ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of expansion of partnerships to include more businesses, philanthropic and private contributors and foundations, the representative of the Bill and Melinda Gates Foundation urged grant makers the world over to make HIV/AIDS a priority and to address the immediate emergency.
French: Sur la question de l'élargissement des partenariats pour inclure un plus grand nombre d'entreprises, de donateurs philanthropes et privés et de fondations, le représentant de la Fondation Bill et Melinda Gates a exhorté les donneurs de subventions, dans le monde entier, à faire du VIH/sida une priorité et à s'attaquer à l'urgence immédiate.
English: Current use is also higher for males, but it is low for both sexes compared to cigarette use.
French: Il faut également acquérir une meilleure connaissance du stade de transition qu’est la consommation occasionnelle de tabac.
English: General intention to contribute, no specific information about the level of contribution at this stage.
French: Italie De façon générale, a l’intention de verser une contribution, mais ne donne aucune information précise concernant le montant à ce stade.
English: In turn, Foz de Lumbier is one of the ideal places for birding in Navarra, collects a good Lumber of interesting and good condition of observation.
French: Y su gran importancia histórica se ve reflejada en el patrimonio artístico, en monasterios, iglesias, castillos, localidades históricas...
English: The Government confirmed its commitment to gender equality in the hiring and appointment practices for all departments, agencies, boards and commissions.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a annoncé une hausse du financement de soutien à huit centres pour femmes à travers la province.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), and the Acting Legal Counsel responded to points raised.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), et le Conseiller juridique par intérim répondent aux questions soulevées.
English: To this end, two priorities were established: to strengthen employment assistance mechanisms and target them at people in need, and to provide better assistance to job seekers.
French: A cette fin, deux priorités ont été retenues : cibler, tout en les renforçant, les dispositifs d'aide à l'emploi sur les populations en difficulté, et mieux accompagner les demandeurs d'emploi.
English: Particular attention shall be paid to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des personnes souffrant d'un handicap auditif et/ou visuel.
English: Canada is susceptible to the spillover from foreign wars and civil strife for a number of reasons: its open society and relatively porous borders, its activist international policies and robust defence alliances, and the presence in Canada of various "homeland" communities.
French: L’Administration centrale du SCRS a donné des directives claires au bureau régional de Toronto, qui a pour sa part réussi à obtenir la coopération fort précieuse des services de police locaux—ce qui était crucial pour déterminer le sort probable des documents.
English: An employee guide was developed to provide new and existing employees with a convenient way to familiarize themselves with the Commission's policies and procedures as well as roles and responsibilities of each position in the organization.
French: Nous avons préparé un guide à l'intention des employés en poste et des nouveaux employés pour les aider à se familiariser avec les politiques et les procédures de la Commission, de même qu'avec les rôles et les responsabilités liés à chacun des postes au sein de l'organisation.
English: There are opportunities here for decision-makers to develop forms for conducting a dialogue with children and young people on the latter's own terms.
French: C'est en allant à la rencontre de la jeunesse sur son propre terrain que les responsables politiques seront en mesure de trouver de nouvelles possibilités de dialogue.
English: Likewise, the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents provides as follows;
French: De même, la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents dispose ce qui suit :
English: As a liquidator, your responsabilities are numerous and important.
French: Vos responsabilités sont importantes et multiples.
English: Trail > Home > Approaches to EPR & Stewardship EPR and stewardship are far-reaching notions, encompassing a broad spectrum of initiatives that can potentially target all stages in the lifecycle of the products and packaging materials.
French: Vous êtes ici > Accueil > Les approches de REP et de gérance La gérance (aussi appelée intendance, ou gestion) est donc une notion très vaste, qui embrasse tout un éventail d'initiatives pouvant potentiellement cibler toutes les étapes du cycle de vie des produits et des matériaux d'emballage.
English: I Trained and worked in Cambridge and London before joining MSF in 2006.
French: J’ai étudié et travaillé à Cambridge et Londres avant de rejoindre MSF en 2006.
English: Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Pas de retour à l'ordre constitutionnel, Andry Rajoelina gardant les fonctions - la présidence de la Haute Autorité de transition - qu'il s'était confiées après avoir défénestré Marc Ravalomanana, tombeur lui aussi de Didier Ratsiraka en 2002.
English: The Spanish Flu, which claimed more than 21 million lives from 1918 to 1919, resulted in cancellation of the Stanley Cup finals although the season had already been played.
French: Dans les années 80, les Islanders de New York et les Oilers d'Edmonton dominent le championnat de la coupe Stanley avec quatre coupes chacun.
English: In this process, existing international commitments adopted within the OSCE, the UN and European regional organizations were considered in order that the OSCE contribution would constitute "value added" to the existing international efforts against terrorism.
French: Ce faisant, les engagements internationaux existants, qui ont été adoptés au sein de l’OSCE, de l’ONU et d’organisations régionales européennes, ont été examinés de manière à ce que la contribution de l’OSCE constitue « une valeur ajoutée » à l’action internationale actuelle de lutte contre le terrorisme.
English: The 2008-2009 international disaster reduction awareness campaign, supported by the World Health Organization (WHO), will focus on safe hospitals.
French: La campagne internationale de sensibilisation à la prévention des catastrophes pour 2008-2009, appuyée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), se concentrera sur la sûreté des hôpitaux.
English: (3) The definition "impôt sur les opérations forestières" in subsection 127(2) of the French version of the Act is replaced by the following: « impôt sur les opérations forestières » "logging tax" « impôt sur les opérations forestières » Impôt levé par la législature d’une province et qui est, par règlement, déclaré être un impôt d’application générale sur le revenu tiré d’opérations forestières.
French: (3) La définition de « impôt sur les opérations forestières », au paragraphe 127(2) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « impôt sur les opérations forestières » "logging tax" « impôt sur les opérations forestières » Impôt levé par la législature d’une province et qui est, par règlement, déclaré être un impôt d’application générale sur le revenu tiré d’opérations forestières.
English: ONUB has, since its deployment, contributed in a significant way to the progress achieved in the peace process.
French: Depuis son déploiement, l'ONUB a contribué de manière substantielle aux progrès du processus de paix.
English: The interests of third parties are taken into account during the negotiation process.
French: Les intérêts des tierces parties sont pris en compte pendant le processus de négociation.
English: It is inappropriate to propose common solutions for Member States since their basic positions differ so much.
French: : 00 32 2 546 9510 - e-mail : stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: executive director, Quebec Michel boivin 3, Passage du Chien-d’or C .P . 6060, Haute-Ville Québec QC G1R 4V7 (418) 648-4042 michel .bovin@pc .gc .ca
French: directeur exécutif, québec michel boivin 3, Passage du Chien-d’or C .P . 6060, Haute-Ville quebec qC G1R 4V7 (418) 648-4042 michel .bovin@pc .gc .ca
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: (IT) Mr President, we abstained, but my main aim was to take a stance against the clear intention of the European Union and the Commission to introduce a tax, as demonstrated by Commissioner Šemeta's recent statements to European Voice about the supposed imminent introduction of a minimum tax on emissions.
French: (IT) Monsieur le Président, nous nous sommes abstenus, mais mon objectif principal était de prendre position contre l'intention manifeste de l'Union européenne et de la Commission d'instaurer une taxe, comme l'indiquent les déclarations récentes du commissaire Šemeta au journal European Voice concernant l'instauration imminente présumée d'une taxe minimale sur les émissions.
English: Multidisciplinary scientific information and advice will be required on fish stocks and ecosystem characteristics, the impacts of climate variability and change on ocean processes, and in turn fisheries productivity and stock dynamics.
French: Nous aurons besoin de renseignements et de conseils scientifiques multidisciplinaires sur les stocks de poissons et les caractéristiques des écosystèmes, sur les incidences de la variabilité du changement climatique sur les processus océaniques et, de ce fait, sur la productivité des pêches et la dynamique des stocks.
English: The later instars, particularly instar V, constituted a much greater than expected proportion of total larvae among submerged bank vegetation in spring and summer and deciduous leaves in autumn.
French: Les larves de stades plus avancés, surtout les larves de stade V, constituent une part beaucoup plus grande que prévu de la population de larves dans la végétation riparienne submergée au printemps et à l'été et dans les feuilles décidues à l'automne.
English: To succeed in the global economy, Canada must keep step as the world races forward.
French: Pour prospérer dans l’économie mondiale, le Canada doit maintenir le rythme tandis que le monde poursuit sa course.
English: Pre-recorded health advice (what to do) on telephone lines (while callers are on hold) of establishments in the health and social services network.
French: Des conseils sanitaires préenregistrés (sur les mesures à prendre) pourraient être diffusés comme message d'attente au téléphone par des établissements du réseau des services de santé et des services sociaux.
English: In communities with insufficient physicians, they could supplement physician services; and in small, isolated communities, they could function as physician surrogates.
French: Dans les collectivités où il n'y a pas assez de médecins, ces prestateurs pourraient compléter les services des médecins et dans les petites collectivités isolées, les remplacer.
English: The first step was, as I said, to examine in detail the Court ruling and its repercussions and for a detailed comparison to be made of the various acts which already apply.
French: La première étape a été, comme je l'ai dit, d'examiner en détail l'arrêt de la Cour et ses répercutions, ainsi que de comparer minutieusement les différents actes déjà en vigueur.
English: In June 2003, TBS released the Management Accountability Framework (MAF), which continues the emphasis on corporate risk management.
French: En juin 2003, le SCT a publié le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui maintient l’accent sur la gestion intégrée du risque.
English: Both globally and for Canada, FDI is larger and growing more rapidly than trade as a means of international commerce in the food and beverage industry.
French: Tant à l'échelle mondiale qu'au Canada, l'investissement étranger direct (IED) a pris de l'ampleur et est le mode de commerce international qui se répand plus rapidement que les échanges dans l'industrie des aliments et des boissons.
English: Summary Report—The Views of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers and Municipal CAOs (Toronto:
French: Rapport sommaire – Les points de vue des sous-ministres fédéraux, provinciaux, territoriaux et des directeurs municipaux.
English: The Evaluation Office has worked closely with the UNDP Operations Support Group to ensure that evaluation remains responsive to the corporate planning framework of the MYFF.
French: Le Bureau de l'évaluation du PNUD a étroitement collaboré avec le Groupe d'appui aux opérations pour faire en sorte que les évaluations continuent de répondre aux objectifs du plan de financement pluriannuel.
English: This person expressed that if this commitment is not supported by policy, we cannot ensure that CSC will participate as they have other priorities.
French: Selon cette personne, ce service se doit d’être maintenu et devrait être appuyé par une politique de la CNLC, sans quoi nous ne pouvons nous assurer de l’engagement du SCC qui a d’autres priorités.
English: The Chairman: The First Committee will now proceed to take a decision on the single draft resolution contained in cluster 3, namely, “Outer space disarmament aspects”, as appeared in informal working paper No. 1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission va maintenant se prononcer sur le seul projet de résolution appartenant au groupe 3, « Les aspects du désarmement de l'espace », comme cela figure dans le document de travail n°1.
English: A continued effort will be made to work with the CIHR Corporate Affairs Evaluation and Analysis Unit to refine the common indicators and develop a process for ongoing performance monitoring.
French: Un effort soutenu sera fait pour travailler avec l’Unité d’évaluation et d’analyse du Portefeuille des affaires générales pour affiner les indicateurs communs et établir un processus de surveillance continue du rendement.
English: < Detailed listing of lease agreements and approval for development of facilities by bands with delegated authority.
French: Liste détaillée des ententes de location et des approbations relatives à l'aménagement d'installations par les bandes investies de pouvoir.
English: Clancy, J.L., Gollnitz, W.D., and Tab ib, Z. (1994) Comm ercial labs: how accurate are they?
French: Clancy, J.L., Gollnitz, W.D. et Tabib, Z. (1994) C ommercial labs: how accurate are they?
English: Putting it in writing makes it clear to employees what to do if they have a complaint.
French: Assurez-vous que tous les employés la connaissent bien La procédure devrait faire partie de la politique de gestion du personnel et être incluse dans le guide de l’employé (ou dans la trousse d’orientation).
English: In addition to financial compensation, the settlement addresses issues related to the needs of survivors, a memorial to remember children who attended Indian residential schools, and counselling for individual claimants for training and employment opportunities within the framework of existing federal government programs.
French: L'entente, qui comprend une compensation financière, porte également sur des questions liées aux besoins des survivants et sur l'installation d'une plaque commémorative à la mémoire des enfants qui ont étudié dans des pensionnats autochtones. Les demandeurs individuels bénéficieront également de services de counselling en formation et seront informés des possibilités d'emploi dans le cadre des programmes en cours du gouvernement.
English: • Jewish Public Library, Montréal
French: • Indian Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada, Gatineau
English: Montréal, July 3, 2008 RAVINSKY RYAN LEMOINE Attorneys at Law [28-1-o] STRUCTURAL BOARD ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Structural Board Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Montréal, le 3 juillet 2008 Les procureurs  RAVINSKY RYAN LEMOINE [28-1-o] STRUCTURAL BOARD ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Structural Board Association demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In collaboration with the SACB Nutrition Working Group, FAO and UNESCO developed nutrition education materials for community members and field workers, held pilot nutrition training for teachers and prepared a teachers' guide on nutrition in primary schools.
French: En collaboration avec le Groupe de travail sur la nutrition de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, la FAO et l'UNESCO ont conçu des matériels éducatifs sur la nutrition destinés aux membres de la communauté et aux agents locaux, et ont également organisé une formation pilote axée sur la nutrition et élaboré un guide sur ce sujet, à l'intention des instituteurs.
English: Instruments to support field office operations
French: Instruments tendant à faciliter le fonctionnement des bureaux extérieurs
English: of procurement experts.
French: les responsables politiques ni le grand public ne s’intéressent particulièrement en temps ordinaire.
English: They also raise some questions with respect to the tax treatment of fungible interest-principal payments, as well as questions about the potential for the manipulation of the market for other bonds.
French: Bank of Canada Working Papers 1998 98-8 98-7 98-6 98-5 98-4 98-3 98-2 98-1 Easing Restrictions on the Stripping and Reconstitution of Government of Canada Bonds D. Bolder and S. Boisvert Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism Forecasting Inﬂation with the M1-VECM: Part Two W. Engert and J. Selody W. Engert and S. Hendry
English: The Committee noted that space-based observations of oceans provided information for seasonal climate forecasting and, in relation to the El Niño and La Niña phenomena, hydrological extremes such as floods, droughts or a high number of intense thunderstorms.
French: Le Comité a noté que les observations des océans à partir de l'espace fournissaient des informations pour la prévision des climats saisonniers et sur les phénomènes El Niño et La Niña, les conditions hydrologiques extrêmes telles que les crues, les sécheresses ou un nombre élevé de tempêtes intenses.
English: Demonstrate how project results will assist your organization to undertake the next phase of its long term development strategy / business plan to reach self-sufficiency.
French: Démontrez comme les résultats projet vous permettront à passer à la prochaine étape de votre développement stratégique et / ou du plan d'affaires pour atteindre une plus grande autonomie financière.
English: However, it contains references to non-consensual rights, such as those provided by statute or judicial process, when the same property is subject to both consensual and non-consensual security rights and the law must provide for the relative priority of such rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.29, chap.
French: Il mentionne toutefois les sûretés non conventionnelles - par exemple légales ou judiciaires - lorsque le même bien est grevé à la fois de sûretés conventionnelles et non conventionnelles et que la loi doit prévoir le rang de priorité de chacune (voir A/CN.9/WG.VI/WP.29, chap.
English: If the database is extracted or re-utilized by first, an E.U. accessor - can the Canadian sue in Europe?
French: Si la base de données fait l'objet d'une extraction ou d'une réutilisation, en premier lieu, par un utilisateur de l'UE, le Canadien peut-il intenter des poursuites en Europe ?
English: Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
French: La sécurité des approvisionnements a été assurée pour les consommateurs, qui ont pu bénéficier de prix stables, à l’écart des fluctuations du marché mondial.
English: The new software was installed in 21 countries and 24 institutions.
French: Le nouveau logiciel a été installé dans 21 pays et 24 institutions.
English: Ms. Hampson noted the need for conceptual clarity between violations of human rights and the right to a remedy, stating that human rights violations by a State or State agents gave rise to a right to redress under human rights law.
French: Pour Mme Hampson, il était nécessaire de préciser le lien conceptuel entre les violations des droits de l'homme et le droit à un recours.  Ainsi, de telles violations commises par un État ou des agents de l'État ouvraient droit à un recours en vertu du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Panel presentation at the first session of the Human Rights Council
French: Échange de vues tenu lors de la première session du Conseil des droits de l'homme
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The physical flow of the product is a result of the pipeline's or power-line's route.
French: Le mouvement du produit dépend en effet du tracé du pipeline ou de la ligne.
English: National committees in Africa coordinated a wide range of activities to spread the key messages of the Year, from organizing sponsored climbs to tree planting on degraded mountain sites.
French: Les comités nationaux d'Afrique ont coordonné des activités diversifiées visant à diffuser les principaux messages de l'Année internationale et allant du parrainage d'escalades à la plantation d'arbres sur des sites montagneux dégradés.
English: As of April 2006, the Universal Maternal-Child Insurance programme has been promoting the consumption of supplementary food and micronutrients.
French: Depuis avril 2006, dans le cadre du Programme d'assurance maternelle et infantile universelle, on encourage la consommation de compléments alimentaires et de micronutriments.
English: Barriers to professionals working to their maximum scope of practice include union contracts, which prevent these practices from happening.
French: Les obstacles qui empêchent les professionnels d'exercer le cadre intégral des fonctions sont principalement les conventions collectives.
English: The government records screenshots every five minutes from PCs in Internet cafés to monitor Internet usage.
French: Sauf si vous vous trouvez en face d'une personne vraiment dans le besoin bien évidemment.
English: • In 1981, he published his major book, The Freedom Seekers: Blacks in Early Canada.
French: • En 1981, il publie son plus important ouvrage, The Freedom Seekers:
English: The Division should be responsive to the recommendations and priorities that emanated from the Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea.
French: La Division devrait tenir compte des recom-mandations et des priorités établies par le processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer.
English: Contaminants are substances that make water unfit for use.
French: Les contaminants sont des substances qui rendent l'eau impropre à la consommation.
English: It lists the (project) ID, PROJECT NAME, MAJOR SECTOR (and CPV for European-funded projects only), COUNTRIES, STEP (i.e. stage of the project cycle), APPROVAL DATE, DONOR, and DEADLINE.
French: ID du projet, nom du projet (PROJECT NAME), secteur principal (MAJOR SECTOR) (et code CPV seulement pour les projets financés par des institutions européennes), pays (COUNTRIES), stade du cycle de projet (STEP), date d’approbation (APPROVAL DATE), institution donatrice (DONOR) et échéance (DEADLINE).
English: The Office of the Commissioner, through its headquarters and regional staff, will continue to work with its stakeholders to better understand the economic and social needs specific to official language minority communities.
French: Par l’entremise du personnel de l’administration centrale et des bureaux régionaux, le Commissariat continuera à travailler avec ses interlocuteurs afin de mieux comprendre les besoins économiques et sociaux propres aux communautés minoritaires de langue officielle.