ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites as well as the content published on the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Casino Gatineau Acura, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Casino Gatineau Acura, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations, proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage; and decided to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage (resolution A/56/8).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, consciente qu'il importait de protéger le patrimoine culturel mondial matériel et immatériel, car il offrait un terrain d'entente favorable à la compréhension et à l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations, a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel et décidé de réserver au cours de sa cinquante-septième session une journée de séances plénières, le 4 décembre 2002, pour marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (résolution 56/8).
English: 2.20.1 The Children (Scotland) Act 1995 made important changes for the protection of children at risk, introducing three new court orders, which may be granted by a Sheriff, designed to protect children from harm or the risk of harm:
French: 2.20.1 La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) a introduit des changements importants en matière de protection des enfants à risque, créant trois nouvelles ordonnances qui, pouvant être rendues par le sheriff, visent à protéger les enfants contre les préjudices ou les risques de préjudices :
English: Children and young people affected by the emergency in the republics of Ingushetia and Chechnya (Russian Federation) also need continuing assistance to promote their health, development and social integration.
French: Les enfants et les jeunes touchés par la situation d'exception dans les Républiques d'Ingouchie et de Tchétchénie (Fédération de Russie) ont également besoin d'une assistance continue en vue de promouvoir leur santé, leur développement et leur intégration sociale.
English: Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll and Mr Theret (Fisheries DG, Commission) Decision:
French: Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll et M. Theret (DG Pêche, Commission) Décision:
English: Moving from the Heroic to the everyday Lessons Learned from Leading Horizontal Projects
French: De l’effort héroïque au travail quotidien Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux
English: The main objective of the strategy should be to raise awareness of the environmental problems in the UNECE region and to make the contribution of the “Environment for Europe” process to setting the policy framework for environment-related initiatives more visible.
French: Le principal objectif de la stratégie devrait être de faire mieux connaître les problèmes environnementaux rencontrés dans la région de la CEE et de mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l'Europe» dans l'élaboration du cadre d'action dans lequel s'inscrivent les initiatives prises dans le domaine de l'environnement.
English: With regard to the Qualification Directive, the Hungarian presidency has been given the mandate to begin the informal trialogue.
French: En ce qui concerne la directive relative aux conditions requises, la Présidence hongroise a reçu un mandat en vue de commencer le trialogue informel.
English: In a study conducted during August to September 1971, in the vicinity of the Surrette Battery Plant, Springhill, Nova Scotia, mean concentrations (averaged over a 24-hour period) at four stations ranged from 0.000007 to 0.000023 mg/m3.(25) According to the 1969 data from the U.S. National Air Sampling Network, annual average concentrations at 29 non-urban stations were all less than 0.000003 mg/m3; those for the 20 largest cities ranged from 0.000006 to 0.000036 mg/m3.(8) Levels averaged over shorter time periods may be higher in certain urban environments.
French: Lors d’une étude effectuée d’août à septembre 1971 dans le voisinage de l’usine Surrette Battery, à Springhill en Nouvelle- Écosse, on a relevé les concentrations moyennes sur 24 heures à quatre stations. Elles s’inscrivaient dans une plage de 0,000007 à 0,000023 mg/m3.(25) En 1969, le U.S. National Air Sampling Network a mesuré les concentrations moyennes annuelles dans 29 stations hors-ville: toutes étaient inférieures à 0,000003 mg/m3; celles des 20 plus grandes villes s’inscrivaient dans une plage de 0,000006 à 0,000036 mg/m3.(8) Au cours de périodes plus courtes, on peut relever des concentrations moyennes plus élevées dans certains quartiers urbains.
English: The President: It is my distinct pleasure and honour to preside over this meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir et l'honneur de présider cette réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement.
English: Send the form or letter to one of our tax centres listed on page 36.
French: Envoyez la lettre ou le formulaire à l’un de nos centres fiscaux indiqués à la page 39.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders New maximum residue limits for 16 Veterinary Drugs Information February 2002 The approval process for new Veterinary Drugs When is approval given?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Nouvelles limites maximales de résidus pour 16 médicaments à usage vétérinaire Information Février 2002 Processus d'approbation des nouveaux médicaments à usage vétérinaire Quand l'approbation est-elle donnée?
English: Many of these general Charter provisions protect not only Canadian citizens but more generally any individuals located on Canadian soil, whether as permanent residents or temporary visitors.
French: Plusieurs de ces dispositions générales de la Charte protègent non seulement les citoyens canadiens, mais, de façon plus large, toute personne se trouvant en sol canadien, que ce soit à titre de résident permanent ou de visiteur.
English: Ministerial dialogue with heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests
French: Dialogue ministériel avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts
English: The politicization of money during the interwar depression was economically devastating.
French: La politisation de l'argent lors de la dépression de l'entre-deux-guerres s'est révélée économiquement dévastatrice.
English: A change to dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids from any other chapter, except from Chapter 4.
French: Section VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes 2801.10-2803.00 Un changement aux sous-positions 2801.10 à 2803.00 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: • The Chief Electoral Officer of Prince Edward Island requires all complaints to be submitted to him or her in writing, copies of which are then given to the police or RCMP.
French: • Toute plainte doit être soumise par écrit au directeur général des élections de l'Île-du-Prince-Édouard; des copies sont alors transmises à la police ou à la GRC.
English: The revenue from licences, permits and fines are limited by their very nature; the presence of enterprises owned by Makivik Corporation, as well as the various corporations of Québec and Canada, limit the potential revenue that a Nunavik Government might obtain from the payment of dividends by public enterprises.
French: Le revenu provenant de licences, de permis et d’amendes est restreint de nature; la présence d’entreprises dont la Société Makivik est propriétaire et de plusieurs sociétés d’État québécoises et canadiennes limitent aussi le revenu que le gouvernement du Nunavik pourrait tirer du paiement de dividendes par les entreprises publiques.
English: National statistics and opportunities for improved surveillance, prevention, and control.
French: Statistiques nationales et possibilités d’accroître la surveillance, la prévention et la lutte.
English: Limitation on additions to and subtractions from Austria's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à l'Autriche au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: It should be noted that it was irregular and certainly not recommended to have only one of the Selection Board members correct the answers to a written exam (this matter will be addressed later in my analysis).
French: Il est à noter que le fait qu'un seul membre du jury de sélection ait procédé à l'étude et à la correction des réponses à l'examen écrit représente une irrégularité et qu'il n'est certainement pas recommandé de procéder ainsi (je me pencherai sur cette question un plus loin).
English: Does the Council consider that the above EU, UN and Council of Europe measures and strategies confirm that the European Union does have a legitimate interest in relation to money illegally transferred by former dictators, i.e..
French: Le Conseil estime-t-il que les mesures et les stratégies susmentionnées mises en uvre par l'Union européenne, les Nations unies et le Conseil de l'Europe confirment la légitimité de l'intérêt démontré par l'Union européenne en ce qui concerne l'argent transféré illégalement par d'anciens dictateurs, comme celui du Nigéria ?
English: We commend those nations which have encouraged this development.
French: Nous félicitons ces nations qui ont encouragé un tel développement.
English: Four tenders were received and among those was the subject bid.
French: Quatre soumissions ont été reçues, dont la soumission en question.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/159), A/60/131.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/159), A/60/131.
English: "Searching for a New Role in East Asian Regionalization: Japanese Production Networks in the Electronics Industry.
French: «Searching for a New Role in East Asian Regionalization: Japanese Production Networks in the Electronics Industry».
English: It assumed responsibility for more serious investigations and conducted several investigations.17 However, the trail in most cases was several months old.
French: Dans d'autres cas, ils sont obligés d'enquêter en ayant recours à une certaine forme d'enquête.
English: Rather, it was the business model that made the difference.
French: C'était plutôt le modèle commercial qui faisait la différence.
English: The motion was passed in April 2000 but the committee was dissolved due to the October 2000 election.
French: La motion a été adoptée en avril 2000, mais le comité a été dissous lors des élections d’octobre 2000.
English: 400-year old farm on 1 ha of land between the Rainberg and Mönchsberg Mountains!
French: Ferme vieille de 400 ans s'étendant sur 1 ha entre Rainsberg et Mönchsberg !
English: ◦ Development plans 5.
French: ◦ plans de développement.
English: Amendment 23 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) "remuneration means rates of pay, including overtime rates, that are equal to those which would have been enjoyed by comparable workers in a declared employment relationship.
French: Amendement 23 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) "salaire": rémunération, heures supplémentaires comprises, égale à celle qu'auraient reçue des travailleurs comparables dans une relation d'emploi déclaré.
English: [End of Annex III, Annex IV follows]
French: [Fin de l’annexe III, l’annexe IV suit]
English: An artificial membrane system based on a series of macrocyclic polyether carriers (crown ethers) is described.
French: On décrit un système de membrane artificielle basée sur une série de polyéthers macrocycliques (éthers couronnes) en tant que phases mobiles.
English: The Oberfinanzdirektion Koblenz maintains that the argument based on comparing the respective values of the plastic casing and the ink contained therein in relation to the goods is irrelevant in this case since the objective characteristics of the goods to be classified themselves constitute a clear basis for tariff classification.
French: Quant à l'argument tiré de la valeur marchande comparée du boîtier de la cartouche et de l'encre contenue dans celle- ci, l'Oberfinanzdirektion Koblenz fait valoir qu'une telle comparaison n'est pas pertinente en l'espèce puisque les caractéristiques objectives de la marchandise à classer fournissent déjà des indications claires pour opérer le classement tarifaire.
English: Please indicate whether separate premises have been made available for the detention of juvenile offenders.
French: Indiquer si des locaux séparés ont été prévus pour les délinquants mineurs.
English: States should encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or from being relocated to other areas.
French: Les États devraient encourager la coopération internationale, y compris, si cela est approprié, en faveur des activités de substitution à titre préventif, pour empêcher que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions.
English: It showed a strong rebound in the third quarter, with a large increase in the proportion of ﬁrms who expected economic conditions to improve in the next six months and who thought that now was a good time to invest.
French: Il est à noter également que les économistes du secteur privé que nous avons interrogés prévoient que la croissance économique canadienne se situera en moyenne à environ 3 % pour les quatre années ultérieures à 2004.
English: Waste disposal, mining, and oil and gas exploration and development are prohibited in national marine conservation areas.
French: L’élimination des déchets, l’exploitation minière, de même que l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières, y sont toutefois interdites.
English: The firm "Zornitza - Milen Zhelev" is based in the village of Kran near the town of Kazanlak. It is located in the Rose Valley, in the centre of Bulgaria.
French: La Société unipersonnelle “Zornitza - Milen Jelev” est siegé à Kran - un village près de la ville de Kazanlak, dans la Vallée des Roses, au centre de la Bulgarie.
English: 5.2.4 This doubly positive situation, i.e. confirmed political will on both sides and clear economic rapprochement, gave rise to the idea of boosting relations in qualitative terms by holding a summit in Rio de Janeiro in June 1999 bringing together the 48 heads of state and government of the EU and LAC, including Cuba.
French: 5.2.4 Suite à ce contexte doublement favorable, d’une volonté politique affirmée de part et d’autre et d’un rapprochement économique évident, naquit l’idée d’une avancée qualitative dans les relations: l’organisation en juin 1999, à Rio de Janeiro, d’un Sommet réunissant les 48 chefs d’État et de gouvernement de l’UE et d’ALC, Cuba inclue.
English: However, in light of the public policy implications of the proposal, the super-mandatory provisions of draft article 82 should be carried over to draft article 81 by including a statement to the effect that the new paragraph did not apply to the situations covered by articles 30 and 33.
French: Toutefois, en considération des incidences d'intérêt général sur la proposition, les dispositions absolument contraignantes du projet d'article 82 devraient s'appliquer à l'article 81 auquel il conviendrait d'ajouter une précision pour souligner que le nouveau paragraphe ne concerne pas les situations visées aux articles 30 et 33.
English: There will also be regional councils made up of representatives of regional youth associations and movements.
French: Au niveau régional il sera crée un conseil régional qui regroupera les représentants des associations et mouvements de jeunes de chaque wilaya.
English: 78-21-7 Morpholinium, 4-ethyl-4-hexadecyl-, ethyl sulfate Deprioritized PBITeco Change
French: 78-21-7 Sulfate de 4-éthyl-4-hexadécylmorpholinium et d'éthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Subsequently, several delegations expressed the view that next year the statement should be delivered by one of its authors.
French: Par la suite, plusieurs délégations ont exprimé l'espoir qu'en 2010 la déclaration du Groupe sera prononcée par l'un de ses auteurs.
English: I have to tell you that the things that changed my life were my experiences all over Quebec and in Canada's Far North.
French: Je dois vous dire que les choses qui ont changé ma vie, c'étaient véritablement mes expériences partout au Québec et mes expériences dans le Grand Nord canadien.
English: I received a copy of this agreement on the ___ day of ___________, 200_.
French: J’ai reçu un exemplaire du présent accord le ___  jour de ___________ 200_.
English: Agent includes for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and for the purposes of paragraph 148(1)(d) of the Act, in addition to the person referred to in paragraph (a), a travel agent, a charterer, and an operator or owner of a reservation system.
French: 80(2) antécédents en matière de respect des droits de la personne (n.m.) human rights record Il est tenu compte des facteurs suivants en vue de la désignation des pays : le fait que ces pays sont parties à la Convention sur les réfugiés et à la Convention contre la torture; leurs politique et usages en ce qui touche la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés et les obligations découlant de la Convention contre la torture; leurs antécédents en matière de respect des droits de la personne.
English: Its long history, marked as it has been by periods of domination and colonialism, and its great cultural legacy have set Tunisia firmly on the road to freedom and equality.
French: Sa tradition historique, entrecoupée par des périodes de domination et de colonialisme, et son important héritage civilisationnel en ont fait un acteur engagé sur la voie de la liberté et de l'égalité.
English: Bid to Hold the World's Fair in Montreal Choosing the Site
French: Projet d'une exposition universelle à Montréal Choix du site
English: Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: Royal Ottawa Hospital
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The Government remains committed to this goal.
French: Il reste attaché à cet objectif.
English: As future components of the overall GNSS architecture develop worldwide, the need for an international framework to support operational coordination and exchange of information among system designers and operators and national and international user communities will be increasingly important.
French: Avec l'apparition progressive de nouvelles composantes, il sera de plus en plus important de disposer d'un cadre institutionnel pour faciliter la coordination des activités et l'échange d'informations entre concepteurs et opérateurs de systèmes, ainsi qu'entre utilisateurs nationaux et internationaux.
English: The performance of political institutions is important in another respect.
French: La performance des institutions politiques est importante sous un autre rapport.
English: Decisions : 1999 Decision No. 175-R-1999 April 16, 1999 APPLICATION by the City of Prince Albert and the Rural Municipalities of Prince Albert No. 461 and Birch Hills No. 460, pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 175-R-1999 le 16 avril 1999 DEMANDE présentée par la Ville de Prince Albert et par les Municipalités rurales de Prince Albert no 461 et de Birch Hills no 460, conformément au paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996) ch.
English: Evidence suggests a positive germination response of C. truncatum conidia to solid substrates that occurs prior to the well-documented thigmotropic response of germ tubes of germinated conidia.
French: Les conidies du C. truncatum manifestent une réaction de thigmotropisme qui les amène à germer lorsqu'elles sont en contact avec un substrat ferme.
English: They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
French: Elles devraient être utilisées plus largement dans le cadre de la MOC sociale, et de façon plus stratégique.
English: A slightly lower proportion of auto leisure tourists were females in 2006 (44%) (Chart 9).
French: Un pourcentage légèrement moins élevé des voyageurs d’agrément en automobile étaient des femmes en 2006 (44 %) (Graphique 9).
English: The amounts of the annual fees are shown in Annex PT.I. PT.05 DEED OF ASSIGNMENT.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe PT.I. PT.05 ACTE DE CESSION.
English: This was also one of the recommendations of the Cape Town Declaration of European and African parliamentarians of May 2006.
French: C’était aussi l’une des recommandations de la Déclaration du Cap, adoptée par des parlementaires européens et africains en mai 2006.
English: Background papers have been prepared for the conference by a distinguished group of authors drawn from both academia and policy makers.
French: Des documents de synthèse ont été préparés pour cette conférence par un ensemble distingué d'auteurs appartenant aux cerces universitaires ou politiques.
English: Contacts for Further Information and Departmental Web site Address General enquires Write to us:
French: Personnes-ressources pour renseignements supplémentaires et adresses Internet Renseignements généraux Écrivez-nous à :
English: Regardless of how we vote, we remain committed to the goal of the non-proliferation of such missiles and to playing an active role in preventing and curbing their proliferation.
French: Quel que soit notre vote, nous restons attachés à l'objectif de la non-prolifération de ces missiles et souhaitons jouer un rôle actif dans la prévention et la limitation de leur prolifération.
English: 10.8 Ionizing and Non-ionizing radiation 10.8.1 The use of devices capable of producing and emitting energy in the form of ionizing or non-ionizing radiation shall comply with the appropriate standard.
French: 10.8 Rayonnements ionisants et non ionisants 10.8.1 L'utilisation d'un dispositif pouvant produire et émettre de l'énergie sous forme de rayonnements ionisants ou non ionisants doit satisfaire à la norme appropriée.
English: This application is valid for all the sectors including the textile sector.
French: Ce logiciel est valable pour tous les secteurs, ainsi que pour le secteur du textile.