ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By turns comedic, melancholic, pensive and whimsical, the production, written by her long-time accompanist David Warrack, contains songs ranging in style from classical to pop, and its Canadian success has resulted in a CD recording and requests that it be taken abroad.
French: Tour à tour comique, mélancolique, méditatif et fantaisiste, le spectacle écrit par son ami de longue date David Warrack contient des chansons de style classique aussi bien que populaire, et dont le succès au Canada mène à l'enregistrement d'un DC et à des demandes de tournées à l'étranger.
English: Principle 1 - the level of GDP is best estimated using a supply and use framework.
French: Principe 1 − La meilleure manière d'établir une estimation du niveau du PIB consiste à travailler dans le cadre d'un tableau des ressources et emplois.
English: No perpetrators of acts of torture have been convicted under these laws.
French: Aucun auteur d'actes de torture n'a été condamné en vertu de ces lois.
English: Year Round By Appointment Les Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie reçoivent gratuitement toute l'année sur rendez-vous seulement.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Les Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie reçoivent gratuitement toute l'année sur rendez-vous seulement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Integrated Management of Childhood Illnesses tackles high rates of child mortality Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-04-18T13:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss New means of planning lead district health teams to budget more proportionally to address major contributors to mortality such as malaria and a cluster of childhood illnesses.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion intégrée des maladies infantiles combat les taux élevés de mortalité chez les enfants Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-04-18T13:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De nouveaux moyens de planification permettent aux équipes de gestion de la santé de district de réorienter leurs budgets pour mettre davantage l'accent sur les principales causes de mortalité, notamment le paludisme et une grappe de maladies infantiles.
English: The regional commissions play an equally important role in relaying the results to the Central Election Commission.
French: Les commissions de région jouent un rôle non moins important dans la transmission des résultats à la Commission Electorale Centrale.
English: The cluster lead approach is being tested, including in Pakistan, and its initial performance is being reviewed.
French: L'approche groupée est à l'essai, notamment au Pakistan et ses premiers résultats sont en cours d'analyse.
English: The following information about its employee was not submitted: family name, first name, employee identification number, Iraqi residency permit number, and passport number with issuing country.
French: Icomsa n'a pas fourni les informations suivantes concernant son employé : nom de famille, prénom, numéro d'identification de l'employé, numéro du permis de séjour iraquien et numéro du passeport et pays l'ayant délivré.
English: Documented cases indicate that blood can contain infectivity during the incubation period of vCJD.
French: D'après les données sur les cas prouvés, le sang pourrait être infectieux durant la période d'incubation de la vMCJ.
English: BA in economics, University of Tokyo, 1981
French: Licence d'économie, Université de Tokyo, 1981
English: In addition, she said that final editing of the guidelines should be completed by the end of December 2006 and that any discrepancies in the final text or the translation should be indicated to the Secretariat, which would endeavour to incorporate the necessary changes.
French: De plus, a-t-elle ajouté, l'édition finale des directives devrait être terminée d'ici la fin décembre 2006 et toute anomalie dans le texte final ou dans les traductions devrait être signalée au secrétariat qui s'efforcera d'apporter les modifications nécessaires.
English: Indeed, the Memorandum of Understanding of 4 April 2002, between the Government of Angola and UNITA has paved the way for peace and national reconciliation.
French: Le Mémorandum d'accord de Luena du 4 avril 2002 signé entre le Gouvernement angolais et l'UNITA a ouvert la voie à la paix et à la réconciliation nationale.
English: School Space Accommodation Standards (2000 Revision) (PDF 135 Kb) Housing New On-Reserve Housing Policy
French: Normes sur les surfaces dans les écoles (révision de 2000) (PDF 145 Ko) Le logement Nouvelle politique sur le logement dans les réserves
English: In addition, the Agency is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: De plus, l’Office agit à titre d’autorité aéronautique au Canada pour toute question de réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Acid Rain Acid Rain, the wet or dry deposition of acidic substances and their precursors on the Earth's surface.
French: Acoustique L'acoustique est la science du son et des facteurs liés à l'audition.
English: However, I think that more must be invested in modernising the infrastructure for producing and transporting electrical energy.
French: Cependant, je pense qu'il faut investir davantage dans la modernisation des infrastructures de production et de transport d'électricité.
English: He takes over the job from Jo Van Gorp, who was appointed manager ad interim after the departure of Marc Van Wesemael in October 2009.
French: Il succède ainsi à Jo Van Gorp, qui, en tant que directeur intérimaire, avait repris les tâches de Marc Van Wesemael après le départ de ce dernier en octobre 2009.
English: The Committee notes that, in addition to auditing the accounts and financial transactions, the Board carried out such reviews, which focused primarily on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organizations (see A/63/169, para.
French: Le Comité consultatif constate qu'outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à différents examens en application de cet article, lesquels portaient principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion des entités (voir A/63/169, par. 10).
English: Related Items 12 April 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on the weather forecast office reinstated
French: Autres documents pertinents 12 AVRIL 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur la réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: On the occasion of the conference on Progress in demining in the Americas, which was held in Managua on 27 and 28 August 2002, the Government of Nicaragua carried out the destruction of the last 18,345 anti-personnel landmines that remained in the country's arsenals out of the original total of 133,425.
French: À l'occasion de la conférence sur les progrès du déminage en Amérique, tenue à Managua, les 27 et 28 août 2002, le Gouvernement nicaraguayen a détruit les 18 345 mines antipersonnel encore en réserve dans les arsenaux du pays, sur un total de 133 425 qui existaient à l'origine.
English: In Australia, the Government increased the ceiling for immigration in 2002 and allocated a large part of that increase to the skills category (United Nations, 2003).
French: En Australie, le Gouvernement a relevé le plafond de l'immigration en 2002 et fait largement bénéficier les travailleurs qualifiés de cette augmentation (Organisation des Nations Unies, 2003).
English: • Key informants indicate the CVI has been designed appropriately for achieving the target outcomes
French: • Les principaux intervenants indiquent que l'ICB a été conçue de façon appropriée pour obtenir les résultats escomptés
English: Dr. Baker's presentation was entitled, "How much should we spend on a QALY?"
French: La présentation de la Dre Baker était intitulée « Combien devrions-nous dépenser pour les AVAQ? »
English: Amnesty International today condemned the killings on 28 January in southern Somalia of three humanitarian staff members of Médicins Sans Frontières (MSF), and a passing journalist.
French: Amnesty International a condamné ce jeudi 31 janvier l'attentat qui a coûté la vie à trois membres de l'organisation humanitaire Médecins Sans Frontières (MSF) et un journaliste le 28 janvier dans le sud de la Somalie.
English: This was done because TB is influenced by age, and age distributions in the First Nations population are not comparable to those of the entire Canadian population.
French: Pour l’année 1999, le taux s’est établi à 61,5 par 100 000, en partie à cause des importantes éclosions survenues dans plusieurs Régions.
English: The following year, when I was back home in Indonesia, Sergio came to visit YPR’s centre in Condongcatur, Yogyakarta, a building on stilt like the traditional houses in Southeast Asia, which construction was not yet finished. He was impressed by the building and offered to me a financial support for finishing the construction.
French: Pendant la période de transition (de Sergio à Lidia), Sergio a fait un tour de visites aux partenaires du CCFD en Asie, y compris la YPR, pour faire connaître Lidia.
English: Such negotiations should encompass commitments with regard to existing fissile materials and provisions for international verification in accordance with the mandate of the Conference on Disarmament.
French: Les négociations en question devraient porter notamment sur des engagements relatifs aux produits fissiles existants, et contenir des dispositions visant à un contrôle international, conformément au mandat de la Conférence du désarmement.
English: Previously, she held the position of Deputy Medical Director of the Canadian Red Cross, Blood Transfusion Service in British Columbia.
French: Auparavant, elle était directrice médicale adjointe du Service des transfusions sanguines de la Croix Rouge canadienne, en Colombie Britannique.
English: The efforts of the United Nations and of the Committee in organizing the Seminar in Anguilla deserved the highest praise.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Comité ont droit aux plus vifs éloges pour avoir organisé le séminaire à Anguilla.
English: The integration of these economies within UNECE markets has offered significant opportunities for increasing the economic prosperity and social well-being of urban residents.
French: L'intégration de ces économies au sein des marchés de la CEE a offert d'importantes possibilités d'accroître la prospérité économique et le bien-être social des citadins.
English: Further work is required in identifying options explored for reallocation prior to seeking new funds, whether in the context of specific submissions or annual exercises; 2. When setting priorities for submissions, TBS receives inconsistent information from different parts of HRSDC.
French: En particulier : 1. des travaux supplémentaires sont nécessaires afin de déterminer les options examinées aux fins de réaffectation avant de demander de nouveaux fonds, qu'il s'agisse de présentations spécifiques ou d'exercices annuels; 2. lors de l'établissement des priorités en matière de présentations, le SCT reçoit des renseignements contradictoires de différentes sections de RHDSC.
English: In order to effectively enjoy freedom, it was essential that the Government secure the appropriate economic, financial, social and legal conditions.
French: Pour que cet affranchissement soit véritable, il était essentiel que le Gouvernement mette en place les conditions économiques, financières, sociales et juridiques appropriées.
English: Recipients who are GST registrants may be entitled to input tax credits from the CCRA in respect of tax paid when certain conditions are met.
French: Les destinataires inscrivent aux fins de la TPS peuvent avoir droit à des crédits de taxe sur les intrants de l'ADRC à l'égard de la taxe qu'il ont payée si certaines conditions sont remplies.
English: To request an adjustment to an accounting document, an importer, agent or U.S. appellant must submit a completed B 2 Adjustment Request to Customs.
French: 8. Pour demander le rajustement d’un document de déclaration en détail, l’importateur, le mandataire ou l’appelant américain doit faire parvenir une demande de rajustement dûment remplie aux Douanes.
English: Under 2003 legislation, for instance, one half of the national social funds had been transferred to the regions, which were free to allocate them according to their own social assistance targets and to transfer funds to the provinces and municipalities to carry out both the regional plan and their own local plans with fixed three-year objectives.
French: En vertu de dispositions législatives adoptées en 2003, par exemple, la moitie des fonds nationaux d'action sociale a été transférée aux régions, lesquelles sont libres de les affecter en fonction de leurs propres objectifs d'assistance sociale et de transférer des fonds aux provinces et aux municipalités pour exécuter le plan de la région ainsi que leurs propres plans locaux assortis d'objectifs à réaliser en trois ans.
English: For example, underground reliability testing was conducted using a four-ton fuel cell locomotive.
French: De façon particulière, les essais de fiabilité en souterrain se sont poursuivis en utilisant une locomotive de quatre tonnes.
English: Acquisition Tax is paid on the sale value of the property and amounts to about 2% depending on the area.
French: L'impôt d'acquisition est payé sur la valeur de vente de la propriété et des montants environ à 2% selon le secteur.
English: As well as serving the fundamental purpose of protecting the environment and wildlife conservation, Environment Canada programs benefit Inuvialuit in other tangible ways.
French: Si les programmes d'Environnement Canada visent essentiellement à protéger l'environnement et la faune, ils profitent d'autres façons aux Inuvialuit.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, this proposal has been highly controversial and it is extremely complex.
French: Madame la Présidente, cette proposition est très controversée et extrêmement complexe.
English: The decision that we are being asked to ratify today, consisting of adding to the title of the WEU Assembly the appellation "The Interim Security and Defence Assembly", should be seen as a political gesture forming part of a political programme with that purpose in mind.
French: La décision que nous devons adopter aujourd’hui – ajouter au nom de l’Assemblée de l’UEO celui d’«Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense» – doit être interprétée comme un geste politique qui s’inscrit dans un programme politique allant dans ce sens.
English: Its findings are attached in the appendix to the present document.
French: Ses conclusions figurent dans l'appendice au présent document.
English: Had I not seen and followed the goshawk, I doubt if the Turkey Vulture would have been recorded either!"
French: Si je n'avais pas vu et suivi des yeux l'autour, je ne pense pas que l'Urubu Ã tÃªte rouge aurait Ã©tÃ© enregistrÃ© non plus! »
English: The political groups clearly have the right to oppose, but we also have the right to vote against the report.
French: Les groupes politiques ont tout à fait le droit de s’y opposer, mais nous avons, de notre côté, le droit de voter contre ce rapport.
English: Must be a valid service option.
French: Il doit s’agir d’une option de service valide.
English: Coke production and the processing of coke oven off-gases for the recovery of coal chemicals in the byproduct recovery plant are associated with the releases of benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Frittage Le procédé de frittage transforme diverses matières d’aciérie comme les boues, les poussières de gueulard, les battitures (pailles) et d’autres matières ferreuses fines en des agrégats se prêtant à l’enfournage en haut-fourneau.
English: We note that it was in a case under the Act, Action Travail des Femmes, that the Supreme Court of Canada recognized and described the concept of systemic discrimination.
French: C'est dans une cause intentée en vertu de la Loi, Action Travail des Femmes (1987), que la Cour suprême du Canada a reconnu et décrit le concept de la discrimination systémique.
English: This is very much related to what Byram et al.
French: Ceci est étroitement lié à ce que Byram et al.
English: It is also possible to take this concept one step further and to add a number of more detailed guidelines describing the implementation of the code.
French: Il est aussi possible de pousser les choses plus loin et d'ajouter un certain nombre de directives plus détaillées concernant l'application des règles déontologiques.
English: Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967;
English: Legal Services The Legal Services Branch provides legal assistance and opinion relevant to the Agency activities.
French: Services juridiques La direction des Services juridiques fournit l'aide et les avis juridiques pertinents aux activités de l'Agence.
English: (d) Guyana was on the list of 10 original HIPC countries but was dropped because of its decision to increase salaries to civil servants in order to avoid civil (racial) unrest and give a living wage to its African workers.
French: d) Le Guyana figurait sur la liste des 10 pays pauvres très endettés (PPTE) mais en a été supprimé à la suite de la décision prise par son gouvernement d'augmenter les salaires des fonctionnaires afin d'éviter des troubles civils (liés aux tensions raciales), et de verser un salaire minimum vital aux travailleurs d'origine africaine.
English: We must make progress in this Commission and reach decisions on the priority issue of disarmament in its multilateral aspects so as to achieve consensus conclusions on the two main substantive agenda items.
French: C'est donc sur la façon de progresser et de sélectionner la question prioritaire en matière de désarmement multilatéral qu'il nous incombe de débattre au sein de cette Commission afin de parvenir à des conclusions consensuelles sur les deux grands sujets de fond que comporte notre programme.
English: Mr. AVTONOMOV (Country Rapporteur) commended the State party for its comprehensive report, which contained a certain amount of self-criticism and recognized the persistence of elements of structural discrimination.
French: M. Avtonomov (Rapporteur pour le Chili) félicite l'État partie de son rapport complet et plutôt autocritique, qui reconnaît la persistance d'éléments constitutifs d'une discrimination structurelle.
English: In the 1980s, prior to genetic sampling and satellite telemetry studies, aerial surveys documented the presence of belugas in the pack-ice areas as far south as 66°N along the Greenland side of Baffin Bay (Koski and Davis 1979).
French: Dans les années 1980, avant l’avènement des analyses génétiques et des études télémétriques satellitaires, les recensements aériens ont permis de confirmer la présence de bélugas près de la banquise dans des régions aussi e méridionales que le 66 parallèle, dans la baie de Baffin, du côté du Groenland (Koski et Davis, 1979).
English: York Landing, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,502,656.00 Type:
French: York Landing, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 502 656,00 $ Type :
English: When would you like to stay at the Venusz Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Venusz Hotel ?
English: For the references to the Assessor Manual (Exhibit D10) during the hearing, the appellant, one of her representatives, and both successful candidates, were excluded.)
French: Quant aux renvois au Guide de l'évaluateur (pièce D10) pendant l'audience, l'appelante, l'un de ses représentants et les deux candidates reçues ont été exclus.)
English: Such an offer did not represent an open-ended commitment to accept an unlimited number of offers, as it was limited to the acceptance of the highest bid remaining at the end of the auction period.
French: Cette offre n'était pas un engagement sans restriction d'accepter un nombre illimité d'offres, puisque celui-ci était limité à l'acceptation de l'offre la plus élevée restant à la fin de la période d'enchères.
English: In this regard, we note the resolution adopted recently by the European Union to adopt a budget for the next seven years of EUR 1,000 billion to cover common political and agricultural expenditure, essential infrastructure projects, foreign policy and security.
French: À cet égard, il convient de noter la résolution adoptée dernièrement par l'Union européenne concernant son budget pour les sept prochaines années, à savoir un montant de 1 000 milliards d'euros pour couvrir les dépenses de la politique agricole commune, des projets d'infrastructures essentiels, de la politique extérieure et de la sécurité.
English: In these difficult times, the European Commission ought to be ready to assist, assess, advise and to propose solutions that are not tainted by suspicions of being driven by the political or protectionist interests of individual Member States.
French: En ces temps difficiles, la Commission européenne doit se montrer disposée à aider, analyser, conseiller et proposer des solutions que l'on ne peut soupçonner d'être guidées par des intérêts politiques ou protectionnistes d'États membres individuels.
English: The Government Council for Human Rights responded to this situation in October 2007 by adopting a motion on a legal regulation of the use of restraining means in health care facilities.
French: Le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme a réagi à cette situation en octobre 2007, par l'adoption d'une motion sur la réglementation juridique du recours aux moyens de contention dans les établissements de soins de santé.
English: The Special Rapporteur was commended for his thorough review of the history of the Calvo doctrine and his treatment of the issues raised in international law by the Calvo clause.
French: Le Rapporteur spécial a été félicité pour son étude approfondie de l'histoire de la doctrine Calvo et pour la manière dont il avait abordé les questions que soulevait la clause Calvo en droit international.
English: Heat-traced supp ly pipe, spring release mechanical valve and related equip ment.
French: Entretien courant et réparations mineures.
English: There had been few complaints of discrimination on the grounds of beliefs, religion or sexual identity.
French: Peu de plaintes ont été déposées pour discrimination fondée sur la croyance, la religion ou l'identité sexuelle.
English: (c) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information: outreach services (A/AC.198/2009/4).
French: c) Activités du Département de l'information : services de diffusion (A/AC.198/2009/4).