ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be noted, as regards the relevance of the evidence at issue, that the Opposition Division expressly pointed out that it might not have concluded that there was no likelihood of confusion
French: Une telle possibilité ouverte à la chambre de recours est objectivement de nature à contribuer à faire obstacle à l’enregistrement de marques dont l’usage pourrait être ensuite contesté avec succès par la voie d’une procédure en annulation ou en contrefaçon (arrêt OHMI/Kaul, point 28 supra, point 48).
English: It was considered desirable that law enforcement strategies should, where possible, target the criminal networks behind the diversion of and trafficking in precursors, rather than individual consignments.
French: On a jugé souhaitable que les stratégies de détection et de répression visent, lorsque cela était possible, les réseaux criminels se cachant derrière les détournements et le trafic de précurseurs plutôt que les envois.
English: A final decision may be released by the end of 2004.
French: depuis le début des audiences en 1998.
English: (a) The period of KOTC's claim for business transaction losses, both with respect to loss of profits on charter hire by Fleet Operations and loss of profits by Agency Branch, should be limited to the period before 17 January 1991, when Iraqi forces were still in Kuwait.
French: a) La période sur laquelle porte la réclamation de la KOTC pour l'élément transactions commerciales au titre du manque à gagner sur la location de navires subi par l'Unité des opérations maritimes et du manque à gagner subi par l'Unité des services devrait être limitée à la période ayant précédé le 17 janvier 1991, pendant laquelle les forces iraquiennes étaient encore au Koweït.
English: All have the finest Fretté, Egyptian cotton linen from Italy as well as waffle guest robes, Molton Brown toiletries, flat screen TVs, wi-fi, digital telephones, tea and coffee making facilities and hairdryers.
French: Nos chambres sont dotées de la télévision et du Wifi.
English: The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
French: L’Institut européen de technologie (IET), dont la création vient d’être proposée, pourrait jouer un rôle important sur ce point.
English: These changes will allow for an accurate allocation of expenditures against the activities of the Agency, leading to improved analysis and reporting of expenditure information by activity.
French: Ces changements permettront une ventilation précise des dépenses par rapport aux activités, ce qui améliorera l'analyse et la communication des informations sur les dépenses par activité.
English: Central bank independence is largely in place in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’indépendance de la Banque centrale est largement assurée dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Wherever we find racism, we must address it openly and publicly.
French: Chaque fois que nous relevons du racisme, nous devons en discuter de façon ouverte et publique.
English: To be entitled to this deduction, the charity must pay the refundable deposit, plus an amount equal to the deduction, to the person from whom it collects the container.
French: Pour avoir droit à cette déduction, l’organisme de bienfaisance doit payer la consigne remboursable, majorée d’un montant égal à la déduction, à la personne auprès de laquelle il recueille le contenant.
English: It would seem reasonable to expect the statutory auditor to confirm in his audit report that such systems of internal control exist and to say whether or not they appear well-designed to serve their purpose.
French: Il serait raisonnable d'escompter que le contrôleur légal confirme dans son rapport d'audit que de tels systèmes existent et qu'il indique si ceux-ci lui paraissent adaptés à leur objectif.
English: 1 Les Voyages de Jacques Cartier, 1545 edition revised and annotated by jean Dumont (Montreal: Les Amis de l'histoire, 1969, p. 191.
French: 1 Les Voyages de Jacques Cartier, présenté et annoté par Jean Dumont, selon l'édition de 1545, Les Amis de l'histoire, Montréal, 1969, p. 191.
English: Dr. McInnes introduced the Workshop Manager, Jennifer Jennings, as well as the P&P Committee members:
French: Le docteur McInnes présente Jennifer Jennings, animatrice de l'atelier, ainsi que les membres du Comité des priorités et de la planification :
English: NAFTA TEXT Article 1108 - Reservations and Exceptions Article 1108 specifies exceptions to Articles 1102 (National Treatment), 1103 (Most-Favoured-Nation Treatment), 1106 (Performance Requirements) and 1107 (Senior Management and Boards of Directors).
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1108 - RÃ©serves et exceptions L’article 1108 prÃ©cise les exceptions aux articles 1102 (Traitement national), 1103 (Traitement de la nation la plus favorisÃ©e), 1106 (Prescriptions de rÃ©sultats) et 1107 (Dirigeants et conseils d’administration).
English: Banff is located on the BOW RIVER in the Canadian Rockies, a UNESCO WORLD HERITAGE SITE, 128 km west of Calgary.
French: Banff est située au bord de la RIVIÈRE BOW dans les Rocheuses, un SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO,...
English: But there had been examples of companies setting up short-term operations and importing the engineers who then departed at the contract’s conclusion.
French: Mais on a vu des entreprises monter des opérations à court terme en important les techniciens qui partaient en fin de contrat.
English: For some time, Paraguay had been working to address the problem of land tenure, as evidenced by the establishment in 1963 of the Rural Welfare Institute.
French: Le pays cherche depuis longtemps à résoudre le problème foncier, comme en témoigne la création dès 1963 de l'Institut du bien-être rural.
English: Certainly there is no clear evidence about when the information about the availability of an appeal and the time limit therefor was communicated.
French: Il n'y a donc aucune preuve claire pour savoir quand l'information à propos de la possibilité d'appel et du délai a été communiquée.
English: A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
French: Les fabricants ou les utilisateurs d'une substance aromatisante, ou leurs représentants, communiquent, à la Commission, à la demande de celle-ci, la quantité de substance ajoutée aux denrées alimentaires dans la Communauté au cours d'une période de douze mois.
English: Networks of Centres of Excellence Funding for the Networks of Centres of Excellence has been stabilized at an annual allocation of $47.4 million.
French: Réseaux de centres d'excellence Le financement des Réseaux de centres d'excellence a été stabilisé pour se situer à une affectation annuelle de 47.4 millions de dollars.
English: (2) Where a database is made by an employee in the course of employment, his or her employer shall be regarded as the maker of the database, subject to any agreement to the contrary.
French: 2) Lorsqu’une base de données est fabriquée par un salarié dans le cadre de son emploi, l’employeur est, sous réserve de toute stipulation contraire, réputé être le fabricant de la base de données.
English: Activities should be coordinated with provincial requirements where a joint assessment is undertaken.
French: Si une évaluation conjointe est entreprise, les activités doivent être coordonnées avec celles qui sont exigées dans les provinces.
English: Degree 3 - Information on food industry practices and potential microbiological hazards in food products, and analytical data on actual levels of micro-organisms and container integrity evaluations contain several variables requiring interpretation and are sometimes ambiguous.
French: Degré 3 - Les relations entre des variables comme l'étanchéité des contenants, les niveaux de contamination pathogène et non pathogène, ainsi que les risques pour la santé humaine, sont parfois contradictoires et exigent des recherches et une interprétation pour s'assurer que les résultats soient valides.
English: Sure, quitting may not be easy, but it will be worth it.
French: Bien sûr, il ne sera peut-être pas facile de cesser de fumer, mais cela en vaudra la peine.
English: • Printing Industry in Canada Learn about how firms in Canada's printing industry are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: • Industrie des plastiques et le secteur de la plasturgie au Canada Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans l'industrie des plastiques et le secteur de la plasturgie au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels.
English: Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: Déménagement des installations de bétail et des installations horticoles:
English: On two occasions (at 0 and 6 months), saliva was collected for anonymous HCV antibody testing.
French: À deux occasions (à 0 et à 6 mois), on a prélevé de la salive pour des tests anonymes de dépistage d'anticorps anti-VHC.
English: Mr President, following after Mr Perry's report on the activity of the Committee on Petitions, which we had at the June part-session, and Mr Papakyriazis' report on the activity of the Ombudsman, I too wish to endorse Mr Newman's invitation to all honourable Members to read Mr Söndermann's excellent report.
French: Monsieur le Président, avec le rapport de Mme Perry sur l'activité de la commission des pétitions, présenté au cours de la séance plénière du mois de juin, et avec celui de M. Papakyriazis sur l'activité du médiateur, je m'associe à l'invitation de M. Newman pour que l'excellent rapport de M. Södermann soit lu par tous les parlementaires.
English: A prohibition-inspired bar dishing out Asian-influenced small plates (bánh mì, noodles in lemongrass broth, gyoza).
French: Un bar tout droit sorti de l’époque de la prohibition, offrant des plats inspirés par la cuisine asiatique, comme un plat de nouilles accompagné d’un bouillon de citronnelle et servi avec gyozas, des raviolis japonais.
English: There is also a growing need to generate awareness on child rights and protection issues.
French: Il est aussi de plus en plus pressant de faire mieux comprendre les questions de droits de l'enfant et de protection de l'enfance.
English: Act be restricted to information shared with Health Canada for statistical purposes only?
French: G2.4- Principes de fonctionnement G2.4.1La loi proposée définirait les principes que Santé Canada devrait appliquer lors de la collecte, de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements signalétiques personnels en vertu de cette loi : la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements non signalétiques sera privilégiée par rapport à la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements signalétiques; En d’autres termes, il faudra recueillir, utiliser ou divulguer le minimum de renseignements signalétiques personnels requis pour les fins visées.
English: If so, add applicable amount(s) to the tracking card.
French: Si c'est le cas, ajouter le(s) montant(s) approprié(s) à la feuille de route.
English: As a result of this statement, the Banaban Settlement Ordinance of 1945 was formulated, providing for the administration of Rabi through the Rabi Island Council.
French: À la suite de cette déclaration, a été promulguée l'ordonnance de 1945 sur l'installation des Banabans qui prévoyait que l'île Rabi serait administrée par le Conseil de l'île de Rabi.
English: In an age of globalization and of our increasingly knowledge-based society, we feel that the United Nations has a major responsibility to support the development efforts of the developing countries, and that the international community should provide the necessary resources for it to do so.
French: Dans une ère de mondialisation et dans une société reposant de plus en plus sur l'information, il nous semble que l'ONU a une responsabilité majeure : appuyer les efforts de développement des pays sous-développés.  Il nous semble que la communauté internationale devrait fournir les ressources nécessaires pour ce faire.
English: The high efficiency in records handling, and
French: Grâce à une manutention à haut
English: SHAPE (Maximum hours that can be requested)
French: SHAPE (nombre maximal d’heures qui puisse être demandé)
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of applicable achievement, skill or aptitude requirements, or the name or type of examination or test on which required performance will be necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des réalisations, compétences ou aptitudes requises, le titre de l'examen ou du test que l'on doit réussir ou la catégorie dans laquelle il s'insère.
English: In some complex files, the only evaluation measures available are qualitative ones.
French: En raison du grand nomb re de partenaires, il peut être difficile d’ at tr ibuer la responsabilit é — a insi que le cr é dit à l’ é gard des résultats.
English: Ortmann (1919) reported collecting this species in "smaller branches" of the Ohio River.
French: Ortmann (1919) a signalé avoir récolté cette espèce dans de petites branches de la rivière Ohio.
English: Duty to Accommodate Appeal Decisions Dealing With Duty to Accommodate January 2004 - December 2004 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE 03-EXT-00861 (Fountain et al.)
French: L'obligation de prendre des mesures Décisions d'appel traitant de l'obligation de prendre des mesures Janvier 2004 - décembre 2004 AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA 03-EXT-00861 (Fountain et al.)
English: Mr. Rivas Posada asked for further information on the extrajudicial settlement procedures available under the promising new 2002 legislation governing the payment of compensation to victims of violations by public officials: for example, whether they included direct out-of-court settlements and arbitration or mediation, and how such extrajudicial agreements were approved by the Government and how payments were made.
French: M. Rivas Posada demande de plus amples renseignements sur les procédures de règlement extrajudiciaire visées dans la nouvelle loi - prometteuse - de 2002 régissant le versement d'indemnités aux victimes de violations commises par des fonctionnaires et notamment si elles prévoient des règlements directs à l'amiable et un arbitrage ou une médiation, comment le Gouvernement avalise ces accords extrajudiciaires et quelles sont les modalités de versement d'indemnités.
English: Human passivity, health conditions, cultural reasons and pride which can discourage poor people from applying for subsidies, can also prevent support from being directed to targeted households.
French: La passivité, l'état de santé, des raisons culturelles et la fierté, qui peut dissuader certains de solliciter une aide, sont des facteurs qui peuvent aussi empêcher l'attribution de l'aide aux ménages cibles.
English: The war which had raged in the north of the country was another major obstacle to its efforts.
French: La guerre qui dévaste le nord du pays constitue un autre obstacle de taille à son activité.
English: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id ID #IMPLIED compact (compact ) ol-style CDATA #IMPLIED >
French: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol id compact ID #IMPLIED (compact )
English: Further work in analysing differences and inconsistencies between the SOCX and ESSPROS databases should be carried out in order to gradually harmonise the questionnaires and, in the longer term, the methodologies.
French: Il faudrait approfondir l'analyse des différences et contradictions entre les bases de données SOCX et SESPROS, afin d'harmoniser progressivement les questionnaires et, à plus long terme, les méthodologies.
English: At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
French: Au niveau fédéral, un juge nommé par le Président des États-Unis préside le tribunal de district des États-Unis pour Guam.
English: Thermal barrier fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with varying layers of material (e.g. Omni Quilt with one-, two- or three-layers) may require testing of only one of the materials, not all.
French: Le matériau constituant l’attache-poignet doit être souple de façon à être bien ajusté et à ne pas empêcher l’utilisation d’une protection pour les mains ni à gêner l’utilisateur lorsqu’il enfile le manteau.
English: This "safety margin" is small and should be cause for considerable concern.
French: Cette "marge de sécurité" est très mince et devrait porter à réfléchir.
English: The court must consider the parties’ opinions when appointing an expert.
French: Si un expert agréé existe dans le même domaine et qu’il est disponible, le choix d’un expert non agréé doit être motivé.
English: To allow Laurie Swim to present an exhibition of her work in a commercial gallery in Los Angeles, California from November 15 to 30, 2006.
French: Permettre à Julie Andreyev de participer à trois événements à Zurich en Suisse, à Boston (Massachusetts) et à San Jose (Californie) du 10 juillet au 13 août 2006.
English: Goal #3 Maintaining a Healthy and Safe Environment ..........................
French: But nº 3 Maintenir un environnement sain et sécuritaire ..................................
English: It will be up to you to show that we are wrong and, as we are open-minded, we shall be quite ready to admit that we were wrong.
French: Il vous appartiendra de montrer que nous avons tort et, comme nous avons l’esprit ouvert, nous serons tout disposés à admettre que nous nous sommes trompés.
English: The sixth section compares the frequency and length of the transitions observed during the period studied as well as employment earnings by age groups.
French: Dans la sixième section, on compare la fréquence et la durée des transitions observées au cours de la période étudiée ainsi que les gains en emploi selon l'âge des individus.
English: In fact, the first step in this process is automatic.
French: La première étape de ce processus est automatique.
English: The basic infantry officer course, Phase IV
French: Le cours élémentaire d’officier d’infanterie, Phase IV
English: Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: Canada, 2001 Act, article 67(1)(a).
French: Canada, loi de 2001, art. 67 1) a).
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: – the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or – the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or – the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1 % de particules p/p, avec une taille de particule MMAD inférieure à 100 µm; ou – la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un MMAD < 100 µm).
English: Today the United Nations is relevant as never before.
French: Aujourd'hui, l'ONU est plus pertinente que jamais.
English: KOREA 2001 Imports for Open Market Sales Volume metric tonnes Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2001 Imports for Internal Transfer Volume metric tonnes Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2001 Total Imports Volume metric tonnes Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2003 January 1st to June 30th 2004 January 1st to June 30th 2004 * July 1st to December 31st
French: CORÉE Importations pour marché libre 1 2 3 4 Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Importations pour transformation interne 1 2 3 4 Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Total des Importations 1 2 3 4 Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 13
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Master Warrant Officer A.J. Whitehall, M.M.M., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 L’adjudant-maître A.J. Whitehall, M.M.M., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 octobre 2006 Photographe :
English: An additional protocol to the ECHR on the cultural rights of members of national minorities is vital if we wish to provide an effective response to the expectations of communities united by language, religion or ethnicity. The fact is that despite the progress made, many minorities are still in a precarious situation because States are responding to globalisation by targeting a single cultural model which very often disregards the more diversified reality.
French: Un Protocole additionnel à la CEDH sur les droits culturels des membres de minorités nationales s’avère indispensable si l’on souhaite répondre de manière efficace aux attentes de communautés unies par la langue, la religion ou le caractère ethnique; car si des progrès ont été accomplis, leur situation reste souvent fragile, si l’on tient compte du fait que face à la mondialisation, les États tentent de définir un modèle culturel unique qui ignore bien souvent une réalité plus diverse.
English: CMH PSO 051 Energy Conservation (Programs terminated) Description:
French: SHL SRE 230 Économie de l'énergie (programmes terminés) Description :
English: But when I say what is right in the long term, rather than what will get me praise in the short term, I mean: what is right for the global economy as a whole?
French: En revanche, lorsque j’évoque ce qui est bénéfique à long terme, et non ce qui me vaudra des louanges à court terme, je pense aux questions suivantes: Qu’est-ce qui est bénéfique pour l’économie mondiale dans son ensemble?
English: I must say here that I get the feeling that you are not taking us seriously.
French: Je dois avouer que j'ai la très nette impression que vous ne nous prenez pas au sérieux.
English: At the request of the representative of the Democratic Republic of the Congo, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 25 votes to 20, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République démocratique du Congo, il a été procédé au vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 25 voix contre 20, avec 8 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: The expert from OICA volunteered to provide the secretariat duties for the informal group.
French: L'expert de l'OICA s'est porté volontaire pour assurer le secrétariat du groupe informel.
English: On the contrary, there is an urgent need to focus on what still has to be done.
French: Au contraire, il est urgent de porter notre attention sur ce qui reste à faire.
English: In one view, recent capital account crises demonstrate that the Fund's resources are insufficient to provide the required financial assistance.
French: Selon un avis exprimé, les récences crises des balances des opérations en capital démontrent que les ressources du Fonds sont insuffisantes pour fournir l'aide financière requise.