ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the information to be disclosed includes “aggregate number of nuclear warheads and delivery systems and/or those deployed”, “extent of reduction in nuclear stockpiles” and “amount of fissile material declared as excess to and removed from nuclear explosive purposes or national security requirements, and plans for its disposition”.
French: Parmi les informations à divulguer, on mentionnera « le nombre total de têtes nucléaires et de vecteurs et/ou de ceux qui sont déployés », « l'ampleur de la réduction des stocks nucléaires » et « la quantité de matières fissiles déclarées comme étant excédentaires ou retirées de la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires ou eu égard aux besoins de la sécurité nationale, et projets concernant leur élimination ».
English: Notification of the notice according to which a period has been accorded to third parties under Article 5(6) of the Agreement.
French: Notification de l’avis selon lequel un délai a été accordé à des tiers conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: It goes without saying that if warlords, militias and other armed groups, as well as some Governments, did not engage in armed conflict either on their own territory or on that of their neighbours, they would not seek to acquire ever-greater supplies of small arms and to use child soldiers and mercenaries, and the demand for all three would not exist.
French: Il va sans dire que si les chefs militaires, les milices et autres groupes armés, ainsi que certains gouvernements, ne prenaient pas part à des conflits armés sur leur propre territoire ou sur celui de leurs voisins, ils ne devraient pas s'efforcer d'acquérir des quantités toujours croissantes d'armes légères et ils ne devraient pas utiliser des enfants soldats et des mercenaires, et la demande dans ces trois domaines n'existerait pas.
English: Australia, Finland, France, Portugal and Sweden report a mismatch between the qualifications and the actual occupations of female migrants.
French: L'Australie, la Finlande, la France, le Portugal et la Suède signalent une inadéquation réelle entre les qualifications et les occupations effectives des migrantes.
English: Those transfers go hand-in-hand with an emphasis on accountability, including the availability of corrective measures if officials block progress.
French: Ces transferts vont de pair avec l'accent mis sur l'obligation redditionnelle, y compris la possibilité de prendre des mesures correctives si des responsables entravent les progrès.
English: Reducing Resource Consumption — developing and implementing a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations
French: Réduction de la consommation des ressources — élaborer et mettre en œuvre une Stratégie en ce sens pour l’ensemble des activités du SCT
English: Most of the military capability needed for force protection already exists in the CF (see Figure 1).
French: Les Forces canadiennes possèdent déjà la plupart des capacités militaires nécessaires à leur protection (voir la figure 1).
English: The first is regional disarmament.
French: La première est celle du désarmement régional.
English: Each report shall contain information only on those Kyoto Protocol units valid for that commitment period.3 The SEF consists of six tables.
French: Chaque rapport ne contient que les informations concernant les unités prévues par le Protocole de Kyoto valables pour la période d'engagement considérée.
English: DND has proposed the placement of a lo-NM-radius military flying exclusion zone around the town so as to avoid any conflicts with the people living there.
French: Le ministère de la Défense a proposé d’entourer la ville d’une zone de 10 NM de rayon qui serait interdite aux avions militaires, de manière à éviter tout conflit avec les habitants de l’endroit.
English: In its judgment, the Tribunal found that it had jurisdiction to entertain the application and that the application was admissible.
French: Dans son arrêt, le Tribunal s'est déclaré compétent pour connaître de la demande qu'il a jugée recevable.
English: That delegation also expressed the view that participation in the deliberations of the ad hoc consultative mechanism had not been as extensive as had been first expected and that, therefore, the conclusions of that mechanism should not be taken to reflect those of the Legal Subcommittee.
French: À ses yeux, la participation aux délibérations du mécanisme n'ayant pas été aussi généralisée que prévu au départ, les conclusions auxquelles il était parvenu ne devraient pas être considérées comme étant celles du Sous-Comité.
English: Such a narrow approach suggested that many questions relating to the application of the 1969 Vienna Convention during situations of armed conflict would remain pending.
French: Une telle approche étroite donne à penser que de nombreuses questions relatives à l'application de la Convention de Vienne de 1969 dans les situations de conflit armé ne seraient pas réglées.
English: The opening ceremony, which took place on the morning of 27 July 2005, included addresses by Mr. Pierre Sob, representing the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and by Mr. Paul Mba Abessole, Deputy Prime Minister and Minister of Transport, Civil Aviation and Human Rights of the Republic of Gabon.
French: La cérémonie d'ouverture qui s'est déroulée dans la matinée du 27 juillet 2005 a été ponctuée par les allocutions de M.  Pierre Sob, Représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier ministre, Ministre des transports, de l'aviation civile et des droits de l'homme de la République gabonaise.  Dans son allocution d'ouverture, M.
English: Does the policy on the indemnification of and legal assistance for crown servants apply? 23.
French: La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers s'applique-t-elle? 23.
English: The summit process was established to strengthen cooperation among the community of nations in the Americas, with the objective of promoting prosperity, democracy and development throughout the hemisphere.
French: Le Sommet visait Ã renforcer la coopÃ©ration entre les pays des AmÃ©riques afin de promouvoir la prospÃ©ritÃ©, la dÃ©mocratie et le dÃ©veloppement dans tout l'hÃ©misphÃ¨re.
English: 24 Here we are not offering a review of the literature from the huge field of research on women and development (see instead Lafontaine, 1995).
French: 24 Précisons qu'il ne s'agit pas, ici, d'une revue de documentation du vaste champ de recherche « femmes et développement » [on pourra consulter à cet égard Lafontaine, 1995.
English: Program activity 1. Administer a licensing and security system Financial resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 387 547 547 Human resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 14 5 5
French: Activité de programme 1. Administration d'un système d'agrément et de garantie Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 387 547 547 Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 14 5 5
English: The guidelines are grouped into the following 11 sections: (i) system preparation; (ii) bidding specifications; (iii) advertising; (iv) operation; (v) correspondence, amendments and clarifications; (vi) access; (vii) bid securities; (viii) bid evaluation and contract award; (ix) information security management; (x) authentication; and (xi) other conditions.
French: Elles sont regroupées en 11 sections: i) préparation du système; ii) spécification du dossier d'appel d'offres; iii) publicité; iv) fonctionnement; v) correspondance, amendements et éclaircissements; vi) accès; vii) cautions; viii) évaluation des soumissions et attribution du marché; ix) gestion de la sécurité de l'information; x) authentification; et xi) autres.
English: Transparency Decision-making processes, however well intentioned, must be open to public scrutiny, or transparent. This is an essential ingredient in preventing corruption.
French: Transparence Les processus de prise de décisions, même s’ils ont été établis avec les meilleures intentions, doivent pouvoir être soumis à l’examen du public, ce qu’on appelle la transparence, un élément essentiel pour prévenir la corruption.
English: Collaboration among the federal, provincial and territorial governments is undertaken through the Federal/Provincial/Territorial Status of Women machinery of government to achieve women's equality.
French: Pour atteindre l'égalité, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent par le biais de leurs appareils gouvernementaux respectifs.
English: • "Hands free" and ready to learn - keep water and other gear in backpack
French: • laissez les lunettes de soleil, les casques d’écoute et les graines de tournesol dans l’autobus.
English: Ms. Ngo Som (Cameroon), responding to questions and concerns raised by the Committee in connection with the initial report of Cameroon, said that a sectoral strategy for the advancement of women was being developed to change traditional attitudes concerning polygamy, forced marriages and genital mutilation and to integrate the gender perspective into development.
French: Mme Ngo Som (Cameroun), répondant aux questions et aux préoccupations soulevées par le Comité au regard du rapport initial du Cameroun, dit qu'une stratégie sectorielle pour la promotion des femmes est en cours d'élaboration pour modifier les comportements traditionnels concernant la polygamie, les mariages forcés et les mutilations génitales et pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le développement.
English: You may need to be recognized as a subscriber to gain access to a resource or full-text article.
French: Il est donc possible que vous deviez être reconnu comme abonné avant de pouvoir consulter un document ou le texte intégral d'un article.
English: Transmitted by the representative of the United States of America
French: Communication du représentant des États-Unis d'Amérique
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province (1)
French: Au moment de l’ensilage, l’expéditeur paie le droit de nettoyage au silo terminal (à condition que le grain n’ait pas été nettoyé avant l’expédition) et les droits exigés par la Commission canadienne des grains.
English: This section of our website is designed to provide you with helpful information when assessing if ETF investments are right for you.
French: Cette section de notre site Web a été conçue afin de vous transmettre des renseignements utiles lorsque vous évaluez la pertinence en ce qui vous concerne d'un investissement dans des FNB.
English: This study describes a set of nonlinear regression models that structure stochastic variation about a mortality function according to basic probability distributions appropriate for non-negative count data, including the Poisson, negative binomial (NB), and generalized Poisson (GP).
French: Cette étude décrit un ensemble de modèles de régression non linéaires qui structurent la variabilité stochastique autour d'une fonction de mortalité selon des distributions de probabilité de base et appropriées aux données chiffrées non négatives, incluant les distributions de Poisson, binomiale négative (BN) et de Poisson généralisée (PG).
English: (f) the applicable six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code(s) that applies to the person or company as it relates to their activity with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance.
French: f) le ou les code(s) à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) appropriés correspondant à l'activité par la personne ou l'entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: Accordingly no provision was included for this purpose in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, aucun crédit n'a été prévu à cette fin dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (5) The Committee is pleased to note that, pursuant to article 222 of the 1996 Constitution, as amended in 2005, the international instruments ratified by the State party, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, take precedence over domestic laws.
French: 5) Le Comité se félicite de ce que, conformément à l'article 222 de la Constitution de 1996, modifiée en 2005, les instruments internationaux ratifiés par l'État partie, y compris la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ont une autorité supérieure à celle des lois internes.
English: The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No. 19 and, in accordance with Regulation No. 23 (reversing lamps):
French: Le dispositif portant la marque d'homologation de la figure 6 est un feu homologué en Belgique (E6) sous les numéros 17120 et 17122, conformément aux Règlements nos 19 et 23 (feux de marche arrière).
English: Part III of the Secretary-General's report deals with joint activities of the United Nations system.
French: La partie III du rapport du Secrétaire général traite des activités conjointes du système des Nations Unies.
English: In order to achieve more effectively the goals pursued by these various Community programmes, it appeared necessary, in the light of a cost-benefit analysis, to create an executive agency to which management tasks necessitated by the implementation of certain sections of these programmes could be entrusted.
French: En vue d'atteindre plus efficacement les objectifs poursuivis par ces différents programmes communautaires, il est apparu nécessaire, sur la base d'une analyse coût/avantages, de créer une agence exécutive à laquelle les tâches de gestion résultant de la mise en œuvre de certains volets de ces programmes pourraient être confiées.
English: • informal consultations between the regional groups, Member States and the Director General from July 2000 to February/March 2001, including ad hoc informal meetings of the Program and Budget Committee, if required; submission of proposed program and budget by Director General in February/March 2001; review of proposed program and budget by first meeting of the Program and Budget Committee in April 2001; if requested by first meeting of Program and Budget Committee,
French: • tenue de consultations officieuses entre les groupes régionaux, les États membres et le directeur général de juillet 2000 à février-mars 2001, y compris des réunions ad hoc officieuses du Comité du programme et budget si nécessaire; soumission du projet de programme et budget par le directeur général en février-mars 2001; examen du projet de programme et budget par le Comité du programme et budget lors d’une première session qui se tiendra en avril 2001; si le Comité du programme et budget le demande lors de sa première session,
English: The interested parties are not well enough represented, either at ESO level, or within standardisation bodies in the Member States.
French: Toutes les parties intéressées ne sont pas représentées de manière satisfaisante, ni dans les OEN ni dans les organismes de normalisation des États membres.
English: We note that the Osbaldeston Committee was also concerned about the intelligence produced by CSIS and "the lack of a coordinated system for production".
French: Nous signalons au passage que le Comité Osbaldeston s'inquiétait également de la façon dont le Service produisait ces renseignements ainsi que «de l'absence de système coordonné de production».
English: Vehicles not required to have occupant restraint systems fitted may, as an alternative to the provisions of paragraph 3.8.2. or 3.8.3., be provided with a wheelchair space designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: 3.8.4.1 Les véhicules pour lesquels il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants, peuvent, au lieu de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.8.2 ou du paragraphe 3.8.3, être pourvus d'un emplacement pour fauteuil roulant conçu pour que l'occupant du fauteuil roulant puisse voyager sans dispositif de retenue dans le fauteuil tourné vers l'arrière et appuyé vers l'avant contre un élément d'appui ou un panneau d'appui; il doit alors être satisfait aux dispositions ci-après:
English: The EESC info — July 2008
French: Par conséquent, le CESE continuera à soutenir la mise en œuvre de ce
English: A policy of decentralization to local authorities was being prepared, and decentralization was also a topic of the deliberations on constitutional reform.
French: Le gouvernement est en train d'élaborer une politique de décentralisation et la décentralisation est un des thèmes du débat en cours sur la réforme constitutionnelle.
English: It was constructed between 1936-42 and served initially as technical school ("RITO").
French: Het werd opgetrokken in de jaren 1936-42 en deed aanvankelijk dienst als technische school ("RITO").
English: A concentration process, such as a convergence or frontal formation, that allows food and larvae to accumulate.
French: Un processus de concentration comprenant des zones de convergence ou de front pour permettre à la nourriture et aux larves de s’accumuler.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the 2003 By-elections The report will be available at www.elections.ca. Calling the by-elections The May 12 by-election On October 11, 2002, John Alexander Richardson, the Liberal Party of Canada Member for Perth–Middlesex, resigned his seat in the House of Commons.
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues en 2003 On pourra consulter ce document à www.elections.ca. Déclenchement des élections partielles L'élection partielle du 12 mai Le 11 octobre 2002, John Alexander Richardson, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Perth–Middlesex, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: For each Party included in Annex I, the elements specified in paragraphs ‎12 (a) to 12 (d) above shall be reviewed in conjunction.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments indiqués aux alinéas a à d du paragraphe 12 ci-dessus sont examinés conjointement.
English: Therefore it should be adopted in the form of a decision published in the Official Journal.
French: Les institutions, organes et agences décentralisées sont informés de ces projets de recommandations et invités, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, à présenter un avis circonstancié dans un délai de trois mois, soit pour le 31 décembre 1999 au plus tard.
English: Any harmonised decision on further exceptions of service and technology neutrality does constitute an essential element of this Directive and should be subject to a legislative amendment.
French: Toute décision harmonisée sur d'autres exceptions aux principes de la neutralité des services et de la neutralité technologique constitue bel et bien un élément essentiel de cette directive et doit faire l'objet d'un amendement législatif.
English: (a) Since 1993, 60 per cent of the population has been in rural areas and 40 per cent in urban centres with 5,000 or more inhabitants; the degree of concentration in urban centres varies considerably from province to province;
French: a) Une population à 60 % rurale depuis 1993 contre 40 % vivant dans les centres urbains de 5 000 habitants au moins et d'importantes différences interprovinciales sur le plan de l'urbanisation;
English: The Company’s expected long-term rate of return on plan assets reflects management’s view of long-term investment returns and the effect of a 1% variation in such rate of return would result in a change to the net periodic benefit cost of approximately $60 million.
French: L’hypothèse de rendement à long terme de la Compagnie reflète les prévisions de la direction à l’égard du rendement à long terme des placements. L’impact d’une variation de 1 % de ce taux de rendement résulterait en un changement du coût net des prestations d’environ 60 M$.
English: In an effort to restore the nation's shattered image, President Koroma had launched his Agenda for Change and had also initiated a number of policies aimed at combating corruption and generating attitudinal change among citizens.
French: Afin de restaurer l'image très détériorée de la nation, le Président Koroma a lancé son Programme pour le changement et promulgué un certain nombre de politiques visant à lutter contre la corruption et à favoriser un changement d'attitude parmi les citoyens.
English: Innovation is also an integral part of the Community initiative.
French: En outre, l'innovation est partie intégrante de l'Initiative communautaire.
English: The gross average monthly wage amounted to 1 082 € in the first quarter of 1997 increasing to 1 148 € in the first quarter of 2000.
French: Le salaire moyen mensuel brut s’élevait à 1 082 € au premier trimestre 1997 et à 1 148 € au premier trimestre 2000.
English: This operation may be conducted twice, once at the end of the shallow open hole section, and subsequently at the final total drilling depth.
French: L'opération peut être menée deux fois, la première à l'extrémité de la section du trou ouvert en eau peu profonde et la seconde à la profondeur finale de forage.
English: Ensure that the grassland action plans contribute to the Pan-European Ecological Network (1996-2000).
French: Objectifs régionaux 7.5 Elaborer des plans d'action pour la conservation des zones humides menacées qui jouent un rôle important dans la préservation de la diversité biologique des régions biogéographiques (1996-2000), en mettant plus particulièrement l'accent sur : 7.6 les marécages de l'UE et de la région nordique; les tourbières hautes boréales (Aapa, Palsa) dans les régions baltique et nordique; les vastes zones humides qui sont la source des principaux fleuves russes; les zones humides qui font partie des itinéraires de migration dans la région méditerranéenne et le long de la côte atlantique; l'exploitation durable de l'eau dans les grandes zones entourant les sources de cours d'eau autour de la Méditerranée. la tundra en Europe du Nord et de l'Est;
English: Rosangela Guerra Fisheries and Oceans Canada Government On-Line Office 200 Kent St. Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 998-5888 E-mail: guerrar@dfo-mpo.gc.ca
French: Rosangela Guerra Pêches et Océans Canada Bureau du Gouvernement en direct 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 998-5888 Courriel : guerrar@dfo-mpo.gc.ca
English: Evaluative and other independent sources will be used to verify and validate self-reported performance data.
French: Des sources d'évaluation et d'autres sources indépendantes seront utilisées pour vérifier et valider les données sur les résultats produites par le PNUD.
English: Several actions were taken by the Government as part of the efforts to implement recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Gouvernement avait adopté plusieurs mesures dans le cadre des efforts menés pour appliquer les recommandations du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Palestinian security officers remain inert in the face of this growing threat.
French: Les agents de sécurité palestiniens font preuve d'une inertie totale face à cette menace croissante.
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons 328
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères 342