ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the formulation of draft article V of the New Zealand proposal, the suggestion was made to follow articles 5 and 6 of the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, which allowed States to become bound to the instrument by their signature, if they so wished.
French: S'agissant de la formulation du projet d'article V de la proposition faite par la Nouvelle-Zélande, il a été suggéré de s'inspirer des articles 5 et 6 du Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, qui permettaient aux États d'être liés à l'instrument par leur signature, s'ils le souhaitaient.
English: Hotel in Maffliers: The Novotel Château de Maffliers is a 3-star hotel, 20 mins from Roissy Charles de Gaulle airport, 11 miles (18 km) north of Paris and close to L'Isle Adam.
French: hôtel à Maffliers: Le Novotel Château de Maffliers est un hôtel 3* situé à 20 mn de l'Aéroport de ROISSY, à 18 km au Nord de Paris et à proximité de L'Isle Adam.
English: • Availability of more efficient policy options for addressing Aboriginal and Treaty rights as a result of federal dialogue with Aboriginal organizations and provincial/territorial governments.
French: • L'accessibilité à un plus vaste éventail de mesures stratégiques efficaces conçues pour régler la question des droits ancestraux et des droits issus des traités, résultat d'un dialogue entre le gouvernement fédéral, les organisations autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: While employed with our office, these "Students at Law" carry out their ten- month Articling Phase of the Bar Admission Course that is prescribed by their respective law societies.
French: Pendant qu’ils travaillent avec notre bureau, ces « étudiants en droit » accomplissent leur période de stage du cours de formation professionnelle du Barreau qui est exigée par leurs ordres des avocats respectifs.
English: • The Town of Port McNeill will receive $63,000 for development of an all-weather loading and unloading facility at the Port McNeill Municipal Marina.
French: • La municipalité de Port McNeill recevra 63 000 $ pour la mise en place d'installations de chargement et de déchargement tous temps à la marina municipale de Port McNeill.
English: Tax Foundation; Statistics Canada; Department of Finance Canada calculations.
French: Statistique Canada; The Tax Foundation; calculs du ministère des Finances Canada
English: The Committee will find, annexed hereto, updated sex-disaggregated data on the unemployment rate, duration of unemployment, full/part-time work and the factors that affect women workers' full-time or part-time employment.
French: Le Comité trouvera, en annexe, des données actualisées ventilées par sexe concernant le taux de chômage, la durée du chômage, le travail à temps plein/partiel et les raisons qui conditionnent l'occupation des travailleuses à temps plein ou partiel.
English: The Delegation noted that the diversity of views on this issue or the fact that work is also carried out in other international fora, should not be an impediment for the discussion of geographical indications at the Standing Committee.
French: l’examen. La délégation a fait valoir que la diversité des vues sur la question ou les travaux menés par ailleurs dans d’autres enceintes internationales ne devaient pas empêcher l’examen des indications géographiques au sein du comité permanent.
English: In our view, the biggest challenge before Timor-Leste is its economic future.
French: À notre avis, le plus grand défi qui se pose au Timor oriental réside dans son avenir économique.
English: In American legal political studies, regulation means a specific form of state influence on economic processes, whereas in Europe the term is generally understood as being used generically to describe means of achieving public policy objectives.
French: Dans les études politico-légales américaines, la réglementation signifie une forme spécifique d’influence gouvernementale sur les processus économiques, alors qu’en Europe, le terme est généralement compris comme décrivant de manière générale les moyens permettant d’atteindre les objectifs de politique publique.
English: “Despite this situation, the Government and people of Montserrat remain firmly committed to the principles of the Convention and the Government of the Territory will continue at all times to seek to ensure that the requirements of the Convention are as scrupulously observed as circumstances permit There have been no relevant changes in the law since the previous reports and, certainly, there have been no alleged incidents of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En dépit de cette situation, le Gouvernement et la population de Montserrat demeurent fermement attachés aux principes inscrits dans la Convention et le Gouvernement s'emploiera sans relâche à faire en sorte que les dispositions de la Convention soient aussi scrupuleusement respectées que les circonstances le permettent [].  La législation pertinente n'a pas changé depuis la présentation des rapports précédents et il est un fait certain que ni actes de torture ni peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ont été enregistrés.
English: It is true that Mr Liberadzki has just said that we should not place too many constraints on the sector, but you know too that the purpose is to allow this sector to avoid safety risks, and this is a way of giving drivers some protection against certain risks that they take.
French: Alors, il est vrai que M. Liberadzki vient de dire "Attention à ne pas trop contraindre le secteur", mais vous savez aussi que c'est pour permettre à ce secteur de ne pas connaître des risques en matière de sécurité et c'est une manière de protéger un peu les chauffeurs contre certains risques qu'ils prennent.
English: Although the inspections carried out on a sample of farms meets this requirement, this merely provides an estimate on the level of noncompliance and does not result in a sufficient level of monitoring and enforcement.
French: Bien que les inspections effectuées sur un échantillon d'exploitations respectent cette exigence, elles fournissent uniquement une estimation du niveau de non-respect et ne correspondent pas à un niveau suffisant de surveillance et de contrôle.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); ii.
French: Participation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc: i.
English: (See paragraph 6 of the OECD Commentary on Article 5 and Fowler v MNR, 90 DTC 1834.) (3) Is the business of the non-resident wholly or partly carried on through this fixed place of business?
French: (Voir le paragraphe 6 du Commentaire de l'OCDE sur l'article 5 et l'affaire Fowler v. MNR, (90 DTC 1834).) (3) Le non-résident exerce-t-il tout ou partie de son activité par l'intermédiaire de cette installation d'affaires fixe?
English: Item 57 (a) of the provisional agenda*
French: Point 57 a) de l'ordre du jour provisoire *
English: In any event, military school uniforms are not the same as or similar to those used by the armed forces.
French: En tout état de cause, les uniformes des écoles militaires ne sont pas identiques et ne ressemblent pas à ceux utilisés par les forces armées.
English: National legislation must therefore be adjusted to enable individuals to conduct the activities in question.
French: La législation nationale doit dès lors être adaptée afin de permettre aux personnes d'exercer les activités en question.
English: What steps forward do you propose for "Community eGovernment capacity" and what are the potential eGovernment contributions, role and responsibilities of the: a) Aboriginal communities b) National Aboriginal Organizations c) Regional Aboriginal organizations d) provincial and territorial governments e) federal government departments f) media g) private sector
French: Question 4. Quelles prochaines mesures proposez-vous pour « le développement des politiques gouvernementales et la participation des citoyens », et quels sont les contributions, les rôles et les responsabilités potentiels du cybergouvernement : a) des collectivités autochtones b) des organisations autochtones nationales c) des organisations autochtones régionales d) des gouvernements provinciaux et territoriaux e) des ministères fédéraux f) des médias g) du secteur privé
English: However, as the quarter ended there were growing concerns about European bank exposure to Eastern Europe, where weak economies risk triggering currency devaluations and sizeable credit losses, as was witnessed in Southeast Asia a decade ago.
French: Cependant, vers la fin du trimestre, on s’alarmait de l’exposition des banques européennes aux pays d’Europe de l’Est, où le marasme économique risque de provoquer des dévaluations monétaires et d’importantes pertes sur créances, comme cela s’est produit en Asie du Sud-est il y a dix ans.
English: (d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (para.
French: d) Prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la résolution (par .4).
English: The Advisory Committee recalls the procedures for administrative and budgetary matters as outlined in section VI of General Assembly resolution 45/248 B.
French: Le Comité consultatif rappelle les dispositions relatives aux questions administratives et budgétaires qui figurent à la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale.
English: Contact Address E-Mail: szymiwpaw@interia.poczta.pl Phone: 81 527 82 80
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szymiwpaw@interia.poczta.pl Téléphone: 81 527 82 80
English: Delegates If you are the sponsor of a foreign convention, you do not charge GST/HST on the admissions you sell to the convention delegates.
French: Délégués Si vous êtes le promoteur d'un congrès étranger, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les droits d'entrée que vous vendez aux délégués qui assistent au congrès.
English: The Assembly therefore believes that there is a strong case for enhancing interconnections and increasing the density of the European waterway network.
French: L’Assemblée est donc persuadée qu’il est extrêmement intéressant de renforcer les interconnexions et d’accroître la densité du réseau européen de voies navigables.
English: Follow-up dialogue on the participation of the European Commission in supporting the new railway connection project in the framework of the development of the Europe-Caucasus-Asia corridor, promoting integration with trans-European railway network;
French: De donner suite au dialogue sur la participation de la Commission européenne en appuyant le projet de nouvelle liaison ferroviaire dans le cadre du développement du couloir de transport Europe-Caucase-Asie, qui facilitera l'intégration avec le Réseau ferroviaire transeuropéen;
English: Treasury Board (TBS) site provides information on a wide variety of policies and practical tools to support leaders develop their Management Excellence (http://www.tbssct.gc.ca/audience/man-ges_e.asp). TBS also hosts many sub-sites relevant to Management Excellence, for example:
French: Le site du Conseil du Trésor (CT) fournit des renseignements sur une vaste gamme de politiques et d’outils pratiques pour aider les leaders à perfectionner leurs habiletés en excellence en gestion : http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/man-ges_f.asp. Le CT donne accès aussi à plusieurs sous-sites pertinents à l’excellence en gestion, par exemple :
English: ▪ Another passenger, who was airlifted to Timmins District Hospital, was assessed and is in stable condition.
French: ▪ Une autre passagère, que l'on a héliportée à l'hôpital de Timmins, a été examinée et repose présentement dans un état stable.
English: Only a third can be classified as ‘land-abundant’ and even this is declining.
French: De plus, cette ressource déjà limitée est actuellement en déclin.
English: in writing. - (PT) As a means of mitigating climate change in the EU, carbon capture and storage (CCS) technology is very promising.
French: par écrit. - (PT) En tant que moyen d'atténuer le changement climatique dans l'UE, la technologie de capture et de stockage de carbone (CSC) est très prometteuse.
English: Alliance advises that it requires leave to cross in perpetuity or until relocation or removal of the utility crossing is ordered by the Agency or its successors.
French: Alliance indique qu'elle doit obtenir le droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office, ou tout organisme qui le remplace, en ordonne le déplacement ou l'enlèvement du franchissement par desserte.
English: It also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
French: En outre, elle contient certaines mesures visant à simplifier l’application de la taxe dans certains cas lorsque les assujettis connaissent des difficultés financières.
English: However, when the impact of making such a correction is examined, it is evident that it will have no effect on the ranking of the candidates.
French: Cependant, lorsqu'on étudie l'impact d'une telle correction, il est évident que cela n'aura aucun effet sur le classement des candidats.
English: Letter dated 15 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Geometric mean concentrations calculated based on the assumption of half of this general limit of detection (0.25 µg/m3) for samples in which the concentration of 2-butoxyethanol was below the limit of detection are reported for three categories of building.
French: Dans des échantillons d’air intérieur (trois par emplacement) prélevés en mars et avril 1991 dans 70 édifices à bureaux de 25 États américains et du district de Columbia, les concentrations de 2-butoxyéthanol ont atteint 33 µg/m3 (Shields et al., 1996).
English: We will release updated code & tool for posture spoofing in Cisco NAC ?secured? networks.
French: We are able to hack the Cisco NAC-solution by exploiting a fundamental design flaw.
English: The institution shall inform the budgetary authority of the appointment of the internal auditor.
French: L'institution informe l'autorité budgétaire de la nomination de l'auditeur interne.
English: An Integrated Risk Management Framework will be developed in 2007.
French: Un cadre de gestion intégrée du risque sera élaboré en 2007.
English: It considers that a clarification of the status of the Court, of its relationship with the political and executive authorities of the COE and of its prerogatives is now required so as to recognise the changed institutional reality and further enhance the major role played by the Court in the Council of Europe institutional framework.
French: Elle estime qu’une clarification du statut de la Cour, de ses relations avec les autorités politiques et exécutives du Conseil de l'Europe et de ses prérogatives est maintenant nécessaire afin de consacrer la nouvelle réalité institutionnelle et de renforcer le rôle primordial joué par la Cour dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: Based upon our assessment of nitrogen (N) and phosphorus (P) loading from Canadian sources and the effects of these nutrient loads on forest, freshwater and coastal ecosystems, it is clear that nutrients are causing problems in certain Canadian ecosystems and affecting quality of life for many Canadians.
French: L’évaluation des charges d’azote (N) et de phosphore (P) à partir de sources situées au Canada et des effets de ces charges sur les forêts, les eaux douces et les écosystèmes côtiers montre hors de tout doute que les éléments nutritifs posent des problèmes dans certains écosystèmes et réduisent la qualité de vie de nombreux Canadiens.
English: · a Canadian carrier and a building owner are prohibited from entering into any exclusive or preferred access arrangement of any kind and a building owner shall not discriminate in favour of, or against, a Canadian carrier regarding access in any manner.
French: · il est interdit aux entreprises canadiennes et aux propriétaires d'immeubles de conclure des arrangements d'accès exclusifs ou préférentiels et aux propriétaires d'immeubles d'exercer une forme quelconque de discrimination en faveur ou à l'encontre d'une entreprise canadienne au sujet de l'accès.
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission, again, established a Working Group to consider how the Commission should proceed with its work on this topic.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a de nouveau constitué un groupe de travail en le chargeant d'examiner la manière dont elle devrait poursuivre ses travaux sur le sujet.
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: For both men and women, pension coverage rises substantially with the number of years in Canada.
French: Pour évaluer si la participation à un tel régime d’une cohorte donnée augmente avec le nombre d’années depuis l’immigration, il faut neutraliser l’âge et examiner la participation de la cohorte dans le temps.
English: a) ECE-FAO Working party on Forest Economics and Statistics (2001 and 2003) reviews collection and dissemination of information in the sector.
French: a) Le Groupe de travail CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts (2001 et 2003) fait le point de la collecte et de la diffusion des informations dans le secteur.
English: On 27 August, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 27 août, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Implemented programs should be appropriate to the situation within the specific school community.
French: Les programmes mis en oeuvre devraient être adaptés à la situation propre à l'école.
English: References Andolfatto, D. and P. Gomme. 2000.
French: Comme d’habitude, l’histoire peut être interprétée de bien des façons différentes.
English: Through Cultural Spaces Canada, the Department of Canadian Heritage contributes up to 33 percent of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Dans le cadre de ce programme, le ministère du Patrimoine canadien verse un montant allant jusqu'à 33 % de l'ensemble des coûts admissibles de projets de construction et de rénovation d'installations artistiques et patrimoniales, ou de projets visant à transformer en installation artistique ou patrimoniale un immeuble qui, auparavant, ne servait pas à des fins culturelles.
English: It includes information from both the vital-event registration and the census.
French: Il intègre l’information des enregistrements des événements démographiques et du recensement.
English: - African Charter on the Rights and Welfare of the African Child, adopted in 1992 and ratified by Benin in May 1996;
French: • La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant adoptée en 1992 et ratifiée par le Bénin en Mai 1996;
English: 10 a.m. 46th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 46e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: This occurs when software is downloaded from the Internet.
French: Intervient lors du téléchargement d'un logiciel via Internet.
English: A comprehensive Occupational Health and Safety service for federal public servants.
French: Service complet de santé et de sécurité au travail pour les fonctionnaires fédéraux.
English: The standards, which will be adopted by the Scottish Ministers, will be policed by the Standards Commission for Scotland with the assistance of a Chief Investigating Officer. In addition to the establishment of codes, the Committee on Standards in Public Life has laid the groundwork for the adoption of some rules on the funding of political parties, an area that until recently remained almost completely unregulated in the United Kingdom.
French: L’ application des normes adoptées par les Ministres écossais sera assurée par une Commission des normes pour l’ Ecosse avec l’ assistance d’ Enquêteur principal (Chief Investigating Officer). un Parallèlement à l’ introduction de codes de conduite, la Commission des normes dans la vie publique a jeté les bases de l’ adoption de certaines règles concernant le financement des partis politiques, domaine dans lequel, jusqu’ une date récente, n’ à existait pratiquement aucune réglementation au Royaume-Uni.
English: Sustainable exploitation Conserving resources by adjusting fishing capacity to catch possibilities is one of the priorities of the common fisheries policy (CFP).
French: Exploitation durable La préservation des ressources par l’ajustement de la capacité de pêche aux possibilités de prise est l’une des priorités de la politique commune de la pêche (PCP).
English: − There is insufficient depth throughout the project.
French: – Le projet manque de ressources humaines dans tous les secteurs.
English: A project proposal to examine gender and remittances in southern Africa has also been developed and submitted for funding.
French: Les résultats préliminaires de l'étude de cas menée à Vicente Noble (République dominicaine) ont également été présentés au Conseil.
English: Note Most leases do not include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Inscrivez vos frais de location admissibles à la ligne 11 du formulaire T777.
English: Ontario’s growth in ICT exports in 2007 was mostly due to a strong increase in exports of wireless communications equipment.
French: La croissance des exportations des TIC de l’Ontario en 2007, s’explique principalement par une forte hausse des exportations de matérial de communication sans fil.
English: Unfortunately, our conversations with officials from the Department of Transport, the Transportation Development Centre and the Canadian Transportation Agency regarding the accessibility of these scanners have not provided similar assurances.
French: Malheureusement, d’après nos discussions avec des fonctionnaires du ministère des Transports, du Centre de développement des transports et de l’Office des transports du Canada, sur l’accessibilité de ces scanners, nous n’avons pas les mêmes certitudes.
English: These rare cases occur more often in areas of higher risk.
French: Cela se produit souvent dans des régions à risque élevé.
English: • Continued expansion and improvement of AMICUS, the Library's free national bibliographic database.
French: • Expansion et amélioration d'AMICUS, base de donnés bibliographiques nationale de consultation gratuite.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Representative all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Représentant spécial tout le concours dont il aura besoin pour s''acquitter pleinement de son mandat;
English: • Kinetic parameters for reactions
French: • Paramètres cinétiques des réactions
English: The World Summit's Plan of Implementation, in paragraph 29 of its chapter IV, on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, calls for the promotion of “effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions”.
French: Au paragraphe 29 du chapitre IV du Plan d'application du Sommet mondial relatif à la protection et à la gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social, le Sommet demande que l'on favorise une bonne coordination entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre ce système et les institutions financières internationales.