ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had no idea the Source engine was so versatile. This is really a huge surprise.
French: Moi qui voulais un XIII 2 je suis ravis,......ravis!
English: Compliance with this requirement shall be checked by placing a mass of 15 kg, representing a small child, at the centre of the step.
French: Pour vérifier que la marche répond à cette exigence, on place en son centre une masse de 15 kg, représentant un petit enfant.
English: In addition, they behaved inappropriately and defiantly, and began an altercation with officials who were carrying out their duties, thereby provoking a conflict situation.
French: En outre, ils se seraient comportés de manière inappropriée et provocatrice et aurait eu une altercation avec des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, ce qui avait entraîné une situation de conflit.
English: Indeed, it is an "early-bird-gets-the-worm" race between German providers, which are increasingly pushing back the publication dates for their new brochures.
French: En effet, c'est la course du premier arrivé premier servi entre les prestataires allemands qui avancent de plus en plus les dates de publication de leurs brochures.
English: Funding will support the conservation of habitat important to the survival of the eastern ratsnake and the peregrine falcon, both listed as threatened species, as well as at least two species of listed provincially rare plants, the pitch pine and shining or winged sumac, both known to occur there.
French: Le financement permettra la conservation de l’habitat important à la survie de la couleuvre obscure et du Faucon pèlerin, des espèces inscrites comme étant menacées, ainsi qu’à la survie d’au moins deux espèces (dont la présence est connue) de plantes rares inscrites à l’échelle provinciale : le pin rigide et le sumac à copal.
English: The intention of these two-fold provisions is on the one hand to oblige the employer to take measures to avoid the risk of harassment in advance and to interfere in situations where harassment have already occurred.
French: L'objectif de ces dispositions est double : elles visent à contraindre l'employeur d'une part à prendre des mesures préventives pour éviter les risques de harcèlement et d'autre part à réagir dans les situations dans lesquelles il y a déjà eu harcèlement.
English: (d) Distressed urban areas, through the work on informal settlements;
French: d) Les zones urbaines sinistrées, par le biais des travaux sur les établissements spontanés;
English: We are happy to discuss your holiday requirements in more detail.
French: Nous nous réjouissons de recevoir votre demande de réservation.
English: BACKGROUNDER Air Travel Accessibility Survey Report HIGHLIGHTS Of the 1,716 individuals that responded by mail or phone to the survey, 1,120 indicated that they had a disability (65% of the total) and, of those, 448 (40%) indicated that they had multiple disabilities.
French: FICHE D'INFORMATION Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien POINTS SAILLANTS Des 1 716 personnes qui ont répondu au sondage par la poste ou par téléphone, 1 120 ont indiqué qu'elles avaient une déficience (65 % du total) et 448 (40 %), qu'elles avaient des déficiences multiples.
English: The financial entities consulted replied in the negative in all cases.
French: Les entités financières consultées ont répondu par la négative dans tous les cas.
English: Progress in corporate restructuring involving major balance-sheet adjustments in terms of lower debt-to-equity ratios has been slow thus far.
French: La restructuration des entreprises faisant intervenir des ajustements majeurs destinés à réduire leur ratio d'endettement sur fonds propres n'a encore guère progressé.
English: Bankruptcy is a legal process, governed by the Bankruptcy and Insolvency Act, that provides financial relief for debtors and a protection for creditors.
French: La faillite est une procédure légale régie par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité qui offre aux débiteurs un concours financier et une protection des créanciers.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 29 concerning states of emergency (article 4 of the Covenant) considered that “States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages [], through arbitrary deprivations of liberty []” (para. 11), and “the prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Oobservation générale no 29, relative aux états d'urgence (art. 4 du Pacte), a considéré que: «les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international, par exemple une prise d'otages […], des privations arbitraires de liberté […]» (par. 11) et que «l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues n'est pas susceptible de dérogation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec JEAN-C.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JEAN-C.
English: Each member should have equal access to the technology and should consent in advance to the specific means of communication to be used. The by-laws may provide that members' decisions are to be made by consensus unless the Act provides otherwise.
French: Chaque membre doit avoir un accès égal à la technologie et accepter d'avance le moyen de communication devant être utilisé. Les règlements généraux peuvent préciser que les décisions doivent être prises par consensus, sauf stipulation contraire de la LCC.
English: No significant differences between the smoking status categories are found with respect to the belief that one must smoke for many years before one’s health is affected.
French: Dans l’ensemble, donc, les jeunes de tous les niveaux d’études ont des opinions semblables sur les effets nocifs et sur les avantages possibles du tabagisme.
English: [41] The department took the position that the response to oral question 3 did not involve an Ottawa legal services policy, but rather an ATIP Canada-wide services policy.
French: [41] Le ministère soutient que la réponse à la question 3 de l’entrevue ne concernait pas une politique de services juridiques d’Ottawa, mais une politique de services en matière d’AIPRP dans tout le Canada.
English: It agreed on specific conclusions as listed in section III below.
French: Il a adopté les conclusions précisées à la section III ci-dessous.
English: Procedure The procedure before the Tribunal is governed by the provisions of the Statute of the Court of Justice, in particular those contained in Annex I theretoand by the Tribunal's Rules of Procedure, which entered into force on 1 November 2007.
French: Procédure La procédure devant le Tribunal est régie par des dispositions du statut de la Cour, en particulier celles contenues dans l’annexe I de celui-ci, ainsi que par son règlement de procédure, qui est entré en vigueur le 1er novembre 2007.
English: The social partners are invited to conclude equality agreements in areas such as wages and salaries, occupational training and job classification.
French: Les actions entreprises dans le cadre de ces accords, lorsqu’elles revêtent un caractère exemplaire, peuvent bénéficier d’une prise en charge financière partielle de l’Etat et, à certaines conditions, d’une contribution communautaire.
English: Overview of the country response on the call for critical thresholds of cadmium, lead and mercury for the five effects listed in table 1
French: Tableau récapitulatif des réponses des pays à l'appel pour la communication de seuils critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure concernant les cinq effets énumérés au tableau 1
English: See FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V.
English: Our hotel restaurant offers a rich breakfast buffet.
French: Le restaurant vous offre un copieux petit-déjeuner buffet.
English: In her speech, Ms Sigmund emphasised that the Constitutional Treaty laid the foundations for genuine civil dialogue at European level.
French: Lors de son discours, Mme Sigmund a souligné que le traité constitutionnel pose les bases d'un véritable dialogue civil au niveau européen.
English: Based on the differences in technical description, Doubletex has made a number of broad assertions about what fabric characteristics appear to be substitutable in the minds of sleepwear producers.
French: En se fondant sur les différences dans la description technique, Doubletex a fait plusieurs généralisations concernant les caractéristiques d’un tissu qui semblent être substituables dans l’esprit des producteurs de vêtements de nuit.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $78,468.62 2006-07-31 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $37,040.64 2006-08-01 Northern Micro Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 78 468,62 $ 2006-07-31 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 040,64 $ 2006-08-01 Northern Micro Inc.
English: The upward trend was apparent in nearly all parts of the world, and showed both record inflows and much higher outflows for developing countries.
French: Cette hausse a été observée presque partout dans le monde et a été caractérisée par des entrées sans précédent et des sorties beaucoup plus importantes dans les pays en développement.
English: Gene-environment interactions underlying the developmental origins of health and disease
French: Regulation of mast cell activation and inflammation
English: While referring to the social development crisis in developing countries, particularly in Africa, I cannot but make some brief remarks about the situation in my own country.
French: En parlant de la crise que traverse le développement social dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, je ne saurais manquer de faire quelques remarques au sujet de la situation qui existe en Éthiopie.
English: Peter Winkler, ibid, p.
French: Les établissements publics seront financés conformément aux critères et aux normes déterminées par le ministre.
English: The role of international customary law in bridging the gap between international and non-international armed conflicts was analysed, focusing on the transitional efforts to include non-international armed conflicts into the ambit of IHL.
French: Il y était également question de l’importance de rendre le DIH accessible à tous les intervenants sur le terrain, autant dans les CAI que dans les CANI.
English: Credible reports received by the independent expert also indicate that dominant Somali groups believe that members of these minorities are mere chattel and that their forefathers were slaves.
French: Les informations dignes de foi reçues par l'expert indépendant indiquent également que les groupes dominants somaliens estiment que les membres de ces minorités ne sont que des objets et que leurs ancêtres étaient des esclaves.
English: The base of the cecal syncytium but not that of the mononucleate cell type is penetrated by numerous projections of underlying muscle cells.
French: La base du syncytium, au contraire de celle des cellules mononucléées, est traversée par plusieurs projections des cellules musculaires sous-jacentes.
English: In both age groups the mortality rose to 100% after the 1st week of inoculation.
French: Dans les deux groupes d'âge, la mortalité atteint 100% après la première semaine d'injections.
English: We are helping to ensure that researchers talk with practitioners, people with HIV or AIDS and representatives in the industrial sector, as well as talking to each other, so that, for instance, biomedical or clinical researchers are learning from their colleagues in the population health or health services field – and vice-versa.
French: Nous contribuons à faire en sorte que les chercheurs parlent aux praticiens et aux gens qui vivent avec le VIH ou le sida ainsi qu’aux représentants du secteur industriel, et qu’ils se parlent entre eux, afin que, par exemple, les chercheurs biomédicaux ou les cliniciens-chercheurs apprennent de leurs collègues dans le domaine de la santé des populations ou des services de santé, et vice-versa.
English: With regards to funding and technical assistance needed for tobacco control implementation, article 26.5 (c) of the Convention provides that “the Conference of the Parties in its first session shall review existing and potential sources and mechanisms of assistance based on a study conducted by the secretariat …”.
French: Pour ce qui est du financement et de l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre des mesures de lutte contre le tabac, l'article 26.5 c) de la Convention dispose que « la Conférence des Parties examine à sa première session les sources et les mécanismes d'assistance existants et potentiels sur la base d'une étude entreprise par le secrétariat […] ».
English: The composition of the advisory group may differ from case to case, depending on circumstances, but could include a senior officer of CSIS, a senior officer of the RCMP, a manager from Transport Canada's Intelligence Branch, other Transport Canada officials as required and representatives from any other relevant Canadian government department or agency as required.
French: La composition du groupe consultatif pourrait différer d'un cas à un autre, selon les circonstances. Cependant, le groupe pourrait compter un cadre supérieur du SCRS, un cadre supérieur de la GRC, un gestionnaire à la Direction des renseignements de Transports Canada, d'autres fonctionnaires de Transports Canada, au besoin, et des représentants de tout ministère ou organisme intéressé du gouvernement du Canada, au besoin.
English: • The completion of the conversion of Regular Force infantry recce platoons from Coyote to LUVW (C&R).
French: • L'achèvement du processus de conversion des pelotons de reconnaissance  d'infanterie de la Force régulière du Coyote au VULR (C et D
English: The MLS was revised and updated in 2003, building on an extensive research programme.
French: La stratégie a été révisée et actualisée en 2003, en faisant fond sur les résultats d'un vaste programme de recherche.
English: This is the first time that the European Union has had an opportunity to prove that it is capable of conducting security policy in this area, and to gain practical experience in such matters.
French: Pour la première fois, l’Union européenne a l’occasion de montrer qu’elle est capable de mener à bien une politique de sécurité dans cette région et d’acquérir une expérience pratique en la matière.
English:   The benefits of education consulting  WHSCC’s education consultants are an excellent resource for the province’s employers.
French:   Bienfaits des services des conseillers en éducation  Les conseillers en éducation de la CSSIAT sont une excellente ressource pour les employeurs de la province.
English: An architecture that complements the intergovernmental Summit with official platforms in parallel will enhance the possibility of all voices being heard.
French: Une architecture complétant le Sommet intergouvernemental avec des plates-formes officielles parallèles permettra d'accroître les possibilités pour tous de se faire entendre.
English: Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 29).
French: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention et d'emprisonnement (principe 29).
English: These heavy-duty glassfilled nylon valves are specially designed for commercial applications with pressures up to 220 psi, but also have the ability to pressure regulate the flow through the valve anywhere from 5–100 psi.
French: Ces robustes vannes de nylon renforcées à la fibre de verre sont spécialement conçues pour les applications commerciales et des pressions pouvant atteindre 220 psi. Elles peuvent en outre réguler la pression d'arrosage de 5 à 100 psi.
English: 9-3-23 BUD and Class Codes -- Royal Canadian Mounted Police (June 2005)
French: 9-3-23 Codes IUN et codes de classe -- Gendarmerie royale du Canada (juin 2005)
English: The Environment Watch strategy was widely supported as a way of strengthening the scientific base of UNEP.
French: La stratégie pour la Veille écologique a été largement appuyée en tant que moyen de renforcer la base scientifique du PNUE.
English: Domino.doc will be gradually deployed to all HC employees (Project funding for future years has not been secured) Clear Accountability Clarity of Senior Management Responsib- ilities and Organization Development of MOUs between Branches and Regions Assistant Deputy Ministers \ Regional Directors General Complete MOUs have been developed and implemented between branches/regions.
French: Domino.doc sera progressivement accessible à tous les employés de SC (le financement des projets pour les années à venir n'a pas été garanti). Responsabilisation claire Clarification des responsabilités et de l'organisation de la haute direction Élaboration de protocoles d'entente entre les directions générales et les régions SMA \ DGR Terminé Les protocoles d'entente ont été élaborés et mis en oeuvre entre les directions générales et les régions.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte en général.
English: Other changes affecting CN service to Newfoundland Following many years of ongoing financial losses incurred by the Newfoundland Railway, operated by CN, the federal government decided in 1988 to discontinue the railway and substitute intermodal service to the Island.
French: Autres changements ayant une incidence sur les services du CN à destination de Terre-Neuve Après que le chemin de fer de Terre-Neuve, exploité par le CN, eut essuyé des déficits financiers répétés, le gouvernement fédéral a décidé, en 1988, d'en cesser l'exploitation et de le remplacer par un service intermodal à destination de l'île.
English: The level of foreign satisfaction with, and interest in, the IYP is growing, as demonstrated by the wish of participating countries to increase participation quotas and the desire of new countries to establish participation.
French: Le niveau de satisfaction et d'intérêt pour les PIJ à l'étranger est en hausse, comme le prouve le désir des pays participants d'augmenter leur contingent de participation, ainsi que le souhait de nouveaux pays de participer.
English: Most countries have some form of "B" status, granting asylum on humanitaria n grounds but without full refugee rights.
French: La plupart des pays ont une forme ou une autre de statut « B », accordant le droit d’asile pour des motifs humanitaires mais sans droits de réfugié au plein sens du terme.
English: While this statement can be very valuable to the department in prioritizing capital projects for the following year, the term health and safety is too generic to develop specific priorities to form the basis for allocating funds.
French: Bien que cet énoncé d'objectifs soit d'une grande utilité pour le Ministère, lorsque ce dernier établit les priorités en matière de projets d'immobilisations pour l'année à venir, la notion de santé et de sécurité est trop générale pour que l'on puisse à partir de ce grand objectif définir des priorités qui serviront de justification à l'attribution des fonds.
English: Certain practices should receive priority attention, both because they constitute especially egregious violations against children and because they can be monitored.
French: Certaines pratiques doivent retenir l'attention en priorité, à la fois parce qu'elles constituent des atteintes particulièrement flagrantes aux droits des enfants et parce qu'elles peuvent être surveillées.
English: Speech on the occasion of the 2nd World Conference of Speakers of Parliament (United Nations, New York, 8 September 2005) 14.
French: Discours de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, du Conseil de l’Europe à l’occasion de la 2e Conférence mondiale des Présidents de Parlement (Nations Unies, New York, 8 septembre 2005) 14.
English: Case 669: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe 9 Sch 1/02 (29 November 2002)
French: Décision 669: LTA 35-1); 36-1 a) iii); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 9 Sch 1/02 (29 novembre 2002)
English: The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) should consist of a general arrangement, granted to all of the beneficiary countries and territories, and two special arrangements taking account of the various development needs of countries in similar economic situations.
French: (5) Le schéma de préférences tarifaires généralisées (ci-après dénommé «le schéma») devrait consister en un régime général accordé à tous les pays et territoires bénéficiaires et deux régimes spéciaux prenant en compte les différents besoins de développement de pays en développement se trouvant dans des situations semblables.
English: Mr. Nymark joined the public service in 1972 and has held various senior-level positions, for example, with the Privy Council Office, Department of Finance, and as Assistant Chief Negotiator on the Canada/ US Free Trade Agreement and subsequently the North American Free Trade Agreement.
French: Monsieur Nymark est entré dans la fonction publique en 1972, où il a occupé divers postes importants, notamment au Bureau du Conseil privé, Finances, et comme négociateur en chef adjoint à l'époque de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et par la suite l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Great Unsolved Mysteries in Canadian History
French: Les grands mystères de l'histoire canadienne
English: • Consultations with the Minister of Fisheries and Oceans;
French: • Les consultations avec le ministre de Pêches et Océans;
English: Because DND transportation managers have access to all the data and can optimize both delivery and cost they can make better use of the in-house (green) fleet or leverage existing commercial shipping arrangements to bulk up these shipments.
French: " Les gestionnaires du transport du MDN ont toutes les données en main et peuvent optimiser la livraison et les coûts.
English: Silver Mining Rock cut at the Foster Mine, Cobalt, Ontario, 1905 (courtesy Northern Miner Press).
French: Argent, extraction de l' Coupe de roche à la mine Foster, à Cobalt, en Ontario, en 1905 (avec la permission de Northern Miner Press).
English: With UNICEF support, the Departments of Social Welfare in both Mainland and Zanzibar have introduced programmes to identify the Most Vulnerable Children (MVCs).
French: Avec l'appui de l'UNICEF, les départements des affaires sociales de Tanzanie continentale et de Zanzibar ont adopté des programmes visant à identifier les enfants les plus vulnérables.
English: As a result, PM emissions from road dust in urban areas should not be ignored, considering impact on the environment and human health in populated urban centers.
French: Par conséquent, il faudrait prendre en considération les émissions de particules provenant de la poussière de route dans les régions urbaines compte tenu de l'effet qu'elles ont sur l'environnement et la santé humaine dans les centres densément peuplés.