ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of Aboriginal health research is measured through the quality of research undertaken and growth in the number of excellent Aboriginal health researchers.
French: La vigueur de la recherche en santé autochtone se mesure par la qualité de la recherche entreprise et l’augmentation du nombre d’excellents chercheurs en santé autochtone.
English: Wednesday, 16 February 2005
French: Mercredi 16 février 2005
English: The individual incidents reported are indicative of the gravity and trends of violations.
French: Les incidents rapportés ici donnent une idée de la gravité de ces violations et de leur évolution.
English: This chart shows statistical information on Canada's population by age group and sex.
French: Ce graphique présente des données statistiques sur la population canadienne selon le groupe d'âge et le sexe.
English: Regarding the presentation of the budget document, he emphasized that future reports should be streamlined and transparent and that the elements contained therein should be in keeping with the Fund's requirements.
French: En ce qui concerne la présentation des documents budgétaires, M. Mselle souligne que les prochains rapports devront être plus rationnels et plus transparents et contenir des éléments d'information en rapport avec les besoins spécifiques de la Caisse.
English: The next time you shower, plug the drain and let the water stay in the tub.
French: La prochaine fois que vous vous doucherez, bouchez le trou de la baignoire.
English: Commercial information of essential importance to market competition, with particular reference to information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity supply operators on the market.Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to stakeholders.
French: Les informations commerciales essentielles à la concurrence sur le marché, notamment les informations permettant d'identifier le point de livraison, les informations relatives à la puissance installée ainsi que les informations relatives à la puissance souscrite, sont accessibles à tous les opérateurs de fourniture d’électricité sur le marché. En cas de besoin, l'autorité de régulation nationale impose aux opérateurs historiques la fourniture de ces données aux intéressés.
English: Total government (federal–provincial–municipal) assistance must not exceed 75 per cent of eligible expenditures.
French: L’aide gouvernementale totale (fédérale-provincialemunicipale) n’excédera pas 75 p.
English: Tanks shall be audited in the same way as “classic” equipment.
French: Les citernes seront auditées de la même manière que les engins « classiques ».
English: Events Plenary sessionPress conferencesDelegations
French: Evénements Session plénièreDélégations
English: • A list of measures taken in response to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons;
French: • Liste des mesures prises en réponse au Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003;
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, s'alignent sur cette déclaration.
English: Afghanistan is not some far-off land, but a truly European problem.
French: L’Afghanistan n’est pas qu’un pays très éloigné, mais un problème véritablement européen.
English: 33: Issues that data collection should take into account
French: Paragraphe 33: Questions dont il convient de tenir compte lors de la collecte des données
English: The CCG will monitor and ensure compliance by the CCGA in the use of the blue flashing light and will issue guidelines for its use.
French: La GCC surveillera les activités de la GCAC pour s'assurer qu'elle se conforme à l'utilisation du feu bleu à éclats et elle émettra des lignes directrices relativement à son utilisation.
English: The meeting aimed at appointing a Steering Committee and establishing the specific tasks entrusted to each partner.
French: Cette réunion visait à instituer un comité directeur et à déterminer les tâches incombant à chacun.
English: In Europe, country after country had fallen to the advances of Hitler’s Germany.
French: En Europe, les pays tombent les uns après les autres sous le joug de l’Allemagne de Hitler.
English: At both sites, manipulations did significantly alter SRR by changing litter depth, soil structure, and forest microclimate.
French: ·s–1. Dans les deux stations, les interventions ont significativement affecté le TRS en modifiant l'épaisseur de la litière, la structure du sol et le microclimat de la forêt.
English: PCH should also consider other methods for expediting project funding because these delays are currently reducing the effectiveness of the Initiative.
French: PCH devrait aussi trouver d’autres méthodes pour faire parvenir les fonds, car les retards actuels nuisent à l’efficacité de l’Initiative.
English: In various parts of Europe a first proclamation of the Gospel is needed: the number of the unbaptized is growing, both because of the significant presence of immigrants of other religions and because children born into families of Christian tradition have not received Baptism, either as a result of the Communist domination or the spread of religious indifference. ( 78 ) Indeed, Europe is now one of those traditionally Christian places which, in addition to a new evangelization, require in some cases a first evangelization.
French: Dans différentes parties de l'Europe, une première annonce de l'Évangile est nécessaire: le nombre des personnes non baptisées grandit, soit en raison de la présence notable de personnes immigrées appartenant à d'autres religions, soit encore parce que les enfants de familles de tradition chrétienne n'ont pas reçu le Baptême ou à cause de la domination communiste ou d'une indifférence religieuse diffuse.78 En réalité, l'Europe se situe désormais parmi les lieux traditionnellement chrétiens dans lesquels, hormis une nouvelle évangélisation, s'impose dans certains cas une première évangélisation.
English: There are now three Research Press journals in full XML format.
French: Trois revues des Presses scientifiques du CNRC sont maintenant entièrement accessibles en format XML.
English: I hope Commissioner Barrot will offer us details regarding the date when a new amendment of the Eurovignette directive in force shall be launched by the Commission.
French: J'espère que le commissaire Barrot nous fournira des informations sur la date à laquelle un nouvel amendement de la directive sur l'eurovignette en vigueur sera lancé par la Commission.
English: Continued low moral in this ( Customs) Department.
French: Le moral est toujours aussi bas dans le ministère (Douanes).
English: But it offers minimal help in mounting productions, which are a crucial part of training.
French: Il se préoccupe toutefois fort peu de la production de spectacles, un aspect essentiel de la formation.
English: It was noted that the draft articles regarding the relationship between the protocol and the Convention were based on the provisions of a counter-terrorism instrument, the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.4
French: On a noté que le projet d'articles concernant la relation entre le protocole et la Convention s'inspirait des dispositions d'un instrument de lutte contre le terrorisme, le Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Table 3.1 Evaluations Evaluations The Tribunal continues to work closely with the Treasury Board Secretariat of Canada, in partnership with the community of federal small agencies, to design, develop and implement an evaluation capacity.
French: Tableau 3.1 Évaluations Évaluations Le Tribunal continue de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et en partenariat avec les petits organismes fédéraux afin de concevoir, d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre visant les fonctions d’évaluation.
English: P-21 Privacy Act SOR/2006-33 97.
French: P-21 Loi sur la protection des renseignements personnels DORS/2006-33 97.
English: In both situations, however, it is also necessary to determine the relative priority of rights taken in the different tangible property that is united by attachment or commingled.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cependant, il faut également déterminer le rang de priorité relatif des droits pris sur les différents biens corporels unis par rattachement ou par mélange.
English: Command (m for help): n Partition number (1-16): 1 First cylinder (5-8682, default 5): 51 Last cylinder (51-8682, default 8682): 101 (Notice how fdisk only allows Partition #1 to be re-created starting at a minimum of cylinder 5) (Had you attempted to delete & re-create the SGI Volume Header this way, this is the same issue you would have encountered.
French: Command (m for help): n Partition number (1-16): 1 First cylinder (5-8682, default 5): 51 Last cylinder (51-8682, default 8682): 101 (Notez que fdisk n'autorise la partition #1 à être recréée qu'à partir du cylindre 5 au minimum. ) (Si vous avez essayé de supprimer et recréer le « SGI Volume Header » de cette manière, vous devez avoir rencontré le même problème.
English: Bull. 6-2005, point I.6 Commission communication - 'Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court':
French: 6-2005, point I.6 Communication de la Commission intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court" - COM(2005) 621 et Bull.
English: One of the highlights of his presentation was information on a new chewing gum POsCAM that helps to re-mineralize tooth enamel.
French: Les participants ont pu apprécier l'exemple de la gomme à mâcher POsCAM, un produit FOSHU qui reminéralise l'émail dentaire.
English: Failure to do so will result in the deregistration of the registered association. [403.22(1), 403.22(2), 403.22(3)] An association that is deregistered because of a revision to its boundaries may transfer goods or funds to the registered party with which it is affiliated or to any of its registered associations in the six months after the day it is deregistered.
French: À défaut de produire ce document, l'association enregistrée sera radiée. [403.22(1), 403.22(2), 403.22(3)] Une association enregistrée qui est radiée à la suite d'une modification des limites de la circonscription peut céder des produits ou des fonds au parti enregistré auquel elle est affiliée ou à toute autre association enregistrée du parti enregistré dans les six mois suivant la date de radiation.
English: Specific norms for the licensing of activities and for the production of medicine are contained in Resolution RDC No.
French: La résolution RDC no 210/2003 énonce les normes spécifiques à remplir pour l'octroi de licences et la production de médicaments.
English: • Ontario Libertarian Party Family Coalition Party of Ontario
French: • Parti libéral de l’Ontario Parti de l’alliance des familles de
English: Once sanitized all items should be stored in a sanitizable and waterproof container or bag until used.
French: (Kimberley-Clark Canada Ltd., 365 East Bloor St. Toronto (Ont.), M4W 3L9, Tél.
English: Context Ministers, deputy heads and Treasury Board each have authorities for public sector management.
French: Contexte Les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor exercent des pouvoirs dans le domaine de la gestion du secteur public.
English: They do not break down.
French: Elles ne se décomposent pas.
English: Despite a climate of distrust between the former ruling Sierra Leone People's Party (SLPP), now the major opposition party, and the All Peoples' Congress (APC), which is currently in power, the overall interaction between the two major parties continues to evolve in a largely constructive and cordial manner.
French: Malgré la méfiance qui règne entre le Sierra Leone People's Party (SLPP), devenu le principal parti d'opposition après avoir perdu les élections, et le All People's Congress (APC), parti actuellement au pouvoir, les relations entre les deux partis sont dans l'ensemble constructives et cordiales.
English: Specialized announced today a much anticipated decision to sponsor Team Monster Energy in 2009—home to two of the most notorious faces in downhill racing, 2X World DH Champion Sam Hill and 2006 Junior World Cup DH Champion Brendan Fairclough.
French: Specialized a annoncé aujourd’hui qu’ils avaient pris la décision, que plusieurs attendaient, de s’associer avec l’équipe Monster Energy pour 2009 – famille de deux des coureurs les plus reconnus en DH, le double champion du monde Sam Hill et le champion de la coupe du monde junior 2006, Brendan Fairclough.
English: The situation improved in 2002 with 30% of women having one antenatal care visit, and 25% having at least three.
French: La situation s'est améliorée en 2002, 30 % des femmes ayant passé une visite de soins prénatals et 25 % au moins trois.
English: (b) for 20 weeks where the claimant is a new entrant or re-entrant to the labour force, within the meaning of subsection 6(4) of the Act.
French: b) soit pendant 20 semaines, lorsque le prestataire est une personne qui devient ou redevient membre de la population active au sens du paragraphe 6(4) de la Loi.
English: Owing to the slowness of its development, the WAP concept was already outdated before it saw the light of day.
French: Le concept du WAP, par sa lenteur de développement, fut donc dépassé avant d'avoir vu le jour.
English: One feature of the "social contract" made between the inventor and society at large is, in return to an exclusive right for a limited period of time, the obligation to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art ("enabling clause").
French: Le texte est rédigé de manière suffisamment large pour couvrir les préoccupations éthiques ou autres dans le domaine des biotechnologies.
English: Cultural Industries All of the Canadian cultural industries operate in demanding market conditions.
French: Industries culturelles Toutes les industries culturelles canadiennes doivent composer avec une conjoncture exigeante.
English: Strategy A tourism strategy for Pohjois-Karjala, completed two years ago, places particular emphasis on tourism based on enjoying the areaÕs nature, forests and cultural traditions.
French: Stratégie La stratégie touristique définie il y a deux ans de cela pour Pohjois-Karjala met l’accent sur un tourisme basé sur la nature, les forêts et les traditions culturelles de la région.
English: Our key areas of focus are well defined.
French: Nos principaux secteurs d’orientation sont bien définis.
English: Note: These data were collected in November 1991.
French: On relève toutefois deux types bien distincts d’agriculture dans la ville.
English: This is useful to translate a set of similar packages, such as manpages-de, manpages-es, in order and to be able to copy and paste previous translations.
French: C'est utile pour traduire un ensemble de paquets similaires, tel que manpages-de, manpages-es, pour pouvoir copier et coller les traductions précédentes.
English: The better your game is, the more you could win the monthly contests!
French: Plus votre jeu est attractif, plus vous aurez de chances de gagner le concours mensuel.
English: Operational reviews of school boards will identify best business practices and help boards better manage school maintenance, human resources and other non-academic planning.
French: L'examen des opérations des conseils scolaires cernera les meilleures pratiques et aidera les conseils à mieux gérer l'entretien des écoles, les ressources humaines et les autres éléments de la planification extrascolaire.
English: London coffee shops More than 200 London coffee shops and cafés featured a "Click to Win" competition on their coffee cup sleeves.
French: Bistrots de Londres Plus de 200 bistrots et cafés de Londres ont lancé un concours « cliquez pour gagner » sur les manchons isolants de tasse à café.
English: Livestock withdraw from a waterway and bank stabilization at St-Augustin - 0002-0405-4044-0007 04-01-5182 Construction of a private moorage facility 04-01-5163 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã St-Augustin - 0002-0405-4044-00007 04-01-5182 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 04-01-5163 Prime-Vert:
English: The identification of common challenges amongst the stakeholders in Phase II of the project led to a willingness to improve research literacy/capacity within this sector through national, collaborative and innovative approaches.
French: L'identification des défis partagés par les dépositaires de la deuxième phase du projet a mené à une motivation à améliorer la compréhension et la capacité de recherche dans ce secteur en utilisant des approches nationales, basées sur la collaboration et l'innovation.
English: It also introduces other mechanisms to assist passengers in obtaining compensation, based on well-accepted principles applied in existing liability and compensation regimes dealing with environmental pollution.
French: Finlande, Allemagne, Espagne, Suède, Royaume-Uni. Le protocole introduit une assurance obligatoire couvrant les passagers à bord des navires et relève les limites en matière de responsabilité.
English: The new Minister of the Interior subsequently met the President of Liga Guineense dos Direitos Humanos and assured him of the safety of Mr. Dabó.
French: Le nouveau Ministre de l'intérieur s'est entretenu ultérieurement avec le Président de la LGDH auquel il a donné des assurances quant à la sécurité de M. Dabó.
English: With the exception of a Head of State or Government, Crown Prince or Princess, Vice-President or Minister for Foreign Affairs, who are listed as the head of delegation during his or her presence at the session, all other heads of delegations are counted as one of the five representatives.
French: Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.
English: cushion the output response to an external interest rate shock without requiring more inﬂation instability.
French: survient le choc est nettement moindre lorsque les variations du taux de change ne se transmettent pas de façon immédiate, ce qui atténue le relèvement du taux d’intérêt réel.
English: • Anti-social personality disorder is frequently found among prisoners (up to 50%).
French: • On constate souvent le trouble de la personnalité antisociale chez les prisonniers (jusqu'à 50 %)
English: Let me touch upon two points which are, in my view, especially important.
French: Permettez-moi d'approfondir deux points qui me semblent particulièrement importants.
English: For corporate shareholders in the original is not there.
French: Pour les actionnaires des sociétés dans l'original n'est pas là.
English: Both these provisions are, of course, positive.
French: Il va de soi que ces deux dispositions ont un effet positif.
English: Out of the total allocations, 57 per cent were allocated for Africa.
French: Sur le total des crédits alloués, 57 % l'ont été à l'Afrique.
English: View the poster Back to top Ontario
French: Voir l'affiche Haut de la page Ontario
English: 17 The present share of non-DAC countries in United Nations development core funding — roughly 3 per cent — is disproportionately low.
French: À l'heure actuelle, la part des pays non membres du Comité d'aide au développement dans les fonds destinés aux activités de base, qui est approximativement de 3 %, est trop basse.
English: Currency: □ Euro □ [British Pounds] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon □ Forint □ Maltese Lira □ Latvian lat □ Litas □ Slovak Koruna □ Swedish Kronor □ Tolar □ Zloty □ other (please specify): …………………………….
French: Devise: □ Euro □ [Livre sterling] □ Livre chypriote □ Couronne tchèque □ Couronne estonienne □ Forint hongrois □ Lire maltaise □ Lats letton □ Litas lithuanien □ Couronne slovaque □ Couronne suédoise □ Tolar slovène □ Zloty polonais □ Autre (veuillez préciser): ………………………… 5.
English: If such is the case, is the information in question updated regularly, taking into account all the relevant sources?
French: Si oui, ces informations sont-elles mises à jour régulièrement en tenant compte de toutes les sources disponibles?
English: With respect to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.3% in August 2006, compared with 2.4% in the previous month.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat concernant le glissement annuel de l’IPCH s’est établie à 2,3 % en août 2006, contre 2,4 % le mois précédent.
English: • Measuring devices not used in trade
French: • Les appareils de mesure non utilisés dans le commerce
English: The matter is subject to verification.
French: L'affaire fait l'objet d'une vérification.
English: (a) In international law, the Holy See is a sovereign subject having an original, non-derived legal personality independent of any authority or jurisdiction.
French: a) En droit international, le Saint-Siège est un sujet souverain, doté d'une personnalité juridique originaire, non dérivée, indépendante de toute autorité ou juridiction;
English: The TIRExB took note that mass-produced vehicles with sliding sheets are standard vehicles, and only a few manufacturers produce curtain-siders for TIR transports.
French: La Commission a noté que les véhicules à bâches coulissantes fabriqués en série étaient des véhicules standard et que seuls quelques constructeurs fabriquaient des camions-bâches destinés aux opérations de transport TIR.
English: MFRC welcomes Governor General GAGETOWN, New Brunswick â€" Her Excellency MichaÃ«lle Jean meets with military families.
French: CRFM souhaite la bienvenue à Gouverneure générale GAGETOWN, Nouveau-Brunswick – Son Excellence Michaëlle Jean rencontre des familles de militaires.
English: The very fact that Mr Moratinos has been able to participate and show the European Union' s support for the negotiations and its readiness to assist the parties has been of great value to the Union.
French: Le fait que monsieur Moratinos ait pu y prendre part et montré que l'Union soutenait les négociations et était prête à venir en aide aux parties revêt une grande importance aux yeux de l'Union.
English: A preference was expressed for further reflection on the provision because the exhaustion of the local remedies rule raised the question of the differing nature of local remedies from one State to another, some being rudimentary and others comprehensive in nature.
French: Il a été dit qu'il serait préférable d'examiner cette disposition plus avant dès lors que la règle de l'épuisement des recours internes soulevait la question des différences des voies de recours d'un État à l'autre, qui étaient parfois rudimentaires, parfois très élaborées.