ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only on that basis must we establish the parameters of political, economic and military action in a globalized world.
French: Ce n'est que sur cette base que seront définies les dimensions de l'action politique, économique et militaire à l'heure de la mondialisation.
English: Foster Care – 5% 4,975 Kinship Foster Care – 1% 1,275 Group Home – 1% 1,409 Residential/Secure Treatment – 1% 601
French: Famille d’accueil – 5 % 4 975 Famille d’accueil dans la parenté – 1 % 1 275 Foyer de groupe – 1 % 1 409 Traitement résidentiel ou en milieu fermé – 1 % 601
English: ICC also submitted extensive comments to the Global Compact Office on its proposed revised framework for GC governance, including proposed measures to protect its integrity and the establishment of a new GC Advisory Council.
French: La CCI a également soumis d'abondants commentaires au Bureau du Pacte mondial sur sa proposition de révision du cadre de gouvernance du pacte, y compris des propositions de mesures visant à protéger son intégrité et l'établissement d'un nouveau Conseil consultatif du Pacte mondial.
English: The systematic reviews included data from at least 64 individual studies.
French: Les recensions systématiques englobaient des données d'au moins 64 études différentes.
English: On the issue of employment, the Programme of Action declared that “productive work and employment are central elements of development as well as decisive elements of human identity.
French: En ce qui concerne le problème de l'emploi, il est énoncé dans le Programme d'action du Sommet que « le travail et l'emploi productifs sont des composantes essentielles du développement ainsi que des éléments extrêmement importants de l'identité de l'homme.
English: Didier Roux, Director of Research and Development at Saint-Gobain (sponsor of the 125th promotion at ESPCI ParisTech), member of the Guidance and Assessment Committee of the ESPCI – Saint-Gobain – École Polytechnique Chair "Sciences of materials and active surfaces", and member of the International Scientific Council of ESPCI ParisTech, has been elected to the Academy of Sciences , in the section "Intersection of the Applications of sciences".
French: Yannick d’Escatha, polytechnicien (X 66), ancien président du Conseil d’administration de l’École Polytechnique (2001-2008) et président du Centre National d'Études Spatiales (CNES), a été honoré du 25e prix annuel «International von Kármán Wings Award». Abdul Kalam, président de l’Inde de 2002 à 2007 et professeur au Madra Institute of Technology a été honoré en même temps que lui à Caltech, mardi 15 septembre.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/48 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/48 et Add.1 et 2).
English: At the invitation of the Committee, a representative of the Party attended and responded to questions.
French: Sur invitation du Comité, un représentant de la Partie a participé à la réunion et a répondu aux questions posées.
English: Paragraph 11 (c), delete the second item, which reads
French: a) Recommandations émises entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004
English: None of these personnel aged under 18 was taken prisoner whilst deployed.
French: Aucun membre du personnel militaire âgé de moins de 18 ans n'a été fait prisonnier lors d'opérations militaires.
English: Using awnings, canopies or marquees that are incompatible in size, scale, material, style, colour or illumination; or obscure, damage, or destroy character-deﬁning elements of the building, or undermine its heritage value.
French: Utiliser des auvents (ﬁxes ou mobiles) ou des marquises incompatibles avec la devanture quant aux dimensions, à l’échelle, au matériau, au style, à la couleur ou à l’illumination, ou qui masquent, endommagent ou détruisent les éléments caractéristiques du bâtiment, ou minent sa valeur patrimoniale.
English: They also have little opportunity to become involved in activities to combat racist prejudice that affect them profoundly, not only as individuals, but also as members of groups with differential status.
French: Ils ont également peu d'occasion de s'engager dans des activités de lutte aux préjugés racistes qui les impliquent de manière approfondie, non seulement comme individus, mais également comme membres de groupes à statut différentiel.
English: Officials have reviewed scientific literature on personal stereo systems, and have conducted tests to assess their potential to cause hearing loss.
French: Des chercheurs du Ministère ont étudié la littérature scientifique sur les baladeurs et ont mené des tests pour évaluer les risques de perte auditive.
English: Capo di Ponte - National Park of Rock Carvings: A wonderful park to visit with more than 40,000 rock carvings dating from the Neolithic until the Roman Age, an open-air museum, an outstanding historical document of the ancient inhabitants of the region Valcamonica, the “Camuni”.
French: Capo di Ponte – Parc National des Gravures rupestres Vous pouvez visiter ce superbe parc, contenant 40.000 gravures rupestres du Néolithique à l’époque romane. C’est un vrai musée en plein air, un exceptionnel témoignage historique sur les Camuni, les anciens habitants de ce territoire.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime particulier des agences de voyages.
English: Interviewer enters information - Go to CHAR-Q13
French: L'intervieweur entre l'information d'emploi - Passez à CHAR-Q12
English: • Effluents from textile mills that use wet processing (TMEs)
French: • Effluents d’usine de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé (EUT) Substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE Instrument sélectionné : la planification de la prévention de la pollution 6
English: The Palestinian economy has suffered major deterioration under the occupation of Palestinian lands and the obstacles imposed by Israel against the free movement of persons and goods.
French: L'économie palestinienne s'est effondrée du fait de l'occupation des terres palestiniennes et des obstacles imposés par Israël à la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Those resources are all the more necessary in the first phases of a mission, when there is especially urgent need among the population.
French: Ces ressources sont particulièrement essentielles au début de la mission, moment où la population en a le plus besoin et d'urgence.
English: It is important that the United Nations continue to play a central role in coordinating international efforts for a post-conflict settlement in and the socio-economic recovery of Afghanistan.
French: Il faut que l'ONU continue de jouer un rôle central dans la coordination des efforts internationaux visant à un règlement après le conflit et dans le relèvement socioéconomique de l'Afghanistan.
English: ∙min)) was compared in five sheep before and after adrenal denervation.
French: ∙min)) ont été comparés chez cinq brebis, avant et après la dénervation de la glande surrénale.
English: • that officials from Public Safety and Emergency Preparedness Canada would meet with senior officials from the RCMP, CSIS and the Canada Border Services Agency to inform them of concerns that relate to policing and law enforcement.
French: • des fonctionnaires de Sécurité publique et Protection civile Canada rencontreront des hauts fonctionnaires de la GRC, du SCRS et de l'Agence des services frontaliers du Canada pour les informer des préoccupations relatives au maintien de l'ordre et à l'application de la loi.
English: ◦ prevent unreasonable risk to the environment and to the health and safety of persons;
French: ◦ prévenir les risques inacceptables pour l'environnement et pour la santé et la sécurité des personnes;
English: The Committee further seeks clarification of the period of annual leave, i.e. whether within the 28 days of annual leave there is minimum uninterrupted period that must be observed and if so when does this occur.
French: Le Comité demande par ailleurs des éclaircissements concernant les congés annuels ; il souhaite ainsi savoir si une fraction minimale des 26 jours de congés annuels doit être prise sans interruption et, dans l’affirmative, à quel moment.
English: Government programmes in Greece and Ireland are geared to providing Roma and Travellers with suitable accommodation.
French: Des enquêtes basées sur des questionnaires ont mis en évidence les attitudes de la population face à la présence de voisins d’origine étrangère ou issus des minorités ethniques.
English: Despite the recognized disadvantages, immigration is often considered a solution to the "demographic deficit" in Europe.
French: Malgré ces lacunes connues, l'immigration est souvent perçue en Europe comme la solution pour combler le « déficit démographique ».
English: Field B14 Individual’s identifier If the client that ordered the EFT was an individual, select the document used to identify that individual.
French: Champ B14 Document ayant servi à l’identification de l’individu Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: At its ninth session, the Commission decided that it would decide each year on a prominent theme for its subsequent session, as that would provide it with flexibility in selecting the most appropriate theme.
French: À sa neuvième session, la Commission a décidé qu'elle choisirait chaque année le thème principal de sa session suivante, ce qui lui assurerait une certaine souplesse dans le choix du thème le plus approprié.
English: CF Reservist Physicians often volunteer to participate in overseas taskings and deployments.
French: Souvent, des médecins réservistes des FC se portent volontaires pour participer à des tâches et à des déploiements à l'étranger.
English: [39] In contrast, the impacts (e.g., environmental, health, financial) of actions that individuals can take to reduce GHG emissions are more diffused in space and in time.
French: Par contre, les répercussions (p. ex. environnementales, sanitaires, financières) des mesures que peuvent prendre les particuliers pour réduire les émissions de GES sont beaucoup plus diffuses dans l’espace et dans le temps[40].
English: It was at around midnight that I got to my hotel, where I was dealt with more efficiently.
French: Ce n’est que vers minuit que je suis rentrée à mon hôtel, où j’ai été aidée de manière plus efficace.
English: The continuous high growth in both the numbers of small businesses and their contributions to employment, GDP and the tax base in the US has provided ample proof that SMEs are thriving south of the border.
French: La croissance rapide et soutenue du nombre de petites entreprises et de leur contribution à l'emploi, à l'activité économique et aux recettes fiscales aux États-Unis démontre amplement que les PME sont en pleine croissance chez nos voisins du Sud.
English: Natural cementation affects the properties of soils, the interpretation of in situ and laboratory test results, and the selection of criteria for geotechnical design.
French: La cimentation naturelle affecte les propriétés des sols, l'interprétation des résultats des essais in situ et en laboratoire, et la sélection de critères pour la conception géotechnique.
English: As the Council knows, in the last month, the Secretary-General has visited the Middle East twice, including Iraq, Egypt, Israel, the occupied Palestinian territory, Jordan, Saudi Arabia, Lebanon and, most recently, Qatar and Syria.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Secrétaire général s'est rendu deux fois au Moyen-Orient le mois dernier, à savoir en Iraq, en Égypte, en Israël, dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie, en Arabie saoudite, au Liban et, tout dernièrement, au Qatar et en Syrie.
English: • reject employees on probation (s.
French: • procéder à des renvois de fonctionnaires en période de stage (art.
English: The Palestinian side's cooperation has been manifest throughout the evacuation.
French: La coopération de la partie palestinienne a été manifeste tout au long de l'évacuation.
English: • In the rare cases where election day polling stations do not provide level access, transfer certificates are available so that electors with disabilities may use a different polling station that does have level access.
French: • Dans les rares cas où, le jour d’élection, des bureaux de scrutin n’auraient pas un accès de plain-pied, des certificats de transfert sont disponibles afin que les électeurs handicapés puissent aller voter à un autre bureau de scrutin muni d’un accès de plain-pied.
English: The ES/MS analytical procedure proved to be a fast and sensitive method for the recovery and detection of NAs in natural waters, with a detection limit of 0.01 ng/L.
French: La procédure analytique ES/SM s'est révélée être une méthode rapide et sensible pour la récupération et la détection des AN dans les eaux naturelles, avec une limite de détection de 0,01 ng/L.
English: Training in and dissemination of the Convention
French: Formation à la Convention et diffusion de celle-ci
English: The national legislation exemplifies methods of separation from parents, when children's interests are at stake: deprivation of parental rights and separation from parents without loss of parental rights.
French: La législation nationale offre différentes méthodes de séparation de l'enfant et de ses parents, lorsque l'intérêt de l'enfant est en jeu: déchéance de l'autorité parentale et retrait de l'enfant à ses parents sans déchéance de l'autorité parentale.
English: • Completion of technical draft of the Guidance Document on continuous improvement and keeping clean areas clean (CI/KCAC).
French: • Achèvement du document d'orientation national sur l'amélioration continue (AC) et la protection des régions non polluées (PRNP).
English: Since then, each African country that has attempted to organize and to experience true political independence has been blocked by neocolonialists and their allies, either directly or indirectly through the intermediary of certain international bodies.
French: Depuis, chaque fois qu'un pays africain tente de s'organiser et de vivre sa véritable indépendance politique, le néo-colonialisme et ses ramifications font tout pour lui barrer le chemin, directement ou indirectement, par certains organismes internationaux interposés.
English: The Flemish Parliament approved the decree of 28 April 1998 defining policy in that area and describing ethnic-cultural minorities as the set of aliens, refugees, caravan dwellers and foreigners illegally residing in Belgium or seeking relief or assistance in view of an emergency situation.
French: Le Parlement flamand a approuvé le décret du 28 avril 1998 relatif à la politique flamande à l'encontre des minorités ethnoculturelles qui définit ces minorités comme l'ensemble des allochtones, des réfugiés et des nomades et des étrangers qui résident illégalement en Belgique et qui sollicitent une aide ou un accueil en raison de leur situation précaire.
English: Canada has also contributed more than £3.5 million to the International Fund for Ireland since its inception for projects to support inter-communal cooperation between youth in Northern Ireland.
French: Le Canada a aussi contribué plus de 3,5 millions £ au Fonds international pour l’Irlande depuis sa création en 1986, aﬁn de soutenir des projets de coopération intercommunautaire entre les jeunes d’Irlande du Nord.
English: Staff from the Ministry of Labour and Social Security and the Department for the Advancement and Training of Working Women took part in drafting the bill on the national system of childcare centres for workers' children.
French: Les fonctionnaires du Ministère du travail et de la prévision sociale et du Département de promotion et de formation des travailleuses ont participé à la proposition de loi relative au système national de centres de puériculture destinés aux enfants des travailleuses.
English: The way the transfer has been carried out, the question whether the centre is open or closed, the right of appeal, the issue of ensuring migrants’ legal access, the need to build up the transit state’s legal capacity to meet these human rights obligations, ensuring access to "effective protection" for those recognised as refugees, and the need to ensure the oversight of the facilities and the humane treatment of all migrants through diplomatic assurances and monitoring will pose serious practical challenges, again depending to a great extent on the level of transfer of responsibility and the actual "format" of the processing (by the state of residence, the state of arrival, by UNHCR or by a combination of these three). ii.
French: La manière dont le transfert a été opéré, la question de savoir si le centre est ouvert ou fermé, le droit de recours, l’accès des migrants à la justice, la nécessité d’accroître la capacité légale qu’a l’Etat d’honorer ces obligations en matière de droits de l’homme, l’accès à une « protection effective » pour ceux reconnus comme réfugiés, la nécessité de superviser les installations ainsi que celle de traiter humainement tous les migrants en obtenant des assurances et un suivi diplomatiques, tout cela posera de graves problèmes pratiques, dont la résolution dépendra dans une large mesure – là encore – du niveau de transfert de la responsabilité et du mode effectif de traitement (par l’Etat de résidence, l’Etat d’arrivée, le HCR ou une combinaison des trois). ii.
English: • Annual reporting of the sub-sub-activity results. This could include such things as number of projects, publications and reports produced, citations, intellectual property information, partnerships data, communication products as well as the results of surveys and evaluations.
French: • On fait le compte rendu annuel des résultats de la sous-sous-activité, ce qui peut englober le nombre de projets, de publications et de rapports produits, des citations, des renseignements sur la propriété intellectuelle, des données sur les partenariats, des produits de communication et les résultats de sondages et d'évaluations.
English: Canada does not produce peat as a fuel.
French: Le Canada ne produit pas de tourbe comme combustible.
English: (b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, including codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of the activities of business and all relevant professions and the prevention of conflicts of interest;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées concernées, y compris de codes de conduite à l'intention des entreprises et de toutes les professions concernées afin qu'elles exercent leurs activités de manière correcte, honorable et adéquate et afin de prévenir les conflits d'intérêts;
English: Periodic participation of the HOM in Program meetings and direct involvement of staff in high level meetings and HOM activities, when and where appropriate, would reduce communication barriers and increase employee commitment to Programs and management.
French: Lorsque les communications ont été accrues, par exemple lors de la visite d'Équipe Canada, les employés se sont sentis gratifiés; ils ont eu le sentiment d'être responsabilisés, de travailler avec un bon esprit d'équipe, et de bénéficier de communications et d'axes d'orientation réguliers.
English: [Back to top] Crop Production While non-carbon dioxide emissions have increased during the 1990 to 1999 period, the contributions of the major emission sources remained relatively unchanged.
French: [Retour au début] Production culturale Alors que les émissions autres que le dioxyde de carbone ont augmenté durant la période 1990 à 1999, les contributions des principales sources d'émissions demeurent relativement inchangées.
English: • Sometimes the educators and staff attending to these minors have not received enough specialised training.
French: • Certains mineurs présentent des troubles du comportement et des problèmes de consommation de substances toxiques.
English: The concept “mockery” covers ridicule and is an expression of lack of respect or derision of the object of mockery.
French: La notion de «raillerie» recouvre le fait de ridiculiser et se traduit par le fait de ne pas respecter ou de tourner en dérision l'objet de raillerie.
English: Signature _____________________________________ Applicant Date _________________________________________
French: Signature _____________________________________ Demandeur Date ________________________
English: A general competition for nominating magistrates was carried out in the first half of 2004, to which 1 977 candidates participated.
French: sur le système judiciaire. Un concours général pour la nomination de magistrats a été organisé au cours du premier semestre 2004.
English: Tables 1-3 are based on the conceptual framework for OFFS and are used as the basis for the industry interviews.
French: Les tableaux 1 à 3 sont basés sur le cadre conceptuel mis au point pour les PSAF et servent de base aux interviews réalisées auprès de l’industrie.
English: Room size was on the smallish size even though we had a "privilege" room - 300 square meters. The room decor was a slight bit dated.
French: Chambre donnant sur la rue tres bruyante.insonorisation insuffisante.connection internet facturee en supplément pour un 5 etoiles....
English: FALARD Industrie, specialised in radio and infra-red remote controlled devices is offering you a large and tailor-made range of products as per your own requirements.
French: FALARD Industrie, spécialiste de la télécommande industrielle (radiocommande industrielle et télécommande infrarouge) vous propose une gamme adaptée et personnalisable selon vos applications.
English: Subject to the observations in the paragraphs below, the Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals put forward by the Secretary-General.
French: Sous réserve des observations faites dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les effectifs.
English: The Santa Teresa hill, in the cultural heart of the city, between the Christ Redeemer and Lapa, offers a bucolic and picturesque view of the historical Rio de Janeiro.
French: La colline de Santa Teresa, au coeur culturel de la ville, entre le Corcovado et Lapa, offre une vision bucolique et pittoresque du Rio historique.
English: Despite the numerous challenges I have outlined, Zimbabwe is confident that, with increased cooperation from the international community, we will come closer to meeting our targets for universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Malgré les nombreux défis que j'ai énoncés, le Zimbabwe est convaincu que, grâce à un renforcement de la coopération avec la communauté internationale, nous nous rapprocherons de la réalisation de nos objectifs d'accès universel à la prévention et au traitement du VIH/sida aux services de soins et d'appui aux malades d'ici à 2010.
English: (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.
French: b) Ne porte pas gravement atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: ICG provided financial support for selected participants from Brazil, Peru and Viet Nam to attend the session and to present papers, which focused on the total electron content (TEC) results of GPS observations in Latin America and the Caribbean and in South-East Asia.
French: Le Comité international a aidé financièrement certains participants du Brésil, du Pérou et du Viet Nam à assister à la réunion et à présenter des communications, qui étaient axées sur le contenu électronique total (CET) mesuré par les observations GPS réalisées en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie du Sud-Est.