ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sponsors may send the information by fax provided that the following conditions are met: < the related submission does not contain documents that require the presence of original signatures (e.g., Drug Submission Application Form, Submission Certification Forms) [If documents with original signature are sent in by fax, original versions should be sent by mail for VDD’s record]; the submission contains less than (<) 10 pages; the fax copy of the submission documents is of the same quality as that of the mailed copy.
French: Toutefois, les promoteurs peuvent transmettre des renseignements par télécopieur, à condition de satisfaire les conditions suivantes : < la présentation connexe ne contient pas de documents devant porter des signatures originales (p. ex., Formulaire de dépôt de présentation de drogue, formulaire de certification des présentations); Note : Si les documents comportant une signature originale sont expédiés par télécopieur, les versions originales doivent néanmoins être transmises par la poste aux fins de versement aux archives de la DMV. la présentation comprend moins de (<) 10 pages; l’exemplaire télécopié des documents de présentation est de la même qualité que l’exemplaire expédié par la poste.
English: • national data summaries;
French: • des synthèses portant sur les données nationales;
English: Hotel in Plougastel-Daoulas: Cozy accommodation in a charming area with several places of interest nearby such as Oceanopolis which is unique in Europe. Hotel offers a restaurant with traditional cuisine, outdoor pool, conference rooms for seminars and general meetings, and breakfast buffet for 7 Euros (subject to change), server 7am-10am Mon-Fri and 8:00am-10:30am Sat-Sun and Bank Holidays.
French: hôtel à Plougastel-Daoulas: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 46 chambres.
English: • National Perinatal Epidemiology Unit (NPEU), England and Wales
French: • National Perinatal Epidemiology Unit (NPEU), England and Wales (en anglais seulement )
English: Working collaboratively We work collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations.
French: Un travail en collaboration Nous travaillons en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements fédéral et territoriaux et les organisations professionnelles.
English: The new discipline process does not change that, but only specifies that the sanction recommended by the senior analyst while communicated to the trustee at the outset would be made known to the Superintendent or the hearing delegate at the hearing.
French: Il est permis au soussigné ou à la personne qu'il délègue pour les fins de l'instance de demander, au début de l'audience ou à une conférence préparatoire, quelle(s) sanction(s) l'analyste principal recommande d'imposer s'il lui semble que ce renseignement pourrait être utile pour les fins de la gestion de l'instance.
English: 1 WHAT IS THE NEW DEFINITION OF "PART-TIME EMPLOYEE"?
French: 1 QUELLE EST LA NOUVELLE DÉFINITION DE «EMPLOYÉ À TEMPS PARTIEL»?
English: The second major task in this context is to address the issues of global energy security.
French: La deuxième grande tâche dans ce contexte est d'examiner les questions relatives à la sécurité énergétique mondiale.
English: Considering with concern that the Secretary-General's unilateral determination that Taiwan is not a “State” was a usurpation of the exclusive right and obligation of the Security Council to make that determination pursuant to rule 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council,
French: Constatant avec préoccupation qu'en décidant unilatéralement que Taiwan n'était pas un « État », le Secrétaire général s'est arrogé le droit et l'obligation exclusifs qu'a le Conseil de sécurité de prendre une telle décision conformément à l'article 60 de son règlement intérieur provisoire,
English: Passenger Carrying Road Vehicle or Passenger Carrying Railway Vehicle Index Col. 10
French: Indice véhicule routier de passagers ou véhicule ferroviaire de passagers Col. 10
English: High power electron beam guns Nuclear Section: p. 88, 30
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 30 W;
English: 6-1997, point 1.4.93 The agreement entered into force on 1 December. [ OJ L 316, 20.11.1997 ]
French: 6-1997, point 1.4.93 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er décembre. [ JO L 316 du 20.11.1997 ]
English: The requirements for an application for a new Class III medical device are described in the guidance document: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications, and in Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Les exigences relatives à une demande pour un nouvel instrument médical de classe III sont décrites dans la ligne directrice Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV, et à l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: His or her main responsibilities in this area are outlined in Table 3.1.
French: Une description de ses principales responsabilités se trouve au tableau 3.1.
English: What are the activities of IMS ?
French: Quelles sont les activités de l'OIV ?
English: • Basic Violet 10 (CI 45170) (81-88-9)
French: • Apomorphine (58-00-4) et ses sels
English: Their number makes a reference to the twelve tribes of Israel.
French: Le nombre de feuilles rappelle les douze tribus d’Israël.
English: He stated that the examination of alternative sentences, such as education and rehabilitation measures, should be encouraged.
French: Il a déclaré que l'examen de peines de substitution - éducation et réinsertion - devrait être encouragé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Asiris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Asiris .
English: Robert Goebbels (PSE) - Consideration of a draft report 2005/2017(INI) Main:
French: Robert Goebbels (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention.
French: Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: This Officers School provides basic training for military officers; however, the school does not teach military subjects.
French: L'École dispense une formation de base pour les futurs officiers mais n'enseigne aucune matière militaire.
English: It outlined key areas of substantive activity in which the Office remained actively engaged and should be read in conjunction with other reports on discrete activities, country situations or thematic issues, which she was also placing before the current session of the Committee, including reports on Afghanistan, Nepal, and Sierra Leone (A/60/343, 359 and 349, respectively).
French: Il doit être lu en parallèle avec les rapports consacrés respectivement aux activités spécifiques, à la situation dans certains pays précis, aux questions thématiques également présentés par le Haut Commissaire à la Commission à la présente session, dont les rapports relatifs à l'Afghanistan, au Népal, et à la Sierra Leone (A/60/343, 359 et 349).
English: Phillip G. Clark, ScD Professor and Director Program in Gerontology and Rhode Island Geriatric Education Center University of Rhode Island Phillip G. Clark, ScD, is Professor and Director of the Program in Gerontology and the Rhode Island Geriatric Education Center at the University of Rhode Island in Kingston, Rhode Island, USA.
French: Phillip G. Clark, ScD Professeur et directeur Programme de gérontologie et Rhode Island Geriatric Education Center Université du Rhode Island Phillip G. Clark, ScD, est professeur et directeur du programme de gérontologie et du Rhode Island Geriatric Eduation Centre de l'Université du Rhode Island à Kingston, aux États-Unis.
English: $ UV reactor shall be continuously monitored by UV intensity sensors and the control panel to ensure that the required UV dosages are maintained.
French: $ Surveiller en permanence le fonctionnement du réacteur UV au moyen de capteurs qui mesurent l’intensité UV et du panneau de contrôle, pour s’assurer de maintenir le niveau requis de dosage UV.
English: The Committee is concerned that the teaching of the Amazigh language in school is prohibited, as well as the use of this language in public, including in the media and in the relationship with the administration.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'enseignement de la langue amazighe soit interdit à l'école, de même que l'usage de cette langue en public, notamment dans les médias et dans les démarches administratives.
English: In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire, l'autorité budgétaire autorise les crédits au
English: Factors affecting the duration of the process include the complexity of policies and procedures, the large number of applications, the shortcomings of the e-staffing support tool, lack of familiarity of programme managers with policies, procedures and the electronic tool, and background checks and administrative clearances of candidates.
French: Les facteurs qui influent sur la durée du processus sont notamment la complexité des politiques et procédures, le nombre élevé de candidatures reçues, les lacunes du système de gestion en ligne des nominations et des affectations, la méconnaissance par les directeurs de programme des politiques, des procédures et du système informatique et, enfin, les vérifications des antécédents et les démarches liées à la délivrance des autorisations administratives nécessaires pour les candidats.
English: When comparing the effect of these policies on the likelihood of identifying enteric pathogens, there were few statistically significant relationships.
French: Quand on compare les effets de ces politiques sur la probabilité de définir des pathogènes entériques, on trouve peu de relations statistiquement importantes.
English: With a reported annual loading of less than 20 tonnes and generally less than 1 tonne at any location in Canada, continuous releases of consistent magnitude likely result in long-term exposure to low concentrations of DMF near point sources.
French: Compte tenu d’un apport annuel inférieur à 20 tonnes et qui est généralement inférieur à 1 tonne à n’importe quel endroit au Canada, les rejets continus d’importance significative entraîneront probablement une exposition à long terme à de faibles concentrations de DMF près des sources ponctuelles.
English: • Experience working in developing economies, preferably including Africa.
French: - Vous avez une expérience significative au sein d’une économie en voie de développement, de préférence en Afrique.
English: The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the OECD issued today a joint questionnaire on the corporate governance of insurers, aiming to obtain information on current practices in corporate governance of insurers and views on what might constitute good practices.
French: L' Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) et l'OCDE sont convenus de diffuser un questionnaire commun sur la gouvernance des assureurs afin de réunir des informations sur les pratiques de gouvernance en vigueur chez les assureurs, ainsi que des points de vue sur ce que pourraient être des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The Canadian and world economies are evolving essentially in line with the Bank's expectations, and the outlook for growth and inflation in Canada is similar to that in the October MPR.
French: L'expansion des économies canadienne et mondiale est essentiellement conforme aux attentes de la Banque, et les perspectives en matière de croissance et d'inflation au Canada sont semblables à celles qui étaient présentées dans le numéro d'octobre du Rapport.
English: "And," says Ms. Moss, "falling raindrops are prisms too.
French: Tout le monde s’écrie « oh! » à nouveau.
English: The Policing Act 2008 consolidated the framework of police operations and made respect for human rights central to police functions.
French: La loi sur la police promulguée en 2008 consolide le cadre des opérations de la police et place le respect des droits de l'homme au cœur de sa mission.
English: They hold up to 8 different Business Cards , in two sections — meaning that as you empty one side, you can fill it with cards you’ve received.
French: Ils peuvent contenir jusqu'à 8 Cartes de Visite différentes, dans deux compartiments - cela veut dire que lorsque vous en avez vidé un, vous pouvez le remplir avec les cartes que vous recevez.
English: ◦ Commercial Driver Registration Program (CDRP)
French: ◦ Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)
English: That is why we reiterate that we are ready for dialogue and call for greater flexibility.
French: Voilà pourquoi nous répétons que nous sommes prêts au dialogue et appelons à davantage de souplesse.
English: Cpl Crystal Lyon Meanwhile, in 1974 in the military, then Major Wendy Clay, a medical doctor, was the first female member of the Canadian Forces to qualify for her military pilots wings.
French: Caporal Crystal Lyon Technicien en aéronautique Pendant ce temps, en 1974, le Major Wendy Clay, alors médecin dans les forces armées, était la première femme militaire des Forces canadiennes à être qualifiée pour son brevet de pilote militaire.
English: Santa Cruz has a number of museums and an art gallery. Also a space museum and planetarium on a small scale near La Laguna.
French: On trouve de tout sur l'île, et dans le sud vous trouverez de nombreux restaurants chinois, fast-food et autres endroits servant des pizzas, hamburgers et frites.
English: Consider developing recommendations on how those elements could be applied at the national level.
French: Envisagera d'élaborer des recommandations sur la manière dont ces éléments pourront être appliqués au niveau national.
English: There seems to be a relationship between the load placed on a tissue and the cell’s responses.
French: Nous pourrons aussi concevoir de nouveaux outils.  2) Comment les cellules des tissus mous perçoivent-elles leur micro-environnement et y répondent-elles?
English: These initiatives include the informal collection of various kinds of taxes and levies from people involved in livelihood activities ranging from fishing, farming, cross-border trade, alluvial mining, domestic pitsawing, hunting, land sales and housing rental, to renting of city halls and collection of cemetery fees.
French: Cela va de la collecte officieuse de divers types de taxe et de prélèvement auprès de ceux qui exercent une activité de subsistance - pêche, agriculture de subsistance, petit commerce transfrontière, exploitation des alluvions, sciage de long artisanal, chasse, vente de terrains et location de logements - à la location de salles municipales et au prélèvement de droits pour les funérailles.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Argentine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: She commented on the great support that the Associates have been in enhancing the Archives research, educational and other public services.
French: Elle a aussi fait mention du grand rôle qu’ont joué les Associés dans l’amélioration des activités de recherche et des services éducatifs et autres.
English: In January 1983, when the British Nationality Act came into force, St. Helenians had their citizenship rights taken away.
French: En janvier 1983, lorsque la loi sur la nationalité britannique est entrée en vigueur, les Saint-Héléniens se sont vu retirer leurs droits inhérents à la citoyenneté.
English: Action by the General Assembly
French: Décisions de l'Assemblée générale
English: An inventor can obtain a patent on a new use of certain gene or protein even if someone has a patent on that gene or protein.58 In early 2001, the US Patent and Trademark Office issued new guidelines for genebased patents.
French: Un inventeur peut obtenir un brevet pour une nouvelle utilisation d'un certain gène ou d'une certaine protéine, même si une autre personne détient un brevet pour ce gène ou cette protéine.58 Au début de 2001, le US Patent and Trademark Office a publié de nouvelles lignes directrices pour les brevets axés sur les gènes.
English: Cingular Wireless has more than 700 licenses and 42,000 users.
French: La compagnie Cingular Wireless compte plus de 700 licences et 42 000 utilisateurs.
English: This duality creates the potential for a conflict of interest between doctor/patient confidentiality and the operational readiness of the unit, for example.
French: Cette dualité peut entraîner des conflits d’intérêts,par exemple la relation de confidentialité médecin/patient par rapport à l’état de disponibilité opérationnelle de l’unité.
English: Even though NPA are the sole executors of the demining, the whole operation has been very carefully planned and coordinated with the NCDR and the REC.
French: Bien que NPA soit le seul intervenant, l'ensemble de l'opération a été soigneusement planifié et coordonné avec le Comité et le Corps royal de génie militaire.
English: Offspring developmental delays and neurobehavioral functional impairment were observed at doses of 5 mg/kg/day (0.2 times the MRHD on a mg/m2 basis) or greater.
French: Un retard de développement et un dysfonctionnement neurocomportemental ont été observés chez les ratons aux doses supérieures ou égales à 5 mg/kg/jour (0,2 fois la DMRH, en mg/m2).
English: Notwithstanding these commitments, EU subsidization of agricultural exports, particularly of cereals and malt, remains a major concern to Canada.
French: Malgré ces engagements, les subventions de l’UE en faveur des exportations agricoles, en particulier de céréales et de malt, restent un objet de préoccupation important pour le Canada.
English: Population growth in the past decade in most of the Parties was around 1.5 per cent annually on average.
French: Au cours de la décennie écoulée, la croissance démographique a été pour la plupart des Parties de l'ordre de 1,5 % par an en moyenne.
English: Local conditions in some parts of the world make it difficult to achieve complete security.
French: Les conditions locales qui prévalent dans certaines régions du monde ne permettent pas d'assurer une sécurité absolue.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each region, may I take it that the General Assembly decides to elect those candidates as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2006?
French: Le nombre de candidats désignés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges à pourvoir pour chaque région, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'élire ces candidats membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2006?
English: Case C-76/97 Walter Tögel v Niederösterreichische Gebietskrankenkasse Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Situation in which, in the absence of implementation of Directive 92/50/EEC, there is no national provision attributing the court jurisdiction provided for in that directive — Direct applicability — Classification of ambulance transport as land transport service or health service — Interpretation of Art. 5 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC — Effects of the directive on previously concluded long-term contracts
French: C-76/97 Walter Tögel / Niederösterreichische Gebietskrankenkasse Préjudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux et de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Situation où, à défaut de transposition de la directive 92/50/CEE, il n'existe pas de disposition nationale attribuant les compétences judiciaires prévues par ladite directive - Interprétation de la directive 92/50/CEE - Application directe - Qualification des transports en ambulance comme service de transports terrestres ou comme service sanitaire - Interprétation de l'art.
English: Budget such as the Goods and Services Tax rate reduction and the measures
French: la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et
English: Example XYZ Corporation redeems a bond for 20 ounces of gold.
French: Exemple La société XYZ rachète une obligation en échange de 20 onces d'or.
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if it meets one of the following conditions:
French: Votre voiture de tourisme est incluse dans la catégorie 10.1 si vous l’avez acquise, selon le cas :
English: The Branch has a dedicated staff and budget for activities including: funding and licensing of Child and Family Services agencies, establishing operating and service standards and policies, as well as monitoring compliance and service quality activities.
French: La Direction compte des employÃ©s et un budget affectÃ©s Ã des activitÃ©s telles que : le financement et l'agrÃ©ment des offices de services Ã l'enfant et Ã la famille; l'Ã©laboration de normes et de politiques en matiÃ¨re d'administration et de services; et le suivi de l'observation des normes ainsi que des activitÃ©s liÃ©es Ã la qualitÃ© des services.
English: Last year the Assembly had adopted certain recommendations on these issues which are currently under consideration by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Le SCT vient de décider de ne pas recommander d'étendre cette protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Such competence should evolve into an efficient tool for influencing common practice in the area of protection against discrimination.
French: Cette compétence doit se transformer en un instrument efficace pour orienter la pratique commune dans le domaine de la protection contre la discrimination.
English: Particular concern is raised by pollutants that readily dissolve in lipids (e.g. PCBs), because these tend to accumulate within body tissues and their concentration increases along food chains (i.e. they are biomagnified).
French: Les polluants qui se dissolvent facilement dans les lipides (par exemple, les PCB) sont particulièrement préoccupants car ils ont tendance à s'accumuler dans les tissus de l'organisme et leur concentration s'accroît le long des chaînes alimentaires (c'est-à-dire qu'ils sont bioamplifiés).
English: INBENTA customers can achieve the best results possible from their technology investment with the help of our Consulting Services division.
French: Les clients d’INBENTA peuvent obtenir un rendement maximum de leur investissement technologique grâce à notre Service de Consulting.
English: The Hague Council also describes the ENP as ‘the strategic framework for intensifying cooperation (..) with neighbouring countries’ in these areas.
French: Le Conseil de la Haye désigne d’ailleurs la PEV comme « le cadre stratégique pour l’intensification de la coopération avec les voisins de l’UE » dans ces domaines.