ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the State party's activities in this regard, the Committee encourages the State party to establish a statutory, independent institution, adequately resourced and with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints of violations of children's rights.
French: Notant les activités de l'État partie dans ce domaine, le Comité l'encourage à mettre en place une institution statutaire, indépendante et dotée des ressources nécessaires, ayant pour mandat de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et habilitée à recevoir et examiner les plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant.
English: On the same day, the Spokesman of the UN Secretary-General Mr. Fred Eckhard, stated, inter alia, “An opportunity remains, particularly until 28 February, to resolve this problem and achieve a comprehensive settlement, which would allow a reunited Cyprus to accede to the European Union”.
French: Ce même jour, le porte-parole du Secrétaire général de l'ONU, M. Fred Eckhard, a déclaré, entre autres, qu'il existait encore une chance, en particulier d'ici au 28 février, de résoudre ce problème et de parvenir à un règlement global, qui permettrait à une Chypre réunifiée d'adhérer à l'Union européenne.
English: - ii Ottawa, Ontario June 14, 2006 Elaine Feldman, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Ellen Fry, Member Duane Schippers Eric Wildhaber Valérie Cannavino D. Andrew Rouse, for the appellant Joanna Hill, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 14 juin 2006 Elaine Feldman, membre présidant Pierre Gosselin, membre Ellen Fry, membre Duane Schippers Eric Wildhaber Valérie Cannavino D. Andrew Rouse, pour l’appelante Joanna Hill, pour l’intimé
English: • protective devices and systems used on premises where potentially explosive or chemically unstable substances are stored,
French: • aux appareils et aux systèmes de protection utilisés dans des lieux où sont stockés des matières explosibles ou des matières chimiques instables ;
English: The EU economy was growing at the fastest rate since 2000 and unemployment was at the lowest level since 1998.
French: L'économie européenne connaît son taux de croissance le plus rapide depuis 2000 et le chômage est à son point le plus bas depuis 1998.
English: Moreover, the community may be the only forum in which it will be possible to bring alienated youth back into the circle of relations where ethical behaviour brings valued rewards.112 In view of the time it will take to implement alternative justice measures in many settings, communities should be encouraged to undertake interim measures with the full participation of women to reduce violence within families.
French: En raison des délais que nécessitera bien souvent la mise en œuvre de mécanismes judiciaires de rechange, les collectivités devraient être encouragées à prendre des mesures provisoires visant à réduire la violence familiale. Elles pourraient par exemple mettre en avant des codes de conduite qui viendraient appuyer l’action du personnel chargé de l’application de la loi et aider les citoyens à améliorer la sécurité dans les collectivités et les quartiers.
English: Addresses conflict situations that emerge from genetic screening: for example, between respect for autonomy - the right not to know - and responsibility toward future generations - the duty to know for the sake of one' descendants.
French: Survol des enjeux scientifiques et éthiques liés à l'utilisation des techniques génétiques de détection qui visent à identifier les sujets présentant une susceptibilité supérieure à la moyenne de développer un cancer à la suite d'une exposition professionnelle aux produits chimiques.
English: In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
French: Un ou plusieurs investisseurs qui ont commercialement financé et conjointement construit un nouveau port ou une nouvelle partie de port, y compris son infrastructure de base, avant la date visée à l'article 7, paragraphe 1, et qui souhaitent fournir des services portuaires, à l'exclusion des services techniques nautiques définis à l'article
English: Thompson, M.A. "Determining Impact Significance in EIA:
French: Thompson, M.A. « Determining Impact Significance in EIA:
English: Deeply regrets that, since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: Regrette profondément que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'ait pas invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays;
English: We have a software company and use PC Anywhere almost exclusively for support, but with the vastly improved performance and stability of your product I will recommend that we use it instead.
French: Nous avons une société de logiciels et utilisons PCAnywhere presque exclusivement pour le support, mais les performances largement supérieures et la stabilité de votre produit font que je recommanderai que nous utilisions le vôtre à la place.
English: It also highlights the excitement and optimism of a world’s fair in the early days of electricity.
French: 31 P. ISBN 0439985978 POUR LES 8 À 10 ANS Publié en anglais sous le titre :
English: These considerations must be integrated into all of the EU's policies: the way we see the agriculture of tomorrow is decisive.
French: Ces considérations doivent être intégrées dans chacune des politiques de l'Union: notre façon de concevoir l'agriculture de demain est donc déterminante.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4177th meeting, held on 27 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2000/718) and a letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/731).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4177e séance, le 27 juillet 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/718) et d'une lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/731).
English: This delegation, made up of nine Members of Parliament, is chaired by Mr Valeryi Pustovoytenko.
French: Cette délégation, composée de neuf députés du Parlement, est présidée par M. Valery Pustovoytenko.
English: Canada also lags behind the United States in total capital investment by ICT firms (i.e.
French: Il en va de même des dépenses d'investissement totales des entreprises du secteur des TIC (c. à-d.
English: Due to time constraints the Secretariat will no longer accept incomplete submissions.
French: En raison des contraintes de temps, le Secrétariat n'acceptera plus les présentations incomplètes.
English: 4938th meeting The situation in Sierra Leone
French: 4938e séance La situation en Sierra Leone
English: Please ask the embassies or consulates concerned for information.
French: Veuillez vous renseigner auprès des Ambassades ou Consulats concernés.
English: While it is important that the overall ownership and responsibility for the plan lay with the government, the national institution can play a key supporting role.
French: S’il est important que le plan soit dans son ensemble du ressort du gouvernement, l’institution nationale peut jouer un rôle majeur.
English: Article 8: Bilateral and Multilateral Agreements
French: Article 8: Accords bilatéraux et multilatéraux
English: WHERE did you get Tales from?!
French: bah j'ai deja fais plusieurs rpg Jap et Anglais mais sa n'empêche que c'est toujours plus confortable en Français c'est tout.
English: Friday, 18 February: French
French: Vendredi 18 février : français
English: As a regional organization, the AU serves as a key forum for African States to interact and cooperate with each other to promote such common objectives as good governance, sustainable development, and peace and stability.
French: En tant qu'organisation régionale, l'Union africaine est une tribune essentielle qui permet aux États africains de dialoguer et de coopérer pour promouvoir les objectifs communs que sont la bonne gouvernance, le développement durable et la paix et la stabilité.
English: It is Canada's position that the precautionary approach should be based on science-based risk assessment and/or risk management, and should not be susceptible to abuse or arbitrary decision making.
French: Le Canada soutient que l'approche de précaution doit être fondée sur l'évaluation et la gestion scientifiques des risques, et qu'elle ne devrait pas être invoquée abusivement ou pour justifier des décisions arbitraires.
English: Mean intake of selected micronutrients, all women aged 15 to 44
French: Apport moyen en certains micro-nutriments, ensemble des femmes âgées de 15 à 44 ans
English: Invites all Governments to increase their contributions to the Foundation to enhance the capacity of the Programme to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium;4
French: Invite tous les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation afin de donner au Programme des moyens supplémentaires de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire4;
English: It will be the body which represents the ultimate authority of the international community and considers Iraq's fate.
French: Celui-ci sera l'organisme qui représentera l'autorité ultime de la communauté internationale et qui examinera le sort de l'Irak.
English: Individual commodities are being addressed with PWGSC Way Forward—the mandatory use of Standing Offers—and will be considered on an individual basis.
French: Le meilleur moyen de réduire les factures à court terme demeure l’utilisation accrue de la carte d’achat.
English: Home > Parents, Sponsor, Spouse > Spousal Contribution Spousal Contribution If you are married to or in a civil union with a student who has applied for financial assistance, you are considered to be the student’s spouse.
French: Accueil > Parents, conjoint, répondant > Contribution du conjoint Contribution du conjoint Vous êtes marié ou uni civilement? Vous vivez maritalement avec une personne de sexe opposé ou de même sexe, vous n’êtes pas marié et vous vivez avec un enfant à charge (le vôtre ou celui de cette personne)?
English: In time, if common pipelines or storage facilities become a priority, then so too will the need for relevant standards.
French: Si jamais il devient urgent de partager des pipelines ou des installations de stockage, il faudra alors disposer de normes pertinentes.
English: Differential interferometry techniques were also useful for measuring millimetric displacements in the terrain.
French: Les techniques d'interférométrie différentielle étaient également très utiles pour mesurer les déplacements millimétriques des sols.
English: The 2.5-inch format LCD monitor takes up two-thirds of the back side of the Pentax Optio W10.
French: L'écran 2,5" occupe environ les 2/3 de l'arrière de l'appareil.
English: These levels of biodegradation shall be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded.
French: Ces niveaux doivent être atteints dans les 10 jours qui suivent le début de la dégradation, c'est-à-dire le moment où 10 % de la matière est dégradée;
English: Dr. Nicanor C. Austriaco  Recipient Institution:
French: Chargé de projet :
English: More detailed information regarding the proposed project is available on Westcoast's Internet site at www.wei-pipeline.com. Copies of the application are available for viewing during normal business hours at the following locations: — Westcoast Energy Inc., Pipeline and Field Services Division, 1333 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6E 3K9; — National Energy Board, Library, Main Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8; — Chetwynd Public Library, 5012 46th Street, Chetwynd, British Columbia; — Williams Lake Library, 180 Third Avenue N, Williams Lake, British Columbia; — Prince George Public Library, 887 Dominion Street, Prince George, British Columbia; — Thompson-Nicola Regional District Library System, Cache Creek Branch, 1390 Quartz Road, Cache Creek, British Columbia; — Quesnel Public Library Branch, 593 Barlow Avenue, Quesnel, British Columbia; — Hope Library, 1005A Sixth Avenue, Hope, British Columbia; — Thompson-Nicola Regional District Library System, Kamloops Branch, 100-465 Victoria Street, Kamloops, British Columbia; — Chilliwack Library, 45860 First Avenue, Chilliwack, British Columbia; and — Thompson-Nicola Regional District Library System, Ashcroft Branch, 201 Brink Street, Ashcroft, British Columbia.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur le projet en consultant le site Internet de Westcoast à l'adresse www.wei-pipeline.com. Le public peut consulter des copies de la demande, pendant les heures normales de bureau, aux endroits indiqués ci-dessous : — Westcoast Energy Inc., Divison des pipelines et des services sur le terrain, 1333, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3K9; — Office national de l'énergie, Bibliothèque, rez-de-chaussée, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8; — Bibliothèque publique de Chetwynd, 5012, 46e Rue, Chetwynd (Colombie-Britannique); — Bibliothèque de Williams Lake, 180, Troisième Avenue Nord, Williams Lake (Colombie-Britannique); — Bibliothèque publique de Prince George, 887, rue Dominion, Prince George (Colombie-Britannique); — Réseau de bibliothèques du district régional de Thompson-Nicola, Succursale de Cashe Creek, 1390, chemin Quartz, Cache Creek (Colombie-Britannique); — Succursale de la bibliothèque publique de Quesnel, 593, avenue Barlow, Quesnel (Colombie-Britannique); — Bibliothèque de Hope, 1005A, Sixième Avenue, Hope (Colombie-Britannique); — Réseau de bibliothèques du district régional de Thompson-Nicola, Succursale de Kamloops, 465, rue Victoria, Pièce 100, Kamloops (Colombie-Britannique); — Bibliothèque de Chilliwack, 45860, Première Avenue, Chilliwack (Colombie-Britannique); — Réseau de bibliothèques du district régional de Thompson-Nicola, Succursale d'Ashcroft, 201, rue Brink, Ashcroft (Colombie-Britannique).
English: The Court of Justice has its seat in Luxembourg.
French: La Cour de justice siège à Luxembourg.
English: • Exclusive licensing, where the person receiving the license has the only right to use the knowledge or resources in the ways specified.
French: Selon ce type de licence, la personne qui reçoit la permission a seule le droit d'utiliser les connaissances ou les ressources de la façon indiquée.
English: The Member States, for their part, delivered 2 observations.
French: Les Etats membres ont émis à leur tour 2 observations.
English: Spill data for these incidents are obtained by Environment Canada through informal informationexchange agreements.
French: Grâce à des ententes non officielles d’échange d’informations, ces renseignements sont transmis à Environnement Canada.
English: What is new is the transnationalization of their activities and the submission to their control and service of all human activity: production and consumption, politics, democracy and human rights.
French: Ce qui est nouveau c'est que les activités de ces sociétés dépassent désormais le cadre national et elles ont assujetti à leur contrôle et mis à leur service toute activité humaine (production et consommation, politique, démocratie et droits de l'homme).
English: The CNSC is committed to publishing performance measures for all licensing areas and target dates for key improvement initiatives (such as benchmarking).
French: La CCSN est déterminée à publier des mesures de rendement pour tous les aspects du processus d'autorisation, ainsi que des dates cibles pour la mise en oeuvre des principales initiatives d'amélioration (comme les analyses comparatives).
English: A classic example: material that can be used in class free of charge, under the concept of fair use80 or under a license or a negotiated agreement.
French: Un exemple classique : le matériel qui peut gratuitement être utilisé en classe, en vertu du fair use84ou en vertu de licences d’exploitation, d’ententes négociées.
English: Noting that the Special Rapporteur on trafficking in persons had visited Japan the previous week and had informally made a number of recommendations, she asked whether the delegation could provide information on the visit and whether there would be any formal follow-up action.
French: Remarquant que le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains a visité le Japon la semaine précédente et a officieusement formulé un certain nombre de recommandations, elle demande si la délégation est en mesure de fournir des précisions sur cette visite et de dire s'il y sera donné suite officiellement.
English: This difference could be because more boys than girls ate breakfast on all five weekdays ( Figure 7.15 ).
French: Cet écart pourrait être attribuable au fait que plus de garçons que de filles déjeunent les cinq jours de la semaine ( figure 7.15 ).
English: Where needed, publish guidelines to help the institution meets its obligations concerning language of work and service to the public in accordance with the Act.
French: Au besoin, publier des lignes directrices pour aider l'institution à remplir ses obligations en matière de service au public et de langue de travail en vertu de la Loi.
English: Considering the EU-China strategic partnership that began in 2003, we must pursue China's contribution to make conditions beneficial to foreign trade, improve legal protection for foreign investments and open markets for EU goods and investments.
French: Compte tenu du partenariat stratégique UE-Chine ayant débuté en 2003, nous devons amener Pékin à apporter sa contribution afin de favoriser les échanges internationaux, d’améliorer la protection juridique des investissements étrangers et d’ouvrir les marchés aux marchandises et aux investissements européens.
English: In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters relating specifically to counter-terrorism, of direct relevance are also various programme activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance.
French: Outre l'action menée par le Service pour promouvoir la coopération internationale en matière pénale ayant trait en particulier à la lutte contre le terrorisme, diverses activités du programme de l'ONUDC visant à faciliter d'une manière générale la coopération internationale en matière pénale, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, concernent directement aussi la lutte contre le terrorisme.
English: As, according to the report, certain ethnic groups were having difficulty in accepting non-discriminatory laws regarding women and girls, she wondered what educational efforts were being made to ensure that laws pertaining to marriage were accepted and enforced in society by both men and women.
French: Comme certains groupes ethniques éprouvent, d'après le rapport, des difficultés à accepter des lois non discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, l'oratrice se demande quels sont les efforts déployés en matière d'éducation pour garantir que les lois relatives au mariage sont acceptées et appliquées dans la société à la fois par les femmes et les hommes.
English: ◦ The Upper-Air Westerlies PDF 719 KB
French: ◦ Les vents d'ouest de l'atmosphère supérieure PDF 1.01 MB
English: THE YEAR IN REVIEW  2005-2006  " C" DIVISION Message From Management  Our Strategic Priorities  Federal Policing Services Partnerships Our Accomplishments for Our Community Working to Serve You Better
French:  BILAN DE L’ANNÉE - DIVISION C  2005-2006 Message de la Direction Nos priorités stratégiques Services de police fédérale  Partenariat Nos réalisations envers notre communauté  Pour mieux vous servir
English: The Conference Board of Canada notes: "Since 2000, Canada’s productivity growth has been weak (0.9% per year) compared to the U.S. 3.8%."
French: Le Conference Board du Canada souligne que « depuis 2000, la croissance de la compétitivité du Canada a été faible (0,9 % par an) par rapport à celle des É.-U., de 3,8 % ».
English: The Hotel Opera Deauville 3 star in Paris, recently and totally renovated , is a boutique paris hotel.
French: L' Opera Deauville est un hotel de 3 étoiles récemment renové. L' hotel est situé sur la rive droite, A deux pas de la gare Saint Lazare, prés de l' Opéra et des grands magasins.
English: He noted with satisfaction that Headquarters — and, increasingly also field duty stations — were making visible progress in the utilization of common services, thanks, in particular, to the reform programme of the Secretary-General, who had rightly identified common services as an instrument for trimming administrative expenditures for the benefit of the substantive work of the Organization.
French: Il note avec satisfaction que le Siège et, de plus en plus, les lieux d'affectation hors Siège enregistrent des progrès concrets dans l'utilisation des services communs grâce, en particulier, au programme de réformes du Secrétaire général, qui a eu raison de voir en ce système un moyen d'économiser des dépenses d'administration au profit des activités de fond de l'Organisation.
English: The purpose in this working paper is to put forward, as a basis for consultation and debate, some options on how this gap might be bridged.
French: Le but du présent document de travail est de proposer, comme base de consultation et de débat, certaines options sur la manière dont l’écart entre les objectifs et les moyens pourrait être comblé.
English: • Creation of technical standards and regulations; and
French: • Création de normes techniques et de règlements
English: A modificationwas brought to policies to the effect that a drug imported into Canada for packaging could only be re-exported to the country of origin.
French: Une modification a été apportée aux politiques voulant qu'une drogue importée au Canada aux fins de l'emballage ne puisse être exportée qu'au pays d'origine.
English: The opening words of subsection 1210(1) of the Regulations are amended applicable to taxation years that end after 2002, and begin before 2007, to provide that the amount of resource allowance deductible during the phase-out period from 2003 to 2006 will be as determined by the Act.
French: Le passage introductif du paragraphe 1210(1) est modifié pour les années d’imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2007 afin de préciser que le montant de la déduction relative à des ressources qui est déductible pendant la période transitoire – qui va de 2003 à 2006 – est déterminé selon la Loi.
English: HPB Method MFHPB-35 February 2001 (PDF Version) 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have sterile diluent ready.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: Janet Lemoine  Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-0916 Fax: (613) 954-1800 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Janet Lemoine  Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-0916 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :