ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountabilities have been assigned for each of the 14 projects, and project management discipline is being utilized to ensure that monitoring, reporting and the successful realization of deliverables is accomplished.
French: Des obligations de rendre compte ont été assignées à chacun des 14 projets et l'on utilise la discipline de la gestion de projet pour assurer la surveillance, la communication et la réalisation fructueuses des résultats attendus.
English: A policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives.
French: Une politique qui entend contrôler les substances et fournir des seringues propres peut sauver des vies.
English: In conclusion, the Republic of Korea would like to renew its commitment to providing necessary assistance to the African countries wherever possible.
French: Enfin, la République de Corée renouvelle son engagement à fournir l'assistance nécessaire aux pays d'Afrique lorsque cela s'avérera possible.
English: The Sudan celebrates a national day to combat harmful traditional practices, which each year coincides with the beginning of the fourth week of September.
French: Le Soudan célèbre une journée nationale de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes qui a lieu chaque année, au début de la quatrième semaine de septembre.
English: CROWN COURIER Reference Number: 2008002993 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2007-06-01 to 2008-05-31 Contract Value: $13,784.28 Comments:
French: CROWN COURIER Numéro de référence : 2008002993 Date du contrat : 2007-07-13 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2007-06-01 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 13 784,28 $ Commentaires :
English: • References Conclusion Annex A
French: • Références Conclusion Annexe A
English: Accountability to the community for the delivery of public works forms a cornerstone of good management.
French: La responsabilisation envers la collectivité dans l’exécution des travaux publics constitue une des pierres angulaires d’une saine gestion.
English: The Commission should therefore be empowered to update them.
French: La Commission devrait par conséquent être habilitée à les mettre à jour.
English: Lac Carling 2004 Conference Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Conférence Lac Carling 2004 Date(s) : 2004-05-16 au 2004-05-18 Destination(s) :
English: The latter, supported by Save the Children (Sweden) and UNICEF, has established a forum for children's participation in the gathering and broadcasting of information through a children's news programme, Mukto Khobor.
French: Cette dernière, financée par la Fédération suédoise de protection de l'enfance et l'UNICEF, a créé un forum où les enfants peuvent prendre part à la collecte et à la diffusion d'informations grâce à un programme d'actualités pour enfants, Mukto Khobor.
English: Certain of these invoices indicated that the appellant sold a portion of the goods that it held in inventory on December 31, 1990, separately "as is."
French: Certaines de ces factures révélaient que l'appelant avait vendu séparément, «telles quelles», une partie des marchandises figurant à son inventaire au 31 décembre 1990.
English: While a slightly different approach was being adopted to the identification of procurement methods, the basic principles from 1994 would not change, with tendering remaining the default method and with the conditions governing the use of single-source procurement remaining robust.
French: Même si une approche légèrement différente quant à l'identification de méthodes de passation de marchés est en cours d'adoption, les principes fondamentaux de 1994 ne changeront pas, l'appel d'offres restant la méthode par défaut et les conditions régissant l'utilisation de la sollicitation d'une source unique restant rigoureuses.
English: ◦ "Ask its appropriate committee to analyse the reasons why so few member states have so far adhered to the above-mentioned Council of Europe conventions and, in the light of this analysis, take corresponding measures aimed at increasing the number of States Parties to these conventions" ***** III.
French: • «de demander à son comité compétent d’analyser les raisons pour lesquelles si peu d’Etats membres ont adhéré jusqu’à présent aux conventions susmentionnées du Conseil de l’Europe et, à la lumière de cette analyse, de prendre les mesures correspondantes afin d’augmenter le nombre des Etats parties à ces conventions».
English: There is no real evidence of retaliation, outside of Ms. Schuyler's testimony.
French: Il n'y a aucune preuve de représailles, mis à part le témoignage de Mme Schuyler.
English: The February 2006 Priority Review provided a formal opportunity to re-assess these allocations.
French: L’examen des priorités de février 2006 présentait une occasion officielle de réévaluer ces affectations.
English: Infrastructure Canada’s corporate HR plan is in place, and managers will develop HR plans at the branch and division levels.
French: Le plan général des ressources humaines d’Infrastructure Canada est déjà en place et les directeurs doivent procéder à l’élaboration de plans des ressources humaines pour les directions générales et les divisions.
English: CBAC will make its first public appearance at this event with a kiosk featuring the new graphic identifier, as well as brochures, and a demonstration of the public web site.
French: Le CCCB fera sa première apparition en public à cette occasion; il y tiendra un stand d’information montrant son nouveau graphique identificateur et offrant des dépliants ainsi qu’une démonstration de son site Web public.
English: In addition, those who were screened in only after providing additional information, including the appellant, did not have time to take their study day.
French: De plus, ceux qui ont été retenus à la présélection après avoir fourni des renseignements supplémentaires, comme c'est le cas pour l'appelante, n'ont pas eu le temps de prendre une journée d'étude.
English: at EU level. Option 2:
French: Question L : l'instrument horizontal devrait-il introduire la responsabilité directe des producteurs pour non conformité ?
English: A wide choice of modular meeting rooms ranging in size from 15 to 140 m2, with air conditioning and natural lighting, suitable for between 6 to 120 people.
French: En supplément : projecteur diapositives, ensemble vidéo complet, vidéoprojecteur.
English: Where the Commissioner of Competition believes that Air Canada has engaged in conduct which is contrary to the Regulations, the Bureau can carry out a formal inquiry and, where grounds warrant, file an application for an order of the Tribunal prohibiting the conduct or imposing other sanctions necessary to overcome the impacts on competition.
French: Lorsque le commissaire de la concurrence jugera qu'Air Canada se livre à des agissements contraires au règlement, le Bureau pourra mener une enquête formelle et, si les circonstances le justifient, demander au Tribunal une ordonnance interdisant ces agissements ou imposant d'autres sanctions nécessaires pour pallier les répercussions sur la concurrence.
English: This fourth generation furnace, designed and built by Millenium Biologix in Kingston, Ont., is a high performance and reliable facility that will be used on the ISS, to support a variety of material science experiments.
French: Ce four de quatrième génération, conçu et fabriqué par Millenium Biologix de Kingston (Ontario), est un appareil fiable et à haut rendement qui sera utilisé à bord de l’ISS pour réaliser une variété d'expériences en sciences des matériaux.
English: Bridge maintenance activities covered by this Operational Statement include only: deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), cleaning of all bridge components (substructure, superstructure and deck), the removal and application of protective coatings, deck wearing surface replacement, removal of debris to protect piers and abutments and structural repairs, as described below.
French: Les activités d'entretien traitées dans le présent énoncé opérationnel comprennent seulement celles qui suivent : le balayage et le lavage du tablier pour enlever les matériaux d'adhérence (p. ex. le sable et les résidus de sel), le nettoyage de tous les composants de pont (substructure, superstructure et tablier), l'enlèvement ou l'application de revêtements de protection, le remplacement de la surface d'usure du tablier, l'enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées et les réparations à la structure tel qu'il est décrit ci-dessous.
English: Because the progress we’ve realized in our quest to make banks more competitive will be set back if we continue to force banks into structures that serve no clear public policy purpose.
French: En effet, les progrès que nous avons réalisés afin de rendre les banques plus concurrentielles se trouveront annulés si nous persistons à imposer à celles-ci des structures qui ne servent pas de façon évidente l’intérêt public.
English: Paragraph 3 (d)
French: Paragraphe 3 d)
English: A. GENERAL REFERENCES TO EXCEPTIONS AND LIMITATIONS (i) Need for exceptions and limitations in general (ii) Contrast with limitations and exceptions under conventional IP law (iii) General references to WIPO draft provisions B:
French: REFERENCES GENERALES A DES EXCEPTIONS ET LIMITATIONS nécessité de prévoir des exceptions et limitations en général i) ii) différence avec les limitations et exceptions prévues dans le droit de la propriété intellectuelle classique iii) références générales au projet de dispositions de l’OMPI B :
English: Following the creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which amalgamated responsibility for the administration and/or enforcement of federal food laws, a task force was formed with representatives of CFIA, Health Canada and Industry Canada to develop proposals for legislative renewal.
French: Après la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui a donné lieu au regroupement de la responsabilité de l'administration et de l'exécution des lois fédérales sur les aliments, on a mis sur pied un groupe de travail avec des représentants de l'ACIA, de Santé Canada et d'Industrie Canada pour élaborer des propositions relatives au renouvellement législatif.
English: • Less damage due to corrosion is caused to salt application equipment, vehicles, and infrastructure such as concrete sidewalks and steps.
French: • Réduction des dommages dus à la corrosion par les sels à l'équipement utilisé, aux véhicules et à l'infrastructure, par exemple les trottoirs et les escaliers de béton.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the signal we got from Luxembourg yesterday was a strong and positive one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le signal que nous avons reçu hier de Luxembourg était fort et positif.
English: The As we do this, we are improving the quality of government must become an the information we provide, improving service employer of choice and provide challenging, worthwhile work delivery, and ultimately, becoming a world-class, that attracts and retains highly technology-enabled organisation." sought-after knowledge workers.
French: Ce faisant, le gouvernement Celui-ci doit devenir un employeur améliore la qualité de l’information transmise et de choix et offrir des possibilités de la prestation des services et est en voie de devenir travail stimulantes et intéressantes une organisation de niveau mondial tirant qui lui permettront d’engager et de pleinement parti des technologies existantes. garder ces spécialistes, qui sont très en demande.
English: MAGISTER 's new video "angoisse" entered in playlist today on MTV Swiss (20X week) and on VIVA TV Swiss ( CH Rotation )...
French: Le clip du titre "angoisse" de MAGISTER entre dès aujourd'hui en playlist sur MTV Suisse (20X sem) et sur VIVA TV Suisse ( CH Rotation )...
English: In addition to Unibel, the German and United Kingdom Governments and the Commission submitted written observations.
French: Des observations écrites ont été déposées par Unibel, les gouvernements allemand et du Royaume-Uni ainsi que par la Commission.
English: Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity. For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
French: Le changement climatique peut avoir des répercussions sur les schémas de répartition et l’abondance des espèces, qu’il s’agisse du plancton ou des prédateurs de fin de chaîne, ce qui pourrait modifier en profondeur les fonctions des écosystèmes et la répartition spatiale des stocks.
English: The study was based on selected countries that represented different regulatory and revenue models of operation and economic conditions.
French: Cette étude passait en revue un certain nombre de pays représentant différents modèles réglementaires et de rétribution.
English: SOME MAJOR FINDINGS OF THE REPORT The report centred on a vision of a new relationship, founded on the recognition of Aboriginal peoples as self-governing nations with a unique place in Canada.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS DU RAPPORT Le rapport tourne autour de la vision d’une nouvelle relation fondée sur la reconnaissance des peuples autochtones comme nations autonomes occupant une place unique au Canada.
English: Reiterating its deep concern at the situation of many of the world's fisheries, caused principally by overcapacity, overfishing and illegal, unregulated and unreported fishing, as well as, in many areas, pollution,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupée par la situation de nombreux fonds de pêche de par le monde, du fait notamment de la surcapacité, de la surexploitation et de la pêche illégale, non réglementée et clandestine ainsi que de la pollution qui sévit dans de nombreuses régions,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 55 45 22 Informatics and Information Management 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 55 45 22 Informatique et gestion de l'information 0 100 1
English: Such negative view was not however continued in the 1997 reports of a subsequent superior who wrote in glowing terms about the claimant and credited her with having the very qualities which she was supposed to have lacked in the years before.
French: Social welfare rights will be protected by the award of credited contributions during the period of leave.
English: The CH-149 Cormorant helicopter went down in the middle of the night, at about 12:30 a.m. Atlantic Time, during a conventional hoist exercise with a small crab fishing vessel, the "Four Sisters – No.1," a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary. The exercise was a common training manoeuvre – a helicopter hovers above a ship or water as someone is lowered by hoist to conduct a rescue – but something went wrong.
French: L’hélicoptère CH-149 Cormorant est tombé vers minuit trente, heure de l’Atlantique, pendant un exercice classique de treuillage mené conjointement avec des navires de la Garde côtière du Canada et des bateaux de pêche locaux – une manoeuvre d’entraînement courante pendant laquelle un hélicoptère fait du vol stationnaire au-dessus d’un navire ou de l’eau pendant que quelqu’un est descendu à l’aide d’un treuil pour faire un sauvetage.
English: ▪ 4x surgeons (minimum 1 orthopaedic)  ▪ 2x anaesthetists
French: • 4 médecins généralistes  • 1 dentiste
English: The Executive Board may wish to take note of the report and provide guidance on how to increase funding for UNFPA on a predictable and stable basis.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et fournir des directives quant aux moyens d'accroître le montant des engagements de financement pris à l'égard du FNUAP sur une base prévisible et stable.
English: Page 2 - Classes and Activities Indicate on page 2 the activities the licence holder is engaged in and the classes of devices being distributed or imported.
French: Faire toutes les corrections sur la page fournie à cette fin. Ne pas inclure le nom des instruments ou des fabricants sur cette page.
English: Article 6 deals with the exercise of jurisdiction by the State Party, particularly the issues concerning the investigation of a person alleged to have committed any offence referred to in article 4.
French: L'article 6 traite de l'exercice de la juridiction des États parties, en particulier de l'enquête concernant une personne qui aurait commis toute infraction visée à l'article 4.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ou sur le serveur de leur institution, une ébauche d’un article soumis, à condition que l’ébauche ne soit aucunement modifiée après l’acceptation du manuscrit.
English: Poverty, inequality and underdevelopment provide fertile ground for the emergence of tension and deadly conflict among and within communities that can least afford the consequences of hostilities.
French: La pauvreté, les inégalités et le sous-développement sont autant de terrains propices à l'apparition de tensions et à l'éclatement de conflits meurtriers au sein de communautés ou entre des communautés qui sont précisément celles qui peuvent le moins se les permettre.
English: The Church, for her part, founded on the love of the Redeemer, contributes toward the reign of justice and charity within the borders of a nation and between nations. By preaching the truths of the Gospel, and bringing to bear on all fields of human endeavor the light of her doctrine and of a Christian witness, she respects and fosters the political freedom and responsibility of citizens.
French: On rejette au contraire toutes les formes politiques, telles qu'elles existent en certaines régions, qui font obstacle à la liberté civile ou religieuse, multiplient les victimes des passions et des crimes politiques et détournent au profit de quelque faction ou des gouvernants eux-mêmes l'action de l'autorité au lieu de la faire servir au bien commun.
English: Section III contains a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee that led to the adoption of specific decisions to be recommended for adoption by the General Assembly.
French: On trouvera à la section III un résumé de questions particulières dont l'examen a conduit la Commission à adopter des décisions qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'adopter à son tour.
English: (i) Fact-finding missions: needs-assessment missions to formulate strategic, system-wide responses to Member States requesting assistance in the conduct of their elections (40);
French: i) Missions d'établissement des faits : missions d'évaluation des besoins en vue de répondre de façon stratégique, à l'échelle du système, aux demandes d'assistance électorale émanant des États Membres (40);
English: Mar 15, 2000 Federation of Catholic Family Associations in Europe - Resolution (CONTRIB 46) Language versions available:
French: Mar 15, 2000 Fédération des Associations Familiales Catholiques en Europe - Résolution (CONTRIB 46) Versions linguistiques disponibles:
English: Trademark protection also hinders the efforts of unfair competitors, such as counterfeiters, to use similar distinctive signs to market inferior or different products or services.
French: La protection des marques empêche également les concurrents déloyaux, par exemple les contrefacteurs, d’utiliser des signes distinctifs identiques ou semblables pour commercialiser des produits ou services différents ou de qualité inférieure.
English: Pour l’obtenir, s’adresser à:
French: Please contact:
English: Long-established claimants in the Queen Charlotte Islands were not required to search for work so far away.
French: Les prestataires établis depuis longtemps dans les îles de la Reine-Charlotte n'étaient pas tenus de chercher du travail aussi loin.
English: And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs.
French: Pour les projets plus courts, trois opérateurs de trois pays suffisent, selon les députés européens.
English: It is recommended that chain hooks have latches or devices that prevent accidental disconnect.
French: On recommande que les crochets de la chaîne comporte des verrous ou des dispositifs de sécurité pour éviter que la remorque ne se détache accidentellement.
English: The web-design group was responsible for the development of the website. Denise took the photos, Nicole worked on the lay-out and Martin put the articles online.
French: La group de webdesign a éte responsable pour l'apparation de la website, par exemple le layout ou les photos.
English: Follow-up (January 2005) Report on Plans and Priorities 2005-2006 (March 2005) Audit of the Implementation of Section 41 of Part VII of the Official Languages Act by the Canadian Tourism Commission (April 2005) Making it Real: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work (April 2005) Audit of the Community Futures Development Corporations and Community Business Development Corporations (May 2005) Many of the Office of the Commissioner of Official Languages publications are available in HTML or PDF format on its Web site, at the following address: http://www.ocol-clo.gc.ca/publications.asp?Lang=English News Releases Audit of Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets (May 10, 2004) 2003-2004 Annual Report of the Commissioner of Official Languages:
French: Une année au ralenti qui soulève des interrogations (19 octobre 2004) Vers l'avant : l'évolution de la communauté d'expression anglaise du Québec (5 novembre 2004) Une fenêtre sur le monde - La dualité linguistique dans les relations internationales du Canada (9 novembre 2004) L'utilisation de la presse minoritaire : le gouvernement manque la date de tombée (20 janvier 2005) Bureau régional de l'Atlantique : nouveau représentant de la commissaire aux langues officielles (31 janvier 2005) Plusieurs communiqués et discours du Commissariat aux langues officielles sont disponibles en format HTML ou PDF sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca/news_nouvelles.asp?Lang=Francais Coordonnées du bureau national et des bureaux régionaux Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Internet du Commissariat aux langues officielles à http://www.ocol-clo.gc.ca/ , ou communiquer avec l'un des bureaux suivants :
English: In their Lordships' judgement the similarities between nuisance and other forms of tort to which The Wagon Mound (No. 1) [see Overseas Tankship (UK) Ltd v. Morts Dock and Engineering Co. Ltd, The Wagon Mound 1 All ER 404, AC 388] applies far outweigh any differences, and they must therefore hold that the judgement appealed from is wrong on this branch of the case.
French: Ltd.  The Wagon Mound 1 All ER 404, AC 388] s'appliquent comptent bien davantage que les différences et les Lords doivent donc déterminer que le jugement dont il est fait appel est fautif s'agissant de cet aspect de l'affaire.
English: The following ambassadors, whose appointment took effect on 28 September, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
French: S.E. M. l'ambassadeur Surapong Posayanond qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume de Thaïlande auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 28 septembre 2000;
English: Simply call our customer service centre at 1-866-385-5349 to place your order.
French: Pour passer votre commande, communiquez simplement avec notre service à la clientèle en composant le 1-866-385-5349.
English: We have learned from past mistakes.
French: Nous avons appris de nos erreurs du passé.