ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruits may, in pursuance of regulations made under article 4, be enlisted for service in particular corps, but save as may be provided by such regulations recruits shall be enlisted for general service.
French: Conformément aux règles énoncées à l'article 4, les recrues peuvent être affectées à un corps donné, mais sauf exception prévues dans ces règles, elles sont versées dans le service général.
English: They also thrust a dildo into each other’s ass before it all ends with a cumshot on the butt of one of them who thoroughly spreads the load and a jerk-off for the other one.
French: Il s’enfilent également un gode dans le cul et, pour finir éjaculation sur le cul pour l’un qui étale copieusement le foutre, et branlette pour l’autre.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence B; et
English: Knapp, Corporal Raymond CFB Borden Technical Services June 25-27, 2002
French: Kelly, Lieutenant colonel, W.J. Planification des Forces et coordination du programme, vice-chef d'état-major de la Défense Défense nationale 18 juillet 2001 Kerr, Capitaine Andrew CD The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: Any other station shall pay ARTISTI, on a monthly basis calculated against its gross income for the reference month, 0.13 per cent of the station’s first $1.25 million gross income in a year and 0.18 per cent of any further gross income received by the station.
French: Toute autre station verse à ARTISTI, sur une base mensuelle calculée à l’égard de ses revenus bruts durant le mois de référence, 0,13 pour cent sur la première tranche de 1,25 million de dollars de revenus bruts annuels et 0,18 pour cent sur l’excédent.
English: We have used an interest rate of 9% compounded daily in the following calculation.
French: Nous avons utilisé un taux d'intérêt de 9 % composé quotidiennement dans le calcul suivant.
English: Finnish Members of all the other Groups represented in Finland are here.
French: Des représentants de tous les autres groupes finlandais sont présents ici.
English: This requires, for example, further efforts to promote cohesion in our societies and a multicultural and interreligious dialogue.
French: Des méthodes policières effectives, notamment dans le domaine de la collecte de renseignements, devraient être développées pour remplacer le proﬁlage actuel.
English: Where drainage works are made (digging of ditches, dredging, etc.), a decline or the extirpation of the species is noted.
French: Partout où des canalisations sont produites (creusement de fossés, dragage, etc.) on note un déclin ou l’extirpation de l’espèce.
English: Agenda item 61 (a): Advancement of women (continued)
French: Point 61 a) de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Children, parents, grandparents and extended family members picked sweetgrass near Peggy’s Cove.
French: Le centre continue d’accroître le nombre de programmes et de services offerts afin de mieux desservir les familles qui le fréquentent.
English: If they are not, further investigation and correction may be required.
French: S’ils ne le sont pas, une enquête et une correction supplémentaires peuvent être requises.
English: 5.5 Implementation of Article 52 of the Statute of the ESCB To ensure substitutability of the national currency units between 1999 and 2002, the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the countries
French: 5.5 L’application de l’article 52 des statuts du SEBC En vue d’assurer l’échange des unités monétaires nationales entre 1999 et 2002, la conversion des billets de banque libellés dans les monnaies nationales des pays participant à l’UEM est régie par l’article 52 des statuts du SEBC2 . Depuis le 1er janvier 1999, conformément à une décision du Conseil des gouverneurs, chaque BCN participante ou son agent agréé permet, dans un endroit au moins, d’échanger les billets de banque d’autres pays participants contre des billets et pièces libellés en monnaie nationale au taux de conversion officiel.
English: 6.3 Values-Based Approach The decision to recruit from outside the Public Service must be taken by balancing the management principles of efficiency and cost-effectiveness with the values of fairness, transparency, non-partisanship, equity, representativeness and the need to ensure that persons appointed to the Public Service are competent.
French:  6.3 Approche fondée sur les valeurs La décision de recruter à l'extérieur de la fonction publique doit permettre de trouver un équilibre entre les principes de gestion que sont la capacité financière et l'efficience, et les valeurs de justice, de transparence, d'impartialité, d'équité et de représentativité, ainsi que la compétence des personnes nommées à la fonction publique.
English: Inside the shell the nacre is white with some pink colour in the area of the beaks.
French: À l’intérieur de la coquille, la nacre est blanche, avec une teinte rosée près des sommets.
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies
French: <www.natureserve.org > [Consulté le 31 juillet 2007] Pojar, J., et A. MacKinnon.
English: Some concern was expressed at information sessions about increases in a few specific fees where respondents suggested that the increased fees might conflict with the principle of ensuring fair and equitable access to the IP system.
French: Lors des séances d’information, certains participants ont également exprimé leur inquiétude à propos de certains frais dont l’augmentation risque, selon eux, de contrevenir au principe voulant que l’accès au système de PI demeure juste et équitable.
English: However, due to sensitization programmes which aim at encouraging girls to join technical education, the number of girls in technical training institutions is steadily increasing.
French: Cependant, grâce aux programmes de sensibilisation visant à encourager les filles à suivre une éducation technique, le nombre de filles qui fréquentent des établissements de ce type ne cesse d'augmenter.
English: Modelling technology developed by Natural Resources Canada is being customized and transferred to the Chinese coal-fired power sector.
French: La technologie de modélisation élaborée par Ressources naturelles Canada est adaptée au secteur énergétique alimenté au charbon de la Chine.
English: Also in those recommendations, the Working Group identified the following areas in which technical assistance could be provided to support and promote the implementation of the Protocols:
French: Dans ces mêmes recommandations, le Groupe de travail a identifié les domaines suivants dans lesquels une assistance technique pourrait être fournie afin d'appuyer et de promouvoir l'application des Protocoles:
English: Evaluation Questions Indicators Methodology/Sources of Information Effectiveness Achievement of Results & Overall Performance What has been achieved under EC's Bilateral Program?
French: Questions d’évaluation Indicateurs Méthodologie/sources d’information Efficacité Atteinte des résultats et rendement global Qu’est-ce que le Programme bilatéral d’EC a permis de réaliser?
English: The Local Government Code of 1991 and the IPRA have provisions to address the governance situation of Indigenous Peoples aimed at upgrading their socio-economic development, the provision of adequate educational and health services, as well as guarantee their physical security and welfare.
French: Le Code des collectivités locales de 1991 et la loi sur les droits des populations autochtones comportent des dispositions sur l'administration des populations autochtones qui visent à améliorer leur développement socioéconomique, assurer des services éducatifs et sanitaires adéquats et garantir la sécurité physique et le bien-être de ces populations.
English: • Charlottetown Guardian – March 31, 2007 – Canadian Stroke Network's efforts to implement a provincial stroke strategy in Prince Edward Island are featured.
French: • Edmonton Journal, Edmonton Sun – 11 août 2007; Hamilton Spectator – le 10 août 2007 – Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, déménage sa pratique ainsi que le réseau de Hamilton à Edmonton.
English: Gary received the mark for training, which is not in his answer.
French: Gary reçoit les points pour « formation », qui ne se trouve pas dans sa réponse.
English: All text must be displayed in a foreground/background colour combination that achieves high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Tout le texte doit être affiché dans une combinaison de couleurs avant‑plan/arrière‑plan très contrastante, afin de pouvoir être visionné par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: Nest success and productivity declined from 2005 estimates, however these estimates are still above the productivity measured during 2001-03 when the three parameters averaged 39%, 35% and 14% respectively.
French: Par contre, ces estimations sont tout de mÃªme supÃ©rieures Ã la productivitÃ© mesurÃ©e de 2001 Ã 2003 alors que les trois paramÃ¨tres atteignaient en moyenne 39 %, 35 % et 14 % respectivement.
English: All FNIHB regions have developed draft or final regional pandemic influenza plans or guiding frameworks to assist FNs communities in developing their community pandemic influenza plans.
French: Tous les bureaux régionaux de la DGSPNI ont élaboré leur ébauche ou leur version finale de plans régionaux de lutte contre la pandémie de grippe ou des cadres d'orientation pour aider les collectivités des PN à élaborer leurs propres plans.
English: To stay abreast of these developments, visit our dedicated IFRS microsite .
French: Pour vous tenir au courant de ces changements, visitez notre microsite IFRS consacré aux nouvelles normes.
English: This allows each party to understand the full implications of decisions and actions on their legitimate interests.
French: Cela permet aux parties de comprendre toutes les répercussions des décisions et des mesures à prendre sur leurs intérêts légitimes.
English: But German voters did not appreciate her honesty.
French: Mais les électeurs allemands n'ont pas apprécié son honnêteté.
English: Pension for ascendants in respect of occupational risks.
French: Pension d'ascendants en cas d'accident du travail.
English: The Helsinki Foundation of Human Rights is a non-governmental organisation, which for many years has conducted a scheduled monitoring of the activity of the Police.
French: La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme est une organisation non gouvernementale qui, depuis de nombreuses années, procède à une évaluation régulière des activités de la police.
English: Recent experiences show that no single nation can in isolation solve the great challenges and global problems which the world faces.
French: Les expériences récentes montrent qu'aucune nation ne peut à elle seule régler les grandes difficultés et les problèmes mondiaux auxquels le monde est confronté.
English: The present Regulations may be supplemented or amended by the General Assembly, without prejudice to the acquired rights of staff members.
French: Les dispositions du présent Statut peuvent être complétées ou amendées par l'Assemblée générale, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.
English: Given the scale of the Mission, it was essential to establish clear lines of responsibility and accountability, so as to ensure that UNMIS could fulfil its mandate efficiently and effectively.
French: Compte tenu de l'ampleur de la Mission, il est primordial que les responsabilités soient nettement définies et clairement hiérarchisées pour que la Mission s'acquitte de son mandat de façon efficace et rationnelle.
English: (c) Sharing the roster with other organizations, especially for common occupational fields.
French: c) En partageant le fichier avec d'autres organisations, notamment en ce qui concerne les domaines professionnels communs.
English: “The Human Rights Council recalls all the resolutions concerning the incompatibility between democracy and racism that were adopted by the Commission on Human Rights;
French: «Le Conseil des droits de l'homme rappelle toutes les résolutions concernant l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme;
English: The search and rescue team is recruiting! JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Ouverture du Centre de coordination conjointe de la sécurité à Kaboul Le centre multinational simplifie les voies de communication touchant à la sécurité (Document écrit) lundi 22 septembre 2003 Numéro du projet :
English: Through the relevant departments of the Office of the High Representative/EU Special Representative, EUPM lobbied to ensure that minimum required financial resources are earmarked to start the construction of the permanent premises within the budgetary year 2007.
French: Par le biais des services compétents du Bureau du Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne, la Mission a insisté pour que les ressources financières minimales requises soient affectées à la construction de locaux permanents pendant l'exercice budgétaire 2007.
English: The Committee recommends that States parties introduce and strengthen prenatal care for children and ensure adequate quality of the assistance given during the delivery.
French: Le Comité recommande aux États parties de renforcer les soins prénatals pour les enfants et de veiller à la qualité des soins prodigués pendant l'accouchement.
English: We begin in specification one, with an intercept and two durations, the length of the period from interview two to exhaustion and the length of the period from exhaustion to the third interview.
French: En outre, très peu de variables auxiliaires pour la province sont significatives, à condition que l’on ait déjà pris en compte le taux de chômage local.
English: In general, the wording in the revised guidance document has been revised to ensure clarity of meaning and consistent wording.
French: De façon générale, le libellé de la ligne directrice a été révisé afin de clarifier le sens et d'uniformiser la formulation.
English: Species may also be intentionally introduced for control of weeds or unwanted organisms like the mosquito or as part of certain cultural practices.
French: Des espèces peuvent être introduites intentionnellement pour lutter contre des plantes nuisibles ou des organismes indésirables, comme des moustiques, ou encore dans le cadre de certaines pratiques culturales.
English: Mr President, it may quite clearly be asserted that, nowadays, virtually every country in the world appears to accept fundamental human rights as a reference value, yet there are still many flagrant violations of these rights throughout the world.
French: Monsieur le Président, il est possible d'affirmer catégoriquement qu'aujourd'hui presque tous les pays du monde semblent accepter les droits de l'homme fondamentaux comme valeur de référence et, cependant, de multiples et flagrantes violations de ces droits continuent de se produire dans le monde entier.
English: At the time of the CIHR deadline for application, candidates must have completed or be in the last year of a bachelor degree or have been registered for no more than 10 months as a full-time student in a Master's program.
French: Seuls les étudiants inscrits dans un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures au Canada sont admissibles. Au moment de la date limite de présentation des demandes aux IRSC, les candidats doivent avoir terminé leur baccalauréat ou être dans la dernière année.
English: • 4.27.2028-7 APPLICATION - MEMBERS ENTITLED TO GOVERNMENT-PAID COVERAGE (PWGSC-TPSGC 2028-7) (September 1995)
French: • 4.27.2028-7 DEMANDES D'ADHÉSION - PARTICIPANTS ADMISSIBLES À LA PROTECTION OFFERTE PAR L'ÉTAT (PWGSC-TPSGC 2028-7_ (septembre 1995)
English: Within the EU, uranium production, which used to represent 3% of world total, is being phased out, such that EU could become exclusively dependent on imported uranium for its annual 20.000 tonnes needs.
French: La production d'uranium est inférieure à la demande depuis 1990, du fait des fermetures de mines et du ralentissement de la production, l'écart étant comblé par les sources secondaires et l'utilisation du combustible MOX (oxydes mixtes).
English: M. Nerlich and R. Kretschmer (Eds) ISO Press.
French: M. Nerlich and R. Kretschmer (Eds) IOS Press.
English: The authority is also responsible for ensuring that contract services like those described in section 12(1) of the Official Languages Regulations are provided to travellers in both official languages.
French: L'administration est aussi responsable de s'assurer que les services conventionnés tels que décrits à l'article 12(1) du Règlement sur les langues officielles soient offerts aux voyageurs dans les deux langues officielles.
English: For example, in case where the highest penalty is of not more than six months' imprisonment, the attorney has to enter an action in court within 30 days.
French: Si la peine maximale encourue ne dépasse pas six mois d'emprisonnement, le procureur doit saisir la justice dans les 30 jours.
English: The People's Party wants value to be generated from budgetary expenditure, so it is prepared to act in the interests of greater efficiency, in other words against poorly performing programmes, corruption or expenditure led by internal politics.
French: Le parti populaire veut que les dépenses budgétaires génèrent de la valeur et est prêt à agir dans l'intérêt d'une plus grande efficacité, autrement dit contre des programmes peu efficaces, la corruption ou des dépenses gouvernées par la politique interne.
English: Decides to consider at its sixty-fourth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante-quatrième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Fonds spécial créé par le Protocole facultatif, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Young people will be provided with information and opportunities to help them get the skills, knowledge and work experience they need for a successful career.
French: 5.1 Sommaire des paiements de transfert par secteur d’activité Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: Fourteen circular reinforced concrete bridge columns were tested under a constant axial load and a cyclically reversed horizontal load.
French: Quatorze (14) piliers de pont en béton armé ont été mises à l'essai sous une charge axiale constante et une charge cyclique horizontale inverse.
English: If you are a small business without a website. Fluidbook allows you to put your company brochure online and thus have a website in record time and at a minimum cost, while making the most of the investment already made.
French: Vous êtes une TPE ou PME sans site internet, Fluidbook permet de mettre votre plaquette en ligne et d'avoir ainsi un site web à moindre coût, en un temps record, tout en profitant des investissements déjà réalisés !
English: In 2005, the Government of Canada committed a further $295 million over five years to help address the backlog in housing on-reserve.
French: En 2005, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 295 millions de dollars pour une période de cinq ans afin de résorber le manque de logements dans les communautés autochtones.
English: NO3 is a threat for drinking water and can lead to eutrophication problems, including increased algal growth and bloom with possible changes in coastal ecosystem structure and functioning.
French: Les NO3 risquent de polluer l'eau de boisson et peuvent provoquer des problèmes d'eutrophisation, y compris une accélération de la croissance et une prolifération excessive d'algues pouvant entraîner des modifications de la structure et du fonctionnement des écosystèmes côtiers.
English: • Diversity in theoretical and methodological approaches
French: • la diversité des approches théoriques et méthodologiques
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The only activities allowed in RAZ No. 19 are: (i) (ii) (iii) (iv) Required Site Preparation; The construction, use and maintenance of the Powerplant Intake access road; Transmission Line construction; Site restoration.
French: L’entrepreneur ne fera pas les choses suivantes : (i) situer des structures de ligne de transmission dans les zones riveraines à l’intérieur de la ZAR nº17. situer une structure de ligne de transmission entre les extrémités des voies d’accès en existence dans la ZAR nº16.
English: The Export Advisory Market Unit (EAMU) of Austrade and its Export Opportunities System match overseas buyers to Australian exporters.
French: Une fois que le TES a repéré les fournisseurs, il communique avec eux pour vérifier si ces derniers sont intéressés par l’occasion d’affaires proposée.
English: They believe civilian enterprises benefit from the skills reservists gain through military training and operations, and therefore encourage employers and educators to voluntarily grant reservists time off for military service without it creating negative consequences for their civilian occupation.
French: Par conséquent, il encourage les employeurs et les éducateurs à accorder volontairement aux réservistes des congés pour que ces derniers puissent participer aux activités militaires sans que leur absence ait des conséquences négatives sur leur emploi civil.
English: The Church responds to grace through the commitment which priests make to receive that ongoing formation which is required by the dignity and responsibility conferred on them by the sacrament of holy orders.
French: L'Église répond à la grâce par l'engagement que prennent les prêtres de réaliser la formation permanente requise en vertu de la dignité et de la responsabilité que leur a conférées le sacrement de l'Ordre.
English: • the protection of historic buildings 
French: • protéger les bâtiments historiques;
English: The resulting picture of conservation economics is incomplete and a spatially explicit method for distributing conservation funding is missing (Bruner et al.
French: Il en résulte une vision incomplète de l’économie de la conservation, et il manque une méthode explicite au niveau spatial pour déterminer la répartition des ﬁnancements (Bruner et al.
English: in McAlpine, supra, at paragraph 13, only such loss as is reasonably foreseeable is recoverable.
French: fédérale dans McAlpine (précité) (paragraphe14), seulement la perte qui est raisonnablement prévisible est recouvrable.
English: It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicles through every emergency window.
French: Par toute fenêtre de secours on doit pouvoir faire sortir du véhicule un gabarit d'essai depuis l'allée.
English: It was observed that stronger actions must be taken against perpetrators of such crimes and that impunity was unacceptable.
French: Elles ont dit que des mesures plus énergiques devaient être prises contre les auteurs de tels crimes et que l'impunité était inacceptable.