ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraged a stronger involvement of the EECCA countries in integrated assessment modelling and invited the Executive Body to urge non-EU countries to provide up-to-date validated national information for use in the development of the emission control scenarios;
French: d) A encouragé les pays de l'EOCAC à participer davantage à la construction de modèles d'évaluation intégrée, et a invité l'Organe exécutif à demander instamment aux pays qui n'étaient pas membres de l'Union européenne de fournir des informations nationales validées à jour qui puissent être utilisées pour établir les scénarios de lutte contre les émissions;
English: DEV is the "attitude" of wanting to help others in their own learning processes.
French: Le Raisonnement analytique (penser aux stratégies d'influence) et la Communication interactive efficace (comment les communiquer avec impact) sont des facteurs préalables à l’Incidence et influence.
English: If that was not the case, she wanted to know whether couples were being educated about the pitfalls of entering into a de facto relationship.
French: Si tel n'est pas le cas, elle veut savoir si les couples sont informés des problèmes qu'entraîne une relation de fait.
English: Action for damages seeking compensation for damage purportedly suffered by the applicant upon the Commission's refusal to pay it interest on the sum paid in compliance with the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-151/94, reducing the fine imposed on the applicant
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au refus de la Commission de lui payer des intérêts sur la somme versée dans le cadre de l'exécution de l'arrêt rendu par le Tribunal le 11 mars 1999 dans l'affaire T-151/94, ayant réduit le montant de l'amende infligée à la requérante
English: The Catalan Painting Room includes works by different Catalan artists spanning the whole of the twentieth-century.
French: La Salle de Peinture catalane réunit un ensemble d’œuvres de différentes générations d’artistes représentatifs de tout le XXe siècle.
English: Since the Rio Grande de Buba is a critical breeding and growth area for the barracuda, which is the main species threatened by overfishing by foreign fishermen, such fishing needs to be subject to absolute limits during the spawning period.
French: Le Rio Grande de Buba étant une zone de ponte et de croissance primordiale pour le barracuda, principale espèce menacée de surexploitation par les pêcheurs étrangers, il faut absolument limiter cette pêcherie en période de frai.
English: Will I encounter problems if I attempt to travel on my current passport, but with my other documentation in my married/common-law name?
French: Vais-je me heurter Ã des difficultÃ©s, si je tente de voyager avec mon passeport actuel et que tous mes autres documents ont Ã©tÃ© Ã©mis Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait?
English: Furthermore, on account of their living conditions in the forest, and particularly the lack of access to drinking water and sanitation, displaced persons are at a greater risk of diarrhoeal diseases and malaria.
French: En outre, du fait de leurs conditions de vie dans la forêt caractérisées notamment par le non-accès à l'eau potable et aux installations sanitaires, les personnes déplacées sont exposées à un risque accru de maladies diarrhéiques et à la malaria.
English: So why does she go to the SAME place? Well here, there are talking animals, like Dougal the dog, Ermintrude the cow and Brian the giant snail...
French: Le bob: prix d'une arme vivante : 10 000$ la minute.
English: In doing so this office also was one of the earliest to begin an awareness program and was the catalyst to promote the reduction of resource consumption.
French: Il a donc été un des premiers à mettre en œuvre un programme de sensibilisation et il a joué un rôle catalyseur dans la promotion de la réduction de la consommation d’énergie.
English: This means that we must endeavour to build a "bridge" so that civil society activists can move over to elective posts.
French: Il faut alors travailler pour construire une « passerelle » pour les activistes de la société civile vers les fonctions électives.
English: Repatriated or foreign students (migrants/refugees)
French: Elèves rapatriés ou étrangers (immigrants/réfugiés)
English: • are predictable and designed to address the needs of issues of industry sectors;
French: • ont une démarche prévisible et sont conçus pour répondre aux besoins des secteurs industriels;
English: She was not convinced by the reply to question 15 of the list of issues, as she was in possession of information attesting to the extremely precarious situation of women and children who had been the victims of expulsion and forced displacement as a result of large-scale economic projects conducted in the context of structural adjustment policies.
French: Enfin, Mme Mokhuane n'est pas convaincue par la réponse fournie à la question 15 de la liste des points à traiter car elle est en possession d'informations faisant état d'une grande précarité de situation pour les femmes et les enfants victimes d'expulsion et de déplacements forcés à la suite de grands projets économiques menés dans le cadre des politiques d'ajustement structurel.
English: Mr. Casey has a Graduate Diploma in Industrial Hygiene from the University of Toronto and is a Certified Public Health Inspector.
French: Diplômé en hygiène industrielle de l'Université de Toronto, M. Casey est également inspecteur autorisé de la santé publique.
English: • expand and strengthen linkages between the agriculture and agri-food sector and the science and innovation community both within Canada and internationally;
French: • multiplier et resserrer les liens entre le secteur agricole et agroalimentaire et la communauté de la science et de l'innovation, tant au Canada qu'à l'échelle internationale;
English: Public servants or non public servants directly affected by the inquiry. Purpose:
French: Fonctionnaires et autres bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire. But :
English: These magnitudes suggest that the external deficits may not be as sustainable as other indicators suggest and may need to be compressed in the near future.
French: Ces ordres de grandeur donnent à penser que les déficits extérieurs risquent de n'être pas aussi durables que d'autres indicateurs le donnent à penser et pourraient même devoir être bientôt réduits.
English: Sixteen interregional, regional and subregional seminars have been held so far, with a total of 137 States participating.
French: Seize séminaires interrégionaux, régionaux et sous-régionaux ont eu lieu jusqu'à présent, accueillant 137 Etats au total.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union has now taken over from the United States as the guardian of human rights in the world.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne a maintenant repris la mission, qui était celle des États-Unis, d'être la gardienne des droits de l'homme dans le monde.
English: Despite these efforts, illegal artisanal mining continues to be reported, mainly in the western parts of the country and in Nimba and Sinoe counties.
French: Malgré ces efforts, des cas d'exploitation artisanale illégale continuent d'être signalés, essentiellement dans l'ouest du pays ainsi que dans les comtés de Nimba et de Sinoe.
English: A major cost recovery and program review of CCOHS was completed in the summer of 2001.
French: Au cours de l'été 2001, le CCHST a procédé à un recouvrement majeur des coûts et à l'examen complet de ses programmes.
English: (d) The transfer of the cargo from the aircraft to the truck must be conducted under the supervision of a customs inspector who will seal the vehicle with customs seals and note the seal numbers on the cargo control document.
French: Les autres exemplaires serviront comme exemplaires pour la poste et la gare. d) Le transbordement de l’aéronef au camion doit être fait sous la surveillance d’un inspecteur des douanes qui plombera le véhicule au moyen de plombs des douanes et notera les numéros sur le document de contrôle du fret.
English: No explicit promises or undertakings were made to the effect that she would be called the next July.
French: On ne lui avait pas garanti qu'on l'appellerait en juillet prochain.
English: Employees currently using computers were far more likely than non-users to have experienced the impact of automation in the preceding five years.
French: Par contre, les six catégories de professions où le travail a été le plus touché par la technologie sont celles déjà identifiées comme ayant le plus fort taux d'utilisation d'ordinateur.
English: They felt that such support programs could be run by producers who have retired from the business.
French: Ils estiment que de tels programmes de soutien pourraient peutêtre être administrés par des producteurs à la retraite.
English: Ms Mavronikola said that "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had different laws on different aspects of the question.
French: Mme Mavronikola indique que « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dispose de différents textes de loi sur différents aspects.
English: United Nations Office at Brussels
French: Bureau des Nations Unies à Bruxelles
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected.
French: On s'attend à ce qu'il y ait d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé.
English: • NRC licenses technologies resulting from its research to companies helping them gain a foothold in leading-edge market niches.
French: • Le CNRC cède sous licence à des entreprises des technologies découlant de ses recherches afin d'aider celles-ci à se tailler une place dans des créneaux de pointe.
English: Model/Framework The principles of the model are:
French: Modèle/cadre Les principes du modèle sont les suivants :
English: SMEs could, therefore, benefit from further consideration of these potential sources of innovation, and government could facilitate that consideration.
French: Les PME auraient donc tout avantage à explorer plus avant cette possibilité et le gouvernement pourrait les aider dans cette voie.
English: In particular, the proposal seeks to advance further action on three major fronts:
French: En particulier, la proposition vise à encourager de nouvelles initiatives dans trois domaines principaux :
English: Chart 2 - Compliance Trend & % Retailers Asking For ID National - All Outlets* - Weighted * Trend data are from surveys using similar, but not identical, methodology over time.
French: Graphique 2 - Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une pièce d'identité National - tous les magasins* - pondéré ** Les données de tendance proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée au fil du temps.
English: One of the latter, Cpl. Dan Bodden, will be leaving Comox on the 22nd of November, bound for Hawaii to compete in the Ultraman Triathlon competition.
French: L’un de ces mordus, le Caporal Dan Bodden, s’envolera pour Hawaï le 22 novembre afin de participer au triathlon Ultraman.
English: The agreement to establish the Strategic Military Cell enabled participating troop-contributing countries to rapidly deploy to the expanded Force, with a view to decreasing tension along the Blue Line and preventing further hostilities.
French: L'accord relatif à l'établissement de la Cellule militaire stratégique a permis aux pays fournissant des contingents de les affecter rapidement à la Force élargie, en vue d'atténuer la tension le long de la Ligne bleue et de prévenir de nouvelles hostilités.
English: One other issue was raised by the intervenors during the course of the hearing.
French: Une autre question a été soulevée par les intervenants lors de l’audience.
English: The labour market situation deteriorated considerably in Moldova during the 1990s, but a gradual improvement has been recorded: the unemployment rate falling from 11.1 % in 1999 to around 8.7 % at the end of 2003.1 Data provided in the report indicate that the unemployment rate reached 8.1 % in 2004.
French: La situation du marché de l'emploi s'est considérablement détériorée au cours des années 90, mais une amélioration graduelle a été enregistrée: le taux de chômage est passé de 11,1 % en 1999 à environ 8,7 % fin 20031. D'après le rapport, le taux de chômage a atteint 8,1 % en 2004.
English: It has plenty of shops, restaurants and pubs.
French: On y trouve une grande abondance de boutiques, restaurants et pubs.
English: I would like to draw your attention to a specific situation in Nicaragua.
French: Je voudrais attirer votre attention sur une situation spécifique au Nicaragua.
English: 27 "Memorandum Regarding the Treasury Board," Treasury Board Records, PAC. 28 Borden, "Problem of an Efficient Civil Service," p.
French: 27 « Memorandum Regarding the Treasury Board », archives du conseil du Trésor, A.P.C. 28 Borden, « Problem of an Efficient Civil Service », p.
English: The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
French: En conséquence, les engagements inscrits dans la présente liste ne visent pas l'activité économique consistant à fournir un contenu par le biais de services de télécommunications.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:32.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 11:24.
English: The observed properties of the low-lying states are reasonably well reproduced but some low-spin states observed above 1.3 MeV are outside the model space.
French: Les propriétés observées pour les états les plus bas sont raisonnablement bien reproduites, mais certains états de spin peu élevé observés au-dessus de 1.3 MeV sont en dehors de l'espace du modèle.
English: Canada's New Government Supports the Key City Theatre Society CRANBROOK, British Columbia, May 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay-Columbia), met last week with the Key City Theatre Society to announce funding of $23,000 in support of its 2007-2008 season.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Key City Theatre Society CRANBROOK (Colombie-Britannique), le 9 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député de Kootenay-Columbia, a rencontré la semaine dernière les responsables de la Key City Theatre Society pour leur annoncer un appui de 23 000 dollars.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts through sale or other transfer of ownership.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires des fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: By sharing our many years of experience and our unrivalled expertise, we can further enhance our co-operation with the European Union by contributing to the development, implementation and assessment of its external policies.
French: En proposant de créer une agence des droits fondamentaux, la commission européenne lance un nouveau défi au Conseil de l’Europe qui doit garantir sa place de défenseur des droits de l’homme et éviter les chevauchements d’activités.
English: 1/ GRE will consider an updated proposal in April 2006.
French: POSITION DE L'ACCORD DE 1998: PRIORITÉS ET PROPOSITIONS
English: “Education” in this context goes far beyond formal schooling to embrace the broad range of life experiences and learning processes which enable children, individually and collectively, to develop their personalities, talents and abilities and to live a full and satisfying life within society.
French: Dans ce contexte, «l'éducation» dépasse de loin les limites de l'enseignement scolaire formel et englobe toute la série d'expériences de vie et des processus d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur propre personnalité, leurs talents et leurs capacités et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.
English: The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled: (a) (b) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure; the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical; the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
French: Les obligations énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 sont levées lorsque les conditions suivantes sont réunies: a) b) le produit chimique est soumis à la procédure PIC; le pays importateur, en tant que partie à la convention, a donné une réponse au secrétariat, conformément à l'article 10, paragraphe 2, de la convention, indiquant s'il consent ou non à l'importation du produit chimique; La Commission a été informée de cette réponse par le secrétariat et a transmis l'information aux États membres.
English: We do not in any way underestimate the democratic shortcomings of the former and existing Yugoslavia, or the excesses of the various nationalist groups confronting each other in this region, or indeed the suffering of the civilian populations taken hostage by these nationalist groups; we feel compelled to deplore the superficiality and partiality of the positions adopted by the European Parliament.
French: Sans sous-estimer en rien les insuffisances démocratiques de l'ancienne et de l'actuelle Yougoslavie, ou les excès des différents nationalismes qui s'affrontent dans cette région, ou encore les souffrances des populations civiles que ces nationalismes ont prises en otages, on est obligé de déplorer le simplisme et la partialité des positions prises par le Parlement européen.
English: FDI can help increase exports in all three sectors and many industries, including commodities - which remain important sources of foreign exchange for many developing countries - and services.
French: Les IED peuvent stimuler les exportations dans les secteurs primaires, secondaire et tertiaire ainsi que dans de nombreuses branches d'activité, notamment les exportations de produits de base - qui restent une source importante de devises pour de nombreux pays en développement - et de services.
English: 1993 1994 1995 1996 1997 Years The big surprise came in 1997, when there was an increase in the membership, despite a decreasing number of reporting co-ops.
French: La surprise s’est produite en 1997, quand il y a eu une augmentation du nombre de sociétaires en dépit d’une baisse du nombre de coops déclarantes.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a workshop on the effective management of meetings.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier sur la gestion efficace des réunions.
English: Language training should be an integral part of career and professional development for public servants in bilingual regions and for those who aspire to senior careers.
French: La formation linguistique devrait faire partie intégrante de la planification de carrière et du perfectionnement professionnel des fonctionnaires dans les régions bilingues et de ceux qui aspirent à des postes de cadres.
English: By order of 22 March 2000, the Verwaltungsgericht Karlsruhe (Administrative Court, Karlsruhe) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 6(1) and the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association ('Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 22 mars 2000, le Verwaltungsgericht Karlsruhe a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6, paragraphe 1, et 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association.
English: The CFIA’s management improvement agenda includes a number of key initiatives that the Agency will undertake to support its core business.
French: Le programme d’amélioration de la gestion de l’ACIA comprend un certain nombre d’initiatives d’importance que l’Agence entreprendra à l’appui de ses activités principales, notamment :
English: Although this solution is quick, it also means that, if you want to use any of those add-ons in the future, they must be reinstalled.
French: Bien que cette solution est rapide, il signifie également que, si vous souhaitez utiliser une des ces modules complémentaires à l'avenir, il doivent être réinstallés.
English: Referees: Sea Shepherd, Serkan Ok, Ömer Faruk Green Kartalspor: Oguz, Hamza, Kürşat, Serkan, Tayfun (min.
French: Arbitres: la Sea Shepherd, Serkan Ok, Ömer Faruk Green Kartalspor: Oguz, Hamza, Kursat, Serkan, Tayfun (min.
English: Research Literacy Competency Assessment Tool Assessment of Research Competencies The following are a list of specific competencies.
French: Outil d'évaluation des compétences relatives à la littératie en recherche Évaluation des compétences en recherche Voici une liste de compétences particulières.
English: These projects are implemented in cooperation with all IOMC participating organizations, as well as other international and national partners.
French: Ces projets sont exécutés en coopération avec toutes les organisations participant au Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, ainsi que d'autres partenaires nationaux et internationaux.
English: Eliminate automatic increases in the tax burden due to inflation
French: Éliminer l’alourdissement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’inflation
English: In 1992, the Ontario Women's Directorate provided $85,000 to fund a project on domestic workers and industrial homeworkers.
French: En 1992, la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario a consacré 85 000 $ au financement d'un projet concernant les employés de maison et les personnes effectuant du travail à domicile pour une industrie donnée.
English: The illegal anti-Cuban broadcasting financed and encouraged by the United States painted a false picture of the situation in the country, encouraged illegal immigration fraught with danger, incited to civil disobedience, violence and terrorism in defiance of the rule of law.
French: Ces programmes illégaux anti-cubains financés et encouragés par les États-Unis déforment la situation réelle dans le pays, encouragent l'émigration illégale périlleuse, incitent à la désobéissance civile, à la violence et au terrorisme au mépris de la loi.
English: This continued improvement of the predictive capability is based on an increased understanding of the changing chemistry of the atmosphere resulting from research on the formation and distribution of air pollutants of concern.
French: Cette amélioration constante de la capacité prédictive repose sur une meilleure connaissance de l'évolution de la chimie de l'atmosphère, grâce aux recherches menées sur la formation et la distribution des polluants atmosphériques qui suscitent des préoccupations.
English: List of Codes for all Routes of Administration Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des codes pour toutes les voies d'administration des médicaments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.