ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representations should indicate the extent to which the proposed word has been used in the business of the proposed corporation or similar businesses.
French: Les observations devraient faire état de la mesure dans laquelle le mot proposé a été employé dans le cadre des activités de la société projetée ou d'entreprises similaires.
English: It will be drinkable before the vintage 2007 that looks beautifull.
French: Un Millésime très discret : le rouge 2006.
English: It is the duty of the State party to do everything necessary to ensure that the Covenant is respected.
French: L'État partie a l'obligation de prendre toute mesure nécessaire pour garantir que le Pacte soit respecté.
English: As long as these defects are not remedied, many a citizen of our highly developed member countries will regard this as further grounds for Euroscepticism.
French: Tant que ces demandes ne seront pas satisfaites, beaucoup de citoyens dans les États membres très développés trouveront une nouvelle raison d'être eurosceptiques.
English: The Delegation noted that WIPO had provided publications intended to assist SMEs to develop and utilize brands as an effective marketing tool of their products and services, to enhance their competitiveness in local, as well as, export markets.
French: La délégation a indiqué que l’OMPI a fourni des publications destinées à aider les PME à élaborer et à utiliser des marques afin d’améliorer la commercialisation de leurs produits et services et leur compétitivité sur les marchés locaux et à l’exportation.
English: I think these landscapes attempt to capture the magnificence of nature and also of the particular way in which you control nature in Prince Edward Island in your agricultural landscape, the houses, the way the fields are ploughed, the use of the rivers.
French: Je crois que ces paysages tentent de saisir la magnificence de la nature et aussi la manière particulière avec laquelle vous contrôlez la nature, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans votre paysage agricole, vos habitations, et dans la manière de labourer vos champs, d'utiliser les rivières.
English: Economic impacts for Canada differ from the sum of the provincial impacts for the following reasons:
French: En dollars constants, un produit coûtant 1,00 $ en 1981 coûtait 1,67 $ en 1991.
English: STO 3G MO computations, utilizing geometry optimization procedures, imply an internal rotational potential of V/kJ mol−1 = −2.8 sin2 ψ − 0.6 sin2 2ψ; the angle ψ is 90° when the C≡C bond lies in a plane perpendicular to the benzene plane.
French: Des calculs d'OM STO 3G, faisant appel à des procédés d'optimisation de la géométrie, impliquent que le potentiel à la rotation interne V/kJ mol−1 = −2,8 sin2 ψ − 0,6 sin2 2ψ; l'angle ψ est égal à 90° lorsque la liaison C≡C se trouve dans un plan qui est perpendiculaire au plan du benzène.
English: The Tribunal notes that in this environment of organizational upheaval, negotiating scale agreements can be challenging to all parties involved. Moreover, in such a context, it is increasingly difficult to determine whether labour matters fall within federal or provincial jurisdiction.
French: Le TCRPAP soulignait que dans ce contexte de bouleversements organisationnels, la négociation d'accords-cadres peut être extrêmement exigeante pour toutes les parties; il ajoutait qu'il est de plus en plus difficile de déterminer si les questions de main-d'œuvre relèvent du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux.
English: In particular, the Bank of Italy has issued instructions to financial intermediaries to report to the UIC any suspicious transactions traceable to individuals, entities or companies that are linked in any way whatsoever with the events that occurred in the United States on 11 September, referring to EU Regulations 467 and 1354 of 2001, as well as to the list drawn up by the Basle-based Banking Supervisory Committee.
French: La Banque d'Italie a en particulier donné instructions aux intermédiaires financiers de signaler à l'UIC toute transaction ou relation d'affaires suspecte attribuable à des personnes, entités ou sociétés qui sont associées de quelque façon que ce soit aux événements qui se sont déroulés aux États-Unis le 11 septembre en se référant aux règlements CE 467 et 1354 de 2001, ainsi qu'à la liste établie par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: For example, in the early stages of the Lycra© and Tencel© fibre related developments, the technology path was usually clear.
French: Par exemple, au cours des premières étapes de la mise au point des fibres Lycra© et Lyocel©, le cheminement technologique était généralement clair.
English: Then Consul Oscar Merz-Meyer suggests to his friend Dr. Karl Fulterer that he should quit his business, namely the „knickers business“ and devote himself to the (far more lucrative) steel industry.
French: C’est alors qu’Oscar Merz- Meyer suggère à son ami Karl Fulterer de laisser tomber son « commerce de sous-vêtements » pour se consacrer à l’activité (bien plus lucrative) de transformation de l‘acier.
English: As a member of the Indian Ocean Tuna Commission and the Western Indian Ocean Tuna Organization, India is cooperating with the States of the region in the conservation and management of fishery resources.
French: En tant que membre de la Commission des thons de l'océan Indien et de l'Organisation des thons de l'océan Indien Ouest, l'Inde coopère avec les États de la région dans la conservation et la gestion des ressources halieutiques.
English: - Ratify and implement the UN Convention Against Transnational Organized Crime, including the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish the Trafficking of Persons, Especially Women and Children;
French: - Ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: A, para.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.IV.7.
English: By introducing cluster-level on-site training, the programme corrected delays and dilution in quality resulting from the cascade method of training.
French: Grâce à une formation dispensée à des petits groupes sur le terrain, le programme permettait de corriger les retards et la dilution de la qualité causés par la méthode de formation en cascade.
English: We never stop progressing towards decency, just as we never stop progressing towards tact.
French: Comme dans l’ordre de l’amour, le progrès s’impose ; dès que l’on ne vise pas davantage de décence on est déjà dans l’ordre de sa régression.
English: Health Human Resources In Community-Based Health Care:
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: Supporting Points to Consider in Priority Setting and Strategy Development It is now time to prioritize the gaps based on the relative importance of carrying out your programs/activities and/or business objectives.
French: Points susceptibles de vous aider à fixer les priorités et élaborer des stratégies Le moment est venu d’établir l’ordre de priorités des écarts à combler en se fondant sur l’importance relative des programmes et des activités que vous devez exécuter et des objectifs opérationnels que vous devez atteindre.
English: Non accompanied minors as asylum seekers - issues for girls and young women
French: Les mineures non accompagnées en quête d'asile
English: I believe he was then very much willing to talk to me about and impressed.
French: Je crois qu'il était alors très disposés à me parler et impressionné.
English: European cosmetics industry explicitly does not want to be exempted from REACH.
French: L'industrie européenne des cosmétiques déclare nettement ne pas vouloir être exemptée de son application.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that, in respect of future work of the Working Group, priority be given to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue, en ce qui concerne les activités futures du Groupe de travail, d'accorder la priorité à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (ci-après dénommé le “Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” ou le “Règlement”).
English: GlaxoSmithKline is in contact with Health Canada and this issue will remain under close scrutiny.
French: GlaxoSmithKline est en contact avec Santé Canada et surveille la situation de près.
English: UNRWA monitoring system Camp Improvement plan reports Strategic Environmental Assessment report Loan and repayment records Household and beneficiary surveys Service delivery statistics
French: Les chiffres en termes de population demeurent stables dans l’ensemble Pas d’augmentation significative des SHC Financement disponible pour les projets majeurs d’infrastructure Pas de destruction non-prévue de
English: Throughout his mandate he had succeeded most effectively in making the international community aware of the problem of internally displaced persons, which affected more than 25 million persons in the world.
French: Pendant toute la durée de son mandat, il a su sensibiliser de façon efficace la communauté internationale au problème des déplacements internes qui touchent plus de 25 millions de personnes dans le monde.
English: Health outcomes can be improved by early detection, appropriate treatment and effective rehabilitation.
French: Les résultats sur le plan de l’état de santé peuvent être améliorés par une détection précoce, un traitement approprié et une réadaptation efficace.
English: When I arrived in Ottawa to set up shop on the morning of last April 2nd - along with my excellent Vice Chair, Ghislaine Richard of Montreal - we had no office, no board, no staff, no money, no phones, no nothing.
French: Le 2 avril dernier, quand je suis arrivé à Ottawa pour m'y installer - accompagné de mon excellente vice-présidente, Ghislaine Richard de Montréal - nous n'avions ni bureau, ni conseil, ni personnel, ni argent, ni téléphones - rien du tout.
English: Those justice systems were based on traditional methods of reconciliation and she stressed the need to make use of such traditional methods rather than seek to impose European or other forms of justice.
French: Ces systèmes judiciaires s'appuient sur des méthodes de réconciliation traditionnelles et il est important de s'en inspirer, au lieu d'essayer d'imposer des formes de justice d'origine européenne ou autre.
English: The border enables consumers to distinguish between the safety-related information required by the CCCR, 2001 from the other information on the label.
French: L'utilisation d'une bordure permet aux consommateurs de distinguer les autres renseignements de l'étiquette des consignes de sécurité obligatoires en vertu du RPCCC (2001).
English: Latvia strongly supports the decision to establish a Human Rights Council, which recognizes human rights as a priority on the United Nations agenda.
French: La Lettonie appuie fermement la décision visant à mettre en place un conseil des droits de l'homme, qui reconnaît dans les droits de l'homme une priorité de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Mr President, the purpose of the amendments under consideration is to liberalise the market across the board, including distribution, including down to the final user.
French: Monsieur le Président, les amendements que nous examinons visent à généraliser la libéralisation du marché, même au niveau de l'approvisionnement, même au niveau du dernier client.
English: The Government of Ontario established the Children Services Review Board in 1979 under the Children’s Residential Services Act.
French: Le gouvernement de l’Ontario a constitué la Commission de révision des services à l’enfance en 1979, aux termes de la Loi sur les foyers pour enfants.
English: Despite voluntarily undertaking this task in the joint communiqué and the Security Council demand in resolutions 1556 (2004), 1564 (2004) and 1591 (2005) that this pledge be fulfilled, Government officials have recently made it known that the disarming of the militias will commence only after a political settlement is reached.
French: Bien que le Gouvernement ait volontairement pris cet engagement dans le communiqué commun et que le Conseil de sécurité ait exigé qu'il s'en acquitte, dans ses résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) et 1591 (2005), des représentants du Gouvernement ont récemment fait savoir que le désarmement des milices ne commencerait qu'après qu'une solution politique aurait été trouvée.
English: Noise environment 65 dBA ≤ Leq (24 h) 60 dBA < Leq (24 h) < 65 dBA 55 dBA < Leq (24 h) ≤ 60 dBA Leq (24 h) ≤ 55 dBA Level of disturbance High Moderate Low Acceptable Source:
French: • •
English: Bayer's board has decided to apply German production standards in its subsidiaries.
French: Le conseil d'administration de l'entreprise a décidé d'appliquer les normes de production allemandes dans ses filiales.
English: 8541.40.00 -Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes - - - - -Light emitting diodes............................................................................... - - - - -Other diodes: - - - - - -Unmounted chips, dice or wafers .........................................................
French: Dénomination des marchandises -Dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneux; diodes émettrices de lumière - - - - -Diodes électroluminescentes .................................................................
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 59 Paragraph 4, point (a) (a) notes that the provisions in the Civil Service Act introducing transparency and objectivity in the appointment and assessment of civil servants will not enter into force until after the next election; further notes that this decision could create an impression of delay in this important area and thereby encourage the view that the government's determination to reform public administration is less than wholehearted, even though the ending of political interference in the civil service is of the highest importance to the present government; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 59 Paragraphe 4, point a) a) Note que les nouvelles dispositions du statut de la fonction publique visant à placer la nomination et l'évaluation des fonctionnaires sous le double signe de la transparence et de l'objectivité entreront seulement en vigueur après les prochaines élections; note également que cette décision pourrait donner une impression de retard dans ce domaine important et entretenir l'idée que le gouvernement manque de détermination dans son effort pour réformer l'administration publique, en dépit de l'importance capitale que le gouvernement actuel accorde à la suppression de toute ingérence 17/36 PE 384.604v01-00
English: Since then, progress has been made to improve the delivery of health services through greater health system integration with willing provinces and territories and First Nations groups.
French: Depuis, des progrès ont été réalisés afin d’améliorer la prestation des services de santé au moyen d’une meilleure intégration des systèmes de santé des provinces et des territoires intéressés et de ceux des groupes des Premières nations.
English: What are the risks that investors and exporters should note?
French: De quels risques les exportateurs et les investisseurs devraient-ils se méfier?
English: In this time of crisis, the media, especially radio, play a key role and are showing a remarkable sense of civic duty.
French: En cette période de crise, les médias, en particulier la radio, jouent un rôle clé et manifestent un remarquable sens civique.
English: • Examine change delivery mechanisms
French: • Examiner les mécanismes d'exécution du changement
English: The industry is currently complying voluntarily and toeholds are essentially not present in cribs on the Canadian marketplace.
French: À l'heure actuelle, l'industrie se conforme volontairement aux exigences; la presque totalité des lits d'enfant sur le marché canadien ne possèdent pas de prises pour les pieds.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Latin and South America — Related Links Industry Canada Reports
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Liens connexes — Amérique du Sud et Amérique latine Rapports d'Industrie Canada
English: A means of guaranteeing rectification should be to allow the data subject to add his or her comments but also to ensure completeness of his or her disciplinary file, as decisions made during the recourse or appeal procedure should be included in the disciplinary file, and the decision should possibly be placed in the personal file, or should be replaced or removed.
French: Autoriser la personne concernée à ajouter ses observations pourrait contribuer à rendre le droit à la rectification effectif, mais aussi à assurer que son dossier disciplinaire soit complet; en outre, les décisions rendues dans le cadre d'un recours ou d'un appel devraient figurer dans le dossier disciplinaire, et la décision devrait peut-être être insérée dans le dossier individuel, ou bien elle devrait être remplacée ou supprimée.
English: Political Officer Study, September 12, 2000 Return Next Office of the Inspector General
French: Étude sur les agents politiques, 12 septembre 2000 Retour Suivant Bureau de l'inspecteur général
English: He recognized that there were still some unresolved questions concerning the Guiding Principles on Internal Displacement and expressed support for the suggestion that the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons should undertake further consultations on the subject.
French: Le Secrétaire général adjoint a conscience qu'il reste des questions à résoudre en ce qui concerne les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et appuie la suggestion selon laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées devrait mener d'autres consultations à ce sujet.
English: The task of front line public servants to implement policies on the ground is larger than ever before, the challenges of serving the needs of clients and communities more difficult than ever.
French: La tâche des fonctionnaires de première ligne qui doivent mettre en oeuvre les politiques sur le terrain est plus lourde que jamais et les défis qu'ils doivent relever pour répondre aux besoins des clients et des communautés n'ont jamais été aussi grands.
English: · Identification of managers and clinicians responsible for implementing policy Scope
French: · Indication des gestionnaires et des cliniciens respon-sables de l’application de la politique.
English: It takes some time to work and, for the first while, may cause increased gas, but it is worth persisting.
French: On peut ajouter ce des muscles pelviens forts est produit aux céréales, au la meilleure façon de contrôler fromage cottage, aux sauces sa vessie et ses intestins. et même à la compote de Même s’il faut parfois pomme.
English: While the evaluation did review a number of internal processes through document review and staff interviews, it is its detailed presentation of client issues and client impacts that are most unique.
French: Bien qu’un certain nombre de processus internes aient été examinés au moyen d’une analyse documentaire et d’entrevues auprès du personnel, c’est la présentation détaillée des enjeux pour les clients et des incidences sur ces derniers qui fait la force de l’évaluation.
English: She and Kate were sitting in front of the computer and Mum was dictating a letter to Kate.
French: Elle et Cathie étaient assises devant l’ordinateur et Maman dictait une lettre à Cathie.
English: Cymbalta should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Cymbalta doit être administré dans les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Prosecuting cases under the Gang legislation requires complex analysis and risk assessment.
French: Pour intenter des poursuites en vertu de la législation antigangs, il faut effectuer une analyse complexe et une évaluation des risques.
English: • the elimination of all export subsidies as quickly as possible;
French: • l'élimination dans les plus brefs délais, de toute subvention à l'exportation;
English: The dispersal distances of S. gaspensis and S. dispar are unknown.
French: Les distances de dispersion du S. gaspensis et du S. dispar sont inconnues.
English: Andrews, A.H. pers. comm.
French: Using frequency distributions of catch per unit effort to measure fish-stock abundance, Trans.
English: The independent expert draws attention to a number of pressing human rights issues that demand the immediate attention of the Government and the international community, including:
French: L'expert indépendant appelle l'attention sur un certain nombre de questions pressantes relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention immédiate du Gouvernement et de la communauté internationale, dont:
English: Bulgaria See Table XII.2 "Speciﬁc Noncontributory Minima"
French: Bulgarie Voir Tableau XII.2 – «Minima non contributifs spéciﬁques».
English: A busy year lies ahead, but how incredible.
French: Une année chargée les attend, mais combien incroyable.
English: In 2005, the European Union (EU) committed itself to double its current level of official development assistance (ODA) by 2010.
French: En 2005, l'Union européenne (UE) s'est engagée à doubler le niveau actuel de son aide publique au développement (APD) d'ici à 2010.
English: KGM KGM KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Chaînes à maillons à étais KGM En fr.
English: They require the swift correction of the structural shortcoming in the monetary union, namely the economic and social union.
French: Elle nécessite d'apporter rapidement les corrections adéquates à la défaillance structurelle de l'union monétaire, à savoir l'union économique et sociale.
English: Participants welcomed the adoption and signing of the United Nations Convention against Corruption, reported on current efforts being made in their respective countries towards its ratification and expressed their hope that the Convention would promptly enter into force.
French: Les participants se sont félicités de l'adoption et de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ont rendu compte des mesures actuellement prises dans leurs pays respectifs en vue de sa ratification et ont exprimé le souhait qu'elle entrerait rapidement en vigueur.
English: Romania, in southeast Europe, is mountainous in the north while the main feature in the south is the vast Danube valley.
French: La Roumanie, dans le sud-est de l'Europe, est un pays montagneux au nord et occupé au sud par la grande vallée du Danube.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the refusal by Air Alliance to allow the applicants, three of whom use guide dogs, to board Flight No. 1979 due to the pilot's allergy to dogs constituted an undue obstacle to the applicants' mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si le refus d'Air Alliance de transporter les demanderesses, dont trois sont accompagnées de chiens-guides, à bord du vol no 1979 à cause d'une allergie du pilote aux chiens constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces dernières, et le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.