ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for innovative solutions in the area of web integration and web services, you have come to the right place.
French: Si vous recherchez des solutions innovatrices dans le secteur de l'intégration et des services web, vous avez cogné à la bonne porte.
English: It was developed after extensive consultations with all stakeholders from the public and private sectors and is expected to attract their full co-operation in its implementation.
French: Il a été élaboré à la suite de consultations intensives auprès de tous les intervenants des secteurs public et privé, et sa mise en œuvre devrait recevoir leur entière collaboration.
English: Runs that don't use saves are referred to as single-segment (SS) runs.
French: Les runs qui n'utilisent pas les sauvegardes sont appelés runs sans sauvegarde (single-segment, ou SS).
English: Toutes les études qui y figurent apportent les éléments initiaux d'une somme de connaissances sur le rôle et les responsabilités du secteur bénévole de la santé au Canada.
French: Each paper in this collection contributes to the beginnings of a body of knowledge about the role and responsibilities of the voluntary sector in health in Canada.
English: “But even if history furnished no examples, we would have no hesitation in holding that those who prepare, plan or initiate aggressive invasions, and wage aggressive wars; and those who knowingly participate therein are subject to trial, and if convicted, to punishment.
French: Mais même si l'histoire ne fournissait aucun exemple, nous n'hésiterions pas à déclarer que ceux qui préparent, dirigent ou déclenchent des invasions d'agression et conduisent des guerres d'agression, et ceux qui, en connaissance de cause, participent à ces entreprises, sont passibles de jugement et, s'ils sont reconnus coupables, de peines.
English: • Create a pilot architecture, then develop a Defense Cross-credentialing Identification System.
French: • de créer une architecture pilote et de développer ensuite un système de validation réciproque des justificatifs d'identification.
English: Mr. SEIXAS DA COSTA (Portugal) said that, after a prolonged and arduous process of informal negotiations, agreement had finally been reached on agreed conclusions of the coordination segment, thus marking a major step towards a more profound engagement of the United Nations and its system in a field of the highest contemporary importance - the fuller commitment of the United Nations and its system to the utilization of new information and communication technologies (ICTs) as a contribution to the development process.
French: M. Seixas da Costa (Portugal), dit qu'après un processus prolongé et ardu de négociations officieuses, un accord s'est finalement dégagé sur les conclusions concertées du débat consacré aux questions de coordination, ce qui marque une étape importante dans l'engagement plus profond de l'Organisation des Nations Unies et de son système dans un domaine d'une grande importance, à savoir la volonté de l'Organisation des Nations Unies et de son système d'utiliser les nouvelles technologies d'information et de communication (TIC) pour contribuer au processus de développement.
English: To implement the rotation principle, the Rules of Procedure specified that, in principle, members could not be elected for two consecutive mandates (three exceptions are provided for, including one that enables those countries that have drawn only two-year mandates to stand for election for a second term).
French: Pour mettre en oeuvre le principe de rotation, le Règlement intérieur précise qu’en principe, un membre ne peut être élu pour deux mandats consécutifs (trois exceptions sont prévues dont l’une stipule que les membres tirés au sort pour ne faire qu’un mandat de deux ans seront rééligibles pour un second mandat).
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: In light of that undeniable fact, would it not be madness to continue to pursue expansion to include even poorer, and undeniably burdensome, countries like Turkey which are not, by any stretch of the imagination, even European?
French: À la lumière de ce fait indéniable, serait-ce de la folie de poursuivre notre expansion à des pays encore plus pauvres et coûteux, comme la Turquie, qui ne sont même pas, aussi loin qu'on puisse l'imaginer, européens?
English: The fourth column of Table 1 addresses this issue.
French: La quatrième colonne du tableau 1 traite de cette question.
English: But the real question is this: what kind of Europe do Europeans themselves want?
French: Mais la vraie question est celle-ci : quelle Europe les Européens veulent-ils ?
English: Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.
French: Les exposés peuvent être déposés auprès du Tribunal en français ou en anglais.
English: The Commission also welcomes the provisions of the new Constitution which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga from each province, as a national average, and which provide for half of the President's nominees to the Meshrano Jirga to be women.
French: La Commission accueille également avec satisfaction les dispositions de la nouvelle Constitution qui consacrent l'égalité, devant la loi, des citoyens afghans, hommes ou femmes, et prévoient qu'au moins deux femmes seront élues à la Wolesi Jirga de chaque province, selon une moyenne nationale, et que la moitié des membres désignés par le Président pour la Meshrano Jirga seront des femmes.
English: Thirdly, I would like to declare that, if I plan to have a child during this term, I will take paternity leave, if Mr Buzek allows me.
French: Troisièmement, je voudrais déclarer que, si je prévois d'avoir un enfant au cours de ce mandat, je prendrai un congé de paternité, si M. Buzek me le permet.
English: There was a linear relationship between density estimates by quadrat and timed counts (a more rapid method to estimate crayfish density), but timed counts were less accurate.
French: Il y avait une relation linéaire entre les estimés obtenus par quadrat et ceux obtenus par recherche chronométrée (une méthode plus rapide pour obtenir un estimé de densité), mais la recherche chronométrée est moins exacte.
English: Evolution of Canadian Agriculture Farms Fewer Bigger More Complex Integration Contracts
French: Évolution de l’agriculture canadienne Exploitations agricoles Leur nombre est réduit Leur taille est plus grande Elles sont plus complexes Intégration Contrats
English: (b) Hazard elimination;
French: b) Suppression des dangers;
English: A breath taking view of the Sierra Nevada above Trevelez.
French: Une vue à couper le souffle de la Sierra Nevada au-dessus de Trevelez.
English: Although the rash typically remains localized to one to three dermatomes, in a minority of patients it disseminates outside the dermatomal area and causes widespread lesions that resemble varicella.
French: Bien que l'éruption soit généralement localisée, se limitant à un, deux ou trois dermatomes, chez une minorité de patients, elle se propage au-delà des dermatomes et cause des lésions généralisées similaires à celles de la varicelle.
English: Mr President, at the outset I want to congratulate all those who have prepared the various reports.
French: Monsieur le Président, d'emblée, je tiens à féliciter tous ceux qui ont préparé les différents rapports.
English: Inventions, Tools, Techniques and Devices for Research in Health Care
French: Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé
English: Combining a wood floor with porcelain tiles, this "studio unit" features a romantic sleeping area, kitchenette and dining corner, and a living room with a sofa that converts to a double bed.
French: Elle comporte un grand espace donnant sur un magnifique paysage. Le grand espace - "le studio" - contient une grande chambre à coucher romantique, une kitchenette et un espace salle à manger.
English: It was a soul-fulfilling experience to meet people and hear them talk about their lives, their relationship to food, and the land." - Elizabeth Hunter *** At the tender age of 10, Elizabeth Hunter made her first connection to food and justice: she sold cookies to raise money for the World Wildlife Fund.
French: Ce fut une expérience vraiment enrichissante que de rencontrer ces gens et les écouter parler de leur vie, de leur relation à la nourriture et à la terre. » - Elizabeth Hunter Dès l’âge de 10 ans, Elizabeth Hunter a associé aliments et justice : elle vendait des biscuits afin de recueillir de l’argent pour le Fonds mondial pour la nature.
English: • Need to bring feedback in from research from researchers
French: • Il faut recueillir les commentaires des chercheurs
English: However, departments may not actually spend these funds until the Treasury Board has approved detailed plans that outline how the initiatives will be implemented through specific programmes.
French: Cependant, les ministères ne peuvent pas réellement dépenser ces fonds tant que le Conseil du Trésor n'a pas approuvé les plans détaillés sur la mise en œuvre des initiatives au moyen de programmes particuliers.
English: These were encouraging results that reflected a better macroeconomic situation in Africa due both to the efforts carried out by countries at the domestic level and to an overall improvement at the international level.
French: Ces résultats encourageants traduisaient une amélioration de la situation macroéconomique en Afrique, grâce non seulement aux efforts accomplis par les pays sur le plan national, mais également à une amélioration générale au niveau international.
English: LRA exclusions  As stated in Ontario's 1998 report on ILO Convention 98, police collective bargaining is regulated by two statutes: the Public Service Act (provincial police) and the Police Services Act (municipal police).
French: Exclusions de la LRT Comme il est mentionné dans le rapport de l'Ontario de 1998 concernant la Convention no 98 de l'OIT, deux lois s'appliquent aux négociations collectives des policiers: la loi sur la fonction publique (police provinciale) et la loi sur les services policiers (police municipale).
English: In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale (ou par la BCE), l'Eurosystème impose des indemnités pécuniaires aux contreparties ou suspend leur accès aux opérations d'open market si ces contreparties manquent à leurs obligations découlant des dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales (ou par la BCE) telles que définies ci-après.
English: For more than 20 years, the Cameron Highlanders of Ottawa had not attended the competition.
French: « La compétition est une récompense », affirme-t-il, ajoutant que le groupe a repris la compétition parce que cela faisait partie du mandat du commandant.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3 (UNEP/POPS/COP.4/8).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat sur l'évaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3 (UNEP/POPS/COP.4/8).
English: • Ensuring strong networking between all Canadian participants; 
French: • assurant un maillage étroit entre tous les participants canadiens;
English: It is Parliament's debate with the President-designate of the Commission.
French: C'est le débat du Parlement avec le président désigné de la Commission.
English: This suffering is deepened because of the Iraqi procrastination, as for nine years now Iraq has not freed the Kuwaiti prisoners-of-war or made information about their fate public.
French: Leur souffrance est aggravée par les retards sans fin de l'Iraq : il y a maintenant neuf ans que l'Iraq refuse de libérer les prisonniers de guerre koweïtiens et de rendre publique toute information sur leur sort.
English: Elijah J. McCoy, for example, who was born in Canada, but lived most of his life in the United States, is considered a Canadian citizen.
French: Tel est le cas d'Elijah McCoy qui, né au Canada mais ayant passé l'essentiel de sa vie au États-Unis, est toutefois considéré comme citoyen canadien.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94(1) and 94(2), that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Sweden, Iceland or Norway.
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente conclus entre des Parties ayant leur établissement au Danemark, en Finlande, en Suède, en Islande ou en Norvège.
English: Defense News, 29 May 2000.
French: Les entreprises occidentales ont procédé à des économies d’échelle et réduit leurs frais généraux.
English: Secondly, the election results indicate continued strong support at almost all levels for the three mono-ethnic, nationalist political parties.
French: Deuxièmement, les résultats des élections montrent un appui ferme à tous les niveaux pour les trois partis politiques nationalistes monoethniques.
English: The two-thirds earned income limit does not apply to single parent students after 1995.
French: La limite des deux tiers du revenu gagné ne s’applique pas après 1995 aux chefs de famille monoparentale poursuivant des études.
English: Amendment 80 Annex III, point (g) (g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; (g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract, such as cash-back schemes or other investment schemes; information about the consequences of such withdrawal;
French: Amendement 80 Annexe III, point g) m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation; m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation de tout contrat de crédit et autres contrats accessoires liés au contrat principal, en cas de rétractation comme les systèmes de "cash-back "ou autres systèmes d'investissement; informations sur les conséquences d’une telle rétractation;
English: • Resource allocation records
French: • Les registres d'affectation des ressources
English: The sponsoring ADM may wish to obtain preliminary agreement from the Departmental Executive Committee prior to engaging in extensive public consultations;
French: Le SMA qui parraine cette proposition peut souhaiter obtenir l'accord préalable du Comité exécutif ministériel avant de commencer à procéder à de vastes consultations publiques;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 June 2006, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 juin 2006, à 10 h 30
English: In the course of 2005 the Task Force collected from CES countries detailed information on victim surveys conducted in the past or planned in the near future.
French: Au cours de l'année 2005, l'Équipe spéciale a recueilli dans les pays membres de la Conférence des informations détaillées sur les enquêtes de victimisation déjà menées à bien ou prévues à brève échéance.
English: 82 See Lacelle, Claudette, La garnison britannique dans la ville de Québec d'après les journaux de 1764 à 1840 (Ottawa: Parks Canada, 1979), pp.
French: 82 Voir Lacelle, Claudette, La garnison britannique dans la ville de Québec d'après les journaux de 1764 à 1840, Ottawa, Parcs Canada, 1979, pp.
English: Quality of interaction between NNADAP projects and treatment facilities and provincial services also varies.
French: La qualité de l'interaction entre, d'une part, les projets relevant du PNLAADA et, d'autre part, les centres de traitement et les services provinciaux, est elle aussi variable.
English: At its fifth ordinary meeting, the Conference of the Parties endorsed a work plan for ICCP over two meetings, which is contained in the annex to decision V/1.
French: À sa cinquième session ordinaire, la Conférence des Parties a approuvé un plan de travail du Comité, réparti sur deux réunions.  Les éléments de ce plan sont présentés en annexe de la décision V/1.
English: Research Policy Intervention and Infrastructure Development Humanities on the Move Everywhere In response to growing concerns about the need to highlight the value and relevance of research in the humanities, SSHRC set up the Working Group on the Future of the Humanities in May 1999.
French: Structuration de la recherche axée sur les politiques et développement de l'infrastructure Les humanités en marche partout En réponse aux préoccupations croissantes concernant la nécessité de mettre en relief la valeur et l'utilité de la recherche dans les humanités, le CRSH a formé en mai 1999 le Groupe de travail sur l'avenir des humanités.
English: We believe that this session is an important one and could make an important contribution to the process of disarmament.  We also would like to congratulate the Vice-Chairs, the Chairs of the Working Groups and the other members of the Bureau.
French: Nous pensons que cette session sera importante et qu'elle apportera une contribution notable au processus de vice-présidents, les présidents des groupes de travail et les autres membres du Bureau.
English: For policy considerations, some liability regimes exclude damage to the property of the person liable.
French: Pour des raisons de principe, certains régimes de responsabilité civile excluent les dommages causés aux biens de la personne responsable.
English: If you are looking for a little more space to spread out, staying in one of our Huelva holiday ...
French: Louer une maison á Huelva est une brillante idée pour profiter de ses vacances sur la Costa de ...
English: The United Nations shall assist the Government in fulfilling its requirements under paragraph 3 above by organizing training sessions for commanders upon their arrival in the mission on the United Nations standards of conduct, mission-specific rules and regulations and the local laws and regulations.
French: L'Organisation des Nations Unies aide le gouvernement à respecter les obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 3 ci-dessus en organisant des séances de formation à l'intention des commandants à leur arrivée dans la mission sur les normes de conduite de l'Organisation, les règles et règlements propres à la mission et les lois et règlements locaux.
English: Mysis relicta were situated between 90–150 m during the day and migrated upwards into the thermocline region of the water column at night.
French: Mysis relicta a été localisée à 90–150 m durant le jour et on a constaté une migration ascendante au cours de laquelle l'organisme atteignait la thermocline de la colonne d'eau pendant la nuit.
English: PART 2 SPORT FISHING SPORT FISHING METHODS 14.
French: PARTIE 2 PÊCHE SPORTIVE MÉTHODES DE PÊCHE SPORTIVE 14.
English: We reinvestigated the cytological mechanisms in a thelytokous strain collected in France.
French: Les auteurs ont réexaminé les mécanismes cytologiques chez une souche thélytoque provenant de France.
English: To do so requires communicating proposed ideas, policies and priorities and receiving feedback from Aboriginal communities.
French: Et pour y parvenir, la communication des idées, des politiques et des priorités proposées, ainsi que la réception des commentaires des collectivités autochtones sont requises.
English: For reasons of economy, annex I is made available in English only and has not been formally edited.
French: Par souci d'économie, l'annexe I n'est disponible qu'en anglais et n'a pas été officiellement éditée.
English: This was the first time that a UNOMIG representative had had access to that part of the valley since the hostage-taking incident in December 2000 (see S/2001/59, para.
French: C'était la première fois qu'un représentant de la MONUG avait accès à cette partie de la vallée depuis la prise d'otages de décembre 2000 (voir S/2001/59, par.
English: ◦ Summary of cost-benefit and option analyses;
French: ◦ Le sommaire des analyses du rapport coûts-avantages et des options;
English: Listed below are those items which were identified in document S/2009/10 as subject to deletion in 2009 because they had not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2006 to 31 December 2008 and which, pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 (S/2008/847), will remain on the summary statement for one additional year.
French: Les questions énumérées ci-dessous sont celles qui ont été considérées dans le document S/2009/10 comme des questions à supprimer en 2009 puisque le Conseil ne les a pas examinées en séance officielle au cours de la période de trois ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 et qui, suivant la procédure définie dans la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), continueront de figurer dans l'exposé succinct pendant une autre année.
English: The soldiers come from the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, which is based in Winnipeg.
French: Ces soldats appartiennent au 2e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, dont la base d'attache est Winnipeg.
English: Reservations about using a shared data base 1.
French: Réserves quant à l’utilisation d’une base de données partagée 1.
English: Two motorcyclists were down, and one was seriously injured as a result of the collision.
French: Deux des motocyclistes étaient par terre, dont l'un avait des blessures sérieuses provoquées par la collision.
English: Purposes ▪ The first issue the Assistant Commissioner had to consider was the alleged purpose for the attempted collection of personal information.
French: Motifs ▪ La première question que la commissaire adjointe devait examiner concernait les présumés motifs de la tentative de collecte de renseignements personnels.
English: • PA AQS00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • PA AQS00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: They are outlined in the European Treaties.
French: Ces responsabilités et pouvoirs sont définis par les Traités européens.