ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barring of the public from hearing does not apply to parties to the procedure, the injured and their representatives as well as the defence counsel.
French: Le huis clos ne s'applique pas aux parties à la procédure, à la partie lésée, ni à la défense.
English: (h) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: h) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel de tous les organismes des Nations Unies;
English: • Industry Canada conducted the Automotive Competitiveness Review, which identified the low level of R&D in the Canadian automotive sector as one of four major issues facing the industry.
French: • Industrie Canada a procédé à l'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile, lequel a révélé que le faible niveau de R-D dans ce secteur d'activité au pays constitue l'un des quatre grands problèmes auxquels se heurte l'industrie.
English: The CGC received only six replies, either seeking clarification of the proposed regulatory change or supporting repeal.
French: La CCG n'a reçu que six réponses, dans lesquelles on demandait des clarifications sur la modification proposée au Règlement ou on appuyait l'abrogation.
English: Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders from all communities in the Mingan region of Québec, ranging from Aguanish to Longue-Pointe-de-Mingan, participated in the consultations.
French: Les intervenants autochtones et allochtones de toutes les communautés locales de la Minganie, soit de Aguanish à Longue-Pointe-de-Mingan, ont participé aux consultations.
English: In 2152 , Archer was forced to return to Starfleet Command in order to decide how to proceed after Enterprise apparently destroyed the Paraagan II mining colony .
French: A cause du délai temporel impliqué dans la plupart des communications subspatiales, le Commandement de Starfleet a déployé un réseau d' avant-postes de support et d'administration connus sous le nom de bases stellaires dans toute la Fédération.
English: They were fined $150,000 in the Ontario Court of Justice in Toronto.
French: Elles ont été condamnées à une amende de 150 000 $ par la Cour de justice de l'Ontario à Toronto.
English: Though democracy represents a strategic choice, it is an ever-evolving process that requires full commitment, engagement, shared responsibility and empowerment of all citizens.
French: f) Bien qu'elle relève d'un choix stratégique, la démocratie est un processus évolutif constant qui exige l'engagement total, l'action, la responsabilité et le renforcement des moyens d'action de tous les citoyens;
English: Description:Contains the name, Band number, family number, sex, birth date, region, community, sample date, sample type (blood, hair, etc.
French: Description :Cette banque contient des données sur les maladies respiratoires, la fonction pulmonaire et l'âge de 100 filles âgées de 7 à 15 ans qui ont participé à un camp de guides en juillet et août 1986 (Camp Kiawa).
English: During 2001-2002, 24 street sweeps were conducted and 1,202 HCV prevention resources were distributed.
French: En 2001-2002, l'organisme a effectué 24 de ces visites et distribué 1 202 ressources de prévention du VHC.
English: The provision of further useful information to NGOs, CBOs and civil society can greatly help society to resist the pressure to over-exploit natural resources.
French: La fourniture d'informations complémentaires utiles aux ONG, aux organisations communautaires et à la société civile peut grandement aider la société à résister aux pressions tendant à surexploiter les ressources naturelles.
English: Many countries also promote the use of electric vehicles and vehicles that use cleaner fuels. Many European countries, including Austria, the Netherlands and Switzerland, have begun to shift freight transport from road to rail, while other countries are imposing taxes on heavy-duty vehicle use.
French: Le Kazakhstan sest efforcé dy parvenir en créant un centre national et quatre centres régionaux de production moins polluante dans les secteurs pétrolier, minier et métallurgique; ces centres ont pour mission de mieux faire comprendre les responsabilités en matière denvironnement et de renforcer les capacités daméliorer les performances environnementales.
English: Termination check list Assisting Older Workers Training Resources HR Planning for Older Workers
French: Liste de vérification de cessation d'emploi Aider les travailleurs âgés Ressources pour la formation Planification des RH pour les travailleurs âgés
English: Departure rate was strongly negatively related to time elapsed since rainfall, and this effect was diminished for smaller and later metamorphosing frogs.
French: Le taux des départs est en forte relation négative avec le temps depuis la dernière pluie, mais cet effet est moins marqué chez les grenouilles plus petites et celles qui se métamorphosent plus tardivement.
English: It is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositary could rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1 (e), and the final phrase of article 79 (a).
French: Elle est cependant source de confusion et d'incertitudes en ce sens que le dépositaire pourrait se reposer sur les États formulant des réserves de la fonction que lui attribuent expressément l'article 78, paragraphe 1 e), et le dernier membre de phrase de l'article 79 a).
English: Meanwhile, laws and criminal justice procedures did not recognize domestic violence as a separate crime, and prosecutions had to be brought under the general law of assault and battery.
French: Parallèlement, les lois et les procédures pénales ne reconnaissaient pas la violence familiale comme une infraction à part entière et les poursuites devaient être engagées sous la qualification de violences et voies de fait.
English: Do we really need an own-initiative report to say that Parliament agrees with the provisions of Article 13 of the Treaty prohibiting all forms of discrimination?
French: Est-ce vraiment nécessaire de faire un rapport d'initiative pour dire que le Parlement est favorable à la disposition de l'article 13 du Traité qui interdit toute discrimination ?
English: The location is ideal between the business district and the city.
French: hotel a taille humaine; très bien situé.
English: For large-scale users of musical works, having to seek individual clearance from each rights holder would be hardly feasible in most circumstances.
French: Dans le cas des utilisateurs à grande échelle d'œuvres musicales, devoir solliciter l'affranchissement individuel auprès de chaque titulaire de droit serait peu réaliste dans la plupart des circonstances.
English: (b) Han Yuejuan is a 43-year-old college graduate and native of Dongshan District in Guangzhou City.
French: b) Mme Han Yuejuan, 43 ans, est née dans le district de Dongshan de la ville de Guangzhou et est diplômée de l'enseignement supérieur.
English: The trend towards holding states responsible for acts perpetrated by certain private actors is based on the unequal de facto protection accorded by legal provisions to women subjected to violence.
French: La tendance à tenir les Etats pour responsables dans les cas d’actes perpétrés par certains acteurs privés se fonde sur l’inégale protection assurée de facto par les dispositions judiciaires aux femmes victimes de violences.
English: In this connection, they fully support the initiative taken by the Ombudsman's Office in June 1997 to recommend to the Directorate of the National Penitentiary Institute not to transfer prisoners or prison personnel to Challapalca.
French: À cet égard, ils appuient pleinement l'initiative prise par le Bureau du Défenseur du peuple qui, en juin 1997, a recommandé à la direction de l'Institut national des prisons de ne pas transférer de prisonniers ni de membres du personnel pénitentiaire à Challapalca.
English: The failure to check the references of candidates who, on the basis of the boards' interview ratings, had failed on the "Personal Suitability" factor is an entirely different matter.
French: Il en va tout autrement pour la non-consultation des références dans le cas des candidats qui, selon la correction des jurys, ne satisfaisaient pas au facteur "Qualités personnelles".
English: The results of these programs would be an enhanced supply of geoscience graduates, with a range of capabilities matched to the levels of opportunities offered by Canadian geoscience employers, and skill sets that are appropriate for driving R&D in the private sector.
French: De tels programmes augmenteraient le nombre de diplômés capables de saisir les occasions offertes par les employeurs canadiens du domaine des sciences de la Terre et les connaissances nécessaires à la réalisation de la R–D dans le secteur privé.
English: Login, which allows you to login if already registered.
French: Connexion, qui vous permet de vous connecter si vous êtes déja enregistré.
English: Groundwater from the natural infiltration and from lawn watering greatly affects the slope stability.
French: L'infiltration, naturelle ou résultant de l'arrosage des jardins, affecte considérablement la stabilité des pentes.
English: • Freshwater Institute (Winnipeg, MB) Fact Sheet Series * To view or print the PDF file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: • Institut des eaux douces (Winnipeg, MB) - feuillets d'information * Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: Old photos, engravings, posters & postcards from different regions of Algeria : Algiers, Casbah, Oran, Constantine, Other towns, The South, People, Ancient cities.
French: Anciennes photos, gravures, affiches et cartes postales des différentes régions d'Algérie : Algiers, Casbah, Oran, Constantine, autres villes, le Sud, Populations, villes anciennes.
English: Because of its involvement with Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects, Environment Canada has declared itself a Responsible Authority under Section 5 of CEAA.
French: En raison de son implication à l’égard de projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats, Environnement Canada s’est déclaré Autorité Responsable en vertu de l’article 5 de la LCEE.
English: This neighbourhood is much more than a mere shopping, dining or residential district, it is by far the most important centre for social, cultural and community services for every person of Chinese extraction living in Quebec.
French: Encore plus qu’un lieu de commerce, de restauration ou d’habitation, le quartier chinois c’est aussi, et de loin, le principal centre de services sociaux, culturels et communautaires destinés à la population d’origine chinoise vivant au Québec.
English: New Funding for Wage Subsidies Will your company be hiring a young post-secondary graduate in the next few months?
French: Nouveau financement pour les subventions salariales Votre entreprise embauchera-t-elle un jeune diplômé du postsecondaire dans les prochains mois ?
English: These are benefits granted in the event of risks which arise but they are not intended to compensate for a potential state of need which could result from the risk itself.370 Material and personal scope A social security system exists within the meaning of Article 12§1 when it complies with the following criteria:371 - Firstly, the social security system should cover the traditional risks and therefore provide the following benefits: medical care, sickness benefit, unemployment benefit, old age benefit, employment injury benefit, family benefit, and maternity benefit.372 - Secondly, it must be collectively financed, which means funded by contributions of employers and employees and/or by the state’s budget. - Thirdly, it must cover a significant percentage of the population in respect of health insurance and family benefits, and the system must cover a significant percentage of the active population as regards sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits.373 The system must cover a significant percentage of the active population.
French: La Charte sociale européenne, plutôt que d'imposer un modèle commun ou d'harmoniser les législations de sécurité sociale, entend fixer des normes communes minimales.
English: Previous positions include: member of the National Science Research Council, Chairman of the Commission for the Study of Research and Teaching of International Development, Dean of the Faculty of Economics, University of Clerment-Ferrand; Professor at the University of Dakar; and consultant to various international organizations and governments.
French: Fonctions antérieures : membre du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Président de la Commission pour l'étude de la recherche et de l'enseignement en développement international; doyen de la faculté d'économie de l'Université de Clermont-Ferrand, professeur à l'Université de Dakar, consultant auprès de différentes organisations internationales et de gouvernements.
English: (ee) In connection with item 11 (e): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: ee) Pour l'alinéa e du point 11: Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: Such isolation leaves the refugee communities at the mercy of misinformation and rumours concerning international efforts.
French: Un isolement de ce type laisse les communautés de réfugiés à la merci de la désinformation et des rumeurs à propos des interventions internationales.
English: Where preferential and undervalued transactions involve creditors who are not related persons, the suspect period may be relatively brief, perhaps no more than several months (examples range from three to six months).
French: Lorsque des opérations préférentielles ou à un prix sous-évalué mettent en cause des créanciers qui ne sont pas des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la période suspecte peut être relativement brève et ne pas dépasser quelques mois (trois à six mois comme il ressort de certains exemples).
English: C. Prisons 84 - 87 20
French: Prisons 84 - 87 21 D.
English: While not all evictions are forced evictions, the non-discrimination provisions of Articles 2(2) and 3 of the ICESCR impose an obligation upon governments to ensure that, where legal evictions do occur, appropriate measures are taken to ensure that no forms of discrimination are involved.
French: A cet égard, il faut mentionner des traumatismes divers, la perturbation de la vie quotidienne et du rythme des enfants, les risques pour la santé présentés par les endroits qui accueillent les camps installés en urgence, mais aussi l'accès interrompu aux services de santé publique 448.
English: We are going to make constitutional proposals, and we must not be afraid of the term 'constitutional' because, when we talk of competences or institutional structure, we are talking about constitutional issues.
French: Nous allons faire des propositions constitutionnelles et il ne faut pas avoir peur du terme constitutionnel car, lorsque nous parlons de compétences ou d'architecture institutionnelle, il s' agit bien de cela.
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers (MS&E) - Winter 2005-2006
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) - Hiver 2005-2006
English: Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
French: S'exprimant pour les non-inscrits, James Hugh ALLISTER (UK) a reconnu le droit de la Commission à la liberté d'expression, même s'il considère que son approche "uniformisante" est "fausse".
English: Given the size of the Democratic Republic of the Congo, the preparation and organization of these elections, which will be the first in over 40 years, is fraught with many logistical and communications problems specific to that country.
French: La préparation et l'organisation de ces élections, les premières depuis plus de 40 ans dans un pays de la superficie de la République démocratique du Congo, avec les problèmes logistiques et de communication qui lui sont particuliers, constituent en elles-mêmes un défi que la communauté internationale doit contribuer à surmonter.
English: University of Ottawa Total Award for fiscal years 1999-2000 to 2009-2010: $58,500,000 Provincial Reach:
French: Université d'Ottawa Subvention pour les années financières 1999-2000 à 2009-2010 : 58 500 000 $ Portée provinciale :
English: Pay and Allowances 1 - 6 1 - 20 Accomodation 7 - 12 21 - 41 The Injured, Retirees, and Veterans 12 - 17 42 - 57 The Military Family 17 - 22 58 - 73 Transitions 23 - 27 74 - 87 The Future 28 88 - 89
French: Chapitre I - Aller de l'avant Chapitre II - La rémunération et les indemnités Chapitre III - La crise du logement Chapitre IV - Blessés, Pensionnés et anciens combattants Chapitre V - La famille militaire Chapitre VI - Transitions Conclusion Annexe A - Liste des témoins Demande de réponse du gouvernement Opinion dissidente - Parti réformiste Procès-Verbal
English: • Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: • règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro.
English: The MoE's website provides e-learning trainings on environmental impact assessment (EIA) and integrated permit procedures, including their public participation elements;
French: Sur son site Web, le Ministère de l'environnement propose une formation en ligne à l'étude d'impact sur l'environnement (EIE) et aux procédures d'obtention des autorisations globales, comportant aussi des détails sur la participation du public;
English: (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) of the Act is replaced by the following: (ii) tax deemed under subsection 129(6), 129.1(4), 171(3) or 183(4), or section 191 to have been collected during the period by the person in respect of the property or service, (2) Subsection (1) applies to tax deemed to have been collected on or after May 2, 2006.
French: (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit », au paragraphe 259(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) la taxe réputée par les paragraphes 129(6), 129.1(4), 171(3) ou 183(4) ou l’article 191 avoir été perçue au cours de la période par la personne relativement au bien ou au service,
English: Top Crown and Governor General Executive authority in Canada is formally vested in the Crown, and it is exercised in its name.
French: Début Couronne et gouverneur général Au Canada, le pouvoir exécutif est dévolu à la Couronne et exercé en son nom.
English: Development of procedural approaches to ethical deliberation.
French: Élaboration d’approches procédurales pour les débats en matière éthique.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets the absence of a funding programme, since if children are to take steps to assert their human rights there needs to be a financial commitment in the proposal; Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette qu'il n'y ait pas de plan de financement car si l'on veut que les enfants soient en mesure de faire valoir leurs droits d'êtres humains, la proposition doit prévoir des engagements financiers; Or. en
English: Our goal is to restore teeth with an atraumatic approach paralleled by an anti-aging concept that focuses on protecting the textures and sizes of teeth that have deformed throughout the years. This enables young individuals to have healthy teeth until the end of their lives, by applying modern techniques focused on protecting the natural structure of teeth.
French: Notre but est d’apporter une dentition complète et hygiénique tout au long de la vie grâce à des techniques naturelles protégeant les tissus naturels des jeunes individus et d’améliorer ainsi sans les endommager les tissus perdus à travers les années ,en parallèle au concept d’anti-âge.
English: It therefore supported the strategic direction of WIPO proposed by the Director General.
French: Elle approuve donc l'orientation stratégique proposée par le directeur général.
English: Throughout this collaboration, I have learned valuable lessons and skills from each and every one of the team members, and I thank them all for their work and friendship.
French: Au cours de cette collaboration, chacun des membres de l'équipe m'a enseigné d'intéressantes leçons et fait acquérir de nouvelles compétences et je les remercie de leur travail et de leur amitié.
English: So, in the view of the Group of Western European and Other States, CD/1866 and CD/1867 are an acceptable basis on which to start implementing our work programme now.
French: Pour notre Groupe, les documents CD/1866 et CD/1867 constituent donc une base acceptable pour commencer à appliquer maintenant notre programme de travail.
English: “(a) There are no mercenaries in Lebanon;
French: «a) La non-existence de mercenaires au Liban;
English: At its sixth session, the CSTD will consider technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society.
French: À sa sixième session, la Commission examinera le développement technologique et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/59/267)
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite) (A/59/267)
English: It allows match organisers to meet the public expectations by generating a feeling of security amongst the spectators.
French: Générant un sentiment de sécurité parmi les spectateurs, elle permet aux organisateurs des matches de répondre à de nombreuses attentes du public.
English: The virtue is justice, because charity can never be more than a stop-gap."
French: Cette vertu est la justice, car la charité ne sera jamais qu’un palliatif.
English: (The Air Force will be promulgating a CANAIRGEN prior to the issue of ICE).
French: (La force aérienne fera circuler un message CANAIRGEN avant de distribuer des tenues intégrées).
English: Gate(s): (of a lock) Massive hinged doors built in pairs.
French: Guerre de l’Indépendance américaine :
English: I believe it is absolutely vital that he should be brought to The Hague, and that Serbia should certainly not form an exception in this respect.
French: Selon moi, son transfert à La Haye est absolument indispensable et nous ne devons tolérer aucune exception pour la Serbie.
English: Under paragraph 140(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), the Governor in Council has the authority to make regulations respecting "the concentrations or quantities of an element, component or additive in a fuel".
French: En application de l'alinéa 140(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], le gouverneur en conseil est autorisé à réglementer « la quantité ou la concentration de tout élément, composant ou additif dans un combustible ».
English: The United Nations Programme on Space Applications has compiled a database with all available donated African Landsat scenes and has initiated a project entitled “Distribution and use of available global landsat data sets for sustainable development in Africa”.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a créé une base de données contenant toutes les scènes Landsat d'Afrique fournies gratuitement, et a lancé un projet intitulé “Diffusion et utilisation des données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique”.