ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee will begin its substantive work on Monday, 6 October 2003, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 6 October 2003 (see document A/C.4/58/L.11) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay, (room S-2977; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 6 octobre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 6 octobre (voir document A/C.4/58/L.11), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: First, social change has driven numerous adjustments in order to align pension policy with emerging norms in such areas as the equality of men and women, and evolving views in Canada on marriage.
French: D'abord, le progrès social a entraîné de nombreux ajustements visant à faire concorder la politique en matière de pension de retraite avec les normes émergentes liées, par exemple, à l'égalité des hommes et des femmes et à l'évolution des opinions au Canada au sujet du mariage.
English: The authors of the study concluded that at 40.3 per cent, the level of door failure in the truck fleet was approximately four times the failure rate of regulated passenger cars and roughly equivalent to the rate of failure in passenger cars manufactured before 1956.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu qu'à 40,3 % le niveau de défaillance des portes était environ quatre fois plus élevé sur la flotte des camions que sur les voitures particulières soumises aux prescriptions et équivalait à peu près au taux de défaillance observé sur les voitures particulières fabriquées avant 1956.
English: Well, If You Do Then This Is What You Want.
French: Bien, Si Vous Faites Alors Est Ce Ce que Vous Voulez.
English: All content on this website is exclusively for informational and marketing/advertising purposes only.
French: Ce site a des objectifs exclusivement informatifs et publicitaires/marketing.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Costa Rica, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Belize, Costa Rica, Dominique, Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Suriname : projet de résolution
English: At that time, based on the recommendations of the Task Force, Governing Council will reconsider its earlier decision to suspend Investigator and Senior Investigator Awards and Senior Research Fellowships.
French: À la lumière de ces recommandations, le conseil d'administration reconsidérera à ce moment sa décision antérieure de suspendre les bourses de chercheur et de chercheur chevronné et les bourses de perfectionnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Big Tobacco's Next Target: Women and Children in Poorer Countries are Picking Up the Cigarette Habit français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La nouvelle cible des géants du tabac : les femmes et les enfants des pays les plus pauvres English - Español
English: The theme of the IAIA ‘96 conference being Improving Environmental Effectiveness - Research, Practice and Training, the report(s) of the effectiveness study, together with submitted papers and other inputs, will be used to develop a wider suite of ideas and recommendations regarding future directions for EA and other areas of impact assessment.
French: II est à prévoir que ces deux ouvrages seront largement diffusés, en particulier dans les pays en développement. Des constatations clés et des parties de l’étude sont reproduites dans ces documents.
English: Age of red blood cells in premature infants (ARIPI) trial Period: from: 2005-04-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Age of red blood cells in premature infants (ARIPI) trial Période : Du 01-04-2005 au 31-03-2008 Chercheur principal :
English: Compensation cost recognized for stock option awards was $9 million, $16 million and $9 million in 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Les informations à fournir exigées en fonction de la méthode de mesure et de constatation à la juste valeur pour les octrois en vertu de tous les régimes, conformément à la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », ainsi que les hypothèses utilisées pour calculer la charge de rémunération afférente aux options d’achat d’actions octroyées sont présentées à la Note 1, Énoncé des conventions comptables importantes. fiduciaires de retraite du CN) est une société de fiducie indépendante. À titre de fiduciaire, celle-ci exerce certaines fonctions; elle doit notamment détenir les titres légaux de l’actif des Caisses fiduciaires de retraite du CN et assurer le respect, par la Compagnie, en sa qualité d’administrateur, des dispositions du Régime de retraite et de la législation qui s’y applique.
English: At the same time, the second complaint was referred to a tribunal by the Commission.
French: En même temps, la Commission renvoyait la seconde plainte à un tribunal.
English: Modern Management Modern Comptrollership is a government-wide management reform that focuses on the sound management of resources and effective decision making to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Modernisation de la gestion La fonction moderne de contrôleur est l'aboutissement d'une réforme de gestion mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement qui repose sur une saine gestion des ressources et sur un processus décisionnel effi cace, et dont l'objet est de mettre à la disposition des gestionnaires des renseignements intégrés sur le rendement des activités fi nancières et non fi nancières, une approche solide à la gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi qu'un ensemble uniforme de valeurs et de principes éthiques.
English: Thompson also learned to speak Cree, the language of the Pikani. David always showed Aboriginal Peoples great respect during his lifetime and certainly his Cree mentor, Saukamappee, had a role in shaping Thompson’s perspective.
French: Il apprend également la langue crie, que parlent les Peigans, et éprouvera toute sa vie beaucoup de respect pour les peuples autochtones; son mentor, Saukamappee, a certainement joué un rôle central dans sa façon de voir le monde.
English: A protected industrial design may acquire distinctiveness in the sense of trademark law during the period of industrial design protection. yes no
French: Un dessin ou modèle industriel protégé peut acquérir le caractère distinctif au sens du droit des marques pendant la période au cours de laquelle il est protégé. oui non c) Double protection en pratique
English: Final appropriations 2006 - commitments (% of final appropriations)
French: Crédits définitifs 2006 - engagements (% des crédits définitifs)
English: In its initial report the Panel estimated that a global total of 1,546 kilotonnes of chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and halons was “reachable” through what it termed a low effort and that a total of 1,463 kilotonnes was reachable through medium effort.
French: Dans son rapport initial, le Groupe de l'évaluation technique et économique a estimé qu'une quantité totale de 1 546 kilotonnes de chlorofluorocarbones (CFC), d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC) et de halons était « accessible » grâce à ce qu'il a appelé des efforts modestes et qu'un total de 1 463 kilotonnes était envisageable grâce à des efforts moyens.
English: Unlike drugs, the definition expands on the term "modifying organic function" so that it encompasses uses associated with the maintenance and promotion of health that are not generally recognized as a primary purpose of drugs.
French: Contrairement à celle des drogues, la définition élargit le terme « fonction organique modificatrice » afin qu'il englobe les utilisations associées au maintien et à la promotion de la santé qui ne sont généralement pas reconnues comme étant l'usage principal d'une drogue.
English: United Mothers Inc., relocation of head office 6605974 Canada Inc., various works in Saint-François Lake, Que.
French: Seguin, Township of, remplacement du pont 7 au-dessus de la rivière Little Seguin (Ont.)
English: "Manitoba is home to some of the most innovative research minds anywhere," said David Chomiak, Minister of Energy, Science and Technology for the province of Manitoba.
French: « Le Manitoba compte dans ses rangs certains des plus éminents chercheurs du monde entier, » a déclaré le ministre de l'Énergie, de la Science et de la Technologie du Manitoba, David Chomiak.
English: Tip: Due to huge list of "...germany real estate..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...germany real estate..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Council should instruct its subsidiary bodies to implement measures for promoting coordination within their respective mandates.
French: Le Conseil devrait donner pour instruction à ses organes subsidiaires d'appliquer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures visant à promouvoir la coordination.
English: Interviewers selected for the survey need to learn how to conduct the interview so that all interviewers administer the questionnaire in the same way.
French: Les intervieweurs choisis pour l'enquête doivent apprendre à mener l'entrevue de sorte que tous les intervieweurs administrent le questionnaire de la même façon.
English: Position Paper on Five US Generic Health Claims Considered for Use in Canada Purpose The purpose of Part A of this document is to seek comments on proposals for the following: 1.
French: Énoncé de position à l’égard de cinq allégations santé autorisées aux ÉtatsUnis dont on projette l’utilisation au Canada Objet La partie A du présent document vise à recueillir des avis sur les mesures proposées à l’égard des éléments suivants : 1.
English: Following the recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee at its fourth meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its fourth meeting decided to list the following nine new persistent organic pollutants in annexes A, B or C to the Convention: alpha hexachlorocyclohexane; beta hexachlorocyclohexane; chlordecone; hexabromobiphenyl; hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether; lindane; pentachlorobenzene; perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF); tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether (decisions SC-4/10-18).
French: Suite aux recommandations adoptées par le Comité d'étude des polluants organiques persistants à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a décidé, à sa quatrième réunion, d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention les neuf polluants organiques persistants ci-après : l'alpha-hexachlorocyclohexane; le bêta-hexachlorocyclohexane; le chlordécone; l'hexabromobiphényle; l'hexabromodiphényléther et l'heptabromodiphényléther; le lindane; le pentachlorobenzène; l'acide perfluorooctanesulfonique (SPFO), ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle (FSPFO); le tetrabromodiphényléther et le pentabromodiphényléther (décisions SC-4/10 à SC-4/18).
English: Resource requirements (before recosting): $1,773,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 773 500 dollars
English: In such a situation, a conversion of measurements would be advisable, since both metric and imperial systems are used in Canada.
French: Une conversion des mesures est alors préférable puisqu'on utilise aussi bien le système métrique que le système britannique au Canada.
English: Their work is never easy.
French: Leur travail n'est jamais simple.
English: The number is: 1-800-420-5805. For more information, please go to the RCMP website.
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter le site Web de la GRC.
English: WAIPA World Association of Investment Promotion Agencies  A more comprehensive review of the role and activities of UNIDO in supporting private sector development in Africa is given in Kennedy, Richard M., and Hobohm, Sarwar, “Capacity Building for Private Sector Development in Africa”, Working Paper No. 3, PSD Technical Working Papers Series, UNIDO, 1999.
French: On trouvera une analyse plus approfondie du rôle et des activités de l'ONUDI à l'appui du développement du secteur privé en Afrique dans Kennedy, Richard M., et Hobohm, Sarwar, “Capacity Building for Private Sector Development in Africa”, Document de travail nº 3, Documents de travail techniques du Service du développement du secteur privé, ONUDI, 1999.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Egypt - Hazardous Waste Subject to Transboundary Movement Egypt Egypt submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of the requirements applied if the hazardous waste is subject to transboundary movements through the Suez Canal.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 ÉGYPTE - Déchets dangereux contrôlés lors des mouvements transfrontières Égypte Le gouvernement égyptien a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des conditions applicables aux mouvements transfrontières de déchets dangereux par le canal de Suez.
English: The Palestinian people have been the victims of several massacres since 1947, beginning with the 1947 Baldat al-Sheikh massacre and, subsequently, the 1948 massacres at Deir Yassin, Bushusha and Tantura, the 1953 massacre at Qibya, the 1956 massacre at Khan Younis, the 1990 massacre at the Al-Aqsa mosque, the 1994 massacre at the Al-Brahimi Mosque, the 2002 massacre at the Jenin refugee camp, the Beit Hanoun massacre in 2006, the 1982 massacres at the Sabra and Shatila refugee camps and the two massacres at Qana, in 1996 and 2006, with the massacre at Gaza being the latest example.
French: Le peuple palestinien a été victime de plusieurs massacres depuis 1947, en commençant par le massacre de Baldat al-Cheikh en 1947, et par la suite, les massacres de Deir Yassin, de Bouchoucha et de Tantoura en 1948, le massacre de Qibya en 1956, le massacre de Khan Younis en 1956, le massacre de la mosquée Al-Aqsa en 1990, le massacre de la mosquée Al-Brahimi en 1994, le massacre du camp de réfugiés de Djénine en 2002, le massacre de Beit Hanoun en 2006, le massacre des camps de réfugiés de Sabra et Chatila en 1982 et les deux massacres de Cana en 1996 et en 2006, le massacre de Gaza étant le dernier exemple.
English: (1) The definition "defined benefit limit" in subsection 8500(1) of the Regulations is replaced by the following: "defined benefit limit" for a calendar year means the greater of (a) $1,722.22, and (b) 1/9 of the money purchase limit for the year; (plafond des prestations déterminées) (2) Subsection (1) applies after 1995, except that paragraph (b) of the definition "defined benefit limit" in subsection 8500(1) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies (a) before March 6, 1996 as though the money purchase limit for each year after 1995 were the amount that it would be if the definition "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of the Income Tax Act applied as it read on December 31, 1995; and (b) after March 5, 1996 and before 1997 as though the money purchase limit for each year after 1995 were the amount that it would be if the definition "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of that Act applied as it read on January 1, 1997.
French: (defined benefit limit) (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 1996. Toutefois, l'alinéa b) de la définition de « plafond des prestations déterminées » au paragraphe 8500(1) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), s'applique : a) avant le 6 mars 1996 comme si le plafond des cotisations déterminées pour chaque année postérieure à 1995 était égal au montant qui correspondrait à ce plafond si la définition de « plafond des cotisations déterminées » au paragraphe 147.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquait en son état au 31 décembre 1995; b) après le 5 mars 1996 et avant 1997 comme si le plafond des cotisations déterminées pour chaque année postérieure à 1995 était égal au montant qui correspondrait à ce plafond si la définition de « plafond des cotisations déterminées » au paragraphe 147.1(1) de cette loi s'appliquait en son état au 1er janvier 1997.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère
English: · Leave not taken) (Fourth Chamber)
French: · Jours de congés non pris» (Quatrième chambre)
English: It was in one of the earlier homes that Riel stayed with his mother when negotiating the founding of Manitoba.
French: Dans l'une de ses maisons antérieures, Riel demeurait avec sa mère lorsqu'il négociait les conditions de la fondation du Manitoba.
English: No additional village/accommodation has been proposed for these athletes, contrary to IOC requirements.
French: Aucune proposition d'hébergement supplémentaire n'a été faite pour ces athlètes, contrairement aux exigences du CIO.
English: Pursuant to the supplier requirements established under the HPA (CPR) and employer WHMIS requirements under OHS legislation, this policy applies to:
French: Conformément aux exigences auxquelles sont assujettis les fournisseurs en vertu de la LPD (RPC) et aux exigences du SIMDUT relatives aux employeurs en vertu des dispositions législatives de SST, cette politique vise :
English: The Commission received a considerable number of replies.
French: La Commission a reçu un nombre important de contributions.
English: In order for the prohibition of any review of the foreign judgment as to its substance to be observed, the infringement would have to constitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or of a right recognised as being fundamental within that legal order.
French: Afin de respecter la prohibition de la révision au fond de la décision étrangère, l'atteinte devrait constituer une violation manifeste d'une règle de droit considérée comme essentielle dans l'ordre juridique de l'État requis ou d'un droit reconnu comme fondamental dans cet ordre juridique.
English: Catherine: Hello I saw this afternoon at 17:15 from the park where I was, north-east Rome (Talenti) ...
French: Catherine: Bonjour, j'ai vu cet après-midi à 17h15 du parc où j'ai été, au nord-est de Rome (Talenti) ...
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 July 2000, with the expectation that the parties will offer the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that can be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 31 juillet 2000, en comptant que les parties présenteront à l'Envoyé personnel du Secrétaire général des propositions précises et concrètes sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et étudieront tous moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: 5.3 Are there regulations on advertising and marketing in your profession?
French: 5.2g) Veuillez fournir toutes les listes d'honoraires/de prix (obligatoires ou non) établies dans votre profession en 1995, 2000, 2005 et 2006, dans la province où votre organisation professionnelle offre des services.
English: Consideration of previous initiatives on finance
French: Examen des initiatives antérieures en matière de financement
English: Major health risk in very young age in athletes growing young athletes. who want to reach the highest level: doping is the norm.
French: Nécessité d’organiser des campagnes et actions de sensibilisation et d’information (qui ?) 3a.
English: Administer busing contract transporting Canadian students of CFSU(E) and NATO base members living in Germany to AFNORTH School.  2.
French: Administrer le contrat d'autobus pour le transport des étudiants canadiens de l'USFC(E) et la base de l'OTAN habitant en Allemagne à l'école d'AFNORTH.  2.
English: The distance between the rearmost side-marker lamp and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m.
French: Le feu-position latéral le plus en arrière ne doit pas être à plus d'un mètre de l'arrière du véhicule.
English: Stewardship, the middle box in the bottom.
French: La gérance, le bloc d'en bas au milieu.
English: The local communities were not consulted, and more than 2,000 people who previously earned their livelihood in the ricefields, tapping resin trees and collecting forest products have seen much of their forests destroyed and have lost their incomes.
French: En outre, plus de 2000 personnes qui gagnaient auparavant leur vie en travaillant dans les rizières, en recueillant le latex des hévéas et en récoltant des produits forestiers, ont vu une grande partie de leur forêt détruite et ont perdu leurs sources de revenu.
English: Design and Delivery The OE provided flexibility on proposal eligibility and initiative delivery to address provincial and territorial needs and circumstances.
French: Conception et exécution L’ENP accordait une certaine souplesse concernant l’admissibilité des propositions et l’exécution des initiatives pour tenir compte des circonstances et des besoins provinciaux et territoriaux.
English: The claimant required his driver's license to perform his job.
French: Pour exercer ses fonctions, le prestataire devait détenir un permis de conduire.