ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties would like to promote international reflection, especially within UNESCO, aimed at promoting cultural diversity and fostering the adoption of measures and implementation of an approach to achieve this objective.
French: Les deux parties veulent promouvoir la réflexion engagée au niveau international, notamment à l'UNESCO, visant à encourager la diversité culturelle et à favoriser l'adoption de mesures et la mise en oeuvre d'une approche permettant la réalisation de cet objectif.
English: The common country assessment examines the national situation and identifies key issues affecting the welfare of people.
French: Il s'agit d'examiner la situation nationale et d'identifier les principaux problèmes qui font obstacle au bien-être de la population.
English: The challenge remains, however, in collecting the relevant data which will support such analysis.
French: Toutefois, il se heurte toujours à la difficulté de collecter des données pertinentes qui viendront étayer cette analyse.
English: She knows that shoving her lover's dick DEEP INTO HER THROAT gives him an immense, unique pleasure... which drives her crazy with desire!
French: Enfoncer la bitte de son amant AU FOND DE SA GORGE... elle sait que ça lui apporte un plaisir fou et unique... alors ça la fait mouiller à fond!
English: The Commission is consulted and the Council must agree to the statute.
French: La Commission a été consultée et le Conseil doit marquer son accord quant au statut.
English:  What is the purpose of this survey?
French: Quel est l’objectif de cette enquête?
English: In addition to the Stakeholder Forum in Rome, which engaged parliamentarians and high-level representatives from civil society and local governments in an open and interactive dialogue on their roles in contributing to effective development cooperation, the high-level symposiums in Vienna and Cairo managed to provide stakeholders with a platform that complemented the participation of programme countries and bilateral and multilateral donors.
French: En témoignent le Forum des parties concernées, tenu à Rome, qui a permis aux parlementaires et aux hauts représentants de la société civile et des gouvernements locaux de dialoguer en toute liberté sur leur contribution à la coopération effective pour le développement, mais aussi les colloques de haut niveau de Vienne et du Caire, qui ont donné aux parties concernées un espace de dialogue complémentaire au-delà de la participation des pays bénéficiant de programmes et des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: In Namibia, as had been the case much earlier in Algeria and Bangladesh, UNHCR limited its assistance to immediate needs and withdrew promptly once satisfied that the return was completed and basic protection issues (such as amnesties for returnees and other legal questions) were resolved.
French: En Namibie, comme cela avait été le cas bien avant en Algérie et au Bangladesh, le HCR a limité son assistance aux besoins immédiats et s'est retiré promptement dès qu'il a pu vérifier que le retour était terminé et que les questions essentielles de protection (telles que les amnisties pour les rapatriés et les autres questions juridiques) avaient été réglées.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: (The meeting was suspended at 12.47 and resumed at 15.20).
French: (La séance est levée à 12 h 47 et reprend à 15 h 20).
English: Kamloops Community Futures Development of CIFN 215 – 345 Yellowhead Highway Kamloops BC V2H 1H1 Tel.: (250) 828-9833 Fax: (250) 828-9972 Email: fncfdc@wkpowerlink.com Kamloops First Nations Agricultural Lending Association (FNALA) 408 Paul Lake Rd.
French: Kamloops Community Futures Development of CIFN 215 – 345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : (250) 828-9833 Télécopieur : (250) 828-9972 Courriel : fncfdc@wkpowerlink.com Kamloops First Nations Agricultural Lending Association (FNALA) 408 Paul Lake Rd.
English: If these assumptions are correct, than all Members of the United Nations must be ready to take consistent and coherent non-proliferation action, using all measures at their disposal under international law and national regulations.
French: Si ces hypothèses se révèlent exactes, tous les Membres des Nations Unies doivent se tenir prêts à prendre des mesures cohérentes et systématiques en matière de non-prolifération, en utilisant toutes les moyens à leur disposition conformément au droit international et aux normes internationales.
English: The remedy for this situation is, however, already known.
French: Les remèdes à cette situation sont pourtant connus.
English: Aid agencies have consistently asserted that their work is impossible without a United Nations force on the ground to provide them with needed security.
French: Les organismes de secours ont affirmé sans relâche qu'il leur est impossible d'effectuer leur travail sans une force des Nations Unies sur le terrain qui leur assure la sécurité dont ils ont besoin.
English: Aggregate Format – Different Kinds of Foods (B.01.457 and B.01.463):
French: Modèle composé – différents types d’aliments (B.01.457 et B.01.463) :
English: I know that the three of them have also had to chair very long meetings and go through piles of reports.
French: Je sais que ces trois ambassadeurs ont dû présider des réunions très longues et examiner des liasses de rapports.
English: Training activities, vocational guidance and legal advice, assessment for selfemployment through social economy projects, primarily in the building maintenance sector, specific management and business administration training, vocational guidance and job creation, teacher training, social consciousnessraising.
French: Actions de formation, orientation professionnelle et conseil juridique; conseil pour la mise en oeuvre de projets d'auto-emploi au travers de projets d'économie sociale, notamment dans le domaine de l'entretien des bâtiments; formation spécifique en direction et gestion d'entreprise; orientation professionnelle et promotion de l'emploi salarié; formation de formateurs; sensibilisation sociale.
English: In this regard, the Department wishes to express its gratitude to the Government of Spain for providing an associate expert for the development of the Spanish site, and to the International Organization of la Francophonie, for providing an associate expert to work on the French site.
French: Il tient à cet égard à exprimer sa gratitude au Gouvernement espagnol, qui a mis à sa disposition un expert associé en vue de la mise au point du site en langue espagnole, ainsi qu'à l'Organisation internationale de la francophonie, qui a fait de même pour le site en français.
English: Boats can be overcrowded and may lack adequate safety equipment.
French: Les bateaux peuvent transporter un trop grand nombre de passagers et être dépourvus d'un équipement de sécurité convenable.
English: Drawing on the work of the Expert Group as well as its own deliberations, the Committee has formulated the following commentaries and recommendations.
French: S’appuyant sur les résultats des travaux du Groupe d’experts ainsi que sur ses propres délibérations, le Comité a formulé les observations et recommandations ci-après.
English: "Non-duty-paid", in respect of packaged alcohol, means that excise duty, other than special duty, has not been paid on the alcohol.
French: L'expression « non acquitté », relativement à l'alcool emballé, veut dire qu'aucun droit, sauf le droit spécial, n'a été acquitté.
English: Thereafter she had difficulties associated with the pregnancy.
French: Elle a ensuite connu des difficultés liées à sa grossesse.
English: ◦ Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance, mutual accountability and interaction during the research; and
French: ◦ le ou les partenariats établis ou à établir avec les communautés rurales et du Nord, avec une brève description de leur mode de fonctionnement pour ce qui est de la gouvernance, de l'obligation mutuelle de rendre compte et de l'interaction pendant la durée de la recherche;
English: Both Justice Letourneau and Michel Drapeau are to be commended for their efforts to produce one.
French: Le juge Létourneau et Michel Drapeau doivent être félicités de leurs efforts pour en produire un.
English: A strong and prosperous Bangladesh can make an important contribution to Canada’s interests in South Asia.
French: Un Bangladesh fort et prospère pourrait grandement favoriser les intérêts du Canada en Asie méridionale.
English: e) the authorizations required for the cases stipulated in articles 135 and 136, where applicable; and
French: e) les autorisations requises dans les cas prévus aux 135 et 136, le cas échéant; et
English: No such committees exist at the provincial or district levels.
French: Il n'existe pas de tels comités de coordination à l'échelon des régions et des districts.
English: The Committee took note with appreciation of the reports by Member States and by the Spaceweek International Association on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États Membres et du représentant de la Spaceweek International Association sur la promotion et l'organisation des activités de sensibilisation du public menées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace.
English: • leadership: the case study cited the need for a greater emphasis on leadership, along with ongoing support and direction; the importance of champions was also mentioned
French: • leadership : selon l'étude de cas, il faudrait insister davantage sur le leadership et apporter une orientation et un appui permanents; l'importance des champions a aussi été mentionnée
English: The objective was to verify if the quality of the information provided to the Board, the quality of the hearing and the quality of decision and decision documentation all met the standards described above.
French: Le but était de vérifier si la qualité des renseignements fournis à la Commission, la qualité des audiences de même que la qualité des décisions et des exposés des décisions était conforme aux normes décrites ci-dessus.
English: When the right which has been infringed, restricted, jeopardized or threatened concerns physical liberty, in the event of the illegal worsening of the form or conditions of detention have been or in the case of the enforced disappearance of persons, an application for habeas corpus may be filed by the affected party or by any person acting on his behalf, and the judge shall hand down a decision immediately, even if a state of siege is in force.
French: Quand le droit auquel il est porté atteinte ou qui est limité, modifié ou restreint est celui de la liberté physique, ou bien quand il y a aggravation illicite de la forme ou des modalités de détention, ou s'il s'agit d'un cas de disparition forcée, la personne lésée ou toute personne la représentant peut former un recours en habeas corpus et le juge statue alors immédiatement, même si l'état de siège a été décrété.  "
English: He therefore found the companies were also in compliance with section 5(3).
French: Il a donc conclu que les entreprises se conformaient à l'article 5(3).
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Sir Henri-Elzéar Taschereau, P.C., Kt.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable sir Henri-Elzéar Taschereau, C.P., Ch.
English: - where the foodstuff or group of foodstuffs is not included in the list referred to in the first indent, selecting the simulant or simulants prescribed in Section 1 which correspond most closely to the extractive capacity of the foodstuff or group of foodstuffs.
French: - quand la denrée alimentaire ou le groupe de denrées alimentaires ne sont pas inclus dans la liste visée au premier tiret, en employant, parmi les simulants indiqués au point 1, seulement celui ou ceux qui correspondent le mieux aux capacités d'extraction de la denrée alimentaire ou du groupe de denrées alimentaires.
English: The cost for each APR-DRG was divided by the mean cost for all hospitalizations to obtain a relative weight, where 1.00 corresponded to the mean.
French: Le coût de chaque APR-DRG a été divisé par le coût moyen de toutes les hospitalisations, donnant ainsi un poids relatif où 1,00 correspond à la moyenne.
English: In Canada, certification programs for drinking water materials are voluntary for manufacturers.
French: Au Canada, les fabricants participent de façon volontaire aux programmes de certification des produits liés à l’eau potable.
English: However, participation rates in RCTs, where the test efficacy is questionable by definition, may be different than when the test is proven to have a mortality benefit.
French: Cependant, les taux de participation aux ECR, dans lesquels l'efficacité du test est douteuse par définition, pourraient être différents des taux qu'on pourrait observer s'il était établi que le test offre des bienfaits sur le plan de la mortalité.
English: The International Federation on Ageing and its member organizations attribute the greatest importance to the human rights of older persons and we stand ready to work with our partners and to contribute to the establishment of such a frame of reference.
French: La Fédération internationale du vieillissement et les organisations qui en sont membres attribuent la plus haute importance aux droits de l'homme des personnes âgées et sont prêtes à s'employer, avec leurs partenaires, à mettre en place le cadre de référence requis.
English: It disagreed with the Commission for instance on the incorporation of the MARPOL provisions on oil discharges into Community law.
French: Le Parlement européen ne partageait pas la position de la Commission en ce qui concerne notamment la transposition dans le droit communautaire des dispositions MARPOL concernant les rejets d'hydrocarbures.
English: The free riding effect would be even larger with an up-dated Brazilian component.
French: L’effet de parasitisme serait encore plus marqué si la composante brésilienne était actualisée.
English: As such, Aboriginal organizations and communities, conservation groups and industry associations were not involved in the development of this report, although the report does reflect in part their contribution to protected areas planning and management, albeit from a governmental perspective.
French: Ainsi, les organisations et collectivités autochtones, les groupes de conservation et les associations industrielles n'ont pas participé à la préparation du rapport, mais celui-ci reflète en partie leur contribution à la planification et à la gestion des aires protégées, quoique d'un point de vue gouvernemental.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the Order.
French: Respect et exécution Le décret ne soulève aucune question de respect ou d'exécution.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > APCC - Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > APCC - réseau Explorateur
English: One would hope that it would be addressed in an amicable and non-confrontational manner. Hopefully that will be done during the WTO negotiation period.
French: Espérons que cette question sera abordée de manière amicale en l'absence de sentiments de confrontation au cours de la période de négociation de l'OMC.
English: Internally, we have undertaken a series of judicially initiated reforms designed to improve the efficiency of our proceedings.
French: Sur le plan interne, nous avons adopté une série de réformes judiciaires pour rendre nos procédures plus efficaces.
English: Annex 2, figures 1 to 12, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.1 L'annexe 2 (fig. 1 à 12) du présent Règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Build consumer confidence Convey additional information (when used with identity preservation systems)
French: Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des renseignements additionnels (en conjonction avec des systèmes de préservation de l’identité)
English: SQWEGE « Simple Queries with Windows Explorer Geographic Extension » was realised in the context of the GeoInnovation 1999 Program.
French: SQWEGE, qui signifie « Simple Queries with Windows Explorer Geographic Extension » est un logiciel qui permet de rechercher, de visualiser et d’accéder aux données géospatiales ainsi qu’aux métadonnées qui leur sont associées à l’intérieur de l’Explorateur Windows. Les données géospatiales deviennent ainsi accessibles par n’importe quelle application Windows.
English: Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (1), and in particular Article 19 thereof,
French: vu la décision BCE/2004/2 du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (1), et notamment son article 19,
English: Nurse - see IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Moniteur pour bébé pouvant être attaché à un bébé pour déclencher un signal d'alarme lorsque le bébé cesse de respirer.
English: Departments and agencies are making substantial investments to ensure that their new talent hits the ground running.
French: Les ministères et les organismes investissent beaucoup pour que les nouveaux talents puissent voler de leurs propres ailes le plus rapidement possible.
English: In order to ensure the best quality of our doors and windows, Q-Zert certification was awarded by the IFT Rosenheim Institute in Germany.
French: La reception du Certificat Q-Zert est la garantie de la fabrication des portes et fenêtres d’une haute qualité.
English: In other words, the relevant exemption in Quebec applies only in respect of a limited class of information, namely that received by a law enforcement agency.
French: Autrement dit, l’exception correspondante dans la Loi québécoise ne s’applique qu’à une catégorie déterminée de renseignements : ceux obtenus par un organisme de police.
English: Fred Deven PhD, Member of the Council of Europe Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) and Scientiﬁc Director, CBGS - Department of Well-Being, Health and the Family, Flemish Community of Belgium, Markiesstraat 1, B-1000 Brussels, E-mail:
French: Fred Deven, membre du comité d’experts du Conseil de l’Europe sur l’enfance et la famille (CS-EF) et directeur scientiﬁque, CBGS - département des conditions de vie, de la santé et de la famille, communauté ﬂamande de Belgique, Markiesstraat 1, B-1000 Bruxelles, E-mail : fdeven@pandora.be
English: October 17, 1997, the International Day for the Eradication of Poverty, was a turning point.
French: Le 17 octobre 1997, Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, a marqué un tournant.
English: However, this right is only due in the context of certain pleadings.
French: Cependant, ce droit n’est dû que dans le cadre de certaines plaidoiries.
English: We support the leading role played by the United Nations in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous appuyons le rôle moteur de l'ONU dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Is this a desire on his part to play a leading role; vanity?
French: Est-ce un désir de sa part de jouer un rôle important ? De la vanité ?
English: We have no doubt that the presence of MONUC on the ground will act as a deterrent, that it will improve the humanitarian situation and thus prevent further loss of life, displacement and misery.
French: Nous n'avons pas de doute que la présence de la MONUC sur le terrain servira de dissuasion, et elle améliora la situation humanitaire et empêchera ainsi d'autres pertes de vie, des déplacements et la misère.
English: Major factors effecting gas industry development in your country:
French: Efficacité énergétique et économies d'énergie
English: IBOC is exploring the possibility of having the second FTE reinstated, given that agriculture is one of the top five sectors sourced by IBOC.
French: Le Centre envisage la possibilité de demander le rétablissement du deuxième ETP, étant donné que l’agriculture est l’un des cinq principaux secteurs auxquels le Centre offre des services de repérage.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Officer-in-Charge, Accounts Section, Budget and Financial Management Services, United Nations Office at Nairobi.
French: C'est au responsable de la Section de la comptabilité du Service du budget et de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: This enables the use of such measures such as: attributing the authority for registering and managing records of registered TK to the same governmental agency in charge of registering IP rights; providing for conditions of 89 90
French: Les expériences récentes des États membres de l’OMPI, telles que le comité en a été informé, montrent que les systèmes de protection sui generis peuvent être intégrés dans des régimes habituels de propriété intellectuelle et non pas créés totalement sur des bases entièrement nouvelles.
English: Another Agreement took place between TBS and representatives of the PE National Assembly, signed on November 26, 1999 which provided that this category was also to be evaluated and readjusted.
French: Une autre entente intervenue entre le SCT et les reprÃ©sentants de l'AssemblÃ©e nationale des PE signÃ©e le 26 novembre 1999, indiquait qu'une Ã©valuation et des rajustements devaient Ãªtre aussi apportÃ©s Ã cette catÃ©gorie.
English: However, as emphasized previously, the latter tended to consider that discrimination was more often linked to corruption and other factors than to gender.
French: Toutefois, comme l'oratrice l'a souligné précédemment, ce dernier à l'impression que la discrimination est liée le plus souvent à la corruption et à d'autres facteurs plutôt qu'au sexe.
English: The condition is generally bilateral (27 to 68% depending on the authors), though only 5% of radiographically affected dogs present with bilateral forlimb lameness.
French: L’affection est généralement bilatérale (27 à 68% en fonction des auteurs), bien que seuls 5% des chiens radiographiquement affectés présentent une boiterie bilatérale des membres antérieurs.
English: The Forest Practices Code permits control actions to be taken if a pest is damaging to a forest, and states forest practices must not spread noxious weeds or damage the environment.
French: Le Forest Practices Code autorise la prise de mesures de contrôle si un ravageur endommage une forêt et il prévoit que les pratiques forestières ne doivent pas contribuer à propager les mauvaises herbes nuisibles ni endommager l’environnement.