ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we have the problem of impunity, which also applies in general in Africa's conflict zones.
French: Ensuite, il y a le problème de l'impunité, qui concerne d'une manière générale les zones de conflit de l'Afrique.
English: It is indeed essential that the next elections, the Kosovo-wide elections, have the full participation of all those who have a right to participate in them.
French: Il est effectivement fondamental que les prochaines élections, les élections dans tout le Kosovo, voient la participation de tous ceux qui ont le droit d'y participer.
English: Grow legumes: Legumes can often get much of the N they need from the air.
French: Culture de légumineuses : les légumineuses comblent souvent une bonne partie de leurs besoins en azote en puisant celui-ci dans l'air.
English: The countries that participated in the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul in November 2002, agreed that “terrorism constitutes a threat to international peace and security as well as to humanity in general and indeed the very foundation on which democratic societies are built”.
French: Les pays qui ont participé à la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue à Séoul en novembre 2002, ont reconnu que « le terrorisme constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales, de même qu'à l'humanité dans son ensemble et aux fondements mêmes sur lesquels sont édifiées les démocraties ».
English: This Canadian-made framework focuses on athlete development with special reference to growth, maturation and development, trainability and sport system alignment and integration.
French: Ce cadre de conception canadienne met l’accent sur le développement du sportif de la croissance, de la maturation et du développement, de la capacité d’entraînement, ainsi que de l’intégration avec le système sportif.
English: Exhibit 19 describes the number of applications, broken down by application type, received for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 19 présente le nombre de demandes reçues, selon le type de demandes, pour les programmes du CISPCM et du CIPCMC pendant la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: a) Questions relatives aux sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre
English: The probe must be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple hole probe as described under SP1 in paragraph 1.2.1., Figure 5.
French: La sonde doit être constituée d'un tube ouvert à l'extrémité, tourné vers l'amont, placé selon l'axe médian du tuyau d'échappement, ou d'une sonde à trous multiples telle qu'elle est décrite sous le point SP1 au paragraphe 1.2.1, figure 5.
English: On 29 January, the United Nations Postal Administration will release the 2004 Endangered Species annual collection folder of single mint stamps.
French: Le 29 janvier 2004, l'APNU émettra le dépliant de 2004 consacré aux espèces menacées d'extinction.
English: Guilford. Fraley, R.C., & Davis, K.E. (1997).
French: FLETCHER, A.C., N.E. Darling, L. Steinberg et S. Dombusch.
English: We stress the importance of approving the programme of work so that negotiations can resume and the sole multilateral disarmament negotiating forum does not slip into irrelevance.
French: Nous soulignons combien il est important d'approuver le programme de travail afin de reprendre les négociations de façon que cette instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement ne perde pas de sa pertinence.
English: [2.1.3 Competence to formulate a reservation at the international level
French: [2.1.3 Compétence pour formuler une réserve au plan international
English: Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced.
French: Un projet de loi doit être élaboré pour garantir une juste répartition des revenus pétroliers, et toutes les factions doivent être convaincues que tout accord conclu sera appliqué.
English: • Routine vaccination of all children living in the Amazon Basin is recommended as well as in other areas, if any, with high endemicity (HBsAg prevalence >= 7%).
French: Recommandations ▪ Il est recommandé de vacciner systématiquement tous les enfants vivant dans le bassin de l'Amazone et dans toute autre région de forte endémicité (taux de prévalence de l'AgHBs >= 7 %).
English: In a letter dated March 30, 2005, Air Canada requested an extension until April 11, 2005 in order to fully consider the application.
French: Dans une lettre en date du 30 mars 2005, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 11 avril 2005 afin d'étudier attentivement à demande.
English: Partnerships with such organizations should be built up, since NGOs could provide services for children living in remote areas.
French: Un partenariat avec ces organisations devrait être instauré car les ONG peuvent fournir des services aux enfants qui vivent dans les régions éloignées.
English: The formulation of norms on liability remained pending, and the Commission should take up that important aspect, starting by clarifying the variety of terms and concepts.
French: Reste cependant à résoudre la question du régime de la responsabilité et il conviendrait que la CDI se charge d'approfondir la réflexion sur cet aspect important de la matière, en commençant par mettre au net la nomenclature et l'appareil conceptuel.
English: The Guidelines include provisions on construction, equipment and operational issues, as well as provisions regarding environmental protection and damage control.
French: Les directives contiennent des dispositions relatives à la construction, à l'équipement et à l'exploitation, ainsi que des dispositions concernant la protection de l'environnement et la maîtrise des avaries.
English: Canada prohibited the importation of honeybees from the continental United States (U.S.) in 1987.
French: Le Canada interdit depuis 1987 l'importation d'abeilles mellifères en provenance de la zone continentale des États Unis.
English: - Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/18);
French: - Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/18);
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: — L'efficacité du moyen employé pour obliger le présumé contrevenant à obtempérer :
English: The current turbulence on the financial markets also shows that enterprises are all too quick to turn to the State for help if they run into difficulties.
French: Les turbulences actuelles sur les marchés financiers montrent aussi que les entreprises se tournent trop rapidement vers l'État pour demander de l'aide si elles rencontrent des difficultés.
English: (Les) Saison artistique 2005-2006 et Festival international Nuits d'Afrique 2006 $80,000.00 Programming Montréal Productions Super Mémé inc.
French: (Les) Saison artistique 2005-2006 et Festival international Nuits d'Afrique 2006 $80,000.00 Programmation Montréal Productions Super Mémé inc.
English: It has established guidelines for human settlement development, land administration, property development, the production and management of urbanisation and housing projects, housing finance, and the participation of organisations of civil society in improving the quality of life.
French: Elle établit les lignes directrices pour le développement des établissements humains, l'aménagement du territoire, le développement immobilier, l'élaboration et la gestion de projets d'urbanisation et de logement, le financement du logement et la participation de la société civile organisée, en vue d'améliorer sa qualité de vie.
English: She emphasized that the agreed conclusions should be short and action-oriented, distinguishing between actions to be carried out by member States, by the international community, and by UNCTAD.
French: Les conclusions concertées devraient être succinctes et pragmatiques, distinguant les mesures que devraient prendre les États membres, la communauté internationale et la CNUCED.
English: Overall, the work with United Nations partners has been good, and through these partnerships, electoral assistance has been successfully provided.
French: Dans l'ensemble, la collaboration des partenaires appartenant au système des Nations Unies a été fructueuse et a permis le succès de l'assistance électorale.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs
French: Utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales
English: This is what we are asking of you, Mr Fischler, and I hope that you will be able to meet our expectations.
French: Voilà ce que nous voulions vous dire, Monsieur Fischler, et j'espère que nos attentes seront comblées.
English: A crisis in health has existed in many countries before this financial crisis started.
French: Une crise sanitaire existait dans bien des pays même avant le commencement de la crise financière actuelle.
English: In cities such as Antwerp, Maghrebi and orthodox Jews lived side by side.
French: Dans les villes, notamment à Anvers, les Maghrébins et les Juifs orthodoxes vivent côte à côte.
English: • if the service was free before and is just being delivered differently now, then it should still be free (e.g., if searching the manual card catalogue was free, then the on-line catalogue should also be available at no charge) 6.
French: • si le service était gratuit auparavant et seule la façon de le livrer diffère maintenant, il devrait toujours être gratuit (p. ex., si la recherche du fichier manuel était gratuite, la recherche du catalogue en direct devrait aussi être gratuite) 6.
English: The details will be negotiated amongst the parties concerned.
French: Les détails relatifs au partage du pouvoir devraient être négociés entre les parties concernées.
English: To be considered bilingual for the purposes of this study, an individual had to claim to understand the other official language "perfectly" or "mostly" and to speak it "fluently" or "with some ease".
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, au lieu de se contenter de demander aux répondants s’ils étaient bilingues, nous avons conçu une variable pour le bilinguisme.
English: The Online Inspection Tool described below does not permit third parties to inspect a non-published application; requests of this nature should be made using the existing form provided.
French: Le système d’«accès en ligne aux dossiers», décrit ci-après, ne permet pas aux tiers de consulter le dossier d’une demande non publiée.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups, such as girls, restavek, children from poor families, street children, children with disabilities and children living in rural areas.
French: Plus particulièrement, le Comité est préoccupé par les disparités dont pâtissent en matière de jouissance de leurs droits les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, tels que les fillettes, les restaveks, les enfants de familles pauvres, les enfants de la rue, les enfants handicapés et les enfants des zones rurales.
English: He wished participants a fruitful exchange of good practice and experience when discussing the subject of ensuring safety at hazardous activities.
French: Il a souhaité aux participants de pouvoir échanger de manière constructive leurs bonnes pratiques et leurs données d'expérience lors des débats sur les moyens d'assurer la sécurité dans le cadre d'activités dangereuses.
English: • Total federal support for families through the CCTB has increased by $2 billion through these measures to an annual level of support close to $7 billion by July 2000.
French: • Dans l'ensemble, l'aide fédérale offerte aux familles par le truchement de la PFCE s'accroît de 2 milliards de dollars grâce à ces mesures, ce qui portera le niveau annuel d'aide à près de 7 milliards en juillet 2000.
English: The present report follows the briefing to the Council by the heads of the Security Council mission to Africa on 26 June 2007 (see S/PV.5706).
French: Le rapport fait suite à l'exposé des chefs de la mission du Conseil en Afrique, présenté au Conseil le 26 juin 2007 (voir S/PV.5706).
English: A single vulnerability may jeopardize one or more assets and facilitate one or more threats.
French: Une seule vulnérabilité peut mettre en péril un ou plusieurs biens et favoriser la réalisation d’une ou de plusieurs menaces.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: On the right, the distribution of water-rich minerals (light blue) is shown around a small crater. Both water- and hydroxyl-rich materials were found to be associated with material ejected from the crater.
French: Mare seen on this photo include Serentatis, Tranquillitatis, Nectaris, Foecunditatis and Crisium.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as a part of (see para.  8) draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que partie (voir par. 8) du projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: The hotel, travel and leisure industry currently employs 3% of the total global labour force.
French: Les secteurs de l'hôtellerie, des voyages et des loisirs emploient actuellement 3 pour cent du total de la main-d'œuvre mondiale ( Note 1 ).
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 April 1995 and registered as Case T-110/95, the IECC brought an action for annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 28 avril 1995 et enregistrée sous le numéro T-110/95, l'IECC a introduit un recours visant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: Local administrations and municipalities had been asked to submit plans, by 31 January 2010, to overcome the problems encountered by that minority, especially in the area of housing.
French: Il a été demandé aux administrations locales et aux municipalités de soumettre, d'ici au 31 janvier 2010, des projets pour résoudre les problèmes rencontrés par cette minorité, notamment en matière de logement.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by refusing to adopt the measures necessary in order to comply with:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 janvier 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, par son refus d'adopter les mesures nécessaires pour se conformer
English: Benefits and Costs Benefits Discretionary entry is no longer limited to 30 days when foreign nationals are authorized to enter and remain in Canada despite being inadmissible for minor violations of the IRPA or minor criminal offences.
French: Avantages et coûts Avantages Le séjour pouvant être autorisé en vertu des pouvoirs discrétionnaires ne se limite plus à 30 jours pour les étrangers autorisés à entrer au Canada et à y séjourner, bien qu'ils soient interdits de territoire en raison d'infractions mineures à la LIPR ou d'autres infractions pénales mineures.
English: We accept that the authority to apply such power requires that our profession be properly structured, with adherence to a clearly defined chain of command and obedience to a code of conduct, in our case:
French: Nous acceptons que l'autorité pour mettre en application ces pouvoirs nécessite que notre profession soit correctement structurée, qu'elle respecte une chaîne de commandement bien définie et obéisse à un code de conduite, dans notre cas «le Code de discipline militaire».
English: The great influence of the slight spin decoupling of the A2Π (case (a)) state on the intensity distribution is shown and is explained theoretically using the mixing coefficients obtained in a former rotational study of the spectrum.
French: L'influence importante du faible découplage de spin dans l'état A2Π (cas (a)) sur la répartition d'intensité est mise en évidence et interprétée théoriquement en utilisant les coefficients de mélange déjà obtenus dans une précédente étude rotationnelle du spectre.
English: This tradition continued in 2004-2005.
French: Cette tradition s'est poursuivie en 2004-2005.
English: We have possibly invested too heavily in hydrogen, while we now need economical, electrical hybrid engines in the very short term.
French: Nous avons probablement trop investi dans l'hydrogène, alors que nous avons maintenant besoin à très court terme de moteurs électriques hybrides économiques.
English: It put in place a number of kindergartens in cities and villages and in different ministries and public institutions, which also supports women's work.
French: Il a mis en place plusieurs jardins d'enfants dans des villes et des villages, ainsi que dans divers ministères et institutions publiques, qui appuient également le travail des femmes.
English: The July 1 holiday was established by statute in 1879, under the name Dominion Day.
French: Une loi fédérale de 1879 fit du 1er juillet un jour férié sous la désignation de « jour anniversaire de la Confédération » (plus tard « fête du Dominion »).
English: For 2698, TETRAHYDROPHTHALIC ANHYDRIDES delete PP29 in column 9 of the Dangerous Goods List.
French: Pour le No ONU 2698, "ANHYDRIDES TÉTRAHYDROPHTALIQUES", supprimer la disposition spéciale 29 dans la colonne (9).
English: Note 6: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Nota 6 : Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de se rendre à la réunion munies de leur propre exemplaire des documents.
English: On the proper conclusion of this process of self-determination depend the stability, peace and indeed the economic integration and development of the whole Maghreb.
French: De la bonne fin de ce processus d'autodétermination dépendent la stabilité, la paix et également l'intégration économique et le développement de l'ensemble du Maghreb.
English: The mean score on the housing affordability index for the 1997 COEP couples subsample is 19.3 percent. A higher score is therefore indicative of above-average housing affordability problems.
French: L’abordabilité est calculée ici en proportion du revenu du ménage qui est consacré au loyer, à l’hypothèque, aux taxes foncières ainsi qu’aux charges des logements en copropriété.
English: In 2007, the program was found to be operating in more then 60 high schools in Israel, including schools in the Arab sector, and involved more than 2,500 young women and men.
French: En 2007, le programme était opérationnel dans plus de 60 établissements secondaires d'Israël, y compris dans des établissements du secteur arabe, et plus de 2 500 jeunes filles et jeunes gens y participaient.
English: NR-HQ-02-83E Bradshaw and Castonguay Announce Federal Investment for Harbour Improvements at New Mills, New Brunswick July 22, 2002
French: C-AC-02-83F Bradshaw et Castonguay annoncent un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à New Mills, au Nouveau-Brunswick Le 22 juillet 2002
English: © Métis Nation of Ontario, Scott Carpenter, 2004.
French: © Nation métisse de l’Ontario, Scott Carpenter, 2004.
English: The above-noted CCME discussions, as well as those related to the delegation of fish habitat management are a case in point—both levels of government have put in place appropriate regulatory regimes and have been managing similar programs for years.
French: Lorsqu’elles seront mises en oeuvre, ces réformes amélioreront considérablement l'efficacité du régime de réglementation fédéral dans le domaine de l'environnement et auront une incidence notable non seulement sur l’exploitation minière, mais aussi sur toutes les industries des ressources naturelles au Canada.
English: - a manual for infrastructure development - training guidelines for the maintenance and support of alternative fuel vehicles - a user manual for fleet owners on alternative fuel vehicles If you would like to perform a scan of your private or public fleet please contact PROCURA coordinator Menno Chang.
French: Coordonné par l’Agence de l’énergie de la province espagnole de Burgos (Espagne), le projet PROBIO a été lancé en début d'année dans le but de développer des chaînes d’approvisionnement en biodiesel opérationnelles dans les provinces de Burgos, Ávila et Huelva (Espagne) et les régions de Pomurje (Slovénie) et des Abruzzes (Italie).