ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BTS-1-1 - Broadcast Transmission Standard: AM Broadcasting Stereophonic Operation PDF Format, 24 KB Help to Access Documents This standard describes the C-QUAM* (Compatible Quadrature Amplitude Modulation) system for AM stereophonic sound broadcasting transmission and gives performance requirements for stereophonic operation of the AM transmission system.
French: NER-1-1 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : radiodiffusion AM exploitation stéréophonique Format PDF, 26 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme décrit le système C-QUAM* (modulation d'amplitude en quadrature compatible) d'émission stéréophonique en radiodiffusion AM et donne les exigences de performance pour l'exploitation stéréophonique du système d'émission AM.
English: In addition, at the time of the analysis of the data, only about 2/3 of the 3,402 Roto 0 participants had been interviewed, and not all participants consented to the secondary use of their clinical data.
French: En outre, au moment de l’analyse des données, environ les deux tiers seulement des 3 402 participants à la Roto 0 avaient été interrogés, et ils n’ont pas tous consenti à ce qu’on fasse un usage secondaire des données cliniques les concernant.
English: Rendering a Firearm Inoperable in Canada In Canada and in accordance with the Firearms Act, the Registrar of Firearms is responsible for establishing and maintaining records of all firearms registration certificates.
French: Neutralisation d'une arme à feu au Canada Au Canada, et en conformité avec la Loi sur les armes à feu, le directeur de l'enregistrement des armes à feu est responsable d'établir et de tenir les dossiers sur tous les certificats d'enregistrement des armes à feu.
English: By the end of 2001 one computer was provided to 21-22 pupils of the aforementioned grades, and in 2002 - 12 pupils of grades 11-12.
French: On comptait un ordinateur pour 21 à 22 élèves de ces classes fin 2001 et un ordinateur pour 12 élèves des classes 11 et 12 en 2002.
English: Over the years, in a series of landmark judgements, the Indian Supreme Court has ruled that the "Directive Principles" must be "read into" the Fundamental Rights, as the two sets of rights are complementary to each other.
French: Au fil des années, la Cour suprême, dans une série d'arrêts historiques, a considéré que les Principes directeurs devaient être interprétés comme «faisant partie» des droits fondamentaux, puisque ces deux séries de droits sont complémentaires.
English: The claimant was and continues to be the managing director of a large Kuwaiti company.
French: Le requérant était et reste à ce jour directeur général d'une grande société koweïtienne.
English: Resolving border issues related to the movement of goods and people, and increasing the Canadian presence in the United States, are priority issues to ensure that Canada's commercial interests in this market are reinforced.
French: Il est prioritaire de résoudre les problèmes frontaliers relatifs à la circulation des biens et des personnes et d'accroître la présence canadienne aux États-Unis pour renforcer les intérêts commerciaux du Canada sur ce marché.
English: Rebates for Schools Objective:
French: Remboursements aux écoles Objectif :
English: E-money products which use specialised software on a personal computer and which can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.
French: Produits de monnaie électronique qui requiert l'utilisation d'un logiciel spécialisé sur un ordinateur personel et dont la particularité est de permettre le transfert de valeurs électroniques via des réseaux de télécommunication tels qu'Internet.
English: "Au Marocqu in n’y a pas assez d’entreprises qui savent que le système de Madrid existe.
French: "Au Maroc il n'y a pas assez d'entreprises qui savent que le système de Madrid existe.
English: As a result, Veterans Affairs has had to address gaps in its ability to meet its communication responsibilities.
French: Anciens Combattants a donc dû combler certaines lacunes dans sa capacité d'assumer ses responsabilités en matière de communication.
English: 17 See Progress of the Assembly's monitoring procedures (April 1997-April 1998), Doc.
French: 17 Voir Evolution des procédures de suivi de l'Assemblée (Avril 1997 – Avril 1998), Doc.
English: 5.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 17 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Mann, D. J. M. Tarantola, and T. W. Netter (eds.), “AIDS in the World: A Global Report”, Harvard University Press (1992), and Jonathan Mann and Daniel J. M. Tarantola (eds.), “AIDS in the World II: Global Dimensions, Social Roots, and Responses”, Oxford University Press, 1996.
French: publ.  ), « AIDS in the World II: Global Dimensions, Social Roots, and Responses », Oxford University Press (1996).
English: Guarantees of non-repetition: measures aimed at ensuring that victims are not subject to other crimes, including: strengthening the independence of the judiciary; human rights training for law enforcement officials as well as military and security forces; and reforming laws that contributed to or allowed the crimes to be committed.
French: garanties de non-répétition: mesures visant à ce que les victimes ne subissent pas d’autres crimes, notamment en renforçant l’indépendance de la justice; en assurant la formation en matière de droits humains des responsables de l’application des lois, de l’armée et des forces de sécurité; en modifiant les lois qui ont rendu les crimes possibles ou ont encouragé leurs auteurs à les commettre.
English: It is why Canada’s New Government has reacted with speed and spoken with clarity on the recent events in the Middle East – just as we have against terrorists in Afghanistan
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a réagi aussi rapidement et s’est prononcé aussi clairement au sujet des événements survenus récemment au Moyen-Orient. Tout comme nous l’avons fait dans le contexte du terrorisme en Afghanistan.
English: The Committee, or the Rapporteur for new complaints and interim measures, may agree or refuse to split consideration of admissibility from that of the merits.
French: Le Comité, ou le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, peut accepter ou non d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond.
English: Expenses include money paid, liabilities incurred, and the commercial value of goods and services donated or acquired at less than commercial value.
French: Le plafond est ensuite révisé si le nombre d’électeurs sur la liste révisée dépasse celui de la liste préliminaire.
English: While UNAMI is working as an honest broker to establish a mutually acceptable way to handle those complex issues, we have repeatedly stressed that the ultimate responsibility to make the difficult decisions lies first and foremost with the Government of Iraq and the other representatives of the Iraqi people.
French: Même si la MANUI continue, en médiateur de bonne foi, à s'efforcer de trouver une manière acceptable pour tous de régler ces questions complexes, nous avons à maintes reprises insisté sur le fait qu'il incombe avant tout au Gouvernement iraquien et aux autres représentants du peuple iraquien de prendre en dernier ressort la responsabilité de trancher sur ces questions difficiles.
English: Commends the efforts and actions undertaken by the present Government of Nicaragua to combat the scourge of corruption, which threatens to undermine the legitimacy of public institutions in that country, and urges it to continue its actions until that evil has been eradicated, thereby strengthening confidence in the rule of law and the belief of the Nicaraguan people in democracy;
French: Félicite l'actuel Gouvernement nicaraguayen de l'action qu'il a entreprise pour lutter contre le fléau de la corruption, qui menace la légalité des institutions publiques du Nicaragua, et l'exhorte à poursuivre ses efforts jusqu'à l'élimination de cette plaie, ce qui renforcera la confiance dans l'état de droit et la foi des citoyens nicaraguayens dans la démocratie;
English: Withholding requirements A partnership that pays or credits, or which we consider to have paid or credited, certain amounts to non-residents has to withhold tax on the income under Part XIII of the Income Tax Act.
French: Retenues à effectuer La société de personnes qui paie ou crédite ou qui est réputée avoir payé ou crédité certaines sommes à des non-résidents doit faire sur ces sommes une retenue au titre de l'impôt, en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The protest there remained, however, the first and only open demonstration to prevent mass deportations from Germany.
French: Cette manifestation resta cependant la première et la seule manifestation publique destinée à empêcher des déportations en masse depuis l'Allemagne.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux indicateurs de direction, et un quatrième échantillon D composé de deux indicateurs de direction, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: They are free to organise their activities and management arrangements, draw up their rules of procedure and action plans and appoint their representatives with complete independence.
French: Ils ont le droit d’organiser en toute indépendance leurs activités et leur gestion ainsi que d’établir leur règlement intérieur et leurs plans d’action et de désigner leurs représentants.
English: There is a second aspect to this issue.
French: Cette question comporte une deuxième dimension.
English: Status of ratification of major human rights international instruments The Universal Declaration of Human Rights (Summary) Universal Declaration of Human Rights The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) The Convention on the Rights of the Child (Summary) The European Convention on Human Rights (Summary) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,as amended by Protocol No.11 The European Social Charter in brief Framework Convention for the Protection of National Minorities (Summary) The European Charter for Regional or Minority Languages (Summary)
French: Etat des ratifications des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Déclaration Universelle des Droits de l'Homme Pacte international relatif aux droits civils et politiques Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels La convention relative aux droits de l'enfant (Resumé) La Convention européenne des droits de l'homme (Resumé) Convention Européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales telle qu'amendée par le Protocole n° 11 La Charte sociale européenne Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Résumé non officiel) Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: Maple Leaf Adventures Educational tours in Haida Gwaii since 1988.
French: Notre chef et notre équipage prennent bien soin des participants durant les neuf jours (et huit nuits) que dure l’expédition.
English: It was stated that, as a multidimensional phenomenon, terrorism had to be analysed in all its aspects, especially the economic and social conditions that might be conducive to it, in order to successfully eliminate it.
French: Il a été indiqué que, le terrorisme étant un phénomène pluridimensionnel, il fallait, pour l'éliminer définitivement, l'analyser sous tous ses aspects, notamment s'intéresser aux conditions économiques et sociales susceptibles de l'engendrer.
English: The potential for bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined according to OECD Test Guideline 107 or 117.
French: 2.9.2.2.4 La capacité de bioaccumulation doit normalement être déterminée au moyen du coefficient de partage octanol/eau, qui se présente généralement sous la forme d'un log Kow défini conformément à la Ligne directrice 107 ou 117 de l'OCDE pour les essais.
English: Media are required to sign in at the registration table upon arrival.
French: Les représentants des médias doivent se présenter au bureau d'inscription dès leur arrivée.
English: Of these manifestations, it's the brain injury - perhaps caused by oxidative stress - that persists and is most debilitating as the individual develops.
French: De toutes ces manifestations, ce sont les lésions cérébrales - peut-être causées par le stress oxydatif - qui persistent et qui sont des plus débilitantes à mesure que le sujet vieillit.
English: Contributions in kind will continue to be sought from organizations with special expertise.
French: En complément de cette stratégie globale et de ces trois critères opérationnels (pérennité, spécificité et efficacité au meilleur coût), il sera recouru aux formules les plus efficaces en matière de coopération pour le développement pour des activités données : missions d’experts, séminaires interactifs, colloques, ateliers à l’intention de petits groupes, consultations entre décideurs, guides imprimés, programmes de formation, études de cas et pratiques recommandées ainsi que programmes de formation interactifs dans des domaines importants.
English: Does FCC forgive payments or accept late payments on a routine basis?
French: FAC annule-t-elle des paiements ou tolère-t-elle des prêts en retard?
English: However, the other spouse may leave the surviving spouse even up to full ownership of all his/her estate subject to any rights of succession claimed by other relatives.
French: Toutefois, l'autre époux(e) peut laisser à l'époux(se) survivant(e) jusqu'à la totalité de ses biens sous réserve de droit de succession réclamé par d'autres parents.
English: - Radio broadcast and publications in newspapers (local FM stations support DGEOs in the promotion of girls' education activities through the provision of free airtime).
French: - En diffusant des programmes radio et en publiant des articles dans la presse locale (les stations radio locales soutiennent les activités de promotion de l'éducation des filles menées par les fonctionnaires chargés de l'éducation des filles au niveau des districts en leur réservant des heures de diffusion gratuites);
English: The findings suggest that just over one in three employees in Canada suffer from an inability to balance their work and non-work life.
French: Les résultats suggèrent qu'au Canada, un peu plus d'un employé sur trois souffrent de se sentir incapable d'équilibrer leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: Please assess progress in the systematic use of the Center and evaluate its impact on combating trafficking.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure le recours systématique au Centre a progressé et évaluer le rôle qu'il joue pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: - Before the vote on the legislative resolution:
French: Avant le vote sur la résolution législative
English: • How do I look?
French: • De quoi ai-je l'air?
English: At the same time, we support reforming the Security Council's working methods so that it may be more responsive to the requirements and needs of the great majority of Member States.
French: Nous appuyons en même temps une réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité de façon à ce qu'il réponde mieux aux exigences et aux besoins de la grande majorité des États Membres.
English: C 1-0-0-0-77 Archives of Ontario, I0002196 While By had constructed 24 dams and even more waste water weirs to control water levels, the canal’s depth was an issue that worsened over time.
French: C 1-0-0-0-77 Archives publiques de l'Ontario, I0002196 By avait construit 24 barrages et encore plus de déversoirs pour contrôler les niveaux d’eau, mais la profondeur du canal constituait un problème qui s’est aggravé avec le temps.
English: Thus companies that are making similar products are often close geographically.
French: De ce fait, les établissements des entreprises produisant des biens similaires sont souvent proches, du point de vue géographique.
English: With regard to the implementation of the 1993 SNA, the Committee had noted an increase in the number of Member States that had implemented the new System from 47 in May 2000 to 80 in May 2002, and in the proportion of Member States' total GNI covered, from 40 per cent in 2000 to 87 per cent in 2002.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du SNC de 1993, le Comité a noté que le nombre d'États Membres qui appliquaient ce système était passé de 47 en mai 2000 à 80 en mai 2002, et que la part de ces pays dans le revenu national brut total était passée de 40 % en 2000 à 87 % en 2002.
English: M-5 Medical Care Insurance Release of Information Order, N.R. 132/97 Privacy Act, R.S.N. 1990, c.
French: M-5 Medical Care Insurance Release of Information Order, N.R. 132/97 Privacy Act, R.S.N. 1990, ch.
English: xxx1 and xxx3, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: «Bx: Pour les numéros ONU xxx1 et xxx3, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen».
English: This is no reason to stall or delay implementation of employment equity.
French: Ces faits ne constituent pas pour autant des raisons valables de bloquer ou de retarder la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: Like all other entities facing public expenditure constraints, the Secretariat has, nevertheless, continuously sought to enhance its efficiency through improved methods and organizational reform.
French: À l'instar d'autres entités faisant face à des réductions des dépenses publiques, le Secrétariat a néanmoins cherché sans relâche à renforcer son efficacité en s'efforçant d'améliorer les méthodes et en procédant à des réformes au niveau de l'organisation.
English: Estimated conference-servicing costs
French: Coûts estimatifs des services de conférence
English: The fact that aquifers differ on account of the widely varying geology within the European Union should be taken into account.
French: C'est pourquoi des méthodes statistiques éprouvées pour le traitement de ces mesures devraient être appliquées.
English: Thomas, Anne's father, who was already seriously ill, died just eight months after arriving on Sturgeon Lake. From the time of the family's arrival Anne began to chronicle life in their new surroundings in her journals and letters.
French: Relativement à l'aise en comparaison de la majorité des émigrants, la famille n'avait jamais dû composer avec des conditions de vie aussi frustes : dur travail physique, manque des nécessités de base, isolement… Thomas, le père d'Anne, était déjà gravement malade et devait succomber à peine huit mois après leur arrivée à Sturgeon Lake.
English: The proposed alloy-plated composition is a new multi-ply process that has been developed by the RCM and will be unique in that it will be produced using an acid-plating process rather than the cyanide process currently being used by Jarden.
French: La composition d'alliage plaqué proposée est un nouveau procédé de placage multicouche mis au point par la MRC et cette composition sera unique au monde, car elle sera produite à l'aide d'un procédé de placage à l'acide au lieu de la cyanuration qu'utilise présentement Jarden.
English: A. Border Security and Facilitation This budget provides $646 million over the next five years to enhance border operations. The CCRA will accelerate implementation of its new risk-based approach to border management.
French: A. Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière Le présent budget prévoit l’octroi de 646 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer les opérations frontalières.
English: Major- and trace-element geochemical trends indicate well-defined, but limited, magmatic differentiation trends.
French: Les compositions géochimiques en éléments majeurs et traces exhibent une tendance bien définie, mais limitée, à une différenciation magmatique.
English: Class 18 includes mainly leather, leather imitations, travel goods not included in other classes and saddlery.
French: La classe 18 comprend essentiellement le cuir, ses imitations, les articles de voyage non compris dans d'autres classes et la sellerie.
English: Measuring Aboriginal Well-Being: The Human Development Index (HDI) and the Community Well-Being Index (CWB)
French: Évolution du bien-être des Autochtones : l'indicateur du développement humain (IDH) et de l'indice du bien-être des collectivités (IBC)
English: Exemple : "This document has been taken from the Internet site http://www.imamsrabbis.org , Reproduction rights are reserved and strictly limited.
French: Exemple : "Ce document provient du site Internet http://www.imamsrabbis.org , les droits de reproduction sont réservés et strictement limités".
English: Zaros is one of the most beautiful, vibrant and authentic, mountain villages of Crete.
French: Zaros est l'un des plus beaux, dynamiques et authentiques villages de montagne de la Crète.
English: • Of the total volunteer full-time equivalents, 77% are supplied by frequent volunteers.
French: • Les bénévoles réguliers représentent 77 % de l’ensemble des équivalents temps plein de bénévoles.
English: The Acadian communities in the southwestern part of the province were also affected by the collapse of groundfish stocks and have also been able, with the help of local RDAs and other economic development players, to set up various projects aimed at diversifying their economy; such as the manufacturing of new non-fishery related products in shipbuilding facilities and initiatives that take advantage of opportunities in a growing tourism sector.
French: C'est ainsi que la communauté acadienne de l'Île Madame, au CapBreton, a subi un revers économique dévastateur à la suite de l'effondrement des stocks de poisson de fond au début des années 1990, mais a su devenir un exemple de réussite au chapitre du développement économique, grâce à un leadership local fort, à la détermination de la communauté et à l'action conjointe des partenaires gouvernementaux.
English: The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
French: Le développement d'une conscience européenne commune chez les citoyens de l'Union européenne constitue une condition indispensable à la survie de l'entreprise d'unification.
English: · Option 1 - To maintain the current legal framework.
French: · Option 1 – Conserver le cadre juridique actuel.
English: See also E2(9) report, paragraphs 95 to 102; E2(11) report, paragraphs 114 to 119; and E2(13) report, paragraphs 141 to 153.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 95 à 102; le rapport E2(11), par.  114 à 119; et le rapport E2(13), par. 141 à 153.
English: Ms. Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) requested clarification as to which institutions were meant by the reference to “financial institutions” in paragraph 9.
French: Mme Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) demande des précisions quant à la nature des « institutions financières » mentionnées au paragraphe 9.
English: In the 1960s, the herring abundance declined to a critical level, likely due to high harvest rates and poor environmental conditions, and in 1967 the commercial herring fishery was closed to allow stocks to rebuild.
French: Aux fins de gestion des pêches, Pêches et Océans reconnaît aujourd’hui cinq grandes populations de hareng en Colombie-Britannique : celles de Prince Rupert, de la région centrale de la côte, des Îles de la Reine-Charlotte, de la côte Ouest de l’île de Vancouver et du détroit de Georgia.