ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to pay tribute to your predecessor, the representative of Singapore, for the wise manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Je tiens également à rendre hommage à votre prédécesseur, le représentant de Singapour, pour la manière sage et efficace dont il a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: • Increase plant growth and survival rates by as much as 30 percent.
French: • l’amélioration des taux de croissance et de survie des plantes de 30 pour cent;
English: ◦ opening nine new Service Canada locations for a total of 76 sites; and
French: ◦ l'ouverture de neuf nouveaux bureaux de Service Canada, pour un total de 76 bureaux;
English: The United Nations Special Rapporteur on Violence against Women visited the region in October, 2000.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes de l'ONU s'est rendue dans la région en octobre 2000.
English: Its well-managed web site, the EE Career Development course, and the Enabling Resource Centre (ERC) enriched PSC clients with knowledge of sustained EE career development, understanding of work-related accommodation for persons with disabilities and availability of many tools to help remove barriers to EE and implement positive measures.
French: Son site Web bien géré, le cours de perfectionnement professionnel de l'ÉE et le Centre de ressources adaptées (CRA) ont permis à la clientèle de la CFP d'améliorer ses connaissances concernant le perfectionnement professionnel continu dans le cadre de l'équité en matière d'emploi, de mieux comprendre les besoins des personnes handicapées en ce qui a trait aux aménagements matériels et les nombreux outils disponibles pour les aider à lever les obstacles à l'équité en l'emploi et à mettre en oeuvre des mesures positives.
English: In addition, this approach makes it possible to reduce long-term production costs, although the projects are initially labour intensive.
French: Cette approche permet en outre de réduire les coûts de production à long terme, bien que les projets nécessitent dans un premier temps une main-d'œuvre importante.
English: PREFACE This report is part of a series of reports issued by CANARIE Inc. regarding aspects of telehealth in Canada1.
French: PRÉFACE Le présent rapport fait partie d’un ensemble de rapports publiés par CANARIE Inc. sur divers aspects des télésoins B domicile au Canada1.
English: To accomplish this use grassroots communities and federal money.
French: Pour y parvenir, il faut faire appel aux collectivités locales et à la participation financière du fédéral.
English: According to the territorial Government, in May 2006, volcanic activity severely devastated the agricultural sector and the Territory's livestock.
French: Selon le gouvernement du territoire, en mai 2006, l'activité volcanique a gravement endommagé le secteur agricole et décimé le cheptel du territoire.
English: Aboriginal Rights Another area of legal uncertainty involves Métis Aboriginal rights.
French: Droits autochtones Une certaine confusion juridique entoure également les droits autochtones des Métis.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Essai en environnement, essai environnement : ASTE essai en environnement, publication, formation.
English: Mr. Marca Paco (Plurinational State of Bolivia) said that the assertion in the second sentence of paragraph 8 of the introduction to the draft Notes that an authority which did not have adjudicative functions (cometido judicialmente resolutorio) with respect to insolvency proceedings would not be regarded as within the meaning of the term “court” appeared to exclude the type of administrative body to which he had referred.
French: M. Marca Paco (État plurinational de Bolivie) dit que l'affirmation, dans la deuxième phrase du paragraphe 8 de l'introduction du projet d'Aide-mémoire, selon laquelle une autorité n'exerçant pas de pouvoir de décision (cometido judicialmente resolutorio) dans une procédure d'insolvabilité ne serait pas considérée comme un “tribunal”, semble conduire à l'exclusion du type d'organe administratif qu'il a évoqué.
English: A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
French: Il y aurait lieu d’instaurer un ensemble de règles de nature à garantir la transparence des conditions régissant les services de paiement.
English: Guinea appreciated the help provided in improving quality in the fisheries and other sectors and in the establishment of an industrial information system.
French: Elle sait gré à l'ONUDI du soutien qu'elle apporte pour améliorer la qualité dans le secteur de la pêche et dans d'autres secteurs, et pour mettre en place un système d'informations industrielles.
English: However, these formulations cannot be considered as an acquis of the IGC in that the logic of the Conference is such that there is no agreement on single parts until there is agreement on the entire treaty text.
French: Toutefois, ces déclarations ne peuvent être considérées comme un « acquis » de la CIG puisque la logique de la Conférence est qu’il n’est pas possible d’approuver certaines parties du texte seulement, un accord devant être trouvé sur l’ensemble du document.
English: Our Office was satisfied that all appropriate action had been taken to remedy the situation and to prevent future occurrences.
French: Le Commissariat est convaincu que toutes les mesures appropriées ont été prises pour remédier à la situation et empêcher que cette situation ne se reproduise.
English: Availability of publications in both official languages The documentation available was in English only; it included pamphlets on crime prevention and on the block parent program.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La documentation qui était disponible était en anglais seulement; on y retrouvait, entre autres, des dépliants sur la prévention du crime et sur le programme de parent-secours.
English: Left side: +/- 15% over the following ranges:
French: Côté gauche : +/- 15 % sur les plages suivantes :
English: I am convinced, in all of the circumstances, that Mr. McGraw’s remark about the nickname "Daniel and Denise" prompted Mr. Desaulniers to ask his question in a spontaneous fashion, perhaps more out of ordinary curiosity than out of any duty on his part to inquire into the Complainant’s sexual orientation for the purposes of his investigation.
French: Je suis convaincu, dans toutes les circonstances, que le commentaire de M. McGraw à l’égard du surnom « Daniel et Denise » a incité M. Desaulniers à poser sa question d’une manière spontanée, peut-être plus par curiosité normale qu’en raison de quelque obligation de sa part de poser des questions à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant aux fins de son enquête.
English: Moreover, UNDP will support regional strategic HIV/AIDS control planning initiatives in the Indian Ocean region, in partnership with the Asian Development Bank, the Assistance Fund for French Cooperation, the World Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNICEF.
French: Par ailleurs, le PNUD appuiera les initiatives de planification stratégique régionale de lutte contre le VIH/sida au niveau de l'océan Indien, en partenariat avec la BAfD, la Coopération française, la Banque mondiale, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'UNICEF.
English: Contact Address E-Mail: dohertydebra@hotmail.com Phone: +44 01642585205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dohertydebra@hotmail.com Téléphone: +44 01642585205
English: June 6th, 2009: the annual commemoration of the Normandy landings gave the idea to organize another type of landing!
French: 6 juin 2009: la commémoration annuelle du D-Day de Normandie fut l’occasion d’organiser un tout autre type de débarquement !
English: • An integrated approach to treatment/support(see Section 2.3 for discussion of program and system integration) is recommended.
French: • Une approche intégrée au traitement et au soutien (voir la section 2.3 pour de plus amples renseignements sur l'intégration des programmes et des systèmes) est recommandée.
English: • proper guidelines are available to employees to help them identify real, perceived or potential conflicts of interest situations;
French: • il y a des lignes directrices appropriées que les employés peuvent consulter pour les aider à cerner les situations de conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels;
English: Prior checking The notification received by the EDPS on 19 June 2006 relates to processing of personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The data are processed by a Community institution and the processing is carried out in the exercise of activities falling within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Contrôle préalable La notification reçue par le CEPD le 19 juin 2006 représente un traitement de données à caractère personnel au sens du règlement (CE) 45/2001 - toute information concernant une personne identifiée ou identifiable - article 2.a). Le traitement de données est effectué par une institution communautaire et est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: In other words, a water initiative at the community level can be a small start that leads to something much larger for poverty alleviation.
French: En d'autres termes, une initiative fondée sur l'eau à l'échelle de la collectivité peut démontrer comment une initiative modeste peut mener à une réalisation d'envergure beaucoup plus grande en matière de réduction de la pauvreté.
English: Of further interest is the case of R. v. Brown (2003), 64 O.R. (3d) 161, where the accused's claim that he had been racially profiled by the police was dismissed by the trial judge.
French: Également d'intérêt est la cause R. c. Brown (2003), 64 O.R. (3d) 161, selon laquelle le juge d'instance a rejeté la revendication de l'accusé qui se disait victime de profilage racial par la police.
English: Replies received in accordance with paragraph 7 of resolution 1643 (2005)
French: Réponses reçues en application du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005)
English: If a discrepancy exists, it must be explained in Appendix C.
French: S'il y a une divergence, elle doit être expliquée à l'annexe C.
English: Specifications regarding noise levels
French: «6.2 Prescriptions relatives aux niveaux sonores
English: The first concerns the Intergovernmental Conference.
French: La première concerne la CIG.
English: Under the Act, regulations have been developed for certain industries to limit the deposition of deleterious substances.
French: En vertu de cette Loi, des rÃ¨glements ont Ã©tÃ© pris pour certaines industries en vue de limiter le rejet de substances potentiellement nocives.
English: • Education will be the preferred method of solving conflicts between different types of users and gaining support for human use management.
French: • pour régler les conflits entre différents types d’utilisateurs et obtenir le soutien de la population à l’égard de la gestion de l’activité humaine, Parcs Canada choisira de préférence l’éducation.
English: The 29 kilometre road connecting Gingolx to Laxgalt'sap (Greenville) was completed in December, 2002.
French: La route de 29 kilomètres reliant Gingolx à Laxgalt'sap (Greenville) a été achevée en décembre 2002.
English: In other words, age-participation profiles of women increasingly resemble those of men which are flat at very high levels before declining after age 50.
French: En d'autres termes, les profils d'âge des femmes ressemblent de plus en plus à ceux des hommes qui sont, eux aussi, plutôt plats jusqu'à l'âge de 50 ans.
English: It was argued that the region needs to strive for the sound implementation of measures relevant to natural resource management, including forests, water, waste and recycling and transboundary management of the environment.
French: Ils ont déclaré que la région devait appliquer des mesures efficaces pour gérer les ressources naturelles, y compris pour protéger les espaces forestiers et les ressources en eau, traiter les déchets et les recycler, et pour assurer la protection transfrontières de l'environnement.
English: The guidance contained in these Frequently Asked Questions is aligned with science-based health information provided by the Public Health Agency of Canada (PHAC), which offers advice to the general public, and Health Canada 's Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP), which offers guidance to the Treasury Board as the Employer of the core public administration.
French: Les directives mentionnées dans la présente Foire aux questions sont fondées sur des informations scientifiques sur la santé, fournies par l' Agence de la santé publique du Canada (ASPC), qui donne des conseils au grand public, et par le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada , qui émet des avis sur la santé au travail à l'intention du Conseil du Trésor, à titre d'employeur de l'administration publique centrale.
English: • From October 2002 to March 2005, the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) facilitated 480 projects worth $43 million ($28 million from ACOA).
French: • Entre octobre 2002 et mars 2005, l’IDCI a permis la réalisation de 480 projets d’une valeur totale de 43 millions de dollars (dont 28 millions versés par l’APECA).
English: The number of persons on board is transmitted preferably as an addressed message from ship to shore on demand or on event.  • Total number of persons on board (Standard IMO AIS)
French: Le nombre de personnes à bord est de préférence transmis comme un message à adressage sélectif du bateau à la rive sur demande ou si un événement le nécessite.
English: (Also on the Web site, starting at the tenth and eleventh sessions: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf)
French: (Également sur le site Web, à partir des dixième et onzième sessions : www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf)
English: Socio-economic processes are the main energising forces which bring about change in linguistic patterns.
French: Les processus socioéconomiques sont les principales forces à l’origine de ces mutations linguistiques.
English: Béliveau was a Human Resources Advisor in the Compensation Consulting Service.
French: en ressources humaines au service d'expertise en rémunération.
English: Internal Evaluation 2006-2007 The Internal Evaluation Function was established within the PSC in 2005-2006 as part of the Internal Audit and Evaluation Directorate.
French: Évaluation interne 2006-2007 En 2005-2006, la CFP a créé la fonction d’évaluation interne au sein de la Direction de la vérification interne et de l’évaluation de la Commission.
English: Pour l'exercer, adressez vous à FGVS : rue des Frères Montgolfiers, 21700 Nuits-St-Georges.
French: Pour l'exercer, adressez vous à FGV : rue des Frères Montgolfier, 21700 Nuits-Saint-Georges.
English: • Gordon Stringer  A/Head  Notification Processing and Controls Section New Substances Branch  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-9348  Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis  Economic and Regulatory Affairs  Directorate  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: • Gordon Stringer  Chef intérimaire  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-9348  Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: We continue our investigation, but we have no magic wand to restore the fortunes of the aggrieved policyholders.
French: Nous continuons notre enquête, mais nous n’avons pas de baguette magique pour récupérer les fortunes des assurés en colère.
English: Each island of Turks and Caicos has at least one health centre.
French: Chaque île de l'archipel des ITC dispose d'au moins un centre de santé.
English: I am all in favour of the same yardstick, but the same yardstick does not necessarily give the same results.
French: Je suis pour appliquer les mêmes critères mais les mêmes critères ne doivent pas obligatoirement mener au même résultat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Newfoundland 48 52 123 Oceans 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de Terre-Neuve 48 52 123 Océans 32 68 3
English: There is in the Czech Republic a castle, now wholly dilapidated, which was the childhood home of the originator of the European ideal, Richard Coudenhove-Kalergi, and in it a European centre for meetings and activities is to be set up.
French: Il y a en République tchèque un château aujourd’hui complètement délabré qui a vu grandir celui qui est à l’origine de l’idéal européen, Richard Coudenhove-Kalergi. Et il est prévu d’installer dans ce château un centre européen de rencontre et d’activités.
English: To address this issue, procedures need to be developed that provide adequate guidance.
French: Il faut donc que soient élaborées des procédures suffisamment explicites.
English: The new centre, in the works since 2006, will help both commands confront threats posed by unpredictable adversaries who are increasingly networked and dynamic, US Air Force General Victor Renuart, Jr. told the US Senate Armed Services Committee March 6.
French: Le nouveau centre, qu’on prépare depuis 2006, permettra aux deux commandements d’affronter les menaces que posent les adversaires imprévisibles, dynamiques et de plus en plus organisés en réseaux, a affirmé le Général Victor Renuart Jr., de la force aérienne états-unienne, au Comité du Sénat sur les services armés des États-Unis, le 6 mars.
English: Amnesty International called upon Governments and their citizens to examine the full facts surrounding the death penalty and the convincing arguments against its use.
French: Amnesty International engage les États et les peuples à examiner de façon approfondie les faits et les arguments qui militent en faveur de l'abolition.
English: We may shortly be overwhelmed by so-called healthy food, originating from China for example.
French: Nous pourrions en un clin d’œil être submergés d’aliments prétendus naturels, en provenance de Chine, par exemple.
English: Following Egypt's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Emergency Act was amended by Act No. 50 of 1982, which reduced the period for filing periodic complaints against detention to 30 days and vested the courts with competence to hear such complaints, thereby bringing the provisions of the Emergency Act into line with article 4 of the Covenant.
French: Après l''adhésion ccession de l''Égypte au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la loi sur l''état d''urgence a été modifiée par la loi no 50 de 1982, qui a ramené à 30 jours la durée de la période pendant laquelle une plainte peut être déposée pour contester une détention et a investi les tribunaux de la compétence de connaître de telles plaintes, mettant ainsi les dispositions de loi sur l''état d''urgence en conformité avec l''article 4 du Pacte.
English: The official website of the Government of New Brunswick.
French: Le site Web officiel du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The Romanian delegate asked what categories of local government officials were concerned by the provisions in question.
French: La déléguée roumaine demande quelles sont les catégories de responsables locaux concernées par les dispositions en question.
English: Eligible applicants for NWSEP assistance include:
French: Voici les demandeurs admissibles à une aide dans le cadre du PNAE :
English: • Remarks on the Occasion of the Official Opening of Winterlude - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Allocution à l’occasion de l’ouverture officielle de Bal de neige - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: But in practice, there is a risk of costly competition between agencies.
French: Dans la pratique, cependant, les organisations risquent de se faire une concurrence coûteuse.
English: The re-determination is dated September 20, 1990, and the day following that date is, therefore, day one of the 90-day time limit pursuant to subsection 61(1).
French: Le réexamen est daté du 20 septembre 1990, et le jour suivant immédiatement cette date est donc le premier jour de la période de 90 jours prévue par l'article 61(1).
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: This represented a great advance in the development of international criminal justice.
French: Cela représentait une grande avancée dans la promotion de la justice pénale internationale.
English: Muscle mass is maintained or increased at these protein intakes, and the timing of eating carbohydrate and protein may affect the training adaptation.
French: La masse musculaire est maintenue ou accrue avec la prise de ces protéines, et l'heure d'absorption des hydrates de carbone et des protéines peut influer sur l'entraînement.
English: This includes, but is not limited to, alleged discrimination on grounds of sex.
French: Ceci s’applique, sans y être limité toutefois, à la présomption de discrimination fondée sur le sexe.
English: The Commission will be presenting an initiative in this connection at the end of this month, covering both rural and regional development.
French: C’est dans cette perspective que la Commission présentera une initiative à la fin de ce mois, qui couvrira aussi le développement régional et le développement rural.
English: This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe. Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
French: En réalité, une politique active dans ce secteur produit même l’effet l’opposé: réaliser des investissements au meilleur coût pour réduire le gaspillage d’énergie, ce qui se traduit par une meilleure qualité de vie et des économies d’argent; utiliser des signaux de prix, ce qui conduit à une utilisation plus responsable, économique et rationnelle de l’énergie.
English: The Working Group took note of the recommendation by the Commission that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the issue of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing that issue would be warranted in the Model Law (see para.
French: Il a pris acte de la recommandation de la Commission selon laquelle il devrait, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tenir compte de la question des conflits d'intérêts et examiner s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (voir par.
English: iWeb strengthens its product development with the acquisition of Netsimplify, a managed hosting service provider.
French: iWeb vise le développement de produits avec l’acquisition de Netsimplify, un fournisseur de services spécialisés.