ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage,
French: Rappelant également qu'il est déclaré dans le préambule du Traité de Tlatelolco que les zones militairement dénucléarisées ne constituent pas une fin en soi, mais un moyen d'aboutir, à une étape ultérieure, au désarmement général et complet,
English: The cooperation agreement between UNIDO and UNDP also clearly indicates that cooperation at the country level can be strengthened by increasing UNIDO presence in the field to up to 80 countries.
French: L'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD indique en outre clairement que la coopération peut être intensifiée au niveau national en élargissant la présence de l'ONUDI sur le terrain à 80 pays.
English: • Revisions to respond to safety concerns identified by local authorities with respect to vessel movements.
French: • Révisions apportées pour répondre aux préoccupations de sécurité déterminées par les autorités locales en ce qui concerne le mouvement des navires.
English: We were again joined by our international partners, including, this time, the European Union.
French: Encore une fois, nous avons été épaulés par nos partenaires internationaux, Union européenne y compris, cette fois.
English: He has served on a number of government commissions, and is a member of the Executive Committee of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) in Brussels and was formerly President of the European Group of Public Administration (EGPA).
French: Il a siégé dans un certain nombre de commissions publiques et est membre du comité directeur de l'Institut international de sciences administratives (ITSA) de Bruxelles.  Il a présidé le Groupe européen d'administration publique.
English: Principles for ensuring the quality of blood components:Terminology" Terminology in different quality systems tend to overlap, but the vocabulary used in this Chapter is derived from the definitions used by the EN ISO 9000: 2000 series and the EEC Rules and Guidance for the Pharmaceutical Manufacturer’s and Distributors.
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Terminologie" La terminologie des divers systèmes de qualité tend à coïncider, mais les termes employés dans ce chapitre sont définis d'après le sens qu'en donnent la série de normes européennes ISO 9000:2000 et l'ouvrage anglais EEC Rules and Guidance for Pharmaceutical Manufacturers and Distributors.
English: In the light of its above-mentioned activities, the Working Group is expected to provide inputs to the session on “Understanding linkages” of the Kiev Conference, as follows:
French: Compte tenu des activités susmentionnées, le Groupe de travail devrait fournir les contributions suivantes à la Conférence de Kiev, sous le point intitulé «Comprendre les liens»:
English: He takes over from Christian Strohal of Austria on 1 July.
French: Il succèdera à l’Autrichien Christian Strohal le 1er juillet.
English: Through today EdW has pledged partial compensation adding up to approx. EUR 32 million to some 7,000 investors.
French: A ce jour l'EdW a accordé des indemnités partielles d'une valeur globale de 32 millions d'euros au bénéfice de 7.000 investisseurs environ.
English: Her delegation therefore called for the Facility to be strengthened in the focal area of land degradation and for donors and the Facility Council to allocate more financial resources to land degradation in the fifth replenishment.
French: La délégation zambienne demande donc que ce fonds soit renforcé dans le domaine capital de la dégradation des terres et que les donateurs et le Conseil du Fonds allouent davantage de ressources financières à la dégradation des terres lors de la cinquième reconstitution.
English: He also stated that he, the Appellant, would not report to any member of management within the Department other than the Deputy Minister.
French: Il a également affirmé qu'il ne rendrait plus aucun compte à d'autres cadres supérieurs du ministère que le sous-ministre.
English: - - -Other: 8427.10.91 - - - -Rider-type or walk-behind pallet trucks and stacker pallet trucks; The following stand-on or walk-behind fork-lift trucks:
French: - - -Autres : 8427.10.91 - - - -Chariots-gerbeurs et palettiseurs à conducteur porté ou à contrôle arrière; Les chariots-gerbeurs suivants, à conducteur à pied :
English: As a further aid, Annex II outlines clarifications of certain provisions in statements by the Canadian government and the NAFTA Commission and provides summaries of key Tribunal decisions or positions on specific provisions.
French: En outre, l’annexe II clarifie certaines dispositions grÃ¢ce Ã des dÃ©clarations du gouvernement du Canada et de la Commission de l’ALENA et prÃ©sente un rÃ©sumÃ© des dÃ©cisions clÃ©s du tribunal de l’ALENA de mÃªme que les positions des parties Ã propos de dispositions spÃ©cifiques.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale agira à titre de Coordonateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: Consumers everywhere have to understand that their choices often have significant environmental consequences.
French: Les consommateurs doivent partout comprendre que leurs choix ont souvent des conséquences importantes pour l'environnement.
English: 5206th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5206e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: New section 525.795 Security Considerations will contain the criteria with respect to impact and tensile load resistance (referred to as "intrusion resistance") and to the level of resistance to small arms fire and fragmentation devices (referred to as "penetration resistance") required by the protective doors for flight decks.
French: Le nouvel article 525.795, intitulé Considérations en matière de sécurité, contiendra les critères relatifs à la résistance à l'impact et à la traction (ci-après appelée « résistance à l'entrée par effraction ») et au niveau de résistance aux petites armes à feu et aux dispositifs à fragmentation (ci-après appelée « résistance à la pénétration ») que devront respecter les portes protégeant les postes de pilotage.
English: Integration with the Programme for International Student Assessment (PISA) 6.1 What is PISA?
French: Intégration au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) 6.1 Qu'est-ce que le PISA ?
English: There she met and married her husband Gordon Gault; they have two sons.
French: Elle y fait la rencontre de Gordon Gault et l'épouse; ils auront deux fils.
English: However, the goal of effective discipline is to gradually bring individuals to a point where, of their own volition, they control their own conduct and actions.4 SELF-DISCIPLINE Only experienced soldiers, who accept the responsibility for disciplining themselves, are fit to lead others.
French: Mais le but de la discipline est d'amener graduellement les soldats à un stade où, de leur propre volonté, ils contrôlent leur propre conduite et leurs propres actions4.
English: • Science, emerging technologies, and innovation.
French: • science, technologies émergentes et innovation.
English: Are best practice prevention strategies being used within the community to address the determinants of health and root causes for stroke and other chronic diseases?
French: A-t-elle recours à des stratégies de prévention fondées sur les meilleures pratiques pour aborder les déterminants de la santé et les causes sousjacentes des AVC et des maladies chroniques?
English: The Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from August 31, 1993, the date of publication of the said communication in the July/August 1993 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) à compter du 31 août 1993, date de publication de ladite communication dans le numéro de juillet/août 1993 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Rupert Clendon Lodge, philosopher (b at Manchester, Eng 1886; d at St Petersburg, Fla 1 Mar 1961).
French: Lodge, Rupert Clendon, philosophe (Manchester, Angl., 1886 -- Saint Petersburg, Fla., 1er mars 1961).
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analyses of the IGS-1 region with the AluI restriction enzyme were used to identify the isolates, because conspicuous, epigeous basidiomes could not be found in or near the fen.
French: Pour identifier les isolats, les auteurs ont utilisé les analyses RFLP de la région IGS-1 avec l'enzyme de restriction AluI, puisqu'il était impossible de trouver visuellement des basidiomes épigées, dans ou près de la tourbière.
English: The American billionaire Donald Trump is seriously considering the possibility of creating a tourist area at the Ir Yamim area in a space designed for building up to 2500 hotel rooms.
French: Le milliardaire américain Donald Tramp examine sérieusement la possibilité d'établir ce site de tourisme dans la région ville des jours, dans le territoire destiné à la construction d'environ 2500 chambres d'hôtel.
English: • Health Canada International Activities relating to HIV/AIDS  Canada's Access to Medicines Regime
French: • Santé Canada Activités internationales en matière de VIH/sida  Régime canadien d'accès aux médicaments
English: KINGS—HANTS (Population: 79,286) Consisting of: (a) the County of Hants; and (b) that part of the County of Kings lying easterly of a line described as follows: commencing at a point where Canada Creek flows into the Minas Channel in the Bay of Fundy; thence generally southerly along said creek to Black Rock Road; thence southerly along said road to Highway No. 101; thence easterly along said highway to a point where the northerly production of Jodrey Mountain Road meets Highway No. 101; thence southerly along said production, Jodrey Mountain Road and its intervening production to Randolph Road; thence easterly along said road to Sharpe Brook; thence generally southerly along said brook to Prospect Road; thence southerly in a straight line for approximately 5.8 km to the intersection of Arenburgs Meadows Brook with North River Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 7.7 km to the most southwesterly extremity of Four Mile Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 10.3 km to a point in Turbitt Lake lying on the southerly limit of the County of Kings at approximate latitude 44°50'27''N.
French: KINGS—HANTS (Population : 79 286) Comprend : a) le comté de Hants; b) la partie du comté de Kings située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant au point où le ruisseau Canada se jette dans le chenal Minas de la baie de Fundy; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Black Rock; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 101; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au point où le prolongement vers le nord du chemin Jodrey Mountain croise la route no 101; de là vers le sud suivant ledit prolongement, le chemin Jodrey Mountain et son prolongement intermittent jusqu'au chemin Randolph; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Sharpe; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Prospect; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d'environ 5,8 km jusqu'à l'intersection du ruisseau Arenburgs Meadows avec le chemin North River; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 7,7 km jusqu'à l'extrémité le plus au sud-ouest du lac Four Mile; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 10,3 km jusqu'à un point situé dans le lac Turbitt sur la limite sud du comté de Kings à environ 44°50'27'' de latitude N. 7.
English: Mr Zachery Rajendran, Arts Administrator Ph: (65) 6874-4761 Fax: (65) 6874-1002 email: zachery@nus.edu.sg The Yong Siew Toh Conservatory of Music The Yong Siew Toh Conservatory of Music was established in 2001 as a collaboration between the National University of Singapore and the Peabody Institute of the Johns Hopkins University.
French: Le conservatoire de musique Yong Siew Toh Le conservatoire de musique Yong Siew Toh a été créé en 2001 à l’issue d’une collaboration entre l’université nationale de Singapour et l’institut Peabody de l’université Johns Hopkins.
English: Twenty percent did not specify their occupation.
French: Vingt pour cent des répondants ont omis de préciser leur profession.
English: Some delegations not currently envisaging becoming Parties to the Convention expressed concern about the cross references to the Convention.
French: Certaines délégations qui n'envisageaient pas à ce stade de devenir Parties à la Convention se sont inquiétées des renvois à cet instrument.
English: In particular, a Member State may not make the provision of services in its territory subject to compliance with all the conditions required for establishment and thereby deprive the provisions of the Treaty whose object is, precisely, to guarantee the freedom to provide services, of all practical effect (see Case C-76/90 Säger, paragraph 13, and Mazzoleni and ISA, cited above, paragraph 23).
French: En particulier, un État membre ne peut subordonner la réalisation de la prestation de services sur son territoire à l'observation de toutes les conditions requises pour un établissement, sous peine de priver de tout effet utile les dispositions du traité destinées précisément à assurer la libre prestation des services (voir arrêts du 25 juillet 1991, Säger, C-76/90, point 13, et Mazzoleni et ISA, précité, point 23).
English: Calls upon all States and relevant United Nations bodies, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, to contribute on an ongoing basis to international mine-clearance efforts, and urges States to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes and rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of victims;
French: Engage tous les États et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage, à contribuer en permanence aux efforts entrepris au niveau international en matière de déminage, et prie instamment les États de prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir des programmes de sensibilisation au danger des mines, s'adressant à la fois aux hommes et aux femmes et à différents groupes d'âge, ainsi qu'une réadaptation, de manière à réduire le nombre et les souffrances des victimes;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly", chaired by Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, will be held on Monday, 29 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le point projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous la conduite de M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, auront lieu le lundi 29 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: The report also emphasizes that health and human rights not only occupy much common ground, but also complement and reinforce each other.
French: Le Rapporteur spécial souligne également que santé et droits de l'homme, outre qu'ils partagent un large terrain commun, se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Sylvie Robichaud-Ekstrand, PhD Network Director and Coordinator School of Nursing University of Moncton Dr. Sylvie Robichaud-Ekstrand is currently the network director and coordinator for the School of Nursing at the University of Moncton.
French: Sylvie Robichaud-Ekstrand, Ph.D. Directrice de l'école réseau de l'Université de Moncton La Dre Sylvie Robichaud-Ekstrand travaille actuellement comme directrice de l'école réseau à l'Université de Moncton.
English: Please provide statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence.
French: Fournir des données statistiques sur les plaintes, les actions en justice et les sanctions dans les affaires de violence familiale.
English: According to the agreement between UNIFEM and all National Committees, finalized in September 2002, we are required to raise a minimum of $50,000 each year for UNIFEM.  In addition, we must provide the Executive Director of UNIFEM with an annual report concerning our proposed budget, a copy of our annual audit, our activities and a list of Officers and Board Members for the coming year.
French: Selon l'accord entre UNIFEM et tous les comités nationaux, parachevé en septembre 2002, il est tenu de lever des fonds d'un minimum de 50 000 dollars par an pour le compte d'UNIFEM et doit fournir à son directeur exécutif un rapport annuel sur son projet de budget, un exemplaire de ses comptes vérifiés, la description de ses activités et la liste de ses dirigeants et des membres de son conseil d'administration pour l'année à venir.
English: The region is an increasingly important global value chain player and a preferred production base for many multinational companies exporting to East Asia, North America and Europe.
French: La région est un intervenant de plus en plus important dans les chaînes de valeur mondiales et une base de production privilégiée par de nombreuses multinationales qui exportent en Asie du Sud-Est, en Amérique du Nord et en Europe.
English: tu écoutes toujours le groupe (EN LIGNE) trop de la balle !
French: un ptit coucou de Bretagne ou le temps est pourri pour ne pas changer ! grrrr !!!
English: Moreover, the term ayant droit is obsolete in civil law.
French: De plus, l'expression « ayant droit » est désormais désuète en droit civil.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. II.
English: A detailed functional analysis will be undertaken to break down the agreed functions into posts, and to prepare new job descriptions and possible reclassifications of posts where there are significant changes.
French: Il sera procédé à une analyse fonctionnelle détaillée afin de transformer les fonctions convenues en postes, d'établir les nouvelles définitions d'emploi et de procéder à l'éventuel reclassement des postes lorsque des changements importants sont intervenus.
English: The day after moving to a new place, Sophie wakes up at dawn in a strange house.
French: Au lendemain d’un déménagement, Sophie se réveille à l’aube dans une maison étrangère.
English: Health Position Description: - Promouvoir un cadre légal et institutionnel favorable à la participation citoyenne dans différentes instances de la gestion publique de la municipalité de Villa González ; - Favoriser l’incorporation de l’équité entre les genres et le respect de l’environnement comme axes transversaux du processus de développement de la municipalité de Villa González ; - Promouvoir le bien-être social, politique, économique et culturel des habitants et habitantes de la municipalité de Villa González ; - Promouvoir la décentralisation et la participation de la société civile dans la prise de décisions du gouvernement local.
French: Santé Description du stage : - Promouvoir un cadre légal et institutionnel favorable à la participation citoyenne dans différentes instances de la gestion publique de la municipalité de Villa González ; - Favoriser l’incorporation de l’équité entre les genres et le respect de l’environnement comme axes transversaux du processus de développement de la municipalité de Villa González ; - Promouvoir le bien-être social, politique, économique et culturel des habitants et habitantes de la municipalité de Villa González ; - Promouvoir la décentralisation et la participation de la société civile dans la prise de décisions du gouvernement local.
English: Please provide data, if any, in this regard.
French: Veuillez fournir des données à cet égard, s'il en existe.
English: Completing your tax return Find out how to report, on your tax return, the support payments that you received.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment déclarer, dans votre déclaration de revenus, la pension alimentaire que vous avez reçue.
English: The major political parties, members of civil society and the media stood in unity to form a broad national consensus to condemn the attack and to support global action against the perpetrators of such violence.
French: Les principaux partis politiques, les membres de la société civile et les médias ont constitué unanimement un large consensus national pour condamner ces attaques et appuyer les initiatives mondiales contre les auteurs de ces violences.
English: The various Chinatown bus companies are located right around the corner from the Greyhound bus terminal.
French: Les différentes compagnies de bus de Chinatown se trouvent juste à l'angle de la gare des bus Greyhound.
English: None of the offences referred to in article 128 of the Constitution are subject to any statute of limitations.
French: Aucune des infractions mentionnées à l'article 128 de la Constitution n'est prescriptible.
English: The same field released only 2 kg N during the growing season.
French: Le même champ ne produisait que 2 kg de N au cours de la saison de croissance.
English: An e-Learning Network Specialized E-Learning Collections
French: Un réseau d’enseignement virtuel Collections spécialisées d’enseignement virtuel
English: However, we should not lose hope in our ability to make progress on that important matter.
French: Cependant, nous ne devons pas perdre espoir en ce qui concerne notre capacité de progresser sur ce sujet important.
English: The Delegation favored the use of the ISO-3166 Standard as a basis for the protection of country names in the DNS.
French: Enfin, elle a dit préférer que la protection des noms de pays dans le DNS soit établie sur la base de la norme ISO 3166.
English: The social ministries in general committed funds amounting to close to 70 per cent of the public funds allocated to them, while their actual expenditure ranged from 30 to 50 per cent.
French: Les taux d'engagement des ministères sociaux sont en général proche des 70% des crédits alloués alors que le taux de dépenses réellement payées oscille autour de 30 à 50%.
English: If over-harvested, murre populations would take a long time to recover.
French: Si elles faisaient l'objet de prises excessives, les populations de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes mettraient beaucoup de temps Ã se rÃ©tablir.
English: The sectors where women traditionally find employment (education, care, services) are severely effected by labour market tensions.
French: This model aims at achieving a balanced, even distribution of paid and unpaid work between men and women.