ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-183/99) · See Case C-196 P (save for case number)
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber / Conseil et Commission (T-183/99) - Ordonnance rejetant comme manifestement dépourvu de tout fondement en droit le recours T-183/99 introduit sur la base des art.
English: Small container provision 2 Definitions See Annex 1 3 VOC Content Limits Proposed Element Comments 3 (1) No person shall manufacture, sell, offer for sale or import any architectural or industrial maintenance coating set out in column 1 of Annex 2 if the concentration of VOC in the product exceeds, when applied as recommended by the manufacturer or importer, the VOC content limit set out in column 2 of Annex 2. 
French: Disposition concernant les petits récipients 2 Définitions Voir l'annexe 1 3 Teneurs limites en COV Élément proposé Commentaires 3 (1) Personne ne peut fabriquer, vendre, mettre en vente ou importer tout revêtement architectural ou d'entretien industriel énoncé à la colonne 1 de l'annexe 2 si la concentration de COV contenue dans le produit est supérieure, lors de son application selon les recommandations du fabricant ou de l'importateur, à la teneur limite en COV énoncée à la colonne 2 de l'annexe 2.
English: Develop reference resources useful for IPOs to be made available on the network
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 8 Tâche n° 11 Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau
English: The amendment proposed is intended to safeguard the latitude accorded to the Commission in specifying the Agency’s areas of activity.
French: L'amendement proposé vise à protéger la liberté d'action de la Commission concernant l'indication des activités de l'Agence.
English: Experts The consultants hired are blind, so they have expert knowledge and understanding of the communications needs of people who are blind or visually impaired.
French: Par conséquent, ils connaissent et comprennent bien les besoins en matière de communication des personnes aveugles et d'autres personnes ayant une déficience visuelle.
English: The procedure for granting these permits has, however, been significantly simplified and is exclusively the cantons’ responsibility.
French: La procédure d'octroi a été toutefois notablement allégée et relève de la compétence des cantons.
English: However, we have some reservations about the final report and while we have kept our separate votes to a minimum, nevertheless we have voted against five parts: the first indent of paragraph 8 on border controls; the first indent to paragraph 9 on a common defence policy; the second indent of paragraph 12 extending codecision to fiscal policy; the fourth indent to paragraph 12 giving the Union and the Community a single legal personality; and, the third indent of paragraph 16, restricting unanimity to constitutional areas.
French: Cependant, nous avons quelques réserves à formuler au sujet du rapport final et tout en ayant réduit au minimum nos demandes de vote séparé, nous avons quand même tenu à voter contre cinq parties de texte: le premier alinéa du paragraphe 8 sur les contrôles aux frontières; le premier alinéa du paragraphe 9 sur une politique commune de défense; le deuxième alinéa du paragraphe 12 qui étend la codécision à la politique fiscale; le quatrième alinéa du paragraphe 12 qui confère une personnalité juridique unique à l'Union et à la Communauté; et le troisième alinéa du paragraphe 16 qui limite l'unanimité aux décisions à caractère constitutionnel.
English: ELECTRICITY The Barriere Lake community is powered by a diesel station.
French: ÉLECTRICITÉ La communauté de Barriere Lake est alimentée par une centrale fonctionnant au diesel.
English: This son and his descendants, all members of the Owari Tokugawa family, controlled the city and surrounding region under the national feudal system for the next 260 years.
French: Ce fils et ses descendants, tous membres de la famille Tokugawa dOwari, allaient contrôler pour les 260 ans à venir la ville et le pays environnant dans la main de fer du système féodal vassalique.
English: Or, ‘Reduce time spent by officers at the scene of a domestic incident by 25% in one year.’
French: 100 le temps que passent les policiers sur les lieux des incidents en milieu familial " ou, encore, " D’ici un an, augmenter de 40 p.
English: Compliance and enforcement Since the Regulations are made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La Politique indique les mesures à prendre pour favoriser l'application de la Loi, y compris l'éducation, l'information, la promotion du développement technologique et la consultation sur l'élaboration du Règlement.
English: And efforts by political parties to communicate with young voters through text messaging, e-mail campaigns and face-to-face meetings should also be attempted.
French: Les partis politiques devraient aussi communiquer avec les jeunes votants au moyen de messagerie texte, de campagnes par courriel et de rencontres personnelles.
English: The Women's Health Strategy states that Health Canada will apply GBA to programs and policies in key areas of the department, including health system modernization, population health, risk management, direct services and research.
French: Il est précisé dans la Stratégie pour la santé des femmes que " Santé Canada adoptera comme pratique générale d'assujettir à une analyse comparative entre les sexes, ses programmes et ses politiques touchant certaines questions comme la modernisation du système de santé, la santé de la population, la gestion du risque, les services directs et la recherche ".
English: CALENDAR OF PUBLIC HEARINGS Hull, Quebec January 25, 1999 High-cost Service Areas (Final Arguments) pursuant to Telecom Public Notice 1997-42.
French: CALENDRIER D’AUDIENCES PUBLIQUES Hull (Québec) le 25 janvier 1999 Service dans les zones de desserte à coût élevé (Plaidoyers finals) tel qu’annoncé dans l’avis public télécom 1997-42.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to point out that I was present at the elections in Albania as an election observer.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous dire ceci: je me suis rendu en Albanie en qualité d'observateur à l'occasion des élections.
English: We wish to help them improve this infrastructure to favor their work and creations.
French: Nous voulons les aider à améliorer ce cadre pour favoriser leur travail et leurs créations.
English: Meeting with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid, in particular on the effectiveness of aid (rapporteur:
French: Rencontre avec Louis Michel, commissaire en charge du développement et de l’aide humanitaire, notamment sur l’efficacité de l’aide (rapporteur:
English: Geothermal energy requires a source temperature of more than 100°C to drive a generating turbine.
French: L'énergie géothermique a besoin d'une température à la source de plus de 100 °C pour faire fonctionner une turbine.
English: On behalf of the Minister of Health, the Agency continued to co-lead with the Department of Justice, federal government work on matters concerning the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Au nom du ministre de la Santé, et conjointement avec le ministère de la Justice, l’Agence a continué de diriger les efforts du gouvernement fédéral concernant les questions traitées dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: For cords, tapes or similar materials that can only form a loop in conjunction with other product components:  4.15.3.4 Measure the circumference of any loop formed by a cord, tape or similar material in conjunction with other product components when pulled to its maximum length by stretching.
French: Dans le cas des cordes, des bandes ou des autres matériaux ne pouvant former une boucle qu’en conjonction avec d’autres éléments du produit :  4.15.3.4 Mesurer la circonférence de toute boucle formée par une corde, une bande ou un autre matériau semblable en conjonction avec les autres éléments du produit lorsque pleinement étendu.
English: There was some feeling that health, safety, and well-being might be affected by the return of the nuclear facility to service and the possibility of malfunctions.
French: On estimait, dans une certaine mesure, que la santé, la sécurité et le bien-être pourraient être touchés par la remise en service de la centrale, et par la possibilité de défaillances.
English: Depending on the circumstances, publishers, distributors, printers or wholesalers are responsible for paying the tax not consumers.
French: Selon les circonstances, les éditeurs, les distributeurs, les imprimeurs ou les grossistes seraient tenus de la payer, et non aux consommateurs.
English: The amendments to the legislation are in principle in keeping with the requirements of the Revised Charter; however the Committee decides to defer its conclusion pending information on the regulations defining light work.
French: Les modifications apportées à la législation sont en principe conformes aux obligations qu’impose la Charte révisée ; le Comité décide néanmoins d’ajourner sa conclusion dans l'attente d'informations relatives à la réglementation définissant les travaux légers.
English: However, not all equipment will work on all TELUS networks.
French: Cependant, certains types d’équipement ne fonctionneront pas sur certain réseaux de TELUS.
English: However, a Member may maintain a measure inconsistent with MFN treatment provided that it listed the measure as an exemption at the time of the entry into force of the GATS, and provided that it complies with the conditions listed in the Agreement's Annex on Exemptions.
French: Il est clairement indiqué dans l'annexe qu'aucune nouvelle exemption ne sera accordée après qu'un pays sera devenu Membre de l'OMC: toute demande ultérieure visant à appliquer une mesure incompatible avec l'obligation NPF ne pourra être satisfaite que par l'intermédiaire des procédures de dérogations de l'OMC.
English: Based on risk assessment the CCRA will identify certain containers for examination prior to loading.
French: Certains conteneurs seront ciblés par l'ADRC pour un examen avant même leur chargement.
English: Instead there is the positive recognition that we have an obligation to assist the fledgling democracies in the former communist countries.
French: Au contraire, ils ont conscience de l'obligation qui nous incombe d'assister les démocraties balbutiantes dans les anciens pays communistes.
English: The work involved replacement of the ice refrigeration system, construction of walkways and median strips between the four curling sheets, refurbishment of the pressure toolsl room, replacement of the condenser and provision of a new exterior finish for the façades along the older portions of the structure.
French: Les travaux ont consisté à remplacer le système de réfrigération des glaces, à construire des trottoirs et des bandes séparatrices pour les quatre glaces, à refaire la salle des compresseurs, à remplacer le condensateur ainsi qu'à poser un nouveau revêtement extérieur sur les façades de la vieille partie du bâtiment.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de: i.
English: In some cases they play a key role in the negotiation and subsequent management of the memorandum of understanding.
French: Quand une demande est faite au PICLO, est-ce qu’une copie est envoyée à la région?
English: The first suggests an outline to guide workplan preparation, while the checklist ensures your workplan address esexpectations from a broader perspective.
French: La première présente une vue d’ensemble du plan de travail et la deuxième aide à vérifier si le plan répond aux attentes d’un point de vue global.
English: Mr. Chair, I would like to have the opportunity to go over chapter 44.
French: Monsieur le président, j'aimerais avoir l'occasion de parcourir le chapitre 44.
English: The following guidelines should be applied to ascertain if an event should be reported as an FS occurrence: a.
French: Voir les procédures de signalement en cas d’accident à l’annexe B. événements à signAler 25.
English: Submitted to Transport Canada.
French: Environmental Screening Report for Highway Reconstruction, km 1573 to km 1579 and km 1603 to km 1633, Alaska Highway, Yukon.
English: The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is contacted by the straight edge during this procedure.
French: L'arête supérieure du pare-chocs est aussi considérée comme le bord d'attaque du capot aux fins du présent Règlement si elle est touchée par la règle pendant cette opération.
English: The people from here who work in this area have gone to seminars and have had training opportunities and development opportunities around the web say that this is supposed to be the classic mistake that an organization makes, that is to put all of its print information on the web . . . . The web is supposed to be an interactive thing, and it’s not supposed to be static.
French: Les gens d’ici qui travaillent dans ce domaine ont assisté à des colloques et ont eu des occasions de se qualifier et de se perfectionner à l’égard d’Internet; ils disent que c’est censé être l’erreur classique d’un organisme, à savoir de placer toute son information écrite sur son site Web….Le site est supposé être un outil interactif, mais non pas statique.
English: As mentioned in previous reports, the human rights situation in Somalia is inextricably linked to the reality on the ground; any effort to improve the former must take the latter into account and be built around it.
French: Comme il a été mentionné dans les précédents rapports, la situation en matière de droits de l'homme en Somalie est inextricablement liée à la réalité sur le terrain; tout effort pour améliorer cette situation doit donc tenir compte de cette réalité et s'appuyer sur elle.
English: In this respect, I am specifically talking about the independent authority to be created to make what is always a difficult decision: to accommodate a vessel in distress in a place of refuge.
French: À cet égard, j'insiste particulièrement sur l'autorité indépendante qui doit encore être créée afin de prendre une décision toujours difficile: accueillir un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: 2.35 We noted a high--degree of consensus on the conclusions drawn from our work The Committee often asks departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations contained in our reports and we believe that this is also a strong indication of endorsement.
French: 2.35 Nous avons constaté que les conclusions tirées de nos travaux recueillaient un large consensus. Le Comité demande souvent aux ministères de soumettre des plans d'action et des rapports d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans nos rapports, et nous croyons qu'il s'agit d'une indication non équivoque de son appui.
English: Associations, NGOs, unions and other civil society stakeholders are often pioneers in ESD. They carry out work on a grassroots level which raises awareness of the reality of sustainable development and strengthens dialogue, meetings and exchanges on a local, national and international level.
French: Les associations, ONG, syndicats et autres acteurs de la société civile, souvent pionniers en matière d’EDD, mènent des actions de terrain qui contribuent à faire connaître la réalité du développement durable et à renforcer le dialogue, les rencontres et les échanges au niveau local, national et international.
English: A companion aspect of this exercise involves reviewing the classification of SIRC's employees.
French: Un élément qui va de pair avec cette étude est l'examen de la classification des employés du CSARS.
English: The Committee drew up ten recommendations to ensure that the 2010 Winter Games become a model of respect for linguistic duality.
French: Le Comité a formulé dix recommandations pour que les Jeux d'hiver de 2010 soient un modèle en matière de respect de la dualité linguistique.
English: Canadian Grain Commission 2001-02 Departmental Performance Report The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agricultrue and Agri-food
French: Commission canadienne des grains Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 L'honorable Lyle Vanclief Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire
English: Translations The fields are self-explanatory.
French: Traductions Les champs sont explicites.
English: This subspecies has been found only at Point Pelee National Park and Pelee Island in Lake Erie.
French: Cette sous-espèce n'a été trouvée que dans le Parc national de la pointe Pelée et sur l'île Pelée, dans le lac Érié.
English: kg kg kg kg kg Duck, goose or guinea fowl, domestic, not cut in pieces, fresh or chilled 223,936 564,096 89,151 96,777 83,875 Duck, goose and guinea fowl (domestic, not cut in pieces, frozen) 1,809,194 1,790,300 2,187,793 1,900,124 1,976,738 Goose, duck foie gras (domestic, edible, fresh or chilled) 36,398 29,939 51,158 24,376 22,990 Duck, goose/guinea fowl, cuts and edible offal (domestic a/q foie gras, fresh or chilled) 85,418 100,135 109,660 88,150 131,365 Duck, goose or guinea fowl foie gras (frozen) 65,389 262,989 262,638 190,035 271,916 Cuts and edible offal (duck, goose or guinea fowl, domestic, a/q livers, frozen) 522,818 540,999 189,624 472,022 785,693 Prepared meals of meat & edible offal (duck, goose and guinea fowl, a/q livers) 408 18,995 73,223 39,048 0 Prepared meals of meat and edible offal (duck, goose & guinea fowl, nes, a/q livers) 251,365 100,060 76,571 52,472 31,293 Meat and edible offal (duck, goose & guinea fowl & edible offal, nes, a/q livers 164,462 38,048 16,144 11,768 36,369 Source:
French: kg kg kg kg kg Canards, oies ou pintades, domestiques,non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés 223,936 564,096 89,151 96,777 83,875 Canards, oies et pintades domestiques, non découpés en morceaux, congelés 1,809,194 1,790,300 2,187,793 1,900,124 1,976,738 Foies gras d'oies ou de canards domestiques, comestibles, frais ou réfrigérés 36,398 29,939 51,158 24,376 22,990 Morceaux et abats domestiques de canards,oies/pintades,a/q foies gras, frais ou réfrigérés 85,418 100,135 109,660 88,150 131,365 Foies de canards, oies ou pintades, congelés 65,389 262,989 262,638 190,035 271,916 Morceaux et abats comestibles de canards, oies ou pintades domestiques, a/q foies , congelés 522,818 540,999 189,624 472,022 785,693 Plats cuisinés de viandes & abats de canards, oies et pintades, a/q foies 408 18,995 73,223 39,048 0 Plats cuisinés de viandes & abats de canards , oies & pintades, nda, a/q foies 251,365 100,060 76,571 52,472 31,293 Viandes et abats de canards, oies & pintades, nda, a/q foies 164,462 38,048 16,144 11,768 36,369 Source :
English: In keeping with the Kingdom's Constitution (the Holy Koran and the Sunna of the Prophet) and the Basic Law, article 12 of which stipulates that “the consolidation of national unity is an obligation and the State shall prevent anything that is conducive to disunion, discord and division”, and in conformity with the laws and regulations in force, the Kingdom condemns all forms of racial segregation and apartheid and maintains no relations with racist regimes or organizations.
French: Conformément à la Constitution du Royaume (Coran et Sunna du Prophète) et à la Loi fondamentale − dont l'article 12 stipule que: «[l]e renforcement de l'unité nationale est une obligation et l'État s'oppose à tout facteur de désunion, de discorde et de division» − et en application des lois et des règlements en vigueur, le Royaume condamne toutes les formes de ségrégation raciale et d'apartheid et n'entretient aucune relation avec les régimes ou les organisations racistes.
English: Some other countries have no legal provisions for Roma or for other minorities: France, Spain and Bulgaria.
French: D'autres n'ont aucune disposition juridiques particulières concernant les Roms ou les autres minorités : la France, l'Espagne et la Bulgarie.
English: • A Canadian Model of Public Administration?
French: • Un modèle canadien d'administration publique?
English: Discuss how their perceptions might be similar or different from reality.
French: Discutez du fait que les perceptions peuvent refléter la réalité ou être différentes.
English: Interpretation 49.1 This Agreement will be governed by, and construed in accordance with, the laws in force in the province of British Columbia.
French: Interprétation 49.1 La présente entente est régie par les lois en vigueur dans la province de la Colombie-Britannique et est interprétée en conformité avec celles-ci.
English: The definitions "notice" and "return" in section 2 of the Lobbyists Registration Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "notice" means a written document informing the registrar of (a) the completion or termination of an undertaking, in accordance with subsection 5(1.3) of the Act, (b) any change to the information provided in a return, and any new information, the knowledge of which the individual acquired only after the return was filed, in accordance with subsection 5(3) of the Act, (c) any clarification of information provided at the request of the registrar, pursuant to subsection 5(5) or 7(5) of the Act, (d) the fact that an employee named in a return no longer performs any of the duties described in paragraph 7(1)(a) of the Act or is no longer employed by the employer, referred to in subsection 7(4) of the Act, or (e) the fact that an employer no longer employs any employees who perform lobbying activities in accordance with paragraph 7(2.1)(b) of the Act; (avis) "return" means a return required by subsection 5(1) or 7(1) of the Act.
French: Les définitions de « avis » et « déclaration », à l'article 2 du Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « avis » Écrit informant le directeur, selon le cas : a) du fait qu'un engagement a pris fin, en application du paragraphe 5(1.3) de la Loi; b) de tout changement des renseignements contenus dans sa déclaration ainsi que de tout nouveau renseignement qui a été porté à la connaissance du lobbyiste-conseil après la transmission de sa déclaration, en application du paragraphe 5(3) de la Loi; c) de toute précision transmise à la demande du directeur, en application des paragraphes 5(5) ou 7(5) de la Loi; d) du fait qu'un employé visé par la déclaration a cessé d'occuper les fonctions visées à l'alinéa 7(1)a) de la Loi ou a cessé de travailler pour l'employeur, en application du paragraphe 7(4) de la Loi; e) du fait qu'un employeur n'a plus d'employé qui exerce les fonctions de lobbyiste, en application de l'alinéa 7(2.1)b) de la Loi. (notice) « déclaration » La déclaration exigée aux paragraphes 5(1) et 7(1) de la Loi.
English: Dofasco is an integrated steel producer that manufactures CCRSS from its own substrate and from slabs purchased from third parties.
French: Elle est un producteur d'acier intégré qui produit les CTARC à partir de sa propre production de support d'acier et de brames achetées à de tierces parties.
English: The guidelines were intended to assist Parties, Governments and other stakeholders in developing strategies and in establishing legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing.
French: Ces lignes directrices volontaires visaient à aider les Parties, gouvernements et intervenants à élaborer des stratégies et à établir des mesures législatives, administratives ou des politiques gouvernementales régissant l'accès et le partage des avantages.
English: In the coming years, greater efforts at conflict prevention are called for so that all these trends can be reversed.
French: Au cours des années à venir, il conviendrait de s’employer davantage à prévenir les conflits afin que ces tendances puissent être inversées.