ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WGEA maintains that in a truly competitive environment, all factors would be displayed, single car rates as well as incentive packages.
French: WGEA soutient que, dans un contexte vraiment concurrentiel, tous les facteurs doivent être dévoilés, aussi bien les tarifs envoi d'un wagon que les primes d'encouragement.
English: This program has provided most of our current information about contaminants in the diets of Arctic people.
French: La majeure partie des données sur les contaminants présents dans les aliments des résidants du Nord ont été recueillies dans le cadre de ce programme.
English: Since the report had been prepared, a national plan for indigenous peoples had been drawn up and would soon be officially promulgated through a Presidential decree.
French: Depuis que le rapport a été établi, un plan national pour les populations autochtones a été conçu et sera bientôt officiellement approuvé par un décret présidentiel.
English: The citation at his induction provides a very good summary of his life: "Motivated by his continuing concern for social justice, he has led an exemplary life as a lawyer, politician and Lieutenant Governor of Ontario.
French: La citation à son intronisation fournit un excellent résumé de sa vie : « Motivé par sa préoccupation constante pour la justice sociale, il a mené une vie exemplaire à titre d'avocat, d'homme politique et de lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: You may want to review your department's or agency's corporate risk profile for additional information on key risk areas, risk tolerance of stakeholders, etc.
French: Vous pourriez vouloir prendre connaissance du profil de risque de votre ministère ou organisme pour obtenir des renseignements additionnels sur les grands secteurs à risque, le degré de tolérance au risque des principaux intervenants, etc.
English: Its purpose was to make them aware of the relevance and crosscutting nature of gender issues and to induce them to integrate a gender perspective in development policies and programmes with a view to fostering equality between men and women and promoting the participation of women in the management of public affairs.
French: Il avait pour but de les sensibiliser sur la pertinence et la transversalité du Genre et, les amener à intégrer l'approche genre dans les politiques et programmes de développement en vue de favoriser l'égalité entre l'homme et la femme et de promouvoir sa participation dans la gestion des affaires publiques.
English: It was regrettable that the draft resolution did not address the situation of human rights with regard to the Government of the Democratic Republic of the Congo; that should have been its main purpose.
French: Il est regrettable que le projet de résolution n'aborde pas la situation des droits de l'homme s'agissant du Gouvernement de la République du Congo, tel aurait dû être son principal objectif.
English: Planning and Consultation Mechanisms – While overall planning and consultation mechanisms have been found to be generally effective, the Institute should assess whether there is a need to more actively seek input from stakeholders (i.e. partners) and, if necessary how best to seek input from stakeholders (i.e. options for improving the response rate to future surveys since the survey mechanism allows for more broad based engagement of the researcher and stakeholder communities).
French: Mécanismes de planification et de consultation – Bien que les mécanismes de planification et de consultation aient été jugés efficaces dans l’ensemble, l’Institut devrait déterminer s’il y a lieu de rechercher plus activement l’avis des intervenants (c’est-à-dire partenaires) et, le cas échéant, la meilleure façon de le faire (c’est-à-dire des options pour améliorer le taux de réponse aux sondages à l’avenir puisque le mécanisme des sondages permet une participation plus globale des milieux des chercheurs et des intervenants).
English: In these BBMV preparations, the apical-membrane-associated 120 kD band for DMT1 increased in abundance with age.
French: Dans ces préparations, la forme de 120 kD associée à la membrane apicale identifiant le DMT1 était plus abondante en fonction de l’âge.
English: The Centre is operated by Imagine Canada (formerly the Canadian Centre for Philanthropy).
French: Il est géré par Imagine Canada (auparavant le Centre canadien de philanthropie).
English: In 2006, female diplomats represented 47 per cent of the total number of diplomats.
French: En 2006, les femmes diplomates représentent 47 % du nombre total de diplomates.
English: The case of the incorrect registration dates identified in Table 18 is a case in point — 55 clients are "missing’’ from the months in which they were actually registered; and
French: Le tableau 18 (à la page suivante) décrit certains des problèmes de qualité de données décelés lors de notre examen de la base de données du 15 octobre.
English: A member of the Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1998, Mr. Hadjis was appointed in 1998 as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Elle a aussi travaillé pour la Commission canadienne des droits de la personne, le Conseil canadien des relations de travail, le Tribunal canadien du commerce extérieur ainsi que le gouvernement du Québec.
English: The smelter produces nickel-copper matte and sulphuric acid.
French: Elle produit de la matte de nickel-cuivre et de l'acide sulfurique.
English: In addition, they incorporate a number of security features.
French: De plus, elles portent nombre de marques de sécurité.
English: • True negotiation with parents to develop a strategy for action that takes their daily concerns into account;
French: • Une négociation concrète avec les parents de manière à développer une stratégie d'action commune qui tienne compte de leurs préoccupations quotidiennes;
English: For example, programs in visualization, knowledge essential to many users of high-end machines, are extremely rare at the undergraduate level, and even then it is only offered in animation.
French: Par exemple, sauf en animation, on offre très rarement aux étudiants du premier cycle l’accès à des programmes en visualisation, connaissance essentielle aux nombreux utilisateurs de machines haut de gamme.
English: The conference has addressed many topics, including the environment, economic development, tourism, energy, fisheries, trade, and agriculture, since its creation in 1973.
French: Depuis sa mise sur pied en 1973, de nombreux sujets sont abordés à cette conférence, notamment l'environnement, le développement économique, le tourisme, l'énergie, les pêches, le commerce et l'agriculture.
English: (a) Reviewing resource allocation to establish and maintain an appropriate balance between crime prevention and the criminal justice and other systems, to be more effective in preventing crime and victimization;
French: a) Contrôler les affectations de ressources pour établir et maintenir un bon équilibre entre la prévention du crime et la justice pénale et d'autres systèmes, afin de prévenir plus efficacement la criminalité et la victimisation;
English: Differenced Arms for Mark James Avery, son of Joanne Margaret Avery During his mother’s lifetime, he will use her shield with the addition of a white label of three pendant tabs.
French: Armoiries brisées de Mark James Avery, fils de Joanne Margaret Avery Il portera l’écu de sa mère avec l’ajout d’un lambel blanc à trois pendants du vivant de sa mère.
English: The number of clinics and private insurance, to which poor women have no access, is increasing.
French: Le nombre de cliniques et d'assurances privées augmente, auxquelles les femmes n'ont pas d'accès.
English: The research programmes should not just focus on the development of new drugs, but also on the question as to the simplest way to administer those drugs.
French: Les programmes de recherche ne doivent pas seulement porter sur le développement de nouveaux médicaments, mais aussi sur la question de savoir comment administrer ces médicaments le plus simplement possible.
English: Reports 1999, p. 9, at p. 16, para.
French: Recueil 1999, p. 16, par. 28.
English: The State party should set up and promote an effective mechanism for dealing with complaints of sexual violence, including within the prison system, and should provide victims with protection and psychological and medical assistance.
French: (article 11)  L'État partie devrait mettre en place et promouvoir un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes pour violence sexuelle, y compris au sein du système pénitentiaire, et d'enquêter sur ces plaintes, ainsi que de fournir aux victimes une protection et une aide psychologique et médicale.
English: Assist in safeguard and promotion of cultural integrity and diversity.
French: Vis-à-vis du reste de la communauté, comment délimiter les savoirs traditionnels considérés comme appartenant à tous (et, en conséquence, relevant du domaine public) et les savoirs traditionnels qui ont conservé leur nature de matière à protéger?
English: See the Canadian summary results for 2005/2006 and some exciting learning activities.
French: Consultez les résultats sommaires du Canada pour 2005-2006 et essayez les activités pédagogiques proposées.
English: A widely held belief among industry stakeholders is if benefits are to arise from an OFFS, they would be from improved consumer perceptions of beef products rather than from an actual increase in safety.
French: Les intervenants de l’industrie croient en général que si des avantages devaient découler d’un PSAF, ils viendraient plutôt du fait que la perception des consommateurs à l’égard des produits bovins s’est améliorée que d’un accroissement réel de la salubrité.
English: The animals were being transferred to a new area which was being prepared as a suitable habitat for reptiles.
French: Les animaux sont transférés dans un nouveau secteur que l'on aménage en habitat adapté aux reptiles.
English: The programme will provide capacity development in programme planning, implementation, monitoring and evaluation at all levels, with a special focus on woreda and kebele education and training school boards and parent-teacher associations.
French: Le programme permettra de développer les capacités de planification, d'application, de suivi et d'évaluation en la matière à tous les niveaux et mettra particulièrement l'accent sur l'éducation dispensée au niveau des woredas et des kebeles, les écoles professionnelles et les associations parents-enseignants.
English: Lower secondary or less 81.2 86.7 78.9 82.8 63.0 73.7 77.5 78.0 81.6 73.4 71.5 70.8 80.9 85.0 71.0 Secondary 82.9 86.7 78.2 89.1 69.9 74.4 81.6 73.6 80.8 68.7 74.5 73.0 81.6 84.2 70.7 Higher 71.5 76.1 78.4 84.3 67.1 65.3 68.1 60.3 74.5 60.9 60.3 73.0 82.7 77.9 71.3 (1) These figures relate to full-time employees in all sectors except agriculture, education, health, personal services and public administration.   (2) Old Länder.   (3) New Länder, including East Berlin.   (4) Industry only.   (5) 1994.   (6) 1996.   (7) Monthly earnings, including bonuses.   (8) Monthly earnings, excluding bonuses.
French: Niveau secondaire inférieur ou moins 81,2 86,7 78,9 82,8 63,0 73,7 77,5 78,0 81,6 73,4 71,5 70,8 80,9 85,0 71,0 Niveau secondaire 82,9 86,7 78,2 89,1 69,9 74,4 81,6 73,6 80,8 68,7 74,5 73,0 81,6 84,2 70,7 Niveau études supérieures 71,5 76,1 78,4 84,3 67,1 65,3 68,1 60,3 74,5 60,9 60,3 73,0 82,7 77,9 71,3 (1) Les calculs portent sur l'observation des salariés à plein temps dans toutes les branches de l'économie, à l'exception de l'agriculture, de l'enseignement, de la santé, des services  aux personnes et de l'administration.   (2) Anciens Länder.   (3) Nouveaux Länder, Berlin-est inclus.   (4) Seulement l'industrie.   (5) 1994.   (6) 1996.   (7) Gains mensuels primes incluses.   (8) Gains mensuels primes non incluses.
English: The pre-school system accepts children of 3 to 6 years of age.
French: Le cycle préscolaire reçoit les enfants de 3 à 6 ans.
English: Complex partnerships often need to be supported through several e-tourism and ICT platforms and applications.
French: Les partenariats complexes ont souvent besoin d'être appuyés par plusieurs plates-formes et applications de tourisme électronique et de TIC.
English: Malware Radar is capable of finding malware that is present in the IT facilities, whether known or unknown, for the current security solution (present or not in the signature file).
French: Malware Radar est capable de découvrir des logiciels malveillants présents dans les équipements informatiques, connus ou inconnus de la solution de sécurité actuelle (présents ou non dans le fichier des signatures).
English: The mean chromosome pairing in the hybrid was 18.80 I + 3.71 II + 0.56 III.
French: La moyenne d'appariement des chromosomes chez les hybrides fut de 18,80 I + 3,71 II + 0,56 III.
English: The United States of America withdrew as a sponsor.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont retirés de la liste des auteurs.
English: Moreover, the Strategy will support awareness and knowledge raising activities to promote mental wellness and resiliency among youth.
French: Bien que les taux de suicide varient parmi les communautés des Premières nations, les taux moyens sont de cinq à sept fois plus élevés que chez les autres jeunes Canadiens.
English: Each modern apartment is well equipped, with all the contemporary comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Chacun de ces appartements modernes est doté de tout le confort contemporain et des installations dont vous pourrez avoir besoin pour votre relaxation.
English: The Bank of Canada will remain fully accountable for the provision of customer service and the Department of Finance, through its special operating agency, Canada Investment and Savings, remains responsible for the day-to-day management of the Retail Debt Program.
French: La Banque du Canada restera entièrement responsable de la prestation des services à la clientèle et le ministère des Finances, par l’intermédiaire de l’organisme de service spécial Placements Épargne Canada, demeure responsable de la gestion du programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: One of the core functions of the Office is to represent children in legal matters in instances where their rights have been infringed by Government ministries, departments and agencies.
French: L'une des principales missions du Défenseur des enfants est de représenter les enfants en justice lorsque leurs droits ont été violés par des ministères, ou l'administration ou les organismes publics.
English: The failure of the Fifth WTO Ministerial Meeting should not deter Member States from engaging in future negotiations.
French: L'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC ne devrait pas empêcher les États Membres de participer aux négociations futures.
English: In case the father is financially incapable; the alimony is the obligation of the mother, if she is incapable too, it is the obligation of the relatives of the father, if they are insolvent, the parents of the mother, then the near relatives to reach the far relatives.
French: Si cette dernière n'est pas solvable non plus, le versement des aliments incombe aux membres de la famille du père et, s'ils sont insolvables, aux parents de la mère, et ainsi de suite jusqu'aux parents éloignés.
English: The Unit has responsibility for a number of family services, including support for the marriage and child counselling services, the Family Mediation Service, a pilot programme in relation to building on the one-stop-shop concept in the local offices of the Department with the aim of providing improved support at local level, and an information programme on parenting issues.
French: Cette unité est responsable de plusieurs services, notamment les services d'appui au mariage et de conseils pour les enfants, le Service de médiation familiale, un programme pilote visant à centraliser les services dans les antennes locales du Ministère de façon à offrir un meilleur appui au niveau local; enfin, un programme d'information sur les problèmes liés aux responsabilités parentales.
English: At the end of the role-play you will be asked to give general feedback.
French: À la fin du jeu de rôle, vous serez appelés à livrer vos réactions.
English: The Assembly draws attention to the current plan to construct a gas pipeline on the seabed of the Baltic Sea, linking Russia and Germany, which may pose new and considerable dangers.
French: L’Assemblée attire l’attention sur le projet actuel de construction d’un gazoduc sur les fonds marins de la mer Baltique, reliant la Russie et l’Allemagne, qui risque d’engendrer de nouveaux et importants dangers.
English: The fact that resolution 1373 (2001) was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which concerns action in case of threats against peace, gives it a power that is commensurate with the threat that we face.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) en application du Chapitre VII de la Charte, relatif aux mesures à prendre en cas de menace à la paix, la dote d'un pouvoir à la mesure de l'ampleur du défi auquel nous devons faire face.
English: Full text is available on-line at CFP’s website and at the PubMed Central database.
French: Le texte intégral se trouve en ligne dans le site Web du CMFC et dans la base de données de PubMed Central.
English: By decision 2/6 adopted at its second session, held from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime established an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Par sa décision 2/6 adoptée à sa deuxième session, qui s'est tenue du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a créé un groupe de travail provisoire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique.
English: Substantial domestic support and export subsidies in agriculture shut out more competitive products from developing countries.
French: Les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation, qui étaient considérables dans le secteur de l'agriculture, nuisaient aux exportations des produits plus compétitifs des pays en développement.
English: (3) Indeed, 89% of older couples had no full-time earner.
French: En fait, pour 89 % des couples âgés, aucun des conjoints ne travaillait à temps plein.
English: For more details, see Area F.
French: Pour plus de renseignements, lisez la Section F.
English: The response from the department was very impressive.
French: Parmi les chercheurs, trente-deux questionnaires sur quarante - 80 p.
English: Then give your report to your EP.
French: Il ou elle raconte à la classe ce qui s’est passé le jour de ta naissance. Rassemble les résumés de tous les élèves (tous ceux de janvier ensemble, tous ceux de février ensemble, etc.) et affiche-les dans la classe.
English: The event, held in Vienna on 21 May, showcased for the more than 200 attendees the existing practices in the few participating States that have set up such mechanisms.
French: « [Le Bureau de la Représentante spéciale] a déployé de gros efforts pour comprendre les problèmes liés à la traite des êtres humains et leurs causes sous-jacentes en recherchant comment y faire face comme il convient d’une manière coordonnée ».
English: In compliance with the provision of Article 162 of the Criminal Procedure Act, the state prosecutor may suspend prosecution of a criminal offence punishable by a fine or prison term of up to three years (minor crime), if the suspect is willing to perform certain actions as instructed by the state prosecutor.
French: Conformément à l'article 62 de cette loi, celui-ci peut désormais suspendre les poursuites contre l'auteur d'une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum (délit mineur) si l'intéressé est disposé à entreprendre certaines actions, suivant les instructions du Procureur général.
English: Operations were launched in various regions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
French: Ainsi, plusieurs opérations ont été engagées dans différentes régions du globe: Afghanistan, République démocratique du Congo, Bosnie-et-Herzégovine, et un plan d action pour l Afrique a été élaboré.
English: Enter the date your agency started to care for the child
French: Province ou territoire n° et rue Code postal C.P., R.R.
English: Mountain goats are actually not goats, but belong to a family of mountain antelopes.
French: En fait, cet animal n'est pas membre de la famille de la chèvre, mais plutôt de la famille de l'antilope.
English: Address by His Excellency Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile
French: Allocution de Son Excellence M. Ricardo Lagos, Président du République du Chili
English: Durber used the QA Committee Report to compare the average of the  QA Committee evaluator's ratings to the total point score given by the JUMI  evaluation committees and Wisner.
French: M. Durber a utilisé le rapport du comité de l'AQ pour comparer la  moyenne des cotes attribuées par l'évaluateur du comité de l'AQ à la cote  globale donnée par les comités d'évaluation dans le cadre de l'étude sur la  parité salariale et par M. Wisner.
English: • 2 poached eggs = 1 Food Guide Serving of meat and alternatives
French: • 2 œufs pochés = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts
English: 7. Payment may be made in cash, debit card, Visa, MasterCard,or personal cheque to the order of “City of Pointe-Claire”.
French: 7.Le paiement peut se faire soit en argent comptant, carte de débit,Visa, MasterCard ou chèque personnel à l'ordre de la Ville de Pointe-Claire.
English: The three-part documentary television series examines cultural and religious lives of Muslim Canadians and their many contributions to Canada and Canadian society.
French: La série de documentaires télévisuels à trois volets examine la vie culturelle et religieuse des musulmans canadiens et leurs diverses contributions au Canada et à la société canadienne.
English: In 2006-2007, the NFB produced 18 feature length documentaries (90 minutes or more), which represents 19% of all documentaries produced during the year.
French: En 2006-2007, l’ONF a produit 18 longs métrages documentaires (90 minutes ou plus), soit 19% de tous les documentaires produits au cours de l’année.
English: Agreement on the level of standards to provide and on the relationship to the rest of the village, in terms of facilities and other visitor experiences, are important issues.
French: Il est important de dégager un consensus sur le niveau des normes à satisfaire et sur les relations avec le reste du village en termes d’équipements et d’activités proposées aux touristes.
English: Saturday and Sunday from 1 p.m. to 4 p.m. We are always at your service to answer questions and take reservations for 2008.
French: Le personnel demeure à votre disposition pour répondre à vos demandes d'information et de réservation pour l'an 2008.
English: • (ii) persons appointed by the Governor in Council and classified in the DM, GX, EX, SX groups;
French: • ii) les personnes nommées par le gouverneur en conseil et qui font partie des groupes DM, GX, EX et SX;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Adrienne Clarkson and Winterlude Ice Hogs « Previous 1 2 Mama and Papa—Winterlude's well-known Ice Hogs—pose with Governor General Adrienne Clarkson at Rideau Hall to launch Rideau Hall's Winter Celebration being held on Saturday, February 5, 2005.
French: Photothèque « Photothèque La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et les glamottes de Bal de neige « Précédent 1 2 Maman et Papa—les célèbres glamottes de Bal de Neige—posent aux côtés de la Gouverneure générale, à Rideau Hall, lors du lancement de la Célébration hivernale de Rideau Hall qui aura lieu le samedi 5 février 2005.