ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major projects undertaken by CSC require detailed project plans and EXCOM is accountable for decision-making and oversight.
French: Le SCC doit fournir des plans de projet détaillés, et le Comité de direction est responsable de la prise de décisions et de la supervision.
English: Negotiations on this are taking place within the framework of Euratom.
French: Les négociations à ce sujet se déroulent dans le cadre d'Euratom.
English: Cathy Edney (705) 325-3611 ext. 1416  Canada Charles Harnick, Chief Federal Negotiator (416) 364-4430 Bev Lajoie, Portfolio Manager Specific Claims Branch, INAC (819) 953-4622  MEDIA, PLEASE CALL:
French: Cathy Edney (705) 325-3611 poste 1416  Canada Charles Harnick,  Négociateur fédéral en chef (416) 364-4430 Bev Lajoie, Gestionnaire de portefeuille,  Direction générale des revendications particulières (819) 953-4622  RELATIONS AVEC LES MÉDIAS :
English: Output 3: Improved preparedness of national institutions and civil society organizations to prevent and manage crisis and conflict situations through an integrated reproductive health approach.
French: Produit 3 : amélioration de l'état de préparation des institutions nationales et des organisations de la société civile, de telle sorte qu'elles sont en mesure de prévenir les situations de crise et de conflit et d'y faire face, grâce à une approche intégrée de la santé procréative.
English: • At any time after the filing of his or her nomination paper but not later than  48 hours before the opening of the polls on polling day, a candidate may withdraw by filing with the returning officer a declaration to that effect signed by the candidate and having his or her signature witnessed.
French: • Un candidat peut se désister en tout temps après la présentation de sa déclaration de candidature, à condition que ce désistement survienne au plus tard 48 heures avant l'ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin. Le candidat doit remettre au directeur du scrutin une déclaration à cet effet, qu'il aura signée en présence d'un témoin.
English: We are disappointed, however, that the Bill maintains the jurisdiction of the Chambre de la sécurité financière over financial planners (investigations, ethics and discipline). We still believe that only the Agency should have full and complete jurisdiction in this area to completely eliminate needless overlap and the related costs.
French: Nous sommes tout de même déçus que le projet de loi maintienne la juridiction de la Chambre de la sécurité financière à l'égard des planificateurs financiers (enquêtes, déontologie, discipline) et nous persistons à croire que seule l'Agence devrait avoir pleine et entière juridiction dans ce domaine afin d'éliminer complètement les dédoublements inutiles et les coûts en découlant.
English: Allocation of extrabudgetary resources
French: F. Allocation de ressources extrabudgétaires
English: In describing the resulting violations of indigenous rights to their lands, territories, and resources, threats to their means of subsistence, the devastating effects of forced resettlement, the fostering of “public disorder, health concerns, political and social instability, legal uncertainty”, and more (p. 41), the report concludes that the failure to respect the human rights of indigenous peoples in the context of extractive industries seriously undermines any underlying efforts to reduce poverty or achieve sustainable development (pp. 4-6, 18-23, 36-46, 50, 60).
French: In describing the resulting violations of indigenous rights to their lands, territories, and resources, threats to their means of subsistence, the devastating effects of forced resettlement, the fostering of “public disorder, health concerns, political and social instability, legal uncertainty”, and more (p.  41), the report concludes that the failure to respect the human rights of indigenous peoples in the context of extractive industries seriously undermines any underlying efforts to reduce poverty or achieve sustainable development (pp.
English: In the American kestrel, Falco sparverius, females exclude males from preferred open areas; I hypothesized that this sex-related habitat segregation leads to energetic consequences for males.
French: Chez la crécerelle d'Amérique, Falco sparverius, les femelles excluent les mâles des zones ouvertes, généralement préférées; j'ai posé en hypothèse que cette ségrégation reliée au sexe avait des conséquences énergétiques pour les mâles.
English: "Essential Fatty Acids" Natural Health Products Directorate. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1. 9.
French: « Acide gras essentiel », Direction des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_f.html#1 9.
English: To be chosen for this contingent, CF members had to complete months of rigorous training.
French: Pour être choisis comme membre du contingent, les militaires des FC ont dû s'astreindre à des mois d'entraînement rigoureux.
English: Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé
English: The amount owed by all other Member States represented 14 per cent.
French: Le montant dû par le reste des États Membres représentait 14 % du total.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: Toute reproduction, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: The Operation symbol is pointing at three things in the District Office in the same step 23; one to the inspected Cash Blotter, the other to the Receipt document and the last one to the inspected of the Deposit Printout.
French: Une opération pointe vers le Bureau de district de la même étape 22 et à trois endroits différents; vers la procédure Brouillard de caisse, l’autre vers le Reçu et le dernier vers l’Imprimé du dépôt inspecté.
English: In continuity with the Encyclical of Leo XIII, it must be recognized that the document of Paul VI possesses the merit of having emphasized the ethical and cultural character of the problems connected with development, and likewise the legitimacy and necessity of the Church's intervention in this field.
French: En continuité avec l'encyclique de Léon XIII, il faut reconnaître au document de Paul VI le mérite d'avoir souligné le caractère éthique et culturel de la problématique relative au développement et, de même, la légitimité et la nécessité de l'intervention de l'Eglise dans ce domaine.
English: The members must indicate in the written decision, the reasons for proceeding with the hearing.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent indiquer dans la décision écrite les motifs qui les ont incités à tenir l’audience.
English: Showing quantitative results is a slow process because of the time lag between developing policies and noting the results, and also because recent data are reported and centralized with a certain delay.
French: La présentation des résultats quantitatifs est un processus lent à cause du décalage dans le temps existant entre les politiques de développement et le moment où les résultats sont obtenus, et également à cause du fait que les données récentes sont communiquées avec un certain retard.
English: With increased awareness of the co-op model, and information and resources for co-op start-ups, the successful experience of co-ops in certain regions could be replicated, and new approaches tried.
French: En faisant connaître le modèle coopératif et en donnant des renseignements et des ressources à ceux qui veulent démarrer une coopérative, il est possible de reproduire le modèle coopératif dans certains régions et de mettre à l'essai de nouvelles approches.
English: The All Nations Hope AIDS Network, in Saskatchewan, began developing its volunteer-based
French: Le Programme d’action communautaire régional a aussi aidé l’organisme AIDS Resource Network de Peterborough à former des coalitions pour lutter contre la vulnérabilité au VIH.
English: This date will mark a new beginning for our foreign policy for the new century.
French: Cette date marquera, au seuil du siècle à venir, un nouveau départ pour notre politique étrangère.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: It drove species like the Passenger Pigeon and the Great Auk to extinction, and reduced the numbers of Eskimo Curlews to such low numbers that they were never able to recover.
French: C'est ainsi que des espÃ¨ces comme la Tourte voyageuse et le Grand Pingouin sont disparues et que le nombre de Courlis esquimaux a diminuÃ© Ã un point tel que l'espÃ¨ce n'a jamais pu se rÃ©tablir.
English: The funds have been used for health, education, child protection, water and sanitation.
French: Ces fonds ont été utilisés aux fins des programmes de santé, d'éducation, de protection de l'enfance et d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Philip Morris will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: cigarettes conclu avec Philip Morris permettra d'affecter des crédits supplémentaires, conformément à l'article 18 du règlement financier.
English: At your nearest Catecar garage (see the « garages network » page).
French: Chez votre garagiste Catecar le plus proche (voir la page « garages »).
English: The Constitutional Court, in judgement T327 of 26 March 2001, agreed that this mechanism has not been successful in systematically protecting the fundamental rights of displaced persons.
French: La Cour constitutionnelle, dans sa décision T 327 du 26 mars 2001, reconnaît que ce mécanisme n'est pas parvenu à «faciliter une protection organisée des droits fondamentaux des personnes déplacées».
English: Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals.
French: Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds.
English: Before we proceed to our debate, I should like to draw your attention to the requests of Denmark and Oman to participate in the work of the Conference during this session, which are contained in document CD/WP.541/Add.2, which is before you.
French: Avant de passer à notre débat, je souhaite appeler votre attention sur les demandes du Danemark et d'Oman, qui ont souhaité participer aux travaux de la présente session de la Conférence, demandes qui figurent dans le document CD/WP.541/Add.2, dont vous avez été saisis.
English: • We continue to support non-smoking with "quit days", information on how to help colleagues who are changing their smoking behaviour, cessation programs and recognition of employees who have successfully quit. 
French: • Nous continuons à appuyer les efforts de renoncement au tabac au moyen de journées « J'arrête », d'information sur la façon d'aider les collègues qui souhaitent cesser de fumer ou réduire leur consommation de tabac, de programmes d'abandon et de reconnaissance des employés qui ont réussi à cesser de fumer.
English: In general, we encountered no evidence that this "informal certification" was failing to meet the sector’s needs in most fields.
French: En général, nous n’avons constaté aucune indication que cette « certification officieuse » ne comble pas les besoins du secteur dans la plupart des domaines.
English: If the public in a Party considers it may be affected by the significant adverse transboundary impact of a proposed activity and no notification has taken place in accordance with the EIA Convention, it should apply to its competent authority to enter into a process of discussions with the competent authorities of the Party of origin on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact within the meaning of the Convention.
French: S'il estime que l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact préjudiciable important qui le toucherait directement et que la procédure de notification prévue dans la Convention EIE n'a pas été respectée, le public de la Partie touchée devrait demander à l'autorité compétente d'engager des discussions avec les autorités compétentes de la Partie d'origine sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable, comme le prévoit la Convention EIE.
English: ;) Why is the english voices subtitled with french? it's kinda annoying when we don't understand shite anyway.
French: " Ah et, histoire de bien vous foutre les boules, sachez que par peur de se faire arracher les yeux à la fourchette rouillée, nous avons pris la décision de couper des passages où l'on voyait un peu trop bien le jeu tourner.
English: For your farm to be considered a business, there must have been an intent to make a profit and evidence supporting that intention.
French: Pour que vos activités agricoles soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l'intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: If you provide your opinion or assessment (or the opinion of the academia or science community), please explain the mandate or role of the (fire) science community in the national setting.
French: Si vous énoncez votre opinion ou appréciation (ou l'avis des milieux universitaires ou scientifiques), précisez les attributions ou le rôle des scientifiques (spécialistes des incendies) dans le dispositif national.
English: The topic of global climate change and health is part of a larger emerging topic, entailing the growing need to analyse patterns of population health within an "ecological" framework.
French: La question de l’effet des changements climatiques sur la santé fait partie d’un domaine de recherche plus vaste en voie d’émergence portant sur le besoin croissant d’analyser les tendances en santé des populations au sein d’un cadre «écologique».
English: In fact, the amount of research published by the academic community using these data exceeds that done by Statistics Canada and other government departments combined.
French: En fait, le milieu universitaire a publié davantage d'études utilisant ces données que ne l'ont fait ensemble Statistique Canada et les autres ministères.
English: Skydiving rigs with and without Automatic Activation Devices are permitted as carry-on or as checked baggage.
French: Les gréements de parachutisme sportif, avec ou sans dispositif de mise en marche automatique, sont permis dans les bagages enregistrés et de cabine.
English: Captive propagation of closely related Erimystax species has been successfully undertaken (Conservation Fisheries Inc.
French: La propagation en captivité d’une espèce étroitement apparentée, Erimystax, a été couronnée de succès (Conservation Fisheries Inc., 2001).
English: B.C. In SERVHEEN, G. and L. J. LYON.
French: Habitat use by woodland caribou in the Selkirk mountains.
English: The program’s Access and National Outreach (travelling exhibitions) more directly addresses the objective of facilitating access to the collections by the public.
French: Canada’’ issue du Programme général des activités du Ministère intitulé ‘’La chaîne des résultats’’.
English: LEGAL BASIS Articles 266 and 267 EC Treaty; A protocol annexed to the EC Treaty lays down the Bank’s Statute.
French: BASE JURIDIQUE Articles 266 et 267 du traité CE; Protocole annexé au traité CE fixant les statuts de la Banque.
English: The proposed Five-Year Plan effectively translates the general goals of the science into a detailed and well-planned program.
French: Le plan quinquennal proposé traduit de manière efficace les objectifs scientifiques généraux dans un programme détaillé et bien planifié.
English: I salute the great work that Senator Fairbairn has done on behalf of adult literacy.  Literacy begins at birth.
French: Je salue l’immense travail accompli par la sénatrice Joyce Fairbairn dans le domaine de l’alphabétisation des adultes.
English: This would also be the case for the ICTR.
French: Il en irait de même du TPIR.
English: With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of frontal protection system, which is made available as a separate technical unit, and which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not: (a) (b) refuse to grant EC type-approval or national type-approval; prohibit sale or entry into service.
French: À partir du 1er octobre 2004 et en ce qui concerne tout nouveau type de système de protection frontale commercialisé en tant qu’entité technique distincte et remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: a) b) refuser la réception CE ou nationale; interdire la vente et la mise en service.
English: There is a need to seize on complementarities between and among branches.
French: Les complémentarités intra- et interservices doivent être exploitées.
English: The formation of these large apices is influenced by injury to, or reduced growth or dormancy of, the subtending main root axis and by proximity to the shoot.
French: La formation de ces méristèmes apicaux protubérants est provoquée par des blessures infligées à l'axe racinaire principal de sustentation ou par une croissance réduite ou la latence de celui-ci et par la proximité de la tige.
English: LR does take the windward mark first with a tricky and clean maneuver.
French: Le yo-yo (avec nos nerfs!). 1 seule seconde gagnée au portant par Oracle.
English: It will also be necessary to measure its possible expansion, since this technology could be limited to specific audience circles.
French: Il faudra encore en mesurer la possible expansion, cette technologie pouvant se limiter à des sphères d’audiences précises.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Jesse Miers , Wikitravel user(s) Dillinger305 , Tatatabot , Hoteler , Hokiesvt , MiamiMadness , MarinaK and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julie Casimir et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 , DorganBot , SalomonCeb , Rikouman , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It reiterated its position that the treaty should be based on a signal-oriented approach and on the exclusion of all references to webcasting and simulcasting in the Basic Proposal.
French: La délégation a réaffirmé que le traité devrait être axé sur le signal et exclure toute mention de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée de la proposition de base.
English: Human resources are lost, public revenues reduced and budgets diverted towards coping with the impact.
French: Des ressources humaines sont perdues, les recettes publiques réduites et les ressources budgétaires détournées pour faire face à cet impact.
English: This note shall be in the language of the case.
French: Cette mention est faite dans la langue de procédure.
English: PB Environnement will exibit at the IFAT (13-17 September 2010). We will be happy to welcome you on our stand 501/2, outdoor area.
French: PB Environnement participera à l'IFAT du 13 au 17 Septembre 2010.
English: • Hydroquinone (123-31-9)
French: • p-Hydroxyanisole (4-méthoxyphénol) (150-76-5)
English: Calls upon the international community, inter alia, by helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to intensify access to affordable, safe and effective antimalarial combination treatments, intermittent preventive treatment in pregnancies, long-lasting insecticide-treated mosquito nets, including through the free distribution of such nets where appropriate, and insecticides for indoor residual spraying for malaria control, taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
French: Demande à la communauté internationale, notamment en finançant le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose et grâce à des initiatives émanant des pays et bénéficiant d'un appui international suffisant, d'élargir l'accès à des traitements par association médicamenteuse efficaces, sûrs et abordables, à un traitement préventif intermittent dans le cas des femmes enceintes, à des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, y compris en distribuant gratuitement des moustiquaires, et à des insecticides à effet rémanent pulvérisables à l'intérieur des habitations compte tenu des règles, normes et directives internationales;
English: In any case, an instrument based on the scope of the Aarhus Convention will apply to a wider range of strategic decisions than the draft SEA directive.
French: En tout état de cause, un instrument dont le champ d'application serait établi sur la base de celui de la Convention d'Aahrus s'appliquerait à une gamme de décisions stratégiques plus large que celle qui tombe sous le coup de la proposition de directive sur la SEA.
English: Occupations with supervisory responsibilities are assigned to skill level B. Occupations with significant health and safety responsibilities (e.g., fire fighters, police officers and registered nursing assistants) are assigned to skill level B.
French: Le niveau de compétences B a été attribué au personnel qui assume des responsabilités de supervision.
English: The President of the Republic, who, in an address to the United Nations General Assembly stressed that upholding fundamental freedoms and combating impunity were an important part of the exercise of power;
French: Le Président de la République, qui, prenant la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies, a souligné combien l'exercice du pouvoir implique le respect des libertés fondamentales et la lutte contre «l'impunité»;
English: 2 languages: 7 persons l language: 12 persons
French: Deux langues étrangères : 7 personnes
English: governments, educators and trainers, and owners all working side by side for the betterment of the industry.
French: Ce groupe composé de divers intervenants de l’industrie de la construction venus des milieux syndical, patronal, gouvernemental ainsi que de la collectivité des enseignants et formateurs et des donneurs d’ouvrage collabore à l’amélioration de l’industrie.
English: Canada's Innovation Strategy and the performance measurement challenges established by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. (CESD).
French: La Stratégie d’innovation du Canada ainsi que les défis en matière de mesure du rendement établis par la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: Bank Mandiri klo it can not ya?
French: Bank Mandiri klo il peut ya pas?
English: In such cases, the department should obtain a signed agreement that indicates the takeover of responsibility as well as the environmental state of the property at the time of sale.
French: Le ministère devrait alors obtenir une entente signée concernant la condition environnementale du site au moment de la vente ainsi qu'une entente confirmant la prise en charge de la responsabilité permanente par l'acheteur.
English: I can assure you that it was not easy to achieve this, last week in the Committee I chair, but we eventually decided to back the Portuguese Presidency and we would like to win this wager.
French: Je puis vous assurer que cela n'a pas été facile de le faire, la semaine dernière, au sein de la commission que je préside mais, en définitive, nous avons décidé de miser sur la présidence portugaise et nous aimerions gagner ce pari.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on July 14, 2005, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ayant conclu en faveur de l’argument principal de Quay, le Tribunal n’a pas besoin d’examiner l’argument subsidiaire de cette dernière.
English: Fruits, vegetables and wild rice production are generally not eligible for payment benefits under the DCP program.
French: La production de fruits, de légumes et de riz sauvage ne donne généralement pas droit aux avantages versés dans le cadre du programme PDC.
English: • Challenges should be allowed and welcomed in a team;
French: Il est important de trouver vos propres réponses.