ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant derives its loss figure of USD 590,972,400 from the estimated drop in the total number of nights spent by tourists in Syria during 1990 and 1991, and from the average daily expenditure of a tourist in Syria on items such as food, accommodation and internal transportation.  The latter is estimated at USD 176 per day for 1990 and USD 239 per day for 1991.
French: Le requérant établit ses pertes à US$ 590 972 400 en se fondant sur des estimations concernant la baisse du nombre total des nuits passées en Syrie par les touristes en 1990 et 1991 et sur ce que les touristes dépensent en moyenne en alimentation, logement et transports (US$ 176 par jour pour 1990 et US$ 239 par jour pour 1991).
English: Article 11 This Treaty is concluded for an unlimited period.
French: Article 11 Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
English: Thanks to the free-flowing traffic, Austria, Italy, Scandinavia and Eastern European countries can be reached in only one day.
French: Grâce à sa fluidité de circulation, une journée suffit pour atteindre l’Autriche, l’Italie, la Scandinavie ou encore les pays de l’Europe de l’Est.
English: Response The Government agrees in principle with this recommendation; however, it must be recognized that a comprehensive defence review is a substantial undertaking and not one that would be practicable on an annual basis.
French: Réponse Le gouvernement appuie en principe cette recommandation; cependant, il faut reconnaître que l'examen exhaustif de la Défense est une tâche substantielle qui ne peut être effectuée chaque année.
English: Instead of excessive and hasty use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the pacific settlement of disputes.
French: Au lieu de recourir de manière excessive et trop rapide au Chapitre VII, il aurait fallu déployer des efforts pour appliquer pleinement les dispositions des Chapitres VI et VIII pour le règlement pacifique des différends.
English: An agreeable updated, shortened and more balanced version of the draft manual 5.5 would be available by the twentieth meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping.
French: Une version mise à jour du projet de chapitre 5.5 du manuel plus courte et équilibrée et agréable à lire sera disponible avant la vingtième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie.
English: "The removal of farm subsidies in New Zealand has given birth to a vibrant, diversified and growing rural economy." 70 72.
French: « La suppression des subventions agricoles en Nouvelle-Zélande a donné naissance à une économie rurale vivante, diversifiée et en croissance.
English: Community structural funds In the period 2000-2006, these funds contributed approximately € 20 000 million to TEN projects – particularly through the cohesion fund in Greece, Ireland, Portugal and Spain.
French: Les Fonds structurels de la Communauté Durant la période 2000-2006, ces fonds ont contribué aux projets RTE pour environ 20 milliards d’euros, notamment par le biais du Fonds de cohésion en Grèce, en Irlande, au Portugal et en Espagne.
English: BALANCE-OF-PAYMENTS SAFEGUARDS Basic approach
French: SAUVEGARDES CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS Approche de base
English: IF YES, can you tell me which of these you usually use?
French: SI OUI, laquelle des matières grasses suivantes utilisez-vous habituellement?
English: He outlined before the Council members the position of Serbia on the future status of Kosovo and Metohija, pointing out that resolution 1244 (1999) guaranteed Serbia's sovereignty, and called on the Council to prevent the encouragement and the adoption of unilateral action on the independence of Kosovo.
French: Il a exposé aux membres du Conseil la position de la Serbie sur le statut futur du Kosovo-Methohija, soulignant que la résolution 1244 (1999) garantissait la souveraineté de la Serbie, et a prié le Conseil d'éviter que ne soit encouragée et adoptée une action unilatérale concernant l'indépendance du Kosovo.
English: Work on the establishment of an individual complaints mechanism for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) is also constrained by jurisdictional issues.
French: Des questions de compétences retardent également la mise au point de procédures d’examen des plaintes découlant de l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lufthansa shall continue to hold the required licence authority.
French: Lufthansa doit détenir la licence requise.
English: Requests the OIC open-ended Contact Group on United Nations Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to continue to closely coordinate the positions of the OIC Member States promoting the comprehensive reform of the Security Council on the above basis and to ensure equitable representation for OIC countries in any category in the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.
French: Demande au Groupe de contact de l'OCI à participation non limitée sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité de continuer à veiller à la coordination adéquate des positions des États membres afin de promouvoir une réforme globale du Conseil de sécurité en se référant aux principes ci-dessus et afin également de garantir la représentation équitable des pays de l'OCI dans toute catégorie de membres du Conseil élargi en proportion de leur importance numérique au sein des Nations Unies;
English: 7 (the right to life, liberty and security of the person), s.
French: La pondération des intérêts de l'État par rapport aux intérêts privés devient l'aspect central de toute analyse de l'article 7.
English: Villa’s appear in Gaul during the second half of the 1st century A.D. The Gallo-Roman villa is first a foremost an agricultural estate adapted to a local economy based mainly upon the agricultural sector.
French: Apparue en Gaule septentrionale vers la deuxième moitié du Ier siècle après J.-C., la villa gallo-romaine est avant tout un domaine agricole adapté à un mode économique local basé essentiellement sur le monde rural.
English: MAXsecure AntiVirus scans for threats in the data stream already!
French: MAXsecure AntiVirus analyse des menaces dans le flux de données déjà!
English: The NSCB's Philippine Statistical Development Plan (PSDP) 2005-2010 includes a separate chapter on Social Needs and GAD.
French: Le Plan de développement statistique des Philippines (PSDP) 2005-2010 du Conseil national de coordination statistique (NSCB) comprend un chapitre distinct sur les besoins sociaux et l'intégration des femmes dans le développement.
English: Conflicts and instability in the Andean region, in West, Central and Southern Africa, in Central Asia and in Southeastern Europe have all been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations.
French: Les conflits et l'instabilité dans la région andine, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale et australe, en Asie du Centre et en Europe du Sud-Est ont tous été étroitement associés au développement d'organisations criminelles puissantes.
English: Microorganisms can successfully break down organic constituents in the primary wastewater reduction process to eliminate organic contaminants as measured by Dissolved Organic Carbon (DOC) levels and specific contaminants of concern including aniline, toluene and methyl isobutyl ketone (MIBK).
French: Des micro-organismes peuvent rompre avec succès les constituants organiques dans le processus primaire de réduction des eaux usées, afin d'éliminer les contaminants organiques, mesurés par le niveau de carbone organique dissous (COD) et des contaminants spécifiques, notamment l'aniline, le toluène et le méthylisobutylcétone (MIBK).
English: Economic foresight requires us to diversify our sources of energy and improve our management of them.
French: La prévoyance économique nous commande de diversifier nos sources d'énergie et d'en améliorer la gestion.
English: Wylie Thomas, Hajo Versteeg. Presenters:
French: Wylie Thomas, Hajo Versteeg Personne ayant un exposé à présenter :
English: Improved networking and policy coherence among these and other United Nations initiatives and activities focusing on freshwater issues will be sought and enhanced.
French: On s'efforcera de multiplier les liens entre ces initiatives et d'autres initiatives ou activités de l'ONU consacrées aux questions d'eau douce dans le sens d'une plus grande cohérence.
English: Finally, we have seen that during an operation like Enduring Freedom there is a need to gather intelligence on the ground.
French: Enfin, au cours d’une opération comme « Liberté immuable », la nécessité d’obtenir un renseignement « humain » sur le terrain a été démontrée.
English: Not having had the time or capacity to look into this matter, the Mechanism would also hope that this possibility of circumventing the sanctions could be closed.
French: N'ayant pas eu le temps ou la capacité nécessaire pour examiner cette question, l'Instance espère également que cette possibilité de contourner les sanctions pourra être éliminée.
English: 3 . The order continued, without amendment, the Tribunal’s finding made on March 21, 1997, in Inquiry No.
French: 3 . L’ordonnance prorogeait, sans modification, les conclusions du Tribunal rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002.
English: Extensive publishing records on Aboriginal education issues, including curriculum material for public and Aboriginal schools.
French: Mme Cardinal a publié de nombreux articles sur les questions liées à l’éducation des Autochtones, notamment des documents didactiques devant être utilisés par des écoles publiques et autochtones.
English: Indeed, they are themselves a victim of the current failing system.
French: De fait, elle est elle-même victime des faiblesses du système actuel.
English: - To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open
French: Pour les domaines d'action et secteurs du marché de l'annexe, il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision du Conseil 1999/468/CE modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: When the data covered by paragraph 1 above change during the journey through the sector subject to the reporting requirement, the competent authority shall be notified immediately.
French: Lorsque les données visées au paragraphe 1 ci-dessus changent au cours du voyage sur le secteur soumis à l'obligation de notification, l'autorité compétente doit en être avertie immédiatement.
English: Monitored the legal aspects of the establishment of 9 official texts of WIPO-administered treaties.
French: Suivi des aspects juridiques de l’établissement de neuf textes officiels de traités administrés par l’OMPI.
English: A minimum of three years cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures.
French: Au moins trois années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: In the US, studies of the cumulative effects of development on watersheds, wetlands, and fish and wildlife stand out; and policy appraisals may benefit from taking a synoptic, process perspective of relationships and consequences.
French: Elle permet de régler les problèmes et les impacts environnementaux qu’il est préférable ou nécessaire d’analyser à l’étape d’élaboration de politique ou de programme (par exemple, pour les initiatives qui ne sont pas divisibles en projets).
English: Description of Parcels Formations that have proven gas-bearing in this region (both in the N.W.T. and B.C.) include Devonian: Besa River, Jean Marie, Muskwa, Slave Point, Sulphur Point, Muskeg, Keg River, and Nahanni/Arnica-Manetoe facies; Mississippian:
French: Description des parcelles On trouve au nombre des formations qui se sont avérées contenir du gaz dans la région (T.N.-O et C.-B.) : les formations dévoniennes Besa River, Jean Marie, Muskwa, Slave Point, Sulphur Point, Muskeg, Keg River et Nahanni/Arnica-Manetoe; les formation mississippiennes Banff, Shunda et Elkton/Debolt; la formation pennsylvanienne Mattson; la formation permienne Fantasque; et les formations du crétacé Scatter et Bluesky.
English: The cardinal, with its distinctive, brilliant red plumage, is an unmistakable member of the family Cardinalidae.
French: Cardinal (gros plan) (Adobe) Avec son plumage rouge éclatant, il est difficile de ne pas remarquer ce représentant coloré de la famille des Cardinalidés.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ±­Ä P#ŠtÉH¬AÇJ?²¬DÇ‘X ×Q ø›»ûw¿úø
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã àC.è`$Ö c%¼€c/`¯DÇH,àtÈ÷ŽäEyÕãÒYú ÿø¦¡
English: Neither of these changes was large in magnitude.
French: Aucune de ces variations n'a été d'une amplitude importante.
English: Delegates who wish to take advantage of the SIA fares should contact Ms. Sabariyah Abdul Hamid of SIA at Sabariyah_AbdulHamid@singaporeair.com.sg. Please note that SIA fares quoted exclude taxes and are correct as of November 18, 2005.
French: Les délégués qui souhaitent bénéficier de ces tarifs préférentiels sont invités à se mettre en rapport avec Mme Sabariyah Abdul Hamid, de la compagnie SIA, à l’adresse Sabariyah_AbdulHamid@singaporeair.com.sg. Veuillez noter que les tarifs proposés par la SIA sont hors taxes et applicables à compter du 18 novembre 2005.
English: The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts."; the following paragraph 2a is inserted: "2a.
French: Les institutions autres que la Commission, et chaque organisme visé à l'article 121, établissent leurs comptes définitifs conformément à l'article 61 et les transmettent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos, en vue de l'établissement des comptes consolidés définitifs." le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis.
English: I believe that we should amend the Criminal Code to include a provision to deal with this situation.
French: J’estime qu’il faut modifier le Code criminel pour y inclure une disposition pour faire ` ´ ´ face a une telle eventualite.
English: The results of the harmonised business and consumer surveys in the EU became an important source of information for all those concerned with economic trends: public institutions, business management, researchers and, above all, economic decision-makers both at national and EU/euro-area level.
French: Les résultats des enquêtes de conjoncture harmonisées dans l’Union européenne (UE) sont devenus une source d’information essentielle pour tous ceux que les tendances économiques intéressent, tels les institutions publiques, les cadres d’entreprise, les chercheurs et, surtout, les décideurs économiques tant au niveau national qu’à celui de l’UE et de la zone euro.
English: The report stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority for the Parliament, and it regrets that the EU still lacks a common strategy for promoting democracy.
French: Le rapport souligne que ces missions doivent rester une priorité pour le Parlement européen, tout en regrettant l’absence d’une stratégie commune aux institutions et aux Etats-membres pour promouvoir la démocratie dans les pays tiers.
English: AMENDMENT TO THE CANADA – PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES – 2005-2006 TO 2008-2009 THIS AMENDMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006,
French: MODIFICATION DE L’ENTENTE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS – 2005-2006 À 2008-2009
English: Framework for capacity-building in countries with economies in transition
French: Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the truffles must be: intact; a slight superficial cut is not regarded as a defect, firm, sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, clean, practically free of any visible foreign matter; the residual soil rate must not exceed 5 % by weight, free from pests, free from damage caused by pest, free from damage caused by frost, free of abnormal external moisture, free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les truffes doivent être: − − − − − − − − − entières; une légère coupure superficielle n’est pas considérée comme un défaut, fermes, saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation, propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; le taux de terre résiduelle ne doit pas dépasser 5 % du poids, exemptes de parasites, exemptes d’attaques de parasites, exemptes de dommages causés par le gel, exemptes d’humidité extérieure anormale, exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Legislative Base and Other Drivers of Integrated Planning Legislative Base The coming into force of the Accountability Act established a broad legislative context for Deputy Head accountabilities with regard to the performance of any assigned duties in relation to the administration of departments/agencies.
French: Fondement législatif et autres éléments moteurs de la planification intégrée Fondement législatif L'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité a établi un contexte législatif global qui régit les obligations de rendre compte des administrateurs généraux dans l'exercice de leurs fonctions de gestion des ministères et organismes.
English: A few sequentially isolated lac, mtl double mutants of strain 778 elaborate much more or much less SEB than either the lac or the mtl single mutants.
French: Certains double mutants lac, mtl de la souche 778 élaborent beaucoup plus de SEB ou beaucoup moins que les mutants simples lac ou mtl.
English: Phase 1 -- Completion by Fall 2006 Finalization of Integrated Business Plan for 2006-2008 - July 2006 Mid-year review of Integrated Business Plan - October 2006 Publication of new Program Funding Guidelines – Fall 2006 Formalization of national/regional Project Review Committee - Fall 2006 Phase 2 – Completion by Fall 2007 (approx.
French: Il sera important, avant la prochaine évaluation sommative, de faire des progrès sur le plan de la mesure et d’élaborer une base de référence utile dans les secteurs où le Programme s’efforce de faire des progrès.
English: Name of Registered Agent or Electoral District Agent
French: Nom de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription
English: In the Commission's view, one should follow the provisions of subsections 13(1) and 13(2) of the Act, which read as follows: "13(1) The rate of weekly benefit payable to a claimant for a week of unemployment that falls in his benefit period is an amount equal to sixty per cent of his average weekly insurable earnings in his qualifying weeks.
French: En effet, selon elle, il faut retenir ce que prévoit l'article 13(1) et 13(2) de la Loi, qui se lit comme suit : "13(1) Le taux de prestations hebdomadaires qui peuvent être versées à un prestataire pour une semaine de chômage qui tombe dans sa période de prestations est une somme égale à soixante pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence.
English: In paragraph 4, “2007-2008” should be replaced by “2006-2007”.
French: Au paragraphe 4, il conviendrait de remplacer « 2007-2008 » par « 2006-2007 ».
English: The concept of self-care is not a new one for me - I have always been intrigued by how motivated, resourceful, interested, and creative many of the clients that I have worked with have been when it came to coping with "usual" life events as well as with such things as acute and chronic illness.
French: Exemples d'appui à l'autosoin dans le cadre d'une pratique de soignant Le concept d'autosoin n'est pas nouveau pour moi-J'ai toujours été intriguée par la motivation, l'ingéniosité, la curiosité et la créativité de plusieurs de mes clients tant dans des situations relativement "banales" que dans des cas de crises aiguës et de maladie chronique.
English: On the one hand, it was manifestly evident that while the CSC might be independent in law, the degree of independence was conditioned by the fact that the Cabinet held the power of appointing and reappointing Commissioners.24 In addition, the staff associations were becoming more acutely aware of the CSC’s quasi-managerial position.
French: L E C OMITÉ D’ ENQUÊTE DE 1956 ET LA NOMINATION DE H EENEY À LA C.S.C. Cependant, malgré l’opposition brutale de Harris à l’arbitrage, on soupçonnait à certains indices que l’esprit militant des associations, gagnant du terrain, était en train d’obliger le gouvernement à revoir sa position.
English: Improving working efficiency and increasing transparency constitute two important components of the reform.
French: Un rendement accru et une plus grande transparence constituent deux importants éléments de la réforme.
English: In this context, I wish to state frankly that most of the solutions offered to the developing nations tend to emphasize the internal, domestic dimension while largely ignoring the negative impact of imbalances in the system of international trade and finance.
French: Dans ce contexte, je souhaite dire franchement que la plupart des solutions proposées aux pays en développement ont tendance à mettre l'accent sur la dimension interne, nationale, et à ne pas tenir compte de l'impact négatif des déséquilibres du système financier et commercial international.
English: The treatment of those issues was left for further consideration.
French: Il a été décidé qu'elles feraient l'objet d'un examen plus approfondi.
English: By the way, what was Ops’ answer?
French: À propos, quelle était la réponse du bureau des opérations ?
English: (b) Where the priority document is issued by the receiving Office and the applicant has, not later than 16 months after the priority date, requested the receiving Office under Rule 17.1(b) to prepare and transmit it to the International Bureau, the receiving Office shall, promptly after receipt of such request ("request for priority document") and, where applicable, the payment of the fee referred to in that Rule, transmit the priority document to the International Bureau.
French: b) Lorsque le document de priorité est délivré par l'office récepteur et que le déposant a, au plus tard 16 mois après la date de priorité, demandé à l'office récepteur, en vertu de la règle 17.1.b), d'établir le document de priorité et de le transmettre au Bureau international, cet office transmet le document en question au Bureau international à bref délai après réception de cette demande ("demande de document de priorité") et, le cas échéant, après paiement de la taxe visée dans la règle en question.