ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 - F Youth Who Believe that Quitting Smoking Could Reduce Health Damage, by Whether They Tried to Quit in the Six Months Prior to the Survey, Sex, and Age, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Believe that Quitting Smoking Could Reduce Health Damage (%)
French: Le tableau 4-8 illustre la relation entre le nombre d'amis intimes qui fument et les antécédents de renoncement au tabac. Il révèle que plus le nombre des amis intimes qui fument est élevé, moins il y a de chances que les jeunes déclarent n'avoir jamais pensé à arrêter de fumer.
English: Uses criticism as a development opportunity.
French: Considère la critique comme une possibilité de perfectionnement.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n1, February 2005, p14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_no_1/vol_XIX_no_1_4.pdf Consent App Gets OK from VA Center Schuerenberg, Beckie Kelly.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n1, Février 2005, p14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_no_1/vol_XIX_no_1_4.pdf Consent App Gets OK from VA Center Schuerenberg, Beckie Kelly.
English: Effective disaster response requires improved predictability in the use of military assets and the ability to determine the appropriateness of such assistance.
French: Pour intervenir efficacement en cas de catastrophe, il faut que l'on puisse mieux prévoir le recours aux ressources militaires et en déterminer l'opportunité.
English: What kinds of compliance/enforcement actions will be taken against products without valid market authorization, found to pose an unacceptable risk to health, or without a valid submission number?
French: Quels types d’actions de mise en conformité seront entrepris contre les produits qui ne possèdent pas une autorisation valide de mise en marché, qui sont jugés susceptibles de présenter un risque inacceptable pour la santé ou qui ne possèdent pas un numéro de présentation valide?
English: We hope that it will make substantive progress in a number of areas for which the 2001 Action Plan opened the way.
French: Nous espérons qu'elle représentera des progrès importants dans un certain nombre de domaines pour lesquels le Plan d'action de 2001 a préparé le terrain.
English: In the Fifth Edition of the American Fisheries Society’s list of Common and Scientific Names of Fishes from the United States and Canada (Robins et al.
French: Toutefois, il a été décidé de ne pas inscrire les sous-espèces dans la VIe édition (Nelson et al., 2004); par conséquent, la seule entrée est « Esox americanus Gmelin 1789, brochet d’Amérique ».
English: Bring a towel and wear loose, breathable clothing.
French: Apportez une serviette et portez des vêtements amples et perméables à l’air.
English: A glutamatergic feedback from the hippocampus is also present.
French: Une rétroaction glutamatergique de l'hippocampe est aussi présente.
English: For that reason, Costa Rica urges that the civilian population's security and inalienable human rights — particularly their right to life and personal integrity — be guaranteed.
French: C'est pourquoi le Costa Rica demande instamment que la sécurité et les droits humains inaliénables de la population civile soient garantis, notamment le droit à la vie et à l'intégrité physique.
English: My second point is that a separate vote has been requested, essentially on the third indent, which states that the local exchange of seed between farmers for exclusive use on their own farms does not constitute marketing.
French: Deuxième remarque, un vote séparé a été demandé et il s'agit ici essentiellement du troisième tiret, sous lequel l'échange local de semences entre exploitations agricoles, aux fins exclusives d'une utilisation au sein de leur propre exploitation, est décrit comme ne relevant pas de la commercialisation.
English: The Working Party will be informed about the follow-up given to this request.
French: Le Groupe de travail sera informé des suites données à cette demande.
English: Reaffirming its commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session, including the twelve critical areas of concern, namely women and poverty, education and training of women, women and health, violence against women, women and armed conflict, women and the economy, women in power and decision-making, institutional mechanisms for the advancement of women, human rights of women, women and the media, women and the environment and the girl child,
French: Réaffirmant sa volonté d'œuvrer à l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire, en particulier en ce qui concerne les douze domaines critiques, à savoir les femmes et la pauvreté, l'éducation et la formation des femmes, les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés, les femmes et l'économie, les femmes et la prise de décisions, les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme, les droits fondamentaux de la femme, les femmes et les médias, les femmes et l'environnement, ainsi que la petite fille,
English: Perhaps the Secretary-General should, as he had proposed appoint a special rapporteur to monitor how United Nations agencies spent the money earmarked for relief operations.
French: Peut-être le Secrétaire général devrait-il, comme il l'a proposé, nommer un rapporteur spécial afin de suivre de près la manière dont l'argent destiné aux secours d'urgence est dépensé par les organismes des Nations Unies.
English: • Security and Prosperity Partnership Ministerial Meeting in Ottawa 
French: • Réunion Ministérielle à Ottawa Sur le Partenariat pour la Sécurité et la Prospérité
English: • For the first time, placed the major transfers to provinces and territories on common five-year tracks, as set out in the 1999 budget and enacted in Bill C-71, thus providing provinces and territories with greatly improved predictability needed for long-term planning.
French: • Pour la première fois, les principaux transferts aux provinces et aux territoires suivent un plan quinquennal commun annoncé dans le budget de 1999 et adopté dans le projet de loi C-71, ce qui améliore sensiblement la capacité de prévision à long terme des provinces et des territoires.
English: Mr. Annan had many achievements, but perhaps one of the greatest was his ability to remain calm and well focused under great pressure.
French: M. Annan a beaucoup de réalisations à son actif, mais l'une des plus remarquables aura peut-être été sa capacité de rester calme et concentré sous la pression.
English: These include: drinking water safety; air quality; chemicals in the workplace and the environment; substance use and abuse; tobacco and secondhand smoke; consumer product safety (including cosmetics); radiation exposure; workplace health; and, pest control products.
French: Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation http://www.regulation.gc.ca/directive/directive00-fra.asp 6. Avis, mises en garde et retraits http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_08_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007?2007_58_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_142_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/handl-manipul/index_f.html 7.
English: Coordination at all levels and among all countries was imperative in the fight against international terrorism.
French: Il est impératif d'assurer à tous les niveaux la coordination entre tous les pays pour faire échec au terrorisme international.
English: * At par value, adjusted for exchange rates as of June 29, 2007. ** Original issue in Deutsche marks was redenominated into euros on February 19, 1999. Source:
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 29 juin 2007. ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999. Source :
English: • feed sold in 20 kg or more bulk quantities or bags designed for ostriches, rheas, emus, or bees;
French: • les aliments vendus en vrac en quantités d'au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes, qui sont conçus pour les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles;
English: (45) [Power of Attorney Form or Format] (a) A Contracting Party may require that, where a power of attorney is in a separate communication as referred to in paragraph (34)(a)(i), it be presented on a power of attorney Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: 4)5) [Formulaire ou format pour le pouvoir] a) Une Partie contractante peut exiger que, lorsqu’un pouvoir est fourni au moyen d’une communication distincte visée à l’alinéa 3)4)a)i), il soit présenté sur un formulaire ou dans un format prescrit à cet effet par cette Partie contractante.
English: According to the applicant, the obligation to recover the disputed aid, which is imposed by Article 5 of the contested decision, is contrary to the principles of the protection of legitimate expectations and proportionality.
French: Selon la requérante, l'obligation de récupérer les aides litigieuses, imposée par l'article 5 de la décision attaquée, est contraire aux principes de protection de la confiance légitime et de proportionnalité.
English: As the UN Secretary-General pointed out, "MINUGUA stands as a successful example of UN peace-building, with valuable lessons for operations in other parts of the world.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer, « la MINUGUA est un exemple de réussite de l'ONU en matière de consolidation de la paix, dont ont été tirés des enseignements précieux pour les opérations dans d'autres régions du monde.
English: Social reintegration workshops have been set up for troubled youth, and programs have been developed to train young leaders of the South.
French: Des ateliers de réinsertion sociale pour les jeunes en difficulté ainsi que des programmes de formation de jeunes leaders du Sud ont entre autres été créés.
English: The country programme, 2008-2012
French: Programme de pays, 2008-2012
English: – = no differences between groups ? = could not determine if differences occurred
French: Augmente la rétention au programme Réduit l’usage de la cocaïne Réduit le besoin de cocaïne Amélioration médicale et psychologique
English: Work has continued on developing an interface to make electronic funds transfer payments to international financial institutions and is expected to be completed at the end of 2000 or in early 2001.
French: Les travaux relatifs à la mise au point d'un interface devant permettre d'effectuer des transferts électroniques de fonds aux institutions financières internationales se sont poursuivis et devraient être achevés à la fin de 2000 ou au début de 2001.
English: The objectives of this assessment are: (a) to identify the role of national statistical offices in the national statistical system in collecting, compiling and disseminating energy statistics and energy balances; (b) to assess the scope of energy statistics and balances in countries by identifying the energy sources covered, data collection practices, the use of international guidelines and classifications as well as the usage of the statistics provided; and (c) to assess the impeding factors in the collection, compilation and dissemination of energy statistics and energy balances.
French: Dans le cadre de la phase II, la Division de statistique effectue, en étroite coopération avec le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, une évaluation mondiale des statistiques et des bilans de l'énergie visant à : a) déterminer le rôle des instituts nationaux de statistique dans l'appareil statistique national pour ce qui est de réunir, compiler et diffuser les statistiques et bilans de l'énergie; b) évaluer la portée des statistiques et bilans de l'énergie dans les pays en recensant les sources d'énergie concernées, les pratiques de collecte de données, le respect des directives et des classifications internationales, ainsi que l'utilisation des statistiques disponibles; et c) évaluer les facteurs qui entravent la collecte, la compilation et la diffusion des statistiques et bilans de l'énergie.
English: Women were not a vulnerable group, however, but should be seen as a group with special needs.
French: Les femmes ne sont toutefois pas un groupe vulnérable, mais devraient être considérées comme un groupe ayant des besoins particuliers.
English: Percentage of Backlog Reduced Through September 2004
French: Pourcentage de réduction du travail en retard en date de sept.
English: She contended that this Selection Board had again assessed Ms Leroux inappropriately, and thereby compromised the application of the merit principle.
French: Elle a fait savoir que ce comité de sélection n'avait une fois de plus pas évalué Mme Leroux de façon appropriée et, par le fait même, compromis l'application du principe du mérite.
English: 4.3 With respect to the petitioner's argument that the State party should have provided for a more adequate mechanism of judicial review and appeal against Cantonal Court judgements related to the termination of employment contracts, the State party points out that the relevant domestic procedures, which were followed in the present case, provide adequate protection and legal remedies within the meaning of article 6 of the Convention.
French: 4.3 En ce qui concerne l'argument de la pétitionnaire selon lequel l'État partie aurait dû prévoir un meilleur mécanisme judiciaire de réexamen et d'appel des décisions du tribunal cantonal concernant la résiliation des contrats de travail, l'État partie signale que les procédures internes qui ont été suivies en l'espèce offrent une protection et des voies de recours effectives, au sens de l'article 6 de la Convention.
English: Matthew Soltys (Guelph) "Healing the Earth" Radio Show Matthew Soltys produces a weekly radio show on Guelph's community radio station, called "Healing the Earth".
French: Matthew Soltys (Guelph) Émission de radio « Healing the Earth » Matthew Soltys produit l'émission de radio hebdomadaire « Healing the Earth » (soigner la terre), diffusée sur les ondes de la radio communautaire de Guelph, CFRU.
English: Fostering partnerships among Governments as well as among Governments and other stakeholders was necessary to protect migrants, ensure respect for their rights and foster the benefits of international migration for development.
French: Il importait de promouvoir les partenariats, non seulement entre les gouvernements, mais également entre les gouvernements et d'autres parties prenantes, afin de protéger les migrants, de garantir le respect de leurs droits et de favoriser les avantages des migrations internationales pour le développement.
English: Payment can still be made, upon filing a request for extension of time together with a 50% surcharge for late payment, within six months calculated from the beginning of the next unpaid year of the patent’s term.
French: Le paiement peut encore être effectué, en présentant une requête en prorogation de délai et moyennant une surtaxe de 50 % pour paiement tardif, dans un délai de six mois à compter du début de l’année suivante (pour laquelle la taxe n’a pas été payée) de la durée du brevet.
English: The Committee approved the proposed programme of work for the first week on the understanding that the Bureau would adjust the programme of work, taking into account the observations made.
French: La Commission approuve le projet de programme de travail pour la première semaine, étant entendu que le Bureau fera les ajustements au programme de travail, contenu des observations faites.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-418 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-418 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
English:   -8- He testified that he was the Newfoundland representative on the  rehabilitation committee between 1980 and 1984 for the Atlantic Region and  he did not remember Mr. Cramm as being on the list of rehabilitation  employees. He could not recall who was the union representative. He testified that Cramm's personnel record has in it a letter of  recommendation that described him as "loyal, dependable and trustworthy".
French: Il a témoigné qu'il était le représentant de Terre-Neuve au comité de  réadaptation de la région de l'Atlantique de 1980 à 1984 et qu'il ne se  rappelait pas que M. Cramm figurait alors sur la liste des employés en  réadaptation. Il ne pouvait se rappeler qui était le représentant  syndical. Il a témoigné que le dossier personnel de Cramm renferme une lettre de  recommandation selon laquelle il était «loyal, sûr et digne de confiance».
English: Source: www.artbusiness.com. Articles © Alan Bamberger 2002.
French: Source : www.artbusiness.com. Articles © Alan Bamberger 2002.
English: Such assistance currently helps more than 4,500 students with disabilities at an annual cost of about $9 million.
French: Cette assistance vient actuellement en aide à plus de 4 500 étudiants handicapés, à un coût annuel d’environ 9 millions de dollars.
English: "It went very well," said Maj Parent.
French: « Tout s'est bien passé », indique le Maj Parent.
English: As the construction equipment does not fall under paragraph 1(a) or (j), the repair parts for such equipment do not fall under paragraph1(l).
French: Vu que les engins mécaniques de chantier ne relèvent pas de l'alinéa1a) ou j), les pièces de rechange de ce matériel ne peuvent relever de l'alinéa1l).
English: Companies primarily engaged in manufacturing heating equipment, plumbing fixtures and fabricated metal products not elsewhere classified.
French: Companies primarily engaged in manufacturing indicating, recording and controlling instruments, professional instruments and other apparatus.
English: Credit agreements are to be made in writing and must state the annual percentage rate of charge and the conditions under which it may be amended.
French: Les contrats de crédit doivent être établis par écrit et comporter une indication du taux annuel en pourcentage et les conditions dans lesquelles ce taux peut être modifié.
English: There is a need for a coordinated interface between government and technology developers.
French: Les gouvernements et les concepteurs de technologies doivent coordonner leurs efforts.
English: • If the select standing committee tables a report recommending that the draft bill be introduced at the earliest practicable opportunity into the Legislative Assembly, the government must:
French: • Lorsque le comité permanent dépose un rapport recommandant la Partie J. 4
English: Based on the results of the communication review, develop a new strategic communications plan and make the necessary adjustments to communication processes and products.
French: 2Développer un nouveau plan de communication stratégique et adapter les processus et les produits de communication en fonction des résultats de l'examen des communications
English: In urban areas Nicaraguan households accounted for 35.4 per cent of all households living in slums and 30.1 per cent of squatter households.
French: Dans les zones urbaines, les ménages nicaraguayens représentent 35,4 % des familles qui vivent dans des taudis et 30,1 % des familles qui occupent un logement précaire.
English: (f) Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (f) Comptes débiteurs et prêts en cours Les comptes débiteurs et les prêts en cours sont comptabilisés selon les montants que l'on prévoit réaliser; une provision est constituée pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: The mandates, structures and voting procedures of the  system largely reﬂect the geopolitical landscape that emerged from World War II.
French: Les mandats, structures et procédures de vote du système onusien reﬂètent le paysage géopolitique de l’après-guerre.
English: Over the past few years, since the issue of ERW has been under discussion, international and non-governmental organisations have been conducting research into the deleterious effects on the civilian population of ERW, in particular cluster munitions.
French: Au cours des dernières années, depuis que la question des restes explosifs de guerre fait l'objet de débats, des organisations internationales et non gouvernementales ont mené des recherches sur les effets néfastes qu'ont sur la population civile ces armes, en particulier les munitions en grappe.
English: Arequipa, to the foot of the Misti, beautiful snowy cone of more than 5,500 mts., it is surrounded of majestic volcanos, in one of those which was in fact worldwide to the famous "Mummy Juanita".
French: Arequipa, au pied du Misti, beau cône neigeux de plus de 5,500 mts., il est entouré de volcans majestueux, en un de ceux qui étaient en fait mondial au "Maman Juanita célèbre".
English: The benefits of individual marine protected areas and networks of marine protected areas are numerous and diverse.
French: Les avantages des aires marines protégées individuelles et des réseaux d’aires marines protégées sont nombreux et divers.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies and programmes adopted with respect to children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données ventilées et d'indicateurs concernant tous les domaines couverts par la Convention et tous les groupes d'enfants, qui permettraient de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des politiques et programmes adoptés en ce qui concerne les enfants.
English: AllAjaxBathurst ONBellevilleBordenBurlingtonCornwallDownsviewKingstonKirkland LakeLondonMississaugaNorth YorkPetawawaPeterboroughSarniaSault Ste.
French: ToutesAjaxBathurst ONBellevilleBordenBurlingtonCornwallDownsviewKingstonKirkland LakeLondonMississaugaNorth YorkPetawawaPeterboroughSarniaSault Ste.
English: United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: In the State party's opinion the issue raised by the communication concerns the question of how far it is permissible to go in restricting the author's freedom to choose his employment in fishing for profit or professional purposes.
French: L'État partie estime que les problèmes soulevés dans la communication touchent à la question de savoir jusqu'à quel point il est permis de restreindre la liberté de l'auteur de choisir pour emploi la pêche à but lucratif ou professionnelle.
English: PSEPC employs some of the world’s foremost experts in corrections research.
French: SPPCC emploie des experts les plus renommés du monde dans le domaine de la recherche correctionnelle.
English: Assistance in economic, humanitarian or other fields may be provided at the request of a country to avoid slipping towards conflict.
French: L'assistance dans les domaines économique, humanitaire ou autres peut être fournie à la demande des pays afin d'éviter que ceux-ci ne sombrent dans un conflit.