ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; 15.
French: Plaide pour un soutien technique communautaire aux pays qui, subissant une activité touristique de masse, se voient contraints de prendre des mesures de préservation de leurs sites touristiques; 15.
English: Although the Romanow report is supportive of the NIS, no details about funding are provided. The federal government needs to take the initiative in the area of funding and in support of the infrastructure necessary for a national strategy.
French: En ce qui concerne la collaboration avec la SNI, le Québec conservera ses propres systèmes de surveillance, mais élaborera son registre d’immunisation de concert avec les autres provinces et territoires, étant donné qu’il est nécessaire d’avoir des normes communes et d’améliorer l’échange d’information.
English: Banking products have been packaged such that rapid profits are possible, but also great risks.
French: Les produits bancaires ont été conditionnés de manière à engendrer rapidement des bénéfices, mais aussi de gros risques.
English: • Private Joel Vincent Wiebe, 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: • Soldat Joel Vincent Wiebe, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Currently, SA has the highest level of representation of women on government boards and committees of any state of Australia (33.4 per cent).
French: L'Australie-Méridionale est actuellement l'État qui a le plus haut niveau de représentation des femmes au sein de ces conseils et comités (33,4 %).
English: 2012 Finalize a report on regional and international plans.
French: 2012 Établir un rapport final sur les plans régionaux et internationaux.
English: e A low indicator means that insufficient cash is available to settle debts.
French: e Un ratio faible est signe que les disponibilités sont insuffisantes pour régler les dettes.
English: (c) Provision of satellite data and hardware and software to user institutions in developing countries to initiate or strengthen pilot projects that use Earth observation data for protecting the environment and management of natural resources;
French: c) Fourniture de données satellites, de matériel et de logiciel aux institutions utilisatrices des pays en développement pour lancer ou renforcer des projets pilotes d'utilisation des données d'observation de la Terre pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles;
English: The Committee does not have authority to initiate reviews; the cases must be referred to it by the RCMP Commissioner.
French: Le Comité externe n’est pas habilité à entreprendre des examens; il faut que les cas lui soient renvoyés par le commissaire de la GRC.
English: The Committee therefore recommends to the Meeting of the Parties to consider undertaking coordinated efforts by the Parties with a view to facilitate implementation of the second pillar of the Convention, in particular through exchange of practical experience, and information on national regulatory and other measures setting out specific procedures.
French: En conséquence, le Comité recommande à la Réunion des Parties d'envisager des initiatives coordonnées des Parties en vue de faciliter la mise en œuvre du deuxième pilier de la Convention, en particulier par le jeu d'échanges de données d'expérience pratiques, d'informations sur les réglementations nationales et d'autres mesures fixant des procédures particulières.
English: In parts of West Africa, for example, women must have a blood test before they can be prescribed the combined oral contraceptive pill.12 Though this practice is based on historical concern about liver or cardiovascular disease, such tests are not recommended or required according to the World Health Organization's (WHO) 1995 guidelines for contraceptive eligibility criteria.13 Moreover, very few women are actually identified to be at risk through the use of these expensive tests.
French: Dans des régions d'Afrique occidentale par exemple, les femmes doivent subir une prise de sang avant de pouvoir recevoir des contraceptifs oraux combinées.12Si cette précaution repose sur un souci ancien d'éventuels risques hépatique ou cardio-vasculaire, elle n'est pourtant ni recommandée, ni requise selon les critères de recevabilité médicale établis en 1995 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).13 De plus, ce test coûteux ne permet de détecter que très peu de femmes à risque.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Bangladesh pending the consideration of his case by the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur, l'État partie a été prié de ne pas renvoyer le requérant au Bangladesh tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Société Générale Corporate and Investment Banking is one of the three core businesses of the Société Générale Group, alongside Retail Banking and Global Investment Management Services.
French: Société Générale Corporate and Investment Banking est l'un des trois pôles du Groupe Société Générale, avec la Banque de Détail et les Gestions d'Actifs et Services aux Investisseurs.
English: • to support inclusion of children with special needs in child care, including children with disabilities and children of families in crisis
French: • Appuyer l’intégration en garderie des enfants qui ont des besoins spéciaux, y compris des enfants handicapés et des enfants de familles en crise
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under item 104 (b), “Follow-up to the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 104 b) de l'ordre du jour, intitulé « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: Fifty million Vitale 2 cards are supposed to be issued in 1999 (11).
French: Cinquante millions de cartes Vitale 2 doivent Ltre distribuées en 1999 (11).
English: Although the four offshoring cases reviewed were all developed within a close period, there are significant differences in their analyses and final decisions.
French: Bien que les quatre cas de délocalisation étudiés aient tous été élaborés pratiquement au même moment, il existe des différences importantes dans leurs analyses et leurs décisions finales.
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements ;
English: The results contained in this report will not be released to any other facility.
French: Le Programme de comparaison fait partie intégrante de la «rattachabilité des mesures », qui inclut :
English: As you are aware, this event represents unfinished business from May's deliberations.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une reprise des travaux non achevés lors des débats de mai dernier.
English: The legislature may regulate the presentation of petitions to private organizations in order to guarantee fundamental rights.
French: Le législateur peut réglementer l'exercice de ce droit auprès d'organisations privées pour garantir les droits fondamentaux.
English: Joining the Canadian Aboriginal Minerals Association.
French: Se joindre à la Canadian Aboriginal Minerals Association.
English: (c) $1,278,000 for the immediate strengthening of the Office of the Ombudsman with the establishment of branch offices in Geneva, Nairobi and Vienna;
French: c) Renforcement immédiat du Bureau de l'Ombudsman avec la création de bureaux régionaux à Genève, Nairobi et Vienne : 1 278 000 dollars;
English: Mixing desk with 8 channels (tube preamps) - direct outs - 2 auxs - Optional digital outputs - like a very compact M4!
French: Console de mixage 8 voies lampe - sorties directes - 2 auxs - Sorties numériques en option - excellente petite soeur de la M4 !
English: The Department's support for peacekeeping has focused on helping to lay the ground for effective deployment of public information components in new missions, including the development of their communications strategies and alignment of their work with strategic goals.
French: Le concours que le Département de l'information apporte au maintien de la paix consiste principalement à préparer le terrain pour la mise en place efficace de la composante information dans les nouvelles missions, notamment pour l'élaboration de leurs stratégies de communication et l'harmonisation de leurs activités avec les objectifs stratégiques.
English: It may also stem from the culture of traditional lenders and valuation problems.
French: Elle a aussi été l’hôte d’une conférence internationale sur ce sujet en novembre 2001.
English: Event Type may also enable searching for records or files affected by certain events.
French: L’élément Type d’événement peut également permettre la recherche de documents ou de dossiers touchés par certains événements.
English: 8.5 The Committee thus declares the communication admissible to the extent outlined in paragraph 8.4 above and proceeds to the examination on the merits of this claim.
French: 8.5 Le Comité déclare donc la communication recevable pour ce qui est de l'allégation dont il est question au paragraphe 8.4 ci-dessus et procède à l'examen de cette allégation quant au fond.
English: The African Union Summit that was just held in Maputo, Mozambique, eloquently displays this attitude of ours.
French: Le Sommet de l'Union africaine qui vient de se tenir à Maputo (Mozambique) témoigne éloquemment de cet état d'esprit.
English: These are species such as sardines, pilchard, sand lance and herring, which are of little commercial value for human consumption.
French: Il s’agit d’espèces comme la sardine, le pilchard, le lançon et le hareng, qui présentent peu de valeur commerciale pour la consommation humaine.
English: • 1993-R-73 — Construction of a subway - CN
French: • 1993-R-73 — Construction d'un passage inférieur - CN
English: On average, the price of gold was up 26% over the 2005 average to reach an annual average of US$603/oz.
French: (10 000 t/a). Jilin JIEN a commencé à prendre des concentrés de nickel de la mine Redstone de Liberty Mines Inc. et a accepté d’acheter une participation dans Ramu.
English: Upon their arrival, at 0900 hours, the inspectors tagged Fath missiles and removed tags from some Ababil-50 missiles.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 heures, les inspecteurs ont procédé à l'étiquetage des missiles Al Fatah et ôté les étiquettes qui avaient été apposées sur certains missiles Ababil-50.
English: It will also subject the claimant to the financial pressure of the claimant having to come into Vancouver for the hearing or alternately, of requiring the claimant to have to handle the case without the benefit of an advocate if the case is heard other than in the greater Vancouver area.
French: Le prestataire devra également composer avec les contraintes financières d'un voyage à Vancouver pour participer à l'audience ou se priver des services d'un avocat si l'affaire est instruite à l'extérieur de la région métropolitaine de Vancouver.
English: We must now at last give the green light to green genetic engineering.
French: En ce qui concerne la biotechnologie verte, nous devons enfin donner le feu vert.
English: Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenu de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: The government will also seek to reinstate through Parliament the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act, offering First Nations who choose to use its provisions improved access to engines of economic development.
French: Le gouvernement cherchera également à redéposer le projet de loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations auprès du Parlement. Ce projet de loi offrira aux Premières nations qui choisissent de s'en prévaloir un accès accru à des leviers de développement économique.
English: On 23 December 1998 a fellow employee, a cottage supervisor (a married woman with children of university going age), employed on a seasonal basis, made an allegation of unwanted sexual advances by the plaintiff (her superior) on the evening of 12 October 1998 in a public house and later that evening when she drove the Plaintiff home.
French: In these circumstances, the claimants’ case must fail’.
English: For set lunches, it is however possible to utilise the catering facilities of the Casa Regina that can cater for approximately 100 people.
French: Pour déjeuners traditionnels il est possible d'utiliser les structures fixes de la Casa elle-même, qui peut accueillir environ 100 personnes.
English: Battery life differences are largely irrelevant for most users.
French: La plupart des utilisateurs ne se préoccupent plus de la durée de vie des piles.
English: Publish improves Web sites by putting control of the content in the hands of the content owners.
French: Cette solution permet d'améliorer les sites Web en plaçant le contrôle du contenu entre les mains de l’administrateur.
English: In that connection, I should like to underscore the effectiveness of harm reduction strategies, which have been at the centre of our prevention strategy.
French: Je voudrais souligner l'importance et l'efficacité des stratégies de réduction des risques, qui sont au centre de notre stratégie de prévention.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on BIO-RAD ASPERGILLUS ASSAY and TAZOCIN® (piperacillin/tazobactam) Hospitals Laboratories Physicians January 22, 2004 Dear Healthcare Professional:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant BIO-RAD POUR ASPERGILLUS et TAZOCIN (pipéracilline-tazobactam) Hôpitaux Laboratoires Médecins 22 janvier 2004 À l’attention des professionnels de la santé OBJET:
English: TG4001/RG3484, partnered with Roche, is being developed to treat cervical diseases caused by the human papilloma virus.
French: TG4001/RG3484 est développé en partenariat avec Roche pour le traitement des pathologies du col de l'utérus causées par le virus du papillome humain (HPV).
English: The UTU and some of its members had originally filed letters with the Agency objecting to the conveyance on the ground that they did not have a new collective agreement with ACRI.
French: Au départ, les TUT et certains de leurs membres avaient adressé des lettres à l'Office pour exprimer leur opposition à la cession parce qu'ils n'avaient pas de convention collective avec l'ACRI.
English: Of particular interest to the Government are measures that may encourage Canadians to acquire more environmentally friendly vehicles.
French: Le gouvernement s’intéresse particulièrement aux mesures qui pourraient encourager les Canadiens à acquérir des véhicules moins énergivores.
English: No, it is not too much to ask!
French: Non, ce n'est pas trop exiger !
English: • Mr Dariusz Rosati, Professor of economics, Member of the European Parliament since June 2004
French: • M. Dariusz Rosati, professeur d’économie, député au Parlement européen depuis juin 2004;
English: • Chandra, S. V., and S. P. Srivastava.
French: • Chandra, S. V., et S. P. Srivastava.
English: The network will begin by providing consultation, ongoing medical education and diagnostic support in the area of pediatrics.
French: Le réseau doit assurer en premier lieu la téléconsultation, la formation continue des médecins ainsi que l'aide au diagnostique portant sur les services de pédiatrie.
English: Carriers, producers, and broadcasters are counting heavily on the convergence of voice, data and video on a common medium in a unified application environment.
French: Les transporteurs, les développeurs et les diffuseurs misent énormément sur la convergence de la voix, des données et du vidéo sur média commun, dans un environnement d'application unifiée.
English: The absolute error of measurement divided by the true (conventional) value of the measurand. The measurand is a quantity subjected to measurement.
French: Gazomètre de contrôle primaire ou étalon de transfert certifié se trouvant sur le site ou à proximité du site de l'appareil de mesure du gaz.
English: (13) HC shall invite visible minorities to participate in departmental  and other training courses including the Health Protection  Management Development Program with 25% of program seats set  aside and allocated to visible minorities on a first come basis.
French: 13) SC invitera les membres des minorités visibles à participer aux   cours de formation ministériels et autres, y compris le programme   de perfectionnement en gestion de la protection de la santé, 25 %   des places de ce programme étant réservées et attribuées aux   membres des minorités visibles selon le principe du premier   arrivé, premier servi.
English: Old Mill, renovated with taste, offering 358sqm useful floor area, including: sitting room, dining room, equipped kitchen, 6 bedrooms, 2 bathrooms, 2 shower rooms, wc, laundry... 2 outbuildings.
French: Ancien Moulin, restauré avec goût, d'une surface d'environ 358m², comprenant: salon avec cheminée, cuisine équipée, salle à manger, 6 chambres, 2 salles de bains, 2 salles d'eau, wc, buanderie... 2 dépendances.
English: Appendix 5 was written by industry members of the IT, with input from other IT members.
French: Ce sont des représentants de l'industrie à la Table de concertation qui ont rédigé l'annexe 5 avec des apports d'autres membres.
English: • To complete the Plains of Abraham Discovery Pavilion project;
French: • réaliser le projet de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham;
English: Building our Country, and Shaping Canada's Role in the World", Policy Options, http://www.irpp.org/po/archive/dec03/george.pdf Ipsos Reid (March 14, 2004).
French: Building our Country, and Shaping Canada's Role in the World », Options politiques, http://www.irpp.org/po/archive/dec03/george.pdf Ipsos Reid (14 mars 2004).
English: This 4-star hotel is an emblematic presence on the square and provides a great base ...
French: Cet hôtel 4 étoiles est une présence emblématique sur la place et fournit un e...
English: The Nikon D50 is a beautiful digital compact reflex camera.
French: Le Nikon D50 est un reflex compact assez beau.
English: The United Nations Emergency Relief Coordinator acts as operational coordinator of the Tampere Convention.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies assure la fonction de coordonnateur des opérations pour la Convention de Tampere.
English: Mr President, I gave Parliament's views on the Intergovernmental Conference at this morning's meeting.
French: DISCOURS PRONONCE PAR PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN, DEVANT LE CONSEIL EUROPEEN BRUXELLES, LE 16 OCTOBRE 2003 Monsieur le Président, J'ai présenté l'avis du Parlement sur la Conférence intergouvernementale lors de la réunion de ce matin.
English: Paragraphs 7(1)(a) (see footnote 7) and (b) (see footnote 8) of the schedule to the Regulations are replaced by the following: (a) $616.40, if the time taken does not exceed six hours; and (b) $98.66 for each hour or part thereof in excess of six hours.
French: Les alinéas 7(1)a) (voir référence 7) et b) (voir référence 8) de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) 616,40 $ pour toute période ne dépassant pas six heures; b) 98,66 $ pour chaque heure ou fraction d'heure en sus de six heures.
English: As you see, we are still actively pursuing these negotiations and we have confidence in our partners' desire to get there.
French: Vous le voyez, nous continuons à mener activement cette négociation. Nous avons confiance dans la volonté de nos partenaires d'y arriver.
English: So may NGOs with relevant experience.
French: Les experts indépendants participant au séminaire en tant que membres d'une délégation nationale seront également libres de prendre la parole à titre individuel.
English: Inform the public about the emergency immunization activity.
French: Pour 100 à 150 personnes à vacciner sur le site, on prévoira le personnel suivant:
English: 3-kHz Low Frequency Boundary The low frequency portion of this Code has been extended to 3 kHz to cover the entire very-low-frequency (VLF) band.
French: Délimitation de basse fréquence de 3-kHz La portion basse fréquence de ce Code a été prolongée à 3 kHz afin d’englober au complet la bande d’ondes myriamétriques.
English: The resulting higher incomes of people have enhanced their independence of outlook as citizens, and, with shorter working hours, more people have been able to participate effectively in the political process.
French: L’augmentation du revenu qui en a découlé a rendu le citoyen plus indépendant dans sa façon de penser et, avec la diminution des heures de travail, plus de gens ont pu véritablement prendre part à l’activité politique.
English: These linkages, in the context of a comprehensive and balanced programme of work, are not artificial, contrived or extraneous.
French: Ces liens, dans le cadre d'un programme de travail complet et équilibré, ne sont ni artificiels, ni inventés, ni extérieurs.
English: As regards the issuance of identity cards, these provisional identity cards, issued by UNMIK as people are registered, contain UNMIK symbols with information appearing in both Albanian and Serbian Cyrillic script.
French: En ce qui concerne la délivrance de cartes d'identité, ces cartes d'identité provisoires que délivre la MINUK, au moment de l'enregistrement, contiennent des sigles de la MINUK avec des informations en albanais et en serbe en caractères cyrilliques.
English: C 334-1-2-0-15 Archives of Ontario, I0003102 Vlamertinghe By Lieut.
French: C 334-1-2-0-15 Archives publiques de l'Ontario, I0003102
English: The ovens for baking the bread must preferably be wood- or gasfired, the heat being applied indirectly or directly, exceptions being allowed by law.
French: — La croûte doit avoir une épaisseur non inférieure à 3 millimètres; la mie, de couleur jaune pâle, présente des alvéoles homogènes; l’humidité ne doit pas dépasser 33 %.
English: Support of Research & Scholarship in Social Sciences and Humanities Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1
French: Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1