ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the Panel's call for a review by all States in the region of their existing legislation to determine whether new laws are needed to investigate and prosecute illegal trafficking in the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous appuyons l'appel du Groupe en faveur d'un examen par tous les États de la région de leur législation existante pour déterminer si de nouvelles lois sont nécessaires afin d'enquêter sur le trafic illégal des ressources en République démocratique du Congo et de poursuivre les contrevenants en justice.
English: HMCS St. Laurent From October 1939 until July 1940, DeWolf was the Commanding Officer of HMCS St. Laurent, a river class destroyer that had a crew of 230 men.
French: Le NCSM St. Laurent D’octobre 1939 à juillet 1940, DeWolf est le commandant du NCSM St. Laurent, un destroyer de classe River dont l’équipage compte 230 hommes.
English: It was foreseeable that the number of complaints to the Ombudsman in relation to the Commission's role on the Board of Governors of the European Schools would diminish significantly, should interested parties have the option to submit appeals against decisions of the Board of Governors to the Complaints Board.
French: Il est prévisible que le nombre de plaintes adressées au Médiateur concernant le rôle de la Commission au sein du Conseil supérieur des écoles européennes diminuera considérablement si les parties intéressées ont la faculté de soumettre leurs recours contre des décisions du Conseil supérieur à la chambre de recours.
English: [4] In all, the Department received six applications for each competition.
French: [4] En tout, le ministère reçoit six candidatures pour chacun des concours.
English:  There was a time when the dream of `One World' was very common for the intelligentsia and the statesmen and today it is `World Governance' that is dreamt by most elites globally.
French: • Dans le passé, les intellectuels et les hommes d'État rêvaient d'un monde unifié; aujourd'hui, la plupart des élites mondiales rêvent de « gouvernance mondiale ».
English: With regard to the Kurdish people, who had experienced enormous suffering, Liberation called specifically for the recognition of the language and identity of that people.
French: En ce qui concerne le peuple kurde, qui a connu d'immenses souffrances, Libération demande spécifiquement pour ce peuple la reconnaissance de sa langue et de son identité.
English: This evaluation framework would define the parameters of all information needs to track outcomes of the project, and would establish protocols for collecting this information.
French: Ce cadre d'évaluation définirait les paramètres de tous les besoins d'information en vue du suivi des résultats du projet et permettrait d'établir des protocoles pour la collecte de cette information.
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Fonds pour la santé de la population Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour faire progresser la réalisation de son mandat consistant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens.
English: As such, it is recognized that while this policy represents an increased flexibility, it does not represent a simplification.
French: Il est à noter que, bien que cette politique offre davantage de latitude aux gestionnaires, son objectif n'est pas la simplification.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 juin 2002, à 15 heures
English: The Board expressed its appreciation for the practice of the Commission on Human Rights of inviting a member of the Board to make an appeal for contributions during the session of the Commission in connection with the report of the Secretary-General on the activities of the Fund, and suggested that the General Assembly might do likewise.
French: Il a exprimé son appréciation de la pratique de la Commission des droits de l'homme consistant à inviter un membre du Conseil à lancer un appel à contribution pendant la session de la Commission lors de la présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds.  Il a suggéré que l'Assemblée générale fasse de même.
English: 5.2. For taxation years prior to the implementation of the single corporate tax administration, Ontario may undertake additional audit activity above that provided by the CRA under paragraph 5.1(b) as required by the province to meet its compliance objectives.
French: 5.2 Pour ce qui est des années d'imposition antérieures à la mise en œuvre du régime d'administration unique de l'impôt des sociétés, l'Ontario peut entreprendre des activités de vérification additionnelles, s'ajoutant à celles entreprises par l'ARC en vertu de l'alinéa 5.1b), en vue d'atteindre ses objectifs en matière d'observation.
English: The growing demand for vegetable oil for biodiesel production in the EU has significantly increased imports of canola oil from Canada to about CAN$205 million (M) in 2005 from CAN$14.5M in 2003.
French: La demande croissante d’huile végétale pour la production de biodiésel dans l’Union européenne a entraîné une forte hausse des importations d’huile de canola en provenance du Canada.
English: For example, where it is determined that the goods were imported incorrectly under tariff item No. 9831.00.00 for the reason mentioned in paragraph 10, the importer is obligated to pay interest on the customs duty amount owing from the day following the original date of release until the amount owing is paid.
French: Par exemple, s’il est déterminé que les marchandises ont été importées incorrectement aux termes du numéro tarifaire 9831.00.00 pour la raison mentionnée au paragraphe 10, l’importateur est tenu de payer les intérêts sur le montant de droits de douane qui est dû, à compter du jour suivant la date de la mainlevée jusqu’à ce que le montant soit payé intégralement.
English: Consultation has also developed among member countries (in Addis Ababa in 1993 and in Cairo in 1994) to improve the functioning and adherence to the OAU `mechanism', in order to attract the support of countries outside the continent and benefit from comparable experience.
French: Des consultations se sont également instaurées entre les pays membres (à Addis Abeba en 1993 et au Caire en 1994) pour améliorer le fonctionnement et l'adhésion au "mécanisme" de l'OUA, de manière à susciter l'appui de pays hors du continent et à bénéficier d'expériences comparables.
English: [Note to the Working Group: Under the first alternative, if the value of the flour is 5 and the value of the sugar is 5, while the value of the cake is 100, the secured creditors share the value of the cake 50 and 50.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Dans la première variante, si la farine vaut 5 et le sucre 5, et si le gâteau vaut 100, les créanciers garantis se partagent par moitié la valeur du gâteau.
English: Euro Kids' Corner Top Ten Players Join the euro crew... ...on a wonderful adventure diving for hidden treasures, piecing together puzzles and testing your knowledge as you go along.
French: Euro Kids' Corner Les dix meilleurs joueurs Rejoins l'équipage de l'euro... ...pour une merveilleuse aventure: plonge à la recherche de trésors cachés, reconstitue des puzzles et teste tes connaissances à mesure que tu progresses.
English: Initial Preparation 3.1 Station and Site Information 3.1.1 One should obtain the pertinent station and site parameters prior to conducting the survey, but if the information is not complete, collect the necessary data at the site.
French: Préparatifs 3.1 Renseignements concernant les stations et les emplacements 3.1.1 Il faut obtenir les paramètres pertinents concernant les stations et les emplacements avant d'entreprendre le contrôle. On pourra obtenir les renseignements manquants une fois à l'emplacement, si nécessaire.
English: CIS countries had adopted joint plans to harmonize and strengthen border control policy and combat illicit trafficking in narcotic and psychotropic substances and their precursors.
French: Les pays de la CEI ont adopté des plans communs pour harmoniser et renforcer les politiques de contrôle aux frontières et pour lutter contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes et de leurs précurseurs.
English: What better place to spend summer holidays only in Sicily?
French: Quel meilleur endroit pour passer des vacances d'été, seulement en Sicile?
English: The reference group had been set up to assist the secretariat in the preparation of the workshop and in the conceptual development of the guidelines.
French: Ce groupe avait été créé pour aider le secrétariat à préparer l'atelier et réviser l'élaboration conceptuelle des principes directeurs.
English: A CRS review of infrastructure management is planned for this fiscal year to include devolved infrastructure budgets.
French: On prévoit, au cours de cette année financière, que le CS Ex effectuera un examen de la gestion de l’infrastructure qui comprendra le transfert des responsabilités des budgets d’infrastructure.
English: The proposed measures would only be available for plan sponsors that are up to date in their funding payments.
French: Ces mesures proposées ne s’adresseraient qu’aux régimes à jour relativement à leurs paiements de capitalisation.
English: • Off-site transfers for treatment prior to final disposal decreased by an estimated 419 tonnes (or -1.0%) from 2000.
French: • Les transferts hors site pour traitement avant élimination finale ont diminué d'un volume estimé de 419 tonnes (ou -1,0 %) par rapport à l'an 2000.
English: Requests for renewals must be accompanied by a synopsis of work to date and a recent letter of recommendation from the applicant's thesis supervisor.
French: Les demandes de renouvellement doivent être accompagnées d'un résumé des travaux accomplis et d'une lettre de recommandation récente du directeur de thèse.
English: The position of the ECJ is that the requirement under article 307 “to eliminate any incompatibilities” is rather strict.
French: La Cour européenne de justice part du principe que l'obligation énoncée à l'article 307 d'«éliminer les incompatibilités constatées» est assez stricte.
English: In effect, this reflects a long-term borrowing constraint: it is not possible for parents to borrow against their children's anticipated earnings.
French: En fait, cela reflète des contraintes relatives aux emprunts à long terme : les parents ne peuvent donner en garantie le salaire anticipé de leurs enfants pour emprunter.
English: Refugee Determination The Refugee Determination business line involves rendering decisions on refugee protection claims made by persons in Canada.
French: Détermination du statut de réfugié Dans le secteur d’activité Détermination du statut de réfugié, la CISR statue sur les demandes d’asile présentées par des personnes au Canada.
English: The Tribunal informed the Board that it had, on the basis of nine cases already completed, determined that the average cost for each trial amounted to $740,215.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il avait déterminé, sur la base des neuf affaires déjà traitées, que le coût moyen de chaque procès s'élevait à 740 215 dollars des États-Unis.
English: The proposed amendment to article 10, paragraph 6, should serve as an alternative to the Convention's current provisions, so that each Contracting Party may opt for the alternative that it finds more suitable.
French: Notes 1.
English: This sort of reminds me of what Fable: TLC was: a few more hours (not even apparently) of gameplay for a semi-high price (for what you're getting at least).
French: ce jeu est enorme et j'attend cette mission suplementaire.
English: We also note the adoption of an anti-corruption law, the establishment of the High Office of Oversight, and the improved performance of public administration, local governance and the administration of justice.
French: Il convient de noter également le vote de la loi anticorruption, la création d'un Office supérieur de contrôle, l'amélioration des performances de l'administration publique, de la gouvernance locale et de la justice.
English: • 267 children attended summers camps in July and August.
French: • 267 enfants ont participé aux camps d’été en juillet et août.
English: Commends the substantial assistance and contributions extended by the people and Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the generosity of the Custodian of the Two Holy Mosques for his support of 1,000 families of the martyrs of the Palestinian intifada and notes that Saudi Arabia has paid up all its installments until March, 2004 to support the Palestinian Authority in conformity with the Arab League resolution addressed to all Arab countries in support of the Palestinian Authority
French: SE FELICITE de l'assistance substantielle et de la contribution apportées par le Royaume d'Arabie saoudite, et de la générosité du Serviteur des deux saintes mosquées pour son soutien apporté à un millier de familles de martyrs de l'Intifada et PREND NOTE du paiement par l'Arabie saoudite de l'intégralité des sommes dont elle était redevable, jusqu'en mars 2004, pour soutenir l'Autorité Nationale palestinienne conformément aux résolutions de la Ligue des Etats arabes.
English: In the Đorđević case, the prosecution delivered its opening statement on 27 January 2009, and testimony began on 28 January.
French: Dans l'affaire Đorđević, l'accusation a prononcé sa déclaration liminaire le 27 janvier 2009 et les dépositions ont commencé le 28 janvier.
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are also available on the website.
French: Les documents pour la réunion et les renseignements sur Genève à l'intention des visiteurs sont disponibles sur le site susmentionné.
English: In its view, the fact that a notary has confirmed the authenticity of the documents submitted cannot be considered as decisive, especially since the complainant does not clarify the contradictions between his allegations concerning the events of June 2000 and the police report; according to the latter, a police officer lodged the criminal complaint whereas the complainant claims that it was E.S. who lodged the complaint.
French: Il considère que le fait qu'un notaire aurait confirmé l'authenticité des documents fournis ne saurait être considéré comme déterminant, d'autant plus que le requérant ne clarifie pas les contradictions entre ses allégations concernant les évènements de juin 2000 et le rapport de la police; selon ce dernier, un policier aurait déposé la plainte pénale alors que le requérant prétend que c'est E.S.  qui l'aurait déposée.
English: These cooperatives had nothing to do with the scenery or the natural beauty of the area.
French: Ces coopératives n'avaient rien à voir avec le paysage ou la beauté naturelle de la région.
English: I would like to familiarise you with an unprecedented case in Bulgaria, which demonstrates how the authorities restrict the opportunity of thousands of children to receive education and achieve something better in their life.
French: Je voudrais vous informer d'un cas sans précédent en Bulgarie, qui démontre comment les autorités restreignent la possibilité pour de milliers d'enfants de recevoir une éducation et de parvenir à quelque chose de mieux dans leur vie.
English: The after sales support is the same when is is concerning the application part, for the technical support and maintenance, please refer to question Q8 .
French: Ensuite le support après-vente est le même au niveau applicatif, par contre pour le support technique maintenance, voir la question Q8 .
English: It was also agreed that any new elements contained in article 69 would be incorporated, in square brackets, into paragraph 3 of article 60.
French: Il a aussi été convenu que les nouveaux éléments figurant à l'article 69 seraient incorporés entre crochets au paragraphe 3 de l'article 60.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There's more to rehabilitating a river than cleaning up pollution.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La réhabilitation d'un cours d'eau est bien plus qu'un exercice de dépollution.
English: The Pesticide Risk Reduction (PRR) Program will help reduce the risks to the environment from pesticides used in agriculture, contribute to a cleaner, healthier environment and result in safer food for consumers.
French: Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP) aidera à atténuer les risques que présente pour l’environnement l’utilisation de pesticides en agriculture, contribuera à un environnement plus propre et plus sain, et favorisera la production d’aliments plus salubres pour les consommateurs.
English: The establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in June 2004 provided the endorsement necessary to guarantee an orderly and transparent transition to institutional and political recovery in the Republic of Haiti, thereby averting destabilizing effects in the region.
French: La création de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en juin de l'année dernière a donné l'autorité nécessaire pour garantir une transition en bon ordre et transparente vers le redressement institutionnel et politique de la République d'Haïti, évitant ainsi les effets déstabilisateurs que la crise aurait pu avoir dans la région.
English: LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-127 and AP-95-191
French: LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-127 et AP-95-191
English: Every problem has two solutions: our task lies in finding the third.
French: A chaque problème, deux solutions : notre tâche consiste à trouver la troisième.
English: In addition, people without children are more likely to be at the upper end of the 40-to-64 age range, which may explain their decision not to pursue full-time studies.
French: De plus, les gens sans enfants sont souvent parmi les plus âgés du groupe des 40 à 64 ans, ce qui peut expliquer leur décision de ne pas poursuivre des études à temps plein.
English: Mr President, unlike you I was glad that Mrs Bonino had twenty minutes to talk to us.
French: Monsieur le Président, contrairement à vous, j'ai été ravi que Mme Bonino puisse nous parler pendant vingt minutes.
English: If corporations can secure IPR protection for their inventions then indigenous peoples, too, should be entitled to protection for their intellectual property.
French: Si les sociétés peuvent obtenir des DPI pour leurs inventions, les peuples indigènes, eux aussi, devraient pouvoir protéger leur propriété intellectuelle.
English: Use of funds Collective Initiatives Component
French: Utilisation des fonds Volet initiatives collectives
English:  Loan terms:
French: Conditions de remboursement Remboursable (prêts).
English: Four CF members receive the Valour Medal It is with great pride that I note the announcement by Her Excellency the Governor General that four Canadian soldiers have been awarded Military Valour decorations for their heroic actions on operations in Afghanistan between May and August 2006.
French: La Médaille de la vaillance militaire est décernée à quatre membres des FC C'est avec une immense fierté que j'ai pris connaissance de l'annonce faite par Son Excellence, la gouverneure générale du Canada, au sujet de la remise de la Médaille de la vaillance militaire à quatre soldats canadiens, en reconnaissance des actes héroïques qu'ils ont posés dans le cadre des opérations en Afghanistan, entre le mois de mai et le mois d'août 2006.
English: Author's comments on the State party's submissions
French: Observations des auteurs sur la réponse de l'État partie
English: Title B7-2 - Total 867 327 000 888 540 000 896 845 000 862 655 000 974 681 854,55 1 038 026 395,28 B7-3 TITLE B7-3 COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES IN ASIA, LATIN AMERICA AND SOUTHERN AFRICA, INCLUDING SOUTH AFRICA
French: Total du titre B7-2 867 327 000 888 540 000 896 845 000 862 655 000 974 681 854,55 1 038 026 395,28 B7-3 TITRE B7-3 COOPÉRATION AVEC LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT D´ASIE, D´AMÉRIQUE LATINE ET D´AFRIQUE AUSTRALE, Y COMPRIS L´AFRIQUE DU SUD
English: As available and appropriate, funds from other programme components would also be used, in addition to what might be funded by UNAIDS and others.
French: Selon leur disponibilité et selon que de besoin, il sera fait appel à des fonds provenant d'autres volets du programme, en plus du financement de l'ONUSIDA et d'autres partenaires.
English: To start with, enlargement provides the EU with extensive (land + 57 per cent, population + 45 per cent) rather than intensive factors of growth (scientific potential + 5 per cent, exports + 5 per cent), not to speak of US$ 200 billion's worth of foreign debts due to be paid by applicant countries soon.
French: Tout d'abord, il lui assure davantage de facteurs de croissance extensive (+ 57 % de territoire, + 45 % de population) que de facteurs de croissance intensive (+ 5 % de potentiel scientifique, + 5 % d'exportations), sans parler des 200 milliards de dollars des États-Unis de dette extérieure que les pays candidats devront rembourser dans un proche avenir.
English: The first periodic report of the Committee contains, as in previous years, a summary of articles appearing in the newspapers Ha'aretz and the Jerusalem Post published in Israel, with reference to the occupied territories, and articles appearing in the Jerusalem Times published in the occupied territories within the terms of reference of the Special Committee.
French: Le premier rapport périodique du Comité contient, comme lors des années précédents, des résumés d'articles en rapport avec les territoires occupés parus en Israël, les journaux Ha'aretz et Jerusalem Post, ainsi que d'articles du Jerusalem Post qui paraît dans les territoires occupés portant sur des questions qui relèvent du mandat du Comité spécial.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, established pursuant to resolution 1/4 of the Conference of the States Parties, held its second intersessional meeting in Vienna on 25 and 26 September 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs, créé en application de la résolution 1/4 de la Conférence des États parties, a tenu sa deuxième réunion intersessions à Vienne les 25 et 26 septembre 2008.
English: The Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence
French: Le ministre de la Défense nationale, L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,750.00 2006-02-22 JIM NEARY LIMITED 0628 Other engineering installations $13,501.00 2006-02-22 MARINE INSTITUTE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2006-02-22 MOTOROLA CANADA LTD 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $19,950.00 2006-02-22 NIVA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $12,750.00 2006-02-22 JIM NEARY LIMITED 0628 Autres travaux de génie $13,501.00 2006-02-22 MARINE INSTITUTE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2006-02-22 MOTOROLA CANADA LTD 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo $19,950.00 2006-02-22 NIVA INC.
English: Notwithstanding, it is possible that at times trade show (project) managers had to cash manage expenditures following the inevitable delays sometimes encountered in an allocation and funding disbursement process involving 23 federal partners.
French: Si cette initiative pilote devient un jour un programme permanent, des améliorations seront apportées à la gouvernance, au processus d’allocation et au paiement afin d’accroître encore plus la souplesse des gestionnaires des salons (projet) pour tenir compte des exigences de l’industrie des salons professionnels.