ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Calls upon States to cooperate with the relevant special procedures of the Commission on Human Rights and other mechanisms of the United Nations in matters pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular with the special rapporteurs, special representatives and independent experts; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: b) Engage les États à collaborer avec les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et autres mécanismes des Nations Unies qui se rapportent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier avec les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les experts indépendants; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: In addition, the IRB is developing a costing and resourcing model which will improve costing and operational information on its activities and processes.
French: En outre, la CISR met en place un modèle de coût et d’attribution des ressources qui améliorera l’information sur les coûts et les opérations de ses activités et de ses processus.
English: The Delegation of Pakistan supported the holding of a diplomatic conference.
French: La délégation du Pakistan s’est déclarée favorable à la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Our intent to do so was clearly reflected in the security and defence measures announced in recent budgets, the signing of the Smart Border Declaration in 2001, the establishment of the Bi-National Planning Group in 2002, the publication of the National Security Policy (which calls for closer cooperation with the United States in protecting and defending our coasts and territorial waters) and the 2004 Joint Statement on Common Security, Common Prosperity:
French: Nos intentions à cet égard ont été clairement exprimées dans les mesures de sécurité et de défense annoncées dans les récents budgets, par la signature de la Déclaration sur la frontière intelligente en 2001, par la mise sur pied du Groupe de planification binational en 2002, par la publication de la Politique canadienne de sécurité nationale (qui préconise une collaboration plus étroite avec les États-Unis afin de protéger et de défendre les côtes et les eaux territoriales du pays ), et par la Déclaration conjointe de 2004 - Sécurité commune, prospérité commune :
English: ISAF is also assisting with the construction and refurbishment work on those sites.
French: La Force aide également à construire ou rénover ces sites.
English: Over the 1st year of operation, participants of the Orientation Program came from over 55 occupational groups and more that 11 levels.
French: Au cours de la première année de fonctionnement du programme, les participants au programme d’orientation provenaient de plus de 55 groupes professionnels et de plus de 11 niveaux différents.
English: • prioritizing existing or planned programs to support sustainable development projects eg.
French: • Classer les programmes existants ou prévus pour soutenir des projets de développement durable, p. ex.
English: It is right that we should remember him today as we speak about Afghanistan, in gratitude for what he did to promote peace.
French: Il est juste d'avoir une pensée pour lui aujourd'hui, au cours de ce débat sur l'Afghanistan, en hommage à tout ce qu'il a fait pour promouvoir la paix.
English: SUBTASk Review the plot plan for the work site Brief the crew on the plot plan for the work site Review the emergency site access plan Brief the crew on the emergency site access plan Review the fire safety plan and procedures Brief the crew on fire safety plan and procedures Review the theft prevention plan and procedures Brief the crew on theft prevention plan and procedures Continually watch for hazards and potential hazards Brief the crew to continually watch for hazards and potential hazards Complete hazard reports and plans Report issues and concerns to senior management promptly
French: SouS-tâcheS B1.01 B1.02 B1.03 B1.04 B1.05 B1.06 B1.07 B1.08 B1.09 B1.10 B1.11 B1.12 Examiner le plan cadastral du lieu de travail Renseigner les membres de l’équipe sur le plan cadastral du lieu de travail Examiner le plan d’accès au site en cas d’urgence Renseigner les membres de l’équipe sur le plan d’accès au site en cas d’urgence Examiner le plan et les procédures de sécurité en cas d’incendie Renseigner les membres de l’équipe sur le plan et les procédures de sécurité en cas d’incendie Examiner le plan et les procédures de prévention des vols Renseigner les membres de l’équipe sur le plan et les procédures de prévention des vols Assurer une surveillance constante des dangers et des dangers possibles Préparer des rapports et des plans sur les risques Inciter les membres de l’équipe à assurer une surveillance constante des dangers et des dangers possibles Signaler rapidement les problèmes aux cadres supérieurs et leur faire part de vos préoccupations
English: Thirdly, the international community must emphasize yet again the illegality and invalidity of all the legal, administrative and judicial measures imposed by Israel on Al-Quds Al-Sharif and the Syrian Golan Heights to change their Arab identity.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit à nouveau insister sur le caractère illégal et non recevable de toutes les mesures juridiques, administratives et judiciaires imposées par Israël sur Al Qods Al Charif et sur les hauteurs du Golan syrien afin de modifier l'identité arabe.
English: As the tests for effective refrigerating capacity are carried out with the thermostat of the refrigeration unit disconnected, the following precautions shall be observed:
French: Ces mesures de puissance frigorifique utile sont effectuées lors du fonctionnement non thermostaté du groupe frigorifique, en conséquence:
English: Results of a 3-dimensional modelling study performed for selected time periods for winter conditions show that the deposition to the surface within 100 km of the sources of particles in the size range 0.25 to 2 mm is, insignificant and for particles with diameters between 16 and 24 mm is up to 12%.
French: Les résultats d'une étude de modélisation tridimensionnelle réalisée pour certaines périodes et conditions hivernales montrent que le dépôt en surface de particules de 0,25 à 2 mm, à moins de 100 km des sources, est négligeable, mais qu'il atteint jusqu'à 12 % dans le cas de particules d'un diamètre de 16 à 24 mm.
English: This must be done through a practical vision that enhances the role of the United Nations by ensuring clarity in mandates and providing for the deployment needs of troops in terms of equipment, finances and logistical support in the field.
French: Cela doit être fait avec une vision pratique qui renforce le rôle des Nations Unies, en assurant la clarté des mandats et en répondant aux besoins matériels, financiers et d'appui logistique nécessaires au déploiement des contingents sur le terrain.
English: In evaluating the potential impact of CHPIF and potential alternatives to the program, it is important to understand those parameters and trends.
French: En évaluant l'incidence potentielle du FFPPC et les solutions de rechange au programme, il importe de comprendre ces paramètres et ces tendances.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE AND PUBLIC SAFETY MEET
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA JUSTICE ET DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE SE RÉUNISSENT
English: `Article 7 Transparency Measures' database
French: Base de données « Article 7 Mesures de transparence »
English: Like the Port of Vancouver, it is one of the few ports in North America that is capable of handling fully loaded vessels carrying between 6,000 and 8,000 TEUs; typically, however, vessels calling at Halifax carry 5,000 TEUs.
French: À l’instar du port de Vancouver, il fait partie des quelques ports nord-américains capables d’accueillir des porte-conteneurs d’une capacité de 6 000 à 8 000 EVP chargés au maximum; toutefois, les navires qui mouillent à Halifax transportent habituellement 5 000 EVP.
English: • Review the resource material on totem poles (see Appendix) that follows this activity.
French: • Consultez les ressources documentaires sur les mâts totémiques (voir annexe), qui suivent cette activité.
English: Program personnel also needed to be provided with work space, furnishings, computers, telephones and other equipment.
French: Il fallait en outre fournir au personnel du programme un espace de travail, des meubles, des ordinateurs, des téléphones et d'autre matériel.
English: To create a custom path, click the ... button.
French: Pour créer un chemin particulier, il suffit de cliquer... sur le bouton.
English: For information on how and where to apply for CPP benefits, please contact your nearest Income Security Programs Branch of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de demander les prestations du RPC et sur l'endroit où vous devez faire parvenir votre demande, veuillez communiquer avec votre direction des programmes de la Sécurité du revenu du ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), la plus proche.
English: I therefore welcome the fact that the issue of food safety, public health and consumer confidence features prominently in the Commission's work programme for 2000.
French: Je me réjouis par conséquent du fait que les problèmes de la sécurité alimentaire, de la santé publique et de la confiance des consommateurs occupent une place prééminente dans le travail de la Commission pour l' an 2000.
English: That undertaking was in great part possible thanks to the report (S/2000/809) of the High-Level Panel on United Nations Peace Operations, known as the Brahimi report, which was published in 2000.
French: Cette opération s'est largement faite avec le concours du rapport par le Groupe d'étude de haut niveau sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, dit le rapport Brahimi, sorti en l'année 2000.
English: Apply for a passport well in advance The service standard for delivery of this new, more secure passport will require up to fifteen-working days, which includes courier time for this new product to be delivered from Canada.
French: Les normes de service concernant la délivrance du nouveau passeport plus sécurisé seront de 15 jours ouvrables, y compris le temps d’envoi par la poste à partir du Canada.
English: For example, in Tampere there is a meeting place for immigrant women which helps to prevent social exclusion.
French: Par exemple, à Tampere, un local de réunion a été mis à la disposition des femmes immigrées, ce qui contribue à prévenir l'exclusion sociale.
English: Liberia has been described in the recent past as the epicenter of subregional instability.
French: Le Libéria a été qualifié, récemment, d'épicentre de l'instabilité sous-régionale.
English: Foster internationally competitive businesses and industries.
French: Aider les entreprises et les industries à soutenir la concurrence internationale.
English: In the instant case, the Plaintiff admits that his claim for breach of contract is statute-barred.
French: Dispositif La requête présentée par les défenderesses en vue d'obtenir une ordonnance suspendant ou radiant la présente action est rejetée.
English: Identification of the Funding Request 2.3.1 Expense Category Descriptions and Supporting Information Requirements 2.4 How and where to submit your application 2.5 Checklist for Completing the Funding Application Form Page 14 15 17 18 22 23
French: Demande d’aide financière 2.3.1 Description des catégories de dépenses et renseignements justificatifs 2.4 Comment et où envoyer votre demande de financement 2.5 Liste de vérification pour le formulaire de demande d’aide financière
English: Contracts involving between parties located outside either Iraq or Kuwait Claims description
French: Contrats entre des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït  a) Description des réclamations
English: In this connection, it should be added that the Commission is confident that more than one of these issues will be covered by the list of panEuropean eGovernment services mentioned above.
French: De plus, les projets et les mesures devraient inclure des actions de formation et garantir à tous une pleine accessibilité empêchant ainsi l’"exclusion numérique" (points 3.6, 4.5, 5.5, 4e et 5e alinéas)
English: The Meeting of the Parties to the Water Convention also:
French: La Réunion des Parties à la Convention sur l'eau a également :
English: The National Anti-Terrorism Program is in the final stage of preparation and will be adopted by the Government in January, 2002.
French: Le programme en est au stade final de son élaboration et sera adopté par le Gouvernement en janvier 2002.
English: In the tipranavir arm, the most frequent adverse events were diarrhea (22.5%), nausea (13.6%), headache (9.7%), pyrexia (9.2%) and vomiting (6.9%), whereas in the comparator arm, the most frequent adverse events were diarrhea (18.5%), nausea (7.5%), pyrexia (7%), vomiting (6.5%) and headache (6.1%).
French: La vaste majorité des effets indésirables graves liés au médicament étaient associés à une hépatotoxicité, notamment à une élévation des taux d’enzymes hépatiques (AST, ALT, GGT), de transaminases ou l’hépatite cytolytique, des troubles hépatiques, de la stéatose hépatique et de l’hépatite toxique.
English: The one case transmitted in 2004 concerned a person who was reportedly abducted in Sanggeue village by Indonesian Army and Mobile Brigade troops during their joint operation in Delima and Garut areas, Pidie regency.
French: Le seul cas transmis en 2004 concerne une personne qui aurait été enlevée dans le village de Sanggeue par l'armée indonésienne et la Brigade mobile au cours d'une opération commune dans les zones de Delima et de Garut, dans la régence de Pidie.
English: 80% of sales sites in France have obtained the label since the launch of this initiative in 2005.
French: 80 % des sites commerciaux en France sont labellisés depuis le lancement de la démarche en 2005.
English: On 8 November 2006, the official proclamation of the new Constitution was made by the Serbian Parliament.
French: Le 8 novembre 2006, le Parlement serbe a officiellement proclamé la nouvelle Constitution.
English: Location, small but friendly, plenty of facilities in the surrounding area. transport very near.good breakfast and rooms clean and tidy.
French: Les tarifs mini-bar sont un peu cher pour ce type de catégorie d'hôtel.
English: Key informants generally felt that a national network now exists and that the role of CCA had been instrumental in improving communications, information sharing and developing common standards (e.g. Rules for Archival Description - RAD).
French: Les personnes ressources clés étaient généralement en accord avec le fait qu’un réseau national existe actuellement et que le rôle du CCA a été déterminant pour améliorer les communications, le partage d’information et le développement de normes communes (p. ex. les Règles pour la description des documents d’archives RDDA).
English: Increasing participation of developing countries in trade in services would require implementation of GATS Articles IV and XIX.2, particularly in terms of effective market access in sectors and modes of interest to developing countries.
French: Pour accroître la participation de ces pays au commerce des services, il faudrait mettre en œuvre les articles IV et XIX.2 de l'AGCS, en particulier concernant l'accès effectif aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture intéressant les pays en développement.
English: In 2002 she returned to school, to Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, to study for a master’s degree in international development studies.
French: Elle est retournée aux études en 2002, à l’Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle-Écosse, afin d’obtenir une maîtrise en développement international.
English: The attacks of September 11 broke great taboos.
French: Les attaques du 11 septembre ont violé de grands tabous.
English: In particular, General Assembly resolutions 54/107 and 55/157 invited the Council to keep before it the issue of assistance to such countries and to consider, at its current session, the Secretary-General's relevant report, thus giving the Council a clear mandate in that field, including consideration, within its sphere of competence, of the implementation of the Charter's provisions regarding such assistance.
French: En particulier, les résolutions de l'Assemblée générale 54/107 et 55 /157 ont invité le Conseil de rester saisi de la question de l'assistance à ces pays et d'examiner, lors de sa session en cours, le rapport pertinent du Secrétaire général et ainsi donner un mandat clair au Conseil dans ce domaine, y compris l'examen, dans les limites de sa compétence, de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à une telle assistance.
English: In view of the potential value of the draft TKRC for accessing published traditional knowledge documentation as prior art, its relationship with the IPC requires thorough examination.
French: Étant donné le potentiel que représente le projet mentionné pour l’inclusion dans l’état de la technique de la documentation publiée en matière de savoirs traditionnels, ses relations avec la CIB devront faire l’objet d’un examen approfondi.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Related Links
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Liens Connexes
English: However, Walpole Island maintained that the City has never had nor do they currently possess any proprietary or other rights and interests in the lands in question and, therefore, the City does not have the legal authority to act as the road authority at the intersection of Vidal Street and the existing and proposed installations of CN nor to grant CN an easement.
French: Cependant, le conseil de bande de Walpole Island a soutenu que la Ville ne possède pas actuellement et n'a jamais eu de droits de propriété ou tout autre droit et intérêt dans les terrains visés et, par conséquent, la Ville n'a pas l'autorité légale d'agir en tant qu'administration routière à l'intersection de la rue Vidal et des installations actuelles et proposées du CN ni d'accorder une servitude au CN.
English: II. Draft recommendation: 1.
French: De nombreux pays européens connaissent ce phénomène et ont déjà tenu un débat analogue.
English: Furthermore, his delegation noted with concern the Special Rapporteur's statement to the effect that, as far as violence against women was concerned, the Government of El Salvador was not complying with its international obligations in the areas of prevention, investigation and prosecution.
French: Par ailleurs, la délégation salvadorienne note avec préoccupation l'affirmation de la Rapporteuse spéciale selon laquelle, s'agissant de la violence contre les femmes, le Gouvernement salvadorien ne remplit pas ses obligations internationales en matière de prévention, d'enquête et de poursuite.
English: The ecoENERGY Initiatives are a set of focused measures to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Les Initiatives écoÉNERGIE sont un ensemble de mesures ciblées, destinées à aider les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace, à stimuler notre approvisionnement en énergie renouvelable et à mettre au point des technologies énergétiques propres.
English: Support the Minister as Chair of the G-7 Finance Ministers.
French: Soutenir le ministre en sa qualité de président des ministres des Finances du G-7.
English: NATO countries’ leaders at the Madrid Summit in 1997
French: Dirigeants des pays de l’OTAN au Sommet de Madrid en 1997
English: Access to records and personnel
French: Accès aux dossiers et contacts avec le personnel
English: Then, with interruptions, I swing myself sometimes with a paraglider in the air.
French: Puis, avec des interruptions, je me bat parfois avec un parapente dans l'air.
English: 7.5 With regard to the author's complaints in relation to article 14, the Committee takes note of her allegations that the hearings at her trial were held in private and that the court comprised faceless judges who could not be challenged; that she was unable to communicate with her lawyer during the seven days she was held incommunicado; that the police officers involved in the investigation were not called as witnesses since this was not permitted under Decree Law No. 25475; and that her lawyer was not able to challenge witnesses who had made statements during the police investigation.
French: 7.5 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note des allégations de l'auteur qui explique que son procès s'est déroulé à huis clos et que le tribunal était composé de «juges sans visage» qu'il était impossible de récuser, qu'elle n'a pas pu communiquer avec son avocat pendant les sept jours où elle est restée au secret, que les policiers chargés de l'enquête n'ont pas été appelés à déposer en qualité de témoins vu que le décret-loi no 25475 ne le permettait pas, et que son avocat n'a pas eu la possibilité d'interroger les témoins qui avaient fait une déclaration à la police au stade de l'enquête.
English: The success of this plan is essential to meeting the needs of Canadians and maintaining their confidence in our justice system and government.
French: Le succès de ce plan est essentiel si nous voulons répondre aux besoins des Canadiens et de faire en sorte qu’ils gardent confiance en notre système de justice et en notre gouvernement.
English: The United Nations is not, however, the universal medicine or cure.
French: M. Terry DAVIS (Interprétation) répond qu’il n’y a pas de conflit entre les instances sur ce sujet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EDUCATION AND TRAINING:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉDUCATION ET FORMATION:
English: • What are the signs and symptoms for VHFs?
French: • Quels sont les signes et les symptômes des fièvres virales hémorragiques?
English: Our colleague Mr Sindal spoke in the last debate of the importance of tackling transfrontier taxes.
French: Dans le cadre du précédent débat, notre collègue Sindal a dit combien il était important de régler le problème des taxes transfrontalières.
English: H.E. Mr. Peter Maurer.
French: M. Alounkèo Kittikhoun.
English: Program Management and Service Improvement - This measure provides functional guidance, policy direction, actuarial services, performance measurement and reporting, and Employer services including premium reductions.
French: Gestion du programme et amélioration des services - Orientation fonctionnelle et stratégique, services actuariels, mesure du rendement et présentation de l'information sur le rendement, et services aux employeurs, dont la réduction des primes.
English: At the start of the 20th century, writings focused on formal structure (Weber, 1947), which evolved into various ways of organizing work (Taylor, 1947), which led to a period of looking at informal structure (Roethlisberger and Dickson, 1939).
French: Au début du 20e siècle, les travaux portaient essentiellement sur la structure formelle (Weber, 1947), puis sur les diverses manières d’organiser le travail (Taylor, 1947). Est venue ensuite une période pendant laquelle on s’est penché sur la structure informelle (Roethlisberger et Dickson, 1939).