ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) has been used mainly in the manufacturing of flexible polyurethane (PUR) foam for furniture and upholstery in homes and vehicles, packaging, and to a small extent in (non-foamed) PUR in casings and electrical and electronic equipment (EEE).
French: Le pentabromodiphenyléther commercial (c-pentaBDE) a été utilisé principalement dans des produits en mousse souple de polyuréthane pour la fabrication ou le capitonnage de meubles, d'éléments de l'aménagement intérieur des voitures et d'emballages, ainsi que, plus rarement, dans le polyuréthane non expansé servant à fabriquer des boîtiers et revêtements de composants et appareils électriques et électroniques.
English: Agri-Value Sector Energy Sector Tourism Sector Information Technology and Communications Sector Construction Sector Fabricated Metal Manufacturing Sector Business Services Sector Forestry Sector Mining Sector Don’t Know — THANK AND TERMINATE No More
French: Valeur agricole Énergie Tourisme Technologies de l’information et communications Construction Fabrication du métal ouvré Services aux entreprises Foresterie Mines Ne sais pas — REMERCIEZ LE RÉPONDANT ET METTEZ FIN À L’ENTRETIEN.
English: • Retest to confirm that the water is safe to drink If the problem cannot be corrected, additional treatment or a new source of drinking water should be considered.
French: • Procéder à une nouvelle analyse pour confirmer que l'eau est propre à la consommation. Si l'on ne peut corriger le problème, il faut envisager un traitement supplémentaire ou utiliser une nouvelle source d'eau potable.
English: The aim of NNZ as developer, supplier and adviser is to offer the best possible solutions for industrial packaging needs.
French: Limitation des stocks. Modification de la législation et des réglementations.
English: The higher command had already reached a similar conclusion on a correspondingly larger scale.
French: Il faisait encore grand jour à 7 h.
English: Agenda item 179 (continued)
French: Point 179 de l'ordre du jour (suite)
English: It culminates in the synthesis and analysis of qualitative and/or quantitative information into a report containing recommendations.
French: Ce processus culmine avec la synthèse et l'analyse de renseignements qualitatifs et (ou) quantitatifs présentés dans un rapport contenant des recommandations.
English: Launch of EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace
French: Partenariat CE/NU en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes pour le développement et la paix lancée
English: (c) Agreed to the need to allow more time for the expert panels discussions during the Task Force meetings, to the extent that this was possible, and to make available the agendas of the panels in advance of the Task Force meetings together with the other meeting documentation.
French: c) Est convenue qu'il fallait prévoir plus de temps pour les discussions avec les groupes d'experts au cours de ses réunions, dans la mesure du possible, et communiquer avant ces réunions les programmes des groupes d'experts ainsi que d'autres documents relatifs à la réunion.
English: And were it not that I must speak unto you concerning a grosser crime, my heart would rejoice exceedingly because of you.
French: Et si je ne devais pas vous parler d'un crime plus répugnant, mon cœur se réjouirait extrêmement à cause de vous.
English: Racism can also be indirect or covert, introduced consciously or unconsciously.
French: La discrimination peut également se manifester de manière indirecte ou voilée, consciemment ou inconsciemment.
English: The seventeenth session of the Commission will be held in New York from 4 to 15 May 2009.
French: La dix-septième session de la Commission aura lieu à New York du 4 au 15 mai 2009.
English: • provide a capital gains rollover on investments in shares of certain small- and medium-sized active business corporations;
French: • de prévoir un transfert libre d'impôt des gains en capital provenant de placements dans des actions de certaines petites et moyennes entreprises exploitées activement;
English: In this respect, the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), by carrying out substantive action for several years now to promote democratization and respect for human rights in Bosnia and Herzegovina, have significantly contributed to this process.
French: À cet égard, en menant une action de fond, depuis plusieurs années, en faveur de la démocratisation et du respect des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, le Haut Représentant, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ont largement contribué à ce développement.
English: Were working with 8 different departments right now to do one such inventory and other regions and districts are waiting for the outcome of that inventory loading to start using that initiative.
French: Nous travaillons présentement avec huit différents ministères afin de mettre sur pied ce genre de répertoire, tandis que d'autres régions et districts attendent de voir le résultat de nos travaux pour commencer à faire usage de cette initiative.
English: What I would say, however, is that, as far as the Presidency is concerned, these guidelines are important.
English: Since 2006, in accordance with instructions from the director of police, police officers had been required to register all instances of ideas or sentiments that were likely to lead to the commission of offences motivated by discrimination.
French: Depuis 2006, des instructions du Directeur de la police font obligation aux policiers de consigner tous les cas de manifestations d'idées ou de sentiments susceptibles de déboucher sur la perpétration d'infractions pour des motifs discriminatoires.
English: Federal government employees who are not employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) who have been posted to a mission abroad. Purpose:
French: Les employés du Ministère qui ont fait une opération financière de nature non salariale pour laquelle ils attendent un remboursement. But :
English: This will be achieved by: (a) expanding community-based distribution services to all communities within nine health service areas, focusing on high-risk, underserved groups; and (b) training community-based distribution agents, trainers and supervisors in reproductive health, including the prevention of HIV/AIDS; (c) developing and disseminating a communication strategy based on sociocultural research.
French: Pour ce faire, on mettra en oeuvre les activités suivantes : a) extension des services de ladite distribution à toutes les collectivités des neuf régions sanitaires, en axant les efforts sur les groupes à haut risque mal desservis; et b) formation, à l'échelon de la communauté, d'agents de distribution, de formateurs et de responsables en matière de santé procréative et notamment de prévention du VIH/sida; c) élaboration et diffusion d'une stratégie de communication fondée sur la recherche socioculturelle.
English: (b) In calendar year 1995 and in each subsequent fifth calendar year, the Register of Copyrights, by regulation, may increase the fees specified in subsection (a) by the percent change in the annual average, for the preceding calendar year, of the Consumer Price Index published by the Bureau of Labor Statistics, over the annual average of the Consumer Price Index for the fifth calendar year preceding the calendar year in which such increase is authorized.
French: c) Les taxes prescrites par ou en vertu du présent article sont applicables à l’Administration des ÉtatsUnis d’Amérique et à tous ses organes, employés ou fonctionnaires, mais il est loisible au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur de renoncer occasionnellement ou dans des cas isolés à l’application des dispositions du présent alinéa portant sur des montants relativement faibles. d) Le montant de toutes les taxes perçues en vertu des dispositions du présent article est déposé par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur au Trésor des États-Unis d’Amérique et affecté aux dépenses nécessaires du Bureau du droit d’auteur.
English: As Orr sees it, once the company has strong, steady revenues from the omega-3 market, it will resume the R&D it had begun on several other marine-based bioactive compounds.
French: Au début, le PARI-CNRC nous a aiguillés vers des experts tel le Pr Bob Ackman, sommité canadienne dans le domaine des huiles marines et des acides gras oméga-3.
English: MedEffect...Working to Improve Health Product Safety (con’t from page three) Every domestic report received by Health Canada - whether from a patient, doctor, pharmacist or other health care professional - is carefully reviewed and entered into a database of suspected adverse reactions.
French: MedEffet ... pour améliorer l'innocuité des produits de santé (suite de la page 3) Tout rapport reçu par Santé Canada à l'échelle nationale qu'il vienne d'un patient, d'un médecin, d'un pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé - est soigneusement examiné et entré dans une base de données d'effets indésirables soupçonnés.
English: The role to support an African-led process for peace, security, democracy issue of food security—complicated by conﬂict, arbitrary violence and and development in the Great Lakes displacement—remains a major Region of Africa. challenge as well.
French: La leadership aﬁn d’appuyer un sécurité alimentaire est aussi un proprocessus pour la paix, la sécurité, blème majeur, que viennent compliquer la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs africains. les conﬂits, la violence arbitraire et les déplacements de personnes.
English: In the neighborhood described in Pennac novels a wealth of B&B offerings are ready for you, choose your accommodation on 2binparis.com!
French: dans le quartier des romans de Pennac, une riche sélection de B&B est prête pour vous, choisissez votre logement sur 2binparis.com!
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) For the areas that were assessed for this measure, the organization received an overall rating of "acceptable".
French: Par conséquent, cette mesure n'est pas évaluée. 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) La cote globale « acceptable » a été attribuée aux éléments évalués pour cette mesure.
English: The Campaign claims that the State has the responsibility to provide cheap access to drugs, particularly in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: Treatment Action Campaign (TAC) Vous êtes un groupe d'activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC), Afrique du Sud.
English: Altogether, 35 authorities and 2 NGOs filled out the questionaires, which were used to prepare a draft report.
French: Au total, 35 autorités et 2 ONG ont rempli ces questionnaires, qui ont servi à élaborer le projet de rapport.
English: On the twenty-second day of September, one thousand eight hundred and twenty-seven, having gone as usual at the end of another year to the place where they were deposited, the same heavenly messenger delivered them up to me with this charge: That I should be responsible for them; that if I should let them go carelessly, or through any neglect of mine, I should be cut off; but that if I would use all my endeavors to preserve them, until he, the messenger, should call for them, they should be protected.
French: Le 22 septembre 1827, je me rendis, comme d'habitude, à la fin d'une nouvelle année, au lieu où ils étaient déposés, et le même messager céleste me les remit avec cette consigne: que j'en serais responsable; que si je les perdais par insouciance ou négligence de ma part, je serais retranché; mais que si j'employais tous mes efforts à les conserver jusqu'à ce que lui, le messager, vînt les réclamer, ils seraient protégés.
English: The bulletin is designed to provide greater clarity surrounding the circumstances governing the selection and use of each instrument and to set out the considerations influencing the Bureau’s decisions.
French: Le bulletin a pour objet de faire davantage la lumière sur les circonstances menant à la sélection et à l'utilisation de chaque instrument et de mettre en relief les facteurs dont le Bureau tient compte avant de prendre ses décisions.
English: Review of activities and investigations in a CSIS regional office SIRC endeavours each year to undertake a comprehensive review of CSIS's activities in a particular region.
French: Examen des activités et enquêtes d'un bureau régional du SCRS Chaque année, le Comité s'efforce de faire un examen global des activités du SCRS dans une région particulière.
English: A list of your permissions in each forum is available at the bottom of the forum and topic screens.
French: Une liste de vos permissions sur chaque forum est disponible en bas de l’écran du forum ou du sujet.
English: He asked whether the Government planned to remove any discriminatory provision from the Penal Code, such as that against lesbians appearing in article 534.
French: Envisage-t-on d'épurer le Code pénal de toute disposition discriminatoire, comme de celle de l'article 534 concernant les lesbiennes?
English: By standardizing the core elements of missions of comparable size, while maintaining flexibility to adapt to individual mission needs, the requirements for staffing, force generating, budgeting and logistical support become easier to predict and manage.
French: En définissant des normes uniformes pour les principaux éléments des missions de taille comparable - encore une fois, en tenant compte de la flexibilité nécessaire pour s'adapter aux besoins particuliers de chaque mission - les besoins en ce qui concerne le personnel, la force militaire, les ressources budgétaires et l'appui logistique deviennent plus faciles à prédire et à gérer.
English: AWPI Aboriginal Workforce Participation Initiative  BACMP British Columbia Anti-racism and Multiculturalism Program
French: AWPI Aboriginal Workforce Participation Initiative (initiative sur la participation des autochtones sur le marché du travail
English: There is no doubt that this will take time and that we need to give it time, but political will must be allowed to speak and the French Presidency, for its part, has decided to show voluntarism in this respect.
French: Qu'il faille du temps et qu'il faille donner du temps au temps, cela est certain, mais il faut qu'il y ait une volonté qui s'exprime et la Présidence française, pour sa part, est décidée à faire preuve de volontarisme à cet égard.
English: BID CRITERIA 24.6.1 Whenever practicable, and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Government of Canada for the awarding of its government contracts in the Nunavut Settlement Area: (a) the existence of head offices, administrative offices or Other facilities in the Nunavut Settlement Area; (b) the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services, or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contracts; or (c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for Inuit.
French: CRITÈRES DE L'APPEL D'OFFRES 24.6.1 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l'État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l'ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l'égard d'un marché donné font partie des critères établis par le gouvernement du Canada en vue de l'adjudication des marchés de l'État dans la région du Nunavut: (a) présence de sièges sociaux, de bureaux administratifs ou d'autres établissement dans la région du Nunavut; (b) dans l'exécution des marchés, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit, recours aux services professionnels des Inuit ou de fournisseurs qui sont soit des Inuit, soit des entreprises inuit; (c) prise d'engagements, dans le cadre du marché, relativement à la formation en cours d'emploi ou au perfectionnement professionnel des Inuit.
English: This included the ongoing timing of his activities, the failure to mention praiseworthy conduct in the Assessment Reports, and the attempt to persuade him to quit the RCMP.
French: Ce dernier chronométrait ses activités, ne faisait pas mention dans les rapports d’évaluation de ses actions dignes de louange et avait tenté de le persuader de quitter la GRC.
English: I should also like to express my appreciation for the communication by Commissioner Patten.
French: Je voudrais également exprimer mon estime aussi pour la note du commissaire Patten.
English: C. Growth of Public-Private Partnerships worldwide
French: Développement des partenariats public-privé dans le monde
English: Despite this, TerraSat believes it can develop these new markets because it has cultivated a strong list of employees and associates with complementary skills and expertise in geomatics, GIS and web site development.
French: Malgré tout, TerraSat est convaincue de pouvoir se tailler une place sur ces nouveaux marchés, car elle dispose d'un vaste bassin d'employés et de collaborateurs ayant des compétences complémentaires dans les domaines de la géomatique, des systèmes d'information géographique et de l'aménagement de sites Web.
English: For general telephone inquiries, call the Ministry of the Attorney General at: Tel: (416) 326-4263.
French: Pour recevoir des renseignements généraux par téléphone, appelez le ministère du Procureur général au 416-326-4263.
English: An outside web-hosting solution, procured through a combination of existing resources and a contribution from the World Bank, optimizes the use of bandwidth and reduces network bottlenecks resulting from data traffic congestion, allowing users to download large video files in a timely fashion.
French: Un hébergement externe sur le Web, rendu possible par une contribution de la Banque mondiale qui vient compléter les ressources existantes, permet d'optimiser l'utilisation de la bande passante et de réduire les risques de surcharge du réseau pour cause d'encombrements, de sorte que les utilisateurs peuvent télécharger rapidement de gros fichiers vidéo.
English: The same Work Inspection for Protection at Work unit of the Ministry of Labour oversaw, by extension, protection at work of prisoners working in an economic unit of a penal-correctional institution (workshop, worksite, etc.) or at other places of work.
French: Conformément aux lois et réglementations générales en vigueur, les détenus perçoivent une rémunération quand ils sont à l'origine d'innovations ou d'améliorations techniques dans le cadre de leur travail.
English: At present, 123 specific claims are under negotiation.
French: À l’heure actuelle, 123 revendications particulières font l’objet de négociations.
English: Consolidation of the Modus Operandi and Internal Procedures documents of the Commission.
French: Texte de synthèse des documents relatifs au modus operandi et aux procédures internes de la Commission.
English: At its 12th meeting, on 18 June 2003, the Committee considered section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 8, Affaires juridiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: Second, the agenda for this period and the short time frame proposed by the Minister appear to have caught almost everyone by surprise.
French: Deuxièmement, le programme et le court laps de temps proposé par le Ministre semblent avoir pris tout le monde par surprise.
English: • an ongoing corporate training and development, and • negotiation and ratification of two collective agreements (PIPSC and PSAC).
French: En cours de réalisation; jusqu’à maintenant, deux grandes divisions du MCC – Expositions et programmes et Relations publiques et Édition – ont été restructurées à la suite de ce processus d’examen.
English: The common law of England is binding on Barbados.
French: La common law britannique a force obligatoire à la Barbade.
English: Our innovative training concept is inspired by many years of practical experience.
French: NetLearn-ch est un réseau de consultants et de formateurs compétents. Les personnes professionnellement actives nous appellent lorsqu'elles souhaitent acquérir des connaissances rapidement et efficacement.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better V. Resources (i) Financial The concept of horizontally integrated, user-centric provision of programs, services and information is still in its infancy and the resources, both human and financial, directed at service transformation are miniscule when compared to overall levels of resources in other areas.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes V. Les ressources (i) Les ressources financières La notion de la prestation de programmes, de services et de renseignements horizontalement intégrés et axés sur les utilisateurs en est encore au stade embryonnaire, et les ressources humaines et financières consacrées à la transformation des services sont minimes par rapport aux ressources globales d'autres secteurs.
English: • Fishers Convicted of Violating Lobster Conservation Measures  November 10, 2006 - Gander, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnation en vertue de la Loi sur les pêches Le 18 juillet 2006 - Québec (Québec) Haut de la page Terre-Neuve et Labrador
English: There is a relatively higher level of online consumption in the United Kingdom and Ireland.
French: La consommation en ligne est relativement plus élevée au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
French: Les autorités compétentes chargées de la surveillance d’établissements de crédit contrôlés par un établissement de crédit mère dans l’UE contactent les autorités compétentes visées à l’article 129, paragraphe 1, lorsqu’elles ont besoin d’informations concernant la mise en œuvre d’approches et de méthodes prévues dans la présente directive dont ces dernières autorités compétentes peuvent déjà disposer.
English: Impact of Bill C-52 Section 147.2 - Deductibility of employer contributions - DB provision The second paragraph of this subsection is repealed and replaced by the following:
French: Incidences du projet de la loi C-52 Paragraphe 147.2 - Cotisations patronales déductibles - Disposition à prestations déterminées Le second paragraphe de cette partie est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol.  1954, no 33480.
English: Notes with appreciation the contributions made by a number of countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, and invites all countries to contribute to the trust funds in support of a revitalized South-South platform that is designed to benefit developing countries, especially the least developed, landlocked and small island developing countries;
French: Note avec satisfaction la contribution que certains pays ont apportée au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, et invite tous les pays à contribuer à ces fonds pour soutenir la revitalisation de la plate-forme Sud-Sud au profit des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement ;