ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked if the Government has taken into consideration the recommendation of the Committee against Torture to adopt legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture, and if so, how far along in the process the country is.
French: Elle a demandé si le Gouvernement avait pris en considération la recommandation que lui avait faite le Comité contre la torture d'adopter une législation mettant en œuvre le principe de l'interdiction absolue de la torture et, dans l'affirmative, à quel stade du processus se trouvait le pays.
English: Therefore, they have an important role to play in the activities of the Council of Europe as well as in its development of democracy.
French: Par conséquent, elles ont un important rôle à jouer dans les activités du Conseil de l’Europe, de même que dans son action de développement de la démocratie.
English: "EIA Report" means an Environmental Impact Assessment report prepared in accordance with the Terms of Reference issued for the Project by the Director of Alberta Department of the Environment.
French: « Rapport ÉIE » s’entend d’un rapport d’évaluation des incidences environnementales préparé conformément au cadre de référence du projet, défini par le directeur du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: However, the fact that most BITs address basically the same issues does not mean that they have the same underlying rationale, that all agreements provide the same degree of investment protection or that they have evolved following a homogeneous pattern over the last decade.
French: Toutefois, le fait que la plupart de ces accords traitent fondamentalement des mêmes questions ne veut pas dire pour autant que les motivations sous-jacentes soient les mêmes, que tous les accords octroient le même degré de protection aux investissements ou que leur évolution a été homogène au cours des 10 dernières années.
English: Irvin Helwar   Lake Winnipeg Hay Company Box 310 Fisher Branch, MB.
French: Irvin Helwar Lake Winnipeg Hay Company C. P. 310 Fisher Branch (Manitoba) R0C 0Z0 Tél. : (204) 372-8600 Téléc.
English: In the instant case, the Committee concludes that the material before it does not show that the differential treatment between the Roman Catholic faith and the author's religious denomination is based on such criteria.
French: Dans l'affaire en cause, le Comité conclut, d'après les informations qui lui sont soumises, que le traitement différent réservé aux écoles catholiques par opposition à celles de la confession de l'auteur n'est pas fondé sur ces critères.
English: www.interpol.org/Public/News/2005/UNanni20051104.asp.
French: Voir <http://www.interpol.org/Public/News/2005/UNanni20051104.asp>.
English: For the period 2006-2007, the estimated Youth Employment Strategy investment was planned to be $400.1 million ($334.1 million Consolidated Revenue Funds program funds and $66 M in operating resources).
French: Pour 2006-2007, l'investissement de la Stratégie emploi jeunesse devait s'élever à 400,1 millions de dollars (334,1 M$ en fonds de programmes du Trésor et 66 M$ pour les ressources de fonctionnement).
English: CIC Home > Local Sections > Geographical Areas ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Sections locales > Zones géographiques Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The authorities provided eight metal barracks for the Roma to live in.
French: Les autorités ont fourni huit préfabriqués métalliques afin de reloger ces personnes.
English: 18.2.3 CANADA PENSION PLAN (CPP)/QUÉBEC PENSION PLAN (QPP) This plan as a whole is applicable to all Canadians who have engaged in employment; contributions in the form of deductions from pay are made.
French: 18.2.3 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA (RPC) / RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC (RRQ) Ce régime s’applique à tous les Canadiens qui ont occupé un emploi; les cotisations sont retenues sur la paie.
English: Furthermore, the effectiveness of the Agency in executing its mandate to eliminate undue obstacles from the federal transportation network is, in large part, dependent upon the corrective measures imposed to effect changes to the system.
French: En outre, l'efficacité avec laquelle l'Office exerce son mandat en vue d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau des transports de compétence fédérale dépend, en grande partie, des mesures correctives qu'il impose afin d'apporter des changements au réseau.
English: In 2006–07, new tax treaties entered into force with the Republic of Korea (December 18, 2006) and Finland (January 17, 2007).
French: En 2006-2007, l’activité de programme « Politique de l’impôt » a facilité la conclusion d’une entente administrative visant la TPSPN avec la Première nation Tsawout, de Colombie-Britannique.
English: was twice suspended for insubordination (it must be inferred "for  no reason" otherwise the allegation does not make sense).
French: a été suspendu à deux reprises pour insubordination (il faut déduire   que ces suspensions «n'étaient pas motivées», sinon cette allégation   n'aurait pas de sens).
English: Coaches were most likely (of all respondent types) to indicate that the Program had no impact on coach remuneration, with almost half voicing this opinion.
French: Les entraîneurs étaient les plus susceptibles (parmi tous les types de répondants) d’indiquer que le Programme n’avait aucuneincidence sur la rémunération des entraîneurs; près de la moitié à exprimé ce point de vue.
English: A key component of this approach will be the promotion of social mobilization and behaviour change among households to harness local efforts and resources for children.
French: Un des éléments clefs de cette approche sera la mobilisation sociale et la promotion de la modification du comportement des ménages dans le but d'exploiter les ressources et capacités locales en faveur des enfants.
English: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 3H8 Telephone: 204-947-6851 Facsimile: 204-947-3306 Location(s) in Alberta:
French: LTD. 809-167, ave Lombard Winnipeg MB R3B 3H8 Téléphone : 204-947-6851 Télécopieur : 204-947-3306 Bureau(x) à Alberta :
English: By default Windows Live OneCare Anti-Spyware will not notify a user if an application is designated as “unknown”.
French: Par défaut, le logiciel anti-espion de Windows Live OneCare n'avertira pas l'utilisateur si une application est qualifiée d'"inconnue".
English: "Social, economic, physical and environmental factors must be addressed to create environments that will support Canadians in making healthy choices."
French: Il faut traiter des facteurs sociaux, économiques, physiques et environnementaux pour créer des milieux qui appuieront les Canadiens et leur permettront de faire des choix sains.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0005.
French: 29, no 9 (22-007-XIB, gratuit) sont maintenant offertes.
English: Clearly, competition at EU level is not functioning.
French: Il est clair que la concurrence au niveau européen ne fonctionne pas.
English: If you have not developed Vision, Philosophy and Mission Statements for your program, please refer to Handbook 1 - Getting Started for examples.
French: Si vous n'avez pas rédigé la vision, l'énoncé de principes et l'énoncé de mission de votre programme, veuillez utiliser les exemples fournis dans le guide 1 -- Mise en branle.
English: The balance of $237.5 million in unexpended resources is equivalent to less than 4 months of expenditure.
French: Les ressources inutilisées, soit 237,5 millions de dollars, représentent moins de 4 mois de dépenses.
English: What is the impact of an increase in the entry requirement?
French: Quelle incidence aura un relèvement de la norme d’admissibilité?
English: Tuesday, 12 April 2005, 17.30-19.00, Strasbourg The minutes were approved.
French: Mardi 12 avril 2005 de 17 h 30 à 19 heures, Strasbourg Le procès-verbal est approuvé.
English: Revenue Smaller companies, on average, reported a higher reliance on IS revenue.
French: Recettes En moyenne, les plus petites entreprises rapportent dépendre davantage des recettes venant des SI.
English: The tool is now more friendly to low-resolution devices (such as the Eee): the package pane can be resized, and the large grey banner at the top of the tool is not displayed at lower resolutions.
French: L'outil est désormais plus agréable à utiliser pour les machines dont l'écran est de faible résolution (telles que l'Eee) : le panneau d'affichage des paquets peut désormais être redimensionné et le large ruban gris en haut du logiciel n'est pas affiché sur les faibles résolutions.
English: A total of 12,500 parking spaces are available at Brussels Airport within walking distance of the terminal building.
French: Au total 12.500 emplacements de parking sont disponibles à Brussels Airport à proximité du terminal.
English: Toward a New Golden Age in American Education, [on line], http://nationaledtechplan.org/docs_and_pdf/National_Education_Technology_Plan_2004.pdf (consulted March 8, 2005). 7 http://cap-pac.ic.gc.ca/francais/5100.shtml (consulted March 8, 2005) 8 Environics Research Group for the Media Awareness Network (2001).
French: Toward a New Golden Age in American Education, [En ligne], http://nationaledtechplan.org/docs_and_pdf/National_Education_Technology_Plan_2004.pdf (Page consultée le 8 mars 2005). 7 http://cap-pac.ic.gc.ca/francais/5100.shtml (Page consultée le 8 mars 2005). 8 Environics Research Group pour le compte du Réseau Éducation-Média (2001).
English: "I had to calm the guys down," he says.
French: « Je devais calmer les gars », explique-t-il.
English: FLYTOFLY srl was born in 2007, created by the passion for flight of Captain Guido Zauli .
French: La FLYTOFLY srl est né en 2007 grâce à la passion pour le vol du comandant Guido Zauli .
English: Sex of the population: Women made up 51.2 per cent of the resident population in 2001.
French: En 2001, les femmes constituaient 51,2 % de la population résidente.
English: Unfortunately, at the insistence of the PPE Group, an addition was made to the effect that the payment of expenses should be covered in a Statute for Members.
French: Hélas, sur insistance du PPE entre autres, on y a ajouté que les indemnités seront reprises dans un statut des députés. Un mauvais couplage.
English: The contribution from the regular budget would finance the equivalent of 220 posts (1 Under-Secretary-General, 1 Assistant Secretary-General and 218 posts in the management and administrative category), as well as an expanded part of the related non-post requirements.
French: Les ressources demandées pour les dépenses d'administration au titre du budget ordinaire permettraient de financer l'équivalent de 220 postes (1 poste de secrétaire général adjoint, 1 poste de sous-secrétaire général et 218 postes de la catégorie gestion et administration) et une part plus importante des dépenses autres que celles relatives à des postes.
English: The electrodes must have high electronic conductivity and appropriate thermal expansion capabilities to do the job.
French: Ces électrodes doivent posséder une conductivité électronique élevée et les propriétés appropriées d'expansion thermique.
English: In addition, ONUB has established a special position for a code-of-conduct officer to ensure a policy of zero tolerance of sexual violence or intimidation by United Nations staff in Burundi.
French: Enfin, elle a créé un poste spécial dont le titulaire a pour mission de faire respecter les règles de conduite et de veiller à ce qu'aucun acte de violence sexuelle ou d'intimidation ne soit toléré de la part du personnel des Nations Unies au Burundi.
English: However, the Tribunal is of the opinion, in this preliminary injury inquiry, that the evidence on the record regarding the impact of these other factors does not negate its conclusion that there is a reasonable indication of injury caused by the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Cependant, dans le cadre de la présente enquête préliminaire de dommage, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier à l’égard de l’effet de ces autres facteurs indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage et il maintient que ces éléments de preuve ne vont pas à l’encontre de sa conclusion.
English: In the area of private international financial flows, there have been rapid increases in foreign direct investment (FDI) over the past 10 years.
French: En ce qui concerne les flux financiers internationaux privés, on a observé une progression rapide de l'investissement direct étranger (IDE) au cours des 10 dernières années.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for Ontario All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Grand total Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt. RRSP room available
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total global Total global Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: Chief Electoral Officer
French: transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière
English: He would like to know whether those proposals had been taken into account.
French: M. Pillay souhaiterait savoir si il a été tenu compte de ces propositions.
English: It conducted regular assessment visits to IDP camps, including the Blama camp where nearly 15,000 IDPs from the districts of Kailahun and Kono reside.
French: Il a procédé à des visites d'évaluation périodiques dans les camps destinés aux personnes déplacées, y compris le camp de Blama, où près de 15 000 personnes originaires des districts de Kailahun et de Kono résident.
English: The Yukon and the NWT have the highest teen pregnancy rates and greatest rates of chlamydia in Canada" (Evans, 1998).
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont les incidences les plus élevées du Canada en fait de chlamydia et de grossesses chez les adolescentes.
English: However, I question whether there is a strong likelihood of material injury from continued dumping in the future.
French: Cependant, je doute que la poursuite du dumping dans les années à venir présente une forte probabilité de préjudice sensible.
English: A number of delegations reiterated that the Secretariat should continue to work towards the goal of enhancing its capacity to deploy operations within 30 days, or within 90 days in the case of complex peacekeeping operations, after the adoption of the mandate of a mission.
French: Bon nombre de délégations ont réitéré que le Secrétariat devrait continuer à prendre des mesures pour que les missions de maintien de la paix puissent être déployées dans les 30 jours, ou les 90 jours en cas d'opération complexe, suivant l'adoption de leur mandat.
English: Or. en Justification EUREKA is an intergovernmental Initiative created in 1985, which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
French: EUREKA soutient des projets transfrontaliers présentant une forte dimension européenne et est centré sur des domaines de recherche stratégique européens, ce qui génère emploi et croissance pour le pays, effets positifs qui sont également partagés par la Communauté européenne dans son ensemble.
English: But those old diskettes have a limited lifespanpart of the information may be lost.
French: L’émulateur simule le fonctionnement soit du système d’opération (Atari), soit du microprocesseur ROM (jeux en cartouches).
English: SCH wishes to cease payment of the annual crossing fees as no real or appreciable damage to or maintenance of the lands has been demonstrated.
French: Elle veut cesser de payer ces droits de licence annuels puisqu'on n'a pas fait la preuve d'un endommagement ou d'un entretien réels ou appréciables des terrains.
English: "On behalf of the Microbiology, Biochemistry and Applied Pharmaceutical Chemistry Cooperative Programs I am delighted that the Laboratory for Foodborne Zoonoses of the Public Health Agency of Canada has been presented with the 2004 University of Guelph Co-op Employer of the Year Award.
French: « Pour ce qui est des programmes d'alternance travail-études en microbiologie, en biochimie et en chimie pharmaceutique appliquée, je suis ravi de savoir que le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de l'Agence de la santé publique du Canada a reçu le prix de l'employeur de l'année participant à des programmes d'alternance travail-études de l'Université de Guelph.
English: The Commission Proposal dates from October 2005 and has given rise to three opinions of the EDPS.
French: La proposition de la Commission date d'octobre 2005 et a donné lieu à trois avis du CEPD.
English: ∙g−1 wet weight and was positively related with weight in Cambarus bartoni, C. robustus, Orconectes obscurus, O. propinquus, and O. virilis.
French: ∙g−1 de poids frais et étaient corrélées positivement avec le poids total chez Cambarus bartoni, C. robustus, Orconectes obscurus, O. propinquus, et O. virilis.
English: In preparation for the fourth and fifth sessions of the COP, legal substantive reports were produced on matters pertaining to outstanding issues such as the annexes on conciliation and arbitration procedures for the settlement of disputes, and the resolution of questions on the implementation of the Convention.
French: Dans le cadre des préparatifs des quatrième et cinquième sessions de la Conférence, le secrétariat a ainsi établi des rapports sur des questions juridiques touchant par exemple les annexes relatives aux procédures de conciliation et d'arbitrage aux fins du règlement des différends, et des questions se rapportant à l'application de la Convention.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: However, in low and middle income countries such as Mexico, simultaneous under-nutrition and obesity are placing a double burden on public health as the population undergoes rapid economic and social changes, leading to a nutritional transition.
French: Cependant, dans des pays à revenu faible ou moyen comme le Mexique, la présence simultanée de la dénutrition et de l’obésité impose un double fardeau au système de santé publique à mesure que la population vit des changements économiques et sociaux rapides qui entraînent une transition nutritionnelle.
English: But no country can afford not to take steps to deal with group 1 problems, and many are already doing so effectively.
French: Cependant, aucun pays ne peut se permettre de ne pas prendre de mesures du groupe 1 et beaucoup le font déjà avec efficacité.
English: It goes without saying that I support many of the proposals in Poul Nyrup Rasmussen's report but I should also like to take the argument a little further.
French: Il y a beaucoup de propositions du rapport de Poul Nyrup Rasmussen que je soutiens bien évidemment, mais je voudrais aller un tout petit peu au-delà.
English: They come under provincial and territorial jurisdictions, with regional police agencies managing and conducting GSAR missions employing standards and procedures which can vary signiﬁcantly from region to region.
French: Elles relèvent des instances provinciales et territoriales et les interventions de RSS sont gérées et dirigées par les services de police régionaux selon des normes et procédures qui peuvent varier considérablement d’une région à l’autre.
English: In these 2 countries, they are always sung in local languages. They contain messages of behaviour that leads to good health for the whole community, including the many who are illiterate.
French: Toujours chantée en langue locale, elle permet la diffusion des messages, leur adaptation aux réalités locales, et surtout, bien sur, leur transmission aux personnes illettrées.
English: We restricted the analysis to occupational and industrial groups in which there was at least one case and one control with and without a family history of breast cancer, and at least five women with a family history and five women without a family history in total.
French: Nous avons restreint notre étude aux groupes professionnels et industriels pour lesquels on trouvait au moins un cas et un témoin avec et sans antécédents familiaux de cancer du sein, et au moins cinq femmes ayant des antécédents familiaux et cinq femmes sans antécédents familiaux, au total.
English: • the CBAC, an external body, supported by the secretariat, and composed of experts from various fields, to advise the government, through the ministerial coordinating committee, on all aspects of biotechnology.
French: • le CCCB, un organisme externe, appuyé par le secrétariat et composé d’experts de divers secteurs, afin de fournir des conseils au gouvernement, par l’entremise du comité ministériel de coordination, sur tous les aspects de la biotechnologie.
English: All NAFO members have responded positively and demonstrated their commitment to the reform process.
French: Tous les membres de l'OPANO ont réagi positivement et prouvé leur volonté de s'impliquer dans la réforme.
English: The second of the three high-level seminars of the Series on Policy Awareness and Training in Information Technology 2003 on "Policy Awareness and Security Issues in Information Technology", organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 27 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le deuxième des trois séminaires de haut niveau sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le jeudi 27 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil Économique et Social.
English: We want to see that reserve lifted.
French: Nous souhaitons que cette réserve soit supprimée.
English: As far as language skills are concerned, it is essential to insist on certain minimum requirements in order to ensure transport safety.
French: En ce qui concerne les compétences linguistiques, il est essentiel d'insister sur certaines exigences minimales afin de garantir la sécurité des services de transport.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2005) concernant la Côte d'Ivoire
English: The psychiatrist didn't get the FRP, so he was upset, and of course me being a single parent, I didn't get the FRP– maybe I shouldn't be upset either.
French: Le psychiatre n'était pas admissible au PRF, de sorte qu'il était en colère, et quant à moi, comme parent seul, je n'y avais pas droit non plus...
English: We offer ample free parking in our private car park, disabled access to all public areas and high-speed Wi-Fi broadband access.
French: Nous disposons d'un grand parking privé et une connexion Internet ADSL sans fil et toutes les parties communes sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: We feel that this meeting is a clear testament to the genuine will of our three institutions to secure an agreement, and the Presidency believes, as you know, that the current debate on the financing instruments should be kept separate from the negotiations under way between Parliament and the Council with regard to the committee procedure and delegated acts.
French: Nous considérons que cette rencontre atteste manifestement de la réelle volonté de nos trois institutions de faciliter l'obtention d'un accord, et la Présidence estime que le débat qui a lieu actuellement sur les instruments financiers devrait être dissocié, vous le savez, des négociations en cours entre le Parlement et le Conseil en ce qui concerne la comitologie et les actes délégués.