ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, without a commitment at all levels of Government (including the political levels at which appointments are actually made) to follow these time-sensitive procedures, there will continue to be delays, consequences in relation to the implementation effort, and adverse affects on the operations of implementing bodies.
French: Toutefois, en l’ absence d’ solide engagement de la part de tous les paliers de gouvernement un (y compris les paliers politiques chargés de ces désignations) à se conformer aux règles de procédure régissant les échéanciers, ces délais persisteront, continueront d’ affecter l’ effort de mise en oeuvre et d’ avoir des répercussions défavorables sur les activités des organismes de mise en oeuvre.
English: Every effort must be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat.
French: Tous les efforts doivent être faits pour lui permettre de remplir pleinement son mandat afin de protéger les personnes menacées.
English: My question to you is whether there is still any chance of movement on this.
French: Ma question est donc de savoir si la situation a encore la moindre chance d'évoluer sur ce point.
English: The dominant defect types can nevertheless be identified as voids (of average size of 20 Å), two- or three-vacancy clusters, and shallow traps.
French: Les types de défauts dominants peuvent quand même être identifiés comme étant des vides (de grosseur moyenne de 20 Å), des groupes de deux ou trois lacunes et des pièges peu profonds.
English: The representative of the United Kingdom suggested that we might look at a couple of issues: the length of the cycle and the modalities of the meetings.
French: Le représentant du Royaume-Uni a proposé que nous examinions quelques questions : la durée du cycle et les modalités des réunions.
English: Like other existing European monitoring mechanism instruments (for example the Committee for the Prevention of Torture or the Social Charter monitoring mechanism), GRETA 4
French: Comme les autres mécanismes européens de suivi (par exemple le mécanisme de suivi du Comité pour la prévention 4
English: “We hope to do the same as today, which is to have fun and do the best that we can.
French: “Nous espérons continuer comme ça demain, nous amuser et faire de notre mieux.
English: • Operating and Support Hazard Analysis (O&SHA);
French: • Analyse des risques liés aux opérations et au soutien (O&SHA);
English: It merely added an unnecessary agency commission to the services rendered by a nonarm’s-length corporation; (b) as regards J. Lafleur, being in control of both Satellite and Lafleur Communication, he took advantage of Satellite as an intermediary to add a commission on professional fees that could have simply been billed by Lafleur Communication without an additional commission; he instructed Lafleur Communication to add an agency commission on Satellite’s invoices, knowing that Lafleur Communication was rendering no services in exchange; (c) as regards Satellite, it conspired with J. Lafleur and Lafleur Communication in the acts of which they are accused; (d) as regards Guité or Tremblay, they approved Lafleur Communication’s invoices for the subcontract with Satellite, even though they knew that Satellite was in a non-
French: Elle n’a fait qu’ajouter une commission d’agence inutile sur les services rendus par une entreprise liée; (b) Quant à J. Lafleur; Ayant le contrôle tant de Satellite que de Lafleur Communication, il a profité de l’intermédiaire Satellite pour ajouter une commission sur des honoraires qui auraient pu simplement être facturés par Lafleur Communication sans commission additionnelle; Il a donné instructions à Lafleur Communication d’ajouter une commission d’agence sur les factures de Satellite sachant qu’elle ne rendait aucun service en contrepartie; (c) Quant à Satellite; Elle a été de connivence avec J. Lafleur et Lafleur Communication dans les gestes qui leurs sont reprochés; (d) Quant à Guité ou Tremblay; Ils ont approuvé les factures de Lafleur Communication qui faisaient appel au sous-traitant Satellite, alors qu’ils savaient qu’elle était liée à
English: Item 10 04 01 01 Completion of previous joint programme — EC Amend figures as follows: 10 04 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 20 569 000 PDB 2008 Commitments — Payments 4 600 000 DB 2008 Commitments — Payments 4 298 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 302 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 4 600 000
French: Poste 10 04 01 01 Achèvement des programmes communs antérieurs — CE Modifier les chiffres comme suit: 10 04 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 20 569 000 APB 2008 Engagements — Paiements 4 600 000 PB 2008 Engagements — Paiements 4 298 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 302 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 4 600 000
English: APPROVED – Request to broadcast a minimum level of 8.5% community-oriented spoken word of programming each week.
French: APPROUVÉ – Demande en vue de diffuser un niveau minimal hebdomadaire de créations orales de 8,5 %.
English: However, principles of sentencing in the United Kingdom would require the sentence passed to reflect and be proportionate to the seriousness of the offence and to reflect relevant mitigating circumstances.
French: Toutefois, les principes suivis au Royaume-Uni en matière de décisions judiciaires voudraient que la sentence rendue reflète la gravité de l'infraction et soit proportionnelle à cette dernière, et reflète également les circonstances atténuantes.
English: The application must include a properly completed pardon application kit, the individual's criminal record and payment of a $50.00 user fee.
French: Elle doit alors fournir la trousse de demande dûment remplie, son casier judiciaire et le paiement d'un droit de 50 $.
English: Please provide rationale As a new pathogen, there is not yet a full year of data for WNV.
French: Dans la négative, veuillez justifier votre réponse Comme le VNO est un nouvel agent pathogène, on ne possède pas encore de données sur le virus portant sur une année entière.
English: Horacio Bazoberry (Bolivia)
French: Horacio Bazoberry (Bolivie)
English: However if it is the case it does raise questions about the feasibility of 1080p rendering.
French: 2 un nouveau jeu à part entière, sortant quasiment en même temps que la console, signifiant que je vais devoir encore passer à la caisse, jusqu'à la sortie du vrai GT5...
English: Ms. Khvan (Russian Federation) said that her delegation supported the Organization's approach to gender issues overall, but believed that action should focus on areas where hidden or overt discrimination persisted, particularly in the economic and political spheres.
French: Mme Khvan (Fédération russe) dit que sa délégation appuie généralement l'approche de l'Organisation à l'égard des questions ayant trait aux hommes et aux femmes, mais estime que les mesures à prendre devraient porter principalement sur les domaines dans lesquels persiste une discrimination cachée ou évidente, notamment dans les domaines économique et politique.
English: In three offices, the annual programme expenditure was in excess of the authorized annual expenditure ceiling.
French: Dans trois bureaux, les dépenses afférentes aux programmes engagées au cours de l'année ont été supérieures au plafond autorisé.
English: Since property is an inviolable and sacred right, nobody may be deprived of it, except when public necessity, legally established, clearly requires it, and on condition a just compensation be paid in advance.
French: La propriété étant un droit inviolable nul ne peut en être privé, si ce n'est la nécessité publique, légalement constatée, I'exige évidemment, et sous la condition d'une juste et préalable indemnité.
English: ◦ Consultations begin as Parks Canada examines some search and rescue services
French: ◦ Des consultations s'amorcent au moment oÃ¹ Parcs Canada examine certains services de recherche et de sauvetage
English: He noted with satisfaction the role played by regional groups, particularly the Group of African States, in drafting the code of conduct for mandate holders, which should give them greater stature.
French: La délégation nigériane souligne avec satisfaction le rôle joué par les groupes régionaux, notamment le Groupe des États d'Afrique, dans l'élaboration du code de conduite des titulaires de mandat, qui devrait leur donner plus d'envergure.
English: For example, CIDA's Bolivia program has reduced the number of sectors in which it works from eight in the 1990s to three in 2005-2006-governance, health, and water and sanitation, the last of which will eventually be integrated into health.
French: Par exemple, dans le cadre du programme pour la Bolivie, l’ACDI a réduit le nombre de secteurs d’intervention, qui sont passés de huit dans les années 1990, à trois en 2005-2006 : la gouvernance, la santé ainsi que le secteur de l’eau et l’assainissement, qui sera éventuellement intégré à celui de la santé.
English: At that time, members of the participant sample were asked whether they were still in NB Job Corps. Of the sample of 400 participants, only 30, or 7.5% reported that they were no longer in the program.
French: À ce moment-là, on a demandé aux participants membres de l’échantillon s’ils faisaient encore partie de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Parmi les 400 participants de l’échantillon, 30 seulement, soit 7,5 % du total, ont mentionné qu’ils ne faisaient plus partie du programme.
English: In the case of mutual legal assistance between the Nordic countries, the 1959 Convention is supplemented by the Nordic Agreement of 26 April 1974, which provides for direct transmission of letters rogatory between the countries' judicial authorities.
French: Pour ce qui est de l'entraide judiciaire entre les pays nordiques, l'Accord nordique du 26 avril 1974 complète la Convention de 1959 et permet aux autorités judiciaires des différents pays de s'adresser directement des commissions rogatoires.
English: There are, however, a number of statistical indicators which can assist in revealing the extent of some changes that have taken place during the five-year period.
French: Cependant, on dispose d'un certain nombre d'indicateurs statistiques qui donnent une idée de l'ampleur des changements intervenus pendant cette période de cinq ans.
English: 2) Need for a structured and structuring framework 3) Promote specific directions and work: partnership.
French: 2) Besoin d’un cadre structuré et structurant.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Section 34 should be approved before Section 33 FAA approval is given.
French: Recommandations pour la mission 5.4.5 L'article 34 devrait être approuvé avant que l'approbation en vertu de la LGFP de l'article 33 ne soit donnée.
English: Staff persons are in a good position to note those children who are possible victims of abuse and neglect.
French: plus temps en compagnie de l’enfant et ils en viennent à bien le connaître.
English: • No agreed waste prevention indicators exist, and human psychology dictates that if something can not be measured, it's much less likely to get done!
French: • il n'existe pas d'indicateurs convenus au sujet de la prévention de la production de déchets et, la psychologie humaine étant ce qu'elle est, une chose qu'on ne peut mesurer a beaucoup moins de chances de voir le jour!
English: Paid worker - If start date Jan 1st of reference year Go to CHARQ6 If start date after Jan 1st of reference year Go to CHAR-Q4 If Not a paid worker - Go to CHAR-Q6 DK/R - Go to CHAR-Q3C
French: J'AIMERAIS VOUS POSER CERTAINES QUESTIONS SUR L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=2CB65016-11&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=2CB65016-11&accessible=off&meta=1
English: To ensure a smooth transition between the incoming and outgoing Secretaries-General, however, they felt that the existing provisions of paragraph 61 of the annex to resolution 51/241 were sufficient.
French: S'agissant d'assurer une transition sans heurt au moment de l'entrée en fonction d'un nouveau secrétaire général, les dispositions du paragraphe 61 de l'annexe à la résolution 51/241 semblaient suffisantes.
English: ¦ Public accident insurance funds ¦ Recognised sickness funds ¦ Substitute fund
French: ¦ Caisses publiques d’assurance-accidents ¦ Caisses-maladie reconnues
English: Subprogramme 8 Indicators of achievement
French: Sous-programme 8 Indicateurs de succès
English: I see language as the best peacekeeping force that we in Europe can deploy.
French: La langue est pour moi la meilleure force de maintien de la paix que l'Europe puisse déployer.
English: This form of dissociation is usually entered into at the inmate's own request, and will not be discussed here.
French: Cette forme d’isolement est généralement demandée par les détenus eux-mêmes et il n’en sera pas question ici.
English: Current Gross Domestic Product (2005) GDP US$711.7 billion GDP growth (2005) 2.5% (2006e) 3.0% GDP/ capita US$34,757 GDP/capita (PPP) US $30,897
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2005) PIB 711,7 milliards $ US Croissance du PIB (2005) 2,5 % (2006e) 3,0 % PIB/ habitant 34 757 $ US GDP/habitant (PPA) 30 897 $US
English: The Netherlands was pleased to note that the efforts to rationalize UNHCR's operations had resulted, inter alia, in an improvement in its emergency response capacity.
French: Les Pays-Bas notent avec satisfaction que les efforts de rationalisation des opérations du Haut-Commissariat se sont traduits notamment par une amélioration de ses capacités d'intervention d'urgence.
English: Custom Helicopter Reference Number:
French: Custom Helicopter Numéro de référence :
English: Experimentation is particularly useful at times of rapid and pervasive change.
French: L’expérimentation s’avère particulièrement utile dans le contexte des changements rapides et profonds.
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/61/448, A/61/448/Corr.1 and A/61/448/Corr.2)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/448, A/61/448/Corr.1 et A/61/448/Corr.2)
English: In addition, the Selection Standards stated the following:
French: En outre, les Normes de sélection disent ce qui suit :
English: It provides opportunities for Congolese artists to perform and exhibit abroad, and they have taken part in many festivals and other cultural events around the world.
French: Les artistes congolais ont ainsi pris part aux différents festivals et autres rencontres culturelles organisés à travers le monde.
English: In practice, the hearings takes place by with the distribution for comment of parts of the application, (the Summary Notification Information Format and an overview of the full application), being sent for hearing to about 50 parties, including environmental and consumer organizsations.
French: Dans le cadre de l'enquête publique, des parties de la demande (le modèle de résumé de notification et un résumé de la demande complète) sont distribuées pour observation à une cinquantaine de parties, notamment des associations de défense de l'environnement et des organisations de consommateurs.
English: Performance and Accountability Information by Strategic Outcome 5.1 International Business Development 5.2 Trade, Economic and Environmental Policy 5.3 International Security and Cooperation 5.4 Assistance to Canadians Abroad 5.5 Public Diplomacy 5.6 Corporate Services 5.7 Services to Partner Departments 5.8 Passport Services Section 6:
French: Examen du rendement et reddition de comptes en regard des objectifs stratégiques 5.1 Développement du commerce international 5.2 Politique commerciale, économique et environnementale 5.3 Sécurité et coopération internationales 5.4 Aide aux Canadiens à l’étranger 5.5 Diplomatie ouverte 5.6 Services ministériels 5.7 Services aux ministères partenaires 5.8 Services de passeport Section 6:
English: • Reports on previous Fiscal Year President of TB tables on behalf of other Ministers Tabled in Parliament (late Oct) Review by Standing Committees
French: Rapports sur les exercices antérieurs Dépôt par le président du CT au nom des autres ministres Dépôt au Parlement (fin octobre) Examen par les comités permanents
English: With thousands of installed customers worldwide, Cold Jet's success has been the result of our superior technology, dedication to customer service and establishment of a global infrastructure for product support.
French: Avec des milliers de clients, installés dans le monde entier, Cold Jet doit son succès à sa technologie supérieure, à la qualité de son service client et à l’établissement d’une infrastructure internationale pour l’assistance produit.
English: Although there is no formal agreement between dentists and Alberta Health and Wellness, the department meets with members of the Alberta Dental Association and College to discuss changes to the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits. All changes to the benefit schedule require ministerial approval.
French: Ces services sont documentés dans le barème des prestations médicales affiché à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/professionals/somb.html Le barème des prestations médicales est constamment révisé et mis à jour.
English: • Establish a risk management framework to minimize or control losses and to ensure timely recovery of funds.
French: • Élaborez un cadre de gestion du risque pour minimiser ou contrôler les pertes et assurer le recouvrement rapide des fonds.
English: Hotel in Alaior (Alayor): The hotel is located right on the longest beach of the island, surrounded by a beautiful natural environment and not far from a shopping centre. 7 kms away from Alayor, 20 kms from the city of Mahon and 20 kms from the airport.
French: hôtel à Alaior (Alayor): L'établissement 3 étoiles propose 597 chambres.
English: Table 2 shows the distribution of gender among positive HIV test reports and reported AIDS cases for Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Le tableau 2 montre la distribution par sexe des rapports de test positifs pour le VIH et des cas déclarés de sida chez les Autochtones et les non Autochtones.
English: BECOMING A REGISTRANT 8.
French: DÉBUT DE L'INSCRIPTION 8.
English: Halifax, Nova Scotia, 22 April 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in St. John's, Newfoundland, on 18 February 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 22 avril 2003,  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à St.John's (Terre-Neuve), le 18 février 2003.
English: As an example, in Amerindian communities, while the men hunted and fished, the women cultivated crops and they had been the ones to ask for better transportation in order to get their products to market more easily.
French: Par exemple, dans les communautés amérindiennes, alors que les hommes chassent et pêchent, les femmes cultivent les récoltes et elles ont demandé que les transports soient améliorés pour leur permettre de transporter plus facilement leurs produits aux marchés.
English: This holds especially for measure in the field of training as shown in Section 4.2.2, and in the above mentioned programme from Germany the set-up of cooperative projects with research institutions is mainly based upon the needs of the businesses.
French: Par ailleurs, la pertinence des apports managériaux des business angels devient immédiatement perceptible dans ce contexte.
English: 4.1 Introduction to the Research Themes and Priorities One of the main consultation findings was that there is a need for a coherent framework within which research priorities can be developed.
French: 4.1 Introduction aux thèmes et aux priorités de recherche Le besoin d’un cadre cohérent pour l’établissement des priorités de recherche a été l’un des principaux résultats de la consultation.
English: As an industrialized region, Europe has special responsibility for implementing and complying with global conventions.
French: L'Europe, région industrialisée, doit assumer une responsabilité particulière dans la mise en oeuvre et le respect des conventions mondiales.
English: If it’s available before or after that, we’ll do it before or after that.
French: Si c'est disponible avant ou après, on le fera avant ou après.
English: ◦ fails substantially to provide such clarifying or verifying information with respect to a statement or return filed with the Chief Electoral Officer under the Act as may be required by the Chief Electoral Officer;  
French: ◦ omet de façon substantielle de fournir au directeur général des élections les renseignements que celui-ci peut exiger à l'égard d'un état ou d'un rapport déposé auprès de lui conformément à la Loi.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to undertake the necessary measures to introduce legislation for the protection of the rights of refugee children, in line with the relevant international standards.
French: Il recommande de nouveau à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin d'élaborer des lois protégeant les droits des réfugiés, conformément aux normes internationales pertinentes.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: Ukraine's Petriv wins Men's 25m Rapid Fire Pistol gold [08-16 13:13]
French: La Chine gagne sa troisième d'or en tir [08-13 15:31]
English: ▪ Review your bank statements or passbook regularly.
French: Signalez immédiatement toute transaction inhabituelle à votre banque.
English: 1 Special Assistant to the Deputy Prosecutor P-4
French: 1 assistant spécial du Procureur adjoint P-4
English: Nevertheless, it must be acknowledged that a number of States did not comply with their obligations.
French: Néanmoins, il faut reconnaître qu'un certain nombre d'États ne se conforment pas à leurs obligations.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 High-quality research capability maintained across all areas of the natural sciences and engineering (NSE).
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Capacité de recherche de première qualité dans toutes les sphères des sciences et du génie.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/63/L.48 and L.52)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/63/L.48 et L.52)
English: In addition, planned spending includes the Employment Insurance Specified Purpose Account ($15.0 billion) which has been aligned under the income security and employment for Canadians outcome area.
French: De plus, le total des dépenses prévues inclut le Compte à fins déterminés au titre de l’assurance-emploi (15,0 milliards de dollars), qui a été réaligné sous le secteur de résultats Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens.
English: Power (AP) - Attack Power; increases damage with your equipped weapon.
French: Puissance - Puissance d'attaque; augmente les dégâts avec vos armes équipées.
English: Hill Golf Club is an amazing golf course that borders part of the river Lujan, and that impressed by the layout of your design.
French: Hill Golf Club est un parcours de golf étonnant qu'une partie des frontières de la rivière Lujan, et qui a impressionné par la présentation de votre design.
English: The details regarding the matters filed as consent agreements can be referenced on the Tribunal's website: http://www.ct-tc.gc.ca/index.asp . Cineplex In June 2005, the Commissioner filed a consent agreement to resolve competition concerns arising from Cineplex Galaxy's acquisition of Famous Players.
French: Pour plus de détails concernant les affaires où des consentements ont été déposés, voir le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : http://www.ct-tc.gc.ca/index.asp. Cineplex En juin 2005, le Commissaire a déposé un consentement mettant un terme aux préoccupations soulevées en matière de concurrence par l'acquisition de Famous Players par Cineplex Galaxy.