ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use the Quick Method if your annual worldwide taxable supplies and those of your associates (including zero-rated supplies) are no more than $200,000 (including GST/HST) in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode si le total annuel de vos fournitures taxables et celles de vos associés (y compris les fournitures détaxées) ne dépasse pas 200 000 $ à l'échelle mondiale, TPS/TVH comprise, au cours de quatre trimestres d'exercice consécutifs dans les cinq derniers trimestres d'exercice.
English: One of the major stumbling blocks hindering policy makers from integrating women homemakers successfully into development programmes is the absence of appropriate and sufficient information on home-based work.
French: L’absence d’information suffisante et appropriée sur le travail à domicile est une des principales pierres d’achoppement qui empêchent les responsables des politiques de bien intégrer les travailleuses à domicile dans les programmes de développement.
English: She mentioned that data collection, analysis, and monitoring and evaluation were weak in the Pacific island countries, as evidenced by the end-decade reports, but ensured delegations that the Regional Office would work with the country office to strengthen this area.
French: Elle a signalé que les activités de collecte, d'analyse, de contrôle et d'évaluation des données n'étaient pas satisfaisantes dans les pays insulaires du Pacifique, ainsi que le montraient les rapports de fin de décennie, mais elle a donné aux délégations l'assurance que le Bureau régional collaborerait avec le bureau de pays pour remédier à ces carences.
English: We also think that there is a good prospect that stage III can be completed by the middle of next year, thus paving the way for elections for an autonomous Bougainville government.
French: Nous pensons donc que de bonnes perspectives existent pour que la phase III puisse s'achever vers le milieu de l'an prochain, ouvrant ainsi la voie aux élections d'un Gouvernement autonome de Bougainville.
English: Tilt rods require only a relatively small amount of force, certainly much less than that exerted by a person walking, near the end of the rod to detonate the mine.
French: Dans le cas des tiges-poussoirs, il suffit d'une force relativement peu importante − certainement moins que celle qu'exercerait un piéton − près du bout de la tige pour faire éclater la mine.
English: The 2nd Princess Maha Chakri Sirindhorn Lecture on “Human Security in Asia” by Dr. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) and present President of Japan International Cooperation Agency (JICA) (16 June 2005, Bangkok)
French: • La deuxième conférence Princesse Maha Chakri Sirindhorn sur le thème de la sécurité humaine en Asie a été donnée par le Mme Sadako Ogata, ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et Présidente de l'Agence japonaise de coopération internationale (16 juin 2005, Bangkok)
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Les vérifications auxquelles nous avons procédé nous paraissent suffisantes pour étayer notre opinion.
English: To obtain the list of all tables available for a top-level or second-level subject, click on the underlined subject title, or on next to it.
French: 2. Cliquez sur ou sur le sujet souligné pour extraire tous les tableaux sur ce sujet.
English: HRSG alleged that the Immigration and Refugee Board (IRB) failed to honour a signed contract awarded to it following a competitive procurement process.
French: HRSG a soutenu que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) n’a pas respecté un contrat signé qui lui a été adjugé au terme d’un processus de passation de marchés publics concurrentiel.
English: Important conventions such as the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material will require review reports in this planning period.
French: Au cours de la période de planification, on devra préparer des rapports d'examen pour d'importantes conventions, comme la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The increase in total income outweighed the increase of $1.03 billion, or 24 per cent, in expenditure, which translated to an increase of $0.51 billion, or 22 per cent, in reserves and fund balances (fig.
French: L'augmentation des recettes a été supérieure à celle des dépenses (1 milliard 3 millions, soit 24 %), ce qui s'est traduit par un accroissement de 510 millions (22 %) des réserves et des soldes des fonds (fig.
English: India participated actively in the work of the Panel of Governmental Experts, established to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects, which completed its work this year.
French: L'Inde a pris une part active dans les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, mis en place pour élaborer un rapport sur la question des missiles dans tous ses aspects, et dont les travaux ont pris fin cette année.
English: This means that at any point in the process, one group can identify work product improvement opportunities in areas over which another group has responsibility.
French: Cela signifie que, à n'importe quel stade du processus, un groupe peut identifier des possibilités d'amélioration du résultat des travaux dans des domaines dont un autre groupe est chargé.
English: I am quite sure the Leader of the Government has not understood my question.
French: J’ai la certitude que madame le leader du gouvernement n’a pas compris ma question.
English: Reached Pierce Point harbour; about 10.30 p.m. Found Captain Christian Klengenberg here with his family, and Whaleboat, looking for his son Patsy, whom we had on board.
French: « Pointe DeWitt Clinton, T.N.-O. Le 27 juillet 1916. Nous sommes parvenus au port de pointe Pierce; vers 22 h 30.
English: Usually no figures, but some samples images and detailed advice.
French: En général, aucun chiffre mais quelques images de test et un avis détaillé en anglais.
English: Tubes and profiles cut to size.
French: Dècoupe de tubes et profilés en longueurs.
English: The report presents the findings and recommendations of the joint review of the CCH undertaken by the three agencies on the recommendation of the CCH itself.
French: Le rapport porte sur les conclusions et recommandations issues de l'évaluation que les trois organismes ont consacrée au Comité de coordination des questions sanitaires, sur la demande du Comité.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 1, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Fam tour organized by Vacances Transat in January for twenty or so enterprise committee coordinators.
French: Voyage d'étude organisé en janvier pour une vingtaine de responsables de Comité d'Entreprise par Vacances Transat.
English: The standard justification for this approach is that external and domestic public debt have different default risks and hence cannot be simply added to each other to form a single indicator of total public debt.
French: L'argument généralement avancé est que les dettes publiques extérieures et intérieures ne présentent pas les mêmes risques de défaut de paiement et ne peuvent donc pas être simplement ajoutées les unes aux autres pour constituer un indicateur unique de la dette publique totale.
English: (iv) A request or an application should be made in writing to the Chairperson at the Registry Offices and may be made in either official language.
French: (iv) Une demande doit être adressée par écrit au Président et envoyée au Greffe, dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: For each of the following statements related to inter-city rail transport services, could you please tell me to what extent you agree or disagree.
French: Pour chacune des affirmations suivantes liées aux services de transport férroviaire interurbain, pouvez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord.
English: 4.11 - Administrating the Selections Following the selection of generic work descriptions, both managers and organization and classification specialists have tasks they must complete. These tasks include discussions with employees, addressing employee complaints, preparing documentation in support of the selections, and forwarding proposed reclassifications to the senior review committee.
French: 4.11 - Administration des sélections Après la sélection des descriptions de travail génériques, les gestionnaires et les spécialistes de l'organisation et de la classification ont des tâches à accomplir : discussion avec les employés, traitement de leurs plaintes, élaboration de la documentation à l'appui des sélections et envoi des propositions de reclassification au Comité d'examen de niveau supérieur.
English: 4.1.6 Universal Classification Standard The impending conversion to the new occupational groups and levels which make up the Universal Classification Standard (UCS) represents the largest human resources management initiative undertaken by the government in the past thirty years.
French: 4.1.6 Norme générale de classification Le passage imminent aux nouveaux groupes et niveaux professionnels qui forment la Norme générale de classification (NGC) représente la plus grande mesure de gestion des ressources humaines prise par le gouvernement depuis trente ans.
English: Hate the men who hold out money and take advantage of your natural weakness to make you do such things.
French: Haïssez les hommes qui dépensent leur argent et profitent de votre faiblesse pour vous faire faire de telles choses.
English: Paragraph 9(c) of the French version of the Crown Corporation Payments Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: c) au titre d'un service — non visé par une entente spéciale — que, selon la société, l'autorité taxatrice ou l'organisme pour le compte duquel elle perçoit un impôt foncier ne veulent ou ne peuvent pas fournir à une propriété de la société, une somme qui, selon la société, ne dépasse pas les frais raisonnables qu'elle a engagés ou estime devoir engager pour fournir le service; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 9c) de la version française du Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) au titre d'un service — non visé par une entente spéciale — que, selon la société, l'autorité taxatrice ou l'organisme pour le compte duquel elle perçoit un impôt foncier ne veulent ou ne peuvent pas fournir à une propriété de la société, une somme qui, selon la société, ne dépasse pas les frais raisonnables qu'elle a engagés ou estime devoir engager pour fournir le service; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • 3:Programme to support crime fighters
French: • 23:Améliorer la coopération judiciaire dans l'Union
English: Thesaurus Structure
French: La structure du thésaurusLa structure du thésaurus
English: • partner countries in receipt of funding and other bodies eligible for funding.
French: • les pays partenaires bénéficiaires d'un financement et les autres organismes admissibles à un financement.
English: 22 May 2008 Video Vault - Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey
French: 22 MAI 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé
English: The Bahamas reaffirms its support for the intergovernmental negotiations on Security Council reform with a view to expanding the membership of that body in both the permanent and non-permanent categories, as well as improving its working methods.
French: Les Bahamas réaffirment leur appui aux négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité en vue d'accroître le nombre des membres permanents et non permanents de cet organe, et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: The court further concluded that the rejection of the respondent's last submission by the arbitral tribunal did not violate the respondent's right to be heard.
French: Le tribunal a par ailleurs conclu que le rejet de la dernière requête du défendeur par le tribunal arbitral ne portait pas atteinte au droit de celui-ci de se faire entendre.
English: The expansion of part-time work has been firmly established as one of the outstanding employment developments in the second half of the twentieth century.
French: L’essor du travail à temps partiel s’est imposé comme un des phénomènes les plus remarquables du secteur de l’emploi au cours de la deuxième moitié du vingtième siècle.
English: The new initiative will allow any of the 450 million people who reside in the European Union to have a .eu web-site and e-mail address. The idea behind the name is to gradually replace existing national suffixes such as Britain's ".uk" or the French ".fr" with the pan-European .eu to allow consumers and businesses greater access and legal protection in the EU's internal market.
French: L'initiative permettra aux 450 millions de résidents de l’Union européenne d’avoir un site Web et une adresse e-mail en .eu. L'objectif est de remplacer progressivement les suffixes nationaux existants tels que « .uk » pour la Grande-Bretagne ou « .fr » pour la France, par le « .eu » paneuropéen pour faciliter l'accès des consommateurs et des entreprises au marché intérieur de l'UE et leur fournir une meilleure protection juridique.
English: [Note 31] Ontario In 2005, Ontario introduced a multi-year funding model for child welfare services as the basis for Children's Aid Society allocations,[Note 32] another variation of a differential response model, with incentives to keep children out of care – for example in kinship arrangements.
French: Ontario En 2005, l'Ontario a créé un modèle de financement pluriannuel pour les services de protection de l'enfance comme point de départ pour les allocations aux sociétés d'aide à l'enfance[Note 32], un autre modèle de réponse différentielle, en incluant des facteurs incitatifs pour éviter la prise en charge des enfants (par ex., les ententes de prise en charge par des proches).
English: It is from that perspective that I consider the two reports on which the debate in the European Parliament is based.
French: C'est sous cet angle que je considère les deux rapports sur lesquels se base le débat du Parlement européen.
English: But you can imagine what they would be.
French: Vous pouvez vous l'imaginer.
English: In total more than 100 stakeholders were involved in this study.
French: Au total, plus de 100 intervenants ont participé à l'étude.
English: Stronger measures to reduce poverty and promote economic growth are also important dimensions of peace-building.
French: Des mesures plus vigoureuses visant à réduire la pauvreté et à promouvoir la croissance économique sont également des aspects importants pour la consolidation de la paix.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'Avis.)
English: In that context, it recommended that the General Assembly should again urge all Member States requesting exemptions to submit as much information as possible in support of their requests.  Four of the Member States that had submitted requests for exemption under Article 19 by the deadline had presented multi-year payment plans.
French: À ce propos, il a recommandé que l'Assemblée générale exhorte de nouveau tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation en vertu de l'Article 19 de la Charte de présenter des renseignements aussi complets que possible à l'appui de leur demande.  Quatre des États Membres qui ont demandé à bénéficier d'une dérogation dans le délai prescrit dans la résolution 54/237 C ont présenté un échéancier pluriannuel de paiement.
English: If the eligible capital property is qualified farm or fishing property, the gain may qualify for the capital gains deduction.
French: Si l'immobilisation admissible est un bien agricole ou un bien de pêche admissible, le gain peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: The secretariat of UNCTAD is of the view that, in regard to interregional advisers whose very role is to provide high-level advisory functions, there is no contradiction between the functions performed and the scope of permissible tasks assigned to such individuals.
French: Le secrétariat de la CNUCED estime, s'agissant des conseillers interrégionaux dont le rôle même est de fournir des conseils de haut niveau, qu'il n'existe pas de contradiction entre les fonctions dont ce personnel s'acquitte et la portée des tâches qu'ils peuvent mener à bien.
English: For security operations, the key agencies must have meaningful command and control elements co-located in a truly Unified Command Centre.
French: Lors d’opérations de sécurité, les organisations clés doivent avoir un commandement et un contrôle efficaces dans un véritable CCU.
English: The European Union is determined to make every effort to help stop the current violence and repeats its call for an immediate cessation of military action on both sides.
French: L'Union européenne est déterminée à faire tout son possible pour contribuer à mettre un terme à la violence actuelle et réitère son appel à mettre fin immédiatement à l'action militaire des deux côtés.
English: The President cut the speaker off
French: Le Président retire la parole à l'oratrice
English: • programs designed to address under-representation;
French: • Programmes conçus pour éliminer la sous-représentation
English: In the context of the conservation of growth factors and participation in the reconstruction effort, the UAI draws attention to an important fact: despite all that we have been told about the modest nature of the joint Arab endeavour, Arab investment accounts for a larger share of all investment in the Arab countries than investment from any other source.
French: S'agissant de la conservation des facteurs de croissance et de la participation à l'effort de reconstruction, l'Union des investisseurs arabes souhaite souligner un fait important : malgré tout ce que l'on nous a dit au sujet du caractère modeste de l'effort commun des pays arabes, les investissements arabes représentent une plus large part dans l'ensemble des investissements des pays arabes que les investissements de toute autre source.
English: CODE is pleased to announce that Anna Porter has joined its Advisory Council.
French: CODE est heureuse d’annoncer qu’Anna Porter s’est jointe à son conseil consultatif.
English: Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006; and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver through 31 December 2012;
French: Note la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006, ainsi que la décision prise par le Conseil général le 17 novembre 2006 de proroger la dérogation jusqu'au 31 décembre 2012;
English: Similarly, if a federal authority is the lessee of a property and proposes to carry out a project on that property, an assessment of the environmental effects of that project according to the CEAA will be required before the project can proceed.
French: Si une évaluation environnementale montre que les fonctions et activités devant avoir lieu sur la propriété sont susceptibles d’engendrer des effets négatifs et que ces effets ne peuvent pas être atténués, on ne devrait pas donner la propriété à bail.
English: The activities may also involve the participation of NGOs, industry self-governments, churches and religious associations, self-help groups of parents and their families and other legal entities and individuals.
French: Ces mesures peuvent également impliquer la participation d'ONG, d'organismes industriels, d'églises et d'associations religieuses, de groupes d'entre-aide de parents et de leurs familles ainsi que d'autres entités juridiques et particuliers.
English: See Appendix 4 for more details about the project team.
French: Consultez l’annexe 4 pour obtenir davantage d'information sur l'équipe de projet.
English: Agenda item 34: Comprehensive review of the question of peacekeeping in all its aspects (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: The WCICC has worked with the Food and Agriculture Organization (FAO) to provide assistance in digging wells in underdeveloped nations.
French: Il a coopéré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour fournir une assistance en matière de forage de puits dans les pays en développement.
English: Internet publication: http://www.gov.ns.ca/enla/whatsnew.htm#h2ostrat Statistics Canada.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.ns.ca/envi/soer/envdoc.pdf (en anglais seulement).
English: Overall, the intercountry programme covered a large and diverse set of initiatives.
French: Dans l'ensemble, le programme multinational couvrait un ensemble vaste et divers d'initiatives.
English: In a similar manner, the United Nations should work towards countries receiving international financing for ICT development on the basis of their progress in carbon-fixation activities.
French: Parallèlement, les organismes des Nations Unies devraient examiner la possibilité de subordonner l'octroi d'une aide internationale dans le cadre du développement des technologies de l'information et de la communication aux progrès accomplis par les pays en développement en matière de fixation du gaz carbonique.
English: Analytical work arising from needs identified by EFSOS EFSOS identified the wood energy question as being of primary importance and not well understood.
French: La FAO a entrepris d'élaborer une stratégie concernant ce problème, mais la CEE/FAO y contribuera sans aucun doute tandis que l'EFSOS fournira un ensemble cohérent de données factuelles et de principes d'action qui pourraient servir de toile de fond des travaux.