ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of non-first-use of nuclear weapons and non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States were absolutely crucial.
French: Les principes du non-recours en premier aux armes nucléaires et du non-recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires sont absolument essentiels.
English: Aboriginal single fathers tended to have relatively lower average incomes when compared to those of Other Canadian single fathers.
French: Les pères seuls autochtones avaient généralement un revenu moyen inférieur à celui des autres pères seuls canadiens.
English: Political dialogue with Tunisia has been continuous on all the subjects covered by the action plan, which are addressed in 10 subcommittees and in working groups.
French: Le dialogue politique avec la Tunisie a été constant, sur tous les sujets couverts par le plan d'action, qui sont traités par dix sous-comités ainsi qu'au sein de groupes de travail.
English: • Beijing follow-up indicators The proportion of women among Governors of the Central Banks 2003 National banks, EU-15 average National banks, EU-27 average 6.7% : 2007 0.0% 0.0%
French: Les partenaires sociaux (organisations d’employeurs et de travailleurs) sont également inclus car ils inﬂuencent la politique par le biais du dialogue avec le gouvernement.
English: • Modify the draft Law Enforcement Plan to meet the new national direction on law enforcement.
French: • Rendre compte de l’état de l’intégrité écologique du parc au moyen du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: 3.1 Family visit travel expenses of one round trip may be paid from the duty station or the mission area, as appropriate, to any one of the following places where at least one of the staff member's eligible family members normally resides:
French: 3.1 Dans le cas du voyage de visite familiale, l'Organisation prend en charge les frais de voyage aller-retour entre le lieu d'affectation ou la zone de la mission où le fonctionnaire est en poste et l'un des lieux de destination ci-après où l'un au moins des membres de sa famille concernés a sa résidence habituelle :
English: Open hallways between different functioning labs promote greater social interaction and more serendipitous meetings, which are essential for collaboration.
French: Des couloirs ouverts entre divers laboratoires en service favorisent une plus forte interaction sociale et davantage de réunions fortuites, qui sont essentielles à la collaboration.
English: It will be a further cog in the wheel of the current militarisation of the EU and its drift towards securitarianism, under the pretext of the ‘fight against terror’, conducted in conjunction with the USA.
French: Ce sera un rouage de plus dans l’actuelle militarisation de l’UE et sa dérive vers le sécuritarisme, sous le prétexte de la «lutte contre la terreur» menée de concert avec les États-Unis.
English: Language Requirement
French: afin d'assurer que la sortie de l'information se fait avec exactitude et dans les délais.
English: The work to mobilize resources from international sources and donor countries and organizations was important and should be continued.
French: Le travail de mobilisation des ressources auprès des sources internationales et des pays et organismes donateurs revêt de l'importance et doit se poursuivre.
English: Our tigers will surely impress you with their physical prowess, their games of pursuit and their love of water.
French: Nos tigres sauront sûrement vous épater par leurs prouesses physiques, leurs jeux de poursuite et leur attrait pour l’eau.
English: Lydia Makubu, President of the Third World Organisation of Women in Science, summarized the current status of women’s involvement in science in Africa as follows:
French: Lydia Makubu, présidente de la Third World Organisation of Women in Science, résume en ces termes la situation qui prévaut en Afrique concernant la participation des femmes aux activités scientifiques : [ trad.
English: A speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, urged that all possible measures be taken to strengthen the United Nations information centres.  “These centres,” he said, “are a vital source for the flow of information.
French: L'un d'eux, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a engagé à prendre toutes les mesures possibles pour étayer les centres d'information des Nations Unies, en soulignant que « ces centres jouent un rôle crucial pour le flux d'information.
English: Approximately 50% of basic training shall be devoted to practical exercises.
French: La part de formation de base consacrée aux exercices pratiques doit comporter 50 % environ.
English: Reliance on Article 162 of Book 6 of the Civil Code shall not be affected by the foregoing Articles of this Law.
French: Les articles précédents de la présente loi sont sans préjudice du recours à l’article 162 du livre 6 du Code civil.
English: Regan Power, a 2002 Memorial University Bachelor of Commerce graduate, began working with Geange's Manufacturing Ltd. this January.
French: Regan Power, qui a obtenu en 2002 un baccalauréat en commerce de l'Université Memorial, a commencé à travailler chez Geange's Manufacturing Ltd. en janvier dernier.
English: This equipment has been approved to [Commission Decision 98/482/EC - CTR 21] for pan-European single-terminal connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN).
French: Cet équipement a été déclaré conforme à la réglementation CTR21 [Décision de la Commission 98/482/EC - CTR 21] pour le raccordement paneuropéen d'un poste unique au Réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: • equipment rental/service/purchase
French: • Les frais de location, de service et d’acquisition de l’équipement
English: The achievements of the first CCF have proven that partnership and a “never alone” policy usually provide the best environment for executing a project idea and obtaining the highest level of impact, both in terms of popular support and governmental follow-up action.
French: Les résultats du premier cadre de coopération ont démontré que le partenariat et une politique d'accompagnement permanent constituent généralement le meilleur contexte pour mettre en oeuvre une idée de projet et obtenir les meilleurs résultats, tant sur le plan du soutien de la population que celui du suivi des pouvoirs publics.
English: ◦ Proactive Disclosure AJJ00 - Canada's International Platform:
French: ◦ Divulgation proactive AJJ00 - La plateforme internationale du Canada :
English: Brian O'Connell Canada Border Services Agency Mississauga, Ont.
French: Derek Tilson Parcs Canada Waterton Park (Alb.)
English: Successful implementation of the Plan will require adequate material and financial support; continuing commitment of national and international partners; the strengthening of national capacities to ensure national ownership; and the Government's continuous political will to undertake the necessary reforms.
French: Les éléments ci-après sont essentiels au succès du plan : un soutien matériel et financier adéquat; l'engagement continu des partenaires nationaux et internationaux; le renforcement des capacités nationales pour assurer la maîtrise par le pays; et une volonté politique constante du Gouvernement d'entreprendre les réformes nécessaires.
English: In order to obtain all information and documents required for the Agency to render a decision in this matter, by letter dated March 21, 2001 Agency staff requested Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) to provide certain information and documents.
French: Afin d'obtenir tous les renseignements et documents dont l'Office a besoin pour rendre une décision dans cette affaire, le personnel de l'Office a demandé à Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000), dans une lettre du 21 mars 2001, de lui fournir certains renseignements et documents.
English: All together the circuits occupy several dozen hectares.
French: Le tout couvre plusieurs dizaines d'hectares de terrain.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-09 Senior Management Committee meeeting Breakfast $171.05 02-24 Staff Meeting $93.63 *Total: $264.68
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-09 Petit déjeuner de travail du Comité de la haute direction 171,05 $ 02-24 Réunion du personnel 93,63 $ *Total : 264,68 $
English: This method of reporting is intended to provide greater clarity on the makeup of the total costs of the Primary Reserve.
French: Ce mode de présentation des rapports vise à clarifier l’ensemble des éléments constituant le coût total de la Première réserve.
English: Health Canada Gov’t of Canada 7%
French: Santé Canada Gouv. du Canada Autre minist. fédéral 7% 3%
English: News Release ecoTransport — Canada's New Government Delivers Over $100M to Promote Clean, Sustainable Transportation Choices for Canadians Backgrounder ecoTransport Strategy February 16, 2007 Transportation is a key element of the government's environmental agenda.
French: Communiqué écoTransports — le nouveau gouvernement du Canada verse plus de 100 millions de dollars afin de promouvoir des choix de transport propres et durables pour les canadiens Fiche d'information Le 16 février 2007 Stratégie écoTransports Les transports sont un élément clé du programme environnemental du gouvernement.
English: Beautiful end of 16th century chateau in the Aisne department .
French: Beau château de la fin du XVIe dans l'Aisne .
English: At the same time, there are compelling economic arguments that regulation can have the effect of severely limiting competition, thus preventing consumers from benefiting from the many advantages of a competitive environment.
French: En même temps, il est possible d'invoquer des arguments économiques probants selon lesquels la réglementation peut avoir pour effet de limiter sérieusement la concurrence, empêchant ainsi les consommateurs de profiter des nombreux avantages d'un environnement concurrentiel.
English: Can we really expect that the manuals, despite their number and complexity, can provide for every possible situation and dictate every response?"
French: L’humour policier puisait dans un répertoire de bas étage. Aujourd’hui, un policier qui se permettrait des remarques déplacées rirait jaune en entendant les mesures disciplinaires portées contre lui.
English: Modalities and mechanisms for Canada-China S&T cooperation
French: Modalités et mécanismes de coopération Canada-Chine en matière de S-T
English: Identification of Core Data and Issues related to Public Sector Efficiency", is the second of three papers being released in preparation for a new biennial publication to be launched next year.
French: Dossier spécial Articles par M. le Ministre Pechtold des Pays-Bas, et al., sur le thème "La confiance dans l'action publique", dans le cadre d'une réunion ministérielle à Rotterdam.
English: It also ended up reinforcing the difference between political, social and cultural elites living within the “City Wall,” and the socially and ethnically marginalised subjects (poor workers or ethnic minorities) left outside the “City Gate”.
French: Elle contribua également à renforcer les différences entre d’une part les élites politiques, sociales et culturelles vivant à l’intérieur du "Mur de la Ville", et d’autre part les sujets marginalisés (travailleurs pauvres ou minorités ethniques) laissés à la "Porte de la Ville".
English: 2 Select a Stent diameter based on the sizing recommendations in Table 7 and based onthe larger vessel diameter (proximal or distal reference vessel diameter).
French: Sélectionner le diamètre de l’endoprothèse en fonction des recommandations du tableau 7 ainsi que du diamètre le plus grand du vaisseau de référence (diamètre proximal ou distal du vaisseau de référence par rapport à l’anévrysme).
English: • Technical Problem Report form
French: • le formulaire de signalement d'un problème technique
English: Enjoy the 5 amazing worlds of Port Aventura, Mediterranea, Far West, Mexico, China, Polinesia and refresh in the amusing waters of Costa Caribe, a surprising aquatic Park.
French: Appréciez les cinq mondes merveilleux de port Aventura, Mediterranea, Far West, Mexico, China, Polinesia et rafraichissez-vous dans les eaux de Costa Caribe, un surprenant parc aquatique. Plus de 40 excursions différentes, vous aurez le choix entre 100 spectacles quotidiens, 80 restaurants, boutiques et tout ce que vous pouvez imaginer.
English: Students at some institutions now pay a fee to enrol in a co-op program, as well as a fee when they are placed in a job through the program.
French: Dans certains établissements, les étudiants versent à présent des droits pour pouvoir s'inscrire à un programme d'alternance travail-études et versent des droits lorsqu'ils obtiennent un placement grâce au programme.
English: D. Stockpile management and security
French: Gestion et sécurité des stocks
English: The net decrease of $4.7 million in the Main Estimates for 2007–2008 in comparison with 2006–2007 is mainly attributable to a decrease of $5.0 million resulting from efficiency savings (including the related reduction to the Employees Benefit Plan), an increase of $0.2 million related to grant funding from Canadian Heritage for the interdepartmental partnership with official languages communities, and an increase of $0.1 million for collective agreements.
French: Par rapport à l’exercice 2006–2007, la diminution nette de 4,7 M$ prévue au Budget principal des dépenses de 2007–2008 peut s’expliquer essentiellement de la façon suivante : diminution de 5 M$ liée aux gains d’efficience (y compris les réductions afférentes au régime d’avantages sociaux du personnel), augmentation de 0,2 M$ des subventions de Patrimoine canadien pour le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle et augmentation de 0,1 M$ pour les conventions collectives.
English: Suspension of the Obligation CHAPTER II:
French: Suspension de l’obligation CHAPITRE II:
English: The obligation to register applies from 1 June 2008.
French: L'obligation d'enregistrement s'applique à partir du 1er juin 2008.
English: Having the science is critical to taking a position.
French: Les données scientifique sont fondamentales à toute prise de position.
English: If the response rate is calculated using the number of eligible households in the denominator, however, it is 44.6%.
French: Toutefois, si l’on calcule le taux de réponse en utilisant le nombre de ménages admissibles comme dénominateur, il se situe à 44,6 %.
English: ◦ a spousal or common-law partner trust, and the beneficiary spouse or common-law partner is still alive at the time of the transfer;
French: ◦ une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait et que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est toujours vivant au moment du transfert;
English: In repeated tests on the simulator the result was the same - all pilots lost control of the aircraft.
French: Dans des essais répétés en simulateur, le résultat a été le même : tous les pilotes ont perdu la maîtrise de leur appareil.
English: CIDA’s support to the ARTF ensures regular salary payment to more than 270,000 civil servants, including 144,000 teachers.
French: L’appui de l’ACDI à l’ARTF assure le paiement d’un salaire régulier à plus de 270 000 fonctionnaires, dont 144 000 enseignants.
English: Giving editors notice in advance of publication of important papers e.g. exciting research discovered during a meeting, a paper that someone in their lab has submitted for publication.
French: Informer d'avance les rédacteurs de la publication d'importants documents (par exemple, une recherche fascinante présentée à une réunion, un article qu'un chercheur de leur laboratoire a présenté à des fins de publication).
English: Although, under Article 14 of the Treaty, certain intergovernmental organizations are eligible to become party to the Treaty, an intergovernmental organization that becomes party to the Treaty does not have the right, under subparagraph (a), to vote in the Assembly.
French: Bien que, en vertu de l’article 14 du traité, certaines organisations intergouvernementales puissent devenir parties au traité, une organisation intergouvernementale qui devient partie au traité n’a pas le droit, selon le sous-alinéa a), de voter au sein de l’Assemblée.
English: Over several decades, UNMOGIP has constructed and added premises to its headquarters site to accommodate transport workshops, communications and information technology offices and various auxiliary functions, including accommodations for Pakistani Army guards and drivers for UNMOGIP.
French: Au fil des décennies, l'UNMOGIP a construit de nouveaux bâtiments et effectué des agrandissements afin d'aménager dans son quartier général des locaux pour l'atelier de transport, les transmissions, les bureaux chargés des technologies de l'information, ainsi que pour diverses fonctions auxiliaires, y compris en ce qui concerne les locaux des gardes de l'armée pakistanaise et des conducteurs de l'UNMOGIP.
English: The proposed revision to the annual contribution contained in article II of the draft supplementary agreement would result in additional requirements estimated at $251,200 and $552,000, under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007, and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, respectively.
French: La révision de la contribution annuelle proposée à l'article II du projet d'accord supplémentaire entraînerait des dépenses supplémentaires au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) estimées à 251 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 552 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Cambodian visa facilities are available.
French: Les services de visa cambodgiens sont disponibles.
English: The suspect should be allowed to peruse the statement or to have it read to him/her for verification, and when he/she makes a motion for any addition or deletion or alteration, his/her remarks should be added in the statement (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le suspect doit être autorisé à relire la déclaration ou à la faire relire par autrui à des fins de vérification et s'il formule des demandes d'un ajout, de suppression ou de modification, ses observations doivent être consignées dans la déclaration (code de procédure pénale, article 198, paragraphes 3 et 4).
English: The list of indicators was to serve as a goal for the CPSS as the system develops.
French: La liste des indicateurs devait servir d’objectif au SCSP au fur et à mesure qu’il se développait.
English: Section 2 presents the evaluation methodologies used in the study, and Section 3 describes the programs being evaluated.
French: La section 2 présente les méthodes d’évaluation utilisées, et la section 3 décrit les programmes évalués.
English: Most of the weapons were seized in the western and southern parts of the province and come from other countries, such as Albania, Bosnia or Montenegro.
French: Certaines armes modernes et sophistiquées, missiles anti-aériens et antichars, ont été trouvées à cette occasion.
English: Representatives of Polish Police have taken part (as lecturers) in international training sessions organised for police officers from this part of Europe.
French: Des représentants de la police polonaise ont pris part (en tant qu'enseignants) à des stages de formation internationaux organisés à l'intention de membres de la police de cette région de l'Europe.
English: As regards the duration of the infringements, it follows that the fate of the ETF was last discussed at the Luxembourg meeting at the end of May 1987.
French: S'agissant de la durée des infractions, il ressort de l'arrêt attaqué que le sort de l'ETF a été discuté pour la dernière fois lors de la réunion de Luxembourg qui s'est tenue fin mai 1987.
English: ◦ the efforts being made or planned by the domestic industry to make a positive adjustment to import competition;
French: ◦ les mesures prises ou prÃ©vues par la branche de production nationale pour rÃ©aliser un ajustement positif Ã la concurrence des importations;
English: Infertility Counselling Workshop Report 7
French: Certains laissent entendre que l’élaboration d’une définition complète est réellement la première chose à faire.
English: • advanced telehealth and education networked applications projects, p.
French: • projets novateurs d'applications de pointe en réseau en télésanté et en éducation, p.
English: Educators and learners will use our interpretation and innovative programming, and will come to view Library and Archives Canada as a prime learning resource. Our Challenge:
French: Les éducateurs et les apprenants se serviront de nos programmes d'interprétation et de nos méthodes novatrices et ils finiront par considérer Bibliothèque et Archives Canada comme une source d'apprentissage de premier plan.
English: Identities should be kept secret in order to guarantee security. This seems logical and natural.
French: L’identité des personnes doit être tenue secrète pour garantir leur sécurité ; cela paraît logique et naturel.
English: Estimates of the amount of antimicrobials used are subject to confusion13.
French: Les estimations de la quantité
English: He is currently an Associate Professor of Human Nutrition at McGill University and his work involves both basic and applied research in environmental toxicology and nutritional toxicology.
French: Il est actuellement professeur agrégé de nutrition humaine à l'université McGill, où il mène des recherches pures et appliquées en toxicologie environnementale et nutritionnelle.
English: She welcomed the guidance of the Executive Board.
French: Elle aimerait recevoir les conseils du Conseil d'administration à ce sujet.
English: • Human Resources and Compensation (PDF 47.42KB)
French: • Comité des ressources humaines et de la rémunération (PDF 40.41Ko)
English: Figure 1 details this concept.
French: La figure 1 présente ce concept en détail.
English: Create a plan to reduce your own carbon footprint.
French: Élaborez un plan de réduction de votre propre bilan carbone.
English: S/AC.37/2003/(1455)/13 Note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/13 Note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Being a road is moving forwards.
French: Être une route, c'est aller de l'avant.
English: Modern history of the AMS's and MOVERS started during WWII when, on 5 Feb 1945, # 9 Air Transport Group was formed by the Royal Canadian Air Force at Rockcliffe in Ottawa.
French: Les escadrons des mouvements aériens et les techniciens des mouvements, tels qu'on les connaît aujourd'hui, ont été créés à l'époque de la Seconde Guerre mondiale; le 5 février 1945, l'Aviation royale du Canada à Rockcliffe, Ottawa, formait le 9e Commandement du transport aérien.
English: These effects do not depend on decreased tyrosine phosphorylation of the insulin receptor and insulin receptor substrate-1 or the interaction of insulin receptor substrate-1 with phosphatidylinositol 3-kinase.
French: Ces effets ne nécessitent pas une diminution de la phosphorylation des tyrosines du récepteur de l'insuline et du substrat 1 du récepteur de l'insuline, ou une interaction entre le substrat 1 du récepteur de l'insuline et la phosphatidylinositol 3-kinase.
English: Bull. 9-1998, point 1.2.1 Adopted by the Council on 12 October.
French: 9-1998, point 1.2.1 Adoption par le Conseil "Questions économiques et financières", le 12 octobre.
English: The Community accounts are kept in euros, using the double entry method, on the basis of the calendar year.
French: Les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine des Communautés sont répertoriés sous forme d'inventaire, permettant d'établir le bilan financier de chaque institution La comptabilité communautaire s'effectue en euros, par année civile, en "partie double".