ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must avoid one long-standing myth and stop equating multilateralism with absolute consensus.
French: Nous devons éviter un mythe de longue date et arrêter d'assimiler le multilatéralisme à un consensus absolu.
English: Approximately 3,450 AMISOM troops are currently deployed across four battalions and a force headquarters.
French: Environ 3 450 soldats de l'AMISOM sont actuellement déployés dans quatre bataillons et un quartier général.
English: At its 32nd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, in which the Assembly decided, inter alia, that there should be an intervening period of at least two weeks between the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, decided that the fourteenth session of the Commission (review session) should take place from 1 to 12 May 2006, the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission should take place from 26 February to 2 March 2007 and the fifteenth session of the Commission (policy session) should take place from 30 April to 11 May 2007.
French: À sa 32e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, a décidé que la quatorzième session de la Commission (session d'examen) se tiendrait du 1er au 12 mai 2006, la réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du 26 février au 2 mars 2007 et la quinzième session de la Commission (session directive) du 30 avril au 11 mai 2007.
English: capital variable or fixed?
French: Dans l'Union Européenne, le nombre de membres des coopératives du secteur primaire, représente 62,33% du nombre de membre des coopératives du secteur primaire dans les 41 Etats européens et 7,5% du nombre total de membre dans les 41 pays européens. Dans l'Union Européenne, le nombre de salariés des coopératives du secteur primaire, représente 75,3% du nombre de salariés des coopératives du secteur primaire dans les 41 Etats européens et 16% du nombre total de salariés dans les 41 pays européens.
English: Of the 405 residential facilities providing services to abused women, 365 returned their questionnaires for a response rate of 90%.
French: Parmi les 405 maisons d’ hébergement fournissant des services aux femmes victimes de violence, 365 ont renvoyé leurs questionnaires dûment remplis, soit un taux de réponse de 90 %.
English: The ECB is also interested in the economic policies conducted by other policy-makers.
French: La BCE s’intéresse également aux politiques économiques menées à d’autres niveaux.
English: This demands external evaluation of the system.
French: Une évaluation externe du système est nécessaire à cet effet.
English: Ten populations have been extirpated (i.e. 17%), and most of the extant ones are small (Figure 4).
French: Dans le cas de dix (17 %) de ces sites, les populations sont disparues, tandis que dans la plupart des autres cas, elles sont petites (figure 4).
English: Time should be invested to analyze the noted historic challenges and opportunities and ensure that they are properly factored into a GCF-III design.
French: Il faudrait s'accorder du temps pour analyser les défis et les chances historiques et s'assurer qu'il en est dûment tenu compte dans la conception d'un troisième cadre de coopération mondiale.
English: Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity.
French: Le Comité consultatif est également informé du fait que les résumés des inspections de l'Inspecteur général sont mis à la disposition des membres du Comité exécutif sur le site du HCR, et que les rapports y relatifs sont fournis aux Etats membres sur demande, conformément à la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: • The 2010 Winter Olympics and Paralympics will introduce the world to the Hydrogen Highway™, reinforcing Canada’s reputation for energy and environmental innovation.
French: • Les Jeux olympiques d’hiver de 2010 et les Jeux paralympiques permettront de présenter au monde le concept de l’Autoroute de l’hydrogèneMC, ce qui rehaussera la réputation du Canada dans le domaine de l’innovation énergétique et environnementale.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and with the Monitoring Group referred to in paragraph 9 below;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et, selon qu'il sera utile, aux autres organisations et parties intéressées de collaborer sans réserve avec le Comité et avec le Groupe de suivi visé au paragraphe 9 ci-dessous;
English: Different systems use different means, either voluntary self-classification or third party classification, for example.
French: Il existe différents systèmes utilisant divers moyens, comme par exemple l’auto-classification volontaire ou la classification par des tiers.
English: Then there is the need to speed up research: during the last oil crisis, in the late 1970s, a billion US dollars was invested in research on solar energy, resulting in a 50% increase in the efficiency of photovoltaic energy!
French: Et puis il faut accélérer la recherche: durant la dernière crise pétrolière, à la fin des années ‘70, un milliard de dollars avait été investi dans la recherche sur le solaire – ce qui a augmenté l’efficacité du photovoltaïque de 50%!
English: In 2003, in cooperation with the Inter-American Development Bank, a programme had been launched to improve the quality of basic education for seven- to eleven-year-olds, in particular in the most disadvantaged areas.
French: Cette année, en coopération avec la Banque interaméricaine de développement, a été entrepris un programme d'amélioration de la qualité de l'éducation de base des enfants de 7 à 11 ans, en particulier dans les zones les plus défavorisées.
English: The overall Canadian inventory uncertainty estimate falls within the range of the uncertainties reported by other Annex I countries. The use of IPCC default uncertainty ranges in certain categories (e.g., uncertainty associated with the national cement production, with a value of 35%) is believed to have generated a larger uncertainty range for the overall inventory.
French: L'incertitude générale des estimations de l'inventaire canadien se situe dans les limites des intervalles d'incertitude déclarés par les autres pays parties à l'Annexe I. L'utilisation des intervalles d'incertitude par défaut du GIEC dans certaines catégories (p. ex., l'incertitude associée à la production nationale de ciment, avec une valeur de 35 %) est censée avoir généré un intervalle d'incertitude plus étendu pour la totalité de l'inventaire.
English: • CF Health Care Cards are issued by the authority of the CF and carried out by the civilian service provider currently under contract for civilian health claims processing, i.e., Blue Cross® to:
French: • Les cartes santé des FC sont distribuées par le fournisseur, c’est-à-dire la Croix-Bleue md, chargé d'assurer le traitement des demandes de soins de santé civils présentées par les membres de la Force régulière des FC;
English: Because they work within this document, these links function whether or not the user is connected to the Internet.
French: Ils fonctionnent à l’intérieur du document, que l’usager soit ou non relié à l’Internet.
English: The next meeting was with Mr. Maui Solomon, a legal representative for several of the claimants in the Wai 262 claim, together with four of the Maori claimants, who had traveled some distance to be present.
French: Ces représentants lui ont exposé dans les grandes lignes les questions qui préoccupent le peuple maori et le gouvernement en matière de protection et de promotion des savoirs traditionnels, en particulier en ce qui concerne la Wai 262.
English: UNMIL provided similar support to the Kimberley Process expert mission, which visited Liberia from 14 to 18 February 2005, to assess the country's state of readiness to participate in the Kimberley Process certification scheme.
French: Elle a fourni un appui analogue à la mission d'experts qui s'est rendue au Libéria du 14 au 18 février 2005 pour évaluer la mesure dans laquelle le pays était prêt à participer au système de certification du Processus de Kimberley.
English: Africa needs the United Nations to support that historic position.
French: L'Afrique a besoin que l'ONU soutienne cette position historique.
English: If you find it impossible to discuss these things a counsellor will assist you.
French: S'il est impossible pour vous de parler de ces affaires, un consultant vous assistera.
English: It has been brough to our attention that Northwestel of Whitehorse is planning to abandon radio telephone service in our area. Document: 790301.pdf - 243KB
French: It has been brough to our attention that Northwestel of Whitehorse is planning to abandon radio telephone service in our area. Document: 790301.pdf - 243KO
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights conventions,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: However, we also need the money, which many of you have mentioned tonight.
French: Néanmoins, nous avons également besoin d’argent, comme l’ont rappelé bon nombre d’entre vous ce soir.
English: ◦ Tax credit from Canadian suppliers
French: ◦ Crédit de taxe obtenu de fournisseurs au Canada
English: The Committee recommended that this principle be taken into consideration when rating jobs according to responsibilities and duties in order to prevent gender bias in the determination of remuneration.
French: La Commission a recommandé que le principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes soit pris en considération pour le classement des postes en fonction des responsabilités et des obligations qui s'y attachent, de manière à éviter toute distorsion sexospécifique dans la détermination de la rémunération.
English: Continue processing some 700,000 garnishee actions each year, aimed at improving child support and reducing child poverty.
French: Continuer à traiter quelque 700 000 saisies-arrêts chaque année, en vue d’améliorer le régime des pensions alimentaires pour enfants et de réduire la pauvreté chez les enfants.
English: (i) The speed of traffic;
French: i) la vitesse de la circulation;
English: Roger was selected for an international against Belgium in Brussels, played at the Stade Heysel, now known as the Stade du Roi Baudouin). Despite winning 2-1, Roger had an early bath following a red card in the 79th minute.
French: Une sélection devant la Belgique à Bruxelles (stade Heysel devenu stade du Roi Baudouin), victoire 2-1 avec une expulsion à la 79ème minute pour avoir défendu son copain Loulou Floch victime d'une agression d'un attaquant Belge.
English: The karyotype of the outbreeding P. fragilis (2n = 2x = 14) was investigated by Feulgen staining and by C-, N-, and Ag-banding techniques.
French: On a étudié le caryotype de P. fragilis (2n = 2x = 14), espèce exogame, par coloration au Feulgen et par technique de mise en évidence de bandes C, N et Ag.
English: (1) If the publisher intends to dispose of the unsold copies of the work for pulping within the period of three years from the agreed upon date of publication of the work, unless longer period is provided by publishing contract, he should first offer them to the author, at the price he would have obtained if copies were sold for pulping.
French: 1) Lorsque la redevance ou la rémunération convenue ou fixée représente une proportion des recettes de l’exploitation de l’œuvre, l’utilisateur de l’œuvre tient la comptabilité ou les autres dossiers nécessaires au calcul du montant des recettes.
English: In practice, any expansion of the categories of health care receiving public funding is likely to substantially curtail the market for private insurers.
French: En pratique, toute expansion des catégories de soins de santé qui bénéficient du financement public pourrait limiter substantiellement le marché des assureurs privés.
English: The whole as shown on Plan No. 84R01-710001-L5-03 of the Montréal Port Corporation and as officially deposited in the Registration Division.
French: Le tout tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 84R01-710001-L5-03 de la Société du Port de Montréal et tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière.
English: The reference should be to paragraph 3.
French: Cette référence devrait figurer au paragraphe 3.
English: These included reform of public administration, consolidation of the rule of law and security sector reforms, promotion of vocational training and youth employment and support for vulnerable groups.
French: Parmi ces priorités figurent la réforme de l'administration, la consolidation de l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité, la promotion de la formation professionnelle, la création d'emplois pour les jeunes et l'appui aux catégories vulnérables de la population.
English: Cooperation between the United Nations and
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: Beware of rocks and hard-General, it will put your skills to a hard test.
French: Méfiez-vous des roches et dur général, elle mettra vos talents à rude épreuve.
English: Moreover, we are of the opinion that patients who are already so ill should not, if something goes wrong, have to engage in lengthy legal proceedings; instead, a European ombudsman system for patients should be put in place.
French: De plus, en cas de problème, nous pensons que les patients qui sont déjà très malades ne devraient pas s'engager dans de longues procédures juridiques; il convient au contraire de mettre en place un système de médiateur européen pour les patients.
English: The names and addresses of all witnesses should be obtained immediately.
French: Les noms et adresses de tous les témoins devraient être recueillis immédiatement.
English: Contents Preface Introduction Chapter One:
French: SOMMAIRE Préface Introduction Chapitre Un :
English: I can see many reasonable suggestions for further increases in consumer protection and, as I have said before, the Consumer Rights Directive should be a rights directive.
French: Je vois de nombreuses suggestions raisonnables allant dans le sens d'une augmentation de la protection des consommateurs et, comme je l'ai déjà dit, la directive relative aux droits des consommateurs doit être une directive sur les droits.
English: Of these reports, 39% were classified as meeting the case definition for a newly recognized "oculo-respiratory syndrome (ORS)".
French: 100 correspondaient à la définition de cas du nouveau «syndrome oculo-respiratoire» (SOR).
English: The Respondent has already indicated to the Tribunal that it had made the decision not to call Dr. Lachance as a witness because of medical reasons.
French: L'intimé a déjà mentionné au Tribunal qu'il avait pris la décision de ne pas appeler le Dr Lachance comme témoin, et ce, pour des raisons d'ordre médical.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
French: Son point d'ébullition est approximativement supérieur à 399 °C.]
English: Once the group is warmed up, you could include more challenging characteristics related to the topic e.g. "Cross the line those who... have good friends who are openly homosexual or lesbians".
French: Les scores de cette manche seront les suivants : Piques : 3 ; Coeurs : 2 ; Carreaux : 1
English: Sergeant Michael Denine, 1 PPCLI, was presented with the award for selfless actions on 17 May when, under intense enemy fire the main gun of his LAV III failed.
French: Le Sergent Michael Denine, 1 PPCLI, mérite cette médaille pour ses actions altruistes du 17 mai, quand l'arme principale de son VBL III a cessé de fonctionner alors qu'il était sous le feu nourri de l'ennemi.
English: Railway companies in the new, and in some cases in old Member States, are struggling with an accumulated deficit, and Member States are faced with the problem of consolidation.
French: Les sociétés de chemins de fer des nouveaux, et parfois des anciens États membres font face à un déficit accumulé et les États membres se heurtent au problème de la consolidation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Tax Law Services Portfolio 22 78 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Service du droit fiscal 22 78 9
English: C. Significant social advances in the customs-free zone 77 19
French: D'importantes avancées sociales en zone franche 77 19
English: In order to develop Palau's human resources while simultaneously reducing demand for foreign labour, a proposal has been made to create a compulsory National Youth Service Corps to commence immediately after young people leave secondary school.
French: En vue de mettre en valeur les ressources humaines et de réduire simultanément la demande de main-d'œuvre étrangère, il a été proposé d'instituer un service national de la jeunesse obligatoire qui commencerait immédiatement après la fin des études secondaires.
English: The ICRC had considered it necessary to look at the issue over some years.
French: La convergence des efforts de chacun renforce la prévention et la résolution des disparitions.
English: The mailing address should be the Canadian representative's address.
French: Lorsque qu ' un titulaire est éteanger, l’adresse postale doit être celle de son agent/représentant en sol canadien.
English: Web-based application forms and a National Call Center have also been put in place.
French: Des demandes d'admission sont également disponibles sur Internet et un Centre national d'appels a été mis sur pied.
English: Develop a comprehensive package that includes primary prevention of HIV for women of reproductive health, prevention of unintended pregnancies among HIV positive women, counselling and support on safer infant feeding, ART and cotrimoxazole for mother-baby pairs and earlier infant diagnosis and initiation of ART.
French: • Mettre au point un programme de services complet comprenant la prévention primaire de la transmission du VIH chez les femmes en âge de procréer, la prévention des grossesses non désirées chez les femmes séropositives, des conseils et un encadrement pour une alimentation infantile plus sûre, l'administration de traitements antirétroviraux et de cotrimoxazole aux mères et à leurs enfants, et un diagnostic et un traitement antirétroviral plus précoces chez l'enfant;
English: In addition to providing some guidance on important strategic decisions, it is intended to provoke continuing discussion among the industry’s stakeholders; and the broad consultation undertaken to develop this Roadmap has already proved very successful in this regard.
French: En plus de servir de guide pour les décisions stratégiques importantes, elle vise à encourager les intervenants à poursuivre le débat engagé; la consultation d’envergure sur laquelle repose la présente carte routière représente déjà un succès indéniable à cet égard.
English: As mentioned in the above item 2, similar problems might arise in cases involving two or more communities or countries.
French: IPO Selon les principes directeurs énoncés ci-dessus, une analyse des droits de propriété intellectuelle existants peut établir que les savoirs traditionnels bénéficient déjà d’une protection suffisante.
English: This amendment applies after June 2005.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de juillet 2005.
English: The applicant is not in possession of such a recognized certificate, in which case the technical transfer of data is done using an "ad-hoc" digital certificate issued to the user (e.g. as part of the registration of the on-line filing client or obtained from an unrecognized Certification Authority).
French: Annexe F, Appendice I page 4 Certificat ad-hoc : le déposant n’est pas en possession d’un certificat reconnu, auquel cas la transmission technique des données est exécutée en utilisant un certificat numérique "ad-hoc" délivré au déposant (par exemple dans le cadre de l’enregistrement du client procédant à un dépôt en ligne ou obtenu d’une autorité de certification non reconnue).
English: Secondly, in the Commission's view intervention buying at higher prices in the beef and veal sector would lead to new, unmarketable surpluses and exert considerable pressure on the budget, as also on our market prices.
French: Deuxièmement, la Commission est d'avis que l'augmentation du prix des interventions dans le secteur de la viande bovine mènerait à la constitution de nouveaux surplus invendables et exercerait une pression énorme sur le budget mais aussi sur les prix du marché.
English: Or. de Justification To enhance the credibility of the agency's decisions.
French: Or. de Justification Pour faciliter l'acceptation des décisions de l'Agence.
English: In a typical month, over 8,700 people donated 61,314 hours of volunteer time between April 1, 2002 and March 31, 2003.
French: Au cours d'un mois typique, plus de 8 700 personnes ont donné 61 314 heures de travail bénévole, entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003.
English: (g) where the proposed acquirer has its head office and is supervised outside the EU, whether the proposed acquirer is effectively supervised in the third country concerned, and whether the competent authorities of this third country are prepared to cooperate satisfactorily with the competent authorities which have authorised the credit institution in which the acquisition is sought;
French: g) lorsque l'administration centrale du candidat acquéreur est située en dehors de l'UE et qu'il est soumis à une surveillance en dehors de l'UE, la soumission du candidat acquéreur à une surveillance efficace dans le pays tiers concerné ainsi que la volonté des autorités compétentes de ce pays tiers de coopérer de manière satisfaisante avec les autorités compétentes qui ont agréé l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition;
English: 248335 St-Guillaume-de-Gregoire 245697 Mont-St-Gregoire
French: 248335 Saint-Guillaume-de-Grégoire 245697 Mont-Saint-Grégoire
English: Consult our Electricity and Gas Contractors' Registry
French: Consultez notre registre des fournisseurs d'électricité et de gaz
English: HÔTEL ARISTOCRATE QUEBEC – Best Western, chambres, hôtel, Aristocrate, Québec, Best Western, chambres, hôtel, Québec.
French: Best Western Hôtel L’Aristocrate – Best Western, chambres, hôtel, Aristocrate, Québec, Best Western, chambres, hôtel, Québec.