ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making that body more representative and balanced, and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision-making process, is vital for adapting the United Nations to the realities of the twenty-first century.
French: Il est essentiel, si l'on veut adapter l'ONU aux réalités du XXIe siècle, de rendre le Conseil plus représentatif et mieux équilibré et de rendre ses travaux plus efficaces et plus transparents, notamment au niveau du processus de prise de décisions.
English: We are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right that is already being experienced in a Member State of the European Union.
French: Nous ne parlons pas ici d'une situation idéale, mais d'une réalité et d'un droit vécus dans un État membre de l'Union européenne.
English: The study’s findings on the effects of grain and grade segregations on the operational efficiency within the Vancouver grain terminals are summarized below. (a) Unloading and grading In 1985, approximately one car in three contained a different grain or grade than either the car ahead or the car behind.
French: Nous résumons ci-dessous les conclusions de l'étude sur l'incidence de la ségrégation des grains en fonction du grade et du type de grain sur l'efficacité des silos terminaux de Vancouver. a) Déchargement et classement En 1985, environ un wagon sur trois renfermait des grains de type ou de grade différent que le wagon situé immédiatement en avant ou en arrière.
English: That was not the case, although it was true that more work needed to be done in that regard, and a working group had been established for that purpose.
French: Il n'en est rien, bien qu'il reste certainement beaucoup à faire à cet égard, et un groupe de travail a été constitué à ces fins.
English: Harmonised classification allows to solve conflicts without recourse to courts, and therefore saves resources.
French: Une classification harmonisée permet de résoudre les conflits sans action devant les tribunaux et, par conséquent, d'épargner des ressources.
English: Our relations have to be founded on mutual trust.
French: Nos relations doivent en effet se baser sur la confiance réciproque.
English: Another joint review panel was established in March 2000 to address the outstanding issues.
French: Une autre commission d'examen conjoint a été mise sur pied en mars 2000 afin d'aborder les questions en suspens.
English: The legislative provisions do not implicitly infer such consequences.
French: Pareille conséquence ne peut être déduite implicitement des dispositions législatives.
English: If such a statement were made in such circumstances, I should have thought that it would have called for some investigation and consideration by the Appeal Board as to whether Mr. Freke had so firmly set his mind against certain of the candidates before the decision that he could not really participate in a selection according to merit on the information and material that would be developed during the competition.
French: Si une telle déclaration a eu lieu dans ces circonstances, il me semble que le comité d'appel aurait dû s'y arrêter pour déterminer si M. Freke s'opposait si nettement à certains des candidats avant la décision qu'il ne pouvait pas réellement participer à la sélection selon le mérite, déterminé d'après les renseignements et les éléments mis de l'avant lors du concours.
English: With the increased number of hotels, there has been greater demand for water, but the supply of water has not increased proportionately.
French: L'augmentation du nombre des hôtels a fait monter la demande, mais le volume d'eau disponible n'a pas augmenté au même rythme.
English: Wait until you arrive at your destination or ship them ahead of time.
French: Attendez d'arriver à destination ou expédiez-les à l'avance.
English: To date, 1,577 of claims received have been withdrawn by claimants, while 784 were allowed by claimants to expire at the end of the three-year exemption period, for a total of 2,361.
French: À ce jour, 1 577 des demandes reçues ont été retirées par les demandeurs et 784 d’entre elles n’ont pas été renouvelées à la fin de la période d’exemption de trois ans, ce qui porte leur total à 2 361.
English: It also recalls that article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court, recognizes that the “intention of removing [persons] from the protection of the law for a prolonged period of time” is an essential element in the definition of enforced disappearance.
French: De plus, il rappelle que le paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que «l'intention de soustraire [les personnes] à la protection de la loi pendant une période prolongée» est un élément essentiel de la définition des disparitions forcées.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.33
English: The Greek Special Identity Card amounts to a permit of stay for the duration of its validity (up to three years, renewable) (articles 1 and 3 GMD).
French: La carte d’identité spéciale grecque tient lieu de permis de séjour pour la durée de sa validité, à savoir jusqu’à trois ans renouvelable (Articles 1 et 3 GMD).
English: The best keeps on getting better with all new features such as body scanning for height, Air Massage Technology with lower leg kneading, and a longer stroke length to be the first to offer hip and sciatica massaging in addition with shoulder and neck massages.
French: Puisqu’il combine des lignes particulières et des courbes attirantes, le Montage présente une image puissante dans le domaine des fauteuils de massage des plus raffinées. De conception européenne et rehaussé de tons contemporains, le Montage offre la qualité esthétique d’un fauteuil de massage destiné à une clientèle qui apprécie le luxe.
English: Therefore Ms Bihun had contacted Ms Myhill and had told her that the Board was aware of the appeal decision, and that they would like to do a follow-up interview with her, either to substantiate the information she had already provided to them, or to acquire additional information.
French: Alors, Mme Bihun avait contacté Mme Myhill et lui avait dit que le jury était au courant de la décision d'appel et qu'ils aimeraient avoir une entrevue de suivi avec elle, soit pour confirmer les informations qu'elle avait déjà fournies, soit pour obtenir des informations supplémentaires.
English: Multiculturalism has become a reality, and it can grow to become a universal standard for cultural self-identification in the twenty-first century.
French: Le multiculturalisme est devenu une réalité, et il peut s'étendre pour devenir une norme universelle afin de s'identifier culturellement au XXIe siècle.
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic badge by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l'insigne historique par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et par Cathy Sabourin, Héraut Fraser, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Karen Mackay
English: The Committee welcomes information on the national plan to equalize opportunities for citizens with medical disabilities and is encouraged by the growing number of children with disabilities who are integrated into mainstream education; however, the Committee is concerned that:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements concernant le plan d'action national pour l'égalisation des chances des personnes handicapées et est encouragé par le nombre croissant d'enfants handicapés qui fréquentent les écoles ordinaires; toutefois, il est préoccupé par ce qui suit:
English: Another report prepared for the Family Court when Jessica was two years old noted that “an abrupt and permanent separation from her mother would be associated with protest and extreme distress ”.
French: Dans un autre rapport établi pour le tribunal des affaires familiales quand Jessica avait deux ans, il est noté «qu'une séparation brutale et permanente d'avec sa mère serait source de protestations et d'un désarroi extrême…».
English: A university education is frequently cited as just such a threshold in the association between technology and education.
French: Cette association coexiste avec la relation entre la technologie informatique et la formation reliée aux ordinateurs décrite dans la section précédente.
English: Another, however, suggested that the expertise that had been developed within the Fund was too valuable to lose in the effort to protect the environment efficiently and effectively and said that consideration should be given to opening a new window in the Fund to make use of it, perhaps for financing implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management or the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, un autre a fait remarquer que les compétences acquises dans le cadre du Fonds étaient beaucoup trop précieuses pour risquer de les perdre en s'efforçant de protéger l'environnement de manière efficace et viable et déclaré qu'il faudrait envisager la possibilité de l'utiliser différemment, peut-être pour financer la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ou la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ellen) Thanks to R. Ellen for sharing the mid-term report of the Cell Signals STIHRS to the Board.
French: Ellen) On remercie R. Ellen d'avoir communiqué au Conseil le rapport à mi-parcours de l'ISFRS sur les signaux cellulaires.
English: It is planned to extend the scheme to the allocation of all social housing (both general and special needs) from November 2000, irrespective of which social landlord owns the property or its design.
French: Il est prévu d'étendre, à compter de novembre 2000, l'application de ce système d'attribution à tous les logements sociaux (logements de type courant et logements pour personnes ayant des besoins spéciaux), quel que soit l'organisme social propriétaire et pour tous les types de logement.
English: Taking into account the limitations of these sets of data, it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics.
French: Compte tenu des limites inhérentes à cet ensemble de données, il s'est avéré nécessaire d'améliorer les statistiques de bilan du secteur des IFM.
English: Glossary of parliamentary procedure) Â Area of Responsibility Department Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries and Opposition Party Critics Aboriginal Indian Affairs and Northern Development Minister:
French: Vocabulaire de procÃ©dure parlementaire) Â Champ de responsabilitÃ© MinistÃ¨re Les membres du Conseil des ministres, les secrÃ©taires parlementaires et les porte-parole des partis ACDI CoopÃ©ration internationale Ministre :
English: Therefore, if citizens do not do it, the whole thing will fall apart.
French: Dès lors, si les citoyens ne le font pas, tout le système va s'écrouler.
English: (c) Any such comments, information or data received by the secretariat prior to the session of the Executive Body where the substance is to be considered, will also be placed on the webpage;
French: c) Les observations, informations ou données ainsi reçues par le secrétariat avant la session de l'Organe exécutif au cours de laquelle l'examen de la substance est prévu seront également affichées sur la page Web;
English: Our group was involved fully in this work and while we always supported the theory of the rapporteur, Mr Pex - which was to optimize the joint resources available at an institutional level - we defended the idea that Parliament did not necessarily have the same political ideas to communicate as the Commission.
French: Notre groupe a pris toute sa place dans ce travail et, si notre groupe a toujours soutenu la thèse du rapporteur Pex, qui consistait à optimiser les moyens mis en commun au niveau institutionnel, nous avons cependant défendu l'idée que le Parlement n'avait pas forcément, sur le plan politique, les mêmes messages à faire passer que la Commission.
English: Examples of training programs include:
French: Voici des exemples de programmes de formation :
English: These issues, in turn, raise a number of more specific questions.
French: Ces questions soulÃ¨vent Ã leur tour un certain nombre d'interrogations prÃ©cises.
English: We want to ensure that all activities contribute to and nurture a humanenvironmental relationship that helps each of us to be good keepers of the land and guardians of its cultural resources.
French: Nous tenons à nous assurer que toutes les activités favorisent les rapports entre les humains et l’environnement et perme ent de protéger les terres et les ressources culturelles.
English: The total amount borrowed – less frequently mentioned.
French: Le montant total de l’emprunt, plus rarement mentionné.
English: • Details on Project Spending; Status Report on Major Crown Projects; Details on Transfer Payment Programs (TPPs); Conditional Grants (Foundations); Alternative Service Delivery; and Horizontal Initiatives
French: Renseignements sur les dépenses de projets; Rapport d’étape sur les grands projets de l’État; Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT); Subventions conditionnelles (fondations); Diversification des modes de prestation des services; Initiatives horizontales.
English: Now time is gone; Gabriel is today my very lovely macho-male, he takes care of the newcomers and he is now the daddy of many babies, and he is the very special personal trainer of his babies. Also Gelsomina is an extraordinary mummy but at the same time, when possible she tries to behave as the dominant-tiger of the house… what a character!!
French: Elle avait une prédilection mangeable marquée pour le bois, les objets en métal comme le fer, les tissus, les lacets, les dentelles, les franges (mes écharpes sont maintenant sous une nouvelle version: sans frange!
English: Indeed, the attacks on the European policies carried out by the criminals and the fraudsters harm not only the budget of the Union, but additionally, its credibility.
French: En effet, les atteintes aux politiques européennes commises par les criminels et les fraudeurs lèsent non seulement le budget de l'Union, mais de plus, elles nuisent à sa crédibilité.
English: Wireless internet access is available for guest use in many of the rooms and in the public areas of the hotel for an additional fee.
French: Le supplément de 16 EUR par jour pour le nettoyage de l'appartement et celui de 24 EUR par jour pour le chalet ne sont pas compris dans le tarif. Le service de nettoyage quotidien comprend le changement des serviettes.
English: Fluxing materials include limestone and dolomite for ironmaking, and burnt lime, burnt dolomite, fluorspar, and silica for steelmaking.
French: Parmi les fondants, on retrouve le calcaire et la dolomite pour la fabrication du fer et la chaux calcinée, la dolomite calcinée, le spath fluor et la silice pour la fabrication de l’acier.
English: In the area of women's and children's rights, the member associations of Pro-Femmes/Twese Hamwe have pursued the following activities:
French: Dans le domaine des droits de la femme et de l'enfant, les associations membres de Pro-Femmes/Twese Hamwe ont mené les actions suivantes :
English: • having a work force for which the business submits payroll remittances to CRA;
French: • une entreprise comptant des employés pour lesquels elle verse des retenues à la source à l'ARC;
English: The benefit calculation contains a provision that ignores a parent’s earnings during the years when children are aged seven or younger if the deletion works to the advantage of the CPP member.
French: La méthode de calcul des prestations contient une disposition selon laquelle on ne tient pas compte du revenu de la mère ou du père durant les années où les enfants ont sept ans ou moins si cette façon de procéder est à l’avantage de la participante ou du participant au RPC.
English: S E7 - Studies in Support of Special Populations: Geriatrics S E8 - General Considerations for Clinical Trials S E9 - Statistical Considerations in the Design of Clinical Trials S M3 - Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals S S6 - Safety Studies for Biotechnology-Derived Products Medical Research Council Guidelines S The Tri-Council Policy Statement:
French: Lignes directrices de la DPT et de la DPBTG provenant de la Conférence internationale sur l’harmonisation S E1 - Degré d’exposition de la population et évaluation de l’innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d’états ne menaçant pas la vie S E2A - Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide S E2B - Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments : éléments de données pour la transmission des rapports d’innocuité sur les cas individuels S E2C - Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments :
English: The survey was distributed to all employees and some survey questions directly addressed values and ethics (e.g. behaviour).
French: Le sondage, qui a été distribué à tous les employés, comprenait des questions qui touchaient de près aux valeurs et à l’éthique (p. ex. le comportement).
English: ─ Ensuring that the scope of the corporate regulator is sufficiently comprehensive, including clarifying its role in overseeing
French: • l’élaboration et la diffusion de politiques et de normes la conformité avec les politiques du MDN et des FC en matière de sécurité la tenue de comités pour évaluer la sécurité et l’aptitude au service (SAS) des munitions le rôle de conseiller impartial du SM, de CEMD, des gestionnaires de niveau 1 et d’autres intervenants liés aux questions de sécurité des munitions
English: The observer for Azerbaijan made a general statement.  General statements were also made by the observers for COSPAR, IAF, IAU, ISPRS and SGAC.
French: L'observateur de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration d'ordre général, tout comme les observateurs du COSPAR, de la FIA, de l'UAI, de la SIPT et du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: (ii) may perform any other function; "data" means representations of information or of concepts that are being prepared or have been prepared in a form suitable for use in a computer system; "electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device" means any device or apparatus that is used or is capable of being used to intercept any function of a computer system, but does not include a hearing aid used to correct subnormal hearing of the user to not better than normal hearing; "function" includes logic, control, arithmetic, deletion, storage and retrieval and communication or telecommunication to, from or within a computer system; "intercept" includes listen to or record a function of a computer system, or acquire the substance, meaning or purport thereof.
French: « ordinateur » Dispositif ou ensemble de dispositifs connectés ou reliés les uns aux autres, dont l'un ou plusieurs d'entre eux : a) contiennent des programmes d'ordinateur ou d'autres données; b) conformément à des programmes d'ordinateur : (i) soit exécutent des fonctions logiques et de commande, (ii) soit peuvent exécuter toute autre fonction. « programme d'ordinateur » Ensemble de données qui représentent des instructions ou des relevés et qui, lorsque traités par l'ordinateur, lui font remplir une fonction.
English: The IOC has devoted particular attention to the security aspect since the tragic attack in Munich, in 1972, whose 30th anniversary we commemorate with emotion.
French: Depuis l’attentat tragique de 1972 à Munich, dont nous commémorons avec émotion le 30e anniversaire, le CIO a voué une attention toute particulière à l’aspect «sécurité ».
English: Of these sites, 30 are Orthodox churches, two are Orthodox monasteries, one is the Episcopal residence of the Serbian Orthodox bishop, one is an Orthodox theological school and one is an Orthodox Serbian cemetery.
French: Trente de ces sites sont des églises orthodoxes, deux sont des monastères orthodoxes, un est la résidence épiscopale de l'évêque orthodoxe serbe, un est une école de théologie orthodoxe et un est un cimetière serbe orthodoxe.
English: ◦ What is a Food Guide Serving?
French: ◦ À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: Recalling its decision 22/1 of 7 February 2003 on early warning, assessment and monitoring and decision 23/6 of 25 February 2005 on keeping the world environmental situation under review,
French: Souligne qu'il est indispensable de consolider le renforcement des capacités et l'appui technologique dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, comme prévu dans le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, avec l'assistance des Nations Unies, à l'échelon national et régional;
English: The "Issuer Update" is a quarterly publication to keep listed issuers informed of new products and services, industry changes, and new developments at TMX Group.
French: La « Bulletin d'information à l’intention des émetteurs » est une publication trimestrielle qui vient renseigner les émetteurs inscrits sur les nouveaux produits et services, les changements dans l’industrie et les nouveaux développements chez Groupe TMX.
English: The desirability of focusing that work on practical outcomes, including by involving implementing bodies such as WCO, was also noted.
French: On a également noté qu'il était souhaitable que ces travaux visent des résultats pratiques, notamment en impliquant des organismes chargés de les appliquer tels que l'OMD.
English: Email Intranet(DIN) Email Internet (WWW) Hours of Operation
French: Couriel Intranet (RID) Couriel Internet WWW) Heure d'Opération SECTION B – Description du système
English: Useful background for anyone referring to extensive US-based literature on pricing of particular public sector activities.
French: Document de fond utile pour quiconque consulte l'importante documentation américaine sur l'établissement du prix d'activités particulières du secteur public.
English: Park s and People is a national funding program established jointly by the Parks C anada A gency and N ature C anada.
French: David Anderson, ministre de l’Environnement L e programme E nsemble pour nos parcs est géré par Nature Canada, le plus important organisme sans but lucratif du Canada voué à la conservation.
English: Over the five-year period from 2000/01 to 2004/05, schedule I-sex offenders served more of their sentence prior to first federal full parole release than other offender groups and schedule II offenders served the least.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, la partie de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été plus longue chez les délinquants sexuels que dans n'importe quelle autre catégorie de délinquants sous responsabilité fédérale, et c'est chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qu'elle a été la plus courte.
English: The Chairman said that Angola, China, the Congo, Guinea, Nigeria and Singapore wished to co-sponsor the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Angola, la Chine, le Congo, la Guinée, le Nigeria et Singapour souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: Deputy Permanent Representative of Portugal to the United Nations  Annex to the letter dated 15 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Scale: 1 inch to 12 mile. Description: Concentric rings are coloured red or blue according to religious denomination, and the bars are Green.
French: Description : Les cercles concentriques sont colorés en rouge ou en bleu selon la religion, et les barres sont vertes.