ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) included, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection (3) in computing the income of the transferor for the particular taxation year of the transferor without reference to the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, or (ii) deducted, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 20.4(3) in computing the income of the transferor for the particular taxation year without reference to the amount included under subsection (2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business.
French: ◦ (i) la somme — à inclure en application du paragraphe (3), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme déduite, en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée, (ii) la somme — à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme incluse, en application du paragraphe (2), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée. Transfert d’ entreprise d’assurance — art.
English: Some applicants may be required to appear for an interview at the High Commission - processing times for such applications will be significantly longer.
French: Certains demandeurs devront subir une entrevue au haut-commissariat - dans ce cas, le traitement des demandes prendra beaucoup plus de temps.
English: TABLE 2 Proportion of Canadians aged 65 and over with dementiaa living in institutions, by marital status and sex, 1991
French: TABLEAU 2 Proportion des Canadiens âgés de 65 ans et plus atteints de démencea vivant en établissement, selon l'état matrimonial et le sexe, 1991
English: One speaker, on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, introduced a conference room paper on regional priorities, cross-cutting issues and key principles for addressing the global mercury issue.
French: Un orateur a, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, présenté un document de séance sur les priorités régionales, les questions intersectorielles et les principes clés pour gérer le problème posé par le mercure au niveau mondial.
English: Key Themes The ideas arising from this brainstorming session were organized into the following key themes to facilitate continued discussion.
French: Principaux thèmes Les idées issues de cette séance de remue-méninges ont été regroupées en fonction des principaux thèmes suivants de façon à faciliter la poursuite des discussions :
English: Until such time as a system of special courts is up and running in Ukraine, the country's Supreme Court recommends that the heads of local and appeal courts enlist the participation in such cases of judges who have at least three years' experience of such work and specialize in the consideration of criminal cases of this type.
French: En attendant la création en Ukraine d'un système de tribunaux dotés de compétences spéciales, la Cour suprême d'Ukraine recommande aux présidents des juridictions locales et des juridictions d'appel de confier ce type d'affaires à des juges qui ont au moins trois ans d'expérience professionnelle et que se spécialisent dans ce type d'affaires pénales.
English: First, there is greater collaboration between the heads of public services, more and more of which are deciding to incorporate EURES in their databases, so that they can provide their customers with common services.
French: Premièrement, il y a une plus grande collaboration entre les chefs des services publics, qui sont de plus en plus nombreux à décider d' intégrer EURES dans leurs bases de données afin de fournir des services communs aux clients.
English: Adjectival Rating Guide - Ability 0 - 8 Poor Few or no issues addressed, many deficiencies.
French: Guide d’appréciation qualitative – Capacités 0 - 8 Médiocre Peu ou pas de points abordés, lacunes nombreuses.
English: In their complaints, Mr. Korneenko and Mr. Labkovich had asked the Electoral Commission to require the Zhlobinsk District Department of Internal Affairs to return the leaflets and to inform the General Prosecutor's Office of the necessity to initiate criminal proceedings against the policeman involved.
French: Dans leurs requêtes, MM.  Korneenko et Labkovich avaient demandé à la Commission électorale d'exiger du Département des affaires intérieures du district de Zhlobinsk qu'il restitue les tracts et de prier le Bureau du Procureur général d'engager des poursuites pénales contre les policiers impliqués.
English: For the Convention to extend the scope of the Arbitration Convention to the new EU Member States, see points 2. and 3. above.
French: En ce qui concerne la convention visant à étendre le champ d'application de la convention d'arbitrage aux nouveaux États membres, voir les points 2. et 3. ci-dessus.
English: History of Medicare As Professor Maioni outlined earlier this morning, the history of a publicly-funded health care system in this country is relatively short, but extremely important.
French: L'histoire de l'assurance-maladie Comme le soulignait le professeur Maioni plus tôt ce matin, l'histoire de notre système de santé public est relativement brève, mais néanmoins très importante.
English: 2.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: 2.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.3.1 Programme national d'analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale :
English: The Rapporteur recommended that the judiciary should monitor conditions of detention or imprisonment closely and systematically to ensure that they were consistent with the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and with respect for human dignity enshrined in the international human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que les autorités judiciaires veillent attentivement et de manière systématique à ce que les conditions de détention et d'emprisonnement soient compatibles avec l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'avec le principe de la dignité de la personne conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Construction and resources (e.g., mining, energy, forestry) have the highest smoking prevalence rates, both over 45%.
French: Le tabagisme est le plus fréquent dans les secteurs de la construction et des ressources (mines, énergie, forêts, etc.) avec des taux supérieurs à 45 %.
English: Moreover, competitors are emerging from non-traditional sectors, adding consulting services as added value for their clients.
French: De surcroît, les experts-conseils en gestion doivent rivaliser avec de nouveaux concurrents provenant des secteurs non traditionnels, qui offrent à leurs clients des services-conseils à titre de valeur ajoutée.
English: Canadian readers had access to a wider diversity of Canadian magazines in 2006-07 as 71 new Canadian magazines were launched, versus 21 magazines that closed, 36% fewer than in the year before.
French: Parmi les nouvelles publications, on compte 60 magazines destinés au grand public répartis dans 12 catégories de sujets différents, allant des arts et de la culture aux questions touchant les villes et les régions en passant par les magazines spécialisés.
English: The character appears in Kevin G. Summers ' Prophecy and Change story "Ha'mara", which reveals that Day was a member of the Circle since at least 2369 .
French: Le personnage apparait dans la nouvelle "Ha'mara" de " Prophecy and Change " (non- canon ) de Kevin G. Summers , où l'on apprend que Day était membre du Cercle depuis au moins 2369 .
English: The Mike Rafferty Memorial Scholarship A brief but significant ceremony took place on 16 March 2007 in the main foyer of the Canadian Forces School of Administration and Logistics, as a new scholarship was created to honour the memory of one of the most well known and respected Army Logisticians in the Canadian Forces, Lieutenant-Colonel Mike Rafferty, CD, P.Log., who passed away suddenly on 06 May 2006.
French: Bourse d’études à la mémoire de Mike Rafferty Une courte cérémonie importante a eu lieu le 16 mars 2007 dans le hall principal de l’École d’administration et de logistique des Forces canadiennes, pour souligner la création d’une nouvelle bourse d’études à la mémoire de l’un des logisticiens de l’Armée de terre les plus connus et les plus respectés dans les Forces canadiennes, le Lieutenant-colonel Mike Rafferty, CD, P.Log., qui est décédé subitement le 6 mai 2006.
English: The Delegation believed that exceptions in the case of teaching could be used in a correct way but also in an incorrect way.
French: La délégation estime que les exceptions en cas d’enseignement pourraient être utilisées à bon, mais aussi à mauvais escient.
English: Annex N-04 Nullification and Impairment 1.
French: Annexe N-04 Annulation et réduction d'avantages 1.
English: UNFIP is also working to support the three new partnership initiatives highlighted in the millennium report: the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and First on the Ground.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux s'efforce également de soutenir les trois nouveaux partenariats mis en en relief dans le rapport du millénaire : le Service des Nations Unies des technologies de l'information, le Health InterNetwork et « Premiers sur le terrain ».
English: On the other hand, the addition of a new Alcan Aluminum smelter in Alma (Québec) in 2002 will make it possible for the Canadian Aluminum industry to increase production to world averages and preserve its fourth place ranking.
French: Par contre, l'addition par Alcan d'une nouvelle aluminerie à Alma (Québec) en 2002 permettra à l'industrie canadienne de l'aluminium de croître suivant les moyennes mondiales et de conserver le 4e rang grâce à sa production accrue d'aluminium.
English: It did this by asking the Commission to insert a section specifically devoted to the verification of the results obtained in relation to this activity within the annual monitoring report required for the European Agricultural Fund for Rural Development, in the form of a specific amendment introduced in the text of the proposed measure.
French: À cette fin, elle demande à la Commission, au moyen d'un amendement spécifique, d'introduire, dans le rapport de surveillance annuel prévu par le Fonds européen pour le développement rural, une section qui porte spécifiquement sur la vérification des résultats obtenus grâce auxdites activités.
English: The Council addressed the following issues:
French: Le Conseil européen a traité des questions suivantes:
English: The facilitation and promotion of the implementation of the IPF/IFF proposals for action are considered central to the multi-year programme of work of UNFF.
French: L'une des priorités du programme de travail pluriannuel consiste à faciliter et à promouvoir l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: I should like to say to Mr Fitzsimons that the Commission is well aware of the issues he has raised.
French: Je voudrais signaler à M. Fitzsimons que la Commission est parfaitement au courant des problèmes qu'il a soulevés.
English: The budget of the programmes also provides the financial resources for the participation of representatives of non-member countries (upon decision by the Committee of Ministers) to expert meetings and conferences organised within the framework of the Intergovernmental Programme of Activities (including the "Greater Europe" projects).
French: Le budget des programmes assure également le financement de la participation des représentants de pays non membres (sur décision du Comité des Ministres) à des réunions d'experts et à des conférences organisées dans le cadre du Programme intergouvernemental d'Activités (y compris les projets "Grande Europe").
English: The Advisory Committee was informed that the revised estimates called for in General Assembly resolution 54/20 of 29 October 1999, and referred to in paragraph 17 of the report of the Secretary-General of 21 September 1999 (A/54/380), were not issued, in view of the developments that took place leading to the establishment of the International Force in East Timor (INTERFET) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions révisées demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/20 du 29 octobre 1999 et mentionnées au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général du 21 septembre 1999 (A/54/380) n'ont pas été présentées, en raison des événements qui ont conduit à la mise en place de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Because these issues are not addressed in the resolution, the United States abstained.
French: Dans la mesure où ces questions ne sont pas abordées dans la résolution, les États-Unis se sont abstenus.
English: We appeal to the international community to effectively honour its pledges of assistance to Iraq and to help Iraq to accelerate its reconstruction and development.
French: Nous demandons à la communauté internationale de tenir effectivement ses promesses d'assistance à l'Iraq et d'aider ce pays à accélérer sa reconstruction et son développement.
English: • offers important opportunities to advance Canadian research and promote it internationally;
French: • offre d’importantes occasions de faire progresser la recherche canadienne et d’en faire la promotion à l’échelle internationale;
English: Although the Committee's agenda was a particularly full one, he was confident that, with the cooperation of members and the assistance of the Secretariat, the current session would be a success not only in procedural but also in substantive terms.
French: Bien que l'ordre du jour de la Commission soit particulièrement chargé, le Président est convaincu qu'avec la coopération des membres et l'assistance du Secrétariat, la session qui s'ouvre sera un succès non seulement du point de vue de l'organisation mais aussi quant au fond.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie Verte, announced today $41,432 to renovate the Janes House, an existing 19th Century house, for the purpose of turning it into a community museum for Glovertown.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député de Humber - St. Barbe - Baie Verte, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 41 432 $ dans le cadre d'un projet de rénovation visant à transformer la Janes House, une demeure datant du XIXe siècle, en un musée pour la collectivité de Glovertown.
English: It integrates many very interesting features : 8 bit processor (that's old fashioned, isn't it?
French: Il est rempli de fonctionalités très intéressantes : un processeur 8 bit (complètement démodé, n'est ce pas?
English: Design temperature range________ °C to ________°C
French: Plage de température de calcul : _____ °C à _____ °C
English: (k) The lack of access by detainees in general to legal counsel and a medical doctor of their choice;
French: k) Le fait que les détenus en général ne puissent pas consulter un conseil et un médecin de leur choix;
English: In six countries, a second generation of UNDAFs has been produced, while in others work for a second round of UNDAF exercises is in progress.
French: Dans six pays, une deuxième série de plans-cadres ont été établis; dans d'autres, le deuxième cycle est entamé.
English: As a result, the expected recovery in transportation exports in 2004-2005 is tied to the performance of the important regional jet market.
French: Le raffermissement prévu des exportations de matériel de transport en 2004 et en 2005 est donc lié au rendement de l’important marché des avions de transport régional à réaction.
English: Four hundred demonstrators participated in a march for independence and against the partition of Kosovo in Pristina on 10 October.
French: Quatre cents manifestants ont participé à une marche en faveur de l'indépendance et contre la partition du Kosovo à Pristina le 10 octobre.
English: Hence, as long as the real economic disparities exist, the logic of Cohesion funding remains.
French: Il s'ensuit que, aussi longtemps que subsisteront les disparités économiques réelles, la logique du financement de cohésion subsistera.
English: Copies of the Order and the Royal Instructions are provided in appendices 1 and 2 respectively.
French: Le texte de l'Order et des Royal Instructions figure aux appendices 1 et 2, respectivement.
English: INTERPARLIAMENTARY GROUPS There are four formally recognized interparliamentary groups, composed of both Senators and Members of the House of Commons.
French: GROUPES INTERPARLEMENTAIRES Les groupes interparlementaires officiellement reconnus sont au nombre de quatre et sont composés de sénateurs et de députés.
English: Mr. Iwai (Japan) wished it to be put on record that Japan had joined the consensus on draft resolution A/C.2/56/L.45 on the understanding that the text, especially operative paragraph 4, did not prejudge the modality and nature of the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: M. Iwai (Japon) désire que l'on consigne le fait que le Japon s'est rallié au consensus sur le projet de résolution A/C.2/56/L.45 étant entendu que le texte, notamment le paragraphe 4 du dispositif, ne préjuge pas des modalités et de la nature du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Liberalizing services trade via any or all of the four modes of delivery can create added benefits, since it may reduce the incentives to emigrate.
French: La libéralisation du commerce des services par le biais d’un ou des quatre modes de prestation peut créer des avantages supplémentaires puisqu’elle peut éventuellement réduire les facteurs de motivation à l’émigration.
English: A VAT refund scheme for foreign tourists and the right to deduct input tax for international services have been introduced.
French: Un régime de remboursement de la TVA aux touristes étrangers et un droit à la déduction en amont sur les services internationaux ont été instaurés.
English: Annual Report to the Modern Management Committee and DMC: At least annually, DGPA and DGSC, as co-chairs of the Defence Communications Council, should brief the Modern Management Committee and, subsequently, DMC.
French: Faire rapport tous les ans au Comité de modernisation de la gestion et au CGD – En qualité de coprésidents du Conseil des communications de la Défense, le DGAP et le DGCS devraient faire rapport tous les ans au Comité de modernisation de la gestion, puis au CGD.
English: In order to be eligible for benefits it is incumbent upon a claimant to prove that he is available for employment.
French: »[TRADUCTION] Pour devenir admissible aux prestations, il incombe à un prestataire de prouver sa disponibilité pour travailler.
English: The Australian federal government takes greater initiative in funding not only its high-performance athletes, but also the developmental athletes.
French: Le gouvernement fédéral de l'Australie fait preuve d'une plus grande initiative en finançant non seulement ses athlètes de haut niveau, mais également les athlètes en voie de perfectionnement.
English: The city itself is not on the disc, so it seems that the rumor was true and Bizarre planned for the city all along, but could/would not finish it for the game release.
French: Les radios sélectionnées sont Oui FM, Radio FG et Radio Nova, avec une sélection de Rock/Rap/Techno plutôt sympathique (Saya Supa Crew, Eiffel et quelques autres).
English: A screening exercise may be carried out during the accession negotiations if the acquis has to be updated. See:
French: Un screening peut être réalisé au cours des négociations d'adhésion si l'acquis doit être actualisé.
English: The inclusion of any link does not imply JACOBs endorsement of any other company, its websites, or its products and/or services.
French: L'inclusion de ces liens ne signifie pas que JACOB appuie ces autres sociétés, leurs sites Web ni leurs produits et/ou services.
English: Meeting on 24 November 2005,
French: Réuni le 24 novembre 2005,
English: European-Based Finance Sources: European Investment Bank Financial Products:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: Use the EC policy issues list as a starting point.
French: S'inspirer de la liste d'enjeux stratégiques dressée par le Comité exploratoire.
English: As members of the Canadian Forces, we must be ‘thinking members’ with clear direction and , accountability, but also with flexibility and room for creativity and common sense.
French: En tant que membres des Forces canadiennes, nous devons bien réfléchir, être bien orientés et rendre compte de nos actes, mais aussi disposer d’assez de souplesse et de marge de manoeuvre pour faire preuve de créativité et de sens pratique.
English: Support mentorship initiatives for health services and policy researchers and trainees, within and between institutions, networks, groups and centres, to maximize capacity development.
French: Appuyer les initiatives de mentorat qui s'adressent aux spécialistes et aux apprenants en recherche sur les services et les politiques de la santé entre établissements, réseaux, groupes et centres, afin de maximiser l'acquisition de capacité.
English: Cars can be parked adjacent to sites.
French: Il est possible de stationner la voiture à côté de l'emplacement.
English: The final task in the planning stage is to prepare a package that communicates your intentions. It should include a list of your corporate assets such as successful projects, awards, specialized expertise, markets serviced, growth history, financial statements and brochures.
French: Une telle trousse devrait comprendre une liste des projets que vous avez menés à bien, des prix que vous avez reçus, de votre savoir-faire spécialisé, de vos marchés et de votre évolution (rythme de croissance), vos états financiers et des brochures d'information.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: 6402.20 -Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs - - -Of rubber: 6402.20.11 00 - - - -Sandals solely of rubber
French: 6402.20 -Chaussures avec dessus en lanières ou brides fixées à la semelle par des tétons