ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, those Member States that do not have established out-of-court settlement systems for resolving claims, should be encouraged to introduce best-practice models from other Member States.
French: Par ailleurs, les États membres n’ayant pas mis en place de systèmes de règlement de sinistres à l’amiable devraient être incités à s'inspirer des modèles de bonnes pratiques d'autres États membres.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular paragraphs 60 and 91 of section II,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ainsi que les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier les paragraphes 60 et 91 de la section II,
English: Varying the provisions:In some of Sections 1 to 6 there is guidance about varying the provisions in the main text in situations where the provisions might prove unduly restrictive.
French: 1. des moyens convenables d'évacuation; 2. des précautions structurales contre l'incendie - propagation interne (surfaces) - propagation interne (structure) - propagation externe (murs, toitures).
English: To determinate the best practices that build self-esteem, hope and opportunity for girls and women.
French: • Recenser les pratiques optimales qui permettent de renforcer l'image positive de soi, l'espoir et les chances qui s'offrent aux filles et aux femmes;
English: Recalling that her final term as Executive Director would end in August 2010, she wished to take the opportunity to express her gratitude for the support provided to her over the past nine years.
French: Rappelant que son mandat de Directrice exécutive prend fin en août 2010, Mme Tibaijuka tient à exprimer sa gratitude pour le soutien dont elle a bénéficié tout au long de ces neuf années.
English: The Canadian Food Inspection Agency Act states in sub-section 11(3) that the Agency is responsible for ". . . the enforcement of the Food and Drugs Act as it relates to food, as defined in section 2 of that Act . . .", in other words, "for . . . any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings."
French: Selon le sous-section 11(3) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence est chargée « de contrôler l'application de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux aliments, au sens de l'article 2 de cette loi », autrement dit, « tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain ».
English: (5) : Transmissions of FTA and HWU are mutually exclusive.
French: (5) : Les �missions de FTA et HWU sont mutuellement exclusives.
English: Currently, 18 of the Board's 29 members are elected by secret ballot by the All-Russia Congress of Judges.
French: A l'heure actuelle, 18 des 29 membres de la Commission sont élus au scrutin secret par le Congrès panrusse de la magistrature.
English: Capacity-building at community and woreda levels to establish community-based maintenance system will be the key strategy to enhance the sustainability of water and sanitation facilities.
French: La mise en place, au niveau des communautés et des woredas, de capacités suffisantes pour établir un système communautaire de maintenance sera le meilleur moyen d'assurer la viabilité des équipements d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: • Develop methodologies and tools to anchor the learning acquired through conferences and seminars.
French: • développera des méthodes et des outils pour consolider les apprentissages acquis dans les conférences et les séminaires;
English: The Appellee is given 15 days to file written submissions after the filing of the appellant's written submission or 25 days following the Notice of Appeal.
French: La partie intimée a 15 jours pour soumettre un mémoire écrit après le dépôt du mémoire écrit par l’appelant, ou 25 jours suivant le dépôt de l’avis d’appel.
English: The program will match experienced business champions with young innovators allowing them to learn and share ideas, information and strategies for success.
French: Grâce au programme, seront jumelés des champions du monde des affaires et de jeunes innovateurs pour leur permettre d’apprendre et d’échanger des idées, de l’information et des stratégies pour le succès.
English: UNICEF will sponsor research and analysis to assess the impact of transition and economic reform, including the impact of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), on social exclusion.
French: L'UNICEF parrainera des travaux de recherche et des analyses en vue d'évaluer les répercussions sur l'exclusion sociale de la transition et de la réforme économique, notamment la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), this comprises central, state and local government and social security funds.
French: Les investissements directs se définissent comme les opérations effectuées par un investisseur résident d’une économie donnée afin d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise résidente d’un autre pays (en pratique, le seuil de participation au capital doit équivaloir à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote).
English: Parking patterns at the first basement level continue to exceed that limit at many times during weekdays.
French: Les jours de semaine, la demande de places de stationnement au premier sous-sol dépasse cette limite pendant plusieurs tranches horaires.
English: The reply to Mr Blokland's question is in the negative; no tyre manufacturers have contacted me, nor would I have advised any of them to do so, for they would have received the same reply that I am giving you now.
French: Pour répondre à la question de M. Blokland: non, aucun pneumaticien ne m’a contacté et je n’aurais conseillé à aucun d’entre eux de le faire, car ils auraient reçu la même réponse que celle que je vous livre à présent.
English: The types of miscellaneous vehicles are classified in chapters 84, 86, 87 and 89 of the Standard Classification of Goods. 
French: Les types de véhicules divers sont compris dans les chapitres 84, 86, 87 et 89 de la Classification type des biens.
English: Needless to say that fans of the franchise will be more than pleased to join the two heroes on what appears to be their final adventure, which even happens to be more mature this time. If A Crack in Time really is the last game in the series, then it's a very good way to put an end to Ratchet and Clank's story.
French: Nul doute que les fans de la franchise seront ravis de retrouver les deux héros pour cet épisode plus mûr que les précédents, une bien belle manière de clore leurs aventures jusqu'à un éventuel retour.
English: However, in view of the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General further elaborate on the case for a third Assistant Secretary-General for the Department, it is proposed that the Mine Action Service will report directly to the Under-Secretary-General.
French: Cependant, vu que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé que le Secrétaire général développe davantage ses arguments en faveur de la création d'un troisième poste de sous-secrétaire général, il est proposé que le Service soit rattaché directement au Secrétaire général adjoint.
English: Parliament was informed by letter in October 2003 of the adoption of motions submitted by MPs asking the Government to adjust policy to ensure that being a proven victim of sexual or other  violence within a relationship will constitute independent grounds for granting residence status to persons who end their relationships and are in possession of a dependant's residence permit.
French: En octobre 2003, le Parlement a été informé de l'adoption d'une motion présentée par des députés qui demandaient au Gouvernement de modifier sa politique de manière à ce qu'une personne ayant un permis de résidence à titre de personne à charge et dont il est prouvé qu'elle a été victime de violences sexuelles ou d'autres violences au sein d'une relation et qui a mis fin à cette relation, peut revendiquer le statut de résident à titre indépendant.
English: Remember, even small things are helpful — a walk with your dog, a night at the movies with a friend.
French: Rappelez-vous que même de tout petits plaisirs peuvent aider — faire une promenade avec votre chien, aller au cinéma avec un ami.
English: Low satisfaction does not necessarily equate to a high priority for improvement.
French: Un indice faible de satisfaction n’équivaut pas nécessairement à un niveau de priorité élevé sur le plan des améliorations.
English: To date, more than 1,400 staff members have joined the `environment and energy' practice, and most of them - including over 300 environment and energy focal points - are based in country offices.
French: À ce jour, plus de 1400 fonctionnaires se sont joints à l'activité de l'environnement et de l'énergie, et la plupart d'entre eux - y compris plus de 300 responsables chargés de l'environnement et de l'énergie - travaillent dans des bureaux de pays.
English: THE CHAIRMAN asked the members to keep to the Code, as there might be some evolution on the position on the standards.
French: LE PRÉSIDENT demande aux membres de s’en tenir au Code, car il est possible que les Standards présentent une certaine évolution.
English: The Canada Health Infoway will provide health managers with much needed empirical information on the health impacts, as well as the financial and administrative implications, of their decisions.
French: Parallèlement, il est de plus en plus difficile de retenir les médecins et les infirmières dans les régions rurales ou éloignées en raison de l’isolement et des difficultés associées au fait d’être le seul professionnel ou dispensateur de soins pour une population éloignée et largement dispersée.
English: The Debian project will be present at a booth within the .Org pavilion.
French: Le projet Debian sera présent à un stand du pavillon .Org.
English: To think globally and act locally; to introduce to students the real-world problems where they can play an active role.
French: Penser globalement et agir localement; présenter aux élèves des problèmes concrets à l'égard desquels ils peuvent jouer un rôle actif.
English: Students are expected to attend the nearest non-fee paying school to their residence. http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
French: Il est entendu que les étudiants fréquentes l’école nonwww.dfes.gov.uk/index.shtml
English: Bigg's then brought a counterclaim before the national court containing claims similar to those formulated by Colim.
French: Bigg's a alors formé une demande reconventionnelle devant la juridiction de renvoi, comportant des conclusions semblables à celles formulées par Colim.
English: Also in the action participated wheelchair-bound sportsmen-invalids, representatives from Republican Fence Federation, Republican association “Mothers against drugs”.
French: Посетители торгового центра увидели показательные сражения на шпагах, рапирах и саблях с участием представителей фехтовального клуба Fence.by и юных фехтовальщиков Минска. В акции также приняли участие инвалиды-колясочники, которые продемонстрировали свое умение фехтовать, представители Белорусской республиканской федерации фехтования, республиканского ОО "Матери против наркотиков".
English: If it is impossible to determine from the cockpit of an aircraft whether the structure of an ice formation is granular, any ice accretion which is confined to the leading edges should be reported as rime.
French: S'il est impossible de déterminer du poste de pilotage d'un aéronef si la structure de la glace est granuleuse, toute accumulation de glace qui se confine aux bords d'attaque devrait être signalée comme du givre blanc.
English: Housing Starts Will Slow Down in 2006  [ 2006-05-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le rythme des mises en chantier d'habitations ralentira en 2006  [ 2006-05-11 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Alain Lesage, MD, MPhil Centre de recherche Fernand-Seguin Institute Advisory Board, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of CIHR
French: Alain Lesage, médecin, M.Ph. Centre de recherche Fernand-Seguin Conseil consultatif de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: • Invite States and international and regional organizations to provide details to the Committee of any technical or other assistance programmes that might facilitate the implementation of the resolution (including, in particular, the preparation of draft legislation).
French: • Invitera les États et les organisations internationales et régionales à l'informer en détail de tous programmes d'assistance technique ou autre (concernant, en particulier, l'élaboration de projets de textes législatifs) qui pourraient faciliter l'application de la résolution.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in section IV below (see paras.
French: Les décisions et délibérations du Groupe de travail concernant le projet de convention sont présentées à la section IV ci-après (voir par.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue was the only demerged city on the West Island to apply for and receive this grant. One of the strengths shown in the application was the demonstrated willingness for the SDC (Sainte-Anne-de-Bellevue business association) to work together and to work closely with the city on the future of the village of Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: Le programme PR@M-commerce encourage les gens d’affaires au sein de regroupements volontaires et de sociétés de développement commerciale (SDC) à unir leurs efforts pour créer un plan commercial amélioré et fournir du même fait, des esquisses pour de possibles rénovations.
English: The position of the European Parliament will be strengthened compared to the previous Intergovernmental Conference as two observers from Parliament will be invited to attend the meetings of the preparatory Working Group.
French: La situation du Parlement européen sera renforcée, par rapport à ce qu'elle était lors de la précédente conférence intergouvernementale, par le fait que deux observateurs du Parlement assisteront aux réunions du groupe préparatoire.
English: The report of the UN Symposium on Population and Housing Census, New York, September 2004 dedicates one single paragraph to that topic.
French: Dans le rapport du Symposium de l'ONU sur le recensement de la population et des habitations qui s'est tenu à New York en septembre 2004, un seul paragraphe était consacré à ce sujet.
English: The show, now in its 21st year, welcomed 100 first time exhibitors.
French: Maintenant dans la 21e année, le salon a accueilli 100 nouveaux exposants.
English: If a woman is under age or has already been deported, the traffickers can obtain a false passport or bribe customs officials.
French: Si la femme est mineure ou qu’elle a déjà été déportée, les trafiquants peuvent trouver des passeports falsifiés ou « acheter » les agents de douane.
English: The case of pesticides is particularly interesting, for this is one of the rare fields in which environmental standards in Canada are more rigorous than in the U.S. According to the logic which holds that the more powerful countries will have the weight to influence the policy choices of their smaller partners, one might have feared a downward harmonization in Canada of the rules applicable to pesticides.
French: Le cas des pesticides est particulièrement intéressant, car c’est un rare domaine où le Canada possédait des normes environnementales plus strictes que celles américaines. En appliquant la logique que les États les plus puissants exercent un poids sur leurs plus petits partenaires dans le choix des politiques, on aurait pu craindre une harmonisation à la baisse au Canada dans les règles applicables aux pesticides.
English: A One-Day Clinic on NRC-IRC's hygIRC 1-D Software March 21, 2007 Banff Centre, Banff Alberta, Canada NRC offers a one-day training opportunity into practical applications of the hygIRC 1-D hygrothermal model to assist in the design of exterior wall systems.
French: Atelier de formation d'une journée au logiciel hygIRC 1-D Le 21 mars 2007 Banff Centre, Banff (Alberta), Canada Le CNRC offre un atelier de formation d'une journée aux applications pratiques du modèle hygrothermique hygIRC 1-D, conçu dans le but de faciliter la conception des systèmes de murs extérieurs.
English: Dr. Walter Baker Former Professor of Management University of Ottawa
French: M. Walter Baker Ex-professeur de gestion Université d’Ottawa
English: There are over 20 ancient street made of flagstone in Ming and Qing dynasties,too. The Yellow riband ancient city is the best preserved stone city in all China.
French: L’ancienne ville de Huangsicheng date de la dynastie de Tang, est une des villes en pierre les mieux préservées de Chine.
English: Education Site Virtual Classroom Virtual School Explore your school Discover what the environmental issues in each of the classrooms of your school.
French: Site Éducation École virtuelle École virtuelle Explorez votre école Découvrez quelles sont les enjeux environnementaux dans chacun des endroits de votre école.
English: The injured soldiers were evacuated by helicopter to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield and were later released.
French: On a transporté les militaires blessés par hélicoptère à l’unité médicale multinationale de l’aérodrome de Kandahar, dont ils ont obtenu congé.
English: The Government was committed to becoming a part of the European integration processes.
French: La Yougoslavie est résolue à participer aux processus d'intégration européenne.
English: I had the distinct pleasure of serving with the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle (TUAV) flight as a part of the Battle Group of Op Athena, Task Force 3-06 at Kandahar Air Field (KAF) in Afghanistan.
French: J'ai eu le plaisir de servir au sein de l'escadrille de UAV tactiques attachée au groupement tactique (GT) de l'opération Athena, Force opérationnelle 3-06, à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: According to the facts of the illegal distribution of pornographic materials or objects, in 2006, 2,876 crimes were registered, and 1,198 persons were brought to justice.
French: En ce qui concerne la diffusion illégale de matériels ou d'articles pornographiques, on a enregistré 2 876 infractions en 2006, et 1 998 personnes ont été condamnées.
English: This funding supports research in priority areas such as health care re-engineering and innovation.
French: Parmi les travaux réalisés à ce centre, citons la recherche de moyens permettant de repérer les transformations qui rendent les cellules malignes ou cancéreuses.
English:   4.3. Remove debris by hand or with machinery operating from shore or a floating barge.
French:   4.3. Enlever les débris manuellement ou à l’aide de machines utilisées à partir de la rive ou d’une barge flottante.
English: The Commission is aware that, within the purview of the Ministry of Foreign Affairs, there is an initiative for cooperation between Suriname and Guyana, which includes technical cooperation in the petroleum sector.
French: La Commission est au courant d'une initiative de coopération entre le Suriname et le Guyana, qui relève du Ministère des affaires étrangères et qui porte notamment sur la coopération technique dans le secteur pétrolier.
English: Since 2003, the ESC has given real importance to the Lisbon Strategy in its work, and to analysing its implementation in France, particularly through its specific opinions on topics relating or referring explicitly to the strategy.
French: Les Lignes directrices intégrées (LDI) et les recommandations annuelles spécifiques à la France adoptées par le Conseil européen sont rappelées dans ce travail et dans la communication annuelle de suivi du PNR.
English: TRIPs seeks to promote and foster technological innovation by ensuring the certainty of intellectual property protection and of world markets.
French: L’Accord sur les ADPIC vise à promouvoir et à favoriser l’innovation technologique en garantissant la sûreté de la protection de la propriété intellectuelle et des marchés mondiaux.
English: Positive effect of work relating to specific situations
French: Effets positifs des travaux relatifs à des situations spécifiques
English: • provide the Chief Electoral Officer with a written report of any change in the particulars of the party's information in the Registry of Political Parties within 30 days of the change; the report must be certified by the party leader 
French: • produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par le chef du parti, de tout changement dans les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques, dans les 30 jours suivant ce changement;
English: Finally, Cello also presented evidence of price erosion in its import activity reports, recorded between June 2004 and March 2006.
French: Pour finir, Cello a aussi présenté des éléments de preuve d'effritement des prix dans ses rapports sur l'activité d'importation, enregistrés entre juin 2004 et mars 2006.
English: This issue and recommendation is raised in the section on Mission Management.
French: Cette question et la recommandation sont abordées dans la section sur la gestion de la mission.
English: After 14 years, we have, at last, reached our goal and it is a pity that the Commission is not taking up the positive aspects of the present compromise.
French: Après quatorze années, nous sommes enfin près du but, et il est regrettable que la Commission ne perçoive pas les aspects positifs du compromis actuel.
English: A list of the companies that replied to the Foreign Producers’ Questionnaire can be found in Annex 45 to this chapter. e) Users The Tribunal received 14 questionnaire replies from various service centres and users of reinforcing bars.
French: L’Annexe 45 du présent chapitre donne la liste des entreprises qui ont répondu au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers. e) Utilisateurs Le Tribunal a reçu 14 réponses à son questionnaire en provenance de divers distributeurs d’acier semi-ouvré et d’utilisateurs de barres d’armature.
English: They aim the protection of nomad culture, soufism or moroccan music.
French: Ils peuvent aussi bien viser la protection de la culture nomade, le soufisme, ou la musique marocaine.
English: In the event of a subsequent communication or modification of the scientific description or the proposed taxonomic designation and also for any request for attestation that BCCMTM have received such information, the depositor should preferably complete the form BCCMTM/acron/BP/7.
French: Le délai requis pour obtenir une autorisation peut varier selon les types de micro-organismes à déposer. Pour plus de renseignements, s’adresser à l’Australian Quarantine Inspection Service, GPO Box 858, Canberra, ACT, 2601 (Australie). ii) Modalités du dépôt initial
English: In addition, the story is complicated by the fact that Sgt Doakes set itself the objective has to find out what Dexter is not right.
French: En outre, l'histoire est compliquée par le fait que Sgt Doakes s'est placé que l'objectif doit découvrir quel Dexter n'a pas raison.