ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion (80%) of the funding provided for management support is adjusted by a remoteness factor to compensate for the disadvantages created by isolation of a community.
French: Une portion (80%) du financement fourni pour appuyer la gestion est ajustée par un facteur d’éloignement pour compenser les désavantages causés par l’isolement d’une communauté.
English: Estimates show that the most widely abused substance is cannabis (close to 150 million people), followed by amphetamine-type stimulants (ATS) (including about 30 million for amphetamines).
French: D'après les estimations, le cannabis est la substance la plus largement consommée (environ 150 millions de personnes), suivi par les stimulants de type amphétamine (STA) (dont environ 30 millions de personnes pour les amphétamines).
English: KPS training included domestic violence and anti-trafficking.
French: Le programme de formation du SPK porte aussi sur la violence dans la famille et la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: This issue is particularly critical in the more sparsely populated parts of the European rim, where the lack of a critical mass is the most important challenge for local labour markets: integration with neighbouring regions becomes a way of compensating for the low local demographic potential.
French: Cette question est particulièrement critique dans les régions les moins peuplées de la ceinture européenne, où l’absence d’une masse critique est le défi le plus important pour les marchés locaux du travail: l’intégration des régions voisines devient un moyen de compenser le faible potentiel démographique.
English: It is still at risk because of snaring and trapping outside of protected areas and because of forest harvesting.
French: La population est toujours en péril à cause du piégeage au collet et du trappage à l'extérieur des aires protégées et à cause de l’exploitation forestière.
English: Analysis of Program Activities Overview of Program Activities  NRC Programs  Contribution of Program Activities to NRC Plan and Priorities  Priority 1:
French: Analyse des activités de programme Aperçu des activités de programme Programmes du CNRC Contribution des activité de programme aux plans et priorités du CNRC Priorité n o 1 :
English: ___________________________________ _____________________ Sponsor’s Signature Date
French: Signature du parrain
English: A BC Women’s Hospital aftercare pilot project that employed these methods and focused on smoking cessation, trauma counselling, vocational training and parenting skills found that participants valued these services and improved their health in a number of ways.283
French: Un projet pilote de suivi du BC Women’s Hospital qui employait ces méthodes et se concentrait sur le renoncement au tabagisme, le counselling traumatique, la formation professionnelle et les compétences parentales a conclu que les participantes ont apprécié ces services et amélioré leur santé de diverses façons283.
English: The Vermont Assessment of Sex-Offender Risk (VASOR):
French: *MCGRATH, R. J., G. CUMMING et J. A. LIVINGSTON.
English: The efforts of the United Nations were welcomed and support was expressed for all thematic clusters.
French: Les membres du Comité ont salué les efforts du système des Nations Unies et appuyé tous les groupes thématiques.
English: Appeal hearings are held in Charlottetown and require at least three board members who have not heard the claim at the review level.
French: Au niveau d'appel, les audiences ont lieu à Charlottetown, l'appel devant être entendu par au moins trois membres du Tribunal qui ne faisaient pas partie du comité de révision.
English: Growth rates and cell yields of slimy, large, colony types were relatively unaffected by salt.
French: Les taux de croissance et les rendements en cellules des types de colonies gommeuses et des grosses colonies n'ont relativement pas été affectés par les sels.
English: The French version contains the word "délit" , whereas this is written as "crime" in the English version.
French: La version française porte le mot "délit", alors qu'en fait dans la version anglaise, c'est "crime".
English: Delegations expressed the view that the results of all of the regional implementation meetings should be fully taken into account at the global level.
French: Les délégations ont estimé que les résultats des diverses réunions régionales devaient être pleinement pris en compte au niveau mondial.
English: Stresses the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne;
English: 3 Except in one case where the project was completed in early 2002.
French: L’évaluation s’est déroulée en trois phases successives qui ont porté sur :
English: • Audit of Revenues for the Air Travellers Security Charge and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Fiscal Year 2004-2005
French: • Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice financier 2004-2005
English: The difficulty would be that a high threshold for limitations in daily life (only counting the most limited as disabled) would exclude some people with reduced work capacity who are eligible for employment measures and/or income maintenance, while a low threshold would open up the disability category in social policy to a lot of new members.
French: Tous les États membres peuvent désigner dans leur politique sociale au moins une catégorie de handicap conforme à la thèse de l’OCDE : ‘le terme ‘handicap’ ne doit pas équivaloir à ‘inapte au travail’’.
English: Although not able to attend the news conference, Minister Byrne stated, "This project will help boost Atlantic Canada's capacity to compete in the global, knowledge-based economy.
French: « Ce projet va aider à stimuler la capacité du Canada atlantique de concurrencer dans l'économie mondiale axée sur le savoir, a déclaré le ministre Byrne, qui n'a pu assister à la conférence de presse.
English: Achieving the goal of long-term environmental sustainability has become a more pressing challenge and one that involves increasingly complex issues.
French: La durabilité environnementale à long terme est devenue aujourd’hui un objectif plus urgent et les enjeux sont de plus en plus complexes.
English: conducted from the perspective of an individual stakeholder (e.g. a particular hospital), the health system in general, or society at large (Drummond et al., 1997).
French: De nombreuses conséquences possibles pourraient être mesurées en fonction des indicateurs mis en lumière par la recherche (p. ex., taux d’admission, d’utilisation des services d’urgence, des tests demandés ou des plaintes déposées).
English: For lovers of seaside thrills : funboarding, sailing, diving in Port-Cros National Park, Argentière underwater path, kite surfing, sea kayaking... for others : coastline strolls or hiking in the Maures Massif : mountain-biking, footpaths, horseback riding with or without guide, discovery of vineyards and local products.
French: Pour les accrocs de la mer : Funboard, voile, plongée dans le parc national de Port-Cros, sentier sous-marin de l'Argentière, kitesurf, kayak de mer... pour les autres : balades en littoral ou randonnées dans le massif des Maures : VTT, circuits pédestres, équitation avec ou sans guide, découvertes des vignobles et des produits du terroir.
English: 04.19 These rules may be illustrated with the following example: an applicant originates from a Contracting Party bound by both the 1999 and the 1960 Acts and it is assumed first of all that he designates in his international application Contracting Parties "A", "B" and "C", all of which are bound by the 1999 Act.
French: 04.19 Ces règles peuvent être illustrées par l’exemple suivant : un déposant est ressortissant d’une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1999 et par l’Acte de 1960. Il désigne dans sa demande internationale les parties contractantes "A", "B" et "C", toute liée par l’Acte de 1999.
English: : At local level, a series of inter-municipal and municipal workshops will be carried out in order to give partners participating in the case studies the opportunity to validate results presenting their analysis and suggestions for innovative policies and strategies related to maize and bean farming development.
French: : Au niveau local, une série d'ateliers municipaux et inter municipaux seront organisés afin de donner la possibilité aux partenaires participant aux études de cas de valider les résultats en présentant leurs analyses et suggestions relatives aux mesures politiques et aux stratégies innovatrices liées au développement de la culture du maïs et des haricots.
English: For example, international applications would be filed in electronic form with receiving Offices; record and search copies, as well as copies of priority documents (where available in electronic form), would be transmitted by electronic means through the network to the International Bureau and the International Searching Authority; international applications published in electronic form would be able to be accessed or communicated via the information network; national and regional Offices would be able to request the International Bureau, through the network, to send any documents when needed and, if desired, in electronic form; international search reports and international preliminary examination reports would be made available through the network, etc.
French: Par exemple, les demandes internationales seraient déposées sous forme électronique auprès des offices récepteurs; les exemplaires originaux et les copies de recherche ainsi que les copies des documents de priorité (lorsqu'ils sont disponibles sous forme électronique) seraient transmis électroniquement, par le réseau, au Bureau international et à l'administration chargée de la recherche internationale; les demandes internationales publiées sous forme électronique pourraient être consultées ou communiquées par l'intermédiaire du réseau d'information; les offices nationaux et régionaux pourraient demander au Bureau international, par ce même réseau, de leur envoyer tel ou tel document lorsqu'ils en ont besoin et, le cas échéant, sous forme électronique; les rapports de recherche internationale et d'examen préliminaire international seraient mis à disposition par l'intermédiaire du réseau, etc.
English: Key words: sulfonic acid blocking groups, phthalocyanine sulfonic acids, 1-(3,4-dicyanophenylsulfonyl)pyrrole, 1-(3,4-dicyanophenylsulfonyl)indole.
French: Mots clés : acide sulfonique comme agents bloqueurs, acides phtalocyaninesulfoniques, 1-(3,4-dicyanophénylsulfonyl)pyrrole, 1-(3,4-dicyanophénylsulfonyl)indole.
English: All threads must be for Rushu only.
French: Avec linux c'est trop bizarre sa me met une page avec plein de trucs ecrit au lieu de lancer le download je comprends RIEN ;( !! !
English: They further concluded that crime prevention was more influenced by certainty of punishment than by severity.
French: Les chercheurs ont aussi conclu que la prévention du crime dépendait plus de la certitude du châtiment que de sa sévérité.
English: 2006-12-14 GEORGE FOX GAF CONSULTING SERVICES 491 Management consulting $10,600.00
French: 2006-12-14 GEORGE FOX GAF CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $
English: Since the official residence of the Lieutenant Governor in Nova Scotia is closed for renovations, Her Honour will retain a private residence in Halifax with her beloved cat Angel.
French: Puisque la résidence officielle de la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse est fermée en vue de sa rénovation, Son Honneur demeurera dans une résidence privée à Halifax, avec son chat bien-aimé, Angel.
English: The clause permitting the participation of non-related beneficiaries in a family plan can be kept in the plan.
French: La clause qui permet aux souscripteurs de désigner, dans les régimes familiaux, des bénéficiaires qui ne leur sont pas liés peut être conservée dans le régime.
English: Three contestants registered with Elections Canada.
French: Trois candidats à la direction se sont enregistrés auprès d'Élections Canada.
English: From the point of view of their environmentally sound management and disposal, such wastes should be treated as though the amounts of DDD and DDE were the equivalent amount of DDT.
French: Afin d'assurer une gestion écologiquement rationnelle du DDD et du DDE, les déchets contenant ou contaminés par l'une ou l'autre de ces deux substances devraient être traités comme si les quantités de DDD ou DDE en cause étaient des quantités de DDT.
English: Recommendations for the Mission 5.5.9 While inventories for IT assets exist, not all staff have signed the forms for items in their possession.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.9 Il existe des inventaires des biens de TI, mais les membres du personnel n’ont pas tous signé les formulaires correspondant aux articles en leur possession.
English: Start fundraising today by calling Shelagh Rolston at 613-798-5555, ext. 19820, or visiting www.ohfoundation.ca.
French: Commencez à recueillir des fonds aujourd’hui en appelant Shelagh Rolston au 613-798-5555, poste 19820, ou en visitant le site http://www.ohfoundation.ca/ .
English: The report or reports on the implementation of the recommendation or recommendations of the panel, referred to in Article 6, shall be submitted by each party to the dispute in such form and manner as indicated in the Guidelines or as decided by the Assembly after its exchange of views on the report of the panel has taken place in accordance with Article 5(10)(d).
French: Chaque partie au différend présente le rapport ou les rapports sur l’application de la recommandation ou des recommandations du groupe spécial, visés à l’article 6, en se conformant, pour ce qui concerne la forme à leur donner et les modalités de leur présentation, aux principes directeurs ou aux décisions prises par l’Assemblée après l’échange de vues sur le rapport du groupe spécial auquel elle procède conformément à l’article 5.10)d).
English: Beyond doing business as usual, we have also established the following goals for the Tribunal, which reflect the objectives above:
French: En plus de faire son travail comme d’habitude, le Tribunal poursuivra certains objectifs particuliers qui se greffent aux buts susmentionnés :
English: Many speakers had noted that some key donors had been keeping to their commitments despite the repercussions of the crisis and there had been calls for the international community to act more to sustain aid levels, something that was in their own interest as recovery would depend on rapid recovery by the developing world.
French: Nombre d'intervenants ont constaté que plusieurs donateurs importants n'ont pas renié leurs engagements malgré les répercussions de la crise, que des appels ont été lancés à la communauté internationale pour qu'elle fasse davantage afin de maintenir l'aide à ses niveaux actuels, ce qui est dans leur intérêt, étant donné que la reprise dépendra de la rapidité avec laquelle le monde en développement se redressera.
English: Draft Programme of Work for 2002-2006
French: Document: TRANS/SC.2/2001/23
English: Finally, entries on the design list will be cancelled once the same person is entered on the trade mark list.
French: Enfin, les mandataires inscrits sur la liste des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles en seront radiés en cas d’inscription sur la liste des mandataires agréés en matière de marques.
English: Hong Kong (China) data include investment holding companies.
French: Les données de Hong Kong (Chine) comprennent des données relatives aux sociétés holding d'investissement.
English: The Office of the Privacy Commissioner is designated by Order-in-Council as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est désigné comme étant un ministère par décret aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There were nevertheless numerous sectors in Central American countries that had not yet benefited from that type of cooperation.
French: Cela étant, il existe encore, dans les pays d'Amérique centrale, de nombreux secteurs qui n'ont pas encore bénéficié de ce type de coopération.
English: Colombia had also made significant progress with regard to the protection of the rights of victims of terrorism and their families through a policy of truth, justice and reparation.
French: La Colombie a également fait des progrès importants dans la protection des droits des victimes du terrorisme et de leurs familles grâce à une politique axée sur la vérité, la justice et la réparation.
English: All flow measurement systems for final discharge points should be calibrated in situ as part of the commissioning phase.
French: Il faut aussi contrôler la diffusion du colorant dans le flux d’effluent (p. ex. les flux à haute teneur en solides en suspension et en matières organiques).
English: Marceau J.A. did not attempt to spell out which sort of circumstances he would regard as "very exceptional".
French: Le juge Marceau n'a pas tenté d'expliquer davantage la nature des circonstances qu'il considérerait «fort exceptionnelle».
English: Born June 18, 1936. A graduate in mathematics.
French: le premier ministre James Mitchell M. Mitchell est né le 15 mai 1931.
English: Enforcement cannot be done through alternate service delivery mechanism, it has to be done by Measurement Canada.
French: Il est reconnu que l'on ne peut recourir à d’autres modes de prestations de services pour appliquer la Loi.
English: However, it should be noted that the right to self-determination, provided for in article 1, should be dealt with under this protocol only insofar as economic, social and cultural rights are concerned.
French: Cela dit, il convient de noter que le droit à l'autodétermination prévu à l'article premier ne devrait relever de la procédure établie par le protocole à l'examen que lorsque des droits économiques, sociaux et culturels seraient en jeu.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided at its twenty-eighth session that a day of general discussion would be held during its thirty-first session devoted to the question of “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”, and agreed to invite interested bodies to participate in that discussion, which will take place on Friday, 20 September 2002.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, le Comité a décidé, à sa vingt-huitième session, qu'une journée de débat général se tiendrait au cours de sa trente et unième session sur le thème «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant», et est convenu d'inviter les organismes intéressés à participer à ce débat, qui aura lieu le vendredi 20 septembre 2002.
English: TBF relied heavily on the experience and guidance of specialists at OLIFI Washington to develop a core working tool (consisting of a specially-prepared reference materials, tailor-made business guides, contacts and a slide presentation) for Trade Commissioners.
French: TBF s’appuie considérablement sur l’expérience et les conseils des spécialistes du BLIFI de Washington pour élaborer un outil de travail de base (qui consiste en des dossiers de référence personnalisés, en des guides spécialisés pour les entreprises, en des contacts et en une présentation de diapositives) à l’intention des délégués commerciaux.
English: • The process model should include some basic classification of risk areas and a rating scale; possible categories of risk include health and safety; financial/economic; social; environmental; operational; public trust and confidence; asset; project; liability; security; IT; HR; political).
French: Au nombre des catégories de risque possibles, citons la santé et la sécurité, la gestion financière et économique, les facteurs sociaux, l'environnement, les opérations, la confiance du public, les actifs, les projets, les engagements, la sécurité, la technologie de l'information, les ressources humaines et les facteurs politiques.
English: One representative also lobbied for an improved international accountability of the business sector in matters of human rights.
French: L'un deux est également intervenu sur les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: Each modern guest room has a bright and contemporary design with wood flooring.
French: Modernes, les chambres présentent une décoration claire et contemporaine et sont parquetées.
English: BACKGROUNDER Canada’s Atlantic Gateway Business Mission to India The following companies and organizations will make up the business delegation:
French: DOCUMENT D’INFORMATION Mission commerciale pour promouvoir la Porte d’entrée de l’Atlantique en Inde Entreprises et organismes qui feront partie de la délégation :
English: In the core public administration classification system, we refer to the organization of work and employees as the occupational group structure.
French: Dans le système de classification de l'administration publique centrale, on désigne l’organisation du travail et de l’effectif par l’expression « structure des groupes professionnels ».
English: It comprises one large island, known as Grande Terre, and smaller islands known as the Loyalty Islands (Ouvéa, Maré, Lifou and Tiga), the Bélap Archipelago, the Isle of Pines and Huon Islands.
French: Elle comprend une île principale - la Grande Terre - et des îles plus petites - les îles Loyauté (Ouvéa, Maré, Lifou et Tiga), les îles Bélep, l'île des Pins et l'île Huon.
English: This budget provides $14 million over the next five years in support of these programs.
French: Le présent budget prévoit 14 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer ces programmes.
English: ◦ In other cases, the person may need frequent short breaks to change position, to rest muscles used for writing, or to get up and stretch to relieve discomfort or pain.
French: ◦ Dans d'autres cas, la personne peut avoir besoin de pauses brèves, mais fréquentes, pour changer de position, reposer les muscles utilisés pour écrire ou se lever et s'étirer pour soulager un inconfort ou une douleur.
English: Zoom explains that because of the rerouting, the carrier was unable to honour the pre-selected seating assignment purchased by Mrs. Hudson and that it refunded Mrs. Hudson the amount of CAD$15 she had paid for the seat selection.
French: Zoom fait valoir qu'aux termes des dispositions du tarif versé aux dossiers de l'Office, le transporteur ne peut être tenu d'indemniser les passagers en cas de changement d'horaire ou de retard d'un vol.
English: Under the Income Tax Act, the CRA may also assess a penalty of up to 50% of the taxes evaded or the benefit improperly claimed.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut également imposer une pénalité pouvant atteindre jusqu'à 50 % du montant d'impôt éludé ou des avantages obtenus de façon indue.
English: The addition of the nine river systems to the Salmon Rivers Schedule is the only option which will aid in achieving current salmon conservation objectives for the fish in these rivers and further the establishment of a flexible salmon management regime.
French: L'ajout de neuf rivières à l'annexe des rivières à saumon est la seule option qui permettra d'atteindre les objectifs actuels en matière de conservation du saumon dans ces rivières pour mieux établir un régime de gestion souple de cette espèce.