ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2004, he secured employment with Lockerbie & Hole Inc.
French: En novembre 2004, par l'intermédiaire de son syndicat, il obtient un emploi chez Lockerbie & Hole Inc.
English: Minor changes were made to improve clarity and internal consistency of the Regulations.
French: De légères modifications ont été apportées pour clarifier et uniformiser le contenu du règlement.
English: ** Includes the territories and the offshore jurisdictions for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Section 2 — Calcul de l'impôt de la Colombie-Britannique avant les crédits
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Weitz is a Senior Fellow and Director of Program Management at the Hudson Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Weitz est chercheur et directeur de gestion des programmes à l’Institut Hudson à Washington.
English: Name of manufacturing company Street address City Province or state Country Postal code Telephone Fax E-mail Name of contact person Title
French: Nom du fabricant Adresse postale Ville Province ou État Pays Code postal Téléphone Télécopieur Courriel Nom de la personne-ressource Titre
English: WHAT TO EXPECT Negotiating strategies are unique to each negotiation, and they are often developed as the issues arise.
French: PRÉVOIR LE COUP Les stratégies de négociation sont particulières à chaque négociation et souvent elles sont élaborées à mesure que les questions se présentent.
English: Item 5 - Programme of Work
French: Point 5 − Programme de travail
English: Respective roles and responsibilities of participating organizations are described in bilateral Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Les rôles et responsabilités de chacune des organisations participantes se trouvent dans des protocoles d'entente bilatéraux.
English: In subsequent fatal accidents the small-load capacities of the aircraft minimized the number of deaths, but when aircraft became larger, and their commercial use became more common, crashes assumed horrendous proportions.
French: Par la suite, la faible capacité de chargement des appareils réduit le nombre de morts, mais à mesure que la taille des avions s'accroît et que leur usage commercial se répand, les accidents prennent des proportions alarmantes.
English: They convince me—but I didn’t need much convincing—that the shifts were quantitatively signiﬁcant and confounded the correlations between M1 growth and inﬂation.
French: Ces soldes sont traités de la même manière que les comptes de chèques personnels bien qu’ils soient surtout utilisés à des ﬁns d’épargne plutôt que de transaction.
English: WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST (Population: 124,572) (Map 2) Consisting of: (a) the Sunshine Coast Regional District; (b) the Powell River Regional District, excepting Subdivision E; (c) that part of the Squamish-Lillooet Regional District comprised of: the City of Whistler; Subdivision D; the District Municipality of Squamish; and (d) that part of the Greater Vancouver Regional District lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said regional district with the Capilano River; thence generally southerly along said river to the northerly limit of the District Municipality of West Vancouver; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said district municipality to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1, Upper Levels Highway); thence easterly along said highway to the westerly limit of the City of North Vancouver; thence southerly, westerly and southerly along said limit to the northerly limit of the City of Vancouver; thence northwesterly, westerly, southerly and westerly along said limit and the westerly production of that part of the northerly limit of said city situated in English Bay between the northerly production of Trafalgar Street and the most westerly angle in the northerly limit of the City of Vancouver to the westerly limit of the Greater Vancouver Regional District.
French: WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST (Population : 124 572) (Carte 2) Comprend : a) le district régional de Sunshine Coast; b) le district régional de Powell River, à l’exception de la subdivision E; c) la partie du district régional de Squamish-Lillooet constituée : de la ville de Whistler; de la subdivision D; de la municipalité de district de Squamish; d) la partie du district régional de Greater Vancouver située à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord dudit district régional avec la rivière Capilano; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la limite nord de la municipalité de district de West Vancouver; de là vers l’est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite municipalité de district jusqu’à la route transcanadienne (route no 1, route Upper Levels); de là vers l’est suivant ladite route jusqu’à la limite ouest de la ville de North Vancouver; de là vers le sud, l’ouest et vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la limite nord de la ville de Vancouver; de là vers le nord-ouest, l’ouest, le sud et vers l’ouest suivant ladite limite et le prolongement vers l’ouest de la partie de la limite nord de ladite ville située dans la baie English entre le prolongement vers le nord de la rue Trafalgar et l’angle le plus à l’ouest de la limite nord de la ville de Vancouver jusqu’à la limite ouest du district régional de Greater Vancouver.
English: Cost effective provisions of government mandate and elimination of duplications.
French: Réalisation du mandat ministériel de manière efficace en terme de coûts et élimination des chevauchements.
English: • Section 3.0 on Good Practices should be reorganized to clearly identify what is expected of institutions and what is expected of Agencies (similar breakdown as in Responsibilities section).
French: • Il incombe de réorganiser la section 3.0 traitant des Bonnes pratiques, afin de clairement identifier les attentes imposées aux établissements et aux organismes (suivre la ventilation de la section des responsabilités).
English: In addition, previously unlisted records which could be used to demonstrate Canadian treatment of various groups in the context of the Second World War, are now available on the Archives Web site.
French: De plus, le site Web des Archives nationales offre maintenant l'accès à des documents ayant trait au traitement subi par divers groupes au Canada durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Health Canada, Division of Immunization & Respiratory Diseases Ana Paccagnella, BSc BC Provincial Laboratory Alberta Karen Grimsrud, MD  Alberta Health and Wellness Ingrid Zazulak, CPHI(C) Capital Health, Edmonton Jim Talbot, MD 
French: Santé Canada, Division de l'immunisation et des maladies respiratoires, Ottawa, ON Ana Paccagnella, BSc Alberta Karen Grimsrud, MD Alberta Health and Wellness Ingrid Zazulak, CPHI(C) Capital Health, Edmonton Jim Talbot, MD
English: It is submitted that he suffered a number of beatings and was tortured to admit to the offence.
French: Il aurait été roué de coups à plusieurs reprises et on l'aurait torturé pour lui faire avouer sa culpabilité.
English: The Supreme Court of Justice consists of 15 supreme court justices assigned to four divisions: the Constitutional, Civil, Criminal and Administrative Disputes Divisions.
French: La Cour suprême de justice se compose de 15 juges répartis en quatre chambres: chambre constitutionnelle, chambre civile, chambre pénale et chambre du contentieux administratif.
English: (c) External debt crisis and development (continued) (A/59/219)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/59/219)
English: It is also common for State agencies to facilitate these negotiated settlements that provide avenues for the agents to gain private financial benefits.
French: Il est également fréquent que les institutions publiques encouragent ces règlements à l'amiable qui donnent aux fonctionnaires l'occasion de s'enrichir personnellement.
English: The standard provides for mandatory and optional purchaser specified categories for chicken product identification as follows.
French: La norme prévoit des indications obligatoires et des indications facultatives qui seront spécifiées par l'acheteur pour l'identification du produit.
English: The information systems used to support PEMD-I are regarded by the ITC’s as cumbersome, inflexible and not suitable for program management.
French: Les intervenants des CCI pensent que les systèmes d’information utilisés à l’appui du PDME-I sont lourds, n’offrent aucune flexibilité et ne sont pas bien adaptés à la gestion du programme.
English: 7 "Health programs aimed to reduce the harm from drug use should be available to drug users without requiring clients to stop using drugs" 1
French: 7 «Il faudrait instaurer des programmes visant à diminuer les problèmes de santé chez les toxicomanes, mais sans exiger qu'ils arrêtent de consommer de la drogue.» 1
English: systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable. Or. pl Justification The aim is to prevent a monopoly of the internal market.
French: d'harmoniser les critères de sélection des systèmes mobiles par satellite de sorte que le processus de sélection permette de mettre le même ensemble de services mobiles par satellite à disposition dans toute l'Europe.
English: The locations where forthcoming festivities will take place (discos, festivals, special nights etc..) are published here, as well as concerts or other events in Palma and around the island of Mallorca !
French: Les lieux ou se dérouleront les prochaines soirées(discothèques, festivals, soirées indépendantes,etc..) et les concerts ou autres événements se déroulant à Palma ou ailleurs sur l'île de Majorque !
English: I think we should show more concern for the citizen.
French: Je crois qu'il faut davantage se soucier du citoyen.
English: From 1997 onwards, individuals began contacting me and I started cooking in villas on the Cap d’Antibes as well as on a few private yachts.
French: A partir de 1997, j'ai commencé à être sollicité par des particuliers et j'ai cuisiné dans des villas du Cap d'Antibes et sur quelques yachts privés.
English: 7.3.7 Add 0.480 mL of chloroform to the Oakridge tube and vortex for 30 seconds.
French: 7.3.7 Ajouter 0,480 ml de chloroforme au tube Oak Ridge et vortexer durant 30 secondes.
English: The other two proposals concern the elimination of controls on persons, and freedom of movement for thirdcountry nationals who are lawfully in the territory of the European Union.
French: Les deux autres propositions concernent l'abolition des contrôles personnels et la libre circulation des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement au sein de l'Union européenne.
English: All DNA information is contained in nearly every body cell, Genetic information not only provides certain knowledge about personal identifiers (height, build, skin colour, intelligence) but also information about possible behaviours.
French: La totalite de l’empreinte genetique se retrouve dans presque toutes les cellules du corps. L’information genetiquenous renseignenon seulementsur les identifiants personnels(taille, corpulence, couleur de la peau, intelligence) mais aussi sur les comportementspossibles.
English: In 2003, of total loans receivable, 17.71 per cent were in the West Bank, 73.69 per cent were in Gaza, 5.83 per cent were in Jordan and 2.77 per cent were in the Syrian Arab Republic.
French: En 2003, sur le montant total à recouvrer, 17,71% concernaient la Cisjordanie, 73,69% la bande de Gaza, 5,83% la Jordanie et 2,77% la République arabe syrienne.
English: Please note that the withdrawal limits for VIP players are different.
French: Veuillez noter que les limites de retrait pour les joueurs VIP sont différentes.
English: The Monitoring Group is based in Nairobi with offices at the United Nations Office at Nairobi.
French: 1.5 Le Groupe est installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: This involves acting as an authoritative source in the creation of policy recommendations for Minister and Cabinet, coordinating the formulation of advice and strategies, identifying the different linkages and carrying out risk assessments concerning such issues as the promotion of international trade or the impact of an integrated Canada/US Customs Service on the economy in Canada.
French: Cela inclut faire autorité lors de la création de recommandations stratégiques au ministre et au Cabinet, la coordination de la formulation des conseils et des stratégies, la reconnaissance des différents liens et l’évaluation des risques liés à des questions telles la promotion du commerce international ou les répercussions d’un service de douanes commun entre les États-Unis et le Canada sur l’économie canadienne.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $57120.00 2007-11-26 CONVERSART CONSULTING LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18000.00 2007-11-26 MIAWPUKEK 0492 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18300.00 $ 2007-11-27 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12400.00 $ 2007-11-27 UQSUQ CORPORATION 1126 Mazout lourd 9767.57 $ 2007-11-27 WATERS LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 10125.00 $ 2007-11-26 ACE COURIER SERVICES 0213 Services de messager 24180.00 $ 2007-11-26 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Annex C – Occasional Teacher statement of days worked - this Annex records hours of work and is required by RCPO (E) for pay purposes.
French: Annexe C – Relevé des journées travaillées de l’enseignant occasionnel. Cette annexe enregistre les heures travaillées.
English: The Organization of American States and States Parties in the Americas have shown leadership in multiparty cooperation, most recently through assistance to Suriname in complying with its Article 5 obligations.
French: L'Organisation des États américains et les États parties dans les Amériques ont joué un rôle de chef de file dans la coopération multipartite, tout dernièrement, en aidant le Suriname à s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5.
English: • importation of drugs for personal use 4.
French: • à l'importation de drogues à des fins personnelles.
English: Three of four samples of toffee contained ethylene glycol, with a maximum concentration of 22 mg/kg.
French: Trois des quatre échantillons de tire contenaient de l'éthylène glycol à une concentration maximum de 22 mg/kg.
English: Therefore, he enters zero on line 50 (line 53 for Quebec residents).
French: Par conséquent, il inscrit zéro à la ligne 50(ligne 53 pour les résidents du Québec).
English: Identification of contributors The chief agent must report all contributions to the registered party. [424(2)(a)] The chief agent must disclose in the registered party’s return the name and address of any contributor who makes an aggregate contribution to the registered party in excess of $200 and the amount and date on which the contribution was received. [424(2)(b)] All contributions must be made in the name of the original contributor and not in the name of a third party (that is, not in the name of the party remitting the contribution on behalf of the original contributor).
French:  [424(2)a)] L’agent principal doit déclarer, dans le rapport du parti enregistré, les nom et adresse de chaque donateur qui fait au parti des contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, en indiquant le montant et la date de réception de chaque contribution. [424(2)b)] Toutes les contributions doivent être faites au nom du donateur d’origine et pas au nom d’un tiers (c’est-à-dire pas au nom de celui qui remet la contribution au nom du donateur).
English: For a leisurely family break, you can relax next to the pool or on our terrace.
French: Lors d'un séjour loisir en famille, détendez-vous au bord de la piscine ou sur la terrasse.
English: Indeed, we calculated at the time that something in excess of about 40 countries raised this or endorsed it in one way or another, in addition to the large number of members of the European Union and countries that align themselves with us on this issue.
French: En fait, nous avons compté à l'époque que plus de 40 pays l'ont soit soulevé soit approuvé d'une manière ou d'une autre, sans compter un grand nombre de membres de l'Union européenne et de pays qui s'alignent avec nous sur cette question.
English: Resources for Managers >> Custom Resources Promotional Materials ¦  Campusdirect Orientation Sessions ¦ Learning@Large Promotional Materials We can provide promotional items to help your organization build awareness and sustain interest in Campusdirect.
French: Ressources pour les gestionnaires >>  Ressources personnalisées Matériel publicitaire ¦ Initiation à Campusdirect ¦  L'apprentissage@la portée de tous Matériel publicitaire Nous offrons la possibilité d'obtenir des articles publicitaires afin d' aider votre organisation à sensibiliser vos employés à Campusdirect et d'entretenir leur intérêt à cet égard.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/926) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.47 (resolution 60/279).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/926), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.47 (résolution 60/279).
English: This is why we address each other as honourable senators and not Mr. Speaker as in the other place.
French: C’est pour cette raison que ´ nous nous parlons en disant « honorable senateurs » plutot que ˆ ´ ` Monsieur le President, comme a l’autre endroit.
English: Physical damage or rusting of the cooling radiators.
French: • Possibilité d'une défaillance grave Détérioration ou corrosion des radiateurs.
English: "We both spent six years in Cadets before joining the Army Reserve together last November."
French: « Nous avons tous les deux passé six ans dans les cadets avant de nous enrôler ensemble dans la Réserve de l’Armée de terre en novembre dernier.
English: The Commission would welcome any information that Governments may wish to provide concerning their legislation and practice with regard to this topic, particularly more contemporary ones.
French: La Commission accueillerait avec intérêt toutes informations que les gouvernements pourraient souhaiter lui communiquer quant à leur législation et à leur pratique concernant ce sujet, notamment les plus récentes.
English: The Government was also encouraging the growing of two crops per year, and was introducing mechanized farming methods where possible.
French: Comme il n'a pas été procédé à un recensement, il n'existe pas de données sur la polygamie dans les régions rurales.
English: Sexual abuses were one of the topics.
French: Parmi les sujets traités, figuraient les sévices sexuels.
English: Provisions are currently made for 9 judges, including the President and the Vice-Presidents, working a full-time basis.
French: Des ressources sont actuellement prévues pour neuf juges, y compris le Président et les Vice-Présidents, exerçant leurs fonctions à plein temps.
English: Adding the Convention to Schedule 1 to the CSA 2001 will help to fulfil the CSA 2001 objectives, which include protecting the health and well-being of individuals, including the crews of vessels, who participate in marine transportation and commerce, and ensuring that Canada can meet its international obligations under bilateral and multilateral agreements with respect to navigation and shipping.
French: L'ajout de la Convention à l'annexe 1 de la LMMC 2001 va permettre d'atteindre les objectifs de la LMMC 2001 visant à protéger la santé et le bien-être des personnes, notamment les équipages de bâtiments, qui participent au transport et au commerce maritime, et à faire en sorte que le Canada puisse honorer ses obligations internationales en vertu des accords bilatéraux et multilatéraux en matière de navigation et de transport maritime.
English: While we met our objective of reducing workplace accidents and minimizing their consequences in 2003, we were faced with a number of challenges.
French: Bien que nous ayons réussi à atteindre notre objectif de réduction des accidents du travail et de leurs conséquences en 2003, nous avons dû relever de nombreux défis.
English: Sulphur Mass in Liquid Fuels by Region, 1996 - 2005  Click to enlarge Fifty-four percent of the total mass of sulphur reported for Canada is attributed to the Atlantic Provinces. Eighty-three percent of the Atlantic Provinces' sulphur is from heavy fuel oil which increased by over 68% in volume from 2004 to 2005.
French: Masse de soufre dans les combustibles liquides par région, 1996 - 2005  Cliquer pour agrandir De la masse totale de soufre signalée au Canada, 54 % se retrouve dans les provinces de l'Atlantique et 83 % de ce soufre est présent dans le mazout lourd dont le volume s'est accru de 68 % entre 2004 et 2005.
English: 18.4.1.2.7 The Dewar vessel shall be filled to about 80% of its capacity.
French: 18.4.1.2.7 Le vase de Dewar doit être rempli jusqu'à environ 80 % de sa capacité.
English: Mineral output from mines controlled by FDLR-FOCA is transported to general collection points near the mining deposits.
French: La production des gisements contrôlés par les FDLR-FOCA est transportée vers des points de ramassage à proximité.
English: On a few occasions, MINUSTAH forces have been targeted by hostile fire.
French: Les forces de la MINUSTAH ont parfois essuyé des coups de feu.
English: SSHRC operates at arm's length from government to ensure the independence of its grants decisionmaking process.
French: Le CRSH est un organisme autonome du gouvernement, ce qui garantit l’indépendance de son processus de prise de décisions.
English: (a) Assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: a) Aider les gouvernements, à leur demande, à renforcer les capacités institutionnelles et à élaborer et appliquer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants en vue de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing;
English: Unfortunately, refugee women suffered from various forms of discrimination as refugees and as women, particularly when they belonged to a racial, ethnic or religious minority.
French: Malheureusement, les femmes réfugiées souffrent d'une discrimination multiforme en tant que réfugiées et en tant que femmes, et notamment lorsqu'elles appartiennent à une minorité raciale, ethnique ou religieuse.
English: I just want to understand correctly.
French: Je veux juste bien comprendre.
English: This division into three parts is similar to the biblical account of the Temple, of which no trace has been found.
French: Cette triple division rappelle la description que fait la Bible du Temple de Jérusalem, édifice dont on ne connaît aucune trace.
English: Businesses like Dethleffs, the builders of caravans and mobile homes allowing people to travel the world, are aware of the global threat posed by viruses and the Internet.
French: Celui qui comme Dethleffs, construit caravanes et camping-cars pour voyager dans le monde entier, est aussi conscient du danger international représenté par les virus sur Internet.
English: Under most arrangements the biological parent does not have any say in who will become the child's adoptive parent.
French: Dans la plupart des arrangements, le parent biologique n'a pas à donner son avis sur l'identité du futur parent adoptif.
English: Guy Goodman's testimony was corroborated by all the  other witnesses and was supported by documentary evidence  contemporaneous with the events in question.
French: La déposition de Guy Goodman a été corroborée par tous les autres  témoins et était appuyée sur une preuve documentaire contemporaine aux  événements en cause.