English: Points out that commitments in the PDB 2009 correspond to 1,04% of GNI which is an overall increase of 3,1%, compared to the budget 2008, with compulsory expenditure having gone up by 4,7%, due to the phasing-in of direct aids for the new Member States, and non-compulsory expenditure by 2,4%; Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%; Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission: Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation; Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions; Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security; Developing a common integration policy and creating a common area of justice; Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region; Supplying of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
French: cadre du plafond des engagements et de 7 443,6 millions d'euros dans le cadre du plafond des paiements, et que les dépenses obligatoires représentent ainsi 33 % des engagements et 38 % des paiements; 2. note que les engagements inscrits à l'APB 2009 correspondent à 1,04 % du RNB, soit une hausse de 3,1 % par rapport au budget 2008, la progression étant de 4,7 % pour les dépenses obligatoires du fait de la mise en place des aides directes versées aux nouveaux États membres et de 2,4 % pour les dépenses non obligatoires; 3. relève avec intérêt que les paiements inscrits à l'APB 2009 s'établissent à 0,90 % du RNB, soit une baisse de 3,3 % par rapport au budget 2008, les paiements au titre des dépenses obligatoires augmentant de 4,8 % – une évolution conforme à celle des engagements –, alors que les dépenses non obligatoires reculent de 7,6 %; 4. prend bonne note des priorités fixées par la Commission dans l'APB, à savoir: – soutenir une croissance durable et favoriser un climat économique propice à la création d'emplois; aider l'innovation; – poursuivre la politique de cohésion pour réduire les inégalités entre les régions de l'Union; – lutter contre le changement climatique et promouvoir la recherche dans le domaine des énergies propres et efficaces; définir une politique énergétique européenne fondée sur l'indépendance et la sécurité; – élaborer une politique d'intégration commune et mettre en place un espace européen de justice; – soutenir le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que la stabilité au Kosovo et dans la région des Balkans dans son ensemble; – fournir de l'aide alimentaire et renforcer le volet "environnement" de la coopération au développement; Réflexions générales 5. est convaincu que l'Union européenne doit se doter du niveau de ressources nécessaires pour mettre pleinement en œuvre ses politiques et actions actuelles, tout en ayant suffisamment de souplesse pour relever les nouveaux défis politiques; 6. met en garde contre le caractère trompeur que peut présenter la marge globale de 2 638 millions d'euros, dès lors qu'elle résulte, pour une très large part (2 027 millions d'euros), de la marge inutilisée des dépenses relatives au marché et des paiements directs afférents à la rubrique 2; 7. fait observer que les très faibles marges par rapport aux autres plafonds du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007–2013, notamment au titre des rubriques 1a, 3b et 4, limitent sensiblement l'aptitude de l'Union à apporter une réponse budgétaire aux évolutions politiques; PE406.139v02-00 4/15 PR\724374FR.doc