ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HackerA person who intentionally breaches computer security, usually to cause disruption or to gain confidential information such as financial details.
French: MorphMéthode employée par les spammeurs pour éviter la détection ; consiste à modifier un quelconque élément de l'en-tête ou du contenu du message.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared and interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favorable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of having been so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts; (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: By comparison, the prisoners whose cases are dealt with by the Ruyigi prosecutor are all in a regular situation, and are more often convicted than pre-trial prisoners.
French: Par contre, les détenus relevant du parquet de Ruyigi sont tous en situation régulière et comptent plus de condamnés que de prévenus.
English: The charged Xe6+, Xe7+, and Xe8+ ions come mainly from 3s1/2 and 3p1/2,3/2 ionization, while Xe in 3d3/2,5/2 hole states becomes mainly Xe4+ and Xe5+ ions.
French: Les ions chargés Xe6+, Xe7+ et Xe8+ viennent principalement de l'ionisation de 3s1/2 et 3p1/2,3/2, alors que le Xe dans les états de trou 3d3/2,5/2 se transforment surtout en ions Xe4+ et Xe5+.
English: − On OGD-lead emission reduction initiatives — influence to ensure that maximum greenhouse gas emission reduction potential is achieved.
French: Pour plus de renseignements sur le Plan d’action, veuillez consulter le document suivant : http://climatechange.gc.ca/french/whats_new/p df/gofcdaplan_fr2.pdf
English: • The student describes and discusses aspects of the Canadian context (historical, political, cultural, natural, personal) of both current and past musical selections Program Area:
French: • L’élève décrit les aspects du contexte canadien (historique, politique, culturel, naturel, personnel) des pièces musicales contemporaines et d’autrefois et en discute.
English: Three applications out of a total of 11 full applications submitted were approved for funding in February 2002 (Table 1).
French: Trois demandes sur un total de 11 demandes complètes qui avaient été soumises ont été retenues pour l’octroi d’une aide ﬁnancière en février 2002 (Tableau 1).
English: Investment in the introduction, upgrading and expansion of affordable and efficient public transport systems greatly contributes to the alleviation of problems with urban transportation and associated air pollution.
French: Investir dans l'introduction, la modernisation et l'expansion de systèmes de transports en commun abordables et efficaces contribue à régler, au moins partiellement, les problèmes que posent les transports urbains et la pollution atmosphérique qui en résulte.
English: "transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
French: 3.1.31 par “cycle d'essai en conditions transitoires”, un cycle d'essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple présentant des variations relativement rapides dans le temps (WHTC);
English: A. First of all, there is the fact that your caisse is a cooperative.
French: R. Il faut préciser d'abord que votre caisse est une coopérative.
English: Environment Canada and Ecoplans wishes to thank the many people from across Canada who assisted with this study.
French: Environnement Canada et Ecoplans souhaitent remercier les nombreuses personnes au Canada qui ont concouru à l’étude.
English: Input and advice was provided throughout the work by scientists from the CWS, and environmental assessment practitioners at EC.
French: Des chercheurs du SCF et des spÃ©cialistes des Ã©valuations environnementales dâ€™Environnement Canada ont mis Ã contribution leurs connaissances et leurs conseils tout au long du travail.
English: Ministers agreed that the reinvestment framework will allow provinces and territories the flexibility to design or enhance programs consistent with the above objectives, recognizing the special needs and priorities of each province or territory.
French: Les ministres ont convenu que les paramètres de réinvestissement laisseront aux provinces et territoires la liberté de concevoir ou de perfectionner des programmes compatibles avec ces objectifs en fonction de leurs besoins et priorités spéciaux.
English: Accountability for human rights violations key to normalization in ...
French: Pas de normalisation possible dans le Caucase du Nord tant que les ...
English: So as a complement to our reinforced system of economic governance, which was launched this January with the first Annual Growth Survey, we need to set up a robust institutional and financial mechanism to deal with possible future crises.
French: En complément de notre système renforcé de gouvernance économique, lancé en janvier dernier avec la première analyse annuelle de la croissance, nous devons mettre en place un mécanisme financier et institutionnel robuste permettant de faire face aux éventuelles crises futures.
English: (National Archives of Canada Act [1987]) As part of its mandate to preserve Canada's archival heritage, the National Archives collects the historical records of the Government of Canada and the archival papers of our prime ministers, cabinet ministers, senators and other parliamentarians.
French: Ceux qui exercent une responsabilité savent bien qu'on ne définit pas des orientations dans l'ignorance du passé.
English: Yet the UFA government had to cope with a provincial economy in the 1920s and early 1930s that was much weaker than the pre-1914 boom years.
French: Au cours des années 1920 et au début des années 1930, ce gouvernement doit toutefois composer avec une économie provinciale beaucoup plus faible que durant les années grasses, avant 1914.
English: The State party must free the judiciary of any interference, in accordance with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie doit mettre la magistrature à l'abri de toute ingérence conformément aux dispositions du Pacte.
English: TABLE 19 Physical activity level, by age group and diabetes status — Canada excluding Territories, 1996/97 Physical activity level % Age group 35 - 64 Diabetes status With diabetes Without diabetes All 65+ With diabetes Without diabetes All Active 36.7 38.9 38.8 24.4 35.8 34.6 Inactive 63.3 61.1 61.2 75.6 64.2 65.4
French: TABLEAU 19 Niveau d’activité physique, selon le groupe d’âge et le statut à l’égard du diabète — Canada sauf les territoires, 1996/97 Niveau d’activité physique % Groupe d’âge 35 - 64 Statut à l’égard du diabète Diabétiques Non-diabétiques Tous 65+ Diabétiques Non-diabétiques Tous Actifs 36,7 38,9 38,8 24,4 35,8 34,6 Inactifs 63,3 61,1 61,2 75,6 64,2 65,4
English: TC has also delegated management of the CASARA relationship to the TC regions.
French: TC a aussi délégué la gestion des relations avec l’ACRSA aux régions.
English: At a time when Canada seemed poised on the brink of a new era, Laut returned to the past, to threshold moments in Canadian history to investigate some of our most persistent national narratives.
French: À une période où le Canada semblait immobile, à l’aube d’une ère nouvelle, Laut est retournée dans le passé, à des moments-charnières de l’histoire du Canada, pour étudier certains des récits nationaux les plus durables.
English: The implementation of the programme was monitored at the national level by the Ministry of Social Welfare and the Council of Ministers and at the regional and local levels by coordinating committees consisting of experts in such fields as law, health and education.
French: La mise en œuvre du programme est surveillée, au niveau national, par le Ministère de la protection sociale et le Conseil des ministres et, au niveau régional et local, par des comités de coordination où siègent des experts juridiques, sanitaires et éducatifs notamment.
English: The proposal provided an opportunity to unify technical assistance, at the same time creating enough opportunities to bring together other agencies that would be interested in the program of development.
French: La proposition fournit la possibilité de rassembler l’assistance technique, en créant en même temps suffisamment de liens pour rallier d’autres organismes qui font preuve d’intérêt pour le programme de développement.
English: • More information can be found at (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/es/renewable_e.htm). Addressing hazards associated with resource development and use Objective:
French: • On trouvera davantage de renseignements à l'adresse suivante : (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/es/renewable_f.htm). Progrès dans l'élimination des dangers associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles Objectif :
English: The remarkable progress towards building a functioning market economy was noted.
French: Les progrès remarquables réalisés dans la mise en place de l'économie de marché ont été notés.
English: It was recommended that simplified and clearer regulations, definitions and processes be put in place to end delays and uncertainties in the movement of imported and exported goods.
French: Il a été recommandé d’établir des règlements, des définitions et des processus plus simples et plus clairs afin d’éliminer les retards et les incertitudes dans la circulation des produits importés et exportés.
English: These include quality of life improvements, increases in employment, and reduced criminal activity.  11.
French: Ces coûts indirects se reportent à l'amélioration de la qualité de vie, à l'augmentation des emplois et à la réduction de l'activité criminelle.  12.
English: The guy does not have to be asked twice, he puts his cock into her mouth and then he screws her pussy still in the presence of the small group who encourages them.
French: Le mec ne se fait pas prier non plus, il lui met sa queue en bouche et ensuite va lui prendre la chatte toujours ? la vue du petit groupe qui les encouragent.
English: The European Union, through the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, underlines its political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations.
French: Par le biais du programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, l'Union européenne souligne sa volonté politique de faire de la prévention des conflits un des principaux objectifs de ses relations extérieures.
English: Our young generation, not only in Europe but in the whole world, would like to see political action taken to realise such a vision.
French: Ouvrir ces marchés permettrait pourtant aux pays producteurs pauvres de passer d’une agriculture de subsistance à une véritable activité agro-alimentaire participant à la croissance.
English: (streamlined order) 2006-335 The Commission approves on a final basis TELUS Communications Company's proposed revisions to its Special Facilities Tariff item 206, effective the date of this Order, and ratifies the charging of the rates for its E911 Emergency Service.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-335 Le Conseil approuve de manière définitive les modifications que TELUS Communications Company propose d'apporter à l'article 206 de son Tarif des montages spéciaux, à compter de la date de la présente ordonnance, et il entérine l'imposition des tarifs pour le service d'urgence E911 de la compagnie.
English: “2.  Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties à titre prioritaire à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargés des enfants et en offrant une formation appropriée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant aux groupes professionnels travaillant avec les enfants et défendant leurs intérêts;
English: In 2007, the activity focused on the development of a discussion paper on Positive mountain externalities: valorisation through policies and markets including non European regions perspectives, developed in collaboration with Euromontana.
French: En 2007, l’activité s’est concentrée sur la préparation d’un document de travail, en partenariat avec Euromontana, portant sur les Externalités positives des montagnes: valorisation par les politiques et les marchés, ouvrant le champ de réflexion à d’autres régions en dehors de l’Europe.
English: The same was true of minors, though the CNDH report states otherwise.
French: Il en était de même pour les mineurs, même si le rapport de la CNDH en indiquait le contraire.
English: The latest Youth and Adult Fertility study indicates that there exist behaviour patterns and conditions that could lead to a wide-scale epidemic.
French: Selon l'étude la plus récente sur la fécondité des jeunes et des adultes, certains comportements et certains facteurs pourraient entraîner une épidémie à grande échelle.
English: If you want to experience this capital city just as the Dubliners do, you'll want to stay central which is why the Jurys Inn Christchurch Hotel in Dublin Ireland is the perfect choice and one of the most popular too.
French: If you want to experience this capital city just as the Dubliners do, you'll want to stay central which is why the Jurys Inn Christchurch Hotel in Dublin Ireland is the perfect choice and one of the most popular too. ...
English: Regional cooperation or integration initiatives can also facilitate the participation of landlocked and transit developing countries in the global economy, better sharing its benefits and containing its negative effects.
French: Les initiatives de coopération ou d'intégration régionale peuvent aussi encourager les pays en développement sans littoral et de transit à participer à l'économie mondiale, en répartissant mieux les avantages de celle-ci et en en limitant les effets néfastes.
English: The moisture content and temperature are largely determined by climatic conditions at the landfills.
French: La teneur en humidité et la température sont largement fonction des conditions climatiques qui règnent dans la décharge.
English: Recognizing this Office’s ongoing concern and interest in the issue, Treasury Board has invited the Commissioner to work in partnership, providing advice on protecting personal information in the development of new electronic services and communication systems.
French: Le secretariat aidera les ministeres a se servir de la technologie comme principal moyen de renouvellement de leurs services, a determiner lesquel de ces services peuvent etre fournis electroniquement et a les conseiller sur la meilleure facon de mettre en ceuvre la technologie.
English: Related Civilian Occupations Dental Assistant    Dental Hygienist Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Assistant dentaire;    HygiÃ©niste dentaire.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté sans vote.
English: Horizontal Initiatives - Departments are to provide a listing of horizontal initiatives along with a TBS web address and indicate if they are the lead department or a partner.
French: Initiatives horizontales - Les ministères doivent fournir une liste des initiatives horizontales, ainsi qu'un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: To aid in their paper decisions, some companies turn to the Environmental Defense Fund’s Paper Calculator.
French: Certaines entreprises se tournent vers le calculateur de papier du Environmental Defense Fund (EDF) afin de les aider dans leur choix de papier. L’outil du EDF comporte toutefois plusieurs lacunes qu’il est utile de connaître.
English: Through the initiative of the previous HOM, cultural activities were given priority.
French: Sur l’initiative du CDM précédent, les activités culturelles ont été placées au premier rang des priorités.
English: It is believed that snow crab live for five to six years after their final molt, with a maximum lifespan of about 12-13 years.
French: On croit que l’espérance de vie du crabe des neiges est d’environ 12 à 13 ans, soit cinq à six ans après la dernière mue.
English: Saskatoon, Vancouver, Edmonton, Calgary and Toront * Air Fare: $2,216.06 Other Transportation: $255.00 Accommodation: $461.60 Meals and incidentals: $134.40 Other: $26.97 Total: $3,094.03
French: Sakatoon, Vancouver, Edmonton, Calgary et Toronto * Tarifs aériens : 2 216,06 $ Autre transport : 255 $ Hébergement : 461,60 $ Repas et effets connexes : 134,40 $ Autre : 26,97 $ Total : 3 094,03 $
English: As an indication of the EU’s growing interest in the southern Caucasus, the President of the European Commission, Romano Prodi, paid a first ever visit to the region in September 2004.
French: Soulignant l’intérêt croissant manifesté par l’UE vis-à-vis du Caucase du Sud, Romano Prodi, Président de la Commission européenne, s’est rendu pour la première fois dans la région en septembre 2004.
English: Toads Along the Trail The Western Toad is listed as a species of special concern under SARA.
French: Des crapauds le long du sentier Le crapaud de l'Ouest est inscrit à la catégorie espèce préoccupante en vertu de la LEP.
English: We can also provide TIG welding and mechanically assisted welding according to your specifications.
French: Nous pouvons également faire la soudure au TIG et l’assemblage mécano-soudé, selon vos spécifications.
English: Classroom instruction Individual mentoring/support Referrals True/False question: 3.
French: Instruction en salle de classe Mentorat/soutien individuel Acheminement à d’autres services Question Vrai/Faux : 3.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne.
English: In 2002, a notable accomplishment in severe weather outreach activities was the development of a single graphical public weather warning display for across Canada.
French: En 2002, la mise au point de la présentation graphique d'un seul message d'alertes météorologiques destiné au public d'un bout à l'autre du Canada a constitué une réalisation digne de mention dans le contexte des activités de communication sur les phénomènes météorologiques.
English: Agrees that the Executive Director should pursue further actions, as appropriate, related to trade and environment, in close cooperation with the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, including the following:
French: Convient que le Directeur exécutif devrait, le cas échéant, prendre d'autres mesures relatives au commerce et à l'environnement, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et notamment :
English: In addition, capacity-building workshops for municipal civil servants and Assembly members have been held in the areas of streamlining municipal administration, municipal budgeting procedures, service development and urban planning.
French: De plus, des ateliers de renforcement des capacités municipales portant sur la simplification de leur administration, leurs procédures budgétaires, le développement des services et l'urbanisme ont été organisés à l'intention des fonctionnaires et des élus municipaux.
English: Title  The box at the top of all screens that lists the computer name.
French: Title (Titre) - Il s'agit de la zone qui se trouve en haut de chaque écran et qui donne le nom de l'ordinateur.
English: However, the suggestions are a useful point of reference.
French: Toutefois, ces propositions constituent une base de référence utile.
English: Therefore, all 5-minute readings were summarised as daily means.
French: Cette variable indépendante (facteur de risque) a été utilisée pour dériver des estimations du risque de gastro-entérite en divers emplacements d'Edmonton.
English: No additional site has been established since then as there was a need to improve planning and coordination of the overall disarmament, demobilization and reintegration process, including the mobilization of sufficient financial and logistical resources.
French: Aucun site supplémentaire n'a été créé depuis lors, vu la nécessité d'améliorer la planification et la coordination du processus général de désarmement, démobilisation et réinsertion, et de mobiliser, en particulier, des ressources financières et logistiques suffisantes.
English: Why would the media tend to ignore the Majority's key statement?
French: Pourquoi les médias ont-ils tendance à passer sous silence la principale déclaration de la majorité?
English: A 50 m buffer zone of undisturbed natural vegetation will be maintained between construction areas and all water bodies outside the Project area to prevent sediments from entering local waterways.
French: Ceux qui se trouvent à l’extérieur de cette surface ne le seront pas.
English: Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  Place:
French: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international  Lieu :
English: Petitions must be addressed to the President. To be in order they must: (a) show the names, attributes and domicile of each of the petitioners.
French: Les pétitions à l’Assemblée sont adressées au Président.
English: The best way is to create straightforward messages that can be packaged and are easily understood by children.
French: La meilleure façon est de concevoir des messages directs pouvant être présentés aux enfants et facilement compris par ces derniers.
English: The Act applies to workers employed in egg hatcheries, greenhouses and nurseries, bush clearing operations, and commercial hog operations.
French: La loi vise les travailleurs employés dans les établissements d'accouvaison, les serres et les pépinières, les entreprises de débrouisaillement et les exploitations porcines commerciales.
English: During the first 18 months of the biennium 2004-2005, the Tribunal had 13 trials running, involving 29 accused.
French: Au cours des 18 premiers mois de l'exercice biennal 2004-2005, 13 procès, intéressant 29 accusés, se sont se déroulés au Tribunal.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide:
English: EUR 0.19 billion; 0.3 % SK:
French: La Pologne est en quatrième position, suivie par l’Italie.