ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the applicable time limit under item (i), see PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3)(i), and PLT Article 5(3) and PLT Rule 2(1); with regard to the applicable time limit under item (ii), see PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3)(ii), and PLT Article 5(3) and PLT Rule 2(2).
French: En ce qui concerne le délai prescrit en vertu du point i), voir l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3)i) de son règlement d’exécution, ainsi que l’article 5.3) du PLT et la règle 2.1) de son règlement d’exécution; s’agissant du délai prescrit en vertu du point ii), voir l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3)ii) de son règlement d’exécution, ainsi que l’article 5.3) du PLT et la règle 2.2) de son règlement d’exécution.
English: Newfoundland and Labrador Francophones voice their priorities
French: Les francophones de Terre-Neuve-et-Labrador font connaître leurs priorités
English: 24 Response of the Foreign Secretary to the United Kingdom Parliament, published in January 2003, regarding the Foreign Affairs Committee's Eleventh Report on Gibraltar, 5 November 2002.
French: Réponse du Ministre des affaires étrangères au onzième rapport sur Gibraltar de la Commission des affaires étrangères du Parlement britannique, en date du 5 novembre 2002, publiée en janvier 2003.
English: "Course of trade" means in the context of an ongoing business.
French: L’expression «dans la vie des affaires» signifie dans le cadre de l’exercice d’une activité.
English: Communities without Internet connections cannot use the electronic reporting tools, while others are not computerized, lack adequate computer systems, or do not have staff with the necessary computer skills to use the tool.
French: Parmi les autres problèmes qui ont été soulevés, il convient de signaler les attentes irréalistes de Santé Canada à l’égard de la collecte des données, la collecte de renseignements peu utiles et le manque d’uniformité et de constance dans l’enregistrement des données.
English: Habitat capacity was calculated for these five land cover types at the Soil Landscapes of Canada (SLC) polygon scale, for each of the Census years between 1981 and 2001.
French: • Les catégories servant à évaluer les changements de capacité d’habitat faunique (cinq catégories) ont été choisies de manière subjective.
English: Furthermore, it realized that estimates proposed in 1998 were only approximate, and as more elaboration has been made on the project, the figures have become more realistic and accurate.
French: Les estimations proposées en 1998 n’étaient en outre qu’approximatives, et, à mesure du développement du projet, les chiffres sont devenus plus réalistes et plus précis.
English: Canada has been elected as Chair of the Inter-American Committee on Culture and will be host to the Meeting of Ministers of Culture of the Americas, to be held in Montreal in October 2006.
French: Le Canada a réussi à renforcer le rôle de l'OEA en tant qu'institution partenaire clé du processus du Sommet des Amériques dans le contexte du Quatrième Sommet des Amériques tenu en Argentine, grâce à notre appui au secrétariat des sommets de l'OEA, un objectif clé pour augmenter notre influence dans la région.
English: Exporters of education services have set the tone, slanting education towards an internationally traded service.
French: Les exportateurs de services d'éducation ont donné le ton, en orientant l'éducation sur la voie d'un service entrant dans le commerce international.
English: The consequences are negative for volunteer work since there are insufficient actions of support from the state, even if it can represent a considerable part of a country's economy.
French: Ce manque de reconnaissance nuit dès lors au bénévolat. En effet, l'État ne lui apporte pas suffisamment de soutien et ce, même si cette activité participe de manière notable à l'économie d'un pays.
English: The rate of adverse events, in these specialties is not zero, nor is this the objective of safety initiatives; harm in health care and other high-risk industries will always occur since they happen in the context of Anormal people, doing normal work, in normal organizations@.
French: Toutefois, le taux d=effets indésirables dans ces spécialités n=est pas nul, et là n=est pas l=objectif des initiatives de sécurité. Que ce soit dans le secteur des soins de la santé ou d=autres secteurs à risque élevé, les méfaits seront toujours présents étant donné qu=ils se produisent dans un environnement où * des personnes ordinaires accomplissent des fonctions normales au sein d=organisations ordinaires +.
English: In 10-day-old colonies, more than 98% of the hyphal cells located adjacent to the uredinia were binucleate.
French: Dans les colonies âgées de 10 jours, plus de 98% des cellules des hyphes localisées en position adjacente par rapport aux urédinies sont binucléées.
English: According to Environment Canada’s Greenhouse Gas Division, Canada’s projected annual GHG emissions by 2010 (the Kyoto Protocol commitment period) would be 809 Mt CO2 e, in the absence of any efforts to reduce emissions (i.e., the business as usual projection).
French: Selon la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, les émissions annuelles prévues de GES du Canada atteindront 809 Mt d’équivalents-CO2 d’ici 2010 (date qui se situe à mi-chemin dans la période d’engagement du Protocole de Kyoto), dans le cas du maintien du statu quo (soit l’absence de mesures visant à réduire les émissions de GES).
English: The Contributing Members will ensure that personnel who have a need for access to classified Information in order to participate in a Project possess the requisite security clearances.
French: Les Membres contributeurs s’assurent que les personnes ayant besoin d’avoir accès aux Informations classifiées pour participer à un Projet donné sont titulaires des habilitations de sécurité requises.
English: THREATS The Round Hickorynut and the Kidneyshell, like most mussel species, are sensitive to a wide variety of stressors including exotic species, poor water quality resulting from point (industrial and residential discharge) and non-point (herbicide, pesticide and surface run-off) sources, loss of host fish species, impoundments, siltation/sedimentation, predation and urbanization. The following discussion of threats focuses on those threats which are specific to the two remaining populations of the Round Hickorynut (St.
French: Menaces Comme la plupart des espèces de moules, l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont sensibles à une grande variété de facteurs de stress, comme les espèces exotiques, la mauvaise qualité de l’eau découlant de sources ponctuelles (rejets industriels et résidentiels) et de sources diffuses (herbicides, pesticides et écoulement de surface), la perte des espèces de poissons hôtes, les eaux de retenue, l’envasement et la sédimentation, la prédation et l’urbanisation.
English: The additional resources under this heading are attributable to increased requirements for the centralized information technology support services arranged by United Nations Headquarters for personal computers, including laptops, and software licences, as well as acquisition of data storage and recovery equipment in connection with information technology security upgrades at sectors 1 and 4, and provision of information technology equipment for the Conduct and Discipline Team.  • Management: additional inputs and outputs
French: La hausse est imputable à une augmentation des dépenses liées aux services d'appui informatique centralisés fournis par le Siège de l'ONU pour les ordinateurs personnels, y compris les ordinateurs portatifs, et aux licences d'exploitation de logiciels, ainsi qu'à l'achat de matériel de stockage et de recouvrement de données du fait du renforcement de la sécurité des installations informatiques dans les secteurs 1 et 4 et à la fourniture de matériel informatique à l'Équipe Déontologie et discipline.
English: The same is true for the almost universal lack of data on the labour market performance of autochthonous ethnic minority groups, who are citizens of their countries.
French: La présence d’un syndicat reconnu a peu d’impact sur la présence ou l’absence de l’égalité de traitement.
English: Note(s) Applies to the Soviet Union - continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: Note(s) Applicable à l'Union soviétique - continuée par la Fédération de Russie à compter du 25 décembre 1991.
English: On the other hand, promotional shotshells are produced for 12-gauge shotguns only. Since Inquiry No.
French: Par contre, les cartouches de promotion ne sont produites que pour les fusils de calibre 12.
English: Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.
French: Au lieu de considérer les propositions scientifiques comme des dogmes, nous devrions les prendre comme des hypothèses auxquelles on doit attribuer un certain niveau de crédibilité.
English: Climate change, however, has not been identified as a public health priority, primarily because of shortage of funding and lack of knowledge about the issue.
French: Les changements climatiques n’ont néanmoins pas été cités comme une priorité en santé publique, principalement en raison des lacunes en termes de financement et de connaissances de l’enjeu.
English: In addition to the general manager, the data indicate that the director of sales and marketing, head professional (golf), superintendent maintenance/groundskeeper, and executive chef make up the top five highest paid jobs in the study.
French: En plus du directeur général, les données indiquent que le directeur des ventes et du marketing, le professionnel en titre (golf), le gardien/chef de l'entretien des terrains et le chef de cuisine sont les cinq emplois les mieux rémunérés selon l’enquête.
English: 501-800 km 801-1000 km 1001-1500 km More than 1500 km
French: 501-800 km 801-1 000 km 1 001-1 500 km Plus de 1 500 km
English: Throughout all these discussions, various efforts were made to try to bring the Council together to act in a unified fashion, and at 11.10 p.m. on Wednesday night all 15 heads of delegations were invited by the presidency to find creative and practical ways to avoid divisions in the Council.
French: Tout au long de ces débats, des efforts divers ont été faits pour arriver à ce que le Conseil agisse de façon unifiée, et à 23 h 10 mercredi soir les 15 chefs de délégation ont été invités par la présidence à trouver des moyens novateurs et pragmatiques d'éviter des divisions au sein du Conseil.
English: Business coalitions play various roles in the HIV response, each of them important.
French: Les coalitions d’entreprises jouent des rôles divers dans la riposte au sida, mais chacune d’entre elles est importante.
English: period lasting a maximum of five years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with the provisions of this Agreement and in conformity with those of the GATT 1994 and the WTO.
French: échange pendant une période de cinq ans au maximum à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, conformément aux dispositions du présent accord et dans le respect des dispositions qui régissent le GATT de 1994 et l'OMC.
English: The synergy of truly high-quality components working together is what makes a good wheel.
French: C'est l'association de composants haut de gamme qui fait un bon vélo.
English: (matière indirecte) CUSTOMS TARIFF Customs Bonded Warehouses Regulations 9.
French: (indirect material) TARIF DES DOUANES Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes 9.
English: If you answered "yes" to Question 3, how often have you consulted a lawyer be fore approving a Search Warrant?
French: Oui-------------------------------------------26.7% Non------------------------------------------73.3% >>>>Allez à la question 2 Votre unité conserve -t-elle un registre des procédures disciplinaires (RPD) ?
English: The impacts of net OFFS costs in the supply chain under free trade pd S ( p, r1 ;ϕ0 ) S ( p, r0 ; ϕ0 ) w p0 = p0
French: Figure B3 :
English: At the end of month, the findings are reviewed with the responsible manager and actions to improve performance are discussed.  2.
French: À la fin du mois, on examine les constatations avec le gestionnaire responsable et on discute de mesures pour améliorer le rendement.  2.
English: • Number and value of international collaborative agreements The Research and Development portfolio will contribute to areas that are recognized as priorities for Canada through its core strengths: national research institutes and innovation dedicated to technology fields important to Canada; value creation through knowledge and technology transfer; the pursuit of leading-edge and integrated research in emerging cross-disciplinary fields; and the creation of economic and social benefits for Canadians.
French: • Nombre et valeur des accords de collaboration internationaux Le secteur Recherche et développement participera aux efforts déployés dans les domaines prioritaires pour le Canada grâce à ses principaux atouts : les instituts de recherche et les centres d'innovation s'intéressant à des domaines technologiques importants pour le Canada; la création de richesse par le transfert du savoir et des technologies; la poursuite d'activités intégrées de recherche de pointe dans les domaines interdisciplinaires en émergence; la création de retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: 5.3.2.2.1 Replace "not less than" with "of" before "30 cm".
French: 5.3.2.2.1 Remplacer "d'au moins" par "de" avant "30 cm".
English: These are not my words, but those of Uri Avneri, a Jewish Israeli author.
French: Ce ne sont pas mes mots, mais ceux d'Uri Avneri, un écrivain juif israélien.
English: IBM announces the PC-AT, a 6MHz 80286 computer using PC-DOS 3.0, a 5.25-inch 1.2MB floppy drive, with 256KB RAM, for US$4000, which doesn't include hard drive or monitor/card.
French: IBM annonce le PC AT, un ordinateur basé sur le 80286 à 6 MHz d'Intel, et intégrant un lecteur de disquettes 5.25 pouces de capacité 1.2 Mo, 256 Ko de RAM, et utilisant PC-DOS 3.0. L'ensemble coûte $4000 US (entre 20000 et 25000 FF) sans disque dur ni écran ou carte graphique.
English: It is only through such a commitment that we can translate the dividends of collective security into a tangible tool of conflict prevention.
French: Ce n'est que grâce à un tel engagement que nous pourrons faire des dividendes de la sécurité collective un outil concret de prévention des conflits.
English: Secondly, as the total veteran population (estimated at 460,000 as of March 31, 1997) declines by approximately 17% between April 1997 and March 2000, the proportion of survivor and peacetime pensioner clients will increase.
French: En second lieu, la diminution d’environ 17 % d’avril 1997 à mars 2000 de la population totale des anciens combattants (estimée à 460 000 au 31 mars 1997), entraînera une augmentation du pourcentage de survivants et d'anciens membres des forces régulières.
English: SENIOR ADMINISTRATIVE AND FUNDING OFFICER Previous Classification:
French: AGENT PRINCIPAL DE L'ADMINISTRATION ET DES ENTENTES DE FINANCEMENT Classification antérieure :
English: [2] The corrective measures followed the decision of Appeal Board Chairman Michael R. Sloan (myself) dated 21 May 2004 allowing an earlier appeal brought by H. Ross Palmer [04-DND-00157 (Sloan), 21 May 2004].
French: [2] Les mesures correctives faisaient suite à une décision datée du 21 mai 2004, par laquelle Michael R. Sloan (moi-même), président du comité d’appel, a accueilli un appel antérieur interjeté par H. Ross Palmer [04-DND-00157 (Sloan), 21 mai 2004].
English: The Coalition expects that this ‘country focus’ will provide a great deal of learning to inform future work with other countries.
French: L’objectif est aussi d’améliorer la coordination et la cohérence de l’aide canadienne à ces pays par la mise sur pied d’équipes CanadaBolivie, Canada-Mali, etc.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): This year, the General Assembly is debating the two items on the situation in the Middle East and the question of Palestine amid very telling and critical regional and international reports that the region is enduring a horrific escalation of Israeli aggression against the Palestinian people and their infrastructure.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Cette année, l'Assemblée générale débat des deux points de l'ordre du jour concernant la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine alors que des rapports éloquents et critiques au niveau tant régional qu'international indiquent que la région est le théâtre d'une escalade terrifiante de l'agression israélienne à l'encontre du peuple palestinien et de son infrastructure.
English: While the participation of your police service/detachment in this survey is voluntary, your assistance in completing the survey will help us to gain a better understanding of police practices across Canada.
French: Bien que la participation de votre service/détachement de police soit volontaire, celle-ci nous aidera à mieux comprendre les différentes pratiques policières à travers le pays.
English: The consolidated document also includes the thirteenth and fourteenth reports, due in 1994 and 1996.
French: Le rapport regroupe en un seul document les treizième et quatorzième rapports périodiques, qui devaient être présentés en 1994 et en 1996.
English: "We will work to achieve an increase in the number of women in paid employment, stronger social inclusion, and a reduction in disparities between rural and urban women. The measures identiﬁed in the Plan of Action will help create more equal opportunities and remove obstacles for women to work.
French: L’IEDDH compte l’égalité de participation des hommes et des femmes au nombre de ses thèmes spéciﬁques relevant de son objectif 2 «Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques, dans la prévention des conﬂits et dans la consolidation de la participation et de la représentativité politiques».
English: There are at least two ways to deal with habits -- either replace the feelings you got from smoking (e.g. relaxation) with something else, or find a way to break the connection with smoking.
French: Garde tes mains occupées en crayonnant, en jouant aux cartes, en pianotant sur le clavier de ton ordinateur, en jouant à un jeu vidéo ou en faisant du bricolage.
English: Judging from the averages in Table 2, we can be reasonably confident that the sample used in the analysis is representative of the entire SSE data set.
French: D'après les moyennes du tableau 2, nous pouvons affirmer sans trop craindre de nous tromper que l'échantillon de notre analyse est représentatif de l'échantillon intégral de l'ETI.
English: States in crisis are keen to find a scapegoat - in Russia's case the Chechens.
French: Les États qui traversent une crise cherchent volontiers des boucs émissaires - dans le cas de la Russie, les Tchétchènes.
English: The "Marie Curie Actions" are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
French: Les actions «Marie Curie» seront ouvertes à tous les domaines de recherche et de développement technologique prévus par le traité.
English: For more information, consult the Religious Broadcasting Policy Specialty services A service that offers a specific type of programming aimed at a specific audience group (ex.
French: Leur programmation est d'intérêt général (émissions d'information, sportives et pour enfants, dramatiques, films, documentaires, messages publicitaires, etc.). Télévision éducative Un service qui offre une programmation de nature éducative et dont l'exploitation relève d'une autorité éducative.
English: (a) 1960-1971: economic beginnings of the new Republic
French: a) 1960-1971: Démarrage économique de la nouvelle République
English: A common bureau for defence equipment and resources is an absolute necessity.
French: Nous avons besoin d'un bureau du matériel et des ressources de défense commun.
English: Strengthen national capacity to respond to the burden of injuries.
French: Renforcer les capacités nationales pour faire face à la charge des traumatismes.
English: To ensure that all GEF member countries are informed on how financial allocation decisions are made, a draft policy recommendation associated with the third replenishment suggests that the GEF Secretariat, in consultation with the GEF Council, prepare a paper on a system for allocating GEF resources within and among and focal areas with a view to maximizing the impact of these resources on global environmental improvements and promoting sound environmental policies and practices worldwide.
French: Pour veiller à ce que tous les pays membres du FEM soient informés de la façon dont les décisions d'allocation de ressources financières sont prises, il a été suggéré dans un projet de recommandation pratique élaboré à l'occasion de la troisième reconstitution des ressources que le secrétariat du FEM propose dans un document établi en consultation avec le Conseil, un mécanisme qui permette de répartir au mieux les ressources entre les différents domaines d'intervention et à l'intérieur de ceux-ci afin que les financements alloués aient le plus grand impact possible sur l'amélioration de l'environnement mondial et favorisent l'adoption de politiques et de méthodes environnementales rationnelles à l'échelle mondiale.
English: Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.
French: La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet 21 jours après l'affranchissement.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Born of a long line of chiefs, he became a noted warrior before succeeding to the chieftainship of his branch of the BLACKFOOT nation in 1870.
French: Descendant d'une longue lignée de chefs, il devient un guerrier remarquable avant d'accéder, en 1870, à la chefferie de sa bande de la nation des PIEDS-NOIRS.
English: Further, he is far away from his legal counsel which creates difficulties in communication.
French: En outre, comme il est éloigné de son conseil, M. Karker a du mal à communiquer avec lui.
English: In the end, programmes in South-East Asia and particularly in Indonesia were to the detriment of poor strata of the population when, for example, subsidies for basic foodstuffs were cancelled.
French: En fin de compte, des programmes menés en Asie du Sud-Est et surtout en Indonésie ont nui aux couches pauvres de la population alors que les subventions accordées à des denrées alimentaires essentielles étaient supprimées.
English: There were strong relationships between juvenile crab density and specific wind characteristics; however, these patterns were spatially explicit.
French: Il y a de fortes relations entre la dispersion des jeunes crabes et certaines caractéristiques particulières du vent; cependant, ces patterns varient de façon nette selon les endroits.
English: Language plays an enormous role in the culture of a people.
French: La langue joue un rôle prépondérant dans la culture d’un peuple.
English: The national court took the view that the decision in the main proceedings depended on the interpretation of the Directive and pointed out, in particular, that:  
French: La juridiction de renvoi, estimant que la solution du litige au principal dépend de l'interprétation de la directive, a notamment relevé que:
English: The proposed safeguards include a requirement for judicial authorization based on a "reasonable grounds to suspect" threshold and a process for TSP to object.
French: Au nombre des mesures de sécurité proposées, mentionnons l'exigence d'une autorisation judiciaire fondée sur un minimum de « motifs raisonnables de soupçonner » et un processus d'opposition et d'exigence des modalités à l'intention des FST.