ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial work has been done in identifying the central issues and questions that arise as to content of an Age Discrimination Bill, and it is likely that the Bill will cover age discrimination in a range of areas of public life, such as employment; education and access to goods, services and facilities.
French: Les autorités compétentes ont procédé aux travaux préliminaires pour identifier les principaux problèmes en jeu et les questions qui se posent à propos de la teneur d'un tel texte et il est probable que le projet de loi couvrira la discrimination par l'âge dans toutes sortes de domaines de la vie publique, comme l'emploi, l'éducation et l'accès aux biens, aux services et aux équipements.
English: The Advisory Committee recommends approval of these proposed redeployments.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ces redéploiements.
English: Although two of these—depression and distress—have since been promoted to "core" survey content and were thus repeated in 1996/97, we have chosen to focus exclusively on the 1994/95 data in order to compare associations across a large number of indicators of status, most of which were not repeated in the second cycle of the NPHS.
French: Même si deux d'entre eux, soit la dépression et la détresse, ont depuis été intégrés au contenu de l'enquête «principale» et ont donc fait partie de l'enquête de 1996-1997, nous avons choisi de mettre exclusivement l'accent sur les données de 1994-1995 afin de comparer les relations établies avec un grand nombre d'indicateurs de l'état de santé mentale, qui pour la plupart n'ont pas été repris dans le second cycle de l'ENSP.
English: Report of the Secretary-General on Burundi (S/2004/210 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Burundi (S/2004/210 et Add.1)
English: Without an end to hostilities and a comprehensive ceasefire, the peace and stability required for effective reconstruction and sustainable development, will continue to elude the people of Burundi.
French: Si l'on ne parvient pas à mettre un terme aux hostilités par un cessez-le-feu général, la paix et la stabilité, indispensables à la reconstruction et au développement durable, continueront d'échapper au peuple burundais.
English: Subcellular fractionation revealed that β-phenylethylamine, tryptamine, and p-tyramine were associated with a myelin and synaptosomal fraction.
French: La fractionnation subcellulaire montre que la β-phénylethylamine, la tryptamine, et la p-tyramine sont associées à une fraction myélinique et synaptosomale.
English: Air and Accessible Transportation Branch The Air and Accessible Transportation Branch processes license and charter permit applications from Canadian and foreign air carriers, and is involved in enforcing Agency licensing requirements.
French: Direction générale du transport aérien et des transports accessibles La Direction générale du transport aérien et des transports accessibles traite les demandes de licences et de permis d'affrètement des transporteurs aériens canadiens et étrangers, et veille à l'application des exigences touchant la délivrance des licences.
English: The variation of the thallospores (conidia) arises from indeterminate but ecologically limited growth.
French: La variation des thallospores (conidies) provient d'une croissance indéterminée mais écologiquement limitée.
English: The United States was an early supporter of the Peacebuilding Commission.
French: Dès le début, les États-Unis ont appuyé la Commission de consolidation de la paix.
English: (3) Taking note of the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters (E/ECE/1225-ECE/ENVWA/16),
French: 3) Prenant note du Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières (E/ECE/1225-ECE/ENVWA/16),
English: Prior to the release of our Report, we develop an overall communications plan and strategy.
French: Avant la publication de notre rapport, nous élaborons un plan et une stratégie de communication.
English: Such an approach had resulted often in a major rephrasing of the Commission proposal (often keeping the substance) and therefore a number of amendments of the European Parliament were not taken on board as they lost relevance following this reformulation.
French: Si tel n'avait pas été le cas, les amendements 102 et 108 auraient pu être repris intégralement dans la position commune.
English: Increasing innovation To excel in today's global marketplace, Canada must capitalize on its natural endowments as well as its strengths: the skills and knowledge of its people; its research and development capacity; and its strong production and regulatory systems.
French: Innovation croissante Pour exceller sur le marché mondial actuel, le Canada doit miser sur ses ressources naturelles et ses points forts : les compétences et le savoir de ses citoyens, sa capacité de recherche et de développement, et ses solides systèmes de production et de réglementation.
English: • urinalysis (sugar, protein, and blood) for all applicants aged 5 or over.
French: • une analyse d'urine (sucre, protéine et sang) pour toute personne âgée de 15 ans ou plus.
English: Four different methods of specifying a relative URL are supported.
French: Quatres méthodes différentes de spécifications d'URL sont supportées.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 4.1 de l'ordre du jour)
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The historical centres of Puglia have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Puglia ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: Do I need a licence from SUISA to produce sound carriers?
French: A combien s'élève la redevance que je dois payer pour pouvoir utiliser de la musique en public?
English: • Improving service delivery (quality, timeliness, efficiency).
French: • Améliorer les services rendus (sur les plans de la qualité, des délais et de l'efficacité par rapport aux coûts);
English: A special health education and family planning programme has been launched in every region; family planning and mother and child protection services have been combined in basic health-care centres and more accessible coverage has been provided for remote rural areas.
French: Un programme spécial d'éducation sanitaire et de planning familial a été ainsi lancé dans toutes les régions, avec le regroupement des prestations de planning familial et de protection maternelle et infantile au sein des centres de santé de base et le rapprochement de ces prestations des zones rurales éloignées.
English: This requires a naturalisation Act passed by the Folketing, which has a special standing committee for nationality matters.
French: Cela suppose l’adoption d’une loi de naturalisation par le Folketing où une commission permanente est spécialisée dans les questions de nationalité.
English: Reporting pension adjustment reversals (PARs) 7.1 General If an individual has terminated their membership from a pension plan provision or DPSP, a PAR that is greater than nil must be reported to both the CRA and to the employee.
French: Déclaration des facteurs d'équivalence rectifiés (FER) 7.1Renseignements généraux À titre d'administrateur du régime, dans le cas d'un RPA, ou de fiduciaire du régime, dans le cas d'un RPDB, vous devez déclarer tout FER supérieur à zéro à la fois à l'Agence du revenu du Canada et à l'employé qui s'est retiré d'une disposition d'un régime de pension ou d'un RPDB.
English: As a positive development over the past year, a greater number of countries began to provide access to education for refugees and asylum-seekers - in some instances on a fee-paying basis, as for the local population.
French: Au cours de l'année écoulée, un grand nombre de pays ont commencé à accorder l'accès à l'éducation aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, dans certains cas à titre onéreux, comme à la population locale.
English: The company uses CATIA for design, and requires that its suppliers do also.
French: L'entreprise fait appel à CATIA pour la conception et exige que ses fournisseurs fassent de même.
English: • Review the correct action steps.
French: • Revoir les mesures à prendre.
English: To sum up, allow me, Mr President, to presume that no one would even think of planning to destroy a cathedral, for example, or a listed monument to build a motorway.
French: Pour conclure, vous me permettrez, Monsieur le Président, de supposer qu'il ne viendrait à l'idée à personne de projeter de détruire par exemple une cathédrale ou un monument classé pour faire passer une autoroute.
English: The Department of Field Support would comprise three principal components, namely:
French: Le Département de l'appui aux missions comportera trois grandes composantes :
English: The Secretary-General estimates support account resources for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 at $51,736,600 gross ($44,189,100 net), which would provide for the staffing of 471 temporary posts, reflecting a proposed increase of 4 posts compared with the current staffing table.
French: Le Secrétaire général estime le montant brut des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 à 51 736 600 dollars (montant net : 44 189 100 dollars).  Cette somme doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à 471 postes temporaires, soit une augmentation envisagée de 4 postes par rapport au tableau d'effectifs actuel.
English: Fetch the pear database connection that the object uses - so you can find information or send queries directly to it.
French: Récupère la connexion PEAR à la base de données que l'objet utilise - vous pourrez donc trouver des informations et envoyer des requêtes directement en l'utilisant.
English: Despite innumerable analyses on the subject, there is still insufficient recognition, in our view, that the new ICTs embody a radically different set of parameters for potential growth and development opportunities.
French: En dépit d'analyses innombrables sur le sujet, il nous semble qu'il n'est pas encore suffisamment admis que les nouvelles TIC forment un ensemble radicalement différent de paramètres offrant des opportunités de croissance et de développement.
English: EU-Turkey relations (debate)
French: Relations entre l'Union européenne et la Turquie (débat)
English: Report of the Governing Council on the Work of its global ministerial environment forum/sixth special session, UNEP/GCSS.VI/9, annex I.
French: Rapport du Conseil d'administration sur les travaux de la sixième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l'environnement, UNEP/GCSS.VI/9, annexe 1.
English: • Amendment to clarify the meaning of "eligible financial contract" in insolvency and financial sector legislation by regulation Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: • Modification par voie de règlement pour clarifier le sens de « Contrats financiers admissibles » dans les lois du secteur des finances et de l'insolvabilité Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12331 Classified as an Evaluation This report is available on the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12331 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: After all, why should a little girl know early on how to read and write?
French: Après tout, où est la nécessité quune fille sache lire et écrire de si bonne heure?
English: Each champion served as an advocate for Employment Equity within their organization and reported directly to the ADM about surveys and assessments of progress.
French: Les représentants de la direction générale qui ont été désignés champions de l’équité en emploi ont siégé à un comité ministériel des champions.
English: In preparation for the Global Forum, a series of regional forums have been held to enable the identification and discussion of region-specific issues related to the overriding theme.
French: Dans le cadre des préparatifs du Forum mondial, une série de forums régionaux ont été organisés pour permettre de cerner et d'examiner des questions spécifiques liées au thème général, au niveau des régions.
English: • Boil bottles for 25 minutes in a pot filled with water.
French: • transvaser le mélange à l’aide d’un entonnoir ordinaire ou d’un entonnoir improvisé fait soit de papier paraffiné, soit de papier d’aluminium;
English: Afghanistan, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Zambie : projet de résolution
English: A Taxpayer seeking a MAP resolution is required to formally request assistance from the Competent Authority of the country in which the taxpayer is resident.
French: Un contribuable qui veut obtenir un reglement par PAA doit presenter une demande d'aide officielle a l'autorite competente du pays dont il est resident.
English:    The next item is the Commission and Council statements on the preparation of the European Council (17 December 2004).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations de la Commission et du Conseil sur la préparation du Conseil européen (17 décembre 2004).
English: It urged States to support the Working Group on the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: Dans ce contexte, la Norvège prie instamment les États d'appuyer les travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of forty (40) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the anniversary of the employee's second (2nd) year of service, as defined in clause 35.03, or thirty-seven decimal five (37.5) where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: L’employé-e-s a droit une seule fois à un crédit de quarante (40) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 35.03, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: (2) In the case of a request for information, each item of information that is requested shall be numbered consecutively.
French: (2) Dans le cas d'une demande de renseignements, les renseignements demandés sont numérotés de façon consécutive.
English: Flip charts, markers, Park Backgrounders on the national parks in Atlantic Canada, Information Sheets on the piping plover and the Atlantic salmon; general info on Parks Canada, a list of national parks and national historic sites, map of national parks system available from the Parks Canada Web site (www.parkscanada.gc.ca). Table of Contents Teacher Background Have you ever visited one of Canada’s national parks?
French: Tableaux à feuilles mobiles, marqueurs, fiches documentaires sur les parcs nationaux au Canada atlantique, feuilles d'information sur le pluvier siffleur et le saumon de l'Atlantique, liste des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, carte du réseau des parcs nationaux, qui figure sur le Site Internet de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Table des matières Contexte à l’intention de l’enseignant Avez-vous déjà visité un des parcs nationaux du Canada?
English: They are present on most prepackaged foods. Nutrition claims are not always provided.
French: Message clé à l'intention des consommateurs Consultez le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclairés.
English: Hotel in Bissendorf: The surroundings of Hotel Zur Post are definitely worth a visit.
French: hôtel à Bissendorf: Les environs attrayants de l’Hotel Zur Post valent certainement une visite.
English: SmartSoil Energy is pleased to announce it will be moving to a new facility at the end of January 2007.
French: SmartSoil Énergie est heureuse d'annoncer son déménagement dès la fin de janvier 2007.
English: If KFN applies for the licence or permit and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit:
French: Si la PNK demande un permis ou une licence et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’un tel permis ou d’une telle licence :
English: ACHIEVEMENTS A. The legal framework provided by the EC Treaty: the ground rules (Article 87) 1.
French: RÉALISATIONS A. Le régime juridique prévu par le traité CE: les règles de fond (article 87) 1.
English: It is very difficult to answer the question of whether or not statistical information meets the criteria of quality from the point of view of a wider audience, for two reasons.
French: Il est très difficile de déterminer si des statistiques satisfont ou non aux critères de qualité de l'information du point de vue du public, et ce pour deux raisons.
English: Welcomes the commitment of the Administrator to be accountable for implementation of gender mainstreaming in UNDP; 6.
French: Accueille avec satisfaction la volonté de l’Administrateur de rendre compte de l’application au PNUD du principe de l’égalité entre les sexes; 6.
English: The results-oriented annual report produced in compliance with Executive Board decision 99/22, captures the results achieved by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) in 2001 within the strategic results framework (SRF) 2000-2003.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats réalisé en application de la décision 99/22 du Conseil d’administration présente les résultats que le Fonds d’équipement des Nations Unies a obtenus au titre du cadre de résultats stratégiques (CRS) pour la période 2000-2003.
English: Grains and Cereals A quarter of students in all grades reported eating brown bread five days a week or more (Figure 7.6).
French: Les pains à grains entiers et les céréales Un quart des élèves de toutes les classes visées ont déclaré qu’ils mangeaient du pain brun cinq jours ou plus par semaine (figure 7.6).
English:   Six communities   Based on studies conducted in six communities of Central Java and Western Java, the research team found that women's use of health-related services was influenced by cost, ability to pay, experience in previous pregnancies, sense of obligation to informal providers, and influence of family and neighbours.
French:   Six localités   Au terme d'études effectuées dans six localités situées dans deux des provinces du pays (Java central et Java occidental), l'équipe de recherche a découvert que le recours des femmes aux services liés à la santé était influencé par le coût, l'aptitude à payer, l'expérience des précédentes grossesses, un sentiment d'obligation ou de loyauté à l'égard des praticiens traditionnels , et l'influence de la famille et des voisins.
English: In addition, the definitions of a “market economy” in national AD laws did not correspond to those contained in the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: En outre, les définitions d'une "économie de marché" dans les législations antidumping nationales ne correspondaient pas à celle qui figurait dans l'Accord antidumping de l'OMC.
English: It provides the basis for the PERPA portion of the HOM’s accountability document.
French: Ce plan sert de fondement au volet PERPA incorporé au document de responsabilité du CDM.
English: Reserve Force Figure 2 compares total strength and paid strength in the Reserve Force and shows the growth achieved during fiscal 2006–2007.
French: Force de réserve La figure 2 compare l’effectif total et l’effectif rémunéré au sein de la Réserve, et elle montre la croissance atteinte au cours de l’année financière 2006–2007.
English: “Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
French: « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made as well as future actions.
French: La direction a répondu à chacune des recommandations en indiquant les mesures ou décisions déjà prises, ou qui seront prises dans l’avenir.
English: But Universal announced the signature of a two-year deal with SpiralFrog : all the Universal catalog in free legal download.
French: Mais Universal vient simplement de signer un accord de deux ans avec SpiralFrog : tout Universal en téléchargement gratuit.
English: Bis(Chloromethyl) ether that has the molecular formula C2H4Cl2O 24.
French: Éther bis(chlorométhylique) (aussi appelé oxybis(chlorométhane) dont la formule moléculaire est C2H4Cl2O 24.
English: However, these early (Dct+) cells did not proliferate and pigmented cells never formed unless TPA or endothelins were added.
French: Ces cellules ne sont cependant capables de proliférer et de se pigmenter qu'après addition de TPA ou d'endothélines.
English: Answer : "We must be sure that we love the other one to avoid infidelity.
French: Réponse : "On doit être sûr qu’on aime la personne pour éviter l’infidélité.
English: Now, all of them will do so.
French: À présent, tous le feront.
English: These financial statements are included in our performance report, which is submitted to the Secretariat and tabled in the House of Commons.
French: Ces états financiers sont inclus dans notre rapport sur le rendement, qui est soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor et déposé à la Chambre des communes.
English: Such misuse could even be explicitly recognized as a category of "wrongdoing".
French: Un tel usage pourrait même figurer explicitement dans la liste des « actes fautifs ».
English: The initial symptoms are frequently swelling, a sense of numbness and pain.
French: Les premiers symptômes sont souvent des enflures, un sentiment d'insensibilité et des douleurs de plus en plus vives.
English: In contrast, a combination of 75 μM abscisic acid and 25 or 75 μM jasmonic acid reduced the freezing tolerance of these cells compared with treatment with abscisic acid alone.
French: Inversément, une combinaison d'acide abscissique 75 μM avec l'acide abscissique 25 ou 75 μM réduit la tolérance au gel chez ces cellules, comparativement au traitement par l'acide abscissique seul.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: L’analyse et l’évaluation de certains produits à l’aide de cette méthode peuvent nécessiter l’utilisation de substances ou d’équipement potentiellement dangereux. Le présent document n’entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.