ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated information in that regard may be found in the United Nations Human Rights web site (www.un.org - Sample access - Site index - treaties).
French: On trouvera à ce sujet des informations à jour sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.un.org - Accès témoin − Index du site: Traités).
English: For instance, the EEA Scientific Committee said it believed the EU should suspend the 10% target for biofuel use by 2020.
French: Ainsi, le comité scientifique de l'AEE a déclaré qu'il pense que l'UE devrait suspendre la cible de 10 % d'utilisation de biocarburant d'ici 2020.
English: Among many aspects "intelligence" plays a crucial role.
French: Le renseignement joue un rôle fondamental dans ce domaine.
English: First, it must be determined whether the Minister has approved the circumstances for acceptance of the request, and second, the re-determination or re-appraisal must be made in respect of the imported goods.
French: Il faut tout d'abord déterminer si le Ministre a approuvé les circonstances menant à l'acceptation de la demande, puis procéder à la révision si la demande est acceptée.
English: The Union notes that a routine inspection made it possible this year once again to carry out effective verification of the physical inventory of nuclear material in accordance with the safeguards agreement signed by Iraq under the NPT.
French: L'Union note qu'une inspection de routine a permis cette année encore de procéder efficacement à la vérification de l'inventaire physique des matières nucléaires conformément à l'accord de garanties souscrit par l'Iraq au titre du TNP.
English: TURKEY Contaminants in food – aflatoxins Food irradiation Evaluation of control systems and production standards poultry meat/products/preparations
French: TURQUIE Contaminants dans les denrées alimentaires – aflatoxines Irradiation des denrées alimentaires Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production - viandes/produits/préparations de volaille
English: Generals and flag officers with 27 years or more of service could be released after an additional three years, or could continue to serve, depending on the results of the review of their performance and potential conducted during the annual selection boards established in response to MND 28.
French: Les officiers généraux possédant 27 années de service ou plus peuvent être libérés après une période additionnelle de trois ans, ou pourraient poursuivre leur service, en fonction des résultats de l'examen de leur rendement et de leur potentiel effectué durant la tenue des conseils de sélection annuels établis en réponse à la recommandation MDN 28.
English: (b) A compilation of the human rights treaties which are applicable in Cyprus;
French: b) Un recueil des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables en Chypre;
English: The key message delivered was that the OSCE was committed to constructively engage these countries across all three Dimensions of the Organization.
French: L’OSCE a fait passer un message essentiel, à savoir qu’elle souhaitait amener ces pays à participer de manière constructive aux trois dimensions de l’Organisation.
English: We have the facts, we know about the deaths, we know about the disappearances, the detentions, the suffering of so many people and we are entitled to demand more than we have heard tonight from the Commission.
French: Nous connaissons les faits; nous sommes informés des morts, des disparitions, des détentions, des souffrances de tant de gens, et nous sommes en droit de demander plus que ce que nous avons entendu ce soir de la bouche de la Commission.
English: The first building to be constructed on Parliament Hill since 1916, the CBUS houses electrical vaults, generators, and storage space; provides workspace for House administration maintenance staff and workshops for Public Works and Government Services Canada; and will, in the future, contain the central control room for the information technology infrastructure.
French: Première construction sur la Colline depuis 1916, l’ISSEC abrite des salles d’appareillage électrique, des génératrices et des locaux d’entreposage; elle comprend des locaux de travail pour le personnel d’entretien de l’organisation de la Chambre et des ateliers pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; elle comptera aussi, plus tard, la salle de contrôle central de l’infrastructure de la technologie d’information.
English: 140 visits by candidates were forecast for the 2006 budget with an average cost of €515 each.
French: En 2006, 127 visites ont donné lieu au paiement des frais de voyage mais le coût moyen par visite était inférieur aux prévisions.
English: The Executive Director led the UN-HABITATUN-Habitat delegation to the 11th eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD),.
French: Durant la Conférence, ONU-Habitat a organisé une rencontre parallèle sur le thème « Les villes, moteur de la croissance économique »The Executive Director led the UN-HABITATUN-Habitat delegation to the 11th eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD),.
English: The absence of a holistic approach to health and health care for women and girls based on women's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health throughout the life-cycle has constrained progress.
French: Les progrès ont été ralentis par l'absence d'une approche globale en matière de santé et de services de santé concernant les femmes et les filles, qui soit fondée sur leur droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible tout au long de leur cycle de vie.
English: The primary source of data for the UNKB comes from the United Nations Global E-Readiness Reports and Survey.
French: Les données de l'UNKB proviennent principalement des Global E-Readiness Reports et du Global E-Readiness Survey des Nations Unies.
English: As a result, the PSC did not have vote netting authority for 2005-06 as anticipated, but will have it for one year beginning in 2006-07.
French: En conséquence, la CFP n’a pas obtenu l’autorisation de crédit net pour l’exercice 2005-2006 tel que prévu, mais cette autorisation lui sera accordée au début de 2006-2007.
English: 58 The directives, policies or regulations as amended from time to time by National Joint Council recommendation, and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement (Appendix "B" refers).
French: Les directives, énoncés de politique ou règlements énumérés à l’appendice « B » ci-après, tels que modifiés de temps à autre à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte, et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective.
English: For those interesting in “pimping” Safari, SafariStand offers a host of other functionalities that I don’t quite need, such as history/bookmark search, a tab bar with thumbnails (which I don’t use because it doesn’t disappear automatically when you only have one tab open, and doesn’t have an associated shortcut — I’ll try defining one in the system preferences to see if I get around to using it), search engine keywords, site alteration, and a bunch of additional configuration options.
French: Pour ceux qui aiment configurer leur browser, SafariStand propose pas mal d’autres fonctionnalités dont je n’ai pas vraiment l’usage, comme une recherche dans l’historique / les bookmarks, une sidebar affichant les tabs sous forme de vignettes (que je n’utilise pas parce qu’elle ne disparaît pas quand on n’a qu’un tab, et qu’elle n’a pas de raccourci-clavier associé — je vais essayer d’en définir un dans les préférences système pour voir si ça me donne envie de l’utiliser), des keywords pour accéder aux moteurs de recherche, la modification des pages selon le site, et quelques autres options de configuration.
English: Some support was expressed in favour of including in the draft Guide a discussion of the issues arising in connection with consolidation of multiple debtors and related debt, as well as of the principles which should be followed in addressing those issues, with a view to ensuring that the insolvency of debtors being or acting as connected be treated in an equitable manner.
French: L'idée d'examiner dans le projet de guide les questions soulevées par une extension de la procédure à plusieurs débiteurs et dettes les concernant, ainsi que les principes à suivre pour régler ces questions, afin d'assurer un traitement équitable de l'insolvabilité de débiteurs dont la situation ou l'activité était liée, a reçu un certain appui.
English: If marine safety is to remain a top priority for my department — and, indeed, for the Government of Canada — our Coast Guard must be given the tools it needs.
French: Si la sécurité maritime doit demeurer une des grandes priorités de mon ministère – et bien sûr, du Gouvernement du Canada — notre Garde côtière doit être dotée des outils dont elle a besoin.
English: The third column identifies the actor(s) responsible for undertaking the activity (The Committee's heads of delegation are invited to draw the attention of the relevant national focal points to the tasks of mainly global character (paras.
French: La troisième colonne précise le (les) responsable(s) de l'activité décrite [les chefs de délégation du Comité sont invités à attirer l'attention des coordonnateurs nationaux compétents sur les tâches qui ont un caractère éminemment mondial (par. 24 et 25)].
English: In order to inform members of the new service, the Council asked the pharmacies to provide literature and blank envelopes to Mutual Life and the public service unions.
French: Afin de publiciser ce nouveau service, le Conseil a demandé aux pharmacies concernées de fournir des documents d'information et des enveloppes vierges à la Mutuelle du Canada et aux syndicats de la fonction publique.
English: I) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: I) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et aux réunions organisées par l'Organisation des Nations Unies
English: She was on the same shift as the complainant and the three women at the time the incidents of harassment that are alleged to have -15-
French: Me Klug lui avait demandé si elle était prête à rencontrer le plaignant pour qu’il lui présente ses excuses, mais elle avait refusé.
English: There are two formulae set out in the Regulations under which the prescribed amounts under element G are calculated.
French: Les rajustements prévus à l'élément G et visés au règlement tiennent compte des rajustements transitoires et des opérations de nature spéciale.
English: The proposed amendments reflected the decisions of the General Assembly on the implementation of the three new types of appointments (temporary, fixed-term and continuing) under one new set of Staff Rules, as contained in its resolution 63/250, and on the discontinuation of the 100-, 200- and 300-series Staff Rules and the existing types of appointments; the decisions of the General Assembly on the implementation of the new internal system of justice, as contained in its resolution 63/253 on the administration of justice; and the proposed harmonization of the language of the Staff Regulations with the terminology currently in effect in the United Nations, to bring it into line with other official and internal documentation.
French: Les modifications proposées donnent suite aux décisions prises par l'Assemblée générale quant à la mise en œuvre de trois nouveaux types d'engagements (temporaires, de durée déterminée et continus) régis par un nouveau Règlement du personnel unique, conformément à sa résolution 63/250, quant à l'abandon des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel et des types d'engagements existants et quant à la mise en œuvre d'un nouveau système de justice interne, conformément à la résolution 63/253 sur l'administration de la justice.  Elles reflètent également la volonté d'aligner la terminologie employée dans le Statut du personnel sur celle qui a actuellement cours à l'Organisation des Nations Unies, dans un objectif d'harmonisation avec les autres documents officiels et internes.
English: Such strategies typically rely on solidarity group lending mechanisms to overcome informational problems, such as adverse selection and moral hazard,20 associated with lending to high-risk borrowers, by allowing self-selection of the group and by making each group jointly liable for all its members' loans.
French: Il s'agit généralement de mécanismes de prêt reposant sur la solidarité de groupe, grâce à quoi on évite les problèmes d'information asymétrique (antisélection et risque moral) qui se posent lorsqu'on consent des emprunts à des prêteurs à haut risque, du fait que le groupe procède lui-même au choix de ses membres, et que chaque groupe est collectivement responsable des emprunts de chacun de ses membres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 28 72 46 Telecommunications 50 50 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 28 72 46 Télécommunications 50 50 12
English: Bilingualism is still a condition of employment.
French: Le bilinguisme est toujours une condition d'emploi.
English: American Eagle and TWA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American Eagle et à TWA qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The result of this was that GFA was recommended best bidder, with the complainant’s firm in second place.
French: Le plaignant indique qu’il a obtenu en janvier 2001, d’une source qu’il lui faut protéger, une copie de la proposition financière de GFA.
English: I was then convinced by the fact that working weeks are shorter than five days in some Member States.
French: Je me suis laissé convaincre par le fait que dans certains États membres, les semaines de travail comptent moins de cinq jours.
English: The relative intensities of the transitions np → 1s, for n > 2, are enhanced for the higher-Z components in the hydrides compared to the elemental targets.
French: Pour les plus grandes valeurs de Z, les intensités relatives des transitions np → 1s, avec n > 2, se trouvent augmentées dans les hydrures, en comparaison avec les valeurs de ces rapports pour les cibles élémentaires.
English: (c) Reinforcement of the right to work, in particular contributing to the reform and reinforcement of the social security system, the development of an action plan against child labour and the reform of the pension system;
French: c) Le renforcement et l'élargissement du droit au travail, en contribuant en particulier à la réforme et au renforcement de la sécurité sociale, à l'adoption d'un plan de lutte contre le travail des enfants et à la réforme du système des retraites;
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund Topics 2007 National Conference Funded Initiatives Publications and Resources Frequently Asked Questions News Releases Primary Health Care Transition Fund (All funding allocations have been completed and no further funding is available.)
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Sujets Congrès national 2007 Initiatives financées Publications et ressources Foire aux questions Communiqués Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (Tout le financement a été affecté et aucun autre financement n'est disponible.)
English: The establishment of the independent Melo Commission to investigate extrajudicial killings shows the State party's resolve to respond to the problem.
French: La mise en place de la Commission indépendante Melo chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires témoigne de la volonté de l'État partie de s'attaquer à ce problème.
English: FRAME: 143 To use compass points, you will need to have a good idea of their relationships to each other - in your mind.
French: SECTION: 143 Pour se servir des points de la rose des vents, il faut posséder mentalement le schéma de leurs positions respectives.
English: The first contradiction concerns the fact that Europe is a welfare state, but the fundamentalist monetary policy of Maastricht is threatening welfare in Europe and that is having negative repercussions on tourism.
French: Première contradiction: l'Europe est un État de bien-être; cependant, la politique monétaire et fondamentaliste de Maastricht menace le bien-être en Europe, ce qui se répercute négativement sur le tourisme.
English: Bushell, J.C.W., Assistant Head, Western Organisations Department, Foreign Office of United Kingdom.
French: Bushell, J.C.W., chef adjoint, département des Organisations del'Ouest, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: Discussion paper, 30 pp., Oil, Gas and Energy Branch, Environment Canada, 2001.
French: Discussion paper, 30 pp., Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environnement Canada, 2001.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61EDD2D4-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61EDD2D4-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: (N.S.C.A.), the dismissal of the accused's appeal on her conviction of uttering threats to cause bodily harm or death to members of the black community contrary to s.
French: (N.S.C.A.) rejetait l’appel de l’accusée de sa déclaration de culpabilité pour menace de dommage corporel ou de mort à l’égard des membres de la communauté noire, en violation du par.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2007-02-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2007-02-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Proposal for a Council regulation amending Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les articles 6 et 9 du règlement (CE) nº 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté européenne et de ses États membres avec les pays tiers.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §23 See also:
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 23 identique:Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 22 et:
English: Mr. SUPRAPTO, Head of Bureau of Foreign Technical Cooperation, State Secretariat of the Republic of Indonesia
French: M. SUPRAPTO, chef du Bureau de la coopération technique étrangère, Secrétariat d'État de la République d'Indonésie;
English: Executive Board decision 2005/26 resulted in the following adjustments to resource allocations over the $450 million level:
French: Aux termes de la décision 2005/26 du Conseil d'administration, les ajustements suivants ont été apportés aux allocations de ressources au-delà des 450 millions de dollars :
English: Despite the fact that the Saami population had for the most part described their right as a right of use, this did not prevent them from acquiring the right of ownership.
French: Bien que la population same ait pour la majeure partie décrit son droit comme étant un droit d'usage, rien ne l'empêchait d'acquérir un droit de propriété.
English: New Initiatives While this paper focuses on the proposed amendments to the regulations, it is worth noting that the project's scope was more extensive and included other issues and recommendations that did not require amending the regulations.
French: Nouvelles mesures Bien que le présent document porte sur les modifications proposées au règlement, il vaut la peine de noter que le projet a eu finalement une plus grande portée que prévue et qu'il a inclus d'autres questions et recommandations qui n'exigeaient pas de modifications au règlement.
English: Special attention should be given to supporting initiatives in "going to scale" both horizontally (bridging diverse government services responsible for children), and vertically (harmonizing different levels of government policy and practice).
French: Les administrations locales doivent intéresser et appuyer réellement les organisation d'enfants et de jeunes en leur offrant une reconnaissance, un soutien matériel et une implication dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: During Phase IV, student pilots will transfer the skills and knowledge acquired in Phase III at 15 Wing Moose Jaw into a tactical environment, employing basic fighter and air combat maneuvering techniques.
French: Au cours de la Phase IV, les élèves-pilotes pourront mettre à profit dans un environnement tactique les compétences et les connaissances qu’ils ont acquises pendant la Phase III à la 15e Escadre Moose Jaw, en employant des techniques de manœuvre de combat aérien et de chasse.
English: In the National Report for Women Fletcher-Paul (1994) noted that
French: Dans le rapport national sur les femmes de 1994, Fletcher-Paul a noté que
English: Next Update: June 2003 For CFIA: 11.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Pour l'ACIA : 11.
English: All the international forums surveyed for this paper have some level of public participation and acknowledge the importance of public input to their processes.
French: Ainsi, l'OCDE reconnaît que la participation du public améliore la prise de décisions et est un élément central d'une bonne gouvernance internationale.
English: The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) provides authority for a processor, distributor or importer to release a specific quantity of donor semen to a physician for use in the performance of assisted conception in exceptional cases.
French: Le Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) donne l'autorité au préparateur, au distributeur ou à l'importateur de transmettre une quantité spécifique de sperme de donneur au médecin à des fins d'utilisation dans des cas exceptionnels de procréation assistée.
English: The Advisory Committee notes that an estimated additional $280,000 in non-post resources is required by each subregional office to fulfil its enhanced responsibilities during the current biennium, to be funded through redeployment of both regular and extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif note que pour permettre aux bureaux sous-régionaux d'assumer leurs nouvelles responsabilités, il faudrait prévoir pour chacun, pendant l'exercice biennal en cours, 280 000 dollars de ressources supplémentaires autres que des postes.
English: It should also be noted that the CS community has the greatest interest in and capability for deviating from the standard, as well as for installing additional software, and will, therefore, always represent a significant source of departmental variance.
French: Il convient également de noter que le groupe des CS est celui qui exprime le plus grand intérêt et fait montre de la plus grande propension à ne pas suivre la norme, de même qu'à installer des logiciels supplémentaires, et il représentera donc toujours une source significative de variabilité au sein du Ministère.
English: Few details were presented in the published account of this study.
French: Les sujets avaient été sélectionnés pour minimiser les variations trop grandes d’exposition; ceux qui présentaient un risque possible d’exposition accidentelle antérieure étaient également exclus.
English: During the South American Presidential Summit in Brasilia, Mercosur leaders discussed reducing the bloc's common external tariff.
French: En septembre 1996, l'établissement du TEC du Mercosur avait déjà conduit chacun des pays membres à hausser leurs droits tarifaires consolidés pour certains produits.
English: Len Katz Executive Director Broadcasting and Telecommunications - 30 - Media Relations:
French: Le directeur exécutif, Radiodiffusion et télécommunications Len Katz - 30 - Relations avec les médias :