ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and transit developing countries Least developed countries The Monterrey Consensus referred to the particular situation and problems of LDCs, not only with regard to ODA but also in relation to trade-related issues discussed a few months earlier in Doha.
French: Pays les moins avancés  Le Consensus de Monterrey fait référence à la situation et aux problèmes spécifiques des pays les moins avancés (PMA) en ce qui concerne non seulement l'aide publique au développement (APD) mais également les questions liées au commerce examinées quelques mois auparavant à Doha.
English: Other elements were added later, some architectural (ornamental entrances and balustrades) and some practical (pumping installations and greenhouses).
French: Par la suite, des éléments nouveaux ont été ajoutés, à la fois architecturaux (entrées monumentales et balustrades) et pratiques (installation de pompage et serres).
English: Operating surplus 6,900 3,747 Public debt charges -3,389 -2,875
French: Solde de fonctionnement 6 900 3 747 Frais de la dette publique -3 389 -2 875
English: [2007] PSST 0044, the Tribunal analysed these provisions in the context of a similar complaint in which it was alleged that the person appointed on an acting basis lacked an essential qualification for the indeterminate position, namely, piloting experience.
French: Collectivités et al., [2007] TDFP 0044, le Tribunal a analysé ces dispositions dans le cadre d’une plainte similaire où il était allégué que la personne nommée au poste intérimaire ne possédait pas la qualification essentielle d’expérience de pilote pour le poste indéterminé.
English: Footnote 4 The Juvenile Product Manufacturers Association represents the manufacturers and importers of infant and child restraint systems.
French: Référence 4 La Juvenile Product Manufacturers Association représente les fabricants et les importateurs d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant.
English: We come to Amendment No. 33, tabled by Mr Iwiński on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft resolution, paragraph 18, after the words "to guarantee that the assistance is effectively and properly distributed", and insert the following words:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 33, présenté par M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie qui tend, dans le projet de résolution, paragraphe 18, après les mots «pour garantir que l'assistance soit effectivement et correctement distribuée.», à ajouter les mots:
English: In that connection, she drew attention to a brochure on the relationship between the Goals and the international human rights instruments published by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À ce propos, elle attire l'attention sur une brochure sur la relation entre les objectifs et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme publié par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Government has undertaken considerable efforts for education, prevention and attention in relation to children in situations of exploitation, abuse or both, especially by promoting the formulation of action plans at the national level and the formation of intersectoral working committees for assistance in this area.
French: La formulation de plans d'action et les travaux de comités intersectoriels chargés de la question au niveau national ont beaucoup progressé.
English: Maximum National Child Benefit Supplement benefits for a two-child family were $3,224 in 2005-2006.
French: Le maximum du supplément pour une famille de deux enfants était de 3 224 dollars en 2005-2006.
English: Each country endeavoured to raise its financial reporting requirements to internationally recognized benchmarks.
French: Chacun d'eux cherchait à hisser ses prescriptions concernant l'information financière au niveau des critères reconnus sur le plan international.
English: Auschwitz & Muhldorf I was 13 years old, the youngest of the three children in my family.
French: Auschwitz et Muhldorf J'avais 13 ans; j'étais le benjamin d'une famille de trois enfants.
English: Primary processors The agents involved in the slaughter and primary processing of carcasses include:     Abattoirs (first stage primary processing): The slaughter and dressing of stock carried out in plants licensed to cut the carcass into quarters.
French: Les agents qui interviennent dans l'abattage et la transformation primaire des carcasses sont notamment les suivants:  A. Abattoirs (première étape du processus de transformation primaire): abattage et parage du bétail dans des installations autorisées à découper les carcasses en quarts.
English: Tibet today continues to be an occupied country, oppressed by force and scarred by suffering.
French: À ce jour, le Tibet demeure un pays occupé, opprimé par la violence et meurtri par la souffrance.
English: The characterization and sampling of populations residing in the main wetland rice agro-ecosystems of the savanna and forest zone were the main activities undertaken during the third project year.
French: La caractérisation et l'échantillonnage des populations résidentes dans les principaux agroécosystèmes rizicoles des terres humides de la savane et de la zone forestière ont constitué la principale activité entreprise au cours de la troisième année du projet.
English: Although the growth in gross GST revenues is broadly in line with the increase in the applicable tax base, refunds are virtually unchanged from the same period last year. • Non-tax revenues were down 0.9 per cent from the same period last year.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont diminué de 4,0 milliards de dollars (17,0 %), surtout en raison de l’augmentation des remboursements se rapportant aux paiements d’impôt des exercices antérieurs et d’une diminution de l’impôt payé au cours de la période de règlement de février 2003, car certaines sociétés ont réduit l’impôt à payer en 2002 en appliquant des pertes subies en 2001.
English: Such as the calculation of the 'UK advantage' and the TOR windfall gains.
French: Telle que le calcul de l'«avantage pour le Royaume-Uni» et des gains exceptionnels provenant des RPT.
English: Finally, it committed Members to work toward the development of internationally agreed disciplines on the use of export credits for agricultural products.
French: Enfin, il fixe des critères sur l'aide alimentaire et oblige les Membres à négocier des disciplines reconnues internationalement sur l'utilisation des crédits à l'exportation pour les produits agricoles.
English: (c) Date and place of next session
French: c) Date et lieu de la prochaine session.
English: It was demonstrated that CWI and HWI pretreatment only influenced cytokine synthesis in Arg-induced pancreatitis.
French: Enfin, nous montrons qu'une immersion antérieure dans l'eau froide ou chaude influence la synthèse des cytokines seulement dans la pancréatite induite par l'Arg.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n'est pas respectée.
English: In addition, the nature of the Council’s operating activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Council will be committed to make future payments when the services or goods are rendered.
French: De par leur nature, les activités du Conseil peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Conseil sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: The GDP of many members relies increasingly on tourism, but agriculture remains the key sector for many countries with the exception of Trinidad & Tobago.
French: Dans beaucoup de pays membres le niveau du PIB dépend de plus en plus du tourisme, mais l’agriculture demeure le secteur clé, Trinité-et-Tobago faisant exception.
English: Injuries in the total Aboriginal population The Aboriginal population appears to have injury patterns that are similar to those of the total Canadian population but with higher rates.
French: Les lésions traumatiques dans l'ensemble de la population autochtone Le tableau réel des lésions traumatiques dont sont victimes les Autochtones semble similaire à celui qu'on observe dans l'ensemble de la population canadienne; les taux sont toutefois supérieurs.
English: National guaranteed production quotas These quotas, which are Maximum Guaranteed Quantities (MGQs), Maximum Guaranteed Areas (MGAs) and premiums per head of livestock, cover a long list of products. They are equivalent to direct aid to producers, reduced proportionally if predetermined thresholds are exceeded.
French: Les quotas de production garantie de caractère national Ces quotas (Quantités Maximales Garanties – QMG); Superficies Maximales Garanties – SMG; primes par tête de bétail), qui touchent une longue liste de produits, sont équivalents à un droit d'aide directe en faveur des producteurs réduite proportionnellement en cas de dépassement des seuils préfixés.
English: Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The following sustainable development strategy commitments are only a small sample of the Department’s programs in this area.
French: Les accords de contribution signés représentaient une capacité totale de 729 MW.
English: The prospects are for a continuation of this robust performance.
French: D'après les prévisions, cette robuste performance se poursuivra.
English: An introductory paper by Patrick DE BUCQUOIS will serve as a basis for the debate.
French: Un document introductif élaboré par Patrick DE BUCQUOIS servira de support aux débats.
English: The insurance industry has been rationalised: a number of companies have gone out of business and a recovery plan has been drawn up for companies that are still in difficulties.
French: Le secteur des assurances a été assaini, par la liquidation de certaines sociétés, et la mise en place d’un plan de redressement pour celles en difficultés.
English: Complex life has only existed on Earth for about the last 12% of Earth’s long history!
French: L’apparition de formes de vie complexes sur notre planète est très récente (12 % de son existence).
English: Further, it aims to ensure retention of children in schools.
French: Il s'agira aussi de maintenir les enfants à l'école.
English: (g) to identify any significant new developments affecting coal demand and supply in the member countries;
French: g) De mettre en évidence tout fait nouveau significatif affectant la demande et l'offre de charbon dans les pays membres;
English: In this general sense, transformational leadership reflects the ordinary dictionary meaning of the word transform—make (especially considerable) change in the form, outward appearance, character, disposition, etc. of something.
French: Dans ce sens, le terme transformationnel reflète l’acception consignée du mot transformer : changer (le plus souvent substantiellement) la forme, l’aspect, le caractère, la disposition, etc. de quelque chose.
English: Choose a Dreamer and follow the links to listen to songs they received in dreams and learn about their life.
French: Choisissez un Rêveur et suivez les liens pour écouter les chants qu'ils ont reçus pendant leurs rêves ; apprenez comment ils ont vécu.
English: (c) Make available to the Authority, as far as practicable, such data as may be relevant to the protection and preservation of the marine environment.
French: c) Mettra à la disposition de l'Autorité dans la mesure du possible, les données pouvant être utiles pour la protection et la préservation du milieu marin.
English: Our button-fly 501® Original Jean is perfectly straight through the seat, thigh and leg.
French: Notre Original 501MD à braguette à boutons est parfaitement droit de siège, de cuisse et de jambe.
English: In his view, resolving the opium poppy problem would require US$ 600-700 million worth of assistance a year to for farmers alone, a sum indicative of the considerable financial commitment required for preparing projects that would yield quick results in political terms.
French: Selon lui, le cas du pavot, qui nécessiterait « des aides à hauteur de 600 à 700 millions de dollars destinées aux seuls agriculteurs », illustre la nécessité d’engagements financiers de haut niveau pour « préparer des projets ayant des répercussions politiques rapides ».
English: In conclusion, allow me to recommend that the Security Council be aware, through reports of special representatives of the Secretary-General or in the manner the Council considers most appropriate, of the viewpoint regarding and the reaction of local civil society to current peacekeeping operations, and particularly that such a practice be made systematic in order to assess the renewal of peacekeeping operation missions, particularly complex ones.
French: Pour terminer, je voudrais me permettre de faire la recommandation suivante : que le Conseil de sécurité prenne connaissance par des consultations privées, par des rapports des représentants spéciaux du Secrétaire général ou de la manière qu'il jugera la plus appropriée, des vues et des réactions des sociétés civiles locales concernant les opérations de maintien de la paix en cours, et en particulier, que ceci devienne une pratique systématique pour évaluer le renouvellement des mandats des missions de maintien de la paix, notamment les plus complexes d'entre elles.
English: I am convinced that such a code of conduct will lead to us improving our administrative practices, and that we can improve relations between the Commission's services and the citizens.
French: Je suis persuadée qu'un tel code permettra d'améliorer l'éthique de nos administrations et d'obtenir de meilleures relations entre les services de la Commission et les citoyens.
English: Beyond these key guideposts established by the E.B.R.A. and the Supreme Court, what is meant by this notion of community of interest?
French: Par-delà ces grandes balises établies par la L.R.L.C.E. et par la Cour suprême, que signifie cette notion de communauté d’intérêts?
English: Current pay office procedures remain in effect.
French: Les procédures actuellement appliquées par les bureaux de paye demeurent les mêmes.
English: How is this provision compatible with the obligations of Barbados as State party to the Covenant and its First Optional Protocol?
French: Dans quelle mesure cette disposition est-elle compatible avec les obligations de la Barbade en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son premier Protocole facultatif?
English: 5.3 The author submits a letter from the Registry of the European Court of Human Rights informing him that on 7 November 2003, his application (No.  66496/01) was declared inadmissible under articles 34 and 35 of the European Convention as “essentially the same as one already submitted by the same applicant to another procedure of international investigation or settlement and contained no relevant new information”.
French: 5.3 L'auteur joint une lettre dans laquelle le Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme l'informe que sa requête (no 66496/01) a été déclarée irrecevable, le 7 novembre 2003, en application des articles 34 et 35 de la Convention européenne des droits de l'homme, au motif qu'elle était «pratiquement la même que celle soumise par le même requérant à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'elle ne contenait aucune nouvelle information».
English: Building Healthy Communities The Building Healthy Communities initiative was announced in June 1994, responding in part to growing concerns about suicide rates and solvent abuse issues.
French: Pour des collectivités en bonne santé L'initiative Pour des collectivités en bonne santé a été annoncée en juin 1994, en partie pour répondre aux préoccupations croissantes concernant le taux de suicide et le problème de l'abus de solvants.
English: Further, although there are difficulties with the petty cash and bank records submitted in support of the claim for the accommodation and living expenses in respect of the individual concerned, there is sufficient evidence that the expenses were incurred, and the Panel assesses the loss at USD 2,000 (FRF 10,484).
French: En outre, bien que tout ne soit pas clair en ce qui concerne la petite caisse et les relevés bancaires soumis à l'appui de la réclamation au titre des frais de logement et de subsistance concernant l'employé visé, il existe assez d'éléments qui prouvent que les dépenses invoquées ont été encourues et le Comité évalue la perte à US$ 2 000 (FF 10 484).
English: Hotel very comfortable and clean - staff pleasant and helpful.
French: La diversité du déjeuner est sans aucun doute le plus de l'hôtel.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that he had forgotten to mention that one of the paragraphs of the 2 October 2007 resolution of the Human Rights Council encouraged the Government of Myanmar and the High Commissioner for Human Rights to engage in a dialogue.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) note qu'il a oublié de préciser que l'un des paragraphes de la résolution du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2007, encourageait le Gouvernement du Myanmar et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à dialoguer.
English: Legislation banning the marketing and import of cat and dog fur will be put to the vote in the Internal Market Committee (Thursday).
French: Un règlement interdisant l’importation et la vente de fourrures de chats et de chiens sera soumis au vote de la commission du marché intérieur.
English: On average, institutions of $5 billion-plus had 50 investment managers, while those with less than $5 billion on average had five investment professionals.
French: En moyenne, les institutions dont l’actif est supérieur à 5 milliards de dollars comptaient à leur service 50 directeurs des investissements, alors que celles dont la valeur de l’actif est inférieure à 5 milliards n’en avaient que cinq en moyenne.
English: Specifically, the Controller requested OIOS to inquire further into matters raised in the report by the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634), which was established by the Secretary-General to review the functioning of the two Tribunals pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998.
French: Pour être plus précis, le Contrôleur a demandé au BSCI de mener une enquête approfondie sur les questions soulevées dans le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du TPIR et du TPIY créé par le Secrétaire général en application des résolutions 53/212 et 53/213, en date du 18 décembre 1998, de l'Assemblée générale.
English: shall be punished by imprisonment for a term of eight to fifteen years or by forfeiture of property.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 à 15 ans ou de la confiscation de ses biens.
English: Key words: intrathecal, glycine, allodynia, strychnine, rat.
French: Mots clés : intrathécal, glycine, allodynie, strychnine, rat.
English: Meanwhile, researchers discovered that Calliandra calothyrsus mulch improved crop yields better than other types of mulch.
French: Entre-temps, les chercheurs remarquaient que la paille Calliandra calothyrsus améliorait mieux les rendements des cultures que les autres types de paille.
English: To control narcotics trafficking, in particular through the expropriation of lands used for narcotics trafficking;
French: Lutter contre le narcotrafic, notamment en expropriant les terres utilisées aux fins de la production de stupéfiants;
English: The cable is used to hold up shade fabrics in agricultural fields.
French: Il est utilisé de concert avec un treuil pour ramener un filet sur un bateau à ligne traînante.
English: A similar relationship was not observed in a larger epidemiological study of primary liver cancer in 65 Chinese counties reported by Junshi.78 In this study, the use of deep well water was directly associated with liver cancer, which is contrary to the findings of Yu.77 In a more recent epidemiological survey in Haimen City (Jian-Su province) and Fusui county (Guangxi province) in China, Ueno et al.79 found a close relationship between the incidence of primary liver cancer and the use of drinking water from ponds and ditches.
French: Au cours de cette étude, on a établi un lien direct entre l'utilisation d'eau de puits profonds et le cancer du foie, ce qui va à l'encontre des résultats de Yu77. Au cours d'une étude épidémiologique plus récente menée dans la ville de Haimen (province du Jian-Su) et dans le comté de Fusui (province du Guangxi) en Chine, Ueno et al.79 ont constaté qu'il y avait un lien étroit entre l'incidence de cancers primitifs du foie et l'utilisation d'eau potable provenant d'étangs et de fossés.
English: The Committee requests the wide dissemination in Maldives of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées aux Maldives pour que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires, et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité des femmes de jure et de facto, ainsi que des nouvelles mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: FCS owns and operates 602 units for seniors, 590 for families, 10 for disabled and 35 for non-elderly singles.
French: SFC possède et exploite 602 logements pour personnes âgées, 590 pour les familles, 10 pour les handicapés et 35 pour les célibataires non âgés.
English: Upholstered of green by the humidity of the water filtrations.
French: Tapissées de vert par l'humidité des infiltrations d'eau.
English: Promotion and protection of political, civil, economic, social and cultural rights
French: Promotion et protection des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels
English: The Government's ambition is that in some cases restraining orders will be able to be combined with electronic monitoring.
French: Le Gouvernement souhaite qu'il soit possible, dans certains cas, de combiner les ordonnances d'interdiction temporaire avec la surveillance temporaire.
English: Allowing you to cut grass, clean the streets, move earth and other materials, maintain hedges and parks always in perfect shape and order, it represents the definite professional solution.
French: Il permet de faucher lherbe, de nettoyer les rues, de déplacer de la terre et dautres matériaux, de maintenir dans un parfait état les haies et les parcs ; cest donc la solution professionnelle la plus complète.