ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prize-winners will be invited to the award ceremony, only the project leader will be invited.
French: Les lauréats seront invités à la cérémonie de remise du Prix, uniquement le chef de projet sera invité.
English: • Dominique Paquet, 14 years old, Pont-Rouge, Quebec
French: • Dominique Paquet, 14 ans, Pont-Rouge, Québec
English: It has three main features: 1-Mutual recognition of the supervision in the Member State where the insurance undertaking is licensed.
French: Ses caractéristiques principales sont au nombre de trois: 1 - Reconnaissance mutuelle du contrôle dans l’État membre où l’entreprise d’assurance est agréée.
English: Baroness Royall (United Kingdom): The United Kingdom aligns itself with the European Union's statement.
French: La baronne Royall (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration de l'Union européenne.
English: 6.3 Separation from parents (art.
French: 6.3 Séparation d'avec les parents (art.
English: The remaining speakers will have the opportunity to take the floor this evening.
French: Les orateurs qui restent auront la possibilité de prendre la parole ce soir.
English: The final linkage activity sought approval to add on the PALS file a stratified random sample of approximately 130,000 records of individuals who do not report any activity limitation to the 2001 Census questions 7 and 8.
French: L'activité de couplage finale sert à faire approuver l'ajout dans le fichier de l'EPLA d'un échantillon aléatoire stratifié d'environ 130 000 enregistrements de personnes qui n'ont déclaré aucune limitation d'activités lorsqu'elles ont répondu aux questions 7 et 8 du Recensement de 2001.
English: ◦ Access to Programs : Identifying how NSERC can help to support research, innovation and training, and to facilitate collaborations;
French: ◦ assurer l'accès aux programmes : déterminer comment le CRSNG peut aider à appuyer la recherche, l'innovation et la formation et à faciliter les collaborations;
English: This could happen even though they're not comfortable with traditional spirituality.
French: Cela pourrait se faire même s'ils ne sont pas à l'aise avec la spiritualité traditionnelle.
English: (f) Safety in road tunnels
French: f) Sécurité dans les tunnels routiers
English: Canada’s New Government Launches Exhibit at Fort Henry National Historic Site of Canada  [ 2007-05-22 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada inaugure une exposition au lieu historique national du Canada du Fort-Henry  [ 2007-05-22 ] Parcs Canada :
English: ANNEX E SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO LOCKMASTERS, BRIDGEMASTERS AND CANALMEN The following special conditions shall be applicable to employees engaged as lockmasters, bridgemasters and canalmen employed in the operation of the Canso canal.
French: ANNEXE E CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX ÉCLUSIERS, AUX MAîTRES-PONTIERS ET AUX EMPLOYÉ-E-S DE CANAUX Les conditions spéciales suivantes s’appliquent aux employé-e-s engagés comme éclusiers, maîtres-pontiers et employé-e-s de canaux préposés au fonctionnement du canal Canso.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme documents du Conseil de sécurité.
English: I believe the Committee on Agriculture and Rural Development is also unanimous on this.
French: Selon moi, la commission de l'agriculture et du développement rural est aussi unanime quant à cette question.
English: Our main policy for each individual case is to respond promptly.
French: Notre objectif principal est de répondre rapidement à chaque cas individuel.
English: During a solo-tour of Serbia in November, Chris Jarrett plays in the renowned Kolarac Hall, Belgrade ("Carnegie Hall of the Balkan") where he is rewarded by a thunderously thankful audience.
French: En novembre, Chris Jarrett fait une tournée à travers la Serbie, où il joue au fameux Kolarac Hall (connu sous le nom "Carnegie Hall des Balkans"), devant un public enthousiaste.
English: When water was added to the growth medium, these grew out quickly and along with the new adventitious roots that sprouted from the bulbs, rejuvenated the root system.
French: Lorsqu'on ajoute de l'eau au milieu, ceux-çi se développent rapidement et, de concert avec de nouvelles racines adventives qui se développent à partir du bulbe, rajeunissent le système racinaire.
English: Global Health Research About GHRI Background Our Programs Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Leticia Lopez
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Historique Nos programmes Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Leticia Lopez
English: The Agreement entered into force on 11 December 2001, 30 days after the deposit of the thirtieth instrument of ratification or accession.
French: Cet accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001, 30 jours après le dépôt du trentième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Once again, the United Nations provides a framework for the development of collective responses and solutions.
French: Une fois encore, l'ONU fournit un cadre à l'élaboration de réponses et de solutions collectives.
English: We in the Tribunal have been sending regularly to States in the area our comments about how to improve their proposed drafts, and we will continue to do so.
French: Nous, au Tribunal, envoyons régulièrement nos observations aux États de la région sur la façon d'améliorer les projets de loi proposés, et nous continuerons à le faire.
English: These actions attracted representations from interested parties, such as the California Tomato Commission and the Florida Tomato Exchange.
French: Ces mesures ont suscité des observations des parties intéressées, comme la Florida Tomato Exchange et la California Tomato Commission.
English: By December of that year, they had raised another $17 million in financing, which would be followed by an additional $4 million in March 2001.
French: En décembre de la même année, l’entreprise avait réuni 17 millions de dollars de capitaux supplémentaires, somme qui serait suivie de 4 millions en mars 2001.
English: Another CDI project supports the development of an urban health care co-operative clinic, the first of its kind in Canada."
French: Un autre projet de l’IDC consiste à appuyer l’aménagement d’une clinique coopérative de santé en milieu urbain, la première du genre au Canada.
English: Introduction On 14 November 2005 the European Court of Auditors (ECA) presented its Special Report No 5/2005 concerning interpretation expenditures incurred by Parliament, Commission and Council to the Committee on Budgetary Control.
French: · 106 millions pour la Commission, le Conseil, les Comités et certaines agences. Le coût moyen d’une journée d’interprétation était, par interprète, de 1 476 euros pour le Parlement et de 1 046 euros pour la Commission et le Conseil.
English: A unit in a child welfare institution shall resemble the home environment and shall not be larger than 10 children.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: Demographic component Early Literacy component Language Skills component The focus of each component is to improve student outcomes.
French: Facteurs démographiques Alphabétisation des jeunes enfants Compétences linguistiques Tous ces volets visent à améliorer les résultats des élèves.
English: But competitive fighting during the breeding season may increase the natural mortality of males (Fay 1985).
French: Cependant, les combats durant la saison de reproduction peuvent accroître la mortalité naturelle chez les mâles (Fay, 1985).
English: • PSC reserving the right to cancel the contract with one week notice.
French: • la CFP se réserve le droit d'annuler le contrat en donnant un préavis d'une semaine.
English: • Health Policy Workshops, Seminars and Conferences (RFP-002) Posted July 20, 2001 Seven proposals were received on September 5, 2001, one was ruled ineligible by HPRP staff, six were assessed by a departmental policy review panel, four proposals are currently being funded.
French: • Ateliers, séminaires et conférences sur la politique de la santé (demande de propositions 002) affiché le 20 juillet 2001 Sept propositions ont été reçues le 5 septembre 2001. L'une d'entre elles a été jugée inadmissible par le PRPS et les six autres ont été évaluées par un comité ministériel d'examen de la politique.
English: `Exile' in Miami is a myth dreamt up by the US special services in cahoots with the anti-Cuban mob, with propagandist aims in mind, and is something for which the hundreds of thousands of people who have emigrated from the island for economic reasons or to be reunited with their loved ones are in no way responsible.
French: Cet « exil » de Miami est en fait une pure fiction inventée dans une coproduction des services secrets et de la mafia anticubaine à des fins de propagande, sans la moindre participation des centaines de milliers de personnes qui ont émigré pour des raisons économiques ou pour réunifier les familles.
English: I also wish to express gratitude to CARICOM, to the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), to the churches, to the National Youth Council, to the Chamber of Industry and Commerce, to the Employers' Federation and to many individuals and other institutions for their invaluable contributions in bringing about a swift resolution of the matter.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude à la Communauté des Caraïbes, à l'Organisation des États des Caraïbes orientales, aux églises, au Conseil national de la jeunesse, à la Chambre de l'industrie et du commerce, à la Fédération des employeurs et aux nombreuses personnes et institutions pour leur contribution importante au règlement rapide de la question.
English: Register free and met thousands of fellow mobile users!
French: Inscrivez-vous gratuitement et a rencontré des milliers d'utilisateurs collègues mobile!
English: Among those reporting a sport or recreational injury, the most common types of injuries were a sprained/torn ligament (31%), strained/pulled muscle (19%), and fracture (13%).
French: Pour ce qui concerne les répondants ayant déclaré avoir été blessés dans le cadre d'une activité sportive ou de loisir, les blessures les plus courantes ont été les entorses/déchirures de ligament (31 %), les élongations musculaires (19 %), et les fractures (13 %).
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations publication, Sales No.  E.04.V.14), article 5, subparagraph (1).
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14), article 5, alinéa l).
English: Some slowdown in domestic demand growth is expected in a number of the faster growing economies in the next few years.
French: Un ralentissement de la progression de la demande intérieure est attendu au cours des prochaines années dans plusieurs des économies les plus dynamiques.
English: All cortisol-treated, infected cells exhibited elevated levels of fructose-1, 6-bisphosphatase activity, whereas untreated infected cells did not.
French: Toutes les cellules infectées, traitées au cortisol, ont montré des niveaux élevés d'activité de fructose-1, 6-biphosphatase, contrairement aux cellules infectées non traitées.
English: The bill states that any defect in the casino ballot pamphlet shall not cause the election to be delayed or invalidated and that copies of Proposal A are available at public libraries and on the World Wide Web for voters to read.9
French: Ce projet de loi stipule qu'aucune irrégularité du document d'information électorale n'entraînera de retard ou d'invalidation de l'élection et que des exemplaires de la proposition sont mis à la disposition du public dans les bibliothèques ainsi que sur l'Internet.
English: Nevertheless, a few allegations of physical ill-treatment by police officers were received, which concerned mainly the time of apprehension and less frequently subsequent questioning.
French: Cependant, quelques allégations de mauvais traitements physiques ont été reçues de personnes détenues par des personnels de police, essentiellement au moment de l'appréhension et, parfois, lors des interrogatoires qui s'ensuivaient.
English: (l) “Netting agreement” means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following:
French: l) Le terme « convention de compensation globale » désigne une convention entre deux parties ou plus prévoyant une ou plusieurs des modalités suivantes :
English: It was originally expected that the hearing of witnesses would be complete by the end of 1999.
French: Au départ, on s’attendait à ce que tous les témoins soient entendus avant la fin de 1999.
English: Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant également que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: Introduction 1 - 4 4
French: Introduction 1 − 4 4
English: (h) Oil and gas operations have devastated dozens of indigenous communities around the world, resulting in the loss of population, territory, economic stability and collective identity.
French: h) L'exploitation pétrolière et gazière a dévasté des dizaines de communautés autochtones de par le monde, entraînant la perte de population, de territoire, de stabilité économique et d'identité collective.
English: 9.39.3 The Government recognizes the importance of inclusion and choice and asked in the Green Paper “What priority measures should we take to include more pupils with special educational needs in mainstream schools?”.
French: 9.39.3 Le Gouvernement reconnaît l'importance de ces deux points - l'admission dans les écoles ordinaires et le choix de l'école - et a posé dans le Livre vert la question suivante : "Quelles mesures faut-il prendre en priorité pour accueillir dans les écoles ordinaires davantage d'élèves ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation ?
English: Despite the disbelief and sarcasm of his peers, Roger Agache, with scientific rigour, is going to revolutionise this discipline that's starting to gather dust and reveal to the world the incredible historical wealth of the land of Picardy.
French: "Votre jolie revue "Esprit de Picardie", nous aimons la lire et la relire afin de toujours s'imprégner de l'esprit Picard. Fort de cette conception, nous la partageons avec nos visiteurs.
English: ‘National Resources Canada—Situation Report.’ (20 August 2003) Naumetz, Tim.
French: ‘How the government coped with the chaos.’ (front page) (16 August 2003) McGregor, Glen.
English: Originally from Montreal, Quebec, he has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Montréal (Québec), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic): Over the past four decades, the innocent people of Cuba have continued to endure the miseries resulting from the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America upon their country.
French: M. Khammanichanh (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Au cours des 40 dernières années, la population innocente de Cuba a souffert continuellement des dures épreuves causées par l'embargo économique, commercial et financier que les États-Unis ont imposé à leur pays.
English: According to the Secretary-General, these arrangements may be grouped into three broad categories, as follows: (a) organizations with a budgetary presentation on a net basis, with staff assessment added as an additional line item to arrive at a total budget or total appropriation on a gross basis, and with offsetting credits under tax equalization fund arrangements; (b) organizations with a budgetary presentation and total appropriation on a net basis, with reimbursements received under a tax reimbursement agreement; and (c) organizations with a budgetary presentation on a gross basis at the section level (i.e., staff costs under each budget section include any applicable taxes to be paid for staff members), with no reimbursement arrangements with member States in respect of taxes.
French: D'après le Secrétaire général, ces dispositions peuvent être regroupées en trois grandes catégories : a) les organismes qui présentent leur budget en montants nets, les contributions du personnel étant ajoutées en tant que rubrique supplémentaire pour arriver à un budget total ou au total des ouvertures de crédits en chiffres bruts, et leur montant étant compensé par l'inscription de crédits au titre d'un fonds de péréquation des impôts; b) les organisations qui présentent leur budget et le total des ouvertures de crédits en montants nets, les remboursements étant reçus en application d'un accord relatif au remboursement des impôts; c) les organisations dont le budget est présenté en montants bruts au niveau des chapitres (c'est-à-dire que les dépenses de personnel figurant dans chaque chapitre comprennent les impôts devant éventuellement être payés du chef des fonctionnaires), et pas d'accords relatifs au remboursement des impôts avec les États Membres.
English: The Supreme Court chose PWGSC's Certification Authority service in the summer of 2001.
French: La Cour suprême a adhéré au service d'autorité de certification de TPSGC à l'été 2001.
English: Should the parties fail to reach an agreement, they can refer the matter to the civil courts for resolution.
French: Si une entente ne peut tre conclue, les parties peuvent en référer aux tribunaux civils afin d’obtenir une résolution du différend.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: C’est généralement un bien acheté dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu.
English: For example, it is unclear how the price of cigarettes contributes to smokers’ generosity, and at what price threshold an individual's propensity to give away cigarettes would be limited.
French: À titre d’exemple, la façon dont le prix des cigarettes contribue à la générosité des fumeurs et le seuil de prix qui limite la propension d’un jeune à donner des cigarettes ne sont pas clairs.
English: Of these 63 individuals, 52 received one promotion, eight received two (for a total of 16 appointments) and three received three or more (for a total of 10 appointments).
French: De ces 63 personnes, 52 ont obtenu une promotion, huit en ont obtenu deux (pour un total de 16 nominations) et trois en ont obtenu trois ou plus (pour un total de 10 nominations).
English: English clause Contractual agreement in the context of ( ) single branding arrangements between a supplier and its customer (for example, a retailer), allowing the latter to purchase a product from other suppliers on more favourable terms, unless the ‘exclusive’ supplier accepts to supply the product under the same advantageous conditions.
French: E Économies de gamme Une entreprise réalise des économies de gamme lorsqu’elle réduit ses coûts de production en élargissant sa gamme de produits et de services (production conjointe). Il faut pour cela qu’elle puisse utiliser des composants identiques, les mêmes installations et le même personnel pour produire plusieurs produits.
English: The Moderator summarized the discussion of the round table and the panellists made concluding remarks.
French: L'animateur résume le débat de la table ronde et les intervenants font des remarques finales.
English: Ms. Blackall replied that she had nothing to suggest; she just knew the DMG found the second report insufficient.
French: Mme Blackall a répondu qu'elle n'en avait aucune idée, elle savait tout simplement que le GGI avait estimé que le deuxième rapport était insuffisant.
English: addition, it is associated with gap-phase succession2.
French: De plus, elle est associée à la colonisation des trouées2.
English: The CFIA is committed to maintaining and improving the legislative and regulatory base related to its mandate in order to protect consumers and support high standards for a safe, fair and secure trading system.
French: L'ACIA est déterminée à maintenir et à améliorer son assise législative et réglementaire dans le cadre de son mandat l'engageant à protéger les consommateurs et à soutenir des normes élevées pour un système commercial sûr et équitable.
English: My delegation makes these observations in the light of the momentum generated for the New Agenda at the Millennium Summit, during which the international community decided that Africa remained its top priority.
French: Ma délégation a fait toutes ces observations dans la mesure où, croit-elle, le Nouvel Ordre du jour vient de recevoir un élan particulier lors du Sommet du Millénaire, au cours duquel, en effet, la communauté internationale a décidé que l'Afrique demeurerait sa priorité.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: “Recognizing also that Afghan women are primary stakeholders and agents of change, who must have the opportunity to identify their own needs, interests and priorities in all sectors of society as full partners in the rebuilding of their society,
French: Reconnaissant que les Afghanes sont l'une des principales parties prenantes et sont des agents de changement, qui doivent avoir la possibilité d'identifier leurs propres besoins, intérêts et priorités dans tous les secteurs de la société en tant que partenaires à part entière dans la reconstruction de leur société,
English: Care must also be taken to ensure that the persons responsible have, in particular, set aside adequate funds to finance this last stage.
French: Il faut aussi veiller à ce que les responsables aient mobilisé notamment, les moyens financiers adéquats pour financer cette dernière tâche.
English: 5.4 National Institution for the protection and promotion of human rights
French: 5.4 Institution nationale pour la protection et la promotion des droits de l'homme
English: The progressive development of fur, timber and wheat staples provided the backbone of early Canadian business development, eg, large fur trading companies (the NORTH WEST COMPANY, c 1780-1821), timber companies (Mossom Boyd and Company fd c1848) and wheat traders (the Richardson family of Kingston).
French: Le développement progressif des produits de base de la fourrure, du bois et du blé sert d'armature au développement des premières entreprises canadiennes : les grandes compagnies du commerce des fourrures (COMPAGNIE DU NORD-OUEST 1780-1821 environ), les compagnies de bois de construction (Mossom Boyd and Company, fondée vers 1848) et les marchands de blé (la famille Richardson de Kingston).