ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and growth with Hyalella azteca and Chironomus tentans); benthic invertebrate community status (diversity, evenness, indicator species); physical characteristics; water chemistry; tissue residues (in resident populations and in laboratory bioaccumulation tests with Lumbriculus variegatus); porewater toxicity; biomarkers in fish; and water column and elutriate toxicity.
French: sédiments (surtout des essais de survie et de croissance sur dix jours de Hyalella azteca et Chironomus tentans); l’état de la communauté des invertébrés benthiques (diversité, équitabilité, espèces indicatrices); les caractéristiques physiques; l’hydrochimie; les résidus de tissus (dans la population résidente et les essais sur la bioaccumulation en laboratoire sur le Lumbriculus variegatus); la toxicité des eaux de porosité; les biomarqueurs chez les poissons; la toxicité de la colonne d’eau et l’élutriation.
English: The restaurant offers light lunches and snacks for the busy guest, plus typical regional cuisine, vegetarian dishes and local specialities.
French: Le restaurant propose de légers déjeuners et des snacks pour les voyageurs pressés, ainsi que des spécialités régionales, locales et des plats végétariens.
English: CAGR refers to cumulative annual growth rate This 1.6% decline in wireline revenues was more than offset by wireless growth, which continued to be strong at 16.2%.
French: TCAC désigne le taux de croissance annuel cumulatif Cette diminution de 1,6 % des revenus filaires a été plus que compensée par la croissance du sans-fil, laquelle demeure solide avec un taux de 16,2 %.
English: The Commission has therefore submitted a proposal for closer approximation of the rules.
French: Par conséquent, la Commission a émis des propositions dans le sens d'un rapprochement des réglementations.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 1 b) and Article 3 of the Protocol, the ERRC is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe que, conformément aux articles 1b et 3 du Protocole, le CEDR est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, who is elected every three years (elections took place for the first time in 1999 when the century-old practice of naming a magistrate to head the local government ended); the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; four Councillors, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; one nominated member, who is appointed annually by the Governor; and two advisory (non-voting) members, one of whom is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans (les premières élections ont eu lieu en 1999, date à laquelle il a été mis fin à la pratique séculaire qui consistait à nommer un magistrat pour diriger l'administration locale), le Président du Comité interne, élu tous les ans, quatre conseillers, eux aussi élus chaque année, le secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit, un membre désigné nommé tous les ans par le Gouverneur, et deux membres consultatifs (sans droit de vote) dont l'un est désigné, tous les ans, par les autres membres du Conseil.
English: Indeed, the date-flavoured version is claimed as a world-first.
French: En effet, la version à saveur de dattes semble être la première du genre dans le monde.
English: If left untreated, saprolegniosis quickly results in mortality rates of as high as 50% in salmonids and other fish species.
French: Non traitées, les saprolégnioses entraînent rapidement des mortalités de poissons pouvant atteindre les 50 % chez les salmonidés et autres espèces de poisson.
English: It shall, however, have the effect of: i. allowing the First Nations and their members to exercise their aboriginal rights, including aboriginal title, in accordance with the effects and manner in which rights are to be exercised as set out in the Treaty, without regard to the inherent characteristics of aboriginal rights, including aboriginal title; ii. allowing the Crown and third Parties to act, in compliance with the Treaty, without regard to the effects and manner in which aboriginal rights of the First Nations, including aboriginal title, are to be exercised, that are not set out in the Treaty; iii. allowing, solely in the cases provided for in sections 3.3.10 to 3.3.13, the First Nations and their members to exercise, after the effective date of the Treaty, their aboriginal rights, including aboriginal title, in accordance with the effects and manner in which rights are to be exercised which shall be set out in the Treaty in accordance with these sections.
French: Il a toutefois pour effet : i. de permettre aux Premières Nations et à leurs membres d'exercer leurs droits ancestraux, y compris le titre aborigène, selon les effets et modalités énoncés au Traité, indépendamment des attributs des droits ancestraux, y compris le titre aborigène; ii. de permettre à la Couronne et aux tiers d'agir, dans le respect du Traité, indépendamment des effets et modalités d'exercice des droits ancestraux, y compris le titre aborigène, des Premières Nations qui ne sont pas mentionnés au Traité; iii. de permettre, dans les seuls cas prévus aux articles 3.3.10 à 3.3.13, que les Premières Nations et leurs membres exercent, après l'entrée en vigueur du Traité, leurs droits ancestraux, y compris le titre aborigène, selon des effets et des modalités qui seront déterminés au Traité conformément à ces articles.
English: The report of the Secretary-General also highlighted the difficulties experienced by the Office of Internal Oversight Services in recruiting suitably qualified staff as resident auditors, because of the preference of the Office to have persons with prior United Nations auditing experience.
French: Le rapport du Secrétaire général a également mis en évidence les difficultés rencontrées par le Bureau des services de contrôle interne pour recruter des personnes qualifiées pour occuper un poste de vérificateur des comptes résident étant donné que le Bureau accorde la préférence à des personnes qui ont déjà travaillé à la vérification des comptes de l'ONU.
English: But our biggest asset of all is near at hand… the unique grape varieties and terroirs of the South West – Malbec, Tannat, Petit Manseng, Négrette, Duras, Loin de l’œil, Baco – are treasures revealed by our vinegrowers’, winemakers’ and distillers’ talent. We’re proud to make these South Western wines and spirits available to all, while remaining close to our roots.
French: Nos meilleurs atouts sont les terroirs et les cépages uniques du Sud-Ouest : Malbec, Tannat, Petit Manseng, Négrette, Duras, Loin de l’œil, Baco… autant de richesses révélées par le talent de nos vignerons, vinificateurs, distillateurs et éleveurs.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Moldova, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Serbia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Maroc, Moldova, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Seychelles, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Welcomes the recent adoption by the World Tourism Organization of a code of conduct against sex tourism and requests the Secretary-General to convey to the World Tourism Organization the Working Group's grave concern at the persistence and, even, the development of sex tourism;
French: Salue l'adoption récente par l'Organisation mondiale du tourisme d'un code de conduite contre le tourisme sexuel, et demande au Secrétaire général de transmettre à l'Organisation mondiale du tourisme la vive préoccupation du Groupe de travail devant la persistance et, même, l'expansion du tourisme sexuel;
English: With respect to how the Security Council's report has been designed and presented, I think that what would be of most interest to the General Assembly is not so much a complete listing of Council activities — which is extremely complete and certainly very useful — as an evaluation by the Council of the work it has accomplished, the difficulties encountered and the lacuna and limitations observed in its working methods and in its relations with the other organs of the United Nations, as well as its vision of its role and responsibilities in a world in transformation.
French: Un ultime commentaire cette fois-ci concernant la manière dont le rapport du Conseil est élaboré et présenté.  Il me semble que ce qui intéresserait davantage l'Assemblée générale, ce n'est pas tant le répertoire complet des activités du Conseil, par ailleurs extrêmement complet et certainement très utile, que l'appréciation que cet organe pourrait faire du travail accompli, des difficultés rencontrées, des lacunes et des limites constatées dans ses méthodes de travail et ses relations avec les autres organes de l'ONU et sa vision concernant son rôle et ses responsabilités dans un monde en pleine mutation.
English: Some regional mechanisms already exist and are engaging in capacity-building.
French: Certains mécanismes régionaux sont déjà en place pour renforcer les capacités.
English: data collection methods must be triangulated when answering research questions).
French: Autrement dit, les méthodes des données doivent être triangulées.
English: Depending on the number of passengers the vessel carries, there could be a requirement to purchase one or two life rafts.
French: Selon le nombre de passagers que le bâtiment peut transporter, il faudra acheter un ou deux radeaux de sauvetage.
English: Do you no longer wish to receive Cybermag-TL?
French: Vous souhaitez ne plus recevoir Cybermag-TL?
English: Igarashi, Y., Yamakawa, A. and Ikeda, N. Plutonium and uranium in Japanese human tissues.
French: Igarashi, Y., Yamakawa, A. et Ikeda, N. Plutonium and uranium in Japanese human tissues.
English: The inductees included Tracy Wilson and Robert McCall , Barbara Graham and Michael Jiranek .
French: Il s'agit de Tracy Wilson et Robert McCall , Barbara Graham et Michael Jiranek .
English: Information provided by participants under the Program shall be subject to verification.
French: Un participant qui s’inscrit au programme autorise l’Administration à accéder à toute information pertinente relativement à la gestion du compte du participant.
English: Many are unskilled and the challenge is to encourage skilled persons, such as teachers, to return home.
French: Beaucoup n'ont pas de qualifications et le défi consiste à encourager les personnes qualifiées, comme les enseignants, à revenir.
English: We found no significant differences in egg dimensions, fertility, or hatchability between the two groups.
French: La taille des oeufs, la fertilité et l'éclosion ne différaient pas entre la première et la seconde nidification.
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area, such data and information shall be submitted by the applicant after the Council has designated the reserved area in accordance with regulation 17, paragraph 3.
French: Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé, il soumet ces données et informations une fois que le Conseil a désigné ce secteur conformément à l'article 17, par. 3.
English: Agenda 2000 – and in particular the provisions on rural development - provides a relevant framework to integrate environmental considerations into the agricultural policy, biological diversity being a fundamental and predominant aspect of such an integration strategy, as recalled by the Agricultural Council.2 An important role in this strategy, as regards the biodiversity objectives, is devoted to the agri-environmental measures, specifically aiming at supporting agricultural practices to preserve the environment, safeguard the countryside and to preserve Europe’s rural heritage.
French: L’Agenda 2000 - et en particulier les dispositions relatives au développement rural constitue un cadre approprié pour l’intégration des considérations environnementales dans la politique agricole, la diversité biologique constituant un aspect fondamental et prédominant de cette stratégie d’intégration, comme le Conseil "Agriculture" l’a rappelé2. Dans cette stratégie, un rôle important est dévolu, en ce qui concerne les objectifs relatifs à la diversité biologique, aux mesures agroenvironnementales, lesquelles visent expressément à encourager des pratiques agricoles assurant la préservation de l’environnement, de l'espace rural et du patrimoine rural européen et qui constituent le seul élément contraignant de la nouvelle génération de programmes de développement rural.
English: Creditors should take the debt situation of poor countries into account and adapt the mix of loans and grants provided accordingly.
French: Les créanciers doivent tenir compte de la situation de la dette dans les pays pauvres et ajuster en conséquence la combinaison de prêts et de dons fournis.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request the members of the Council, through you, to examine the underlying causes which led my Government to intervene militarily in the Democratic Republic of the Congo, in exercise of the inherent right of self-defence, pursuant to Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Instruit par mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander aux membres du Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de bien vouloir se pencher sur les causes profondes qui ont amené mon gouvernement à intervenir militairement en République démocratique du Congo en vertu du droit naturel de légitime défense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Chapter 4 (on Pre-trial Detention), Section 1(on arrests) of the Bill reads as follows:
French: Le projet de loi prévoit dans son Chapitre 4 sur- La détention préventive à la Section 1 relative à l'arrestation:
English: Divisional Headquarters prepared and directed a number of map and sand-table exercises followed by outdoor schemes, to demonstrate the fundamental principles of attack and defence.12 Exercises for senior officers were arranged by the War Office.13 Specialist officers were given opportunities to improve themselves; Ordnance officers, for instance, attended courses at the Military College of Science.14 From time to time there were lectures and demonstrations.
French: Le Q.G. divisionnaire prépara un grand nombre de cartes et d'exercices à la boîte de sable, suivis de projets exécutés à l'extérieur, afin de démontrer les principes fondamentaux d'attaque 12 13 et de défense . Le War Office organisa des exercices pour les officiers supérieurs . Les officiers spécialisés eurent l'avantage de s'améliorer; les officiers de l'état-major, par 14 exemple, suivirent des cours au Collège militaire des sciences . Il se donnait de temps en temps des cours et des démonstrations.
English: The subject line contains random letters.
French: Le sujet du message contient des lettres aléatoires.
English: Provision has been made for the replacement of various items of office furniture and equipment, as well as the purchase of items for use by contractual personnel.
French: Un montant est prévu pour le remplacement des différents articles de mobilier et de matériel de bureau, ainsi que pour l'achat des articles utilisés par le personnel contractuel.
English: Such mandatory classroom instruction, which became effective in 1987 academic year, is still valid and must begin no later than Grade 4.
French: Cette exigence relative à l’enseignement en classe obligatoire, qui est entrée en vigueur au cours de l’année scolaire de 1987, est toujours valide et la formation doit commencer au plus tard en quatrième année.
English: Fix bos pleat skirt: fabric part folded up so that the edges of the foldings meet and form a hollow.
French: Jupe à pli creux retenu: pièce de tissu repliée de façon à ce que les bords des pliures se rencontrent et forment un creux.
English: For anyone who lives, plays, or works around water, the answers are in this and other booklets on conservation and stewardship, including The Dock Primer and The Shore Primer.
French: Quiconque vit, joue ou travaille en bordure de l’eau trouvera des réponses dans la présente brochure ainsi que dans d’autres brochures sur la conservation et la bonne intendance de l’environnement, notamment L’abc des quais et L’abc des rivages.
English: Also in Ratanakiri, another civil society organization, ADHOC, actively involved in the protection of land rights and indigenous peoples, was prohibited in mid-December from holding a workshop on the implementation of the Land Law, to be attended by district and commune authorities and local communities.
French: Toujours à Ratanakiri, une autre organisation de la société civile, ADHOC, qui est très impliquée dans la protection des droits fonciers des peuples autochtones, s'est vu interdire à la mi-décembre d'organiser un atelier sur l'application de la loi foncière auquel devaient participer les autorités des districts et les autorités municipales, et les communautés locales.  L'atelier a quand même eu lieu.
English: Reproduced with the permission of Éditions Hurtubise HMH.
French: Reproduction autorisée par les Éditions Hurtubise HMH.
English: We must communicate effectively with the Serbian people so that they too can count on our help once democratic change is achieved." 64.
French: Nous devons instaurer une communication efficace avec le peuple serbe de façon qu’il puisse lui aussi compter sur notre aide, une fois le changement démocratique opéré.» 64.
English: • Timely Review of Drug Submissions, including access to safe and effective drugs; establishment of Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs); and pharmacovigilance.
French: • Examen en temps opportun des présentations, y compris l'accès aux médicaments sécuritaires et efficaces; l'établissement des Limites administratives maximales de résidus (LAMR) et des Limites maximales de résidus (LMR); et la pharmacovigilance.
English: The sun-flooded, alpine view is clearly accented.
French: Le panorama alpin inondé de soleil est bien accentué.
English: "It means a lot because to grant freedom of the city to a regiment is really to mark friendship and a very special relationship.
French: « Cela signifie beaucoup car accorder un droit de la cité à un régiment, c'est vraiment marquer l'amitié et une relation toute particulière.
English: The CPI seminar also addressed the interest of some Singapore pork importers to be part of a pork mission of MTA members and AVA.
French: Le colloque de CPI a aussi traité de l’intérêt manifesté par certains importateurs de porc de Singapour de participer à une mission sur ce produit de l’AVA et des membres de la MTA.
English: Integration of children from other languages and cultures into mainstream English or French schools is supposed to happen through a magical process where their teachers speak to them only in a foreign language (English or French); in most cases, some specialized teaching instruction by ESL or FSL instructors is pursued for two to three years for a small part of the school day.
French: L’apprentissage de la langue est considéré comme un sous-produit du système économique : les adultes en apprennent suffisamment pour trouver un emploi, après quoi ils s’arrangent avec les possibilités que leur offre leur emploi, et ceux qui n’y ont pas droit apprennent l’une des langues officielles par le biais de la télévision et de leurs contacts personnels.
English: Joyce Cary, the Irish novelist, writes that the creative process is "a kind of translation, not from one language into another, but one state of existence into another, from the receptive into the creative, from the purely sensuous impression into the purely reflective and critical act."135 In the act of expression, the artist makes inner reality public and therefore communicable to others.
French: La grandeur [du roman] et son utilité pratique résident dans ses efforts inlassables pour impliquer le lecteur dans la vie morale, l’invitant à s’interroger sur ses propres mobiles, suggérant que la réalité n’est pas telle que son éducation conventionnelle l’a amené à la voir.
English: We have established that sensitive data will be destroyed within 30 days, a measure that had not been agreed previously, and we have established that the US Privacy Act will apply to European citizens, something that had been mentioned in many debates here in Parliament as an essential condition: European citizens will be able to complain under the same law as US citizens if the US Department of Homeland Security misuses their data.
French: Nous avons prévu la destruction des données sensibles dans les 30 jours, une mesure qui n'était pas prévue précédemment; et nous avons établi que la loi américaine sur la vie privée s'appliquerait aux citoyens européens, ce qui avait été cité comme condition essentielle dans nombre de débats ici au Parlement: les citoyens européens seront en mesure d'introduire des réclamations au titre de la même loi que les citoyens américains si le département de la sécurité intérieure des États-Unis abuse de leurs données.
English: The conference may agree upon amendments which shall be adopted and enter into force in accordance with subparagraph 1 (b) above.
French: La conférence pourra approuver des amendements qui seront adoptés et entreront en vigueur conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 ci-dessus.
English: Regardless of whether real property is acquired by purchase, lease, or other means, it is the department’s responsibility to ensure due diligence is exercised.
French: Peu importe qu’un bien immobilier soit acquis par achat, location ou d’autres moyens, il incombe au ministère de veiller à ce que l’acquisition ait lieu sous le signe de la diligence raisonnable.
English: Will it help to get other governments to put money on the table?
French: Quelle est la prochaine étape?
English: The term "obvious" means that which does not go beyond the normal progress of technology but merely follows plainly or logically from the prior art, that is, something which does not involve the exercise of any skill or ability beyond that to be expected of the person skilled in the art.
French: Le terme "évident" s’applique à ce qui ne va pas au-delà du progrès normal de la technique et ne fait que découler manifestement ou logiquement de l’état de la technique, c’est-à-dire qui ne suppose pas une qualification ou une compétence plus poussée que celle qu’on est en droit d’attendre de l’homme du métier.
English: ** Individuals may be members of more than one committee.
French: 2 Certaines personnes peuvent être membres de plus d’un comité.