ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, Canadians and other visitors in Expo 2005 appreciated the use of modern technology and special events programming.
French: Enfin, les Canadiens et Canadiennes et les autres visiteurs d'Expo 2005 ont apprécié l'utilisation qui y a été faite de la technologie moderne de même que les événements spéciaux.
English: It's not very credible to push for harmonization but oppose a clear-cut definition of what is patentable and what is not.
French: Il n'est pas très crédible d'insister pour l'harmonisation tout en s'opposant à une définition claire et nette de ce qui est brevetable et de ce qui ne l'est pas.
English: Veterans Affairs Canada will carry out a follow-up survey on harassment and discrimination.
French: D'autres initiatives, comme un programme de rétroaction tous azimuts à plusieurs évaluateurs, ont été conçues mais leur mise en oeuvre à l'échelle du Ministère n'est pas achevée.
English: A more flexible framework for handling rights of use of spectrum is necessary in order to promote investment in the radiocommunications sector.
French: Un cadre plus souple pour l'octroi des droits d'utilisation du spectre est nécessaire afin de favoriser les investissements dans le secteur des radiocommunications.
English: For more information, see IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables.
English: A number of adult female grizzly bears live in the Lake Louise area.
French: Plusieurs grizzlis femelles adultes vivent dans le secteur de Lake Louise.
English: • Environmental Impact Assessment Issues with Specific Reference to Industry and Developing Countries
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Level: 2
French: Enregistrer les archives photographiques et participer à leur préservation et aux soins appropriés de conservation, y compris le choix des positifs et des négatifs ayant une valeur historique, la proposition et l'élaboration des techniques de préservation, la prestation d'avis sur la suffisance de l'équipement et des installations, et la direction du personnel dans l'exécution de ces activités.
English: There were a few notable differences in values between term and indeterminate hires.
French: Nous avons relevé quelques différences de valeurs notables entre les employés nommés pour une période déterminée et les employés nommés pour une période indéterminée.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to experience and celebrate Canadian heritage and culture."
French: Nous avons à cœur de renforcer les collectivités et de donner à tous les Canadiens l'occasion de connaître et de célébrer le patrimoine et la culture du Canada.
English: Moreover, we will be promoting creative pursuits among our young people.
French: De plus, on favorisera la création chez les jeunes.
English: The tenderer must also observe the latest visibility guidelines concerning acknowledgement of EC financing of the project.
French: Le soumissionnaire doit par ailleurs respecter les lignes directrices actualisées relatives à la visibilité concernant les projets bénéficiant d'un financement communautaire.
English: "Seniors have given Canadians a legacy built on hard work, respect and compassion," said Minister Rock.
French: « Les aînés ont légué aux Canadiens et Canadiennes un héritage fait de dur labeur, de respect et de compassion, a déclaré le Ministre.
English: However, as representatives of the citizens of constituencies in our respective countries, we are responsible for the security of individuals, of communities, of society and even of the state itself.
French: Mme KESTELIJN-SIERENS (Belgique) (résumé) souligne que depuis les attentats du 11 septembre 2001, on accorde une attention croissante aux services de renseignement et c’est dans ce contexte que l’Assemblée a discuté en juin dernier un rapport de M. Lemoine sur les nouveaux défis du
English: Guests have the opportunity to take advantage of the room and laundry services.
French: Vous pourrez faire appel aux services de chambre et de blanchisserie.
English: Canada, which is also the defending World and Paralympic champion, will be joined by sledge hockey powers Norway, Japan and USA.
French: La Norvège, le Japon et les États-Unis, qui sont des puissances au hockey sur luge, se joindront au Canada, qui est également champion mondial et paralympique en titre.
English: The ability of the Office of the Prosecutor to cope with the workload has been facilitated in part by the delays caused by the factors set out in paragraph 4 above.
French: Le Bureau du Procureur a pu en partie faire face au volume de travail requis en profitant des retards occasionnés par les facteurs décrits plus haut au paragraphe 4.
English: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Les résultats économiques des immigrants selon les catégories d’admission Principales catégories d’immigrants : Résultats sur le marché du travail – 1995 La BDIM renferme des données sur des caractéristiques quantifiables comme le niveau d’études, le sexe, la profession projetée et la connaissance du français ou de l’anglais.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Les résultats économiques des immigrants selon les catégories d’admission Principales catégories d’immigrants :
English: As indicated in Figure XIII, while female staff accounted for 39.3 per cent of separations in the Professional and higher categories, they constituted 55.7 per cent in the General Service and related categories.
French: Comme indiqué dans la figure XIII, dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les départs de femmes ont représenté 39,3 % et 55,7 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: METHODOLOGY The main MedSPAD Algeria survey was carried out in the capital, Algiers, over 32 days from 4/1/2005 to 6/2/2005.
French: METHODOLOGIE L’enquête principale MedSPAD Algérie s’est déroulée dans la capitale d’Alger, elle a duré 32 jours du 04/01/2005 au 06/02/2005.
English: Total Planned Spending: $20,022,210 Trade and Investment - WD recognizes that the region's interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: Dépenses totales prévues : $20,022,210 Le commerce et l’investissement - DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux servis dans le cadre d’un programme commercial coordonné à l’échelle nationale, où de nombreux partenaires commerciaux et d’investissements travaillent ensemble pour renforcer la compétitivité sur les marchés internationaux et les corridors commerciaux et économiques d’importance dans l’Ouest.
English: Keeping tabs with the office is manageable, with e-mails, video conferences, and FTP & VPN access to our internal network.
French: Garder contact avec le bureau est aussi envisageable, par courriel, téléconférences et accès FTP ou VPN sur notre réseau interne.
English: ("UPS") v. Government of Canada  A number of legal submissions regarding this case have been posted in our Dispute Settlement section, including transcripts of the July 29-30, 2002, Hearings on Jurisdictional Objections.
French: ("UPS") v. le Gouvernement du Canada  Plusieurs documents juridiques au sujet de ce diffÃ©rend viennent d'Ãªtre placÃ©s dans notre section sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, y compris les transcriptions des audiences des 29 et 30 juillet 2002, portant sur la juridiction.
English: (2) The regulations for use shall be subject to a favorable report from the competent administrative body with regard to the nature of the goods or services to which the guarantee mark refers.
French: 2) Le règlement d’utilisation doit fait l’objet, de la part de l’organisme administratif compétent, d’un avis favorable quant à la nature des produits ou services auxquels la marque de certification se rapporte.
English: If trials are to be held, States and international organizations must assist the Court by arresting and surrendering those persons and others for whom warrants are issued in the future.
French: Si l'on veut que ces individus et ceux pour qui des mandats d'arrêt seront délivrés ultérieurement soient jugés, il faudra que les États et les organisations internationales apportent les concours nécessaires à la Cour en les faisant arrêter et en assurant leur transfèrement.
English: It is based, as I said, on the Court of Justice jurisprudence.
French: Cette proposition repose, comme je l'ai dit précédemment, sur la jurisprudence de la Cour de justice.
English: While he acknowledged that this was a difficult task in a country like Angola, it was taken into account during planning.
French: La tâche était particulièrement difficile dans un pays comme l'Angola mais il en était tenu compte pendant la planification des activités.
English: Three business units experienced lower revenues: coal (19 per cent); metals and minerals (seven per cent); and grain and fertilizers (three per cent).
French: Trois groupes ont enregistré une baisse de leurs produits d'exploitation : Charbon (19 pour cent); Métaux et minéraux (sept pour cent); et Produits céréaliers et engrais (trois pour cent).
English: During the period under review and pursuant to Security Council resolutions 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000, 1309 (2000) of 25 July 2000 and 1324 (2000) of 30 October 2000, the Security-General presented four reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/2000/461, S/2000/683 S/2000/1029 and S/2001/148).
French: Pendant la période considérée, conformément aux résolutions 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000, 1309 (2000) du 25 juillet 2000 et 1324 (2000) du 30 octobre 2000, du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté quatre rapports au Conseil concernant le Sahara occidental (S/2000/461, S/2000/683, S/2000/1029 et S/2001/148).
English: In 1946, the author and his family were expelled from Czechoslovakia.
French: En 1946, l'auteur et sa famille ont été expulsés de Tchécoslovaquie.
English: Essential policies have been approved with 100% of HR staff and 70% of sub-delegated managers trained.
French: Les politiques essentielles ont été approuvées; la totalité du personnel en RH et 70 % des gestionnaires subdélégataires ont suivi une formation.
English: So this language charter solves the problem by saying that we are not dealing with minorities, as such, but with the language, which is related to the "otherness", to the difference of the community.
French: Cette charte des langues régionales ou minoritaires résout donc le problème en précisant que la charte ne traite pas des minorités mais de la langue qui se rattache à l'altérité, à la différence de la communauté.
English: Consequently, States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate the work of the Secretariat and to provide the information required by the Conference of the Parties.
French: Les États qui n'ont pas répondu au questionnaire sont donc invités à faciliter le travail du Secrétariat en communiquant les informations demandées par la Conférence des Parties.
English: In our view, the official visits to the Court by heads of States and Government and other high-ranking Government officials reflect the recognition conferred on the Court and play an important role in enhancing its image as a central organ for the resolution of international disputes.
French: À notre avis, les visites officielles rendues à la Cour par des chefs d'État et de gouvernement et d'autres personnalités gouvernementales de haut rang reflètent la reconnaissance dont jouit la Cour et jouent un rôle important dans le renforcement de son image d'organe central pour le règlement des différends internationaux.
English: It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.
French: Il n'est pas étonnant de constater que les régimes corrompus s'attaquent à la liberté de la presse et étouffent toute association professionnelle ou syndicat indépendant.
English: A diversified investor base is maintained to ensure funding costs are kept low.
French: Une structure prudente de la dette assure une stabilité raisonnable des coûts dans divers scénarios d’évolution 3
English: Table 8-10b Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Health Warning Messages Recalled (%) Sex and Grade Total, 5-9 5-6 7-9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9 Pop.
French: Tableau 8-11a Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Mises en garde mentionnées (%) Catégorie de tabagisme Est. de la pop.
English: So please, Commissioner, do not make your judgement – and I know you will not, but I am just saying it – based on the number of cases in Bulgaria or Romania.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, je vous en prie, ne vous faites pas une opinion - et je sais que vous ne le ferez pas, mais je le dis, simplement - sur la base du nombre de cas en Bulgarie et en Roumanie.
English: The Canada-Ontario Agreement (COA) establishes a framework within which the two governments work with communities and partners to manage and improve the ecosystem of the Great Lakes basin.
French: L'Accord Canada-Ontario (ACO) fixe le cadre au sein duquel les deux gouvernements se concertent avec les collectivités et les partenaires pour gérer et améliorer l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: My final point concerns the ratio, in respect of which we, as the ELDR Group, adopt a different position.
French: Mon dernier point est celui du rapport. Sur ce point, le groupe ELDR n'est pas d'accord.
English: Secretariat of the review conference
French: V. Secrétariat de la Conférence d'examen
English: The percentage of women was slightly higher than that of men among these populations, which are mainly concentrated in the western regions of China.
French: Parmi ces populations qui sont surtout concentrées dans les régions occidentales de la Chine, le pourcentage des femmes était légèrement supérieur à celui des hommes.
English: I believe that it identifies key conditions which the EU and the Member States should meet in order to be able to perform better the tasks enshrined in the Treaty of Lisbon.
French: Je crois que ce rapport énumère les principales conditions que l'UE et les États membres devraient remplir afin de pouvoir accomplir de manière plus efficace les tâches qui leur sont conférées par le traité de Lisbonne.
English: This remarkable painting of a riverbank in winter reveals his fascination with movement, and successfully captures the spectrum of colours that radiate from the snow.
French: Ce tableau remarquable d’une berge de rivière en hiver révèle son grand intérêt pour le mouvement et réussit à saisir le spectre des couleurs qui irradie de la neige.
English: With power must come responsibility.
French: Le pouvoir doit toujours s'accompagner de responsabilités.
English: If TEHIP wound down in the way that development projects typically do — with staff simply packing their bags and moving on to the next challenge — then much of that momentum would surely dissipate.
French: Si le PIEST devait prendre fin tout doucement comme la majorité des projets de développement — le personnel remballant ses effets et s’attaquant au prochain défi —, le dynamisme acquis serait pour une bonne part perdu.
English: Similar provisions are included in the new TPC, which will enter in to force on 1 April 2005.
French: Des dispositions analogues figurent dans le nouveau Code pénal qui entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: CEG-91-01 1. Scope This specification amends the bell prover dimensional calibration requirements presently delineated in Measurement Canada specification LMB-EG-13 (1989).
French: Domaine d'application La présente norme modifie les exigences relatives à l'étalonnage dimensionnel des gazomètres de contrôle présentement définies dans la norme DML-EG-13 (1989) de Mesures Canada.
English: The section has not yet entered into force.
French: Cette décision n’a pas encore pris effet.
English: By the end of 2002, 11 of the 15 Member States had ratified the Additional Protocol, the remaining four are expected to do so during 2003.
French: · Il existe en outre de nombreux sites où des matières nucléaires sont utilisées uniquement à des fins étrangères au cycle du combustible nucléaire et qui, d'après les exigences du protocole additionnel, ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration en application dudit protocole.
English: Habitat In Canada, Bashful Bulrush is found in open-canopied forest with little shrub cover and excellent drainage.
French: Habitat Au Canada, on trouve le scirpe timide dans des forêts claires qui possèdent peu de couverture arbustive et jouissent d’un drainage excellent.
English: The Committee took note of the resolution's request to forest-related regional and subregional bodies to strengthen collaboration and provide input to UNFF by undertaking regionally focused activities.
French: Le Comité a pris note du fait que par cette résolution, le Conseil économique et social priait les organes régionaux et sous-régionaux s'intéressant aux forêts de renforcer leur coopération et de contribuer au Forum par des activités à visée régionale.
English: Support the use of native species in the establishment of forest plantations and the restoration of degraded ecosystems, in accordance with the Principles of third party independent certification systems.
French: Encourager le recours à des espèces indigènes dans l'implantation de peuplements forestiers et dans la restauration d'écosystèmes dégradés, conformément aux principes du Conseil de bonne gestion forestière.
English: DND maintains contact with various diversity groups, such as the Canadian Police Race Relations, Canadian Centre for Race Relations, Assembly of First Nations and Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Le MDN entretient des rapports avec divers groupes, comme la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre canadien pour les relations interraciales de la police, l'Assemblée des Premières Nations et l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: This is the first of several packages of regulations that will be brought forward to complete the policy intent of Bill C-37.
French: Il s'agit ici du premier d'une série de groupes de règlements qui seront déposés pour achever d'instaurer l'objectif stratégique du projet de loi C-37.
English: Amendments to the draft Recommendation and the draft Resolution on behalf of the Committee Amendment 1 to the draft Recommendation In the draft Recommendation, paragraph 1, replace the words "strongly condemns" by the following text: "…refers to its previously adopted relevant texts, in particular Resolution 1245 (2001), Resolution 1281 (2002) and Resolution 1294 (2002), and reaffirms its strong condemnation of…".
French: Amendements de la Commission au projet de Recommandation et au projet de Résolution Amendement 1 au projet de Recommandation Dans le projet de Recommandation, paragraphe 1, remplacer les mots "condamne fermement" par le texte suivant: "…rappelle les textes pertinents qu’elle a précédemment adoptés sur ce sujet, en particulier la Résolution 1245 (2001), la Résolution 1281 (2002) et la Résolution 1294 (2002), et réaffirme qu’elle condamne fermement …".
English: Four of these are conﬁrmations of the status of species already on the SARA List.
French: Quatre d’entre elles ﬁgurent déjà sur la liste de la LEP, et leur statut a été conﬁrmé.
English: Governments and the Economics of Tobacco Control", have received world-wide media attention and have proven to be influential pillars in the work plan established by the World Bank and World Health Organization.
French: Governments and the Economics of Tobacco Control", ont bénéficié d’une couverture médiatique mondiale et se sont avérées d’importants éléments du plan de travail établi par la Banque mondiale et l’Organisation mondiale de la santé.
English: It found that there was no proof of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
French: Le commissaire Monti a lancé la procédure le 21 mars avec un discours prononcé devant l'Ordre des avocats allemand139.
English: From searchable databases of cancer and chronic disease prevention policies and legislation, to collaborative group spaces and updated guides, to in-progress and planned clinical trials, Cancer View Canada is revolutionizing the distribution and availability of timely, complete and trusted information to the widest possible audience.
French: Vue sur le cancer Canada révolutionne la distribution et la mise à la disposition d'un vaste public de renseignements opportuns, complets et de confiance, grâce à des bases de données de recherche en matière de politiques et de loi concernant la prévention du cancer et des maladies chroniques, à des espaces de collaboration de groupes, à des guides mis à jour et à des essais cliniques en cours et planifiés.
English: When a trust, which would otherwise qualify as a spouse trust under subsection 70(6.1), is tainted as a result of the payment (or provision for payment) of a testamentary debt (see ¶s 17 to 19 above), subsection 70(7) may be used to untaint the trust (as explained in ¶s 20 to 29 above), thus permitting the rollover provided in subsection 70(6.1).
French: Lorsqu'une fiducie pouvant être admissible comme fiducie au profit du conjoint en vertu du paragraphe 70(6.1) est altérée par suite du paiement (ou de dispositions relatives au paiement) d'une dette testamentaire (voir les numéros 17 à 19 ci-dessus), on peut appliquer le paragraphe 70(7) pour régulariser la fiducie (voir les numéros 20 à 29 ci-dessus) afin de permettre le transfert par roulement prévu au paragraphe 70(6.1).
English: direction signs shall be lighted or retroreflective, provided that this does not result in road users being dazzled.7 2.
French: Dans le cas où des Parties contractantes estimeraient nécessaire d'apporter des modifications aux symboles prévus, ces modifications ne devront pas en changer les caractéristiques essentielles.
English: After coal is extracted in a long wall type of underground mine, the methane can be released into the mine to mix with the ventilation air or it can be drained through vertical wells.
French: Après que le charbon a été extrait d'une longue paroi de mine souterraine, on peut laisser le méthane pénétrer dans les galeries et se mélanger avec l'air de ventilation mais il est aussi possible de l'extraire par des puits verticaux.
English: Budget line 15 03 01 03 CEDEFOP (Subsidy for Titles 1 and 2) and 15 03 01 04 CEDEFOP (Subsidy for Title 3).
French: Le principal objectif de ce projet pilote est de soutenir les efforts consentis aux niveaux local, régional et national pour encourager la participation des jeunes, en accordant une attention particulière aux projets locaux.
English: Applications for extension of time prescribed in the P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348. Access:
French: Avis de négociation collective. Accès : Dossiers par unité de négociation Format :
English: Ferry project to be adjusted (08/04/14) 2007 News 2006 News Features NB’s coastal ferries (slideshow) Ferries operating within New Brunswick  Provincial ferry services in the Fundy Islands will be improved through the Fundy Islands Ferry Services Project.
French: Modification apportée au projet de traversiers (08/04/14) Nouvelles en 2007 Nouvelles en 2006 Varia Traversiers naviguant en eaux côtières au N. B. (diaporama) Traversiers en service au Nouveau-Brunswick   Le projet de services de traversiers aux îles Fundy permettra d’améliorer les services de traversiers provinciaux offerts aux îles Fundy.