ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional dimension and cross-border cooperation are important.
French: La dimension régionale et la coopération transfrontalière sont importantes.
English: They distanced themselves from the study and ended their role in what has proved to be an otherwise successful partnership.
French: Le fournisseur s'est dissocié de l'étude et a cessé de jouer le rôle qu'il occupait dans ce qui était jusque-là un partenariat réussi.
English: The National Strategy for Sexual Health and HIV Implementation Action Plan focuses on fighting HIV-related stigma and discrimination, including through support to the National AIDS Trust's “Are you HIV prejudiced?” campaign; the development of a detailed action plan in partnership with other government departments; and the issuing of guidelines to sexual health commissioners on practical ways of tackling stigma.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie nationale pour la santé sexuelle et la lutte contre le VIH/sida met l'accent sur les moyens de combattre la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes séropositives ou malades du sida, notamment sur le soutien à la campagne du National AIDS contre les préjugés relatifs au sida, la mise au point d'un plan d'action détaillé en partenariat avec d'autres ministères et la publication de directives sur ce sujet à l'intention des spécialistes de la santé sexuelle.
English: Evaluating this at the molecular level in the Neuroendocrinology Lab at Simon Fraser University required that I establish and maintain a transgenic rat and mice colony mosaic for androgen receptor insensitivity.
French: Pour évaluer ces éléments au niveau moléculaire au laboratoire de neuroendocrinologie de l'Université Simon Fraser, j'ai dû établir et entretenir une colonie de rats et de souris transgéniques mosaïques pour l'insensibilité du récepteur androgène.
English: Changes in work, education, marriage age, and marriage costs also seem to add up to a disaffection for daughters, to a greater extent than before.
French: Les changements ayant trait au travail, à l’éducation, à l’âge légal du mariage et aux coûts associés au mariage contribuent plus que jamais à la désaffection des parents à l’égard des filles.
English:  The Action Plan for Caucasus is to be continued focussing mainly on assistance to children and young people from internally displaced families through sport.
French: Le Plan d’action dans les pays du Caucase doit être poursuivi et axé principalement sur l’assistance à apporter, à travers le sport, aux enfants et aux jeunes dont les familles ont été déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: A/C.4/478/Rev.1, 27 pages.
French: A/CN.4/478/Rev.1, p. 27.
English: 2.5 INFORMATICS Technical Support 2.5.1 The CBS Systems Administrator (SA) currently handles MITNET, IDACs, the Mission network and general trouble-shooting with users.
French: 2.5 INFORMATIQUE Soutien technique 2.5.1 L'administrateur des systèmes (AS) canadien s'occupe actuellement du soutien technique de premier niveau pour le MITNET, l'IDACS, le réseau de la mission et le dépannage général des utilisateurs.
English: We continue to await the future steps that may be taken by the Government of Myanmar to demonstrate its commitment to genuine national reconciliation.
French: Nous continuons d'être attentifs aux dispositions futures qui pourront être prises par le Gouvernement du Myanmar comme gage de sa volonté d'engager une réconciliation nationale véritable.
English: AbdelMalik and his research colleagues aimed to show how GIS can be used as a mapping, visualization and planning tool for breast cancer screening.
French: Philip AbdelMalik et ses collègues chercheurs visaient à démontrer la façon dont le SIG peut être utilisé comme outil de localisation, de visualisation et de planification relativement au dépistage du cancer du sein.
English: • maintains professionalism, standards, and a positive outlook during periods of stress and/or heavy workload
French: • conserve son professionnalisme, ses normes et une attitude positive durant les périodes de stress et/ou de surcharge de travail
English: There is also a corporate WCB database that reflects all the costs charged to CPC by HRDC on individual claims. Class of Individuals:
French: Les documents écrits et l'index automatisé sont conservés pendant une période de sept ans après l'année où la réponse a été envoyée, puis sont détruits ou supprimés, selon le cas.
English: In all cases such as this, the user should proceed in logical order from 1 to the maximum number needed (i.e., the user should enter the data for the first waste in Waste 1 and the data for the second waste in Waste 2, and not complete information on Waste 1 and then skip to Waste 4 if only two wastes were generated.)
French: Dans tous les cas de ce genre, l´utilisateur devrait poursuivre selon un ordre logique allant de 1 jusqu´au nombre maximal requis (p. ex., l´utilisateur devrait entrer les données du premier déchet dans la zone Déchet no 1 et les données du second déchet dans la zone Déchet no 2, et non pas entrer les renseignements dans la zone Déchet no 1 puis ensuite sauter à la zone Déchet no 4 si seulement deux déchets sont produits.)
English: • secondly, the instrument for Community financial support to the International Fund for Ireland was renewed in December 2006. It is to provide € 15 million per annum for EU contributions to the IFI from 2007 to 2010 in order to support the peace and reconciliation process in Northern Ireland;
French: • deuxièmement, l’instrument d’aide communautaire au Fonds international pour l’Irlande a été renouvelé en décembre 2006: il apportera à ce Fonds une contribution annuelle de 15 millions d’euros de 2007 à 2010, en soutien au processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord;
English: People signing up for the passport demonstrate their commitment to stand up for universal, indivisible human rights - the belief that that everyone has rights, regardless of their race, colour, creed, religion, sex, national origin, sexual orientation, disability or age.
French: Son titulaire défend l’universalité et l’indivisibilité des droits humains, estimant que chacun a des droits, quels que soient sa race, sa couleur de peau, ses opinions, sa religion, son sexe, son origine nationale, son orientation sexuelle, son handicap ou son âge.
English: The committee also maintained representation from INAC and FNIHB.
French: Des représentants d’AINC et de la DGSPNI siègent également à ce comité.
English: It makes Europe significantly less attractive as a location for the chemicals industry.
French: S'il était adopté, l'Europe serait nettement moins attrayante pour l'industrie chimique.
English: The representative of Colombia brought to the attention of the Committee a regrettable incident that had occurred on 18 April 2002 at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights during the intervention made by Doctor Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia.
French: Le représentant de la Colombie a attiré l'attention du Comité sur un incident regrettable qui s'était produit le 18 avril à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, pendant l'intervention de M. Gustavo Bell Lemus, Vice-Président de la Colombie.
English: Mani Tese '76 (1997)
French: Mani Tese 76 (1997)
English: From All Sources a) Carbon and alloy steel cold-drawn and finished bars and rods are not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — tiges et barres étirées et finies à froid n’ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: The Committee expresses its concern that the ongoing law reform process aimed at harmonization and consolidation of Eritrean laws may result in the legal recognition and/or codification of discriminatory laws governing marriage and family relations, in contravention of article 16 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la réforme législative en cours, qui vise à harmoniser et à consolider la législation érythréenne, pourrait se traduire par la reconnaissance juridique ou la codification de lois discriminatoires régissant le mariage et les relations familiales, en violation de l'article 16 de la Convention.
English:   Historically, the majority of marine search and rescue incidents in this fishery occur within the first two days of the lobster fishery opening.
French:   Habituellement, la majorité des incidents nécessitant des opérations de recherche et sauvetage en mer durant la saison de pêche du homard se produisent dans les deux jours qui suivent l’ouverture.
English: * The report contained in the present document was transmitted by the secretariat of the Global Environment Facility on 28 July 2007.
French: ∗ Le rapport que contient le présent document a été transmis par le secrétariat du Fonds pour l'environnement Mondial le 28 juillet 2007.
English: Annex C to OL Strategic Plan # 6.1.3 Activities
French: Nombre de postes bilingues (services centraux):
English: RPP 2007-2008 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières
English: This Section is responsible for the security and safety of MONUC personnel and property in the Mission area.
French: Cette section est chargée d'assurer la sécurité et la protection du personnel et du matériel de la MONUC dans la zone de la Mission.
English: Overall, 3,031 participants were recruited to take part in the study.
French: 100, alors que la séroprévalence de l'hépatite C (VHC) était de 65,7 p.
English: The output of this activity is the undertakings which employers sign.
French: Les extrants de cette activité sont les engagements que prennent officiellement les employeurs.
English: Automatic B77 Caliber mechanical movement composed of 77 elements with Côtes de Genève and Perlage treatment.
French: Bracelet en satin blanc (BB33WSUD), rose (BB33C2SL/D) ou marron (BB33C11SL/D) avec boucle déployante à trois lames en acier. Mouvement mécanique calibre B77 à remontage automatique composé de 77 pièces.
English: - In the third sentence, replace “poorly water soluble organic substances” with “poorly water soluble substances”;
French: - À la troisième phrase, remplacer « substances organiques peu solubles » par « substances peu solubles » ;
English: In addition, the Division assists and advises the Executive Secretary in establishing coherent policy and strategic guidelines on programme planning and the operational activities of ESCAP, as well as on the mobilization, management and use of regular and extrabudgetary resources.
French: En outre, la Division aide et conseille le Secrétaire exécutif à définir une politique cohérente et des directives stratégiques pour la planification du programme et des activités opérationnelles de la CESAP, ainsi que pour la mobilisation et la gestion des crédits budgétaires et des fonds extrabudgétaires.
English: For these reasons it is possible to attest its compatibility with the spectroscopic dating of the wood of the stretcher. It is also positive that there are no signs of forgery in the painting or in the signature itself and that its apparent age coincides with the last years of life of the painter in question.
French: Les observations rapportées ci-dessus et les résultats des analyses scientifiques forment un ensemble de caractéristiques positives d’un vieillissement naturel de la peinture, permettant d’affirmer sa compatibilité avec le résultat de la datation spectroscopique du bois du châssis.
English: Mr President, the sharing of opportunities provided by the use of property with the time being shared - what is known as 'timeshare' - has not actually resulted in the happiness of all users.
French: Monsieur le Président, le partage des chances que permet l'utilisation d'immeubles à temps partiel, le timeshare, ne satisfait pas vraiment tous les utilisateurs.
English: It is important that the Final Plan is endorsed by the community membership.
French: Il est important que les membres de la collectivité soutiennent la version finale du plan.
English: There was a comment that US FDA is more pro-active in guiding the design of clinical trials.
French: Un membre a indiqué que la FDA aux É.-U. oriente de façon plus proactive la planification des essais cliniques.
English: (2) The Commission [Agency] shall make the designation under subsection (1) where it is of the opinion that, based on the average of the three immediately preceding calendar or crop years, (a) the tonnage of grain moved that originated or terminated on the line or segment thereof was equal to or greater than sixty per cent of the total tonnage of all traffic that originated or terminated on the line or segment thereof, and (b) the freight revenue less volume-related variable costs in respect of traffic other than movement of grain received by the railway company that operates the line or segment thereof did not exceed the cost associated with the line or segment thereof, or where it is of the opinion that the line or segment thereof is not used by the railway company for operations other than the movement of grain.
French: (2) La Commission [l'Office] procède à la désignation prévue au paragraphe (1) si, à son avis, sur la moyenne des trois dernières années civiles ou campagnes agricoles : a) les mouvements du grain, en tonnes, effectués sur la ligne ou le tronçon de ligne en cause constituaient au moins soixante pour cent de son trafic total, en tonnes; b) la différence entre les revenus de fret et les coûts variables afférents au volume liés au trafic, à l'exception des mouvements du grain, de la compagnie de chemin de fer exploitant cette ligne ou ce tronçon de ligne ne dépasse pas les coûts de l'exploitation. Elle procède également à la désignation si, à son avis, la ligne ou le tronçon de ligne ne sont utilisés par la compagnie de chemin de fer que pour des mouvements du grain.
English: A method for rapid micropropagation of sea kale (Crambe maritima L.) was developed.
French: Une méthode de micropropagation in vitro du crambé maritime ou chou marin (Crambe maritima L.) a été étudiée en vue d'une diffusion rapide du matériel végétal.
English: They vary by HIV prevalence; they vary by the nature of the societal and political response and by the socio-economic context in which the epidemic is occurring.
French: Ils varient en fonction du taux de prévalence du VIH, selon la nature de la réaction de la société et du gouvernement, et en fonction du contexte socioéconomique dans lequel l'épidémie se propage.
English: This will remove inconsistency and improve decision making.
French: Les principales actions seront les suivantes :
English: An open drainage lagoon is located 80 meters south; open field and trees lie beyond the lagoon.
French: Un bassin de drainage ouvert se trouve à 80 mètres au sud, au-delà duquel se trouvent un champ ouvert et des arbres.
English: “Textile and clothing trade: emerging issues”, op.
French: «Textile and Clothing Trade: Emerging Issues», op.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1997; 3(1):27-34.
French: Journal of Telemedicine and Telecare 1998; 4 Supp1:38-40.
English: While primary prevention is a more long-term strategy, real short-term gains can be made in treating people at high risk, such as those with established coronary heart disease.
French: Si la prévention primaire représente une stratégie à plus long terme, il est possible d’obtenir des améliorations à court terme en traitant les individus qui courent un risque élevé, tels que ceux qui sont atteints de coronaropathie.
English: To facilitate these returns, the European Commission, the UNHCR and the Mission organized a Trilateral Ministerial Conference, gathering authorities from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Pour faciliter ces retours, la Commission européenne, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Mission ont organisé une conférence ministérielle trilatérale, avec les autorités de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de Serbie-Monténégro.
English: D. Bowett, “Reservations to non-restricted multilateral treaties”, … op.
French: D. Bowett, «Reservations to non-restricted multilateral Treaties», op.
English: There is no simple answer but an important point to remember is that the categorization of costs is important but inclusion of the cost is crucial.
French: Il faut se rappeler qu'il n'y a pas de réponse simple, mais il est important de ne pas oublier que la catégorisation est importante, mais que l'inclusion des coûts est essentielle.
English: Employment > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Employment employment.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Emploi > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Emploi employment.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The procedure for granting the observer status set up by the Committee of Ministers in Resolution (93) 26 implies that the interested states accept the democratic standards and values.
French: La procédure d’octroi du statut d’observateur mise en place par le Comité des Ministres dans sa Résolution (93) 26 suppose que les Etats intéressés acceptent les normes et les valeurs démocratiques.
English: It was considered a success and led to specific and practical joint recommendations.
French: Elle a donné de bons résultats et a été l'occasion d'adopter des recommandations conjointes à caractère concret et ciblées.
English: Disagree LOGISTICS Available distribution channels are not meeting our needs ....................................
French: Merci de votre aide!
English: There is a practice in Malta to include NGO members in delegations representing the State in international environmental negotiations or in international-level discussion groups, for example NGOs were members of the delegation that attended the 1992 Rio Conference on Environment and Development and the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Il est d'usage à Malte d'inclure des membres d'ONG dans les délégations qui représentent l'État dans les négociations internationales sur l'environnement ou dans les groupes de discussion internationaux; par exemple, des ONG figuraient parmi les membres de la délégation qui a participé à la Conférence de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement et au Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg.
English: Pharmacological drugs modulating NR function have already shown efficacy in the treatment of a variety of human diseases, but NRs are a largely unexploited therapeutic field in the central nervous system (CNS).
French: Les récepteurs nucléaires sont des facteurs de transcription qui peuvent être modulés par de petites molécules pour agir sur plusieurs voies physiopathologiques et physiologiques.
English: • Report Total: 7 references Specific subjects Adapting agricultural production to environmental concerns (3) Sustainable development (3)
French: Notons par ailleurs que cette hybridation nous montre que les différents sous-thèmes abordés ici, relativement au développement local et social, sont interreliés.
English: They leave a million children a year without a mother.
French: Un million d'enfants deviennent ainsi orphelins de mère chaque année.
English: The problems that a suspension of negociations before the conclusion of a settlement may cause in the area of loan repayment will be thoroughly reviewed, with a view to develop alternative options.
French: Les problèmes que peut entraîner un arrêt des négociations avant la conclusion d'une entente en ce qui a trait au remboursement des prêts consentis seront étudiés en profondeur, en vue de l'élaboration d'options de rechange.
English: Dr Katrin Saluvere, the member from Estonia, had taken up a post with the European Commission and had therefore been replaced by Mrs Triin Habicht.
French: Le docteur Katrin Saluvere, membre de l’Estonie, ayant accepté un poste à la Commission européenne, avait dès lors été remplacée par Mme Triin Habicht.
English: C. AbouZahr, “Global burden of maternal death and disability”, British Medical Bulletin, vol. 67, No. 1 (December 2003).
French: C. AbouZahr, « Global burden of maternal death and disability », British Medical Bulletin, vol. 67, n° 1 (décembre 2003).
English: These two decisions are worthy of considerable public debate, along the lines of those conducted recently in the Dutch and United Kingdom parliaments.
French: Ces deux décisions justifient un large débat public, dont les parlements néerlandais et britannique se sont fait l’écho récemment.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government, in particular section III, entitled `Development and poverty eradication',
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, en particulier la section III intitulée “Développement et élimination de la pauvreté”,
English: • Issue advertisement in the case of an advertised process.
French: • Annoncer le processus lorsqu'il s'agit d'un processus annoncé.
English: Transparency is Parliament' s watchword, and we will continue to demand it from the Council and the Commission alike.
French: Ce Parlement est en faveur de la transparence et il continuera de l'exiger tant de la part de Conseil que de la part de la Commission.
English: All the other suggestions mentioned in the document concerning monitoring of implementation of the approved Program and Budget were interesting and merited further examination.
French: Toutes les autres suggestions mentionnées dans le document à propos du suivi de l’exécution du programme et budget approuvé étaient intéressantes et méritaient un examen plus approfondi.
English: • EPAC - Meeting Minutes - September 12, 2006
French: • CCPE -Compte rendu de la téléconférence - 12 décembre 2006
English: World markets are highly competitive and some countries have used discriminatory tariffs on trade to protect their domestic markets.
French: Les marchés mondiaux sont très concurrentiels et certains pays ont même eu recours à des barrières tarifaires discriminatoires pour protéger leur marché national.
English: Article 6 b. of the association Statute reads as follows:
French: L’article 6 b. des statuts de l’Association est libellé comme suit :
English: 2.30-4.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 14 h 30 à 16 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Privy Council Officer, then Director of Policy, Security and Intelligence Secretariat, Privy Council Office 1981–83:
French: Dans le cadre de ses fonctions, L. G. Serge Gadbois a lancé de nombreux programmes de financement en raison de l’expansion rapide de l’entreprise.
English: Los Alamitos, Calif.:
French: Los Alamitos (Californie) :