ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The code designating the type of bulk container according to 6.8.2.3;
French: b) le code désignant le type de conteneur de vrac conformément au 6.8.2.3;
English: A member of the secretariat;
French: iv) Un membre du secrétariat;
English: That is the key problem, and very often, that is the source of conflict, particularly in Africa: hegemony and lack of inclusion.
French: Parce que c'est ça le problème fondamental, c'est très souvent la source des conflits, notamment en Afrique : l'inclusion et l'hégémonie.
English: For example, it is common for the web site through which an enterprise carries on its business to be hosted on the server of an Internet Service Provider (ISP).
French: Par exemple, il est courant que le site Web par l'intermédiaire duquel une entreprise exerce son activité soit hébergé sur le serveur d'un fournisseur de services sur l'Internet (FSI).
English: They capture dirt or antigens and take them to a draining lymph node, where they interact with T cells. CLA is then expressed, which allows the T cell to recirculate and go back into the skin to fight disease.
French: Celles-ci capturent les saletés ou les antigènes et les transportent jusqu’à un ganglion lymphatique de drainage, où elles interagissent avec les lymphocytes T. La molécule CLA est ensuite exprimée, ce qui permet aux lymphocytes T de recirculer et de retourner dans la peau pour combattre la maladie.
English: Economic report on Africa 2004: unlocking Africa's potential in the global economy
French: Rapport économique sur l'Afrique 2004 : Exploiter le potentiel commercial de l'Afrique dans le contexte de l'économie mondiale
English: With respect to the two cases cited above both of which involved reporting deadlines that were not met, the only corrective action that is required is a greater degree of diligence in respecting the reporting requirements as set out in operational policy.
French: En ce qui concerne les deux situations précédemment décrites qui touchaient les échéanciers échoués, la seule action corrective qui s’impose est davantage d’attention aux et respect des échéanciers établis dans les politiques opérationnelles.
English: That forest land will be lost, probably forever, and a few more numbers will be added to the global deforestation total next year.
French: Ce projet va faire disparaître une forêt, probablement pour toujours, et ajouter sa contribution aux statistiques mondiales de la déforestation.
English: FAO contacts the countries involved to confirm their formal agreement, and arrange for a joint SSC formulation mission.
French: La FAO prend contact avec les pays concernés pour avoir confirmation de leur accord officiel, et organise une mission conjointe de formulation d'un accord de coopération Sud-Sud.
English: Revised Memorandum of Agreement of the Inter-Agency Committee on the CIAC Program 67
French: Mémorandum d'accord interinstitutions sur la prévention de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et sur la réinsertion de ces enfants 75
English: May Your name be glorified forever and ever, our Almighty Lord!
French: Que Ton nom soit glorifié aux siècles des siècles, ô Seigneur Tout-Puissant!
English: He is applying computational tools and supporting experiments to explore new processes and fuel cell concepts, particularly in conjunction with microscale structures.
French: Il applique des outils informatiques et participe à des expériences afin d'étudier de nouveaux processus et de nouveaux modèles de pile à combustible, en particulier certains qui sont liés à des structures d'échelle microscopique.
English: We have brought forward proposals to address many of these problems.
French: Nous avons présenté des propositions dans le but de résoudre nombre de ces problèmes.
English: Through its information access theme, UNDP will ensure that all groups in society are aware of and make better use of information.
French: Grâce à ses interventions concernant l'accès à l'information, le PNUD veillera à ce que tous les groupes de la société soient conscients de l'importance de l'information et sachent mieux s'en servir.
English: Snowfall-Driven Growth in East Antarctic Ice Sheet Mitigates Recent Sea-Level Rise.
French: SnowfallDriven Growth in East Antarctic Ice Sheet Mitigates Recent Sea-Level Rise.
English: Media 2007 programme: partial general approach adopted.
French: Programme MEDIA 2007: orientation générale partielle.
English: These policies are being translated into action through the implementation of programme activities, which include the adolescent reproductive health project under the African Youth Alliance, sponsored by the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Ces politiques se traduisent en actes pour la mise en œuvre du programme qui inclut le projet de médecine procréative de l'adolescence exécuté sous les auspices de l'Alliance pour la jeunesse africaine, parrainée par la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Leaving my home and family for the seven days on the job.
French: Quitter la maison et ma famille pendant sept jours consécutifs pour aller travailler.
English: The Albanian Constitution provides that no one may be obliged to testify against himself or his family or to confess his guilt (article 32), everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court, except when the Constitution provides otherwise (article 43).
French: La Constitution albanaise stipule que nul ne peut être contraint de témoigner contre lui-même ou contre sa famille ou d'avouer sa culpabilité (article 32) et que, sauf disposition contraire de la Constitution, toute personne a le droit de faire appel d'une décision de justice devant une juridiction supérieure (article 43).
English: applied for the job on the suggestion of her friend, Kindra Woiden, who arranged for an interview with the Respondent.
French: présenté sa candidature à la suggestion de son amie, Kindra Woiden, qui a organisé une entrevue avec l’intimé.
English: Nevertheless, let us not forget that every prudent accounting must deal squarely with how decisions are made on peacekeeping operations.
French: Néanmoins, n'oublions pas que toute prudente comptabilité doit faire honnêtement face à la façon dont les décisions concernant les opérations de maintien de la paix sont prises.
English: The cases included in Table 3 are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgment.
French: Les cas figurant au tableau 3 sont ceux pour lesquels le Tribunal a écrit et soumis une décision définitive.
English: 12 World Bank, Global Monitoring Report 2005; see figure 2.17 (Washington, D.C., 2005).
French: Global Monitoring Report 2005, Washington, D.C.
English: That shows just how committed you are to this programme.
French: Ceci témoigne de votre engagement résolu en faveur de ce programme.
English: In brief, he explained that the BLR receives analog signals from the current transformer in the main network of an office building or manufacturing plant, for example, with respect to the amount of current being consumed.
French: En bref, il a expliqué que le BLR reçoit des signaux analogiques du transformateur de courant du réseau principal d'un édifice à bureaux ou d'une usine, par exemple, relativement à la consommation de courant.
English: (2000), Lavigne and Johnston (2001) and the US National Marine Fisheries Service (USNMFS 2001) have calculated PBR values for the Northwest Atlantic harp seal population.
French: (2000), Lavigne et Johnston (2001) et le US National Marine Fisheries Service (USNMFS, 2001) ont calculé les valeurs du RBP pour la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The task entrusted to the panel was to ascertain the following:
French: Le Groupe a reçu pour mandat d'établir :
English: to raise the issues of pre-shift questioning and the allegation of systemic discrimination based on the scheduling process prior to the hearing.
French: avant l’audience, la question de l’interrogatoire effectué avant le quart de travail et la question de l’allégation de discrimination systémique fondée sur le processus d’établissement du calendrier de travail.
English: Nothing in the provision of this section shall apply to any law or anything done under the authority of a law, or to any procedure or arrangement, in so far as such law, thing done, procedure or arrangement provides for the taking of special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men, and in so far as only such measures, taking into account the social fabric of Malta, are shown to be reasonably justifiable in a democratic society.
French: Aucune disposition du présent article ne s'applique à une loi ou aux effets d'une loi ou à une procédure ou un arrangement, dans la mesure où cette loi, les effets de la loi, la procédure ou l'arrangement prévoient l'adoption de mesures spéciales visant à accélérer l'égalité de faits entre les hommes et les femmes et uniquement s'il est démontré que de telles mesures, compte tenu du tissu social de Malte, peuvent raisonnablement se justifier dans une société démocratique.
English: In addition, it is proposed to include in these amendment proposals also, if appropriate, the results of the current review of minimum standards and parameters of the AGTC Agreement (see paragraphs 20 and 21).
French: Il propose aussi d'ajouter éventuellement aux amendements les résultats de l'examen actuel des paramètres et des normes fixés dans l'Accord AGTC (voir par. 20 et 21).  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD AGTC
English: Transparency. The appeal flowed from corrective measures which had been implemented by the Public Service Commission, following an allowed appeal of Dr. Piche's appointment which was rendered on December 18, 2001.
French: Transparence. Cet appel a découlé des mesures correctives qui ont été mises en oeuvre par la Commission de la fonction publique après l'appel accueilli à l'encontre de la nomination de M. Piche à la suite de la décision rendue le 18 décembre 2001.
English: Participants which produce diamonds should analyse their diamond production under the following headings:
French: Les participants producteurs de diamants devraient analyser leur production en tenant compte des critères suivants :
English: Their program is "designed to provide a broad training in Public Health and Epidemiology for entrants with or without medical qualifications who are working in public health.
French: L’université précise que son programme est conçu de manière à procurer une formation exhaustive en santé publique et en épidémiologie à l’intention des étudiants possédant ou non un diplôme ou un certificat d’études médicales et qui travaillent dans le domaine de la santé publique.
English: ◦ Gather assessment board members' notes and develop assessment board report (consensus report).
French: ◦ Réunir les notes des membres du comité d'évaluation pour élaborer le rapport du comité d'évaluation (rapport consensuel).
English: The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
French: Le tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été pleinement constitué, à moins qu'il estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois.
English: You can drag actions from one list box to the other, rearrange the items on the toolbar , or change the icon for a selected action.
French: Vous pouvez faire glisser les actions depuis une liste vers l'autre, réarranger les boutons de la barre d'outils ou changer l'icône d'une action donnée.
English: Ambystoma gracile (Ambystomatidae; Caudata) were sampled at regular intervals from March through October, in 1986 and 1987, and examined for the presence of the nematode Chabaudgolvania waldeni (Quimperiidae; Seuratoidea).
French: Des échantillons d'Ambystoma gracile (Ambystomatidae; Caudata) ont été prélevés à intervalles réguliers et examinés, de mars à octobre, en 1986 et 1987, afin d'étudier la dynamique du nématode parasite Chabaudgolvania waldeni (Quimperiidae; Seuratoidea).
English: Prior to the competitive processes being undertaken, however, it is necessary to effect the transition of present CAP participants to the redesigned program.
French: Toutefois, avant d'entreprendre ces processus de sélection, il est nécessaire de procéder à la transition des participants actuels au programme révisé.
English: The fight against terrorism can never be used to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas être utilisée pour réduire le niveau de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We really need to see the whole picture and to use all the instruments at our disposal, including the Directive on Injunctions, which is also one of the tools we can use cross-border in Europe.
French: Nous devons réellement garder une vue d'ensemble et utiliser tous les outils dont nous disposons, y compris la directive relative aux injonctions, qui constitue également un outil transfrontalier utilisable en Europe.
English: (Do not count CPP/QPP, deferred profit sharing plans or personal savings plans for retirement).
French: (Ne tenez pas compte du RPC/RRQ, des régimes de participation différée aux bénéfices ou des régimes d'épargne-retraite personnels.)
English: The Financial Rules provide detailed guidance regarding contract approvals, as well as the internal controls and administrative processes necessary to safeguard the interests of the IsDB.
French: Le règlement financier fixe des directives détaillées concernant l'approbation des contrats, ainsi que les contrôles internes et les procédures administratives nécessaires pour sauvegarder les intérêts de la BID.
English: Rule amendments to the Rules of Toronto Stock Exchange regarding implementation of Alternative Trade eXecutions (ATX) have been approved by the Ontario Securities Commission, effective June 13, 2007.
French: Les modifications apportées aux Règles de la Bourse de Toronto concernant l’implantation de l’Alternative Trade eXecution (« ATX ») ont été approuvées par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en date du 13 juin 2007.
English: To increase the enrolment and retention of girls in school, emphasis will be placed on integrating hygiene education in the teacher-training and primary school curricula and on closer school/community monitoring of children's health and attendance.
French: Afin d'accroître les taux d'inscription scolaire et de réduire les taux d'abandon scolaire chez les filles, l'accent sera mis sur l'intégration de l'éducation sanitaire dans les programmes de formation des maîtres et d'enseignement primaire ainsi que sur la surveillance de l'état de santé et de la fréquentation scolaire des enfants par l'école et la collectivité.
English: Another delegation, supported by the Representative of an observer organization, proposed to use the words "and/or".
French: Une autre délégation, soutenue par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a proposé d’utiliser l’expression "et/ou".
English: Therefore, ensure that you show this letter to an officer at the port of entry when you first arrive in Canada.
French: Par conséquent, vous devez veiller à montrer cette lettre à un agent du point d'entrée lorsque vous arriverez au Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action and the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty et de la présente résolution.
English: The observers for Angola and Turkey made statements, as concerned countries, on the report.
French: Les observateurs de l'Angola et de la Turquie ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: Madagascar has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights, article 20 of which states: “All peoples shall have the right to existence.
French: Madagascar a ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui en son article 20 énonce que «Tout peuple a droit à l'existence.
English: • harmonised, appropriate and efficient locational signals at European level.
French: • des signaux de localisation harmonisés, appropriés et efficaces au niveau européen.
English: The Committee observes from another source1, that non-registration of births is a problem in practice, seemingly related to an increasing number of births at home, the difficulty of travelling to the regional centres responsible for registration from remote areas as well as registration procedure requirements.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le non-enregistrement des naissances constitue un réel problème, qui semble être lié au nombre croissant d’accouchements à domicile, à la difficulté pour les habitants des zones reculées de se rendre dans les centres régionaux pour y faire enregistrer les naissances, ainsi qu’aux exigences des procédures d’enregistrement.
English: E-22 Transfers Broker transfers or registers a certificate to client's name at the time of a trade.
French: E-22 Transferts Le courtier transfère ou enregistre un certificat au nom du client au moment de la transaction.
English: IDRC Project Number: 102003 Project Duration: July 2003 – January 2005 IDRC Budgetary Contribution:
French: Numéro du projet : 102003 Période visée : de juillet 2003 à janvier 2005 Contribution du CRDI : 44 000 CAD
English: Once the substance-specific reporting criteria are met, you must report regardless of the amounts released, disposed of or transferred, even if the amount is zero.  2.
French: Une fois que l'installation satisfait aux critères relatifs à la substance, vous devez produire une déclaration, quelles que soient les quantités rejetées, éliminées ou transférées à des fins de recyclage.  2.
English: During 2006-07, FCC borrowed a total of $3.0 billion in medium and long-term funds, up from $2.5 billion in 2005-06.
French: Il est nécessaire d’augmenter les frais d’administration pour investir dans les initiatives stratégiques et l’infrastructure, lesquelles visent à appuyer la croissance et la réussite continues.
English: On-the-job training is the most common employer-sponsored computer-skills learning method. Formal Institutional course Used method Employer-sponsored Classroom training Self-paced training On-the-job training Informal Co-worker help Manuals, tutorials, etc.
French: La formation en classe plus importante dans le secteur public Les employés du secteur public4 étaient considérablement plus susceptibles que ceux du secteur privé davoir recours à lensemble des trois méthodes de formation parrainées par lemployeur (formation en classe, apprentissage à un rythme personnel et formation en cours demploi) pour acquérir des compétences en informatique.
English: MEDIOPOLIS (DE)  EUROFILM STUDIO (HU) Rosenstrasse Margarethe von Trotta (DE)  Feature film, scheme 1  Awarded : 600 000 €  Co-producers :
French: MEDIOPOLIS (DE) EUROFILM STUDIO (HU) Rosenstrasse Margarethe von Trotta (DE)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 600 000 €  Produit par:
English: Pakistan International Airlines Corporation (Pakistan International) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Pakistan International Airlines Corporation (Pakistan International) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: 454 The asymmetric nature of my firm’s DSL internet access has led me to realize that business internet needs are different from residential.
French: 454 La nature asymétrique de l'accès Internet par LAN de mon cabinet m'a amené à réaliser que les besoins des entreprises en matière d'Internet sont différents des besoins des particuliers.
English: Recommendation RFA 29-2:That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding of the 2 applications received in Aboriginal Stream competition, January 2005, rated 3.79 and above, for an overall success rate of 100%, and investment of $72,000 over 2 years.
French: Recommandation AD 29-2 :Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande, à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, le financement de deux demandes reçues dans le cadre du volet autochtone du concours de janvier 2005 cotées 3,79 et plus, pour un taux de succès global de 100 %, et un investissement de 72 000 $ sur 2 ans.
English: However, these consultations are held behind closed doors.
French: Il le fait toutefois à huis clos.
English: What is the objective of the regulatory process?
French: Quel est l’objectif du processus de réglementation?
English: For the emergency stage, Mexico responded promptly to the call by El Salvador.
French: Pour la période d'urgence, le Mexique a répondu promptement à l'appel lancé par le Gouvernement salvadorien.
English: In the land-mode UN 1408 still can be transported in accordance with the provisions of ADR , 1 January 1999 amendments, which allows non-tested IBCs.
French: Pour ce qui est du transport terrestre, le numéro ONU 1408 peut continuer d'être transporté conformément aux dispositions de l'ADR (amendement du 1er janvier 1999) qui autorise des GRV non éprouvés.
English: It is designed to achieve a balance between the principal objective of the health and safety of workers and the needs of a modern European economy.
French: Elle vise à la création d'un équilibre entre l'objectif principal de sécurité et de santé des travailleurs d'une part, et les besoins d'une économie européenne moderne de l'autre.
English: The two concerns rated most highly by the consumer respondents were:
French: Les deux questions jugées les plus préoccupantes par les r&ea cute;pondants sont les suivantes :
English: The Atlantic population of boreal felt lichen faces complex threats to its survival: the lichen is cryptic and difficult to identify; the size of the known population is small; air pollution, which contributed to the extirpation of boreal felt lichen from New Brunswick, is both locally occurring and transported from the United States; the species lacks charisma; and there is still much unknown about the species and its habitat.
French: La population de l’Atlantique de l’érioderme boréal est confrontée à des menaces complexes : l’espèce est peu visible et difficile à identifier; la taille de la population connue est petite; la pollution atmosphérique, qui a contribué à la disparition de l’espèce au Nouveau-Brunswick, provient non seulement de sources locales mais aussi des États-Unis; l’espèce ne suscite pas un grand intérêt, et il subsiste d’importantes lacunes dans les connaissances sur l’espèce et sur son habitat.
English: He has said that we, too, are partly responsible for the mini nuclear war because we called for action in the Balkans.
French: Il nous a dit que nous étions, nous aussi, coresponsables de la miniguerre nucléaire pour avoir appelé à l' intervention dans les Balkans.
English: Investments are intended to be held for three to seven years through a variety of instruments.
French: Les placements de capital-risque, qui prennent la forme de divers instruments, sont effectués avec l’intention de les conserver de trois à sept ans.
English: In order to prevent Europe from flooding too often, there is an urgent need, in my view, for deforestation, agricultural crops and building permits in flood risk areas to be taken into account in the risk management plans, as requested by the Seeber report.
French: Pour éviter que l'Europe n'ait trop souvent les pieds dans l'eau et comme le demande le rapport Seeber, il me semble urgent que les autorisations de construction en zones inondables, la déforestation ou les cultures agricoles soient prises en compte dans les plans de gestion des risques.