ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every part of the world, the lands and resources of indigenous peoples are desirable targets for large-scale development projects such as hydroelectric and multi-purpose dams, as well as for mining and logging operations, and tourism development projects.
French: Partout dans le monde, leurs terres et leurs ressources sont des cibles convoitées pour la réalisation de projets de développement à grande échelle tels que barrages hydroélectriques ou polyvalents, opérations d'exploitation minière et forestière et projets touristiques.
English: From the perspective of educators, the specified purposes should include circumvention for:
French: Du point de vue des éducatrices et éducateurs, les fins spécifiques devraient comprendre le contournement en vue des objectifs suivants :
English: Expanding the capacity of the Forces to provide additional post-secondary, graduate and post-graduate education for its officers (as the Committee will discuss further in its next report) will also carry a cost.
French: C’est pourquoi, dans son quatrième rapport, il s’est penché d’un peu plus près sur la gestion de la sécurité dans les aéroports canadiens et découvert des lacunes alarmantes dans les moyens pris par le Canada pour faire face aux attaques terroristes du 11 septembre.
English: To serve: trim off ends from each wrap and discard.
French: Au moment du service, couper et jeter les bouts.
English: Chloride concentrations of 11 000 mg/L (Hawkins and Judd, 1972) were measured in winter of 1969 in Meadowbrook, which drains about 10 km2 of suburbs in Syracuse, New York 40
French: Les données recueillies laissent croire que les eaux de surface les plus sensibles aux effets des sels de voirie sont les milieux à faible dilution, comme les terres humides, les petits lacs et étangs en milieux urbains à long temps de séjour, ainsi que les petits cours d’eau drainant de grandes régions urbaines.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Division de l'administration
English: • a list of 14 general obligations and disciplines applying to all services, including MFN treatment, transparency, and similar broad requirements;
French: • une liste de 14 obligations et disciplines générales qui s'appliquent à tous les services, notamment le traitement de la NPF, la transparence et les exigences générales semblables;
English: • Notably, no States addressed the issue of how to control national brokers operating outside their territory.
French: • Il convenait de noter particulièrement qu'aucun État n'avait traité de la question des moyens qu'il mettait en oeuvre pour contrôler les courtiers nationaux qui opéraient en dehors de son territoire.
English: (e) In the knowledge on the part of the offender that the hostage is a pregnant woman;
French: 5) Prise en otage d'une femme dont le coupable sait qu'elle est enceinte;
English: Gary MacPhail and Kristen Ego now own the Ego family’s nursery operation.
French: Gary MacPhail et Kristen Ego sont maintenant propriétaires de la pépinière de l’exploitation familiale Ego.
English: Sadly, even in our country, we have witnessed isolated acts against Muslims and other individuals and communities.
French: Malheureusement, même dans notre pays, des musulmans, des membres d’autres groupes et d’autres communautés ont été victimes d’actes isolés.
English: In this watercolour the part of the image not protected from light has faded.
French: Sur cette aquarelle, la partie de l’image qui n’était pas protégée de la lumière s’est décolorée.
English: • View Current Funding Opportunities
French: • Voir les possibilités de financement courantes
English: Security Council working methods and procedure
French: Méthodes de travail et procédure du Conseil de sécurité
English: The opportunities start with Africa's human and natural resources, hard-won steps towards the consolidation of democracy and, most important, the commitment to self-reliance that is reflected in the New Partnership.
French: Parmi les possibilités, on mentionnera les ressources humaines et naturelles de l'Afrique, les mesures difficiles prises en vue de la consolidation de la démocratie et surtout la volonté de parvenir à l'autosuffisance, reflétée dans le Nouveau partenariat.
English: AFSC will provide 3, 4, 8 and 14 Wings with deployable support units comprising airfield engineers, Log and CIS squadrons.
French: Le CSFA permettra de fournir aux 3e, 4e, 8e et 14e escadres des unités de soutien déployables composées des escadrons du génie de l'air, de la logistique et CIS.
English: Mr President, I would also like to thank the rapporteur from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mr Sacconi, for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Sacconi, l' auteur du rapport de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour son excellent travail.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 176 Article 9, paragraph 1 1.
French: présent article et conformément aux objectifs exposés aux articles 1 et 4 de la Directive 2000/60/CE.
English: Why, in many cases, do we have to wait for years after some useful ingredients have been developed in other parts of the world and used in other parts of the world? 
French: Pourquoi, dans bien des cas, doit-on attendre des années alors que certains ingrédients utiles, élaborés à l'étranger, sont utilisés ailleurs dans le monde?
English: • Formerly: Member of Senate of Canada; 1984-1992; Chair, Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; Professor of Sociology, University of Toronto, 1972-1992; President and Vice-Chancellor, Wilfrid Laurier University, 1992-1997; Member of Research Council, Canadian Institute for Advanced Research; currently Director; the Laidlaw Foundation, the Institute for Work and Health, the Canada-U.S. Fulbright Commission; the Centre for Education and Development in Population Activities, U.S.A.
French: • Anciennement : membre du Sénat du Canada, 1984-1992; présidente, Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie; professeure de sociologie, University of Toronto, 1972-1992; rectrice et vice-chancelière, Wilfrid Laurier University, 1992-1997; membre du Conseil de recherches, Institut canadien des recherches avancées; actuellement administratrice à la Laidlaw Foundation, à l'Institut de recherche sur le travail et la santé, à la Commission Fulbright Canada-É.-U. et au Centre for Education and Development in Population Activities, États-Unis
English: The first approach establishes a release limit for chromic acid of 0.2 mg/dscm within six months of promulgation of the regulation.
French: La première approche établit une limite de rejets pour l'acide chromique de 0.2 mg/mcss dans un délai de six mois après la promulgation du règlement.
English: Emphasizes that, in the context of the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change, the Population Division should continue basic work on population estimates and projections; patterns of rural and urban population change; the analysis of international migration; the implications of the changing age structure of the population for development; the increasing diversity of fertility and mortality levels and trends; the interrelations among population, resources, the environment and development; and the evolution of population policies, applying a gender perspective in this regard;
French: Souligne qu'à la lumière du rapport du Rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement5 » la Division de la population devrait poursuivre ses travaux de base portant sur les estimations et les projections, l'évolution du mouvement de la population rurale et urbaine, l'analyse des migrations internationales, les répercussions de la modification de la pyramide des âges sur le développement, la diversité croissante des taux et des tendances de fécondité et de mortalité, les relations entre populations, ressources, environnement et développement et l'évolution des politiques démographiques, compte étant tenu des différences entre les sexes;
English: Method 122.14 Accelerated Weathering - Test for Stencil Ink June 93
French: No 122.14 Vieillissement accéléré - Essai pour l'encre à pochoir juin 93
English: Beyond the economy and the bricks and mortar of the housing system, and turning to the local scale, there is also a need to address the way urban societies function.
French: Au-delà des facteurs économiques et matériels du système de logement, et à l’échelle locale, il faut également déterminer la façon dont les sociétés urbaines fonctionnent.
English: The method of assigning work will need to be determined.
French: La méthode d’attribution du travail devra être déterminée.
English: Environment Canada will continue to work with industry and other stakeholders to better understand their significance.
French: Environnement Canada continuera à collaborer avec l'industrie et les autres parties intéressées en vue de mieux comprendre l'importance de ces effets.
English: This is about quality health care for all Canadians.
French: Il s’agit de soins de santé de qualité pour tous les Canadiens.
English: Subsequent tests were developed, most notably the 'business organization' test and the 'economic realities' test, which are essentially a further development of the 'four-fold' test.
French: » D'autres critères ont été élaborés ultérieurement, plus spécialement le critère de l'« organisation de l'entreprise » et celui des « réalités économiques », qui sont essentiellement un développement complémentaire du critère en quatre volets.
English: Member States are convinced that requirements in this field can only be met effectively and sensibly by joint action.
French: Les États membres sont convaincus que les exigences en cette matière ne peuvent être rencontrées efficacement et rationnellement que de manière commune.
English: In the presence of vitamin K3, NAD+ and phosphate buffer, the biosensor recorded a linear response to xylitol concentration up to 3 mM.
French: En présence de vitamine K3, de NAD+ et d'un tampon phosphate, le biosenseur a répondu de façon linéaire à des concentrations de xylitol atteignant 3 mM.
English: Invites the Conference of the Parties:
French: Invite la Conférence des Parties :
English: • Promotion of a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context; and
French: • Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites; et
English: We would also like to thank you, Mr. President, and your delegation for your leadership on this issue in the Security Council.
French: Nous tenons également à vous remercier, Monsieur le Président, et votre délégation pour votre rôle moteur sur cette question au Conseil de sécurité.
English: Case C-407/98 Katarina Abrahamsson, Leif Anderson v Elisabet Fogelqvist Social policy
French: C-407/98 Katarina Abrahamsson, Leif Anderson et Elisabet Fogelqvist Politique sociale
English: "We gave out local, offices branding and content guidelines but found you can't trust people to stick to the same sheet of music.
French: « Nous avons distribué des directives sur la valorisation de marque et le contenu, mais nous avons constaté que nous ne pouvions pas compter sur le respect des directives.
English: For example, the Security Offences Act. (See discussion in next section.)
French: Par exemple, la Loi sur les infractions en matière de sécurité (voir l’exposé au point suivant).
English: Convention 19 - 25 7
French: Généralités concernant les articles 1 à 7 de la Convention 19 - 25 7
English: Several speakers advocated the complementary use of informal cooperation measures, including use of police-to-police and prosecutor-to-prosecutor channels and arrangements.
French: Plusieurs intervenants ont défendu l'idée de l'utilisation complémentaire de mesures de coopération informelles comprenant notamment des dispositifs et des liaisons de police à police ou de ministère public à ministère public.
English: Up to now, it has not been possible to establish how many were killed and how many simply ran away.
French: Jusqu'à ce jour, il n'a pas été possible de déterminer exactement combien de personnes avaient été tuées et combien s'étaient simplement enfuies.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item, together with agenda item 10, at the 23rd to 27th plenary meetings on 6, 7 and 9 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu ce débat sur ce point de l'ordre du jour, conjointement au point 10 de l'ordre du jour, lors des 23e et 27e séances plénières le 6, 7 et 9 octobre 2003.
English: With regard to the promotion of human rights, the Committee commends the activities of the Danish Centre for Human Rights, such as courses for civil servants, seminars, courses at universities, the publishing of books and periodicals, and the provision of advice and information material to the public at large.
French: En ce qui concerne la promotion des droits de l'homme, le Comité rend hommage au Centre danois pour les droits de l'homme pour ses activités, telles que cours à l'intention des fonctionnaires, séminaires, cours dans les universités, publication de livres et de périodiques, prestation de services consultatifs et fourniture de documents d'information au grand public.
English: This photograph, taken north of Squamish circa 1913, shows PGE Locomotive No. 2, which now stands in the West Coast Railway Heritage Museum in Squamish, British Columbia more...
French: Cette photographie, prise au nord de Squamish vers 1913, montre la locomotive no 2 du PGE, que l'on peut voir aujourd'hui au West Coast Railway Heritage Museum, à Squamish, en Colombie-Britannique suite...
English: The reference group embodies the most common characteristics of Grade 3 students: that is, it represents an English-speaking girl in a public school, with a reference score of 51 out of 100 who is not in a split-grade class and whose school is located in an urban neighbourhood with a median household income of $42,500 (among other characteristics.)3 The model developed for this study shows how test scores change when a student’s characteristics deviate from that of the reference group.
French: Le groupe de référence représente les caractéristiques les plus courantes des élèves de 3e année, soit une fille anglophone fréquentant une école publique et ayant une note de référence de 51 %, qui n’est pas dans une classe à années multiples et dont l’école se situe dans un quartier urbain où le revenu médian des ménages est de 42 500 $ (entre autres caractéristiques)3. Le modèle pour cet article a été conçu afin de montrer dans quelle mesure les résultats de test varient lorsque les caractéristiques d’un élève s’écartent de celles du groupe de référence.
English: Investigate Biodiversity http://www.conservation.org/xp/CIWEB/home The Cyber School Bus http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/index.html
French: Investigate Biodiversity (disponible en anglais seulement)  http://www.conservation.org/xp/CIWEB/home Le cyber school bus http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/french/index.html
English: I practice all morning, with my sore shoulder throbbing.
French: Le lendemain, nous repartons, chaque cheval portant un ballot de 85 lb de chaque côté.
English: While the recent promulgation of regulatory legislation in each of the industries has resulted in greater compliance with international standards, the adjustment required to meet world-class standards is not yet over.
French: Bien que la récente adoption d’une législation réglementaire pour chacun de ces secteurs ait permis une meilleure conformité aux normes internationales, l’adaptation nécessaire pour se conformer à des normes qui seraient reconnues partout dans le monde n’est pas encore complète.
English: That’s not true, say Neil Andersson of CIET Canada (Community Information and Epidemiological Technology Canada) and Noor Mohammed, of CIET in Pakistan.
French: Ils se trompent, selon Neil Andersson et Noor Mohammed, qui travaillent respectivement pour CIETcanada (Community Information and Epidemiological Technology Canada) et CIETinternational au Pakistan.
English: •
French: Révocations pour Total des révocations Révocations pour pour infraction infraction avec violation des violence conditions
English: The width of a natural towpath is: 1) along the shores of private waters - 4 metres; 2) along the shores of other waters -10 metres; 3) along the seacoast - 20 metres.
French: La largeur maximum d'un chemin de passage naturel est de : 1) quatre mètres en bordure d'eaux privées; 2) 10 mètres en bordure d'autres eaux; 3) 20 mètres le long de la côte maritime.
English: In the letters of findings, the former Commissioner commented as follows: "… As Privacy Commissioner, I am concerned about the implications of storing and withholding potentially important messages without informing the intended recipient of their existence or the sender of their non-delivery.
French: Étant moi-même un utilisateur occasionnel des messages électroniques, au lieu de me laisser croire faussement que le message est passé sans obstacle, j’aimerais bien mieux que le message me soit retourné avec un avis indiquant qu’il n’a pas pu être livré, pour que je puisse ainsi rejoindre le destinataire prévu par d’autres moyens.
English: Under section 9 of the said Act, Peavine Metis Settlement has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042377741, a description of the site and plans of a proposed bridge over the South Heart River, on a local road, 53 km northeast of High Prairie, located at SSW 02-79-16-W5M, in the municipal district of Big Lakes.
French: Le Peavine Metis Settlement a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042377741, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière South Heart, sur un chemin local, à 53 km au nord-est de High Prairie, situé dans la partie sud du quart sud-ouest de la section 2, canton 79, rang 16, à l'ouest du cinquième méridien, dans le district municipal de Big Lakes.
English: The President (spoke in French): I will now speak in my national capacity.
French: Le Président : Je vais maintenant m'exprimer à titre national.
English: The alleged victims of these abuses are private individuals, lawyers, human rights defenders or members of non-governmental organizations who were or have been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies or who had met with their representatives.
French: Les victimes alléguées de ces violations sont de simples citoyens, des avocats, des défenseurs des droits de l'homme ou encore des membres d'ONG servant ou ayant servi de sources d'information à des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme sur des violations de ces droits ou s'étant entretenus avec leurs représentants.
English: The Law on Protection of Cultural Heritage, which entered into force at the beginning of 2005, aims to harmonise the legislation of the former Yugoslav Republic of Macedonia with the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of EU Member States.
French: La loi sur la protection du patrimoine culturel, qui est entrée en vigueur au début de 2005, vise à aligner la législation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la directive relative à la restitution des biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre de l’UE.
English: • Effective decision-making mechanisms where decisions are made with knowledge of the full range of factors to be taken into account;
French: • des mécanismes décisionnels efficaces où les décisions sont prises en toute connaissance de l'ensemble des facteurs dont il faut tenir compte;
English: I liked my experience, in particular because the courses are very dynamic and very diverse: grammar, vocabulary, oral comprehension... with all of these, I was able to improve my English.
French: Mon expérience m'a plu, en particulier parce que les cours sont dynamiques et variés : grammaire, vocabulaire, compréhension orale. Et avec tout cela, j'ai pu m'améliorer.
English: Mountain run-offs flow over the trail in several places.
French: À plusieurs endroits sur ce tronçon, l’eau de ruissellement inonde le sentier.
English: The General Assembly would have to modify the timing pattern of its review of the arrangements for the Office of the High Commissioner.
French: L'Assemblée générale devrait modifier son calendrier d'examen des arrangements relatifs au Haut Commissariat.
English: This report presents information about doctoral degree recipients who graduated from Canadian universities between July 1, 2003 and June 30, 2004 as collected by the Survey of Earned Doctorates.
French: Ce rapport fournit des renseignements concernant les titulaires d'un doctorat qui ont obtenu leur diplôme d'une université canadienne entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, et est fondé sur les données recueillies par l'Enquête auprès des titulaires d'un doctorat.
English: [General comment No. 5 has been replaced by general comment No. 29]
French: [L'Observation générale no 5 a été remplacée par l'Observation générale no 29]
English: The magnificent panoramic terrace allows you to savour delicious seasonal specialties while enjoying the exceptional scenery.
French: Une attention particulière est donnée pour vous satisfaire.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005­2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: The National Strategy for Children is based on the Constitution of the Republic of Albania - article 54, as well as on the Convention on the Rights of the Child.
French: La stratégie nationale pour l'enfance se réfère à la Constitution de la République d'Albanie (article 54) ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Government’s NCPC helps communities develop local solutions to local problems. For additional information, please visit the website www.publicsafety.gc.ca.
French: Le CNPC aide les collectivités à élaborer des solutions locales à des problèmes locaux . Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web www.securitepublique.gc.ca.
English: Some translation teams also use this line to mark the official translator of each web page.
French: Plusieurs équipes de traduction utilisent également cette ligne pour indiquer le traducteur officiel de chaque page web.
English: Controlling the Seals and Ballots Specific measures are taken to avoid fraud.
French: Le contrôle des sceaux et des bulletins Des mesures précises sont prévues pour éviter les fraudes.
English: In a letter dated December 16, 2005, the Secretary of the Treasury Board, responding on behalf of the President, agreed with these recommendations and welcomed the Commission’s invitation to support these efforts by formalizing this process through a TBS-CHRC Memorandum of Understanding.
French: Dans une lettre datée du 16 décembre 2005, le secrétaire du Conseil du Trésor, qui répondait au nom du président, souscrivait aux recommandations et accueillait favorablement l’invitation d’appuyer ces efforts en officialisant ce processus par un protocole d’entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la Commission.
English: Seminar reports Summary reports are drawn up after each seminar.
French: Comptes rendus des séminaires Un compte rendu est rédigé après chaque séminaire.