ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of Mola's argument lies in questioning the results of the referendum in that it failed to attain the necessary quorum required by law: an argument that has become easy to grasp since the institution of the referendum in the Republic (thanks to the radicals) has been much more frequently applied.
French: Mola réside dans le fait qu'il invalide le référendum pour cause de manquement au quorum institué par la loi. Au vu des fréquents recours, dans l'histoire de la République, à l'institution du référendum (grâce au Parti Radical), cet argument semble facile à comprendre.
English: Self-care training programs have been found to be effective for clients with particular conditions such as arthritis, asthma, diabetes, upper respiratory tract infection, and other chronic illnesses (Glasgow et al., 1992; Goeppinger, 1989; Jenkinson, 1988; Mazzuca, 1982; Roberts, 1983).
French: Les programmes de formation à l'auto-administration des soins se sont révélés efficaces pour les clients présentant des problèmes particuliers comme l'arthrite, l'asthme, le diabète, les infections des voies respiratoires supérieures et d'autres maladies chroniques (Glasgow et coll., 1992; Goeppinger, 1989; Jenkinson, 1988; Mazzuca, 1982; Roberts, 1983).
English: ◦ Sale of a builder's personal residence
French: ◦ Vente de la résidence personnelle d'un constructeur
English: The responsibility is a global one.
French: La responsabilité est à l'échelle mondiale.
English: I wish to commend them all for carrying out the mandate you have given us in circumstances that remain among the most challenging faced by any United Nations mission at this time.
French: Je tiens à les féliciter tous de s'acquitter du mandat que vous nous avez confié dans un contexte qui demeure l'un des plus difficiles auquel une mission des Nations Unies ait à faire face à l'heure actuelle.
English: Prokes), Frey, Mrs Freyberg, Mrs Frimannsdottir, MM. Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Lord Grenfell, MM. Gusenbauer, Gylys, Gyuga, Kacin, Kiratlioglu, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lambergs, Lazarenko (Alternate:
French: Prokes), Frey, Mme Freyberg, Mme Frimannsdottir, MM. Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Lord Grenfell, MM. Gusenbauer, Gylys, Gyuga, Kacin, Kiratlioglu, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lambergs, Lazarenko (Remplaçant:
English: Under the CHRA, the Canadian Human Rights Commission investigates, settles, and prosecutes individual complaints of discrimination, and the Canadian Human Rights Tribunal hears and adjudicates complaints referred to it by the Commission.
French: En vertu de cette loi, la Commission canadienne des droits de la personne fait enquête sur les plaintes de discrimination, rend des décisions et intente des poursuites, et le Tribunal canadien des droits de la personne juge les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission.
English: Alternatively, it is possible that adoption of GMP standards throughout the antimicrobial production system (including both raw ingredients, compounded products and finished products) could achieve this goal.
French: Sinon, il est possible que l’adoption des normes des BPF dans l’ensemble du système de production des antimicrobiens (y compris les ingrédients bruts, les produits composés et les produits finis) puisse atteindre cet objectif.
English: The Fund has two main objectives: to subsidize skills training to strengthen employment prospects, and to facilitate small and micro-enterprises through access to credit.
French: Le Fonds a deux grands objectifs: subventionner des stages de qualification propres à améliorer les perspectives d'emploi et faciliter la création de petites et microentreprises grâce à l'accès au crédit.
English: · Ability to align IT solutions with business needs
French: · Aptitude à faire cadrer les solutions de TI aux besoins organisationnels
English: The office of the Ombudsman for Minorities has given advice and guidelines in relation to the complaints made.
French: Le Bureau du médiateur pour les minorités a émis des avis et formulé des directives à propos des plaintes qui ont été déposées.
English: Whereas these tripartite agreements do not make any changes in respect of the exchange of confidential information, a similar tripartite agreement recently signed by Denmark, Iceland and Norway does provide for the possibility of the exchange of confidential information (for which each of their competition authorities obtained prior legislative authority).
French: Si ces accords n'introduisent aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).
English: Candidates Kelly, Tanner and Martens were reappointed effective January 3, 2003.
French: Les candidats Kelly, Tanner et Martens ont été renommés à compter du 3 janvier 2003.
English: The house with its historic gambling rooms for French and American Roulette and Black Jack has the flair of the Belle Époque – tingling tension presented with style.
French: L’établissement, avec ses salles riches de traditions où l’on joue le grand jeu, avec roulette française et américaine et black jack, respire l’ambiance de la Belle Epoque : présenté avec style, le suspense pétille !
English: There are ongoing continuous programs to train magistrates further on how to administer children courts.
French: Des programmes de formation continue permettent aux magistrats de se perfectionner en matière d'administration des tribunaux pour enfants.
English: Azerbaijan-Investigation of Smuggled Tobacco Circulation Document(s) 2 of 8
French: Azerbaïdjan – Enquête sur la circulation du tabac de contrebande Document(s) 2 de 8
English: This is a significant improvement over last year and a strong performance.
French: Il s'agit d'une amélioration de taille par rapport à l'année dernière et d'un rendement fort.
English: I was the NCO i/c of Snags on this particular night shift and I was busy.
French: J’étais le sous-officier chargé des anomalies techniques ce soirlà, et j’étais occupé.
English: We recruit well-educated staff for the office sector.
French: Select HR réfléchit avec vous pour vous proposer le candidat idéal pour vos fonctions administratives.
English: However, a date for the eventual Israeli withdrawal was not provided.
French: Mais aucune date n'a été donnée pour le retrait israélien.
English: “(iii) If the law of the Installation State so provides, loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionizing radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation.”
French: iii) Si le droit de l'État où se trouve l'installation en dispose ainsi, tout décès, tout dommage aux personnes, toute perte de biens ou tout dommage aux biens, qui provient ou résulte de tout rayonnement ionisant émis par toute autre source de rayonnement se trouvant dans une installation nucléaire ».
English: While all universities share certain common values and tasks, they do not necessarily have the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
French: Si toutes les universités ont les mêmes valeurs et les mêmes missions, elles n'ont pas forcément la même répartition entre l'éducation et la recherche, la même approche de la recherche et de la formation à la recherche, ou le même portefeuille de services et des disciplines académiques.
English: This recommendation, further supported by a second report by the European Commission (Pepper II, 1996), was not only designed to encourage financial participation but also to ensure a more harmonised approach to financial participation throughout the European Union.
French: Par contre, les systèmes de participation financière sont relativement marginaux dans quelques pays de l’UE, et notamment en Allemagne.
English: However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision by the Commission.
French: Les moyens en question peuvent s'ajouter ou se substituer à ceux prévus aux points a) à d) du présent paragraphe.» b) Au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Prohibition of the expulsion, return or extradition of a person to another State when that person is in danger of being subjected to torture 116 - 127 22
French: Article 3 (Interdiction d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où elle risquerait d'être soumise à la torture) 116 - 127 26
English: Under specialized conditions (e.g., presence of methanogenic or nitrifying bacterial populations), chloroform can be co-metabolized with an energy source (e.g., methane, ammonia) and mineralized to carbon dioxide and chlorides (Bouwer and McCarty, 1983; Oldenhuis et al., 1991).
French: Dans des conditions particulières (p. ex., en présence de populations bactériennes méthanogènes ou nitrifiantes), le chloroforme peut subir une métabolisation simultanée en présence d'une source d'énergie (p. ex., méthane, ammoniac) et se minéraliser en dioxyde de carbone et en chlorures (Bouwer et McCarty, 1983; Oldenhuis et al., 1991).
English: One of the purposes of environmental assessment is to ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before action is taken in connection with them in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: L’un des buts visés par l’évaluation environnementale est de veiller à ce que les projets soient examinés avec soin et prudence avant que les autorités ne prennent de décision à leur égard, afin de garantir que ces projets n’entraîneront pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: A PC-type server permits to control the entire compilation process. It also supports the reconciliation phase.
French: Et elle l’a fait le plus souvent en proposant une assistance technique s’étendant à l’ensemble du système déjà proposé dans le SCN de 1968 (TES compris).
English: The 17th Century saw little progress in the Mediterranean area.
French: Dans la région de la Méditerranée, la situation évolue peu au cours du XVIIe siècle.
English: Pollution control and waste management;
French: Lutte contre la pollution et gestion des déchets;
English: Ruling Requested Does the allowance given by Manufacturer A to Wholesaler B to display the trademark on the packaging of its frozen pie shells qualify as "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1?
French: Décision demandée La ristourne donnée par le fabricant A au marchand en gros B pour apposer la marque de commerce sur l'emballage de ses croûtes à tarte congelées est-elle admissible à titre de « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l'inscrit donné aux fins de l'article 232.1?
English: As a consequence, to support our strategic program, we have developed specific plans for both areas.
French: À de nombreux égards, ces plans se renforcent mutuellement.
English: The NEB has been taking concrete steps in this area and will continue to do so in the future.
French: L'ONÉ a pris des mesures concrètes dans ce domaine et continuera dans la même voie à l'avenir.
English: Other groups with increasing difficulties in integrating in the labour market are people with disabilities and unemployed women with care duties.
French: L’Autriche enregistre l’un des niveaux de chômage des jeunes parmi les plus bas (3,8%) ainsi qu’un faible taux de chômage de longue durée (1,6%).
English: The ecoTRANSPORT Strategy is part of the Government of Canada's ambitious agenda to protect our environment and the health of Canadians and to further our economic prosperity.
French: La Stratégie écoTRANSPORTS fait partie de l'agenda ambitieux du gouvernement du Canada de protéger l'environnement et la santé des Canadiens tout en assurant la prospérité économique du Canada.
English: That applies especially to those countries that are involved in cooperation in connection with the euro, but also to other countries, so that we obtain sustainable economic development.
French: Cette remarque concerne tout particulièrement les pays impliqués dans l'espace monétaire européen , mais aussi les autres pays, afin que nous aboutissions à un développement économique viable.
English: • it will be up to the regulators [regulating authority] to make the decision on how the regulations will be formed and whether or not to reference WHMIS.
French: • Il incombera aux responsables de la réglementation [l’organisme de réglementation] de prendre une décision sur la formulation des règlements et sur la question de savoir s’il faut ou non renvoyer au SIMDUT.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the provisions of this Convention.
French: Pour être recevable, cette demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention.
English: UNDP agrees with much of this analysis.
French: Pour l'essentiel, le PNUD est d'accord avec cette analyse.
English: We offer stylish, comfortable and spacious rooms, appointed with bathtub or shower, hair dryer, cable TV, mini bar, direct dial telephone and terrace or balcony.
French: Les chambres élégantes, confortables et spacieuses comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision par câble, mini bar, ligne téléphonique directe et terrasse ou balcon.
English: Implications of Accession to the WTO According to the WTO agreements between China and Canada, China will open up the ICT sectors in phases to foreign investment.
French: Débouchés commerciaux Voici certains des débouchés potentiels du point de vue du Canada, en particulier pour les PME : • Internet et les intranets pour des solutions d'entreprise,
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The possibility of a legal challenge was reportedly described in the final decision issued by several Parties (Croatia, Germany, Hungary, Netherlands, Switzerland).
French: La possibilité d'un recours légal serait, selon les réponses, mentionnée dans la décision définitive par plusieurs Parties (Allemagne, Croatie, Hongrie, Pays-Bas, Suisse).
English: Norris Point, Off Route 430 Address:
French: Norris Point, Off Route 430 Adresse :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 2 (July - December 1999) > Implementation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 2 (July - December 1999) > Implementation English - Español
English: • Agricultural activities are carried on mostly in RMCs outside the region's urban areas and consist mainly of dairy farms, hog farms, large-scale cash-crop farms (corn) and apple orchards.
French: • L'activité agricole s'exerce essentiellement dans les MRC situées à l'extérieur de la partie métropolitaine du territoire et se concentre dans les fermes laitières, les fermes d'élevage de porcs, les fermes de grandes cultures (maïs) et la pomiculture.
English: The numbers specified are educated guesses governed by the maximum study size that can be managed without undue loss of overall study control.
French: Les nombres indiqués sont des suppositions savantes dictées par la taille maximale acceptable sans perte de contrôle indue du déroulement global de l'étude.
English: He urged pharmaceutical and biotechnology companies to provide cheap medicines to sufferers in the developing world.
French: Il a instamment prié les entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques de fournir des médicaments peu coûteux à ceux qui souffrent dans le monde en développement.
English: Separate kitchens must be set up to cater for the special dietary requirements of offenders belonging to ethnic minorities.
French: Des cuisines séparées doivent être aménagées pour préparer la nourriture particulière des détenus issus de minorités ethniques.
English: The Subordinate Court had dismissed a case against Mr. Sata involving false declaration; to date, the Attorney-General had not appealed that decision.
French: Le tribunal de première instance a rejeté une accusation de fausse déclaration portée contre M. Sata; à ce jour, l'Attorney-General n'a pas fait appel de cette décision.
English: The most popular publication requests are for the Canadian Charter (over 10,000 requests and 40,000 copies annually) and the "It’s Your Right" teacher’s manual, which is designed for use in Adult Basic Education classes and covers a range of human rights issues.
French: Plusieurs intervenants clés ont mentionné que le site Web est très utile pour fournir de l’information et des liens amenant à d’autres sites pertinents sur les droits de la personne.
English: They also discussed ways to improve and strengthen bilateral links, including through cooperation and trade and economic relations based on the recommendations of the Commission communication.
French: Les parties ont également discuté des moyens d'améliorer et de renforcer les liens bilatéraux, y compris par le biais de la coopération et des relations commerciales et économiques basées sur les recommandations contenues dans la communication de la Commission.
English:  The fact that the program was up and running in such short time, and has demonstrated some, even if limited results, is a testament to the commitment and effort that many have put in to-date.
French: La création et la mise en service de ce programme dans un délai aussi court et les résultats obtenus, même dans une mesure restreinte, témoignent de la détermination et des efforts que de nombreuses personnes ont déployés jusqu’ici.
English: The perceived risk represented by the elimination of internal borders has led not only to the development of common 18 objectives with respect to controlling persons, goods and capital, but also to greater co-operation among law enforcement agencies.
French: La perception du risque qu’a représenté l’abolition des frontières internes a conduit à établir des objectifs communs pour le contrôle des personnes, des biens et du capital mais aussi une plus grande coopération entre les organismes d’application de la loi.
English: The Radio Equipment Technical Standards List in the Industry Canada web site is also being amended to reflect the above changes.
French: Des modifications sont apportées à la Liste des normes applicables au matériel radio dans le site web d'Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: The following matrix shows these three aspects as they relate to membership, the board of directors and the CEO/Manager.
French: La grille suivante illustre ces trois aspects à l’égard des membres, du conseil d’administration et du chef de la direction et gestionnaire.
English: This was especially true for men, as those in the south had an average income of $28,027, compared to $20,620 for Inuit men in the north.
French: Cela vaut plus particulièrement pour les hommes, ceux dans le Sud ayant un revenu moyen de 28 027 $ et ceux dans le Nord, de 20 620 $.
English: Official Languages 32.1 The Recipient is responsible for clearly identifying the clientele of the Project and, in consultation with the Department, taking the necessary measures to respect the spirit and intent of the Official Languages Act to communicate with the public in the official language (i.e., English or French) of their choice.
French: Langues officielles 32.1 Le Bénéficiaire sera tenu de définir clairement la clientèle du projet et, en consultation avec le Ministère, de prendre les mesures nécessaires pour respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles et pour communiquer avec le public dans la langue officielle (français ou anglais) de son choix.
English: Improving our activities on prevention is not only a way to save lives, but also an important tool to keep peacekeeping manageable in the future.
French: En améliorant nos activités de prévention, non seulement nous sauverons de vies, mais, en plus, nous permettrons que le maintien de la paix demeure gérable à l'avenir.
English: Report of the Second Committee (A/64/420/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.1)
English: Region-of-Origin Geographical Classification.]
French: La classification selon le lieu de naissance correspond aux régions géographiques qui suivent.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) expressed his gratitude to Mr. García-Sayán, who had been a valuable member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances since 1988 and its Chairperson since 2001.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) exprime sa gratitude à M. García-Sayán, membre et Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires depuis, respectivement 1988 et 2001.
English: The next report should contain more comparative data.
French: Le prochain rapport devra présenter davantage de données comparatives.
English: Find out which pension or annuity income qualifies.
French: Vérifiez les revenus de pension et de rente qui sont admissibles.
English: A Sony Alpha 707 with HD video capture and ISO 12.800 sensitivity and a Sony Alpha 900SH with HD video.
French: Un Sony Alpha 707 avec de la vidéo HD et une sensibilité de 12.800 ISO et un Sony Alpha 900SH avec de la vidéo HD.
English: The response received with regard to DFO regulating rescue and rehabilitation groups for marine mammals was very similar to responses received from the previous question, in that participants have various opinions.
French: La réponse obtenue sur la réglementation des organismes de sauvetage et de rétablissement de mammifères marins par le MPO était très semblable à celle concernant la question précédente : les opinions sont partagées.
English: • Designate an appropriate individual to lead the initial investigation.
French: · Désigner une personne qualifiée pour la tenue de l’enquête initiale.
English: For example, the board could have inquired further into the experience of those candidates about whom it had no personal knowledge.
French: Par exemple, le jury aurait pu se renseigner davantage au sujet de l'expérience des candidates et candidats dont il n'avait pas de connaissance personnelle.
English: The ability of UNDP to fulfil its mandate and to mobilize other resources depends fundamentally on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
French: Pour s'acquitter de son mandat et mobiliser d'autres ressources, le PNUD doit disposer d'une base de financement suffisante, sûre et régulière, garantissant son caractère multilatéral, impartial et universel.
English: HMCS Ville de Quebec, the only ship of the Canadian Navy designated as a French-language unit, will be joining Standing NATO Maritime Group 1 as part of Operation Sextant, Canada’s ongoing naval contribution to NATO.
French: Seul navire de la Marine canadienne où la langue de travail est le français, le NCSM Ville de Québec ira rejoindre le 1er Groupe de la flotte navale permanente de réaction de l’OTAN dans le cadre de l’opération Sextant, la contribution maritime permanente du Canada à l’OTAN.