ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4/1 - “Every kind of measure is to be taken in order to provide that people in need, disabled people and the elderly people continue their lives in health, tranquillity and security; that care and rehabilitation is provided to the handicapped in need, to ensure that they become self-sufficient people in the society; and that permanent care is provided to those who cannot be cured.”
French: "  Article 4/1 - "Rien ne doit être ménagé pour permettre aux personnes nécessiteuses, handicapées et âgées de vivre en bonne santé, dans le calme et la sécurité; pour soigner et rééduquer les personnes handicapées nécessiteuses, afin qu'elles deviennent autonomes dans la société; enfin, pour fournir des soins permanents aux personnes incurables.
English: Cash is located in a fire-proof safe, in a locked room that can only be accessed by the Cashier and the MCO.
French: La caisse se trouve dans un coffre réfractaire, dans une pièce fermée à clé à laquelle seuls le caissier et l’AGC peuvent accéder.
English: As the International Court of Justice has pointed out “it is well understood that, in practice, rules of [general] international law can, by agreement, be derogated from in particular cases or as between particular parties”.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a indiqué, «on doit admettre qu'en pratique il est possible de déroger par voie d'accord aux règles de droit international dans des cas particuliers ou entre certaines parties».
English: Allocation of resources is a government responsibility.
French: La répartition des ressources est une responsabilité gouvernementale.
English: Sutton West, Ontario, Canada Date: 2006-11-28 Value: $828,425.00 Type:
French: Sutton West, Ontario, Canada Date : 2006-11-28 Valeur : 828 425,00 $ Type :
English: 38 And it came to pass that we took the plates of brass and the servant of Laban, and departed into the wilderness, and journeyed unto the a tent of our father.
French: 38 Et il arriva que nous prîmes les plaques d'airain et le serviteur de Laban, et partîmes dans le désert, et voyageâmes vers la tente de notre père.
English: “Taking note with appreciation of those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as of those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Notant avec satisfaction les départements et bureaux qui ont réalisé l'objectif de l'équilibre entre les sexes, ainsi que les départements qui, au cours de l'année passée, ont réalisé ou dépassé l'objectif de 50 % dans la sélection de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: In September 1992 the OSCE sent a 'Spillover Monitoring Mission' whose task was monitoring of the border between the FYR of Macedonia and Serbia with a view to preventing any spillover of the conflict in former Yugoslavia.
French: En septembre 1992, l'OSCE a envoyé une mission exploratoire et d'observation (Spillover Monitoring Mission) chargée de surveiller les frontières de l'ARY de Macédoine avec la Serbie pour empêcher tout débordement du conflit dans l'exYougoslavie.
English: Following judgements by the Privy Council and the Court of Appeal that the appeal procedure, which had also been followed in the author's case, was flawed, the author applied for a rehearing of his appeal.
French: À la suite de jugements du Conseil privé et de la cour d'appel qui avaient établi que la procédure d'appel, suivie également dans le cas de l'auteur, était viciée, l'auteur a demandé que l'appel soit de nouveau examiné.
English: There is an issue of institutional coherence which translates simply into basic confusion over the roles of the various principal agencies with a hand in the management of the system.
French: Il existe un problème de cohérence institutionnelle qui se traduit simplement par une confusion fondamentale des rôles des divers organismes directeurs qui participent à la gestion du système.
English: Smoking accounted for 14,000 lung cancer deaths and 188,000 health-adjusted life years lost to lung cancer.
French: La pondération en fonction de l’âge n’a pas été appliquée ici car elle est de nature à susciter des controverses34,35.
English: The CBSA disagreed, submitting that the classification of the knives in issue accords entirely with the relevant legislation, rules, notes, opinions, jurisprudence and essential nature of the knives in issue.
French: L’ASFC a dit ne pas être d’accord et a soutenu que le classement des couteaux en cause est tout à fait conforme aux dispositions pertinentes de la loi, des règles, des notes, des avis et de la jurisprudence ainsi qu’au caractère essentiel des couteaux en cause.
English: Canada will establish an integrated and comprehensive immunization records system in all provinces and territories in Canada within five years of The Consensus Conference.
French: Le Canada mettra sur pied un système intégré et global d'enregistrement des vaccinations dans toutes les provinces et dans les deux territoires dans les cinq années qui suivent la Conférence.
English: Visitor Services handicap ramp, washroom, brochure, map Guided Tours :
French: Services aux visiteurs handicap ramp, washroom, brochure, map Visites guidées :
English: The joint legal and substantive law regulation also articulates the equality of healthy children and those with disabilities, as well as the pedagogic principle of all humans being equal.
French: La réglementation commune en matière de législation et de droit réel énonce également le principe de l'égalité entre enfants sains et enfants handicapés, ainsi que le principe pédagogique de l'égalité de tous les êtres humains.
English: To avoid duplication, such payments can be made only within the framework of predefined coordination rules. Recommendation 1:
French: Afin d’éviter le cumul des aides, frein à l’acceptation par les Etats d’une telle fluidité, il convient de mettre en place des règles de coordination préétablies.
English: The result of Paragraphs 37(2)(b), 59 and 61 of the KFG is that, to be capable of being registered in Austria, a vehicle leased to a person established in Austria and who uses it in that State must be insured with an insurer authorised to carry on business in Austria.
French: Il résulte des articles 37, paragraphe 2, sous b), 59 et 61 du KFG que, pour pouvoir être immatriculé en Autriche, le véhicule donné en leasing à une personne qui est établie en Autriche et qui l'utilise dans cet État doit être assuré auprès d'un assureur autorisé à y exercer son activité.
English: Shortly thereafter, the international community — the United Nations — came to the conclusion that an essential element of that mission should be the achievement of durable solutions.
French: Peu de temps après, la communauté internationale - c'est-à-dire l'ONU - est arrivée à la conclusion qu'un élément fondamental de cette mission devait être la réalisation de solutions durables.
English: • that negotiations begin with the electricity and downstream petroleum sectors in the 1999/2000 fiscal year.
French: • Amorcer les négociations avec les secteurs de l’électricité et du pétrole (aval) au cours de l’année financière 1999/2000.
English: In this context, PWGSC submitted that most of the mitigating features proposed by DRS were geared towards probability of failure and, therefore, did not change the scores for consequence of failure.
French: Dans un tel contexte, TPSGC a soutenu que la plupart des caractéristiques d'atténuation proposées par DRS étaient principalement axées sur la probabilité de manquer aux exigences et, par conséquent, n'avaient pas modifié les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: The Central Commission shall have the right to withdraw the accreditation of a foreign (international) observer if he violates the laws of the Republic of Belarus or the generally accepted principles and norms of international law.
French: La Commission centrale a le droit d'annuler l'accréditation d'un observateur étranger (international) qui viole la législation de la République du Bélarus ou les principes et normes généralement reconnus du droit international.
English: This list would be of interest to provincial ministries of health, regional authorities, healthcare organizations and accrediting agencies.  2.
French: Cette liste serait utile pour les ministères provinciaux de la Santé, les administrations régionales, les organismes de soins de santé et les organismes d'agrément.  2.
English: Disabled people, as we have heard, make up about 10% of any population, but 20% of the poorest are disabled.
French: Comme nous l’avons entendu, les personnes handicapées représentent 10% de la population sans distinction, mais 20% des pauvres sont handicapés.
English: • Award-winning scientist pinpoints purpose of pine's proteins March 2005
French: • Un scientifique primé découvre la fonction de protéines du pin Mars 2005
English: FINTRAC is headquartered in Ottawa and has small regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Son administration centrale se trouve à Ottawa et il exploite trois petits bureaux régionaux, à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Justification Operator-level average price caps at the retail level, to allow flexibility, combined with maximum price caps at individual call level, to allow consumer protection.
French: Justification L'amendement vise à établir des plafonds tarifaires moyens de détail au niveau des opérateurs, dans un souci de flexibilité, combinés avec des plafonds tarifaires au niveau des appels individuels, pour protéger le consommateur.
English: Consistent with these principles, the Task Force would propose that privacy legislation for the ﬁnancial services sector should contain the following speciﬁc elements:
French: précision auquel doit répondre la divulgation des ﬁns doit être approprié à la situation du consommateur.
English: In the context of supply chain security, risk management is a key element.
French: Or, la gestion des risques était un élément clef de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: I shall give you a very precise but very concise answer. Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!
French: Je réponds d'une manière très concise mais très précise: vous aurez, Mesdames et Messieurs les députés, un rapport en octobre 2007 et vous aurez, à la mi-2008, un deuxième paquet législatif.
English: An interactive game that explores real life situations with regard to HIV/AIDS.
French: Un jeu interactif qui explore différentes situations de la vie réelle par rapport au SIDA/VIH.
English: Our data are consistent with the idea that mortality due to coyote predation was largely additive to mortality due to other factors.
French: Nos données appuient l'idée qui veut que la mortalité due à la prédation par les coyotes en grande partie s'ajoute à la mortalité due aux autres facteurs.
English: (Mr. Akram, Pakistan)
French: (M. Akram, Pakistan)
English: Other positions - Before joining IDRC, Line Noreau held various positions in the field of human resource management in a number of federal agencies, including Citizenship and Immigration Canada (1999-2006), Heritage Canada (1998-1999), Industry Canada (1996-1998), Training and Development Canada (1991-1996), the Public Service Commission (1988-1991), National Defence (1984-1988), and Supply and Services Canada (1981-1984).
French: Autres postes – Avant son entrée au CRDI, Line Noreau a assumé diverses responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans un vaste éventail d’organismes fédéraux, dont Citoyenneté et Immigration Canada (1999-2006), Patrimoine Canada (1998-1999), Industrie Canada (1996-1998), Formation et perfectionnement Canada (1991-1996), la Commission de la fonction publique (1988-1991), Défense nationale (1984-1988) et Approvisionnement et Services Canada (1981-1984).
English: The honour of troop-contributing countries should not be impugned.
French: Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.
English: • April 2007 - Consultation with the Conference of International Non-Governmental Organisations; European conference on the religious dimension of intercultural dialogue (San Marino)
French: • Avril 2007 – Consultation avec la Conférence des Organisations internationales non gouvernementales ; conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel (Saint-Marin)
English: Circumstances in which the Official Languages Act allows the use of only one official language.
French: Signe graphique (accent, cédille, etc.) dont le rôle est de modifier la prononciation d'une lettre.*
English: Closing the Portal after the third session of the Committee Option 2: Using the Portal to clarify objectives, functionalities and technical specifications of traditional knowledge databases Option 3:
French: AUTONUM L’étude sur les autres activités en cours et l’expérience acquise avec des bases de données comparables, qui avait été demandée par le comité, a été réalisée par le Secrétariat sous la forme de deux activités complémentaires :
English: At the same time, identifying common frameworks for the global dimension of CSR is challenging due to the diversity in domestic policy frameworks, protection of workers and environmental regulation.
French: Dans le même temps, l’identification des références communes pour la dimension mondiale de la RSE est un défi en raison de la diversité des cadres politiques domestiques et des réglementations pour la protection des travailleurs et de l’environnement.
English: CULT F – Hannu Takkula (ALDE) Avis :
French: CULT F - Hannu Takkula (ALDE) Avis :
English: NSF; national sport federation fédération nationale de sport (n.f.); FNS (n.f.)
French: Canadian Policy on Doping in Sport; Canadian Policy on Anti-Doping.
English: Benefits that relate to years of service before 1992 can be paid even if they exceed the pre-65 restriction.
French: Les prestations qui se rapportent aux années de service avant 1992 peuvent être versées même si elles dépassent celles de la restriction sur les prestations payables avant 65 ans.
English: We will work with our international partners to identify and implement new technologies, such as electronic seals, global positioning system tracking, and embedded computer chip technology, to signal breaches of the physical integrity of shipping containers whether at a port, or on a truck, ship, or train.
French: Nous collaborerons avec nos partenaires internationaux à la détermination et à la mise en oeuvre des nouvelles technologies, comme les sceaux électroniques, le système mondial de localisation et les puces d'ordinateur intégrées, afin de détecter si l'intégrité physique des conteneurs d'expédition, dans un port ou à bord d'un navire, d'un camion ou d'un train, a été violée.
English: Because buffalograss is a latedeveloping, warm season grass (C4), a fire during the growing season kills actively growing leaves.
French: La buchloé faux-dactyle étant une graminée de saison chaude à maturation tardive (C4), un feu pendant la saison de végétation tue les feuilles en croissance.
English: The second rescheduling agreement called for Rafidain Bank to repay the loan in a series of instalments between 28 February 1990 and 29 December 1993.
French: Aux termes du deuxième accord de rééchelonnement, la Banque Rafidain devait rembourser le prêt par une série de versements répartis entre le 28 février 1990 et le 29 décembre 1993.
English: These practices can also help firms reduce business risks and enhance their brand value, reputation and bottom-line performance. In addition, the Policy Sector has worked to integrate sustainability principles into the decision making of the Department by providing sustainable development training and awareness-raising seminars, and renewing the strategic environmental assessment guidance for departmental policies, plans and programs.
French: Le service, maintenant offert dans 5 provinces et 20 municipalités, est de plus en plus reconnu et a remporté plusieurs prix prestigieux, notamment le prix d’excellence diamant et le prix or du meilleur produit dans le cadre du Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir, qui souligne l’excellence en matière de technologie de l’information et de mise en œuvre novatrice.
English: Le fait d’influencer les choix des Canadiens en matière de transport par l’intermédiaire d’initiatives visant une plus grande sensibilisation et du transfert des connaissances est un excellent moyen pour le gouvernement de réaliser des réductions importantes au niveau des émissions provenant des transports, de la demande d’infrastructures et d’améliorer la santé des Canadiens par des choix de modes alternatifs et actifs.
French: Influencing the transportation choices Canadians make through initiatives that support greater awareness and knowledge transfer is a key way in which the government can make significant reductions in transportation emissions, demands on infrastructure, and improvements to the health of Canadians through alternative and active modal choices.
English: I find that the facts of this case can be distinguished from those in Blashford and Taillefer.
French: J’estime que les faits en l’espèce diffèrent de ceux de l’affaire Blashford et Taillefer.
English: Finally, the Commission is currently negotiating with the Member States on their proposals on the measures to be carried out by the Community funds.
French: La Commission a approuvé le 12 juillet 2000 un projet de communication contenant les orientations pour les actions innovatrices du Fonds Européen de Développement Régional pendant cette même période7.
English: The Government of Canada is a proponent of transparency and predictability in regulatory policy, in recognition of its wide-ranging benefits (www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=e&Page=Home). Many elements of the government's regulatory policy address directly, or otherwise encourage, transparency.
French: Le gouvernement du Canada préconise la transparence et la prévisibilité de la politique réglementaire étant donné les nombreux avantages qu'elles offrent (www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&Page=Home). De nombreux éléments de la politique réglementaire abordent directement, ou sinon encouragent, la transparence.
English: Launch of Pilot project (1 to 3 months): LEAN Maintenance training is put into action.
French: Lancement d'un projet Pilote (1 à 3 mois) : Mettre à l'épreuve les formations reçues par l'équipe responsable de la transformation vers le LEAN Maintenance.
English: About 70% of professionals correctly recognized the facial features associated with FAS, and over 80% identified central nervous system damage and prenatal growth deficiency as distinguishing features of FAS.
French: Un grand nombre (85 %) de professionnels interrogés persistent à croire que les EAF constituent une forme atténuée du SAF et 60 % commettent l’erreur de penser qu’un enfant subira moins de conséquences sociales s’il est atteint des EAF.
English: Together they have been able to take a much broader look at the socio-economic impacts of prion diseases as well as public perception of prion disease risks to determine more effective approaches to risk management.
French: Ensemble, ils ont pu tenir compte de l'ensemble des répercussions socioéconomiques des maladies à prions et de la perception des risques de maladie à prions par le public afin de déterminer des approches plus efficaces de la gestion du risque.
English: Those transfers may be used to satisfy the disbursement quota of the transferor charity and, if the transfer is made to a registered charitable foundation, is taken into account in calculating its disbursement quota (at a rate of 80 per cent for public foundations and 100 per cent for private foundations).
French: Ces virements peuvent permettre à l’organisme cédant de s’acquitter de son contingent des versements et, si le virement est effectué en faveur d’une fondation de bienfaisance enregistrée, il est pris en considération dans le calcul de son contingent des versements (à un taux de 80 % pour les fondations publiques et de 100 % pour les fondations privées).
English: Palliative care means talking about death, and people are not very comfortable with that.
French: Quand on parle à des citoyens ordinaires ou même à certains fournisseurs de soins, ils deviennent un peu nerveux.
English: At low doses, effects include euphoria, increased alertness, increased heart rate, respiration and blood pressure, loss of appetite, dilated pupils.
French: À faible dose, la Méthcathinone provoque de l' euphorie, un accroissement de la vivacité d'esprit, du rythme cardiaque et respiratoire ainsi que de la tension artérielle, une perte d'appétit, la dilatation des pupilles.
English: • Participating students are seen by all respondent groups as benefiting in the development of soft skills — communication, problem-solving, working in teams, etc.
French: • Aux yeux de tous les groupes de répondants, les étudiants profitent de l’acquisition de compétences non techniques — communication, solution de problèmes, travail d’équipe, etc.
English: The call by some developing countries for better access to affordable medicine is an important and pertinent issue in relation to some patented drugs.
French: L’appel de certains pays en développement en faveur d’un meilleur accès aux médicaments d’un prix abordable est une importante question d’actualité qui touche de près certains médicaments brevetés.
English: I think that all the legal and political implications of this very sensitive problem need to be assessed carefully.
French: Je pense qu'il faut évaluer attentivement toutes les implications juridiques et politiques de l'ensemble de cette problématique très sensible.
English: You may continue coverage under this plan at commercial rates.
French: Vous pouvez continuer de cotiser à ce régime au taux commerciaux.
English: EGCC, its duration and the conditions for its dissolution.
French: La convention est limitée au seul domaine 3.
English: With competitive demands from other sectors, resource scarcity is going to impose a serious constraint on achieving goals.
French: Alors que des demandes concurrentes proviennent de multiples secteurs, la pénurie de ressources risque d'entraver gravement la réalisation des objectifs.
English: Since charities are prohibited from conferring any benefit to others except in the context of carrying out charitable activities, this arrangement could constitute an undue devotion of the charity's resources to private interests and may be enough to revoke the charity's registered status.
French: Puisque les organismes de bienfaisance n'ont pas le droit de conférer d'avantage à d'autres parties, sauf dans le contexte de l'exercice d'activités de bienfaisance, cet accord pourrait constituer une attribution abusive des ressources de l'organisme de bienfaisance à des intérêts privés et pourrait suffire à faire révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: (Information on offices that must serve the public in both official languages can be found on Burolis.)
French: (On peut trouver la liste des bureaux qui doivent servir la population dans les deux langues officielles sur le site Burolis.)