ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commendable innovation in the Legislative Assembly and municipal council elections was the widespread participation of blind persons, who were provided with special election materials in Braille; at the same time, orders were issued concerning special arrangements for citizens with other disabilities.
French: Lors des élections des députés et conseillers municipaux de 2000, une conquête novatrice a été la participation massive d'électeurs non-voyants auxquels ont été distribués des bulletins spéciaux en Braille tandis que le nécessaire a été fait pour fournir une assistance spéciale aux électeurs souffrant d'autres types de handicaps.
English: Subitem 2(1) (see footnote 88) of Part II of Schedule XXVII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2(1) (voir référence 89) de la partie II de l'annexe XXVII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Visit the new Canada and International Indigenous Affairs web site.
French: Gallerie de Photos
English: The phase-out of HCFCs in non-Article 5 Parties had been achieved in several sectors and regions but the growth of HCFC use in Article 5 Parties was still strong.
French: L'élimination des HCFC dans les Parties non visées à l'article 5 avait été menée à bien dans plusieurs secteurs et régions; toutefois, l'utilisation accrue des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 était encore vigoureuse.
English: The events of 11 September 2001 have magnified, both in reality and in perception, the threat of terrorism to the world.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont porté à son plus haut point, tant dans la réalité que dans la perception, la menace du terrorisme pour le monde entier.
English:    Mr President, I too should like to start by thanking the rapporteurs for all the work they have done.
French:    Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier en premier lieu les rapporteurs pour le travail qu’ils ont accompli.
English: * The text of Legal Notice 116 is on file with the Secretariat and is available for consultation.  In view of Malta's obligation to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), as required by paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), we hereby submit a copy of Legal Notice 116 published in the Supplement of Government Gazette No. 18,069, dated 27 April 2007, relating to Security Council resolution 1747 (2007) on further sanctions against the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à l'obligation de rendre compte au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), que lui impose le paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), la Mission permanente de Malte transmet par la présente le texte de l'ordonnance no 116 concernant la résolution 1747 (2007) portant sanctions contre la République islamique d'Iran, tel qu'il est paru dans le supplément du Journal officiel no 18 069 daté du 27 avril 2007.
English: Finally, for horizontal management to pay off, the partnership game must be played effectively: "You have to keep your outside partners informed of your ideas and plans and of how they are progressing."
French: Il faut éviter les structures permanentes; Il faut garder les structures et processus informels et miser d=abord sur les réseaux; Il s=agit de revoir périodiquement la pertinence et les modes de fonctionnement des comités; Il y a beaucoup de temps perdu si les gens changent à chaque réunion.
English:   This year, two research projects were selected.
French:   Deux projets de recherche ont été choisis cette année.
English: Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
French: La Cour décide, dans un délai d’un mois à compter de la proposition qui lui a été faite par le premier avocat général, s’il y a lieu de réexaminer ou non la décision.
English: Costs decline when the focus group is part of a general research program, or when several groups are conducted on the same topic.
French: Il diminue quand le groupe de concertation fait partie d'un programme de recherche générale ou quand plusieurs groupes sont dirigés par rapport au même sujet.
English: 1 This provision would be omitted if the Intergovernmental Negotiating Body prepares a protocol on this subject to be adopted simultaneously with the Convention.
French: Chaque Partie prend toutes les mesures pratiques et efficaces nécessaires pour traiter la dépendance à 1. l'égard du tabac et promouvoir le sevrage tabagique.
English: In this respect, the intern will also be assisting in the development and distribution of promotional material.  The intern will be placed in NACHU’s Training Section to assist training staff in: - Preparing a training curriculum for co-op and other members - Developing and initiating innovative training programs - Undertaking socio-economic surveys, including an environmental scan on HIV/AIDS issues affecting the communities in which NACHU works - Undertaking documentation of department activities - Preparing promotional materials for NACHU Host Organization:
French: In this respect, the intern will also be assisting in the development and distribution of promotional material.  The intern will be placed in NACHU’s Training Section to assist training staff in: - Preparing a training curriculum for co-op and other members - Developing and initiating innovative training programs - Undertaking socio-economic surveys, including an environmental scan on HIV/AIDS issues affecting the communities in which NACHU works - Undertaking documentation of department activities - Preparing promotional materials for NACHU Organisation d'accueil :
English: The strategy process is dynamic and ongoing, with many meetings both before and after publication of the strategy document.
French: Le processus de développement de la stratégie est dynamique et continu et a impliqué de nombreuses réunions aussi bien avant qu’après la publication du document de stratégie.
English: Finally, the Regional Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) told us this morning how small the number of resources are that they have to work with, in spite of the ever more urgent needs of the States in the region.
French: Enfin, le Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) nous a dit ce matin avec quels moyens modiques il travaille, malgré les demandes de plus en plus pressantes des États de la région.
English: In our Arctic, in Afghanistan, in the Americas, on climate change, on secure borders – in each of these, we may not always be in agreement with you, but we are committed, engaged, and working for real and positive results.
French: Qu’il soit question de notre Arctique, de l’Afghanistan, des Amériques, des changements climatiques, de la sécurité des frontières, nous ne verrons peut-être pas toujours les choses du même œil, mais nous sommes résolus à obtenir des résultats réels et positifs et nous y travaillons.
English: Questions are also being asked about why certain substances and certain lifestyle factors are singled out for attention, while others (such as poor nutrition because of poverty) that are known to also pose harm to the fetus are not.
French: On se demande aussi pourquoi certains intoxicants et certains aspects du mode de vie sont pris à partie alors que d'autres (comme la mauvaise alimentation due à la pauvreté), qu'on sait aussi nuisibles pour le foetus, ne le sont pas.
English: Lessons for the European Union from Estonia, Latvia, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Right to Education Project, December 2002, available at www.right-to-education.org.
French: Lessons for the European Union from Estonia, Latvia, Romania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Projet du droit à l'éducation, décembre 2002, consultable à l'adresse www.right-to-education.org.
English: In doing this, we have opted for much stricter rules, significantly improving current conditions, to be applied as soon as possible.
French: Ce faisant, nous avons opté pour des règles bien plus strictes améliorant les conditions actuelles de façon significative et qui seront appliquées aussi vite que possible.
English: 3.9 Intra- and Inter-Building Distances Maximum distances of individual components (e.g., telecommunications closet to work area, patch cords), as well as overall (e.g., between a main cross-connect, intermediate cross-connect and telecommunications closet) are application-dependent.
French: 3.9 Distances entre immeubles et distances internes Les distances maximales entre les composantes individuelles (p. ex., du compartiment de télécommunications à l'aire de travail, les câbles de jonction), ainsi que les distances globales (p. ex., entre un branchement principal, un branchement intermédiaire et le compartiment de télécommunications) sont liées à l'application.
English: In addition to this criteria, it is appropriate to consider whether passport custody has any relevance to the commission of the offence.
French: Outre ce dernier critÃ¨re, il est opportun de se demander si le fait dâ€™Ãªtre en possession dâ€™un passeport est pertinent relativement Ã la perpÃ©tration de lâ€™infraction.
English: However, many people agree that developing countries will face the greatest hardships due to climate change.
French: Toutefois, de nombreuses personnes conviennent que les pays en développement seront confrontés à de très grandes difficultés provoquées par les changements climatiques.
English: APPLICATION by Time Air Inc. for suspension of Licence No. 880319 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and for cancellation of Licence No. 880319 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/T44-4-7 Docket Nos. 921296 921292
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de suspendre la licence no 880319 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et d'annuler la licence no 880319 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/T44-4-7 Nos 921296  921292 au rôle
English: Subsidy schemes are now part of poverty relief programmes; their purpose and modus operandi have changed, and it is consequently necessary to find ways of identifying deserving beneficiaries and excluding freeloaders.
French: Les programmes de subventions font désormais partie des mécanismes de soulagement de la pauvreté : ils changent de finalité et de mode de fonctionnement, et nécessitent donc des dispositifs de tri des bénéficiaires légitimes et d’écartement des « passagers clandestins » (free riders).
English: The intergovernmental procedure for a Common Foreign and Security Policy foreseen in the Maastricht treaty has three important drawbacks in this respect.
French: La procédure intergouvernementale concernant la Politique étrangère et de Sécurité commune prévue dans le traité de Maastricht présente à cet égard trois faiblesses importantes.
English: As long as indigenous communities remain outside the policymaking process, there is always a risk that they will be overlooked in HIV policies and programmes or that interventions will fail because they are not grounded in an understanding of indigenous culture and beliefs.
French: Tant que les communautés autochtones seront exclues du processus de décision, il subsistera un risque qu'elles soient oubliées des politiques et des programmes de lutte contre le VIH ou que les interventions échouent faute de s'inspirer de la culture et des croyances autochtones.
English: Anniversary of the Treaty The seminar will be held in the main hall of Seville University ›› More Conference 09/05/07 Maribor - Slovenia The EU yesterday, today and tomorrow The debate is part of the mosaic of various events to celebrate the 50th anniversary of European integration, and is being supported by the Government’s Office for Communication.
French: Anniversary of the Treaty The seminar will be held in the main hall of Seville University ›› suite Conférence 09/05/07 Maribor - Slovenia The EU yesterday, today and tomorrow The debate is part of the mosaic of various events to celebrate the 50th anniversary of European integration, and is being supported by the Government’s Office for Communication.
English: “Public Investment in Education: Conceptual Foundations”.
French: « Public Investment in Education: Conceptual Foundations ».
English: In the third quarter of 2006 the cruise ship company Pullmantur was wholly acquired by Royal Caribbean, the second largest United States cruise line, while Grupo Iberostar (Iberojet, Iberojet Internacional, Viajes Iberia and Iberworld) was purchased by the Carlyle financial group, most of whose shareholders are United States citizens.
French: Au troisième trimestre de 2006, la compagnie de croisières Pullmantur a été reprise par la Royal Caribbean, deuxième société américaine de croisières, tandis que le Groupe Iberostar (Iberojet, Iberojet Internacional, Viajes Iberia et Iberworld) a été acheté par le groupe financier Carlyle, dont les actionnaires sont essentiellement américains.
English: • Many EDA-funded projects will continue to pay dividends for years to come.
French: • L'EDÉ a généré 6 626 équivalents temps plein (emplois durables), c’est-à-dire des emplois actuels directement attribuables aux projets appuyés par l'EDÉ.
English: All numbers are in € million.
French: Tous les chiffres sont exprimés en millions d'euros.
English: Income generated from fees Deficit reserve Income generated from administrative operations Income from service benefits Other income Multi-beneficiary program for Turkey, Croatia and F.Y.R.O.M. Total 9,365,000 2,935,000 12,000 15,000 75,000 175,000 12,577,000
French: Produit provenant des taxes Réserve pour déficit Recettes provenant de services rendus à titre onéreux Recettes de services fournis à titre onéreux Recettes diverses Programme multi-bénéficiaires pour la Turquie, la Croatie et l'A.R.Y.M. Total 9,365,000 2,935,000 12,000 15,000 75,000 175,000 12,577,000
English: The vice-principal advised them that he was going to search them for drugs.
French: Il demande ensuite aux élèves s'ils ont des drogues sur eux et leur dit qu'il va les fouiller.
English: His wealth and power were challenged by other Fijian chiefs, but he was strengthened with valuable weapons stock obtained through his dealings with traders.
French: Son pouvoir et sa puissance furent contestés par d'autres chefs coutumiers mais il put se renforcer grâce à de bonnes armes obtenues dans le cadre des échanges qu'il réalisait avec les commerçants.
English: In this latter regard, the Tribunal makes reference to Rule 2 (a) of the General Rules, which provides, in part, that "[a]ny reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article."
French: À cet égard, le Tribunal renvoie à la Règle 2 a) des Règles générales qui prévoit, en partie, que « [t]oute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini ».
English: Overall, the clinical radiation dosimetry data is regarded as supportive with respect to the objective of the trials conducted with I 131 anti-B1 antibody.
French: De façon globale, on considère que les données de dosimétrie clinique appuient les objectifs des essais effectués avec l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131.
English: Article 47 lays down that the traditional rule is to apply whereby the formalities of the marriage are subject to the law of the state on whose territory it is celebrated.
French: L’article 47 stipule aussi l’application de la règle traditionnelle selon laquelle les formalités sont régies par le droit de l’État sur le territoire duquel le mariage est célébré.
English: The Plenary noted the change in the codes in Recommendations 21: Codes for Passengers, Types of Cargo, Packages and Packaging Materials, and 24: Trade and Transport Status Codes, submitted by the Codes Working Group, with amendments as suggested by the CDWG Chairman.
French: La plénière a pris note des modifications apportées aux codes qui figurent dans la recommandation no 21 (Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage) et la recommandation no 24 (Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport), soumises par le Groupe de travail des codes, et des amendements proposés par le Président du CDWG.
English: • $2.6 million of the above listed funding was channelled through Slovenia’s International Trust Fund for Demining and Victim Assistance. These funds were matched with a contribution from the United States.
French: • sur le montant total des dépenses affectées à la Bosnie-Herzégovine, la somme de 2,6 millions a été versée au Fonds international d’affectation spéciale de la Slovénie pour le déminage et l’aide aux victimes; les États-Unis ont versé une contribution équivalente.
English: The second alternative approach was that if the Committee wanted to sort out the material at a national level, then there would be some material at an international level which would lead to some declaration or recommendation.
French: Autre variante, si le comité souhaitait régler les questions à un niveau national, il subsisterait, à l’échelon international, un certain nombre de points qui se solderaient par une déclaration ou recommandation.
English: He tells a story about a participant in the telecentre movement, an Indian woman never before out of her village, who traveled to Europe but did not feel homesick because "she was in continuous correspondence with her husband by e-mail."
French: Il raconte qu’une participante du mouvement des télécentres, une Indienne qui n’avait jamais quitté son village, est allée en Europe et n’a pas eu le mal du pays parce qu’elle était « en correspondance constante avec son mari par courriel ».
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Nova Scotia Legal Name City Postal Code Payment Amount ADVOCATE & DISTRICT VOLUNTARY FIRE BRIGADE ADVOCATE HARBOR B0M $315.08 ALBRO COURT HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED DARTMOUTH B3A $1,793.33 ALDERWOOD REST HOME BADDECK B0E $20,647.11 ALMA FIRE DEPARTMENT WESTVILLE B0K $1,638.76 ANNAPOLIS DISTRICT PLANNING COMMISSION BRIDGETOWN B0S $835.93 ANNAPOLIS ROYAL FIRE DEPT.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Nouvelle-Écosse Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ADVOCATE & DISTRICT VOLUNTARY FIRE BRIGADE ADVOCATE HARBOR B0M 315,08 $ ALBRO COURT HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED DARTMOUTH B3A 1 793,33 $ ALDERWOOD REST HOME BADDECK B0E 20 647,11 $ ALMA FIRE DEPARTMENT WESTVILLE B0K 1 638,76 $ ANNAPOLIS DISTRICT PLANNING COMMISSION BRIDGETOWN B0S 835,93 $ ANNAPOLIS ROYAL FIRE DEPT.
English: In this latter context, counsel recalls the Committee's jurisprudence that article 14, paragraph 5, applies to whatever levels of appeal are provided by law.
French: Le conseil rappelle à ce propos la jurisprudence du Comité selon laquelle le paragraphe 5 de l'article 14 s'applique pour toutes les voies de recours prévues par la loi3.
English: Fruit yield was either enhanced or not affected by the AEW sprays.
French: La récolte de fruits a été soit augmentée, soit non affectée par la vaporisation de EEA.
English: The answer is that it once was a green island, but the climate changed, independently of human activities.
French: Dans le passé, c'était une île verte, mais depuis, le climat a changé, indépendamment des activités humaines.
English: Mr President, on a point of order, there was a guy up there filming us, including when we were signing.
French: (EN) Monsieur le Président, une motion de procédure. Il y avait un type là-bas qui nous filmait, y compris lorsque nous étions en train de signer.
English: As both Indigenous and women, they have been affected by multiple forms of exclusion.
French: Pourtant, en tant qu'Autochtones et que femmes, elles sont exclues de bien des façons.
English: What are the critical success factors for performance management systems?
French: Quels sont les facteurs déterminants pour le succès des systèmes de suivi du comportement professionnel?
English: Ms. Salah (spoke in French): I would like to congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, for the excellent advocacy work he has been doing for several years in order to advance the cause of children in armed conflict.
French: Mme Salah : Je voudrais féliciter M. Olara Otunnu pour l'excellent travail de plaidoyer qu'il accomplit depuis plusieurs années pour faire avancer la cause des enfants dans les conflits armés.
English: Delegations wishing to inscribe on the list should inform Ms. Nancy Beteta accordingly.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste doivent informer Mme Nancy Beteta conformément.
English: The Program continues to experience dysfunction within its management team—despite best efforts of individual resources—due to a persistent lack of well-documented accountabilities, roles, and responsibilities.
French: Le Programme continue d’éprouver des problèmes de fonctionnement au sein de l’équipe de gestion, malgré les meilleurs efforts de chacune des ressources, en raison de l’absence persistante de charges, de rôles et d’attributions bien documentés.
English: In February 2005, the Rapporteur also represented the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at a highly interesting meeting in Naples of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) and has brought several insights gained at that conference into his report.
French: En février 2005, le Rapporteur a également représenté l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à une réunion extrêmement intéressante du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm), à Naples, dont il s'est inspiré pour enrichir son rapport.
English: There are no policies, procedures or formally assigned responsibility for security debriefings of departing employees.
French: En fait, il n’y a aucune politique ou méthode relative à un tel entretien et personne n’a officiellement la responsabilité de mener un tel entretien avec les employés qui quittent le Ministère.
English: Expressions for the collision width are derived for an intermolecular potential consisting of a multipole term together with a core potential of the form r−n.
French: Des expressions de la largeur de collision sont obtenues dans le cas d'un potentiel intermoléculaire consistant en un terme multipolaire s'ajoutant à un potentiel de cœur en r−n.
English: We are also involved with the Panel of External Auditors of the United Nations.
French: Nous participons aussi aux travaux du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The entire budget of INM is derived from the federal expenditure budget, the non-immigrant tax and other taxes.
French: L'ensemble du budget de l'INM est alimenté par le budget de la Fédération, le droit acquitté par les non-immigrants et d'autres droits.
English: The differences illustrate that a complete and strict ban on foreign acquisitions is not in force and may therefore not be viewed as essential for achieving the transitional objectives.
French: Par ailleurs, l'Estonie prévoit une exception générale aux restrictions pour les lots de moins de 10 ha, et la Pologne pour les lors de moins d'un hectare (sauf dans les régions frontalières).