ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the steps taken by the Government of Sierra Leone in creating a national truth and reconciliation process, as required by Article XXVI of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777) to contribute to the promotion of the rule of law,
French: Notant également les mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour engager un processus de vérité et de réconciliation nationales, conformément à l'article XXVI de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777), et contribuer par là à la promotion de l'état de droit,
English: [98] For purposes of the preliminary determination of subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of subsidized goods is negligible.
French: [98] Aux fins de la décision provisoire de dumping, le président est tenu de déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: The Commission adopted on 13 December 2007 Decision 2008/50/EC laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Convention as regards requests for the internal review of administrative acts.
French: Le 13 décembre 2007, la Commission a adopté la décision 2008/50/CE établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à la Convention d'Aarhus en ce qui concerne les demandes de réexamen interne d'actes administratifs.
English: With the introduction of the latest generation of ATR aircraft in their fleet, the airline can achieve the highest standards of services and performance with unbeatable economics and comfort. Furthermore, the aircraft is environment friendly, which is an important consideration for airlines today”.
French: ATR évalue la demande à une centaine d’ATR 42 /72-500 sur la zone BIMP-EAGA (Malaisie, Indonésie, Brunéi et les Philippines) pour desservir principalement les zones rurales et les destinations touristiques.
English: Rapporteur: Abdelatif Debabeche (Algeria)
French: Rapporteur : M. Abdelatif Debabeche (Algérie)
English: Wapusk is open year-round - call ahead for tour availability.
French: Wapusk est ouvert toute l'année, mais il faut téléphoner d'avance pour se renseigner sur la disponibilité des visites guidées.
English: With mediation, a neutral third party hears your position and that of your opponent, and then tries to find a solution.
French: Dans ce cas, une tierce partie, qui est impartiale, entend vos arguments et ceux de votre adversaire puis tente de trouver une solution.
English: In making these changes, the effects on recycling activity were considered and the impact of these measures are minimal.
French: DE L’ EXAMEN DE LA FISCALITÉ ET DES SUBVENTIONS FÉDÉRALES
English: (b) Strengthening the labour inspectorate to ensure the effective implementation of child labour laws, both in the formal and informal sectors;
French: b) De renforcer l'inspection du travail pour s'assurer de l'application effective des dispositions législatives relatives au travail des enfants, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel;
English: On the identification of single-use goods as an exercise to advance the negotiations, Canada argued that identifying single environmental use goods is not a helpful parameter when used in isolation.
French: TN/TE/W/50/Rev.1 Page 3 9. S'agissant de l'identification des biens à utilisation unique en tant que moyen d'avancer dans les négociations, le Canada a estimé que l'identification des biens à utilisation environnementale unique n'était pas un paramètre utile s'il était employé isolément.
English: Thousands of unemployment loans with easy terms have already been made available, many of them to unemployed young persons, for the purpose of mitigating the phenomenon of unemployment, with the serious adverse social effects that it entails, especially with respect to the situation of children.
French: - Projets spécialement axés sur les femmes et les jeunes.  Des milliers de prêts à des conditions de faveur ont déjà été accordés à des chômeurs, dont de nombreux jeunes, pour atténuer le phénomène du chômage et ses graves effets sociaux, en ce qui concerne plus particulièrement la situation des enfants.
English: Since I am a Member from a country which has not yet ratified the Lisbon Treaty, I should like to invite the Governments of the Czech Republic, Sweden and, of course, Ireland too to work hard on the ratification of this document, because it is the prerequisite for more unified and more effective common foreign and security policies enabling us to deal with the challenges, including the challenges coming from the East and from Russia, and to solve these problems.
French: Vu que je suis un député d'un pays n'ayant pas encore ratifié le traité de Lisbonne, j'aimerais inviter les gouvernements de République tchèque, de Suède et, bien sûr, d'Irlande, à travailler dur à la ratification de ce document. Il est le prérequis pour des politiques des affaires étrangères et de sécurité plus unies et plus efficaces nous permettant de traiter les défis, dont ceux liés à l'Est et à la Russie, et de résoudre ces problèmes.
English: Owing to the backlog, DFS has not been able to take advantage of discounts provided by vendors for early disbursement of funds.
French: En raison du retard accumulé, le Département de l'appui aux missions n'a pu bénéficier des remises accordées par les fournisseurs en cas de paiement anticipé.
English: Action on draft resolutions submitted under agenda item 37
French: Décisions sur les projets de résolution déposés au titre du point 37 de l'ordre du jour
English: The Commission likewise held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes”.
French: La Commission a également procédé à un examen préliminaire d'un exposé succinct du Président du Groupe d'étude sur la question intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes».
English: It emerged from these studies that certain policies are essential to the regeneration of the heritage in urban areas.
French: Il ressort de ces études que certaines politiques sont indispensables pour la régénération du patrimoine dans les zones urbaines.
English: (b) Indirect discrimination shall be taken to occur when an apparently neutral provision, criterion or practice would put a person at a particular disadvantage compared to other persons on the grounds of discrimination mentioned above, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
French: b) Il y a discrimination indirecte lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique présentant les apparences de la neutralité risquent de désavantager une personne en particulier par rapport aux autres sous les motifs précités, sauf si cette disposition, ce critère ou cette pratique sont objectivement justifiés par un but légitime ou si les moyens d'y parvenir sont appropriés et nécessaires;
English: N/A N/A N/A N/A N/A 33.
French: Paiements totaux ($). sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet 33.
English: Outcome of the universal periodic review: Barbados dec.  Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)
French: Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président (suite)
English: Most States in the subregion have a counter-terrorism strategy in place.
French: La plupart des États de la sous-région ont énoncé une stratégie antiterroriste.
English: • ICOLC (paid for by the LAC) Philadelphia
French: • ICOLC (payé par BAC), Philadelphie
English: Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, 30 December 2002.
French: Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, 30 décembre 2002.
English: This concept is referred to as "grandfathering".
French: C'est ce que l'on appelle le maintien des droits acquis.
English: Although manganese had been shown to be an essential requirement for patulin biosynthesis, its site of action was unknown.
French: Bien que le manganèse ait été démontré comme étant requis essentiellement pour la biosynthèse de la patuline, son site d'action est inconnu.
English: Responsibility for these structural surpluses lies primarily with the intervention mechanism, and so we should do away with the problem for good, rather than - as the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing - fixing our sights on a partial solution in the form of the introduction of national indicative maximum quantities.
French: Ces excédents structurels sont principalement dus au mécanisme d'intervention. C'est pourquoi il conviendrait de régler ce problème une fois pour toutes et de ne pas viser, comme le propose la commission de l'agriculture et du développement rural, une demi-solution consistant à instaurer des plafonds nationaux indicatifs.
English: Description The leatherback turtle is the world's largest reptile. It is significantly larger than all other marine turtles.
French: Description La tortue luth est non seulement beaucoup plus grosse que toutes les autres tortues marines, elle est le plus gros reptile de la planète.
English: Paragraph 9.2.12 of the contribution agreement dated 19 June 2002.
French: Paragraphe 9.2.12 de l'accord de contribution signé le 19 juin 2002.
English: Keeping the tradition of the x-Scan film scanner series, with ImageBox, Reflecta introduced another scanner into the market that does not scan the photos as the common scanners with a CCD-sensor line by line but photographs them with a livebild CMOS-sensor.
French: Pour perpétuer la tradition de la série scanners de film X-Scan, Reflecta a mis avec Imagebox un autre scanner sur le marché de sorte que la numérisation des photographies ne s'effectue pas ligne par ligne comme avec un capteur CCD d'un scanner classique, mais directement photographié avec un capteur d'image CMOS.
English: Under the system of protection created by Regulation No 2081/92, questions concerning the protection to be accorded to the various constituent parts of a name, in particular the question whether a generic name or a constituent part protected against the practices referred to in Article 13 of that regulation may be concerned, are matters which fall for determination by the national court on the basis of a detailed analysis of the facts presented before it by the parties concerned (Chiciak and Fol, paragraph 38).
French: Dans le syst ème de protection créé par le règlement n ° 2081/92, les questions relatives à la protection à accorder aux différentes composantes d’une dénomination, et notamment celles de savoir s’il s’agit éventuellement d’un nom générique ou d’un composant protégé contre les pratiques visées à l’article 13 dudit règlement, relèvent d’une appr éciation qu’il appartient au juge national d’effectuer sur la base d’une analyse détaillée du contexte factuel présent é devant lui par les parties intéressées (arrêt Chiciak et Fol, précité, point 38).
English: • Confidential Business Information 8.0 Conclusion List of Appendices
French: • Renseignements commerciaux confidentiels 8.0 Conclusion Liste des annexes
English: Of course, it could be that the Improvements induced more early settlement, not more paneling.
French: La logique voudrait que le droit à un examen par un groupe spécial ait incité les défendeurs à bien défendre leur cause dans les consultations.
English: In 2003, capelin larvae were observed in 8% of the cod stomachs and predation was observed at 19 of 37 stations.
French: En 2003, les larves de capelans s’observaient dans 8 % des estomacs de morues et la prédation se rencontrait à 19 des 37 stations.
English: With regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, FAO developed and adopted in August 2008 international guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas.  These include standards and criteria for use by States and regional fisheries management organizations or arrangements in identifying vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction and the impact of fishing on such ecosystems and establishing standards for the management of deep-sea fisheries.
French: En ce qui concerne la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, la FAO a élaboré et adopté en août 2008 les directives internationales pour la gestion des pêches hauturières en eaux profondes, qui définissent à l'usage des États et des organisations régionales de gestion des pêches des normes et des critères permettant d'identifier les écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, de mesurer l'impact de la pêche sur ces écosystèmes et d'établir des normes pour la gestion des pêches en eau profonde.
English: I think the appointment of Senator Mitchell as US envoy has given the people in the Middle East and his friends renewed hope.
French: Je pense que la nomination du sénateur Mitchell en tant qu'envoyé spécial des États-Unis a ravivé l'espoir de la population du Moyen-Orient et des pays amis.
English: Direct NGO participation in the dispute settlement system has run into difficulties.
French: La participation directe d'ONG au mécanisme de règlement des différends a suscité diverses difficultés.
English: As amended by Protocol No. 11, the European Convention on Human Rights now stipulates that the jurisdiction of the Court is no longer at the discretion of the state parties, but obligatory for them.
French: Telle qu'amendée par le Protocole no 11, la Convention européenne des droits de l'homme dispose que la compétence de la Cour ne relève plus de la discrétion des États parties mais est obligatoire.
English: Finally, a number of government officials called for greater regulatory alignment between governmental organizations.
French: Enfin, un certain nombre de représentants du gouvernement prônent une plus grande harmonisation de la règlementation entre les organisations gouvernementales.
English: We were struck by the contrast between the incompetence of the officials of the dictatorship, judges, public prosecution, police, etc. and the admirable dignity of the defendants and defence lawyers.
French: Nous avons été interpellés par le contraste entre l'incompétence des agents de la dictature, des juges, du ministère public, des policiers, etc. et la remarquable dignité des accusés et des avocats de la défense.
English: Most, if not all density devices, are not initially inspected or tested in the Downstream Petroleum sector.
French: La majorité, sinon tous, les appareils de mesure de la densité ne subissent pas d’inspection initiale et ne sont pas testés dans le secteur pétrolier aval.
English: Appendix 5, paragraph 3.1.4., amend to read:
French: Appendice 5, paragraphe 3.1.4, modifier comme suit:
English: It was explained that each workers' centre has a commission which takes into account all the characteristics of a particular post when selecting people for employment, so that difficult situations will not arise.
French: Il lui a été expliqué que chaque centre d'activité professionnelle était doté d'une commission qui tenait compte de toutes les caractéristiques de chaque poste lors de l'examen des candidatures pour un emploi, ce qui permettait d'éviter certaines situations difficiles.
English: He does not seem to understand that there are no starters any more and that this due to the extreme bad entrepreneurial climate.
French: Malheureusement il ne réalise pas encore que cette croissance ne peut être atteinte qu'en allégeant la charge fiscale. Il entend forcer la croissance en augmentant le degré de participation; reculant l'âge de retraite et par des mesures semblables.
English: Chapter 3 - Filing Methods Filing on magnetic media You have to file your information return on diskette, CD, or DVD using eXtensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, and and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing).
French: Chapitre 3 - Méthodes de déclaration Production sur support magnétique Vous devez produire votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l'année civile, plus de 500 feuillets (c'est-à-dire tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, et les autres feuillets de renseignements pour lesquels nous fournissons des spécifications informatiques pour la production sur support magnétique).
English: Moreover, an excessively individualised approach to the features of any specific type of rural area would run counter to the need to simplify our policy.
French: D'ailleurs, une individualisation des particularités des zones agricoles serait contraire à la nécessité de simplifier notre politique.
English: A country is considered to be internationally competitive if one (or more) of the following circumstances is verified:
French: a) Ses entreprises exportatrices sont capables de conserver ou d'accroître leurs parts de marchés à l'international;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/923, and adopted it unanimously as resolution 1576 (2004) (for the text, see S/RES/1576 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/923, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1576 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1576 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: These people led us to other contacts and taught us the meaning of being committed to fighting for the poorest here in the United Republic of Tanzania.
French: Ces dernières nous ont amenés à rencontrer d'autres personnes et nous ont appris ce que signifiait l'engagement dans la lutte en faveur des déshérités, ici, en République-Unie de Tanzanie.
English: Coefficient "a" = 0.97
French: 6.1.5.3.1 Coefficient "a" = 0,97
English: FINAL APPROVAL - Contribution exemption for circuits used to carry transit traffic.
French: APPROBATION FINALE - Exemption de frais de contribution pour des circuits utilisés pour l'acheminement de trafic de transit.
English: A Gien small white enamelled earthenware box, italian design, signed and dated 1866.
French: Boite en faÏence émaillée à fond blanc, à décor italien cerclage en bronze, écusson et chimères, datée 1866 sous la base.
English: research Family physicians’ reactions to performance assessment feedback Margo S. Rowan, MA, PHD William Hogg, MD, MSC, MCLSC, FCFP Carmel Martin, PHD, MRCGP, FRACGP, FAFPHM Eileen Vilis, MA
French: recherche Family physicians’ reactions to performance assessment feedback Margo S. Rowan, MA, PHD William Hogg, MD, MSC, MCLSC, FCFP Carmel Martin, PHD, MRCGP, FRACGP, FAFPHM Eileen Vilis, MA
English: Ms Amadei (European Commission) stressed that the fight against torture is a priority for the EU.
French: Mme Amadei (Commission européenne) souligne que la lutte contre la torture est une priorité pour l’UE.
English: I should like to ask the Minister, in the spirit of Christmas, by wishing him well, if he does get that job at the airport, could he do something about direct flights to Strasbourg?
French: Je voudrais demander au ministre, dans l’esprit de Noël, en lui adressant mes meilleurs vœux, que, s’il obtient cet emploi à l’aéroport, il fasse quelque chose à propos de vols directs à destination de Strasbourg.
English: Amendments to Regulation No. 86.
French: Amendements au Règlement No 86.
English: I would just like my kids to be warm.
French: Ces gens vivent à l'écart de la culture dominante, que ce soit au Mexique ou au Canada.
English: A. All equipment containing PCBs in a concentration exceeding 50 ppm should be labelled as a precautionary measure to users of the equipment and as a reminder that it must be treated as PCB-contaminated waste when taken out of service.
French: R. Tout équipement renfermant une concentration supérieure à 50 parties par million de BPC doit être étiqueté pour protéger les utilisateurs de l'équipement, et pour rappeler que son contenu doit être traité comme un déchet contaminé par les BPC lors de la mise hors service de l'équipement.
English: The 15th anniversary of the Beijing Platform for Action.
French: Quinzième anniversaire de la plate-forme de Pékin.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe English
English: . (EL) I worry that the European Union is on a slippery slope, with the recent plethora of measures reducing civil liberties.
French: Je crains que l'Union européenne emprunte une voie inquiétante avec le récent train de mesures tendant à réduire les libertés des citoyens.
English: The production company sought Canadian Air Force members to play USAF personnel.
French: La compagnie de production cherchait des membres de la Force aérienne du Canada pour jouer le rôle de militaires de l’USAF.
English: Czechoslovakia - Private Sector May Issue E-Signature[40] Prvni Certifikacni Autorita (PCA), the sole electronic signature mechanism authorized by the Czech government for dealings with the state administration, has a new ownership structure and will no longer be part of PVT, the recently privatized systems integrator.
French: République tchèque — Le secteur privé pourrait émettre des signatures électroniques[40] Prvni Certifikacni Autorita (PCA), le seul mécanisme de signature électronique autorisé par le gouvernement tchèque pour les transactions gouvernementales, s'est doté d'une nouvelle structure propriétale et ne fera donc plus partie de PVT, l'intégrateur de systèmes récemment privatisé.
English: Emilio GIRINO, "Savings and finance bills: the CICR regulations, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " Recueil d'?pargne et papiers financiers: les r?gles du CICR, dans Administr.
English: Support service for LDCs.
French: Services d’appui aux PMA.
English: A Public Advisory Committee, composed of elected members, representative groups and representatives of the proponent, would be set up during the construction phase and would pursue its activities during the operation phase.
French: Un comité de vigilance, formé d’élus, de groupes représentatifs et de représentants du promoteur, serait mis en place au cours de la phase de construction et poursuivrait ses activités en phase d’exploitation.
English: The Department's representative, Marianna Saladini, gave a brief overview of the selection process.
French: La représentante du ministère, Marianna Saladini, a expliqué le processus de sélection en faisant un bref survol.
English: 2.9 On 13 April 1999, the author attempted to break his cell lights to scratch the lens of a surveillance camera.
French: 2.9 Le 13 avril 1999, l'auteur a tenté de briser les lampes de sa cellule afin de rayer l'objectif d'une caméra de surveillance.
English: Amendment 11 Article 5, point (1), point (c a) (new) ca) promoting the public/private partnership in the production of products and services;
French: Justification Voir amendements au considérant 8bis (nouveau) et à l'article 4, paragraphe 1bis (nouveau) pour la logique de cette proposition.