ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recent booking for this hotel was today at 14:39 from Germany There are 2 users browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : aujourd'hui à 08:56 depuis ce pays : Belgique Actuellement, 1 visiteur regarde la page de cet hôtel.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: CL M Guidance Non-ferrous alloys, i.e. alloys based essentially on metals other than iron heading 1/0032/00 CL N Note Groups C22C 43/00-C22C 49/00 take precedence over groups C22C 1/00-C22C 1/00- 38/00.
French: CL M Rubrique Caractéristiques communes ou parties constitutives de, ou accessoires pour, d'orientation métiers à filer ou métiers à retordre de types ou espèces différents 9/00- 17/00
English: The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was called upon by one delegation to implement the Code of Conduct on politico-military aspects of security, thereby contributing to peace and stability in the region and demonstrating its desire to overcome its political isolation.
French: Une délégation a invité la République fédérale de Yougoslavie (RFY) à appliquer le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, contribuant ainsi à la paix et à la stabilité dans la région et démontrant qu’elle souhaitait sortir de son isolement politique.
English: Although motivated largely by pragmatic considerations, the product was a commitment to accommodation, embodied in the Quebec Act of 1774 – respect and tolerance, implemented through the mechanism of rights.
French: Le résultat, bien que motivé en grande partie par des considérations pragmatiques, s’est traduit par un engagement en faveur de l’accommodement, incorporé dans l’Acte de Québec de 1774 - le respect et la tolérance, concrétisés par l’octroi de droits.
English: The congregation wanted to provide this anniversary gift to our neighbour church in order to knock down the walls of denominational entrenchment and open the doors to trust and ecumenical relationship with our brothers and sisters in ministry.
French: La congrégation souhaitait marquer l'occasion afin de faire tomber les barrières qui séparent les différentes confessions et ouvrir la porte à des relations avec nos frères et soeurs de religion, sous le signe de la confiance et de l'oecuménisme.
English: These events are called the direct and converse effects.
French: 100 du rapport entre les équipements et les effectifs, et ce, jusqu’à l’an 2015 (voir le tableau 2).
English: The target group of the campaign are minors with undetermined citizenship and their parents.
French: Le groupe cible de la campagne était constitué par les mineurs de nationalité indéterminée et leurs parents.
English: to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and
French: à l’employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et
English: At the traffic lights turn right under the subway (Via G. Genghini) and to turn to the first on the left (Via Petropoli), to continue straight until the 3° crossing where you will find Pedrizzi street and the Hotel Fra I Pini to the n° 13.
French: Au feu, tourner à droite passant le souterrain (Via G. Genghini) et tourner aux première à gauche (Petropoli), poursuivre droit jusqu'au 3° bifurcation où vous trouverez rue Pedrizzi et l'Hôtel Fra i Pini au n° 13.
English: • Source Document Cross-Reference
French: • Tableaux de renvoi des documents d'origine;
English: The Council members wanted the President to make clear in public that they vigorously condemned those murders.
French: Les membres du Conseil ont tenu à ce que leur président déclare clairement en public qu'ils condamnent ces meurtres avec la dernière énergie.
English: With a very large majority (220 for, 13 against and 1 abs.
French: « A une très large majorité (220 pour, 13 contre, 3 nspp) ; le Parlement serbe a adopté une résolution sur la sauvegarde de la souveraineté et de l’intégrité territoriale du pays.
English: In fact, the 2006 Census of Agriculture found that the rate of farms employing hired labour didn’t vary much between the CMAs and the country as a whole (Table 1).
French: De fait, le Recensement de l’agriculture de 2006 a relevé que la proportion de fermes employant de la main-d’œuvre ne variait pas beaucoup entre les RMR et l’ensemble du pays (tableau 1).
English: Proteins synthesized in isolated mitochondria were labile and degraded in a process stimulated by ATP.
French: Les protéines synthétisées dans les mitochondries isolées ont été labiles et dégradées au cours d'un processus stimulé par l'ATP.
English: On the occasion of such consultation, the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106.
French: À l'occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d'engager le processus prévu à l'article III-106.
English: It became apparent that it was necessary to put more effort into the development of the site as well as into informing and educating the users of the site.
French: Il a alors semblé évident qu'il fallait faire porter les efforts sur l'amélioration du site et sur l'information et la formation des utilisateurs.
English: The following topics will be considered by the working groups:
French: Les thèmes suivants seront examinés par les groupes de travail:
English: vulged by three tribal members, while the customary rights to the practice and transfer of certain traditional medicinal knowledge within the Kani tribe is held by tribal healers, known as Plathis.
French: Cet exemple permet d’illustrer plusieurs questions de propriété intellectuelle dans le domaine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques : quel type de protection juridique accorder aux Kani pour leurs savoirs traditionnels?
English: Reconstruction and infrastructure development are under way.
French: La reconstruction et le développement des infrastructures sont en cours.
English: In addition, it was reported that the formation of by-products from the UV irradiation of MCPA may include organics as well as nitrite (Bourgine et al., 1997).
French: De plus, on a signalé que les sous-produits du MCPA découlant de l'irradiation aux rayons UV pouvaient comprendre des composés organiques et des nitrites (Bourgine et coll., 1997).
English: Accordingly, the general awareness level of a well-paid, well-educated manager will be considerably higher than that of a lowly paid manual worker with a low level of education.
French: Ainsi, le niveau général de connaissance démontré par un cadre supérieur, éduqué et bien payé, sera toujours nettement plus élevé que celui d'un ouvrier, peu instruit et peu payé.
English: Since its establishment in 1952 the Disarmament Commission has been giving valuable and practical recommendations to facilitate negotiations among States to enter into bilateral and multilateral treaties for arms control.
French: Depuis sa création, en 1952, la Commission a fourni des recommandations utiles et concrètes pour faciliter les négociations entre les États aux fins de traités bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: The Healthy Learners in School Program is an important resource that supports health promotion activities.
French: Le programme Apprenants en santé à l’école constitue une ressource importante qui appuie les activités de promotion de la santé.
English: You've mentioned they're still within the chain of command.
French: Vous dites qu'ils font encore partie de la chaîne de commandement.
English: • potential contamination of soils, groundwater and surface water from the release of meltwater containing chlorides, suspended solids, hydrocarbons and heavy metals;
French: • la contamination potentielle des sols, des eaux souterraines et des eaux de surface par le rejet d'eaux de fonte contenant des chlorures, des solides en suspension, des hydrocarbures et des métaux lourds;
English: It has also an instrumental value in the sense that schools and the quality of schools become better through pupils’/students’ participation.
French: Elle est également un outil dans le sens que les écoles et la qualité des écoles s’améliorent par la participation des élèves.
English: This reflects the old paradigm of research for development, in which the researcher applies her knowledge to the resolution of a problem, with the collaboration of a local community, and publishes her results.
French: Cela reflète le paradigme traditionnel de la recherche pour le développement, dans lequel le chercheur appliquait ses connaissances pour résoudre un problème avec l’aide de la communauté locale, et publiait ses résultats.
English: M. Mills May 29, 2000 Last Updated: 2000-05-26 Important Notices
French: M. Mills 29 mai 2000 Mise à jour : 2000-05-26 Avis importants
English: The building will also house University of Alberta nanotechnology-related research space.
French: Cet édifice hébergera également les locaux de recherche sur les nanotechnologies de l'Université de l'Alberta.
English: A system is being developed, which should be built upon, of creating discrete working groups with experts from the BFI, the Ministry of the Interior, investigation and prosecution for significant money laundering cases.
French: Un système en cours d'élaboration, et qui devrait se développer, consiste à créer des groupes de travail distincts et rassemblant des experts du BRF, des représentants du ministère de l'Intérieur, des enquêteurs et du ministère public pour les affaires de blanchiment importantes.
English: Here again, 'tuberculocide' is a misnomer as well as an out-dated term.
French: Ici, encore une fois, « tuberculocide » est un terme impropre et périmé.
English: We are ready to consider further sanctions.
French: Nous sommes prêts à considérer des sanctions supplémentaires.
English: Water Well Management AB-CAWSEP-1895-2-2-231 Calgary (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-CAWSEP-1895-2-2-231", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PAECA-1895-2-2-2-31 Calgary (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PAECA-1895-2-2-2-31 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: This decision ensures that our policies are consistent with the UNESCO International Convention Against Doping in Sport, which sends an important message to the world.
French: • Cette décision fera en sorte que nos politiques respectives respectent la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport, qui constitue un puissant message international.
English: The Land Force Doctrine and Training System forms an integral part of LFHQ, but is located in Kingston, Ontario.
French: Le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) fait partie intégrante du QGFT, mais il est installé à Kingston (Ontario).
English: This mountain village is a winter holiday resort too.
French: Ce village de montagne est bien sûr aussi une station de sports d'hiver.
English: As a first proposal, the use of non-replaceable light sources is restricted to the distributed lighting system.
French: Il a été proposé en un premier temps de limiter l'emploi des sources lumineuses non remplaçables aux systèmes d'éclairage à répartition.
English: I would therefore like to reiterate the importance and urgent need for the ESF to become more flexible, simple and adaptable, like the other structural funds, so as to promote a more effective response to the new European reality and new social problems.
French: C'est pourquoi je réitère l'importance et l'urgence qu'il y a à assouplir, simplifier et adapter le FSE - tout comme les autres Fonds structurels - afin de répondre plus efficacement à la nouvelle réalité européenne et aux nouveaux problèmes sociaux.
English: = net CH4 emissions from MSW landﬁlls, t = CH4 emissions generated from MSW landﬁlls, t = CH4 emissions captured from MSW landﬁlls, t = CH4 emissions emitted from ﬂaring of captured MSW landﬁll gas, t
French: C’est la valeur 0,5 qui a été retenue.
English: Key Results 2002–04 ‘ Develop Mine Production Regulations in the Yukon.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Élaborer des règlements sur la production minière au Yukon.
English: In 2007 she had visited the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Lebanon, Israel, the occupied Palestinian territories, Myanmar and, most recently, Cote d'Ivoire.
French: En 2007 elle s'est rendue au Soudan, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Liban, en Israël, dans les territoires palestiniens occupés, au Myanmar et plus récemment, en Côte d'Ivoire.
English: Recommendation 50 and 50 bis (legal sufficiency of grantor name in a registered notice)
French: Recommandations 50 et 50 bis (Caractère juridiquement suffisant du nom du constituant dans un avis inscrit)
English: Following the amendments to the Law on the Information and Security Service, this body no longer has the right to run pre-trial detention facilities or to conduct criminal investigations.
French: Les amendements introduits dans la Loi relative au Service d'Information et de Sécurité établissent le retrait du droit d'avoir en sa subordination des institutions de détention provisoire, également que le droit de mener l'enquête pénale.
English: Reports shall be communicated to the Permanent Secretariat in one of the official languages of the Conference of the Parties.
French: Les rapports sont communiqués au secrétariat permanent dans une des langues officielles de la Conférence des Parties.
English: The average prostitute has frequent abortions.
French: La prostituée “moyenne” se fait souvent avorter.
English: Accordingly, the temperature of the foodstuffs at any point in the load must be at or below the indicated value on loading, during carriage and on unloading.
French: La température des denrées doit donc se situer en tout point de la cargaison à la valeur indiquée ou au-dessous de celle-ci pendant le chargement, le transport et le déchargement.
English: The recommendation was delivered that same day.
French: La recommandation a été communiquée le même jour.
English: Cavallin, Michel Chadwick, Bruce Charko, Phil (TBS) Chartrand, Claude C. (DFAIT) Cherniawsky, Brenda Cherrett, Ted (TC) Chevalier, Guy (HC) Chouinard, Anne Clément, Benoît (SCC) Coderre, Amanda (CSPS) Collins, Debbie Conlin, Sandra (RCMP) Corbett, William (ELECTC)
French: Cavallin, Michel (CRSHC) Cavallin, Michel (CRSNGC) Chadwick, Bruce Charko, Phil Chartrand, Claude C. Cherniawsky, Brenda Cherrett, Ted (IC) Cherrett, Ted (TC) Chevalier, Guy Chouinard, Anne Clément, Benoît Coderre, Amanda Collins, Debbie Conlin, Sandra Corbett, William
English: · Support information exchange between government departments
French: • Appuyer l'échange d'informations entre les ministères du gouvernement;
English: The Committee of Experts is invited to consider the above-mentioned proposal and decide thereon.
French: Le comité d’experts est invité à examiner la proposition susmentionnée et à se prononcer à son sujet.
English: • Criteria for Selecting Programs and Tools
French: • Critères de sélection des programmes et des outils
English: 1 This was not the case initially eg in Sony Corp of America v Universal City Studios Inc 464 US 417 (SCt 1984) ("Sony") where motive was not a factor.
French: Notes 1 Ce qui n'était pas le cas initialement, p. ex. dans Sony Corp of America v Universal City Studios Inc 464 US 417 (C. sup.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: Les  exportateurs canadiens peuvent s'inscrire auprès d'un délégué commercial virtuel, à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: However, the pay office cannot update text created by the department and vice-versa.
French: Cependant, le bureau de paye ne peut mettre à jour le texte créé par le ministère et vice versa.
English: The information gained from the study will contribute to the Canadian and US Global Climate Change Programs and the Climate and Cryosphere Program (CliC).
French: L’information obtenue grâce à l’étude profitera aux programmes du changement climatique planétaire du Canada et des États-Unis et au programme Climat et cryosphère (CliC).
English: See Sub-Commission resolution 1995/21 which points out that persons affected by HIV/AIDS suffer from discrimination in the areas of, among others, health care, employment, education, housing, social welfare and travel.
French: Voir la résolution 1995/21 de la Sous-Commission dans laquelle il est souligné que les personnes atteintes du VIH/sida souffrent de discrimination dans des domaines comme les soins de santé, l'emploi, l'éducation, le logement, les services sociaux et les voyages.
English: Measures taken on the concluding observations
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales
English: Working groups on child protection: The Office of the Special Representative initiated the establishment of two working groups on child protection, co-convened with the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and Radda Barnen, and the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and UNICEF, respectively.
French: Groupes de travail sur la protection de l' enfance : Le Bureau du Représentant spécial a créé deux groupes de travail sur la protection de l'enfance, l'un en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF et l'organisation Radda Barnen d'une part, et l'autre avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et l'UNICEF.
English: This is a strategy that will advance effective northern resource management, effect the positive ongoing evolution of the system, and improve the overall northern regulatory environment.
French: Cette stratégie permettra une gestion efficace des ressources du Nord, lancera l’évolution positive et continue du système, et améliorera le cadre général de réglementation dans le Nord.
English: I am the Chairman of the CRTC and Vice-Chairman for Telecommunications.
French: Je suis président du CRTC et vice-président du secteur des Télécommunications.
English: First, many of the longstanding dynamics in the region – such as the poor relations between Afghanistan and its neighbours -- make it practically impossible to defeat the insurgency in Afghanistan, whose leaders have had a secure sanctuary in Pakistan.
French: D'abord, à bien des égards, la dynamique de longue date qui existe dans la région — par exemple les piètres relations qu’entretient l'Afghanistan avec ses voisins — rend pratiquement impossible la défaite des insurgés, dont les dirigeants ont trouvé un refuge sûr au Pakistan.
English: This proposal is profoundly flawed, in that it is based on the old-fashioned research which relies on RDAs of vitamins and minerals.
French: Cette proposition est profondément erronée, en ce sens qu'elle est basée sur des recherches dépassées s'appuyant sur les apports journaliers recommandés de vitamines et de minéraux.
English: As of 1 July, the S series is no longer published in a paper version but only in CD-ROM form and on the Internet (TED database).
French: À partir du 1er juillet 1998, la série S n’est plus publiée sur papier, mais uniquement sur CD-ROM et sur l’internet (base de données TED).
English: Other obstacles to international cooperation, such as bureaucratic constraints and the notion of keeping information secret in investigations, were also discussed.
French: D'autres obstacles à la coopération internationale, tels que les contraintes bureaucratiques et la confidentialité des informations dans les enquêtes, ont également été examinés.
English: This is a guarantee against arbitrariness in State action.
French: Il s'agit là d'une garantie contre tout arbitraire dans l'action de l'État.
English: The amendments which I can accept on behalf of my colleague Mr Fischler are Nos 4 to 8 on the special measures to be applied in the event of part of the aid being withheld, and also Nos 3 and 12 removing the compulsory withholding of 5 % of the aid for varietal conversion.
French: Les amendements que je peux par contre accepter au nom de mon collègue Fischler sont les amendements quatre à huit concernant les mesures spéciales à prendre en cas de retenue d'une partie de l'aide, et les amendements trois et douze en ce qui concerne la suppression de la retenue obligatoire de 5 % de l'aide pour la reconversion variétale.
English: I have found a package of cocktail wieners frome January 2008. It has been 9 months now.
French: J'ai trouvé un paquet de saucisses cocktail du mois de janvier 2008 donc ca fait 9 mois est-ce que je peux la dégeler et manger quand même?
English: As well, the Foundation supports 38 CF clinics that provide special outpatient care for CF patients, and five CF lung transplant centres that offer lung transplant services for individuals with end-stage CF.
French: La fondation soutient également 38 cliniques de fibrose kystique fournissant des soins externes spéciaux aux patients atteints de cette maladie et cinq centres offrant des services de transplantation pulmonaire à des personnes atteintes de fibrose kystique en phase terminale.
English: A complainant may bring an action in the name of the corporation if he/she satisfies a court that there is a situation not in the corporation's best interest but upon which the corporation is not acting.
French: Un plaignant peut engager une action au nom d'une organisation s'il peut convaincre le tribunal que l'organisation se trouve dans une situation ou elle n'agit pas au mieux de ses intérêts (voir les articles 249 et 250).
English: Centres for Health Innovation S. Corkum (Vice President, Partnership and Knowledge Translation, CIHR) described the vision for the Centres for Health Innovation as presented in the Romanow Report.
French: Centres d'innovation en matière de santé S. Corkum (vice-présidente, Partenariats et application des connaissances, IRSC) décrit la vision pour les Centres d'innovation en matière de santé comme elle a été présentée dans le rapport Romanow.
English: During the 1990s, China launched a national neighbourhood health education project for rural and urban communities alike.
French: Au cours des années 90, la Chine a lancé un projet national d'éducation sanitaire de proximité destiné à la fois aux communautés rurales et aux communautés urbaines.
English: 1976 Dene submit their self-government proposal after Metis withdraw from joint proposal to Canada.
French: 1976  Les Dénés présentent leur proposition d'autonomie gouvernementale après le retrait des Métis d'une proposition conjointe au Canada.
English: 2.4 The following messages shall be supported by the towing vehicle or trailer as appropriate when the vehicle is installed with a function associated with that parameter:
French: 2.4 Les messages suivants doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas, lorsque le véhicule est équipé d'un dispositif associé au paramètre en question:
English: 812 - Computer services $16,830.56 2007-06-13 CTC TRAINCANADA 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $30,649.90 2007-06-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,097.21 2007-04-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 812 - Services d'ordinateurs 16 830,56 $ 2007-06-13 CTC TRAINCANADA 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 649,90 $ 2007-06-18 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 097,21 $ 2007-04-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Wilkin TJ, Palmer S, Brudney KF et al.
French: Lee MA, Aynalem G, Kerndt P et coll.