ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a unique opportunity for learning Canada's official languages.
French: Il s'agit d'une chance unique d'apprendre les deux langues officielles du Canada.
English: For the first time in reality, this method will be available for the annual infrastructure survey of 2000.
French: Cette méthode sera utilisée pour la première fois en grandeur réelle lors de l'enquête annuelle de 2000 sur l'infrastructure.
English: a. 3% of the total number of memberships voted, if the proposal was introduced at an annual meeting of members; b.
French: 3% du nombre total des adhésions dont le droit de vote a été exercé, si la proposition a été présenté au cours d'une seule assemblée annuelle des membres;  b.
English: '//* &( 3 /3 H 3 &( $ % &'( '$ % #% % %-& * '+ / !
French: CAI : non obtention du niveau A1.1 oral = statut de résident per- DILF oral. manent.
English: Task Managers will be more motivated to meet with you if you can offer new expertise and technologies, enhance the effectiveness of their projects, or address problems with specific project elements.
French: Les agents de projet seront plus intéressés à vous rencontrer si vous pouvez offrir de nouvelles compétences et technologies, rehausser l'efficacité de leurs projets ou vous attaquer à des problèmes que posent des éléments précis de leurs projets.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; Mr. Dilja (Albania) and Mr. Vassilakis (Greece) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; M. Dilja (Albanie) et M. Vassilakis (Grèce) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Strengthen existing policies and programmes aimed at eradicating child prostitution (Turkey); Strengthen the existing national plan of action on the protection of children, in particular on its policies in the prevention, recovery and reintegration of children victims of sexual exploitation (Malaysia); Continue its efforts to protect child rights, in particular in its attempt to completely eradicate child labour (France);
French: Renforcer les politiques et programmes visant à éradiquer la prostitution des enfants (Turquie); renforcer le plan d'action national pour la protection des enfants, en particulier ses politiques en matière de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle (Malaisie); poursuivre ses efforts pour protéger les droits de l'enfant, en particulier dans le cadre de sa démarche visant à éradiquer le travail des enfants (France);
English: Autoclave at 121oC for 15 min and cool to 45-50oC.
French: Stériliser à l’autoclave à 121oC pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50oC.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation CBGF 23.
French: Fondation canadienne des relations raciales FCRR 23.
English: ◦ What is the disbursement quota?
French: • Sommaires de la politique, recherche
English: It seems quite logical, therefore, to draw all the legal implications of this in ensuring the availability of appropriate remedies and effective protection for this right, as in the case of other human rights with more sophisticated monitoring mechanisms.
French: Il semble naturellement logique d'en tirer toutes les conséquences juridiques, quant à l'existence de voies de recours adéquates et à la protection effective de ce droit, à l'instar des autres droits de l'homme qui bénéficient de mécanismes de contrôle plus perfectionnés.
English: From Europe, you can fly Air France (numerous cities via Paris), Afriqiya Airways (a few cities via Tripoli), Air Algerie (a few cities vie Algiers), or Arik Air (London-Lagos-Niamey with stops in Abuja or Cotonou without changing planes).
French: Voitures de location - Nigercar (vehicules divers), Hertz (Toyota RAV4).
English: Moreover, we believe that the ongoing conflict in Angola threatens security and stability in southern Africa.
French: Nous estimons, par ailleurs, que la poursuite du conflit en Angola constitue une menace pour la sécurité et la stabilité en Afrique australe.
English: He noted that the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission (E/CN.15/2004/14 and Corr.1) provided a succinct overview of its methods of work and suggestions for consideration by the Commission.
French: Le Directeur a fait observer que le rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement de la Commission (E/CN.15/2004/14 et Corr.1) donnait un aperçu succinct des méthodes de travail de cette dernière et renfermait des propositions à son intention.
English: Privatization and users' fees — which for a while in some quarters were thought to have the potential to make a major contribution to enhance efficiency and alleviate fiscal problems — have yielded mixed results and therefore are not being pursued as intensely as in previous years.
French: Les privatisations et l'application de taxes d'usagers - considérées à un moment donné par certains comme un moyen potentiel de renforcer et d'alléger les problèmes budgétaires - n'ont pas été concluantes et n'ont donc pas été poursuivies avec la même vigueur que pendant les années précédentes.
English: The unique reach of the lens, 24 - 120mm (equivalent to a 35mm camera), is an attractive feature for the landscape or indoor photographer, but also makes it possible to shoot a striking portrait with the light-weighted tele lens.
French: Déjà; l'amplitude du zoom est très intéressante : 24 mm pour de superbes paysages et 120 mm pour de beaux portraits au télé, et ce, avec le même appareil !
English: • D. Mission of the Office of the Registrar
French: • D.Mission du Bureau du registraire
English: The three convicted co-accused filed notices of appeal against the judgement.
French: Les trois coaccusés condamnés ont déposé des actes d'appel contre le jugement.
English: Miscellaneous – General trend (1989-2004) – New cases, completed cases, cases pending 1
French: Divers – Évolution générale (1989-2004) – Affaires introduites, clôturées, pendantes 1
English: New Gaborone Mayor Veronica Lesole believes that she did not get the post because the ruling Botswana Democratic Party (BDP) wanted to prop up women.
French: Craignant une nouvelle vague de violence xénophobe, quelque 2 500 immigrés zimbabwéens se sont réfugiés dans des bâtiments du gouvernement à De Doorns, une ville agricole située à environ 140 kilomètres de la ville du Cap, en Afrique du Sud, après que certaines de leurs habitations, construites dans un quartier informel, ont été attaquées et démolies, d'après un responsable de la police.
English: Consult with community leaders and communities to foster IECPCP.
French: Consulter les leaders communautaires et les communautés en vue de promouvoir la FIPCCP.
English: Fair access to the networks for all competitors is a precondition for creating competitive cross-border energy markets.
French: L'accès équitable de tous les concurrents aux réseaux est une condition préalable à la création de marchés internationaux concurrentiels de services énergétiques.
English: The Canadian Forces Fleet School Quebec (CFFS Quebec), Quebec City, Qc   Naval Reserve Support Officer Course Phase 1A.
French: Ã‰cole Navale des Forces Canadiennes ENFC (Q), QuÃ©bec, QC   Cours dâ€™Officier de soutien de la RÃ©serve navale - Phase 1A.
English: Advantages of this planning approach include increased transparency, improved strategic alignment, clarity of roles and responsibilities, and a framework to manage resources.
French: Les avantages de cette approche de planification comprennent un accroissement de la transparence, une amélioration de l'harmonisation stratégique, la clarté des rôles et des responsabilités et un cadre de gestion des ressources.
English: The contact between hydrocarbons and water has never been met in spite of drilling as deep as 2,700 meters.
French: Le contact entre les hydrocarbures et l’eau n’a jamais été rencontré malgré des forages d’une profondeur de 2 700 mètres.
English: • Is suitable for work with minute quantities of volatile toxic chemicals and trace amounts of radionuclides.
French: • Les enceintes de classe II, type A2, sont adaptées à la manipulation de quantités infimes de substances chimiques, volatiles et toxiques, et de traces de radionucléides.
English: We therefore welcome the measures taken by the Afghan Government and others in combating this illicit economy.
French: Nous nous félicitons donc des mesures prises par le Gouvernement afghan et par d'autres pour lutter contre cette économie illicite.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 22 (A/59/22).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 22 (A/59/22).
English: Insert new paragraph 6.2.3.5 to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: In its research and analysis, an important issue will be that of the analytical independence of the UNCTAD secretariat.
French: Le secrétariat de la CNUCED devra pouvoir réaliser ses travaux de recherche et d'analyse en toute indépendance.
English: It is not for this court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself."
French: Il ne nous appartient pas de décider s'il est d'autres recours dont pourrait se prévaloir le requérant."
English: Impact of resistance and structured treatment interruption (STI) on response to salvage antiretroviral (ARV) therapy PRESENTER(S):
French: Blake Ball, University of Manitoba Jillian Waruk, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: To address these bottlenecks, a number of transit corridors have been identified for development.
French: Pour remédier aux problèmes existants, plusieurs couloirs vont être créés.
English: • To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
French: • De prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes;
English: Originally it was named Purdy's Mills, after William Purdy, an American settler who built gristmills and sawmills on the site in 1828.
French: Purdy érige aussi un barrage pour retenir les eaux de la rivière Scugog, créant ainsi le lac Scugog dans une région autrefois marécageuse.
English: Canada and Ontario remain committed to the rehabilitation, protection and conservation of the Great Lakes basin ecosystem and will continue to work cooperatively with basin stakeholders.
French: Le Canada et l’ Ontario maintiennent leur engagement vis-Ã -vis du rÃ©tablissement, de la protection et de la conservation de l’ Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs et continueront de travailler de concert avec les intervenants du bassin.
English: Canada has suggested that Europe's negotiations with Canada, Mexico and the US would benefit from convergence.
French: Le Canada a laissé entendre que l'Europe aurait peut-être intérêt à coordonner les pourparlers qu'elle a engagés avec le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Level access Under the Act, every polling station is required to have level access.
French: Tous les emplacements sont choisis pour rendre le vote accessible au plus grand nombre d'électeurs.
English: The ability of countries to carry out their obligations would determine their degree of economic prosperity and social justice and the enjoyment of basic human rights and freedoms.
French: C'est de la capacité des pays à s'acquitter de leurs obligations à cet égard que dépendra le niveau de prospérité économique et de justice sociale auquel ils parviendront ainsi que l'exercice des libertés et droits fondamentaux de la personne dans ces pays.
English: The rolling out of this competition is dependent on future funding to Genome Canada in 2007–08.
French: Le lancement de ce concours dépend du financement de Génome Canada en 2007–2008.
English: It should be mentioned that the European Court has condemned our State also for failure to provide grounds for internal decisions of national courts.
French: Il faut ici indiquer que la Cour européenne a aussi condamné notre état pour n'avoir pas motivé les décisions internes des tribunaux nationaux.
English: The law specifically stipulates to ensure gender equality within main political, economic, social and cultural sectors, civic, education and health services, elections, political parties, labor and family relations, art and literature and public media.
French: • Le texte dispose expressément qu'il faut assurer l'égalité des sexes dans les principaux secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle, dans la sphère civile, l'enseignement, la santé, les élections, les partis politiques, l'emploi, les relations familiales, l'art, la littérature et les médias publics.
English: Mr. FILALI asked whether German legislation defined and took into account the concept of “direct hostilities”.
French: M. Filali demande si la législation allemande définit et prend en compte la notion d'"hostilités directes".
English: Phillips a terminé avec 26 millions de jetons, c’est-à-dire 2 millions de plus que son principal adversaire, Ivan Demidov.
French: Phillips terminó con 26 millones de fichas, que fue de 2 millones más que su más cercano oponente Ivan Demidov.
English: • More than 7000 Regular Force Personnel were identified as stationed at CFB Gagetown during Summer Training for the years 1966 and 1967
French: • Nous avons identifié plus de 7 000 membres de la Force régulière qui ont été stationnés à la BFC Gagetown lors de l’entraînement d’été des années 1966 et 1967
English: Industry representatives acknowledged that a reduction beyond 65% would be possible but were unable to commit to a specific level.
French: Les reprÃ©sentants de l'industrie ont reconnu qu'une rÃ©duction supÃ©rieure Ã 65 % serait rÃ©alisable mais n'ont pu s'engager Ã dÃ©terminer un niveau prÃ©cis.
English: The national legislative authority, as vested in Parliament, confers on the National Assembly the power to, inter alia, amend the Constitution and to pass legislation with regard to any matter.
French: Dans le cadre du pouvoir législatif conféré au Parlement, l'Assemblée nationale est notamment habilitée à modifier la Constitution et à adopter des lois sur toute matière.
English: The interest, efforts and commitment of local citizens have ensured that many wetlands remain in good condition or have received rehabilitation attention.
French: L'intérêt, les efforts et l'engagement des citoyens locaux ont permis à de nombreuses terres humides de rester en bon état ou de retenir l'attention pour être remises en état.
English: Bilateral or interregional negotiations on ambitious free-trade agreements are becoming a necessary addition to the multilateral framework, especially since the failure of the negotiations in July.
French: Les négociations bilatérales ou interrégionales relatives à des accords de libre-échange ambitieux deviennent un complément nécessaire au cadre multilatéral, surtout depuis l'échec des négociations en juillet.
English: SMEs can participate in the proceedings.
French: Les PME peuvent participer aux procédures.
English: The analysis of compliance with the Convention and the gap analysis revealed how South-South cooperation had been effective.
French: L'évaluation du respect de la Convention et l'analyse des lacunes ont montré combien la coopération Sud-Sud avait été efficace.
English: In fact, people who wrote in to us who were concerned about this report were actually missing the point concerning its being a single market measure.
French: En réalité, les personnes qui nous ont écrit en s'inquiétant de ce rapport se trompaient en pensant qu'il s'agissait d'une mesure sur le marché unique.
English: As regards, finally, the other Class 41 services offered by the applicant as part of its business of ‘production, distribution, recording and development of television programmes, video, tapes, CDs, CD-ROMs and computer disks’, it must not be forgotten that, according to settled case-law, the factors to be taken into account in the assessment of the similarity between the products or services include their end users and whether they are in competition with one another or are complementary
French: À cet égard, il y a lieu de constater que, malgré les différences dans leur désignation, les services visés par la demande de marque pour la classe 38 sont en partie identiques aux services couverts par la marque antérieure et relevant de la même classe et en partie similaires. En effet, d’une part, ainsi que cela a été à juste titre affirmé tant par la chambre de recours dans la décision attaquée que par l’OHMI dans son mémoire en réponse, la requérante et l’opposante fournissent des services de même nature, à savoir des services de télédiffusion, et cela
English: More than 24% of the trees assessed in 2004 were classified as “damaged” though the damage was unlikely to be solely from air pollution.
French: Plus de 24 % des arbres examinés en 2004 ont été classés comme «endommagés», bien que sans doute pas uniquement du fait de la seule pollution atmosphérique.
English: I can neither endorse them, nor the amendments tabled by the Socialist Group that suggest a need for further opening up on the path to liberalisation.
French: Je ne peux pas les soutenir, je ne peux pas non plus soutenir les amendements du groupe socialiste qui admettent comme une nécessité une ouverture supplémentaire sur la voie de la libéralisation.
English: However, the Free Software Foundation is responsible for some of the most important software components in Debian, including the GNU C compiler, GNU Emacs, and much of the C run-time library that is used by all programs on the system.
French: Cependant, la Free Software Foundation est responsable d'une part importante des composants logiciels de Debian, y compris le compilateur GNU C, l'éditeur GNU Emacs et une grande partie de la bibliothèque d'exécution C qui est employée par tous les programmes du système.
English: The maximum Pension income amount at Field 314 has been increased to $2000.
French: La nouvelle zone 364 a été ajoutée pour le montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: When her husband died of a heart attack, Pashtun’s children were left without a father and without economic support.  "I didn’t have money to feed them, to make clothing for them, to buy shoes," she said.
French: La gouverneure générale, Michaëlle Jean, visite un centre de formation professionnelle à Kaboul en Afghanistan lors de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2007.
English: Departments are encouraged to include other notes specific to their operation to either provide more relevant information or to aid readers to better understand or interpret the financial statements.
French: Les ministères sont invités à inclure d'autres notes qui s'appliquent tout particulièrement à leur fonctionnement afin de fournir des renseignements plus pertinents ou d'aider les lecteurs à mieux comprendre ou interpréter les états financiers.
English: Novac with the "Docodemo TV for Skype" of the TV everywhere (thanks to) with Skype, will give you the possibility to watch your Home TV everywhere you are and this on any PC and in any countries.
French: En effet la société Novac va commercialiser le "Docodemo TV for Skype" ou la TV de partout pour Skype. En gros vous avez un Tuner TV USB qui une fois branché sur votre PC à la maison vous permet depuis votre PC portable ou depuis n'importe quel autre PC et dans votre compte Skype, de regarder la TV que votre PC chez vous, vous envoie en streaming.
English: When asked about any head trauma, he tells you that he fell four days ago and hit his left shoulder and left side of his head on the deck, but that the fall was not a hard one.
French: Lorsque vous lui demandez s'il a subi un traumatisme à la tête, il dit qu'il a fait une chute il y a quatre jours et s'est frappé l'épaule gauche et le côté gauche de la tête sur le pont; il dit que ce n'était pas une chute grave.
English: 2 010 - 2 020 FIXED MOBILE MOBILE SATELLITE (Earth to space) MOD 5.388 5 .389C 5.389D 5.389E 5.390 MOD C36
French: 2 010 - 2 020 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) MOD 5.388 5.389C 5.389D 5.389E 5.390 MOD C36
English: . (DE) No, Mr Papayannakis, the Commission does not have any such proposals and I must make it quite clear that I would have great concerns about agreeing to the idea that the Roma issue should be 'Europeanised' by treating Roma as a transnational European minority with their own European minority status.
French: Monsieur le Député, non, la Commission n'a pas ce genre de propositions et je dois dire clairement que j'aurais d'énormes scrupules à approuver l'idée que la question des Roms doit être européanisée en ce sens que les Roms devraient être considérés comme une minorité européenne supranationale avec un statut tout à fait particulier de minorité européenne.
English: RPLS RPLS can occur with or without associated hypertension and symptoms may include headache, seizure, confusion, cortical blindness, and other visual and neurologic disturbances.
French: Syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible (LEPR) Le LEPR peut se présenter, accompagné ou non d'hypertension; les symptômes peuvent comprendre des céphalées, des convulsions, de la confusion, de la cécité corticale et d'autres perturbations visuelles et neurologiques.
English: Such relief may be in the form of an extension of the time limit, in the form of continued processing or in the form of reinstatement of rights.
French: Ce sursis peut prendre la forme d’une prorogation du délai, d’une poursuite de la procédure ou d’un rétablissement des droits.
English: Participants stressed the need to have more information on the current opportunities for mobilizing existing resources within the programming cycles of bilateral and multilateral development partners, and to have meaningful influence on decision-making processes in affected African country Parties and within international financial institutions and bilateral development partners.
French: Les participants ont souligné la nécessité de disposer de davantage d'informations sur les possibilités courantes de mobiliser les ressources existantes dans le cadre des cycles de programmation des partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement, et d'avoir une influence concrète sur les processus décisionnels des pays parties touchés d'Afrique et des institutions financières internationales et des partenaires bilatéraux de développement.
English: This problem persists, particularly in the countryside, although it has diminished in the last two decades.
French: Le problème persiste, en particulier en milieu rural, bien qu'il ait eu tendance à diminuer ces 20 dernières années.
English: Please note: Passengers are responsible to transport their GatePorter bags to connecting flights.
French: Veuillez noter : Les passagers sont responsables de transporter leurs bagages GatePorter vers les vols de correspondance.
English: According to those recommendations, an asset recovery office should, inter alia, have a multidisciplinary structure comprising expertise from law enforcement, judicial authorities, tax authorities, social welfare agencies and customs and other relevant services.
French: Ils ont notamment préconisé que ces bureaux aient une structure multidisciplinaire et regroupent des compétences issues des services de répression, des autorités judiciaires, de l'administration fiscale, des services sociaux, des douanes et d'autres entités.
English: Until that happens, the Council stresses once again the obligation to fully and properly implement the existing bilateral readmission agreements.
French: Jusqu'à cette date, le Conseil souligne, une fois de plus, l'obligation d'appliquer intégralement et correctement les accords bilatéraux de réadmission existants.
English: I would ask all Members to adhere to the Rules of Procedure and address questions to the Council.
French: Je demande à tous les députés de respecter le règlement et de poser des questions au Conseil.