ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Party publishes data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non-exclusive, irrevocable royalty-free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the works in question shall be granted to the other Party.
French: Lorsqu’une Partie publie dans des revues, des articles, des rapports et des livres, ainsi que des documents vidéo et des logiciels, des données, des informations et des résultats techniques et scientifiques résultant des activités menées en vertu du présent accord, une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance est accordée à l’autre Partie pour la traduction, l’adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question.
English: For its part, the integrated "Eurodia" project is looking into the functioning of the insulin-producing pancreas cells by means of functional genomics.
French: Le projet intégré Eurodia explore, pour sa part, le fonctionnement des cellules du pancréas productrices d'insuline, au moyen de la génomique fonctionnelle.
English: N 29/048 . . . magnetic; electromagnetic
French: N 29/05 . Arbres, paliers ou leurs assemblages spécialement adaptés aux pompes pour fluides compressibles
English: No comments were transmitted by the TIRExB for endorsement by the Administrative Committee.
French: Aucun commentaire n'a été soumis par la TIRExB pour adoption par le Comité de gestion.
English: Women on energy restricted diet (childbearing age)
French: Tout-petit s1à 3 ans 5
English: This is reflected in the annexes.
French: C'est ce que reflètent les annexes.
English: In his submission, the respondent stated that the appellant did not comply with the statutorily prescribed time limit for filing an FST inventory rebate application in that the application was received by the respondent on February 7, 1992.
French: Dans son exposé, l'intimé a souligné que l'appelant n'avait pas fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire dans les délais prescrits puisque la demande avait été reçue par l'intimé le 7 février 1992.
English: If the sporting world tolerates the use of drugs it will ultimately lose the public’s trust and will destroy the confidence placed in clean sport.
French: Si le monde sportif tolère le dopage, il finira par perdre la confiance du public et détruira celle placée dans le sport sain.
English: To facilitate integration of the information contained in the national reports, Parties should complete table 5.
French: Pour faciliter l'intégration des informations contenues dans les rapports nationaux, les Parties devraient compléter le tableau 5.
English: g) other sources to be explored: the Clean Development Mechanism and carbon funds.
French: g) autres sources à explorer : le Mécanisme du Développement Propre et les fonds carbone.
English: 2004 Reiss-Engelhorn Museen, Mannheim, Germany 28 Nov.
French: 2004 Reiss-Engelhorn Museen, Mannheim, Allemagne 28 nov.
English: The NSS approved the 2006/2007 fiscal budget which included the amounts to be expended in the contingency fund even though some of the contingency fund was clearly used.
French: Le SNRS a approuvé le budget de 2006-2007 qui comprenait les montants à dépenser dans le fonds pour éventualités même si une partie de ce fonds était déjà utilisée.
English: Of the 150 participants who are expected to attend, many will be policymakers, high-level planners and others with decision-making authority at the local, national and international levels.
French: Parmi les 150 participants attendus se trouveront également des décideurs politiques, des planificateurs de haut niveau et des représentants d'instances décisionnaires aux niveaux local, national et international.
English: Wreckage evidence indicates the rear head suffered a serious in-flight failure event that the dynamic rotor modelling showed would cause blade to fuselage contact.
French: Les preuves retrouvées sur l’épave indiquent que la tête arrière a subi une importante défaillance en vol qui, d’après la modélisation dynamique du rotor, aurait dû se traduire par un contact entre les pales et le fuselage.
English: Steps to Follow for Employees The following are steps that you may wish to follow.
French: Étapes suggérées aux employés Bien que chaque situation diffère et qu’aucune des étapes suivantes ne soit obligatoire, vous pouvez suivre cette liste.
English: On 30 April 1996, the current policy and funding agreement concerning the Program between Canada Post and the Department of Canadian Heritage (hereafter called Canadian Heritage) was set to expire.
French: La date d'expiration de la politique actuelle ainsi que de l'entente de financement relative au Programme entre la Société et le Ministère du patrimoine canadien avait été fixée au 30 avril 1996.
English: There is a risk that the source of the observed weakness in productivity growth reflects lower underlying productivity growth rather than cyclical factors, which would have negative implications for Canada’s future growth potential.
French: Voici les principaux risques économiques qui pèsent sur les projections financières.
English: The representative pointed out that there had been progress in some countries with the legal protection of folklore but that many countries had also ignored the WIPO/UNESCO Model Provisions.
French: Lors de l’établissement des dispositions types OMPI-UNESCO en 1982, la mondialisation, la biotechnologie et la biopiraterie n’étaient pas encore d’actualité.
English: The Member State concerned must immediately inform the Commission of such action, indicating the reasons for its decision.
French: L’État membre concerné doit informer immédiatement la Commission de cette mesure et indiquer les raisons de sa décision.
English: Reports  Audit of Management of Local Funds SYNOPSIS Prudent, compliant, transparent management of funds is fundamental to responsible government; as such, resource management, in the broadest sense, has been an on-going area of focus of internal audit attention within the Department of National Defence.
French: Rapports  Vérification de la gestion des fonds locaux SYNOPSIS La gestion prudente, conforme aux politiques et transparente des fonds est un aspect fondamental d’un gouvernement responsable; ainsi, la gestion des ressources, dans son sens le plus large, a toujours retenu l’attention des vérifications internes du ministère de la Défense nationale.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Returning to the rules of procedure, there are two issues before us now on which I think we need to be clear.
French: Le Président (parle en espagnol) : Pour revenir au règlement intérieur, je crois qu'il y a deux questions à l'examen qui doivent être suffisamment claires.
English: (Some of the tools developed include assessment tools to evaluate quality in pilot practice sites; a Master Assessors Training Workshop; and a website to disseminate program model, tools and findings.)
French: (Parmi les outils conçus, mentionnons des outils d'évaluation de la qualité dans les lieux pilotes de pratique, un atelier de formation pour les évaluateurs en chef, un site Web pour faire connaître des modèles de programme, des outils et des conclusions.);
English: [Translation] ´ Hon. Aurelien Gill:
French: [Francais] ¸ ´ ´ L’honorable Aurelien Gill :
English: Important blood lengths are Ag(1)—N(Se), NH3 2.111 and 2.110(8); Ag(2)—N(Se), N(Sei) 2.106 and 2.096(7); and Ag(3)—NH3, NH3 2.115 and 2.150(10); N(Se)—Se 1.727(8); and Se—O 1.641, 1.647, and 1.639(7) Å.
French: Les longueurs de liaison importantes sont: Ag(1)—N(Se), NH3 2,111 et 2,110(8); Ag(2)—N(Se), N(Sei) 2,106 et 2,096(7); Ag(3)—NH3, NH3 2,115 et 2,150(10); N(Se)—Se 1,727(8) et Se—O 1,641, 1,647 et 1,639 Å.
English: The letter dated November 13, 2001 (D-07) constituted a request that the candidate inform the department of her availability.
French: La lettre du 13 novembre 2001(M-07) constituait une demande à la candidate d'informer le ministère de sa disponibilité.
English: The one considered most toxic is referred to as 2,3,7,8- TCDD, or simply TCDD.
French: Celle qui est la plus toxique est appelée 2,3,7,8- TCDD, ou simplement TCDD.
English: In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far, and the potentially pro-cyclical stance of fiscal policy in some countries.
French: De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent ainsi qu’à l’orientation potentiellement procyclique de la politique budgétaire dans certains pays.
English: However, despite these efforts, some information may have changed since the last update.
French: Il est cependant possible que, malgré ses efforts, certains renseignements aient pu être modifiés depuis la dernière mise à jour.
English: In some cases they may go a step further and undertake the emission calculations at least for those related to the production and use of energy.
French: Dans certains cas, ils peuvent même calculer les émissions, du moins en ce qui concerne la production et la consommation d'énergie.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 1018 Article 26, paragraph 1 1.
French: Justification Dieselben bzw. ähnliche Informationspflichten sind bereits in den verschiedensten Gemeinschaftsrechtsakten vorgesehen, z.B. für Vertragsabschlüsse oder Reiseverträge.
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have exploded, resulting in injury to one person during the period in question:
French: - L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé pendant la période considérée, blessant une personne, comme suit :
English: Madam President, I strongly support the sending of an ESDP mission to the Chad/Darfur border and I welcome the opportunity today to debate this proposition.
French: Madame la Présidente, je soutiens fermement l'envoi d'une mission PESD à la frontière Tchad/Darfour et je salue l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de débattre cette proposition.
English: MELVILLE ISLAND, Nunavut â€" Blizzard hinders movement; soldiers plan their next move to meet with the other patrols
French: ÎLE MELVILLE (Nunavut) --- Un blizzard empêche le mouvement; les soldats planifient leur prochain déplacement afin de rejoindre les autres patrouilles.
English: A permanent residence permit shall not be issued to an alien who has received a residence permit in Estonia pursuant to clause (1) 1) or 2) of this section or to an alien who has received a residence permit as an exception pursuant to subsection (5) of this section.”
French: L'étranger qui a reçu un permis de séjour au titre des alinéas 1 et 2 du paragraphe 1 du présent article ou qui a obtenu un permis de résidence à titre exceptionnel conformément au paragraphe 5 du présent article ne peut pas prétendre à un permis de séjour permanent.».
English: There is no evidence to support that a further Order in Council would be required at this time.
French: Rien ne justifie un autre décret pour le moment.
English: For 1000 production plants there are generally 2000 plants sown and grown.
French: Pour 1000 plantes productrices de semences utilis�es, on en plante et on en fait pousser environ 2000.
English: Major providers of this type of South-South cooperation include Thailand (assisting Bangladesh, Viet Nam and the Lao People's Democratic Republic); Senegal (assisting Mauritania and Equatorial Guinea); Tunisia (assisting Niger, Sudan and the Syrian Arab Republic); India (assisting Kyrgyzstan and Nepal); and Egypt (assisting the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic), to name but a few.
French: Les principaux fournisseurs de ce type de coopération Sud-Sud comprennent la Thaïlande (au Bangladesh, au Viet Nam et en République démocratique populaire lao); le Sénégal (en Mauritanie et en Guinée équatoriale); la Tunisie (au Niger, au Soudan et en République arabe syrienne); l'Inde (au Kirghizistan et au Népal); et l'Égypte (dans le territoire palestinien occupé et en République arabe syrienne), pour n'en citer que quelques-uns.
English: Removal of Ca from the bath solution eliminates both responses.
French: Le retrait du Ca de la solution de bain élimine les deux réponses.
English: Two periods could be distinguished in this process of pronounced flattening of the yield curve in 2000.
French: Cette fourchette étroite n’a été franchie que temporairement, au moment où la Banque du Japon a mis fin à la politique de taux d’intérêt zéro, en août 2000.
English: 3.8 Certain Transactions of $3,000 or More You have to keep records for every one of the following transactions that you conduct with an individual or entity.
French: 3.8 Certaines opérations d’une valeur de 3 000 $ ou plus Vous devez tenir un document pour chacune des opérations suivantes que vous effectuez avec une personne ou une entité.
English: The Commission also houses the secretariat of the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
French: La Commission accueille également le secrétariat de la coalition de Johannesburg pour l’énergie renouvelable.
English: 27-32 below).
French: 27 à 32 ci-après).
English: While strict regulations apply to foods produced in the EU, goods are being imported at give-away prices which are not subject to these regulations.
French: Alors que les aliments produits dans l'UE sont soumis à des règles strictes, des marchandises qui ne sont pas soumises à ces règles sont importées à prix cassés.
English: At the second anniversary of the liberation by the British Army of the Belsen concentration camp, I attended the ceremony, by the mass graves, and felt for the first time the true horrors of the Nazi killing machine.
French: Lors du deuxième anniversaire de la libération par l'armée britannique du camp de concentration de Belsen, j'étais présent à la cérémonie, à côté des charniers et j'ai ressenti pour la première fois la véritable horreur de la machine à tuer nazie.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday, 4 October 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. and on Friday, 5 October, from 9.45 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 4 octobre 2001, de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et le vendredi 5 octobre de 9 h 45 à 13 heures.
English: This organization indicated that it neither encouraged nor wanted children to smoke, nor did it challenge (or intend to challenge in future) the public health message that smoking is a cause of certain diseases.
French: Il indique qu'il n'encourage pas les enfants à fumer, qu'il ne souhaite pas qu'ils le fassent et qu'il ne conteste pas (et n'a pas l'intention de le faire dans l'avenir) le message de santé publique selon lequel fumer cause certaines maladies.
English: The following are needed to enhance knowledge sharing:
French: a) Pour renforcer le partage des connaissances, il faut:
English: The main aim of the chapter is to monitor the experiences and perceptions of entrepreneurs in the Single Market4.
French: On s’attend à ce que cela entraîne des bénéfices proportionnellement plus importants pour les PME que pour les grandes entreprises, en particulier dans les secteurs où il existait de nombreuses barrières non tarifaires et dans les régions où les marchés étaient artificiellement segmentés via des barrières tarifaires1.
English: Southampton Island Article also available en français and Youth Edition
French: Southampton, île Version anglaise de cet article
English: Members Canadian, US and foreign feature film producers such as Universal Studios, Walt Disney Pictures, Alliance-Atlantis, Paramount Pictures, MGM Studios, Touchstone Pictures, PolyGram Filmed Entertainment, United Artists, FineLine Features, Orion Pictures, Hollywood Pictures, New Line Cinema, Behaviour, Miramax Films, Odeon, Sony Classics, Paramount Classics, Blackwatch Releasing and Artisan Entertainment, among others.
French: Membres Les producteurs de longs métrages canadiens, américains et étrangers, notamment Universal Studios, Walt Disney Pictures, Alliance-Atlantis, Paramount Pictures, MGM Studios, Touchstone Pictures, PolyGram Filmed Entertainment, United Artists, FineLine Features, Orion Pictures, Hollywood Pictures, New Line Cinema, Behaviour, Miramax Films, Odeon, Sony Classics, Paramount Classics, Blackwatch Releasing et Artisan Entertainment.
English: Assistance is provided to children whose rights have been violated, using a more integrated and multidisciplinary approach.
French: Une aide est dispensée aux enfants victimes de violations de leurs droits, au moyen d'une approche plus intégrée et pluridisciplinaire.
English: Almost 20% of the cases had illness severe enough to warrant admission to an intensive-care unit.
French: Près de 20 % des enfants présentaient une forme assez grave de la maladie pour être admis à une unité de soins intensifs.
English: This program offers an opportunity for those with early stage Alzheimer's disease or a related dementia to express themselves through creating art.
French: Ce programme offre aux personnes dans la phase initiale de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe, une occasion de s'exprimer en créant des oeuvres d'art.
English: Some of the administrative expenses of the Fund, representing costs associated with the administrative duties of the United Nations Staff Pension Committee, are reimbursed by the United Nations under the terms of a cost-sharing arrangement.
French: Certaines des dépenses d'administration de la Caisse, qui correspondent à des frais liés aux activités administratives du comité des pensions du personnel de l'ONU, lui sont remboursées par l'ONU dans le cadre d'un arrangement relatif à la participation aux coûts.
English: Individual United Nations agencies and NGOs have their own monitoring, evaluation and audit mechanisms.
French: Certains organismes des Nations Unies et certaines ONG ont leurs propres instruments de suivi, d'évaluation et de contrôle des comptes.
English: This second report, “Performance Measurement: Phase II — A Framework for Action,” makes a substantial contribution to closing the implementation gap.
French: Ce deuxième rapport intitulé « Mesures de performance : Phase II — Un cadre d’action » contribue largement à remplir les lacunes en matière d’application.
English: The methodologies have been maintained by claims categories and processing groups, considering that claims with significant common legal and factual issues were processed together.
French: Les méthodes sont adaptées par catégorie de réclamation et par groupe traitant, les demandes ayant en commun des questions importantes de droit ou de fait étant traitées ensemble.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: In these very specific circumstances, the Committee considers that the reasons advanced by the State party for the decision of the Minister overruling the Administrative Appeals Tribunal, to remove Mr. Madafferi from Australia are not pressing enough to justify, in the present case, interference to this extent with the family and infringement of the right of the children to such measures of protection as are required by their status as minors.
French: Dans ces circonstances très particulières, le Comité estime que les raisons avancées par l'État partie pour justifier la décision du Ministre qui, passant outre au jugement du Tribunal des recours administratifs, veut expulser M. Madafferi, ne sont pas suffisamment pressantes pour justifier, dans l'affaire à l'examen, une immixtion de cette ampleur dans la vie de la famille ni une atteinte au droit des enfants de bénéficier des mesures de protection qu'exige leur qualité de mineurs.
English: Strategies Ongoing consultations with provinces are an integral part of the management of the Equalization program.
French: Stratégies Les consultations permanentes avec les provinces font partie intégrante de la gestion du programme de péréquation.
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991, three months after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur le 11 juillet 1991, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général du dixième instrument de ratification ou d'adhésion2.
English: Although witnesses may occasionally break down, emotionally, there is a certain level of probity that is necessary to conduct a fair hearing.
French: À l'ordre, s'il vous plaît.    Des pages 2980 à 2983 : SUITE PAR Mme JOYCE THAYER :
English: "As a community partner we want to closely involve the citizens of Charlottetown in this construction project, which will have a significant — and we expect a very positive — impact on the development of their city and businesses."
French: À titre de partenaire, nous voulons que les résidants de Charlottetown participent de près au projet de construction, qui aura des retombées importantes et, espérons-le, très positives sur le développement de la ville et des entreprises », a indiqué le ministre MacAulay.
English: Three Top Tips to Do Business in India October 2005 - Selling Abroad?
French: Trois conseils pour y faire des affaires Octobre 2005 - Vous vendez à l’étranger?
English: All the labels applied to a vehicle under sections 6, 6.2, 6.4 and 6.6 shall (2) Section 7 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) have metric units identified by the appropriate name or symbol.
French: Toute étiquette apposée en vertu des articles 6, 6.2, 6.4 et 6.6 doit : (2) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) indiquer le nom ou le symbole de l'unité dans le cas de valeurs en unités métriques.
English: Ireland has now mainstreamed the fight against HIV/AIDS in its development assistance programme and is devoting additional resources both bilaterally and multilaterally.
French: L'Irlande a maintenant intégré la lutte contre le VIH/sida dans son programme d'aide au développement et consacre au problème des ressources supplémentaires au niveau bilatéral comme multilatéral.
English: The Government of Canada has the responsibility to reduce its ecological footprint by encouraging sustainable development practices and measures to conserve energy and water, reduce solid waste, improve fleet management, reduce greenhouse gas (GHG) emissions and encourage the purchase of environmentally responsible products.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité de réduire son empreinte écologique en encourageant les pratiques et mesures de développement durable qui conservent les ressources énergétiques et hydriques, abaissent les quantités de déchets solides, améliorent la gestion du parc automobile, diminuent les émissions de gaz à effet de serre (GES) et favorisent l'achat de produits écologiques.
English: First, in much of the public service measuring productivity meaningfully and reliably is inherently difficult.
French: Premièrement, dans la majeure partie de la fonction publique, mesurer la productivité de manière significative et fiable est en soi difficile.
English: ACKNOWLEDGING that sound and sustainable economic policies are prerequisites for development;
French: RECONNAISSANT que des politiques économiques saines et durables sont une condition préalable du développement;