ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol as well as the written replies (CRC/C/OPAC/HRV/Q/1/Add.1) to its list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie en vertu du Protocole facultatif, ainsi que ses réponses écrites (CRC/C/OPAC/HRV/Q/1/Add.1) à la liste des points à traiter.
English: A citizen, male or female, may leave the country for travel or residence abroad, or come back home subject to the Immigration Law and the Regulation on Passport and Visa.
French: Les citoyens de sexe masculin ou féminin peuvent quitter le pays pour voyager ou résider à l'étranger, ou retourner dans le pays, sous réserve de la loi relative à l'immigration et du règlement concernant les passeports et les visas.
English: I have been informed that this is not true.
French: On m'a dit que ce n'était pas vrai.
English: For further information, refer to the Debt Operations Report, Department of Finance, November 1996.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Rapport sur les opérations d’emprunt, publié par le ministère des Finances, en novembre 1996.
English: Ottawa, Ontario, May 16, 2008 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 16 mai 2008 ORDONNANCE MODIFIANT L’ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: A limited number of students may receive exemption from payment of the differential fee normally charged to international students.
French: Un nombre limité d'étudiants étrangers peuvent bénéficier d'une exemption des droits de scolarité majorés normalement exigés des étudiants étrangers.
English: It is clear that Canada’s aid agency shows little appetite for working with the private sector in Canada.
French: Le Comité a appris que le gouvernement fédéral a distribué 41 p.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/499)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/499)]
English: Since three bodies are involved in the budgetary process, it was noted that measures should also be taken to streamline the work of the Committee and to avoid duplication with other bodies.
French: Étant donné que trois organes participent au processus budgétaire, il a été noté que des mesures devraient aussi être prises pour rationaliser les travaux du Comité et éviter le chevauchement des activités.
English: While visiting our troops in Bosnia and at the various bases it was obvious that there still exists a bedrock of sound leadership upon which the future of the CF can be built.
French: Lorsque nous avons visité nos troupes en Bosnie et dans diverses bases, il nous est apparu évident qu'il existait encore une base de leadership solide sur laquelle construire l'avenir des FC.
English: As expected, the average population density within the moulting area stratum (3.19 ± 0.72 swans/km2) was higher than within the other strata.
French: Comme prévu, la densité moyenne de la population dans la strate de l’aire de mue (3,19 ± 0,72 cygnes/km2) était plus élevée que dans les autres strates.
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as indicated in the relevant section of its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: a) Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination ainsi que les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires telles qu'elles figurent dans la section pertinente de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Proposes that the EU set a long-term stable policy framework, giving investors clear guidelines as to where the market should invest; believes that this framework should contain an EU target for energy efficiency which represents at least a 20% improvement by 2020, binding sector targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a predictable price for CO2; further considers that there should be a binding target for renewables of 50% by 2040; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 248 Paragraphe 11 11. propose que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, en donnant aux investisseurs des orientations claires sur les créneaux dans lesquels investir; estime que ce cadre devrait contenir un objectif communautaire en matière d’efficacité énergétique, à hauteur d’au moins 20 % d’amélioration d’ici 2020, et des objectifs contraignants par secteur afin d’atteindre un taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020, ainsi qu’un prix prévisible pour le CO2 ; estime en outre qu'un objectif contraignant de 50 % d’ici 2040 devrait être fixé pour les énergies renouvelables; Or. it
English: • Support commitments to trade liberalization and investment in goods, services and technologies that contribute to mitigation efforts
French: • Soutenir les actions de libéralisation du commerce et des investissements dans les biens, services et technologies qui facilitent les actions d'atténuation;
English: Requirements for Safety Convention ships are not shown as they must comply with the Safety Convention Requirement for ships on inland voyages and minor waters voyages are not shown since there are no new requirements Regulations do not apply to a pleasure yacht not carrying a master or crew for hire, or a tow-boat in a booming ground Equipment Sea Area A1 or VHF Area Sea Area A3 Sea Area A4
French: • Ne figurent pas les exigences pour les navires ressortissant à la convention de sécurité, qui doivent être conformes à la convention de sécurité. • Ne figurent pas les exigences pour les navires qui font des voyages en eaux intérieures et des voyages en eaux secondaires étant donné qu’il ne s’agit pas de nouvelles exigences.
English: A preliminary analysis of the data submitted by country offices indicates that, in Africa, South-South cooperation is most prominent in meeting the challenge of HIV/AIDS and fostering democratic governance.
French: Une analyse préliminaire des données recueillies auprès des bureaux de pays indique qu'en Afrique, la coopération Sud-Sud est principalement menée dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et de la promotion de la gouvernance démocratique.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development  Tel.: 514-283-0368  Cell.: 418-580-8215  E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646  Cell.: 613-816-5094  E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada  Tél. : 514-283-0368  Cell. : 418-580-8215  Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse  Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646  Cell. : 613-816-5094  Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: REPORT OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE ON ITS SIXTY-sixtH SESSION (17 - 19 February 2004)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION (17-19 FÉVRIER 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: People Sandy Campbell ID: 29901 Added: 2003-05-16 11:22 Modified: 2003-05-16 11:23 Refreshed: 2008-08-03 09:23
French: Personnes Sandy Campbell ID : 29901 Ajouté le : 2003-05-16 11:22 Mis à jour le : 2003-05-16 11:23 Refreshed: 2008-08-09 20:21
English: Website http://www.math.uwaterloo.ca/PM_Dept/Homepages/Stewart/stewart.html Research involves Use of high performance computers to solve mathematical problems.
French: Adresse de site Web http://www.math.uwaterloo.ca/PM_Dept/Homepages/Stewart/stewart.html Objet de la recherche Utilisation d'ordinateurs à haute performance pour résoudre des problèmes mathématiques.
English: A NOAEL is used to establish a human acceptable daily intake (ADI), which represents the amount of drug that can be safely consumed by a person on a daily basis for a lifetime.
French: Une DSENO sert à l'établissement d'une dose journalière admissible (DJA), qui représente la quantité de médicament pouvant être consommée en tout sécurité par une personne tous les jours de sa vie.
English: However, the department had sought additional information already, and cannot be faulted for not going back again.
French: Toutefois, le ministère avait déjà demandé des renseignements additionnels, et on ne peut lui reprocher de ne pas l’avoir fait de nouveau.
English: Nova Scotia boasts the largest number of post-secondary institutions per capita in Canada, including Dalhousie University, St. Francis Xavier, Acadia University, University College of Cape Breton, St. Mary's University, Nova Scotia College of Art and Design and Mount St. Vincent University, along with several other smaller institutions.
French: La Nouvelle-Écosse se targue de compter le plus grand nombre d'établissements d'enseignement post-secondaire par habitant au Canada. Parmi ces derniers, mentionnons l'Université Dalhousie, l'Université St. Francis Xavier, l' Université Acadia, le University College of Cape Breton, l'Université St. Mary's, le Nova Scotia College of Art and Design et l'Université Mount St. Vincent, auxquels s'ajoutent plusieurs autres institutions de moindre envergure.
English: This is why Parliament was invited to give its opinion using the urgent procedure.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement a été invité à donner son avis dans le cadre d'une procédure d'urgence.
English: The RCMP is to be commended for its efforts to follow the letter and spirit of the access provisions of the Act.
French: Des felicitations sont de mise pour les efforts que la GRC a deploy& pour respecter les dispositions de la Loi relatives h I’accks.
English: Soft, moody melodies, lyrics combining humor and tenderness and a pleasant voice with potential.
French: J'aime ton genre et ton album s'écoute très bien.
English: The heavy influx of applications received towards the end of the year made it impossible to process and screen all applications before the deadline.
French: En raison de l’invasion de demandes vers la fin de l’année, le traitement et la vérification des demandes ont été impossibles à réaliser avant la date limite.
English: The Foundation also argued that this section of the Criminal Code was contrary to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a également fait valoir que cet article du Code criminel était contraire à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Based on the overall assessment, the Head of Mission will approve or decline the application for a deficiency adjustment.
French: Le chef de Mission approuvera ou rejettera la demande de rajustement compensatoire en se fondant sur cette évaluation globale.
English: In the governmental sector, for example, the National Commission on Women's Development, as the focal point on this issue, has mapped out the national policy and operational plan for eradication of trafficking in children and women.
French: Dans le secteur gouvernemental par exemple, la Commission nationale du développement des femmes, centrale en la matière, a mis sur pied les plans de gestion et les politiques nationales d'élimination de la traite des enfants et des femmes.
English: Cold exposure lowered plasma insulin levels by one half, despite unchanged plasma glucose concentrations.
French: L'exposition au froid a réduit de moitié le niveau d'insuline plasmatique, malgré une concentration de glucose plasmatique inchangée.
English: 225 et seq.; P. von Kapff, ‘Artikel 93’ and ‘Artikel 94’ in Ekey/Klippel, op. cit, p.
French: ; von Kapff, P. « Artikel 93 » et «Artikel 94 » dans Ekey, F.L./Klippel, D, op. cit., p.
English: Among the publications distributed to delegates by Health Canada was a CD-ROM containing over 350 resources from CSHA partners (to order copies of this CD-ROM, contact the HIV/AIDS Clearinghouse of the Canadian Public Health Association), a Calendar of Canadian Participation in Barcelona that highlighted Canadian involvement in conference workshops, poster presentations, skills-building activities and satellite sessions.
French: Santé Canada a entre autres remis aux délégués un cédérom de plus de 350 ressources offertes par les partenaires de la SCVS (pour commander une copie de ce cédérom, veuillez communiquer avec le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'Association canadienne de santé publique), un calendrier de la participation canadienne à Barcelone qui met en vedette la participation canadienne aux ateliers de la conférence, aux présentations sous forme d'affiches, aux activités de renforcement des capacités et aux séances satellites.
English: Measurements should focus on an understanding of the variety of processes involved in air-soil exchange.
French: Les mesures devraient être axées sur une compréhension de la validité des processus en jeu dans un échange air/sol.
English: Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.
French: À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.
English: "The judgment seems to have created a loophole in the protection of European citizens whereby their data are used for law enforcement purposes.
French: "Le jugement semble avoir affaibli la protection des données des citoyens européens dans le cas où leurs données sont utilisées pour des finalités liées aux services répressifs.
English: It is proposed that the Civil Affairs Office be established at Force headquarters, along with civil affairs teams that would also be deployed in each of the two sector headquarters to support the work of contingent personnel.
French: Il est proposé que le Bureau des affaires civiles soit créé au quartier général de la Force, de même que les équipes chargées des affaires civiles, qui seraient également déployées dans chacun des deux quartiers généraux de secteur afin d'appuyer les activités du personnel militaire.
English: We encourage his efforts to promote national unity and the formation of a Government with a political platform reflecting the Quartet principles.
French: Nous soutenons ses efforts en faveur de l'unité nationale et de la formation d'un Gouvernement doté d'un programme politique conforme aux principes du Quatuor.
English: I attend Question Time nearly every time and every time the first question or two are from our colleagues in the Greek Communists and, in particular, Mr Alavanos.
French: J'assiste presque chaque fois à l'heure des questions et, chaque fois, la première question - ou les deux premières questions - émane de nos collègues communistes grecs, en particulier de M. Alavanos.
English: 1744-5. (d) In the case of an article published in a periodical or other serial publication: (i) the name of the author (in capital letters) REF Note3 \h \* MERGEFORMAT (3); (ii) the title of the article (where appropriate, abbreviated or truncated) in the periodical or other serial publication; (iii) the title of the periodical or other serial publication (abbreviations conforming to generally recognized international practice may be used, see Appendix 1 to this Standard); (iv) the location within the periodical or other serial publication by indicating date of issue by four digits for the year designation, issue designation, pagination of the article (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (v) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2‑7654‑0537‑9, ISSN 1045‑1064.
French: 1744‑5. d) S’il s’agit d’un article publié dans un périodique ou une autre publication en série : i) le nom de l’auteur (en lettres majuscules) REF Note3 \h (3), ii) le titre de l’article (sous une forme abrégée ou tronquée, selon qu’il convient) dans le périodique ou l’autre publication en série; iii) le titre du périodique ou de l’autre publication en série (des abréviations conformes à la pratique internationale généralement admise peuvent être utilisées; voir l’appendice 1 de la présente norme); iv) l’endroit, dans le périodique ou l’autre publication en série, en indiquant la date de publication au moyen de quatre chiffres pour représenter l’année, le numéro ou fascicule, la pagination de l’article (lorsque l’année, le mois et le quantième sont connus, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI); v) le cas échéant, l’identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 2-7654-0537, ISSN 1045-1064.
English: Each substance will be included in one of the processing lists on that basis and called for registration at a certain point.
French: L'Agence complète le registre des substances et publie ce complément 30 jours après l'expiration du délai visé au paragraphe 5, première phrase.
English: (b) child and adult pedestrian head and upper body impacts.
French: b) Les chocs à la tête et au tronc, aussi bien chez l'enfant que chez l'adulte.
English: Poetic works written for adults by Thomas D'Arcy MCGEE, Pauline JOHNSON, Bliss CARMAN, Robert SERVICE and others were frequently memorized by children.
French: Les enfants apprennent souvent par coeur des poèmes pour adultes de Thomas D'Arcy MCGEE, d'Emily Pauline JOHNSON, de Bliss CARMAN, de Robert SERVICE et d'autres.
English: Administrative costs associated with updating computer payroll systems or issuing Records of Employment will be negligible.
French: Des coûts administratifs associés à la mise à jour des systèmes informatisés de paye ou à l'émission des rélevés d'emplois seront négligeables.
English: Columbia Lt. Green over Yellow Ecuador Lt. Green over Red Guyana Lt. Green over Dark Green French Guiana Lt. Green over Blue
French: Colombie Vert pâle sur jaune Équateur Vert pâle sur rouge Guyane Vert pâle sur vert foncé Guyane française Vert pâle sur bleu
English:  Canada’s Strategic Objectives  With the resumption of formal diplomatic relations, the new programming of the DFAIT Taskforce on the newly independent countries in Central and Eastern Europe (CEE) was expanded to include the Baltics.
French:  Les objectifs stratégiques du Canada  Dès la reprise des relations diplomatiques, la nouvelle programmation du groupe de travail du Ministère des affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les nouveaux États indépendants d’Europe centrale et de l’Est a été aménagée pour inclure les pays baltes.
English: After that first project of mine (my first knife ever) I realised that a butterfly knife was not so easy to make as it seemed.
French: Suite à mon premier projet (premier couteau à vie), je me suis rendu compte que fabriquer un couteau papillon était plus difficile qu'il ne semblait.
English: A one-size-fits-all policy regarding HRM practices and innovation would not be optimal.
French: Une stratégie uniforme en matière de pratiques de GRH et d'innovation ne serait pas appropriée.
English: The team had added some clarity and strength to the finding of non-Code compliance, at the request of the IOC.
French: Plutôt que d’attendre que le CIO, les FI ou autres fassent tomber le couperet, du fait de cette décision.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been able to continue to implement its mandate, despite heightened security concerns.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a pu continuer à s'acquitter de son mandat, malgré la détérioration des conditions de sécurité.
English: Fisheries (Conservation and Management) Ordinance, 2000
French: Articles de loi Ordonnance de 2000 sur la pêche (conservation et gestion)
English: On customs cooperation, the National Strategy for Integrated Border Management and its Action Plan, adopted in April 2005, applies to the customs service as well as other related agencies.
French: En matière de coopération douanière, la stratégie nationale de gestion intégrée des frontières et son plan d’action, adoptés en avril 2005, s’appliquent aux services des douanes ainsi qu’aux autres instances liées.
English: Reasoned requests filed independently by the proprietor of the patent for an amendment to the claims, e.g. for limitation of the patent in view of an aspect of the state of the art which has come to his knowledge, may also result in amendments to the claims after examination by the Opposition Division.
French: Indépendamment de cela, des demandes motivées de modification des revendications, présentées par le titulaire du brevet et relatives, par exemple, à une limitation du brevet afin de tenir compte d'un aspect de l'état de la technique dont le titulaire a eu connaissance, peuvent également donner lieu à des modifications des revendications après examen par la division d'opposition.
English: Where improvement of the conditions under which minors were held in detention was concerned, a new programme of secondary education had been established in 2007 in the prisons.
French: En ce qui concerne l'amélioration des conditions de détention des mineurs, il convient de signaler qu'un nouveau programme d'études secondaires a été mis en place en 2007 dans les établissements pénitentiaires.
English: We must move to real convergence in quality of life as well.
French: Il faut aller dans le sens de la convergence réelle en matière de qualité de vie également.
English: Pilots may, moreover, be temporarily blinded by lightning, to the point where they are incapable of navigating by sight or by instruments for a brief period.
French: Le pilote peut en outre être temporairement aveuglé par des éclairs, au point de le rendre inapte à naviguer à vue ou aux instruments durant une brève période.
English: We also need to address the issue systematically, as outlined in the 10-point programme.
French: Nous devons également aborder ces questions de manière systématique, ainsi que le prévoit le programme en 10 points.
English: He emphasizes participation, self-awareness and practical, pro-active strategies for dealing with the issues at hand.
French: Il insiste sur la participation, la conscience de soi, ainsi que sur les stratégies pratiques et proactives pour traiter les problèmes qui se présentent.
English: As at 16 May 2007, 168 Member States had made payments totalling $331 million, leaving $174 million of the amount assessed thus far still outstanding.
French: Au 16 mai 2007, 168 États Membres avaient versé au total 331 millions de dollars, laissant un solde non acquitté de 174 millions.
English: Public health rationales have in some instances led to mandatory sexually transmitted infection and HIV/AIDS testing and treatment, accompanied by punitive measures in the case of a positive result.
French: Pour des motifs de santé publique, le dépistage et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida ont parfois été imposés de même que des mesures punitives en cas de résultat positif.
English: Continued low and stable inflation and sound public finances, as reflected in falling government debt and tax burdens, are working together to reinforce this positive outlook.
French: Le maintien d’une inflation faible et stable et l’assainissement des finances publiques, dont témoignent la réduction de la dette publique et l’allégement du fardeau fiscal, contribuent à ces perspectives favorables.
English: Are there any payment facilities beside payment in advance and PostFinance (Postcard, Visa, Mastercard)?
French: Y-a-t-il d’autres possibilités de paiement à côté de paiement anticipé et PostFinance (Postcard, Visa, Mastercard)?
English: Contract Service Providers: need to be informed and active members of the IAQ Team because their activities can have a direct and significant impact on the quality of air within your school.
French: Les fournisseurs de services sous contrat : ont besoin d'être des membres informés et actifs de l'équipe de la QAI parce que leurs activités peuvent influencer directement et de façon significative la qualité de l'air de votre école.