ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total investments in these projects total almost half a billion dollars.
French: L’investissement total dans ces projets se chiffre à près d’un demi-milliard de dollars.
English: The results of the study document a variety of pre-, syn-, and postorogenic, crustal fluid events.
French: Les résultats de cette étude documentent différentes venues de fluides crustaux anté-, syn- et post-orogéniques.
English: person acquired the information in the discharge of his or her professional responsibilities.
French: La sécurité ou le développement d’un enfant est menacé
English: Such a declaration would, however, clearly be to the benefit of holders, at least because it guarantees the continuity of their rights.
French: Une telle déclaration serait pourtant nettement à l’avantage des titulaires, ne serait-ce que parce qu’elle leur assure la continuité de leurs droits.
English: In 1990 a Federal/Provincial/Territorial working group released "Working Together for Women's Health: A Framework for the Development of Policies and Programs."
French: En 1990, un groupe de travail fédéral-provincialterritorial publie « Un effort conjoint pour la santé des femmes : plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes ».
English: Removal of the CWB from the logistics chain would allow a greater range of options for the railways and grain companies.
French: Selon le régime actuel et l’option d’achat B la ferme, lorsque le grain est conditionné dans les silos terminaux, la CCB demeure le propriétaire du grain.
English: “Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space.”
French: « Redoutant que la mise au point de moyens de défense antimissile puisse avoir un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération et conduire à une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace. »
English: The Committee adopted, at the 1157th meeting held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006:
English: • A meeting with the prime contractor - International Submarine Engineering Ltd.
French: • Rencontre avec le fournisseur principal - International Submarine Engineering Ltd.
English: DRY AREAS FOR CREAMS CONTAINERS - prewashing - cleaning with detergents or antifoaming agent - rinsing - sterilisation - drying HIGH PRESSURE STAINLESS STEEL MURAL UNITS For cleaning and disinfection in pharmaceutical and cosmetics laboratories or food facilities Supplied with cold or 70° maximum hot water from the network, with addition of detergent or disinfectant High Pressure group providing hot water for wash cabinet supply Container drying group with total filtration WASHING UNITS FOR COSMETICS, PHARMACEUTICAL AND FOOD INDUSTRIES HIGH PRESSURE CLEANING CUPBOARDS FOR FLEXIBLE HOSES - automatic cleaning and sterilization of one or more flexible hoses - especially adapted to wash flexible hoses used for creams or viscous and pasty products Low pressure water circulation with additives for inner washing of the flexible hoses.
French: LAVERIES SOL SEC POUR CONTENEURS A CREMES - Prélavage - Lavage avec détergents ou anti-mousse - Rinçage - Stérilisation - Séchage CENTRALES MURALES INOX HAUTE PRESSION Destinées au nettoyage et à la désinfection en laboratoires pharmaceutiques et cosmétiques ou pour les unités agroalimentaires Sur réseau d'eau froide ou d'eau chaude 70° maxi avec ajout de détergent ou de désinfectant Groupe haute pression à production d'eau chaude pour alimentation cabine lavage Groupe de séchage conteneur avec filtration absolue pour alimentation cabine lavage EQUIPEMENTS DE LAVAGE POUR LES INDUSTRIES COSMETIQUES, PHARMACEUTIQUES ET AGROALIMENTAIRES ARMOIRES DE LAVAGE FLEXIBLES HAUTE PRESSION Armoire permettant le lavage et la stérilisation de un ou plusieurs flexibles et pilotée par un automate. Equipement approprié pour le nettoyage des flexibles ayant servi à la production de crèmes ou de produits visqueux ou pâteux.
English: That means that despite the delays in certain areas of the Agreement and the incident of 29 June at Bouaké, the various parties have clearly demonstrated, in their declaration and in the council of ministers of 15 July 2007, their commitment to continue the peace process.
French: Ceci pour dire que malgré le retard accusé dans certains domaines de l'accord et l'incident survenu le 29 juin à Bouaké, les différentes parties ont manifesté sans ambages leur volonté de poursuivre le processus de paix dans leur déclaration et au cours du conseil des ministres du 15 juillet 2007.
English: The documentation should include procedures that describe the processes for detection, feedback control and for the correction of conditions adverse to quality that have affected the device or the process.
French: La documentation devrait comprendre les procédures qui décrivent les processus de détection, le contrôle de la rétroaction et la correction des conditions préjudiciables à la qualité qui ont nuit au processus ou à l’appareil.
English: The depth and width of the cracks are found to decrease with an increase in clay liner thickness.
French: On trouve que la profondeur et la largeur des fissures diminuent avec l'augmentation de l'épaisseur de la membrane argileuse.
English: The Government supported new maternal health programmes in Yemen, Cambodia and Pakistan on the basis of its 2005 strategy Reducing maternal deaths: rights and responsibilities.
French: Le Gouvernement a soutenu de nouveaux programmes de santé maternelle au Yémen, au Cambodge et au Pakistan sur la base de sa stratégie de 2005 Réduction de la mortalité maternelle: droits et responsabilités.
English: The Standing Committee on Security, chaired by the Minister of Justice, consists of the commanders and administrative heads of all the forces involved in the functions of the Committee, namely the Director-General of the Grand Ducal Police, the army Chief of Staff, the High Commissioner for National Protection, the Director of the Intelligence Service, the Director of the Judicial Police, the Director of the Customs and Excise Administration, the Director of Civil Defence, the managing director of the Government Communication Centre, the Political Affairs Director of the Ministry of Foreign Affairs, a representative of the Ministry of Justice, a representative of the ministry in charge of the Grand Ducal Police and the Secretary-General of the Cabinet.
French: II.- Le Comité permanent de sécurité, présidé par le Ministre de la Justice, est composé des responsables et chefs d'administration de tous les corps constitués étant appelés à intervenir dans la réalisation de la tâche du Comité permanent de sécurité, à savoir le Directeur Général de la Police Grand-Ducale, le Chef d'État Major de l'Armée, le Haut Commissaire à la Protection Nationale, le Directeur du Service de Renseignements, le Directeur du Service de la Police judiciaire, le Directeur de l'Administration des Douanes et Accises, le Directeur de la Protection civile, le Chargé de la direction du Centre de communications du Gouvernement, le Directeur des Affaires Politiques du Ministère des Affaires étrangères, un représentant du Ministère de la Justice, un représentant du Ministère ayant dans ses attributions la Police Grand-Ducale et le Secrétaire général du Conseil de Gouvernement.
English: The Committee also stresses the need to have a more effective input into the policy process, including the presentation of its report to the Council at its substantive sessions.
French: Le Comité souligne aussi le besoin d'apporter une contribution plus efficace au processus d'élaboration des politiques, notamment la présentation de son rapport aux sessions de fond du Conseil.
English: 1999:124) formulates a general theoretical framework of user cost for owner occupied housing.
French: Comme l'indique M. Haglund (2003), la nouvelle Commission de l'IPC (SOU 1999:124) a défini un cadre théorique général du coût du logement occupé par le propriétaire.
English: In addition, both domestic workers and "mail-order brides" are vulnerable to the exploitation of recruitment agencies, who can charge exorbitant fees and even inflict debt bondage on workers in order to maximise their profits.28 28 Unfortunately, I am not aware of any recent research undertaken in Europe on the subject of "mail-order brides".
French: Les travailleuses domestiques et les «épouses par correspondance» sont exposées, en outre, à l’exploitation des agences de recrutement, qui peuvent exiger d’elles des droits exorbitants et même les lier définitivement par une dette afin d’accroître le plus possible leurs bénéfices. 28.
English: In the most extensive bulk tissue analysis, there were no differences between the aluminum content of frontal and temporal cortex specimens from 92 Alzheimer’s disease patients compared with controls (Bjertness et al., 1996).
French: Des méthodes d’analyse faisant appel à l’activation neutronique et à la spectrométrie d’absorption atomique électrothermique ont été employées dans les études où des concentrations élevées ont été mesurées et dans celles où aucune n’a été signalée.
English: Domain names, software and biotechnology patents, protection of genetic resources, and the link between public health and intellectual property are among the session topics.
French: Les noms de domaine, les brevets sur les logiciels et les produits biotechonologiques, la protection des ressources génétiques et les rapports entre la santé publique et la propriété intellectuelle, seront également au nombre des thèmes abordés.
English: - the trade name or mark,
French: 2.3.1 - la marque de fabrique ou de commerce,
English: In order for that to happen, the Israeli occupying army must halt the excessive and indiscriminate use of force against Palestinian civilians and withdraw its forces from Palestinian cities, villages and camps.
French: Cela exige que l'armée d'occupation israélienne cesse d'employer une force excessive et aveugle contre la population civile palestinienne et se retire des villes, villages et camps palestiniens.
English: In addition, the Government intends to put in place a requirement for an average 2% renewable fuel content in diesel fuel and heating oil, no later than 2012, upon successful demonstration of renewable diesel fuel use under the range of Canadian conditions.
French: En outre, le gouvernement envisage d'exiger, pas plus tard qu'en 2012, une teneur moyenne en carburants renouvelables de 2 % dans le carburant diesel et l'huile de chauffage, après démonstration satisfaisante de l'utilisation de carburant diesel renouvelable sous toutes les conditions canadiennes.
English: It is difficult at the best of times to give a patient enough information to make an informed consent on an issue.
French: Il est difficile en situation idéale de donner à un patient suffisamment d’informations pour lui permettre de donner un consentement éclairé sur une question.
English: Clause 116 Supplies of Real Property by Public Service Bodies ETA Schedule V, Part VI, section 25 Section 25 of Part VI of Schedule V lists exempt supplies of real property by public service bodies.
French: Paragraphe 116(2) Baux de courte durée LTA Annexe V, partie VI, alinéa 25f) En vertu de l’alinéa 25f), les fournitures effectuées par bail d’une durée de moins d’un mois sont exclues de l’exonération visant les fournitures d’immeubles effectuées par un organisme de services publics.
English: That is the third one on the table.
French: C'est la troisième proposition sur la table.
English: But the demand for places still far outweigh the supply.
French: Mais la demande dépasse de loin le nombre de places disponibles.
English: It sets out individuals' rights to see and correct their personal information.
French: Elle énonce les droits des particuliers à consulter les renseignements personnels les concernant et à y faire apporter des corrections, si nécessaire.
English: Susan Pye, Program Co-ordinator Jocelyn Greene, Executive Director, Stellabury Corporation Sex:
French: Susan Pye, coordonnatrice du programme Jocelyn Greene, directrice exécutive, Stellabury Corporation Clientèle :
English: On May 1st of 2003, the Minister announced a renewal and significant increase of the CIII (2003-08) for $80 million over five years, to work with the same partners in further reducing child deaths around the world.
French: Le 1er mai 2003, la ministre a annoncé le renouvellement de l'ICII et une augmentation considérable de son financement à hauteur de 80 millions de dollars sur cinq ans (2003-2008) pour poursuivre le travail amorcé avec les mêmes partenaires en vue de réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans dans le monde.
English: I just wanted to raise a point for future reference.
French: Je voudrais simplement soulever un point pour référence ultérieure.
English: Small businesses are also vital in creating jobs in all provinces and regions.
French: Les petites entreprises sont également vitales à la création d'emplois dans toutes les provinces et régions.
English: A high-risk child is one who may have special physical needs or who is perceived as undesirable for a variety of reasons (e.g., unwanted, of dubious paternity, irritable).
French: Un enfant à risque élevé peut être celui qui présente des besoins physiques spéciaux ou qui est perçu comme indésirable pour différentes raisons (p. ex. non désiré, paternité douteuse, irritabilité).
English: Basically the Commissioners now concerned themselves with policy questions, exceptional cases, all permanent appointments, and all matters relating to senior positions with a maximum salary over $4,000.
French: Au fond, les commissaires s'occupaient désormais des grandes lignes de conduite, des cas exceptionnels, de toutes les nominations permanentes et de tous les sujets se rapportant aux postes supérieurs dont le traitement dépassait 4 000 dollars.
English: This funding is necessary for QuestAir to maintain a technical edge and develop best-of-breed products for leading fuel cell developers in the emerging hydrogen economy.
French: Ce financement est nécessaire pour permettre à QuestAir de rester à la fine pointe de la technologie et de mettre au point les meilleurs produits qui soient pour les chefs de file du développement des piles à combustible dans l'économie de l'hydrogène émergente.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Sarajevo Whether you are a Canadian citizen planning to visit Bosnia & Herzegovina, looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope you find the answers to your questions through our web site!
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada à Sarajevo Que vous soyez un Canadien qui planifie son voyage en Ambassade canadienne Sarajevo, quelqu'un qui cherche des informations sur le Canada ou un visiteur qui surfe sur la toile, nous espérons que vous trouverez les réponses à vos questions sur ce site.
English: Many speakers underlined that, in order to ensure the effective implementation of the criminalization provisions of the Convention at the national level, the substantive provisions in national legislation establishing the criminal offences covered by that instrument should be coupled with specific institutional measures to put in place appropriate mechanisms supporting law enforcement.
French: De nombreux orateurs ont souligné que, si l'on voulait assurer l'application effective au niveau national des dispositions de la Convention relatives à l'incrimination, les règles matérielles de la législation interne créant les infractions visées par cet instrument devraient être assorties de mesures institutionnelles spécialement destinées à mettre en place des mécanismes appropriés de détection et de répression.
English: Incidentally, an evaluation by the Verwey-Jonker Institute of the partial revision of Dutch sexual offences legislation found no problems with investigation of such acts.
French: À ce propos, il ressort d'une évaluation, par l'Institut Verwey-Jonker, de la révision partielle de la loi néerlandaise sur les infractions contre les mœurs que les enquêtes relatives à ce type d'actes ne soulevaient aucun problème.
English: As far as the Central African Republic is concerned, the priorities of the Government of National Reconciliation formed after the election were clearly identified in the Declaration of General Policy presented to the National Assembly in early August by Prime Minister Elie Dote.
French: En ce qui concerne la République centrafricaine, les priorités du Gouvernement de réconciliation nationale formé après les élections ont été clairement identifiées dans la déclaration de politique générale présentée au début du mois d'août 2005 devant l'Assemblée nationale par le Premier Ministre Elie Doté.
English: Suffice it to say that the former United States Director of Central Intelligence, Robert Gates, in testimony before Congress in March 1992, claimed that Iran was trying to acquire a nuclear weapons capability and added that this goal was unlikely to be achieved before the year 2000 — seven years ago.
French: Il suffit de rappeler que l'ancien directeur de la Central Intelligence Agency (CIA) des États-Unis, Robert Gates, dans un témoignage prononcé devant le Congrès en mars 1992, a prétendu que l'Iran essayait d'acquérir des capacités d'armement nucléaire et a ajouté qu'il était peu probable que cet objectif soit atteint avant l'an 2000, c'est-à-dire il y a sept ans.
English: Expense records Always get receipts or other vouchers when you buy something for your business.
French: Haut de la page Journal des dépenses Lorsque vous faites une dépense d'entreprise, conservez votre reçu ou facture.
English: The inhabitants of a parish or town, or any particular class of such inhabitants, may, for instance, be the objects of such a gift, but private individuals, or a fluctuating body of private individuals, cannot.
French: Les habitants d'une paroisse ou d'une ville, ou n'importe quelle catégorie particulière d'habitants de ce genre [c'est nous qui soulignons] peuvent, par exemple, faire l'objet d'un tel don, mais des individus particuliers ou un ensemble variable d'individus particuliers ne le peuvent pas.
English: Rights and freedoms may nevertheless be restricted in exceptional circumstances.
French: Cela étant, des restrictions aux droits et libertés sont autorisées dans des circonstances exceptionnelles.
English: Pursuant to the Ouagadougou Agreement, the Government began to deploy Ivorian Customs authorities to the northern borders in May 2008.
French: Conformément à l'Accord de Ouagadougou, le Gouvernement a commencé en mai 2008 à déployer du personnel des douanes aux frontières nord.
English: Olympic Oversight Interim Report Card, Impact on Communities Coalition, 19 April, 2009, p. 1.
French: Olympic Oversight Interim Report Card, Impact on Communities Coalition, 19 avril 2009, p.
English: The budget plan is attached to the DPA/TCA as an annex.
French: Dans tous les cas, il conviendra de suivre les conseils de l’autorité de gestion concernant les règles d’éligibilité du Fonds social européen, notamment en ce qui concerne les biens d’équipement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Frequently Asked Questions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Foire Aux Questions English
English: The larvae of lycaenid butterflies secrete a nutritious liquid containing carbohydrates and free amino acids from a dorsal gland (Pierce 1987, Leimar and Axtén 1993).
French: La larve des Lycénidés sécrète un liquide nutritif contenant des glucides et des acides aminés libres à partir d’une glande dorsale (Pierce 1987, Leimar et Axtén, 1993).
English: The views, conclusions and recommendations expressed in the reports of the R&D Program are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency, the Minister of the Environment, or the Government of Canada.
French: Les opinions, conclusions et recommandations exprimées dans les rapports du Programme de R-D sont celles de leurs auteurs et ne représentent pas les opinions de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, du ministre de l’Environnement ni du gouvernement du Canada.
English: 84 The RCMP provides Canadians with adequate information about its work 50 47 69 66 It is easy to find information about RCMP's work when I am looking for it
French: 84 La GRC fournit aux Canadiens des informations adéquates au sujet de son travail 50 47 69 66 Il est facile de trouver de l'information sur le travail de la GRC lorsqu'on en cherche
English: That public process culminated in the Policy Regarding the Use of Exemption Orders.17 As part of that policy, the CRTC noted that the prescriptive wording of subsection 9(4) of the Act obliges it to consider the appropriateness of exemption whenever it examines new classes of network, programming or distribution undertakings and, where appropriate, existing classes of such undertakings.
French: Dans le cadre de cette politique, le CRTC note que la formulation normative du paragraphe 9(4) de la Loi oblige le Conseil à se pencher sur la pertinence d'une exemption chaque fois qu'il examine de nouvelles catégories d'entreprises de réseau, de programmation ou de distribution et, le cas échéant, les catégories actuelles d'entreprises de ce genre.
English: There is particular agreement that female genital mutilation is a crime against women in many respects, but especially from a medical point of view.
French: En particulier, nous nous accordons tous à dire que les mutilations génitales féminines constituent un crime à l’encontre des femmes à de nombreux égards, mais surtout du point de vue médical.
English: Local motorists rarely obey traffic laws.
French: Les règles en matière de circulation routière ne sont pratiquement pas respectées.
English: Perlite is a volcanic rock (white colour) which expands to several times its original volume when heated.
French: La Perlite est une roche volcanique ( de couleur blanche) qui par l’élévation de température augmente plusieurs fois de volume.
English: An ebuild declares a certain SLOT for its version. Ebuilds with different SLOTs can coexist on the same system.
French: Un ebuild peut placer chaque version du logiciel dans un slot et des versions qui sont dans des slots différents peuvent être installées en même temps.
English: • Sub-paragraph 2 (e)
French: • Paragraphe 2, alinéa e)
English: Statements were made by Mr. Michel Sidibé, Executive Director, UNAIDS, Mr. Philippe Douste-Blazy, Special Adviser on Innovative Financing for Development and Chairman of the Executive Board of UNITAID, Mr. Michel Kazatchkine, Executive Director of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Ms. Awa Marie Coll-Seck, Director of the Roll Back Malaria Partnership, Mr. Marcos Espinal, Executive Secretary of the Stop TB Partnership, and Ms. Natalia Imbruglia, Spokesperson for the Campaign to End Fistula, United Nations Population Fund.
French: Des déclarations sont faites par M. Michel Sidibé, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; M. Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial pour le financement novateur du développement et Président du Conseil d'administration de UNITAID; M. Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; Mme Awa Marie Coll-Seck, Directrice exécutive du Partenariat Faire reculer le paludisme; M. Marcos Espinal, Secrétaire exécutif du Partenariat mondial Halte à la tuberculose; Mme Natalia Imbruglia, Porte-parole de la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule obstétricale du Fonds des Nations Unies pour la population.