ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation  We recommend that the MOU between the sponsoring organization and the NSS be maintained by both the NSS and the sponsoring organization in each NIF file for ease of reference and to ensure there is in fact an MOU in place.
French: Recommandations  Nous recommandons que le protocole d'entente conclu entre l'organisme parrain et le SNRS soient conservé par les deux parties pour chaque dossier du FNI, tant par souci de commodité que pour veiller à ce qu'il y ait effectivement un tel protocole d'entente.
English: In accordance with the aforementioned resolutions, supplies of those items on the approved lists will not be submitted for the Committee's approval, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), the Secretary-General will be notified and they will be financed in accordance with the provisions of subparagraphs 8 (a) and (b) of resolution 986 (1995).
French: Conformément aux dispositions des résolutions susmentionnées, la fourniture des produits qui figurent dans les listes approuvées n'est pas soumise à l'approbation du Comité, sauf lorsqu'il s'agit de produits visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996); le Secrétaire général en est avisé et elle est financée conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: In this regard, the debate reaffirmed the mandate given by the Summit to consider expeditiously the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: À cet égard, le débat a réaffirmé le mandat donné par le Sommet d'examiner au plus vite les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: We do not accept disputes from third parties unless accompanied by a notarized power of attorney that authorizes a licensed attorney or a family member to represent you, or if the power of attorney is unlimited and irrevocable.
French: Nous acceptons les contestations provenant d'un tiers uniquement lorsqu'elles sont accompagnées d'une procuration certifiée autorisant un avocat ou un membre de votre famille à vous représenter, ou si la procuration et illimitée et irrévocable.
English: The Secretary-General himself recognized this last year when he said that we have come to a fork in the road, a moment no less decisive than in 1945 when the United Nations was founded.
French: Le Secrétaire général l'a lui-même reconnu l'an dernier lorsqu'il a dit que nous étions arrivés à la croisée des chemins, à un moment non moins décisif que l'année 1945, date de la fondation de l'ONU.
English: I think that this is extremely important.
French: Je crois que c'est un élément important.
English: • Promote sustained and joint efforts between government and the private sector, including the financial sector, to promote the market for new technologies
French: • Encourager les gouvernements et le secteur privé, notamment le secteur financier, à mener ensemble une action soutenue de promotion du marché des nouvelles technologies;
English: DESIGNING “SMARTER” SANCTIONS
French: CONCEVOIR DES SANCTIONS "PLUS INTELLIGENTES"
English: Authorizes the Executive Director, UNFPA, to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of five per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise la Directrice exécutive du FNUAP à virer des ressources d'une ligne de crédit à l'autre jusqu'à concurrence de 5 % du montant correspondant à la ligne de crédit sur laquelle le virement est effectué;
English: These studies of trajectory combinations are developed in short movements that are alternately lively, calm, restrained or uninhibited. Equilibrium had been achieved when the whole appeared to me to be multipliable — complete yet expandable.
French: Élaborées en courts mouvements alternativement vifs, calmes, serrés ou déployés, ces études de coordinations de trajectoires ont trouvé leur équilibre lorsque l’ensemble m’a paru multipliable, achevé mais ouvert.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il invite aussi instamment l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: In recognizing that rural people are at the heart of development, participatory communication has become the key link between farmers, extension, and research for planning and implementing consensus-based development initiatives.
French: En mettant la population rurale au centre du processus du développement, la communication participative est devenue le lien principal entre les agriculteurs, les vulgarisateurs et les chercheurs pour planifier et mener à bien des initiatives consensuelles de développement.
English: However, the magnitude of growth reductions did not correspond closely to the decline condition of the stand.
French: Abiesamabilis a subi d'importantes réductions de croissance après 1980 dans les sites où le dépérissement était sévère.
English: He’s the one who married me, not his family.
French: Ce n’est pas toute sa famille qui m’avait épousée.
English: Malta applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès de l’Administration douanière royale de la Malaisie (anglais seulement).
English: In fact, small businesses in the Prairies exported almost twice the value of goods than those in Ontario, which exported twice as much again as small business exporters in British Columbia.
French: En fait, la valeur des exportations des petits exportateurs des Prairies était près du double de celle des exportations des petits exportateurs ontariens, dont les exportations ont aussi été deux fois plus importantes que celles des petits exportateurs de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, climate change and variability might increase the threat of zoonotic and other infectious diseases, and of illnesses due to increases of natural toxins in food and water.
French: Le changement et la variabilité du climat pourraient donc accroître le risque de zoonoses et d'autre maladies infectieuses ainsi que de maladies causées par des toxines naturelles dans les aliments et l'eau.
English: The defendant argued that the document was not valid as it was not signed.
French: Le défendeur a argué que le document n'était pas valide car il n'était pas signé.
English: This is mainly because investment in social services helps in the alleviation of poverty, the realization of peace and justice, social cohesion among different segments of the society, increase in productivity, and creation of productive job opportunities, and it heightens public participation in all activities of society.
French: C'est essentiellement parce que les investissements dans les services sociaux favorisent la réduction de la pauvreté, l'instauration de la paix et de la justice, la cohésion sociale parmi les différents segments de la société, l'accroissement de la productivité et la création d'emplois productifs, et ils augmentent la participation publique à toutes les activités de la société.
English: So there are serious funding and equipment issues that, of course, depend on the provision, in a timely manner, of the necessary voluntary contributions.
French: Il y a donc de graves problèmes de financement et de matériel qui dépendent à l'évidence de la fourniture opportune de contributions volontaires.
English: The Industrial Development Board may wish to consider adopting the following draft decision:
French: Le Conseil du développement industriel pourrait juger utile d'adopter le projet de décision suivant:
English: In February 2005, the requirement (dating from April 2002) that vehicles crossing the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint contain at least three persons was lifted for United Nations vehicles.
French: En février 2005, la condition exigée depuis avril 2002, selon laquelle les véhicules passant par le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif devaient transporter au moins trois personnes, a été levée pour les véhicules de l'ONU.
English: Abitibi Consolidated Inc Article also available en français
French: Abitibi-Consolidated Inc. Version anglaise de cet article
English: The Court stated that in those circumstances, however, it must examine the extent to which the services supplied by all the advisers concerned were necessary for the conduct of the legal proceedings and satisfy itself that the fact that both categories of lawyers were instructed did not entail any unnecessary duplication of costs.
French: Toutefois, le Tribunal estime que, dans ces circonstances, il lui incombe d’examiner la mesure dans laquelle les prestations effectuées par l’ensemble des conseils concernés étaient nécessaires pour le déroulement de la procédure judiciaire et de s’assurer que l’engagement des deux catégories de conseils n’a pas entraîné une duplication inutile des frais.
English: Only one significant Indian Act amendment came out of this exercise: in 1961 compulsory enfranchisement for men and for bands was finally eliminated.
French: Si ces recommandations représentaient l'un des modèles (celui de l'assimilation), le rapport Hawthorn, en revanche, constituait aux yeux des réformateurs non indiens une vision radicalement nouvelle123.
English: We should realise that the worldwide strategic security situation has totally changed and that reciprocal nuclear deterrence has become obsolete.
French: La nouvelle menace qui pèse sur la paix dans le monde, c’est la prolifération des armements et des missiles nucléaires.
English: Ensuring the highest standards in governance and administration Commission conducted its annual staff satisfaction survey in late 2006.
French: De ce nombre, sept réclamations ont été présentées et une a été acceptée. Quatre dangers ont été signalés et éliminés.
English: 1,2,3-trichlorobenzene For 1,2,3-trichlorobenzene, data on effects following inhalation in long-term (i.e., subchronic) studies are not available.
French: Comme tels, les trichlorobenzènes ne devraient contribuer sensiblement à la formation d'ozone au niveau du sol, au réchauffement de la planète ni à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Risk assessment is the process of estimating the probability and impact of adverse health effects attributable to resistance arising from using antimicrobials, for example, on farms.
French: L’évaluation du risque est le processus d’estimation de la probabilité et des conséquences des effets négatifs pour la santé attribuables à la résistance et découlant de l’utilisation d’antimicrobiens, par exemple sur les fermes.
English: This proposal would waive this obligation as long as the person transits within five days.
French: Cette proposition rendrait caduque une telle obligation tant que la période de transit des personnes concernées ne dépasse pas cinq jours.
English: 2.3.1. iHo: reduction ratio between travel of coupling head and travel of lever at output side of control device;
French: 2.3.1 iHo − rapport de démultiplication entre la course de la tête d'attelage et celle du levier à l'extrémité du dispositif de commande,
English: Cuba rejects, word for word, the statements of the representatives of the European Union and the United States.
French: Cuba rejette intégralement les déclarations des représentants de l'Union européenne et des États-Unis.
English: It appears that the leavers went to the service industry whose share expanded from 39.7 per cent in 1990 to 44.2 per cent in 1999.
French: Il semblerait que les travailleurs ayant renoncé au travail de la terre se soient tournés vers le secteur des services dont la part est passée de 39,7 % en 1990 à 44,2 % en 1999.
English: More flexible rules would enable better account to be taken of the actual availability of such vehicles, which are not yet universally available, and of the respective local circumstances and financial resources.
French: véhicules, qui n'existent pas encore à une grande échelle, ainsi que des spécificités locales et des possibilités financières.
English: Various Member States have indicated an interest in hosting the event as well as various regional forums.
French: Plusieurs États Membres ont fait savoir qu'ils seraient susceptibles d'accueillir cette manifestation ou l'un des forums régionaux.
English: Airplane seatbelts are sometimes missing.
French: Les sièges n'ont pas toujours de ceinture de sécurité.
English: FACTS By Order No. 97883 dated May 13, 1959, the BTC authorized CN to construct the overhead bridge.
French: FAITS Par l'ordonnance no 97883 en date du 13 mai 1959, la CTC autorisait le CN à construire le passage supérieur.
English: In the case of an assignment, only the proceeds are assigned.
French: Dans le cas d'une cession, seulement le produit est cédé.
English: Independent evaluation of UNHCR's role in strengthening national NGOs, (November 2000)
French: Evaluation indépendante du rôle du HCR dans le renforcement des ONG nationales (novembre 2000)
English: When the Prosecutor considers that there is a serious risk that it might not be possible for the testimony to be taken subsequently, he or she may request the Pre-Trial Chamber to take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to appoint a counsel or a judge from the Pre-Trial Chamber to be present during the taking of the testimony in order to protect the rights of the defence.
French: Lorsque le Procureur considère qu'il y a de fortes chances qu'une déposition soit impossible à recueillir par la suite, il peut demander à la Chambre préliminaire de prendre toute mesure utile pour garantir l'efficacité et l'intégrité des procédures et, en particulier, de désigner un conseil ou un juge de la Chambre préliminaire qui sera présent lors de la déposition pour veiller aux droits de la défense.
English: The main issue as regards the safety of ships in general and tankers in particular is the unaccountability of big shipping business and the policy which supports it at national, regional and international level.
French: La question principale concernant la sécurité des navires, et en particulier des bateaux-citernes, porte sur l' impunité du capital des armateurs et sur la politique qui le soutient aux niveaux national, régional et international.
English: The important role the ICBL Landmine Monitor plays in reporting on the global stockpile destruction process and contributing to greater transparency on this issue was highly appreciated.
French: Il a été fait grand cas du rôle important joué par la revue Landmine Monitor que publie la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et qui aide à faire connaître le processus mondial de destruction des stocks et à accroître la transparence en la matière.
English: 1.1 The author of the communication dated 14 October 2005 is Hamid Reza Taghi Khadje, born on 1 April 1976, an Iranian citizen currently residing in the Netherlands.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 14 octobre 2005, est Hamid Reza Taghi Khadje, de nationalité iranienne, né le 1er avril 1976, résidant actuellement aux Pays-Bas.
English: Thus, this type of works enjoy the same copyright protection regime, as applied to all other types of copyrighted works.
French: Ainsi les travaux scientifiques jouissent du régime de protection du droit d'auteur au même titre que toutes les autres œuvres de l'esprit.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Vérification et évaluation
English: UNAMA will play a key role in those areas.
French: La MANUA jouera un rôle clef dans ces domaines.
English: otherwise be prosecuted by a provincial attorney general where it involves a threat to the security of Canada or an internationally protected person.13
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Despite the recognition of the Rowell-Sirois Report on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS (1940) stating the need for a fairer distribution of the tax revenues from a national economy, the adjustment grants which the commissioners recommended for the poorer provinces were not adopted until the early 1960s.
French: Bien que le fédéral ait approuvé le rapport Rowell-Sirois sur les RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES (1940), qui exprimait le besoin d'une répartition plus équitable des recettes fiscales de l'économie nationale, les subventions de rajustement que les commissaires recommandaient pour les provinces les plus pauvres n'ont été accordées qu'à compter du début des années 60.
English: The respective communities must now directly apply article 7 and decide, in the light of the said Constitutional Court ruling, whether their population is mixed or not.
French: Les communautés concernées doivent maintenant appliquer directement l'article 7 et décider, à la lumière de la décision susmentionnée de la Cour constitutionnelle, du point de savoir si leur population est mixte ou non.
English: Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
French: Le règlement n°2135/98 (tachygraphe numérique) ne permet pas vraiment d'enregistrer ces dérogations.
English: It would prevent lower interest rates from triggering large-scale capital flights.
French: Elles empêcheraient que la baisse des taux d'intérêt n'entraînent une fuite des capitaux.
English: Please continue to visit this page as required.
French: Veuillez continuer à visiter cette page au besoin.
English: However, the Minister may confirm the assessment without reconsidering it if a person who wishes to appeal directly to the Tax Court requests the Minister to do so.
French: Le ministre peut toutefois confirmer une cotisation sans l’examiner de nouveau si une personne qui veut en appeler directement à la Cour de l’impôt le lui demande. (Article 301, Loi sur la taxe d’accise)
English: Mr. President, As the UN's principal body responsible for human rights, it is incumbent upon the Human Rights Council to look at issues of concern in this region as in many other regions of the world in an objective and balanced manner.
French: Monsieur le président, En tant que l'organe principal des Nations Unies chargé des droits de la personne, il incombe au Conseil des droits de l'homme d'examiner les situations préoccupantes dans cette région - comme celles dans plusieurs autres régions du monde - de façon objective et équilibrée.
English: relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)) (other than a document containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv))), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request;
French: relatif à l'identité de l'inventeur (règle 51bis.1.a)i)) (autre qu'un document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d'inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si les indications concernant l'inventeur faites conformément à la règle 4.6 figurent dans la requête;
English: • raise the profile of Government of Canada programs and services
French: • à mieux faire connaître les programmes et les services du gouvernement du Canada
English: If we could bottle the exuberance we feel when spring hits and the first green buds appear on the trees, we'd have a multi-billion-dollar industry on our hands.
French: Si nous pouvions emmagasiner l'exubérance qui nous anime quand arrive le printemps et que les premiers bourgeons apparaissent sur les branches d'arbres, nous aurions une mine d'or entre les mains.
English: "cost amount" Subsection 248(1) of the Act defines "cost amount".
French: « coût indiqué » L’expression « coût indiqué » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The Convention sets an objective of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic (human-induced) interference with the climate system.
French: La Convention a fixé comme objectif la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui permette de prévenir les dangereux effets anthropiques (causés par l'homme) sur le système climatique.
English: The Jerusalem Forum is made up of Minister for Jerusalem affairs, the Minister of Public Security, the mayor of Jerusalem and representatives of security bodies and various government ministries.
French: Le Forum de Jérusalem est constitué du Ministre chargé de Jérusalem, du Ministre de la sécurité publique, du maire de Jérusalem et de représentants d'organismes de sécurité et de différents ministères.
English: As an overall percentage of applications in 2003-04, mail-in applications increased to almost 16%.
French: Le nombre de demandes envoyées par courrier a augmenté en 2003-2004 atteignant près de 16 %.
English: 5333 (20 December 2005)
French: 5333 (20 décembre 2005)
English: Say that, è stata protagonista di un bel ritocchino di chirurgia estetica?
French: Dire que, è stata protagonista di un bel ritocchino di chirurgia estetica?
English: Although some degree of coordination takes place with other agencies and within the “Learning Managers Network”, inter-agency benchmarking and joint training activities remain scarce, thereby limiting the opportunities for economies of scale and knowledge-sharing.
French: Une certaine coordination s'est établie avec d'autres institutions et au sein du «réseau des cadres responsables de la formation», mais les comparaisons interinstitutions et les activités de formation communes restent chose rare, ce qui limite la possibilité de faire des économies d'échelle et de partager les connaissances.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Training future generations of researchers is a major strategic goal of CIHR-INMHA. In 2004-05, approximately one-third of CIHR-INMHA’s budget was invested in STIHR grants.
French: Former les prochaines générations de chercheurs est un important but stratégique de l’INSMT des IRSC, environ le tiers du budget de l’Institut ayant été investi dans des ISFRS en 2004-2005.
English: We are, therefore, pleased that a new system which appreciably streamlines CSIS participation in the process is being given a trial run in four locations.
French: Nous sommes donc heureux d'apprendre qu’un nouveau régime lequel rationalise sensiblement la participation du SCRS dans le processus, est à l'essai dans quatre emplacements.
English: Humanity has never been threatened and frightened as much by terrorism as over this last decade.
French: L'humanité n'a jamais été autant menacée et mise en danger par le terrorisme que ces 10 dernières années.
English: Welcomes the associate membership of Tokelau in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency and its application for observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qu'elles ont récemment été admises à l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique en tant que membre associé et qu'elles ont demandé le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique et celui de membre associé à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées;