ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission's document mentions also that nanoform information (composition and information on ingredients, handling and storage, exposure controls: personal protection, physical and chemical properties, toxicological and ecotoxicological informations) has to be included in SDS and clearly recognisable in it, e.g: by using specific headings.
French: Le document de la Commission européenne indique en outre que des informations sur les nanoformes (composition et informations sur les composants, manipulation et stockage, contrôle de l'exposition et protection individuelle, propriétés physiques et chimiques, informations toxicologiques et écologiques) doivent figurer sur la fiche de données de sécurité et être faciles à repérer sur celle-ci, par exemple placées dans des rubriques particulières.
English: Consequently this conclusion by the selection board is patently unreasonable and cannot be allowed to stand.
French: Par conséquent, cette conclusion tirée par le jury de sélection est manifestement déraisonnable et ne peut être maintenue.
English: It is a pleasure to be with you, and an honour to be a guest of the Royal Commonwealth Society.
French: C’est pour moi un plaisir de me retrouver parmi vous et un honneur d’être au nombre des invités de la Société royale du Commonwealth.
English: AWARENESS-RAISING FOR EFFECTIVE ENFORCEMENT (ACE) The Advisory Committee on Enforcement (ACE), meeting from May 15 to 17, focused on the role of education and awareness-raising in combating counterfeiting and piracy and in building support for global enforcement efforts.
French: SENSIBILISATION À L'APPLICATION EFFICACE DES DROITS Au cours de la session du Comité consultatif sur l'application des droits qui s'est tenue du 15 au 17 mai, les discussions ont porté sur le rôle que jouent la formation et la sensibilisation dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage et dans la mobilisation en faveur des activités d'application des droits au niveau mondial.
English: • a deputy head was engaged in a political activity other than voting in an election.
French: • une administratrice générale ou un administrateur général s'est livré à une activité politique autre que l'exercice de son droit de vote dans le cadre d'une élection.
English: In June 1994, British Columbia's Ombudsman released a report entitled Building Respect: A Review of Youth Custody Centres in British Columbia (see Appendix P).
French: En juin 1994, l'ombudsman de la Colombie-Britannique a publié un rapport intitulé Building Respect: A Review of Youth Custody Centres in British Columbia [voir Annexe P].
English: But it is essential for us that the second stage of ecological tax reform in Germany is not slowed down by Brussels and that in the medium-term we can finally reach a stage where there are pioneer states that can lead the way in the European Union.
French: Il est toutefois essentiel à nos yeux que la deuxième phase de la réforme fiscale écologique en Allemagne ne soit pas freinée par Bruxelles et qu'à moyen terme nous puissions arriver à ce qu'il existe des États pionniers capables de prendre la tête au sein de l'Union européenne.
English: Since less than optimum environmental conditions convey stress to seedlings, seedlings will in turn exhibit a strain response at either the biochemical, physiological, or morphological level.
French: Puisque des conditions environnementales suboptimales induisent des stress aux semis, la réaction de ceux-ci se situe aux niveaux biochimique, physiologique ou morphologique.
English: This environmentally clean "transforming technology" is providing B.C. with a new knowledge-based growth industry and more jobs. 
French: En Colombie-Britannique, cette technologie de conversion écologique a entraîné la croissance d'une nouvelle industrie de la matière grise qui pourrait donner lieu à la création d'un nombre important de nouveaux emplois.
English: In the USA, the companies that adopt profit sharing tend to have higher pay and higher returns.
French: Aux États-Unis, les entreprises qui ont adopté l'intéressement aux bénéfices tendent à avoir des salaires et des rendements plus élevés.
English: This paper examines the application of the artificial neural network (ANN) modeling technique to model a lime softening process at a full-scale drinking water treatment facility.
French: Le présent article étudie l'application des techniques de modélisation par réseaux neuronaux artificiels à la modélisation du procédé d'adoucissement à la chaux dans une station de traitement de l'eau pleine grandeur.
English: 20g/100ml (100ml; 250ml; 500ml; 1000ml plastic bags with 3 year shelf-life); 250ml; 500ml;1000ml ‘Propyflex’ with 2 year shelf-life Grindeks 2284.
French: 20g/100ml (100ml; 250ml; 500ml; 1000ml plastic bags with 3 year shelf-life); 250ml; 500ml;1000ml «Propyflex» with 2 year shelf-life Grindeks 2284.
English: Carbon gain in photosynthesis per unit water lost in evapotranspiration.
French: Organisme, (insecte, par exemple), qui transmet un élément pathogène d’un hôte à un autre.
English: Time constraints affected training decisions in two ways.
French: Le manque de temps a influé sur les décisions relatives à la formation à deux égards.
English: Expected Results: The immediate outcomes of the Canada Education Savings (CES) Program are:
French: • la planification, la recherche et la préparation de ressources humaines, et l'adoption de plans de développement communautaire;
English: • relaxation training and alternative self-rewarding behaviours;
French: • formation sur la relaxation et des comportements substitutifs gratifiants;
English: In this submission,INAC defined the 50 percent hiring share as appointments made both through external recruitment activities and the appointment of Aboriginal peoples from other federal government departments and agencies which includes competitive processes, transfers and deployments.
French: Dans cette demande, AINC a décrit la part de recrutement de 50 pour cent comme des nominations faites par l'entremise d'activités de recrutement externe et des nominations d'Autochtones d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, entre autres, par voie de concours, de transfert et de mutation.
English: The letter may also note the main points of the committee report and the general way the policy announcement addresses these points.
French: La lettre peut aussi reprendre les principaux points du rapport du comité et la façon dont ceux-ci sont abordés dans l’annonce générale.
English: The informal discussions which they chaired this year have proved that the essence of the 2007 Presidents' proposal, namely, the L.1 package, is still up to date.
French: Les discussions informelles qu'ils ont présidées cette année ont prouvé que l'essence de la proposition des Présidents de 2007, à savoir le document L.1 et les documents qui l'accompagnaient, demeurait d'actualité aujourd'hui.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that its pension calculation should be improved to further reduce discrepancies with the United Nations Joint Staff Pension Fund statements.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'améliorer encore le mode de calcul des cotisations dues, afin de réduire les écarts par rapport aux états de la Caisse des pensions; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: (l) Promoting anti-racism education, including strategies to empower young people to deal with racism in the compulsory schooling curriculum;
French: l) Promouvoir les programmes d'éducation antiraciste, en incorporant aux programmes scolaires obligatoires des stratégies qui puissent donner aux jeunes les moyens de faire face au racisme;
English: At National Defence, drop-off exists for the GL and GS groups in the Operational Category.
French: À Défense nationale, un déclin existe dans les groupes GL et GS, dans la catégorie de l'Exploitation.
English: Informal settlements were spreading without planning and lacked proper sanitation, basic facilities and social infrastructure such as schools and policing and had limited employment opportunities.
French: Les établissements spontanés proliféraient sans planification et manquaient d'assainissement, de services essentiels et d'infrastructures sociales, en particulier d'écoles et de forces de police; de plus, les possibilités d'emploi y étaient rares.
English: Declasser.com offre à nos visiteurs un bon de reduction de 5Â€ pour tout achat sur le site declasser.com.
French: Vous cherchez une clé a molette ? un tournevis ?
English: But governments must also be ready to provide the infrastructure needed to support clusters that will accelerate growth and draw new investment.
French: De plus, les gouvernements doivent se montrer prêts à offrir l'infrastructure nécessaire pour appuyer les grappes qui faciliteront la croissance et attireront les nouveaux investissements.
English: Anders Södergren (1996) stated that, "The last three years had been one of dramatic change in the pulp and paper industry.
French: Anders Södergren (1996) indiquait en substance que « les trois dernières années ont vu un changement majeur dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: The population is very unevenly distributed and heavily concentrated in urban areas, which since 1975 have accounted for over 30 per cent of the total.
French: Elle est très inégalement répartie sur le territoire national avec une forte concentration en milieu urbain, atteignant, dès 1975, près de 30 % du total.
English: In Ontario, a contract between the Ontario Ministry of Community and Social Services and Anderson Consulting to support transformation of the former Family Benefit and General Welfare Assistance programs also led to huge cost overruns and estimated expenses far higher than would have been the case had government workers delivered the services (Whorley 2001).
French: Bureau du vérificateur général, 1998). En Ontario, un contrat entre le ministère des Services sociaux et communautaires et Anderson Consulting pour soutenir la transformation des anciens programmes de prestations familiales et d’aide sociale générale a également engendré d’énormes dépassements de coûts et des dépenses beaucoup plus élevées que si les fonctionnaires s’en étaient occupés (Whorley, 2001).
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Transport Canada's pollution prevention program will undergo a major update through the introduction of new regulations under the existing Canada Shipping Act (CSA).
French: Le programme de prévention de la pollution de Transports Canada fera l'objet d'une mise à jour en profondeur grâce à l'adoption de nouveaux règlements en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: • describe the activities and mandate of the host institution and indicate how the applicant’s research fits within the mandate of their host institution;   
French: • décrire les activités et le mandat de l’institution d’accueil et indiquer comment la recherche du candidat s’y intègre;
English: • Penal proceedings instituted by the Chief Electoral Officer must be prescribed by one year from the date on which the prosecutor became aware of the commission of the offence.
French: • La poursuite pénale intentée par le directeur général des élections se prescrit par un an depuis la date de la connaissance par le poursuivant de la perpétration de l’infraction.
English: The Government is in the process of putting in place a series of measures to counter any terrorist threat.
French: Le Gouvernement est occupé à mettre en place une série de mesures visant à faire face à toute menace terroriste.
English: I would therefore allow the appeal on the basis that the Board erred in law in considering the Appellant to be employed and further that he made 22 false or misleading statements in relation to his claim for benefits.
French: J'accueille donc l'appel car le conseil a commis une erreur de droit en jugeant que le prestataire travaillait et qu'il a fait 22 déclarations fausses ou trompeuses en ce qui a trait à sa demande de prestations.
English: Mr President, I just wanted to say that I voted incorrectly.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que je me suis trompé en votant.
English: This deviation from the original purpose of letters of assist has resulted in the lack of competition in procurement awards.
French: Ce détournement de l'objectif initial des lettres d'attribution a entraîné un manque de concurrence dans les contrats d'achat.
English: Of the remaining seven, Cyphomella gibbera Saether, Chernovskiia amphitrite (Townes), Parakiefferiella (s.str.) torulata Saether, and the Holarctic Cricotopus (Isocladius) intersectus (Staeger) have previously been recorded only from Manitoba in the Nearctic.
French: Parmi les sept autres, Cyphomella gibbera Saether, Chernovskiia amphitrite (Townes), Parakiefferiella (s.str.) torulata Saether et l'espèce holarctique Cricotopus (Isocladius) intersectus (Staeger) ne sont connues que du Manitoba dans la région néarctique.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Pour ces éléments, l'Agence obtient la cote « Acceptable ».
English: In order to adjust human resources in the light of the developments described above, it is necessary to reinforce the service, which has at present just one administrator, with an additional administrator’s post (AD5).
French: Afin d'adapter les ressources humaines au regard des évolutions décrites ci-dessus, il est nécessaire de renforcer le service, qui ne dispose actuellement que d'un seul administrateur, par un emploi supplémentaire d'administrateur (AD5).
English: • Walking or playing on train tracks is dangerous and illegal
French: • Marcher ou jouer sur les voies ferrées sont des pratiques dangereuses et illégales.
English: Validation of the development of braking force.
French: «1.3 Validation du développement de la force de freinage
English: 19th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 19e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: New solutions must be found for increasing these investments.
French: Autrement dit, nous avions du savoir-faire, mais pas du faire-savoir!
English: The Council should make the most of the 2009 review, which would focus on the critical issue of public health.
French: Le Conseil devrait profiter de l'Examen de 2009 dont l'accent sera mis sur la question cruciale de la santé publique.
English: After a wonderful lunch of hamburgers and sausages, Maj Marques addressed 14 AES personnel and various dignitaries, thanking everyone for their excellent work over the past year.
French: Après un délicieux dîner de hamburgers et de saucisses, le Maj Marques s’est adressé au personnel du 14 EGA et aux divers dignitaires.
English: In line with the Department of Canadian Heritage Act, the Physical Activity and Sport Act and the Canadian Sport Policy, the Department seeks to encourage, promote and develop sport in Canada through program support to the sport community and collaborative efforts with the provinces and territories.
French: Cela contribue aussi à l’atteinte de succès dans les résultats des athlètes sur le podium que ce soit lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver et d’été ou encore lors des championnats du monde.
English: Not only are core operating budgets for First Nations schools not tied to a realistic pattern of education costs, but opportunities to encourage desired outcomes (and to discourage unwanted outcomes) have been lost.
French: Non seulement les principaux budgets de fonctionnement des écoles des Premières nations ne sont pas adaptés à un schéma réaliste des coûts de l'éducation, mais on a aussi perdu des occasions d'encourager l'atteinte des résultats souhaités (et d'éviter les résultats indésirables).
English: It is compulsory for any natural or legal person who pursues in the territory a business, industry or profession on his own behalf and on a profit-making basis; the tax on companies which have their head office in the territory but do not carry on business there. It is an annual flat-rate tax.
French: Une contribution des patentes est également due par toute personne physique ou morale qui exerce à Mayotte un commerce, une industrie ou une profession.
English: It is not possible, however, to describe all of them in extenso in the present report.
French: Il n'est toutefois pas possible de les décrire toutes in extenso dans le présent rapport.
English: In addition, because of the dangerous environments in which they work, which are often characterized by high rates of crime and unemployment, United Nations staff members often become the targets of street crime.
French: Par ailleurs, les membres du personnel des Nations Unies opèrent dans des environnements dangereux, souvent caractérisés par des taux élevés de criminalité et de chômage, et ils sont donc fréquemment attaqués dans la rue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland 12 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du caporal-chef Allan Stewart et du para Patrick James Pentland 12 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA said he was pleased at the quality of the dialogue with the delegation and was aware of the great efforts made by the State party to protect and promote human rights since the establishment of democracy in 1989.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA se félicite de la qualité du dialogue engagé avec la délégation polonaise et se dit conscient des importants efforts déployés par l'État partie pour protéger et promouvoir les droits de l'homme depuis l'instauration de la démocratie en 1998.
English: Annual policy strategy (APS) ( 1 ).
French: Stratégie politique annuelle (APS) ( 1 ).
English: Strengthening Communities Supporting innovation at the local level so that communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Introduction La consultation gouvernementale sur la Stratégie d'innovation du Canada est une initiative du ministre de l'Industrie, Allan Rock, et de la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart.
English: For its part, the government clearly realises that it would be impossible to repeat the same mistakes and violations that marred the presidential elections.
French: Pour sa part, le gouvernement est pleinement conscient qu'il serait impossible de répéter les mêmes erreurs et les mêmes violations que celles qui ont entaché les élections présidentielles.
English: Her career really took of in 1993, but she sadly died from cancer, ten years later, in 2003.
French: Sa carrière a vraiment démarré en 1993 et elle est décédée d’un cancer, dix ans plus tard, en 2003.
English: The risk for displacement is obvious.
French: Il faudra faire de difficiles concessions.
English: Women aged 50 and over have had nearly four children on average, while the figure for women between 30 and 34 years is 1.8.
French: Si l'on considère la fécondité rétrospective, les femmes de 50 ans ou plus ont eu, en moyenne, près de 4 enfants.  Pour celles âgées de 30 à 34 ans, cette moyenne est de 1,8 enfant par femme.
English: There are other allowances that are related to where you are living.
French: Il y a d'autres indemnités qui dépendent de l'endroit où l'on habite.
English: "6.17.4.2.  In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1,200 mm if grouped with any lamp(s), 1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or if the presence of the device is not mandatory according to paragraph 6.17.1.).  "
French: «6.17.4.2 en hauteur: au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (au plus 1 200 mm s'ils sont groupés avec un ou plusieurs feux arrière, 1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm ou si la présence du dispositif n'est pas obligatoire en vertu du paragraphe 6.17.1).».
English: MEPs responded by saying that the start of the budget discharge procedure already has "an air of déjà-vu".
French: Le démarrage de la procédure de décharge pour l'année en question a, selon les députés, un "air de déjà-vu".
English: Dr Gilbert testified that the Complainant, Jean Cinq- Mars, suffered from bilateral spondylolysis of the fifth lumbar vertebra and added, at page 167 of the transcript: [translation] Spondylolysis is a defect of the dorsal arch of a vertebra in which the posterior portion is not connected to the anterior portion.
French: Cet expert a témoigné que le plaignant Jean Cinq- Mars était porteur d’une spondylolyse bilatérale de la cinquième (5ième) vertèbre lombaire et il ajoute à la page 167 des notes sténographiques: «La spondylolyse est un défaut qui se situe au niveau de l’arc postérieur d’une vertèbre en ce que, la partie postérieurene se trouve pas réunie à la partie antérieure.»
English: Council of Europe/ERICarts (2005) Compendium of cultural policies and trends in Europe, 6th edition.
French: The Public Policy Implications of Social Cohesion Research SRA-631, Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate, Ottawa Jeannotte , M. Sharon (2003) "Singing Alone?
English: NSERC supports world-class research, the training of Canada's brightest students and the transformation of research ideas into products, processes and services.
French: Le CRSNG appuie des travaux de recherche de calibre international, la formation des jeunes Canadiens les plus brillants et la transformation des idées de recherche en produits, en procédés et en services.
English: Dua, P. and S.M. Miller (1994) "New Tools for Analysing and Forecasting Connecticut Employment and Unemployment," working paper, Department of Economics, University of Connecticut, October.
French: Dua, P. et S.M. Miller (1994) «New Tools for Analysing and Forecasting Connecticut Employment and Unemployment», document de travail, Department of Economics, University of Connecticut, octobre.
English: This program serves to make videos of your desktop linux ubuntu.
French: Ce programme sert à faire des vidéos de votre ordinateur de bureau Linux Ubuntu.
English: In addition, no taxable benefit will generally arise to the employees if the employer pays a related or unrelated organization to provide such facilities, as long as the facilities or membership is available equally to all employees.
French: De plus, aucun avantage imposable ne découle généralement d'une situation dans laquelle l'employeur assume, pour ses employés, les frais d'utilisation de telles installations fournies par une organisation à laquelle l'employeur est lié ou non, pourvu que tous les employés aient droit, au même titre, à l'utilisation des installations ou à l'adhésion.
English: Les changements ultérieurs aux niveaux et taux pour chaque élément de l’indemnité d’isolement doivent être approuvés par le CT dans le DPILE avec la date identique d’entrée en vigueur. La date d’entrée en vigueur de l’IFL est le 1er avril 2003 et elle sera mise en application de la même manière que le CT l’a approuvée dans le DPILE.
French: Points are determined according to whether or not a post has an all-weather road access and/or scheduled air or rail passenger services and, where road access does exist, the distance to the nearest community with a population of 15,000 or greater.