ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes and topics will include: personality and policy-making; the diplomacy of the First and Second World Wars; civil-military relations and the development of national strategy; disarmament and peace-making; the early Cold War; and the later Cold War.
French: Ces thèmes et questions inclueront : la personnalité et la prise de décision en politique, la diplomatie de la Première et de la Deuxième guerres mondiales : les rapports civils-militaires et le développement de la stratégie nationale : le désarmement et le maintien de la paix, le commencement et la dernière partie de la guerre froide.
English: • Review of Jurisprudence
French: • Territoires du Nord-Ouest
English: The panel rejected Mexico's arguments that these measures were procompetitive and prevented predation by foreign entrants and that by having a competition law in place, it did maintain “appropriate measures” to prevent anticompetitive practices.
French: Il a rejeté les arguments du Mexique faisant valoir que ces mesures favorisaient la concurrence et empêchaient les pratiques abusives de fournisseurs étrangers et que, grâce à l'existence d'une législation de la concurrence, il appliquait effectivement des «mesures appropriées» pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles.
English: Requests the secretariat to include, in its annual report on inventory review activities to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, information on the training programme, in particular information on examination procedures and the selection of trainees and instructors, in order for Parties to assess the effectiveness of the programme.
French: Prie le secrétariat d'inclure, dans le rapport annuel qu'il adresse à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les activités relatives à l'examen des inventaires, des informations sur le programme de formation et en particulier sur les procédures d'évaluation des compétences et la sélection des stagiaires et des formateurs, afin que les Parties puissent évaluer l'efficacité du programme.
English: It tells the taxpayer whether the CRA made any corrections to his or her return and what they were.
French: L'avis indique au contribuable si l'ARC a apporté des modifications à la déclaration et la nature des modifications.
English: "Emergency window" means a window, not necessarily glazed, intended for use as an exit by passengers in an emergency only.
French: 2.7. par "fenêtre de secours", une fenêtre, non nécessairement vitrée, destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs qu'en cas de danger;
English: The IPCC identifies four significant criteria for qualitative analysis.
French: En ce qui a trait à l'analyse qualitative, le GIEC préconise l'application des quatre critères suivants :
English: Please refer to the "Install_linux.txt" file for the detailed procedure of the installation.
French: Lisez le fichier "Install_linux.txt" pour plus de détails sur l'installation.
English: The Regulations strengthen and clarify existing rules regarding the PNP and the passive investment of capital in Canadian businesses.
French: Les modifications renforcent et clarifient les règles existantes au sujet du PCP et du placement passif de capitaux dans des entreprises canadiennes.
English: Industry Canada tabled its fourth Sustainable Development Strategy 2006-2009 (SDS IV) in December 2006.
French: En décembre 2006, Industrie Canada a déposé sa quatrième stratégie de développement durable pour 2006-2009 (SDD IV).
English: Work carried out by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Financial Assistance to Students was also instrumental to the improvements to the Canada Student Loans Program announced in Budget 2004.
French: Le travail du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'aide financière aux étudiants a également contribué à l'amélioration du Programme canadien de prêts aux étudiants annoncée dans le budget de 2004.
English: Sections I and II dealt with a registration-based system and the key characteristics thereof, section III provided for priority rules based on the time of the contract of assignment, and section IV for rules based on the time of notification of assignment.
French: Les sections I et II traitent d'un système fondé sur l'enregistrement et en décrivent les caractéristiques essentielles.  La section III énonce des règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession et la section IV des règles fondées sur la date de notification de la cession.
English: In this context, Tthe Working Party then considered the experience of national and international organizations in establishing mechanisms that enable monitoring of the implementation of international standards to be monitored on a national level.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné l'expérience des organismes nationaux et internationaux relative à l'établissement de mécanismes pour la surveillance nationale de l'application des normes internationales.
English: A number of independent candidates also contested these elections with four being successful in the general elections of May 2002.
French: Un certain nombre de candidats indépendants ont également participé à ces élections et quatre d'entre eux ont été élus aux élections générales de mai 2002.
English: Petroleum Products  Company:
French: Produits pétroliers  Compagnie :
English: Use your renders for validation, on your website, as a display in your shop, on posters or catalogs.
French: Utilisez vos rendus pour une validation client, sur votre site Internet, comme une vitrine dans votre magasin, pour vos posters ou catalogues.
English: • Increasing familiarity with the newly adopted Family Code, particularly at the regional level.
French: • La familiarisation progressive avec le contenu du nouveau Code de la famille, particulièrement au niveau régional.
English: It is for this reason that the design, development and ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: C’est pourquoi la conception, l’élaboration et la mise en œuvre du système sont capitales et aussi importantes que la qualité du système en soi.
English: The rate at which recapture declined with distance was slower than predicted by a model in which the decrease in recapture depends only on the dilution of released beetles.
French: Le taux à partir duquel la recapture diminuait avec la distance était inférieur à celui prédit par un modèle dont la diminution de recapture ne dépend que de la dilution des insectes libérés.
English: If the MySQL client library tries to connect to the wrong local socket, you should set the correct path as Runtime Configuration in your PHP configuration and leave the server field blank.
French: Si la bibliothèque client MySQL essaie de se connecter au mauvais socket local, vous devriez spécifier le chemin d'accès correct à Configuration à l'exécution dans votre configurations PHP et laisser le champ du serveur vide.
English: Consequently, we can expect high UV intensity for several more decades and need to consider some of its effects on agricultural production.
French: En conséquence, on peut s'attendre à ce que l'intensité du rayonnement UV soit élevée pendant encore plusieurs décennies; il y aurait donc lieu de tenir compte des effets de ce rayonnement sur la production agricole.
English: Elections on 10 April for a new Constituent Assembly (CA) brought long excluded groups such as Dalits, Janajatis and Madhesis into mainstream politics.
French: Organisée le 10 avril, l’élection d’une nouvelle Assemblée constituante a permis le retour sur la scène politique de groupes qui en avaient été longtemps écartés, notamment des Dalits, des Janajatis et des Madheshis.
English: The timing of spring snowmelt was nearly one month early in the Queen Maud Gulf, and surveys from Victoria Island also suggested an early snowmelt.
French: Le moment de la fonte des neiges, au printemps, Ã©tait presque un mois dâ€™avance dans le golfe Reine-Maud, et les relevÃ©s menÃ©s sur lâ€™Ã®le Victoria ont Ã©galement suggÃ©rÃ© une fonte des neiges hÃ¢tive.
English: Work is in progress on finding alternative models for the reception and settlement of unaccompanied minors that can help to ensure that they are settled more quickly and satisfactorily.
French: On s''emploie à définir de nouvelles modalités d''accueil et d''installation des mineurs non accompagnés propres à assurer une installation plus rapide et plus satisfaisante des intéressés.
English: This week, the Public Health Agency launched its first-ever five-year strategic plan.
French: Cette semaine, l'Agence lançait son tout premier plan stratégique quinquennal.
English: It plans to be the second largest telecommunications company in Denmark by 2002.
French: Les impératifs de rapidité et de qualité signifient que Mobilix et les PME qui oeuvrent à ses côtés peuvent tirer parti de ce partenariat.
English: Volume of Cheerios purchased doubles in 10 years.
French: Le volume d’achats de céréales Cheerios a doublé en 10 ans.
English: The Working Party will be informed on the different meetings that took place in Russia.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des différentes réunions qui ont eu lieu en Russie.
English: The Working Group underlined, however, that the criteria should be applied in a flexible manner and the IPC Special Subcommittee, when considering revision proposals, should be authorized to depart from the established criteria when this was justified by cost/benefit reasons.
French: Cependant, le groupe de travail a souligné que les critères devront être appliqués de manière souple et que le sous-comité spécial de la CIB, lorsqu'il examinera les propositions de révision, devra être autorisé à s'écarter des critères établis lorsque le rapport coûts-avantages le justifie.
English: RR#3 Address: 126 Hartz Point Road City/Town:
French: RR#3 Adresse : 126 Hartz Point Road Ville / Province :
English: In December, Mr.Justice Douglas Campbell of the Federal Court held that the qualification standards do not create a reasonable apprehension of bias against a tribunal to such a degree that its proceedings should be voided.
French: En décembre, M.le juge Douglas Campbell de la Cour fédérale a statué que les critères de compétence ne suscitent pas en soi une crainte de partialité suffisante de la part d'un tribunal pour invalider son action.
English: The citation described him as "one of this country’s most outstanding visionaries in the field of international development. … [H]e offers fresh insights into the relationships between developing countries and our own.
French: La citation le décrit comme « l’un des plus éminents visionnaires du domaine du développement international…[Il] offre de nouvelles perspectives sur les relations entre les pays en développement et le nôtre.
English: Student Job Search  11.
French: Service canadien des forêts - Programmes  12.
English: Each year there are tens of thousands of appointment processes conducted within the Public Service for which priority employees could be found qualified and appointed.
French: Il y a chaque année des dizaines de milliers de mesures de dotation dans la fonction publique pour lesquelles des fonctionnaires prioritaires pourraient être jugés qualifiés, puis faire l'objet d'une nomination.
English: The EP has set up an Election Coordination Group, a parliamentary body I currently have the honour of co-chairing, along with my colleague, Mr. SARYUSZ-WOLSKI.
French: Le PE a mis sur pied le groupe de coordination des élections, un organisme parlementaire que j’ai actuellement l’honneur de coprésider avec mon collègue, M. SARYUSZ-WOLSKI.
English: The Commission is keeping abreast of the current debate on the possible effects of the use of low frequency active sonar on some species of cetaceans.
French: La Commission est au courant du débat actuel sur les possibles répercussions de l'utilisation de sonar actif à basse fréquence sur certaines espèces de cétacés.
English: RECREATIONAL SERVICES $21,173.50 1/26/2007 SBM CONSULTANT INC.
French: CONTRATS DE RECHERCHE 21 173.50 $ 1/26/2007 SBM CONSULTANT INC.
English: That deficit and debt levels in some Member States need to be corrected with determination, and faster than targeted before the crisis, is undisputed.
French: Il est indiscutable que les niveaux de déficit et de dette de certains États membres doivent être corrigés à l'aide de mesures fermes, et plus rapidement que ce qui était prévu avant la crise.
English: The Member States have different models for taking care of companies’ interest in developing their business, which is to say entrepreneurs’ interests.
French: Les États membres ont des modèles différents pour prendre soin des intérêts des entreprises à développer leurs activités, autrement dit les intérêts des entrepreneurs.
English: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.
French: Selon moi, la Commission a montré clairement et sans précédent sa volonté de changement, ce dont nous devons la féliciter.
English: Remove the dummy from the seat.
French: Enlever le mannequin du siège.
English: Priority Substances under Review or Scheduled for Review It is anticipated that values for the following substances, which are either under review or scheduled for review as Priority Substances under CEPA, will appear in subsequent editions of this booklet.
French: Substances d'intérêt prioritaire faisant l'objet ou devant faire l'objet d'une évaluation Des valeurs pour les substances suivantes, pour lesquelles une évaluation en tant que substances d'intérêt prioritaire est actuellement effectuée ou doit être effectuée conformément à la LCPE, devraient être présentées dans de futures éditions de cette brochure.
English: The Vienna Group reiterates the importance it attaches to universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its hope that India will join the Treaty as a non-nuclear-weapon State.
French: Le Groupe de Vienne réaffirme l'importance qu'il attache à l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et espère que l'Inde adhérera au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), within days of the ceasefire some 90 per cent of those displaced in Lebanon during the hostilities — around 900,000 or one quarter of the population — returned to their homes or were staying nearby.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, environ 90 % des personnes qui ont été déplacées au Liban durant les hostilités - quelque 900 000 personnes, soit un quart de la population - étaient rentrées chez elles ou se trouvaient à proximité de chez elles quelques jours après le cessez-le-feu.
English: • Bracketing:
French: • La méthode des extrêmes :
English: a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; the full amount of the payment transaction transferred from the payer; the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
French: Après avoir exécuté une opération de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur au moins les informations suivantes: a) b) c) une référence permettant à l’utilisateur de services de paiement d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé; le montant total des fonds virés; le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payeur a dû payer à son prestataire de services de paiement.
English: • 4.1 Section 153(1.1) of the Income Tax Act states that if the deducting or withholding of tax from a payment causes an undue hardship, the Minister of Revenue Canada may determine that a lesser amount of tax be withheld from that payment. 
French: • 4.1 Aux termes de l'article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt, il est prévu que si la déduction ou la retenue d'impôt sur un paiement représente une charge trop lourde, le ministre du Revenu peut décider qu'un montant inférieur soit retenu.
English: On 29 March 2005, the Committee held, in particular, a discussion with Mr. K. Filali, Special Rapporteur to follow up the above-mentioned draft guidelines.
French: Le 29 mars 2005, le Comité s'est entretenu, en particulier, avec M. K. Filali, Rapporteur spécial chargé du suivi des projets de directives susmentionnés.
English: the State Party to report to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, on the progress on the application of the measures described in points 5, 6, 7 and 8 above, and also on the elaboration of the management and conservation plans, the definition of the legislative framework for the protection of the World Heritage property, the archaeological survey in the most threatened areas surrounding the core zone and the response to the issues relating to the future re-housing of part of the local community, for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport d'avancement sur l'application des mesures décrites aux points 5, 6, 7 et 8 ci-dessus, ainsi que sur l'établissement des plans de gestion et de conservation, la définition du cadre législatif de protection du bien du patrimoine mondial, sur le relevé archéologique effectué dans les secteurs les plus menacés entourant la zone centrale, et sur la réponse apportée aux problèmes du futur relogement d'une partie de la communauté locale, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session, en 2007.
English: This conclusion is consistent with the Explanatory Notes to heading No. 85.36, which indicate that junction boxes, a type of industrial enclosure, which are not fitted with means of electrical connection, but used solely as a protective cover, are classified according to their constituent material.
French: Une telle conclusion est conforme aux Notes explicatives de la position no 85.36, qui indiquent que les boîtes de jonction, un type d'enceinte pour usage industriel, démunies de moyens de connexion, qui ne servent qu'à protéger, suivent le régime de la matière constitutive.
English: What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV?
French: Quels processus peut-on mettre en place dans le but de faciliter la mise au point d’un dépistage du VWN? 1er groupe
English: The results should be presented to the “Environment for Europe” Ministerial Conference in Belgrade in September-October 2007;
French: Les résultats obtenus devraient être présentés à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade en septembre-octobre 2007;
English: Hot lunch program Hot Lunch
French: Programme de déjeuners chauds Déjeuners chauds
English: [ top ] The Accessible Transportation Directorate Has a New Director On April 2, 2002, Kim Rochon became the Accessible Transportation Directorate's new Director.
French: [ haut ] Nouvelle directrice de la Direction des transports accessibles Kim Rochon a assumé les fonctions de directrice de la Direction des transports accessibles le 2 avril 2002.
English: This initiative could also seriously negatively impact the Canadian defence industry, particularly if the US avoids reinstating the Missile Technology Control Regime (MTCR) Category II exemption that Canada previously enjoyed prior to the amendments of 12 April 1999, because Canada would no longer have a competitive advantage over those countries who are otherwise being offered a Canada-like exemption.
French: Cette démarche pourrait aussi nuire sérieusement à l'industrie de la Défense canadienne, particulièrement si les États-Unis ne reconduisent pas l'exemption de catégorie II du Plan de contrôle des technologies de missiles, dont le Canada bénéficiait avant les amendements du 12 avril 1999, parce que le Canada n'aurait plus l'avantage compétitif face aux pays qui se voient offrir un avantage semblable à l'exemption dont jouissait le Canada.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)3
English: Under the old system, the commission was notified of multitudes of vertical agreements.
French: Dans l'ancien système, une foule de restrictions verticales étaient notifiées à la Commission européenne.
English: With regard to the registration of ship-borne barges, the Italian authorities are prepared to accept the requirement that such barges should be registered in either a maritime register or, of course, an inland-shipping register, provided that dual registration is excluded.
French: En ce qui concerne l'inscription des barges de navire, les autorités italiennes sont d'accord pour accepter que ces barges soient inscrites, indifféremment, sur un registre maritime ou bien sur un registre relatif à la navigation intérieure à condition qu'il n'y ait pas double inscription.
English: Accidents at such installations led to catastrophic consequences, as in 1986 at Chernobyl.
French: Les accidents nucléaires ont des conséquences catastrophiques, comme on l'a vu en 1986 à Tchernobyl.
English: Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
French: Wact doit se situer entre 85 et 105 % de Wref.
English: The area of health care is another domain in which older persons are frequently subject to discrimination, either being denied access to services or receiving substandard or insufficient care on account of their age.
French: Les soins de santé sont un autre domaine où les personnes âgées sont fréquemment victimes de discrimination, soit parce qu'elles n'ont pas accès aux soins, soit parce que ces soins sont de qualité inférieure ou sont insuffisants au regard de leur âge.
English: In March 2005, Mr. Ledohowski was appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada.
French: En mars 2005, M. Ledohowski a été nommé membre du conseil d’administration de la Banque de développement du Canada.
English: PREFACE This Code of Practice has been adapted directly from the Codex Alimentarius Recommended International Code of Practice for Radiation Processing of Food.1 This Code of Practice is intended as a guideline for a) food manufacturers/processors contemplating contract irradiation for their products; b) operators of irradiation facilities engaged in the commercial application of the irradiation of food products; and c) distributors of imported irradiated food.
French: PRÉFACE Ce Code de pratiques a été adapté directement du Code d’usage international recommandé pour l’irradiation des aliments de Codex Alimentarius.1 Ce Code de pratiques constitue une ligne directrice pour : a) les fabricants et les transformateurs d’aliments envisageant une irradiation contractuelle pour leurs produits; b) les exploitants d’installations d’irradiation engagés dans l’application commerciale de l’irradiation de produits alimentaires; et c) les concessionnaires d’aliments irradiés importés.
English: Although they were introduced in a bill, they were never enacted into law.
French: Ces fichiers ne sont disponibles qu’en prêt "à court terme", de sorte qu’après cinq jours, les fichiers téléchargés sur son ordinateur portable deviennent inaccessibles.
English: A good classification scheme is generally seen as one, which is reliable and valid, based on a representative sample, relevant to large populations and easy to administer.
French: On considère habituellement qu’un modèle de classement est efficace s’il est fiable et valable, fondé sur un échantillon représentatif, applicable à des populations nombreuses et facile à administrer.
English: The abolishment of the window-system caused a four-fold increase of applications for naturalization and is to be seen as an important step towards an integrated society in Latvia.
French: La suppression du système de quotas qui a donné lieu à une multiplication par quatre du nombre de demandes de naturalisation, doit être considérée comme une étape importante vers une société intégrée en Lettonie.