English: Whereas, in preparing medium- and short-term statistical programmes, the Committees instituted by the Council of the European Union in their given statistical fields must carry out the functions with which they have been entrusted; Whereas the organization proposed in this Regulation respects the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community, since it implements the rules and principles that all the Member States must observe to ensure the comparability of Community statistics and defines the division of responsibility between national and Community statistical authorities with a view to attaining maximum efficiency in carrying out the statistical programme; whereas the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States alone because only the Commission can make proposals and coordinate the harmonization of the statistical information at Community level; Whereas Community statistics must be given widespread dissemination to satisfy the right to information of all citizens, which is one of the bases of democracy in the Member States; Whereas it is important to protect the confidential information which the national and Community statistical authorities must collect for the production of Community statistics, in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing this information; whereas the confidentiality of statistical information must satisfy the same set of principles in all the Member States; Whereas the specific rules of processing personal data in the framework of implementing the Community statistical program have to be consistent with legislative measures taken at Union level with regard to the processing of personal data and the free movement of such data; Whereas the Treaty establishing the European Community has conferred certain statistical responsibilities on the European Monetary Institute, which it shall exercise without seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State, or from any other body; whereas it is important to ensure appropriate coordination between the relevant activities of the institutions at national and Community level which contribute to the production of Community statistics on the one hand, and the activities of the European Monetary Institute on the other; Whereas the provisions in this Regulation constitute one stage in creating a Community statistical system; Whereas the following committees have been consulted: - the Statistical Programme Committee, - the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Decision 91/115/EEC (2), - the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres, established by Decision 91/116/EEC (3), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: considérant que, dans la préparation des programmes statistiques à moyen et court terme, les comités institués par le Conseil de l'Union européenne dans les domaines statistiques de leur compétence doivent exercer les fonctions qui leur ont été conférées; considérant que l'organisation proposée dans ce règlement respecte le principe de subsidiarité, défini à l'article 3 B du traité instituant la Communauté européenne, car il met en oeuvre des règles et des principes que tous les États membres doivent observer pour assurer la comparabilité des statistiques communautaires et définit le partage des compétences entre les autorités statistiques nationales et l'autorité communautaire sur le plan de l'efficacité de la réalisation du programme statistique; que les objectifs de l'action proposée ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et que seule la Commission peut formuler des propositions et coordonner l'harmonisation de l'information statistique au niveau communautaire; considérant que les statistiques communautaires doivent être diffusées très largement, afin d'assurer le droit à l'information de tous les citoyens qui est une des bases de la démocratie dans les États membres; considérant qu'il convient de protéger les données confidentielles que les autorités statistiques nationales et l'autorité communautaire sont amenées à collecter pour la production des statistiques communautaires, afin de s'assurer la confiance des redevables de cette information; que la confidentialité des données statistiques doit répondre à un même ensemble de principes dans tous les États membres; considérant que les règles spécifiques de traitement des données personnelles dans le cadre de la réalisation du programme statistique doivent être conformes aux mesures législatives prises au niveau de l'Union au sujet du traitement des données personnelles et de la libre circulation de ces données; considérant que le traité instituant la Communauté européenne a conféré à l'Institut monétaire européen certaines responsabilités dans le domaine statistique, responsabilités qu'elle doit exercer sans solliciter ni accepter d'instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme; qu'il est important d'assurer une coordination appropriée entre les activités des institutions nationales et communautaires contribuant à la production de statistiques communautaires d'une part et les activités de la Banque centrale européenne de l'autre; considérant que les dispositions arrêtées dans le présent règlement constituent une étape en vue de la création d'un système statistique de la Communauté; considérant que les comités suivants ont été consultés: - le comité du programme statistique, - le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE (2), - le comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social, institué par la décision 91/116/CCE (3), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: