ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice ruling states that several bilateral air services agreements between Member States and the United States do not comply with the European Union's legal principles, and that the EU-USA air services agreement is the best way of ensuring full compliance with Union legislation.
French: L'arrêt de la Cour de justice énonce que plusieurs accords bilatéraux sur les services aériens entre les États membres et les États-Unis ne sont pas conformes aux principes juridiques de l'Union européenne, et que l'accord sur les services aériens entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique est le meilleur moyen de garantir une conformité complète avec la législation de l'Union.
English: The response of the White House was to reiterate that the Navy would withdraw from Vieques, as scheduled, in May 2003 and would continue training with dummy bombs until then.26
French: Dans sa réponse, la Maison Blanche a réaffirmé que le retrait de la marine de Vieques aurait lieu en mai 2003 comme prévu et que l'armée poursuivrait ses exercices d'entraînement jusqu'à cette date en se limitant à l'usage de bombes inertes.
English: 16 Refer also to subsections 53(2) and 53(3) of the Act.
French: 18 Voir aussi les paragraphes 53(2) et 53(3) de la Loi.
English: The park's 8,000 acres are spread over three islands and include 1,000 acres of the finest coral reef in the United States national park system.
French: Composé de trois îles, il s'étend sur 3 200 hectares, dont 400 hectares couverts des plus beaux récifs coralliens de tous les parcs nationaux des États-Unis.
English: According to Liesse, the primary reason for the shift is to ensure quality.
French: D'après Liesse, la raison principale de ce changement est liée à sa volonté d'assurer la qualité.
English: The goal of the study is to help communities and health professionals characterize the specific nutrient and contaminant related . . . continued on page 6
French: L’objectif de cette étude est d’aider les collectivités et les professionnels de la santé à caractériser les impacts particuliers du changement climatique sur les nutriments et les contaminants en raison de la modification de la disponibilité alimentaire au pays.
English: Both groups of member countries sought to reduce budget deficits either by raising the prices and user fees of public utilities and services or by reducing subsidies and granting lower increases in public sector wages and salaries.
French: Les deux groupes de pays membres ont cherché à réduire leur déficit budgétaire en augmentant les tarifs des services collectifs de distribution et les droits d'utilisation ou réduisant les subventions et les augmentations de salaires et traitements dans le secteur public.
English: In an excellent central location, an easy stroll from Kleopatra beach, this modern hotel offers a selection of leisure amenities.
French: Situé à un emplacement privilégié, à quelques pas de la plage de Cléopâtre, cet hôtel moderne vous propose de nombreux équipements de loisirs.
English: Convention No. 100: In its 2006 observation, the Committee noted that section 23 (ii) (a) of the Constitution, which specifies that all workers shall receive wages appropriate to the quantity and quality of the work achieved, was inadequate for the application of the principle of the Convention.
French: Convention no 100 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté que la section 23 ii) a) de la Constitution, en affirmant que tous les travailleurs doivent recevoir le salaire approprié à la quantité et à la qualité du travail accompli, ne traduit pas de manière adéquate le principe posé par la Convention.
English: The public service broadcasters, including ITV, are required to simulcast their analogue channels on their reserved capacity136; in exchange, they are guaranteed multiplexes with most complete coverage of the UK.
French: Les organismes de diffusion du service public, y compris ITV, sont tenus de diffuser simultanément leurs programmes analogiques en utilisant les ressources qui leur sont réservées136; en échange, ils sont sûrs de pouvoir disposer de multiplex offrant une très vaste couverture du territoire britannique.
English: No official data exist as far as violence in the households is concerned.
French: Il n'existe pas de données officielles concernant la violence au sein des ménages.
English: All of our products are certified according to ISO 13485:2003 , The Quality Management Standard for Medical Devices.
French: Tous nos produits sont certifiés conformes à la norme ISO 13485:2003 le système de management de la qualité pour les dispositifs médicaux.
English: NAFTA AT EIGHT
French: L’ALÉNA APRÈS HUIT ANS
English: The Supreme Court had found that sections of the TPCA on advertising, trade mark use and unattributed health warnings were "inconsistent with the right of freedom of expression" as set out in the Charter of Rights and Freedoms because it did not permit factual and brand-preference information to be provided to adult smokers.
French: Selon la Cour suprême, certains articles de la LRPT portant sur la publicité, l'usage des marques de commerce et les mises en garde anonymes liées à la santé étaient « incompatibles avec le droit à la liberté d'expression » tel que le précise la Charte canadienne des droits et libertés, puisqu'ils ne permettaient pas de fournir aux fumeurs adultes des renseignements factuels ou sur les marques.
English: The companies to whom the contract was awarded must be clearly identified; 5.
French: Les entrepreneurs auxquels les contrats ont été attribués doivent être bien identifiés; 5.
English: At the same time, broker respondents are receptive to talking with Canadians.
French: Ces répondants indiquent toutefois qu'ils seraient disposés à faire des affaires avec des Canadiens.
English: In any event the Member States must take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by their identification.
French: Les États membres sont en tout état de cause tenus de prendre les mesures nécessaires pour exclure toute possibilité de substitution de ces produits, en assurant notamment leur identification.
English: Angela Lee Address: 1067 Churchill Cres Address:
French: Angela Lee Adresse : 1067 Churchill Cres Adresse :
English: Reportedly, the opposition was systematically obstructed while organizing rallies and conferences and had no access to the media even during election campaigns.
French: L'opposition se serait systématiquement vu opposer des obstacles lorsqu'elle organisait des rassemblements ou des conférences et n'aurait eu aucun accès aux médias, même pendant les campagnes électorales.
English: (d) Development of satellite navigation systems;
French: d) Développement de systèmes de navigation par satellite;
English: And that perhaps in a happier time we would be able to exchange what we knew of the New World.
French: J'étais convaincue que ce pays avait beaucoup à nous dire et que, peut-être en des temps meilleurs, nous pourrions échanger nos idées sur le Nouveau Monde.
English: These common threads will run through the mix of policy briefings with EU officials, open debates and seminars, briefings on EU funding opportunities and case studies on city employment projects.
French: C’est autour de ces dénominateurs communs que se dérouleront des séances d’information stratégique auxquelles participeront des responsables de l’UE, des débats et des colloques publics, des séances d’information sur les possibilités de financement par l’UE, et des études de cas sur les projets d’emploi municipaux.
English: One out of every five Canadians will have a mental health problem at some point in his or her life.
French: Un Canadien sur cinq présentera un problème de santé mentale à un moment donné de sa vie.
English: This method provides the best method of both reinforcing research methods and positive feedback to DS solution.
French: Il s’agit du meilleur moyen de mettre en pratique la méthodologie de recherche et d’encourager un échange d’opinions concernant les corrigés.
English: The principal objective of these activities is to enhance the identity of indigenous communities and foster a sense of multicultural citizenship among its Member States, notably by encouraging the adoption of national policies that respect the cultural resources and rights of indigenous communities.
French: Son objectif essentiel est de renforcer l'identité des communautés autochtones et susciter un sentiment de citoyenneté multiculturelle parmi ses États membres, notamment en encourageant l'adoption de politiques nationales respectueuses des ressources et des droits culturels des communautés autochtones.
English: While Canada was recently ranked in eleventh position (ahead of all its G-7 partners except the U.S. and Germany) on a world competitiveness index that was based on 290 different variables, global economic changes are, nonetheless, unrelenting and are putting increased pressure on Canada to increase our productivity performance.(12) Global environmental problems such as climate change, high-level ozone depletion, loss of biodiversity, transboundary movement of air pollution and degradation of the marine environment are also continuing to create challenges and opportunities for our country.
French: Le Canada doit aussi tenir compte des autres défis et possibilités que suscitent les problèmes environnementaux mondiaux tels que le changement climatique, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, la perte de biodiversité, le mouvement transfrontalier de la pollution atmosphérique et la dégradation du milieu marin. Selon une récente évaluation des écosystèmes terrestres, ceux-ci sont gravement atteints : le monde a perdu la moitié de ses terres humides au siècle dernier; quelque 70 p.
English: It might be a few days after the event, but Seaxe Man has without question done a proper job of recording the p...
French: BMW Sauber est l'une des grosses dé...
English: Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
French: En cas de procédure commune de sélection, elle percevra aussi, au nom des États membres, des taxes administratives et des redevances liées aux droits d'utilisation des radiofréquences qu'elle redistribuera ensuite aux États membres.
English: BSP) stands in the boreal forest of Quebec, Canada.
French: BSP) de la forêt boréale du Québec, Canada.
English: In total, the 2005-2006 Main Estimates have increased by $1.5 billion relative to the 2004-2005 Main Estimates: an increase of $2.6 billion in budgetary spending and a decrease of $1.1 billion in non-budgetary spending.
French: 2005-2006 (En millions de dollars) Budgétaires Non-budgétaires Total crédits votés 66 050,0 84,5 66 134,5 Postes législatifs 119 813,4 1 605,6 121 419,0 Budget principal des dépenses totales 185 863,4 1 690,1 187 553,5 Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 a augmenté, en tout, de 1, 5 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2004-2005, ce qui représente une augmentation de 2,6 milliards de dollars en dépenses budgétaires et une diminution de 1,1 milliards de dollars en dépenses non-budgétaires.
English: • formal post market study on any health product which had a significant signal in clinical trials requires Notice of Compliance with Conditions (NOC/C)
French: • étude post-commercialisation en bonne et due forme sur tout produits santé pour lequel on a relevé un signal significatif de son activité lors des essais cliniques - requiert un avis de conformité conditionnel (ACC)
English: At the request of the beneficiary, this guarantee may be replaced by a joint guarantee by a third party or by an irrevocable and unconditional joint guarantee from the beneficiaries of an activity who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer13responsible.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/5.
English: Chapter 1 THE ISSUE Can people remain healthy in a world that is sick?
French: Chapitre premier L'ENJEU Peut-on vivre en santé dans un monde malade?
English: 159 It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute effectively to the United Nations’ efforts.
French: We must also be aware that the process will require a sustained effort and have a long term plan to achieve our goals.
English: The Panel also notes that it has no jurisdiction on the issue of compensation for a party’s loss of land or loss of use or enjoyment of land.
French: La Commission souligne par ailleurs qu’elle n’a aucune autorité sur les questions d’indemnisation pour la perte de terres ou pour la perte de jouissance d’un terrain.
English: Ms. Petrović (Serbia) said that the Gender Equality Council was an interdisciplinary advisory body made up of Government, academic and civil society experts.
French: Mme Petrović (Serbie) déclare que le Conseil de la parité entre les hommes et les femmes est une entité interdisciplinaire de conseil constituée d'experts issus du gouvernement, du monde universitaire et de la société civile.
English: As a means of parting with conventional perceptions of conditionality, it was suggested that the notion should rather be understood as a development contract evolving from an open and sincere dialogue on development priorities.
French: Pour en finir avec les perceptions conventionnelles de la conditionnalité, on a suggéré que cette notion devrait plutôt être interprétée comme un contrat de développement évolutif à partir d'un dialogue ouvert et sincère sur les priorités de développement.
English: The Bundesgerichtshof (First Civil Senate), by an order of 21 November 1991, received at the Court on 9 December 1991, has referred to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in order to enable it to decide whether the protection of a designation consisting of the word for a numeral in a language of the Community other than that of the State of importation is compatible with those provisions.
French: Par ordonnance du 17 octobre 1991, parvenue à la Cour le 9 décembre suivant, le Bundesgerichtshof (première chambre civile) a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, une question préjudicielle sur l' interprétation des articles 30 et 36 dudit traité, en vue d' apprécier la compatibilité avec ces dispositions de la protection d' une dénomination consistant en un chiffre transcrit en lettres dans une langue de la Communauté autre que celle de l' État membre d' importation.
English: Please also indicate whether your project addresses any of the three sub-themes; 3.
French: Veuillez également indiquer si votre projet porte sur des sous-thèmes particuliers (c.-à-d. santé mentale et milieu de travail des soins de santé et infections contractées à l'hôpital) ; 3.
English: Similarly, guidelines to help producers calculate manure and fertilizer application rates based on crop requirements and existing soil conditions determined through soil testing are produced by each province in an effort to avoid problems associated with over or under fertilizing crops.
French: Toutefois, à cause de ces progrès technologiques, l’agriculture a maintenant un impact plus important sur l’environnement, et surtout sur la qualité de l’eau.
English: In this regard, I note that I was unable to meet with the FPI President and the Minister of Territorial Administration, both of whom were said to be on vacation outside the country, and the President of the National Assembly, who was unable to receive me because of scheduling problems.
French: Je dois noter à cet égard que je n'ai pas pu rencontrer le Président du FPI et le Ministre de l'administration territoriale, tous deux étant, m'a-t-on dit, en vacances à l'étranger, pas plus que le Président de l'Assemblée nationale, qui n'a pas pu me recevoir en raison de problèmes d'emploi du temps.
English: A major challenge: meeting international commitments B. Inappropriate answers 1.
French: Le respect des engagements internationaux: une gageure
English: Urges Member States to continue to develop, update and strengthen disaster risk reduction, including preparedness measures, at all levels, in accordance with the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to give increased priority to supporting national and local efforts in this regard;
French: Exhorte les États Membres à continuer d'élaborer, d'actualiser et de renforcer les mesures de réduction des risques de catastrophe, y compris la préparation à ces risques, ce à tous les niveaux et conformément au Cadre d'action de Hyogo, en fonction de leur situation et de leurs capacités et en coordination avec les acteur pertinents, selon qu'il convient, et encourage la communauté internationale ainsi que les entités concernées du système des Nations Unies à accorder une priorité plus importante à l'appui en faveur des efforts déployés à cet égard aux niveaux national et local;
English: The meetings, known as "sessions", are normally held in Strasbourg and usually last one full day or two half days.
French: Les réunions, appelées "sessions", ont lieu généralement à Strasbourg et durent une journée entière ou deux demi-journées.
English: Cloud Physics Research (ARMP) The role of ARMP is to conduct applied research in cloud and precipitation physics, with a view to developing direct applications to reduce the impact of weather on Canadians.
French: Recherche sur la physique des nuages (ARMP) Le rôle de la ARMP consiste à faire de la recherche appliquée en physique des nuages et des précipitations afin de créer des applications directes en vue de réduire l’effet des conditions météorologiques sur les Canadiens.
English: The step includes the identification of risks through the use of a taxonomy questionnaire and the documentation of these risks in Risk Identification Sheets.
French: 3.1 Processus
English: The fundamental error, however, is the lack of support for modern agriculture, based on the construction of irrigation systems and water resources for the development of crop production.
French: L’erreur fondamentale a toutefois été l’absence d’aide en faveur d’une agriculture moderne, basée sur la construction de systèmes d’irrigation et de ressources d’eau pour le développement de la production végétale.
English: The nuts are shelled and the product is sold from bulk bins in specialty food and health food stores.
French: Les noix sont écalées et le produit est vendu dans des récipients de stockage en vrac dans des magasins d'alimentation spécialisée et des magasins de produits diététiques.
English: Source: National Statistical Institute (INE).
French: Source : Institut national de statistique (INE).
English: M.H. Arsanjani, “Claims against international organizations: Quis Custodiet Ipsos Custodes”, Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-81), p. 131 ff.
French: 695 ff.  Arsanjani, “Claims against international organizations: Quis Custodiet Ipsos Custodes”, Yale Journal of World Public Order, vol.  7 (1980-81), p.
English: The three other villages are in the region of Acadia, and are called: Nanrantzwak, upon the river Canibekki (Kennebec); Panowaniské, upon the river Pentagouet (Penobscot); and Medoktek, upon the River St. John.
French: Les trois autres villages sont du côté de l'Acadie et s'appellent Nanrantzoak sur la rivière de Canibekki, Panaoaniské sur la rivière de Pentagouet, et Medoktek sur la Rivière St. Jean.
English: In terms of city sustainability, this is particularly critical in the aftermath of a terrorist attack.
French: Pour ce qui est de la durabilité des villes, cela est particulièrement crucial dans la période qui suit un attentat terroriste.
English: Using the output of the data acquisition system, the time required for the system to achieve a 90% response to the concentration difference between the lowand high-level gases for both increasing and decreasing gas concentrations must be determined.
French: Il faut déterminer, à partir de l'information tirée du système de collecte des données, le temps nécessaire au système pour atteindre une lecture de  90 % de l'écart de concentration entre les gaz de concentration faible et élevée, et cela, tant en mode d'augmentation que de baisse des concentrations des gaz.
English: 27A.5 The time between the submission of appeals and their final disposition was reduced to 2.3 years, compared to the targeted 2.6 years.
French: 27A.5 Le temps qui s'écoule entre l'introduction des recours et la décision définitive a été réduit à 2,3 années alors que l'objectif était de 2,6 années.
English: The SN program has addressed this goal over the years (e.g., First Nations program), but increased efforts and collaborations with key responsibility centres in other federal, provincial or municipal governments are needed to adequately address increasing "digital divide" challenges — particularly for rural and remote regions.
French: Au fil des ans, le programme Rescol tend vers ce but (notamment par le programme Premières nations sur Rescol), mais il faut accentuer les efforts et la collaboration avec les principaux centres de responsabilité des autres organismes fédéraux et gouvernements provinciaux et municipaux, afin d'affronter les défis croissants que pose le fossé numérique, surtout dans les régions rurales et isolées.
English: Food Services The Museum cafeteria offers snacks and light meals.
French: Services de restauration La cafétéria du Musée offre goûters et repas légers.
English: Based on a three-year water-quality monitoring program in the Lower Mainland between 1992 and 1997, 21% of 24 monitored wetlands had poor water quality most of the time, and 67% of the wetlands were subject to occasional contamination (Nichol et al.
French: Selon un programme triennal de surveillance de la qualité de l’eau dans la vallée du bas Fraser mené entre 1992 et 1997, 21 p. 100 des 24 zones humides étudiées présentaient une faible qualité de l’eau la plupart du temps, et 67 p.
English: People and politicians have taken power with a much more democratic and pro-Western stance than their predecessors.
French: La population et les responsables politiques ont pris le pouvoir de manière beaucoup plus démocratique et pro-occidentale que ce ne fut le cas dans le passé.
English: At the national level, appropriate social measures would be needed to cushion the negative impacts of free trade agreements.
French: Au niveau national, il faudrait prendre des mesures sociales appropriées pour pallier les effets négatifs des accords de libre-échange.
English: Jean Monnet said it very simply 50 years ago.
French: Jean Monnet l'a dit très simplement il y a 50 ans.
English: It was decided that the draft interpretative declaration regarding article VII, paragraph (1), of the Convention, as it was reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.139, should be retained subject to two amendments.
French: Il a été décidé de conserver le projet de déclaration interprétative concernant le paragraphe 1 de l'article VII, telle qu'il était reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.139, sous réserve d'y apporter deux changements.