ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MECHALE (Disaster Prevention and Preparedness Commission, Ethiopia) explained that the continuing humanitarian crises in Ethiopia were less a result of political problems than of a set of complex factors which, above and beyond the issue of agricultural reform, highlighted the need for measures to increase agricultural productivity, address the lack of infrastructure in rural areas and increase the purchasing power of farmers by improving marketing systems and developing non-agricultural income-producing activities.
French: M. MECHALE (Responsable de la Commission éthiopienne de la prévention des catastrophes et de la planification préalable) explique que la persistance des crises humanitaires en Éthiopie ne tient pas tant à des problèmes politiques qu'à un ensemble de facteurs complexes qui, au-delà la question de la réforme agraire, mettent en évidence la nécessité de mesures visant à accroître la productivité agricole, à remédier au manque d'infrastructures en milieu rural et à augmenter le pouvoir d'achat des paysans améliorant les systèmes de commercialisation et en développant les activités rémunératrices non agricoles.
English: Other municipalities will be using the same model to reduce their own CO2 emissions from landfill sites.
French: D’autres municipalités se serviront du même modèle pour réduire leurs émissions de CO2 dans les sites d’enfouissement.
English: The protocol defined herein is referred to as Program and System Information Protocol (PSIP).
French: Le protocole en question est appelé Program and System Information Protocol (PSIP – protocole d’information sur la programmation et les systèmes).
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Requests the Bureau of the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6), with the assistance of the secretariat, to initiate, on the basis of the feasibility study, consultations among and between the regional groups, so as to facilitate the decision-making process; requests the secretariat to report on these consultations at the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7); requests the President of the COP 6 to place this issue on the regular agenda of the Bureau;
French: Demande au Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties d'entreprendre, avec le concours du secrétariat et en se fondant sur l'étude de faisabilité, des consultations entre les groupes régionaux et à l'intérieur de ces groupes, afin de faciliter le processus décisionnel; prie le secrétariat de faire rapport sur ces consultations à la Conférence des Parties à sa septième session; demande au Président du Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties d'inscrire cette question à l'ordre du jour ordinaire du Bureau;
English: We then obtained financial information for the branch involved in establishing policy for municipalities, as well as information on the total number of municipalities in each province, to calculate the "central agency like" cost per municipality.
French: Nous avons ensuite obtenu des renseignements financiers en ce qui concerne la direction générale chargée d’établir la politique pour les municipalités, de même que des renseignements sur le nombre total de municipalités de chaque province, afin de pouvoir évaluer le coût des « fonctions analogues aux organismes centraux », par municipalité.
English: • learning (extent to which participants change attitudes, improve knowledge, and/or increase skill);
French: • apprentissage (ampleur du changement d'attitude ou de l'accroissement des connaissances et des compétences des participants);
English: Joe is bedridden for one month but in the period between May and June, getting barely better, he releases the album and the only single containing "Les Champs-Elysees" and "Le Chemin de papa", let alone a little promo record.
French: En mai-juin, à peine relevé, Joe sort son album et un simple unique comptant à la fois, "Les Champs-Elysées" et "Le chemin de papa", sans parler d'un simple promo destiné à vendre l'album.
English: 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) Also known as: 8 CH Area of operation:
French: 8e Régiment de génie Aussi appelé: 8 EG Secteur d’opérations:
English: 4) The crucial leadership role played by the Scientific Directors led the IRP to consider the succession challenges associated with moving Institutes every five to seven years and believe this is a significant issue as institutional memory will be lost.
French: 4) Le leadership crucial exercé par les directeurs scientifiques a amené le CEI à s'interroger sur les problèmes de relève liés au déménagement des instituts à tous les cinq à sept ans et à croire qu’il s’agit là d’une préoccupation importante étant donné la perte de mémoire organisationnelle.
English: • Expert opinion from communications sector
French: • Opinion experte provenant du secteur des communications
English: Question number 5 asks about the impact of the Throne speech and how to mobilize a team.
French: La question 5 traite de l'incidence du discours du Trône et des façons de mobiliser une équipe.
English: A set of verifiable indicators, some of which could be drawn from the Millennium Development Goals that relate to youth, would allow for better measurement of progress achieved for young people in the future.
French: Disposer d'un ensemble d'indicateurs vérifiables, dont certains pourraient être extraits des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la jeunesse, permettrait de mieux mesurer les progrès qui seront accomplis à l'avenir en faveur des jeunes.
English: This section should be completed for projects which have finished or for which no further activities under the under the funding agreement amendment will be carried out.
French: Cette partie devrait être remplie pour les projets qui ont été terminés et pour lesquels aucun rapport d’achèvement n’a été produit.
English: Seismic exploration has previously taken place over much of the island, and a few exploratory wells have been drilled in northern areas.
French: Des travaux d'exploration sismique ont dÃ©jÃ eu lieu sur une bonne partie du territoire de l'Ã®le, et quelques puits exploratoires ont Ã©tÃ© forÃ©s dans les secteurs nord.
English: In your speech, what has the automatic exchange of tax information got to do with ending secrecy when they are two clearly separate issues?
French: Dans votre intervention, quel est le rapport entre l'échange automatique d'informations fiscales et la fin du secret bancaire? Il s'agit clairement de questions distinctes!
English: The Ministry of the Environment and Emergency Situations prepared Kyrgyzstan's first national report on the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le Ministère de l'environnement et de la défense civile («le Ministère») a établi le premier rapport national sur l'application de la Convention d'Aarhus.
English: Corporation in respect of CytoBase.
French: Corporation en ce qui concerne sa base de données CytoBase.
English: The Tribunal is, pursuant to section 9 of the Competition Tribunal Act, a court of record, and principles of Parliamentary privilege are as important and applicable to it as they are to other courts.
French: Le Tribunal est, en vertu de l'article 9 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, une cour d'archives et il est tenu, au même titre que les autres cours, de reconnaître l'importance des principes du privilège parlementaire et de les appliquer.
English: Individuals who are subject to Governor General's Act, Lieutenant Governors Superannuation Act, the pension plans set up by the International Fisheries Commission Society, employees engaged by the Government outside Canada, certain senior public servants and certain Members of Parliament. Purpose:
French: Personnes assujetties à la Loi sur le Gouverneur général, à la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, aux régimes de pensions établis par la Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheurs, des employés engagés par le gouvernement hors du Canada, certains hauts fonctionnaires et certains députés et sénateurs. But :
English: The Turks and Caicos Islands, a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom, comprises some 40 islands and cays situated 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 kilometres south-east of Miami, United States of America.
French: L'archipel des îles Turques et Caïques, un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni, compte 40 îles et « cayes » situées à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis d'Amérique).
English: Schedule of side events at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women
French: Horaire des activités parallèles de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme
English: The Chairman, Mr. Jamet, clarified the structure of the Fund and the steps that will be followed in raising the financial resources.
French: Le Président, M. Jamet, a précisé la structure du fonds et les mesures qui seraient prises pour mobiliser les ressources financières.
English: In these circumstances, the Ombudsman was unable to establish an instance of maladministration in so far as this allegation was concerned.
French: 5 Le grief tiré d’une élimination systématique du plaignant
English: So, the directive was brought forward in September 1994 by the Commission and came to Parliament for first discussion in October 1994.
French: La nouvelle directive fut proposée par la Commission en 1994 et soumise en première lecture au Parlement en octobre 1994.
English: Harposporium arcuatum is described as a new endoparasitic nematode-destroying hyphomycete from soil.
French: L'auteur décrit Harposporium arcuatum, un nouveau champignon hyphomycète endoparasite provenant du sol et capable de détruire les nématodes.
English: The report supplies statistics on occupational diseases ("work related disorders") but states that the recording system is unreliable because doctors do not respect the requirement to notify cases to the labour inspectorate.
French: Comme le Comité l’a relevé dans sa précédente conclusion, dans plusieurs secteurs, la fréquence des accidents du travail est très supérieure à la moyenne : dans les activités de fabrication (3,7 pour 100 travailleurs en 2000) et dans la construction (2,3 pour 100 travailleurs)2.
English: As regards the issue of calls for tender, a Green Paper is being prepared to open the debate on a set of adequate rules for the profitable acquisition of goods and services by the Member States’ defence procurement agencies and by the future European Agency in an entirely compatible and integrated way.
French: En ce qui concerne les appels d’offres, un livre vert est en cours de préparation pour entamer la discussion sur un ensemble de règles adéquates pour l’acquisition fructueuse de produits et services par les organismes chargés des acquisitions en matière de défense des États membres et par la future Agence européenne de l’armement d’une manière entièrement compatible et intégrée.
English: The Community therefore hopes that, thanks to this FPA, Guinea-Bissau will cooperate effectively with the Community in regional bodies such as the Subregional Fisheries Commission (CSRP), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) in the fight against illegal fishing and for the proper management of fish stocks.
French: La Communauté espère aussi qu’avec cet APP, la Guinée-Bissau coopérera efficacement avec la Communauté dans les enceintes régionales telle que la Commission Sous Régionale des Pêches (CSRP), la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (CICTA) et le Comité des Pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE), dans la lutte contre la pêche illégale et pour la bonne gestion des stocks halieutiques.
English: The improvements will reduce the amount of water lost through leakage.
French: Les améliorations réduiront les fuites d'eau.
English: Fronteras consists only of a street, but this is the main link btw Guatemala City and Tikal in the west to the northeast.
French: Fronteras ne se compose que d'une rue, mais cela est le principal lien btw Guatemala Tikal et à l'ouest au nord-est.
English: Islam was a complex religion unfamiliar or little-known to western societies, or even subject to their hostility.
French: L’islam est une religion complexe que les sociétés occidentales connaissent peu ou mal, lorsqu’elles n’y sont pas hostiles.
English: Broad bean and pea seedlings were also treated with foliar and root applications of 6-benzylaminopurine to determine if there were any similarities in plant growth or respiratory responses, following aphid infestation or 6-benzylaminopurine treatment.
French: Des plants de gourgane et de pois furent aussi traités par des applications foliaires et racinaires de 6-benzylaminopurine afin de comparer les réponses similaires de croissance et de respiration suite à l'infestation par les pucerons ou au traitement 6-benzylaminopurine.
English: Our previous studies reveal that other components of transcellular phosphate flux in kidney are normal.
French: Nos études antérieures montrent que d'autres constituants du mouvement îranscellulaire du phosphate dans le rein sont normaux.
English: Researchers observed many changes to improve the workplace conditions for nurses in cancer settings, such as initiatives to address recruitment and retention, augmentation of clinical support, professional development, and health and wellness recognition.
French: Les chercheurs ont observé plusieurs changements pour améliorer les conditions du milieu de travail pour le personnel infirmier dans les milieux oncologiques, comme des initiatives pour résoudre les questions du recrutement et de maintien en poste, l'augmentation du soutien clinique, le perfectionnement professionnel et la reconnaissance de l'importance de la santé et du bien-être.
English: Most armed conflicts are accompanied by collateral, or even intended, environmental damage.
French: La plupart des conflits armés s'accompagnent de dommages collatéraux, parfois volontaires, pour l'environnement.
English: I substantially agree with its premises and the criticisms of the Agenda 2000 document presented by the Commission.
French: Je partage en substance le fondement du travail et les observations critiques portées au document " Agenda 2000 " présenté par la Commission.
English: • there is a real and substantial connection with the foreign jurisdiction, or the particular creditor "attorned" to (participated in) the foreign proceeding by filing a claim or otherwise participating therein;
French: • il existe un lien réel et important avec le pays étranger, ou si le créancier a participé à la procédure étrangère, en faisant valoir une réclamation ou à tout autre titre;
English: April 4-21 Hampstead Theatre www.hampsteadtheatre.com Having touched audiences for more than a decade, Bang Boy Bang!, a multi-media, one-man show written by award-winning playwright Ed Roy, tours the UK.
French: 4-21 avril  Hampstead Theatre www.hampsteadtheatre.com Ayant ému le public pendant plus d'une décennie, Bang Boy Bang!, un spectacle solo multimédia écrit par le dramaturge primé Ed Roy, est en tournée au R.-U..
English: Shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions, when the affected portion represents more than 25 per cent of the kernel.
French: Amande très plate et ridée, ou amande comportant des parties sèches, desséchées ou dures, quand la partie atteinte représente plus de 25 % de l'amande.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft articles 29 and 30
French: Conclusions du Groupe de travail sur les projets d'articles 29 et 30
English: The Court's decision was moreover inconsistent with its own jurisprudence and constitutional functions in annulling discriminatory legislation.
French: En outre, en prenant sa décision, la Cour s'est écartée de sa propre jurisprudence et de ses fonctions pour ce qui est d'annuler la législation discriminatoire.
English: The practice structure adopted by UNDP also demands that staff maintain substantive, up-to-date knowledge in the service lines offered by the organization.
French: La structure des pratiques adoptées par le PNUD exige également que son personnel se tienne sérieusement au courant dans les gammes de services offertes par l'organisation.
English: He is not represented.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: Therefore, as a ReciproCoach, you pay for your coaching, mentoring and supervision by giving it to another coach.
French: Ainsi, en tant que ReciproCoach, vous payez votre coaching, votre mentoring et votre supervision en les donnant à un autre coach.
English: Costs for common support services are estimated at $10,400.
French: Les coûts des services communs d'appui sont estimés à 10 400 dollars.
English: Definition drilling was used to create a new resource for the Ormsby zone.
French: Un forage de définition a servi à établir une nouvelle évaluation des ressources dans la zone Ormsby.
English: Twice a year, the National Register of Electors Advisory Committee (which includes representatives from all the provincial and territorial electoral agencies, the Federation of Canadian Municipalities, the Canadian Council of Motor Transport Administrators, and the Vital Statistics Council for Canada) meets to discuss topics related to voter registration, Register maintenance and enhancing data sharing. Recent discussions have dealt with on-line registration, outreach strategies for youth and registration success in elections in the various jurisdictions.
French: Le Comité consultatif du Registre national des électeurs (où sont représentés tous les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, la Fédération canadienne des municipalités, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et le Conseil de la statistique et de l'état civil du Canada) se réunit deux fois par année pour discuter de l'inscription des électeurs, de la tenue à jour du registre et de partage des données.
English: Scientists believe that after the kilometres-thick glaciers receded from the coast, the land rose and cut off the direct connection that Sakinaw Lake had with the sea.
French: Les scientifiques croient que le retrait des glaciers, dont l’épaisseur pouvait alors atteindre des kilomètres, a entraîné une élévation de la terre côtière qui a coupé le lien direct du lac Sakinaw avec la mer.
English: At this stage of European reunification, is a Constitution not a bit premature?
French: À ce stade de la réunification européenne, une Constitution n’est-elle pas prématurée?
English: ◦ Bird Trends newsletter
French: ◦ Bulletins - Tendances chez les oiseaux
English: The following is a sample of a Clarification Letter for a walking impairment.
French: Voici un échantillon d'une lettre de clarification concernant une déficience en ce qui a trait à la capacité de marcher.
English: In addition, whatever the method used to prepare sample lots for distribution, the BCCM Collection concerned will conserve a part of the original material submitted by the depositor.
French: En plus, quelle que soit la méthode utilisée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, la collection BCCM concernée conservera une partie du matériel original remis par le déposant.
English: Given the Board's interpretation of the single payment requirement, it was impossible for it to direct users to pay SOGEDAM its share of the remuneration right.
French: Par ailleurs, l'interprétation que la Commission retient du principe du versement unique rendait impossible d'exiger que les utilisateurs versent sa quote-part à la SOGEDAM.
English: Vulnerability is the key and we do not accept that legal definitions should ever be allowed to be impediments to meeting those needs.
French: La vulnérabilité est l'élément clé et nous n'acceptons pas que des définitions juridiques fassent obstacle à la satisfaction de ces besoins.
English: ENRG designs, installs and services natural gas stations throughout California, Arizona, Ontario and British Columbia.
French: ENRG assure la conception, l'installation et l'entretien de postes de ravitaillement en gaz naturel dans l'ensemble de la Californie, de l'Arizona, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: There will be no lasting peace without justice.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable sans justice.
English: WTO and NAFTA dispute settlement procedures will continue to be deployed to promote Canadian interests against protectionist actions and unilateral trade measures and to defend Canadian programs and interests against challenges.
French: Nous continuerons à utiliser les procédures de règlement des différends de l’OMC et de l’ALÉNA pour faire valoir les intérêts canadiens face aux mesures commerciales unilatérales et protectionnistes et pour défendre les programmes et les intérêts canadiens contre les contestations.
English: * Up to 1997, data with old weighting factors, from 1998, data with new weighting factors.
French: * Jusqu'en 1997, les données sont ajustées sur la base des anciens facteurs de pondération et, depuis 1998, les données sont ajustées sur la base des nouveaux facteurs de pondération.
English: Does the partnership plan to develop the farming operation?
French: La société de personnes a-t-elle l'intention de développer l'opération agricole?
English: The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as 'the Office`: (a) the applicant for a Community plant variety right; (b) the objector referred to in Article 59 (2) of the Basic Regulation; (c) the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as 'the holder`; (d) any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
French: Peuvent être parties à la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommé « Office », les personnes suivantes: a) le demandeur qui dépose une demande de protection communautaire des obtentions végétales; b) l'auteur d'une objection, au sens de l'article 59 paragraphe 2 du règlement de base; c) le(s) titulaire(s) d'une protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé(s) le(s) titu laire(s); d) toute personne dont la demande ou la requête est une condition préalable à une décision de l'Office.
English: This House has always claimed that the reality of the gas market differs from the electricity market, since a sector that controls all its areas of activity from generation to end distribution is not the same as a sector subject to intense geopolitical pressure during the extraction and production phase that controls only transport and end sales.
French: Cette assemblée a toujours déclaré que la réalité du marché du gaz différait de celle du marché de l'électricité, étant donné qu'un secteur qui contrôle tous ses domaines d'activité, depuis la production jusqu'à la distribution finale, n'est pas le même qu'un secteur soumis à d'intenses pressions géopolitiques pendant la phase d'extraction et de production et qui ne contrôle que le transport et la vente finale.
English: GRRF agreed that the above-mentioned proposals would not be reconsidered at its next October session, with the exception of the pressure value of 1.2 bar mentioned in paragraph 1.3.1. of annex 10 to Regulation No. 13, which was still in square brackets.
French: Il a décidé que les propositions susmentionnées ne seraient pas réexaminées lors de sa prochaine session, en octobre, à l'exception de la valeur de pression de 1,2 bar mentionnée au paragraphe 1.3.1 de l'annexe 10 au Règlement no 13, valeur qui restait entre crochets.