ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Ad hoc expert groups: six ad hoc expert group meetings on benefits from least developed country status (1); issues related to the theme of the annual Least Developed Countries Report (2); transit-transport cooperation, with the objective of reviewing recent developments in transit-transport cooperation (1); ways and means of improving production, processing, packaging and exporting of tropical fruits from African least developed countries (2);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : six réunions de groupes spéciaux d'experts sur les avantages tirés de l'appartenance à la catégorie des pays les moins avancés (1); questions liées au thème du Rapport annuel sur les pays les moins avancés (2); coopération dans le domaine du transport de transit, l'objectif étant d'examiner l'évolution récente de la coopération dans ce domaine (1); moyens d'améliorer la production, le traitement, le conditionnement et l'exportation des fruits tropicaux en provenance des pays les moins avancés d'Afrique (2);
English: Thirdly, the Council has increasingly recognized the threats to international peace and security posed by massive violations of human rights and international humanitarian law, resulting in large-scale atrocities and genocide.
French: Troisièmement, le Conseil a reconnu de plus en plus les menaces à la paix et à la sécurité internationales que représentent les violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui donnent lieu à des atrocités à grande échelle et au génocide.
English: Likewise, there is no obligation in the SCM to find the existence of trade distortion to impose countervailing duties.
French: De même, l'Accord SMC n'impose pas l'obligation de constater l'existence d'une distorsion des échanges pour imposer des droits compensateurs. d) Questions relatives au calcul
English: They express their support to the efforts of the international community to conduct a population census in Kosovo on the eve of the forthcoming local democratic elections.
French: Ils expriment leur appui à l'action de la communauté internationale en vue d'effectuer un recensement de la population du Kosovo à la veille des prochaines élections démocratiques locales.
English: Each of the five outcome categories has assigned indicators some of which are institute specific and some CIHR specific.   CIHR Presentation:
French: Chacune des cinq catégories de résultats comporte des indicateurs dont certains sont particuliers aux instituts et d'autres, aux IRSC. Présentation des IRSC :
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 1,1dichloroethene (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour le 1,1-dichloroéthylène, car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles présentent les plus importants risques d’exposition pour les humains.
English: The haphazard coordination of our national effort was evident in the scattering of Canadian assets across the province of Kosovo.
French: C’est aux Canadiens de protéger d’autres outre du travail à un certain nombre d’ouvriers locaux.
English: Risk Identification - try systematically working through each of the 6 threat categories.
French: Détermination du risque - essayer de procéder de façon systématique, en examinant chacune des 6 catégories de menaces.
English: Suggested partners included industry, NGOs and the Immune Tolerance Network in the US.
French: L'industrie, les ONG et Immune Tolerance Network aux États-Unis ont été des partenaires proposés.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Client groups > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Sujet > Liens institutionnels
English: It therefore recommended the drafting of a new convention on the subject, building on the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Ils ont donc recommandé que l'on élabore une nouvelle convention sur la question, en faisant fond sur la Convention sur la cybercriminalité adoptée par le Conseil de l'Europe.
English: The Group also wished to draw attention to the poor status of fund availability for the integrated programmes and country service frameworks.
French: Le Groupe souhaite en outre appeler l'attention sur le peu de ressources disponibles pour les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: There will be another exam in the fall of 2008 for those who were not able to sit the 2007 exam.
French: Il y aura à l’automne 2008 un autre examen pour les personnes qui n’auront pas été en mesure de passer l’examen de 2007.
English: Also, is the Commission going to bring forward a report on the Regulation in the future?
French: De même, la Commission présentera-t-elle à l'avenir un rapport sur la mise en œuvre du règlement?
English: A competition was not held in 1997/98.
French: "Assurer un niveau élevé de santé et de sécurité aux consommateurs de l'UE"
English: Tuesday, 8, and Wednesday, 9 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Mardi 8 et mercredi 9 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9. CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R&D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
French: La construction d’un maximum de douze centrales électriques au charbon ou au gaz équipées pour le captage et le stockage du CO2 de 300 MWe chacune pourrait, au coût actuel de la technologie, revenir à environ cinq milliards d’euros, voire davantage9.L'adaptation des centrales pour permettre le captage et le stockage effectif après 2020 entraînera également des investissements supplémentaires importants, dont le montant exact est actuellement difficile à prévoir, et qui dépendront du niveau que le développement technologique aura atteint en 2020 ainsi que des progrès de la R&D et des actions de démonstration, et de l'engagement des entreprises du secteur pendant la période intérimaire.
English: Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not.
French: Tout État contractant peut appliquer des critères additionnels ou différents afin de décider si, dans cet État, l’invention est brevetable ou non.
English: ……… DND/CF Policy DND/CF IT security policies and guidelines are …………………………
French: • ………………..…………………………..…………………………..…………………… ………………..…………………………..……Par exemple, l’ISDN 70 : o ………………..…………………………..…………………………..……………….
English: Rates for graduation to secondary school currently stood at 15 per cent.
French: Le taux de passage dans l'enseignement secondaire est actuellement de 15 %.
English: Measurement of the height of segment and position of the points of impact
French: Mesure de la hauteur de segment et position des points d'impact
English: That will extend the deterrent for another 30 years, at a cost of between £15 billion and £20 billion over its lifetime.
French: Et si je reprends son propos c’est en référence au point 7 de la recommandation qui nous est présentée.
English: However, a policy of cooperation and dialogue does not mean talking at any cost.
French: Toutefois, une politique de coopération et de dialogue ne donne pas nécessairement lieu à des négociations.
English: Registered to participate in a professional development pursuit directly relevant to the transcription of braille.
French: Personne inscrite à un programme de perfectionnement professionnel ayant directement trait à la transcription en braille.
English: 7/ Trailers with more than one axle.
French: 7 Remorques à plus d'un essieu.
English: This includes the tree in front of your home, the neighbourhood park and the wild area around the corner.
French: Ce pourcentage comprend l’arbre qui orne votre parterre, le parc du quartier et le petit bois du coin.
English: What do you do if you want to fire a case manager?
French: Que faire si l’on veut congédier un chargé de cas ?
English: That is why the top priority is for us to act jointly on the world stage through the European Union.
French: C'est pourquoi la première priorité est que nous apparaissions ensemble en tant qu'Union européenne sur la scène mondiale.
English: With the support of UNFPA and the European Commission, Jamaica has also embarked on another strategic programme, one that targets the reproductive health needs of persons with disabilities and focuses on adolescents and youth with disabilities.
French: Avec l'aide du FNUAP et de la Commission européenne, la Jamaïque a également lancé un autre programme stratégique ciblant les besoins en matière de santé reproductive des personnes handicapées, particulièrement les adolescents et les jeunes handicapés.
English: Overall, the three-stage anti-retrovirus prevention (during pregnancy and birth, and with newborns) treated 79.9 per cent (6,303) mother-child pairs (whereas in 2006, it was 61 per cent, and in 2005 it was 57 per cent).
French: Dans l'ensemble, 79,9 % des couples mères et enfants ont été couverts par la thérapie préventive antirétrovirale à trois stades (grossesse, accouchement et nouveau-né) contre 61 % en 2006 et 57 % en 2005.
English: Key words: Virulence, invasion, HeLa cells, β-hemolytic, streptococci.
French: Mots clés : virulence, invasion, cellules HeLa, β-hémolytique, streptocoques.
English: Library and Archives Canada 2005-2006 Performance Report
French: Bibliothèque et Archives Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: For his part, Maj Seward stated that he received no instruction to pass the contents of the lecture on to his soldiers.53 The training conducted by LCol Mathieu on the Geneva Conventions and the Law of Armed Conflict was inadequate.
French: Pour sa part, le maj Seward a affirmé qu'il n'avait pas reçu l'instruction de communiquer la teneur de la conférence à ses soldats53. La formation donnée par le lcol Mathieu au sujet des conventions de Genève et du droit de la guerre laissait à désirer.
English: "The military equips us with good kit so we should stay fairly warm," said Corporal Chantel Dumonee, a clerk with 1 Cdn Fd Hosp. This was her first time living in outdoor winter conditions.
French: « Les forces armées nous équipent bien, alors nous devrions être bien au chaud », a confié le Caporal Chantel Dumonee, commis au 1 H Camp C. C´était la première fois qu´elle vivait à l´extérieur en hiver.
English: The difficulty in securing adequate supplies of higher-quality grain, particularly in the fourth quarter, resulted in a high proportion of tender calls going unfilled in the 2005-06 crop year.
French: La difficulté de garantir des approvisionnements adéquats de grain de qualité supérieure, plus particulièrement au cours du quatrième trimestre se manifeste dans une grande proportion d’appels d’offres qui n’ont pas été adjugés pour la campagne agricole 2005 à 2006.
English: CIDA article by Jennifer Hollett for YouthCARE, CARE Canada I felt a calling to Africa.
French: Article pour l'ACDI rédigé par Jennifer Hollett, de CAREjeunesse, CARE Canada J'ai senti l'appel de l'Afrique.
English: DEFINITIONS "brewer" means any person who conducts, works, occupies or carries on any brewery, either personally or by an agent.
French: "brasserie" Local ou établissement où il est fabriqué de la bière.
English: If both your parents have it, your chances are more than 50%.
French: Si vos deux parents sont atteints de psoriasis, vos risques de l'avoir aussi sont de plus de 50 %.
English: 1 vote | 1233 views | 0 com.
French: 1 vote | 1230 views | 0 com.
English: Agriculture forms a major part of PEI's economy and the Cardigan River watershed is no exception.
French: L'agriculture est l'un des piliers de l'économie de la province, en particulier dans le bassin de la rivière Cardigan.
English: It is not possible to build a balanced policy on this basis.
French: Aucune politique équilibrée ne peut être établie sur cette base.
English: ‘59.DENMARK — HUNGARY No convention.
French: «59.DANEMARK — HONGRIE Pas de convention.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 15 (M015) Values
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 15 (M015) Valeurs
English: In addition, the Council members held 185 consultations of the whole, totalling some 325 hours.
French: En outre, ses membres ont tenu 185 consultations plénières durant 325 heures au total.
English: How much longer will there be an attempt to subjugate, through hunger and disease, children such as mine, who live in Cuba and dream and believe that a better world is possible, a world in which the dignity, independence and self-determination of all peoples are respected?
French: Combien de temps encore tentera-t-on de faire plier par la faim et la maladie les enfants, comme les miens à Cuba, qui rêvent d'un monde meilleur ou croient en la possibilité de son avènement, un monde où l'on respecte la dignité, l'indépendance et l'autodétermination de tous les peuples?
English: Member states should combine prosperity and social protection (more...)
French: L'autonomie locale est la garantie d'une plus grande stabilité politique (suite...)
English: • Increased participation of developing countries
French: • la participation accrue des pays en développement
English: Many Delegations have expressed the need to avoid according higher protection to the broadcasting organizations than to the owners of program content in those broadcasts; this concern is reflected in one proposal suggesting the possibility to make a reservation concerning certain aspects of protection in the area of simultaneous retransmissions of unencrypted wireless broadcasts.
French: De nombreuses délégations ont fait état de la nécessité d’éviter de conférer aux organismes de radiodiffusion une plus large protection qu’aux propriétaires du contenu des émissions; cette préoccupation se traduit par une proposition qui laisserait la faculté d’émettre une réserve concernant certains aspects de la protection en ce qui concerne la retransmission simultanée d’émissions radiodiffusées sans fil non cryptées.
English: This leads to strong concern with bodies, appearance, being ‘normal’, as well as an intense curiosity about sex.
French: Elle s’accompagne de bien des préoccupations concernant son corps, son apparence, être « normal », et d’une intense curiosité pour les choses du sexe.
English: In guinea-pig ileal longitudinal smooth muscle, both AHN 086 and Ro 5-4864 reversibly inhibited field-stimulated contractions.
French: Dans le muscle lisse longitudinal iléal de cobaye, l'AHN 086 et le Ro 5-4864 ont inhibé de manière réversible les contractions stimulées par champ.
English: If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently.
French: Si le prestataire de services de paiement ne fournit pas de moyens appropriés permettant, à tout moment, la notification de la perte, du vol ou du détournement d’un instrument de vérification des paiements, conformément à l’article 47, premier alinéa, point c), l’utilisateur n’est pas tenu, sauf agissement frauduleux de sa part, de supporter les conséquences financières résultant de l’utilisation de cet instrument de vérification des paiements.
English: In addition, students learn languages — English, Latin and either French or German — and study computers as a support to their written work and documentation of their practical work. physics, geology and
French: En outre, les étudiants suivent des cours de langues — anglais, latin, et français ou allemand — et étudient l'informatique qui les aidera dans leurs travaux écrits et dans la recherche de documentation pour leurs travaux pratiques.
English: But I think as a national industry we have to stick together, we have to keep our domestic lines of communication open, and we have to pursue every possible opportunity that arises in our efforts to get a fair deal.
French: Je pense toutefois qu'en tant qu'industrie nationale, il nous faut nous serrer les coudes, il nous faut garder nos lignes de communication nationales ouvertes et il nous faut poursuivre toute possibilité qui s'offre à nous d'obtenir une entente juste, au cours des efforts que nous déployons.
English: This week's Millennium Summit and its Declaration will provide an enormous momentum which will reinforce the implementation of the global agenda and its development targets, as defined in the global conferences of the 1990s.
French: Le Sommet du millénaire qui se tient cette semaine et la Déclaration qui en émanera donneront une énorme impulsion qui renforcera la mise en œuvre de l'ordre du jour mondial et de ses objectifs en matière de développement, tels que définis dans les conférences mondiales des années 90.
English: The principal advantage of individual insurance is that the individual controls the contract and it can be more tailored to individual circumstances.
French: Le contrat est sous le contrôle de l’employeur, et les employés n’ont droit qu’aux prestations accordées en vertu du contrat.
English: [6] The candidates were informed of the amendment to the Statement of Qualifications by e-mail on January 16, 2004.
French: [6] Les candidats et candidates ont appris qu'il y avait eu modification de l'énoncé de qualités par un courriel transmis le 16 janvier 2004.
English: Reducker, D. W., T.L. Yates, and I.F. Greenbaum.
French: Reducker, D.W., T.L. Yates et I.F. Greenbaum.
English: When we look at the history books, we read a lot about men's heroics.
French: Les livres d'histoire parlent beaucoup des actes héroïques accomplis par des hommes.
English: Thirdly, structural and productive development policies should encompass both economy-wide “functional” measures (such as SME development and clustering) and sectorally focused and enterprise-level measures.
French: En troisième lieu, les politiques de développement structurel et productif doivent viser à la fois des fonctions qui intéressent toute l'économie (comme le développement et le regroupement des PME) et des niveaux, les secteurs ou les entreprises par exemple.
English: 45.– (1) There shall be kept at the Office a book called the register of patents, wherein shall be entered the names and addresses of grantees of patents granted under this Act, notifications of assignments and of transmissions of such patents, of licences under such patents, and of amendments, extensions, and
French: ' * %" ( 1(
English: There is a need to strengthen the existing observation and monitoring network in the AIMS region.
French: Il faut renforcer le réseau actuel d'observation et de surveillance dans la région.
English: Canada Post Corporation Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Vivian G. Albo President and Chief Executive Officer The Honourable André Ouellet, P.C. Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: http://www.canadapost.ca/segment-e.asp?sblid=english Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Administration de pilotage des Laurentides Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil et premier dirigeant Jean-Claude Michaud Siège social 6e étage 715, Place Victoria Montréal QC H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courrier électronique : apl@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Share some land in the municipality ofPuig-grós (Lleida) where they have 98.4 kWp and 77.4 kWp installations respectively spread over an area of 8.000 square meter.
French: Ces deux parc se paratgent une surface de 8.000m2 sur la commune de Puig-gros (Lleida, en Espage) avec des installations d'une puissance respective de 98,4 kWc et 77,4 kWc.
English: He always took a beating in a fight, because he was too stubborn to use guns, but he always managed to pull through.
French: Il passait son temps à se faire tabasser car il refusait obstinément d’utiliser des armes, mais il parvint toujours à s’en tirer.
English: The present report informs that this Directive has already been transposed into Swedish legislation.
French: Il est indiqué dans le présent rapport que cette directive a d’ores et déjà été transposée dans le droit interne suédois.
English: A new report released by UNAIDS, What countries need: Investments needed for 2010 targets estimates that an investment of US$ 25 billion will be required for the global AIDS response in 2010 for low- and middle-income countries—US$ 11.3 billion more than is available today.
French: Ce matin, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, M. Michel Sidibé a prononcé son premier grand discours mondial lors d’une réunion publique à Khayelitsha, cité de la banlieue du Cap en Afrique du Sud.
English: - Results obtained through the assistance provided
French: - Les résultats obtenus grâce à l'assistance fournie.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 72900-04-0010 Vendor: 4058721 Canada Limited Reference Number: 72900-04-0010 Contract Date: August 23, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 72900-04-0010 Nom du vendeur : 4058721 Canada Limited Numéro de référence : 72900-04-0010 Date du contrat : 23 août 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 23 août 2004 au 24 août 2005 Date de livraison : 24 août 2005 Valeur du contrat : 87 740,00 $ Commentaires :
English: Rather, they examine how the government manages its practices, controls, and reporting systems based on its own policies and on best practices.
French: Elles visent plutôt à déterminer si le gouvernement gère ses pratiques, ses contrôles et ses systèmes de rapports en fonction de ses propres politiques et selon les meilleures pratiques.
English: Some member States have suggested that the hearings' agendas be more focused.
French: Certains États membres ont estimé que l'ordre du jour des rencontres organisées devrait être plus ciblé.
English: Specifically, it was owed $111,846 for "computer services."
French: Plus particulièrement, on devait 111 846 $ au ministère pour des « services informatiques ».
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull. 1/2-2007, point 1.21.1 Council conclusions on an energy policy for Europe:
French: L’acte d’adhésion a accordé à l’Estonie une période transitoire jusqu’au 31 décembre 2008 pour l’application de l’article 19, paragraphe 2, de la directive 96/92/CE, relatif à l’ouverture graduelle du marché de l’électricité.