ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission varies that part of Order CRTC 2000-13, 18 January 2000, in which it approved the elimination of the distinct rates for TELUS Communications Inc.'s (TCI) Type B, C and D conduit and directs TCI to issue revised tariff pages reinstating the definitions and rates for Type B, C and D conduit given final approval in Telecom Decision CRTC 95-13, 22 June 1995, effective 17 February 2000.
French: Le Conseil modifie la partie de l'ordonnance CRTC 2000 13, 18 janvier 2000, dans laquelle il a approuvé la suppression des tarifs distincts pour les conduites de type B, C et D de TELUS Communications Inc. (TCI) et il ordonne à la compagnie de publier des pages de tarif révisées rétablissant les définitions et les tarifs applicables aux conduites de type B, C et D dont l'approbation définitive a été accordée dans la décision Télécom CRTC 95-13, 22 juin 1995, à compter du 17 février 2000.
English: It has not been possible to identity activities under sections 9 and 27 D of the programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium, in order to provide for the additional requirements.
French: Il n'a pas été possible d'identifier aux chapitres 9 et 27D du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 des activités qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées de manière à dégager les fonds nécessaires au financement des dépenses additionnelles.
English: If the law is passed again in the same formulation by a majority of at least two thirds of the members of each Chamber, the objection of unconstitutionality shall be removed, and promulgation thereof shall be binding.
French: Si la loi est adoptée dans les mêmes termes à une majorité de deux tiers au moins du nombre des membres de chaque Chambre, l’objection d’inconstitutionnalité est 172
English: Following up on commitments made in Budget 2006, the Canadian Farm Families Options Program will:
French: Conformément aux engagements pris par le gouvernement dans le budget de 2006, le Programme canadien d’options pour les familles agricoles :
English: After an exchange of views on this item, the Working Party felt that Governments not members of CCNR should be advised to transmit to the depositary of the Strasbourg Convention (Secretary General of CCNR) their written proposals on possible amendment of the CLNI Convention which would enable their Governments to adhere to that Convention.
French: À l'issue d'un échange de vues sur la question, le Groupe de travail a estimé que les gouvernements non membres de la CCNR devraient être incités à communiquer au Dépositaire de la Convention de Strasbourg (Secrétaire général de la CCNR) leurs propositions écrites sur un éventuel amendement de la CLNI, qui permettrait à leurs gouvernements d'adhérer à cette dernière.
English: - Any independent body established to promote and protect the rights of the child, such as an Ombudsperson or a Commissioner;
French: - Tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, tel que médiateur ou commissaire;
English: And while the story is good on transposition, it is less rosy when it comes to how things are working on the ground.
French: Et si la transposition se passe plutôt bien, l’application sur le terrain est moins rose.
English: RURAL DEVELOPMENT (before transfer from market expenditure) COM(2004) 490 final AGRI, Schierhuber L 277 21.10.2005 COM(2004) 489 final AGRI, Schierhuber L 209 11.08.2005 Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the EAFRD Revised proposal:
French: 2007 RURAL DEVELOPMENT (before transfer from market expenditure) COM(2004) 490 final AGRI, Schierhuber L 277 21.10.2005 COM(2004) 489 final AGRI, Schierhuber L 209 11.08.2005 Proposal for a Council Regulation on support for rural development by the EAFRD Revised proposal:
English: Training Programs are intended to be internationally competitive.
French: Les programmes de formation doivent soutenir la comparaison au niveau international.
English: The claim is for losses allegedly incurred in connection with the ARPS - 4 Works and the Nahar SAAD Works.
French: La réclamation porte sur des pertes que le requérant aurait subies dans le cadre des projets «ARPS - 4 Works» et «Nahar SAAD Works».
English: When he showed up to write the test in June of 2001, continued the appellant, he was informed that 70% was required in order to pass knowledge and abilities which he considered to be unfair since he was currently on an eligibility list for the same (or similar) CR-03 position.
French: Lorsqu'il s'est présenté à l'examen en juin 2001, l'appelant a appris qu'il fallait obtenir une note de 70 % pour les connaissances et les capacités, ce qu'il considérait injuste puisqu'il était déjà sur une liste d'admissibilité pour le même poste (ou un poste semblable) de CR-03.
English: For example, the Bank Act states:
French: Par exemple, la Loi sur les banques énonce ce qui suit :
English: The conduct of such entities is considered an act of the State when undertaken in the governmental capacity granted to it under the internal law.
French: Le comportement de ces organes est considéré comme un fait de l'État lorsqu'ils agissent en leur qualité d'organes habilités par le droit interne à exercer des prérogatives de la puissance publique.
English: Primary care and family medicine in Canada.
French: Les soins de première ligne et la médecine familiale au Canada.
English: Conclusion Our new Climate Change Plan is a key part of our Prime Minister's great Project Green, a coherent set of policies and initiatives with the overall goal of fosteringenvironmental sustainability and ensuring the competitiveness and prosperity of our economy.
French: Conclusion Notre nouveau Plan pour contrer les changements climatiques est une pièce maîtresse du grand Projet vert de notre Premier ministre, un ensemble cohérent de politiques et d'initiatives dont l'objet global est de favoriser la durabilité de l'environnement et de soutenir la compétitivité et la prospérité de notre économie.
English: Haida was moored along the Toronto waterfront for nearly 40 years.
French: Le Haida a été amarré dans le secteur riverain de Toronto pendant près de 40 ans.
English: Figure 6 Non-Canadian Permit buyers as a percentage of regional sales in Canada, 1985–1998
French: Figure 4 Nombre estimatif de canards abattus et récupérés par des détenteurs de Permis au Canada, de 1985 à 1998 (en haut), et prises saisonnières moyennes de canards par des chasseurs, selon la région, de 1985 à 1988 et de 1993 à 1998 (en bas).
English: EQUAL measures can be used (among other things) for a cross-border approach to this problem in which targeted advice and consultancy play a role.
French: Les ressources du programme EQUAL pourront notamment être utilisées pour une approche transfrontière du problème, dans laquelle des conseils ciblés et la consultance peuvent jouer un rôle.
English: Urges increased investment in New Information Technologies (ICTs) in order to improve capacities and better inform farmers regarding production factors and in order to facilitate market access; believes that a special effort is needed to ensure that the poorest people in ACP countries can access information technologies, which means putting in place policies to address computer illiteracy and the high cost and lack of access to computer equipment; Or. en Amendment by Alain Hutchinson Amendment 32 Paragraph 12 12. Recommends that support be provided for training and for the exchange, development and adoption of sound agricultural practices in the ACP countries, in order to ensure the poor have immediate access to food; calls upon the Council, the Commission and each of the Member States to support research into bio-fuels produced from agricultural waste and those produced from inedible plants grown on arid or semi-arid land; Or. fr Amendment by Alain Hutchinson Amendment 33 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 28 Paragraphe 10 10. est préoccupée par le fait que le VIH/sida constitue un risque pour le développement économique et social des pays ACP en raison de la perte de main-d'œuvre mais aussi de la qualité du travail presté, et demande que la question du VIH/sida soit également considérée au regard de la question de la sécurité alimentaire et de son incidence sur l'alimentation; Or. en Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 29 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande avec insistance à l'Union européenne et aux gouvernements ACP de s'occuper du problème des modalités du régime foncier pour les ménages et personnes confrontés au VIH/sida dans les régions dans lesquelles il existe une pression foncière ou dans lesquelles les terres sont rares et leur demande de faire face aux répercussions des modifications que le VIH/sida entraîne pour les régimes fonciers (schémas de propriété, héritage, accès et droits, notamment), en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants; Or. en Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 30 Paragraphe 11 11. propose aux pays ACP et à l'Union européenne de promouvoir des actions et de réaliser des investissements débouchant prioritairement sur la création de possibilités pour les personnes les plus pauvres d’améliorer leurs moyens d’existence, Or. fr Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 31 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande avec insistance que l'on investisse davantage dans les TIC afin d'améliorer les capacités, de mieux informer les exploitants agricoles sur les facteurs de production et de faciliter l'accès au marché; estime qu'un effort particulier est nécessaire pour faire en sorte que les plus pauvres puissent avoir accès, dans les pays ACP, aux technologies de l'information, ce qui suppose l'élaboration de politiques visant à s'attaquer à l'illettrisme informatique, au coût APP100.205/AMv01-00 8/10 AM\708447FR.doc
English: The first phase is the organisation of specialised research into incorrect knowledge, individual and/or general prejudices, conception, the use and the effects of different contraceptive methods in different cultures and in the social context of migration.
French: Nous avons essayé de cerner toutes les idées fausses et les préjugés individuels et/ou collectifs, la conception, l'utilisation et les effets des méthodes contraceptives dans les différentes cultures et dans le contexte social de l'immigration.
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I believe that the words that you used during your first speech about your desire for there to be a Palestinian State, after inter-Palestinian reconciliation, are very important.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, je considère que les mots que vous avez employés lors de votre première intervention à propos de votre souhait de l'existence de l'État palestinien, après la réconciliation interpalestinienne, sont très importants.
English: The fragmented texts of popular poetry encouraged me to ask for more, and I yearned to know more about the sources of those poems and in the writings of great novelists.
French: J'ai grandi dans une maison, aimant avec ou sans occasion réciter et répéter la poésie populaire telle que des vers de poèmes, des fragments des vers dispersés, Mawal, bouddhistes, Zajal et des textes des chansons populaire. Les habitants de cette maison concourraient en se vantant entre eux ce qu'ils apprennent par cœur.
English: Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Le Bureau du Médiateur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: Potential responsibilities of this group would include:
French: • agir comme défenseur de la recherche en GU;
English: Takes note of the proposal of the Commission for a study regarding the feasibility of establishing an international mechanism for supporting and enhancing research and development within the developing countries and in areas critical to the developing countries, especially in the fields of health, education and agriculture;
French: Prend note de la proposition de la Commission d'étudier la possibilité de créer un mécanisme international pour appuyer et promouvoir la recherche-développement dans les pays en développement et dans les domaines qui revêtent un intérêt particulier pour ces pays, notamment la santé, l'éducation et l'agriculture ;
English: If there is no where like this pick if you had a mini mango or surplus that flows to the market and would be disposed of.
French: S'il n'ya pas de cas comme celui-ci chercher si vous aviez une mangue mini ou de l'excédent qui coule sur le marché et seraient éliminés.
English: The fungus can also cause a stem or tip dieback late in the growing season. 15
French: Le champignon peut également provoquer le dépérissement de la tige ou des extrémités tard dans la saison de croissance.
English: Note 91 Submissions from member States, Switzerland, Article 7.
French: Note 91 Communication faite par des Etats membres, Suisse, article 7.
English: On 25 May 2000, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The heads of state and government stated in Cologne that "the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO".
French: A Cologne, les chefs d’Etat et de gouvernement des pays de l’UE ont déclaré que « l’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN ».
English: Continue raising awareness of children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change prevailing prejudices against children;
French: a) Continuer à sensibiliser l'opinion à la question des enfants handicapés, y compris leurs droits, leurs besoins particuliers et leur potentiel, afin de faire évoluer les mentalités à leur égard;
English: Subsequent to 31 March 2003 progress claim #1 was received, however it was only for $76,315.
French: La demande d’acompte no 1 a été reçue après le 31 mars 2003, mais elle n’indiquait qu’un montant de 76 315 $.
English: • The Farmers' Share found that, "Farmers in the agricultural sectors regulated by marketing boards saw the prices for their products follow the wholesale and retail prices more closely and in those sectors, farmers have retained a higher percentage of the retail price."16 Farm input costs rise
French: • Selon The Farmers' Share, « les exploitants des différents secteurs agricoles réglementés par des offices de commercialisation ont vu les prix de leurs produits suivre plus étroitement les prix de gros et les prix de détail, et dans ces secteurs on maintenu un pourcentage plus élevé du prix de détail est revenu aux cultivateurs. »16 Le coût des intrants agricoles est à la hausse
English: At the trailhead: 1.
French: Pour ce faire, veuillez respecter les directives suivantes:
English: Thus, Parliament believes that the simplification of the recovery procedures and better coordination between the Commission services and those competent at national level constitute a crucial line of work.
French: Ainsi, le Parlement considère que la simplification des procédures de recouvrement et une meilleure coordination entre les services de la Commission et ceux compétents au niveau national constituent un axe de travail essentiel.
English: (Signed) Johan Verbeke Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Johan Verbeke  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2006-09-29 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan  [ 2006-09-29 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: Please note all descriptions are revised before publication.
French: Merci de noter que toutes les annonces sont contrôlées avant leur publication.
English: It responded to numerous internal and external inquiries, via letters, e-mail and phone, regarding information and issues involving electronic commerce and intellectual property and WIPO’s activities in this area.
French: Elle a répondu à de nombreuses demandes de renseignements internes et externes, par lettre, courrier électronique ou téléphone, sur des sujets relevant de la thématique "commerce électronique et propriété intellectuelle" et sur les activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: Category M2, M3, N2, N3:
French: 2.11.2 Véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3:
English: • Nature Conservancy Canada
French: • Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: Since 2000 was the first year of application of the revised framework regulation on the financing of the trans-European networks in the period 2000-06, which was adopted in 1999 in the context of Agenda 2000, the activities relating to these networks were essentially of an operational nature, carried out on the basis of the programmes adopted in this connection.
French: L'année 2000 correspondant au premier exercice d'application du règlement-cadre pour le financement des réseaux transeuropéens pendant la période 2000-2006, révisé en 1999 dans le contexte de l'Agenda 2000, les activités afférentes à ces réseaux ont été essentiellement de nature opérationnelle, à travers la mise en oeuvre des programmes adoptés sur cette base.
English: On 23 June 1999, the Democratic Republic of the Congo filed an application instituting proceedings against Uganda for “acts of armed aggression perpetrated in flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the Charter of the Organization of African Unity”.
French: Le 23 juin 1999, la République démocratique du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ouganda « en raison d'actes d'agression armée perpétrés en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine ».
English: Promote gender equality and empower women ■ Reduced time, health and care-giving burdens from improved water services give women more time for productive endeavours, adult education and leisure.
French: • Le temps gagné, l’amélioration de la santé et la réduction des activités de soins résultant de l’amélioration des services d’approvisionnement en eau laissent plus de temps aux femmes pour pratiquer des activités productives, suivre des cours pour adultes et avoir des loisirs.
English: What type of collateral do you accept?
French: Quel type de garantie acceptez-vous?
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.
English: (c) Discrimination in access to the courts, bearing in mind the prejudices of officials in the health system and the judicial system where women are concerned and the lack of appropriate legal means of enforcing respect for the right to obtain a legal abortion when the temporal and other conditions laid down in the law are met.
French: c) Discrimination dans l'accès à la justice, du fait que les fonctionnaires de la santé publique et du secteur judiciaire ont des préjugés à l'égard des femmes et qu'il n'existe aucun recours judiciaire utile pour faire respecter le droit de bénéficier d'un avortement légal lorsqu'il s'agit d'un cas prévu par la loi, dans le délai requis et dans des conditions appropriées.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in participating in and benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aidait les pays en développement et les pays en transition à participer aux activités spatiales conformément aux recommandations d'UNISPACE III, en particulier à celles figurant dans “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, et à en tirer parti.
English: • Barton, Peter | Environmental Science and Technology
French: • Barton, Peter | Les sciences et technologies environnementale
English: Below follows an attempt to describe the pension system in its entirety.
French: Nous allons nous efforcer de décrire ci-après le système de pension en détail.
English: The United States Mission wishes to inform the United Nations Secretariat of two new requirements it is implementing in connection with the employment of domestic workers by United Nations officials that pertain to the visa eligibility of prospective domestic workers.
French: La Mission des États-Unis souhaite informer le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de deux éléments nouveaux ayant trait à l'emploi de personnel de maison par des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et à la délivrance des visas requis.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951267, K-Air Leasing, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951267 de l'ONT, K-Air Leasing, Inc.
English: The Security Intelligence Service is responsible for assessing, on the basis of information received from the Immigration Service, whether an individual may be considered to be a national security risk in the sense of the Aliens Act.
French: L’Agence de renseignements en matière de sécurité est chargée de déterminer, à la lumière des informations qu’elle reçoit des services d’immigration, si un individu peut présenter un risque pour la sûreté nationale au sens de la loi sur les étrangers.
English: The letter, the first in what is planned to be an annual exercise, outlines the goals of the Gates Foundation and the progress being made on those goals.
French: Cette nouvelle lettre, destinée à être publiée annuellement par la Fondation Gates, souligne les objectifs qu'elle s'est fixée et les progrès accomplis.
English: The long-term viewing tool is one of the main components of the E-Review suite of solutions and is planned to be implemented and deployed in 06-07.
French: L’une des principales composantes de la suite logicielle d’examen électronique, cet outil devrait être mis en place et diffusé en 2006-2007.
English: • Development of common military and civilian 0-level DAOD underway with DMPD; projected late fall 03 (1)
French: • L'élaboration d'une DOAD commune militaire et civile de niveau 0 est en cours avec la DEPG; date prévue : fin de l'automne 2003 (1).
English: Nor is there usually any budgetary oversight, as each country has a body that exercises administrative control, such as the court of auditors, which generally reports to parliament on the results of its activities.
French: Il ne s'agit généralement pas non plus d'un contrôle budgétaire car il existe pour cela, dans tous les pays, un organe de contrôle administratif du type Cour des comptes qui fait généralement rapport au parlement sur les résultats de ses travaux.
English: Myxosoma ellipticoides Fantham, Porter, and Richardson 1939); Myxobolus endovasus (Davis, 1947) n.comb. (syn.
French: Myxosoma ellipticoides Fantham, Porter et Richardson, 1939), Myxobolus endovasus (Davis, 1947) n.comb. (syn.
English: • Other family members with same condition Physical Findings
French: • D'autres membres de la famille peuvent être infectés Observations