ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary supervision of the ESDP should be organised in close cooperation between the national parliaments, the European Parliament and the Assembly of Western European Union.
French: Le contrôle parlementaire de la PESD devrait être organisé en étroite coopération entre les parlements nationaux, le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO.
English: By decision VI/3, the Conference adopted the core set of elements to be included in the framework agreements that formed the legal basis for the establishment of the centres and listed the core functions of the centres.
French: Par sa décision VI/3, la Conférence des Parties a adopté une série d'éléments essentiels devant figurer dans les accords cadres constituant le fondement juridique de la création des centres et énuméré les principales fonctions desdits centres.
English: I authorize Hotel Cadiz to store my data in the hotel data bank and to send me promotional material and information regarding the Hotel and the products it offers, in compliance with “Privacy Protection” Law 675/96 dated 31/12/1996.
French: J'autorise l'hôtel Cadix pour stocker mes données à la banque de données d'hôtel et m'envoyer le matériel promotionnel et l'information concernant l'hôtel et les produits qu'il offre, conformément à la loi 675/96 « de protection d'intimité » a daté 31/12/1996.
English: The Working Group was unable to clarify any of these cases, but decided to apply the six-month rule in respect of four cases.
French: Le Groupe de travail n'a été en mesure d'élucider aucun de ces cas mais a décidé d'appliquer à quatre d'entre eux la règle des six mois.
English: Last March, Operation Democracy in the Comoros put an end to a rebellion that had shaken the island of Anjouan and re-established constitutional legality.
French: Au mois de mars dernier, l'opération Démocratie aux Comores a eu lieu, mettant fin à la rébellion qui avait secoué l'île d'Anjouan et a permis de restaurer la légalité constitutionnelle.
English: By way of derogation from Articles 4(1), last subparagraph, and 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification. deleted Amendment
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 4, premier alinéa, de la directive 2003/86/CE, les permis de séjour des membres de la famille sont accordés au plus tard dans les six mois suivant la date du dépôt de la demande.
English: The Director-General shall transmit the inspection request to the inspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry.
French: Le Directeur général transmet la demande d'inspection - l'Etat partie inspecté au moins 12 heures avant l'arrivée prévue de l'équipe d'inspection au point d'entrée.
English: A recent report on Roma women’s access to health care65 indicated several instances where Roma patients had been refused medical care or treatment.
French: Un récent rapport sur l’accès des femmes roms à la santé publique65 a recensé plusieurs cas dans lesquels des soins ou traitements médicaux avaient été refusés à des patients roms.
English: Intermediaries Some of the organizations currently supplying hepatitis C programming have also tried to find other intermediaries in the community who may have contact with individuals at risk of contracting HCV.
French: Intermédiaires Certaines des organisations qui offrent actuellement des programmes axés sur l'hépatite C ont aussi tenté de trouver d'autres intermédiaires dans la collectivité qui pourraient avoir des liens avec les personnes qui risquent de contracter l'infection à VHC.
English: First-quarter 2004 results were affected by the month-long CAW strike, which negatively impacted operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: Au quatrième trimestre de 2003, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 33 M$ résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: The Review Panel will also review all requests for training equivalencies and assess the merits of granting an approval based on a combination of other training, knowledge or experience.
French: Le Comité d’examen analyse également toutes les demandes d’équivalences en formation et évalue s’il y a lieu d’accorder une approbation fondée sur une combinaison de formation, de connaissances ou d’expérience.
English: PECH – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Opinions:
French: Rapporteur pour avis:
English: This year, 50 persons joined the participant group.
French: Cette année, 50 personnes se sont ajoutées au groupe de participants.
English: The RAIC is not a government-issued identification document, but in order to be in possession of a RAIC, the holder must be in possession of a Transportation Security Clearance, which represents the successful completion of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service background checks.
French: La CIZR n’est pas une pièce d’identité émise par un gouvernement, mais pour en posséder une, le candidat doit être titulaire d’une habilitation de sécurité en matière de transport qui lui a été délivrée après avoir fait l’objet d’une vérification des antécédents par la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: He indicated that the United States placed great importance on sustainable development of the LDCs, and on bringing the benefits of the global economy of the twenty-first century to all peoples.
French: Les États-Unis accordaient beaucoup d'importance au développement durable des PMA et tenaient à ce que tous les peuples puissent recueillir les avantages de l'économie mondialisée du XXIe siècle.
English: Donald Guay, “Sports, Culture and Leisure, 1800-1900,” in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 160.
French: Donald Guay, «Culture, sports et divertissements, 1800-1900», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 159.
English: Where Governments paid heed to corporate lobbyists, environmental legislation was often slow to be implemented.
French: Lorsque les gouvernements prêtent l'oreille aux groupes de pression des entreprises, la législation sur l'environnement est souvent lente à être appliquée.
English: According to the data provided in Table 7, only $24.1 million was actually spent in 2004-2005,(45) of which an unknown proportion was spent on skills development.
French: Selon les données du tableau 7, à peine 24,1 millions de dollars ont été dépensés en 2004-2005(45), dont une proportion inconnue a été consacrée au développement des compétences.
English: Four Seasons Bay in Go Home Lake, Muskoka District, commencing at 44°59′39″ N 79°59′48″ W, thence northwesterly a distance of approximately 1500 m to 45°00′10″ N 79°51′42″ W
French: Baie Four Seasons, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d’un point situé par 44°59′39″N. et 79°59′48″O.; de là, vers le nord-ouest sur une distance d’environ 1 500 m jusqu’à un point situé par 45°00′10″N. et 79°51′42″O.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 PA - PE353.538 AM - PE355.746
French: Alexander Stubb (PPE-DE) Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures PA - PE353.538 AM - PE355.746
English: Secondly: The bounty of Allaah is immense, and Allaah has bestowed His bounty upon this ummah and has made up for its short life span by giving it more reward for simple deeds. It is strange that with some people, instead of this motivating them to do more good, this makes them apathetic and lazy in doing acts of worship, or they feel that this bounty and reward is strange and farfetched.
French: – Comment peut-on réciter le tiers du Coran ?
English: In addition to an examination of the major (and some of the minor) conflicts of the era, the course will consider the impact of social and technological changes on the conduct of war. The student also will be introduced to the principal writers on themes and in military thought.
French: Analyse de divers conflits armés, où l'on verra comment l'évolution sociale et les progrès techniques ont agi sur la conduite des hostilités.
English: We warn of the consequences of such behaviour and call for unity against the manipulation of universities for racial purposes.
French: Nous mettons en garde contre les conséquences d'un tel comportement et nous appelons à l'unité face à la manipulation des universités à des fins racistes.
English: In their classical religious form, such beliefs rely on signs and omens, like earthquakes and sunspots, which can be interpreted, by reference to biblical passages, as portending a great cataclysm and cleansing.
French: Dans leurs formes religieuses classiques, de telles croyances s’appuient sur des signes et des augures comme les tremblements de terre et les taches solaires, qui peuvent être interprétés, par référence à des passages bibliques, comme des présages de grand cataclysme et de purification.
English: Obtain permission to use copyrighted work Conducting searches in the copyrights database will allow you to find material of interest and enable you to get in touch with the creator of the work to obtain permission to use or reproduce copyrighted material.
French: Obtenir la permission d’utiliser des œuvres protégées par des droits d’auteur Grâce à des recherches effectuées dans les bases de données sur les droits d’auteur, vous découvrirez des œuvres intéressantes et vous serez en mesure de communiquer avec leur créateur pour obtenir la permission de les utiliser ou de les reproduire.
English: However, no final decision was reached on the issue of Council members' representation at contacts and meetings with intergovernmental/governing bodies of the Bank, the Fund and WTO prior to the spring meeting, as called for in paragraph 69 (a) of the Monterrey Consensus.
French: Toutefois, aucune décision définitive n'a été prise concernant la question de la représentation des membres du Conseil lors des concertations et des réunions avec des organismes intergouvernementaux directeurs de la Banque, du Fonds et de l'OMC avant la tenue de la réunion de printemps, comme il est demandé à l'alinéa a) du paragraphe 69 du Consensus de Monterrey.
English: A total of 10 government representatives attended the demonstrations, of whom 8 were evaluators.
French: En tout, 10 représentants du gouvernement avaient assisté aux démonstrations, dont 8 évaluateurs.
English: Indigenous representatives reiterated their strong opposition to focusing discussion of specific articles on anything other than the original text of the declaration, as approved by the Sub-Commission.
French: Les représentants des organisations autochtones se sont à nouveau déclarés résolument opposés à ce que l'examen d'articles particuliers soit centré sur autre chose que le texte initial de la déclaration, tel qu'approuvé par la Sous-Commission.
English: The regime for enforcing court decisions would also be reformed, since under the current system many decisions remained unimplemented, partly owing to the inefficiency of the competent officials.
French: Les modalités d'application des décisions de justice seront également réformées vu que, selon le système actuel, de nombreuses décisions restent lettre morte, en partie à cause du manque d'efficacité des fonctionnaires concernés.
English: The most significant items where estimates are used are the useful life of capital assets, employee severance benefits and candidate reimbursement of eligible election expenses.
French: Les éléments les plus importants faisant l'objet d'estimations sont l'amortissement des immobilisations, les prestations de départ et le remboursement des dépenses électorales admissibles des candidats.
English: The first Plan set as its main goals the promotion of awareness of childhood through more information about children in Italy, through the spread of information regarding the Convention and also through creation of agreements of intent with the professional orders to implement the terms of the Convention; another goal was the elimination of unequal opportunities based on geographic area, socio-economic origin, nationality and other forms of variance; the plan also intends to come up with policies, not just laws, which can implement rights, foster the respect of persons who are still growing up, help children grow up harmoniously with the support of the family; other goals are to struggle against every form of exploitation; to increase levels of international cooperation on behalf of children; to encourage children and the disabled to join associations and make an educational use of their spare time.
French: Parmi les principaux objectifs du premier plan figurait une plus grande sensibilisation à l'enfance grâce à davantage d'informations sur les enfants en Italie, et ce par la diffusion de renseignements concernant la Convention et l'adoption d'accords d'intention avec les professionnels pour mettre en œuvre les principes de la Convention ; figurait également parmi les objectifs l'élimination des inégalités liées à la région géographique, à l'origine socio-économique, à la nationalité et autres ; le plan se propose également d'élaborer des politiques, et non seulement des lois, qui permettent de faire appliquer les droits, d'encourager le respect des personnes qui n'ont pas atteint la pleine maturité, d'aider les enfants à se développer harmonieusement avec le soutien de la famille et autres objectifs pour lutter contre toute forme d'exploitation ; de resserrer les liens de coopération internationale dans le domaine de l'enfance et d'encourager les enfants et les handicapés à faire partie d'associations et d'utiliser leur temps de loisirs de manière éducative.
English: In that regard, it was to be hoped that in the coming years promotion and coordination activities would be stepped up and that the Office of the High Representative (OHRLLS) would present the progress achieved for each party concerned under the matrix format of results recommended by the Economic and Social Council (ECOSOC) in its resolution 2002/33.
French: Il faut espérer qu'au cours des prochaines années, les activités de promotion et de coordination s'intensifient et que le Bureau du Haut Représentant présente les progrès atteints par chacune des parties intéressées sous la forme d'un tableau récapitulatif des résultats recommandée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/33.
English: • Complete the following form and include it on the top of your application package.
French: • Remplissez le formulaire suivant et joignez-le à votre dossier de demande en le plaçant sur le dessus.
English: The reviewed document will be sent to all NAC members for final review by end November before it is submitted to the Surgeon General in December.
French: Le document révisé sera expédié à tous les membres du CCSI qui devront en terminer l’étude d’ici novembre, afin qu’il puisse être transmis aux Services de santé en décembre.
English: CF Honours The Chief of the Defence Staff is pleased to announce CF Awards to the following deserving individuals and units:
French: Distinctions des Forces canadiennes Le Chef d’état-major de la Défense est heureux d’annoncer que les distinctions des Forces canadiennes sont accordées aux militaires méritants qui suivent :
English: In 1995, the Japan Women in Development Fund (JWIDF) was created to support UNDP assistance to women in developing countries, and a total of about US$ 11 million had been contributed by 1999.
French: En 1995, a été créé le Fonds du Japon pour l'intégration des femmes au développement, afin de participer à l'aide du PNUD aux femmes des pays en développement, ce qui a entraîné une contribution totale d'environ 11 020 000 dollars E.U.  jusqu'en 1999.
English: An evaluation of the risk level for each critical asset deemed vulnerable and subjected to specific threats.
French: Évaluation du niveau de risque associé à chaque bien essentiel jugé vulnérable et faisant l'objet de menaces précises.
English: These include numerous photographs of individuals — a photographic genre which has since been dubbed "fieldwork portraiture".
French: Plus qu'une simple documentation anthropologique, ces clichés ouvrent une fenêtre sur le passé.
English: IMF, Good Governance: The IMF's Role, 30 September 1998; accessed at: http://www.imf.org.
French: FMI, Good Governance: The IMF's Role, 30 septembre 1998; consulté à l'adresse http://www.imf.org.
English: Vilkaviskis diocese Centre of Cristian Culture secondary school Country:
French: Vilkaviskis diocese Centre of Cristian Culture secondary school Pays:
English: All seven Raman-active fundamentals were observed.
French: Les sept vibrations fondamentales actives en effet Raman ont été observées.
English: A person who stayed in Israel on a tourist or A/1 visa for more than five continuous or cumulative years during the 7 years prior to immigration will not be entitled to immigrant assistance from the Ministries of Immigrant Absorption and Housing. A person who resided as a temporary residence before 1/1/92 for up to 12 consecutive or cumulative months and did not receive assistance from the Ministry, other than allowance and medical insurance, may receive as a new immigrant from the date his status changed to a new immigrant.
French: Celui qui a séjourné dans le pays comme résident temporaire avant le 1/1/92 jusqu'à 12 mois consécutifs ou cumulatifs, et qui n'a pas reçu d'assistance du Ministère, à l'exception d'argent de poche et d'une assurance médicale, est susceptible de recevoir une assistance en tant qu'olè depuis la date de son changement de statut en olè.
English: Over the same time period, government departments and agencies will receive $55 million for intramural genomics research.
French: Pendant cette même période, les ministères et les organismes gouvernementaux recevront 55 millions de dollars à consacrer à la recherche interne en génomique.
English: [280] I have also taken into consideration the PSCAB decision issued by Ms. Helen Barkley on July 19, 1991.
French: [280] J'ai également tenu compte de la décision du CACFP rendue par Mme Helen Barkley le 19 juillet 1991.
English: The Department has a mandate to respond to demand for spectrum from small and large businesses from all areas of Canada.
French: Le Ministère a pour mandat de répondre à la demande de fréquences venant des petites et grandes entreprises de toutes les régions du Canada.
English: Disentanglements are complex and sometimes dangerous, especially when the animal is stressed or weather conditions are poor.
French: Les opérations visant à dépêtrer des baleines sont complexes et parfois dangereuses, particulièrement quand ces animaux sont stressés ou que les conditions météorologiques sont mauvaises.
English: NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.
French: Une demande de brevet a été déposée.
English: • products covered under the Explosives Act administered by Natural Resources Canada.
French: • produits visés par la Loi sur les explosifs, dont l'application est du ressort de Ressources naturelles Canada
English: Chapter 2 Margaret De Groh, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada; Murray Keiserman, Tobacco Control Program, Health Canada Chapter 3 Rose Dugandzic, Dave Stieb, Barry Jessiman and Tom Furmanczyk, Air Health Effects Division, Health Canada; acknowledgements to David Miller & Robert Dales Chapter 4 Tony Bai, Canadian Thoracic Society; Andrea Kenney, Allergy/Asthma Information Association; Bill Van Gorder, Asthma Advisory Group, Canadian Lung Association Chapter 5 Alan McFarlane, COPD Working Group, Canadian Lung Association; Roger Goldstein, Canadian COPD Alliance Chapter 6 Yang Mao, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Chapter 7 Howard Njoo, Louise Pelletier, and John Spika, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Chapter 8 Alan Coates, Hospital for Sick Children, Toronto Chapter 9 Robin Walker, Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa
French: Chapitre 2 Margaret De Groh, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada; Murray Keiserman, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Chapitre 3 Rose Dugandzic, Dave Stieb, Barry Jessiman et Tom Furmanczyk, Division des effets de l'air sur la santé, Santé Canada; Remerciements à David Miller & Robert Dales Chapitre 4 Tony Bai, Société canadienne de thoracologie; Andrea Kenney, Association d'information sur l'allergie et l'asthme; Bill Van Gorder, Groupe de l'asthme, Association pulmonaire du Canada Chapitre 5 Alan McFarlane, Group de la MPOC, Association pulmonaire du Canada; Roger Goldstein, Alliance des MPOC du Canada Chapitre 6 Yang Mao, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Chapitre 7 Howard Njoo, Louise Pelletier et John Spika, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Chapitre 8 Alan Coates, Hospital for Sick Children, Toronto Chapitre 9 Robin Walker, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa
English: "This is the first contract awarded in the territory of the Tlicho people since the Tlicho Act was passed earlier this year," said Minister Blondin-Andrew, "and this work will provide the Tlicho people and other northerners with opportunities to gain direct work experience on contaminated sites projects that can lead to other employment possibilities for similar activities."
French: « Il s’agit du premier marché octroyé dans le territoire des Tlicho depuis l’adoption, plus tôt cette année, de la loi sur les Tlicho, a indiqué la ministre Blondin-Andrew. Ces travaux permettront aux Tlicho et à d’autres résidants du Nord d’acquérir directement une expérience de travail dans le domaine des sites contaminés, expérience qui leur servira à obtenir d’autres emplois à l’occasion de projets semblables.
English: As stated, the demographic and mortality monitoring began in 1992.
French: Comme on l’a précisé, c’est en 1992 qu’ont débuté les activités de suivi.
English: Two decisions were issued pursuant to the retransmission regime: the first designated a collective society from which certain unrepresented copyright owners could claim royalties for the retransmission of their works, while the second set interim royalties for the retransmission of distant radio and television signals.
French: Deux décisions ont été rendues au sujet du régime de retransmission : la première désignait une société de gestion à laquelle certains titulaires de droits d’auteur non représentés pourraient réclamer des redevances pour la retransmission de leurs œuvres, alors que l’autre fixait des redevances provisoires pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: Impressive summits that cast a spell on mountaineers and fulfil the dreams of nature lovers arise from this valley created by the Rhone. Destined to become a “Holiday Kingdom”, Valais has the good fortune to find itself comfortably astride the frontier between sun and ice, North and South.
French: Jouer une balle à près de 2000 mètres dans le Premier Patrimoine Mondial de la Nature, tout près du glacier d'Aletsch ; parcourir un 9 trous tout près du Cervin ou laisser parler ses envies de découvrir le 18 trous de Verbier qui offre, de partout, une vue saisissante sur les somptueux massifs alpins du Grand-Combin et du Mont-Blanc, qui dit mieux?
English: Now, I lose no opportunity in stressing that Greek Cypriots did not reject the Plan because they do not want a solution; they rejected it because it did not provide for the reunification of the country; on the contrary, it perpetuated all the partitionist, separatist provisions.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour souligner tout de suite que les Chypriotes grecs n'ont pas rejeté le Plan parce qu'ils ne voulaient pas de solution; ils l'ont rejeté car il ne prévoyait pas la réunification du pays.