ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after the events of 11 September, most States strengthened their national legislation with regard to combating terrorism.
French: Immédiatement après les événements du 11 septembre, la plupart des États ont renforcé leurs législations nationales en matière de lutte antiterroriste.
English: Change in Accounting Policy During 2005–06, the Government retroactively adopted the new recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants regarding the government reporting entity.
French: Modification de convention comptable En 2005-2006, le gouvernement a rétroactivement adopté les nouvelles recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés concernant le périmètre comptable du gouvernement.
English: None of the newly designated rivers are located within Parks Canada managed heritage places.
French: Aucune des rivières nouvellement désignées ne se trouve à l'intérieur de lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: Turkey considers the CD to have a leading role in addressing the security challenges confronting our nations.
French: La Turquie considère que la Conférence du désarmement a un rôle prépondérant à jouer dans le règlement des problèmes de sécurité qui se posent à nos nations.
English: Fund health research 396.4 420.3 410.1 410.1 Fund health researchers and trainees 202.4 195.4 212.4 217.4 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 60.8 64.9 64.9 64.9 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 27.7 27.7 27.7 27.7 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research 5.6 6.2 6.2 6.2 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 36.4 37.0 37.0 37.0 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian Institutions 22.3 25.3 25.3 25.3
French: Financer la recherche en santé 396,4 420,3 410,1 410,1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé 202,4 195,4 212,4 217,4 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé 60,8 64,9 64,9 64,9 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités 27,7 27,7 27,7 27,7 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé 5,6 6,2 6,2 6,2 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 36,4 37,0 37,0 37,0 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens 22,3 25,3 25,3 25,3
English: British Parliament passes the Statute of Westminster, recognizing the autonomy of British dominions.
French: Adoption par le Parlement du Royaume-Uni du Statute of Westminster, reconnaissant l'autonomie des dominions britanniques.
English: Killick Press, 1996 "Walsh, Mary" [online].
French: Killick Press, 1996 « Walsh, Mary » [en ligne].
English: We should take advantage of the energy and enthusiasm of the people who come to us legally, and involve them in the creation of new nations and our common Europe!
French: Nous devrions tirer parti de l'énergie et de l'enthousiasme des personnes qui arrivent chez nous légalement, et les associer à la création de nouvelles nations et de notre Europe commune!
English: It is interesting to note here, however, that article 457 of the Criminal Code allows derogations from the prohibition of discrimination (resulting from article 455 of the Criminal Code).
French: À ce stade, il est cependant intéressant de noter que l'article 457 du Code pénal pose des dérogations à l'interdiction des discriminations (résultant de l'article 455 du Code pénal).
English: Alternatives Subsection 234(3) of the Excise Tax Act provides that the deduction permitted under that subsection is to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Selon le paragraphe 234(3) de la Loi, le montant qu'il est permis de déduire en application de ce paragraphe doit être déterminé par règlement.
English: Population declines are just one of the major challenges that institutions in those regions will confront.
French: Les changements démographiques favoriseront aussi l’intensification de la concurrence pour attirer les investissements publics en général.
English: On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
French: Pour des raisons d’efficacité, et en raison des contraintes de délais résultant des modalités de calcul et de publication prévus, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour la révision de certains seuils.
English: If you do not, they will not be qualified expenditures in the year you pay them.
French: Vous devez utiliser des règles spéciales pour déterminer le montant que vous pouvez déduire.
English: Throughout this leaflet, we use the words ‘race’ and ‘racial’ to cover all these things.
French: Les termes « race » et « racial » que nous utilisons tout au long de cet imprime englobent tous ces cas.
English: Among the countless kinds of damage caused by drugs (whether legal or illegal) among adolescents, there has been particular research done in Brazil on the relationship with greater vulnerability to infection by HIV.
French: Parmi les innombrables effets néfastes des drogues légales ou illégales chez les adolescents, des études particulières ont été faites au Brésil sur l'éventualité d'une plus grande vulnérabilité à l'infection par le virus HIV.
English: Against: Bhutan, China, Cuba, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Sudan, Swaziland, Zambia.
French: Ont voté contre : Bhoutan, Chine, Cuba, Mexique, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan, Swaziland, Zambie.
English: APPENDIX I FORMULATED PREPARATIONS U.S.P.23 (1995) B.P. (1993) Nicotine Polacrilex Gum X
French: ANNEXE I PRÉPARATIONS FORMULÉES U.S.P.23 (1995) B.P. (1993) Gomme de polacrilex de nicotine X
English: Expenditure on external services relating to Community trade mark and design proceedings
French: Dépenses liées aux services extérieurs relatifs aux procédures de marques et de dessins et modèles communautaires
English: Net revenues in the Motor Vehicle Manufacturing industry group has increased from $7.2 billion in 1994 to $19.6 billion in 2003 or by 11.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles a augmenté de 7,2 milliards de dollars en 1994 à 19,6 milliards de dollars en 2003, ou de 11,8 % par année en moyenne.
English: Democratization of technology enables instruments of mass destruction to become smaller, less costly, and more readily available.
French: La démocratisation de la technologie permet de rendre les instruments de destruction de masse plus petits, moins coûteux et plus rapidement disponibles.
English: Criticism has been focussed on investment dispute-settlement provisions, which, it is argued, incorporate the principle that entities other than the signatories to the agreement can be granted rights but are not bound by any obligations, including obligations to protect the environment.
French: Les critiques ont principalement porté sur les dispositions ayant trait au règlement des différends sur l’investissement qui, si l’on en croit les allégations, énonceraient comme principe que des entités autres que les pays signataires à l’accord pourraient recevoir des droits, mais sans avoir respecter aucune obligation, y compris les obligations de protéger l’environnement.
English: Value-added and cost effective products and services with service strategies in place to meet GoC strategic directions.
French: Produits et services rentables et à valeur ajoutée et mise en œuvre de stratégies en matière de service pour respecter l’orientation stratégique du GC.
English: Its immediate tasks were to hold the line of the Rhine and the Maas from Emmerich to the sea, and to prepare to bridge the Rhine at Emmerich and to take control of the lodgement beyond the river north and north-west of that place when so ordered.
French: Lors des prochaines opérations, deux corps d’armée canadiens combattront l’un à côté de l’autre pour la première fois dans l’histoire. Seul le bombardement aérien qui a précédé les débarquements en Normandie a dépassé en intensité celui qui a préparé l’opération Plunder.
English: "This facility will provide a tremendous opportunity for both research and industrial applications ranging from communications to biomedicine.
French: « Cette installation offrira de formidables possibilités à la recherche et aux applications industrielles allant des communications à la biomédecine.
English: The Open-ended Working Group will hold its third session from 26- to 30 April 2004 at the Palais des Nations, the headquarters of the United Nations in Geneva, Switzerland, in Conference Room XIX (Building E, Entrance 40).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée tiendra sa troisième réunion du 26 au 30 avril 2004, au Palais des Nations, Siège de l'Organisation des Nations Unies à Genève (Suisse), dans la salle de conférence XIX (bâtiment E, porte 40).
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1987.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « disparue du pays » en avril 1987.
English: In fact, only the excess amount (the elected portion) not the total blended payment is used to determine the appropriate lump sum tax rate.
French: En fait, seul l'excédent du montant (la partie visée par le choix), et non le paiement mixte total, est utilisé pour déterminer le juste taux d'imposition d'un montant forfaitaire.
English: Kreuzberg - The vibrant Kreuzberg district is separated from neighbouring Friedrichshain and Berlin-Mitte by the River Spree.
French: Kreuzberg - Le quartier animé de Kreuzberg est séparé de ses voisins Friedrichshain et Berlin-Mitte par la Spree.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was adopted by the General Assembly in April, requires States parties to criminalize the unlawful possession and use of radioactive material and the unlawful use or damage of nuclear facilities.
French: La Convention internationale relative à la suppression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en avril, exige des États parties qu'ils criminalisent la possession et l'utilisation illicites de matériel radioactif ainsi que l'utilisation illicite et les dégâts causés aux installations nucléaires.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Any other business Implementation of the Instrument for Stability Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Mise en œuvre de l'instrument de stabilité Rapporteure:
English: Ladies and gentlemen, a participation agreement is therefore signed between partners, not an aid contract.
French: Il s'agit donc bien, mes chers collègues, d'un accord de participation, conclu entre des partenaires, et non d'un contrat d'assistance.
English: I must begin this sitting by passing on some bad news.
French: Je dois commencer cette séance par l'annonce de mauvaises nouvelles.
English: The part of the press release dealing with this point does not appear to have been challenged immediately.
French: Essentiellement, c’est la même version qui sera discutée par le CD, le 18 suivant.
English: We have however been contacted by some missionaries who converted some of us to Christianity (although not in Tanguntsa or Juyuintsa).
French: Nous avons toutefois été en contact avec des missionnaires, qui ont converti quelques uns d'entre nous au Christianisme (mais pas dans les communautés de Tanguntsa et Juyuintsa).
English: By her statements and body language, she had continually given the impression that she was not happy about sharing what she had considered was her work alone.
French: Par ses déclarations et son langage corporel, elle donnait continuellement l'impression qu'elle n'appréciait pas devoir partager ce qu'elle avait considéré comme sa tâche exclusive.
English: Applicable Conditions 5.3.16 All harvesting activities pursuant to commercial fishing licenses or similar authorizations shall be subject to laws of general application.
French: Conditions applicables 5.3.16 Toutes activités de récolte effectuées en vertu de permis de pêche commerciale ou d’autorisations semblables sont assujetties aux lois d’application générale.
English: A retiring allowance is not: ■ ■ ■
French: Allocations de retraite ou de départ Une allocation de retraite ou de départ est un montant que vous recevez pour l’une des raisons suivantes : ■
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant United Nations entities effectively assist the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services, including translation”.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les entités pertinentes des Nations Unies aident effectivement le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, en leur fournissant, notamment, suffisamment de personnel du Secrétariat et des services de conférence et autres services d'appui, y compris la traduction; »
English: During their initial training police cadets in all the cantons take courses on “Ethics and human rights”, which include information and practical analyses.
French: Lors de leur formation initiale, les aspirants suivent dans tous les cantons des cours sur l'«Éthique et droits de l'homme» comprenant des informations et des analyses pratiques.
English: Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991,
English: In most cases, a funding announcement event is organized in conjunction with a recipient institution.
French: Dans la plupart des cas, elle organise un événement en collaboration avec un établissement bénéficiaire.
English: In addition, activities had been carried out in areas of public health that were the topics of Regional Committee resolutions and ministerial conferences or were covered by global programmes.
French: Le nouveau Réseau des bases factuelles en santé (HEN) permettait d’apporter des réponses aux questions fréquemment posées par les décideurs, sous la forme d’informations utiles et basées sur des preuves existantes.
English: The Commission on Macroeconomics and Health had, in its 2001 report, provided an approach to the development cooperation goal of the Millennium Declaration.
French: La Commission Macroéconomie et santé avait, dans son rapport de 2001, présenté une méthode concernant la réalisation de l'objectif de coopération pour le développement de la Déclaration du Millénaire.
English: A second reason that harm minimization may have been endorsed early is that the rich ongoing reporting and evaluation activities of SCIDUA could have been interpreted by some partners to be conclusive evidence supporting harm minimization.
French: La deuxième raison pour laquelle la réduction des méfaits a été avalisée tôt en cours de processus tient au fait que certains partenaires ont pu voir les activités du SCIDUA liées à l’évaluation et à l’établissement de rapports comme des preuves concluantes en faveur de la réduction des méfaits.
English: All of these factors have induced a search for new forms of partnership with the private sector, involving outright privatization as well as private participation in financing new facilities.
French: Tout cela a favorisé la tendance à chercher de nouvelles formes d’association avec le secteur privé, tant par le biais de la privatisation que par le biais de l’ouverture à la participation de capitaux privés dans le financement de nouvelles infrastructures.
English: ◦ Briefing notes
French: ◦ Notes d'information
English: Some of the international funding in this sector should be earmarked for technical cooperation among developing countries.
French: Une partie du financement international allant à ce secteur devrait être réservée à la coopération technique entre les pays en développement.
English: I do not support Amendment No 3, where the Charter of Fundamental Rights of the European Union is added as a frame of reference for decisions by the Union.
French: Je ne suis pas d' accord avec l' amendement 3. La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne y est mentionnée en tant que cadre de référence pour des décisions de l' Union.
English: CHANGES AND CORRECTIONS Recordal of a Change Corrections in the International Register
French: MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS Inscription d’une modification Rectifications apportées au registre international
English: The Government has sponsored several schemes for housing and for upgrading the living conditions in urban and rural areas.
French: L'accent est mis sur la fourniture de logements pour les pauvres des zones urbaines et rurales.
English: High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Measurement of the battery current shall start at the same time as the test starts and shall end immediately after the vehicle has driven the complete driving cycle.
French: 3.1 La mesure du courant de la batterie commence en même temps que l'essai et se termine immédiatement après que le véhicule a effectué le cycle d'essai complet.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/479).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/479).
English: • No force occupies or seeks to occupy any additional territory from the other side.
French: ○ Aucune force n'occupe ni ne cherche à occuper la moindre parcelle de territoire supplémentaire de l'autre partie.
English: He added that conference announcements had already been sent out to WP.29 and GRPE delegates.
French: Il a aussi précisé que les informations relatives à la conférence avaient été communiquées aux représentants des Parties au sein du WP.29 et du GRPE.
English: Bibliography A full bibliography of sources and references used for this study can be found on the Council of Europe’s anti-trafficking Web site: http:// www.coe.int/trafficking/.
French: Communication sur le pourriel de la Commission européenne : http://ec.europa.eu/ information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/communic_reports/index_ en.htm. Les derniers chiffres Sophos (du 6 novembre) indiquent où il est le plus nécessaire de prendre des mesures : http://www.sophos.com/pressoffice/news/articles/2006/11/ dirtydozq306.html.
English: (i) Perspective of the Special Committee;
French: i) Point de vue du Comité spécial;
English: The Development Information Centre responded to over 37,000 requests for information from the Canadian public, CIDA staff and the development community -- a 5% increase over 1998-99.
French: L’ACDI a contribué techniquement et financièrement à l’élaboration et à l’adoption éventuelle d'une nouvelle convention mondiale en vue de contrôler et d’éliminer les polluants organiques persistants (POP) dans les pays en développement.
English: The internal political situation is dramatic where human rights and democracy are concerned.
French: La situation politique intérieure est dramatique en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratie.
English: Booking.com: Olissippo Oriente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 584 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Olissippo Oriente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 587 Commentaires des Clients.
English: Also this year, DFO and the Atlantic Canada Opportunities Agency announced funding for the SmartBay project in Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le MPO a continué d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Programme de gestion de l'habitat par sa mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental.
English: • A means to consult with persons knowledgeable in disability issues is to be in place.
French: • Un mécanisme de consultation auprès des personnes qui s'y connaissent en matière d'accessibilité doit être en place.
English: At least 175 communities are upgraded through the Infrastructure Canada Program.
French: Les systèmes d’au moins175 collectivités sont améliorés grâce au Programme infrastructures Canada.
English: Executive Committee members also agreed with earlier comments by Carol Richards and Patricia Kosseim regarding the need to proceed with the establishment of an ad hoc working group of Governing Council to re-examine, clarify and offer recommendations for improving Schedule 8 of the Memorandum of Understanding (MOU) on Investigation and Resolution of Breaches of Agency Policies.
French: Les membres du Comité de direction sont aussi d'accord avec Carol Richards et Patricia Kosseim au sujet de la nécessité de créer un groupe de travail spécial du conseil d'administration afin de réexaminer l'annexe 8 du protocole d'entente sur l'examen et la résolution des cas de non-conformité aux politiques des organismes subventionnaires, de la clarifier et de formuler des recommandations pour l'améliorer.