ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will work with the provinces and territories to coordinate an effective medical response to emergencies, such as deploying highly trained teams of health professionals.
French: L'Agence collaborera avec les provinces et les territoires en vue de coordonner une intervention médicale efficace dans les situations d'urgence, notamment le déploiement d'équipes de professionnels de la santé dotés d'une excellente formation.
English: Japan_Paper Document(s) 37 of 44
French: Japan paper - Watanabe (en Anglais) Document(s) 37 de 44
English: (7) These provisions may be affected once the Transparency Directive is implemented in Spain.
French: (7) Ces dispositions sont susceptibles d’être modifiées dès la transposition de la Directive Ttransparence en Espagne.
English: Tackling maternal mortality was a strategy for achieving a more far-reaching goal: establishing effective, integrated, responsive health systems that were accessible to all.
French: Le traitement de la question de la mortalité maternelle fait partie d'une stratégie plus globale et à plus long terme, à savoir la création de systèmes de santé efficaces, intégrés, réactifs et accessibles à tous.
English: To improve market efficiency, it also promotes the conduct of e-business across all sectors of the economy and participates in the facilitation of online trade and commerce internationally.
French: À l’appui d’un marché plus efficace, encourager en outre l’utilisation du commerce électronique dans tous les secteurs de l’économie et contribuer à faciliter le commerce et les affaires électroniques à l'échelle internationale.
English: VE TIC (Turkey) Baader - Christopher Roth (German) Le temps du loup - Michael Haneke (Austrian) BIR FILM ITHALAT (Turkey) 11"09"01 - September 11 - Claude Lelouch (French), Mira Nair (Indian), Sean Penn (American), Shohei Imamura (Japanese), Yusuf Sahin (Egyptian), Ken Loach (British), Amos Gitai (Israeli) Kurz und schmerzlos - Faith Akin (Turkish) OZEN FILM (Turkey) Utopia - Maria Ripoll (Spanish) PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: VE TIC (Turquie) Badder - Christopher Roth (allemand) Le temps du loup - Michael Haneke (autrichien) BIR FILM ITHALAT (Turquie) 11"09"01 - September 11 - Claude Lelouch (français), Mira Nair (indienne), Sean Penn (américain), Shohei Imamura (japonais), Yusuf Sahin (égyptien), Ken Loach (britannique), Amos Gitai (israélien) Kurz und schmerzlos - Faith Akin (turc) OZEN FILM (Turquie) Utopia - Maria Ripoll (espagnole) PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: The same goes for aid for projects of common interest to boost competitiveness and technological innovation.
French: Il en va de même pour l’aide aux projets d’intérêt commun visant à favoriser la compétitivité et l’innovation technologique.
English: The aim of the Higher Council of Economic Performance was to draft a policy that would be reflected in the improvement of the lives of the people and the performance of the Government.
French: Le Haut Conseil économique comptait élaborer une politique propre à améliorer les conditions de vie de la population ainsi que l'action gouvernementale.
English: The name of the recalled product and, where applicable, the identifying model designation, serial number, code, lot number and any other means of identification.  2.
French: Le nom du produit retiré et, s'il y a lieu, le modèle, le numéro de série, le code, le numéro de lot et tout autre indice permettant de l'identifier.  2.
English: The network's mission is to enhance the health of Canadians through improved use of the most relevant research evidence when making health-related decisions.
French: La mission du réseau est d'améliorer la santé des Canadiens par une meilleure utilisation des données de recherche les plus pertinentes lorsqu'il y a des décisions à prendre en matière de santé.
English: The mutant was completely avirulent when administered orally or intravenously to susceptible mice.
French: Ce mutant s'est montré tout à fait non-virulent lorsqu'administré par voie orale ou intraveineuse à des souris sensibles.
English: Standards for food labelling Verification activities and compliance interventions Verification of compliance with Seeds Act Plant breeders’ rights granted Licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables
French: Normes pour l’étiquetage des aliments Activités de vérification et interventions en vue d’assurer la conformité Vérification de la conformité à la Loi sur les semences Protection des obtentions végétales Délivrance de permis et arbitrage pour les fruits et les légumes frais
English: The Ombudsman further noted that more than three months elapsed between the complainant’s conﬁrmatory application and the date when he was granted access to the relevant document.
French: Les mesures appropriées avaient été prises aﬁn que les diﬀérents services du Parlement soient en mesure de répondre rapidement aux futures demandes d’accès à des documents.
English: And there is also a section of the house with a private bar installed.
French: Un guide d'utilisation de ce four est à la disposition de la clientèle dans la maison.
English: The Metro can get very crowded. Timetable booklets are available in some information booths.
French: L'arrivée en début de soirée peut être néanmoins un bon choix.
English: Air Canada Jazz Flight No. AC8576 from Vancouver to Saskatoon on May 7, 2006 40.
French: Le vol no AC8576 d'Air Canada Jazz entre Vancouver et Saskatoon le 7 mai 2006 40.
English: In these cases, it was not unusual to find an abnormal number of dead birds in the colonies (Teal 1965; Werschkul et al.
French: L'abandon de nids est généralement associé à des perturbations courantes au sein de la colonie ou à la prédation (il s'agissait probablement du cas de cinq colonies dans la région de Montréal :
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus et Centrocercus urophasianus phaios) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus phaios and Centrocercus urophasianus urophasianus in Canada.
English: It is also recalled that the External Auditor has since carried out two interim audits on the project.
French: Il est également rappelé que le vérificateur externe des comptes a depuis lors procédé à deux audits intermédiaires du projet.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: When the figure is not accompanied by a data quality symbol, it means that the quality of the data was assessed to be "acceptable or better" according to the policies and standards of Statistics Canada.
French: Lorsqu'un chiffre n'est pas accompagné d'un symbole de qualité de données, cela veut dire que la qualité des données a été jugée « acceptable ou supérieure » selon les politiques et les normes de Statistique Canada.
English: Data made available during research show that in Bosnia and Herzegovina there still exist typical female occupations and typical male occupations.
French: Les données disponibles indiquent qu'il existe toujours en Bosnie-Herzégovine des métiers typiquement féminins et des métiers typiquement masculins.
English: Iran (Islamic Republic of) H.E. Mr. M. Javad Zarif
French: Iran (République islamique d')  M. Javad Zarif
English: Back to top Regulatory Export Certification Products for Fish & Seafood The objective of the project is to provide a Roadmap of information resources and tools that are based on legislation within Canada and abroad.
French: La portée du projet sera limitée aux principes ergonomiques comme elles s'appliquent à la biomécanique humaine et fonctionnent le modèle. Les premières étapes mèneront au développement des équipements pour la formation ergonomiques.
English: These results suggest that ipsenol and verbenone are synomones released by Ipslatidens (LeC.) and the mountain pine beetle, Dendroctonusponderosae Hopk., respectively.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'ipsénol et la verbénone sont des synomones produites respectivement par Ipslatidens (LeC.) et par le dendroctone du pin ponderosa, Dendroctonusponderosa Hopk.
English: As well, CIDPC estimates that about one third of HIV-positive Canadians – some 15 000 people – are not aware that they are infected.
French: Le CPCMI estime en outre qu'environ le tiers des Canadiens séropositifs - quelque 15 000 personnes - ne savant pas qu'ils sont infectés.
English: Pregnancy (or partner’s pregnancy) Quarrel with neighbours Involvement in a fight outside the house Increase in number of arguments with a partner Increase in arguments or problems with other family members (in-laws, children) Disciplinary action at work Financial problems, debts or gambling (oneself or partner) Serious sickness or injury Serious health problem of close family member Sexual difficulties Moving to different neighbourhood or town Child in trouble at school or with the law Change in number of family get-togethers Change in sleeping habits Major change in type of amount of recreation Separation from a partner due to work or travel Partner beginning or ending work Poor fitness report or evaluation
French: Décès de la conjointe Difficulté avec des supérieurs au travail Difficulté avec d’autres personnes au travail Divorce ou séparation du couple Décès d’un ami proche ou d’un membre de la famille Mariage ou réconciliation du couple Changements aux heures ou aux conditions de travail Infraction mineure (contraventions, avoir troublé la paix, etc.) Grossesse (ou grossesse de la partenaire) Mesure disciplinaire Problèmes financiers, dettes ou jeux d’argent (soi-même ou la partenaire) Maladie ou blessure grave Problème de santé grave d’un membre de la famille immédiate Difficultés d’ordre sexuel Déménagement dans un voisinage différent ou une autre ville Enfant éprouvant des difficultés à l’école ou ayant des démêlés avec la justice Changement du nombre de réunions familiales Changement dans les habitudes de sommeil
English: The President and the Vice-Presidents were interviewed directly or were members of the Validation Team.
French: La présidente et les vice-présidents ont été interrogés personnellement ou ont participé aux travaux de l’équipe de validation.
English: • Committee established to improve safety and response on Ottawa River following Lady Duck report 
French: • Mise sur pied d'un comité d'amélioration de la sécurité et des interventions sur la rivière des Outaouais en réponse au rapport sur l'incident du Lady Duck.
English: In 2004, international feature films performed very well in Brazil box offices. The top titles were "Spider-Man II" – 7.7 million tickets sold – and "The Passion of Christ" – 6.9 million tickets sold.
French: En 2004 au Brésil, les films internationaux ont à nouveau obtenu des ventes de billets de l’envergure de "Spider-Man II" - 7.7 millions de billets vendus - et de "La passion du Christ" 6.9 millions de billets vendus.
English: In this interpretation, a language teaching approach – like a task-based approach – attempts to take learners’ language learning needs as its starting point by interpreting them first and foremost as an answer to the question ‘why?’
French: En ce sens, toute approche de l’enseignement des langues (telles que celles qui reposent sur les tâches) s’efforce de se fonder sur les besoins en langue des apprenants en tentant essentiellement de répondre à la question « pourquoi ? ».
English: All of the actions of the Security Council without exception are therefore to be scrutinized in order to determine whether or not they are in keeping with the purposes and principles of the United Nations.
French: En conséquence, toutes les actions du Conseil de sécurité sans exception sont examinées avec précision pour vérifier si elles sont conformes aux buts et principes des Nations Unies.
English: The economic crisis in the country from the beginning of the 1990s worsened the situation in the social sphere.
French: La crise économique traversée par le pays depuis le début des années 1990 a aggravé la situation en matière sociale.
English: PCBs are taken up into the bodies of small organisms and fish in water.
French: Formule de déclaration – Ajout des BPC à la liste de l’INRP Les BPC sont absorbés par les petits organismes et les poissons dans l’eau.
English: Toughness is another aspect we've been looking at: the screen is a full 4mm thick and is now made from high impact Makrolon polycarbonate - the same material used by German car manufacturers for headlight lenses.
French: La solidité est un autre aspect auxquels nous sommes attentifs : le saute-vent, d'une épaisseur de 4 mm, est maintenant fabriqué à partir du polycarbonate très résistant de Makrolon - la même matière que les fabricants de voiture allemands emploient pour leurs phares.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=9751ED67&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=9751ED67&accessible=off&meta=1
English: • CANADIAN GRAIN COMMISSION The CFIA delivers its mandate in many areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: • LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS L'ACIA accomplit son mandat dans de nombreux domaines à compétence et à responsabilité partagées.
English: The Commission was created by the FIA Foundation for the Automobile and Society in 2005 and is chaired by Lord Robertson, former Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: La Commission a été créée en 2005 par la Fondation pour l'automobile et la Société de la Fédération internationale de l'automobile et est présidée par Lord Robertson, ancien Secrétaire général de l'OTAN.
English: Casual goods may not be accounted for as commercial goods.
French: Les marchandises occasionnelles ne peuvent pas être déclarées comme des marchandises commerciales.
English: The Yar'Adua administration can and must do much more both to tackle the impunity that allows Nigeria's serious human rights problems to persist, and to address their root causes. In this 10-point agenda, Human Rights Watch outlines recommendations that the Yar'Adua administration should implement without delay.
French: Malgré les progrès du Nigéria sur la voie des réformes démocratiques, la police nigériane commet régulièrement des actes brutaux de torture, poursuivant la pratique de l’époque des dictatures militaires.
English: On the question of parental leave, employers were aware that female employees might request maternity leave.
French: En ce qui concerne les congés parentaux, le patronat est tout à fait conscient du droit des femmes de demander un congé de maternité.
English: Generally, as has already been stressed, the external dimension of all the fields examined will be boosted – combating the major causes of immigration, protecting external borders, cooperating in the management of flows of third-country nationals, establishing partnerships, concluding readmission agreements, defining the policy on visas and the security of travel documents, strengthening prevention and combating terrorism, organised crime and drug trafficking, and improving judicial cooperation with third countries in civil, commercial and criminal matters.
French: De manière générale et comme cela a déjà été souligné, tous les domaines examinés verront se renforcer leur dimension externe, qu’il s’agisse de combattre les causes profondes de l’immigration, de protéger les frontières extérieures, de coopérer à la gestion des flux des ressortissants des pays tiers, d’établir des partenariats, de conclure des accords de réadmission, de définir la politique des visas et la sécurité des documents de voyage, de renforcer la prévention et la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogue, ou encore d’améliorer la coopération judiciaire civile, commerciale et pénale avec les pays tiers.
English: Supervisors are expected to release their staff to participate in the Day's activities, to the greatest extent possible, and to participate themselves.
French: Ceux qui ont des responsabilités hiérarchiques sont invités à libérer leur personnel pour qu'il puisse participer aux activités et sont encouragés à y prendre part eux-mêmes.
English: In 1995, the respondent hired him to work as a relief electrician on a self-unloader, a more technically complex cargo vessel than the bulkers he had worked on earlier.
French: Le plaignant avait travaillé des employés en raison de problèmes perçus d’abus d’alcool ou d’autres drogues, les pour l’intimée en 1988 et avait été employés doivent tout de même avoir les congédié pour cause d’intoxication et compétences pour faire le travail.
English: The primary audience for the Report is the Commission for Social Development, although it is also presented to the General Assembly.
French: Le public visé est avant tout la Commission du développement social mais le Rapport est également présenté à l'Assemblée générale.
English: Hotel in Feldberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Feldberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: 8); – motors and engines for land vehicles (Cl.
French: 8); – les moteurs pour véhicules terrestres (cl.
English: First, economic literature provides little evidence that a transaction tax such as the Tobin tax would reduce exchange rate volatility.
French: Premièrement, la littérature économique fournit peu d’éléments prouvant qu’une taxe sur les transactions telle que la « taxe Tobin » réduirait la volatilité des taux de change.
English: (7) The reference to “some” States or international organizations is intended to cover the scenario in which the requirement of acceptance is limited to certain parties.
French: 7) L'expression «ou certains d'entre eux» vise l'hypothèse dans laquelle l'exigence d'une acceptation serait limitée à certaines parties.
English: Feedback on the efficiency of these investments and how much they facilitate the board's registry operations enables them to measure success.
French: Grâce à la rétroaction sur l'efficacité de ces investissements et sur leur contribution à l'amélioration du fonctionnement de la Commission, il est possible de mesurer la réussite.
English: The Constitution lays down that provisions which, according to their contents, can be binding for everyone, will have binding power after their promulgation.
French: La Constitution stipule que les dispositions de ces instruments ayant force d'obligation pour chacun, de par leur contenu, sont applicables dès promulgation.
English: While such reports have sometimes led to widespread media interest in the plight of people confined in such institutions, this attention is often short-lived, and in most cases, the response of the Government of the particular country has been to either fund a renovation of the institution or to move the residents to another institution.
French: Alors que de tels rapports ont parfois suscité un intérêt considérable des médias, l'attention portée à la situation critique des personnes fut souvent de courte durée et, dans la plupart des cas, la réponse du gouvernement du pays concerné a consisté à financer la rénovation de l'institution ou à déplacer les résidents dans un autre établissement.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Fundulus diaphanus is one of two cyprinodontid species in Newfoundland, the other being the mummichog, the closely related F. heteroclitus.
French: Cette répartition fait du fondule barré l’espèce indicatrice idéale des effets du développement ou des activités industrielles sur les écosystèmes d’eau douce de l’île.
English: The base year of valuation will be 2002.
French: L'année de base pour l'évaluation sera 2002.
English: Accordingly, he proposed that each country concerned should adopt a national plan for the economic and social integration of minorities (ethnic or national), indigenous people or migrants, to be presented to the World Conference against Racism.
French: Par conséquent, il a proposé que chaque pays concerné adopte un plan national d'intégration économique et sociale des minorités (ethniques ou nationales), des populations autochtones ou des migrants, qu'il fera connaître à la Conférence mondiale sur le racisme.
English: The Delegation of Australia said that the application, mutatis mutandis, of Article 14bis might be difficult to carry out.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’il pourrait être difficile d’appliquer l’article 14bis par analogie.
English: The security fence is a temporary, proven, necessary and non-violent measure adopted in accordance with international and local law to defend the people of Israel from a continuing and vicious campaign of terrorism that has killed hundreds of innocent civilians and will kill thousands more, if not prevented.
French: La clôture de sécurité est une mesure temporaire, avérée nécessaire et non violente, adoptée conformément au droit international et aux législations internes pour défendre le peuple israélien contre une campagne de terrorisme persistante et odieuse, qui a fait des centaines de morts parmi les civils innocents et qui en tuera des milliers d'autres, si nous n'y mettons pas un terme.
English: As far as budgetary support for the Palestinian Authority is concerned, it was provided mainly by the League of Arab States ($460 million) and the European Union ($114 million) for the period from November 2000 to November 2001.
French: Pour ce qui est des contributions au budget de l'Autorité palestinienne, les principaux bailleurs de fonds ont été la Ligue des États arabes (460 millions de dollars) et l'Union européenne (114 millions de dollars) pour la période de novembre 2000 à novembre 2001.
English: According to Section 114, Subsection 3, similar punishment shall further apply to any person who, with the intent mentioned in Subsection 1, threatens to commit one of the acts mentioned in Subsections 1 and 2.
French: Selon le paragraphe 3 du même article, quiconque, agissant dans le dessein de commettre l'une des infractions décrites au paragraphe premier, menace de commettre l'un des actes décrits aux premier et deuxième paragraphes encourt la même peine.
English: Please provide information on whether the Programme for Combating Grey Economy has contributed towards the legalization of unregistered workers and their entry into the regular labour market (State party's report, the part which refers to Montenegro).
French: Expliquer si le programme mis en place pour lutter contre le travail au noir a contribué à la régularisation de la situation des travailleurs non enregistrés et a favorisé leur entrée sur le marché du travail déclaré (rapport de l'État partie, section relative au Monténégro).
English: Seafarers' Identity Documents Convention
French: iii) Convention sur les pièces d'identité des gens de mer
English: • contingency/miscellaneous fees
French: • honoraires conditionnels ou divers;
English: The seven assets are listed below:
French: Ces sept apports sont énumérés ci-dessous:
English: Make sure that each traveller's answers are included on the card.
French: Assurez-vous que les réponses de chaque voyageur sont inscrites sur la carte.
English: At its 33rd meeting, on 2 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 33e séance, le 2 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: This type of issue transaction was normally acceptable for transfers between a unit or sub-unit’s garrison account to it’s mission account prior to deployment.
French: Ce type de transaction de distribution était normalement acceptable dans le cas des transferts entre le compte de garnison d’une unité ou d’une sous-unité et le compte d’une mission avant le déploiement.