ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 11 September 2001, the threat of a large-scale terrorist attack on civilian populations is no longer in the realm of the unthinkable.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la menace d'un terrorisme de grande ampleur dirigé contre les populations civiles n'est plus du domaine de l'impensable.
English: 1.1 Commission D reaffirms its view that in the recommendations and future proposals of the CE, adult education should be represented in its full range as a major area of concern, with particular reference to adult education as complementary to mainstream compulsory education.
French: 1.1La commission D insiste sur la place majeure que doit occuper l'éducation des adultes, avec toute sa diversité, dans les recommandations et propositions futures du Conseil de l'Europe, et notamment sur le rôle de ce secteur en tant qu'il complète la scolarité obligatoire.
English: These growth factors are known as granulocyte colony-stimulating factors (G-CSF).
French: On les appelle facteurs de croissance granulocytaires (G-CSF).
English: By notice of determination dated June 2, 1992, the appellant's rebate application was rejected on the basis that it was filed outside the statutorily prescribed time limit.
French: Dans un avis de détermination daté du 2 juin 1992, la demande de remboursement de l'appelant a été rejetée pour le motif qu'elle n'avait pas été faite dans le délai prescrit par la loi.
English: Industrial hemp and marijuana both belong to the same species, Cannabis sativa, but each has been modified to have different characteristics, hemp for long fibres and fast growth, marijuana for high THC content which creates a hallucinogenic effect.
French: Le chanvre industriel appartient à l'espèce Cannabis sativa, comme la marijuana, mais ces deux plantes ont été modifiées pour faire valoir des caractéristiques différentes : le chanvre pour ses longues fibres et sa croissance rapide, la marijuana pour son contenu élevé d'hallucinogène THC.
English: Since the 1600s, Europeans have weaved through the Arctic and the lives of its Indigenous communities.
French: À compter du XVIIe siècle, les Européens se sont mis à sillonner l'Arctique et à s'immiscer dans la vie des communautés indigènes.
English: Budgetary consolidation cannot be an end in itself.
French: La consolidation budgétaire ne peut être une fin en soi.
English: The environmental quality criteria for lead are considered to be conservative values for the protection of human and environmental health for specified uses of soil and water and may be applied at the site-specific level as objectives with few or no modifications, especially at sites not having naturally high background concentrations of lead (CCME 1991).
French: Les critères de qualité de l'environnement pour le plomb sont considérés comme des valeurs prudentes, établies en vue de protéger la santé des humains et l'état de l'environnement, pour des utilisations précises du sol et de l'eau; ils peuvent être appliqués à un endroit donné, sans modification ou presque, surtout là où la concentration de base du plomb est naturellement faible (CCME, 1991).
English: (f) Pilot questionnaire on transport of natural gas through pipelines
French: f) Questionnaire pilote sur le transport de gaz naturel par conduites
English: Canada—Yes, chemical structures composed of a sequence of amino acids and corresponding to an amino acid sequence found in a living organism are patentable.
French: Canada—Oui, les structures chimiques comprenant une séquence d’acides aminés et correspondant à une séquence d’acides aminés existant dans un organisme vivant sont brevetables.
English: And I have faith in the transforming power of freedom.
French: Et j'ai foi dans le pouvoir de transformation de la liberté.
English: 9 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The marvellous scenery surrounding Murnau makes the market town and the region around lake Staffelsee so attractive and worthwhile to ...
French: Devant la coulisse majestueuse des montagnes s’ouvre un petit paradis de vacances dans lequel les amateurs de culture, de plein air, ...
English: Secondly, problem drug users must be helped to reduce the damage that they did to themselves and others.
French: Ensuite, il faut aider les vrais toxicomanes à réduire le mal qu'ils se font à eux-mêmes et aux autres.
English: R. Murray Schafer, one of Canada’s foremost composers, returns often to the lakes and streams of his native land.
French: R. Murray Schafer, l’un des compositeurs les plus importants du Canada, retourne souvent vers les lacs et les cours d’eau de sa terre natale.
English: Hearings were held in the Kitikmeot region in early December 2004.
French: Des audiences ont eu lieu dans la région du Kitikmeot au début de décembre 2004.
English: Fortunately, there is no lack of effort on the part of the international community to achieve genuine disarmament.
French: Heureusement, la communauté internationale ne ménage aucun effort pour parvenir à un véritable désarmement.
English: Ribeiro, L.R., D.M.F. Salvadori, A.C.C. Rios, S.L. Costa, A.D. Tates, M. Törnqvist and A.T. Natarajan.
French: Ribeiro, L.R., D.M.F. Salvadori, A.C.C. Rios, S.L. Costa, A.D. Tates, M. Törnqvist et A.T. Natarajan.
English: (b) Processing technology to address, inter alia, the status of nodule processing technology development and resource requirements for three- and four-metal plants with a view to ascertaining possible cost-cutting methods to reduce the overall cost of processing, the feasibility of designing a processing plant so that with modest incremental investment it can be converted to process land-based nickel laterite ores, the feasibility of designing the processing plant to operate on blended nodules and laterite ores, and the feasibility of converting an existing nickel laterite facility to accept nodules;
French: b) La technologie de traitement, y compris les aspects suivants : l'état actuel de la technologie de traitement des nodules et les ressources nécessaires pour trois et quatre installations métallurgiques, afin de définir d'éventuelles méthodes de réduction des coûts pour abaisser le coût global du traitement; la faisabilité d'une installation de traitement conçue de manière à permettre, moyennant un investissement supplémentaire modeste, sa conversion au traitement de minerai de nickel latéritique terrestre, la faisabilité d'une usine de traitement conçue pour exploiter des mélanges de nodules et de minerais latéritiques, et la possibilité de convertir une installation existante conçue pour le nickel latéritique de telle sorte qu'elle puisse accepter des nodules;
English: Mr. DALLH (Dominicans for Justice and Peace), also speaking on behalf of the Dominican Leadership Conference, the International Presentation Association: Sisters of the Presentation, the Congregations of St. Joseph, the International Federation of Christian Action against Torture, the Sisters of Notre Dame de Namur, the Maryknoll Father and Brothers and the Maryknoll Sisters of St. Dominic, expressed concern over the continued application of the death penalty in some countries.
French: M. DALLH (Dominicains pour la justice et la paix), prenant la parole au nom de la Dominican Leadership Conference, d'International Presentation Association, des Sœurs de la Présentation, des Congrégations de St.  Joseph, de la Fédération internationale pour l'action chrétienne contre la torture, des Sœurs de Notre Dame de Namur, de Maryknoll Father and Brothers et de Maryknoll Sisters of St.  Dominic, exprime sa préoccupation concernant l'application persistante de la peine de mort dans certains pays.
English: It is therefore essential that people who are disadvantaged in the labour market, or organisations that represent them, be involved as partners or stakeholders in the development of their work.
French: Il est dès lors essentiel d'associer les personnes défavorisées sur le marché du travail, ou les organisations qui les représentent, au développement du travail de partenariat, en qualité de partenaires ou
English: Several in-home care clients stated that the needs are universal; "We have the same diseases, and the same needs - there are no differences because we are First Nations."
French: Plusieurs clients des soins à domicile ont déclaré que les besoins sont universels: « Nous avons les mêmes maladies et les mêmes besoins, ils ne diffèrent pas du seul fait que nous sommes des Premières nations.
English: It is not enough that a document of appeal be sent, it must also be received by the Registrar.
French: Il ne suffit pas qu'un document d'appel soit envoyé, encore faut-il qu'il soit reçu par le bureau du greffier.
English: The provision does not apply to craft which are already operating, unless the parts concerned are replaced or converted, i.e. the provision applies only to Newly-built craft and to the Replacement or Conversion of the parts or areas concerned.
French: La prescription ne s'applique pas aux bâtiments en service sauf si les parties concernées sont remplacées ou transformées, c'est-à-dire que la prescription ne s'applique qu'aux bâtiments Neufs, aux parties Remplacées et aux parties Transformées.
English: The network serves as an internal forum for information exchange and support of indigenous issues in FAO activities.
French: Ce réseau sert de cadre à un utile échange d'informations et contribue à appuyer les activités de la FAO concernant les questions autochtones.
English: The project will also address issues such as developing regional and national standards and certification infrastructure.
French: Il portera aussi sur des questions comme l'élaboration de normes régionales et nationales et l'infrastructure de certification.
English: John Cress, a community member, operates the Black River site.
French: John Cress, un membre de la collectivité, exploite la centrale de la rivière Black.
English: At 15,000 feet, 16 miles from the target, he freezes the image, studies target pointers --a bridge, a village, a cluster of trees--and prints full-color copies of the scene.
French: À 15 000 pieds (4,500 mètres), 16 milles (25 km) de la cible, il bloque l’image, étudie les pointeurs de cible – un pont, un village, un groupement d’arbres – et imprime des reproductions tout en couleurs de la scène.
English: Pyrrhotite rejection is a mill/concentrator process that is used to increase the nickel content and reduce the amount of concentrate fed to the smelter.
French: L’extraction de la pyrrhotine est un procédé employé à l’usine de concentration pour augmenter la teneur en nickel et réduire la quantité de concentrés à la fonderie.
English: This comment was made not knowing the background of Mr. Gillis' situation.
French: Elle a fait ce commentaire sans connaître la situation de M. Gillis.
English: Honourable senators, a few months ago, in the course of addressing a question to the then Leader of the Government in the Senate, Senator Austin, I expressed my complete incredulity at the prospect of the Liberal Party of Canada going into an election on the slogan, ‘‘Vote Liberal, save the GST — Touche pas le TPS.’’
French: Honorables senateurs, il y a ` ´ quelques mois, en posant une question a celui qui etait alors le leader du gouvernement au Senat, le senateur Austin, j’ai dit que ´ ´ j’accueillais avec une totale incredulite l’idee que le Parti liberal du ´ ´ ´ ´ Canada puisse se lancer dans une campagne electorale avec un ´ ` slogan comme « Vote Liberal, save the GST — Touche pas a la TPS.
English: • less redundancy by avoiding repeated collection of the same personal information by different organizations, resulting in greater efficiency and productivity gains;
French: • moins de redondances en évitant la collecte répétitive des mêmes renseignements personnels par différentes organisations, ce qui entraîne une plus grande efficacité et des gains de productivité accrus;
English: Safety Tip; 15 cm of swiftly moving water can knock people over.
French: Conseil de sécurité : 15 cm d’eau qui se déplace rapidement peuvent faire tomber une personne.
English: Many of the new peer review committees in the OGP reflect either the change in the CIHR mandate to increase the scope of research activities (e.g., Humanities, Perspectives on Health) or they reflect a recognition from the scientific community that certain key research areas merit their own peer review bodies (Virology and Viral Pathogenesis).
French: Nombre des nouveaux comités d'examen par les pairs dans le PSF témoignent soit du changement dans le mandat des IRSC, pour étendre la gamme des activités de recherche (p. ex. sciences humaines, perspectives sur la santé), soit d'une reconnaissance par la communauté scientifique que certains domaines de recherche clés méritent leurs propres instances d'examen par les pairs (Virologie et Pathogenèse virale).
English: The gas price was established nine months ago in relation to the average price for oil.
French: "L'Assemblée est d'avis que ces objectifs devraient servir de points de référence pour tous les pays européens".
English: Cyprus was chosen carefully as the project’s home country: alone in the project’s home country more than 100 of its archaeological sites have been looted and tens of thousands of its Byzantine icons, mosaics and paintings have been stolen over the centuries.
French: Ce n’est pas un hasard si Chypre a été choisie pour héberger ce projet : dans ce pays, plus de 100 sites archéologiques ont été pillés et des dizaines de milliers d’icônes, de mosaïques et de peintures byzantines ont été volées au cours des siècles.
English: All credit cards must be valid and authentic and you must be authorized to use them.
French: Toutes les cartes de crédit utilisées sur le Site doivent être valides, authentiques et vous devez être autorisé à les utiliser.
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economy of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales chargées de l'assistance économique et financière devraient continuer de tenir compte des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent des États tiers du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer, étant donné leur ampleur et leurs répercussions sur l'économie de ces États,
English: Under the Criminal Code, physical persons of sound mind over 16 years of age at the time they commit an offence may be held liable.
French: Conformément au Code pénal, peuvent faire l'objet de poursuites pénales les personnes physiques responsables de leurs actes qui avaient atteint l'âge de 16 ans avant la commission de l'infraction.
English: Company Overview The Company Markus Cohen is a Barrister and Solicitor with over 35 years experience.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise L'entreprise Markus Cohen possède 35 ans d'expérience comme avocat.
English: When making a referral to the DMP, a referral authority essentially represents the interests of the CF, which will be reflected in any recommendations accompanying a referred charge.
French: Quand une accusation est transmise au DPM, l’autorité de renvoi représente essentiellement les intérêts des FC, et ceux-ci sont reflétés dans toute recommandation accompagnant l’accusation renvoyée.
English: These legal provisions guarantee that there is no impunity for an offence committed in another country by a Brazilian national or a foreigner residing in or passing through Brazil, although extradition, owing to the constitutional prohibition, cannot be granted.
French: Ces diverses dispositions juridiques garantissent qu'une infraction commise à l'étranger par un ressortissant brésilien ou par un étranger résidant au Brésil ou transitant au travers du pays, ne bénéficie pas de l'impunité, même si, en raison de l'interdiction constitutionnelle, il ne peut être donné suite à la demande d'extradition.
English: Thereafter, the United Nations General Assembly mandated UN-Habitat with overall responsibility for the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Par la suite, l'Assemblée générale de l'ONU a donné mandat à ONU-Habitat pour assumer la responsabilité globale de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: The department was represented by Tony Cardinal, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Tony Cardinal, conseiller en ressources humaines, Développement social Canada, Gatineau (Québec).
English: (2) Except as provided in subsection (5), a person who signs a maintenance release in respect of a repair or modification, other than a major repair or major modification, shall ensure that the repair or modification conforms to the requirements of the relevant technical data within the meaning of the term "acceptable data" in section 571.06 of the Airworthiness Manual.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), toute personne qui signe une certification après maintenance à l'égard d'une réparation ou modification, autre qu'une réparation majeure ou une modification majeure, doit veiller à ce que cette réparation ou modification soit conforme aux exigences des données techniques pertinentes au sens du terme « données acceptables » à l'article 571.06 du Manuel de navigabilité.
English: One such challenge was trafficking in women.
French: L'un de ces défis est la traite des femmes.
English: This was attended by 16 employees of psychological departments;
French: Y ont participé 16 employés des départements de psychologie;
English: End 2002, I started scrapbooking and thanks to the web group « scrapbooking en France » and her moderator Carole Eugène beautiful friendships were born.
French: J’ai commencé le scrap fin 2002, et je dois mon engouement au groupe « scrapbooking en France » modéré par Carole Eugène, qui outre la découverte du scrap m’a permis de belles amitiés.
English: Minimal Impairment 3.
French: L'atteinte minimale 3.
English: This four star deluxe property is set in the Tweed Valley and the luxury resort offers stunning views of our 18 hole championship golf course and the Border Hills. To relax there is a swimming pool, gym, sauna, steam room and beauty treatment rooms.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 99 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Aid is also provided to Canadians who are arrested or detained abroad.
French: Il propose aussi son aide aux Canadiens qui sont arrêtés ou détenus à l’étranger.
English: 1998; Guppy and Shepard 2001). Scott (1986) notes that adults are local to the host, sipping mud and flowers of Trifolium.
French: Scott (1986) précise que les adultes demeurent à proximité des plantes hôtes et peuvent être observés en train d’aspirer des sels minéraux autour de flaques de boue ou de se nourrir sur des fleurs de trèfles.
English: This is the ceiling recommended by the World Health Organization, and guarantees genuinely clean air.
French: Il s'agit du plafond recommandé par l'Organisation mondiale de la santé, et il garantit un air véritablement propre.
English: The declaration made by France upon signing Additional Protocol II to the Tlatelolco Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America provides a particularly clear example of this:
French: La déclaration faite par la France lors de la signature du Protocole additionnel II au Traité de Tlatelolco sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine en fournit un exemple particulièrement clair :
English: This meant that the original crew had to undergo refresher training.
French: Cela a signifié que l’équipage original a dû se soumettre à une période de recyclage.
English: The SD slot is not situated in the same location as the battery (just like on the C5/6), and in my opion, this is much more practical, and the opening system has even been reviewed.
French: Le Slot SD ne se trouve maintenant plus dans le même compartiment que celui de la batterie (comme sur le C5/6), ce qui est à mon sens BEAUCOUP plus pratique et le système d'ouverture a même été revue.
English: The existing social security system recognizes the rights of all workers to sickness insurance, to protection against accidents at work and to retirement.
French: Le système de sécurité sociale en vigueur reconnaît à tout salarié des droits à l'assurance maladie, à la protection contre les accidents du travail et à la retraite.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the Global Programme of Action, the outcome of the special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, including through public information campaigns, resorting, inter alia, where available, to the Internet;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et les autres organisations intergouvernementales et internationales concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les associations sportives, les médias et le secteur privé, à continuer de coopérer étroitement avec les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir et appliquer le Programme d'action mondial, les conclusions de la session extraordinaire et le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, y compris au moyen de campagnes d'information et en recourant notamment à Internet le cas échéant;
English: 11.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 11.07 L’Employeur convient de continuer comme par le passé à faire les retenues destinées à d’autres fins sur présentation de documents appropriés.
English: Appendix 1 – Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the 2007 NPRI The NPRI substances are listed alphabetically in six parts in this Appendix.
French: Guidance for Reporting Sulfuric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-R-97-007 (novembre 1997, mise à jour mars 1998).
English: Name Location of Facilities Average Maximum Refiners Chevron Canada Ltd.
French: Nom Lieu de production ou des installations d`importation Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada Ltd.
English: While French-English dualism and regionalism have long been treated as the primary political cleavages in Canada, many Canadians regard race, ethnicity and culture as equally important dividing lines.
French: Bien que la dualité linguistique et le régionalisme soient perçus depuis longtemps comme les principaux clivages politiques au Canada, un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes voient dans la race, l’origine ethnique et la culture des lignes de démarcation tout aussi importantes.
English: In my experience no one measure, by itself, is likely to be sufficient to deal with the HR issues that have been identified.
French: Selon mon expérience, il n'existe aucune mesure qui en elle-même saurait être suffisante pour résoudre les problèmes de RH qui ont été ciblés.