ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an umbrella organization of 11 businesses operated by individuals with mental illness and addiction and which employ some 600 workers in various initiatives across the province.317 Evaluation of businesses run by individuals with mental illness and addiction demonstrates that individuals with mental disorders, even severe and persistent illnesses, can succeed and be competitive in the business they undertake.318 The Committee strongly encourages the development of these initiatives.
French: Cette organisation provinciale appuie la création de débouchés économiques pour les personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie.
English: The points of disagreement identified were these.
French: Les désaccords portaient sur les aspects suivants.
English: The reduced requirements are the result of the termination of long-term contracts in 2009 for temporary individual contractors and the subsequent proposal to establish 34 national General Service posts.
French: Les dépenses ont été revues à la baisse du fait que les contrats à long terme signés avec des vacataires arrivent à terme en 2009 et qu'il est proposé de créer à la place 34 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: • facilitating the movement of goods;
French: • facilitant la circulation des marchandises ;
English: With chlorine-chlorine treatment THM concentrations increased with distance (time) in the distribution system and maximum values were found at the sampling point furthest from the treatment plant.
French: Avec le traitement chlore-chlore, les concentrations de THM ont augmenté avec la distance (temps) dans le réseau de distribution et on a trouvé les valeurs maximales au point d’échantillonnage le plus éloigné de l’usine de traitement.
English: The HSEP has been pilot-tested through a volunteer visitor network.
French: Le HSEP a fait l’objet d’essais pilotes par le biais d’un réseau de visiteurs bénévoles.
English: The study by S&HE International Air Transport Consultancy (London) is available online at: www.ec.europa.eu/transport/air_portal/index_en.htm
French: L'étude du cabinet de consultants S&HE International Air Transport Consultancy (Londres) peut être consultée sur internet à l'adresse www.ec.europa.eu/transport/air_portal/index_en.htm
English: • Lead group in review of what’s happening with each person; strategies for working on
French: Passez en revue ce qui se produit pour chaque personne; stratégies pour demeurer non-fumeur, même dans les situations difficiles.
English: All commercial harvesters were required to have a revival tank on board their vessels and use it according to the conditions of licences.
French: Tous les pêcheurs commerciaux étaient tenus de disposer d’un vivier de réanimation à bord à utiliser conformément aux conditions des permis.
English: The objective of this experiment is to study the structural behaviour and compare the experimental results with the predictions of two computer codes.
French: L'objectif de cette expérience est d'étudier le comportement structural et de comparer les résultats expérimentaux avec les prédictions de deux programmes informatiques.
English: Saying no to overtime work should not be a career-limiting move.
French: Le refus d'heures supplémentaires ne devrait pas constituer un obstacle à l'avancement.
English: Incubation of permeabilized SL vesicles in the presence of 100 μM 5′-guanylamidiophosphate, Gpp(NH)p, a nonhydrolyzable analogue of GTP, resulted in a shift in [3H]PGE2 binding from two sites, one of high affinity (KD = 0.018 ± 0.003 nM) comprising 7.7% of the total available binding sites and one of lower affinity (KD = 1.9 ± 0.7 nM) to one site of intermediate affinity (KD = 0.52 ± 0.01 nM) without a significant change in the total number of PGE2 binding sites.
French: L'incubation de vésicules SL perméabilisées, en présence de 100 μM de 5′-guanylamidiophosphate, Gpp(NH)p, analogue non hydrolysable du GTP, a provoqué un déplacement de la liaison de [3H]PGE2 d'un site de haute affinité (KD = 0,018 ± 0,003 nM) comprenant 7,7% de tous les sites de liaison disponibles et d'un site d'affinité plus faible (KD = 1,9 ± 0,7 nM) vers un site d'affinité intermédiaire (KD = 0,52 ± 0,01 nM), sans variation significative du nombre total de sites de liaison de la PGE2.
English: Internationally, the Centre is viewed by many of its peers as a leader in many aspects of its operations.
French: Sur la scène internationale, le Centre est perçu par bon ombre de ses pairs comme un chef de file à bien des égards.
English: The Philippines has been engaged in armed conflict since the 1960s with the Community Party of the Philippines-New Peoples' Army (CPP-NPA), and since the 1970s with the secessionist movements in the South, primarily the MNLF and the Moro Islamic Liberation Front (MILF).
French: Les Philippines ont été engagés dans des conflits armés depuis les années 60 avec le Parti communiste des Philippines-Nouvelle armée du peuple, et depuis les années 70 avec les mouvements sécessionistes dans le sud, principalement le MNLF et le Moro Islamic Liberation Front (MILF).
English: · collecting information on all aspects relevant to violations of human rights;
French: · recueillir des informations sur tous les aspects relatifs à des violations des droits de l'homme;
English: Altair initially refused to pay the surcharges on its electricity consumption for the months of February and March 1997.
French: Altair a, dans un premier temps, refusé de payer les suppléments relatifs à sa consommation d'électricité des mois de février et de mars 1997.
English: Name FORMTEXT       Name FORMTEXT       Title FORMTEXT       Title FORMTEXT       Signature FORMTEXT       Signature FORMTEXT       Date FORMTEXT       Date FORMTEXT       Reminder:
French: Nom FORMTEXT       Nom FORMTEXT       Titre FORMTEXT       Titre FORMTEXT       Signature FORMTEXT       Signature FORMTEXT       Date FORMTEXT       Date FORMTEXT       N'oubliez pas :
English: State Gazette, No. 48, dated 13 June 2000.
French: Journal officiel, No. 48 daté du 13 juin 2000.
English: Mr President, one of the important points with regard to stopping the spread of radioactive materials is of course to get a grip on the unprecedented problems which exist in the former Soviet Union.
French: Monsieur le Président, l'un des points importants lorsque l'on veut arrêter la dissémination de matières radioactives est, bien entendu, de s'attaquer aux problèmes d'ampleur inouïe qui existent dans l'ex-Union Soviétique.
English: Linde’s retail presence is found in its 70 stores, each of which offers a comprehensive range of cutting, welding and heating equipment, refrigeration and air conditioning products, and a wide range of safety products that meet stringent local and global standards.
French: Linde Canada c’est aussi 70 succursales qui vous offrent une vaste gamme de produits de coupage, de soudage, de chauffage, de réfrigération, de climatisation ainsi qu’un large éventail de produits de sécurité qui répondent aux normes locales et internationales.
English: Applicants to the Options program can use this form to include gross farming income from additional farming operations (individual and/ or corporate), in order to meet the minimum $50,000 gross farming income requirement for Options.
French: Les personnes qui veulent présenter une demande au titre du programme Options peuvent utiliser le présent formulaire pour inscrire le revenu agricole brut tiré d'autres exploitations agricoles (entreprises individuelles et/ou sociétés), afin d'atteindre le revenu agricole brut minimal de 50 000 $ établi dans le cadre du programme Options.
English: These problems were especially true among immigrants originating from countries with education systems substantially different than Canada.
French: 35). Ces problèmes sont particulièrement vrais pour les immigrants venant de pays dont le système éducatif est assez différent de celui du Canada.
English: In certain cases, you may ask your son or daughter, or another relative living with you, to pay a small amount for the upkeep of your house or to cover the cost of groceries.
French: Cependant, il peut arriver que vous demandiez à votre fils, à votre fille ou à un parent vivant avec vous de payer un certain montant pour couvrir les dépenses d'épicerie et d'entretien de la maison.
English: The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: Cited in "Mercury in Shark: Background information concerning mercury in fish guideline."
French: Cité dans 'mercure chez le requin: information de base concernant les lignes directrices pour le mercure dans le poisson.'
English: The Office currently worked with four major partners: major religious and faith-based organizations; parliamentarians; civil society organizations; and sports organizations.
French: En ce moment, il travaillait avec quatre principaux partenaires : des grandes organisations religieuses ou confessionnelles; des parlementaires; des organisations issues de la société civile et des organisations sportives.
English: Paragraph 101 of the Johannesburg Plan of Implementation stipulates that “States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries”.
French: Le paragraphe 101 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg stipule que
English: Half of Moscow's drivers use licenses bought illegally.
French: La moitié des conducteurs à Moscou utilisent des permis de conduire achetés illégalement.
English: The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger des niveaux minimaux de capacités, conformément aux articles 32 et 33, auxquels les candidats doivent satisfaire.
English: The then President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Honourable Stéphane Dion, had been invited to the Conference to review implementation of the Action Plan for Official Languages which was made public in March 2003.
French: L’honorable Stéphane Dion, alors président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, avait été invité à la Conférence pour faire le point sur la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles rendu public en mars 2003.
English: China's leaders ought to reflect on the fact that their country is no longer the "sick man of Asia."
French: Les dirigeants de la Chine devraient se pencher sur le fait que leur pays n'est plus " l'homme malade de l'Asie ".
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, August 08, 2007 Memorial Parade Remembers Peacekeeping Losses The 15th Annual Peacekeepers Memorial Day Service will be held at the B.C. Legislature Grounds tomorrow at 7 p.m. Members of Peacekeeping Veterans Associations and other veterans' groups will lead the parade joined by a platoon from Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, August 08, 2007
English: The Ontario school curriculum includes a component on substance abuse.
French: En Ontario, le programme scolaire comporte un volet relatif à la toxicomanie.
English: It further notes that the mental health service in Nepal is insufficient and that there is no community mental health programme available.
French: Il note en outre que les services de soins de santé mentale au Népal sont insuffisants et qu'il n'existe pas de programmes communautaires de soins de santé mentale.
English: The Commission's Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the union: a European vision of the oceans and seas’ in many respects breaks new political ground.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Par le Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers", la Commission s'engage à bien des égards dans un espace politique nouveau.
English: What three areas of technology investment are most critical to your ability to compete over the next 3 to 5 years domestically?
French: Vous permet-il de livrer efficacement concurrence sur le marché international?
English: You will find here a lot of products of Wentworth Miller.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Wentworth Miller aux meilleurs prix.
English: In this regard, I want to reiterate my conviction that the Commission's proposal is the only workable basis for reaching an agreement between the current fifteen Member States and the twenty-five of tomorrow.
French: Je voudrais rappeler, à ce propos, ma conviction que la proposition de la Commission est la seule base possible pour parvenir à un tel accord entre les quinze États membres d'aujourd'hui et les vingt-cinq de demain.
English: TRAINING, NATIONAL PROGRAMMES AND POLICIES TO ELIMINATE
French: À BOUT DE LA DISCRIMINATION RACIALE)
English: Is it possible to sue infringers for any infringement that took place prior to the grant of the patent?
French: Est-il possible de poursuivre l’auteur d’une atteinte ayant eu lieu avant la délivrance du brevet?
English: Therefore details of procedures, notices and the results should be specified.
French: C'est pourquoi il y a lieu de préciser les procédures appliquées, les notifications données et les résultats obtenus.
English: A unique minus: in bars on a beach all is very expensive (a place obliges), therefore behind meal and drinks it is possible to drive in shop through road.
French: Le seul moins : dans les bars sur la plage tout est trГЁs cher (la place oblige), c'est pourquoi aprГЁs la nourriture et les boissons on peut rassembler au magasin dans le chemin.
English: “The functions of the Sub-Committee shall be to:
French: «Les fonctions du Sous-Comité seront les suivantes:
English: After three to four months in mangrove estuaries, juvenile shrimps migrate into the shallow coastal waters from March to June where sexual maturity takes place.
French: Après trois ou quatre mois dans des estuaires de mangrove, les crevettes juvéniles migrent dans les eaux côtières peu profondes de mars à juin où elles atteignent la maturité sexuelle.
English: In addition, each product report contains world forecasts for production, apparent consumption, imports and exports broken down by Atlantic and Pacific regions of the world.
French: De plus, chaque rapport par produit comprend des prévisions mondiales sur la production, la consommation apparente, les importations et les exportations, ventilées, à l’échelle du monde, selon la région de l’Atlantique et la région du Pacifique.
English: Multivariate linear regression is used to model the associations between eating fruit and vegetables and health behaviours, while controlling for other influences.
French: La régression linéaire multivariée est utilisée pour modéliser les associations entre la consommation de fruits et de légumes et les comportements ayant un effet sur la santé, en tenant compte de l’effet d’autres facteurs.
English: The initiative was a great success, being in content more radical than former resolutions and, in addition, there were more who were jointly proposing it - 72, in fact - than in 1998, when there were 65.
French: Cette initiative a particulièrement bien réussi, le contenu était plus direct que celui des résolutions antérieures et, de plus, elle a recueilli plus de partisans - 72 - qu' en 1998, année où ils étaient 65.
English: We should recall that at the last reunion of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in November 2009, experts expressed the view that the species was being over-fished, but that this did not point towards a total ban on fishing.
French: Il convient de rappeler que lors de la dernière réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), tenue en novembre 2009, les experts ont conclu que l'espèce était surexploitée, sans que cela ne justifie une interdiction totale de la pêche.
English: As of the last report, Alberta and the Federal government had tabled legislation in accordance with the template.
French: Selon le dernier rapport, L’Alberta et le gouvernement fédéral avaient déposé des projets de loi conformes au modèle.
English: Local public discourse caught the attention of national media, because it raised issues of racial motivation and attitudes towards minorities.
French: Le discours public local a attiré l'attention des médias nationaux, car il soulevait des questions relevant de la notion de mobile racial et des comportements envers les minorités.
English: The Commission is organized in line with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and grants protection, in accordance with rules based on the guidelines set forth in the Convention relating to the Status of Refugees, to persons who, on grounds of race, religion, opinion, descent, colour or national or ethnic origin, politics or membership of a particular social group, are unable or unwilling to return to the countries which gave rise to the situation that caused them to leave in search of protection.
French: La structure de la Commission nationale est conforme à la Convention internationale.  La Commission accorde la protection demandée sur la base de règles fondées sur les dispositions de la Convention de 1951 aux personnes qui, pour des raisons fondées sur la race, la religion, l'opinion, l'ascendance, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la conviction politique ou l'appartenance à un groupe social déterminé, ne peuvent pas ou ne veulent pas retourner dans le pays où règne la situation qui a motivé leur départ et leur demande de protection.
English: 4.2 Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
French: 4.2 Que le contrat soit un contrat de location-financement ou un contrat d'exploitation dépend de la nature intrinsèque de la transaction plutôt que de la forme du contrat.
English: The sum of job creation and job destruction induces the maximum amount of worker reallocation induced by the flow of jobs between firms, while larger job creation and destruction equal the minimum worker reallocation (Davis et al., 1997).
French: Le pourcentage d’excès moyen était de 18 % aux Etats-Unis, de 9 % au Royaume-Uni et de 6 % seulement en Allemagne.
English: Which dinosaur was the smartest?
French: Quel dinosaure était le plus intelligent?
English: Some are available at hsanl locations and at national historic sites in eastern Newfoundland, while others are distributed by direct mail or electronically though e-mail lists.
French: Fêtes patrimoniales – Chaque année, la hsa organise dans la province huit fêtes patrimoniales régionales au cours desquelles elle donne de l’information sur le lhnc du
English: Full implementation of the Programme of Action is all the more urgent today because the time to reach its objectives is running short and, as the present report documents, gaps in implementation are particularly common in low-income countries and among the poorer segments of society.
French: La pleine mise en œuvre du Programme d'action revêt encore plus d'urgence aujourd'hui car le temps presse pour atteindre ces objectifs et, ainsi que le montre le présent rapport, les retards dans sa mise en œuvre sont particulièrement fréquents dans les pays à faible revenu et dans les couches les plus pauvres de la société.
English: Complications are fairly frequent but permanent sequelae are rare.
French: Si les complications des oreillons sont relativement fréquentes, les séquelles permanentes sont rares.
English: In the Committee's opinion, this wording confirms that the Convention's “rights” are not confined to article 5.
French: De l'avis du Comité, cela confirme que les droits consacrés dans la Convention ne sont pas limités à ceux qui sont énoncés à l'article 5.
English: At a special plenary session in April, the Judges of the Tribunal amended rule 28(A) of the rules of procedure and evidence to require that a group of judges — namely, the President and Vice-President, along with the Presiding Judges from each of the three Trial Chambers — verify that each new indictment filed by the Prosecutor concentrates on one or more senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: Réunis en session plénière extraordinaire en avril dernier, les juges du Tribunal ont modifié l'article 28 A) du Règlement de procédure et de preuve afin d'exiger qu'un groupe de juges - à savoir le Président, le Vice-Président ainsi que les juges présidents des trois Chambres de première instance - s'assure que chaque nouvel acte d'accusation déposé par le Procureur vise bien exclusivement un ou plusieurs haut(s) dirigeant(s) soupçonné(s) de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Under Article 219 of the Civil Law, the minority of persons of both genders continues until they attain the age of 18.
French: L'article 219 du Code civil fixe à 18 ans l'âge de la majorité pour les deux sexes.
English: Comprehensive rehabilitation services should be organized and extended in order to enable people with disabilities to attain their maximum independence and achieve their fullest physical, mental, social, and vocational ability.
French: Des services de réadaptation complets doivent être organisés et élargis afin de permettre aux personnes handicapées de parvenir à une autonomie maximale et d’exploiter le plus possible leurs capacités physiques, mentales, professionnelles et sociales.
English: Not only has it adhered to the relevant international conventions, but it has also promulgated a series of export regulations strictly to prohibit relevant technology and resources from falling into the hands of terrorists.
French: Elle a non seulement adhéré à tous les instruments internationaux pertinents mais elle a également édicté une série de règlements en matière d'exportation, afin d'empêcher que les technologies et ressources pertinentes ne tombent aux mains des terroristes.
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut-Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.
English: Both candidates and assessors reported high levels of satisfaction with the AC, agreeing that the AC method of assessment provides unique information about candidates' leadership abilities and that it ensures the application of the principle of merit and the accompanying values of fairness, equity and transparency.
French: Tant les candidats et les candidates que les évaluateurs et les évaluatrices ont déclaré être très satisfaits du CENCD; de leur avis, les méthodes d'évaluation du Centre permettent de fournir des renseignements uniques sur les aptitudes au leadership des candidats et des candidates, de garantir l'application du principe du mérite et le respect des valeurs connexes d'objectivité, d'équité et de transparence.
English: "Let's remember that the stance of monetary policy remains stimulative," the Governor said.
French: « Il faut se rappeler que les conditions monétaires restent expansionnistes, a précisé le gouverneur.
English: Two other, quite different criteria have also appeared.
French: Deux autres normes, relativement différentes, ont aussi été proposées.