ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the inflation rate of a given Member State must not exceed by more than 1½ percentage points that of the three best-performing Member States in terms of price stability during the year preceding the examination of the situation in that Member State.
French: Concrètement, le taux d'inflation d'un État membre donné ne doit pas dépasser de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix sur l'année précédant l'examen de la situation de l'État membre.
English: At Phase III, a more detailed description should be provided as the manufacturing processes (for the drug substance and drug product) are better understood and more accurately reflect the intended processes for the commercial product.
French: À la phase III, une description plus détaillée devrait être présentée, car les procédés de fabrication (des substances médicamenteuses et des médicaments) sont mieux compris et reflètent mieux les procédés envisagés pour le produit commercial.
English: Thirty-third session (November 2004)
French: Trente-troisième session (novembre 2004)
English: To further support Departments and clarify its expectations of sound management practices, in June 2003 the Treasury Board Secretariat introduced the Management Accountability Framework (MAF) which builds on the Modern Comptrollership model.
French: En juin 2003, souhaitant soutenir davantage les ministères et clarifier ses attentes relativement aux saines pratiques de gestion, le Secrétariat du Conseil du Trésor a présenté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui est élaboré à partir du modèle de la fonction de contrôleur moderne.
English: • What are Canada's Drug Laws?
French: • Quelles sont les lois du canada en matière de drogues?
English: This limit depends mainly on the airport’s equipment that the airport has, and is usually around 200 feet and one half mile.
French: Cette limite dépend principalement des équipements de l'aérodrome et se situe habituellement autour de 200 pieds et d'un demi-mille.
English: [9 October 2000]
French: [9 octobre 2000]
English: People use free water and free electricity.
French: Le Président du Gouvernement provisoire a d’ailleurs salué l’action de la Macédoine.
English: Mail: 5121 Sackville Street  Suite 500  Halifax, NS B3J 1K1 Telephone: (902) 422-6516 Fax: (902) 429-6803 E-mail: info@apec-econ.ca Homepage: http://www.apec-econ.ca Acknowledgements The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided financial support for this research through the Atlantic Policy Research Initiative (APRI).
French: Adresse postale : 5121, rue Sackville   Bureau 500  Halifax (Nouvelle-Écosse)   B3J 1K1  Téléphone : (902) 422-6516   Télécopieur : (902) 429-6803  Courriel : info@apec-econ.ca  Page Web : http://www.apec-econ.ca Remerciements L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a contribué financièrement à cette recherche par l’intermédiaire de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA).
English: (3) Establish a national security awareness and training program, encompassing everything from general awareness campaigns to formal education in primary and secondary schools.
French: (3) L'établissement d'un programme national de sensibilisation et de formation en matière de sécurité, ce qui engloberait tout, par exemple, des campagnes de sensibilisation d'envergure ou de la formation structurée dans les écoles primaires et secondaires.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Wednesday, 15 October 2003, at 11 a.m. in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E. Miss June Yvonne Clarke (Barbados).
French: La prochaine réunion du Sous-Groupe technique du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le mercredi 15 octobre 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 5, sous la conduite de S.E.  Mme June Yvonne Clarke (Barbade).
English: The vacuum gasoil, alone in Scheme 3, or mixed with heavy coker gasoil in Schemes 1 and 2, is hydrotreated to produce diesel oil and low-sulphur (<= 0.3%) boiler fuel.
French: Le gazole sous vide, seul dans le schéma 3, ou mélangé à un gazole lourd d'une unité de cokéfaction dans les schémas 1 et 2, est hydrotraité pour produire du carburant diesel et du mazout de chaudière à faible teneur en soufre (0,3 %).
English: The library audit team could thereby interact with the mission audit team on interrelated questions and issues as they arose during the audit visit. 2.1.3 Two professional librarians from SXKL (the Manager, Co-ordination and Development of Services, and the Manager, Information Evaluation) conducted the Mission library audits in accordance with a draft audit guide developed in consultation with the SIV Library Services audit team.
French: L’équipe de vérification de la bibliothèque a donc pu consulter l’équipe de vérification des missions au sujet de questions et préoccupations connexes à mesure que celles-ci étaient soulevées pendant la visite de vérification.
English: Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
French: Ces données et informations sont celles dont dispose le demandeur sur les deux parties de la zone visée par la demande, notamment les données utilisées pour déterminer la valeur commerciale de celles-ci.
English: With turbulence lighter than expected and no sign of forecast thunderstorms, five military aircraft and two civilian planes tackled many of the area's remaining un-searched portions.
French: Sans orage à l'horizon, et avec des turbulences moins fortes que prévues, cinq aéronefs militaires et deux avions civils ont survolé les portions du secteur où des recherches n'avaient pas encore été effectuées.
English: Users should be aware that by following links provided in CORDIS pages they may arrive on Web pages that are not part of CORDIS and thus not under our control or responsibility.
French: Les utilisateurs doivent savoir qu'en activant les liens fournis dans les pages CORDIS, ils peuvent accéder à des pages web qui ne font pas partie de CORDIS et qui de ce fait échappent à notre contrôle ou responsabilité.
English: All members of your party are urged to wear avalanche transceivers and be prepared for self rescue.
French: Chaque membre doit transporter un émetteur-récepteur et être au courant des techniques de l’auto-sauvetage.
English: They suggested that each of these events had a distinct impact on happenings in 1992.
French: Ils ont exprimé l'avis que chacun de ces événements a eu une incidence distincte sur la situation en 1992.
English: It offers technical assistance to members in 18 African countries, enabling its members to build their capacity for dealing more effectively with the repercussions of trade agreements and to promote the liberation of women.
French: Il s'agit d'une ressource technique offerte aux membres de 18 pays africains pour que ces derniers renforcent leur capacité à traiter plus efficacement les répercussions des accords commerciaux et la libéralisation des femmes.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.18, A/C.1/63/CRP.3 and A/C.1/63/CRP.3/Add.3 and Add.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.18 et A/C.1/63/CRP.3 et A/C.1/ 63/CRP.3/Add.3 and Add.4.
English: Located in the capital of Aran Valley Viella, the Hotel Hipic is only 200 m from the town centre away...
French: L'hôtel Hipic est situé dans la capitale du Val d'Aran, Vielha, à 200 mètres seulement du centre-ville...
English: Paragraph 5.4., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.4, l'appel de note 6/ devient l'appel de note 7/ et la note 6/ devient la note 7/.
English: Member States that did not support the draft declaration and indigenous persons who delayed the progress of its consideration were doing a great disservice to the United Nations and the international community.  The Chairperson-Rapporteur referred to the great changes that had taken place since the first session of the Working Group, in particular the ending of the cold war.
French: La Présidente-Rapporteuse a évoqué les changements considérables qui s'étaient produits depuis la première session du Groupe de travail, en particulier la fin de la guerre froide, tout en faisant observer que les populations autochtones étaient victimes de nouvelles formes d'agression, notamment celles qui découlaient de l'augmentation des investissements étrangers et de la dégradation de l'environnement.
English: TheIndianinTranslation by Daphne Odjig Centre:
French: L’Indien en transition par Daphne Odjig Opposée/Droite :
English: Ethnic characteristics 4 4
French: Caractéristiques ethniques 4 4
English: 10.2 Conflict of Interest The Internal Audit Report on the Conflict of Interest was approved by SCPMEAon September 9, 2005.
French: 10.2 Conflits d'intérêts Le rapport de vérification interne sur les conflits d'intérêts a été approuvé par le CPMREV le 9 septembre 2005.
English: • HOW LONG DOES A “SUPER SATELLITE” TOURNAMENT LAST?
French: Oui, un joueur peut s’inscrire directement (sans participer à un « satellite ») au «super satellite» qu’il a choisi, en s’acquittant des 1.075 € de frais de participation.
English: (iv) Recovery policy and review of the issue of establishing an operational reserve (E/ICEF/2003/AB/L.6);
French: iv) Principe de recouvrement de l'UNICEF et examen de la question de la constitution d'une réserve opérationnelle (E/ICEF/2003/AB/L.6);
English: The secretariat also highlighted the development of an outline strategy for the Convention, to be presented at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le secrétariat a aussi fait état d'un projet de stratégie pour la Convention qui était en cours d'élaboration et serait présenté à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: Article 22 needs to be adapted further to be fully compliant with Article 14.2 of the Statute.
French: En ce qui concerne l’indépendance de la Latvijas Banka, une adaptation de la Loi est nécessaire dans les domaines suivants.
English: The firm made its first foray outside Quebec when Norman Bacal—now the firm’s co-managing partner with Guy Tremblay— left for Toronto and set up a bridgehead there.
French: Le cabinet effectue sa première percée hors du Québec. Norman Bacal – aujourd’hui coassocié directeur du cabinet avec Guy Tremblay – met le cap sur Toronto afin d’établir une tête de pont dans la Ville-Reine.
English: On this day, China's ARATS chairman Chen Yunlin, Taiwan's people set foot on land, by the Chinese KMT regime warmly welcomed.
French: En ce jour, la Chine ARATS président Chen Yunlin, le peuple de Taïwan mis les pieds sur terre, par le régime chinois KMT chaleureusement accueillis.
English: However, we intend to examine relationships between the paleo-diatom record and contaminant inputs when the detailed species level assessment of the diatom record become available.
French: Cependant, nous avons l'intention d'examiner la relation entre les paléodiatomées et l'apport de contaminants dès que les données sur l'évaluation détaillée des diatomées au niveau des espèces deviendront disponibles.
English: ◦ WEU's operational experience and capabilities including the decision-making process;
French: ◦ des capacités et de l'expérience opérationnelles de l'UEO, y compris les procédures décisionnelles ;
English: Both main parties support greater autonomy over domestic issues than is currently enjoyed, and PPM has promised a referendum to decide the future constitutional status of the islands.
French: Les deux principaux partis caïmanais sont favorables à une autonomie plus grande relativement aux questions internes et le MPP a promis d'organiser un référendum pour décider du futur statut constitutionnel des îles.
English: There is also the inter-dependency of the different operational runs, for example, one run may provide the trial field for the next run's objective analysis and so on.
French: Soulignons aussi l'interdépendance des différentes passes opérationnelles, par exemple, une passe déterminée peut fournir le champ d'essai pour l'analyse produite à la passe suivante et ainsi de suite.
English: • Monitor the different players, including private firms, public institutions and individual inventors working in the selected technology area
French: • suivre l'activité des différents acteurs, notamment les entreprises privées, les institutions publiques et les inventeurs, dans le domaine de la technique sélectionné
English: 5.98 A 1998 Québec Region study stated that 75 percent of successful removals were performed within four months of the decision or event that initiated the removal stage.
French: Citoyenneté et Immigration Canada doit obtenir un passeport ou un visa pour ces personnes afin qu’elles puissent se déplacer et tant les personnes que les pays de destination peuvent parfois ne pas collaborer.
English: Member States will also be free to allow exemptions to be made from the provisions on minimum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning the non-application of those provisions, by means of collective agreements.
French: Les États membres auront également la faculté de prévoir qu'il peut être dérogé à ces dispositions, ainsi qu'à une décision d'un État membre relative à la non-application de celles-ci, par voie de conventions collectives.
English: As part of the Action Plan, the Commission is putting in place a new impact assessment procedure that will integrate into a single system all existing internal impact assessment mechanisms.
French: Le paquet « Mieux légiférer », adopté le 5 juin 2002 par la Commission, a pour objectif de réformer la manière dont les institutions légifèrent au niveau européen, de façon individuelle et collective, ainsi que la manière dont les États membres transposent et appliquent cette législation au niveau national.
English: At its forty-fourth session, the Working Party on Inland Water Transport considered a draft resolution on requirements for the prevention of pollution from vessels (TRANS/SC.3/2000/2) and decided to return it to Working Party SC.3/WP.3 with a view in particular to taking into account additional comments received from the Government of Germany and supported during the session by a number of delegations (TRANS/SC.3/153, para. 24).
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a examiné le projet de résolution sur les prescriptions techniques concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux (TRANS/SC.3/2000/2) et il a décidé de le renvoyer au Groupe de travail SC.3/WP.3 pour complément d'examen, compte tenu, en particulier, des observations supplémentaires communiquées par le Gouvernement allemand et appuyées par un certain nombre de délégations lors de cette session (TRANS/SC.3/153, par. 24).
English: Maecenas bibendum, sapien et ornare mattis, erat mi facilisis leo, in posuere nulla orci eget tortor. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos.
French: L'Hostellerie Bérard § Spa récompensée au Trophée du Meilleur Resort Spa ...
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of vulnerable groups of children who are at risk of being abused and exploited.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des groupes vulnérables d'enfants qui sont exposés aux risques de sévices et d'exploitation.
English: She thanked Bulgaria and the UNECE secretariat for joining with Austria to organize the workshop.
French: Elle a remercié le représentant bulgare et le secrétariat de la CEE d'avoir unis leurs efforts à ceux de l'Autriche pour organiser l'atelier.
English: The hotel offers accessible rooms, and guide dogs are welcome.
French: L'hôtel compte des chambres pour les personnes à mobilité réduite et les chiens d'aveugle sont bienvenus.
English: The establishment of brands needs time, patience and perseverance.
French: Etablir une marque demande du temps, de la patience et de la persévérance.
English: With key automakers and more than 400 parts manufacturers in Ontario, this crucial sector directly accounted for 3.7 per cent of Ontario's gross domestic product (GDP) in 2008 and directly and indirectly supports hundreds of thousands of workers, or about one in twenty working Ontarians.
French: Ce secteur d’activité, qui joue un rôle crucial en Ontario, réunit de grands producteurs d’automobiles et plus de 400 fabricants de pièces. Il représentait directement 3,7 % du produit intérieur brut (PIB) de la province en 2008 et appuyait directement et indirectement des centaines de milliers de travailleurs, soit environ un travailleur sur vingt en Ontario.
English: If we continue in this way, we will all be responsible for destroying the planet, and thus humankind.
French: Si l'on continue à ce rythme, nous serons tous responsables de la destruction de la planète Terre, et par conséquent, de l'humanité.
English: Rule of Procedure of the Assembly of the International Seabed Authority: Title XVI.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins: Titre XVI.
English: With regard to the last of these objectives, the federal government has made a number of investments over the years, including the Canada Corps University Partnership Program and Human Resources and Social Development Canada’s International Academic Mobility Programs.
French: En ce qui a trait au dernier de ces objectifs, le gouvernement fédéral a procédé à un certain nombre d’investissements au fil des ans, dont l’établissement du Programme de partenariats universitaires Corps canadien et de l’initiative Mobilité Académique Internationale de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Egg size and hatching success were related only to dams.
French: La taille des oeufs et le succès à l'éclosion n'étaient reliés qu'aux femelles.
English: Regulations could form the basis of agrienvironmental policy, and should address the minimum requirements that producers must fulfill.
French: Il sera important que les programmes non agricoles soient suffisamment souple pour prendre compte des priorités régionales.
English: This school activity is a competition which aims to raise awareness about energy issues and familiarise students with energy efficiency related topics.
French: Ce concours scolaire vise à sensibiliser les élèves et à les familiariser aux questions d’efficacité de l’énergie.
English: That is the reason for the requirement to pair two of these methods, as opposed to relying on only one of them. Now, I will go into a little bit of detail of these methods.
French: Vérifier que le nom, l'adresse et la date de naissance dans le dossier conservé par l'entité correspondent avec l'information obtenue de la personne.
English: Why not browse through our product range, and if you cannot find what you are after, contact us and our customer service team will be happy to assist you.
French: Pourquoi ne pas examiner notre gamme de produit et si vous ne pouvez pas trouver ce que vous désirez, entrez en contact avec nous et notre équipe de service après-vente sera heureuse de vous aider.
English: * Links on this news post may expire over time and some are created by other companies/individuals that are neither affiliated with nor supported by Blizzard Entertainment.
French: * Les liens sur cette news sont en anglais et peuvent ne plus être valables dans l'avenir. Ils sont créés par des individus/sociétés qui ne sont ni affiliés à, ni en partenariat avec Blizzard Entertainment.
English: ◦ whether the case raises a serious issue of systemic discrimination (as might be found in a major policy of an employer or service provider); 
French: Nous recommandons que ces critères soient fondés sur le principe de la promotion de l'égalité et qu'ils tiennent compte des éléments suivants :
English: This is the only way of promoting a flexible approach that makes due allowance for the cultural sensitivities and specific needs of the countries concerned, while ensuring that the Union's priorities are also respected.
French: A titre d'exemple, l'adhésion à un certain nombre d'instruments de protection des droits de l'homme pourrait être considérée comme un témoignage de cette volonté.
English: Mr. Kishan Kumarsingh, Chair of the SBSTA, chaired the workshop.
French: M. Kishan Kumarsingh, Président du SBSTA, a présidé l'atelier.
English: On behalf of all Council members, I extend my thanks to Members of the General Assembly for the opportunity to present to Members the activities of the Council over the past year.
French: Au nom de tous les membres du Conseil, j'adresse mes remerciements aux membres de l'Assemblée générale de m'avoir donné l'occasion de présenter aux Membres les activités du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: Boreal forest dominates the region. Black spruce, white spruce and lodgepole pine are the most common species.
French: LA VÉGÉTATION La forêt boréale domine cette région où l'épinette noire, l'épinette blanche et le pin tordu sont les espèces les plus communes.
English: Mr President, those who declare that they are dedicated to fighting terrorism need to cleanse themselves of all hypocrisy and must condemn those who carry out the worst acts of bloodletting under the guise of freedom fighters.
French: Monsieur le Président, ceux qui affirment qu'ils luttent contre le terrorisme doivent abandonner toute hypocrisie et condamner ceux qui commettent les pires effusions de sang sous l'apparence de combattants de la liberté.
English: She chaired the committee that saved Lomond School from closure and was a founding director of the Regional Library system giving all rural Southern Albertans access to libraries and just under a million books.
French: Elle est récemment devenue membre du comité « Fonds de développement régional » de la Conférence régionale des élus (CRÉ) pour la région de Québec et membre du conseil d'administration de la CRÉ.
English: Looking ahead, most of these obstacles are fading in importance and a few no longer exist.
French: La plupart de ces obstacles s'estompent maintenant et certains ont même disparu.
English: PROGRESS REQUIRES INDUSTRY AND PUBLIC INVOLVEMENT In pursuing regulatory cooperation, governments will often face one obstacle above all others: the ceding of some sovereignty to have more say over the actions of other governments.
French: POUR PROGRESSER, IL FAUT UNE PARTICIPATION DE L'INDUSTRIE ET DU PUBLIC En cherchant à établir une coopération en matière de réglementation, les gouvernements seront souvent confrontés à un obstacle majeur: céder sur des points de souveraineté pour avoir un droit de regard sur les actions d'autres gouvernements.
English: The candidates who ran for office in the May 24, 2005, by-election in Labrador filed their reports by September 24, except for one candidate who obtained authorization to file his return on October 24, which he did.
French: Les candidats en lice dans l'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador ont présenté leur rapport avant le 24 septembre, sauf un candidat qui a reçu l'autorisation de proroger le dépôt de son rapport jusqu'au 24 octobre; les délais ont été respectés.
English: The substance of this decision was included in the Treaty of Amsterdam in a protocol annexed to the Treaties, which Parliament regretted.
French: Le contenu de cette décision a été inclus dans le traité d'Amsterdam sous la forme d'un protocole annexé aux traités communautaires, ce que le Parlement a déploré.
English: Consumption abroad, especially in the context of the relationship between retailing and tourism services, is commercially important for a number of countries and could be vital for small island developing States and least developed countries.
French: La consommation à l'étranger, en particulier dans le contexte des liens entre le commerce de détail et les services touristiques, est commercialement importante pour un certain nombre de pays et pourrait être cruciale pour les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.