ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very common for a problem to occur only when the system is very heavily loaded.
French: Il est très fréquent que des problèmes surviennent lorsque le système subit une forte charge.
English: The amendments will add Mont-Tremblant International — styled for regulatory purposes as Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) — and Red Deer Regional to the schedule to the Regulations and will remove La Grande-3 and La Grande-4.
French: Les modifications au règlement ajouteront à l'annexe du règlement, l'aéroport international de Mont-Tremblant, nommé Rivière-Rouge (aéroport international de Mont-Tremblant) pour les fins du règlement, et l'aéroport régional de Red Deer et élimineront les aéroports La Grande-3 et La Grande-4 de cette liste.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the petitioner.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à la requérante.
English: The same is true for jobs in the public and parapublic sectors.
French: Il en est de même pour des emplois des secteurs public ou parapublic.
English: Co-hosted by the Office of the Ombudsman and the Canadian Bar Association—NB Branch’s Municipal Law Section, this session is aimed at municipalities and will provide an overview of the new Right to Information and Protection of Privacy Act, which will soon apply to municipalities.
French: Coparrainé par le bureau de l’Ombudsman et la section de droit municipal de l’Association du Barreau Canadien – Branche du Nouveau-Brunswick, cette session permettra aux avocats et administrateurs municipaux de se mettre à la page concernant la toute nouvelle Loi sur le droit à l’information et la protection des renseignements personnels, qui s’appliquera prochainement pour une première fois aux municipalités.
English: On 7 June 2009, parliamentary elections were held in Lebanon.
French: Le 7 juin 2009, des élections législatives ont été organisées au Liban.
English: Please provide information concerning the total number of cases registered under Law 108/03 relating to crimes of “slave work”.
French: Fournir des renseignements sur le nombre total de cas enregistrés au titre de la loi no 108/03 relative aux infractions relevant du travail servile.
English: It is appreciated and used in the Mediterranean cuisine; it is ideal for many dishes, for condiments on raw vegetables, legumes, fish, roasted dishes and toasted bread.
French: Appréciée et utilisée par la cuisine méditerranéenne, cette huile est l'idéal pour beaucoup de mets, pour l'assaisonnement des salades et des crudités, du poisson, des "bruschette" et des rôtis.
English: • the cost of disposing of any residual material.
French: • les coûts du triage et de la transformation en métal réutilisable,
English: Recent settlement activity constitutes another EU concern in that context, as it represents a major obstacle to peace.
French: Les récentes activités de colonisation constituent un autre motif de préoccupation pour l'Union européenne à cet égard, car elles représentent un obstacle majeur à la paix.
English: UNHCR should work in close collaboration with the States concerned and the partner agencies in order to ensure that its work met the real needs of the population concerned.
French: Le HCR devrait travailler en collaboration étroite avec les États concernés et les organismes partenaires afin de veiller à ce que son intervention réponde aux besoins réels de la population concernée.
English: An efﬁcient system for data gathering in the form of a central repository of data easily accessed and used in monitoring MDG 7 targets.
French: Mettre en place un système efﬁcace de collecte des données, sous forme de référentiel centralisé où les données, facilement accessibles, pourront être utilisées pour le suivi des cibles de l’Objectif 7.
English: Fischer (2001) documented the case for the bipolar view by examining the evolution of exchange rate regimes in a large sample of countries over the 1990s.
French: Leur typologie est fondée sur la volatilité observée du taux de change nominal et tient compte des chocs externes ainsi que des réévaluations.
English: With LabVIEW, you can quickly and easily acquire real-world signals, perform analysis to ascertain meaningful data, and communicate or store results in a variety of ways.
French: Avec LabVIEW, les utilisateurs peuvent rapidement et facilement acquérir des signaux physiques, effectuer des analyses pour identifier les données pertinentes et communiquer ou enregistrer les résultats via de nombreux moyens.
English: These lectures are provided on request and are conducted at the school or business organisation.
French: Ces conférences sont organisées à la demande dans l'école ou dans les locaux de l'organisation.
English: See the section called "How do you change a return?" in your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Lisez la section intitulée « Comment faire modifier une déclaration », dans votre Guide général d’impôt et de prestations.
English: Active contibutor to the development of the distro.
French: Pratique également les randonnées en montagne, la pêche à la mouche et le ski.
English: The provisions of Act 611 are based on the four core principles of the CRC that is, non-discrimination, best interest of the child, the right to life, survival and development and respect for the views of the child.
French: Les dispositions de la Loi No 611 se fondent sur les quatre principes de base de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect des vues de l'enfant.
English: Yassi and other researchers have used the Cayo Hueso experience to create training materials for countries struggling with urban health issues.
French: Yassi et d'autres chercheurs se sont servis de l'expérience de Cayo Hueso pour élaborer des documents de formation à l'intention des pays aux prises avec des problèmes de santé urbaine.
English: In 2005 the Union relied 50% on energy imports and among the Members States only Denmark is a net exporter.
French: En 2005, l'Union dépendait à 50 % des importations d'énergie et, parmi les États membres, seul le Danemark est un exportateur net.
English: Pacific Region Operational Statements (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/ operational_statements_e.htm) are available for Ice Bridges and Snow Fills for temporary access during the winter. As Best Management Practices for other temporary bridges are under development, consult your local DFO Area office for advice.
French: Vous trouverez également des énoncés opérationnels de la Région du Pacifique (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/ operational_statements_f.htm) portant sur Les ponts de glace et les remplissages de neige, pour former un accès temporaire durant l’hiver, et sur les Ponts à portée libre, pour un usage permanent.
English: community of Nemaska and is the link to Chibougamau and also the Matagami LG-2 road.
French: Premièrement, maintenir le débit de la rivière Rupert.
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin que l'on connaisse mieux l'incidence de ses programmes et activités;
English: The Secretariat provides frameworks, policies and guidance on a wide range of Information Management / Information Technology (IM/IT) matters and related issues in support of electronic service delivery and the achievement of the Government On-Line (GOL) 2004 target.
French: Gestion de l’information et technologies de l’information Le Secrétariat établit des cadres, des politiques et des directives sur toute une gamme de questions se rapportant à la gestion de l’information et aux technologies de l’information (GI/TI) afin de faciliter la prestation électronique des services et la réalisation de l’initiative Gouvernement en direct (GED) dans les délais fixés, soit d’ici 2004.
English: He informed GRPE that different approaches have been discussed by the informal group and that two options have been identified (option 1: focus directly on gtr development under the 1998 Agreement and option 3: adoption of both draft Regulations under the 1958 Agreement and the parallel development of a related gtr).
French: Il a informé le GRPE que diverses méthodes avaient été examinées par le groupe informel et que deux solutions avaient été recensées (solution1: axer directement les travaux sur l'élaboration d'un rtm au titre de l'Accord de 1998 et solution 3: adoption des deux projets de règlement au titre de l'Accord de 1958 et élaboration en parallèle d'un rtm connexe).
English: An SCE subcommittee (Michael McDonald, Daryl Pullman and Arthur Frank) will work with the Ethics Office to develop the requirements for the RFAs.
French: Un sous-comité du CPE (Michael McDonald, Daryl Pullman et Arthur Frank) collaborera avec le Bureau de l'éthique pour élaborer les exigences des AD.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Common commercial policy (17/19) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Politique commercialecommune (17/19) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: - -6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -6-Hexanelactame (epsilon-caprolactame) KGM En fr.
English: Audit of IT Security:
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Shared-Advertising Shared advertising is another common demand by the grocery stores.
French: Publicité commune La publicité est une autre exigence courante des magasins d'alimentation.
English: In total, there are 10 variations of registered investments:
French: Il existe au total 10 variantes de placements enregistrés :
English: Only send extra material (leaflets, press articles,…) if it gives additional and necessary information.
French: Envoyer du matériel en sus (feuillets, articles de presse,…) si seulement cela apporte une information complémentaire pertinente.
English: Canada was the first British Commonwealth country to establish its own citizenship.
French: Le Canada a été le premier pays du Commonwealth britannique à établir sa propre citoyenneté.
English: (b) The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams.
French: b) Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
English: The programme aims at safeguarding the well-being of the child by rapid counselling, clarification of the child's history, arranging contacts with social services and possible preparing measures of educational support right after the report, fulfilment of the Juvenile Court Assistance Service (Jugendgerichtshilfe) pursuant to § 48 sub-para.  1 and 3 through 4 JGG following through with the adolescent until the criminal case is finished.
French: Le programme vise à préserver le bien-être de l'enfant par une intervention rapide pour donner des conseils, éclaircir la situation de l'enfant, organiser des contacts avec les services sociaux et préparer des mesures d'aide éducative immédiatement après la mise en examen devant la justice, conformément au mandat de l'assistance aux tribunaux des mineurs (Jugendgerichtshilfe) prévue à l'article 48, alinéas 1, 3 et 4, , de la loi JGG, chargée de suivre l'adolescent jusqu'au terme de l'action pénale.
English: With regard to the substance of the complaint, no real evidence had been submitted to substantiate the extremely serious allegations that had been made.
French: S'agissant du contenu de la plainte, aucune preuve tangible n'a été avancée pour étayer les allégations extrêmement graves qui ont été faites.
English: Businesses (GST/HST)
French: Entreprises (TPS/TVH)
English: The party is entitled to raise an appeal against decision issued at first instance (Article 223).  The party is also entitled to initiate administrative dispute against the decision issued at second instance or in case of “administration silence” before the Supreme Court of the country (administrative disputes are managed in accordance with the Law on Administrative Disputes, Official Gazette of SFRY No.
French: La partie est habilitée à introduire un recours contre une décision prise en première instance (art. 223) et peut saisir la Cour suprême d'une procédure de règlement de différend administratif au sujet d'une décision prise en seconde instance ou en cas de «silence de l'administration» (les règlements administratifs sont régis par la loi sur la procédure administrative, Journal officiel de la République fédérative socialiste de Yougoslavie no 4/77).
English: That is why I have today voted in favour of a number of additional proposals that divide child labour into several categories, since child labour may, for example, be the only alternative to prostitution.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté ce jour en faveur d’un certain nombre de propositions supplémentaires qui divisent le travail des enfants en différentes catégories, vu que le travail des enfants peut, par exemple, constituer la seule solution alternative à la prostitution.
English: Unaided awareness of Alberta’s National Parks (e.g., Banff, Jasper) is also not as high as one might expect given their status as some of the country’s top attractions.
French: De plus, la notoriété spontanée des parcs nationaux de l’Alberta (p. ex. Banff et Jasper) n’est pas aussi grande que celle à laquelle on pourrait s’attendre, compte tenu du fait qu’ils figurent parmi les principales attractions du pays.
English: The vulnerability only affects products for which recursion is enabled.
French: Cette vulnérabilité affecte uniquement les produits ayant activé la récursion DNS.
English: 10.15 a.m. Thirtieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [Speakers: Justice Sujata Manohar, former judge of the Indian Supreme Court; Ms. Regina Tavares da Silva, former CEDAW Committee member; Ms. Elizabeth Evatt, former CEDAW Committee Chair; and Ms. Nouzha Guessous, former member of the Morocco Family Law Reform Commission]
French: 10 h 15 Trentième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [Intervenants : Juge Sujata Manohar, ancienne juge à la Cour suprême de l'Inde; Mme Regina Tavares da Silva, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Mme Elizabeth Evatt, ancienne Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et Mme Nouzha Guessous, ancienne membre de la Commission chargée de la réforme du code marocain de la famille]
English: In 2005, we will be establishing a Human Resources PSMA Team to be in a position to successfully implement the PSMA.
French: 22, a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Fencelines and Furrows History Book Society Table of Contents
French: Fencelines and Furrows History Book Society Table des MatiÃ¨res
English: Reaction of the condensation product of N,N′-dimethyl-N,N′-dihydroxymethanediamine and phenylboronic acid with N,N-diethylhydroxylamine gives N,N-diethylhydroxylamine(O-B)1,7-dimethyl-3,5-diphenyl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3-bora-5-boratabicyclo[3.3.0]octane [3-(2-ethyl-1-oxa-2-azoniabutyl)-1,7-dimethyl-3,5-diphenyl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3,5-diboratabicyclo[3.3.0]octane, 3] in high yield.
French: La réaction du produit de condensation de la N,N′-diméthyl-N,N′-dihydroxyméthanediamine et de l'acide phénylboronique avec la N,N-diéthylhydroxylamine fournit la N,N-diéthylhydroxylamine(O-B)1,7-diméthyl-3,5-diphényl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3-bora-5-boratabicyclo[3.3.0]octane [3-(2-éthyl-1-oxa-2-azoniabutyl)-1,7-diméthyl-3,5-diphényl-2,4,6-trioxa-7-aza-1-azonia-3,5-diboratabicyclo[3.3.0]octane], 3, avec un excellent rendement.
English: In the coming years, DFO will continue to renew its Science program to enhance the delivery of scientific information, advice and services in support of better policy development, decision-making and service to Canadians.
French: Au cours des prochaines années, le MPO continuera à renouveler son Programme scientifique afin d’améliorer sa prestation de renseignements, de conseils et de services scientifiques pour être plus à même d’élaborer des politiques, de prendre des décisions et de servir les Canadiens.
English: This "loanback" rule applies only where the donor does not deal at arm’s length with the charity.
French: Cette règle sur les « auto-prêts » s’applique uniquement si le donateur a un lien de dépendance avec l’organisme de bienfaisance.
English: Implementing the principle of mutual recognition
French: Mettre en oeuvre le principe de la reconnaissance mutuelle
English: Consistent with the principles and commitments set down in the Sydney Communique and the Declaration on the World Anti-Doping Agency, participants agreed that government representation on the WADA Board would be determined on the basis of:
French: Conformément aux principes et aux engagements s'inscrivant dans le Communiqué de Sydney et la Déclaration sur l'Agence mondiale antidopage, les participants conviennent que la représentation des gouvernements au sein du conseil d'administration de l'AMA sera déterminée selon les éléments suivants :
English: Wisborg et al.,2000 RCT-B Rating=2 Denmark T=124 C=126 Heavy smokers 1st prenatal visit 1/3 Midwife Information; counselling; pharmacologic product 1 year postpartum T=15% C=14%
French: Wisborg et coll.,2000 RCT-B Score=2 Danemark T=124C=126 Grandes fumeuses 1 re consultation prénatale 1/3 Sage-femme Information;counseling; produitpharmaco-logique 1 année après l’accouchement T=15 %C=14 %
English: Commitment to continuous learning and improvement.
French: Engagement à l'apprentissage et au perfectionnement continus.
English: Contact Jaume DUCH GUILLOT Director for the Media and Spokesperson, European Parliament : +32 496 599 476
French: Contact Jaume DUCH GUILLOT Directeur des Médias et Porte-parole du PE : +32 496 599 476
English: A technical visit to Touquet Savour, a grower and packer of potatoes haut de gamme was also organized.
French: Une visite technique à l'entreprise de production et de conditionnement de pommes de terre haut de gamme Touquet Savour avait également été organisée.
English: Department of Public Health, Toronto, Ontario.
French: CIRC, Organisation mondiale de la santé, Lyon, France, p.
English: Persons with disabilities (personnes handicapées) -- as defined by the Employment Equity Act, are persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who:
French: Personnes handicapées (persons with disabilities) -- telles qu'elles sont définies dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, sont les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et qui :
English: The Secretariat for Women has been giving continuous advice to the National Secretariat of the Public Service concerning working time not exceeding six hours per day, special leave for women in charge of persons with special needs, heads of households, persons with terminal illnesses, etc.
French: Le Secrétariat à la condition féminine conseille en permanence le Secrétariat national de la fonction publique en ce qui concerne l'horaire de travail, qui ne doit pas dépasser 6 heures par jour, les autorisations spéciales délivrées aux femmes ayant à leur charge des personnes handicapées, chefs de famille, malades en phase terminale, etc.
English: Second, the World Bank stressed the need for eligible countries to have qualified for the IMF Enhanced Structural Adjustment Facility and the Bank's own structural adjustment programmes for at least three years.
French: Au cours des entretiens, il est apparu que ces organismes s'étaient rabattus sur leurs programmes en place lorsqu'il était devenu manifeste que le Nouvel Ordre du jour ne prévoyait aucune ressource supplémentaire.
English: Finally, I believe that we in the European Parliament should strengthen every effort which shows the European taxpayer in times of crisis that this House is spending what it needs rationally so that it can do a better job.
French: Enfin, j'estime que notre Parlement européen devrait intensifier tous les efforts susceptibles de montrer au contribuable européen qu'en ces temps de crise, cette Assemblée dépense de façon rationnelle ce dont elle a besoin pour faire un meilleur travail.
English: They allow for specified assets to be added or substituted in the initial package of assets to increase the marketability of the divestiture.
French: Ce mécanisme permet d’ajouter des éléments d’actif bien précis ou de les substituer aux premiers éléments d’actif de manière à rendre le dessaisissement plus attrayant.
English: Tunis, 20 February 2009 – The African Development Bank (AfDB) Group and the Republic of Benin signed on Friday in Tunis an agreement for an African Development fund (ADF) loan of 25 million Units of Account (UA*), equivalent to US$ 37 million (CFAF 19 billion), to finance the country’s Milk and Meat Sectors Support Project (PAFILAV).
French: Tunis, le 20 février 2009- Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) et la République du Bénin ont signé vendredi à Tunis, un accord pour un prêt du Fonds africain de développement (FAD) de 25 millions d'unités de compte (UC *), soit 37 millions de dollars EU (19 milliards de francs CFA) pour financer un projet d’appui aux filières lait et viande (PAFILAV) au pays.
English: Consequently, all of these stakeholders, depending on the sub-system and the stage of the process, may have one of the following functions: pilot, supervisor, facilitator or counsellor.
French: Ces 4 rôles66 sont définis comme il suit :
English: The Network considers that a continuous and critical assessment of the Committee's Strategy and its relevance to the priorities of member countries should remain a central element in the revised terms of reference.
French: Le Réseau considère qu'un examen critique continu de la stratégie du Comité et de sa pertinence pour les priorités des pays membres doit demeurer un élément central dans le mandat révisé.
English: All rooms have Italian marble floors and Carrara marble-lined bathrooms, and most of them are on the sea side, facing the archipelago of Brioni, situated just a couple of miles away.
French: La salle de bains est également dotée de marbre de Carrare. La plupart des chambres sont situées du côté de la mer, en face de l'archipel des Brijuni à quelques kilomètres plus loin.
English: The 'technical, economic and organisational constraints‘ give general expression to the obligation imposed on Member States and, as such, the expression is not to be interpreted restrictively as proposed by the Commission.
French: Les «contraintes d'ordre technique, économique ou organisationnel» expriment de façon globale l'obligation imposée aux États membres et que, comme telle, elle ne doit pas faire l'objet de l'interprétation restrictive proposée par la Commission.
English: Cerebral metabolic rate of O2 rose during the hyperpnea phase and fell exponentially thereafter.
French: Le taux métabolique cérébral de l'O2 s'est élevé durant la phase d'hyperpnée et a chuté exponentiellement par la suite.
English: This approach is appropriate for roads that cut across municipalities or which connect to secondary provincial highways.
French: Cette approche convient pour les routes qui traversent plusieurs municipalités ou qui sont reliées à des routes provinciales.