ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most signiﬁcantly, the paper suggests creating the framework for bilateral agreements that will enable the adoption of a more modern agenda — going beyond development cooperation into political and economic areas.
French: Dans une plus large mesure, le document propose d’instaurer le cadre propice à la signature d’accords bilatéraux qui permettront d’adopter un ordre du jour actualisé — dépassant la coopération au développement dans les domaines politiques et économiques.
English: In the heart of the medina a delightful authentic apartment comprising; 2 bedrooms, living room, dining room, 2 bathrooms, kitchen and private terrace....
French: Située au coeur de la Médina d'Essaouira, Dar Qu'en Ciel vous invite à profiter de la sérénité qui se dégage de cette ancienne maison entierrement rénovée. Concue sur trois niveaux, ce riad peut accueillir entre huit et dix personnes.
English: Especial offers in properties from builders.
French: Propriétés avec un décompte spécial provenant du constructeur.
English: TIRI has a budget of $40 million over 5 years.
French: La TIRI dispose d'un budget de 40 millions de dollars sur 5 ans.
English: Vice Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral R.D. Buck in discussion with Capt(N) Kelly Williams We have a great duty, to keep Canadians safe and defend their interests By Vice-Admiral R.D. Buck In an uncertain and dangerous world, the Canadian Forces (CF) need a balance of capabilities to counter those who might pose a threat to Canadians, threaten our allies or damage our interests.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense, Vice-amiral R.D. Buck en discussion avec le Captv Kelly Williams Nous avons un devoir très noble à accomplir : assurer la sécurité des Canadiens et défendre leurs intérêts par Vice-amiral R.D. Buck Dans un monde incertain et dangereux, les Forces canadiennes (FC) ont besoin de capacités équilibrées pour résister à ceux qui pourraient menacer les Canadiens, nos alliés ou nos intérêts.
English: These doctors witness the result of inhuman treatment - wounds, swollen hands, signs of violence - but remain silent, acting as if they do not know that torture is taking place.
French: En effet, bien qu'étant les témoins des conséquences des traitements inhumains infligés aux détenus - blessures, mains tuméfiées, traces de violence - ils gardent le silence et agissent comme s'ils ignoraient que la torture était pratiquée.
English: The equipment will be ready for testing by the Department in the year 2000.
French: Le Ministère pourra commencer à tester l'équipement au cours de l'an 2000.
English: Torremolinos is a tourism-oriented city on the Costa del Sol.
French: Vous pouvez également vous installer sur le grand balcon appartenant au restaurant.
English: In 2005-2006, Values and Ethics Accountability will be added to the Performance management contracts.
French: En 2005-2006, on y ajoutera un engagement à l’égard des valeurs et de l’éthique.
English: Conclusion Aboriginal people living in urban areas face many challenges, not the least of which is maintaining their cultural identity as Aboriginal people.
French: Conclusion Les autochtones vivant en milieu urbain sont confrontés à de nombreux défis, notamment, et ce n'est pas le moindre, celui de préserver leur identité culturelle à titre d'autochtones.
English: One constant request by warlocks in PvP, is to allow scaling for resilience.
French: L’une des demandes constantes des démonistes en JcJ est de demander à ce qu’il inclue la résilience.
English: Animal-to-Human (Zoonotic) Diseases
French: Maladies transmissibles de l’animal à l’homme (zoonoses)
English: (iii) gases of classification codes 3A, 3O and 3F;
French: iii) les gaz des codes de classification 3A, 3O et 3F;
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 80?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 80 de l'ordre du jour?
English: Selected Studies Intercultural Competence, 2003, ISBN 92-871-5170-9  Compétence interculturelle, 2003, ISBN 92-871-5169-5 - Byram, Michael (ed.)
French: Autres publications Intercultural Competence, 2003, ISBN 92-871-5170-9  Compétence interculturelle, 2003, ISBN 92-871-5169-5 - Byram, Michael (ed.)
English: Any information provided to other companies who wish to make special offers to you will only be in the nature of your e-mail or mailing address, etc. and will not include any payment details.
French: These companies can only process this information on behalf of ONSPEED and will only be processed according with our instructions.
English: The bioavailability of nickel in the pore waters of the wetland soils may be reduced relative to the mineral soils, however, because of complexation with dissolved organic ligands.
French: Toutefois, par suite de la formation de complexes avec des ligands organiques dissous, la biodisponibilité du nickel peut être réduite dans l'eau de porosité des terres humides, par rapport aux valeurs obtenues dans des sols minéraux.
English: 28 of the Young Offenders Act, where a disposition of over one year of custody has been ordered, at the end of the first year the disposition shall be reviewed to determine whether it may be varied.
French: Selon l'article 28 de la Loi sur les jeunes contrevenants, lorsqu'un adolescent est placé sous garde pour plus d'un an, la décision doit être examinée à la fin de la première année en vue de déterminer s'il y a lieu de la modifier.
English: To carry out their community and philanthropic initiatives, The Ys of Québec rely on the vital support of volunteers and The Ys of Québec Foundation.
French: Pour mener à bien ses activités communautaires et philanthropiques, les Y du Québec comptent sur l’appui important de bénévoles et de la Fondation des Y du Québec.
English: The consulting services of CAC will be moved within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les services de consultation de Conseils et Vérification Canada seront logés ailleurs au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Abstract In 1995, 245 occupied Peregrine Falcon Falco peregrinus sites were located at five locations in the Northwest Territories, which included Nunavut.
French: Résumé En 1995, 245 sites de nidification des Faucons pèlerins (Falco peregrinus) occupés étaient distribués sur 5 zones dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut y compris.
English: Monitors the health care plans developed by team leaders.
French: Superviser les programmes de soins élaborés par les responsables d'équipe.
English: No range safety system is carried.
French: Il n'y a pas de système d'autodestruction.
English: Finding out about the program through the internet (11%) has been increasing on an annual basis.
French: Le fait d'apprendre l'existence du programme par Internet (11 %) augmente d'année en année.
English: It also helped to identify areas where action might be required and to advance thinking among policymakers on what that action might be and how it could be taken.
French: Il a aussi aidé à identifier les domaines où des mesures pouvaient être nécessaires et à inciter les décideurs à réfléchir davantage à la nature de ces mesures et aux moyens de les mettre en œuvre.
English: Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy)
French: Rapporteur : Mme Stefania Rosini (Italie)
English: This course is aimed at learners who already have a good knowledge of Modern Greek and who would like to further explore its richness through a detailed study of expressions, idioms, grammar, syntax and language structure, as well as Greek history, traditions and civilisation.
French: « Asterias » apprend le grec moderne aux enfants de 6 à 15 ans (niveaux débutant, moyen, avancé I et avancé II) en se basant sur une méthode communicative enrichie par des chansons et des sketchs hauts en couleurs et pleins d’humour.
English: Robert graduated from the University of Missouri-Rolla with a BS degree in Biochemical Engineering and a second bachelor’s degree in Economics.
French: Et avant d'intégrer AspenTech, Doug a dirigé le développement de logiciels pour différentes organisations telles que BMC Software, Object Reservoir, Kinesix et Scientific Software-Intercomp. Doug a commencé sa carrière en tant qu'ingénieur et possède un BS en génie mécanique de l'Université du Texas.
English: This may sound sensible on the surface, but it goes completely against trademark law as it stands.
French: Si cette exigence paraît judicieuse au premier abord, elle n'en est pas moins en contravention totale avec le droit de la concurrence en vigueur.
English: 2.12 Number of tonnes transported by rail per year
French: 2.12 Nombre de tonnes transportées par chemin de fer par an
English: Examples of court cases since 2000 are set forth throughout this report.
French: Le présent rapport contient de nombreux exemples d'affaires portées devant les tribunaux depuis 2000.
English: Often, longitudinal and mechanistic studies cannot wait for breast cancers to develop, so relevant short-term endpoints are needed.
French: Il arrive souvent que, dans les études longitudinales et les études sur les mécanismes, on ne puisse pas attendre que le cancer se manifeste.
English: The Canadian Space Agency supported the development of CEONet (Canadian Earth Observation Network) to track ever-changing geospatial data catalogues and to enable users to order products or services from web browsers on their desktops.
French: L’Agence spatiale canadienne a contribué au développement de la technologie CEONet (pour Canadian Earth Observation Network) qui permet aux organismes de repérer les catalogues de données géospatiales en perpétuelle évolution et de commander des produits ou des services à l’aide d’un fureteur Web intégré aux ordinateurs de bureau.
English: He illustrates his position with reference to health care, where "We’re starting to find out what we lost, but it took years to find out.
French: Il illustre son point de vue en faisant référence aux soins de santé, où nous commençons à réaliser ce que nous avons perdu mais seulement après de nombreuses années.
English: Members of the Expert Panel consulted with numerous organizations and individuals in communities across Canada to gain valuable input and insights.
French: Les membres du Groupe d’experts ont consulté de nombreuses organisations et personnes au sein des collectivités, partout au Canada, pour recueillir des suggestions et des commentaires précieux.
English: Further information on this initiative, as well as information on similar partnerships, is available on-line at the government’s Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: En ce qui touche l’usage du tabac, on constate peu de différence entre les hommes et les femmes âgés de 20 à 24 ans.
English: To one accustomed to impose his will on others, the changes which these successes have wrought in the United Nations are not welcome.
French: Elle a fait cette déclaration lors de l’examen des demandes d’admission au Conseil de sécurité et elle la répbte solennellement du haut de la tribune de l’Assemblée générale.
English: ULTIMATE OUTCOME Enhanced Public Safety and Emergency Management
French: RÉSULTAT FINAL RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA GESTION DES MESURES D’URGENCE
English: This is especially important for some employees who don't work 12 consecutive months each year, for example, some Parks Canada wardens.
French: Cette information est particulièrement importante pour certains employés qui ne travaillent pas 12 mois par an, par exemple certains gardiens de Parcs Canada.
English: Nature and type of plastics coating(s):
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
English: We also need to find other permissible ways of reducing the costs associated with transport to island and outlying communities.
French: Nous devons aussi trouver d'autres moyens de réduire les coûts des transports vers les îles et les communautés éloignées.
English: These represent about 7.1% of the global forest area.
French: De 1920 à 1970 environ, les forêts canadiennes ont connu plusieurs décennies pendant lesquelles les perturbations naturelles étaient relativement faibles par rapport à la période de 1860 à 1920.
English: Planning began over two years ago but was delayed, giving the team the advantage of being able to increase the number of agencies, add to the complexity of the incident and broaden the objectives.
French: La planification avait commencé il y a plus deux ans, mais l’exercice a été retardé, ce qui a permis à l’équipe de faire intervenir d’autres organismes, de rendre l’opération plus complexe et d’en élargir les objectifs.
English: Physical harm was identified in 1% of cases where exposure to domestic violence was the primary form of substantiated maltreatment.
French: Les sévices physiques sont rares dans les cas où la principale forme de mauvais traitements corroborés est l’exposition à la violence familiale.
English: However, as a Public Service pensioner, you may have the option to enrol in the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Toutefois, à titre de fonctionnaire retraité, vous pouvez adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: In the second part of the game the groups were reformed, so that from each of the four cultures there were 1-2 participants in the new group.
French: Pour la deuxième partie du jeu, les groupes ont été reformés, de sorte que le nouveau groupe se composait d’au moins 1 à 2 participants de chacune des quatre cultures.
English: Ours is one-third of that total.
French: Nous disposons d'un tiers de ce budget.
English: Kathambi Kinoti (2006), “Mobile phone telephony's promise of bridging the digital divide” (see www.awid.org/eng/Issues-and-Analysis/Library/Mobile-telephony-s-promise-of-bridging-the-digital-divide).
French: Kathambi Kinoti (2006), « Mobile phone telephony's promise of bridging the digital divide » (voir http://www.awid.org/eng/Issues-and-Analysis/Library/Mobile-telephony-s-promise-of-bridging-the-digital-divide).
English: Comparisons between simulated and field-measured net primary production showed that the model can reasonably estimate and track this variable by species, forest type, climate, and stand age.
French: Les comparaisons effectuées entre les données portant sur une production primaire nette simulée et celles portant sur une production primaire nette mesurée sur place indiquent que le modèle permet d'estimer et de suivre raisonnablement cette variable selon les espèces, les types de forêt, le climat et l'âge du peuplement.
English: It is, therefore, of utmost importance that the sanctions are designed and implemented in such a way as to address this threat with a great deal of precision and to allow for further improvements, as necessary.
French: Il est donc capital que les sanctions soient conçues et appliquées de manière à parer à cette menace avec une très grande précision et à permettre de nouvelles améliorations, si nécessaire.
English: We hope that this effort on our part will help to attain our common objective of allowing the Conference to discharge its responsibilities.
French: Nous espérons que cet effort de notre part nous aidera à atteindre notre objectif commun, qui est de permettre à la Conférence du désarmement de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Mr Eladio Fernández-Galiano had been appointed Head a.i. of the Environment Conservation and Management and Regional Planning Division.
French: M. Eladio-Fernández-Galiano a été nommé Chef par intérim de la Division de l’ environnement, de la gestion et de l’ aménagement du territoire.
English: This policy, and Chrétien's finance minister, Paul Martin, who had to bear the brunt of its implementation, enjoyed high public approval.
French: Cette politique et son maître d'oeuvre, le ministre des Finances Paul MARTIN, connaissent beaucoup de succès auprès du public.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.7.5-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.7.5-2sarge1.
English: As with domestic agents and contractors, we use contractual or other means to require these agents and contractors to handle your personal information only as directed by us.
French: Comme c'est le cas avec nos agents et agents contractuels locaux, nous utilisons divers moyens, contractuels ou autres, afin que ces agents et agents contractuels traitent vos renseignements personnels selon nos directives seulement.
English: Addiction Research Foundation,1991 2 Harmful Effect of Alcohol and Drugs on the Fetus and Infant (Poster), Directional Learning 2 Drugs during pregnancy, ETR Associates, Santa Cruz, CA 2 Celebrating Pregnancy, B.C., 1995 2 Alcohol Related Birth Defects, AADAC, 1999 2 Alcohol and Pregnancy:
French: Addiction Research Foundation, 1991 2 Harmful Effect of Alcohol and Drugs on the Fetus and Infant (Poster), Directional Learning 2 Drugs during pregnancy, ETR Associates, Santa Cruz, CA 2 Celebrating Pregnancy, B.C., 1995 2 Alcohol Related Birth Defects, AADAC, 1999 2 Alcohol and Pregnancy:
English: Evidence of this authority shall be presented, if requested.
French: Elle doit pouvoir faire la preuve de cette qualité si la demande lui en est faite.
English: Lake Manitoba Norway House Cree Nation Rolling River First Nation Bloodvein Dauphin River Keeseekoowenin Treatment Centre Transfer Lake Manitoba Norway House Rolling River 267 316 286 n/a 271 278 291
French: Lake Manitoba Norway House Cree Nation Bloodvein Dauphin River Keeseekoowenin Services des traitements transférés Lake Manitoba Norway House 267 316 286 n/d 271 278
English: A change from any other heading; or A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de ces sous-positions ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: So we welcome the approach adopted by the Baghdad agreement, but it is actually the conditions of its implementation that will determine its success.
French: Autant que l'approche retenue par l'accord de Bagdad, que nous saluons, c'est en effet les conditions de sa mise en oeuvre qui détermineront son succès.
English: "  The Childhood and Adolescence Code in article 60 recognizes that children and adolescents have the right to be consulted in all matters affecting them.
French: L'article 60 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que les enfants et les adolescents ont le droit d'être consultés au sujet de toutes les affaires les intéressant.
English: The existence of the European Schools is necessary for the proper functioning of the European institutions: it has been accepted for decades that the provision of a mother-tongue education for the children of officials plays an essential role in the recruitment of suitably qualified staff to work in the European public service.
French: L'existence des Écoles européennes est indispensable à un bon fonctionnement des institutions européennes: il est admis, depuis plusieurs dizaines d'années, que le fait de dispenser un enseignement dans la langue maternelle des enfants des fonctionnaires joue un rôle essentiel dans le recrutement de personnel qualifié appelé à travailler dans la fonction publique européenne.
English: The argument of creative discretion cannot justify a pattern of conduct which results in an individual or group being excluded from serious consideration for an employment opportunity on a prohibited ground of discrimination.
French: L’argument des pouvoirs dicrétionnaires relatifs à la création artistique ne peut justifier un type de comportement ayant pour conséquence d’annihiler les chances d’avancement ou de carrière d’un individu ou d’une catégorie > 49 d’individus sur un motif de discrimination illicite.
English: The international community continues to actively support the leadership of my Special Representative.
French: La communauté internationale continue de soutenir activement l'action de mon Représentant spécial.
English: Human resource policies, including modern tools for the selection, assessment, and promotion of personnel, need to be introduced and there have been delays in adopting a statute of the parliamentary staff.
French: Juste après l’adoption de la constitution, on a observé une diminution sensible du recours à ces procédures (41 ont été adoptées entre octobre et décembre 2003 contre 87 entre octobre et décembre 2002).
English: The European Union is convinced that an arms race in outer space should be prevented given the international community's increased involvement in space-based activities aimed at global development and progress.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il faut empêcher une course aux armements dans l'espace étant donné la participation accrue de la communauté internationale aux activités basées dans ce milieu en vue du développement et du progrès.
English: No one was in command outside the building, to see the flames, if they occurred, or to see any structural failures, or whether the building might be on the verge of collapse.
French: Aucun responsable ne se trouvait dehors pour voir les flammes, s'il y en avait, voir si la structure du bâtiment était atteinte ou s’il y avait des signes d'effondrement imminent.
English: Purchasing Power Parities and Real Expenditures, Canada and the United States Other links
French: • Comparaisons internationales des quantités et des prix : parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, Canada et États-Unis Autres liens
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee, unless the secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Deuxième Commission pour prendre nos décisions, sauf notification contraire préalable au secrétariat.
English: Survey results also point to the fact that health care professionals’ knowledge of FAS is greater than their knowledge of FAE.
French: Ces résultats permettent de constater que les professionnels des soins de la santé préfèrent aiguiller les femmes à risque vers des centres spécialisés dans le traitement des toxicomanies et consulter des lignes directrices au moment de poser un diagnostic.
English: After visiting the appellant on November 18, 1988, the respondent performed an audit of its books.
French: Après avoir visité l'appelant le 18 novembre 1988, l'intimé a entrepris une vérification de ses livres.
English: Amendment by André Brie Amendment 11 Article 3, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 11 Article 3, paragraphe -1 (nouveau) -1.