ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to go into some further detail about the position of the European motor industry at this time.
French: Permettez-moi de préciser la position de l'industrie automobile européenne en ce moment.
English: The reference in the resolution to Srebrenica as the greatest post-war crime is a blind forgery of history, because the greatest post-war crime of imperialism in Europe to date is the slaughter of Yugoslavia.
French: Dans la résolution, la référence à Srebrenica en tant que plus grand crime d’après-guerre est une contrefaçon aveuglante de l’histoire, car le plus grand crime d’après-guerre de l’impérialisme en Europe à ce jour est le massacre de la Yougoslavie.
English: However, some clinical studies indicated that amineptine has both dependence and abuse potential, particularly in patients with a previous history of substance abuse.
French: Certaines études cliniques indiquent toutefois que l'amineptine a un potentiel de dépendance et d'abus, en particulier chez les patients ayant des antécédents d'abus de substances.
English: These countries also undertook to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF (Article 20, paragraph 2 (b)).
French: Ils se sont aussi engagés à «promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial» (art. 20, par. 2 b)).
English: They were held in custody, while the other accused were left at liberty.
French: Ils ont été placés sous mandat de dépôt tandis que les autres inculpés ont été laissés en liberté.
English: • Established draft guidelines for the use of electronic mail by staff members.
French: Participé à la réunion annuelle de conseillers juridiques d’institutions du système des Nations Unies.
English: ACAS 702.46 (1) Subject to subsection (3), no air operator shall operate a turbine-powered land aeroplane that has an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 pounds) in RVSM airspace unless it is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119b or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: ACAS 702.46 (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans l'espace aérien RVSM, un avion à turbomoteur terrestre dont la MMHD est supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui, à la fois : a) est conforme aux exigences de la TSO-C119b ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) est muni d'un transpondeur mode S qui respecte les exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: She will take up her duties in mid-September.
French: Elle entrera en fonction à la mi-septembre.
English: In view of the time-frame, the Committee has also presented a new working paper that elaborates on the elements or chapters that were stressed at the first official meeting of the Preparatory Committee.
French: En vue de ces échéances, elle a d'ailleurs présenté un nouveau document de travail développant les éléments ou chapitres mis en lumière lors de la première réunion officieuse du Comité préparatoire.
English: All departments are now required to prepare accrual based financial statements, resulting in improved reporting of all costs and assets.
French: Comme tous les ministères sont maintenant tenus d’établir leurs états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice, l’information sur l’actif et les coûts s’en trouve améliorée.
English: Shoreline cleanup operations in the impacted areas – To mitigate the impacts of the oil on shorelines already impacted by the oil.
French: Opérations de nettoyage du littoral dans les zones touchées – Afin d’atténuer les conséquences de la marée noire sur les littoraux déjà touchés par le mazout.
English: Before using it for the first time, clean your new Mühle shaving brush with soapy water. Immediately after shaving, rinse it thoroughly with clear water.
French: Avant la première utilisation, lavez votre blaireau Mühle dans de l’eau savonneuse tiède.
English: These surveys are more focused on the Scotian Shelf rather than the deeper waters of the Slope.
French: Ces études sont concentrées plus sur le plateau néo-écossais que sur les eaux profondes du talus.
English: It seems to be time for the EU to mediate in absolute secrecy, gradually establishing positions which are then signed by both sides.
French: Il me semble que pour l'UE, c'est le moment de se lancer dans une conciliation sous le plus strict sceau du secret, en établissant pas à pas des positions qui pourront ensuite être signées par les deux parties.
English: Another topic explored was the common situation of proceeding in fraud cases on dual track criminal and private investigation, enforcement and recovery, and the problems this can create.
French: Les participants ont également examiné la situation courante dans laquelle l'enquête, l'action répressive et le recouvrement avaient lieu à la fois au niveau pénal et sur le plan privé, ainsi que les problèmes que cela pouvait créer.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 20, est reprise à 16 heures.
English: In addition, publicly maintained schools of all types in Schleswig-Holstein offer Danish as a foreign language.
French: En outre, différents types d'écoles publiques du Schleswig-Holstein proposent le danois comme langue étrangère.
English: The Minister will then participate in a tree planting activity with the students.
French: Le ministre Dion participera aussi à une activité de plantation d'arbres avec les jeunes.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robert Fagan, Communications Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7622
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Fagan, Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7622
English: All G7 countries have experienced a recent slowdown in their economies, but Canada recorded positive growth in 2002 and is expected to do so again in 2003.
French: Contrairement à tous les autres membres du G7, aux prises ces derniers temps avec un ralentissement économique, le Canada a enregistré une croissance en 2002 et poursuivra sur sa lancée en 2003.
English: • Need for early NTIS involvement in testing
French: • Nécessité que le SITR intervienne au début de l'essai.
English: There will be informal consultations on the coordination segment of the 2007 substantive session of the Council , convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Hilario Davide, Jr. (Philippines), on Tuesday, 12 June 2007, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hilario Davide, Jr (Philippines), auront lieu le mardi 12 juin 2007 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses “officieuses”
English: There is a committee working within the ministry which has made proposals on methods of upgrading the teaching of the sciences in junior and senior schools, and a project is currently in preparation to make science subjects appeal to both sexes.
French: Un comité au sein du ministère a fait des propositions concernant les méthodes d'amélioration de l'enseignement des sciences aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire, et un projet en préparation rendra les disciplines scientifiques attrayantes pour les deux sexes.
English: ATMs do not normally accept Canadian debit cards.
French: Normalement, les guichets automatiques n'acceptent pas les cartes de débit canadiennes.
English: Both backup circuits operate at a fixed rate of 75 bpm and 50% systolic duration.
French: Ces deux circuits fonctionnent à un rythme déterminé de 75 bpm et 50 % de temps de systole.
English: It called upon the Government to continue its good work in the area of HIV/AIDS and to address the issues raised by treaty bodies in the report prepared by OHCHR.
French: Elle a appelé le Gouvernement à poursuivre le travail de qualité réalisé dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et à s'attaquer aux problèmes soulevés par les organes conventionnels dans le rapport élaboré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Modern Comptrollership integrates and builds on a number of key government-wide management improvement initiatives, such as:
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur intègre et met à profit un certain nombre de mesures visant à améliorer la gestion dans l'ensemble de l'administration fédérale, par exemple :
English: One of its sub regions, the Hudson Bay Lowland, is a low, swampy, marshy plain with subdued glacial features and a belt of raised beaches that border Hudson Bay and James Bay.
French: La région de James présente les caractères généraux du Bouclier qu'on retrouve dans les grands plateaux et les bas-plateaux.
English: • The child was resident in Canada just before the parent's death.
French: • L'enfant était un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: Central to the Canadian approach is the concept that an independent administrative tribunal affords a faster and simpler means of imparting justice than that traditionally provided by court systems.
French: L’approche canadienne repose en grande partie sur le principe selon lequel un tribunal administratif indépendant peut rendre la justice avec plus de célérité et de simplicité que les tribunaux judiciaires.
English: The main driving force will be the pharmaceutical review supported by the Life Sciences and Biotechnology Action Plan and the Public Health Programme.
French: L'élément principal sera la révision de la législation pharmaceutique, soutenue par le plan d'action "sciences de la vie et biotechnologie" et par le programme de santé publique.
English: Following the democratic changes, the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia has undertaken to restore and develop its relations both with neighbouring countries and with international organizations.
French: À la suite des changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie, le nouveau gouvernement a entrepris de rétablir et de développer ses relations tant avec les pays voisins qu'avec la communauté internationale.
English: It was pointed out that the endeavour on which the Conference had embarked after its pronouncement on the necessity of the mechanism was complex and delicate.
French: Il a été fait observer que l'entreprise dans laquelle la Conférence s'était lancée en affirmant la nécessité d'établir un tel mécanisme était complexe et délicate.
English: The same delegation noted that this punishment was permitted under international law, provided that due process was respected, which was the case in his country.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l’importance des échanges dans le domaine de la culture et de l’éducation et l’importance cruciale de la jouissance des droits culturels par les personnes appartenant aux minorités nationales.
English: The OECD countries, with about 21 per cent of the world’s population, account for 58 per cent of global income—and 80 per cent of global spending on R & D.
French: Les pays de l’OCDE, où vit 21 pour cent de la population mondiale, regroupent 58 pour cent des revenus de la planète et 80 pour cent des dépenses mondiales en recherche-développement.
English: - The distribution of the medals was the same as in 1998.
French: - Le partage des médailles est rigoureusement le même qu'en 1998.
English: Ms. Mavroudi (Germany) commended the Commission for its successful work on State responsibility for internationally wrongful acts and said that, given their significant impact on bilateral and multilateral relations between States, the draft articles should be seen as a landmark in the development of international law.
French: Mme Mavroudi (Allemagne), saluant l'œuvre remarquable accomplie par la CDI sur le sujet de la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites, considère que vu les incidences importantes que le projet d'articles ne manquera pas d'avoir sur les relations bilatérales et multilatérales entre États, force est d'y voir une étape importante dans le développement du droit international.
English: I agree with him when he says that the European Union is punching below its weight.
French: Je suis d'accord quand il dit que l'Union européenne ne pèse pas de son poids.
English: The "Mare, monti e allegria" route deserves a particular attention for it’s artistic, naturalistic, historic and cultural peculiarities: it starts from Materdomini, in Avellino’s province, and it traverses – near the Basilica di San Gerardo and Lake Laceno – the “Parco regionale dei monti Picentini”, a very fine place, especially for the rare endemic specimens living there.
French: Cette fête de clôture du dimanche 11 Juillet aura pour décor naturel les temples et les murs antiques du vieux Paestum. Les participants qui rejoindront Paestum à cheval dans les jours précédant le samedi, pourront prendre part à des promenades journalières guidées par des guides locaux.
English: (2) Within the period established by regulation, starting from the receipt of the request for conversion by the Spanish Patent and Trademark Office, the applicant shall satisfy the following requirements: (a) pay the fees established in Article 12(2) of this Law; (b) submit a translation into Spanish of the conversion request and of the accompanying documents where they are not drafted in Spanish; (c) designate a domicile in Spain for the purpose of notifications, in accordance with Article 29(4);
French: Déclaration ultérieure de la déchéance ou de la nullité 85. Lorsqu’une marque communautaire bénéficie de l’antériorité d’une marque produisant ses effets en Espagne, la déchéance ou la nullité de cette marque antérieure peut être déclarée, même si celle-ci ne produit plus ses effets du fait du défaut de renouvellement, de la renonciation par le titulaire ou du non-paiement des taxes relatives au maintien en vigueur des droits, selon le cas.
English: • The Mutual Assistance in Criminal Matters Act (1992) forms a broad basis for cooperation with other countries in criminal matters; i.e., taking testimony and statements of persons; providing documents, records and evidence for prosecution and search and forfeiture of properties.
French: • La loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale (1992) est le texte général qui réglemente la coopération avec les pays étrangers en matière pénale (auditions, production de documents et réunion de preuves aux fins de poursuites et recherche et confiscation de biens).
English: As a result, a substantial amount of old receivables had built up.
French: Dès lors, un montant considérable de créances anciennes s'était accumulé.
English: For example, there remains an unwillingness to give young people information, services and commodities in a timely manner despite sound evidence about the effectiveness of certain interventions, such as condom distribution in school.
French: Il existe par exemple une certaine réticence à fournir des informations, des services et des produits d'hygiène de la procréation aux jeunes en temps utile en dépit des preuves dont on dispose concernant l'efficacité de certaines initiatives telles que la distribution de préservatifs à l'école.
English:    The next item is oral questions to the Council and the Commission on the function of the Community’s Generalised System of Preferences for the ten-year period from 2006 to 2015.
French:    - L’ordre du jour appelle les questions orales au Conseil et à la Commission sur le rôle du Système de préférences généralisées de la Communauté pour la décennie 2006/2015.
English: At its 15th meeting held on 16 April 2008, the Working Group adopted the present report on Algeria.
French: À la 15e séance, tenue le 16 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur l'Algérie.
English: Electronically transferred inter-office vouchers
French: Transfert électronique des bordereaux interservices
English: In 2002, the Act (236/1961) on certain grants and subsidies paid for authors and translators was amended so that the language criterion (Finnish, Swedish or Sámi) for the distribution of grants and subsidies was given up entirely.
French: En 2002, la loi (236/1961) sur les diverses aides et subventions aux auteurs et aux traducteurs a été modifiée avec l'abolition totale du critère de la langue (finnois, suédois ou sami) pour l'attribution desdites aides et subventions.
English: Note by the Secretariat, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, TRANS/WP.15/2001/17/Add.1.
French: Note du Secrétariat.  Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, TRANS/WP.15/2001/17/Add.1.
English: This paper summarizes the scientific background and the basis required for the identification of chronic hazards relevant for aquatic organisms.
French: The purpose of this paper is to describe existing systems of classification and labelling of ozone depleting chemicals (substances and mixtures, abbreviated ODCs) with a view toward possible development of a consensus proposal to harmonize classification and labelling under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
English: Do the regulations apply only to new storage tank systems or to existing ones as well? 16.
French: Le règlement s'applique-t-il à tous les systèmes de stockage, ou seulement aux nouveaux? 16.
English: whether or not you want to eat at the Museum.
French: si vous désirez manger au Musée.
English: Pursuant to the recommendation made during the 1996 Diplomatic Conference, the WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore was held in Phuket, Thailand, in April 1997.
French: Conformément à la recommandation faite pendant la conférence diplomatique de 1996, le Forum mondial de l’OMPI-UNESCO sur la protection du folklore s’est tenu à Phuket (Thaïlande), en avril 1997.
English: This will give you the total amount of carbohydrate that affects blood glucose in the product.
French: Vous aurez la quantité totale de glucides affectant le glucose qui se trouvera dans le sang.
English: Fault repair becomes increasingly challenging as new and exotic materials with higher performance demands made upon them move into the operational world.
French: La correction des défaillances devient de plus en plus ardue à mesure qu'on utilise de nouvelles matières nobles qui doivent offrir une meilleure performance.
English: Between 1990 and 2007, pulp and paper facilities decreased their reliance on fossil fuels to 15% from 30% and increased their use of waste-based biomass (including pulping by-products and wood residuals such as bark) to 58% from 49% of overall energy requirements.
French: Entre 1990 et 2007, les usines de pâtes et papiers ont fait passer leur dépendance aux combustibles fossiles de 30 % à 15 % et leur utilisation des résidus de biomasse (y compris des sous-produits de fabrication de la pâte et des résidus ligneux comme l’écorce) de 49 % à 58 % de leurs besoins totaux en énergie.
English: International Institute for Communication and Development Fiscal year: 2000 Stage:
French: International Institute for Communication and Development Période fiscale: 2000 Étape:
English: A people without a reliable war deterrent are bound to meet a tragic death, and the sovereignty of their country is bound to be wantonly infringed upon.
French: Un peuple privé d'une force de dissuasion crédible est voué à une fin tragique, et la souveraineté de son pays risque de subir une violation injustifiée.
English: Outlook: 2004-2005 World World dry pea production is forecast to increase by 4%, from 2003-2004, to 11.22 Mt, due mainly to higher expected production in the European Union (EU) and Canada.
French: Perspectives pour 2004-2005 Monde La production mondiale de pois sec devrait augmenter de 4 % par rapport à 2003-2004, pour atteindre 11,22 Mt, principalement en raison des hausses de production prévues dans l'EU et au Canada.
English: PASO manages all the continental programmes and their funding, with a total budget of US$ 3,042,500.
French: L’ODEPA gère la totalité des programmes continentaux, ainsi que leurs fonds, pour un budget total de USD 3’042’500.
English:   Patricia Youzwa  Ms. Youzwa was appointed to the position of President and CEO in July of 2004 after serving as Vice President of SaskPower Customer Services since 2001 and as President and Chief Executive Officer of NorthPoint Energy Solutions, a SaskPower subsidiary. She joined SaskPower as Vice President of Corporate Planning and Regulatory Affairs in 1999.  Prior to joining SaskPower, Ms Youzwa ran a business consulting company for three years.
French: Il siège présentement au conseil d’administration de l’Association canadienne de pipelines d’énergie, et il est membre de l’Association des oléoducs et de l’Institut des gestionnaires en finance du Canada.  Patricia Youzwa  Mme Youzwa a été nommée présidente-directrice générale de SaskPower en juillet 2004 après avoir assumé depuis 2001 les fonctions de vice-présidente des services à la clientèle et de présidente-directrice générale de NorthPoint Energy Solutions, une filiale de SaskPower.
English: At the invitation of the President of the General Assembly, the President of the Council accompanied by three Council colleagues participated in the meeting of the Open-ended Working Group on matters relating to Security Council reform.
French: À l'invitation du Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil, accompagné de trois collègues du Conseil, a participé à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur les questions touchant la réforme du Conseil de sécurité.
English: The apartments are located in the beautiful manor house and in the nearby farmhouses.
French: Il se trouve à Baccaiano en position tranquille et centrale qui permet de rejoindre les principaux centres touristiques.
English: Even though I agree with Ms Jäätteenmäki that, unfortunately, we have not seen a lot of progress.
French: Même si je pense comme Jäätteenmäki que, malheureusement, nous n'avons pas vu beaucoup de progrès.
English: Pervenche Berès, Bertrand Collomb (ECGF), Ieke van den Burg and Wolf Klinz.
French: Pervenche Berès, Bertrand Collomb (FEGE), Ieke van den Burg et Wolf Klinz.
English: Maintenance of international security (P.68):
French: Maintien de la sécurité internationale (P.68) :
English: The committee focussed on governance, succession planning and the strategic operations of the Election Preparedness Program.
French: Ce comité a surtout axé son travail sur la régie, la planification de la relève et les activités stratégiques exercées dans le cadre du Programme des préparatifs électoraux.
English: Twenty-five of these patients were girls.
French: Vingt-cinq de ces patients étaient des filles.
English: Beyond the world of sports, Capt(N) Couturier was deeply influenced by the superior officers under whom he had the privilege of serving.
French: Au-delà du sport, Capv Couturier a été grandement influencé par les officiers supérieurs pour lesquels il a eu le privilège de travailler.
English: When you have water, you can do a lot of things."
French: Vous pouvez faire beaucoup lorsque vous avez de l’eau », a conclu Mme Clarke.
English: The SBSTA, at its fourteenth session, requested the secretariat to report periodically on the activities of the Joint Liaison Group (JLG).
French: À sa quatorzième session, le SBSTA a prié le secrétariat de faire rapport périodiquement sur les activités du Groupe mixte de liaison.