English: It also provides full spectrum audits of the information management function and information technology planning, development, implementation, and use.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.3 Environmental management}\par\ql CAC designs, develops, implements, and evaluates policies and programs; carries out environmental assessments and reviews; prepares environmental policy, legislation, and regulations; assesses environmental economics; and plans emergency responses. In addition, CAC is involved in enforcement of environmental measures; energy conservation; sustainable development; environmental science and technology; industry studies; environmental stewardship; as well as waste management, environmental management, and other management evaluations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.4 Business planning and operating agencies}\par\ql This aspect of the service focusses on strategic and business planning and establishing innovative organizational structures and approaches, including accountability contracts; action plans; business plans; developing charters; working on authorities and delegations; developing performance measures; planning negotiations and communications; and preparing formal submissions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.5 Program management}\par\ql CAC provides incorporation policy and program planning, analysis, design, development, delivery, and review activities.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.6 Financial management}\par\ql CAC designs and develops financial and accounting systems; advises on comptrollership activities, including financial policies, authorities, controls, delegations, and processes; develops financial management infrastructures (systems, technology, and software); offers financial analysis, business evaluation, and commercialization work, including valuation, costing and pricing, forecasting, make-or-buy analysis, modelling, and preparation of financial submissions and documents; and designs and delivers professional development services in financial management areas.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.7 Project management}\par\ql CAC offers management of all types of projects — real property, construction, acquisition, equipment, and others — and covers all phases of the project life cycle: planning; definition and design; organization; infrastructure development; implementation; government approval; and evaluation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.8 Quantitative analysis}\par\ql Quantitative analysis includes designing and analyzing surveys; forecasting; analyzing statistical inference; mathematical modelling and simulation; analyzing risk, costs and benefits, as well as regulation versus deregulation; performing industry studies; specifying and designing statistical systems; and carrying out general economic analyses.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.9 Innovative government management services}\par\ql CAC provides unique services related to major government initiatives, such as PS2000, and its components, including managing service quality and delivering innovative organizational responses.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.10 Audit services}\par\ql This aspect of the service encompasses the range of comprehensive audit components (compliance, attest, and value-for-money audits) tailored to the particular demands of each type of program — financial, contract, contribution, internal audit, information management, human resources management, environmental management, and other management evaluations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.11 Audit-related services}\par\ql CAC designs and develops public sector audit policies, programs, and methodologies; provides auditor development and training programs and services; and offers special advisory services to management, such as investigations of suspected fraud; audits management reviews; and develops audit infrastructure and service organization plans and proposals.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.
French: Il fournit également des vérifications intégrales de la fonction de gestion de l'information, ainsi que de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'utilisation des technologies de l'information.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.3 Gestion de l'environnement}\par\ql Ce secteur comprend la conception, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des programmes, les évaluations et les examens environnementaux, la politique, la législation et la réglementation environnementales, l'économie de l'environnement, la planification des mesures d'urgence, l'application des mesures environnementales, les économies d'énergie, le développement durable, les sciences et la technologie environnementales, les études industrielles, la gérance de l'environnement, les évaluations de la gestion des déchets, de la gestion de l'environnement et d'autres formes de gestion.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.4 Agences de planification opérationnelle et d'exploitation}\par\ql Ce service met l'accent sur la planification stratégique et opérationnelle et sur l'établissement de structures et d'approches organisationnelles novatrices, notamment les marchés de responsabilité, les plans d'action, les plans opérationnels, l'élaboration de chartes, les travaux sur les autorisations et délégations, l'élaboration de mesures du rendement, la planification des négociations, des communications et des travaux sur les présentations officielles.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.5 Gestion des programmes}\par\ql CVC offre des services de planification, d'analyse, de conception, d'élaboration, d'exécution et d'examen des politiques et des programmes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.6 Gestion financière}\par\ql CVC conçoit et met au point des systèmes financiers et comptables, fournit des conseils sur des activités de contrôle, notamment des politiques, autorisations, contrôles, délégations et processus financiers, exécute des travaux d'infrastructure de gestion financière (systèmes, technologie, logiciels), des travaux d'analyse financière, d'évaluation opérationnelle et de commercialisation, notamment l'évaluation, l'estimation des coûts et la fixation des prix, les prévisions, l'analyse « faire ou faire faire », la modélisation et la préparation de présentations et de documents financiers, enfin, voit à la conception et l'exécution de services de perfectionnement professionnel dans les domaines de la gestion financière.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.7 Gestion de projets}\par\ql Ce service gère tous les types de projets relatifs aux biens immobiliers (construction, acquisition, équipement et autres) couvrant toutes les phases du cycle de vie des projets depuis sa planification, sa définition et sa conception, en passant par l'organisation, l'élaboration de l'infrastructure, la mise en œuvre, l'approbation du gouvernement et l'évaluation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.8 Analyse quantitative}\par\ql Ce service comprend la conception et l'analyse des enquêtes, les prévisions, l'analyse d'inférence statistique, la modélisation et la simulation mathématiques, l'analyse des risques, l'analyse coûts-avantages, l'analyse de réglementation-déréglementation, les études industrielles, la spécification et la conception des systèmes statistiques, et les analyses économiques générales.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.9 Services de gestion publique novatrice}\par\ql CVC offre des services particuliers liés à de grandes initiatives de l'État comme FP2000 et ses composantes, notamment la gestion de la qualité du service et l'application de mesures organisationnelles novatrices.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.10 Services de vérification}\par\ql Ce service regroupe toute la gamme des éléments de la vérification intégrée (vérifications de conformité, d'attestation et d'optimisation) adaptés aux exigences particulières de chaque type de programme : évaluations financières, marchés, contributions, vérification interne, gestion de l'information, gestion des ressources humaines, gestion de l'environnement et autres formes de gestion.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.11 Services connexes à la vérification}\par\ql À ce chapitre, CVC s'occupe de la conception et de l'élaboration des politiques, programmes et méthodes de vérification du secteur public, des programmes et des services de perfectionnement et de formation des vérificateurs, des services consultatifs spéciaux aux gestionnaires comme les enquêtes sur les soupçons de fraude, des examens de gestion de la vérification, de même que de l'élaboration de plans et de propositions d'infrastructure de la vérification et d'organisation du service.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.