ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, the Commission will continue to carry out analytical and normative work in the region to complement the role of the resident coordinator in terms of operational work at the country level to enhance United Nations system-wide coherence.
French: À cette fin, elle poursuivra ses activités analytiques et normatives dans la région pour compléter les activités que mène le coordonnateur résident au niveau des pays et renforcer la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies.
English: These events were also used as tools to seek out best practices and solutions for working towards what the Roundtable came to call common purpose and the integration of science and policy.
French: Des dialogues ont également servi à repérer les solutions et les bonnes pratiques susceptibles de mener à ce que la Table ronde a fini par qualifier de but commun et d'intégration du travail.
English: I want to commend those involved in this ongoing operation, specifically, the RCMP national security program and the Toronto Integrated National Security Enforcement Team (INSET), as well as their U.S. law enforcement partners.
French: J'aimerais féliciter les personnes qui ont pris part à cette opération, notamment les responsables du programme de la sécurité nationale de la GRC et, à Toronto, les membres de l'équipe intégrée de sécurité nationale (EISN), de même que leurs partenaires américains chargés de l'exécution de la loi.
English: IBD Staff Time Spent on CSF Initiatives Regional Bureaus AMEB C&LA A-P EU NA ALL
French: Temps consacré par le personnel du PCI aux initiatives FSC Directions régionales DGAMO C&LA A-P EU NA TOTAL
English: And a negative drug test does not establish that a person has not taken a drug because drug metabolites take several hours to appear in urine.
French: Il vaut mieux aider les employés à reconnaître les risques associés aux drogues et à demander de l'aide plutôt que de tous les traiter comme des suspects.
English: Draft country programme document for Somalia (2008-2009)  Contents
French: Projet de descriptif de programme de pays - Somalie (2008-2009)
English: Lifelong payments do most justice to the wishes and also to the needs of old people, corresponding to what we understand to mean by social security.
French: Une rente à vie est la formule qui rencontre le mieux les souhaits et, partant, les besoins des personnes âgées. C'est aussi ce qui correspond à ce que nous entendons par sécurité sociale.
English: Given the importance of telecommunications to DFAIT’s ability to deliver its essential services to Canadians, particularly in crisis situations, the Department moved quickly to secure leased channels on INMARSAT satellites over the critical period while these were still available and is supplying its missions with the necessary satellite telephones.
French: Compte tenu de l’importance des télécommunications dans le rôle essentiel que joue le MAECI au service des Canadiens, particulièrement en situation de crise, le Ministère a rapidement pris l’initiative, pendant qu’il était encore temps de le faire, de louer des canaux sur les satellites INMARSAT durant la période critique. Il est actuellement en train d’équiper ses missions du matériel téléphonique nécessaire pour exploiter ces liaisons.
English: Note: Device Emulator V2.0 is required for application development targeting Windows Mobile 6 and Windows Embedded CE 6.0 from Visual Studio 2005.
French: Remarque : Device Emulator V2.0 est requis pour le développement d'applications qui cible les plateformes Windows Mobile 6 et Windows Embedded CE 6.0 à partir de Visual Studio 2005.
English: The requesting Party may seek in such proceedings: (a) a determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement; and (b) a recommendation that the Party abide by or comply with the final award.
French: La Partie requérante pourra rechercher, dans cette procédure : a) une décision selon laquelle le refus de respecter la sentence finale et de s'y conformer est incompatible avec les obligations du présent accord; et b) une recommandation demandant que la Partie respecte la décision finale et s'y conforme.
English: The second Seafire squadron, number 883, destined for RCN service, reformed on 18 September. Its career had started in October 1941 at RNAS Yeovilton, where it had been equipped with Sea Hurricanes.
French: L’unité TBR avait échangé ses Barracuda pour des Firefly Mark I et les deux escadrons mettaient la dernière main à leurs préparatifs avant de prendre la mer à bord du Warrior.
English: Many partnering relationships were based on either the project sponsor or the project partner providing trained staff or volunteers to provide service delivery to end-users.
French: Dans le cas de bon nombre de partenariats, le promoteur ou le partenaire fournissait du personnel formé ou des bénévoles pour assurer la prestation des services aux utilisateurs finaux.
English: PC-Axis software is open for further development and affordable, especially for developing countries.
French: Les logiciels PC-Axis sont ouverts afin d'en faciliter l'adaptation, et d'un prix abordable, en particulier pour les pays en développement.
English: It has inspired reforms and consolidated common principles such as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: C'est un moteur de réforme qui renforce les principes partagés de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: This output will be achieved by: (a) developing legislation on in-patient and out-patient reproductive health care; (b) strengthening national capacity in reproductive health commodity security, including advocating the inclusion of a budget line for contraceptives in the national budget; (c) strengthening the referral system and data management at all levels, including for young people; (d) identifying and adopting best practices for client-oriented services, particularly for young people; (e) conducting research on reproductive health, including on the prevalence of sexually transmitted infections among pregnant women and members of the military, and on the environmental impacts on reproductive health; (f) developing a surveillance system to monitor and evaluate the accessibility and quality of reproductive health services; and (g) developing the capacity, in cooperation with other agencies, to establish emergency responses to disasters.
French: Pour ce faire, il s'agira : a) d'élaborer des lois ayant trait aux soins ambulatoires et hospitaliers en matière de santé procréative; b) de renforcer les capacités nationales pour assurer un approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, notamment en recommandant la création d'une rubrique budgétaire réservée aux contraceptifs dans le budget national; c) de renforcer le système de référence et de gestion des données à tous les niveaux, y compris les jeunes; d) d'identifier et d'adopter les meilleures pratiques en matière de services axés sur le client, en particulier les jeunes; e) d'effectuer des travaux de recherche sur la santé en matière de procréation, notamment sur la prévalence des maladies sexuellement transmissibles chez les femmes enceintes et les militaires et sur l'impact de l'environnement sur la santé en matière de procréation; f) d'élaborer un système de surveillance pour suivre et évaluer l'accessibilité et la qualité des services de santé en matière de procréation; g) de développer les capacités, en coopération avec d'autres organismes, de mise en place des dispositifs d'intervention d'urgence en cas de catastrophe.
English: Original signed by:   __________________ Stephen McClellan  Chief Audit Executive
French: Original signé par :   __________________ Stephen McClellan  Dirigeant principal de la vérification
English: Most IIAs, particularly those that use the asset-based definition of investment, go no further than specifying the characteristics a company must have as a home-country investor in order to be covered by the IIA.
French: La plupart des AII, et en particulier ceux qui emploient la définition de l'investissement fondée sur les actifs, se bornent à préciser quelles sont les caractéristiques qu'une société doit présenter, en tant qu'investisseur du pays d'origine, pour bénéficier des dispositions de l'Accord.
English: Because one day, this could be you… Other Articles
French: Peut-être qu’un jour c’est vous qui aurez besoin d’aide.
English: The situation is the same for the Government case.
French: Il en est de même de l'affaire dite du Gouvernement.
English: • Be wary of "something for nothing" or "get rich quick" schemes.
French: • Méfiez-vous des propositions du genre « il ne vous en coûte pas un sou » ou « enrichissez-vous rapidement ».
English: The last stage (the one that takes more time) is completely automatic: It is the stage of rendering.
French: La dernière étape (celle qui prend plus de temps) est complètement automatique: il est le stade de l'équarrissage.
English: This underlines the importance of having a holistic approach to prevention, one that addresses the linkages between development and security and recognizes the nexus between the two.
French: Cela souligne l'importance d'adopter une démarche d'ensemble dans le domaine de la prévention, examinant les liens entre le développement et la sécurité et reconnaissant leur interdépendance.
English: • the branch needs to develop strategies to ensure that it can continue to recruit and retain the best.
French: • la Direction générale doit concevoir des stratégies qui lui permettront de continuer à recruter et à retenir les meilleurs scientifiques.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 125, Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2, Canada. Tel: 1 (613) 995-0119 Fax: 1 (613) 944-0870 Canadian documents are not acceptable in Syria without having been notarized by the Syrian Embassy in Ottawa:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2, Canada. Tél.: 1 (613) 995-0119 Téléc.: 1 (613) 944-0870 Les documents canadiens ne sont pas acceptés en Syrie à moins d'avoir été certifiés par l'Ambassade syrienne à Ottawa:
English: Amendment 66 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), INTRODUCTORY PART (a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements: (a) "designation of origin" means the name of a product of recognised quality that bears the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, or a traditional geographical or non-geographical name used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes, originating from that region, place or country, that complies with the following requirements:
French: Amendement 66 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A), PARTIE INTRODUCTIVE a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris: a) «appellation d’origine» le nom d'un produit de qualité et renommé, contenant le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, ainsi que des appellations traditionnelles, géographiques ou non qui servent à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris, originaire de cette région, de ce lieu ou de ce pays:
English: The President: I now invite Mr. Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant M. Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès des Nations Unies à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: We strongly support the many references to international law and the rule of law in the final document adopted by the Heads of State and Government, including the idea of establishing a Rule of Law Assistance Unit within the Secretariat in order to strengthen United Nations activities to promote the rule of law.
French: Elle soutient fermement les nombreuses références au droit international et à l'état de droit figurant dans le Document final adopté par les chefs d'État et de gouvernement, et notamment l'idée de créer au sein du Secrétariat un groupe sur la promotion de l'état de droit, afin de renforcer les activités de l'Organisation en la matière.
English: To do this, provisional assessment rates increased in 2003 to $2.07, from $1.90 in 2002.
French: Pour ce faire, le taux de cotisation provisoire moyen est passé de 1,90 $ en 2002 à 2,07 $ en 2003.
English: Pharmaline Inc Capsule Oral 80002677 Iron Citrate
French: Pharmaline Inc Capsule Orale 80002677 Iron Citrate
English: The External Auditor put the total implementation costs of FPCS at about US$ 1.7 million, which would appear to compare very favourably with similar projects in other international organizations, although measuring such comparative costs is fraught with difficulties.
French: Le Commissaire aux comptes a estimé à environ 1,7 million de dollars les coûts totaux de mise en œuvre du système de contrôle de l'exécution du budget, ce qui soutient très avantageusement la comparaison avec des projets similaires dans d'autres organisations internationales, bien qu'il soit très difficile de comparer ces coûts.
English: What programmes/proposals have been approved for co-funding by the Commission in accordance with the priorities set out in the 2006 work programme and the last invitation to submit proposals (2006)?
French: Quels sont les programmes/propositions de cofinancement qui ont été adoptés par la Commission conformément aux priorités établies dans le programme de travail de 2006 et au dernier appel à propositions (2006)?
English: People participating in the telephone survey that had travelled in the past two years or expressed interest in travel in the next two years were asked to complete a mailback questionnaire.
French: On a demandé aux répondants au sondage téléphonique qui avaient voyagé au cours des deux dernières années ou qui comptaient le faire au cours des deux prochaines années de remplir un questionnaire à retourner par la poste.
English: In that connection, he commended the work of the Committee on Information and the Department of Public Information, as well as the report of the Secretary-General (A/56/411).
French: Dans ce contexte, on peut se féliciter du travail accompli par le Comité de l'information et le Département de l'information, ainsi que du rapport du Secrétaire général (A/56/411).
English: His chief function was to protect citizens against mismanagement by the administration.
French: Sa principale fonction est de protéger les citoyens contre les dysfonctionnements de l'administration.
English: Furbearing animals Furbearing animals might be affected by a rise in the number of forest fires.
French: Animaux à fourrure Les animaux à fourrure pourraient être affectés par une augmentation du nombre des feux de forêts.
English: Non-profit projects receive small grants of less than $25,000 for initiatives that enrich the lives of seniors by helping them share their experiences, volunteer in their communities and improve their life skills.
French: Les projets a but non lucratif recoivent de petites subventions ¸ de moins de 25 000 $ pour des initiatives qui enrichissent la vie des personnes agees en les aidant a partager leurs experiences, a faire du ˆ ´ ` ´ ` benevolat au sein de leur collectivite et a ameliorer leurs aptitudes a ´ ´ ´ ` ´ ` la vie quotidienne.
English: This past month, we were happy to announce that Gabriella M. of Italy won a once-in-a-lifetime enourmous prize of �331,175.
French: Le mois dernier, nous �tions heureux d'annoncer que Gabriella.M d'Italie a remport� un prix incroyable de 331,175�.
English: (b) In the sphere of marriage and family: (Ibid. Para 87 (2) of the Second Report);
French: b) Dans le domaine du mariage et de la famille (voir le paragraphe 87.2 du deuxième rapport périodique);
English: See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1).
French: Voir le Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995 (A/CONF.169/Rev.1).
English: The intra-religious dimension is one of the most pervasive and historically most violent and tenacious manifestations of religious discrimination and defamation.
French: La dimension intrareligieuse est une des manifestations les plus profondes et historiquement les plus violentes et les plus tenaces de discrimination et de diffamation des religions.
English: Revised November 23, 2006 Issued January 2, 2007
French: 8504.22 - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 10.000 kVA
English: Although there were injuries to the hepatocytes of some of the animals, there were no characteristic chronic injuries to the liver, such as fibrous changes and nodule formation, as were observed in the intraperitoneal study; mean liver weights were not significantly different from the controls.
French: Même si les hépatocytes de certains des animaux présentaient des lésions, on n'a constaté aucune lésion chronique caractéristique du foie, comme la fibrose et l'apparition de nodules, comme on en a observé au cours de l'étude sur l'administration intrapéritonéale.
English: There are various supplementary benefits which include inter alia: I. persons living alone and one parent families are entitled to a topup of up to 20% of the national standard benefit, depending on their basic needs, assessed particularly with regard to their age, and the extent to which they can share the costs with another person.
French: Il existe diverses formes de prestations supplémentaires, notamment : i. les personnes seules et les familles monoparentales ont droit à un supplément allant jusqu’à 20 % du salaire minimum net déterminé selon leurs besoins élémentaires, qui sont évalués selon l’âge notamment, et selon la possibilité qu’ils ont de compter sur d’autres pour faire face à leurs dépenses.
English: The results framework, 2010-2011, will be drawn primarily from the institutional and coordination results frameworks of the UNDP strategic plan and the UNDP `executive balanced scorecard'.
French: Le cadre de résultats pour 2010-2011 sera établi à partir principalement des cadres de résultats institutionnels et en matière de gestion du plan stratégique du PNUD, et du « tableau de bord de suivi ».
English: Decides to encourage the holding of regional or subregional seminars and welcomes the suggestions that such seminars be held in the Central Asian region, the South Asian region and the East Asian region, as well as in the Americas as a follow-up to the La Ceiba seminar, possibly in Brazil, and to consider the possibility of organizing further seminars in (Western and Central) Africa in cooperation with regional mechanisms.
French: Décide d'encourager la tenue de séminaires régionaux ou sous-régionaux et accueille avec satisfaction les propositions tendant à ce que des séminaires de ce type soient organisés en Asie centrale, en Asie du Sud et en Asie de l'Est aussi bien que dans les Amériques - éventuellement au Brésil, dans le cadre du suivi du séminaire de La Ceiba - ainsi que d'envisager la possibilité d'organiser d'autres séminaires en Afrique (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale) en coopération avec les mécanismes régionaux.
English: The introduction of new banking software in 2007 will make such an expansion of its services much simpler to introduce and more efficient to manage.
French: L'introduction de nouveaux logiciels bancaires en 2007 simplifiera cette expansion et en facilitera la gestion.
English: Improving Access in Alberta Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (263 K) (5419 K)
French: Soins primaires : améliorer l'accès en Alberta Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (168 K) (5537 K)
English: • New Commander for Canadian Forces Health Services [ 24 May 2007 ]
French: • Un nouveau commandant pour les Services de santé des Forces canadiennes [ le 24 mai 2007 ]
English: If there is an international crisis the Commission is usually already at the scene.
French: Reste à déterminer si le CIVCOM assurera également des fonctions opérationnelles et, dans l’affirmative, lesquelles.
English: To date, 458 sites have been reviewed and 73% percent of firms contacted have complied by removing misleading claims.
French: À ce jour, 458 sites ont fait l'objet d'une vérification et 73 % des entreprises avisées se sont conformées à la loi, supprimant les allégations trompeuses de leurs sites.
English: Some discussions of regulatory burden focus on issues of compliance.
French: Certaines discussions à ce sujet portent sur les questions d'observation.
English: We have fought for equality in all aspects of gender, age, ability, race and religion.
French: Nous nous battons pour obtenir l'égalité à tous les niveaux, indépendamment du sexe, de l'âge, des capacités, de la race et de la religion.
English: concerned at the cost of privileges for agency staff, which in the financial year 2006 accounted for more than 5% of the Centre's final budget,
French: "Remarques générales"; J. préoccupé par le coût des privilèges des collaborateurs de l'agence, qui ont représenté en 2006 plus de 5 pour cent du budget définitif de celle–ci;
English: The briefing will be held today, 18 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This amount should now be brought into line with the possibility for a successor State which did not deposit a declaration of continuation but acceded to the Protocol to collect individual fees for the subsequent designations of which it is the subject.
French: Ce montant est aujourd’hui à mettre en rapport avec la possibilité pour un État successeur qui ne déposerait pas de déclaration de continuation mais adhèrerait au Protocole de percevoir des taxes individuelles pour les désignations postérieures dont il ferait alors l’objet.
English: The project must comply with the principles of sound financial management and with the cost/benefit principle;
French: Le projet doit satisfaire à l’obligation de bonne gestion financière et au principe coût/efficacité;
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 1-10 September 2003)
French: (Genève, 1-10 septembre 2003)
English: Canadian Public Health Association 95th Annual Conference June 13-16, 2004, St. John’s, Newfoundland Building on population health in our communities to create and enhance linkages between research, policy and practice.
French: En prenant appui sur la santé de la population dans nos collectivités, nouer et resserrer les liens entre la recherche, les politiques et les pratiques.
English: • Canada's Contribution to Climate Change Science [Backgrounder]
French: • La contribution canadienne à la science des changements climatiques [fiche d'information]
English: The Committee notes with concern that Jordan has entered reservations to articles 9, paragraph 2, and 15, paragraph 4, which relate to these matters.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Jordanie a émis des réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 4 de l'article 15, qui portent sur ces questions.