ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the person can be "hated" (i.e. actively disliked) and treated with "contempt" (i.e. looked down upon), the terms are not fully coextensive, because "hatred" is in some instances the product of envy of superior qualities, which "contempt" by definition cannot be." [Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, supra, para.
French: Même si la personne peut être « haïe » (c'est-à-dire faire l'objet d'une aversion active) et traitée avec « mépris » (c'est-à-dire regardée de haut), les termes ne se chevauchent pas complètement, car la haine est, en certains cas, le résultat de l'envie de qualités supérieures, ce que le « mépris » ne peut être par définition [arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: • Weather Observing Networks
French: • Réseaux d’observation météorologique
English: • The 3F Microdelivery catheter has been replaced with the licensed Renegade catheter Manufacturing improvements were made to the stabilizer catheter Chamfering (rounding) of the marker bands
French: • Le cathéter 3F de micro-pose a été remplacé par le cathéter homologué Renegade Des améliorations de fabrication ont été apportées au cathéter de stabilisation Chanfreinage (arrondissure) des bandes marqueurs
English: Program-carrying signals had to be protected no matter whether the transmission was made over the air, by satellite or cable.
French: Les signaux porteurs de programmes doivent être protégés indépendamment du fait qu’il s’agit d’une transmission sans fil, par satellite ou par câble.
English: Paid annual leave may be suspended in case of accident or illness.
French: Le Comité demande quelles sont les règles applicables aux jeunes travaillant à temps partiel.
English: If necessary he deals with complaints received by the authorities.
French: Il traite le cas échéant des plaintes reçues par l'administration.
English: People also called for tighter control of religious speech.
French: Les sociétés actuelles ont de plus en plus tendance à pratiquer l’autocensure culturelle.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Ministry of the Solicitor General and the Inspector General of CSIS.
French: Ce dernier demeure comptable en tout temps des opérations en cours, par l'entremise de l'appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère du Solliciteur général et l'inspecteur général du SCRS.
English: The most recent meeting with representatives of the coalition was held in January 2005.
French: La dernière rencontre avec cette coalition date de janvier 2005.
English: The gross hydroelectricity potential of Ethiopia is estimated at 650 TW
French: Pour ce qui est des ressources énergétiques non traditionnelles, les produits pétroliers représentent 85 p.
English: (c) Providing a drafting aid or checklist of issues the parties may wish to address at the time of negotiation and conclusion of the security agreement; and
French: c) En fournissant un outil d'aide à la rédaction ou une liste récapitulative de questions que les parties souhaiteront peut-être aborder lorsqu'elles négocieront et concluront la convention constitutive de sûreté; et
English: Most of the links below connect you directly to the international website of the foreign institution.
French: La plupart des liens ci-après vous relient directement au site Web international de l'institution étrangère.
English: Denise St-Laurent, Home Economist Consultant, Emergency Services Division, Health and Welfare Canada, was responsible for researching and writing the manual.
French: Denise St-Laurent, ancienne expert-conseil en économie familiale de la Division des services d’urgence, était responsable de la recherche et de la rédaction du manuel.
English: Accompanying her and her husband, writer John Ralston Saul, were prominent Canadian novelists, poets, playwrights, musicians, ﬁlmmakers, dancers and visual artists, as well as representatives of some of Canada’s leading cultural institutions.
French: La gouverneure générale et son mari, l’écrivain John Ralston Saul, étaient accompagnés d’éminents romanciers, poètes et dramaturges, musiciens, cinéastes, danseurs et visualistes canadiens, ainsi que de représentants de certaines des grandes institutions culturelles du Canada.
English: Expenditures also include currency exchange adjustments arising from the evaluation of current-period obligations;
French: Les dépenses comprennent également les ajustements de change découlant de l'évaluation des engagements afférents à l'exercice considéré;
English: WHO > Health topics Contraception This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Contraception Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: (l) Special emphasis on access and content in regard to women, girls and their rights.
French: l) La focalisation en particulier sur l'accès à l'éducation et le contenu des programmes en ce qui concernait les femmes et les fillettes, ainsi que leurs droits.
English: What are the current rules governing liability for transport of passengers by sea in the EU?
French: Quelles sont les règles régissant actuellement la responsabilité pour le transport de passagers par mer dans l'Union européenne?
English: Moreover, he says, the superior image quality and handy enhancement functions improve the accuracy of diagnoses.
French: « Par ailleurs, dit il, la qualité supérieure de l'image et les fonctions d'amélioration pratiques accroissent la précision des diagnostics.
English: • Work acknowledges the way in which society was re-ordered, both through the effects of new technology and the need to replace workers and increase output.
French: • La section Travail permet de reconnaître la façon dont les nouvelles technologies et le besoin de remplacer les travailleurs et d'augmenter la productivité ont influencé l'ordre social.
English: Citizens' data is being managed and subjected to the same strict security and privacy requirements as sensitive public sector data.
French: Les données des citoyens sont administrées et assujetties aux mêmes exigences strictes en matière de sécurité et de protection de la vie privée que les données de nature délicate du secteur public.
English: Spyware can be downloaded from Web sites, email messages, instant messages, and from direct file-sharing connections.
French: Les logiciels espions peuvent être téléchargés depuis des sites Internet, des messages électroniques, des messages instantanés et des connexions directes de partage de fichier.
English: - in the case of programs that are financed, produced and shot entirely in Canada, with a 100% Canadian team, an affidavit from the independent producer attesting that the production satisfies the criteria for certifying Canadian programs should be sufficient for recognition.
French: - Que dans le cas d’émissions qui sont entièrement financées, produites et tournées au Canada, avec une équipe entièrement canadienne, un affidavit du producteur indépendant attestant que la production satisfait aux critères de certification des émissions canadiennes devrait suffire à la reconnaissance.
English: 24/01/2006 United States Royal Bank of Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Dove Creek Timber Corp. 18/01/2006 Various Countries Toronto Dominion Bank Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million CTS Solutions Inc.
French: 24/01/2006 États Unis Royal Bank of Canada Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Dove Creek Timber Corp. 18/01/2006 Divers pays Toronto Dominion Bank Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions CTS Solutions Inc.
English: This initiative has primarily involved Health Canada and the CFIA since all novel foods derived from genetic modification reviewed so far are from plant origin.
French: Étant donné que tous les aliments nouveaux obtenus par modification génétique examinés jusqu’ici sont d’origine végétale, cette coordination a principalement fait intervenir Santé Canada et l’ACIA.
English: Child and youth services are a preventative social service co-organised by those seeking help. It is so directed to support and complement families.
French: L’aide à l’enfance et à la jeunesse est une prestation de service sociale préventive cogérée par ceux qui la demandent et poursuivie dans le but d’aider et d’offrir un complément à la famille.
English: While public and private sector per capita spending on retail drugs (unadjusted for inflation) has been increasing steadily since 1975, public sector funding has been increasing at a faster pace (16% increase between 2000 and 2001) than private sector funding (increase of 3% during this same time period) (CIHI, 2002).
French: Selon les données publiées, en 2001, chaque Canadien a plus que doublé ses dépenses en médicaments vendus au détail depuis 1990 (sans rajustement des taux d’inflation) (ICIS, 2002).
English: For example, in the case of Georgia the question of the repatriation of the Meshketian population was directly addressed in the Opinion adopted by the Parliamentary Assembly.2 5. It should be noted that a monitoring procedure in respect of the three countries concerned under Order No 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by Member States of the Council of Europe has been ongoing since respectively 1996 (Georgia) and 2000 (Armenia and Azerbaijan). 6. Moreover, the tri-parliamentary working group set up in the framework of the parliamentary co-operation of the South Caucasian countries under the aegis of the Parliamentary Assembly has been dealing with numerous questions some of them related to the subject of the present report (for example prisoners of war and refugees). 7. Certain questions related to the subject of the present report are examined by other committees.
French: Il repose sur les données rassemblées auprès de différentes sources, y compris les visites d'information de la Rapporteuse dans la région (Azerbaïdjan: 13-16 mai 2001; Arménie: 15-17 octobre 2001; Géorgie: 26-30 mars 2002 - voir Annexes 1 à 3 pour les programmes des visites). De plus, la Rapporteuse s'est servie des conclusions de deux réunions: l'audition parlementaire sur les déplacements de populations dans le Caucase, qui a eu lieu à Paris le 24 mars 2000, et la Conférence sur les réfugiés et les personnes déplacées en Transcaucasie, que la Commission a organisée à Bakou du 17 au 19 mai 2001 en coopération avec le Parlement d'Azerbaïdjan (AS/Mig (2001) 23).
English: I have the honour to speak on behalf of Luxembourg, Belgium and the Netherlands, as well as Germany, Bulgaria, Denmark, Spain, Greece, Hungary, Italy, Norway, Poland and Portugal, who associate themselves with this explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.31, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Luxembourg, de la Belgique et des Pays-Bas, ainsi que de l'Allemagne, de la Bulgarie, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Italie, de la Norvège, de la Pologne et du Portugal qui s'associent à cette explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: 3 Internal to women's organizations
French: 3 Fonctionnement interne des groupes de femmes
English: "It will be noted that this permits countries to use units suited to domestic purposes, while at the same time making it possible to convert these units to units of weight for purposes of international comparability.
French: «Il y a lieu de noter que ces dispositions permettent à chaque pays d'utiliser les unités qui lui conviennent, tout en rendant possible leur conversion en unités de poids aux fins de la comparabilité internationale.
English:  In response to TBS requests to provide an inventory of programs up for renewal and a strategy for meeting PTP requirements, it was discovered that although 80% of departments and agencies have submitted an inventory, only 50% have submitted a written strategy for meeting PTP requirements.
French:  En ce qui touche la demande du SCT à l'effet de soumettre la liste des programmes sujets à renouvellement et la stratégie envisagée pour assurer le respect des exigences de la PPT, on a découvert que même si 80 % des ministères et des organismes avaient soumis un inventaire, 50 % seulement avaient également produit une stratégie écrite expliquant les mesures prévues pour se conformer aux exigences de la PPT.
English: Registration SOR/2006-165 June 23, 2006 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2006-604 June 23, 2006 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001 and Resolution 1452 (2002) on December 20, 2002; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in those resolutions to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-165 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nation Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2006-604 Le 23 juin 2006 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001 et la résolution 1452 (2002) le 20 décembre 2002; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans ces résolutions, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: This is also more common in economically affluent communities.
French: Cette situation est aussi plus fréquente dans les collectivités mieux nanties.
English: Third, volatility has remained very high on global equity markets, where a pronounced correction has taken place, especially in technology stocks, reflecting a downward shift in investors' perception of the long-term profit outlook.
French: Troisièmement, la volatilité qu'ont connu les marchés boursiers mondiaux, où un ajustement prononcé s'est produit concernant notamment les valeurs technologiques. Ceci reflète une baisse des anticipations de profit à long terme des investisseurs.
English: Mr President, I am grateful to Mr Simpson for raising this crucial issue which is of interest to many Members of this Parliament and also to the Commission.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Simpson d'avoir soulevé cette question cruciale qui intéresse de nombreux députés de ce Parlement ainsi que la Commission.
English: There, she told me, she would be able to see it every time she cooked.
French: «Voilà, m'a-t-elle dit, je pourrai l'admirer chaque fois que je ferai la cuisine!»
English: European social partners have a special responsibility vis-àvis their members and affiliates from the new EU Member States.
French: La Commission devrait continuer à jouer un rôle clé en utilisant son droit d’initiative en matière législative, incitant ainsi les partenaires sociaux à opter pour la voie de la négociation en vue de régler les problèmes qui se posent entre eux.
English: Congratulations to the seven networks who have partnered with the CFPC and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to take on this proof in principle pilot investigation.
French: Nous félicitons les sept réseaux qui se sont associés au CMFC et à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) d'entreprendre cette investigation-pilote de validation de principe.
English: Finally, CLE provided what may be a bank statement showing the amount of IQD 149,253.
French: Enfin, CLE a produit un document qui pourrait être un relevé bancaire et sur lequel figure le montant de IQD 149 253.
English: THE INFORMATION HEREIN MAY CONTAIN BUGS, ERRORS, PROBLEMS OR OTHER LIMITATIONS.
French: LES RENSEIGNEMENTS CI-INCLUS PEUVENT CONTENIR DES BOGUES, DES ERREURS, DES PROBLÈMES OU AUTRES RESTRICTIONS.
English: For an overview of this allowance see attached Guide to the Post Index.
French: L’enseignant ne doit pas annuler ces régimes d’assurance-maladie ou d’assurance-dentaire existants.
English: Symptoms of overdose are sleepiness, confusion, clumsiness, fainting, dizziness, dry mouth and fast, slow or pounding heartbeat.
French: Fumer n’est pas recommandé. Certaines personnes utilisent la marihuana sous forme alimentaire, d’infusion ou au moyen d’un vaporisateur.
English: But it forgot one thing: to include itself.
French: Elle n'a oublié qu'une seule chose: se regarder dans le miroir.
English: The question in issue is essentially a question of law, namely what constitutes termination of a contract for the purpose of section 46.1 of the regulations to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s'agit essentiellement de trancher une question de droit, à savoir quand un contrat prend fin au sens de l'article 46.1 du Règlement établi en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The Committee recalls that no exceptional circumstances whatsoever can be invoked as a justification for torture and, in accordance with relevant Security Council resolutions, especially resolution 1624 (2005), anti-terrorism measures must be implemented with full respect for international human rights law, especially the Convention.
French: Le Comité rappelle qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture, et que conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, et tout spécialement la résolution 1624 (2005), les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être mises en œuvre dans le strict respect du droit international des droits de l'homme, en particulier de la Convention.
English: It has thus incorporated and complemented the regulations against human smuggling (§§ 96, 97 AufenthG), too. For example, § 96 AufenthG (smuggling of foreign nationals) has introduced additional offences in para.
French: Par exemple, l’alinéa 96 (introduction clandestine d’étrangers) ajoute à la liste des infractions du paragraphe 2 : le port d’arme à feu ou de toute autre arme, le traitement inhumain ou les agissements mettant en péril ou dégradant la santé des clandestins.
English: According to PWC, production of farmed oysters in Canada, most of which are grown in B.C., increased sharply in 2001, rising 17% to 9,200 metric tonnes (live weight).
French: Selon PWC, la production canadienne d'huîtres d'élevage (la grande majorité des ostréicultures sont situées en C.-B.) a fortement augmenté en 2001; grâce à cette augmentation de 17 %, elle s'est élevée 9 200 tonnes métriques (poids vif).
English: • Well-developed planning models
French: • Modèles de planification bien conçus.
English: The long range plan attempts to provide some balance, so that a variety of functions, activities and organizational entities are covered annually through cyclical projects (e.g. Financial Management and Control, Residential Care, and Organizational Governance).
French: Le plan à long terme tente de nous assurer d’un certain équilibre, de sorte que diverses fonctions, activités et entités organisationnelles soient visées chaque année au moyen de projets cycliques (comme la gestion et le contrôle financiers, les soins en établissement et la gouvernance organisationnelle).
English: The targets are deliberately aggressive to reflect the urgency of this work and achieve a singular focus; while every effort will be made to achieve them, there are many factors outside the direct control of the Office of the Comptroller General that could influence their achievement.
French: Les objectifs sont volontairement agressifs pour traduire l'urgence de ce travail et lui accorder une priorité toute particulière, alors que tous les efforts seront faits pour y parvenir, il y a de nombreux éléments qui ne relèvent pas du contrôle direct du BCG qui pourrait influencer ces résultats.
English: Sound mixing is one of the steps of the most important musical production but at the same time in the hardest to be controlled.
French: Le mixage est une des phases de la production musicale la plus importante mais à la fois à la plus dure à maîtriser.
English: Integrated Pest Management in Indonesia:
French: La lutte intégrée en Indonésie : à quel prix ?
English: Ice Service personnel also maintain historic climatological data on ice and iceberg patterns, and help guide ships through dense pack ice.
French: Le personnel du Service des glaces conserve également des données climatologiques historiques sur le mouvement des glaces et des icebergs et guide les navires à travers les vastes banquises.
English: The political risks for Governments that continued to ignore or violate human rights had become more visible and less easy to ignore.
French: Il fait observer que les risques politiques encourus par les gouvernements qui continuent de ne pas respecter ou de violer les droits de l'homme sont devenus plus manifestes et moins faciles à ignorer.
English: Another welcome development is that, since the submission of the annual report, two new single-accused trials have started.
French: Autre événement satisfaisant, depuis la présentation du rapport annuel, deux nouveaux procès à un seul accusé se sont ouverts.
English: We look forward to the cooperation of all the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina as the transition phase approaches, and we once again urge those authorities to work with High Representative Petritsch and with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to ensure the full implementation of the Dayton/Paris Peace Accords and the development, as we have heard emphasized this morning, of viable State institutions.
French: Nous attendons avec intérêt la coopération de toutes les autorités compétentes en Bosnie-Herzégovine à la veille de cette transition, et, une fois de plus, nous demandons instamment que ces autorités travaillent avec le Haut Représentant Petritsch et avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour assurer la pleine mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton/Paris et la mise en place d'institutions d'État viables, comme nous l'avons entendu affirmer ce matin.
English: Rule 79 Disclosure by the defence
French: Règle 79 Divulgation de certains éléments par la défense
English: He considers that a market economy cannot per se guarantee the basic needs of the whole of society.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, l'économie de marché ne peut, en soi, garantir la satisfaction des besoins fondamentaux de l'ensemble de la société.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 56/24 T).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 56/24 T)
English: This was confirmed in a recent survey of 300 recent quitters, only 10% of whom spontaneously suggested that "cost" was their reason for quitting.
French: Cela a été confirmé lors d'une enquête récente auprès de 300 personnes ayant abandonné le tabac. En effet, seulement 10 % d'entre elles ont spontanément répondu que le « coût » avait motivé leur abandon.