ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportions of women in each exception category are comparable and female claimants do not seem to have qualified under the exceptions differently from males.
French: Des 3 254 demandes dont on a déterminé qu’elles pouvaient constituer des exceptions, la proportion la plus importante était visée par l’exception concernant les demandeurs ayant de la parenté au Canada (1 577 demandes ou 39 %).
English: Jamieson Sites may use various technologies to passively collect information from You while You are visiting (that is, You do not actively provide this information to Jamieson).
French: Laboratoires Jamieson ltée (« Jamieson » ou « nous ») est le chef de file en matière de recherche, de développement, de fabrication, de distribution et de mise en marché d'un large éventail de produits de soins de santé naturels comme des vitamines naturelles, des minéraux, des suppléments alimentaires et des phytomédicaments.
English: Tourism, the activity most frequently associated with rest and relaxation, sport and access to culture and nature, should be planned and practised as a privileged means of individual and collective fulfilment; when practised with a sufficiently open mind, it is an irreplaceable factor of self-education, mutual tolerance and for learning about the legitimate differences between peoples and cultures and their diversity; 1.
French: Le tourisme, activité le plus souvent associée au repos, à la détente, au sport, à l'accès à la culture et à la nature, doit être conçu et pratiqué comme un moyen privilégié de l'épanouissement individuel et collectif; pratiqué avec l'ouverture d'esprit nécessaire, il constitue un facteur irremplaçable d'auto-éducation personnelle, de tolérance mutuelle et d'apprentissage des différences légitimes entre peuples et cultures, et de leur diversité. 2.
English: We commend the migration and cooperation agreement concluded between the Commission and Libya last October.
French: Nous saluons l'accord conclu en octobre dernier entre la Commission et la Libye sur le programme de coopération dans le domaine des migrations.
English: This is not just verbal support, but also tangible support in the form of new transmission equipment being provided to the affected stations, following consultation, as stipulated in paragraph 3 of the present joint resolution.
French: Et pas seulement verbalement, mais aussi concrètement, comme le stipule le paragraphe 3 de la présente résolution commune, en mettant de nouveaux postes émetteurs à la disposition des stations concernées et en accord avec celles-ci.
English: On the basis of information provided to the members at the fourth meeting of the Chemical Review Committee there was evidence of ongoing international trade in carbaryl.
French: Sur la base des informations fournies aux membres à la quatrième réunion du Comité d'étude des produits chimiques, il a également été prouvé que le carbaryl faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: In 2003, the Department of Justice released the results of a survey of minority lawyers regarding access to legal services in the minority language.
French: En 2003, le Ministère de la Justice a rendu publics les résultats d’une enquête effectuée auprès des avocats minoritaires sur l’accès aux services juridiques en langue minoritaire.
English: This Regulation enables the Commission to exempt certain agreements, decisions and concerted practices by way of a block exemption.
French: Le présent règlement habilite la Commission à exempter certains accords, décisions et pratiques concertées par voie d'exemption par catégorie.
English: The SBI also recommended that panel discussions among ministers and other heads of delegation be the mode for exchanges during the high-level segment.
French: Le SBI a par ailleurs recommandé qu'au cours de la réunion de haut niveau les échanges se déroulent dans le cadre de tables rondes réunissant ministres et autres chefs de délégation.
English: Feedback from staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises.
French: Retour d’information provenant des membres du personnel, des participants aux réunions de l’OMPI et d’autres utilisateurs des locaux.
English: As is customary, the Representative also formulates some conclusions and recommendations addressed to Governments, international organizations and civil society.
French: D'autre part, comme à l'accoutumée, le Représentant présente un certain nombre de conclusions et de recommandations adressées aux gouvernements, aux organisations internationales et à la société civile.
English: Harper v. Canada (Attorney General), 2004 SCC 33.
French: Harper c. Canada (Procureur général), 2004 CSC 33.
English: The media scene of a society is therefore the reflection of the functioning of the society and its democratic achievement.
French: La scène médiatique d'une société est donc le reflet du fonctionnement de la société et de son aboutissement démocratique.
English: When usual intakes are at or above about 11 mg/d, the probability of inadequacy is 0, meaning that virtually everyone with a usual intake in this range would meet his or her own requirement. 
French: Lorsque les apports sont égaux ou supérieurs à ~11 mg/j, la probabilité d'un apport insuffisant est de 0 %. Par définition, la probabilité d'un apport insuffisant est de 0,5 dans le cas du BME.
English: • Research reports/scientific publications Training and Communication
French: • Rapports de recherche / publications scientifiques Formation et communication
English: But this situation is rapidly changing as the tradability of information-related services, cutting across all activities, is increasing as a result of advances in information and communication technologies (Sauvant, 1990).
French: La situation évolue toutefois rapidement car les services d'information, qui concernent tous les domaines d'activité, deviennent de plus en plus marchands du fait des progrès des technologies de l'information et de la communication (Sauvant, 1990).
English: Career average – Benefits are based on the member’s earnings averaged over their entire period of service under the plan.
French: L’année 1991 est la première année où le FE a réduit le maximum déductible au titre des REER.
English: It was of the opinion that the IARCs should be urged to take into account that they were holding important genetic resources of many countries and therefore they had to be careful that the benefits from such use were shared in an equitable manner and that no intellectual property rights would be taken out on direct derivatives and modifications.
French: Elle a estimé que les CIRA devraient être instamment invités à prendre en considération le fait qu’ils détiennent des ressources génétiques importantes de nombreux pays et que, par conséquent, ils doivent veiller à ce que les avantages découlant de l’utilisation de ces ressources soient partagés de manière équitable et à ce qu’aucun droit de propriété intellectuelle ne soit détenu sur des produits dérivés ou modifiés directement obtenus à partir de ces ressources.
English: (a) Promote people-centred sustainable development, including sustained economic growth, through the provision of basic education, lifelong education, literacy and training, and health care for all girls and women, and assist girls to secure economic independence, particularly girls heading households;
French: a) Promouvoir un développement durable axé sur les personnes, y compris une croissance économique soutenue, en fournissant un enseignement de base, des services d'éducation, d'alphabétisation et de formation continues, ainsi que des soins de santé à toutes les filles et les femmes, aider les filles à obtenir leur indépendance économique, en particulier celles qui sont chefs de famille;
English: To provide a forum for federal science-based departments and agencies to exchange model practices in building partnerships.
French: Servir de tribune aux ministères et aux organismes fédéraux à vocation scientifique pour échanger des pratiques modèles dans l’établissement de partenariats.
English: Table 2 Other income and adjustments
French: Tableau 2 Autres recettes et ajustements
English: Surveys must be designed to assess usage of the area throughout the year, for commuting, migration and foraging.
French: Les relevÃ©s doivent Ãªtre conÃ§us de maniÃ¨re Ã Ã©valuer lâ€™usage de la zone par les oiseaux tout au long de lâ€™annÃ©e pour les dÃ©placements rÃ©guliers, la migration et la recherche de nourriture.
English: This is a very special sector which we do, however, consider could benefit from a critical review of its existing regulatory framework.
French: Il s’agit d’un secteur très particulier, mais nous pensons cependant qu’il pourrait tirer parti d’une révision critique de son cadre réglementaire actuel.
English: Clover, sweet (yellow blossom) Melilotus officinalis (L.)
French: Parl. Ray-grass annuel Lolium multiflorum Lam.
English: The two words are not interchangeable. And this is not just a matter of semantics.
French: Ces deux mots ne sont pas interchangeables, et ce n'est pas qu'une question de sémantique.
English: But it is not always easy to determine who "they"--the terrorists--are.
French: Mais il n'est pas toujours facile de déterminer qui sont ces « ils » (les terroristes).
English: For his tireless search for excellence and perfection, his lapidary statement: a Congolese Church in a Congolese nation', for his search for an African conscience, we are grateful to the government for proclaiming Cardinal Albert Malula a national hero said Archbishop Monsengwo.
French: Pour son infatigable recherche de lexcellence et de la perfection, sa déclaration lapidaire une Église congolaise dans un État congolais, pour sa recherche de la conscience africaine, nous sommes reconnaissants à lÉtat davoir proclamé le Cardinal Albert Maula un héros national a affirmé Mgr Monsengwo.
English: For processors, the key indicator is the average cost per unit of output and the costs to get competing products into the Canadian market.
French: Bien que le coût soit un facteur très important pour préciser le niveau de compétitivité, le Tribunal est d'avis que d'autres facteurs plus qualitatifs sont également des déterminants importants en la matière.
English: To examine whether in Hydra, in addition to conserved mechanisms, there are genetic features that control uniquely taxon-specific (Hydra/Hydrozoa/Cnidaria) aspects, we used an experimental strategy that does not require sequence data from related taxa.
French: Pour examiner si, en plus des mécanismes conservés, il existe chez Hydra des caractères génétiques qui contrôlent des aspects tout à fait particuliers aux taxons (Hydra/Hydrozoaires/Cnidaires), nous avons adopté une stratégie expérimentale qui ne requiert pas de données de séquençage des taxons apparentés.
English: Inasmuch as buyers are given the opportunity to examine works displayed prior to the sale, no claim may be made after the sale is complete.
French: Aucune réclamation ne sera admise une fois l’adjudication prononcée, une exposition préalable ayant permis aux acquéreurs l’examen des œuvres présentées.
English: It therefore welcomed draft article 7, which correctly moved away from that notion and provided for the exercise of diplomatic protection when the nationality of the individual was predominant in relation to the State invoking such protection.
French: Il accueille donc avec satisfaction le projet d'article 7, qui traduit, à juste titre, une prise de distance par rapport à cette notion et autorise un État à exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une personne ayant pour nationalité prédominante celle de cet État.
English: We will harmonize audits for Ontario corporations Under the Corporate Tax Administration for Ontario initiative, we will integrate all audit activities for federal and Ontario corporate income tax accounts.
French: Ces vérifications intégrées permettront de réduire le fardeau administratif des sociétés de l’Ontario de plus de 100 $ millions et entraîneront des coûts d’observation inférieurs pour les contribuables et une efficience accrue de l’administration fiscale avant l’harmonisation intégrale en 2009.
English: Figure 7.1 shows that a greater proportion of females ate fruits and vegetables daily.
French: On voit à la figure 7.1 qu’une plus grande proportion de filles consomment quotidiennement des fruits et des légumes.
English: Joseph A. Day, Chair (Saint John-Kennebecasis - New Brunswick)  Nancy Ruth, Deputy Chair ( Cluny - Ontario)  Michel Biron (Mille Isles - Quebec)  James Cowan ( Nova Scotia)  Consiglio DiNino ( Ontario)  Art Eggleton ( Ontario)  Francis Fox ( Victoria - Quebec)  Grant Mitchell ( Alberta)  Lowell Murray (Pakenham - Ontario)  Pierrette Ringuette ( New Brunswick)  William Rompkey ( North West River - Newfoundland and Labrador)  Terry Stratton (Red River - Manitoba)   The hearings will be webcast live.
French: Joseph A. Day, président (Saint John-Kennebecasis – Nouveau‑Brunswick)  Nancy Ruth, vice-pr ésidente ( Cluny – Ontario)  Michel Biron (Mille Isles – Québec)  James Cowan (Nouvelle‑Écosse)  Consiglio DiNino (Ontario)  Art Eggleton ( Ontario)  Francis Fox (Victoria – Québec)  Grant Mitchell ( Alberta)  Lowell Murray (Pakenham – Ontario)  Pierrette Ringuette (Nouveau‑Brunswick)  William Rompkey (North West River – Terre‑Neuve‑et‑Labrador)  Terry Stratton (Red River – Manitoba) Les audiences seront diffusées en direct sur le Web.
English: In Germany, it was calculated that such a service to young people costs around €6,000 in an inner city location and €8,000 in a rural area.
French: En Allemagne, un projet a calculÃ© que l'offre d'un tel service aux jeunes coÃ»te environ 6 000 € lorsque l'organisme est implantÃ© en centre-ville et 8 000 € dans les rÃ©gions rurales.
English: That is already provided for in our Rules of Procedure.
French: Notre règlement le stipule déjà.
English: Few inmates receive treatment while in prison, increasing the likelihood that they will continue to use substances in prison and after release.
French: Peu de personnes incarcérées suivent des traitements en pr ison, ce qui augmente la probabilité qu’elles continueront de faire usage de drogues ou d’alcool en prison et une fois libérées.
English: E-mail: to subscribe, send a blank message to media-fct@fct-cf.gc.ca with the words "media subscription" in the subject line.
French: Courriel : pour s’abonner, envoyer un message vide à media-fct@fct-cf.gc.ca en inscrivant les mots “inscription médias” à la ligne Objet de l’en-tête.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Exercise THUNDERING BEAR II prepares soldiers for deployment.
French: WEMINDJI (Québec)—Rangers canadiens et soldats s'échangent les différentes facettes de leur métier.
English: During Lahontan's 10 years in New France (1683-93), he fought the Iroquois, explored the Mississippi and helped defend Québec in 1690 and Newfoundland in 1693 against English attacks.
French: Au cours des dix années qu'il passe en Nouvelle-France (1683-1693), Lahontan combat contre les Iroquois, explore le Mississippi et aide à défendre Québec, en 1690, et Terre-Neuve, en 1693, contre les attaques anglaises.
English: These products require technical formulation expertise to address new ingredient design to lower fat, and reduce or eliminate trans fats.
French: Nous tentons de créer des produits à valeur ajoutée en ayant recours à des solutions de rechange plus économiques.
English: • Ethiopia is endeavouring to make a crucial transition from being the recipient of relief assistance to long-term self-reliant development, and is focussing significant efforts on improving internal capacity and accountability systems.
French: • L’Éthiopie s’efforce d’opérer une transition cruciale, de l’aide d’urgence au développement durable autonome. Elle axe une grande partie de ses efforts sur l’amélioration de sa capacité interne et de ses systèmes de responsabilisation.
English: Proposed medium-term plan of the United Nations Human Settlements Programme for the period 2006-2009: note by the secretariat (HSP/GC/19/10) - for decision
French: Projet de plan à moyen terme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour la période 2006-2009 : note du secrétariat (HSP/GC/19/10) - pour décision
English: Dedicated biotechnology firms need managers capable of running high-risk/high-cost enterprises, patent lawyers and technical support staff such as laboratory assistants and computer and engineering specialists.
French: Cependant, elles ont avant tout besoin d'expertise en sciences du vivant. C'est pourquoi elles ont tendance à constituer des "pôles" autour des centres d'excellence technologiques tels que les grandes universités.
English: Our Diverse Partnerships The IRB regularly partners with federal bodies and with domestic and non-governmental organizations as it pursues its day-to-day work and as it seeks to improve the way it operates.
French: Nos divers partenariats La CISR s'associe régulièrement à des organismes fédéraux ainsi qu'à des organisations canadiennes et des organisations non gouvernementales pour former des partenariats dans le cadre de ses activités courantes et dans le but d'améliorer la façon dont elle s'acquitte de sa mission.
English: This argument would be stronger in cases where the sentencing judge has considered the appropriateness of such an order and declined to make it.
French: Cet argument aurait plus de poids dans les cas où le juge qui a prononcé la peine a estimé qu’il n’était pas approprié d’imposer une telle ordonnance.
English: (b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme ou institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités, et sur l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: The resolution urged the United Nations Security Council to adopt a resolution in support of the sanctions imposed on the illegitimate authorities in Anjouan by the African Union Peace and Security Council since 10 October 2007.
French: La résolution a exhorté le Conseil de sécurité des Nations Unies à adopter une résolution pour soutenir les sanctions imposées aux autorités illégitimes d'Anjouan par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine depuis le 10 octobre 2007.
English: 14.1.2 Filter the contents of the flask through a filter funnel with a glass wool plug into a separatory funnel.
French: 14.1.2 À l’aide d’un entonnoir filtrant garni d’un tampon en laine de verre, filtrer le contenu du flacon dans une ampoule de décantation.
English: Departments should be open to reviewing their fee setting analysis on the basis of stakeholder feedback and revising fee levels, as necessary.
French: Les ministères devraient rester ouverts à l'idée de passer en revue leur analyse d'établissement des frais après réception des commentaires des intervenants, et de rajuster leurs niveaux de frais, au besoin.
English: 9 > No. 22 (7 June 2006) > EX MAPLE FLAG sees increased CF role and interoperability > Photo : Ex MAPLE FLAG 7 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > L’Ex MAPLE FLAG permet aux FC d’accroître leur rôle et d’améliorer leur interopérabilité > Photo :
English: Considers that beneficiary country parliaments must be systematically associated with the programming, follow-up and evaluation of the impact of cooperation, and that their involvement is essential to the continuation of aid and to guaranteeing the achievement of the goal to reduce poverty;
French: Estime que les parlements des pays bénéficiaires doivent être systématiquement associés à la programmation, au suivi et à l'évaluation de l'impact de la coopération, et que cette participation est essentielle pour le maintien de l'aide ainsi que pour garantir la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté;
English: Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual will specify requirements for effectively dealing with food safety emergencies including defining roles and responsibilities.
French: Réponse de l'ACIA Le chapitre 16 du Manuel d'inspection - produits laitiers précisera les exigences relatives au traitement efficace des situations d'urgence liés à la salubrité des aliments, y compris la définition des rôles et des responsabilités.
English: Success in meeting these water-related needs would have large spillover benefits for human development and should be an integral objective of all national development strategies.
French: Les mesures visant à atteindre cette cible, qui contribuera de manière générale au développement humain, devraient faire partie intégrante de toutes les stratégies nationales de développement.
English: • National and international recognition of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: • Reconnaissance nationale et internationale du BST en tant que ressource compétente et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: Folsomia fimetarioides (Axelson) became the dominant species in the polluted soil and seemed to have a distribution that was inversely related to that of Isotomiella minor (Schäffer).
French: Folsomia fimetarioides (Axelson) est devenue l'espèce dominante dans le sol pollué et sa répartition semble en corrélation inverse avec celle d'Isotomiella minor (Schäffer).
English: Further research will shed light on whether the low consultation rate has anything to do with lack of access or referral biases.
French: Selon les études d’une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Gillian Hawker de l’Université de Toronto, c’est clairement le cas des personnes âgées qui souffrent d’arthrose.
English: It collects, analyses and disseminates information on key workplace practices to advance the strategic priorities and the mandate of the Labour Program.
French: Elle recueille, analyse et diffuse de l'information sur les principales pratiques de travail afin de faire avancer les priorités stratégiques et le mandat du Programme du travail.
English: Intense hurricane frequencies were high in mid century and during the past decade, and low in the intervening period.
French: La fréquence des ouragans intenses a été élevée au milieu du siècle et dans la dernière décennie, et basse entre les deux.
English: The peacebuilding support offices in Guinea-Bissau and the Central African Republic aim to help these two countries consolidate peace through comprehensive peacebuilding strategies developed and carried out by national actors in cooperation with United Nations development and humanitarian entities on the ground.
French: Les bureaux d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et en République centrafricaine visent à aider ces deux pays à consolider la paix grâce à des stratégies globales de consolidation de la paix mises au point et exécutées par des protagonistes nationaux en coopération avec les organismes de développement et humanitaires des Nations Unies sur place.
English: E-Voting The presidential election in Brazil, which concluded on 27 October 2002, marked the completion of the country’s first fully automated election5.
French: Vote électronique L'élection présidentielle au Brésil, qui s'est terminée le 27 octobre 2002, a constitué la première élection entièrement automatisée dans ce pays5.
English: The role of the management of executive action is the responsibility of the Regional Director.
French: C’est au directeur régional qu’il appartient de gérer les mesures exécutives.