ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information.
French: Dans la mesure du possible, veuillez inclure, dans chaque cas, les informations suivantes :
English: It's a musical episode, complete with auto-tune and a rappin' doghnute named JellyD. Plus, special guests Sarah Lane and Martin Sargent.
French: TV Guide Network's Guide to Holiday Entertainment visits Oscar winner Hilary Swank and THE BIGGERST LOSER'S Alison Sweeney to see how they're helping charities during the holidays...
English: Emphasizes that ongoing management reforms must be fully taken into account when presenting additional proposals for reform;
French: Souligne que lorsque de nouveaux projets de réforme sont présentés, les réformes de la gestion déjà lancées doivent être pleinement prises en compte;
English: At its (closing) 164th plenary meeting, on 17 September 2004, the Working Party approved draft agreed conclusions on agenda item 3, a draft decision on agenda item 4 for submission to the Trade and Development Board at its fifty-first session, and draft agreed conclusions on agenda item 5.
French: DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL  À sa 164e séance plénière (séance de clôture), le 17 septembre 2004, le Groupe de travail a approuvé le projet de conclusions concertées sur le point 3 de l'ordre du jour, un projet de décision sur le point 4, destiné au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante et unième session, et un projet de conclusions concertées sur le point 5.
English: Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Subcommittee on Human Rights, stated "not every state in the world accepts the HCR - for example Libya", a country with which the EU is currently negotiating a readmission agreement, "and Morocco, where the HCR is suspected of wanting to externalise the European Union's asylum policies".
French: "Le HCR n'est pas accepté dans tous les États du monde comme la Libye" - pays avec lequel l'UE négocie actuellement un accord de réadmission - "et le Maroc où le HCR est soupçonné de vouloir externaliser les politiques d'asile de l'Union européenne", a rappelé de son côté Hélène FLAUTRE (Verts, FR), présidente de la Sous-commission droits de l'homme.
English: Most of the Western Cape rock paintings are associated with the Bushmen.
French: On attribue la plupart des peintures rupestres du Cap de l’Ouest à ces Boschimans.
English: The Chairman introduced an informal Note by the Secretariat entitled Matrix of Current WPDR Proposals for Regulatory Disciplines and circulated as room document dated 16 June 2005.
French: Le Président a présenté une note informelle du Secrétariat intitulée Matrice des propositions concernant les disciplines relatives à la réglementation présentées à ce jour au Groupe de travail.
English: 27/01/2004 News | - Election of a judge from Bosnia and Herzegovina to the Court The President of the Assembly announced the results of the election of a judge to the Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina.
French: 27/01/2004 Annonce | - Election d'un juge à la Cour au titre de la Bosnie-Herzégovine Le Président de l'Assemblée a annoncé les résultats de l'élection du juge à la Cour des droits de l’homme au titre de la Bosnie-Herzégovine.
English: While recognizing the positive prospects for return on the continent, some delegations nevertheless cautioned against premature promotion of repatriation where the conditions for return were still not certain throughout the country, citing southern Sudan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo in this regard.
French: Tout en reconnaissant les perspectives intéressantes de retour sur le continent, certaines délégations lancent toutefois une mise en garde contre la promotion prématurée du rapatriement lorsque les conditions du retour ne sont pas encore sûres dans le pays, citant notamment le sud du Soudan, le Burundi et la République démocratique du Congo à cet égard.
English: They did not have the funds to establish proper waste treatment plants.
French: Le problème des 130 000 tonnes d'armes chimiques immergées dans la Baltique est extrêmement préoccupant.
English: I would like to take this opportunity to commend the Arab Republic of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya for their joint initiative for peace and reconciliation in the Sudan.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter la République arabe d'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne de leur initiative conjointe en vue de la paix et de la réconciliation au Soudan.
English: However, all aspects of the enforcement of a security right in insolvency proceedings should be subject to the law governing the insolvency proceedings (for the principle and limited exceptions, see recommendations 30-34 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
French: Toutefois, tous les aspects de la réalisation d'une sûreté dans la procédure d'insolvabilité devraient être soumis à la loi régissant la procédure d'insolvabilité (pour le principe et les exceptions limitées, voir les recommandations 30 à 34 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité).
English: I fully agree with that view, Commissioner, and I would therefore ask you to have the Commission move on to more concrete measures relating to such issues.
French: Je partage totalement cette opinion, Monsieur le Commissaire. Je souhaiterais donc que vous demandiez à la Commission de prendre des mesures plus concrètes à cet égard.
English: Information should also be provided on measures to ensure respect for the child's rights in relation to any religious teaching in public schools or institutions, as well as on any limitations to which this freedom may be subject in conformity with article 14, paragraph 3.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect des droits de l'enfant en ce qui concerne toute instruction religieuse dispensée dans les établissements d'enseignement publics, ainsi que sur toutes restrictions dont cette liberté pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 3 de l'article 14.
English: Population sizes are not available.
French: La taille des populations demeure inconnue.
English: Now, when some governments have made a last minute decision to prevent the free movement of labour, once again it is only the Liberals who have unanimously rejected these unfair restrictions.
French: Maintenant, alors que certains gouvernements ont pris une décision de dernière minute pour empêcher la libre circulation des travailleurs, c’est une fois encore les libéraux, seuls, qui ont rejeté à l’unanimité ces restrictions injustes.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Mais, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » sont dans l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: - Capacité de contrôler le traitement des données sur un ordinateur ne travaillant pas en multiprogrammation. - Vivacité d'esprit et fiabilité.
English: With Latin America’s two largest economies in a holding pattern on reform, it is that much more difficult for even the region’s high flyers, such as Chile, to achieve escape velocity into a sustained high growth orbit.
French: Les deux plus grandes économies de l’Amérique latine étant en attente de réformes, il est d’autant plus difficile, même pour les régions ambitieuses comme le Chili, de pouvoir échapper à la vélocité de l’orbite durable de forte croissance.
English: GlobalPat contains, in the English language, bibliographic data, including title and abstract, and, where appropriate, the image of a representative drawing.
French: GlobalPat contient, en langue anglaise, les données bibliographiques, y compris le titre et l’ abrégé et, s’ y a lieu, il l’ image d’ dessin représentatif.
English: It is a great honour for me to have the opportunity to address such a distinguished and widely representative audience as the parliamentarians of our 28 WEU member nations.
French: Il a mis en relief l’existence de risques réels et de faiblesses technologiques de nos sociétés. Son appel a été tout à fait entendu par notre Assemblée et mérite d’être pris en compte.
English: The stakes are high, but the alternatives are worse.
French: Il y a beaucoup à gagner, mais encore plus à perdre.
English: Our discussions with officials in other countries with Westminster-type regimes have reminded us that several other parliamentary governments have already adopted such an approach, in which mechanisms and procedures for disclosure are established within a positive statement of public service values and ethics.
French: Nos discussions avec des homologues d'autres pays dotés de régimes parlementaires de type Westminster nous ont d'ailleurs rappelé que l'approche défendue dans ces pages a déjà été adoptée ailleurs. Des gouvernements de régimes parlementaires comparables au nôtre ont inséré des dispositions sur les mécanismes de divulgation dans le cadre d'énoncés « positifs » sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Attention must be drawn to the important work done in the award of scholarships and education grants, the establishment of common criteria for the whole country for the admission of pupils to schools, the protection of minors at frontier crossings, the amendment of the Criminal Code with respect to crimes committed against minors, the award of large-family status to families with two or more dependent disabled children, the waiting period in adoption proceedings, the extension of the age limit for paediatric care to 14 years, etc.
French: Il convient de signaler ici l'important travail réalisé en matière d'octroi de bourses et de subventions d'études, d'établissement de critères communs à l'ensemble du territoire national pour l'admission des élèves dans les établissements scolaires, la protection des mineurs sur les frontières, la modification du code pénal en rapport avec les infractions dont les victimes sont des mineurs, l'acquisition de la qualité de famille nombreuse lorsque deux enfants handicapés ou plus sont à charge, les périodes de congé pour adoption, la prolongation de l'âge minimum de réception de soins pédiatriques jusqu'à 14 ans, etc.
English: A typical task for Dextre is to replace a depleted (100 kg) battery, which involves bolting and unbolting operations as well as millimetre level positioning accuracy to properly align and insert the spare battery within its worksite and properly engage all connectors.
French: Une tâche typique réalisée par Dextre consiste à remplacer une batterie épuisée (100 kg), ce qui suppose des opérations de boulonnage et de déboulonnage de même qu'une précision de positionnement de l'ordre du millimètre afin d'aligner correctement la batterie de rechange, de l'insérer à l'endroit voulu et de bien engager tous les connecteurs.
English: Managing over €6 trillion in assets in 2007, UCITS have proven to be successful and are widely used by European households.
French: Les OPCVM, qui géraient plus de 6 trillions d’euros d’actifs en 2007, ont connu le succès et sont largement utilisés par les ménages européens.
English: Australia launched a disability-inclusive development assistance programme, entitled “Development for All”, in November 2008.
French: L'Australie a lancé un programme d'aide au développement qui porte notamment sur le handicap, « Le développement pour tous », en novembre 2008.
English: Finally, although you may have been familiar with the protein diet in its early stages, with its less than engaging flavours and textures. However, as the years have gone by, much work has gone into research and development – and Axone now has the pleasure to make available to your patients a range of products still as rich but, above all, much closer to the expectations of consumers and much more loyal to our culinary traditions.
French: Enfin, vous vous souvenez probablement des débuts de la diète protéinée, des saveurs et des textures peu engageantes… Les années ont passé… un gros travail en recherche et développement se poursuit… et… Axone a le plaisir aujourd’hui de mettre à la disposition de vos patients une gamme toujours plus étoffée mais surtout plus proche des attentes des consommateurs et plus fidèle à nos traditions culinaires.
English: In particular it notes the impact of high external debt payments, pressures exerted by structural adjustment, increasing levels of unemployment, the deteriorating economic conditions and rampant corruption, especially on children belonging to the most vulnerable groups.
French: En particulier, il prend note des répercussions - spécialement sur les enfants des groupes les plus vulnérables - des paiements élevés au titre de la dette extérieure, des pressions résultant de l'ajustement structurel, de la montée du chômage, de la détérioration de la conjoncture économique et de la corruption généralisée.
English: • NATIONAL STAFFING AND POLICY ADMINISTRATION (1)
French: • PROTECTION DES SOURCES ET TÉMOINS (1)
English: The first study aims to examine changes in neuron firing patterns and tonotopic map organisation in cats following hearing loss. It also aims to look at how exposure to high-frequency sounds affects these changes.
French: En premier lieu, les chercheurs prévoient examiner les changements dans la distribution de la décharge neuronale, l'organisation de la carte tonotopique de chats souffrant d'hypoacousie et l'effet de l'exposition aux sons de haute fréquence sur ces changements.
English: The Chairman thanked the Delegation of Nigeria for its support and proposed that, when the implementation of other JIU recommendations were discussed, the JIU not be present during the Secretariat’s presentation.
French: Le président a remercié la délégation du Nigéria pour son soutien et a proposé que, lors du débat sur la mise en œuvre d’autres recommandations du CCI, celui-ci ne soit pas présent pendant l’exposé du Secrétariat.
English: Consultants - workshop planning and execution
French: Conseillers – planification d’atelier et exécution
English: EU-wide coordination of these minimum guaranteed income schemes should be gradually pursued, with the long-term intention of building up a pan-European safety net as one of the institutional pillars of the EU.
French: Une coordination de ces revenus minimum garantis à l'échelle de l'Union européenne doit graduellement se mettre en place avec l'intention, à long terme, de mettre en place un filet de sécurité valable dans toute l'Union européenne et formant un de ses piliers institutionnels.
English: Over the past year, several federal Cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: L’année dernière, plusieurs ministres et sous-ministres du gouvernement fédéral ont visité d’importantes régions américaines pour faciliter l’établissement de relations avec les autorités politiques et des chefs d’entreprises.
English: The Act should be adopted in a fast-track procedure.
French: Le projet de loi devrait être adopté selon la procédure rapide.
English: Following the unanimous approval of the texts, the Commission requested its secretariat to reissue the rules of procedure, with the annexed modus operandi, as a new consolidated document (to be issued as CLCS/40), thus incorporating what had originally been three separate documents into a single document.
French: Après avoir adopté ces textes à l'unanimité, elle a demandé à son secrétariat de publier de nouveau le Règlement intérieur, avec le modus operandi joint en annexe, sous la forme d'un nouveau document de synthèse (à paraître sous la cote CLCS/40) qui intégrerait trois documents initialement distincts.
English: I hope that the political will shown by the leaders of more than 150 nations at the gathering on 24 September leads to the adoption of a roadmap to a post-2012 regime of realistic, tangible solutions to these pressing global concerns.
French: J'espère que la volonté politique dont ont fait preuve les dirigeants de plus de 150 nations lors de la réunion du 24 septembre aboutira à l'adoption d'une feuille de route vers la mise en place pour l'après-2012 de solutions concrètes et réalistes à ces problèmes mondiaux très préoccupants.
English: Former ¶s 19 to 24 have been renumbered as ¶s 17 to 22, respectively.
French: Les anciens numéros 19 à 24 ont été renumérotés et sont devenus les numéros 17 à 22, respectivement.
English: There is, however, still a long way to go before Burundians view the public service as being exclusively at their service.
French: Cependant, il reste du chemin à parcourir avant que le citoyen burundais ne perçoive l'administration publique comme étant effectivement à son service, sans aucune distinction.
English: Moreover, some Parties have agreed to reduce their national emissions further than required under the Gothenburg Protocol, or expect further reductions in emissions after 2010.
French: En outre, un certain nombre de Parties sont convenues de réduire leurs émissions nationales plus fortement que ne l'exige le Protocole de Göteborg, ou prévoient de nouvelles réductions des émissions après 2010.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Curly-haired hunk and smooth wank" est un pur bonheur !
English: ) Runs that use scripts and runs that don't use scripts are separate categories.
French: ) Les runs utilisant des scripts sont classés dans une catégorie différente de ceux qui n'en utilisent pas.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item relating to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif à la télédétection de la Terre.
English: Then the electron part comes crashing back into the atom, emitting an attosecond long X-ray light.
French: » Pour créer l'image, on cible très précisément une molécule avec un rayon laser à haute intensité.
English: The Federal Chancellor will then be under an obligation to promulgate the repeal of these provisions in the Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt), which comes into force at the end of the day of its promulgation.
French: La Cour constitutionnelle peut aussi fixer, pour le retrait de ces dispositions, un délai maximum de 18 mois, qui ne s’applique pas nécessairement au requérant lui-même.
English: Menschenrechtsmagazin Place of publication :
French: Menschenrechtsmagazin Lieu de publication :
English: Once the group members felt sufficiently at ease, the crew filmed them at a regular meeting.
French: 61 valut largement la peine. Lorsque les membres du groupe se sentirent suffisamment à l'aise, les cinéastes les filmèrent à une rencontre ordinaire.
English: (7)
French: Personne faisant Nom:___________________________ la Déclaration Signature:______________________
English: The Dean of the Diplomatic Corps, His Excellency Carlos Miranda and Mrs. Ana Miranda arrive and are greeted by Minister of Canadian Heritage Liza Frulla.
French: Le doyen du corps diplomatique, Son Excellence Carlos Miranda, et Madame Ana Miranda arrivent et sont accueillis par la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: The management and staff of Le Grand Pavois welcome you to Juan Les Pins ...
French: La direction et le personnel de l'Hôtel Le Grand Pavois vous souhaitent la bienvenue à Juan-Les-Pins...
English: 62 Study on unfair terms in certain insurance contracts carried out for the Commission by the Centre du Droit de la Consommation, University of Montpellier/France, July 1995 OJ C 95, 30.3.1998.
French: Etude commandée par la Commission sur les clauses abusives dans certains contrats d’assurance réalisée par le Centre du Droit de la Consommation, Université de Montpellier, Juillet 1995. JO C 95 du 30.3.1998.
English: They comprise a set of four standards with 30 requirements. The standards cover Web addresses, accessibility for persons with disabilities, common Webpage formats and email.
French: La politique comprend quatre normes et un total de 30 exigences couvrant les adresses, l'accessibilité pour les personnes handicapées, l'uniformité des pages et les courriels.
English: 1302.20.00 00 -Pectic substances, pectinates and pectates
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The higher the income disparity the more entrepreneurial activity there is in the country.
French: Plus la disparité des revenus est élevée, plus il y a d’activité entrepreneuriale dans le pays.
English: Hyphae also grow freely in the region of the middle lamella of the rays.
French: Les hyphes se développent aussi avec facilité dans la lamelle moyenne des rayons.
English: Jacques Cartier met Saint Lawrence Iroquoians in the Gaspé.
French: Jacques Cartier a rencontré les Iroquoiens du St-Laurent en Gaspésie.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Quebec Area All Other LFQA Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur du Québec de la force terrestre Tout autres unités QGSQ Table des matières 1.
English: The members of the commission then choose a chairman from the same list of independent persons; the chairman must possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in his country or be a jurisconsult of recognized competence.
French: Les membres de la commission choisissent ensuite un président sur la même liste de personnalités indépendantes; le président doit réunir les conditions requises pour l'exercice, dans son pays, des plus hautes fonctions juridictionnelles ou être un jurisconsulte possédant des compétences notoires.
English: Analysis of implications and suggestions for change.
French: Analyse des répercussions et suggestions de modifications.
English: The European Union takes note of the adoption of an amendment to that law that stipulates the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
French: L'Union européenne prend note de l'adoption d'un amendement à cette loi, qui précise les conditions de représentation des personnes appartenant à des minorités.
English: The Power to Award Costs Requires Statutory Authority [15] The common law has always held that an adjudicative body does not enjoy the power to award costs unless it has been expressly given such a power.
French: Le pouvoir d'adjuger les dépens doit être prévu expressément par la loi [15] On a toujours soutenu en common law qu'un organisme juridictionnel n'a le pouvoir d'attribuer les dépens que dans la mesure où ce pouvoir lui a expressément été conféré.
English: Adherence to national laws on the other hands should be subject to additional certification in each Member State.
French: Quant aux règles nationales, leur respect devrait faire l'objet d'une certification supplémentaire dans chaque État membre.
English: The European Union is determined to play its part to that end.
French: L'Union européenne est bien décidée à jouer son rôle en ce sens.
English: Decisions : 1988 Decision No. 220-A-1988 August 9, 1988 APPLICATION by Warmack Aviation, Inc. of Fort Smith, Arkansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 220-A-1988 Le 9 août 1988 DEMANDE présentée par Warmack Aviation, Inc. de Fort Smith (Arkansas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.