ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if preserving organizational memory is accepted as a priority, knowledge may be long gone before what has been lost becomes clear.
French: Même si la préservation de la mémoire organisationnelle est considérée comme une priorité, il n’est pas toujours aisé de déceler à temps les connaissances qui risquent d’être perdues.
English: Managers responsible for administering the Officer Cadet Recruitment Program stated that a large percentage of visible minority candidates are annually screened out because they do not have two years of French high school level training.
French: Les gestionnaires chargés d’administrer ce programme ont affirmé qu’un bon pourcentage des candidats des minorités visibles sont éliminés parce qu’ils ne possèdent pas deux années d’études secondaires en français.
English: As one of the inventors of Qinghaosu, I sincerely hope that the drug will contribute more and more to human health in the 21st century and to a brighter future for mankind.
French: En tant que l’un des inventeurs du Qinghaosu, j’espère sincèrement que ce médicament contribuera de plus en plus à renforcer la santé des hommes au XXIe siècle et à instaurer un meilleur avenir pour l’humanité.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The relevant provisions cannot therefore enter into force before accession.
French: Les dispositions en cause ne pourront en conséquence pas entrer en vigueur avant l'adhésion.
English: recovery, while encouraging affordability, the use of the appropriate technology, the phasing of investment and efficiency gains prior to new production.
French: directives imposant des investissements lourds, comme celles relatives aux eaux usées urbaines, à l’eau potable et aux eaux de baignade.
English: [29] The candidate had a period of ten (10) days after receiving the acknowledgement of receipt (bilingual) to state his intentions.
French: [29] Le candidat a bénéficié d'une période de dix (10) jours après la réception de l'accusé de réception (bilingue) pour préciser ses intentions.
English: Virginia Department of Conservation and Recreation, Division of Natural Heritage, Richmond, Virginia.
French: Virginia Department of Conservation and Recreation, Division of Natural Heritage, Richmond (Virginie).
English: He stayed for two years and then moved to England in 1977 to become a research agent in the Institute of Astronomy at the University of Cambridge.
French: Il y reste deux ans et, en 1977, il déménage en Angleterre et devient agent de recherche à l'Institut d'Astronomie de Cambridge.
English: The proposed amendments would add Tail Lake and the northwest arm of Second Portage Lake to Schedule 2 of the MMER, thereby designating them as TIAs.
French: Les modifications proposées visent à ajouter à l’annexe 2 du REMM le lac Tail et le bras nord-ouest du lac Second Portage, à titre de dépôts de résidus miniers.
English: Clayton-Thomas fronted BS&T during its most successful, Grammy Award-winning years (1968-72), returned to it in 1974 and assumed leadership in 1976.
French: Clayton-Thomas est à la tête de Blood, Sweat and Tears durant les brillantes années où le groupe remporte des prix Grammy (1968-1972), y revient en 1974 et en assume la direction en 1976.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKL00 Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKL00 Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Description:
English: The logical consequence is that it is difficult to recover all data when they have the right tools.
French: La conséquence logique est qu'il est difficile de récupérer toutes les données quand ils ont les bons outils.
English: Please fill out the workshop application form http://websurveyor.net/wsb.dll/WSPersistentSurveyList Contact Carol Richardson at carol.richardson@schulich.uwo.ca or 519-661-3228 for further information about the workshop.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription pour l'atelier http://websurveyor.net/wsb.dll/30931/pandemicapplicationworkshop.htm Veuillez communiquer avec Carol Richardson, à carol.richardson@schulich.uwo.ca ou au 519-661-3228, pour obtenir des renseignements sur l'atelier.
English: OSCE Office in Baku MESSAGE FROM THE HEAD OF OFFICE 2003 can be described, without doubt, as having been the busiest and most successful year for the Office since it was established some four years ago.
French: Bureau de l’OSCE à Bakou MESSAGE DU CHEF DU BUREAU 2003 peut être considérée sans aucun doute comme l’année la plus chargée et la plus fructueuse pour le Bureau depuis sa création il y a quatre ans environ.
English: I will make a few comments in addition to that statement.
French: J'y ajouterai quelques observations.
English: Until 31 December 2005 at the latest, the laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the type-approval authority shall have the option of being represented during any tests.
French: 12.4 Jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard, les laboratoires et les installations d'essais d'un fabriquant de pneumatiques peuvent obtenir le statut de laboratoires agréés et l'autorité chargée de l'homologation a la possibilité de se faire représenter aux essais.
English: The US facility is to conform to environmental ordinances.
French: Des réserves naturelles intégrales ont été désignées.
English: Land Claims Set-aside Policy Introduction Policy Determine coverage Determine Obligations Notice of Proposed Procurement Bid Solicitation Document Delivery Clauses Coding Enquiries Annex 9.1
French: Politique sur les marchés réservés Introduction politique Détermination de l'assujettissement Détermination des obligations Avis de projet de marché Demandes de soumissions Clauses de livraison Codage Demandes de renseignements Annex 9.1
English: Some 23 per cent of children aged 11-15 years in Serbia and Montenegro smoke tobacco regularly, and there are large numbers of intravenous drug users.
French: Près de 23 % des enfants âgés de 11 à 15 ans fument régulièrement en Serbie et au Monténégro, et l'on y compte un grand nombre de toxicomanes par voie intraveineuse.
English: A minimum score of 50 points is necessary for consideration under the New Brunswick Provincial Nominee Program.
French: Il faut obtenir au moins 50 points pour que la demande soit prise en considération.
English: training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs,
French: et autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées d’autres
English: The successful completion of Canada’s first ever trans-Atlantic free trade agreement will benefit Canadian industry by eliminating or reducing duties on a range of merchandise exports, including many agricultural products.
French: La conclusion couronnée de succès du premier accord de libre-échange transatlantique du Canada sera salutaire à l’industrie canadienne en éliminant ou en réduisant les droits de douane sur un éventail d’exportations de marchandises, notamment de nombreux produits agricoles.
English: If the 20 th century was an era of sustained population growth, the 21 st century will be characterized by population aging.
French: Si le 20 e siècle était caractérisé par une croissance soutenue de la population, le 21 e siècle le sera par le vieillissement de la population.
English: We are not seeing much evidence of this, Madam President.
French: Nous n'en voyons pas beaucoup qui respectent ces engagements, Madame le Président.
English: He was born on January 11, 1815, in Glasgow (Scotland), and died on June 6, 1891, in Ottawa, Ontario.
French: Il est né le 11 janvier 1815 à Glasgow, en Écosse, et il est décédé le 6 juin 1891 à Ottawa.
English: Growth in average employment income during the period 1985 to 2000 was nearly as positive for Atlantic Canada.
French: La croissance du revenu moyen d’emploi au Canada atlantique s’est avérée presque aussi positive au cours de la même période.
English: I do not propose, however, that we should enter into a debate on the content of this resolution.
French: Je ne propose cependant pas d'entamer maintenant le débat sur le contenu de cette résolution.
English: Political programmes, estimated at $58,000, include a workshop on the implementation of the Bangui Agreements and the Pact of National Reconciliation ($12,000); seminar with political parties on the setting up of a code of conduct ($12,000); conference on the relationship between the majority/opposition parties in a pluralistic regime ($12,000); and support to NGOs (women and young people) in their activities related to the promotion of the ideal of peace and other activities ($22,000).
French: Parmi les programmes politiques, dont le coût est estimé à 58 000 dollars, on peut citer un atelier sur l'application des Accords de Bangui et le Pacte de réconciliation nationale (12 000 dollars); un séminaire avec les partis politiques sur l'élaboration de codes de conduite (12 000 dollars); une conférence sur les relations entre le parti majoritaire et les partis d'opposition dans un régime pluraliste (12 000 dollars); et l'appui apporté aux organisations non gouvernementales (de femmes et de jeunes) dans les activités qu'elles mènent dans le domaine de la promotion de l'idéal de paix et d'autres activités (22 000 dollars).
English: Furthermore, the Commission should return to the complainant GERE's ledger for 1999 printed on 13 June 2000.
French: De plus, la Commission devrait restituer au plaignant le Grand livre de GERE relatif aux comptes de l'exercice 1999, document imprimé le 13 juin 2000.
English: The expert from the United Kingdom took note of the various comments on this informal document and said that he would submit an official proposal to take them into account.
French: L'expert du Royaume-Uni a pris note des divers commentaires sur ce document informel et a dit qu'il soumettrait une proposition officielle qui en tiendrait compte.
English: The boards also want to capitalize on the progress that has been made so far by forging closer ties with all families in their communities, including endogamous, exogamous and immigrant families.
French: Ils désirent également capitaliser sur les progrès accomplis jusqu'à date en établissant des liens plus étroits avec toutes les familles de leurs communautés, comprenant les familles endogames, exogames et les nouveaux arrivants.
English: USAID and the Alliance are working to produce a study based on experience with residential EE in the region that will demonstrate a realistic picture of the feasibility for EE solutions to improve the affordability of energy and water services in the residential sector, especially in vulnerable households.
French: L'USAID et l'Alliance travaillent à une étude basée sur l'expérience de la région en matière d'efficacité énergétique résidentielle, dont l'objectif est de donner une image réaliste de la faisabilité des solutions d'efficacité énergétique permettant d'améliorer l'accessibilité financière de l'énergie et des services relatifs à l'eau dans le secteur résidentiel, particulièrement au bénéfice des ménages les plus vulnérables.
English: including those concerning the application of Human Resource policies, and assistance provided to employees facing potential disciplinary action.
French: Fournir des renseignements sur l’emploi des membres actuels et des anciens membres du personnel au sein de la Commission.
English: 67 NOCs received the full or partial grant in 2006.
French: 67 CNO ont reçu cette subvention en totalité ou en partie en 2006 déjà.
English: Adopting a number of new national strategies related directly to human rights and the creation of further protection mechanisms for ensuring and protecting human rights are some of the other measures that the GoA should take with the cooperation of the international community.
French: Créer des mécanismes pour assurer l'approvisionnement en eau potable, la protection de l'environnement et d'autres services publics dont la population a besoin, en particulier dans les zones urbaines;  Établir un mécanisme efficace afin de régler les litiges fonciers et de lancer des projets à forte intensité de main-d'œuvre visant à promouvoir des modes de subsistance différents;
English: To disclose the percentage collected is to reveal the aggregate of the dollars claimed by the IRS, an information that was obtained by CCRA in confidence from a Contracting State.
French: Communiquer le pourcentage perçu équivaut à révéler le montant total représenté par les demandes d'assistance faites par l'IRS, lequel constitue un renseignement obtenu à titre confidentiel par l'ACDR d'un État contractant.
English: At Monterrey, UNIDO launched a special initiative to facilitate access to international markets for developing countries and countries with economies in transition by helping them to meet quality and standards requirements and overcome other technical barriers to trade.
French: À Monterrey, l'ONUDI a lancé une initiative spéciale visant à faciliter l'accès des pays en développement et des pays à économie en transition aux marchés internationaux en les aidant à atteindre la qualité et les normes requises, ainsi qu'à surmonter d'autres obstacles techniques au commerce.
English: He testified that the relays are built to the IEEE/ANSI10 standard c37.90, which is a much higher standard than is required for other purposes and, consequently, relays made to this standard are much more expensive than systems used for other applications.
French: Il a précisé que les relais sont fabriqués selon la norme c37.90 de l’IEEE/ANSI10, une norme beaucoup plus rigoureuse que celles afférentes à d’autres fins et, par conséquent, que les relais fabriqués selon cette norme sont beaucoup plus coûteux que les systèmes utilisés dans d’autres applications.
English: Phase 1, which was completed on January 1, 1999, introduced user fees for significant activities that OSFI undertakes for specific institutions and third parties.
French: En vertu de la phase 1, qui a été achevée le 1er janvier 1999, des frais d'utilisateurs ont été établis à l'égard des activités de plus grande envergure dont s'acquitte le BSIF pour certaines institutions et des tiers.
English: The European Union’s policy on migration and asylum needs to be carefully balanced and carefully considered.
French: La politique de l’Union européenne en matière d’immigration et d’asile doit être soigneusement équilibrée et étudiée.
English: • To prepare and publish such maps, plans, sections, diagrams, drawings and illustrations as are necessary to elucidate the reports issued by the Mines Branch
French: • préparer et publier des cartes, des plans, des coupes géologiques, des diagrammes, des schémas et des illustrations, selon les besoins, afin de clarifier et d’appuyer les rapports émis par la Direction des mines;
English: Airtime used for local calls made and received on the expanded network not being part of the airtime included in the monthly package and the unlimited option being subject to the company's fair use policy.
French: Le temps d'antenne des appels locaux faits et reçus dans le réseau élargi ne faisant pas partie du temps d'antenne compris dans le forfait mensuel et l'option illimitée étant sujette à la politique d'utilisation équitable de la compagnie.
English: The spokespersons of financial institutions, encouraged by the visibly imminent inception of EMU, demand further hardening of fiscal policy, the immediate implementation of the Stability and Growth Pact, and measures for the immediate adjustment of the labour market and the commodities market, in order to further strengthen the euro.
French: Déjà les porte-parole du capital, enhardis par l'avènement désormais en vue de l'UEM, exigent un nouveau tour de vis à la politique budgétaire, une mise en oeuvre immédiate du pacte de stabilité et des mesures d'ajustement du marché du travail et du marché des produits pour faire de l'euro une monnaie encore plus forte.
English: • As discussed, many work processes and sub-processes for government services have a high degree of commonality -- a circumstance well suited for modular design, sharing and re-using.
French: • Comme nous l'avons déjà dit, bon nombre de processus et de sous-processus des services gouvernementaux ont beaucoup en commun - circonstance favorable à la conception modulaire, au partage et à la réutilisation.
English: Description of Searchable or Other Information Fields Description of the Searchable Fields Assignor:
French: Fichier d'aide concernant la base de données sur les droits d'auteur canadiens :
English: Giovambattista Fazioli: @ vik: the current version of WordPress, you can apply the filter to both ...
French: Emanuele: intéressant. Pourquoi ne pas ajouter un contrôle pour gérer ou éliminer balise n'est pas associée à des ...
English: • The capacity of host institutions to support interdisciplinary training
French: • Capacité des établissements hôtes d'appuyer la recherche interdisciplinaire
English: At the same time industry needs and consumer concerns linked to online advertising and to behavioural targeting also have to be taken in account.
French: Dans le même temps, les besoins de l'industrie et les inquiétudes des consommateurs PE400.278v01-00 4/8 OJ\701671FR.doc
English: the description is optional. If you use it, make few sentences to present and summarize all the content of your website or its purpose.
French: il vivement conseillé également de donner plus de précisions sur votre site en complétant les meta tags.
English: But let us, as Canadians, recognize that we are still among the greatest contributors on a per capita basis to such global risks as global warming and ozone depletion.
French: Mais reconnaissons que nous faisons encore partie de ceux qui, par habitant, ont les plus grandes responsabilités face aux risques comme le réchauffement du globe et l’amenuisement de la couche d’ozone.
English: Commission communication - 'Second implementation report on the 2003-05 BEPGs (broad economic policy guidelines)'.
French: Communication de la Commission intitulée "Deuxième rapport sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques (GOPE) 2003-2005".
English: It is being analysed and I am grateful to the rapporteur who has taken this issue on board.
French: C'est le cas et je sais gré au rapporteur d'avoir intégré cette question.
English:  It is also only national courts which have the power, where appropriate, to order a Member State to make good the loss sustained by individuals as a result of the infringement of Community law attributable to it.
French:  Ce sont également les seuls juges nationaux qui peuvent, le cas échéant, condamner l'État membre en cause à réparer les dommages causés aux particuliers du fait de la violation du droit communautaire qui lui est imputable.
English: As part of their organization's policy, deputy heads should strive to identify the appropriate area of selection that would include a reasonable number of persons for the employment opportunity.
French: Haut de la page Loi L'article 34 de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet de fonder les zones de sélection sur des critères géographiques, organisationnels, professionnels et d'équité en matière d'emploi. iv.
English: An important component of CID’s creation in 1991 was the establishment of the Secure Criminal Information System (SCIS).
French: L’établissement de la DRC, en 1991, s’est assorti d’un volet important : la mise sur pied du Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC) qu’on décrira en détail au chapitre IV.
English: Licensees who apply to the Agency for reinstatement of suspended licences should provide the foregoing written statement with their application.
French: Les demandes de rétablissement de licences suspendues devraient être accompagnées de la déclaration écrite susmentionnée.
English: West Publishing Co. v. Mead Data Central, Inc., 799 F. 2d 1219 (8th Cir.
French: West Publishing Co. v. Mead Data Central, Inc., 799 F. (2e) 1219 (8e Cir.
English: T. Harris, personal communication.
French: (3)HARRIS, G. T., communication personnelle.
English: The payment will include the Goods and Services Tax (GST) and provincial or territorial sales tax, as applicable.
French: Le paiement inclut la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que la taxe de vente provinciale ou territoriale, le cas échéant.
English: Late 14c., "clearly revealed," from L. manifestus "caught in the act, plainly apprehensible, clear, evident," from manus "hand" (see manual) + -festus "struck" (cf. second element of "infest").
French: Fin du 14e siècle, « clairement révélé, » du latin manifestus « surpris en pleine action, parfaitement concevable, clair, évident », de manus « main » (voir manuel) + -festus « frappé » (deuxième partie d’« infester »).
English: The policy also requires patent disclosure by W3C Members when they are aware of patents that may be essential to the implementation of W3C Recommendations.
French: Le règlement requiert aussi que les Membres du W3C divulguent tous les brevets dont ils ont connaissance, les leurs et ceux de tiers, pouvant être essentiels dans l'implémentation des Recommandations W3C.
English: After ten days (and nights), under the guidance of their new teacher and mentor, the book was completed and the Elsteds' futures turned in a new direction.
French: Au bout de 10 jours (et nuits), sous la direction de leur nouveau professeur et mentor, le livre était terminé et l'avenir des Elsted prenait une nouvelle direction.
English: Another similar CD Rom dictionary, the Termiadur Ysgol, was commissioned by ACCAC, the Curriculum and Qualifications Authority for Wales.
French: Un autre dictionnaire similaire sur CD-rom, le Termiadur Ysgol, a été commandé par l'ACCAC, l'autorité galloise pour le programme éducatif et les formations.
English: The system consists of questionnaires that examine the learning, behavioural impact, organizational results and overall reactions of participants.
French: Secteur d’activités 1: Contribuer à l’élaboration d’un programme de gestion pour la fonction publique.
English: In one study, rats exposed to extremely high doses of DecaBDE over their entire lifetime had an increase in the number of liver tumours.
French: Dans les aliments, les PBDE sont généralement présentes en concentration plus élevée dans les aliments gras d’origine animale,
English: Broadly speaking, Canada’s role within the UN-sanctioned, NATO-led 37 nation International Security Assistance Force mission focuses on three main areas: security, governance and development.
French: En gros, son rôle dans la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité sanctionnée par l’ONU, dirigée par l’OTAN et formée par 37 nations, se concentre sur trois grands domaines : la sécurité, la gouvernance et le développement.
English: The approach taken to prioritization must take into account the diversity of these substances, in particular those substances which are not discrete chemical entities.
French: La méthode d’établissement de la priorité doit tenir compte de la diversité de ces substances, en particulier celles qui ne sont pas des entités chimiques discrètes.
English: The goals are also supported by the Millennium Project, a research endeavour with a series of task forces, one of which focuses on major diseases and access to medicines.
French: Les ODM sont en outre appuyés par le Projet du Millénaire, une initiative de recherche impliquant un éventail de groupes d'étude, dont l'un se concentre sur les grandes maladies et l'accès aux médicaments.