ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the repeal of the Western Grain Transportation Act, producers must pay full freight rate for grain. This has changed the economics of exporting grain.
French: Depuis l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest, les producteurs doivent payer le plein tarif pour le transport du grain, ce qui a une incidence économique sur les exportations céréalières.
English: They point the way forward.
French: Elles nous indiquent la marche à suivre.
English: However, for different reasons in respect of each procedure, it is recommended that neither should be a mandatory part of a dispute-resolution policy for registration authorities. Rather, they should be available for parties to choose on an optional basis, where they consider the circumstances of a dispute appropriate for the use of such procedures.
French: Toutefois, pour des raisons différentes selon la procédure visée, il est recommandé quaucune de ces deux procédures ne représente une partie obligatoire du mécanisme de règlement des litiges pour les organismes responsables de lenregistrement; les parties devraient plutôt avoir le choix de les appliquer lorsquelles considèrent que les circonstances dun litige le rendent souhaitable.
English: • When an appeal against an appointment is upheld, if the decision of the appeal board requires it, and depending on the corrective measures imposed (PSEA 21(2)(a)).
French: • Lorsqu'un appel interjeté à la suite d'une nomination est accueilli, si la décision du comité d'appel l'exige et selon les mesures correctives imposées (article 21(2)a) de la LEFP).
English: Firstly, it allowed the $9,000 purchase in spite of the credit representative’s suspicions.
French: Premièrement, elle a autorisé un achat de 9 000 $ malgré les soupçons du représentant du service de crédit.
English: However, it will have more than double the width of the existing bridge, in order to include a pavement 1.50m wide plus a one-way cycle path, also 1.50m wide, on each side.
French: Néanmoins, le profil sera modifié de manière à intégrer deux trottoirs de 1,50m ainsi que des bandes cyclables unidirectionnelles de 1,50m chacune.
English: The situation of the political parties remains extremely unstable.
French: La situation des partis politiques reste à l'évidence très fragile.
English: The Committee further noted that the size of the population of some of the Non-Self-Governing Territories was larger than in a few of the independent countries which  have ratified the Convention, and that there was significant ethnic diversity in a number of them, warranting a close watch on incidents or trends which reflect racial discrimination and violation of rights guaranteed in the Convention.
French: Le Comité a aussi noté que la population de certains territoires non autonomes était plus importante que celle de quelques pays indépendants qui ont ratifié la Convention, et que certains d'entre eux était très divers sur le plan ethnique, ce qui exigeait de suivre attentivement les incidents ou tendances qui font apparaître une discrimination raciale et des violations des droits garantis par la Convention.
English: The group dynamic is much better and you enjoy your holiday in a small, friendly group, instead in a large one.
French: La dynamique du groupe est meilleure et vous passerez vos vacances dans un petit groupe amical au lieu d’un grand groupe.
English: For immediate release - 2003-16 OTTAWA (June 10, 2003) - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced today a new initiative valued at approximately $1 million to support research that will examine and analyze public health and health care system preparedness and Canada's response to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak.
French: OTTAWA (10 juin 2003) - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé aujourd'hui une nouvelle initiative de près d'un million de dollars en vue de soutenir la recherche qui examinera et analysera la capacité de réaction du système de soins de santé et de santé publique ainsi que la réponse du Canada par rapport à l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: • Consider costs of previous or similar evaluations.
French: • Tenir compte des coûts des évaluations antérieures ou semblables.
English: News 63 of 143 India Mainstreams Medicinal Plants
French: Nouvelle(s) 63 de 143 L’intégration des plantes médicinales en Inde
English: Requests for binding rulings may be directed to any U.S. service port as listed in Annex 3; the Director, Commercial Rulings Division, Office of Regulations and Rulings, U.S. Customs Service, 1301 Constitution Avenue, NW, Washington, D,C, 20229; or, to the Area Director of Customs, New York Seaport, 6 World Trade Center, New York, NY, 10048.
French: Ils doivent transmettre leur demande à n'importe quel point de service des États-Unis figurant à l'annexe 3; au Director, Commercial Rulings Division, Office of Regulations and Rulings, U.S. Customs Service, 1301 Constitution Avenue, NW, Washington, D.C. 20229; ou au Area Director of Customs, New York Seaport, 6 World Trade Center, New York NY, 10048.
English: The initial goal of this deployment strategy is to have all Member States of WIPO on the Internet by the end of 2001.
French: Le premier objectif de cette stratégie de déploiement est que tous les États membres de l’OMPI aient accès à l’Internet d’ici à la fin de 2001.
English: • Developing information outreach systems of relevance to civil society organizations and others
French: • Élaborer des systèmes d'information qui intéressent notamment les organisations de la société civile
English: Language and communication challenges cause a disproportionate number of children from certain cultural groups to be placed in special and vocational education classes, limiting the future education and careers of these children.
French: En raison des problèmes de langue et de communication, un nombre considérable d'enfants issus de certains groupes culturels doivent être placés dans des classes pour enfants en difficulté ou des classes d'enseignement professionnel, ce qui limite sérieusement leurs possibilités d'études et de carrières futures.
English: The citizens have, in fact, already condemned and rejected it.
French: Du reste, les citoyens s' y sont déjà opposés.
English: Usually eggs of the lake sturgeon command a higher price than those of other North American sturgeon.
French: Les œufs de l’esturgeon jaune se vendent ordinairement plus cher que ceux des autres esturgeons d’Amérique du Nord.
English: First, it may, according to the Committee against Torture, in certain instances amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in breach of article 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, Degrading Treatment or Punishment, which Israel ratified in 1991 (Conclusions and recommendations of the Committee against Torture of November 2001 on the third periodic report of Israel).
French: Tout d'abord, le Comité contre la torture a estimé que cette pratique était dans certaines circonstances assimilable à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant et constituait dès lors une violation de l'article 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, instrument qu'Israël a ratifié en 1991 (Conclusions et recommandations du Comité contre la torture de novembre 2001 concernant le troisième rapport périodique d'Israël).
English: • List of regional Management Trainees given to Management Trainees going on regional assignments.
French: • Des stagiaires en gestion «buddy» pour faciliter l'intégration et remettre des listes de contacts en régions D'autre meilleures pratiques avaient été partagées et publiées antérieurement.
English: Under section 9 of the said Act, Sophie Bastien-Daigle has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 15154231, a description of the site and plans for the suspension cultivation of molluscs in the Richibucto Harbour, Kent County, New Brunswick, on lease number MS-0176B.
French: Sophie Bastien-Daigle a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15154231, une description de l'emplacement et les plans de la culture en suspension de mollusques dans la baie de Richibucto, dans le comté de Kent (Nouveau-Brunswick), sur le bail no MS-0176B.
English: The 1980 MOLP added notes to this diagram which modified its real scope.
French: Le PLO(M) de 1980 complète cette matière de notes qui en atténuent la portée réelle.
English: Treaty-monitoring bodies should not have competence to rule on the validity of reservations.
French: Les organes de surveillance de l'application des traités ne devraient pas avoir compétence pour statuer sur la validité des réserves.
English: I would be most grateful if that small technical correction could be made.
French: Si cette petite correction pouvait être effectuée, je vous en serais très reconnaissant.
English: The message was otherwise predominantly personal in nature.
French: Le message était surtout de nature personnelle.
English: • Definitions for Pillar Four research
French: • Définitions de la recherche du thème Quatre
English: ◦ Artists of the Golden Age:
French: ◦ Les artistes de l'âge d'or :
English: The first catalogue in Arabic was also produced.
French: Un premier catalogue en arabe a également été produit.
English: Something is wrong with the people.
French: Quelque chose ne va pas avec les gens.
English: And no issue is today subject to more extreme rhetoric—rhetoric that sheds far more heat than light on the subject that it purportedly discusses.
French: Et aucune ne fait aujourd’hui l’objet d’un débat académique plus extrême, qui échauffe les esprits beaucoup plus qu’il n’éclaire la question.
English: Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
French: La consommation de quantités suffisantes de fruits et légumes est essentielle à cet égard.
English: This is the seventh time the Conference of Defence Ministers of the Americas has been held since its inception following the 1994 Summit of the Americas in Miami , Florida.
French: Il s'agit de la septième Conférence des ministres de la Défense des Amériques depuis sa création, en 1994, à la suite du Sommet des Amériques à Miami, en Floride.
English: In keeping with the anniversary year, Prof. Bernd Rudolf reflects in his foreword on the huge influence that the Bauhaus school of architecture had on contemporary architects - and the huge influence it continues to exert today.
French: En corrélation avec sa date anniversaire, le prof. Bernd Rudolf reflète dans son avant-propos l'énorme influence que cette école d'architecture du Bauhaus a eut sur les architectes contemporains - et l'énorme influence qu'elle continue d’exercer aujourd'hui.
English: The attempts had failed, however, thanks to the far-sighted policies of the Government aimed at maintaining ethnic and religious harmony.
French: Ces tentatives ont toutefois échoué, grâce à la politique clairvoyante menée par le Gouvernement pour préserver l'harmonie ethnique et religieuse.
English: • Identify policy measures for country action through development and implementation of national forestry programme (or equivalent)
French: • Définir les orientations de l’action nationale en élaborant et en mettant en œuvre des programmes forestiers nationaux (ou leur équivalent)
English: The Committee is concerned about the persistent problem of trafficking in women, as well as the sexual exploitation of women and children in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la traite des femmes, ainsi que de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans l'État partie.
English: At the same time, Marie's assistant contacts the hospital to schedule a second hospital in-patient procedure for Pierre at a time that is convenient for everyone.
French: Ces systèmes permettront aux fournisseurs d'avoir accès aux lignes directrices régissant la pratique clinique, aux renseignements les plus récents et aux dernières nouvelles en matière de santé, aux bibliothèques, revues et bases de données médicales, et ainsi de suite.
English: It had taken concrete steps to create an innovative economy, including adopting a programme on the development of a national innovative system for the period 2005-2015.
French: Le Kazakhstan a adopté des mesures concrètes afin de créer une économie novatrice, notamment en adoptant un programme relatif à la mise au point d'un système national d'innovations pour la période 2005-2015.
English: - Guidance to ensure that projects submitted under the Programme are eligible;
French: ♦ Évaluation des conditions à remplir pour l'acceptation de projets présentés dans le cadre du programme.
English: Overall, the new ACAP distribution is in line with the best available evidence.
French: Le financement est fourni aux secteurs géographiques qui ont les plus grands nombres de personnes infectées par le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida au Canada.
English: The guidance on terrorist financing prepared by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) is available on the FATF Internet site, http://www.fatf-gafi.org/ TerFinance_en.htm.
French: Les directives sur le financement du terrorisme établies par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) peuvent être consultées sur le site Internet du Groupe à l'adresse <http://www.fatf-gafi.org/TerFinance_en.htm>.
English: • Implementation of new community-based health programming.
French: • On a mis sur pied de nouveaux programmes communautaires de santé.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): It is extremely important that the General Assembly should commemorate the liberation of the Nazi concentration camps.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Il est de la plus haute importance que l'Assemblée générale célèbre le souvenir de la libération des camps de concentration nazis.
English: CIHR may cancel the grant if the progress is unacceptable or if it does not receive a report.
French: Les IRSC peuvent annuler la subvention s'ils jugent les progrès insuffisants ou s'ils ne reçoivent pas de rapport.
English: The EDPS presumes that this measure was adopted so as to avoid the application of the data protection Regulation to individual Counsellors.
French: Le CEPD suppose que cette mesure a été adoptée afin d'éviter que le règlement sur la protection des données ne s'applique aux conseillers.
English: No visit to London would ever be complete without a tour of Madame Tussauds Wax Museum.
French: Aucun séjour à Londres ne serait complet sans la visite du musée de cire de Madame Tussauds.
English: The current visibility requirements of the front and rear direction indicators and position lamps were written in the early 1970s.
French: Les prescriptions actuelles concernant la visibilité des indicateurs de direction avant et arrière et des feux de position ont été écrites au début des années 70.
English: She called for a strategic approach that utilizes the expertise of advocates, community members, researchers and people who have identified gaps and challenges within the process.
French: Elle a suggéré d'adopter une approche stratégique faisant appel à l'expertise des intervenant(e)s, des membres des communautés, des chercheurs(euses) et des personnes ayant remarqué des lacunes et des défis dans l'actuelle façon de faire.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I support the compromise reached for the resolution.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je soutiens le compromis atteint sur la résolution.
English: Sixth session Geneva, 17-24 November 2003 Agenda item 9
French: Sixième session
English: • Excessive turnover.
French: • Roulement de personnel excessif.
English: None of the reports comments on the problem of underperformance by males in school, although this is often the first step towards self-exclusion from gainful employment and further learning.
French: Aucun des rapports ne commente le problème de l'échec scolaire chez les garçons, bien qu'il s'agisse souvent du premier facteur d'auto-exclusion, les empêchant ensuite d'obtenir un emploi rémunérateur et de poursuivre leur formation.
English: Progressively greater use was made of the Internet, the Intranet and of electronic means of sending information (CD‑ROMS, emails), resulting in much speedier accessibility of information, a reduction in paper copies and lower printing and distribution costs.
French: Utilisation progressivement plus importante de l’Internet, de l’Intranet et des moyens électroniques d’envoyer des informations (CD‑ROM, courrier électronique), permettant d’accéder plus rapidement à l’information, de réduire le nombre de copies papier et de diminuer le coût d’impression et de diffusion.
English: This annual exchange of views is an important event for us in communications, and I'd like to extend my thanks to the sponsors who make it possible.
French: Pour ceux et celles d’entre nous qui œuvrons dans le monde des communications, cette rencontre annuelle consacrée à l’échange de points de vue se révèle une activité importante.
English: (e) Causes of the need for social assistance benefits
French: e) Causes du bénéfice de l'aide sociale
English: Baeker, G.reg (Arts and Cultural Planning, Canada).
French: BAEKER, Greg (Arts and Cultural Planning, Canada).
English: State and municipal institutions have to provide information about their activities.
French: Les institutions de l'État et des communes sont tenues de fournir des informations concernant leurs activités.
English: The EPRN is one of the six expert groups and its generic role is to develop and maintain a strong, coordinated and seamless emergency response capacity in support of provincial and territorial government efforts to manage public health emergencies or emergencies with health implications.
French: Le RPCI fait partie des six groupes d’experts; son rôle générique consiste à élaborer et à maintenir des capacités solides, coordonnées et uniformes en matière d’intervention en cas d’urgence, afin d’appuyer les initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux visant à gérer les urgences liées à la santé publique ou les urgences ayant des conséquences sur celles-ci.
English: A subsequent convention ratified in 1996 seeks to facilitate extraditing by compelling member states to extradite suspected offenders even if the offence is not a crime in the requested state.
French: Une convention adoptée ultérieurement et ratifiée en 1996 cherche à faciliter l’extradition en forçant les États membres à extrader les personnes soupçonnées même si l’infraction n’est pas un crime reconnu par l’État auquel est adressée la demande.
English: Negative expectations are soon dispelled as you discover the marvelous diversity of the region and the genuineness of its people.
French: Les craintes se dissipent dès qu'on découvre l'authenticité des gens du lieu et la remarquable diversité de la région.
English: One participant described the process of developing a matrix to set priorities to reshape national policies, involving all stakeholders.
French: L'un d'entre eux a exposé l'idée d'élaborer une matrice énonçant les priorités qui permettraient de réorganiser les politiques nationales et à l'élaboration de laquelle participeraient toutes les parties prenantes.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Knowing the size of our force could allow someone to design an attack that would overwhelm the capacity of our force to defeat it.
French: À cet égard, elle s’est vu décerner la United States Presidential Unit Citation pour les services exceptionnels qu’elle a rendus dans le cadre des opérations menées, en 2002, par les Forces d’opérations spéciales internationales en Afghanistan.
English: 7.6 Sixth Audit Criterion – Reporting and Monitoring
French: 7.6 Sixième critère de vérification — Rapports et suivi
English: Once registered with the Ministry of Government Services you may obtain your Ontario Corporations Tax number generally 14 days after registration with the Ministry of Government Services by calling in Toronto: 416 920-9048 or 1 800 263-7965.
French: Une fois votre entreprise inscrite auprès du ministère des Services gouvernementaux, vous pouvez généralement obtenir votre numéro d'impôt des sociétés de l'Ontario 14 jours après la date d'inscription en composant, à Toronto, le 416 920-9048 ou le 1 800 263-7965.
English: For the findings of the Court of First Instance, see Case T-89/96 British Steel v Commission.
French: Pour l'appréciation du Tribunal voir l'arrêt T-89/96, British Steel/Commission des Communautés européennes.
English: The Mathieu Da Costa Challenge c/o gordongroup 334 Churchill Avenue North Ottawa, ON K1Z 5B9 By email: mathieudacosta@gordongroup.com By fax: (613) 234-8655
French: Le Défi Mathieu Da Costa a/s gordongroup  334, avenue Churchill nord Ottawa ON K1Z 5B9 par courriel : mathieudacosta@gordongroup.com par télécopieur :  (613) 234-8655
English: The puma is the symbol of the Office of the Rector, a tradition started by Rector Michael Kealy in 2000.
French: Le puma désigne la fonction de recteur, une tradition introduite par le recteur Michael Kealy en 2000.
English: • Achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020
French: • Réussir à améliorer sensiblement, d' 2020, la vie d' moins ici au 100 millions d' habitants de taudis
English: (billions of dollars) Canada Health and Social Transfer1 13.5 17.3 18.6 19.3 20.4 21.0 21.6 Medical Equipment Fund 1.0
French: (G$) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux1 13,5 17,3 18,6 19,3 20,4 21,0 21,6 Fonds pour le matériel médical 1,0
English: In 1998, he made several video clips for the Label ECM and started to explore the possibilities of mixing live images and music. Along these lines, he worked with, among others, the pianist Pierre Audétat and the guitarist Christy Doran.
French: En 1998, il réalise plusieurs vidéos pour la maison de disques ECM et se met à explorer les possibilités de rencontre live entre images et musiques, se produisant entre autres avec le pianiste Pierre Audétat ou le guitariste Christy Doran.
English: Houston Area Weather Office  Jacksonville, FL.
French: Houston Area Weather Office Jacksonville, FL.
English: In the pan-European context, the workshop on “Forests in the changing environment”, held in Koli, Finland, from 3 to 5 September 2008 (see E/CN.18/2009/14), highlighted key priorities for the Forum's eighth session.
French: Dans le contexte paneuropéen, l'atelier sur « Les forêts dans un environnement en évolution », tenu à Koli (Finlande) du 3 au 5 septembre 2008 (voir E/CN.18/2009/14), a mis en lumière les priorités essentielles de la huitième session du Forum.
English: Once it has considered the Committee of Experts’ report, the Committee of Ministers may decide to make it public.
French: Suite à l’examen du rapport du comité d’experts, le Comité des Ministres peut décider de le rendre public.
English: Violations also occur, however, in relation to political groups and their members, opposition and pro-democracy activists, lawyers, students, academics, trade unionists, persons participating in public demonstrations, women, peasants, members of religious minorities and other minorities, authors, cartoonists, newspaper vendors, distributors and printers, medical personnel and others.
French: Mais sont aussi victimes de violations des groupes politiques et des membres de ces groupes, des opposants et des personnes qui militent pour la démocratie, des avocats, étudiants, universitaires et syndicalistes, des personnes participant à des manifestations publiques, des femmes, des paysans, des membres de minorités religieuses et autres, des écrivains, des caricaturistes, des vendeurs, distributeurs et imprimeurs de journaux, des membres des professions médicales, etc.