ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cefar and Compex have united their energies, their know-how and technological expertise to create CefarCompex, the worldwide leader in electrotherapy.
French: Cefar et Compex ont uni leurs énergies, leur savoir-faire, et leur maîtrise technologique pour créer CefarCompex, le leader mondial dans le domaine l’électrothérapie.
English: The Agreement provides for the operation of four flights with B747, B747 Combi or equivalent aircraft; five flights with MD-11, A340 or equivalent aircraft; or seven flights with L1011, B767 or equivalent aircraft.
French: L'Accord prévoit l'exploitation de quatre vols avec un B747, un B747 mixte ou un aéronef équivalent; de cinq vols avec un MD-11, un A340 ou un aéronef équivalent; ou de sept vols avec un L1011, un B767 ou un aéronef équivalent.
English: These estimates indicate that the adult population in WHO’s European Region drinks, on average, 12.1 litres of pure alcohol per person per year, more than twice the global adult per capita consumption of 5.8 litres.
French: Ses estimations indiquent que la population adulte de la Région européenne de l’OMS boit en moyenne 12,1 litres d’alcool pur par personne par an, soit plus du double de la consommation mondiale par habitant adulte (5,8 litres).
English: Rule 1618 of the Federal Court Rules, C.R.C. 1978, c.
French: L'article 1618 des Règles de la Cour fédérale, C.R.C. 1978, c.
English: As noted in paragraph 6 above, the timing of the elections remains uncertain.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du présent rapport, l'incertitude demeure quant au calendrier des élections.
English: The second issue concerned the proposal by one delegation to expand the scope of the provision to include inventive step.
French: Le deuxième concerne la proposition d’une délégation visant à étendre la portée de la disposition à l’activité inventive.
English: • Men's discus (2kg).
French: • Hommes - lancer du disque (2kg).
English: In the light of all those factors, the total amount of costs was reduced to almost EUR 420 000.
French: Au vu de tous les éléments, le montant total des dépens est ramené à presque 420 000 euros.
English: using a dedicated worker to bring organisations on board, dissemination of information about the DP in different organisational newsletters, holding events on different partner premises, holding open lunches to disseminate the work of the DP, and reports sent to executive meetings of different institutions in the DP.
French: Ceux-ci pourront également être invités à présider des événements ou à y participer, et recevoir des mises à jour et des informations. Le recours à une personne capable de convaincre les organisations de participer activement.
English: But it is the right thing to do and should be acknowledged as such by those concerned about human rights and humanitarian law in the Palestinian Territory.
French: C'est toutefois la bonne décision qui a été prise et tous ceux qui sont préoccupés par la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le territoire palestinien doivent le reconnaître.
English: This penalty varies according to the result of the act and the status of the person towards the child.
French: Cette peine variera selon le résultat de l'acte et la qualité de cette personne vis-à-vis de l'enfant.
English: The highest correlations with NC-S/NC-R biomass ratio were found for AFstY (accumulated flux above a flux threshold of Y nmol m-2 s-1, accumulated over a stated time period during daylight hours) calculated using the MA modelled for the NC-R biotype in sourthern Europe, since this provided the best fit to the data with either 40 ppb (r2 = 0.46) or 5 nmol m-2 s-1 (r2 = 0.50) as a threshold.
French: Les corrélations les plus élevées avec le ratio de biomasse NC-S/NC-R ont été observées pour un indice AFstY (flux au-dessus d'un seuil de Y nmol m-2 s-1, cumulé sur une période donnée pendant les heures diurnes) calculé à l'aide de l'algorithme multiplicatif modélisé pour le biotype NC-R en Europe du Sud car on obtenait ainsi la meilleure adéquation aux données en utilisant comme valeur seuil soit 40 ppb (r2 = 0,46) soit 5 nmol m-2 s-1 (r2 = 0,50).
English: Upon return to detachments near their homes, they work closely with regular members (i.e., police officers) to gain hands-on experience in police work.
French: À leur retour dans un détachement près de leur domicile, ils travaillent sous la suprervision d'un membre régulier (policier) afin de faire l'expérience des fonctions policières.
English: Also, people with depression are more likely to abuse alcohol and smoke cigarettes compared with individuals without depression.
French: De plus, les gens souffrant de dépression sont plus sujets à l'alcoolisme et au tabagisme que le reste de la population.
English: • | b) Refer to Section 4.27 on Forms Completion for more details on how to complete the form(s) PWGSC-TPSGC 2028 (PDF 70K), PWGSC-TPSGC 2028-5 (PDF 12K) and PWGSC-TPSGC 2028-2.
French: • | b) Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2028 (PDF 70K), PWGSC-TPSGC 2028-5 (PDF 12K)ou PWGSC-TPSGC 2028-3, voir la section 4.27.
English: I have the honour to refer to your letter of 15 May 2002 requesting the views of and the actions taken by the Economic and Social Council regarding the recommendations contained in your report on the prevention of armed conflict.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 15 mai 2002, dans laquelle vous demandiez quelles étaient les vues du Conseil économique et social et les mesures prises par celui-ci concernant les recommandations figurant dans votre rapport sur la prévention des conflits armés.
English: When first-time Canadian novelist Lilian Nattel was ready with her debut manuscript six years ago, Dutch, German and British editions hit the presses at the same time as those for Canada.
French: Quand Lilian Nattel, de Toronto, a mis le point final au manuscrit de son premier roman, il y a six ans, l'ouvrage est paru en éditions néerlandaise, allemande et britannique en même temps qu'au Canada.
English: When demographic variables are correlated with this "change in interest" variable, it appears that women, and those with higher income, are more likely to have increased their interest in politics over the past 10 years, as are those who have stayed in the same place of residence longer.
French: Lorsque nous corrélons les variables démographiques avec la variable « changement dans l'intérêt », il appert que les femmes et les personnes à revenu plus élevé déclarent plus souvent un accroissement d'intérêt pour la politique au cours des 10 dernières années, tout comme les personnes qui ont résidé au même endroit pendant plus longtemps.
English: Colombia Free trade negotiations with Colombia (launched in June 2007) are ongoing.
French: Les négociations avec la Colombie, lancées en juin 2007, se poursuivent.
English: From the perspective of the Department, this must include a commitment that the end result of the alignment process will be a more vital and effective Reserve Force, supported both by policy and resources, more fully integrated into the Defence Establishment, benefiting from the quality of life initiatives and improvements to human resource management systems, and able to make a more effective contribution to the Total Force capability across the spectrum of conflict and in all stages of mobilization.
French: Du point de vue du Ministère, cela signifie un engagement à faire en sorte que l’alignement aboutisse à une Réserve vitale et plus efficace, mieux appuyée par la politique, mieux pourvue en ressources, mieux intégrée à l’Équipe de la Défense, qui profite des mesures d’amélioration de la qualité de la vie et des systèmes de gestion des ressources humaines, et qui soit en mesure d’apporter une contribution plus efficace à la force totale dans tout l’éventail des conflits et à tous les seuils de mobilisation.
English: He elaborated on tables 2, 3 and 4 of this document showing how the different categories have been accommodated into the three major classification systems (Coal and Minerals in CMMI/UN classification; Oil & Gas in SPE/WPC/AAPG classification; and Uranium in NEA/IAEA classification).
French: Il s'est attardé sur les appendices 1, 2 et 3 de ce document, montrant comment les différentes catégories avaient été regroupées au sein des trois grands systèmes de classification (charbon et minéraux dans la Classification CCMI/ONU; pétrole et gaz dans la Classification SPE/WPC/AAPG; et uranium dans la Classification AIEA/AEN).
English: With regard to your letter dated 31 January in which you requested comments or replies to the proposals made during the ministerial meeting of 20 January on the Security Council's efforts to fight terrorism, I would like to inform you that my country believes first and foremost that joint efforts by the international community are a key aspect of a global anti-terrorism strategy.
French: En réponse à votre lettre du 31 janvier, dans laquelle vous sollicitez des observations ou des réponses aux propositions formulées au cours de la séance que le Conseil de sécurité réuni au niveau ministériel a consacrée, le 20 janvier, à la lutte contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous informer que le Chili estime tout d'abord que l'action collective de la communauté internationale constitue un élément essentiel de toute stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: City of Vancouver, c/o Community Services, Drug Policy Program Project Title:
French: Ville de Vancouver, a/s Community Services, Drug Policy Program Titre du projet :
English: One prerequisite for long-range atmospheric transport is persistence to degradation and chlordecone is considered to be highly persistent in the environment (see Section 2.2.1).
French: La résistance à la dégradation est une condition préalable à la propagation à longue distance et le chlordécone y satisfait, étant considéré comme très persistant dans l'environnement (voir section 2.2.1).
English: • mix: % energy supply by energy source (oil, electricity, coal, wood, other)
French: • Mélange : % d’approvisionnement énergétique par source d’énergie (mazout, électricité, charbon, bois, autre)
English: Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting  Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting  Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting  Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Mulmur, Corporation of the Township of, reconstruction of 3rd Line Bridge in the township of Mulmur, Ont.
French: PENCE INC., abandon de charte Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc., changement de lieu du siège social Penticton, The City of, construction d'un nouveau dalot en acier dans le ruisseau Ellis (C.-B.) Petro-Canada, pont permanent à travée unique au-dessus du ruisseau Buster (Alb.)
English: On the contrary, broadcasting was well established both in legislation and markets and accordingly urgent updating of protection was required in order to combat piracy in the new technological environment.
French: À l’inverse, la radiodiffusion est bien établie tant dans la législation que sur les marchés et de ce fait, il y a un besoin urgent d’en actualiser la protection afin de combattre la piraterie dans le nouvel environnement technologique.
English: (3) The phonogram producer or broadcasting or cable distribution organization shall exercise its rights set out in this Title within the limits of the rights that the performer and the author of the work recorded on the phonogram or broadcast or transmitted by cable have granted them by contract.
French: 3) Le producteur d’un phonogramme ou l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution exerce ses droits, énoncés dans le présent titre, dans la limite des droits que l’artiste interprète ou exécutant et l’auteur de l’œuvre enregistrée sur le phonogramme, ou radiodiffusée ou transmise par câble, lui ont accordés par contrat.
English: Using it creatively, the Council could make it harder for terrorists and violent non-State actors to get access to weapons, and easier to take steps against their suppliers.
French: En l'utilisant de façon créative, le Conseil pourrait faire en sorte qu'il soit plus difficile pour les terroristes et pour les acteurs violents non étatiques d'avoir accès aux armes et plus facile de prendre des mesures contre leurs fournisseurs.
English: The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
French: Les dispositions de l'article 248 du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de l'IME. 17.5. a) Tout excédent de l'IME est transféré dans l'ordre suivant:
English: [65] With respect to the appellant's final allegation, there was nothing in my decision of December 18, 2001 which would have indicated that a re-assessment of Dr. Piche's qualifications by Dr. Boer would be defective in any way or contrary to the merit principle.
French: [65] En ce qui concerne la dernière allégation de l'appelant, il n'y avait rien dans ma décision du 18 décembre 2001 qui aurait indiqué qu'une réévaluation des qualités de Mme Piche par M. Boer aurait de quelque façon violé le principe du mérite ou y aurait été contraire.
English: La colazione è troppo cara; la moquette sul pavimento della camera: quasi impossibile da pulire, dà sempre un'impressione di sporco!
French: I don't know if it is about the hotel or booking.com, but when I first made the reservation, breakfast was included and after I confirmed the reservation (2 minutes later) the breakfast was excluded...
English: Mr. Holubov (Ukraine), referring to the report of the Secretary-General contained in document A/59/301, said that his delegation agreed on the need for continued international support to transition economies in their aspiration to implement market-oriented reforms and achieve sustainable social and economic growth.
French: Parlant du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/59/301, M. Holubov (Ukraine) dit que sa délégation est elle aussi d'avis qu'il faut continuer à appuyer internationalement les pays dont l'économie est en transition pour qu'ils suivent leurs aspirations à des réformes orientées sur le marché et atteignent une croissance socioéconomique durable.
English: In October 2006, the Government tabled Canada’s Clean Air Act (Bill C-30) as the
French: Une approche intégrée visant la réglementation de la pollution atmosphérique et des émissions de GES est importante afin de réduire les émissions et la pollution de sorte à atteindre les meilleurs résultats possible.
English: There still, however, remains the issue as to whether the project would have been profitable as a whole.
French: Il reste néanmoins à déterminer si le projet aurait été rentable dans son ensemble.
English: This includes the Report on Plans and Priorities (RPP), followed by a report on how we actually spent and performed in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Cela comprend le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), suivi d'un Rapport ministériel sur le rendement (RMR) qui explique comment nous avons réellement dépensé les argents et qui rend compte de notre rendement.
English: Many speakers praised the success of the ozone treaties, describing the Montreal Protocol as one of the most successful international environmental agreements ever negotiated and pointing to the impressive reduction of around 90 per cent of consumption and production of controlled substances since the Protocol had entered into force.
French: Un grand nombre d'orateurs se sont félicités des traités sur l'ozone, soulignant que le Protocole de Montréal était l'un des accords internationaux sur l'environnement parmi les plus réussis qui aient jamais été négociés; ils ont rappelé à cet égard la réduction impressionnante d'environ 90 % de la consommation et de la production de substances réglementées depuis l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Following denudation of the endothelium from a segment of the aorta with a balloon catheter, there is an initial reduction in the size of all of the MF bundles in cells near the wound edge.
French: Suite à la dénudation de l'endothélium d'un segment de l'aorte avec un cathéter avec ballon, il se produit une réduction initiale des dimensions de tous les faisceaux de MF dans les cellules aux abords de la blessure.
English: Revenue $-0.1B Figure 1—Expenditures by Fund – FY 2004/05.
French: Figure 1 – Dépenses, par type de fonds – AF 2004-2005
English: 3.1 Background The audit of Canada Business Service Centres (CBSCs) in Quebec makes up part of the funding conditions submitted to the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 3.1 Contexte La vérification des Centres de services d’Entreprises du Canada (CSEC) au Québec s’inscrit dans les conditions de financement déposées au Secrétariat du Conseil du trésor (SCT).
English: SGF’s investment will assist Induspac with its plan to expand its operations in Canada, Mexico and the United States as well as to expand into the high-growth markets of Eastern Europe.
French: L’investissement de la SGF contribuera au plan d’Induspac d’accroître sa présence au Canada, au Mexique et aux États-Unis et à se déployer dans les marchés en forte croissance de l’Europe de l’Est.
English: Provide your organization’s objective, as indicated in the salt management plan, for implementing best management practices related to snow disposal, as well as the state of implementation as of May 31, 2005.
French: Indiquer les objectifs de l'organisation, d'après les spécifications du plan de gestion des sels de voirie, concernant l'application des meilleures pratiques de gestion pour l'élimination de la neige, ainsi que l'état d'avancement de l'application au 31 mai 2005.
English: Tuesday, 23 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 23 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: • post mortems or additional testing on the quarantined animals may be ordered by the supervising veterinarian.
French: • Le vétérinaire surveillant peut ordonner des analyses post-mortem ou d’autres tests sur les animaux en quarantaine.
English: However, if the tender includes subcontractors whose tasks represent less than 20% of the contract, those subcontractors are not obliged to provide evidence of their economic and financial capacity.
French: En revanche, si l'offre fait appel à des sous-traitants dont les tâches représentent moins de 20 % du marché, ces soustraitants sont dispensés de fournir la preuve de leur capacité économique et financière.
English: Syria was examining and assessing the progress made and the obstacles encountered in achieving social development for all.
French: La Syrie examine et évalue les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la réalisation du développement social pour tous.
English: In the account of the Government of Israel of the operation, IDF first surrounded and established control of access into and out of the city of Jenin, allowing its inhabitants to depart voluntarily.
French: D'après le Gouvernement israélien, les Forces de défense israéliennes ont d'abord encerclé Djénine et établi des points de contrôle à l'entrée et à la sortie de la ville, en permettant aux habitants de partir volontairement.
English: I believe that it is worth insisting on this point.
French: Il vaut la peine d'insister sur ce point, et je tiens à le faire.
English: Finally, the Commissions should not be relegated to a pro forma role in selecting topics for expert meetings.
French: Enfin, il ne faudrait pas reléguer les commissions à un rôle de pure forme dans le choix des thèmes des réunions d'experts.
English: Musée de la nature et des sciences (Size: 174.60 kb) The hummingbird collection is composed of 251 specimens, with 236 mounted birds, 6 nests, 3 eggs and 6 skins.
French: Musée de la nature et des sciences (Poids : 174.60 ko) La collection de colibris compte 251 spécimens, dont 236 spécimens naturalisés, 6 nids, 3 oufs et 6 peaux scientifiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure St-Hilaire St-Hilaire
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive St-Hilaire St-Hilaire
English: The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
French: La Communauté peut emprunter sur le marché des capitaux d'un État membre, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux émissions intérieures ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Commission se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
English: • Policy on the Use of Force
French: • Politique sur le recours à la force ;
English: "Spirit of Soccer" A UNICEF Response To A Child Rights Emergency In an effort to raise awareness among children about the lethal nature of unexploded landmines, UNICEF has sponsored a classroom teaching kit for use in schools.
French: Le Global Information Networks in Education (GINIE) (www.pitt.edu/~ginie/lm/index.html) (texte anglais seulement) réunit des matériels didactiques et des programmes de cours sur la sensibilisation aux mines de plusieurs organismes de l’ONU et d’autres organisations.
English: The Committee decided, without objection and in accordance with established practice, to consider the chapters in documents A/57/23 (Parts II and III) relating to “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration” in conjunction with agenda item 81 (Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories).
French: La Commission décide, sans objection et conformément à la pratique établie, d'examiner les chapitres des documents A/57/23 (Parties II et III) ayant rapport aux “Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration” en conjonction avec le point 81 de l'ordre du jour (Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes).
English: Shake hands, attend events and pass around your card.
French: Serrez des mains, assistez à des événements et distribuez votre carte d’affaires.
English: It must therefore take up this challenge, and do so willingly, regarding it as a real privilege.
French: Le Conseil de l'Europe doit donc assumer cette tâche et le faire volontairement en considérant qu'il s'agit d'un réel privilège.
English: Pilot Project for the Prevention of Falls among the Elderly (CLSCs) / Projet d'essai pilote pour la prévention des chutes chez les personnes âgées (CLSCs)
French: Projet pilote pour la prévention des chutes chez les personnes âgées (CLSC)
English: ♦ To facilitate the development of a network and infrastructure for public health researchers, practitioners, community advocates and policy makers in Canada. ♦ To develop recommendations and an action plan to foster public health research infrastructure development in Canada.
French: Favoriser la création d’un réseau et d’une infrastructure de chercheurs, de praticiens, de porte-parole communautaires et de décideurs en santé publique au Canada; Élaborer des recommandations et un plan d’action pour promouvoir l’établissement d’une infrastructure de recherche en santé publique au Canada.
English: Applicants/recipients must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service.
French: Le demandeur ou le bénéficiaire doit respecter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat et le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.