ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of this submission, Cybersurf requests that the Commission direct Shaw Cablesystems to define its six serving areas for the purpose of Telecom Decision 2004-24 so that the six serving areas combined included all of the operating territory of Shaw west of the Ontario-Manitoba border as more particularly set out below. Document: 040430.pdf - 906KB
French: By way of this submission, Cybersurf requests that the Commission direct Shaw Cablesystems to define its six serving areas for the purpose of Telecom Decision 2004-24 so that the six serving areas combined included all of the operating territory of Shaw west of the Ontario-Manitoba border as more particularly set out below. Document: 040430.pdf - 906KO
English: There is no Mutual Legal Assistance in Criminal Matter Treaties with any country.
French: Les Seychelles n'ont signé aucun traité d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Subject to subsection 52(2), every life insurance company or life insurance broker or agent shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction, unless (a) the cash is received from a financial entity or a public body; or (b) the transaction is a transaction referred to in subsection 62(1).
French: Sous réserve du paragraphe 52(2), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la somme est reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) il s'agit d'une opération visée au paragraphe 62(1).
English: He was 22 years old, and was 17 at the time of his arrest in 1995.
French: Âgé de 22 ans, il en avait 17 à l'époque de son arrestation en 1995.
English: Klondike Gold Rush return to Table of Contents...
French: La ruée vers l'or du Klondike retournez à la table des matières...
English: (c) Those which are approved from the list as defined in resolution 55/13 of associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and members of the business sector, including pharmaceutical companies, prepared by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), along with relevant background information,* made available to Member States for consideration on a non-objection basis for decision by the Assembly in a timely manner.
French: c) Aux organisations figurant sur la liste définie dans la résolution 55/13, notamment les associations de victimes du VIH/sida, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, y compris les laboratoires pharmaceutiques, liste qui a été établie par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), avec une documentation de référence* qui a été mise à la disposition des États Membres pour examen, suivant la procédure d'approbation tacite, afin qu'elle prenne une décision à ce sujet en temps voulu.
English: However, it ended formally in June 2002, and its future is still unclear.
French: Yegorov et al., « The Aida-Mox 1 Program:
English: En plus de leurs bases éducationnelles, ces personnes effectuent des tâches de direction et de gestion et sont souvent impliquées dans des projets de développement scolaire à grande échelle.
French: de présenter et de discuter des éléments qui pourraient/devraient être fournis par le site web de la DPL à la fin du projet, d'encourager une coopération accrue avec l'équipe de projet.
English: Amnesty International today expressed its grave concern at the failure of the Albanian prosecuting and judicial authorities to account for the fatal injuries suffered by Eriguert Ceka in Rreshen (Mirdita) police station in July 2004.
French: Amnesty International a fait part ce jeudi 16 décembre 2004 de sa vive inquiétude face au manque de détermination du ministère public et des autorités judiciaires albanaises à faire la lumière sur la mort d’Eriguert Ceka, décédé en juillet 2004 au poste de police de Rrëshen, dans le district de Mirdita.
English: Jacques Bensimon Jacques Bensimon was named Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada in April 2001.
French: Jacques Bensimon Jacques Bensimon a été nommé Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada en avril 2001.
English: There were several things I did not like, rooms were dark, halls were dark, insufficient water pressure for the shower, Business Center equipment did not work (printers), though the hotel staff was more than willing to help with printing out material, boarding passes, etc. Rooms were too small for two people, but great for one.
French: la moquette ds la chambre était sâle...
English: • Completion of project closing reports, annual project progress reports, and assessments of institutions and activities
French: • rédaction des rapports de fermeture de projet, rapports d'étape annuels sur les projets, évaluations des institutions et des activités;
English: Because of its mandate, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, more than any other treaty body, must be broad in its interpretation and recognition of the violations of women's right to equality, going beyond the obvious consequences of discriminatory acts and recognizing the dangers of ideology and norms that underpin such acts.
French: Du fait de son mandat, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, plus que tout autre organe conventionnel, doit élargir son interprétation et sa reconnaissance des violations du droit des femmes à l'égalité, en allant au-delà des conséquences des actes discriminatoires et en reconnaissant les dangers inhérents à l'idéologie et aux normes qui les sous-tendent.
English: The hearing opened at 15:05 on Thursday 23 February 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: L'audition est ouverte le jeudi 23 février 2006 à 15 h 05, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: (d) As part of the high-level segment, the heads of delegation or their representatives should participate in a number of thematic interactive round tables in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue;
French: d) Dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations ou leurs représentants participeront à un certain nombre de tables rondes thématiques interactives, afin d'avancer dans l'examen des thèmes du congrès en dialoguant très librement;
English: Bethlehem 2000 (P.36).
French: Bethléem 2000 (P.36).
English: Large cod probably have few natural predators, but seals can prey upon them by bellyfeeding.
French: Les gros individus ont probablement peu de prédateurs naturels, mais les phoques peuvent en faire leur proie en les éventrant.
English: During recent inspections of Abbott Laboratories and its supplier of the human neonatal kidney cells used in the manufacture of Abbokinase, the United States Food and Drug Administration (FDA) identified numerous significant deviations from the Current Good Manufacturing Practice regulations designed to help assure product safety.
French: Au cours d'inspections récentes effectuées aux Abbott Laboratories et chez leur fournisseur des cellules rénales néonatales humaines servant à fabriquer l'Abbokinase, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a repéré de nombreuses infractions importantes aux règlements en vigueur sur les bonnes pratiques de fabrication qui visent à garantir l'innocuité des produits.
English: Draft report of the Commission
French: Rapporteur : M. Imtiaz HUSSAIN
English: In relation to the total number of declared employees in 20041, this gives an accident rate of 0.1 accidents for every 100 workers.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: TerraSat has approximately ten suppliers, who are mostly large satellite image suppliers, geomatics data suppliers and service bureaus.
French: TerraSat s'approvisionne auprès d'une dizaine de fournisseurs, principalement des gros fournisseurs d'images par satellite, de données de géomatique et de centres de traitement à façon.
English: This casts a serious doubt on the validity of the unliquidated obligations, which were therefore still overstated in the financial statements.
French: Ce fait laisse planer le doute sur la validité des engagements non réglés qui étaient donc encore surévalués dans les états financiers.
English: Monitoring, assessment, reporting, and multilateral consultative process VII.1 [Subscribing] States to monitor contributions to global goals, the achievement of national targets and the implementation of national forest programmes and other forest strategies and report to the United Nations Forum on Forests;
French: Modalités institutionnelles Le Forum des Nations Unies sur les forêts/les États [adhérents] VIII.1 Le Forum des Nations Unies sur les forêts contrôle la mise en œuvre de l’instrument international, y compris par le suivi de :
English: FISHERIES AND OCEANS NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON ISSUES RELATING TO NEW AND EVOLVING POLICY FRAMEWORK FOR MANAGING FISHEIES AND OCEANS
French: ´ L’ASSOCIATION LEGISLATIVE CANADA-CHINE ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT DE LA VISITE ANNUELLE DES ´ COPRESIDENTS, TENUE DU 22 MARS AU 1ER AVRIL 2006
English: Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduces a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
French: Bien que le CEC soit l'instrument permettant le mieux de poursuivre les objectifs et d'assurer les fonctions que la décision 85/368/CEE ne pouvait remplir, il existe, à l'échelon européen, d'autres instruments et mesures promouvant la transparence et facilitant le transfert des certifications.
English: Even before the vote in committee, when Mr Vanhecke was not allowed to learn the content of the report, it was discussed on Flemish public television.
French: Avant même le vote en commission, où M. Vanhecke n'a pas été autorisé à prendre connaissance du contenu de ce rapport, ce dernier était débattu à la télévision publique flamande.
English: C. Nadine Wathen, MA Coordinator, Canadian Task Force on Preventive Health Care Department of Family Medicine, The University of Western Ontario With The Canadian Task Force on Preventive Health Care* 801 Commissioners Road East London, Ontario N6C 5J1 Tel: 519-685-4292 ext.
French: C. Nadine Wathen, MA Coordonnatrice, Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs Département de médecine familiale, The University of Western Ontario avec Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifsR 801 Commissioners Road East London (Ontario) N6C 5J1 Tél.
English: • In October 2003, Canada became a founding partner in the Northern Dimension Partnership for Public Health and Social Well being.
French: • En octobre 2003, le Canada a participé au Partenariat de la dimension nordique pour la santé publique et le bien-être social à titre de partenaire fondateur.
English: BEARING IN MIND that global technical regulations will facilitate the trade of wheeled vehicles, equipment and parts with harmonized performance requirements among the Contracting Parties,
French: CONSIDÉRANT que les règlements techniques mondiaux faciliteront, entre les Parties contractantes, le commerce de véhicules à roues, d'équipements et de pièces auxquels s'appliqueront des prescriptions harmonisées en matière de performance,
English: (E. g., office clerk, factory worker, forestry technician.
French: EST-CE EXACT? Oui/NSP/R Non Passez àCHAR-Q11 Passez àCHAR-Q10
English: · SME Technology Advancement - recruitment of experts and experienced managers to SMEs.
French: · Avancement technologique des PME - recrutement de spécialistes et de gestionnaires chevronnés dans les PME.
English: In addition, the hand held hose provides even more versatility to use the machine for debris clean-up in tight areas.
French: De plus, le tuyau à main augmente encore la polyvalence de la machine en permettant le ramassage des débris dans les lieux les plus difficiles d'accès.
English: It follows a fluent rhythm. More dogs, dead or alive, more green dollars.
French: Demandez à l’homme d’Eglise, il vous le dira.
English: Nicaragua, a small but dignified State, had paid all its assessed contributions for the regular budget, the international tribunals and the capital master plan and would continue to meet its obligations, despite the burden that placed on the national budget at a time of economic crisis and despite the urgency of eradicating poverty in the country.
French: Il a également lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle continue d'appuyer les efforts de consolidation de la paix et de réconciliation nationale et fournisse une aide à l'intégration socioéconomique des ex-combattants.  La fourniture d'une assistance à environ 11 000 adultes précédemment associés aux combattants des FNL s'est poursuivie dans les zones de regroupement avec l'appui du BINUB et un financement de 2 millions de dollars du fonds d'urgence du PNUD.
English: As with baseline data, the information may simply be that which is collected in the normal function of the agency or program.
French: Comme pour les données de base, ce type de données peut simplement consister en l’information obtenue dans le cours normal des activités de l’organisme ou du programme.
English: Following these inquiries and based mainly on the recommendations of the royal commission, sweeping regulatory changes were made in training and safety practices and procedures offshore.
French: Ces enquêtes, mais surtout les recommandations de la commission royale, entraînent de profondes modifications à la réglementation relative aux méthodes et aux procédures de formation et de sécurité en mer.
English: Canadian investment abroad contributes to a more competitive and dynamic economy at home.
French: L'investissement canadien Ã l'Ã©tranger favorise la crÃ©ation d'une Ã©conomie nationale plus concurrentielle et plus dynamique.
English: Confirms that the World Urban Forum should serve as a think tank of experts who advise the Executive Director of UN-HABITAT on issues concerning international cooperation in the area of shelter and sustainable urbanization;
French: Confirme que le Forum urbain mondial devrait faire fonction de groupe de réflexion qui conseille la Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT sur des questions relatives à la coopération internationale dans le domaine du logement et de l'urbanisation durable;
English: take leisurely walks on country lanes with the magnificent Islands as a backdrop...the choice is yours!
French: prendre des promenades sur les chemins de campagne avec la magnifique des îles en toile de fond ... le choix est vôtre!
English: Conclusion: Rich learning environments for the domain ‘literature’ PAGEREF _Toc177984015 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc177984016" Appendix PAGEREF _Toc177984016 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc177984017" 1) Curricular standards in the Romanian curriculum PAGEREF _Toc177984017 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc177984018" 2) Attainment targets in the National Curriculum for England PAGEREF _Toc177984018 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc177984019" 3) Competence aims in the Norwegian subject curriculum PAGEREF _Toc177984019 \h 25 HYPERLINK \l "_Toc177984020" 4) The central German Bildungsstandards PAGEREF _Toc177984020 \h 28 Introduction Literature plays an important role in most Language as Subject (LS) classrooms in Europe although we see variations in content and teaching approaches as well as in how literature is justified in the curriculum.
French: Bildung et évaluation PAGEREF _Toc176598670 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc176598671" 3.1 Bildung, processus et développement PAGEREF _Toc176598671 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc176598672" 3.2 Bildung, compétences et « Bildungsstandards » PAGEREF _Toc176598672 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc176598673" 4 . Conclusion : environnements propices à l’apprentissage de la littérature PAGEREF _Toc176598673 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc176598674" Annexes PAGEREF _Toc176598674 \h 25 HYPERLINK \l "_Toc176598675" 1) Normes académiques dans le curriculum roumain PAGEREF _Toc176598675 \h 25 HYPERLINK \l "_Toc176598678" 2) Objectifs d’acquiition de compétences dans le curriculum national britannique PAGEREF _Toc176598678 \h 26 HYPERLINK \l "_Toc176598679" 3) Objectifs d’acquisition de compétences dans le curriculum norvégien PAGEREF _Toc176598679 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc176598682" 4) Les Bildungsstandards nationaux allemands PAGEREF _Toc176598682 \h 31 Introduction En Europe, la littérature joue un rôle important dans la plupart des classes de « langue comme discipline », même si le contenu et les méthodes didactiques, ainsi que la place de la littérature dans le curriculum, varient.
English: In essence, the dimensional model is the storage of textual data in so-called dimensions tables in a denormalized fashion.
French: Le principe du modèle dimensionnel est de stocker les données textuelles dans des tables dites multidimensionnelles selon un mode dénormalisé.
English: Aboriginal people are not calling for museums to divest themselves of all Aboriginal artifacts.
French: Les autochtones ne demandent pas aux musées de leur restituer tous les objets autochtones.
English: It is a modern and industrial city where the textile industry and its kindred as bleaching, dyes and embossing stand out, even though there is no lack of other industries like metallurgy, alcohol, soap, machinery, etc.
French: Il s´agit d´une ville moderne et d´entreprises, notamment de l´industrie textile, blanchiment, teinture, impression... mais aussi les industries métallurgiques, des alcools, du savon, des machines etc,.
English: A little bit of history A little bit of history Lepidopyga sp. Credit:
French: Un peu d'histoire Un peu d'histoire Crédit :
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner and the Minister for their introductions.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier la commissaire et la ministre pour leurs discours d'introduction.
English: The law provides that an indivisible part of the profits must be allocated to a mandatory reserve that is used to cover the losses of a given financial year when contractual reserves have not been sufficient.
French: La "society", comme la "company", est une société de capitaux à l'inverse du "partnership" qui est un groupement de personnes sans une personnalité morale indépendante des membres.
English: in writing. - I voted in favour of this report urging Member States to ensure pensions are sustainable in light of the challenges of ageing societies and the spending pressures being faced across the EU.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui appelle les États membres à prévoir des systèmes de pensions durables au vu des défis que représentent des sociétés vieillissantes et les pressions en matière de dépenses dans toute l'UE.
English: Combined initial and second periodic reports of Tuvalu (continued) (CEDAW/C/TUV/2; CEDAW/C/TUV/Q/2 and Add.1)
French: Rapport initial et second rapport combinés du Tuvalu (suite) (CEDAW/C/TUV/2 ; CEDAW/C/TUV/Q/2 et Add.1)
English: We have, then given the least support where there was the greatest potential, and so something has to change in this respect.
French: Nous avons donc donné le moins de soutien là où le potentiel était le plus fort. C’est pourquoi nous devons changer notre approche.
English: In October the same year, mounting P-2, first portable German EQ mount with incorporated polar finder, is put on the market.
French: En octobre de cette même année, la monture P-2, première équatoriale allemande portable avec viseur polaire incorporé, est mise sur le marché.
English: Public Affairs Officer Defence R&D Canada  (613) 992-7237 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Communications externes R & D pour la défense Canada (613) 992-7237 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The municipal leaders in Tignish are planning the bicentennial celebrations for 1997, and although there will be some Acadian cultural events, it is not expected that the 1997 celebrations will have an Acadian focus, despite the fact that the community was settled originally by eight Acadian families.
French: Les édiles de Tignish planifient les fêtes du bicentenaire pour 1997 et, si certaines manifestations culturelles acadiennes sont au programme, il n'est pas prévu d'accorder une attention particulière aux Acadiens, bien que la communauté ait été établie par huit familles acadiennes.
English: In addition, the blue colour of three of the four lodges represents the sky, and the letter "G," suspended in the centre of the fourth lodge, represents God and geometry.
French: La couleur bleue de trois des quatre loges évoque le ciel et la lettre « G », représentant Dieu (God) ainsi que la géométrie, est suspendue au centre de la quatrième loge.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 3, 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3, 5 (par.  2 b))
English: • House of Commons (HOC) France Dumouchel Dumouf@parl.gc.ca (613) 996-4280
French: • Commission du droit d'auteur (COP) Elizabeth Kirk Kirk.elizabeth@ic.gc.ca (613) 954-3643
English: Decision on UNAIDS global task team recommendations
French: ii) Décision sur les recommandations de l'Équipe de travail mondiale de l'ONUSIDA
English: Accordingly, the synthesis reported in this section makes no attempt to conclude which would be the "preferred" option by all participants.
French: Par conséquent, dans la synthèse présentée dans cette section, on ne tente aucunement de conclure quelle est l'option « privilégiée » des intervenants.
English: The MDD does not specify any procedural requirements regarding how a manufacturer must demonstrate that its product meets the applicable ERs.
French: La DDM ne précise aucune exigence établie concernant la manière dont un fabricant doit démontrer la conformité de son produit aux exigences essentielles applicables.
English: The management of the structural funds for 2006 was discussed in the first part of the joint meeting with national parliaments.
French: La première partie de la réunion conjointe avec les Parlements nationaux était consacrée à la gestion des fonds structurels pour l'année 2006.
English: You will also be taught the most important aspect of pastry making, which is developing the taste of the pastry.
French: On vous enseignera également l'aspect le plus important de la pâtisserie fabrication, qui développe le goût de la pâtisserie.
English: • A change to headings 18.04 through 18.05 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 18.03.
French: • Un changement aux positions 18.04 à 18.05 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 18.03.
English: [Return] [7] This Article was added as a result of the 1999 Protocol.
French: [Retour] [7] Cet article a été ajouté par la Protocole de 1999.
English: Internally, the management of resources and delivery of results is by responsibility centre, in an organizational structure (see Section VI:
French: Autres renseignements) qui recoupent les secteurs d’activité de manière à faciliter la convergence et à promouvoir la concurrence.