ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of the world have placed their hope in the United Nations, and they expect, in return, greater peace, security, democracy, development and solidarity.
French: Les peuples du monde ont placé leur espoir en l'ONU dont ils attendent en retour davantage de paix, de sécurité, de démocratie, de développement et de solidarité.
English: Group Millenium Micro Business Solutions is a national regrouping of value added resellers and of systems integrators operating in the state of the art computer technology.
French: Groupe Millenium Micro Solutions d'Affaires est un regroupement national de revendeurs à valeur ajoutée et d'intégrateurs de système oeuvrant dans le secteur de pointe des technologies de l'information.
English: Q.: I cannot find my driver, vehicle or pick-up point on arrival?
French: Q : Je suis arrivé mais jne trouve pas mon chauffeur, mon véhicule ou le lieu de départ ?
English: When the crisis began in 1993, the Government of Burundi set up an assistance system to provide medical care for returnees and displaced persons and other vulnerable groups.
French: Avec la crise de 1993, le Gouvernement du Burundi a mis en place à travers le Ministère un système d'assistance aux soins médicaux pour les rapatriés, les déplacés et les autres groupes vulnérables.
English: • Identification of areas for improvement to the national emergency response structure – ongoing
French: • Détermination des points à améliorer afin de renforcer la structure nationale d’intervention en cas d’urgence – en permanence
English: We regret that the opposition did not wish to be part of Monaco's Parliamentary Delegation49 to the Council of Europe, which is contrary to Article 6.2 of the Assembly's Rules of Procedure.
French: Nous regrettons que l'opposition n'ait pas souhaité faire partie de la délégation parlementaire49 de Monaco au Conseil de l'Europe, ce qui est contraire à l'article 6.2 du Règlement de l'Assemblée.
English: DND is reviewing information related to military dumpsites, as well as to shipwrecks potentially containing weapons, which may provide information on the nature and locations of these sites.
French: Le MDN examine l’information associée au dépôt militaire et aux épaves susceptibles de contenir des armes ce qui peut indiquer la nature et l’endroit de ces emplacements.
English: • the screening or comprehensive study report (or how to obtain a copy of the report), except where a class screening report is used;
French: • le rapport (ou une indication de la façon d’en obtenir copie) de l’examen préalable ou de l’étude approfondie, sauf si un rapport d’examen préalable type est utilisé;
English: The second regional Millennium Development Goal report disseminated key policy messages to target audiences engaged in policy reform and capacity-building at the national level.
French: Le deuxième rapport régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement véhiculait d'importants messages adressés à divers publics précisément engagés dans les réformes structurelles et le renforcement des capacités nationales.
English: "Certification authority" means the authority that grants the compliance certification of an OBD system according to this gtr.
French: Les données enregistrées par le système OBD doivent pouvoir être consultées de l'extérieur, sous les formes suivantes:
English: Among other things, the 2004 Act contained the following provisions (which came into effect by October 2005):
French: Elle dispose notamment de ce qui suit (dispositions entrées en vigueur en octobre 2005):
English: Could I remind her of the fact that the Cairo Declaration explicitly states that sharia is the basis of human rights and that Bosnia and Herzegovina and Albania are signed up to that declaration.
French: Puis-je cependant lui rappeler que la déclaration du Caire énonce explicitement que la charia constitue le fondement des droits de l'homme et que la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie ont toutes deux signé cette déclaration?
English: Finally, Mr President, a point of order.
French: Monsieur le Président, une motion de procédure.
English: Municipal Affairs and the Department of Forest Resources and Agrifoods provide the exemption information to the municipalities. In 1998, 227 farms received property tax exemptions.
French: Avec des ventes de plus de 50 000 $, une superficie de 200 acres est admissible à l’exonération.
English: from article: War diaries tell history both good and bad Members of the War Diary Team, Sgt Kurt Grant (right) is the desk officer along with Capt Jeff Fischer, team leader/desk officer and MS Victor Wong diary clerk review a file.
French: tirée de l'article Raconter les bons et les mauvais côtés de l’histoire Les membres de l’équipe des journaux de guerre : le Sergent Kurt Grant (à droite), officier responsable, le Capitaine Jeff Fischer, officier responsable et chef d’équipe, et le Matc Victor Wong, commis aux journaux.
English: My delegation welcomes the valuable participation of the Foreign Minister of the Republic of Macedonia, Mr. Srgjan Kerim, in the present debate.
French: Ma délégation se félicite de la précieuse participation au débat actuel du Ministre des affaires étrangères de la République de Macédoine, M. Srgjan Kerim.
English: Commission report to the Council on the operation of the own resources system (-> point I.1).
French: Rapport de la Commission au Conseil sur le fonctionnement du système des ressources propres (-> point I.1).
English: For the period from 2004-2010, the FPH has announced a distancing from thematically focused programs to benefit a more integrated initiative.
French: Pour la période 2004-2010, la FPH a renoncé au découpage de son action en programmes thématiques, au profit d’une démarche plus intégrée.
English: • Partnering with Canadian industry: Helps government users find IT security solutions.
French: • Programmes avec l'industrie canadienne : aident les utilisateurs gouvernementaux à trouver des solutions à la sécurité des TI.
English: The safety of food and other consumer products; the protection of our legal and economic interests; protecting and improving health – these are my concerns; your concerns; everybody’s concerns.
French: La sécurité des denrées alimentaires et des autres produits de consommation; la protection de nos intérêts économiques et juridiques; la protection et l'amélioration de la santé – telles sont mes pré occupations, les vôtres et celles de tous.
English: It is only fair to say that the United Nations has made significant contributions solving the problems that are affecting Africa.
French: Force est cependant de reconnaître que l'ONU a apporté des contributions substantielles au règlement des problèmes qui touchent l'Afrique.
English: The extended Bureau agreed to recommend the topics listed below to the Trade and Development Board for its approval at its forty-seventh executive session.
French: Il a décidé de recommander les thèmes indiqués ci-dessous au Conseil du commerce et du développement pour approbation à sa quarante-septième réunion directive.
English: Ms. Manalo noted that no Jordanian woman had ever been appointed to a high-level diplomatic post, such as ambassador.
French: Mme Manalo remarque qu'aucune femme jordanienne n'a jamais été nommée à un poste diplomatique élevé, tel qu'ambassadeur.
English: In section 14, "anchor" includes securing a vessel to a mooring buoy or attaching it to another vessel that is anchored.
French: Dans l’article 14, « mouiller » s’entend notamment du fait d’amarrer un bâtiment à une bouée d’amarrage ou d’attacher un bâtiment à un autre bâtiment qui mouille.
English: In cooperation with the Immigration and Refugee Board, the Department of Justice and the Canada Border Service Agency, CIC has been working to coordinate the fast-tracking of certain cases through the process.
French: En collaboration avec la CISR, le ministère de la Justice et l'ASFC, CIC a coordonné le traitement accéléré de certains cas.
English: [Other documents: A/C.1/64/2, A/C.1/64/3, A/C.1/64/INF.1, A/C.1/64/INF.2 and A/C.1/64/CRP.1]
French: [Autres documents : A/C.1/64/2, A/C.1/64/3, A/C.1/64/INF.1, A/C.1/64/INF.2 et A/C.1/64/CRP.1]
English: 28.7 A total of 86 per cent of clients appraised management consulting services as having exceeded their expectations in both quality and value.
French: 28.7 Au total, 86 % des clients ont estimé que la qualité et la valeur des conseils de gestion avaient dépassé leurs attentes.
English: Political, religious and community leaders have key roles to play in promoting and reinforcing unity, harmony and compassion.
French: Les chefs politiques, religieux et communautaires ont un rôle central à jouer dans la promotion et le renforcement de l'unité, de l'harmonie et de la compassion.
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 Funding of Space Maintainers and Maintenance of Space Maintainers under the NIHB Program Since December 1, 2002, space maintainers and procedures associated with space maintainers are a funded benefit under the NIHB program only when associated with an orthodontic treatment plan.
French: Relations avec les fournisseurs FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Appareil de maintien et entretien d'appareils de maintien couverts par le programme des SSNA Depuis le 1er décembre 2002, les appareils de maintien et les actes dentaires liés aux appareils de maintien sont couverts par le programme des SSNA seulement lorsqu'ils font partie d'un plan de traitement orthodontique.
English: From the point of view of data collection and analysis, and its other objectives, there is no reason why the work of the EUMC could not be carried out effectively within a larger organisation.
French: Qu’il s’agisse de la collecte et de l’analyse des données ou des autres objectifs de l’Observatoire, il n’y a aucune raison pour que ce dernier ne puisse pas travailler efficacement dans le cadre d’une organisation plus vaste.
English: A/C.6/61/SR.14 Meeting held on 30 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.14 Séance tenue le 30 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Diane welcomed the ACM members.
French: Diane souhaite la bienvenue aux membres du CCG.
English: Please read each question carefully and check (U) or write in the appropriate response.
French: En pensant à vos réponses à la question 7, comment le volet Aide aux éditeurs du PADIÉ pourrait-il être modifié ?
English: • Provide test results information via Team Blog.
French: • Mettez sur le blogue d'équipe l'information sur les résultats des essais.
English: These differences are linked, as we shall show, to history (section 2), to the role of institutions (section 3) and to the results produced by the model applied (section 4).
French: Les divergences sont liées, comme nous l’évoquerons, à l’histoire, au rôle des institutions et aux résultats engendrés par le modèle appliqué.
English: However, in some other Member States this is not a contentious issue.
French: 6.4. santé et discrimination C’est la première année que l’accès aux soins figure dans le rapport annuel.
English: When the forward price is equivalent to the spot price.
French: Lorsque le prix à terme est équivalent au prix au comptant.
English: On December 7, 2006, Paradise filed its complaint with the Tribunal.
French: 13. Le 7 décembre 2006, Paradise a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: In presenting the decision, the Governor linked this measure with the issue of independence.
French: En présentant la décision du Royaume-Uni de mettre fin à certaines subventions, le Gouverneur a établi un rapprochement entre cette mesure et la question de l'indépendance.
English: Find the final scores of your favourite school sport from your school's records.
French: Trouvez les résultats finals du sport favori à votre école à partir des dossiers de l'établissement.
English: The SFAF is the process used by Canadian Heritage to identify which National Sport Organizations (NSOs) are eligible for Sport Canada contribution programs, in what areas, at what level and under what conditions.
French: Le CFRS est l'outil utilisé par Patrimoine canadien pour déterminer les ONS admissibles aux programmes de Sport Canada, dans quels domaines, à quel niveau et selon quelles conditions.
English: Shareholders are selling off equity at a profit, on the back of the restructuring announcement, while ordinary men and women come to terms with the fact that they alone will bear the brunt of the situation.
French: Les actionnaires vendent des titres, réalisent des plus-values à l'annonce de cette restructuration et des femmes et des hommes apprennent qu'ils seront seuls à pâtir de la situation.
English: We can then assess whether it is getting better or worse or staying the same.
French: Nous pouvons alors déterminer s'il s'améliore ou s'il empire ou encore s'il demeure stationnaire.
English: In addition, nobody had forced those residents of the old people's home who had decided to participate in the elections to cast their vote in the room in the old people's home where the portable ballot box had been placed.
French: En outre, personne n'avait contraint ces résidents du foyer pour personnes âgées qui avaient décidé de participer aux élections à voter dans la salle du foyer où l'urne portative avait été installée.
English: On May 12, 2006, the Chief Electoral Officer submitted to Parliament a report entitled Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006.
French: Le 12 mai 2006, le directeur général des élections a présenté le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006 au Parlement.
English: From all  indications, both sides appeared pleased with the outcome of this first  encounter. Chatillon was later to record in her Personal Confidential  Notes that Complainant "was an excellent candidate."
French: Elle lui a  également indiqué que la candidature de deux autres personnes avait été  prise en considération pour le poste et qu'une rencontre complémentaire  pourrait avoir lieu.
English: In recent years, citizens in most Western democracies have become increasingly unwilling to accept the words and actions of their political leaders on faith.49 The defeat of the Charlottetown accord revealed that the Canadian political class had lost credibility.
French: Les deux partis au pouvoir ont immédiatement perdu des appuis, surtout le parti New Zealand First : à l’automne 1997, sa part de l’électorat national se situait à 2 % selon les sondages, après avoir atteint 13 % au moment du vote en 199646.
English: The Department was represented by Stéphane Gélinas, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Stéphane Gélinas, conseiller en ressources humaines.
English: National emissions were estimated by multiplying the net ammonia production by an emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced.
French: Les émissions nationales ont été estimées en multipliant la production nette d'ammoniac par un coefficient d'émission de 1,56 t de CO2/t NH3 produit.
English: An issue of the journal Forum on Crime and Society dedicated to terrorism was published at the end of 2005.
French: Un numéro de la revue Forum crime et société consacrée au terrorisme a été publié à la fin de 2005.
English: • 50 mg capsule: Hard gelatin capsule with a caramel cap and caramel body, printed with white ink "Pfizer" on the cap, "STN 50 mg" on the body.
French: • gélule à 50 mg : gélule en gélatine dure composée d'une coiffe caramel et d'un corps caramel portant respectivement la marque « Pfizer » et l'inscription « STN 50 mg » imprimées à l'encre blanche.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions versées aux organismes de développement des Nations Unies est essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et considère à cet égard qu'il existe des liens de complémentarité entre le renforcement de l'efficacité et de la cohérence du système des Nations Unies pour le développement et les résultats obtenus en matière d'aide aux pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour éliminer la pauvreté et assurer une croissance économique soutenue et un développement durable grâce aux activités opérationnelles de développement et à la mobilisation de ressources du système des Nations Unies pour le développement ;
English: The persons who do not know Albanian have the right to use their own language, or to compile the procedural acts in their mother tongue also during the civil trial proceedings.
French: En effet, aux termes du deuxième paragraphe de l'article 27 du Code de procédure civile: «Les personnes qui ne comprennent pas l'albanais peuvent utiliser leur propre langue.
English: Did you know that our skin claims more and more vitamin C as time goes on?
French: Saviez-vous que notre peau réclame plus de vitamine C au fur et à mesure qu'elle vieillit?
English: However, it is the Department's position that subsection 258(2) will not apply to compound interest for a period when the interest or dividend on which it was payable was not yet payable because of insufficient available profit, as discussed in 8 below.
French: Toutefois, le Ministère estime que le paragraphe 258(2) ne s'applique pas aux intérêts composés pour une période où les intérêts ou les dividendes sur lesquels ils étaient payables ne pouvaient être versés en raison de l'insuffisance des bénéfices disponibles.
English: He came back to the UK saying that Europe is going our way and that he had changed the agenda.
French: Il était revenu au Royaume-Uni en disant que l'Europe prenait la suite de notre pays et qu'il avait réussi à changer l'ordre de priorités.
English: A candidate whose witness is unable to get to the returning office to file the nomination papers can make other arrangements with the RO.
French: Un candidat dont le témoin ne peut pas présenter l’acte de candidature au bureau du directeur du scrutin peut prendre d’autres arrangements avec le DS.
English: Integrated over/under washer-dryers CSA C360 for the clothes washer component and CSA C361 for the clothes dryer component CSA C360 clause 8.4 for the clothes washer component and CSA C361 Table 8.1 for the clothes dryer component on or after May 1, 1995 until December 30, 1998 20.1 Integrated over/under washer-dryers CSA C360-98 for the clothes washer component and CSA C361 for the clothes dryer component CSA C360-98 clause 7.5 for the clothes washer component and CSA C361 Table 8.1 for the clothes dryer component on or after December 31, 1998 9.
French: Laveuses-sécheuses CSA C360 pour la laveuse et CSA C361 pour la sécheuse CSA C360 article 8.4 pour la laveuse et CSA C361 tableau 8.1 pour la sécheuse Du 1er mai 1995 au 30 décembre 1998 20.1 Laveuses-sécheuses CSA C360-98 pour la laveuse et CSA C361 pour la sécheuse CSA C360-98 article 7.5 pour la laveuse et CSA C361 tableau 8.1 pour la sécheuse À partir du 31 décembre 1998 9.
English: Reserve / Unallocated* Planned Actual $11.7 M $5.6 M
French: Réservé / non alloué* Résultats prévus Résultats atteints 11,7 M$ 5,6 M$
English: The existence of an independent and impartial national public media is a precondition for democracy.
French: On pourrait songer à un mécanisme européen à l’exemple de celui qui existe pour les banques centrales.
English: The appeal is accordingly allowed in part and the decision of the board of referees is varied accordingly.
French: Le pourvoi est donc accueilli en partie et la décision du Conseil arbitral est modifiée en conséquence.
English: One delegation stressed the importance of anchoring the changes within the organization as part of its culture, pointing out that the cooperation of staff at all levels was required in order to be successful.
French: Une délégation souligne l'importance d'ancrer les changements au sein de l'Organisation en faisant remarquer que la coopération du personnel à tous les niveaux est requise afin d'être couronnée de succès.
English: (c) To request Serbia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 1 August 2007, its outstanding baseline data, in order that the Committee might assess the Parties' compliance with the Protocol at its thirty-ninth meeting;
French: c) De prier la Serbie de communiquer au Secrétariat d'urgence et au plus tard le 1er août2007, ses données de référence manquantes, afin que le Comité puisse évaluer le respect par la Partie des dispositions du Protocole à sa trente-neuvième réunion;
English: 99-502 Radio One Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia APPROVED - Renewal of CKST Vancouver from 1 January 2000 to 31 August 2003.
French: 99-502 Radio One Broadcasting Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique). APPROUVÉ - Renouvellement de CKST Vancouver, du 1er janvier 2000 au 31 août 2003.
English: Who are the key players in establishing and supporting such a center and what role could the S&T community play?
French: Qui sont les principaux acteurs qui participeront à la mise sur pied et au soutien d’un tel centre, et quel rôle pourrait jouer le milieu des S et T?
English: Though distinct in function, these offices have traditionally been held by the same individual.
French: Même si elles comportent des fonctions distinctes, ces charges ont traditionnellement été assumées par la même personne.
English: The Committee welcomes this development.
French: Le Comité se félicite de cette mesure.
English: He went all-in with A-7 and was called by A-K a further K on the board confirmed the almost inevitable.
French: Ses amis sont venus de Montpellier pour le supporter!
English: Such a system will improve the controls, for example, over the release of content to the live environment in all official languages simultaneously, or the retirement of obsolete content.
French: Le SGC permettra par exemple d'exercer des contrôles plus rigoureux, notamment de mieux veiller à l'affichage simultané de certains contenus dans toutes les langues officielles et au désaffichage rapide des contenus obsolètes.
English: An open house with the Association franco-yukonnaise (AFY).
French: Une journée portes ouvertes tenue conjointement avec l´Association franco-yukonnaise (AFY).
English: They often have more limited metadata and there may not be a scientist associated with the data collection.
French: Elles sont souvent accompagnées de métadonnées plus restreintes et il est possible qu’aucun scientifique n’ait participé à leur collecte.
English: With these legislative instruments Malta altogether abolished the death penalty.  It is also relevant to note that although Malta abolished the death penalty in 1971 and the year 2000 the last executions further to a death penalty in Malta date back to 1943.
French: Par ces textes Malte a donc totalement aboli la peine de mort en deux étapes (en 1971 puis en 2000), mais il convient de souligner que les dernières exécutions suite à une condamnation à mort remontaient à 1943.
English: The documents I have referred to above constitute but a fraction of the materials that have been discovered in Chairman Arafat's compound and elsewhere in recent weeks.
French: Les documents susmentionnés ne sont qu'une partie de ce qui a été découvert ces dernières semaines dans le quartier général du Président Arafat et ailleurs.
English: They also had us do a some skits with the Junkyard Symphony, which was totally fun.
French: On nous a également fait exécuter quelques sketches avec le « Junkyard Symphony », ce qui a été très amusant.
English: C. Definitions used in the standard
French: Définitions utilisées dans la norme