ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific functions carried out by the unit are: overseeing application processing, competition management and post-award administration; staffing the peer review panels; coordination and management of the Under Continuing Review (UCR) process; and coordination and management of Randomized Controlled Trial Registration Initiative.
French: Les fonctions particulières de cette unité sont les suivantes : superviser le traitement des demandes, gérer les concours et s’occuper de l’administration après l’attribution des fonds; trouver des examinateurs pour les comités d’examen par les pairs; coordonner et gérer le processus « encore à l’étude »; coordonner et gérer l’initiative d’enregistrement des essais contrôlés randomisés.
English: One regional environmental association contends that a number of public authorities (especially at the regional and local levels) are not fully aware of what is provided by the Convention and are not sure whether its provisions are applicable at the local level.
French: Une association régionale qui s'occupe de questions d'environnement soutient qu'un certain nombre d'autorités publiques (notamment aux niveaux régional et local) ne se rendent pas parfaitement compte de ce que prévoit la Convention et ne sont pas sûres si ses dispositions sont ou non applicables au niveau local.
English: In response, the United Nations, together with the World Bank and the International Labour Organization, launched the Youth Employment Network.
French: En réponse, les Nations Unies, de concert avec la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail, ont lancé le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: It has been summed up as a time when our basic institutions–designed for another time and set of circumstances–are ‘showing their age’.
French: Ce passage marque un temps où nos institutions fondamentales - conçues pour une autre époque et d’autres ensembles de circonstances - montrent les signes de l’âge.
English: How can the scope of civil society organisations be extended?
French: Mille raisons existent pour freiner, voire s’opposer à l’affirmation de ces droits, tant ils peuvent, à un moment ou à un autre, entrer en conflit avec d’autres intérêts.
English: In other words, it is undermining the role of the elected representatives of EU institutions, which should, however, demonstrate greater awareness in their demands of the citizens' fight.
French: Autrement dit, cette politique mine le rôle des représentants élus des institutions européennes, lesquelles devraient par ailleurs faire preuve de davantage de considération face aux demandes et aux revendications de nos concitoyens.
English: (a) Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and Amendments to the Montreal Protocol;
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal;
English: · Prevention: reducing smoking and alcohol consumption, improving nutritional practices and physical exercise; 
French: · La prévention : réduire le tabagisme et la consommation d'alcool, améliorer les habitudes alimentaires et la fréquence de la pratique d'activités physiques;
English: You can leave your CV through the contact form below.
French: Vous pouvez laisser votre CV grâce au formulaire de contact ci-dessous.
English: Communication Canada – The grants listed in the Estimates and contributions ..................... OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA 25 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures and contributions .....................................................................................................................
French: Communication Canada - Dépenses de fonctionnement aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes obtenues au cours d’un exercice afin de compenser les dépenses engagées pendant cette période pour la prestation de services de communication et d’édition.............................
English: In many entities of the Russian Federation, programmes for developing pre-school education have already been established as an integral part of the regional educational system.
French: Plusieurs membres de la Fédération de Russie ont déjà élaboré des programmes de développement de l'éducation préscolaire en tant que partie intégrante du système d'éducation.
English: Section 4f) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2003-01-24 - AT&T Canada Description:
French: Section 4f) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2003-01-24 - AT&T Canada Description:
English: Activities related to seaports' connections to the hinterland (Agenda item 12(b))
French: Activités se rapportant aux liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (point 12 b) de l'ordre du jour)
English: An examination of the register at Boufarik prison, referred to by the author, shows that her son has not been held there.
French: L'examen du registre de l'établissement pénitentiaire de Boufarik cité par l'auteur démontre que son fils n'y a pas été détenu.
English: North Africa: Morocco and Tunisia
French: Afrique du Nord : Maroc et Tunisie
English: Denmark should continue to consider withdrawal of some or all of the reservations (CCPR/C/79/Add.68, para.12).
French: Le Danemark devrait continuer de songer à retirer tout ou partie de ses réserves concernant le Pacte (CCPR/C/79/Add.68, par.
English: Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays développés ou en développement partenaires intéressés s'engagent d'un commun accord à consacrer à des programmes sociaux de base, en moyenne et respectivement, 20 p. 100 de leur budget d'aide publique au développement ou 20 p. 100 de leur budget national, et se félicite des efforts déployés pour mettre en application l'initiative 20/20, qui montre qu'une action visant à permettre à tous d'accéder à des services sociaux de base est indispensable à un développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie de l'élimination de la pauvreté;
English: The Department did not identify any other producers of like goods, and consequently it is satisfied that Heinz represents the entire Canadian industry for purposes of the investigation.
French: Le Ministère n'a pas identifié d'autres producteurs de marchandises similaires et, par conséquent, est d'avis que Heinz représente la totalité de l'industrie canadienne aux fins de l'enquête.
English: Top of page The Facts The law does not provide relief from the GST/HST to any individuals except for Indians, as defined in the Indian Act, who acquire goods or services on a reserve.
French: Les faits Les dispositions législatives n'accordent pas l'allégement de la TPS/TVH aux particuliers, sauf aux Indiens, selon la définition dans la Loi sur les Indiens, qui acquièrent des produits ou des services dans une réserve.
English: HMCS Trinity, located in Stadacona, operates two remote radio transmitter/receiver stations near Halifax: Naval Radio Station Newport Corner and Naval Radio Station Mill Cove.
French: Le NCSM Trinity, à Stadacona, assure à distance la bonne marche de ces deux stations de radio émettrices/réceptrices situées près d’Halifax.
English: Mission Response 5.3.18 The Mission will continue to ensure that acquisition of new SQs reflect TB guidelines while taking into account rental, fit-up, energy costs, etc.
French: Réponse de la mission 5.3.18 La mission continuera de s'assurer que l'acquisition de nouveaux logements du personnel répondra aux directives du Conseil du Trésor tout en tenant compte du loyer, de l'aménagement, des coûts d'énergie, etc.
English: In the fall, the McGill University Graduate School of Library and Information Studies undertook an introductory study to track the use made of a small random sample of NLC records by Canadian Association of Research Libraries (CARL) and Canadian Association of Large Urban Public Libraries (CALUPL) members, with accompanying questionnaires and selected follow-up interviews.
French: À l'automne, l'École supérieure de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université McGill a entrepris une étude préliminaire sur l'utilisation d'un petit échantillon aléatoire de notices de la BNC par des membres de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et de la Canadian Association of Large Urban Public Libraries (CALUPL), assortie de questionnaires et d'entrevues de suivi auprès de répondants choisis.
English: $336.5 Municipal Rural Infrastructure Fund Saskatchewan municipalities are receiving $7.48 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 336,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités de la Saskatchewan recevront 7,48 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/rhode-island.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/rhode-island.fr.html which should be in the index.
English: The session shall start with the court clerk order: "Please rise, the judges of the Constitutional Court are entering.
French: A l'ouverture de la seance, le greffier prononce la disposition suivante : " Levez-vous, les juges de la Cour constitutionnelle entrent.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party in follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted by the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29.1 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des informations spécifiques soient données dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: (f) Number and percentage of reports that resulted in either a court decision or other types of follow-up, including prosecution
French: f) Nombre et pourcentage de signalements qui ont donné lieu à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites, notamment l'engagement de poursuites
English: Mr President, I would like to outline two final points.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer en exposant deux points.
English: starting at 15.00 hours on Tuesday, 11 14 June 2005 **∗
French: Mardi 14 juin 2005
English: The Committee has also participated in the two most recent meetings of the Board, held in June and November 2007.
French: Le Comité a aussi participé aux deux dernières réunions du Conseil, tenues en juin et novembre 2007.
English: Two seizures alone accounted for $250 million.
French: Deux saisies représentent à elles seules 250 million de dollars.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: 106 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: The provisions are also related to ILO Convention No. 111, ratified by El Salvador on 14 July 1994, and establishing the principle that every member State, on which the Convention is binding, must formulate and pursue a national policy promoting, by methods appropriate to national conditions and practice, equal opportunities and treatment in respect of employment and occupation.
French: Elles sont conformes également à la Convention Nº 111 de l'OIT, également ratifiée par El Salvador le 14 juillet 1994, qui établit comme principe que tout membre à l'égard duquel la Convention est en vigueur est tenu de formuler et d'appliquer une politique nationale visant à promouvoir, par des méthodes adaptées à la situation et aux pratiques nationales, l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: They are important messengers of informal education, which are able to transmit scientific knowledge and facts into easily assessableunderstandable information.
French: Or, ce matériel n'est pas disponible dans tous les pays et il faut dépenser beaucoup d'efforts pour le créer et le reproduire, problème qui concerne aussi bien le secteur tout entier de l'enseignement formel que l'enseignement non formel ou informel.
English: • Vehicle Manufacturers by Total Output View Table Sales
French: • Principaux constructeurs selon la production  Visionner Ventes
English: This training course is reserved to the teachers of secondary school and colleges whose lessons include an initiation to astronomy and celestial mechanics.
French: Ce stage est réservé aux enseignants des lycées et collèges ainsi qu'aux animateurs de clubs d'astronomie.
English: His Government recognized that geographically disadvantaged countries such as landlocked countries had been unable to derive full benefit from the new trade opportunities offered in the process of globalization due in part to high transit costs.
French: Le Gouvernement japonais reconnaissait que des pays souffrant de handicaps géographiques, tels que les pays sans littoral, n'avaient pas été en mesure de profiter pleinement des nouveaux débouchés commerciaux offerts par le processus de mondialisation, en partie en raison de coûts de transit élevés.
English: • These needs and interests include "the multicultural and multiracial nature of Canadian society."20
French: • Ces besoins et ces intérêts reflètent « le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne20 ».
English: The need for income security among self-employed women is not limited to interruptions in their business for caregiving or health reasons.
French: Le besoin de sécurité du revenu chez les travailleuses autonomes n’est pas limité aux congés de maladie ou aux absences pour prendre soin d’une autre personne.
English: In parallel, a wide range of other economic and financial indicators is assessed under the second pillar, in order to extract additional information which is not contained in monetary data, and to cross-check the evidence obtained from assessing monetary developments.
French: Parallèlement, de nombreux autres indicateurs économiques et financiers sont analysés dans le cadre du second pilier afin, d'une part, d'obtenir des informations complémentaires qui ne sont pas contenues dans les données monétaires et, d'autre part, de recouper les éléments ressortant de l'examen des évolutions monétaires.
English: Podlogar is almost as good as a professional when it comes to three sports in the great outdoors-skiing, kayaking and paragliding.
French: Cveto déploie une envergure à faire pâlir un professionnel lorsqu'il touche aux trois sports des grandes ivresses de la nature, à savoir : ski, kayak et parapente.
English: The simple and unified user interface of AVG Internet Security combines antivirus, anti-spyware, firewall and anti-spam defenses.
French: L’interface ergonomique et simple d’emploi d’AVG Internet Security intègre l’ensemble des composants de défense de l’ordinateur : anti-virus, anti-spyware, pare-feu et anti-spam.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Le Bureau du contrôleur général n’a relevé aucun indice de problème de rendement.
English: The taggers also performed a number of content management and quality assurance tasks.
French: Les créateurs de métabalises ont en outre effectué des tâches de gestion du contenu et d’assurance de la qualité.
English: 3.2.3 Dispute Resolution Business Line Key Results Commitment:
French: Résultats escomptés Le Conseil convoquera les commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels découlant des décisions et des ordonnances du Conseil.
English: took note of the 14th General Report on the activities of the CPT;
French: M. Marchesi a pris note du 14ème rapport général d’activités du CPT;
English: 11 For definitions of ultimate purpose and use, see Chapter 9, Secondary Use of Health Information.
French: 11 Pour des définitions de finalité et usage, voir chapitre 13, La gestion des utilisations secondaires des informations de santé.
English: Jean Drapeau was educated at the St-Jean de Brébeuf and Le Plateau schools.
French: Jean Drapeau fait ses études aux écoles St-Jean-de-Brébeuf et Le Plateau.
English: Background Sex offenders who re-offend upon release from prison can cause public fear and reduce people's trust in the criminal justice system.
French: Contexte Les délinquants sexuels qui récidivent après avoir été libérés peuvent causer des craintes chez le public et dimi-nuer la confiance qu'ont les gens dans le système de justice pénale.
English: The audit revealed an extensive RCMP IP portfolio resulting predominantly from R&D activities in the Forensic Laboratories Services, Technical Operations Directorate, Training/Learning and Development areas and Informatics Directorate.
French: La vérification a montré que la GRC possédait un portefeuille PI bien garni, principalement grâce aux travaux de R&D du Service des laboratoires judiciaires, des Opérations techniques, de la Formation, d’Apprentissage et Perfectionnement, ainsi que de l’Informatique.
English: Use of natural or induced infections Dose determination studies generally should be conducted using induced infections with either laboratory or recent field isolates.
French: 2 – Infection naturelle versus infection expérimentale Les études de détermination posologique doivent être réalisées chez des oiseaux infectés expérimentalement, à partir de souches maintenues viables en laboratoire ou de spécimens régionaux typiques, d’isolation récente.
English: Those affected by the outcome of an evaluation have a right to be involved in the process.
French: Les personnes touchées par le résultat d'une évaluation ont le droit de participer au processus.
English: MONTREAL, September 9TH 2008 â€“ Following the Moodroom success at the interior design show of Montreal (SIDIM), a first concretization of the Moodroom concept is now open.
French: MONTRÃ‰AL, le 9 septembre 2008- AprÃ¨s lâ€™avant goÃ»t au Salon International du Design dâ€™IntÃ©rieur de MontrÃ©al (SIDIM), voici un premier lieu dâ€™expression du concept Moodroom. Que lâ€™on soit particulier ou professionnel, le workshop Moodroom permet de dÃ©couvrir une sÃ©lection dâ€™objets uniques et colorÃ©s pour habiller son intÃ©rieur.
English: Most of the non binding tools of that opinion are relevant to RFID, such as interpretative communications or other communications, promotion of best practices, the use of privacy seals and third-party privacy audits.
French: Dans certains cas, les applications RFID traitent manifestement des données à caractère personnel et entrent incontestablement dans le champ d'application de la directive sur la protection des données, mais il existe aussi des applications à l'égard desquelles l'applicabilité de la directive sur la protection des données peut ne pas être aussi évidente.
English: Ninety days should be allowed for the processing of a master permit application, and 30 days for a subpermit.
French: Veuillez compter un délai de 90 jours pour le traitement de la demande de permis principal et de 30 jours pour un sous-permis.
English: Level of education, major field of study, and knowledge of official languages are key determinants of finding high-skilled employment.
French: Le niveau d’études, le principal domaine d’études et la connaissance des langues officielles jouent un rôle déterminant lorsqu’il s’agit de trouver un emploi.
English: The Operator is considered to be making a single supply to a Resident.
French: L'administrateur est réputé effectuer une fourniture unique à un résident.
English: The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
French: L'établissement d'un profil nutritionnel peut tenir compte de la teneur en différents nutriments et substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les graisses saturées, les acides gras trans, le sel/sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans le régime alimentaire global n'est pas recommandée, et ceux tels que les graisses poly- et mono-insaturées, les glucides assimilables autres que les sucres, les vitamines, les sels minéraux, les protéines et les fibres.
English: Railroads -- Trains | Grand Trunk Pacific Railway Company | Steam locomotives | Coal Description:
French: Trains | Grand Trunk Pacific Railway Company | Locomotives à vapeur | Charbon Description :
English: Immigration and refugee applications from outside Canada for permanent residence Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside of Canada are managed by the Overseas Immigrant Screening Program.
French: Demandes de résidence permanente d'immigrants et de réfugiés présentées à l'étranger Les demandes de résidence permanente présentées à l'extérieur du Canada par des immigrants et des réfugiés relèvent du Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger.
English: The Secretary-General was asked to produce such a report, on an annual basis, for consideration by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a été demandé au Secrétaire général d'établir chaque année un rapport sur ce point, pour examen par son Sous-Comité scientifique et technique.
English: In addition, a profound challenge that many States Parties need to overcome is to ensure that healthcare workers in mine-affected areas are trained in emergency first-aid to respond effectively to landmine and other traumatic injuries.
French: De nombreux États parties doivent en outre s'atteler à une autre tâche d'envergure, à savoir veiller à ce que dans les zones minées les agents sanitaires reçoivent une formation aux premiers secours pour traiter des blessures occasionnées par une mine terrestre et d'autres lésions traumatiques.
English: Example of mitigation to preserve species requirements:
French: (2) La personne (tenue, sous le régime d'une loi fédérale, de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet) détermine les effets nocifs du projet sur l'espèce et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, veille à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d'action applicable soient prises en vue de les éviter ou de les amoindrir et les contrôler.