ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same references were contacted for all candidates; they were:
French: On a communiqué avec les mêmes répondantes et répondants pour tous les candidats et candidates :
English: He wished to know what linkages had been established between Senegalese civil society, in particular producers, and the PRSP.
French: Enfin il souhaite savoir de quelle manière s'est opérée l'articulation entre la société civile sénégalaise, en particulier les producteurs, et le DSRP.
English: Turn right and agree to the Rembrandt street.
French: Tourner à droite et prennons la rue Rembrandt.
English: Comercial Mexicana, offers two different private label options; CM is the chain's leading private label brand and an economically priced line known as Básicos.
French: Comercial Mexicana offre deux types de produits sous étiquette privée : CM, qui constitue la marque maison principale de la chaîne, et Básicos, une gamme de produits à bas prix.
English: ********************** Whenever new diplomatic offices are opened abroad, the necessary changes are made to Burolis so that the travelling public is aware of these offices.
French: ************************ Chaque fois que de nouveaux bureaux diplomatiques sont ouverts à l'étranger, nous apportons les changements nécessaires à BUROLIS afin que les Canadiens en voyage connaissent l'existence de ces bureaux.
English: From:  Please use block capitals when filling in this form
French: Please use block capitals when filling in this form
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the (Five-lined Skink) Eumeces fasciatus in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Ms. Raz-Shechter (Israel) commended DPKO for its work and reiterated her delegation's commitment to the restructuring of the Department, noting that strengthening and streamlining the work of DPKO was of critical importance.
French: Mme Raz-Shechter (Israël) félicite le Département des opérations de maintien de la paix pour le travail qu'il accomplit et réitère l'attachement de sa délégation à la restructuration du Département, en notant que le renforcement de ce dernier et la rationalisation de ses travaux sont d'une importance capitale.
English: • This form is for making pre-bookings which will not be valid until confirmed by us by telephone or e-mail.
French:  Ce formulaire sert à faire pre-réserves qui ne seront pas valides jusqu’à la confirmation de notre part par téléphone ou par courrier éléctronique.
English: rectangular weir without end contractions
French: déversoir rectangulaire sans contraction latérale
English: ◦ Take the St-Raymond exit, stay in the left lane.
French: ◦ Prenez la sortie Saint-Raymond en gardant la voie de gauche.
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all appropriate measures to expedite the adoption and entry into force of the draft child protection code, the draft code on the person and the family, and the penal code, and to ensure adequate human and financial resources for the full implementation of the provisions when approved.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures qui s'imposent pour hâter l'adoption et l'entrée en vigueur du projet de code de protection de l'enfant, du projet de code des personnes et de la famille et du projet de code pénal, et de prévoir l'affectation de ressources humaines et financières suffisantes pour que ces textes puissent être pleinement mis en œuvre lorsqu'ils auront été adoptés.
English: • Make special provision for unique funding arrangements negotiated by the partners, (and approved by TBS as applicable).
French: • Prévoir des dispositions spéciales dans le cas d'arrangements en matière de source unique de financement négociés par les partenaires (et approuvés par le SCT s'il y a lieu).
English: AAFC will continue to support sustainable land management in other ways, such as through the management of 2.1 million acres of native range land under the PFRA Community Pasture Program, and agroforestry programs provided through the PFRA Shelterbelt Centre that help to prevent soil erosion, protect riparian areas, provide wildlife habitat and sequester carbon.
French: AAC continuera de favoriser la gestion durable des terres par d'autres moyens, notamment en gérant 2,1 millions d'acres de parcours naturels dans le cadre du Programme des pâturages collectifs de l'ARAP, et en ayant recours aux programmes d'agroforesterie offerts par le Centre des brise-vent de l'ARAP, qui contribuent à prévenir l'érosion du sol, à protéger les zones riveraines, à assurer un habitat faunique et à séquestrer le carbone.
English: However, based on discussions with regional staff, they are not clear how some of the parts being addressed will develop into the overall framework.
French: Toutefois, à la lumière des discussions que nous avons eues avec les employés des régions, il est difficile de déterminer de quelle façon certaines parties de ce cadre s'intégreront au cadre d'ensemble.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 11, 14, and 23 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur révisé, le Comité demande à l'État partie de communiquer, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 11, 14 et 23 ci-dessus.
English: The SBSTA invited interested Annex I Parties to support the activities outlined in paragraphs 89 and 90 above by providing additional resources, if necessary.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I intéressées à soutenir les activités indiquées dans les paragraphes 89 et 90 plus haut en fournissant des ressources additionnelles, si nécessaire.
English: In spite of the anticipated high budgetary cost of an ageing population, Finland appears to be in a favourable position with regard to long-term sustainability of its public finances, in so far as its strategy consists of further debt consolidation and structural reforms, particularly on the pensions front and with measures aimed at raising the retirement age.
French: En dépit de l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique, le Conseil considère la Finlande bien placée en termes de viabilité à long terme de ses finances publiques, dans la mesure où la stratégie finlandaise repose sur une maîtrise accrue de l'endettement et les réformes structurelles, en particulier un approfondissement de la réforme des retraites et des mesures visant à relever l'âge de départ à la retraite.
English: As per Treasury Board guidelines, directed competitions (minimum of three firms) are required above $25,000.
French: Selon les directives du Conseil du Trésor, les marchés prescrits (minimum de trois entreprises) sont obligatoires lorsqu'ils sont supérieurs à 25 000 $.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (continued)
French: assistance Économique spÉciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite)
English: The Kodak EasyShare V705 has a wide range of ISO settings, but in practice only the low ISO values up to 200 ISO are of any use.
French: Si la sensibilité du V705 peut aller jusqu'à 1000 ISO, il ne faut pas s'y tromper : ce n'est que jusqu'à 200 ISO que l'appareil est réellement utilisable.
English: For the past four years, no school has been willing to take him.
French: Ibid. Les grandes questions touchant les enfants autochtones sont examinées plus en détail au chapitre 16.
English: Room has natural light, equipped with boards / flip chart, direct dial telephone and high-speed wireless Internet access (WiFi).
French: La pièce, éclairée par la lumière du jour, est équipée d’un tableau/ flip chart, d’une ligne directe de téléphone IDD, et d’une connection internet sans fil WiFi haut débit.
English: I (b) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 1999
French: I. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999
English: I. Regionalization: cooperation between peacekeeping operations
French: I. Régionalisation : coopération entre les opérations de maintien de la paix
English: Our prices vary with each project, contact us for more information.
French: Nos frais varient à chaque projet, n’hésitez-pas à nous contacter pour plus d’information.
English: However, only 1,900 of 19,000 (i.e., 10 percent) eventual users are using the system, and without full functionality.
French: Toutefois, seuls 1 900 (c.-à-d. 10 p. 100) des 19 000 utilisateurs éventuels utilisent le système, et sans fonctionnalité complète.
English: • 21128 Departmental Paylist Deductions
French: • 21128 Retenues - Liste de paye des ministères
English: - The contract of carriage should meet the requirements of proposed new article 88a;
French: - Le contrat de transport devrait satisfaire aux exigences du nouvel article 88a proposé;
English: • whether an earlier reservation of a similar name which appears on the search report, was made by the same applicant.
French: • le fait que le même demandeur a déjà effectué ou non une réservation antérieure d'une dénomination similaire figurant dans le rapport de recherche;
English: However, information-gathering presents a challenge in view both of the breadth of information required and of the limited capacity of States, which is not directly linked to level of development in any given case.
French: Cela étant, elle représente un défi en raison de la quantité d'informations requises et des capacités limitées des États, élément qui n'est en aucun cas directement lié au niveau de développement.
English: Through the NEPAD programme, African countries have created an effective leadership process for engaging development partners on issues of concern to the continent, such as international trade arrangements, equitable access of African products to international markets, debt relief, and official development assistance (ODA) reforms.
French: En lançant le NEPAD, les pays africains se sont dotés d'un mécanisme directeur efficace pour appeler l'attention de leurs partenaires de développement sur les grands sujets de préoccupation du continent, comme les arrangements commerciaux internationaux, l'accès équitable aux marchés internationaux pour les produits africains, l'allègement de la dette et les réformes de l'aide publique au développement (APD).
English: She was concerned, however, that both Tribunals had failed to identify offsets and savings; as a result, there were considerable increases in the overall budget levels.
French: Il est préoccupant cependant qu'aucun d'eux n'ait identifié de sources d'économies ou proposé des compensations entre des augmentations et des réductions des dépenses.
English: Living unchained is freedom to express the experiences that make us who we are and often challenge conventional ways of thinking and being.
French: En d’autres mots, la Diaspora Africaine regroupe les gens vivant en Afrique et ceux descendants d’Afrique en Jamaïque, Angleterre, Venezuela, à Trinidad, à Cuba, au Brésil, en Australie et aux Etats-Unis, ainsi que d’autres nombreux pays. Vis Sans Chaînes a pour but de connecter les Femmes de descendance Africaine de tout la Terre en apportant toutes ensembles leurs expressions.
English: Penalties for non-conformity of production 14  Transitional provisions 14
French: Sanctions pour non-conformité de la production 14  Dispositions transitoires 15
English: These bodies give advice to the COP, and each has a specific mandate.
French: Chacun a son propre mandat et conseille la CdP.
English: March 3, 2005 335 Exporter 10 pages N.C. Response to supplemental RFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 3 mars, 2005 335 Exportateur 10 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Danyang City Yate Flooring Co.
English: That process requires a clear idea of the problems this new field must overcome for clinical trials to be successful.
French: Ce processus nécessite que l'on ait une idée claire des problèmes que nous devons surmonter dans ce nouveau domaine pour assurer le succès des essais cliniques.
English: Each room has been individually decorated giving all the comfort for a business or a leisure stay in the charming city of Lausanne with its numerous architectural treasures from the Middle Ages.
French: Toutes les chambres sont différemment décorées et vous offriront tout le confort nécessaire pour un voyage d'affaires ou un séjour touristique dans la charmante ville de Lausanne aux nombreux trésors architecturaux du Moyen-Âge.
English: • Special Joint Committee on a Code of Conduct (September 18, 1995); Procedure and House Affairs (November 19, 1996); Special Joint Committee on a Code of Conduct (February 5, 1997); Finance (February 17, 1998); Industry (May 6, 1999); Industry, Science and Technology (April 3, 2001); and Industry, Science and Technology (June 13, 2002).
French: • Comité mixte spécial sur un code de conduite (le 18 septembre 1995); Comité de la procédure et des affaires de la Chambre (le 19 novembre 1996); Comité mixte spécial sur un code de conduite (le 5 février 1997); Comité des finances (le 17 février 1998); Comité de l’industrie (le 6 mai 1999); Comité de l’industrie, des sciences et de la technologie (le 3 avril 2001); Comité de l’industrie, des sciences et de la technologie (le 13 juin 2002).
English: But others generally see it as the largest of the small.
French: Mais d’autres le voient généralement comme le plus grands des petits.
English: With respect to the transfer of passengers with disabilities, BWIA advises that in Trinidad and Tobago, specific employees are designed to transfer persons with disabilities and these employees have all received training on the proper transfer techniques.
French: En ce qui concerne le transfert des passagers ayant une déficience, BWIA explique qu'à Trinidad et à Tobago, certains employés sont désignés pour s'occuper du transfert des personnes ayant une déficience et tous ont reçu la formation sur les techniques de transfert à utiliser.
English: • Better national planning and coordination of public health resources through the establishment of an effective Pan-Canadian Public Health Network.
French: • Amélioration, à l'échelle nationale, de la planification et de la coordination des ressources en santé publique grâce à l'établissement d'un Réseau pancanadien de santé publique efficace.
English: I understand that a book is not a car and I thought that we had a legal basis for that.
French: J' ai bien compris qu' un livre n' est pas une voiture, mais je pensais que nous disposerions d' une base légale.
English: The Bank regulates and supports the major clearing and settlement systems through which financial institutions execute securities transactions and transfer funds.
French: La Banque réglemente et soutient les principaux systèmes de compensation et de règlement au moyen desquels les institutions financières effectuent des opérations sur titres et des transferts de fonds.
English: This would help to strengthen democracy, consolidate the rule of law and eliminate new types of threats to peace and security, in particular the scourge of terrorism and transnational organized crime.
French: Une telle attitude est de nature à consolider la démocratie et l'état de droit et à mettre en échec les nouveaux dangers qui menacent la paix et la sécurité, au premier rang desquels le fléau du terrorisme et la criminalité internationale organisée.
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2004, Report on Operations Under the, details, a Review
French: • Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme, détails, une évaluation
English: In addition to playing an essential role in research and development, the main mission of Central Laboratory is to validate the quality of aggregates and bituminous concrete manufactured on BAUVAL’s various production sites.
French: En plus de jouer un rôle primordial dans la réalisation des travaux en recherche et développement, la mission principale du Laboratoire central consiste à valider la qualité des granulats et des bétons bitumineux provenant des différents sites d’exploitation de BAUVAL.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 b, point (d) (Directive 89/665/EEC) (d) in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria; (d) in the case of dynamic purchasing systems as provided for in Article 33 of Directive 2004/18/EC unless, in the case of the conclusion of a specific contract referred to in Article 33(5), the value of the contract is estimated to be equal to or to exceed the threshold in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
French: Sauf dans les cas prévus aux articles 2 sexies et 2 septies, les effets de l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 1 du présent article sur le contrat qui suit l'attribution d'un marché sont déterminés par le droit national. En outre, sauf si une décision doit être annulée préalablement à l'octroi de dommages et interêts, un État-Membre peut prévoir que, après la conclusion du contrat intervenue conformément à l'article 1er, paragraphe 5, à l'article 2, paragraphe 3, aux articles 2 bis à 2 septies, les pouvoirs de l'instance responsable des procédures de recours se limitent à l'octroi de dommages et interêts à toute personne lesée par une violation Or. fr (Cet amendement remplace l'amendement 28 du projet de rapport.)
English: With both countries broadly on track, the world has a good chance of meeting the 2015 deadline.
French: Puisque, d'une manière générale, ces deux pays sont sur la bonne voie, on a de fortes chances d'atteindre l'objectif fixé pour 2015.
English: The report emphasized technical cooperation, rather than research and analysis.
French: Le rapport mettait l'accent sur la coopération technique plutôt que sur la recherche et l'analyse.
English: With regard to the trans-European networks project which includes the central Pyrenees rail crossing, the Vignemale pass, given the interest he has expressed, and which I thank him for in particular, does he intend to meet with the regional border authorities directly affected, so that he may hear their points of view and so that they can explain to him their particular sensitivities in relation to this project?
French: En ce qui concerne le projet de réseaux transeuropéens qui inclut la traversée ferroviaire centrale des Pyrénées, le col du Vignemale, le commissaire a-t-il l’intention, étant donné l’intérêt qu’il a manifesté pour ce projet, et dont je le remercie tout particulièrement, de rencontrer les autorités frontalières régionales directement touchées afin qu’il puisse prendre connaissance de leurs points de vue et qu’elles puissent lui expliquer les sensibilités particulières qui entourent ce projet?
English: We believe that all issues relating to the mandate of that Group must be studied in detail, including those relating to the common heritage of humankind and the effective distribution of benefits in accordance with the principles of international law, including the Declaration of Principles Governing the Seabed and Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction, as contained in General Assembly resolution 2749 (XXV), and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous pensons que tous les sujets relatifs au mandat du Groupe doivent être examinés en détail, notamment ceux liés à la question du patrimoine commun de l'humanité et de la répartition effective des bénéfices, conformément aux principes du droit international, notamment la Déclaration des principes régissant le fonds des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale, contenue dans la résolution 2749 (XXV) de l'Assemblée générale et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The discounted sum of the yearly benefits is estimated to be in the order of $8.4 million.
French: On estime que la somme actualisée des avantages annuels sera de l'ordre de 8,4 millions de dollars.
English: The emergence of IP technology may have a greater impact on long distance services.
French: L'émergence de la technologie IP pourrait avoir un impact plus important sur les services interurbains.
English: Key words: dendrimer, dendron, electrochemistry, helicene, tetrahydro[5]helicene.
French: Mots clés : dendrimère, dendron, électrochimie, hélicène, tétrahydro[5]hélicène.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Tyler Thom explains difference between on and off base training.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – La différence entre l’entraînement à la base et à l’extérieur de celle-ci.
English: The selection of a midbody shape must consider its effect on resistance, manoeuvrability, construction cost, and the required deadweight.
French: On peut ajouter plusieurs caractéristiques techniques à l’arrière d’un bâtiment pour protéger gouvernail et hélices :
English: Minister (Economic and Social Affairs)
French: Ministre (Affaires économiques et sociales)
English: Each of the following steps corresponds to a section on Form RC72.
French: Chacune des étapes qui suivent correspond à une section du formulaire RC72.
English: Therefore, during the transition period, up to 14 hours a week may be different programming produced in advanced digital television formats.
French: Par conséquent, pendant la période de transition, jusqu'à 14 heures par semaine peuvent être consacrées à des émissions différentes produites en format de télévision numérique de pointe.
English: It supports economic development, creates jobs, and reduces energy costs for households and businesses.
French: Cette mesure permet de soutenir le développement économique, de créer des emplois et de réduire les coûts d'énergie supportés par les ménages et les entreprises.
English: Two PAA Training sessions Nov.
French: Deux séances de formation sur l’AAP 10 novembre
English: The regulatory administrative authority (in my scenario, the Copyright Board) should also have the power to enforce appropriate conditions in granting the licence extension, and should have some discretion in the determination of the substantial number of rights holders in a specific case, taking the public interest into account.
French: L'organe de contrôle (dans notre hypothèse, la Commission du droit d'auteur) devrait avoir le pouvoir d'imposer des conditions appropriées en accordant l'élargissement d'une licence et une marge de discrétion en ce qui concerne la définition du nombre substantiel de titulaires de droits dans un cas précis, et lui permettant également de prendre en compte l'intérêt public.