ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, it must be said that if your train is held up for a long time at a border because of the need to make crew or technical changes, it is possible to develop quite a revolutionary set of feelings about the barriers which still cross our transport system, especially if you are late for a meeting or if it a very hot day and the children are thirsty.
French: Cependant, il faut bien avouer que si votre train est bloqué pour une longue période à une frontière parce qu'il faut procéder à un changement d'équipage ou à des changements techniques, il vous arrive de nourrir des sentiments assez révolutionnaires sur ces barrières qui continuent d'entraver les transports, en particulier si vous êtes en retard pour une réunion ou s'il fait très chaud et que les enfants ont soif.
English: The total Government contribution under clause 4.8 for Participants who have been combined under clause 5.5 shall not exceed the Maximum Government Contribution.
French: ADMINISTRATION Le Canada et chaque province ou territoire détermineront quelle partie remplira le rôle de partie administrante en vertu de l’Accord sur le CSRN conclu avec cette province ou ce territoire.
English: (g) Paragraph 112 (b) bis was replaced by the following:
French: g) Remplacer l'alinéa b bis du paragraphe 112 par le texte suivant :
English: An additional $120 million over five years to improve the Special Education Program for First Nations children living on reserve.
French: Une somme supplémentaire de 120 millions de dollars sur cinq ans permettra d’améliorer le Programme d’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The Ministry outlined the proposal for collaboration between the Government and private banks and the three scenarios mentioned above.
French: Le Ministère a décrit dans ses grandes lignes la proposition concernant la collaboration entre le Gouvernement et le secteur privé, et les trois scénarios mentionnés plus haut.
English: 55 Consequently, the applicant’s complaint that disclosure of the whole of the report would not seriously undermine the Commission’s decision-making process must be rejected.
French: 55 En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel la divulgation de l’intégralité du rapport ne porterait pas gravement atteinte au processus décisionnel de la Commission.
English: Figure 2-3 shows the code that is executed during the interaction between the application and the user.
French: La Figure 2-3 permet de visualiser le code exécuté lors de l'interaction entre l'application et l'internaute.
English: Considering that the Guidelines for the Alternative Care of Children, the text of which is annexed to the present resolution, set out desirable orientations for policy and practice with the intention of enhancing the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of relevant provisions of other international instruments regarding the protection and well-being of children deprived of parental care or who are at risk of being so,
French: Considérant que les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, fixent des orientations souhaitables en matière de politique et de pratique dans le but de renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux relatives à la protection et au bien-être des enfants privés de protection parentale ou risquant de l'être,
English: Pregnant women and children have often been excluded from clinical trials of new drugs and other therapies, but this experiment bucked the tradition: IHDCYH was the first of CIHR's Institutes to move and the first to change SDs.
French: Les femmes enceintes et les enfants ont souvent été exclus des essais cliniques pour de nouveaux médicaments ou pour de nouvelles thérapies, mais cette expérience bouleverse la tradition; l'IDSEA a été le premier institut des IRSC à déménager et à changer de directeur scientifique.
English: (Millions of dollars f.o.b.)
French: (En millions de dollars f.o.b.
English: The personal data relating to an employee must not be available to any third party, except in cases and under conditions determined by law or if it is necessary for the purpose of proving the rights and obligations arising from employment relation or in connection with work.
French: Les tiers ne peuvent accéder aux données personnelles relatives à un salarié que dans les cas et conditions prévus par la loi ou si l'établissement de droits et d'obligations découlant de la relation de travail ou liés à la tâche accomplie en dépend.
English: Homeownership status Renter -0.5 Owner Without mortgage 78.8 With mortgage 21.7 Age of major income recipient Under 45 45 to 64 65 and over Employer pension plan No Yes
French: Revenu avant impôt Moins de 25 000 $ 25 000 $ à 49 999 $ 50 000 $ à 99 999 $ 100 000 $ et plus Mode d’occupation du logement Locataire Propriétaire Sans hypothèque Avec hypothèque
English: The Council had deemed the responses to its questions satisfactory and exhaustive.
French: Le Conseil a estimé que les réponses à ces questions étaient satisfaisantes et exhaustives.
English: In particular the Special Rapporteur would encourage the Government and the NGO community to use the media to improve the image of the Travellers and refugees in Ireland.
French: En particulier, il encourage le Gouvernement et la communauté des ONG à avoir recours aux médias pour améliorer l'image des gens du voyage et des réfugiés en Irlande.
English: Beholden to none of the stakeholders, the NY City Bar is able to consider these issues from an objective standpoint.
French: Le barreau de la ville de New York n'a aucun lien avec les parties concernées et est donc en mesure d'examiner ces questions sous un angle objectif.
English: “The Security Council reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
French: Le Conseil réaffirme le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à toutes entreprises tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les associer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends.
English: • (ii) if applicable and if not previously submitted in respect of the dealer's licence that is being renewed, the document referred to in paragraph G.02.003(3)(e), and
French: • (ii) le cas échéant, le document visé à l'alinéa G.02.003(3)e), s'il n'a pas déjà été fourni relativement à la licence à renouveler,
English: She also presented the outcomes of the voluntary stage 3 review of the emission inventories of France, Norway, Portugal and Sweden that had been carried out in 2008,as well as the plans for the review of the further 8 to 10 Parties scheduled for 22 to 27 June 2009 in Copenhagen.
French: L'intervenante a également présenté le résultat de l'examen volontaire au titre de l'étape 3 des inventaires d'émission de la France, du Portugal et de la Suède qui avait été effectué en 2008, de même que les plans prévoyant l'examen de 8 à 10 Parties supplémentaires du 22 au 27 juin 2009 à Copenhague.
English: In practice, however, help-seeking messages and reminder messages have exposed the Canadian consumer to some prescription drug "advertising" from Canadian sources.
French: Dans la pratique cependant, les invitations lancées à des patients et les annonces de rappel ont exposé le consommateur canadien à certaines « publicités » de médicaments d'ordonnance d'origine canadienne.
English: Of the four other CBS at this Mission, two were from ITCan and two were from Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Cette mission comptait quatre autres EC : deux employés de CICan et deux de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Several victims and those representing them in the JPL process were killed, allegedly by paramilitaries.
French: Plusieurs personnes victimes de préjudices ont été tuées, de même que d'autres qui les représentaient dans les procédures ouvertes au titre de la Loi pour la justice et la paix. Les auteurs de ces homicides seraient des paramilitaires.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Statement.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de cette déclaration.)
English: It gives young people the chance to try out ideas through initiatives, which give them an opportunity to be directly and actively involved in planning and carrying out projects.
French: Elle leur permet de mettre à l’épreuve leurs idées par le biais de ces initiatives, leur donnant la possibilité de participer, de façon directe et active, au processus de planification et de mise en œuvre de projets.
English: I have the honour to inform you that, as requested, your recommendation in your letter dated 11 April 2002 (S/2002/411) to extend the mandate of the United Nations Office in Angola (UNOA) for a period of three months, until 15 July 2002, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They concurred with this recommendation.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément à votre demande, la recommandation que vous avez faite dans votre lettre datée du 11 avril 2002 (S/2002/411) de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) pour une période de trois mois, jusqu'au 15 juillet 2002, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui l'ont approuvée.
English: (d) Preliminary report by Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (resolution 2004/29, para.  3);
French: d) Rapport préliminaire de Mme Rakotoarisoa, Rapporteuse spéciale sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle (résolution 2004/29, par. 3);
English: This document describes the roles and responsibilities of Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and First Nations and Inuit communities in the implementation and delivery of the FNI HCC Program.
French: Le présent document décrit le rôle et les responsabilités de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et des communautés des Premières nations et Inuits dans la mise en oeuvre et la prestation du PSDMC des PNI.
English: The Delegation said that protection could be retroactive, and felt that such issues should be examined again.
French: Elle a expliqué que cet examen serait complémentaire de ce que les "Amis du développement" avait proposé dans l’un de leurs groupes de questions.
English: There is some international consensus on standards for what constitutes free and fair elections. The same is not, however, true for referendums.
French: Il existe un certain consensus international sur les critères à réunir pour qu’une élection soit libre et équitable, mais il n’en va pas de même pour les référendums.
English: s Conduct risk analyses of all jobs within the
French: s Analyse des risques liés à tous les postes visés par le plan ;
English: In no circumstances may any refugee be returned to the country where his life or freedom would be threatened on account of persecution.
French: En aucun cas un réfugié ne sera renvoyé dans un pays où des persécutions menacent sa vie ou sa liberté.
English: Frewer and Rowe (2001), using their evaluation framework (see section 4.2), compare a number of public involvement methods against two major criteria: acceptance criteria or those features that make a process acceptable to the public, and process criteria which are features of the process that are likely to make it effective.
French: Frewer et Rowe (2001), au moyen de leur cadre d'évaluation (voir la section 4.2), comparent plusieurs méthodes de participation du public à deux grands critères : le critère d'acceptation des caractéristiques qui rendent un processus acceptable au public et les critères du processus qui sont des caractéristiques du processus susceptibles d'assurer son efficacité.
English: 20 cardiac rehabilitation patients entering a Phase II cardiac rehabilitation program were enrolled in either a 12-week home or hospital-based exercise program.
French: Vingt patients cardiaques en réadaptation admis à la phase II d'un programme ont été inscrits soit à un programme d'exercices de 12 semaines à domicile, soit à un programme d'exercices à l'hôpital.
English: Occasional Paper No. 88.
French: Publication hors-série no 88.
English: The Ontario public school system offers quality education to all Ontario residents without discrimination on a non-denominational basis.
French: Le système d'écoles publiques de l'Ontario offre une éducation de qualité à tous les résidents de la province sans discrimination et sur une base non confessionnelle.
English: Workplaces should develop various action models to promote equality and to strengthen practices supporting equality.
French: Les lieux de travail devraient concevoir des modèles à suivre pour promouvoir l'égalité et renforcer les pratiques en faveur de l'égalité.
English: Almost all Gazans face significant interruptions in their access to water, due to a lack of fuel and spare parts.
French: Presque tous les habitants de Gaza font face à de graves problèmes d'accès à l'eau, dont la fourniture est interrompue à cause du manque de carburant et de pièces détachées.
English: Bearing in mind the financial limitations and importance of individual needs and approaches regarding geospatial information and spatial data infrastructure in the member States,
French: Tenant compte des contraintes financières et de l'importance des besoins et approches divers relatifs aux infrastructures de données géospatiales et aux informations géospatiales dans les États Membres,
English: I'm going to speak about the program overview, its benefits and components, and we will also show you the course curriculum, the description of each course and show you also the competencies and how those competencies correspond to the courses offered.
French: Je vous remercie de cette présentation. Il me fait plaisir d'être ici pour vous parler du programme de perfectionnement professionnel et de la certification en GI.
English: A person who wishes to marry before a Swedish registrar (whether in a church or registry office) must under the main provision currently in force have his or her right to marry legally endorsed in the country of which he or she is a citizen.
French: Toute personne qui désire se marier, en Suède (que ce soit à l'église ou au bureau de l'état civil), doit, selon la législation en vigueur, faire légalement entériner son droit au mariage dans le pays dont elle est citoyenne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For each vehicle of the family, the official values of engine power are multiplied by the above ratio.
French: Pour chaque véhicule d'une même famille, les valeurs officielles de la puissance sont multipliées par le rapport ci-dessus.
English: Challenges arose in obtaining the data for the last three fiscal years.
French: L'obtention de données au cours des trois derniers exercices a posé un problème.
English: To accompany Minister for meetings in Toronto Date(s): 2006-04-12 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions à Toronto Date(s) : 2006-04-12 à 2006-04-20 Destination(s) :
English: Critical issues for contaminated sediment management. US Navy, Space and Naval Warfare Systems Center, San Diego, CA, USA.
French: Critical issues for contaminated sediment management, San Diego, US Navy, Space and Naval Warfare Systems Center, 2002.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer August 2002 Section II -- Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant août 2002 Partie II -- Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Female waged labour is also of growing importance for very poor households, though to a varying degree across the sub-continent.
French: Le travail salarié des femmes gagne également en importance dans les ménages très pauvres de l'Afrique subsaharienne, mais à des degrés divers selon la région.
English: Can traditional knowledge be protected as trade secrets?
French: Les connaissances traditionnelles peuvent-elles être protégées à titre de secrets commerciaux?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Gasengayire, François Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Gasengayire, François Explorateur
English: From 12.30 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De midi 30 à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They are also the basis for managerial accountability within the Department.
French: Sous l'échelon des sous-ministres, le Ministère a un conseiller juridique et neuf sous-ministres adjoints (SMA).
English: emowse : Protein identification by mass spectrometry.
French: emowse : Identification de protéine par spectrometrie de masse.
English: • Asia – China and Japan Tier 2 Markets:
French: • Asie – Chine et Japon Deuxième niveau :
English: Bagpipes from Central Europe (Romania, Bulgaria) have a single reed inside the chanter.
French: Celles de l'Europe centrale (Roumanie et Bulgarie) ont pour la plupart un chalumeau à anche simple.
English: 10.1 COMMODITY DESCRIPTION One of the key elements of the commercial invoice component of the EDI Release transaction is the commodity description.
French: 10.1 DESCRIPTION DES MARCHANDISES La description des marchandises compte parmi les éléments clés de la facture commerciale qui fait partie de la transaction de mainlevée EDI.
English: (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005,
French: Groupe de travail des transports routiers
English: In the current context of political crisis and acute polarization, each subprogramme should also, to varying degrees, foster partnerships among public, private and civil-society actors and encourage social dialogue and public debate, as a way to help consolidate the dialogue among the different sectors of Haitian society.
French: Dans un contexte de crise politique et de polarisation aiguë, chacun des sous-programmes devra par ailleurs, et à des degrés divers, stimuler des partenariats entre des acteurs publics, privés et de la société civile et encourager le dialogue social et le débat public, comme contribution à la consolidation du dialogue entre les différents secteurs de la société haïtienne.
English: (f) The information received by the Committee that relatives and lawyers are informed about the detention only after the arrested person has been transferred from police custody to a pre-trial detention facility, a process that usually takes not less than two weeks.
French: f) Les informations reçues par le Comité selon lesquelles les familles et les avocats ne sont informés de la détention qu'après que la personne arrêtée a été transférée du lieu de garde à vue dans l'établissement de détention provisoire, procédure qui prend en général au moins deux semaines.
English: A source whose projected emissions are higher than its baseline may choose to buy credits if they are less costly than alternative compliance options and are allowed by the regulations.
French: Une source dont les émissions prévues sont supérieures au plafond fixé peut choisir d’acheter des crédits s’ils sont moins coûteux que d’autres solutions envisagées aux fins de conformité et s’ils sont permis par réglementation.
English: The main objectives of activities in the area of integrated planning and management of land resources must be pursued in full accordance with Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les principaux objectifs des activités de planification et de gestion intégrées des terres sont poursuivis conformément à Action 21 et au Programme relatif à la poursuite et à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: À la page 2 de sa décision, Madame la juge McGillis dit : « En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats. »
English: This will involve a large number of reporting entities that will require support through a number of means such as a batch transmission facility via the FINTRAC Web site or by using specialized software to be developed by the Centre.
French: Y participeront un grand nombre d'entités déclarantes, qui auront besoin de moyens tels que un dispositif de transmission par lot, le site Web de CANAFE ou des logiciels spécialisés créés par le Centre.2 On prévoit que, en 2002, CANAFE devra aussi avoir la capacité de recevoir les renseignements de l'ADRC contenus dans les déclarations de mouvements transfrontaliers et de saisie d'espèces.
English: While these qualities may be inferred to some degree from the information contained in the performance evaluations, they cannot be considered an assessment of her qualifications.
French: Même si ces qualités peuvent être devinées d'une certaine façon à partir de l'information contenue dans ses évaluations du rendement, on ne peut considérer qu'il s'agit d'une véritable évaluation de ses qualités.