ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly, in its resolution No. 1465 of 16 September 2005 dedicated to the operation of democratic institutions in the Republic of Moldova, has recommended full observance of the fundamental rights of sexual minorities.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans sa résolution No. 1465 du 16 septembre 2005 portant sur le fonctionnement des institutions démocratiques en République de Moldova, a recommandé la pleine observation des droits fondamentaux des minorités sexuelles.
English: The exact role of the glyoxylate cycle and pentose phosphate shunt cannot be deduced from this study.
French: Les rôles exacts du cycle du glyoxylate et du shunt pentose phosphate n'ont pu être déduits de cette recherche.
English: • HRDC Sustainable Development Strategy: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: • Stratégie de développement durable de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml
English: AD = 231.48 / S where:
French: AD = 231,48/S,
English: Children and poverty:
French: - Les enfants et la pauvreté  :
English: This information must be collected for all appointments initiated under the new PSEA, as of January 1, 2006, and submitted to the PSC Appointments Information and Analysis Directorate on a quarterly basis.
French: Cette information doit être recueillie pour toutes les nominations faites dans le cadre de la nouvelle Loi, soit à compter du 1er janvier 2006 Note 1 et être soumise à la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse de la CFP tous les trimestres.
English: Another aspect of the problem was that the Polish translation of the passage we were looking for did not always match the French text.
French: Pour que les œuvres qu’il proposera puissent être lues dans tous les pays de l’Europe, il faudra qu’elles soient accessibles dans les langues parlées dans ces pays.
English: The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
French: améliorera la qualité des autres politiques de l'Union.
English: Phytohemagglutinin lectin (PHA) derived from red kidney bean (Phaseolus vulgaris) causes bacterial and protozoal colonization of the rat small intestine.
French: Cette substance favorise la colonisation par les bactéries et les protozoaires du petit intestin chez le rat.
English: It was the responsibility of the occupying forces to alleviate the suffering of all refugees in the Occupied Territories.
French: Il incombe aux forces d'occupation d'atténuer les souffrances de tous les réfugiés vivant dans les territoires occupés.
English: • having regard only to the transfer and the exchange that the transferor would have been willing to make the transfer if the transferor dealt at arm’s length with the recipient, and
French: • chaque mention de « personne », au paragraphe 248(25), valait mention d’« entité » au sens du nouvel article 94;
English: Moyens de défense [se subd. géogr.]
French: Satisfaction au travail [se subd. géogr.]
English: CLASS 45 Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) SERVICES CLASSE 45 Services juridiques; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus.
English: Example You were insured in Belgium for 10 months, in Germany for nine months and in France for 15 years, then finished your working life in Italy, where you paid contributions for seven years.
French: Exemple Vous avez été assuré dix mois en Belgique, neuf mois en Allemagne, quinze ans en France, et vous avez conclu votre carrière de travailleur en Italie où vous pouvez justifier sept ans de cotisations.
English: Cmdre Lloyd served aboard numerous ships before joining the Naval Officer Training Centre in Equimalt. From there, Cmdre Lloyd served aboard HMCS Calgary as the Combat Officer.
French: Il a par la suite joint les rangs du Centre d'instruction des officiers de marine à Esquimalt avant d'être de nouveau affecté à bord d'un navire, en l'occurrence le NCSM Calgary, comme officier de combat.
English: Note The CRA must generate all large-value refunds ($25 million or more) through the Large Value Transfer System (LVTS).
French: Remarque L’ARC doit effectuer tous les remboursements de sommes importantes (25 millions de dollars ou plus) au moyen du Système de transferts de paiements de grande valeur (STPGV).
English: Johanne Loiselle Address:
French: Johanne Loiselle Adresse :
English: Preventing an arms race in outer space was also essential in the context of the Treaty.
French: Il est également fondamental, dans le contexte du Traité, de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: • Shows respect for ideas of all team members
French: • Manifester du respect pour les idées de tous les membres de l'équipe.
English: In 2006-2007, it plans to significantly increase the number of placements available in the Canadian Field Epidemiology Program (http://www.phac-aspc.gc.ca/cfep-pcet/index.html). The Skills Enhancement for Public Health Program (http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/sehs-acss/index-eng.html) provides distance-learning opportunities to Canadian public health workers.
French: En 2006-2007, elle prévoit une forte augmentation du nombre de placements offerts par le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (http://www.phac-aspc.gc.ca/cfep-pcet/ index-fra.html). Le programme Amélioration des compétences en santé publique (http://www. phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/sehs-acss/index-fra.html) offre des possibilités d'apprentissage à distance aux travailleurs de la santé publique au Canada.
English: He was told that the case was closed and that the Court of Appeal’s judgment of 21 October 2008 had been upheld.
French: On lui a dit que l'affaire était close et que le jugement rendu par la Cour d'appel le 21 octobre 2008 avait été confirmé.
English: We must analyse the matter.
French: Il conviendra de se pencher sur ce problème.
English: All rooms come with a balcony or terrace, en-suite facilities, hairdryer, direct dial telephone, free DSL internet access, TV, radio, safe and a mini bar.
French: Toutes les chambres comprennent balcon ou terrasse, salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, téléphone direct, accès Internet ADSL gratuit, télévision, radio, coffre-fort et minibar.
English: Concerned about the increase in illicit drug abuse, especially among children, young people and groups at risk, through the large variety of psychoactive substances, narcotic drugs and psychotropic substances that have become available throughout the world and the emergence of new synthetic drugs manufactured from ingredients that are not yet subject to international control and are easily substituted,
French: Préoccupée par la progression de l'abus de drogues illicites, en particulier parmi les enfants, les jeunes et les groupes vulnérables, du fait de la grande variété de substances psychoactives, de stupéfiants et de substances psychotropes désormais disponibles partout dans le monde et de l'apparition de nouvelles drogues de synthèse fabriquées à partir de substances qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international et se substituent facilement les unes aux autres,
English: Similarly, treatment of a THF solution of Me3SnLi with 0.5 equivalent of CuBr
French: De la même manière, la réaction d'une solution de THF de Me3SnLi avec 0,5 équivalent de CuBr
English: PROGRAM AREAS ACTIVITIES TRUST ACCOUNTS
French: Secteurs des programmes Activités Comptes en fiducie
English: But the fact is that we have - as I respectfully suggest - got too involved in detail in the Legal Affairs Committee's opinion.
French: Le fait est que nous nous sommes trop concentrés, dirais-je, - avec tout le respect que je vous dois - sur le détail dans l'avis de la commission juridique.
English: At that point in history, the Christian Church had divided into two main branches – the Eastern Church (Greek and Russian Orthodox) and the Western Church (Roman Catholic).
French: À cette époque, l’Église chrétienne était divisée en deux branches – l’Église orientale (orthodoxes grecs et russes) et l’Église occidentale (catholique).
English: They are also more likely to have primary responsibility for child care in their family.
French: De plus, ils sont davantage susceptibles d'assumer la responsabilité principale des soins à leurs enfants.
English: It also thanked the International Bureau for their assurances that the revised budget constituted a maximum budget ceiling for the project.
French: Elle a également remercié le Bureau international des assurances données selon lesquelles le budget révisé constitue un plafond maximum pour le projet.
English: A telemedicine appointment is much like a regular health care visit, only the health professional you will be seeing and talking to appears on a video screen.
French: Une consultation de télémédecine est un peu comme une visite normale chez un médecin, sauf que le professionnel de la santé que vous verrez apparaîtra sur un écran.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our sixth meeting in Berlin, Germany.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G-20, avons tenu notre sixième réunion à Berlin, en Allemagne.
English: The Ministers noted with satisfaction the progress in the European Union enlargement process resulting from the Luxembourg and Helsinki European Council Summit decisions.
French: Les ministres ont pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans le processus d'élargissement de l'Union européenne depuis les décisions des réunions au sommet du Conseil européen tenues à Luxembourg et à Helsinki.
English: Country offices are central to achieving such a response, and continued attention will be given to their institutional and human capacity.
French: Les bureaux de pays jouent un rôle central à cet égard et le PNUD continuera de prêter attention à leurs moyens institutionnels et humains.
English: Local Planned Media Coverage: school newsletter Contact Address E-Mail: mariaterris@hotmail.com Phone: +44 02088632706
French: Local Couverture médiatique prévue: school newsletter Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mariaterris@hotmail.com Téléphone: +44 02088632706
English: Acknowledgments Yolande Andrews from the Audit and Evaluation Branch would like to thank the following individuals for contributing to the audit:
French: Remerciements Yolande Andrews, de la Direction de la vérification et de l'évaluation, remercie les personnes qui ont participé à la vérification:
English:    . Madam President, Mrs Isler Béguin, I am also aware of the situation affecting the indigenous people of the area.
French:    . - Madame la Présidente, Madame Isler Béguin, je suis également conscient de l’impact de la situation sur les populations autochtones de la région.
English: 7.1 CIHR Competition Results SCOGAC's second meeting featured a robust participation with thirteen of fifteen members present.
French: 7.1 Résultats des concours des IRSC La deuxième réunion du CPSCSB a suscité une solide participation, soit treize des quinze membres.
English: ◦ New processes and technologies were developed in the areas of: active stabilization of band-pass filter, space robot ground control, high speed databus, innovative space radiative thermal design concept and analysis tools, novel cryo-cooler technologies, smart and nano-materials for space systems, inflatable structures, data compression techniques and applications to remote sensing, optical inter-satellite link techniques and instrument, non-analytical control, laser ranging, infrared vision, nano-structured materials, batteries, Micro-Satellite sub-systems, radiation analysis and testing, Monolitic Microwave Integrated Circuits (MMIC) T/R module, high speed communication systems, radar, antennas, intelligent systems, and mission design and prototyping.
French: ◦ De nouveaux procédés et de nouvelles technologies ont été mis au point dans les domaines suivants : stabilisation active de filtres passe-bande, commande au sol de robots spatiaux, bus de données haute vitesse, nouveaux outils spatiaux de conception et d'analyse de matériel thermique et radiatif, technologies novatrices de refroidisseur cryogénique, matériaux intelligents et nanomatériaux destinés aux systèmes spatiaux, structures gonflables, techniques de compression de données et applications de ces techniques à la télédétection, techniques et instrument de liaison optique intersatellite, contrôle non analytique, télémétrie laser, vision infrarouge, matériaux à nanostructure, accumulateurs, sous-systèmes de microsatellite, essais en rayonnement et analyse, module d'émission/réception de circuit intégré hyperfréquence monolithique, systèmes de communications haute vitesse, radars, antennes, systèmes intelligents, conception de mission et prototypage.
English: The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 per cent of full scale, at zero and at
French: La répétabilité de l'analyseur, exprimée sous forme d'écart type, doit être meilleure que 1% de la pleine échelle, à zéro et à
English: ◦ exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results.
French: ◦ les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet.
English: Production is expected to decrease for green lentils, but increase for red lentils.
French: La production des lentilles vertes devrait diminuer tandis que celle des lentilles roses augmenterait.
English: Monitoring, assessment and reporting are among the principal functions of the Forum and are complementary to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, as well as related to the overall review of the Forum that is to be made at its fifth session.
French: Le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports figurent parmi les principales fonctions du Forum, constituent des activités complémentaires eu égard à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et sont par ailleurs liés à l'examen d'ensemble du Forum qui doit avoir lieu lors de sa cinquième session.
English: Nonetheless, Brazil did not ship to Canada during the POR275.
French: Toutefois, le Brésil n'a rien envoyé au Canada au cours de la PVR275.
English: Once again, the importance of international cooperation to protect human rights and to fight violations of international humanitarian law has been made clear.
French: Une fois de plus, il est manifestement important d'obtenir la coopération internationale pour protéger les droits de l'homme et lutter contre les atteintes au droit international humanitaire.
English: See your report as a reader would.
French: Examinez votre rapport avec les yeux du lecteur.
English: One issue which has been raised by a number of different communications is the fact that for any given activity subject to article 6, a number of different permitting processes may be involved.
French: Une question est revenue dans un certain nombre de communications différentes, à savoir le fait que chaque activité particulière relevant de l'article 6 puisse nécessiter plusieurs autorisations différentes.
English: This reproductive cycle will permit induced spawning and artificial propagation of African catfish from March till September.
French: Les conditions du cycle de reproduction naturel offrent la possibilité de stimuler la ponte et l'éclosion des oeufs de mars à septembre.
English: The logframe should remain a means to facilitate communication and a common understanding of the project among the stakeholders.
French: Il doit demeurer un moyen de faciliter la communication et une compréhension commune du projet par les intervenants.
English: Dietary intake data have also been compared to measures of food sufficiency as a means to appraise the construct validity of these measures.
French: Les données sur l'apport alimentaire ont également été comparées aux mesures de la suffisance alimentaire comme moyen d'évaluer la validité de construit de ces dernières.
English: Research Connections Canada Series:
French: Échanges sur la recherche au Canada.
English: During recessions, it declines and during recoveries it tends to increase, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits.
French: Il diminue au cours des récessions et augmente au cours des reprises, ce qui reflète la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés.
English: I have in mind in particular the question of the agreements that must be signed by the international presences with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the status of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: Je pense en particulier à la question des accords sur le statut de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et de la MINUK, lesquels doivent être signés entre les éléments de la présence internationale et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In the case of Franco-Swiss Commission on Genevese Aquifer, two sides started with each others data standard and, with time and practice, they reached the level of harmonized data which are comparable.
French: Dans le cas de la commission franco-suisse chargée de la protection de l'aquifère genevois, les deux parties ont au départ utilisé chacune les normes de l'autre et, avec le temps et la pratique, sont parvenues à des données harmonisées qui sont comparables.
English: Russia regards the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as one of the basic instruments in the sphere of nuclear disarmament and non-proliferation and the safeguarding of strategic stability and security.
French: La Russie considère le Traité d'interdiction des essais nucléaires comme l'un des instruments fondamentaux dans le domaine du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et du maintien de la stabilité et de la sécurité stratégiques.
English: Click this tab to see the results of a Search or to see the ID Number Index (yellow list) or the Name of Material Index (blue list) depending on which toolbar icon was clicked (Yellow or Blue book icon).
French: Cliquez sur cet onglet pour visualiser les résultats d'une recherche ou pour consulter l'Index des numéros d'identification (liste jaune) ou l'Index des noms des matières (liste bleue), selon l'icône de barre d'outils sur lequel vous avez cliqué (icône du livre jaune ou du livre bleu).
English: Means used to make the expert advice publicly available http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_en.htm
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_fr.htm.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China One- to three-year planned outcome:
French: Un plus grand engagement avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des économies émergentes comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: strengthening the professionalism and independence of the members of appeal bodies, with the option to include persons who are not staff members of the organization concerned;
French: d) De renforcer le professionnalisme et l'indépendance des membres des organes de recours, qui devraient pouvoir comprendre des personnes autres que des fonctionnaires de l'organisme considéré;
English: The national reforms are also concerned with raising the quality of vocational training and adapting it to changing needs.
French: Les réformes nationales ont aussi pour souci de relever la qualité de la formation professionnelle et d'en garantir l'adaptation au changement.
English: We consider that the plans to create a military alliance with mutual defence obligations within the framework of EU cooperation are completely the wrong way to go.
French: Les projets visant à créer une alliance militaire avec des obligations réciproques en matière de défense font, à nos yeux, fausse route.
English: Ensure optimization, contribution and continuing access to international monitoring data through initiatives such as the Global Earth Observation (GEO) initiative.
French: Assurer l'optimisation des données de surveillance internationale, la contribution et l'accès continu à celles ci par des initiatives comme celles du Groupe d'observation de la Terre (GOT).
English: The investigators found that the reason that certain cases did not progress was that the refugee had not paid any money.
French: Les enquêteurs ont déterminé que si certains dossiers n'avançaient pas, c'était que les réfugiés en question n'avaient pas versé de pots-de-vin.
English: Types of Association and their Evaluation 1.
French: Les types d'associations et leur évaluation 1.
English: Therefore, this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: These comments were taken into account in the decision (Bulgaria; Denmark; Germany; Italy; Poland; Sweden, at the permitting stage; Switzerland; United Kingdom), in the same way as domestic comments (Austria, France, Hungary, Norway, Slovakia).
French: Ces observations sont prises en considération dans la décision (Allemagne; Bulgarie; Danemark; Italie; Pologne; Royaume-Uni; Suède, au stade de l'autorisation; Suisse), au même titre que les observations émanant de sources nationales (Autriche, France, Hongrie, Norvège, Slovaquie).
English: (4) On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
French: Sur requête, l’inspection publique prend la forme d’une délivrance de copies des pièces versées aux dossiers, en contrepartie du paiement d’une taxe.
English: autonum It is also to be noted that, under Rule 12.1(c), an International Searching Authority may agree, in certain—very limited—circumstances, to search an international application on the basis of a translation.
French: AUTONUM Il convient aussi de noter que, en vertu de l’actuelle règle 12.1.c), une administration chargée de la recherche internationale peut accepter, dans certains cas – très limités – d’effectuer la recherche internationale sur la base d’une traduction.
English: It also should not be distorted, contained tightly within a shape or border, placed over a highly textured or patterned background, overprinted or obscured in any way.
French: Le logotype ne doit pas non plus être déformé, entouré étroitement d'une forme ou d'une bordure, placé sur un fond fortement texturé ou comportant des motifs bien définis, être surchargé ou occultéd'une quelconque façon.
English: No residence permit is issued until the person has tested HIV negative.
French: Aucun permis n’est émis sans preuve de résultats négatifs.
English: In addition, the industries purchase significant supplies and services from Aboriginal companies and indeed have inspired the creation of many such companies.
French: • Créer une carte en direct des activités des collectivités autochtones liées au secteur des transférables à d’autres entreprises minières et à minéraux et des métaux (voir le site Web d’autres industries.
English: Appendix - Composition of the delegation 13
French: Annexe  Composition of the delegation 15
English: (d) Activities implemented jointly under the pilot phase
French: d) Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote