du cadre de réglementation et la pénurie de main-d'œuvre et de travailleurs spécialisés.
English: Two hours later, the Group of the European People's Party, which had accepted the debate, retracted on the grounds that it had voted by mistake.
French: Deux heures plus tard, le PPE, qui avait accepté le débat, se rétractait au motif qu'il s'était trompé de vote.
English: • specialist care from 10.00 HRK to 15.00 HRK (but CT 84.00 HRK, MR 120.00 HRK)
French: Pour certaines prestations additionnelles (soins de longue durée, médicaments sous ordonnance), le malade peut devoir payer une franchise.
English: Horses from 3 to 7 year old of every breed, selected by international horse trials riders, will be presented to the public. At Pau, the meeting of these meticulously selected quality horses and a knowledgeable buying public, is a great success.
French: Depuis 1992, l’association Compétitions Equestres Pau Pyrénées organise des présentations de vente de chevaux de sport à l’amiable, issus des meilleurs élevages du sud-ouest avec un profil pour le concours complet.
English: II.11.3 Termination by the Agency The Agency may decide to terminate the agreement or the participation of a co-beneficiary, without any indemnity on its part, in the following circumstances: (a) in the event of a legal, financial, technical, organisational or auditing change in the co-ordinator or a co-beneficiary's situation that is liable to affect the agreement substantially or to call into question the decision to award the grant; (b) if the co-ordinator or a co-beneficiary fails to fulfil a substantial obligation incumbent on him under the terms of the agreement, including its annexes; 8/17 Agreement nr «NO_REF»
French: La terminaison de la participation du co-bénéficiaire prend effet à la date de l'acceptation de l'Agence. II.11.3 Par l'Agence L'Agence peut décider de mettre un terme à la convention ou à la participation d'un co-bénéficiaire, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes: (a) lorsqu'un changement juridique, financier, technique, d'organisation ou de contrôle du coordinateur ou d'un co-bénéficiaire est susceptible d'affecter la convention de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d'octroi de la subvention;
English: Madam President, Mr President-in-Office, if you are looking for work, I have two more subjects for you.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous cherchez du travail: moi aussi, j'ai encore deux thèmes que j'aimerais vous soumettre.
English: Brian May announced that he created a debian-installer disk with a kernel that has SE-Linux, EVMS, FreeS/WAN support, and ACL support.
French: Brian May a annoncé qu'il avait créé une disquette de l'installateur Debian avec un noyau supportant SE-Linux, EVMS, FreeS/WAN support et les ACL.
English: For example, because the formative research had indicated that one problem would be connecting dehydration with diarrhea, messages explaining the need for rehydration drew on local beliefs about the need to maintain a balance of fluids in the body.
French: Par exemple, comme la recherche formative avait indiqué que l’un des problèmes à surmonter serait l’établissement de liens entre la déshydratation et la diarrhée, des messages expliquant le besoin de réhydratation ont fait appel aux croyances locales concernant la nécessité de maintenir l’équilibre des fluides dans le corps.
English: The TP141 monthly report is issued in two volumes.
French: The index for consumer computers fell 2.8% to 21.0.
English: Description On 13 June 1994 the Council decided to give the European Union's guarantee for a borrowing-and-lending operation for Moldova.
French: Description Le Conseil a décidé le 13 juin 1994 de donner la garantie de l'Union européenne a une opération d'emprunt et de prêt à la Moldova.
English: Follow-ups made with >90 REs, usually rectified after 1 contact
French: Des suivis seront effectués auprès de >90 ED; habituellement corrigés après unecommunication
English: Exceptionally, it agreed to the extension of E 38 from Kyzylorda to Shymkent, insofar as this section was already covered by E 123.
French: Il a accepté, à titre exceptionnel, l'extension de la route E 38 de Kyzylorda à Shymkent, dans la mesure où cette section était déjà couverte par la route E 123.
English: It is time to put an end to the spiritual and physical suffering of the people of Georgian, Abkhaz and other nationalities who have been forced from their homes and lands by the tragedy of war.
French: Il est temps de mettre un terme aux souffrances physiques et spirituelles endurées par les populations géorgiennes, abkhazes et d'autres nationalités qui ont dû quitter leurs foyers et abandonner leurs terres à la suite du drame que représente la guerre.
English: Fagus sylvatica var. tortuosa, morphology, growth, fertility, strength.
French: Fagus sylvatica var. tortuosa, morphologie, développement, fertilité, vigueur.
English: Discover our product innovations - Our Team will be at your disposal. We are looking forward to meeting you!
French: Découvrez nos innovations produits - Notre équipe sera à votre entière disposition.
English: Agriculture, the mining of gold and other precious metals by the craft industry, large-scale elephant poaching, commercial hunting, logging, all of these activities are have been carried out under anarchic and chaotic conditions.
French: Au départ, la Forêt de l’Ituri est et a toujours été considérée comme une terre ouverte à l’immigration où peut se verser le trop plein des régions surpeuplées du Nord-Kivu ,des Uele et de l’Ituri.
English: The parent corporation, the corporations which form part of the control chain, and all corporations or legal entities listed in a table 2.2, holding directly or indirectly 10% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: La société mère, les sociétés faisant partie de la chaîne de contrôle, et toutes les sociétés ou personnes morales énumérées au tableau 2.2 des annexes 2A détenant directement ou indirectement 10 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: New Tech's Turn Then Grant let's the management team ask him questions, since Buffet will expect to be questioned.
French: Au tour de Néotechno Gratien invite ensuite l'équipe de direction à lui poser des questions, car William Buffet s'attendra à ce qu'on lui en pose.
English: This Act established the mandatory payment of economic and assistance benefits for workers who have suffered occupational accidents or illness, and in its articles 4 and 8 it established the mandatory re-employment and re-assignment of workers with disabilities resulting from work.
French: Dans ses articles 4 et 8, elle stipule qu'il est obligatoire de couvrir les prestations économiques et sociales pour les travailleurs victimes d'accidents du travail et de maladies professionnelles; elle exige la réintégration et le reclassement des travailleurs dont le handicap est d'origine professionnelle.
English: In addition, the Health Care Futures – Private Sector program provided a 50 percent cost-sharing on the salary costs of students hired by the owners of private nursing homes and community care facilities.
French: Renforcement des ressources de recrutement – Vingt-deux infirmières ayant déménagé à l’Île-
English: Unfortunately, beyond fiscal pressures, the only means to change the attitudes of the military is through the shock of a major set-back or defeat. The Canadian
French: Malheureusement, si l’on exclut les pressions financières, les attitudes des militaires ne changeront que s’ils subissent le choc d’un recul ou d’une défaite de taille.
English: The Unprotected child allowance (€ 35,22) is given to singleparents families with a monthly income below a certain ceiling.
French: L’ « allocation pour enfant non protégé » (35,22 €) est octroyée aux familles monoparentales dont les ressources mensuelles sont inférieures à un certain plafond.
English: The Organisation The corporate consultancy FC was founded in America at the end of the 1960s.
French: Ceux-ci ont amené, d’une part, de nouvelles compétences qui se sont ajoutées aux «centres de compétence» existants de la société et, d’autre part, de nouvelles méthodes de travail.
English: Compensation for the loss of earning capacity is intended to replace the loss of earnings caused by the occupational injury. It amounts to the difference between the income which victims could have earned if the injury had not occurred and the
French: Chaque enfant a generalement ` ´ ` droit a une prestation annuelle egale a 10 % de la ´ ´ ´ ´ ` remuneration annuelle de l’assure avant son deces (de 20 % si celui-ci subvenait seul aux besoins de ` ˆ l’enfant), jusqu’a ce que l’enfant atteigne l’age de ´ 18 ans (ou de 21 ans, s’il fait des etudes ou s’il est en cours de formation).
English: Commission communication — ‘Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: an agenda for 2010’:
French: La Commission expose un plan d’action global destiné à appliquer une stratégie cohérente pour combattre l’engorgement des aéroports européens.
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages
French: Dyane Adam La Commissaire aux langues officielles
English: An informative reference is a reference that indicates the location of subject matter that could be of interest for searching, but which subject matter is not within the scope of the classification place where the reference occurs.
French: On entend par renvoi indicatif un renvoi qui indique l'emplacement de matière qui pourrait être utile aux fins de la recherche, mais qui n'est pas couverte par l'entrée de la classification où figure le renvoi.
English: Rapporteur: Ms. Madina Karabaeva (Kyrgyzstan)
French: Rapporteur: Mme Madina Karabaeva (Kirghizistan)
English: On 7 May 1999 they were brought before the Lomé Public Prosecutor's Office after an extension of police custody granted by the Public Prosecutor.
French: Le 7 mai 1999, ils ont été déférés au Parquet de Lomé, après une prolongation de garde à vue accordée par le Procureur de la République.
English: Vision The future of this sector will depend to a large degree on availability of raw material.
French: Vision L’avenir de l’industrie va dépendre dans une large mesure de ses approvisionnements en matière première.
English: Water and sanitation are environmental priorities that most countries integrate in MDGRs, followed by climate change and natural hazards.
French: Parmi les priorités environnementales que la plupart des pays intègrent dans leur rapport sur les OMD ﬁgurent l’eau et l’assainissement, puis les changements climatiques et les risques naturels.
English: We expressly distance ourselves from the content and design of linked sites.
French: Nous nous distançons formellement du contenu et de la configuration des pages qui nous sont étrangères.
English: PKI in Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand
French: L'ICP en Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de la) Espagne Suède Suisse Thaïlande
English: 1.1.3 There is a good committee structure at the Mission.
French: 1.1.3 Il y a un bon éventail de comités à la mission.
English: Such claims are of course subject to the sorts of considerations set out by this Panel in its review of claims for lost profits on individual projects.
French: Ces prétentions sont évidemment considérées dans l'optique que le Comité s'est fixée pour examiner les réclamations portant sur le manque à gagner lié à des projets particuliers.
English: ▪ Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: ▪ Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: This transition has been recognized by Veterans Affairs and is facilitated by such initiatives as Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Project (VAC-CF).
French: Anciens Combattants Canada est conscient des difficultés de ce passage et s'efforce de le faciliter grâce à des initiatives comme le Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes.
English: 50th session, 24-27 June 2003, Geneva
French: RAPPORT DE LA CINQUANTIÈME SESSION