ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, France, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Mexico, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Mexique et République tchèque.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 245 RECITAL 26 (26) With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 245 CONSIDÉRANT 26 (26) S’agissant des frais, l’expérience a montré que leur partage entre payeur et payé constitue la solution la plus efficiente, car elle facilite le traitement entièrement automatisé des paiements.
English: (By adopting this Constitutional Statute article 132 of the Constitution was repealed.
French: (L'adoption de cette loi constitutionnelle a entraîné l'abrogation de l'article 132 de la Constitution.
English: Failure to calculate these amounts separately or accurately will result in the inability to receive the exemption provided for under this program.
French: Si ces sommes ne sont pas calculées séparément avec précision, l'entreprise ne peut bénéficier de l'exemption prévue pour ce programme.
English: The CEA requires that bills respecting expenses relating to a nomination campaign be submitted and paid within the time periods specified in the Act.
French: La LEC exige que les factures concernant les dépenses associées à la campagne à l'investiture soient soumises et payées selon des délais précis.
English: ( ) Only through our telephone
French: (…) Des renseignements sont également obtenus par courrier électronique et fax.
English: A/61/906-S/2007/274 Letter dated 8 May 2007 from the Permanent Representatives of Egypt and Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/906-S/2007/274 Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You can only use one reason code per rebate application.
French: Vous ne pouvez utiliser qu’un code de motif par demande.
English: Key performance drivers of AgExpert include the product’s ongoing relevance to agriculture-specific market requirements, including the new Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program and emerging on-farm food safety production initiatives.
French: L’élargissement du réseau de distribution, par l’intermédiaire des bureaux de campagne de FAC et des influenceurs de l’industrie, favorisera l’accroissement de la part de marché et des revenus.
English: It was explained that reliability and validity studies are built in; there is built in change control in the database.
French: On lui répond alors que les études de fiabilité et de validité sont intégrées, c’est-à-dire que des mécanismes de contrôle des changements ont été intégrés à la base de données.
English: R-33278 dated February 2, 1982 is hereby varied by replacing, in clause 10, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Joseph-de-Lepage".
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-33278 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: This $7-million fund is being provided through the Community Futures Program of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ce fonds de 7 millions de dollars est accordé en vertu du Programme de développement des collectivités de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Amend operative paragraph 8 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 8 de sorte qu'il se lise comme suit :
English: This situation is the result of internal policies which in no way match those of the European Union, as demonstrated by the existence of the death penalty and the application of certain articles of the Criminal Code as instruments of repression.
French: Cette situation résulte de politiques internes qui ne correspondent aucunement à celles de l'Union européenne, ainsi que le démontrent l'existence de la peine de mort et l'application de certains articles du code pénal comme moyens de répression.
English: Reactions differ widely in the community, depending on status as immigrants, refugees, or those who are Canadian born.
French: Les réactions varient beaucoup dans la collectivité selon que les gens sont des immigrants, des réfugiés ou des citoyens canadiens nés au pays.
English: The above mentioned survey plan being registered with the subject Deed.
French: Le plan d'arpentage ci-dessus mentionné est enregistré avec l'acte de transfert.
English: A few days after funerals of Louis XIV, September 12, 1715, the young person Louis XV was brought of Vincennes in Paris by his Villeroi tutor, and held in the Palais Royal a bed of justice, i.e.
French: Quelques jours après les obsèques de Louis XIV, le 12 septembre 1715, le jeune Louis XV fut amené de Vincennes à Paris par son précepteur Villeroi, et tint au Palais-Royal un lit de justice, c´est-à-dire une assemblée solennelle, où le duc d´Orléans fut proclamé régent, contrairement aux volontés de Louis XIV.
English: In addition, please also provide information on legislative and other measures taken to prevent the use by children of alcohol, tobacco and other substances which may be prejudicial to their health and which may be available with or without restrictions to adults, and on any evaluation made of the effectiveness of such measures, together with relevant disaggregated data on the use by children of such substances.”
French: Veuillez de plus donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre prises pour empêcher que les enfants ne consomment de l'alcool, du tabac et d'autres substances préjudiciables pour leur santé et qui peuvent être mises à la disposition des adultes, avec ou sans restrictions, ainsi que sur toute évaluation de l'efficacité de ces mesures qui peut avoir été entreprise, en accompagnant ces renseignements de données ventilées sur l'usage de ces substances par les enfants. »
English: The provisions of this Convention shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by legislation in a country of the Union.
French: Les dispositions de la présente Convention n’empêchent pas de revendiquer l’application de dispositions plus larges qui seraient édictées par la législation d’un pays de l’Union.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spotted Turtle Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spotted Turtle Assessment Summary - May 2004
English: Unemployment harmonised series, Eurostat.
French: Série harmonisée sur le chômage d'Eurostat Dépenses consacrées aux PMT Définition :
English: All publications and forms are also available in both official languages.
French: Service bilingue Tous nos bureaux au Canada offrent un service bilingue.
English: The land cover change study has been initiated.
French: L'étude des modifications du couvert végétal a été lancée.
English: It is also acknowledged that there are issues related to the complete removal of some tissues, and to the potential for cross-contamination.
French: L'existence de certains problèmes liés à l'enlèvement complet de certains tissus est reconnue, tout comme la possibilité d'une contamination croisée.
English: Giosas Computers designs color palette schemes to allow the client to choose the colors which best represent their organization.
French: Les ordinateurs de Giosas conçoit des arrangements de palette de couleur pour permettre au client de choisir les couleurs qui représentent mieux leur organisation.
English: However, having disagreed with him in his fundamental approach, I support his remarks about the statements made by FAIT - a cross-community organisation and one in which my own brother is involved - that reports on the terrible activities that continue to be carried out by paramilitary organisations.
French: Cependant, au-delà du fait que je ne suis pas d'accord avec son approche générale, je dois reconnaître que je soutiens ses remarques concernant la FAIT - une organisation commune à plusieurs communautés pour laquelle mon frère travaille - qui fait état des actes abominables auxquels continuent de se livrer les organisations paramilitaires.
English: The rules of procedure of the two ad hoc international tribunals have undergone revisions aimed at reducing delays.
French: Les règlements de procédure des deux tribunaux internationaux spéciaux ont été révisés de façon à réduire les délais.
English: Geneva, 10-14 March 2003
French: Genève, 10-14 mars 2003
English: It is highly recommended that delegations submit ministers' names and photographs (in JPEG format) in advance to Lieutenant Imad Zaher, Officer-in-Charge of the Pass and Identification Unit (e-mail: Imad.Zaher@unvienna.org), for advance preparation of their badges in order to minimize inconvenience.
French: Il est vivement recommandé aux délégations de faire parvenir à l'avance au Lieutenant Imad Zaher, administrateur chargé du Service des cartes d'identité et de contrôle de l'identité, les noms et photographies (au format JPEG) de leurs ministres, à l'adresse suivante: Imad.Zaher@unvienna.org.
English: That is not impunity - impunity is to continue as you are for many years.
French: Il ne s'agit pas d'impunité - l'impunité serait de continuer comme maintenant pendant de nombreuses années.
English: Forthcoming elections of candidates for the Legal and Technical Commission at the twelfth session of the Authority
French: Élection de membres de la Commission juridique et technique pendant la douzième session de l'Autorité
English: As a result of sociocultural inertia, women are viewed as mothers, spouses and housewives, so that they hardly participate at all in national decision-making.
French: En raison d'une inertie socioculturelle, les femmes sont vues comme des mères, des épouses et des femmes au foyer, et pour cela elles ne participent presque pas aux décisions nationales.
English: Nor should their products be subjected to unrealistic rules of origin.
French: Leurs produits ne devraient pas être soumis à une réglementation peu réaliste sur l'origine.
English: Draft compromise texts submitted by any institution, and which are to be the basis of discussion at a forthcoming meeting, should as far as possible be circulated in advance to all negotiators.
French: Des projets de textes de compromis soumis par l'une ou l'autre institution, et qui serviront de base à la discussion lors d'une prochaine réunion, devraient être, dans la mesure du possible, distribués à l'avance à tous les négociateurs.
English: According to the above-mentioned IPU background paper on women and men in decision-making, in May 2005, Kuwaiti women gained full political rights when the Kuwaiti Parliament granted them the right to vote and stand for elections.
French: Selon le document d'information de l'UIP susmentionné concernant les femmes et les hommes occupant des postes de décision, les Koweïtiennes ont obtenu leurs pleins droits politiques en mai 2005 lorsque le Parlement koweïtien leur a accordé le droit de voter et de briguer un mandat électif.
English: The proposed revisions to article 11 reflect suggestions made at the Working Group's twelfth session:
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 11 tiennent compte des suggestions faites à la douzième session du Groupe de travail:
English: • if the confiscation order is no longer applicable under the national law of the executing State (because it is out of time).
French: • si en application du droit national de l'État d'exécution, la décision de confiscation n'est plus applicable (à cause de la prescription de la décision).
English: “1.  Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;  “2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: In summary, all capital investments which will to a large degree remain in their actual state after the Olympic Games.
French: En résumé, tous les biens d’équipement qui demeureront en grande partie en l’état après les Jeux Olympiques.
English: In Pennsylvania it is ranked S4 (somewhat uncommon, but widespread).
French: En Pennsylvanie, la Paruline à capuchon est classée dans la catégorie S4 (espèce relativement peu commune, mais dispersée sur un vaste territoire).
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Initialled: 7 September 2007 Commission proposals on the signature, provisional application and conclusion:
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Paraphe: 7 septembre 2007 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: One key tool used in the pursuit of these goals merits special attention, namely the Internet.
French: Un outil essentiel utilisé pour atteindre ces objectifs mérite une attention particulière : il s'agit de l'Internet.
English: They may not be included in the description, the claims or the abstract.
French: Ils ne peuvent pas être inclus dans la description, dans les revendications ou dans l’abrégé.
English: With regard to the International Tribunal for the Law of the Sea, we are pleased to note that it has dealt with 11 cases and delivered its judgements swiftly and competently, thereby building up its credibility.
French: En ce qui concerne le Tribunal international du droit de la mer, nous notons avec satisfaction qu'il a traité 11 affaires et rendu tous ses arrêts avec compétence et rapidement, ce qui contribue à asseoir sa crédibilité.
English: (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee (“subsequent assignment”), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.
French: b) En cas de cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire (« cession subséquente »), la personne qui effectue cette cession est le cédant et la personne à qui cette cession est effectuée est le cessionnaire.
English: That was the structural change that the Executive Committee was prepared to make.
French: Telle est la modification structurelle que le Comité exécutif est prête à faire.
English: • Table 8 Summary of relative risks for particulate matter from time-series studies:
French: • Tableau 8 Résumé des risques relatifs de mortalité totale que comportent les particules (source : études chronologiques)
English: The right of a child to lodge a complaint is stated in paragraph 29 of the present report.
French: Pour ce qui est du droit d'un enfant de porter plainte, on se reportera au paragraphe 29 du présent rapport.
English: Paragraph 8.1.5 (Traffic calming areas): The second sentence of the first paragraph should read: “These zones should also be set up with support in terms of built infrastructure, to reduce traffic speed and volume […].”
French: Paragraphe 8.1.5 (Zones de modération du trafic): Lire comme suit la deuxième phrase du premier alinéa: «Cette zone devrait aussi bénéficier d'infrastructures construites pour réduire la vitesse des véhicules et le volume de la circulation […].».
English: Models driven by meteorological data are limited by the sparse location of weather stations over a large area.
French: Les modèles fondés sur des données météorologiques sont limités parce que les stations sont peu nombreuses et couvrent de vastes régions.
English: It clearly spells out the commitments and policies for women on Human Rights, Education and Training, Health and Nutrition, Political Empowerment, Administrative Reform, Violence and Oppression against Women.
French: Elle énonce clairement les engagements et les mesures en faveur des femmes dans les domaines des droits fondamentaux, de l'enseignement et de la formation, de la santé et de la nutrition, de l'émancipation politique, de la réforme administrative ainsi que des violences et des sévices à l'encontre des femmes.
English: Wednesday, 5 October 2005 – 15:45 (UTC) – Who undertakes the commitment to free humanity pacifically from the social, civil, politic, economic, moral and religious hegemony of some small organized groups in conflict among themselves, and to change the hierarchical structure of the human system in a participative structure, is bound to use means, strategies and praxis morally irreproachable according to the universally acknowledged natural law but also has the responsibility and is obliged to preserve the conditions necessary to achieve concretely the proposed results.
French: Mercredi 5 Octobre 2005 - 10:05 (UTC) -Afin de diriger la structure et l’ organization de Holos Global System a été institué Holos Global System Governance .
English: It will discuss how the local and regional levels contribute to the Lisbon agenda, and a roundtable discussion will deal with cohesion policy and the Lisbon Agenda.
French: Il sera examiné la manière dont les collectivités territoriales contribuent à l’Agenda de Lisbonne et une table ronde traitera de la politique de cohésion et de l’Agenda de Lisbonne.
English: In this connection, I would like to commend the members of the Security Council for mobilizing the coordinated efforts of the international community against international terrorism.
French: À cet égard, je voudrais féliciter les membres du Conseil de sécurité pour avoir mobilisé les efforts de coordination de la communauté internationale contre le terrorisme international.
English: Encourages all States in the region to take concrete steps at the national level in connection with the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region and to ensure that regional workshops undertaken within the Framework are accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as training and awareness programmes for government officials and key professional groups concerned such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians, as appropriate;
French: Encourage tous les États de la région à prendre des mesures concrètes au niveau national, en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, et à faire en sorte que les ateliers régionaux organisés dans le contexte du Cadre s'accompagnent d'activités concrètes et durables, à l'échelon sous-régional et national, ainsi que de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux agents de l'État et aux représentants de groupes professionnels clefs concernés, tels que les fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires, selon les besoins;
English: As the official custodian of the Parliament Buildings, PWGSC undertook a largescale project to preserve and enhance this architectural wonder for generations to come.
French: En tant que gardien officiel des édifices du Parlement, TPSGC avait entrepris un projet de grande envergure visant la préservation et l’amélioration de cette merveille architecturale pour le bénéfice des générations futures.
English: Most of the difference can be attributed to time lost on account of personal or family responsibilities (6.6 days for women versus 0.9 for men).
French: La majeure partie de la différence peut être attribuée au temps perdu en raison d’obligations personnelles ou familiales (6,6 jours chez les femmes, contre 0,9 chez les hommes).
English: To support the effective management of learning in TC, the Learning Activity Request (LAR) system was introduced in April 2005.
French: Pour appuyer la gestion efficace de l’apprentissage au sein de TC, le système de Demande d'activité d'apprentissage (DAA) a été introduit en avril 2005.
English: Physical form (e.g., polymorphic form, solvate, hydrate):
French: Forme physique (p. ex., forme polymorphique, solvate, hydrate) :
English: 220-228), said that the doctrine had been applied to a particularly serious case of serial homicide committed by members of ETA and concerned the manner in which several prison sentences were to be served when a number of serious offences had been committed, such as terrorist acts and homicides.
French: 220 à 228), précise que cette doctrine a été appliquée à un cas particulièrement grave qui concernait une série d'homicides commis par des membres de l'ETA et a trait à la manière dont plusieurs peines de prison doivent être purgées quand plusieurs infractions graves ont été commises, telles qu'actes de terrorisme et homicides.
English: The value HY000 (general error) is used for unmapped errors.
French: La valeur HY000 (erreur général) est utilisée pour les erreurs non liées.
English: And for such purpose, the Commission must use the very broad definition of the term "employment" appearing in subsection 57(1) of the Regulations to find that the income in question is from any employment, insurable, not insurable or excepted, and income earned as a person self-employed whether on her own account or in partnership or in co-adventure.
French: Et la Commission de se servir, à cette fin, de la définition très large du terme "emploi" apparaissant au paragraphe 57(1) du Règlement pour conclure que le revenu visé est celui provenant de tout emploi, assurable, non assurable ou exclu et celui à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé.
English: • Single person: 60% of maximum unemployment benefit.
French: • Personne isolée: 60% du montant maximum des indemnités de chômage.
English: It will facilitate the cross-border provision of services and, at the same time, ensure that legitimate public policy considerations can be safeguarded.
French: Elle facilitera la prestation transfrontalière des services et veillera dans le même temps à protéger les considérations légitimes de politique publique.
English: Medical Device Bureau Enquiries E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318
French: Demande de renseignements sur les matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 957-4786 Téléc: (613) 957-7318
English: Furthermore, according to the State party, the author makes no specific allegation that the supposed irregularities that he has complained of falsified the results of the Ixelles communal elections to either his detriment or that of the candidate for whom he voted.
French: En outre, selon l'État partie, l'auteur n'avance aucune allégation concrète de nature à démontrer que les prétendues irrégularités qu'il dénonce ont faussé, à son détriment ou au détriment du candidat pour lequel il a voté, le résultat des élections communales d'Ixelles.
English: Since 1994, the Chinese Teenagers Century Eagle Campaign has been running in Young Pioneers groups around the country.
French: Depuis 1994, des groupes de «jeunes pionniers» dans tout le pays participent à la campagne «Aigle séculaire».
English: At least 200 houses have been destroyed.
French: Au moins 200 maisons ont été détruites.
English: The Tribunal finds it helpful to first discuss this question in the context of NAFTA.
French: Le Tribunal conclut qu’il est utile de discuter d’abord de la question susmentionnée dans le contexte de l’ALÉNA.
English: The Chairman suggested that action on the draft resolution should be resumed at the following meeting in order to spare the interpreters.
French: Le Président suggère que la Commission se prononce sur le projet de résolution à la séance suivante afin d'épargner les interprètes.