ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average amount that respondents would be willing to pay for eliminating environmental harm due to tetrachloroethylene emissions differed depending on whether the household had used dry-cleaning services or not, the amount being lower for the latter group.
French: Le montant moyen que les répondants étaient disposés à payer pour supprimer les dommages environnementaux causés par les émissions de tétrachloroéthylène était fonction de l'utilisation passée ou la non-utilisation des services de nettoyage à sec, le montant étant moindre chez les non utilisateurs.
English: Thus, whenever possible, the free consent of persons concerned must be sought before ordering such measures.
French: Ainsi, dans toute la mesure possible, il convient d'obtenir le libre consentement des personnes concernées avant de prendre de telles mesures.
English: First, further progress must be made towards universality of the NPT.
French: Pour commencer, la communauté internationale pourrait s'approcher davantage de l'universalité du TNP.
English: The police have actually had the ability to do their jobs taken away from them by virtue of all the paperwork they have to generate.
French: Les policiers se sont en fait vu amputer de leur capacité d'exercer leurs fonctions à cause de toute la paperasse qu'ils doivent traiter.
English: Centres for the protection of and assistance to children in education are provided.
French: Des centres d'aide et de protection pour les enfants scolarisés sont prévus.
English: (c) Note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11);
French: c) Note du Secrétaire général sur le suivi de l'examen des rapports initiaux des États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11);
English: This is the largest employment Fair north of Victoria with over 70 exhibitors representing businesses and educational institutions from across BC.
French: C'est le plus important salon de l'emploi au nord de Victoria, avec plus de 70 exposants représentant les entreprises et les établissements d'enseignement de la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, if tariff relief is granted, the Tribunal would be prepared to consider a request for a review in the future, whenever Consoltex is in a position to provide evidence that it is able to produce and sell commercial quantities of fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Néanmoins, si l’allégement tarifaire est accordé, le Tribunal serait prêt à considérer une future demande de réexamen si Consoltex peut fournir la preuve de sa capacité de produire et de vendre des quantités commerciales de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English:    Let us hope and pray it is a year for shalom.
French: Prions pour que cette année soit une année de paix.
English: The changing context of development 3
French: Le contexte changeant du développement 3
English: Rattlesnakes are subject to direct persecution and to destruction of critical habitat (hibernacula).
French: Les crotales font l'objet d'une persécution directe et subissent la destruction de leur habitat essentiel (hibernaculum).
English: [34] The complainant submits that the evidence establishes that the applications were
French: [34] Le plaignant estime que les éléments de preuve indiquent que les demandes
English: Such a scheme allows the seller, who received the GST/HST-relieved and provincial tax-exempt tobacco products, to offer the product at a discounted rate, which makes it appealing to non-status Indian customers.
French: Un tel stratagème permet au vendeur, qui a reçu les produits du tabac exonérés de la TPS/TVH et des taxes provinciales, d’offrir ces produits à rabais, ce qui les rend attrayants aux yeux des clients qui ne sont pas des Indiens de plein droit.
English: In this regard, the establishment of a Resource Mobilisation Contact Group was welcomed.
French: À cet égard, l'établissement du Groupe de contact sur la mobilisation des ressources a été salué.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies -- shall be deemed to be a permanent establishment of that enterprise in the first-mentioned State if
French: Une personne qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 6 - est considérée comme un établissement stable de cette entreprise dans le premier État:
English: The framework convention paves the way for stronger international cooperation in the field of public health protection, addressing various issues such as labelling, advertising, taxes, liability, financing and illicit trade, and requires countries to promote treatment programmes and education, to prohibit sales of tobacco products to minors and to limit public exposure to second-hand smoke. [ COM(2003) 307 ] Top
French: La convention-cadre, qui permet d'intensifier la coopération internationale dans le domaine de la protection de la santé publique, traite de nombreux aspects, notamment, l'étiquetage, la publicité, la taxation, la responsabilité, le financement, le commerce illicite, et demande aux pays de promouvoir les programmes d'aide et d'éducation, d'interdire la vente aux mineurs et de limiter l'exposition à la fumée des autres. [ COM(2003) 307 ] Retour en haut
English: This bank exists in accordance with section 5 of the Public Service Employment Act and Order-in-Council P.C. 1997-488 to record information on the referral of applicants by the PSC to departments and agencies. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 16 et 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour évaluer la compétence en langue seconde des candidats et candidates. Usages compatibles :
English: 614-523-1660 http://www.ceramicsmonthly.orgg The Studio Potter Goffstown, New Hampshire Tel.
French: 614-523-1660 http://www.ceramicsmonthly.orgg The Studio Potter Goffstown, New Hampshire Tél.
English: Otherwise, DSX identifies INT_13 type hard disks available for overwriting:
French: Autrement, DSX identifie les disques durs de type INT_13 accessibles aux fins de réécriture :
English: If the hatchlings emerge from a nest that is located on a developed beach (a beach that has a resort on it, for example) or on a beach near a developed area, they may find that the brightest spot on the horizon is not the sea, but rather the light coming from the development.
French: Si leur nid est situé sur une plage aménagée (bordant un centre de villégiature, par exemple) ou à proximité d'une zone aménagée, ils peuvent découvrir que le point le plus brillant de l'horizon n'est pas la mer mais plutôt la lumière provenant de cet endroit.
English: Unless these measures are adopted, it will be impossible to implement a policy to boost the economy and to sustain demand in the short- and medium-term.
French: À moins que ces mesures ne soient adoptées, il sera impossible de mettre en œuvre une politique de relance de l’économie et de soutien de la demande à court et moyen terme.
English: 21 Austria deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 21 L'Autriche dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: Mr. Begg (New Zealand) said that his delegation wished to make a short statement concerning the use of QuickPlace to notify delegations of upcoming action.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation souhaite commenter brièvement l'emploi du dispositif QuickPlace pour alerter les délégations à une prise de décision prochaine.
English: In Ontario, there are 10 NWAs which protect 4,883 hectares of land.
French: En Ontario, il y a 10 de ces réserves qui protègent un territoire de 4 883 hectares.
English: Cycling is popular on the larger islands, with the hilly topography giving cyclists a good workout.
French: Le vélo est une activité populaire sur les grandes îles dont les nombreuses collines invitent les cyclistes à se dépenser à fond.
English: The programmes of both agencies needed to be continued even if they required adjustments along the way.
French: Les programmes des deux organisations devaient être poursuivis même s'ils devaient être ajustés en cours d'exécution.
English: In addition, his work with the department as a Claims Assessor involved assessing claims for those within the department and his experience ordering supplies and services was reflective of the experience of providing services to employees within his own department.
French: De plus, son travail au ministère comme évaluateur de demandes comportait l’évaluation des demandes d’employés du ministère, et son expérience dans la commande de fournitures et de services se rapportait à l’expérience de la prestation de services à des employés de son propre ministère.
English: - sharp and respected delivery date: 10 weeks date of order after samples acceptance.
French: - Un délai de livraison précis : 10 semaines date de commande après acceptation des échantillons.
English: While this financial structure has been robust over many decades, accounting standards in Canada and other countries are evolving to reflect best practices in financial reporting and governance.
French: Bien que cette structure financière se soit révélée robuste au fil des décennies, les normes comptables au Canada et dans d’autres pays ne cessent d’évoluer pour tenir compte des pratiques exemplaires dans les domaines de l’information financière et de la gouvernance.
English: Carriers must keep the Community licence with them as proof that they are entitled to operate services in their home country.
French: Les entreprises de transport doivent pouvoir produire cette licence communautaire comme preuve de leur permis dans le pays d’origine.
English: Official Language Policy In accordance with government policy, CIHR undertakes to provide all its services in both official languages.
French: Politique sur les langues officielles Conformément à la politique gouvernementale, on peut obtenir tous les services des IRSC dans les deux langues officielles.
English: Fishing A National Park Fishing Permit is required; however, our glacier-fed rivers and small lakes do not support many game fish.
French: Pêche Les pêcheurs doivent se procurer un permis de pêche de parc national; cependant, le poisson de sport est peu abondant dans les rivières et les petits lacs alimentés par des glaciers.
English: and (ii) that the credit is repaid in twelve equal instalments and at monthly intervals, beginning one month after the relevant date; Or. en Justification As the question of whether a fixed timetable can be deduced from the agreement or not is open to subjective interpretation, this amendment seeks to ensure that the APR is always calculated based on the same assumptions concerning the timetable, so as to enable consumers to make effective comparisons of cross-border credit offers.
French: capital. i) le crédit est réputé être octroyé pour une durée d'un an à compter de la date pertinente; et ii) le montant du crédit est supposé être remboursé en douze mensualités égales, à compter du mois suivant la date pertinente; Or. en Justification Déterminer si un échéancier résulte ou non du contrat est sujet à interprétation subjective. L'amendement vise donc à faire en sorte que le TAEG soit toujours calculé sur la base des mêmes hypothèses pour ce qui est de l'échéancier de façon que le consommateur puisse effectivement comparer des offres de crédit transfrontalier.
English: 4 (o)) and “driving period” (art.
French: 4 o)) et « période de conduite » (art.
English: If the employer's goals are not expressed as percentages, does their establishment include all of the above, as well as (6) anticipated changes in workforce size; and (7) anticipated turnover?
French: Si les objectifs de l'employeur ne sont pas exprimés en pourcentage, ont-ils été établis en fonction des points susmentionnés et (6) des changements prévus dans la taille de l'effectif; (7) du roulement prévu?
English: PCH promotes the significance of linguistic duality as indissociable from the Canadian experience, not only as a source of vitality but also as an asset for Canada's economic, cultural and social development internationally.
French: Le Ministère du patrimoine canadien promeut l'importance de la dualité linguistique en tant qu'élément indissociable de l'expérience canadienne, non seulement comme source d'épanouissement, mais aussi comme avantage pour l'avancement économique, culturel et social du Canada sur la scène internationale.
English: It will be linked to the observance of rules to be specified in a ministerial order which is under preparation.
French: Il sera lié au respect d'un cahier des charges défini par un arrêté ministériel en cours d'élaboration.
English: The Panel sees a clear need for increased resources in support of peacekeeping operations.
French: Il apparaît nettement au Groupe d'étude qu'il faudrait accroître les moyens consacrés à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: With regard to the right to physical integrity, disturbing allegations of physical abuse and torture had been received concerning the Syrian Arab Republic and Eritrea.
French: En ce qui concerne le droit à l'intégrité physique, des allégations alarmantes de mauvais traitements physiques et de torture ont été reçues concernant la République arabe syrienne et l'Érythrée.
English: Good practice developed in the current period highlights a number of success factors that are crucial for gender mainstreaming and therefore have to be considered, in particular:
French: Les bonnes pratiques développées au cours de la période actuelle mettent en relief un certain nombre de facteurs de succès qui sont essentiels à l’intégration de la dimension de genre et doivent donc être envisagés, et en particulier :
English: Ukraine Member State since 24 October 1945
French: Ukraine Date d'admission : 24 octobre 1945
English: He has particularly played an influential role on matters relating to statistics and post adjustment questions.
French: Il a joué un rôle particulièrement important dans les questions de statistique et d'ajustements.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/HYD/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/HYD/99/INF/1 :
English: Rather, they are of sufficient importance to be undertaken as a single comprehensive strategy.
French: Au contraire, elles sont suffisamment importantes pour être mises en œuvre en tant qu'une seule stratégie globale.
English: Aluminium cans are sold to smelters in Tennessee and Kentucky to be made into new cans and other aluminium products; the plastics collected are sold all over the world; a portion of the high density polyethylene plastic is sold to a company in Winnipeg that manufactures railway tires out of auto shredder residue and high density polyethylene plastic bottles; most of the glass is used locally as aggregate material for construction projects; and lastly, most of the cardboard collected is sold to companies on the West Coast of Canada.  Product-specific Fees:
French: Les canettes en aluminium sont vendues à des fonderies au Tennessee et au Kentucky et sont utilisées pour fabriquer de nouvelles canettes et d’autres produits en aluminium; les plastiques recueillis sont vendus dans le monde entier; une partie du plastique de polyéthylène à haute densité est vendue à une entreprise de Winnipeg qui fabrique des pneus ferroviaires à partir de résidus de broyage d’automobiles, et de bouteilles de plastique de polyéthylène à haute densité; la majorité du verre est utilisé à l’échelon local sous forme d’agrégat dans le cadre de projets de construction; et en dernier lieu, la majorité du carton recueilli est vendu à des entreprises sur la côte ouest du Canada.
English: This is why the Act of 12 March 1998 devotes some articles to rules governing the earlier stage of the investigation.
French: C'est pour ces raisons que la loi du 12 mars 1998 consacre certains de ses articles à la légalisation de l'information.
English: The government's claims paid rate, therefore, has been 6 percent on the overall $16.55 billion portfolio of loans repaid (see Table 1, below).
French: Les réclamations réglées par l'État représentent donc 6 p. 100 des 16,55 milliards du portefeuille de prêts remboursés (voir le tableau 1).
English: In addition, at various points throughout these Guidelines, the examiner is directed to interpret a claim in a particular fashion.
French: En outre, à différentes reprises, les présentes directives prescrivent à l’examinateur d’interpréter une revendication d’une façon particulière.
English: Paragraph 50 of the document refers to the cessation of the qualitative improvement and production of nuclear weapons and of the production of fissile material for weapons purposes, as well as the need to develop time frames for the reduction of nuclear stockpiles with a view to their complete elimination.
French: Au paragraphe 50 de ce document, il est question de la cessation du perfectionnement qualitatif et de la production d'armes nucléaires, de la production de matières fissiles à des fins d'armement, ainsi que de la nécessité d'établir un calendrier pour réduire les stocks d'armes nucléaires, avec pour objectif leur élimination complète.
English: FCC is exposed to interest rate risk primarily from interest rate mismatches and embedded options.
French: AgExpert AgExpert est le principal fabricant canadien de logiciels de gestion agricole.
English: • Revised Debt Write-Off Regulations - Information Bulletin (97/02/25)
French: • Cession des dettes de la Couronne, Règlement sur la
English: Since its establishment in 1989, Poland has transformed itself into a stable, democratic country with strong institutions.
French: Depuis sa création en 1989, elle s’est transformée en un pays démocratique stable doté d’institutions solides.
English: Project name Aboriginal Family Services – Aboriginal Program for Managing a Chronic Disease Project summary This project trained 8 to 12 people in the Chronic Disease Self-Management Program.
French: Nom du projet Aboriginal Family Services — Programme autochtone pour gérer une maladie chronique Résumé du projet Le projet a formé entre 8 et 12 personnes dans le programme d'autogestion d'une maladie chronique.
English: (a) Law on the Protection and Improvement of the Environment (Decree No. 68-86 of the Congress of the Republic), which aims at ensuring ecological equilibrium and the quality of the environment to improve the quality of life of the country's inhabitants.
French: a) La loi sur la protection et la mise en valeur de l'environnement (décret n° 68-86 du Congrès de la République) vise à sauvegarder l'équilibre écologique et la qualité de l'environnement pour améliorer la qualité de vie des habitants du Guatemala.
English: No information on validity or the credibility of performance data is provided; which is not surprising given lack of performance measurement.
French: Il n'y a aucun renseignement sur la validité ou la crédibilité des données sur le rendement; cela n'est pas surprenant étant donné le manque de mesure du rendement.
English: 4.1 Answer from Test Series 6: No
French: 4.1 Réponse d'après les épreuves
English: Red squirrel is the most carnivorous squirrel in North America (Banfield, 1974), and can be expected to take mice, small birds, nestlings, and eggs.
French: L’écureuil roux est le plus carnivore des écureuils d’Amérique (Banfield, 1977); il peut se nourrir de souris, d’oiseaux de petite taille, d’oisillons et d’œufs.
English: Why does gender discrimination happen?
French: Pourquoi la discrimination sexuelle existe-t-elle ?
English: We look forward to the early entry into force of START II, to the full and effective implementation of the Treaty by those States and to the commencement of the START III negotiations as soon as possible.
French: Nous espérons l'entrée en vigueur prochaine de START II, la mise en oeuvre totale et effective du Traité par ces États et l'ouverture des négociations de START III dès que possible.
English: This also applied to sound marks.
French: Cela valait également pour les marques sonores.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated December 23, 1992, and March 5, 1993, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1, (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 23 décembre 1992 et le 5 mars 1993 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Negotiations were finalized for European Investment Bank operations in Kosovo.
French: Les négociations se sont achevées afin que la Banque européenne d'investissements procède à des opérations au Kosovo.
English: Cameo Casino - 1st Casino for women!
French: Cameo Casino - Le Premier Casino Pour les Femmes!
English: On 9 November 2008, members of the Group saw General Bosco Ntaganda, the CNDP chief of staff, crossing the Kabuhanga border and getting out from a Land Rover Defender jeep with a dozen soldiers.
French: Le 9 novembre 2008, des membres du Groupe ont vu le général Bosco Ntaganda, chef d'état-major du CNDP, franchir la frontière à Kabuhanga et émerger d'une jeep Landrover Defender en compagnie d'une douzaine de soldats.
English: The top line represents the poverty line while the bottom one is the indigence line.
French: La ligne supérieure représente le seuil de pauvreté et la ligne inférieure le seuil d'indigence.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations accredited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: May I take this opportunity to announce that I have been assured by my authorities that they are able to supply this Conference with any amount of blue roses that we wish.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour annoncer que les autorités de mon pays m'ont assuré qu'elles sont en mesure de fournir à la Conférence toutes les roses bleues qu'elle voudra.
English: Choose one of our financing options.
French: Choisissez l'un de nos modes de financement.
English: The essential difference between the two tunnels lies in the lengths of their test sections.
French: La différence majeure entre les deux veines réside dans leur longueur.
English: 2007-02-01T17:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to announce that Dr Rawwida Baksh has been appointed Program Leader for its Women's Rights and Citizenship (WRC) program, effective 30 October 2006.
French: 2007-02-01T17:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a le plaisir d'annoncer que Rawwida Baksh deviendra chef de programme de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) à compter du 30 octobre 2006.
English: Production from the D mine is scheduled to begin in 2004 and will contribute 2 Mt of ore per year to mine production.
French: La production à la mine D devrait commencer en 2004. Cette production augmentera de 2 Mt le volume de minerai extrait annuellement de la mine.
English: He was a member of the Awami League, one of the main political parties in the country.
French: Il était membre de la Ligue Awami, l'un des principaux partis politiques du pays.
English: Cooperation with the Commonwealth of Independent States peacekeeping force
French: Coopération avec la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants