ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Motivated People - refers to a public sector environment that promotes continuous learning, ensures that people have the required competencies and skills to perform their jobs well and discharge their responsibilities, and provides appropriate incentives for achieving results;
French: · Gens motivés - fait référence à l’environnement dans le secteur public qui favorise l’apprentissage permanent, veille à ce que les gens aient les compétences et les habiletés requises pour bien faire leur travail et s’acquitter de leurs responsabilités et fournit les encouragements pertinents pour obtenir les résultats recherchés;
English: (PT) As Mrs Fischer Boel's speech confirmed, the main purpose of her intended reform of the common organisation of the market in wine is to use the grubbing up of vines as a means of balancing the winemaking market.
French: (PT) Comme l'a confirmé le discours de Mme Fischer Boel, son projet de réforme de l'organisation commune du marché du vin vise essentiellement à rééquilibrer le marché viticole par l'arrachage des vignes.
English: At the request of the representative of Ireland, a registered vote was taken on the amendment submitted by the United States.
French: Sur la demande de la représentante de l'Irlande, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement présenté par les États-Unis.
English: Financial Management Policy Division Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7233 Facsimile: 613-952-9613
French: Division de la politique de gestion financière Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7233 Télécopieur :613-952-9613
English: This enabled us to develop priorities based on Toxicity Profile Summaries for the most frequently occurring hazardous ingredients and to adjust the unit time cost estimates for various stages of claim processing.
French: Nous avons pu ainsi établir des priorités basées sur les Résumés de profil de toxicité pour les ingrédients dangereux les plus communs et ajuster les estimations de coût par unité de temps pour les diverses étapes du processus de demande.
English: This advance is based on the highest margin of dumping found in this investigation for a co-operative exporter.
French: Cette majoration est fondée sur la marge de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête pour un exportateur qui a collaboré.
English: HR-1-5 {Blank}
French: HR-1-5 {Néant}
English: We have not yet solved the problems in the Gulf of Mexico, nor do we know where the next problems will occur.
French: Nous n'avons toujours pas résolu les problèmes dans le golfe du Mexique et nous ignorons où surgiront les prochains.
English: As an engineering specialist, her goal is to implement new capabilities for the Department in all environments (Air, Land and Sea).
French: En qualité de spécialiste du génie, elle travaille à de nombreux projets dont l'objectif ultime est de mettre en œuvre pour le Ministère de nouvelles capacités à l'intention des trois armées.
English: • Canada and China co-host science and innovation initiatives The China Agricultural High-Tech Fair was held in Yangling, China from November 5th-9th and is the country’s most extensive agricultural event with estimated visitor attendance of over 1 million.
French: • Le Canada et la Chine organisent conjointement des initiatives en matière de sciences et d’innovation La Foire agricole des hautes technologies de Chine a eu lieu à Yangling, en Chine, du 5 au 9 novembre; il s’agit de la plus grande exposition agricole dans ce pays, le nombre de visiteurs étant estimé à plus d’un million.
English: He felt that all the delegates had a real sense of participation and all discussions were transparent and fair which he very much appreciated.
French: Les délégués ont tous fait preuve d'un sens réel de la participation et toutes les délibérations ont été transparentes et loyales, ce qui est particulièrement appréciable.
English: She has been a federal public servant since 1980, holding various positions in the Department of the Solicitor General and the Privy Council Office.
French: Elle travaille au sein de la fonction publique fédérale depuis 1980, occupant au fil des ans divers postes au ministère du Solliciteur général et au Bureau du Conseil privé.
English: Emission reductions for this pilot cannot be quantified at this time, but will be available as SMEs complete the program. top Biodiesel Byway Project This project is led by NRCan with testing performed by Environment Canada and is intended to demonstrate the efficacy of biodiesel use in the Canadian climate.
French: Pour l'instant, les baisses d'émissions associées à ce programme pilote ne peuvent être quantifiées, mais elles seront connues au fil de l'exécution du programme dans les PME. haute de page Projet Biodiesel Byway Ce projet, dont la direction relève de RNCan et dont les analyses sont effectuées par Environnement Canada, vise à démontrer l'efficacité du biodiésel dans le climat canadien.
English: This arrangement made it necessary to set up special infrastructure and each member state identified which of its own particular agencies would be responsible for providing intelligence. From intelligence received, the division is to provide situation assessments that reflect a common European position.
French: Tous les experts estiment très important de voir le SITCEN ou la division Renseignement disposer d’un terminal sur ce réseau, mais ce n’est pas encore le cas car les arrangements sont encore loin d’être finalisés, notamment du fait de la présence à l’UE de membres n’appartenant pas à l’OTAN.
English: Since even the lac promoter was inert in the expression of rcsV, a DNA-binding protein could inhibit transcription of the gene in Erwinia amylovora.
French: Puisque même le lac promoteur ne permet pas l'expression de rcsV, il est possible qu'une protéine liant l'ADN inhibe la transcription de ce gène chez Erwinia amylovora.
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) is to be interpreted as precluding a Member State's tax legislation from restricting or disallowing the deductibility for income tax purposes of contributions to voluntary pension schemes paid to pension providers in other Member States while allowing such contributions to be deducted when they are paid to institutions in the first-mentioned Member State, if that legislation does not at the same time preclude taxation of the pensions paid by the abovementioned pension providers.‘
French: «L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation fiscale d'un État membre qui restreint ou exclut la faculté de déduire aux fins de l'impôt sur le revenu des cotisations d'assurance retraite volontaire versées à des prestataires de pensions établis dans d'autres États membres tout en accordant la faculté de déduire de telles cotisations lorsqu'elles sont versées à des organismes établis dans le premier État membre, si elle n'exclut pas en même temps le caractère imposable des pensions versées par lesdits prestataires de pensions.»
English: Actions taken in this regard include reducing atmospheric emissions such as greenhouse gases and volatile organic compounds, and optimising energy efficiency within the plants.
French: Les actions entreprises portent sur la réduction des rejets dans l'atmosphère comme les gaz à effet de serre et les composés organiques volatils mais aussi sur l'optimisation énergétique de ses installations.
English: The accused has the right to request replacement of the interpreter, this being a matter on which the court must rule.
French: L'accusé a le droit de récuser l'interprète mis à sa disposition.  Toutefois, cette question est tranchée par le tribunal.
English: Much debate has centred on whether there are regional and local capital markets or whether the reality is that capital markets, and the needs of issuers, are national in scope, but with special factors defined by sector (for example, the mining or oil and gas industries) or by business size (for example, emerging growth companies).
French: Une grande partie du débat a porté sur la question de savoir s’il existe des marchés financiers régionaux et locaux ou si ces marchés, de même que les besoins des émetteurs, sont d’envergure nationale mais comportent des facteurs particuliers définis en fonction des secteurs (par exemple, secteur minier ou secteur du pétrole et du gaz naturel) ou de la taille des entreprises (comme les sociétés émergentes à fort potentiel de croissance).
English: Mr. Issa (Egypt) said that the changes had been made in line with United Nations editing practices and in no way altered the meaning of the paragraph.
French: M. Issa (Égypte) dit que les modifications apportées sont conformes aux pratiques de l'ONU en  matière de mise en forme rédactionnelle et ne modifient nullement le sens du paragraphe.
English: • Results-focused Operational Capacity
French: • Des capacités opérationnelles axées sur les résultats
English: The Circular will become available on SEDAR at www.sedar.com on or about March 20, 2007.
French: Cette Circulaire sera disponible sur le site Web de SEDAR à l’adresse www.sedar.com aux environs du 20 mars 2007.
English: Prior to deliberations on the draft chapters from the various working groups, the committee discussed the approach to achieving consensus in its report and recommendations.
French: Avant de discuter des ébauches de chapitre des divers groupes de travail, le comité examine la marche à suivre pour en arriver à un consensus dans son rapport et ses recommandations.
English: Amnesty International reported in April 1998 that: “Scores of student conscripts died as hundreds of youths broke out of a military training camp at al-Ayfun near Khartoum.
French: Amnesty International a fait savoir en avril 1998 qu'un «très grand nombre d'étudiants appelés sous les drapeaux sont morts alors que des centaines de jeunes gens cherchaient à s'évader d'un camp d'entraînement militaire situé à al-Ayfun, près de Khartoum.
English: The two YASR manoeuvres received the same face validity ratings, just lower than that assigned to the Increasing Amplitude Sine.
French: Les deux manœuvres YASR étaient classées au même niveau du point de vue de la représentativité, c'est-à-dire juste après la manœuvre classée en tête.
English: This year, World Press Freedom Day is dedicated to the consideration of how protecting and furthering the fundamental human rights of freedom of expression and press freedom can assist in assuring another human right – the right to be free from poverty. Today, more than 1 billion people live on less than $1 per day.
French: En cette Journée mondiale de la liberté de la presse, nous rappelons au monde qu’il importe de protéger les droits fondamentaux à la liberté d’expression et à la liberté de la presse, proclamés à l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Ours is not the only country whose own TV drama has to compete with the quantity and quality of American drama.
French: Ce n’est pas seulement chez nous que les émissions dramatiques télévisuelles nationales doivent concurrencer la quantité et la qualité des dramatiques américaines.
English: The Committee received information from a multitude of sources, which should enable it to analyse the situation objectively.
French: Le Comité reçoit des informations d'une multitude de sources et cela devrait lui permettre de procéder à une analyse objective de la situation.
English: As part of the so-called "Prodi package" the European Commission has announced it will submit a proposal for a multi-annual programme for food safety in 2005.
French: Dans le contexte du «paquet Prodi», la Commission européenne a annoncé qu’elle allait déposer une proposition de programme pluriannuel de sécurité alimentaire en 2005.
English: Recalling that Equatorial Guinea is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant que la Guinée équatoriale est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs s''y rapportant, à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l''enfant et à la Charte africaine des droits de l''homme et des peuples,
English: 3 WTO CONSULTATIONS ON UNITED STATES SUBSIDIES TO CORN AND OTHER PRODUCTS On January 8, 2007, Canada officially requested consultations with the US at the World Trade Organization (WTO) on subsidies provided to US corn growers, as well as on the total level of US trade distorting agricultural support and certain US export credit guarantee programs.
French: 3 CONSULTATIONS À L’OMC EN CE QUI A TRAIT AUX SUBVENTIONS AMÉRICAINES POUR LA PRODUCTION DE MAÏS ET AUTRES CULTURES Le 8 janvier 2007, le Canada a officiellement demandé des consultations avec les É.-U. à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui a trait aux subventions accordées aux producteurs de maïs américains, ainsi qu’à toute aide accordée aux agriculteurs par les É.-U. qui comporte des distorsions commerciales. Les consultations devaient aussi viser les programmes américains de garantie de crédit à l’exportation.
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS __________ I. CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
French: ANNEXE 1 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS __________ I. CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
English: united kingdom: February 19, 2009 The onward march of the wind farm, colonizing both land and sea, may encounter some opposition.
French: Au Royaume Uni : February 19, 2009 The onward march of the wind farm, colonizing both land and sea, may encounter some opposition.
English: According to section 770d, the court decides on solitary confinement by a separate order, and this order must state the specific circumstances based on which the court finds that the criteria for solitary confinement or continued solitary confinement are met.
French: Conformément à l'article 770 d), le tribunal se prononce sur l'isolement cellulaire dans une décision séparée, dans laquelle il doit préciser les motifs pour lesquels il a conclu que les conditions justifiant le placement à l'isolement cellulaire ou sa poursuite sont réunies.
English: In mammals, SCCPs may affect the liver, the thyroid hormone system, and the kidneys, e.g., by causing hepatic enzyme induction and thyroid hyperactivity.
French: Chez les mammifères, les PCCC peuvent agir sur le foie, la thyroïde, le système hormonal et les reins, par exemple en provoquant une induction d'enzymes hépatiques et une hyperactivité thyroïdienne.
English: The Canadian Aids to Navigation System
French: Préparé en conformité de la Loi sur la marine marchande du Canada
English: The realization that it was critical to have the perspective of a multitude of generations, and disciplines led to the CDS’ decision to expand AFC membership for the Review Process.
French: Les décisions prises dans le cadre de ce forum furent le fondement des autres étapes du processus d’examen, qui ont abouti à l’approbation du document d’orientation stratégique.
English: OP 1.5.3 Co-ordinate Operations in Depth.
French: OP 1.5.3 Coordonner les opérations en profondeur.
English: These include the following:  Establishment of a new economic order, at national and international level, founded on equity, solidarity and social justice, allowing a redistribution of wealth among countries and within countries;
French: Établissement d'un nouvel ordre économique, à l'échelon national et international, fondé sur l'équité, la solidarité et la justice sociale, qui permette une redistribution de la richesse entre les pays et à l'intérieur de ces mêmes pays;
English: May the sandbox read variables in its parent's context?
French: Autorise sandbox à lire des variables dans son contexte parent.
English: Future strategy Attention will increasingly be focused on renewable energy and environmental projects, together with innovative ways of supporting traditional financial intermediaries in the region.
French: Stratégie future À l’avenir, un intérêt croissant sera accordé aux projets relatifs aux énergies renouvelables et à l’environnement, ainsi qu’à la recherche de nouveaux moyens de soutenir les intermédiaires financiers traditionnels dans la région.
English: The answer is that diversity is not merely an issue of colour.
French: La réponse, en fait, c’est que la diversité n’est pas seulement une question de couleur.
English: The Council met between the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Le Conseil s'est réuni entre la tenue de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
English: The revision of the UMM Meta-Model includes the specification of a Specialization Module to allow the modelling of Core Component Technical Specification (CCTS) conformant information models based on Unified Modelling Language (UML) and a solution of how to integrate this functionality with the UMM Foundation Module.
French: La révision du métamodèle UMM inclut la mise au point de la spécification d'un module de spécialisation destiné à permettre la construction de modèles d'information compatibles avec la spécification technique relative aux éléments de base (CCTS) fondés sur le langage de modélisation unifié (UML) et d'une solution pour combiner cette fonctionnalité avec le module fondamental UMM.
English: Rate Base: 0 Rate: 88.00 Example 2:
French: Exemple 2 Un employé est promu en date du 14 octobre 1999.
English: You will be allowed to work as soon as the officer at the port of entry to Canada grants you admission as a permanent resident.
French: Vous aurez le droit de travailler dès que l'agent d'immigration au point d'entrée au Canada vous aura admis en tant que résident permanent.
English: The second message made between September 10th and October  28th, 1977 is more specific.
French: Le deuxième message, communiqué entre le 10 septembre et le 28 octobre 1977, est plus précis.
English: c) Statistical Report on WFP International Professional Staff and Higher Categories (for information)
French: c) Rapport statistique du PAM sur la répartition de son personnel international (cadre organique et catégories supérieures) (pour information)
English: The first contract, with a value of $1.8 billion, covers the acquisition of 28 fully integrated, certified and qualified helicopters with their mission systems installed.
French: Le premier, d'une valeur de 1,8 milliard de dollars, prévoit l'acquisition de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés, certifiés et qualifiés.
English: This highlighted the need for irrigation systems and dams.
French: Cette situation a fait ressortir la nécessité de mettre en place des systèmes d'irrigation et des barrages.
English: If you have difficulty accessing this journal, please refer to our Help Page .
French: Si vous rencontrez des difficultés de reconnaissance de vos droits, veuillez consulter notre page d' aide.
English: Protection and promotion of the rights of migrants 37 - 41 11
French: Protection et promotion des droits des migrants 37 − 41 12
English: All candidates will continue to be judged on the basis of own merits.
French: Tous les États candidats continueront d'être jugés en fonction de leur mérite propre.
English: They must enter a dispute settlement process with an impartial panel.
French: Ils devront se soumettre à une procédure contraignante de règlement du différend, confiée à un comité impartial.
English: Canada likewise supports the inclusion of security measures in the United Nations consolidated appeals.
French: Le Canada appuie également le renforcement des mesures de sécurité dans les appels consolidés des Nations Unies.
English: Possible explanations for fractionation of Zn between shoots and fruits, including differential bonding of Zn to cellular components, processes affecting Zn–phytate–protein complexes, and Zn transport and translocation processes are discussed.
French: On discute comment on pourrait expliquer le fractionnement du Zn entre les tiges et les fruits, incluant l’attachement différentiel du Zn aux composantes cellulaires, des processus qui affectent les complexes Zn–phytates–protéines ainsi que les processus de transport et de l’allocation du Zn.
English: Environmental and Economic Integration The environment and the economy are obviously very closely related.
French: Intégration de l'environnement et de l'économie De toute évidence, environnement et économie sont étroitement liés.
English: For example, we are privileged to benefit regularly from student placements through Concordia's Co-op program." ▪ Alzheimer Society of Montreal Date modified: 2006-04-24 Important Notices
French: À titre d'exemple, nous avons le privilège de pouvoir bénéficier régulièrement d'étudiants en traduction de l'université Concordia, par l'entremise de leur programme COOP.
English: While acknowledging the provisions of section 16 (2) of the Constitution, sections 7 of the Promotion of Equality Act, 8 of the Regulation of Gatherings Act, and 29 of the Films and Publication Act, as well as the ongoing discussions started in 2000 on a bill on the prohibition of hate speech, the Committee is concerned about the frequency of hate crimes and hate speech in the State party and the inefficacy of the measures in preventing such acts (art.
French: Tout en prenant acte des dispositions énoncées à l'article 16 2) de la Constitution, à l'article 7 de la loi sur la promotion de l'égalité, à l'article 8 de la loi sur la réglementation des rassemblements et à l'article 29 de la loi sur les films et les publications ainsi que des débats qui se poursuivent depuis 2000 sur l'interdiction des propos haineux.
English: The 6 favorite artists of RonART : akinosa , alyson842007 , slimensay , Kozman , fearless , JLB .
French: Les 6 artistes préférés de RonART : akinosa , alyson842007 , slimensay , Kozman , fearless , JLB .
English: I nonetheless think that the most interesting thing about this report is the observation that the euro is in the process of becoming a world currency, together with the demands for a feasibility study designed further to strengthen that role, for we can see how the dollar even now dominates in the world at large.
French: J'estime néanmoins que le point le plus intéressant de ce rapport est la constatation selon laquelle l'euro est sur le point de devenir une devise mondiale ainsi que la demande d'une étude de faisabilité en vue de renforcer encore son rôle. Nous voyons en effet de quelle manière le dollar a jusqu'à présent dominé le monde entier.
English: 2.0 INTRODUCTION The Customs Action Plan announced Customs’ strategy to establish two commercial processing streams to proactively deal with the increases in volume of commercial goods.
French: C’est dans le Plan d’action des douanes qu’a été annoncée la stratégie des Douanes visant à établir deux processus de traitement des expéditions commerciales en vue de répondre proactivement aux augmentations de volume des marchandises commerciales.
English: PRECARN manages the industry-based research program at a level of over $10 million per year.
French: PRECARN gère le programme de recherche en industrie, à raison de plus de 10 millions de dollars par année.
English: Singh, I., "Induction of Reverse Mutation and Mitotic Gene Conversion by Some Metal Compounds in Saccharomyces cerevisiae", Mutat.
French: Smith, A.L., «Levels of Metals and Metallothionein in Fish from the Columbia River Near the International Boundary», Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada, Vancouver (C.-B.), 133 pp.