ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol Rule 3(1)(a) of the Madrid Regulations provides that an applicant or the holder of an international application "may have a representative before the International Bureau".
French: Protocole La règle 3.1)a) du Règlement de Madrid prévoit qu'un déposant ou le titulaire d'un enregistrement international « peut constituer un mandataire auprès du Bureau international ».
English: ± Commercial building construction grows in line with
French: ± Les mises en chantier, qui ont diminué légèrement
English: In addition, with June being the last month of the financial period, the level of payments increased as reconciliations and adjustments of vendor invoices were completed before the closing of accounts.
French: En outre, le mois de juin marquant la fin de l'exercice, les dépenses ont augmenté en raison du rapprochement et de l'ajustement des factures de fournisseurs avant la clôture des comptes.
English: Capital cost Line 1 plus line 6 $ * Enter this amount in Column 3 of either Area B or C, whichever applies.
French: Inscrivez ce montant dans la colonne 3 des sections B ou C, selon le cas. N’incluez pas le coût lié au terrain.
English: • indicators of affordability, such as number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by age of child; and
French: • des indicateurs de l'abordabilité, comme le nombre d'enfants touchant des subventions, les critères d'admissibilité sur le plan social et sur le plan du revenu aux subventions pour les places dans les établissements et le montant maximal de la subvention selon l'âge de l'enfant; et
English: Most of the women could spin and some could weave.
French: La plupart des femmes savent filer et, dans certains cas, tisser.
English: THE SENATE MOTION TO STRIKE SPECIAL COMMITTEE ON AGING ADOPTED
French: ´ LE SENAT ` ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A CONSTITUER ´ ´ ´ UN COMITE SPECIAL DU SENAT SUR LE VIEILLISSEMENT
English: • 15/02/2008 - Internal market Single market reaching cruising speed EU countries are making record time in adopting EU single market rules.
French: • 15/02/2008 - Marché intérieur Le marché unique atteint sa vitesse de croisière Les États membres de l'UE battent des records en matière d'adoption des règles relatives au marché unique.
English: The Government had negotiated with the Maori several claims over the years and, in 1992, the Ministry of Maori Development (Te Puni Kokiri) had been established.
French: Il avait négocié plusieurs revendications avec les Maoris au fil des ans et créé le Ministère du développement maori (Te Puni Kokiri) en 1992.
English: In addition, investigations are conducted to gather information on the need for future legislation.
French: Des enquêtes sont également menées afin de déterminer les besoins à l'avenir dans le domaine législatif.
English: They must be fairly well developed and normal in shape and the inside longitudinal section must be according to colour type.
French: Elles doivent être assez bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en  juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), est reconnue la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Hizbollah armed itself with thousands of short and long-range missiles, which it has used against our civilian population since day one of the military clashes.
French: Au delà du conflit entre Israéliens et Palestiniens le risque existe que s’affronte demain un Occident laïque à toute une région islamique, ce qui serait plus grave encore.
English: See A/59/218 and Corr.1, para.
French: Voir A/59/218 et Corr.1, par.
English: Separate notification (7) The information required under paragraph (2)(a) or (c) must be provided in a separate notification for each ecozone.
French: Renseignements : annexe 4 (7) Les renseignements exigés aux alinéas (2)a) et c) doivent être fournis dans une déclaration distincte pour chaque écozone.
English: The summaries contained in the sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 include: (a) expected accomplishments; (b) indicators of achievement; (c) a budget summary; (d) an output summary; (e) more detailed information on activities, outputs and projects; and (f) an impact summary.
French: Les résumés des différents chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 contiennent : a) un descriptif des réalisations escomptées; b) des indicateurs de succès; c) le budget récapitulatif; d) un récapitulatif des produits; e) des précisions sur les activités, les produits et les projets; f) un récapitulatif de l'impact du programme.
English: At the same
French: Cette rentabilité élevée est essentiellement liée à la forte progression des prêts, à la fois aux ménages et aux sociétés non financières, bien que la croissance des produits nets d’intérêt ait été modérée par la compression persistante des marges d’intérêt et le profil aplati de la courbe des rendements.
English: Ravil imports, grates, pre-packages and distributes various kinds of cheese in France.
French: Ravil importe, râpe, préemballe et distribue diverses variétés de fromages en France.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Farewell and Welcome Wendy Sailman has retired after 35 years in the federal government and 16 years with the Department of Justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Au revoir et bienvenue Wendy Sailman prend sa retraite après une carrière de 35 ans au sein du gouvernement fédéral, dont 16 au ministère de la Justice.
English: • The merging of the state and a political party is an abuse of power and a clear violation of international commitments and standards.
French: • La fusion de l’Etat et d’un parti politique est un abus de pouvoir et une violation manifeste des normes et engagements internationaux.
English: During its thirty-eighth session, held in Geneva from 26 to 28 April 2000, the UNITAR Board of Trustees was of the opinion that in view of the important services that UNITAR offered to the United Nations, appropriate facilities should be provided, at no cost, to the Institute for maintaining its offices and for conducting programmes and training courses in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: À sa trente-huitième session, qui s'est tenue à Genève du 26 au 28 avril 2000, le Conseil d'administration d'UNITAR a estimé qu'étant donné les services substantiels que l'Institut rendait à l'ONU, des installations et des services appropriés devraient être mis à sa disposition à titre gracieux à Genève, à Nairobi, à New York et à Vienne pour qu'il puisse y installer ses bureaux et organiser des programmes et des cours de formation.
English: Arguments could be put forward in favour of both spectrum auctions and so-called beauty contests.
French: On peut présenter des arguments tant pour la mise en adjudication des fréquences que pour les "concours de beauté".
English: Heritage Canada, Canada/Territory Cooperation Agreements for Aboriginal Languages.
French: Patrimoine Canada, Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones.
English: States members of the Subcommission should continue to incorporate substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies, as well as into their socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women, and child welfare, including in relation to preventing and reducing the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient continuer d'incorporer la prévention de l'abus de substances, le traitement et les soins de santé dans leurs stratégies nationales de lutte contre la drogue, ainsi que dans leurs programmes de développement socioéconomique, en particulier les programmes visant à renforcer l'autonomie sociale et économique des femmes, et le bien-être de l'enfant, y compris en ce qui concerne la prévention et la réduction de la propagation du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues.
English: One party to NAALC can, of its own volition, launch dispute resolution procedures against another party, but usually it does so at the behest of a member of the public (including civil society organizations) who brings forward a complaint, called a “public communication”.
French: Une partie à l'ANACT peut, de son propre gré, intenter des procédures de règlement des différends contre une autre partie, mais habituellement elle le fait au nom d'un membre du public (y compris des organisations de la société civile) qui portent plainte, ce qui s'appelle une « communication du public ».
English: 2005/6 Progress report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: 2005/6 Rapport d’activité du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1.
English: However, additional funding is needed to service debts and to operate and maintain newly built stock, and the amounts needed escalate over time as the newly built stock grows.
French: On a calculé que le service de la dette combiné à l'entretien et à l'assurance s'élève à 1 % du montant du prêt par mois.
English: A number of academic works of this period highlighted the above concerns.
French: Ces préoccupations reviennent dans plusieurs études publiées par des chercheurs à l’époque.
English: He rebelled against service discipline and was released in Oct 1944.
French: Il s'insurge contre la discipline militaire et est renvoyé en octobre 1944.
English: Determine which of the following amounts is less: – the proceeds of disposition of your rental property minus any related costs or expenses; or – the capital cost.
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez le taux ou le pourcentage applicable à chaque catégorie de biens de la section A. Vous trouverez ces taux à la section « Catégories de biens de location amortissables », à la page 17.
English: The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
French: Les réussites de la seconde moitié du XXème siècle nous ont laissé un héritage solide.
English: Each day almost 200 of our people spread over several countries, focus on product development, design, production, distribution and logistics in order to offer you the best possible packaging solution, because: Packaging is our Passion.
French: Quelque 200 collègues développent, fabriquent et distribuent actuellement les meilleures solutions d'emballage pour fleurs et plantes.
English: Failure to inform the PAP may result in the deregistration of the PAP account.
French: À défaut de nous aviser du changement de droit de propriété, cela peut entraîner la désactivation du compte PAP.
English: Information is occasionally provided by local authorities and educational institutions.
French: Occasionnellement, des informations sont communiquées par les autorités locales et les établissements d'enseignement.
English: 15/ 00 Calendering, pressing, ironing, glossing, or glazing textile fabrics (shrinking by compressing D 06 C 21/00; for making patterns or designs D 06 C 23/00; domestic, laundry, or like ironing or pressing D 06 F) 15/ 02 . between co-operating press or calender rolls 15/ 04 . between rollers and co-operating concave surfaces (D 06 C 15/06 takes precedence) 15/ 06 . between rollers and co-operating moving surfaces formed of flexible material, e.g. bands 15/ 08 . Rollers therefor 15/ 10 . between flat plates of a press 15/ 12 . . for pressing a pile of fabrics 15/ 14 . Beetling
French: 15/ 00 Calandrage, pressage, repassage, lustrage ou glaçage des tissus textiles (retrait compressif des tissus D 06 C 21/00; pour la production de motifs ou dessins D 06 C 23/00; repassage ou pressage domestique ou de blanchisserie D 06 F) 15/ 02 . entre des rouleaux de calandre ou de presse coopérants 15/ 04 . entre des rouleaux et des surfaces concaves coopérants (D 06 C 15/06 a priorité) 15/ 06 . entre des rouleaux et des surfaces en mouvement formés de matériaux flexibles, p.ex. bandes 15/ 08 . Rouleaux à cet effet 15/ 10 . entre des plateaux plats d'une presse 15/ 12 . . pour presser une pile de tissus 15/ 14 . Battage
English: In order to achieve quality management, verification tools and procedures must be in place, such as monitoring, record-keeping, and evaluation processes such as third-party auditing.
French: • Ambassades canadiennes outre-mer dont les réseaux d’approvisionnement en eau satisfont difficilement aux normes canadiennes en matière d’échantillonnage, d’analyse, d’accréditation et de formation des opérateurs, etc.
English: If we rush things, we will jeopardise the success of the quality strategy, which is why the Commission cannot accept Amendments Nos 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 and 44.
French: En précipitant les choses, on risquerait de menacer la réussite de la stratégie de la qualité. C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut pas accepter les amendements 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 et 44.
English: To that end, the competent national safety authority shall notify the applicant of the procedure to be followed.
French: À cette fin, l'autorité nationale de sécurité compétente communique au demandeur la procédure à suivre.
English: The economist Albert Hirschman once likened a society with recognizably distinct groups to a multilane highway where people are unable to change lanes.
French: Albert Hirschman, un autre économiste, a comparé un jour une société divisée en communautés distinctes à une autoroute sur laquelle il serait impossible de changer de file.
English: (a) Assurance process means an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent and objective assessment on risk management, control or governance processes for the organization.  Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks.
French: a) Par procédure d'attestation, on entend l'examen objectif d'éléments d'information en vue d'établir une évaluation indépendante des méthodes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisation et d'obtenir une assurance raisonnable que les activités seront exécutées comme convenu, compte tenu des coûts, des avantages et des risques.
English: At Cap-Saint-Ignace, geese spent less time feeding and more time resting during the 2nd year of the study, whereas no such annual variation was found at Montmagny.
French: À Cap-Saint-Ignace, les oies ont consacré moins de temps à s'alimenter et plus de temps à se reposer durant la deuxième année de l'étude alors qu'aucune variation annuelle n'a été notée à Montmagny.
English: On 31 August, there were two explosions in the town of Cernica, leaving one person dead and three wounded.
French: Le 31 août, il y a eu deux explosions dans la ville de Cernica, tuant une personne et blessant trois autres.
English: For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Rack and pinion steering assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg 8708.94.99 Other:
French: Autres 8709.11.10 Tracteurs de manutention avec moteur d'une puissance n'excédant pas 3,5 kW 8709.11.90 Autres 8709.19.10 Tracteurs 8709.19.90 Autres 8709.90.00 Parties 8710.00.00 Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties.
English: Utilizing elasticity may be valuable in the development of future harm reduction strategies.
French: Il pourrait être très utile d'utiliser l'élasticité dans le cadre de l'élaboration de futures stratégies de réduction des méfaits.
English: However, 12 completed projects under the audit jurisdiction of the Board, with unspent funds of $2 million, remained open in the books of UNFIP as at 31 December 2003.
French: Néanmoins, dans le cas de 12 projets achevés relevant de la compétence du Comité et pour lesquels il restait un solde inutilisé de 2 millions de dollars, les comptes n'avaient pas encore été clôturés dans les livres du FNUPI au 31 décembre 2003.
English: Furthermore, the interplay of the many forms of inequality places the brides in an inferior position within the economic, sexual, ethnic and cultural hierarchical dichotomies.
French: De plus, de multiples formes d'inégalités interagissent pour placer les promises dans la situation inférieure de dichotomies hiérarchiques économiques, sexuelles, ethniques et culturelles.
English: Fiscal balances are therefore also relatively insensitive to changes in exchange rates other than that of the Cyprus pound vis-à-vis the euro.
French: Le ratio de déficit, qui s’élevait à 3,2 % du PIB en 1996, s’est détérioré en 1997, atteignant 5,0 %, avant de s’améliorer progressivement pour revenir à 2,3 % en 2000 et en 2001.
English: Steps have been initiated to improve the quality, completeness and timeliness of information, however additional effort and investment is required to establish procedures to monitor all contracting activity for compliance and performance in a timely manner.
French: Si ce niveau de compte rendu est conforme aux exigences du SCT, il ne permet pas à la haute direction de disposer d'un portrait complet de l'ensemble de l'activité de passation des marchés à l'échelon ministériel.
English: The fact that the Prosecutor General wrote to a Parliamentarian giving false and incomplete information is another clear indication of a cover-up.
French: Le fait que le procureur général ait écrit aux parlementaires en leur donnant des informations fausse et incomplètes est une autre indication claire de dissimulation.
English: The spawning distribution of walleye pollock (Theragra chalcogramma) and subsequent southwesterly drift of eggs, larvae, and juveniles were investigated in Shelikof Strait, March–September 1987.
French: On a étudié la distribution du frai de la morue du Pacifique occidental (Theragra chalcogramma), et la dérive subséquente des oeufs, des larves et des juvéniles en direction sud-ouest dans le détroit Shelikof, de mars à septembre 1987.
English: There is also evidence, for example, in Niger and Senegal, of increased United Nations inter-agency collaboration in developing such national systems.
French: On a observé également, au Niger et au Sénégal par exemple, que la mise au point de ces systèmes avait donné lieu à une collaboration accrue entre les divers organismes des Nations Unies concernés.
English: Graduation from a recognized university in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour, such as in Sociology, Psychology, Social Work, Criminology or Education.
French: Diplôme d’une université reconnue dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain, comme la sociologie, la psychologie, le service social, la criminologie ou l’éducation.
English: QUALIFYING ENVIRONMENTAL TRUST The total of all amounts contributed to the qualifying environmental trust including current year $ _________ The total of all amounts withdrawn from the qualifying environmental trust prior to the current year $ _________ Current year withdrawal from the qualifying environmental * $ _________ * Any amount withdrawn during the fiscal year from a qualifying environmental trust established in respect of the mine, up to a maximum of the aggregate of the amounts contributed to the trust must be included in the value of output for that fiscal year.
French: FIDUCIE POUR L'ENVIRONNEMENT ADMISSIBLE Total de toutes les sommes versées à la fiducie pour l'environnement admissible, y compris pendant l'année courante _________ $ Total de toutes les sommes retirées de la fiducie pour l'environnement admissible avant l'année courante _________ $ Retrait de la fiducie pour l'environnement admissible pendant l'année courante * _________ $ * Toutes les sommes retirées pendant un exercice de la fiducie pour l'environnement admissible créée en faveur d'une mine, jusqu'à concurrence du montant global versé à la fiducie au cours de l'exercice, doivent être incluses dans la valeur de la production de cet exercice .
English: This is in direct contrast to a HACCP based system which is process-based.
French: Il s’agit d’un contraste direct avec un programme axé sur le système HACCP, qui est fondé sur les procédés.
English: Working abroad for a Canadian business:
French: Travailler hors du Canada pour une entreprise canadienne :
English: In this case, the available information indicates that the amounts payable under the new CP demurrage rules have become untoward in nature.
French: Dans le cas présent, les renseignements dont l'Office dispose montrent que le montant exigible aux termes des nouvelles règles des droits de stationnement de CP est inconvenant.
English: The Child Protection Adviser has received training materials from Save the Children Sweden and is preparing a complete set of training materials while also trying to ensure that key materials are available in the first languages of some of the international troops.
French: La spécialiste a reçu des supports de formation de Save the Children/Suède et prépare actuellement un jeu complet d'outils pédagogiques tout en veillant à ce que les principaux documents soient disponibles dans la langue maternelle de certains des contingents internationaux.
English: [50] This calculation is of general application and applies to all claimants; it was up to Parliament to determine how benefits were calculated.
French: [50] Ce calcul est d'application générale et applicable à tous les prestataires; il incombait au législateur de définir la façon de calculer les bénéfices.
English: 46 bis We note with appreciation that despite the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by them for centuries, people of Asian descent have contributed and continue to contribute significantly to the economic, social, political, scientific and cultural life of the countries where they live; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: 46 bis  Nous relevons avec satisfaction que malgré le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance auxquels elles se sont heurtées pendant des siècles, les populations d'ascendance asiatique ont apporté et continuent d'apporter une contribution importante à la vie économique, sociale, politique, scientifique et culturelle des pays où elles vivent; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: This aim is to be achieved not only by fully restoring its historical and environmental fabric, but also by making it the focus for harmonising and integrating the various districts which were added later to the old town (the new town in the east, the "tamburi" district in the west and the Paul VI district in the north).
French: L'intention est bien de renverser l'actuelle situation de marginalisation et de rendre à la "Città Vecchia", avec une physionomie historico-environnementale rétablie dans sa plénitude, sa fonction de l'animation urbaine et sociale en lui conférant de surcroît un rôle d'agrégation et d'intégration des quartiers successivement ajoutés à la ville ancienne (ville nouvelle à l'est quartier des "tamburi" à l'ouest, quartier Paul VI au nord).