ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Italy noted that sound marks were on the list of signs that could be registered as trademarks under national legislation, as long as they could be represented graphically.
French: La délégation de l’Italie a remarqué que les marques sonores figuraient sur la liste des signes pouvant être enregistrés en tant que marques selon la législation nationale, pour autant qu’ils puissent faire l’objet d’une représentation graphique.
English: The foundation on which the Palestinian Authority and, behind it, all Palestinian people, base their hope for the establishment of an independent and viable State has continued to be the object of systematic dismemberment through the cutting off of lands, the closure of crossing points, the construction of new settlements, the uprooting of Palestinians and the destruction of their houses, the continued and completely illegal construction of the wall of separation and the refusal to allow refugees to return.
French: Le socle sur lequel l'Autorité palestinienne, et derrière elle tout le peuple palestinien, caressait l'espoir de fonder un État indépendant et viable, a continué de faire l'objet d'un dépeçage systématique au rythme du bouclage des territoires, de la fermeture des points de passage, de la construction de nouvelles colonies, du délogement des Palestiniens et de la destruction de leurs maisons, de la poursuite de la construction en toute illégalité du mur de séparation et du refus du retour des réfugiés.
English: About 21% of Canada's population is rural, said Lambert.
French: Environ 21 p. cent de la population du Canada est rurale, de dire Monsieur Lambert.
English: H.E. Mr. Boris Moreno Cordovés, Deputy Minister, Ministry of Informatics and Communications;
French: E. Mr.  Boris Moreno Cordovés, Deputy Minister, Ministry of Informatics and Communications;
English: Sickness - Cash benefits Luxembourg Netherlands Norway Austria Care allowance (Pflegegeld): if certi- A family leave of two days per year If 70% of the daily wage is less than Daily cash benefits at the full rate in No other benefits. fied by the doctor that hospitalisation is granted in case of sickness of a the social minimum, a supplement case of absence from work due to: and clinical care would be necessary child aged less than 16. can be claimed under the Supple-
French: Maladie - Prestations en espèces Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Un congé pour raisons familiales de Si 70% du salaire journalier est infédeux jours par année est accordé en rieur au minimum social, un supplécas de maladie d'un enfant âgé de ment peut être réclamé au titre de la moins de 16 ans. Loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet, TW) (sous condition de ressources).
English: The Programme of Action was endorsed by the Government of Burundi late in February and by FNL on 1 March, following a meeting with the Facilitator and the Political Directorate in Dar es Salaam.
French: Le Programme d'action a été entériné par le Gouvernement burundais à la fin février et par les FNL le 1er mars, à la suite d'une réunion tenue à Dar es-Salaam avec le Médiateur et le Directoire politique.
English: For travel from Canada to another international destination, the charge is $24.
French: Pour les voyages à partir du Canada vers une autre destination à l’étranger, le droit est de 24 $.
English: I nonetheless believe that I should have managed if I had really put my mind to it.
French: Mais je suppose que j'aurais dû expliquer cela dès le début
English: required - an int indicating the type of tag.
French: requis - un entier, indiquant le type de drapeau.
English: Regions are struggling to develop and deliver Pan-Canadian activities.
French: Les régions éprouvent de la difficulté à concevoir et à mettre en oeuvre des activités pancanadiennes.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Rappelant également la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États établie par le Quatuor,
English: If deemed necessary, the Commission will propose to the Parliament and the Council to prolong regulation in specific areas based on a report to be published before the review date.
French: Le cas échéant, la Commission proposera au Parlement et au Conseil de proroger cette réglementation dans des domaines particuliers en se fondant sur un rapport rendu avant la date de révision. PE407.629v01-00 10/111 AM\725135FR.doc
English: Some suggestions require the attention of both departments and TBS:
French: D'autres suggestions exigent l'attention des ministères et du SCT :
English: These Regulations will be cost neutral to First Nations and the public.
French: Le Règlement ne fera pas varier les coûts ni pour les premières nations ni pour le public.
English: These decisions require the approval of the Governor in Council.
French: Les décisions à cet égard exigent l'approbation du gouverneur en conseil.
English: 7.1 Proportion of land area covered by forest
French: 7.1 Proportion de zones forestières
English: The study shows that Scottish Development Finance has contributed to the economic development of Scotland.
French: L'étude montre que le SDF ("Scottish Development Finance") a contribué au développement économique de l'Écosse.
English: Farther east, the Rocky Mountains (with peaks more than 4 000 metres high) separate British Columbia from neighbouring Alberta.
French: Encore plus à l'est, les montagnes Rocheuses (dont certains sommets dépassent les 4 000 mètres) séparent la Colombie-Britannique de sa voisine, l'Alberta.
English: In 1995 the Federation Council finally approved appointments to the Constitutional Court, and it resumed operation that year.
French: En 1995, le Conseil de la Fédération a fini par approuver les nominations des membres de la Cour constitutionnelle, qui a recommencé à fonctionner cette année-là.
English: I had to explain who we are, what our job is in the North and what we do as part of the Canadian Forces, the Canadian military.
French: J’ai dû leur expliquer qui nous sommes et le travail que nous accomplissons dans le Nord, soit ce que nous faisons en tant que membres des Forces canadiennes.
English: Light measurements of variable stars, binary stars, star groups and some astronomical objects in the solar system were carried out by lecturers and graduate students at Ankara University Observatory.
French: Des mesures de la luminosité des étoiles variables, des étoiles doubles, des groupes d'étoiles et d'autres objets astronomiques du système solaire ont été effectuées par les enseignants et étudiants à l'observatoire de l'Université d'Ankara.
English: The Division will establish a link to the website of OHCHR to refer users to that site for all information pertaining to the fortieth and subsequent sessions of the Committee.
French: La Division créera un lien avec le site Web du Haut-Commissariat qui donne toutes informations utiles sur la quarantième session du Comité et ses sessions ultérieures.
English: • Successful candidates from the G-to-P examination who failed to obtain a post should be considered for any other vacancy for which they are qualified in the Secretariat
French: • Les lauréats du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs devraient être pris en considération aux fins de pourvoir au Secrétariat tout autre poste vacant pour lequel ils ont les qualifications requises.
English: 6.5.4.14.3 Amend to read as follows:
French: 6.5.4.14.3 Modifier comme suit :
English: In addition, the applicable law in the IAC Proceedings is not the same as the legal framework in which the Panel must make its recommendations.
French: De plus, le droit applicable dans la procédure engagée contre l'IAC est différent du cadre juridique à l'intérieur duquel le Comité doit faire ses recommandations.
English: Ensuring operations are consistent with recognized Canadian and international environmental management standards.
French: Extrant 1.1 Projet de modernisation des aides maritimes Mise à jour de la méthodologie du design des aides maritimes.
English: "Capital Health is honoured to be a part of AWPI," said Pawlyshyn.
French: « C'est un honneur pour Capital Health de prendre part à l'IPAMT, a souligné Mme Pawlyshyn.
English: Is it the individual that's feeling uncomfortable with that decision-making process or is it really the Aboriginal sense?
French: Est-ce que c’est l’individu qui se sent mal à l’aise devant le processus de prise de décision ou bien y a-t-il là une dimension autochtone?
English: The Mental Health, Law and Policy Institute, Simon Fraser University.
French: Justice pénale et correction, Rapport Ouimet, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969.
English: The responses of both A. varians and A. helianthi to tending were density dependent; i.e., small populations that were untended were more likely to decrease than tended populations, but large populations that were tended were either more likely to decrease than untended populations or equivalent to them.
French: Les réactions d'A. varians et d'A. helianthi à la présence de fourmis sont dépendantes de la densité : les petites populations qui ne sont pas associées aux fourmis sont plus susceptibles de décroître que les populations qui le sont, mais les grosses populations qui sont associées aux fourmis sont ou bien plus susceptibles ou bien également susceptibles de décroître que les populations qui ne sont pas associées.
English: The CNSC continued, through an outreach program, to explain to stakeholders the requirements for Protocol implementation and worked closely with licensees, industry and others to assemble information required for the initial declaration.
French: La CCSN a mis en place un programme de sensibilisation pour expliquer aux parties intéressées les exigences d'application du protocole et oeuvré en étroite collaboration avec les titulaires de permis, l'industrie et d'autres personnes pour recueillir l'information nécessaire à l'élaboration de la déclaration initiale.
English: However, they did not substantiate their answers by providing examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: Cependant, ils n'ont pas documenté leurs réponses en donnant des exemples d'application réussie (point à propos duquel la communication d'informations était facultative).
English: Companies have never before had a better opportunity to earn money by doing good.
French: Les entreprises peuvent gagner de l'argent en œuvrant pour le bien commun comme jamais auparavant.
English: Malaysia reported that the categorization of crimes against women committed in the name of honour did not exist in Malaysia since all crimes, regardless of whether they were perpetrated against women or men, were dealt with under the criminal law.
French: La Malaisie a indiqué que sa législation ne distinguait pas les crimes d'honneur commis contre les femmes car tous les crimes, qu'ils soient commis contre des femmes ou des hommes, étaient poursuivis au titre du Code pénal.
English: One of the most significant initiatives that Member States can take in this regard is to undertake urgent and meaningful efforts to resolve long-standing disputes, especially in regions simmering with tensions such as South Asia and the Middle East, peacefully and in accordance with the Charter.
French: L'une des initiatives les plus importantes que les États Membres puissent prendre à cet égard est de déployer d'urgence des efforts pour régler les différends anciens, en particulier dans les régions où les tensions sont grandes, comme l'Asie du Sud et le Moyen-Orient, de façon pacifique et conformément à la Charte des Nation Unies.
English: For this reason, I voted for the proposed amendment.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'amendement proposé.
English: On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
French: Du côté de la demande, dès lors qu’ils ont le choix, les utilisateurs optent pour la transmission numérique et abandonnent
English: Estimated trends in life expectancy at birth
French: Evolution de l'espérance de vie à la naissance
English: I would like to underscore how important it seems to us that the Secretariat should start now with preparation for the post-election period, so that after the Constituent Assembly is elected the international presence can be scaled down when that is possible, in a phased and gradual manner.
French: Je voudrais souligner à quel point il nous paraît important que, dès à présent, le Secrétariat prépare l'après-élection de l'Assemblée constituante de façon à ce qu'une diminution programmée de la présence internationale puisse prendre place quand cela est possible.
English: ¡ National Building Code of Canada (NCR-BLDG CODE) (copies can be obtained from CSA on behalf of the National Research Council)
French: ¡ Code national du bâtiment du Canada (Les personnes intéressées peuvent en obtenir un exemplaire auprès de l’ACNOR pour le Conseil national de recherches du Canada)
English: Or you might even get source code, but it would say you're not allowed to copy it.
French: Ou encore, vous pourriez bien recevoir le code source, mais avec l'interdiction de le copier.
English: Performance evaluation was absent from the files provided or insufficient.
French: Les rapports d'appréciation du comportement professionnel étaient soient absents des dossiers soient insuffisants.
English: Following the attacks said to have been carried out by LURD rebels on the Jah Tondo internally displaced persons' camps near Monrovia on 9 April 2003, reports emerged of the amputation of civilians.
French: À la suite d'attaques imputées aux rebelles du LURD sur le Jah Tondo, perpétrées contre des camps de déplacés près de Monrovia, le 9 avril 2003, on signale des mutilations de civils.
English: We must ask them for an explanation.
French: Nous devons leur demander des comptes.
English: 2007-01-30 JANI-MOVE 811 Contracted building cleaning $10,243.00
French: 2007-01-30 JANI-MOVE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 243,00 $
English: This project is expected to result in the creation of four new jobs by 2008.
French: Ameublements Azura (www.ameublementazura.com) est une entreprise innovante qui fabrique des meubles haut de gamme en bois prêts à assembler.
English: Note The 2008 federal budget proposes a change in the calculation of the provincial component of the SIFT tax for a SIFT entity's 2009 and subsequent tax years.
French: Remarque le budget fédéral de 2008 a proposé un changement dans le calcul du facteur fiscal provincial de l'impôt à payer par une EIPD pour l'année d'imposition 2009 et les années subséquentes.
English: FRENCH-LANGUAGE COLLEGES IN ONTARIO
French: COLLÈGES DE LANGUE FRANÇAISE EN ONTARIO
English: Books, cards, artisanal products (ketchup made like your grandmother used to make it, rose products, maple products, La Métairie soap, Sister Madeleine's brown sugar fudge) and unusual herbal teas.
French: Livres, cartes, produits artisanaux (ketchup de grand-mère, produits à la rose, produits à l’érable, savons La Métairie, sucre à la crème de Soeur Madeleine) et tisanes inuites, tous ces produits sont là pour vous.
English: However, merchandise exports to non-U.S. destinations grew 16.5 percent.
French: 100 – la première fois où cette part s’est retrouvée sous la barre des 80 p.
English: The rest (44%) did not (see Figure 4).
French: La plupart des répondants de l’échantillon ayant des personnes à charge avaient des enfants.
English: 1 To be held following the adjournment of the informal consultations.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses.
English: (7) The duties referred to in subsections (1) and (6) shall be carried out by the accountable executive appointed under paragraph 106.02(1)(a) in respect of the AMO.
French: (7) Les fonctions visées aux paragraphes (1) et (6) sont exécutées par le gestionnaire supérieur responsable qui est nommé en vertu de l'alinéa 106.02(1)a) à l'égard de l'OMA.
English: The Council made major recommendations to the federal Minister of Health in a report entitled Canada Health Infoway:
French: Dans un rapport intitulé Inforoute santé du Canada - Voies vers une meilleure santé, diffusé en février 1999, le Conseil a fait d’importantes recommandations au ministre fédéral de la Santé.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada.
French: Une indication de la source serait toutefois appréciée.
English: Figures are based on Program implementation and monitoring tracking data and supplementary figures provided by regional staff. •
French: Ces statistiques se fondent sur l’information compilée sur la mise en œuvre et la surveillance du Programme ainsi que sur les données fournies par le personnel régional.
English: The two constructs are identical in every way except how they handle failure.
French: Les deux structures de langage sont identiques, hormis dans leur gestion des erreurs.
English: Gender discrimination in family relations is prohibited.
French: La discrimination fondée sur le sexe est prohibée dans les relations familiales.
English: The Guild also gives assistance in finding markets, both in Canada and abroad, for the products of skilled craft workers.
French: La Guild s'emploie aussi à trouver des débouchés, tant ici qu'à l'étranger, pour la production de nos artisans habiles.
English: Prime Minister, you are wrong when you say that there should not be any barriers.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez tort de dire qu'il ne doit y avoir aucune barrière.
English: Promoting a global social floor, consisting of universal child benefits, access to health services and pensions for older persons, should be pursued.
French: Il faudrait en outre œuvrer en faveur de l'instauration dans le monde d'un niveau minimum de prestations sociales, comprenant des allocations familiales universelles, l'accès aux services de santé et des prestations de retraite pour les personnes âgées.
English: 7.2 The International Court of Justice, composed of 15 judges elected by the General Assembly and the Security Council, is one of six principal organs of the United Nations and is the principal judicial organ of the Organization.
French: 7.2 Composée de 15 juges élus par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, la Cour internationale de Justice est l'un des six principaux organes des Nations Unies et le principal organe judiciaire de l'Organisation.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on the Saguenay River March 13, 2007 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay Le 13 mars 2007 - Québec (Québec)
English: Years ago, all the Member States agreed on a standard of 50 mg of nitrate per litre of groundwater, but most Member States have not got anywhere near that.
French: Il y a des années, tous les États membres ont approuvé la norme de 50 mg de nitrate. Mais dans la plupart des États membres, cela n'a rien donné.
English: Item 17.  Role of the Treaty in the promotion of non-proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at promoting wider acceptance of the Treaty.
French: Point 17 : Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et mesures visant à promouvoir une acceptation plus large du Traité.
English: Efficient and secure on-line payments at lower cost.
French: Paiements en ligne efficaces et protégés à un moindre coût.
English: Peaceful and sustainable resolution of land issues, taking gender dimension duly into account, should continue to be promoted, in particular in relation to the return and reintegration of refugees and displaced populations.
French: Il faudrait continuer de promouvoir un règlement pacifique et durable des questions foncières, tenant dûment compte des sexospécificités, en particulier dans le cadre du retour et de la réintégration des réfugiés et des populations déplacées.
English: • Office areas must be outside laboratory containment zone.
French: • Les bureaux doivent être situés à l'extérieur de la zone de confinement du laboratoire.
English: These are precisely the jobs that are likely to be automated in the next phase of technology development.
French: Or, il s’agit précisément des emplois qui sont susceptibles d’être automatisés au cours de la prochaine étape du développement technologique.
English: Thus, they drew erroneous conclusions regarding the position of Christ.
French: P. 381) que le passage a été corrompu par ceux qui ont voulu séparer l'humanité de Christ de sa divinité.
English: Suicide attacks and improvised explosive devices, rare in Afghanistan before mid-2005, are now commonplace, with an average of three suicide attacks occurring each week.
French: Le recours aux attentats-suicides et aux engins explosifs improvisés, phénomène rare en Afghanistan avant la mi-2005, est maintenant chose courante, une moyenne de trois attentats-suicides étant perpétrés chaque semaine.
English: In this communication we announced the establishment of a European environment and health monitoring and response system to link information on health effects, exposure to environmental contamination and the emissions responsible for contamination.
French: Dans cette communication, nous avons annoncé l’instauration d’un système européen de contrôle et d’adaptation pour l’environnement et la santé afin d’établir un lien entre les informations sur les effets sur la santé, l’exposition à la contamination environnementale et les émissions responsables de la contamination.
English: You are sure to feel at ease the moment you enter these chic and vibrant rooms.
French: Dès votre entrée dans votre incroyable chambre élégante, vous êtes certain de vous sentir à l'aise.
English: bergy water consolidated ice free open water trace of thick ice thin ice very thick ice strong possible along the coast southwestward westward
French: eaux bergées consolidée libre de glace eau libre trace de
English: At 31 March 2008, 16 of the 18 main recommendations had been fully implemented and 2 were under implementation.
French: Au 31 mars 2008, 16 des 18 recommandations principales avaient été intégralement mises en œuvre et deux autres étaient en cours d'application.
English:    . Mr President, I welcome the interest of the honourable Members of the European Parliament in the human rights issues in our neighbourhood, in particular in Egypt and in the case of Mr Ayman Nour.
French:    . - Monsieur le Président, je salue l’intérêt des honorables députés du Parlement européen pour la question des droits de l’homme dans notre voisinage, en particulier en Égypte, et pour l’affaire Ayman Nour.
English: The Television without Frontiers (TWF) Directive is the cornerstone of audiovisual policy in the European Community.
French: La directive "Télévision sans frontières" (directive TSF) est la pierre angulaire de la politique audiovisuelle de la Communauté européenne.
English: There are ministers' regional offices in Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montréal, Quebec City, Halifax, Moncton, and St. John's.
French: On trouve des bureaux régionaux de ministres à Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax, Moncton et St. John's.
English: Kotai-ji in a mid-19thcentury painting commissioned by the German physician Philipp Franz von Siebold, then working at a Dutch trading company in Nagasaki.
French: Le Kotai-ji dans une peinture datant du milieu du 19ème siècle commandée par le médecin allemand Philipp Franz von Siebold qui travaillait alors dans une société de commerce hollandaise à Nagasaki.
English: Law n.  7 of 17 February 1961 on equal remuneration for women and men;  Law n.
French: Loi no 7 du 17 février 1961 sur l'égalité de rémunération des femmes et des hommes;