ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent progress and trends in hydrogen energy technology
French: Progrès et évolution des technologies énergétiques utilisant l'hydrogène
English: Media and Society Foundation : Code of Ethics applicable to each actor of the certification process, whether permanent or occasional.
French: Code déontologique applicable à tout acteur du processus de certification.
English: Other projects include acid-gas re-injection into Alberta and British Columbia (joint with the Alberta Research Council) [Proj 10.1] and reservoir performance in Alberta [Proj 10.2].
French: La Section mène aussi conjointement avec l’Alberta Research Council un projet de réinjection des gaz acides en Alberta et en Colombie-Britannique [Proj 10.1], et un projet d’étude du rendement des gisements en Alberta [Proj 10.2].
English: This dismal situation provides a breeding ground for the recruitment of youth into militias and their involvement in other illicit activities.
French: Cette situation lamentable offre un terrain favorable pour le recrutement des jeunes dans des milices et leur participation à d'autres activités illicites.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Two Teenage Kayakers Missing Overnight Rescued by Air Force Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Deux jeunes kayakistes disparus pendant toute une nuit sont sauvés par la Force aérienne Le 9 avril 2006
English: In allotting land to probationary Indians, the quantity to be located to the head of a family shall be in proportion to the number of such family, compared with the total quantity of land in the reserve, and the whole number of the band ; but any band may determine what quantity shall be allotted to each member for enfranchisement purposes, provided each female of any age, and each male member under fourteen years of age, receive not less than one-half the quantity allotted to each male member of fourteen years of age and over.
French: Lors de l'attribution de terrains à des Sauvages admis à l'épreuve, la quantité de terre qui sera affectée au chef d'une famille sera en proportion avec le nombre des personnes composant cette famille, comparativement à la quantité totale de terrain contenue dans la réserve, et au nombre total des membres de la bande ; mais toute bande pourra déterminer la quantité à attribuer à chaque membre à l'occasion de son émancipation, pourvu que chaque fille, quel que soit son âge, et chaque garçon âgé de moins de quatorze ans ne reçoive pas moins de la moitié de la quantité attribuée à chaque membre du sexe masculin âgé de quatorze ans ou plus.
English: R-2, for authority to abandon the operation of a portion of the St. Mary's Subdivision near St. Mary's from mileage 23.55 to mileage 25.00 (hereinafter the branch line), a total distance of 1.45 miles, in the Province of Ontario.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'une partie de la subdivision St-Mary's près de St-Mary's depuis le point milliaire 23,55 jusqu'au point milliaire 25,00 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 1,45 milles, dans la province d'Ontario.
English: Social dialogue requires a vibrant private sector.
French: Pour qu'il y ait concertation sociale, il faut un secteur privé dynamique.
English: Benazir Bhutto will continue to be a hero both for the people of Pakistan and for the international community.
French: Benazir Bhutto continuera à être un héros aussi bien pour le peuple pakistanais que pour la communauté internationale.
English: MFHPB-19 Raw ground beef derived from trimming or carcasses found positive for E.coli O157:H7 at Processor MFLP-80
French: MFHPB-19 Boeuf haché cru provenant de parures ou de carcasses trouvées positives pour E coli O157:H7 à l’usine de transformation MFLP-80
English: Alternatives The Department determined that there were no reasonable alternatives to making these amendments. The proposed changes serve to correct, clarify and update current requirements.
French: Solutions envisagées Le Ministère a décidé qu'il n'y avait pas d'autre solution raisonnable que de procéder aux modifications proposées, qui servent à corriger, à clarifier et à mettre à jour l'intention des exigences actuelles.
English: The obligations of the kindergarten concerning equality are stipulated in detail in regulations to the Kindergarten Act, “Framework plan for the kindergarten's subject matter and responsibilities”.
French: Les obligations des maternelles en ce qui concerne l'égalité sont énoncées en détail dans les règles figurant dans la loi sur les maternelles, « Plan-cadre pour l'enseignement et les responsabilités des maternelles ».
English: We will not forget their courageous contributions" said Minister MacKay.
French: Nous ne pouvons pas oublier leur courage. », a mentionné le ministre Mackay.
English: Immigration Subcommittee of the Canadian Tuberculosis Committee Mandate : To provide evidence-based advice to the Canadian Tuberculosis Committee regarding tuberculosis prevention and control for migrants to Canada.
French: Sous‑comité de l’immigration du Comité canadien de lutte antituberculeuse Attributions Fournir des conseils fondés sur des données probantes au Comité canadien de lutte antituberculeuse relativement à la lutte antituberculeuse chez les immigrants au Canada.
English: • where an Administrator has declared a producer in default:
French: • que, lorsqu'un agent d'exécution signale qu'un producteur a manqué à ses engagements :
English: In that resolution, the Assembly decided “that persons eligible to be considered for internal vacancies within the Secretariat after twelve months of service … shall be staff appointed in the Professional category or above under the 100 or 300 series of the Staff Rules to serve against peacekeeping support account posts at Headquarters or in peacekeeping or other field missions, and decides further that such eligibility shall be limited to vacant posts at the P-4 level and above”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a en effet décidé que « les personnes qui peuvent faire acte de candidature à des postes du Secrétariat après une période de service de douze mois … sont celles qui ont été nommées à des postes d'administrateur ou de rang supérieur relevant des dispositions des séries 100 ou 300 du Règlement du personnel et affectées à des postes financés par imputation sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, au Siège ou auprès de missions de maintien de la paix ou d'autres missions sur le terrain » et décidé en outre que « les intéressés ne peuvent être nommés qu'à des postes vacants de la classe P-4 ou de classe supérieure ».
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that there were numerous issues of children's rights which needed to be addressed, but she would focus on the systematic denial of the rights of Palestinian children living in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Mme Rasheed (Palestine) dit que bien qu'il existe de nombreuses questions relatives aux enfants qu'il conviendrait d'examiner, elle se limitera à la violation systématique des droits des enfants palestiniens qui vivent dans les territoires occupés de Palestine, y compris le secteur oriental de Jérusalem.
English: NATO’s presidents and prime ministers could simply cross the Baltic Sea from Riga for a half-day Afghanistan summit with the EU in Helsinki.
French: De Riga, les présidents et premiers ministres de l’OTAN pourraient traverser la mer Baltique pour tenir un sommet d’une demi journée avec l’UE à Helsinki sur la situation en Afghanistan.
English: Impregnated bed-nets and community prevention of malaria (McGill / Benin) (Last modified: 2005/12/05) Project number 921052 Total amount CAD$370,580 Duration 24 months 33.
French: Impregnated bed-nets and community prevention of malaria (McGill / Benin) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 921052 Budget total CAD$370,580 Durée 24 mois 33.
English: The Office assists the Secretary-General in fulfilling his oversight responsibilities, in his capacity as the Chief Administrative Officer, in respect of the resources and staff of the Organization.
French: Il aide le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne sur les ressources humaines et financières de l'ONU.
English: Appendix A - Delivery Organizations YCW for Aboriginal Urban Youth (for Aboriginal friendship centres only) Peter Masson National Association of Friendship Centres 275 MacLaren Street Ottawa, ON K2P 0L9 Tel: (613) 563-4844, ext.
French: Organismes de prestation JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain (pour les Centres d’amitié autochtones) Association nationale des centres d'amitié Peter Masson 275, rue MacLaren Ottawa, ON K2P 0L9 Tél.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted for entry into force on 1 January 2007
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté  pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2006/3 of 8 May 2006 on the membership of the Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant en outre sa résolution 2006/3 du 8 mai 2006 sur les États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: Before deciding whether it is appropriate to make a reference, it may be useful to consider the consequences of any subsequent amendments to the act to which reference is to be made.
French: Avant de décider de l’opportunité de faire une référence, il peut être utile d’évaluer les conséquences d’éventuelles modifications ultérieures de l’acte auquel on souhaite se référer.
English: 10 - - - - -Colour, with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm ..............
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that we in this House may well soon be able to welcome Bulgaria and Romania into the European Union, for that would mean that that reunification of the European continent – for which we have all been working for many years – would have been successfully accomplished.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que nous puissions, au sein de cette Assemblée, bientôt être en mesure d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie dans l’Union européenne, car cela signifierait que la réunification du continent européen - à laquelle nous travaillons tous depuis de nombreuses années - aura été menée à bonne fin.
English: When free primary education was introduced the tuition was given for secondary education.
French: Après l'introduction de l'enseignement primaire gratuit, c'est les frais de l'enseignement secondaire qui ont été pris en charge.
English: With the expanded market reach comes the inevitable task of combining two company cultures into a single effective unit.
French: À l'accroissement du marché s'ajoute inévitablement la tâche de combiner deux cultures organisationnelles en une culture efficace.
English: No change is proposed to the compensation structure, including the variable at-risk pay for which executives are eligible.
French: La structure de rémunération, y compris la rémunération à risque à laquelle les cadres de direction ont droit, resterait inchangée.
English: Inadequate donor harmonization, poor governance, low absorptive capacity and inadequate institutional capacity for data analysis and utilization have limited the impact of development programmes.
French: Une harmonisation insuffisante entre les donateurs, une mauvaise gouvernance, une faible capacité d'absorption et des capacités institutionnelles ne permettant pas d'analyser ni d'utiliser les données ont restreint la portée des programmes de développement.
English: Skateboard parks are safer places to skateboard.
French: Les terrains de planche à roulettes sont des endroits plus sécuritaires pour la pratique de ce sport.
English: This delivery arrangement was initially developed because of the complexity of Aboriginal communities within these cities.
French: Un certain nombre d’informateurs revendiquent un transfert, tandis que d’autres expriment toujours une certaine inquiétude quant à l’absence de consensus des organismes autochtones dans ces villes sur la façon dont l’Initiative devrait être réalisée.
English: The Special Rapporteur had begun his consideration of reservations relating to provisions embodying customary norms with the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases.
French: En ce qui concerne la question des réserves aux dispositions énonçant des règles coutumières, le Rapporteur spécial a pris comme point de départ l'arrêt de la Cour internationale de Justice relatif au Plateau continental de la Mer du Nord.
English: Back in their country of origin, these Games will bear the hallmark of tolerance, peace and friendship.
French: De retour sur leur terre d’origine, ces Jeux seront placés sous le signe de la tolérance, de la paix et de l’amitié.
English: 3.2.2 Results Obtained Section 2.2, Language of Work, shows that L1s reported capacity and tools are readily available in the work place to do the job in both OLs.
French: 3.2.1 Nature des activités Voici les principales activités visant à améliorer la satisfaction des employés : la surveillance, par les coordonnateurs N1, de la capacité de fournir des services centraux et personnels, y compris des outils appropriés de supervision, d’information et de communication; la surveillance des plaintes, par les gestionnaires et la DLO; les efforts de la DLO pour renforcer la sensibilisation et l’éducation.
English: (b) The Fines for Transport of Dangerous Goods account was established pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act 1992 and related regulations to record fines levied by courts.
French: (a) Le compte des Amendes associées au transport des marchandises dangereuses a été créé aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses de 1992 et de la réglementation afférente afin de consigner les amendes imposées par les tribunaux.
English: Kelliann Dean will be the regional public sector representative for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Kelliann Dean sera la représentante régionale du secteur public pour la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Furthermore, the author's argument stands in contradiction to the information he provided that his petition, against the decision of the Supreme Court regarding public delivery of its judgement, was dealt with on its merits by the Constitutional Court.
French: En outre, cet argument est en contradiction avec les informations fournies par l'auteur selon lesquelles la plainte qu'il a déposée pour attaquer la décision de la Cour suprême au motif qu'elle n'aurait pas été rendue publiquement, a été examinée au fond par la Cour constitutionnelle.
English: He or she may also prescribe the text of any forms and documents which serve for the administration of the Act.
French: • Il peut, de plus, prescrire le texte des formules et documents devant servir à l’application de la Loi.
English: Not only did the audience and the participating artists want more, but so did the media who ensured a generous presence at each and every one of these gatherings.
French: Non seulement le public et les artistes participants en redemandaient, mais également les médias qui assuraient une présence généreuse à chacun de ces rassemblements.
English: It plays a unique role in bringing together technology users, suppliers, developers and researchers through its highly successful collaborative research model.
French: Il joue un rôle unique en rassemblant les utilisateurs, les fournisseurs et les développeurs de technologies, de même que les chercheurs, par l’entremise de son modèle de recherche collaborative très efficace.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 1: Urban Agriculture > UA Success Factors
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine > Les facteurs de réussite
English: The national housing saving scheme set up under the former Housing Act of 1999 co-operates with local communities in obtaining building land.
French: Le Comité relève1 que la mise à disposition de logements sociaux et de logements du secteur locatif à but non lucratif constitue l’objectif principal du programme national sur le logement pour les années 2000-2009.
English: As soon as a French version is ready, it will be posted to the corresponding TE project for comments.
French: Dès qu’une version française sera prête, elle sera publiée dans le projet TE correspondant aux fins de commentaires.
English: You may want to improve your pronunciation, increase your English vocabulary, prepare for an interview or exam, or increase your confidence when speaking and listening to English - the focus of the English lesson is up to you.
French: Si vous voulez améliorer votre prononciation, augmenter votre vocabulaire, préparer un entretien d'embauche ou un examen, ou prendre confiance en votre anglais. C'est vous qui décidez.
English: The flexibility sought by the EESC is not desirable, because it might muddle things up : the victim could maintain a link with the network while claiming a desire to regularise the situation.
French: Le CESE demande plusieurs assouplissements des conditions que doivent remplir les victimes [bénéfice du délai de réflexion avant même que la victime ait pris en personne contact avec les autorités (point 3.1) ; limiter l’exigence d’une rupture préalable des liens avec le réseau.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000.
French: (Document interne) Santé Canada.
English: They ask the interviewee to finish up the particular answer currently being given.
French: POLYCOPIÉ II-10C :
English: It should be noted that the CSA program, which also has mandatory participant requirements, obtained the needed support to enforce program requirements through the 2001 amendments to the Customs Act under Bill S-23.
French: Il faut noter que le PAD, qui comporte aussi des exigences obligatoires pour les participants, a obtenu l’appui nécessaire pour l’application exécutoire des exigences du programme grâce aux modifications apportées en 2001 à la Loi sur les douanes par le projet de loi S‑23.
English: Appropriate vessel traffic-related policy, management, regulation, and enforcement to conserve the species will be developed.
French: De cette façon, tous les échouements de toutes les espèces en péril sont pris en compte.
English: It is valued for its close association with the NWMP; its role in establishing law and order during the gold rush; the exercise of Canadian sovereignty in the northern territories; and its important role in the development of the community.
French: La valeur de ces bâtiments réside dans le lien étroit qui les unit avec la PCNO et le rôle qu’elle a joué dans le maintien de l’ordre pendant la ruée vers l’or, l’expression de la souveraineté du Canada dans les territoires du Nord et sa contribution au développement de la collectivité.
English: Austria, Czech Republic, Finland, Greece, Italy and Spain.
French: 2002 OCDE/SOPEMI 2002 Kofman & Sales 2000:198 OCDE/SOPEMI 2002 OCDE 2001b Par ex.
English: A copy of the signed movement document is to be retained by the exporter.
French: L'exportateur conservera une photocopie du document de mouvement dûment signé.
English: Awareness and recognition of that issue have grown considerably in recent years, both in conflict-affected societies and in the international community.
French: La prise de conscience et la reconnaissance de cette question ont pris une ampleur croissante ces dernières années, tant dans les sociétés touchées par les conflits qu'au sein de la communauté internationale.
English: The Working Group believes that it will be necessary to study and/or compile further information on the issue of racial discrimination faced by people of African descent in areas such as jury selection, representation in the criminal justice system, judicial appointments and access to legal and judicial training.
French: Le Groupe de travail estime qu'il est nécessaire d'étudier la question plus avant et de rassembler davantage d'informations sur la discrimination raciale rencontrée par les personnes d'ascendance africaine dans des domaines tels que la sélection des jurés, la représentation dans le système de justice pénale, la nomination des juges et l'accès aux études de droit et à la formation judiciaire.
English: The applicable exchange rate, if any, shall be the ones from time to time used by Unibet for internal Group reconciliation purposes, as for currently reported by OANDA ( http://www.oanda.com ) a registered Futures Commission Merchant (FCM) with the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) and a member of the National Futures Association (NFA ID #0325821). For the avoidance of doubt, all payments shall be made inclusive of VAT, if applicable and the Affiliate is individually responsible for withholding tax, VAT and social fees.
French: Payments shall be made approximately between the 10th and the 20th the following month of each calendar month.
English: Analysis of intellectual production on politics, planning and management and the trajectory of the formulation and implementation of Health Care in Brazil Tatiana Wargas [et al] 2001 This document contain the presentation prepared by Tatiana Wargas [et al] of the Institute of Social Medicine of the Rio the Janeiro University (english) Open file
French: Analysis of intellectual production on politics, planning and management and the trajectory of the formulation and implementation of Health Care in Brazil Tatiana Wargas [et al] 2001 This document contain the presentation prepared by Tatiana Wargas [et al] of the Institute of Social Medicine of the Rio the Janeiro University (english) ouvrir le fichier
English: (e) Venezuela and Italy - Extradition and judicial assistance in criminal proceedings treaty between the United States of Venezuela and Italy.  Signed in Caracas on 23 August 1930.
French: e) Venezuela et Italie - traité d'extradition et d'assistance judiciaire en matière pénale entre les Etats-Unis du Venezuela et l'Italie, signé à Caracas le 23 août 1930 et publié au journal officiel n° 17.672 du 8 mars 1932;
English: This meeting was with the sole purpose of proposing a concrete plan for the LRA to abandon the rebellion.
French: Le seul objectif de cette réunion était de proposer aux rebelles un plan concret pour renoncer à la rébellion.
English: • Volumetric Specialist British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland and Labrador | Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: • Spécialiste régional en volumétrie Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut
English: Preference will be given to bilingual candidates.
French: On accordera la préférence aux candidats bilingues.
English: This new format offers the reader added information and features, as well as a quick access to documentation via hyperlinks.
French: Ce nouveau format offre plus de renseignements et de nouvelles fonctionnalités, ainsi qu'un accès rapide à la documentation par liens hypertexte.
English: Have the competent authorities in Chile put in place procedures to periodically review and update transport security plans?
French: Les autorités chiliennes compétentes ont-elles instauré des procédures de révision périodique visant à tenir à jour les plans de sécurité dans les transports?