ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her attempts to escape and her approaches to the French authorities to try to escape from the traffickers all ended in failure.
French: Ses tentatives d’évasion ainsi que ses démarches auprès des autorités françaises pour échapper aux trafiquants se solderont par un échec.
English: This paved the way for IRD Kiltimagh Ltd to apply successfully for funding under Leader 1. The company is currently managing Leader+ funds under the umbrella of the Western Rural Development Company.
French: La voie a ainsi été tracée pour permettre à IRD Kiltimagh Ltd de demander et d’obtenir un ﬁnancement au titre de Leader I. L’entreprise gère actuellement les ressources de Leader+ sous la tutelle de la Western rural development company.
English: As such the regions should do their best to facilitate the signing of an agreement that considers all assets and liabilities.
French: Les régions en tant que tel devraient faire tous leurs efforts pour faciliter la conclusion d'une entente qui tienne compte de tous les actifs et passifs.
English: The real answer, I suspect, is no, it will not, because it will end up in the Court of Justice with a lot of doubts and, possibly, no directive at all at the end of it.
French: La véritable réponse, je le soupçonne, est non, elle ne fonctionnera pas, car elle se retrouvera devant la Cour de justice avec de nombreux doutes, et, à la fin, il n'y aura probablement pas de directive du tout.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (A/C.3/59/SR.48).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.48).
English: (c) Supporting electronic tools for the system;
French: c) Promouvoir l'utilisation d'outils électroniques aux fins du système;
English: Approximately 40 operators and 100 guides
French: Parcs Canada s'inspirera du Cadre régissant les activités appropriées pour choisir les types d'activités qui conviennent au parc.
English: (j) uses any passport or certificate of identity issued to or in respect of any other person as if it had been issued to or in respect of himself;
French: j) Utilise tout passeport ou pièce d'identité délivrés à toute autre personne ou pour son compte comme s'ils avaient été délivrés à elle-même ou pour son propre compte;
English: IN THE MATTER OF an application by Canada 3000 Airlines Limited for an exemption from the application of various provisions contained in Part III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, and for authority to operate one continuous around-the-world charter flight on the route Vancouver/Hamilton/Merida/Rio de Janeiro/Foz Do Iguacu/Manaus/ Marrakesh/Pisa/Cairo/Luxor/ Cairo/Victoria/Nairobi/Male/ Perth/Alice Springs/Singapore, commencing on October 14, 1996 and terminating on November 10, 1996.
French: RELATIF à une demande présentée par Canada 3000 Airlines Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application de diverses dispositions contenues dans la partie III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol affrété «tour du monde» à caractère continu sur la route Vancouver/Hamilton/Mérida/Rio de Janeiro/Foz Do Iguacu/Manaus/ Marrakech/Pise/Le Caire/Louxor/ Le Caire/Victoria/Nairobi/Male/ Perth/Alice Springs/Singapour, du 14 octobre 1996 au 10 novembre 1996.
English: Moreover, there are aspects of the resolution that we are debating today that are not completely satisfactory from the point of view of agriculture and of protecting EU banana producers.
French: Par ailleurs, certains aspects de la résolution dont nous discutons aujourd'hui ne sont pas entièrement satisfaisants du point de vue de l'agriculture et de la protection des producteurs de bananes de l'Union européenne.
English: The draft resolution contained no programme budget implications.
French: Ce projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Although Angola has been colonized and has absorbed European culture in terms of family life, much of the population has retained features of Bantu social organization, according to which the family is considered as a union or group of people who are related through blood ties and whose purpose is to contribute to the common good of members of their community.
French: Bien que colonisé et imprégné par la culture européenne en ce qui concerne l'organisation familiale, l'Angola conserve, chez une grande partie de son peuple, les caractéristiques de l'organisation sociale bantoue dans laquelle la famille est considérée comme une union ou un ensemble de personnes qui sont jointes par le lien de parenté, ayant comme base la consanguinité, et qui ont pour but de contribuer au bien commun des membres et de leur communauté.
English: Unfortunately, the increasing gravity of the financial crisis gripping the salmon industry has severely curtailed the capacity of the industry to invest in the Offshore Atlantic salmon rearing cages development of offshore technology, despite its promise and its potential to improve the profitability of salmon farming in Atlantic Canada.
French: Malheureusement, la gravité croissante de la crise financière qui étouffe l’industrie salmonicole a considérablement réduit la capacité de l’industrie d’investir dans le perfectionnement de la technologie d’élevage en mer, malgré ses promesses et sa possibilité d’améliorer la probabilité d’élevage du saumon au Canada atlantique.
English: DFO worked closely with the Amarok HTO and the NWMB to develop a stock assessment and management plan for the Sylvia Grinnell River, resulting in the closure of the river to some forms of ﬁshing in August 2002.
French: Pêches et Océans Canada a collaboré étroitement avec l’Association des chasseurs et des trappeurs d’Amarok et avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut à l’élaboration d’un plan d’évaluation et de gestion des stocks pour la rivière Sylvia Grinnell, ce qui a entraîné, en août 2002, la fermeture de la rivière à certaines activités de pêche.
English: The distribution maps displayed on this web site are intended to be used at the national / regional scale; use at the local scale is inappropriate.
French: Les cartes de distribution affichÃ©es sur ce site Web ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es pour une utilisation Ã une Ã©chelle nationale / rÃ©gionale; leur utilisation Ã une Ã©chelle locale est inappropriÃ©e.
English: This function doesn't work with objects anymore, property_exists() should be used in this case.
French: Cette fonction ne fonctionne plus avec les objets. La fonction property_exists() doit être utilisée dans ce cas.
English: Housing 749 − 853 144
French: Logement 749 - 853 153
English: (a) Establishing national institutions in the public and private sectors for the implementation of policy and regulation;
French: a) Mettre en place, à l'échelon national, des institutions publiques et privées chargées de l'application des politiques et réglementations;
English: See also Prism Hospital Software Inc. v. Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. 3d 129 (B.C.S.C.) concerning the protection of computer software programs from "nonliteral" copying.
French: Voir aussi Prism Hospital Software Inc. c. Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. (3e) 129 (C.S. C.-B.), au sujet de la protection des logiciels contre la reproduction « non littérale ».
English: Encourage them to eat healthy snacks that are lower in trans fats and saturated fats, and lead by example.
French: Incitez-les à choisir des collations saines contenant peu de gras trans et de gras saturés. Donnez l'exemple.
English: In this case, the registrant ceases to use, or reduces the extent to which the land is used in commercial activities of the registrant such that the registrant is subject to the change-in-use rules.
French: Dans ce cas, l’inscrit cesse d’utiliser le fonds dans le cadre de ses activités commerciales, ou réduit l’utilisation qu’il en fait dans ce cadre, de telle sorte qu’il devient assujetti aux règles sur le changement d’utilisation.
English: The mission was impressed by their work for peace.
French: La mission a été impressionnée par son action en faveur de la paix.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale
English: • E. coli Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Giardiasis
French: • Rickettsia rickettsii - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses
English: Retain the original uncorrected image in its original format and save as soon as possible to CD-ROM.
French: Conservez l'image non corrigée dans son format original et sauvegardez‑la dès que possible sur un CD-ROM.
English: How many allegations and complaints relating to discrimination and violence against women has the Ombudsperson received and forwarded to the respective competent body for investigation, and what have been the outcomes of these cases?
French: Combien d'accusations et de plaintes pour discrimination ou violence à l'égard des femmes le Médiateur a-t-il reçu et transmis pour enquête à l'organe compétent, et quelle a été la suite donnée à ces affaires?  Source : Audit/SPM - avril 2007.
English: National Institute of Public Finance and Policy Host Organization Details:
French: National Institute of Public Finance and Policy Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: FACTORS: ▪ From at least 1983 to 1995, the New Brunswick large seiner fleet carried out their fall fishing activity near their home ports, that is, in the Bay of Chaleur.
French: ▪ FACTEURS DONT IL FAUT TENIR COMPTE ▪ Depuis au moins 1983 jusqu’en 1995, les grands seineurs du Nouveau‑Brunswick ont pratiqué une pêche d’automne près de leurs ports d’attache, c’est-à-dire la baie des Chaleurs.
English: The interviews took place between April 5 and April 20, 2004.
French: Quant aux entrevues, elles ont eu lieu entre le 5 avril et le 20 avril 2004.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Detainees have had to be transferred to another building and their numbers limited to 35.
French: C'est ainsi que les personnes retenues ont dû être relogées dans un autre bâtiment et que leur nombre a été porté à un maximum de 35.
English: The results of these studies will assist in determining areas for specific concentration and investment in policy research, and will (in part) inform the strategic direction of departmental innovation outreach activities.
French: En ouvrant des voies de communications avec les intervenants, le Ministère s’emploie à maintenir le débit des informations dans les deux sens.
English: (1)Source document means the document which validates the transaction or activity.
French: (1)Par document de base, nous entendons la pièce justificative servant à valider la transaction ou l'activité.
English: He is supported in that role by the Executive Director, whose primary responsibility is to manage the Office’s investigative process.
French: Il est appuyé dans ce rôle par le directeur exécutif, dont la responsabilité principale est de gérer le processus d’enquête du Bureau.
English: Many women experience globalization not as an agent of progress, but as a force creating inequalities in the distribution of opportunities and resources among countries and within them.
French: Pour de nombreuses femmes, la mondialisation n'est pas un facteur de progrès mais une force qui nuit à l'égalité des chances et à la répartition équitable des ressources entre les pays et au sein de chaque pays.
English: That is why everything possible has to be done to give us functioning social services, which should, in particular, help to reconcile work and family life, for women are indispensable if we are to achieve the higher employment rate that we need.
French: C’est pourquoi nous devons faire tout notre possible pour disposer de services sociaux qui fonctionnent, qui aident en particulier à réconcilier la vie professionnelle et la vie privée, parce que les femmes sont indispensables si nous voulons atteindre le taux d’emploi élevé que nous recherchons.
English: (g) Forty-second session: 20 October to 7 November 2008, Geneva, with parallel chamber
French: g) Quarante-deuxième session : du 20 octobre au 7 novembre 2008, à Genève (avec chambres parallèles);
English: The United Nations Security Council has adopted 23 resolutions on the Abkhaz conflict.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté 23 résolutions sur le conflit abkhaze.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: 1604.14.10 00 - - -Bonite d'Atlantique
English: Ditm. ex Stendel. (applied three times) at 2- to 3-week intervals suppressed incidence of B. cinerea by 50–69% and 42–60%, respectively, and were at least as effective as recommended fungicide treatments.
French: Ditm. ex Stendel., appliquées trois fois à intervalle de 2 à 3 semaines, ont réduit l'incidence de B. cinerea respectivement de 50 à 69% et de 42 à 60% et étaient au moins aussi efficace que les traitements recommandés avec des fongicides.
English: PUBLIC POLICIES How much does Canada contribute to climate change?
French: Quelle est la part de responsabilité du Canada dans le changement climatique ?
English: Also condemns the arbitrary administration of justice and application of the law, as evidenced by the detention, trial and sentencing of Dr. Flora Brovina and actions taken against other human rights activists;
French: Condamne également l'arbitraire dans l'administration de la justice et l'application de la loi, attesté par la détention, le procès et la condamnation de Mme Flora Brovina, de même que les mesures prises contre d'autres défenseurs des droits de l'homme;
English: The virulence of pathogens in killer whales is not well understood.
French: La virulence des agents pathogènes chez l’épaulard n’est pas bien comprise.
English: As a responsible Government we will continue to provide unhindered access to conflict-affected areas to the International Committee of the Red Cross, United Nations agencies and other recognized humanitarian agencies.
French: Nous sommes un gouvernement conscient de ses responsabilités et nous continuerons d'accorder au Comité international de la Croix-Rouge, aux institutions des Nations Unies et autres institutions humanitaires reconnues le libre accès aux régions touchées.
English: It presents the approaches for precision buffer design and its practical implementation and highlights the directions for future development of precision conservation.
French: On présente les approches nécessaires pour concevoir et mettre en place des tampons de précision, et on suggère les directions à prendre pour continuer le développement de la conservation de précision.
English: The results will be disseminated through an annual report and poster presentations at HIV/AIDS conferences.
French: Les résultats seront retransmis par le biais d'un rapport annuel et on apposera des affiches lors de conférences sur le VIH/sida.
English: Company A receives $6,000 of assistance for SR&ED to acquire the SUE.
French: La société reçoit 6 000 $ d’aide pour la RS&DE afin de faire l’acquisition du matériel en question.
English: The final decision must be reached in full consultation with TBS.
French: La décision finale doit être prise en pleine consultation avec le SCT.
English: To qualify as a Registered Processor and be eligible for incentives paid under the Program, processors must meet the Processor Qualification Requirements, as well as other terms and conditions specified under the Program.
French: Pour être qualifiés à titre de transformateurs agréés et être admissibles aux primes d’encouragement versées en vertu du programme, les transformateurs doivent respecter les exigences relatives aux qualifications des transformateurs, ainsi que d’autres conditions prescrites en vertu du programme.
English: Most snake dens in the south Okanagan are on private lands (28% of those found in 1993), and the rest are in Provincial Forests (22%), Indian Reserves (20%), land owned by public and private conservation organizations (17%), and Crown land (2%) (Sarell 1993).
French: Dans le Sud de l'Okanagan, la plupart des tanières de couleuvres se trouvent sur des terrains privés (28 p. 100 de celles recensées en 1993) et le reste, dans des forêts provinciales (22 p.
English: In its decision IDB.32/Dec.5 the Board agreed, in principle, to the adoption of IPSAS by UNIDO enabling the Organization to commence the initial activities on this enormous change.
French: Dans sa décision IDB.32/Dec.5, le Conseil a donné son accord de principe à l'adoption par l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public, permettant ainsi à l'Organisation de lancer les premières activités relatives à ce changement énorme.
English: Takes note of part two of the report of the Special Representative, on the strategic review of the 1996 study by Graça Machel entitled “Impact of armed conflict on children”, and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, calls upon Member States and observers, and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to carefully study its recommendations, recognizes the need for discussion on the issues raised therein, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Prend note de la deuxième partie du rapport de la Représentante spéciale portant sur l'examen stratégique décennal de l'étude établie en 1996 par Graça Machel, intitulée « Impact des conflits armés sur les enfants », des avancées et réalisations notables enregistrées en matière de protection des enfants dans les conflits armés aux niveaux national et international, et prie les États Membres, les observateurs et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la société civile, selon qu'il conviendra, à en étudier attentivement les recommandations, convient qu'il faut débattre des questions qui y sont soulevées et souligne la nécessité de prendre pleinement compte des vues des États Membres à cet égard;
English: Requests the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 above, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including convening the task force formed to study this matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of these consultations and actions taken to solve this problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session in 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer plus vigoureusement au problème évoqué au paragraphe 10 ci-dessus, particulièrement compte tenu de ce qui s'est passé concernant la documentation examinée par la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, notamment en convoquant l'équipe spéciale chargée d'étudier la question, de lui présenter un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa session d'organisation de 2009, sur les résultats des consultations et des mesures prises pour régler le problème, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa session, et de lui présenter en outre, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session ;
English: Interwoven with archival footage belonging to director Elle Flanders’ grandparents, Zero Degrees of Separation takes on the larger questions of humanity, conflict and nationalist aspiration.
French: Zero Degrees of Separation, qui comporte aussi des séquences d’archives provenant des grands-parents de la cinéaste, Elle Flanders, aborde de façon plus large les questions liées à l’humanité, aux conflits et aux aspirations nationalistes.
English: Although rehabilitation work at Nassiriyah, Mosul, Daura and Baiji and new generation units at Mulla Abdulla power stations provided an additional 412 megawatts to the national grid, a total shutdown of Mussaiyab in August 2000 caused a temporary loss of 600 megawatts or 17 per cent of total electricity production.
French: S'il est vrai que les travaux de remise en état réalisés à Nassiriya, Mossoul, Daura et Baiji et la mise en place de nouvelles unités de production dans les centrales de Mulla Abdulla ont permis d'ajouter 412 mégawatts à la production nationale, la fermeture totale de Mussaiyab en août 2000 a provoqué la perte temporaire de 600 mégawatts, soit 17 % de la production totale d'électricité.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Recipient Name Location Date Value GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: It is hoped, therefore, that the Atlas system will improve country office efficiency and that continued efforts in resource mobilization will enable the country office to recruit the required additional non-core staff.
French: On espère donc que le système Atlas améliorera le rendement du bureau de pays et que les efforts persistants de mobilisation de ressources lui permettront de recruter le personnel temporaire voulu.
English: After a period of sound recording with electromagnetic/recording headphones and note taking with drawings and scores, the collected material will be analysed and integrated into compositions that correspond to the personal experience of each participant.
French: À la suite d’une période de captation sonore avec des écouteurs-enregistreurs électromagnétiques et de prise de notes sous forme de dessins et de schémas, le matériel amassé sera analysé et intégré dans des compositions correspondant aux expériences individuelles de chacun des participants.
English: Unfortunately, there seem to be no "bridges" between civil society and politics.
French: Malheureusement, il ne semble pas exister de « passerelle » entre la société civile et la politique.
English: The Marshall decision opened the door to considerable change in the Atlantic fishery.
French: Le jugement Marshall a ouvert la voie à des changements considérables dans la pêche de l’Atlantique.
English: The company's buildings grace both rural (including Moorelands Camp Dining Hall at Lake Kawagama, the Island House in the Thousand Islands and the Muskoka Boathouse on Lake Muskoka, all in Ontario) and urban settings (such as Ledbury Park, Laneway House, Craven Road House and Garden Pavilion and Reflecting Pool in Toronto).
French: Les œuvres du cabinet d'architecture se trouvent en milieu rural (p ex. : salle à manger du camp Moorelands au lac Kawagama, maison aux Mille-Îles et hangar à bateaux du lac Muskoka, en Ontario dans les trois cas) ou encore en milieu urbain (p. ex.
English: Maintain, replace and upgrade existing substandard water and sewage facilities that pose immediate health and safety risks.
French: Réparer, remplacer et améliorer les systèmes d'approvisionnement en eau et d'égouts qui ne répondent pas aux normes et qui posent des risques immédiats pour la santé et la sécurité.
English: He is represented by counsel, Solidzhon Dzhuraev.
French: Il est représenté par un conseil, M. Solidzhon Dzhuraev.