ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A choir of several voices risks casting ridicule on the idea of a United Europe, not to mention its international image and influence.
French: Un chœur de plusieurs voix risque de ridiculiser l'idée d'une Europe unie, sans parler de son image et de son influence sur la scène internationale.
English: In 2006, the Police Department signed a cooperation agreement with the Lithuanian Caritas Organisation on the exchange of information on trafficking in human beings and the provision of assistance to the victims.
French: En 2006, le Département de la police a signé un accord de coopération avec l'organisation lituanienne Caritas portant sur l'échange de renseignements en matière de traite des êtres humains et d'assistance aux victimes.
English: In cases of adoption, the report said that the parents of an adoptive child who was of age had the right to a hearing.
French: Enfin, en cas d'adoption, le rapport indique que les parents des enfants adoptifs majeurs peuvent être entendus.
English: That includes the international financial institutions, the private sector, research institutions, the UNFCCC and many other organizations.
French: Celui-ci comprend les institutions financières internationales, le secteur privé, les milieux de la recherche, la CCNUCC et bien d'autres organisations.
English: Through these contracts, some workers accept conditions which are detrimental to them.
French: Certains travailleurs acceptent ainsi des conditions qui leur sont préjudiciables.
English: Preliminary discussions with public servants and stakeholders have revealed that there is some confusion about the roles and responsibilities of each party, particularly those of the Commissioner and the Tribunal.
French: Des discussions préliminaires avec des fonctionnaires et des partenaires ont révélé une certaine confusion sur les rôles et responsabilités de chaque partie, particulièrement en ce qui a trait au commissaire et au Tribunal.
English: How to Obtain a Call Sign Complete the Application and Report for Amateur Radio Operator Certificate and Call Sign, which is available from the Amateur Radio Service Centre.
French: Comment obtenir un indicatif d'appel Remplissez la Demande et rapport concernant le certificat d'opérateur radioamateur et l'indicatif d'appel, que vous vous procurerez auprès du Centre de service pour la radioamateur.
English: The position of the peak is found to be unchanged for different observation times and azimuth angles.
French: On trouve que la position de ce pic reste la même pour différents temps d'observation et différents azimuts.
English: INTRODUCTION TO THE SURVEY REGARDING THE IMPACTS ON BUSINESS OF THE PROPOSED NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS Background to the Proposed Natural Health Products Regulations The former Minister of Health, Hon. Allan Rock, announced the creation of the Office of Natural Health Products, now called the Natural Health Products Directorate (NHPD), after accepting the recommendations from the Standing Committee on Health.
French: IMPACTS SUR LES ENTREPRISES DU CADRE RÉGLEMENTAIRE PROPOSÉ POUR LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Historique du cadre proposé sur la Réglementation des produits de santé naturels L=Hon. Allan Rock, l’ancien ministre de la Santé, a annoncé la création du Bureau des produits naturels qui, suite à l'acceptation des recommandations formulées par le Comité permanent sur la santé, est devenu la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: We need to enhance the United Nations capacity to coordinate and guide global responses comprehensively, that is, in all three of its pillars: development, security and human rights and democracy.
French: Nous devons renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à coordonner et à orienter les réponses mondiales dans leur ensemble, c'est-à-dire dans ses trois piliers principaux : le développement, la sécurité et les droits de l'homme et la démocratie.
English: A participant voiced the view that a production was put together by a team, at the centre of which was the producer who was responsible for bringing together the right mix of players, each of which makes an important contribution to the work.
French: Un autre représentant explique que pour lui, une production est réalisée par une équipe au cœur de laquelle se trouve le producteur, qui se charge de constituer la meilleure équipe possible, dont chacun des membres apporte une importante contribution à l'œuvre à produire.
English: I managed to realize from which the problem was with the stage channel and dtv_multiplex.
French: J'ai réussi à me rendre compte d'où était le problème avec les tréteaux channel et dtv_multiplex.
English: These findings and other feedback are key inputs to the revision of the guidelines.
French: Ces constatations, et d'autres informations en retour, sont des éléments essentiels pour la révision des directives.
English: Specific mention was made of PHAC and CCSA, with professional associations leading in their disciplines and provincial ministries supporting the effort by setting policy.
French: On a fait précisément mention de l’ASPC et du CCLAT, avec les associations professionnelles qui dirigent dans leurs disciplines et les ministères provinciaux qui appuient cette démarche par le truchement des politiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Victoria Arrival of the CCGS Des Groseilliers In Québec City Québec City, PQ November 6, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson Ministre des Pêches et des Océans et député de Victoria L'arrivée du NGCC Des Groseilliers à Québec  Québec (Québec) le 6 novembre 1998
English: We took our dinner in a garden restaurant of a small hotel.
French: Nous avons pris notre dîner dans un restaurant dans le jardin d'un petit hôtel.
English: It may be that the dominant culture of the country is suspicious of the group that has as its own language the language of a neighbouring state.
French: Il se peut que la culture dominante du pays se méfie du groupe qui parle la langue de l'Etat voisin.
English: We are looking for information on the full project costs, recognising these are unlikely to be definitive until a full proposal is prepared.
French: Nous voulons connaître les coûts entiers du projet, sachant bien qu’ils ne seront pas définitifs avant la présentation d’une demande complète.
English: 3.2.3(d) Cancellation of Product License:
French: 3.2.3(d) Annulation de l'homologation d'un produit:
English: Documents are delivered by train or bus.
French: La transmission des documents se fait par les trains et les bus.
English: tries needs to be extended; there are reasons to believe that employer effects of UI may vary by sector.
French: Mais elle met en lumière plusieurs questions qui sont tout à fait d’actualité dans le débat public concernant le régime d’assurance-chômage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BCF48CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9BCF48CC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Each cropping activity can be produced by one of three tillage management practices (conventional, minimum or zero tillage) and each can be grown after summerfallow, cereal, pulses, oilseeds, alfalfa, hay or green manure.
French: Chaque activité de production végétale peut être obtenue avec l’une des trois méthodes de travail du sol (travail traditionnel, travail du sol réduit, semis direct) et chacune peut succéder à une jachère, à une céréale, à une légumineuse à grains, à la luzerne, au foin ou à un engrais vert.
English: While affirming that the right to write and publish textbooks intended for use at school falls under the protection of article 19 of the Covenant, the Committee notes that the author claims that he is entitled to have the textbook prepared by him scrutinized and approved/rejected by the authorities for use as a textbook in public middle schools.
French: Tout en affirmant que le droit de rédiger et de publier des manuels destinés à être utilisés dans les écoles relève de la protection de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'auteur prétend avoir le droit de soumettre le manuel qu'il a rédigé à l'examen et à l'agrément, ou au refus, des autorités, en vue d'être utilisé comme manuel scolaire dans les écoles secondaires d'État.
English: By end of 2002, the engineers have provided approximately 30-40 per cent of total required services as their involvement will be mainly during the construction itself.
French: À la fin de 2002, les ingénieurs avaient fourni environ 30 à 40% des services leur incombant, leur contribution devant
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Statement by the Commission (27 November 2006), at paragraph 10.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Déclaration de la Commission (27 novembre 2006), par. 10.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Notification of the Decree of Expropriation)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Notification du décret d’expropriation)
English: The current overhaul of Bhutan's institutional capacity would ensure better implementation of the Convention and prompter reporting thereon.
French: Le remaniement complet de la capacité institutionnelle du Bhoutan facilitera la mise en œuvre de la Convention et l'accélération de l'établissement des rapports à cet égard.
English: The CGC continued to distribute and make available information for producers regarding their right to a binding quality determination by the CGC if the grain producer or the person delivering the grain disagrees with the grade and dockage received at a licensed primary elevator.
French: La CCG a continué de distribuer et rendre accessibles des renseignements à l’intention des producteurs concernant leur droit à l’arbitrage si le producteur ou la personne qui livre le grain en son nom conteste le grade ou le taux d’impuretés attribué par l’exploitant de silo primaire agréé.
English: First of all, are we going to receive the evaluation which we asked for after three or four years of new policy in the sphere of vertical restraints?
French: Premièrement, recevrons-nous l'évaluation demandée après trois ou quatre ans d'application de la nouvelle approche relative aux restrictions verticales ?
English: The thinking is that eventually MP3 players, iPods, and the like will be replaced by your cell phone (most people have them and why carry 2 devices?)
French: Les gens pensent qu’éventuellement, les appareils MP3, iPods et autres dispositifs semblables seront remplacés par le téléphone cellulaire (que la plupart des gens possèdent déjà, pourquoi alors traîner deux appareils?).
English: Article 54 Measures taken by States other than an injured State
French: Article 54 Mesures prises par des États autres qu'un État lésé
English: • Incentive Travel Organizers
French: • Organisateurs de voyages-motivation
English: Thanks to her devotion and generosity, Monique is a symbol of hope for those who cherish the thought of finding a lost family member.
French: Grâce à son dévouement et à sa générosité, Monique est devenue un symbole d’espoir pour ceux qui désirent retrouver un membre de leur famille dont ils ont perdu la trace.
English: Another major challenge faced by the Commission is budget shortfalls.
French: Une autre difficulté de taille que rencontre la Commission tient aux déséquilibres budgétaires.
English: (Signed): Carla Rodríguez Mancia
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Carla Rodríguez Mancía
English: School-Age A school-age centre provides child care for children from six to 12 years of age when they are not attending school. The care is most often provided before school, at noonhour and after school.
French: Établissements pour enfants d'âge scolaire Ces garderies offrent des services de garde pour les enfants de 6 à 12 ans, en dehors des heures d'école, le plus souvent avant l'école, à midi et après l'école.
English: This means, for example, that ATSC amounts accrued to the end of March 2003 will be included in the financial results for fiscal year 2002–03, even though they are not due to be remitted by the air carriers until the end of April 2003.
French: Ainsi, les montants perçus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien à la fin de mars 2003 seront compris dans les résultats financiers de l’exercice 2002-2003 même s’ils ne doivent être versés par les transporteurs aériens qu’à la fin d’avril 2003.
English: For this reason, any attempt at drawing up uniform rules in this area needs to made with special care.
French: C'est pourquoi toute tentative d'élaborer des règles uniformes en la matière doit être menée avec beaucoup de prudence.
English: Make sure that you have a mobile phone that will work in the country you are going to, in case you need to call home in an emergency.
French: • Assurez-vous que vous avez un téléphone portable qui fonctionnera dans le pays où vous vous rendez, au cas où vous auriez besoin d’appeler chez vous dans une situation d’urgence.
English: • Branded products (market driven) Tax Program Pilots:
French: • Produits de marque (approche axée sur le marché) Programmes pilotes liés à la fiscalité
English: The Commission’s proposals for the mid-term review of the CAP, the new cycle of trade negotiations within the context of the Doha development round and the prospect of partnership agreements (EPA) with the ACP states constitute the most recent elements shaping the context in which the ISG is pursuing its deliberations.
French: Les propositions de la Commission pour la révision à mi-parcours de la PAC, le nouveau cycle de négociations commerciales dans le cadre de l’Agenda de Doha pour le Développement et la perspective des accords de partenariat (EPA) avec les pays ACP constituent les plus récents éléments du contexte dans lequel le GPI engagera sa réflexion.
English: There is also a search for alternative institutions, which people hope will respond to their deepest needs.
French: Ils se tournent aussi vers les institutions alternatives, dont ils espèrent qu'elles répondront à leurs besoins profonds.
English: Statements were also made by the following representatives of non-governmental organizations: Ms. Dowim Desire (Organización Negra Centroamericana) and Mr. Waldaba Stewart (Pan African Movement).
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales suivants ont aussi pris la parole: Mme Dowim Desire (Organización Negra Centroamericana) et M. Waldaba Stewart (Mouvement panafricain).
English: Retranslocation of N from senescent needles was not affected and stem growth per unit N in the canopy was similar between unfertilized and fertilized plots.
French: La translocation de N des aiguilles sénescentes n'a pas été affectée, et la croissance des tiges par unité de N de la cime était sensiblement la même dans les parcelles fertilisées et les parcelles témoins.
English: In the main lobby you will find The Moo, a haute cuisine restaurant with one Michelin Star; the restaurant Moovida, informal with non stop kitchen and a cocktail bar.
French: Nos 243 chambres spacieuses, réparties dans les catégories classic, condal et condal executive, suites et junior suites, disposent d’un aménagement moderne.
English: The Commission has consistently articulated its long-term goals of achieving: 1) "universal" coverage (i.e. for all nature of books); 2) a recognized legal "right" for the PLRP; and 3) a sustained "hit rate" (the amount paid each time a book is found in a sampled library) of $50, compared to a 2002 rate of $36.75.
French: La Commission a clairement réitéré ses objectifs à long terme, soit : 1) la « garantie universelle » (c’est-à-dire l’admissibilité de tous les genres de livres); 2) la reconnaissance du programme DPP en common law; 3) un « taux de référence » (le montant payé chaque fois qu’on trouve un livre sur
English: Appointing and supporting an intellectual property ombudsman to address a wide range of concerns, particularly those of indigenous and rural communities.
French: Créer et appuyer un bureau de la médiation de la propriété intellectuelle pour régler une vaste gamme de préoccupations, en particulier celles des collectivités autochtones et rurales.
English: Accordingly, the Agency finds that the seating reassignment constituted an obstacle to her mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'assignation de ce siège a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: A physician and medical anthropologist at Université de Montréal, Nguyen has worked as a clinician in community-based HIV treatment centres in Burkina Faso, Mali and the Ivory Coast since 1994.
French: Médecin et anthropologue médical de l’Université de Montréal, M. Nguyen travaille depuis 1994 comme praticien dans des centres communautaires de traitement du VIH au Burkina Faso, au Mali et en Côte d’Ivoire.
English: (Tower), which did not reimburse the appellant for the FST due to the fact that Tower was a licensed manufacturer for FST purposes.
French: (Tower); cette dernière n'a pas remboursé la TVF à l'appelant parce qu'elle est un fabricant titulaire de licence aux fins de l'application de la TVF.
English: C-EnterNet Rapport Sommaire, 2007 This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: C-EnterNet Short Report, 2007 Le présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: These have been kept for the Great Lakes since 1867 and for the St. Lawrence since the early 1920s.
French: Ils sont tenus depuis 1867 pour les Grands Lacs et depuis le dÃ©but des annÃ©es 1920 pour le Saint-Laurent.
English: Development of a general question and answer pamphlet on the application of the IPC See document IPC/CE/28/5.
French: Mise au point d’ brochure d’ une information générale du type questions-réponses sur l’ application de la CIB Voir le document IPC/CE/28/5.
English: In the United States, efforts are being directed at the use of ventilation air methane.
French: Les États-Unis s'efforcent d'utiliser le méthane de l'air de ventilation.
English: A similar study was undertaken for the Commonwealth countries in the Caribbean.
French: Une étude analogue a été effectuée pour les pays du Commonwealth des Caraïbes.
English: Rationale Not everyone is capable of reading traditional print.
French: Raison d'être Tout le monde n'est pas en mesure de déchiffrer les caractères imprimés classiques.
English: For further information, please contact Mr. Kieran Lettrich (tel. 1 (212) 286-1084; e-mail k.lettrich@idea.int); or Mr. Roberto Storaci (tel.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
English: It may be expedient to offer publicity for the company (media coverage, etc.).
French: Il peut être opportun de leur proposer de leur faire de la publicité (couverture dans les médias, etc.).
English: People found the resources prepared for the sessions - the dialogue guide and the video - to have been useful, easy to understand and informative.
French: Les participants ont jugé utiles, faciles à comprendre et instructives les ressources proposées dans les séances (le guide pour la consultation délibérative et la vidéo).
English: Neither the Council nor the President-in-Office of the Council can give the Swedish Government lessons on this.
French: Le Conseil, ni le président en exercice du Conseil ne peuvent donner des leçons au gouvernement suédois.
English: For simple, cosy accommodation in the heart of Utrecht you can stay at the Thai hotel of Little Siam.
French: Si vous recherchez un hébergement simple et confortable au coeur d'Utrecht, l'hôtel thaïlandais Little Siam est idéal.
English: "Part I : the European Union", together with the Executive Summary, is to be found in 13607/99 SOC 438 ECOFIN 268.
French: La "Partie I : l'Union européenne" fait l'objet du document 13607/99 SOC 438 ECOFIN 268.
English: As follow-up to that meeting, the Committee will deepen the exchange of information on the matters covered by resolution 1373 (2001) with and among relevant international, regional and subregional organizations and States.
French: Comme suite à cette réunion, le Comité renforcera l'échange d'informations avec et entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et les États dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: Decision 5/CP.11, paragraph 2.
French: Décision 5/CP.11, par. 2.
English: To date, the parties have shown the commitment required to ensure the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Jusqu'à présent, les parties ont fait preuve de la volonté voulue pour donner effet à l'Accord de cessation des hostilités.
English: This is, after all, one of the Copenhagen criteria.
French: Après tout, il s'agit d'un des critères de Copenhague.
English: The coupling constants, 1JCH, were obtained from NMR spectroscopy; these were used in the solvation theory to calculate the vapour-phase energy difference, the coupling constants for each rotamer, the solution energy difference, and the rotamer population for each solvent.
French: Sur la base de la RMN, on a déterminé les constantes de couplage 1JCH qui ont été utilisées dans la théorie de la solvatation pour calculer la différence d'énergie libre en phase vapeur, les constantes de couplage de chaque rotamère, la différence d'énergie en solution et la population de chaque rotamère dans chaque solvant.
English: In each of the configurations, Bell ExpressVu is planning to provide its complete DTH service to subscribers residing in MUDs and will establish a separate commercial relationship with each subscriber who selects a Bell ExpressVu programming package.
French: Dans chacune des configurations, Bell ExpressVu compte offrir son service par SRD complet aux abonnés résidant dans les ILM et établir des rapports commerciaux distincts avec chaque abonné qui choisit un de ses forfaits de programmation.
English: Landmines are present throughout the country, including in Niamey and other major cities.
French: Des mines antipersonnel sont présentes partout au pays, incluant à Niamey et dans d’autres grandes villes.
English: In this example, a continuous movement is one in which the goods reach their foreign destination by being transported from Canada on one or more aircraft.
French: Dans cet exemple, un mouvement continu signifie que les marchandises arriveront à destination étrangère, en étant transportées au Canada via un aéronef ou plus.
English: The Russian Federation was invited to revise its position before the next session.
French: La Fédération de Russie a été priée de revoir sa proposition avant la prochaine session.
English: Presentation of information.
French: Les inventions contraires à l’ordre public aux bonnes moeurs.
English: The Government offered compensation of $28,000 to farmers whose leases had expired and who did not wish to be resettled.
French: Le gouvernement a offert aux fermiers dont les baux avaient expiré et qui ne souhaitaient pas être réinstallés une indemnité de 28 000 dollars.
English: • Strengthen investments in agriculture and private sector development
French: • Renforcement des investissements dans le développement de l'agriculture et du secteur privé.