ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées.
English: It is also proposed to reclassify 3 posts downward.
French: Il est aussi proposé de déclasser 3 postes.
English: The very idea was so appalling and incomprehensible that we could not even consider it.
French: L´idée nous était absolument terrible et incroyable et nous ne voulions pas admettre sa réalité.
English: • Direction 2006 * External Links Disclaimer
French: • Direction 2006 * Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: The successful use of records can show you trends in your business, let you compare performance in different years, and help you prepare budgets and forecasts.
French: Une bonne tenue de livres vous permet aussi de connaître les tendances, de comparer les rendements de plusieurs années, d'établir les budgets et de faire des prévisions.
English: Bureau Diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG) "Veterinary Medicinal Products Unit, Medicines Evaluation Board (MEB)" Note:
French: Bureau Diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG) "Unité des produits médicaux à usage vétérinaire de l'Agence du Conseil d'évaluation des médicaments (MEB)" Note:
English: Conflict  Resolution   15:30 Workplace Well-Being 16:45 Wine & Cheese
French: 15 h Leadership pour soi et les autres III :
English: So we need to find a way to introduce a measure so that every ship which calls at a European port employs a number of European seafarers.
French: Nous devons donc trouver un moyen d’introduire une mesure permettant que chaque bateau faisant escale dans un port européen emploie un certain nombre de marins européens.
English: The Governments of the Netherlands and Norway committed major new funding for work in several countries in Africa and Asia.
French: Les Gouvernements néerlandais et norvégien ont affecté d'importantes nouvelles sommes d'argent à l'action prévue dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie.
English: In this regard, the Quartet of principals plans to meet in Washington, D.C., on 2 May.
French: À cet égard, le « quatuor » des acteurs principaux a prévu de se réunir à Washington, le 2 mai prochain.
English: Phase 1 - Welcome Phase 2 - Workplace Integration A. Learning Buddy B. Coaching Phase 3 - Ongoing Learning A. Coffee Meetings B. Group Orientation Session C. Diversity Awareness Phase 4 - Termination A. Personnel B. Exit Interview Depending on the nature of the orientation process, the tools which may be used include the following:
French: Première phase – L'accueil Deuxième phase – L'intégration en milieu de travail A. Le compagnon d'apprentissage B. Le coaching du superviseur Troisième phase – L'apprentissage continu A. Les réunions autour d'une tasse de café B. La séance d'orientation en groupe C. La sensibilisation à la diversité Quatrième phase – La cessation d'emploi A. L'intervention du personnel B. L'entrevue de fin d'emploi Selon la nature du processus d'orientation, on peut utiliser les outils suivants :
English: • The extent to which the service was provided in a fair manner.
French: • L'équité du service fourni.
English: Miscellaneous, includes metal casting, food processing, industrial minerals, and metal, plastic fabricating and finishing.
French: Périodes considérées et sources des données utilisées aux fins du calcul des charges:
English: An example of a private business notice would be the stockholders’ meeting of the Grand Trunk Pacific Railway.
French: Un exemple d’avis provenant du secteur privé pourrait être la réunion des actionnaires de la Grand Trunk Pacific Railway Company.
English: The result is a finished evaluation which lends context to and weighs the significance of the original raw information."4 In 1995-96, the Branch made a modest change by adding an operational analyst with expertise in transnational crime and information warfare to the Strategic Analysis Unit.
French: Le résultat final est une évaluation qui place les informations brutes en contexte et en pondère l’importance4+. En 1995-1996, la Direction a fait un changement minime en dotant le Groupe de l’analyse stratégique d’un analyste opérationnel compétent dans les domaines du crime transnational et de la guerre de l’information.
English: Despite the fact that 80% of Traditional Knowledge is Indigenous Knowledge, despite the fact that our knowledge is the very subject matter of much our discussions in this Committee, we remain disempowered, we remain a minority in this majority.
French: Malgré le fait que 80% des savoirs traditionnels sont des savoirs indigènes, malgré le fait également que nos savoirs constituent l’objet même d’une grande partie de nos délibérations au sein de ce comité, nous restons sans moyens, nous demeurons une minorité dans cette majorité.
English: The VAT System a. Initial proposals The solution initially proposed (1987) by the Commission (COM(87)322) involved a change to the so-called "origin principle".
French: Régime de T.V.A. a. Propositions initiales La solution proposée initialement (1987) par la Commission dans son document COM(87)322 supposait une modification du " principe d'origine".
English: Doctors Urge Prime Minister and Premiers to Take Action on Child and Youth Health Through the joint Child Health Initiative, the College of Family Physicians of Canada, Canadian Medical Association and Canadian Pediatric Society issued a challenge to the Government of Canada to make child and youth health issues in Canada a priority by adopting the new Child and Youth Health Charter.
French: Les médecins exhortent les premiers ministres à agir pour la santé des enfants et des jeunes du Canada Par le biais de l’Initiative conjointe sur la santé de l’enfant, le Collège des médecins de famille du Canada, l’Association médicale canadienne et la Société canadienne de pédiatrie lancent au gouvernement du Canada le défi de faire de la santé des enfants et des jeunes du Canada une priorité en adoptant la nouvelle Charte de la santé des enfants et des jeunes.
English: Restoring the Sacred II - Student buddy support service for youth transitioning from northern rural communities to urban settings for further education.
French: Restoring the Sacred II - Service étudiant de soutien mutuel à l'intention des jeunes qui quittent des collectivités rurales dans le Nord pour poursuivre leur éducation en milieu urbain.
English: Last June, 670,000 displaced persons were enrolled in the social security health system.
French: En juin dernier, 670 000 personnes déplacées étaient affiliées au système de sécurité sanitaire et sociale.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers.
French: CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L'ÉTANERCEPT AU DELÀ Le patient satisfait à tous les critères suivants : • Prescription initiale par un rhumz
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/13 - #8740-V22-0008/02- Vidéotron Télécom Ltée - TN 08/B - Amendment to TN 08 2003/01/28 - #8740-V22-0008/02- Vidéotron Télécom Ltée - TN 08/A - Amendment to TN 08 2002/11/12 - #8740-V22-0008/02 - Vidéotron Télécom Ltée - TN 08 - General Tariff - Complete reissue of Interconnection General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/13 - #8740-V22-0008/02- Vidéotron Télécom Ltée - AMT 08/B - Modification à l'AMT 08 2003/01/28 - #8740-V22-0008/02 - Vidéotron Télécom Ltée - AMT 08/A - Modification à l'AMT 08 2002/11/12 - #8740-V22-0008/02 - Vidéotron Télécom Ltée - AMT 08 -Tarif général - Réédition complète du Tarif général d'interconnexion
English: 1.9.5.2 Such restrictions shall also be published officially and made publicly available.
French: 1.9.5.2 Ces restrictions doivent également être publiées officiellement et diffusées auprès du public.
English: Exchange of information on other meetings of interest to the Commission.
French: Échange d'informations sur d'autres réunions présentant un intérêt pour la Commission.
English: The chamber must be equipped with one or more fans or blowers with a possible flow of 0.1 to 0.5 m3/second in order to thoroughly mix the atmosphere in the enclosure.
French: L'enceinte devra être équipée d'un ou plusieurs ventilateurs ou soufflantes ayant un débit de 0,1 à 0,5 m3/s, pour assurer un brassage complet de l'atmosphère de l'enceinte.
English: There is uncertainty and preoccupation in the market now, but we have to remember the fact that third-generation mobile communications will offer enormous potential for totally new types of services.
French: Si le marché est actuellement indécis et soucieux, nous devons nous rappeler que les communications mobiles de troisième génération offriront un potentiel énorme pour des types de services tout à fait nouveaux.
English: A plan for asset disposal is critical to ensure that optimal decisions are made regarding Tribunal property and inventory in preparation for its closing down in the next few years.
French: Or, un tel plan est indispensable pour optimiser les décisions relatives aux biens et aux stocks du Tribunal en vue de sa fermeture dans les prochaines années.
English: In 1369, "100 year war" Duravel was attacked by the English serving under Robert Knolles.The 6000 inhabitants resited for six weeks and finally drove them away.
French: 1369, « Guerre de 100 ans », Duravel est attaquée par les Anglais sous les ordres de Robert KNOLLES. Ville peuplée alors de 6000 habitants, elle résiste pendant six semaines et met les attaquants en déroute.
English: Progress in the area of sanitation is very slow.
French: Les progrès dans le domaine de l'assainissement sont très lents.
English: CIHR and CFI are initiating a last month of consultation of the draft call for proposals.
French: Les IRSC et la FCI entreprennent un dernier mois de consultation sur la version provisoire de la demande de propositions.
English: The accompanying schedules and notes are an integral part of the financial statements.
French: Les tableaux et les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: For all other modes and shipments, it should be lodged prior to arrival of the means of transport at the Customs office at export and/or import.
French: Pour tous les autres modes de transport et envois, elle doit être déposée avant l'arrivée du moyen de transport au bureau de douane d'exportation ou d'importation.
English: Thus, where managed grazing has been replaced by uncontrolled large-scale ranching systems, the semi-natural environment may deteriorate.
French: Ainsi le remplacement du pâturage contrôlé par des systèmes de pacage à grande échelle non contrôlé peut être à l'origine d'une dégradation du milieu semi-naturel.
English: The techniques are applied to a set of ULF waveforms which are scanned for the presence of magnetospheric resonances.
French: Ces techniques sont appliquées à un ensemble de formes d'ondes ULF dans lesquelles on essaie de déceler la présence de résonances magnétosphériques.
English: The Secretary-General thanked the various contributors to the voluntary trust fund including Spain, which had recently contributed US$ 20,018, and urged other members to consider making contributions.
French: Le Secrétaire général a remercié les membres qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale volontaire, notamment l'Espagne qui a versé récemment 20 018 dollars des États-Unis, et prié les autres membres d'envisager des contributions.
English: • Library and Archives Canada has much to offer; outreach activities helps to increase Canadians' awareness of the valuable resource available to them.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a plus à offrir ; les activités aident à augmenter la prise de conscience des Canadiens à propos de la valeur des ressources qu'ils ont à leur disposition.
English: There are also temporary workers employed mainly on a seasonal basis: cherries: 200 people for 3 months chestnuts: 100 people for 2 months.
French: S’y ajoutent des temporaires surtout saisonniers : 200 pendant trois mois pour les cerises ; 100 pendant deux mois pour les noix.
English: Chapter 3 – Penalties and interest Consequences for failing to comply with withholding, remitting, or filing requirements An employer, a custodian, or a person who bought an interest in an RCA has to meet the terms of the withholding, remitting, and filing requirements.
French: Chapitre 3 – Pénalités et intérêts Conséquences de l’omission de se conformer aux exigences en matière de retenue, de versement ou de production de déclarations Que vous soyez un employeur, un dépositaire ou une personne qui acquiert un droit dans une CR, vous devez respecter les exigences de retenue, de production de déclarations ou de versement.
English: There may be situations where a person's worldwide income is subject to a contracting state's full taxing jurisdiction but that state's domestic law does not levy tax on a person's taxable income or taxes it at low rates.
French: Il est possible que, dans certaines situations, les revenus mondiaux d'une personne soient soumis à un assujettissement fiscal complet dans un État Contractant mais, qu'en vertu du droit domestique de cet État, aucun impôt ne soit prélevé sur le revenu imposable de cette personne ou, encore, que le revenu soit imposé à un très faible taux.
English: The Co-Chair suggested that at the current meeting the Parties should discuss the ideas developed during the meeting of the Open-ended Working Group, the Technology and Economic Assessment Panel report and a draft decision on destruction of ozone-depleting substances in banks that had been submitted by the United States of America.
French: Le Coprésident a suggéré que les Parties examinent, à la réunion en cours, les idées présentées durant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et dans un projet de décision sur la destruction des substances en réserve soumis par les Etats-Unis d'Amérique.
English: He arranged for the rental of a safe house, where the Americans could hide if the story broke.
French: Il a pris des dispositions pour louer une maison sûre, où les Américains pourraient se cacher si jamais la nouvelle se retrouvait à la une.
English: The negotiating delegation consisted of the rapporteur, Mr Cercas, the chairman of the Committee, the shadow rapporteur, Mr Silva Peneda, from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and myself.
French: La délégation de négociation était constituée du rapporteur, M. Cercas, du président du comité, du rapporteur fictif, M. Silva Peneda, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et de moi-même.
English: As a result, the accumulated deficit, or net public debt, stood at $576.8 billion at March 31, 1999, down $2.9 billion from March 31, 1998 and $6.4 billion below the peak of $583.2 billion at March 31, 1997.
French: Par conséquent, le déficit accumulé, ou la dette publique nette, s’élevait à 576,8 milliards de dollars au 31 mars 1999, soit une baisse de 2,9 milliards par rapport au 31 mars 1998 et de 6,4 milliards par rapport au sommet de 583,2 milliards atteint au 31 mars 1997.
English: In Victoria, all young people admitted to a youth justice custodial centre receive a thorough health assessment, including mental health screening, within 24 hours of reception (12 hours for Aboriginal clients), and a more comprehensive mental health examination subsequently occurs within 48 hours of reception; clinicians from a variety of professional backgrounds deliver health services, including mental health assessment and treatment, to youth justice clients; and a Protocol was launched in March 2005 to ensuring enhanced access to specialist mental health services for youth in the justice system.
French: Dans l'État de Victoria, tous les jeunes admis dans un centre de détention de la justice pour mineurs subissent un bilan de santé complet, dont un test de dépistage des maladies mentales, dans les vingt-quatre heures qui suivent l'admission (douze heures pour les aborigènes), puis il est procédé à un examen de santé mentale plus poussé dans les quarante-huit heures qui suivent l'admission; des praticiens de différents horizons professionnels dispensent aux usagers de la justice pour mineurs des services de santé, se chargeant notamment des bilans et des traitements en matière de santé mentale; enfin, un protocole a été lancé en mars 2005 afin de garantir aux jeunes pris dans le système de justice un meilleur accès aux services spécialisés de santé mentale.
English: Later that year, which was the worst for accidents in aviation history, a chartered DC-8 carrying 256 passengers, 248 of them US soldiers, crashed after takeoff from Gander, Nfld.
French: Plus tard la même année, un DC-8 nolisé transportant 256 passagers, dont 248 soldats américains, s'écrase au décollage à Gander, Terre-Neuve.
English: He acknowledged that greater reference to the matter of refugee security could be made; nevertheless, he wished to avoid giving the impression that the two were separate issues.
French: Il prend acte du fait que la sécurité des réfugiés pourrait se voir accorder davantage d'importance ; néanmoins, il souhaite éviter de donner l'impression qu'il s'agit de deux questions distinctes.
English: Tajikistan greatly appreciates this support, and is striving in turn to be a responsible member of the international community.
French: Le Tadjikistan apprécie beaucoup cet appui, et s'efforce à son tour d'être un membre responsable de la communauté internationale.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the federal funding agency for health research in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: José Manuel Barroso, President of the European Commission, also spoke about the need to balance competitiveness and social rights.
French: Le Président de la Commission, José manuel Barroso, a lui aussi évoqué la nécessité de rechercher un équilibre entre compétitivité et droits sociaux.
English: Activities, Information Needs, Guidance 29
French: Devraient-elles l’être?
English: however, because published estimates for these factors were not available for sharks tagged with steel dart tags, Campana et al.
French: Tendance de la longueur à la fourche médiane des maraîches capturées par la flottille hauturière sur l’aire d’accouplement de Terre-Neuve – golfe.
English: The kind of collaboration and recognition of individual efforts that the CCC offers will hopefully translate into valuable educational opportunities for those who work on the frontlines of cardiovascular health.
French: Le genre de collaboration et de reconnaissance des efforts individuels qu'offre le CCSC débouchera - faut il espérer - sur des possibilités didactiques utiles pour les travailleurs de première ligne en santé cardiovasculaire.
English: The Central Election Commission decided that the next local election should be held on 5 October 2008.
French: La Commission électorale centrale a décidé que les prochaines élections locales se tiendraient le 5 octobre 2008.
English: There is not much case-law on conflicts between successive norms.
French: La jurisprudence sur les conflits entre normes successives n'est pas abondante.
English: Welcomes the Commission’s green paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, but underlines the fact that we in Europe need to recognise that we are in a radically new context in relation to energy, which demands the development of a common European energy policy securing affordable energy (deletion), whilst protecting the environment and combating climate change; believes that energy should be supplied via open and fair markets which nevertheless reflect the need to remain competitive in a global context; Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 22 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne le fait que nous, en Europe, devons reconnaître que nous nous trouvons dans un contexte totalement nouveau en matière d'énergie, ce qui exige la mise sur pied d'une politique énergétique européenne garantissant une énergie abordable, provenant le plus possible de ressources indigènes, tout en protégeant l'environnement et en luttant contre le changement climatique; estime que l'énergie doit être fournie sur des marchés ouverts et équitables (suppression); reconnaît que, malgré le principe de l'indivisibilité des trois piliers de la politique énergétique (développement durable, compétitivité et sécurité d'approvisionnement), c'est la sécurité qui doit l'emporter; Or. pl
English: The Panel confirmed the outright sale of the excess abandoned logs with the FDA Managing Director and commercial forestry staff in Monrovia on 16 May 2008.
French: Le Groupe a confirmé la vente pure et simple des grumes abandonnées en excédent auprès du Directeur général de l'Office des forêts et du personnel de la foresterie commerciale à Monrovia, le 16 mai 2008.
English: Average diversion rates that include reduction and reuse totals at participating facilities Data collection method:
French: Amélioration Évolution constante des PGE qui nous permet de gérer systématiquement l’écologisation de nos opérations, améliorer le rendement environnemental grâce à des cibles plus audacieuses avec des pourcentages plus élevés de réduction de la pollution; pratiques exemplaires faisant partie intégrante des opérations
English: • Appreciation of Canada-U.S. interdependence in North America's economy
French: • Appréciation de l'interdépendance Canada-États-Unis dans l'économie de l'Amérique du Nord
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in addition to what has been said already, with which I can only concur, may I reiterate that the foundations for the future prospects of the youth of tomorrow are laid in the classrooms of today and that brainpower will be the key asset of the future.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour compléter ce qui a déjà été dit - et que je ne peux qu' approuver -, j' affirme encore une fois que les salles de classe d' aujourd' hui renferment les perspectives d' avenir des jeunes de demain et que l' intelligence sera à l'avenir décisive.
English: Similarly, many of the undertakings affected or their organisations, such as the UEAPME to name but one example, have called for a sectorial regulation.
French: Nombre d'entreprises concernées ou d'associations d'entreprises réclament une réglementation sectorielle – citons à titre d'exemple la fédération européenne des PME (UEAPME).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17805 Garrick (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17805", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17805 Garrick (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17805 » comme convenu le 12 avril 2007.