ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It protects the child's privacy in a variety of situations involving the family, the home or the institutions or centres where the child may be placed, as well as in the child's correspondence, relationships and communication with other people like doctors, schoolteachers or ministers and control of the environment in which the child lives and files or records concerning the child.
French: Il respecte la vie privée de l'enfant dans des situations variées telles que la famille, le foyer, les institutions et centres où il peut être placé ainsi que sa correspondance et ses relations et communications avec d'autres personnes, telles que le médecin, le maître d'école ou le pasteur et le contrôle de l'environnement où vit l'enfant ainsi que des dossiers ou registres le concernant.
English: These need support from research organizations and donors.
French: L'appui doit venir des organismes de recherche et des bailleurs de fonds.
English: You can also create shortcuts with the keyboard for the frequent tasks and it offers the possibility of creating you own song, using the instruments you have on your sound plaque.
French: Il admet aussi la création de raccourcis du clavier pour les travaux fréquents et donne la possibilité de générer sa propre chanson, en utilisant les instruments de musique dont on dispose sur la plaque son.
English: • Health-policy development and analysis research that expounds specifically on how health decisions are made, who makes decisions, and how best to incorporate empirical evidence into health-policy decisions, given a better understanding of the process and the people.
French: • La recherche sur l’élaboration et l’analyse des politiques de santé explique comment et par qui sont prises les décisions en matière de santé et comment intégrer les indications empiriques dans le processus décisionnel, en supposant une meilleure compréhension du processus décisionnel et des personnes touchées.
English: Calls upon Governments, with the collaboration of the scientific community, mountain communities and intergovernmental organizations, where appropriate, to study, with a view to promoting sustainable mountain development, the specific concerns of mountain communities, including the adverse impact of climate change on mountain environments and biological diversity, in order to elaborate sustainable adaptation strategies and subsequently implement adequate measures to cope with the adverse effects of climate change;
French: Demande aux gouvernements, avec le concours de la communauté scientifique, des montagnards et des organisations intergouvernementales, selon qu'il conviendra, d'étudier, en vue de promouvoir le développement durable des régions montagneuses, les préoccupations propres aux populations montagnardes, notamment les effets néfastes des changements climatiques sur les milieux montagneux et la diversité biologique, afin d'élaborer des stratégies d'adaptation viables, puis de mettre en œuvre des mesures qui permettent de faire face à ces effets néfastes;
English: Section V 9#"('6, ;@ This framework Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
French: Titre V Article 27 La présente Convention-cadre est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The project aims at implementing best practices in investment facilitation and promotion through a so-called Blue Book, which was prepared and issued by the secretariat in November 2004.
French: Le projet concerne l'application des meilleures pratiques en matière de facilitation et de promotion de l'investissement par le biais d'un «Livre bleu» qui a été publié par le secrétariat en novembre 2004.
English: Thus, a new level of classification was introduced for 10 year olds, and the others, for 12, 14, 16 and 18 years were upheld.
French: C'est ainsi qu'un nouveau niveau de classification a été introduit pour les enfants de 10 ans, les autres, pour ceux de 12, 14, 16 et 18 ans, étant maintenus.
English: CEOS, whose membership is comprised of 41 space agencies and other national and international organizations, is recognized as the major international forum for the coordination of Earth observation satellite programmes and for interaction of those programmes with users of satellite data worldwide.
French: Le CEOS, dont font partie 41 agences spatiales et autres organisations nationales et internationales, est considéré comme la principale instance internationale permettant de coordonner les programmes de satellites d'observation de la Terre et d'assurer la communication entre ceux-ci et les utilisateurs de données satellitaires partout dans le monde.
English: Savage Combat improved to 2/4% increased damage against poisoned targets.
French: Sceau de sang/Sceau du martyr : les dégâts infligés par ces deux sceaux ont été augmentés, mais les dégâts infligés par leurs jugements ont été réduits. L'équilibre est désormais d'environ 60% par sceau et 40% par jugement sur le total de dégâts infligés.
English: This conference aims at making the community better, not bigger, and has been community-driven since it was originally conceived.
French: Cette conférence vise à rendre meilleure la communauté, pas à l'élargir, et a été conduite par la communauté depuis sa conception originelle.
English: At its 1284th meeting, on 27 November 2007, the Commission decided that its fifty-first session would have a duration of five days, from 10 to 14 March 2008.
French: À sa 1284e séance, le 27 novembre 2007, la Commission a décidé que sa cinquante et unième session durerait cinq jours, du 10 au 14 mars 2008.
English: (17 April 2002), PR-99-051 (CITT); Re Complaint Filed by IHS Solutions Limited (8 March 2004), PR-2003-067 (CITT); Re Complaint Filed by AppDepot Web Services Inc.
French: (17 avril 2002), PR-99-051 (TCCE); Re plainte déposée par IHS Solutions Limited (8 mars 2004), PR-2003-067 (TCCE); Re plainte déposée par AppDepot Web Services Inc.
English: Thus, although unlikely, the recent introduction of bullying programs in schools could possibly account for younger children showing fewer problems than older children in this domain.
French: Tel que précédemment indiqué, les enfants affichant des comportements difficiles peuvent inciter à l’adoption d’un style parental inefficace, plutôt que l’inverse.
English: Similar interpretations of the prohibition of torture have been made with respect to the relevant provisions to be found in international humanitarian law.
French: Des interprétations similaires ont été données de l'interdiction de pratiquer la torture imposée par le droit international humanitaire.
English: [ 9 ] John Paul II, Message to the participants of the International Convention "Matteo Ricci: for a dialogue between China and the West" (24 October 2001) , 6: L'Osservatore Romano, English edition, 31 October 2001, pp.
French: 9Jean-Paul II, Message Avec une joie profonde aux participants au congrès international « Matteo Ricci: pour un dialogue entre la Chine et l'Occident » (24 octobre 2001), n.
English: 5.2.3 Implementation of the Evaluation Policy to optimise its value added
French: 5.2.3 Mise en oeuvre de la Politique d’évaluation pour en optimiser la valeur ajoutée
English: Relief from a gross negligence penalty assessed under the Act can be considered under subsection 220(3.1).
French: L'allègement à l'égard d'une pénalité pour faute lourde établie en vertu de la Loi peut être envisagé en vertu du paragraphe 220(3.1).
English: The President: I thank Mr. Le Roy for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Le Roy pour son exposé.
English: Enhanced coordination and cooperation has become one of the most effective ways to handle complex investigations.
French: La collaboration et la coopération accrues sont devenues un des moyens les plus efficaces de mener des enquêtes complexes.
English: is used if would like to let the id3 functions determine which tag version should be used.
French: est utilisé si vous voulez laisser les fonctions id3 déterminer quelle version de tags doit être utilisée.
English: Sixty two cases were settled by the institution or body itself. Of this number 39 were cases in which the Ombudsman’s intervention succeeded in obtaining a reply to unanswered correspondence (see the 1998 Annual Report section 2.9 for further details of the procedure used in such cases).
French: Soixante-deux affaires ont été réglées spontanément par l’institution ou l’organe concerné, dont 39 après que l’intervention du Médiateur eut amené l’administration à réagir à des lettres qu’elle avait laissées jusquelà sans réponse (pour des précisions sur la procédure suivie en la matière, voir Rapport annuel 1998, section 2.9).
English: Community engagement of immigrant youth and their families will be encouraged and social development services and workshops will be offered to create a network of support for troubled, at-risk youth.
French: On incitera les jeunes immigrants et leur famille à participer à la vie de la collectivité et à tirer profit des services et des ateliers de développement social qui seront offerts dans le but de mettre en place un réseau de soutien des jeunes qui sont en détresse ou à risque.
English: Lastly, the House calls for the Commission to set up a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
French: Les députés soulignent que ces pays ont hérité "de systèmes de prise en charge en matière de santé mentale insuffisants" et de grands établissements psychiatriques et de soins, "qui ont pour effet d'intensifier l'exclusion sociale et la stigmatisation", alors que l'on observe un manque de services d'intérêt général, lesquels doivent être intégrés dans les systèmes généraux de santé et de protection sociale.
English: Your choice will be affected by the size of your community, the length of the questionnaire, and your access to computers and data analysis software.
French: Votre choix sera influencé par l'importance de votre communauté, la longueur du questionnaire, et votre accès aux ordinateurs et aux logiciels d'analyse de données.
English: The underlying issue lies in the wish of Europeans no longer to accept the consequences of the freedom of establishment which would necessarily result from accession.
French: Le fond du problème réside dans la volonté des Européens de ne plus assumer les conséquences d'une liberté d'établissement qui découlerait nécessairement de l'adhésion.
English: Montreux-Vevey: on the Trail of Famous Guests!
French: Montreux-Vevey: sur la trace des hôtes célèbres!
English: However, we believe that such a council's attributes and responsibilities should be determined by the General Assembly; they should overcome the shortcomings and weaknesses demonstrated by the Commission on Human Rights.
French: Cependant, nous pensons que ses attributions et ses responsabilités devraient être définies par l'Assemblée générale et qu'elles devraient remédier aux lacunes et aux faiblesses dont a fait preuve la Commission des droits de l'homme.
English: [Back to Table of Contents][Part Two][Part Three]
French: [Retour à la table des matières][Deuxième partie][Troisième partie]
English: The issue is, however, one of how, then, we are to implement the restructuring.
French: La question, dans ce cas, est de savoir comment mettre en œuvre ces restructurations.
English: For further information, see http://europa.eu.int/comm/trade/miti/envir/waste.htm which also contains a summary table of the responses communicated to the European Commission.
French: Pour de plus amples informations, les représentants étaient invités à consulter le site http://europa.eu.int/comm/trade/miti/envir/waste.htm sur lequel figurait également un tableau récapitulatif des réponses présentées à la Commission européenne.
English: In addition to the great efforts they are making in the field of structural reform, the Member States will also, therefore, need to step up their work in these areas, taking advantage of Community resources such as the Sixth Framework Programme, the performance reserve and the mid-term review of the Structural Funds in 2004.
French: En plus des efforts importants qu’ils consentent dans le domaine de la réforme structurelle, les États membres devront donc aussi intensifier leurs travaux dans ces domaines, en profitant de ressources communautaires telles que le sixième programme-cadre, la "réserve de performance" et la révision à mi-parcours des Fonds structurels en 2004.
English: The Permanent Forum welcomes the parallel side event on “Indigenous peoples and communication for development”, organized by FAO and the secretariat of the Permanent Forum, in conjunction with the World Congress on Communications for Development, which was held in Rome in October 2006, and the Second International Summit on Communications for Development and Indigenous Peoples, which was held in Bolivia on 24 and 25 April 2007.
French: L'Instance permanente se félicite de l'organisation par son secrétariat et la FAO d'une manifestation parallèle sur les peuples autochtones et la communication au service du développement, en marge du Congrès mondial sur les communications au service du développement, tenu à Rome en octobre 2006, et du deuxième Sommet international sur la communication au service du développement et les peuples autochtones, tenu en Bolivie les 24 et 25 avril 2007.
English: Measurement Canada inspects measuring devices on an ad hoc basis after the initial inspection.
French: Mesures Canada inspecte les appareils de mesure sur une base ponctuelle après l'inspection initiale.
English: As a result of the low level of coordination and cooperation between EU Member States, the costs connected with resettlement are disproportionately high.
French: En raison du faible niveau de coordination et de coopération entre les États membres, les frais inhérents à la réinstallation sont disproportionnés.
English: (k) Improved opportunities for adolescent participation.
French: k) L'amélioration des possibilités de participation offertes aux adolescents.
English: ◦ Sheila Copps Announces Creation of Targeted Funding Envelope for Minority-Language Education
French: ◦ Sheila Copps annonce la crÃ©ation d'une enveloppe de financement ciblÃ©e pour l'enseignement dans la langue de la minoritÃ©
English: According to another orally amended text on its future work (document E/C.19/2005/L.6), the Forum recommended that its Bureau would serve as the advisory group to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World’s Indigenous People, and called on governments, intergovernmental organizations, foundations and non-governmental organizations to give generously to the Fund.
French: Travaux de clôture de la quatrième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Selon le projet de décision I, relatif à une réunion de trois jours d’un groupe d’experts internationaux sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance», l’Instance recommande la participation, à cette réunion, de représentants des organes et organismes du système de l’ONU et d’autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d’organisations autochtones, des États Membres et trois membres de l’Instance permanente.
English: Specifics of the photographic work requested and of the particular photographic service contribution expected require discussions with the Gallery's and other specialists to assess technical feasibility, and establish timeframe, cost and priority.
French: Les détails spécifiques du travail photographique demandé et de la contribution photographique attendue du Service nécessitent des rencontres avec les spécialistes de la Galerie ou d'ailleurs pour évaluer la faisabilité technique et établir le délai, le coût et les priorités.
English: 30 Moreover, according to the caselaw of the Court, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin, and for the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, in particular, Case C-349/95 Loendersloot [1997] ECR I-6227, paragraphs 22 and 24, and Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28).
French: 30 Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance, et que, pour que la marque puisse jouer son rôle d’élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu’elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, notamment, arrêts du 11 novembre 1997, Loendersloot, C-349/95, Rec. p. I-6227, points 22 et 24, et du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: The Co-Directors believed that the requesting countries prepare summaries of the replies in their own language.
French: Les codirecteurs pensent que les pays demandeurs rédigent des résumés des réponses dans leur propre langue.
English: UNFPA efforts have also been directed at incorporating the perspectives and specific needs of indigenous communities into the design, implementation, monitoring and evaluation of the population, development and environment programmes affecting them.
French: Le FNUAP s'efforce également d'incorporer les points de vue et les besoins spécifiques des communautés autochtones dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des programmes démographiques, de développement et environnementaux qui les touchent.
English: Participants felt that any reporting on service performance should: (a) avoid duplication with existing mandatory reporting mechanisms; (b) be consistent with national and international legislation; and (c) take into account national and subnational characteristics, local problems needs and knowledge in line with article 5, paragraph (n), of the Protocol.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait que les informations communiquées sur les résultats opérationnels: a) évitent de faire double emploi avec les systèmes existants de communication obligatoire de données; b) soient conformes aux législations en vigueur aux niveaux national et international; et c) tiennent compte des caractéristiques nationales et sous-nationales ainsi que des problèmes, besoins et connaissances locaux, conformément au paragraphe n) de l'article 5 du Protocole.
English: The same survey carried out during the school year 2006-2007 shows that girls' enrolment in secondary education fell to 22.8%, against 29.1% for boys, a difference of 6.3 percentage points.
French: La réédition de la même enquête au cours de l'année scolaire 2006-2007 montre que la scolarisation secondaire des filles est tombée à 22,8 % contre 29,1 % chez les garçons soit un écart de 6,3 points de pourcentage.
English: Opening and closing hours vary by region.
French: Les heures d'ouverture et de fermeture sont différentes d'une région à l'autre du pays.
English: • Between 1981 and 2000, consumer spending grew 2.6% annually, slightly less than GDP. Consumer spending remained strong even during the slowdown of 2001.
French: • Ces dépenses ont augmenté à un taux annuel de 2,6 % entre 1981 et 2000, soit légèrement moins que le PIB, et sont restées élevées même pendant le ralentissement de 2001.
English: The Special Rapporteur did not think that the provision was covered by either necessity or distress which were grounds for postponing the payment of compensation rather than grounds for annulling or quantifying obligations.
French: Selon le Rapporteur spécial, la situation n'était couverte ni par l'état de nécessité, ni par la détresse, qui étaient davantage des motifs de report du versement de l'indemnisation que des motifs d'annulation ou de quantification d'obligations.
English: While requirements for burning fossil fuels increase with the wealth generation around the world, production moves toward heavier crude oils in all producing countries, which leads refineries to invest in upgrades that reduce efficiencies.
French: Au moment où le besoin d’utiliser des combustibles fossiles augmente en fonction de la production de la richesse partout au monde, la production se déplace vers le pétrole brut plus lourd dans tous les pays producteurs, ce qui incite les raffineries à investir dans des améliorations qui réduisent les efficacités.
English: For example, the Agreement on Health provides for:
French: Par exemple, l'Entente sur la santé prévoit :
English: If we did that it would be absurd and would increase the suffering of that country, and the same thinking would lead us to suspend imports of its products, such as coffee, cocoa or palm oil and, also, to suspend emerging oil operations and not to buy any more of its diamonds, its manganese, its iron, its cobalt, bauxite or copper.
French: Si nous le faisions, ce serait absurde car cela intensifierait les souffrances de ce pays, et un tel raisonnement nous conduirait � suspendre les importations de ses produits, tels que le café, le cacao ou l’huile de palme et, également, � suspendre les exploitations émergentes de pétrole et � ne plus acheter ses diamants, son manganèse, son fer, son cobalt, sa bauxite ni son cuivre.
English: Priorities from the 2002-2003 RPP Provide national leadership and manage programs aimed at reducing and preventing the harm associated with drugs, alcohol, and other controlled substances.
French: Quelque 2 000 certificats n’ont pas été émis pour diverses raisons : confirmation que les échantillons n’étaient pas des drogues, report du travail à l’exercice suivant et retrait de certaines analyses (enregistrement d’un plaidoyer de culpabilité, par exemple).
English: Summary reports on review and assessment of progress under the Protocol are prepared by the Parties and submitted to the secretariat for circulation to the other Parties.
French: ÉLÉMENTS PRÉLIMINAIRES D'UN RAPPORT RÉCAPITULATIF SUR L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS AU TITRE DU PROTOCOLE
English: Below you will find a comprehensive list of the major articles we have published.
French: Ci-dessous vous trouverez la liste exhaustive des articles publiés.
English: Fishing income does not include income you earned from working as an employee in a fishing business.
French: Le revenu de pêche ne comprend pas le salaire que vous avez reçu en tant qu’employé d’une personne qui exploitait une entreprise de pêche.
English: 2257 Development Initiatives Paid to Provinces and Territories Under the General Development and Subsidiary Agreements Description:
French: 23 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS Description:
English: Surveillance regimes adopted as anti-terrorism measures have had a profound, chilling effect on other fundamental human rights.
French: Les régimes de surveillance adoptés pour lutter contre le terrorisme ont eu un effet préjudiciable considérable sur l'exercice d'autres droits fondamentaux.