ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Auditor General Act, as amended in 1995, federal departments and agencies were required to develop sustainable development strategies by the end of 1997 and are to present an updated version by the end of 2000.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, telle que modifiée en 1995, les ministères et organismes gouvernementaux étaient tenus de se doter de stratégies de développement durable avant la fin de 1997 et d’en présenter une version mise à jour avant la fin de 2000.
English: Earnings per share before all acquisition related amortization and one-time charges for the fiscal year 2001 was $2.35, an increase of 25 percent from the earnings per share of $1.88 for the fiscal year 2000.
French: Les bénéfices par action avant l'amortissement relatif aux acquisitions et le paiement des frais périodiques pour l'année fiscale 2001 ont été de 2,35 $ ce qui représente une augmentation de 25 pour cent par rapport aux bénéfices par action de 1,88 $ réalisés au cours de l'année fiscale 2000.
English: Based on the information collected and the analyses carried out, this study proposes several methods for tracking cultural objects at Community level by evaluating their pre-feasibility and indicates the means necessary for strengthening administrative cooperation between Member States.
French: Sur la base des informations collectées et des analyses réalisées, cette étude propose plusieurs modes de traçabilité des biens culturels au niveau communautaire en évaluant leur pré-faisabilité et indique les moyens nécessaires pour renforcer la coopération administrative entre les Etats membres.
English: The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
French: L’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières mise en place par la Commission conformément à l’article 66, paragraphe 4, du règlement financier général, exerce à l’égard de l’organisme communautaire les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l’égard des services de la Commission.
English: At its 2822nd meeting on 23 July 2004, the Commission decided to refer draft guidelines 2.6.1 “Definition of objections to reservations” and 2.6.2 “Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation” to the Drafting Committee.
French: À sa 2822e séance, le 23 juillet 2004, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directive 2.6.1 («Définition des objections aux réserves») et 2.6.2 («Objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve») au Comité de rédaction.  A/CN.4/L.658/Corr.1
English: "Monsieur Governor! Would you like to stay?
French: Ils culminèrent à la bataille sanglante des Sept-
English: Rapporteur: Guillermo Reyes (Colombia)
French: Rapporteur : Guillermo Reyes (Colombie)
English: Nobel Biocare makes no representations regarding any individual practitioner's licensing status.
French: Nobel Biocare n'offre aucune représentation concernant le statut d’autorisation pour un praticien, quel qu'il soit.
English: In particular, IMP inženiring failed to provide evidence of its efforts to sell the materials or other attempts to mitigate its losses.
French: En particulier, la société n'a pas fourni d'éléments montrant qu'elle s'est efforcée de vendre les matériaux ou a fait d'autres tentatives pour réduire ses pertes.
English: Women and men had legal equality in employment and the minimum wage was the same for both, but stereotypes regarding women's domestic responsibilities had not changed.
French: Les hommes et les femmes bénéficient de l'égalité en matière d'emploi devant la loi et le salaire minimum est le même pour les deux sexes, mais les stéréotypes concernant les responsabilités ménagères des femmes n'ont pas changé.
English: ArcticNet will provide the information required to develop response strategies intended to help Canada deal with the environmental and socio-economic effects of Arctic warming.
French: ArcticNet apportera les connaissances nécessaires à la formulation de stratégies d'adaptation visant à aider le Canada à faire face aux conséquences environnementales et socioéconomiques du réchauffement de l'Arctique.
English: In 2007-08, the RCMP received additional resources to increase the number and size of these dedicated drug-enforcement teams, allowing law enforcement to be even more proactive in their efforts to target illicit drug producers and tackle the organized crime elements behind them, including gangs, thereby stemming the supply of illicit drugs.
French: Les réformes proposées ciblent les fournisseurs de drogues et font savoir aux producteurs et aux trafiquants que le Canada ne tolérera pas ce genre d’activités illicites, surtout lorsqu’elles mettent en cause des jeunes. Les réformes s’appliquent à différentes drogues illicites dont la consommation a un effet négatif sur la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: The Secretariat was encouraged to look for possibilities to translate available materials into other languages of the United Nations.
French: Le Secrétariat était invité à chercher les moyens de traduire les documents disponibles dans les autres langues de l'Organisation.
English: This is why many countries restrict the number of surgeries and create waiting lists.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreux États limitent le nombre d’opérations chirurgicales et instaurent des listes d’attente.
English: If an instruction is listed, then you don't need to specify it; it will be turned on by using the proper -march setting.
French: Si une instruction est listée, alors vous n'avez pas besoin de la spécifier, elle sera activée en utilisant le bon paramètre -march.
English: Bills; Provincial fiscal stabilization program; Inter-governmental liaison for fiscal and economic matters; National unity; Conditional grants and shared cost programs; Northwest Territories, Nunavut and Yukon - financial matters; Public Utilities Income Tax Transfer Act (PUITTA); Statutory subsidies. Program Record Number:
French: Commonwealth; Comités du Commonwealth; Aide au développement du Commonwealth; Fonds du Commonwealth pour la coopération technique; Réunions et conférences des fonctionnaires du Commonwealth; Réunions du Commonwealth - chefs gouvernementaux, ministres, finances, production alimentaire et développement rural, commerce et économie; Organisations du Commonwealth; Secrétariat du Commonwealth - administration, éducation, liaison pour l'éducation, finance. Numéro du dossier :
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: Few secured jobs following the training.
French: De même, peu de participants sont parvenus à décrocher un emploi au terme du programme.
English: "As always, any time that we can conduct any training with other nations is a positive experience.
French: « Comme toujours, nous considérons tout entraînement avec d’autres pays comme une expérience positive.
English: For more information on the introduction of the euro banknotes and coins, please visit the official euro website at www.euro.ecb.int. back to top
French: Pour plus d’informations sur l’introduction des billets et pièces en euros, veuillez consulter le site Internet officiel de l’euro à l’adresse suivante : www.euro.ecb.int. Haut de page
English: Still think weight training is not for you?
French: Vous n’êtes pas convaincu que l’entraînement musculaire vous conviendra?
English: Roadside checks policy: The wording should be revised and expanded on the following points:
French: Politique des contrôles : le libellé est à revoir et à compléter sur les points suivants :
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland believed that continued discussion concerning geographical indications should take place within the framework of the SCT.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a estimé que le SCT doit procéder à un examen suivi de la question des indications géographiques.
English: Financial support for homeowners 8.
French: Aide financière aux propriétaires 8.
English: • Understanding social/sexual mixing patterns, health belief systems, practices and taboos is important in STI prevention, diagnosis, management and partner notiﬁcation.
French: • Maturité sexuelle de l’enfant : susceptibilité modiﬁée aux ITS en raison de différences sur le plan du développement en ce qui concerne le tractus génital.
English: 3.12 Regarding a remedy, the author submits that release is the most appropriate remedy for a finding of the violations alleged herein, as well as the provision of compensation, pursuant to article 14, paragraph 6, of the Covenant.
French: 3.12 En matière de réparation, l'auteur soutient que la plus appropriée en cas de constatation des violations alléguées dans sa communication est la libération, ainsi que l'octroi d'une indemnité, conformément au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: Nowadays, the square is no longer a marketplace; it's more like a city crossroads, fronted by cafes , outside the walled in, old part of the city.
French: Aujourd'hui, la place n'est pas plus grande que le marché. C’est comme un croisement de rues, entouré de cafétérias, dans la partie extérieure de la ville, après les murs.
English: (a) Strengthening the capacity-building activities of the Office in space law by, inter alia, continuing to organize the series of workshops on space law and developing a model education curriculum for a short-term course on space law;
French: a) Intensifier les activités de renforcement des capacités du Bureau en matière de droit de l'espace, notamment en continuant d'organiser des séries d'ateliers sur le droit de l'espace et en élaborant un programme type pour des enseignements de courte durée sur le droit de l'espace ;
English: Defence Research and Development Canada Defence Research and Development Canada (DRDC) has undergone significant transformation and, since becoming a special operating agency in 2000, has emerged as a revitalized leading S&T organization.
French: Recherche et développement pour la défense Canada En 2000, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est devenu un organisme de service spécial. Depuis ce temps, suite à d'importantes transformations ayant contribué à sa revitalisation, RDDC se révèle un organisme de S-T de premier plan.
English: Charlottetown, PE Morning news and semi-weekly advertiser.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Morning news and semi-weekly advertiser.
English: Rogers [5] is not the only author whose work has been used in these evaluations to explain the conditions for the adoption of an innovation [19].
French: Rogers [5] n'est toutefois pas le seul auteur utilisé dans ces évaluations pour expliquer les conditions d'adoption d'une innovation [19].
English: The cryptic plasmid (pAT) of Agrobacterium tumefaciens was not required for virulence or attachment to plant surfaces.
French: Le plasmide cryptique pAT de Agrobacterium tumefaciens n’était par requis à sa virulence ou à son adhérence aux surfaces des plantes.
English: Security clearance complaints are different.
French: Les plaintes en matière d'habilitation de sécurité sont différentes.
English: MARINE INSTITUTE Reference Number:
French: MARINE INSTITUTE Numéro de référence:
English: At the same time, however, we are extremely critical of the investment of a total of EUR 549.6 million to extend the KAD building in Luxembourg, and we do not at all share the rapporteur's expectation that this will result in savings in the long term.
French: Dans le même temps toutefois, nous sommes extrêmement critiques à l'égard de l'investissement des 549,6 millions d'euros prévus pour l'extension du bâtiment KAD à Luxembourg, et nous ne partageons absolument pas l'avis du rapporteur qui estime que cette dépense se traduira à long terme par des économies.
English: The Agreement on the International Dolphin Conservation Programme was signed on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999.
French: Le 21 mai 1998 a été signé l'accord relatif au Programme international de conservation des dauphins, qui est entré en vigueur le 15 février 1999.
English: The docnumber should not include the kind code or date or country, all of which are stored separately.
French: L’élément doc-number ne doit pas contenir de code de type, ni de date, ni de pays, chacune de ces données étant stockée séparément.
English: UNPOS will also coordinate the implementation of the United Nations integrated approach, which includes humanitarian and development programmes for Somalia.
French: Il coordonnera également la mise en œuvre de l'approche intégrée des Nations Unies, qui prévoit notamment l'exécution de programmes d'assistance humanitaire et de développement.
English: It has a Real Property Management Structure in place which includes clear accountabilities, policies and directives and appropriate delegations.
French: Pour cela, il a une infrastructure de gestion comportant des responsabilités, des politiques et des directives claires et ainsi que les délégations de pouvoir nécessaires.
English: • Past jobs - full-time, part-time, summer term, internships and cooperative education placements
French: • Emplois antérieurs (temps plein et temps partiel), emplois d'été, stages et programmes d'enseignement coopératif.
English: We want to restore the bridge with the Abkhaz people, which means restoring many small human bridges between the two sides in the conflict.
French: Nous voulons rétablir le lien avec le peuple abkhaze ce qui veut dire rétablir beaucoup de liens humains entre ces deux parties au conflit.
English: The Netherlands has responded to this by setting up a Commission, to report in May 2001, on the increasing number of disability benefit recipients.
French: La priorité devra aller à la mise en œuvre rapide des recommandations de la Commission.
English: By contrast, the proportion that passed their Abitur (granting them the right to enter university) was 56 per cent (2004).
French: En revanche, leur part parmi les élèves qui réussissent l'examen de l'Abitur (leur donnant accès à l'université) était de 56 % (2004).
English: Skilled and white-collar workers constituted 20 per cent of the total number of persons moving abroad to the Middle East, developed countries and South-East Asia.
French: Les travailleurs qualifiés et les employés représentaient 20 % du nombre total de personnes qui se sont établies au Moyen-Orient, dans les pays développés et en Asie du Sud-Est.
English: The female illiteracy rate is currently 62 per cent as compared with 40 per cent for men.
French: Le taux d'analphabétisme féminin est actuellement de 62 % contre 40 % chez les hommes.
English: The period of transition from least developed country status
French: Période de transition pour les pays radiés de la liste des PMA
English: A Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund will address national policy and program priorities for people living with HIV/AIDS and those populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada, including women at risk of HIV infection.
French: Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida contribuera à répondre aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes relatifs aux personnes vivant avec le VIH/sida et les populations qui y sont les plus vulnérables au Canada, y compris les femmes à risque.
English: The current paper compares data from the 2000 and 1997 editions of the National Survey of Giving, Volunteering and Participating to give an indication of trends in giving and volunteering to voluntary health organizations in Canada.
French: Les auteurs signalent que les donateurs et les bénévoles du secteur de la santé jouent un rôle important dans le financement et la prestation des programmes et des services du secteur de la santé, et que toute réduction de leur nombre risquerait d'avoir des répercussions considérables sur les organismes de la santé.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 12 recommendations to the USA.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO a adressé 12 recommandations aux États-Unis.
English: Some countries objected to a system that provided minimum limits based on the tonnage of shipment of wastes.
French: Certains pays se sont opposés à un système qui prévoyait des limites minimales fondées sur le tonnage des cargaisons de déchets.
English: • Involve internal and external partners: enlist the broadest range of participation possible at school and within the community to take positive group action.
French: • Embarquer des partenaires internes et externes, c'est-à-dire aller chercher une participation aussi large que possible dans l'école même et au sein de la communauté pour une action collective, positive et la multiplication des bienfaits du projet.
English: Service of the document instituting proceedings on a German court does not amount to service on the defendant required by German law.
French: Une notification de l’acte introductif d’instance à un tribunal allemand n’équivaut pas à la notification au défendeur exigée par le droit allemand.
English: In 1990, developing countries were applying an average effective tariff rate (expressed in weighted terms) of 24 per cent on imports of manufactures from other developing countries.
French: En 1990, les pays en développement appliquaient un taux de droit effectif moyen (taux pondéré) de 24 % sur les importations d'articles manufacturés en provenance d'autres pays en développement.
English: Regional Directors continue to work with partners, including departments and agencies, universities and public sector organizations, to serve the common learning needs of all federal public servants and to foster a culture of learning and innovation.
French: Les directeurs régionaux ont poursuivi leurs travaux avec les partenaires dont des ministères et organismes, des universités et des organismes du secteur public afin de répondre aux besoins d'apprentissage commun de tous les fonctionnaires fédéraux et de favoriser une culture de l'apprentissage et de l'innovation.
English: Among 15- to 19-year-olds, the corresponding difference is 11.2 cigarettes per day versus 10.3 cigarettes (Y3).
French: Parmi les jeunes de 15 à 19 ans, les chiffres correspondants sont de 11,2 contre 10,3 (Y3).
English: Canada's remaining resources of natural gas are estimated by the National Energy Board to be 10.5 trillion cubic metres (after cumulative production) including developed and prospective resources.
French: L'Office national de l'énergie estime les ressources restantes de gaz naturel au Canada à 10,5 billions de mètres cubes; ce chiffre n'inclut pas la production cumulative et comprend les réserves et les ressources non découvertes.
English: He recalled one as an invitation to speak at a Tourism Association event. This was not at all related to what he does in practice and not relevant to the duties of a Project Manager at DND.
French: Un des scénarios portait sur une invitation à prendre la parole à un événement d'une association de tourisme, ce qui n'avait rien à voir avec son travail et les fonctions d'un gestionnaire de projets au MDN.
English: In parallel, other venues for discussion and debate, as well as opportunities for organizations to make their views known to members of the Arctic Council, are welcomed and encouraged.
French: Par ailleurs, il accueille avec plaisir et encourage d'autres forums de discussion ainsi que les occasions pour les organismes de faire connaître leurs points de vue aux membres du Conseil de l'Arctique.
English: So, on the one hand, labour migrants to Russia are prevented from regular status and documented work by over-bureaucratic procedures of getting permissions; on the other hand, they deliberately resort to labour traffickers or ethnic communities for undocumented jobs in shadow sector.
French: Les travailleurs migrants en Russie sont donc privés d’un statut régulier et d’un travail déclaré par les procédures excessivement bureaucratiques d’obtention des permis, ce qui les contraint à recourir aux trafiquants de main-d'œuvre ou aux communautés ethniques pour obtenir un emploi non déclaré dans le secteur « gris ».
English: As an example of the effort to rationalize structures and procedures mention may be made of the preparation and approval within the Commission of inspection plans on the basis of which a periodic efficient selection is made of entities that are to be inspected by SEPBLAC.
French: Les efforts déployés pour rationaliser les structures et les procédures ont notamment débouché sur l'élaboration et l'approbation par la Commission de plans d'inspection qui permettent une sélection périodique et rationnelle des entités que le SEPBLAC doit inspecter.
English: Another milestone in that area had been the consideration of the second periodic report of Morocco at the twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Un autre jalon dans ce domaine a été marqué par l'examen du deuxième rapport périodique du Maroc lors de la vingt-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) are different by less than 25 years and "Grand son/daughter" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text: "The category "Grandson/daughter" has been selected for household members different in age by less than 25 years.
French: Si la différence d’âge entre le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) et le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) est inférieure à 25 ans et que la catégorie « Petit(e)-fils/fille » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Petit(e)-fils/fille » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d’âge de moins de 25 ans.
English: Concerning the lack of closed stair risers on the stairs of the Phase I Renaissance Cars, the Agency finds that this constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'absence de contremarches fermées sur les marche-pieds des voitures Renaissance de la phase I, l'Office estime que cette caractéristique constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: For the documents issued under agenda item 6, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: 285 Polyethylene with additives for containers for parenteral preparations and for ophthalmic preparations (3.1.5.) ...
French: 603 Produits stériles - méthodes de préparation (5.1.1.) ..........
English: 8. historic building means any federally owned building that has been declared of national significance by the Minister of Environment Canada on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (bâtiment historique); 9.
French: 6. bien du gouvernement du Canada désigne un bien meuble ou immeuble, y compris un bien loué au gouvernement, assujetti à l'administration et au contrôle d'un ministère ou d'un organisme fédéral (Government of Canada property); 7.
English: • Front Country Facilities and Activities in Banff National Park
French: • Les projets courants dans les collectivitÃ©s des parcs nationaux
English: Available at: www.cbsaasfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125fast-e.html and www.cbsaasfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125nexus_highway-e.html. Last visited:
French: Disponibles à : www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125fast-f.html et www.cbsaasfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125nexus_highway-f.html. Dernière visite : 10 avril 2005.
English: Kawai: We can't talk in too much detail about the exact story, but that's how it flows in general.
French: Kawai: Nous ne pouvons pas entrer dans les détails concernant l'histoire, mais c'est plus au moins comme cela que ça se déroule.