ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be large enough to transport our troops and equipment anywhere, anytime and in a way that allows Canada to be in charge of its own response to emergencies both domestically and internationally, without having to rely on other nations or private industry to provide this valuable resource.
French: « Le C-17 n’est pas seulement un nouvel aéronef; c’est aussi un appareil qui offre de nouvelles possibilités », a expliqué le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Au nom de Boeing, le Colonel Mike Hood, commandant Lieutenant-général Angus Watt, lors du Salon tenu à Abbotsford, e de la 8 Escadre Trenton, présente un modèle du CC-177 en Colombie-Britannique.
English: Organised crime and terrorism are cross-border threats.
French: L'enjeu consiste à gérer et à protéger ces ressources pour les générations actuelles et futures.
English: For the years 2004, 2005, 2006, and 2007 the goals and the scope of work of Peaceways-Young General Assembly remained the same as it was in 2000 when it was granted United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) Special Consultative Status.
French: Au cours des années 2004, 2005, 2006 et 2007 les objectifs et la finalité de Peaceways -Young General Assembly sont demeurés ce qu'ils étaient en 2000 lorsque l'association s'est vue octroyer le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: It has four main points.
French: Celle-ci s'articule autour de quatre grands points.
English: The Law states the requirements for registering property rights and what rights and documents are subject to registration.
French: Elle définit également les conditions d'enregistrement des droits de propriété ainsi que les droits et documents devant être enregistrés.
English: The image of Central Europe’s culture and European-ness conveyed by Kundera was created by contrast with the distorted image of a Russia relegated to Asia, a barbaric zone of non-civilisation, the home of limitless horror.
French: L’image de la culture et de l’européanité de l’Europe centrale que donne Kundera a été créée par opposition à celle déformée d’une Russie reléguée en Asie, zone barbare de non civilisation à la source d’une horreur sans limite.
English: We sincerely regret the loss of life due to Hurricane Katrina.
French: Nous offrons nos sincères condoléances pour la perte de vies humaines provoquée par l'ouragan Katrina.
English: C-49, as amended Agricultural Products Board Act R.S.C., 1985, c.
French: Lois appliquées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Both political platforms and agendas are mutually reinforcing in terms of the means, methods and outcomes of empowering women and ensuring that girls and women everywhere have the right to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, free of coercion, discrimination and violence.
French: Ces deux programmes d'action politique se renforcent mutuellement - moyens, méthodes et résultats - pour ce qui est d'autonomiser les femmes et de veiller à ce que les filles et les femmes partout dans le monde aient le droit de prendre librement et de manière responsable des décisions concernant leur sexualité, sans aucune contrainte, discrimination ou violence.
English: Protecting Priority Entitlements of Employees Who Become Disabled Number: 03-23 Date Sent: 2003-09-02 Subject:
French: Protection du droit de nomination prioritaire des fonctionnaires devenus handicapés Numéro : 03-23 En date du : 2003-09-02 Sujet :
English: • Article 141 on equal treatment for men and women.
French: • l'article 141 sur l'égalité des sexes.
English: • In 2000, the Multiculturalism Program organized two roundtable meetings of stakeholders from non-governmental organizations, business, youth groups, police services and government to identify strategies to combat hate and bias activity.
French: • En 2000, le Programme du multiculturalisme a organisé deux tables rondes avec des représentants d’organisations non gouvernementales, d’entreprises, de groupes de jeunes, de services de police et de ministères et organismes du gouvernement pour circonscrire des stratégies de lutte contre la haine et les activités motivées par les préjugés.
English: Segregation of community types followed gradients of pH, light, and calcium and magnesium ion concentrations.
French: La ségrégation des types de communautés suit les gradients du pH, de la lumière et de la concentration des ions calcium et magnésium.
English: In specified cases, including those inadmissible to Canada on grounds of security, organized or serious criminality, and violating human or international rights, the test is narrower, and a successful application results only in a stay of removal.
French: Dans des cas précis, y compris celui des personnes qui ne peuvent être admises au Canada pour des motifs de sécurité, de criminalité organisée ou de grande criminalité et atteinte aux droits humains ou internationaux, on est plus exigeant, et, si la demande est acceptée, il y a simple sursis.
English: The provision of medical care to citizens regardless of nationality and religion helps to prevent an aggravation of inter-ethnic and inter-faith relations.
French: L'octroi d'une aide médicale aux citoyens quelle que soit leur nationalité ou leur religion contribue à empêcher une aggravation des relations interethniques et interconfessionnelles.
English: Toronto Ethnic Services Using SCMO Channels Language Of Ethnic Programming FM Stations Authorized To Provide Ethnic Programming Using Their SCMO Channel(s) Chinese CKFM-FM German CIDC-FM Greek CKLN-FM CKFM-FM Italian (religious programming) CHIN-FM Korean CIUT-FM Persian CFMX-FM Portuguese CBL-FM Punjabi & Hindi CIUT-FM Serbian CKLN-FM Spanish CBLA-FM Tamil CHIN-FM CFMX-FM CJRT-FM (2) Source:
French: Services à caractère ethnique de Toronto diffusés à des canaux EMCS Langue des émissions à caractère ethnique Stations FM autorisées à diffuser des émissions à caractère ethnique à leurs canaux EMCS) Chinois CKFM-FM Allemand CIDC-FM Grec CKLN-FM CKFM-FM Italien (émissions à caractère religieux) CHIN-FM Coréen CIUT-FM Persan CFMX-FM Portugais CBL-FM Pendjabi et hindi CIUT-FM Serbe CKLN-FM Espagnol CBLA-FM Tamoul CHIN-FM CFMX-FM CJRT-FM Source :
English: • Genetic discovery regarding vision problems in the retina  Dr. Torben Bech-Hansen, a CIHR-funded researcher from the University of Calgary, has made a genetic discovery with regards to vision problems in the retina.
French: • Découverte génétique concernant les problèmes de vision au niveau de la rétine (anglais seulement)  Le Dr Torben Bech-Hansen, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Calgary, a réalisé une découverte génétique concernant les problèmes de vision au niveau de la rétine.
English: In recent months, Environment Canada has been taking action on a number of initiatives that focus on real outcomes and achievable results and that will contribute to a healthier environment today and for future generations.
French: Au cours des derniers mois, Environnement Canada a pris des mesures à l'égard d'un grand nombre de projets qui mettent l'accent sur des résultats exprimés en termes concrets et réalisables qui contribueront à un environnement plus sain pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: In line with Commission on Human rights resolutions 2000/31 and 2000/45, the recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3) and those of CEDAW, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that there is no discriminatory treatment for crimes of honour and that they are promptly and thoroughly investigated and prosecuted.
French: Compte tenu des résolutions 2000/31 et 2000/45 de la Commission des droits de l'homme, des recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3) et de celles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les crimes d'honneur ne donnent pas lieu à des traitements discriminatoires et qu'ils fassent l'objet, dans les meilleurs délais, d'enquêtes approfondies et de poursuites.
English: Reproductive characteristics of the populations involved appear to have a major influence on the dynamics of hybridization between these species in Newfoundland.
French: Les caractéristiques de reproduction des populations étudiées semblent avoir une importance majeure dans la dynamique de l'hybridation entre ces espèces à Terre-Neuve.
English: The DOI (formerly called the Office of the Superintendent of Insurance) was established at the turn of the last century, largely in response to problems experienced in the industry.
French: Le DA, que l’on appelait autrefois le Bureau du Surintendant des assurances, avait été créé au tournant du siècle dernier, surtout pour donner suite à certains problèmes qu’éprouvait l’industrie.
English: All these efforts had a significant effect on increasing the sensitivity of the public on the issue of child labour.
French: Tous ces efforts ont largement contribué à sensibiliser davantage le grand public à la question du travail des enfants.
English: “However, in the light of the above, the French delegation can only oppose a sanction that we feel is unjustified.
French: La délégation française ne peut cependant, à la lumière de ce qui précède, que s'opposer à une sanction que nous jugeons injustifiée.
English: One third of UNIDO staff members had been financed from overhead funds from UNDP.
French: Un tiers des postes de l'ONUDI ont été financés au titre des frais généraux du PNUD.
English: France also maintains a strong presence in the field of humanitarian emergencies, through both its bilateral activities and its participation in international organizations.
French: La France est, par ailleurs, très présente sur le front des urgences humanitaires aussi bien par ses actions bilatérales que par sa participation aux programmes des organisations internationales.
English: There are over 33 companies and research units in Finland that do business in satellite equipment supply chains or study space technology.
French: Il existe en Finlande plus de 33 sociétés et organismes de recherche qui consacrent au moins une partie de leurs activités à la production d'équipements pour satellite ou à l'étude des technologies spatiales.
English: • Society for Intercultural Education, Training and Research Submit your comments
French: • Société pour la recherche, la formation et l'éducation interculturelle (anglais seulement) Soumettre vos commentaires
English: In its resolution "Reducing the climate change impact of aviation" from July 2006, the European Parliament called for full auctioning in line with the polluter pays principle.
French: In its resolution "Reducing the climate change impact of aviation" from July 2006, the European Parliament called for full auctioning. in line with the polluter pays principle.
English: The representative appeared to treat this allegation as an extension to and/or as a complementary part of allegation (3).
French: Le représentant semble traiter cette quatrième allégation comme une prolongation ou un complément de la troisième.
English: D. Degan, Sources of International Law (The Hague, Boston, London, 1997), p. 300.
French: V. D. Degan, Sources of International Law (La Haye, Boston, Londres, 1997), p. 300.
English: <http://unfccc.int/national_reports/napa/items/2719.php>.
French: http://unfccc.int/national_reports/napa/items/2719.php.
English: Establish straightforward guidelines for submitting projects, a schedule for their evaluation, and clear mechanisms for assessing them.
French: établir des critères simples pour la soumission des projets ainsi qu’un échéancier et des mécanismes clairs pour leur évaluation.
English: It is clear to the Tribunal that ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing are substitutable for each other in most instances as, for most grades of casing, they must both adhere to the same API technical standards that establish requirements for factors such as yield strength, tensile strength and hardness.
French: Selon le Tribunal, il est clair que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz sont substituables dans la plupart des cas parce que, pour la plupart des nuances de caissons, ils doivent respecter les mêmes normes techniques de l’API, qui fixent des exigences pour certains facteurs, comme la limite d’élasticité conventionnelle, la résistance à la traction et la dureté.
English: Base des Forces canadiennes Saint-Jean Base des Forces canadiennes Montréal Base des Forces canadiennes Valcartier Détachements, 15e Unité dentaire
French: Centre de recrutement des Forces canadiennes, Détachements Ottawa-Hull Base des Forces canadiennes Saint-Jean Base des Forces canadiennes Montréal Base des Forces canadiennes Valcartier Détachements, 15e Unité dentaire
English: But if the Council has its way in a budgetary sense, we in this Parliament will have to carefully deliberate about the programme.
French: Mais si les projets budgétaires du Conseil se réalisent, nous devrons alors, en tant que Parlement, réfléchir sérieusement à ce programme.
English: Two thermocouples are used in the liquid phase to check the homogeneity of the heating.
French: Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.
English: With the code of conduct this embargo is no longer necessary.
French: En présence du code de conduite, cet embargo n’est plus nécessaire.
English: • believe that the application and results of the PMP must continue to improve;
French: • Nous estimons qu'il faut continuer à améliorer le PGR (application et résultats).
English: By far the most important innovation was the steam-powered donkey engine, introduced about 1897 from the US, which could drag logs up to 150 m.
French: Une machine actionnée à la vapeur, apportée des États-Unis vers 1897, constitue l'une des innovations les plus importantes de l'époque, elle peut tirer des arbres de 150 m.
English: For example, in the case of the PCT, the number of applicants has seen a double-digit growth for many years.
French: Dans le cas du PCT, par exemple, le nombre des déposants fait l’objet d’une croissance à deux chiffres depuis de nombreuses années.
English: (b) Art.  6.3 introduces an offence concerning unjustified failure to display a passport or other identity document or residence permit or permit of stay, when requested to do so by the police;
French: b) l'article 6.3 érige en infraction la non-présentation injustifiée d'un passeport ou d'une autre pièce d'identité, permis de résidence ou titre de séjour lorsque la police le demande ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Pygmy Pocket Moss November 15, 2005 Common Name:Â Pygmy Pocket Moss Scientific Name:Â Fissidens exilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A moss with a limited distribution in eastern North America, but which is widespread in Europe.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Pygmy Pocket Moss November 15, 2005 Common Name:Â Pygmy Pocket Moss Scientific Name:Â Fissidens exilis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A moss with a limited distribution in eastern North America, but which is widespread in Europe.
English: You may also access the cold buffet at no extra charge: yoghurt, stewed fruit, orange juice, grapefruit juice, fruit salad, cheese, cornflakes.
French: Au menu : Thé, café ou chocolat, jus d'orange, pain, viennoiserie, beurre, confiture. Sans supplément vous pourrez avoir également accès à un buffet froid à volonté: yaourt, compotes, jus d'orange, jus de pamplemousse, salade de fruits, fromage, corn flakes.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Conclusions The trend of a gradually increasing role of transnational criminal activities in the Caucasus is clear.
French: En 2002, trois autres pastilles d’uranium 235 étaient saisies49.
English: The Protection of Copyright and Related Rights (a) in the Case Law of Civil Law Countries Speaker:
French: La protection des droits d’auteur et des droits connexes a) dans la jurisprudence des pays du droit civil Conférencier :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-277 July 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hamilton Flying Club - Licence Nos. 962533 and 967239.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-277 le 18 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hamilton Flying Club - Licences nos 962533 et 967239.
English: In practice, however, sessions of the House usually last for nine to ten months.
French: Cependant, dans la pratique, les sessions parlementaires durent normalement de neuf à douze mois.
English: Or. fr Justification In order to facilitate the transition from the old to the new banana regime, provision should be made for a system of specific advances, which are essential for the industry's survival.
French: Or. fr Justification Afin de faciliter la transition entre l'ancien et le nouveau régime Bananes, il convient de prévoir un système d'avances spécifique indispensable à la survie de la filière.
English: Issue No. 1 — Item 25 Across Canada Applications by TQS Inc., on behalf of Communications Quebecor Inc., Cogeco Inc., Radio Nord Inc., Gestion Baripra Inc. et Télévision MBS Inc., limited partners, and Commandité TQS Inc., a company to be incorporated and to be a general partner in a limited partnership to be known as "TQS Limited Partnership / Société en commandite TQS"; Applications by TQS Inc. on behalf of Commandité TQS (OBCI), Viewer's Choice Canada Inc., TVA Group Inc. and Cogeco Radio-Télévision Inc., general partners for Canal Indigo, a general partnership.
French: Première partie — Article 25 L'ensemble du Canada Demandes présentées par TQS Inc., au nom de Communications Quebecor Inc., Cogeco Inc., Radio Nord Inc., Gestion Baripra Inc. et Télévision MBS Inc., associés commanditaires, et Commandité TQS Inc., une compagnie à être constituée et qui gérera une société en commandite désignée par « TQS Limited Partnership / Société en commandite TQS »; Demandes présentées par TQS Inc., au nom de Commandité TQS (OBCI), Viewer's Choice Canada Inc., TVA Group Inc. et Cogeco Radio-Télévision Inc., gérants de Canal Indigo, une société en nom collectif.
English: She also drew attention to the data companion to the annual report, which provided the latest available information and year-to-year trends for a wide range of targets and key indicators of UNICEF performance.
French: Elle a aussi attiré l'attention sur le compendium de données qui complète le rapport annuel (sur le site Web de l'UNICEF seulement) et qui contient les informations les plus récentes ainsi que les tendances sur l'année par rapport aux multiples cibles et indicateurs permettant de mesurer la performance de l'UNICEF.
English: At the thirty-second Session of the Assembly of the PCT Union, held in Geneva from September 22 to October 5, 2003, status reports were provided on the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) project (document PCT/A/32/3), as well as on the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) project (document PCT/A/32/7).
French: À la trente-deuxième session de l’Assemblée de l’Union du PCT, tenue à Genève du 22 septembre au 5 octobre 2003, des rapports ont été présentés sur l’état d’avancement du projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) (document PCT/A/32/3) et du projet PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) (document PCT/A/32/7).
English: 7.2 Investment 7.2.1 Doing Business with Canada Canada relies heavily on international trade and investment for its economic growth and prosperity.
French: 7.2 Investissement 7.2.1 Faire des affaires au Canada La croissance économique et la prospérité du Canada reposent largement sur le commerce et les investissements internationaux.
English: A minority of the funds is invested overseas and in domestic private bonds and stocks.
French: Une proportion minoritaire de ces placements est investie à l'étranger, et une certaine proportion l'est dans des obligations et actions du secteur privé chilien.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has set up a humanitarian network to gather information on the situation of displaced persons and deliver needed assistance to roughly 50,000 people by the end of 2006.
French: Pour sa part, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis en place un réseau humanitaire afin de recueillir des informations sur la situation des personnes déplacées et fournir une assistance appropriée avant la fin de l'année 2006 à environ 50 000 personnes.
English: WS8 N LWOP on salary/service -- verify payment - adjustment may be required.
French: WS8 N CNP sur salaire/service -- vérifier le paiement - rajustement peut être requis.
English: In November 2005, the FAO Conference had adopted resolution 13/2005 on implementation of General Assembly resolution 59/250.
French: En novembre 2005, la conférence de la FAO a adopté la résolution 13/2005 relative à l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: If we do voice our opinions, chances are that our opinions will be discussed by policymakers who are unwilling to listen… If you walk away with anything at all today, please walk away realizing that youth know what they want to see and know what they need to make a difference.
French: (2) L’exercice de ce droit ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires : a) Au respect des droits ou de la réputation d’autrui; ou b) À la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: In 2004, at the national level, competitors (cable) had approximately 0.7% of the private line revenues.
French: En 2004, à l'échelle nationale, les concurrents (câblodistributeurs) détenaient environ 0,7 % des revenus provenant des services de liaison spécialisée.
English: A number of speakers stressed the need to take steps to encourage and enable courts to make more frequent use of non-custodial measures.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné la nécessité d'adopter des mesures tendant à encourager les tribunaux à utiliser plus souvent des mesures non privatives de liberté et à leur en donner les moyens.
English: The services and equipment include paying films, and a safe.
French: Les services et équipements incluent des films payants, et un coffre-fort.
English: This Regulation shall not apply to : (a) microbial cultures that are traditionally used in the production of food but which are not specifically used to produce them; (b) enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes (digestive aids).
French: Le présent règlement ne s’applique pas: a) aux cultures microbiennes qui sont traditionnellement utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires et peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire; b) aux enzymes directement destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel (agents de suppléance digestive).