ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive, Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2003/4/CE et à l'article 11, paragraphe 1, de la présente directive, les États membres peuvent restreindre l'accès public aux séries et services de données par le biais des services visés à l'article 11, paragraphe 1, points b) à e), ou aux services de commerce électronique visés à l'article 14, paragraphe 3, lorsqu'un tel accès nuirait aux aspects suivants:
English: They also illustrate the need to continue efforts at diversifying the economy – particularly the agricultural sector – and to establish a body to better interpret the world economic environment, in order to anticipate and absorb shocks.
French: En outre, ces résultats soulignent la nécessité de poursuivre les efforts visant à diversifier l’économie, notamment le secteur agricole, et d’encourager la création d’un observatoire pour avoir une meilleure interprétation de l’environnement économique mondial pour pouvoir absorber les chocs.
English: It is for the editorial office to checkout for defaming information and see that this kind of material is not published.
French: Il appartient à la rédaction de s'assurer qu'elles ne contiennent aucune information diffamante et de veiller à ce que ce type de document ne soit pas publié.
English: Role Overload . . . . . . . Table D2:
French: Statistiques liées à l’analyse du secteur d’emploi . Tableau C18 :
English: • Final class screening report, or how to obtain a copy
French: • Rapport final d'examen préalable type, ou indiquer la façon d’en obtenir une copie
English: We must focus on the possible - what we can do to deliver on our horizontal mandate, and we must do it with excellence and dedication.
French: Nous devons mettre l'accent sur le possible - ce que nous pouvons faire pour nous acquitter de notre mandat horizontal. Nous devons le faire avec dévouement et y exceller.
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times Neither Vancouver nor Victoria has control mechanisms to ensure service delivery in both official languages.
French: À Vancouver comme à Victoria, on ne trouve pas de mécanismes de contrôle en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: In terms of multiples, Julius Baer is paying 0.9% Goodwill / AuM and, adjusted for surplus capital, 2.3% for the AuM of the business.
French: En matière de multiples, Julius Baer paie 0.9% Goodwill / Actifs sous gestion et, en tenant compte de l’excédent de capital, 2.3% pour les actifs sous gestion des opérations.
English: • Make relationships visible and interpretable
French: • rendre les rapports visibles et interprétables
English: 7.20 21 The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: 7.20 21 Le sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: Three major phases are involved: defining the problem, analyzing constraints and opportunities, and agreeing on an action plan.
French: Il y a trois grandes phases : définir le problème, analyser les contraintes et les possibilités, et se mettre d’accord sur un plan d’action.
English: Progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's web site
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la seconde phase des travaux relatifs au site Web de la CNUCED.
English: Potential Years of Life Lost, Selected Causes of Death, Canada, 1979-1999 Source:
French: Nombre d'années potentielles de vie perdues, pour diverses causes de décès, Canada, 1979-1999 Source :
English: He was also Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.
French: Il a aussi exercé la charge de secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international.
English: i think having a coffee/tea facility in the room is really a good idea and easy to provide as well.
French: Rien n'est compris. un peu excentré par rapport au centre ville, dans un quartier pas très joli.
English: Unisearch Associates (1994), Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminium Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, report to the Canadian Aluminium Association, April.
French: SGA, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, août 2000.
English: 39 The Royal Gazette, 13 March 2001.
French: The Royal Gazette, 13 mars 2001.
English: As noted in Chapter 1, an important challenge for governments is to establish a regulatory framework that balances these two objectives.
French: Ainsi que l’indiquait le chapitre 1, l’un des principaux déﬁs des autorités publiques est de mettre en place un cadre réglementaire établissant un équilibre entre les deux objectifs.
English: It should be acknowledged that, thanks to the work of the three Committees, the Security Council has made real tools available to States that make it possible for them to more effectively combat international terrorism.
French: Il convient de reconnaître que grâce au travail des trois comités, le Conseil de sécurité a mis à la disposition des États des instruments palpables leur permettant de lutter plus efficacement contre le phénomène du terrorisme international.
English: (b) Problem analysis (including a framework for a diagrammatic “problem tree”);
French: b) Analyse des problèmes (y compris un cadre pour un diagramme arborescent);
English: Compared to those in all other occupational groups, the CSs are more likely to state a preference for working in the private sector.
French: Par rapport aux membres de tous les autres groupes professionnels, les CS sont plus susceptibles de faire état d’une préférence à l’égard d’un emploi dans le secteur privé.
English: Some producers did, however, have concerns about the legislation and its potential implications for their organizations.
French: Toutefois, certains producteurs sont préoccupés par la Loi et ses répercussions pour leurs organismes.
English: At the start of this new century, Canada faces significant aging of its population as the proportion of seniors increases more rapidly than all other age groups.
French: À l'aube de ce nouveau siècle, le vieillissement de la population canadienne se fait déjà sentir puisque la proportion des aînés s'accroît plus rapidement que celle des autres groupes d'âge.
English: REVIEW AND APPEAL Proposed Wording  11. An applicant who is the subject of a determination may, in accordance with the regulations, request a review of the determination.
French: RÉVISION ET APPEL Terminologie proposée  11. Le demandeur visé par la décision peut, conformément aux règlements, en demander la révision.
English: Regional food security champions in British Columbia have been working together to determine how CPNP projects can go beyond providing short-term food relief to influencing food security policy.
French: Les champions régionaux en sécurité alimentaire de la Colombie Britannique ont collaboré afin de déterminer comment les projets du PCNP peuvent aller au-delà de fournir du répit alimentaire à court terme pour la nourriture jusqu’à influencer la politique sur la sécurité alimentaire.
English: (Riding specifically notes, however, that not enough information is available to limit eligibility on a sectoral basis.)
French: (Riding précise toutefois qu'on n'a pas assez d'information pour limiter l'admissibilité sur une base sectorielle.)
English: Our institution maintains both academic and technology training, and through linkages between the two generates a small amount of commercialization activity each year; however, we have historically not been organized for efficient technology transfer, and so most previous opportunities have not been efficiently documented, or have occurred outside the university structure.
French: University College of the Cariboo Notre établissement offre à la fois de la formation universitaire et de la formation en matière de technologie et les liens entre ces deux types de formation mènent à un peu de commercialisation chaque année; cependant, dans le passé nous n’avons pas été structurés de façon à assurer un transfert de technologie efficace et c’est pourquoi nous n’avons pas bien documenté nos réalisations dans ce domaine et celles-ci sont survenues hors de la structure universitaire.
English: • Canadian pork and poultry exports to Japan totaled $36.2 million in 2005, an increase of 46.6% over 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de porc et de volaille vers le Japon s'élevaient à 36,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 46,6 % par rapport à 2004.
English: Once the appropriate changes to CCS occur the importer may submit a request for a refund of duties to accommodate the difference between the GPT or MFNT rate and the preferential rate of duty applied under the LDC Tariff.
French: Lorsque les changements appropriés auront été apportés au SDSC, l'importateur pourra présenter une demande de remboursement des droits correspondant à la différence entre les taux du TPG ou du TNPF et le taux de préférence appliqué en vertu du Tarif des PMD.
English: Therefore, it is most likely that it will not be possible to obtain a patent for a software-related innovation that simply replaces existing technical and physical solutions with the same solutions using software and a computer, insofar as such a replacement would be obvious to an average engineer in the relevant technical field.
French: Par conséquent, il ne sera probablement pas possible d'obtenir un brevet pour une innovation liée à un logiciel qui consisterait simplement à remplacer des solutions techniques ou physiques existantes par les mêmes solutions au moyen d'un logiciel et d'un ordinateur, dans la mesure où ce remplacement serait évident pour un ingénieur moyen dans le domaine technique considéré.
English: We apologize for any inconvenience.
French: "Source de fibres 2 g ou plus de fibres".
English: The French authorities, however, deny the existence of such a database.
French: Les autorités françaises nient cependant l'existence de ce type de base de données.
English: The Ombudsman is a figure in the European institutional system whose purpose is to defend the rights of European citizens and to counter maladministration.
French: Le médiateur européen est un personnage important du système institutionnel européen, dont le but est de défendre les droits des citoyens européens et de s'opposer à la mauvaise administration.
English: It is for that reason that we should always bear in mind that global warming is actually the poor suffering the consequences of the actions of the rich.
French: Pour cette raison, nous devons toujours garder à l'esprit qu'avec le réchauffement planétaire, ce sont en réalité les pauvres qui souffrent des conséquences des actes des riches.
English: • Public Advisory on Vioxx® (April, 2002)
French: • Avis au public sur Vioxx® (avril 2002)
English: Besides the phenomenon of the child soldier, these societies are further traumatized by the horrendous injuries inflicted on these innocent children.
French: Outre le phénomène des enfants soldats, ces sociétés sont traumatisées par les blessures affreuses dont souffrent ces enfants innocents.
English: Anti-discrimination cases In a comparative perspective the level of complaints also tends to reflect large national differences in recording mechanisms.
French: Dans une perspective comparative, le nombre de plaintes a également tendance à refléter de grandes différences nationales au niveau des mécanismes d’enregistrement.
English: Reports are confidential but abstracts are available on the CEB's website.
French: Les rapports d’évaluation sont confidentiels, mais leurs abrégés sont accessibles au public.
English: ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.
French: ◦ Sélectionner Nouvelles pour accéder en temps réel aux communiqués de presse, discours, avis aux médias et aux fiches de renseignements du gouvernement du Canada.
English: To build this trust, the Federal Government aims to clarify marketplace rules through policies in the areas of privacy protection, online security and appropriate Internet content.
French: Pour obtenir cette confiance, le gouvernement fédéral vise à éclaircir les règles du marché en élaborant des politiques touchant les secteurs de la protection des renseignements personnels, la sécurité en ligne et le contenu approprié sur Internet.
English: Twenty per cent of the week's total broadcast hours are devoted to children's programmes.
French: Ces programmes offrent une variétés d'émissions de loisirs, dont 20 % pour les enfants.
English: Our extranet application offers you the possibility of programming everything yourself free and the ability to consult and download all statistics.
French: Notre application extranet vous offre la possibilité de tout programmer par vous-même, mais aussi de consulter et de télécharger vos statistiques de communication, sans aucun frais.
English: (b) Practising mediation and conciliation;
French: b) Activités de médiation et de conciliation;
English: The various frameworks used by the medical profession to interpret stress-induced casualties have a profound influence on the treatment of the individual and the effectiveness of the military force.
French: Les divers cadres de référence appliqués par le personnel médical afin de comprendre la nature des maux psychologiques causés par le stress influencent dans une large mesure le traitement individuel des soldats et l’efficacité des effectifs militaires.
English: The Committee recommended the following:
French: Le Comité a fait les recommandations suivantes :
English: Knowledge of Government Initiative (a)
French: Connaissance de l’initiative gouvernementale (a)
English: Making payments for the Government of Canada The Receiver General manages the issue of almost all payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Émettre des paiements au nom du gouvernement du Canada Le receveur général gère l'émission de presque tous les paiements effectués à partir du Trésor.
English: These projects will be realized through partnerships between Canadian organizations and those in developing countries.
French: Ces projets seront réalisés dans le cadre de partenariats unissant des organisations canadiennes et de pays en développement.
English: Using Information Technology for Prevention and Health Care with Youth Health Infostructure Support
French: Utilisation de la technologie de l'information pour la prévention et les soins de santé chez les jeunes Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Enantioselective tests for identity and composition are required in the specification.
French: La spécification doit comprendre des essais énantiosélectifs pour établir l'identité et la composition.
English: The Assembly also requested that the annual reports focus on cross-cutting and cross-sectoral issues, as well as on the major areas set forth in the road map, while the quinquennial comprehensive reports examine progress achieved towards implementing all the commitments made in the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée a également demandé que les rapports annuels portent principalement sur des questions polyvalentes et intersectorielles ainsi que sur les grands domaines recensés dans le plan de campagne et que les rapports quinquennaux portent sur l'examen des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration.
English: A general age trend for genetic correlation between those traits was not apparent, except that the correlation remained negative during the observed period.
French: La corrélation génétique entre ces deux caractéristiques n'est pas fonction de l'âge du bois, mais elle est demeurée négative pendant la période observée.
English: FIACAT/ACAT and FIDH/MDHC report that illegal arrests and detentions are still frequent in Cameroon.
French: La FIACAT/ACAT et la FIDH/MDHC rapportent que les arrestations et détentions illégales sont encore très souvent pratiquées au Cameroun.
English: There are 52 en-suite bedrooms including four-poster rooms and spacious Suites, a choice of dining options including the two AA Rosette Flints Restaurant or the more informal Sports Bar & Café.
French: Notre Conservatory Restaurant, avec vue sur un paisible jardin aquatique et des sculptures contemporaines qui donnent matière à réfléchir, est unique et propose des menus primés à base d'ingrédients locaux et saisonniers, qui varient tous les jours. L'hôtel est entièrement non fumeur.
English: Raspberry Sawfly (Monophadnoides geniculatus) Pest Information Damage:
French: Tenthrède du framboisier (Monophadnoides geniculatus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: San Marino — and I am sure that it is the same with many of the small countries as well — is extremely pleased at this new trend towards the decolonization of the world and the pattern of resorting to much more effective ways of communicating among each other.
French: Saint-Marin - à l'instar, je n'en doute pas, de nombreux petits pays - est extrêmement satisfait de ce nouveau mouvement de décolonisation du monde et de la tendance à recourir à des moyens de communication bien plus efficaces.
English: Petro-Canada Deleted Joint Enterprises No Additions or Deletions International Organizations No Additions or Deletions Shared-governance Corporations
French: Petro-Canada Supprimée Entreprises en coparticipation Aucun ajout ni aucune suppression Organisations internationales Aucun ajout ni aucune suppression Sociétés à régie partagée
English: a The number of updated pages for the Spanish website is very high because the Spanish Language Unit had the services of a number of volunteers and interns during the course of 2007.
French: a Le nombre de pages mises à jour sur le site espagnol est très élevé puisque l'Unité chargée de l'espagnol a bénéficié des services de nombreux bénévoles et stagiaires pendant 2007.
English: This year, a series of concerts featuring hip-hop music will be presented for the first time.
French: En outre, un nouveau volet sera consacré à la musique hip-hop.
English: What I can get from Hollow Water might be one or two really, really helpful things, but their model will not work here.
French: Je pourrais obtenir un ou deux renseignements vraiment très, très utiles à Hollow Water, mais leur modèle ne fonctionnerait pas ici.
English: On 21 November 1996 the Commission presented a resolution on the new political priorities concerning the information society (Official Journal C 376, 12.12.1996).
French: Le novembre 96, le Conseil a présenté une résolution sur les nouvelles priorités politiques concernant la société de l'information (Journal officiel C 376, 96).
English: The Cuban people has devoted itself to building its present and its future and will never retreat.
French: Le peuple cubain s'est levé pour construire son présent et son avenir, et jamais il ne reviendra en arrière.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions APPENDIX 1 APPENDIX 1A LIST OF NOTIFICATION NUMBERS FOR HALOCARBON RELEASE REPORTS
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions ANNEXE 1 ANNEXE 1A LISTE DES NUMÉROS À COMPOSER POUR SIGNALER LES RAPPORTS SUR LES REJETS DE HALOCARBURES
English: In this connection the Commission encouraged PSBs to further strengthen their efforts to develop and use appropriate e-applications in a cost-efficient manner and agreed to evaluate progress that had been made at the sixty-first Annual Session.
French: À cet égard, elle a encouragé les organes subsidiaires principaux de continuer à tâcher de mettre au point et d'utiliser de manière rentable des applications appropriées de la télématique et a décidé d'évaluer les progrès qui auraient été accomplis à la soixante et unième session annuelle.
English: However, purchases of printing and related services as described in these documents are exempt from any requirement to be advertised on MERX. NOTE:
French: Toutefois, les opérations d'achat de services d'imprimerie et de services connexes décrites dans ces documents sont exemptées de l'obligation d'être diffusées dans le cadre du système MERX. 5.
English: The Agency does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.  Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:  9.
French: L'organisme n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.  Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit:  9.
English: For this reason, Norway, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, has decided to invite all least developed countries to a conference in Oslo next January to discuss the role of the private sector in our war against poverty.
French: C'est pourquoi la Norvège a décidé, en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, d'inviter tous les pays les moins avancés à une conférence qui se tiendra à Oslo, en janvier prochain, pour discuter du rôle que le secteur privé peut jouer dans notre combat contre la pauvreté.
English: The appellant could not have obtained these scarves were it not for the exclusive arrangement that it enjoyed with Paris.
French: L'appelant n'aurait pas pu obtenir ces foulards si ce n'eut été de l'accord d'exclusivité passé avec Paris.
English: If this is a permanent position, keep in Job Search Skills and Strategies Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 6 of 59
French: S’il s’agit d’un poste permanent, n’oubliez pas qu’au fil des ans vous pouvez changer d’avis sur la question de savoir si la perspective de voyager présente un avantage ou un inconvénient pour vous.
English: Niagara National Historic Sites management planning Niagara-on-the-Lake, July 14, 1995 - Ron Dale, Superintendent of the Niagara National Historic Sites, announced today that management planning for the historic sites has begun.
French: Planification de la gestion des lieux historiques nationaux du Niagara Niagara-on-the-Lake, le 14 juillet - M. Ron Dale, directeur des lieux historiques nationaux du Niagara, annonce aujourd'hui que la planification de gestion des lieux historiques est maintenant amorcée.
English: Transactions, acts of public or municipal officials, which impose restrictions on the passive or active civil capacity, are deemed to be null and void except in cases where the said transactions and acts are prescribed by law (para.
French: Les opérations et les actes des agents de l'État ou des autorités locales visant à restreindre la capacité civile sont réputés nuls et de nul effet, sauf s'ils sont prévus par la loi (art. 2, par. 6).