ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 - Car rental fees for the seventh day of an HHT were not reimbursed, or were reimbursed from personalized funding, while in other cases they were reimbursed from core.
French: • Certaines des allocations susmentionnées sont peu utilisées.
English: If that happens, we will have a non-stop dogfight where, proposal by proposal, Parliament will defend its rights as a co-legislator.
French: Si cela se produit, nous assisterons à un incessant combat où, proposition par proposition, le Parlement défendra ses droits de co-législateur.
English: (c) Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: c) Ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: For every degree of temperature below 18°C, 1 HDD is accumulated.
French: Pour chaque degré de température sous 18 °C, 1 DJC est accumulé.
English: This Working Group is an innovative mechanism for collaborative efforts by major groups, Governments and international organizations to enable sustainable tourism development.
French: Cette instance constitue pour les grands groupes, les gouvernements et les organisations internationales un mécanisme novateur de collaboration pour parvenir à un développement durable du tourisme.
English: The issue in this appeal is whether the respondent properly determined the amount of federal sales tax refundable to the appellant in respect of a newly constructed house purchased by it for use as a group home.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à établir si l'intimé a correctement déterminé le montant de la taxe de vente fédérale remboursable à l'appelant à l'égard d'une maison nouvellement construite que ce dernier a achetée pour s'en servir comme foyer collectif.
English: We are therefore encouraged by the determination of the Committee to use outreach activities to assess States' implementation and to facilitate assistance to those facing various constraints in that regard.
French: Nous sommes donc encouragés par la détermination du Comité de tirer parti des activités de sensibilisation pour évaluer la mise en œuvre par les États et faciliter l'assistance à ceux qui affrontent certains obstacles à cet égard.
English: It should be noted in this respect that the term used in the title and preamble of the modified Brussels Treaty is "collective self-defence".
French: Notons à cet égard que le Traité de Bruxelles modifié utilise dans son Titre et son Préambule l’expression « légitime défense collective » (collective self-defence).
English: The installation of a system to monitor use and provide for feedback was considered useful.
French: Il a été jugé utile d'installer un système de suivi de l'utilisation permettant d'obtenir des informations en retour.
English: The language tests are scored on a basis of overall mutual compensation: for example, poor verbal abilities can be compensated by good performance in written exercises.
French: Le résultat des tests est acquis au terme d'une globalisation avec compensation des épreuves les unes par les autres : par exemple, de piètres aptitudes verbales peuvent être compensées par de bonnes notes aux exercices écrits.
English: Similarly, health care workers who have provided usual care to a patient with variant CJD do not have an increased risk of acquiring the disease from that patient.
French: De la même façon, les travailleurs de la santé qui ont soigné un patient atteint de la variante de la MCJ ne courent pas un risque accru d'attraper la maladie.
English: Some persons who had attended the Christmas services had been arrested and forced to abjure their faith in writing.
French: Des personnes ont été arrêtées pour avoir assisté aux offices de Noël et obligées de renier leur foi par écrit.
English: Secondly, there was a renewed sense of urgency and a readiness to act with a high degree of cooperation on outstanding disarmament and related issues.
French: Deuxièmement, il y a eu un sens accru de la nécessité et de la volonté de prendre d'urgence des mesures sur les questions relatives au désarmement et les questions connexes encore en suspens, et ce dans un esprit de coopération renforcée.
English: Have fun instantly and easily communicating with your friends (including your Yahoo contacts).
French: Si votre dernière version de Messenger vous ennuie déjà, voici une autre version qui attirera votre attention.
English: Since at the previous meeting, the delegation had stated that no comprehensive national policy was in place, she asked whether the Government could vouch for the credibility of the ten-year plan and whether it was currently being implemented or was still being drafted.
French: Comme la délégation a déclaré lors de la précédente séance qu'aucune politique nationale n'est en place, elle demande si le Gouvernement peut se porter garant de la crédibilité du plan décennal et si ce plan est appliqué actuellement ou s'il est encore à l'état de projet.
English: Damage which could influence their future function has been rectified.
French: Dans de rares cas, on a procédé à un redorage ou à un réargentage.
English: This helps correct for any errors in such aspects as the estimates of the average number of chargeable emplanements per trip.
French: Cette procédure contribue à corriger les erreurs éventuelles touchant des aspects comme l'estimation du nombre moyen d'embarquements assujettis au droit par voyage.
English: Submit proposals to the international organisations of which they are members to the effect that advance assessment of the environmental consequences of military action should become the norm for military staff and academies.
French: A soumettre des propositions au sein des organisations internationales dont ils sont membres pour que l’évaluation a priori des conséquences environnementales devienne la règle pour les étatsmajors et les écoles militaires.
English: We scored 13 bilateral meristic and morphometric characters to assess fluctuating asymmetry.
French: Nous avons mesuré 13 caractères méristiques et morphométriques bilatéraux et en avons évalué l'asymétrie fluctuante.
English: The budget' s general lines include cancelling the cut in agricultural expenditure, attending to arrears in payments, and the Commission' s reform.
French: Parmi les orientations générales du budget figurent la suppression des réductions dans l' agriculture, le règlement des paiements en souffrance et la réforme de la Commission.
English: UMAP Credit Transfer System (UCTS):
French: NON PAS des étudiants étrangers.
English: It encouraged UNIDO to use its comparative advantage to add value within the framework of the United Nations development system and to help meet the Millennium Development Goals, including poverty alleviation.
French: Il engage l'ONUDI à tirer parti de son avantage comparatif pour apporter une valeur ajoutée dans le cadre du système de développement des Nations Unies et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment à l'atténuation de la pauvreté.
English: Pursuant to the same decision, biannual reports on progress in the implementation of the Bali Strategic Plan are submitted, as part of the organization's programme performance report, to the Committee of Permanent Representatives.
French: En application de la même décision, des rapports biannuels sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali sont soumis, dans le cadre du rapport sur l'exécution du programme de l'organisation, au Comité des représentants permanents.
English: Disaster recovery plans are in place for electronic information for the Gwaii Haanas Field Unit.
French: Le nouvel emplacement du bureau aura la connectivité nécessaire pour assurer le fonctionnement des téléphones cellulaires.
English: Given that the Tribunal was persuaded by PWGSC's submissions in this matter and decided the matter on those submissions and in view of CMG's limited participation in this matter, the Tribunal will not award CMG its costs.
French: Étant donné qu'il a été convaincu par les exposés de TPSGC dans la présente affaire et qu'il a statué en se fondant sur lesdits exposés et étant donné aussi la participation limitée de CMG à l'espèce, le Tribunal n'accordera pas de frais à CMG.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada was established July 5, 2000.
French: Le Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada a été créé le 5 juillet 2000.
English: Download poker software online, click on the banner below to receive fantstico BonusTitan Poker of 500 �.
French: T�l�charger le logiciel de poker en ligne, cliquez sur la banni�re ci-dessous pour recevoir fantstico BonusTitan Poker de 500 �.
English: For more information about the organisation, see their internet side <www.paidos.org>.
French: l'attention, ils se sentent revalorisés et retrouvent une dignité nouvelle.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Mexique GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Mexico, ville de Oui Non MISSION
English: Honourable senators, I do not think that throwing money at the situation will do any good.
French: Honorables senateurs, je ne crois pas ´ que de l’argent suffira pour regler cette situation.
English: It was during this phase that 2 RCRI first met the enemy in battle.
French: Environ 5 000 Boers, conduits par Piet Cronje, retraitent vers l'est, de Kimberley vers Bloemfontein.
English: The President said that the number of Parties to the Protocol was impressive and that this was a clear signal of the confidence that Parties had in the goals and the approach of the Protocol.
French: Le Président a dit que le nombre de Parties au Protocole était impressionnant et témoignait clairement de la confiance qu'elles nourrissaient à l'égard de cet instrument et de ses objectifs.
English: The future will be just as difficult and we must therefore still try and keep a cool head, and retain our common sense and sound appreciation of situations.
French: L'avenir ne sera pas moins difficile et nous devrons donc toujours essayer de garder notre sang-froid, notre bon sens et une bonne appréciation des choses.
English: Arthur Holbrook and Judith Hammond The Ecological Gifts Program Habitat loss and degradation are the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: Arthur Holbrook et Judith Hammond Le Programme des dons écologiques La perte et la détérioration des habitats sont aujourd’hui les plus grandes menaces à la biodiversité du Canada.
English: All information contained in the report came from objective and impartial sources.
French: Ne figurent donc dans le rapport que des éléments objectifs et impartiaux correspondant à ceux qui ont été retenus par les autres sources.
English: Timor-Leste's donors and partners, especially the countries of the region, should therefore firmly support the Government's programme in order that it can be fully implemented.
French: Les partenaires et bailleurs de fonds du Timor-Leste, singulièrement les pays de la région, se doivent, par conséquent, d'appuyer fortement ce programme gouvernemental en vue de sa pleine réalisation.
English: The delegates were unequivocal in their condemnation of these terrorists acts.
French: Les délégués ont condamné sans équivoque ces actes terroristes.
English: • increasing participation in international markets.
French: • augmenter notre présence sur les marchés internationaux.
English: The matter was adjudicated by Madam Justice Heneghan in Adams v. Attorney General et al., above, where at paragraphs 45 and 46, I reiterate, she states, [45] The decision of Chairperson Giffin, in dealing with the second Appeal Board, exclusively addresses the question whether the Applicant's allegations before that Board relate to the corrective measures undertaken pursuant to section 21(3) of the Act and whether they lie within the jurisdiction of the Board, pursuant to section 21(4).
French: Procureur général et al., précité, aux paragraphes 45 et 46 que je cite de nouveau : [45] La décision que la présidente Giffin a rendue lorsque le deuxième comité d'appel a examiné l'affaire traite exclusivement de la question de savoir si les allégations que le demandeur a faites devant ce comité se rapportaient aux mesures correctives prises conformément au paragraphe 21(3) de la Loi ainsi que de la question de savoir si elles relèvent de la compétence du comité, conformément au paragraphe 21(4).
English: Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure across Africa, the launching in Kigali, in October 2007, of Connect Africa, an initiative aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement à Kigali, en octobre 2007, de l'initiative Connecter l'Afrique, compte tenu des déficiences de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications dans toute l'Afrique, initiative qui a pour objet de mobiliser des ressources humaines, financières et techniques afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information en matière de connectivité,
English: Accounting and Collections Division Department of National Revenue, Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 The Accounting and Collections Division will also accept requests for rulings in the circumstances described in 10 and 11 above, where a worker claims to be a resident of Canada and/or expects to be covered by the Canada Pension Plan.
French: Division de la comptabilité et des recouvrements Ministère du Revenu national, Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 La Division de la comptabilité et des recouvrements acceptera également les demandes de décision dans les cas décrits en 10 et 11 ci-dessus, lorsqu'un travailleur estime qu'il est un résident du Canada ou lorsqu'il prévoit être assujetti au Régime de pensions du Canada.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera entre autres sur les éléments suivants : a) le nombre approximatif, la classification et l'endroit où des employés seront vraisemblablement touchés par le changement; b) les conséquences possibles du changement sur les conditions de travail ou d'emploi pour les employés.
English: As implementing the Convention is a continuing process, States Parties should regularly review the efficacy and efficiency of their national measures, including by:
French: La mise en œuvre de la Convention étant un processus continu, les États parties devraient régulièrement examiner l'efficacité et la viabilité de leurs mesures nationales et, notamment:
English: The dentist’s licence is issued by the Newfoundland Dental Licensing Board.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère le processus.
English: Northern Gateway Museum Denare Beach , Saskatchewan
French: Northern Gateway Museum Denare Beach (Saskatchewan)
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite des questions qui devraient, selon le Comité, être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: They have cooperated to implement this innovative strategy that will incorporate socio-economic benefits for the local communities and comply with provisions of section 73 to receive special permits that allow for sales of a listed species.
French: côte ouest de l’île de Vancouver. M. Louis répond que les activités de rétablissement de l’haliotide pie nécessitaient la participation du ministère des Pêches et des Océans (MPO), des communautés locales et des communautés des Premières nations aux activités de rétablissement amorcées au début de 2000.
English: Constitution, art.  Constitution, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art.
English: There may be a correlation between those two types of crime and transnational organized crime, which could be studied further using analyses at the regional level.
French: Il existe peut-être une corrélation entre ces deux types d'infractions et la criminalité transnationale organisée, corrélation qui devrait être étudiée plus avant à l'aide d'analyses au niveau régional.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: What is required now is political will.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de volonté politique.
English: The draft law is also necessary from the perspective of harmonizing the domestic legal order with the law of the European Community.
French: Ce projet de loi est également nécessaire pour harmoniser l'ordre juridique interne avec la législation de la Communauté européenne.
English: The Forum conferences can be used to perform peer review sessions on specific issues (such as Transparency measures and practices in FDI regulations, or investment incentive policy evaluations in light of the CIME Checklist currently under development).
French: Les conférences du Forum peuvent servir de cadre à des sessions d'examen par les pairs portant sur des questions spécifiques (comme les mesures et les pratiques assurant la transparence dans les réglementations concernant les IED, ou l'évaluation des politiques d'incitation à l'investissement à la lumière de la liste du CIME en cours d'élaboration).
English: II) General Context The 2001 proposal for a Directive In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
French: II) Contexte général La proposition de directive de 2001 En 2001, la Commission a adopté une proposition de directive sur les "conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité indépendante".
English: Mrs d'Ancona's reference to Auschwitz is, I think, very apposite, but it is equally important to point to the potential of younger people to shape their own lives and the society in which they live.
French: Madame d'Ancona a entièrement raison, selon moi, de faire référence à Auschwitz, mais il faut également faire allusion aux possibilités qu'ont précisément les jeunes pour préparer leur propre avenir et façonner la société dans laquelle ils vivent.
English: • Interactive - decision-support systems
French: • Interactif - systèmes de soutien à la prise de décisions
English: Taking note of paragraph 98 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and paragraph 91 of the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 98 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et du paragraphe 91 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, dans lesquels les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Mr President, I do not want to take up a great deal of the House's time, but first I would very much like to congratulate Mr Lange on his continuation of work on these very technical and important matters.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas être trop longue, mais j'aimerais avant tout féliciter M. Lange pour son travail continu sur ces questions à la fois très techniques et importantes.
English: Disraeli said "that all power is a trust; that we are accountable for its exercise; that from the people and for the people all springs, and all must exist".
French: Disraeli a dit que « tout pouvoir est confiance, que nous sommes responsables de son exercice, que tout est dérivé du peuple, que tout lui revient et que ce n'est que grâce à lui que tout existe. »
English: It was the first Court to be established with a shared model of responsibilities under an agreement between the United Nations and one of its Member States — Sierra Leone.
French: Il a été le premier Tribunal créé selon un principe de responsabilités partagées, dans le cadre d'un accord entre l'ONU et l'un de ses États Membres, la Sierra Leone.
English: Corner stores also dominate the market throughout the Atlantic provinces; in the west, gas stations are also an important source of cigarettes.
French: Les comparaisons entre provinces font ressortir des écarts appréciables en ce qui concerne la «mainmise» des dépanneurs sur la vente de cigarettes aux enfants (figure 8-B).
English: "361 Rowntree Dairy Road, Units 1 & 2" Woodbridge ON L4L 8H1 I 12-Dec-07 V
French: 361 Rowntree Dairy Road, Units 1 & 2 Woodbridge ON L4L 8H1 I 12-Dec-07 V
English: Their contributions have led to the overall success of the corporation.
French: Leur contribution a mené au succès global de la société.
English: And 'a pleasure to see you came to get you a ride on the site.
French: Et «un plaisir de vous voir est venu pour vous un tour sur le site.
English: 3.4.1 The Snowball Effect:
French: 3.4.1 Comment rassembler vos forces ou l'effet boule de neige
English: does not constitute a body governed by public law for the purposes of the second subparagraph of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.‘
French: n'est pas un organisme de droit public au sens de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.»
English: The theme is in itself a revealing development.
French: Le thème est en lui-même un développement révélateur.