ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, departmental officials take regular soundings of the views of the prisoners themselves; Standing public commissions have been established in penitentiaries, the function of which is to encourage measures to prevent torture and other cruel and inhuman treatment and assist the prison authorities to resolve issues involving amenities, food, medical treatment, prison industries and the education of prisoners; A training programme for prison officers has been developed, with special emphasis on studying the rules for the treatment of persons deprived of their liberty as laid down in existing international standards.
French: Les fonctionnaires du département s'enquièrent régulièrement du point de vue des prisonniers eux-mêmes; Des commissions permanentes ont été créées dans les établissements pénitentiaires pour encourager l'adoption de mesures visant à prévenir les actes de torture et autres traitements cruels et inhumains et aider les autorités pénitentiaires à résoudre les problèmes qui touchent aux équipements collectifs, à l'alimentation, aux soins médicaux, aux entreprises pénitentiaires et à la formation des détenus.  Un programme de formation destiné aux gardiens de prison a été mis au point; il met l'accent sur les règles relatives au traitement des personnes privées de liberté contenues dans les instruments internationaux en vigueur.
English: To ensure optimum intuitive navigation, the information organization system should be structured in a hierarchically-related way with a depth of a maximum of three levels.
French: Pour que la navigation soit intuitive et optimale, il faudrait structurer le système d'organisation de l'information de manière hiérarchique avec un maximum de trois niveaux.
English: TUEs granted by the CCES are valid for the duration of the treatment as prescribed by the physician, up to a maximum of two years, or four years for inhaled asthma medications.
French: Les AUT accordées par le CCES sont en vigueur pour la durée du traitement tel que prescrit par le médecin et ce, jusqu’à un maximum de deux ans, ou de quatre ans dans le cas des médicaments inhalés pour l’asthme.
English: A number of steps have been taken to increase the number of teacher training program graduates and retain existing staff.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour accroître le nombre de diplômés des programmes de formation à l'enseignement et pour retenir le personnel en exercice.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and -
French: Remplace: 8565-U Modifie: 8533-U
English: Visitors or guests, including children over the age of 17, will be required to submit a piece of personal identification bearing a photograph to the security officer stationed at the information desk.
French: Les visiteurs, enfants de plus de 17 ans compris, devront remettre une pièce d'identité portant leur photographie à l'agent de sécurité de service.
English: Some 27,000 non-food item kits were distributed in and around Mogadishu to the newly displaced since the beginning of May.
French: Environ 27 000 colis d'articles non alimentaires ont été distribués à Mogadiscio et dans ses environs aux personnes déplacées depuis le début de mai.
English: This requires intensive coordination among the ministries of the Government of Afghanistan, UNAMA and ISAF.
French: Une telle approche requiert une coordination poussée entre les ministères afghans, la MANUA et la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: NEPAD is the vision and strategic framework adopted by African leaders at the 37th Summit of the Organization of African Unity (which preceded the African Union of today), held in Lusaka in July 2001 to address poverty and underdevelopment throughout the African continent.
French: Le NEPAD est une vue de l'avenir et un cadre stratégique adoptés par les dirigeants de l'Afrique au trente-septième Sommet de l'Organisation de l'Union africaine (devenue aujourd'hui l'Union africaine), organisé en juillet 2001 à Lusaka, pour s'attaquer à la question de la pauvreté et du sous-développement, qui se pose d'un bout à l'autre du continent africain.
English: Enables or disables the integrated IEEE 1394 controller.
French: Active ou désactive le contrôleur IEEE 1394 intégré.
English: Fall 2002, October 28 to November 24 Television
French: Automne 2002, du 28 octobre au 24 novembre Télévision
English: Breaking down general and long-term targets and goals into specific and short-term elements can help assess needs, identify priorities and attract investment and donor support.
French: Il serait bon de décomposer les cibles et les objectifs généraux à long terme en autant d'éléments particuliers à court terme, en vue d'évaluer les besoins, de dénombrer les priorités et d'obtenir l'appui des investisseurs et des donateurs.
English: To achieve these efficiencies, the Tribunal notes that Fanco has adopted a strategy of targeting large accounts in Canada and the United States.
French: Le Tribunal note que Fanco, pour atteindre cette efficacité, a adopté une stratégie de ciblage des gros clients du Canada et des États-Unis.
English: To see the Flash version, download the Adobe Flash Player.
French: Pour voir la version Flash, téléchargez Adobe Flash Player.
English: But the federal government, like other public sector employers, is responsible as well to Canadians both as citizens and as taxpayers.
French: Toutefois, à l'instar de tous les autres employeurs du secteur public, le gouvernement fédéral a des responsabilités envers les Canadiens et les Canadiennes comme citoyens et comme contribuables.
English: Seasonal pollution is caused by dissolvable and abrasive de-icing products used in winter maintenance, most of which are based on sodium chloride.
French: Il s'agit de pollution engendrée par les produits antiverglas, fondants et abrasifs utilisés dans le cadre du service hivernal, le chlorure de sodium étant généralement à la base de tout produit.
English: Mana Games does not receive sensitive information from Plimus and PayPal regarding customer details, i.e. credit card numbers.
French: Mana Games ne reçoit aucune information sensible depuis Plimus ou Paypal (ex : nous ne connaitrons jamais votre n° de carte de crédit).
English: The auction centre is at the second roundabout.
French: Le centre de vente est au second rond point.
English: The proposal of the representative of CEFIC to add the sentence “The provisions of 1.9.5 shall not come into force before 1 January 2009” to paragraph 1.6.1.12 was unanimously rejected.
French: La proposition du représentant du CEFIC visant à ajouter au paragraphe 1.6.1.12 une phrase indiquant que les dispositions du 1.9.5 n'entreront pas en vigueur avant le 1er janvier 2009 a été rejetée à l'unanimité.
English: Furthermore, where access to higher education is concerned, the mission of the Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science is to give access to higher learning and culture to any person who wishes it and has the necessary ability.
French: Par ailleurs, sur le plan de l'accès à l'enseignement supérieur, le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science favorise, de par sa mission, l'accès aux formes les plus élevées du savoir et de la culture à toute personne qui en a la volonté et l'aptitude.
English: Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral
English: The following documents were signed: – The EUROPA (European Understandings for Research Organisation Programmes and Activities) Memorandum of Understanding (MOU).
French: Les document suivants ont été signés : – Le Mémorandum d’entente EUROPA (Ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche).
English: KPMG, Future Investment Required in Canadian Research Infrastructure:
French: KPMG, Future Investment Required in Canadian Research Infrastructure :
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as ". . . material injury to a domestic industry".
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte des facteurs prescrits à l’article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation5.
English: Of course, there would still be an opportunity for oral presentations to respond to the Committee's concerns.
French: Bien entendu, la possibilité demeurera de répondre par un exposé oral aux préoccupations exprimées par le Comité.
English: There are problems of infrastructure, of security and of voter education that will need to be handled.
French: Il y a des problèmes d'infrastructure, de sécurité et d'éducation des électeurs qui devront être affrontés.
English: The open mesh is made from yarns of polyester filaments that have been covered with a bright orange compounded polyvinyl chloride prior to weaving.
French: Il s’agit d’un tissu de fils de filaments de polyester, lesquels ont été enduits, avant le tissage, d’un polychlorure de vinyle mélangé orange vif.
English: The audit found that the RCMP staffing management framework for public service appointments and appointment processes was not implemented as designed.
French: Les travaux de vérification ont permis de conclure que la GRC n'a pas mis en œuvre le cadre de gestion de la dotation, tel qu'il a été conçu, pour ce qui est des processus de dotation et des nominations des fonctionnaires.
English: However, where appropriate, AAFC recommends the inclusion of direct effects to socio-economic conditions within the EA report.
French: L’augmentation du trafic ressentie par la population locale pendant la phase de construction et l’opération d’une usine d’éthanol serait un exemple d’un effet environnemental direct et indirect.
English: Between the Sancerre vineyards and the Loire Valley castles, the Chateau de la Verrerie offers large rooms filled with antiques together with excellent modern bathrooms.
French: Superbes chambres meublées d'époque. A 2 heures de Paris, sur la route Jacques Coeur entre Bourges, Sancerre et la Sologne.
English: • although classified as a depressant, Rohypnol can produce aggressive behaviour
French: • Bien que ce soit un dépresseur, le Rohypnol peut rendre l'usager agressif.
English: To rectify this, we developed a template unique to each profile, based closely on the case study template created by the CSD Secretariat.
French: Pour corriger la situation, nous avons élaboré un modèle unique pour chaque profil, fondé sur le modèle d’étude de cas créé par le Secrétariat de la CDD.
English: It represents the middle position in the Trinity: Father, Son and Holy Spirit or Spirit, Soul and Matter.
French: Elle représente la position médiane dans la Trinité Père, Fils et Saint Esprit ou Esprit, Âme et Matière.
English: CP states that Order in Council P.C. 1993-1864, which varies the abandonment date of the operation of the subject lines from August 23, 1994 to January 1, 1995, orders payment of actual losses pursuant to section 178 of the NTA, 1987.
French: Le CP signale que le décret C.P. 1993-1864 pris par le gouverneur en conseil, qui reportait la date d'abandon du 23 août 1994 au 1er janvier 1995, exigeait que les pertes réelles soient payées conformément à l'article 178 de la LTN 1987.
English: The website can be viewed at www.employmentservices.org/af.
French: Ce site est accessible à l'adresse: www.employmentservices.orf/af.
English: Net Solution A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria
French: Les moustiquaires Une courte vidéo sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide et leur rôle dans la lutte au paludisme.
English: Context The observations of the Treasury Board (TB) Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Canada School of Public Service (CSPS) are generally positive.
French: Contexte Les observations du portefeuille du Conseil du Trésor (CT)sur le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) sont généralement positives.
English: The CIR does not address the offshore components of an ‘over-the-top’ scenario.
French: Les ERI ne s’appliquent pas au volet extracôtier d’un scénario de tracé intracôtier-extracôtier.
English: The nearby Bang Tao Beach, in the North West of the island, is an 8 km stretch of pristine white sand and the sparkling blue Andaman Sea.
French: La proche plage de Bang Tao Beach, dans le nord-ouest de l'île, est une étendue de huit kilomètres de sable blanc immaculé au bord du bleu étincelant de la mer d'Andaman.
English: The distances set out in (i) and (ii) above may be increased in areas with higher risks, such as school zones or pedestrian crossings, or on curves where reduced speeds are posted, or at intersections.
French: Les distances définies aux i) et ii) ci-dessus peuvent être augmentées dans des zones présentant des risques accrus, comme par exemple dans les zones scolaires, les zones de passage pour piétons, etc., ou encore dans une courbe où la signalisation indique une vitesse réduite ou aux intersections.
English: In our view, finding long-lasting solutions to African conflicts is also a development challenge, considering the devastating impact of conflict on development.
French: À notre avis, trouver des solutions durables aux conflits en Afrique est aussi une question de développement, compte tenu de l'impact dévastateur des conflits sur le développement.
English: In addition to their support for the statement by the Delegation of Cuba, the Delegations of Dominica and Bangladesh mentioned the importance of funding for least developed countries and for small island developing countries.
French: Après avoir appuyé la déclaration de la délégation de Cuba, les délégations de la Dominique et du Bangladesh ont souligné l’ importance du financement de la participation des pays en développement les moins avancés et des petits pays en développement insulaires.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Report on Research Consultation on Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders Montreal, Quebec  February 9-10, 2004
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport de la consultation de recherche relative aux événements survenus au début de la vie et aux premiers épisodes de troubles cérébraux Montréal, Québec Les 9 et 10 février 2004
English: In 1995-1998, 22 scenic parks were established (with 133 already in existence).
French: Pendant la période 1995-1998, 22 parcs touristiques ont été créés, alors qu'il y en avait déjà 133.
English: The external balance of the United States continued to deteriorate in 2004, with the US trade and current account deficit rising to historically high levels as a proportion of GDP.
French: Les déséquilibres externes des États-Unis ont continué de se dégrader en 2004, le déficit commercial et le déficit du compte de transactions courantes outre-Atlantique passant à des niveaux historiquement élevés en pourcentage du PIB.
English: Question No 17 by Veronica Hardstaff (H-0288/98)
French: J'appelle la question nº 17 de Mme Veronica Hardstaff (H-0288/98):
English: One delegation observed that freedom of the press is a fundamental tenet of democracy.
French: Une délégation a fait observer que la liberté de la presse était un principe fondamental de la démocratie.
English: None of the SMEs were familiar with the Steps to Growth Capital web site or workshops.
French: Aucune des PME ne connaissait les ateliers ou le site Web Étapes vers le capital de croissance.
English: The "time-crunch" is likely to increase consumer demand for time-saving (but more expensive) products and services, as well as for more convenient, less time-consuming ways to buy things.
French: Les horaires surchargés inciteront probablement les consommateurs à rechercher des produits et services qui permettent de gagner du temps, mais qui sont plus chers, ainsi que des façons plus pratiques et moins « chronophages » de faire leurs achats.
English: Secondly, under the same objective, the co-financing rates for the priorities focusing on these regions in the corresponding programmes are being increased by 5%.
French: D’un autre côté, dans le même objectif, les taux de cofinancement des axes prioritaires consacrés principalement à ces zones dans les programmes correspondants sont augmentés de 5 %.
English: These are revealing words, with a double meaning, spoken by a German businessman working for the regime of President Saparmurat Niyazov, the Leader of the Turkmen people.
French: Ces paroles révélatrices, ambiguës, ont été prononcées par un homme d' affaires allemand travaillant pour le régime du dirigeant de tous les Turkmènes, le président Saparmurad Niazov.
English: Terrorism continues to constitute one of the most serious threats to peace and security in the world.
French: Le terrorisme reste l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: It is also proposed to establish an Administrative Assistant General Service (Other level) post to provide administrative and clerical support to the Audit Focal Point.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant administratif des services généraux (autres classes), chargé de fournir un appui administratif et des services de secrétariat au groupe de coordination des audits.
English: The Assembly adopts and amends the Constitution, adopts laws and gives the authentic interpretation of laws; determines public taxes and fees; adopts the Budget and the Budget's Final Account of the Republic; adopts the Spatial Plan of the Republic; ratifies international agreements; decides on war and peace; makes decisions concerning any changes in the borders of the Republic; makes decisions on association in and disassociation from any form of alliance or community with other states; issues notice of a referendum; makes decisions concerning the reserves of the Republic; sets up councils; elects the Government of the Republic of Macedonia; elects judges to the Constitutional Court of the Republic of Macedonia; elects, appoints and dismisses other holders of public and other offices determined by the Constitution and law; carries out political control and supervision of the Government and other holders of public office accountable to the Assembly; proclaims amnesties; performs other activities determined by the Constitution (Article 68 of the Constitution of the Republic of Macedonia).
French: L'Assemblée adopte et modifie la Constitution, adopte les lois et en donne l'interprétation authentique; détermine impôts et taxes publics, adopte le budget de la République et établit les comptes; adopte le plan d'aménagement du territoire de la République; ratifie les accords internationaux; statue sur la guerre et la paix; adopte les décisions concernant toute modification des frontières de la République; adopte les décisions relatives à l'adhésion ou la renonciation à une alliance ou communauté d'États ou annonce les référendums; statue sur les réserves de la République; forme des conseils; élit le Gouvernement de la République de Macédoine; élit les juges de la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine; élit, nomme et révoque les titulaires de charges publiques et les autres fonctionnaires définis par la Constitution et par la loi; exerce le contrôle et la supervision politiques du Gouvernement et des titulaires de charges publiques responsables devant l'Assemblée; proclame les amnisties; exerce les autres activités définies par la Constitution (art. 68 de la Constitution).
English: International economic integration is ultimately the only guarantor of prosperity, but the fact is that globalization is both incomplete in scope and uneven in its distribution of costs and benefits.
French: L'intégration économique internationale est le seul garant de la prospérité, mais on ne peut nier que la mondialisation a une portée incomplète et que les coûts et bénéfices qui en dérivent sont répartis de manière injuste.
English: • assessment of bird and amphibian species richness using the Marsh Monitoring Program protocol, with emphasis on population trends in key species such as the Least Bittern and Black Tern.
French: • évaluation de la richesse des espèces d’oiseaux et d’amphibiens à l’aide du protocole du Programme de surveillance des marais, en mettant l’accent sur les tendances démographiques des espèces clés telles que le petit butor et la sterne noire.
English: As well, the production of all communication products, advertising material and informational material including pamphlets, posters and brochures are delivered in both OLs.
French: Tous les bureaux N1 sont au courant de leurs responsabilités envers le public et veillent à ce que ce mandat public soit acquitté.
English: In its view, PLT Article 6(1) provided a good precedent for the provisions of paragraph (2).
French: À son avis, l’article 6.1) du PLT constitue un bon précédent pour les dispositions de l’alinéa 2).
English: Here are a few things to keep in mind when trying to get your foot in the door of India business opportunities (but don’t point your footwear at anyone – it is considered insulting).
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à y mettre le pied (mais attention, ne montrez pas le bout de vos chaussures, c’est considéré comme une insulte) pour profiter des débouchés qu’elle offre.
English: on-restricted firearms, restricted firearms and prohibited handguns may be imported by mail.
French: es armes à feu sans restriction, les armes à feu à autorisation restreinte et les armes de poing prohibées peuvent être importées par la poste.
English: Migration policy is therefore extremely relevant for reaching the objectives of full and productive employment in any society.
French: Dans toute société, la politique migratoire conditionne donc fortement la réalisation de l'objectif du plein-emploi productif.
English: In addition to being able to communicate effectively in writing and orally, the successful candidate will have a proven aptitude for the public affairs function (communicating with stakeholders as well as with the media and the public in a variety of fora).
French: En plus de pouvoir communiquer efficacement de vive voix et par écrit, le candidat retenu prouvera qu'il peut exercer la fonction des affaires publiques (communiquer avec les intervenants, les médias et le public dans diverses tribunes).
English: It was recognized that in order to do this, a person has to keep up with young people, keep connected with them, and keep them engaged as role models for their peers.
French: Pour ce faire, il faut suivre le rythme des jeunes, créer des liens avec eux et s’assurer qu’ils demeurent de bons modèles pour leurs pairs.
English: It has a series of important reforms under way, but we are still not tackling a number of problems.
French: Plusieurs réformes d’envergure sont en cours, mais il nous faut encore nous attaquer à une série de problèmes.
English: Trail of 3.2 km / 1,98 miles. Departure from La Ferme Éboulmontaise farm.
French: Sentier d'environ 3.2 km dont le départ est à la Ferme Éboulmontaise.
English: My country is ready to play any role the international community may deem necessary.
French: Mon pays est prêt à jouer tout rôle que la communauté internationale jugerait bon de lui confier.
English: If so requested, the Applicant Cities shall receive such experts in their respective cities and shall respond to their questions.
French: Si nécessaire, les villes requérantes recevront lesdits experts dans leurs villes respectives et répondront à leurs questions.
English: In addition, efforts are being made to pass the aforementioned regulations as primary legislation.
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour que les règlements susmentionnés soient adoptés en tant que textes de loi.