ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrology
French: L’étendue de l’effet est locale car elle couvre une partie de la MRC, tandis que la durée sera longue (toute la durée de vie de l’infrastructure).
English: It could be said that these five months have been characterised by an excessive fuss about most of the issues set as priorities for the Presidency's term in office.
French: On pourrait dire que ces cinq mois se sont caractérisés par trop de bruit autour de la plupart des sujets déclarés prioritaires pour le semestre.
English: The intention is to extend the Centre network by encouraging outreach programming from existing Centres and by ensuring legacies from the hosting of Major Games and Canada Games.
French: En 1992, un comité spécial formé de représentants de l’Association canadienne des entraîneurs (ACE), de Sport Canada et des fédérations nationales de sport (FNS) a été mis sur pied.
English: Despite improvements in nutrient release technology with CRF, high application rates may result in excessive concentrations of fertilizer nutrients in media, which can restrict root penetration and negatively affect seedling growth.
French: Malgré les améliorations dans la technologie de libération des éléments nutritifs avec les FLC, de forts taux d'application peuvent entraîner des concentrations excessives de nutriments dans le medium, restreignant la pénétration des racines et affectant négativement la croissance des semis.
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, inter alia, by easing movement and access, including by the removal of checkpoints within the Occupied Palestinian Territory, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Insiste sur la nécessité de mettre rapidement un terme à la réoccupation des centres de population palestiniens, notamment en facilitant les déplacements et le passage, y compris grâce à la suppression de tous les postes de contrôle à l'intérieur du territoire palestinien occupé, et sur la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: This data base will be used for the calculation of residual risk of recipient infection (by calculating incidence of infection in repeat donors), tracking of donor deferral and return patterns, and special studies for recruitment purposes.
French: Cette base de données servira à déterminer le risque résiduel d’infection chez les receveurs (en calculant l’incidence de l’infection chez les donneurs habituels), à assurer le suivi de l’exclusion de donneurs et des tendances dans le retour des donneurs et à réaliser des études spéciales pour les fins du recrutement.
English: On 9 December 2000, the Department co-sponsored a conference with the World Family Organization, on the theme “Dialogue among civilizations: the family perspective”, at which the Personal Representative of the Secretary-General for the Year was the keynote speaker.
French: Le 9 décembre 2000, le Département a organisé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la famille, une conférence sur le thème « Dialogue entre les civilisations : la perspective de la famille », où le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année a prononcé un discours inaugural.
English: Justice E. E. Chulu, deciding that sections 24 (c) and 27 of the Penal Code were unconstitutional, stated:
French: «Étant amené à statuer sur le texte de loi dont je suis saisi, je tiens à préciser d'emblée que la Constitution de la République zambienne - qui est une constitution écrite - est la loi suprême du pays.
English: The objective with the Cultural Rucksack (DKS) is to contribute so that students in primary and lower secondary schools receive a professional art and cultural programme.
French: L'objectif du « bagage culturel » (DKS) est de contribuer à faire en sorte que les élèves du primaire et du premier cycle du secondaire bénéficient d'un programme artistique et culturel professionnel.
English: On September 28, 2005, TB approved the NAP and the request for short-term funding.
French: Le 28 septembre 2005, le CT a approuvé le PNL et la demande de financement à court terme.
English: Major condiments, such as catsup, steak sauce, soy sauce, vinegar, teriyaki sauce or marinades 15 mL 124.
French: Condiments utilisés en grande quantité, tels que ketchup, sauce pour bifteck, sauce soya, vinaigre, sauce teriyaki et marinades 15 mL 124.
English: Another participant noted that the Peruvian draft regulations should include a provision protecting TK in the pharmaceutical area, in particular taking into account that TK continued to evolve and that it was being applied in fields such as engineering and genetics.
French: Un participant a fait observer que le projet de règlement péruvien devrait comprendre une disposition sur les savoirs traditionnels du domaine pharmaceutique, notamment parce que ces savoirs évoluent et sont utilisés dans des domaines tels que l'ingénierie et la génétique.
English: The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au point 2.2.
English: (PL) Together with the United States, the Russian Federation is one of the European Union's main partners.
French: (PL) La Fédération de Russie est, avec les États-Unis, l'un des principaux partenaires de l'Union européenne.
English: Specifically, NSG asked the Agency to order CN to grant HBRC the right to run and operate its trains over and on any portion of rail lines belonging to CN which may be necessary for HBRC to provide rail service to NSG's Melfort and Star City processing facilities.
French: Plus précisément, NSG a demandé à l'Office d'ordonner à CN d'octroyer à HBRC le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur toute partie de l'embranchement appartenant à CN, dont HBRC peut avoir besoin pour assurer le service ferroviaire aux installations de transformation de NSG situées respectivement à Melfort et à Star City.
English: B. Eligibility Criteria for Designation 1.
French: B. CritÃ¨res dâ€™admissibilitÃ© liÃ©s Ã la dÃ©signation 1.
English: Whether we are Jews or «sons of the stranger», God calls each one of us to keep the Sabbath and enjoy its blessings.
French: Que nous soyons Juifs ou «étrangers», Dieu nous appelle à garder le sabbat et à en goûter les bienfaits.
English: Clearly, there was strong reluctance to cooperate.
French: Manifestement, ils se sont heurtés à beaucoup de résistance.
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organizations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre régulièrement visite aux détenus, ainsi que d'autoriser d'autres organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier les conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention; √¶
English: Provide full and fair consideration of views presented by CTFN.
French: Dans un délai raisonnable après avoir reçu les positions de la PNCT Dans un délai raisonnable après avoir décidé de retirer une partie ou l’ensemble des mesures de préservation en ce qui concerne la harde
English: • Parts and components for all the foregoing arms;
French: • Les pièces et composantes de toutes les armes mentionnées ci-dessus;
English: At its thirty-third session, the UNESCO General Conference reviewed the issue and decided to endorse the consolidated elements towards a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property and to amend the Statutes of the Committee so as to add the new functions of mediation and conciliation to the Committee's mandate.
French: À sa trente-troisième session, la Conférence générale de l'UNESCO a examiné la question et décidé d'approuver les éléments regroupés d'une stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement, et de modifier les statuts du Comité de façon à ajouter les fonctions de médiation et de conciliation au mandat de ce dernier.
English: MFI interest rates on loans to non-financial corporations The level of dispersion in interest rates on bank overdrafts to non-financial corporations is one of the highest (and higher than in those on bank overdrafts to households), as illustrated in Chart C. The dispersion in interest rates on other corporate loans is considerably lower and is indeed among the lowest of all types of loan, although in some cases it is somewhat higher than for housing loans.
French: Les taux d’intérêt des IFM sur les prêts consentis aux sociétés non financières Le niveau de dispersion entre les taux d’intérêt appliqués aux découverts bancaires accordés aux sociétés non financières est l’un des plus importants (et dépasse celui des découverts bancaires accordés aux particuliers), comme l’illustre le graphique C. Les écarts entre les taux d’intérêt sur les autres prêts consentis aux entreprises sont nettement inférieurs et comptent parmi les plus faibles, tous types de prêts confondus, même si, dans certains cas, ils dépassent légèrement ceux des prêts au logement.
English: This e-mail confirmation will include contact information to allow you to obtain the status of your order until it is fulfilled and will be formatted so you can print it.
French: Cette confirmation par courriel vous indiquera comment vérifier l’état de votre commande jusqu’à ce qu’elle soit remplie et envoyée et ce, dans un format imprimable.
English: More than 150 high commissioners and ambassadors, in their first official duty in Canada, have come to Rideau Hall or to La Citadelle to present their credentials to Governor General LeBlanc.
French: Pour leur première obligation officielle au Canada, plus de 150 hauts commissaires et ambassadeurs se sont rendus à Rideau Hall ou à La Citadelle pour présenter leurs lettres de créance au gouverneur général LeBlanc.
English: Home / Commentaries / South Korea's Dangerous New Dawn Article available in:
French: Home / Commentaries / Aube nouvelle et dangereuse pour la Corée du Sud Article available in:
English: To date, the Board has not considered any matters for arbitration, therefore, there has never been an occasion to implement.
French: À ce jour, la Commission n’ayant eu aucune affaire à arbitrer, il ne s’est présenté aucune occasion de donner effet à ces dispositions.
English: Future options and decisions respecting the use of other AHR procedures.
French: Solutions de rechange aux techniques de procréation assistée.
English: The tragic and painful events of 11 September 2001, in the United States of America caused horror and disapproval throughout the world and represented an appalling introduction to the twenty-first century.
French: Les tragiques et douloureux événements du 11 septembre 2001 qui ont affecté les États-Unis d'Amérique ont provoqué horreur et désapprobation à travers le monde, et marqué de manière effroyable l'entrée dans le XXIe siècle.
English: Further investigation of this is needed.
French: La question demande à être vérifiée.
English: The position that the editors and authors take on evaluation in the book are pluralistic, eclectic and very much in keeping with current advanced thinking in health promotion.
French: Les positions qu'adoptent dans le livre les responsables de la publication et les auteurs sur l'évaluation sont pluralistes et éclectiques; elles rejoignent en grande partie la pensée avant-gardiste actuelle dans le domaine de la promotion de la santé.
English: In fact, they are all characterized by a covariance proportion close to 1, which indicates good forecasting performance by the various equations and that the forecasting errors are essentially non-systematic.
French: D’ailleurs, elles sont toutes caractérisées par une proportion de covariance s’approchant de 1, ce qui indique une bonne performance prévisionnelle des différentes équations et que les erreurs de prévision sont essentiellement non systématiques.
English: In every situation, we have been able to design and realize the most effective solution with the best cost/benefit ratio.
French: Dans chaque circonstance nous avons su concevoir et réaliser la solution la plus efficace et avec le meilleur rapport coûts/bénéfices.
English: At the regional level, the economic commissions, in collaboration with United Nations entities and in consultation with the Bretton Woods institutions and WTO, should organize consultative meetings to address regional integration efforts, particularly the harmonizing of monetary, trade, fiscal and financial policies.
French: Au niveau régional, les commissions économiques, agissant en collaboration avec les entités des Nations Unies et en consultation avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, devraient organiser des réunions consultatives sur les activités d'intégration régionales, en particulier l'harmonisation des politiques monétaires, commerciales, budgétaires et financières.
English: Tables 141-144 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 141 à 144 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: In response to the request contained in a letter dated 1 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations (S/2002/218), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre du Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 1er mars 2002 (S/2002/218), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-41 June 01, 2006 For immediate release Health Canada warns Canadians about unsafe counterfeit household batteries OTTAWA - Health Canada is advising consumers to exercise caution when purchasing batteries and to inspect any batteries they already possess, as there has been an increase of potentially unsafe counterfeit household batteries (AA, AAA, D etc.) being sold in the Canadian marketplace. Counterfeit batteries are usually imitations of well-known brands.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-41 Le 1er juin 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada met les Canadiens en garde contre le danger que représentent les piles domestiques de contrefaçon OTTAWA - Santé Canada recommande la prudence aux consommateurs à l'achat de piles et les invite à examiner celles qu’ils possèdent déjà, étant donné que la vente de piles (AA, AAA, D, etc.) domestiques de contrefaçon, potentiellement dangereuses, a augmenté au Canada.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as diminishing or eliminating the rights of indigenous peoples contained in treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée de manière à diminuer ou à nier les droits des peuples autochtones énoncés dans des traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: One participant said that the round table would be seen as a wake-up call for CIME and NCPs.
French: Un participant a déclaré que la table ronde allait sonner la mobilisation des points de contact nationaux.
English: Other large national grocery wholesalers operating in the state include Core-Mark International, Eby-Brown and Affiliated Foods Midwest.
French: D'autres importants grossistes nationaux en produits d'épicerie présents dans cet État incluent Core-Mark International, Eby-Brown et Affiliated Foods Midwest.
English: Newly hatched larvae were obtained from six native anadromous stocks spanning most of the natural range of striped bass (Florida to Nova Scotia).
French: On a obtenu des larves nouvellement écloses provenant de six stocks anadromes indigènes représentant la majeure partie de l'aire de répartition naturelle du bar rayé (de la Floride à la Nouvelle-Écosse).
English: D IM Secur, and formerly the IPC, has taken responsibility for training and awareness of information security professionals and members of the CF by initiating and staffing both an awareness program and training series of OSQs and OSSs.
French: La D Sécur GI, et autrefois le Centre de protection de l’information, a assumé la responsabilité de la formation et de la sensibilisation des professionnels de la sécurité de l’information et des membres des FC par le lancement et la soumission pour approbation d’un programme de sensibilisation, ainsi que d’une série de CQS et de DS.
English: Afterwards, the three countries made statements on each other's views.
French: Les trois pays en question ont ensuite fait des déclarations sur les vues exposées par chacun.
English: The magnesium concentrations in erythrocyte ghosts, aortas, and mesenteric arteries from female salt-sensitive (SS/JR) and salt-resistant (SR/JR) Dahl-derived rats, both maintained ad libitum on laboratory rat chow and either tap water or 0.9% NaCl, were not different but were significantly less than those of Sprague–Dawley rats considered as controls.
French: Dans les fantômes d'érythrocytes, les aortes et les artères mésentériques de rats de type Dahl femelles résistants au sel (RS/JR) et de rats femelles sensibles au sel (SS/JR), soumis ad lib à une diète contenant de la nourriture de laboratoire et de l'eau du robinet ou du NaCl 0,9%, les concentrations de magnésium n'ont pas différé, mais ont été significativement plus faibles que celles des rats Sprague–Dawley témoins.
English: This arrangement would imply no changes to the corporate governance structure.
French: Cet arrangement n'entraînerait aucun changement dans la structure de gouvernance de l'organisation.
English: You, the youth of our country, have a duty to remember those who sacrificed their own youth, if not their lives, in the name of justice and freedom.
French: Car vous, jeunes de ce pays, avez un devoir de mémoire à l’égard de celles et de ceux qui ont sacrifié leur propre jeunesse, parfois même leur vie, au nom d’un idéal de justice et de liberté.
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
French: Dans le cadre de chaque opération de swap, l’Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/déport pour l’opération.
English: Today, Arctic Co-operatives Ltd.
French: (ACL) fournit un service de gestion et son expertise aux 42 coopératives des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui en sont membres.
English: His Excellency The Honourable Dato' Seri Ong Ka Ting, Minister of Housing and Local Government of Malaysia
French: Son Excellence M. Dato' Seri Ong Ka Ting, Ministre du logement et de l'administration locale de la Malaisie
English: Mortality is very high despite moratoria on directed fisheries. There are no indications of improvement.
French: Sa mortalité est très élevée, malgré les moratoires sur sa pêche dirigée, et son état ne laisse entrevoir aucun signe d’amélioration.
English: young offenders were detained in youth offender institutions.
French: demeure en détention préventive.
English: There are binary variables associated with harvesting, allocation of teams, and road-opening decisions.
French: Des variables binaires sont associées aux décisions de récolte, d'allocation des équipes de récolte et d'ouverture de chemins.
English: If a staff member is assigned to a duty station for a period of one year or longer which is subsequently reduced at the initiative of the Organization to less than one year, such service may be counted as an assignment on an exceptional basis.
French: À titre exceptionnel, toute affectation d'au moins un an dont l'Organisation a décidé par la suite de ramener la durée à moins d'un an compte également pour une affectation.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: THE GOVERNMENT OF NUNAVUT ("Nunavut") represented by the Minister of Community and Government Services ("Territorial Minister") PREAMBLE Canada and Nunavut agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette entente faite en date du 8 février 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT (« Nunavut »), représenté par le ministre des Collectivités et des Services gouvernementaux (« ministre territorial ») PRÉAMBULE Le Canada et le Nunavut conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: Many such banks were indeed on the verge of liquidation in the 1980s and 1990s, due to poor management of their medium and long-term loan portfolios.
French: Un grand nombre de ces banques ont en effet été sur le point d’être liquidées et plusieurs ont été fermées, notamment en Afrique.
English: It engages citizens in public and organizational concerns, bringing the wisdom of ordinary people to bear on difficult issues.
French: Information/données générales - Les raisons pour lesquelles une consultation est entreprise, notamment les renseignements sur les résultats et l’expérience de consultations antérieures.
English: in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: à proximité étroite de l'entrée du tunnel de dilution.
English: Moreover, the island's facilities were ill equipped to accommodate and safely treat large numbers of immigrants, especially when they were sick. These problems, compounded by the crowded, unsanitary conditions in which people lived during the long ocean crossing, soon created an explosive, uncontrollable situation.
French: Ajoutons à ce canevas les longues traversées océaniques à bord de voiliers surchargés et insalubres, et nous avons sous les yeux une situation explosive et hors de contrôle, de quoi comprendre, par exemple, le décès de milliers d'Irlandais à la Grosse-Île en 1847.
English: Requirement (2) Familiarization Flights In order to provide flight dispatchers and flight dispatcher candidates with practical experience of flight operations and the system of operational control, the air operator shall provide cockpit familiarization training as part of both initial and recurrent training.
French: Exigence de (2) vols de familiarisation Afin de fournir aux régulateurs de vol et aux candidats régulateurs de vol une expérience pratique des opérations aériennes et du système de contrôle d'exploitation, l'exploitant aérien doit fournir un cours de familiarisation au poste de pilotage dans le cadre de la formation initiale et de la formation périodique.