ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exercise such as this, focused on rural areas, has to be integrated into a global view which can be used to balance priority options in the duality of rural/periphery/isolation versus urban/central/congestion.
French: Cet exercice centré sur les zones rurales doit s'intégrer dans une vision globale du territoire qui permette d'équilibrer les options prioritaires dans le binôme rural - périphérie / isolement, face aux centres urbains - central / congestion.
English: The excited states of 139La up to 1800 keV were studied by means of Coulomb excitation of 139La with protons varying in energy from 4.0 to 5.5 eV.
French: On a étudié les états excités de 139La jusqu'à 1800 keV, au moyen de l'excitation coulombienne de 139La par des protons dont l'énergie variait de 4.0 à 5.5 MeV.
English: In addition, in these cases as well as in the multi-accused case of Popović et al., the Trial Chambers have placed restrictions on the amount of evidence that may be adduced in relation to some of the counts in the indictments.
French: En outre, dans ces affaires comme dans l'affaire à accusés multiples Popović et consorts, les Chambres de première instance ont restreint la quantité d'éléments de preuve admissibles pour certains chefs d'accusation.
English: It then plans to distribute resources to provide language services to the language communities, wherever possible.
French: Il prévoit ensuite répartir les ressources afin d'offrir des services linguistiques aux groupes linguistiques, lorsque c'est possible.
English: The mature thallospores secede from the parent hyphae by both shizolytic (septum splitting) and rhexolytic (circumcissile hyphal splitting) mechanisms.
French: Les thallospores mûres se séparent des hyphes mères par coupure schizolytique (clivage de la septation) aussi bien que rhéxolytique (clivage circumcissile de l'hyphe).
English: It had been Francis's intention that his disciples should be ordinary laymen, living in the midst of the world and for the sake of Christians who were in the world. By penance, prayer, and preaching they would participate in the .
French: François avait voulu que ses disciples soient de simples laïcs, vivant au milieu du monde et pour les chrétiens du monde, la vie du Christ pauvre, dans la pénitence, la prière et la prédication.
English: It is even questionable whether such “bundling” of authors' and performers' copyrights with exploitation rights (production and distribution) is good for competition or even for long-term growth in the industry.
French: On peut même se demander si le fait de «grouper» les droits des auteurs et des interprètes et les droits d'exploitation (production et distribution) est une bonne chose pour la concurrence, voire pour la croissance à long terme du secteur.
English: On October 17, a naval task group comprising the destroyer HMCS Iroquois, the replenishment ship HMCS Preserver and the frigate HMCS Charlottetown, crewed by about 850 persons and carrying four Sea King helicopters, set sail from Halifax, N.S. to conduct a short series of exercises in Canadian waters and then make the transit to the Arabian Sea.
French: Le 17 octobre, un groupe opérationnel naval formé du destroyer NCSM Iroquois, du navire ravitailleur NCSM Preserver et de la frégate NCSM Charlottetown (avec environ 850 personnes et quatre hélicoptères Sea King embarqués) a quitté Halifax (N.-É.) pour effectuer quelques exercices dans les eaux canadiennes et se rendre ensuite en mer d'Arabie.
English: Stakeholders within the federal/provincial governments as well as those in non-governmental organizations were interviewed.
French: Les intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que ceux des organismes non gouvernementaux ont été interviewés.
English: But it also does not mean supporting sanctions that would hurt the Palestinian people after they have expressed their will democratically.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'il faut imposer des sanctions au peuple palestinien après qu'il se soit exprimé démocratiquement.
English: As a result of the interpretation of the term “administrative expenditures” to mean expenses other than operational expenses and related management costs, UNHCR and the Secretariat agreed that a distinction should be made between operational and non-operational staff, and that operational support staff, including related costs, should be financed exclusively from the voluntary funds administered by the High Commissioner.
French: Se rangeant à l'interprétation selon laquelle on entendait par dépenses d'administration les dépenses des services d'exécution et les dépenses de gestion connexes, le Haut-Commissariat et le Secrétariat sont convenus de faire une distinction entre les fonctionnaires faisant partie ou non des services d'exécution et que les postes du personnel d'appui des services d'exécution et les dépenses connexes seraient financés uniquement au moyen des fonds provenant de contributions volontaires administrés par le Haut-Commissaire.
English: 1 The a vision of b Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning c Judah and Jerusalem in the days of d Uzziah , e Jotham , f Ahaz , and Hezekiah, kings of Judah.
French: 1 Maintenant, moi, Néphi, je parle quelque peu des paroles que j'ai écrites, qui ont été dites de la bouche d'Ésaïe. Car voici, Ésaïe a dit beaucoup de choses qui étaient a difficiles à comprendre pour beaucoup parmi mon peuple; car il ne connaît pas la manière de prophétiser parmi les Juifs.
English: NRC EXPERTISE IN DESIGNING THE NEXT GENERATION OF ASTRONOMY EQUIPMENT ALSO HAS BENEFITS FOR CANADIAN INDUSTRY.
French: LES COMPÉTENCES DU CNRC EN CONCEPTION DE MATÉRIEL D’ASTRONOMIE DE POINTE ENGENDRENT AUSSI DES RETOMBÉES POUR L’INDUSTRIE CANADIENNE.
English: At the end of the fiscal year 2005-2006, the IAD had almost 9,000 appeals in its pending inventory.
French: À la fin de l'exercice 2005-2006, la SAI comptait près de 9 000 appels en instance.
English: It will remain the responsibility of participating agencies and organizations to review and apply these conclusions as appropriate.
French: Les organismes participants auront la responsabilitk d’examiner et d’appliquer ces conclusions s’il y a lieu.
English: market, it is still useful to examine the existing liquidity conditions in each market by comparing both the turnover ratios and bid-ask spreads.
French: Les indicateurs de liquidité du marché Les données de la BRI, recueillies auprès de 11 pays industrialisés, fournissent un « instantané » de la liquidité générale du marché dans chaque pays en 1997.
English: Apricot Hostel is located close to the historical centre of St Petersburg, in the middle of Nevsky Prospekt, the city’s main thoroughfare.The newly renovated hostel in a historical XIX century building features colourful, sunny and clean co-ed dormitory rooms with 2, 4 or 6 beds per room.
French: L’auberge Apricot se trouve à proximité du centre historique de St Petersbourg, au milieu de la Perspective Nevsky, la principale artère de la ville. Cette auberge occupe un bâtiment historique rénové du 19ème siècle, avec des chambres collectives colorées, ensoleillées et propres, de 2, 4 ou 6 lits.
English: According to the criminal statistics kept by the Federal Police Office, among offences reported, there were considerably more offences against the sexual integrity of children in 1997 than in 1996.
French: D'après la statistique criminelle établie par l'Office fédéral de la police, le nombre de délits dénoncés comprenait notablement plus de délits contre l'intégrité sexuelle des enfants en 1997 qu'en 1996.
English: Text messaging to ensure that TB patients in developing countries take their medication every day is showing promise in trials.
French: L'envoi de SMS pour rappeler aux malades de la tuberculose de prendre leurs médicaments chaque jour se révèle prometteur au stade des essais.
English: The office participated in a workshop organized by the National Council for Children to discuss the draft report with civil society.
French: Le bureau a participé à un atelier organisé par le Conseil national pour l'enfance afin de débattre du projet de rapport avec des représentants de la société civile.
English: I would also like to thank all other colleagues who have spoken this morning.
French: Je voudrais également remercier tous mes collègues qui ont pris la parole ce matin.
English: "This capability will help us predict a patient's response to chemotherapy," explains Dr. Ling, "ultimately enabling researchers to apply a personalized approach to the health care of lung cancer victims."
French: « Cette capacité nous aidera à prédire la réaction d’un patient à la chimiothérapie, explique le Dr Ling, ce qui permettra aux chercheurs, en bout de ligne, d’utiliser une approche personnalisée pour les soins de santé prodigués aux victimes du cancer du poumon. »
English: Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
French: Notant que le phénomène El Niño a un caractère récurrent et qu'il expose l'homme aux menaces les plus graves,
English: Cirque du Soleil's Merchandising Division seeks to leverage the unique Cirque du Soleil experience through the development of high quality products which meet the expectations of our fans.
French: Le Service du merchandising du Cirque du Soleil cherche à tirer parti de l'expérience unique qu'offre le Cirque du Soleil par le développement de produits de haute qualité répondant aux attentes de notre public.
English: Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08) 29.
French: Communication de renseignements aux services étrangers (TRÈS SECRET)* (90/91-02) 26.
English: Its central location and its wide range of facilities have created a cultural centre that is contemporary as well as future oriented.
French: Par sa situation centrale et sa vaste gamme d'installations, elle constitue un centre culturel contemporain mais aussi tourné vers l'avenir.
English: AUTONUM The Delegation of Canada agreed with the view expressed by the Representative of the EPO that it was only necessary for the relevant disclosure in the earlier application to be subsequently published, not the complete text.
French: AUTONUM La délégation du Canada a partagé le point de vue de la représentante de l’OEB selon lequel il suffit que soit ultérieurement publiée la divulgation pertinente contenue dans la demande antérieure, et non le texte complet.
English: ◦ Communication – Directorate General
French: ◦ Code de conduite des Commissaires [58 KB]
English: If there are any visible signs of injuries, an expert opinion about the possible causes of the physical harm will have to be obtained without delay.
French: Si la personne présente des signes manifestes de lésions physiques, il faudra sans tarder consulter un expert pour en déterminer la cause probable.
English: A monitoring and tracking system for the Agency was developed and finalized in April 2002.
French: Un système de contrôle et de suivi a été élaboré pour l'Agence et achevé en avril 2002.
English: Internet users can create personalised versions of the Canada Site according to specific needs and interests - they can build a password-protected page of links to federal information and services.
French: Une autre caractéristique importante de notre façon d'agencer les passerelles et les portails par sujets ou auditoires, c'est queles internautes ne frappent jamais à « la mauvaise porte ».
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, Egypt, Costa Rica, the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), India, Pakistan, Mexico, Switzerland, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Spain, Norway, Brazil, Australia (on behalf of the CANZ Group), Haiti, Japan, South Africa, Nigeria and El Salvador.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : États-Unis, Égypte, Costa Rica, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Inde, Pakistan, Mexique, Suisse, Cuba, République islamique d'Iran, Jamaïque, Espagne, Norvège, Brésil, Australie (au nom du Groupe CANZ), Haïti, Japon, Afrique du Sud, Nigéria et El Salvador.
English: Content rating and filtering technologies, as well as the development of peer rating systems, were also identified as useful tools in enabling parental decisions about regulating child access to the Internet.
French: L’évaluation des contenus, les technologies de filtrage, mais aussi l’élaboration de systèmes d’évaluation par les pairs sont également perçus comme des outils aidant les parents à réglementer l’accès de leurs enfants à l’Internet.
English: Research involves Establishing a formal design science for understanding design activities and developing design tools.
French: Objet de la recherche Établir une science de la conception qui soit officielle pour comprendre les activités de conception et pour créer des outils de conception.
English: We are of this view, notwithstanding the fact that there have been major difficulties in the attempts to reach a common understanding what this Conference is about and whether some of the paragraphs which have been offered to us should be included in the text of the documents which are before us.
French: Tel est notre avis, en dépit des difficultés majeures auxquelles se sont heurtées les tentatives visant à parvenir à un accord sur le propos de cette conférence et sur la question de savoir si certains des paragraphes qui nous étaient proposés devraient être inclus dans le texte des documents dont nous sommes saisis.
English: In particular, research suggests that the optimal period for absorbing increased aid is about six years after a peace settlement, by which time donors tend to move on to another country in crisis.
French: Les recherches suggèrent d'ailleurs que la période optimale pour absorber une aide accrue se situe autour de six années après un accord de paix, et à ce moment-là, les donateurs passent généralement à un autre pays en crise.
English: • Architecture Processes - This project will develop and document architecture process to be used in conjunction with the Methods, Models and Best Practices project.
French: • Processus d'architecture - Ce projet élaborera et documentera les processus d'architecture qui seront utilisés conjointement avec le projet Méthodes, modèles et meilleures pratiques.
English: This is why it has so far restricted its activities to the Sheb’a Farms area and is likely do so in the near future.
French: C’est pourquoi jusqu’ici, il a limité ses activités à la zone des fermes de Sheb’a et continuera sans doute ainsi dans un avenir proche.
English: Stewardship: increased dissemination of genomics information; impact in terms of value-added and influence in technology identification, adoption, and development; establishment of critical mass and strengthening of national genomics program through excellence in federal research programs Economic benefits: increased business development; improved management practices development; improved technical and economic performance of genomics clients and target population Citizenship engagement: improved awareness and understanding of genomics research and its potential impacts; stakeholder and/or client community recognition and support of genomics organizations and their product and/or services.
French: Retombées économiques : expansion des affaires; élaboration de pratiques de gestion améliorées; augmentation du rendement économique et technique des clients de la génomique et de la population cible. Engagement des citoyens : meilleure sensibilisation et compréhension de la recherche en génomique et de ses retombées potentielles; reconnaissance des intervenants et des clients et appui des organisations actives dans le secteur de la génomique et de leur produit ainsi que des services qu’elles rendent à la société canadienne.
English: “In the Secretariat, the knowledge-sharing culture is not always open, senior leadership support is limited, incentives and rewards are lacking, few organizational knowledge management strategies exist and there are minimal if any dedicated knowledge-sharing resources”.
French: «Au Secrétariat, le partage des connaissances ne se fait pas toujours dans un esprit ouvert, il ne bénéficie guère de l'appui de la hiérarchie et n'est ni encouragé ni récompensé; il existe peu de stratégies institutionnelles de gestion des connaissances et les ressources spécifiques consacrées au partage des connaissances sont maigres, quand elles ne sont pas inexistantes.».
English: Needleloom felts falling under this tariff item are related to nonwovens of heading No. 56.03, which are dutiable for use in the manufacture of apparel, except for nonwovens made from filament and nonwovens made from staple fibres weighing less than 25 g/m2.
French: Les feutres aiguilletés compris dans ce numéro tarifaire sont apparentés aux nontissés dénommés dans la position no 56.03, qui sont passibles de droits lorsqu’ils servent à la fabrication de vêtements, sauf les nontissés de filaments et les nontissés de fibres discontinues d’un poids inférieur à 25 g/m2.
English: For questions, please contact Paige Vieyra from the CMHA National Office, pvieyra@cmha.ca
French: Pour toutes questions, n’hésitez pas à communiquer avec Paige Vieyra du Bureau national de l’ACSM à pvieyra@acsm.ca .
English: The federal Department of Fisheries and Oceans and the provinces are working together on a number of fronts to ensure sustainable fisheries for Canada.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada et les provinces collaborent Ã©troitement sur un certain nombre de fronts afin de promouvoir la pÃ©rennitÃ© des pÃªches au Canada.
English: In 1882, the British army occupied Egypt and from then on the British controlled the public works department.
French: En 1882 l'armée britannique occupe l'Égypte. Les travaux publics sont contrôlés par des Britanniques.
English: (For explanatory notes, please refer to last page of this Annex) 0.
French: (Pour les notes explicatives, veuillez vous référer à la dernière page de la présente annexe) 0.
English: In the framework of this revision, it will be necessary to include provisions ensuring that the eTIR international system is adequately defined as the cornerstone of the information exchange between Customs authorities and providing a legal basis for a secure electronic exchange of TIR data, which would replace the current exchange of information based on the paper TIR Carnet.
French: Il faudra, dans le cadre de cette révision, inclure des dispositions garantissant que le système international eTIR est défini de façon satisfaisante comme étant la clef de voûte des échanges de renseignements entre les autorités douanières et indiquant sur quelle base juridique reposera le système d'échange électronique sécurisé de données TIR appelé à remplacer le système actuel d'échange de renseignements sur support papier (carnets TIR).
English: Since then her whereabouts are unknown.
French: Depuis, on ne sait pas où elle se trouve.
English: These problems lead many journalists to abandon, or at least to limit, the use of ethnic minorities as experts and as interested sources.
French: Ceux-ci conduisent de nombreux journalistes à abandonner, ou du moins à limiter, le recours à des experts ou des sources concernées issues des minorités ethniques.
English: Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
French: Ee (λ) (unité: W) est la distribution spectrale de l'irradiance;
English: The goal in moving forward is to reinforce the message that ministers and deputy ministers are accountable for the management of their departments, while the Treasury Board and its secretariat are accountable for oversight to ensure that the appropriate control systems are in place and that the necessary management practices for using those systems are being routinely followed.
French: Dorénavant, l'objectif est de réitérer le message que les ministres et sous-ministres sont responsables de la gestion de leur ministère, tandis que le Conseil du Trésor et son secrétariat doivent exercer une surveillance afin de s'assurer que les systèmes de contrôle appropriés sont en place et que les pratiques de gestion nécessaires pour utiliser ces systèmes sont suivies continuellement.
English: The objectives of the Ad Hoc Group of Experts are: (a) to seek to continue developing the harmonization code of the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) with the existing commodity definitions, bearing in mind ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages Member States of the United Nations, the UN regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: Les objectifs du Groupe spécial d’experts sont les suivants: a) Poursuivre la mise au point du code d’harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, en gardant à l’esprit la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, lequel invitait les États Membres de l’ONU, les Commissions régionales de l’ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l’application de la Classification-cadre à l’échelon mondial.
English: What does the renewal of the agreement accomplish?
French: Qu'accomplit le renouvellement de l'entente?
English: As they were about to take-off for the extraction, they received a last minute change of pick-up zone (PZ) over the radio.
French: Au moment où ils s’apprêtaient à décoller pour l’extraction, ils ont reçu à la dernière minute un changement de zone d’embarquement (ZE) par radio.
English: Direct Release of Product Monographs to Requesters" A Frequently Asked Questions document provides additional information regarding the posting of Product Monographs.
French: Un document Foire aux Questions fournit de plus amples détails sur l'affichage des monographies de produit.
English: IX-1675 of 1 July 2003 on cash social assistance to low-income families (living alone residents).
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: 3.1 OVERALL CONCLUSION CONCLUSION OF EAO
French: 3.1 CONCLUSION GÉNÉRALE CONCLUSION DE L’EAO
English: • For enabling e-government in Canada:
French: OR, Développer une infrastructure de gestion de l’information à l’appui de la modernisation des services aux Canadiens, Développement des ressources humaines Canada
English: The project aims to develop, test and disseminate didactical tools for the development of intercultural competences for teacher trainers, teacher trainees and teachers.
French: Objectifs Le projet se propose d’élaborer, tester et diffuser des outils didactiques visant à améliorer les compétences interculturelles des formateurs d’enseignants, des futurs enseignants et des enseignants.
English: Afghans do not have the luxury of looking at their predicament in such a detached way.
French: L’historien remarquera peut-être que, depuis la Seconde Guerre mondiale, l’Occident tolère assez mal les conflits qui perdurent.
English: What now concerns Japan is that, if the hostile policies of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea are terminated, the denuclearization of the Korean peninsula is realized and lasting peace and stability is achieved in the region of North-East Asia, Japan will no longer have a pretext for fulfilling its ambition to reinvade the region.
French: Aujourd'hui, le Japon s'inquiète à l'idée que si les États-Unis mettent fin à leur politique d'hostilité envers la République populaire démocratique de Corée, si la péninsule coréenne est effectivement dénucléarisée et si une paix et une stabilité durables sont instaurées en Asie du Nord-Est, il n'ait plus de prétexte pour réaliser son ambition d'envahir de nouveau la région.