ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Draft guidelines for improving environmental monitoring and reporting by enterprises (document ECE/CEP/AC.10/2006/4, submitted to the participants of the sixth session of the Working Group for a preliminary exchange of views, or an updated version, reflecting the comments of the Working Group, should any be made);
French: a) Le projet de principes directeurs sur l'amélioration de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises (document ECE/CEP/AC.10/2006/4, présenté aux participants à la sixième session du Groupe de travail pour un échange de vues préliminaire, ou une version révisée de ce document tenant compte, le cas échéant, des observations du Groupe de travail);
English: The program plans, directs, coordinates and controls the provision of statistical information and advice on financial and taxation statistics for enterprises, international trade, investment and capital stock, and prices to governments, private organizations and institutions.
French: Le programme planifie, dirige, coordonne et contrôle la production de renseignements et de conseils statistiques concernant l'agriculture, les sciences, la technologie, la radiodiffusion, les télécommunications, l'innovation et le commerce électronique, les petites entreprises, les enquêtes spéciales et le transport, pour les gouvernements et les organismes et institutions privés.
English: Major plan forms are available from the English department coordinator. A shorter explanation of the English major may be found on the department’s website, at www.macalester.edu/english/major.html.
French: In Africa, students have chosen programs in Senegal (Minnesota Studies in Development and CIEE), Cameroon (Dickinson College), and Madagascar and Morocco with the School for International Training (SIT) For a list of recommended programs, consult the International Center website: http: //www.macalester.edu/internationalcenter/.
English: CYRIL B. SMITH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CYRIL B. SMITH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This new kind of relationship between the EIB and the EIF encourages a productive sharing of expertise between the Bank and the Fund in support of finance for SMEs; it also stimulates the innovative and catalytic effect of EIB Group operations within the European banking and financial community.
French: Cette nouvelle forme de relations entre la BEI et le FEI encourage un partage productif des compétences entre la Banque et le Fonds à l’appui du financement des PME ; elle stimule également l’effet d’innovation et de catalyse des actions du Groupe BEI au sein de la communauté bancaire et financière européenne.
English: • develop bilateral or multilateral exchange circuits, in particular mobility partnerships between universities.
French: • développer des filières d'échanges, bilatérales ou multilatérales, en favorisant notamment des partenariats sur la mobilité entre universités.
English: CIC has over 4000 employees in Canada and abroad.2 It has 43 points of service in Canada and 903 points of service in 77 other countries.
French: CIC compte plus de 4 000 employés au Canada et à l’étranger2 et possède 43 points de service au pays et 903 dans 77 autres pays.
English: In the Finance Section, 2 additional posts are proposed to support the projected increase in the number of financial transactions and activities as a result of the increase in the number of Mission personnel.
French: Dans la Section des finances, il est proposé de créer 2 postes supplémentaires afin d'appuyer l'augmentation projetée du nombre de transactions et d'activités financières liées à l'augmentation des effectifs de la Mission.
English: Several speakers recognized two important priorities in the area of data collection for effective drug control: the improvement of Member States' capacity to collect data on local and regional drug markets and the improvement of data collection tools at the international level to make them more relevant and simple while avoiding the duplication of efforts.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de deux grandes priorités dans le domaine de la collecte de données pour un contrôle efficace des drogues: améliorer la capacité des États Membres de recueillir des données sur les marchés locaux et régionaux de la drogue et améliorer les outils de collecte de données au niveau international pour les rendre plus pertinents et les simplifier tout en évitant les chevauchements.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: And, thirdly, precisely defining the conditions under which responsibility may be established for each of the parties involved; the Commission believes that criminal responsibility may be established when spills are intentional and also, in the event of an accident, if the spill is due to serious negligence.
French: Et, en troisième lieu, définir avec précision les conditions dans lesquelles les responsabilités de chaque personne impliquée pourront être déterminées; selon la Commission, des responsabilités pénales peuvent être établies lorsque les rejets sont intentionnels ainsi que, en cas d’accident, lorsque la pollution est due à une négligence grave.
English: The ex post observability problems generates monitoring costs that lead to a cost advantage for debt [like Williams (1987)].
French: Les problèmes d’observabilité ex post entraînent, eux, des coûts de surveillance, qui rendent l’emprunt plus avantageux sur le plan des coûts [comme dans Williams (1987)].
English: Naltrexone is an opioid antagonist.
French: Le naltrexone est un antagoniste opioïde.
English: High-income countries have virtually eliminated the risk of mother-to-child HIV transmission through the implementation of comprehensive prevention measures, including primary prevention of HIV infection; fewer unintended pregnancies among HIV-positive women; provider-initiated HIV testing and counselling in antenatal settings; timely delivery of antiretroviral prophylactic regimens; and safe infant-feeding.
French: Les pays à revenu élevé ont quasiment éliminé le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant en mettant en œuvre des mesures de prévention ambitieuses : prévention primaire pour réduire les infections au VIH, réduction des grossesses non voulues parmi les femmes séropositives, dépistage du VIH et services consultatifs à la demande du prestataire de soins dans des centres prénatals, prestation rapide de traitements prophylactiques antirétroviraux et alimentation sans danger pour les nouveau-nés.
English: That control largely persists, although it stands firmly challenged in Zimbabwe, thereby triggering the current stand-off between us and Britain, which is supported by her cousin States, most notably the United States and Australia.
French: Dans l'ensemble, ce contrôle perdure, bien qu'il soit fermement remis en cause au Zimbabwe, ce qui a provoqué le présent affrontement qui nous oppose à la Grande-Bretagne, appuyée par des États frères, notamment les États-Unis et l'Australie.
English: Consequently, the land becomes further depleted and thus the cycle of poverty is perpetuated.  Canada is taking action, both at home and around the world, to reverse the effects of land degradation.
French: Par conséquent, la terre s’appauvrit davantage et le cycle de la pauvreté se perpétue.  Ici comme dans le monde entier, le Canada prend des mesures afin de renverser les effets de la dégradation.
English: It is no longer enough to have the basic equipment for isolating and analyzing DNA samples; it becomes necessary to test thousands of samples at a time.
French: Il n'est désormais plus suffisant d'avoir un équipement élémentaire pour isoler et analyser les échantillons d'ADN, car il faut maintenant mettre à l'essai des milliers d'échantillons à la fois.
English: Subsequent numbers shall be assigned "
French: Les numéros suivants seront attribués ….
English: Two years after the VIS starts operating, and every two years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report on the technical aspects of its operations.
French: Deux ans après le début de l'activité du VIS et tous les deux ans ensuite, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le fonctionnement technique du VIS.
English: Report the tips and deductions on the T4 slip.
French: Déclarez les pourboires et les retenues sur un feuillet T4.
English: If the same parcels of land were not seeded due to excessive moisture in both years, the producer will be eligible to receive the $15/acre payment for each crop year.
French: Si un producteur n'a pas pu ensemencer les mêmes parcelles de terre en raison d'une humidité excessive pendant les deux années consécutives, il est admissible au versement de 15 $ l'acre pour chacune des années de récolte.
English: His remaining remarks outlined some of the key issues and questions to be addressed in the meeting.
French: Dans le reste de son allocution, le Secrétaire exécutif a énoncé les grandes lignes des questions et problèmes essentiels qui seraient abordés pendant la réunion.
English: Atlantic Region Irving Oil Limited and William H. Thorbourne Irving Oil Limited and William H. Thorbourne C.F.B. Greenwood Offence Date and Location 1997-Jan-28 C.F.B. Greenwood Charged Date 1997-May-29 Sections / Offence Fisheries Act 36(3) Spill of unleaded gasoline from above-ground storage tank.
French: Région de l'Atlantique Irving Oil Limited et William H. Thorbourne Irving Oil Limited et William H. Thorbourne C.F.B. Greenwood Date et lieu de l'infraction 1997-jan-28 C.F.B. Greenwood Date de mise en accusation 1997-mai-29 Infraction et article pertinent Paragraphe 3693) de la Loi sur les pêches Déversement d'essence sans plomb d'un réservoir d'entreposage en surface.
English: It will work with other levels of government, the private and voluntary sectors, and individual citizens." [2001 Speech from the Throne]
French: 1. Voir le tableau de Nos principaux partenaires à la page 132.
English: All persons living in extreme poverty have the right to be recognized everywhere as persons before the law.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: Output 1: Enhanced capacity to mobilize resources and to formulate, implement, evaluate and monitor policies and programmes to ensure reproductive rights and to combat gender-based violence and harmful practices.
French: Produit 1.  Avec des moyens renforcés, il est possible de mobiliser des ressources et d'élaborer, d'appliquer, d'évaluer et de suivre des politiques et programmes visant à garantir la liberté de procréer et à lutter contre la violence et les pratiques dangereuses à caractère sexiste.
English: As a result, federally incorporated ﬁnancial institutions, other than banks, are subject not only to federal regulation but also to regulation in each province in which they do business.
French: Par conséquent, les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral, abstraction faite des banques, sont assujetties non seulement à la réglementation fédérale, mais aussi à la réglementation de chacune des provinces dans lesquelles elles sont actives.
English: However, we need to look at the problem without raising undue concerns which would worry the workers in this industry and make the insurance industry very cagey indeed.
French: Nous devons néanmoins nous pencher sur le problème sans toutefois susciter indûment les craintes des travailleurs ni la méfiance du secteur des assurances.
English: MacDonald, R. A, "Civil Code", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: MacDonald, R. A, « Code civil », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: In particular, please clarify if the Government provides protection to victims from potential retaliation or intimidation after investigation and prosecution of perpetrators, including relocation or alternative settlement, right to apply for asylum in appropriate cases, or access to welfare, and the number of cases where such protection was provided.
French: Veuillez préciser en particulier si le Gouvernement offre aux victimes une protection en cas de menaces de représailles ou d'intimidation après enquête et poursuites contre les coupables, telle que la réinstallation ou d'autres solutions d'hébergement, le droit de demander asile, le cas échéant, ou l'accès aux services d'aide sociale, et le nombre de cas où une telle protection a été offerte.
English: • Initiated ISO registration of identified services.
French: • Avons lancé l'enregistrement ISO des services définis.
English: In addition, specialized units will work on the cross-cutting themes of women's issues and indigenous affairs, as part of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: De plus, des unités spécialisées étudieront les thèmes intersectoriels portant sur les questions relatives aux femmes et aux populations autochtones, dans le cadre de l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones.
English: Income Properties:
French: Lorsque l'habitation appartient en copropriété à une personne qui n'est ni le conjoint ni une personne à la charge du militaire, celui ci ne peut se faire rembourser que la portion des dépenses directement proportionnelle à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: Business was slow, company finances were stagnant, and competition nipped at the railroad from all sides.
French: Ses affaires tournaient au ralenti, sa situation financière était stagnante et la concurrence attaquait l'entreprise de toutes parts.
English: It can lead to a range of choice and we all support that, but we also know from surveys by national consumer councils, particularly in my Member State, that consumers do not yet have sufficient trust and confidence in the new technology to shop on-line.
French: Cela peut élargir la gamme de choix, ce que nous soutenons tous, mais nous savons également, par le biais des enquêtes que les organisations nationales de consommateurs ont réalisées, en particulier dans mon État membre, que les consommateurs n'ont pas encore suffisamment confiance dans les nouvelles technologies pour effectuer des achats en ligne.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board (TB) Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor (CT) ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation ( SPRR) sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: 2001/01/29 Telecom Order CRTC 2001-68  The Commission denies TELUS Communications (B.C.)
French: 2001/01/29 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-68  Le Conseil rejette les demandes présentées par TELUS Communications (B.C.)
English: If any information about the genetic resource or traditional knowledge is indispensable in this regard, it must be disclosed.
French: Si des informations sur la ressource génétique ou le savoir traditionnel sont indispensables à cette fin, elles doivent être divulguées.
English: He also ranged the prairies, (especially along the international boundary), the Rocky Mt parks, the NWT and the Yukon.
French: Il traverse aussi les Prairies, particulièrement le long de la frontière internationale, ainsi que les parcs des Rocheuses, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: The story was illustrated and distributed through magazine inserts, a direct mail campaign, and in schools as part of an activity kit distributed by a "Great Bunny Patrol."
French: Accompagné d'illustrations, le conte est diffusé dans des magazines sous forme de supplément, au moyen d'une campagne de publipostage et aussi dans les écoles sous forme d'un cahier d'activités distribué par la « patrouille du grand lapin ».
English: The target population consists of all young persons 10-14 years of age residing in Canada, except for those residing in the Yukon and Northwest Territories and those living in institutions or on Indian Reserves.
French: La population cible comprend tous les jeunes âgés de 10 à 14 ans habitant dans les provinces canadiennes. Sont exclus les jeunes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, de même que les jeunes vivant dans des institutions ou dans les réserves.
English: 15:30 - Speech at 10th anniversary of the European Central Bank
French: 15.30 Discours au 10ème anniversaire de la Banque centrale européenne
English: The increase of approximately $20.7 million in extrabudgetary resources largely reflects the consolidation of support for peacekeeping operations under the Office of Information and Communications Technology, including the transfer of the Field Application Section from the Department of Field Support to the Office as approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: Leur augmentation (environ 20,7 millions de dollars) tient dans une large mesure au regroupement des activités menées pour appuyer les opérations de maintien de la paix au sein du Bureau des technologies de l'information et des communications, y compris le transfert de la Section de l'application sur le terrain du Département de l'appui aux missions au Bureau, comme l'avait approuvé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.
English: The Decision My decision to temporarily allocate a little over 1% of the total quota of 110,052 tonnes to PEI was based on the principle of fairness and equity.
French: La décision Ma décision d’accorder une petite proportion d’à peine un peu plus de 1 % du quota total de 110 052 tonnes à l’Île-du-Prince-Édouard était fondée sur les principes de justice et d’équité.
English: Inventory Code List is used to identify codes and descriptions of the commodities you will be listing in sections 7 and 8 of the form.
French: * Amélie a payé 19 000 $ en 2006 et 7 000 $ en 2007 pour le bétail acheté pendant son exercice 2006.
English: 10 per cent by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Lozoff B, Jimenez MD, Hagen J, Mollen E, Wolf AW.
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/ dca-dea/programs-mes/index_e.html. (Lien non fonctionnel) 13.
English: Sisymbrium loeselii L. Tall hedge mustard 15.
French: Sisymbrium loeselii L. Sisymbre élevé de Loesel 15.
English: Furthermore, by joining WTO, these countries create an essential condition for continued reforms and at the same time demonstrate tangible advancement and long-term commitment towards market-based principles.
French: En outre, en entrant à l'OMC, ces pays s'engagent à remplir une condition essentielle, celle de la poursuite de leurs réformes, et en même temps démontrent l'acquisition de progrès tangibles et un engagement durable en faveur des principes de l'économie de marché.
English: The selection board requested candidates to identity someone who could be contacted to validate the situational information which the candidate provided.
French: Le jury de sélection demandait aux candidats de nommer une personne avec laquelle on pouvait communiquer et qui pourrait valider l'information de situation que le candidat avait fournie.
English: • Text version of "Puget Oregonian Snail - Justification for delay" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Escargot du Puget - Justification du retard" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Adopted by the Committee at its 475th meeting (twenty-first session) on 9 April 1980, incorporatinq the additional quidelines for the implementation of article 7 adopted at the 571st meeting (twenty-fifth session) on 17 March 1982 and as revised at the 984th meeting (forty-second session) on 19 March 1993, 1/ 1.
French: Adoptés par le Comité à sa 475ème séance (vingt et unième session) le 9 avril 1980, avec l'incorporation des principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7 adoptés par le Comité à sa 57lème séance (vingt-cinquième session), le 17 mars 1982, et révisés à sa 984ème séance (quarante-deuxième session), le 19 mars 1993 1/ 1.
English: The majority required to decide not to open or to terminate negotiations shall be the votes of two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States.
French: b) La majorité requise pour décider de ne pas entamer des négociations ou de les clore est constituée par les voix de deux tiers des membres représentant au moins les deux tiers des travailleurs, comportant les voix de membres représentant des ´ travailleurs employés dans au moins deux Etats membres. c) Dans le cas d’une SE constituée par transformation, le présent paragraphe ne s’applique pas s’il y a participation dans la société qui doit être transformée.
English: Managers of each Branch Contract Unit indicated that time constraints is a main factor in the non-issuance of ACANs where exceptions two or four are invoked to not solicit bids.
French: Les gestionnaires des unités des contrats des directions générales ont indiqué que la nondiffusion de PAC était attribuable principalement à des contraintes de temps lorsqu’on invoquait l’exception deux ou quatre dans le but d ‘éviter de lancer des appels d’offres.
English: Based at the OECD, a support unit coordinates the forum composed of personal representatives of NEPAD subscribers’ heads of states, the AU, heads of regional economic communities, the head of the African Development Bank, heads of state of development partners, the president of the European Commission, and heads of selected international organisations.
French: Une unité de soutien basée à l’OCDE coordonne le forum composé de représentants personnels des chefs d’Etat ayant souscrit au NEPAD, de l’Union africaine, des responsables des communautés économiques régionales, du président de la Banque africaine de développement, des chefs des Etats partenaires du développement, du président de la Commission européenne et des responsables de diverses organisations internationales.
English: T1161 List of Properties by an Emigrant of Canada T1243 Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada T1244 Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property For more information, see our help file.
French: T1161 Biens possédés par un émigrant du Canada T1243 Disposition réputée de biens par un émigrant du canada T1244 Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.