ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNDP to address the issues raised by the evaluations;
French: Prie le PNUD de régler les problèmes mis au jour par les évaluations;
English: The General Labour Inspectorate may reduce the rest and meal break to 30 minutes where such a change would benefit workers or where a reduction can be justified by the working conditions in some jobs.
French: L'Inspection générale du travail peut réduire la pause pour repos et repas jusqu'à trente minutes, lorsque cela est favorable aux intérêts des travailleurs ou est justifié par les conditions de travail de certaines activités.
English: The Monegasque anti-money-laundering system has a legislative framework which in general meets international standards.
French: Le cadre législatif du système monégasque de lutte contre le blanchiment de capitaux est globalement conforme aux normes internationales.
English: Between April 2003 and March 2004 VAC adjudicated some 22,843 disability pension claims with an annual turnaround time of 6.7 months.
French: Entre avril 2003 et mars 2004, ACC a évalué quelque 22 843 demandes de prestations d’invalidité avec un délai d’exécution moyen de 6,7 mois pour l’année.
English: These include fines ranging from 30,000 to 300,000 CFA francs and, in case of repeat offences, from 60,000 to 600,000 CFA francs, and prison terms ranging from two to six months.
French: On y distingue les peines d'amende allant de 30 000 à 300 000 francs CFA et, en cas de récidive, de 60 000 à 600 000 francs, des peines d'emprisonnement allant de deux à six mois.
English: The High Level Group advises the EU and Member States to focus on growth and employment in order to underpin social cohesion and sustainable development.
French: Le groupe de haut niveau conseille à l’UE et aux États membres de se concentrer sur la croissance et l’emploi afin de soutenir la cohésion sociale et le développement durable.
English: The principle of "Learn" is also an integral and critical part of the AGILE model.
French: L’ACSTA reste à la fine pointe de la sûreté aérienne en offrant ce type de séances d’apprentissage et de formation continue.
English: Emphasizes the commemoration of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action1 in 2011 and its potential for mobilizing further support for the full implementation of the Declaration and Programme of Action, and invites Member States, the Human Rights Council, other relevant United Nations bodies and international organizations and civil society, including non-governmental organizations, to initiate planning for this commemoration in an appropriate way and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Attire l'attention sur le fait que le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1, qui sera célébré en 2011, peut contribuer à assurer une plus ample mobilisation de l'appui nécessaire à leur mise en œuvre intégrale, et invite les États Membres, le Conseil des droits de l'homme, les autres organes de l'ONU et organisations internationales que ces questions concernent, de même que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à s'atteler comme il convient à la préparation de cette commémoration, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Environment Canada.
French: I. Cancérogénicité de l’oxyde d’éthylène, comparativement à celle de l’oxyde de 1,2-propylène, après administration souscutanée à des souris, Zentralbl.
English: Amendment by Angelika Beer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 12 Paragraph 4 4. Regards the EU’s dependency on energy imports as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; is concerned that it weakens the EU’s ability to efficiently promote respect for international rules, to stabilize the global order and to encourage democratic reforms in energy-producing countries; recalls that a shift in the EU’s energy strategy towards renewables would strengthen the EU’s role as an advocate of democracy and human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 12 Paragraphe 4 4. considère que la dépendance de l'UE à l'égard des importations d'énergie représente un risque grave pour la stabilité et la prospérité de l'UE; craint que cela n'affaiblisse la capacité de l'UE à promouvoir efficacement le respect des règles internationales, à stabiliser l'ordre mondial et à encourager les réformes démocratiques dans les pays producteurs d'énergie; rappelle qu'une réorientation de la stratégie énergétique de l'UE vers les énergies renouvelables renforcerait le rôle joué par l'Union en tant que championne de la démocratie et des droits de l'homme; Or. en
English: 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders Also known as: 2 NS Highrs Area of operation:
French: 2e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 2 RAC Secteur d’opérations:
English: Support to Primary Education Project Number:
French: Soutien à l'enseignement élémentaire Numéro de projet :
English: You should probably only use this function if you are an ODBC programmer and understand the effects the various options will have.
French: Vous aurez sûrement à utiliser odbc_setoption() si vous êtes un programmeur ODBC et que vous comprenez les divers effets des options disponibles.
English: The Early Departure Incentive (EDI) and Early Retirement Incentive (ERI) programs have helped affected employees leave the Public Service. Both programs are intended for individuals whose positions are declared surplus.
French: Ainsi, la Prime de départ anticipé (PDA) et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) ont permis et permettent encore au personnel occupant des postes déclarés excédentaires de quitter la fonction publique dans de meilleures conditions.
English: PROGRESS IN THE implementATION of the action plan for eastern europe, caucasus and central asia
French: V. PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: a Includes 1 National Officer.
French: a Dont un administrateur recruté sur le plan national.
English: The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 of Annex IX are met.
French: La mesure de refus d'accès n'est levée qu'au terme d'un délai de trois mois à compter de la date de la mesure et pour autant que les conditions visées aux paragraphes 4 à 10 de l'annexe IX sont réunies.
English: The ARLU and Main Estimates are prepared based on the new Management Resources and Results Structure Policy and through the automated EMIS systems.
French: Les MJANR et le Budget principal des dépenses sont préparés en s‘appuyant sur la nouvelle politique sur la SGRR et en faisant appel aux systèmes automatisés du SIGD.
English: Ill-treatment and abuse
French: Mauvais traitements et sévices
English: The GUUAM Group appreciated the advances made in the methods of work of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, especially the improvement of reporting guidelines and the strategy for encouraging States to submit overdue reports; taking into account the number of such overdue reports and the backlog in the consideration of reports, the Group would like to see that Committee opt for combining documents, particularly when dealing with non-initial reports.
French: Le groupe des pays précités apprécie les progrès réalisés s'agissant des méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier l'amélioration des principes directeurs concernant la présentation des rapports et les stratégies visant à inciter les pays à présenter les rapports en retard et exprime l'espoir que, compte tenu du grand nombre de rapports en retard accumulés, le Comité décide de combiner les rapports, en particulier dans les cas où il ne s'agit pas de rapport initial.
English: The fluted tube pan is the best choice when baking dense cakes.
French: Le moule à tube à cannelures convient très bien à la cuisson des gâteaux denses.
English: The Committee is concerned that in spite of the poor and unhealthy housing conditions throughout the State party and the demographic explosion in the cities, no budget allocations have been made over the last thirty years to improve the housing conditions of the population and the State party has still not adopted any comprehensive housing policy.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit de la médiocrité et de l'insalubrité des conditions de logement dans l'ensemble de l'État partie et de l'explosion démographique des villes, aucun budget n'a été prévu au cours des trente dernières années pour améliorer les conditions de logement de la population et que l'État partie n'a toujours pas adopté de politique globale en matière de logement.
English: Because Chitosan is not digestible, and has no caloric value, it is removed from the digestive system along with the fat it has absorbed.
French: Etant donne que le Chitosan n'est pas digestible et n'a aucune valeur calorique, il est chasse du systeme digestif avec la graisse absorbee en meme temps.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 18 Article 3, point (13) (13) "vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information. deleted
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Nicole Fontaine, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 19 ARTICLE 3, POINT (14) (14) "opérateur indépendant" signifie des entreprises autres que les concessionnaires et ateliers de réparation officiels qui sont directement ou indirectement engagés dans la réparation et l’entretien de véhicules à moteur, en particulier des réparateurs, des fabricants d’équipements ou d’outils de réparation, des distributeurs de pièces détachées, des éditeurs d’information technique, des automobiles clubs, des opérateurs de services de dépannage, des opérateurs proposant des services d’inspection et d’essai et des opérateurs proposant une formation pour les réparateurs. supprimé
English: UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/5, annex I.
French: UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/5, annexe I.
English: Over two million square metres have been cleared of mines, and 9,500 weapons and 5,000 tons ammunition have been destroyed.
French: Plus de 2 millions de mètres carrés ont été déminés et 9 500 armes et 5 000 tonnes de munitions ont été détruites.
English: Another possibility was for use of the code by the applicant to establish and maintain a list of those Offices of second filing that were permitted to access the priority document, in which case the list would be used by the service as a means of validating requests for access by Offices of second filing, the applicant would be relieved of the need to quote the code with each later filing, and Offices of second filing would not need to store or use the code to gain access.
French: Le code pourrait aussi être utilisé par le déposant pour créer et tenir à jour une liste des offices de deuxième dépôt autorisés à accéder au document de priorité, auquel cas la liste serait utilisée par le service pour valider les demandes d’accès pour les offices de deuxième dépôt, le déposant n’ayant pas alors à mentionner le code pour chaque dépôt postérieur, et les offices de deuxième dépôt n’ayant pas à archiver ou utiliser le code pour pouvoir accéder au service.
English: However, the supply of microfinance services is limited.
French: La demande de services de microfinancement est considérable car ces services contribuent vraiment à réduire la pauvreté.
English: But the Inspectors wonder why OHRM based its assumption on mobility within a given duty station only.
French: Ils se demandent pourquoi le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est fondé sur l'hypothèse d'une mobilité qui n'aurait lieu qu'à l'intérieur d'un lieu d'affectation donné.
English: Limited entry except in the Nova Scotia Administrative Area of the Gulf sector, where commercial oyster licences are available to persons who are resident of this Administrative Area and who hold a commercial licence for another species valid for the Gulf Nova Scotia waters, or for 1996 only, to persons who held an oyster licence for this Administrative Area in either 1993 or 1994.
French: Accès limité sauf dans la zone administrative de la Nouvelle-Ecosse du secteur du Golfe où de nouveaux permis de pêche commerciale de l'huître peuvent être obtenus par toute personne résidente de cette zone administrative et qui détient un permis de pêche commerciale pour une autre espèce valide pour les eaux du secteur Golfe/Nouvelle-Ecosse, ou, pour 1996 seulement, qui détenait un permis pour l'huître pour cette zone administrative en 1993 ou 1994.
English: Global and Regional Solutions One may question whether multilateral cooperation among several countries could be extended in the foreseeable future to cover over 170 countries in the world to catch up with the pace of the current global economic activities.
French: Solutions mondiales et régionales On peut se demander si la coopération multilatérale entre plusieurs pays pourrait être étendue dans un avenir prévisible à plus de 170 pays du monde entier afin d'être en phase avec le rythme des activités économiques actuelles à l'échelle planétaire.
English: Consideration of the topic at the present session 3 - 82
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 82
English: Is it not rather the case that we are creating more bureaucracy and complicated procedures?
French: Ne sommes-nous pas plutôt en train d'alourdir la bureaucratie et de compliquer les procédures?
English: "And through the newly created CIHR, health sciences will play an growing economic role in New Brunswick in addition to contributing to the long-term health of area residents."
French: « Et grâce à la nouvelle organisation qu'est IRSC, les sciences de la santé joueront un rôle accru dans l'économie du Nouveau-Brunswick en plus de contribuer à la santé à long terme de la population de la province.
English: Noting that the inter-committee meeting provided a valuable forum for discussion and the opportunity to develop a consistent and coherent approach by treaty bodies to substantive human rights issues, the chairpersons recommended that the inter-committee meeting should be convened annually, immediately prior to the annual meeting of chairpersons, and that the two meetings should be convened within the same one-week period.
French: Notant que la réunion intercomités constituait un lieu utile de discussion et offrait aux organes conventionnels la possibilité de définir une démarche cohérente pour aborder les questions de fond relatives aux droits de l'homme, les présidents ont recommandé que la réunion intercomités ait lieu une fois par an, juste avant la réunion annuelle des présidents, et que les deux réunions se tiennent dans la même semaine.
English: Pearls for Residents is a structured series of five critical appraisal exercises which help residents learn a basic approach to critically appraising five major types of medical articles.
French: Perles pour les résidents est une série structurée de cinq exercices d’évaluation critique qui aident les résidents à apprendre les principes d’évaluation critique de cinq principaux types d’articles médicaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton London Metropole .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton London Metropole .
English: I believe strongly that the time has come for him to resume his role.
French: Je suis intimement convaincu que le moment est venu pour M. Brahimi de reprendre son action.
English: In addition, future directions were presented to assist environmental assessment in adapting to emerging long-term societal trends and external factors, and in so doing, remaining relevant for the new millennium.
French: Des orientations ont également été suggérées afin d’aider l’évaluation environnementale à mieux tenir compte des nouvelles tendances sociales à long terme et des nouveaux facteurs extérieurs, ce qui lui permettrait de demeurer pertinente au cours du prochain millénaire.
English: (d) If, at the following session, the State party has not responded, the Committee may schedule the examination of the situation of human rights of the State party for consideration in the absence of a report.
French: d) Si à la session suivante l'État partie n'a pas répondu, le comité peut programmer l'examen de la situation des droits de l'homme dans l'État partie en l'absence d'un rapport.
English: APPENDIX Briefing by Ambassador Hamer, representing the Dutch Chairmanship-in-Office of WEU and the EU at the half-yearly meeting of the Assembly’s committees with the WEU Permanent Council
French: Développements au sein de la PESD Activités du Conseil permanent (et du Groupe de travail du Conseil) Activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale Activités de la Cellule recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (CRO) 1.
English: The number of matings per breeding male ranged from 1 to 12.
French: Le nombre d'accouplements par mâle va de 1 à 12.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.34, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.34, tel que révisé oralement, est adopté.
English: ◦ The Employment Equity Act requires employers to institute "positive policies and practices" (section 5(b)) and include these in its employment equity plan (section 10(a)). 
French: ◦ La Loi sur l’équité en matière d’emploi exige des employeurs qu’ils adoptent des « politiques et pratiques positives » (article 5(b)) et qu’ils les intègrent à leur plan d’équité en matière d’emploi (article 10(a)).
English: It is currently the biggest functional group of photovoltaic energy producers connected to the grid in Lleida, with more than 25 participating investors.
French: Il constitue actuellement un regroupement fonctionnel de producteurs photovoltaïques raccordé au réseau principal de Lleida où plus de 25 investisseurs se partagent l'activité.
English: Article 4 31 - 32 12
French: Article 4 31 - 32 11
English: Hence, small groups of confiscated animals may be inappropriate for reintroduction programmes.
French: Les petits groupes d'animaux confisqués peuvent donc être insuffisants pour des programmes de réintroduction.
English: The CNTU representative confirmed the claimant's union activities (Exhibit 8.2).
French: La représentante de la CSN confirme les activités syndicales du prestataire (pièce 8.2).
English: Contact details Thüringer Ministerpräsident Address:
French: Coordonnées Thüringer Ministerpräsident Adresse:
English: Out of the 36 Letters of Intent received, 10 applicants were invited to submit full proposals.
French: Sur les 36 lettres d’intention reçues, 10 consortiums candidats ont été invités à présenter une proposition complète.
English: Mr President, regarding the following resolution, my group felt bound to sign the joint resolution on religious freedoms in China in order to demonstrate that, in our view, there are no borders when it comes to defending freedom of conscience and freedom of expression.
French: Monsieur le Président, au sujet de la résolution qui suit, mon groupe a tenu à signer la résolution commune sur les libertés religieuses en Chine pour affirmer qu'à nos yeux, la défense de la liberté de conscience et d'expression ne connaît pas de frontières.
English: Financial A second tier specialist, in what is viewed as a full activity (cost accounting) because the Chief Cost Accounting is the expert in the field.
French: Degré/ points Particularités A. Compétence 1.
English: This is now easier thanks to the availability of TA funds under FEMIP. (Sections 3.1.1, 3.3 and 4.2.1)
French: Cette tâche est désormais facilitée par la disponibilité de fonds destinés à l’assistance technique dans le cadre de la FEMIP (sections 3.1.1, 3.3 et 4.2.1).
English: There may be other interested industry players.
French: V. Pepper repond qu'il a consult6 Mme Page.
English: March 3, 2008 Codex Committee on Natural Mineral Waters Report of the 8th Session (February 2008) of the Codex Committee on Natural Mineral Waters
French: 3 mars 2008 Comité du Codex sur les Eaux Minérales Naturelles Rapport de la 8ième session (février 2008) du comité du Codex sur les Eaux Minérales Naturelles
English: Derive is an application developed for the mathematical environment because it has multiple options for solving the most intricate problems.
French: Derive est une application développée pour le domaine des mathématiques car il présente de nombreuses options pour résoudre les problèmes les plus complexes.
English: The applicant in the main proceedings in Case C-96/99, Mr Chaaban, and his wife are Kurds from the Lebanon.
French: Le requérant au principal dans l'affaire C-96/99, M. Chaaban, et son épouse sont des Kurdes originaires du Liban.
English: The Delegation concluded that discussions on the draft SPLT in the SCP should continue on the basis of the draft treaty as a whole, including all amendments that had been tabled by Member States, thus leading to a balanced treaty on the substantive harmonization of patent law that should address the concerns of all parties to the negotiations.
French: Elle a déclaré, en conclusion, que les débats du SCP sur le projet de SPLT doivent se poursuivre sur la base du projet de traité dans son ensemble, y compris toutes les modifications présentées par les États membres, pour permettre d’aboutir à un traité équilibré sur l’harmonisation de fond du droit des brevets, qui prenne en considération les préoccupations de toutes les parties aux négociations.
English: Participants were asked to identify their schedule opportunities for the weeks before and after November 15 to Dhurata Ikonomi.
French: On demande aux participants d'indiquer à Dhurata Ikonomi les jours où ils seront libres autour du 15 novembre.
English: • Covers key components of HF training including the "Dirty Dozen" (e.g., human performance, types of errors, susceptibility to errors, etc.)
French: • Couvre les volets clés de la formation sur les facteurs humains, y compris les douze pièges (p. ex., le rendement humain, les types d’erreurs, la prédisposition aux erreurs, etc.)
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to knowledge and information are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de connaissances et d'information sont les suivants :
English: Do you understand cause-and-effect chains and relationships?
French: Comprenez-vous les rapports de cause à effet et leurs relations?
English: At its 19th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.16/Rev.1 without a vote (see para.  82, draft resolution VII).
French: À sa 19e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.16/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution VII).
English: I consider that this proposal to amend Directive 76/769/EEC will contribute to an effective reduction in the risk of environmental and human exposure to substances with dangerous properties, such as dichloromethane (DCM), which has a unique profile of adverse effects on human health.
French: Je pense que cette proposition de modification de la directive 76/769/CEE contribuera à une réduction effective du risque d'exposition environnementale et humaine aux substances aux propriétés dangereuses, telles que le dichlorométhane (DCM), qui présente un profil unique en matière d'effets néfastes sur la santé humaine.
English: Airport complexes are hives of intense economic activity and appeal; our intention to preserve jobs, reasserted in Lisbon, means that we do not have the right to avoid this issue.
French: Les zones aéroportuaires sont des zones d'activité intense et d'attractivité ; notre souci de préserver l'emploi, réaffirmé à Lisbonne, ne nous autorise pas à éluder cette question.