ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is graphically illustrated in Table 1, coal is one of the most polluting fuel sources for the generation of electricity, especially when compared to gas, its great rival in the area of electricity generation.
French: Comme le montre clairement le tableau 1, le charbon est, parmi les combustibles utilisés pour la production d'électricité, l'un de ceux qui polluent le plus, en particulier par comparaison avec le gaz, son grand rival dans le domaine de la production d'électricité.
English: We express our full support for all your efforts for the maintenance of international peace and security.
French: Soyez assuré que nous appuierons pleinement toutes les actions que vous entreprendrez pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 125.4(2) (2) Rules governing labour expenditure of a corporation For the purpose of the definition "labour expenditure" in subsection (1), (a) remuneration does not include remuneration determined by reference to profits or revenues; and services referred to in paragraph (b) of that definition that relate to the post-production stage of the production include only the services that are rendered at that stage by a person who performs the duties of animation cameraman, assistant colourist, assistant mixer, assistant sound-effects technician, boom operator, colourist, computer graphics designer, cutter, developing technician, director of post production, dubbing technician, encoding technician, inspection technician - clean up, mixer, optical effects technician, picture editor, printing technician, projectionist, recording technician, senior editor, sound editor, sound-effects technician, special effects editor, subtitle technician, timer, video-film recorder operator, videotape operator or by a person who performs a prescribed duty.
French: 125.4(2) (2) Règles concernant la dépense de main d’oeuvre d'une société Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de la définition de «dépense de main-d'oeuvre» au paragraphe (1) : a) est exclue de la rémunération celle qui est déterminée en fonction des bénéfices ou des recettes ; les services visés à l'alinéa b) de cette définition qui se rapportent à l’étape de la postproduction du bien ne comprennent que les services que rend à cette étape la personne qui occupe la fonction d'assistant-bruiteur, d'assistant-coloriste, d'assistant-mixeur, d'assistant-monteur principal, de bruiteur, de cameraman d'animation, de chef de la postproduction, de coloriste, d'étalonneur, d'infographiste, de mixeur, de monteur d'effets spéciaux, de monteur principal, de monteur sonore, de monteur vidéo, de preneur de son, de préposé au développement, de préposé à l’inspection et au nettoyage, de préposé au tirage, de projectionniste, de technicien à l'encodage, de technicien à l'enregistrement, de technicien au repiquage, de technicien en préparation de trucages optiques, de technicien en magnétoscopie, de technicien en sous-titrage ou de vidéographiste ou la personne qui occupe une fonction visée par règlement.
English: Among other activities, essential medicines and prophylactics have been provided to government agencies and NGOs operating in impoverished urban and rural areas for distribution to marginalized populations.
French: Entre autres activités, des médicaments et moyens prophylactiques essentiels ont été fournis aux organismes publics et organisations non gouvernementales travaillant dans des zones urbaines et rurales défavorisées, pour être distribués aux populations marginalisées.
English: This action was based on the 1970 Crown Liability Act, which provides that the Crown is answerable for a civil wrong committed by a Crown servant during the performance of his or her duties.
French: Cette action repose sur la Loi sur la responsabilité de la Couronne de 1970 qui prévoit que la Couronne est responsable à l'égard d'un délit civil commis par un préposé de la Couronne dans l'exercice de ses fonctions.
English: There were Elizabethan dramatists before William Shakespeare, and without them he could not have written as he did.
French: Des dramaturges élisabéthains ont précédé William Shakespeare, et sans eux il n'aurait pas pu écrire comme il l'a fait.
English: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causes par les
English: If the person is not wearing a flotation device, in most instances all that will be visible is the head.
French: Les appareils militaires à un seul moteur sont habituellement équipés d’un radeau à une ou deux places.
English: To the extent possible, they should have the same or consistent wording.
French: Dans la mesure du possible, tous les énoncés devraient avoir une formulation identique ou uniforme.
English: Spending money and required out-of-country emergency medical insurance are not included
French: L'argent de poche et l'assurance médicale d'urgence requise à l'étranger ne sont pas couverts
English: This is because the sun shines more directly on the lower latitudes and therefore heats them more strongly.
French: C'est parce que les rayons du soleil sont plus directs aux basses latitudes et les réchauffent ainsi plus fortement.
English: • Expertise in material resources planning and total quality management is proving crucial;
French: • l’expertise en matière de planification des ressources matérielles et de gestion de la qualité totale se révèle essentielle ;
English: CONCLUSION Health human resources planning occurs within a health system, and is driven by health system design and models of service delivery which, in turn, are based on population health needs.
French: CONCLUSION La planification des ressources humaines du secteur de la santé s’effectue dans le contexte d’un système et dépend de l’agencement de ce système ainsi que des modèles de prestation en usage qui, à leur tour, dépendent des besoins de la population en matière de santé.
English: He drew the attention of the Conference to the note by the Executive Director entitled “Relaunching the Conference of the Parties” (CTOC/COP/2006/10), inviting the Conference to reflect on necessary remedies to address the underreporting.
French: Il a appelé l'attention de la Conférence sur la note du Directeur exécutif, intitulée “Relance de la Conférence des Parties” (CTOC/COP/2006/10) et l'a invitée à réfléchir aux solutions nécessaires au problème de communication insuffisante d'informations.
English: GeoConnections works with partners to promote the on-line use of location-based information, and the growth and evolution of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: En collaboration avec ses partenaires, GéoConnexions s'emploie à promouvoir l'utilisation en ligne de l'information géoréférencée et à favoriser le développement et lexpansion de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: However, an inspection by an officer of the Agency's District office carried out in 1987 revealed that there is a clear view both ways along the track from any point within 60 metres of the crossing.
French: Toutefois, une inspection effectuée en 1987 par un agent de l'Office du bureau de district d'Alberta révélait que la visibilité était bonne des deux côtés de la voie ferrée à partir de tout point situé à moins de 60 mètres du croisement.
English: Peaceful Waters Wins the Canadian Safe Boating Award On 13 January 2002, the Quebec division of the Lifesaving Society won the Canadian Safe Boating Award for the best Boating Safety Campaign of the year.
French: Quiétude sur l’eau a fait appel à la participation de partenaires importants, à savoir, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), par la voie du Fonds des nouvelles initiatives (FNI), la Garde côtière canadienne, Éduc’alcool, Bombardier Produits récréatifs, Aquam et le Secrétariat au loisir et au sport.
English: Afghanistan and drugs have been mentioned.
French: L'Afghanistan et les stupéfiants ont été évoqués.
English: Westbrooke and Durant lead the team with 30 and 39pts.
French: Westbrooke et Durant ont mené les siens vers une victoire avec 30 et 39pts respectivement.
English: Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Horizon Chemicals Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Horizon Chemicals Ltd.
English: With respect to aeroplanes operated in international commercial air transport operations, the International Civil Aviation Organization (ICAO) has recently issued Standards and Recommended Practices (SARPs) calling for member States (of which Canada is one) to install ACAS II in turbine-powered aeroplanes authorized for carriage of more than 19 passengers or with a MCTOW greater than 5 700 kg (12 566 lb.) by January 1, 2005.
French: Quant aux avions assurant des vols internationaux de transport aérien commercial, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a publié récemment des Normes et pratiques recommandées (SARP) demandant aux États membres (dont le Canada fait partie) de faire installer, avant le 1er janvier 2005, un ACAS II dans les avions à turbomoteur autorisés à transporter plus de 19 passagers ou ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 lb).
English: Brant also obtained enough money to build the first Episcopal Church, the Chapel of the Mohawks, on the Six Nations Reserve, along with a sawmill and a school.
French: Joseph a également obtenu assez d'argent pour construire la première église épiscopale, la chapelle des Mohawks, dans la réserve des Six-Nations, de même qu'un moulin à scie et une école.
English: The Group strongly endorsed the key principles identified for improved policy packages and institutional processes for SARD-M, the need to continue with the work that has been started, including positive externalities of mountains, as well as other major issues to address in the future.
French: Les participants ont validé les principes essentiels identifiés pour la mise en place d’ensembles de mesures politiques et de processus institutionnels améliorés pour l’ADRD-M, le besoin de poursuivre le travail engagé ainsi que les questions d’importance primordiale à traiter dans le futur.
English: I say this so that you may be fully informed, Mr Bouwman.
French: Je dis cela seulement pour compléter votre information, Monsieur Bouwman.
English: We have also met people, like the recipients of the National Aboriginal Achievement Awards, whose entire lives speak of their commitment to their communities or their chosen professions.
French: Nous avons également rencontré des gens dont la vie, à l'instar de celle des récipiendaires des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, reflète leur engagement envers leur communauté ou la profession qu'ils ont choisie.
English: Signing parties shall state that they will comply with the Code of Conduct.
French: Les signataires déclareront leur volonté de respecter le code de conduite.
English: As such it operates in addition to the measures already provided for under the approved country and regional strategies (mainly involving interest rate subsidies) which will continue to be implemented on the basis of the established procedures.
French: En tant que tel, il complète les mesures déjà prévues dans le cadre des stratégies par pays et par région (impliquant principalement des bonifications d'intérêt) qui continueront d'être mises en œuvre sur la base des procédures établies.
English: As a source of ephedrine, the label on these products may list: ma huang, Chinese ephedra, ma huang extract, ephedra, Ephedra Sinica, ephedra extract, ephedra herb powder, Sida Cordifolia or epitonin.
French: Si l'étiquette mentionne l'un des ingrédients suivants, le produit contient de l’éphédrine : ma huang, éphédra chinois, extrait de ma huang, éphédra, Éphédra Sinica, extrait d’éphédra, poudre d’éphédra, Sida Cordifolia ou épitonine.
English: (interlocutory proceedings) X operates a filling station.
French: (procédure interlocutoire) X gère une station-service.
English: A new Note title will appear in the Note list.
French: Le titre d'une nouvelle Note apparaîtra dans la liste des Notes.
English: 5.10 Inspection Reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has responsibilities for food safety, plant protection and animal health.
French: 5.10 Inspection Relevant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'ACIA est responsable de la sécurité des aliments, de la protection des plantes et de la santé des animaux.
English: This development was at the request of the six mobile telephony operators in the UK, which together established a code of conduct in January 2004.
French: Ce développement s’est effectué à la demande des six opérateurs de téléphonie mobile au Royaume-Uni, qui ont établi ensemble un Code de conduite en janvier 2004.
English: Current tariff levels are sufficiently low that they are not viewed as very important policy tools.
French: Les niveaux tarifaires actuels sont suffisamment bas pour ne pas être considérés comme des outils politiques très importants.
English: The first consultation visit, from 24 March to 5 April 2008, produced a working methodology and a template for a common way of presenting the results to be derived from baseline studies of the sectoral strategies.
French: Il faut investir de manière résolue et constante dans la mise en valeur des ressources humaines et dans la création de capacités de recherche-développement pour mettre en place des systèmes d'innovation robustes propres à stimuler le développement aux niveaux local et national.
English: Different temperature conditions and gibberellic acid treatments had no effect on the ontogenetic fusion of sepals and petals of the mutant and normal flowers.
French: Des régimes de température et des traitements à l'acide gibbérellique n'ont eu aucun effet sur la fusion ontogénique des sépales et celle des pétales, ni chez les fleurs mutantes ni chez les fleurs normales.
English: Twenty years later, in 1911, PM Sir Wilfrid LAURIER struck a deal with the US for reciprocity in natural products, but the country, now industrialized to an extent undreamed of in 1891, rejected the great Québec Liberal leader and reciprocity for Robert BORDEN'S campaign that called for "No Truck or Trade with the Yankee."
French: Vingt ans plus tard, en 1911, le premier ministre sir Wilfrid LAURIER conclue avec les États-Unis une entente de réciprocité sur les produits naturels, mais le pays, qui a atteint un niveau d'industrialisation inespéré en 1891, rejette le grand chef libéral québécois en même temps que la réciprocité et opte pour Robert BORDEN, qui fait campagne avec le slogan « Ni troc ni commerce avec les Yankees ».
English: The revised text was subsequently circulated in document A/C.1/55/L.14/Rev.2.
French: Le texte révisé a été par la suite distribué sous la cote A/C.1/55/L.14/Rev.2.
English: The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/10/1 Prov) with modifications to the order of Agenda item 4, Adoption of the Draft Report of the Ninth Session.
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/10/1 Prov.) avec des modifications concernant l’ordre d’examen du point 4 (adoption du projet de rapport de la neuvième session).
English: IPPF SARO expanded its presence in the region in 2006, with the addition of an Associate Member in Afghanistan.
French: Elle a étendu sa présence dans la région en 2006, en ajoutant un membre associé en Afghanistan.
English: Fact-finding visiting missions may be also dispatched by the Special Committee in the context of the work programme on each Territory.
French: Le Comité spécial pourrait aussi envoyer des missions de visite et d'enquête dans le contexte du programme de travail sur chaque territoire.
English: • 2.3 Organizational planning a.
French: • 2.3 Planification organisationnelle a.
English: Consider new terms of engagement for reservists that may be needed to attract persons with developed skills in the civilian economy (e.g., civilian-military co-operation, psychological operations, vehicle maintenance).
French: Envisager de nouvelles règles d'engagement pour les réservistes, règles qui pourraient être nécessaires pour attirer des personnes compétentes dans le domaine de l'économie civile (p. ex. : coopération civile -militaire, opérations psychologiques, entretien de véhicules).
English: • Systems personnel may not completely understand the users' needs
French: • Le personnel des systèmes peut ne pas comprendre complètement les besoins des utilisateurs.
English: This raises serious concerns about the continent's ability to accelerate poverty reduction and wealth creation to achieve the MDGs.
French: Dans cette perspective, le déficit de création d'emplois amène à s'interroger sérieusement sur la capacité du continent d'accélérer la réduction de la pauvreté et la création de richesse.
English: It also identifies changes in soil structure over the long term. Penetrometer readings provide information about soil strength (soil strength influences plant-root growth, which in turn affects the availability of soil moisture to plants).
French: Les mesures faites à l'aide du pénétromètre nous renseigne sur la résistance du sol (cette résistance influe sur la pousse des racines et la croissance des végétaux, des phénomènes qui agissent à leur tour sur la teneur du sol en eau disponible pour les végétaux).
English: An antibiotic eye ointment may be used at bedtime in addition to the antibiotic eye drops prn: erythromycin 0.5% (Ilotycin) (A class drug), hs
French: Ces traitements ne doivent pas être utilisés pour les infections oculaires associées à la gonorrhée ou à l’herpès.
English: • (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and • (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty in connection with a rental or franchise agreement) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), et b) les redevances à l'égard de paiements pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion des redevances liées à un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The only exceptions are the candidate’s personal expenses paid by the candidate, and the expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the official agent.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles du candidat payées par lui-même et les dépenses payées à même la petite caisse par les personnes ayant reçu à cette fin l’autorisation écrite de l’agent officiel.
English: Bandwidth A measure of the transmission capacity of various mediums which provide an Internet connection, i.e., conventional phone lines, network cable, ISDN lines.
French: Bavardoir Secteurs d'Internet où les utilisateurs peuvent échanger des messages sous forme de texte en « temps réel ».
English: A new awards strategy is being developed including provision for increased visibility of public service awards, such as the Outstanding Achievement Awards, through such avenues as publication of award winners in national and regional newspapers and nominating PS executives for external awards.
French: On élabore une nouvelle stratégie en matière de reconnaissance, notamment la possibilité d'une plus grande visibilité des prix de la fonction publique, comme le Prix pour services insignes, par des moyens tels que la publication du nom des lauréats dans les journaux nationaux et la nomination de cadres supérieurs de la fonction publique pour des prix externes.
English: MONTREAL, May 5, 2005 - Handee Products and its president,  Mr. Barry Joseph Gardyn, signed an agreement on April 28, to use environmental protection alternative measures as set out in subsection 296(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to answer to charges of having contravened to paragraphs 272(1) a) and b) of the same law.
French: MONTRÉAL, le 5 mai 2005 - Le 28 avril 2005, la compagnie Handee Products et son président, M. Barry Joseph Gardyn, ont signé une entente en vertu de laquelle ils acceptent certaines mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, tel qu'édicté au paragraphe 296 (1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour répondre à des accusations d'infractions aux alinéas 272(1) a) et b) de cette même loi.
English: They recognize the right of every person to resort to international mechanisms for the protection of human rights and respect the subsidiary nature of such mechanisms.
French: Ils reconnaissent le droit des individus d'avoir recours aux mécanismes de protection internationale des droits de l'homme, en tenant compte de la nature subsidiaire de ce type de mécanismes.
English: If this relies chiefly on scientific literature, the relationship of referenced strains to the MPCA must be well described.
French: Si les données proviennent principalement de la littérature scientifique, il faut décrire à fond la relation des souches citées avec l’AAM.
English: Several key areas of research on the effects of NP and NPEs are required, which may have significance for the evaluation of whether adverse effects are occurring through endocrine-mediated mechanisms.
French: Pour ce qui est des effets du NP et des NPE, il faut faire des recherches dans d'importants domaines qui peuvent servir à déterminer si les mécanismes liés à la fonction endocrinienne produisent des effets nocifs.
English: Finally, Canada should intensify its efforts to raise its profile in the Asia Pacific region, as Australia and New Zealand have done.
French: Enfin, le Canada doit intensifier ses efforts pour rehausser son profil dans la région de l'Asie-Pacifique, comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande l'ont fait.
English: The tendency of prosecutors, judges and investigating judges to divert cases from the formal justice system to local dispute resolution methods continues.
French: La tendance qu'ont les procureurs, les juges d'instance et les juges d'instruction à détourner les affaires du système de justice officiel vers les mécanismes locaux de règlement des différends persiste.