ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents - Appendices  Appendices for Volume One A Terms of reference B Draft compensation policy 1.
French: Table des matières - Appendices  Appendices du Volume Un A Note relative au mandat B Politique sur la rémunération 1.
English: NU Nursing Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates X) Effective October 1st, 2003 - Restructure - Atlantic Only A) Effective October 1st, 2003 B) Effective October 1st, 2004 C) Effective October 1st, 2005 D) Effective October 1st, 2006 Code: 21902 HOS Hospital Nursing Sub-Group NU-HOS-7 Atlantic From: $ 65560 67841 70131 72416 74575 76984 79266 81533
French: NU Groupe des sciences infirmières Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus X) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 - réstructuration uniquement Atlantique A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Code: 21902 HOS Sous-groupe des infirmières d'hôpital NU-HOS-7 Atlantique De : $ 65560 67841 70131 72416 74575 76984 79266 81533
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: This does not include, however, work done on audits in fiscal year 2001–2002 which are not yet closed.
French: vérificateur a effectué 7,2 vérifications par an. Cela ne comprend pas les vérifications menées au cours de l’exercice 2001–2002, qui ne sont pas encore terminées.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the election of Judge Hisashi Owada as President of the International Court of Justice and thank him for presenting to the General Assembly the Court's annual report (A/64/4).
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de l'élection du juge Hisashi Owada à la présidence de la Cour internationale de Justice et le remercions d'avoir présenté le rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale (A/64/4).
English: The Committee believes that the potential threat to Canadians and Canadian interests arising from the activities of this target is significant.
French: Coopération générale Le Comité a constaté que la coopération du SCRS avec les ministères et organismes fédéraux et ses relations avec les autorités et services de police provinciaux étaient fructueuses.
English: You may have to pay interest and a penalty if you do not pay the full instalment amount you owe on time.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels et pour savoir comment les calculer, consultez la brochure P110, LE PAIEMENT DE L'IMPÔT PAR ACOMPTES PROVISIONNELS.
English: Regional groups and non-governmental organizations submitted their contributions to the Expanded Bureau.
French: Les groupes régionaux et les organisations non gouvernementales ont présenté leurs propositions au Bureau élargi.
English: The procedure for registering a child's birth and establishing his or her first name, patronymic and family name, which also applies with regard to adopted children and children of foreign citizens or stateless persons, is regulated by the Marriage and the Family Act.
French: La procédure régissant l'enregistrement de la naissance des enfants et l'établissement de leur prénom, patronyme et nom, y compris en ce qui concerne les enfants adoptés et les enfants d'étrangers et d'apatrides, est énoncée dans la loi sur le mariage et la famille.
English: Sample Default Remedy Clauses Default in Payment (continued)
French: DIRECTIVE 3-8:
English: To harness the full potential of private sector contributions to the work of the United Nations while safeguarding the integrity and reputation of the Organization, the General Assembly requested the Secretary-General in resolution 60/215 to take action in seven key areas: the promotion of adequate training at all concerned levels; building institutional capacity in country offices; strategic focus and local ownership; the sharing of best practices; the improvement of partner selection processes; the streamlining of United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and all relevant partners, including the private sector; and the promotion of impact assessment mechanisms.
French: Pour tirer pleinement parti de la contribution du secteur privé à l'action de l'Organisation tout en sauvegardant l'intégrité et la réputation de cette dernière, l'Assemblée, dans la résolution 60/215, priait le Secrétaire général de prendre des dispositions concernant sept grands secteurs : promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en main au niveau local, mise en commun des pratiques optimales, amélioration des processus de sélection des partenaires, rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, et généralisation de l'étude de l'impact des activités.
English: The federal government is also committed to informing women's organizations of various international activities of interest and importance to women.
French: Le gouvernement fédéral s'engage aussi à continuer d'informer les organisations de femmes de diverses activités internationales qui intéressent les femmes et qui sont importantes pour elles.
English: In 2004, hearings will be held on international actors and children and conflict.
French: En 2004 se tiendront des auditions sur les acteurs internationaux, les enfants et le conflit.
English: As far as the 2nd update of the 2003 UK correction and the 3rd update of the 2002 UK correction are concerned, the Commission shall – according to the 2000 Calculation Method – propose to budget such updates if they differ significantly from the corresponding previously budgeted calculation.
French: En ce qui concerne le deuxième ajustement de la correction britannique de 2003 et le troisième ajustement de la correction britannique de 2002, la Commission proposera – conformément au Mode de calcul de 2000 - de budgétiser ces ajustements s'ils diffèrent sensiblement du calcul correspondant budgétisé précédemment.
English: I loved the Loggia and the garden, and the kindness of the hotel staff.
French: Situation géographique dans venise excellente. Jardin bien agréble pour déjeuner.
English: Eliminate exclusions of outworkers from all legislation.
French: Éliminer les exclusions des « outworkers » de toutes les lois.
English: Without allegiance to the eternal moral principles, individuals cannot maintain or make an ideal either of the law or of freedom.
French: Dès lors qu'un individu déroge aux principes moraux éternels, il ne peut préserver sa personnalité et tendre à l'idéal du droit et de la liberté.
English: The NCCs are located in different regions across Canada :
French: Les centres sont répartis dans différentes régions du Canada.
English: • Research on the health of seniors
French: • Recherche sur la santé des aînés
English: Friday, May 25, 2007, 2:59pm Source:
French: Friday, July 04, 2008, 2:45pm Source:
English: It was never expected that the web site would help one of the disappeareds' children to learn the truth about himself.
French: On était loin d'imaginer que le site permettrait à un enfant de disparus d'apprendre la vérité sur ses origines.
English: The representative also highlighted several recent ICGN reports, including: ICGN Statement of Principles of Institutional Shareholder Responsibilities; Financial Reporting and Auditing (discussion paper no. 3); and the ICGN Securities Lending Code of Best Practice.
French: Le représentant a aussi évoqué plusieurs rapports récents de l'ICGN, notamment: ICGN Statement of Principles of Institutional Shareholder Responsibilities; Financial Reporting and Auditing (discussion paper no. 3); ICGN Securities Lending Code of Best Practice.
English: The division of the policy into a number of separate initiatives and funding pools has made it hard to offer students, parents, and schools, the seamless, integrated service that works best for students with special needs.
French: En raison du morcellement du programme en un certain nombre de mesures et de réservoirs de financement, il a été difficile d'offrir aux élèves, aux parents et aux écoles le type de service homogène et intégré qui convient le mieux aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English: "Our country's athletes are an enormous source of pride for all Canadians and are role models for our young people.
French: Nos athlètes sont une immense source de fierté pour tous les Canadiens, en plus de servir d'exemple à nos jeunes.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that persons who lacked identification papers and who had not been registered were not turned away from primary schools, but that they did face difficulties later in life, for example when they married.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) précise que si les personnes sans documents d'identité et non inscrites à l'état civil ne sont pas refusées dans les écoles primaires, elles rencontrent de fait des difficultés ultérieurement, par exemple lors de leur mariage.
English: As I expect this to be my last statement in the First Committee, I would like to say a few final words on behalf of the European Union and acceding countries.
French: Cette déclaration étant vraisemblablement la dernière que je prononce à la Première Commission, je tiens à ajouter un dernier mot au nom de l'Union européenne et des pays qui sont sur le point d'y accéder.
English: As of July 2004 the 29 sector councils in operation represented over 40% of the Canadian labour market.
French: En juillet de 2004, les 29 conseils sectoriels actifs représentaient plus de 40 % du marché du travail du Canada.
English: · National business tax legislation ('Gewerbesteuergesetz‘) under which, for the resident lessee of an aircraft whose owner is established in another Member State, taxable profits are increased by one half of the rental payments and the taxable value ('Einheitswert‘) of the undertaking is increased by the residual value of the leased aircraft
French: 59 du traité CE - Législation nationale en matière de patente («Gewerbesteuergesetz») en vertu de laquelle le locataire résident d'un avion appartenant à un propriétaire établi dans un autre Etat membre voit son profit imposable augmenté à concurrence de la moitié du loyer et la valeur fiscale de son entreprise («Einheitswert») augmentée de la valeur restante de l'avion loué
English: Some also record the amount of sunshine, speed of the wind and the temperature of the soil.
French: Certains d'entre eux enregistrent également le degré d'ensoleillement, la vitesse du vent et la température du sol.
English: There remains only one last piece in the jigsaw of legislation within the EU needed to implement the proper control and use of GMOs, which is the traceability in labelling legislation that we hope to bring before Parliament next month.
French: Une seule pièce manque cependant au puzzle législatif de l'UE pour assurer un contrôle et une utilisation idoines des OGM: il s'agit de la traçabilité au niveau de la législation d'étiquetage, que nous espérons pouvoir soumettre au Parlement le mois prochain.
English: The manifestation of spin-ice behavior in these systems despite the energetic constraints introduced by the strength and the long-range nature of dipole–dipole interactions, remains difficult to understand.
French: Il reste difficile de comprendre que se maintienne un comportement glace de spin dans ces systèmes, malgré les contraintes imposées par la nature à longue portée des interactions dipôle–dipôle.
English: The purpose is to provide a broad overview of Sudan, its history and its ongoing challenges.
French: Il vise à brosser un large portrait du Soudan, de son histoire et de ses défis permanents.
English: A new country office typology that UNFPA implemented in 2004-2005 has improved the staffing strength and skills mix to better suit country contexts.
French: d) La mise en place en 2004-2005 d'une nouvelle structure des bureaux de pays a permis de faire en sorte que ces bureaux disposent d'effectifs et d'un éventail de compétences mieux adaptés à la situation des pays;
English: Please note that 2 hotels are located in the same street! Please look out for the right name of the hotel in order to avoid confusion!
French: Le samedi et le dimanche, notre restaurant est fermé.Comme 2 hôtels se trouvent dans la même rue, veuillez bien vérifier le nom du vôtre.
English: (continued) W hat causes you excess worry, "nerves" or stress at school in the last six months.
French: À com bien de reprises as-tu pris part à des a ctes d'intim idation ou de taxage con tre un élève ou des élèves au cours du prés ent sem estre?
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-151 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-185 May 5, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by RD Air, LLC - Licence No. 030004.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-151 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-185 le 5 mai 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par RD Air, LLC - Licence no 030004.
English: Each of these pieces is then amplified, transposed and enveloped to form a "grain".
French: Chacun de ces morceaux est alors amplifié, transposé et muni d'une enveloppe pour former un "grain".
English: There is, however, no evidence before the Tribunal to suggest that Mr. Kyburz has been involved in any prior discriminatory practices, which serves as a mitigating factor.
French: Toutefois, au regard de l’ensemble de la preuve présentée au Tribunal, rien n’indique que M. Kyburz se soit adonné auparavant à des actes discriminatoires, ce qui constitue une circonstance atténuante.
English: However, owing to the latent nature of this phenomenon, it is difficult to make an accurate assessment of the extent of threats posed by this problem and its actual prevalence in Lithuania.
French: Toutefois, étant donné le caractère latent de ce phénomène, il est difficile d'évalue précisément l'ampleur des risques qu'il fait peser et sa prévalence à l'heure actuelle en Lituanie.
English: The methods to be used by States parties in seeking to implement their obligations under the Covenant towards persons with disabilities are essentially the same as those available in relation to other obligations (see general comment No. 1 (Third session, 1989)).
French: Les méthodes auxquelles auront recours les États parties pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes souffrant d'un handicap sont pour l'essentiel les mêmes que celles qui s'offrent à eux s'agissant d'autres obligations (voir Observation générale no 1 (Troisième session, 1989)).
English: Special events include the North American Indigenous Games, the Arctic Games, and the Special Olympics.
French: Les événements spéciaux incluent les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, les Jeux de l’Arctique et les Jeux olympiques spéciaux.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-ninth session.
French: Il est proposé de procéder de même à la cinquante-neuvième session.
English: Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
French: Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada
English: These are matters with major implications.
French: Ce sont des questions qui ont de larges implications.
English: The British yacht, Team Mowgli, co-skippered by Jeremy Salvesen and David Thomson, finished Leg 1 of the Portimão Global Ocean Race as a stiff southeasterly wind had them scrambling to reduce sail the last mile into Cape Town.
French: Avec ses routeurs et son équipe, le skipper du Maxi Trimaran Sodeb'O observe depuis plusieurs jours l'évolution d'une fenêtre météo favorable. Il pourrait partir de Brest dans quelques heures pour sa tentative de record autour du monde en solitaire et en multicoque.
English: Taxation data is used for operations smaller than this minimum so no employment data can be derived for small operations.
French: Les données d'impôts sont utilisées pour les exploitants au-dessous de ce revenu seuil alors aucune donnée d'emploi ne peut être tirée pour les exploitants de petite taille.
English: (b) where the purpose of the aid is to promote either research into, or development of, transport systems and technologies which are more economic for the Community in general.
French: 2. La Commission européenne élabore une nouvelle proposition de règlement remplaçant le règlement (CEE) n° 1107/70 qui, dans l'intervalle, reste en vigueur.
English: It should not have to be ruled out because Canada has quickly run out of capacity after putting 2,300 people in Afghanistan.
French: Le Comité pense que le Canada a besoin d’une capacité militaire suffisante pour pouvoir mener de front deux opérations de la même envergure que celle qui a cours en Afghanistan.
English: The role of the Conference on Disarmament
French: 1.3 Rôle de la Conférence du désarmement
English: Member States should monitor this education's effect on the number of sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies (and therefore abortions);".
French: Les Etats membres devraient observer les effets de cette éducation sur le nombre de cas de maladies sexuellement transmissibles et le nombre de grossesses non désirées (et donc d'avortements);».
English: Dr. Stewart, who specializes in international marketing, will work closely with Ireland Business Partnerships and other parties, interested in developing alliances within Ireland and the European Union.
French: M. Stewart, qui se spécialise dans le marketing international, travaillera en étroite collaboration avec l'Ireland Business Partnerships et d'autres groupes intéressés à former des alliances avec l'Irlande et l'Union européenne.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Ambassador of Japan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'Ambassadeur du Japon pour son intervention.
English: “Under the 1963 Convention on Consular Relations, a state that arrests' or detains a non-citizen must inform him of his right to contact consular officials of his home state and must communicate such a request to consular officials `without delay'.
French: « En vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, un État qui arrête ou place un non-ressortissant en détention doit l'informer de son droit de contacter les fonctionnaires consulaires de son pays d'origine et doit “sans retard” transmettre à ces derniers la demande de l'intéressé en ce sens.
English: His wife Lucy helped me get washing from white folk cause she used to be a washerwoman herself before she got rich.
French: Sa femme Lucy m'aidait à trouver des clientes pour le lavage, car c'est ce qu'elle faisait avant de devenir riche.
English: There's a hope in the children and in the adolescents - a hope that needs to be encouraged so that it can come out.
French: Il y a de l'espoir chez les enfants et chez les adolescents - un espoir qui a besoin d'être stimulé pour donner des résultats.
English: Newfoundland and Labrador Sub-Office Shannon Bennett Market and Trade Officer Telephone: (709) 772-4839 Email: bennetts@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Terre Neuve et Labrador Shannon Bennett Agente de commerce et des marchés  Téléphone : (709) 772-4839 Courriel : bennetts@agr.gc.ca Location:
English:  7.2 The report may be prepared in the format illustrated below:
French:  7.2 Le rapport peut être présenté selon le format illustré ci-dessous :
English: In total, the results suggest that differences in the scale of heterogeneity between prairie and forest reflect the relative sizes of the dominant plants.
French: Dans l'ensemble, les résultats suggèrent que les différences dans l'échelle d'hétérogénéité entre la prairie et la forêt reflètent les dimensions relatives des plantes dominantes.
English: Où vivent les immigrants?
French: Où les réfugiés s'établissent-ils?
English: Most policies state that a written declaration ("proof of loss") must be made within 90 days of the accident.
French: La plupart des contrats stipulent qu’une déclaration écrite (« preuve de sinistre ») doit être faite dans les 90 jours suivant l'accident.
English: Linking Strategy to Practice / Greg L. Stewart and Kenneth G. Brown.
French: Unifying Theory and Integrating Practice / Andy D. Neely, Éditeur.
English: Canada sent senior delegations to Singapore, Malaysia, Indonesia, Vietnam, India and Pakistan to promote adherence to the Convention.
French: Le Canada a envoyé des délégations principales à Singapour, en Malaisie, en Indonésie, au Vietnam, en Inde et au Pakistan afin d'y promouvoir l'adhésion à la Convention.
English: Public Environment: gather information on the public environment and make it available to federal institutions; 2. Coordination and Advisory Services: lead and coordinate key communication processes on behalf of the Government of Canada, and provide advisory services to other federal institutions in our areas of expertise; and 3.
French: Communication Canada a établi trois priorités, ou principaux secteurs d'activité, pour atteindre son résultat stratégique : 1. environnement public : recueillir des renseignements sur l'environnement public et les mettre à la disposition des institutions fédérales; 2. services de coordination et conseil : diriger et coordonner les principaux processus de communication au nom du gouvernement du Canada et fournir des services conseil aux autres institutions fédérales dans son secteur d'expertise; 3. communications corporatives: mener des activités d'information et de publicité et fournir un guichet unique d'accès aux renseignements sur les activités du gouvernement.
English: The mid-term review of the country programme found that the lack of mechanisms for project convergence at the local level reduced the impact of the country programme.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays a révélé que son impact avait été réduit par l'absence de mécanismes de convergence des projets au niveau local.
English: Several speakers stressed that the future legal instrument against corruption should be based on a multidisciplinary approach and should cover a wide range of areas.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que le futur instrument juridique international contre la corruption devait revêtir un caractère multidisciplinaire et couvrir une large gamme de domaines.
English: — national fiscal rules applicable to products, which must conform to other provisions of Community law,
French: — les règles fiscales nationales applicables aux produits, qui doivent être conformes à d'autres dispositions du droit communautaire;
English: In addition to helping them prepare their plan, PCH regional managers organize sessions at which communities can present their plan to federal managers in other departments and agencies in the region.
French: Toutefois, nos consultations indiquent que les études et recherches devraient être promues davantage au sein des ministères et organismes fédéraux si elles sont pour renforcer la compréhension des besoins des communautés.
English: Ingersoll-Rand Company and its affiliated companies appreciate your interest in this Web Site and other related or linked Ingersoll-Rand Company sites (the "Web Site").
French: La société Ingersoll-Rand Company et ses sociétés affiliées apprécient l'intérêt que vous apportez à ce site Web et à d'autres sites de l’Ingersoll-Rand Company liés ou associés (le « site Web »).
English: • volatile organic compounds (VOCs) (e.g., toluene and styrene);
French: • les composés organiques volatils (COV) comme le toluène et le styrène;