ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions regarding the excess flow valve
French: 6.15.13.2 Dispositions relatives au limiteur de débit
English: The government will increase transparency in three areas:
French: Le gouvernement augmentera la transparence de trois façons :
English: The chart below shows the Member organizations of Iter Canada.
French: On énumère dans le tableau ci-dessous les organisations membres d'Iter Canada.
English: Under the old legislation the administration could issue either one of the two secure residence statuses, but it was not obliged to do so by law.
French: En vertu de la législation précédente, celle-ci pouvait délivrer l'un ou l'autre des deux permis de résidence permanente, mais la loi ne l'y obligeait pas.
English: UNDP country offices were involved in assessing the impact of globalization on socio-economic development, focusing on vulnerable groups and on developing measures to mitigate its negative impact.
French: Au niveau des pays, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté ainsi que les plans d'action sectorielle représentaient des instruments essentiels.
English: A guidance needs assessment was conducted to identify guidance documents that should be developed and/or revised.
French: Une évaluation des besoins en matière d’orientations a été effectuée afin de déterminer les documents d’orientation qu’il faudrait rédiger et/ou réviser.
English: In any case, experience in a number of countries suggests that access costs are not an effective means of offsetting the costs of a freedom of information regime.
French: Du reste, l'expérience d'un certain nombre de pays indique que l'accès payant n'est pas un moyen efficace de recouvrer les coûts afférents à un régime de liberté de l'information.
English: Old men like to give advices to console themselves for no longer being able to set bad examples.
French: Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.
English: The subprogramme will promote public-private sector cooperation between Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations to foster sustainable energy development in member States.
French: Il favorisera la coopération entre les secteurs public et privé des pays, des industries énergétiques et de la communauté financière et celle des organisations internationales compétentes en vue d'assurer le développement énergétique durable des États membres.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, un second spécimen est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux spécimens ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: This morning we went to the Wineck-Schlossberg hill to cut the riesling grand cru grappes (13,5° alcohol), tomorrow we will continu with the gewurztraminer and finish this 2009 harvest.
French: Ce matin nous avons commencé par les riesling du Wineck Schlossberg (13,5 degrés d'alcool) et nous poursuivons demain et mercredi par les gewurztraminer.
English: Conference call adjourned at 16:00.
French:  Motion adoptée Fin de la téléconférence à 16 h.
English: The Swedish Institute of Space Physics (IRF) was established in Kiruna in 1957.
French: L'Institut suédois de physique de l'espace (IRF) a été installé à Kiruna en 1957.
English: There were also increases in serum levels of hepatic enzymes in 2 of 13 workers exposed to 5-20 ppm (15-60 mg/m3) DMF (and other solvents) (Tomasini et al., 1983).
French: Des hausses des teneurs en enzymes sériques du foie ont également été observées chez 2 travailleurs d'un groupe de 13 exposés à 5-20 ppm (15-60 mg/m3) de DMF (et d'autres solvants) (Tomasini et al., 1983).
English: (See Section 5500 Notes to the Financial Statements.) 5200 Statement of operations The purpose of this statement is to disclose revenues, expenses, and the net income or loss of a revolving fund operation based on GAAP.
French: (Voir la section 5500, Notes afférentes aux états financiers.) 5200 État des résultats L'état des résultats présente les recettes, les dépenses, ainsi que le bénéfice net ou la perte nette découlant de l'exploitation d'un fonds renouvelable selon les PCGR.
English: Il servizio in tutti isensi, la pulizia e l cortesia.
French: la gentilezza dello staff, la vicinanza agli impianti, la tranquillità del posto.
English: Ms. Iyer (India): We are gathered here once again to discuss the situation in the Middle East, a region of great importance and concern to the entire international community.
French: Mme Iyer (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes réunis à nouveau ici pour débattre de la situation au Moyen-Orient, région d'une grande importance qui préoccupe beaucoup l'ensemble de la communauté internationale.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 28, 2006 94 Importer N.C. Importer – Canadian Tire Corporation Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 28 juillet 2006 94 Importateur N.C. Importateur – Canadian Tire Corporation Ltd.
English: The scope of that system of derogations must therefore be determined.
French: Il y a donc lieu de déterminer le champ d'application de ce régime dérogatoire.
English: The mean number of threads found in the byssal complex of individuals from the wild taken from the same population from which experimental subjects were drawn was 148.3/mussel. There was no correlation between thread number and shell length in the wild population.
French: En nature, le nombre moyen de fils trouvés dans le complexe du byssus d'individus de la même population a été évalué à 148,3/moule. Il n'y avait pas de corrélation entre le nombre de fils et la longueur de la coquille au sein de la population naturelle.
English: In many cultures, people thought that the outward appearance of a plant could provide clues to its medicinal use.
French: Exemple : dans de nombreuses cultures, les gens pensaient que l'apparence d'une plante pouvait donner des indices quant à ses propriétés thérapeutiques.
English: • Voyeurism as a Criminal Offence:
French: • Voyeurisme – Une infraction criminelle :
English: Appendix G provides a sample time report and invoice that is required from a consultant by the CCRA.
French: L'annexe G renferme un exemple de rapport de temps et de facture requis par l'ADRC.
English: Canadians should know that immigration laws are strictly enforced by the Government of Singapore.
French: On délivre généralement des visas de touristes valides pour 30 jours à l'arrivée à l'aéroport et pour 14 jours à la frontière malaysienne pour les voyageurs se déplaçant par la voie terrestre.
English: The first area that comes to mind is pre- and in-service training of teachers, headmasters, school principals and administrators.
French: L’élément auquel on pense en premier lieu est la formation préalable et en milieu de travail des enseignants, des directeurs d’école et des administrateurs scolaires.
English: Emphasizes the importance of the expeditious settlement of all death and disability claims as a measure of relief to the beneficiaries and of removing all bureaucratic impediments delaying payments to the beneficiaries;
French: Souligne l'importance qui s'attache au règlement dans les meilleurs délais de toutes les demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité afin de procurer un certain secours aux bénéficiaires et à la levée de tous les obstacles bureaucratiques qui retardent le règlement des montants dus aux bénéficiaires;
English: Canadians need a solid grounding in these fields in order to participate as citizens and members of civil society in making decisions about issues ranging from the use of stem cells to nanotechnology, antibiotic use, genetic privacy and health disparities in vulnerable populations.
French: Les Canadiens ont besoin d'une base solide dans ces domaines pour être en mesure de participer, à titre de citoyens et de membres de la société civile, à la prise de décisions sur des questions allant de l'utilisation des cellules souches à la nanotechnologie, l'utilisation des antibiotiques, la confidentialité en génétique et les disparités en matière de santé au sein des populations vulnérables.
English: should be initiated with various experts on traditional knowledge and folklore, associations responsible for creating resources of traditional knowledge and folklore, academics, social activists and other interested groups to identify essential aspects of an action plan, aiming, ultimately, at the formulation of a legal mechanism for the protection of traditional knowledge and folklore at national and international levels. s Nations of the region should
French: largement le dialogue avec divers experts des savoirs traditionnels et du folklore, avec les associations qui sont à lorigine de ceux-ci, avec les universitaires, avec les défenseurs des communautés culturelles et enfin avec dautres groupes intéressés, pour définir les aspects essentiels dun plan daction tendant à lélaboration dun mécanisme juridique de protection des savoirs traditionnels et du folklore aux niveaux national et international;
English: • The banking process has been reviewed to reduce the handling of cash at missions.
French: • la procédure bancaire a été examinée en vue de réduire la manipulation d’espèces dans les missions;
English: Urges the Member States, which have not yet done so, to sign the Statute of the Islamic Shipowners' Association.
French: Exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer les statuts de l'Association islamique des armateurs;
English: • Identify Security level: provide # of generic SRCL or provide completed SRCL with all necessary signatures;
French: • indiquez le niveau de sécurité : fournissez le numéro de la LVERS générique ou fournissez la LVERS dûment remplie, qui comprend toutes les signatures requises;
English: It is the government's sole provider of authoritative and comprehensive assessments based on information from all sources about terrorist networks and threats.
French: - Se préparer à des attaques terroristes possibles, de manière à pouvoir en minimiser les conséquences;
English: Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe (
French: La pêche et l'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières en Europe (
English: It was the glory of the Hoche General to triumph over this formidable insurrection and to pacify France of the West.
French: Ce fut la gloire du général Hoche de triompher de cette formidable insurrection et de pacifier la France de l´Ouest.
English: Among non-environmental ministries, the Ministry of Justice was the most frequently consulted.
French: Parmi les ministères non chargés des questions environnementales, c'est le ministère de la justice qui a été le plus souvent consulté.
English: Daryl Stubel of Regina is co-captain of the National Wheelchair Rugby Team and also competes in individual sports.
French: Daryl Stubel de Regina, tout en étant capitaine adjoint de l'Équipe nationale de rugby en fauteuil roulant, participe aussi à des compétitions dans des sports individuels.
English: PktFilter is a software that can configure the IP filtering device driver found in Windows 2000/XP/Server 2003, with filtering rules following a syntax similar to IP Filter .
French: PktFilter est un logiciel permettant de configurer le pilote de filtrage IP fourni dans Windows 2000/XP/Server 2003, à partir de règles de filtrage écrites suivant une syntaxe proche des règles IP Filter .
English: • an identifiable patient (even if not precisely identified by name and date of birth);
French: • une marque d'identification du patient (même si on ne fait pas mention de son nom et de sa date de naissance);
English: (b) Even though Yemen has endorsed the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination (CEDAW), and taken steps to remove inconsistencies with its provisions, the ability of the women to participate fully in development remains constrained.
French: b) Même si le Yémen a appuyé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pris des mesures pour éliminer les mesures incompatibles avec ses dispositions, la capacité des femmes à participer pleinement au développement reste limitée.
English: • ICT capital expenditures decreased by 2.4% in 2006, reaching $11.4 billion, but are anticipated to recover by 4.4% in 2007.
French: • Les dépenses en immobilisations dans le secteur des TIC ont diminué de 2,4 % en 2006 pour atteindre 11,4 milliards de dollars, mais on prévoit une croissance de 4,4 % en 2007.
English: Since April 2004 our cuisine has always kept to the traditio ...
French: Il Ristorante "Al Convito" propone un abiente moderno, elega ...
English: For example, accents and special characters were removed.
French: Élections Canada a dû soumettre les adresses de la SEFM à un traitement préliminaire pour les convertir en un format normalisé et uniforme à celui du Registre.
English: However, if there is any conflict between the minority and the police generally, the police officer from a minority background may be a focus for hostility (see also under Recommendation 7 on the deployment of police officers from minority backgrounds).
French: Comme noté plus haut, les types d’initiatives et de changements susmentionnés appellent à une modification fondamentale de la culture de la police – qui passe d’une organisation monoculturelle à une organisation multiculturelle – et d’autres aspects fondamentaux de la réforme de la police, y compris sa professionnalisation et le développement d’une orientation sur le ‘service public’.
English: This has been the traditional method of implementing environmental requirements for fuels in Canada.
French: Cela a été la méthode traditionnelle au Canada pour mettre en œ uvre des exigences environnementales pour les combustibles.
English: Directive 97/1 on general distance selling opts for minimum harmonisation.
French: La directive 97/1 sur la vente à distance en général part aussi d'une harmonisation minimale.
English: Municipal government officials are elected officials who recommend or approve funding for particular departments or projects.
French: Les représentants officiels de l'administration municipale sont des représentants élus qui recommandent ou approuvent l'octroi de fonds à divers services ou pour divers projets.
English: As a result of the Crimes Legislation Amendment (People Smuggling, Firearms Trafficking and Other Measures) Act 2002, the Criminal Code of Australia now contains criminal offences for making, providing or possessing false travel or identity documents for use in securing the unlawful entry of a person into a foreign country.
French: Si l’introduction de clandestins par air l’emporte toujours sur les arrivées par bateau dans les deux États, ces dernières années, l’arrivée de non-citoyens par voie maritime – souvent dans des conditions atroces – a soulevé les réactions du public et de la classe politique.
English: It is unlikely this policy work will be completed during 2007 so, it is anticipated that an extension to the current authority will be granted.
French: Ce travail d'élaboration de politique ne sera probablement pas achevé au cours de l’année 2007; il est donc prévu qu’une prolongation de la durée du pouvoir actuel sera accordée.
English: 3.4.2 Family planning There was an increased use of some method of contraception in Tanzania.
French: 3.4.2 Planification de la famille  Le recours à des méthodes de contraception est devenu plus fréquent en Tanzanie.
English: We consider that questions concerning public health and health care must be determined at national and regional level.
French: - (SV) Nous estimons que les questions portant sur la santé publique et les soins de santé doivent être traitées au niveau national et régional.
English: Since 1976, the Canadian Forces (CF) has maintained an enhanced and deployable nuclear, biological and chemical defence response team (NBCRT) for support to the RCMP for domestic operations, based at the CF NBC School (CFNBCS) at Canadian Forces Base Borden, Ontario.
French: Compagnie de défense nucléaire, biologique, et chimique interarmées des Forces canadiennes (CDNBCI) Depuis 1976, les Forces canadiennes entretiennent (FC) une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, chimique et biologique (EINBC) améliorée et déployable pour soutenir la GRC dans des opérations nationales.
English: Stakeholders and leaders in the fields of education, business/economics and arts/culture/sport discussed challenges and developed strategies to renew second language programming in Canada.
French: Suite) Cependant, le développement de la compétence en production orale est la dimension la plus difficile et la plus exigeante sur le plan de l’investissement en temps.
English: Hillview, NF A0E 2A0 Phone: (709) 548-2498 Fax:
French: Hillview, NF A0E 2A0 Téléphone : (709) 548-2498 Télécopies :
English: S1 is the area for standing passengers.
French: S1 est la surface réservée aux voyageurs debout.
English: In this agreement, Ronald Maisonneuve acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a ballot at two advance poll stations on November 20, 2000, during the November 27, 2000 general election, in the electoral district of Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles and the electoral district of Westmount—Ville-Marie.
French: Dans cette transaction, Ronald Maisonneuve reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un bulletin de vote à deux bureaux de vote par anticipation le 20 novembre 2000, lors de l'élection générale du 27 novembre 2000, dans la circonscription de Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles et la circonscription de Westmount—Ville-Marie.
English: Prominent Canadian Appointed to the Historic Sites and Monuments Board of Canada  [ 2007-06-29 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Une éminente canadienne nommee à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada  [ 2007-06-29 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Industry Government Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Votre secteur d’activité Administrations publiques Survol
English: Therefore, such facts cannot affect the legality of a decision of the Board of Appeal.
French: En conséquence, de tels faits ne sont pas susceptibles de remettre en cause la légalité d’une décision de la chambre de recours.
English: This is a serious deficiency in the recording of the reference check since it renders this question unusable for determining whether or not Mr. Lanteigne was able to admit his errors and accepted responsibility for them.
French: C'est là une faille importante dans la consignation de la vérification des références puisqu'on ne peut plus utiliser la question pour déterminer si M. Lanteigne était capable d'admettre ses erreurs et d'assumer les responsabilité qui en découlent.
English: This document provides a concise summary of Common Look and Feel standards.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à l'adresse im-gi@tbs-sct.gc.ca. Informez-vous!
English: In spite of these concerns about the clarity of the national components of the Centre's mandate, stakeholders are generally very satisfied with the quality of programming provided by the Centre.
French: Malgré les préoccupations exprimées quant à la clarté des composantes nationales de son mandat, les intervenants se montrent généralement satisfaits de la qualité de la programmation du Centre.
English: Noting with great interest the efforts by the Palestinian National Authority in Gaza Strip and West Bank to improve the living conditions of the Palestinian people and to reconstruct the Palestinian national economy;
French: Prenant acte avec beaucoup d'intérêt des efforts acharnés déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans les zones palestiniennes autonomes de la bande de Gaza et de Cisjordanie en vue d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien et de restaurer l'économie palestinienne;
English: It also notes that gender education is being introduced at tertiary educational institutions.
French: Il relève également qu'un enseignement non sexiste est à présent inscrit dans le programme des établissements d'enseignement supérieur.
English: Since advances should be given on an exceptional basis, a holdback provision will:
French: Puisque les paiements anticipés sont consentis en de rares cas, une disposition de retenue :
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2008)10 General principles 1.
French: Afin de contribuer à ce succès, il est indispensable que chacun soit conscient, premièrement, de l’importance de respecter les principes de liberté et de tolérance dans une société démocratique, et, deuxièmement, du rôle de l’immigration dans le contexte de l’évolution démographique et des besoins économiques de la société.
English: Enhancing technology and skill transfer
French: Transfert de technologie et de compétences
English: The approach taken in the text set out in A/CN.9/WG.III/WP.70 was that the consignor, and not the shipper, would effectively control the goods, and that the shipper would not control the goods until it was so permitted by the consignor.
French: L'approche adoptée dans ce document était que l'expéditeur, et non le chargeur, aurait le contrôle effectif des marchandises et que le chargeur n'exercerait ce contrôle qu'à partir du moment où il y serait autorisé par l'expéditeur.
English: • speciesâ€™ range extends beyond Canadaâ€™s borders Whooping Crane
French: • l'aire de répartition de l'espèce s'étend au-delà des frontières canadiennes Grue blanche
English: Business persons who enter Chile under any of the categories set out in Annex K-03 shall be deemed to be engaged in activities which are in the country's interest.
French: Les hommes et femmes d'affaires admis au Chili dans le cadre de l'une quelconque des catégories établies à l'annexe K-03 seront réputés se livrer à des activités qui sont dans l'intérêt du pays.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  John Thorpe Communications Coordinator Communications Services Manitoba Tel: (204) 945-7123 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg Tel: (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél : 204-983-0789   John Thorpe Coordonnateur des communications Services des communications du Manitoba Tél : 204-945-7123 Brad Salyn Attaché de presse Bureau du maire Ville de Winnipeg Tél : 204-986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Developed country Parties shall support these developing countries in meeting the costs of adaptation.
French: Les pays développés parties aident les pays en développement à financer les coûts de l'adaptation.
English: If the Court of Justice of the European Union finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l'article III-270, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l'article 21, paragraphes 2 et 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque;
English: In a nutshell, there are relatively few identified needs for more technology but there are many outstanding needs for the existing technologies to be better applied.
French: Or, on ne répond pas encore tout à fait adéquatement aux besoins en GI/TI parce qu’on ne s’occupe pas suffisamment de mettre en application de manière optimale cette technologie pour soutenir les activités réelles des ministères.
English: It is the Branch’s intention to put this back on the political agenda.
French: La Direction générale a l’intention de réintégrer cet élément au programme politique.