ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 établit un programme de surveillance pour l’ESB et la tremblante.
English: A Ten-year Success Story."
French: Dix ans de succès." 6 octobre 2004, Mexico
English: The HDI of the UNDP is already having such an effect in many countries. More in-depth measures will undoubtedly evolve.
French: L’IDH du PNUD a déjà cet effet dans de nombreux pays et des mesures plus approfondies ne manqueront pas de voir le jour.
English: 3) Commission sources claim that it is necessary to have an "economic and development instrument" to facilitate economic actions in developing countries.
French: Ainsi, la seule limitation géographique apportée à son champ d'application est constituée par une liste négative dans laquelle figurent les pays à laquelle elle ne s'applique pas (États membres, pays non éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de préadhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que de l'action internationale dans le cadre multilatéral). 3.
English: Thirteen of the 33 pollutants covered by the directive are already identified as "priority hazardous substances".
French: La Commission et les États membres sont invités à mener de vastes consultations avec le secteur de la pêche et d'autres parties intéressées, afin de recueillir leurs idées quant aux meilleurs moyens de parvenir à cet objectif.
English: Variations in temperature and time during the different stages, affect the quality of the final product.
French: Les écarts de température et la durée des différentes étapes influent sur la qualité du produit final.
English: Relevant provision(s) of the guideline
French: Disposition(s) pertinente(s) de l’orientation
English: “(f) AInformation certifier@ means a person or entity which, in the course of its business, engages in [providing identification services] [certifying information] which [are][is] used to support the use of [enhanced] electronic signatures.”
French: f) Le terme “certificateur d'informations” désigne une personne ou une entité qui, dans le cours de ses activités, [fournit des services d'identification] [certifie les informations] qui servent à faciliter l'utilisation de signatures électroniques [renforcées].”
English: The periodic health examination.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique.
English: If the client does not provide consent to share their information, no information can be provided to their pharmacist.
French: . . . . . . . . . . Le client peut ensuite poser des questions et décider d’accorder ou non son consentement.
English: • reference to relevant sources, such as the United States Pharmacopeia, that can be cited to justify the use of the non-medicinal ingredient outside the specified limitations;
French: • le renvoi aux sources pertinentes, notamment la United States Pharmacopeia, qui seront citées pour attester de l'utilisation de l'ingrédient non médicinal dans des doses supérieures aux seuils de la liste;
English: By refusing to condemn terrorist murder whenever and wherever it exists, we only empower extremists.
French: En refusant de condamner les meurtres terroristes où qu'ils se produisent et au moment où ils se produisent, nous ne faisons que renforcer le pouvoir des extrémistes.
English: The bottom of the camera is equipped with a (metal) universal tripod connection which is placed more or less in the centre.
French: Le dessous de l'appareil comporte le pas de vis universel pour monter un trépied qui est placé plus ou moins au centre de l'appareil.
English: CHAPTER II SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CONTRACTING PARTIES WITH EXAMINING OFFICES
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX PARTIES CONTRACTANTES AYANT UN OFFICE PROCÉDANT À UN EXAMEN
English: Polytechnics that have better than others succeeded in recruiting minority-gender students and teachers to training programs that are strongly differentiated by gender have received additional funding for practices supporting gender equality.
French: Les instituts universitaires de technologie qui ont le mieux réussi à recruter des élèves et des enseignants du sexe minoritaire pour des programmes de formation fortement différenciés en fonction du sexe ont bénéficié d'un financement supplémentaire, au titre de pratiques appuyant l'égalité entre les sexes.
English: However, given the nature of computer hardware and software, it is not intended to replace the Guidebook.
French: Toutefois, étant donné la nature des composantes électroniques des ordinateurs et des logiciels, ERGO n'a pas la prétention de remplacer le GMU2008.
English: Private and public property is particularly protected.
French: Les biens privés comme les biens publics sont particulièrement protégés.
English: Exclusions Positions excluded from the Management Trainee Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Stagiaires en gestion sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: Responsibility for Supervision Work of more junior engineers, technologists and technicians, when assigned, and that of consultants and contractors, when engaged, is reviewed for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. no2
English: It represents some 4,000 Canadian songwriters and music publishers as well as the musical repertoire of over 65 countries.
French: En plus de ses quelque 4 000 membres canadiens auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la SODRAC représente le répertoire musical de plus de 65 pays.
English: The implementing country might choose the already existing patent office as the competent authority.
French: Le pays de mise en œuvre pourrait choisir le bureau des brevets existant comme autorité compétente.
English: (a) 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: a) 9 parties (en poids) de sable siliceux dont la granulométrie est comprise entre 0 et 100 μm;
English: 19/1940, when the offence was against a person under 18 years of age.
French: Le Procureur général fournit à l'Agence copie des jugements sur demande.
English: Building on the ethical training workshops piloted at 17 operational units during fiscal year 2007-08, CSC intends to expand the workshops to ensure a large percentage of staff and managers at all levels of the organization have the necessary tools and skills to apply ethical decision making skills in day-to-day work.
French: Compte tenu des résultats des ateliers de formation éthique offerts à titre de projets pilotes dans 17 unités opérationnelles durant l’exercice 2007-2008, le SCC se propose d’offrir d’autres ateliers du genre afin de s’assurer qu’un fort pourcentage des employés et des gestionnaires, à tous les échelons de l’organisation, possèdent les outils et les compétences nécessaires pour prendre des décisions éthiques dans leur travail quotidien.
English: Achieving the essential results requires true teamwork between those Canadians living inside national parks and Parks Canada.
French: Atteindre les résultats jugés essentiels exige un véritable travail d’équipe entre les citoyens qui vivent à l’intérieur des parcs nationaux et Parcs Canada.
English: Very small lift, so we used stairs all the time (on 3rd floor).
French: La vue sur la cour intérieur est affreuse, préférez en une sur le boulevard.
English: It also elaborated a project proposal on Quality Management Systems for Russian light industry based on the ISO 9000 series of standards and on a Group Training and Implementation Methodology.
French: Elle a également élaboré une proposition de projet portant sur les systèmes de gestion de la qualité à l'intention de l'industrie légère russe, sur la base de la série de normes ISO 9000 et d'une méthode de formation et de mise en œuvre interentreprises.
English: Those who do not have the financial capacity to pay for the medicine are of course at risk of never recovering from their health problems.
French: Ceux qui n'ont pas les moyens de les payer risquent donc de ne jamais recouvrer la santé.
English: Note also that these figures do not include the informal economy, which plays an important role in Ukraine.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de l’économie informelle, qui joue un rôle important en Ukraine.
English:   INVESTMENT AND SERVICES There has been considerable progress in the liberalization of Korea's foreign investment regime in recent years.
French: INVESTISSEMENT ET SERVICES Des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es dans la libÃ©ralisation du rÃ©gime de la CorÃ©e concernant l'investissement Ã©tranger.
English: A number of projects were begun or continued to strengthen High Risk Audit Teams and pre-payment audit.
French: Un certain nombre de projets ont été lancés ou poursuivis afin de renforcer les Équipes d’analyse à risque élevé et la vérification des paiements anticipés.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment Description:
French: Évaluation environnementale efficiente et efficace Description:
English: And we have ambitious hopes for its future.
French: Nous nourrissons de grandes ambitions pour son avenir.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2003/I/1) at its 589th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2003/I/1) à sa 589e séance.
English: Earnings from Other Sources The contribution provided by CIHR may be supplemented at the discretion of the host institution.
French: Autres sources de revenu L'établissement hôte peut, à sa discrétion, apporter un supplément à la contribution des IRSC.
English: On the occasion of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, there will be a seminar to launch of the SIPRI Yearbook in Arabic, organized by the Permanent Mission of Sweden, today, 27 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: À l'occasion de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005, un séminaire pour lancer le SIPRI Yearbook en arabe, organisé par la Mission permanente de la Suède, aura lieu aujourd'hui 27 avril 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Before relying on information you found on this site, check official sources for verification and confirmation of such information.
French: Lorsque vous accédez à un site Web autre que celui de ERNW, vous le faites à vos propres risques. ERNW ne peut être tenue pour responsable de la fiabilité des données, opinions, conseils ou affirmations figurant dans les sites de tiers.
English: In this process of projecting back contemporary values and judging the past by their yardstick, we are engaged, as Jean Baudrillard writes, in "remak[ing] a clean history… whitewash[ing] all abominations," as though, "the obscure (resentful) feeling behind the proliferation of scandals" were "that history 20 itself is a scandal."
French: rétro projection des valeurs contemporaines comme valeurs jugeant le passé, il s’agit, comme l’écrit Jean Baudrillard, de " Refaire une histoire propre — blanchir tous les processus monstrueux : à travers la prolifération des scandales, le (res)sentiment obscur est que c’est l’histoire elle-même qui est scandale.
English: UNDP Mali teamed up with the World Bank and the Finnish parliament to provide training on parliamentarians’ role in poverty reduction.
French: En Inde et au Viet Nam, des initiatives de partenariat entre le Royaume-Uni et le PNUD offrent un cadre pour une collaboration élargie à plus long terme, allant de pair avec un engagement destiné à financer les activités menées par le PNUD en vue de fournir un appui stratégique à la réalisation des objectifs de développement au niveau national.
English: The Department chose the person whom it considered best qualified to replace a departing incumbent on an acting basis, and no one took offence or appealed.
French: Le ministère s'est servi pour remplacer de façon intérimaire un titulaire partant celui qu'il estimait le mieux qualifié, et personne ne s'en est offusqué alors ou ne s'est pourvu en appel.
English: (i) Fifty per cent of the affected country Parties have incorporated benchmarks and indicators in their country profiles before COP 10, using as a baseline the pilot countries of the first phase;
French: i) Faire en sorte que la moitié des pays parties touchés aient intégré les repères et les indicateurs dans leur profil de pays avant la dixième session de la Conférence, en se fondant sur les données d'expérience des pays pilotes l'ayant fait au cours de la première phase;
English: Throughout 1999-2003 economic activity of urban youth dropped by 5%, while employment rate increased by 5.8% and unemployment rate reduced by 38.2%.
French: Ces fossés manifestes dans les taux d’emploi ne dépendent pas uniquement de la catégorie d’âge ; ils sont aussi liés au genre.
English: For the purposes of determining jurisdiction, child solicitation by computer is committed in New Mexico if a computer transmission either originates or is received in New Mexico.
French: Aux fins d'établir la compétence, le racolage d'enfants par l'intermédiaire d'un ordinateur est réputé commis au Nouveau-Mexique si une transmission par ordinateur est émise du Nouveau-Mexique ou y est reçue.
English: Another participant stressed the need for a core methodology that can assess risk for all diseases—not just vCJD.
French: gestion du risque soit une pratique souhaitable, il faut que les communications soient bonnes entre les uns et les autres.
English: Strang, Koop of access exist.
French: Les conclusions des recherches confirment que les bénéficiaires de soins et leur famille préfèrent la prestation de tels soins au domicile.
English: The former is focused on large clients and it first finds suppliers of various types of equipment and then researches for corporate clients.
French: La première dessert principalement les grands comptes et s'attache d'abord à trouver des fournisseurs de divers types d'équipement, puis recherche ensuite des entreprises clientes.
English: Therefore, it decided to consider each case where one of the phrases appeared individually, in order to identify those cases where the choice was a substantive matter and those cases where the matter was one pertaining to consistency.
French: C'est pourquoi il a décidé d'examiner individuellement chacun des cas dans lesquels apparaissait l'une de ces expressions, afin de déterminer quand ce choix était une question de fond et quand il s'agissait d'une question de cohérence.
English: The principle of effectiveness must lead the national court to apply the detailed procedural rules laid down by domestic law only in so far as they do not compromise the raison d’être and objective of the Community act in question.
French: Le principe d’effectivité doit par ailleurs conduire le juge national à n’appliquer les modalités procédurales prévues par son ordre juridique interne que dans la mesure où elles ne mettent pas en cause la raison d’être et la finalité de l’acte communautaire concerné.
English: The weakness of the system and the difficulty that evaluators in Accra face to distinguish Ghanaian diamonds from diamonds of other origin, is illustrated by a shipment of diamonds inspected in July 2006 in Dubai in the United Arab Emirates.
French: Les carences du système et les difficultés qu'ont les évaluateurs à Accra pour distinguer les diamants ghanéens des diamants d'autres provenances ont été mises en évidence à l'occasion de l'inspection d'un chargement menée en juillet 2006 à Dubaï, dans les Émirats arabes unis.
English: There is no trace of a uniform method guaranteeing that operators have taken all the steps necessary to avoid contamination, nor is there a requirement for an authority certifying that these measures have been carried out, nor, moreover, is there consistency between the levels of contamination permitted.
French: On ne parle nulle part d'une méthode qui atteste, de façon standardisée, que les opérateurs ont pris toutes les mesures visant à éviter les contaminations, ni d'une autorité qui certifie le recours effectif à ces mesures, ni encore de l'harmonie entre les niveaux de contamination admis.
English: The Special Rapporteur wishes to express his concern at the lack of cooperation by the Government of the Sudan with the Court and urges the Government of the Sudan and all other parties to the conflict to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur, in accordance with resolution 1593 (2005) and the statement issued by the President of the Security Council on 16 June 2008.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa préoccupation face au peu de collaboration apportée à la Cour par les autorités soudanaises et les exhorte, ainsi que toutes les autres parties au conflit, à mettre un terme à l'impunité des crimes commis au Darfour, conformément à la résolution 1593 (2005) et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 16 juin 2008.
English: The Product Monograph Project (PMP) relating to the dissemination of the Product Monographs has been delayed.  Action Item:
French: Le projet sur les monographies de produits (PMP) a été retardé relativement à la diffusion des monographies.  Suivi :
English: NETELLER deposits will be awarded with a 10% extra bonus by the casino!
French: Recevez un Bonus de 10% sur tous vos d�p�ts par Neteller au casino !
English: “Governments of expelled subjects and international commissions have freely assumed the right to pass upon the justification for an expulsion and the sufficiency of the evidence in support of the charges on which an order of expulsion is based, it being admitted in practice, if not in theory, that such an extreme measure as expulsion can be used only when it is shown that the individual's presence is detrimental to the welfare of the state.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, pp. 56-57 (citations omitted).
French: « Les gouvernements de personnes expulsées et les commissions internationales ont librement assumé le droit d'apprécier la justification d'une expulsion et le caractère suffisant des éléments à charge étayant une décision d'expulsion, dès lors qu'il est admis dans la pratique, sinon en théorie, qu'il ne peut être recouru à une mesure aussi extrême que l'expulsion que s'il est démontré que la présence de la personne est préjudiciable au bien-être de l'État. » Edwin M. Borchard, op.  cit., p. 56 et 57 (références omises).
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-sixth session, 14-16 March 2005, agenda item 5 (b))
French: (Quarante-sixième session, 14-16 mars 2005, point 5 b) de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE
English: This is because responsibility for service is often not within the health system, but assumed by a variety of community groups who have a more general mandate regarding services for a specific population.
French: Il en est ainsi parce que le système de santé n'est généralement pas responsable de ce genre de service, qui est offert par différents groupes communautaires dont le mandat est plus général relativement aux services offerts à une population particulière.
English: The Committee recommends that the State party expand the ongoing community-care mechanisms and allocate sufficient human and financial resources for family support and proactive social work.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer les mécanismes communautaires de prise en charge actuellement en vigueur et d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes à l'aide aux familles et aux activités sociales de prévention.
English: On her answer, the selection board had indicated "This is ADR and does not address the key elements of the question."
French: En guise de notation, le jury de sélection a indiqué ce qui suit : [traduction] « Il s'agit là d'un MARC (mode alternatif de règlement des conflits), ce qui n'a aucun rapport avec les éléments clés de la question.
English: The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
French: – Le titre alcoométrique volumique minimal est de 20%.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Profiles > Amanda Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unlock Potential. Maximize Ability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Profils > Amanda Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Libérer son potentiel. Maximiser ses capacités.
English: Address by His Excellency Mr. Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation
French: Allocution de M. Vladimir V. Poutine, Président de la Fédération de Russie
English: This term implicits not only practical additional knowledge and experience but industrial usage of in...
French: Une des choses les plus importantes est surtout la PREMI...
English: The Secretariat stated that there was no financial implication whatsoever in this measure, which was simply a device designed to give further flexibility to both management and the staff to plan the manner in which the staff intended to take leave within the Secretariat, while balancing the interest of the staff with the exigencies of service of the Organization.
French: Le Secrétariat a déclaré que cette mesure n'a absolument aucune incidence financière; elle vise simplement à offrir plus de souplesse, pour l'administration et pour le personnel, en ce qui concerne la planification des congés annuels des fonctionnaires au sein du Secrétariat, en conciliant l'intérêt du personnel avec les nécessités du service dans l'Organisation.
English: Prepare a report for the class.
French: Préparez un rapport pour la classe.
English: Meanwhile, the GM has the mandate of assisting countries in mobilizing resources, and to this end it also needs to rely on updated information collected at the country level.
French: De son côté, le Mécanisme a pour mission d'aider les pays à mobiliser des ressources et doit disposer à cette fin d'informations à jour, recueillies au niveau des pays.
English: An update of information on specific indicators that have been developed since the WHO report submitted to the Commission in March 2002 is set out below; only new information is provided.
French: On trouvera ici une mise à jour des informations disponibles sur des indicateurs spécifiques élaborés depuis qu'en mars 2002, l'OMS a présenté son rapport à la Commission de statistique; on n'indique ici que ce qui est nouveau.
English: • The Workplace Information Directorate website is developing into a virtual national workplace information centre as it provides a window into provincial jurisdictions and provides national data on wages, working conditions, work stoppages, union membership and labour unions.
French: • La Direction de l'information sur les milieux de travail est en voie de transformer son site Internet en un centre d'information national virtuel sur les milieux de travail, car il offre une fenêtre sur les secteurs de compétence provinciaux et il comprend des données nationales sur les salaires, les conditions de travail, les arrêts de travail, l'affiliation syndicale et les syndicats.