ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Wali (Nigéria), Président, M.  Hart (Barbade) Vice-Président, prend la présidence.
English: Mr Matthiessen also noted that an agreement had already been reached on the establishment of a peace-building commission.
French: M. Matthiessen note également qu’un accord a déjà été conclu sur la mise sur pied d’une commission du maintien de la paix.
English: No, the debate is closed and there are no replies to be given.
French: Non, le débat est clos et il n'y a pas de réponse à donner.
English: 1930] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-1-2-4 Archives publiques de l'Ontario, I0013641
English: Manufacturers of this equipment are required to finance the take-back for re-use or recycling of their products sold into the European Union.
French: Les fabricants de ces équipements sont enjoints à en financer la récupération en vue de la réutilisation ou du recyclage de leurs produits vendus au sein de l'Union Européenne.
English: We must send a clear and unambiguous message to all groups that the people of the world intend to adequately protect those individuals commissioned to carry out specific assignments for and on behalf of the United Nations, whether in the area of peacekeeping or in the discharge of other humanitarian services.
French: Nous devons envoyer à tous les groupes le message, clair et sans ambiguïté, que tous les citoyens du monde entendent protéger de façon adéquate les personnels envoyés en mission pour mener à bien des tâches spécifiques pour et au nom de l'Organisation des Nations Unies que ce soit en matière de maintien de la paix ou dans l'accomplissement d'autres services humanitaires.
English: Letters Reflections Cross-cultural compliance Ruth Elwood Martin, MD, CCFP Deeply lined and cragged, his face betrays years of toil. Where has he been, what has he seen in his homeland?
French: Correspondance Reflections Cross-cultural compliance Ruth Elwood Martin, MD, CCFP (Available only in English) Deeply lined and cragged, his face betrays years of toil. Where has he been, what has he seen in his homeland?
English: Neil Wilson Press Secretary Office of the Honourable Michel Dupuy (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet de l'honorable Michel Dupuy (819) 997-7788
English: With a view to ameliorating a possible fragmentation, I suggested at the informal meeting of legal advisors that a meeting of presidents of all international courts and the Chairman of the International Law Commission should be organized in order to exchange views on ways to improve the unity of international law.
French: En vue de pallier ce risque de fragmentation, j'ai suggéré lors de la réunion officieuse des conseillers juridiques de convoquer une réunion avec les présidents de tous les tribunaux internationaux et le Président de la Commission du droit international pour procéder à un échange de vues sur les moyens d'améliorer l'unité du droit international.
English: Similarly, the Guide to the International Registration of Industrial Designs under the Hague Agreement (WIPO publication No. 857) was completely revised in 2004, on the occasion of the entry into force of the Geneva Act, the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act and the Administrative Instructions.
French: De la même manière, le Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (publication OMPI n° 857) a été entièrement révisé en 2004, à l’occasion de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève, du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934 et des instructions administratives.
English: It should be included in ADR in a new paragraph 8.6.2 as a reference instead of table 1.1.3.6 in the tunnels table.
French: Il doit être introduit dans l'ADR dans un nouveau paragraphe 8.6.2 comme référence au lieu du tableau 1.1.3.6 dans le tableau des tunnels.
English: Regarding topic 2, some delegations were of the view that if consensus was not reached among regional groups on new permanent members, the increase in Council membership should be confined to the less controversial non-permanent category.
French: Quelques délégations ont dit que si les groupes régionaux ne parvenaient pas à s'accorder sur le choix des États qui devraient occuper de nouveaux sièges permanents, l'élargissement du Conseil devrait se limiter à l'augmentation du nombre des sièges de membres non permanents, question moins controversée que celle de l'augmentation du nombre de sièges permanents.
English: I would, however, like to emphasise the need to learn from the past (I refer in this case to the liquidation of the joint undertaking Galileo) and to formulate a clearer definition of the status that this legal person ought to have, so that the benefits of scientific and technological progress are not hindered by problems of a procedural or legal nature.
French: Je voudrais néanmoins souligner la nécessité de tirer les leçons du passé (je pense ici à la liquidation de l'entreprise commune Galileo) et de formuler une définition plus précise du statut que cette personne morale devrait avoir, afin que les effets positifs du progrès scientifique et technologique ne soient pas entravés par des problèmes de nature procédurale ou juridique.
English: • There is increasing interest in the U.S. Upper Midwest biofuels market from foreign companies.
French: • La Genencor International, de Palo Alto en Californie, est l'une des principales sociétés de biotechnologie industrielle travaillant à la création de nouveaux enzymes et bioproduits, dont l'éthanol.
English: Furthermore, there is little applied experience in the development of in-situ ‘increase gardens’ where seed reserves can be ‘bulked up’.
French: D’autre part, on a peu d’expérience appliquée sur l’aménagement de « jardins de multiplication » in situ qui permettraient d’accumuler des réserves de semences.
English: There the process starts by sanding the coating on a round sanding stone. Its 30 computer controlled sanding programs permit individual adaptation of the most important parameters.
French: Le revêtement y est tout d'abord poli sur une meule ronde et un choix de 30 programmes activés par ordinateur permettent l'adaptation individuelle des paramètres les plus importants.
English: • Conduct specialized courses to address operational gaps.
French: • Offrir des cours spécialisés pour résoudre les lacunes opérationnelles.
English: The project will include these elements:
French: Le projet comprendra les éléments suivants :
English: This alliance allows NRC-CISTI to improve worldwide access to its collection, and allows FIZ Autodoc to add many new journal titles to its service.
French: Grâce à cette alliance, l’ICIST-CNRC étend l’accès à ses collections partout dans le monde et permet à FIZ Autodoc d’ajouter de nombreux nouveaux titres à son service.
English: The Ministry prepared and sent to the United Nations Volunteers criteria for the selection of volunteers wishing to work in State agencies.
French: Le Ministère a préparé et a envoyé aux Volontaires des Nations Unies les critères de sélection des volontaires désirant travailler dans des organes d'État.
English: Assessment summary and conclusion for ecological priority Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl] ethylamino]- 2-methylphenyl]methylene]- (CHPD) CHPD can be released to the environment during industrial use and processing.
French: Résumé et conclusion de l’évaluation de la substance prioritaire pour l’environnement [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl] méthylène]malononitrile (CHPD) Le CHPD peut être rejeté dans l’environnement par des activités industrielles.
English: • New Laws for Email Marketing [PDF Format, 69Kb]
French: • Internal Security of Electronic Communications at Work [format PDF, 234 Ko] - Sécurité interne des communications électroniques au travail
English: It would also serve as a means of alerting donors who intended to contribute to charitable, humanitarian or other legal causes that their funds could be used to finance terrorist activities.
French: Elle servirait également de moyen de mettre en garde les bailleurs de fonds qui auraient l'intention de contribuer à des causes charitables, humanitaires ou autres causes juridiques du fait que leurs fonds pourraient être utilisés pour financer des activités terroristes.
English: Specifically, it would have to be shown that the factors shown by the Supreme Court in the 1988 cases to justify a “marked predominance” requirement for French no longer applied.
French: Concrètement, il fallait prouver que les considérations invoquées par la Cour suprême dans les affaires de 1988 pour justifier la règle de la «nette prédominance» du français avaient cessé d'être applicables.
English: A font size of 12 point, black ink.
French: Une taille de police de 12 points, encre noire.
English: Approval of recommendations and review of the implementation process by the Conference
French: Approbation des recommandations et examen du processus d'application par la Conférence
English: There were regrets that the exception regarding the ineffectiveness of consent in cases of peremptory obligations had not been retained in article 20 because of the importance of this principle of international law, which needed to be clarified, not eroded or ignored.
French: On a regretté que l'exception concernant l'inefficacité du consentement s'agissant d'obligations impératives n'ait pas été conservée à l'article 20 car il s'agissait là d'un important principe du droit international qu'il fallait expliciter et non affaiblir ou méconnaître.
English: The competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union, COM(96)210 final, 15 May 1996.
French: La compétitivité de la sous-traitance dans l’industrie textile et de l’habillement de l’Union européenne COM(96) 210 final du 15 mai 1996.
English: This definition clarifies that, even in such a case, only the mass of explosives is counted.
French: La présente définition précise que, même en tel cas, il n'est tenu compte que de la seule masse des explosifs.
English: The attention to the evaluation function has been strengthened.
French: Une plus grande attention a été accordée à la fonction d'évaluation.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/35).
French: La Présidente fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/35).
English: Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from the National Library of Canada’s website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droits d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, ses images des images ou des éléments graphiques du site Web de la Bibliothèque nationale du Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d’auteur à la page Avis importants.
English: Tax revenues increased significantly in 2005-2006, although from a very low level, making it easier for the GoA to spend on social security, health and education in accordance with the PRSP.
French: Les recettes fiscales ont augmenté significativement en 2005-2006, même si elles partaient d’un niveau très bas, ce qui permet au gouvernement arménien d'effectuer plus facilement des dépenses en matière de sécurité, de santé et d’éducation, conformément à la SRP.
English: General Assembly resolution 56/242, part IV, para. 12, of 24 December 2001.
French: Résolution 56/242 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, partie IV, par. 12.
English: Improved access of the poor to basic services and productive resources and better opportunities for more active and effective participation in policy-making and designing poverty projects.
French: Meilleur accès des pauvres aux services de base et aux moyens de production et possibilités de participer plus activement et plus réellement à la formulation des politiques et à la conception des projets de lutte contre la pauvreté.
English: (c) Issues of permanence and leakage;
French: c) Permanence et déperditions;
English: An order motion in particular enables a member of parliament to propose a modification of a procedure.
French: La motion d’ordre, plus particulièrement, permet de proposer une modification de la procédure.
English: The C-polysaccharide is an antigen common to all known serotypes of Streptococcus pneumoniae bacteria and is a potential target for vaccine preparation.
French: Le polysaccharide-C est un antigène commun à tous les sérotypes connus de la bactérie Streptococcus pneumoniae et est un objectif potentiel pour la préparation de vaccins.
English: On Saturday evenings the Justice Committee will host a family night focussing on a topic chosen by the youth.
French: Les samedis soirs, le comité de la justice animera une activité de famille sur un thème choisi par les jeunes.
English: On March 25, 1998, after consultation and agreement with HRDC and the incumbent contractor (the incumbent), the Department informed bidders that the incumbent’s contract would be extended by one month in order to provide time to complete the evaluation of the proposals.
French: Le 25 mars 1998, après avoir tenu une consultation et s’être entendu avec DRHC et l’entrepreneur titulaire (le titulaire), le Ministère a informé les soumissionnaires que le contrat du titulaire serait prorogé de un mois pour donner le temps nécessaire à l’évaluation complète des propositions.
English: Managers should routinely check the administrative data to determine how the program is doing and where corrective measures may be necessary.
French: Les gestionnaires doivent examiner régulièrement les données administratives pour suivre l'évolution du Programme et voir où des mesures correctives peuvent être nécessaires.
English: • Time Use is the most accessed topic.
French: • L’emploi du temps est le sujet auquel on accède le plus souvent.
English: communication / information exchange projects; innovation and research projects that support innovative approaches and the acquisition of knowledge and the ability to translate knowledge into action for communities and community-based organizations; and training and skills development projects.
French: projets de communication ou d’échange de renseignements; projets d’innovation et de recherche qui appuient des approches novatrices, l’acquisition de connaissances et la capacité de traduire des connaissances en action dans des collectivités et des organisations communautaires; projets de formation et de perfectionnement des compétences.
English: For the identification, you need to activate the cookies in your browser.
French: Vous devez activer les cookies dans votre navigateur pour pouvoir vous identifier.
English: In conclusion, I should like to place on record the fact that Mexico has all along maintained that the United Nations must play an active and direct role in efforts to keep the peace in Somalia.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le Mexique a toujours considéré que l'ONU doit jouer un rôle actif et direct dans les efforts visant à maintenir la paix en Somalie.
English: • 153 employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers and executives were identified to take the classroom training for their level of responsibility; 124 are registered and 59 have successfully completed their training and delegation of authority; 1,068 existing managers and executives, appointed before January 1, 2006 were identified to use the online assessment tools to validate their knowledge of legal responsibilities; 994 managers and executives have completed the online assessment.
French: • 153 employés nouvellement nommés à l’administration publique centrale, des surveillants, des gestionnaires et des cadres supérieurs nommés pour la première fois ont été retenus pour suivre la formation en classe destinée au personnel de leur niveau de responsabilité; 124 se sont inscrits et 59 ont complété avec succès la formation ainsi que la délégation de pouvoir; 1068 gestionnaires et cadres déjà en place, nommés avant le 1er janvier 2006, ont été retenus pour utiliser les outils d’évaluation en ligne pour tester leur connaissance des responsabilités qui sont les leurs vis-à-vis de la loi.
English: In addition, for girls early marriage nearly always means premature pregnancy and childbearing - the cause of high maternal mortality rates - and is likely to lead to a lifetime of domestic and sexual subservience over which they have no control.
French: En outre, chez les filles, le mariage précoce est « presque toujours synonyme de grossesse - qui est la cause des hauts taux de mortalité maternelle - et d’accouchement prématurés ainsi que d’une existence d’asservissement domestique et sexuel sur laquelle elles n’ont nul pouvoir ».
English: Inside the circle: Behind-the-scenes photos of celebrities by the fashion world`s favorite photographer.
French: Dans le secret des stars: photos intimes de célébrités prises par le photographe préféré du monde de la mode.
English: The piece begins with a presentation of the classic contemporary missionary pretense: the post-industrial context, cold and dehumanizing, foolish and superficial.
French: Elle s’amorce par l’exposition du prétexte missionnaire contemporain classique: le contexte post-industriel, froid, déshumanisant, marqué par la niaiserie et la superficialité.
English: The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States.
French: 5 LA PARTICIPATION DE LA BCE À LA COOPÉRATION INTERNATIONALE La BCE représente la zone euro au niveau international, c’est-à-dire qu’elle représente la Communauté européenne pour les questions relevant de l’Union économique et monétaire au sein des organisations et instances internationales qui traitent des missions conﬁées à l’Eurosystème.
English: Consequently, low price offers to one or two large retailers might establish price levels to all major accounts.
French: En conséquence, les offres à bas prix à un ou deux détaillants importants pourraient permettre de fixer des niveaux de prix pour tous les principaux clients.
English: In Spain, by contrast, many wind farms were taken out of the grid during a moment of low frequency, which makes no sense whatever, as wind farms are less vulnerable to low frequency than other generation facilities, and they could have helped to stabilise the Spanish network.
French: Par contre, en Espagne, de nombreux parcs d'éoliennes ont été retirés du réseau durant un moment de faible fréquence, ce qui n'a aucun sens, puisque les parcs d'éoliennes sont moins vulnérables à la faible fréquence que d'autres installations de production d'électricité, et ils auraient pu contribuer à stabiliser le réseau espagnol.
English: We associate ourselves with the statement given by the G-2l in March 2005.
French: Nous nous associons à la déclaration de mars dernier du Groupe des 21.
English: The fact that UNMIK transferred its reserved return related competences to the Provisional Institutions of Self-Government is omitted in the report of the Special Representative.
French: Le transfert des compétences réservées de la MINUK en matière de retours aux Institutions provisoires d'administration autonome est passé sous silence dans le rapport du Représentant spécial.
English: 4.4.2 ...Assessment of Client's Level of Understanding The nurse/pharmacist endeavours to judge the level of the client's understanding and feelings, regarding the use of the medication/drug, in order to facilitate effective communication, and uses reasonable means to comply with the intent of this standard.
French: 4.4.2 ...Évaluation du niveau de compréhension du client L'infirmière/le pharmacien s'efforce d'évaluer le niveau de compréhension et l'état émotif du client concernant l'utilisation du médicament pour faciliter une communication efficace et prend des moyens raisonnables pour respecter l'esprit de la présente norme.
English: The effective devolution of State functions through decentralization has ensured that an administrative machinery is now in place, contributing to overall political stability in the country.
French: La décentralisation a effectivement opéré un transfert de fonctions de l'État grâce auquel il existe à présent un appareil administratif qui contribue à la stabilité politique générale dans ce pays.
English: (1) The definition "overgrade" in section 2 of the Egg Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « supérieur à la catégorie », à l'article 2 du Règlement sur les œufs (voir référence 1), est abrogée.
English: With the self-government arrangement, the stage is set for assuming additional fields of responsibility, and the Self-Government Commission has discussed the model for taking over such additional fields.  The Commission proposal is a combination of a “positive list” and an “agreement model”.
French: Le régime d'autonomie a ouvert la voie au transfert d'autres domaines de compétence, et la Commission a examiné les modalités de ces nouveaux transferts.
English: Your completed survey can be FAXED to: 1-877-518-9958 (416-977-7747 within the local Toronto calling area); or returned by mail in the postage-paid envelope provided.
French: Le sondage complété peut être retourné par télécopieur au 1-877518-9958 ou au (416) 977-7747 (si vous êtes dans la région de Toronto) ou encore par la poste dans l’enveloppe pré-affranchie ci-jointe.
English:  Physical exertion makes the heart work harder and will increase coronary  blood flow three to four fold.
French:  L'effort physique fait travailler le coeur plus fort et accroît le débit  coronarien de trois à quatre fois.
English: A key benefit is the ability to increase accountability and lead to more informed decisions.
French: Un des principaux avantages est la capacité d'augmenter la reddition de comptes et de mener à des décisions plus éclairées.
English: • physical conditions (high blood pressure, heart disease, ulcers, sleeping disorders, skin rashes, headache, neck- and backache, low resistance to infections)
French: • troubles physiques (hypertension, maladies du cœur, ulcères, troubles du sommeil, éruptions cutanées, maux de tête, mal de cou et lombalgie, faible résistance aux infections)
English: When these acts involve minors, the penalties may be increased, and can reach prison sentences of 25 to 30 years.
French: Lorsque des mineurs sont impliqués dans ces actes, ces sanctions peuvent être aggravées et aller jusqu'à une peine d'emprisonnement de 25 à 30 ans.
English: While the Committee notes that the law provides for the registration of children at birth, it is concerned that children, particularly those belonging to communities in the interior of the country, are still not registered.
French: Il faudrait sensibiliser davantage le public aux droits de participation de l'enfant dans la famille, dans les collectivités, dans les institutions et à l'école.
English: Most of the examples and illustrations presented in the book are drawn from the body of work supported by IDRC in many countries over the past five years. This work is synthesized here for the first time.
French: La majorité des exemples et illustrations qui figurent dans cet ouvrage ont été extraits du corpus de recherches qu’a financées le CRDI dans plusieurs pays au cours des cinq dernières années, et dont les résultats sont résumés ici pour la toute première fois.
English: 11-15 September 2006, New York
French: 11-15 septembre 2006, New York
English: Their involvement has included capturing hares using the snaring procedures in effect in the park and removing certain anatomical features for purposes of analyses conducted to establish the age and reproductive rate of the hares.
French: Leur participation consistait à capturer des lièvres selon les modalités de colletage dans le parc et à prélever certaines parties de leur anatomie à des fins d’analyses en vue de déterminer l’âge et la fécondité des lièvres.