ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research projects to be supported by the CFI infrastructure The clinical genetics research community is strong in Canada, and a number of exceptional research projects were considered.
French: Projets de recherche financés par l'infrastructure de la FCI Le Canada compte une forte communauté de chercheurs en génétique médicale et un certain nombre de projets de recherche exceptionnels ont été examinés.
English: CESEF has approved a set of by-laws, has developed an organizational plan and has partnered with the Canadian Evaluation Society (CES) for an activity.
French: Le Fonds a approuvé un ensemble de règlements, élaboré un plan organisationnel et forgé un partenariat avec la Société canadienne d’évaluation (SCE).
English: In the chapter III of the UNECE coding system, the following code is used for egg products:
French: Dans le chapitre III du système CEE-ONU de codification, le code ci-après est utilisé pour les ovoproduits:
English: • High Performance Athletes and Coaches: to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means;
French: • accroître le nombre d'athlètes canadiens dont le talent est reconnu et atteindre systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition;
English: • Multi-mission radios with satellite on-the-move capability
French: • radios multi-missions avec une capacité de communication mobile par satellite
English: Apparently, the check did not convince the Selection Board and the conclusions that it drew were reasonable after it was noted that the program offered only three computer courses.
French: Il semble bien que cette vérification n’a pu satisfaire le jury et les conclusions tirées étaient raisonnables après avoir constaté que seuls trois cours en informatique étaient inclus aux programmes.
English: With international assistance, it was able to take preventative measures.
French: Grâce à une assistance internationale, elle a pu prendre des mesures préventives.
English: They indicated that they supported the Regulations.
French: Elle indiquait son appui au règlement.
English: Gallery Virtua Tennis 3 - Fichier: Japan Expo Gameplay Versus (pas de son) (960x540) - 200...
French: Galerie Virtua Tennis 3 - Fichier: Japan Expo Gameplay Versus (pas de son) (960x540) - 200...
English: An enabling environment characterized by the necessary environmental, economic, social, cultural, political and institutional conditions is considered vital to improve the integrated management of land and water resources.
French: Il est donc vital de mettre en place des conditions environnementales, économiques, sociales, culturelles, politiques et institutionnelles propices à l'amélioration de la gestion intégrée des ressources en eau et des terres.
English: That was the basis on which the chief accountant was appointed in January 2002 and that was the basis of the work that should have been done.
French: C'est dans ce contexte que la comptable a été nommée en janvier 2002 et c'était la base du travail qui aurait dû être réalisé.
English: The Act allows the Minister of National Revenue to revoke the registration of a non-complying pension plan, to conduct audits and to assess and reassess tax, interest and penalties payable.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national de retirer l'agrément des régimes de pension délinquants, de faire des vérifications et d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités à payer.
English: Origin of the ISO 9000 Family of standards
French: Origine de la série de normes ISO 9000
English: Meetings of the EPAC shall normally be open only to members of the EPAC.
French: Les réunions du CCPE sont normalement réservées aux membres du CCPE.
English: I would also call for the costs of testing to be met by public funding, as this is the only way to avoid negative repercussions, in particular on small manufacturing firms.
French: Je voudrais aussi que les coûts des tests soient couverts par le financement public parce que c’est la seule manière d’éviter les répercussions négatives, en particulier sur les petites entreprises manufacturières.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Les nouveaux projets, par contre, ne pourront bénéficier du taux de 10 % que jusqu'à la fin de 2002.
English: S/2003/964 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/964 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In a selection of our rooms we offer dvd players and all rooms have remote controlled televisions and tea/coffee making facilities.Within the hotel we have a character bar and restaurant with open log fires when the evenings get chilly, candlelit tables and flag stone floors. Our A La Carte restaurant offers local produce food as well as world wide steaks such as zebra, bison and kangaroo together with a bar snack menu.Our cosy cottages are only a minutes walk from the Manor and have been converted from the stables of Great Trethew Manor over 100 years ago.
French: Les chambres sont aménagées de façon traditionnelle et disposent d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: Lastly, the Special Rapporteur reports that many refugees are said to have encountered Urdu-speaking men in positions of authority during the fighting in the north, as well as in Kabul and Kandahar.
French: Enfin, le Rapporteur spécial indique que beaucoup de réfugiés auraient rencontré des hommes s'exprimant en urdu qui exerçaient des fonctions d'autorité dans la zone des combats dans le nord ainsi que près de Kaboul et de Kandahar.
English: • (9) On or before the last day of the twenty-seventh month following the day on which the Term of this Agreement ends in accordance with clause 4.16, on the basis of information available on the last day of the twenty-fourth month following the day on which the Term of this Agreement so ends, the Minister will
French: ◦ a) fait un nouveau calcul révisé de la somme payable à la province conformément au paragraphe (2); b) remet au ministre provincial un état indiquant la méthode et le résultat de ce calcul; c) verse à la province, au plus tard le dernier jour du quinzième mois suivant la fin de l’année en cause, l’excédent éventuel du résultat de ce calcul sur les paiements totaux faits à la province pour cette année.
English: The Act provides a process by which substances may be identified as "toxic".
French: La Loi établit un processus permettant de déterminer la toxicité des substances.
English: 44. I shall examine L & D’s arguments in turn below, in accordance with those principles.
French: J’examinerai ci-après les arguments de L& D, l ’un après l’autre, à la lumière de ces principes.
English: Factor analysis of digitized isozyme banding patterns separated A. bulbosa, A. ostoyae, and groups V and IX of Anderson and Ullrich.
French: L'analyse factorielle des bandes numéralisées d'isoenzymes a permis de séparer A. bulbosa, A. ostoyae et les groupes V et IX d'Anderson et Ullrich.
English: Commonwealth Secretariat . Gender Mainstreaming in Finance, A Reference Manual for Governments and other Stakeholders . London, 1999a.
French: Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (CPDRHCPH) . Témoignages, 11 décembre 2001, 2001, 1140, http://www.parl.gc.ca/InfoCom/ PubDocument.asp?DocumentID=652645&Language=F, consulté le 1er juin 2004.
English: It can be found in the consolidated text contained in annex 1 to this report in which all the amendments adopted have been incorporated.
French: Ce texte est repris dans le texte consolidé figurant en annexe 1 au présent rapport dans lequel ont été incorporées toutes les modifications adoptées.
English: Ms Micallef, had the opportunity to demonstrate these behaviors in her current position.
French: Dans sa déclaration finale (pièce A-40), l'appelante fait valoir les arguments suivants :
English: Application No. 139,723 (Patent No. 1,029,723) [1977] 51 C.P.R. (2d) 95 at 103 Decision of the Commissioner of Patents No. 145, Application No. 47327 (Patent No. 944,370) [1973] Decision of the Commissioner of Patents No. 904, Application No. 315073 (Patent No. 1,149,093) [1981] Decision of the Commissioner of Patents No. 938, Application No. 245193 (Patent No. 1,156,966) [1982]  2.
French: Demande no 139 723 (Brevet No 1 029 723) [1977] 51 C.P.R. (2e) 95 à 103 Décision du commissaire aux brevets no 145, Demande no 47327 (Brevet no 944 370) [1973] Décision du commissaire aux brevets no 904, Demande no 315073 (Brevet no 1 149 093) [1981] Décision du commissaire aux brevets no 938, Demande no 245193 (Brevet no 1 156 966) [1982]  2.
English: This initiative complements the September 2000 ECD Agreement.
French: L'initiative comporte également un volet à l'intention des Premières nations.
English: These quick and straightforward tests check for the subtle signs of chronic exposure to heavy metals — symptoms related to coordination and cognition that can be easy to overlook.
French: Ils ont effectué des examens cliniques; analysé des prélèvements de sang et des échantillons d'urine et de cheveux; et administré une batterie de tests de comportement neurologique.
English: Organization Communications The Communications Office includes four sections: strategic communications and media relations, marketing and advertising, publishing, and internal communications.
French: Structure organisationnelle Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Le Secteur de la gestion d'information gouvernementale appuie les institutions fédérales en matière de gestion de l'information (GI) et des connaissances.
English: Y.C. Enterprise Reference Number: 4-0038 Contract Date: 2004-03-31 Description of Work: 0499 - Valet Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Y.C. Enterprise Numéro de référence : 4-0038 Date du contrat : 2004-03-31 Devis descriptif : 0499 - Services de valet Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: For the time being, OLAF cannot bring cases to court itself.
French: Actuellement, l'OLAF ne peut pas intenter de procès de son propre chef.
English: Next, as regards the pressure which ABB brought to bear on the applicant, the applicant could have reported the pressure to the competent authorities and lodged a complaint with the Commission under Article 3 of Regulation No 17 rather than participate in the cartel.
French: Puis, en ce qui concerne les pressions exercées par ABB sur la requérante, il convient de rappeler que cette dernière aurait pu dénoncer les pressions dont elle faisait l'objet aux autorités compétentes et introduire auprès de la Commission une plainte en application de l'article 3 du règlement n° 17 plutôt que de participer à l'entente.
English: Dipstick Proteinuria Screening of Asymptomatic Adults to Prevent Progressive Renal Disease MANEUVER Urine dipstick for protein
French: EFFICACITÉ Il n’existe pas de traitement efficace pour la majorité des patients obtenant des résultats positifs aux tests avec bandelettes pour la protéinurie.
English: Frequently, the nurse takes on the role of case manager.
French: Souvent, l'infirmière joue le rôle de gestionnaire de cas.
English: We recognize as well that Canada’s efforts must be coherent with the priorities agreed to by the Government of Afghanistan and the international community.
French: Par ailleurs, durant toute notre étude, nous avons gardé présentes à l’esprit les priorités dont sont convenus le gouvernement de l’Afghanistan et la communauté internationale.
English: Observed sac fry mortalities (18%) occurred primarily during the longest depression (5 d at pH 4.5–5.0), which coincided with maximum surface runoff and peaks in concentrations (~50 μg/L) of inorganic (monomeric) Al.
French: Les mortalités d'alevins (18%) survinrent en grande partie pendant la période de bas pH (5 d à des pH de 4,5–5,0), qui coïncida avec le maximum de ruissellement de surface et des pics de concentrations (~50 μg/L) de Al inorganique (monomérique).
English: Nevertheless, tremendous efforts are still necessary for the whole community to commit itself to the prevention of HIV infection.
French: Néanmoins, il reste d'énormes efforts à faire pour que la communauté tout entière se sente impliquée dans la prévention de l'infection par le VIH.
English: Stunning views over the skyline of Cologne or the Rhine Valley.
French: Facing the castles, courtyard or the Rhine Valley.
English: Lastly, as I have done on a number of previous occasions, I should like to reaffirm that the preparatory process for the high-level meeting will remain open-ended, inclusive and transparent.
French: Enfin, comme je l'ai indiqué à plusieurs reprises, j'aimerais réaffirmer que le processus préparatoire de la réunion de haut niveau continuera d'être ouvert, représentatif et transparent.
English: Warsaw Ghetto Enclosed area in the city of Warsaw, Poland established in November 1940 to imprison the Jews of Warsaw, and those deported to the ghetto from surrounding towns and shtetls.
French: Après qu'on lui eut refusé l'autorisation de débarquer à Cuba, en Argentine, au Paraguay et en Uruguay, aux États-Unis et au Canada, le bateau fut contraint de retourner en Europe où la plupart de ses passagers périrent pendant l'Holocauste.
English: Done at …………………………………… On …………………………………  Signature of the collector of Customs Signature of the authorized consignee (officer in charge of the office of domicile)
French: Fait à……………………………………………….le ………………………………Signature du receveur des douanes Signature du destinataire agréé
English: It can be said that in this sin the "mysterium iniquitatis" has its beginning, but it can also be said that this is the sin concerning which the redemptive power of the "mysterium pietatis" becomes particularly clear and efficacious.
French: On peut dire que le mysterium iniquitatis a son origine dans ce péché, mais que c'est aussi le péché à l'égard duquel la puissance rédemptrice du mysterium pietatis devient particulièrement transparente et efficace.
English: • The Commission encourages deputy and agency heads to use more transparent processes, and to ensure there is clear justification in favour of the public interest when using long-term acting appointments and/or those without competition from outside the public service.
French: • La Commission incite les sous-ministres et les administratrices et administrateurs généraux à avoir recours à des processus plus transparents ou, à tout le moins, aux nominations intérimaires à long terme et aux nominations externes sans concours uniquement lorsqu'elles peuvent être jugées dans l'intérêt public.
English: We recommend this insurance when relocating outside the province, as items may be damaged or lost.
French: Nous recommandons cette assurance pour les transferts dans d’autres départements, en vue du dommage et de la perte que peuvent subir ces objets.
English: Yes we know the problem is big but we can all make a contribution, however big or small, to solve it.
French: Nous savons que le problème est de taille, mais nous pouvons -tous autant que nous sommes- apporter notre contribution, même modeste, et participer ainsi à la solution.
English: Without the use of Physician Notice of Livebirth or Stillbirth in the birth registry, some cases may be not initially identified and may miss attention from the ACASS.
French: Si le registre des naissances ne reprenait pas les données du certificat de naissance ou de mortinaissance, certains cas pourraient ne pas être identifiés au départ et échapper à la vigilance de l’ACASS.
English: • do not use in large quantities, particularly over raw surfaces or blistered areas For Camphorated metacresol, Phenol, Phenolate sodium:
French: • ne pas utiliser en quantités importantes, en particulier sur les surfaces à vif ou les régions cloquées Pour le métacrésol camphré, le phénol, le phénolate sodique :
English: It is especially in these programmes with a focus on regional and local settings that specific cultural features and linguistic minorities are included and presented.
French: C’est notamment dans le cadre des programmes ayant un éclairage régional ou local que les aspects culturels très spécifiques et les minorités linguistiques sont présentés.
English: France, Georgia, India, Paraguay, Republic of Korea, Spain, Thailand and Ukraine
French: Espagne, France, Géorgie, Inde, Paraguay, République de Corée, Thaïlande et Ukraine
English: This new Forum is designed to raise awareness to and, promote dialogue and cooperation on, issues pertaining to national or ethnic, religious and linguistic minorities among all relevant international and national stakeholders, including the representatives of minorities.
French: Ce nouveau forum est destiné à accroître la prise de conscience et à promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions touchant aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques parmi toutes les parties prenantes internationales et nationales, y compris les représentants des minorités.
English: One completed, signed election is to be filed with the individual's income tax return for the taxation year in respect of which the election is being made.
French: Un exemplaire signé, dûment rempli, de ce choix doit être produit avec la déclaration d'impôt sur le revenu du particulier pour l'année d'imposition visée par le choix.
English: First Nations and the Federal Government should negotiate a deal to establish gaming in the manner best suited for a particular First Nation community.
French: Les Premières nations et le gouvernement fédéral devraient négocier une entente pour établir des jeux de hasard de la manière la plus appropriée à une collectivité déterminée des Premières nations.
English: If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie II du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie I du présent accord.
English: Fixation in buffered glutaraldehyde, with or without postfixation in OSU4, preserved the cytoplasmic organelles and plasmolysis was minimal, but bivalents could not be distinguished.
French: La fixation à la glutaraldéhyde tamponnée, avec ou sans postfixation à l'OSO4, a préservé les organites cytoplasmiques et n'a provoqué qu'un minimum de plasmolyse, mais on ne pouvait distinguer les bivalents.
English: 2008 is the first year of a foreseen three year cycle of general audits in all Member States.
French: 2008 constitue la première phase d’un cycle d’audits généraux dans tous les États membres, qui devrait durer trois ans.
English: Key words: pollutant transport, river mixing, far field model, numerical diffusion.
French: Mots clés : transport des polluants, mélange en cours d'eau, modèle « champ éloigné », diffusion numérique.
English: ◦ Investor-Readiness Skills ▪ Skill 1:
French: ◦ Compétences clés ▪ Compétence clé 1 :
English: Preparation of a Management Plan for what was known as the "Klondike National Historic Site of Canadas", which included Dredge No. 4, began in 1992.
French: La préparation d'un plan directeur pour ce qu'on appelait les « lieux historiques nationaux du Klondike », dont la drague no4 faisait partie, débuta en 1992.
English: Number of developing countries requesting and receiving related information: ___
French: Nombre de pays en développement demandant et recevant des informations en la matière : ___
English: The Public Administrations shall, in particular, ensure adequate regulation and supervision of those spaces, centres and services in which children customarily congregate, both as regards their physical and environmental conditions and as regards hygiene, sanitation and human resources, education projects devoted to them, participation by minors and other conditions contributing to ensuring their rights.  "
French: Les administrations publiques veilleront plus particulièrement à assurer une réglementation et un contrôle adéquats des espaces, établissements et services généralement destinés aux enfants, notamment en ce qui concerne les conditions matérielles et le milieu, l'hygiène et la santé et les ressources humaines, ainsi que leurs projets éducatifs et la participation des mineurs, ainsi que l'instauration des conditions leur permettant d'exercer leurs droits".
English: Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
French: suffisant d'informations, fournies, le cas échéant, par ce dernier et, si nécessaire, en consultant la base de données appropriée. Les États membres peuvent s'acquitter de cette obligation en ayant recours au système de réglementation visé à l'article 20.
English: Vstab is the average speed calculated for a minimum time interval of 20 seconds beginning 10 seconds after first reaching Vstab;
French: 1.5.4.1.2.3 La Vstab est la vitesse moyenne calculée pendant un intervalle de temps minimal de 20 s commençant 10 s après que la Vstab a été atteinte pour la première fois.
English: • investigate coordination and interoperability issues involving other national assets
French: • d’examiner les questions de coordination et d’interopérabilité touchant d’autres biens nationaux;
English: However, on the released copies, the names of all candidates, apart from the complainant’s own name, had been deleted.
French: Cependant, sur les exemplaires qui lui avaient été communiqués, tous les noms des autres candidats, sauf le sien, avaient été e acés.
English: Amendments to Article 6.07 - Meeting in narrow channels
French: Amendements à l'article 6.07 − Rencontre dans les passages étroits
English: Provide Information on Operating Carrier In case of flights operated under a code share, franchise or long term planned lease agreements, airlines will: i.
French: Dans les cas de vols exploités en partage de codes, franchise ou sous accords de location prévus à longue terme, les compagnies aériennes : i.
English: The plenary heard reports from its Special Envoy to Ghana, its review visit leader, a representative from Côte d'Ivoire, and U.N. and Kimberley Process experts who visited Côte d'Ivoire in April 2006.
French: Ils ont entendu l'Envoyé spécial du Processus (qui dirigeait la mission d'évaluation au Ghana), un représentant de la Côte d'Ivoire et des experts des Nations Unies et du Processus de Kimberley (qui s'étaient rendus en Côte d'Ivoire en avril 2006).
English: We are very respectful of markets.
French: Nous sommes très respectueux des marchés.
English: If not, the banks would be more in order to disprove their detractors.
French: Une réalité récente qui réduit également la capacité des Canadiens à faible revenu d’ouvrir un compte auprès d’une institution financière est la fermeture de certaines succursales dans les quartiers défavorisés.
English: In particular, there is need for science advice to ensure that governments make decisions based on sound science, and that science is used as a tool for development by anticipating and minimizing risks and capitalizing on opportunities.
French: En particulier, la fourniture de conseils scientifiques est nécessaire pour garantir que les pouvoirs publics prennent des décisions scientifiquement fondées, et que la science soit mise au service du développement par l'anticipation et la maîtrise des risques et la mise à profit des possibilités entrevues.