ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-documented forms of violence against women include femicide; sexual violence against women in armed conflict and post-conflict situations; trafficking in women for sexual and other exploitation; traditional harmful practices (other than female genital mutilation/cutting); prenatal sex selection and neglect of infant girls; forced marriage; early marriage; acid throwing, dowry or “honour” related violence; stalking; sexual harassment and violence in custody, workplaces and educational settings; and economic violence.
French: Les formes de la violence à l'égard des femmes négligées par la recherche sont notamment le femicide; la violence sexuelle à l'égard des femmes dans les situations de conflit armé et d'après-conflit; la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle ou autres; les pratiques traditionnelles nuisibles (autres que les mutilations génitales féminines); la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus et la négligence systématique dont sont victimes les petites filles; les mariages forcés; les mariages précoces; l'agression au vitriol, la violence liée à la dot ou à l'honneur; le harcèlement; le harcèlement sexuel et la violence dans les lieux de détention, au travail et en milieux éducatifs; ainsi que la violence économique.
English: The resources, troops and goodwill of the international community currently consumed by UNMEE could without any doubt be used elsewhere, not least in other parts of Africa where demand for urgent assistance is still great.
French: Les ressources, les contingents et la bonne volonté de la communauté internationale actuellement mobilisés par la MINUEE pourraient certainement servir ailleurs, tout particulièrement dans d'autres régions d'Afrique où la demande d'aide d'urgence demeure forte.
English: Although it was already using participatory approaches in all its development activities, the Land Rights Extension team began looking for alternative mechanisms to increase the participation of communities.
French: Bien qu'elle avait déjà recours à des approches participatives pour toutes ses activités de développement, l'équipe de vulgarisation était à la recherche d'options de rechange pour accroître la participation des communautés.
English: With a view to encouraging candidates from minorities to apply for posts, information was regularly posted on the website of the Ministry of Administration and prospective candidates were reminded of the entitlement of members of national minorities to be admitted to the civil service, on condition, of course, that they met the requirements for the post concerned.
French: Afin d'encourager les candidats de minorités à postuler, des informations sont régulièrement affichées sur le site Web du Ministère de l'administration, et il est rappelé aux candidats potentiels que les membres des minorités nationales ont le droit d'être admis dans la fonction publique à condition, naturellement, de satisfaire aux qualifications requises pour le poste en question.
English: In addition, the Government agreed to work collaboratively with the provinces to identify reasonable options for changes to CPP-D that affect vulnerable clients, including long-term CPP contributors and terminally ill applicants.
French: De plus, le gouvernement a accepté de collaborer avec les provinces pour définir des changements raisonnables à envisager dans les prestations d'invalidité du RPC qui touchent les clients vulnérables, y compris les cotisants à long terme et les demandeurs en phase terminale.
English: Activities 1-6 Exceptional costs Up to 100% Conditional: need for and objectives of exceptional costs must be justified in application form Automatic Costs directly related to special needs of participants (special Full justification of the costs incurred, premises, additional accompanying person, dietary needs, mobility copies of invoices / receipts problems, health care, translation/interpretation – sign and minority languages included, etc.); vaccination and visa costs (if applicable) Note – what exceptional costs cannot cover: bank loans and interest, , top up for travel costs, trainers’ fees.
French: Cours de formation Justification complète des dépenses effectuées, avec copie des billets / factures 48 €/jour Automatique Description des résultats / Frais des participants Indemnité forfaitaire /participant (1) réalisations dans le rapport final + nouveau calcul sur la base du nombre effectif de participants et de la durée réelle + liste avec les signatures de tous les participants Montant fixe 4 800 € Automatique Tous les autres frais directement liés à la réalisation du projet Description des résultats / Frais des activités réalisations dans le rapport final (1) Pour les projets qui se déroulent dans les pays du programme, veuillez contacter l’Agence nationale du pays d’accueil pour des informations actualisées sur les montants appliqués.
English: pH was not provided as a range. pH range was obtained from the quarterly reports.
French: Aucune plage de pH n’a été fournie.
English: Last month's incidents, when Hamas confiscated, and failed to return, the humanitarian aid distributed by the United Nations Agency in the region are scandalous, intolerable and must not be repeated.
French: Les incidents du mois dernier, au cours desquels le Hamas a confisqué l'aide humanitaire distribuée par l'Agence des Nations unies dans la région et ne l'a pas restituée, sont scandaleux, intolérables et ne doivent plus se reproduire.
English: The workshop was informed about the results of applying the CMAQ model to benzo[a]pyrene and to lead and cadmium.
French: Les participants à l'atelier ont été informés des résultats de l'application du modèle CMAQ au benzo[a]pyrène ainsi qu'au plomb et au cadmium.
English: Methodology used Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
French: Toutefois, cette formule ne suppose pas pour autant que l’Union européenne ne va pas tenir compte de ces recommandations.
English: Observers included representatives of the United Nations community in Fiji and civil society.
French: Des représentants de la communauté des Nations Unies à Fidji et de la société civile ont participé à la Table ronde en qualité d'observateurs.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission at  its 117th meeting, held on 20 June 2002
French: Décision concernant la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 117e séance, tenue le 20 juin 2002
English: The European Union requires a high-speed railway system which will link all of Europe's capitals and cities.
French: L'Union européenne a besoin d'un réseau ferroviaire à grande vitesse qui relie toutes les capitales et les villes européennes.
English: Since corner breaks are one of the major structural distresses in jointed concrete pavements, this research study mainly focuses on the determination of the critical bending stresses at the corner of the slab due to the individual and combination effects of wheel loading and thermal curling.
French: Puisque les ruptures d'angles sont l'une des principales causes de défaillance des chaussées faites de dalles de béton, ce projet de recherche se concentre principalement sur la détermination des contraintes critiques en flexion auxquelles est soumis l'angle de la dalle par effets combinés des sollicitations par les roues et de l'ondulation de nature thermique.
English: • When it becomes obvious that sinking cannot be avoided, e.g., the tow has rolled on one side and is not righting itself or the tow’s decks are submerging, cut the towline or slip the towline by breaking the bitt;
French: • Lorsqu’il devient évident qu’il sera impossible d’empêcher le bateau remorqué de couler (p. ex., il gît sur un côté et refuse de se redresser, ou le pont du bateau est submergé), coupez la remorque.
English: The position would be the same under the new 1999 Montreal Convention.
French: La situation serait la même en application de la nouvelle Convention de Montréal de 1999.
English: In this context, a public body means any of the following or their agent:
French: Dans ce contexte, par organisme public on entend l’une des entités suivantes ou son mandataire :
English: People who were teased or mocked in childhood are much less tolerant of humour.
French: Les personnes qui ont été taquinées et de qui on s’est moqué durant leur enfance tolèrent beaucoup moins l’humour.
English: • Achimov, Donna, Vice-President, Individual Lea
French: • Achimov, Donna, Vice-présidente, Apprentissage
English: [End of Annex and of document]
French: [Fin des annexes et du document]
English: Q: I've shared razors with my roommates - am I at risk from hepatitis C?
French: Q : J'ai partagé mes rasoirs avec mes colocataires, suis-je à risque d'avoir l'hépatite C?
English: That in turn deprives those children of the benefit of social and economic reintegration activities.
French: Ce qui du coup prive ceux-ci du bénéfice des activités de réinsertion sociale et économique.
English: Gene Simmons is the performer and entertainment mogul best known as "The Demon", his blood spitting, fire breathing, tongue-wagging persona in the rock band KISS.
French: Gene Simmons est le bassiste du groupe de Hard-Rock KISS. En dehors du groupe, Gene est aussi acteur.
English: From Chabod walk past the winter building and continue in the same direction up the grassy slope on the left until you reach a morainic expanse. From here, continue until the foot of the Montandayné glacier.
French: Au début de la pente terminale qui rejoint le bivouac et le Col Neyron il faut remonter en diagonale la pente raide et rejoindre le Col Bonney (mt.
English: In Finland, for instance, the Government determines Finnish technology and innovation policy.
French: En Finlande par exemple, le gouvernement est l’initiateur de la politique finlandaise en matière de technique et d’innovation.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women places special importance on the participation of women in the public life of their countries.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes met tout particulièrement l'accent sur la participation des femmes à la vie publique de leur pays.
English: The 2003-04 PSEPC Performance Report70 indicates that the NCPC has made "a strategic shift to develop and support such initiatives in urban and northern communities in collaboration with government and non-governmental partners".
French: Le rapport sur le rendement de SPPCC pour 2003-200470 souligne que le CNPC « a fait un virage stratégique afin d'élaborer et d'appuyer des initiatives complètes dans des collectivités en milieu urbain et dans le Nord, en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ».
English: Julie Whitlock Communications PEI Business Development Inc. (902) 894-0367 jawhitlock@gov.pe.ca
French: Julie Whitlock Communications Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard (902) 894-0367 jawhitlock@gov.pe.ca
English: Thus, it is important that the various activities are integrated in a broader strategy which comprehensively exploits digital opportunities, while tackling the structural origins of a digital divide.
French: Par conséquent, il est important que ces diverses activités soient intégrées dans une stratégie de grande ampleur, qui tire pleinement parti des perspectives ouvertes par la société de l'information, tout en luttant contre les origines structurelles de la fracture numérique.
English: • Other Non-Tax Revenues and Refund of Expenditures
French: • Autres recettes non fiscales et remboursements des dépenses
English: The Moldovan Deputy Prosecutor General Alexander Stoyanoglo, who was born in Gagauzia, is believed to represent a younger generation in the Communist Party.
French: Quant au procureur général adjoint de Moldova, Alexander Stoyanoglo, né en Gagaouzie, il représenterait la jeune génération du parti communiste.
English: The Captain elected to continue on through the frontal system on battcry power.
French: Les modeles et les strategies d'intervention doivent etre structures de maniere h ce yue chayur etape de la st'yuence contribue a reduire les menaces pour la securite du vol . Les etapes doivent etre prpparees sans crainte que les enonc~s n'ernpirent la situation . Ces patterns et 1eC11n1yU(S dc communication doivent cgalement permettrc aux membres
English: Consensus was reached that value-added opportunities and completing a brand strategy will be the focal points for the group's work for the next 12 to 18 months.
French: Ils se sont fixés comme objectifs d'examiner les possibilités liées à la valeur ajoutée et d'élaborer une stratégie sur la promotion de l'image de marque au cours des 12 à 18 mois à venir.
English: This Part is subdivided into two chapters, according to the general pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) La quatrième partie du présent projet concerne la mise en œuvre de la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: DND/CF Cost Factors Manual 2004/2005.
French: Manuel des coûts standard du MDN et des FC 2004-2005.
English: In addition, it is apparent from the case-file that the rates at which the Bank is prepared to sell or purchase currencies are different and are separated by a spread.
French: Au demeurant, il ressort des éléments du dossier que les cours auxquels la banque est disposée à vendre ou à acheter des devises sont différents et séparés par une marge.
English: They deserve special attention.
French: Ils méritent de faire l'objet d'une attention spéciale.
English: Our software comes in 15 languages with multi-lingual support to both affiliates and players.
French: Notre logiciel est offert en 15 langues avec un support multi-langues à la fois pour les affiliés et les joueurs.
English: • the Senior Executive Service be divided into an Executive Management Corps and a Professional and Technical Corps;
French: • le Senior Executive Service soit scindé en deux parties, en l'occurrence, un secteur de la Direction supérieure et un secteur professionnel et technique ;
English: The prohibition on the acquisition of proprietary rights in INNs is intended to implement three main policies: (i) The first policy is the establishment of INNs as generic or common names which are public property and, thus, available for use by all. (ii) The second policy is the promotion of the veracity and reliability of health information, which, it is considered, might be endangered if INNs were able to be controlled through private property rights by a single person or entity.
French: Linterdiction frappant lacquisition de droits exclusifs sur les DCI vise à mettre en uvre trois orientations principales : i) Premièrement, établir des DCI en tant que dénominations génériques ou communes qui soient un bien public et, par conséquent, accessibles à tous aux fins dutilisation. ii) Deuxièmement, promouvoir la véracité et la fiabilité des renseignements sanitaires, qui, considère t-on, risqueraient dêtre menacées si les DCI pouvaient être contrôlées par des droits de propriété privée, détenus par une seule et même personne ou entité. iii) Troisièmement, prévenir laffaiblissement de la signification ou des associations sémantiques établies en ce qui concerne les DCI, qui risquerait à nouveau, semble-t-il, de se produire si les DCI étaient contrôlées juridiquement par des intérêts privés.
English: The foreign exchange rate system was freely floating and the country benefited from stable real exchange rates, funded by fiscal and monetary policy and the size of the international reserves.
French: Les intermédiaires financiers sont raisonnablement solvables et les liquidités, en monnaie nationale comme en devises, ainsi que la dollarisation des créances financières ont reculé.
English: It should be made clear that control was the principal and, ideally, the exclusive means of perfecting security in a financial contract and that control trumped registration.
French: Il faudrait dire clairement que le principal était le contrôle et, dans l'idéal, l'unique moyen de parfaire une sûreté dans un contrat financier, mais aussi que le contrôle l'emportait sur l'inscription.
English: While there were 407 co-operatives affiliated with the Coopérative Fédérée de Québec in 1955, there were only 310 in 1965, 186 in 1975, and 96 in 1998.
French: En effet, alors qu’en 1955 on comptait 407 coopératives affiliées à la Coopérative Fédérée de Québec, leur nombre est passé à 310 en 1965, à 186 en 1975, puis à 96 en 1998.
English: The provincial and territorial ministers expressed their concern and disappointment with the recently announced reductions in federal funding, particularly to the Museums Assistance Program and the Canada Volunteerism Initiative.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont exprimé leur préoccupation et leur déception à l'égard des réductions récemment annoncées dans le financement fédéral, notamment en ce qui concerne le Programme d'aide aux musées et l'Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: We were very impressed by her energy and commitment when we saw her in Moscow in November 2004.
French: Lorsque nous l'avons rencontrée à Moscou en novembre 2004, son énergie et son dévouement nous ont beaucoup impressionnés.
English: The Licensee has inspected the Harbour, the Common Areas, the Licence Area and the Harbour's facilities and finds them suitable for its purposes.
French: Le titulaire a inspecté le port, les parties communes, la zone de licence et les installations portuaires et les a trouvées acceptables pour ses fins.
English: The best practices cited also pointed to new trends in DMSs: the need for a multi-channel approach, such as the implementation of call centre hotlines and the concomitant need for cross-channel integration; and the targeting of content to specific regions or countries, using pages in different languages, thereby offering a level of personalization to a potentially diverse audience of users.
French: Les meilleures pratiques citées témoignaient aussi d'une tendance nouvelle des SGD, à savoir: la nécessité d'une approche multiple telle que la mise en place de centres d'appels d'urgence et d'une intégration simultanée des différents moyens utilisés; et l'adaptation du contenu à des régions ou pays en particulier, en réalisant des pages en différentes langues, ce qui permet d'adapter l'offre aux utilisateurs potentiels.
English: Government policy for Operating Expenditures allow for a carry-forward into the next fiscal year of up to 5% of the current year budget.
French: La politique du gouvernement au sujet des dépenses de fonctionnement permet de reporter sur l'exercice suivant jusqu'à 5 % du budget de l'exercice en cours.
English: The attention of the Committee was drawn to document A/60/599 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.32).
French: L'attention de la Commission est appelée sur le document A/60/599 et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.32).
English: Copyright © January 2008, IHSE GmbH, Maybachstrasse 11, D-88094 Oberteuringen, fon: +49 (0)-7546-9248-0, fax: +49 (0)-7546-9248-48, HRB 580617 country court Freiburg, VAT-No.
French: Copyright © Aout 2008, IHSE GmbH, Maybachstrasse 11, D-88094 Oberteuringen, fon: +49 (0)-7546-9248-0, fax: +49 (0)-7546-9248-48, HRB 580617 Tribunal d'instance de Freiburg, UStId-Nr.
English: • advice and assistance from other government departments and agencies, including Elections Canada (in the area of electoral reform) and the Department of the Solicitor General of Canada (with the organization of the international conference on order and security); and
French: • d'autres ministères et organismes ont donné des avis et participé aux projets, comme Élections Canada (au sujet de la réforme électorale) et le ministère du Solliciteur général du Canada (avec l'organisation du colloque international sur l'ordre et la sécurité);
English: Consequently the policy results are also very well visible.
French: Par conséquent, les résultats politiques sont, eux aussi, bien visibles.
English: Mr. RABAH asked whether there were any associations which dealt with persons under 18 and offered them activities related to their interests.
French: M. RABAH demande s'il existe des associations s'occupant des moins de 18 ans et leur proposant des activités en fonction de leurs centres d'intérêt.
English: Despite our individual differences and national peculiarities, all human beings possess inherent and fundamental rights that are ours simply by being part of humankind.
French: Malgré les différences individuelles et les particularités nationales, nous possédons tous des droits fondamentaux inhérents tout simplement parce que nous appartenons au genre humain.
English: The case law outlines the relevant criteria including the following: 1. whether the applicant intended to apply to the Court within the limitation period set out; 2. the length of the period for which an extension would be required; 3. whether any and what prejudice to an opposing party would result from an extension being granted; and 4. whether the applicant has an arguable case.4 11.
French: La jurisprudence établit les critères valables, y compris les suivants: 1. l’intention du demandeur de présenter une demande à la Cour à l’intérieur du délai prescrit; 2. détermination de la longueur de la période pour laquelle une prorogation est exigée; 3. la question de savoir si la prorogation du délai peut causer un préjudice à la partie adverse; 4. la question de savoir si la cause du demandeur est défendable4.
English: The Commission is committed to taking up this challenge and calls for the participation of all interested parties.
French: La Commission s'engage à relever ce défi et invite toutes les parties intéressées à y contribuer.
English: The draft expected accomplishments and indicators of achievement for these clusters for the purpose of the 2008-2009 biennial performance evaluations are presented in annex II.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour ces groupes d'activités aux fins des évaluations biennales des résultats pour l'exercice 2008-2009 sont présentés à l'annexe II.
English: Community Risk Factor Survey (CRFS) Funded By:
French: Enquête communautaire sur les facteurs de risque Financement :
English: The empirical estimates suggest that potential efficiency gains might be large enough to raise life expectancy at birth by almost three years on average for OECD countries, while a 10% increase in total health spending would increase life expectancy by three to four months.
French: Les estimations empiriques suggèrent que l’espérance de vie pourrait s’accroitre de presque trois ans en moyenne dans les pays de l’OCDE si les ressources médicales disponibles étaient utilisées plus efficacement, tandis qu’une augmentation des dépenses totales de santé de 10% se traduirait par trois à quatre mois d’espérance de vie supplémentaire.
English: Submitted by nyne on 8 October, 2009 - 05:16.
French: Par nyne le 8 Octobre, 2009 - 05:16.
English: All of a sudden, the sea horse was woken up by three starfishes and suddenly told them about his wonderful dream.
French: L'hippocampe fut réveillé par trois étoiles de mer, ses amies.
English: sale Apartment 1 room Six Fours les Plages Var Sans vis-à-vis et au calme, joli appartement type 1 à 150 mètres de la plage.
French: vente Appartement Sans vis-à-vis et au calme Six Fours les Plages Var Sans vis-à-vis et au calme, joli appartement type 1 à 150 mètres de la plage.
English: Participation in LTROs ranged
French: Un ensemble limité de 200 établissements environ ont été sélectionnés comme étant éligibles pour des opérations de réglage fin.