ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the confiscation provided for Article 7 (a) of the Protocol, in Japan (a) an object which is a component of a criminal act; (b) an object used or intended for use in the commission of a criminal act; (c) an object produced or acquired by means of a criminal act or an object acquired as reward for a criminal act; or (d) an object received in exchange for the object set forth in (c) which does not belong to any person other than the offender may, under Article 19 of the Penal Code, be confiscated, and when the whole or part of the object specified in (c) or (d) cannot be confiscated, a sum of money equivalent thereto may be collected, pursuant to Article 19-2 of the said law.
French: En ce qui concerne la confiscation prévue à l'article 7 a) du Protocole, au Japon a) un objet qui est une composante d'un acte criminel; b) un objet utilisé ou destiné à être utilisé dans la commission d'un acte criminel; c) un objet produit ou acquis au moyen d'un acte criminel ou un objet acquis en récompense d'un acte criminel, ou d) un objet reçu en échange de l'objet visé au point c) qui n'appartient à personne d'autre que le délinquant peut, en vertu de l'article 19 du Code pénal, être confisqué et, lorsque la totalité ou une partie de l'objet spécifié aux points c) ou d) ne peut pas être confisqué, une somme d'argent équivalente peut être collectée, conformément à l'article 19-2 du Code pénal.
English: 57 . Revised protected pre-hearing staff report, Table 23; Pre-hearing Staff Report, revised 30 June 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-06C, Administrative Record, Vol.
French: 57 . Rapport protégé révisé préalable à l'audience, tableau 23; Pre-hearing Staff Report, révisé le 30 juin 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-001-06C, dossier administratif, vol.
English: I would like to recall that during the past few months the Minsk Group has promoted what is known as the Prague process, which consists of meetings between the Foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia.  The Prague process has already led to productive discussions between the parties.
French: Je voudrais rappeler qu'au cours des derniers mois, le Groupe de Minsk a œuvré à ce qui est connu comme le processus de Prague, série de réunions entre les Ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie, qui a déjà mené à des discussions fructueuses entre les parties.
English: S/2009/577 Letter dated 10 November from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/577 Lettre datée du 10 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: SPAR Leasing Inc. is a full service lease finance company, capable of funding lower/middle market up to investment grade leases from $2,000 - $5,000,000 and up, providing a single source for standard customized financing of leased products for all types of commercial equipment.
French: Crédit-Bail SPAR Inc. est une compagnie spécialisée dans le financement de crédit-bail commercial comportant une gamme de services complets, capable de Financer des petites et moyennes entreprises et pouvant investir des sommes de 2000$ à 5,000,000$ et plus en crédit-bail, donnant ainsi une source unique de financement standard ou personnalisé, et ce pour tous les types d'équipements commerciaux.
English: Measurement criteria for each objective must also be included, as they will be used to confirm that an objective has been achieved.
French: Chaque objectif doit avoir des critères d'évaluation, qui seront utilisés pour confirmer l'atteinte de cet objectif.
English: the closing of the sale transaction of their principal residence due to unforeseen operational requirements.
French: Dans la mesure du possible, le militaire doit utiliser des services de messagerie pour l’envoi des documents d’un cabinet d’avocat à l’autre.
English: 2.1 Eradication of poverty in the world is widely recognised as the most urgent issue in the quest for a global sustainable development.
French: 2.1 L'éradication de la pauvreté dans le monde est généralement reconnue comme étant le problème le plus urgent dans la quête du développement durable au niveau mondial.
English: PROTECTING THE TRADE SECRETS OF YOUR SME What is a Trade Secret?
French: PROTÉGER LES SECRETS D’AFFAIRES DE VOTRE PME Qu’est-ce qu’un secret d’affaires?
English: It takes you closer to the mountains.
French: Il nous rapproche de nos montagnes.
English: There will be two panel discussions on "Challenges and Changes in Public Administration Around the World" and on "Globalization and the State" on Thursday and Friday, 1 and 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Deux tables rondes sur les thèmes "Défis et changements dans l'administration dans le monde entier" et "La mondialisation et l'État" auront le jeudi 1er et le vendredi 2 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Bosnian Park Dedicated To Canadian Forces [ News Release - 5 May 2007 ]
French: • Parc bosniaque dédié aux Forces canadiennes [ Communiqué - le 5 mai 2007 ]
English: Finally, too, we should ask ourselves why the security measures for the Olympic Games and many other international sporting events are becoming stricter and stricter.
French: Enfin, nous devrions aussi nous demander pourquoi les mesures de sécurité adoptées pour les Jeux olympiques et de nombreux autres événements sportifs internationaux sont de plus en plus sévères.
English: 26.2 Any agreement entered into pursuant to 26.1 respecting a municipal or local government service shall: 26.2.1 take into account the cost of providing that service; 26.2.2 provide for a process to resolve disputes which arise in respect of the agreement or the provision of the service; and 26.2.3 provide that the parties to such agreement, and their respective corporations, as the case may be, shall pay similar rates for user-pay municipal or local government services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: 26.2 Les ententes conclues conformément à l'article 26.1, relativement à un service public municipal ou local, doivent : 26.2.1 tenir compte des frais de prestation de ce service; 26.2.2 prévoir un mécanisme de règlement des différends découlant de l'entente ou de la prestation du service; 26.2.3 prévoir que les parties à cette entente et leurs corporations respectives, selon le cas, doivent payer, pour les services publics municipaux ou locaux, des tarifs similaires à ceux qui sont payés par les propriétaires fonciers de la même collectivité ou de collectivités analogues.
English: The Chairman of the Commission on Sustainable Development will hold a briefing on the outcome of the 3rd meeting of the Bureau of the Commission today, 5 December 2000, from 1.45 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Président de la Commission du développement durable fera un exposé sur les résultats des travaux de la 3e séance du Bureau de la Commission aujourd'hui 5 décembre 2000 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The previous report described amendments to the Code of Criminal Procedure introduced between 1991 and 1998, which provided that statements made by detainees as a result of torture were not valid.
French: Les réformes du Code de procédure pénale, réalisées de 1991 à 1998 et visant à rendre nulles les déclarations faites par un détenu, obtenues par la torture, ont été signalées dans le rapport précédent.
English: One of the goals of the NDA was to build the capacity of Northerners.
French: L'un des objectifs de l'EDN était de renforcer les capacités des résidants du Nord.
English: The goals here focus mainly on youth unemployment and on improving the transition from school to work, while priority is also given to facilitating access to health care and education for the children of unregistered individuals.
French: Saint-Martin s'efforce principalement de lutter contre le chômage des jeunes et de faciliter le passage de l'école à la vie professionnelle; l'accès aux soins de santé et à l'enseignement des enfants de personnes non déclarées figurent également en tête des priorités.
English: The next item is the Council and Commission statements on the contamination by dioxins of certain products intended for human or animal consumption.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la contamination à la dioxine de certains produits destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: Finally, in the Cook case, the Tribunal made the following finding:
French: Enfin, dans la cause Cook, le Tribunal a rendu la décision suivante :
English: They expected the grain companies to maximize their profits though rationalization, grading and blending, as this option would result in a less competitive environment.
French: Cette organisation pensait que les sociétés céréaliPres maximaliseraient leur résultat net grâce B la rationalisation, au classement et au mélange, car l’environnement serait moins concurrentiel.
English: Contact Address E-Mail: ctodd@ringmer.e-sussex.sch.uk Phone: 01273 812220/ 241
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ctodd@ringmer.e-sussex.sch.uk Téléphone: 01273 812220/ 241
English: In view of the budgetary situation of most EU Member States, this is unacceptable.
French: Au vu de la situation budgétaire de la plupart des États membres de l'UE, c'est inacceptable.
English: I should also like to thank Secretary-General Kofi Annan and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, for their intensive work.
French: Je félicite également le Secrétaire général, Kofi Annan, ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF, Carol Bellamy, pour leurs intenses travaux préparatoires.
English: Or because they might not get paid as well, or at all, under the distribution rules of the relevant collective?
French: Ou parce qu’il se pourrait qu’ils ne soient pas aussi bien rémunérés (voire pas du tout) en vertu des règles de répartition de ces sociétés?
English: Based on the results and recommendations of the evaluation, the Steering Committee authorized an extension of PARIS21 beyond 2006 and agreed a renewed mandate, modalities for a strengthened PARIS21 and revised governance arrangements for PARIS21.
French: Sur le fond de ces conclusions et recommandations, le Comité directeur a autorisé la reconduction de PARIS21 au-delà de 2006 et arrêté la rénovation du mandat du Partenariat, ainsi que les modalités de son renforcement et de sa réorganisation.
English: Malate can apparently provide a direct source of cytosolic NADH for nitrate reduction.
French: Il semble que le malate puisse fournir une source directe de NADH cytosolique pour la réduction du nitrate.
English: On the other hand, the Union made a firm request to the authorities in Skopje to adopt a measured military response to the rebel provocation and highlighted the need to pursue interethnic dialogue with a view to achieving the reforms that are urgent and necessary to resolving this conflict, particularly reforms relating to the law and to the protection of minorities.
French: D'autre part, l'Union a fermement demandé aux autorités de Skopje de faire preuve de retenue dans la riposte militaire aux provocations des rebelles, et a souligné la nécessité de poursuivre le dialogue interethnique en vue d'accomplir les réformes urgentes et indispensables pour résoudre ce conflit, en particulier les réformes relatives au droit et à la protection des minorités.
English: In these cases, aid should be graded in such a way as to prevent these regions from paying for enlargement (regions affected by the statistical effect
French: Dans ces cas, les aides devraient être modulées de manière à éviter que ces régions ne paient le coût de l'élargissement (régions touchées par l'effet statistique et l’effet naturel).
English: second generation oral contraceptives that contain levonorgestrel/ethinylestradiol1 . In the UK, Dianette usage has increased in recent years.
French: deuxième génération contenant du levonorgestrel et de l’éthinylœstradiol1 . Au R.-U., l’utilisation de Dianette est à la hausse depuis quelques années.
English: Integrity compensation (Integritätsent- No other benefits. schädigung): for insured persons who suffer lasting significant harm to their physical or mental integrity as a result of an accident.
French: Indemnité pour atteinte à l'intégrité Pas d'autres prestations. (Integritätsentschädigung): si l'assuré a souffert du fait de l'accident d'un préjudice considérable et permanent affectant son intégrité physique ou psychique.
English: The Security Council, with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the United Nations Charter, has played a leading part in securing peace and in preventing conflicts in Africa.
French: Le Conseil de sécurité, dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité aux termes de la Charte des Nations Unies, a joué un rôle moteur s'agissant de garantir la paix et de prévenir les conflits en Afrique.
English: Manitoba, Saskatchewan Patricia Ward Sales PBN:
French: Manitoba, Saskatchewan Patricia Ward Vente NEA: courriel: pward@ricoh.ca
English: All prescribed time limits are doubled where a breach of State security is concerned.
French: Tous les délais prévus sont portés au double lorsqu'il s'agit d'atteinte à la sûreté de l'État.
English: In this regard, the Declaration noted the request of landlocked developing countries that the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should in particular focus on products of special interest to landlocked developing countries.
French: À cet égard, elle a pris note de la demande des pays en développement sans littoral tendant à ce que, lors des négociations en cours sur l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles, on envisage d'accorder la plus grande attention aux besoins et aux intérêts des pays en développement sans littoral.
English: [February 2008] The PACE action promoted at the United Nations New York, 27 February 2008 Carina Hägg, Chairperson of the Sub-Committee on violence against women, highlighted the parliamentary dimension of the Campaign at the IPU side-event on "The role of parliaments in financing for gender equality" along the Session of the UN Committee on the status of women in New-York on 27 February 2008.
French: [février 2008] L’action de l’APCE promue aux Nations Unies New York, 27 février 2008 Carina Hägg, Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, a mis en exergue la dimension parlementaire de la Campagne lors de l’événement organisé par l’IUP sur « le rôle des parlements dans le financement de l’égalité des sexes» à New-York le 27 février 2008, en marge de la Session de la Commission des Nations Unies sur le statut des femmes.
English: An examination of implicit pension debt in 35 low- and middle-income countries finds that in most of them implicit pension debt is high relative to conventionally defined public debt.
French: L'examen de la dette implicite au titre des pensions dans 35 pays à revenu faible ou intermédiaire révèle que, dans la plupart d'entre eux, cette dette est élevée, relativement à la dette publique explicite.
English: 6.3 As to the claim that the procedure was unduly prolonged, the Committee takes note of the State party's contention that the author could have applied for specific relief to put an end to the delay, and for compensation once the delay had ended.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief tiré de la durée excessive de la procédure, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur aurait pu faire une demande de réparation au fond pour faire cesser les retards et, qu'il aurait pu, à défaut, demander une indemnisation.
English: Join John and Alexis and find out how to use AdCommerce to sell more on eBay today.
French: Ne laissez pas passer cette chance, venez nous retrouver lors de cette conférence.
English: Goodwill abroad notwithstanding, children from those devastated communities should not be removed from the societies and traditions that they know.
French: Quelle que soit la bonne volonté à l’étranger, les enfants de ces communautés dévastées ne doivent pas être enlevés des sociétés et des traditions qu’ils connaissent.
English: • Awareness, Attitudes and Behaviours 
French: • Connaissance de la question, attitudes et comportements
English: MIGENIX Announces Initiation of MX-226 Phase III Clinical Study MIGENIX Inc.
French: MIGENIX annonce le début d'une étude clinique de phase III sur MX-226 MIGENIX Inc.
English: Trade in services had declined, as had tourism, and foreign direct investment had slowed down.
French: Le commerce des services a reculé, à l'image du tourisme, et les investissements directs étrangers se sont ralentis.
English: It concluded that AIS security must be planned, managed and monitored in a thorough manner in order to ensure that the system is efficiently and effectively protected from unauthorized access or unintended processing.
French: Selon les conclusions, la sécurité du SIA doit être planifiée, gérée et suivie de façon plus approfondie afin de veiller à ce que le système soit protégé de façon efficace et efficiente contre tout accès non autorisé ou tout processus non intentionnel.
English: Since the police officers had carried out their duties in accordance with training and departmental policy, the Vancouver Police Department concluded that no charges would be forthcoming under the Police Act.
French: Étant donné que les agents de police avaient réagi conformément à la formation reçue et à la politique interne, le service de police de Vancouver a conclu que des accusations en vertu de la Loi sur la police ne seraient pas portées.
English: That is a bad deal for Western consumers, and it squeezes out the livelihoods of producers in poor countries.
French: Les consommateurs occidentaux en font les frais et les producteurs des pays pauvres sont privés d'une source de revenus.
English: The term robbery refers to a wide variety of circumstances in which force or the threat of force is used.
French: L’expression vol qualifié désigne une grande variété de circonstances où la force ou la menace de recours à la force est utilisée.
English: There is no strong agreement on whether core values guide the actions of employees.
French: On ne s’entend pas vraiment sur le fait que les valeurs fondamentales orientent les interventions des employés.
English: Mr. Paul Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health); Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights)
French: M. Paul Hunt (Rapporteur spécial sur la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint); M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels)
English: If it continues its efforts, Croatia should be able to meet EU-requirements in the field of industrial policy in the medium term.
French: Si elle poursuit ses efforts, elle devrait pouvoir satisfaire aux exigences de l’UE dans le domaine de la politique industrielle à moyen terme.
English: Price regulation provides incumbent LECs with incentives to increase productivity, operate more efficiently and be more innovative in the provision of services. e) Regulatory developments i) Alteration of the framework for local VoIP services In Decision 2005-28,56 the Commission set out details of the regulatory regime applicable to the provision of local VoIP services including, among other things, that local VoIP services are part of the same relevant market as circuit-switched local exchange services.
French: La réglementation des prix incite davantage les ESL titulaires à améliorer leur productivité, à exercer leurs activités plus efficacement et à innover dans la fourniture de services. e) Évolution de la réglementation i) Modification du cadre pour les services VoIP locaux Dans la décision 2005-2856, le Conseil a énoncé les détails du régime de réglementation, applicable à la fourniture des services VoIP locaux, qui déterminent entre autres que les services VoIP locaux font partie du même marché pertinent que les services à commutation de circuits.
English: Also remember that the closer to the deadline you email or fax your document, the more chance of getting a busy line or malfunctioning email system due to the numerous competitors sending their documents at the same time.
French: N'oubliez pas que, plus vous attendez d'être près de l'échéance pour envoyez votre courriel ou une télécopie de votre document, plus il y aura de possibilités que la ligne soit occupée ou que le courriel ne fonctionne pas bien, parce que tous vos concurrents seront en train d'envoyer leurs documents au même moment.
English: [Applications to become parties] shall include all information specified by the procuring entity when first soliciting participation in the procurement.
French: [Les demandes pour devenir parties] contiennent toutes les informations fournies par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle a sollicité pour la première fois la participation à la passation de marchés.
English: A new director may or may not make a difference to the process.
French: La nomination du nouveau directeur pourra peut-être - ou non - faire une différence.
English: We wish to emphasise that any youth policy reflects a ‘reading’ by those responsible for developing it of the situation of young people, which is necessarily a balancing of tradition and change, stability and risk, conformity and resistance.
French: C’est pourquoi nous voudrions insister sur le fait que les responsables de la politique de jeunesse doivent obligatoirement, dans leur analyse de la condition des jeunes, faire une "lecture" équilibrée de la tradition et du changement, des éléments stables et des facteurs plus aléatoires, du conformisme et de la rébellion.
English: Secondly, the motivations and competitive strengths of developing-country TNCs may diverge in several respects from those of TNCs from developed countries.
French: Deuxièmement, les motivations et la position compétitive des STN des pays en développement peuvent différer à maints égards de celles des STN des pays développés.
English: The new time limit under PCT Article 22(1) will be 30 months from the priority date.
French: Le nouveau délai en vertu de l’article 22.1) du PCT sera de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: No statistics are collected on Aboriginal and community consultation costs per se.
French: Il n’y a pas de statistiques sur les coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones.
English: B. How to Respond At the back of this workbook, you will find a detachable questionnaire that enables you to contribute to developing public health goals for Canada by answering questions on a set of the proposed themes.
French: B. Comment participer À la fin de ce cahier, vous trouverez un questionnaire détachable vous permettant d'exprimer votre opinion sur l'établissement d'objectifs de santé publique pour le Canada, en répondant à un ensemble de questions sur les thèmes proposés.
English: The involvement of strategic foreign investors has been motivated in most cases by the need to obtain foreign capital, restructure the company, increase competitiveness and improve the services to consumers.
French: Dans la plupart des cas, on fait appel à des investisseurs étrangers stratégiques pour attirer des capitaux, restructurer l'entreprise, accroître sa compétitivité et améliorer les services aux consommateurs.