ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting to grips with the diverse elements that imprint a distinct character on our societies is essential if we are to comprehend our societies' evolution and potential.
French: Il est essentiel de bien saisir les divers éléments qui marquent nos sociétés d'un caractère distinct pour pouvoir comprendre l'évolution et le potentiel de nos sociétés.
English: Third corrective measure [23] The third corrective measure set out in the Decision required Skyservice to issue a bulletin to all of the carrier's representatives who deal either directly or indirectly with the provision of services to passengers with disabilities, whether the representatives be employees or contracted agents of the carrier.
French: Troisième mesure corrective [23] La troisième mesure corrective de la décision exigeait de Skyservice qu'elle diffuse un bulletin à l'intention de tous les représentants du transporteur, y compris les employés et les agents contractuels du transporteur, qui interagissent directement ou non pour assurer la prestation de services aux passagers ayant une déficience.
English: For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.
French: Par exemple, les réfugiés qui quittent le Soudan risquent de déstabiliser le Tchad.
English: I truly believe that the real means of breaking the political, cultural and intellectual deadlock at the Council regarding the European patent is mainly connected with solving the language problem.
French: Je pense sincèrement que le vrai déblocage politique et culturel, intellectuel au niveau du Conseil au sujet du brevet européen est essentiellement lié au problème de la langue.
English: Evidence suggests that crises can also provide opportunities to ensure more equitable and sustainable development.
French: La mondialisation ne doit pas être rejetée mais plutôt être mieux comprise et mieux gérée au profit des pays en développement.
English: The Frequent Flyer Program (FFP) – TAP Victoria – also won Freddie Awards as Program of the Year, Best Redemption Award and Best Member Communications in 2005.
French: En 2005, le programme de fidélisation TAP Victoria a obtenu le prix Freddie dans les catégories programme de l'année, meilleur rachat et meilleur communication avec les membres.
English: To address the new challenges that have emerged, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is reviewing its policies with the aim of developing a clear and consistent policy framework that will serve as the foundation for the sustainable long-term management of the East Coast fisheries.
French: Afin de relever les nouveaux défis qui se présentent, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) procède à l’examen de ses politiques dans le but d’élaborer un cadre stratégique clair et cohérent, qui, à long terme, servira de fondement à la gestion durable des pêches de la côte est.
English: The online census also has a concise bilingual context sensitive help facility included, the content of which has been based on the level of online support expected by the Internet respondents.
French: Pour le recensement en ligne, un service bilingue d'aide contextuelle, dont le contenu a été conçu en fonction de l'assistance en ligne escomptée par ceux qui choisiront l'option Internet, est également prévu.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga is it lv lt hu mt nl no pl pt ro sk sl fi sv European Commission > SOLVIT > Site > About Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > A propos de SOLVIT Contact | Chercher sur EUROPA
English: In these sessions, the children explicitly expressed their views that all the articles of the Convention are imperative but they are not widely known.  Hence, they recommended to the concerned governmental organizations to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: À ces occasions, ils ont constaté que tous les articles de la Convention avaient force obligatoire mais n'étaient pas suffisamment connus et ont donc recommandé aux organismes gouvernementaux concernées de faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens actifs et adaptés aux enfants comme aux adultes.
English: • Provide the leadership necessary, over the next several years, to collaborate and expand its scientific knowledge as it relates to arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: • Fournir le leadership nécessaire, au fil des années à venir, pour maintenir la coopération et approfondir ses connais-sances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: As well, there are miscellaneous special flight operations, not included in the above definition, which a Special Flight Operations Certificate may be applied for and which must also be conducted in accordance with the relevant requirements in the Special Flight Operations Standards.
French: De la même façon, il existe diverses opérations aériennes spécialisées ne figurant pas dans la définition précédente qui peuvent faire l'objet d'une demande de certificat d'opérations aériennes spécialisées et qui doivent, elles aussi, respecter les exigences pertinentes des Normes des opérations aériennes spécialisées.
English: On the question of decentralization, she said that after the country had become independent, since all Latvian cultural institutions had still been funded by the State, the municipalities had been entrusted with the administration of municipal museums, because that was more efficient.
French: Sur la question de la décentralisation, Mme Melnbarde indique qu'après l'indépendance du pays, toutes les institutions culturelles lettones étant encore financées par l'État, la gestion des musées municipaux a été confiée aux municipalités afin de gagner en efficacité.
English: The standard process established in Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996 will be applied.
French: La procédure ordinaire définie par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 du 26 juillet 1996 s'applique.
English: The introduction of IT applications in transport activities aims to improve further the efficiency, safety, environmental performance and security of the transport system.
French: L'application des technologies de l'information dans le secteur des transports vise à améliorer l'efficacité, la sûreté, la performance environnementale et la sécurité des systèmes de transport.
English: The Management has noted the recommendations of the External Audit and informed that it is in the process of obtaining services of an independent outsourcing expert for conducting additional cost-benefit analysis.
French: La Direction a pris note des recommandations du Commissaire aux comptes et a fait savoir qu'elle est en train de s'attacher les services d'un expert indépendant de l'externalisation pour effectuer une analyse coûts-avantages additionnelle.
English: Back in Madrid, I was too excited to sleep, so I went to the Prado and was standing in front of the Saint Sebastian when my nose started bleeding, it happens when I'm totally exhausted (laughs).
French: Revenu à Madrid, j'étais trop excité pour dormir et je suis allé au Prado. Devant le Saint Sébastien j'ai saigné du nez, ça m'arrive quand je suis épuisé (rire).
English: Rent: We offer a large amount of properties to let (houses, apartments, with or without swimming pool, ...) and provide services to ease your stay, being always available to respond to your needs.
French: Locations: Nous offrons un grand nombre de biens a louer (villa, appartement, maison avec ou sans piscine, ...) et fournissons nos services pour rendre votre séjour agréable, en étant toujours disponible pour réponde a vos besoins.
English: • Without major problems of behavior and personality.
French: • Sans graves troubles du comportement et de la personnalité.
English: Wotherspoon, Jeremy Article also available en français and Youth Edition
French: Wotherspoon, Jeremy Version anglaise de cet article
English: Proposals for action by international agencies, and in particular UNCTAD, should include:
French: Concernant les mesures que pourraient adopter les institutions internationales, et en particulier la CNUCED, les propositions des experts sont les suivantes :
English: Diagram of bend test  6.2.3.2.2 A lower minimum elongation value is acceptable on condition that an additional test approved by the competent authority of the country in which the receptacles are made proves that safety of carriage is ensured to the same extent as in the case of receptacles constructed to comply with the characteristics given in the table in 6.2.3.2.1 (see also annex G of EN 1975: 1999).
French: 6.2.3.2.2 Une valeur minimale d'allongement plus faible est admissible, à condition qu'un essai complémentaire approuvé par l'autorité compétente du pays dans lequel sont fabriqués les récipients prouve que la sécurité du transport est assurée dans les mêmes conditions que pour les récipients construits selon les valeurs du tableau en 6.2.3.2.1 (voir aussi l'annexe G de la norme EN 1975: 1999).
English: • draw up the methodology for producing the tools for teaching/learning intercultural competence based on the statements obtained.
French: • d'élaborer la méthodologie de la production des outils concrets pour enseigner/apprendre la compétence interculturelle sur la base des témoignages recueillis.
English: Plan a brunch at Hotel Ruby Foo’s – we’d be happy to have you!
French: Planifiez dès maintenant votre brunch à l'Hôtel Foo's de Montréal et laissez-nous le grand plaisir de vous recevoir!
English: This year, we received three new Directions.
French: Cette année, nous avons reçu trois nouvelles instructions.
English: Setting a Course Together is being held in Ottawa, Ontario from February 3 to 5, 2003 and will provide a look ahead in implementing wetland conservation and stewardship initiatives for the coming decade.
French: Traçons le chemin ensemble aura lieu à Ottawa, en Ontario, du 3 au 5 février 2003. Elle donnera une perspective sur la mise en œuvre des initiatives de conservation et d’intendance des terres humides pour la décennie à venir.
English: If the Prosecutor’s order is accepted by the accused (with the agreement of the possible victims), the imposition of the penalty acquires the force of res judicata.
French: Si la sanction proposée par le procureur est acceptée par l'accusé (après accord avec les éventuelles victimes), elle acquiert l'autorité de la chose jugée.
English: As regards, first, the similarity of the signs, the applicant considers that the overall impression given by the two signs at issue should be taken as a basis each time. By contrast, the Board of Appeal’s approach of examining in isolation one single element of the sign is not permitted.
French: Or, force est de constater que les contestations de la requérante devant le Tribunal relatives à la similitude des marques en conflit ne s’écartent pas du cadre du litige dont la chambre de recours était saisie, laquelle s’est, notamment, prononcée sur la question de la similitude des marques en conflit.
English: The issue that has been named “Carpet Bomb” affects the Apple Safari browser and can be exploited either on Windows or MacOS X.
French: Le problème appelé « Carpet Bomb » («tapis de bombe» en français) concerne donc le navigateur Safari, et est exploitable sous Windows et sous MacOs X.
English: With regard to item 7, he said that the medium-term programme framework, 2004-2007, must be accompanied by initiatives relating to market access, rural energy and the rehabilitation of countries emerging from crisis situations.
French: Abordant le point 7, M. Bensellam estime que le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, doit s'accompagner d'initiatives relatives à l'accès au marché, à l'énergie rurale et à la réhabilitation des pays sortant de situations de crise.
English: How can we make the idea of European unification as inspiring again as it once was?
French: Comment pouvons-nous ressusciter l' enthousiasme autrefois inhérent à l' idée de l' unification européenne ?
English: The objective of this document is to provide answers to a few of the more commonly asked questions regarding licence-exempt radio devices.
French: Le présent document vise à fournir des réponses à quelques-unes des questions les plus courantes au sujet des dispositifs radio exempts de licence.
English: Measures would be put in place to make it easier for police officers to respond to such small-scale incidents.
French: Des mesures seront prises en vue de faciliter l'intervention des policiers lorsque ces incidents mineurs se produisent.
English: In 1967, the federal government began providing transfers to provincial governments for postsecondary education in the form of a cost-shared program (replacing per student grants that the federal government had provided directly to universities, except in Quebec, since 1945).
French: En 1967, le gouvernement fédéral a mis en place les paiements de transfert aux provinces pour l’éducation postsecondaire sous forme d’un programme à frais partagés, remplaçant ainsi les subventions qu’il versait directement aux universités, sauf au Québec, depuis 1945.
English: Our challenge is to be prepared for new partnership opportunities as they arise, while ensuring we are as responsive as possible to the needs, expectations, and priorities of our current partners.
French: Notre défi consiste à nous préparer à de nouvelles possibilités de partenariat dès qu'elles se manifestent, tout en nous assurant que nous répondons aussi bien que possible aux besoins, aux attentes et aux priorités de nos partenaires actuels.
English: Corporate infrastructure for supporting the Firearms Program includes corporate services in five areas (as per the approved PAA for CAFC):
French: L'infrastructure intégrée à l'appui du Programme des armes à feu comprend les services intégrés dans cinq secteurs (conformément à l'AAP approuvé pour le CAFC) : • Bureau du commissaire
English: Exhibits Reveal a resumption and scheduled return 25.2 & to work date of 11 August 1986. 28.1-.2
French: Pièces 25.2 et 28.1-.2 Révèlent que la reprise et le retour étaient prévus pour le 11 août 1986.
English: So what is this "privacy" that I'm talking about?
French: Qu'est-ce que la « vie privée » dont je parle ?
English: The time limit must be extended automatically if the cooling off period is extended.
French: Lorsqu’il transmet la requête du demandeur, l’Office doit inviter expressément l’opposant à apporter ces preuves.
English: This is why the Commission must make extremely sure that there is a strict reciprocity in concessions, a symmetry of allowed advantages and a globalization of negotiations when concerning issues of foreign trade relations with the United States.
French: C'est pourquoi la Commission doit veiller scrupuleusement, lorsqu'elle négocie avec les États-Unis en matière de relations commerciales extérieures, à une stricte réciprocité des concessions, à la symétrie des avantages consentis et à la globalisation des négociations.
English: Another post-default right given to grantors in some States is the reinstatement of the secured obligation upon payment of any arrears.
French: Un autre droit accordé aux constituants après défaillance dans certains États est la régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie par paiement des arriérés.
English: In addition, a legal officer had been assigned temporarily to do a thorough review of all contracts to which the Investment Management Service was a party and to strengthen its documentation and procurement procedures.
French: Un juriste a par ailleurs été détaché temporairement auprès du Service pour l'aider à revoir en détail tous les contrats auxquels il est partie et à améliorer ses pratiques en matière de documentation et de passation des marchés.
English: Here are the lyrics to "Estelle".
French: Retrouvez ici les paroles de "Estelle".
English: • Ease with which user community can access and share content and interact (user feedback; percentage of downtime).
French: • Facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent avoir accès au contenu ainsi qu’échanger et interagir à son sujet (rétroaction des utilisateurs; pourcentage de temps d’arrêt).
English: A pan-European market for occupational retirement provision is bound to help in this regard.
French: Un marché commun européen des fonds de retraite professionnelle doit absolument remédier à cela.
English: 58 **APPENDIX "A-2" ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 58 **APPENDICE « A-2 » ST - GROUPE SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: The balance comes from an annual Parliamentary appropriation.
French: • d'offrir son assistance et son savoir-faire dans la préparation des soumissions ou propositions, les négociations liées aux contrats d'exportation et à la gestion des contrats.
English: Adopting an Upstream Focus In the current climate of health reform and diminishing resources, the demand to do more with less is nearly universal.
French: Adoption d’une approche « en amont » Dans l’actuel contexte de réforme de la santé et de diminution des ressources, la nécessité d’en faire plus avec moins de ressources est devenue une norme presque universelle.
English: Confirmed registrants who fail to attend and do not cancel prior to the meeting will be charged the full registration fee.
French: Les participants dont l’inscription a été confirmée qui ne se présentent pas et qui n’annulent pas avant la réunion devront payer les frais d’inscription au complet.
English: Should you have a specific topic or question that you would like to see in a future issue, please send it to us.
French: S'il y a un sujet ou une question dont vous voudriez que nous traitions dans un numéro ultérieur, faites-nous-en part.
English: Considering that this report covers financial performance for the first quarter of the biennium, the ideal expenditure as at 30 June 2002 should not exceed 50 per cent of the approved budget for 2002.
French: Comme le présent rapport porte sur les résultats financiers relatifs au premier semestre de l'exercice biennal, idéalement, les dépenses au 30 juin 2002 ne devraient pas dépasser 50 % du budget approuvé pour 2002.
English: Cases involving public sector respondents were allowed to proceed.
French: Il était toutefois possible de procéder dans les causes qui concernaient des parties intimées du secteur public.
English: Top of Page Revocation of certificate The Minister of Canadian Heritage may revoke an accredited film or video production certificate for a production where an incorrect statement is made for the purposes of obtaining the certificate, or where the production is not an accredited production.
French: Haut de la page Révocation du certificat Selon les dispositions législatives relatives au CISP, le ministre du Patrimoine canadien peut révoquer le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée délivré pour une production. Ce peut être le cas si un énoncé inexact a été fait en vue d'obtenir le certificat ou si la production visée n'est pas une production agréée.
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielles et pesticides
English: Voting cards and the register of attendance THE PRESIDENT.
French: Registres de présence et cartes de vote LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In addition, a SOPRODEN CONGRESS is held every year. This congress takes place in a different Spanish city each time.
French: Nous organisons, enfin, les journées SOPRODEN, qui se tiennent chaque année dans un endroit différent, en Espagne.
English: Car parks in Town Centres, Railways Stations, Airports and Shopping Centres are becoming increasingly user-friendly, service centres for car drivers.
French: Les parkings de Centre Ville, des Gares et des Aéroports, des Centres Commerciaux deviennent de plus en plus des espaces de convivialité et de services pour les automobilistes.
English: Furthermore, Member States have taken affirmative action such as adopting antidiscrimination laws and measures, establishing equal opportunities commissions and creating numerous educations and training programmes.
French: En outre, dans les États membres, beaucoup d’évolutions positives ont également eu lieu: par exemple, l’adoption de législations et de mesures contre la discrimination, la mise en place de commissions pour l’égalité de traitement, divers programmes dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: Seamless SAR through improved partnership and increased interoperability and cooperation
French: Obtenir un système de R-S sans faille en améliorant les partenariats et en augmentant l’interopérabilité et la coopération
English: Given their nature, proceedings concerning minors or family matters are held in closed session.
French: Toutefois, en raison de leur nature, les affaires concernant des mineurs ou la famille sont entendues à huis clos.
English: Winter at the Museum February 9 Concert performance by VivaVoce, Gypsies!
French: Tziganes !
English: The Five-Year Tax Reduction Plan introduced in 2000, and additional measures taken in the 2003 budget, significantly reduces personal and corporate taxes, thus enhancing incentives to work, save and invest.
French: Le présent budget propose de hausser les taux de la déduction pour amortissement relative aux biens de TIC pour mieux tenir compte de leur durée de vie utile.
English: July 31 - In Detroit, Michigan , Teamsters Union president Jimmy Hoffa is reported missing.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au soviétique Andréi Sakharov.
English: The Guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives:
French: Elles fournissent le cadre pratique permettant d'atteindre les objectifs suivants:
English: Since its WTO accession in 2001, China has made great efforts to reform its IPR regime to comply with obligations in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Depuis son accession à l’OMC en 2001, la Chine a fait beaucoup d’efforts pour réformer son régime de droits de propriété intellectuelle, afin de le rendre conforme aux obligations prévues par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’Accord sur les ADPIC).
English: For example, fund projects in 4-week chunks?"
French: Par exemple, il serait peut-être possible de financer les projets par blocs de quatre semaines.
English: All threatening and controlling behaviour that limits the autonomy and freedom of women should be taken into account.
French: Il importe de tenir compte de tout comportement menaçant et contrôlant visant à limiter l'autonomie et la liberté d'une femme.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 36 sur 133
French: Évaluation par l’institution de son offre de formation (*) + le HARRIS INSTITUTE : 15H
English: Private-sector investment per TPC dollar invested is divided as follows:
French: On peut répartir l'investissement du secteur privé, pour chaque dollar investi par PTC, de la manière suivante :
English: 1946 Dr. William Howard Barnes, Associate Professor of Chemistry, McGill University: A comparative study of X-ray diffraction methods for the determination of the structure of crystalline materials.
French: Ltd., à Montréal, Études sur la nature, les rapports et l'activité biologique des bactéries, en particulier des myxobactéries. Mlle Mabel Frances Timlin, chargée de cours en économie politique à l'université de la Saskatchewan.
English: The full transition was realized with the assumption of duties by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian assistance and emergency rehabilitation.
French: La transition a été complète lorsque le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'aide humanitaire et le relèvement d'urgence a repris ces fonctions.