ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission highlights its concern that the efficiency of and orientation to the market of the sectors can be questioned as the meat sector experiences monopolistic tendencies that tend to lead to relatively high consumer prices and low producer prices.
French: La Commission fait part de ses doutes quant à l’efficacité de ce secteur et son orientation vers le marché, étant donné que le secteur de la viande subit des tendances monopolistiques, qui se traduisent par des prix à la consommation relativement élevés et des prix à la production faibles.
English: For heavy soiling, it may be dry -cleaned but this should be on an exception basis.
French: À l’occasion, pour des taches tenaces, le vêtement peut être nettoyé à sec.
English: • Safety and health requirements for shelf life item management assured through periodic review to cover all items with specified shelf life
French: • Les critères de sécurité et de santé ayant trait à la gestion d’articles à délai d’utilisation sont respectés grâce à un examen périodique de tous les articles à délai d’utilisation précis
English: The most comprehensive data were from the 2- to 4-day studies.
French: Les expositions de cette durée se situent à l’extrémité supérieure des durées d’exposition aiguë, sans pour
English: The statistics concerning violations of section 266 (b) from 2001 to July 2006 may be summarized as follows:
French: 76 et 77).  Les statistiques relatives aux infractions à l'article 266b de 2001 à juillet 2006 peuvent être résumées comme suit:
English: As a film actor, he worked with Jean-Paul Goude and Jean-Pierre Jeunet.
French: Multipliant les expériences dans des domaines très divers, il tourne sous la direction de Jean-Paul Goude et Jean-Pierre Jeunet puis joue à l'Opéra du Rhin dans une mise en scène d'Alain Maratrat.
English: A second exclusion, contained in paragraph (c), deals with “conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents”.
French: Une deuxième exclusion, contenue dans l'alinéa c), porte sur le « comportement qui porte atteinte à l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires ».
English: That is specifically confirmed in the Peters judgment (3) in which the Court held that an action for the recovery of monies brought by an association having legal personality against one of its members was a matter relating to a contract.
French: Cela trouve une confirmation ponctuelle dans l' arrêt Peters (3) dans lequel la Cour a considéré comme relevant de la matière contractuelle une action en recouvrement engagée par une association dotée de la personnalité juridique contre l' un de ses membres.
English: The Helpline provides assistance to victims of domestic violence 24 hours a day free of charge all over the country.
French: Il offre gratuitement une assistance aux victimes de violence domestique vingt-quatre heures sur vingt-quatre partout dans le pays.
English: around 400 hits/second on a PII 400Mhz processor.
French: Les remarques provenant d'utilisateurs de Templeet nous permettent une évolution constante du logiciel.
English: Figure 2 Communication Canada’s Organization Chart
French: Schéma 2 Structure organisationnelle de Communication Canada Ministre Travaux publics et Services gouvernementaux
English: The very wide range of stimuli which lead to induction of immediate-early genes (IEGs) in the brain has raised concerns for the specificity of their actions and the suggestion that they might merely be involved in housekeeping functions.
French: Le très large éventail de stimuli qui permettent l'induction des gènes précoces immédiats (IEG) dans le cerveau a provoqué l'intérêt pour la spécificité de leurs actions et la suggestion qu'ils seraient simplement impliqués dans des fonctions domestiques.
English: • To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and co-ordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and
French: L’évaluation a débouché sur huit recommandations visant à améliorer le PARI-CNRC : • accroître le niveau de financement par client pour les projets de R-D;
English: The State party is invited to provide further information in its next report about: (a) the ethnic composition of the population and (b) measures taken to implement article 7 of the Convention.
French: L'État partie est invité à donner dans son prochain rapport de plus amples renseignements sur les questions ci-après : a) composition ethnique de la population et b) mesures prises pour mettre en œuvre l'article 7 de la Convention.
English: Are contaminants present at levels of concern? (sediment chemistry) 2.
French: • La concentration des contaminants atteint-elle des niveaux préoccupants? (chimie des sédiments)
English: Campbell and Delva (page 1121) reveal that a disturbing number of residents do not have their own family physicians, perhaps a function of general good health and a transient lifestyle, but not altogether healthy.
French: C’est peut-être attribuable à une bonne santé en général et à un style de vie transitoire mais, tous comptes faits, ce n’est pas ce qu’il y a de plus sain.
English: Commercially meaningful multilateral commitments in the areas of export interest of developing countries would serve to increase their participation in trade in services.
French: L'adoption d'engagements multilatéraux commercialement valables dans les domaines présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement servirait à accroître la participation de ces pays au commerce des services.
English: The first is that you might still use your rock solid competence in the field of competition to ascertain whether the massive State aid promised by some Member States is really compatible with the European rules.
French: La première est que vous pourriez continuer d'utiliser votre solide compétence dans le domaine de la concurrence pour vérifier si l'aide publique massive promise par certains États membres est réellement compatible avec les règles européennes.
English: Amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • adapting texts such as model letters by adding a few words or slightly modifying the content.
French: • adapter des textes tels que des lettres-modèles en ajoutant quelques mots ou en modifiant légèrement le contenu.
English: The Ministry of Health promotes an integrated approach to reproductive health services, which are available free of cost.
French: Le Ministère de la santé offre gratuitement des services de santé procréative intégrés.
English: 1) World Health Day: When rescuers become casualties; 2) Counter Terror with Justice: On the rights way to justice 3) Livewire: Grief is still so raw; The task ...
French: (Nairobi) – Amnesty International a rendu public ce mardi 6 mai 2008 unimportant rapport sur la crise humanitaire et la dramatique situationdes droits humain.
English: Therefore, the complaint will not be decided on the merits of the case.
French: Le Tribunal ne statuera donc pas sur le bien-fondé de cette plainte.
English: 72 In addition, in determining the aural perception of the signs by the targeted public, account must be taken of all relevant factors and the specific circumstances of the case.
French: 72 Par ailleurs, pour déterminer la perception phonétique des signes par le public ciblé, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents et des circonstances spécifiques au cas d’espèce.
English: More information on the MMLER and related guidance documents is available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/metals/english/index.cfm.
French: Pour de plus amples informations au sujet du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux et d'autres documents d'orientation pertinents, veuillez consulter la Voie verte d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/metals/francais/index.cfm.
English: We add value by delivering central government-wide services that eliminate duplication of effort and infrastructure.
French: Les services centraux à valeur ajoutée qu'il offre à l'ensemble du gouvernement permettent d'éliminer la duplication des efforts et des infrastructures.
English: Canadian Forces technical advisors to the Cambodia Mine Action Centre receiving UN Special Services award.
French: Les conseillers techniques des Forces armées canadiennes auprès du Centre cambodgien de déminage reçoivent le prix des services spéciaux de l’ONU.
English: There seems to be a difference in the means used when consulting in national EIA and in the transboundary EIA.
French: Les moyens de consultation utilisés dans les procédures d'EIE nationales semblent être différents de ceux employés dans les procédures transfrontières.
English: However, the P&C sector is inherently volatile and the length of the current recovery is uncertain.
French: Toutefois, le secteur des assurances multirisques est foncièrement volatil et la durée de la reprise en cours est incertaine.
English: Intake data from other countries with similar geographical, cultural, and socioeconomic characteristics to Canada’s can provide information on seafood consumption, but Canadian data are given priority unless they are inadequate or unavailable.
French: Les données de consommation de pays aux caractéristiques géographiques, culturelles et socioéconomiques similaires à celles du Canada peuvent fournir des renseignements sur la consommation de poisson; toutefois, à moins qu’elles soient inadéquates ou non disponibles, les données canadiennes seront privilégiées.
English: 32 See work by Janneke Jellema, Project Manager, Socio Economic Institute (SEIN), Limburg University, Belgium.
French: Voir les travaux de Janneke Jellema, C=chef de projet, Institut socioéconomique de l'Université du Limbourg (Belgique).
English: In these appeals, the respondent argued that the appellant was not entitled to a refund pursuant to section 68.2 of the Act , given that no sale of the film and plates to Transcontinental and Web Press had occurred.
French: Dans les présents appels, l'intimé a soutenu que l'appelante n'avait pas droit au remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi, étant donné qu'il n'y avait pas eu vente de film et de planches à Transcontinental et à Web Press.
English: The New York Times and US News and World Report called it a new wave of terrorism against Cuba.
French: News & World Report parlèrent d'une nouvelle vague de terrorisme contre Cuba.
English: System of National Accounts Branch The System of National Accounts Branch provides a conceptually integrated framework of statistics and analysis for studying the state and behaviour of the Canadian economy.
French: Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie La division est responsable de produire des estimations nationales et provinciales sur les entreprises canadiennes des secteurs de la fabrication, de l'exploitation forestière, de la construction et de l'énergie.
English: At the institutional level, we must recognize the gradual transfer of non-reserved competencies in conformity with chapter 5 of the Constitutional Framework, and the work of the Transfer Council.
French: Sur le plan institutionnel, il convient de noter le transfert progressif des compétences non réservées, conformément au chapitre 5 du Cadre constitutionnel, et le travail du Conseil de transition.
English: • No slaves could enter the province: any slaves brought into Upper Canada would be freed automatically.
French: • Aucun esclave ne pouvait entrer dans la province : tout esclave amené au Haut-Canada serait automatiquement affranchi.
English: These are the catastrophic effects of racism.
French: Ce sont là les effets catastrophiques du racisme.
English: The system will rely on a quality assurance approach and standards which can be used to facilitate market entry for NHPs.
French: Le système reposera sur une approche d'assurance de la qualité et sur des normes qui peuvent servir à faciliter l'entrée sur le marché des PSN.
English: Within its scope, INIM, the national mechanism responsible for presiding over the formulation, promotion, implementation and evaluation of Government policies, plans, programmes and projects promoting gender equality, engages in ongoing activities aimed at women's advancement and development.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme (INIM), mécanisme national chargé de diriger la formulation, la promotion, l'exécution et l'évaluation de politiques, de plans, de programmes et de projets du gouvernement visant à promouvoir l'équité entre hommes et femmes, a continué au titre de sa mission de mettre en œuvre des mesures visant le développement et la promotion des femmes.
English: Total number of judicial decisions in divorce cases (in a year)
French: Nombre total de décisions judiciaires en matière de divorce (en une année)
English: The usefulness of this provision as a mechanism to counter electoral fraud is therefore highly questionable.
French: C’était cependant déjà un délit que de voter frauduleusement au nom de quelqu’un d’autre.
English: Another initiative had been the “Fair play at home” campaign executed by the Federal Office for Equality and aimed at encouraging young parents to share household and family responsibilities equitably.
French: Par ailleurs, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes a engagé une campagne, intitulée « Fair play at home », en vue d'encourager les jeunes parents à se répartir équitablement les tâches ménagères et familiales.
English: The impact of this rise has been particularly great in the European Union and especially in the euro zone, owing to the euro' s value against the dollar.
French: Cette hausse a un impact particulier sur l'Union européenne et plus spécialement au sein de la zone euro, en raison du taux de change entre l'euro et le dollar.
English: • Ticketing and/or fines could provide Measurement Canada with an additional enforcement tool that is not as severe as prosecution but will still act as a deterrent.
French: • La possibilité d’imposer des contraventions ou des amendes fournirait à Mesures Canada un outil d’exécution additionnel qui n’est pas aussi lourd qu’une poursuite, mais qui peut servir de dissuasif.
English: We will have a vote by show of hands.
French: COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS Ce n’est pas le cas.
English: Since that this is an election year, we consider that they will remain pending until next year and be taken up in the next legislature.
French: L'année en cours étant une année électorale, il est vraisemblable qu'ils resteront en attente jusqu'à l'année prochaine et qu'ils seront examinés par la nouvelle assemblée.
English: Data from the study will be publicly accessible on our Department’s website.
French: Ces données guideront l’élaboration de la politique alimentaire et de la nutrition et appuiera l’éducation des consommateurs.
English: C. Reduction of transport emissions Passenger transport volumes and freight transport have respectively risen by 20% (period 19902003) and 43% (since 1992) while GDP has increased by 30%.
French: C. Réduction des émissions liées au transport Les volumes de transport de passagers et de fret ont augmenté respectivement de 20 % (sur la période 1990-2003) et de 43 % (depuis 1992) alors que le PIB a augmenté de 30 %.
English: • The Delphi Group’s database of site remediation companies
French: • La banque de données du Groupe Delphi sur les compagnies oeuvrant en sites contaminés
English: In order to create a structured document the content must be divided and redistributed within a structure defined using XML based language.
French: Réaliser un document structuré à partir d'un contenu, c'est diviser ce contenu et le répartir au sein d'une structure définie par un langage fondé sur XML.
English: We must therefore remain united to preserve the cherished ideals bequeathed to us by the founders of the United Nations and enthusiastically reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: Nous devons donc demeurer unis pour sauvegarder cet idéal cher que nous ont légué les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et qui a été confirmé avec enthousiasme dans la Déclaration du Millénaire.
English: 17.2.2 Through sampling, confirm that: procedures have been issued regarding the control and use of identification cards, proximity cards, keys, or tokens at all facilities and action to be taken when cards are lost or stolen; personnel are individually accountable for these security items, including sanctions and charges for lost items, depending on the results of an investigation; all employees possess an employee identification card that, as a minimum, includes the name of the department, the bearer’s photo, a unique card number, signature, and an expiry date; vendors and visitors are required to sign in before entering the facility and wear identification badges in the facility area; all visitors, vendors, and service personnel must be escorted; employees challenge persons in the facility if they are not properly badged; and TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: 17.2.2 Au moyen d’un échantillon, vérifier : si des procédures ont été mises en vigueur pour le contrôle et l’utilisation des cartes d’identité, des cartes de proximité, des clés ou des jetons dans toutes les installations et pour les mesures à prendre en cas de perte ou de vol des cartes; si chaque employé est tenu responsable de ces articles de sécurité et si des sanctions ou des amendes sont prévues lorsque les articles sont perdus, selon les résultats d’une enquête; si tous les employés détiennent une carte d’identification où figurent, à tout le moins, le nom du ministère, la photographie du porteur, un numéro unique, la signature de l’employé et une date de péremption; si les fournisseurs et les visiteurs sont tenus de s’inscrire à l’entrée de l’installation et de porter des insignes d’identité sur les lieux; 54 GUIDE DE VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ
English: • Applicability/Inapplicability of these Terms and Conditions
French: • Applicabilité/Inapplicabilité des présentes conditions générales
English: Registration is administered in accordance with the Inter-provincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Chapitre 3 – Yukon
English: Break through There followed one of those moments of serendipity that often precede a technological breakthrough.
French: Percée C’est alors qu’invervint l’un de ces heureux hasards qui souvent précèdent les percées technologiques.
English: Those areas may get caught if they are harmful under other criteria.
French: Ces zones pourraient cependant Ãªtre considÃ©rÃ©es comme vulnÃ©rables en vertu dâ€™autres critÃ¨res de dommages.
English: I would like to state that my delegation associates itself fully with the statement that will be made in a few moments by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Je souhaiterais également indiquer que ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: All activities rested on the fundamental values of respect, integrity, mutual aid and self-help.
French: Toutes les activités reposaient sur les valeurs fondamentales du respect, de l’intégrité, de l’entraide et de l’initiative personnelle.
English: 14 August 2007 Prime Minister Harper presents new Ministry We did what we said we were going to do and now it’s time to keep moving forward
French: 14 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle Nous avons tenu parole et livré la marchandise sur nos engagements électoraux, et il est maintenant temps de passer à l’étape suivante.
English: Decisions on the deployment and staffing of personal protection teams will be based on detailed security threat and risk assessments.
French: Les décisions relatives au déploiement et aux effectifs des équipes de protection seront prises sur la base d'évaluations détaillées des menaces et des risques en matière de sécurité.
English: However, while we are essentially appealing to the Member States to construct this role of the Union, we are also appealing to your commitment to put your capacity for political initiative and your services to work in order to raise the level of the European Union's external representation and rationalise it.
French: Cependant, bien que nous soyons essentiellement en train d'appeler les États membres à construire ce rôle de l'Union, nous en appelons également à votre engagement à utiliser votre capacité d'initiative politique et vos services pour augmenter et rationaliser le niveau de représentation extérieure de l'Union européenne.
English: In a number of countries, steering committees or inter-ministerial working groups had been established to support government-wide use of the gender mainstreaming strategy and to identify and address challenges and obstacles.
French: Dans plusieurs pays, des comités directeurs ou des groupes de travail interministériels avaient été créés afin d'appuyer l'utilisation dans tous les organismes gouvernementaux de la stratégie d'intégration des questions sexospécifiques et d'identifier et de résoudre les difficultés et les obstacles.
English: The National Project has also had to deal with community events/crises that negatively impacted project timetables and successful implementation.
French: Le Projet national a aussi dû traverser des crises ou des situations qui ont eu un effet négatif sur les échéances et la réussite de la mise en place.
English: I would warn Members against calling for legislative measures in this report or possibly interpreting the text as including such measures after the event.
French: Je voudrais déconseiller aux députés d'appeler des mesures législatives dans ce rapport ou de peut-être interpréter le texte comme comprenant de telles mesures a posteriori.
English: For example, on the new media front, the NFB is making use of the Internet with an on-line production that allows and encourages children to make their own short animated films.
French: Ainsi, pour ce qui est des nouveaux médias, l’ONF exploite Internet dans un nouveau site Web innovateur donnant la possibilité aux enfants de réaliser leurs propres courts métrages d’animation en ligne.
English: Entry Clearance www.ukvisas.gov.uk Immigration Immigration and Nationality Directorate Block C, Whitgift Centre Wellesley Road Croydon, CR9 1AT www.ind.homeoffice.gov.uk  It is advisable to book an appointment Enquiries: 0870 606 7766 Forms: 0870 241 0645 Hours: 08h00-16h00 Monday-Friday Right of Abode UK Nationality Nationality Enquiry Team PO Box 306 Liverpool, L69 2UX  Tel: 0845 010 5200 UK Work Permits www.bia.homeoffice.gov.uk Tel: 0114 207 4074 If travelling to another country that requires a foreign visa, contact the embassy, high commission or consulate of the country you intend to visit to determine their specific requirements and processing times.
French: Autorisation d'entrée www.ukvisas.gov.uk Immigration Direction de l'immigration  et de la nationalité Block C, Whitgift Centre Wellesley Road Croydon, CR9 1AT www.ind.homeoffice.gov.uk Il est préférable de prendre rendez-vous. Renseignements : 0870 606 7766 Formulaires : 0870 241 0645 Heures : 08h00-16h00 Lundi au vendredi Permis de résidence Nationalité britannique Nationality Enquiry Team PO Box 306 Liverpool, L69 2UX Tél : 0845 010 5200 Permis de travail au RU www.bia.homeoffice.gov.uk Tél : 0114 207 4074 Si vous voyagez dans un pays étranger qui exige un visa, communiquez avec l'ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du pays que vous projetez de visiter pour connaître les exigences spécifiques et le délai de traitement des demandes.
English: The full magnitude and details of this situation are set out in the report of the Secretary-General, which is before the Council.
French: L'ampleur et les détails de cette situation sont parfaitement décrits dans le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi.