ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information, including statistical data, on the problems relating to forced evictions and the legal protection measures available to those adversely affected by these evictions.
French: Fournir Donner des informations, y compris des données statistiques, sur les problèmes liés à  l''expulsion domiciliaire forcée et les mesures de protection juridique dont peuvent bénéficier les personnes ayant eu à souffrir de ces mesures peuvent bénéficier
English: • Three of six new vessels stationed on west coast 
French: • Six nouveaux navires dont trois en service sur la côte Ouest
English: It will include representatives of the federal government, the small business community, and other stakeholders.
French: Y participeront des représentants du gouvernement fédéral, des PME et des autres parties intéressées.
English: Previous research using data from the NPHS demonstrated that new immigrants smoked less, used less alcohol and were less likely to be obese than longer term immigrants (more than 10 years) and resident Canadians.
French: Des travaux antérieurs utilisant les données de l'ENSP ont montré que les immigrants de fraîche date fumaient moins, consommaient moins d'alcool et étaient moins souvent obèses que les immigrants de longue date (plus de 10 ans) et les résidents canadiens.
English: Discusses the issue of intellectual capital within organizations.
French: L’auteur discute de la question du capital intellectuel à l’intérieur des organisations.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que lui ont communiquées les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The RBP in Thimphu have compiled a presentation on crime related to women and children occurring in the capital city.
French: Les services de la Police royale de Thimphu ont fait un exposé sur des crimes perpétrés contre des femmes et des enfants dans la capitale.
English: (See Canada (Minister of Justice) v. Jamieson, Ross v. United States of America, Whitley v. United States of America and Leon v. United States of America.)
French: Jamieson, Ross v. United States of America, Whitley v. United States of America et Leon v. United States of America).
English: This suggested that it is preventive appointments that were most affected.
French: Ce résultat laisse supposer que ce sont les rendez-vous de nature préventive qui étaient les plus touchés.
English: "The burden placed on the government in this type of case is not as heavy as previously thought.
French: The Government’s instructions emphasised that experience from other countries, especially Canada and the United Kingdom, should be studied and that the Committee should consider how job evaluation could be used to achieve equal pay for work of equal value.
English: As to the likely future performance of the markets and the Fund over the next 10 years, this was both difficult to predict and impossible to control.
French: Quant à l'évolution prévisible des marchés financiers et des résultats de la Caisse au cours des 10 prochaines années, il était très difficile de la prédire et impossible de la maîtriser.
English: The federal and Quebec governments reported that all projects completed under the program were made publicly available.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont déclaré que les résultats de tous les travaux ayant bénéficié de ce programme avaient été mis à la disposition du public.
English: In effect, then, nutritious food may be the only available medicine for coping with the disease.
French: Et dans ces cas-là, une alimentation nutritive peut être le seul remède disponible pour lutter contre la maladie.
English: Draft resolution A/59/L.4, as orally corrected and orally revised, was adopted (resolution 59/2).
French: Le projet de résolution A/59/L.4, tel que modifié oralement et tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/2).
English: Delivery Costs (%) The total average delivery costs of the product breakouts.
French: Coûts de livraison (%) Les coûts de livraison moyens pour la segmentation du produit.
English: She did that most of the time with her father who was the president of the company.
French: La plupart du temps, elle allait voir son père, qui était président de l'entreprise.
English: Art. 25(1)(b)CDR ES 01/12/05 000225073-0001 Ampel 24 Vertriebs-GmbH & Co KG CD invalid Art. 25(1)(b)CDR EN 13/12/05 000294145-0001 Indecasa, S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)CDR ES 01/12/05 000225073-0001 Ampel 24 Vertriebs-GmbH & Co KG DMC nul Art. 25(1)(b)CDR EN 13/12/05 000294145-0001 Indecasa, S.A. demande ref.
English: After a while you will start to feel much warmer; eventually you will feel too hot and go inside. The air temperature did not change but you did feel much warmer.
French: Empêche la peau de devenir dure, la rend lisse et douce.
English: The Committee also notes that those savings resulted from the use of electronic banking since October 2006, with a resulting reduction from $9 to $5 per transfer.
French: Le Comité note également que ces économies ont été réalisées grâce à la mise en place du système bancaire de transfert électronique depuis octobre 2006, ce qui a permis de réduire de 9 dollars à 5 dollars les frais pour chaque virement de fonds.
English: The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
French: Les progrès réalisés en matière de coopération judiciaire civile et de citoyenneté en témoignent.
English: These individuals and organizations embody the values of Canadian society, including our care and concern for those less fortunate, and remain essential to our efforts to get ahead of the epidemic.
French: Ces individus et organisations incarnent les valeur de la société canadienne, notamment notre intérêt et notre préoccupation pour les personnes moins fortunées et ils demeurent essentiels pour nos efforts visant à dépasser l'épidémie.
English: PRESS the function key F6 to advance to the TEXT MENU screen.
French: APPUYER sur la touche de fonction F6 pour passer à l'écran « MENU TEXTE ».
English: For us, the United Nations remains a central point for resolving problems in international relations and for promoting the interests of mankind.
French: Pour nous, l'ONU reste le lieu où régler les problèmes survenant dans les relations internationales et où promouvoir les intérêts de l'humanité.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 150 Swiss francs per designation [4] 3.
French: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) 150 francs suisses par désignation [4] 3.
English: The Framework includes a litigation strategy, health supports, a commemoration program and an alternative dispute resolution (ADR) process. The ADR process provides additional choices to former students seeking compensation for sexual abuse, physical abuse and wrongful confinement.
French: Le Cadre comprend une stratégie de litige, un soutien en santé, un Programme de commémoration ainsi qu'un Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), lequel offre des choix supplémentaires aux anciens élèves cherchant une indemnité pour cause de sévices sexuels, de violence physique et d'isolement injustifié.
English: • Community Plant Variety Office APPEALS RECEIVED BY THE CPVO AND DECISIONS TAKEN BY THE BOARD OF APPEAL SINCE THE BEGINNING Number of appeals received by the CPVO Reasons for the appeals received Number of decisions taken by the Board of Appeal Number of the decision and date Date of publication in the Official Journal of the CPVO
French: ANNEXE (CHAMBRE DE RECOURS) RECOURS REÇUS PAR L’OCVV ET DÉCISIONS PRISES PAR LA CHAMBRE DE RECOURS DEPUIS SA CRÉATION Nombre de recours reçus par l’OCVV Motifs des recours reçus Nombre de décisions prises par la chambre de recours Numéro de la décision et date Date de publication au Bulletin officiel de l’OCVV
English: It has taken five years but the EU appears finally ready to pass a law on this important issue.
French: par écrit. - (PT) Il a fallu cinq ans, mais l'UE semble enfin prête à adopter un règlement sur ce dossier important.
English: Such a policy framework will need to strike a balance between security concerns on the one hand and data protection and other civil liberties concerns on the other.
French: Un tel cadre politique devra établir un équilibre entre les préoccupations sécuritaires d'une part et les préoccupations intéressant la protection des données et les autres libertés civiles d'autre part.
English: In the final analysis, Hanoi has committed itself by international treaty to enforcement of the basic freedoms of expression, association and religion.
French: Car en fin de compte, Hanoï s'est engagée, dans le cadre d'un traité international, à sauvegarder les libertés élémentaires d'expression, de réunion et de religion.
English: T1 = [(T3 – LCF) – (0.165 × T3)]* * If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = [(T3 – LCF)* – (0,165 × T3)] * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: Because doxycycline is photosensitizing, it may make the skin burn more easily.
French: Comme la doxycycline provoque une réaction de photosensibilisation, elle peut favoriser les coups de soleil.
English: In addition, Palestinian productive sectors have not yet been able to achieve new competitive market entries, in Israel or in regional or global markets, and thus remain locked into production patterns geared to satisfying Israeli consumer demand.
French: En outre, les secteurs productifs palestiniens n'ont pas encore été en mesure de réaliser des entrées concurrentielles sur de nouveaux marchés en Israël, dans la région ou dans le monde, et restent donc prisonniers de structures de production destinées à satisfaire la demande des consommateurs israéliens.
English: It caters for pupils who are not expected to be capable of obtaining a VMBO certificate, even with special needs support.
French: Elle concerne les élèves qui, pense-t-on, ne seront pas capables d'obtenir un diplôme de VMBO, même avec le soutien spécial.
English: We are all aware of the horrendous, resulting tragedies.
French: Nous sommes tous conscients des tragédies qui s'en sont suivies.
English: In 2002, 55 such applications were granted, and 23 rejected.
French: En 2002, 55 de ces demandes ont été acceptées, et 23 rejetées.
English: In this regard, I want to associate my delegation with the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement by Ambassador Abdallah Baali, the Coordinator of the Working Group of the Non-Aligned Movement on the Revitalization of the General Assembly and United Nations Reform.
French: À cet égard, ma déclaration souscrit à la déclaration faite par l'Ambassadeur Abdallah Baali, Coordinateur du Groupe de travail des pays non alignés, sur la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme des Nations Unies, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It is neither required nor recommended to furnish information to the Office as to the names of the representatives of whom the association consists.
French: Il n'est ni nécessaire ni recommandé de communiquer à l'Office les noms des représentants qui constituent le groupement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft with flight crew provided by All Canada Express, and the provision by All Canada Express of such aircraft with flight crew to Cubana, to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Cuba from June 29, 2003 to October 25, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et Cuba du 29 juin 2003 au 25 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Whether it is for networking, software, producing multimedia on CD or DVD, online products in the e-learning or e-commerce field, or for all other sophisticated programming or products, our company offers complete verification services and elaborate stress-tests for many platforms.
French: Peu importe s'il s'agit de logiciels, réseautage, de contenu multimédia sur CD ou DVD ou de produits pour le secteur du commerce ou de l'apprentissage en ligne, notre entreprise est en mesure d'offrir une gamme exhaustive de services de vérification et de tests de montée en charge (stress tests) à partir d'une variété de plateformes.
English: The question is, therefore, whether the EU should continue with these multilateral negotiations or would be better switching to bilateral negotiations.
French: Dès lors, la question est de savoir si l'UE doit poursuivre ces négociations multilatérales ou si elle devrait plutôt passer à des négociations bilatérales.
English: It is governed by a board of 14 members who meet annually in October.
French: L'Association est régie par un conseil d'administration de 14 membres qui se réunit une fois par année en octobre.
English: The projected increase in staff and workload in 2004 will place an additional strain on the limited staffing of the central registry.
French: L'accroissement prévu des effectifs et de la charge de travail en 2004 alourdira les tâches des effectifs limités du service central d'enregistrement.
English: "This report demonstrates that the major reforms made to the military justice system in 1999 are continuing to mature and take hold," said Major-General Jerry Pitzul, Judge Advocate General.
French: « Ce rapport démontre que les réformes majeures apportées au système de justice militaire en 1999 continuent d'évoluer et de prendre forme,» a fait savoir le major-général Jerry Pitzul, Juge-avocat général.
English: The current return season saw a dramatic increase in the number of organized returns compared to 2006.
French: Dans le cadre de la campagne en cours, le nombre de retours organisés a enregistré une très forte hausse par rapport à 2006.
English: Owing to the performance of the country's economy during the year, it may be said that Colombia is experiencing a serious economic crisis, with strong social and trade union protests.
French: Il apparaît, au vu des résultats économiques du pays pour cette année, que la Colombie traverse une grave crise économique, accompagnée d'une forte agitation sociale et syndicale.
English: The observer for the Democratic Republic of the Congo, as the concerned country, made a statement on the report.
French: L'observateur de la République démocratique du Congo, pays concerné, a fait une déclaration sur le rapport.
English: Geneva, 27-31 October 2008
French: Genève, 27-31 octobre 2008
English: Timely registration of State actions to treaties (ratifications, accessions, notifications and other activities) with the UN Secretariat was achieved.
French: Enregistrement en temps utile, auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, des actes accomplis par les États en relation avec les traités (ratifications, adhésions, notifications et autres actes).
English: By 1996, shellfish landings had risen to 281,000 tonnes with a value of $897 million—increases of 23% and 78% respectively.
French: En 1996, les chiffres correspondants sont passés à 281 000 tonnes et à 897 millions de dollars, en hausse de 23 % et de 78 % respectivement.
English: Many Muslims also fled to Bosnia during NATO’s military operation against the Federal Republic of Yugoslavia in order to escape conscription and harassment by federal troops.
French: De nombreux Musulmans se sont également réfugiés en Bosnie lors de l’opération militaire de l’OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie, dans le but d’échapper à la conscription et au harcèlement des troupes fédérales.
English: This funding will help establish neurosciences research and innovation within the Siemens Institute to enhance the development, testing and commercialization of new technologies.
French: Cet investissement de DEO aidera l’institut à lancer des activités de recherche innovatrices en neurosciences dans le but d’accroître le développement, la mise à l’essai et la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Seanedzu (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: In the spirit of transparency and accountability, due consideration should be given to full and timely communication among the institutions as well as with the general public.
French: Dans un souci de transparence et d'obligation de rendre des comptes, il conviendrait de veiller dûment à ce que les institutions communiquent pleinement et en temps utile tant entre elles qu'avec l'opinion publique.
English: In the absence of the President, Mr. Grauls (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Grauls (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
English: Reporting requirements for materiel management have been removed from the 2004 DPR because they no longer reflect the life-cycle management of capital assets.
French: Les exigences relatives à la présentation de rapports sur la gestion du matériel ont été supprimées pour le RMR de 2004, car elles ne sont plus représentatives de la gestion du cycle de vie des immobilisations.
English: Months later, his mummified corpse is found by accident, along with a diary of his incredible 62-day deathbed.
French: C’était pour mieux surprendre et frapper, au moment où Roman Signer accomplit le geste qui va provoquer un court-circuit dans le cours des choses. Son simple geste de destruction, tirer avec un revolver sur les seaux qui descendent en noria depuis les montagnes, n’empêche pas ensuite les fontaines de jaillir.
English: The above approval mark figure 2 affixed to a vehicle or an immobilizer shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No. 011234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (figure 2), apposée sur un véhicule ou sur un dispositif d'immobilisation, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E 4), conformément au Règlement No 97 tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements et sous le numéro d'homologation 011234.
English: • ‘Medium’ Agent: 6 to 50 CTM per year (38% of Target Group
French: • Agent «moyen débit»: de 6 à 50 MC par an (38% du groupe cible)
English: Establish a more systematic process for file documentation and monitoring of recruitment and staffing files.
French: Établir un mécanisme plus systématique pour le classement de la documentation et le suivi des dossiers de recrutement et de dotation.
English: (a) The Office of the High Commissioner, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard-setting functions.
French: a) Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, compte tenu de son rôle dans l'application des normes, ne devrait pas avoir de fonctions normatives.
English: Ottawa. www.ec.gc.ca/cehi/en/index_e.htm
French: Ottawa. www.ec.gc.ca/cehi/fr/index_f.htm
English: Ten comprehensive studies were completed with recommendations to the Minister of the Environment that included sustainable development measures.
French: Dix études approfondies ont été achevées et des recommandations remises au ministre de l'Environnement incluant des mesures de développement durable.
English: The idea of a designated seat on council for urban members was raised several times, however, others felt that the control need to remain on-reserve.
French: L'idée de prévoir un siège au conseil pour les membres urbains a été soulevée à plusieurs reprises; toutefois, d'autres personnes jugeaient que la gestion des affaires doit demeurer dans la réserve.
English: I would propose that the young chief should be recognized as head of the section of the band adhering to him.
French: Deuxièmement, je suggère que le jeune chef soit reconnu comme dirigeant de lasection des partisans de sa bande.
English: I believe Armenia should be helped to find its way towards true democracy, for which there is no substitute.
French: Je pense qu'il faut aider l'Arménie à s'engager sur la voie d'une démocratie véritable à laquelle il n'y a pas d'alternative.
English: Has the Agency reported on its performance with respect to its objectives?
French: L’Agence a-t-elle communiqué son rendement par rapport à ses objectifs?
English: Stimulating new investments in mineral exploration – Responsible development of mineral and energy resources is the basis for future economic sustainability and quality of life for northern Canadians.
French: Les données acquises pendant le programme de recherche de trois ans, et diffusées dans les rapports et les cartes préliminaires, seront compilées, peaufinées et interprétées en détail en 2003-2004.
English: While the Commission acknowledges the excellent work undertaken by previous forensic teams, it believes that further forensic work was and remains necessary.
French: La Commission reconnaît que les équipes scientifiques ont déjà effectué un excellent travail, mais elle estime que ce travail doit se poursuivre.
English: c In accordance with article XI of the Protocol, the contracting parties to the amended Convention are considered to be also contracting parties to the unamended Convention in relation to any contracting party to the unamended Convention not yet a contracting party to the 1980 Protocol, unless the depositary is notified to the contrary.
French: c Aux termes de l'article XI du Protocole, tout État qui devient partie contractante à la Convention telle que modifiée par le Protocole et qui n'adresse pas de notification en sens contraire au dépositaire est considéré comme étant également partie contractante à la Convention non modifiée dans ses rapports avec toute partie contractante à cette dernière convention qui n'est pas devenue partie contractante au Protocole.
English: Canadian EU approved establishments for Meat and Meat products (as of February 23, 1999) - Appendix II:
French: Liste des établissements canadiens approuvés par l'UE pour la viande et les produits carrnés (au 23 février 1999) Annexe II:
English: These programs have traditionally included a variety of sports, barbeques and events with a public-safety focus such as child identification and drug awareness.
French: Les trois services de police ont réparti la semaine en journées à thèmes particuliers, et une journée a été attribuée à la police militaire locale.
English: His ships' logs for both the first voyage (known only through a summarized account) and third voyage, which are viewed as both historically and technically accurate, provide further evidence of his superior abilities.
French: Les journaux de bord de ses bateaux, particulièrement celui du premier voyage (malgré que l'on en possède qu'une version écourtée) et du troisième, tous deux considérés comme exacts sur le plan historique et technique, constituent une preuve supplémentaire de ses compétences exceptionnelles.