ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This illustration depicts a Canadian hockey player saying the USSR won't have as easy a time against the Canadian hockey team as their army had in Afghanistan.
French: Cette illustration montre un joueur de hockey canadien dÃ©clarant que lâ€™URSS aura plus de difficultÃ©s contre lâ€™Ã©quipe canadienne de hockey que ce que son armÃ©e a rencontrÃ© en Afghanistan.
English: There is evidence for the EU that people wish to have a larger number of children than they succeed in having.
French: Il est avéré qu’en Europe les hommes et les femmes souhaitent avoir plus d’enfants qu’ils ne réussissent à en avoir.
English: The domain name suffix is known as a generic top-level domain (gTLD) and it describes the type of organization.
French: En règle générale, le suffixe du nom de domaine, composé de deux ou trois lettres, s'appelle le domaine de premier niveau. Il décrit le type d'entité concernée.
English: Research partnerships with developing countries News 3 of 108
French: Partenariats de recherche avec les pays en développement Nouvelle(s) 3 de 108
English: Updated forest inventory information was incorporated, requiring that new parameters be used for the definition of managed forests.
French: Une information à jour sur l'inventaire forestier exigeant l'utilisation de nouveaux paramètres pour la définition des forêts aménagées a été incorporée.
English: Conduct of personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Conduite du personnel de la MONUC
English: These changes can all harm coho salmon spawning and rearing habitats and migration routes.
French: Toutes ces répercussions contribuent à la dégradation des habitats de frai et d'alevinage et des voies migratoires du saumon coho.
English: The product will fully integrate with Intel LANDesk Management Suite and will be launched as a Norton AntiVirus product later this year to provide an obvious and smooth upgrade path for current LANDesk Virus Protect customers.
French: Le produit s’intégra complètement avec le LANDesk Management Suite et sera lancé comme un produit de Norton AntiVirus plus tard cette année pour fournir une option évidente et facile de mise à jour pour les clients actuels du LANDesk Virus Protect.
English: Last Update:
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le formulaire est signé.
English: Submission Control No. 092567 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for VANTAS® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 092567 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit VANTASMD , fournie par le promoteur du médicament.
English: It further requires an understanding of how different regulatory requirements need to be adapted to the mechanics and risks of different methods of trade-execution.
French: Elle suppose également de comprendre comment il convient d'adapter les exigences réglementaires à la mécanique et aux risques propres aux différentes méthodes d'exécution des ordres.
English: The recent concept includes both the family united by a formal bond (marriage) and the family in which informal emotional ties are established and which constitutes the common-law marriage (Constitutional Chamber, Vote No. 1975-4 and 346-94).
French: En cas de divorce litigieux, de séparation judiciaire litigieuse ou d'annulation du mariage, le ou la juge, prenant en compte l'intérêt des mineurs, prendra dans sa sentence toutes les dispositions relatives à l'autorité parentale, à la garde, à l'éducation et à l'administration des biens des mineurs (art. 139).
English: CLEARANCE DIVERS DESIGNATED POSITIONS - AMENDMENT NO 5 REFS:
French: POSTES DESIGNE SPOUR L'INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS - MODIFICATION NO 5 REFS:
English: In the debate on the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session held in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly in 2006, delegations welcomed the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and made their comments and observations on all aspects of the draft articles and the commentaries thereto and on final form of the draft articles as requested by the Commission.
French: Lors du débat relatif au rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session qu'a tenu la Sixième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en 2006, les délégations se sont félicitées que l'examen en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ait été mené à bien et ont présenté leurs commentaires et observations sur tous les aspects des articles et des commentaires s'y rapportant, ainsi que sur la forme définitive à donner au projet d'articles, comme la Commission le leur avait demandé.
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont invités à communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Single crops would be rotated with multiple crops.
French: Monocultures et polycultures alterneraient.
English: The downstream industries that use such products are primarily the users of flame-retarded polyurethane (PUR) foams, e.g. furniture and bedding manufacturers, manufacturers of moulded and slab foams for automotive parts, manufacturers of carpets and rugs with polyurethane underlay, and manufacturers of building construction foam.  OctaBDE Commercial Mixture The OctaBDE commercial mixture is used primarily in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) resins.
French: Les industries en aval qui utilisent ce mélange sont principalement les utilisateurs de mousse de polyuréthanne ignifugeante (PUR), par ex. les fabricants de meubles et d'articles de literie, les fabricants de mousse moulé ou en plaque pour des pièces d'automobiles, les fabricants de tapis avec sous-couche en polyuréthanne et les fabricants de mousse utilisée dans le secteur de la construction.  OctaBDE Mélange commercial Le mélange commercial OctaBDE est utilisé principalement dans les résines de polystyrène-butadiène-acrylonitrile (ABS).
English: Featuring 121 deluxe guest rooms and suites, an indoor pool, whirlpool, fitness centre, in-room high speed Internet access, as well as Denny's 24 hour Restaurant, and Bar One Urban Lounge.
French: Cet établissement offre 121 chambres et suites luxueuses, une piscine, un bain hydromasseur et un centre de conditionnement physique intérieurs ainsi que l’accès haute vitesse à Internet dans chaque chambre, le restaurant Denny's ouvert 24 heures sur 24 et le salon Bar One Urban.
English: The second problem is associated with the first to the extent that if member states do not pay the whole of this contribution and the Organisation continues to be subject to zero growth, it is likely that the Court will gradually but inevitably take the lion’s share of the Organisation’s limited resources.
French: Le deuxième problème est lié au premier dans la mesure où, si les Etats membres ne s’acquittent pas de la totalité de leur contribution pour la Cour et que le budget de l’Organisation continue d’être soumis à une croissance zéro, il est vraisemblable que la Cour finira, progressivement mais inévitablement, par absorber la part du lion des ressources limitées de l’Organisation.
English: STATUS OF NEGOTIATIONS Negotiators have reached agreement on the general principles that will guide the next phase in negotiations and have a work plan in place.
French: ÉTAT DES NÉGOCIATIONS Les négociateurs se sont entendus sur les principes généraux qui guideront la prochaine étape des négociations d’une entente de principe et ils ont établi un plan de travail concernant la rédaction.
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre l'instant où la réponse est de 10 % et celui où elle est de 90 % de la valeur finale affichée (t90 − t10).
English: The scope, depth and consequences of the financial and economic crisis in each State will greatly depend upon the durability of the currency system, capitalization and cash available to national credit institutions and their dependence on foreign or corporate banking structures, and also on the size of gold reserves and the ability to pay foreign loans.
French: L'ampleur, la profondeur et les conséquences de la crise financière et économique de chaque État dépendront largement de la durabilité du système monétaire, de la capitalisation et des espèces dont disposeront les institutions nationales de crédit et de leur dépendance de structures étrangères ou de celles de banques privées ainsi que du volume des réserves en or et de leur capacité de régler les prêts étrangers.
English: International driving permits issued in accordance with the earlier provisions of Article 41, Article 43 and Annex 7 to this Convention prior to the expiry of this period shall be valid according to the conditions defined in Article 41, paragraph 3.
French: Les permis de conduire internationaux, délivrés avant l'expiration de ce délai conformément aux dispositions précédentes de l'article 41, de l'article 43 et de l'Annexe 7 de la présente Convention, resteront valables dans les conditions définies au paragraphe 3 de l'article 41.
English: International Personal Insolvency Background A developing economic and political trend, namely free trade and the increasing mobility of the labour force, has resulted in many Canadians working and living abroad, principally in the U.S. When financial failure strikes, these people utilize the U.S. Bankruptcy Code to obtain relief from their creditors.
French: Insolvabilité personnelle transnationale Contexte La nouvelle tendance en matière économique et politique, associée au libre-échange et à la mobilité accrue de la main-d'œuvre, fait en sorte que de nombreux Canadiens travaillent et vivent à l'étranger, principalement aux États-Unis. En cas d'insolvabilité, ces personnes ont recours au Code de la faillite des États-Unis pour obtenir un répit de leurs créanciers.
English: There can be no peace or stability without justice.
French: Il ne saurait y avoir de paix ni de stabilité sans justice.
English: We must remove all obstacles to accessing information and communication technologies and ensure that broadband is available to women in rural areas.
French: Il importe de lever tous les obstacles à l'accès aux technologies de l'information et de la communication et de faire en sorte que les femmes en milieu rural disposent de la technologie à large bande.
English: Paragraph 2.19 (d)
French: Paragraphe 2.19, alinéa d)
English: Some well-documented examples of community-based management systems are the Kans of Uttar Kanada, the scared groves in the Himalayas, the Orans in Rajasthan, and the Shamilat forests in Punjab (Sarin 1993).
French: Parmi les exemples bien connus de systèmes de gestion communautaire, citons les Kans de l’Uttar Kanada, les terres sacrées de l’Himalaya, les Orans au Rajasthan et les forêts de Shamilat, dans la région de Panjab ( Sarin, 1993 ).
English: A/58/593 Item 132 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Second performance report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/593 Point 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have examined the long-standing hypothesis that leaves are morphologically more complex following prolonged proximity to the shoot apical meristem.
French: Nous avons reconsidéré l'hypothèse qui existe depuis déjà quelque temps, voulant que les feuilles soient morphologiquement plus complexes lorsqu'elles demeurent longtemps à proximité apical de la tige.
English: Listening and trying to understand what a partner is saying. Watching for feelings behind words.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Être honnête au sujet de ses propres sentiments.
English: He was invited to have a debate with Lanctôt, he could not win.
French: Médecin hygiéniste à Niagara depuis 1994. S'occupe de la campagne de vaccination contre la rougeole.
English: A draft guidance on environmental risk assessment methods within the Directorate is being revised.
French: Une ligne directrice préliminaire sur les méthodes d'évaluation des risques environnementaux au sein de la direction générale est en cours de révision.
English: Theme for the 2010 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Sujet retenu pour le débat thématique de 2010 du Conseil économique et social
English: The directive secures an entitlement to treatment in another country at the cost of that same treatment in the patient's home country.
French: La directive assure le droit au traitement dans un autre pays aux dépens de ce même traitement dans le pays d'origine du patient.
English: A visit by the ICLS President to Israel and the Palestinian Territories (June 2006) opens up new possibilities for cooperation in the Middle East.
French: Une visite du Président de l'ICLS en Israël et dans les Territoires Palestiniens, en juin 2006, ouvre de nouvelles possibilités de coopération au Moyen-Orient.
English: 326 For names that are coveted by many, including trade names in different jurisdictions and fields of commerce, personal names, geographic terms or place names, this uniqueness means that only the first to come is served in obtaining a corresponding domain name in the DNS.
French: En ce qui concerne les noms qui sont très convoités, notamment les noms commerciaux dans différents domaines et juridictions, les noms de personne, les termes géographiques ou les noms de lieu, cette unicité signifie que le premier arrivé est le premier servi sagissant dobtenir un nom de domaine correspondant dans le DNS.
English: In addition, Hydro Quebec had again requested that public hearings be held and had reiterated its opposition to the application for abandonment.
French: Hydro-Québec réitère sa demande de tenir une audience publique et son opposition à la demande d'abandon.
English: It was therefore decided not to remove the power to transfer such children to the young offenders centre.
French: C'est pourquoi il a été décidé de ne pas supprimer le pouvoir de transfert de tels enfants dans le centre des jeunes délinquants.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of France, Egypt, Chile, Guatemala and Nigeria on procedural issues.
French: Lorsque celle-ci a repris, les représentants de la France, de l'Égypte, du Chili, du Guatemala et du Nigéria sont intervenus sur des questions de procédure.
English: In mid-2001, a monitoring system for land use, including coca cultivation, was also started.
French: À la mi-2001 un système de surveillance de l'utilisation des terres portant notamment sur la culture du cocaïer a été institué.
English: However, it can only continue to do so if the federal government does everything in its constitutional power to stop barbaric punishments from being administered.
French: Elle ne peut toutefois continuer à le faire que si le gouvernement fédéral met tout en ?uvre dans le cadre de ses compétences constitutionnelles pour éviter que des peines inhumaines ne soient appliquées.
English: Since then, the Transitional National Government has established an anti-terrorism task force (S/2001/1287).
French: Depuis, le Gouvernement national de transition a créé une équipe spéciale antiterroriste (S/2001/1287).
English: It also conducted a survey of young people, published in July 2003, just before the Special Rapporteur's arrival, that showed that 97 per cent had friends of other races and 60 per cent stated they had done something personally to improve racial harmony.
French: ROC a aussi effectué et publié en juillet 2003, la veille de l'arrivée du Rapporteur spécial, un sondage parmi les jeunes qui montre que 97 % d'entre eux ont des amis d'une race différente et 60 % reconnaissent avoir mené des actions pour améliorer les relations raciales.
English: • Annex A - Revisions to Supply Manual
French: • Annexe A - Révisions apportées au Guide des approvisionnements
English: Building on the momentum under MC which commenced in 2002-2003, the Copyright Board of Canada launched and implemented in 2003-2004 a number of initiatives identified in both their MC Action Plan as well as the Cluster Group Action Plan.
French: Misant sur l'élan engendré par la modernisation de la fonction du contrôleur amorcée en 2002-2003, la Commission a lancé et mis en oeuvre en 2003-2004 certaines initiatives définies dans son plan d'action pour la fonction de contrôleur moderne ainsi que dans celui du groupe de concertation.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to consult with other United Nations organizations as to their standard procedures and establish a formal standardized procedure for contribution pledge write-offs, so as to reflect the “full investigation” requirement and timing criteria.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de consulter les autres organismes des Nations Unies à propos des procédures normalement appliquées lorsque des contributions annoncées et non versées sont passées par profits et pertes, et d'établir à cette fin une procédure systématique et normalisée qui satisfasse à l'obligation d'une « enquête approfondie » et à des critères précis en matière de délai; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Car Sharing in K-W Name of the proponent:
French: Projet conjoint de développement coopératif Nom du promoteur :
English: As far as establishment is concerned, what remedial action will the Commission be taking against the French authorities if there is a failure to amend the rules on granting authorization to holders of diplomas issued by other Member States, in particular in line with Directive 92/51/EEC ?
French: En ce qui concerne le droit d'établissement, quelle action la Commission entend-elle prendre contre les autorités françaises si celles-ci ne modifient pas les règlements en vue d'octroyer l'autorisation de s'établir dans cette profession aux personnes titulaires de diplômes délivrés par d'autres États membres, conformément notamment à la directive 92/51/CEE ?
English: Citing that it would not be possible to ensure security for the Transitional Federal Government by external troops alone, he suggested the need for a comprehensive ceasefire agreement that could be accompanied by the formation of a core Somali security force, which could initially be recruited on the basis of the “4.5 formula” for clan representation and quickly trained.
French: Notant qu'il serait impossible de garantir la sécurité du Gouvernement en recourant seulement à des troupes étrangères, il a estimé qu'il faudrait conclure un accord de cessez-le-feu global et constituer en même temps un noyau de force de sécurité somalienne, dont les premiers membres seraient recrutés selon la formule de représentation clanique et formés rapidement.
English: "L’Écocentre Irving s’est refait une beauté," L’Acadie Nouvelle (22 May 2001), 7.
French: « Sackville gets 150 new jobs », Times & Transcript, 11 octobre 1997, p.
English: It is important to note that Military Judges must have military training and be aware of the importance of military discipline to the functioning of all military units.
French: Il importe de signaler que les juges militaires doivent avoir une formation militaire et comprendre l’importance de la discipline militaire pour le fonctionnement de toutes les unités militaires.
English: • the total transmitted power allowed for Extended SHDSL equipment has been increased from 13.5 dBm to 14 dBm; and
French: • La puissance totale transmise permise pour le matériel SHDSL étendu a été augmentée de 13,5 dBm à 14 dBm, et;
English: This is underlined in the report of the Political Affairs Committee: "The representatives of the Azeri, Armenian and Yazid minorities did not see any need for a special law on minorities.
French: Cet aspect est souligné comme suit dans le rapport de la commission des questions politiques : « Les représentants des minorités azerbaïdjanaise, arménienne et yézide ne voyaient aucune nécessité d’adopter une loi spécifique sur les minorités.
English: The Prize was awarded in special memory of Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and one of the worthiest representatives of the UN agents who, while serving as Kofi Annan’s special representative in Iraq, was killed in 2003 along with other UN officials in an attack on the UN Headquarters in Baghdad.
French: Le prix est attribué en particulier en mémoire de Sergio Vieira de Mello, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme et l’un des plus éminents représentants des Nations unies. Comme envoyé spécial de Kofi Annan en Irak, qui a été tué en 2003 avec d’autres fonctionnaires des Nations unies dans un attentat perpétré contre le Quartier général des Nations unies à Bagdad.
English: Sharing the Resource and the Responsibility Event(s) 4 of 6
French: La cogestion : partager la ressource et la responsabilité Événement(s) 4 de 6
English: To that end, I consider the proposal to specify an individual at national level to be responsible for putting the strategy into practice to be a very useful idea.
French: À cette fin, j’estime que la proposition visant à désigner au niveau national un responsable chargé de mettre en pratique la stratégie est une excellente idée.
English: For the first time, Canada's new government is going to introduce a measure to ensure the automotive and steel sectors remove all mercury from scrap cars before they are recycled.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prépare une première : il va prendre des dispositions pour veiller à ce que les secteurs de l'automobile et de l'acier éliminent la totalité du mercure des carcasses de voitures avant qu'elles ne soient recyclées.
English: Negotiations are continuing and in all probability it will be quite some time before they can be concluded.
French: Elles se poursuivent et leur conclusion prendra, selon toute probabilité, beaucoup de temps.
English: Most metals are removed from the pore water as a result of pH buffering before they reach the deeper saturated zone.
French: La plupart des métaux sont retirés de l'eau interstitielle par le tamponnage du pH avant d'atteindre la zone saturée plus profonde.
English: Also, we agree with other delegations in acknowledging as a fundamental and inescapable issue that the basic root of all global crises lies in mankind's denial of the universal principle of justice.
French: À l'instar des autres délégations, nous reconnaissons une question fondamentale et inéluctable, à savoir qu'à la base, la racine de toutes les crises se trouve dans la négation par les humains du principe universel de justice.
English: Business and civil society sector hearings
French: Auditions de représentants des entreprises et de la société civile
English: If results achieved fall short of what was expected, this signals possible problems that need to be discussed and resolved.
French: Si les résultats n'atteignent pas l'objectif, cela indique au directeur du programme des problèmes éventuels qu'il faut examiner et résoudre.