ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-school and out-of-school programs are offered for young people ages 11 to 25 in Lusaka, and topics of discussion include reproductive health, self-esteem, and family relationships. A central component of the family life curriculum is fertility awareness.
French: Certains experts font ressortir la nécessité d'effectuer des recherches supplémentaires sur la façon dont les connaissances des individus en matière de fécondité affectent l'utilisation de la contraception et d'autres aspects de la santé de la reproduction.
English: reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million. The following is important to distinguish: (1) Statutory work (surveys) is performed by recognised organisations on the flag fleet in order to determine the compliance of registered vessels with the applicable requirements of the international (IMO) conventions, codes, EU Directives and national legislation.
French: peuvent limiter le montant maximal à verser par l'organisme agréé, mais ce plafond doit toutefois être au moins égal à 4 millions d'euros; – si l'administration est finalement déclarée responsable d'un incident de manière définitive par une cour ou un tribunal ou à la suite du règlement d'un litige par la voie d'une procédure d'arbitrage et doit indemniser les personnes lésées dans le cas d'un dommage corporel ou d'un décès dont il est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission par négligence ou imprudence de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant au nom de l'organisme agréé, elle peut faire valoir son droit à indemnisation par l'organisme agréé pour autant que ledit dommage ou décès est dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé, les États membres peuvent limiter le montant maximal à verser par l'organisme agréé, mais ce plafond doit toutefois être au moins égal à 4 millions d'euros.
English: Key words: arch, bridge, concrete, construction, history.
French: Mots clés : arches, pont, béton, construction, histoire.
English: Despite the lack  Their first concern was if there would be a demand for e-business services and whether their customers, suppliers and distributors would willingly embrace the technology.
French: Malgré le nombre limité de personnes avec qui elle pouvait communiquer, l'entreprise a adopté Internet et investi prudemment dans la création d'un site Web.
English: This audit took place during the period June and July of 2002.
French: Cette vérification a eu lieu au cours des mois de juin et juillet 2002.
English: In its day-to-day operations it takes into account other standards and practices applied by the banking and financial community, particularly where these are not covered directly by EU law.
French: Dans la gestion quotidienne de ses activités, la Banque tient compte des autres normes et usages appliqués par la communauté bancaire et financière, en particulier lorsqu’ils ne relèvent pas directement de la législation de l’UE.
English: In response to the call for proposals to be launched each year, it will be possible to reapply in order to obtain a new operating grant.
French: En réponse à l'appel à propositions qui sera lancé chaque année, il sera possible de postuler à nouveau afin d'obtenir une nouvelle subvention de fonctionnement.
English: [7] On October 27, 2003, CN, as the party proposing to undertake the work, provided the City with a formal agreement for the proposed railway work, which included allocation of 12.5 percent of the actual cost of the crossing warning system modification to the City, 7.5 percent to CN, and 80 percent to Transport Canada, through a grant application.
French: [7] Le 27 octobre 2003, CN, tire de partie ayant proposé d’entreprendre les travaux, a remis la Ville une copie d’un accord formel sur les installations ferroviaires projetées. Cet accord prévoyait l’attribution de 12,5 pour cent du co t réel de la modification du syst me d’annonce la Ville, de 7,5 pour cent du co t CN et de 80 pour cent du co t Transports Canada, sous forme d’une demande de subvention.
English: In particular, it prescribes whom the Crown can appoint
French: • La Couronne — la reine et le gouverneur général, son représentant au Canada;
English: Urging States Parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Invitant les États parties à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les préparatifs de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 soient fructueux et productifs,
English: Public awareness regarding the possibility of attending hearings is growing.
French: De plus en plus de gens savent qu'ils peuvent assister à des audiences.
English: A technique called "brown paper process mapping" is used to review work processes and gives employees input into the way their job is performed.
French: Une technique appelée brown paper process mapping, qui prévoit l'utilisation d'un long rouleau de papier, permet de passer en revue les méthodes de travail et permet aux employés de s'exprimer sur la façon de faire le travail.
English: In phase II, researchers will determine the various silvicultural zones of Malawi; continue to identify the best adapted and most productive tree species; and further investigate establishment and management techniques for small-scale plantations.
French: Durant la Phase II, les chercheurs détermineront les diverses zones sylvicoles du Malawi, continueront à identifier les espèces d'arbres les mieux adaptées et les plus productives, et examineront de plus près l'établissement et les méthodes de gestion des petites plantations.
English: adopted in 2002 with the much more narrowly defined task of helping to manage Community programmes2.
French: «traditionnelles» assument divers rôles spécifiques, déterminés au cas par cas dans leur propre base juridique1.
English: The Tribunal would be able to live up to the expectations of the international community only when litigants, especially States, made full use of the institution.
French: Il ne pourra répondre aux attentes de la communauté internationale que quand les parties aux litiges, surtout les États, en tireront pleinement parti.
English: In order to facilitate interaction with youth groups and further promote the National Youth Policy throughout the country, the Ministry of Youth and Sports, supported by UNAMSIL, has established regional offices in Bo, Kenema and Makeni.
French: Afin de faciliter l'interaction avec les groupes de jeunes et de promouvoir la politique nationale en faveur de la jeunesse dans l'ensemble du pays, le Ministère de la jeunesse et des sports, appuyé par la MINUSIL, a créé des bureaux régionaux à Bo, Kenema et Makeni.
English: Hence all those countries are able to participate fully in the decision-making process in the Council of the European Union and the Political and Security Committee in their different formats.
French: Elle reste le seul instrument dont disposent les parlements nationaux des pays européens engagés dans la PESD pour participer collectivement à un dialogue institutionnel avec les décideurs intergouvernementaux dans ce domaine et pour voter des dispositifs élaborés par les commissions de l’Assemblée.
English: It invited the Environmental Management Group to publish a benchmark report on progress in its work at a regular interval to be agreed upon by the Group.
French: Le Conseil a invité le Groupe de la gestion de l'environnement à publier un rapport faisant le point sur l'état d'avancement de ses travaux à des intervalles réguliers dont le Groupe conviendrait.
English: The Summer Institute is one of many strategic capacity-building activities planned by CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Population and Public Health (IPPH).
French: L'atelier d'été est l'une des nombreuses activités stratégiques de renforcement des capacités organisées par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Training Effective training in all aspects of Operating Budgets must complement the communication of information.
French: Formation Une formation efficace portant sur tous les aspects des budgets de fonctionnement doit compléter la communication des renseignements.
English: WBFN believed that CEMA should be given additional funds to speed up its work.
French: Selon elle, il faudrait attribuer des fonds supplémentaires à la CEMA pour lui permettre d’accélérer ses travaux.
English: Criminal Law: The Conflict and the Rules (S.J.D.  dissertation, Harvard Law School), New York, 1981 (296 pages, published as articles, see below).
French: « Criminal Law: The Conflict and the Rules », dissertation de doctorat en droit, École de droit de Harvard, New York, 1981 (296 pages, publiées sous forme d'articles, voir plus bas).
English: Seedlings growing with grass had predawn water potentials of −1.5 MPa by early August; by September 3, unfertilized seedlings growing with grass were significantly more stressed than any others.
French: Les semis qui ont crû parmi l'herbe ont montré des capacités de rétention d'eau de −1,5 MPa au début d'août; au 3 septembre, les semis non fertilisés ayant crû avec l'herbe étaient sensiblement plus stressé que les autres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Population, Gender, and Development The University of Western Ontario Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la population, le genre et le développement The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 519-661-2111 ext.
English: A proposal was made for the establishment of a fund for victims, into which confiscated proceeds would be paid and from which victims of fraud could be compensated.
French: Il a été proposé de créer un fonds d'indemnisation des victimes de la fraude qui serait financé par les confiscations du produit du crime.
English: On the other hand, the Court held that such pension funds were undertakings within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty inasmuch as they engaged in an economic activity in competition with insurance companies.
French: En revanche, la Cour a estimé que de tels fonds de pension constituaient des entrepr ises au sens des articles 85 et suivants du traité, dans la mesure où ils exerçaient une activité économique en concurrence avec les compagnies d' assurances.
English: Provision of administrative support, protocol, liaison and representation including organization of official ceremonies and smiliar functions, and making travel arrangements for the Director General and his party on official missions.
French: Sous-programme 02.2 Conseiller spécial et commissions consultatives Objectifs : ♦ Fournir au directeur général des conseils de politique générale pour faciliter les relations avec les États membres, ainsi qu’avec les organisations internationales et nationales, dans l’exécution des politiques et programmes de l’OMPI.
English: My request was looked upon critically, whereas these kinds of party, where we are portrayed as vultures, are simply tolerated.
French: Cet événement suscite des critiques négatives, tandis que les soirées où nous faisons figure de charognards sont tout bonnement autorisées.
English: The Committee also recommends that the size of the General Arrangements to Borrow should be increased.
French: Le Comité recommande également d’accroître les ressources disponibles au titre des Accords généraux d’emprunt.
English: Mr. Shein (Myanmar): I have the honour and privilege to take the floor on behalf of the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, Myanmar.
French: M. Shein (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) : Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Viet Nam et de mon propre pays, le Myanmar.
English: Such differences could be a harbinger of the existence of new particles.
French: Il se pourrait que ce soit là un signal précurseur de l'existence de nouvelles particules.
English: • Enrich their vocabulary;
French: • S’exercer à soutenir une conversation.
English: AFGG68: Capacity building for drug demand reduction in Badakhshan, Nangarhar and Kandahar provinces.
French: AFGG68 : Renforcement des capacités en matière de réduction de la demande de drogues dans les provinces de Badakhshan, Nangarhar et Kandahar.
English: In praising the EIB we can see in it a stark contrast to the sad murky immoral story which has unfolded regarding the private banks with their extravagant remuneration packages and grotesque bonuses and total lack of corporate governance.
French: (EN) Dans l'éloge de la BEI, nous pouvons voir un contraste saisissant par rapport au scénario triste, trouble et immoral qui s'est déroulé sous nos yeux concernant les banques privées et leurs extravagants paquets de rémunérations, leurs bonus grotesques et leur absence totale de gouvernance d'entreprise.
English: Has the institution engaged in a rigorous archival appraisal of the proposed donation to determine what proportion of the collection meets the collecting mandate of the institution and its acquisition policies?
French: Est-ce que l’établissement a procédé à une évaluation archivistique rigoureuse du don proposé, afin de déterminer quelle proportion de la collection répondait au mandat de l’établissement et respectait ses politiques en matière d’acquisition?
English: Women and girls were the principal victims of domestic violence, sexual exploitation, trafficking, mutilation, sexual harassment and rape.
French: Les femmes et les filles sont les principales victimes de la violence domestique, de l'exploitation sexuelle, de la traite, de la mutilation, du harcèlement sexuel et du viol.
English: • Chi Ci Salva dalla Prossima Crisi Finanziaria?, Il Mulino, Bologna, 2000 back to top Articles:
French: • "Chi Ci Salva dalla Prossima Crisi Finanziaria?", Il Mulino, Bologne, 2000 Retour haut de page Articles :
English: Since 1 September 2004, regulation No. 154 of the Government of the Republic was implemented, pursuant to which the representatives of language minorities have the right to study their mother tongues as elective subjects within the framework of the basic education, provided there are a minimum of ten students.
French: Le 1er septembre 2004 est entré en vigueur l’arrêté ministériel n° 154, qui donne aux personnes issues de minorités linguistiques la possibilité d'étudier leur langue maternelle comme matière en option dans le cadre de l'enseignement de base, à condition qu'i y ait au moins dix candidats.
English: This type of treatment protocols.
French: pour leur faire subir d’autres épreuves1.
English: Canadian National Railway Company Mr. Serge Cantin, General Solicitor and Counsel for CN, reiterated CN's previous written submission to the Agency of February 22, 1989, to the effect that the Agency, like the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) before it, lacks jurisdiction to adjust costs under section 38 of the WGTA.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Me Serge Cantin, procureur général et avocat pour le CN a repris le mémoire que cette compagnie avait présenté à l'Office le 22 février 1989. Dans ce mémoire, la compagnie allègue que l'Office, comme la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) avant lui, n'a pas la compétence de rajuster les coûts en vertu de l'article 38 de la LTGO.
English: That disdain is commonly acknowledged, deplored and condemned.
French: Ce mépris est généralement reconnu, déploré et condamné.
English: Geotechnical investigation projects to support the Mackenzie Gas Project were conducted in areas throughout the pipeline and gathering line corridors and completed in the Inuvialuit, Gwich'in and half of the Sahtu settlement areas.
French: Les projets de recherche géotechnique à l'appui du projet gazier de Mackenzie ont été exécutés dans ces secteurs situés dans l'ensemble des corridors du pipeline et de la canalisation de captage et sont terminés les secteurs d'établissement des Inuvialuit, des Gwich'in et de la moitié du secteur du Sahtu.
English: Economic growth is undercut in environments where the rule of law is absent and, as a result, commercial investments have little security or prospect for growth.
French: La croissance économique se trouve compromise dans les situations où la primauté du droit est absente et où, de ce fait, les investissements commerciaux ne bénéficient guère de sécurité et de perspectives de croissance.
English: The Economic Committee and the Parliamentary Assembly as a whole must find a way, together with ECAC and Eurocontrol, to speed up the process of signatures and ratifications.
French: La Commission des questions économiques et du développement et l'Assemblée parlementaire tout entière doivent trouver un moyen, avec la CEAC et Eurocontrol, d'accélérer le processus de signature et de ratification.
English: Renovated rooms with all comfort and air conditioning.
French: Chambres rénovées avec tous comforts et conditionateur d'air.
English: Four of the groups included those who had not yet travelled to Canada, but were not rejecters of Canada.
French: Quatre des groupes étaient formés de voyageurs n’ayant jamais encore visité le Canada sans toutefois être fermés à l’idée de s’y rendre un jour.
English: She obtained her Masters and Doctorate (PhD) Degrees from the Centro de Investigación y Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional (CINVESTAV) in the fields of Molecular Biology and Experimental Pathology respectively.
French: Maîtrise en biologie moléculaire et doctorat (PhD) et pathologie expérimentale du centre de recherche et d’études avancées de l’Institut polytechnique national (CINVESTAV).
English: The closeness of Polaris to Earth's axis of rotation is purely coincidental.
French: La proximité de Polaris et de l'axe de rotation terrestre n'est que pure coïncidence.
English: The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.
French: Le transporteur a le droit, sans y être tenu, de vérifier si le détenteur du bulletin a qualité pour prendre livraison.
English: In 2003, representatives of each country (including three members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) formed national working groups and decided to focus on the application of the Convention in two priority areas: political participation and domestic violence.
French: En 2003, des représentants de chaque pays (dont trois membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) ont formé des groupes de travail régionaux et décidé de s'intéresser tout particulièrement à l'application de la Convention dans deux domaines prioritaires : la participation à la vie politique et la violence familiale.
English: Tremblay, André-Marie Address:
French: Tremblay, André-Marie Adresse :
English: In 2005, the Unit adopted revised internal working procedures.
French: En 2005, le Corps commun a adopté les procédures internes révisées.
English: The GMP guidelines are available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html 2.
French: Les lignes directrices sur les BPF sont disponibles sur le site Web de la Conformité et l'application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html 2.
English: • Canadian content audits of Canadian film or video productions for which an application for certification has been submitted to Canadian Heritage.
French: • Vérifications du contenu canadien des réalisations de films ou de vidéos canadiens pour lequel une demande de certification a été présentée à Patrimoine canadien.
English: Where appropriate, elements of the strategy will be aligned with the core responsibilities of the Secretariat as reflected by its PAA.
French: Le cas échéant, les éléments de la stratégie seront conformes aux principales responsabilités du Secrétariat, comme en fait foi son Architecture des activités de programme.
English: (former), renumber as paragraph 2.33. and amend to read:
French: Paragraphe 2.32 (ancien), renuméroter 2.33 et lire:
English: Code of Liberalisation of Capital Movements and OECD Code of Liberalisation of Current Invisible Operations.
French: Code de libération des mouvements de capitaux et Code de libération des opérations invisibles courantes.
English: With the changes to the Expenditure Management System (EMS) under the aegis of the Improved Reporting to Parliament Project, government departments are to report this information against their respective Business Lines.
French: Par suite des changements apportés au Système de gestion des dépenses (SGD), dans le cadre du Projet d mélioration des rapports au Parlement, les ministères fédéraux a doivent présenter cette information en fonction de leurs secteurs d ctivité respectifs.
English: Mr Haarder called the solution 'balanced', but I regard it as being, above all, balanced in terms of allowing Russia to save face and to please our own Schengen purists.
French: Le ministre Haarder a qualifié cette solution d'équilibrée - je pense qu'elle est surtout équilibrée pour sauver la face de la Russie et pour nos puristes de Schengen.
English: Sources include the websites of national competition agencies and international organizations, especially the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les sources consultées comprennent les sites Web des autorités nationales de la concurrence et d'organisations internationales, dont l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: However, in this case, the appellant has claimed that its sales of safety glasses to Hydro-Québec and Bell Canada are exempt from sales tax pursuant to subsection 51(1) and paragraph 1(d) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Cependant, en l'espèce, l'appelant a fait valoir que ses ventes de lunettes de sécurité à Hydro-Québec et à Bell Canada sont exemptes de la taxe de vente conformément au paragraphe 51(1) et à l'alinéa 1d) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Mandatory training for all managers and staff regarding their Canada Labour Code obligations will be instituted and monitored, and job hazard analyses will be completed with essential changes to follow.
French: En outre, des analyses seront effectuées pour identifier les dangers professionnels et les changements nécessaires seront mis en oeuvre par la suite.
English: • Are these alternative sources competitive?
French: • Ces autres sources sont-elles compétitives?
English: Superb two bedroom Paris vacation apartment with a unique charm in the most genuine and lively neighborhood of Paris.
French: Beau et spacieux 2 pièces avec terrasse idéalement situé au coeur de Paris et du quartier gay du Marais.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order.
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international.