ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hodgson, George Ritchie Article also available en français
French: Hodgson, George Ritchie Version anglaise de cet article
English: * ensures that information relating to ASD is passed between DND and industry; and
French: * faire en sorte que l'information sur les DMPS soit transmise entre le MDN et l'industrie;
English: [11] On February 10, 2005, Ms. King made arrangements for herself and her attendant to travel with Air Canada on May 31, 2005 from Toronto to St. Louis, with a return flight on June 5, 2005.
French: [11] Le 10 février 2005, Mme King a pris des dispositions pour qu'elle et son accompagnateur puissent voyager avec Air Canada le 31 mai 2005 de Toronto à Saint-Louis, le vol de retour étant prévu pour le 5 juin 2005.
English: The Board notes that the text of the recommendations on a previous biennium and the gist of the comments on their implementation are at present repeated among the two reports pertaining to the United Nations and the funds and programmes, from the Administration, and the present report.
French: Le Comité note que, actuellement, le texte des recommandations relatives à l'exercice biennal précédent et l'essentiel des observations concernant leur application figurent à la fois dans les deux rapports relatifs à l'Organisation des Nations Unies et aux fonds et programmes des Nations Unies, qui sont établis par l'Administration, et dans le présent rapport.
English: The objectives of the strategy are to increase the number of FN/I health professionals working in the health system and to improve the continuity of care.
French: La stratégie vise à augmenter le nombre de professionnels de la santé des PNI oeuvrant dans le système de santé et à améliorer la continuité des soins.
English: The Service will focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular in the areas of: (a) staff development, by upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management, career development mechanisms, improved conditions of service and gender mainstreaming; and (b) strengthening a mechanism of staff and management accountability and responsibility at all levels.
French: Il mettra l'accent sur la mise en œuvre du programme de réformes de la gestion des ressources humaines du Secrétaire général, en particulier dans les domaines ci-après : a) perfectionnement du personnel, grâce à l'amélioration des compétences fonctionnelles et techniques du personnel, à l'établissement de liens étroits entre les activités d'apprentissage et de formation et le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, à la planification des successions, au suivi du comportement professionnel, aux mécanismes d'organisation des carrières, à l'amélioration des conditions d'emploi et à la prise en compte des préoccupations sexospécifiques; et b) renforcement des mécanismes d'obligation redditionnelle et de responsabilité du personnel et de l'Administration à tous les niveaux.
English: Submitting departments should complete the appropriate "in confidence" portion found at the beginning of each booklet.
French: Les organismes qui transmettent des renseignements doivent remplir la partie sur les règles de confidentialité qui se trouve au début du livret.
English: Canada is home to some of the most advanced cleantech companies in the world, from developers of hydrogen fuel cells to new water treatment solutions.
French: C’est au Canada que l’on trouve certaines des sociétés de technologie propre les plus avancées du monde, des créateurs de piles à hydrogène aux concepteurs de solutions de traitement de l’eau.
English: This article will present some teaching strategies that can be used to facilitate residents’ learning about adolescent health.
French: Cet article présente des stratégies d’enseignement qui peuvent faciliter l’apprentissage des résidents en santé des adolescents.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Teachers of Family Medicine
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Regrettably, none of the four Governments submitted any observations.
French: Malheureusement, aucun des quatre gouvernements n'a soumis d'observations.
English: The reliability of evidence varies according to its source and type.
French: Partie 3 — Conduite de l'examen Chapitre 8 — Conduite de l’examen
English: The Commission recommendation is designed to ensure that future agreements meet these requirements.
French: La recommandation de la Commission doit assurer que les accords futurs répondent à ces exigences.
English: Full Application Step 1 Registration Step 2 Full Application Deadline Dates August 1 October 1 January 15 March 1 September 1 November 1 February 15 April 1
French: Demande de subvention au complète 1er Étape L'inscription 2me Étape Demande de subvention Date limite 15 janvier 1 mars 1 août 1 octobre 15 février 1 avril 1 septembre 1 novembre
English: As the humanitarian needs in the Federal Republic of Yugoslavia are now substantially reduced, the General Assembly may wish to consider whether a report on the humanitarian situation would still be required.
French: Étant donné que les besoins humanitaires de la République fédérale de Yougoslavie ont considérablement diminué, l'Assemblée générale voudra peut-être examiner la nécessité d'élaborer un nouveau rapport sur la situation humanitaire.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100% • AECL Technologies B.V.
French: 2 Ridley Terminals Inc. est devenue une société d'État mère à la dissolution de la Société canadienne des ports le 1er novembre 2000.
English: Rather than proceeding with IMIS, ITC had therefore requested that the United Nations Office at Geneva continue to maintain the Centre's accounting records on the old system.
French: Le Centre a donc demandé que l'Office des Nations Unies à Genève continue de tenir ses comptes selon l'ancien système.
English: Choose from our fine selection of Asnières sur Seine , Bougival , Cagnes sur Mer , Chatou , Courbevoie , Cros de Cagnes , Evry , L'Isle Adam , La Baule Escoublac , La Colle sur Loup , La Gaude , Le Vésinet , Meudon , Mortagne au Perche , Nanterre , Nice , Orgeval , Puteaux , Rueil Malmaison , Saint Laurent du Var , Saint Paul , Suresnes , Torcy , Vence , Villeneuve Loubet , Vitry sur Seine , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Asnières sur Seine , Bougival , Cagnes sur Mer , Chatou , Courbevoie , Cros de Cagnes , Evry , L'Isle Adam , La Baule Escoublac , La Colle sur Loup , La Gaude , Le Vésinet , Meudon , Mortagne au Perche , Nanterre , Nice , Orgeval , Puteaux , Rueil Malmaison , Saint Laurent du Var , Saint Paul , Suresnes , Torcy , Vence , Villeneuve Loubet , Vitry sur Seine , ...
English: In the opinion of your Committee very little has been accomplished by this branch of the Commission which, if strengthened in personnel, would perform a very necessary and useful function in promoting efficiency and economy.
French: De l'avis des membres de votre comité, très peu a été accompli par cette direction générale de la Commission qui, même si on la dotait en personnel, pourrait jouer un rôle nécessaire et très utile dans la promotion de l'efficience et de l'économie.
English: They may choose to be physically searched and have that search conducted in private.
French: Il peut opter pour la fouille physique, mais demander qu'elle soit réalisée en privé.
English: Through the MRIF, more than $54 million will be invested between 2005 and 2012 in infrastructure projects by the Government of Canada, the Government of Prince Edward Island and local governments and organizations.
French: Dans le cadre du FIMR, plus de 54 millions de dollars seront investis entre 2005 et 2012 dans des projets d’infrastructures par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Île du Prince Édouard ainsi que les administrations et les organisations locales.
English: Hard-copies of this kit will be provided to the community in the near future.
French: Des copies papier de la trousse d'outils seront fournies à la collectivité très bientôt.
English: It also noted that an announcement to that effect was included in the Journal of the United Nations from 18 March to 22 May 2006 and that, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 60/237, a note to the same effect was sent to all Member States.
French: Il a également noté qu'un avis à cet effet avait été publié dans le Journal des Nations Unies du 20 mars au 22 mai 2006 et que, conformément aux dispositions de la résolution 60/237 de l'Assemblée générale, une note dans le même sens avait été adressée à tous les États Membres.
English: The report concluded, for example, that, first, the nature of intra-State conflict has drawn civilians, including children, to the forefront of battles, and that children thus constitute a high proportion of the victims of war; secondly, children are being deliberately recruited as combatants; thirdly, armed conflict leads to a breakdown in the family support systems so essential to a child's survival and development; fourthly, Government and community support systems collapse; fifthly, children remain disproportionately exposed to the dangers of landmines; and sixthly, during armed conflicts there is a heightened risk of rape, sexual abuse and violence, prostitution and other forms of gender-based violence.
French: Le rapport a notamment conclu que, premièrement, la nature des conflits internes a fait que les civils, et parmi eux les enfants, se sont retrouvés en première ligne, et que les enfants représentent donc une forte proportion des victimes de la guerre; que, deuxièmement, les enfants sont délibérément recrutés en tant que combattants; que, troisièmement, les conflits armés entraînent une défaillance des systèmes d'aide aux familles si essentiels pour la survie et le développement d'un enfant; que, quatrièmement, les systèmes de soutien gouvernementaux et communautaires s'effondrent; que, cinquièmement, les enfants restent exposés de manière disproportionnée aux dangers des mines terrestres; et que, sixièmement, lors d'un conflit armé, il y a une augmentation des risques de viol, de violence et de sévices sexuels ainsi que d'autres formes de violence sexiste.
English: Among the legislations which may be applied to give effect to this sub-paragraph are:
French: On peut notamment citer à cet égard les dispositions législatives suivantes :
English: At the same time, these messages are most likely to affect the perception and self-esteem of all members of these groups, thus precluding their full participation in Canadian society and the achievement of their full potential as human beings...
French: En même temps, ces messages sont très susceptibles d’influencer la perception et l’estime de soi de tous les membres des groupes visés, les empêchant ainsi de participer pleinement à la société canadienne et de réaliser leur plein potentiel comme êtres humains.
English: • Amending funding transfer agreements to reflect the principles of sustainable development.
French: • Modification des ententes de transfert financier de manière à tenir compte des principes du développement durable.
English: The nutritional status of the population, support to the most vulnerable, and access to health care, especially for women and children, are matters of concern.
French: L'état nutritionnel de la population, le soutien en faveur des plus vulnérables et l'accès, notamment des femmes et des enfants, aux soins de santé sont autant de questions qui préoccupent.
English: Studies indicate that effluents have harmful effects on a wide variety of aquatic organisms.
French: Des études révèlent que ces effluents ont des effets nocifs sur une large gamme d'organismes aquatiques.
English: In addition, a few days after that the Third Summit will be held, and I would be surprised if there were no reference in the summit declaration to the fact that the Council of Europe arose from the end of the Second World War.
French: Il remercie également l’ancien Président, Peter Schieder, d’avoir été toujours là lorsqu’il avait besoin de lui pour obtenir un avis indépendant et, mieux encore, d’avoir toujours su qu’il était là même quand il n’avait pas besoin de lui.
English: The Fund and the Bank had strayed far from one of their original purposes, namely, Keynesian demand management to maintain high levels of employment.
French: Le Fonds et la Banque mondiale ont oublié qu'ils ont été créés dans le contexte de la gestion keynésienne de la demande pour promouvoir un niveau d'emploi élevé.
English: They also acted as focal points at the district level for local and international donor assistance.
French: Ces bénévoles se sont également chargés de coordonner au niveau des districts l'aide fournie par les donateurs locaux et internationaux.
English: At its resumed sixtieth session, in March 2006, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: À la reprise de sa soixantième session, en mars 2006, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: The APC40 will launch worldwide on May 30, 2009, with a retail price of $599 and an anticipated street price of $399.
French: L'APC40 sera commercialisé le 30 mai prochain à un tarif catalogue de 599$, soit environ 399$ en magasin.
English: Raw cuts stay in the same subgroup as the same cut in the cooked form -Sausage, pork and beef, fat reduced at 49% kcal from fat is a lower fat choice
French: - Les coupes cuites demeurent dans le même sous-groupe que leur analogue cru lorsque la méthode de cuisson n’a pas de gras rajouté. - La saucisse de porc et boeuf réduite en gras à 49% de kcal proviennant du gras est un choix faible en gras
English: Overview of the Report Chapter 1, "Organization," identifies the Institutions covered in the study; provides basic characteristics of the participating AER Units (scope, Unit Head, line and functional reporting); and indicates how major responsibilities are apportioned.
French: Aperçu du rapport Le chapitre 1,« Organisation », énumère les institutions ayant participé à l'étude, donne les caractéristiques fondamentales des Unités de VÉE participantes (portée, responsable de l'Unité, voie hiérarchique et fonctionnelle) et indique l'importance attribuée aux principales responsabilités.
English: According to the new Decree-Law No. 4/2001 of 10 January 2001, the decision on the access of foreign workers engaging in a paid occupation to the national labour market shall take into account the vacancies available which may not be filled by national workers.
French: Aux termes du nouveau décret-loi n° 4/2001 du 10 janvier 2001, la décision d'autoriser ou non des étrangers à exercer une activité rémunérée sur le marché national du travail doit prendre en compte les offres d’emploi non satisfaites par des Portugais.
English: He stressed that in the experience of the institution which he directed, there was no precedent for a cultural heritage being preserved without support from outside the social group that had originated this heritage.
French: Une politique de défense du patrimoine qui se cantonnerait au group social d’origine, qui confierait les églises bretonnes à la garde des seuls catholiques bretons, serait vouée à l’échec.
English: Outside there is an area of 70 m² for meals, aperitifs and cocktail parties.For meetings there are two conference rooms for up to 40 people. The hotel also allows conferences for up to 150 people and cocktail parties for up to 250 people.
French: La terrasse paysagée de 70 m² est adéquate pour les repas extérieurs, apéritifs et cocktails.Pour vos réunions d’affaires, l’hôtel dispose de 2 salles pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes, en conférence jusqu’à 150 personnes et jusqu’à 250 personnes en cocktail.
English: Fully aware of the potential of NGOs, the OSCE has conducted a study on ways of increasing their involvement and taken steps to implement recommendations arising from the study.
French: Pleinement consciente du potentiel des ONG, l’OSCE a effectué une étude sur les moyens d’accroître leur rôle et pris des mesures pour appliquer les recommandations découlant de l’étude.
English: Encyclopedia of the U.S. Military Seventeen C-130J Hercules aircraft will be purchased for approximately $1.4 billion, with an additional amount to be added in 2009 for at least 20 years of in-service support.
French: Encyclopedia of the U.S. Military En effet, 17 aéronefs C-130J Hercules seront achetés au coût d’environ 1,4 milliard de dollars. En 2009, une somme supplémentaire sera déboursée pour assurer le soutien en service des appareils pendant au moins 20 ans.
English: Infant mortality rates fell from 28 to 11 per 1,000 live births between 1979 and 1993.
French: Le taux de mortalité infantile a chuté, passant de 28 à 11 pour 1 000 naissances d'enfants vivants entre 1979 et 1993.
English: “The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia briefed the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie a fait un exposé devant le Conseil.
English: Mylène Lambert, Zeman, Klarka, Allen, Mary and Bussière, Patrick, Who Pursues Postsecondary Education, Who Leaves and Why? Results from the Youth in Transition Survey.
French: Mylène Lambert, Zeman, Klarka, Allen, Mary et Bussière, Patrick, Qui poursuit des études postsecondaires, qui les abandonne et pourquoi : Résultats provenant de l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: Under the road map, Security Council resolutions, signed agreements and international law, the Palestinian Authority is required to arrest murderers like Rantisi — not give them protection and safe haven.
French: En vertu de la Feuille de route, des résolutions du Conseil de sécurité, des accords signés et du droit international, l'Autorité palestinienne est tenue d'arrêter des assassins tels qu'Al-Rantissi, au lieu de leur offrir protection et refuge.
English: All residents in need who are not No information available. entitled to any other form of income support (all categories).
French: Tous les résidents dans le besoin qui Pas d’information disponible. n’ont pas droit à une autre forme de soutien du revenu (toutes catégories).
English: 13 Clause 66 of the bill provides that no electoral district association of a registered party shall incur advertising expenses that promote or oppose a nominee during a consultation period.
French: 322 de la LEC); la période d’interdiction de la publicité (art. 63 et 64; voir les art.
English: The Council of Governors approved the Workplan in January 2000 and many of the projects are well underway.
French: Il a reçu l’aval du Bureau de direction en janvier 2000 et plusieurs des projets du plan sont maintenant en cours de réalisation.
English: As well, maximum allowable quantities will be applied to products containing oxycodone with either acetaminophen or acetylsalicylic acid.
French: En outre, les produits qui renferment de l'oxycodone, en association avec l'acétaminophène ou l'acide acétylsalicylique, seront assujettis à des quantités maximales autorisées.
English: The purpose of this communiqué is to identify the Agency’s current policy position and undertakings in this regard.   Terminology  Detent:
French: Le présent communiqué vise à faire connaître la position de principe actuelle de MC et ses activités à ce chapitre.   Terminologie  Cliquet :
English: Wetlands include bogs, fens, marshes, swamps, prairie potholes and shallow waters.
French: Elles comprennent les tourbières hautes, les tourbières basses, les marais, les marécages, les cuvettes et les eaux peu profondes.
English: Only a constitutional entity, whether or not it has a written constitution, is in a position to provide its citizens with an instrument that has this capacity, and I recognise in our action something of great value: the value of providing the European Union with this constitutional nature.
French: Seule une entité constitutionnelle, qu'elle soit ou non dotée d'une constitution, est en mesure de fournir aux citoyens un instrument d'une telle capacité, et je reconnais dans notre action quelque chose d'inestimable: la propriété extrêmement précieuse de doter l'Union européenne de cette nature constitutionnelle.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 HIV/AIDS [ PDF (44 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le VIH/sida [ PDF (56 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: In the event of unsuccessful mediation, the citizens would not lose the right to a legal review as a last resort.
French: En outre, en cas d'échec de la médiation, les citoyens ne se voient pas retirer le droit à une clarification juridique en dernier recours.
English: The Security Council should see to it that this issue is resolved sooner rather than later.
French: Le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que cette question soit résolue au plus vite.
English: For specific coastal problems, mostly linked to the degradation of the coastal environment, legal instruments have been adopted or are proposed.
French: Pour les problèmes côtiers spécifiques, essentiellement liés à la dégradation du milieu côtier, des instruments juridiques ont été adoptés ou sont proposés.
English: in writing. - (RO) I voted for the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with regard to the enterprise General Motors Belgium, located in the Antwerp region, which is involved in machinery and equipment production.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour la proposition de décision de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation concernant General Motors Belgium, entreprise située dans la région d'Anvers, qui produit des machines et de l'équipement.
English: The Advisory Committee was provided with detailed additional information on a variety of subjects, such as the Institute's strategic framework for the period 2004-2007, its cooperation with related agencies such as the United Nations Development Fund for Women, a list of its project proposals and its fund-raising strategy.
French: Des informations complémentaires détaillées ont été communiquées au Comité sur divers points tels que le cadre stratégique de l'Institut pour la période 2004-2007, sa coopération avec des organismes apparentés, par exemple le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la liste des propositions relatives à des projets et sa stratégie en matière d'appel de fonds.
English: As a result, neither Parliament nor the public had a meaningful opportunity to question or challenge the legislative basis for the PPP.
French: Par conséquent, ni le Parlement ni le public n’ont eu l’occasion de s’interroger sur les fondements juridiques du PPP ou de les remettre en question.
English: 3.4 Support mentorship initiatives for health services and policy researchers and trainees.
French: 3.4 Appuyer les initiatives de mentorat qui s’adressent aux spécialistes et aux apprenants en recherche sur les services et les politiques de la santé.