ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Every person who falsely and maliciously reports information to an agency indicating that a child is in need of protective services is guilty of an offence and upon summary conviction is liable to a fine of not more than two thousand dollars or to imprisonment for a period not exceeding six months or to both.
French: – Toute personne qui, dans l’intention de nuire, communique de faux renseignements à un office selon lesquels un enfant a besoin de protection commet une infraction et, sur déclaration sommaire de culpabilité, est passible d’une amende n’excédant pas deux mille dollars ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas six mois, ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement.
English: The vision of a world without nuclear weapons proposed by President Obama this April has encouraged and inspired people around the world.
French: La vision d'un monde exempt d'armes nucléaires proposé par le Président Obama en avril a encouragé et inspiré les gens dans le monde entier.
English: With this subsection should be read subsection 43(1) which provides for the length of the period of disqualification: 43.(1) Where a claimant is disqualified under Section 40 or 41 from receiving benefits, the disqualification shall be for such weeks following his waiting period, not exceeding six, for which benefit would otherwise be payable as are determined by the Commission.
French: Ce paragraphe doit être lu en parallèle avec le paragraphe 43(1) qui prévoit la durée de la période d'exclusion : 43.(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu des articles 40 ou 41, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations.
English: Quoins: Small wedges of various sizes used to lock up the forme.
French: Cette technique permet plus de détails et des tirages plus importants que la gravure sur bois de fil.
English: By having Q3/Q1 as 200 this yielded a Q1 (+/-5%) of 20 and with the Q2/Q1 being 1.6, Q2 becomes 32 (+/- 2%).
French: Compte tenu que la valeur de Q3/Q1 est de 200, Q1 (+/- 5 %) correspond alors à 20 et puisque Q2/Q1 est égal à 1,6, la valeur de Q2 est de 32 (+/- 2 %).
English: The civil society organizations expect recognition, participation in the decision-making process and implementation and access to justice to defend the rights of the poor.
French: Quant aux organisations de la société civile, elles souhaitent être reconnues, pouvoir participer au processus d'adoption et de mise en œuvre des décisions et avoir accès à la justice pour défendre les droits des pauvres.
English: All our best wishes of success in both your personal and profesionnal lives.
French: Tous nos voeux de réussite tant dans votre vie personnelle que professionnelle.
English: The husband's failure to fulfil the conditions required of a legal residence constitutes grounds on which the wife may request a divorce from the judiciary.
French: Le fait que le mari ne remplit pas les conditions requises concernant le logement ou qu'il n'assure pas le logement en question justifie pour la femme une demande de divorce devant le tribunal.
English: Even in such circumstances, it is important that the international community not undermine the sovereignty of the countries concerned under the pretext of providing support and assistance.
French: Même dans de telles circonstances, il importe que la communauté internationale ne s'attaque pas à la souveraineté des pays concernés, sous prétexte d'apporter un appui et une assistance.
English: Significant arguments exist for and against the possibility, pursuant to GATT, for Member States to refuse imports from third countries on grounds of reciprocity.
French: Cette notion de réciprocité est essentielle." 15
English: (a) Candidatures shall be submitted to the Speaker of the House of Representatives;
French: a) Les candidatures sont présentées au président de la Chambre des représentants;
English: Her work during the Kosovo crisis earned her the 1999 Foreign Press Club and Sigma Delta Chi awards.
French: Les activités de reconstruction et de développement sont bien plus nombreuses qu’à la même époque de l’année précédente.
English: Neuromuscular Research Partnership
French: Le partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires
English: The method of travel must be finalized in consultation with the Relocation Consultant.
French: Il incombe au Ministère de déterminer quel est le moyen de transport le plus approprié qui soit susceptible d’être remboursé.
English: Examinations, treatments, and care provided by a physician, a chiropractor, or - as prescribed by a physician - by persons in other health-care professions (such as physiotherapists or home care organizations), including medicines, medical products, and analyses prescribed by a physician; In-patient and partially in-patient examinations, treatments, and care provided in hospitals and sanatoria (general ward); Spa fees for treatments prescribed by a physician; Transport of sick persons, to the extent medically necessary due to the condition of the insured person; Benefits to cover expenses beyond normal subsistence costs arising in connection with care at home, to the extent approved by a physician, and if a hospital or nursing home stay would be necessary if home care were not provided.
French: Examens, traitements et soins effectués par un médecin, un chiropraticien, ou − sur prescription médicale − par d'autres professionnels de la santé (comme les physiothérapeutes ou des prestataires de services de soins à domicile), y compris les médicaments, produits thérapeutiques et analyses prescrits par un médecin; Examens, traitements et soins dispensés en totalité ou en partie en hôpital ou en sanatorium (services collectifs);  Cures thermales pour les traitements prescrits par un médecin; Transport médicalisé si l'état de santé du patient l'exige; Contribution aux dépenses particulières en sus du coût normal de la vie pour des soins à domicile prescrits par un médecin et permettant d'éviter l'hospitalisation du patient ou son placement en établissement de soins.
English: The COBIT framework, summarized in annex 1, starts from a simple and pragmatic premise: "In order to provide the information that the organization needs to achieve its objectives, IT resources need to be managed by a set of naturally grouped processes."
French: Le cadre de COBIT, qui se trouve résumé à l'annexe 1, découle d'une prémisse simple et pragmatique, à savoir que pour obtenir l'information dont l'organisme a besoin pour atteindre ses objectifs, il faut gérer les ressources en TI au moyen d'un ensemble de processus possédant une affinité.
English: 8. that the Catholic Church, following a growing theological consensus, and in particular the statements made by Pope Paul VI, declare that the condemnation made at the Second Council of Lyons (1274) of those �who presume to deny that the Holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son� is no longer applicable.
French: 8. Que l’Église catholique, suite à un consensus théologique grandissant, et en particulier suite aux paroles de Paul VI, déclare que la condamnation du 2e Concile de Lyon (1274) de « ceux qui ont l’audace de nier que le Saint-Esprit procède éternellement du Père et du Fils » ne s’applique plus.
English: Another ESCWA training course for the personnel of the Ministry of National Economy was held to enhance the Ministry's capacity in packaging practical development projects.
French: Un autre séminaire de formation de la CESAO, destiné au personnel du Ministère de l'économie nationale, a été organisé dans le but de renforcer la capacité du Ministère de formuler des projets pratiques de développement.
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: 2 Au nom du titulaire.
English: Presenting the Site's Messages ACTIVITY Improve presentation of Laurier messages
French: Présenter les messages du lieu ACTIVITÉ Améliorer la présentation des messages concernant Laurier
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $18,795.62 2006-05-24 SAS INSTITUDE (CANADA) INC 472 Information Technology Consultants $23,540.00 2006-05-25 THE ZETA GROUP INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 18 795,62 $ 2006-05-24 SAS INSTITUDE (CANADA) INC 472 Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2006-05-25 THE ZETA GROUP INC.
English: As a first step, therefore, it would be useful to establish contacts and set up a dialogue with importers of chemicals to get an overall picture of the national situation and also to establish lists or registers of importers of chemicals to identify possible POPs candidates.
French: Dans un premier temps, il serait utile d'établir des contacts et d'instaurer un dialogue avec les importateurs de produits chimiques afin d'obtenir une vue d'ensemble de la situation nationale, ainsi que de dresser des listes ou registres des importateurs de produits chimiques afin d'identifier d'éventuels candidats POP.
English: as have new types of crime.
French: le projet réalisé, les personnes ainsi réunies peuvent poursuivre leur relation pour mener d’autres activités criminelles ou rompre leur association6.
English: The own-initiative report for which I am rapporteur is the first to refer exclusively to what we could call the subsector of canning within the processing industry. It has been aimed at drawing the attention of Parliament, the Commission and the Council to the situation of the Community canning industry and the significant potentialities it might have if we continue to support it and do not implement policies which damage its competitiveness and promote unfair competition with products processed in third countries.
French: Le rapport d'initiative dont je suis le rapporteur, qui est le premier qui traite exclusivement de ce que nous pourrions appeler le sous-secteur de la conserve au sein de l'industrie de la transformation, a eu pour objectif d'attirer l'attention - du Parlement, de la Commission et du Conseil - sur la situation dans laquelle se trouve l'industrie communautaire de la conserve et sur ses grandes potentialités - si on continue à la soutenir et si l'on ne tombe pas dans des politiques qui portent préjudice à sa compétitivité et qui favorisent la concurrence déloyale de produits provenant de pays tiers.
English: Under Ukrainian criminal law, only individuals of sound mind who have reached the age of criminal responsibility may be held liable for the commission of criminal offences.
French: L'auteur d'une infraction pénale, en vertu du droit pénal ukrainien, ne peut être qu'une personne physique saine d'esprit ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: # General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: # Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: They recommend access to EC without the intervention of a pharmacist being required.
French: Ils recommandent un accès aux contraceptifs d'urgence sans que l'intervention d'un pharmacien soit nécessaire.
English: At the invitation of the leader of the revolution, the African presidents will meet in Sirte early next year to declare the official establishment of the African Union.
French: À l'invitation du leader de la Révolution, les présidents africains se rencontreront à Tripoli l'année prochaine pour déclarer officiellement la création de l'Union africaine.
English: Improved Access to Post-Secondary Studies Canadian Heritage supported the creation of new programs, new measures to ease the transition from high school to post-secondary studies, distance education, and the implementation of new institutional infrastructures.
French: Amélioration de l'accès à des études postsecondaires Patrimoine canadien a soutenu la création de nouveaux programmes, de nouvelles mesures de transition du secondaire au postsecondaire, l'enseignement à distance et la mise en place de nouvelles infrastructures institutionnelles.
English: Amendments Nos 1, 4, 5 and 11 refer to the rules governing Members' expenses and allowances.
French: Les amendements 1, 4, 5 et 11 concernent la réglementation en matière de dépenses et d'indemnités des députés.
English: ◦ Mechanisms are in place to ensure appropriate remedial action is taken by recipients in response to monitoring activities.
French: • Des mécanismes en place permettent d'assurer que les titulaires prennent des mesures correctives appropriées qui s'imposent à la suite d'activités de contrôle.
English: Mandatory guidelines and regulations; Large scale technical assistance.
French: 4. a) Publier des directives et des règlements d'application obligatoire;
English: In order to be treated as a hedge for the purposes of section 20.3, an agreement must also be identified by the taxpayer as a hedge in
French: Cette condition s’applique aux situations où la devise faible est échangée contre une ou plusieurs autres devises dans le cadre de conversions
English: Prince Edward Island: In Prince Edward Island, there are three (3) Aboriginal groups with commercial groundfish access through either license or quota.
French: Mary) a accès à la pêche à la morue ou aux poissons de fond (qui peut comprendre la morue) pour l’alimentation, des activités sociales et des cérémonies.
English: In addition, following the emergence of certain decisive factors such as the growing importance of the internal market and the introduction of the euro, EU industry, and especially the services sector, experienced significant mergers and acquisitions activity in the second half of the 1990s.
French: Par ailleurs, suite à l'apparition de certains facteurs décisifs comme l'importance grandissante du marché intérieur et l'introduction de l'euro, l'industrie de l'UE, et spécialement le secteur des services, a connu une concentration notable dans la seconde moitié des années 90.
English: A great wave of immigration from Eastern Europe swept across the area in the late 19th and early 20th centuries.
French: Le nouveau chemin de fer Canadian Pacific commença, dans les années 1880, à amener dans la région des colons qui entreprirent de cultiver les riches terres qui s’y trouvaient.
English: However, the extent to which clients in either condition became involved in AA during the follow-up period has not been reported.
French: Le rapport du groupe n’indique toutefois pas dans quelle mesure les patients ont participé aux activités des AA durant la période de suivi.
English: His work led to the establishment at UBC of Canada's first Department of Creative Writing in 1965.
French: La même année, il devient le premier écrivain en résidence à l'Université de Toronto.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Tillsonburg, le 16 octobre 2003 Le directeur des services techniques  PETER Y. T. FUNG, ing.
English: Other key elements linked to In-home Support included:
French: Évaluation du projet Une évaluation des processus et des résultats a été menée.
English: Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
French: Avant l'abolition des frontières, le système fiscal requérait à lui seul 60 millions de documents de dédouanement par an: ils ne sont désormais plus nécessaires.
English: The Government of Canada Supports Canadian Children’s Dance Theatre  [ 2008-03-31 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Canadian Children’s Dance Theatre  [ 2008-03-31 ] Patrimoine canadien :
English: • Incentives for Cooperation with Investigations:
French: • Incitation à collaborer dans le cadre d’enquêtes:
English: Some employees will be relocated over a two-year period and there will be jobs for all employees.
French: Certains employés devront déménager au cours d'une période de deux années, et il y aura des emplois pour tous les employés.
English: How do you make the most of the skills, knowledge and experience that you already have?
French: Comment profiter pleinement de tes compétences, tes connaissances et ton expérience?
English: The third challenge, and the main subject of the paper, is the technical task of determining what user charges should be imposed.
French: Le troisième défi, sujet principal du document, est le travail technique lié à la détermination des frais d'utilisation à imposer.
English: (a) In drafting resolutions, give due consideration to the feasibility of targeted sanctions and their implications, as well as the most appropriate mix of targeted measures.
French: a) Prendre en considération, au moment de rédiger ses résolutions, les chances réelles de mettre les sanctions ciblées en application et les conséquences de celles-ci, ainsi que la panoplie de mesures la plus utile.
English: In addition, the Competition Authority has the powers to seize property during the investigation of a violation of the Competition Act (Section 40).
French: En outre, l’Agence de la concurrence a la compétence voulue pour saisir des choses lors d’une enquête concernant une violation de la Loi sur la concurrence (article 40).
English: (d) Seek to implement additional measures to promote early childhood education and to encourage children to stay in school, and adopt effective measures to reduce illiteracy rates;
French: d) De s'efforcer d'appliquer des mesures supplémentaires pour promouvoir l'enseignement préscolaire et inciter les enfants à poursuivre leur scolarité et d'adopter des mesures efficaces pour réduire les taux d'analphabétisme;
English: Print version Politique étrangère
French: Version imprimable Politique étrangère
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Home and Community Care Nursing Handbook Home and Community Care Nursing Handbook Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: Before the decision to dispatch a mission is taken, the following conditions must be fulfilled:
French: Avant que la décision d'envoyer une mission ne soit prise, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: The ubiquity of these containers was, and is still, seen as the system’s principle strength and reason for success.
French: L’ubiquité de ces conteneurs était considérée, et l’est toujours, comme le principal atout et la raison du succès du système.
English: (d) If the information in any section (or subsection) has previously been submitted (in its entirety, without changes), and approved by Health Canada, do not resubmit that section.
French: (d) Si les renseignements de l'une ou l'autre de ces sections (ou sous-sections) ont déjà été présentés (dans leur totalité et sans changements) et approuvés par Santé Canada, il n'est pas nécessaire de les présenter de nouveau.
English: Our joy at Europe's reunification is nonetheless tinged with sadness that Greece was unable to exploit its privileged relationships to bring in a united Cyprus.
French: Notre sentiment de joie devant la réunification de l'Europe est cependant teinté de tristesse par le fait que la Grèce n'a pas réussi à exploiter ses relations privilégiées pour incorporer une île de Chypre réunifiée.
English: The test shall be continued as long as is necessary to ensure that operation is continuous (see para. 6 of this appendix).
French: L'essai se poursuivra aussi longtemps qu'il est nécessaire afin de s'assurer de la permanence du régime (voir paragraphe 6 du présent appendice).
English: Facing similar problems, our Republic focuses on national minorities and on running similar policy towards their language.
French: Confrontée au même problème, notre pays se concentre sur les minorités nationales et s’attache à mener une politique identique à l’égard de leurs langues respectives.
English: At Notre-Dame de Bon-Secours Chapel, visitors can view the thirteen stained glass windows illustrating scenes in the life of the Blessed Virgin Mary and her Son designed by Delphis-Adolph Beaulieu at the beginning of the 20th century.
French: À la Chapelle Notre-Dame de Bon-Secours, les visiteurs peuvent venir admirer les treize verrières illustrant des scènes de la vie de la Vierge Marie et de son fils conçues par Delphis-Adolphe Beaulieu, au début du XXième siècle.
English: Concentrate on your business objectives; we'll take care of the rest!
French: Concentrez-vous sur vos objectifs d'affaires, nous nous chargeons du reste !
English: Paragraph 9 of resolution 62/63
French: Paragraphe 9 de la résolution 62/63
English: CAR 800.01 (Interpretation) The proposed amendment to CAR 800.01 (Interpretation) will remove the definitions of "air traffic control unit" and "flight information services" from Part VIII.
French: Article 800.01 du RAC (Définitions et interprétation) La modification proposée à l'article 800.01 (Définitions et interprétation) abrogera la définition de « unité de contrôle de la circulation aérienne » et celle de « services d'information de vol » de la partie VIII.
English: • Squamish First Nation, British Columbia - Ayateway Squamish Nation Cultural Development Camp
French: • Première nation de Squamish de la Colombie-Britannique - camp de développement culturel Ayateway de la nation Squamish
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Marine Engineering Mechanicsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux mÃ©caniciens de marine dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Sri Lanka Member State since 14 December 1955
French: Sri Lanka Date d'admission : 14 décembre 1955
English: 230. 7:30 p.m. Inaugural Gala Concert for the official opening of the new Four Seasons Centre for the Performing Arts in Toronto The Governor General will attend the Inaugural Concert Gala for the opening of the Four Seasons Centre for the Performing Arts, a centre specifically built in Canada to house the Canadian Opera Company and The National Ballet of Canada.
French: Veuillez composer le (416) 971-5353, poste 230.  19 h 30 Concert gala inaugural pour l’ouverture officielle du Four Seasons Centre for the Performing Arts à Toronto La gouverneure générale assistera au concert de gala inaugural pour l’ouverture du Four Seasons Centre for the Performing Arts, le premier centre d’arts construit expressément pour y abriter la Compagnie d’opéra canadienne et le Ballet national du Canada.
English: It will be indeed an honour to welcome you and to present you our latest developments.
French: BASELWORLD approchant à grands pas, nous avons le plaisir de vous adresser notre invitation à venir nous rendre visite sur notre stand No A11 - Halle No 5.
English: Graham Watson was kind enough to mention Pessoa in his speech.
French: Graham Watson fut assez aimable pour mentionner Pessoa dans son discours.
English: The tangible results achieved could be made available in the form of practical handbooks, guides and publications facilitating a much wider scale distribution, beyond groups who had been directly involved in the activities.
French: Les résultats concrets ainsi obtenus pourraient alors être mis à disposition sous forme de guides, de manuels pratiques et de publications qui faciliteraient une diffusion à plus grande échelle au-delà des groupes ayant directement pris part aux activités.
English: How to get Involved All interested parties are invited to provide answers to the questions accompanying the discussion document and submit them by March 31, 2008.
French: Renseignements supplémentaires Tous les intéressés sont invités à répondre aux questions qui accompagnent le document de discussion et à envoyer leurs réponses au plus tard le 31 mars 2008.