ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should remain as a central reference for international, regional and national efforts to protect children from violence.
French: Elles doivent rester un point central de référence de l'action menée à cet égard aux niveaux international, régional et national.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16 et de la Décision CRTC 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l’entreprise pour le premier trimestre 2005. Document: 050516.doc - 81KB 2005-02-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16 et de la Décision CRTC 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l’entreprise pour le premier trimestre 2005. Document: 050516.doc - 81KO 2005-02-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) requested further details on the prospects for the elaboration of an international instrument against corruption.
French: M. Zoumanigui (Guinée) demande des informations plus détaillées sur les perspectives concernant l'élaboration d'un instrument international contre la corruption.
English: 472 Information technology consultants $210,319.20 5500000469 2006-03-27 SONO VIDEO INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 210 319,20 $ 5500000469 2006-03-27 SONO VIDEO INC.
English: They agreed that such a goal will provide a basis for accelerated and concerted action at the national level over the coming years and promote a smooth transition to a low carbon society.
French: Ils ont reconnu qu’un tel objectif servira de fondements à une action accélérée et concertée au palier national au cours des années à venir, et encouragera une transition sans heurt vers une société faible en carbone.
English: A number of further unresolved questions were raised by the Deputy Secretary-General of WEU, Ambassador Wegener, when committee meetings were held at the premises of WEU on 11 September 2000.
French: Un certain nombre de questions non résolues ont été soulevées par l’Ambassadeur Wegener, Secrétaire général délégué de l’UEO, lors des réunions des commissions tenues le 11 septembre 2000 au siège de l’UEO.
English: Increase in bowel sounds alone is not significant, because this can occur with anxiety or mild gastroenteritis.
French: CAUSES De nombreux micro-organismes peuvent causer la gastro-entérite, dont des bactéries, des virus et des parasites.
English: Additional funding from the 9th European Development Fund of about EUR 13.1 million are to be mobilised in the short term for Chad and the Central African Republic.
French: Des fonds supplémentaires du 9e Fonds européen de développement, d'environ 13,1 millions d'euros, seront mobilisés à court terme au Tchad et en République centrafricaine.
English: The establishment of the National Committee for Canadian Francophonie by Human Resources Development in 1996 enabled Human Resources Development Canada, Industry Canada and the regional economic development agencies to work closely with the communities on employability-related objectives.
French: La mise sur pied du ComitÃ© national de dÃ©veloppement des ressources humaines de la Francophonie canadienne en 1996 a permis Ã DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, Ã Industrie Canada et aux agences de dÃ©veloppement Ã©conomique rÃ©gionales de travailler de prÃ¨s avec les communautÃ©s autour dâ€™objectifs liÃ©s Ã lâ€™employabilitÃ©.
English: Ensure the right message gets across by instantaneously updating course content.
French: Assurance que le message correct a été transmis en mettant instantanément à jour les informations contenues dans les cours d'apprentissage en ligne.
English: This plan should allocate time and resources to making test purchases/sales at known previous violators, and other suspected retail outlets, and establishments about which consumer or trader complaints have been received.  3.6 It is the responsibility of the District Manager to ensure that accurate records are kept, describing the acquisition and disposal of all samples, and to ensure that the destruction of samples is always witnessed.
French: Ce plan doit prévoir le temps et les ressources nécessaires pour effectuer les achats et les ventes de contrôle notamment chez des commerçants qui ont déjà commis des infractions, chez d'autres détaillants soupçonnés d’une infraction et dans les établissements qui ont fait l’objet de plaintes par les consommateurs ou d'autres commerçants.  3.6 Le gérant de district doit s’assurer que les achats et l'élimination des échantillons sont clairement documentés et que toute destruction d'échantillons est faite en présence d'un témoin.
English: Valid Test results:
French: 4.6 Type de capteurs de température:
English: UNICEF signed a cooperation agreement with UNOPS covering procurement and management services, procured $18 million worth of supplies on behalf of the European Union Humanitarian Aid Department and became part of the United Nations Global Marketplace through which companies may register with the United Nations for doing business.
French: Il a signé un accord de coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour les services d'approvisionnement et de gestion, a acheté des marchandises d'une valeur de 18 millions de dollars au nom du Service d'aide humanitaire de la Commission européenne et utilise le « Marché mondial des Nations Unies », système qui regroupe les entreprises inscrites comme fournisseurs de l'ONU.
English: Success Stories A.F. Theriault & Son Ltd. Halifax, Nova Scotia Innovation takes to the waves "If it were not for IRAP, this technology would never have been developed.
French: Histoires de réussite A.F. Theriault and Sons Ltd. Halifax, Nouvelle-Écosse Une innovation est mise à la mer Le mardi 22 août 2006 | Halifax « Sans le PARI, cette technologie n'aurait jamais été développée.
English: • Express concern that the initial arrests and detentions of these individuals were carried out on the basis of orders by a commission of inquiry that operates outside the law and without oversight by the judiciary, in violation of the procedures for arrests and detentions under the Congolese national law;
French: • Exprimez votre inquiétude quant au fait que, au départ, les arrestations et placements en détention de ces personnes ont été effectués sur ordre d'une commission d'enquête qui a agi en dehors du cadre de la loi et hors du contrôle de l'appareil judiciaire, en violation des procédures relatives aux arrestations et aux détentions prévues par la législation nationale congolaise ;
English: It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.
French: Ils doivent pourtant continuer d’essayer d’éviter une confrontation avec la Russie sur tous les fronts.
English: With the amendment of the Criminal Administration Act in 1999, the use of restraining tools as a punishment was prohibited, and the conditions of and process for using such tools were determined by presidential decrees.
French: Depuis que la loi sur l'administration pénitentiaire a été modifiée en 1999, l'utilisation de ces dispositifs comme punition est interdite, et les conditions et modalités de leur utilisation ont été arrêtées par décret présidentiel.
English: Treatment and Best Practice 4.2.1 Treatment
French: Traitement et meilleures pratiques 4.2.1 Traitement
English: A portion of an organization national (only) e.
French: Une partie d'une zone nationale ministérielle (uniquement) e.
English: The Centre was also a member of the Commission for Preparation of Amendments to the Anti-Discrimination Act, established under the Office of the Government of the Slovak Republic.
French: Le Centre national slovaque des droits de l'homme a également siégé à la Commission de rédaction des amendements à la loi contre la discrimination, établie sous les auspices du Bureau du Gouvernement slovaque.
English: Sections 3, 4, 5 and 6 outline how these elements contribute to implementing Canada's obligations under the UNEP Stockholm Convention on POPs, the UNECE POPs Protocol and the UNECE HM Protocol.
French: Les sections 3, 4, 5 et 6 exposent dans les grandes lignes comment ces éléments contribuent à la mise en oeuvre des obligations du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP du PNUE, du Protocole relatif aux POP de la CENUE et du Protocole relatif aux métaux lourds de la CENUE.
English: Upon exiting the laminator, the polyiso insulation board is trimmed to the correct width and cut to the required length.
French: À sa sortie de la contrecolleuse, le panneau isolant en polyiso est taillé aux dimensions voulues.
English: Profit for the 2001 financial year came to 1 311 million compared with 1 280 million in 2000, representing an increase of 2.42%.
French: Le résultat de l’exercice 2001 s’élève à 1 311 millions contre 1 280 millions en 2000, soit une hausse de 2,42 %.
English: Guest speakers include Joachim-Ernst Berendt (Germany), Lorin Hollander (USA), Tod Machover (USA), Jean-Jacques Nattiez (Canada) and Gerri Sinclair (Canada).
French: Joachim-Ernst Berendt (Allemagne), Lorin Hollander (É.-U.), Tod Machover (É.-U.), Jean-Jacques Nattiez (Canada) et Gerri Sinclair (Canada).
English: In 1976 the Theo Ott company was established and in 1980 it became a GmbH.
French: En 1976, M. Ott fonda l’entreprise Theo Ott, qui est devenue une SARL en 1980.
English: ALCOHOLISM Synonymous claims:
French: Alcoolisme Synonymes :
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-07-21 Last reviewed: 2008-07-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FF0F5A74-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-07-21 Contenu revu le : 2008-07-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FF0F5A74-0&accessible=off&printerversion=true
English: Finally, Mr Farage, I should like to tell you that I approved of Mr Pöttering's courageous and reasonable attitude towards Mr Klaus.
French: Enfin, Monsieur Farage, je voudrais vous dire que j'ai approuvé l'attitude courageuse et raisonnable du président Pöttering avec le président Klaus.
English: The Rehabilitation Engineering Laboratory at the hospital's Lyndhurst Centre, for example, is already working on research to help restore or replace functions of the human neuromuscular system once damaged.
French: Par exemple, au laboratoire des techniques de réadaptation de l'hôpital, au Lyndhurst Centre, des recherches sont actuellement menées pour aider à rétablir ou remplacer les fonctions du système neuromusculaire humain endommagé.
English: Age of juvenile offenders and number of their offences, by police station, in 2003
French: Âge des délinquants juvéniles et nombre de délits, par commissariat de police, 2003
English: The lowest atmospheric pressure was on May 29, 2001 at 961.3 hPa.
French: La pression atmosphérique la plus basse a été enregistrée le 29 mai 2001. Ce jour la pression a été de 961,3 hPa.
English: In 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe had adopted a set of guidelines on human rights and the fight against terrorism, dealing with asylum, return (refoulement) and expulsion, among other issues.
French: En 2002, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté un ensemble de directives concernant les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, qui traitent, entre autres questions, du droit d'asile, du retour (refoulement) et de l'expulsion.
English: • assembling scientific and technical information on the area
French: • cueillette d'information scientifique et technique sur l'aire proposée
English: The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
French: Le Conseil européen présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de ses réunions, ainsi qu'un rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union.
English: one-third report not being able to take the training they need; the prime reason for not taking training is the barrier of cost: time and money.
French: la formation existante suscite le mécontentement de plus du tiers des effectifs œuvrant dans le domaine de la culture; le tiers des gens déclarent ne pas être en mesure de suivre la formation dont ils ont besoin; le temps et l’argent à investir représentent les principaux obstacles pour suivre une formation.
English: Martinez lingered until October.
French: Martinez n’est parti qu’en octobre.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board. Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: After all, the European Constitution is a fundamental document which will allow the Union to deal with new challenges.
French: Après tout, la Constitution européenne est un document fondamental qui permettra à l’Union de relever de nouveaux défis.
English: We must not let girls down.
French: Nous nous devons de ne pas abandonner les filles.
English: Firms need to be confident that they can compete on a level playing field and that appropriate legal structures exist to allow all businesses, whatever their size, to operate effectively across the EU.
French: Les entreprises doivent avoir l’assurance de pouvoirs affronter leurs concurrents à armes égales, en s’appuyant sur des structures juridiques appropriées qui leur permettent, quelle que soit leur taille, d’exercer leurs activités aux quatre coins de l’Union.
English: • The position classification is the occupational group and level of the position.
French: • La classification d'un poste désigne le groupe et le niveau professionnel du poste.
English: Anatidae) usually have been recorded only with respect to taxonomic composition and not prey size.
French: Anatidae) s'attachent ordinairement à déterminer la composition taxonomique des proies plutôt que la taille des proies.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice
English: Ibn Hajar said: the isnaad of this hadeeth is qawiy (strong), but there is some dispute as to whether it is marfoo’ (narrated from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)) or mawqoof (the isnaad stops at the Sahaabi). But even if we agree that it is mawqoof, it still has the status of being marfoo’, because the Sahaabah would not have spoken on the basis of their own opinions, i.e., it must be something that they heard from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)).
French: Quatrièmement, est-ce que les compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) ont teint leurs cheveux à l’aide du ‘’Katm’’ ?
English: In collaboration with the Ministère des Ressources naturelles du Québec, NRCan, using conventional tree breeding methods, is field-testing white spruce and pines having superior qualities from the best trees (known as plus trees).
French: En collaboration avec le ministère des Ressources naturelles du Québec, RNCan a recours aux méthodes classiques d'amélioration génétique des arbres pour mettre à l'essai sur le terrain des épinettes blanches et des pins blancs dotés des qualités supérieures des meilleurs arbres (dits arbres plus).
English: Manitoba Housing and Renewal Corporation (MHRC)
French: Société d’habitation et de rénovation du Manitoba (SHRM)
English: Although the Constitution provided guarantees of equality, and the number of women candidates in elections had grown thanks to awareness-raising by the Government and NGOs, there were only 89 women in the National Assembly, Senate and central and local government, and very few in the country's diplomatic missions and in international organizations.
French: Bien que la Constitution garantisse l'égalité, et que le nombre de candidates aux élections ait progressé grâce aux efforts de sensibilisation déployés par le Gouvernement et les ONG, on ne compte que 89 femmes à l'Assemblée nationale, au Sénat et au Gouvernement, central ou local, et très peu de femmes dans les missions diplomatiques et les organisations internationales.
English: Results from Cox proportional hazard models showed that family history of prostate cancer was related to fatal prostate cancer [rate ratio (RR) = 1.60; 95% confidence interval (CI) = 1.31-1.97]; men with two or more affected relatives had a greater than threefold increase in risk (RR = 3.19; 95% CI = 1.51-6.71).
French: Les résultats obtenus au moyen de modèles du risque proportionnel de Cox montrent que les antécédents familiaux de cancer de la prostate sont associés au cancer mortel de la prostate [ratio de taux (RT) = 1,60; intervalle de confiance à 95 % (IC) = 1,31-1,97]; les hommes qui comptaient deux ou plusieurs parents touchés voyaient leur risque augmenter de plus d'un triple (RT = 3,19; IC à 95 % = 1,51-6,71).
English: In shifting the reporting of Estimates from the previous structure of reporting to the new Program Activity Architecture, departments will be positioned to more closely reflect what they do and how resources contribute to the achievement of strategic priorities and outcomes.
French: Le passage à la nouvelle architecture des activités de programme (AAP) pour la présentation des dépenses permettra aux ministères de mieux rendre compte de ce qu'ils font et de la façon dont les ressources contribuent à la réalisation des priorités stratégiques et à l'atteinte des résultats.
English: As there are more long-term loans, a larger amount of FISIM is allocated to loans.
French: Comme il y a plus de crédits à long terme, un plus grand montant de SIFIM est attribué aux crédits.
English: The analysis of cost recovery considered seven different options (detailed in annex VI).
French: Lorsqu'on a analysé le principe de recouvrement, on a utilisé sept options différentes (voir les détails à l'annexe VI).
English: Please provide information on the measures taken by the Government to ensure that women become more actively involved in politics, as candidates in the various elections, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez fournir une information sur les mesures prises par le Gouvernement pour assurer que les femmes participent plus activement à la politique, en tant que candidates aux diverses élections, y compris les mesures spéciales temporaires prises conformément au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention.
English: The new Civil Code would enter into force on 1 July 2001, but the Penal Code would enter into force only in 2003 because its provisions had to be harmonized with those of the Code of Criminal Procedure and the Punishment Enforcement Code, which would not be completely revised until then.
French: Le nouveau code civil entrera en vigueur dès le 1er juillet 2001 mais le nouveau Code pénal en 2003 seulement car ses dispositions doivent être alignées sur celles du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines, dont la révision ne devrait s'achever qu'à cette date.
English: Eatons department store has been closely linked to Christmas for several generations of Ontarians and many people vividly remember the Eaton's Santa Claus parade, the elaborate displays in Eaton's Toyland and the annual Christmas catalogue.
French: Les magasins à rayons Eaton sont étroitement liés à Noël dans l'esprit des Ontariens et des Ontariennes depuis plusieurs générations, et bien des gens se souviennent distinctement de la parade du Père Noël d'Eaton, des étalages élaborés de son Royaume des jouets, et du catalogue annuel de Noël.
English: In its concluding observations on Guyana's report in 2000, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that “the implementation of structural adjustment programmes and the increasing debt burden, as well as political instability, have impeded progress in the full realization of women's rights”.
French: Dans ses observations finales sur le rapport du Guyana en 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a reconnu que «l'application de programmes d'ajustement structurel, le fardeau croissant de la dette et l'instabilité politique ont freiné la pleine réalisation des droits des femmes».
English: Thermodynamic measurements were made.
French: On a effectué des mesures thermodynamiques.
English: ONLINE STANDARDS……………………………………………………20-24…5
French: LES QUATRE ACTIVITÉS PRINCIPALES MENÉES DANS LE CADRE DE L'INITIATIVE 19 − 34 6
English: Articles 1 and 3 to 16 cover the substantive provisions that establish the procedure and conditions for international applications and international registrations.
French: Les articles 1 et 3 à 16 sont des dispositions de fond, qui définissent la procédure à suivre et les conditions à remplir pour le dépôt de demandes internationales et l’obtention d’enregistrements internationaux.
English: When someone searches your luggage, or even your person, and finds nothing, you go about your business.
French: Lorsque qu'on fouille vos bagages, voire votre personne, et qu'on ne trouve rien, vous poursuivez votre chemin.
English: Bioreactors are used mainly to treat non-halogenated volatile and semi-volatile organics and fuel compounds.
French: Les bioréacteurs servent principalement à éliminer les composés organiques non halogénés volatils et semi-volatils ainsi que les combustibles.
English: Source: Database of the College of Principal Public Prosecutors - statistical analysts.
French: Source: Banque de données du Collège des procureurs généraux − analystes statistiques.
English: Cases opened in 2005 and 2006 took an average of 305 days and 340 days, respectively, to proceed to hearing.
French: Il a fallu 305 jours en moyenne en 2005, et 340 en 2006, pour que les dossiers ouverts parviennent à l’audience.
English: Candidate Godin provided a noun and a quality and received 7 out of 15 marks.
French: Le candidat Godin, a donné un nom et une qualité et a reçu 7 points sur 15.
English: Beginning in fiscal year 2003- 2004, an ODS screening component was introduced into DFAIT's Contaminated Sites Management Plan (CSMP).
French: À partir de l'exercice 2003-2004, un volet examen préalable de la présence de SACO a été intégré au plan de gestion des lieux contaminés du MAECI.
English: The client reduces the quantity required and the supplier/contractor agrees to the reduced quantity with no increase in the unit price.
French: Le client réduit sa commande d'articles et le fournisseur/l'entrepreneur accepte de réduire les quantités sans augmenter le prix unitaire.  Fondé de pouvoir :