ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the Office of the Comptroller General (OCG), the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the SAP and PeopleSoft Clusters, other stakeholders, and the finance, materiel, and HR communities, estimates of benefits were established for each of the processes and services within the scope of the review, based upon adoption of changes envisioned in the end-state solution.
French: De concert avec le Bureau du contrôleur général (BCG), l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), les regroupements SAP et PeopleSoft, d'autres intervenants et les collectivités des finances, du matériel et des RH, ont établi des avantages estimatifs pour chacun des processus et services dans les limites de l'examen, en s'appuyant sur l'adoption des changements envisagés dans la solution escomptée à l'état final.
English: In its reply of 21 September 1993, the United Kingdom acknowledged that breaches of individual standards for certain of the water-quality parameters in the Directive had occurred and were in some cases still occurring.
French: Dans sa réponse du 21 septembre 1993, le Royaume-Uni a reconnu que certains paramètres définissant la qualité des eaux visés à la directive n'avaient pas été respectés et que cette situation persistait dans certains cas.
English: Indeed, the more effort we put into stepping up international cooperation in the fight against terrorism and other forms of crime, the more care we will have to take not to lose the democratic guarantees and legal principles on which our action is based along the way.
French: En effet, plus nous intensifierons la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme ou d'autres formes de criminalité, plus nous devrons être attentifs à ne pas perdre en cours de route les garanties démocratiques et les principes de droit au nom desquels nous agissons.
English: The same amendment promised prescriptions for contraceptives at 30%-50% of their over-the-counter price.
French: Le même amendement prévoit la délivrance d'ordonnances pour achat de contraceptifs à un prix inférieur de 30 à 50 % au prix courant.
English: 1=Point of Entry 2=Operational 3=Expert 4=Decision-Maker Establishes Iinks between his/her activities and the work objectives of his/her unit Identifies clients' emerging needs in order to bring to Iight organizational trends, issues and changes that need to be made Links his/her activities to the organizational objectives within the confines of the legislative framework, service standards and client characteristics Interprets and explains to decision makers the impact of human resources issues on organizational performance Example 7 A three-level proficiency scale for core competencies from Sibson Canada Inc. presented at National Research Council Workshop.
French: 1=POINT D'ENTRÉE 2=OPÉRATIONNEL 3=EXPERT 4=DÉCISIONNAIRE Établit les liens entre ses activités et les objectifs de travail de son unité Définit les nouveaux besoins de la clientèle afin de faire ressortir les tendances organisationnelles, les questions et les changements qui doivent être apportés Lie ses activités aux objectifs organisationnels dans les limites du cadre législatif, des normes de service et des caractéristiques de la clientèle Interprète et explique aux décisionnaires l'incidence des questions de ressources humaines sur le rendement de l'organisation Exemple 7 Une échelle de compétence à trois niveaux pour les compétences de base, élaborée par Sibson Canada Inc. et présentée à l'occasion d'un atelier du Conseil national de recherche du Canada.
English: To evaluate the probable role of PII in signal transduction, uridylylation assays were conducted with purified H. seropedicae PII and Escherichia coli GlnD, or a cell-free extract of H. seropedicae as sources of uridylylating activity.
French: Afin d'évaluer le rôle potentiel de PII dans la transduction du signal, des analyses d'uridylylation ont été effectuées avec la PII de H. seropedicae et la GlnD de Escherichia coli purifiées, ou avec un extrait acellulaire de H. seropedicae, en tant que sources d'activité uridylylante.
English: This information helps companies save money and serve clients more effectively by building better service and repair histories, predicting potential problem spots, developing optimal replace/repair strategies, improving future product designs, realizing warranty recovery from suppliers, and devising better warranty terms.
French: Cette information aide les entreprises à économiser et à servir les clients de manière plus efficace en établissant de meilleurs dossiers d’entretien et de réparation, en prévoyant où se situent les problèmes potentiels, en élaborant des stratégies de remplacement/réparation optimales, en améliorant la conception des futurs produits, en permettant la réclamation sur garantie auprès des fournisseurs et en établissant de meilleures conditions de garantie.
English: Harrison, Anne, Dippelsman, R., and Havinga, I, Goods Sent Abroad for Processing, AEG Issue Paper No. 40; BOPTEG Issue Paper No.  14B, prepared for the Third Meeting of the AEG on the Update of the SNA 1993, July 18-25, 2005, Bangkok and the 18th Meeting of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, Washington, D.C., June 27 - July 1, 2005, International Monetary Fund Monogram SNA/M1.05/16; BOPCOM-5/21A, 2005
French: Harrison, Anne, Dippelsman, R., et Havinga, I, Goods Sent Abroad for Processing, AEG Issue Paper No. 40; BOPTEG Issue Paper No. 14B, établi pour la troisième réunion du Groupe consultatif d'experts pour la mise à jour du SCN 1993, 18-25 juillet 2005 (Bangkok) et la dix-huitième réunion du Comité des statistiques de la balance des paiements du FMI, Washington, 27 juin-1er juillet 2005, Fonds monétaire international, Monogram SNA/M1.05/16; BOPCOM-5/21A, 2005
English: INAC has received funding totalling $15 million in the 2004/2005 fiscal year for salary increments for teachers and para-professionals in bandoperated schools.
French: AINC a reçu pour l’année financière 2004-2005 la somme totale de 15 millions de dollars pour augmenter les salaires des enseignants et des paraprofessionnels qui travaillent dans les écoles administrées par les bandes.
English: The relevant statutory provisions in this matter are s. 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations and s.
French: Les dispositions réglementaires pertinentes dans cette affaire se trouvent à l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage et à l'article 40a de la Loi sur les normes d'emploi:
English: The Six have all stated to the Committee that they will abide by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and that they are implementing the requirements of the resolutions with their border control services.
French: Ces six pays ont tous indiqué au Comité qu'ils se conformeraient aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) et qu'ils en appliqueraient les dispositions par l'intermédiaire de leurs services de contrôle des frontières.
English: (e) Muskellunge (e) 2 (e) From December 1 to Thursday, June 15 or the Thursday closest to that date
French: e) Maskinongé e) 2 e) Du 1er décembre au jeudi 15 juin ou à celui le plus proche de cette date
English: S/Agenda/5267 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5267 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Purchase orders were left open in Atlas when they did not reconcile and thus could not be closed, even though often the goods/services relating to those purchase orders had been received and paid for.
French: Des commandes qui ne concordaient pas et ne pouvaient donc être soldées étaient indiquées comme en cours dans le système Atlas, même si les biens et services auxquels elles correspondaient avaient souvent été reçus et payés.
English: Also, the same resolution must indicate the number of interest shares of each member and the number of bearers of additional shares and investment interest shares.
French: La loi sur les coopératives diffère dans sa terminologie de la législation applicable aux SARL allemandes (GmbH).
English: FIPS 140-2 (Security Requirements for Cryptographic Modules) provides the security requirements that are to be satisfied by a cryptographic module implemented within a security system. The security requirements covered include design, interfaces, authorized roles and services, physical security, software security, key management, cryptographic algorithms, and self-testing.
French: Identity Management Brings Quantifiable ROI to Security », Jonathan Penn, 22 octobre 2002 La plate-forme BlackBerry obtient le certificat de sécurité FIPS 140-2 pour les clients gouvernementaux45 Research In Motion (RIM) a annoncé que la plate-forme BlackBerry a maintenant obtenu l’autorisation de Federal Information Processing Standards (FIPS) pour fonctionner avec toutes les normes BlackBerry de réseau sans fil.
English: For example, the GTA study reported a noticeable impact of independent store closures on the "quality" of the shopping experience in the streets of Toronto.
French: Ainsi, il ressort de l'étude de la Région du Grand Toronto que la fermeture de magasins indépendants a une incidence notable sur la « qualité » de l'expérience des achats dans les rues de Toronto.
English: Indicator 17 Unusual Involvement or Participation of Professionals
French: Indicateur 17 Implication ou participation inhabituelle de professionnels
English: Child Booster Seats and Child Restraints
French: Sièges d'appoint pour enfants et mécanismes de retenue pour enfants
English: The expectation for 2-D direct X-ray detectors a couple of years ago serves as an example.
French: Un bon exemple serait l’anticipation pour les détecteurs à radiographie directe en 2D il y a quelques années.
English: I would like to say to Mr Garosci that I support his point of view in so far as the highest guarantees must be provided for all of the employees, but I cannot go along with the point he made about confidentiality.
French: J'aimerais dire à M. Garosci que si je soutiens son point de vue selon lequel il convient d'offrir à l'ensemble des employés les meilleures garanties, je ne puis le suivre en ce qui concerne la confidentialité.
English: Tax expenditures are foregone tax revenues, due to special exemptions, deductions, rate reductions, rebates, credits and deferrals that reduce the amount of tax that would otherwise be payable.
French: Si le taux d'intérêt annuel est de 8 %, il faut payer chaque année 8 $ en intérêts sur chaque tranche de 100 $ empruntés. Voir aussi : taux d'intérêt à court terme, taux d'intérêt à long terme, taux d'intérêt réel. taux d'intérêt à court terme (short-term interest rate).
English: A new effluent disposal field will be constructed and the existing contour trench will be retained as backup.
French: Un nouveau champ d'épandage sera construit et la tranchée de niveau existante sera conservée comme tranchée de secours.
English: Travel with us to the nine Chic Outlet Shopping® Villages in Europe and discover previous seasons’ collections from the world’s leading fashion and lifestyle brands at reductions of up to 60% off the recommended price.
French: Orlane, c’est une vision de la beauté simple, juste et luxueuse.
English: Zimbabwe: We are concerned about reports of further violence by the authorities in Zimbabwe against their own people.
French: Nous sommes préoccupés par les informations faisant état de nouvelles violences commises par le pouvoir du Zimbabwe contre son propre peuple.
English: Purpose: replacement of certain provisions in existing bilateral air services agreements with a Community agreement. [ COM(2005) 349 ] Top
French: Objet: remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens par un accord communautaire. [ COM(2005) 349 ] Retour en haut
English: (g) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flow as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: However, it should be noted that Cameroon went through a period of major economic recession which led to a decline in purchasing power following a hiring freeze and downsizing in the civil service, corporate restructuring in the private and semi-public sectors, wage cutbacks and unemployment.
French: Cependant, il y a lieu de relever que le Cameroun a connu une période de grande récession économique qui a entraîné la dégradation du pouvoir d'achat suite au gel de recrutement à la fonction publique et à l'allégement de ses effectifs, la restructuration des entreprises du secteur privé et para public, la baisse des salaires et le chômage.
English: The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: prestataires non publics de services sociaux sont principalement des organisations non gouvernementales et des fondations.
English: Within the framework of the common transport policy, the Ministry solves strategic planning, financial and regulation problems.
French: Dans le cadre de la politique commune des transports, il est amené à résoudre des problèmes stratégiques de planification, de financement et de réglementation.
English: Conduct of hostilities and abuses against civilians: mid-2005 to mid-2007
French: Conduite des hostilités et exactions commises à l'encontre de civils: de l'été 2005 à l'été 2007
English: Breakfast - Meeting with constituents Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec des électeurs Date(s) :
English: Referring to Article 5(d), he noticed that the Delegation of India and the Delegation of Pakistan mentioned the definition of the term "indigenous peoples".
French: À propos de l’article 5.d), il a noté que les délégations de l’Inde et du Pakistan avaient mentionné la définition des termes "populations autochtones".
English: 4.3.1.2. an approval number;
French: 4.3.1.2. d'un numéro d'homologation;
English: Pete and Joey, the film's offbeat, working-class protagonists, fit into the tradition of buddy/loser road movies released in North America after the phenomenal success of Easy Rider in 1969.
French: Les personnages de Pete et Joey, deux prolétaires excentriques, entrent dans la tradition des « buddy movies » (films de gars) sortis en Amérique du Nord après le succès phénoménal d'Easy Rider (1969, v.f. Easy Rider).
English: As a skater, he is informed, knowing his customers perfectly, founds the first streetwear brand in France.
French: Cest en tant que skater averti, connaissant parfaitement sa clientèle quil fonde la première marque de streetwear en France.
English: NAP aspires, from 1999 onwards, to achieve a figure of 25%.
French: dans la mesure où le PAN établi par le Luxembourg affiche l’ambition d’atteindre, dès 1999, les 25%.
English: In particular, they worked closely with Imagine Canada in the review, edit, and layout of various information products and projects funded in 2003-04.
French: Plus particulièrement, une stratégie de transfert des connaissances (fondée sur une évaluation des besoins, des consultations et les suggestions du Comité consultatif du CDC) a été mise au point.
English: At the same time, however, the post should not remain simply an industry for the maintenance of the universal service.
French: En même temps, la poste ne doit toutefois pas simplement rester une industrie pour le maintien du service universel.
English: United Nations verification and control procedures are intended to ensure that the terms of the memorandums of understanding between the United Nations and the contributors of troops and police are met by both parties at the outset and throughout the period agreed in the memorandums.
French: Les procédures de vérification et de contrôle de l'ONU sont destinées à faire en sorte que les clauses des mémorandums d'accord conclus entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents militaires ou de police soient respectées de part et d'autre dès la mise en place des missions et pendant toute la durée de la période convenue dans les mémorandums.
English: Plumbing (pipes and fixtures) 
French: La plomberie (tuyaux et appareils).
English: The number of least developed countries recording negative per capita growth fell in 2001, but only eight least developed countries, one less than in 2000, achieved growth in their per capita GDP of more than 3 per cent.
French: Le nombre de pays les moins avancés à avoir enregistré un recul de leur PIB par habitant a diminué en 2001, mais seuls huit pays, soit un de moins qu'en 2000, ont atteint une croissance de plus de 3 %.
English: E 02 F DREDGING; SOIL-SHIFTING (winning peat E 21 C 49/00)
French: E 02 F DRAGAGE; TERRASSEMENT (extraction de la tourbe E 21 C 49/00)
English: TEAM Study* Genest, J.J., Blais, L., Perreault, S.S., Villeneuve, J., Lussier, M-T., Hudon, E., Vanier, M-C., Lamarre, D. 3 $149,049 $478,622
French: TEAM Study* Genest, J.J., Blais, L., Perreault, S.S., Villeneuve, J., Lussier, M-T., Hudon, E., Vanier, M-C., Lamarre, D 3 149 049 $ 478 622 $
English: III relating to the author’s moral rights shall not prejudice or prevent the application of the general rules of the Civil Code affording legal protection to personal rights.
French: — 1) Toute communication relative à une œuvre (affiches, journaux, programmes, films, émissions de radiodiffusion ou de télévision, etc.) est assimilée à un compte rendu ; l’auteur de l’œuvre doit y être mentionné de façon appropriée compte tenu de la nature de la communication.
English: The facility was revised again in 2000 to simplify the structure of access limits and to add the condition that the financial support had to be accompanied by economic adjustment.
French: Le dispositif a été révisé à nouveau en 2000 afin de simplifier la structure des limitations d'accès et d'ajouter la condition selon laquelle le soutien financier devait s'accompagner d'un ajustement économique.
English: For ease of identification, text inserted into the Act in the context of the 2002 amendments is underlined:
French: Afin d'être plus facilement repérable, le texte introduit dans la loi dans le cadre des modifications apportées en 2002 est souligné:
English: However please note that these are general conditions, which may vary according to the specific room type or special offer of your choice.
French: Veuillez toutefois noter qu’il s’agit de conditions générales pouvant varier en fonction des types de chambres et des offres spéciales.
English: The share of vocational training was 70% and that of non-vocational training, i.e. preparatory training, was 30% in 2004.
French: En 2004, la part de la formation professionnelle était de 70 % et celle de la formation non professionnelle (dite préparatoire) de 30 %.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services and Chief Military Personnel (formerly Assistant Deputy Minister - Human Resources (Military))  * Based on Interim PAA
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Chef – Personnel militaire (anciennement le Sous-ministre adjoint [Ressources humaines – Militaires]) * En fonction de l’AAP provisoire.
English: Other changes in national legislation 323 69
French: Autres modifications apportées à la législation nationale 323 70
English: More simply put, this hypothetical case is of a foreign national who has committed acts of terrorism abroad against foreign victims.
French: Cette hypothèse est, plus simplement, celle d'un étranger auteur d'actes terroristes à l'étranger contre des victimes étrangères.
English: Touristic note: you are near Pointe-au-Père (Father Point) where you can visit the Musée de la Mer (Sea Museum) which presents an excellent exhibit about the Empress of Ireland (the 3rd largest sea tragedy after the ones of the Titanic and the Lusitania ; some historical data can be read at PBS Online ).
French: Note touristique: il est à noter que vous êtes tout près de Pointe-au-Père où vous pourrez visiter le Musée de la Mer qui présente une excellente exposition sur l’Empress of Ireland (la 3e plus grande tragédie maritime après celles du Titanic et du Lusitania ; certains détails historiques peuvent être consultés chez PBS Online ).
English: In its Chapter VII, it granted exclusive rights in geographical denominations to persons (both natural persons and legal entities) resident in duly approved geographical areas.
French: En son chapitre VII, la décision confère des droits d’exclusivité sur les dénominations géographiques aux personnes (physiques ou morales) établies dans les zones géographiques dûment approuvées.
English: European farmers must abide by rules put in place for the safety of the consumer.
French: Les éleveurs européens doivent respecter les règles introduites aux fins de la sécurité des consommateurs.
English: Top of Page Background to this Report CBAC noted, in Draft Recommendation 10 of its November 2001 interim report on the Patenting of Higher Life Forms (the "Interim Report"), "that a systematic program of research [should] be undertaken on the impact of biotechnology patents on health services."1 This recommendation was not retained in its final report on this issue because the provinces and the federal government had by then started a process to address these issues.
French: Haut de la page Fondements du présent rapport Dans la Recommandation 10 de son rapport provisoire de novembre 2001 sur le Brevetage des formes de vie supérieures (ci-après le « Rapport provisoire »), le CCCB propose « l'instauration d'un programme systématique de recherche sur l'effet des brevets en biotechnologie sur les services de santé1 ». Cette recommandation n'a pas été conservée dans le rapport final parce que les provinces et le gouvernement fédéral avaient déjà, à ce moment-là, entamé un processus visant à régler ces questions.
English: I am very satisfied that my amendments requiring the committee chairman and the rapporteur to report, too, on their informal contacts have been accepted.
French: Je suis très satisfait que mes amendements obligeant le président de la commission et le rapporteur à faire aussi état de leurs contacts informels aient été adoptés.
English: United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau
French: Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: The purpose of this Act is to harmonize as far as possible the submission of applications for Luxembourg nationality by naturalization or choice.
French: Cette loi a eu pour objet d'harmoniser dans la mesure du possible l'introduction des demandes d'acquisition de la nationalité luxembourgeoise par naturalisation ou par option.
English: Professional development (e.g. conflict resolution training, leadership training, labour relations training, restorative justice training, mobile and stationnary surveillance, covert operations, etc.)
French: Perfectionnement professionnel (p. ex., formation en résolution de conflits, en leadership, en relations de travail ou en justice réparatrice, surveillance mobile et stationnaire, opérations secrètes, etc.)
English: There are no products registered for the control of sap beetles.
French: Aucun produit n’est homologué pour lutter contre les nitidules.
English: • Additional detail as plans are finalized
French: • Détails supplémentaires avec la mise au point des plans
English: Europe reunited means a stronger, democratic and more stable continent, with a single market providing economic benefits for all of its 450 million citizens.
French: Une Europe unie, c’est un continent plus fort, démocratique et plus stable, avec un marché unique fournissant des avantages économiques à chacun de ses 450 millions de citoyens.
English: For metadata applications beyond Web resources, the specifications in this application profile should be followed wherever possible.
French: Pour les applications qui vont au-delà de la recherche de ressources Web, il faudrait suivre les spécifications du Profil dans la mesure du possible.
English: OPPORTUNITIES In addition to being a large regional industry, food is also a local business.
French: DÉBOUCHÉS En plus d'être une vaste industrie régionale, l'alimentation est un secteur d'activité local.