ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provincial governments, health institutions and the private sector – who are interested in building a shared fund, thereby making better use of the human and financial resources in the health care system.
French: Le but premier est de rassembler des partenaires – représentant les gouvernements provinciaux, les établissements de santé et le secteur privé – qui sont désireux d’établir un fonds partagé et, ainsi, de mieux mettre à profit les ressources humaines et financières existant dans le système de soins de santé.
English: Phantom Orchid Designated Special Concern in April 1992.
French: Monarque Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: • Consumer labelling laws to prevent fraud.
French: • Lois sur l'étiquetage pour empêcher la fraude
English: My delegation welcomes the statement by the Secretary-General to the Assembly yesterday, in which he expressed his concern that the attention of the Organization and the international community be kept focused on this issue for the long term.
French: Ma délégation se félicite de ce que le Secrétaire général ait annoncé, dans son intervention devant l'Assemblée hier, son intention de maintenir à long terme l'attention de l'Organisation et de la communauté internationale sur cette question.
English: Support should be provided to subregional institutions for the promotion of human rights.
French: Un appui devait être donné aux institutions sous-régionales de défense des droits de l'homme.
English: Nelson and Paetz (1992) suggested that during that last deglaciation period various post-glacial connections between the Oldman (e.g., St. Mary River) and the Milk drainages may have permitted movement from the Missouri drainage to the Saskatchewan system.
French: Nelson et Paetz (1992) pensent que, lors de cette dernière déglaciation, plusieurs connexions entre le bassin de la rivière Oldman (p. ex. rivière St. Mary) et le bassin de la rivière Milk ont permis des mouvements entre le bassin du Missouri et le bassin de la Saskatchewan.
English: With specific regard to this recommendation for a second reading, what is at issue here is the implementation of the procedure relating to delegated acts, as outlined in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the financing instrument for cooperation with industrialised countries.
French: L'enjeu spécifique de cette recommandation pour la deuxième lecture est la question de la mise en œuvre de la procédure relative aux actes délégués visée à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération avec les pays industrialisés.
English: Cabinet also determines the objectives and outcomes to be achieved by means of transfer payments within legislative authorities provided by Parliament.
French: En outre, le Cabinet détermine les objectifs et les résultats à atteindre dans le cadre du pouvoir législatif obtenu du Parlement.
English: The Committee also urges the State party to expedite its efforts towards the adoption of a Family Code.
French: D'autre part, le Comité invite instamment l'État partie à accélérer ses efforts axés sur l'adoption d'un code de la famille.
English: (h) Exploring the possibility of having some expert meetings on a multi-year basis and building networks of experts;
French: h) En étudiant la possibilité de tenir certaines réunions d'experts sur plusieurs années et de créer des réseaux d'experts;
English: In 2004-05, the CFIA took steps to address the concerns that the auditors raised, and has acted on all recommendations.
French: En 2004-2005, l’Agence a pris des mesures pour répondre aux préoccupations soulevées par les vérificateurs et a donné suite à toutes les recommandations.
English: Such is the case with the "Back to Sleep" campaign, at least until the SIDS mortality data become available.
French: C’est le cas de la campagne « Dodo sur le dos! », du moins jusqu’à ce qu’on puisse disposer des données de la mortalité attribuable au SMSN.
English: The number of residency conditions imposed on statutory release at the pre-release level increased by 14.8% in 2003/04 to 1,365.
French: Le nombre d'assignations à résidence imposées à des libérés d'office avant la libération a fait un bond de 14,8 % en 2003-2004, ce qui l'a porté à 1 365.
English: F�� ����� ��������� �������� ��� ����� �������������� �� ����� �� ����� ����x���� ����� ���������  ��� ����� ���������.
French: Pour la session précédente à laquelle il est fait référence dans le texte, cf. le paragraphe  du présent chapitre.
English: This includes, of course, the freedom of speech and expression, as demanded in your resolutions.
French: Parmi ceux-ci se trouvent, bien entendu, la liberté de parole et d'expression, comme demandé dans vos résolutions.
English: T1030 Thundery precipitation Precipitation falling in the form of a shower from a cloud such as Cumulonimbus incus.
French: T1030 Précipitation orageuse Précipitation tombant sous forme d'averse d'un nuage tel qu'un Cumulonimbus incus.
English: Paragraph 41 deals with the question of ensuring equal visibility to women and men candidates and elected representatives in the media.
French: Durant les campagnes électorales, les thèmes abordés par les médias et le temps accordé aux femmes et hommes candidat(e)s peuvent influencer le résultat des élections.
English: • Communicate early and often.
French: • Communiquer dès les premières étapes, et souvent.
English: Therefore, it is essential that the ANA and ANP can stand on their own and take responsibility for security.
French: Depuis près de trente ans, l’Afghanistan est soumis aux invasions, aux grandes batailles, aux insurrections, au terrorisme, aux affrontements tribaux et aux activités fondamentalistes illicites.
English: (RO) Thank you very much for your reply.
French: (RO) Je vous remercie beaucoup de votre réponse.
English: To its credit, the Government has recently begun to address this issue.
French: Le Gouvernement a le mérite d'avoir récemment commencé à s'en préoccuper.
English: The respondents interpreted the provisions as permitting the creation of rules that would allow an applicant/patentee to pay a missed fee at a later date.
French: Selon l'interprétation des auteurs, ces dispositions permettraient d'établir des règles qui autoriseraient les demandeurs/titulaires de brevet à acquitter les taxes omises à une date ultérieure.
English: The management of the Fund is geared towards maintaining a careful balance between the expectations of risk and reward over the medium to long term, rather than taking the risk inherent in seeking very high short-term returns.
French: La Caisse s'efforce avant tout de maintenir un équilibre prudent entre les risques et les rendements escomptés à moyen et à long terme, plutôt que de courir les risques inhérents à la recherche de rendements très élevés à brève échéance.
English: We have the ILO, within which the larger states are already working together and have made transport between each other easier.
French: Nous avons l'OIT, dans le cadre de laquelle les grands États travaillent déjà ensemble et ont facilité le transport entre eux.
English: Through Forintek Canada Corporation, conduct a study to increase the use of bark waste in wood composite material (objective 2.1 page 21).
French: Par l'intermédiare de Forintek Canada, entreprendre une étude visant à augmenter l'utilisation des déchets d'écorce dans les matériaux composites à base de bois (objectif 2.1, page 23).
English: Using these estimates and population projections developed by Statistics Canada, the number of premature deaths avoided as a result of the Regulations were estimated over a 26-year period between 2001 and 2026.
French: Au moyen de ces estimations et de prévisions démographiques élaborées par Statistique Canada, le nombre de décès précoces évités en raison du règlement est estimé sur une période de 26 ans, entre 2001 et 2026.
English: Two surveys were released within one year.
French: On a diffusé deux enquêtes dans une même année.
English: Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for cooperation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned (Rapporteur:
French: le 26 juin 2008 à 14 h sous la présidence de Mme Herta Däubler-Gmelin, en ce qui concerne:
English: For example, mission participants typically met prior to departure to decide the terms of reference, which serve as a guiding document.
French: Par exemple, les membres d'une mission se réunissaient généralement avant de partir pour définir leurs fonctions et établir ce qui leur servirait de document de référence.
English: Invites Governments in a position to do so to provide further financial and technical support to the global campaigns for secure tenure and on urban governance;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à continuer à apporter un soutien financier et technique aux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: Friday, 3 November 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Availability of knowledge relevant to biodiversity conservation in boreal forests; application of results to best practices, governance and conservation programs of partners and Environment Canada; existence of a national program within Environment Canada that is focused on the conservation of boreal forests.
French: Disponibilité de connaissances pertinentes en matière de conservation de la biodiversité dans les forêts boréales; application des résultats relatifs aux pratiques exemplaires aux programmes sur la gouvernance et la conservation d’Environnement Canada et de ses partenaires; existence d’un programme national sur la conservation des forêts boréales au sein d’Environnement Canada.
English: Does power mean the same thing as it used to?
French: Est-ce que pouvoir signifie la même chose qu'avant ?
English: Monitoring of fuel quality in 2003 shows that the specifications for petrol and diesel laid down in Directive 98/70/EC were generally met.
French: La surveillance de la qualité des carburants en 2003 montre que les spécifications pour l'essence et le gazole définies dans la directive 98/70/CE ont généralement été respectées.
English: The Manganese-based Fuel Additives Act came into force June ‘97.
French: La Loi sur les additifs à base de manganèse est entrée en vigueur en juin 1997.
English: Overall, the number of innovative programs and the commitment of those who developed and implemented them was impressive.
French: En général, le nombre de programmes novateurs et l’engagement des personnes qui les ont créés et mis en œuvre ont été impressionnants.
English: As had been mentioned by the Delegation of Japan, there were, however, a number of reservations with substantive aspects of the documents, and these would be addressed in detail in written comments to be submitted before the suggested deadline.
French: Comme l’a indiqué la délégation du Japon, plusieurs réserves ont, toutefois, été émises concernant des aspects fondamentaux des documents; celles-ci devraient faire l’objet de remarques qui seront transmises par écrit, avant la date limite proposée.
English: xdil/exh = Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust
French: xdil/exh = Quantité de gaz de dilution ou excès d'air par mole de gaz d'échappement
English: Completion of status report and re-evaluation.
French: Achèvement du rapport de situation et réévaluation du statut.
English: 4408.90 4408.90.10 -Other - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood
French: 4408.90 4408.90.10 -Autres - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié
English: Everyone knows that the greatest importance in the planning of rest is the right choice, and the resort hotel.
French: Chacun sait que la plus grande importance dans la planification du repos est le bon choix, et l'hôtel de ressource.
English: (b) Undertaking a comprehensive study to assess the prevalence of HIV/AIDS, including the number of children affected by HIV/AIDS;
French: b) En menant une étude générale pour évaluer la prévalence du VIH/sida, et notamment le nombre d'enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida;
English: On his achievement at the fourth round of 2009 Melandri stated, “It is awesome to be back on the podium.
French: Après son excellente deuxième place lors de la quatrième manche de la saison 2009, Melandri a déclaré, “C’est génial d’être de retour sur le podium.
English: Most insurance companies will not accept copies or faxes.
French: • Votre police couvre-t-elle les naissances prématurées et les soins néonatals connexes?
English: The range of services and procedures was expanded and includes those done in an out-patient setting.
French: élargi et inclut ceux qui sont offerts aux malades non hospitalisés.
English: Roads and runways in Northern Canada often must carry exceptionally heavy loads.
French: Les routes et pistes d'atterissage doivent souvent supporter des charges exceptionnellement élevées dans le nord canadien.
English: Electors who vote in advance may not vote again on election day.
French: Les électeurs qui votent par anticipation ne peuvent pas voter de nouveau le jour d’élection.
English: • telecommunication services, such as telephone, fax, video, audio, and computer link-ups;
French: • les services de télécommunications tels que les relais de téléphone, de télécopieur, de vidéo, d'équipement audio ou d'ordinateur;
English: a Claimed and recognized as receivable in 2002 and received in 2003.
French: a Déclaré et comptabilisé comme à recevoir en 2002 et reçu en 2003.
English: So it is all the more important to comprehend the significance of these changes for the future of Israel, the region, and the Arab-Israeli conflict.
French: Il n'en est que plus crucial d'appréhender la signification de ces changements pour l'avenir d'Israël, de la région, et du conflit israélo-arabe.
English: Our parliamentary work must focus mainly on making contributions to the report already produced by the Council and in that way it would be possible for us to influence the human rights situation in the world effectively.
French: Notre travail parlementaire doit s’axer essentiellement sur les contributions au rapport déjà produit par le Conseil et, en ce sens, il nous serait possible d’influencer efficacement la situation des droits de l’homme dans le monde.
English: The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex [to be completed].
French: On trouvera à l'annexe [à compléter] la liste des documents soumis au Comité pour examen.
English: That having been said, we believe that no reform of the Security Council can be comprehensive in the absence of either its two equally important elements, namely, reform of its composition and reform of its working methods.
French: Cela étant dit, nous pensons qu'aucune réforme du Conseil de sécurité ne devrait être complète en l'absence de deux éléments d'égale importance, à savoir la réforme de la composition et des méthodes de travail du Conseil.
English: Reports in the media have identified numerous acts of hate, bias and discrimination towards many ethno-racial, ethno-cultural and religious communities.
French: Les médias ont dénoncé de nombreux incidents motivés par la haine ou les préjugés ainsi que des cas de discrimination envers bon nombre de collectivités ethnoraciales, ethnoculturelles et religieuses.
English: Record by geographic cost centre.
French: 554 Contrats de location de wagons de marchandises - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour les wagons de marchandises loués à bail.
English: At NMSU she blossomed into a star earning First Team All-American honors.
French: C'est là que son talent s'est épanoui pour faire d'elle une étoile, remportant les honneurs au titre de première équipe All-America.
English: The Ministers noted, moreover, that young migrants may sometimes feel a sense of belonging to the host country at the same time as a sense of identification with the country of their parents.
French: Les Ministres ont constaté d'autre part que les jeunes migrants peuvent parfois avoir le sentiment d'appartenir au pays d'accueil qui coexiste avec un sentiment d'identification au pays de leurs parents. Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe continuera à étudier les questions liées à la double nationalité.
English: At the field level, OHCHR works closely with humanitarian partners and increased coordination has been achieved in a number of operations, such as in Afghanistan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and Somalia.
French: Sur le terrain, le Haut-Commissariat collabore étroitement avec les partenaires humanitaires et la coordination s'est améliorée dans un certain nombre d'opérations, notamment en Afghanistan, au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en Somalie.
English: As in the private sector, overtime and long work hours are a particular problem for employees with dependents seeking to balance work and family responsibilities.
French: Comme dans le secteur privé, le temps supplémentaire et les longues heures de travail représentent un problème particulier pour les employés qui ont des personnes à charge et qui cherchent à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Any individual unable to identify himself as stipulated in this article shall be placed at the disposal of the nearest judicial authority within an hour of first being detained.” Article 12: Right to defence.
French: La personne qui ne peut pas prouver son identité conformément aux dispositions du présent article est mise à la disposition du représentant de l'autorité judiciaire le plus proche, dans l'heure qui suit son arrestation.» Article 12 − Droit de la défense.
English: Have you checked the latest reports?
French: Consultez les bulletins suivants lorsque vous planifiez votre excursion et reconsultez-les tout juste avant votre départ.
English: According to your own Multiple Listing Service statistics, property transactions accounted for $73 billion in economic activity in 2001, including $65 billion in residential transactions.
French: D’après les statistiques de votre propre service interagences, les transactions immobilières ont représenté une activité économique de 73 milliards de dollars en 2001, dont 65 milliards en ventes résidentielles.
English: If you are interested in any of these products, please contact the contact-organisation in your country: addresslist .
French: Si, en tant que détenteur de la licence V-label, vous désirez vous procurer ce matériel, il faut vous adresser directement au contact de votre pays .
English: (In thousands of dollars at US$ 1 = ATS 12.90)
French: (En milliers de dollars É.-U., au taux de 12,90 schillings pour 1 dollar)
English: Infrastructures and equipment are to be boosted, with e-mail addresses sometimes being allocated to every pupil and each teacher.
French: Des infrastructures et des équipements vont être renforcés, des adresses e-mail attribuées parfois à chaque élève et à chaque enseignant.
English: Its national policy on internal displacement promoted respect for human rights, international humanitarian law and the United Nations Guiding Principles and stressed prevention, humanitarian assistance, socio-economic rehabilitation, protection and institutional capacity-building.
French: Sa politique en la matière s'appuie sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que sur les principes directeurs des Nations Unies, et met l'accent sur la prévention, l'aide humanitaire, le redressement socio-économique, la protection et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Home About Us Registration Library Catalogue The School's Home Page
French: Accueil À notre sujet Inscription Biblioth�que R�pertoire Page d'accueuil de l'École
English: A team of over 25 Mali Police officers from Bamako provided surveillance during the operation.
French: L’opération s’est déroulée sous la surveillance de plus de 25 policiers maliens de Bamako.
English: Since these unexpected results were obtained with testing several hours after launch time during which considerable adaptation could have occurred, it was necessary to test the vestibulo-ocular reflex at the time of entry into microgravity.
French: Étant donné l'obtention de ces résultats inattendus plusieurs heures après le lancement, période pendant laquelle de nombreux phénomènes d'adaptation auraient pu se produire, il est maintenant nécessaire d'examiner le réflexe vestibulo-oculaire au moment de l'entrée en microgravité.
English: As the nature of threats changes over time (including the possible effects of climate change), built assets may require changes in design and construction in order to serve program objectives in ways that are secure and safe.
French: À mesure que la nature des risques évolue (y compris celui de l'effet possible du changement climatique), il sera éventuellement nécessaire de modifier la conception et la construction d'actifs bâtis afin de répondre aux objectifs de programme par des moyens sûrs et sécuritaires.
English: The teams trained would take part in exercises such as those held in 2005 in Sicily, which involved Sweden, the United Kingdom, France, Italy, Greece and Spain plus more than 30 observer countries, or in 2004 with the "top" five countries in fire protection.
French: Les équipes ainsi formées participeront aux exercices, comme celui qui a regroupé en 2005 en Sicile la Suède, le Royaume-Uni, la France, l'Italie, la Grèce et l'Espagne et plus de trente pays observateurs ou en 2004 avec les cinq pays «leaders» dans la protection incendie.
English: Legislative Drafting Federal guide to French legislative jurilinguistics (Guide fédéral de jurilinguistique législative française) October 2006
French: Articles sur la rédaction de textes législatifs en anglais Septembre 2007
English: All forms should be completed in English or French.
French: Vous devez présenter tous les documents mentionnés ci-dessus ensemble dans le même envoi.
English: Warren Publishing, Inc. v. Microdos Data Corp., 52 F. 3d 950 (11th Cir.
French: Les exemples cités par Reichman et Samuelson sont l'arrêt CCC Information Services, Inc. c.
English: Dr. Laszlo Radvanyi of Aventis Pasteur discussed his company's work on vaccines for melanoma, colorectal cancer, and breast cancer, noting that a better understanding of the innate and adapted immune systems has yielded encouraging clinical results over the past decade.
French: Le Dr Laszlo Radvanyi, Aventis Pasteur, a commenté les travaux de sa compagnie sur les vaccins contre les mélanomes, le cancer colorectal et le cancer du sein et il a fait remarquer qu'une meilleure compréhension des systèmes immunitaires innés et adaptés a conduit à des résultats cliniques encourageants au cours des dix dernières années.