ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are science-based measures of key environmental conditions, risks, and changes resulting from agriculture, and of management practices that producers use to mitigate these risks.
French: Il s'agit de mesures scientifiques des paramètres, risques ou changements importants sur le plan environnemental attribuables à l'agriculture ou à des pratiques de gestion employées par les producteurs agricoles afin d'atténuer ces risques.
English: The draft law on the prevention and suppression of terrorism will contribute to compliance with this subparagraph while taking account of the interpretation of the subparagraph given in paragraph 3 of Security Council resolution 1456 (2003).
French: Le projet de loi relatif à la prévention et à la répression donnera effet à cet alinéa tout en prenant compte de l'interprétation qu'en donne le paragraphe 3 de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: There is considerable collaboration between Partnership members in the areas of wildfires.
French: Il existe une collaboration très importante entre les membres du Partenariat dans le domaine des feux de forêt.
English: Lessons of course are being learned in order to bring about more effective conflict management and to better coordination among the various levels of the global peace and security architecture.
French: Des leçons sont, bien entendu, à tirer pour une meilleure efficacité de la gestion des conflits et l'articulation entre les différents niveaux de l'architecture mondiale de paix et de sécurité.
English: The Council adopted the draft decisions.
French: Le Conseil adopte les projets de décision.
English: Paragraph 6, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6, ainsi modifié, est adopté.
English: In order to optimize the utilization of resources and ensure effective inter-agency coordination between the responsible authorities in member States, my delegation calls upon the IAEA to coordinate the implementation of its nuclear security initiatives with that of other relevant multilateral organizations, especially within the framework of the United Nations, such as between the IAEA and the Counter-Terrorism Executive Directorate of the Security Council.
French: Afin d'optimaliser l'utilisation des ressources et de garantir une coordination interorganisations efficace entre les autorités responsables des États membres, ma délégation demande à l'AIEA de coordonner l'application de ses initiatives en matière de sécurité nucléaire avec celle d'autres organisations multilatérales appropriées, en particulier dans le cadre des Nations Unies, comme entre l'AIEA et le Directorat exécutif du Conseil de sécurité sur le contre-terrorisme.
English: UNPOS will continue to work closely with the United Nations country team, AMISOM and the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) to assist the Somali Transitional Security Institutions.
French: L'UNPOS continuera de travailler en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'AMISOM et le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, afin de fournir une assistance aux institutions de sécurité transitoires somaliennes.
English: At a Special Summit held at Maseru, Lesotho, the Heads of State and Government of the Southern African Development Community had approved the creation of a regional fund for the implementation of its HIV and AIDS Strategic Framework and Programme of Action for 2003-2007.
French: Lors d'un sommet spécial tenu à Maseru (Lesotho), les chefs d'État et de gouvernement des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont approuvé la création d'un fonds régional aux fins de la mise en œuvre du cadre stratégique et programme de lutte de la Communauté contre le VIH/sida pour la période 2003-2007.
English: My delegation listened with genuine satisfaction to the presentation of the report of the Security Council mission by Ambassador Jean-David Levitte.
French: C'est avec une réelle satisfaction que ma délégation a écouté la présentation du rapport de la mission du Conseil de sécurité par l'Ambassadeur Jean-David Levitte.
English: 2.2.62.1.11.2 Existing NOTE becomes NOTE 1.
French: 2.2.62.1.11.2 Numéroter le NOTA existant en tant que NOTA 1.
English: The in- and outflow to and from the scheme also depend on the practical implementation of medical examination criteria as well as on the implementation of reintegration plans.
French: Les politiques néerlandaises de l'emploi et d'insertion se conjuguent harmonieusement, même si la lutte contre le piège de la pauvreté reste un point à surveiller.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Develop and disseminate new information, knowledge and tools that will help co-operatives and governments make informed decisions The Co-operative Secretariat continues to publish statistical information on co-operatives, including the Top 50 Co-operatives and an annual publication on Co-ops in Canada that provides an overview of co-operatives in all sectors of the economy.
French: Produire et diffuser des renseignements, des connaissances et des outils nouveaux qui aideront les coopératives et les gouvernements à prendre des décisions éclairées Le Secrétariat publie des données statistiques sur les coopératives, entre autres un palmarès des 50 principales coopératives, de même qu’un rapport annuel sur les coopératives canadiennes, dans lequel il donne un aperçu des coopératives oeuvrant dans les divers secteurs de l’économie canadienne.
English: Program access is a constant challenge.
French: L'accès aux programmes est une difficulté constante.
English: Although there is no specific guideline for fiber intake in Canada, various other countries recommend approximately 25-30 grams per day.
French: Même si aucune ligne directrice n'a été émise relativement à l'apport en fibres au Canada, divers autres pays recommandent un apport quotidien de 25 à 30 grammes.
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
French: Référence: décision n° 2496/96/CECA de la Commission relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: Park staff have also recycled some of the logs, using them for minor maintenance and repairs.
French: Le personnel du parc a également recyclé certaines billes en les utilisant pour de petits travaux d’entretien et de réparation.
English: Text for technical presentations must be submitted to the Information Office in advance of the public hearings, with the deadline for submission being August 21, 1997.
French: Pour les présentations techniques, un texte doit être présenté à l'avance au bureau d'information des audiences publiques au plus tard le 21 août 1997.
English: Under section 9 of the said Act, Woodlake Lands Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kootenay, at Kamloops, British Columbia, under deposit No. 1000033, a description of the site and plans for the existing wharves in the Moyie River, in front of Parcel A (1548331) 702-03562-100.
French: La Woodlake Lands Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kootenay, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000033, une description de l'emplacement et les plans des quais actuels dans la rivière Moyie, en face de la parcelle A (1548331) 702-03562-100.
English: Other smokers’ requisites 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 19/ 09 19/ 10 19/ 12 19/ 14 21 / 00 Ash-trays (arrangements in vehicle passenger accommodation B 60 N 3/08) . with removable insets . with depressible false floor . with tiltable bowl or false floor . with slidably mounted false floor . with automatically-acting safety devices, e.g. heatresponsive . combined with other articles (15/08 takes precedence) . . with match-boxes . . with extinguishers Stands for smokers’ requisites Cases for tobacco, snuff, or chewing tobacco . Tobacco pouches . . combined with other objects, e.g. with filling devices for pipes Devices used by the smoker for controlling the moisture content of, or for scenting, cigars, cigarettes or tobacco (humidifying in the factory A 24 B 3/04) . Moistening devices Match receptacles or boxes (packages B 65 D; composition of strike-surfaces, matches C 06 F) . with means for storing the matches separately . Protective coverings for match receptacles . with wind-guards . Stands for match-boxes (27/10 takes precedence) . Receptacles for matches or match-boxes to be supported on the wall . Match-books . Match dispensers; Dispensers for matches arranged on strips (dispensing aspects in general B 65 D 83/00) . . for pocket use . . . with means preventing spontaneous ignition . . . with means for igniting the match as it is dispensed . . for domestic use
French: Autres articles pour fumeurs 19/ 00 Cendriers de fumeurs (agencements dans le cadre des aménagements des véhicules pour les passagers B 60 N 3/08) . à éléments intérieurs séparables . à faux-fond pouvant se dérober . à coupe ou faux-fond basculables . à faux-fond coulissant . à dispositifs de sécurité à action automatique, p.ex. réagissant à la chaleur . combinés avec d’autres articles (15/08 a priorité) . . avec des boîtes d’allumettes . . avec des éteignoirs Supports pour articles de fumeurs Récipients pour tabac, poudre à priser ou tabac à chiquer . Blagues à tabac . . combinées avec d’autres objets, p.ex. avec des dispositifs pour bourrer les pipes Dispositifs utilisés par les fumeurs pour régler le degré d’humidité ou pour parfumer des cigares, des cigarettes ou du tabac (humidification en usine A 24 B 3/04) . Dispositifs d’humidification Pochettes ou boîtes d’allumettes (emballages B 65 D; composition des surfaces de grattage, allumettes C 06 F) . avec des moyens pour séparer les allumettes les unes des autres . Etuis protecteurs pour boîtes d’allumettes . avec éléments de protection contre le vent . Supports pour boîtes d’allumettes (27/10 a priorité) . Récipients pour allumettes ou pour boîtes d’allumettes destinés à être fixés aux murs . Pochettes plates . Distributeurs d’allumettes; Distributeurs pour allumettes disposées sur des bandes (point de vue distribution en général B 65 D 83/00) . . de poche . . . avec des moyens pour prévenir l’inflammation spontanée . . . avec des moyens pour enflammer les allumettes lors de leur présentation . . de maison Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: Statistics on immigration and citizenship trends were released on the same date, including statistics on the size, geographic distribution, origins and demographic characteristics of Canada's immigrant population.
French: Des statistiques sur les tendances en matière d'immigration et de citoyenneté ont été publiées à la même date, dont des statistiques sur la taille, la distribution géographique, les origines et les caractéristiques démographiques de la population immigrante du Canada.
English: CIHR's IEG Program allows host institutions to develop competitive recruitment packages that include enhanced salary and support for health research personnel and trainees.
French: Le Programme de subventions d'établissement institutionnel des IRSC permet aux établissements hôtes de se doter de programmes de recrutement compétitifs qui incluent un meilleur salaire et un soutien accru pour le personnel et les stagiaires de recherche en santé.
English: (c) Two 250-person units: both for complex mission headquarters;
French: c) Deux modules d'une capacité de 250 personnes : l'un et l'autre pour le quartier général d'une mission complexe;
English: States parties have the obligation to ensure that all human beings below 18 enjoy all the rights set forth in the Convention without discrimination (art.  2), including with regard to “race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status”.
French: Les États parties s'engagent à garantir à tout être humain âgé de moins de 18 ans l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention, sans distinction aucune (art. 2), indépendamment de toute considération de «race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres … de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
English: The Committee is concerned about reports on employers obstructing the creation of independent trade unions, pressures to resign trade union membership, intimidation of trade union leaders, and the close ties between the authorities of the State party and the Federation of Trade Unions which inherited the property from the former official Soviet trade unions.
French: Le Comité juge préoccupantes les informations indiquant que des employeurs font obstacle à la création de syndicats indépendants, exercent des pressions sur les travailleurs pour qu'ils se désyndicalisent et usent de mesures d'intimidation à l'égard des dirigeants syndicaux, et évoquant les liens étroits qui existent entre les autorités de l'État partie et la Fédération des syndicats qui a succédé aux anciens syndicats soviétiques officiels.
English: While the experience of the current biennium may prove to be an exceptional situation given the ongoing implementation of significant reforms, due care and consideration must continue to be given to the level of the contingency fund within the overall resource levels set out in the context of future budget outlines.
French: La situation pendant l'exercice biennal en cours avait peut-être un caractère exceptionnel en raison de la poursuite d'activités liées aux importantes réformes en cours, mais il faudra néanmoins continuer de veiller attentivement à ce que le niveau fixé pour le fonds de réserve soit approprié, compte tenu du montant global des ressources prévu dans les futures esquisses budgétaires.
English: In 2008, the post-conflict programme is focussing on the Chechen Republic (Russian Federation), on UNMIK/Kosovo and on building people-to-people contacts between Armenia and Azerbaijan, through a series of meetings between schools of political studies.
French: En 2008, le programme post-conflit se concentre sur la République Tchétchène (Fédération de Russie), le MINUK/Kosovo et des contacts au niveau de la société civile entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan par une série de réunions entre les écoles d'études politiques.
English: Both delegations reaffirmed the importance they attached to ensuring the sustainability of fish stocks and reiterated the commitment of both Governments to the conservation of the fish and squid stocks of the south-west Atlantic.
French: Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et elles ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: During the Happy Hours a student can only purchase price of 1 leu any card available whether the cost is 10 lei or 70 lei.
French: Happy Hours Dans un étudiant ne peut le prix d'achat de 1 leu tout livre disponible si le coût est de 10 lei à 70 lei.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This section reviews trends in employment for Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Activités diverses de fabrication  (NAICS 339) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Ministry guideline, issued in the middle of the 1980s, has not been implemented.
French: La directive ministérielle, publiée au milieu des années 80, n'a pas été exécutée.
English: On behalf of the department, the Defence Aboriginal Advisory Group honours the work you do."
French: Au nom du ministère de la Défense nationale, le groupe consultatif des Autochtones de la Défense rend hommage à vos réalisations.
English: Chapter 4.2 Use of portable tanks (TRANS/WP.15/AC.21/80/Add.4 and  TRANS/WP.15/AC.1/Add.4/Corr.1)
French: Chapitre 4.2 Utilisation des citernes mobiles (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 et TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4/Corr.1)
English: Save GN cultures in the refrigerator for possible confirmation.
French: Garder les cultures GN au réfrigérateur pour une confirmation possible.
English: R.E.1 should be seen as a guide to best practice, supplementing the Convention on subjects that were not covered or were insufficiently explained; it could thus, if necessary, refer to the respective provisions of the Convention, so as to facilitate referral to it by readers.
French: Il a ainsi été considéré que la R.E.1 devait être vue comme un guide de bonnes pratiques complétant la Convention sur des points non traités ou insuffisamment développés et que, dans ce cadre, il pouvait, en tant que de besoin, y avoir une référence aux dispositions pertinentes de la Convention afin de permettre aux lecteurs de s'y reporter.
English: There should be a clear understanding of who takes the lead on national /regional issues and more formalized criteria to make the decision.
French: Il faudrait que l'on comprenne clairement qui a la responsabilité principale concernant les questions nationales/régionales et que l'on adopte des critères plus formels en vue de trancher cette question.
English: (e) "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person in response to an incident, to prevent, minimize, or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up;
French: e) "Mesures préventives", toute mesure jugée raisonnable prise par toute personne pour faire face à un incident, en vue de prévenir, réduire au minimum ou limiter les pertes ou les dommages, ou assainir l'environnement;
English: The amount of freshwater that can be added to total supplies is limited, increasingly costly, and environmentally harmful to extract.
French: La quantité d'eau douce qu'on peut ajouter aux réserves totales est limitée; elle coûtera de plus en plus cher et, du point de vue de la protection de l'environnement, le captage de l'eau sera de plus en plus dangereux.
English: The Group funds research at CANMET-CERL directed at optimizing the effectiveness of the marking agents.
French: Ce groupe finance la recherche du LCRE-CANMET sur l'optimisation des marqueurs.
English: Some, like climate change, might be considered global as they affect areas far greater than any one park or ecosystem.
French: Certains, comme le changement climatique, sont considérés comme planétaires puisqu’ils ont une incidence sur des zones beaucoup plus vastes qu’un parc ou un écosystème.
English: "More and more Canadians are using the Internet and it’s important to be able to recognize a cyber threat and to ensure that your computer isn’t vulnerable to an attack," said Caroline Hubberstey, Director, Public and Community Affairs at the CBA.
French: « De plus en plus de Canadiens utilisent Internet. Il est important de pouvoir reconnaître une menace cybernétique et de s’assurer que son ordinateur n’est pas exposé à une attaque, a affirmé Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité, à l’ABC.
English: Strandman, T., Koistinen, J. and Vartiainen, T. 2000.
French: Strandman, T., Koistinen, J., et Vartiainen, T. 2000.
English: As recommended by the OAG, CASTA will, over the planning period, be implementing a lifecycle management process for its technological infrastructure to ensure technology is current and supportable and managed in the most cost effective manner possible.
French: • une coordination nationale (mettre au point, mettre à jour et maintenir des plans opérationnels de l’ACSTA, des bulletins opérationnels et administratifs, des directives à l’intention des fournisseurs de services de contrôle et des PNE pour les 89 aéroports, et considérer la création d’un site Web protégé pour un partage plus rapide et plus facile de ces renseignements et autres avec les agents de contrôle);
English: Le but est de mieux vous servir et de produire des évaluations de qualité et des compte rendus qui seraient mis à disposition des organes du Conseil et des Etats-membres.
French: Le but est de mieux vous servir et de produire des évaluations de qualité et des comptes rendus qui seraient mis à disposition des organes du Conseil et des Etats membres.
English: He expressed concern about prospects for the Global Biotechnology Forum.
French: M. Jenkins se dit préoccupé par certaines questions intéressant le Forum mondial sur les biotechnologies.
English: After 25 years of research and development by the World Agroforestry Centre and its partners, the trees-on-farms techniques that make up the science of agroforestry can be found on every continent.
French: Après 25 années de recherche-développement par ce centre et ses partenaires, on applique sur presque tous les continents les techniques de plantation d’arbres sur les terres agricoles qui proviennent de l’agroforesterie.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (continued)
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite)
English: Given the reduced activity in boot making in Canada, there is now less support in terms of input suppliers and machinery mechanics for the manufacturing industry that remains in operation in Canada.
French: Compte tenu de la réduction de l’activité dans le secteur de la fabrication des bottes au Canada, le soutien, sous forme de fournisseurs d’intrants et de mécaniciens en machinerie, dont ont besoin les entreprises manufacturières qui poursuivent leurs activités au Canada est moins important que par le passé.
English: The population health approach suggests that population level determinants can indirectly influence individual level determinants.
French: L'approche axée sur la santé de la population présume que les déterminants collectifs peuvent influer indirectement sur les déterminants individuels.
English: The preparatory action eDemocracy is aimed at the creation of an Internet-based system for better legislation and for increased public participation involving parliaments.
French: L’action préparatoire sur la démocratie en ligne vise à créer un système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer une participation accrue de la population, avec le concours des parlements.