ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterfowl (adults, ducklings, and eggs) accounted for 23% of the total diet.
French: La sauvagine (adultes, oisillons et œufs) composait 23% du régime.
English: In 2000 and 2001, the Indigenous Affairs Unit held 14 workshops throughout the country on the subjects of intercultural education and preventive health.
French: En 2000 et 2001, la Direction des affaires indigènes de CONCULTURA a travaillé sur le thème de l'éducation interculturelle et de la santé préventive et a organisé 14 ateliers sur l'ensemble du territoire national.
English: Natural or legal persons having their domicile or registered office outside the territory of Romania shall enjoy the benefits of the provisions of this Law in accordance with the international treaties to which Romania is party or on the basis of reciprocity of protection with the countries whose nationals they are.
French: Les personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siège en dehors du territoire de la Roumanie bénéficient des dispositions de la présente loi dans les conditions prévues par les conventions internationales auxquelles la Roumanie est partie ou sur la base de la réciprocité de la part des pays dont elles sont ressortissantes.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 30 October 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 30 octobre 2008).
English: Improved health and safety What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: L'amélioration de la santé et de la sécurité Quels défis et possibilités nous réserve notre progression vers cet objectif prioritaire?
English: They expect it from us, and we have a duty to work for their prosperity and well-being.
French: Enfin, ce programme est ambitieux, car, plus que jamais, l'Europe doit se montrer forte et apporter aux citoyens les solutions qu'ils cherchent. C'est ce qu'ils attendent de nous et nous devons œuvrer à leur prospérité et à leur bien-être.
English: Statements on the occasion of the awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General
French: Déclarations à l'occasion de la remise du Prix Nobel de la Paix à l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général
English: The independent expert cannot overemphasize the importance of concerted international action to bring the humanitarian crisis in Somalia, one of the contemporary world's longest and most painful crises, to an end in the shortest possible time.
French: Conclusion  L'expert indépendant ne saurait trop insister sur l'importance d'une action internationale concertée pour mettre fin le plus rapidement possible à la crise humanitaire en Somalie, une des plus longues et douloureuses du monde actuel.
English: A special feature is the service used by the Singapore server, whether from Taiwan or other parts of Asia connection speed connection to the United States than the fast, in addition, eBoards.tv features are as follows: fast servers - located in Singapore's server will be continuously updated to ensure that users have the best user experience ...
French: Une caractéristique particulière est le service utilisé par le serveur de Singapour, que ce soit de Taiwan ou d'autres parties de l'Asie vitesse de connexion de connexion vers les États-Unis que le jeûne, en outre, des fonctions eBoards.tv sont les suivants: serveurs rapides - situé à serveur de Singapour sera continuellement mis à jour afin que les utilisateurs aient la meilleure expérience utilisateur ...
English: c Conversion from donor-funded posts.
French: Cellule pour l'Afrique de l'Ouest
English: Health Products Regulations.
French: aux médicaments est entrée en vigueur en mai 2005.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was initially set out in the report of the Secretary-General dated 19 December 2002 (A/57/683 and Add.1) and subsequently revised in his report dated 19 September 2003 (A/58/381).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 a été initialement présenté dans un rapport du Secrétaire général en date du 19 décembre 2002 (A/57/683 et Add.1) et ultérieurement révisé dans un autre rapport du Secrétaire général daté du 19 septembre 2003 (A/58/381).
English: This person returned the documents and a record of the transaction, which the appellant checked only in part, to the appellant.
French: Cette personne a remis à l'appelante ses documents et un relevé de transaction que l'appelante n'a vérifié qu'en partie.
English: Examine and process cases still pending before the sezioni stralcio as rapidly as possible; 4.
French: Procéder le plus rapidement possible à l'examen et au traitement des affaires encore pendantes devant les sezioni stralcio; 4.
English: Few women had any effective right to property, access to quality education or the opportunity to meet their special health needs.
French: En effet, peu de femmes disposent du droit effectif à la propriété, de l'accès à un enseignement de qualité ou de la possibilité de satisfaire leurs besoins particuliers en matière de santé.
English: If within thirty days of the date of the communication of the secretariat a majority of the States Parties concur in the request, a special session of the Conference shall be convened.
French: Si, dans les 30 jours qui suivent la date de la communication du secrétariat, la majorité des États Parties donne son agrément, la Conférence est convoquée en session extraordinaire.
English: Thousands of Europeans, soldiers, police, emergency aid workers and officials are now making invaluable efforts to help Afghanistan get back on its feet.
French: Des milliers d'Européens, de soldats, de politiciens, de personnes apportant des secours d'urgence et de fonctionnaires réalisent actuellement des efforts inestimables en vue d'aider l'Afghanistan à se redresser.
English: While many Canadians "bundle" or get many of their other services such as credit cards, and loans/mortgages from their primary institution, there is a strong majority of individuals who deal with multiple institutions.
French: Les membres de ce groupe sont également plus enclins à recourir davantage à des institutions non financières et à être assujettis à des délais avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt de chèques, y compris ceux de gouvernements, situation perçue de diverses manières depuis le simple inconvénient jusqu'au problème sérieux.
English: In conclusion, after a century of regular improvement of health status in Europe, a new situation has developed during the last twenty years: some categories of the population are now facing a stagnation and even in certain cases a decline in their health status. This is happening in a global context characterised by a diminution of the role of the State, which in the past played the major role in developing relevant strategies for better health.
French: En conclusion, après un siècle d'amélioration constante de l'état de santé en Europe, une situation nouvelle s'est développée au cours des vingt dernières années: certaines catégories de la population sont aujourd'hui confrontées à la stagnation et même dans certains cas à une détérioration de leur état de santé qui se produit dans un contexte général marqué par la diminution du rôle de l'Etat qui jouait auparavant un rôle primordial dans l'élaboration de stratégies d'amélioration de la santé.
English: By its resolution 55/199, the General Assembly decided to convene the Commission on Sustainable Development to act as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Par sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The ICANN Board, in turn, asked ICANN staff to analyze any comments to be received during a public comment period, and requested to be informed of the results, including if appropriate a recommendation, at its meeting in Mar del Plata, Argentina, in April 2005.17 No comments of substance have been received during the public comment period.18 On March 23, 2005, the UN Legal Advisers sent a letter to ICANN confirming their support for the WIPO-2 Recommendations regarding the protection of the names and acronyms of IGOs.19 The matter has not been addressed at ICANN’s Mar del Plata meeting and the Secretariat will continue to monitor any further action on the part of ICANN.
French: Le Conseil d’administration de l’ICANN a prié le personnel d’analyser tout commentaire reçu au cours d’un délai fixé à cet effet et a demandé d’être informé des résultats, y compris, le cas échéant, de toute recommandation, à sa réunion prévue à Mar del Plata (Argentine) en avril 2005.17 Aucun commentaire quant au fond n’a été reçu au cours du délai imparti.18 Le 23 mars 2005, les conseillers juridiques de l’ONU ont envoyé une lettre à l’ICANN pour confirmer leur appui aux recommandations OMPI-2 concernant la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales.19 Cette question n’a pas été examinée lors de la réunion de l’ICANN tenue à Mar del Plata, et le Secrétariat continuera de se tenir informé de toute nouvelle mesure de la part de l’ICANN.
English: Keeps her distance like a lady should but she tends to forget herself when there are biscuits involved.
French: Elle maintient la distance comme une demoiselle, mais parfois elle s’oublie quand il se traite de biscuits.
English: 13ter.5 Prescribed Sequence Listing Data Banks The Administrative Instructions shall set out the sequence listing data banks that are prescribed for the purposes of Rules 5.2(a)(ii) and 13ter.1 and the provisions and requirements in relation to deposited sequence listings, including but not limited to, provisions and requirements in relation to [the status of sequence listing data banks, making of deposits, issuance of receipts for deposits, recognition and effect of a deposit, storage of deposited sequence listings, furnishing of copies of deposited sequence listings, and fees]. [Rule 13ter.5, continued] [COMMENT:
French: 13ter.5 Banques de données de listages des séquences prescrites Les instructions administratives indiquent les banques de données de listages de séquences qui sont prescrites aux fins des règles 5.2.a)ii) et 13ter.1 et les dispositions et conditions relatives aux listages des séquences déposés, notamment, mais non exclusivement, les dispositions et conditions relatives [au statut des banques de données de listages de séquences, à la procédure de dépôt, à l’établissement de reçus pour les dépôts, à la reconnaissance et aux effets d’un dépôt, au stockage des listages de séquences déposés, à la remise de copies de listages des séquences déposés et aux taxes].
English: She thanked President Bush for the "substantial progress in such a short time".
French: Elle a remercié le président Bush pour les "progrès substantiels réalisés en peu de temps".
English: "ACOA is proud to have supported this year's award ceremonies which celebrate their entrepreneurial accomplishments."
French: L'APECA est fière d'avoir appuyé les cérémonies de cette année qui ont célébré leurs réalisations entrepreneuriales.
English: Identification records are retained for 5 years after release from the department and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Une fois remis par le Ministère, les registres d'identification sont conservés pendant une période de cinq ans avant d'être détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: In furtherance of Security Council resolution 1325 (2000), Malawi was including women among its peacekeepers, as true peace could not be achieved without them.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Malawi inclut des femmes parmi son personnel de maintien de la paix car une paix véritable ne peut être réalisée sans elles.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Communiques Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Communiqués Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: • Children’s self-esteem and self-confidence confidence between the generations, in the future and among children themselves?
French: • Estime de soi et confiance en soi-même chez les enfants confiance entre générations et dans l’avenir et des enfants eux-mêmes ?
English: The CSA, USGS and NASA are of the view that Katrina has captured the interest of researchers and presents a challenge for them to identify new approaches, applications and potential for mapping dynamic terrain displacements, such as subsidence.
French: L'ASC de même que la USGS et la NASA sont d'avis que l'ouragan Katrina a suscité l'intérêt des chercheurs et qu'il les incite à élaborer de nouvelles méthodes, applications et options de cartographie des mouvements dynamiques de terrain, comme les affaissements.
English: News Release, "Canadian Youth Blazing the Trail for Third Screen Adoption," October 19, 2005; Research Strategy Group, survey conducted for Motorola Canada ltd, June 2005 (October 2005)  (Page 29 of Technology and broadcasting:
French: Motorola Canada Ltd., Communiqué de presse, Canadian Youth Blazing the Trail for Third Screen Adoption, 19 octobre 2005; Research Strategy Group, sondage commandé par Motorola Canada Ltd. à Communications Management Inc., juin 2005 (octobre 2005). (Page 29 de Technology and broadcasting:
English: Specifically, Russia has moved to characterise its struggle to restore ‘constitutional order’ in Chechnya as another front in the ‘war.’
French: Premièrement, la Russie ayant combattu seule le terrorisme international pendant toutes les années 1990, il était parfaitement naturel qu’elle participe à cette nouvelle phase de la lutte.
English: Let us know what you think of the 2002 edition of the Canadian Immunization Guide.
French: Un vestiaire est à votre disposition tout au long de la conférence, dans l'Atrium, près du comptoir des renseignements au premier étage, au coût de 2 $ par manteau.
English: It will be written by a communications expert, based on the contents of the full toolbox.
French: Il sera rédigé par un expert des techniques de communication qui s'inspirera du contenu de la panoplie complète.
English: The Commission cannot accept Amendments 2, 3, 20, 24, 38, 39, 41, 42, 44, 45, 46, 49, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 62, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 76, 77, 78, 81, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 118, 119, 120, 123, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 136, 137, 139, 140, 141, 144, 146, 147, 149, 150, 151, 152, 156, 157, 159, 160, 162, 163, 164, 167, 169, 170, 172, 173, 174, 175.
French: La Commission n’est pas en mesure d’accepter les amendements 2, 3, 20, 24, 38, 39, 41, 42, 44, 45, 46, 49, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 62, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 76, 77, 78, 81, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 94, 95, 97, 98, 99, 102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 118, 119, 120, 123, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 136, 137, 139, 140, 141, 144, 146, 147, 149, 150, 151, 152, 156, 157, 159, 160, 162, 163, 164, 167, 169, 170, 172, 173, 174, 175.
English: Some groundwater recharges lakes Asososca, Tiscapa, and Nejapa; the rest flows into Lake Managua.
French: La ville de Managua utilise l’eau de l’aquifère de Las Sierras, directement ou indirectement, depuis un certain temps.
English: The Arab League's efforts to intensify full cooperation with the United Nations in all fields makes it eager to continue consultations and discussions in order to search for all possible ways and means to guarantee the implementation of all resolutions issued by the Organization, whether related to disarmament, combating terrorism or to the peaceful settlement of conflict.
French: Les efforts déployés par la Ligue des États arabes pour intensifier au maximum la coopération avec l'ONU dans tous les domaines démontrent qu'elle veut poursuivre les consultations et les discussions en vue de trouver tous les moyens possibles de garantir l'application de toutes les résolutions adoptées par l'ONU, qu'elles aient trait au désarmement, à la lutte contre le terrorisme ou au règlement pacifique des différends.
English: Through E-Link Americas, we want to change this paradigm and allow the young professionals to take leadership roles in e-health, and online training.
French: À l’aide du cyberlien des Amériques, nous voulons changer cela et permettre aux jeunes professionnels de jouer un rôle de premier plan dans les soins de santé en ligne et la formation en ligne.
English: We also recognize that negotiations may have to take place in stages to accommodate the capacity of governments to address the issues raised.
French: Nous reconnaissons également que des négociations devront peut-être se dérouler par étapes, selon la capacité des gouvernements d'aborder les questions soulevées.
English: Difficulties were still encountered with mould filling, along with new problems caused by venting and outgassing.  9.
French: Des difficultés ont encore été rencontrées relativement au remplissage des moules, accompagnées de nouveaux problèmes causés par l'évacuation de l'air et le dégazage.  9.
English: The nurses are equipped with Toshiba laptop computers with SACPAT/ SACPAT II software. This software allows nurses to screen patients with regard to eligibility for care and then to manage that care (21).
French: Le personnel infirmier est muni d'un ordinateur portatif Toshiba doté du logiciel SACPAT I ou SACPAT II, lui permettant de vérifier si les patients sont admissibles et de prendre ensuite les soins en charge (21).
English: There is no doubt we have felt the effect of the storm.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons ressenti les effets de la tempête.
English: To achieve this goal, projects that facilitate intersectoral planning and coordinated actions among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector are supported.
French: Pour y parvenir, on appuie des projets qui facilitent la planification intersectorielle et les interventions coordonnées entre les organismes bénévoles, les dispensateurs de services, les gouvernements et le secteur privé.
English: TPP should bring forward a suitable program of industry incentives, for which appropriate funding will be needed.
French: Le PPT devrait adopter un programme approprié d'incitatifs pour l'industrie, programme pour lequel un financement approprié sera nécessaire.
English: Eligible small business corporation - generally, this is a Canadian-controlled private corporation, where all or substantially all of the FMV of its assets are used principally in an active business that is carried on primarily in Canada by the corporation or an eligible small business corporation related to it.
French: Facteur de rajustement (FR) - Pour appliquer une perte en capital d'autres années à une année où il y a un gain en capital, vous devez vérifier le taux d'inclusion (TI) se rapportant à l'année où la perte en capital a été réalisée et à l'année où l'on veut appliquer la perte.
English: (HU) Madam President, within one or two decades, fresh water and food will become strategic items like today's crude oil and natural gas.
French: (HU) Madame la Présidente, dans une ou deux décennies, l'eau douce et les denrées alimentaires deviendront des biens stratégiques comme le pétrole brut et le gaz naturel aujourd'hui.
English: Familiar names, words, basic phrases.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: It is urgent that national research programmes focus on local food security and the development of local agricultural resources and small farms rather than focusing solely on agricultural exports.
French: Il est urgent que les programmes de recherche nationaux se préoccupent de la sécurité alimentaire locale, ainsi que du développement des ressources agricoles et des petites exploitations locales et qu'ils ne portent pas uniquement sur les exportations agricoles.
English: One delegation stressed the need for a holistic approach to the WES sector in Pakistan, especially through the use of simple, low-cost technologies.
French: Une délégation a souligné qu'il y avait lieu d'adopter une démarche globale en matière d'adduction d'eau et d'assainissement au Pakistan et, en particulier, d'utiliser des technologies simples à faible coût.
English: 4 Economically healthy European tourist destinations: competitiveness and a diverse tourism offer across Europe. balanced tourism
French: 4 Destinations touristiques européennes économiquement performantes: compétitivité équilibrée du tourisme et offre variée de tourisme dans toute l'Europe.
English: Ms. ESKIDJIAN (Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches) said that the World Council of Churches was gravely concerned at the non-implementation of countless United Nations resolutions on the occupied territories and at the increasing number of violations of the rights of Palestinians by Israel: restrictions on freedom of movement, particularly with regard to access to holy places, disproportionate use of force, destruction of property and so on.
French: Mme ESKIDJIAN (Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises) dit que le Conseil œcuménique des Églises est gravement préoccupé par la non-application des innombrables résolutions de l'ONU relatives aux territoires occupés ainsi que par les violations de plus en plus nombreuses des droits des Palestiniens commises par Israël : atteintes à la liberté de circulation, notamment en ce qui concerne l'accès aux Lieux saints, usage excessif de la force, destruction de biens, etc.
English: Funding will help the Gold Country Communities Society to research cultural and historical themes and identify specific Geotourism sites, develop and implement a marketing plan including an online launch, develop and distribute field guides and promotional materials and develop and deliver regional and community training workshops.
French: Les fonds accordés aideront la Gold Country Communities Society à mener des recherches culturelles et historiques, à trouver des sites de géotourisme, à élaborer et à mettre en œuvre un plan de marketing comprenant un lancement en ligne, à concevoir et à diffuser des guides pratiques et du matériel publicitaire, et à préparer des ateliers de formation régionaux et communautaires.
English: The aim of this initiative, so the rapporteur says, is to ensure that all the Member States adopt minimum legal rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of terrorism.
French: Cette initiative, comme nous le dit le rapporteur, vise l' instauration, par tous les États membres, d' un cadre juridique minimal relativement à la notion de délit de terrorisme et aux sanctions prévues.
English: Mutagenesis 6(3): 199– 205 [cited in U.S. EPA, 2002b].
French: Mutagenesis 6(3): 199–205 [cité dans U.S. EPA, 2002b].
English: Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites. Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: As with codes of ethics, there are substantial differences among the organizations in the other components of their ethics package.
French: Ces textes complètent et précisent davantage l'article correspondant du Code ».  À l'instar de codes d'éthique, les composantes des programmes de mesures relatives à l'éthique varient considérablement d'une organisation à l'autre.