ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Having met a number of potential suppliers, only eCircle was able to demonstrate an understanding of the fast paced nature of our business and identify how they could deliver and stretch the boundaries of our e-marketing activity.
French: "La simplicité d'utilisation et l'efficacité d'eCircle ont été les éléments déterminants dans le choix du prestataire.
English: Justification This amendment seeks to provide a definition of the principle of mutual recognition in accordance with the established case-law of the Court of Justice.
French: Justification Cet amendement vise à fournir une définition du principe de la reconnaissance mutuelle selon la jurisprudence constante de la Cour de Justice.
English: Welcoming the Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations Ministerial Meeting on Fisheries in March 1999,
French: Se félicitant de la Déclaration de Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable, adoptée par la Réunion ministérielle sur les pêches organisée en mars 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: Whether they reach those numbers may depend on whether the present productivity of the ocean is lower than it was in the mid-1950s.
French: La population ne pourra peut-être pas se rétablir de façon aussi nette si la productivité actuelle de l’océan est plus faible que celle du milieu des années 1950.
English: Age Group of Household Maintainer Under 25 Years 25 - 34 Years 35-44 Years 45-54 Years 55 - 64 Years 65 - 74 Years 75 Years and Over Total
French: Groupe d’âge du soutien de ménage < 25 ans 25 - 34 ans 35 - 44 ans 45 - 54 ans 55 - 64 ans 65 - 74 ans 75 ans et plus Total
English: Rick MacKay indicated that the NGSIT committee had recommended that the conflict of interest clause be eliminated. It is suggested that the clause was made redundant by the TOR code of conduct.
French: Rick MacKay indique que le comité de l’EMO-SGN a recommandé que la disposition visant les conflits d’intérêt soit éliminée car cette disposition est redondante, puisque le code de conduite prévu dans le mandat vise les conflits d’intérêt.
English: The government recognizes the concerns raised in the 10th Report and believes that this response addresses those concerns regarding the management responsibilities of deputy ministers and their accountability before committees of Parliament by designating heads of departments and other federal government organizations as accounting officers.
French: Elle donne suite aux préoccupations formulées dans le Dixième Rapport relativement aux responsabilités des sous‑ministres en matière de gestion et à leur obligation de rendre compte devant les comités du Parlement, par suite de la désignation des administrateurs généraux des ministères et d'autres organismes fédéraux à titre d'agents comptables.
English: Everyone can see that the European Union has a special duty to lead the nations of the world in Copenhagen.
French: Tout le monde le voit bien, l'Union a une responsabilité particulière pour entraîner à Copenhague les nations du monde.
English: Many dietary antioxidants such as vitamin C, vitamin E, bioflavonoids, carotenoids, and proanthocyanidins are present and numerous in many dietary sources.
French: Dans une foule de produits alimentaires, on trouve facilement et en grande quantité de nombreux ingrédients, tels que les vitamines C et E, les bioflavonoïdes, les caroténoïdes et les proanthocyanidines.
English: Moreover, the Tribunal notes that it is only subsequent to representations made by suppliers, including Corel, and a few days before the issuance of the formal RFP that the Department hired SAIC to determine the scope of the conversion effort.
French: De plus, le Tribunal fait observer que ce n’est qu’après les représentations soumises par les fournisseurs, y compris Corel, et quelques jours avant la diffusion de la DDP officielle que le Ministère a retenu les services de SAIC pour déterminer l’étendue des travaux de conversion.
English: • This is an extremely significant advance because it exemplifies the future that Canadians tell us they want.
French: • Il s'agit d'une percée extrêmement importante en ce qu'elle illustre bien ce que la population canadienne nous dit qu'elle souhaite pour l'avenir.
English: Bearing in mind the principles and obligations under the Charter of the United Nations, in particular the preamble and Articles 1, 2, 55 and 56, inter alia to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Gardant à l'esprit les principes et obligations de la Charte des Nations Unies, en particulier le Préambule et les Articles 1, 2, 55 et 56, notamment en ce qui concerne la promotion du respect universel et de l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The most significant findings and issues in this report included:
French: En 1995, le Conseil national mixte a présenté un rapport portant le titre « Indemnités pour accident du travail ou maladie professionnelle dans la fonction publique ».
English: A summary of this progress is presented in statistical format, in Appendix 1.
French: Un résumé de ces progrès est présenté à l'annexe 1, sous forme de statistiques.
English: Work lies at the heart of our strategy to improve the living conditions of the beneficiaries of our projects.
French: Au cœur de notre stratégie, pour améliorer les conditions de vie des bénéficiaires de nos projets, se trouve le travail.
English: To combat high levels of pollution in winter (June to September), restrictions on driving in central Santiago (within the ring road) are imposed.
French: Pour faire baisser le taux élevé de pollution pendant les mois d'hiver (juin à septembre), on restreint la circulation au centre de Santiago (à l'intérieur du périphérique).
English: The General Committee decided to recommend that the item should also be allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the report of the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting “ and “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget.”
French: Le Bureau décide de recommander que ce point soit renvoyé à la Cinquième Commission à seule fin d'examiner le rapport du Secrétaire général intitulé “Améliorations du mécanisme actuel de planification et de budgétisation” et “ Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme”.
English: Safe and confident sexuality
French: Sexualité sécuritaire et empreinte de confiance
English: The Special Rapporteur organized an international seminar on human rights and disability from 4-10 November 2000 at Stockholm.  The seminar was attended by 27 international experts, who represented the principal areas of disability and human rights concerns.
French: Le Rapporteur spécial a organisé du 4 au 10 novembre 2000, à Stockholm, un séminaire international sur les droits de l'homme et les handicapés, auquel ont assisté 27 experts internationaux spécialisés dans les principaux domaines relatifs aux personnes handicapées et aux droits de l'homme.
English: Boletín Oficial, No. 24,577, January 2, 1981, p.
French: Pour communication, publication, remise à la Direction nationale du Registre officiel et classement aux archives.
English: As regards medical surveillance, the principal rule is that the employer is only obliged to conduct health examinations when this is required by the nature of the work performed.
French: S’agissant du suivi médical, l’employeur n’est en règle générale tenu de soumettre les salariés à des examens médicaux que si la nature des tâches à effectuer l’exige.
English: The EIB provided EUR 45 million for the launch; the EBRD loaned EUR 40 million, while EUR 7.5 million was released under the Phare grantfinancing program.
French: La BEI a fourni 45 millions d’EUR pour le démarrage du projet; la BERD a prêté 40 millions d’EUR, tandis que 7,5 millions d’EUR ont été débloqués au titre du programme PHARE d’aide à l’Europe centrale et orientale.
English: He noted that this research is important because it provides baseline data to policy makers on where growth firms exist and their contribution to employment creation.
French: Il a fait remarquer que ces recherches sont importantes parce qu'elles donnent une base de référence aux responsables de l'élaboration des politiques quant aux secteurs dans lesquels on trouve des entreprises en croissance et à leur contribution à la création d'emplois.
English: The proposal establishes the requirements placed upon the kit manufacturer and upon the assembler.
French: Dans la proposition sont établies les prescriptions auxquelles doivent satisfaire le fabricant de kits et le monteur.
English: • Growth in elderly benefits is largely influenced by the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to the changes in consumer prices.
French: • La croissance des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation.
English: 2868th meeting Diplomatic protection
French: 2868e séance Protection diplomatique
English: Considering the European Social Charter (1961) and the revised European Social Charter (1996), in particular the provisions therein concerning equality between women and men with regard to employment, as well as the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints;
French: Considérant la Charte sociale européenne (1961) et la Charte sociale européenne révisée (1996), et notamment leurs dispositions concernant l’égalité entre les femmes et les hommes en matière d’emploi, ainsi que le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives;
English: The 2005 Review Conference notes that the Central Asian States also view the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region as an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-state actors, primarily, terrorists.
French: La Conférence d'examen de 2005 note que les États d'Asie centrale considèrent également que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région constitue un apport effectif à la lutte contre le terrorisme international et à l'action nécessaire pour empêcher que des matières et technologies nucléaires ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques et, avant tout, de terroristes.
English: [41] VIA's March 26, 2004 submission to the Agency states, in part, that:
French: [41] Dans son mémoire du 26 mars 2004 à l'Office, VIA déclare entre autres choses :
English: Source:
French: Dans l’ensemble, l’apport direct et indirect de l’industrie de la production à l’emploi a été important dans toutes les régions du pays.
English: While financial resources are more available and accessible than ever, how does patronage help to bring creativity and meaning to Calgary?
French: Alors que les ressources financières sont plus que jamais disponibles et accessibles, comment le mécénat contribue-t-il à insuffler de la créativité, mais aussi du sens à Calgary?
English: Account is also taken of the person's chances of finding accommodation and integrating into society in their native country, as well as of any previous applications.
French: On tient également compte des possibilités de logement et d'intégration à l'étranger ainsi que, le cas échéant, des procédures antérieures d'autorisation.
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The organizations in the United Nations system must pursue their efforts to coordinate security.
French: Les organismes des Nations Unies doivent pousser plus loin l'effort de coordination en matière de sécurité.
English: The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
French: Cette avance faisait partie du plan de restructuration appelé «Ambition 2005», présenté par la nouvelle direction de l’entreprise le 4 décembre 2002.
English: In this respect there is still a long way to go since when it comes to defence there is no European integration, because of a lack of a common vision, other than to preserve a European industrial and technological base, usually when this brings national or regional (within a given state) advantages.
French: C’est aussi le moyen d’accéder à des technologies plus sophistiquées et de suivre l’évolution technologique américaine. Les entreprises des Etats-Unis procèdent de la même manière avec le rachat, les coopérations, les co-entreprises et la participation à des programmes avec l’industrie aéronautique européenne.
English: Such commitment decision enable termination of the proceedings and removal of competition concerns without the necessity to issue a decision on the existence of a prohibited agreement or the abuse of dominant position.
French: Résumé des nouvelles dispositions La modification de la loi sur la protection de la concurrence apportée par la loi n° 340/2004 Rec. et élaborée par l’Office, est entrée en vigueur le 2 juin 2004 et comprend notamment les nouveautés suivantes:
English: [1] The Monitoring Framework – New Zealand- Ministry of Pacific Island Affairs [2] The Canadian Institute of Chartered Accountants – Guidance on Control Issued by the Criteria of Control Board [3] June 24, 2003 Policy Council Briefing Note- Monitoring and Reporting Requirements in TB Policies [4] June 24, 2003 Policy Council Briefing Note- Monitoring and Reporting Requirements in TB Policies [5] The Monitoring Framework – New Zealand- Ministry of Pacific Island Affairs [6] The Canadian Institute of Chartered Accountants – Guidance on Control Issued by the Criteria of Control Board [7] The Canadian Institute of Chartered Accountants – Guidance on Control Issued by the Criteria of Control Board [8] The Monitoring Framework – New Zealand- Ministry of Pacific Island Affairs [9] The Canadian Institute of Chartered Accountants – Guidance on Control Issued by the Criteria of Control Board [10] The Monitoring Framework – New Zealand- Ministry of Pacific Island Affairs [11] John Carver's Boards that Make a Difference [12] The Monitoring Framework – New Zealand- Ministry of Pacific Island Affairs
French: [1] The Monitoring Framework – New Zealand – Ministry of Pacific Island Affairs [2] Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) – Recommandation sur le contrôle publié par le Conseil sur les critères de contrôle [3] Note d'information du 24 juin 2003 au Conseil des politiques – Exigences en matière de surveillance et de rapports dans les politiques du CT [4] Note d'information du 24 juin 2003 au Conseil des politiques – Exigences en matière de surveillance et de rapports dans les politiques du CT [5] The Monitoring Framework – New Zealand – Ministry of Pacific Island Affairs [6] Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) – Recommandation sur le contrôle publié par le Conseil sur les critères de contrôle [7] Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) – Recommandation sur le contrôle publié par le Conseil sur les critères de contrôle [8] The Monitoring Framework – New Zealand- Ministry of Pacific Island Affairs [9] Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) – Recommandation sur le contrôle publié par le Conseil sur les critères de contrôle [10] The Monitoring Framework – New Zealand- Ministry of Pacific Island Affairs [11] John Carver's Boards that Make a Difference [12] The Monitoring Framework – New Zealand – Ministry of Pacific Island Affairs
English: • To what extent have consensus priorities emerged from the Dialogue?
French: À quel point a-t-il réussi à obtenir l’engagement au sein du gouvernement fédéral?
English: It could be objected that Article 53 is addressed to states as well, given that states make up regional bodies.
French: On pourrait objecter que l'article 53 s'adresse même aux Etats, étant donné que les Etats forment les instances régionales.
English: We look at the RCMP’s National Anti-Counterfeiting Bureau and the role it plays in analyzing and identifying fake currency and documents seized in investigations.
French: Un autre article porte sur le rôle du Bureau national de lutte contre la contrefaçon de la GRC dans l’analyse et la reconnaissance de la fausse monnaie et des faux documents saisis lors d’enquêtes.
English: TE Kottke, LI Solberg, ML Brekke, SA Conn, P Maxwell and MJ Brekke, Doctors Helping Smokers:
French: TE Kottke, IL Solberg, ML Brekke, SA Conn, P Maxwell and MJ Brekke, Doctors Helping Smokers:
English: As we noted in our report on the High Arctic relocation, in treating the oral tradition with respect, The object is not to seek validation of the oral history in the written record.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans notre rapport sur la réinstallation dans l’Extrême-Arctique: Il ne s’agit pas de chercher une confirmation de l’histoire orale dans les documents écrits.
English: How does the Organization deal with this task?
French: Comment l'Organisation s'acquitte-t-elle de cette tâche?
English: The Permittee shall permanently mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations.
French: Le titulaire du permis doit baliser de façon permanente le lieu d'immersion pendant toute la durée des travaux.
English: After winning the Prix d’Europe composition award in 1963, he left Canada again in the summer of 1964, heading for Paris, where he would study electronic music with Michel Philippot at the ORTF.
French: Détenteur du Prix d’Europe pour la composition en 1963, il quitte de nouveau le Canada à l’été 1964 afin d’étudier, à Paris, la musique électronique avec Michel Philippot à l’ORTF.
English: __ I consent to the release of my name.
French: __ consens (consentons) à la divulgation de mon (notre) nom.
English: Underlines the importance of the contribution of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to the implementation of conference outcomes;
French: Souligne l'importance de la contribution de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et du secteur privé, à l'application des textes issus des conférences ;
English: Peer Reviewed Research Studies (PRRS) Program Infrastructure Canada’s PRRS program is a horizontal initiative that provides contributions-based funding for high quality, horizontal, policy relevant research studies on public infrastructure and communities issues in Canada.
French: Programme Études de recherche évaluées par les pairs (EREP) Le programme EREP d’Infrastructure Canada est une initiative horizontale visant à offrir du financement, sous forme de contributions, pour des études de recherche horizontales pertinentes et de grande qualité sur des questions concernant les infrastructures publiques et les collectivités au Canada.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005;
English: If that Committee recommended to the NRCan committee that a candidate be promoted, then the promotion document was to be edited to remove work that had been done prior to the last promotion.
French: Si ce comité avait recommandé au comité de RNCan la promotion d'un candidat, le dossier de promotion aurait dû être modifié pour enlever le travail effectué avant la dernière promotion.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 29 Recital 6 (6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid1 noted the need to further untie Community aid. It supported the modalities 1
French: Justification Ces études aideront à mieux comprendre les implications régionales, pour les pays en développement, d'un déliement de l'aide communautaire et permettront à la Commission de mieux défendre un déliement plus étendu de l'aide au niveau national.
English: In some communities there is a long history of attachment to the church and, by all accounts, mutually respectful relations.
French: Certaines collectivités sont depuis longtemps très attachées à l’Église, et tous s’entendent pour dire que ces relations sont mutuellement respectueuses.
English: Adventure Destinations and the CTC distributed flyers and CTC branded guides at all the venues and hosted clients at the opening night.
French: Adventure Destinations et la CCT ont distribué des dépliants et des guides portant la marque de la CCT à tous les événements, en plus d'accueillir les clients pour la soirée d'ouverture.
English: A Day in the Life Of…  In this issue we speak with Tania Pagliarello, a Human Resources Advisor.
French: Une journée dans la vie de... Nous nous sommes entretenus avec Tania Pagliarello, l'une des quatre conseillères en ressources humaines de la DPT.
English: • An officer and 4 non-commissioned officers and privates.
French: - Un officier et quatre soldats ont été blessés;
English: • Collaborate on research and development in the field of In Vivo Measurements.
French: • Mettre conjointement au point des étalonnages plus performants pour le comptage in vivo.
English: Latvia uses sport as a tool for social inclusion, integration and equal opportunities and at the same time engages in efforts to make sport activities environmentally sustainable.
French: La Lettonie utilise le sport pour promouvoir l'inclusion sociale, l'intégration et l'égalité des chances, tout en s'employant à faire en sorte que les activités sportives ne nuisent pas à l'environnement.
English: Consistent with ethical Canadian Psychological Association (CPA) standards, NDHQ/PSel Branch advisor is responsible for planning, directing, supervising, reviewing and evaluating all behavioural science services provided in the CF by PSOs.
French: Conformément aux normes d'éthique de la Société canadienne de psychologie (SCP), le conseiller des Services de sélection du personnel du QGDN est responsable de la planification, de la direction, de la supervision, de l'examen et de l'évaluation de tous les services des sciences du comportement offerts dans les FC par les OSP.
English: The acquisition is in line with IBX’ long-term strategy to expand in Europe and adds to IBX strong growth. By half year 2006, IBX turnover grew by 38 per cent excl Portum, totalling MSEK 116.2 (84.3).
French: Après l’intégration réussie l’année dernière de l’éditeur allemand de solutions électroniques d’approvisionnement trimondo GmbH, IBX annonce maintenant une nouvelle acquisition stratégique.
English: The Public Security Police and the Republican National Guard have no women leading international missions.
French: La police de sécurité publique et la Garde nationale républicaine ne comptent aucune femme chef de mission internationale.
English: • Unwanted side-effect – positive promotion of Open Source
French: • Effet secondaire non désiré – promotion positive des logiciels d’exploitation libre
English: The meeting proposed that research be intensified on the life cycle impacts of products and services to promote eco-design and on the role of advertising and the media as creators and drivers of consumption habits.
French: Les participants ont proposé d'approfondir les études sur l'impact des produits et services, au cours de leur cycle de vie, en vue de promouvoir la conception d'écoproduits, et celles sur le rôle de la publicité et des médias qui engendrent des habitudes de consommation ou influent sur celles-ci.