ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All planned activities had taken place or were about to take place.
French: Toutes les activités prévues ont eu lieu ou sont sur le point d'avoir lieu.
English: In the field of education, the canton of Ticino is focusing its efforts on the following fields:
French: Dans l'enseignement, les efforts du canton du Tessin s'orientent dans les directions suivantes: 58
English: Ottawa, February 5, 2007 John Baird  Minister of the Environment ORDER 2006-66-12-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 5 février 2007 Le ministre de l'Environnement,  John Baird ARRÊTÉ 2006-66-12-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ACKNOWLEDGEMENTS TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES LIST OF FIGURES INTRODUCTION COSA Mission Statement Target Population Goal of the project Circle mechanics Volunteer recruitment Volunteer training Resourcing EVALUATION:
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ REMERCIEMENTS TABLE DES MATIÈRES Liste des tableaux Liste des figures INTRODUCTION L'énoncé de mission des CSR La population cible L'objectif du projet Le mode de fonctionnement des cercles de soutien et de responsabilité Le recrutement des bénévoles La formation des bénévoles Les ressources ÉVALUATION :
English: For example, in September 2005, Tehran announced the resumption of the conversion of uranium in the Isfahan facility.
French: Ainsi, en septembre 2005, Téhéran a annoncé la reprise de la conversion de l’uranium dans l’usine d’Isfahan.
English: Functions and Subjective Tests
French: Essais de fonctionnement et essais subjectifs
English: Avoid becoming pregnant while using nicotine patches.
French: Éviter de devenir enceinte durant le traitement à la pièce de nicotine.
English: flexible working schedules (part-time/flex time, etc.); personal development (courses, e-learning, integrated career pathway); and flexible retirement (an option to work last years either part-time or with reduced management responsibilities, but retain pension according to previous, higher paid years of service).
French: • développement personnel (cours, e-apprentissage, plan de carrière intégré); • retraite flexible (les professionnels peuvent travailler leurs dernières années à temps partiel ou assumer des responsabilités de gestion réduites mais conservent leur régime de retraite selon leurs années de service antérieur les mieux rémunérées).
English: The charges result from several incidents, which allegedly occurred between July 1996 and July 1997 at the Area Support Unit (ASU) St-Jean.
French: Les accusations découlent de plusieurs incidents qui seraient survenus entre juillet 1996 et juillet 1997 à l’unité de soutien du secteur (USS) St-Jean.
English: (I.D. required) : $6 5-17 years old : $5 Under 5:
French: Fermé les 24,25,26,31 décembre et le 1er et 2 janvier.
English: The experimental results have been compared with molecular dynamics calculations in both phases assuming the dipole – induced dipole model and an empirical form for the interaction induced polarizability anisotropy which was previously derived from the dilute gas experiments.
French: Les résultats expérimentaux ont été comparés avec des calculs de dynamique moléculaire dans les deux phases, en adoptant un modèle dipôle–dipôle induit et une forme empirique pour l'anisotropie de polarisabilité induite par interaction, laquelle était antérieurement dérivée d'expériences faites dans des gaz dilués.
English: Improving the relevance of these data is a prerequisite for improving the transparency of the markets.
French: Améliorer la pertinence de ces données est un préalable à une meilleure transparence des marchés.
English: 7 December 2000
French: Le 7 décembre 2000
English: The respondent argued that the knives in issue are prohibited weapons as defined in section 2 and subsection 84(1) of the Criminal Code and hence, are properly classified as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00.
French: L'intimé a soutenu que les couteaux en cause sont des armes prohibées au sens de l'article 2 et du paragraphe 84(1) du Code criminel et qu'ils sont donc correctement classés à titre d'armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The building housing the GTAA administrative services is southeast of Lester B. Pearson International Airport and is not visited by the travelling public.
French: L'édifice qui abrite les services administratifs de la GTAA est situé au sud-est de l'Aéroport international Lester B. Pearson et n'est pas fréquenté par le public voyageur.
English: It works to develop the curriculum offered within youth work and to develop 2approaches to recording and accredp. iting young people’s learning.
French: Divers modes d’apprentissage, dont l’apprentissage à distance, sont possibles, pour déboucher sur différents diplômes de l’enseignement supérieur, de formation générale et de mastères.
English: The anticipated completion for this new section of the AFS MCF is scheduled to be finalized prior to the start of the 2008-09 negotiating period (i.e., December 2007).
French: L’achèvement prévu de cette nouvelle section du CCG devrait avoir lieu au début de la période de négociation 2008-2009 (c’est-à-dire, décembre 2007).
English: Darwin was now an eminent geologist in the scientific élite of clerical naturalists, settled with a private income, while privately working on his theory. He had a vast amount of work to do, writing up all his findings and supervising the preparation of the multivolume Zoology, which would describe his collections.
French: Si le Vatican admet aujourd'hui que le mécanisme darwinien est, selon ses propres termes « davantage qu'une hypothèse », certains milieux fondamentalistes protestants, surtout aux États-Unis , combattent la théorie darwinienne de l'évolution.
English: The Welland plant produces stainless, aerospace, tool, mining, and engineering long products.
French: L’aciérie de Hamilton produit des barres de qualité spéciale pour divers profilés longs, et des boulets pour broyeurs.
English: The explanatory report clearly mentions the need to guarantee "effective protection", but leaves the way in which this should happen for each Party to decide.
French: Le rapport explicatif indique clairement qu'il est nécessaire de garantir "une protection efficace", mais laisse à chaque partie le soin de déterminer les moyens d'y parvenir.
English: On the issue of refugees, Peru mentioned its Refugee Law adopted in 2002 and the set of accompanying regulations; in that framework there is a special commission which decides on asylum requests, presided over by the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Interior.
French: Concernant la question des réfugiés, il a mentionné sa loi sur les réfugiés adoptée en 2002 et l'ensemble de règlements qui l'accompagnaient; dans ce cadre, il existait une commission spéciale chargée de se prononcer sur les demandes d'asile, présidée par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur.
English: [12] Essentially, the Court approved the definition that the Tariff Board had accepted of the term "development."
French: La Cour fédérale d'appel [12] a maintenu cette décision et a approuvé essentiellement la définition de l'expression «mise en valeur» que la Commission du tarif avait acceptée.
English: I fully support the decision of José Manuel Barroso, President of the European Commission, to give the responsibilities for multilingualism to Leonard Orban, Romania's nominated Commissioner.
French: Je soutiens pleinement la décision prise par José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, d'attribuer à Leonard Orban, commissaire désigné par la Roumanie, les responsabilités en matière de multilinguisme.
English: Despite that, the sanctions mechanism has not yet kicked in.
French: Malgré cela, le mécanisme de sanctions n’a toujours pas été déclenché.
English: uring the War of the Shifting Sands, as the Anubisath constructs crumbled under the Bronze Dragonflight's assault, a single Anubisath did the seemingly impossible - he found a way to fight back.
French: endant la Guerre des sables changeants, alors que les assemblages Anubisath succombaient sous les assauts du vol draconique de bronze, un seul d’entre eux réussit l’impossible : il parvint à riposter.
English: Power in the USA is decentralised, divided, dispersed and limited.
French: Aux Etats-Unis, les pouvoirs sont décentralisés, divisés, répartis et limités.
English: Specific options may be adopted at different times in different countries or can be applied sequentially.
French: Il est possible d'adopter des solutions spécifiques à divers moments dans les différents pays, ou de les appliquer de manière successive.
English: Third level, or doctoral, studies lead to a certificate in research training and the award of a doctorate based on a defended thesis.
French: Il sanctionne une formation de base généralement indispensable pour aborder le deuxième cycle.
English: The problem is in stalemate, but it is in Russia's power to solve it, but if it is to do so, it must implement the promise it made at the OSCE Istanbul summit in 1999; that is, to withdraw its troops from Moldovan territory.
French: Le problème est actuellement dans une impasse, mais la Russie a le pouvoir de le résoudre. Si elle décide de le faire, elle doit toutefois honorer la promesse qu'elle a faite lors du sommet de l'OSCE d'Istanbul, en 1999, à savoir retirer ses troupes du territoire moldave.
English: At the same time, we would caution that the merits of establishing a Human Rights Council of limited membership should be judged not only by its form but also by its substance, and by the actual standing of the members elected to it.
French: Parallèlement, nous avertissons que la création d'un conseil des droits de l'homme avec un nombre de membres limité devrait être jugée non seulement sur sa forme, mais également sur sa substance et sur la réputation effective de ses membres élus.
English: This consistency gives support to the extension of our delayed coincidence measurements into the picoseconds range.
French: Cet accord justifie l'extension de nos mesures de coincidences retardées à la région des picosecondes.
English: That is why we held a special high-level plenary meeting of the United Nations General Assembly on the New Partnership for Africa's Development, an occasion in which the international community expressed its full support for a new partnership for the development of Africa.
French: C'est pourquoi nous avons convoqué une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), à l'occasion de laquelle la communauté internationale a exprimé son plein soutien à une nouvelle alliance pour le développement de l'Afrique.
English: As shown in Figure 6, the gap between female Registered Indians living off reserve and females living on reserve had increased between 1981 and 1986, yet it was reduced from 0.16 to 0.12 between 1981 and 2001.
French: Comme la figure 6 le montre, l’écart entre les Indiennes inscrites habitant hors réserve et celles qui vivent dans les réserves a augmenté entre 1981 et 1986, puis a diminué, ramené de 0,16 à 0,12 entre 1981 et 2001.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement
English: that comment, and thank you very much.
French: nous avons fait à la suite de présentations comme la vôtre.
English: Rather, they should be discussed in a spirit of equitable and mutually respectful dialogue, as called for in resolution 61/166, adopted by the General Assembly at its sixty-first session at the initiative of Belarus.
French: Au contraire, ces questions devraient être examinées dans un esprit de dialogue fondé sur l'équité et le respect mutuel, conformément à ce qui est demandé dans la résolution 61/166 adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session à l'initiative du Bélarus.
English: With its legislative proposal on the subsequent Directive No 2002/2/EC on the circulation of compound feedingstuffs, the Commission unveiled a proposal along these lines providing for feed materials to be listed with a declaration of the exact percentages by weight while the European Parliament endorsed these measures at first and second readings, there was strong opposition within the Council to the open declaration.
French: En présentant sa proposition législative concernant la directive ultérieure n° 2002/2/CE relative à la circulation des aliments composés pour animaux, la Commission présentait une proposition qui prévoyait l'établissement d'une liste des matières premières des aliments pour animaux indiquant un pourcentage pondéral exact.
English: 515 Ste-Catherine: The best downtown off-campus housing Montreal has to offer to students of McGill, Concordia, UQAM, Université de Montréal, etc.
French: 515 Ste-Catherine: Les meilleurs appartements hors-campus à Montréal pour les étudiants de McGill, Concordia, UQAM, Université de Montréal, etc.
English: The vote in the Women's Rights Committee was unanimous and is testimony to the exemplary work of our rapporteur, Miet Smet.
French: Au sein de la commission des droits de la femme, le vote a été unanime et soutient fortement le travail réussi de notre rapporteur Miet Smet.
English: Thirty one such shelters were run by private institutions, providing help to 9,376 persons.
French: Des institutions privées ont assuré le fonctionnement de trente et un centres de ce type, qui ont accueilli 9 376 personnes.
English: In this latter regard, Health Canada's approach to some issues has evolved since the 2003 version of the document and more examination is required for veterinary drugs issues.
French: À cet égard, l'approche de Santé Canada en ce qui a trait à certaines questions a évolué depuis la parution de la version 2003 du document, et un examen plus approfondi est nécessaire pour aborder les questions en matière de médicaments vétérinaires.
English: Aging - Beef is aged by beef processors for 3 to 21 days at a controlled temperature and humidity.
French: Maturation – Le boeuf est vieilli par les transformateurs de boeuf pendant 3 à 21 jours dans un milieu dont la température et l'humidité sont contrôlées.
English: As a matter of principle, it works behind closed doors because the topics it discusses are highly sensitive.
French: Elle se réunit toujours à huis clos en raison du caractère ultrasensible de ses délibérations.
English: One cannot overstate the importance of protecting the environment and saving lives.
French: Nous ne soulignerons jamais trop combien il importe de protéger l'environnement et de sauver des vies.
English: All remaining blockades have decided to stay overnight.
French: Actualisation des infos légales: jusqu'à maintenant il y a eu 200 arrestations aujourd'hui, desquelles 60-70 ont été en zone de stationnement près de l'aéroport de Rostock-Laage.
English: • Proof of payment, where applicable (not applicable where the course/program description indicates that the training is offered at no cost to participants), and/or
French: • une preuve de paiement lorsque cela s’applique (ne s’applique pas si la description laisse voir que la formation est offerte sans frais pour le participant); et/ou
English: Toronto, Ontario - To attend a fund-raising dinner as well as the Change of Command parade of The Queen's York Rangers Regiment; also visit to Lakefield College.
French: Toronto (Ontario) - Assister à une levée de fonds ainsi qu'à la parade du changement de commandement du régiment The Queen's York Rangers; aussi une visite au collège Lakefield.
English: Your Majesties, Your Excellencies, Your Highnesses, Mr. Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Secretary-General of the United Nations, distinguished delegates, ladies and gentlemen,
French: Majestés, Excellences, Altesses, Monsieur le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies, Excellences, Mesdames et Messieurs,
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS  Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation délivrées dans d'autres pays.
English: The census also identified immigrants including returning citizens who were living abroad by using a question on the place of residence 5 years ago.
French: Les immigrants, y compris les ressortissants tunisiens expatriés qui étaient de retour au pays, ont également pu être recensés par le biais d'une question portant sur leur lieu de résidence cinq ans auparavant.
English: But it also includes many others that a patient would not be likely to see as having any legitimate business accessing such deeply private information, including the Minister, members of district health councils-and absolutely anyone else the Cabinet decides to designate by regulation.
French: Mais ces dispositions accordent également cette autorisation à bon nombre d'autres parties auxquelles un patient ne serait probablement pas disposé à confier des renseignements d'une telle confidentialité, notamment le ministre, les membres des conseils régionaux de santé et toute personne à qui le Cabinet pourrait décider d'accorder cette autorisation par voie de règlement.
English: By assigning your translation work to the team of Fidelis Translation Services, you opt for quality.
French: En mandatant l'équipe de Traductions Fidelis pour vos traductions, vous optez pour la qualité.
English: Therefore there were larger differences among women in different Aboriginal identity groups than between Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: Les écarts entre les divers groupes d’identité de femmes autochtones étaient donc plus importants qu'entre les femmes autochtones et les femmes non autochtones.
English: The British Columbia Chamber of Commerce is British Columbia's largest, most broadly-based business organization, representing over 27,000 member businesses.
French: La British Columbia Chamber of Commerce est l'association d'entreprises regroupant le plus grand nombre et le plus vaste éventail d'entreprises membres, soit 27 000 entreprises.
English: To determine whether a U.S. specification vehicle is admissible for importation into Canada, refer to Appendix E. 8.
French: Pour savoir si un véhicule construit suivant les normes américaines est admissible, consultez l'annexe E. 8.
English: With regard to work in progress to prepare ECRI’s future General Policy Recommendation No. 11 on combating racial discrimination in policing, indepth discussions were held at ECRI’s 39th plenary meeting (21-23 March 2006) concerning areas which should be covered by the future General Policy Recommendation.
French: En ce qui concerne les travaux en cours pour préparer la future Recommandation de politique générale n° 10 sur la lutte contre la discrimination raciale par la police, des discussions approfondies ont eu lieu lors de la 39e réunion plénière de l’ECRI (21-23 mars 2006) concernant les domaines que cette future Recommandation de politique générale pourrait couvrir.
English: Of course, we will have to match the increase with greater fuel efficiency in order to avoid major increases in emissions.
French: Bien entendu, nous devrons compenser cette augmentation par de meilleurs rendements énergétiques, afin d'éviter tout accroissement majeur des émissions.
English: 58. The need to strengthen the leadership and management competencies has been a common concern raised during our review.
French: Pour aider à envisager les mesures à prendre, nous recommandons un programme intégré d’améliorations organisationnelles à l’OMPI, planifié et structuré en fonction de trois éléments : direction générale et cadres gestion des ressources humaines organisation, procédures et systèmes 58.
English: I am confident that this Millennium Summit will reaffirm the commitments of all Member States in respect of the common visions for the world in the new millennium.
French: Je suis certain que le présent Sommet du millénaire réaffirmera l'engagement pris par l'ensemble des États Membres de réaliser la vision commune que nous avons du monde au nouveau millénaire.
English: They concerned the Commission (516), Parliament (71), the Council (27), the Court of Auditors (6) and other Institutions or bodies (16).
French: Ces enquêtes ont concerné la Commission (516), le Parlement (71), le Conseil (27), la Cour des Comptes (6) et d'autres institutions ou organes (16).
English: ◦ objectives and related plans must include measurable performance targets and indicators 3.
French: ◦ Les objectifs et les plans connexes doivent comprendre des cibles et des indicateurs de rendement mesurables.
English: In this connection this report contains detailed information on the issues of most interest to the Committee in connection with the previous periodic reports.
French: En conséquence, le présent document contient des informations détaillées sur les questions qui ont suscité un grand intérêt du Comité, en rapport avec le rapport périodique susmentionné.
English: [19] Although Knauf’s volume is down slightly since 1995, it has more or less maintained its market position. [20] Unlike Johns Manville and Knauf, Owens Corning has had difficulty competing in the Canadian market for the subject goods while the finding has been in place.
French: Elle a accru son volume des ventes et sa part du marché depuis 1995 [19] . Bien que le volume des ventes de Knauf ait légèrement baissé depuis 1995, elle a plus ou moins maintenu sa part du marché [20] . Contrairement à Johns Manville et à Knauf, Owens Corning a eu de la difficulté à rester concurrentielle sur le marché canadien des marchandises en question au cours de la mise en vigueur des conclusions.
English: The Operation Black Vote survey results suggested that ethnic minorities would be more likely to vote than white people if a system of proportional representation were introduced.
French: L'enquête commanditée par l'organisation Operation Black Vote a montré que les membres des minorités ethniques seraient plus enclins à voter que les Blancs si l'on introduisait un système de représentation proportionnelle.
English: That is why I am so disappointed by the information I got yesterday in the Committee on Economic and Monetary Affairs under the leadership of Mrs Berès.
French: C'est pourquoi je suis si déçu par les informations que nous avons reçues de la commission des affaires économiques et monétaires placée sous la direction de Madame Berès.
English: When stress exceeds our capacity to adapt, our quality of life and performance may be affected.
French: Lorsque le stress excède notre capacité d'adaptation, notre qualité de vie et notre rendement peuvent en souffrir.
English: The reformed police must also fulfil the commitments that Bosnia and Herzegovina made during the stabilization and association process, including the fight against organized crime.
French: La police réformée doit également respecter les engagements pris par la Bosnie-Herzégovine au cours du processus de stabilisation et d'association, notamment en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY "Encouraging Creativity" was the theme of the of seventh World Intellectual Property Day, celebrated on April 26, 2007.
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE "Encourager la créativité" était le thème de la septième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril 2007.