ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first RFP will be for the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund and will be released on September 21, 2005.
French: La première demande de propositions sera celle du Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, qui sera diffusée le 21 septembre 2005.
English: Proposed within the Maastricht Strategy, the mechanism is a tool oﬀered by the OSCE as a ﬂexible framework for consultation by initiating contacts with relevant organizations and institutions as a speciﬁc threat arises or intensiﬁes.
French: Proposé dans le cadre de la stratégie de Maastricht, ce mécanisme est un instrument de l’OSCE qui sert de cadre flexible de consultations en établissant des contacts avec des organisations et institutions pertinentes chaque fois qu’une menace spécifique apparaît ou s’intensifie.
English: For more information, please contact Captain Jennifer Faubert at Canadian NORAD Region (204) 833-2500 ext 6795 or (204) 931-0739.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec le Capitaine Jennifer Faubert, à la Région canadienne du NORAD, au 204 833 2500, poste 6795 ou au 204-931-0739.
English: As a result of the Declaration, Canada and Norway are helping to demine Bosnia. The Bosnian army had been removing mines, but had to stop because they lacked the insurance necessary to perform at the standard required for civilian use of the land.
French: Le Canada a joué un rôle dans la création en 1994 du poste de rapporteur spécial de l’ONU sur la violence à l’égard des femmes et, en 1997, il a piloté à la Commission des droits de l’homme de l’ONU une résolution qui a conduit au renouvellement du mandat du rapporteur.
English: "We can now make (biometrics) plug-and-play compatible," said Michael Stephenson, lead product manager for Microsoft's Windows server group.
French: Selon Michael Stephenson, gestionnaire principal des produits pour groupes de serveurs Windows de Microsoft, « nous pouvons maintenant rendre (la biométrie) prêt-à-tourner.
English: C. Procedure to determine admissibility
French: Procédure visant à déterminer la recevabilité
English: In light of the concrete improvements reported, GRECO concludes that recommendation xiv has been implemented satisfactorily.
French: A la lumière des progrès concrets rapportés, le GRECO conclut que la recommandation xiv a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures that have an impact on marine ecosystems, going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries.
French: L'application d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin requiert nécessairement une action multidisciplinaire et intersectorielle entre les différentes mesures qui ont un impact sur les écosystèmes marins, en allant bien au-delà et en amont de celles qui sont adoptées dans le domaine de la pêche.
English: 6.3 In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to the Democratic Republic of the Congo, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 6.3 Pour apprécier s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en République démocratique du Congo, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: For this reason, the member countries of ALBA believe that there is no consensus on adopting this draft Declaration, and, in view of the foregoing, we propose an in-depth debate on the following issues:
French: Pour cette raison, les pays membres de l'ALBA considèrent qu'il n'existe pas de consensus pour adopter ce projet de déclaration et, en fonction de ce qui a été déclaré, nous proposons la tenue d'un débat de fond sur les questions suivantes :
English: activities accessible to pharmacists in the Member States - in particular as regards medical biology analyses - nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States.
French: bénéficiant dans le droit existant de la reconnaissance automatique à la date de l’adoption de la présente directive, la reconnaissance automatique reste acquise dans le futur.
English: The losses caused for the Cuban economy are not limited to the income arbitrarily and illegally withheld from telephone traffic until 1994, since along with that income there is also the income that was not collected because of the restrictions imposed by the United States Government on the expansion and technological updating of the network, which are still in effect today.
French: Les pertes occasionnées à l'économie cubaine ne se limitent pas aux revenus retenus arbitrairement et illégalement, s'agissant du trafic téléphonique jusqu'à 1994; il convient de leur ajouter les recettes non perçues en raison des restrictions imposées par le Gouvernement des États-Unis à l'agrandissement et à la modernisation du réseau, restrictions qui continuent à être maintenues.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 52,376,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 52 376 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: The second reason is that since appropriations were set in Berlin for fleet modernisation by 2007 and since various ship owners have placed orders on this basis, it is politically unacceptable to now change the rules in mid-stream.
French: La deuxième raison est qu'il serait politiquement inacceptable de changer les règles en plein milieu de la partie après avoir prévu un montant pour la modernisation de la flotte à Berlin, jusqu'à 2007, et alors que plusieurs armateurs se sont engagés sur cette base.
English: TMR reserves the right to modify the schedule and/or to cancel a tour or service at any time prior to departure, for any reason whatsoever, even in the case of lack of participants.
French: TMR se réserve le droit d’apporter en tout temps des modifications à l’horaire et/ou d’annuler un programme ou forfait en tout temps avant le départ pour quelque raison que ce soit, y compris en cas de manque de participants.
English: At that point, Favreau was Minister of Justice and Attorney General of Canada, Leader of the Government in the House of Commons, and leader of the Quebec Liberals (it was indeed said that such a workload might have affected his judgement, pushing him to make a hasty decision).
French: Jusque-là ministre de la Justice et procureur général du Canada, leader du gouvernement à la Chambre des communes et chef des Libéraux québécois (on affirme d’ailleurs qu’une telle charge de travail a pu affecter son jugement en le poussant à prendre une décision trop hâtive), Favreau remet sa démission à la suite du rapport Dorion.
English: A minor, a person who is under 18, cannot get married except by exception subject to the decision of the court to allow that.
French: Un mineur, à savoir une personne de moins de 18 ans, ne peut contracter mariage qu'exceptionnellement, sur décision du tribunal.
English: That should be borne in mind when considering the statistical forecasts regarding poverty elimination.
French: Il importe de prendre en compte tous ces éléments lorsque l'on étudie les prévisions statistiques relatives à l'élimination de la pauvreté.
English: NEA nil NEA nil 0.5 (one time) Short-term no.
French: On peut estimer les frais annuels d'exploitation à 10 % des dépenses en immobilisations.
English: However, women often face much harder burdens in migrating.
French: Pour les femmes, toutefois, les difficultés sont beaucoup plus grandes.
English: All citizens, including officials, have the right to lodge a complaint.
French: Tous les citoyens ont le droit de déposer une plainte.
English: The transatlantic and intra-European crises over Iraq at the beginning of 2003 demonstrated the importance of the wider context, given that developments elsewhere in the world could have repercussions in the Balkans as well. In other words, the Iraq crisis has raised the spectre of political consensus over enlargement breaking down.
French: Depuis la publication du rapport de la présidence, deux événements ont bouleversé le cœur de cette région, qui pourraient pousser la communauté internationale (en particulier l’Union européenne) à repenser sa politique d’intégration : la crise irakienne ainsi que ses conséquences indirectes et l’assassinat du Premier ministre serbe Zoran Djindjic.
English: 7.1.3 Algorithm object IDs – CRL distribution points for difference assurance levels The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: 7.1.3 Identificateurs des objets algorithmes – Points de distribution des LCR pour les différents niveaux d'assurance Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l'AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: Only stayed for one night so cannot offer more.
French: Location to old town is good.
English: 19-7.3 In all cases of change of operating mode the shipowner shall amend the crew manning table in line with the minimum requirements governing crew composition and bring the crew up to strength in accordance with the new manning table prior to changing the operating mode.
French: 19-7.3 Dans tous les cas de changement de mode d'exploitation, le propriétaire du bateau doit aussi modifier le tableau d'effectifs conformément aux prescriptions relatives à l'équipage minimal obligatoire et compléter l'équipage en fonction du nouveau tableau avant le changement du mode d'exploitation.
English: Federal and provincial Finance Ministers also agreed to allow the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) to invest actively up to 50 per cent of the assets it allocates to domestic equities.
French: Les ministres ont tenu compte des conclusions du 17e rapport actuariel préparé par l’actuaire en chef, qui confirmait que le taux de cotisation de 9,9 p.
English: We must show that we are in solidarity with the Cuban people.
French: Nous devons montrer que nous sommes solidaires avec le peuple cubain.
English: Providing FOs with full access to PIRS raises a number of concerns:
French: Le fait que les PAF aient un accès complet au SRRJ génère certaines préoccupations :
English: Community service and continuing education centres
French: Les centres de services collectifs et de formation continue
English: Pre-deployment technical surveys to the host countries are critical in identifying mission resource requirements.
French: L'enquête technique réalisée avant le déploiement d'une mission dans le pays dans lequel elle doit se dérouler revêt une importance critique pour ce qui est de déterminer les moyens dont la mission aura besoin.
English: • effects of the project on the capacity of renewable resources to meet present and future needs; and
French: • des effets du projet sur la capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-07 February 13, 2002 Tobacco Summit aims to reduce smoking in Northeastern Ontario NORTH BAY - Bob Wood, Member of Parliament for Nipissing, on behalf of The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced funding totalling $318,075 for a Northeastern Ontario Tobacco Summit organized by the North Bay and District Health Unit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-07 Le 13 février 2002 Le sommet sur le tabac vise à réduire le tabagisme dans le Nord-Est de l'Ontario NORTH BAY - Bob Wood, député de Nipissing, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, que 318 075 $ seront versés au Bureau de santé de North Bay et du district pour organiser le sommet sur le tabac du Nord-Est de l'Ontario.
English: The fact of the aggression and the ethnic cleansing carried out in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan has been strongly condemned in Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), at summit meetings of OSCE, in decisions of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and in the documents of a number of other international organizations.
French: L'agression et le nettoyage ethnique qui ont eu lieu dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh ont été vigoureusement condamnés par le Conseil de sécurité dans les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), par les sommets de l'OSCE, par les décisions de l'Organisation de la Conférence islamique, et dans les documents de plusieurs autres organisations internationales.
English: The Forum considered agenda item 5, “Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35”, jointly with agenda items 4 and 6 at its 3rd meeting, on 16 May, and jointly with agenda items 4, 6 and 7 at its 4th, 5th and 12th meetings, on 17 and 27 May 2005.
French: Le Forum a examiné le point 5 de l'ordre du jour, « Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social », avec les points 4 et 6 à sa 3e séance, tenue le 16 mai 2005, et avec les points 4, 6 et 7 à ses 4e, 5e et 12e séances, tenues les 17 et 27 mai 2005.
English: In order to fully benefit from the WIPO Guide as contained in WIPO Publication No. 893 (E), the Delegation underlined the importance of translating the Guide into the other official WIPO languages, notably into French.
French: Afin de profiter pleinement du Guide de l’OMPI figurant dans la publication n° 893 (E), la délégation a souligné qu’il importe de traduire ce document dans toutes les autres langues officielles de l’OMPI, notamment en français.
English: Lessons learned from this project will then be used to inform the development of new disposition tools (e.g., new or revised Record Disposition Authorities and application guides and transfer guidelines) as well as to provide recordkeeping advice to government departments.
French: Les enseignements tirés de ce projet serviront ensuite à élaborer de nouveaux outils de disposition (ex. : révision ou création de nouvelles autorisations de disposer des documents, de nouveaux guides d’application et de nouvelles lignes directrices pour le transfert des documents), ainsi qu’à conseiller les ministères sur la tenue de leurs documents.
English: With contrAA® the lamps no longer need a fixed warm-up time!
French: Sur le contrAA®, le temps de combustion des lampes bien défini et auparavant nécessaire, fait maintenant partie du passé !
English: It will also facilitate its ability to leverage funding from other levels of government and pursue other revenue-generating strategies that allow the organization to provide the general public with continued access to cultural, recreational and educational programs and activities on the Toronto waterfront.
French: Il facilitera également sa capacité à obtenir le financement des autres ordres de gouvernement et à poursuivre d'autres stratégies qui génèrent des revenus permettant alors à l'organisme de fournir au grand public un accès continu aux programmes et aux activités culturels, récréatifs et éducatifs dans le secteur riverain de Toronto.
English: Aline Lafreniere Reference Number: 45130683 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work:
French: Aline Lafreniere Numéro de référence : 45130683 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif :
English: A strategic plan which explicitly articulates the vision and defines achievable goals and outcomes is an essential support for these enhanced responsibilities.
French: Un plan stratégique qui énonce explicitement la vision et définit des buts et des résultats réalistes est un élément indispensable pour appuyer ces responsabilités accrues.
English: Elemental mercury from dental fillings does not generally pose a health risk.
French: Le mercure élémentaire contenu dans les amalgames dentaires ne présente généralement pas de risque pour la santé.
English: When multiple L5 segments are submitted the Loading Description element may be left blank.
French: Lorsque l’on présente de multiples segments L5, l’élément Description du chargement peut être laissé en blanc.
English: That requires a stronger and more democratic United Nations and Security Council, ensuring the better representation of the developing countries and those able to make a positive contribution to common objectives.
French: Cela exige une Organisation des Nations Unies et un Conseil de sécurité plus forts et plus démocratiques.  Le Conseil doit assurer une meilleure représentation des pays en développement et de ceux qui font une contribution positive à nos objectifs communs.
English: In view of the terminology just mentioned it might be preferable to choose variant A.
French: Compte tenu de la terminologie précitée, il serait peut-être préférable de retenir la variante A.
English: Mallete v. Shulman (1990), 72 O.R. (2d) 417 (Ont C.A.):
French: De même, dans l’arrêt Norberg c.
English: I also believe it would be a good idea if EU legislation on such an important matter were to be adopted and respected outside the European Union.
French: Je pense aussi qu’il serait bon que la législation communautaire dans une matière aussi importante soit adoptée et respectée en dehors de l’Union européenne.
English: The Task Force was instructed to make recommendations on any public policy issue that affects the environment within which Canada’s private sector financial services providers operate.
French: Le Ministre a demandé au Groupe de lui remettre des recommandations au sujet des questions d'intérêt public qui influent sur le contexte de la prestation des services financiers dans le secteur privé au Canada.
English: My windowsill, which you also have a picture of, is moulding, and if you push a little too hard on the wood your finger goes through it.
French: Mon appui de fenêtre, dont vous avez également une photo, est tout moisi et si vous appuyez un peu trop fort sur le bois, votre doigt fait carrément un trou.
English: So it is well suited to an invented history--and who better to supply it than a Ukrainian Diaspora eager to boost the land of their forefathers?
French: Ainsi, elle convient parfaitement à une histoire réinventée, et qui de mieux placée pour la proposer qu'une diaspora ukrainienne pressée de mettre en avant la terre de ses ancêtres ?
English: Nothing in paragraph 6 prevents a Party from requiring the designation of
French: Le paragraphe 6 n'a pas pour effet d'empêcher une Partie de prescrire la
English: The study recognizes that many national human rights institutions (NHRIs) are already actively involved in the issue of disability and human rights, and recommends that national institutions consider forming a working group on disability and human rights, which would enable them to deepen their understanding of disability as a human rights issue and to engage in useful exchanges of experience.
French: Les auteurs de l’étude reconnaissent que de nombreuses institutions nationales de défense des droits de l’homme œuvrent déjà activement dans le domaine de l’invalidité et des droits de l’homme et recommandent que ces institutions envisagent de créer un groupe de travail sur l’invalidité et les droits de l’homme ce qui leur permettrait d’approfondir leurs connaissances de l’invalidité en tant que question relevant des droits de l’homme, et de procéder à d’utiles échanges de données d’expérience.
English: Lead concentrations in lettuce, beets, cabbage, and carrots were found to be only 1–8% of the concentration of lead in soil (Bisessar and McIlveen 1991a, 1991b).
French: Dans la laitue, les betteraves, le chou et les carottes, on a trouvé seulement de 1 à 8 % de la concentration de plomb du sol (Bisessar et McIlveen, 1991a, 1991b).
English: There can be no doubt, to our mind, that crimes of such magnitude as the ones we all witnessed barely three weeks ago constitute crimes against humanity as defined in the Statute.
French: Il ne fait aucun doute, dans notre esprit, que des crimes de la gravité de ceux auxquels nous avons assisté, il y a à peine trois semaines, constituent aux termes de ce Statut des crimes contre l'humanité.
English: • Is the relevant literature appraised and evaluated critically?
French: • La littérature pertinente a?t?elle été évaluée de façon critique?
English: This test procedure is applicable with respect to the requirements of paragraphs 5.2.2. and 5.2.3.
French: Cette méthode d'essai sert à vérifier que les prescriptions énoncées aux paragraphes 5.2.2 et 5.2.3 sont respectées.
English: "The development of this wellness centre has been a truly collaborative effort between all levels of government and the community," said Daniella Evenson, President of the North End Community Renewal Corporation.
French: « La planification de ce centre de mieux-être résulte d'un véritable effort de collaboration entre tous les paliers de gouvernement et la collectivité, a dit Daniella Evenson, présidente de la North End Community Renewal Corporation.
English: Databases Consulted Canadian Education Index (January 1976-May 1999) Canadian Eric Tools (January 1991-November 1998) Eric (January 1992-November 1998) Psychinfo (January 1967-March 1999) Social Science Abstracts (March 1997-March 1999) Social Science Index (February 1983-February 1999) Social Work Abstracts (January 1977-February 1999) Sociofile (January 1974-February 1999) Sociological Abstracts (January 1963-February 1999)
French: Bases de données consultées Canadian Education Index (janvier 1976 à mai 1999) Canadian Eric Tools (janvier 1991 à novembre 1998) Eric (janvier 1992 à novembre 1998) PsychInfo (janvier 1967 à mars 1999) Social Science Abstracts (mars 1997 à mars 1999) Social Science Index (février 1983 à février 1999) Social Work Abstracts (janvier 1977 à février 1999) Sociofile (janvier 1974 à février 1999) Sociological Abstracts (janvier 1963 à février 1999)
English: In a second stage, the national authorities are required to produce national strategies based on the Guidelines (National Strategic Reference Frameworks), which in turn form the basis of the more detailed operational programmes, which are adopted by the Commission.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE regrette que les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion aient été présentées un an après les propositions de programmation budgétaire et de règlements des fonds structurels pour cette période, au lieu de l’avoir été conjointement sinon antérieurement.
English: Her country was therefore unable to sponsor the draft resolution.
French: Dans ces conditions, le Soudan ne peut appuyer le projet de résolution.