ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a probability of welfare of 0.50, which is a common value in t+1 in Table 4-A, the P(1-P) formula implies that the approximate effect of a unit change in a control variable is equal to one-quarter [0.5 x 0.5] of the coefficient.
French: Si l'on suppose une probabilité de recours à l'aide sociale de 0,50, valeur moyenne indiquée pour l'année t+1 dans le tableau 4-A, il découle de la formule P(1-P) que l'impact approximatif d'un changement d'unité d'une variable de contrôle est égal à un quart [0,5 x 0,5] du coefficient.
English: The Minister of Human Resources and Social Development is responsible for reporting on the Employment Insurance Program to Parliament.
French: En raison de l’arrondissement, l’addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Germany Not available All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: 4.1.16 Développements légaux envisagés:
English: He commended the cooperative spirit displayed by China when it presented its various periodic reports, including the supplementary report and the core document.
French: Il sera utile de savoir par la suite si les lois et les pratiques en vigueur sont conformes à ces nouvelles dispositions constitutionnelles.
English: The apical cytoplasm has a profusion of smooth tubules, endoplasmic reticulum, and lysosomes.
French: Le cytoplasme apical comporte un grand nombre de tubules lisses, un réticulum endoplasmique et des lysosomes.
English: This is in itself a significant achievement in terms of the protection of European consumers, in that they are given a guarantee that service providers do only those things that they are recognised as qualified to do.
French: Il s’agit là en soi d’une grande avancée en faveur de la protection des consommateurs européens, dans la mesure où ils ont la garantie que les prestataires de services se cantonneront à agir uniquement dans les limites de leurs qualifications reconnues.
English: The Group urgently calls on the two parties to reach a successful conclusion to the dialogue in the shortest possible time.
French: Enfin, le Groupe lance un appel pressant aux deux parties pour une conclusion positive de ce dialogue dans les plus brefs délais.
English: Table II.10 Programme costs of the state offices in Brazil
French: Tableau II.10 Dépenses afférentes aux programmes des bureaux d'État au Brésil
English: The draft report was discussed with the Commission at a meeting held in Amman on 26 September 2005.
French: Le texte a été examiné avec les membres de la Commission lors d'une réunion tenue à Amman le 26 septembre 2005.
English: • Generic information compiled in a special reference database may also be appropriate for the labelling and advertising of products that are sold as a generic category of food (e.g. apples or round steaks).
French: • Les renseignements génériques stockés dans une base de données de référence spéciale peuvent également servir à l'étiquetage et à la publicité des produits vendus comme des catégories génériques d'aliments (p. ex. pommes, biftecks de ronde).
English: Hypoxia uniformly induced pulmonary vasoconstriction.
French: L'hypoxie a uniformément induit une vasoconstriction pulmonaire.
English: (c) IMF Managing Director Köhler in Prague, together with World Bank President Wolfensohn, supported increased trade access for developing countries.
French: c) À Prague, M. Kohler, Directeur général du FMI, et M. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, se sont engagés en faveur de l'élargissement de l'accès aux marchés des pays en développement, pour lesquels cette ouverture pourrait créer un revenu atteignant 100 milliards de dollars des États-Unis.
English: The program consists broodstock diets, artemia, hatchery feeds, nursery diets and a wide range of (pre-)growers.
French: Cette gamme est composée d'aliments pour géniteurs, de cystes d'artémias, d'aliments pour écloseries, nurseries, fermes de prégrossissement et grossissement.
English: I cannot say that we will succeed 100 per cent, but we are working towards that goal, so that the divisions, the conflicts and the debate remain in the realm of civility.
French: Je ne peux pas dire que nous réussirons pleinement, mais nous oeuvrons dans ce sens pour que les divergences, les conflits et le débat restent marqués par la courtoisie.
English: 9.2 The author claims that her son was beaten and tortured by OCD officers to make him confess his guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
French: 9.2 L'auteur affirme que son fils a été roué de coups et torturé par des agents du Département de la lutte contre le crime organisé pour lui faire avouer sa culpabilité, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: In particular, methods for capturing methane emissions released from reservoir bottoms as large bubbles need to be further developed and tested.
French: De plus, les techniques doivent être transportables afin d’être appliquées aux réservoirs de tout le Canada, dont chacun a ses caractéristiques propres.
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to 12 volunteers from Quebec September 10, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles du Québec le 10 septembre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: I shall refer only to the valuable activities undertaken by my three immediate predecessors, Ambassadors Inoguchi of Japan, Amina Mohamed of Kenya and Rajmah Hussain of Malaysia.
French: Je ne mentionnerai que les louables efforts entrepris par mes trois prédécesseurs immédiats, à savoir l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, et l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain.
English: The disqualification is based on what is now s. 6 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'exclusion du bénéfice des prestations est régie par ce qui est maintenant l'article 6 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: COUNTY BIRTH REGISTERS INDEX - SECOND EDITION Background:
French: INDEX DES REGISTRES DES NAISSANCES DES COMTÃ‰S © DEUXIÃˆME Ã‰DITION INTRODUCTION Historique:
English: The competent authorities may prescribe the use of bright lights on narrow waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire l'utilisation de feux clairs sur les cours d'eau de faible largeur.
English: They sent for their families and started to build the kind of town they wanted to live in for the rest of their lives.
French: Ils firent venir leurs familles et commencèrent à construire la ville dans laquelle ils voulaient passer le reste de leur vie.
English: parties and ensure the smooth running of the firm or undertaking. In such cases, the employer has the alternative possibility of settling the matter by means of an individual measure.
French: Selon le présent rapport, le recours à une instance extérieure à l’entreprise permet de trouver des solutions équitables afin de sauvegarder tant les besoins de l’entreprise que les intérêts des travailleurs, ce qui est important pour le bon fonctionnement de l’entreprise.
English: • The Old House as "Home" to Families Go to page:
French: • The Old House as "Home" to Families Aller Ã la page:
English: 2.1 Scope of the Study The evaluation focuses on the relevance, success and delivery of the CEDO and CEDIP programs.
French: 2.1 Portée de l'étude L'évaluation a porté sur la pertinence, le succès et la mise en œuvre du programme PDEC et du PSDEC.
English: At the 2nd meeting, the Chief of the Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs gave a presentation on the Programme of Action Implementation Support System.
French: À la 2e séance, le Chef du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement a fait un exposé sur le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Palikir Ottawa Area (Thousands of km2): 0.702 9,985 Population (millions): 0.111 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 158 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 22 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,380 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Palikir Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,702 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,111 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 158 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 22 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 380 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 7 830 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: HPRP supports a range of initiatives including: primary, secondary and synthesis research; policy research workshops; developmental contributions; and federal/ provincial/territorial partnerships to fund research of national significance.
French: Le PRPS appuie une gamme de projets, dont la recherche primaire, secondaire et de synthèse; les ateliers de recherche axés sur les politiques; l’aide au développement et les partenariats fédéraux, provinciaux et territoriaux visant à financer des études de portée nationale.
English: The International Tribunal for Rwanda is broadly empowered to prosecute persons who have criminal responsibility for genocide, crimes against humanity, and violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II.
French: Le mandat du Tribunal international pour le Rwanda est large, à savoir qu'il est habilité à juger les personnes criminellement responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II.
English: Reproduced by permission of Communication-Jeunesse from the National Library of Canada website ( www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html ).
French: Reproduit avec l'autorisation du Canadian Children's Book Centre à partir du site Web de la Bibliothèque nationale du Canada ( www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html ).
English: • Identification, protection and sustainability of threatened and endangered aquatic species
French: • Assurer l'identification, la protection et la pérennité des espèces aquatiques menacées et en danger de disparition
English: 18h30 Discours de Renaud Donnedieu de Vabres Ministre de la Culture et de la communication suivi d´un cocktail Organiser:
French: 18h30 Discours de Renaud Donnedieu de Vabres Ministre de la Culture et de la communication suivi d´un cocktail Organisateur:
English: In proposing changes to the PSSRA, we have sought to provide general guidance.
French: En proposant ces changements à la LRTFP, nous avons cherché à donner une orientation générale.
English: In Japan, the economic recovery continued in 2006, with real GDP growing at 2.2% after 1.9% in 2005.
French: Au Japon, le redressement économique s’est poursuivi en 2006, et la croissance du PIB réel a atteint 2,2 %, contre 1,9 % en 2005.
English: Special Union for the International Deposit of Industrial Designs (Hague Union) 464.
French: Compte tenu de cette charge de travail supérieure (en quantité et en qualité) pour le Bureau international, les ressources requises en 2002 pour traiter les demandes internationales et autres communications s’y rapportant ont été plus élevées qu’en 2000.
English: FRANÇAIS CUB 46160 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT
French: ENGLISH CUB 46160 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHOMAGE
English: • At any time between the close of nominations and the opening of the poll on polling day, upon the production to the returning officer or the election clerk of a writing signed by a candidate who has been officially nominated or by the agent of a recognized party whereby a person whose name appears upon the official list of electors for any polling station in the electoral district is appointed to act as a scrutineer at another polling station in the same electoral district, the returning officer or the election clerk shall issue to the scrutineer a transfer certificate, entitling the scrutineer to vote at the latter polling station. •  
French: • Sur dépôt, entre les mains du directeur du scrutin ou du secrétaire du scrutin, à tout moment entre la clôture des déclarations et l'ouverture du bureau de scrutin le jour du scrutin, d'un écrit signé par un candidat qui a été officiellement déclaré ou par le représentant d'un parti reconnu, et qui nomme une personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin dans la circonscription pour agir à titre de représentant au scrutin dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit délivrer à ce représentant au scrutin un certificat de transfert l'autorisant à voter à ce dernier bureau de scrutin.
English: Ferring's patent was listed on the basis of a drug submission for an additional brand name.
French: Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: Within the new political culture I have mentioned, Africans are making steady progress in conflict prevention, management and resolution.
French: Dans le contexte de la nouvelle culture politique que j'ai déjà mentionnée, les Africains font des progrès réguliers en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: (39) Strongly rejecting all efforts to use energy issues as a means of exerting political pressure,
French: 39) Rejetant fermement toute tentative visant à utiliser la question de l'énergie comme moyen de pression politique,
English: French (excellent, both spoken and written)
French: Français : excellent (parlé - écrit).
English: The focus for the collaborator’s work has been Kathmandu’s Wards 19 and 20, two adjoining districts directly abutting the Bishnumati River and a short walk from the city’s centuries-old tourist district.
French: L’équipe s’est concentrée sur les quartiers 19 et 20 de Katmandou attenants à la rivière Bishnumati et près du secteur touristique de la ville.
English: In amended paragraph 95(2)(k) and new paragraph 95(2)(k.1), the expression "operator" refers to the foreign affiliate (if the foreign affiliate directly carries on the particular business) or to the partnership (if the foreign affiliate carries on the particular business through the partnership).
French: À l'alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, et au nouvel alinéa 95(2)k.1), l'expression « exploitant » désigne la société affiliée (si elle exploite directement l'entreprise) ou la société de personnes (si la société affiliée exploite l'entreprise par l'intermédiaire de la société de personnes).
English: Foreign exchange gains or losses - Foreign exchange gains or losses from buying or selling capital properties are capital gains or capital losses.
French: Gains ou pertes sur change étranger - Les gains ou les pertes sur change étranger qui résultent de l'achat ou de la vente d'immobilisations sont des gains en capital ou des pertes en capital.
English: Criteria Explain briefly the national importance of the proposed person, in keeping with the relevant HSMBC criterion and/or guideline from the "Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines" (see Appendix G).
French:  Harry DeWolf était un Canadien qui, par ses réalisations exceptionnelles en qualité d'officier de la Marine royale du Canada (MRC), a renvoyé une bonne image du Canada à l'étranger.
English: For example, resources for Aboriginal economic development were transferred from Industry Canada to Indian and Northern Affairs Canada; similarly, government funding for Aboriginal representative organizations was consolidated within the same portfolio.
French: Un processus de sélection encore plus rigoureux a été mis en place pour tous les postes clés (premiers dirigeants, présidents et chefs de direction des sociétés d’État) : tous les candidats doivent faire l’objet d’une présélection, les plus qualifiés étant soumis à une entrevue et à une vérification des références.
English: The Act has created a public way of identifying a group or individual associated with terrorism.
French: La Loi a créé une façon publique de mettre en évidence les groupes ou les personnes associés au terrorisme.
English: We will be establishing a new Financial Consumer Agency to consolidate and strengthen existing oversight activities currently dispersed among various federal entities.
French: Nous mettrons sur pied une nouvelle Agence des consommateurs de produits et services financiers pour consolider et renforcer les activités de surveillance qu'exercent déjà diverses entités fédérales.
English: It will be difficult to show this and the Committee considers that, in many cases, the other means used could be rendered ineffective if they are not reinforced or complemented by judicial remedies.
French: Cela n'est pas facile à montrer, et le Comité estime que, dans bien des cas, les autres moyens utilisés risquent d'être inopérants s'ils ne sont pas renforcés ou complétés par des recours juridictionnels.
English: For example, visits to a clinic facility is an opportunity for promoting various interventions beyond the health sector.
French: En outre, il est possible de promouvoir d'autres actions que celles relevant du secteur de la santé lors des visites à un dispensaire.
English: Several ADL measures exist in the literature, and others are being refined through a systematic process of comparing outcomes with the ratings obtained in the questionnaires.
French: Le processus de comparaison des résultats aux niveaux attribués aux clients, est fondamental à l’intégrité du processus de classement.
English: Agreed conclusions on improving public-sector effectiveness
French: Conclusions concertées sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: In that regard, the Senate has not changed its internal rules of procedure to allow a two-thirds majority of the current 18 acting senators.
French: En effet, le Sénat ne compte actuellement pas suffisamment de membres pour réunir la majorité des deux tiers nécessaire à l'approbation de toute révision, et il n'a pas modifié son règlement intérieur pour permettre l'adoption des décisions aux deux tiers de la majorité des 18 sénateurs en poste.
English: There are three types of funding mechanisms used for the ECE environmental conventions and protocols:
French: Trois types de mécanismes de financement sont utilisés pour les conventions et protocoles de la CEE sur l'environnement:
English: The first step in developing new policies and initiatives for western Canadians is understanding the region's needs, aspirations, and opportunities.
French: La première étape dans l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles initiatives pour les Canadiens de l'Ouest consiste à comprendre les besoins, les possibilités et les aspirations de cette région.
English: As Malta is currently at level B voluntarily, it is assumed that no phasing would be required during 2010-2012.
French: Comme Malte se trouve déjà volontairement dans la catégorie B, on présume qu'aucune phase de transition ne sera appliquée pendant la période 2010-2012.
English: less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii) applied to the gross salary alone.
French: Le Secrétaire général peut autoriser des dérogations s'il estime qu'il y a des raisons exceptionnelles ou impérieuses de le faire.
English: Mr. Melrose (United States of America) said that his delegation agreed with the representatives of Denmark, France and the United Kingdom that the Commission should focus on identifying gaps and developing a peacebuilding strategy.
French: M. Melrose (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation pense, comme les représentants du Danemark, de la France et du Royaume-Uni, que la Commission devrait s'attacher à déterminer les lacunes et à mettre au point une stratégie de consolidation de la paix.
English: A training manual based on successful country experiences will be developed in partnership with the Center for Health and Human Rights, Harvard University.
French: Un manuel didactique s'inspirant des expériences nationales probantes sera édité en collaboration avec le Center for Health and Human Rights de Harvard University.
English: These negotiations must lead to the signing of an Association Agreement, marking a significant step in the implementation of European values in this European state in the EU's immediate vicinity.
French: Ces négociations doivent mener à la signature d'un accord d'association, marquant un pas important dans la mise en œuvre des valeurs européennes dans cet État européen situé dans le voisinage immédiat de l'UE.
English: Under the rubric of Knowledge, had the selection board set a pass for each of the discreet qualifications (K1 and K2) at 60% (to correspond to the pass mark it had set on their aggregate), the pass mark for K1 would have been nine out of fifteen.
French: Sous la rubrique Connaissances, si le jury de sélection avait fixé à 60 % (de manière à ce qu'elle corresponde à la note de passage imposée, de manière globale) la note de passage de chacune des qualités distinctes (CO1 et CO2), la note de passage de la qualité CO1 aurait correspondu à neuf points sur 15.
English: He had been reduced in rank and then dismissed from the armed forces.
French: Il a été dégradé et radié des cadres.
English: Insofar as attention to rights and obligations associated with health services is relatively recent, special efforts might be required to train public authorities, members of professional medical associations, the legal profession, and Roma themselves concerning all aspects of discrimination in this field.
French: L'attention accordée aux droits et aux obligations associés aux services de santé étant relativement récente, il conviendrait peut-être de déployer des efforts pour la formation des pouvoirs publics, des membres des associations médicales professionnelles et des Roms, sur tous les aspects de la discrimination dans ce domaine.
English: The Committee draws the attention of States parties to the general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which states that, “States parties should provide a safe and supportive environment for adolescents that ensures the opportunity to participate in decisions affecting their health, to build life skills, to acquire appropriate information, to receive counselling and to negotiate the health-behaviour choices they make.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, dans laquelle on peut lire que: «Les États parties doivent prévoir à l'intention des adolescents un environnement sain et favorable leur donnant la possibilité de participer à la prise des décisions concernant leur santé, d'acquérir des connaissances élémentaires, de se procurer des informations appropriées, de recevoir des conseils et de négocier les choix qu'ils opèrent en matière de comportement dans l'optique de la santé.
English: Reported expenditure also needs to relate to actual costs.
French: Les dépenses indiquées doivent aussi être liées à des coûts effectifs.
English: The mediator will receive a copy of the fact-finding report.
French: Le médiateur recevra un exemplaire du rapport d’enquête.
English: No recommendation is required.
French: Aucune recommandation n'est nécessaire.
English: My delegation also wants to welcome the statement by Ricardo Alarcón de Quesada, President of the Cuban People's Power National Assembly, in which he introduced the draft resolution contained in A/57/L.5.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration de M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba, qui a présenté le projet de résolution A/57/L.5.
English: SRD's policy in this area is unclear and should be readdressed.
French: La politique de SRD à cet égard n'est pas claire et devrait être ré-abordée.