ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study uses a computer simulation tool known as XSIM, which has been described in a previous paper, to investigate the efficiency of four hybrid strategies.
French: Les auteurs utilisent un outil de simulation informatique connu sous le nom de XSIM et décrit précédemment, afin d'étudier l'efficacité de quatre stratégies de sélection d'hybrides.
English:  Belleville ON  K8N 4Z5  Tel: 613-968-6757  Fax: 613-968-6758  Email: jord.mcpherson@sympatico.ca Web: www.ruralroutes.com/220.html Hall Orchards Ltd.
French:  Belleville ON  K8N 4Z5  Tél: 613-968-6757  Téléc.: 613-968-6758  Courriel: jord.mcpherson@sympatico.ca Internet: www.ruralroutes.com/220.html Hall Orchards Ltd.
English: The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken.
French: Le Parlement européen est également tenu informé de toute transmission par la Commission au Conseil de mesures ou de propositions relatives aux mesures à prendre.
English: In June 2005, an internal financial audit conducted by the RCMP of the implementation of PRIME-BC in the RCMP identified compliance issues with TB policies and a lack of adequate project management.
French: En juin 2005, une vérification financière interne de la GRC relative à la mise en œuvre du système PRIME-BC au sein de la GRC a permis de cerner des problèmes de conformité avec les politiques du Conseil du Trésor (CT) ainsi que l’absence d’une gestion de projet adéquate.
English: It is astonishing that the record signed by Iraq and Saudi Arabia on completing the search includes an expression of thanks by the Saudi authorities for Iraq's cooperation and the statement that the Iraqi delegation had handed over all the parts collected from the crash site to the Saudi delegation.
French: - Cette affaire est d'autant plus étrange que, dans le procès-verbal signé par l'Iraq et l'Arabie saoudite à la fin de l'opération de recherche, les autorités saoudiennes ont remercié l'Iraq de sa coopération.
English: Investigations are considered complete after the final report has been issued.
French: On considère qu'une enquête est terminée lorsque le rapport final sur cette enquête est publié.
English: The evaluation will be forwarded to internal and external parties including Treasury Board Secretariat and the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les résultats de l’évaluation seront communiqués à des parties internes et externes, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Comité permanent des comptes publics.
English: Despite the numerous calls for improved funding, including the full funding of UNHCR's annual programme budget, this has yet to be achieved.
French: Malgré les nombreux appels de fonds, visant à financer intégralement le Budget-programme annuel du HCR, cet objectif n'est pas encore atteint.
English: Changing agricultural practices in North America are already sequestering large amounts of carbon into soils.
French: L’évolution des pratiques agricoles en Amérique du Nord permet déjà de séquestrer de grandes quantités de carbone dans les sols.
English: What Ireland is doing is commendable and it might inspire other countries to do something similar.
French: Ce que l’Irlande fait est louable et pourrait inspirer d’autres pays à tenter quelque chose de semblable.
English: In particular, officials from the Bank attended meetings organized by SELA and vice versa.
French: Par exemple, des fonctionnaires de la Banque ont assisté à des réunions organisées par le SELA et vice-versa.
English: The forum provides a framework within which OECD member countries and non-member countries can develop a dialogue on and propose solutions to issues of mutual interest and concern.
French: Ce forum offre aux pays membres et aux pays non membres de l'OCDE un cadre dans lequel ils peuvent engager un dialogue sur leurs préoccupations et leurs intérêts communs et proposer des solutions.
English: The minimum crew for passenger vessels for day excursions comprises:
French: L'équipage minimal des bateaux à passagers autres que bateaux hôteliers comprend:
English: The campsite will be open from 01/04 till 15/10.
French: Le camping sera ouvert du 01/04 au 15/10.
English: However, the use of a larger dataset resulted in sequence divergence estimates of 1.30% and 2.48% between fourhorn and deepwater sculpins for ATPase6,8 and the control region, respectively.
French: 100 et 2,48 p. 100 entre le chaboisseau à quatre cornes et le chabot de profondeur en ce qui concerne l’ATPase 6,8 et la région de régulation respectivement.
English: And even from the fuel cell cartridge with the maximum capacity of 150Nl of hydrogen, only 1g(11Nl) of hydrogen gas will be released instantaneously when valve is intentionally or by accident opened in the air.
French: Et pour une cartouche dont le volume d'hydrogène est de 150 Nl au plus, lorsque la valve est volontairement ou accidentellement ouverte à l'air, seul 1 g (11 Nl) d'hydrogène gazeux sera libéré instantanément.
English: You can help me to improve the translation of this site by using the form below ...
French: Vous pouvez m'aider à améliorer la traduction de ce site en utilisant le formulaire ci-dessous...
English: Separate decimal issues are prepared for Vancouver Island (issued 19 September 1865) and British Columbia (issued 1 November 1865).
French: Des émissions décimales différentes sont préparées pour l’île de Vancouver (mises en circulation le 19 septembre 1865) et la Colombie-Britannique (mises en circulation le 1er novembre 1865).
English: The Standing Committee on National Security and Defence, in its study on Canadian security and military preparedness, conducted fact-finding missions to Kingston (ON) from May 7 to 9, 2002; to Borden (ON), Trenton (ON) and Petawawa (ON) on June 25 and 27, 2002; to Edmonton (AB) and Vancouver (BC) from January 27 to 30, 2003; to Windsor (ON) from February 26 to 27, 2003 and to Washington, D.C. from March 23 to 28, 2003.
French: Pour les besoins de son étude concernant l'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense a effectué des missions d'enquête à Kingston (Ont.) du 7 au 9 mai 2002, à Borden (Ont.), Trenton (Ont.) et Petawawa (Ont.) les 25 et 27 juin 2002, à Edmonton (Alb. ) et Vancouver (C.-B.) du 27 au 30 janvier 2003, à Windsor (Ont.) les 26 et 27 février 2003 et à Washington (D.C.) du 23 au 28 mars 2003.
English: They can act as executors of the wills of their deceased relatives and spouses.
French: Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.
English: Come to stay in our hotel and discover the diversity of this nice rural region.
French: Pendant votre séjour, ne manquez pas de découvrir toute la richesse de notre région au paysage aussi attrayant que diversifié.
English: Measured by work interest, nearly fifteen workers feel that their work has become more interesting for every worker reporting that work has become less interesting.
French: Si on a la mesure par l'intérêt que présente le travail, presque quinze travailleurs estiment que leur travail est devenu plus intéressant pour chaque travailleur déclarant que son travail est devenu moins intéressant.
English: On this site, you can find the lists of species included in CITES Appendices I, II and III , as well as photographs of many of the listed species.
French: Vous trouverez sur ce site la liste de toutes les espèces inscrites aux annexes CITES ainsi que des photos de nombreuses espèces.
English: PWGSC reiterated that the RFSO, under the heading "Bid Evaluation", stated that it is a mandatory requirement of the solicitation that offerors be compliant with the government quality assurance requirements, as detailed in the solicitation.
French: Il a réitéré que la DOC, à la rubrique « Évaluation des soumissions », précisait que la conformité aux exigences de l'assurance de la qualité gouvernementales, décrites dans la demande de proposition, était un critère obligatoire de la demande.
English: The National Flag Committee will, in the near term, consider an amendment that addresses appliqué and dimensional issues.
French: Dans un avenir rapproché, le Comité du drapeau national envisagera de modifier les exigences portant sur les appliques et les dimensions.
English: Please note that ISO 7966:1993(E) could also have been used to determine the sample size.
French: Il convient de noter que la norme ISO 7966:1993(F) aurait pu également servir à déterminer la taille de l’échantillon.
English: The Conservative government has invested $1 billion into the American forest industry, and they can now do research and development with the money from our Canadian companies.
French: Le gouvernement conservateur a investi 1 milliard de dollars dans ` ´ l’industrie forestiere americaine. Celle-ci peut maintenant financer ´ ´ ` ses activites de recherche et de developpement grace a l’argent de ˆ ` nos entreprises canadiennes.
English: Recommends that the fourth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in the Caribbean in early 2007 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Recommande aux représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et à ceux du système des Nations Unies de tenir leur quatrième réunion générale dans les Caraïbes au début de 2007 afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans la conduite des activités concernant les domaines et les questions convenus et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations;
English: In his opinion, contracting countries should not be deprived of the right to deny protection to an appellation of origin where there had been a change in the holder of the right to use it if they considered, for instance, that the new holder did not meet the conditions to be a holder of the appellation of origin, or, in the case of the succession of States, that the successor State did not exercise the necessary quality control over the appellation of origin.
French: À son avis, les pays contractants ne doivent pas être privés de la faculté de refuser la protection à une appellation d’origine qui a fait l’objet d’un changement de titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine s’ils considèrent, par exemple, que le nouveau titulaire ne remplit pas les conditions pour être titulaire de l’appellation d’origine ou, dans le cadre d’une succession d’États, que l’État successeur n’exerce pas le contrôle de qualité nécessaire sur l’appellation d’origine.
English: IT Community Generics Backgrounder What is the Organizational Readiness Office (ORO)?
French: Document d’information sur les Génériques de la communauté de la TI Qu’est-ce que le Bureau de gestion du changement (BGC)?
English: The IRB uses the fullcosting method in arriving at the total cost per inquiry and detention review, which requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines.
French: En 2000-2001, le coût complet du secteur Enquêtes et examens des motifs de détention comprend les dépenses de 5 millions de dollars pour ce secteur d'activité et 2,7 millions de dollars qui représentent la partie au prorata pour le secteur Gestion et services généraux (voir le tableau 3.1).
English: This cost is calculated according to the same surface area ratio principle as above, and the unit cost stands at 5 euros/m2/year. - Basic cleaning costs for premises: 11 484 euros.
French: - Frais de maintenance du second œuvre des locaux : 6 380 euros.
English: Following the adoption of Bill C-3 in April 2004, the CPP Investment Fund will gradually be transferred to the CPP Investment Board over a period of 3 years.
French: Conformément au projet de loi C-3 adopté en avril 2004, le fonds d’investissement du RPC sera graduellement transféré à l’Office d’investissement sur une période de trois ans à compter du 1er mai 2004.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Publications/ Databases > e-bulletin > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > e-bulletin > Explorateur
English: Regarding the collection of personal information, the bank collects the applicant's date of birth for two reasons: to comply with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations and to determine the applicant's eligibility for special banking services related to age.
French: Au sujet de la collecte de renseignements personnels, la banque demande la date de naissance du demandeur pour deux raisons : pour se conformer au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et afin de déterminer l'admissibilité du demandeur aux services bancaires spéciaux liés à l'âge.
English: • Distribution of 4 posters each produced in English, French and Inuktitut] (June, 2002)
French: • La distribution de quatre affiches [imprimées en français, en inuktitut et en anglais] (juin 2002)
English: What do you do when your buddy is hurt and the enemy is fast approaching?
French: Que faire lorsque votre camarade est blessé et que l’ennemi est à vos trousses?
English: A clear distinction should be made between the legal and the political issues surrounding the principle of universal jurisdiction.
French: Il faut distinguer clairement entre les aspects politiques et les aspects juridiques du principe de la compétence universelle.
English: This is how the database below came to be created.
French: C'est ainsi que nous avons été amené à créer la base de données ci-dessous.
English: The EU also notiﬁes its own draft regulations (41 in 2006).
French: L’UE notiﬁe également ses propres projets de réglementation (41 en 2006).
English: Fourteen countries attended the first ODINCARSA planning workshop (Guayaquil, Ecuador, 24-26 October 2001).
French: Quatorze pays ont assisté au premier atelier de planification de l'ODINCARSA qui s'est tenu à Guayaquil (Équateur) du 24 au 26 octobre 2001.
English: A comparison between Community, national and regional programmes shows that the relative importance of bottlenecks faced by participating enterprises is similar for both types of programme.
French: En revanche, les difficultés sont ressenties de façon plus importante dans le cadre des programmes communautaires que dans les autres programmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > AIR POLLUTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Introduction and action on draft resolution E/CN.5/2007/L.5
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2007/L.5 et décision
English: These legal provisions also regulate the principle of incompatibility, in other words, they enumerate the incompatibility cases and stipulate the principle of the apolitical position of judges, i.e. the obligation on the part of the appointed judge to give up membership in a political party or political movement prior to taking the oath.
French: Ces dispositions légales régissent également le principe d'incompatibilité, en ce sens qu'elles énumèrent les cas d'incompatibilité et stipulent le principe du caractère apolitique de la fonction de juge, c'est-à-dire l'obligation faite au juge lorsqu'il est nommé, de cesser d'appartenir à un parti politique ou à un mouvement politique avant de prêter serment.
English: The need for assistance in providing the information required by the questionnaire was noted by the Philippines and the Republic of Moldova.
French: Les Philippines et la République de Moldova ont déclaré avoir besoin d'assistance pour fournir les informations demandées dans le questionnaire.
English: The East Asian NIEs in particular managed to successfully combine diversification and trade expansion with growth in manufacturing value added and GDP.
French: Les NPI d'Asie de l'Est en particulier ont réussi à combiner diversification et expansion du commerce avec une croissance de la valeur ajoutée manufacturière et du PIB.
English: None of these kinds of situations could be anticipated.
French: Aucune de ces situations n’a pu être anticipée.
English: The difference is that the extent of global integration between national markets is much greater than in the past—although, in many respects, less than popular opinion would have us believe.
French: La différence tient à l'ampleur de l'intégration mondiale des marchés nationaux, beaucoup plus grande que par le passé — même si, à de nombreux égards, elle reste moindre que l'opinion publique pourrait le laisser croire.
English: The protection of well-known marks against dilution in respect of their use for dissimilar goods and services constitutes an exception to the rule of specialty.
French: La protection de marques bien connues contre la dilution pour ce qui est de leur utilisation dans le cas de produits et services différents constitue une exception à la règle de la spécialité.
English: • Advance Licences;
French: • Licences conditionnelles (par anticipation);
English: Emissions of CFCs are responsible for the greatest share of ozone layer depletion.
French: Les émissions de CFC sont les plus grands responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The 2010 Honda Fit is one amazing car.
French: La Honda Fit 2010 est une voiture exceptionnelle.
English: Often more stations are needed, depending on the complexity of the concentration distribution across the zone and the variety of source types.
French: Souvent un plus grand nombre de stations est nécessaire en raison de la complexité de la répartition des concentrations dans l'ensemble de la zone et de la variété de types de source.
English: The Barrens Willow is endemic to the Strait of Belle Isle on the northwestern part of the Great Northern Peninsula of Newfoundland.
French: Le saule des landes est une espèce endémique du détroit de Belle-Isle, dans le nord-ouest de la péninsule du Nord, à Terre-Neuve.
English: Each vehicle shall be authorised by the competent national safety authority in accordance with Directive 2004/49 before being placed in service in the Community rail system.
French: Chaque véhicule ferroviaire est autorisé au minimum par une autorité nationale de sécurité compétente conformément à la directive 2004/49/EC et avant la mise en service dans le système ferroviaire communautaire.
English: On April 1, 1999, the applicant agreed to an indefinite extension of the statutory deadline.
French: Le 1er avril 1999, la demanderesse a accepté de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: Are ‘internships’ or ‘practica’ eligible for the credit?
French: Quels sont les types de stage admissibles au crédit d'impôt?
English: Following a number of politically motivated criminal incidents, the Political Violence Task Force, which was established in the run-up to the 2000 municipal elections, has been reactivated to provide a multi-agency, coordinated response to politically motivated crimes, a response involving all the relevant bodies.
French: L'Équipe spéciale sur la violence politique, qui avait été établie dans la période précédant les élections municipales de 2000, a été remise en place pour permettre une réponse coordonnée impliquant tous les organismes concernés aux incidents criminels ayant pour origine des motivations politiques.
English: Naturally, all the information given to the Revenue Agency is confidential.
French: Bien sûr, toutes les informations transmises à Revenu Canada sont confidentielles.
English: I would like to assure him that our cooperation with him will continue in order to consolidate the role of the United Nations in various domains.
French: Je voudrais l'assurer que notre coopération se poursuivra afin de consolider le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans de nombreux domaines.
English: The new and expanded wharves and berthage will increase capacity, relieving the congestion problems experienced by harbour users.
French: Les nouveaux quais et postes d’amarrage accroîtront la capacité du port et régleront les problèmes de congestion rencontrés par ses utilisateurs.
English: (ii) According to the national legislation in force, the public participation is part of the regulation procedure for all the projects/activities that might have significant environmental impact.
French: ii) En vertu de la législation nationale en vigueur, la participation du public fait partie de la procédure réglementaire touchant tous les projets ou activités qui risquent d'avoir un impact environnemental important.
English: However, by looking at the characteristics of individuals who are self-employed, and the factors determining earnings and the decision to train, we can surmise plausible responses to this question
French: Toutefois, nous pouvons déduire certaines réponses plausibles à partir des caractéristiques des travailleurs indépendants et des facteurs déterminants de la rémunération et de la décision de suivre une formation.
English: So the Youth in Action programme should also support the promotion of language-learning by explicitly mentioning this as part of both the general and specific aims of the programme.
French: Aussi le programme "JEUNESSE EN ACTION" devrait-il également soutenir la promotion de l'apprentissage des langues en la mentionnant explicitement en tant qu'élément et des objectifs généraux et des objectifs spécifiques du programme.
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001, 58/146 of 22 December 2003 and 60/138 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001, 58/146 du 22 décembre 2003 et 60/138 du 16 décembre 2005,
English: International Federation for Housing and Planning (1947)
French: Institut (international) des affaires culturelles (1985)
English: (Electronic Serial - articles or other contributions) Ajtai, Generating Hard Instances of Lattice Problems, Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [online], [retrieved on 1996-01-30].
French: (Publication électronique en série – articles ou autres contributions) Ajtai, Generating Hard Instances of Lattice Problems, Electronic Colloquium on Computational Complexity, Report TR96-007 [en ligne], [extrait le 30-01-1996].
English: Lake WINNIPEG was the largest commercial producer.
French: Le lac WINNIPEG en est le producteur commercial le plus important.
English: Some Cape Verdeans, regardless of any numeric or social connotation, tend to refer to foreigners coming from Africa by the term Mandjaco.
French: Certains Cap-Verdiens, au-delà de toute connotation numérique ou sociale, ont tendance à designer les étrangers venant d'Afrique par le terme Mandjaco.
English: These policies cannot simply be imported: they must be based on an understanding of African realities.
French: Il ne suffit pas d'importer ces politiques : elles doivent être fondées sur une compréhension des réalités africaines.
English: Protection gaps for people fleeing from hunger
French: La non-protection des personnes qui tentent d'échapper à la faim
English: If you’ve made something interesting, or taken great photos of your MOO products, let us know.
French: Si vous aussi, vous avez réalisé quelque chose d'intéressant ou pris des photos sympas de vos produits MOO, faites-nous signe.