ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Cells modified by introduction of foreign genetic material, e.g. virus-transformed cells [5] . . Fused cells, e.g. hybridomas [5] . . . Plant cells [5] . . . Animal cells [5] . . . . Murine cells, e.g. mouse cells [5] . . . . . one of the fusion partners being a B lymphocyte [5] . . . Human cells [5] . . . Cells resulting from interspecies fusion [5] Viruses, e.g. bacteriophages; Compositions thereof; Preparation or purification thereof (medicinal preparations containing viruses A61K 35/66; preparing medicinal viral antigen or antibody compositions, e.g. virus vaccines, A61K 39/00) [3] . Viruses, e.g. bacteriophages, modified by introduction of foreign genetic material (vectors C12N 15/00) [5] . Recovery or purification [3] . Inactivation or attenuation; Producing viral subunits [3] Enzymes, e.g. ligases (6.); Proenzymes; Compositions thereof (preparations containing enzymes for cleaning teeth A61K 8/30, A61Q 11/00; medicinal preparations containing enzymes or proenzymes A61K 38/43; enzyme containing detergent compositions C11D); Processes for preparing, activating, inhibiting, separating, or purifying enzymes (preparation of malt C12C 1/00) [3]
French: . Procédés utilisant des hydrocarbures ou milieux de culture en contenant (raffinage des huiles d’hydrocarbures par utilisation de micro-organismes C10G 32/00) [3] . Procédés utilisant des alcools saturés inférieurs, c. à d. de C1 à C6, ou milieux de culture en contenant [3] . Procédés utilisant la culture en mousse [3] . Adaptation ou atténuation de cellules [3] . Stimulation chimique de la croissance ou de l’activité par addition de composés chimiques qui ne sont pas des facteurs essentiels de croissance; Stimulation de la croissance par élimination d’un composé chimique (C12N 1/34 a priorité) [3] Procédés pour former ou isoler des spores [3] Cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, p.ex. lignées cellulaires; Tissus; Leur culture ou conservation; Milieux de culture à cet effet (reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus A01H 4/00) [3,5] . Propagation de cellules individuelles ou de cellules en suspension; Leur conservation; Milieux de culture à cet effet [3] . Cellules ou tissus végétaux [5] . Cellules ou tissus animaux [5] . Cellules ou tissus humains [5] . Cellules modifiées par l’introduction de matériel génétique étranger, p.ex. cellules transformées par des virus [5] . . Cellules fusionnées, p.ex. hybridomes [5] . . . Cellules végétales [5] . . . Cellules animales [5] . . . . Cellules murines, p.ex. cellules de souris [5] . . . . . un des partenaires de la fusion étant un lymphocyte B [5] . . . Cellules humaines [5] . . . Cellules résultant d’une fusion inter-espèces [5]
English: A secondary aim is to evaluate existing outpatient surveillance programs in order to assess their utility within a national system. Specific objectives of CAISP are these.
French: Le programme a également comme objectif secondaire d'évaluer les programmes existants de surveillance des blessures traitées en consultation externe en vue de déterminer leur utilité dans le cadre d'un système national.
English: In spite of these management and control measures on nuclear issues, including nuclear weapons, Ghana is pressing to strengthen its regulatory and enforcement network to prevent any terrorist intrusion.
French: En dépit de ces mesures de gestion et de contrôle sur les questions nucléaires, y compris les armes nucléaires, le Ghana s'attache à renforcer son réseau réglementaire et de police afin de prévenir toute attaque terroriste.
English: I must say that we in the Committee on Women's Rights have discussed on various occasions in the last few years the dangers facing minors not just outside the family but also inside it.
French: Je dois dire qu'au sein de la Commission pour les droits de la femme, nous avons discuté à plusieurs reprises au cours des dernières années du danger que les mineurs couraient tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la cellule familiale.
English: Early warning: Presevo, Bujanovac, Medvedja
French: G. Alerte rapide : Presevo, Bujanovac, Medvedja
English: In December 1999, Pitcairn elected its first ever Mayor, thus ending the century-old practice of naming a Magistrate to head the local government.
French: En décembre 1999, Pitcairn a élu pour la première fois un maire, mettant ainsi fin à une pratique séculaire consistant à nommer un Magistrate à la tête du gouvernement local.
English: T rue " True EU25 73% False 10 % DK 17 %
French: V ra i" Vrai UE25 73% Faux N SP 10 % 17 %
English: Retirement attitudes, plans and behaviour 1991 Autumn
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée 1991 automne
English: "This is one more example of how we are partnering with other governments to make it easier for Ontarians to find information and access services."
French: Ceci illustre une fois de plus que le travail que nous accomplissons en partenariat avec d'autres échelons de gouvernement pour que les Ontariens et les Ontariennes trouvent de l'information et accèdent aux services plus facilement.
English: Primer on Climate Change and Human Health.
French: Abécédaire des changements climatiques et de la santé humaine.
English: The term ‘civil society organizations’ includes all of the following: national and international non-governmental organizations, community-based organizations, academic institutions, and associations or groupings of indigenous peoples.
French: Le terme ‘organisations de la société civile’ inclut toutes les structures suivantes: les organisations non gouvernementales nationales ou internationales, les organisations communautaires, les institutions universitaires, et les associations ou groupements de populations autochtones.
English: The settlement calculation for these structures was made using deformation parameters deduced from cone penetration test results.
French: Le calcul des tassements de ces structures a été fait en utilisant des paramètres de déformation déduits d'essais de pénétration au cône.
English: The MOU sets out general terms, roles and responsibilities for the management of the following initiatives funded under the APF and implemented by the CFIA:
French: Le protocole d’entente précise les modalités, les fonctions et les responsabilités générales concernant la gestion des initiatives suivantes, financées sous le régime du CSA et mises en œuvre par l’ACIA :
English: For example, a corn-meal muffin may have 10 ingredients, only one of which (the corn) could unintentionally include GE content.
French: Par exemple, un muffin à la farine de maïs comporte dix ingrédients dont un seul (le maïs) pourrait comporter de la matière issue du génie génétique ajoutée de façon non intentionnelle.
English: The ABS pages are linked through the Ottawa Group's web site.
French: Les pages pertinentes du Bureau sont accessibles par des liens à partir du site Web du Groupe d'Ottawa.
English: The representatives of FICSA and CCISUA took note of the information provided.
French: Les représentants de la FICSA et du CCASIP ont pris note des informations présentées.
English: This is a working document prepared for the facility of the reader.
French: Dans les cas visés au paragraphe 5, la Commission peut prendre une décision au titre du paragraphe 3, sans être tenue par le délai visé à l'article 10 paragraphe 3.
English: If we did that, there would be no recourse for the PALIPEHUTU-FNL leadership.
French: Si nous procédions ainsi, il n'y aurait plus aucun recours pour le PALIPEHUTU-FNL.
English: The European Union Directive as well as domestic legislation in the United States and other countries operated on that assumption.
French: La directive de l'Union européenne ainsi que la législation des États-Unis et d'autres pays sont fondées sur ce postulat.
English: According to the State party, his requests for release were rejected in accordance with the procedures and timescales laid down by law, and the author has not exhausted all available remedies, as he did not apply to the Regional Court for his release pending trial.
French: L'Etat partie précise que ses demandes de mise en liberté ont été rejetées dans les formes et délais prévus par la loi, et que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours disponibles, s'étant abstenu de saisir le Tribunal de Grande Instance de sa demande de mise en liberté provisoire.
English: Some national machineries have been repeatedly reorganized, including as a result of elections.
French: Il arrive que le mécanisme national ait été restructuré plusieurs fois, notamment à la suite d'élections.
English: The rooms were spotless if a little on the small side.
French: La chambre (sur cour) était spacieuse, calme et claire.
English: We are equally determined to ensure nuclear non-proliferation and disarmament, where so much progress has been made since the signing of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to which 187 States are now parties.
French: Notre détermination s'applique également à la non-prolifération et au désarmement nucléaires, domaine de tant de progrès depuis la conclusion du Traité de non-prolifération (TNP), auquel 187 pays sont aujourd'hui parties.
English: In a 2006 study by Privacy International, a privacy advocacy group located in Great Britain, Canada's privacy regime was ranked second only to Germany in a survey of 37 countries.
French: Dans une étude menée en 2006 par Privacy International, un groupe militant de la vie privée situé en Grande-Bretagne, le régime de protection des renseignements personnels du Canada s'est classé au deuxième rang, derrière l'Allemagne, dans le cadre d'une enquête auprès de 37 pays.
English: The vehicle windshield wipers/washer design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande des essuie-glace et de lave-glace du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: The Committee further welcomes the abolition of forced labour in 1998, as well as the provision for alternative civilian service of equal duration in place of military service.
French: Le Comité salue également l'abolition en 1998 du travail forcé, ainsi que l'introduction d'un service civil de remplacement d'une durée égale à celle du service militaire.
English: It is a demanding task to do justice to the wide range of views and the wealth of ideas submitted in these plenary meetings.
French: C'est une tâche laborieuse que de rendre justice au large éventail de vues et à la richesse d'idées présentées en réunion plénière.
English: It would help build confidence if Russia were at last to ratify the European Energy Charter and the Transit Protocol.
French: Notre confiance pourrait se construire si la Russie se décidait enfin à ratifier la Charte européenne de l'énergie et le protocole de transit.
English: At the beginning, the response recognizes the air cargo security gap.
French: Au début, la réponse reconnaît les lacunes dans la sûreté du fret aérien.
English: Genetic description Blunt-lobed woodsia comprises two cytotypes that are often treated as subspecies because they show subtle morphological and ecological distinctions and tend to have different distributions.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Woodsia obtusa est largement répandu dans l’est des États-Unis, où il a été signalé dans tous les États situés à l’est du 100e méridien, sauf au Dakota du Nord et au Dakota du Sud.
English: Speakers agreed that the independence of courts and the autonomy of prosecutors were essential to equitable justice administration; they also agreed on the importance of well-functioning criminal justice systems.
French: Les intervenants sont convenus que l'indépendance des juridictions et l'autonomie des ministères publics étaient essentielles à une administration équitable de la justice, de même que des systèmes de justice pénale efficients.
English: Do you charge customers for your newspaper?
French: Est-ce que vous vendez votre journal?
English: The workload has been extremely heavy.
French: La charge de travail a été extrêmement lourde.
English: Control group members received the services usually provided in youth centres.
French: Les jeunes du groupe contrôle ont reçu les services ordinairement offerts dans les centres jeunesse.
English: Purvis Navcon Shipyard Ltd Contact:
French: Purvis Navcon Shipyard Ltd Contact d'affaires :
English: States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general and on sustainable development in particular.
French: Les États Parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la corruption sur la société en général, et sur le développement durable en particulier.
English: Savings from these reviews will be reallocated to higher priorities.
French: Les économies ainsi réalisées seront affectées à des programmes plus prioritaires.
English: Of the expected 150 surviving hatchlings, at least one-third could be lost by the following spring, and of the 100 remaining young snakes another 50% could be lost by autumn.
French: Sur les 150 jeunes couleuvres qui devraient survivre, au moins le tiers pourrait être perdu avant le printemps suivant, et sur les 100 jeunes serpents restants, encore 50 p. 100 des jeunes pourraient être perdus avant l’automne.
English: Associate Deputy Minister Yves Côté provides leadership and guidance across the Department, and liaison with key stakeholders in Québec and la Francophonie, regarding legal dualism, bi-juralism, and official languages in the law and the justice system.
French: La sous-ministre déléguée Donna Miller procure une vision et un leadership dans la gestion stratégique du Portefeuille de la justice, notamment des directives et des orientations constantes aux subordonnés directs responsables des Directions du contentieux, des services législatifs et du droit public.
English: There are no laws in Solomon Islands relating to establishment of orphanages as this has historically been considered to be in direct conflict with the Solomon Islands institution of the extended family.
French: Aucune loi ne porte création d'orphelinats, qui sont depuis toujours jugés comme contraires à l'institution salomonienne de la famille élargie.
English: Mr. Hanger just reminded me that he has heard from people who have had hearing problems from the explosion of mines, different explosions, while they were on an operation in Bosnia, and their hearing damage hasn't been acknowledged by the military.
French: M. Hanger vient de me rappeler qu'il a entendu des plaintes de la part de personnes qui avaient des problèmes d'ouïe à la suite d'explosions de mines, de différentes explosions, pendant qu'elles participaient à une opération en Bosnie, et dont les problèmes d'ouïe ne sont pas reconnus par les autorités militaires.
English: BiH has thus become the first of the former Yugoslav republics equipped and ready to try ICTY-approved cases.
French: La Bosnie-Herzégovine est donc devenue la première des ex-Républiques yougoslaves à se doter des outils nécessaires pour poursuivre les affaires approuvées par le TPIY.
English: The Western Newfoundland Model Forest had developed a sustainable forest management program for front-line forest workers.
French: La forêt modèle de l'ouest de Terre-Neuve a mis sur pied un programme d'aménagement durable des forêts à l'intention des travailleurs forestiers de première ligne.
English: More than 90 per cent child labourers are found concentrated in rural areas in occupations like agriculture and allied occupations like cultivation, livestock, forestry and fisheries.
French: Plus de 90 % des enfants qui travaillent le font en milieu rural - dans l'agriculture et des domaines apparentés comme l'élevage, la sylviculture et la pêche.
English: up to one month 13,049 cases
French: moins d'un mois 13 049 cas
English: Of those interviewed, 15 individuals provided first-hand, concrete testimony of FARDC-FDLR collaboration.
French: Parmi les personnes interrogées, 15 ont donné des témoignages concrets de première main sur la collaboration entre les FARDC et les FDLR.
English: Now that a new coalition government has been formed, there is vital work that needs to be done; for example, the constitution needs to be changed to include safeguards of democracy and, most importantly, the involvement of all stakeholders in resolving the situation.
French: Maintenant qu’un nouveau gouvernement de coalition a été formé, il faut entreprendre un travail crucial. La constitution doit par exemple être modifiée pour y inclure des garde-fous pour la démocratie et, plus important encore, pour garantir la participation de toutes les parties prenantes au dénouement de la situation.
English: This method could have the advantage of standardising the terminology used in the description.
French: Cette solution offre de plus l'avantage d'uniformiser la terminologie utilisée dans la description.
English: 9.5 Responsibilities Associated with the Movement Document 9.5.1 International Shipments Responsibilities of the Canadian Exporter and the Foreign Exporter The Canadian exporter is responsible for ensuring that copies of the movement document are properly completed and distributed to the foreign receiver, to the appropriate authorities (Environment Canada and the province or territory of origin)and to the authorized carrier.
French: 9.5 Responsabilités liées au document de mouvement 9.5.1 Envois internationaux Responsabilités des exportateurs canadiens et des exportateurs étrangers L'exportateur canadien est responsable de s'assurer que les copies du document de mouvement sont completées et distribuées efficacement au réceptionnaire étranger, aux autorités agréées (Environnement Canada et la province ou le territoire d'origine) et au transporteur agréé.
English: Liechtenstein reported that, when freezing assets, it is often not able to freeze the accounts of a given individual without having a date of birth.
French: Le Liechtenstein a signalé avoir souvent été dans l'impossibilité de geler les comptes d'une personne déterminée faute de connaître sa date de naissance.
English: Care for children and adolescents
French: Prise en charge des enfants et des adolescents
English: In its decision, the Court held that since the petitioner was in the custody of the State, the State was obligated to grant him the same medical treatment granted to all other citizens of the State by the public health service.
French: Dans sa décision, la Cour a jugé qu'attendu que le requérant se trouvait sous la garde de l'État, l'État était tenu de lui accorder le même traitement médical que celui qui était accordé par les services de santé publique à tous les autres citoyens de l'État.
English: repair and re-use, with destruction accounted for by serial number.
French: en temps de paix devraient être comptabilisés par numéros de série.
English: Should the Commissioner make a preliminary determination of dumping, imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Si le Commissaire rend une décision provisoire de dumping, les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision ou après cette date peuvent être assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: (A) citric acid, fumaric acid, lactic acid, malic acid, potassium bicarbonate, potassium carbonate, potassium citrate and tartaric acid, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, (B) metatartaric acid at a maximum level of use of 0.01 per cent, and (C) potassium acid tartrate at a maximum level of use of 0.42 per cent, (ix) amylase and pectinase at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, (x) ascorbic acid or erythorbic acid, or their salts, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, (xi) antifoaming agents, in accordance with Table VIII to section B.16.100, (xii) any of the following fining agents:
French: (A) acide citrique, acide fumarique, acide lactique, acide malique, acide tartrique, bicarbonate de potassium, carbonate de potassium et citrate de potassium, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles, (B) acide métatartrique à une concentration maximale de 0,01 pour cent, (C) tartrate acide de potassium à une concentration maximale de 0,42 pour cent, (ix) d'amylase et de pectinase, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles, (x) d'acide ascorbique, d'acide érythorbique ou des sels de l'un ou l'autre de ces acides, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles, (xi) d'agent antimousse, en conformité avec le tableau VIII de l'article B.16.100, (xii) de l'un ou plusieurs des agents de collage suivants :
English: The Committee then began its general discussion of agenda items 65 and 66 and heard statements made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), Zimbabwe (on behalf of the Southern African Development Community) and the Sudan.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les points 65 et 66 en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Zimbabwe (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et du Soudan.
English: OGRA has the rights to the use of the program and it can be made available to others in Ontario.
French: L'OGRA est autorisée à utiliser le programme, qui peut être mis à la disposition d'autres organismes en Ontario.
English: Crown Corporation Crown Corporation, wholly owned federal or provincial organization, structured like private or independent enterprises. Established to carry out regulatory, advisory, administrative, financial or other services or to provide...
French: Bureaucratie On peut définir la bureaucratie comme un mode d'organisation officiel caractérisé par la division du travail, la spécialisation des fonctions, une structure d'autorité hiérarchique et un...
English: The Flin Flon – Kisseynew boundary in the eastern Trans-Hudson Orogen is interpreted here as an early thrust fault that places 1.86–1.84 Ga Kisseynew belt turbidites over previously deformed 1.91–1.88 Ga arc and ocean-floor assemblages of the Flin Flon belt.
French: La limite de Flin Fon – Kisseynew dans la région orientale de l'Orogène trans-hudsonien est considérée ici comme une faille de chevauchement précoce, qui a transporté les turbidites de la zone de Kisseynew, âgées de 1,86–1,84 Ga, sur les assemblages de la zone de Flin Flon formés de roches d'arc et de plancher océanique, datées de 1,91–1,88 Ga.
English: • Branded gifts and promotional giveaways.
French: • La distribution de cadeaux et l'organisation de jeux à des fins promotionnelles.
English: If the senior manager is competent, he assesses the submitted facts to establish whether the facts are not unfounded, do not fall under the scope of Decision ECB/2004/11 (European Anti-Fraud Office investigations), do not fall within the scope of any other ECB, Community or national legal act providing for a more specific procedure and having binding effect on the ECB.
French: Si le haut responsable est compétent, il évalue les faits signalés pour établir s'ils ne sont pas infondés, s'ils ne relèvent pas de la décision BCE/2004/11 (enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude), s'ils ne relèvent pas d'un autre acte juridique de la BCE ou d'un autre acte juridique communautaire ou national, prévoyant une procédure plus spécifique et ayant un effet contraignant sur la BCE.
English: A playpen should be a place where a baby is safe.
French: Un parc pour enfants doit être un endroit sécuritaire pour votre enfant.
English: MOST RECENT REVIEW:
French: FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.