ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a referral service would greatly assist in the identification of investment opportunities; workshops could help equip them with the necessary skills and information; and, mentors ('archangels') could assist new angels until they gain roots.
French: Dans ce contexte, un service d'aiguillage aiderait grandement à l'identification des possibilités d'investissement; des ateliers pourraient contribuer à fournir les compétences et l'information nécessaires et des mentors (« archanges ») pourraient venir en aide aux nouveaux anges jusqu'à ce qu'ils aient pris pied.
English: I am proud to report that those practices are now in place and are proving to be successful.
French: Je suis fier de signaler que ces pratiques sont maintenant en vigueur et qu’elles portent fruit.
English: Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario
French: Chris Higgins, Ph.D. Richard Ivey School of Business Université de Western Ontario
English: While supporting the general principles, Switzerland considered that in order for the Committee’s work to move forward and become more specific, the definitions could go further and be made slightly more precise.
French: Tout en souscrivant aux principes généraux, la Suisse a estimé que pour permettre aux travaux du comité d’aller de l’avant et d’être plus spécifiques, les définitions pourraient aller plus loin et être un peu plus précises.
English: The overall goal should be an "integrated program of research that can advance the research agenda in biosecurity."
French: L'objectif global devrait être l'élaboration d'un « programme de recherche intégré qui pourrait faire progresser le programme de recherche sur la biosécurité ».
English: A missing floorboard screw led to a foreign object (FOD) check, during which he discovered a rudder boost control cable being off its roller assembly.
French: Puisqu’une vis du panneau en question n’y était plus, il a fallu effectuer une vérification FOD (corps étrangers). Pendant cette vérification, on s’est aperçu 30 Propos de vol, no 4, 2002
English: Several women in each community spoke of the need for even the semblance of predictability over the circumstances of her birth due to the need to integrate her labour and delivery into the rhythm of her larger family life including children’s school schedules and partner’s vacation time.
French: Ces femmes doivent en effet intégrer le travail et l’accouchement dans l’horaire plus large de la famille, y compris les horaires de classe des enfants et les périodes de vacances du conjoint, et ceci a amené certaines participantes à demander un déclenchement du travail et une césarienne volontaire.
English: The strength of Nairn’s chosen approach lies in partnership and cooperation, involving active participation by local residents and approximately 15 organisations, including nongovernmental organisations, and representatives of the public and private sectors in a steering committee.
French: La force de l’approche choisie par Nairn réside dans le partenariat et la coopération au travers de la participation active au sein du comité de pilotage de la population locale et d’une quinzaine d’organisations: organisations non gouvernementales, représentants des secteurs publics et privés.
English: Performance The interest in participating in the Flying Entrepreneur programme is very high.
French: Il apporte conseils aux femmes entrepreneurs tant en ligne que face-à-face.
English: In future, use a cutting board strictly for raw meat, and one for vegetables.
French: Dans le future, utilisez une planche à découper exclusivement pour la viande crue et une autre planche exclusivement pour les légumes.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal continues to make progress in achieving its strategic outcome: encouraging constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs progresse toujours vers la réalisation de son objectif stratégique : favoriser l'établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes indépendants et les producteurs qui relèvent de sa compétence.
English: At the same time, a jump-start from the region is needed to open up the service sector, and efforts made in this regard by one or two increasingly dynamic service exporters from this region would be worthy of further support by other developing economies of the region.
French: Dans le même temps, il faut que la région relance l'ouverture du secteur des services et si un ou deux exportateurs dynamiques parmi les pays intéressés par ce secteur en prenaient l'initiative, leurs efforts mériteraient d'être appuyés par les autres pays en développement de la région.
English: It is up to the Council to determine, within a period of two years and in codecision with the EP, the general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access, whilst each Institution will establish in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents (30).
French: Il revient au Conseil de fixer, dans un délai de deux ans et en codécision avec le PE, les principes généraux et les limites de ce droit d'accès, limites motivées par des raisons d'intérêt public ou privé, tandis que chaque institution élabore, dans le cadre de son règlement intérieur, des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents (30).
English: While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
French: Cet objectif pourrait être atteint notamment via l'élimination des obstacles au commerce transfrontalier des produits, selon deux rapports d'initiative adoptés ce jeudi.
English: < < < < <
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: Argentina was not averse to cooperating with the United Kingdom on practical aspects of the question, provided that such cooperation was carried out on an equitable basis and helped create favourable conditions for resuming negotiations on sovereignty.
French: L'Argentine ne refuse pas de coopérer avec le Royaume-Uni sur les aspects pratiques de la question, à condition que cette coopération se fasse sur des bases équitables et contribue à créer des conditions favorables à la reprise des négociations sur la souveraineté.
English: There will be a separate action, for networking, dissemination and mainstreaming activities within EQUAL.
French: Une action distincte sera consacrée, dans le cadre d'EQUAL, à des activités de mise en réseau, de diffusion et d'intégration dans les politiques.
English: "To honour all the Armed Forces of WWII." "Just to let you all know, you are thought of and appreciated… Take care of yourselves!"
French: Merci! ";  " Pour honorer toutes les forces armées de la Deuxième Guerre mondiale ";  " Juste pour vous dire que tout le monde pense à vous et vous apprécie.
English: Applied to gender and health research, this would mean a closer interaction between social issues, such as how women perceive medical technologies and their capability to use them, and the early stages of health technology development.
French: Cette recommandation, appliquée à la recherche sur la santé et la différenciation sexuelle, aurait pour effet de rapprocher, d’une part, des questions d’ordre social, comme la façon dont les femmes perçoivent les technologies médicales et leur capacité de les utiliser et, d’autre part, les premiers stades du développement technologique en matière de santé.
English: Industrial plants for the production of pulp, paper and board.
French: Installations industrielles destinées à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton.
English: Racism is a persistent and growing problem in European societies.
French: Le racisme est un problème croissant et persistant dans les sociétés européennes.
English: Encourages Governments that have prepared national reviews and action plans on youth employment to move forward to implementation, and Governments that have not yet prepared their reviews, national action plans, or progress reports to do so as soon as possible;
French: Encourage les gouvernements qui ont établi des inventaires et plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes à s'atteler à leur mise en œuvre, et ceux qui n'ont pas encore établi leurs inventaires, plans d'action nationaux ou rapports d'activité à le faire dès que possible;
English: The only reference to compliance with article 4 in the State party's report was that it did not pose any difficulties in Turkey's case.
French: Concernant le respect de l'article 4, la seule indication contenue dans le rapport est qu'il ne pose aucune difficulté à la Turquie.
English: Vessel Traffic Services (VTS)  Vessel traffic service is a service implemented by the Competent Authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
French: Services de trafic fluvial (VTS) Le Service de trafic fluvial est un service établi par les autorités compétentes pour améliorer la sécurité et l'efficacité du trafic des bateaux et pour protéger l'environnement.
English: Toxicity of perchloroethylene, trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, and methylene chloride to fathead minnows.
French: Smith et R.H. Reitz, «Physiologically based pharmacokinetics and the risk assessment process for methylene chloride», Toxicol.
English: This analysis, along with the emphasis on social and gender determinants of health, is reflected in the draft Platform for Action for the Fourth World Conference on Women in Beijing (Platform for Action, 1995), to which the Women's Health Bureau contributed.
French: Cette analyse, et l'attention portée aux déterminants sociaux et sexuels de la santé, se retrouve dans le projet de Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui se tient à Beijing en 1995 et à laquelle participe le Bureau pour la santé des femmes (Programme d'action, 1995).
English: It is concerned that social attitudes and the concept of male guardianship over women deter and often prevent victims from reporting cases of violence.
French: Il juge préoccupant que les attitudes sociales et la notion de tutelle masculine sur les femmes dissuadent et souvent empêchent les victimes de dénoncer les cas de violence.
English: A strengthened Programme Review Committee will facilitate effective implementation of results-based planning, monitoring and evaluation, promote alignment and cohesion of the programmes, and also ensure that lessons captured from monitoring and evaluation systematically inform the planning and design of new programmes and projects.
French: Un Comité d'examen du programme renforcé facilitera la mise en œuvre efficace d'une planification orientée vers l'obtention de résultats, le suivi et l'évaluation, favorisera l'harmonisation et la cohésion des programmes et aura également pour tâche de faire en sorte que les enseignements tirés du suivi et de l'évaluation orientent la planification et la conception des nouveaux programmes et projets.
English: Net Cash Provided by Government - The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: Our late beloved head of State walked with kings but always retained his common touch and his humanity.
French: Notre chef d'État bien aimé a connu des rois mais a toujours gardé un contact simple et un sens de l'humain.
English: A.10 No passing outside the area marked (in openings of bridges or weirs)
French: A.10 Interdiction de passer en dehors de l'espace indiqué (dans une ouverture de pont ou de barrage)
English: 6, 2001 - August 2002" (as it appears twice on his resumé) he had identified his employer as: "Contract Position (CNC Global/IBM)  Public Works and Government Services Canada  Office Systems Technician/Office Systems Operations Directorate."
French: Dans son curriculum vitae, pour les périodes d' [traduction] « août 2002 à aujourd'hui » et du [traduction] « 6 février 2001 à août 2002 » (comme cela apparaît deux fois dans son curriculum vitae), il avait indiqué que son employeur était : [traduction] « Poste contractuel (CNC Global/IBM) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Technicien des systèmes informatiques/Direction de la gestion des systèmes informatiques.
English: The amendment would then be submitted to the Parties for acceptance (paragraph 5).
French: L’amendement est ensuite soumis aux Parties pour acceptation (paragraphe 5).
English: Within the Lika region lays the National Park of Plitvica Lakes and it sits in between Mala Kapela and Pljesevica. The Plitvica Lakes are a unique natural phenomenon with 16 lakes which are tied together by many waterfalls which cascade over massive lime-stone cliffs.
French: Comme dit avant, la Lika comprend une vaste région et, pour cette raison, elle est diverse et unique.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of its sixtieth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session
English: The 55 th FCEM World Congress will be held 23 to 28 November 2007 in Cairo, Egypt.
French: Le 55 ème Congrès Mondial FCEM, organisé par EBWA, se tiendra du 23 au 28 novembre 2007, au Caire en Egypte.
English: Amendment 44 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 40 Motion for a resolution 40.
French: Proposition de résolution 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges, en particulier en ce qui concerne les postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183;
English: Canadian federal gun control laws require a screening process before the purchase of a firearm, and all firearm owners must be licensed.
French: Les lois fédérales du Canada sur le contrôle des armes à feu exigent un processus de vérification avant d’autoriser l’achat d’une arme à feu.
English: In practice, very few countries have used this clause and the large majority of the data delivered to Eurostat can be disseminated. The Annex I data (information on railway undertakings) is confidential based on the provisions of Regulation.
French: Ces constatations reposent sur la mise en œuvre d’un solide cadre méthodologique commun, sur les efforts consentis au niveau national pour l’établissement et la validation des données, ainsi que sur les contrôles de qualité réalisés au sein d’Eurostat avant la diffusion des données.
English: These facts are not an interpretation of something that someone said.
French: Il s'agit de documents écrits tangibles et non de l'interprétation de paroles rapportées.
English: 3) as follows: ... It is common ground that in every case where the sales tax is paid the actual payment is made by a manufacturer, wholesaler or licensed retailer, as the case may be.
French: Il est constant que, dans chaque cas, lorsque la taxe de vente est payée, le paiement réel est effectué par un fabricant, un marchand en gros ou un détaillant muni de licence, selon le cas.
English: The PPH health research community has a strong tradition of knowledge translation and surveyed researchers are more apt to report that their research projects have a KT component and to disseminate their results widely.
French: La communauté de recherche en santé publique et en santé des populations est réputée pour l’application des connaissances, et les chercheurs sondés sont plus aptes à indiquer que leurs projets de recherche incluent un élément d’application des connaissances et à diffuser leurs résultats à grande échelle.
English: CH - Chemistry Record: 1 Position Number F013300018 Position Title CHIMIST Previous Position Classification CH 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CH 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CH - Chimie Enregistrement: 1 Numéro de poste F013300018 Titre du poste CHIMIST EN GEOCHIMIE Classification antérieure du poste CH 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CH 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Inspired by her proposal, last month I sent a card to some 1,115,000 young Canadians who turned 18 since the 2000 general election, reminding them of their democratic right to vote and inviting the approximately 300,000 who are not registered to complete and return the enclosed form.
French: À la suite de sa suggestion, j'ai fait parvenir une carte le mois dernier à environ 1 115 000 jeunes Canadiens ayant atteint l'âge de 18 ans depuis l'élection générale de 2000, pour leur rappeler leur droit de vote et inviter les quelque 300 000 jeunes non inscrits comme électeurs, à remplir et retourner le formulaire joint à la carte.
English: It is not a final document in as far as it has not gone through the traditional parliamentary process: presentation, exchange of views, amendments, vote.
French: Il ne s’agit pas d’un document final en ce sens qu’il n’a pas suivi le processus parlementaire traditionnel: présentation, échange de vues, amendements, vote.
English: The Moderator made an opening statement.
French: Le modérateur a fait une déclaration liminaire.
English: * The present report was prepared on the basis of replies from organizations and bodies of the United Nations system and Member States.
French: * Le présent rapport a été préparé sur la base des réponses reçues des organes et organismes du système des Nations Unies et des États Membres.
English: In practice this is reflected in the sense that days off are possible with respect to Islamic religious feasts.
French: Dans la pratique, cela est illustré par le fait que des jours de congés sont accordés pour les fêtes religieuses islamiques.
English: The Russian Federation stated that requests for legal assistance and related materials transmitted to the Russian Federation must be accompanied by a translation into Russian, unless otherwise provided by international treaty of the Russian Federation, or unless agreement had otherwise been reached between the central authority of the Russian Federation and the central authority of the other State party to the Convention.
French: La Fédération de Russie a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire qui lui étaient adressées ainsi que les pièces correspondantes devaient être accompagnées de traductions en russe, sauf s'il en était autrement disposé dans un traité international signé par la Fédération ou si un accord avait été conclu entre l'autorité centrale de la Fédération et l'autorité centrale de l'autre État partie à la Convention.
English: Both of the aforementioned funds operate effectively and provide the funding necessary to housing associations.
French: Les deux fonds susmentionnés fonctionnent efficacement et fournissent les ressources nécessaires aux organismes gestionnaires de logements.
English: The project will also establish a permanent bilingual exhibit at the Musée acadien of the Université de Moncton, portraying memorable moments from four centuries of Francophonie in Atlantic Canada. It will also provide training for museum staff.
French: Ce projet permettra aussi de mettre en place une nouvelle exposition permanente au Musée acadien de l'Université de Moncton qui reproduira dans les deux langues officielles les grands moments des quatre siècles de vie française au Canada atlantique et contribuera à la formation du personnel des musées.
English: During an election campaign, the CEO and the Commissioner will collaborate to ensure the integrity of the electoral process and the fairness of the election.
French: Au cours d’une campagne électorale, le DGE et le commissaire collaborent pour assurer l’intégrité du processus électoral et l’équité de l’élection.
English: To further note that Cameroon's baseline for Annex A, Group I substances is 257 ODP-tonnes.
French: De noter en outre que la consommation de référence du Cameroun pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 257 tonnes ODP.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001.
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In my own personal case, I just reduced DNS times by 50% (no less!
French: Dans mon cas personnel, je viens de gagner 50% (pas moins !
English: One bomb planted in one bag would be enough to destroy many lives and bring air traffic to a virtual standstill.
French: Une bombe contenue dans un sac serait suffisante pour détruire beaucoup de vies et paralyser littéralement le trafic aérien.
English: The issues paper prepared by the LDC III secretariat (A/CONF.191/IPC/12) shed light on the most critical constraints affecting the goals of the Programme of Action, and it contained proposals that could be considered as a broad framework for providing a new Programme of Action.
French: Le document de synthèse établi par le secrétariat de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/CONF.191/IPC/12) a mis en évidence les problèmes les plus importants qui faisaient obstacle à la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: The aid is granted on the basis of co-financing with cities.
French: Fin 2007, le ministère de la santé a débloqué 2 millions d'euros pour développer l’installation des défibrillateurs dans les structures sportives.
English: The senior management team selection process and the human resource realignment process point to the urgent need for UNOPS to review the contracting modalities and arrangements for its staff, who serve in a self-financing entity that must be capable of responding flexibly to fluctuations in the demand for its services.
French: Lors de la sélection des membres de l'équipe de direction et de la réorganisation des ressources humaines, on a souligné la nécessité pour le Bureau d'examiner d'urgence les modalités et les dispositions du recrutement de ses fonctionnaires, du fait qu'ils sont au service d'un organe qui s'autofinance et qui doit pouvoir réagir avec souplesse aux variations de la demande de ses services.
English: Rather than capturing the images, the camera captures the waves that constitute those images, composing and decomposing them by means of modulation.
French: La caméra ne saisit pas les images, mais les ondes qui les constituent en les composant et les décomposant par modulation.
English: Please refer to those documents for full details.
French: Veuillez consulter ces documents pour obtenir plus de détails.
English: This is a timely meeting in the light of the numerous enormous potential risks for the planet's destruction.
French: Cette rencontre est opportune car les risques potentiels de destruction de la planète sont énormes et multiformes.
English: Such incorporation by reference would also be particularly important where electronic documentation was used.
French: Cette incorporation par référence serait également très importante si des documents électroniques étaient utilisés.
English: Projects whose work is mainly outside this geographical area are ineligible.
French: Ceux dont les travaux se déroulent essentiellement en dehors de cette zone géographique seront refusés.
English: Ms Griffin emphasized that the issue here was Knowledge.
French: Mme Griffin insiste pour dire que la question visée en est une de Connaissances.