ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program evaluation on the other hand extends beyond this to look in a systematic way at both the results of programs in the external environment and the basic rationale of the program, and to use this information in strategic planning and other management processes.
French: En revanche, l'évaluation de programme va au-delà de cet aspect et examine systématiquement tant les résultats des programmes dans leur environnement externe que leur raison d'être fondamentale de façon à utiliser cette information pour planification stratégique et pour les autres processus de gestion.
English: The Usinor Sacilor group had announced in February 2001 that it intended to close down Cockerill Sambre's hot-rolling line in Charleroi.
French: Le groupe Usinor Sacilor avait annoncé, en février 2001, son intention de mettre fin aux activités de la ligne à chaud de Cockerill Sambre à Charleroi.
English: Annulment of the Commission decision of 22 December 1999 to withdraw the licence and special fishing permit for the vessel 'Kvitsjoen‘ and not to issue any licence or special fishing permit for that vessel before 30 June 2000, pursuant to Article 3(7) and (8) of Council Regulation (EC) No 50/1999 of 18 December 1998 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway (OJ L 13 of 18.01.1999, page 59)
French: Annulation de la décision de la Commission, du 22 décembre 1999, de retirer la licence et le permis de pêche spécial au navire «Kvitsjøen» et de ne pas lui délivrer de licence ni de permis de pêche spécial avant le 30 juin 2000, en application de l'article 3, paragraphes 7 et 8, du règlement (CE) n. 50/1999 du Conseil, du 18 décembre 1998, fixant pour l'année 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège
English: A period of two to four weeks from the date the request for consultations has been received is established for the consultation procedure envisaged in operative paragraph 3 of the Code, unless a different time period is agreed upon between the parties concerned.
French: Un délai de deux à quatre semaines à compter de la date de réception de la demande de consultation est fixé pour la procédure de consultation prévue au point 3 du dispositif du Code, sauf si les parties concernées conviennent d’un délai différent.
English: ISSUES RELATED TO THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 10)
French: Questions relatives au Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (point 10 de l'ordre du jour)
English: If you become caught in a curren,t swim with the current and gradually ease out of the current towards the shore.
French: Si tu te fais prendre dans un courant, nage avec le courant et dirige-toi progressivement vers la côte.
English: The new Act would provide guidance on the use of advisory committees The proposed Act would provide guidance with respect to the use of advisory committees on matters such as conflict of interest, transparency and the indemnification of members in case of lawsuits.
French: H5- COMITÉS CONSULTATIFS La nouvelle loi fournirait des directives sur le recours à des comités consultatifs La loi proposée fournirait des directives quant au recours à des comités consultatifs relativement à des questions comme les conflits d’intérêts, la transparence et l’indemnisation des membres en cas de poursuites judiciaires.
English: Pamela Anderson strips for Hugh Hefner: photos!
French: Pamela Anderson bandes pour Hugh Hefner: Photos!
English: Establishment of a Cohesion Fund Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (A6-0226/2006) Recommendation: Alfonso Andria (ALDE, IT) Parliamentary assent granted by 567 votes in favour to 29 against with 36 abstentions
French: Institution du Fonds de cohésion sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1164/94 (A6-0226/2006) Recommandation Alfonso Andria (ADLE, IT) Recommandation adoptée par 567 voix pour, 29 contre et 36 abstentions
English: • Learning Funds, Follow-up to the Review of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Programme de restauration des eaux souterraines et des sols contaminés - Évaluation provisoire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Commission argued that the Tribunal has no jurisdiction to make the order sought by the Respondent and that the latter has failed to demonstrate how an examination for discovery would be relevant or in any way helpful to the present proceedings.
French: La Commission a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour rendre l'ordonnance demandée par l'intimée et que cette dernière n'a pas démontré en quoi un interrogatoire préalable serait pertinent ou d'une utilité quelconque dans les présentes procédures.
English: Pursuant to paragraph 26(1)(b) of the CITT Act, the Tribunal must be satisfied that the complainants, Procycle and Raleigh, account for a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Aux termes de l'alinéa 26(1)b) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit être convaincu que les plaignants, Procycle et Raleigh, représentent une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by congratulating the rapporteur, as well as all the shadow rapporteurs, on their work and dedication in trying to improve this proposal for a Directive and on trying to reach a compromise — which has not been possible, but there has been an attempt — with the Council at first reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer mon intervention en félicitant le rapporteur de même que l’ensemble des rapporteurs fictifs pour le travail réalisé et pour le dévouement dont ils ont témoigné pour essayer d’améliorer cette proposition de directive ainsi que pour tenter d’aboutir à un compromis avec le Conseil en première lecture; cela n’a pas été possible, mais ils ont essayé.
English: For example, if the importer realizes that commercial film imported under tariff item No. 9831.00.00 did not qualify because a drawback of customs duties and taxes had been claimed for the film, the importer is obligated to adjust the accounting declaration for the goods accordingly.
French: Par exemple, si l’importateur constate qu’un film commercial importé en vertu du numéro tarifaire 9831.00.00 n’était pas admissible parce qu’un drawback des droits de douane et des taxes a été demandé pour ce film, l’importateur est tenu d’apporter à sa déclaration en détail les rajustements qui s’imposent.
English: Coordinate the relevant EU structures: the EUMS (European Union Military Staff) and PSC (Political and Security Committee) for the various national navies, the three agencies involved (fisheries, borders and maritime safety) and the European Commission, an essential condition for performing a true EU coastguard function; 6.
French: Harmoniser les structures et règlements des Etats membres en proposant d’éventuelles modifications aux législations nationales, notamment dans les domaines de l’immigration et des trafics illicites ; 5. Coordonner les structures concernées de l’Union européenne :
English: In such cases, client withdrawals or terminations may be high, particularly if they are not yet "training-ready."
French: Par conséquent, le taux de retrait ou d’abandon peut être élevé, principalement si les clients ne sont pas « aptes à la formation ».
English: 7 . As an example, the CBSA cited the Tribunal’s decision in John Campeau v. President of the Canada Border Services Agency (2 March 2006), AP-2005-024 (CITT).
French: 7 . À titre d’exemple, l’ASFC a cité la décision rendue par le Tribunal dans John Campeau c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada (2 mars 2006), AP-2005-024 (TCCE).
English: We are disappointed, however, that one week since the adoption of that binding resolution, the fighting continues and the Security Council, which is entrusted with maintaining peace and security, seems to be in a trance as to the next course of action to take towards ensuring the implementation of its own resolution.
French: Nous sommes cependant déçus qu'une semaine après l'adoption de cette résolution contraignante les combats se poursuivent et que le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité, semble avoir peur de décider de la marche qu'il lui faut désormais suivre pour faire en sorte que sa propre résolution soit appliquée.
English: 1993) (quashing restraining notices on United Nations Mission property); Foxworth v.
French: 1993) (cassant des exploits de saisie de biens de la Mission auprès de l'Organisation des Nations Unies); Foxworth c.
English: CIA services should be requested early in the investigation in cases where the crime is one of interpersonal violence, where most investigative leads have been exhausted, and/or where special circumstances exist.
French: On devrait demander une AEC dès le début de l’enquête dans les cas de crimes de violence interpersonnelle, lorsqu’on a épuisé la plupart des pistes ou lorsque des circonstances particulières l’exigent.
English:    The European Court of Justice’s judgment of 13 September 2005 constitutes a veritable legal revolution in what is usually called the Community legal system.
French:    . - L’arrêt de la Cour de Justice des Communautés européenne du 13 septembre 2005 constitue un véritable coup d’État juridique dans ce qu’il est commun d’appeler l’ordre juridique communautaire.
English: 31, for a licence to use the "NORTHERN EXPLORER", a Cypriot seismic research ship, to conduct a non-exclusive 2-D seismic survey, off the East Coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on or about March 15, 2005 and ending on November 15, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORTHERN EXPLORER », un navire de recherche sismique chypriote, afin d'effectuer des relevés sismiques bidimensionnels non exclusifs, au large de la côte Est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le ou aux alentours du 15 mars 2005 et se terminant le 15 novembre 2005.
English: At UNOCI, embarkation fees, amounting to $0.422 million, collected by the Government from each passenger during troop rotations, remained uncollected, despite efforts by UNOCI to obtain payment.
French: L'ONUCI n'a pas réussi à obtenir le règlement de la taxe d'embarquement, d'un montant total de 422 000 dollars, perçue par le Gouvernement pour chaque passager à l'occasion de la relève des contingents.
English: Internationally, the project's scientific work on peatland distribution and carbon content contributed to an increased awareness of the potential negative impact of using a peatland environment for the production of biofuels.
French: À l'échelle internationale, les travaux scientifiques effectués dans le cadre de ce projet et qui portaient sur la distribution et le contenu du carbone dans les tourbières ont contribué à augmenter la prise de conscience sur les effets négatifs de l'utilisation des sites de tourbières pour la production de biocarburants.
English: Overcrowding is a major problem for persons held in detention.
French: La surpopulation carcérale est un grave problème.
English: The species has a tendency to be very swift and active, making fishing for coho a fun challenge for sport fishers.
French: On dit de ce poisson qu’il est particulièrement vif et actif, ce qui en fait une cible de choix pour les amateurs de pêche sportive.
English: Justice and Home Affairs Council Meeting, Luxembourg, 5-6 June 2008 - announcement .
French: Réunion du Conseil de l'UE "Justice et Affaires intérieures", Luxembourg, les 5 et 6 juin 2008 - announcement .
English: In the regional context, the Federal Republic of Germany and Bosnia and Herzegovina jointly organized a regional preparatory conference for the special session in Berlin in May 2001.
French: Au niveau régional, la République fédérale d'Allemagne et la Bosnie-Herzégovine ont organisé ensemble la conférence préparatoire régionale de la session extraordinaire à Berlin en mai 2001.
English: products are added in Game Guides - All Guides A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Game Guides - All Guides A-Z.
English: However, various aspects of its operation can and should be improved, inter alia, through the implementation of all the recommendations in this report.
French: Toutefois, il est possible et il y a lieu d'améliorer certains aspects de son fonctionnement, notamment en donnant suite aux recommandations figurant dans le présent rapport.
English: First described as a species by Slater and Slipp (1940), it was subsequently considered to be a subspecies of Van Dyke’s Salamandaer, i.e. Plethodon vandykei idahoensis, by Lowe 1950.
French: D’abord décrite comme une espèce par Slater et Slipp (1940), elle a subséquemment été considérée comme étant une sous-espèce du Plethodon vandykei, à savoir le Plethodon vandykei idahoensis, par Lowe (1950).
English: • There is a need to professionalize the international observation of elections and electoral technical assistance.
French: • Il est nécessaire de professionnaliser l'observation des élections et l'assistance technique électorale sur la scène internationale.
English: Note that all rental rates are based on official CMHC rates from their most recent study, autumn 1999.
French: Il faut remarquer que les taux de location s’appuient sur les données officielles de la Societé canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) publiées dans sa plus récente étude à l’automne de 1999.
English: After 40 minutes or sooner if no other Member rises to speak, the Member moving the motion may conclude the debate by speaking for a maximum of five minutes.
French: À l’issue de cette période, ou plus tôt si personne d’autre ne demande la parole, le parrain de la motion a cinq minutes pour répondre et clore le débat.
English: Recalling that early warning systems are often constrained by bio-physical conditions, land use systems and their variability,
French: Rappelant que le fonctionnement des systèmes d'alerte précoce est souvent rendu difficile par les conditions biophysiques, les systèmes d'utilisation des terres et leur variabilité,
English: (ES) Mr President, I believe that the responses that can be given now can only alleviate the current situation, but cannot prevent it from happening again.
French: (ES) Monsieur le Président, les réponses que nous pouvons apporter aujourd'hui ne feront qu'atténuer la situation actuelle, mais elles n'empêcheront pas qu'elle se reproduise.
English: Large wind-induced waves are usually superimposed on these short time-period changes.
French: De grosses vagues provoquées par le vent s'ajoutent généralement à ce genre de changements de courte durée.
English: A representative of an indigenous organization from Australia said that amendments to Native Title Act impeded and restricted the rights of Aboriginal people to the land and impeded their access rights to the nation's mineral wealth and other resources.
French: Un représentant d'une organisation autochtone d'Australie a déclaré que les amendements à la loi sur les droits fonciers autochtones entravaient et restreignaient les droits des aborigènes sur la terre et restreignaient également les droits d'accès aux richesses minérales et aux autres ressources de la nation.
English: • Good operating practices or training – Operate with good operating practices – Material use reduction Other pollution prevention activities: – Measures taken to repair leaks – Better control of fugitive emissions Comments (Pollution prevention activities) – Minimize use of substance to minimise its release – Reduce energy consumption
French: • Bonnes pratiques d'exploitation ou de formation – Mise en œuvre de bonnes pratiques – Réduction de l’utilisation de matériaux Autres activités de prévention de la pollution – Mesures prises pour réparer les fuites. – Contrôle amélioré des émissions fugitives.
English: The only thing i was abit dispointed with was it didnt include bed and breakfast,which it said it would on the website.
French: It was very close to an excellent ice cream parlour.There was a fridge in the room. The people at reception were friendly.
English: (1) ISOFIX universal CRS means forward facing restraints for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage.
French: (1) Un DRE ISOFIX universel est un dispositif de retenue pour enfants faisant face à la route pour utilisation dans des véhicules avec des positions ISOFIX munies d'un ancrage de fixation supérieure ISOFIX.
English: Paragraph 2, on reasonable utilization (i.e. sustainable utilization), was divided into subparagraphs (a) and (b) to reflect the fact that the principle is applicable in a weakened form in respect of a water resource in a recharging aquifer but was not applicable at all with respect to a non-recharging aquifer.
French: Le paragraphe 2, sur l'utilisation raisonnable (c'est-à-dire durable), a été divisé en deux alinéas, a et b, pour traduire le fait que le principe s'applique avec moins d'intensité à une ressource en eau dans un aquifère alimenté, mais ne s'applique pas du tout à un aquifère non alimenté.
English: The result of translation is not perfect, but very rough (But MultiTranse has a high accuracy).
French: La traduction n'est pas parfaite, mais elle sera néanmoins très compréhensible (MultiTranse possède un degré de précision très élevé **).
English: It seems that this cross was erected some time after 1734, when Sant Gregori was called on for protection against the worm plague.
French: Il semblerait que cette croix fut dressée à partir de 1734 dans le but d'invoquer Sant Gregori contre la plaie des chenilles.
English: Canada shares the concern of many in this room that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has felt compelled to suspend activities in three of the largest refugee camps in West Timor because of increasing violence and intimidation.
French: Le Canada partage la préoccupation de nombreuses personnes dans cette salle du fait que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est senti obligé de suspendre ses activités dans trois des plus grands camps de réfugiés au Timor occidental en raison de l'intensification de la violence et des intimidations.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in New Brunswick.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, au Nouveau-Brunswick Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: It has been used by gangsters, robbers and rebels.
French: Elle a été utilisée par des gangsters, des voleurs et des rebelles.
English: Public engagement To increase Canadians’ level of awareness and understanding of international development/governance issues and to promote the active engagement of Canadians, both in Canada and overseas.
French: Engagement du public Accroître le degré de sensibilisation et de compréhension de la population canadienne à l’égard des enjeux du développement international et de la gouvernance, et favoriser la mobilisation des Canadiens, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Also, recommendation was made in order to take into account the degree of communicability of any disease the applicant has when assessing whether the health condition is likely to be a danger to public.
French: Il a aussi été recommandé de tenir compte du degré de transmissibilité de la maladie au moment de déterminer si l'état de santé du demandeur risque de présenter un danger pour la santé publique.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: As the completion of the Tribunal's work draws near, a number of staff members have already left the Office and sought employment that offers more long-term stability.
French: À l'heure où la fermeture du Tribunal approche, un certain nombre de fonctionnaires ont déjà quitté le Bureau du Procureur pour un emploi offrant une plus grande stabilité à long terme.
English: On the other hand, market development may no longer need to be a priority for WDP, a conclusion that is supported by reference to the summary of current federal and provincial priorities listed in Figure 21 on page 45.
French: Par ailleurs, il n'est peut-être plus nécessaire que le développement de marchés fasse partie des priorités pour le PDEO, comme on peut le déduire du résumé des priorités fédérales et provinciales actuelles énumérées à la figure 21, à la page 53.
English: Nadine comes to OJEN with a strong background in not-for-profit administration having more than a decade of experience as a performing arts fundraiser, publicist and general manager.
French: Nadine arrive au ROEJ avec un solide bagage en administration dans des organismes sans but lucratif : elle a plus d'une décennie d'expérience dans les levées de fonds pour les arts de la scène, et comme publiciste et administratrice générale.
English: In the circumstances, this Appeal Board can not reasonably conclude with any degree of confidence that the appointments resulting from the instant selection process were based on a selection made according to merit and that the process of personnel selection was carried out in such a manner as to establish the merit of candidates, as required by subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Dans ces circonstances, le présent comité d'appel ne peut conclure raisonnablement avec quelque certitude que ce soit que les nominations découlant du présent processus de sélection ont été fondées sur une sélection faite selon le mérite et que le processus de sélection du personnel a été mené de façon à établir le mérite des candidats et candidates, comme l'exige le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: LMSS/CMS-FAS CMS-HR
French: Projet An 2000 de DRHC Évaluation du risque - mise à jour no 4
English: After all, that was our experience in Europe, too, when in 1950 we united coal and steel to put an end to a thousand years of warfare between the Germans and the French.
French: Nous avons également fait l' expérience en Europe en 1950 d' associer le charbon et l' acier afin de mettre un terme à un millénaire de belligérances entre les Allemands et les Français.
English: Before I continue, I would like to extend the warm greetings of His Excellency Kuniwo Nakamura, the entire leadership and the people of the Republic of Palau.
French: Avant toute chose, je voudrais transmettre les salutations les plus chaleureuses de S. E. Kuniwo Nakamura, de tous les responsables et du peuple de la République des Palaos.
English: NLRC will develop EPPs for the construction, operations and decommissioning phases of the Project and provide them to the appropriate regulatory agency for review.
French: Le MPO collaborera avec la NLRC à l’élaboration d’un plan de compensation approprié des pertes de poissons marins et d’eau douce et des pertes d’habitat du poisson.
English: The International Movie Database with any film, movie or flick http://www.imdb.com/title/tt0405296/ or there http://www.imdb.com/title/tt0377079/ as well as here http://www.imdb.com/title/tt0069293/ or http://www.imdb.com/title/tt0066434/ but also here http://www.imdb.com/title/tt0238380/ ...
French: La Base de Donnée Internationale et Numerique de Films avec ces quelques titres http://www.imdb.com/title/tt0405296/ ou bien http://www.imdb.com/title/tt0377079/, http://www.imdb.com/title/tt0069293/, http://www.imdb.com/title/tt0066434/ et finalement http://www.imdb.com/title/tt0238380/ ainsi que beaucoup d'autres...