ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fact-finding mission to the Indian Ocean coastline of the Puntland region of Somalia took place in May 2005.
French: Une mission d'enquête sur la côte de l'océan Indien dans la région somalienne du Puntland a eu lieu en mai 2005.
English: In February, a WIPO official held discussions with government officials in Pretoria on the strengthening of cooperation between South Africa and WIPO.
French: En juin, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle destiné à la magistrature, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement chilien, s’est tenu à Santiago. Il a été suivi par environ 80 membres de la magistrature.
English: However, speaking candidly does not imply using offensive, accusatory, or derogatory statements.
French: Cependant, parler franchement ne signifie pas utiliser des paroles offensantes, des accusations ou des remarques désobligeantes.
English: Young parents are encouraged in their new role, given skills to enhance their confidence to enjoy parenthood and to understand child development.
French: Les jeunes parents se voient prodiguer des encouragements dans l'exercice de leurs nouvelles responsabilités et l'initiative leur transmet des compétences pour renforcer leur confiance en leur qualité de parents et comprendre le développement de l'enfant.
English: And although some of the participants might have wished otherwise, further proof of the rising profile of privacy issues emerged in the political arena in two provinces where ministers found themselves in difficulties over disclosures which, in two cases at least, led to a resignation.
French: En outre, et meme si certains des participants auraient peut-etre voulu echapper a cette publicite, une autre preuve de I’importance accrue que I’opinion publique accorde a la protection de la vie privee nous est venue de I’arene politique dans deux provinces ou des ministres ont eprouve de telles difficult& par suite de divulgations de renseignements personnels que I’un d’eux a dO demissionner.
English: pHU means ultimate pH.
French: pHU signifie pH ultime.
English: Attendance grew from 100 at the first to 200 at the most recent event in April 1997.
French: Le nombre de participants est passé de 100 personnes à la première conférence à 200 lors de l'événement le plus récent, en avril 1997.
English: The second stage would involve raising the awareness of the local inhabitants about the problem and looking at prevention.
French: La deuxième étape, quant à elle, a trait à la sensibilisation des populations locales et à la prévention du phénomène.
English: And they want to convince me that they are seeking knowledge.
French: Et ils veulent me convaincre qu'ils sont à la recherche de la connaissance.
English: The activity started in 2001 and continued in the first half of 2002, with the aim of developing four projects for new independent urban cultural centres in Belgrade, Podgorica, Sarajevo and Zagreb.
French: L’activité à commencé en 2001 et s’est poursuivie dans la première moitié de 2002, visant à développer quatre projets pour des nouveaux centres culturels urbains indépendants à Belgrade, Podgorica, Sarajevo et Zagreb.
English: Freshwater Lake Lookoff  Distance: 0.3 km (0.2 mile) return Time: 10 minutes Elevation: 10 - 45 (35 - 150 ft.) 28.
French: Belvédère du lac Freshwater  Distance : 0,3 km (0,2 mi) aller-retour Durée : 10 minutes Altitude : 10 - 45 (35 - 150 pieds) 28.
English: Computers on Earth then restore the correct brightness to each pixel.
French: Les ordinateurs de la Terre restaurent la brillance correcte de chaque pixel.
English: System Tracks PDF Documents[3] (interoperability) A Canadian company has developed a system for businesses to track Portable Document Format(PDF) documents in the same way they can keep tabs on Web visits.
French: Un système repère les documents en format PDF[3] (interopérabilité) Une entreprise canadienne a développé un système permettant aux entreprises de repérer les documents en format de document portable (PDF) de la même manière qu'elles peuvent surveiller les visites sur les sites Web.
English: We want to show that we are capable of giving an answer on this compromise.
French: Nous voulons montrer que nous sommes capables de donner une réponse à ce compromis.
English: The importer may also document the goods and post a security deposit, as provided for in paragraphs 39 through 44 or in paragraphs 76 and 77.
French: Si les marchandises d’exhibition sont consignées sur un formulaire B3, elles doivent être classées dans les Chapitres 1 à 97 et être libres de droits de douane sans que ne soit utilisé « 9993 » dans la zone du code tarifaire (zone 28).
English: Feedback from two seminars showed that participants valued the exchange of knowledge and experience.
French: Selon les appréciations portées sur deux de ces séminaires, les participants ont été satisfaits des échanges d'informations et de données d'expérience.
English: However, I regret the delay on the ban of antibiotic markers and the qualification attached to this ban, the streamlining and setting of shorter deadlines for the authorisation procedures and a number of other factors in this final result.
French: Je regrette toutefois le report de l'interdiction des marqueurs de résistance aux antibiotiques et la réserve l'accompagnant, la rationalisation et la fixation de délais plus courts pour les procédures d'autorisation et un certain nombre d'autres facteurs dans le résultat final.
English: Work of the Expert Group During its First Mandate
French: Travaux accomplis par le Groupe d'experts pendant son premier mandat
English: "This new facility will enable the ship’s company to continue to perform its crucial role of defending and patrolling our coast," added Minister Mifflin.
French: « Les nouvelles installations permettront aux membres du NCSM Cabot de continuer à remplir leur mission essentielle de patrouille et de défense côtières, a ajouté M. Mifflin.
English: Six appendices provide supporting information at the end of the report.
French: Six annexes fournissent des renseignements à l’appui à la fin du rapport.
English: Some of them have shown themselves to be very useful.
French: Certaines d’entre elles ont montré leur grande utilité.
English: In particular, length would be important when the representation of the mark consists of musical notes, but it would seem less important in the case of digital or other forms of recording.
French: SCT/18/2 page 6 En particulier, la longueur serait importante pour une représentation de la marque consistant en des notes de musique, mais il semblerait qu’elle ait moins d’importance dans le cas d’un enregistrement numérique ou autre.
English: Lapsed Appropriations Total Appropriations Voted Used Statutory Authority:
French: Cotisations aux régimes d’avantages sociaux Total des crédits utilisés Autres autorisations législatives :
English: They want to solve the problems - but not to spark a new influx.
French: Cependant, les décideurs politiques et acteurs institutionnels sont actuellement sous l’emprise d’une injonction paradoxale.
English: • Innovation — Fostering innovative applications in education has been a main goal of the SN program.
French: • Innovation — Depuis le début, un des principaux objectifs du programme Rescol est de faciliter les applications innovatrices en éducation.
English: (a) Principle 1: Policy.
French: a) Principe 1: Adoption d'une politique.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 April 1998.
French: Cependant, le juge national ne saurait partir, en matière d'impositions indirectes, d'une présomption générale de répercussion de la charge fiscale, qu'il incomberait à l'assujetti de renverser en apportant la preuve du contraire.
English: The list of persons engaged in the various disciplines will be supplemented in accordance with advice from UNMOVIC and IAEA.
French: Une liste complémentaire des personnes participant aux différentes activités sera communiquée en réponse à une demande de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: 70% of Canadian vehicles on the road today have at least one tire that is mis-inflated which is a safety concern.
French: Le plan d’affaires de Gardez vos pneus en forme pour la période 2005-2007 a également été présenté aux participants.
English: The Waterloo Green Home came close to the mark.
French: La maison écologique de Waterloo en est la preuve presque parfaite.
English: It alone may authorise the issue of the Union currency, the euro.
French: Elle est seule habilitée à autoriser l’émission de l’euro, monnaie de l’Union.
English: The Lisbon European Council agreed on a strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: À Lisbonne, le Conseil européen s’est accordé sur un objectif stratégique consistant à ce que l'Union construise une économie de la connaissance compétitive et dynamique, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: At the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and enabling environment for investment are the basis for sustainable development.
French: À l'échelon national, l'adoption de politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, la mise en place d'institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, le respect de la légalité, l'adoption de mesures de lutte contre la corruption, l'équité des sexes et l'instauration d'un climat favorable aux investissements constituent le fondement du développement durable.
English: Upon any termination of your participation in Conversion Counter, there will be no refunds of the service fee.
French: Si vous résiliez votre adhésion au service Conversion Counter de quelque façon que ce soit, aucuns frais de service ne vous seront remboursés.
English: The results are presented by partner organizations in a yearly report submitted to CED on the basis of the indicators defined in appendice 5 of their contract with the Agency.
French: Les résultats sont présentés et analysés lors des rapports annuels fournis par les organismes participants à DEC et en fonction des indicateurs établis dans l'annexe 5 du contrat entre ces organismes et les bureaux d'affaires de DEC.
English: • Margo Carson,  Ontario Ministry of Economic Development,  Trade and Tourism
French: • Margo Carson,  ministère du Développement économique,  du Commerce et du Tourisme de l'Ontario
English: (4) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would otherwise have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 46; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (5).
French: (3) Le décret : a) ne peut être pris qu'une fois à l'égard des marchandises d'une nature donnée pendant la période commençant le 5 juillet 1997 et se terminant le 31 décembre 2002 et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la période — d'au plus trois ans — qui y est spécifiée; b) ne peut être pris, après le 31 décembre 2002, qu'aux termes d'un accord conclu par le gouvernement du Canada et celui de la République du Chili portant sur l'application du paragraphe (2).
English: Before giving the floor to the invited experts, the Chairman apologized for not having introduced the Romanian and Bulgarian observers present at the hearing, inviting them to join the debate.
French: Avant de donner la parole aux experts invités, le président s’excuse de ne pas avoir présenté les observateurs roumains et bulgares présents à l’audition et invite ceux-ci à se joindre au débat.
English: Additional circulars may be added from time to time.
French: Il est possible que d'autres circulaires soient publiées de temps à autre.
English: He maintains an active parttime practice in sclerotherapy, doing varicose vein injections.
French: Il pratique à temps partiel en sclérothérapie et effectue des injections sclérosantes dans des veines variqueuses.
English: Meeting of co-sponsors on draft resolution A/C.2/64/L.4/Rev.1, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (under agenda item 57) (convened by the delegations of Guatemala and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.4/Rev.1, intitulé “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (au titre du point 57 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Guatemala et de la Suisse)
English: Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: • Health Policy and Communications Branch (HPCB) or Information, Analysis and Connectivity Branch in Health Canada (IACB)
French: • La Direction générale de la politique de la santé et des communications ou la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC).
English: • Student File of activity sheets  
French: • le fichier de l'élève — feuilles d'activités
English: Your order should be registered at the latest, within 24 hours.
French: Votre commande devrait être répertoriée au plus tard dans les 24 heures.
English: The information provided within is intended to help stakeholders in understanding their Code compliance and reporting obligations, and to alert them to the assistance available from the World Anti-Doping Agency (WADA) for fulfilling these obligations.
French: Les informations contenues dans ce document sont destinées à aider les partenaires de l’Agence mondiale antidopage (AMA) à bien comprendre leurs obligations en matière de respect du Code et de rapport à ce sujet, et à leur rappeler le soutien mis à leur disposition par l'AMA pour les aider à remplir leurs responsabilités.
English: But then my colleague Mr Marín visited Cuba, had meetings with opposition leaders and very shortly after that the vast majority of those leaders were arrested.
French: Depuis, mon collègue M. Marin a visité Cuba, a renconré des dirigeants de l'opposition et très vite après ces rencontres la grande majorité de ces dirigeants a été arrêtée.
English: Most salts increased both the second- and third-order rate constants for bromination, and pyridinium salts were no more effective than others.
French: La plupart des sels augmentent à la fois les constantes de vitesse du deuxième et du troisième ordres de la bromuration; les sels pyridinium ne sont pas plus efficaces que les autres.
English: Strategic integrated communications services to departmental programs.
French: Des services de communications stratégiques intégrés aux programmes ministériels.
English: This does not mean that their relations should have been completely "procedure-driven", as opposed to the Council’s "substancedriven" framework, since it is always advisable in such a relationship to retain the freedom to take action and initiatives as circumstances demand.
French: Cela ne veut pas dire que leurs relations auraient dû revêtir un caractère systématique, par opposition aux réunions du Conseil, dont la périodicité est dictée par les sujets à traiter, parce qu’il et toujours préférable, dans ce type de relations, de garder une liberté de manoeuvre et d’initiative lorsque les circonstances l’exigent.
English: Using these services as a base, the CTDOs develop and implement strategies and programs to promote Canadian cultural goods and services.
French: En se fondant sur ces services, les ADCC élaborent et mettent en œuvre des stratégies et des programmes ayant pour but de promouvoir les produits et services culturels du Canada.
English: However, the CECs' activities have undoubtedly had an impact on the number of students recruited from the CEC countries given the flow of students has increased by 23% over the last four years despite the fact that the CECs are predominantly located in Asian countries recently affected by the Asian financial crisis.
French: Toutefois, les activités du RCEC ont sans aucun doute eu une répercussion sur le nombre d'étudiants provenant des pays dotés de centres étant donné que celui-ci a augmenté de 23 % au cours des quatre dernières années en dépit du fait que les centres sont principalement situés dans des pays d'Asie touchés récemment par la crise financière asiatique.
English: Members are not entitled to any remuneration. however, they may be reimbursed for any reasonable out-of-pocket expenses they incur while performing their duties or attending CFI meetings.
French: Les membres n’ont droit à aucune rémunération. Cependant, ils peuvent se faire rembourser toutes menues dépenses engagées dans l’exercice de leurs fonctions ou pour la participation aux réunions de la FCI.
English: The three-storied building is divided into two sections, the harem (for women) and the selamlik (for men), and has 26 rooms and 6 halls.
French: Le bâtiment de trois étages est divisé en deux sections, le harem (pour les femmes) et la selamlik (pour les hommes), et dispose de 26 chambres et 6 salles.
English: He did not recall Mr. Hughes’ name coming up with other board members.
French: Il ne se souvenait pas que le nom de M. Hughes ait été mentionné par d’autres membres du jury.
English: • launched the Research/Creation Grants in Fine Arts pilot program, and awarded 34 grants to artist-researchers in its first competition. 3.
French: • lancé le programme pilote Subventions de recherche-création en arts et lettres, et accordé 34 subventions à des chercheurs-créateurs à l'issue du premier concours 3.
English: The author reiterates that the courts in their decisions all made reference to the fact that he had lost his Czech citizenship.
French: 5.2 L'auteur réitère que les tribunaux ont tous fait référence, dans leurs décisions, au fait qu'il avait perdu sa nationalité tchèque.
English: 3.4.2 SXD uses a variety of methods to contract, including sole-sourcing, PWGSC (in 54 percent of the cases) and the traditional approach.
French: Les registres du SGI montrent que les dépenses de SXD en matière de marchés de services pour la même année s'élevaient à 21,5 millions de dollars2.
English: I thank you and look forward to your reactions.
French: Je vous remercie et il me tarde de connaître vos réactions.
English: This virtual exhibition contains illustrations that are protected by copyright.
French: Cette exposition virtuelle contient des illustrations protégées par les droits d'auteurs (©).
English: Ross’s (1974) estimate of the area of the Hudson Bay commercial whaling grounds during the nineteenth century.
French: Calcul de la zone d’occurrence et de la zone d’occupation de la population de baleines boréales du détroit de Davis et de la baie de Baffin.
English: The guidelines will operate as a starting point to be tested in legal proceedings, and will be subject to review as appropriate.
French: Les lignes directrices serviront de point de départ afin d’en vérifier l’efficacité pendant des procédures judiciaires et seront passées en revue au besoin.
English: Mergers and acquisitions of Community dimension are governed by the Regulation 139/2004 and may, in some cases, be prohibited by the Commission.
French: Les fusions et acquisitions de dimension communautaire sont régies par le règlement 139/2004 et peuvent, dans certains cas, être interdites par la Commission.
English: Thus, in December 2001, the period set in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I) for reductions in strategic offensive armaments expired.
French: Ainsi, en décembre 2001, le délai institué par le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) pour la réduction desdits armements a expiré.
English: There are two main reasons why it has adopted this approach.
French: Il y a deux raisons principales à cette approche.
English: High lead levels in children's necklaces and zipper pulls Advisory 2005-136 December 22, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public that children's metal necklaces and zipper pulls manufactured by Stravina Operating Company of California have been recalled.
French: Concentration élevée de plomb dans les colliers et les tirettes de fermeture à glissière pour enfants Avis 2005-136 Le 22 décembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que la compagnie Stravina de Californie a retiré du marché ses colliers et ses tirettes de fermeture à glissière en métal pour enfants.
English: consulting with various supply authorities and government departments who would be affected by the adoption of a specific course of action.
French: consulter différents fournisseurs et ministères qui pourraient être touchés par l'adoption d'une mesure précise.
English: The idea of enhancing quality control over United Nations documentation in the area of the rule of law was worth considering.
French: L'idée de renforcer le contrôle de la qualité des documents de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit mérite d'être examinée.
English: Design and production of details, Metal working, Grinding (flat Grinding round-grinding) .
French: L'étude de conception et la production des pièces, L'usinage des métaux, Traitement abrasif (a plat, circulaire).
English: (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation.
French: (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 35 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant et Brigitte Douay Amendement 36 CONSIDÉRANT 10 (10) L'étude prospective monte que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel. Cette appréciation tient compte de l'intérêt qu'ont la communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti du potentiel de création de croissance et d'emploi, tout en assurant l'offre d'un service efficace d'intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: In cases where cardiac pacemaker bearers are examined in MR devices, continuous medical surveillance and corrective procedures should be available during the examination.
French: Il faut prévoir des mesures d'action corrective et exercer une surveillance médicale continue durant l'examen avec l'appareil MR de porteurs de stimulateur cardiaque.
English: Includes historical notes about Hunters' Lodges, the Family Compact and William Lyon Mackenzie.
French: Il présente des informations historiques relatives aux loges de Chasseurs, au Pacte de famille et à William Lyon Mackenzie.
English: Water quality conditions have improved since this time, although more recent river toxicity data are not yet available.
French: La qualité des eaux s'est améliorée depuis ce temps, bien que les données sur la toxicité du fleuve ne soient pas encore disponibles.