ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Federation of Trade Unions, who maintains an active and permanent tendency to the unit of action in the defence of the interests of workers, is in disposition to participate in the fight to effectively obtain, as it proclaimed the Declaration of Principles of the Summit of the Society of the Information: "The Information Society centred in the people and at the service of the humanity providing an environment in which all the sectors of the population can spread and use the necessary information and knowledge for their economic, social, cultural and political development".
French: La Fédération Syndicale Mondiale, qui soutient une disposition active à l'unité d'action dans la défense des intérêts des travailleurs, est disposée à prendre part à la lutte pour obtenir que devienne effective, comme proclamait la Déclaration du Sommet de la Société de l'Information, "La Société de l'Information centrée sur les personnes et au service de l'humanité en fournissant un environnement où tous les secteurs de la population peuvent diffuser et utiliser l'information et les connaissances nécessaires pour leur développement économique, social, culturel et politique.  ".
English: Talk is Free Theatre is an artist-driven company, founded in 2002, whose rapid growth has taken Barrie by storm.
French: Le Talk is Free Theatre est une compagnie dirigée par des artistes dont la croissance rapide depuis sa fondation en 2002 a pris d'assaut la collectivité de Barrie.
English: The Agreement allows states to insist that the patentee provide a translation in case of a dispute.
French: L’accord autorise les États à prescrire au titulaire du brevet de fournir, en cas de litige, une traduction.
English: It is this belief that keeps our faith alive in the purposes and principles of the United Nations Charter, whose ideals of freedom, equality, non-violence and tolerance continue to sustain the hopes of humanity.
French: C'est l'espoir qui fait vivre notre foi dans les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, dont les idéaux de justice, d'égalité, de non-violence et de tolérance continuent de porter les espoirs de l'humanité.
English: Deviation from the guidelines is possible if the taxpayer can provide an acceptable argument, usually supported by evidence.
French: Il est possible de s'en écarter si le contribuable peut fournir des arguments valables et, en principe, des éléments de preuve.
English: Despite the fact that she was fiercely critical of the way in which the justice system had worked after the genocide, she was pleased that this time the crime had at least been named and acknowledged, which was particularly important as far as the victims were concerned.
French: Malgré sa position fortement critique sur le fonctionnement de la justice après le génocide, elle s'est réjouie au moins du fait que, à cette occasion, le crime a été nommé et reconnu, ce qui constitue un point très important pour les victimes.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR): Will, on formal request by interested participating States and where appropriate, offer technical assistance/advice on legislative drafting necessary for the ratification of international instruments, in close co-operation with other organizations, including the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP).
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) : Il offrira, sur demande officielle d'États participants intéressés et, le cas échéant, une assistance ou des conseils techniques sur l'élaboration de lois nécessaires à la ratification d'instruments internationaux, en étroite coopération avec d'autres organisations, dont l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC).
English: This brings us to the examination of Canada's assertion that DOC did not make casespecific factual findings for Abitibi on this matter.
French: Dans notre analyse de l'article 2.2.1.1 aux paragraphes 7.236 et 7.237 supra, nous avons exposé notre interprétation en ce qui concerne les obligations imposées par cette disposition.
English: Regarding the Internet in particular, a website (www.tolerancia.cl) was established by the Programme to implement the specific objectives of the plan.
French: S'agissant tout particulièrement de l'Internet, un site Web (www.tolerancia.cl) a été créé par le Programme pour concrétiser les divers objectifs du Plan.
English: Hay propuestas del Gobierno británico, del francés y de otros, pero yo creo que tienen una especial importancia las manifestaciones del Presidente en ejercicio del Consejo, del Primer Ministro de España, el Sr. Aznar, en la Universidad de Oxford.
French: Il existe des propositions des gouvernements britannique, français ainsi que d'autres, mais je crois que les interventions du président en exercice du Conseil, le Premier Ministre espagnol, M. Aznar, à l'université d'Oxford revêtent une importance particulière.
English: The Danish version quite rightly uses the term 'fornødne' and gives the impression that such administrative approaches are necessary.
French: La version danoise utilise à bon droit le terme fornødne, ce qui laisse à penser que ces démarches administratives sont nécessaires.
English: • Technical assistance to indigenous peoples (Paragraph 30 of section II of the Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: 30 du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme) (A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III);
English: However, pursuant to Canada-Provincial Integrated Student Loan Agreements,9 four provinces – Ontario, Saskatchewan, New Brunswick, and Newfoundland - have integrated their student loan programs with the federal program such that students receive only one loan funded by both the federal and provincial governments.
French: Toutefois, aux termes d'ententes fédérales-provinciales sur l'intégration des prêts aux étudiants9, quatre provinces – l'Ontario, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve – ont intégré leur programme avec le programme canadien, afin que les étudiants reçoivent un seul prêt financé par les deux paliers de gouvernement.
English: The Committee noted that the input of material was incomplete, especially in regard to the Committee's jurisprudence, and that there was no adequate search function.
French: Il a noté toutefois que le fonds documentaire était incomplet, surtout en ce qui concernait la jurisprudence du Comité, et que le site n'offrait pas d'outil de recherche adéquat.
English: It would be practically impossible for right owners to control the use of their works, and for users to get the necessary licenses to use the works. To facilitate this process right owners in different fields have established rights management organizations to administer their copyrights. The first such organizations were first established more than 200 years ago.
French: Il a été baptisé d'après le nom de la ville de l'Ohio dans laquelle s'est tenue la première réunion. À l'origine, le Dublin Core contenait 15 éléments clés, à savoir : titre, thème, description, créateur (ou contributeur principal), contributeur, éditeur, date, type, format, identificateur, source (ressource antérieure), langue, relation (avec une autre ressource), couverture (géographique ou chronologique) et droits.
English: The privately operated freight railroads will have to consider innovative financing arrangements to obtain the needed capital for future capacity improvements.
French: Les compagnies privées de transport ferroviaire de marchandises devront envisager de nouveaux arrangements financiers afin d'obtenir les capitaux nécessaires pour améliorer leur capacité.
English: The private sector average was based on 19 respondents for 2001 and 2002.
French: La moyenne des prévisions du secteur privé a été calculée en fonction des prévisions de 19 prévisionnistes ayant participé à l’enquête de 2001 et de 2002.
English: 1.3 OUTREACH TOOLS 1.3.1 There were positive comments regarding the local Business Development Newsletter from the resident Canadian business community, with one suggestion that it could include more general Canadian news (e.g. the creation of Nunavut).
French: 1.3 OUTILS D'APPROCHE 1.3.1 Les commentaires de la communauté canadienne d'affaires résidente sur le Bulletin de promotion du commerce local ont été positifs; on a toutefois suggéré qu'il pourrait contenir plus de nouvelles canadiennes d'ordre général (p. ex. la création du Nunavut).
English: SECTION 8 - RESPONSIBILITIES OF COMMANDERS 1621.
French: SECTION 8 - RESPONSABILITÉS DES COMMANDANTS 1621.
English: It has been a very formidable catalyst, particularly in the promotion and recognition of the role of women in development in our country.
French: Ce fut un catalyseur formidable, notamment dans la promotion et la reconnaissance du rôle des femmes dans le développement de notre pays.
English: The Ministers called upon all United Nations Member States to participate at the highest level in the above mentioned Conference, and stressed the need for the Conference to address thoroughly the structural causes, consequences and other relevant aspects of the world economic and financial crises, in light of General Assembly resolution 63/277, including the reform of the Bretton Woods Institutions, and the need for a transparent, open and democratic decision-making mechanism and structures, with equal participation of developing countries.
French: Les ministres ont appelé les États Membres des Nations Unies à participer au plus haut niveau à ladite Conférence, et souligné qu'elle se devait d'examiner les causes sous-jacentes/structurelles, les conséquences et d'autres aspects importants de la crise financière et économique mondiale, à la lumière de la résolution 63/277 de l'Assemblée générale, dont la réforme des institutions de Bretton Woods, et d'établir des mécanismes et des structures décisionnels plus transparents, ouvertes et démocratiques, auxquels les pays en développement participeraient sur un pied d'égalité.
English: • Choice of doctor the Primary Care Trust has the power to assign a patient to a practice's list.
French: Cf. ci-dessus "choix du généralistes ou spécialistes des médecin". centres de santé ou parmi les médecins conventionnés.
English: Pursuant to these reforms the municipal elections of 28 May 2000 and 8 May 2005 contributed to the consolidation of democracy at the local level.
French: Grâce à ces réformes, les élections municipales, qui se sont déroulées le 28 mai 2000 et le 8 mai 2005, ont traduit les acquis dans le sens du renforcement de la démocratie locale.
English: Changes to the Format of the Report This year's report has been designed to more clearly show the linkages among pollution prevention, environmental management systems, and sustainability.
French: Nouvelle présentation Cette année, le rapport est présenté de façon à illustrer plus clairement les liens unissant la prévention de la pollution, les systèmes de gestion de l'environnement et la durabilité.
English: Politically sensitive, it will require ample doses of guts and candour, as well as necessary safeguards against its selective use.
French: Politiquement sensible, il requiert de bonnes doses de courage et de franchise, ainsi que les sauvegardes nécessaires pour éviter qu'un usage discriminatoire en soit fait.
English: The regional conferences would lead to a national conference.
French: Les conférences régionales aboutiraient à une conférence nationale.
English: Groups of people other than those identified in the Employment Equity Act.
French: Mesures positives liées à l'emploi visant à corriger des inégalités causées par la discrimination systémique.
English: Because RSS requires you to download a news reader, you aren't subscribing to e-mail lists, which can increase your risk of getting unsolicited (spam) e-mail.
French: Comme vous devez télécharger un lecteur de nouvelles pour utiliser le RSS, vous ne vous inscrivez pas à aucune liste de distribution. Or l’inscription à telles listes accroît les risques de réception de courriels non sollicités.
English: Resources and associated activities under the revised budget 2002-2003 are realigned with the program structure utilized for the forthcoming biennium.
French: Les ressources et les activités correspondantes du budget révisé de l’exercice 2002-2003 sont réalignées sur la structure du programme pour l’exercice biennal à venir.
English: By the same date Europe had adopted a common external tariff for trade with third countries.
French: Dans le même délai, l'Europe adopte un tarif extérieur commun, TEC, à l'égard des pays tiers.
English: Canada’s New Government is also publicly releasing, for the first time ever, our own fiscal projections along with the fiscal projections of four leading private sector forecasting organizations.
French: De plus, pour la toute première fois, le nouveau gouvernement du Canada présente ses propres projections financières aux côtés de celles de quatre grandes firmes de prévisionnistes du secteur privé.
English: UNHCR informed the Board that in previous years, those liabilities had been based on broad estimates, but at the end of 2000 it had completed a more rigorous assessment of the benefits.
French: Le HCR a informé le Comité que pour les exercices précédents, ce passif avait été calculé sur la base de prévisions assez vagues, mais qu'à la fin de 2000, il avait procédé à une évaluation plus rigoureuse des prestations.
English: The complainant appealed his decision to the Aliens Appeals Board which rejected his application for similar reasons and refused to grant him refugee status.
French: Le requérant a fait appel de cette décision auprès de la Commission de recours des étrangers qui l'a débouté pour les mêmes motifs et a refusé de lui accorder le statut de réfugié.
English: Diversion of the Sault‑aux‑Cochons, Portneuf and Manouane Rivers to the Bersimis hydroelectric complex These three projects are subject to comprehensive studies under CEAA because they require authorizations under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Dérivations des rivières Sault‑aux‑Cochons, Portneuf et Manouane vers le complexe hydroélectrique Bersimis Ces trois projets font l’objet d’études approfondies sous la LCÉE requises en vertu de déclencheurs de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: In 2002, it had underwritten the failed attempt to overthrow Venezuela's President Chavez and for 40 years had used every possible clandestine method in its attempts to assassinate Cuba's President Castro.
French: En 2002, les Etats-Unis ont approuvé la tentative manquée de renversement du Président Chavez, au Venezuela, et utilisent depuis plus de 40 ans, toutes les méthodes clandestines possibles pour faire assassiner le Président cubain, Fidél Castro.
English: Sometimes standards are referenced in regulations and for some requirements the standards are used as voluntary requirements without specific regulations.
French: Elles sont parfois mentionnées dans les règlements et, dans le cas de certaines prescriptions, utilisées à titre facultatif sans règlement spécifique.
English: Interview published inLa Repubblica on 11 Mzrch 2010. Only available in Italian.
French: Article publié dans Les Echos du 10 mars 2010.
English: It should be noted, however, that obtaining all outcomes listed in Figure 1 requires a collaborative effort between INAC and its First Nation education partners – INAC refers to these as partnered results.
French: Il faut cependant souligner que l'obtention de tous les résultats énumérés à la figure 1 nécessite un effort concerté d'AINC et de ses partenaires des Premières nations en éducation – AINC les désigne comme étant des résultats de partenariat.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, France, Germany and Cuba.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de la France, de l'Allemagne et de Cuba.
English: A situation in which, on our very doorstep - in Belarus, manifestations of democracy in both political and NGO respects are brutally suppressed is unacceptable.
French: par écrit. - (LV) Nous ne pouvons pas accepter qu'à notre porte, en Biélorussie, des manifestations démocratiques, tant sur le plan politique que sur celui des ONG, soient réprimées dans la violence.
English: Acne and other body image problems, such as eating disorders, might also coexist.11 Patients with acne excoriee have psychological conflicts that are very similar to dynamics encountered in adolescents with eating disorders, eg, difficulties coping with emerging developmental tasks of young adulthood.
French: Les patients souffrant d’acné excoriee ont des conflits psychologiques très semblables à la dynamique rencontrée chez les adolescents souffrant de troubles de l’alimentation, par exemple des difficultés à faire face aux tâches développementales émergentes du début de l’âge adulte.
English: Resources spent per accepted study is not useful, except in the unusual case of mid-sized evaluation units completing no studies during a year.
French: La quantité de ressources utilisées aux fins de chaque évaluation acceptée n'est pas un indicateur utile, sauf dans le cas exceptionnel des groupes d'évaluation de taille moyenne qui ne produisent aucune étude au cours d'une année.
English: Climate Change Impacts and Adaptations Project INTRODUCTION With support of the Aboriginal and Northern Community Action Program (Indian and Northern Affairs Canada), this project was undertaken for three purposes: 1. to raise public awareness in the Chapel Island First Nation (CIFN) of the impacts of climate change, 2. to develop a community-specific strategy for climate change adaptation within CIFN, and 3. to support the establishment of a model community to be a resource for others that demonstrates the means by which a small First Nation community can plan for and adapt to the anticipated impacts of climate change, in a diverse socio-economic and natural environment.
French: Projet sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique INTRODUCTION Avec l'appui du Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), ce projet a trois buts : 1. sensibiliser les membres de la Première nation de Chapel Island (PNCI) aux impacts du changement climatique, 2. élaborer une stratégie propre à la collectivité de la PNCI pour qu'elle s'adapte au changement climatique; 3. appuyer la création d'une collectivité modèle qui montrera aux autres comment une petite collectivité des Premières nations peut faire des plans en prévision des impacts du changement climatique et s'adapter à celui ci dans un environnement socioéconomique et naturel diversifié.
English: • In any circumstance where employees are placed in a leadership role, they should lead through participation, openness and communication and with respect for diversity and for the official languages of Canada.
French: • En tout temps, les employés appelés à diriger doivent exercer leurs fonctions dans un souci de participation, d'ouverture et de communication, ainsi que dans le respect de la diversité et des langues officielles du Canada.
English: In order to achieve this, the Community has made knowledge, innovation and the development of human capital its priorities.
French: Esprit et finalités des orientations Les orientations stratégiques communautaires ont pour objectif d'orienter plus fortement la politique de cohésion pour la période 2007-2013 vers l'amélioration de la compétitivité européenne pour soutenir la croissance et l'emploi.
English: A study conducted in 2007 on a representative sample of recommendations of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business in a group of countries (developed economies and transition economies in the ECE region, plus non-ECE countries) showed 30 national implementations of those recommendations.
French: D'après une étude sur l'application d'un échantillon de recommandations de l'EDIFACT menée en 2007 dans un groupe de pays (pays développés et en transition de la région de la CEE et pays non membres de la CEE), des mesures d'application de ces recommandations à l'échelon national ont été prises dans 30 cas.
English: The revised requirements for the United Nations support to the Mixed Commission under the regular budget for the period 1 June to 31 December 2004 amount to $5,419,300.
French: Le montant des ressources à imputer sur le budget ordinaire au titre de l'appui fourni par l'ONU à la Commission mixte pour la période allant du 1er juin au 31 décembre 2004 a été révisé et se chiffre maintenant à 5 419 300 dollars.
English: (f) The pattern of attacks on civilians includes killing, rape, pillage, including of livestock, and destruction of property, including water sources; and
French: f) Le fait que les attaques menées contre les populations civiles consistaient notamment à tuer, violer, piller, y compris le bétail, et à détruire les biens, y compris les sources d'eau; et
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « De la bonne baise !
English: The statutes, practice and activities of the IFs within the Olympic Movement must be in conformity with the Olympic Charter, including the adoption and implementation of the World Anti-Doping Code.
French: Les statuts, les pratiques et les activités des FI au sein du Mouvement olympique doivent être conformes à la Charte olympique, en particulier en ce qui concerne l’adoption et la mise en oeuvre du Code mondial antidopage.
English: In title II, point B, paragraph (iii), third subparagraph, fourth indent, the second sub-indent should read as follows:
French: Au titre II, point B, paragraphe iii), troisième alinéa, quatrième tiret, le deuxième sous-tiret se lit comme suit :
English: population under 15 and over 65: 27,743,742
French: Population de moins de 15 et de plus de 65 ans: 27 743 742
English: The process of privatization of services can have a serious impact on the recognition and realization of children's rights.
French: Le processus de privatisation des services peut avoir des répercussions importantes sur la reconnaissance et l'exercice des droits de l'enfant.
English: In the bienniums 2004-2005 and 2006-2007, UNDP was only able to perform 20 per cent of its total programme activities without specific donor requirements.
French: Pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007, le PNUD n'a pu exécuter que 20 % de l'ensemble de ses activités de programme sans tenir compte des prescriptions particulières de donateurs.
English: "Leaders cannot command commitment, only inspire it."
French: « Les dirigeants ne peuvent pas ordonner un engagement, ils ne peuvent que l'inspirer.
English: No cases of transmission through transplantation took place in either 2002 or 2003.
French: Il n’y a eu aucun cas de transmission par transplantation ni en 2002, ni en 2003.
English: It expresses against the preparation, distribution and retention with the distribution objective of written materials with this content.
French: Il en va de même pour la préparation, la distribution et la possession en vue de distribuer des écrits ayant un contenu de cet ordre.
English: To date, the Tribunal has issued more than 1,250 judgements.
French: Jusqu'à présent, le Tribunal a rendu plus de 1 250 jugements.
English: 24/05/2007 Recommendation 1797 Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions
French: 24/05/2007 Recommandation 1797 Personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud
English: I thank you for the kind words of welcome addressed to me.
French: Je vous remercie pour vos paroles aimables à mon égard.
English: Mr Martinez, you see, I have not cut short anyone's speaking time this afternoon.
French: Monsieur Martinez, vous voyez que cet après-midi, je n'ai empêché personne de prendre la parole.