ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of Jail Management and Penology (BJMP) has issued Administrative Disciplinary Machinery (2003) to penalize employees for “maltreatment and abuse of any prisoner under one's custody” as well as for efforts to harass, intimidate, coerce, or unduly influence a complainant or any of his/her vital witnesses into withdrawing his/her complaint or retracting his/her sworn statement.
French: Le Bureau de l'administration pénitentiaire et de pénologie (BJMP) a institué un mécanisme administratif disciplinaire (2003) qui sanctionne les membres du personnel ayant commis «des mauvais traitements et des violences à l'égard des prisonniers dont ils ont la charge» ainsi que des actes visant à harceler, intimider, contraindre ou influencer indûment un plaignant ou un de ses témoins principaux pour qu'il retire sa plainte ou revienne sur sa déclaration sous serment.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlantis .
English: The process of turning the Sudan into a prosperous nation at peace with itself and its neighbours must move forward immediately.
French: La transformation du Soudan en un pays prospère, en paix avec lui-même et avec ses voisins, doit s'opérer immédiatement.
English: Furthermore, it is absolutely essential that peacekeeping missions be appropriately structured and, as Mr. Holmes pointed out, provided with the equipment and technology they need to duly carry out their civilian protection mandates, particularly in cases in which greater resources are urgently needed to expand monitoring, information-gathering and patrolling activities in conflict zones where there is an imminent danger of attacks against civilians.
French: Par ailleurs, il est absolument indispensable que les missions de maintien de la paix soient structurées comme il convient et disposent, ainsi que M. Holmes l'a indiqué, de la technologie et du matériel nécessaires pour s'acquitter dûment de leur mandat de protéger les civils, notamment dans les cas où il est urgent que les missions disposent de davantage de ressources pour accroître leurs activités de surveillance, la collecte d'information et les patrouilles dans les zones de conflit où il y a un risque imminent d'attaque contre les civils.
English: Taking into account the strengthening of the legal status of the child by the United Nations Convention on the Rights of the Child (Article 12), the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (1996, ETS No. 160) and the Hague Convention of 1993, the consent of the child is now necessary according to paragraph 1, sub-paragraph (b), if the child has sufficient understanding.
French: Compte tenu du renforcement du statut juridique de l’enfant découlant de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (article 12), de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (1996, STE n° 160) et de la Convention de La Haye de 1993, le consentement de l’enfant est désormais requis conformément au paragraphe 1, alinéa (b), si l’enfant a un discernement suffisant.
English: The Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East) visited the UAE, Kuwait and Qatar, particularly supporting Canadian business interests in the region.
French: Le secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient) a effectué une visite aux Émirats arabes unis, au Koweit et au Qatar, notamment pour appuyer les intérêts commerciaux du Canada dans la région.
English: Under the Agreement, an instrument negotiated under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the problem of marine debris is specifically referred to in the action plan contained in annex II.
French: Dans le cadre de cet Accord, instrument négocié au titre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, le problème des débris marins est expressément mentionné dans le Plan d'action figurant en annexe II.
English: The Gender Capacity Adviser is part of the Ministry of Gender and Development, which coordinates the programme with the support of Government line ministries and implementing partners.
French: Le conseiller relève du Ministère de la condition féminine et du développement, qui est chargé de la coordination d'ensemble du programme avec un soutien des ministères compétents et des partenaires d'exécution.
English: "Act" means the Food and Drugs Act.
French: « Compendium » Le Compendium des monographies publié par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: In April 2006, the United Kingdom participated in the 24th IADC meeting in Japan, which was hosted by the Japan Aerospace Exploration Agency.
French: En avril 2006, le Royaume-Uni a participé à la vingt-quatrième réunion du Comité de coordination interinstitutions, accueillie au Japon par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: The report of the Council of 6 April 1995 on the operation of the Treaty virtually ignores the matter, merely pointing out the difficulties of applying the assent procedure within the Cohesion Fund legislative procedure.
French: Dans le rapport du Conseil du 6 avril 1995 sur le fonctionnement du Traité, cette question est pratiquement ignorée et on s'y limite à indiquer des difficultés d'application de l'avis conforme dans le cadre de la procédure législative du Fonds de cohésion.
English: Proposed Changes The Commission proposed two substantive changes to the electoral districts: (1) inclusion of all of the City of Charlottetown into the new electoral district of Charlottetown; and (2) inclusion of all of the Town of Stratford into the electoral district of Cardigan.
French: Modifications proposées La commission proposait d’apporter deux changements importants aux circonscriptions : (1) inclure l’ensemble de la ville de Charlottetown dans la nouvelle circonscription de Charlottetown; (2) inclure l’ensemble de la ville de Stratford dans la circonscription de Cardigan.
English: A seminar on combating money laundering and the ﬁnancing of terrorism, a number of projects targeting the economic and environmental rehabilitation of the Chernobyl-affected areas, a campaign against domestic violence and a ﬁlm festival devoted to International Human Rights Day are some examples of the Ofﬁce’s activities.
French: Comme exemples d’activités menées par le Bureau, on peut citer un séminaire sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, un certain nombre de projets axés sur le relèvement économique et environnemental des territoires contaminés par Tchernobyl, une campagne contre la violence domestique et un festival cinématographique consacré à la Journée internationale des droits de l’homme.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: Since the issuance of the last report (see A/58/65, para.  243), the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has established the inter-agency Consultative Group on Flag State Implementation to exchange information on research conducted and views on measures that had been already undertaken.
French: Depuis le dernier rapport sur les océans et le droit de la mer (voir A/58/65, par. 243), la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a constitué un Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon pour échanger des informations sur les recherches effectuées et les vues concernant les mesures déjà prises.
English: The final report of the Temporary Committee on alleged illegal CIA activities in Europe will be debated and put to a plenary vote in Strasbourg.
French: Le rapport final de la commission temporaire sur les activités illégales de la CIA en Europe, qui dénonce la passivité des Etats membres, sera débattu puis voté en plénière (débat et vote mercredi).
English: His delegation was also convinced that the activities of the Institute covered matters of interest to the General Assembly.
French: La délégation sud-africaine est aussi convaincue que les activités de l'Institut portent sur des questions présentant un intérêt pour l'Assemblée générale.
English: The treatment of Dr. Jassim in no way represents a breach of the host country's obligations under the Headquarters Agreement, nor did it represent a denial of access to an individual travelling to the United States to participate in the activities of the United Nations convened in the Headquarters District.
French: La manière dont Mme Jassem a été traitée ne constitue en aucune manière une violation des obligations qui incombent au pays hôte en vertu de l'Accord de Siège, pas plus qu'elle ne manifeste un refus de laisser entrer aux États-Unis un individu qui s'y rend pour participer à des activités de l'Organisation ayant lieu à l'intérieur du district administratif du Siège de celle-ci.
English: Exclusions Cited Exclusions were invoked a total of 103 times under section 68 for published or purchasable material or section 69 for confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Motifs d'exclusion Les motifs invoqués des exclusions avaient trait 103 fois à la non-application de la Loi aux documents publiés ou mis en vente (article 68) et aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada (article 69).
English: In accordance with the subsidiarity principle, competences should only be allocated to the Community if the objectives can be better achieved at the Union level.
French: Leur coût doit également être comparé.
English: Those provisions should be made available on the web and consolidated into a new document to be prepared by the secretariat for the consideration of the next Bureau.
French: Ce texte devrait être diffusé sur le Web et reproduit dans un nouveau document établi par le secrétariat à soumettre à l'examen du futur bureau.
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Genetics (IG) 2006 IG Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de génétique (IG) Possibilités de financement de l'IG 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: General Words and phrases used in this chapter shall be deemed to have the same meaning as in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Dispositions générales Les mots et expressions utilisés dans le présent chapitre sont réputés avoir le même sens que dans la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Over 380 suggestions were received via the intranet, and Astrium CEO François Auque just awarded prizes for the ten best ideas.
French: Plus de 380 propositions ont été recueillies par Intranet et François Auque, Président d’Astrium, vient de récompenser les dix meilleures.
English: An improvement in the qualitative and quantitative indicators in the field of education would have tangible effects on economic growth and on development in general.
French: Une amélioration des indicateurs quantitatifs et qualitatifs en matière d'éducation aura des répercussions visibles et appréciables sur la croissance économique et sur le développement dans son ensemble.
English: I request the Human Rights Council to include in the implementation of its important new mandate recommendations on specific conflict-prevention measures to Member States, the United Nations system and other actors.
French: Je demande au Conseil des droits de l'homme d'inclure dans son nouveau mandat important des recommandations à l'intention des États Membres, du système des Nations Unies et des autres acteurs sur des mesures de prévention particulières aux divers conflits.
English: This year, the Board held a technical workshop with users of the e-filing system. During the workshop, priority enhancements were identified and implemented.
French: Cette année, l'Office a tenu, à l'intention des utilisateurs du système, un atelier technique au cours duquel les améliorations à caractère prioritaire ont été relevées et mises en pratique.
English: Patricia Huston, MD, MPH Associate Editors:
French: Patricia Huston, MD, MPH Rédacteurs scientifiques adjoints :
English: Mr. Hackett (Barbados), associating his delegation with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that enhancing the voice and participation of developing countries in international dialogue, global decision-making and norm-setting forums was a prerequisite for improving global economic governance.
French: M. Hackett (Barbade) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Une condition préalable à l'amélioration de la gouvernance économique mondiale est que les pays en développement puissent faire entendre leur voix et participer au dialogue international, à la prise des décisions de portée mondiale et aux travaux des instances qui établissent des normes.
English: The increase in interaction with non-state actors also reflects the emergence of new types of cooperation.
French: statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou collaborent avec le Département de l'information.
English: The Expert Group may wish to discuss two presentations on the role of governments in the development and management of port-hinterland transport with a view to sharing best practices (Informal documents GE.1/03/No.1 and GE.1/03/No.2).
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être discuter de deux exposés sur le rôle des pouvoirs publics dans le développement et la gestion des transports entre les ports et leur arrière-pays en vue d'échanger les meilleures pratiques (documents informels GE.1/03/no 1 et GE.1/03/no 2).
English: Recalling the Charter and all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
French: Rappelant la Charte et toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux diamants du sang, et résolue à appuyer activement l'application des dispositions prévues dans ces résolutions,
English: The Plains of Abraham, site of the Battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of St-Foy in 1760; St-Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cap-aux-Diamants; The Plains of Abraham Discovery Pavillon on Wilfrid Laurier Avenue; The Maison St-Laurent located at 201,203 Grande-Allée Est in Québec; The adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: Les Plaines d'Abraham, site de bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm; Le Parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760; Le Parc St-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants; La maison de la découverte des Plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier; La maison Louis St-Laurent sise au 201-203 Grande-Allée Est à Québec; Les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: Herring eggs are also important food sources for migrating seabirds and Grey Whales and for invertebrates.
French: Les oeufs de hareng sont aussi une source importante de nourriture pour les oiseaux de mer et pour la baleine grise en migration, de mÃªme que pour les invertÃ©brÃ©s.
English: Process mapping is an industry practice businesses use to move forward and improve their productivity.
French: La schématisation des processus est une pratique utilisée par les entreprises dans le but d’accroître leur productivité.
English: The pluralist base of the State is under widespread attack and religious extremism and intolerance are on the rise.
French: Le fondement pluraliste de l'État fait l'objet d'attaques systématiques et l'extrémisme religieux et l'intolérance religieuse gagnent du terrain.
English: Let me start with the latter.
French: Permettez-moi de commencer par ce dernier point.
English: To ensure stability and prevent military confrontation it is important to resolve the problems related to the reduction and collection of the huge amounts of weapons accumulated in Afghanistan.
French: Pour assurer la stabilité et prévenir les affrontements militaires, il importe de résoudre les problèmes liés à la réduction et à la collecte des énormes quantités d'armes accumulées en Afghanistan.
English: But that more robust MONUC will also have to be supported by sustained political pressure from the Council on the various players, so that all players become convinced that there is no alternative to a peaceful process.
French: Mais cette MONUC plus robuste devra également être soutenue par la pression politique que le Conseil maintiendra sur les divers acteurs, de sorte que tous les protagonistes soient convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution possible qu'un processus pacifique.
English: This major event in Quebec's recording and performance industry took place in Québec City in February 2000.
French: Cet événement majeur de l'industrie québécoise du disque et du spectacle s'est tenu à Québec en février 2000.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Representatives of the United Nations, the International Labour Office (ILO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the World Trade Organization (WTO), (8) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l’Organisation des Nations Unies, de l’Organisation internationale du Travail (OIT), de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (8) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: Where applicable, due attention has also been paid to the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les mesures adoptées par l'Administration sont exposées à l'annexe II du présent rapport, assorties des observations du Comité.
English: • Draft TRA Work Plan Asset Identification and Valuation Phase
French: • Produire une ébauche du plan de travail de l’EMR Phase d’identification et d’évaluation des biens
English: Through breastfeeding, these children become less susceptible to the contraction of these infections, and become better equipped to fight them if they are contracted.
French: Grâce à l'allaitement, ces enfants deviennent moins susceptibles de contracter ces infections et ils les combattent mieux dans les cas où ils les contractent.
English: While there remained some expressions of a preference to delete the draft provision from the text, the Working Group was reminded that it had already made the decision to retain the concept of the text of draft article 12, subject only to redrafting.
French: Bien que certaines délégations aient de nouveau exprimé une préférence pour la suppression de ce projet de disposition, on a rappelé au Groupe de travail qu'il avait déjà décidé de le conserver quant au fond, sous réserve uniquement de le reformuler.
English: One child under 4 years is charged USD 15.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 15,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: On 10 April 1996, the Minister of Citizenship and Immigration declared him a “danger to the public in Canada” and decided that he should therefore be removed to his country of origin.
French: Le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a déclaré, le 10 avril 1996, qu'il représentait un danger pour la société canadienne et qu'il devait dès lors être renvoyé dans son pays d'origine.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 51 49 18 Central Region 76 24 4 National Headquarters (Collator code S) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 51 49 18 Région du Centre 76 24 4 Direction générale (Code collateur S) Nombre de réponses insuffisant
English: The Council may wish to take appropriate action on recommendations contained in the reports of the executive heads of the United Nations funds and programmes, as well as on relevant forms and contents of their future annual reports to the Council.
French: Le Conseil souhaitera peut-être donner suite aux recommandations figurant dans les rapports des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, et préciser la structure et la teneur des prochains rapports annuels qui lui seront soumis.
English: In German that means including the secret services.
French: Selon ces termes, cela implique la participation des services secrets.
English: Who is to blame when the budget, which has been approved by the Council and the European Parliament, is not fully implemented?
French: A qui la faute, si le budget approuvé par le Conseil et le Parlement européen n’est pas entièrement exécuté?
English: In 2004, Parliament made amendments to national law which were initiated by women's governmental and non-governmental organizations.
French: À l'initiative d'organisations gouvernementales et non gouvernementales de femmes, le Parlement a introduit en 2004 des amendements à la législation nationale.
English: This confidence is not something that can be earned once and for all.
French: Une confiance qui n'est pas acquise une fois pour toutes, mais qui doit être maintenue tout au long de la législature.
English: In the Request for Additional Information, the Panel asked for alternative development approaches that could accelerate the rate of filling of pits after mining is completed.
French: supplémentaires, la commission a demandé d’autres permettraient d’exploitation qui méthodes d’accélérer le taux de remplissage des puits de mine après qu’ils sont épuisés.
English: In his report in document A/60/178, the Secretary-General points out that NEPAD can succeed only with considerable increased support from the international community.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/60/178, le Secrétaire général signale que le NEPAD ne pourra réussir qu'avec un accroissement considérable de l'appui prêté par la communauté internationale.
English: The maximum loss that may be incurred by any customer is the amount of money paid by them to the Company.
French: Le calcul inclura une marge en faveur de la Société. Les prix de contrat financier (ou les montants de règlement) proposés aux clients spéculant sur les prix du marché ou de l’indice, peuvent largement différer des prix disponibles sur les marchés primaires où de tels contrats sont traités, en raison de la marge en faveur de la Société dans le système de calcul du prix auquel il est fait référence ci-dessus.
English: Léon Chouinard et Fils is a structural wood manufacturing business that has been in operation since 1977.
French: L'entreprise Léon Chouinard et Fils, fabricante de structures en bois, est active depuis 1977.