ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 And again, he that is overcome and a bringeth not forth fruits, even according to this pattern, is not of me.
French: 18 Et de plus, celui qui est vaincu et ne a produit pas de fruits selon ce modèle, n'est pas de moi.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $14,850 to Simon Fraser University for privacy research into prepaid communications services Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $14,850, under its Contributions Program, to Simon Fraser University's Centre for Policy Research on Science and Technology for a study of anonymous "pay-as-you-go" communications services in Canada, focusing on potential regulatory measures and the balance between individual privacy and legitimate law enforcement needs.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 14 850 $ à l'Université Simon Fraser aux fins d'une recherche dans le domaine de la protection de la vie privée concernant les services de communication payés d'avance Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 14 850 $ au Centre for Policy Research on Science and Technology de l'Université Simon Fraser, par le biais du programme des contributions du CPVP, afin qu'il mène une étude sur les services de communications anonymes « facturés à l'utilisation » au Canada.
English: In concrete terms, Commissioner, I hope that the eligibility criteria of Objectives 1 and 2 will be very carefully revised in order that the poverty of some does not lead to the end of hope and the impoverishment of others.
French: Concrètement, Monsieur le Commissaire, je souhaite que les critères d'éligibilité à l'objectif 1 et 2 soient révisés avec la plus grande attention afin que la pauvreté des uns ne scelle pas la fin de l'espoir et de l'appauvrissement des autres.
English: increased 132% (Statistics Canada 2006a).
French: 100 du pétrole brut total et de la production équivalente (Statistique Canada, 2005a).
English: Depending on the methodology used, another 4,000 to 8,000 jobs can conservatively be imputed as the indirect employment benefits.
French: Suivant la méthodologie utilisée, on peut avancer sans imprudence que les retombées indirectes se chiffrent de 4 000 à 8 000 autres emplois.
English: Following an investigation by the provincial Senate, a decision was taken to end a semi-official programme of promoting religion in schools.
French: Or, suite à une enquête ordonnée par le Sénat de la province, il a été décidé de supprimer un programme semi-officiel de promotion de la religion dans les écoles.
English: The Division of Health and Social Services is also vested with the responsibility for the provision of, inter alia health care to children.
French: La Division des services de santé et des services sociaux est également chargée de la prestation, entre autres, des soins de santé aux enfants.10
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Security Council elected for the period 2001-2002, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu les communications ci-après en ce qui concerne la représentation des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2001-2002.
English: The project was completed in 1925.
French: Les travaux furent terminés en janvier 1925.
English: The hovering effect is accentuated by the glass façade to the intermediate floor, where the administration offices are, and by the overhangs on both sides.
French: Cet effet aérien est encore accentué par les façades en verre à l'étage intermédiaire, qui réunit les bureaux administratifs et par la structure latérale.
English: The military instruments of the member states had been in a state of decline, and it was not envisaged that they would be employed in an EU framework.
French: Quant à l’outil militaire, les capacités des Etats membres ont diminué et n’étaient pas supposées jusqu’ici être employés dans le cadre de l’UE.
English: My heartfelt thanks go out to you for that reason too.
French: Je vous remercie du fond du cœur pour cela également.
English: The Agency will comment on inception report within 10 calendar days and on interim and final reports within 45 calendar days.
French: Ce délai sera de 20 jours civils pour le rapport final.
English: I welcome the fact that all the political groups represented in the conciliation have endorsed the text and that we can finally unleash the benefits of this whole package with our vote tomorrow, because it has now been some months since we worked on it.
French: Je me félicite que tous les groupes politiques représentés dans la procédure de conciliation aient soutenu le texte et que nous puissions enfin retirer les bénéfices de ce paquet par notre vote de demain, puisque cela fait plusieurs mois que nous y travaillons.
English: I thank all the partners for their confidence in our city.’
French: Je remercie tous les partenaires de leur confiance dans notre localité.
English: Focusing UNOPS activities enables the organization to take optimum advantage of opportunities to complement the mandates and capacities of other United Nations entities.
French: La concentration de ses activités permet à l'UNOPS d'utiliser au mieux les possibilités de suppléer aux mandats et aux capacités des autres entités des Nations Unies.
English: The restaurant is open from 12:00 to 21:30.
French: Le restaurant est ouvert de midi à 21h30.
English: • To share information, including notifying parties when new material is posted to a Web site, inviting them to upcoming meetings, distributing comment and evaluation forms, sharing summaries of meetings, comments and input, etc.
French: • Intégrer une période de questions Foires / événements communautaires Événements centraux comportant de nombreuses activités et visant à diffuser de l’information ou à sensibiliser la population à un projet. • Pour sensibiliser ou attirer l’attention
English: Overview of functions of the ethics office
French: Vue d'ensemble des fonctions du bureau
English: • Important insights were gained on key issues such as: benefits, where and how to start initiatives, and how to address the barriers/needs identified by the report on status of Risk Management Implementation in Federal Departments.
French: • D'importantes précisions peuvent être obtenues sur des questions clés comme les avantages, où et quand lancer des initiatives ainsi que la façon de régler la question des obstacles et des besoins cernés par le rapport sur l'état de la mise en oeuvre de la gestion des risques dans les ministères fédéraux.
English: Compulsory Retirement Age (CRA) This is the age beyond which a member of the CF may not serve, unless an extension to CRA is authorized.
French: Âge de la retraite obligatoire (ARO) Désigne l’âge au delà duquel un militaire des FC ne peut plus servir à moins d’avoir obtenu l’autorisation de prolonger son service.
English: There were great hopes across Europe that the new President of France would bring economic reform to a country stuck in socialist hibernation.
French: En Europe, les espoirs étaient grands que le nouveau président français procède à des réformes économiques dans un pays en hibernation socialiste.
English: It was important for the countries to diversify their economies in order to reduce their vulnerability to external and domestic shocks.
French: Il importait que les pays diversifient leurs économies afin de réduire leur vulnérabilité aux chocs extérieurs et intérieurs.
English: The advancement of technology enhances the productivity of labour so that the marginal product of capital does not decline as the capital-labour ratio increases.
French: L'avancement de la technologie améliore la productivité du travail, empêchant la baisse du produit marginal du capital lorsque le rapport capital-travail augmente.
English: Motherwell, William Richard Liberal Regina, Saskatchewan 1921.12.06 1922.01.02 Resignation.
French: Motherwell, William Richard LibÃ©ral Regina, Saskatchewan 1921.12.06 1922.01.02 DÃ©mission.
English: Also, we are actively engaged on this issue at the regional level, within the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Nous sommes également très activement impliqués dans cette question au niveau régional, au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: [679:] What remains to be done when we have observed all that lies around us?
French: [679:] Que nous reste-t-il à faire après avoir observé tout ce qui nous environne?
English: Indian and Inuit Affairs, Northern Development, and Interlocutor for Métis and Non-status Indians, which, combined aim to provide opportunities for First Nations, Inuit, Métis and Northerners to more fully participate in and benefit from Canada’s political, socio-economic development.
French: Ces trois programmes ont pour objectif d’offrir aux Inuit, aux Métis, aux Premières Nations et aux résidants du Nord la chance de participer plus activement à l’avancement politique et socio­économique du Canada et de tirer parti des avantages qui en résulteront.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) concessionary loans that are made to sovereign states and to which a multilateral debt relief agreement or undertaking to which Canada is a party applies; or (b) concessionary loans that are made to international organizations or sovereign states for the purpose of developmental assistance.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux prêts assortis de conditions privilégiées qui sont consentis à des États souverains dans le cadre d'une entente ou d'un engagement multilatéral d'allégement de la dette auquel le Canada est partie; b) aux prêts assortis de conditions privilégiées qui sont consentis à des organisations internationales ou à des États souverains au titre de l'aide au développement.
English: • February 5, 2004 – DMC established an Implementation Committee on Shared Services as well as Task Forces on Information Technology and Finance and Procurement
French: • 5 février 2004 – Le CGM met sur pied un Comité de mise en œuvre des services partagés et des groupes de travail sur la technologie de l'information et sur les finances et l'approvisionnement
English: The gains to be made from the Canada-Andean FTAs would therefore be smaller.
French: Malgré ces difficultés, les travaux se poursuivent dans ce domaine.
English: Increasingly self-marked assessments (SMAs) have been introduced to replace the CMAs.
French: Il travaille sans autres commentaires sur son activité que les conseils relatifs aux résultats requis et attendus.
English: Memorandum D10-14-30 Ottawa, October 13, 2006 Tariff classification of medicaments including natural health products In Brief 1.
French: Mémorandum D10-14-30 Ottawa, le 13 octobre 2006 Classement tarifaire des médicaments, y compris les produits de santé naturels En résumé 1.
English: In its opinion of 21 April 1995 on the revision of the TEU, the Committee of the Regions confines itself to proposing that the Treaty should include a paragraph recognizing the need to develop crossborder and interregional cooperation so as to reinforce economic and social cohesion.
French: Dans son avis du 21 avril 1995, sur la révision du Traité de l'Union européenne, le Comité des Régions se limite à proposer l'inclusion dans le Traité d'un paragraphe reconnaissant la nécessité de développer la coopération transfrontalière et interrégionale afin de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: The department’s fisheries management team also establishes policies, guidelines, regulations and conditions for harvesting.
French: L’équipe de gestion des pêches du Ministère établit également les politiques, les lignes directrices, les règlements en matière de capture et les conditions de capture.
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question.
English: Bridging benefits may also be payable if the spouse or common-law partner is under age 65, and the payments may be guaranteed for 15 years from when they start.
French: Si quelqu'un d'autre que l’époux, le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l’ancien conjoint de fait du participant est le bénéficiaire, cette personne ne peut recevoir qu'un montant forfaitaire non transférable Renvoi :
English: It aims to ensure that agriculture can be maintained over the long term at the heart of a living countryside.
French: Il a été intégré dans la législation communautaire au moyen d'une décision du Conseil.
English: Furthermore, it prohibits anonymous campaign materials.
French: Dans les cas évoqués ci-dessus, la Milice a argué du fait qu'il y avait plus d'exemplaires imprimés que le nombre indiqué.
English: Furthermore, in its resolution 1981/83, the Economic and Social Council instructed its subsidiary bodies to take urgent measures to streamline their agendas and programmes of work and to bring about a substantial reduction in their requests for documents, bearing in mind the duration and the cycles of their meetings, and to report to the Council on measures adopted, taking strictly into account the guidelines set forth in the pertinent resolutions and decisions of the Council and the General Assembly.
French: En outre, dans la résolution 1981/83, le Conseil économique et social a chargé ses organes subsidiaires de prendre d'urgence des mesures pour rationaliser leurs ordres du jour et leurs programmes de travail et pour arriver à réduire sensiblement leurs demandes de documents, compte tenu de la durée et de la périodicité de leurs réunions, et de lui faire rapport au sujet des mesures prises, en tenant dûment compte des directives énoncées dans les résolutions et décisions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: Health Canada has established a toll-free line for consumers of the product or the general public interested in this Warning.
French: Santé Canada a établi une ligne sans frais pour les consommateurs du produit ou le grand public intéressé à la présente mise en garde.
English: The company also offers a range of products and services for veterinarians, shelters and pet owners through a number of wholly owned subsidiaries.
French: La Société offre également une gamme de produits et de services pour les vétérinaires, les éleveurs et les propriétaires d'animaux grâce à son réseau de filiales détenues à part entière.
English: (5) If a beneficial owner so requests and provides an intermediary with appropriate documentation, the intermediary must appoint the beneficial owner or a nominee of the beneficial owner as proxyholder.
French: (5) Sur demande du véritable propriétaire et après en avoir reçu les documents appropriés, l'intermédiaire choisit comme fondé de pouvoir ce propriétaire ou le particulier qu'il désigne.
English: Ms. Hazelle (Rapporteur) introduced the report of the Committee on the implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and ways and means of expediting the work of the Committee.
French: Mme Hazelle (Rapporteur) présente le rapport du Comité sur l'application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: According to responses from competition authorities to the UNCTAD questionnaire, technical staff numbered from as low as one economist and one lawyer to 60 economists and 345 lawyers (see table 2) with the more developed countries clustered in the upper range.
French: D'après les réponses au questionnaire de la CNUCED, l'effectif de personnel technique peut aller d'un seul économiste et un seul juriste à 60 économistes et 345 juristes (voir tableau 1), les pays développés étant regroupés dans la partie supérieure de la fourchette.
English: The Committee was informed that UNAMSIL is downsizing at a more rapid pace than anticipated and that at the present time, the Mission has already concluded its transition to a residual presence in Sierra Leone consisting of 3,250 troops, 141 military observers, 80 civilian police and a civilian component as provided for in Security Council resolution 1537 (2004) of 30 March 2004.
French: Le Comité a été informé que la MINUSIL réduisait ses effectifs plus rapidement que prévu et qu'elle avait déjà terminé sa transition et n'avait plus qu'une présence résiduelle en Sierra Leone, à savoir 3 250 membres des contingents, 141 observateurs militaires, 80 policiers civils et la composante civile prévue dans la résolution 1537 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 mars 2004.
English: No one is safe, no one can guarantee that he will play the game right up to the end.
French: Personne n'est à l'abri, personne ne peut garantir qu'il jouera le jeu jusqu'au bout.
English: Public Participation Environmental protection is a core Canadian value and priority.
French: Participation du public La protection de l'environnement est l'une des valeurs et des prioritÃ©s centrales du Canada.
English: Two other rebel groups are also active, the National Liberation Army (ELN) with some 5,000 fighters and the much smaller Popular Liberation Army (EPL).
French: Deux autres groupes rebelles sont également actifs, à savoir l'Armée de libération nationale (ELN), qui compte environ 5 000 combattants, et la beaucoup plus petite Armée populaire de libération (EPL).
English: Please contact the BNQ customer service for more information.
French: Veuillez contacter le service à la clientèle du BNQ pour obtenir plus d'information à ce sujet.
English: Read More Articles - 12/11/2007 Survival training courtesy of the United States Army A normal day in Exercise Air Warrior II starts in Little Rock, Arkansas as the morning crew arrives at work, but there is a je ne sais quoi in the atmosphere.
French: Lire plus Reportages - 12/11/2007 Instruction de survie : gracieuseté des Forces armées des États Unis Une autre journée de l'exercice Air Warrior II commence à Little Rock (Arkansas), avec l'arrivée de l'équipage du matin. Bien que ce soit une journée comme les autres, un petit je ne sais quoi flotte dans l'air.
English: · Protection of the life and health of animals
French: · Protection de la santé et de la vie des animaux
English: Should the Conference endorse the paragraph, the last obstacle to the conclusion of the Conference would be surmounted.
French: Le dernier obstacle à la conclusion de la Conférence est donc levé si les participants en approuvent le libellé.
English: Once we regard Roma issues as general socio-economic questions, we are ready for mainstreaming Romani concerns into policy approaches.
French: Dès lors que nous considérons les problèmes des Roms comme des questions socio-économiques générales, nous sommes prêts à intégrer les préoccupations des Roms dans les approches politiques.
English: What would you like me to do?"
French: Qu’est-ce que tu veux que je fasse?»
English: Hadi Soesastro is director of the Indonesia Council for Strategic Studies in Jakarta.
French: Hadi Soesastro dirige le Conseil indonésien pour les études stratégiques de Djakarta.
English: However, trade alone was not enough to generate economic growth.
French: Toutefois, le commerce seul ne suffit pas à produire la croissance économique.
English: Stresses the importance of sharing of information and best practice among Member States on how health systems can prepare for the increased demands placed on them by an ageing population Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 144 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. invite les États membres à recourir à la méthode ouverte de coordination pour prendre des dispositions face à la demande accrue de logements foyers pour les personnes âgées; Or. en
English: In this connection, the development of a software and implementation matrix, as recommended by the United Nations security sector reform assessment mission, will help promote this objective and I call on all partners to support the project.
French: À ce propos, le développement d'un logiciel et l'élaboration d'un tableau de mise en œuvre, tels que recommandés par la mission d'évaluation des Nations Unies de la réforme du secteur de la sécurité, contribuera à promouvoir la réalisation de cet objectif, et j'appelle tous les partenaires à appuyer ce projet.
English: In contrast APMs laid outside fenced and marked areas are subject to the same restrictions as Remotely Delivered APMs (RDAPM) with regard to the duration of the active phase and the design of the SD/SDA mechanisms.
French: En revanche, les mines antipersonnel mises en place en dehors de zones clôturées et marquées sont soumises aux mêmes restrictions que les mines antipersonnel mises en place à distance, en ce qui concerne la durée de vie active et la conception des mécanismes d'autodestruction ou d'autodésactivation.
English: Governmental representatives and experts who made written comments to the draft will be invited in priority to this ad hoc working group.
French: ◦ Le Groupe prend note de l’exposé de M. Andor Ürmös sur les conclusions de l’atelier sur la santé organisé en juin 2004 dans le cadre de la Décennie pour l’intégration des Roms.
English: For this reason, GRECO recommended not only the adoption of the necessary legislation, but also its speedy implementation.
French: C’est la raison pour laquelle le GRECO a recommandé non seulement l’adoption de la législation nécessaire, mais aussi sa mise en œuvre sans délai.
English: This Institute wishes to fund any applications that relates to its mandate.
French: L'institut souhaite financer toute demande qui se rapporte à son mandat.
English: The Agency may require further assurance where the information provided is judged insufficient, and may conduct departmental interviews, reviews or audits to obtain additional relevant information.
French: L'Agence peut avoir besoin de plus d'assurance lorsque l'information fournie est jugée insuffisante et peut mener des entrevues, des examens ou des vérifications à l'échelle du ministère pour obtenir d'autres renseignements pertinents.
English: Geology Vuntut, which means "among the lakes" in the Gwitchin language, encompasses 4 345 km2 of wilderness in the northwestern corner of the Yukon Territory.
French: Géologie Vuntut qui signifie « parmi les lacs » en langue gwitchine, occupe une superficie de 4 345 kilomètres carrés de nature sauvage à l'extrémité nord-ouest du Yukon.
English: Grenzwerte der schadwirkung wassergefahrdender stoffe gegen bakterien (Pseudomonas putida) und grunalgen (Scenedesmus quadricauda) im zellvermehrungshemmtest.
French: Grenzwerte der Schadwirkung wassergefährdender Stoffe gegen Bakterien (Pseudomonas putida) und Grünalgen (Scenedesmus quadricauda) im Zellvermehrungshemmtest, Z. WasserAbwasser Forsch.
English: The rooms are spacious, exterior facing and all boast terraces.
French: Les chambres sont spacieuses, donnent sur l'extérieur et sont équipées de terrasses.