ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 531 - Safeguard for existing human rights Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
French: Article 53 - Sauvegarde des droits de l'homme reconnus1 Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie contractante ou à toute autre Convention à laquelle cette Partie contractante est partie.
English: The working group was charged with formulating a programme for the implementation of gender equality and coordinating efforts to include the principle of gender equality in existing and future legislation.
French: Il est chargé d'élaborer un programme pour l'application du principe d'égalité et de coordonner les efforts déployés pour inclure ce principe dans la législation, actuelle et future.
English: It is not possible from the information available (research and survey) to recommend what characteristics the person appointed should have.
French: Certains pensent que le rôle est approprié pour une femme, alors que d'autres croient qu'il convient davantage à un homme.
English: 3/ Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
French: 3 La lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.
English: (a) Act as custodian of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals, managing and giving direction to the harmonization process;
French: a) Veiller à l'application du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, et gérer et orienter le processus d'harmonisation;
English: On 10 June 2003, Nioka was attacked from 5.30 a.m. until around 2 p.m. by Lendu militias from Kpandroma and Livo.
French: Le 10 juin 2003, Nioka a été attaqué de 5 heures 30 à environ 14 heures par des miliciens lendu venus de Kpandroma et de Livo.
English: On the subject of human rights, there could be no true democracy without the political participation of women.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, il ne saurait exister de démocratie véritable sans la participation des femmes à la vie politique.
English: Who knows, though, what will happen in a couple of years’ time, when the costs go up?
French: Qui sait toutefois ce qu’il adviendra dans quelques années lorsque les coûts augmenteront?
English: Measure 3.1: Creation of land banks;
French: - Sous-mesure 3.1 : Création de banques foncières ;
English: Takes note with appreciation of the analytical study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization (E/CN.4/2004/40), as requested in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28, and in this regard requests the High Commissioner to bring the report to the attention of the World Trade Organization and other relevant international organizations with a view to operationalizing its conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec intérêt de l'étude analytique faite par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2004/40), conformément au paragraphe 7 de la résolution 2002/28 de la Commission, et à cet égard prie le Haut-Commissaire de porter ce rapport à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations;
English: There was a brief period of rare sunshine on 21 February when Warrior, with band playing and hands fallen in on the flight deck, slipped her lines and sailed for the first time.
French: Quarante matelots étaient en service, provisoirement, à bord des porte-avions britanniques d’escorte Battler et Ravager pour y acquérir de l’expérience; 250 autres servaient à bord du navire canadien Niobe, la plupart pour y suivre des cours de disciplines diverses.
English: EXECUTIVE SUMMARY Migration is a central theme in contemporary European policy because it is intrinsically connected with the most formidable challenges facing Europe: development, economic growth and productivity, demographic change, maintaining social security systems, ensuring social cohesion and intercultural dialogue, and upholding human rights and the rule of law.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT Les migrations sont devenues un thème central dans la politique européenne contemporaine parce qu’elles sont intrinsèquement liées aux défis les plus considérables auxquels l’Europe doit faire face : le développement, la croissance économique et la productivité, l’évolution démographique, le maintien de systèmes de sécurité sociale, la préservation de la cohésion sociale et le dialogue interculturel, la défense des droits de l’homme et de la primauté du droit.
English: Ms. Encyla Sinjela, Counsellor, Permanent Mission of Zambia to United Nations, Geneva;
French: Encyla Sinjela, Counsellor, Permanent Mission of Zambia to United Nations, Geneva; Ms.
English: Unfortunately man, stained by sin for thousands of years, cannot repent on his own.
French: Malheureusement, l’homme, souillé par le péché depuis des millénaires, ne peut pas se repentir seul.
English: Vision 2006 provides the planning context for the 2003-2004 RPP, the strategic plans of the operating units, and the performance measurement framework approved by NRC Governing Council in June 2003.
French: Elle fixe le contexte de la planification décrit dans le RPP de 2003-2004, les plans stratégiques des unités opérationnelles et le cadre de mesure du rendement approuvé par le Conseil d'administration du CNRC en juin 2003.
English: Canada is an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, through which all members agree to use their Earth Observation satellites when required to respond to disasters.
French: Le Canada est un membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » dans le cadre de laquelle tous les membres conviennent d'utiliser leurs satellites d'observation de la Terre lorsqu'ils sont appelés à appuyer les interventions en cas de catastrophes.
English: The words “in particular with respect to situations of tension involving those minorities” should be deleted in the same paragraph.
French: Dans ce même paragraphe, les termes «surtout en ce qui concerne les situations de tension intéressant ces minorités,» devaient être supprimés.
English: In 2003/04, 88% of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, were for Aboriginal offenders.
French: Toujours en 2003-2004, 88 % des audiences tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone étaient des audiences de délinquants autochtones.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have just said that Parliament and all the other institutions must comply with our obligations.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous venez de dire que nous devons, tant dans ce Parlement que dans toutes les institutions, nous conformer à nos obligations.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Ontario First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Ontario Premiers soins
English: Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Ammannia robusta Geum peckii Balsamorhiza deltoidea Buchnera americana Braya longii Cimicifuga elata Trichophorum planifolium Lespedeza virginica Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Cactus, Eastern Prickly Pear Opuntia humifusa Coreopsis, Pink Coreopsis rosea Cryptanthe, Tiny Cryptantha minima Fern, Southern Maidenhair Adiantum capillus-veneris Gentian, White Prairie Gentiana alba Ginseng, American Panax quinquefolium Goat's-rue, Virginia Tephrosia virginiana Goldenrod, Showy Solidago speciosa var. rigidiuscula Lady's-slipper, Small White Cypripedium candidum Lotus, Seaside Birds-foot Lotus formosissimus Lousewort, Furbish's Pedicularis furbishiae Lupine, Prairie Lupinus lepidus var. lepidus Milkwort, Pink Polygala incarnata Mountain-mint, Hoary Pycnanthemum incanum Mulberry, Red Morus rubra Orchid, Western Prairie Fringed Platanthera praeclara Owl-clover, Bearded Triphysaria versicolor ssp. versicolor
French: Isoëtes engelmannii Isotria medeoloides Isotria verticillata Lespedeza virginica Liparis liliifolia Lotus formosissimus Lupinus lepidus var. lepidus Magnolia acuminata Morus rubra Opuntia humifusa Pedicularis furbishiae Plantago cordata Platanthera praeclara Polygala incarnata Psilocarphus elatior Pycnanthemum incanum Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Rotala ramosior Sanicula arctopoides Salix jejuna Trichophorum planifolium Stylophorum diphyllum Tephrosia virginiana Trillium flexipes Triphora trianthophora Triphysaria versicolor ssp. versicolor Solidago speciosa var. rigidiuscula Woodsia obtusa Population du Pacifique
English: After strengthening dialogue with national Aboriginal organizations on the UN and OAS draft declarations on the rights of Indigenous peoples, Canada played a lead role in both multilateral processes, particularly at the UN, driving consensus building around such key issues as the right to self-determination.
French: Après avoir renforcé le dialogue avec les organisations autochtones nationales sur les ébauches de déclaration de l'OEA et de l'ONU concernant les droits autochtones, le Canada a joué un rôle majeur sur les tribunes multilatérales, particulièrement à l'ONU, pour dégager un consensus sur des questions clés, comme le droit à l'autodétermination.
English: The perpetrator intended such personnel, installations, material, units or vehicles so involved to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible de son attaque lesdits personnel, installations, matériel, unités ou véhicules.
English: ∙mL−1. For each sample, approximately 20 isolates of each nutritional group were examined for the ability to grow at temperatures of 4, 18, 21, and 37 °C, respectively; overall, 559 isolates of iron-oxidizing bacteria (predominantly Thiobacillus ferrooxidans) and 252 acidophilic heterotrophic isolates were examined and categorized as 'broader temperature range psychrotrophs,' 'narrower temperature range psychrotrophs,' 'intermediates,' or mesophiles.
French: ∙mL−1. Pour chacun des échantillons, environ 20 isolats de chacun des groupes nutritionnels ont été vérifiés pour leur capacité à croître à des températures de 4, 18, 21 et 37 °C, respectivement. Au total, 559 souches de bactéries oxydant le fer (en prédominance du Thiobacillus ferrooxidans) et 252 souches d'hétérotrophes acidophiles ont été vérifiées et classées en psychrotrophes à spectre plus large de température, en psychrotrophes à spectre plus étroit de température, en intermédiaires ou en mésophiles.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line for 2002-03 8.
French: Besoins en ressources par organisation et par secteur d'activité pour 2002-2003 8.
English: The meetings will be closed and conducted in English.
French: Les réunions seront privées et se dérouleront en anglais.
English: A thorough knowledge of departmental, interdepartmental and world-wide communications, operations and procedures, including all Allied and NATO Communications Publications, is required together with a knowledge of all cryptographic equipment including security and departmental administrative publications.
French: Il doit très bien connaître les communications, les activités et les procédures ministérielles, interminis­térielles et mondiales, y compris toutes les publications des Alliés et de l'OTAN sur les communications, il doit aussi connaître tout l'équipement cryptographique ainsi que les publications administratives du ministère et celles qui ont trait à la sécurité.
English: We have hitherto supported the proposal of the Group of Four (G-4) that the membership of the Security Council be increased from 15 to 25 by adding six permanent and four non-permanent members, and we co-sponsored draft resolution A/59/L.64.
French: Nous avons jusqu'à présent appuyé la proposition du Groupe des quatre de faire passer de 15 à 25 le nombre de membres du Conseil de sécurité, en ajoutant six sièges permanents et quatre non permanents, et nous étions coauteurs du projet de résolution A/59/L.64.
English: (2002) stated: `Nowadays, quintozene is manufactured using another production process without PeCB.
French: (2002) ont déclaré : « aujourd'hui, le quintozène est fabriqué à l'aide d'un autre procédé de production sans PeCB.
English: Divorces, separation, drug use, domestic violence and child abandonment are on the rise, and children abandon school to help their families or end up living on the street.
French: Les divorces, les séparations, la toxicomanie, la violence dans la famille et les abandons d'enfants sont de plus en plus nombreux; beaucoup d'enfants quittent l'école pour aider leur famille, quand ils ne se retrouvent pas à la rue.
English: The VDD Review Report does not contain any studies or literature reference in support of dose rationale.
French: Le rapport d'examen de la DMV ne contient pas d'études ou de références liées aux ouvrages scientifiques à l'appui de la détermination de la posologie.
English: Taking note of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007, on the theme “Making globalization work for the least developed countries”,
French: Prenant note de la Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés intitulée « Il est temps d'agir » , qui a été adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Istanbul les 9 et 10 juillet 2007 sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: Figure H-2 IPM Inputs of U.S. and Canadian Fossil Fuel-Fired Power Plants Showing Locations and Characteristics of the Plants Used in IPM
French: Figure H-2 Emplacements et caractéristiques des centrales à combustibles fossiles des États-Unis et du Canada qui sont utilisées dans le IPM
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel MS Maestranza Málaga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel MS Maestranza Málaga .
English: He doubted that there was really a future...
French: Il avait douté qu' il y ait véritablement un avenir ......
English: The observed pattern of responses did not reduce overlap among ciliates more than would be expected if the responses were independent.
French: Le pattern des réactions ne réduit pas le chevauchement entre les ciliés; le chevauchement est à peu près le même que si les réactions étaient indépendantes.
English: The changeover was to take place without affecting obligations already entered into by citizens and firms.
French: Ainsi, le passage à la monnaie unique s’effectue sans affecter les engagements déjà souscrits par les citoyens et les entreprises.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et doit être multipliée par trois pour obtenir l'équivalent C1.
English: INTRA Institut National du Travail  ISBL Non-profit entity
French: Indicateur du développement humain (IDH) par Province
English: A test shall be carried out for each type of speedometer intended to be fitted by the manufacturer.
French: Un essai doit être effectué pour chaque type d'indicateur de vitesse dont le montage est prévu par le constructeur.
English: The Government gives high priority to implementing its recommendations.
French: Le Gouvernement accorde un rang de priorité élevé à l'application de ses recommandations.
English: For the first 11 Member States that entered the third stage of EMU in 1999, along with Greece — which was able to join at the beginning of 2001 — the original criteria are no longer applicable.
French: Les critères originaux ne s'appliquent plus aux 11 premiers États membres qui sont entrés dans la troisième phase de l'UEM en 1999 et à la Grèce, qui a pu rejoindre ce premier groupe au début de 2001.
English: • Capital cost to reformulate ranged from $0 to $78,000 (avg. $21,707) per product.
French: • un coût d'investissement pour la reformulation s'échelonnant de 0 $ à 78 000 $ (moyenne de 21 707 $) par produit;
English: President Abbas (Palestine) (spoke in Arabic): I have come bearing a message from a wounded people who are being subjected to a new tragedy of destruction, killing, siege, unremitting violence and lack of respect for the most basic human rights.
French: M. Abbas (Palestine) (parle en arabe) : Je suis venu porteur d'un message d'un peuple blessé qui vit une nouvelle tragédie marquée du sceau de la destruction et des tueries ainsi que par le siège, les violences incessantes et le non-respect des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: "The committee members retained control but they could never make up their minds about what they wanted to do.
French: « Le comité détenait le contrôle mais il n'arrivait jamais à décider ce qu'il voulait faire.
English: The Committee welcomes the revision of the family code and the ongoing revision of the penal code by the State party to eliminate the provisions that are discriminatory towards women.
French: Le Comité se félicite de la révision du Code de la famille et de la révision en cours du Code pénal visant à éliminer les dispositions discriminatoires envers les femmes.
English: The United Nations will have to adjust its mistaken past by retrieving its flag and name from the United States troops in south Korea as early as possible and recover its credibility.
French: L'Organisation des Nations Unies devra faire amende honorable en exigeant dès que possible que les soldats américains présents en Corée du Sud cessent de se réclamer de son drapeau et de son nom, seul moyen pour elle de recouvrer sa crédibilité.
English: Conventional trains, with standard  passenger coaches are marshalled in this yard.
French: Les trains ordinaires avec voitures- coach sont triés à cet endroit.
English: (1) An appeal relating to the eligibility of a farmer to make an application for mediation or the granting of an extension of a stay of proceedings shall be made by a person within four business days after the day on which the person is given notice of the initial stay of proceedings or is informed of the extension in accordance with section 4.
French: (1) Un appel concernant l'admissibilité d'un agriculteur à faire une demande de médiation ou l'octroi de la prolongation du délai de suspension des procédures est présenté dans les quatre jours ouvrables suivant le jour où la personne a été avisée de la suspension des procédures ou de sa prolongation conformément à l'article 4.
English: The property of X-rays and that radium could destroy certain malignant cells were known by 1895.
French: Dès 1895, on connaissait les propriétés des rayons X et on savait que le radium pouvait détruire certaines cellules malignes.
English: Even if that is the case, the intervener does not dispute that the Spanish word ‘venado’ also describes the animal whose image is represented in the earlier mark.
French: À supposer même que tel soit le cas, l’intervenante ne conteste pas que le terme espagnol « venado » décrit également l’animal dont l’image est représent ée dans la marque ant érieure.
English: Third, investments made by the private sector.
French: Troisièmement, des investissements faits par le secteur privé.
English: The document also initiates further consultation on proposals for policy revisions for services in certain bands in the frequency range 3-95 GHz.
French: Dans le document, le Ministère annonce aussi une consultation supplémentaire sur des propositions en vue de révisions aux politiques régissant la prestation de services dans certaines bandes de la gamme de fréquences 3-95 GHz.
English: ◦ Hatchery
French: ◦ Couvoirs (poulet et dindon)
English: (b) Provision of land tenure for poor people in urban slums, in particular for improving the legal recognition of women's rights;
French: b) La garantie aux pauvres de la sécurité d'occupation de l'habitat précaire en milieu urbain, notamment en affirmant la validité juridique des droits de la femme;
English: Completed (2004) a) Information sessions about Communications to Sectors. a) Many activities undertaken in 2004-06, involving DG Communications and Regional Directors of Communications with RMCs, DMC, Sectors.
French: Terminé (2004) a) Séances d'information sur les Communications à l'intention des secteurs. a) Tenue de nombreuses activités en 2004-2006, auxquelles ont participé le directeur général des Communications et les directeurs régionaux des Communications avec les Comités de gestion régionaux (CGR), le CGM et les secteurs.
English: For examples, see UNCTAD, World Investment Report 2002, United Nations publications, sales no.
French: Par exemple, voir CNUCED, World Investment Report 2002, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.II.D.4, New York et Genève, 2002, en particulier les pages 154 à 157.
English: UNESCO's GHG Emissions Inventory will include data on GHG emissions resulting from travel and office energy usage for UNESCO Sectors, Institutes and Field Offices worldwide for the calendar year 2008.
French: L'inventaire des émissions de gaz à effet de serre de l'UNESCO inclura des données d'émissions résultant des voyages et de l'utilisation d'énergie au bureau par les secteurs, les instituts et les bureaux hors siège de l'UNESCO à travers le monde lors de l'année 2008.
English: 183/9, 1998 (hereinafter Rome Statute).  Effective April 1, 2003, the British Columbia Human Rights Commission was replaced by a new system.
French: Depuis le 1er avril 2003, la Commission des droits de la personne de la Colombie britannique a été remplacée par un nouveau système.
English: However, when SOR /97-31 amended paragraph 23(1)(b), the comma between "remuneration and "including" disappeared and, as a result, it has become less clear that the words "not paid in respect of a pay period" modify only "vacation pay".
French: ») et « including » (« y compris ») a disparu, de sorte qu’il est devenu moins clair que les mots « not paid in respect of a pay period » (« qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie ») ne modifiaient que « vacation pay » (« paie de vacances »).
English: I also think that we urgently need to define the Committee's role and external relations priorities in the general framework of the Union's foreign policy.
French: Enfin, j'estime qu'il s'impose de toute urgence de définir le rôle du Comité et ses priorités en matière des relations extérieures dans le cadre général de la politique étrangère de l'Union.
English: Ottawa, June 9, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MANUFACTURERS IN BOND REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 9 juin 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES FABRICANTS ENTREPOSITAIRES MODIFICATIONS 1.
English: How, or in what ways, do you use the Business Services sector study?
French: Q10g. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur les services aux entreprises?
English: SUMMARY On 4 February 1991 the Council authorised the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of a United Nations framework convention on climate change, which was adopted in New York on 9 May 1992.
French: SYNTHÈSE Le 4 février 1991, le Conseil a autorisé la Commission à participer au nom de la Communauté européenne, aux négociations sur la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992.
English: -- Name of the channel RSS where proceeds the notícia.
French: -Le Nom du RSS de chaîne où procède le notícia.