ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many INAC key informants noted that delays in the application and approval process are often the result of business plans that do not meet minimum requirements.
French: Bien des répondants clés d'AINC ont dit que les retards du processus de demande et d'approbation sont souvent attribuables au fait que les plans d'affaires ne respectent pas les exigences minimales.
English: “Arbitrary expulsions … in violation of the provisions of municipal law … have given rise to diplomatic claims and to awards by arbitral commissions … In several cases against Venezuela one of the principal allegations in the successful contention of the claimant government was that the expulsion of a domiciled alien (by Venezuelan law, an alien residing there for two years or more) was in violation of her municipal law.
French: « Les expulsions arbitraires [] qui violent les dispositions du droit interne [] ont fait l'objet de réclamations diplomatiques et de sentences arbitrales [].  Dans plusieurs affaires où le Venezuela était attaqué, l'une des allégations principales présentées avec succès par le gouvernement plaignant était que l'expulsion d'un étranger “domicilié” (en droit vénézuélien, étranger résidant dans le pays depuis plus de deux ans) faisait infraction au droit vénézuélien.
English: The Airport Hotel Basel is a unique design property and is ideally located (7 minutes) from the city centre and (3 Minutes) from the Euroairport.
French: L’Airport Hotel Basel est une propriété à la conception unique, idéalement située à sept minutes du centre-ville et à trois minutes de l’EuroAéroport.
English: Forecast is for 12 knots, with slight shifts to the right. Very similar to Wednesday...
French: Les prévisions sont pour des vents autour des 12 noeuds, avec de légères sautes à droite.
English: South Africa has initiated the Restorative Justice Project, a problem-solving approach to crime which involves the affected parties and the community in general working in an active relationship with statutory agencies.
French: Elle avait lancé le Projet de justice réparatrice, qui appliquait pour les infractions une approche de résolution des problèmes associant les parties concernées et la population en général, dans une relation dynamique avec les organismes publics.
English: Mercedes Sosa: What were you looking for new poem?
French: Nous sommes tous les mêmes. La seule différence que nous aimons.
English: Mrs. Legault discussed the following topics (a printed copy of the presentation was given to participants):
French: Mme Legault a abordé les sujets suivants (une copie imprimée de la présentation a été remise aux participants) :
English: (b) UNESCO - to be completed with documentation received
French: b) UNESCO − à compléter avec la documentation reçue
English: • Letter, September 21, 2007  PDF Format, 733 KB Public Interest Law Centre
French: • Lettre, le 5 octobre 2007  format PDF, 73 Ko Fédération des chambres de commerce du Québec
English: Governments and international and regional organizations should be urged to assist the small island States.
French: Il faut inviter instamment les États et les organisations internationales et régionales à aider les petits États insulaires.
English: The Nero 6 CleanTool has removed all Nero entries from your computer.
French: Nettoyage est terminé. Nero 6 Cleantool a maintenant effacé toute trace de Nero de votre ordinateur.
English: I therefore support the call made by my fellow Members for the European Union solidarity mechanism to be activated immediately.
French: En conséquence, je soutiens l'appel lancé par mes collègues pour que le mécanisme de solidarité pour l'Union européenne soit activé immédiatement.
English: During the first phase of the Modern Comptrollership Initiative (MCI), from April 1998 to March 2001, modern comptrollership was introduced as a pilot project in 15 federal departments and agencies.
French: Durant la première initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, d'avril 1998 à mars 2001, le concept a été introduit sous forme de projet dans 15 ministères et organismes fédéraux.
English: In an IIA, pre-establishment treatment refers to the way in which the IIA addresses a host country's laws, regulations and administrative procedures that apply to foreign investment which is entering the country (or seeking entry) for the first time.4 It is a combined market-access and standard-of-treatment concept, which covers the two separate, but related, legal issues of admission and establishment.5 Admission deals with the right of foreign investment to cross the border and be present for the purpose of doing business in the host country.
French: Elle peut être décidée à titre temporaire, ce qui peut être suffisant lorsqu'un investisseur étranger cherche à obtenir une présence à court terme dans le pays hôte pour effectuer une transaction précise, ou à titre plus permanent pour permettre à l'investisseur étranger d'exercer des activités commerciales régulières.
English: "What we still need to know is how to maximize its use."
French: Nous devons maintenant apprendre à en maximiser l'usage.
English: An application profile delineates the use of metadata elements declared in an element set.
French: Un profil d’application délimite l’utilisation d’éléments de métadonnées compris dans un ensemble d’éléments.
English: However, despite Saltman’s observations about Swedish experience, in Canada, the literature indicated that citizen participation has not progressed beyond the lower rungs of the participation ladder (Charles and Demaio, 1993).
French: Pour Saltman, la pleine habilitation des patients exige que les gestionnaires et les médecins se départissent d’un contrôle substantiel de l’autorité budgétaire et de l’affectation des ressources.
English: New Zealand had announced its intention to sign the Treaty within the ongoing week.
French: La Nouvelle-Zélande a annoncé son intention de signer le traité dans le courant de la semaine.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 16 December 2002 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 16 décembre 2002 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: Content The database stores integrated data for facility inspections, critical drinking water analysis, regulatory and licensing compliance, and resource management.
French: Contenu La base stocke des données intégrées pour les inspections des installations, l'analyse critique de l'eau potable, les règlements et permis et la gestion des ressources.
English: It is obvious that such a difference in treatment creates distortions.
French: Il est évident qu’une telle différence de traitement génère des distorsions.
English: Rouge to colour the face and lips was made from red ochre.
French: Le rouge pour colorer le visage et les lèvres était fait d'ocre.
English: Pursuant to staff rule 111.2 (b), conciliation may be sought prior to the consideration of an appeal by the Joint Appeals Board.
French: Conformément à la disposition 111.2 b) du Règlement du personnel, la conciliation peut être tentée avant l'examen d'un recours par la Commission paritaire.
English: (i) “Child” means a child of a staff member who is dependent on the staff member for main and continuing support;
French: i) On entend par « enfant », l'enfant d'un fonctionnaire qui est à la charge dudit fonctionnaire qui subvient pour la plus grande partie et continûment à son entretien;
English: The resulting sidestream smoke (not analyzed) is drawn away from the analyst by placing a funnel over the cigarette and drawing the smoke away by means of a vacuum pump at a flow rate of 7.5 L per minute (or smoking under some other sort of ventilation).
French: La fumée latérale (non analysée) est évacuée de la zone de l'analyste grâce à un entonnoir placé au-dessus de la cigarette et branché à une pompe à vide réglée à un débit de 7,5 litres par minute (on peut aussi prévoir une autre méthode de ventilation pendant le fumage).
English: We believe it is important that as many countries as possible ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous estimons important que le plus grand nombre de pays possible ratifient la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM.
French: c) Une coopération ainsi qu'une assistance technique, matérielle et humaine aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP;
English: • The person or group pursuing the communication must have exhausted all avenues of redress within their own country ("domestic remedies") before submitting their petition.
French: • le particulier ou le groupe qui présente la communication doit avoir épuisé au préalable tous les recours possibles au sein de son propre État (« recours internes »).
English: Provera), Díaz de Mera, Dimas, Dolazza, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall (Alternate:
French: Wray), Martínez Casañ, Monfils, Neuwirth, Olivo (remplaçant :
English: Commentary Energy is arguably the second most important factor, after food, in our quality of life and standard of living.
French: Commentaire L'énergie est probablement le deuxième facteur le plus important, après l'alimentation, de notre qualité de vie et de notre niveau de vie en Europe.
English: Using the gallows constructed in the garage of the OPP Technical Identification Services Unit in Barrie, modifications were made to accommodate the homicidal type hanging trials.
French: On a eu recours à l’étude des rapports de morts subites liées à des pendaisons ayant fait l’objet d’enquêtes par la Police provinciale de l’Ontario (OPP) en 1998 et en 1999 afin d’évaluer les données relevées dans le cas des pendaisons suspectes et les éléments nécessitant plus d’attention.
English: It applies to all who are concerned with the protection, management and presentation of a site.  The following pages have been excerpted from the commemorative integrity statement of the Lachine Canal National Historic Site of Canada.5 3 National Historic Sites Policy, p.
French: Il s’adresse à tous les intervenants impliqués dans la protection, la gestion et la mise en valeur d’un lieu. Les pages qui suivent sont extraites de l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.5
English: Mediation activities are vital to this process.
French: A cette fin il est absolument nécessaire qu’existent des activités médiatrices.
English: Palm oil and rubber production has also expanded.
French: La production d’huile de palme et de caoutchouc s’est également accrue.
English: The NHPD’s External Charging Initiative.
French: L'initiative sur les frais externes de la DPSN.
English: During this incident, the National Intelligence and Security Service confiscated project funds amounting to 177,000 Sudanese pounds (approximately $77,000), which the NGOs had received from UNAMID in El Fasher.
French: Au cours de cet incident, le Service a confisqué des fonds s'élevant à 177 000 livres soudanaises (soit environ 77 000 dollars), que les ONG avaient reçus de la MINUAD à Al-Fasher.
English: Since the first round of EPRs national environmental strategies (NES) and national environmental action plans (NEAPs) have been readjusted to fit new situations and objectives.
French: Depuis la première série d'EPE, les stratégies et les plans d'action nationaux pour l'environnement ont été révisés de manière à refléter l'évolution de la situation ainsi que les nouveaux objectifs.
English: A mechanism ensuring that data received in electronic form has not been tampered with; that is, that the data received corresponds entirely with the original version of the same data.
French: Site Web qui prétend être un site légitime, dans le but de voler des informations personnelles telles que noms, noms d'utilisateurs, information de carte de crédit, etc. L'hameçonnage démarre typiquement par un courriel non sollicité qui vous encourage à consulter un site Web en apparence légitime qui vous pousse à donner des informations personnelles.
English: In the area of micronutrient supplementation, UNICEF contributed to research on a new iron-based formula for the prevention of anaemia in at-risk children under five.
French: Pour ce qui est de l'apport en micronutriments, l'UNICEF a contribué aux travaux de recherche consacrés à une nouvelle formule à base de fer pour la prévention de l'anémie chez les enfants à risque de moins de 5 ans.
English: For general health information contact Health Canada.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la santé, adressez-vous à Santé Canada.
English: qq For guidelines regarding membership in the Organizational Committee, see paras.  4, 5 and 6 of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005) and para.  1 of Security Council resolution 1646 (2005).
French: qq Pour les directives régissant la composition du Comité d'organisation, voir les paragraphes 4, 5 et 6 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et le paragraphe 1 de la résolution 1646 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Germany is the world’s largest importer of wine.
French: • L'Allemagne est le plus grand importateur de vin du monde.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit to the high-level meeting a comprehensive report on the theme of the meeting.
French: Elle a prié le Secrétaire général de présenter à la réunion de haut niveau un rapport d'ensemble sur le thème de la réunion.
English: These visitors are viewing over 500,000 pages of material daily.
French: Ces visiteurs consultent tous les jours plus de 500 000 pages d'information.
English: The Delegation stated that it would be begging the question if one were to say that it was premature to find answers to what was to be a clear question as formulated at the last session of the Committee.
French: La délégation estime que ce serait éluder la question que de dire qu’il est prématuré de chercher à apporter des réponses à une question formulée clairement lors de la dernière session du comité.
English: Typical search patterns are designated by letters.
French: Les circuits de ratissage typiques correspondent à un groupe de lettres.
English: RESULTS A. General guidelines and general ideas The Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, presented to the Brussels European Council in December 1993, emphasised the fundamental importance of the TEN for the internal market.
French: RÉsultats A. Orientations générales et idées de base Le livre blanc de la Commission "Croissance, compétitivité et emploi", présenté au Conseil européen de Bruxelles en décembre 1993, soulignait le rôle central des réseaux transeuropéens pour le marché intérieur.
English: An old person is defined as any man or woman over the age of sixty.
French: On entend comme personne adulte âgée tout homme ou toute femme de plus de 60 ans.
English: All comments should be in the comments.
French: Tous les commentaires doivent être dans les commentaires.
English: • Regional Compliance Inspection Summary Report
French: • Sommaire des inspections de conformité
English: A commission was therefore appointed to pinpoint the location of the French colony established on St. Croix Island in 1604.
French: Une commission a donc Ã©tÃ© crÃ©Ã©e pour Ã©tablir hors de tout doute l'emplacement de la colonie franÃ§aise Ã©tablie Ã l'Ã®le Sainte-Croix en 1604.
English: A contract of international carriage by road “evidenced” by a CMR consignment note established electronically could be considered subject, in terms of its formation, to the future Convention, even in cases where the contract was concluded orally or on paper.
French: Un contrat de transport international par route “constaté” par la lettre de voiture CMR, établie sous forme électronique, pourrait être considéré comme soumis, en ce qui sa formation, à la future Convention même dans le cas où ce contrat serait conclu oralement ou sur support papier.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0053. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Boivin au (613) 951-2643 (gilles.boivin@statcan.ca) ou avec Mike Paju au (613) 951-1522 (mike.paju@statcan.ca), Division de l'organisation et des finances de l'industrie.
English: The quality of care provided, whether educational, medical or rehabilitative, is often much inferior to the standards necessary for the care of children with disabilities either because of lack of identified standards or lack of implementation and monitoring of these standards.
French: La qualité des prestations assurées dans ces établissements, que ce soit dans le domaine de l'éducation, des soins de santé ou de la réadaptation, y est bien souvent largement insuffisante, soit parce qu'il n'existe pas de normes précises en la matière, soit parce qu'elles ne sont pas appliquées ou que leur application ne fait l'objet d'aucun contrôle.
English: Noble princes and princesses, gods and goddesses, demons and wise clowns people the many episodes performed from the epics, which combine daring battles, love poems, philosophical lessons and buffoonery, in addition to current events, local references, jokes and satire.
French: De nobles princes et princesses, des dieux, des démons et de sages clowns peuplent les multiples épisodes où s'entremêlent des batailles flamboyantes, des poèmes d'amour, des leçons philosophiques, des bouffonneries, sans compter les satires de l'actualité locale.
English: These effects could not be attributed to changes in intrarenal hemodynamics.
French: Ces effets ne peuvent donc être attribués aux modifications de l'hémodynamique rénale.
English: • Be wary of appeals that tug at your heart strings, especially pleas involving patriotism and current events.
French: • Méfiez-vous des arguments qui visent à vous émouvoir, plus particulièrement ceux faisant appel au patriotisme et aux événements actuels.
English: In this connection, informal discussions were initiated with various organizations to identify common interests and possible joint projects on nuclear issues (for example, treaty ratification, implementation and exchange of information).
French: Des pourparlers informels ont pris place avec diverses organisations en vue d'identifier les domaines d'intérêt commun et les possibilités de projets conjoints sur des questions nucléaires (par exemple ratification et application de traités et échange d'informations).
English: — the financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Le même montant a été provisionné pour 2005; — l’aide à la Turquie conformément à l’augmentation programmée de son aide de préadhésion, qui doit passer de 300 millions d’euros en 2005 à 500 millions d’euros en 2006; — la nouvelle stratégie de préadhésion de la Croatie, conformément à l’augmentation de l’aide dont elle bénéficie, de 105 millions d’euros en 2005 à 140 millions d’euros en 2006; — le soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: "Employment protection" refers to regulations which make it difficult or expensive for employers to dismiss workers they no longer want to keep.
French: L'étude donne à penser que la protection de l'emploi engendre une préférence pour les salariés qui sont dans la force de l'âge, ont fait la preuve de leurs capacités et acquis l'expérience voulue.
English: What the Appeal Board decided in this connection, however, was not that the Selection Board did not have to take into consideration a candidate's language abilities but rather that it was not necessary that the Selection Board, when ranking the candidates according to merit, make a special evaluation of each candidate's knowledge of languages.
French: Ce qu'a décidé le comité sur ce point, ce n'est pas que le jury n'avait pas à tenir compte des connaissances des langues des candidats, c'est plutôt que le jury ne devait pas, en établissant le mérite relatif des candidats, évaluer de façon spéciale leurs connaissances en ce domaine.
English: The number of slum-dwellers was increasing exponentially and was currently estimated at one billion in the developing world.
French: Le nombre d'habitants de taudis, qui augmente de façon exponentielle, est actuellement estimé à un milliard dans le monde en développement.
English: Rear bulkhead (from 2006 and onwards), two bungee cords (in front of and behind the occupant), 2 toggles, safety ring for locking, comfortable seat (adjustable, padded backrest) and adjustable footrests.
French: Cloison arrière (à partir de 2006), 2 séries d’élastiques (devant et derrière le passager), 2 poignées, anneau pour barrer, siège confortable (dossier ajustable, housse coussinée) et cale-pieds ajustables.
English: to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: I can assure the Assembly that the Republic of Korea, together with other development partners, will stand firmly with landlocked developing countries.
French: Je puis assurer à l'Assemblée que la République de Corée, avec d'autres partenaires de développement, se tiendra aux côtés des pays en développement sans littoral.
English: The Agency has based its determination of the adequacy of the level of service offered by VIA on the data supplied by the carrier in response to the Agency's request.
French: Pour déterminer si le niveau de service offert par VIA est convenable, l'Office s'est fondé sur les données fournies par le transporteur à sa demande.
English: In addition, Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot– Wellesley–Woolwich, and Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River, received royal assent on February 24, 2005.
French: De plus, le projet de loi C-302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener – Wilmot –Wellesley –Woolwich, et le projet de loi C-304, Loi visant à modifier le nom de la www.elections.ca 41
English: Reiterates its calls for immediate protection of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory in compliance with international human rights law and international humanitarian law;
French: Réitère ses appels à une protection immédiate du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé conformément au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: This evolution from a form of corporation to a more radical trade union, brought the three principal Quebec union organizations, which formed a common front in 1971, closer together for the first time to negotiate for the working conditions of their members (see COMMON FRONT STRIKES).
French: Cette évolution d'une forme de corporatisme à un syndicalisme davantage radical rapprocha les trois principales organisations syndicales québécoises qui, en 1971, forment le Front commun pour négocier, ensemble pour une première fois, les conditions de travail de leurs membres (voir GRÈVES DU FRONT COMMUN).
English: The number of women occupying senior posts in government, administration and business had tripled between 1991 and 2001 and women students were in the majority in higher education.
French: Le nombre des femmes occupant des postes de faut rang dans le gouvernement, l'administration et les entreprise a été multiplié par trois entre 1991 et 2001 et les étudiantes sont majoritaires dans l'enseignement supérieur.