ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the Corporation, DND developed A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors, which lays out DND’s expectations for safety on three types of DND work sites.
French: Le MDN a élaboré conjointement avec la Société le Guide des responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité, à l’égard des entrepreneurs, qui établit les attentes du MDN relativement à la sécurité sur trois types de chantiers lui appartenant.
English: The frequency with which formative evaluation occurs will depend on the nature and intensity of the transnational activities being carried out.
French: La fréquence de l'évaluation formative sera fonction de la nature et du nombre d'activités transnationales qui seront menées.
English: The indicator light will continue flashing as long as there is at least one new message (a message listened to, then skipped by dialing #, will remain new).
French: L'indicateur de nouveau message demeure allumé tant et aussi longtemps que vous avez au moins un message avec le statut « nouveau » même si vous l'avez écouté puis sauté (#).
English: Efficiency and economic rationalism must not be permitted to become the primary or exclusive criteria against which governmental and inter-governmental policies are evaluated.”
French: On ne saurait permettre que la compétitivité, l'efficacité et la rationalité économique deviennent le principal ou le seul critère d'évaluation des politiques gouvernementales et intergouvernementales".
English: The maximum penalty for the offence has also been increased.
French: La peine la plus sévère pour ce délit a également été aggravée.
English: I have to make two declarations in response to points raised by parliamentarians.
French: J'ai deux déclarations à faire en réponse à des questions soulevées par certains députés.
English: One anecdote that was passed to the audit team related to negotiations with another country that took place in the early 1990's on a particular topic.
French: On a signalé à l'équipe de vérification une anecdote sur des négociations qui ont eu lieu avec un autre pays au début des années 90 sur un sujet particulier.
English: India—All plants and animals are excluded from patenting.
French: Inde—Aucune plante ou animal n’est brevetable.
English: The Senior Peer Support Advisory Board of Western Manitoba has produced extensive resource material for a Seniors Peer Support Training Program, including a Facilitator's Manual, a Participant's Manual and a Learning Resources Manual.
French: Le Senior Peer Support Advisory Board of Western Manitoba a produit de nombreux documents pour un programme de formation d'aînés qui doivent aider d'autres aînés, dont un guide pour l'animateur, un guide pour le participant et un répertoire des ressources d'apprentissage.
English: First, I will address the issue of the Tribunal's ability to refer cases to competent national jurisdictions for trial.
French: Je commence par la possibilité pour le Tribunal de renvoyer des affaires devant des juridictions nationales compétentes pour les juger.
English: Comparaison des mécanismes neurophysiologiques de l'analgésie placebo et hypnotique
French: LALONDE, Geneviève Anesthésiologie Université Laval DALENS, Bernard
English: To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Economic Trends (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Overall, levels of mercury and possibly other heavy metals are expected to increase in the Arctic Ocean. The levels of some POPs are also expected to increase.
French: Dans l’ensemble, les concentrations de mercure et peut-être d’autres métaux lourds devraient augmenter dans l’océan Arctique, de même que les concentrations de certains POP.
English: Prices listed in catalogue are only valid in Canada.
French: Les prix du catalogue sont valides pour le Canada seulement.
English: (d) During the first week of detention, each prisoner has an initial interview with a representative of the counselling and socio-educational service.  Article 11
French: d) Au courant de la 1e semaine de détention, chaque admis a un premier entretien avec un représentant du service psychosocial et socio-éducatif.
English: The test site shall be such that when a small omni-directional sound source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line and the centre of the vehicle lane) see Figure 1 of annex 8, deviations from hemispherical divergence shall not exceed ± 1 dB.
French: Le terrain d'essai doit être conçu de telle sorte que lorsqu'une faible source de bruit omnidirectionnelle est placée en son centre, à l'intersection de l'axe du microphone et de l'axe de la trajectoire du véhicule (voir fig. 1 de l'annexe 8), les écarts par rapport à la divergence hémisphérique ne dépassent pas ± 1 dB.
English: We cannot accept this.
French: Nous ne pourrons jamais accepter cela.
English: The isolation of a rye retrotransposon also allowed the analysis of centromeric breakpoints in wheat-rye translocation lines.
French: L'obtention d'un rétrotransposon du seigle a également permis d'analyser les points de bris centromériques chez des lignées à translocation blé-seigle.
English: All transmit earth stations require a licence, and applicants have usually been required not only to establish the acceptability of the earth station for operation with the satellite, but also to specify the service which the proposed earth station would provide and demonstrate conformity with all applicable telecommunications service policies.
French: Toutes les stations terriennes d’émission doivent faire l’objet d’une licence et on demande généralement aux requérants non seulement d’établir l’acceptabilité de la station terrienne du point de vue de son fonctionnement avec un satellite associé, mais aussi de préciser le service qui serait assuré par la station terrienne proposée, et de démontrer qu’il y a conformité avec toutes les politiques en matière de services de télécommunication.
English: Evaluates equipment, construction and processing requirements.
French: Déterminer les exigences de matériel, de construction et de traitement.
English: A total of five meetings had been held.
French: En tout, cinq réunions ont eu lieu.
English: The State should ensure that its domestic laws, to the extent possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her re-traumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation.
French: L'État devrait veiller à ce que sa législation interne, dans la mesure du possible, permette aux victimes de violences ou de traumatismes de bénéficier d'une sollicitude et de soins particuliers, afin de leur éviter de nouveaux traumatismes au cours des procédures judiciaires et administratives destinées à assurer justice et réparation.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the upsurge of terrorism throughout the world posed a major challenge to the international community and should be urgently addressed at all levels and in all forums.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) dit que la recrudescence du terrorisme dans le monde entier constitue un défi majeur pour la communauté internationale et qu'il convient d'agir d'urgence à tous les niveaux et dans toutes les instances.
English: For example, at a given temperature, e.g., 40/C, the calculated water loss rate during storage at NMT 25% RH is the water loss rate measured at 75% RH multiplied by 3.0, the corresponding water loss rate ratio.
French: On peut déterminer expérimentalement le coefficient de perméation d’un dispositif d'emballage en utilisant les conditions les plus défavorables (p. ex. le produit le plus dilué possible). Exemple de démarche permettant de déterminer la perte d’eau:
English: There are important lessons to be learned from all these cases, lessons to which we shall return.
French: Les ministères recrutent également en milieu de 18
English: This document uses a number of different programs, positions, and agencies that are commonly referred to by their acronym only.
French: Il est question dans ce document d’un certain nombre de programmes, de postes et d’organismes communément désignés par leur sigle seulement.
English: This is the norm from which any departure has to be justified.
French: C’est la règle par rapport à laquelle toute exception doit être justifiée.
English: An application for a Canadian Certificate for the export of rough diamonds under section 9 of the Act must include
French: La demande de certificat canadien pour l'exportation de diamants bruts présentée en vertu de l'article 9 de la Loi comporte ce qui suit :
English: Brazil A Global Commerce Strategy Priority Market
French: Le Brésil Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: The Delegation also indicated that it was greatly encouraged by the framework for strategic development that existed in the form of the 2003 Cooperation for Development Project in the Caribbean region.
French: La délégation a par ailleurs salué le projet de coopération pour le développement de 2003 dans les Caraïbes, qui fournit le cadre d’un développement stratégique de la région.
English: Job Number 0000046355 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00154667 Position Title HR/ADMINISTRATION ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046355 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00154667 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE)/ RH Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: • Continue the establishment and coordination of programs to develop a battery of rapid screening tests for known (and unknown) priority chemical contaminants in foods, feeds and water.
French: • Poursuivre l'établissement et la coordination de programmes en vue d'élaborer toute une gamme de tests rapides pour le dépistage de contaminants chimiques prioritaires (et inconnus) dans les aliments, la nourriture pour animaux et l'eau.
English: The turbidity, however, ranges from 4 to 70 nephelometric turbidity units (NTU), averaging 15.2 NTU.
French: Cependant, la turbidité de l'eau varie de 4 à 70 unités de turbidité néphélométrique (UTN), et la moyenne s'établit à 15,2 UTN.
English: That is the kind of discussion we are trying to get here in the spring, and I am pleased to see that more and more Member States have started to hold this discussion among themselves and also come forward with different signals on how they see this.
French: C'est le genre de débats que nous essayons de mener ici au printemps et je me réjouis de constater qu'un nombre croissant d'États membres ont commencé à tenir ce débat sur le plan interne et présentent différents signaux sur leur manière d'envisager la question.
English: (GA) Mr President, I would like to welcome the package proposed by the Commission.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais saluer le train de mesures proposé par la Commission.
English: Mr. DIACONU, referring to paragraph 82 of the periodic report, asked what distinguished a national minority from an ethnic minority and why such a distinction had been drawn.
French: M. Diaconu, se référant au paragraphe 82 du rapport périodique, aimerait savoir en quoi une minorité nationale se distingue d'une minorité ethnique, quelle est la raison d'être de cette distinction et si celle-ci a des répercussions sur les droits fondamentaux ou le statut juridique des membres de ces minorités.
English: Dismiss/Layoff Employees 5.1 dismiss employees a) be aware of potential allegation of wrongful dismissal:
French: Renvoyer/licencier les employÃ©s 5.1 renvoyer les employÃ©s a) Ãªtre conscient des allÃ©gations possibles de renvoi injustifiÃ© :
English: (RO) I would like to ask you if you are intending to revise the directive on copyright and related rights in the information society.
French: (RO) Je souhaite vous demander si vous avez l'intention de réviser la directive sur les droits d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information.
English: Note: 1) This data also incorporates the forestry, fishing and hunting sectors.
French: Nota : 1) Ces données visent aussi la foresterie, la pêche et la chasse.
English: Potential explanation for companies’ dissatisfaction with procedures.
French: Coûts de main-d’œuvre mensuels par employé............................54 Graphique 6:
English: This was offset in part by lower bank charges owing to the more favourable banking terms offered.
French: Ces dépenses ont été en partie contrebalancées par la baisse de frais bancaires du fait des conditions plus favorables proposées par les établissements bancaires.
English: SW Calgary, ABT2P 1H4 Telephone: 403-777-4250 Toll free: 1-800-713-3558 Fax: 403-777-4258 Website: http://www.awebusiness.com/  E-mail: info@awebusiness.com Edmonton Office  100, 10237 - 104 Street N.W. Edmonton, ABT5J 1B1 Telephone: 780-422-7784 Toll free: 1-800-713-3558 Fax: 780-422-0756  Website: http://www.awebusiness.com/ E-mail: info@awebusiness.com Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. 112 - 2100 8th Street East Saskatoon, SKS7H 0V1 Telephone: 306-477-7173 Toll free: 1-800-879-6331 Website: http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. 1925 Rose Street Regina, SKS4P 3P1 Telephone: 306-359-9732 Toll free: 1-800-879-6331 Website: http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/ Women's Enterprise Centre of Manitoba 100 - 207 Donald Street Winnipeg, MBR3C 1M5 Telephone:204-988-1860  Toll free: 1-800-203-2343 Fax:204-988-1871  E-mail: wecinfo@wecm.ca  Website: http://www.wecm.ca/ top of page
French: T2P 1H4 Téléphone : 403-777-4250 No sans frais : 1 800 713-3558 Télécopieur : 403-777-4258 Site Web : http://www.awebusiness.com/  Courriel : info@awebusiness.com Bureau d'Edmonton  Alberta Women Enterpreneurs 10237, 104e Rue N.-O., bureau 100 Edmonton (Alb.) T5J 1B1 Téléphone : 780-422-7784  No sans frais : 1 800 713-3558  Télécopieur : 780-422-0756  Site Web : http://www.awebusiness.com/ Courriel : info@awebusiness.com Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. 2100, 8e Rue Est, bureau 112 Saskatoon (Sask.)
English: Westinghouse Canada has severely curtailed its domestic production and, although it still manufactures a line of the subject motors in Canada, it has opted for the assembly of motor kits from a related company in Malaysia at its Hamilton plant.
French: Westinghouse Canada a sérieusement réduit sa production intérieure et, bien qu'elle fabrique toujours une gamme des moteurs en question au Canada, elle a opté pour l'assemblage de moteurs prêts à monter d'une société liée de la Malaysia à son usine de Hamilton.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): held an exchange of views with Ms Lucienne Sallé, Representative of the Catholic Church, and Mr Larbi Kechat, Rector of the Mosque "Adda’wa", Paris; considered a revised introductory memorandum and asked the Rapporteuse to present a draft report for adoption at the Committee’s meeting in Reykjavik on 12-13 September 2005; was informed that Ms Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, had accepted the invitation extended by the Committee to deliver a keynote speech at the second meeting of women members of the Assembly, on Tuesday, 4 October 2005 at the end of the sitting, and asked its Chairperson to inform the Bureau accordingly;
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec Mme Lucienne Sallé, représentante de l’Eglise catholique, et M. Larbi Kechat, Recteur de la Mosquée "Adda’wa", Paris ; a examiné une note introductive révisée et a demandé à la rapporteuse de présenter un projet de rapport pour adoption pour la réunion de la commission à Reykjavik les 12-13 septembre 2005; a été informée que Mme Asma Jahangir, Rapporteur Spéciale des Nations Unies sur la liberté de la religion et de la conviction, a accepté l’invitation de la commission à faire une intervention au cours de la 2ème réunion des femmes membres de l’Assemblée, le mardi 4 octobre 2005 à l’issue de la séance, et a demandé à sa Présidente d’en informer le Bureau ;
English: Three of the main cities of the Central Plains, Edmonton, Calgary, and Winnipeg, are located in the zone.
French: Trois des principales villes des plaines centrales, soit Edmonton, Calgary et Winnipeg, sont situÃ©es dans cette zone.
English: NAF National HIV and AIDS Action Framework 2005-2009
French: NAF Cadre d'action nationale contre le VIH/sida 2005-2009
English: Their agendas were increasingly related to one another, a sign that the intergovernmental and inter-agency machinery was responding to clear priorities, which were shared.
French: Leurs ordres du jour sont de plus en plus liés, ce qui témoigne du fait que les dispositifs intergouvernementaux et interorganisations donnent suite à des priorités communes clairement définies.
English: Discuss the status with the auditors.
French: Discuter de l'état de la situation avec les vérificateurs ou les vérificateurs.
English: The workshop was organized with the support of UNISYS-DAKAR for logistics. 
French: Ce séminaire a été organisé avec l'appui logistique d'UNISYS-DAKAR.
English: A los servicios del hotel deberían añadir fisioterapia, para recuperarse de la dureza extrema de los colchones.
French: ın the bathroom wash basin area was poorly designed, it was difficult to use..
English: The quantity that will re-suspended in the hours or days during which the disposal operations will be carried out appears to be minimal given the natural turbidity associated with the mixing and re-suspension phenomena caused by wave action and tides in this sector.
French: •
English: Trackballs — Definition Prerequisites
French: Synthétiseur vocal — Définition
English: A requisition for a Risk Assessment Study with Public Works and Government Services Canada has been put on the MERX system.
French: Une demande pour une étude de l'évaluation des risques a été mise sur le système informatique MERX de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The work to date (in the form of a guidebook on Aboriginal community engagement) has focused on B.C., however, it is our hope that other regions of Canada will see the value of contributing material. 
French: Jusqu’à ce jour, le travail (sous la forme d’un guide sur la participation de la collectivité autochtone) a porté sur la Colombie- Britannique; toutefois, nous espérons que d’autres régions du Canada reconnaîtront la valeur de cette précieuse documentation.
English: Wildlife enthusiasts of the 1880s solemnly predicted the extinction of most large N American mammals, but the next 2 decades marked a significant turning point in wildlife history in Canada.
French: Le PARC NATIONAL BANFF, le premier parc national au Canada qui, à sa création en 1885, n'a pas la vocation de protéger la faune, en fait l'une des ses importantes fonctions.
English: Second, expectations adjust to reﬂect the policy being used and the free-lunch result is generated.
French: Pendant les 67 mois qu’a duré l’expérience, l’indice a atteint un sommet de 101,5 en 1932, puis est tombé à un creux de 98,4 en 1933, pour ensuite monter progressivement jusqu’à 104, au moment où ce régime a pris ﬁn.
English: Since Ricardo Rodrigo could not pronounce, he called him as a little child Kaká.
French: Depuis Ricardo Rodrigo ne pouvait pas se prononcer, il a demandé de lui comme d'un petit enfant Kaká.
English: At the same time, we emphasize that parties to armed conflict should comply with the principles of international humanitarian law relating to distinction and proportionality and refrain from exerting measures against civilians, and that the Security Council should consider the issue of the protection of civilians on a case-by-case basis and in line with the approach endorsed in previous relevant resolutions.
French: Dans le même temps, nous mettons l'accent sur le fait que les parties à un conflit armé devraient respecter les principes de distinction et de proportionnalité du droit international humanitaire et s'abstenir de recourir à des mesures contre les civils, et que le Conseil de sécurité devrait examiner la question de la protection des civils au cas par cas et conformément à l'approche avalisée par les résolutions pertinentes déjà adoptées.
English: Geoff Dougherty (Montréal Childrens Hospital) Chris Ferrall (Queens University)
French: Geoff Dougherty (LHôpital de Montréal pour enfants) Chris Ferrall (Université Queens)
English: Planning authorities should seek to ensure that work on rehabilitation schemes is offered to unemployed residents of the areas concerned.
French: Les services de la planification devraient donc veiller à ce que les entreprises concernées proposent du travail sur les chantiers de réhabilitation aux chômeurs des quartiers concernés.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Strategies for gene discovery in schizophrenia
English: For more complex cases, you can use more pictures and ActivCurve technology along with lines drawn on the jersey, the software detects surface nuances, and precisely reproduces the patient's shapes.
French: Si vous avez pris des images supplémentaires et tracé des lignes sur la forme, le logiciel vous assite ensuite pour détecter ces lignes dans les images. Grâce aux différents points de vues, ces courbes sont calculées précisement dans l'espace.
English: Honourable senators, the bill may not, in the committee’s view, deal sufficiently with the legal profession in Canada.
French: ´ ´ Honorables senateurs, du point de vue du comite, ce projet de loi ne traite peut-etre pas suffisamment de la profession juridique au ˆ ´ Canada.
English: To consult the full range of programs available in the schools and daycare centres, click on Schools and Daycare Centres .
French: Pour consulter toute la gamme de progammes offerts aux écoles et aux garderies, cliquez sur Écoles et garderies .
English: Particular emphasis will be placed on the presentation of landscapes and landscape elements, including the stream and views of the St. Maurice River.
French: La mise en valeur des paysages et éléments paysagers, notamment celle du ruisseau et celle des percées visuelles vers le Saint-Maurice, feront l'objet d'une attention particulière.
English: It is not money that is the problem, however, but the unstable political circumstances.
French: Le problème n'est cependant pas l'argent mais les conditions politiques instables.
English: (i) to retransmitting third parties in respect of their mere retransmissions by any means of broadcasts by broadcasting organizations; (ii) to any person for transmissions where the time of the transmission and the place of its reception may be individually chosen by members of the public (on-demand transmissions); or (iii) to any person for transmissions over computer networks.
French: i) à des tierces parties qui procèdent à des retransmissions à l’égard de leurs simples retransmissions, effectuées par quelque moyen que ce soit, d’émissions d’organismes de radiodiffusion; ii) à quiconque à l’égard de transmissions dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et le lieu de réception (transmissions à la demande); ou iii) à quiconque à l’égard de transmissions effectuées sur des réseaux informatiques.
English: The audit findings here are also very important.
French: En ce sens, les remarques faites à ce sujet revêtent elles aussi une grande importance.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Lorsque la séance a repris, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.