ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITC attended the ministerial meeting in Astana in late September 2005 and remains in close contact with the ECO secretariat.
French: Le Centre a participé à la réunion ministérielle tenue à Astana fin septembre 2005 et reste en relation étroite avec le secrétariat de l'OCE.
English: We note that countries emerging from conflicts are particularly vulnerable to crime, in particular organized crime and corruption, and therefore we recommend that Member States, regional organizations and international entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities, provide more effective responses to these problems, in order to re-establish, strengthen or sustain the rule of law and deliver justice in post-conflict situations.
French: Nous notons que les pays qui sortent d'un conflit sont particulièrement exposés à la criminalité, en particulier à la criminalité organisée et à la corruption, et nous recommandons donc aux États Membres, aux organisations régionales et à des entités internationales comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'agir en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et avec d'autres entités compétentes pour trouver des remèdes plus efficaces à ces problèmes, de manière à rétablir, renforcer ou maintenir l'état de droit et la bonne administration de la justice dans les situations postconflit.
English: The dental and ligamental features of Montanaria indicate an intermediate level of organization between primitive actinodontoids and heterodonts.
French: Les caractéristiques dentaires et ligamentaires du Montanaria indiquent un niveau d'organisation intermédiaire à ceux des actinodontoïdes primitifs et des hétérodontes.
English: The Everything But Arms initiative should not contain the clause 'Everything But Small and Medium-Sized Enterprises' , but instead 'Everything For Small and Medium-Sized Enterprises' .
French: L'initiative "Tout sauf les armes" ne devrait pas contenir la clause "Tout sauf les petites et moyennes entreprises", mais bien "Tout pour les petites et moyennes entreprises".
English: It is an affront to the dignity of Europeans and entirely reprehensible that murderers from Auschwitz-Birkenau should meet with forbearance and leniency in one of the EU’s Member States.
French: Il est tout à fait répréhensible (et c’est un affront à la dignité des Européens) que des assassins d’Auschwitz-Birkenau bénéficient de l’indulgence et de la tolérance de l’un des États membres de l’Union européenne.
English: (2) The provisions of subparagraph (a) of the preceding paragraph shall only be applicable if the applicant declares, when filing the application, that the invention was actually disclosed in accordance with the terms stipulated therein.
French: 2) Les dispositions de la lettre a) de l’alinéa précédent ne s’appliquent que si le déposant déclare, lors du dépôt de la demande, que l’invention a été effectivement exposée dans les conditions prévues audit alinéa.
English: For the Palestinians, the unending settlement activity by Israel and the attendant land grabbing through fencing constitutes the greatest threat to the viability of a two-State solution.
French: Pour les Palestiniens, les activités incessantes d'Israël relatives aux colonies de peuplement et l'accaparement de terres qui l'accompagne, par le biais de la construction du mur, constituent la menace la plus grave à la viabilité d'une solution impliquant la création de deux États.
English: (2) Article 3(a) of Directive 89/592 precludes disclosure of inside information by the general secretary of a professional organisation to colleagues, such as those referred to in the third and fourth questions, except under the conditions set out in the reply to the first and second questions.
French: 2) L’article 3, sous a), de la directive 89/592/CEE s’oppose à une communication d’informations privilégiées faite par le président d’une organisation professionnelle à des collaborateurs, tels que ceux visés aux troisième et quatrième questions, sauf dans les conditions énoncées dans la réponse donnée aux première et deuxième questions.
English: Click to see a larger image (686K) Plan of Old Fort Frontenac and Town Plot of Kingston, October 15, 1784 Surveyed by John Frederick Holland Town and city plan collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (686ko) Plan of Old Fort Frontenac and Town Plot of Kingston, October 15, 1784 Surveyed by John Frederick Holland Collection des plans des villes Code de référence :
English: You will be able to relax at your leisure, while watching Canal+ and Canalsat TV or work efficiently thanks to your direct line telephone and free Wi-Fi access.
French: Vous vous y détendrez à loisirs en regardant Canal + et Canalsat ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre ligne directe et votre accès Wi-Fi gratuit.
English: These services and information should take a more holistic approach to women’s reproductive and sexual health than is now the case, emphasising prevention and providing alternative approaches to intervention
French: En ce qui concerne ces services et l'information connexe, on devrait adopter une approche plus holistique de la santé sexuelle et génésique des femmes, en mettant l'accent sur la prévention et en
English: A “broker” activity for technical assistance from donor countries to members of the Trainmar network, which is still needed in some Trainmar regions while others manage well on their own.
French: Des activités «d'intermédiation» pour l'assistance technique des pays donateurs aux membres du réseau Trainmar, qui sont toujours nécessaires dans certaines régions, alors que d'autres n'en ont pas besoin.
English: Chiquita therefore only has itself to blame. However, this company with its colonialist attitude, which is used to getting its own way, by force if necessary, and which has been convicted several times for abusing its dominant position, blames European regulations, and what is more, the American government and certain other countries have followed its example.
French: Chiquita ne devrait donc s'en prendre qu'à elle-même, mais cette société aux moeurs colonialistes, qui a pris l'habitude d'imposer ses volontés, au besoin par la force, et qui a été condamnée à plusieurs reprises pour abus de position dominante, s'en prend au règlement européen, et le plus dramatique, c'est que l'administration américaine lui a emboîté le pas, suivie par quelques autres pays.
English: The Special Committee encourages further strengthening of cooperation and coordination among the Conduct and Discipline Unit at United Nations Headquarters; its teams in the field; the Office of Internal Oversight Services; and other relevant entities, both at Headquarters and in the field.
French: Le Comité spécial recommande de continuer de renforcer la coopération et la coordination entre le Groupe Déontologie et discipline du Siège de l'ONU, ses équipes sur le terrain, le Bureau des services de contrôle interne et d'autres entités concernées, tant au Siège que sur le terrain.
English: • soliciting input from all staff to develop documents outlining IBD proposed activities and an investment strategy for the fiscal year 2001-2002;
French: • il a mis à contribution tous les employés pour l'élaboration de documents décrivant les activités prévues du PDCI ainsi que la stratégie d'investissement pour l'année financière 2001-2002;
English: (g) mirrors and other devices for indirect vision,
French: g) miroirs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte,
English: The proportion of permanent appointments differs by category: 43.7 per cent of Directors (169 staff), 49.9 per cent of Professionals (2,007 staff) and 32.5 per cent of the General Service and related staff (2,314 staff) have permanent appointments.
French: Ce rapport varie d'une catégorie à l'autre : la proportion de nominations à titre permanent est de 43,7 % parmi les directeurs (169 fonctionnaires), de 49,9 % parmi les administrateurs (2 007 fonctionnaires) et de 32,5 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées (2 314 fonctionnaires).
English: State Trading Enterprises (STEs)
French: Entreprises commerciales d'État
English: In order to avoid future cases of improper behaviour of the police staff and strengthening the personal discipline in accordance with the initiative of the Ministry of Internal Affairs (MIA), a draft Disciplinary Statute of the internal affairs authorities was approved by Government Decision no. 841 on 16.08.2000, which is currently being used in the official activity.
French: S'agissant d'éviter à l'avenir les écarts de conduite du personnel de police et de renforcer la discipline conformément à l'initiative du Ministère de l'intérieur, un projet de statut disciplinaire des services des affaires intérieures a été adopté sur décision gouvernementale no 841 du 16 août 2000; il est actuellement appliqué dans les activités officielles.
English: Le caribou de Gaspé I. Histoire distribution.
French: Le caribou de Gaspé I. Histoire et distribution.
English: 44.— (1) The following other fees shall be charged (Article 36(3) of the Law):4 (2) The Federal Department of Public Economy may require fees to be charged for other services provided by the Office, such as presentation of registers, information given as to the content of the registers, provision of extracts from the registers, certificates, etc.
French: Français Aquifoliacées (Ilicacées) Aracées (Aroïdées) Araliacées Araucariacées Asclépiadacées Aspidiacées Aspleniacées Composées (Composacées) Balsaminacées Bégoniacées Berbéridacées Bétulacées Bignoniacées Blechnacées Borraginacées Broméliacées Crucifères Buxacées Cactacées Campanulacées Cannacées Cannabinacées Caprifoliacées Caricacées Caryophyllacées Célastracées Chénopodiacées (Salsolacées) Cistacées Commelinacées Convolvulacées Cornacées Crassulacées
English: Public outreach campaigns that promote the value of intellectual property are increasing in number and reach in both the public and private sectors.
French: Les campagnes de sensibilisation du public qui visent à promouvoir l’intérêt de la propriété intellectuelle sont de plus en plus nombreuses et touchent de plus en plus de personnes des secteurs tant public que privé.
English: The Therapeutic Products Programme understands the concern regarding the possibility of an increased risk of accidental poisoning.
French: Le Programme des produits thérapeutiques comprend bien les réticences concernant les risques accrus d'intoxication accidentelle.
English: Definition of Terms The Government's Contracting Policy includes a series of definitions that serve as the basis for the categories found in the report.
French: Définition des termes La Politique sur la passation des marchés de l'État comprend une série de définitions qui servent de fondement aux diverses catégories trouvées dans le rapport.
English: In addition, the Inspectors also had discussions with the Directorate-General for Informatics (DIGIT), European Union, which provides technical guidance/support to websites established by entities of the European Union.
French: En outre, les inspecteurs ont eu des discussions avec la Direction générale de l'informatique (DIGIT) de l'Union européenne, qui fournit des conseils et un appui techniques pour les sites Web créés par des entités de l'Union européenne.
English: Fifty-seven companies listed on Johannesburg's Securities Exchange (JSE) in 2004 also had a listing in at least one other foreign stock market.
French: En 2004, 57 sociétés cotées à la Bourse de Johannesburg étaient aussi cotées dans au moins une autre bourse à l'étranger.
English: Consumer information and education also remain priorities for the OCA in its Consumer Measures Committee work.
French: L’information et la sensibilisation des consommateurs sont également demeurées des priorités du Bureau dans ses travaux au sein du Comité.
English: Likewise, we deem it essential to strengthen the Rio Group's initiative to support the multilateral system for peace, security and development based on strict compliance with international law and firm adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: De même, nous pensons qu'il est absolument nécessaire de rendre le Groupe de Rio mieux à même d'appuyer un système multilatéral pour la paix, la sécurité et le développement fondé sur le strict respect du droit international ainsi que des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Ref. 2970, 21.06.04 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 05 October 2006 Members of the Committee :
French: Renvoi 2970, 21.06.04 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l’unanimité le 5 octobre 2006 Membres de la commission :
English: International Development Research Centre > Contact information > We Have Moved! français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Coordonnées du CRDI > Nous avons déménagé !
English: For the period 1994-99, the ERDF has earmarked EUR 13.7 billion for the Objective 1 regions, of which 70% for roads and motorways and 16% for railways.
French: Pour la période 1994-1999, le FEDER a alloué 13,7 milliards d'écus aux régions de l'objectif 1, dont 70% pour les routes et autoroutes et 16% pour les chemins de fer.
English: 4 and 39) 207 - 251 43
French: 4 et 39) 207 - 251 44
English: Discussions have been held on governance matters with the Management Coordination Committee (MCC) and informally with Executive Board members.
French: Les questions de gouvernance ont fait l'objet de discussions avec le Comité de coordination de la gestion (CCG) et d'entretiens avec des membres du Conseil d'administration.
English: With regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance in 2001 she emphasized that indigenous peoples should be present and should become closely involved in the preparatory process.
French: Elle a par ailleurs souligné qu'il serait bon que les peuples autochtones soient représentés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001, et qu'ils soient étroitement associés aux travaux préparatoires de cet événement.
English: This will facilitate a common understanding for consistent recording of products and services across the organization.
French: Il sera ainsi plus facile d’avoir une compréhension commune dans l’ensemble du Ministère de la façon d’établir des rapports uniformes sur les produits et services.
English: • Paul MacPhail, Potato Specialist, PEI Department of Agriculture and Forestry;
French: • Paul MacPhail, spécialiste de la pomme de terre, ministère de l’Agriculture et des Forêts de l’Î.-P.-É.;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, today we are at first reading of the revision of Regulation No 880/92 on the Community eco-label, an ecological quality label for low environmental impact products, five years after its adoption.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, nous examinons aujourd'hui en première lecture la révision du règlement no 880/92 de l'écolabel communautaire, le label de qualité écologique pour des produits à faible incidence sur l'environnement, et ce, cinq ans après son adoption.
English: Inaction is not an option, nor is a lecture on environmental issues, because at the rate we are going we will not have an aviation industry to worry about.
French: Ni l'inaction, ni une leçon sur l'environnement ne sont envisageables, parce qu'au train où vont les choses, nous n'aurons bientôt plus à nous préoccuper du secteur aérien, car il aura tout bonnement disparu.
English: Opinions:  Iliana Malinova Iotova (PSE) Othmar Karas (EPP-ED) IMCO* ECON*
French: Iliana Malinova Iotova (PSE) Othmar Karas (PPE-DE) Fond:
English: However, since no verification measure could be entirely foolproof against determined proliferators, it supported the international community's ongoing efforts to strengthen existing control regimes.
French: Toutefois, comme il n'existe pas de mesure de vérification qui soit entièrement à l'épreuve d'agents de prolifération déterminés, il appuie les efforts permanents de la communauté internationale pour consolider les régimes de contrôle existants.
English: At this prompt you are able to select a kernel for the subarchitecture you use.
French: Vous êtes maintenant invité à sélectionner un noyau en fonction du type de machine que vous utilisez.
English: The first (Directive 76/895) is based on Article 43 of the EEC Treaty relating to the CAP and lays down maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
French: La première action (directive 76/895) est basée sur l'article 43 du traité relatif à la politique agricole commune et vise la fixation de teneurs maximales en résidus de pesticides dans les fruits et légumes.
English: With regard to the handicapped, at the federal level assistance primarily took the form of disability payments under the social security system, but the regions had other assistance programmes to enable the handicapped to lead normal lives and if possible to rejoin the work force.
French: Eu égard aux handicapés, l'aide au niveau fédéral se présente essentiellement sous forme de prestations d'invalidité dans le cadre du système de sécurité sociale, bien que les régions aient d'autres programmes d'aide permettant aux handicapés de mener une vie normale et si possible de l'intégrer à la population active.
English: Several organizations are behind these kidnappings, among them terrorists and criminal gangs.
French: Plusieurs organisations, y compris des terroristes et des gangs criminels, sont responsables de ces enlèvements.
English: Restitution laws were among those whose objective was the transformation of the whole society, and it appeared adequate in connection with the economic reforms to prefer the straightening out of ownership relations in favor of the country's citizens.
French: Ces lois s'inscrivaient dans le cadre de la législation visant à transformer la société dans son ensemble, et il a été jugé approprié, compte tenu des réformes économiques, de donner la préférence au rétablissement des relations de propriété au profit des citoyens du pays.
English: The new Act received royal assent on May 31, 2000, and took effect on September 1, 2000, after formal notice was posted by the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette.
French: La nouvelle Loi, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000, est entrée en vigueur le 1er septembre 2000 après publication d’un avis dans la Gazette du Canada par le directeur général des élections.
English: Lead, Renewal Chapter MAFRI 825 – 405 Broadway Ave.
French: Responsable, volet « Renouveau » Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba 405, avenue Broadway, bureau 825 Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 Tél.
English: (b) the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information
French: b) soit dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou au déroulement d'enquêtes licites, notamment :
English: Contracting authorities are not bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of tenders.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne sont pas tenus de répondre aux demandes de transmission présentées moins de cinq jours ouvrables avant la date de limite de présentation des offres.
English: Judgment of the Court of First Instance of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission "Combus" and judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
French: Arrêt du TPI du 16 mars 2004 Danske Busvognmænd contre Commission T-157/01 « Combus » et arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
English: PWGSC submitted that the financial assessment required the analyst to look behind each of the elements projected by the supplier and examine the underlying assumptions, not only those which are essentially financial in nature, but also those related to technical, managerial, legal or other non-financial aspects.
French: TPSGC a soutenu que l'évaluation financière obligeait l'analyste à examiner chacun des éléments prévus par le fournisseur et à en examiner les hypothèses, pas seulement celles qui sont de nature essentiellement financières, mais aussi celles qui relèvent de considérations techniques, administratives, juridiques, et d'autres considérations non financières.
English: Barriers to the free movement of services mean businesses and consumers still get a raw deal Press Release
French: Les entreprises et les consommateurs restent pénalisés par des obstacles à la libre circulation des services Communiqué de presse
English: 2000/111/(Part I)/Add.1).
French: No. 2000/105 (I)
English: • by supporting community initiatives to combat hate; and
French: • l'appui aux initiatives communautaires de lutte contre la haine;
English: At its 9th meeting, on 2 February, the Committee considered draft decisions entitled “Provisional agenda for the special session” and “Organizational arrangements for the special session” (A/AC.256/L.11/Rev.1, draft decisions I and II).
French: À sa 9e séance, le 2 février, le Comité a examiné les projets de décision intitulés « Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire » et « Dispositions concernant l'organisation de la session extraordinaire » (A/AC.256/L.11/Rev.1, projets de décision I et II).
English: The Rapporteur considers that the Greek authorities and the Greek delegation to the Assembly should make it their priority to resolve this problem which causes repetitive violations of the ECHR and to report progress achieved and, possibly an action plan for further reforms, to the Committee of Ministers and the Assembly. v. Italy a.
French: Le rapporteur encourage les autorités grecques et la délégation grecque à l’Assemblée à faire de la résolution de ce problème une priorité, car il entraîne des violations répétées de la CEDH, et à rendre compte au Comité des Ministres et à l’Assemblée des progrès accomplis, et si possible à leur présenter un plan de réformes. v. Italie a.
English: Internal Services measures its performance according to the following indicators: the quality of the services and advice it provides, based on client feedback; and the degree to which it supports all strategic outcomes and program activities of the department.
French: Les services internes mesurent leur rendement en fonction des indicateurs suivants : la qualité des services dispensés et des conseils prodigués, mesurée grâce à la rétroaction des clients, et l’importance du soutien apporté aux résultats stratégiques et aux activités de programme du Ministère.
English: Some shifts were longer than others, and on some occasions, Ms. Nkwazi worked more than a regular shift, earning overtime as a result.
French: Certains postes étaient plus longs que d'autres et, à certaines occasions, Mme Nkwazi travaillait plus que son poste normal, accumulant des heures supplémentaires.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 0.99 (95% CI 0.86-1.13) Al ≥ 336 µg/L, RR = 3.54 (95% CI 2.06-6.10)  Forbes and McLachlan, 1996:  follow-up analyses for aluminum alone for individuals ≥ 85 years of age:
French: Al ≤67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 0,99 (95% IC 0,86-1,13) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 3,54 (95% IC 2,06-6,10)  Forbes et McLachlan, 1996: Analyse de suivi avec aluminium seul chez les sujets de 85 ans ou plus :
English: To impart an Asian flair, the investor is importing furniture and marble from China.
French: Afin d’ajouter une touche asiatique, l’investisseur fera venir de Chine des meubles et du marbre.