ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, given the fact that there are so many other factors and that the price for these products fell to the same if not a greater extent around the world where dumping was not a factor, it is my opinion that dumping was not the cause, or even a material cause, of the price erosion.
French: Cependant, étant donné l'existence d'un si grand nombre d'autres facteurs et la chute semblable, sinon supérieure, du prix des produits visées dans les diverses régions du monde, où le dumping n'était pas un facteur, je suis d'avis que le dumping n'a pas été une cause, ni même une cause importante, de l'érosion des prix.
English: Immediate access to financial resources for the most disadvantaged, such as war widows and other female heads of household, provided employment, generated income, improved food security for the family unit and jump-started the economic development process.
French: En fournissant un accès immédiat aux ressources financières aux éléments les plus désavantagés de la société, comme les veuves de guerre et d'autres femmes chefs de foyer, il a été possible de créer des emplois, de générer des revenus, d'améliorer la sécurité alimentaire des familles et de relancer le processus de développement économique.
English: When the certificate has been issued by their office, it will be sent to the Embassy where it can then be picked up by the applicant.
French: Quand le certificat aura été délivré par leur bureau il sera envoyé à l'ambassade où il peut alors être reçu par le demandeur.
English: The accession of these new Member States in fact requires a series of legal adaptations so as to place them on an equal footing in the customs, economic and competition fields.
French: L’adhésion de ces nouveaux États membres requiert en effet toute une série d’adaptations d’ordre juridique afin de les placer sur un pied d’égalité dans les domaines douanier, économique et de la concurrence.
English: A. OVERARCHING PRINCIPLES The Committee accepted the Overarching Principles established by Health Canada, as follows:
French: Exigences cliniques relatives aux corticostéroïdes de commercialisation subséquente pour inhalation utilisés pour le traitement de l'asthme, et anime la discussion.
English: EUR 40 million for the rehabilitation and modernisation of the railway network;
French: 150 millions d'euros pour la réhabilitation de trois lignes ferroviaires sur les corridors paneuropéens IV et V. Maroc
English: It undertakes to collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I. In particular, it shall facilitate the fulfilment of their mission by the organs and the institutions of the Council of Europe.
French: Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but défini au chapitre Ier. En particulier, il facilite aux organes et institutions du Conseil de l'Europe l'accomplissement de leur mission.
English: And as this year’s forum winds down, the forum secretariat will begin preparations for next year’s meeting and I am very pleased to announce that Japan has graciously accepted the invitation to host.
French: Ce n’est donc un secret pour personne que les partenariats et la collaboration à l’échelle internationale sont une composante clé de toute stratégie réussie de lutte contre le terrorisme et sont nécessaires dans notre domaine.
English: The majority of respondees were directors, heads of trademark departments or partners of law firms specializing in intellectual property. See also International Association for the Protection of Industrial Property, Group Reports Q143:
French: La plupart des répondants étaient soit les directeurs des départements des marques, soit des avocats spécialisés dans la propriété intellectuelle 192 Voir le commentaire de Mme Sally Abel de lAssociation internationale des marques (consultation de San Francisco).
English: The Committee recommends that governments review their training policies for members of immigrant and ethnic communities, especially for young people, so as to make sure that they meet their particular needs.
French: Le Comité recommande que les gouvernements revoient les politiques de formation qu'ils ont mises en place à l'intention des immigrés et des membres des groupes ethniques, particulièrement des jeunes, afin de faire en sorte qu'elles répondent à leurs besoins propres.
English: • More accurate assessment of losses by improving the way inventory is valued. (This method has been used in Quebec from the beginning.)
French: • Une évaluation plus précise des pertes par l’amélioration de la manière dont les stocks sont évalués (cette méthode d’évaluation a été utilisée au Québec depuis le début).
English: But no more. This year,the world’s first true blue roses will go on sale in Japan in time for February 14.
French: Mais cette vérité n’en sera bientôt plus une, puisque c’est cette année que sera mise en vente au Japon la première rose véritablement bleue, juste à temps pour le 14 février.
English: Statistical analyses indicated a significant effect of specific antibiotic on the size of the inhibition zone, a significant difference between species and size of inhibition zone, and a strong species–antibiotic interaction.
French: L'analyse statistique des résultats indique qu'un antibiotique spécifique a une influence significative sur le dimètre de la zone d'inhibition, que cette zone varie de façon significative selon l'espèce bactérienne et qu'il y a une forte interaction entre l'antibiotique et l'espèce bactérienne.
English: Approximately 81% of CIDA’s 1,500 employees are based at headquarters in Ottawa.
French: Près de 81 p.
English: We must pay tribute to those who work in women’s refuges; they do their bit to ensure that women feel safe from any violence.
French: Récemment, l’attention s’est portée sur les crimes dits "d’honneur" et, en 2003, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution à ce sujet.
English: Protection of children deprived of a family environment (art.
French: Protection de l'enfant privé de son milieu familial (art. 20)
English: If you refer to item the Marine Radar Standard which are included in the Franklin and Bernier POPs [Proof of Performance] which we have here [Exhibits D-19 and D-20], waveguide pressure is noted under Radar standards subsection General.
French: Si vous vous reportez aux normes relatives au radar maritime qui sont comprises dans les preuves de performance de Franklin et de Bernier, que nous avons ici [pièces D-19 et D-20], la pression du guide d'ondes est notée à la sous-section des généralités des normes relatives au radar.
English: The candidate has some trouble in this area conveying messages in a clear, concise, and logical manner.
French: La candidate a eu de la difficulté à communiquer les messages de manière claire, concise et logique.
English: Is this means of transportation suitable for an injured worker?
French: Votre entreprise garde-t-elle un compte-rendu écrit qui donne
English: Discrepancy between existing services and those identified by the community as priorities.
French: L'écart entre les services existants et les besoins et les priorités de services identifiées par la communauté.
English: These are general hotel policies for Bilderberg Hotel Jan Luyken.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Bilderberg Hotel Jan Luyken.
English: (c) Work with relevant international organizations to help to develop a common appreciation and understanding of the relationship between the intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, and the Convention on Biological Diversity, including work, as necessary, on addressing issues related to the identification of origins of traditional forest-related knowledge, and of the knowledge that results from the use of forest genetic resources (as defined by the Convention on Biological Diversity), with a view to protecting such knowledge from inappropriate use;
French: c) Travailler avec les organisations internationales pertinentes pour aider à promouvoir une appréciation et une compréhension communes des interactions entre les droits de propriété intellectuelle, sui generis ou au titre d'autres systèmes pertinents de protection, et la Convention sur la diversité biologique, notamment en oeuvrant de concert avec ces organisations, le cas échéant, en vue d'examiner les questions liées à l'indication de l'origine des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et des connaissances issues de l'utilisation des ressources génétiques des forêts (selon la définition qu'en donne la Convention sur la diversité biologique), en vue de protéger ces connaissances contre des usages inappropriés;
English: Manual entry of critical data requires independent verification by a second authorised person.
French: L’entrée manuelle de données essentielles sera vérifiée de manière indépendante par une seconde personne autorisée ;
English: Option 4: For Rankin Inlet only, Winnipeg, Edmonton, or Yellowknife become alternative entry points for perishable food only, if jet service to Rankin Inlet from these origins is no more costly than turboprop service from Thompson.
French: Option 4 - Pour Rankin Inlet uniquement, Winnipeg, Edmonton ou Yellowknife deviennent d'autres points d'entrée pour les aliments périssables uniquement, si le service à réaction jusqu'à Rankin Inlet à partir de ces villes n'est pas plus onéreux que le service à turbopropulseur depuis Thompson.
English: In such situations a department simply follows the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Guide on Grants, Contributions and other transfer payments.
French: Dans ce cas, un ministère se contente simplement de suivre la politique du Conseil du Trésor et le Guide sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert.
English: Council Decision 80/271/EEC: OJ L 71, 17.3.1980 Protocol (2001): protocol amending list of products covered by the agreement Adopted on 5 March.
French: Accord relatif au commerce des aéronefs civils - décision 80/271/CEE du Conseil - JO L 71 du 17.3.1980 Protocole (2001) - protocole modifiant la liste des produits couverts par l'accord Adoption par la Commission, le 5 mars.
English: CBA, Business Credit Statistics, as of September 1997, pp. 13, 14.
French: Association des banquiers canadiens, Statistiques sur le crédit aux entreprises, chiffres de septembre 1997, pp. 13-14.
English: The work requires a high level of attention or mental-sensory co-ordination, with sustained periods of concentration.
French: Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle, et requiert des périodes prolongées de concentration.
English: (c) Two P-2 posts for junior procurement officers.
French: c) Deux postes P-2 pour des administrateurs auxiliaires chargés des achats.
English: Israel must be reassured that Palestinian statehood will not come at the expense of its legitimate security concerns.
French: Israël doit avoir l'assurance que l'édification d'un État palestinien ne se fera pas au détriment de ses légitimes préoccupations de sécurité.
English: Oh and BTW, I would rather have a locked framerate at 30fps than something that fluctuates from 40-60fps, fluctuating framerates are very unimersing.
French: Je l'avais testé sur DC avec souris/clavier, c'était infâme quand même: temps de latence énormes après un mouvement de souris et framerate à devenir épileptique.
English: This should be considered in the development of future public health policies and interventions to reduce the burden of diabetes.
French: Cet élément devra être pris en considération au cours de l'élaboration des politiques et des interventions visant à réduire le fléau du diabète.
English: From the outset, it was understood that a different kind of department was needed to get policy results.
French: Intégration - L'intégration a été effectuée dès les niveaux supérieurs, afin de garantir que toutes les composantes contribuent efficacement à l'objectif général.
English: Upon a decision prohibiting residence the alien has the obligation to leave the country within the time limit stipulated in the decision, however, not later than within 30 days.
French: Le refus d'accorder l'autorisation de séjour entraîne l'obligation, pour l'étranger, de quitter le territoire slovaque dans les délais fixés par cette décision, et au plus tard 30 jours après qu'elle lui a été communiquée.
English: Solomon Islands is also considering putting in place a Political Parties Integrity Bill to instil national stability and nurture its growing democracy.
French: Les Îles Salomon envisagent également de présenter un projet de loi sur l'intégrité des partis politiques pour instiller de la stabilité à l'échelle nationale et encourager leurs progrès démocratiques.
English: Others noted that although more research would be welcome, enough information was already available for making immediate and necessary policy and management decisions, including on the basis of the precautionary approach.
French: D'autres intervenants ont été d'avis que des recherches complémentaires seraient les bienvenues, mais que le corpus de données était d'ores et déjà suffisant pour que les décisions de fond et les mesures de gestion qui s'imposaient fussent prises immédiatement, notamment au nom du principe de précaution.
English: The Council adopted the draft decision on the above subject on the basis of the text submitted by the drafting group and the Committee of the Whole.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base du texte présenté par le groupe de rédaction et le Comité plénier.
English: Transformational leadership is moral only to the extent that the cause (i.e., vision in transformational leadership terms) is moral.
French: Ces causes étaient en réalité immorales et ont causé beaucoup de souffrances et de malheurs à un grand nombre de gens.
English: Canada has a strong record in using these tools to ensure that citizens enjoy the benefits of innovation without fearing adverse health, environmental, safety or other consequences.
French: Or, le Canada a toujours utilisé ces instruments pour faire en sorte que ses citoyens bénéficient de l'innovation sans avoir à redouter les effets néfastes sur leur santé, leur environnement ou leur sécurité.
English: First, while senior leadership acknowledged a need for change, a key document that would have provided a roadmap for the strategic direction was not formally approved.
French: Premièrement, les dirigeants supérieurs ont reconnu que des changements s’imposaient, mais ils ont négligé d’approuver un document clé qui aurait servi de fondement stratégique.
English: Information on recent budgets is available from the Finance Canada website under Budgets and Fiscal Updates at http://www.fin.gc.ca/access/budinfo-eng.asp .
French: Vous trouverez des renseignements sur les budgets récents dans la section « Budgets et énoncés économiques » du site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca/access/budinfo-fra.asp .
English: Silk will now be able to speak about his first year's work with this new compound. Also on the agenda is Daryl Lingley, from the Soil Food Web, who will be updating attendees about the methods his group is utilizing to enhance the productivity and health of soils.
French: Des arbres seront aussi remis aux familles sur différentes bases à travers le Canada.
English: CGPA will forward comments to BPS.
French: L’ACMG fera parvenir ses commentaires au BSP.
English: CIHR Institutes are supported by a central, corporate organization, based in Ottawa, Ontario.
French: Les instituts des IRSC sont appuyés par une organisation centrale, située à Ottawa (Ontario).
English: Some very important legal instruments are currently being prepared as part of the harmonization process, including the law on equal treatment and equal opportunities, which will provide for the creation of an enforcement mechanism.
French: Certains instruments juridiques très importants sont en cours de préparation dans le cadre de ce processus d'harmonisation, y compris la Loi sur l'égalité de traitement et de chances, qui permettra la création d'un mécanisme exécutoire.
English: (Source: Adapted from Environment Canada 1999b) Effluent quality The kinds of contaminants in sanitary sewage depend initially on what is released into the sewer system.
French: AdaptÃ© dâ€™Environnement Canada, 1999b) QualitÃ© de lâ€™effluent Les types de contaminants prÃ©sents dans les eaux domestiques dÃ©pendent initialement des matiÃ¨res introduites dans le rÃ©seau dâ€™Ã©gouts.
English: The main conclusions concerned the 134 countries that replied, at least partially, covering more than 50 per cent of the persons of concern to UNHCR.
French: Les principales conclusions portent sur 134 pays qui ont répondu, au moins partiellement, couvrant plus de 50 % des personnes relevant du mandat du HCR.
English: It is argued that Canada’s relationship with NorthCom and future contributions to continental defence will evolve in ways that mirrors its previous experiences.
French: La seconde partie décrit la structure et les fonctions du NorthCom pour illustrer l’importance croissante que la défense continentale revêt aux États-Unis depuis le 11 septembre 2001.
English: • Registered charities whose annual income in the previous year was between $50,000 and $100,000 can devote up to 15% of their resources to political activities in the current year.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés dont le revenu de l'année précédente se situait entre 50 000 $ et 100 000 $ pourront consacrer jusqu'à 15 % de leurs ressources à des activités politiques dans l'année courante;
English: The information provided in the biennial reports questionnaire is mostly qualitative in nature, based on expert opinion.
French: Les informations reçues en réponse au questionnaire sont, pour la plupart, de nature qualitative et se fondent sur l'avis de spécialistes.
English: WHAT RESEARCH GAPS STILL EXIST?
French: QUELLES SONT LES NOUVELLES PISTES DE RECHERCHE?
English: Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), underscored that the gender effects of globalization are mixed and uneven.
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a souligné qu'en ce qui concernait les situations respectives des sexes, les effets de la mondialisation étaient mitigés et inégaux.
English: UNICEF, WHO and CDC supported the planning and management of these campaigns and the exclusive use of auto-disable (AD) syringes.
French: Avec l'OMS et les CDC, le Fonds a soutenu la planification et la gestion de ces campagnes et encouragé l'usage exclusif de seringues à usage unique.
English: Thus, if a person would earn an equal pre-tax income in two jurisdictions, say the United States and Canada, he/she would be attracted to the United States where tax rates are relatively lower.10 In addition, lower capital gains taxes and the more favourable tax treatment of stock options in the United States may be more attractive to highly skilled workers in sectors where equity compensation is important, and in fast-growing sectors where there are many start-ups.
French: Ainsi, si le salaire avant impôts est égal dans deux territoires de compétence, soit les États-Unis et le Canada, la personne sera attirée par les États-Unis à cause des taux d'imposition relativement plus bas.10 En outre, les plus faibles taux d'impôt sur le capital et le traitement fiscal plus favorable des options sur actions aux États-Unis pourraient intéresser davantage les travailleurs hautement qualifiés dans les secteurs où la rémunération sous forme d'actions est importante et dans les secteurs en plein essor où il y a de nombreuses entreprises en démarrage.
English: Let us ensure more fairness in the governance of the world's institutions.
French: Nous devons assurer une plus grande équité dans la gouvernance des institutions mondiales.
English: back the initiatives of civil society, youth organisations and associations representing immigrants which play a key role in the process of integration and social cohesion; iv.
French: soutenir les initiatives de la Société civile, les organisations de jeunesse, et les associations représentant les immigrés qui jouent un rôle fondamental dans le processus d'intégration et de cohésion sociale; iv.
English: ) If further investigation is required, the case is transferred to a youth unit.
French: Si un complément d'enquête s'impose, une unité de la jeunesse est saisie de l'affaire.
English: Pressure for national legislation permitting establishment of marketing boards increased as farm prices and incomes fell during the GREAT DEPRESSION of the 1930s.
French: Les pressions pour l'adoption d'une loi nationale permettant d'établir des régies de marchés se faisaient de plus en plus fortes en raison de la chute des prix pour les produits agro-alimentaires et des revenus durant la CRISE DES ANNÉES 30.
English: For example, reference is made in paragraph 177 to the "case of a single long advertisement; or where the period available for advertising is very short, as between the rounds of a boxing or wrestling match; or where the broadcaster has insufficient advertising orders to permit a grouping of spots.
French: Le paragraphe 177 du Rapport explicatif donne quelques exemples de "circonstances dans lesquelles des spots individuels sont permis, par exemple dans le cas d'un seul spot de longue durée, ou lorsque le temps disponible pour la publicité est très court, par exemple certains programmes sportifs, ou lorsque le radiodiffuseur n'a pas assez de commandes publicitaires pour pouvoir grouper les spots.
English: Subwoofers sometimes steal the spotlight, but you can’t get great sound without great speakers for midrange and high frequencies.
French: Les extrême graves sont souvent les étoiles d’un système de son, mais vous ne pouvez pas avoir une reproduction de musique précise sans les fréquences haute et médiale.
English: Secondly, my delegation believes that the Security Council should be firm and show leadership in dealing with the threat posed by armed groups in conflict-affected areas.
French: Deuxièmement, ma délégation croit que le Conseil de sécurité doit faire preuve de fermeté et d'autorité face à la menace que représentent les groupes armés dans les zones touchées par un conflit.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)6
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)6
English: Supply agreement, order, supply schedule, delivery, logistic, receipt, control and invoice information are all transmitted and shared for vendor managed inventory (VMI), supplier performance, tracking and quality purposes. 8 Supply chain visibility with LCCS suppliers is another best practice used to facilitate on-time shipments.
French: Les normes de la chaîne d'approvisionnement électronique mondiale pour cette industrie et celle de la défense sont destinées à réduire les coûts de développement de la numérisation et l'intégration composite entre les OEM et leurs fournisseurs.
English: What Prospects for Upgrading by Developing Countries 46 pages, PDF Format, 202Kb
French: What Prospects for Upgrading by Developing Countries 46 pages, format PDF, 202 Ko
English: This results in undue resource requirements on personnel from both Measurement Canada and the electricity industry.
French: Il en découle des exigences excessives en terme de ressources pour le personnel de Mesures Canada et pour l'industrie de l'électricité.