ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a European consolidated approach regarding regulatory aspects, and for standardized solutions allowing the identification of best practice, and the introduction of low-cost end user and access network equipment.
French: • une approche européenne consolidée à l'égard des aspects réglementaires, des solutions normalisées permettant l'identification des meilleures pratiques, et l'introduction d'un équipement de réseau d'accès et d'utilisation finale à coût réduit.
English: The A envelope (programmable funds) is € 5.3 million and the B envelope (to cover certain unforeseen needs) is € 0.5 million. It is proposed
French: L’enveloppe A (fonds programmables) prévoit 5,3 millions d’euros et l’enveloppe B (destinée à couvrir certains besoins imprévus), 0,5 million d’euros.
English: NHDR availability has been a problem in some countries.
French: On a constaté qu'il était difficile de se procurer les rapports nationaux dans certains pays.
English: The analysis of the situation in each country is carried out on the basis of written replies to a questionnaire and information gathered in meetings with public officials and representatives of civil society during an on-site visit to the country.
French: Une analyse de la situation de chaque pays est réalisée sur la base des réponses à un questionnaire et des informations recueillies au cours des rencontres avec les représentants de la fonction publique et ceux de la société civile lors des visites sur place.
English: 1A or fig 1B of this appendix, as appropriate.
French: "Diamètre de la jante (D) (joindre schéma coté selon la figure 1A ou 1B du présent appendice, selon le cas.
English: This not only limits the capacity of the industry to achieve economies of scale and specialisation, but also leads to a duplication of resources that raises costs.
French: Si les coûts directs sont limités, les incertitudes concernant la durée de la procédure peuvent en revanche avoir un impact négatif sur les opportunités d'affaires.
English: The Government also admits its treaty obligations under the Convention and related norms like the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33).
French: Les autorités reconnaissent également les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et d'autres instruments similaires comme par exemple, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing»).
English: • How expenses will be tracked and reported on separately to ensure no duplication of funding for same activities.
French: • Comment les frais seront énumères et annoncés sur séparément, pour garantir qu'aucune duplication de financement pour les mêmes activités.
English: We note the progress in a number of areas, such as the positive momentum towards achieving children's access to basic education in sub-Saharan Africa.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans une série de domaines, par exemple, la dynamique positive en vue d'assurer l'accès à l'éducation élémentaire en Afrique subsaharienne.
English: We are not aware of any such particular cases.
French: Nous n’avons pas eu connaissance de cas de ce type.
English: This is the first element: stability and security in the region.
French: Cela constitue le premier volet: stabilité et sécurité dans la région.
English: People want a reliable postal service which will deliver their mail with the minimum of fuss and which will keep local post offices at the centre of the communities they serve.
French: La population souhaite un service postal fiable qui livre le courrier avec un minimum d'embarras et qui maintiendra les bureaux de poste locaux au centre des communautés qu'ils desservent.
English: S/2008/362 Letter dated 3 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/362 Lettre datée du 3 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Turning to the ACABQ report on the strengthening of OIOS (A/61/880), he said that paragraph 69 of the Advisory Committee's report on the comprehensive review of governance and oversight (A/61/605) set out the point of departure for the Advisory Committee's analysis of the Secretary-General's proposals, which was that OIOS was an internal oversight body, was part of the Secretariat and discharged its mandates under the authority of the Secretary-General.
French: À son avis, c'est au secrétariat et aux membres du Comite eux-mêmes que cette tâche incombe.  S'agissant du rapport du Comité consultatif sur le renforcement du BSCI (A/61/880), il est à noter qu'au paragraphe 69 de son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle (A/61/605), le Comité définit le point de départ de son analyse des propositions du Secrétaire général, à savoir que le BSCI est un organe de contrôle interne : il fait partie du Secrétariat et s'acquitte des tâches que l'Assemblée générale lui confie sous l'autorité du Secrétaire général.
English: Those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: 7.4.2 ou aux éléments essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
English: It decided to the same effect in the case of the confiscation of a passport by a Uruguayan consulate in Germany (case No. 106/81, Montero v.  Uruguay).
French: Le Comité a procédé de même dans le cas de la confiscation d'un passeport par un consulat de l'Uruguay en Allemagne (affaire no 106/81, Montero c. Uruguay).
English: A unique location on the edge of Lake Geneva !
French: Une situation unique sur la rive du Lac Léman !
English: Arnold Drung Conestoga Meat Packers Bryon Feener Sobeys Susie Miller (Federal Co-chair) Agriculture and Agri-Food Canada *The Canadian Food Inspection Agency, International Trade Canada and the provincial governments are also represented
French: Arnold Drung Conestoga Meat Packers Bryon Feener Sobeys Susie Miller (Coprésidente, gouvernement fédéral) Agriculture et Agroalimentaire Canada *Réprensent aussi l'Agenc canadienne, d'inspection des aliments, Commerce international Canada et les gouvernements provinciaux
English: to 794 claims, as of November 2004, despite continued high volumes of new claims; and < being given the responsibility to monitor international implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in relation to trade secret issues and mutual recognition agreements.
French: mars 2002 à 794 en novembre 2004, malgré des volumes toujours élevés de nouvelles demandes; et < on nous a confié la responsabilité de surveiller la mise en œuvre à l’échelle internationale du Système général harmonisé (SGH) de classification et d’étiquetage des produits chimiques, en rapport avec les enjeux touchant les secrets commerciaux et les ententes de reconnaissance mutuelle.
English: Notably, a substantial number of pregnant adolescents in sub-Saharan Africa are infected.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, un nombre substantiel d'adolescentes enceintes sont séropositives.
English: An operation grows 7 1/3 acres of sweet corn for sale.
French: Une exploitation cultive 7 1/3 acres de terres en maïs sucré pour la vente.
English: Eleven information sessions were held around the province.
French: Onze séances d’information se sont déroulées dans toute la province.
English: QTN-419 Grande-Entrée Aquaculture – Lagune de Grande Entrée Grande Entrée Aquaculture’s site inside Grande Entrée Lagoon If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: QTN-419 Grande-Entrée Aquaculture – Lagune de Grande Entrée Le site de Grande Entrée Aquaculture à l’intérieur de la lagune de Grande Entrée Si vous désirez obtenir les derniers renseignements concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: 50 out of 71 lessons - Includes software license, drafting templates, 7 weeks online tutor support.
French: 50 de 71 leçons - Comprend la licence des droits d'usage, les règles à dessiner AB, 7 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: If these conversations had taken place in 1996, Mr. Holt was long gone from the position of night supervisor.
French: Si ces conversations ont eu lieu en 1996, cela faisait belle lurette que M. Holt n'était plus surveillant de nuit.
English: An examination of Mr. Roberts evaluation of other candidates  reveals that he made an assessment of the appearance of both  male and female candidates.
French: Un examen de l'évaluation d'autres candidats révèle que M. Roberts a  commenté aussi bien l'apparence des hommes que celle des femmes.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated July 10, 1990, the Licensee has requested a further suspension of Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one year effective August 20, 1990. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C effective August 20, 1990.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 10 juillet 1990, la licenciée a demandé de suspendre à nouveau, et ce, pour un an à compter du 20 août 1990, la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, à compter du 20 août 1990.
English: ▪ The proportion rated as more than adequate in considering contributing factors in measuring success was considerably higher for medium-sized organizations (45 per cent) compared to small and large organizations (31 and 29 per cent).
French: ▪ La proportion des évaluations plus qu’adéquates dans la prise en considération de facteurs contributifs dans la mesure de la réussite était considérablement plus élevée pour les moyennes organisations (45 %) que pour les petites et les grandes organisations (31 % et 29 %).
English: A request for reinstatement of rights must be presented not later than one year from the expiration of the time limit which has not been complied with.
French: Une requête en rétablissement de droits doit être présentée au plus tard dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: Information Exchange (Canada) Committee for Accessible AIDS Treatment (Canada) Ethnoracial Treatment Support Network (Canada) Title:
French: Cette séance porte sur les micro-entreprises originales et les partenaires ﬁnanciers locaux et internationaux qui appuient des
English: The Registry Web site material is being reviewed and updated continually to make sure that the various users understand all of the processes related to the filing of returns.
French: Le contenu du site Web du Registre est constamment réexaminé et mis à jour de sorte que les divers utilisateurs comprennent tous les processus liés à la production des déclarations.
English: Work has likewise begun with Eurostat on quarterly financial accounts.
French: De même, des travaux ont commencé avec Eurostat sur les comptes financiers trimestriels.
English: Older women are the most likely to provide unpaid care to elderly relatives.
French: À mesure qu'elles avancent en âge, les femmes tendent davantage à fournir gratuitement des soins à un parent âgé.
English: Deputy Chairman/president of the Criminal division Amsterdam Court, performing the chairman's functions in his absence.
French: Président adjoint de la section pénale de la Cour d'Amsterdam, assumant les fonctions du Président en son absence
English: • CIHR, AHRC and Health Canada staff will meet over the summer to discuss how overlapping activities may be dealt with.
French: • Les membres du personnel des IRSC, de PAC et de Santé Canada se rencontreront au cours de l'été pour discuter de la façon dont les activités qui se chevauchent pourraient se dérouler.
English: During the RIP, they represented 80 % of the Community production.
French: There is one additional supporting Community producer which supplied information in particular concerning its production but which did not reply to the full questionnaire.
English: • Ensure cost recovery charges fund only NTIS activities  
French: • Veiller à ce que le recouvrement des frais englobe les seules activités du SITR.
English: Close to nature forestry has some comparative advantages such as natural regeneration which is less expensive.
French: La foresterie proche de la nature présente des avantages comparatifs, tels que la régénération naturelle, qui est moins coûteuse.
English: Are they representing the initial tests at the beginning of the course?, Is it better to leave a few days of filming to do those tests?
French: Sont-ils représentent les premiers tests au début du cours?, Est-il préférable de laisser quelques jours de tournage à faire ces tests?
English: HC is also continuing to look at the creation of a Canadian search portal for clinical trials, which would link to information in existing registries.
French: SC continue aussi de se pencher sur la création d'un portail de recherche canadien pour les essais cliniques, qui établirait un lien vers l'information dans les registres existants.
English: For the purposes of the Assembly’s consideration of this proposal, advice is being sought from the PCT Committee for Technical Cooperation, whose 21st session is being convened to meet during the same period as the Assembly (see document PCT/CTC/21/2).
French: En vue de l’examen de cette proposition par l’assemblée, il est demandé au Comité de coopération technique du PCT de donner son avis, celui-ci étant invité à tenir sa vingt et unième session pendant la période au cours de laquelle l’assemblée doit se réunir (voir le document PCT/CTC/21/2).
English: The aims are improved information to consumers, better regulation, harmonisation and less bureaucracy.
French: Elle entend améliorer l'information aux consommateurs, la réglementation, favoriser l'harmonisation, et réduire la bureaucratie.
English: Despite the empirical evidence provided by Abbott and Young [1997] that the existence of wheat importing STE is not correlated with higher levels of protection, it could be argued that their potential ability to be protectionist in the future is an issue.
French: Malgré la démonstration de Abbott et Young [1997] suivant laquelle il n’y a pas de rapport direct entre la présence d’une ECE importatrice de blé dans un pays et l’application par ce pays de mesures de protection plus nombreuses, rien ne nous assure que cette entreprise n’adoptera pas dans l’avenir un comportement protectionniste.
English: Telephone: (819) 684-7730 Fax: (819) 684-7730 powlesh@sympatico.ca or Dr. Paul Bentzen Resource Conservation Genetics Dept. of Biology, Dalhousie University Halifax NS B3H 4J1 Telephone: (902) 494-1105 Fax: (902) 494-3736 Paul.Bentzen@dal.ca
French: Téléphone : (819) 684-7730 Téléphone : (819) 684-7730 powlesh@sympatico.ca ou Paul Bentzen (Ph.D.) Resource Conservation Genetics Dept. of Biology, Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1 Téléphone : (902) 494-1105 Télécopieur : (902) 494-3736 Paul.Bentzen@dal.ca
English: Tuesday, 20 March 2007
French: Mardi 20 mars 2007
English: The relationship of coarse woody debris (CWD) was examined with respect to topography and site in four lowland tropical rain forests in northern Borneo and western Ecuador.
French: La relation entre les débris ligneux grossiers, la topographie et le site a été étudiée dans quatre forêts pluviales des basses terres situées dans le nord de Bornéo et l'ouest de l'Équateur.
English: Uninstall - Remove-Delete all the crack of Windows Vista?
French: Désinstaller - Supprimer-Supprimer toutes les fissures de Windows Vista?
English: Planned Activity Establish Minister's Advisory Council on Oceans (MACO).
French: Activité planifiée Mettre sur pied le Conseil consultatif du Ministre sur les océans (CCMO).
English: The purpose of the paper is to provide information on the development and use of e-applications in the UNECE work programme since the sixtieth session.
French: Le présent document a pour objet de faire le point sur l'évolution et l'utilisation des applications informatiques dans le cadre du programme de travail de la CEE depuis la soixantième session de la Commission.
English: One soldier suffered serious, but non-life threatening, injuries from the blast and was transferred to the US military facility at Landstuhl, Germany.
French: Le militaire a été transféré à l’installation militaire états-unienne de Landstuhl, en Allemagne.
English: Europe has, since the 1990s, seen the introduction of a multitude of different toll systems, all stitched together in a patchwork, and there would be many more patches were it not for this directive.
French: Depuis les années 1900, l’Europe a vu l’introduction d’une multitude de systèmes de télépéage différents cousus tous ensemble tel un patchwork, auquel viendraient s’accrocher encore bien des pièces si cette directive n’existait pas.
English: Land which could be cultivated is left abandoned by the owners. Legal titles to possession of a small portion of land that someone has personally cultivated for years are disregarded or left defenceless against the "land hunger" of more powerful individuals or groups.
French: Des terres cultivables sont laissées à l'abandon par les propriétaires; des titres légaux de possession d'un petit terrain, cultivé en compte propre depuis des années, sont tenus pour rien ou ne peuvent être défendus devant la «faim de terre» qui anime des individus ou des groupes plus puissants.
English: We therefore welcome Security Council resolution 1540 (2004), as it has been significant in advancing the joint struggle against WMD terrorism.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, car elle a fait considérablement progressé la lutte commune contre le terrorisme au moyen d'armes de destruction massive.
English: You're just one step away from making free calls to other Skype users.
French: Plus qu'une seule étape avant d'appeler gratuitement d'autres utilisateurs Skype.
English: Lost in translation "But it makes a certain style of cross-examination difficult because you can’t really build up and put pressure on a witness if you always have to stop.
French: Traduction inexacte Et, poursuit Mme Gagnon, « cela rend un certain type de contre-interrogatoire difficile, car il est impossible de faire des pressions sur un témoin parce qu’il faut toujours s’interrompre.
English: On 26 December 2004, a 9.0 magnitude undersea earthquake occurred off the west coast of the northern Indonesian island of Sumatra.
French: Le 26 décembre 2004, un séisme sous-marin de force 9 s'est produit sur la côte occidentale de l'île de Sumatra au nord de l'archipel indonésien.
English: At the same time, they improved security and introduced a new system for security investigations.
French: Parallèlement, la sécurité a été améliorée et un nouveau système pour les enquêtes sur la sécurité a été mis en place.
English: Your Supply Chain management is optimized !
French: Le management de votre Supply Chain est optimisée !
English: Objective The objective of this review was to independently assess and report on the Year 2000 preparedness of the Medical Services Branch, for their business line of providing health services to First Nations and to Inuit.
French: Objectif Cet examen visait à évaluer de manière indépendante la préparation à l'an 2000 de la Direction générale des services médicaux, sur le plan de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits, et de faire rapport sur celle-ci.
English: The Fate and Persistence of Stranded Crude Oil: A Nine-year Overview from the BIOS Project, Baffin Island, NWT, Canada study report 1992
French: Sort et persistance du pÃ©trole brut Ã©chouÃ© : survol sur neuf annÃ©es du projet B.I.O.S., Ã®le de Baffin (T.N.-O.), Canada rapport d'Ã©tude 1992
English: The long term administration of the 20% cream gave clinical chemistry results, for the most part, within the normal range of the study parameters.
French: L'administration à long terme de la crème à 20 % a donné des résultats de chimie clinique qui, pour la plupart, se situaient dans la fourchette normale des valeurs pour les paramètres d'étude.
English: Thanks to UnifiedPost your company can save time and money on the entire print and send process.
French: Grâce à UnifiedPost vous pouvez gagner du temps et de l’argent sur l’entière procédure d’impression et d’envoi.
English: The cows entered in two groups: eight cows entered at 0619 hours and then left at 0708 hours, while five others entered at 1805 hours and then left at 1812 hours.
French: Les cinq autres vaches ont pénétré en territoire libanais à 18 h 5 et en sont reparties à 18 h 12.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS WATER AND SEWER REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EAUX ET LES ÉGOUTS DANS LES PARCS NATIONAUX 1.
English: Contributions by member States are made on the basis of a system of contribution classes.
French: Les contributions des États membres sont calculées selon un barème de classes de contribution.
English: CNDP continued to demand that the Government take strong action against foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo, and requested greater federalism, as well as greater transparency, in the awarding of mining contracts.
French: Il a exigé que le Gouvernement prenne les mesures énergiques contre les groupes armés étrangers sur le territoire de la RDC et l'a appelé à instaurer un système plus fédéral et à faire preuve d'une plus grande transparence dans l'octroi de contrats miniers.
English: • With what type of clients will the proposed corporation conduct business (e.g., retailers, computer programmers, general public)?
French: • Avec quel genre de clientèle la société proposée fera-t-elle affaires (par ex., détaillants, programmeurs, membres du public)?
English: It has been further established that these cyclic periods of occurrence of diseases and deaths as a consequence of critical events in life are becoming shorter.
French: Il a été constaté en outre que ces périodes cycliques de manifestation des maladies et des décès comme conséquences d'évènements tragiques étaient en train de se raccourcir.
English: It offers a host of leisure facilities and cosy accommodation.
French: Il propose de nombreux équipements de loisirs et un hébergement chaleureux.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada can be obtained from Ruth Merkley by telephone at (613) 949-1855 or by e-mail at Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: L'information concernant les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut être obtenue auprès de Ruth Merkley par téléphone au (613) 949-1855 ou par courriel à Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. L'information concernant les salaires et dépenses associés du service juridique fourni par le Ministère de la Justice peut être obtenue auprès d'Arjun Patil au (613) 954-5615.
English: Expertise Nature and Impact of Activities Managerial Responsibility
French: Compétences professionnelles Nature et répercussions des activités Responsabilité de gestion Communications interpersonnelles
English: I would like to give you some examples where there is clearly a reflection of the current times and a reflection of the new challenges.
French: Je voudrais citer certains exemples qui témoignent indubitablement d'une réflexion sur l'époque que nous vivons et les nouveaux défis qui se profilent.