ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for approval of the character of drainage works on the Charles Tellier Pumping Scheme, proposed to be constructed across and under the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 87.18 Chatham Subdivision, in Lot 1, Lakeshore Range, in the Township of Rochester, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. 85090-1 and 85090-2A, both dated September 26, 1988, and Specification, dated June 26, 1989, (hereinater the Plans and Specification), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'approbation de la nature des ouvrages de drainage du Charles Tellier Pumping Scheme qu'on se propose de construire au dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 87,18 de la subdivision Chatham, dans le lot 1, rang Lakeshore, dans le canton de Rochester, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos 85090-1 et 85090-2A, tous deux datés du 26 septembre 1988, et le devis daté du 26 juin 1989 (ci-après les plans et le devis), versés au dossier de l'Office.
English: Welcome to new members Vitalijs Gavrilovs: An economics graduate, Mr Gavrilovs is an investor and the President of the Confederation of Employers in Latvia.
French: Bienvenue aux nouveaux membres Vitalijs Gavrilovs: diplômé en économie, M. Gavrilovs est investisseur et président de la confédération des employeurs en Lettonie.
English: You have the option of having product delivered to either your home or your physician’s office.
French: Vous pouvez choisir de faire livrer le produit à votre domicile ou au cabinet de votre médecin.
English: It was nevertheless pointed out by some other members that the primary focus should be on natural disasters; man-made disasters should be included only if they met a certain threshold, for instance if they had effects of a natural disaster; while others viewed any possible threshold to be unworkable.
French: On a aussi souligné que, les travaux de la Commission étant appelés à relever davantage du développement progressif du droit international que de sa codification, l'objectif à fixer dans un souci de pragmatisme consisterait à élaborer un cadre de règles juridiques, de directives ou de mécanismes qui faciliteraient concrètement la coopération internationale dans les interventions en cas de catastrophe.
English: • The UN General Assembly has encouraged States parties who have ratified the Convention on the Rights of the Child to consider including in their reports to the Committee on the Rights of the Child, information on measures taken and results achieved in the implementation of the present Plan of Action.
French: • L'Assemblée générale des Nations Unies encourage les États qui ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant à inclure, dans leurs rapports au comité sur les droits de l'enfant, de l'information sur les mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en œuvre le présent Plan d'action et les résultats qu'ils ont atteints.
English: After the guest speaker, the CAC facilitators presented a summary presentation of the priorities.
French: Après la présentation du conférencier invité, ils ont présenté un bref exposé des priorités.
English: The government provides nothing in return to the unit making the payment, although funds raised in taxes may be used by governments to provide goods and services to other units, individually, or collectively, or to the community as a whole.
French: L’administration publique ne fournit rien en retour à l’unité qui effectue le paiement, bien que les administrations publiques puissent utiliser les revenus provenant des impôts pour fournir des biens et services à d’autres unités, individuellement ou collectivement, ou à l’ensemble de la collectivité.
English: The Canadian Oxford Dictionary defines the word "unreasonable" as "going beyond the limits of what is reasonable or equitable; not guided by or listening to reason".
French: Le Canadian Oxford Dictionary définit le terme « déraisonnable » comme suit : « going beyond the limits of what is reasonable or equitable; not guided by or listening to reason ».
English: It is also difficult because everyone has in mind the war being waged between Ethiopia and Eritrea, which has inflicted suffering on two peoples and caused heavy losses to the two countries involved in the conflict.
French: Difficile aussi parce que chacun a à l'esprit la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée qui a imposé des souffrances à deux populations et de lourdes pertes à deux pays entraînés dans ce conflit.
English: Top of page Your tax obligations For the part of the tax year that you're a resident of Canada for tax purposes, you must report "world income" (income from all sources, both inside and outside Canada) on your Canadian tax return.
French: Vos obligations fiscales Pour la période de l'année où vous étiez un résident du Canada aux fins de l'impôt, vous devez déclarer vos revenus de toutes provenances (de toutes les sources au Canada et à l'étranger) dans votre déclaration de revenus canadienne.
English: It is hypocritical and deceitful to ignore such a root cause of the crisis and, instead, to try to draw attention to this or that particular tactic that this or that group may employ.
French: Il est hypocrite et trompeur d'ignorer une cause aussi fondamentale de la crise et d'essayer, au contraire, d'appeler l'attention sur telle ou telle tactique particulière que tel ou tel groupe peut employer.
English: (e) Under Indicators of achievement, reletter former paragraph (d) as (e).
French: e) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », l'ancien alinéa d devient l'alinéa e.
English: Between 1996 and 2001, more than 25 percent of the Registered Indian Cohort A gained some level of post-secondary education, and about 13 percent gained post-secondary certification.
French: Entre 1996 et 2001, plus de 25 % de la cohorte A des Indiens inscrits a fait des études postsecondaires à un niveau quelconque, et environ 13 % ont obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: In addition, as the Court of Auditors says, there are significant errors and a high incidence of non-quantifiable errors, which should be improved.
French: En outre, comme l'indique la Cour des comptes, il y a des erreurs importantes et une incidence élevée d'erreurs non quantifiables, et il faut y remédier.
English: These sources include many useful unpublished studies.
French: Ces sources comprennent de nombreuses études inédites utiles.
English: • the peri-operative setting of coronary artery bypass graft surgery (CABG).
French: • le contexte péri-opératoire d'un pontage aorto-coronarien.
English: The payment and allocation of year-end transactions on acquisition cards must comply with the concept of receipt of goods and services.
French: Le paiement et l'imputation des transactions de fin d'année qui ont été faites au moyen d'une carte d'achat doivent être conformes au concept de la réception des biens et des services.
English: • minimal manipulation of hydrological process during maintenance of transportation infrastructure; and
French: • réduire au minimum la manipulation des processus hydrologiques pendant l’entretien de l’infrastructure de transport; et
English: It will serve to (i) establish the National Conservation Council, set out its roles and responsibilities and those of the Department of Environment, (ii) outline mechanisms for the designation and management of protected areas, (iii) set out procedures for the nomination, designation and conservation of protected species, (iv) regulate the introduction of non-indigenous or genetically altered species of flora and fauna, (v) establish statutory requirements for environmental impact assessments, (vi) establish a conservation fund, and (vii) set out detailed enforcement procedures and penalties for contravention of the provisions of the law..
French: Cette loi servira à (1) établir le Conseil national pour la conservation, définir son rôle et ses responsabilités et celles du Département de l’environnement, (2) définir les mécanismes de désignation et de gestion des espaces protégés, (3) réglementer l’introduction d’espèces de la faune et la flore non indigènes ou génétiquement modifiées, (5) établir les obligations réglementaires pour les évaluations des impacts environnementaux, (6) créer un fonds pour la conservation, et (7) exposer des procédures détaillées d’application et infliger des amendes en cas d’infraction à la loi.
English: We also noted that Minister McLellan again cited SIRC as one of the most important safeguards and accountability mechanisms with respect to provisions in the Anti-terrorism Act.
French: Nous avons aussi constaté que la ministre McLellan a répété que le CSARS était un des meilleurs mécanismes de protection et de reddition de comptes qui soit en ce qui concerne les dispositions de la Loi antiterroriste.
English: Depending on the education record of these children and their command of Slovak, the head teacher assigns them to the relevant grades.
French: Le chef d'établissement détermine dans quelle classe inscrire un tel enfant en fonction de ses antécédents scolaires et de son degré de compréhension du slovaque.
English: The African Union has clearly stated that its seeks permanent seats that are truly permanent, that is, no different from the existing five permanent seats and enjoying the same prerogatives and privileges, including the right of veto.
French: L'Union africaine a déclaré clairement qu'elle brigue des sièges permanents qui soient véritablement permanents, c'est-à-dire qui ne soient pas différents des cinq sièges permanents existants et jouissant des mêmes prérogatives et privilèges, y compris le droit de veto.
English: This Expert Meeting will analyse national experiences of both developed and developing countries and identify key elements of participatory, comprehensive national e-commerce strategies and their impact/implications in developing countries.
French: La Réunion d'experts analysera l'expérience de pays développés et de pays en développement et définira les éléments essentiels de stratégies nationales participatives et globales en matière de commerce électronique, ainsi que leurs incidences dans les pays en développement.
English: Establishment of the names of the members having a voting right.
French: Constatation des présences des membres effectifs ayant le droit de vote.
English: A/C.5/57/L.16 Item 112 — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Draft decision submitted by the Chairman — United Nations Fund for International Partnerships [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.16 Point 112 — Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 — Projet de décision déposé par le Président — Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux [A A C E F R]
English: Candidates just happened to enter the competition with differing experience.
French: Il s'est simplement avéré que les candidats sont entrés dans le concours avec des expériences variées.
English: In practice, this procedure can mean either that 1) the ACI is able to go immediately to the office of the HoU and access his/her report and after discussion with the HoU can add his/her comments; or 2) the ACI has time to reflect on his/her report until he/she has an assignment in the same workplace again, and when he/she is assigned in the same workplace, he/she can examine and discuss the reports together with the HoU and add his/her comments.
French: Les conséquences pratiques de ce qui précède sont que 1) soit l'AIC est à même de se rendre immédiatement dans le bureau du chef d'unité, d'avoir accès à son rapport et, après un entretien avec le chef d'unité, d'y ajouter ses observations; 2) soit l'AIC dispose de temps pour réfléchir sur son rapport jusqu'à ce qu'il ait un engagement dans le même lieu de travail et, à ce moment, il peut examiner le rapport avec le chef d'unité, en discuter avec lui et y ajouter ses observations.
English: "Grandmother, what big teeth you have got!
French: "Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents !
English: Field No. 12 – Country of Origin Indicate "UNY" for goods entitled to tariff treatments "2" (Most-Favoured-Nation Tariff); "10" (United States Tariff); "12" (Mexico-United States Tariff); and "13" (Canada-Israel Agreement Tariff).
French: Zone no 9 – Total de la valeur en douane Indiquer la valeur en monnaie canadienne, en arrondissant au dollar près.
English: According to management, the resulting ratio of supervisors to staff has improved to 1:7.
French: Selon l'Administration, le rapport entre le nombre des cadres et celui des employés s'est amélioré, et est désormais de 1 pour 7.
English: The Applicant confirms that it is authorized by all of the organizations that will form the Network described in this Application to apply for the financial contribution for the development of a full proposal and that this Application has been vetted by the authorized signing officers of all of the Network organizations.
French: Le demandeur confirme que tous les organismes qui constitueront le réseau décrit dans la présente demande l’autorisent à solliciter une contribution financière pour l’élaboration d’une proposition détaillée et que la demande a été étudiée de près par les signataires autorisés de tous les organismes du réseau.
English: · Above average skills in drafting administration documents, recording and editing minutes of meetings and general correspondence.
French: · Savoir rédiger des documents administratifs, établir des procès-verbaux et les réviser, s’occuper de la correspondance générale.
English: More specifically, it stems from the original status of Aboriginal peoples as independent and sovereign nations in the territories they occupied, as this status was recognized and given effect in the numerous treaties, alliances and other relations maintained with the incoming French and British Crowns.
French: Plus précisément, il découle du statut originel des peuples autochtones en tant que nations indépendantes et souveraines dans les territoires qu’elles occupaient, tel qu’il a été reconnu et rendu opérant dans les multiples traités, alliances et autres relations entre ces peuples et les Couronnes française et britannique.
English: It is not possible to know from this evaluation, though, how widespread is this understanding of the IIG’s mission beyond the communities contacted for this evaluation. The IIG’s mission is clearly seen as a major strength of the Institute; almost all respondents view the mission as a visionary statement.
French: En ce qui concerne la pertinence de l’IIG, il convient de souligner que nous avions invité à participer à cette évaluation une communauté qui n’avait pas bénéficié du programme d’extension de l’Institut, mais que celle-ci avait refusé notre invitation; selon ses responsables, l’IIG n’était pas pertinent dans leur cas puisqu’ils avaient participé aux travaux de la Commission d’étude des traités de la Colombie-Britannique13.
English: EU and German consumers have made it very clear that they do not want to consume GM food or beverages.
French: Les consommateurs européens et allemands ont fait savoir très clairement qu'il ne souhaitent pas consommer d'aliments ni de boissons à base d'OGM.
English: Actual costs will be comparable against the budget but only for those costs that have been included in the HR-Civ Business Plan and PSMA Business Case.
French: Les coûts réels seront comparables par rapport au budget, mais seulement s’il s’agit des coûts qui ont été inclus dans le plan d’activités des RH-Civ et l’analyse de rentabilisation de la LMFP.
English: This advisory body could also handle complaints and queries from consumers.
French: Cet organe consultatif pourrait également traiter les plaintes et les demandes de renseignements des consommateurs.
English: He will also partner with leading researchers around the globe to create an international network of photonics expertise.  With Dr. Brabec at the helm, Canada is now well positioned to lead research and development in this exciting new field.
French: Il s'associera également à d'éminents chercheurs du monde entier pour créer un réseau international d'expertise en photonique.  Avec Thomas Brabec à la barre, le Canada est maintenant bien placé pour jouer un rôle de chef de file en recherche et développement dans ce nouveau domaine passionnant.
English: Some suggested that a web-based national information resource centre or clearinghouse could meet this need.
French: Certains répondants ont suggéré qu'un centre national de ressources d'information électronique ou un centre de coordination pourrait satisfaire à ce besoin.
English: (2) Within 14 days following that date, the Patent Office shall enter the grant of the patent in the register referred to in Section 25(1), and shall, as soon as possible, give notification thereof in the Journal referred to in the said Section.
French: 2) Dans un délai de 14 jours à compter de cette date, l’Office des brevets inscrit la délivrance du brevet dans le registre mentionné à l’article 25.1) et la publie aussitôt que possible dans le journal mentionné audit article.
English: With the exception of UNHCR and the World Food Programme (WFP), few donors had responded to the consolidated appeals launched by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire and humanitarian workers on the ground were unable to meet the needs of the population.
French: Sur le plan humanitaire, la situation demeure précaire.  À l'exception du Haut-Commissariat pour les réfugiés et du Programme alimentaire mondial, rares sont les donateurs qui ont répondu aux appels consolidés lancés par l'Envoyée spéciale du Secrétaire général de l'ONU pour la crise en Côte d'Ivoire.
English: In June 2002, the GNWT introduced an Action Plan for Seniors Programs and Services that identified specific actions to improve seniors programming across departments and at the community level in areas such as income support, housing, transportation, health and continuing care, employment, retirement, and elder abuse.
French: En juin 2002, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a présenté un plan d'action pour les programmes et les services destinés aux personnes âgées qui contient des mesures particulières pour améliorer les programmes destinés aux aînés dans l'ensemble des ministères et à l'échelle communautaire dans des secteurs tels que le soutien du revenu, le logement, le transport, la santé et les soins prolongés, l'emploi, la retraite et la violence à l'égard des aînés.
English: If not, repeat all of step 3 .
French: Si cela n'est pas le cas, répétez l'ensemble de l' étape 3 .
English: All of them consider the 42-lower case Bible ' gutenbergovskim ' as a masterpiece that finally defines the relation of mankind to the inventor.
French: Ils trouvent la Bible 42-sur ligne ' gutenbergovskim ' comme le chef-d'oeuvre que dГ©finit en fin de compte la relation de l'humanitГ© Г l'inventeur.
English: GDS tracks and documents advice given, final SEA analysis and documentation, and text included in proposal
French: GDS assure le suivi et la documentation des conseils donnés, de l'analyse finale de l'EES, de la documentation et du texte incorporé au projet.
English: For local keyring management, deleting key components is a good way to trim other people's public keys of unnecessary material.
French: Pour la gestion locale de clé, effacer les composantes des clés est un bon moyen de débarrasser les clés publiques de ce qui n'est pas nécessaire.
English: As for athletes and coaches participating in the surveys (Exhibit 5.14), a bare majority of athletes agreed the COA, CPC and CGAC have been effectively involved in either/both domestic and international consultations (50-57 per cent).
French: En ce qui a trait aux athlètes et aux entraîneurs ayant participé au sondage (Pièce 5.14), un faible majorité d'athlètes sont d'avis que l'AOC, le CPC et l'ACJC ont participé activement à des consultations nationales (50-57 %).
English: In double-bore single-track tunnels and parallel safety tunnels, this distance should not exceed 500 metres.  It is recommended to use cross passages between two parallel tubes rather than exits to the surface.
French: Dans les tunnels bitubes à voie unique et dans les galeries parallèles de sécurité, cette distance ne devrait pas dépasser 500 m. Il est recommandé d'utiliser les passages de communication entre deux tubes parallèles plutôt que les sorties vers la surface.
English: The proposed amendments to the Convention would help the Community towards fulfilling the objectives of the EC Treaty.
French: Les amendements proposés à la convention aideraient la Communauté à atteindre les objectifs du traité CE.
English: 2 bedrooms, lounge (fireplace), dinette kitchen, 1 bathroom, 1 shower, balcony.
French: Surface totale intérieure de 160 m².
English: In international law, the value of an interpretation is assessed not on the basis of its content, but of its authority.
French: La valeur de l'interprétation s'apprécie, en droit international, non pas par rapport à son contenu, mais par rapport à son autorité.
English: The formulas established in this study for overlap integrals can be used for the construction of series expansions based on addition theorems.
French: Les formules trouvées peuvent servir pour construire des expansions en série basées sur les théorèmes d'addition.
English: When these cases come to the attention of Citizenship and Immigration or the province in which social assistance is received, the sponsor will be contacted to ensure that the default is promptly remedied.
French: Lorsque ces cas seront signalés à Citoyenneté et Immigration Canada ou à la province dans laquelle la personne reçoit des prestations d'aide sociale, les responsables communiqueront avec le répondant pour qu'il remédie rapidement à la situation.
English: 5.3.2 Support for student development Students represent the next generation of evaluators and efforts to stimulate the development of their knowledge and skill in evaluation would represent a class of strategies that would be likely to pay off.
French: 5.3.2 Appui à la formation des étudiants Les étudiants constituent la prochaine génération d’évaluateurs et les mesures prises pour stimuler l’acquisition de connaissances et de compétences en évaluation représenteraient une catégorie de stratégies qui seraient vraisemblablement rentables.
English: In March, 1999, NATO welcomed the Czech Republic, Hungary and Poland as its newest members.
French: En mars 1999, l'OTAN a accueilli de nouveaux membres : la République tchèque, la Hongrie et la Pologne.
English: Top Distribution and Population Goldenseal occurs from southern Ontario and Vermont west to Wisconsin and south to Arkansas and Georgia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On trouve l'hydraste du Canada du sud de l'Ontario et de lâ€™ouest du Vermont jusqu'au Wisconsin et vers le sud jusqu'en Arkansas et en Georgie.
English: In that decision, the General Assembly had decided on an exceptional basis to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to $190,000, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions for the financing of INSTRAW.
French: L'Assemblée générale a décidé dans le texte en question, à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 190 000 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, étant entendu que ce montant serait intégralement remboursé à réception des contributions volontaires destinées au financement de l'INSTRAW.
English: It must be defeated — and it must be defeated by a world acting as one.” (SG/SM/8376, para.
French: Le monde agissant à l'unisson doit y mettre fin une fois pour toutes. » (Communiqué de presse SG/SM/8370, par. 5).
English: • creation and launch of a Workplace Ethics Database;
French: • création et lancement d'une base de données sur l'éthique en milieu de travail;