ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the place where time stands still and one can enjoy a hearty breakfast whilst sharing plans for the day with friends and family or interact with other guests.
French: Le temps semble s’arrêter dans cette pièce et vous pourrez déguster un savoureux petit-déjeuner tout en faisant connaissance avec d’autres invités ou discuter de vos plans pour la journée avec vos amis et votre famille.
English: Common sense makes me ask why humans would be the only animal species to have such a complicated time of it obtaining the necessary components of protein.
French: Les effets secondaires associés au liquide du Viagra générique sont plutôt légers.
English: [2] At the hearing, the Tribunal allowed the Commission to amend the ground of the complaint to read as follows: "Because of a disability or a perceived disability."
French: [2] À l'audition, le Tribunal a permis à la Commission d'amender le motif de la plainte afin qu'il se lise ainsi : « En raison d'une déficience ou d'une perception de déficience.
English: The Director General, IMB, in consultation with the Departmental Security Officer and appropriate departmental management, should develop and implement procedures controlling access to corporate databases by outside organizations.
French: Le directeur général, DGGI, en consultation avec l'agent de Sécurité du Ministère et les gestionnaires ministériels responsables, devrait élaborer et appliquer des modalités de contrôle de l'accès aux bases de données ministérielles par des organisations extérieures.
English: They were marked with a stele inscribed with the kings’ names.
French: Une stèle y portait, inscrits, les noms des rois.
English: The new President, Mr. Tabaré Vásquez, who had assumed office a few weeks previously, had included the protection and promotion of human rights among his top priorities.
French: Le nouveau président, M. Tabaré Vasquez, qui a pris ses fonctions quelques semaines auparavant, a fait de la protection et de la promotion des droits humains l'une de ses grandes priorités.
English: Our consultations indicated that tracking the number of low-income participants is difficult, as participants are not asked to self-identify themselves as low-income.
French: Nos consultations ont révélé que le suivi du nombre de participants provenant de milieux à faible revenu est difficile, car les participants ne sont pas priés de déclarer volontairement qu’ils proviennent de ces milieux.
English: A draft version of the UNEP report on emissions will be available as a draft at the second meeting of the ad hoc open-ended working group.
French: Une version préliminaire du rapport du PNUE sur les émissions sera présentée à la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: Offer programs for young people whose second language is French. a.
French: Offrir des programmes à l'intention de la jeunesse dont le français est la langue seconde. a.
English: However, the level of violence remains unacceptably high, particularly ethnically or politically based violence.
French: Toutefois, la fréquence de ce type d'incidents reste inacceptable.
English: Situated at the tip of the peninsula, directly on the sea, Hotel Dubrovnik President is the perfect choice for those wanting more.
French: Situé tout près de la mer, au sommet d?une presqu?île, l?hôtel «Dubrovnik President» est le meilleur choix pour ceux qui en veulent toujours plus.
English: Debriefing Session Organized by the Canadian Permanent Mission Final Observations and Acknowledgements
French: Séance-bilan organisée par la mission permanente du Canada Observations finales et remerciements
English: One last point: the European Parliament needs to have a look at its own staffing policy.
French: Pour terminer, je voudrais dire: Parlement européen, regarde ce qui se passe en tes murs!
English: Superfusion of GABA (1 mM) caused a rapid extracellular alkaline shift accompanied by a rise in extracellular K+.
French: La superfusion de GABA (1 mM) a provoqué un déplacement alcalin extracellulaire rapide accompagné d'une augmentation de K+ extracellulaire.
English: Case C-151/97 P(I) National Power plc v British Coal Corporation Appeal against the order of the President of the Third Chamber of 24 March 1997, rejecting the application of National Power to intervene in Case T-367/94 British Coal Corporation v Commission — Rejection of an application to intervene
French: C-151/97 P(I) National Power plc / British Coal Corporation Pourvoi contre l'ordonnance du Président de la troisième chambre, rendue le 24 mars 1997, rejetant la demande de National Power à intervenir dans l'affaire T-367/94 opposant British Coal Corporation à la Commission - Rejet d'une demande en intervention
English: In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
French: En conclusion, Galileo présente un intérêt majeur, en raison de ses recettes d'exploitation potentielles mais également, et dans une plus grande mesure, en raison de son impact sur l'industrie GNSS européenne et sur l'économie européenne en général.
English: The Forum would contribute to strengthening the human rights of the indigenous peoples and would give them access to a permanent mechanism for dealing with their problems.
French: L'Instance contribuera à renforcer les droits fondamentaux des populations autochtones et leur permettra de s'adresser à un mécanisme permanent pour la solution de leurs problèmes.
English: Grant applications must be drawn up in on official language of EU using the official grant application form, duly completed in its entirety, including the detailed budget.
French: Les demandes de subvention doivent être rédigées dans une des langues officielles de l'UE et présentées sur le formulaire de demande de subvention officiel, dûment complété dans son intégrité, y compris le budget détaillé.
English: The most important is in the treatment of a specific patient, where the person’s identity is essential.
French: La plus importante est le traitement d’un malade donné, circonstance où l’identité de la personne est indispensable.
English: The Commission has been regularly informed about disbursements from the United Nations Peacebuilding Fund.
French: La Commission a été régulièrement tenue informée des décaissements du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: It has now confirmed and extended that policy by recruiting many young women into its ranks.
French: La Police sénégalaise vient de confirmer un tel statut, en le renforçant, par le recrutement récent de nombreuses jeunes filles.
English: She looks forward to these sessions, but sometimes it is difficult to deal with some of her past experiences.
French: Maintenant, elle comprend que le SCC est obligé de rendre des comptes et elle essaie d'y voir une simple formalité pour sa propre protection et la protection de la collectivité.
English: The most important areas of application of genetic engineering as far as foodstuffs are concerned are to be found in plant breeding.
French: Les principaux domaines d'application du génie génétique dans le futur ont trait à culture des plantes.
English: This morning we received Cannon's latest jewel, the famous 5D Mark II, and we’ve just unboxed it!
French: Nous venons tout juste de recevoir le dernier bijoux de Canon, je veux parler du fameux 5D Mark II!
English: The Assembly would request the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration; to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism; to examine the implementation of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization; to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions; and to finalize before the end of 2001 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Territories.
French: L'Assemblée prie le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration; de proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme; d'examiner la façon dont on applique la résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation; de s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement de visite; et de mettre au point, avant la fin de 2001, un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire.
English: The legislation establishes time limitations on the CRA's right to assess or reassess.
French: La Loi prévoit des délais quant au droit de l’ARC d’établir une cotisation ou une nouvelle cotisation.
English: The CFIA and the EAB Science Committee have evaluated the situation and have determined that the level of infestation in Chatham-Kent is still at a manageable level.
French: L'ACIA et le Comité scientifique de l'agrile du frêne ont examiné la situation et déterminé que l'infestation à Chatham-Kent était encore gérable.
English: The Banos also meets or exceeds DOT safety standards and is constructed of a fiberglass composite.
French: Le Banos aussi rencontre ou dépasse les normes DOT de sécurité standards et est construit en composé de fibre de verre.
English: As you know, we were asked to do this by the minister.
French: Comme vous le savez, c'est le ministre qui nous a demandé de faire ce travail.
English: CX (S & NS) Correctional Services
French: Services d’imprimerie Réparation des navires – Est Réparation des navires – Ouest
English: Inevitably, moving forward unsuccessfully would cause even greater cynicism by raising expectations.
French: Par ailleurs, les employés devraient participer beaucoup plus à l'ébauche, et ce à la base.
English: There are a number of ways of maintaining and improving the Community offer.
French: Le maintien, voire l’amélioration, de l’offre communautaire, peut s’effectuer de plusieurs manières.
English: See an example description of one of the nastier currently circulating versions of such a virus in our Peer To Peer Peril appendix.
French: 100 des consommateurs qui ont effacé des fichiers en avaient sauvegardé moins de 50; à peine 10 p.
English: According to the MICS 2006, 22 per cent of girls aged 15-19 years have had sexual experiences before the age of 15 years.
French: D'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples réalisée en 2006, 22 % des filles âgées de 15 à 19 ans ont eu des relations sexuelles avant l'âge de 15 ans.
English: For Spin-Off Activity, incrementality is defined as the same as that for the associated Supported Activity.
French: Pour les activités dérivées, l'effet différentiel est défini de la même façon que pour l'activité subventionnée.
English: It was suggested that the Office for Drug Control and Crime Prevention, within its mandate, should carry out a study on the links between money-laundering practices and the funding of terrorism.
French: Il a été suggéré que le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime devrait procéder à une étude des rapports existant entre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Specifically, they are not authorized to carry weapons.
French: Plus exactement, il leur est formellement interdit de porter des armes.
English: Pakistan hoped that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would provide opportunities to discuss those and other issues.
French: Le Pakistan espère que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera l'occasion d'examiner ces questions, entre autres.
English: (b) To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
French: b) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;
English: The Governing Council has decided to inform counterparties of these changes to the risk control framework for tier one and tier two assets.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé d'informer les contreparties de ces modifications du dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs éligibles de niveau 1 et de niveau 2.
English: • Prevent prolonged absences from work by developing and implementing evidence-based prevention and rehabilitation programs for individuals and companies; and
French: • prévenir les absences prolongées du travail par la création et la mise en œuvre de programmes de prévention et de réadaptation basés sur les données probantes, à l’intention des particuliers et des entreprises;
English: FAFs are established prior to the beginning of each crop year to reflect changes in sales opportunities, cropping patterns and Seaway freight rates.
French: Les FAF sont établis avant le début de chaque campagne agricole pour dénoter les changements touchant les possibilités de ventes, les tendances des cultures et les tarifs marchandises de la Voie maritime.
English: - The Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel, adopted by Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic.
French: - Code de conduite des États centraméricains en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adopté par le Guatemala, le Belize, le Honduras, El Salvador, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine.
English: (a) Whether more regulation is likely to lead irresponsible operators to improve their standards;
French: a) Le renforcement de la réglementation est-il un moyen d'amener les exploitants irresponsables à mieux respecter les normes?
English: Chapter 53 The situation in Liberia
French: Chapitre 53 La situation au Libéria
English: At the same time, however, the curriculum signals that the students’ scientific comprehension becomes valuable only when it can be communicated.
French: Il n’en reste pas moins que, selon le curriculum, la compréhension des élèves dans les domaines scientifiques n’a de valeur que si elle peut être verbalisée.
English: The Republic's educational establishments are implementing one of the fundamental provisions of the State programme for the functioning and development of languages for 2001-2010: the right of ethnic groups to study in their native language.
French: Conformément au programme d'organisation et de développement de l'enseignement des langues pour la période 2001-2010, les établissements d'enseignement mettent en œuvre le principe essentiel qu'est la réalisation du droit des groupes nationaux à étudier leur langue maternelle.
English: So too does Mr Goebbels' report, even if the part about Sweden is limited.
French: C'est également ce que fait le rapport Goebbels, même si le chapitre sur la Suède y occupe une place limitée.
English: Thus, in relation to copyright, Article 429 of the Federal Penal Code establishes that the crime of commercial speculation of free textbooks (schoolbooks) shall be prosecuted ex officio.
French: C’est ainsi que le code pénal fédéral, dans ses dispositions relatives au droit d’auteur, prévoit à l’article 429 que le délit d’exploitation à des fins commerciales des livres de texte gratuits (manuels scolaires) fera l’objet de poursuites ordonnées d’office.
English: Within this more turbulent context, debate about the specific question of the Armaments Agency has, unsurprisingly, receded a little.
French: Les problèmes les plus difficiles se posent à propos de la Turquie.
English: There was a suggestion that tracking capital investment in the sector would provide a useful indicator.
French: Une personne a suggéré d'utiliser comme indice les rapports sur les investissements en capitaux dans le secteur.
English: by rain and snow and so has a low rate of deposition.
French: Ainsi, il n’est que lentement capturé par la pluie et la neige et, par conséquent, présente un faible taux de dépôt.
English: Birds Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 992 Parker's Pipewort Eriocaulon parkeri
French: Oiseaux OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 992 Ã‰riocaulon de Parker Eriocaulon parkeri
English: The representative appellant has produced her record of employment issued on June 30, 1995 which shows that her last day of work was June 29, 1995 and her expected date of recall was September 1, 1995.
French: Mme Johnson a présenté son relevé d’emploi établi le 30 juin 1995, qui indique que son dernier jour de travail était le 29 juin 1995 et la date prévue de son rappel, le 1er septembre 1995.
English: Consumer spending increased by 0.7% in the third quarter compared to 0.5% in the second.
French: La croissance a quelque peu ralenti à la fin de 2003 et au début de 2004.
English: At the most senior levels numerous initiatives are underway on planning and coordination.
French: Aux échelons les plus élevés, de nombreuses initiatives ont été lancées en matière de planification et de coordination.
English: Member of a recognized religious order:
French: Membre d'un ordre religieux reconnu :
English: The Delegation of Argentina informed the Committee that it would provide general comments and a summary of its assessment on a number of specific issues, dealt with in the proposals.
French: La délégation de l’Argentine a informé le comité qu’elle présenterait des observations générales et un résumé de son analyse de certaines de questions qui avaient été spécifiquement traitées dans les propositions.
English: Several regional processes, and many national consultation processes have made use of the draft objectives and principles as a resource.
French: Ce sont des exemples d’inspiration directe des projets de dispositions figurant dans l’annexe.
English: American & World Geographic Pub., 1992, 128 p. Call number:
French: American & World Geographic Pub., 1992, 128 p. Cote :
English: The Code on Children and Young Persons stipulates that children and young persons belonging to an indigenous community or to an ethnic, religious or linguistic social group or one of indigenous origin have the right to live and organize their society in accordance with their historical and cultural traditions.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que les enfants et les adolescents appartenant aux communautés autochtones, aux groupes sociaux ethniques, religieux ou linguistiques ou d'origine autochtone ont le droit de vivre et d'assurer leur développement selon les formes d'organisation sociale qui correspondent à leurs traditions historiques et culturelles.
English: (c) Strengthen the commitment and accountability of the United Nations system at the highest levels;
French: c) Renforcer l'engagement et la responsabilité du système des Nations Unies aux échelons les plus élevés;
English: The only way in which we can fight against terrorism effectively is by means of justice.
French: Nous ne pouvons lutter efficacement contre le terrorisme que par la justice.
English: The Division also held 1,326 inspections of workplaces regarding the publication of the code of practice in accordance with the Sexual Harassment Law.
French: Elle a également conduit 1 326 inspections sur le lieu de travail pour vérifier que les dispositions relatives au code de bonne pratique prescrit par la loi relative au harcèlement sexuel étaient bien appliquées.
English: The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in paragraph 6.1.2.:
French: L'algorithme de Bessel est ensuite appliqué à la trace instantanée de valeur de fumées (valeur k) comme décrit au paragraphe 6.1.2:
English: A/C.5/63/SR.17 Meeting held on 13 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.17 Séance tenue le 13 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: All the CFIA unexpended resources in 2003–04 will be carried forward to 2004–05 to facilitate delivery of Agency programs.
French: Tous les fonds non dépensés en 2003-2004 seront reportés sur 2004-2005 en vue de faciliter l'exécution des programmes de l'Agence.
English: The law affected a large portion of the Caymanian workforce, as more than half of private sector workers are work-permit holders.
French: Elle concerne une large part de la main-d'œuvre caïmanaise, vu que plus de la moitié des travailleurs du secteur privé sont titulaires de permis de travail.
English: To date in 2004, there have been 81 confirmed cases of pertussis in Indiana compared to 44 at this time in 2003.
French: Jusqu'à maintenant, on a confirmé 81 cas de coqueluche dans l'Indiana, en comparaison des 44 cas déclarés au même moment de l'année en 2003.
English: Adoption of the report of the meeting of the expert group.
French: Adoption du rapport de la réunion du Groupe d'experts.
English: Home > Media Center > e-Newsletters e-Newsletters Invest in Canada’s electronic newsletters serve as an excellent source of information for the foreign investor seeking the latest news on Canada’s business climate.
French: Accueil > Centre des médias > Bulletins électroniques Bulletins électroniques Bulletin électronique Nos bulletins électroniques particuliers pour chaque région géographique peuvent s’avérer une excellente source d’information pour les investisseurs étrangers à la recherche des derniers développements concernant le climat d’affaires au Canada.
English: By ratifying the Covenant in 1976, Canada and the provinces formally undertook to respect the right of all individuals to social security (section 9), a standard of
French: La femme parrainée n’est pas seulement prise en charge, mais elle doit quelque chose à son mari, comme l’explique Catherine : C’est comme ça qu’il le dit.
English: The transitional authorities' original intention of liberalising broadcasting did not come to fruition.
French: La volonté initiale des autorités de la transition de procéder à la libéralisation du secteur audiovisuel ne s'est pas concrétisée.
English: SGS informed the Panel in late February that it was making enquiries about the rubberwood at the port of Monrovia, as it had not been informed of this activity.
French: La Société générale de surveillance a avisé le Groupe à la fin février qu'elle effectuait des enquêtes à propos des hévéas qui se trouvent sur les quais de Monrovia, car elle n'avait pas été avisée de cette activité.
English: With regard to an authorization to possess, the draft regulations will:
French: En ce qui concerne l'autorisation de posséder de la marijuana, le projet de règlement
English: Although the Kuwaiti Constitution and the laws in force guarantee various rights and freedoms to women, including the right to work and hold public office, Kuwait has some laws which rule out the employment of women in certain posts, such as in the military, the police, the army and the diplomatic corps, for a variety of reasons.
French: La Constitution et les lois koweïtiennes confèrent certes aux femmes de nombreux droits et libertés, dont le droit à l'emploi et à l'entrée dans la fonction publique, mais certaines lois écartent les femmes de certaines fonctions, notamment celles relevant de l'armée et de la police et du corps diplomatique.
English: The members of the Council are already scheduled to meet tomorrow morning to hold a further discussion on the humanitarian situation in Afghanistan following a briefing from the Secretariat, with particular reference to the situation regarding refugees.
French: Les membres du Conseil ont déjà prévu de se réunir demain matin pour tenir, à l'issue d'un exposé du Secrétariat, un nouveau débat sur la situation humanitaire en Afghanistan qui sera plus particulièrement axé sur la situation concernant les réfugiés.
English: 3.0 Survey Results The survey results are based on the 5,950 questionnaires received from members of the target population.
French: 3.0 Résultats de l'enquête Les résultats de l'enquête sont fondés sur 5 950 questionnaires reçus des membres de la population cible.