ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Government of Canada has determined that a particular procurement relates to national security and has invoked a national security exception before soliciting bids, the Tribunal does not have jurisdiction to deal with the procurement.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a décidé qu’un marché public particulier se rapporte à la sécurité nationale et a invoqué l’exception au titre de la sécurité nationale avant de lancer un appel d’offres, le Tribunal n’a pas compétence pour instruire la plainte liée au marché public.
English: The policy of blockade and aggression against my country is one example of the aforementioned problem.
French: La politique de blocage et d'agression envers mon pays en est l'illustration.
English: The current staff levels limit the ability to implement cost control/monitoring mechanisms and risk management practices discussed in this report.
French: Les niveaux d’effectif actuels limitent la capacité de mettre en œuvre les mécanismes de contrôle/surveillance des coûts et les pratiques de gestion des risques mentionnés dans le présent rapport.
English: The Joint Meeting noted that the signatories to the Agreement (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Slovakia) had still not deposited their instrument of ratification.
French: La Réunion commune a noté que les signataires de l'Accord (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie) n'avaient toujours pas déposé d'instrument de ratification.
English: Actual evidence of the benefits of telehealth is minimal (Roine et al.
French: Une étude (Whitten et al.
English: In Brunei, we have legislation in place since 2000 making it a criminal offence to misuse computers and other related telecommunications equipment.
French: Depuis 2000, le Brunéi Darussalam est doté d'une législation qui érige en délit pénal l'utilisation d'ordinateurs et matériels de télécommunication connexes à des fins illicites.
English: We cannot say, however, whether DND took adequate precautions to ensure that persons susceptible to severe psychiatric disorders did not receive mefloquine, since even in 1992 it was known that mefloquine should not be prescribed to such individuals.
French: Nous ne pouvons toutefois déterminer si le MDN a pris les précautions voulues pour que la méfloquine ne soit pas administrée aux personnes souffrant de troubles psychiques graves, car on savait depuis 1992 qu'il n'était pas indiqué de prescrire la méfloquine aux individus ainsi affectés.
English: Furthermore, the European Stability Mechanism, thanks to its intervention facility of EUR 500 billion, operates like a European Monetary Fund, authorised to borrow money and purchase bonds directly from states, while countering financial speculation at the same time.
French: En outre, le mécanisme européen de stabilité, grâce à sa facilité d'intervention de 500 milliards d'euros, fonctionne comme un fonds monétaire européen, autorisé à emprunter de l'argent et à acheter des obligations directement aux États, tout en luttant simultanément contre la spéculation financière.
English: Management simulations have been in use for a few years. New technologies are now providing new ways to expand and their use both in traditional and new fields.
French: Si les simulations de gestion existent depuis de nombreuses années, le développement des nouvelles technologies leur donne un essor qui permet leur utilisation dans différents contextes.
English: Summary Reproductions of 13 documents contained in the Indian Treaties and Surrenders section of this site were chosen by the National Archives of Canada to represent the various arrangements between the federal government of Canada and Aboriginal Peoples.
French: Sommaire Les reproductions de 13 documents contenus dans les Traités et les Redditions indiennes section de ce site ont été choisies par les Archives nationales du Canada pour représenter les divers arrangements entre le gouvernement fédéral de Canada et des Gens Autochtones.
English: Europe's cultural potential must be used strategically.
French: Le potentiel culturel de l'Europe doit être utilisé de manière stratégique.
English: Provides strainfree cutting, as the movable thumb ring follows the natural movement of the thumb when cutting hair.
French: Assure une détente totale, l'anneau de pouce mobile suivant le mouvement naturel du pouce pendant la coupe.
English: The alternative is to rely on existing data from other, different sources.
French: C'est ce qui a été fait en quelques occasions en Finlande et dans d'autres pays.
English: 1,000) *Internet users only Levels of concern providing information to certain types of organizations Similar to the concerns about different types of information, Canadians report very different levels of concern about providing different types of information to different types of organizations.
French: 1 000) *usagers d’Internet seulement Niveaux de préoccupation relativement à la communication à certains types d’organisations Comme dans le cas des préoccupations concernant divers genres de renseignements, les Canadiennes et les Canadiens rapportent des niveaux de préoccupation très différents quant à la communication de divers genres de renseignements à divers types d’organisations.
English: This guidance document should be read in conjunction with the relevant Acts, Regulations, policies, guidelines and any other requirements.
French: Ce document d’orientation devrait être lu conjointement avec la Loi, le Règlement, les politiques, les lignes directrices et toutes autres exigences s’y rattachant.
English: For multilateral development and financial institutions, it was the key to the future, whereas those adversely affected by it had other views.
French: Pour les institutions financières et les organismes de développement multilatéraux, elle représentait la clef de l'avenir, alors que ceux qui en pâtissaient avaient d'autres avis sur la question.
English: Over the planning horizon of this RPP, the Canadian Space Agency will begin managing the Canadian Space Program in accordance with the Management, Resources, and Results Structure Policy and will target Management Accountability Framework expectations developed by Treasury Board Secretariat.
French: Durant la période de planification couverte par le présent RPP, l'Agence spatiale canadienne commencera à gérer le Programme spatial canadien conformément à la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats et ciblera les attentes décrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: (403) 653-3734   Village of Cereal Community Hall Upgrade - $12,947 A new facelift for the village's community hall will lead to lower heating costs and help extend the building's life.
French: : (403) 653-3734   Village de Cereal Modernisation de la salle communautaire - 12 947 $ La rénovation de la salle communautaire du village permettra de réduire le coût de chauffage et d'augmenter la durée d'utilisation du bâtiment.
English: Recommendations for the Mission 1.1.3 More frequent management meetings to discuss mission-wide and administrative issues should be held with distribution of minutes to all staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.3 Tenir des réunions de gestion plus fréquemment pour aborder les questions administratives et celles qui concernent l’ensemble de la mission; et distribuer les procès-verbaux de ces réunions à l’ensemble du personnel.
English: According to Ms Breyer the seminar aims to be the "kick-off event in the EU-wide combat against forced prostitution", putting trafficking on the agenda more strongly.
French: Selon Madame Breyer, en mettant ce trafic à l’ordre du jour, le séminaire sera le « coup d’envoi de la lutte menée à l’échelle de l’UE contre la prostitution forcée ».
English: Both the Evidence and Business Environment documents will be presented in these workshops.
French: Les documents sur les preuves et l'environnement de l'entreprise seront présentés dans le cadre de ces ateliers.
English: To fill the position of Chief - Investigations - Pollution Sector, a selection process was begun in April 2000.
French: Afin de combler le poste de Chef, Section des Enquêtes - Secteur Pollution, un processus de sélection a été mis en branle au mois d'avril 2000.
English: Human and civil rights still do not meet Western European standards, religious and ethnic minorities are recognized only on paper, acknowledgment of the historic genocide of the Armenians is given mere lip service, and civilian control over the military remains weak.
French: Les droits de l'homme et les droits civils ne répondent pas encore aux normes européennes. Les minorités ethniques et religieuses ne sont reconnues que sur le papier, le génocide arménien n'est reconnu que du bout des lèvres et le contrôle du pouvoir civil sur l'armée reste insuffisant.
English: He further argued that the use for which the goods in issue were designed is ambiguous and that this ambiguity should be resolved in favour of the appellant.
French: Il a de plus soutenu que l'utilisation pour laquelle les marchandises en cause ont été conçues est ambiguë et que cette ambiguïté devrait être tranchée en faveur de l'appelante.
English: The distribution of women and men is similar by age, province, firm size and union status.
French: La répartition des femmes selon l'âge, la province, la taille de l'entreprise et le statut syndical était toutefois similaire à celle des hommes.
English: Generally speaking, the average value of assets appears to be higher in proposals than in bankruptcies.
French: De façon générale, on constate que la valeur moyenne des actifs est plus élevée dans le cas des propositions que dans le cas des faillites.
English: There were no submissions from affected parties to the screening officer with respect to any of the above claims for exemption and related MSDSs or labels.
French: Les parties touchées n’ont fait aucune représentation à l’agent de contrôle, relativement à l’une ou l’autre des demandes de dérogation précitées ou aux FS et aux étiquettes s’y rapportant.
English: Judgment T-279/03 Galileo International Technology and Others v Commission Intellectual property
French: Arrêt T-279/03 Galileo International Technology e.a. / Commission Propriété intellectuelle
English: (q) Authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments not to exceed the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million, regardless of the number of Security Council decisions;
French: q) Autoriser le Secrétaire général, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à engager des dépenses jusqu'à concurrence du montant actuellement autorisé pour le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, soit 150 millions de dollars, indépendamment du nombre de décisions du Conseil de sécurité;
English: Perhaps the biggest obstacle to doing so is that chemicals management authorities in many countries are often housed in institutionally or politically weak ministries that have difficulty influencing national-level decision-making on development assistance priorities.
French: Le plus grand obstacle pour ce faire vient peut-être du fait que les autorités chargées de la gestion des produits chimiques dans de nombreux pays relèvent souvent de ministères institutionnellement ou politiquement faibles qui ont des difficultés à influencer la prise de décision au niveau national au sujet des priorités de l'aide au développement.
English: The Advisory Committee has already said that it stands ready to be involved in some way in the exercise and possibly also in the follow-up to the Committee of Ministers’ conclusions and recommendations.
French: A cet égard, le Comité consultatif a déjà annoncé qu’il était prêt à être associé, d’une manière ou d’une autre, à cet exercice ainsi que, éventuellement, au suivi qui sera donné aux conclusions et recommandations du Comité des Ministres.
English: However, the concentration of FDI in a few of the largest developing economies means that many of the least developed countries are not able to benefit fully from the transfer of technology and access to export markets.
French: Toutefois, la concentration de l'IED dans quelques-uns des plus grands pays en développement signifie que de nombreux pays parmi les moins avancés ne sont pas en mesure de tirer pleinement parti du transfert de technologie et de l'accès aux marchés d'exportation.
English: Statement I shows that UNOPS earned $200,000 for providing these services for the biennium ended 31 December 1999.
French: L'état I montre qu'il a perçu 200 000 dollars à ce titre pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: As the notice of appeal was defective, it was as if no notice had been given.
French: Comme l'avis d'appel comportait une erreur, c'est comme si aucun avis n'avait été envoyé.
English: If you prefer to use genkernel instead of manually configuring your kernel, you will be happy to hear that using genkernel to produce 2.6 kernels is very similar to the process you performed when producing your previous 2.4 kernel.
French: Si vous préférez utiliser genkernel plutôt que configurer manuellement votre noyau, vous serez heureux d'apprendre que le processus d'utilisation de genkernel pour la gestion des noyaux 2.6 est très similaire à celui employé pour les noyaux 2.4.
English: • Healthcare funding agencies
French: • Les organismes de financement des soins de santé
English: 5.2 Accountability Public Service Staff Relations Board (PSSRB) * The number of Board members is determined by the Governor in Council.
French: 5.2 Responsabilisation Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) * Le nombre des commissaires est déterminé par le gouverneur en conseil.
English: Serge Michel is 82 years old but ageing does not seem to affect his appetite nor his friendship and networking skills.
French: A 82 ans, l'âge n'a entamé ni le coup de fourchette ni les remarquables facultés d'amitié de cet administrateur.
English: As well, the Sector completed the detailed work of adjusting BCMS cash management and reconciliation processes to comply with the FIS.
French: De plus, le Secteur a terminé le travail plus délicat de mettre au point les processus de rapprochement et de gestion de caisse du SGBT pour se conformer à la SIF.
English: (a) The introduction to the medium-term plan and the medium-term plan itself, whereby orientations are given to the Organization's activities;
French: a) L'introduction au plan à moyen terme et le plan à moyen terme lui-même, qui donnent des orientations pour les activités de l'Organisation;
English: Eligible establishments/bodies/types of applicant
French: Seront examinées les demandes de subvention introduites par des éditeurs indépendants ou des maisons d'édition appartenant à des groupes éditoriaux des pays participant au Programme et qui présentent les caractéristiques suivantes :
English: Amendment by Hynek Fajmon Amendment 189 RECITAL 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 188 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: As in Study 107, patients received 5, 10, 20, or 30 mg/kg per day of Exjade*or subcutaneous deferoxamine at doses of 20 to 60 mg/kg for five days per week based on baseline LIC.
French: Comme dans l'étude 107, les patients ont reçu 5, 10, 20 ou 30 mg/kg/jour d'Exjade* ou de la déféroxamine par voie sous-cutanée à des doses de 20 à 60 mg/kg pendant 5 jours par semaine, d'après les valeurs de départ de la CHF.
English: However, at the closing of the national debate, the participants adopted a declaration in favour of setting up a national level committee/commission on cultural strategy for Bosnia and Herzegovina and work has started anew towards the drafting of a national cultural policy document.
French: Toutefois, à l’issue du débat national, les participants ont adopté une déclaration en faveur de la création, au niveau national, d’un(e) comité/commission de travail sur la stratégie culturelle pour la Bosnie-Herzégovine. Le travail a donc repris pour rédiger un document de politique culturelle nationale.
English: The negotiations must be undertaken in a true spirit of cooperation between the institutions, given the European Parliament's new powers under the Treaty of Lisbon.
French: Les négociations seront menées dans un esprit de coopération véritable entre les institutions, compte tenu des nouvelles compétences conférées au Parlement par le traité de Lisbonne.
English: The European Union will be considering in detail the announcements made by the political parties and the Maoists.
French: Elle examinera en détail les déclarations faites par les partis politiques et les maoïstes.
English: Because of these considerations, it is essential that researchers and REBs collaborate and consult with each other throughout the course of Phase I/II clinical trials.
French: Il est donc essentiel que les chercheurs et les CÉR collaborent et se consultent pendant toute la durée des essais de phases 1 et 2 combinées.
English: Underneath the President sits the Vice-President, the Speaker of Parliament and the Chief Justice, in descending order.
French: Il est suivi, par ordre décroissant, du Vice-Président, du Président du Parlement (Speaker) et du Président de la Cour suprême (Chief Justice).
English: It became apparent in 2004, however, that there was an unintended legislative anomaly to the enactment of 18 U.S.C. §7(9).
French: Il est toutefois apparu en 2004 que la promulgation du paragraphe 9 de l'article 7 du titre 18 du Code des États-Unis entraînait une faille involontaire.
English: Visual observations during verification flights showed an important replanting rate of coca bush in Nariño in 2004.
French: Les observations visuelles faites lors des vols de contrôle ont montré que le cocaïer a été replanté à un rythme rapide dans la région de Nariño en 2004.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national and Community figurative marks "Carbonnell" for products falling in Classes 29 and 30 against Decision R-1109-2000-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 11 May 2004, dismissing the appeal against the decision of the opposition division rejecting the opposition proceedings brought by the applicant in respect of registration of the figurative mark "La Española" for goods falling within Classes 29 and 30
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques figuratives nationales et communautaires "Carbonell" pour des produits classés dans les classes 29 et 30 contre la décision R 1109-2000-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 mai 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par le requérant à l'encontre de l'enregistrement de la marque figurative "La Española" pour des produits classés dans les classes 29 et 30
English: Rob Merrifield, Member of Parliament for Yellowhead, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and George VanderBurg, MLA for Whitecourt-Ste Anne, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Rob Merrifield, député de Yellowhead, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et George VanderBurg, député de Whitecourt-Ste Anne, au nom de l'honorable Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, ont annoncé l'investissement aujourd'hui.
English: The representative supported the intervention of the Saami Council, particularly with respect to his emphasis on the role of customary law in the protection of indigenous knowledge.
French: Le représentant a appuyé l’intervention du représentant du Conseil Same, en particulier en ce qui concerne l’importance qu’il accorde au rôle du droit coutumier dans la protection des savoirs indigènes.
English: This trend, however, has been reversed in the Gaza Strip since the beginning of the humanitarian crisis in 2000.
French: Toutefois, cette tendance s'inverse dans la bande de Gaza depuis le début de la crise humanitaire survenue à la fin de 2000.
English: The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
French: Les régions particulièrement frappées par les conséquences des évolutions démographiques ne sauraient être désavantagées par la conception du service universel ni voir encore se réduire ainsi leurs possibilités de développement général.
English: These Guidelines reflected a concerted approach to the control of measles in Canada based on high levels of measles immunization in the community, national surveillance using standard case definitions, and a focused attack on measles outbreaks.
French: Ces directives représentaient une approche concertée de la lutte antirougeoleuse au Canada qui est fondée sur une large couverture vaccinale au niveau communautaire, une surveillance nationale à l’aide de définitions de cas normalisées et des interventions ciblées lors d’épidémies de rougeole.
English: This mandate is essential in assisting interreligious and intercultural dialogue.
French: Ce mandat revêt une importance toute particulière pour ce qui est de favoriser le dialogue interreligieux et interculturel.