ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVESTIGATION ACTIVITY Introduction The period covered by this Report is the second full-year period for which reliable data is available in OLAF’s Case Management System (CMS).
French: ACTIVITÉ D'ENQUÊTE Introduction La période de référence est le deuxième exercice pour lequel le système de gestion des dossiers de l'OLAF (CMS) dispose de données fiables.
English: A brief history of Cahuita The first historical record to describe Cahuita (Pittier 1895) notes that the site was a favourite fishing and turtle-hunting ground of the Miskito Indians from Nicaragua and Panama.
French: Survol historique de Cahuita Dans le premier document historique qui décrit Cahuita ( Pittier, 1895 ), on note que le site était l’un des lieux de pêche et de chasse à la tortue préférés des Miskito, groupe indigène du Nicaragua et du Panamá.
English: The President of the Republic has the right to return the law for review only once (article 85/1 of the Constitution).
French: Le Président de la République a le droit de renvoyer une loi pour examen une fois seulement (art. 85/1 de la Constitution).
English: As you know, the Treasury Board Secretariat is committed to achieving a settlement to the Public Service Alliance of Canada (PSAC) pay equity complaints currently before a Canadian Human Rights Tribunal.
French: Comme vous le savez, le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à conclure une entente avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) au sujet des plaintes relatives à la parité salariale qui sont actuellement soumises au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • Specify rib number required.
French: Spécifier le nombre de côtes requis.
English: The Opportunities Fund for Urban Youth-led Development was launched at the same session.
French: Le Fonds d'opportunités pour le développement urbain mené par les jeunes a été lancé à la même session.
English: A/63/322 Item 67 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/322 Point 67 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations des droits de l'homme et rapports des représentants et rapporteurs spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • 170-A-2002 — Cancellation - Caledonian Airways Limited
French: • 170-A-2002 — Annulation - Caledonian Airways Limited
English: Have you used the services provided by the Cultural Trade Development Officers in an international location?
French: Avez-vous eu recours aux services offerts par les agents de promotion du commerce des produits culturels à l’étranger?
English: The CCF will be subject to close, regular monitoring, review and assessment as a whole and for programmes/projects in each thematic area, to ensure the desired impact and sustainability.
French: Le cadre de coopération dans son ensemble, ainsi que les différents programmes et projets menés dans chacun des domaines thématiques, feront régulièrement l'objet d'un suivi, d'un examen et d'une évaluation approfondis, de façon à en garantir la viabilité et à obtenir les résultats souhaités.
English: • The CFIA’s information management/information technology (IM/IT) infrastructure must continuously evolve to keep pace with demands.
French: • L’infrastructure GI/TI de l’ACIA doit sans cesse évoluer pour continuer à satisfaire aux exigences.
English: Under rule 34.1 of the Rules of Procedure, I propose to enforce the following time limits on speeches.
French: Il est écrit que : « Au cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres Etats membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir ».
English: First of all, I wish to underline that protection of civilians in armed conflicts is a common concern for us all and constitutes an issue of top priority for the entire international community.
French: Premièrement, je tiens à souligner que la protection des civils dans les conflits armés est une préoccupation que nous partageons tous.  C'est une question qui occupe une place hautement prioritaire pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Conservation of the living resources of the high seas.
French: Conservation des ressources de la haute mer.
English: Public-Private Partnerships have been illustrated to be an essential element in brownfields redevelopment (EcoLog Group, 2005).
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé sont montrés en exemple comme éléments essentiels dans le réaménagement des friches industrielles (EcoLog Group, 2005).
English: The number and quality of prospective projects has exceeded expectations, with four times as many renewable energy projects currently in near-term development as had originally been targeted.
French: Le nombre et la qualité des projets possibles ont dépassé les espérances étant donné qu'il y a quatre fois plus de projets presque au point dans le domaine des énergies renouvelables que ce que l'on escomptait au départ.
English: As Governments, we are obliged to create the conditions under which a dialogue can take place.
French: En tant que gouvernements, nous sommes obligés de créer les conditions devant permettre à un dialogue d'avoir lieu.
English: The evolution of digital RF memories and wide use of digital signal processing will allow more flexible and tailored ECM response.
French: Les armes à énergie dirigée, les micro-ondes haute puissance et les impulsions électromagnétiques peuvent servir à neutraliser ou à perturber matériellement les systèmes électroniques.
English: Identifying competencies and developing related content/curriculum !
French: Surveiller de la composition et des prévisions de besoins en main-d’œuvre; !
English: They prohibit corporal punishment, insults, theft, blows and violent games and the carrying of pointed, sharp or other dangerous objects;
French: Ces mêmes arrêtés stipulent que les injures, vols, coups et jeux violents sont interdits à l'école.
English: ◦ inclusive of complementary/alternative and conventional practitioners
French: ◦ intégration des praticiens de la médecine traditionnelle et des praticiens des ACPS;
English: While Canada's current tobacco control initiatives already incorporate the vast majority of the FCTC requirements, some minor additions must be made to Canada's regulations.
French: Bien que les initiatives actuelles de lutte contre le tabagisme du Canada comprennent la plus grande partie des exigences visées par la CCLAT, certains points mineurs doivent être ajoutés aux règlements du Canada.
English: No fundamental concerns were raised concerning the process for committee members to declare their affiliations with the regulated industry.
French: Ils n'ont manifesté aucune préoccupation fondamentale relativement au processus qui obligerait les membres du comité à déclarer leurs affiliations avec l'industrie réglementée.
English: Your paper states that the Doha Development Round remains a top priority.
French: Votre document déclare que le cycle de développement de Doha demeure une priorité de premier ordre.
English: Looking outside, to my surprise, I could see the helicopter settling toward the dock.
French: À ma surprise, en regardant à l’extérieur, j’ai vu l’hélicoptère s’enfoncer lentement vers le quai.
English: Recommendations for Mission 3.37 In considering reorganization options, ensure that investment development is recognized as being as important as export development in IBD programming through clear accountability arrangements which delineate functional and sectoral responsibilities throughout the Commercial Section.
French: Cette réalité pourrait bien surprendre si un nouveau titulaire moins au fait des dossiers était nommé dans ce secteur.
English: (incident thérapeutique) "clinical trial" means an investigation in respect of a natural health product that involves human subjects and that is intended to discover or verify its clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy.
French: « essai clinique » Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un produit de santé naturel, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à l'utilisation de ce produit, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Illegal actions must be punished, and commercial undertakings must be made to comply with a code of conduct.
French: Les agissements illégaux doivent être sanctionnés et les entreprises doivent être soumises à un code de bonne conduite.
English: One of these SGs was dissolved and two new SGs were initiated at the February 2007 WG meeting.
French: L'un de ces SG a été dissous, et deux nouveaux ont été mis sur pied à la réunion du GT en février 2007.
English: I therefore voted in favour of all amendments that limit the subsidies on a per person per business basis and also of those amendments that ensure a greening of the subsidies.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour tous les amendements qui limitent les subventions sur la base d'une personne par exploitation, ainsi que pour les amendements qui assurent un verdissement des subventions.
English: Over the past three years, more public money has become available for the installation of accessible elevators and lifts, a welcome turn of events after a period in the mid-90s where such funds were nearly non- existent in Canada.
French: Depuis les trois dernières années, les fonds publics destinés aux ascenseurs pour personnes handicapées ont augmenté; il s'agit d'un revirement de situation salutaire, compte tenu qu'au milieu des années 90, les fonds de ce genre étaient pratiquement inexistants.
English: The newts had established themselves, breeding and producing young in 26 of the 30 ponds to which they have been moved.
French: - Recommandation n° 70 (1998) sur la conservation du triton à crête (Triturus cristatus) à Orton Brick Pits (Royaume-Uni) Le Délégué du Royaume-Uni informe le Comité des actions de transplantation de 25 000 tritons à crête (Triturus cristatus) vers des zones d’ accueil.
English: A number of Institutes have been established and successfully contribute to these areas.
French: Un certain nombre d'Instituts ont été créés; ils réussissent à traiter de cette question.
English: Entire communities – including schools, neighbourhood organizations and associations, businesses, families, friends and individuals take up the annual Cleaning the Capital challenge.
French: Des collectivités entières, écoles, organisations et associations de quartier, entreprises, familles, amis et particuliers, relèvent le défi du Grand ménage de la capitale.
English: ST/ADM/SER.B/714 Status of contributions as at 30 June 2007 [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: ST/ADM/SER.B/714 État des contributions au 30 juin 2007 [anglais E F (seulement)]
English: I must break all the world’s mirrors before what I see in them is ugly.
French: Je dois briser tous les miroirs du monde avant que ce que j'y voie ne soit trop moche.
English: Medal of Military Valour CORPORAL JOHN DAVID MAKELA, M.M.V.  Ottawa, Ontario On October 16, 2006, Corporal Makela prevented a fatal attack on his combat logistics patrol by a suicide bomber in Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL JOHN DAVID MAKELA, M.V.M.  Ottawa (Ontario) Le 16 octobre 2006, en Afghanistan, le caporal Makela a empêché un kamikaze de commettre un attentat suicide contre sa patrouille de logistique de combat.
English: These inspections are complemented by surveillance activities monitoring the incidence of gastro-intestinal outbreaks on cruise ships. While there is no formal written contract between the passenger conveyance operators or service providers, Health Canada in consultation with the Industry has developed administrative guidelines and service standards that describe the inspection programme and related services, the scoring system, appropriate corrective action in cases where the standards are not met, and the action to be taken in the event of a disease outbreak.
French: Ces inspections sont complétées par des activités visant à surveiller les flambées de maladies gastro-intestinales à bord des paquebots de croisière. àien qu'il n'y ait pas de contrat écrit formel entre les exploitants de moyens de transport et les fournisseurs de services, il existe des directives administratives et des normes de service qui expliquent le programme d'inspection et les services connexes, le système de pointage, les mesures correctives à prendre en cas de non-respect des normes, ainsi que les mesures à prendre en cas de flambées de maladies.
English: OSAP 200.06.5 STAFF EXPECTATIONS policy and procedures respecting such visits that apply to members of the Canadian Forces and civilian teachers of the Department of National Defence; b.The Teacher hereby engages with the Minister and undertakes that he will: (1) from the time of arrival at the location of the School to which he has been assigned, serve with the Canadian Forces outside Canada in his professional capacity at the School or Schools to which he may be appointed from time to time by the Minister, and, while so serving, pursuant to sub-section 60 (1) of the National Defence Act RSC.1985, Ch.N-5, be subject to the Code of Service Discipline until the date he departs from the location of the School on completion of that service; 7. a.The Minister hereby and the Teacher agrees that from and after the Teacher’s arrival at the location of the School to which he is assigned until termination of this agreement the Teacher shall: (1) be treated as an officer for purposes of any proceedings under the Code of Service Discipline; and 8. a.
French: PAEO 200.06.5 – EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL (3) adoptera un comportement adapté à sa position de membre d’un élément civil des Forces canadiennes à l’extérieur du Canada et à la rémunération qui lui est accordée à titre d’officier en vertu de la présente entente; (4)informera le Ministre, ou tout officier qu’il aura désigné, de son intention de visiter un pays communiste ou un pays d’obédience communiste, au moins trois mois avant la date de départ prévue de pareille visite et avant de demander un visa, et il observera la politique et les procédures établies par rapport à ces visites, et qui s’appliquent aux militaires des Forces canadiennes et aux enseignants civils attachés audu ministère de la Défense nationale. b.Par les présentes, l’enseignant s’engage auprès du Ministre et promet qu’il : (1)remplira ses fonctions d’enseignant pour le compte des Forces canadiennes, dès son arrivée à l’emplacement de l’école à laquelle il a été affecté, que ce soit à l’école ou aux écoles où il pourra se voir confier une charge d’enseignement par le Ministre, quand besoin est, et, pendant sa période de service, conformément au paragraphe 60 (1) de la Loi sur la Défense nationale, LRC (1985), ch. N-5, il est assujetti au code de discipline militaire, et ce, jusqu’à ce qu’il quitte les lieux de l’école, après avoir terminé son contrat.
English: Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary.
French: Donc, répétons-nous, quoique peut-être que pour une fois, ce ne sera pas nécessaire.
English: Separation of Chair and Chief Executive Officer There is currently no provision in the CBCA requiring that the functions of chief executive officer (CEO) and chair of the board be separated.
French: Séparation des fonctions de président du conseil d'administration et de président-directeur général À l'heure actuelle, la LCSA ne prévoit pas que les fonctions du PDG et du président du conseil d'administration soient séparées.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 2 Recital B B. whereas the term ‘cultural heritage’ encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation, Or. sl
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 2 Considérant B B. considérant que l'expression "patrimoine culturel" comprend des éléments matériels et immatériels et que, de la même façon que chaque génération apporte sa propre contribution novatrice à la culture, ce concept se trouve sans cesse enrichi quant à ses composantes, Or. sl
English: At a meeting last December, some European Union industrial manufacturers in the footwear and textiles sector posed a number of questions concerning those matters to the delegation from China, which is preparing itself to become the factory of the world.
French: Lors d’une réunion en décembre dernier, certains fabricants industriels de l’Union européenne des secteurs des chaussures et du textile ont posé une série de questions à ce sujet à la délégation chinoise, pays qui se prépare à devenir l’usine du monde.
English: The role of UNECE in assisting countries in monitoring and assessment of progress in implementing objectives of those global conferences relevant to the UNECE mandate was underlined.
French: Résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE en 2002 et perspectives pour 2003 (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Accordingly, the establishment of an investment committee does not seem to be applicable to the operations of these offices, in particular the United Nations Office at Geneva, since they do not have investment functions per se.
French: Par conséquent, la création d'un comité des placements ne semble pas justifiée pour les opérations réalisées par ces bureaux, en particulier l'Office de Genève puisqu'il n'a pas autorité pour réaliser des placements.
English: Each of these factors has been linked to an increased ability to cope with work-family conflict (Voydanoff, 1988), suggesting job type as an important moderator of the work-life response.
French: Chacun de ces facteurs a été lié à une plus grande habileté à faire face au conflit travail-famille (Voydanoff, 1988), ce qui donne à penser que le type de travail est un important modérateur de la réaction travail-famille.
English: It is clear that as a candidate country Turkey must be treated the same as every other candidate country, i.e. Turkey cannot be given a date for starting negotiations concerning membership of the European Union until Turkey meets the political conditions - the Copenhagen criteria.
French: Il est évident que la Turquie, en tant que pays candidat, doit être traitée de la même façon que les autres pays candidats ; en d'autres termes, aucune date ne peut être donnée à la Turquie pour le début des négociations sur une adhésion à l'Union européenne tant que la Turquie n'aura pas rempli les conditions politiques requises, les critères de Copenhague.
English: In view of the short time which had passed, the selection board decided to re-use the examination results for any candidate on the second competition who had written the knowledge examination in the first competition.
French: Compte tenu de la courte période de temps écoulée, le jury de sélection a décidé de se servir des résultats d'examen obtenus par les candidats au second concours qui avaient fait le test de connaissances lors du premier concours.
English: The representative of Latvia, the host country of the third ordinary meeting of the Parties, and the secretariat will report on preparations for the meeting, including a special event to mark the tenth anniversary of the adoption of the Convention.
French: Le représentant de la Lettonie, pays hôte de la troisième réunion ordinaire des Parties, et le secrétariat rendront compte des préparatifs de la réunion, et notamment d'une manifestation spéciale destinée à marquer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: That makes sense because, some twenty years prior to that, the citizens of the Western Balkans used to travel west without any visas.
French: Dans un sens, cela n'a rien d'étonnant, puisqu'il y a une vingtaine d'années de cela, les citoyens des Balkans occidentaux n'avaient pas besoin de visa pour voyager à l'Ouest.
English: It was important to strengthen the EU’s role.
French: Elle doit enfin, même si cela sera long, contribuer à l’édification d’un Etat palestinien.
English: Is a Best Practices Database operated by UN_HABITAT and the Together Foundation that deals with the following issues:
French: Ce site, qui est une base de données sur les pratiques exemplaires, est administré par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat) et la Together Foundation et traite des questions suivantes :
English: The crisis, which started with the crash of the sub-prime mortgage market in the United States, has rapidly spread to world financial markets characterized by fast gains and insufficient regulation, affecting the real economy and triggering a true worldwide economic recession.
French: La crise, qui a commencé par l'effondrement du marché des prêts hypothécaires aux États-Unis, s'est rapidement propagée aux marchés financiers mondiaux caractérisés par une démultiplication des gains et marqués par une réglementation insuffisante, touchant l'économie réelle et déclenchant une véritable récession économique mondiale.
English: Agenda item 142: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/C.6/59/L.16)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A/C.6/59/L.16)
English: The hotel is also convenient to major transportation hubs, such as Penn Station and the Grand Central Terminal; the historic Empire State Building, where King Kong made his motion picture debut in 1933, is only a few blocks away.
French: L'hôtel permet également d'accéder facilement aux grandes stations de transports en commun comme Penn Station et Grand Central Terminal. Le célèbre Empire State Building, sur lequel King Kong a fait ses débuts cinématographiques en 1933, se trouve à quelques pâtés de maisons seulement.
English: "I used the fives senses, something all human beings have in common, to express the entire gamut of emotions I felt and to get across everything I experienced to the reader," he said.
French: « Faire passer tout le spectre des émotions que j’ai ressenties par ce qui unit tous les humains, les cinq sens, me permettait le mieux de partager tout ce que j’avais vécu avec le lecteur », explique l’ex-militaire.
English: Sub-Saharan Africa is a hotbed of activity in agricultural biotechnology — from research initiatives for tackling local pests to commercial growing of genetically modified crops.
French: Les activités en biotechnologies agricoles foisonnent en Afrique subsaharienne– de la recherche sur la lutte contre les parasites locaux, à l’exploitation commerciale des cultures génétiquement modifiées.
English: Genomic in situ hybridization (GISH) of Hordeum brachyantherum ssp. californicum (diploid, H genome) probe confirmed the presence of an H genome in the two tetraploid Elymus species and identified its presence in the hexaploid Elytrigia repens.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) avec comme sonde l'ADN du Hordeum brachyantherum ssp. californicum (diploïde à génome H) a confirmé la présence d'un génome H chez les deux espèces tétraploïdes d'Elymus ainsi que chez l'hexaploïde Elytrigia repens.
English: For instance, opening hours of shops, offices, public facilities and schools reflected the expectation that the mother was always at home, and schools, sports fields, childcare, public transport, shops and so forth were often miles apart.
French: Par exemple, les heures d'ouverture des commerces, des bureaux et des services publics et des écoles continuent de refléter l'idée de la mère en permanence au foyer, alors que les écoles, les terrains de sport, les crèches, les transports publics et les commerces sont souvent éloignés de plusieurs kilomètres.