ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Advisory Committee, she was of the view that the Secretary-General should provide more detailed information on achievements resulting from the human resources management reform in order to help Member States to decide on the next phase of the process.
French: Comme le Comité consultatif, elle estime que le Secrétaire général devrait donner des informations plus détaillées sur les réalisations obtenues grâce à la réforme de la gestion des ressources humaines, afin d'aider les États Membres à décider de la prochaine étape du processus.
English: The pace picks up as Carnival approaches.
French: On travaille de plus en plus sérieusement à mesure qu'approche le carnaval.
English: The number of part-time translators rose sharply.
French: Le nombre de traducteurs à temps partiel a augmenté de façon spectaculaire.
English: 11/10/2007 Doc.11432 | Report Gender equality principles in the Parliamentary Assembly
French: 11/10/2007 Doc.11432 | Rapport Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire
English: It is based on measurable data kept by the Police and the Prosecutor's Office, and data of the non-governmental organizations on their work with victims of trafficking in human beings is also taken into account.
French: Elle est fondée sur des données mesurables détenues par la police et par le Bureau du Procureur, les données fournies par les organisations non gouvernementales sur leurs activités en faveur des victimes de la traite d'êtres humains sont aussi prises en compte.
English: Peter H. Miller, P. Eng., LL.B. July 5, 2007
French: Peter H. Miller, P. Eng., LL.B. Le 5 juillet 2007
English: The Committee further notes that the report was submitted with some delay.
French: Le Comité note en outre que le rapport a été présenté avec un certain retard.
English: Instead, the Secretariat used its broad knowledge of the co-op sector to select Aboriginal co-ops.
French: Le Secrétariat a plutôt utilisé sa connaissance approfondie du secteur des coops pour choisir les coops autochtones.
English: Outcome Areas Indicators Economic Affairs 1.
French: Domaines de résultats Indicateurs Affaires économiques 1.
English: On September 12, 2001, Bell filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 septembre 2001, Bell a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Article 31, paragraph 3, contains a reference to the requirement of a complaint to be made “in writing” and further requires in article 34, paragraph 1, that an arbitration agreement be made “in writing”.
French: Elle dispose au paragraphe 3 de son article 31 que toute protestation doit être faite “par réserve écrite” et, au paragraphe 1 de son article 34, qu'une convention d'arbitrage doit être établie “par écrit”.
English: In addition to participating in events directly related to serving Canadian stakeholders, the Commission has provided support for the Canadian delegation involved in international discussions on the global harmonization of the requirements for communicating chemical hazards.
French: En plus de participer à des événements directement reliés aux intervenants canadiens, le Conseil a soutenu la délégation canadienne dans les discussions internationales sur l’harmonisation des exigences de communication relatives aux risques chimiques.
English: Canada is leading by example, spending its reconstruction and development funds on projects that build loyalty and trust - that are led by local people, with outsiders playing a supportive and catalytic role."
French: Le Canada prêche par l'exemple, consacrant ses fonds destinés à la reconstruction et au développement à des projets qui contribuent à accroître la fidélité et la confiance de la population - qui sont dirigés par la population locale et bénéficient du soutien et du rôle catalyseur des gens de l'extérieur.
English: They were cultured on half-strength Litvay's medium supplemented with 10 μM 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 5 μM benzylaminopurine, 1 g/L casein hydrolysate, 500 mg/L glutamine, and 1% sucrose.
French: Ils sont cultivés sur le milieu de Litvay, utilisé à la moitié de sa concentration, auquel est ajouté 10 μM d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, 5 μM de BAP, 1 g/L d'hydrolysat de caséine, 500 mg/L de glutamine et 1% de saccharose.
English: Model and map the present status and trends in impacts of air pollution.
French: Établir des modèles et des cartes des effets actuels de la pollution atmosphérique et de leur évolution.
English: Notice of Receipt of Parallel Funds and Disbursement of Local Contributions — FR5 This section must be completed if the grant you received from IDRC was conditional on additional funds from other donors.
French: Fonds parallèles et contributions locales — RF5 Vous devez remplir ce formulaire si le CRDI vous a accordé la subvention à la condition que vous receviez des fonds d’autres donateurs.
English: We’re going to take you, going to put you in a cell.
French: Suis-moi, je vais te faire entrer dans une cellule.
English: The Wisdom of the Fathers………………………………………….……9
French: La sagesse des Pères de la Confédération……….…….……………….………… 9
English: There is an excellent Russian proverb that precisely describes the actions of the representative of Armenia: “a guilty conscience betrays itself”.
French: Il y a un excellent proverbe russe qui décrit avec précision ce qu'a fait le représentant de l'Arménie et qui dit « quand une conscience est coupable, elle se trahit ».
English: ◦ Authorship standards and guidelines for multidisciplinary groups
French: ◦ Les normes et les lignes directrices applicables à la paternité des travaux pour les groupes multidisciplinaires
English: Put the pin through the center of the windmill.
French: Mettez la goupille par le centre du moulin à vent.
English: His delegation therefore believed that the Commission should focus on unilateral obligations, whose existence had been confirmed more than once, in particular by the International Court of Justice, and which played a most important role in inter-State relations.
French: Aussi, la délégation russe estime-t-elle que la CDI devrait plutôt s'intéresser aux obligations unilatérales, dont l'existence a été confirmée plus d'une fois, notamment par la Cour internationale de Justice, et qui jouent un rôle très important dans les relations entre États.
English: Through sponsored military visits, local unit employer support events, professional and community organizations involvement and employer awards and recognition activities, the CFLC reaches a large number of employers and educational institutions on behalf of reservists in order to obtain a leave of absence from their employment or studies.
French: Grâce aux visites militaires accompagnées, aux activités d’appui des employeurs des unités locales, à la participation d’organismes communautaires et professionnels ainsi qu’aux activités liées au programme de prix et de reconnaissance visant à récompenser les employeurs, le CLFC réussit à sensibiliser un grand nombre d’employeurs et d’établissements d’enseignement afin d’obtenir au nom des réservistes des congés d’emploi ou d’études.
English: The importance of this clarification is clear, as existing disparities on this point between national bodies of legislation may lead (as they have done in certain cases) to negative or positive conflicts of jurisdiction, which could compromise the effective functioning of the system.
French: L'importance de cette précision est évidente, car les disparités existant entre les législations nationales sur ce point peuvent entraîner (ce qu'elles ont fait dans certains cas) des conflits de compétence négatifs ou positifs,qui pourraient notamment compromettre le fonctionnement effectif du système.
English: Where Should the Green Choice be Made? Detail $41,800 Total:
French: Perspective d'une association de consommateurs sur un processus de normalisation international : élaboration et application des normes ISO 10001 et ISO 10003 Détails 36 300 $ Total :
English: Requirements for the biennium 2010-2011 ($305,000) will be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les dépenses supplémentaires relevant de l'exercice biennal 2010-2011 (305 000 dollars) seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de cet exercice.
English: Indeed, a number of federal economic assistance agencies have combined their efforts with those of canal-area municipalities in developing motor-boating services and activities (along with supporting services and activities) with a view to creating a core of events having a sufficient power of attraction to stimulate the development of regional industrial, commercial and residential projects.
French: En effet, certains organismes à vocation économique du gouvernement canadien et les villes environnantes du canal ont misé sur le déve­loppement de services et d’activités liés à la navigation motorisée, tout comme sur l’im-plantation de services et d’activités connexes, pour créer une animation qui exercera un pou­voir d’attraction pour le développement de projets à caractère industriel, commercial et résidentiel dans la région.
English: King’s Statement regarding the German Occupation of Czechoslovakia the House of Commons on 20 March 1939, in Riddell, p.
French: Déclaration de King sur l’occupation allemande en Tchécoslovaquie à la Chambre des communes, le 20 mars 1939, dans Riddell, op. cit., p.
English: The quality of terms of reference was found to be generally better than in earlier years, but the definition of deliverables remained weak in some locations.
French: La définition des missions a été jugée dans l'ensemble de meilleure qualité que les années précédentes, mais la définition des prestations mérite d'être améliorée dans certains bureaux.
English: More recently, the focus of attention has changed to the role of primary health care in improving access to and the quality of health care in Canada (Rock, 2000).
French: Plus récemment, on a porté davantage d'attention au rôle des soins de santé primaires pour améliorer la qualité des soins de santé au Canada (Rock, 2000).
English: Nesting can occur from February through July, depending on the latitude of the population.
French: La nidification peut avoir lieu entre février et juillet, selon la latitude où se trouve la population.
English: Species recorded in Canada are derived from the Checklist of Canadian birds 19864.
French: Les espÃ¨ces inscrites au Canada sont tirÃ©es de la Liste de rÃ©fÃ©rence des oiseaux du Canada 19864.
English: Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-septième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux intervenus, notamment en ce qui concerne la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des compléments d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: Mrs Guy-Quint, I would congratulate you on having managed to speak calmly and clearly amid this hullabaloo.
French: Madame Guy-Quint, je vous félicite d'avoir réussi à vous exprimer avec calme et d'une voix forte dans ce charivari.
English: The Task Force has also made a number of recommendations to increase the efficiency and effectiveness of the CTF itself.
French: Le Groupe de travail fait aussi un certain nombre de recommandations, dont les suivantes, en vue d’améliorer l’efficacité et la productivité du FCT lui-même :
English: Accordingly, at its 619th meeting, held on 21 May 2004, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the thirty-first and thirty-second sessions.
French: En conséquence, à sa 619e séance, tenue le 21 mai 2004, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur ses travaux à ses trente et unième et trente-deuxième sessions.
English: The Federal Accountability Act: ▪ gives the Public Sector Integrity Commissioner an expanded mandate; ▪ gives public-sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace; ▪ gives the Commissioner the authority to deal with reprisal complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties; ▪ creates an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined; ▪ introduces specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing; ▪ gives the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public-sector and non-public-sector employees; ▪ removes the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; and ▪ provides more open access to information about disclosures of wrongdoing.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ élargit le mandat du commissaire à l’intégrité du secteur public; ▪ permet aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail; ▪ habilite le commissaire à agir face aux plaintes portant sur des mesures de représailles, faire enquête et tenter de négocier un règlement entre les parties; ▪ crée un tribunal indépendant, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles; ▪ prévoit des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles; ▪ accorde au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires et aux employés qui ne sont pas du secteur public; ▪ révoque la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles; ▪ permet d’avoir plus librement accès à l’information liée aux divulgations de faits répréhensibles.
English: Awareness events; Resource center; Product development (magazine and "how to" manual for others to replicate process).
French: Activités de sensibilisation; centre de ressources; développement de produits (magazine et manuel pratique à l’intention de ceux qui voudraient lancer un projet semblable).
English: Lastly, it was her delegation's hope that the Council would live up to its responsibility to promote universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all.
French: Enfin, la délégation polonaise espère que le Conseil assumera sa responsabilité consistant à promouvoir le respect universel de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: In 2005-2006, that figure had increased to 37.8 per cent.
French: En 2005-2006, ce chiffre a haussé, passant à 37,8 %.
English: Becoming a non-bonded carrier 1.
French: Devenir un transporteur non cautionné 1.
English: The book is only available through IRTI, Innovative Rehabilitation Technology, Inc. Visit the IRTI Catalogue web site  (www.irti-cat.peachhost.com/ct_CGdaisytalkingbookproducts.htm)  and the IRTI email address is: info@irti.net .   Contents.
French: Le livre est offert uniquement par l'intermédiaire d'IRTI, Innovative Rehabilitation Technology, Inc., dont le catalogue de produits se trouve à l'adresse suivante : (www.irti-cat.peachhost.com/ct_CGdaisytalkingbookproducts.htm) L'adresse électronique d'IRTI est: info@irti.net . Table des matières.
English: Within the animal health category (therapy, prevention and control), 66% were tetracycline, 12% macrolide, 9% penicillin, and 12% other drugs (21).
French: Dans la catégorie de la santé animale (thérapie, prévention et contrôle), les antimicrobiens étaient constitués à 66 % de tétracycline, à 12 % de macrolide, à 9 % de pénicilline et à 12 % d'autres médicaments (21).
English: Interview participants should have arrived in Canada before 9/11 so they could make at least some of the comparisons they were asked in the interview.
French: Les participantes et participants à notre étude devaient être arrivés au Canada avant les attentats du 11 septembre pour être en mesure de faire au moins certaines comparaisons comme on allait le leur demander.
English: In the EU some 21/2 years were needed to introduce the necessary amendments to our directives before our banks could operate under equivalent competitive conditions.
French: Il a fallu quelque deux ans et demi de plus à l'Union européenne pour apporter aux directives les modifications propres à permettre à nos établissements de crédit de lutter à armes égales avec leurs concurrents américains.
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant du Canada.
English: Without even considering whether the argument is founded in law, it is clear that to order production of material that would otherwise be protected before the alleged bad faith has been proved would be to rob the protection of any practical effect.
French: Que l'argument soit bien fondé ou non en droit, il est évident que le fait d'ordonner la production de documents qui seraient par ailleurs protégés avant que l'allégation de mauvaise foi soit établie rendrait la protection illusoire à toutes fins utiles.
English: Prevalence of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae among at-risk women, young sex workers, and street youth attending community organizations in Quebec City, Canada.
French: « HIV prevention with young men who have sex with men: what young men themselves say is needed », Medical College of Wisconsin CITY Project Research Team, AIDS Care, vol.
English: Salmon Aquaculture Review.
French: BRITISH COLUMBIA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OFFICE.
English: No common sources of infection have been noted.
French: Aucune source commune d'infection n'a été remarquée.
English: As Dickson J---.pointed out in Guerin, aboriginal title pre-dated colonization by the British and survived British claims of sovereignty."
French: Comme l’a souligné le juge Dickson [...] dans l’arrêt Guerin, le titre aborigène existait avant la colonisation par les Britanniques et a continué d’exister après les revendications de souveraineté britanniques.»
English: 15(2)(c) (a) Allowing a domestic animal on leased land to enter a permanent body of water (b) Allowing a domestic animal on leased land to drink from a permanent body of water 150
French: 15(2)c) a) Laisser un animal domestique entrer dans une étendue d'eau permanente sur un terrain loué b) Laisser un animal domestique s'abreuver à une étendue d'eau permanente sur un terrain loué 150
English: The fourth meeting is planned for 1999.
French: La quatrième réunion est prévue pour 1999.
English: Our audit has also included assessing the accounting principles used and significant estimates made by management as well as evaluating the overall presentation of the financial information.
French: Notre audit consistait également à évaluer les principes comptables appliqués et les estimations significatives faites par la direction, ainsi que la présentation des états financiers dans leur ensemble.
English: To be held on Tuesday, 13 June 2000, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 juin 2000, à 11 heures
English: Business and Regulatory Climate 3.1 Targets and Priorities Although most delegates welcomed the focus on improving the business climate, many felt that the priority and target areas were not in accord.
French: Climat des affaires et contexte de réglementation 3.1 Cibles et priorités Bien que la plupart des délégués voient d'un bon œil l'accent mis sur l'amélioration du climat des affaires, plusieurs d'entre eux croient que les cibles et les objectifs ne concordent pas.
English: David Stieb, Medical Epidemiologist, Air Health Effects Division, Environmental Contaminants Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch)
French: Les scientifiques de Santé Canada se sont efforcés de combler cette lacune et de faire un lien direct avec l’élaboration des politiques au sein de Santé Canada.
English: Further information on these rules can be found at www.epa.gov/otaq/recveh.htm.
French: On trouvera plus de renseignements sur ce règlement à l’adresse suivante : www.epa.gov/otaq/recveh.htm.
English: Primary Stability Data Data on the drug substance stored in the proposed packaging under storage conditions that support the proposed re-test date. Data on the drug product stored in the proposed container-closure for marketing under storage conditions that support the proposed shelf life.
French: Méthode des extrêmes Étude de stabilité conçue de manière à analyser seulement les échantillons aux extrêmes de certaines variables, par exemple, les teneurs des formes posologiques et/ou le format des contenants à n'importe quel moment du calendrier d'essais.
English: The EIS Guidelines will address all factors identified in Annex I to these Terms of Reference.
French: Les directives de l'EIE aborderont tous les éléments définis dans le supplément 1 au présent mandat.
English: (a) For the application of article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall review the question of reduction of sentence every three years, unless it establishes a shorter interval in its decision taken pursuant to article 110, paragraph 3.
French: a) Aux fins d'application du paragraphe 5 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, examinent la question de la réduction de peine tous les trois ans, sauf s'ils ont fixé un délai inférieur dans leur décision prise en application du paragraphe 3 de l'article 110.
English: Canada, in this regard, is ahead of other countries in that it is currently developing national standards concerning the safety of tissues and organs for use in transplantation, and several groups are in place with responsibility to monitor the xenotransplantation issue.
French: À cet égard, le Canada a de l’avance puisqu’il est en voie d’établir des normes nationales au sujet de l’innocuité des tissus et des organes à transplanter et qu’il s’est doté de plusieurs groupes chargés de suivre de près la question de la xénotransplantation.
English: It was essential that the Doha Cycle put an end to the rich countries' subsidies for their agricultural sector.
French: Il faudrait que le Cycle de Doha débouche sur la suppression des subventions des pays riches à leur secteur agricole.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Yukon Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du nom du finaliste du Yukon
English: Factors influencing progress on mutual recognition agreements
French: Facteurs dont dépendent les progrès sur les accords de reconnaissance mutuelle
English: Note 27 Réseau Tiberius Claudius, 1995.
French: Note 27 Réseau Tiberius Claudius, 1995:
English: Paragraph 7 of article 18 provides that a set of detailed provisions included in paragraphs 9-29 apply in the absence of another treaty relationship between the parties concerned.
French: Le paragraphe 7 de l'article 18 prévoit qu'une série de dispositions, énoncées aux paragraphes 9 à 29, s'appliquent en l'absence d'un traité entre les Parties intéressées.
English: When I asked him what was at stake, he told me it was about you.
French: Lorsque je lui ai demandé ce qui était en jeu, il m'a dit que c'était à votre sujet.