ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike exports from Hong Kong, for which quota may be purchased in the open market, in the case of exports from Taiwan, purchasers have to purchase quota from the factories producing the apparel, and the value of quota is included in the price of the apparel.
French: À l'encontre des exportations en provenance de Hong Kong, dont les quotas peuvent être achetés sur le marché libre, les acheteurs doivent se procurer des quotas d'exportation en provenance de Taiwan auprès des usines qui confectionnent les vêtements, la valeur du quota étant incluse dans le prix de ces derniers.
English: For example, the United States has lost approximately one-third of its topsoil since farming began less than 300 years ago, and it continues to lose 12 t/ha per year, for a total loss of 50 × 106 t of plant nutrients each year.
French: Aux États-Unis, par exemple, la couche arable a diminué du tiers environ depuis qu’on a commencé à cultiver la terre, il y a moins de 300 ans, et le pays continue de perdre 12 t de terre végétale à l’hectare par an, ce qui représente annuellement une perte totale de 50 × 106 t d’éléments nutritifs pour les végétaux.
English: Each publicly owned enterprise has its specific by-laws and internal procedures, which are known to the management and personnel concerned.
French: Chaque entreprise publique s'est dotée d'un règlement intérieur et d'une procédure interne connue de la direction et du personnel concerné.
English: And just as regularly, the military mainstream, and the structures that support them, have grabbed hold of these theories of mobility and uncertainty and converted them into predictability and solidity and certainty and size.
French: Tout aussi régulièrement, les officiers supérieurs et leur organisation se sont saisis de ces théories de la mobilité et de l’incertitude et les ont transformées en leur donnant des caractéristiques de prévisibilité, de solidité, de certitude et d’ampleur.
English: While there is no intention to block all economic activities on Natura 2000 sites, the economic function of forests, usually the highest priority in forest management, will have to be adapted according to the requirements of the ecological function and the conservation of biodiversity on most Natura 2000 forest sites.
French: À l’australienne: protection de la nature sur les terres privées en Tasmanie Afin de pouvoir disposer de zones protégées réellement représentatives de l’énorme diversité du patrimoine naturel du pays, le gouvernement australien a mis en place un système de «conventions de conservation» passées avec des propriétaires privés, qui complète les zones protégées sous statut public.
English: As the protection of children and women transcends the life cycle approach, it is the subject of two multisectoral programmes: one focusing on conflict and the second on other protection issues.
French: La question de la protection des enfants et des femmes, qui transcende l'optique du cycle de vie, est l'objet de deux programmes multisectoriels, l'un axé sur le conflit et l'autre sur la protection.
English: Other Jesuits are involved in secondary education at Lycée du Saint-Esprit and others at the Emmaus Spiritual Centre.
French: Dans ce pays, travaillent 9 compagnons et de plus, 2 autres gèrent le programme du JRS (Jesuit Refugee Service).
English: 2.2 XML definition overview
French: 2.2 Présentation de la description XML
English: Projected adoption (March 2010) EU-wide inventory and monitoring system for on-going anticipation of future skills requirements in the context of "new skills for new jobs" initiative -Implementation in the course of 2008 and 2009
French: Adoption envisagée (mars 2010) Inventaire et système de suivi au niveau européen pour l’anticipation des compétences exigées à l’avenir, dans le contexte de l’initiative: «des nouvelles compétences pour des emplois nouveaux»- mise en œuvre courant 2008 et 2009 S’assurer une mise en œuvre efficace des principes communs de flexicurité, en incluant l’examen «flexicurité, 3 ans plus tard »
English: While there have been positive developments in the Middle East, the violence and acts of terrorism in Iraq and in other parts of the region remain causes for grave concern.
French: Malgré l'évolution positive de la situation au Moyen-Orient, la violence et les actes de terrorisme en Iraq et dans d'autres endroits dans la région sont toujours des causes de grande préoccupation.
English: A special debate on the state of human rights and democracy in Europe, with contributions from the UN High Commissioner for Human Rights and the heads of the main Council of Europe human rights monitoring mechanisms, as well as Amnesty International and Human Rights Watch will be a highlight of the spring plenary session.
French: Un débat spécial sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, comprenant des interventions du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, des dirigeants des principaux mécanismes de suivi des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ainsi que d'Amnesty International et de Human Rights Watch sera l'un des temps forts de la session.
English: In such a case, form DM/2 should be used (see paragraphs 52.01 et seq).
French: Dans ce cas, le formulaire DM/2 doit être utilisé (voir les paragraphes 52.01 et suivants).
English: • Support development and commercialization of fuel cells technology in automotive sector • Support hydrogen and fuel cell commercialization and early adoption
French: • Financer le développement et la commercialisation de la technologie des piles à combustible dans le secteur de l'automobile- Soutenir la commercialisation et l'adoption de l'hydrogène et des piles à combustible
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested in paragraph ___ of resolution ____;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe ___ de sa résolution ___;
English: That issue had not yet been resolved.
French: Cette question n'a pas encore été résolue.
English: 27; Judgment of 17 December 2002, ibid., p. 652, para.
French: 813, par.  27; 17 décembre 2002, préc.  ibid., p.  652, par.
English: If you have any OneTouch SureStep Meters with a serial number in this range, please call the LifeScan Customer Care Line immediately at 1 800 663-5521 to receive a replacement meter.
French: Si vous avez un ou plusieurs lecteurs OneTouch SureStep dont le numéro de série se trouve dans cet intervalle, composez immédiatement le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour obtenir un lecteur de remplacement.
English: Firms feel health claims could increase their sales
French: Les entreprises ont le sentiment que les allégations relatives à la santé pourraient faire augmenter leurs ventes CGraphique 33
English: Vehicle rentals are also available in Whitehorse.
French: Vous pouvez également louer un véhicule à Whitehorse.
English: • If no, there would be no market access commitments under GATS Article XIII or national treatment commitments under Article XVII.
French: • Dans la négative, les engagements en matière d’accès aux marchés énoncés à l'article XVI de l’AGCS et les engagements de traitement national énoncés à l'article XVII ne s’appliqueraient pas.
English: SciDev.Net also seeks to ensure that all external material to which it links is reliable and authoritative, although we do not take responsibility for the accuracy of such material, or the views that it may contain.
French: Par ailleurs, SciDev.Net souhaite s'assurer que toutes les ressources externes vers lesquelles des liens sont proposés soient fiables et fassent autorité. Néanmoins, SciDev.Net n'en garantit pas l'exactitude, et n'endosse pas la responsabilité des opinions qui y sont émises.
English: Regardless of the tyranny of Canadian geography, equipment shortages and lack of communications, much more could have been done in the area of war games, tactical exercises without troops and skeleton exercises had the will been there.
French: Malgré les obstacles que constitue la géographie du Canada et le manque d’équipement et de communications, il aurait été possible de faire beaucoup plus en matière de simulations de guerre, d’exercices tactiques sans troupes et d’exercices réduits, si l’on avait vraiment voulu le faire.
English: 00:10:46:01 00:10:48:10 its origin is in the force.
French: 00:10:46:01 00:10:48:10 son origine réside dans la Force.
English: Ela and Anan had high-speed Internet at their house so there were often lots of kids in their basement surfing the Net – and eating junk food.
French: Puisqu'ils avaient un branchement à haute vitesse à l'Internet, il y avait toujours tout plein de jeunes à la maison en train de naviguer sur la cybertoile, habituellement en se gavant de grignotises.
English: Termination of the concession contract by either party
French: Résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie
English: It was Israel that had rejected an invitation to speak at the event because it did not accept conditions that had been offered in a spirit of compromise.
French: C'est Israël qui a refusé l'invitation qui lui était faite de prendre la parole à cette occasion parce qu'il ne voulait pas accepter les conditions qui lui avaient été offertes dans un esprit de compromis.
English: APPENDIX XV Biographies of the Committee Secretariat Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: Au cours de ses 37 années de carrière dans les Forces canadiennes, le major général McDonald a accumulé plus de 4 000 heures de vol à titre de pilote commandant de Tutor, de T-33, de CF5, de CF104 et de CF18.
English: Part of your dream holiday are our individually designed rooms and apartments.
French: Les chambres et les appartements sont décorés individuellement.
English: The UNICEF child protection from violence, exploitation and abuse programme focuses on the centrality of birth registration as a means to ensure that all children have access to, inter alia, a legal identity and therefore all other rights.
French: Le programme de l'UNICEF visant à protéger les enfants de la violence, de l'exploitation et des sévices met l'accent sur l'importance capitale de l'enregistrement des naissances comme moyen de garantir que tous les enfants aient accès, entre autres, à une identité juridique et, partant, à tous les autres droits.
English: One year ago this week, Finance Minister Martin introduced Canada's six-point plan.
French: Il y a un an cette semaine, le ministre des Finances, Paul Martin, présentait le plan en six points du Canada.
English: Costs are fixed by the Code of Civil Procedure and the State Fees and Charges Act (Law No.
French: Les frais sont fixés par le Code de procédure civile et par la loi sur les taxes et redevances nationales (loi no 1216-XII du 3 décembre 1992).
English: • Make a sample meal plan for three days, one week or two weeks following Canada's Food Guide.
French: Entrer ces données dans une base de données ou une feuille de calcul électronique.
English: Importance of smokefree environments Non-smoker
French: Importance des milieux sans fumée Non-fumeurs
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: More generally, the new multilateral consultations, as outlined in the Managing Director’s report on implementing the IMF’s medium-term strategy, can play a role in promoting multilateral action.
French: Plus généralement, les nouvelles consultations multilatérales, présentées dans le rapport du Directeur général sur la mise en oeuvre de la stratégie à moyen terme du FMI, peuvent jouer un rôle en promouvant une action multilatérale.
English: 3.30-4.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 à 16 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: GPS coordinates of the project are in the system used on sites Garmin GPS N45 44.915 E25 17.386.
French: Les coordonnées GPS du projet sont dans le système utilisé sur les sites Garmin GPS N45 44.915 E25 17.386.
English: But it is just one aspect of Europe’s urgent need to import people from Africa and Asia.
French: Ce n’est pourtant que l’un des aspects du besoin urgent qu’à l’Europe d’importer des travailleurs d’Afrique et d’Asie.
English: However, the department was correct in explaining the advisory and voluntary role of Human Resources in the selection process and the ultimate responsibility for all matters, including invigilation of examinations, lying with the selection board [Allegation 10].
French: Cependant, le ministère a expliqué à juste titre que les Ressources humaines avaient un rôle de conseiller à caractère non obligatoire dans le processus de sélection et que la responsabilité ultime de tous les aspects, y compris la surveillance des examens, incombaient au jury de sélection [Allégation 10].
English: The 4 components are: (i) Response to the humanitarian crisis and forced displacement in the northeast; (ii) Incorporation of vulnerable and displaced populations into peace initiatives; (iii) Protection of vulnerable populations in border zones; and (iv) Capacity building.
French: Les quatre volets en sont : (i) réponse la crise humanitaire et aux déplacements forcés dans le Nord-Est; (ii) inclusion des populations vulnérables et déplacées dans les initiatives de paix; (iii) protection des populations vulnérables dans les zones frontalières; et (iv) renforcement des capacités.
English: For example, flixo can detect thermal bridges in the planning stage that then can be eliminated through design changes.
French: Avec flixo les ponts thermiques peuvent être dètectès au stade de la planification et éliminés suite à des adaptations de construction. Par conséquent, des dommages de construction peuvent être empêchés et l’énergie de chauffage est ainsi économisée.
English: Working in league with the orc warlock Gul'dan, Medivh then opened the Dark Portal.
French: Travaillant de concert avec le démoniste orc Gul’dan, Medivh ouvrit alors la Porte des ténèbres.
English: In this respect, we have an extensive portfolio of suppliers that work together with our company, carrying out the forms of treatment depending on the requirement of each product, and according to the quality standards required by each client.
French: En ce sens, nous comptons sur une grande liste de fournisseurs, qui collaborent avec notre entreprise dans la réalisation de traitements spéciaux répondant aux besoins de chaque produit et selon les critères de qualité spécifiés par chaque client.
English: Bulgaria is convinced that close cooperation with the competent international organizations and regional coordination are key elements in any national strategy against the epidemic.
French: coopération étroite avec les organisations internationales compétentes et la coordination régionale.
English: Decisions - Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions -Retail Food Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions - Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada -Recommandations découlant de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail
English: The control, treatment and prevention of HIV/AIDS are now accorded high priority in the development strategies of almost all countries.
French: La surveillance, le traitement et la prévention du VIH/sida ont maintenant une priorité élevée dans les stratégies de développement de presque tous les pays.
English: Stresses that mainstreaming the gender perspective implies examining the ways in which women and men are affected by poverty, the different assets they possess to address the question and their respective contributions and potentials;
French: Souligne que tenir pleinement compte des parame`tres sexodiffe'rentiels implique que l'on e'tudie comment les femmes et les hommes sont touche's par la pauvrete', les diffe'rents moyens dont ils disposent pour faire face a` cette question et leurs contributions et potentiels respectifs;
English: [38] In closing, I would note that the Selection Board conducted its assessment of the candidates in this selection process in a conscientious, thorough and fair manner.
French: [38] En terminant, j'aimerais souligner que le jury de sélection a mené l'évaluation des candidats dans ce processus de sélection d'une manière consciencieuse, exhaustive et équitable.
English: St. John's, May 29, 2004 GARY SOOLEY Area Chief Eastern and Southern Area Small Craft Harbours Branch [23-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED Notice is hereby given that the notice bearing the above-mentioned title published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: St. John's, le 29 mai 2004 Le chef de secteur Est et Sud Direction des ports pour petits bateaux GARY SOOLEY [23-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Avis est par les présentes donné que l'avis portant le titre susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: If you live in the Provinces of Alberta or British Columbia, you are required to pay premiums for your provincial hospital and medical care insurance.
French: Si vous habitez en Alberta ou en Colombie-Britannique, vous devez verser des cotisations pour le régime provincial d'assurance pour les soins médicaux et l'hospitalisation.
English: To provide an effective decision-making body, each Party needs a process which ensures their Panel members are senior enough to make most implementation decisions, are able to advocate effective solutions within their organizations, serve long enough to make a meaningful contribution, and have an inclination towards problem-solving (and not confrontation).
French: En vue de constituer un corps décisionnel efficace, chaque partie doit mettre en place certaines mesures lui permettant de s`assurer que les membres qu`elle nomme au Comité possèdent un savoir suffisamment avancé et qu`ils soient, de ce fait, compétents à la prise de décisions en matière de mise en oeuvre, qu`ils soient également aptes à promouvoir des solutions valables au sein de leur organisation, qu`ils soient engagés à servir l`organisation assez longtemps pour y apporter une contribution significative, et qu`ils prônent la conciliation plutôt que la confrontation.
English: E.94.V.7), part two, III, C; A/CN.9/371, paras.
French: XXIII:1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.7), deuxième partie, III, C; A/CN.9/371, par.
English: Here, you can benefit from being away from the bustle of the resort, while remaining within comfortable walking distance of the centre of Lagos and Porto de Mos Beach.
French: Ici, les clients séjournent loin de l’agitation de la station touristique, tout en étant à quelques minutes de marche du centre de Lagos et de la plage Porto de Mos.
English: Australia China United States Peru Canada Mexico Sweden e Estimated.
French: États-Unis Chine Allemagne Royaume-Uni Japon Canada France
English: Individual clinicians can improve their performance by increased exposure to emergencies during training and by the incorporation of teamwork, communication and crisis resource management principles into existing critical care courses.
French: On peut améliorer la performance des cliniciens en les exposant davantage à des urgences durant leur formation et en incorporant aux cours sur les soins intensifs les principes du travail d'équipe, de la communication et de la gestion des ressources en cas de crise.
English: The Commission also requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a preliminary report on his findings for consideration by the Commission at its next session.
French: Elle a également chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport intérimaire - avec ses constatations - qu'elle examinerait à sa session suivante.
English: The Court has already held, in Case C-384/98 D. [2000], at paragraph 18, that the concept of 'provision of medical care‘ does not lend itself to an interpretation which includes medical interventions carried out for a purpose other than that of diagnosing, treating and, in so far as possible, curing diseases or health disorders.
French: À cet égard, la Cour a déjà jugé, dans l'arrêt du 14 septembre 2000, D. (C-384/98, point 18), que la notion de «prestations de soins à la personne» ne se prête pas à une interprétation incluant des interventions médicales menées dans un but autre que celui de diagnostiquer, de soigner et, dans la mesure du possible, de guérir des maladies ou anomalies de santé.
English: • Methods of retaining records
French: • Méthodes de conservation des registres
English: CHALLENGES AND RISKS In 2001–2002 the Commission contracted for an evaluation study of the Employment Equity Audit program.
French: Tel qu’indiqué précédemment, le Parlement entreprend également un examen quinquennal de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Greater legislative controls over the importation and exportation of firearms are included in the Firearms Act.
French: La Loi sur les armes à feu prévoit des normes de contrôle strictes en matière d’importation et d’exportation d’armes à feu.
English: This potential project for the interconnection of the Tunisian and the Italy electric grids would be rated for 400 or 500 kV and would be in operation by 2010.
French: Ce projet potentiel d'interconnexion des réseaux tunisien et italien est prévu pour une capacité de 400 ou 500 kV et devrait entrer en service en 2010.
English: (PC), La Presse, 22-12-1982
French: (PC), La Presse 22-12-1982
English: This evolution in industrial disputes can be seen as a sign of improved labour relations.
French: Cette évolution des conflits du travail peut être vue comme un signe de l’amélioration des relations du travail.
English: It is very important to implement the various forms of policy in the action plan.
French: Il est essentiel de mettre en ?uvre les divers volets politiques du plan d'action.
English: The Working Group agreed that, to begin its intersessional work, the Working Group on Space Debris should hold an intersessional meeting during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pour commencer ses travaux intersessions, il devrait tenir une réunion intersessions au cours de la quarante-huitème session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: By providing funding to partners to strengthen their capacity to develop a deeper understanding of homelessness, the National Research Program will help foster the development and assessment of appropriate and effective solutions to homelessness.
French: Du fait qu'il offre des fonds à des partenaires pour qu'ils se donnent de meilleurs moyens de mieux comprendre le problème des sans-abri, le Programme national de recherche contribue à l'élaboration et à l'évaluation de solutions appropriées et efficaces au problème des sans-abri.