ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference cannot afford to ignore any of them as they reflect a delicate balance of interests among the member States.
French: La Conférence ne peut se permettre d'ignorer un quelconque de ces points, compte tenu de ce qu'on peut y voir le fragile équilibre entre les intérêts des différents États membres.
English: "labour market services" refers to the provision of services tailored to meet the individual needs of immigrants in their efforts to successfully integrate into the labour market as stipulated in section 6.6.2 of the General Provisions; 4.
French: 2.2 Through the Municipal Immigration Committee, municipalities have identified two key areas of interest: 1. attraction and retention of immigrants, particularly in smaller and northern municipalities; 2. effective and timely settlement and integration of immigrants, particularly in municipalities that receive a large number of immigrants.
English: This represents an important inconsistency in accounting for emissions reductions.
French: Cela représente une grande incohérence dans la comptabilisation des réductions des émissions.
English: Further information is available in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/3.
French: De plus amples informations sont fournies dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/3.
English: Click the Tools button, and then click Reopen Last Browsing Session.
French: Cliquez sur le bouton Outils, puis sur Rouvrir la dernière session de navigation.
English: - Mechanism to recover future income tax expense.
French: - Méchanisme de recouvrement des impôts futurs.
English: For the sake of expediency in the event that I decided I had jurisdiction, I asked the department to reply to the allegation.
French: Pour accélérer les choses au cas où je déciderais que j’ai la compétence, j’ai demandé au ministère de répondre à l’allégation.
English: oral and literary works; music; traditional handicrafts, textile designs and patterns.
French: œuvres orales et littéraires; musique; artisanat, dessins et modèles et motifs textiles traditionnels.
English: [87] The Human Rights Tribunal in Nealy v. Johnston2 when dealing with a complaint under s.
French: Mme Horgos a convenu que si elle avait accédé au site Web et lu le message à la première page
English: Mr. President, again, I wish to thank you and your delegation for choosing this very timely and relevant topic.
French: Je voudrais à nouveau vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir retenu ce thème tout à fait opportun et important.
English: Kent opened in 1979 and has a rated capacity of 200 inmates.
French: Il a ouvert ses portes en 1979 et peut recevoir 200 détenus.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION*
English: Quick-impact projects must be implemented so as to demonstrate peace dividends to fragile populations and communities.
French: Des projets ayant un impact rapide doivent être réalisés afin de montrer les dividendes de la paix à la population et aux communautés, fragiles.
English: • To provide an opportunity to students to be exposed to a wider range of established researchers and perspectives in the fields of PPH and HSP from across the country; 
French: • Donner aux étudiants la possibilité de rencontrer des chercheurs établis et d'être exposés à une plus grande variété de perspectives dans les domaines de la SPP et des SPS au Canada;
English: "We’ve come together from around the country, to discuss the issues, initiatives and innovations in the local government arena."
French: Nous sommes venus de partout au pays pour discuter des questions, des initiatives et des innovations dans le domaine des administrations locales.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
French: La Cour de justice est comp tente pour statuer sur tout diff rend entre tats membres concernant l’interpr tation ou l’application des actes adopt s au titre de l’article K.6, paragraphe 2, d s lors que ce diff rend n’a pu tre r gl au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui-ci par l’un de ses membres.
English: AUTONUM During the period under review, 20 study visits were organized, four Nationally Focused Action Plans (NFAPs) were implemented, and equipment and software was provided to 20 countries.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, 20 voyages d’étude ont été organisés, quatre plans d’action ciblés par pays ont été mis en œuvre et du matériel et logiciel a été fourni à 20 pays.
English: 5.1 Checks on ferry connections Checks must be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in non-Schengen States.
French: 5.1 Liaisons par transbordeurs Doivent faire l’objet de vérifications les personnes à bord des liaisons par transbordeurs vers des ports situés dans des États non Schengen.
English: Electronic Funds Transfer Report (Outgoing)
French: Déclarations électroniques sur F2R – Guide de l’utilisateur
English: Although cells on Matrigel were refractory to DNA synthesis stimulation, GSH levels were still increased upon exposure to the growth factors, while under these conditions, albumin synthesis remained unaltered.
French: Bien que les cellules sur Matrigel soient réfractaires à la stimulation de la synthèse du DNA, les taux de GSH sont toujours plus élevés lors de l'exposition aux facteurs de croissance alors que dans ces conditions, la synthèse de l'albumine reste inchangée.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $97,016.90 Call-up against a standing offer - E60EJ-020001/008/EJ 2005-03-11 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,559.13
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 97 016,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-020001/008/EJ 2005-03-11 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 559,13 $
English: The total number of patients treated is small and the long-term follow-up data are even less.
French: Le nombre total de patients traités est peu élevé et les données sur le suivi à long terme sont encore plus limitées.
English: • Purulent discharge if drum perforated
French: • Écoulement purulent si le tympan est perforé
English: J.K. Randle Professional Services
French: Randle Professional Services M. Bashorun J.
English: Davison, B., S. Pohl, P. Dornes, P. Marsh, A. Pietroniro and M. MacKay.
French: Davison, B., S. Pohl, P. Dornes, P. Marsh, A. Pietroniro et M. MacKay.
English: • The Aboriginal Affairs portfolio manages all legal services delivered to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada (OIRSRC).
French: Il donne en outre au gouvernement et aux organismes centraux des conseils sur des questions plus larges, comme celles touchant les Métis et les Indiens non inscrits, et le droit international.
English: Specific Labelling Requirements for Mexico The following exterior labelling requirements apply when shipping certain products to Mexico.
French: Exigences particulières du Mexique en matière d'étiquetage Certains produits sont assujettis à des exigences d'étiquetage extérieur particulières lorsqu'ils sont expédiés à destination du Mexique.
English: Together with the our missing children program partners, many significant contributions have been made to protect the well being of our children. This is evident each time a child is located and successfully reunited with his or her family.
French: De concert avec les partenaires du programme Nos enfants disparus, le Bureau joue un rôle considérable pour assurer le bien-être de nos enfants, comme en témoigne chaque cas d’enfant retrouvé et réuni avec sa famille.
English: Points out that, given the wide diversity in the regulation and organisation of social services of general interest, European recognition needs to be secured for the concept of a non-profit making general interest organisation, namely one which meets the criteria set out by the Commission and involving no private appropriation of profits; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 67 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. eu égard à la grande diversité statutaire et organique des services sociaux d'intérêt général, il conviendrait d'obtenir une reconnaissance européenne de la notion d'organisme d'intérêt général à but non lucratif caractérisé par la satisfaction des critères énoncés par la Commission et l'absence d'appropriation privée des profits; Or. fr
English: The survey showed that Canadians release some 214,000 kilograms of CFCs to the environment through the use of over 10 million inhalers in 1996.
French: Cette étude a révélé qu’en 1996 les Canadiens ont libéré dans l’environnement quelque 214 000 kilogrammes de CFC en utilisant plus de 10 millions d’aérosols d’inhalateurs.
English: In other words, social profitability implicitly defined the social economy.
French: En d'autres termes, la rentabilité sociale définissait implicitement l'économie sociale.
English: RG 65-35-7-22.1 Archives of Ontario Over the years, at the Province's request, Queen Elizabeth II has posed on balconies, inspected guards of honour, accepted bouquets of flowers, visited hospitals and shopping malls, and graciously presided as the guest of honour at numerous staged spectacles.
French: RG 65-35-7-22.1 Archives publiques de l'Ontario L'Ontario a organisé sa part de faste et de cérémonie et la Reine a gracieusement fait son devoir. Au fil des ans, elle a salué de la main, apposé sa signature et serré des mains dans tout l'Ontario, de Windsor à Kapuskasing.
English: The Committee provides an opinion each year on the state of Service activities in general.
French: Chaque année, le Comité émet une opinion sur l'état des activités du Service en général.
English: Breastfeeding can then be encouraged.
French: Ensuite, on peut encourager l'allaitement.
English: It clearly identified the role of poverty as an inhibitor to development and the potential gains in economic terms yielded by investing in people’s health.
French: Ce rapport indiquait clairement que la pauvreté inhibait le développement et que l’investissement dans la santé des individus pouvait se traduire par des gains économiques.
English: On the allegedly price erosive effect of lower aluminum prices, counsel submitted that Z.M.C. had taken steps to reduce costs in a number of ways, but these steps had not safeguarded Z.M.C. from the effects of the dumping.
French: Pour ce qui est de la soi-disant incidence du prix moins élevé de l'aluminium sur l'érosion des prix, l'avocat a fait valoir que Z.M.C. a pris des mesures en vue de réduire les coûts de diverses façons, mais que ces mesures n'ont pas protégé la société contre les répercussions du dumping.
English: 30 minutes walk to Laekjartorg Centre.
French: A 30 minutes de marche du centre de Laekjartorg.
English: In this context, I wish to recall the situation of the displaced Palestinian people, whose lands in the West Bank and the Gaza Strip have been occupied by Israel since 1967.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler la situation du peuple palestinien, dont les terres sont occupées depuis 1967 par les forces israéliennes.
English: The exception was Western Arctic, which was the subject of a judicial recount.
French: Après la validation des résultats dans la circonscription, l'écart entre la candidate autochtone Ethel Blondin-Andrew et son plus proche rival était de 52 votes.
English: Worship and services will take place in St. Augustine’s Church.
French: Les prières et les messes ont lieu dans l’église des Augustins.
English: (d) damage of welded connections because of their initial poor quality;
French: d) Endommagement des soudures, à l'origine de piètre qualité;
English: As the Secretary-General's report (S/2004/634) makes clear, tackling the problem is a daunting challenge.
French: Comme le dit clairement le rapport du Secrétaire général (S/2004/634), ce problème est particulièrement ardu.
English: Plooij-Van Gorsel report (A4-0153/97)
French: Rapport Plooij-Van Gorsel (A4-0153/97)
English: • Common Look and Feel Standard (6.3)
French: • Norme de la Normalisation des sites Internet (6.3)
English: AUTONUM To enhance cooperation with developing countries on PCT matters, five presentations, attended by 700 participants, were given on the PCT to industry associations.
French: AUTONUM Pour renforcer la coopération avec les pays en développement sur les questions du PCT, cinq présentations sur le PCT, suivies par 700 participants, ont été organisées à l’intention des organismes professionnels.
English: • Provision of an additional $300 million in July 2000 to enhance the CCTB for modest- and middle-income families.
French: • Ajout de 300 millions de dollars en juillet 2000 pour bonifier la PFCE à l'intention des familles à revenu modeste ou moyen.
English: La décision attaquée est cassée; y est substituée celle, accompagnée, le cas échéant, d'une mesure de renvoi, qui aurait dû être rendue, ou l'affaire est renvoyée devant l' instance compétente.
French: A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both, or for a subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000 or to a term of imprisonment of not more than 14 years, or to both.
English: The terms of reference and the membership of the Working Party are reproduced in document WT/ACC/CHN/2/Rev.11 and Corr.1. 2.
French: Le mandat et la composition de ce Groupe de travail figurent dans le document WT/ACC/CHN/2/Rev.11. 2.
English: While investments in program integrity rarely attract as much attention as new initiatives, they are usually just as important to the needs of Canadians.
French: Si les investissements destinés à assurer l’intégrité des programmes retiennent rarement autant l’attention que les nouveaux projets, ils sont tout aussi importants pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: There is also no direct relationship between size and timing of behavioral development in sciurid rodents.
French: Aucun rapport direct entre la taille de l'espèce et la chronologie de l'ontogénèse comportementale n'a pu être mis en évidence chez les Sciuridés.
English: The variable usually relates to the individual's job held in the week prior to enumeration.
French: Les personnes vivant en union libre sont incluses dans cette catégorie.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the work of the Commissions had made important contributions in many sensitive areas from a development perspective.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les travaux des Commissions représentaient d'importantes contributions dans de nombreux domaines névralgiques du point de vue du développement.
English: ◦ contravenes the provisions respecting making, accepting, or exceeding the limitations with respect to contributions as specified in the Act;
French: ◦ contrevient aux dispositions concernant la prestation et l'acceptation de contributions ou le dépassement des plafonds à cet égard prescrits par la Loi;
English: In the Koran, God — praise be to Allah — emphasizes: “O mankind!
French: Dans le Coran, Dieu, qu'Allah soit loué, souligne : « O hommes!
English: Computational fluid dynamics will be the most important technology relevant to the development of advanced aerodynamic profiles.
French: Le calcul de la dynamique des fluides sera la technologie qui aura la plus grande importance pour le développement des profils aérodynamiques évolués.
English: • Diversification — Another recent phenomenon is that large companies with core activities in other sectors are entering forestry as part of their diversification policies.
French: • Diversification — Un autre phénomène récent est l’arrivée dans le secteur forestier de grandes entreprises qui exercent leurs activités de base dans d’autres secteurs et qui cherchent à se diversifier.
English: In other words, Attorney Pertierra made it clear through solid legal arguments that United States legislation does not offer even the smallest pretext for the United States Government to grant asylum to Posada Carriles or to authorize him to reside permanently in the United States, and that the only option open to Washington is to detain the terrorist and proceed to deport him.
French: L'avocat Pertierra a bien montré avec des arguments juridiques solides que le Gouvernement américain ne disposait d'absolument aucun échappatoire pour accorder l'asile au terroriste ou l'autoriser à résider en permanence sur le territoire américain, et que la seule option qu'avait Washington était de l'arrêter et de procéder à sa déportation.
English: Jordan is rather optimistic about the outcome of recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: La Jordanie voit avec un certain optimisme les résultats des réunions qui ont eu lieu récemment entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert.
English: There were more blue galaxies because increased star formation in the early Universe.
French: Leur plus grand nombre s'explique par le fait que la formation d'étoiles était également plus intense au début de la création de l'Univers.
English: Ethical review was sought and obtained from the University of British Columbia with the understanding that, as with all survey questionnaires, completing and submitting the questionnaire is in itself providing informed consent.
French: On a demandé à l'Université de Colombie?Britannique d'effectuer un examen déontologique. L'université a déterminé que, comme dans le cas de tous les questionnaires d'enquête, le fait de remplir et de renvoyer le questionnaire constitue, en soi, un consentement éclairé.
English: It submitted that there was no place to read into the treaty rules derived from the customary international law on the use of force (as Iran had argued), and that to do so would violate the limits on the Court's jurisdiction.
French: Elle s'est tout d'abord demandé si les mesures nécessaires pouvaient recouvrir l'emploi de la force armée et, dans l'affirmative, si les conditions dans lesquelles le droit international autorisait le recours à la force (y compris les conditions justifiant la légitime défense) étaient réunies.
English: (d) Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)
French: d) Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR)
English: He was concerned about the limited number of entry-level posts, particularly at the P-2 level, which represented only 14 per cent of the total number of posts subject to geographical distribution.
French: Il se dit préoccupé par l'insuffisance du nombre de postes de début de carrière, en particulier de la classe P-2, qui ne représentent que 14 % du nombre total de postes soumis au principe de la répartition géographique.
English: (b) Take necessary measures for an effective implementation of the Hague Convention, including by providing the central authority with adequate human and financial resources;
French: b) De prendre les mesures qui s'imposent pour appliquer de manière effective la Convention de La Haye, y compris en dotant l'autorité centrale de ressources humaines et financières suffisantes;
English: Prevalence refers to the proportion of the population that were maltreated as 10 children.
French: La prévalence fait référence à la proportion 10 de population ayant été victime de mauvais traitements dans l’enfance.
English: Such policies include legislation, legislative frameworks, sub- national or other official documents, administrative memos, curricular standards, training policies, and policies that establish institutions such as a regional HRE centre.
French: Ces politiques incluent la législation, les cadres législatifs, les documents législatifs infranationaux et autres documents officiels, les mémorandums administratifs, les normes relatives aux programmes d’étude, les politiques de formation ainsi que les politiques visant à mettre en place des institutions telles que les centres régionaux d’EDH.
English: • Alberta Research Council - The Alberta Research Council (ARC) specializes in converting bench research into marketable products and services, and is a leader in pre-clinical testing in all areas of the life sciences
French: • L’Alberta Research Council - L’Alberta Research Council (ARC) se spécialise dans la conversion des fruits de la recherche en laboratoire en produits et services commercialisables. L’ARC est un chef de file de l’administration de tests précliniques dans tous les secteurs des sciences de la vie;
English: The guide explores some of the most frequently asked questions about the patent system, providing companies with hints and tips on how to go about developing a patent strategy that is suited to their needs.
French: Le guide aborde certaines des questions les plus fréquemment posées sur le système des brevets et donne aux entreprises des astuces sur la meilleure façon d’élaborer une stratégie en matière de brevets adaptée à leurs besoins.
English: There are specific strategies identified in this paper that the health sector can undertake to better support families and youth.
French: Afin de mieux soutenir les familles et les jeunes, le secteur de la santé peut mettre en oeuvre certaines stratégies particulières qui sont identifiées dans le présent document.
English: The three co-accused pleaded not guilty to all counts contained in the indictment at their initial appearance held on 9 August 2001.
French: Lors de leur comparution initiale le 9 août 2001, les trois coaccusés ont plaidé non coupables de tous les chefs de l'acte d'accusation.
English: Energetically and persistently promotes strategic objectives with colleagues in other business lines.
French: Soutient les objectifs stratégiques de façon énergique et continue auprès des collègues œuvrant dans d’autres secteurs d’activité.
English: It is only because of the collective action of the European Union and its institutions that we have stimulated in the last two years unparalleled levels of activity in the field of maritime safety.
French: Ce n'est que grâce à l'action collective de l'Union européenne et de ses institutions que nous avons encouragé au cours des deux dernières années des niveaux d'activité incomparables dans le domaine de la sécurité maritime.
English: With a view to improving service delivery, the RCMP will:
French: Voulant améliorer la prestation des services, la GRC fera ce qui suit :
English: 7.1 On 17 August 1998, the author submitted a further communication, requesting that the Committee examine additional alleged violations by the State party of her Covenant rights.
French: 7.1 Le 17 août 1998, l'auteur a adressé une deuxième lettre au Comité pour lui demander de se prononcer sur d'autres violations du Pacte qui auraient été commises par l'État partie.
English: Whatever the new rotation of Canadian soldiers were expecting to find when they rotated into Kandahar in August 2006, it wasn’t this. They had trained for counter-insurgency warfare, but what they found was a lot closer to conventional war.
French: Quand les soldats canadiens du nouveau roulement sont arrivés à Kandahar, en aout 2006, ils ne s’attendaient pas du tout à ce sur quoi ils sont tombés.
English: The first three months of 2004 saw an unprecedented 64% rise in complaints to the European Ombudsman.
French: Une augmentation, jamais vue, de 64 % du nombre de plaintes adressées au Médiateur, a été enregistrée au cours des trois premiers mois de 2004.