ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this message does not identify the Ku Klux Klan in the  opening sentence, later on, in response to the alleged sale of "Klan Buster  T-Shirts" it says:
French: Bien que, dans ce message, le Ku Klux Klan ne soit pas identifié dans  la première phrase, on y ajoutait ceci en réponse à la vente alléguée de T-  shirts «Klan Buster»:
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French:  Résultat escompté du projet : que les besoins humains de base de la population touchée par la catastrophe soient comblés.
English: Safeguarding could only accomplish so much; where there was free trade in nuclear technology and materials, abuse was inevitable, as it was impossible to account for all the material in large reprocessing plants like Sellafield, the Hague or Rokkashaw.
French: Les garanties ont des limites; lorsque la technologie et les matières nucléaires s'échangent librement, les abus sont inévitables, car il est impossible de rendre compte de toutes les matières des grandes installations de retraitement comme Sellafield, La Hague ou Rokkashaw.
English: And while the water may not be drinkable, "it’s still as good as seawater; it’s still salty," he joked.
French: Bien que l’eau ne soit pas potable, « elle est quand même aussi bonne que l’eau de mer; elle est encore salée », dit-il en riant.
English: Over the first nine months of 2007, freight transport by rail, road and inland waterways increased by 3.1%, 7.8% and 2%, respectively.
French: Pendant les neuf premiers mois de 2007, le transport de marchandises par chemin de fer, route et voie navigable a progressé respectivement de 3,1 %, 7,8 % et 2 %.
English: However, 81 percent of callers who asked to speak to an officer were able to do so, a similar rate to the previous year.
French: Toutefois, 81 p. 100 des appelants qui l'ont demandé ont pu rejoindre un agent, un taux similaire à l'exercice précédent.
English: Advocate-competitive: Advocom wants to be competitive in the legal profession by always seeking the best solution for its client’s issues.
French: Avocats-compétitif: Advocom entend être compétitif dans la profession juridique, en cherchant toujours la meilleure solution aux problèmes de ses clients.
English: These priorities include organized crime, terrorism, youth, international police services and aboriginal communities.
French: Ces priorités comprennent le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse, les services policiers internationaux et les collectivités autochtones.
English: This involves the promotion of cleaner and more efficient fossil fuel technologies.
French: Cet aspect implique la promotion de technologies des combustibles fossiles plus respectueuses de l’environnement et plus efficaces.
English: The Committee points out that this request has not been addressed in the note.
French: Il constate que le Secrétaire général, dans sa note, n'a pas répondu à cette demande.
English: These Standards of Practice attempt to consider all of the collected wisdom of these bodies, in addition to the considerable experience and perspective brought to the practice of ODR by the Fellows of the National Center for Technology and Dispute Resolution.
French: Ces normes de pratiques tentent de prendre en considération la sagesse recueillie auprès de ces corps professionnels en plus de l’expérience considérable et la perspective apportées par les confrères de l’International Centre for Technology and Dispute Resolution à la pratique de la résolution en ligne de différends.
English: The respondent submits that neither the PSEA nor the Public Service Employment Regulations, SOR/2005-334 (the PSER) provide a definition of lay-off.
French: L’intimé affirme qu’aucune définition de la mise en disponibilité n’est fournie dans la LEFP ni dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, DORS/2005-334 (le REFP).
English: Nearby Kensington Palace was the birthplace and childhood home of Queen Victoria.
French: Situé à proximité, le Kensington Palace fut le lieu de naissance de la Reine Victoria qui y a également passé son enfance.
English: Representative of the Democratic Republic of the Congo (Zaire) at the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, Bujumbura, February 1995
French: Délégué de la République démocratique du Congo-Zaïre à la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, Bujumbura : février 1995.
English: TAT Civil Aviation Tribunal 32034
French: TAT Tribunal de l'aviation civile 32034
English: The HRC examines the rapporteur's follow-up progress report in a public meeting, and includes a section in its annual report on follow-up.
French: Le Comité examine le rapport du rapporteur sur la suite donnée aux observations finales en séance publique et inclut dans son rapport annuel une section consacrée au suivi.
English: A comparative study of winter bobwhite ecology was conducted on rangeland and cropland ecosystems in east-central Kansas (11 November - 31 January 1993-1996).
French: Une étude comparative de l'écologie des Colins de Virginie a été entreprise en zone de pâturage et dans les terres cultivées dans le centre est du Kansas (11 novembre - 31 janvier 1993-1996).
English: Safety in Blood Products 1.
French: Risque associé aux concentrés de facteurs de coagulation 2.
English: It emphasized the progress made by women in the area of research and its impact on women's empowerment, the challenges faced by women in their research career and the lessons learned regarding factors that foster an enabling environment for women's participation in research.
French: L'accent y a été mis sur les progrès réalisés par les femmes dans le domaine de la recherche et leur incidence sur leur autonomisation, les problèmes auxquels sont confrontés les chercheuses et les enseignements tirés pour ce qui est des facteurs permettant aux femmes de s'engager plus facilement dans des travaux de recherche.
English: We believe in Heaven and Hell, and we believe that the more we have received, the more will be asked of us.
French: Nous croyons en l'existence du Ciel et de l'Enfer, et nous croyons que plus nous avons reçu, plus on nous demandera.
English: We accept the Supreme Court's conclusions.
French: Nous acceptons les conclusions de la Cour suprême.
English: SliTaz stable version provides a mature operating system, widely tested by an active community. The core LiveCD offers you a large selection of multi-use packages carefully integrated into the distribution, thus resulting in a coherent and robust system.
French: La version stable de SliTaz fournit un système d'exploitation mature, largement testé par une communauté active, elle propose une sélection de paquets finement intégrés à la distribution, résultant dans un système cohérent et robuste.
English: Verbal and physical abuse of nurses.
French: Les dispensateurs de soins au Canada, 2001a, http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_35_F Institut canadien d'information sur la santé.
English: He also reassured the Committee that UNHCR's partners had been closely involved in the field review component of the change process and would continue to be engaged in the design and implementation of all new initiatives.
French: Il rassure également le Comité sur le fait que les partenaires du HCR ont participé étroitement à l'étude sur le terrain et continueront de participer à la conception et à la mise en oeuvre de toutes les nouvelles initiatives.
English: (b) Development of mechanisms and processes to ensure indigenous peoples' control over their lands and territories for the protection and improvement of their biodiversity;
French: b) Mettre au point des mécanismes et des procédures visant à assurer l'exercice par les peuples autochtones d'un contrôle sur leurs terres et leurs territoires en vue de protéger et d'améliorer la diversité biologique, en reconnaissant:
English: This awareness, while never lessening the pastor's genuine sense of responsibility, will convince him that the Church grows thanks to the gratuitous work of the Spirit and that his service - thanks to the very grace of God that is entrusted to the free responsibility of man - is the Gospel service of the "unworthy servant" (cf.
French: Cette conscience, loin d'atténuer le sens de la responsabilité propre au pasteur, le convaincra que la croissance de l'Église est une oeuvre gratuite de l'Esprit et que son service - confié par grâce divine à la libre responsabilité humaine - est celui du «serviteur inutile» de l'Évangile (cf.
English: Step 8 - Reasons for Change in Quantities Released from Previous Year In the "Reasons for Changes in Quantities Released from Previous Year" section in the "Releases" tab you are required to select all applicable reasons for changes in substance releases from the previous reporting year (check the applicable boxes).
French: Étape 8 - Raisons des changements par rapport aux rejets de l'année précédente Vous devez choisir, à la section « Causes du changement des quantités rejetées par rapport à l'année dernière » de l'onglet « Rejets », toutes les raisons expliquant les changements par rapport aux rejets de l'année précédente (cochez toutes les cases appropriées).
English: Even the data taken from primate studies deals almost exclusively with the male baboon.
French: Même les données puisées dans les études sur les primates concernent presque exclusivement les babouins mâles.
English: [Original: Spanish] [11 June 2008]
French: [Original : espagnol] [11 juin 2008]
English: The mobility of these components challenges our conventional view of the NPC as the stationary phase of transport.
French: La mobilité de ces constituants remet en cause notre conception conventionnelle des NPC comme étant la phase stationnaire du transport.
English: In about 2 of every 5 cases of physical abuse, the child was referred to either psychiatric/ psychological services or other child counseling (Figure 4-4(b)).
French: Comme dans les cas de violence physique, environ 3 cas de négligence corroborés sur 4 (74 %) ont été orientés vers au moins un des services à l’enfant ou
English: However, by bringing to the fore local circumstances, which distinguish countries one from another, they prevent clear understanding of a trend common to the entire region.9 Universal factors are at work here: urban growth, schooling, development of service-sector employment, and so on.
French: De telles explications ont une part de vérité, et soulignent le contexte spécifique dans leque l se déclenche la transition démographique.
English: At its 31st meeting, also on 19 July, introductory statements were made by the Coordinator of the Information and Communication Technologies Board (under 7 (c)) and the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and Executive Coordinator of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (under 7 (f)).
French: À la 31e séance, tenue également le 19 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Coordonnateur du Conseil de l'informatique et de la télématique (au titre du point 7 c) de l'ordre du jour), par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et par le Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (au titre du point 7 f).
English: The Symposium considered the situation of official statistics in countries having limited statistical capacities and experience in census operations, countries emerging from political strife and countries facing extreme poverty.
French: Les participants ont examiné la situation des statistiques officielles dans les pays ne disposant que de moyens et d'expériences limités en matière de recensement, les pays qui sortent de conflits politiques et les pays touchés par l'extrême pauvreté.
English: A one digit code is required.
French: Un code à un chiffre est nécessaire.
English: Given the Centre's broad mandate and the challenges it faces in meeting this mandate (distance from large urban centres, small size of local population), the federal funding provided through the Program is deemed essential by all Centre staff and by several Board members and external stakeholders to its capacity to realise this mandate.
French: Compte tenu du vaste mandat qui lui a été confié et des défis qu'il doit relever pour l'exécuter (éloignement des grands centres urbains, taille restreinte des populations locales), il ne pourrait y parvenir sans le financement du gouvernement fédéral accordé par l'entremise du Programme. C'est du moins l'opinion exprimée par tous les membres du personnel du Centre et par plusieurs membres du conseil d'administration et intervenants de l'extérieur.
English: UNHCR has assisted in specific IDP situations in the past, consistent with UN General Assembly resolutions and ExCom conclusions, which noted that this role should not come at the expense of the right to asylum.
French: L’UNHCR a apporté son soutien dans le passé aux PDIP, ainsi que le prescrivent les résolutions adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies et les conclusions du Comité exécutif selon lesquelles ce rôle ne doit pas être assuré aux dépens des droits des demandeurs d’asile.
English: Size: 1000 x 1200 x 152 mm.
French: Dimensions: 1000 x 1200 x 152 mm.
English: The global nature of the NEO impact hazard and the need for coordinated international response has also been recognized.
French: Elle reconnaît aussi la nature mondiale du risque de collision de ces objets et la nécessité d'une réponse internationale coordonnée.
English: DGI orchestrates the bringing into compliance of the Luxembourg UNIT TRUSTs of the Degroof Group and of third-party promoters by taking over management, administration and distribution responsibilities.
French: DGI orchestre la mise en conformité des SICAV luxembourgeoises du Groupe Degroof et de promoteurs tiers en reprenant les responsabilités de gestion, d’administration et de distribution.
English: In the field of human resources, the revision of the European Commission Communication on CFSP Special Advisors and their staff is under way and will contribute to the improvement of the contract regime for international contracted staff.
French: Un premier appel a été lancé en avril à des EIC pour qu’elles assurent une présence initiale en tant qu’équipe afin de faciliter la mise sur pied de la future mission EUPOL Afghanistan.
English: The Canadian Institute of Planners (CIP) is a collaborative national federation that advances professional planning excellence through the delivery of membership and public services in Canada and abroad.
French: L'Institut canadien des urbanistes (ICU) est une fédération nationale qui se consacre à la promotion de l'excellence en urbanisme par une certification professionnelle et par des services publics offerts au Canada et à l'étranger.
English: Back at the task force headquarters location, Camp Red River, the defence and security platoon also began to strengthen their position.
French: Posté au quartier général de la force opérationnelle, le Camp Red River, le peloton de défense et de sécurité a aussi commencé à renforcer ses positions.
English: Within the house, there is also a utility room with a washing machine.
French: On vous offre aussi le linge de lit et les serviettes.
English: Related to this is the dichotomy of "us" and "them" which often leads to "essentializing" the other as well as dehumanizing the other.
French: Un élément connexe est la dichotomie entre « nous » et « eux », qui conduit souvent à schématiser et déshumaniser l’autre.
English: The bill concerning equal treatment and legal tools of protection against discrimination (hereinafter referred to as the "Anti-Discrimination Bill") safeguards the right to equal treatment and protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin, nationality, sex, sexual orientation, age, disability, religion, faith or world view.
French: Le projet de loi sur l'égalité de traitement et les outils juridiques de protection contre la discrimination (le «projet de loi antidiscrimination») protège le droit à l'égalité de traitement et à la protection contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la nationalité, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la religion, la foi ou la conception du monde.
English: In 2004, total emissions for the LULUCF sector are estimated at about 81,000 kt.
French: En 2004, le total des émissions du secteur ATCATF est estimé à environ 81 000 Kt.
English: The State terrorism committed by Israel is not being undertaken in self-defence or as a means of protecting its citizens.
French: Le terrorisme d'État que pratique Israël n'est pas entrepris en état de légitime défense ou dans le but de protéger ses citoyens.
English: Long-term staff and core programme activities will be financed with regular resources, with the scope of the country programme and the portion of staff costs covered with other resources gradually expanding as local fund-raising increases.
French: Le personnel engagé au titre de contrats à long terme et les activités de base du programme seront financés sur la masse commune des ressources, tandis que la partie du programme et des dépenses de personnel financée par prélèvement sur les autres ressources augmentera progressivement, à mesure que se développeront les activités de collecte de fonds à l'échelon local.
English: Furthermore, the proposal to reject the removal of the milk quota system in mountain regions on the grounds of reduced competitiveness and high production costs is proof of the total lack of any social criteria and the annoying hypocrisy of the European Union's environmentally-friendly pronouncements, given that the same restrictive measures are being applied to mountain and industrial livestock farming, while we all know the differences between them as regards both the environment and public health.
French: De même, la proposition rejetant la suppression des quotas laitiers dans les régions de montagne, en invoquant une baisse de la compétitivité et un coût de production élevé, démontre l' absence complète de critères sociaux mais aussi l' hypocrisie révoltante des proclamations de l' Union européenne en faveur de l' environnement, puisqu' on prend les mêmes mesures restrictives pour l' élevage de montagne et l' élevage industriel, alors que tout un chacun connaît leurs différences au plan de l' environnement comme à celui de la santé publique.
English: First, it provides the law enforcement authorities with the powers needed to investigate, prosecute and bring to justice those who violate the law.
French: D’une part, il confère aux services répressifs les pouvoirs nécessaires pour mener des enquêtes et pour poursuivre et traduire en justice ceux qui violent la loi.
English: (a) the work of the TTEG on Safety of Navigation, in enhancing the safety of navigation and in protecting the marine environment in the Straits, should continue to be supported and encouraged;
French: a) Qu'il faut continuer d'appuyer et de promouvoir les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation, qui visent à améliorer la sûreté de la navigation et à protéger le milieu marin dans les détroits;
English: Mission statements that were initially drafted in syndicate were then presented and debated in plenary.
French: Les énoncés de mission rédigés en groupe on été ensuite présentés en séance plénière et ont fait l’objet d’une discussion.
English: However, the view was also expressed that Part One was too general.
French: Toutefois, selon une autre opinion, la première partie était trop générale.
English: Willam Allen Richardson, a well repeating climbing Noisette, underplanted with Artemisias Euphorbias and Salvias.
French: ‘Willam Allen Richardson’, un Noisette très florifère sur un tapis d’Artemises, d’Euphorbes et de Sauges grises.
English: Internal quality is the value that tourists receive throughout the chain of experiences characterising their visit from the initial information that they receive prior to departure to the ‘after-sales’ service.
French: La qualité interne est la valeur fournie aux touristes tout au long de la chaîne d'expériences qui caractérise leur visite depuis les premières informations prises avant le départ jusqu’au service « après consommation ».
English: When would you like to stay at the Newton Opéra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Newton Opéra ?
English: Since I have recalled the long and difficult birth of this directive, I must mention the progress made as regards maternity protection for self-employed women and the spouses of self-employed workers.
French: Étant donné que j'ai rappelé le long et difficile accouchement de cette directive, je dois mentionner le progrès réalisé en ce qui concerne la protection de la maternité pour les femmes indépendantes et les conjoints des indépendants.
English: In the heart of the historical centre of Bordeaux, world wine capital and classified UNESCO World Heritage, the Best Western Grand Hotel Français extends you a warm welcome.
French: En plein cœur du centre historique de Bordeaux, capitale mondiale du vin et classé au patrimoine de l’UNESCO, le Best Western Grand Hôtel Français vous ouvre ses portes.
English: Government intervention in cotton and cereals marketing is also strong, but other areas considered less strategic, such as fruit production, are largely in the hands of the more dynamic private sector.
French: L’intervention du secteur public dans la mise sur le marché du coton et des céréales est également importante, mais d’autres secteurs considérés comme moins stratégiques, tels que la production fruitière, sont exploités dans une large mesure par un secteur privé plus dynamique.
English: The courses providing basic education fulfil the requirements of the Strategy of Lifelong Studying, the main objective of which is to suggest a universal system of evaluating the education gained outside the education framework and to enable those interested in the recognition of this education to inspect their knowledge by transparent and objective methods.
French: Ces cours répondent aux prescriptions de la Stratégie d'éducation permanente dont le principal objectif est de proposer un système universel d'évaluation des connaissances acquises hors du milieu scolaire et de permettre à ceux qui désirent que cette formation soit reconnue de vérifier leurs connaissances grâce à des méthodes transparentes et objectives.
English: The report concludes that it is 'surprising, not to say worrying, that many senior Community figures including European Commissioners, who gave evidence to the temporary committee, claimed to be unaware of this phenomenon' .
French: La conclusion explique qu'il est "étonnant, voire inquiétant, que de nombreux responsables communautaires auditionnés, notamment des commissaires européens, aient déclaré ne pas avoir connaissance de ce phénomène".
English: The Review Conference scheduled next year in Doha is a vital meeting that should breathe new life into international cooperation and should strengthen the international partnership between the countries of the South and the countries of the North, a partnership forged in Monterrey.
French: La Conférence de suivi prévue l'année prochaine à Doha constitue un rendez-vous à ne pas manquer pour donner un nouveau souffle à la coopération internationale et renforcer le partenariat international entre les pays du Sud et les pays du Nord, forgé à Monterrey.
English: This section is under revision and will be completed in a revised version.
French: La présente section est en cours de révision et sera achevée dans la version révisée.
English: Their messianic analysis of the possible future of immaterial labor and autonomous migration skips too lightly over the political condition of post-Fordist subjects that vote for Schill, FPÖ or Forza Italia.
French: Leur analyse messianique du possible futur du travail immatériel et de la migration autonome passe trop légèrement outre à la condition politique de sujets post-fordistes qui votent pour Schill, FPÖ ou Forza Italia.