ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization DGTP-004-04 April 30, 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format, 357 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-004-04 - Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization Table of Contents
French: Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences DGTP-004-04 Le 30 avril 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 215 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette no DGTP-004-04 - Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences Table des matières
English: The existence of country management teams and increased attention to combined programme/operations staff training has advanced internal cooperation in this area; however, it remains an area for improvement in some offices.
French: Grâce à l'existence des équipes de direction par pays et à l'intérêt accru porté à la formation combinant programme et opérations donnée au personnel, la coopération interne a progressé; toutefois, dans certains bureaux, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Instead, Bucharest has now indicated that it will provide the assistance.
French: Par contre, la mission de Bucarest a indiqué qu'elle fournirait une assistance.
English: Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca Blair.Hynes@cbsa-asfc.gc.ca Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: And he cannot even see that the arithmetic is against him.
French: Et il ne voit même pas que son arithmétique l'accable.
English: The same is true for the ways juvenile delinquents are being dealt with by society.
French: Il en va de même de la manière dont les jeunes délinquants sont traités par la société.
English: Dissemination of information on decolonization during the period from June 1999 to May 2000
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation entre juin 1999 et mai 2000
English: Results from in situ and ex situ measurements had regression intercepts 4–6 dB lower than the previous Pacific hake TS-to-length regression.
French: Les résultats de nos mesures in situ et ex situ donnent, dans les régressions, des valeurs de l’ordonnée à l’origine de 4–6 dB inférieures à celles des régressions faites antérieurement reliant TS à la longueur chez le merlu du Pacifique.
English: UNESCO and the US Library of Congress will join forces to build a World Digital Library, following the signing of an agreement by Abdul Waheed Khan, UNESCO’s Assistant Director-General for Communication and Information, and the Librarian of Congress James H. Billington, at UNESCO Headquarters in Paris on 17 October 2007.
French: L’UNESCO et la Bibliothèque du Congrès des Etats-Unis vont unir leurs forces pour construire une Bibliothèque numérique mondiale suite à un accord signé par Abdul Waheed Khan, Sous-Directeur général de l’UNESCO pour la Communication et l’Information, et le Bibliothécaire du Congrès, James H. Billington, au siège de l’UNESCO à Paris, le 17 octobre 2007.
English: SOLVIT was created in order to resolve the problems faced by citizens and businesses as a result of the poor application of legislation on the internal market.
French: par écrit. - SOLVIT fut pour résoudre les problèmes rencontrés par les citoyens et les entreprises en raison de la mauvaise application de la législation relative au marché intérieur.
English: Arctic Med Res 1988;47 Suppl 1:128-33.
French: Health and the Politics of Cree Well-being.
English: Listing of Chlordecone in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: Cela signifierait que les dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et celles de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets s'appliqueraient.
English: The higher the bank's risk the higher the reserves required and since such reserves often earn minimal interest, banks will be tempted to avoid SME lending altogether.
French: Plus une banque court de risques, plus elle a besoin de réserves; or ces réserves ne produisent souvent qu'un intérêt minime, de sorte que les banques seront tentées de renoncer purement et simplement à financer les PME.
English: They will help the young offender to built on the progress made in detention, and facilitate reintegration into society.
French: Ces personnes aideront le jeune délinquant à poursuivre les progrès qu'il a faits en détention, et à se réintégrer dans la société.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Initiation au polonais Une animatrice d'origine polonaise viendra enseigner quelques rudiments de sa langue maternelle à des élèves engagés dans un projet Comenius englobant l'Allemagne, la Hongrie et la Pologne.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Initiation au polonais Une animatrice d'origine polonaise viendra enseigner quelques rudiments de sa langue maternelle à des élèves engagés dans un projet Comenius englobant l'Allemagne, la Hongrie et la Pologne.
English: The NYTS analysis was similarly limited for comparison purposes.
French: L’analyse des données du NYTS était limitée d’une façon similaire, pour des raisons de comparaison.
English: Licensed Dealers Cost increases would be incurred by licensed dealers.
French: Distributeurs autorisés Les distributeurs autorisés devront engager des frais.
English: DISTRIBUTING CO-OPERATIVE 10.1 Definition of Distributing Co-operative 10.2 Insider Trading
French: COOPÉRATIVE AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC 10.1 Définition de « coopérative ayant fait appel au public » 10.2 Transactions d'initiés
English: Environment Canada (Quebec Region) signed a three-year, $2 million per year agreement with Canada Economic Development.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec a signÃ© avec DÃ©veloppement Ã©conomique Canada une entente de 2 millions $ par annÃ©e pour une durÃ©e de 3 ans.
English: Both the Attorney-General and the Deputy Attorney-General are appointed by the President of the Republic.
French: Le Procureur Général et le Procureur Général adjoint sont tous deux nommés par le Président de la République.
English: Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006.
French: La croissance annuelle du PIB mondial en volume hors zone euro devrait se situer, en moyenne, à 4,8 % en 2005 et à 4,6 % en 2006.
English: However, the compliance difference when fifteen-year olds attempted to buy tobacco was small and within the statistical margin of error.
French: Cependant, la différence de conformité lorsque des jeunes de 15 ans tentaient d'acheter du tabac était mince et était comprise à l'intérieur de la marge d'erreur statistique.
English: In July, during his first visit to the United States, Prime Minister al-Maliki and President Bush announced an adjustment to the Baghdad security plan.
French: En juillet, au cours de sa première visite aux États-Unis, le Premier Ministre al-Maliki et le Président Bush ont annoncé un ajustement du plan de sécurité de Bagdad.
English: Objectives Long-Term Objectives Youth:
French: Objectifs à long terme Jeunes :
English: Resources Preparatory Guide for the Telecom Operator Selection Interview Preparatory Guide for the Telecom Operator Aptitude Test
French: Ressources Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des opérateurs des télécommunications Guide préparatoire au test d'aptitude pour les opérateurs des télécommunications
English: Discussion of the role of information technology and development.
French: Examen du rôle de la technologie de l’information dans le développement.
English: The assessment process used was not, in these circumstances, irregular.
French: Le processus d'évaluation utilisé est, dans ces circonstances, sans irrégularité.
English: Namely the Ministries of Foreign Affairs; Finance; Defence; Home Affairs; Justice; Economy; Labour and Social Solidarity; Health; Education; Science, Technology and Higher Education; Culture; Public Works, Transports and Communications; Agriculture, Rural Development and Fisheries; Environment; the Presidency of the Council of Ministers; the Office of Documentation and Comparative Law of the Attorney-General's Department; the Commission for Citizenship and Gender Equality; the Office of the High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue; the Ombudsman's (Provedor de Justiça) Office; Statistics Portugal; the Portuguese Youth Institute; and the Bureau for the Media.
French: Namely the Ministries of Foreign Affairs; Finance; Defence; Home Affairs; Justice; Economy; Labour and Social Solidarity; Health; Education; Science, Technology and Higher Education; Culture; Public Works, Transports and Communications; Agriculture, Rural Development and Fisheries; Environment; the Presidency of the Council of Ministers; the Office of Documentation and Comparative Law of the Attorney-General's Department; the Commission for Citizenship and Gender Equality; the Office of the High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue; the Ombudsman's (Provedor de Justiça) Office; Statistics Portugal; the Portuguese Youth Institute; and the Bureau for the Media.
English: While Clinic XYZ collected the fees payable by the provincial health insurance plan, it did not provide health care services to patients.
French: Bien que la Clinique XYZ ait perçu les honoraires payables par le régime provincial d’assurance-maladie, elle n’a pas fourni de services de santé aux patients.
English: Date: June 19, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Toronto, tomorrow, to make an announcement about Cricket Canada.
French: Date : le 19 juin 2008 L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Toronto, demain, pour faire une annonce concernant l'organisme Cricket Canada.
English: To the extent possible, requirements funded in the start-up periods from voluntary contributions or the core budget have now been included under requirements from fee-based income; Second, the Executive Secretary has maintained the approach taken in the 2006-2007 programme budget, i.e. to foresee essential activities that can be funded from voluntary contributions wherever expected income is predictable and sufficient to sustain these activities.
French: a) Premièrement, pour déterminer le montant du budget de base, on a pris dûment en considération toutes les activités relatives à la mise en œuvre du mécanisme pour un développement propre, à l'application conjointe et au relevé international des transactions au titre du Protocole de Kyoto, les dépenses de fonctionnement correspondantes devant être financées au moyen de droits et de la «part des fonds».
English: The very active role of the rehabilitation assistants in promoting not just telehealth but patient health has mobilized the community around the telehealth project.
French: Le dynamisme des adjoints en réadaptation dans la promotion non seulement de la télésanté, mais de la santé des patients également, a mobilisé la collectivité autour du projet de télésanté.
English: David Bickel University of Ottawa Ottawa Institute of Systems Biology BMI Dept., 451 Smyth Road Roger Guindon Hall, Room 1317 Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext. 8670 dbickel@uottawa.ca Statistical bioinformatics research; gene expression data analysis, molecular network reconstruction, model validation methodology, Bayesian and empirical Bayes inference, machine learning algorithms, and Monte Carlo simulation.
French: David Bickel Université d'Ottawa Institut de la biologie des systèmes Département de BMI Pavillon Roger-Guindon 451, chemin Smyth, bureau 1317 Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8670 dbickel@uottawa.ca Recherche en bio-informatique statistique; analyse des données d'expression génique, reconstruction de réseaux moléculaires, méthodologie de la validation de modèles, inférence bayésienne et bayésienne empirique, algorithmes d'apprentissage machine et simulation de Monte Carlo.
English: The GET was impressed by the well-developed institutional framework within Norway for promoting integrity, and combating economic crime and corruption.
French: L’EEG est favorableme nt impressionnée par le cadre institutionnel mis en place en Norvège afin de promouvoir l’intégrité et la lutte contre la criminalité économique et la corruption.
English: Key words: proteinase, elastase, elastin, extracellular matrix, elastin-derived peptide.
French: Mots clés : proteinase, élastase, élastine, matrice extracellulaire, peptide dérivé de l'élastine.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Lack of habitat Before European settlement, millions of bison inhabited the Great Plains.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Manque d’habitat Avant l’arrivée des Européens, des millions de bisons habitaient les grandes plaines.
English: Finally, the evaluation attempted to identify specific obstacles to behavioural change in response to messages delivered through community awareness campaigns.
French: On s'est enfin attaché à comprendre ce qui pouvait faire obstacle aux modifications des comportements préconisées par les campagnes de sensibilisation menées à l'échelle communautaire.
English: UNDP has also developed an e-learning collaborative space for gender mainstreaming, which contains, inter alia, access to an expert roster of gender mainstreaming trainers.
French: Le PNUD a également créé un système d'apprentissage en ligne reposant sur la collaboration, qui donne accès à une liste de formateurs spécialistes de l'approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: The involvement of the United Nations in The Interpreter culminated in the premiere of the feature film in April 2005.
French: De surcroît, les enregistrements sont désormais archivés sur le Web et plus de 10 000 séquences vidéo stockées dans ces archives sont consultées chaque jour.
English: This moisture is transported, often great distances, by winds and is precipitated, as RAIN or SNOW, upon water and land surfaces.
French: Cette humidité, transportée par le vent, souvent sur de grandes distances, retombe sous forme de précipitations, de pluie ou de neige, au-dessus de l'eau et des terres.
English: The city council consists of 8 councillors and a mayor elected at large.
French: Le conseil municipal comprend huit conseillers et un maire élus par suffrage universel.
English: It is anticipated that such an event would be unlikely and damage would be confined mainly to the powerplant site.
French: Les incendies sur la ligne de transmission pourraient provenir d’arcs électriques, d’une ligne couchée ou du contact malencontreux avec la végétation (par exemple arbres tombés). L’impact environnemental le plus probable serait une végétation localement brûlée.
English: These documents must be obtained before arrival in the Czech Republic.
French: Ils doivent obtenir ces documents avant leur arrivée en République tchèque.
English: For example, soil type determines (to a certain extent) the kind of plant life; wind and cold temperatures do the same.
French: Par exemple, le type de sol détermine (dans une certaine mesure) le type de végétaux qui y poussent; il en va de même pour le vent et les températures froides.
English: Much of the criminal activity that was carried out with impunity by the soldiers of former warlords, from extortion at checkpoints to rape of women in displaced persons settlements, was brought to an end while the Union of Islamic Courts had control in most of southern and central Somalia.
French: Une bonne partie des activités criminelles menées dans l'impunité par d'anciens chefs de guerre - qui allaient de l'extorsion d'argent aux postes de contrôle au viol des femmes dans les camps de déplacés - avaient cessé quand l'Union tenait la plus grande partie de la Somalie du Sud et du Centre.
English: Telecommunications Services and the GATS Background E-commerce depends on the underlying telecommunications network services which carry the electronic transmissions.
French: Les services de télécommunications et l’AGCS Contexte Le commerce électronique dépend des services de réseaux de télécommunications sous-jacents qui assurent les transmissions électroniques.
English: However, I would expect Mrs Bonino to also explain the reasons why the Greek Cypriots rejected this plan and, also, to clarify that 35% of the Turkish Cypriots said 'no' and, also, that the settlers who are committing a war crime under international law also had the right to vote in the occupied territories in Cyprus. That by way of a brief comment.
French: Toutefois, je voudrais qu’elle fasse un bref commentaire pour expliquer les raisons pour lesquelles les Chypriotes grecs ont rejeté ce plan et pour préciser que 35 % des Chypriotes turcs ont voté «non» et que les colons qui commettent des crimes de guerre en vertu du droit international avaient également le droit de vote dans les territoires occupés de Chypre.
English: Where the previous application claimed as priority is not in an official language of the EPO and the validity of the priority claimed is relevant to the assessment of the patentability of the invention concerned, the EPO shall invite the applicant for or proprietor of the European patent to file a translation into an official language of the EPO within a period to be specified.
French: Lorsque la demande antérieure dont la priorité est revendiquée n'est pas rédigée dans une langue officielle de l'OEB et que la validité de la revendication de priorité est pertinente pour établir si l'invention en cause est brevetable, l'OEB invite le demandeur ou le titulaire du brevet européen à produire, dans un délai qu'il lui impartit, une traduction dans une langue officielle de l'OEB.
English: • Ethnic minorities represent 7.9% of the total population.
French: • Les minorités ethniques représentent 7,9 % de la population totale.
English: The whole team of Hotel Grande Bretagne is listening to every desire of our guests!
French: A 20 minutes de l´aéroport de Nice et à 10 minutes de la gare TGV d´Antibes.
English: The UK Passport Service is running the project with its technology partner Atos Origin.
French: Le service des passeports du Royaume-Uni est responsable du projet en collaboration avec Atos Origin, son partenaire technologique.
English: Community relations are not about migrants as a separate and problematic group, but about the interaction between the different groups or communities which go to make up society as a whole.
French: Loin de se limiter aux migrants en tant que catégorie distincte à problèmes, elles portent sur l'interaction des divers groupes ou communautés qui composent l'ensemble de la société.
English: From 1955 until 1969 he was a surgeon and then chief surgeon at the General Hospital in Edmonton.
French: De 1955 à 1969, il pratique comme chirurgien, puis est nommé chirurgien en chef à l'Hôpital général d'Edmonton.
English: The greatest recorded flood was in 1826; the most devastating was in 1950 when the Red River flooded 560 square miles of southern Manitoba and forced 100,000 people from their homes.
French: La plus forte inondation enregistrée s'est produite en 1826; la plus dévastatrice a été celle de 1950, lorsque la rivière Rouge a inondé 560 milles carrés du sud du Manitoba et a forcé 100 000 personnes à quitter leurs foyers.
English: In 34 pairs of concurrent 24-hour samples of indoor and outdoor air, butadiene was detected in 38% of the indoor samples but in only 9% of the outdoor samples.
French: Dans 34 paires d'échantillons d'air intérieur et extérieur, respectivement, prélevées simultanément sur 24 h, on a décelé le butadiène dans 38 % des premiers, mais dans seulement 9 % des seconds.
English: These monographs are available on the European Commission internet site (http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/studies_and_publications.htm) as well as on request at the AMNYOS Consultant cabinet (info@amnyos.com).
French: Une monographie plus détaillée (environ 10 pages) a en outre été formalisée.
English: Canadian inventors have patented more than a million inventions and some inventors are designated as nationally significant because of their contributions.
French: Les inventeurs canadiens ont breveté plus d'un million d'inventions ; certains d'entre eux ont été désignés personnes d'importance historique nationale pour cette raison.
English: No cascading update is done in the example below if the primary key value in the parent class is changed.
French: Pas de mise à jour en cascade en revanche pour cette table, si la clé primaire de la table parente est changée.
English: CARDS/VET3, which is ongoing, builds on the results, achievements and recommendations of PHARE/VET1 and PHARE/VET2.
French: Le programme CARDS/VET3, qui est actuellement en cours, s'appuie sur les résultats, les avancées et les recommandations de PHARE/VET1 et PHARE/VET2.
English: • Trade policies (incl fair trade)
French: • Politiques commerciales (y compris le commerce loyal)
English: At the same time, the Council of Europe has announced that torture continues to be standard practice in Turkish police stations, while Amnesty International has denounced the torture, the impunity and the general violation of human rights by Turkey and called on the European Union to demand an immediate end to torture and not in 2002-2003, as provided by the procedure for Turkey's accession to the Union.
French: Au même moment, le Conseil de l'Europe fait savoir que la torture demeure une pratique courante dans les commissariats turcs. Pour sa part, Amnesty International dénonce la torture, certes, mais aussi l'impunité dont bénéficient les coupables et, d'une façon générale, toutes les violations des droits de l'homme commises dans le pays ; cette organisation demande à l'Union européenne d'exiger l'arrêt immédiat des tortures, sans attendre 2002 ou 2003, comme le prévoit la procédure d'adhésion.
English: Many of these steps will need to be labour intensive, along the lines of “public works programmes”, thereby contributing to the social development needs of the continent.
French: Nombre de ces activités seront à forte intensité de travail, à savoir des programmes de travaux publics qui contribueront à répondre aux besoins de développement social du continent.
English: There are strategies to deal with affected military and civilian personnel, and to foster employment opportunities.
French: Il a mis en place des stratégies pour s’occuper du personnel militaire et civil touché, et favoriser les perspectives d’emploi.
English: Publications & Products Brooks & District Brochure
French: Publications et produits Brooks & District Brochure