ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We can confirm that one of those that were killed was Mr. Dulmatin, one of the top Southeast Asian terrorists that we have been looking for," Yudhoyono said through an interpreter in Canberra.
French: En troisième position, les Verts-Europe-Ecologie, à 15%, gagnent un point. Quatrième, le Front national prend 0,5 point à 9,5%.
English: The basis for the issuance of an establishment licence is GMP compliance as determined by an inspection conducted by the HPFB Inspectorate.
French: Les motifs de la délivrance de toute licence d'établissement reposent sur la conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) déterminée au cours d'une inspection menée par l'Inspectorat de la DGPSA.
English: The AIHP provides funding for Aboriginal organizations to develop their capacity to carry out activities for the conservation, protection and enhancement of fish habitat in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec.
French: Le PAGHRI vise à fournir des fonds à des organisations autochtones et ainsi leur permettre de mettre en place la capacité voulue afin d’assurer la conservation, la protection et la mise en valeur de l’habitat du poisson en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: We regret that, due to the inflexible position of certain delegations, the Conference on Disarmament has so far not been able to commence negotiations on this subject.
French: Nous regrettons que, en raison de la position inflexible de certaines délégations, la Conférence du désarmement n'a toujours pas été en mesure d'entreprendre des négociations sur la question.
English: · When an importer becomes liable for the penalty for making a declaration for free circulation after expiry of the periods provided for in Article 49 of Regulation No 2913/92, no "decision" within the meaning of Article 4(5) of the same Regulation is taken by the customs authorities and neither Article 6(3) nor Article 243 of that Regulation is applicable.
French: · Lorsqu'un importateur est redevable d'une pénalité en raison d'une déclaration de mise en libre pratique effectuée après l'expiration des délais prévus à l'article 49 du règlement (CEE) n° 2913/92, les autorités douanières ne prennent aucune 'décision‘ au sens de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement et ni son article 6, paragraphe 3, ni son article 243 ne trouve application.
English: Toby is our new mascot helping us hunting spyware, and his first appearance is on our brand-new T-Shirts available at Jinx .
French: Toby est notre nouvelle mascotte et nous aide à chasser le spyware, et sa première apparition se fait sur nos nouveaux T-Shirts disponibles chez Jinx .
English: There is a need to sensitize professionals" (Un manque de souplesse dans le réseau et un besoin de sensibilisation des intervenants) "There is a lack of expertise on the causes and underlying factors of IDU.
French: « Un manque de souplesse dans le réseau et besoin de sensibilisation des intervenants » « Manque d’expertise des facteurs sous-jacents à la consommation, une meilleure concertation multidisciplinaire, élargir le réseau de référence.
English: NWCFL plans to triple its product base in 2006, and more than quadruple it by 2008.
French: NWCFL entend tripler sa gamme de produits en 2006 et de la quadrupler d'ici 2008.
English: An unusual, deep posterior depression on the notogaster easily separates this species from all others in the genus Odontocepheus.
French: Une dépression profonde et inusitée sur la partie postérieure du notogaster distingue cette espèce de toutes les autres espèces du genre.
English: Close cooperation will be maintained with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, especially the National Accounts Section, in the preparation and distribution of technical manuals on the new System of National Accounts and the Spanish version of SNA News and Notes; cooperation and liaison will also be maintained with various programmes and organizations of the United Nations system, including the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Project Link Research Centre, the regional commissions of the United Nations, UNCTAD, UNDP, FAO, WTO, the World Bank, international and regional bodies such as IDB, the Organization of American States, the Centre for Latin American Monetary Studies, the Statistical Office of the European Communities and the European Training Centre for Economic Statisticians of Developing Countries; and statistical offices of the countries of the region; in addition, the subprogramme will coordinate a regional cooperation programme in the area of environmental statistics, in conjunction with the Government of Mexico, consisting basically in the transmission of successful experiences and new methodologies from developed countries or countries in the region to other countries that need them;
French: Une coopération étroite sera maintenue avec la Division de statistiques du Département des affaires économiques et sociales (ONU), notamment avec la Section de la comptabilité nationale, pour la préparation et la diffusion de manuels techniques sur les nouveaux systèmes de comptabilité nationale et la version espagnole de SNA News and Notes; la CEPALC poursuivra également la coopération et les liaisons avec divers programmes et organismes des Nations Unies, notamment la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le Centre de recherche du Projet Link, les commissions régionales de l'ONU, la CNUCED, le PNUD, la FAO, l'OMC, la Banque mondiale, les organismes régionaux et internationaux tels que la BID, l'Organisation des États américains, le Centre latino-américain d'études monétaires, l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) et le Centre européen de formation des statisticiens des pays en développement et avec les bureaux statistiques des pays de la région; en outre, en conjonction avec le Gouvernement mexicain, le sous-programme coordonnera un programme de coopération régionale dans le domaine des statistiques de l'environnement; il s'agira essentiellement de transmettre aux pays qui en ont besoin des données sur les expériences réussies et les méthodes nouvelles des pays développés ou de pays de la région;
English: Dermal-only exposures are assessed by having volunteers shower without clothes while breathing purified air.
French: On évalue l’exposition par la peau uniquement en faisant prendre des douches à des volontaires qui respirent de l’air purifié.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish
French: MISE À JOUR DE LA STRATÉGIE DE GESTION DES RISQUES
English: USE OF REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES IN THE EDUCATIONAL SYSTEM OF THE REPUBLIC OF CROATIA BY NUMBER OF STUDENTS IN THE SCHOOL YEAR 1998/99 LEGEND:
French: Pour toutes les communautés intéressées, l’histoire et la culture de la minorité y résidant ont été intégrées aux programmes d’enseignement dans les langues minoritaires. alinéa h:
English: A French Technical Centre specialized in biocatalysis has developed new enzymatic processes to replace the chemical synthesis of esters by a biological synthesis, using reusable immobilized enzymes in order to perform the synthesis at room temperature, without purification step.
French: Un inventeur de Ioshkar Ola a développé un couvercle de poêle à frire à partir de carton ondulé écologiquement propre et non dangereux pour la santé humaine. Recouvrant la poêle comme un couvercle classique, il est perméable à l’air mais absorbe l'eau, l'huile et les substances nocives.
English: It therefore seemed a good idea to my group, before the extraordinary meeting at Hampton Court takes place, to discover how this pilot experiment carried out by a 21st century liberal Europe is assessed by those it affects most – the British themselves.
French: Il a donc semblé utile à mon groupe, avant le sommet extraordinaire de Hampton Court, de connaître l’évaluation que font de cette expérience-pilote de l’Europe libérale du XXIe siècle les premiers intéressés, les Britanniques eux-mêmes!
English: Body Text (mandatory) This is the bulk of the manuscript.
French: Corps du texte ( obligatoire ) C’est l’essentiel du manuscrit.
English: Spatial and Temporal Boundaries Spatially, the main project site is located in Galore Creek Valley with an access road and slurry pipeline extending 125 km east to Highway 37.
French: Limites spatiales et temporelles Géographiquement, le projet principal est situé dans la vallée de Galore Creek; il es t accessible par une route et un pipeline à boues d’une longueur de 125 km qui le relient à la route 37.
English: Predictable, transparent and open market conditions based on enforceable rules are crucial to all stakeholders in the maritime transport sector.
French: Des conditions prévisibles, transparentes et de pleine concurrence sont cruciales pour toutes les parties prenantes dans le secteur des transports maritimes.
English: From what we have just heard, such a force is clearly unacceptable to Israel, except, perhaps — and it is a big perhaps — in the context of a comprehensive bilateral peace agreement with the Palestinians, whenever that may be arrived at.
French: D'après ce que nous venons d'entendre, une telle force est de toute évidence inacceptable pour Israël sauf éventuellement - et ce n'est qu'une éventualité - dans le contexte d'un accord de paix bilatéral d'ensemble avec les Palestiniens, si cela devait se produire.
English: In addition, the data can still be retained after the agreement has come to an end.
French: En outre, les données peuvent encore être conservées après la fin de l'accord.
English: The purpose of all those mechanisms was to promote gender equality, to ensure the sexual and reproductive rights of women and girls and to advocate the elimination of traditional practices that were detrimental to women.
French: Le but de tous ces mécanismes est de promouvoir l'égalité des sexes, de garantir les droits liés à la sexualité et à la procréation des femmes et des jeunes filles et de préconiser l'élimination des pratiques traditionnelles nuisibles pour les femmes.
English: Oil spills and the cleaning of ship’s ballasts at sea add further to these problems, as do invasive alien species, continued coastal development and climate change.
French: Les déversements pétroliers et le nettoyage du ballast des navires en mer viennent s’ajouter à ces problèmes, sans compter les espèces allogènes envahissantes, le développement continu du littoral et le changement climatique.
English: The Committee concluded that, should the General Assembly decide to impose interest on arrears of Member States, this should be done only with regard to arrears arising after the adoption of the decision.
French: Le Comité a conclu que si l'Assemblée générale décidait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés des États Membres, ces intérêts ne devaient porter que sur les arriérés postérieurs à l'adoption de la décision.
English: There is no ministry or department within Pakistan dealing exclusively with vocational training.
French: Au Pakistan, il n'y a pas de ministère ou de service chargé spécifiquement des questions de formation professionnelle.
English: The Chief, Financial Planning and Analysis is the expert.
French: Le chef, Planification et analyse financières est l'expert en la matière.
English: At the same time, we need to safeguard confidentiality, so that the owners of these infrastructures can exchange information in advance. In other words, they must be able to warn each other about possible attacks.
French: Parallèlement, nous devons garantir la confidentialité, afin que les propriétaires de ces infrastructures puissent échanger des informations au préalable, c’est-à-dire qu’ils soient capables de s’avertir mutuellement d’attentats potentiels.
English: Slope Style is a series of jumps, rails and features down a slope.
French: RBC Riders introduit les planchistes au snowboard de compétition via deux épreuves: Snowboardcross ou Slopestyle.
English: In this regard, Governments should develop integrated water resources management plans and river basin management plans based on multi-stakeholder participation and shared responsibilities with local authorities.
French: Pour renforcer la gouvernance dans ce domaine, les gouvernements étaient invités à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau et des plans de gestion des bassins fluviaux en faisant appel à la participation de multiples parties prenantes et en partageant certaines responsabilités avec les autorités locales.
English: Permanent status could become a privileged position that would not adequately respond to the universal call for greater democracy, rotation and transparency.
French: Le statut permanent finit par devenir une position privilégiée qui, je le répète, ne répond pas de manière satisfaisante aux appels universels à la démocratie, à l'alternance et à la transparence.
English: Team building workshop Date(s): 2006-11-14 To 2006-11-15 Attendee(s): 20 (19 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Atelier de développement de l'esprit de corps Date(s) : 2006-11-14 à 2006-11-15 Présence(s) : 20 (19 employés du gouvnement du Canada, 1 invité) Location :
English: Prior to the transition, some 70 per cent of the arable lands were irrigated, affording the opportunity to produce two to three crops of vegetable produce per year.
French: Avant la période de transition, quelque 70 % des terres arables étaient irriguées, ce qui permettait d'avoir deux à trois récoltes de légumes par an.
English: For packagings (including IBCs and large packagings): Chapter 4.1 of RID, ADR, the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions;
French: Pour les emballages (y compris GRV et grands emballages) :  Chapitre 4.1 du RID, de l'ADR, du Code IMDG ou des IT-OACI ;
English: In response to requests from participants in various workshops, including that held in Singapore in June 2001, the CPI manual has been redrafted to make it more user-friendly, incorporating illustrative examples relevant to developing countries.
French: C'est pour répondre aux demandes de participants à divers ateliers, y compris à celui de Singapour en juin 2001, que le manuel sur l'IPC a été remanié de façon à être plus facile d'emploi et à inclure des exemples intéressant les pays en développement.
English: They will also be in a better position to continue the process of social and spiritual healing in their communities.
French: En outre, elles pourront mieux poursuivre le processus de guérison sociale et spirituelle amorcé dans leurs collectivités.
English: Charlotte Peach Communications Canadian Heritage (867) 669-2805 or (204) 984-3558 [ Media Room ]
French: Charlotte Peach Communications Patrimoine canadien (867) 669-2805 ou (204) 984-3558 [ Salle de presse ]
English: The University of Ottawa is coordinating the three-year, $5 million national study, which will involve 18 research centres across the country.
French: Ces efforts permettront de mieux orienter les interventions aptes à favoriser la santé des aînés et d’assurer leur autonomie au sein de la collectivité.
English: Combating the criminal misuse of information technologies
French: Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles
English: If you would like an additional copy of the HumaPen® Ergo instruction manual please contact the Lilly Customer Response Centre at 1-888-545-5972.
French: Si vous désirez recevoir un exemplaire supplémentaire du mode d’emploi du stylo HumaPen® Ergo, veuillez contacter le Centre de relations avec la clientèle de Lilly au 1 888 545-5972.
English: These workers do not have a contract of employment. They may not be covered by labour law since they occupy a "grey area" between labour law and commercial law.
French: La Commission a souligné que le problème des personnes qui se font passer pour des travailleurs indépendants afin de contourner la législation nationale31 doit être principalement traité par les États membres32.
English: The recommended action has been taken, see also Commission reply to point 30: To assist the financial services in monitoring their recoveries, the Commission’s services dealing with External Audits has put in place a reporting system.
French: La recommandation a été mise en œuvre, voir également la réponse de la Commission au point 30: pour aider les services financiers à surveiller leurs recouvrements, le service de la Commission chargé des audits externes a mis en place un système de rapports.
English: February 16 – March 30 Site Gallery, Sheffield  www.artsheffield.org   The aliens have landed.
French: 16 février – 30 mars  Site Gallery, Sheffield  www.artsheffield.org   Les extra-terrestres ont atterri.
English: Studies and reports completed at the fifty-sixth session of the Sub-Commission
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission
English: Find out if the tax exemption applies to corporations and trusts.
French: Découvrez si l'exemption fiscale s'applique aux sociétés et aux fiducies.
English: Effective water resources management becomes an imperative.
French: Une bonne gestion des ressources en eau s'impose impérativement.
English: As a result of the meeting of the Working Group, the Government of Iraq had undertaken to take certain steps to resolve the claims of delivery for which shipments had been made on or before 31 December 2007.
French: Suite à la réunion du Groupe de travail, le Gouvernement iraquien s'était engagé à prendre certaines mesures pour régler le problème des déclarations de livraison concernant des livraisons effectuées au 31 décembre 2007 ou avant cette date.
English: Over this thirty-year period we have had a massive increase in the average education levels of the American public as more people have gone to college, yet over exactly the same period
French: Au cours de cette période de trente-cinq ans, nous avons connu une croissance massive du niveau de scolarité moyen du peuple américain.
English: This will be an on-going process, during which filtering, combining and merging of data from different sources will take place.
French: Il s'agit d'une procédure continue, caractérisée par un filtrage, une combinaison et une fusion de données de différentes sources.
English: The information about BPIDP provided by Department of Canadian Heritage staff is clear.
French: L’information concernant le PADIÉ fournie par le personnel du ministère du Patrimoine canadien est claire.
English: 'Terminological antidotes' are brandished in the guise of panaceas; the concept of sustainable development is one of them.
French: Des "antidotes terminologiques" sont brandis en guise de panacée ; le concept de développement durable en fait partie.
English: However, we acknowledge that there is a need for improvements, especially concerning the lists of electors and the voter information cards, in our communications with electors and in responding to enquiries from the public.
French: Néanmoins, il y a encore place à amélioration, notamment en ce qui concerne les listes électorales, les cartes d’information de l’électeur, les communications avec les électeurs et les réponses aux demandes de renseignements du public.
English: 1997/07/21 & 1997/06/02 - FILE #: 8638-C12-08/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-28 & 97-17 - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: 1997/07/21 & 1997/06/02 - # DU DOSSIER : 8638-C12-08/97 - Avis public Télécom CRTC 97-28 & 97-17 - TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: I believe that, along with the energy issue, transport is actually the toughest of the climate-change challenges.
French: Je crois que, avec l'aspect énergétique, le transport est véritablement le défi le plus ardu du changement climatique.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars) Forecast Main Planned
French: Prêts, placements et avances (non budgétaire) (en millions de dollars)
English: The higher the coverage, the more your pension will be reduced.
French: Plus la protection est élevée, plus votre pension sera réduite.
English: In this unit we protect each other.
French: Dans cette unité, nous nous protégeons les uns les autres.
English: • biodiversity: ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and reduction of economic damage to agriculture from wildlife.
French: • biodiversité - compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture, la priorité étant les habitats disponibles, les espèces en péril et la réduction des pertes économiques causées par la faune à l'agriculture.
English: These amounts are subject to a 10 % deduction by way of a social security contribution.
French: Ces sommes sont soumises à une retenue de 10 % au titre de la sécurité sociale.
English: For example, in 1996, the Federal Highway Administration funded The Women's Travel Issues Second National Conference organised by the University of Arizona.
French: Ainsi, en 1996, la Federal Highway Administration a financé la deuxième Conférence nationale sur les questions liées aux déplacements des femmes, organisée par l'Université de l'Arizona.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Résultats de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (EGIA)
English: Moreover, being entitled to healthcare in other countries is not sufficient unless patients or professionals have adequate information to make informed choices about treatments and providers in other Member States.
French: Les patients ou les professionnels doivent aussi être correctement informés et en mesure de choisir en toute connaissance de cause les traitements et les prestataires dans les autres États membres.
English: The tenth national development plan (2006-2010) emphasizes effective stakeholder participation and decentralization to achieve sustainable development.
French: Le dixième plan de développement national (2006-2010) mise sur la participation effective des parties prenantes et sur la décentralisation pour atteindre l'objectif de développement durable.
English: In view of the foregoing, the Tribunal finds that the third ground of complaint is valid.
French: Considérant ce qui précède, le Tribunal conclut que le troisième motif de plainte est fondé.
English: Gender, and how its meaning is constructed within Canadian society, is another important social determinant of health.
French: Le genre, et la façon dont la société canadienne le définit, est un autre important déterminant social de la santé.
English: (a) As provided in article VIII of its statute, the UNITAR accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Comme il est prévu à l'article VIII des Statuts de l'Institut, les comptes de l'Institut sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion ou du Contrôleur.
English: From that principle followed the obligation to conduct adequate studies to satisfy what, in certain situations, amounted to a reverse burden of proof.
French: De ce principe découle l'obligation de mener des études adéquates pour satisfaire ce qui, dans certains cas, équivaut à une inversion de la charge de la preuve.
English: The CF encourages diversity and, if wearing a skirt sends out the message that we have women in the Army, Navy and Air Force, our female personnel should always have the option to wear the skirt.
French: Les FC favorisent la diversité. Et si le port de la jupe permet de transmettre le message qu’il y a des femmes dans l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne, on devrait toujours avoir le choix de porter la jupe.