ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-04-06 RFP SOLUTIONS 491 Management consulting $24,075.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-05 Enveloppe Concept Inc.
French: 2005-04-06 RFP SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-05 Enveloppe Concept Inc.
English: Changes in sea ice and other patterns such as plankton blooms, river flow timing and volume and large-scale ocean processes have substantial impacts on the Arctic marine ecosystem, as well as on species such as fish, seabirds, marine mammals and polar bears.129
French: Les changements au niveau des glaces de mer et autres tendances telles que les poussées planctoniques, la situation dans le temps et le volume des courants fluviaux et les processus océaniques à grande échelle ont des répercussions considérables sur l'écosystème marin arctique ainsi que sur les espèces de poissons, d'oiseaux de mer, de mammifères marins et d'ours polaires.
English: For example, one of the key chemicals (CFC-11) is now decreasing.
French: Par exemple, l'un des principaux produits chimiques (CFC-11) est en train de diminuer.
English: It seems particularly important to adopt International Accounting Standards (IAS) in the banking sector.
French: Il semble particulièrement important d'adopter dans le secteur bancaire les Normes comptables internationales (IAS - International Accounting Standards).
English: While the existence of positive management practices does not assure that planned programme results will actually be achieved, and weak practices do not imply failure, it is reasonable to expect that offices with positive practices have a higher likelihood of overall success than those that do not.
French: Certes, le fait qu'un bureau adopte de bonnes pratiques de gestion ne garantit pas qu'il atteindra ses objectifs, pas plus que ses carences sur le plan de ces pratiques ne le condamnent nécessairement à l'échec, mais on peut raisonnablement penser que les bureaux qui suivent de bonnes pratiques ont davantage de chances de succès que ceux qui ne les suivent pas.
English: About 1.2 million people (17 per cent of the population) live in extreme poverty.
French: Quelque 1,2 million de personnes (17 % de la population) vivent dans la misère.
English: Four overall themes emerged: i. the lack of standardized and comparable data; ii. the absence of a network for communication of information, data and best practices; iii. lack of adequate capacity for tobacco control research, especially in non-health related areas such as economics and policy analysis; and iv. a need for concerted mobilization of human and financial resources in order to implement a comprehensive research agenda, build partnerships and stimulate comparative research and analysis.
French: Quatre grands thèmes se sont dégagés : i. le manque de données normalisées et comparables; ii. l'absence d'un réseau de diffusion d'information, de données et de meilleures pratiques; iii. le manque de compétences suffisantes en recherche pour la lutte contre le tabac, particulièrement dans les domaines qui n'ont pas trait à la santé comme l'économique et l'analyse stratégique; iv. un besoin de mobiliser de façon concertée des ressources humaines et financières afin de mettre en oeuvre un programme de recherche intégré, de créer des partenariats et de stimuler l'analyse et la recherche comparative.
English: See communication No.
French: Voir la communication no 538/1993, Stewart c.
English: Natural Resources Canada www.nrcan-rncan.gc.ca
French: Partenariat technologique Canada www.ptc.ic.gc.ca
English: The Republic of Lithuania is a State party to the 1984 United Nations Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which came into force for the Republic of Lithuania on 2 March 1996.
French: La République de Lituanie est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984), entrée en vigueur pour son territoire le 2 mars 1996.
English: In that connection, Colombia participated in the negotiation of the CTBT and signed it as soon as it was opened for signature.
French: À cet égard, la Colombie a pris part aux négociations du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), et l'a signé dès qu'il a été ouvert à la signature.
English: INSTRUCTIONS Fill out one report for each shelter.
French: INSTRUCTIONS Remplir un rapport pour chaque refuge.
English: The situation of thousands of people whose homes were destroyed as part of Operation Murambatsvina (Restore Order) in 2005 continued to worsen, with no effective solution planned by the authorities.
French: La situation des milliers de personnes dont le logement a été détruit en 2005 dans le cadre de l'opération Murambatsvina (Restaurer l'ordre) continuait de s'aggraver, les autorités n'ayant prévu pour elles aucune solution véritable.
English: Which tool is appropriate will depend on market expectations and the desire to decrease the level of risk exposure.
French: Le choix de l'outil dépendra des attentes de marché et du désir de réduire les risques.
English: A safe working platform must allow the inspector to manipulate the valves and read the gauge plate accurately.
French: Une plate-forme de travail sfre doit permettre à l’inspecteur de manipuler les robinets et de lire la plaque graduée avec précision (voir figure 11).
English: (68) If a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, the following provisions apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994: (a) paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (2); (b) subsection (6);
French: (68) Si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les dispositions ci-après s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994 :
English: The scientific rationale for the approach taken should be provided.
French: Il faut présenter, dans tous les cas, la justification scientifique de l'approche choisie.
English: Representatives of non-governmental organizations coming to the United Nations are given tourist visas, and Dr. Jassim was accordingly issued a tourist visa based solely on her own representations regarding her affiliation and her purpose in coming to the United States.
French: Les visas délivrés aux représentants d'organisations non gouvernementales qui se rendent à l'Organisation des Nations Unies sont des visas de tourisme, et Mme Jassem s'est vu délivrer un visa de tourisme uniquement en raison de l'affiliation et des motifs de séjour aux États-Unis qu'elle a indiqués.
English: • Patent Appeal Board (PAB)
French: • Commission d'appel des brevets
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has an Advance Pricing Arrangement (APA) program to help taxpayers determine appropriate transfer pricing methodologies (TPMs) for transactions or arrangements they participate in with non-resident persons with whom they do not deal at arm's length.
French: Ce programme a pour but d'aider les contribuables à déterminer des méthodes d'établissement de prix de transfert (MEPT) appropriées, lorsqu'ils participent à des opérations ou à des arrangements avec des personnes non résidentes avec lesquelles ils ont un lien de dépendance.
English: There are many contributing factors to a community's success: social, environmental, economics, and etc.
French: De nombreux facteurs contribuent à la réussite d'une collectivité : les facteurs sociaux, écologiques et économiques.
English: It is recommended that remedial action be considered with a view to quickly resolving the problem.
French: Il est recommandé d’envisager des mesures pour le régler rapidement.
English: Schools were built in every province and territory except Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland.14 They registered children from every Aboriginal culture — Indian, Inuit, and Métis children too — though the federal government assumed no constitutional responsibility for Métis people.15 While Métis children would be invisible, rarely mentioned in the records, they were nevertheless there and were treated the same as all the children were.
French: Les écoles acceptaient des enfants de toutes les cultures autochtones, qu'ils soient Indiens, Inuit ou Métis, bien que le gouvernement n'ait aucune obligation constitutionnelle à l'égard des Métis15. Les enfants métis sont rarement mentionnés dans les documents, mais ils ont bel et bien fréquenté ces écoles et y ont subi le même traitement que les autres enfants.
English: CPB Series 12 and CSB Series 63, with issue dates of February 1, 2000, will be on sale from January 4, 2000, to February 1, 2000, with both the CPB and CSB continuing to feature special edition millennium certificates.
French: Datées du 1er février 2000, les OPC de l'émission 12 et les OEC de l'émission 63 proposeront une édition spéciale du millénaire et seront en vente du 4 janvier 2000 au 1er février 2000.
English: Additional information can be sought by the Office to assist the preliminary examination of such information.
French: Le Bureau du Procureur peut demander un complément d'information pour faciliter l'examen préliminaire de ces communications.
English: Strasbourg, 2 *** Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 15 March 2006, with Mr Severin (Romania, SOC) in the Chair:
French: Strasbourg, 2 *** La Sous-Commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 15 mars 2006 sous la présidence de M. Severin (Roumanie, SOC) :
English: ◦ The hearing room and waiting room layouts.
French: ◦ d’avoir le plan de l’aire d’attente et de la salle d’audience.
English: E.g. CEM issued a license for broadcasts in Romani to a TV Cable operator in the city of Vidin for the needs of the Roma community.
French: C'est ainsi qu'il a accordé une licence pour des émissions en romani à un opérateur de télévision câblée dans la ville de Vidin pour répondre aux besoins de la communauté rom.
English: Zhiping Wang, president and CEO, Asia Bio-Chem Company opened the market today.
French: Zhiping Wang, président et chef de la direction de Asia Bio-Chem Company a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: Approved minutes will be forwarded to the Director General of the Centre for Communicable Diseases and Infection Control.
French: Les procès‑verbaux adoptés sont acheminés au directeur général du CLMTI.
English: These contributions relate to the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums.
French: Elles représentent la part des primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie que doit payer l’employeur.
English: (b) The efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organisation of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries, the countries of the Intergovernmental Authority on Development and the Intergovernmental Authority Partners' Forum in favour of peace, and in particular the recent initiative of the President of Djibouti, aimed at restoring peace, stability and reconstruction of the State in Somalia;
French: b) Des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, les pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale en faveur de la paix et, en particulier, de l'initiative récente du Président de Djibouti, visant à rétablir la paix et la stabilité et à reconstruire l'État en Somalie;
English: This common framework will be used to develop Institute-specific performance monitoring and evaluation systems.
French: Ce cadre commun servira à la mise en place de systèmes de surveillance et d'évaluation du rendement propres à chaque institut.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Ampersand Avoid using the ampersand (&) except in the following cases: • in tables and figures where space is at a premium 
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Esperluette L'esperluette (&), appelée ampersand en anglais, ne s'utilise en français que dans la raison sociale d'une société.
English: Violence against women pervaded all levels of society and was basically the result of inequality in relations between men and women.
French: La violence à l'égard des femmes était une réalité dans toutes les couches de la société et résultait avant tout de l'inégalité caractérisant les relations entre les hommes et les femmes.
English: Therefore, a control mechanism must be established taking the fundamental rights and freedoms into consideration.
French: Ces délits étant parfois transfrontières, il faut renforcer les normes juridiques et la coopération internationales.
English: (g) Develop more formally inter-agency sharing of training knowledge and materials;
French: g) Mette en place des mécanismes plus structurés de partage des connaissances relatives à la formation et des supports pédagogiques;
English: Clients perceive information and audit process as useful The unintended impacts of the Office’s work are minimized 6.
French: Les clients trouvent l’information et le processus de vérification utiles.
English: Furthermore the buyer must give notice of the wrong quantity since any incorrect quantity is a non-conformity to which the notice requirement of article 39 applies.
French: De plus, l'acheteur doit dénoncer la livraison d'une quantité autre que celle prévue par le contrat étant donné que toute quantité incorrecte constitue un défaut de conformité auquel s'applique la règle de dénonciation prévue à l'article 39.
English: The relationship is tied to the three harvests of God: Messiah as Wave Sheaf; the elect of the First Resurrection (the wheat harvest at Pentecost); and the general harvest of the world at Tabernacles.
French: La relation est liée aux trois récoltes de Dieu : le Messie en tant que l'Offrande de la Gerbe Agitée, les élus de la Première Résurrection (la récolte de blé à la Fête de la Pentecôte) et la récolte générale du monde à la Fête des Tentes.
English: - Other (please specify).
French: Quinze pays membres de l'UE
English: Is there an excessive focus in the underwriting community on large issues that is undermining the financing of emerging public companies and, if so, how should it be remedied?
French: Met-on trop l’accent, du côté des placeurs, sur les grandes émissions, ce qui nuit au financement des sociétés publiques émergentes? Si oui, que doit-on faire pour y remédier?
English: EFR 100km has increased levels to 23 and a slightly modified physics package (including a new radiation and shallow convection).
French: EFR à 100km a 23 niveaux et physique légérement améliorée ( incluant nouveaux schémas de radiation et convection restreinte).
English: Also includes the interest received from provincial governments or the Government of Canada on their investments in the Canada Pension Plan Investment Fund.
French: Le paiement par le gouvernement de prestations au titre de l'un de ces comptes tel que les prestations au titre de la pension de retraite, du régime de pensions du Canada, les rentes de l'État, les prestations de décès, et le reste.
English: On 16 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1071/2002.
French: Le 16 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte joint en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1071/2002.
English: The Information to the Patient leaflet advises that before taking a statin, patients should tell their doctor or pharmacist if they:
French: Le feuillet de renseignements destinés aux patients recommande qu’avant de prendre une statine, les patients informent leur médecin ou leur pharmacien :
English: Mr. Nenadović (Serbia and Montenegro) said that the segment of the work of the Commission on Sustainable Development directed at improving knowledge and strengthening capacities was of particular importance to his country.
French: M. Nenadović (Serbi-et-Monténégro) dit que la partie des travaux de la Commission du développement durable consacrée à l'amélioration des connaissances et au renforcement des capacités revêt une importance particulière pour son pays.
English: Information housed in the library will be used to develop linkages among those working in crime prevention and between projects working in the same areas of crime prevention.
French: Les renseignements stockés dans cette bibliothèque seront utilisés pour établir des liens entre les praticiens de la prévention du crime et entre les différents projets dans le domaine.
English: Terrorism — General Affairs Council
French: Terrorisme — Conseil Affaires générales
English: This amendment applies to consideration that becomes due after June 30, 1997 or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s'applique à la contrepartie qui devient due après juin 1997 ou qui est payée après ce mois sans qu'elle soit devenue due.
English: INAC will hand the licences and ownership of the rehabilitated dams directly to First Nations groups.
French: Le MAINC transférera les permis et la propriété des barrages remis en état directement aux groupes des Premières nations.
English: In these cases, as in many others, particularly in societies at war or emerging from conflict, which are profoundly polarized and where vulnerable groups are exposed to great risks, the question of the independence, effectiveness, and public confidence in human rights institutions is literally of vital importance.
French: Dans de tels cas, et dans de nombreux autres également, surtout dans les sociétés en guerre ou en train de se sortir d’un conflit, qui sont profondément polarisées et dont les groupes vulnérables sont exposés à d’énormes risques, la question de l’indépendance, de l’efficacité et de la confiance du public envers les institutions des droits de l’homme est littéralement cruciale.
English: See http://www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-en.asp for the full list of publications.
French: De ce nombre, 73 % se sont dits très satisfaits.
English: • Fisheries and Oceans Canada maintains databanks on aquatic species at risk and can also assist you in correctly interpreting information from other databanks; Keep in mind that while a species may be found within a certain geographical range, the species may not be present on your particular property because the habitat may not be suitable.
French: • PÃªches et OcÃ©ans Canada gÃ¨re des bases de donnÃ©es sur les espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril et peut Ã©galement vous aider Ã interprÃ©ter correctement lâ€™information provenant dâ€™autres bases de donnÃ©es; MÃªme si une espÃ¨ce se trouve dans une certaine aire de rÃ©partition gÃ©ographique, elle peut ne pas Ãªtre prÃ©sente dans votre propriÃ©tÃ© parce que l'habitat ne lui convient pas.
English: • Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke (HEALNet)
French: • Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke (RELAIS)
English: Focal species are likely to be site and issue specific and may change in the light of further research or change in conservation status.
French: Les espèces ci-après donnent une indication du type d’espèces sur lequel il convient de centrer les évaluations environnementales là où elles sont réellement ou potentiellement en danger parce qu’elles sont jugées particulièrement vulnérables aux effets des éoliennes (déplacements dus aux perturbations, obstacles à la mobilité, collisions, perte ou détérioration de l’habitat), bien que, dans de nombreux cas, aucune étude d'impact n'ait été faite à ce jour.
English: The Protocol shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties under the rules of general international law with respect to State responsibility.
French: Le Protocole ne porte pas atteinte aux droits et obligations des Parties contractantes relevant des principes de droit international en matière de responsabilité des Etats.
English: Progress has also been made in legislation concerning digital signatures which seeks to provide electronic documentation with legal validity and technical security in order to guarantee its authorship and integrity.
French: L'Argentine a également progressé sur les questions relatives à la signature électronique et s'est attachée à définir la validité juridique des documents électroniques et à arrêter les mécanismes de sécurité applicables en la matière, l'objectif étant de garantir l'authenticité et l'intégrité des documents.
English: The elements in the proposed PCPA should be considered, along with a review of Australian and American policies and practices, as a possible template for application to other federal laws and science-based departments and agencies.
French: Il faudrait étudier les composantes du projet de loi devant remplacer la LPA et procéder à l’examen des politiques et des pratiques en usage en Australie et aux États-Unis, en vue de dégager un modèle à appliquer aux autres lois fédérales et aux ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., January 24, 2006 (9038-U), 25345-C 2006/01/24 9038 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, 30 août, 2007 (9330-U), 25942-C 2007/08/30 9330 BU
English: 3 Naval Board Minute 190-1, 14 August, 1946.
French: au cours desquels les avions de l’aéronavale firent 301 vols totalisant 509.5 heures.
English: Share of medium- and high-tech products in manufactured exports - measuring the technological structure of manufactured exports.
French: La part des produits de moyenne et haute technologie dans les exportations d'articles manufacturés − en mesurant la structure technologique des exportations d'articles manufacturés.
English: The profiles of the key experts for this contract are set out below.
French: Chacun des profils cidessous ne doit pas obligatoirement correspondre à une seule personne.
English: Zimbabwe National Chamber of Commerce Administrative Unit:
French: Zimbabwe National Chamber of Commerce Entité administrative:
English: Home > Programs and Services > Action and Learning Action and Learning Individual actions for the environment do make a difference.
French: Accueil > Programmes et services > Actions et apprentissage Actions et apprentissage Les mesures individuelles prises pour l'environnement changent réellement quelque chose.
English: Really visualize yourself in this situation.
French: Songe à ce que tu dirais pour résister à la cigarette.