ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large amount of work remained at both the national and international levels to identify the specific policy objectives to be advanced and the specific harm to be addressed.
French: Il reste beaucoup à faire aux niveaux tant national qu’international pour identifier les objectifs précis par rapport auxquels il convient de faire des progrès et les effets négatifs auxquels il faut remédier.
English: Kenyatta University Administrative Unit:
French: Kenyatta University Institution bénéficiaire:
English: Where the decision on refusal of entry has been made under the Council Regulation on determining the State responsible for examining an asylum application or under the Dublin Convention, it may be enforced immediately after it has been served on the asylum-seeker.
French: Si la décision de refus d'entrée a été prise conformément au Règlement du Conseil sur la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile ou à la Convention de Dublin, elle peut être appliquée immédiatement après avoir été notifiée au demandeur d'asile.
English: He has been writer-in-residence at Memorial University and the University of Guelph.
French: Il a été auteur à résidence à l'Université Memorial et à l'Université de Guelph
English: Common services in Vienna: Buildings Management Services
French: Services communs à Vienne: Service des bâtiments
English: A flammable hydrocarbon that occurs naturally in a liquid state, benzene is a component of crude oil that is removed during the refining process.
French: Le benzène, un hydrocarbure inflammable qui se retrouve naturellement à l’état liquide, est un constituant du pétrole brut qui est extrait au cours du raffinage.
English: In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.  “2.
French: Pour l'interprétation de la présente Convention, il est tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: • average response time for the provision of results and conclusions of forensic examinations to clients
French: Coopération sur la scène internationale Depuis 1975, l’Angola est engagée dans une guerre civile sanglante contre les rebelles de l’UNITA.
English: In addition to working as a journeyperson, manages a one person (self) printing facility.
French: Services d’imprimerie Poste-repère No : 2
English: Court costs are the filing fees, court stamp fees, bailiff fees, witness fees and stenographer fees that you incur in the course of legal proceedings.
French: Les frais judiciaires sont les timbres de cour, frais de huissier, frais de témoins et frais de sténographes que vous encourez dans le cours d'une instance judiciaire.
English: Very quickly, the Finns traumatized the Metallica roadies with their inordinately heavy and cumbersome amps.
French: Alors, même si la dimension doom s’est quelque peu atténuée avec le temps pour quasiment disparaître sur le nouvel album, on ne peut qu’applaudir une telle constance dans la qualité.
English: i/ Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine.
French: i Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Plasma glucose levels rose immediately (30 min) poststress in the food-deprived group, while there was a delayed response (2 h) in the fed group.
French: Les concentrations plasmatiques de glucose ont augmenté immédiatement (30 min) après le stress dans le groupe privé de nourriture, tandis qu'on a observé un délai (2 h) dans le réponse du groupe de poissons alimentés.
English: Gender equity is key to the eradication of poverty and sustainable development.
French: L'éradication de la pauvreté et le développement durable dépendent au premier chef de l'égalité des sexes.
English: She urges the Government to make every effort to improve the living conditions of refugees, disaster victims, returnees and displaced persons, especially women and children, in order to ensure their safety and possible resettlement and lastly to provide them with the necessary protection, assistance and training.
French: Elle invite le Gouvernement à déployer tous les efforts tendant à améliorer les conditions de vie des populations réfugiées, sinistrées, retournées ou déplacées, en particulier les femmes et les enfants, pour assurer leur sécurité et leur éventuelle réinstallation; et enfin leur fournir la protection, l'assistance et la formation nécessaires.
English: During this year’s aerial patrols, two Canadian Air Force patrol aircraft repeatedly monitored a 4.1 million square kilometre area of the North Pacific in search of vessels engaged in IUU fishing.
French: Cette année, deux aéronefs de patrouille de l’Aviation canadienne ont parcouru à plusieurs reprises une étendue de 4,1 millions de kilomètres carrés dans le Pacifique Nord afin de détecter les navires prenant part à des activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées.
English: ABC should continue to investigate and implement initiatives which encourage more frequent and ongoing dialogue to discuss opportunities, concerns, and sharing of best practices and should develop risk-based guidelines to assist in the monitoring of third party delivery hiring practices, identifying minimum qualifications required and considering the differences between the employment pools in remote locations and larger urban centers.
French: EAC devrait continuer d'examiner et de mettre en oeuvre des initiatives favorisant des échanges plus fréquents et un dialogue continu au sujet des possibilités et des préoccupations et du partage des pratiques exemplaires; EAC devrait également élaborer des lignes directrices fondées sur le risque pour aider à surveiller les pratiques d'embauche des tiers fournisseurs, à définir les qualifications minimales exigées et à examiner les différences entre les bassins d'emploi des régions isolées et ceux des grands centres urbains.
English: Budget allocations for general and vocational education, including expenditure for the special education and integration of children with physical or mental disability into mainstream education.
French: Crédits budgétaires alloués à l'enseignement général et professionnel, y compris pour l'enseignement spécial destiné aux enfants souffrant d'un handicap physique ou mental et leur intégration dans l'enseignement général:
English: UNMOVIC and the IAEA will ensure that their personnel respect the laws of Iraq restricting the export of certain items, for example, those related to Iraq's national cultural heritage.
French: La Commission et l'AIEA veilleront à ce que leur personnel se conforme aux lois iraquiennes interdisant l'exportation de certains articles, par exemple, les articles appartenant au patrimoine culturel national de l'Iraq.
English: · Aloeaceae [Aloe family] or Liliaceae [Lily family], e.g. aloe, veratrum, onion, garlic or chives CL N 65/44
French: · Aloeaceae [famille de l'aloès] ou liliaceae [famille du lys], p.ex. aloès, vératre, oignon, ail ou ciboulette CL N 65/44
English: Parks Canada will continue to direct visitors wanting overnight accommodation to the Silver Goose Lodge.
French: On enquêtera périodiquement auprès des visiteurs afin de savoir s’ils sont satisfaits des services, des installations et des programmes sur le patrimoine.
English: However, in the light of the foregoing, the conclusion was drawn that only part of the classified information found in the Security Police's written opinion of 30 October 2001 to the Migration Board could be revealed.
French: Cependant, vu ce qui précède, on est parvenu à la conclusion que seule une partie des informations classées figurant dans l'opinion écrite de la police de sécurité datée du 30 octobre 2001, adressée au Conseil des migrations, pouvait être révélée.
English: All of the adducts have structures consistent with nucleophilic behaviour of the carbenes.
French: Tous les adduits ont des structures qui sont en accord avec le comportement nucléophile des carbènes.
English: In steel tank, leaks may begin as pinholes in the tank or piping systems.
French: Dans un réservoir en acier, des trous d’épingles dans le réservoir ou la tuyauterie peuvent causer des fuites.
English: Estimates of the impact of the way of funding second conversions have also been given for the 2012 funding scenario, in order to make a comparison with the baseline funding scenario.
French: Une estimation de l'impact du financement des deuxièmes conversions a également été donnée pour le scénario de financement 2012, aux fins de comparaison avec le scénario de financement de référence.
English: Jamaica and other countries of the Caribbean Community participated actively in the work of the Preparatory Committee and the regional meeting held in Antigua, Guatemala, which adopted a declaration containing elements pertinent to our region.
French: La Jamaïque et les autres pays de la Communauté caraïbe ont participé activement aux travaux du Comité préparatoire et à la réunion régionale tenue à Antigua, Guatemala, qui a adopté une déclaration contenant des éléments pertinents pour notre région.
English: Yet the terrorist threat is present more than ever, and Europe, now more aware of the danger it poses, is meeting this challenge as a matter of priority and with all the instruments at its disposal, including ESDP.
French: Mais la menace terroriste reste plus que jamais présente et l’Europe, désormais plus consciente du danger, s’est engagée de manière prioritaire et avec tous les instruments dont elle dispose, y compris la PESD, à répondre à ce défi.
English: Natural Gas Dehydrators Best Management Practices Implement through information letter process issued by jurisdictional regulatory agencies Alberta, Saskatchewan, British Columbia — Lead Environment Canada, Health Canada — Support Sector — Oil and Gas Component Reporting Mechanism Estimated % Reduction
French: Déshydrateurs de gaz naturel Meilleures pratiques de gestion Mises en œuvre par le biais de lettres d'information transmises par les organismes de réglementation gouvernementaux Alberta, Saskatchewan, Colombie-Britannique — Chefs de file Environnement Canada, Santé Canada — Soutien Secteur — Pétrole et gaz Composante Mécanisme de production de rapports Réduction estimée en %
English: This complex reality makes it difficult to predict future trends in consumption, as the dimensions of the growth of incomes for older persons in the coming decades are rather uncertain.
French: Du fait de la complexité de cette réalité, il est difficile de prévoir les futures tendances de la consommation, car le volume de la progression des revenus des personnes âgées au cours des prochaines décennies est assez incertain.
English: Differences in tax systems, with regard to social security contributions, in the general legal framework or also cultural differences make it very often impossible for enterprises to develop and apply a common financial participation scheme across Europe.
French: Des divergences concernant les régimes fiscaux, les cotisations de sécurité sociale et le cadre juridique général ou encore des différences culturelles font que les entreprises sont très souvent dans l'impossibilité d'élaborer et d'appliquer un régime de participation financière commun en divers endroits d'Europe.
English: Following negotiations between representatives of the DOS and supporters of Slobodan Milošević, in particular the Prime Minister of Serbia, elections to the Serbian Parliament were called for 23 December 2000.
French: Suite aux négociations entre les représentants de la DOS et les partisans de S. Milosevic, notamment le Premier Ministre de la Serbie, des élections au parlement de la Serbie ont été convoquées pour le 23 décembre 2000.
English: Milan Hotel / The Hotel La Spezia - Gruppo MiniHotel is located close to the city center and to the motorway....
French: Milan / L'Hotel La Spezia - Gruppo MiniHotel est situé à proximité du centre en métro et de l'autoroute...
English: Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Récapitulation des principes comptables importants
English: But most cancers are made, not born, arising from damage to our genes that occurs throughout our lives.
French: La plupart des cancers sont acquis, pas innés, et résultent des dégâts causés à nos gènes, qui adviennent au cours de la vie.
English: This is the Council's objective.
French: Tel est l'objectif du Conseil.
English: The department does this through the following activities:
French: Le Ministère exerce ses activités dans les domaines suivants :
English: c) Costs of Unsuccessful Transitions The costs of unsuccessful integration of new executives have to be carefully weighed against the potential benefits of external recruitment.
French: c) Coûts entraînés par l’échec d’une transition Il faut peser avec soin les coûts entraînés par l’échec de l’intégration d’un nouveau cadre par rapport aux avantages potentiels du recrutement externe.
English: Similarly, the concept of cultural community should be considered to include local or regional identities which do not necessarily constitute different peoples, but although such peoples share the same national language, religion and identity, they possess traditional cultural expressions/expressions of folklore which are specific to and authentic for a particular cultural community, which in turn forms part of a larger cultural community or national society within a country.
French: De même, dans le concept de la communauté culturelle, il faudrait prendre en compte les identités, locales ou régionales qui ne constituent pas nécessairement des peuples distincts et, bien qu’elles partagent la même langue, religion et identité nationales, elles ont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore authentiques et propres à une communauté culturelle en particulier, qui, à son tour, fait partie d’une plus grande communauté culturelle ou société nationale dans un pays.
English: For now, Britain seems content to monitor proliferation-related developments and keep its missile defence options open.
French: Pour l’instant, elle semble se cantonner à suivre les développements ayant trait à la prolifération et ne s’interdit aucune possibilité en matière de défense contre les missiles.
English: (iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries;
French: iii) D'aider à créer et à développer des réseaux de télécommunications sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, notamment entre pays en développement;
English: The head of the UNAMSIL Human Rights Section participated in two inter-mission cooperation meetings for heads of human rights components in United Nations peacekeeping missions in West Africa held in Dakar in March and June 2005.
French: Le chef de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a participé à deux réunions de coopération entre missions, organisées à Dakar en mars et juin 2005, qui ont rassemblé les chefs des volets droits de l'homme des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Villagarcía, M.G., R.L Haedrich and J. Fischer.
French: Villagarcía, M.G., R.L Haedrich et J. Fischer.
English: In the following video can see a reportaje of the Icelandic television on the proofs that did the Airbus To380 in the airport of Keflavik with winds of 40 to 50 knots to obtain the certification.
French: Dans la suivante vidéo nous pouvons voir un reportage de la télévision islandaise sur les preuves qu'a fait l'Airbus À380 dans l'aéroport de Keflavik avec des vents de 40 à 50 noeuds pour obtenir la certification.
English: For more information, refer to "Manufacturers' rebates".
French: Pour en savoir plus, lisez « Rabais de fabricants ».
English: During the ensuing 7 years, Saskatoon became a hub of Western Canada's railway network, including all 3 intercontinental railways, with the rail town of Sutherland developing on its eastern fringes.
French: Au cours des sept années suivantes, Saskatoon devient un carrefour ferroviaire important dans l'Ouest canadien, comprenant les trois chemins de fer intercontinentaux, notamment avec la ville ferroviaire de Sutherland, qui se développe à sa périphérie est.
English: It was true that there was a history of tension between the gangs involved; however, no one had suggested that such tensions had justified the incident in any way.
French: Il est vrai qu'il y a eu un épisode de tension entre les bandes concernées.  Toutefois, aucune n'a tenté de justifier ces tensions d'une quelconque façon.
English: As concerns the compatibility of draft laws with the standards laid down in the Convention, Explanations given by member states differ from one to the other in their degree of detail.
French: En ce qui concerne la compatibilité des projets de lois avec les normes fixées par la Convention, Les Etats membres détaillent à des degrés divers les explications fournies.
English: No 3: The Process of European Integration and the Future of Europe, Gunnar Myrdal Lecture by Joseph E. Stiglitz (Sales No 05.II.E.5) E
French: No 3: The Process of European Integration and the Future of Europe, Gunnar Myrdal Lecture by Joseph E. Stiglitz (No de vente 05.II.E.5) A
English: She takes this opportunity to thank the Government for its valuable assistance and cooperation, which eased her task very considerably.
French: Elle tient à remercier le Gouvernement italien pour l'aide et la coopération précieuses qu'il lui a apportées et qui lui ont beaucoup facilité la tâche.
English: Mrs Ulrike HILLER ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Ulrike HILLER ALLEMAGNE Langue de travail:
English: As a result of a clerical error, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the articles.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux statuts constitutifs.
English: The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should remain the responsibility of the Commission.
French: Le Comité considère que, dans le vaste secteur des nanosciences, la coordination de la recherche doit continuer de relever de la Commission.
English: These are the complete and expanded forms of both the Fuoss–Hsia (F/H) and Pitts (P) equations and the Lee–Wheaton (L/W) equation.
French: Les équations utilisées sont: les formes complètes et étendues de l'équation de Fuoss–Hsia (F/H), celle de Pitts (P) ainsi que celle de Lee–Wheaton (L/W).
English: (3) Missions after the Joint Parliamentary Assembly in Barbados in November 2006 Decision:
French: 3) Missions après l'Assemblée parlementaire paritaire à la Barbade en novembre 2006 Décision :
English: The demand must be filed in the language in which international preliminary examination will be carried out (see Notes to Box No. IV).
French: En quelle langue la demande d’examen préliminaire international doit-elle être présentée? (règle 55.1) : la demande d’examen doit être présentée dans la langue dans laquelle l’examen préliminaire international sera effectué (voir les notes relatives au cadre no IV).
English: By following a few simple rules everyone can share and enjoy the water.
French: En respectant quelques règles simples, nous pouvons tous partager les mêmes plans d'eau et avoir du plaisir.
English: More recently, Grasby and Bednarski (2002) lend support to this conclusion stating: "In order to preserve this site, for historic and ecological reasons, the site must be put into an artificial state of suspended animation".
French: Avec le temps, la caverne devrait finir naturellement par s’effondrer (Grasby et al., 2003), mais en raison des préoccupations soulevées par la préservation de l’intégrité commémorative du site, on ne laissera pas pareil scénario se produire (voir la section Protection et propriété).
English: Under the Migration Act, trafficking in migrants was a criminal offence.
French: En vertu de la loi sur les migrations, ceux qui pratiquent le trafic des migrants sont passibles de poursuites au pénal.
English: Ensure that relevant United Nations bodies including the Permanent Forum on Indigenous Issues, OHCHR, WIPO, and UNESCO should work together on these issues to ensure that these issues (that are cross-cutting) are adequately addressed, recognizing that no single United Nations body has a mandate that allows for the comprehensive addressing of these issues.
French: Faire en sorte que les organismes des Nations Unies compétents, notamment l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'UNESCO travaillent ensemble sur ces questions transversales pour qu'elles soient examinées comme il convient, étant entendu qu'aucun organisme des Nations Unies n'a de mandat qui lui permette de les étudier de façon exhaustive.
English: The Palestinian position with regard to any possible Israeli withdrawal from Gaza Strip was governed by two basic considerations: that the West Bank and Gaza Strip constituted a single territorial unit; and that any withdrawal from Gaza Strip should correspond to similar steps in the West Bank in consistency with the Road Map and in full cooperation with the Palestinian Authority.
French: La position palestinienne concernant un éventuel retrait israélien de la bande de Gaza était régie par deux considérations fondamentales, à savoir que la Cisjordanie et la bande de Gaza constituaient une seule et unique unité territoriale, et que tout retrait de la bande de Gaza devrait s'accompagner de mesures analogues en Cisjordanie, conformément à la Feuille de route et en pleine coopération avec l'Autorité palestinienne.
English: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing Ctrl-Z or choosing Edit → Undo in the image menu.
French: Si vous faites une erreur, vous pouvez l'annuler en plaçant le focus sur l'image dont vous avez changé la palette et en tapant Ctrl-Z ou en choisissant Édition → Annuler dans le menu de l'image.
English: We support the report, which we believe contains a number of sensible recommendations.
French: Nous soutenons le rapport qui contient selon nous de nombreuses recommandations judicieuses.
English: Legislative Proposals Relating to Income Tax: 3 - Table of Contents - Previous - Next - 95.
French: Propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - 95.
English: Complementation tests with mutant and wild-type cells also failed.
French: Des essais complémentaires des mutants avec le type sauvage n'ont pas donné de meilleurs résultats.
English: First, we must encourage the efforts of the Peacebuilding Support Office to strengthen its capacity to act in support of the Commission.
French: Nous devons tout d'abord encourager les efforts déployés par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour renforcer sa propre capacité d'agir en appui à la Commission.
English: At the last session you said that you were following a course of action which was not to be used as a precedent.
French: Durant la dernière session, vous avez déclaré suivre une procédure qui ne devait pas devenir un précédent.
English: All charities, except those which are exempt, are required to be registered under the Charities Act, CAP 243, a copy of which is attached.
French: En vertu de la loi sur les organismes de bienfaisance (chap. 243), dont le texte est joint au présent document, tous les organismes de bienfaisance doivent être enregistrés, à l'exception de ceux qui en sont exemptés.