ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains critical work to be done.
French: Du travail de toute première importance reste à faire.
English: This is a result of the majority of NH4+ in winter being associated with NH4NO3 and the majority of NH4+ in the summer being associated with (NH4)2SO4.
French: Cela s'explique par le fait que la plus grande partie du NH4+ est sous forme de NH4NO3 en hiver et que la majorité du NH4+ est sous forme de (NH4)2SO4 en été.
English: This could, in particular, be systematically incorporated in initial schooling, whether or not in relation to language teaching.
French: Elles pourraient, en particulier, être incorporées de manière systématique à la formation scolaire initiale, en relation ou non avec les enseignements de langues.
English: In the scientific arena, Israel encourages the establishment of centers of excellence in fields such as biotechnology, nanotechnology etc., while maintaining a level of quality across the broad spectrum of scientific fields.
French: Sur la scène scientifique, Israël encourage la création de centres d'excellence dans des domaines tels que la biotechnologie, la nanotechnologie, etc., tout en maintenant un niveau de qualité sur l'ensemble des domaines scientifiques.
English: This seminar builds on the district assembly, where incoming club leaders learn about their roles and set goals.
French: Cette manifestation fait suite à l'assemblée de district, où les dirigeants entrants de club s'informent sur leurs rôles et responsabilités, et établissent des objectifs.
English: THE CHANGES INTRODUCED Since 1994, but primarily in the last two years, IED has started up a renewal process of the internal organizational structure.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Furthermore, the Commission cannot accept that these bodies could examine and pursue complaints for individuals and organisations without the consent of these individuals or groups.
French: En outre, la Commission ne peut accepter que ces organismes puissent examiner et donner suite à des plaintes pour des personnes ou des organisations sans leur consentement.
English: The State party should take steps to protect women's life and health, through more effective family planning and contraception (article 6 of the Covenant).
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour protéger la vie et la santé des femmes, par des mesures plus efficaces de planification de la famille et de contraception (art. 6).
English: Some EU governments apparently recognise the exceptional economic pressure which rising fuel prices puts upon the fisheries sector.
French: Apparemment, certains gouvernements de l’UE reconnaissent la pression économique exceptionnelle que la flambée des prix du carburant exerce sur le secteur de la pêche.
English: CALJ/ACRS Communication The survey ended with three questions dealing with CALJ/ACRS and its members.
French: Au cours de l’année passée, Google a exprimé son intérêt dans la numérisation des numéros déjà parus des membres de RCSSH, qui ont été incapables de le faire eux-mêmes.
English: Performance data is not available for 2001-2002 as this standard was introduced for the first time in 2002-2003.
French: Des données sur le rendement ne sont pas disponibles pour 2001-2002 parce que cette norme a été instaurée pour la première fois en 2002-2003.
English: I also welcome what the Commissioner has said, and am pleased she is in the Chamber this evening as there is a great deal of common ground between the Commission and Parliament on animal health issues.
French: Je salue également les propos de la commissaire et je me réjouis qu'elle soit parmi nous ce soir, dans la mesure où la Commission et le Parlement partagent de nombreuses positions en matière de santé animale.
English: Geographic Area Serviced Castlegar, Robson, Brilliant.
French: Régions géographiques desservies Castlegar, Robson, et Brilliant.
English: Let us look around this Council Chamber.
French: Regardons autour de nous dans cette salle du Conseil.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [aranesp_pc-cp-eng.pdf] Pages: 01, Size: 35 K, Date: 2005-11-29
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [aranesp_pc-cp-fra.pdf] pages : 01, taille : 43 K, date : 2005-11-29
English: Near Tineghir we visit the wild Todra gorge with its awesome overhanging rockface (up to 300m high).
French: Près de Tineghir, nous visitons les gorges de Todra sauvages avec leur impressionnant surplomb rockface (jusqu'à 300m de haut).
English: However, we wish to make certain that this kind of retaliation is prohibited.
French: Nous voulons nous assurer que ce genre de représailles soit interdit.
English: Mr. G. Kowalski explained that the implementation of the ESF programme is to be supported by both budgetary and extra-budgetary resources.
French: M. G. Kowalski a expliqué qu'il était prévu de financer la mise en œuvre du programme du Forum par des ressources aussi bien budgétaires qu'extrabudgétaires.
English: Efforts to tackle this new scourge will succeed only if the people of Guinea-Bissau believe that they will receive the benefits of economic and social development.
French: Les efforts pour régler ce fléau ne pourront porter leurs fruits que si le peuple de la Guinée-Bissau est convaincu qu'il peut compter sur les bienfaits du développement économique et social.
English: Our timeliness in answering GST/HST credit calls remained below target, at 74% (see Figure 24).
French: Notre temps de réponse aux appels relatifs au crédit pour la TPS/TVH est demeuré inférieur à l’objectif, à 74 % (voir la Figure 24).
English: This has implications for the successful sharing of lessons learned and best practices across government, as well as for benchmarking approaches to third party accountability.
French: Ce point peut avoir une incidence sur la communication des meilleures pratiques au sein du gouvernement, des leçons tirées, ainsi que sur l'établissement de points de référence pour la reddition de comptes par des tiers.
English: Mr President, I am delighted to be able to speak on behalf of the Liberal Group in support of Mrs Cresson's initiative and Mrs Fontaine's well- prepared and lucid report.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'exprimer au nom du groupe des libéraux notre soutien à l'initiative de Mme Cresson et au rapport bien fait et clair de Mme Fontaine.
English: Unfortunately, Agnew couldn't see Gulliford land, and after a collision with a tree accidentally changed the frequency setting on Gulliford's radio, couldn't hear him either.
French: Malheureusement, le Cpl Agnew était incapable de voir le Cpl Gulliford toucher le sol et, en raison d'un impact contre un arbre qui modifia accidentellement le réglage de fréquence de la radio de ce dernier, il ne pouvait pas non plus l'entendre.
English: Bull. 32006, point I.6 Council conclusions on national reform programmes:
French: 3-2006, point I.6 Conclusions du Conseil sur les programmes nationaux de réforme — Bull.
English: The culmination of the O&M Project Identification, Development, Definition, and Implementation Phases is reflected in the applicable documentation that is forwarded for consideration and inclusion in the Business Plan.
French: L'application vigilante des étapes ci-dessus assure la définition intégrale des projets F et E, ce qui permet l'établissement des priorités en fonction des objectifs opérationnels.
English: Catalogue Image: 2002-005 Image Description Image: 2002-005 Artist:
French: Image Catalogue: 2002-005 Description D'Image Image: 2002-005 Artiste:
English: - To assist the Government of Côte d'Ivoire in conjunction with the African Union, ECOWAS and other international organizations in restoring a civilian policing presence throughout Côte d'Ivoire, and to advise the Government of Côte d'Ivoire on the restructuring of the internal security services,
French: - Aider le Gouvernement de Côte d'Ivoire, en concertation avec l'Union africaine, la CEDEAO et d'autres organisations internationales, à rétablir une présence policière civile partout en Côte d'Ivoire et conseiller le Gouvernement de Côte d'Ivoire pour la réorganisation des services de sécurité intérieure;
English: (g) Establishing a Railway Directorate as a separate organization.
French: g) Mise en place d'une Direction des chemins de fer extérieure à l'entreprise publique.
English: • Declaration of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones (CZLAN/CONF/5) (Arabic, English, French and Spanish) (see annex III)
French: • Déclaration de la Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires (CZLAN/CONF/5) (anglais, espagnol, français et arabe) (voir annexe III);
English: Parliament also considered it necessary to reorganise and increase financing for refugees and for the functioning of agencies such as Eurojust and Europol.
French: Le Parlement juge également qu'il est nécessaire de réorganiser et de renforcer le financement en faveur des réfugiés ou le fonctionnement des agences telles qu'Eurojust et Europol.
English: Other reform priorities are security and the judiciary.
French: D'autres réformes prioritaires concernent le secteur de la sécurité et le système judiciaire.
English: Judgements T-249/03 of 20 January 2003; C-228/32 of 2 April 2002; C-580/02 of 2002; and C-458/06 of 2006, among others.
French: (Arrêts: T-249/03 du 20 janvier 2003; C-228/02 du 2 avril 2002; C-580/02 de 2002; et C-458/06 de 2006, entre autres.
English: Expeditious Treatment of Complaints and Reviews 2.
French: Le traitement des plaintes et des examens en temps opportun 2.
English: If your clothes catch fire, "Stop, Drop and Roll." 
French: Si ses vêtements prennent feu, il faut « s'arrêter, se jeter par terre et rouler ».
English: 01/2003 ICTs for Health Services in Rural Mongolia National Medical University of Mongolia  03/2002 Strategy for National ICT Policy Mongolian Information Development Association  12/2001 Digital Review ORBICOM:
French: 01.2003 ICTs for Health Services in Rural Mongolia National Medical University of Mongolia  03.2002 Stratégie en vue de politiques nationales sur les TIC (Mongolie) Mongolian Information Development Association  12.2001 Digital Review ORBICOM:
English: And yet, not one of their alternate explanations has won a substantial following in the scientific community.
French: Toutefois, aucune de leurs explications n'a su rallier de manière significative la communauté scientifique.
English: The runtime software applications are produced according to EDI, ebXML, EDOC object, WS object, etc, production rules.
French: Les applications logicielles dynamiques sont produites selon les règles de production EDI, ebXML, EDOC, WS, etc.
English: In recent times the Government has made some payments to some categories of workers who were wrongfully dismissed or retired prematurely.
French: Récemment, les pouvoirs publics ont versé une somme d'argent à certaines catégories de travailleurs qui avaient été à tort licenciés ou mis en retraite anticipée.
English: No, we would be much better off looking into realistic, effective and, at the same time, forceful measures in order to achieve a common asylum and immigration policy.
French: Non, Monsieur le Président, nous ferions mieux d'examiner les actions réalistes, efficaces et dans le même temps pratiques qui nous permettraient de donner forme à une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) requires that the Tribunal determine whether the information provided by a complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le Commerce Intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les Marchés Publics, selon le cas.
English: For outboard seating positions, other than those in the front seat, shown in annex 6 and marked with the symbol #, N1 category vehicles must be equipped with three lower anchorages and N2 and N3 category vehicles with two lower anchorages.
French: «5.3.5 Les places assises latérales, autres que les places avant, indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe #, des véhicules de la catégorie N1 doivent être équipées de trois ancrages inférieurs, et celles les véhicules des catégories N2 et N3 de deux ancrages inférieurs.
English: Cost of services received without charge 1 577 1 573 1 573 1 573 Net program cost 13 725 12 908 12 908 12 908 Full time equivalents 124 124 124 124 * This amount reflects the most accurate forecasts of total planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 1 577 1 573 1 573 1 573 Coût net du programme 13 725 12 908 12 908 12 908 Équivalents temps plein 124 124 124 124 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: The model framework, then, consists of a set of questions addressing each of these factors.
French: Le modèle de cadre de travail consiste alors en un ensemble de questions portant sur chacun de ces facteurs.
English: Canada’s rate was surpassed by that in a number of other countries, including our ________________________________________________________________________ Productivity 14
French: L’Irlande et la Corée sont en tête de liste : elles affichent toutes deux un taux de 4,1 p.
English: The RMAF provides management with a mechanism to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the life cycle of the program.
French: Le financement a servi à la mise en œuvre de la Loi sur les océans, à l’amélioration du Programme de gestion de l’habitat, à la mise en place d’une approche écosystémique dans le Secteur des sciences ainsi qu’au soutien scientifique visant à faciliter la prise de décisions pour la direction.
English: January 1, 2006 PentaBDE OctaBDE Maryland prohibition Bill prohibits manufacture, processing, sale or distribution of a product containing more than 0.1% of PentaBDE or OctaBDE.
French: 1er janvier 2006 PentaBDE OctaBDE Interdiction du Maryland Projet de loi interdisant la fabrication, la transformation ou la distribution d’un produit contenant plus de 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: Invites the Global Environment Facility to inform its agencies of relevant provisions of the Convention and decisions of the Conference of the Parties on the operation of the Least Developed Countries Fund, in order to allow the agencies to take these into account in fulfilling their Global Environment Facility obligations;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à informer ses agents et organismes d'exécution des dispositions pertinentes de la Convention et des décisions de la Conférence des Parties relatives au fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés, afin de leur permettre d'en tenir compte pour s'acquitter de leurs obligations à l'égard du Fonds pour l'environnement mondial;
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note []), article 9, subparagraph 1 (f).
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note []), article 9, paragraphe 1 f).
English: The prenatal outreach worker interacts with program participants during group activities and on an individual basis at the Centre and on home visits.
French: La personne-ressource responsable du volet prénatal rencontre les participantes durant les activités de groupe et individuellement, soit au Centre ou lors de visites à domicile.
English: By contrast, the donor response in 2001 for Angola was US$ 47.98 per capita and for East Timor was US$ 139.11.
French: Par contraste, la réponse des donateurs se situait en 2001 à 47,98 dollars par habitant dans le cas de l'Angola et, dans celui du Timor oriental, à 139,11 dollars.
English: The resulting mosaic, or geographical pattern of militarization involving the multiple main actors, as depicted in map 2, visually suggests widespread instability, particularly in central and southern Somalia.
French: La mosaïque qui en résulte, autrement dit la carte géographique des activités de militarisation impliquant les multiples acteurs principaux (carte 2), fait apparaître de vastes zones d'instabilité, notamment dans le centre et le sud de la Somalie.
English: This is the first time I have had the duty and opportunity, as President, to look into the question.
French: C’est la première fois qu’en tant que président, j’ai à me pencher sur cette question.
English: Therefore, there is the need for an institution, particularly during an interim period.
French: Par conséquent, une institution est nécessaire, surtout au cours d'une période de transition.
English: I take this opportunity to convey the condolences of the Bulgarian people to the citizens of the United States of America with respect to the terrorist acts of 11 September.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer de cette tribune les condoléances du peuple bulgare aux citoyens des États-Unis d'Amérique pour les actes terroristes du 11 septembre dernier.
English: Provide guidance to Parties on the operation and where appropriate on the further development of national legal frameworks and on practices with respect to matters within the scope of these Guidelines;
French: b) De donner des orientations aux Parties sur le fonctionnement et, s'il y a lieu, sur le renforcement des cadres juridiques internes et sur les pratiques appliqués aux questions qui relèvent des présents principes directeurs;
English: For example, charts or photographs may come from one computer application, text from another, tables from still another and overall publishing from yet a fourth.
French: Par exemple, ils peuvent se servir d'une application logicielle pour produire des graphiques ou des photographies, d'une autre pour le texte, d'une troisième pour les tableaux et d'une quatrième pour l'édition d'ensemble.
English: With respect to the United States, the CSI submitted that 93 percent of the U.S. beet sugar industry (representing 54 percent of the U.S. sugar production) is vertically integrated and pointed to increased integration in the cane sugar sector.
French: En ce qui a trait aux États-Unis, l'ICS a soutenu que l'industrie du sucre tiré de la betterave sucrière aux États-Unis (à savoir 54 p.
English: Algeria, China, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Rwanda, Sudan, Tunisia, Yemen
French: Algérie, Chine, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Mauritanie, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: En 2006, le trafic lourd transalpin atteignait 1,2 million de courses. Pour la majorité de la commission, il faut procéder par étapes et buts intermédiaires, et explorer toutes les pistes.
French: En 2006, le trafic lourd transalpin atteignait 1,2 million de courses.
English: Where paragraph 13(7)(e) has applied to reduce the capital cost of a depreciable property acquired by a taxpayer in a non-arm’s length transaction and this depreciable property is subsequently transferred to a corporation under subsection 85(1), it is the CCRA’s view that it is the capital cost of the depreciable property to the transferor as determined under paragraph 13(7)(e) that will be relevant for the purpose of determining the corporation’s capital cost under subsection 85(5).
French: Lorsque l'alinéa 13(7)e) s'est appliqué de manière à réduire le coût en capital d'un bien amortissable acquis par un contribuable dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance et que ce bien amortissable est ultérieurement transféré à une société en vertu du paragraphe 85(1), l'ADRC estime que c'est le coût en capital du bien amortissable pour le cédant, tel que déterminé selon l'alinéa 13(7)e), qui est pertinent pour le calcul du coût en capital du bien pour la société en vertu du paragraphe 85(5).
English:  Case 96/80 J.P. Jenkins v Kingsgate (Clothing Productions) Ltd.
French:  Affaire 96/80 J.P. Jenkins contre Kingsgate (Clothing Productions) Ltd.
English: Parliament believed that it has not yet been proven beyond reasonable doubt that prepared food in which certain undesirable compounds are naturally present has the same toxicological potential as when they are tested in isolation.
French: Le Parlement estime que rien ne prouve au-delà du doute raisonnable que les ingrédients naturellement présents dans certains aliments préparés ont les mêmes effets toxicologiques potentiels que lorsqu'ils sont testés isolément.
English: Yet, the Consolidated List should be considered a two-way street.
French: Cela dit, la Liste récapitulative doit être perçue comme fonctionnant dans les deux sens.
English: Data on members of a visible minority, persons with disabilities and Aboriginal peoples were obtained by matching appointment data with the Treasury Board Secretariat's Employment Equity Data Bank.
French: Les données sur les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones ont été obtenues en comparant les données sur les nominations avec la banque de données sur l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In its operative part, the draft states in paragraph 2, the fundamental principles underlying efforts by Mediterranean countries to eliminate all causes of tension in the region, and resolve in a peaceful, just and lasting way, problems that do exist.
French: Au niveau du dispositif, le projet affirme dans son paragraphe 2, les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre, de manière pacifique, juste et durable, les problèmes qui y prévalent.
English: ² Actual mileage may vary with driving conditions – use for comparison only.
French: ² Le kilom�trage r�el peut varier selon les conditions de conduite � utiliser pour fin de comparaison seulement.
English: We had seen in our recent surveys that there are many children who use mobile phones - in fact the majority of children over 12 years old.
French: Nous avons constaté à la lumière de nos récentes études que de nombreux enfants utilisaient les téléphones mobiles, en fait la majorité des enfants au-dessus de 12 ans.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MANAGING THE MONSTER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Explorateur
English: You will be regaled in our “Montafoner Stoba” and may enjoy your food on tables which, elsewhere, would be displayed in museums.
French: Dans notre Montafoner Stoba vous bénéficierez d’un accueil princier et serez assis à des tables qui normalement auraient leur place dans un musée.
English: Key words: alluvial stream bank, erosion, sand seam, slope stability, piping, tension cracks, slabbing.
French: Mots clés : berges alluvionnaires, érosion, lit de sable, stabilité de pente, renard, fissures de traction, rupture de plaques.
English: For example, in Manitoba, two bodies share responsibility for monitoring the impact of child welfare policies and programs.
French: Par exemple, au Manitoba, deux entitÃ©s se partagent la responsabilitÃ© du suivi des rÃ©percussions des politiques et des programmes en matiÃ¨re de protection de l'enfance.