ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that most international investment flows were channelled through the private sector, his delegation expected that that sector would take its place among the relevant stakeholders at the forthcoming International Conference on Financing for Development and work out effective modalities for public-private partnership and more equitable investment flows.
French: Étant donné que la plupart des flux d'investissement internationaux sont acheminés par le biais du secteur privé, la délégation nigériane escompte que le secteur privé sera au nombre des parties concernées lors de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et participera à la conception de modalités efficaces de partenariat entre le secteur public et le secteur privé et à l'instauration de flux d'investissement plus équitables.
English: J. - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis.
French: J. - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement.
English: The duty-free service is not offered on our Embraer aircrafts.
French: Le service hors taxes n'est pas offert sur nos appareils Embraer.
English: Article 21 of the Marriage Act states: “Parents shall have the duty to bring up and educate their children.
French: L'article 21 de la loi sur le mariage dit ceci: «Les parents ont le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: Implications: Maintaining multiple channels of service delivery means: ▪ products and services may be accessed in a variety of ways, but must be available to users in an integrated, consistent fashion;.
French: Justification : ▪ Les citoyens, les entreprises et les partenaires veulent que le gouvernement fédéral leur fournisse des mécanismes de prestation qui tiennent compte de leurs préférences et conditions particulières.
English: The targets set under this initiative are a good example of the kind of proactive goals needed to remedy the past exclusion of visible minorities from the public service.
French: Les buts visés par celle-ci illustrent bien le type d'objectifs proactifs nécessaires pour compenser l'exclusion dont ont été victimes les membres des minorités visibles qui désiraient entrer dans la fonction publique.
English: Emerging from the horrors of the middle passage and the plantation, peoples of African descent now enrich societies and nations far beyond the continent.
French: Laissant derrière elles les horreurs de la traversée transatlantique et des plantations, les personnes d'origine africaine enrichissent de leurs contributions des sociétés et des pays bien au-delà du continent.
English: I am inclined to the same view, for the same reason.
French: Je suis porté à me rallier à ce point de vue pour les mêmes raisons.
English: The technical terms have been used to make the text friendly to its intended users, namely scientific personnel and water management administrators.
French: Les termes techniques ont été utilisés de manière à rendre le texte facilement accessible aux usagers auxquels il est destiné, à savoir le personnel scientifique et les administrateurs chargés de la gestion des eaux.
English: Mr President, I asked for the floor yesterday, but my request was refused due to a lack of time.
French: Monsieur le Président, hier aussi j'avais demandé la parole, mais elle ne m'a pas été donnée faute de temps.
English: As usual in this Paris-Nice 2010 , a leading group was formed early in the stage, firstly at kilometer 6 with Yaroslav Popovych (Team Radioshack) and Gorka Verdugo (Euskaltel-Euskadi).
French: Comme d'habitude sur ce Paris-Nice 2010 , une échappée s'est formée rapidement, tout d'abord au kilomètre 6 avec Yaroslav Popovych (Team Radioshack) et Gorka Verdugo (Euskaltel-Euskadi).
English: Participants in a significant portion of exchanges will have the opportunity to live in an environment where the other official language is used.
French: Les participants à une grande proportion des échanges auront la chance de vivre dans un milieu où l’on parle l’autre langue officielle.
English: Norme d'aménagement pour accès facile (n.f.)
French: Aboriginal people; Native people; Indigenous people
English: • Support for infrastructure development The CMF approach is to provide balanced support to the industry.
French: • Aide au développement de l’infrastructure L’approche du FCM consiste à fournir une aide équilibrée à l’industrie.
English: In order for peace to be stable and lasting it must be based on society's intellectual and moral convictions and on its ethical and solidarity-based behaviour.
French: Pour que la paix soit stable et durable il faut qu'elle se fonde sur une conviction intellectuelle et morale de la société et sur son comportement moral et solidaire.
English: Switzerland has stressed on many occasions the need to strengthen the sanctions regimes by introducing fair and clear procedures for the listing and de-listing of individuals and entities on sanctions lists, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: La Suisse a déjà souligné, à de nombreuses occasions, la nécessité de renforcer les régimes de sanctions par l'établissement de procédures claires et équitables pour l'inscription et le retrait de personnes et entités sur des listes de sanctions, ainsi que pour garantir des dérogations humanitaires.
English: Discussion of these issues as mutually exclusive themes is challenging.
French: Il est difficile de débattre de ces questions indépendamment les unes des autres.
English: G Patent Filing in the European Region A complete measure of patent filings in the European region needs to take into account the European Patent Convention (EPC) and the fact that patent protection can be sought by filing either at national offices of the EPC member States or at the European Patent Office (EPO).
French: G Demandes de brevet dans la région européenne Pour mesurer pleinement l'activité-brevets dans la région européenne, il faut prendre en compte la Convention sur le brevet européen (CBE) et le fait que l'on peut rechercher la protection par brevet en déposant une demande soit auprès des offices nationaux des États parties à la CBE, soit auprès de l'Office européen des brevets (OEB).
English: I would also like to draw your attention to what, in my opinion, is the very significant economic aspect of voluntary work.
French: J'aimerais aussi attirer votre attention sur ce qu'est vraiment à mes yeux l'aspect économique essentiel du bénévolat.
English: • The European Patent Office This is the official Web site of the European Patent Office, the executive body of the European Patent Organisation. Source:
French: • Centre de recherches pour le développement international - proposer une recherche «Proposer une recherche» sert de guide aux chercheurs qui s'adressent au CRDI pour la première fois et de liste de vérification à ceux qui connaissent déjà le Centre et ses politiques. Source:
English: The Working Group proceeded to consider draft article 17 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a procédé à l'examen du projet d'article 17 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: While all departments and agencies participate in common, core Secure Channel services (i.e. Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service), the PSC has not communicated plans to integrate its program delivery applications with Secure Channel.
French: Tandis que tous les ministères et organismes participent à des services communs de base pour la Voie de communication protégée (c.-à-d. service de réseau des données, services d'applications protégés et de gestion des clés et Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée), la CFP n'a pas communiqué les plans pour intégrer ses applications de prestation des programmes et la Voie de communication protégée.
English: 4.3.3 Disposal Control of the disposal of F&DA products is, in most cases, under the control of the consumer.
French: 4.3.3 Élimination Le contrôle de l'étape d'élimination des produits visés par la LAD dépend, dans la plupart des cas, du consommateur.
English: [167] The second stage examines whether the limit is a reasonable one that can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: [167] La deuxième étape consiste à déterminer s'il s'agit d'une limite raisonnable dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: This paper attempts to lay out some issues for discussion, and does not intend to propose any particular approach.1 II.
French: Notre intention est de dégager certains axes de réflexion et non pas de proposer une approche plutôt qu'une autre.1 II.
English: ECE/TRANS/2007/1; ECE/TRANS/2007/1/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/2007/1, ECE/TRANS/2007/1/Add.1.
English: The secretariat would invite the Steering Committee to submit candidatures by 11 February 2008.
French: Le secrétariat inviterait le Comité directeur à présenter des candidatures avant le 11 février 2008.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for the Université du Québec à Montréal Gallery MONTRÉAL, July 24, 2002 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, $44,660 in funding to the Université du Québec à Montréal (UQAM) Gallery for Web site and collection management projects.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la galerie de l'Université du Québec à Montréal MONTRÉAL, le 24 juillet 2002 -- Lucienne Robillard, la présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 44 660 dollars à la galerie de l'Université de Québec à Montréal (UQUAM) pour ses projets de création d'un site Web et de consolidation des outils de gestion de la collection.
English: If no demand has been filed, the IB will forward the informal comments to the designated IP Offices after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Si aucune demande n'est déposée, le BI transmettra les observations écrites aux offices de la PI désignés, après l'expiration d'un délai de 30 mois suivant la date de priorité.
English: JURI/6226 Restore PDB Figures only JURI/6249 Restore PDB Figures only BUDG/2212 Figures only New Palais JURI/6250 Restore PDB Figures only BUDG/2213 Figures only New Palais JURI/6231 Restore PDB Figures only JURI/6232 Restore PDB Figures only JURI/6233 Restore PDB Figures only JURI/6234 Restore PDB Figures only JURI/6235 Restore PDB Figures only JURI/6236 Restore PDB Figures only JURI/6237 Restore PDB JURI/6238 Restore PDB Figures only JURI/6239 Restore PDB Figures only
French: BUDG/2211 Figures only New Palais JURI/6226 Restore PDB Figures only JURI/6249 Restore PDB Figures only BUDG/2212 Figures only New Palais JURI/6250 Restore PDB Figures only BUDG/2213 Figures only New Palais JURI/6231 Restore PDB Figures only JURI/6232 Restore PDB Figures only JURI/6233 Restore PDB Figures only JURI/6234 Restore PDB Figures only JURI/6235 Restore PDB Figures only JURI/6236 Restore PDB Figures only JURI/6237 Restore PDB JURI/6238 Restore PDB Figures only
English: Registration is the formal [acceptance] [acknowledgement] by [the executive board] of a validated project proposal as an Article 6 project activity.
French: L'enregistrement est [l'acceptation] [la reconnaissance] officielle par [le conseil exécutif] d'une proposition de projet validée en tant qu'activité de projets relevant de l'article 6.
English: Considering that the use of such dispute settlement methods results in significant benefits such as reducing the instances where a dispute leads to a termination of a commercial relationship, facilitating the administration of international transactions by commercial parties, and producing savings in the administration of justice by States,
French: Considérant que le recours à ces méthodes de règlement des litiges se traduit par des avantages non négligeables, notamment en réduisant les cas où un litige aboutit à la cessation d'une relation commerciale, en facilitant aux parties commerciales l'administration des opérations internationales et en générant pour les États des économies dans l'administration de la justice,
English: World Development Report 1997, The World Bank).
French: Rapport sur le développement dans le monde 1997, Banque mondiale).
English: Ils passent ensuite sur le corps de la grosse blonde mature qui se fait pilonner malgré qu'elle ait ses règles et après avoir jugé le potentiel de chaque mamie, ils les réunissent toutes dans le salon.
French: Ils passent ensuite sur le corps de la grosse belle blonde mature qui se fait pilonner malgré qu'elle ait ses règles et après avoir jugé le potentiel de chaque mamie, ils les réunissent toutes dans le salon.
English: 75% of surveyed clients report services are available across all regions To be completed as part of the new contribution agreements and reporting mechanisms.
French: Soixante-quinze pour cent des services à la clientèle examinés sont disponibles dans toutes les régions. À terminer aux termes des nouvelles ententes de contribution et des nouveaux mécanismes de reddition des comptes.
English: The manipulated referendum results should be declared invalid, and the people of Irian Jaya should decide on their future at the earliest opportunity.
French: Le résultat du référendum manipulé doit être annulé et les habitants de Papouasie occidentale doivent pouvoir décider de leur avenir le plus vite possible.
English: The horn was an essential instrument to the postilion, who used it to signal his presence on the steep, winding roads.
French: Le cor est un instrument essentiel du postillon qui, de loin, peut ainsi signaler sa présence sur ces routes sinueuses et escarpées.
English: I didnt like check in - only after 13.00h, that is too late, also the rooms are bad.
French: Pas un mot de français dommage...
English: Assist financially in the restoration of the building which is to house La Nouvelle Scène (Ottawa) and support the group’s efforts to obtain the other funds required to complete the project.
French: Participer financièrement au travaux de réfection de l’immeuble devant loger La Nouvelle Scène (Ottawa) et appuyer les démarches de l’organisme visant l’obtention des autres fonds nécessaires à la réalisation de ce projet.
English: In order to further enhance the openness of the Convention process, submissions from non-admitted organizations are also posted.
French: Afin de renforcer encore le caractère ouvert du processus de la Convention, les communications des organisations qui ne sont pas admises en qualité d'observateurs sont également affichées sur le site.
English: But this is of course not the only virtue of this flat.
French: Mais cela n’est pas la seule vertu de cet appartement, il est aussi grand, joliment meublé et donne l’impression d’être chez vous.
English: Issue date Focus March 2008 Health - Universities are ideally positioned to respond to health issues in a complex environment where a multidisciplinary approach, specialized knowledge and international networking are all necessary.
French: Date Thème Mars 2008 Santé -Les universités sont dans une position idéale pour répondre aux enjeux en matière de santé au sein d’un environnement complexe qui exige à la fois une approche multidisciplinaire, des connaissances spécialisées et l’établissement de réseaux internationaux.
English: Alternatively, you may fill the form and then print it, producing a form that is ready to sign.
French: Pour économiser votre temps et vos efforts, et pour vous assurer que votre projet est admissible, veuillez communiquer avec le bureau de l'APECA le plus proche avant de soumettre votre formulaire rempli.
English: This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy disks .
French: Cela évite les manipulations pénibles des supports amovibles, comme trouver puis graver des images de cédérom ou manipuler un nombre faramineux de disquettes peu sûres .
English: • Make sure other accesses to the pool, such as patio doors, are locked.
French: • Assurez-vous que les autres points d'entrée à la piscine, comme une porte de patio, sont fermés à clef.
English: State border crossing by children is allowed only with valid documents and in the company of a legal representative appointed by a written, notarized declaration.
French: Un mineur ne peut passer la frontière que s'il est en possession de documents de voyage valides et qu'il est accompagné d'un représentant légal en mesure de produire une déclaration écrite authentifiée attestant son statut.
English: • Claim (including List of Personnel) Note that: i) Although the parts "Background Information" and "Business Objectives" are not required on the T661 form, their inclusion may assist with setting the context for the accompanying project description. ii) The "Analysis of Project" and "Claim" parts have been provided to assist with the practical application of the SR&ED Program, and are provided for instructional purposes only.
French: Bien que les parties « Renseignements généraux » et « Objectifs opérationnels » ne soient pas requises sur le formulaire T661, leur inclusion peut être utile, car elles permettent de mettre le projet en contexte. ii. Les parties « Analyse du projet » et « Demande » ont été incluses afin de faciliter l'application pratique du programme de RS&DE, et elles sont présentées uniquement à titre informatif.
English: WD's strategic direction is set by the Executive Committee, which is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Directors General of Corporate Finance and Programs, Corporate Services, and Policy, and the Director of Corporate Communications.
French: L'orientation stratégique de DEO est établie par le Comité exécutif, composé de la sous-ministre, des cinq sous-ministres adjoints, des directeurs généraux des Finances et des programmes ministériels, des Services intégrés, et de la Politique, et du directeur des Communications ministérielles.
English: The fact that the relevant public is directly informed of the ease of use of the product constitutes a sufficiently concrete and direct link between the mark applied for and the goods concerned.
French: Il convient donc de considérer que, ainsi que l’a fait valoir l’OHMI, la structure syntaxique du signe verbal TWIST & POUR est simple et habituelle dans la langue anglaise.
English: A/61/927-S/2007/312 Letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/927-S/2007/312 Lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, expected results for strategic outcomes are not identified, and there is room for improvement in the reporting of performance against plans.
French: Toutefois, les résultats attendus à l'égard des résultats stratégiques ne sont pas décrits, et les rapports sur le rendement doivent être établis davantage au regard des plans.
English: On 22 July, shortly before the summer recess, I myself spoke with Ramos Horta in Lisbon; he told me he was prepared to support the proposed autonomy provided this was only an interim solution, and that a referendum would be held on East Timor's final status in a few years' time.
French: Premièrement, j'ai moi-même eu, le 22 juillet à Lisbonne- juste avant la pause estivale - un entretien avec Ramos Horta, au cours duquel il a déclaré être disposé à soutenir la proposition d'autonomie, sous la condition qu'il s'agisse d'une solution de transition et qu'après quelques années, soit organisé un référendum sur le statut définitif.
English: He, we believe, is the eternal Logos who became flesh in order to reconcile man to God and reveal the underlying reason of all things.
French: Il est - telle est notre foi - le Logos éternel, qui s'est fait chair pour réconcilier l'homme avec Dieu et révéler la raison qui se trouve à la base de toute les choses.
English: The Villa Romantic is 10-15 minutes walk from Fira Square.It is also near the shops, tourist offices, nightlife spots, internet cafes and main bus transport links.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes de marche du centre de Théra. Il est à proximité des boutiques, des offices de tourisme, des sites de la vie nocturne, des cafés Internet et des lignes de bus principales.
English: N-12] (BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (LOI)) Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act, SI/84-171 (Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de la Loi) National Library Book Deposit Regulations, 1995, SOR/95-199 (Envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995)—Règlement) NATIONAL RESEARCH COUNCIL ACT [RS 1985, c.
French: 2 Sudan, DORS/2004-197 (Sudan) NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE QUÉBEC (ACTE POUR POURVOIR À LA NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT) [1871, ch.
English: Furthermore, when military intervention is needed to support dictatorships dedicated to the interests of major Western powers, particularly those in Europe, European powers find it possible to implement considerable resources.
French: En outre, lorsqu'il s'agit d'intervenir militairement pour appuyer des dictatures dévouées aux intérêts des grandes puissances occidentales et, en particulier, européennes, celles-ci savent mettre en uvre des moyens considérables.
English: Benefits and costs Benefits The benefit of the proposed Regulations would be an overall safer Canadian shipping industry and a more harmonized application of the proposed Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages Grâce au règlement proposé, l'industrie canadienne du transport maritime serait plus sûre et l'application de la réglementation serait mieux harmonisée.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Montreal Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Montréal Liens institutionnels Maladies et affections
English: Bulgaria welcomed the Security Council's adoption of its resolution 1368 (2001), which condemned terrorism in the wake of the 11 September attacks, with great satisfaction.
French: C'est avec une profonde satisfaction que la Bulgarie a salué l'adoption au lendemain de l'attaque par le Conseil de sécurité de la résolution 1368 (2001) condamnant le terrorisme.
English: Finally, the total appropriation for general temporary assistance for this biennium has been calculated so as to permit funding for five full-time P-2 law clerk posts.
French: Enfin, le total des crédits budgétaires alloués à l'assistance temporaire pour l'exercice biennal en cours a été calculé de façon à pouvoir financer cinq référendaires de la classe P-2 à temps plein.
English: The subject of human rights law has been fully incorporated in the training programmes for police personnel for at least eight years now and represents, in its different aspects, a professional updating area of study (continuous training) for all serving police officers.
French: Le droit des droits de l'homme est une matière pleinement intégrée dans les programmes de formation des personnels de police depuis au moins huit ans maintenant et qui, sous ses différents aspects, fait partie de la formation continue de tous les fonctionnaires de police en activité.
English: This error as demonstrated in our arguments does not impact on the overall performance of the candidates and the process remains meritorious.
French: Cette erreur, comme le démontre notre argumentation, n'a pas eu d'incidence sur les résultats globaux des candidats et candidates, et le processus demeure valide.