ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing violations, taking measures aimed at preventing their recurrence,
French: Convaincue de la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre l'impunité en s'attaquant aux abus d'hier ou d'aujourd'hui, par le biais de mesures visant à empêcher que de telles violations ne se reproduisent,
English: However time, the experience of the evaluators, and the quality of responses from countries undergoing evaluation can result in marginal, but hopefully not significant, differences in the issues raised in each draft report.
French: En effet, certaines ne sont posées qu’à des fins d’information.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Little Current et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Following her visit to Sierra Leone, the Special Rapporteur on violence against women urged the Government to pass legislation banning FGM and to conduct immediate sensitization and public awareness campaigns against such harmful practices (E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.
French: À la suite de son séjour en Sierra Leone, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a prié instamment le Gouvernement d'adopter une réglementation interdisant les mutilations sexuelles féminines et d'entamer sans délai des campagnes de sensibilisation du public aux effets préjudiciables de ces pratiques (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Ces. & De Not. in having a very prominent beak on the ascomata that is greatly enlarged at the apex.
French: Ces. & De Not., par son bec très proéminent sur les ascomata, lequel s'élargit considérablement à l'apex.
English: If the proceedings are conducted for a criminal offence punishable with over five years in prison or with a more severe penalty, detention may be prolonged, by a decision of the chamber of the Supreme Court, to no longer than another three months (art.
French: Si les poursuites sont engagées pour une infraction pénale passible de plus de cinq ans de prison ou d'une peine plus sévère, la détention peut être prolongée de trois mois au plus sur décision de la Cour suprême (art. 144).
English: Family antiques, the light-flooded atmosphere, harmonious colours and personal details afford this historic hotel its special charm.
French: Ses objets d'époque familiaux, son éclairage tamisé, ses couleurs harmonieuses et ses détails caractéristiques confèrent à cet hôtel historique son charme si particulier.
English: They also shared the latest findings on the socio-economic, environmental and ecological benefits and lack of public awareness of conservation agriculture practices in the region.
French: Ils ont également partagé leurs dernières observations sur les bienfaits socioéconomiques, environnementaux et écologiques de l'agriculture de conservation et ont constaté que la pratique de l'agriculture de conservation était peu connue du grand public dans la région.
English: • Gastrointestinal outbreaks associated with Norwalk virus in restaurants in Vancouver, British Columbia 
French: • Éclosions de cas de maladie gastro-intestinale associée au virus Norwalk dans des restaurants de Vancouver, Colombie-Britannique
English: 97-207 - IN THE MATTER OF various applications by Advanced Network, a reseller of Centrex III Service (Centrex), requesting exemptions from the contribution charges specified in Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Telephone Services and Related Resale and Sharing Issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992 (Decision 92-12).
French: 97-207 - Advanced Network, un revendeur du service Centrex III (Centrex), en vue d'obtenir des exemptions des frais de contribution prescrits dans la décision Télécom CRTC 92-12 du 12 juin 1992 intitulée Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage (la décision 92-12).
English: Nature Saskatchewan Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education The Prairie Conservation Action Plan is supported by 25 partners from industry, government agencies, non-governmental organizations, and universities with a common goal of sustaining native prairie in a healthy state in which natural and human values are respected.
French: Nature Saskatchewan Mise en œuvre du plan d’action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et information sur l’intendance Le plan d’action pour la conservation des prairies bénéficie de l’appui de 25 partenaires de l’industrie, des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des universités dans le but commun de maintenir les prairies indigènes dans un état dans lequel les valeurs naturelles et humaines sont respectées.
English: They are now travelling at speeds of 27 knots, which is a huge speed in terms of the possibility of crashes or impacts, collisions and so on. So there is a huge problem there as well.
French: Ils se déplacent désormais à la vitesse de 27 nœuds, ce qui est une vitesse prodigieuse en termes de possibilité d'accidents, d'impacts ou de collisions, etc. Il y a donc un gros problème sur ce point également.
English: Here you will see a list of all players in the tournament.
French: De este modo podrás ver una lista de los jugadores inscritos en el torneo.
English: NPB also enhanced its risk assessment training.
French: Enfin elle a amélioré sa formation sur l’évaluation du risque.
English: In the view of the United States, the IGC should continue to make a positive contribution to the policy dimension of preserving, promoting and protecting TCEs/EoF.
French: Conformes au mandat de l’OMPI, ces travaux devraient se vouer aux aspects du développement économique et culturel liés aux doits de propriété intellectuelle, y compris la perspective des droits tant économiques que moraux.
English: Although appeal boards are convened and administered by the Chief Appeals Officer, they are completely independent of the Commission in respect of their decision-making powers.
French: Bien que les commissions d'appel soient convoquées et administrées par le directeur de la Section d'appel, elles sont complètement indépendantes du Conseil en ce qui concerne leurs pouvoirs décisionnels.
English: (3) Cooperation with the State Commission on Care for Migrants and their Families in designing a Guanajuato migrant-aid web page: information, follow-up and evaluation of migration policy.
French: Collaboration avec la Commission étatique de prise en charge des migrants et de leur famille à la conception de la page Web sur l'appui de Guanajuato aux migrants : système d'information, de suivi et d'évaluation de la politique migratoire.
English: Ondrejka (1983) has noted that it is uncertain how much knowledge a lay person would need in order to adequately treat himself or herself.
French: Ondrejka (1983) a noté qu’il y avait peu d’information sur la somme de connaissances qu’un non-spécialiste doit acquérir pour se traiter lui-même adéquatement.
English: J. Bray, A. Devost, P.Haag, B. Moor, C. Richardson Guests:
French: J. Bray, A. Devost, P. Haag, B. Moor, C. Richardson Invités :
English: It called on all political forces in Montenegro to cooperate with each other and with the personal representative to agree on the conduct and implementation of the proposed referendum and to refrain from unilateral actions that might reduce the chances of success of the dialogue.
French: Il en appelle à toutes les forces politiques du Monténégro pour qu’elles coopèrent entre elles et avec le représentant personnel de M. Solana en vue de parvenir à un accord sur le déroulement et la mise en œuvre du référendum proposé et pour qu’elles s’abstiennent de toute action unilatérale susceptible de réduire les chances de réussite du dialogue.
English: At the 37th meeting, on 24 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent presented the report of the Working Group (A/HRC/10/66).
French: À la 37e séance, le 24 mars 2009, le Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/10/66).
English: The brief provides that the appellant specifically valued the inventory in issue at the tax-paid cost of its raw materials and did not include an allowance for labour or overhead in the value.
French: Le mémoire précise que l'appelant a pris la peine d'évaluer l'inventaire en cause en fonction du coût libéré de taxe de ses matières premières et qu'il n'a inclus dans cette valeur aucun allégement pour la main-d'œuvre ou les frais généraux.
English: Finally, a word on humanitarian assistance and the way forward.
French: Enfin, permettez-moi de dire un mot sur l’aide humanitaire et le chemin qui reste à faire.
English: In facing the challenge of change, WIPO will increasingly develop relationships with the various segments of civil society, including non-governmental organizations and independent advisory bodies. Established vehicles for building such relationships will be periodically reviewed and supplemented by the efforts of WIPO’s global communication and public outreach policies.
French: D’ part, de plus en plus de pays adhèrent à ces systèmes et, d’ une autre part, ceux-ci inspirent de plus en plus confiance aux utilisateurs comme le démontre le taux d’ accroissement des dépôts à l’ échelle mondiale, et notamment celui des demandes de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Auditor-General's organization, the Supreme Audit Institution of Pakistan, was proud of its experience in auditing a number of international and regional organizations, including the United Nations, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Organization of the Islamic Conference and the Economic Cooperation Organization.
French: Le Bureau du Vérificateur général des comptes, l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques du Pakistan, peut se prévaloir de son expérience de la vérification des comptes d'organisations internationales et régionales telles que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Organisation de coopération économique.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that, in spite of a ruthless terror campaign against official and civilian targets, his Government was doing everything possible to guarantee the rule of law and human rights.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) déclare qu'en dépit d'une campagne de terreur contre des objectifs officiels et civils, le Gouvernement sri lankais fait tout son possible pour garantir la légalité et les droits de l'homme.
English: • Must be enrolled in the Professional Development and Certification Program for Procurement Materiel Management and Real Property Community.
French: • Le candidat doit être inscrit au Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans said the Offshore Northern Seas Exhibition and Conference will provide Newfoundland and Labrador companies in the oil and gas industry with a variety of business matchmaking, networking and marketing opportunities to increase their export activity and enhance Atlantic Canada’s economic performance.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, affirme que la Conférence et exposition sur les activités extracôtières des mers du Nord fournira à des entreprises du secteur pétrolier et gazier de Terre-Neuve- et-Labrador diverses occasions de rencontre, de réseautage et de marketing qui leur permettront d’accroître leurs exportations et de stimuler la performance économique du Canada atlantique.
English: Roman Catholics are obliged to attend Mass on Sunday (or Saturday evening, the beginning of the Sabbath) and on other obligatory days of observance.
French: Les catholiques romains doivent assister à la messe du dimanche (ou du samedi soir, début du sabbat) et au cours d’autres jours d’observance obligatoires.
English: Member States have indicated their acceptance of a number of common aims in the area of disability policy, for example concerning the promotion of employment among disabled people and the need to counter discrimination.
French: Les États membres déclarent accepter un certain nombre d’objectifs communs en matière de politique du handicap, notamment concernant la promotion de l’emploi des personnes handicapées et la nécessité de lutter contre la discrimination.
English: The United States Secretary of State, Colin Powell, made a presentation to the Council on 5 February setting out the United States views on Iraqi non-compliance.
French: Le 5 février, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, a présenté au Conseil un exposé présentant les vues de son gouvernement sur le non-respect par l'Iraq de ses obligations.
English: Robert Munsch, children's writer and storyteller (b at Pittsburgh, Pennsylvania, 11 Jun 1945).
French: Robert Munsch, auteur de livres pour enfants et conteur (Pittsburgh, Pennsylvanie, 11 juin 1945).
English: The respondent noted that the appellant admitted that some of the tax-paid goods were purchased for the purpose of manufacturing finished products for sale.
French: L'intimé a fait observer que l'appelante a admis que certaines des marchandises libérées de taxe ont été achetées en vue de la fabrication de produits finis destinés à être vendus.
English: Health Council of Canada Report - Fixing the Foundation:
French: Le rapport du Conseil canadien de la santé - Refaire le fondement :
English: Death was seen in two rats per sex at the high dose.
French: Deux rats de chaque sexe ayant reçu la dose élevée sont morts.
English: It should also help to address the present shortcomings in terms of information provided in order to avoid the horrific situations facing workers in various countries where they have to go in order to work, generally because of unemployment in their own country, as is the case with Portuguese workers.
French: Cela aiderait également à combler les pénuries actuelles d'informations disponibles afin d'éviter les horribles situations auxquelles sont confrontés certains travailleurs qui sont forcés, généralement en raison du chômage dans leurs propres pays, d'aller travailler dans d'autres pays, tels que les travailleurs portugais.
English: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION of  JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: But he lived to see his country free and independent and to lead it towards a promising future.
French: Mais il a vécu assez longtemps pour voir son pays accéder à la liberté et à l'indépendance et pour l'amener vers un avenir prometteur.
English: The court of appeal held that the parties had agreed that the CISG should apply.
French: En appel, le tribunal a considéré en premier lieu que les parties étaient d'accord sur l'applicabilité de la CVIM.
English: This is the total number of students, regardless of whether or not they are asked to complete a questionnaire.
French: Il s’agit du nombre total d’élèves qui pourraient y participer, et non du nombre actuel qui sera puisé.
English: * Enter at least one phone number or your e-mail address.
French: * Indiquez au moins un numéro de téléphone ou votre adresse de courriel.
English: - Definition of the scope of terms such as "making," "using," "offering for sale," "selling," and "importing" in the distribution of services/programs via the Internet; - Whether the term "product" also covers intangibles or not. Clarification of definitions of "product" and "process"; - Application of the doctrine of equivalents in the case where not all elements of the claim are physically located in one country; - Legal and conceptual definition of "product" and "process" with respect to softwarerelated inventions and conditions of patentability concerning software-related inventions (process and product) on the Internet; - Patentability of data transfer via the Internet.
French: Cependant, les États membres ont indiqué que les questions ci-après devraient être précisées au niveau international : − délai de grâce général; − droit international privé; − atteinte portée au brevet par des actes accomplis conjointement hors du territoire national; − évaluation de l’atteinte indirecte dans l’atteinte portée au brevet par des actes accomplis conjointement hors du territoire national; − distribution de services ou de programmes via l’Internet par des nations ayant des niveaux différents de protection par brevet; − définition de la portée de termes tels que "fabrication", "utilisation", "offre à la vente", "vente" et "importation" en ce qui concerne la distribution de services ou de programmes via l’Internet; − incorporation ou non de l’immatériel dans la notion de "produit".
English: Overall, we are encouraged by the contributions, support and constructive criticism we have received.
French: Dans l'ensemble, nous jugeons encourageants les témoignages d'appui, les contributions et les critiques constructives que nous avons reçus.
English: • feedback from parliamentary and Cabinet committees, the missions abroad and the Canadian public; and
French: • de la rétroaction des comités parlementaires et des comités du Cabinet, des missions à l'étranger et de la population canadienne;
English: At the WTO, Canada is seeking a positive environmental outcome for negotiations under the Doha Development Agenda.
French: À l’OMC, le Canada vise une issue positive aux négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: It will also be necessary to ensure the availability of additional troops from other contributing countries, with a minimum of operational capacity, so that the deployment can take place by March 2009.
French: Il sera d'autre part nécessaire de s'assurer de la disponibilité de troupes supplémentaires d'autre pays fournisseurs de contingents disposant d'un minimum de capacité opérationnelle pour que le déploiement soit effectif dès mars 2009.
English: However, as often happens with new technology, the human resource management system needs time to adapt to change.
French: Cependant, comme c'est souvent le cas avec les nouvelles technologies, le système de gestion des ressources humaines a besoin de temps pour s'adapter au changement.
English: Recently, the Brussels underground displayed posters advertising a multilingual language festival.
French: Dans le métro de Bruxelles, récemment, on pouvait voir des affiches concernant une «fête des langues» multilingue.
English: The increase of $167,400 would provide for two additional posts (1 P-3 and 1 Local level) to strengthen the research, analysis and policy development capabilities of the Division in respect of indigenous and Afro-descendant populations and internal and international migration; to deal with substantive and logistic tasks of the technical secretariat of the Regional Intergovernmental Conference on Ageing; and to conduct activities related to the updating of the regional system of indicators on ageing.
French: L'augmentation de crédits de 167 400 dollars permettrait de créer deux postes (1 P-3 et 1 d'agent local) afin de renforcer les capacités de recherche, d'analyse et d'élaboration des politiques de la Division en ce qui concerne les peuples autochtones et les populations d'origine africaine et les migrations internes et entre pays; d'accomplir les tâches d'ordre fonctionnel et logistique du secrétariat technique de la Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement; de mener des activités concernant l'actualisation du système régional d'indicateurs en matière de vieillissement.
English: Repeated stimulation with Ba2+ resulted in tachyphylaxis, contrary to the result when Ca2+ was used.
French: Une stimulation répétée avec du Ba2+ a résulté en une tachyphylaxie, contrairement aux résultats obtenus avec l'utilisation de Ca2+.
English: (f) Lead a comprehensive architectural review exercise, aimed at creating a coherent global communications and infrastructure design of the Secretariat and developing an operational model;
French: f) Diriger un examen d'ensemble de l'architecture informatique en vue de la mise au point d'une infrastructure de communication mondiale cohérente et d'un modèle opérationnel;
English: A sufficient time should be allowed for the chief justice to discuss fully the request with the judge whose services are requested.
French: Un délai suffisant est accordé pour permettre au juge en chef de discuter à fond de la demande avec le juge dont les services sont requis.
English: Of course, we are all deeply saddened by the scale of the tragedy in Darfur.
French: Il va sans dire que nous sommes profondément attristés par l'ampleur de la tragédie au Darfour.
English: Prior to joining Unisys, he worked for the Communications Security Establishment, where his main focus was on the policy and legal implications of using security technologies for network protection.
French: Avant cela, il travaillait au Centre de la sécurité des télécommunications, où il analysait l'incidence, sur le plan juridique et des politiques, de l'utilisation de technologies de la sécurité pour protéger les réseaux.
English: Total grade AST 353 132 330 131 341 148 Grand total 452 191 413 192 437 206 Total staff 643 605 643 Annex PARTC-3-11-11 — European Centre for the Development of Vocational Training Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 353 132 330 131 341 148 Total général 452 191 413 192 437 206 Total des effectifs 643 605 643 Annexe PARTC-3-11-11 — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: ◦ Mutual Funds Trading in Futures Contracts and Forward Contracts
French: ◦ Négociation de fonds communs de placement dans les contrats à terme sur marché organisé et dans les contrats à terme de gré à gré
English: The singer manages not to ruin the experience like many metal vocalists, but he doesn't add much to the musical experience either. Though I can't understand a word he sings, it would be nice if he sounded more passionate about it.
French: J'ai trouvé cet album dans les similaire de David TMX.
English: Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.
French: Essayer de mettre un terme au conflit du Moyen-Orient dans un tel climat serait vain.
English: There is a need, it was suggested, to better understand what the real differences are in "youth culture" -as regards issues such as family, environment, etc.
French: Il faut déterminer dans quelle mesure la culture des jeunes diffère de celle de leurs aînés, notamment en ce qui concerne la famille et l'environnement, et distinguer clairement mythe et réalité.
English: It is concluded that cod proinsulin is synthesized via a larger precursor, preproinsulin.
French: Nous concluons que la proinsuline de morue est synthétisée via un précurseur plus gros, la préproinsuline.
English: Consequently, revision of the legislative framework was not necessary.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire de réviser le cadre législatif.