ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue on Public Service values Addressing the issue of accountability of public servants to Ministers vs accountability to clients Attacking "turf" through systematic efforts to align the organization of work, systems and processes, training, criteria for promotion, and rewards and recognition with the values of horizontality and collaboration Exploration of partnerships among departments, with other levels of government, with the private and non-profit sectors, and with citizens Building trust through leadership and communications
French: Tenir un dialogue sur les valeurs de la fonction publique Étudier la question de la responsabilité des fonctionnaires envers les ministres par opposition à leur responsabilité envers leurs clients Attaquer la notion de territorialité en mettant tout en oeuvre pour aligner l’organisation du travail, les systèmes et les mécanismes, la formation, les critères de promotion, ainsi que les récompenses et la reconnaissance, sur les valeurs de l’approche horizontale et de la collaboration Explorer les possibilités de partenariat entre les ministères, avec les autres paliers de gouvernement, avec le secteur privé et les organismes sans but lucratif et avec les citoyens Gagner la confiance grâce au leadership et à la communication
English: Advocacy by UNAMSIL and its partners during the past four years has reversed the culture of silence leading to a new era of openness, with people prepared to talk freely and report gender and domestic violence.
French: Les activités de plaidoyer menées par la MINUSIL et ses partenaires au cours des quatre dernières années ont permis de mettre fin à la culture du silence et de passer à une nouvelle ère d'ouverture dans laquelle les gens sont prêts à parler librement et à dénoncer la violence sexiste et familiale.
English: I am not going to take up much of your time.
French: Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
English: Contributions to the Council of Europe come from allocations in the budgets of foreign affairs ministries labelled ‘contributions to international organisations’.
French: Cette modification serait favorable pour les pays qui, bien que densément peuplés, ont un niveau de richesse par tête moins élevé.
English: our teaching staff comprises native German-Speakers with university degrees and relevant teaching experience.
French: nos enseignants sont de langue maternelle allemande, diplômés d'université et possèdent une grande expérience de l'enseignement.
English: For just this reason, the changes we should introduce must concern the whole field of education and the way young people perform in the labour market.
French: C'est pourquoi les changements à introduire doivent porter sur le secteur de l'enseignement dans son ensemble, et sur le comportement des jeunes sur le marché du travail.
English: This information would help the service providers establish appropriate targets and indicators of performance to measure.
French: Cette information aiderait les fournisseurs de service à établir des objectifs et des indicateurs appropriés pour mesurer le rendement.
English: "Results" refer to the specific cycle weighted emissions value.
French: Par «résultats», on entend la valeur spécifique des émissions pondérées par cycle.
English: Farm equipment (new and used) and other farm-related products and supplies Include:
French: Équipement agricole (neuf et d’occasion), fournitures et produits agricoles connexes Inclure :
English: It is an approach that values substance over form and promotes tolerance and understanding, moderation and peace, and certainly, enlightenment.
French: Il s'agit d'une approche qui privilégie le fond sur la forme et encourage la tolérance et la compréhension, la modération et la paix et, bien évidemment, la clairvoyance.
English: Participation in the Inter-Committee Meeting 49 14
French: Participation à la réunion intercomités 49 16
English: These inhabitants fear for the environment and for their health, quite rightly, given the presence of asbestos.
French: Ces habitants craignent pour l’environnement et pour leur santé à cause de la présence d’amiante et ils ont raison.
English: In the light of the above, the State party contends that any discrimination the authors may have suffered ended when their children reached the age of majority.
French: Vu ce qui précède, l'État partie soutient que toute discrimination qu'ont pu subir les auteurs a cessé lorsque leurs enfants ont atteint l'âge de la majorité.
English: Until the 1890s, when Port aux Basques became a railway centre, the settlements were mainly fishing communities settled by the French and later by Channel Islanders and the English.
French: Jusque dans les années 1890, moment où Port aux Basques devient un centre ferroviaire, la région comprend surtout des villages de pêcheurs fondés par les Français, puis par des habitants des îles Anglo-Normandes et des Anglais.
English: The draft resolution sought to lay the foundation for the creation of means for channelling financial resources for economic and social development in the most efficient and coherent manner possible.
French: Il a pour objet de jeter des bases propices à l'élaboration de moyens permettant de mobiliser des ressources financières au service du développement économique et social de la manière la plus efficace et la plus cohérente possible.
English: Together with WIPO constituencies, how can WIPO start building this new paradigm over the next years?
French: Comment l'OMPI, de concert avec toutes ses parties prenantes, va-t-elle pouvoir engager la construction de ce nouveau paradigme dans les années qui viennent?
English: Form continues on the back TD1NU E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1NU F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: Results showed 76.2% approval, and Landry resigned.
French: Les résultats ne lui accordant que 76,2 % des appuis, il tire sa révérence.
English: PLANTAGENET, Ontario 2004-05-21 424121-5 God is One TORONTO, Ontario 2004-05-27 424282-3 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR PSYCHOTHERAPY RESEARCH/ INSTITUT INTERNATIONAL POUR LA RECHERCHE EN PSYCHOTHÉRAPIE MONTREAL, Quebec 2004-06-02 423671-8 Indigenous Culture and Media Innovations OHSWEKWN, Ontario 2004-05-06 423843-5 Institute for Youth Research and Public Policy / Institut de recherche et de politique pour la jeunesse TORONTO, Ontario 2004-05-11 423860-5 JOSIAH VENTURE CITY OF TORONTO, Ontario 2004-05-12 423926-1 JUDAH SANCTUARY OF PRAISE INC.
French: PLANTAGENET, Ontario 2004-05-21 424121-5 God is One TORONTO, Ontario 2004-05-27 424282-3 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR PSYCHOTHERAPY RESEARCH/ INSTITUT INTERNATIONAL POUR LA RECHERCHE EN PSYCHOTHÉRAPIE MONTREAL, Québec 2004-06-02 423671-8 Indigenous Culture and Media Innovations OHSWEKWN, Ontario 2004-05-06 423843-5 Institute for Youth Research and Public Policy / Institut de recherche et de politique pour la jeunesse TORONTO, Ontario 2004-05-11 423860-5 JOSIAH VENTURE CITY OF TORONTO, Ontario 2004-05-12 423926-1 JUDAH SANCTUARY OF PRAISE INC.
English: Women are in majority. The number of students has increased by approximately 70 % from 1988 to 1998.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 10§1 de la Charte.
English: The multi-lateral negotiations focus on Ukraine’s future commitments to fully apply the WTO Agreements.
French: Les négociations multilatérales portent surtout sur les engagements de l’Ukraine d’appliquer complètement à l’avenir les accords de l’OMC.
English: The developing world was suffering a massive loss of skills to the developed world.
French: Le monde en développement souffre d'un exode massif de ses compétences à destination du monde développé.
English: Where should expenditures for vehicles, building leases, PCs, and similar items be classified?
French: Normalement, il faut comptabiliser les dépenses de ce genre avec les installations connexes.
English: A project of the World Bank has been implemented during the recent years and its objective was the short-term assessment of the labour market; Another project of the World Bank had as its objective the introduction of a labour market information system; Furthermore, enormous assistance to the improvement of labour market assessment has been implemented through the Phare project VET 95.
French: Un projet de la Banque mondiale qui a été exécuté au cours de ces dernières années, avec comme objectif l'évaluation à court terme du marché du travail; Un autre projet de la Banque mondiale qui a eu comme objectif l'introduction d'un système d'information sur le marché du travail; En outre, le Projet VET 95 du Programme PHARE a considérablement aidé à améliorer l'évaluation du marché du travail.
English: “Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth  “40.
French: Prendre des mesures législatives et adopter des instruments juridiques susceptibles de protéger les jeunes à risque
English: At the same time, concern is still being voiced about the fate of those who do return to Chechnya.
French: En même temps, des inquiétudes sont toujours exprimées à propos du sort des personnes qui retournent en Tchétchénie.
English: “The father and mother are jointly responsible for an act of prejudice caused by the child, if the child resides with them.
French: «Le père et la mère sont solidairement responsables de l'acte préjudiciable émanant de l'enfant, à condition qu'il réside chez eux.
English: I change out of my uniform in the supervisor’s office and go straight from one job to the next."
French: Les réserves sont suffisantes pour tout le monde.
English: However, despite the Commission’s willingness to cooperate in publishing the information in its possession, it cannot guarantee that the addresses would be updated, as this would depend on information provided by the Member States.
French: Cependant, sans préjudice de la volonté de coopération de la Commission dans la communication des informations dont elle dispose, celle-ci ne peut garantir la mise à jour des adresses car cette mise à jour dépend des informations fournies par les Etats membres.
English: Congrats to them, and thanks to everyone who entered the contest.
French: Bravo à eux et merci à tous les participants.
English: He has made it clear, however, that this can only be done on condition that the 1972 ABM Treaty is maintained and reinforced.
French: Pourtant, le Président Poutine aura besoin des militaires et paramilitaires pour s’assurer le contrôle des régions, collecter davantage d’impôts et contrer l’influence des oligarques.
English: Mr President, a review of budgets is always necessary.
French: (EN) Monsieur le Président, les budgets sont faits pour être réexaminés, c'est inévitable.
English: Aboriginal Organizations You will find a list and a brief description of Aboriginal organizations you may wish to contact for assistance and to establish relationships.
French: Organisations autochtones Vous trouverez dans cette section une liste et une brève description des organisations autochtones avec lesquelles vous pourrez communiquer pour obtenir de l'aide et pour créer des liens.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Measurement Canada (MC) 33 60 7 0 0 0 199
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Mesures Canada (MC) 33 60 7 0 0 0 199
English: And in some African countries, life expectancy has been cut by twenty years, mainly because of poor health.  Some of Canada’s achievements in the health sector include:
French: Dans certains pays africains, l’espérance de vie a chuté de 20 ans, surtout à cause des mauvaises conditions sanitaires.   Voici quelques-unes des réalisations du Canada dans le domaine de la santé :
English: Should ne bis in idem be a ground for mandatory refusal of mutual legal assistance?
French: Les règles existantes relatives à l'entraide judiciaire gardent le silence sur ce point.
English: [Note: During the session, there will be daily meetings of the following regional groups in Conference Room B: Group of Western European and Other States at 9 a.m.; and Asian and Pacific Group at 2.30 p.m.]
French: [Note : Durant la session, les groupes régionaux ci-après se réuniront quotidiennement dans la salle de conférence B : Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à 9 heures; et Groupe des États d'Asie et du Pacifique, à 14 h 30.  ]
English: A number of non-nuclear-weapon States have sought such security within alliances, involving one or several nuclear-weapon States.
French: Un certain nombre d'États non dotés d'armes nucléaires ont recherché cette sécurité au sein d'alliances auxquelles participent un ou plusieurs États possédant des armes nucléaires.
English: The example set throughout its existence gives the European Union a historical duty to speak out against all human rights violations and to fight for peoples' right to self-determination, both through denunciation, and through development aid.
French: L'exemple montré à travers son existence confère à l'Union européenne la mission historique de s'exprimer contre toutes les violations des droits de l'homme et de lutter pour le droit des peuples à l'autodétermination, tant par la dénonciation que par l'aide au développement.
English: Although relatively small and providing limited employment, the inshore Arctic char fisheries might also offer opportunities for further expansion and development in both harvesting and processing.
French: Relativement modeste et fournissant un nombre limité d’emplois, la pêche côtière de l’omble chevalier pourrait néanmoins présenter des possibilités d’expansion et de développement, tant dans la branche de l’exploitation que dans celle de la transformation.
English: All installations were to be designed with built-in flexibility for rapid and low-cost alterations without the necessity for technical interventions or major structural modifications.
French: Toutes les installations devaient intégrer des éléments modulables pour permettre des modifications rapides et peu coûteuses sans intervention technique ou modification structurelle d’envergure.
English: The plan would include a review of the Alliance's activities in the past five years, as well as a series of community consultation meetings.
French: Le plan comprendra une analyse des activités de l'Alliance des cinq dernières années et une série de consultations communautaires.
English: The locations are described using NAD27 (or North American Datum 1927).
French: Le PMR comportait également des orientations sur ce que les sociétés devraient inclure dans leur programme.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Tardif, for the second reading of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Mitchell, appuye par l’honorable senateur Tardif, tendant a la ´ ´ ` ` ` deuxieme lecture du projet de loi C-288, Loi visant a assurer le ` respect des engagements du Canada en matie re de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Planning and Orientation phases: $30,000 Conduct and final report phases: to be determined The planning will commence in August 1997.
French: Étapes d’exécution et de rapport final : à déterminer.
English: The Working Groups generally approved the commentary and recommendations of the draft Guide as currently drafted.
French: Les groupes de travail ont généralement approuvé le commentaire et les recommandations du projet de guide dans leur rédaction actuelle.
English: • The Radiocommunication Regulations were amended to eliminate the need to annually issue more than 100,000 licences for the operation of certain aircraft, ship and amateur stations, and the requirement for most users to pay the applicable annual licence fee was revoked.
French: • Le Règlement sur la radiocommunication a été modifié afin de supprimer la nécessité de délivrer annuellement plus de 100 000 licences pour l'exploitation de certaines stations radio d'aéronefs, de navires et d'amateurs, et la plupart des usagers ne sont plus tenus de payer les droits annuels de licence.
English: Further applicants are indicated on the following sheet:
French: D’autres déposants sont indiqués sur la feuille suivante :
English: What regions do we want to link more closely with Europe, especially as regards energy security policy?
French: Quelles régions souhaitons-nous associer plus étroitement à l'Europe, dans l'optique précisément de la sécurité énergétique ?
English: It was not the intention of draft article 12 to impose or exclude any of such approaches but rather to set forth criteria for the recognition of foreign certificates and electronic signatures, which would be valid and pertinent regardless of the nature of the certification scheme obtaining in the jurisdiction from which the certificate or signature emanated.
French: L'intention, dans le projet d'article 12, n'était pas d'imposer ni d'exclure aucun de ces modes mais, au contraire, d'énoncer des critères de reconnaissance de certificats et signatures électroniques étrangers qui resteraient valables et pertinents quelle que soit la nature du régime de certification existant dans le pays d'origine du certificat ou de la signature.
English: Delegations are reminded that the deadline for submission of comments of Governments on the implementation of operative paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 62/63 of 6 December 2007, under Sixth Committee agenda item 80 entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, is today, 1 July 2008.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la soumission d'observations des Gouvernements sur la mise en œuvre des paragraphes 3 et 4 du dispositif de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007, au titre du point 80 de l'ordre du jour de la Sixième Commission, intitulé “Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission”, a été fixée à aujourd'hui 1er juillet 2008.
English: The stereochemistry of the coronand is c,t,c; Cu–Se 2.4592(9), 2.4553(9) Å.
French: La stéréochimie du coronand est c,t,c; Cu–Se = 2,4592(9) et 2,4553Å.
English: I am not certain of the dimensions of the bunkers but i would guess they were 6’ x 6’.
French: Je ne suis pas sûr des dimensions des casemates mais j’imagine qu’elles mesuraient six pieds de côté.
English: NGOs.42 The final outcome was a provision in Section 20 of the 1995 Promotion of National Unity and Reconciliation Act that where "gross human rights violations" were acknowledged by a perpetrator in an application for amnesty there had to be an open hearing.
French: De nombreux témoignages troublants, faisant état d’actes de torture et de mauvais traitements, ont été recueillis auprès de personnes détenues par le US Immigration and Naturalization Service (INS, Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis) au centre pénitentiaire du comté de Jackson, à Marianna, en Floride, entre août 1997 et juillet 1998.
English: On 18 December, in a briefing, the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, presented to the Council his sixth report on the investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 other victims.
French: Lors d'une séance d'information, le 18 décembre, le chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, M. Serge Brammertz, a présenté au Conseil son sixième rapport concernant l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafiq Hariri, et de 22 autres victimes.
English: The WEI organizations provide targeted support to a widespread geographic constituency (women entrepreneurs), whereas the CFDCs have broader mandates applied to the geographic areas in which they operate.  One of the concerns expressed by interview respondents about utilizing CFDCs instead of the WEI organization was that rural women may find themselves linked to the financial circumstances of their spouse or partner due to high levels of local knowledge within the CFDCs.
French: Les organismes de l’IFE offrent une aide ciblée à une clientèle répartie sur un vaste territoire (femmes entrepreneurs), tandis que les SADC ont un mandat plus large qui s’applique aux régions où elles exercent leurs activités.  L’une des préoccupations exprimées par les répondants aux interviews concernant le recours aux SADC au lieu d’un organisme de l’IFE était que les femmes en milieu rural peuvent être reliées à la situation financière de leur conjoint ou partenaire en raison des connaissances appréciables qui existent au niveau local au sein des SADC.
English: Informal document: INF.18 (Secretariat)
French: Document informel : INF.18 (Secrétariat)
English: Steele, Sir Samuel Benfield A man of enormous physical strength and endurance, Steele managed to be where the action was hottest (courtesy Library and Archives Canada/PA-28146).
French: Steele, sir Samuel Benfield Homme doté d'une force physique et d'une endurance colossales, Steele s'arrange pour se trouver au coeur de l'action (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-28146).
English: In 1971 the annual earnings of unilingual Anglophone males in Quebec and bilingual Anglophone males in and outside Quebec were not significantly different from the annual earnings of unilingual Anglophone males outside Quebec.
French: En 1971, le revenu annuel des hommes anglophones unilingues du Québec et des hommes anglophones bilingues du Québec et du reste du Canada n'était pas significativement différent du revenu annuel des anglophones unilingues du reste du Canada.
English: Both of these factors make it easier for strangers to blend into a new community, than if they all came from a relatively small, homogeneous country.
French: Ces deux facteurs permettent aux étrangers de se fondre dans une nouvelle communauté bien plus facilement que s’ils venaient d’un pays relativement petit, à population homogène.
English: ◦ Services incidental to mining;
French: ◦ Services annexes aux industries extractives;
English: Counsel for the respondent argued that a different interpretation should be applied to the aforementioned statement.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il faut donner une interprétation différente à l'énoncé susmentionné.
English: At the invitation of the President, Mr. Hashi (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hashi (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: We have been denied the right to a carefree childhood, freedom and happiness.
French: On nous a refusé le droit à une enfance insouciante, à la liberté et au bonheur.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-cinquième et trente-sixième sessions du Comité.
English: In its report, CEB had also identified the revitalization of its work on support for African development and on climate change as two important issues for its forthcoming agenda.
French: Le CCS a également estimé que la revitalisation de son action à l'appui du développement de l'Afrique et dans le domaine des changements climatiques devait constituer deux questions importantes de son futur programme de travail.
English: The Speaker of the Legislative Assembly has given presentations in schools; Parks Canada is developing and testing a program on Province House and Confederation for the grade eight level.
French: Il est largement distribué, s’accompagne d’un guide pour les enseignants et est recommandé parmi d’autres ressources pédagogiques.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWELFTH SESSION Addendum DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2006-2007 Introduction 1.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DOUZIÈME SESSION Additif PROGRAMME DE TRAVAIL (2006-2007) Introduction 1.