ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last three components of the CHP must be completed within the first year of this phase. (The community may choose to complete two of these last three components, the Training Plan and Emergency Preparedness Plan, in the Bridging Phase.)
French: Les trois dernières composantes du PSC doivent être complétées pendant la première année de cette phase (la communauté peut choisir de compléter deux des trois dernières composantes, le Plan de formation et le Plan de préparation à l'urgence, dans la phase de transition).
English: There have been five expansions completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, il y a eu cinq agrandissements visant à accroître la capacité du réseau ou sa fiabilité.
English: In both those cases, the employee had a fixed working base which could provide an objective criterion.
French: Dans ces deux derniers arrêts, l'employé avait une base de travail déterminée pouvant constituer un critère objectif.
English: Good policies and programs are not enough.
French: De bonnes politiques et de bons programmes ne suffisent pas.
English: You can already tell from the title, which the President read out, that this is essentially to do with technical problems, although these technical problems are not quite without their difficulties either, if you take a look at what the Council has asked us to decide on.
French: Vous pouvez déjà entendre au titre que Mme le Président a énoncé qu'il s'agit principalement de problèmes techniques qui ne sont d'ailleurs pas tous simples à comprendre quand on voit ce que le Conseil nous soumet à décision.
English: SERVICE WITH THE REGULAR CANADIAN FORCES OR ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: SERVICE DANS LES FORCES RÉGULIÈRES OU DANS LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: From 11 to 13 January, I attended a European consultation in London, organized by the National Alliance of Women's Organizations with the European Women's Lobby.
French: La première, organisée par la National Alliance of Women's Organizations et le Lobby européen des femmes, s'est tenue à Londres du 11 au 13 janvier.
English: CSAE Centre for the Study of African Economies (University of Oxford)
French: CSAE Centre d'étude des économies africaines (Université d'Oxford)
English: The new legislation must strengthen the independence and professionalism of judges; increase the budget and judges' remuneration; improve the status and recruitment of administrative staff; further develop the training of judges and prosecutors; and, provide for competitive examinations for new appointments.
French: La nouvelle législation doit renforcer l'indépendance et le professionnalisme des juges; augmenter les budgets et la rémunération des juges; améliorer le statut et le recrutement du personnel administratif; renforcer la formation des juges et des procureurs; et prévoir des concours en vue des nouvelles nominations.
English: ◦ Skin Cancer
French: ◦ Le cancer de la peau
English: • Canadian Diabetes Strategy (1999 - 2004), Report on the Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de la Stratégie Canadienne sur la Diabète (1999 - 2004), une évaluation
English: External Competitiveness - Poster
French: Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Poster
English: Annex to the letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 15 Marketing and Promotion 14,316 7 17-18 16 National Parks Interpretation 24,884 8 22 17 National Parks Visitor Activities and Services 43,902 19-21 18 Public Safety 943 9 23 19 National Historic Sites Interpretation 116,884 10 22 20 National Historic Sites Visitor Activities and Services
French: 15 Marketing et promotion 14 316 7 17-18 16 Interprétation dans les parcs nationaux 24 884 8 22 17 Activités et services destinés aux visiteurs dans les parcs nationaux 43 902 19-21 18 Sécurité du public 943 9 23 19 Interprétation dans les lieux historiques nationaux 116 884 10 22 20 Activités et services destinés aux visiteurs dans les LHN
English: Normalize - to make normal or regular Normalization - the process of making normal or regular Denormalization- to remove, or steer away from, what seems to be normal" ...
French: « Normaliser - rendre normal ou régulier Normalisation - le processus de rendre normal ou régulier Dénormalisation - retirer, ou s'éloigner de ce qui semble normal » (...)
English: DELAYED RTDD RETARDÃ‰
French: DEFINITE DFNT DÃ‰FINI, PRÃ‰CIS
English: The general objective of the Commission proposal seems to be very reasonable and we therefore believe that the situation for the industrial sector concerned will improve when provisions at European level are harmonised with these provisions.
French: L'objectif général de la proposition de la Commission nous a semblé très raisonnable et c'est pourquoi nous croyons que la situation du secteur industriel concerné ne peut que bénéficier de l'harmonisation de ces dispositions au niveau européen.
English: This is an important obligation in relation to the WTO: any decisions taken on the acceptability or otherwise of imports will be based on clear procedures and a sound scientific risk assessment.
French: C’est une obligation importante relativement à l’OMC: toute décision prise sur l’acceptabilité ou autre d’importations sera basée sur des procédures claires et une évaluation scientifique fiable des risques.
English: In the course, we presented some reasons why it matters that the Public Service become a learning organization:
French: Dans ce cours, nous avons présentés quelques raisons pourquoi il importe que la Fonction publique fédérale devienne une organisation apprenante :
English: Registration forms will be placed on the desks in room XIX.
French: Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XIX.
English: Accession: Antigua and Barbuda (21 June 2006)1
French: Adhésion : Antigua-et-Barbuda (21 juin 20061)
English: OTTAWA – "Our government welcomes the praise from UNICEF Canada’s CEO, Nigel Fisher, for our innovative programs and research aimed at reducing child deaths in poverty-stricken African countries.
French: Comme le souligne Monsieur Fisher, le Canada tient un rôle de « pionnier » dans des programmes comme Survie et développement accélérés de l'enfant et l’Initiative catalytique internationale annoncée l’automne dernier par le Premier Ministre.
English: From one piece of art to the next, from room to room, our sense are awakened by a slice of life captured on canvas, a portrait that makes this individual or that moment in history stay with us, an explosion of colours, perhaps even something indefinable that asks more questions than it answers.
French: D’une œuvre à l’autre, de salle en salle, c’est une tranche de vie retenue sur le canevas, un portrait qui fait que tel individu ou tel moment de l’histoire se prolongent en nous, une explosion de couleurs, parfois même quelque chose d’indéfinissable qui pose une énigme.
English: Somewhat surprisingly, the first attempts were similar, but on a more modest scale, to the "integrated approach" popular with DFIs in the 1970s.
French: Chose assez surprenante, les premiers essais sont assimilables, quoiqu'en plus modeste, à l'« approche intégrée » qu'affectionnaient les IFD dans les années 1970.
English: - Amendment 8740-O4-0080/00 2000/10/31 SaskTel - TN 10 - SONET OC-3c Service.
French: 8740-B2-6531/00 2000/10/31 O.N. Tel - AMT 80/A - Révision des pages du tariff général.
English: In Slovenia's case, it considers that the number of fatal accidents, particularly in the extractive sector, is patently too high for this right to be considered secured.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité prend note dans l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001) que le nombre total d’accidents du travail déclarés indemnisés s’élevait à 38 604 en 1998.
English: In particular, it had reformed the Penal Code in order to define and set punishments for various acts connected with the sexual exploitation of children and, in cooperation with the Government of the United States of America, had devised a training programme on investigation methods for the officers concerned.
French: Il a été procédé notamment à une réforme du Code pénal afin de qualifier et sanctionner les divers actes liés à l'exploitation sexuelle des enfants et un programme de formation aux méthodes d'enquête sur les affaires de ce type a été mis au point à l'intention des fonctionnaires compétents, en collaboration avec le Gouvernement des États-Unis.
English: This funding can extend over multiple fiscal years.  In addition, the Agency worked with multi-stakeholder committees to develop a Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act and an accompanying guidance series.
French: Il se peut que l'aide accordée s'étende sur plusieurs exercices.  En outre, l'Agence a travaillé de concert avec des comités composés de plusieurs intervenants à l'élaboration de la Directive ministérielle relative à l'évaluation de la nécessité de la participation du public, et du degré de celle-ci, aux évaluations environnementales au niveau de l'examen préalable prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et du matériel d'orientation connexe.
English: Internal Scrutiny Again, most of the Committee's comments on the current strengths and weaknesses of the Public Service are incorporated into later sections which discuss specific areas of human resource management.
French: Examen interne De nouveau, la plupart des commentaires du Comité sur les forces et les faiblesses actuelles de la fonction publique sont abordés dans d'autres sections du présent document portant sur des secteurs précis de la gestion des ressources humaines.
English: In developing this Manual, the PSC drew on the knowledge of others and adapted it to build and develop its own approach and methodology to fulfill its audit mandate.
French: Pour donner forme à ce manuel, la CFP a fait appel aux connaissances de tiers qu'elle a adaptées de manière à se doter d'une stratégie et d'une méthodologie qui lui sont propres en vue de s'acquitter du mandat de vérification qui est le sien.
English: Full access to the workforce and recognition of women's contribution are essential to women's participation in development and the alleviation of poverty.
French: Le plein accès au marché du travail et la reconnaissance de la contribution des femmes sont essentiels pour la participation des femmes au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: The Committee is further concerned that while measures are being taken to increase the political participation of women, they are underrepresented in other public bodies, such as public administration and the judiciary, and at the local/municipal level.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, même si des mesures sont prises pour renforcer leur présence dans les instances politiques, les femmes sont sous-représentées dans d'autres organes publics, tels que l'administration et le système judiciaire ainsi qu'au niveau des autorités locales et municipales.
English: An open or an internal competition, the rules for which are set by the Government of the Republic of Armenia (Article 26), is announced to fill vacant diplomatic service posts.
French: Les postes vacants au service diplomatique sont pourvus par concours externe ou interne, les règles des concours étant arrêtées par le Gouvernement de la République arménienne (art. 26).
English: May I ask the Commissioner whether this priority area features in the Green Paper on Territorial Cohesion to be presented in October?
French: Puis-je demander à Monsieur le Commissaire si ce domaine de priorité est couvert par le livre vert sur la cohésion territoriale qui sera présenté en octobre?
English: The secretariat serviced the regular session of the Commission, meetings of the Executive Committee, meetings of its subsidiary bodies, and other meetings held under its auspices.
French: Le secrétariat a assuré le service de la session ordinaire de la Commission, des réunions du Comité exécutif, des sessions des organes subsidiaires ainsi que des autres réunions tenues sous les auspices de la CEE.
English: Since that time, it has served us well: first as a town hall, then as a courthouse, an opera house, a high school auditorium, and even as a movie theatre.
French: Depuis, il nous a bien servi, et de toutes sortes de manière : d'abord comme hôtel de ville, puis comme palais de justice, salle d'opéra, auditorium d'école secondaire et même comme salle de cinéma.
English: Just the other day I read that Suncor Energy Inc.'s stock went up by 39 per cent over the past 12 months. So much for the claim that ratifying Kyoto would stop investment and lead to economic stagnation in the oil patch.
French: Tout dernièrement, j'ai lu que la valeur des actions de Suncor Energy Inc. avait augmenté de 39 pour cent au cours des 12 derniers mois.  Tant pis pour ceux qui disaient que la ratification du Protocole de Kyoto allait stopper l'investissement et susciter la stagnation économique.
English: • identifying measures for determining the effectiveness of the program.
French: • de déterminer des mesures de l'efficacité du programme.
English: Conclusion The ultimate in security is achieved when we are in position to detect and identify threats and implement measures to neutralize or remove those threats before loss of life or property damage occurs.
French: Conclusion Le degré ultime de sécurité est atteint lorsque nous sommes en mesure de détecter et de mettre au jour les menaces et de mettre en oeuvre des mesures pour neutraliser ou dissiper ces menaces avant que ne surviennent des pertes de vies et des dommages matériels.
English: The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.
French: La délégation devra être prête à aborder les points de la liste et à répondre aux questions additionnelles des membres, en apportant des données actualisées s'il y a lieu, dans la limite du temps consacré à l'examen du rapport.
English: Within two months after the successful completion by Licensee in its own production facilities of an industrial size batch of glazed coating applied to LowBloodMed active compound for use in human medicine.
French: Dans les deux mois suivant la production par le preneur de licence, dans ses propres installations, d’un lot d’essai en quantité industrielle d’agent d’enrobage verni appliqué au composé actif LowBloodMed pour la médecine humaine.
English: The Advisory Committee was informed that, as a result of the outsourcing of janitorial and catering services, there was a reduction of a total of 110 local level posts and a savings of $890,500 for the period from April 1999 to April 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'externalisation des services d'entretien et de restauration avait permis de supprimer 110 postes d'agent local et de réaliser 890 500 dollars d'économies entre avril 1999 et avril 2001.
English: Details on the POR can be found at www.bioportal.gc.ca. Back to Top
French: On trouvera plus de détails concernant la recherche sur l’opinion publique dans le portail Web consacré à la biotechnologie.
English: Partners include cultural communities, archives, libraries, museums, federal organizations, new media producers, and non-government and not-for-profit organizations.
French: Parmi les partenaires, on peut citer les communautés culturelles, les archives, les bibliothèques, les musées, les organismes fédéraux, les producteurs de nouveaux médias, ainsi que les organismes non gouvernementaux et sans but lucratif.
English: The proposed restructuring would create two distinct portfolios — a Western/Central Europe Section and an Eastern Mediterranean Section, with the aim of supporting the Secretary-General more effectively in his diplomatic functions, while at the same time enhancing capacity for his good offices on Cyprus.
French: La restructuration proposée créerait deux entités distinctes - la section de l'Europe occidentale et centrale et la section de la Méditerranée orientale, l'objectif étant d'appuyer plus efficacement le Secrétaire général dans ses fonctions diplomatiques, tout en renforçant ses capacités de bons offices sur Chypre.
English: However, if the required information displayed on the product is visible to the consumer through this packaging, the display card or blister card need not be labelled.
French: Toutefois, si les renseignements obligatoires sur le produit sont visibles au consommateur à travers l'emballage, il n'est pas nécessaire de répéter l'information sur le support carton ou le support coque.
English: Key achievements in 2000 in the area of training included: (a) the successful completion and field testing of a draft new programme process training manual; and (b) the completion of programme process training for 127 staff in five regions.
French: Parmi les principaux résultats obtenus en 2000 dans le domaine de la formation, on mentionnera : a) l'achèvement et l'expérimentation sur le terrain d'un projet de manuel de formation à la programmation inédit; et b) la conclusion d'activités de formation à la programmation dispensée à 127 fonctionnaires dans cinq régions.
English: 6.31 or precludes (or has the effect of precluding) any of the actions listed in para.
French: Le Canada n'a pas mis en évidence un seul paragraphe de nos constatations à l'appui de cette affirmation.
English: Withdrawal of reservations made upon ratification: Luxembourg (9 January 2008)1
French: Retrait des réserves formulées lors de la ratification : Luxembourg (9 janvier 20081)
English: The Data Text Merge Correspondence System was successfully implemented replacing the Office Vision System, which had been decommissioned by the vendor for several years.
French: Le système de correspondance Data Text Merge a été installé avec succès en remplacement du système Office Vision, qui n'est plus pris en charge par son fournisseur depuis plusieurs années.
English: Consultation on the list of priority contaminants will begin in the spring of 2007, with information gathering and the development of regulations to follow.
French: Le gouvernement recueillera des données sur ces contaminants en vertu des dispositions de la LCPE 1999 afin d’orienter la prise de décisions sur l’élaboration de directives et d’un règlement sur les produits.
English: Requests the Director-General to continue, within existing resources and without detriment of resources designated to technical cooperation, the task of uploading the already translated essential material, issued since UNIDO became a specialized agency, onto the Organization's website in all six official languages;
French: Prie le Directeur général de continuer à assurer, dans la limite des ressources existantes et sans porter atteinte aux ressources destinées à la coopération technique, le chargement, dans les six langues officielles, sur le site Web de l'ONUDI de tous les documents importants déjà traduits et publiés depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée;
English: • Required information conveyed effectively.
French: • Transmet efficacement l’information nécessaire.
English: • For aquatic vertebrates, the assessment based target for water could be 1 µg CN/L, based on fish spawning inhibition at 5 and 5.2 µg CN/L, using an application factor of 5.
French: • En ce qui concerne les vertébrés aquatiques, l'objectif fondé sur l'évaluation pour l'eau pourrait être de 1 µg CN/L, sur la base de l'inhibition de la ponte chez les poissons à 5 et 5,2 µg CN/L, avec un coefficient de sécurité de 5.
English: Unfavourable weather conditions on the day of the closure resulted in harvesting approximately 40,000 less seals than expected.
French: En raison du mauvais temps le jour de la fermeture, les captures ont été d'environ 40 000 phoques inférieures aux prévisions.
English: People under stress also tend to indulge in unhealthy activities such as smoking or overeating.
French: Les personnes qui vivent du stress peuvent aussi avoir tendance à fumer ou à manger à l’excès.
English:  Mariam Madra, Chad A place without a tree is like an ugly person without clothes.
French:   Mariam Madra, Tchad Un endroit sans arbre, c'est comme une personne laide sans vêtement.
English: Consequential changes are also required.
French: Par conséquent, d'autres changements sont également requis.
English: It is certainly also right to accept safety standards in the form that applies during the checks and not as they apply when this directive is adopted, since I believe we will still have to tighten up some areas.
French: Il est aussi certainement bon de chaque fois approuver les normes de sécurité sous la forme qui est d'application lors du contrôle et non celles qui sont d'application lors de l'adoption de cette directive; je crois en effet que nous allons encore devoir renforcer certaines choses.
English: The Office concurs that the risks related to effective delivery of a project should be carefully considered by the funding agency during the project formulation.
French: Le Bureau estime lui aussi que les risques inhérents à l'exécution effective d'un projet doivent être soigneusement examinés par l'organisme de financement lors de l'élaboration du projet.
English: Material in this document is presented for each field of statistics separately, following the sequence of fields of statistics that are presented in the Integrated Presentation.
French: Les informations qui figurent dans le document sont présentées séparément pour chaque domaine de la statistique, dans l'ordre dans lequel ces domaines apparaissent dans la Présentation intégrée.
English: For more information, see http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html . Performance Result 1 :
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html . Résultats en matière de rendement 1 :
English: ◦ Under Canada's Constitution, lands reserved for Indians are within the federal government's jurisdiction.
French: ◦ En vertu de la Constitution canadienne, les terres réservées aux Indiens relèvent de la compétence du gouvernement du Canada.
English: It must also be pointed out, however, that merely creating a dominant position by granting exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty.
French: Il importe toutefois d'ajouter que le simple fait de créer une position dominante par l'octroi de droits exclusifs, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité, n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86 du traité.
English: This document identifies the recovery strategies that are deemed necessary, based on the best available scientific and biological information, to recover Morrison Creek Lamprey populations in Canada.
French: Le présent document des plans de rétablissement qui sont jugés nécessaires en se fondant sur les meilleures données scientifiques et biologiques dont on dispose pour rétablir la population de lamproies du ruisseau Morrison.
English: Such confidence and security-building measures can be pursued at various levels, bilateral, subregional, regional and multilateral — even unilateral measures are conceivable — and can be applied flexibly to conform to the political and security characteristics and requirements of specific situations.
French: De telles mesures de confiance et de sécurité peuvent être recherchées à divers niveaux - bilatéral, sous-régional, régional et multilatéral - (même des mesures unilatérales sont concevables) et appliquées avec souplesse compte tenu des considérations politiques et des caractéristiques en matière de sécurité ainsi que des besoins propres à chaque situation.