ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Department will consider the following types of questions in monitoring progress of the Science Plan with respect to the principle of excellence:
French: Finalement, le Ministère posera les types de questions suivantes lorsqu’il évaluera les progrès du Plan pour les sciences à l’égard du principe de l’excellence :
English: Emphasizing the need for accurate, objective, comprehensive and comparable information, as well as for a wide and systematic exchange of experiences and lessons learned by individual countries in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers for policy formulation and joint action,
French: Soulignant la nécessité de disposer d'informations exactes, objectives, détaillées et comparables, et de procéder de manière systématique à un vaste échange des données d'expérience et des enseignements acquis par les différents pays en matière de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes, en vue de formuler des politiques et d'engager une action commune,
English: They are placing increasing demands on farmers and processors concerning the environmental soundness of their production methods.
French: 100 dans les ventes de produits du boeuf et de 26 p.
English: The system automatically imposes the minimum tax credits as required by the code input in Field "INC TAX STTS" (Income Tax Status) and the province of work as recorded in the Geographic Location code.
French: Le système impose automatiquement les crédits d'impôt de base selon le code de la zone « SIT IMP REV » (Situation de l'impôt sur le revenu) et de la province de travail enregistrée dans le code de localisation géographique.
English: F. Tietgen, “The Paris Bar: Access to justice and access to legal advise”, Fordham International Law Journal, vol. 24, 1999-2000, p. 219.
French: F. Tietgen, "The Paris Bar: Access to justice and access to legal advise", Fordham International Law Journal, vol.  24, 1999-2000, pág.
English: Click the Options menu and then click Advanced Controls.
French: Cliquez sur le menu Options puis sur Contrôles avancés.
English: He invited delegations to consult the meeting web site maintained by the Government of Argentina for matters concerning hotels.
French: Il a invité les délégations à consulter le site Internet de la réunion tenu par le Gouvernement argentin pour les questions d'hébergement hôtelier.
English: The development of the PBPs and the subsequent evaluation process can be viewed as an important step in protecting the privacy of research participants. It also responds to needs of Canadians who are increasingly concerned about privacy issues.
French: L'établissement des PEPVP et le processus d'évaluation ultérieur peuvent être considérés comme un premier pas important dans la protection de la vie privée des participants à la recherche, tenant compte également de la préoccupation grandissante des Canadiens à l'égard de la confidentialité de leurs renseignements personnels.
English: Ms. Vanderhyde acted for one month.
French: Mme Vanderhyde a assuré l'intérim pendant un mois.
English: A similar participatory approach has been adopted in the rural development programme in Turkey since the mid 1990s.
French: Une approche participative de ce type a été adoptée depuis le milieu des années 1990 par le programme de développement rural de la Turquie.
English: Consents of the "grouped" companies will be required unless the existing parent of those companies is requesting a change of name to "Group".
French: Le consentement des sociétés « regroupées » sera nécessaire, à moins que la société mère existante de ces sociétés ne demande une modification de sa dénomination par l'ajout du mot « groupe ».
English: On the other hand, the Group of the Greens/European Free Alliance has also asked me to propose to the House that the debate on the opening of the Millennium Round should also end with a resolution.
French: En revanche, le même groupe des Verts/Alliance libre européenne m' a demandé de proposer à l' Assemblée que le débat sur l' ouverture du Millenium round soit également clos par une résolution.
English: Take autoroute 15 North to Sainte-Agathe. After Saint-Agathe, the 15 North merges with 117.
French: Suivez la route 133 Nord jusqu'à la route 10 Ouest vers Montréal.
English: The following programs of the Government of Alberta are not aimed specifically at women but have a direct impact in addressing the poverty of women with disabilities or older single women:
French: Les programmes du gouvernement de l'Alberta énumérés ci-après ne visent pas précisément les femmes, mais ils ont une incidence directe pour régler la question de la pauvreté chez les femmes handicapées ou les femmes âgées célibataires.
English: Instant messaging and other innovative communication technologies have given new dimensions to monitoring and responding to emergencies.
French: La messagerie instantanée et d'autres technologies de communication novatrices ont conféré une nouvelle dimension au suivi et à la gestion des urgences.
English: • operating a feedlot In certain circumstances, you may also earn farming income from:
French: Dans certains cas, le revenu d'agriculture peut aussi provenir de :
English: • How to find out about current job openings
French: • Comment se tenir au courant des débouchés?
English: The military intervention of NATO in Bosnia highlighted an imbalance in terms of risk linked to the fact that, broadly speaking, the European forces were operating on the ground whereas the US forces intervened in the air, and were less at risk.
French: L'intervention militaire de l'OTAN en Bosnie a mis en évidence un déséquilibre en matière de risque lié au fait que, schématiquement, les forces européennes ont opéré sur le terrain tandis que les forces américaines intervenaient dans l'espace aérien, avec des risques moindres.
English: Note from C-EnterNet’s Water Component Upon invitation, Dr. Frank Pollari spoke at the Canadian Water Network’s (http://www.cwn-rce. ca/) Pathogens-In-Groundwater Research Consortium on June 12 at the Renaissance Hotel, Toronto.
French: Notes du site sentinelle  de C‑EnterNet : région de Waterloo Le personnel de la santé publique de la région de Waterloo a rédigé le rapport très attendu sur les maladies transmissibles de la région de Waterloo de 1995‑2004.
English: Ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, taking into full account principles 5, 7 and 11 of the Declaration.
French: «Assurer, au niveau national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives pour les affaires concernant l'environnement, ainsi que la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration.».
English: Post-secondary Recruitment Moreover, managers are not taking full advantage of flexibilities in the system.
French: Recrutement postsecondaire De plus, les gestionnaires ne profitent pas pleinement des mécanismes d'assouplissement offerts par le système.
English: "In Canada, we have a rich cultural history that needs to be shared.
French: Au Canada, nous possédons une histoire culturelle riche qui se doit d'être partagée.
English: It is envisaged that informal meetings between the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the conventions will continue to be held annually.
French: Il est prévu de tenir chaque année des réunions informelles entre le Bureau du Comité et ceux des organes directeurs des conventions.
English: In the new Member States, the SF Regulations try to encourage building partnerships, but there is still room for improvement.
French: Dans les nouveaux États membres, les règlements des FS cherchent à encourager la création de partenariats mais il reste encore beaucoup à améliorer.
English: • Annex Q - Existing Surface Rights on Inuvialuit Lands
French: • Annexe Q - Droits de surface sur les terres inuvialuit
English: Receiving Offices PATENT OFFICE (INDIA) India English or Hindi 1 English
French: L’office récepteur accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT) ?
English: The observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, noted that the decline in general-purpose funds had had consequences for the region, citing the closure of the regional office in Barbados.
French: L'observateur de la République dominicaine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a noté que la baisse des fonds à des fins générales avait eu des conséquences pour la région, et a donné en exemple la fermeture du bureau régional à la Barbade.
English: Children Following Canada’s Food Guide helps children grow and thrive.
French: Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie Enfants En suivant le Guide alimentaire canadien, les enfants peuvent grandir et se développer en santé.
English: v) So far four persons have been found responsible for the reported ill-treatment.
French: À ce jour, quatre des responsables des mauvais traitements ont été identifiés.
English: Furthermore, it would enhance efficiency and effectiveness, strengthen accountability and sharpen the focus of some of the subprogrammes so as to better address the needs and priorities of member States.
French: Cela lui permettrait, en outre, d'améliorer son efficacité et sa productivité, de rendre mieux compte de ses opérations, et de mieux cibler certains de ses sous-programmes pour qu'ils soient plus adaptés aux besoins et priorités des États membres.
English: As a result, those living with disabilities are advocates of documents that state I want to be kept alive and helped to recover.
French: Par conséquent, les personnes vivant avec une invalidité défendent des documents qui affirment « Je veux que l’on me garde en vie et que l’on m’aide à me rétablir ».
English: Corrigendum Under the seventh entry appearing in this section on Thursday, 1 April 2004 (Journal No.
French: Rectificatif Sous la septième rubrique parue dans la présente section le jeudi 1er avril 2004 (Journal No 2004/63, p.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 13 mars 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Martine Bruneau, DM48; Mr. Jean Genest, DM85; DQ1.4, BAPE-7.2). A representative of the band council describes the plan as follows: This ecological and recreotourism project is based on three major themes: culture, the sea, and vacation rentals.
French: Finalement, certains membres de la nation malécite se sont prononcés contre le projet de terminal méthanier puisqu’ils jugent que les deux projets ne peuvent coexister en harmonie (Mme Martine Bruneau, DM48 ; M. Jean Genest, DM85).
English: Funding should be based on today’s needs and be forward-looking, not based on past financials.
French: Le financement devrait être déterminé en fonction des besoins actuels et futurs, mais non en fonction des états financiers antérieurs.
English: (SK) Mr President, the submitted report confirms the fact that we still have a long way to go in the EU as far as proper competition is concerned.
French: (SK) Monsieur le Président, le rapport à l'examen confirme qu'il nous reste encore un long chemin à parcourir en Europe en vue d'une concurrence à proprement parler.
English: Justification Scientific research and development should be exempted as REACH should only apply to manufactured substances placed on the EU market.
French: Justification La recherche et le développement scientifiques devraient être exemptés, car REACH devrait AM\569636FR.doc 49/114 PE 359.954v01-00
English: People save partly because of weaknesses in government social-insurance programs; strengthening social security (pensions) and public health and education will simultaneously reduce social inequalities, increase citizens’ sense of well-being, and promote current consumption.
French: Les gens économisent en partie à cause de faiblesses dans les programmes d'assurance sociale du gouvernement : renforcer la sécurité sociale (les retraites), la santé publique et l'éducation réduira simultanément les inégalités sociales, augmentera le sentiment de bien-être des citoyens et favorisera la consommation courante.
English: Le Meridien Budapest is not only the choice for the business traveller, and the perfect home for your city break, but is the ideal venue for all kinds of events from banquets to seminars offering the latest audiovisual equipment.
French: Le Meridien Budapest n'est pas seulement un bon choix pour les voyageurs d'affaires mais aussi un endroit idéal pour les vacances et un point de rendez-vous pour toutes sortes d'événements (des banquets aux séminaires, avec un équipement audiovisuel dernier cri) .
English: The severe economic depression that the Palestinian economy had been experiencing since September 2000 continued unabated during the reporting period.
French: La grave dépression économique qui frappe l'économie palestinienne depuis septembre 2000 ne s'est pas atténuée au cours de la période examinée.
English: • Public Service as a whole - 21% (19,752 of 94,059 responses) From whom did you experience harassment on the job?
French: • Fonction publique - 21 % (19 752 de 94 059 réponses ) De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: Briefing is still under way in the Boškoski & Tarčulovski case as well as the Delić case.
French: Dans les affaires Boškoski et Tarčulovski et Delić les parties doivent encore déposer leurs mémoires d'appel.
English: That was an indirect reference to the incident at Qana, Lebanon, on 18 April 1996.
French: Il s'agit d'une référence indirecte à l'incident qui s'est produit à Cana, au Liban, le 18 avril 1996.
English: However, apart from these technical specifics, we are particularly concerned about its possible impact on the competitiveness of the European economy: a prerequisite to our growth which would also appear to be obvious from the attempt to apply the competitiveness pact within the framework of economic governance on harsh and binding terms.
French: Cependant, mises à part ces spécificités techniques, nous sommes particulièrement inquiets de ses effets potentiels sur la compétitivité de l'économie européenne: celle-ci est une condition préalable de notre croissance, qui semble également émaner de la tentative d'appliquer, à des conditions difficiles et contraignantes, le pacte de compétitivité dans le cadre de la gouvernance économique.
English: The responsibilities and authorities of regional directors were clarified and aligned through the issuance of corresponding delegations of authority.
French: Les pouvoirs et responsabilités des directeurs régionaux ont été précisés et harmonisés par la délégation des pouvoirs correspondants.
English: These groups were organized through the Canadian Labour Congress and by community associations in various centres; women who were interested volunteered to take part.
French: Ces groupes ont été organisés dans différents centres avec l'aide du Congrès du travail du Canada et d'associations communautaires. Les femmes intéressées y ont participé sur une base volontaire.
English: Roundtable meeting on the establishment of an NPM, organized by the Irish Human Rights Commission.
French: Table ronde sur la mise en place d'un mécanisme national de prévention, organisée par la Commission irlandaise des droits de l'homme.
English:   "Ne:k tsi Tokenno:rons Ne Aori:wa lotshennonniah't ne Kaniatarakta lahse. It's the rainy days that makes the sunny days worth going to the beach."
French:   "Souvenez-vous toujours de qui vous êtes et d’où vous venez – cela vous aidera à vous orienter dans le futur.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry Effect of 2020 Interoperability Issues on Canadian Niche Capabilities In order to maintain the required degree of interoperability, Canada's policies need to define the capability, affordability and level of "jointness " needed to "plug and play" with our main allies during any coalition efforts.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Effet des besoins d'interopérabilité en 2020 sur les capacités spécialisées du Canada Afin de maintenir le degré d'interopérabilité requis, les politiques canadiennes doivent définir la capacité, l'abordabilité, et le degré de « concertation » voulus pour que nos systèmes soient compatibles avec ceux de nos principaux alliés dans le cadre d'une coalition.
English: Significant as these steps are, we need more than individual initiatives.
French: Même si ce sont là des mesures importantes, nous avons besoin de plus que des initiatives individuelles.
English: • Impacts on the hydrology of the area surrounding the Chemainus River, and the Bonsall and Whitehouse Creeks as a result of construction and operation of the well;
French: • les effets de la construction et de l’exploitation du puits sur l’hydrologie de la zone entourant la rivière Chemainus ainsi que les ruisseaux Bonsall et Whitehouse;
English: The General Assembly further expanded the mandate of the Fund in its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 en date du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a encore étendu le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait également servir à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Budget 2006 Announcement Funding for the new federal victims strategy to give victims of crime a more effective voice in the federal corrections system.
French: Tableau 1 :
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada" identified some of the challenges that WD will face over the next several years. These include:
French: Défis et risques Dans le rapport Diversification de l'économie de l'Ouest – Un moteur de l’innovation dans l’Ouest canadien, on cerne des défis que DEO sera appelé à relever au cours des prochaines années, notamment :
English: [66] The travel expenses claimed by the complainant predate the discriminatory practice in question and the Tribunal denies this claim.   V. MORAL DAMAGES [67] The Canadian Human Rights Act empowers the Tribunal to award a maximum of $20,000 as compensation for moral damages.
French: [66] Les frais de déplacement réclamés par le plaignant sont antérieurs à l'acte discriminatoire reproché et le Tribunal rejette cette réclamation.   V. PRÉJUDICE MORAL [67] La Loi canadienne sur les droits de la personne permet au Tribunal d'accorder une indemnité maximale de 20 000 $ pour préjudice moral.
English: Lucien Marceau, 54, was arrested and charged with drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  The second search targeted a cannabis growth greenhouse located at 2 - 66th Avenue in Blainville.
French: Lucien Marceau, âgé de 54 ans a été arrêté et a été accusé de possession et production de drogues dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  La seconde perquisition visant à démanteler une serre de cannabis a été effectuée au 2, de la 66e Avenue à Blainville.
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, taking into account the principle of equitable geographical distribution, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Dans sa résolution 1998/8, la Sous-Commission a décidé de constituer, pour une période de trois ans, en tenant compte du principe d'une représentation géographique équitable, un groupe de travail de session de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Resource requirements (before recosting): $2,265,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 265 600 dollars
English: At the present time, two different types of IFN-γ? release assays (IGRAs) are registered for use in Canada and present possible alternatives to the tuberculin skin test.
French: Pour le moment, deux types différents de tests de libération d'IFN-gamma (TLIG) sont homologués au Canada et offrent des solutions de rechange possibles au test cutané à la tuberculine (TCT).
English: The mandate of the Commission is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act and can be summarized as follows:
French: Le mandat de la CPP, défini dans la partie VII de la Loi sur la GRC, peut être résumé comme suit :
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bathurst (Bathurst).
English: Strategies: a) Develop programmes for educating Canadians about leatherback turtle conservation. b) Develop initiatives to educate and train stakeholders about their role in leatherback turtle conservation.
French: Collaborer si possible avec les organismes des États-Unis et des autres pays où s’étend l’aire de l’espèce ainsi qu’avec les organismes internationaux à la réalisation de projets de conservation de la tortue luth.
English: Agreements on exchange-rates between the euro and non-EU currencies. d.
French: Accords sur les taux de change entre l'euro et les monnaies des pays tiers. d.
English: No, the guides give you instructions and a short training course at the beginning of the activity.
French: Non, les patrouilleurs vous donnent des instructions et une formation avant le départ.
English: A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264 and A/58/310.
French: A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264 et A/58/310.
English: An example of Transport Canada's significant international security achievements is the collaborative effort being made under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Comme exemple des réalisations importantes de Transports Canada dans le domaine de la sûreté internationale, il faut mentionner les efforts déployés dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Where they do not exist, governments should consider the establishment or designation of specialized bodies which can act independently to promote the equal treatment of all persons without discrimination including on racial or ethnic grounds.
French: Les Etats devraient développer un système officiel de collecte de données, respectant les normes internationales de collecte et de protection des données afin de documenter la situation et les besoins des Roms et d'enregistrer toutes les formes de discrimination.
English: This compares to 40 per cent of the general public who say they have done so.
French: Chez le grand public, ce pourcentage s'élève à 40 %.