ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Creation of educational pathways beginning in the third year of compulsory secondary education with a view to combining students' motivation and interests and facilitating their full integration into academic life.
French: h) Création d'itinéraires de formation à partir de la troisième année de l'enseignement secondaire obligatoire pour combiner les motivations et les intérêts des élèves et faciliter leur pleine intégration dans la vie scolaire.
English: General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES POUR LA PRÉPARATION DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LE CADRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUEUNIVERSEL
English: Providing credit lines to participants in the project – launched last year in a pilot involving 32 students divided into two training groups involved in arable and livestock farming – is a safe bet, he admitted.
French: « Il n’y a pas de risque à accorder des crédits aux participants au projet lancé l’an dernier avec 32 étudiants divisés en deux groupes de formation en culture agricole et en élevage de bétail » admet-il.
English: "What we really need from you is a clear questioning of Macedonia’s role.
French: "Ce que nous serait réellement utile serait que vous fassiez la lumière sur le rôle de la Macédoine.
English: As I watched him lead his men through that thundering barrage, I felt a quiver run up and down my spine.
French: À le regarder diriger ainsi ses hommes à travers ce barrage de feu, j'en avais des frissons dans le dos.
English: On the way, he paused and gobbled up the worms from Karly’s fishing bucket on the porch.
French: Il s’envole par la porte ouverte et s’arrête en passant pour gober les vers du seau de Karly, resté sur le porche.
English: The Department reviews its risk tolerance over time.
French: Le Ministère examine périodiquement sa tolérance face au risque.
English: We wish therefore to see a more determined and constructive involvement of all creditors in bilateral and multilateral initiatives.
French: Nous souhaitons donc que tous les créanciers participent de manière plus déterminée et constructive aux initiatives bilatérales et multilatérales.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne.
English: If the funding is not made available for development activities, the cost effectiveness of these projects is undermined.  The Strategic Review concluded that the hiring policies and practices of the ACRDP impede the program’s effectiveness.
French: Lorsque la commercialisation est perçue comme l’un des résultats potentiels d’un projet du Programme, les promoteurs devraient embaucher des spécialistes du développement économique tôt dans le processus d’élaboration du projet (p. ex.
English: The family of the deceased and the soldiers' next of kin have been notified.
French: On a avisé les plus proches parents des victimes.
English: With the exception of household hazardous waste (HHW) programs offered by municipalities, few public or private sector programs target consumer battery collection.
French: À l'exception des programmes municipaux de gestion des déchets dangereux domestiques, peu de programmes publics ou privés ciblent la récupération des piles grand public.
English: • a reduction, both for public and private entities, in costs derived from a lack of management of environmental issues and respective financial penalties;
French: • réduction des coûts supportés par les entités publiques et privées découlant d’insuffisances dans la gestion des questions environnementales et des pénalités financières qui s’en suivent;
English: With the electronic commerce economy growing rapidly, it is vital that the Aboriginal economic development sector bridge the digital divide.
French: Considérant la croissance rapide de l’économie du cybercommerce, il est essentiel que le secteur du développement économique autochtone comble le fossé numérique.
English: The Session is invited to take these topics into consideration when agreeing and discussing the programme activities to be covered in the next strategic period (see ECE/TIM/S/2008/3).
French: La session est invitée à tenir compte de ces sujets lorsqu'elle arrêtera et examinera les activités du programme qui seront couvertes au cours de la prochaine période stratégique (voir le document ECE/TIM/S/2008/3).
English: (DE) Mr President, just a small thing - that we replace 'at 21 December 2008' with 'for the third week of December 2008'.
French: (DE) Monsieur le Président, juste une petite chose. Par souci d'exactitude, je demande que nous remplacions "le 21 décembre 2008" par "la troisième semaine de décembre 2008".
English: Brittany Bryans – Ms. Bryans is a resident of the neighbouring residential community.
French: Brittany Bryans – Mme Bryans est une résidente de la collectivité voisine.
English: While the government provides free primary education, School Development Funds are established to contribute to non-core educational activities such as school outing sports, there is no mechanism to monitor this basic right.
French: Le gouvernement fournit un enseignement primaire gratuit, mais il existe des fonds de développement scolaire qui contribuent au financement d'activités périphériques comme les sports de plein air; il n'y a pas de mécanismes pour suivre ces activités qui correspondent à un droit fondamental.
English: "We don't know what we know." The idea came from thinking about human memory as an inherent one-way function, said Kirkpatrick.
French: L'idée que « nous ne savons pas ce que nous savons » s'applique à la mémoire humaine en tant que fonction intrinsèque univoque, indique Kirkpatrick.
English: At this time, several countries are experiencing increased numbers of measles cases.
French: Un certain nombre de pays connaissent actuellement une recrudescence des cas de rougeole.
English: The Security Council also reaffirms that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security and recalls its grave concern about the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Il réaffirme aussi que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que de leurs vecteurs, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et se dit une fois de plus gravement préoccupé par le danger créé par des agents non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: Special Notices are also regulatory in nature but don’t necessarily meet the criteria for a standard FDC or Facility NOTAM.
French: Les avis spéciaux sont aussi de nature réglementaire, mais ils ne correspondent pas nécessairement aux critères d’un NOTAM de FDC ou d’installation standard.
English: For example, for maintaining forest ecosystem sustainability the priorities were fire reintroduction in the park, co-operative management of the GPE focusing on forestry and mining activities surrounding the Park, and development of a regional communications plan.
French: Par exemple, dans le cas du maintien de l'intégrité de l'écosystème forestier, les priorités retenues sont les suivantes : réintroduction des feux dans le parc, gestion conjointe du GÉP avec les entreprises forestières et minières installées en périphérie du parc et élaboration d'un plan régional de communications.
English: A married 24-year-old woman who has been using oral contraceptives (OCs) for several months comes to the clinic for advice.
French: Une femme mariée, âgée de 24 ans et utilisant un contraceptif oral (CO) depuis plusieurs mois vient consulter au dispensaire car elle a besoin d'un conseil.
English: It must be connected therefore with the Intergovernmental Conference, so that the Treaty of Amsterdam may be revised.
French: Une charte qui doit dès lors être liée à la conférence intergouvernementale, en vue de la révision du traité d'Amsterdam.
English: We are moving towards a modular career model which, on the one hand, calls for greater flexibility on the part of employers and workers but in which, on the other hand, greater freedom of choice is available to individuals.
French: De même, le travailleur qui désire interrompre sa carrière à temps plein ou à temps partiel conserve la possibilité de le faire avec maintien de certains droits sociaux et moyennant une indemnité.
English: However, the Bahamas expressed that it takes the issue of protecting women seriously, and penalties for crimes of sexual violence against women have been increasing through a law passed in November 2008.
French: Toutefois, les Bahamas ont indiqué qu'elles prenaient la question de la protection des femmes au sérieux, et que les peines encourues pour les crimes sexuels contre les femmes avaient été renforcées par une loi adoptée en novembre 2008.
English: A number of delegations emphasized that the Convention on the Law of the Sea provided the overall framework for discussions on ecosystem approaches and oceans, as it constituted the legal framework within which all activities in the oceans and seas should be considered.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer offrait la structure générale des discussions sur l'approche écosystémique et les océans, étant donné qu'elle constituait le cadre juridique dans lequel toutes les activités relatives aux océans et aux mers devaient être analysées.
English: 1013) and "to disturb persistently, torment, bother continually, pester, or to persecute" (Random House Dictionary of the English Language, 1973 at p.
French: Le dictionnaire Robert donne la définition suivante du verbe harceler : "soumettre sans répit à de petites attaques réitérées, à de rapides assaults incessants" (édition de 1978, p.
English: The Fraser Institute is a nonprofit group established in 1974 under federal charter with offices in Vancouver (headquarters) and Toronto.
French: Le Fraser Institute est un organisme sans but lucratif fondé en 1974 avec charte fédérale, dont les bureaux se trouvent à Vancouver (siège social) et à Toronto.
English: This expansion will be achieved through agreements between various universities and flexible protocols of association between institutions and individual researchers.
French: Ouverture sur des régions autres que celles du départ des premiers émigrants percherons, par des accords entre universités, des protocoles souples d'association entre institutions et chercheurs individuels.
English: The transfer of some of these responsibilities to Cana-dian Heritage has further raised concerns among Canada's trading partners about trans-parency and the scope for undesirable administrative discretion.15 The negotiation of international rules to govern international flows of foreign direct investment, addressing the concerns of both governments and corporations, may prove one of the best ways to address the anxieties raised by the size and power that can be ex-ercised by TNCs.
French: Le transfert de certaines responsabilités à Patrimoine canadien a encore augmenté l'inquiétude des partenaires commerciaux du Canada en ce qui concerne la transparence et l'étendue de la discrétion administrative indésirable 15. La négociation de règles internationales pour la gestion des mouvements internationaux d'investissements étrangers directs, répondant aux inquiétudes des gouvernements et des entreprises, peut être l'une des meilleures façons d'apaiser les appréhensions suscitées par la taille des sociétés transnationales et le pouvoir qu'elles peuvent exercer.
English: At the same time, the commanding officer  had to look after other tasks such as fuelling and having the ship  ready for future missions.
French: Le commandant devait en même temps s'occuper de diverses   autres tâches telles le remplissage des soutes à mazout et la   préparation du navire pour des missions ultérieures.
English: Participants will acquire a better understanding of the knowledge and skills required to play a strategic role in their organization and have an impact at all levels of the organization (policies, case studies, business plans, work processes, work teams and individuals), in order to ensure that the OC Program is integrated into the organization’s strategies.
French: Les exercices portent sur les sujets traités dans les cours P913 Service à la clientèle et communication – Partie I, P914 Principes de formation appliqués à l’organisation et à la planification, P917 Activités du programme de classification, P918 Service à la clientèle et communication – Partie II et P919 Connaissance et leadership organisationnels.
English: The delegation of Switzerland informed the Working Group of the plan to organize the expert workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-)natural ecosystems in Bern in November 2002.
French: La délégation suisse a informé le Groupe de travail de son projet d'organiser l'atelier d'experts sur les charges critiques empiriques des dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi-)naturels à Berne, en novembre 2002.
English: ◦ 5.1.5 Traditional Sectors ▪ 5.2 International Comparison
French: ◦ 5.1.5 Secteurs traditionnels ▪ 5.2 Comparaison internationale
English: - At 2140 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for eight seconds from a wheeled vehicle located west of Khallat Wardah (opposite Ayta al-Sha`b) towards Jabal Balat (Marwahin).
French: - À 21 h 40, des soldats de l'ennemi israélien ont braqué pendant huit secondes un projecteur à partir d'un engin à roues positionné à l'ouest de Khallet Wardeh (à proximité de Aalma ach-Chaab) en direction de Jabal Blat (Marouahine).
English: the Ethnic Relations Commission; the Commission on the Rights of the Child; the Women and Gender Equality Commission; the Indigenous Peoples Commission; the Human Rights Commission.
French: La Commission chargée des relations interethniques; La Commission des droits de l'enfant; La Commission pour la protection de la femme et l'égalité entre les sexes; La Commission des populations autochtones; La Commission des droits de l'homme.
English: Effective, gender-sensitive savings mobilization requires a broader understanding of gender-specific roles, needs and constraints.
French: Une mobilisation efficace de l'épargne tenant compte des sexospécificités exige une compréhension plus large du rôle dévolu par la société aux deux sexes, de leurs besoins et des contraintes auxquelles ils doivent faire face.
English: Over 400 reviews organized by keyword, according to:
French: • effectuer du travail fondé sur des données probantes et portant sur les interventions en promotion de la santé et d’autres interventions sociales
English: One important conclusion is that delegation of authority, accountability, performance management and management improvement are interdependent issues, and must therefore be dealt with in an integral manner and in the right order.
French: On peut en tirer une conclusion importante: la délégation de pouvoirs, la responsabilisation, le suivi des résultats et l'amélioration de la gestion sont des questions interdépendantes, qui doivent donc être traitées de façon intégrée et dans le bon ordre.
English: There were also queries on how UNHCR would monitor field plans to ensure sufficient flexibility to incorporate needs during the year and avoid mid-year budgetary capping.
French: Des questions sont également posées sur la façon dont le HCR supervisera les plans du terrain visant à garantir une flexibilité suffisante pour intégrer les besoins en cours d'année et éviter le plafonnement des dépenses à la mi-année.
English: I think some people have not yet fully understood the role of the European Parliament after the Treaty of Lisbon.
French: Je pense que certains n'ont pas encore bien compris le rôle du Parlement européen après le traité de Lisbonne.
English: Phase One begins to bend Canada=s emissions trajectory now in order to lead to reduced costs later.
French: La phase Un amorce le coup d'envoi à l'orientation que prendra le Canada en matière d'émissions pour qu'à terme, on puisse réduire les coûts.
English: In the Commission's view, this constitutes new aid which cannot be authorised under the exemptions for operating aid or restructuring aid.
French: La Commission considère qu'il s'agit là d'une nouvelle aide qui ne saurait être autorisée en application des dérogations prévues pour les aides au fonctionnement ou les aides à la restructuration.
English: A further contrast may be drawn between the Cotonou Agreement and the European Union-Mexico RTA (as supplemented by a Joint Council Decision).
French: L'Accord commercial régional entre l'Union européenne et le Mexique (complété par une Décision concertée du Conseil) présente une autre originalité par rapport à l'Accord de Cotonou.
English: Togo: The authorities have a duty to respond to victims' need for ...
French: Togo : À quand la justice ?
English: Since 1989, conducted on the basis of four-year periods (1989-1994 — 1998-2003).
French: Enquête réalisée depuis 1989, tous les quatre ans environ (1989, 1994, 1998, 2003).
English: At the same time, there is a pronounced negative correlation between fractal dimension and crown size.
French: En même temps, il y a une forte corrélation négative entre la dimension fractale et la taille de la cime.
English: Strasbourg, Monday 16 April 2007 at 8.00 am; Strasbourg, Friday 20 April 2007 at 8.30 am.
French: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon cc.
English: The majority’s reasoning for this assertion was that patenting is a form of ownership and ownership concepts cannot be extended to human beings under the common law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le raisonnement de la majorité s’appuie sur le fait que l’octroi de brevets est un droit de propriété et que le concept de la propriété ne peut s’appliquer à des êtres humains en vertu de la common law et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: After successful completion of the mission (which we referred to as a "BOREX"), we headed back to "Mother", or, rather, where we thought "Mother" should be.
French: Après avoir exécuté la mission avec succès (que nous avons appelée BOREX), nous sommes retournés vers « Maman » ou, plutôt, où nous croyions que « Maman » se trouvait.
English: Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
French: Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive
English: • Immigrants may not be representative of the general population of the country of origin due to selection effects. 
French: • En raison des effets de la sélection, les immigrants ne sont pas nécessairement représentatifs de la population générale de leur pays d'origine.
English: To do so, the components of the water supply system - from source protection to the treatment and distribution of drinking water to consumers - must be understood and managed in a cost-effective and efficient manner.
French: Pour ce faire, il faut connaître et gérer, dans un souci d'économie et de rentabilité, les différents éléments qui constituent la chaîne d'approvisionnement en eau potable, à partir de la protection des sources d'eau potable jusqu'à son traitement et à sa distribution dans le grand public.
English: (ss) In connection with item 19: Ms. C. Abaka, independent expert on advisory services and technical cooperation in Liberia;
French: ss) Pour le point 19: Mme C. Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria;
English: Invites the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;  “5.
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, surtout ceux qui s'occupent de questions de développement, à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et la satisfaction des besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation;
English: The day was hot, so the drinks provided were very welcome, as was the limited shade provided by the pit garages.
French: La journée fut chaude et les boissons fournies gracieusement furent bienvenues, comme le furent les rares zones ombragées fournies par les garages de la voie des stands qui nous étaient réservés.
English: The cost-recovery goal is for these cash flows to balance over the operating life of the program.
French: L'objectif de recouvrement des coûts consiste à en arriver à un équilibre entre les mouvements de trésorerie sur la durée d'application du Programme.
English: What are the costs households must bear to have access to the television offer (analogue, digital, conditional access services, etc)?
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: Table 3 contains the list of external audits and studies already underway or to be carried-out by the Office of the Auditor General (OAG), the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and other entities such as: the Public Service Commission (PSC); the Access to Information Commissioner; and the Commissioner of Official Languages over the period covered by this plan.
French: Le tableau 3 contient la liste des vérifications et des études externes qui sont en cours ou qui seront effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) et d’autres organismes tels que la Commission de la fonction publique (CFP), le commissaire à l’information et le commissaire aux langues officielles au cours de la période prévue par le plan.
English: It is clear that one component of the claim related to wages and salaries for the period between 2 August 1990 and the employees' respective dates of repatriation, and the other component of the claim related to a termination type benefit paid to the employees on their return to China which reflected the loss of their employment.
French: Il est clair que l'une des composantes de la réclamation a trait aux traitements et salaires versés pour la période comprise entre le 2 août 1990 et les dates respectives de rapatriement des différents employés, tandis que l'autre a trait à une prestation pour cessation d'emploi accordée aux employés à leur retour en Chine, en raison de la perte de leur emploi.
English: Authority Codes > Summary > A451 - Reduction of Housing Energy Consumption, Canada Mortgage and Housing Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A451 - Réduction de la consommation énergétique des habitations, Société d'hypothèques et de logement Liens institutionnels
English: We find ourselves in a particularly complicated economic context, in which the economic and financial crisis which is affecting us seems destined to last throughout 2009.
French: Nous nous trouvons dans un contexte économique particulièrement compliqué, et la crise économique et financière qui nous frappe semble devoir durer tout au long de l'année 2009.