ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are engaged in a huge programme of political and economic reform, and we wish at the same time to produce strong, competitive and lasting economic growth.
French: Nous sommes engagés dans un vaste programme de réformes politiques et économiques et, dans le même temps et dans les mêmes conditions, nous voulons et nous tenons à bâtir une croissance économique forte, compétitive et durable.
English: Time in job
French: Nombre de visites aux sections : régulières et fréquentes unité non navigante
English: Information is best-presented on the Estonian version of the website. http://www.tiigrihype.ee/eng/index.php [EN][ET][RU] Back to Top Young Scientist Award Website of a competition for young scientists. Competition is for young people aged 15-19 or first year students.
French: Le logiciel Acrobat Reader est nécessaire pour consulter ce document PDF. http://www.socrates.ee/dokumendid/studyinestonia.pdf [EN] Haut de la page Étudier en Europe Ouvrage sur les études en Europe, avec des informations sur les procédures d’inscription, des liens vers les sources d’information et des descriptions des différents pays.
English: Our goal is to ensure that the demands of the economy are met and that individuals get the education and training they need over their lifetime for successful careers in jobs that matter.
French: Le but est de répondre aux demandes de l’économie et de faire en sorte que les gens obtiennent l’éducation et la formation dont ils ont besoin pour réussir leur vie professionnelle et occuper de bons emplois.
English: The best way to protect employees from falling is to eliminate the risk of falling.
French: La meilleure façon de protéger les salariés contre les chutes est d’éliminer les risques de chute.
English: Musical instruments; parts and accessories of such articles A change from any other heading, except from heading 92.09; or A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments Un changement de toute autre position, sauf de la position 92.09; ou Un changement de la position 92.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 92.09 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: It is situated near the Opera Garnier, les Galeries Lafayette, and 3 railway stations, la Gare Saint Lazare, la Gare du Nord and la Gare de l' Est.
French: Egalement, a proximité vous avez la rue Chaussée D'Antin et le passage du Havre afin de vous adonner au plaisir du shopping. Cet hôtel de charme au cœur de Paris vous propose 39 chambres climatisées avec téléphone, télévision satéllite, et salle de bain.
English: Data are presented for each economic region of these provinces.
French: Les données sont présentées pour chaque région économique des provinces.
English: However, there was a degree of uncertainty with regard to the scope of the limitations involved.
French: Toutefois, il subsistait des incertitudes en ce qui concernait la portée des limitations en jeu.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 2.5.1-4etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.1-4etch3.
English: Finally, did the Government plan to amend the article in the Basic Labour Act which, exceptionally, allowed children aged between 12 and 14 to work, contrary to the relevant ILO convention?
French: Enfin, le Gouvernement envisage-t-il de modifier l'article de la loi organique du travail qui autorise les enfants âgés de plus de 12 ans et de moins de 14 ans à travailler à titre exceptionnel, et qui n'est donc pas conforme à la Convention pertinente de l'OIT.
English: As the Economic and Social Council is the leading organ for the coordination of all social and economic activities under the auspices of the United Nations, there is an undeniable imperative for it to meet its responsibilities.
French: Vu que le Conseil économique et social est l'organe principal de coordination de toutes les activités socioéconomiques, sous les auspices des Nations Unies, il importe absolument qu'il assume ses responsabilités.
English: It also approved other capacity development activities including the maintenance of radio communications equipment and the employment of experts to improve the oversight abilities of the Ministry of Defence and Security and the Parliament.
French: Il a également approuvé d'autres activités de renforcement des capacités, y compris l'entretien du matériel de communication par radio et l'emploi d'experts pour améliorer les moyens de contrôle du Ministère de la défense et de la sécurité et du Parlement.
English: • Oslo and other centres
French: • OMS - Oslo et d'autre centres.
English: From the early days of the signing of the Charter in 1945 in San Francisco, the United Nations has played a crucial role in undertaking many matters of a political, economic, social and humanitarian nature throughout the world.
French: Dès la signature de la Charte à San Francisco en 1945, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle crucial en s'occupant de nombreuses questions d'ordre politique, économique, social et humanitaire de par le monde.
English: The Environment TAP is consistent with the overall outcomes identified in the APF.
French: Le PRE de l’Équipe de l’environnement est conforme aux résultats généraux énoncés dans le CSA.
English: Germany's aim was the reduction and ultimate elimination of sub-strategic nuclear weapons — an aim also highlighted in the European Union step-by-step approach as advocated in the working paper on non-strategic nuclear weapons submitted by Germany (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.5).
French: Le but de l'Allemagne, c'est la réduction et l'élimination ultime des armes nucléaires non stratégiques - un but également mis en relief dans l'approche progressive de l'Union européenne reflétée dans son document de travail sur les armes nucléaires non stratégiques présenté par l'Allemagne (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.5).
English: It is seen as a step towards compliance with the European Charter of Local Self-Government, to which Ukraine became a party in 1998. 89.
French: Le texte a été soumis au Conseil constitutionnel pour avis concernant sa conformité65 La Cour n'a émis son avis positif (avec 4 opinions dissidentes) que le 13 septembre 2005 (l'avis lui-même est daté du 7 septembre).
English: The NCBs of the EU Member States which have not yet adopted the euro – consisting of the "old" EU Member States of Denmark, Sweden and the United Kingdom plus nine of the 10 countries that joined the European Union on 1 May 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia) and, since 1 January 2007, the new EU Member States of Bulgaria and Romania – are not involved in decision-making regarding the single monetary policy for the euro area and continue to have their own national currencies and conduct their own monetary policies. An EU country can adopt the euro at a later stage but only once it has fulﬁlled
French: Les banques centrales nationales des États membres de l‘UE n’ayant pas encore adopté l’euro – à savoir les « anciens » États membres de l’UE (Danemark, Royaume-Uni et Suède) et neuf pays sur les dix qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque et Slovaquie) ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, qui sont devenues membres de l’Union européenne le 1er janvier 2007 – ne participent pas au processus de décision concernant la politique monétaire unique de la zone euro.
English: In most countries accidental injuries or injuries due to violence are a leading cause of death or permanent disability among adolescents.
French: Dans la plupart des pays, les traumatismes accidentels ou les lésions consécutives à des voies de fait sont l'une des principales causes de décès ou d'incapacité permanente chez les adolescents.
English: For these reasons, the CIT concluded that continued dumping of ABS resins in pellet form from Korea was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour ces motifs, le TCI a conclu que la poursuite du dumping des résines de ABS en pastilles originaires de la Corée était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The survey data also suggest that employers' sensitivity to work-family issues continues to lag behind the emergence of these concerns as an issue for employees.
French: En outre, bien que les questions touchant le travail et la vie professionnelle préoccupent les employés de plus en plus, les données tendent à démontrer que les employeurs n'y sont pas suffisamment sensibles.
English: It is therefore to Parliament's credit that today we want to reduce the limit for PM2.5 to 20 micrograms per cubic meter in a second stage in 2020.
French: Tout le crédit revient dont au Parlement si aujourd'hui nous souhaitons réduire à 20 microgrammes par mètre cube la limite pour les PM2,5 au cours d'une seconde phase, en 2020.
English: " What support is available?
French: " En quoi consiste l’aide disponible?
English: The Gagauz population in general, and Gagauzian civil servants in particular, lack a working knowledge of the State language, seri- ously hampering the relationship between the Gagauz authorities and the central Government.
French: Au terme de deux années de mise en œuvre du projet dans deux écoles, le taux d’admission à l’université et les résultats obtenus lors des examens d’entrée organisés par l’Etat se sont considérablement améliorés.
English: An increased number of fused epididymal sperm occurred after day 5 at doses of 160 mg/kg and above.
French: Les doses de 160 mg/kg p.c. par jour et plus ont entraîné une augmentation du nombre de spermatozoïdes épididymaires soudés après le jour 5.
English: All existing parties had an obligation to provide the political, financial and technical support required for the full implementation of the verification regime of the Treaty.
French: Tous les États déjà parties ont l'obligation d'apporter l'appui politique, financier et technique requis pour la pleine application du régime de vérification établi par le Traité.
English: In the early years, C-CAVE collaborated with the American-based National Coalition on Television Violence, founded by the American Medical Association and American Parent-Teachers Association.
French: Au cours des premières années de son existence, C-CAVE a collaboré avec l'association américaine National Coalition on Television Violence, cofondée par l'American Medical Association et l'American Parents-Teachers Association.
English: Transhipments are particularly important in a North American context.
French: Les transbordements sont l’attribution erronée d’échanges commerciaux à un pays lorsque celui-ci n’est pas la destination finale des biens.
English: As a trained uniform force, the RBP is primarily responsible for maintaining law and order, and preventing crime.
French: La Police royale du Bhoutan, corps en uniforme spécialement formé, est responsable essentiellement du maintien de l'ordre public et de la prévention de la délinquance.
English: Unlike snow pellets, ice pellets are not opaque or easily crushable and may fall continuously as well as in showers.
French: Contrairement à la neige roulée, ils ne sont ni opaques ni ne se brisent facilement et peuvent tomber de façon continue ou en averses.
English: Aarhus has been operating a model for the evaluation of the integration policy’s effectiveness since 2000.
French: Le modèle se veut prospectif et axé à la fois sur des objectifs individuels dans chacun des différents domaines et sur la finalité globale de la politique.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: For developed economies, the Japanese challenge of the 1960s or the challenge by the “small tigers” of the 1980s is replaced by the Chinese or Indian challenge today, though on a scale not witnessed in previous epochs.
French: Pour ces derniers, le défi japonais des années 60 ou le défi des «petits tigres» des années 80 est remplacé aujourd'hui par le défi chinois ou le défi indien, mais à une tout autre échelle.
English: Article Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights Institutions - 14-12-2007 - 11:12 MEPs and the people say "NO" to racism Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
French: Article C’était jeudi en plénière… Institutions - 14-12-2007 - 11:17 Manifestation anti-racisme à Madrid, le 12 novembre 2007 Jeudi, les députés européens ont d’abord débattu de l’importation de textiles chinois, alors que l’accord imposant certaines restrictions à ces imports se termine en fin d’année.
English: E. Regulatory Initiatives Initiative Expected Results Improved efficiency in program delivery; consistency with current jurisprudence and government policy; correction of anomalies and inconsistencies; clarification of definitions and provisions; removal of no-longer-used provisions; conversion to gender-neutral language.
French: E. Initiatives réglementaires Initiative Résultats prévus Amélioration de l’efficacité au niveau de la prestation des programmes; compatibilité avec la jurisprudence et les politiques gouvernementales actuelles; correction des anomalies et des incohérences; éclaircissement des définitions et des dispositions; retrait des dispositions qui ne servent plus; conversion à un langage non sexiste.
English: Most instruction was given in English and 84% of graduates (n=161) expressed satisfaction with the language in which instruction took place.
French: La plus grande partie de l’enseignement se donnait en anglais, et 84 p. 100 des finissants (n = 161) se sont dits satisfaits de la langue d’enseignement.
English: The Government of Uganda wishes to make the following comment in response to the letter from the Chargé d'affaires a.i. of the Republic of the Sudan addressed to the President of the Security Council (S/2001/113).
French: Le Gouvernement ougandais souhaite faire les observations suivantes en réponse à la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la République du Soudan (S/2001/113).
English: Court proceedings, especially in another jurisdiction, can be costly and time-consuming.
French: Les procédures judiciaires, notamment dans une autre juridiction, peuvent se révéler longues et coûteuses.
English: The primary activities of CEI include research projects and information dissemination aimed at expanding corporate engagement in sustainable development.
French: Les principales activités dans le cadre de l’IEE portent sur des projets de recherche et de communication de données visant à mobiliser davantage les entreprises sur le thème du développement durable.
English: Planned Spending (Estimates Part II) $623,200,000 Total authorities $638,200,000 Actual Spending $611,500,000 Human Resources
French: Dépenses prévues (Partie II du Budget) 623 200 000 $ Autorisations totales 638 200 000 $ Dépenses réelles 611 500 000 $ Ressources humaines
English: A second search should be conducted the next morning to be certain that the property is free of any "live" debris that could pose a danger to children.
French: À l’avance, lisez attentivement toutes les instructions fournies pour chacune des pièces pyrotechniques; installez les pièces pyrotechniques le jour du feu d’artifice, lorsqu’il fait encore clair; assurez-vous que les pièces sont surveillées par un adulte en tout temps.
English: Short-term benefits: see Table III "Sickness cash benefits".Long-term benefits: see Table V "Invalidity", and Table VII "Survivors".
French: Prestations de courte durée : voir Tableau III « Maladie - prestations en espèces ».Prestations de longue durée : voir Tableaux V « Invalidité » et VII « Survivants ».
English: Secondly, the reporting of polls may add to their credibility, and, consequently, to their inadvertent inﬂuence on the electorate.
French: Deuxièmement, le fait de rendre compte des sondages peut accroître leur crédibilité et, par conséquent, leur inﬂuence involontaire sur l’électorat.
English: Until the introduction of natural gas, the main fuel sources were a combination of wood, oil, propane and electricity.
French: Jusqu’à la mise en service du gaz naturel, les principales sources d’énergie étaient une combinaison de bois, de mazout, de propane et d’électricité.
English: "… as well as an indication of possible areas of likely impacts to be considered in the relevant environmental information to be provided according to Article 4.
French: "ainsi qu'une indication des éventuelles zones d'impacts probables à examiner dans le cadre des informations pertinentes sur l'environnement qui doivent être fournies conformément à l'article 4.
English: 3.2 Organizational Information At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security — report to the Deputy Minister, as do the Director General of Communications and the Departmental General Counsel.
French: 3.2 Renseignements sur l’organisation À l’administration centrale de Transports Canada, quatre sous-ministres adjoints – Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, et Services généraux et un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté – relèvent du sous-ministre, tout comme le directeur général aux Communications et l’Avocat général du Ministère.
English: Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for autonomous pension funds only):
French: Caractéristiques démographiques et des entreprises pour lesquelles des statistiques annuelles sont établies (pour les fonds de pension autonomes uniquement):
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through Sport Canada's Sport Participation Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport.
English: However, his Government requested that financial resources continued to be made available for the United Nations Caribbean radio programme.
French: Toutefois, le Gouvernement de Trinité-et-Tobago, dit l'orateur, demande que les ressources financières continuent d'être disponibles pour le programme radiophonique caraïbe des Nations Unies.
English: For privacy issues and simplification for clients, addresses and telephone numbers should be removed from this list.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, cette tâche devrait être menée avec le concours de la direction de l’Ambassade.
English: The Division continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union in one-day briefing sessions for parliamentarians from countries whose reports had recently been or would soon be considered by the Committee.
French: La Division a de nouveau collaboré avec l'Union interparlementaire à des sessions d'information d'une journée organisées à l'intention des parlementaires des pays dont le rapport avait été récemment ou serait bientôt examiné par le Comité.
English: Normal Value As there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and other costs, and a reasonable amount for profit.
French: (a) Valeur normale Étant donné qu'il n'y avait pas suffisamment de ventes intérieures acceptables de marchandises similaires, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI en se servant de la somme du coût de production des marchandises, d'un montant pour les frais d'administration, de vente et autres et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Estimates and projections of domestic expenditures
French: Estimations et projections des dépenses intérieures
English: Sarah Rosengaertner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: PART II - VALUES 23
French: PARTIE II - LES VALEURS 23
English: Accordingly, the Committee considers the author's claims under article 14, paragraphs 1 and 3, are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte sont irrecevables conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Danemark sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: b) I hereby authorize the Commission to include as part of this application any documents or correspondence filed with Industry Canada with respect to this application.
French: b) J'autorise par les présentes le Conseil à inclure comme partie intégrante de la présente demande tout document ou toute correspondance s'y rapportant qui ont été déposés auprès d'Industrie Canada.
English: Only 72 hours ago, President Fidel Castro stated:
French: Il y a à peine 72 heures, le Président Fidel Castro déclarait :
English: For example, the Single Convention on Narcotic Drugs 1961, arts.
French: Par exemple, la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, art.
English: (c) Identify, analyse and assess the state of the environment and environment-related health in areas likely to be significantly affected;
French: c) Déterminer, analyser et évaluer l'état de l'environnement et sa salubrité dans les zones où la décision stratégique est susceptible d'avoir des effets importants;
English: In some Member States the delivery of the rights set out in the European Convention on Human Rights is poor, so we need a measure spelling out rights to information, legal aid, interpretation and so on. Indeed, the Council of Europe has welcomed the framework decision, completely undermining claims - by, for example, the UK - that it would undermine the ECHR.
French: (EN) Dans certains États membres, le respect des droits repris dans la Convention européenne des droits de l'homme est très limité, nous avons donc besoin de mesures expliquant bien clairement les droits à l'information, à l'aide juridique, à l'interprétation, etc. En effet, le Conseil de l'Europe a accueilli favorablement la décision cadre minimisant de ce fait complètement la protestation - du Royaume-Uni, par exemple - selon laquelle elle nuirait à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: provided different preferential textile tariff rates to the partner countries.
French: Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) a différencié plus encore les taux de droits de douane en accordant aux producteurs de vêtements de couturier originaux une remise des droits de douane versés à l’égard de tissus importés au Canada d’une valeur en douane de 14 $ ou plus le mètre carré.
English: • Environment Canada — Global Climate Change Other Environmental Information
French: • Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal