ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alcan collaboration, worth $10.5 million over ﬁve years, focuses on breakthrough processes to manufacture lightweight aluminium parts for the enormous global automotive market.
French: L’accord avec Alcan, d’une valeur de 10,5 millions de dollars sur cinq ans, est centré sur des procédés de fabrication novateurs de pièces d’aluminium légères destinées à l’énorme marché mondial de l’automobile.
English: We have created a unique public political institution, i.e. the Assembly of Peoples of Kazakhstan.
French: Nous avons créé une institution politique unique, l'Assemblée des peuples du Kazakhstan.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E M. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secrétaire du Comité général populaire pour les relations extérieures et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: However, it was generally felt that such a limitation of the sphere of application of the draft instrument would be excessive.
French: Il a cependant été estimé d'une manière générale qu'une telle limitation du champ d'application du projet d'instrument serait excessive.
English: Justification This definition corresponds to the UN Globally Harmonized System for Chemical Classification and Labelling (GHS) and also to the Preparations Directive (Directive 1999/45/EC).
French: Justification Cette définition est conforme au UN Globally Harmonized System for Chemical Classification and Labelling (GHS) ainsi qu'à la directive «préparations» 1999/45/CE.
English: Among women who had used cannabis in the past three months, the most common problems reported were a strong desire to use (38.7%) and attempts to cut down (36.5%).
French: Parmi les femmes ayant consommé du cannabis au cours des trois derniers mois, les problèmes mentionnés le plus couramment sont une forte envie de consommer (38,7 %) et des tentatives de réduction de la consommation (36,5 %).
English: MAK hip-hop talde bat da euskaraz kantatzen duena, 2003an sortua.
French: MAK est un groupe de hip-hop chantant en basque, né en 2003.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before November 15, 1999, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne s'opposant à la délivrance de ces lettres patentes peut, avant le 15 novembre 1999, notifier par écrit son opposition au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Since progressive social and economic development had a direct bearing on the status of women, it was crucial to raise the population's living standards.
French: Parce qu'un développement social et économique avancé a des répercussions directes sur la situation des femmes, il est crucial d'améliorer le niveau de vie de la population.
English: It takes only 38 seconds to rise to the Ciel de Paris on the 56th floor of the Tour Montparnasse in the 15th district .
French: Il ne faut que trente-huit secondes pour monter au 56ème étage de la Tour Montparnasse dans le 15ème arrondissement , jusqu'au Ciel de Paris.
English: Stop violence against women Indonesia – sexual violence by the security forces
French: HALTE A LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
English: ALPHABETICAL LIST OF COURSES Satellite Systems:
French: GUIDE DU VISITEUR AU CAMPUS BISSON Bon nombre des cours de l’ICSE sont offerts au campus Bisson à Hull, à dix minutes en voiture de l'édifice Pearson.
English: However, animal resources are subject to a number of factors which may curtail development and which call for collaboration among Arab countries, namely, the availability of feed, diseases and enhanced breeding programmes.
French: Divers facteurs freinent toutefois la mise en valeur des ressources animales qui requiert une collaboration des pays arabes, notamment dans le cadre de programmes d'alimentation, de lutte contre les maladies et d'amélioration de la sélection.
English: CAFOD (Catholic Agency for Overseas Development), London, 14 April (unpublished manuscript).
French: CAFOD (Catholic Agency for Overseas Development), Londres, 14 avril (manuscrit non publié).
English: (5) Subsections (1) to (4) apply to taxation years that begin after 2002. Subsections (1) and (3) also apply to (a) taxation years of a taxpayer that begin after 2000 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2001, 35 makes a valid election under paragraph 11(2)(a) of this Act; and (b) taxation years of a taxpayer that begin after 2001 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2002, makes a valid election under paragraph 11(2)(a) or (b) of this Act.
French: (1) L’alinéa 53(1)d.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d.1) lorsque le bien est une participation du contribuable au capital d’une fiducie à laquelle s’est appliqué l’alinéa 94(1)d) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003), toute somme à ajouter, en application de l’alinéa 94(5)a) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003), dans le calcul du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable;
English: • Canada has achieved the elimination of all non-agricultural tariffs (including on fish),
French: • Le Canada a obtenu l’Ã©limination de tous les droits de douanes industriels.
English: This offers a €220 million facility to leverage private sector funding for projects which improve access to energy in developing countries.
French: Elle offre un instrument de 220 millions d'euros pour mobiliser les financements privés en faveur de projets destinés à améliorer l'accès à l'énergie dans les pays en développement.
English: The result was considered invalid as less than the requisite 50 per cent of the electorate voted.
French: Le résultat avait été déclaré invalide, car le nombre de votants était inférieur au taux de participation minimum requis de 50 %.
English: Assessors Assessors with executive-level management experience observe candidates in the Executive Simulations to obtain information on behaviours that relate to the director-level competencies.
French: Évaluateurs et évaluatrices Les évaluateurs et évaluatrices, qui bénéficient d'une expérience de gestion au niveau de la direction, observent les candidats et candidates lors des simulations pour cadres de direction en vue de recueillir de l'information sur les comportements se rattachant aux compétences du niveau directeur.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: Decisions : 1997 Decision No. 406-R-1997 June 30, 1997 APPLICATION by the Cape Breton Development Corporation on behalf of Devco Railway, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par la Cape Breton Development Corporation au nom de Devco Railway, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The purpose of this guide is to help Ontario regulators in conducting Entry-to-Practice Reviews.
French: Le but de ce guide est d’aider les organismes de réglementation de l’Ontario à réaliser des examens du processus d’accès à la profession.
English: PCT Decision of the President of the European Patent Office dated 26 February 1998 concerning the late-payment fee under Rule 58bis.2 PCT
French: PCT Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 février 1998, relative à la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2 PCT
English: • Although technology is an important enabler, success is contingent on training and on-going coaching and support:
French: • Bien que la technologie soit important, le succès d’InfoBanque est fondé sur la formation et appui continue en GI :
English: Legal and policy reviews and building capacity among law enforcement officials
French: Analyses des politiques et législations et renforcement des capacités des services chargés de faire respecter la loi
English: Indeed, a stronger role for standardisation in the support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
French: Commission. En effet, il est important de renforcer le rôle de la normalisation en tant que soutien de l’effort européen pour relever les défis économiques, environnementaux et sociaux.
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Baird Welcomes Appointment of New Environment Commissioner OTTAWA, ON -- May 7, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, today welcomed the announcement by Auditor General Sheila Fraser of the new Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Mr. Scott Vaughan.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre Baird accueille avec satisfaction la nomination du nouveau commissaire à l'environnement OTTAWA, ON -- le 7 mai 2008 -- John Baird, ministre de l'Environnement du Canada a aujourd'hui accueilli avec plaisir l'annonce par la vérificatrice générale, Sheila Fraser, du nouveau commissaire à l'environnement et au développement durable, monsieur Scott Vaughan.
English: Nevertheless, it is now vital to coordinate and organize professional services supported by the authorities so that they have specific and verifiable targets.
French: Néanmoins, il est actuellement impératif d'articuler et de structurer des services professionnalisés et soutenus par l'administration publique, ayant des objectifs concrets et dont le travail peut être évalué.
English: Donald J. Johnston  President of the Treasury Board of Canada  September, 1982 
French: Donald J. Johnston Président du Conseil du Trésor du Canada Septembre, 1982
English: The last elections to local government councils were held in October 1999.
French: Les dernières élections aux conseils des collectivités locales ont eu lieu en octobre 1999.
English: To instantly check availability for all Gosford hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gosford, utilisez le formulaire à gauche.
English: ENVIRONMENTAL LABOUR MARKET RESEARCH
French: ÉTUDE SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL EN ENVIRONNEMENT
English: • Coordinate with federal partners the policy development, strategic planning and governance support for drug strategy initiatives
French: • Avec des partenaires fédéraux, coordonner l'élaboration des politiques, la planification stratégique et le soutien de la gouvernance en ce qui concerne les initiatives de lutte contre l'abus des drogues
English: Norway reported that it has aquifers that extend into Finland, the Russian Federation and Sweden.
French: La Norvège a indiqué qu'elle avait des aquifères qui s'étendaient à la Finlande, à la Fédération de Russie et à la Suède.
English: Recognition at film festivals Recognition by film industry peers in Canada and abroad is also an objective measure of the competitiveness, quality and relevance of our films.
French: Reconnaissance lors de festivals de films La reconnaissance par les pairs de l’industrie canadienne et étrangère représente une mesure objective du caractère concurrentiel, de la qualité et de la pertinence de nos films.
English: Paper presented at the 11th International Symposium on Aviation Psychology, Columbus, United States, March 5-8, 2001. http://www.humanfactors.uiuc.edu/Reports&PapersPDFs/isap01/starter.pdf (accessed February 22, 2006).
French: Document présenté dans le cadre de la 11e édition de l’International Symposium on Aviation Psychology, Columbus, États‑Unis, du 5 au 8 mars 2001. http://www.humanfactors.uiuc.edu/Reports&PapersPDFs/isap01/starter.pdf (consulté le 22 février 2006).
English: Breeding herd sizes can be up to a few hundred animals (McHugh 1958; Lott 1974).
French: Le troupeau peut alors rassembler jusqu’à quelques centaines d’animaux (McHugh, 1958; Lott, 1974).
English: Budget forecast information is considered accurate as of period 1.
French: L'information portant sur les prévisions budgétaires est considérée comme étant exacte en date de la période 1.
English: The materials received from Canadian Stebbins indicated that it imports different types of bricks which have different uses than those of the appellant's tiles.
French: D'après les documents reçus de Canadian Stebbins, cette dernière importe différents types de briques qui ne sont pas destinés aux mêmes usages que les carreaux de l'appelant.
English: The use of boiling water to clean instruments and utensils cannot be called sterilization.
French: Parmi les avantages de la pasteurisation figurent l’absence de toxicité, la rapidité et le coût modéré des machines et de l’entretien.
English: Confirmed case:
French: Cas suspect avec isolement du virus dans les selles.
English: Visual inspection should be made for abrasion, broken fibres, cuts, fraying, and deterioration.
French: Procéder à une vérification visuelle pour déceler toute abrasion, fibres cassées, coupures, effilochage et détérioration.
English: stay in double Superior room: the entirely to 70 EURO per night rooms with minimum stay 2 nights on the price is included B/B and access to the Wellness Centre.
French: séjour en chambre double supérieure : le tout à fait à 70 EURO par nuit chambres avec séjour minimum 2 nuits sur le prix est inclus B/B et l'accès au centre de bien-être.
English: To be eligible for a 1998 tax deduction, Canadians must make any contributions to their registered retirement savings plan (RRSP) on or before March 1, 1999.
French: Pour obtenir une déduction fiscale pour l'année d'imposition 1998, les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) doivent avoir lieu au plus tard le 1er mars 1999.
English: Paragraphs 2 and 3 of the present article go on to set out certain specific undertakings in this connection on the part of the troop-contributing country.
French: Les paragraphes 2 et 3 énoncent ensuite certains engagements précis du pays fournissant le contingent dans ce domaine.
English: With regard to the application of appropriate penalties under criminal law, it should be noted that the reforms of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure have introduced penalties for offences related to commercial sexual exploitation such as coercion, the sale of persons, people-smuggling and trafficking in persons, as described below:
French: La législation pénale punit ces infractions de peines appropriées.  Depuis la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, toutes les infractions liées à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, telles que la contrainte ou le commerce, le trafic ou la traite de personnes, sont punies des peines suivantes:
English: Self-standing nature of treaties – – b. equivalence of sources of international law Vienna Convention (Art.
French: Autonomie des traités – – b. – – – – équivalence des sources du droit international Convention de Vienne (art.
English: - 16 methods referred to in paragraph 1 of this Statement to an equal number of armoured combat vehicles in excess of the quota of 1,500 pieces; and thus the overall process referred to in paragraph 1 of the Statement of the Soviet Representative will be in general deemed completed.
French: soumis à l'élimination n'est pas pleinement atteint, le nombre restant, d'un maximum de 2 300 chars de bataille, sera couvert par l'application des méthodes, mentionnées au paragraphe 1 de la présente déclaration, à un nombre égal de véhicules blindés de combat en sus du quota de ces véhicules qui est de 1 500; le processus global décrit à la section 1 de la déclaration du représentant soviétique sera ainsi considéré, d'une manière générale, comme achevé.
English: Live baitfish Dead baitfish Leeches Worms Lures Flies
French: Poissons-appâts vivants Poissons-appâts morts Sangsues Vers Leurres Mouches 10a)
English: The Department has the potential to contribute further to this objective in many ways, such as investing in families and children, building on Canada's "knowledge" infrastructure by developing timely and relevant data, information, research, and other evidence to support decision-making over the life-course, working with employers and labour to modernize federal labour standards, investing in communities and working with partners to alleviate homelessness.
French: Le Ministère a la possibilité de contribuer davantage à cet objectif d'un grand nombre de manières, notamment en investissant dans les familles et les enfants, en enrichissant l'infrastructure du « savoir » au Canada par l'élaboration de données, d'information, d'études et d'autres données pertinentes et actuelles servant à la prise de décisions au cours d'une vie, en travaillant avec les employeurs et les syndicats pour moderniser les normes fédérales du travail, en investissant dans les collectivités et en collaborant avec des partenaires pour réduire l'itinérance.
English: Monitors watch to ensure that the appropriate biological and oceanographic procedures and data recording protocols are being followed and that cruise objectives are met.
French: Contrôler l'équipe de veille pour s'assurer qu'on suit les procédures biologiques et océanographiques appropriées ainsi que les protocoles de consignation des données, et que l'on atteint les objectifs de la croisière.
English: The CBSA and the corporate duty free shop operators will incur no new compliance costs as a result of these changes.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun nouveau coût en matière d'observation pour l'ASFC ou pour les sociétés titulaires d'un agrément les autorisant à exploiter une boutique hors taxes.
English: Teachers are so pivotal to what happens in the classroom that Ontario’s Royal Commission on Learning termed teachers one of the four engines that will transform the quality of schooling, learning and teaching:
French: Les enseignants ont une telle influence sur ce qui se passe en classe que la Commission royale sur l'éducation en Ontario a déclaré qu'ils étaient un des quatre moteurs qui permettront de transformer la qualité des études, de l'apprentissage et de l'enseignement:
English: This underlines the urgent need to promote consensus on this important issue within the broader framework of the challenge of national reconciliation.” (S/2004/959, para.
French: Cela montre combien il est urgent de réunir un consensus autour de cette importante question dans le cadre plus général de la problématique de la réconciliation nationale. » (S/2004/959, par. 10)
English: Despite this recognition of the State's responsibility, it must be admitted that in Costa Rica, that responsibility has not always been matched by a corresponding allocation of resources.
French: En dépit de la reconnaissance de cette responsabilité qui incombe à l'État costaricien, il faut bien admettre que les ressources nécessaires n'ont pas toujours été accordées.
English: Sanctions by the Security Council: Iraq
French: Sanctions adoptées par le Conseil de sécurité: Iraq
English: Scanning electron microscopy revealed that the burnt rock surfaces exhibit 10 kinds of weathering elements that include 9 kinds of cryptogamic imprints corroded by saxicolous (rock-inhabiting) unicellular green algae, free-living microfungi, and fruiting bodies or microgrooves of endolithic lichens during prefire periods.
French: La microscopie électronique par balayage révèle que les surfaces brûlées des roches montrent 10 types d'éléments d'altération incluant 9 types d'empreintes cryptogamiques gravées, avant l'avènement du feu, par des algues vertes unicellulaires saxicoles (vivant sur les roches), par des micro-fungi vivant à l'état libre et des fructifications ou des micro-sillons de lichens endolithiques.
English: Regarding ecological or quality labels and awards for general tourism, the list is a little longer: Austria, Colombia, Costa Rica, Estonia, Malta, Morocco (on rural tourism), Maldives, Peru and Spain.
French: Un plus grand nombre de pays, à savoir l'Autriche, la Colombie, le Costa Rica, l'Espagne, l'Estonie, les Maldives, Malte, le Maroc (sur le tourisme rural) et le Pérou, ont indiqué qu'ils utilisaient des écolabels ou des labels de qualité et décernaient des récompenses en matière de tourisme.
English: Mr President, I want to say that we agree to the request made by the spokesman for the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer notre accord sur la demande du porte-parole du groupe socialiste.
English: The new table to CBI 204.615 (RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARS 2006 – OFFICERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE) is as follows: TABLE TO CBI 204.615 REFERENCE TO THE TABLE IN CBI 204.52 ESTABLISHING RATE OF PAY Table "B" Table "C" Table "B" Table "C" Table "B" Table "C" Table "B" Level "A" LIEUTENANT Table "B" Level "B" Table "B" Level "C" Table "C" Table "B" Level "A" Table "B" Level "B" Table "B" Level "C" OFFICER CADET Table "B" RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD OF 1 APRIL 2005 TO 31 MARCH 2006
French: Tableau « B » Tableau « C » Tableau « B » Tableau « C » Tableau « B » Tableau « C » Tableau « B » Niveau « A » Tableau « B » Niveau « B » Tableau « B » Niveau « C » Tableau « C » Tableau « B » Niveau « A » Tableau « B » Niveau « B » Tableau « B » Niveau « C » Tableau « B »
English: 54/107 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 54/107 Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Monitoring the environment and natural resources
French: Surveillance de l'environnement et des ressources naturelles
English: The project includes four analysis components, which will seek to answer the following questions:
French: Des groupes de soutien et d'entraide seront consolidés ou mis en place, afin d'accroître le support social du patient.
English: • To support implementation of CSP priorities in the areas of satellite communications, satellite navigation and positioning, EO and technology development.
French: • Appuyer la mise en oeuvre des priorités du PSC en matière de télécommunications par satellites, de navigation et de positionnement par satellites, d'OT et de développement technologique.
English: He reacted by sending computer equipment and medicines.
French: Propos recueillis lors de l’atelier de restitution de l’étude TIC et DEC/Sénégal, juillet 2001.
English: • Better integration of quantitative and qualitative monitoring; and,
French: • Assurer une meilleure intégration des activités de surveillance qualitative et quantitative;
English: D. Confidentiality and secure communications
French: D. Confidentialité et sécurité des communications
English: Older age groups experience more severe and prolonged clinical illness.
French: Les sujets plus âgés développent une maladie clinique plus sévère et plus prolongée.
English: On the OECD site, you can find the reports [in PDF Format] done by each country.
French: Sur le site de l'OCDE, vous trouverez les rapports de chacun de ces pays [en format PDF].
English: Hence the Committee considers that it has not been demonstrated that help and advice services provided by social services have been established and operate in accordance with this provision.
French: Le présent rapport ne contenant toujours pas ces informations, le Comité considère qu’il n’a pas été démontré que des services sociaux d’aide et de conseil sont établis et fonctionnent conformément à l’article 13§3.