ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the one end of the spectrum is the view that the "mail-order bride" business is an international personal ad service used by consenting adults, and is thus neither unethical nor unlawful30.
French: Pour les partisans du système, l'entreprise de «vente d'épouses par correspondance» est un service international de petites annonces utilisé par des adultes consentants et n'est donc pas contraire à l'éthique ni illégale30.
English: • HTML A Lifetime - Day by Day, Five Women and Their Diaries Diaries provide an immediacy and intimacy provided by very few types of records.
French: • HTML L ’histoire d’une vie - jour après jour : cinq femmes et leurs journaux intimes Les journaux intimes ont un caractère immédiat et personnel que peu de types de documents possèdent.
English: Most provinces offer child care subsidies as part of programs to get people back to work or pursue training, but support for the establishment and operation of facilities varies widely.
French: La plupart des provinces versent des subventions à la garde d’enfants dans le cadre de programmes de retour au travail ou de formation, mais le soutien accordé à la création et à la gestion de services varie considérablement.
English: Inmates are often moved from one location to another in serving their sentences depending on their security status, program and treatment assignments, and the administrative exigencies of the correctional service.
French: demandé se fait en dépit de l’opposition du détenu, les motifs de la décision devront lui être communiqués.
English: National Employers' Mutual General Insurance Association, Limited:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: - Target public: nationals of the European Union's 27 Member States - Information to be published:
French: - public cible: citoyens des 27 États Membres de l'Union européenne - information à publier:
English: Whereas this Regulation supplements those other rules, in particular as regards the organization of the Boards and the oral procedure;
French: considérant que le présent règlement complète ces règles d'exécution, notamment en ce qui concerne l'organisation des chambres de recours et la procédure orale;
English: Roncal is, in fact the dialect which is most different from all the Basque dialects.
French: En effet, le roncalais est peut-être le plus différencié de tous les dialectes basques, par son isolement géographique : combinaison curieuse d'archaïsmes et d'innovations, comme le sont généralement les parlers marginaux.
English: She had been struck by the reference to the differentiation in specialties connected with women's or men's paths.
French: Mme Tavares da Silva se dit quelque peu étonnée de la référence faite dans le rapport sur les différences de spécialités étudiées par les hommes et par les femmes.
English: United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: All citizens are considered equal, regardless of race, skin colour, gender, religious beliefs, national origin or any condition affecting him/her as a human being.
French: L'égalité est reconnue à tous les citoyens sans distinction de race, de couleur de la peau, de sexe, de croyance religieuse, d'origine nationale et toute autre distinction nocive à la dignité humaine.
English: The Committee was informed that the trials of the two persons newly arrested were scheduled for completion in early 2010, and that all appeals were now expected to be finalized by 2011.
French: Par ailleurs, il est prévu que les procès en première instance des deux personnes qui viennent d'être arrêtées seront achevés début 2010 et que tous les procès en appel seront terminés d'ici à 2011.
English: The Committee considered the sixteenth to eighteenth periodic reports of Argentina, which were due on 4 January 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted as one document (CERD/C/476/Add.2), at its 1656th and 1657th meetings (CERD/C/SR.1656 and 1657), held on 10 and 11 August 2004.
French: Le Comité a examiné les seizième à dix-huitième rapports périodiques de l'Argentine, qui devaient être présentés les 4 janvier 2000, 2002 et 2004, respectivement, et figuraient dans un seul document (CERD/C/476/Add.2), à ses 1656e et 1657e séances (CERD/C/SR.1656 et 1657), tenues les 10 et 11 août 2004.
English: During the twelve-month period after birth delivery, the worker has the right to rest one hour per day in order to feed or take care of her child and to bring her child to have vaccinations as regulatory.
French: Pendant les douze mois qui suivent l'accouchement, la travailleuse à le droit de se reposer une heure par jour pour nourrir son enfant ou s'en occuper et pour l'amener se faire vacciner comme le prévoit le règlement.
English: Having studied, 1988, at the Rotterdam's Royal Conservatory with Rob Van Kreeveld, he became in few years, one of the west-Europe's foremost young jazzmen.
French: Après des débuts dans le monde de la fusion et une première expérience à la tête du groupe Aftertouch, Ivan Paduart développe une formule acoustique dans laquelle il s'affirme davantage encore comme un des plus remarquables jeunes représentants du jazz en Europe. Ivan Paduart ne renie pas ses influences mais les revendique dans leur diversité: Fauré, Piazzola, Prokofiev, Gismonti, Pierranunzi, Lins...
English: This explained the prevalence of provisions in IIAs regarding the imposition of exchange controls and other instruments of monetary policy that aimed at restricting capital account transactions and related current payments.
French: C'était ce qui expliquait le nombre élevé de dispositions des AII qui concernaient l'imposition de mécanismes de contrôle des changes et d'autres instruments de politique monétaire visant à restreindre les transactions en capital et les paiements courants qui y étaient liés.
English: The criteria for selection seems to have been understood by committee members:
French: Une personne a précisé qu’on pourrait améliorer le processus en définissant plus clairement les paramètres régissant les propositions. Les membres du jury de sélection semblaient avoir bien compris les critères de sélection : le projet devait avoir trait à la justice réparatrice; l’organisation choisie devait avoir de l’expérience dans le domaine d’expertise visé; le projet devait être conforme aux buts de l’initiative.
English: Note (1): from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Note (2): from the 1999-2000 Public Accounts * A one-time court-ordered payment of $855.3M provided compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: Selon les Comptes publics de 1999-2000 * Un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars a été versé à titre de rémunération, sur l'ordre des tribunaux, aux personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: Eluned Morgan (PSE) - Consideration of draft opinion 2004/2040(DEC) - Speakers:
French: Eluned Morgan (PSE) Examen d'un projet d'avis 2004/2040(DEC) Interviennent:
English: The environmental governance gaps have meant that all too often, the international community has lacked coherence in its responses.
French: Les lacunes de la gouvernance de l'environnement ont trop souvent voulu dire que la communauté internationale a manqué de cohérence dans ses réactions.
English: Inspection and Approval of Containers 6.
French: Inspection et agrément des conteneurs 6.
English: The breakthrough treatment pioneered by this team of doctors has received widespread international acclaim and is now being taught by health facilities around the world.
French: Le traitement révolutionnaire, mis au point par cette équipe de médecins, a été reconnu à l'échelle mondiale et on l'enseigne maintenant dans des établissements de santé partout dans le monde.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2 3 4
French: Les vétérans de l´armée canadienne, à moto pour la charité Gatineau (Qc) – Plus de 4000 membres de 42 unités à travers le Canada amassent plus de 5 millions de dollars. (Document vidéo) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0335
English: When the national interest leads to restrictions on immigration, which may particularly be the case in certain economic circumstances, such restrictions must be applied fairly, with respect for human dignity and without infringing international legal obligations concerning the protection of refugees and family life.
French: Lorsque l'intérêt national conduit à restreindre l'immigration, ce qui peut en particulier être le cas dans certaines conjonctures économiques, les mesures restrictives doivent être appliquées en équité, dans le respect de la dignité des
English: Allocation of Indirect Overhead to a Good Indirect overhead is allocated to a good in accordance with the following formula:
French: L’exemple qui suit illustre l’application de la méthode du coefficient de coûts directs pour imputer les frais généraux indirects, lorsque le producteur choisit de calculer le coût net du produit conformément à l’alinéa 6(11)a) du présent règlement.
English: Delayed effects of the substance that may occur due to accumulation of the substance in the animal or other mechanism can be detected in a subchronic study.
French: Des effets retardés de la substance qui peuvent se produire en raison de l’accumulation de la substance chez l’animal ou d’un autre mécanisme peuvent être détectés dans une étude subchronique.
English: The Conference ended, however, before Ministers had the opportunity to engage in detailed discussions on the draft framework.
French: La Conférence s'est terminée, toutefois, avant que les ministres aient eu le temps d'en discuter en détail.
English: Gender-disaggregated labour force participation and unemployment rates as published by UNIFEM in 2004 Country Labour force participation rate In 2000 (15-64 year olds) Men Women Unemploy-ment rate in 2001 (of labour force aged 15 and older) Men Women Difference between unemployment rates of women and men Bulgaria 65.79% 56.34% 20.20% 18.40% 1.8% lower rate for women Croatia 63.22% 52.61% 14.40% 18.70% 4.3% higher rate for women Romania 75.34% 61.82% 7.70% (2000) 6.37% (2000) 1.33% lower rate for women Albania not available not available 13.20% 16.60% 3.4% higher rate for women "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 70.15% 47.06% 8.70% 5.90% 2.8% lower rate for women Moldova 67.23% 61.83% 9.30% 8.50% 0.8% lower rate for women Russia 67.23% 59.10% not available not available not available Serbia and Montenegro not available not available 11.20% 11.00% 0.2% lower rate for women Ukraine 72.30% 62.75% not available not available not available Reporting committee: Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Taux d’activité professionnelle et taux de chômage par sexe selon les chiffres publiés par l’UNIFEM en 2004 Pays Taux d’activité professionnelle en 2000 (15-64 ans) Hommes Femmes Taux de chômage en 2001 (main d’œuvre âgée de 15 ans et plus) Hommes Femmes Différence entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes Bulgarie 65,79 % 56,34 % 20,20 % 18,40 % Taux inférieur de 1,8 % pour les femmes Croatie 63,22 % 52,61 % 14,40 % 18,70 % Taux supérieur de 4,3 % pour les femmes Roumanie 75,34 % 61,82 % 7,70 % (2000) 6,37 % (2000) Taux inférieur de 1,33 % pour les femmes Albanie Non disponible Non disponible 13,20 % 16,60 % Taux supérieur de 3,4 % pour les femmes « l’ex-République yougoslave de Macédoine » 70,15 % 47,06 % 8,70 % 5,90 % Taux inférieur de 2,8 % pour les femmes Moldova 67,23 % 61,83 % 9,30 % 8,50 % Taux inférieur de 0,8 % pour les femmes Russie 67,23 % 59,10 % Non disponible Non disponible Non disponible Serbie-Monténégro Non disponible Non disponible 11,20 % 11,00 % Taux inférieur de 0,2 % pour les femmes Ukraine 72,30 % 62,75 % Non disponible Non disponible Non disponible
English: Since December 1998, FAO has taken measures and encouraged links between the Special Initiative and the ACC Network on Rural Development and Food Security.  These include: (a) setting up a focal point at FAO headquarters for each priority area; (b) including the priority areas in the agenda of the ACC thematic groups and in the work plans of FAO programmes at the country level; (c) the formulation of five technical documents on the four priority areas, to be used as a basis for discussion and action by the thematic groups or technical working groups and from which a work plan and a common strategic framework for action are expected to emerge.
French: Depuis décembre 1998, la FAO s'est efforcée d'encourager la coopération entre l'Initiative spéciale et le Réseau du CAC sur le développement rural et la sécurité alimentaire, notamment en établissant au siège de la FAO un centre de coordination pour chacun des domaines prioritaires, en inscrivant les domaines prioritaires à l'ordre du jour des groupes de travail thématiques et dans les plans de travail des programmes menés par la FAO au niveau des pays, en élaborant cinq documents techniques sur les quatre domaines prioritaires, qui serviront de base de discussion et d'action aux groupes de travail thématiques ou techniques, et à partir desquels on pense établir un plan de travail et un cadre d'action stratégique commun.
English: Situated in Manhattan's upper west side, between Lincoln Center and Central Park, this hotel offers first-rate services, a trendy rooftop pool and relaxing spa services.
French: Cet hôtel new yorkais, confortable et non-fumeur, est idéalement situé à proximité des centres d'intérêt tels que le siège des Nations Unies, Times Square et l'Empire State Building.
English: Repeat defatting procedure once.
French: Ces 25 g constituent une unité d'analyse.
English: The Supreme Court of Thailand thus ruled in November 1998 to send him back to Bangladesh under the extradition treaty between Thailand and Bangladesh.
French: La Cour suprême de Thaïlande a décidé en novembre 1998 de le renvoyer au Bangladesh en vertu du traité d'extradition liant la Thaïlande au Bangladesh.
English: South Caucasus Fund to implement OSCE/ODIHR Projects on Prison Security and on Human Rights Monitoring and Reporting.
French: La Mission de l’OSCE en Géorgie a apporté un fort appui politique à la Commission européenne en faveur de sa participation à la Commission mixte de contrôle.
English: He has served as head of the university's Department of Mechanical Engineering, and as Vice President (Research).
French: Il a été directeur du Département de génie mécanique de l'Université, ainsi que vice-recteur à la recherche.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 57-72): item 65 (A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13 and A/C.1/59/L.60)
French: Décision sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72) : point 65 (A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13 et A/C.1/59/L.60)
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne que cela demandera qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes et qu'ils continuent de fournir des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires au bénéfice des pays en développement, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;
English: The allegations of summary execution and torture warrant further inquiry.
French: Les accusations concernant les exécutions sommaires et les tortures justifient la poursuite de l'enquête.
English: Amendment (10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)" presented an appraisal of an external expert report evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
French: Amendement (10) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 1er juin 2007 sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a présenté une appréciation des résultats d'un rapport d'évaluation externe ayant pour objectif d'évaluer la performance de l'Agence depuis sa création et les recommandations du conseil d'administration de l'ENISA concernant le règlement de l'ENISA, et lancé une consultation publique.
English: A pair spectrometer has been used to make a detailed study of the 55Mn(n,γ)56Mn reaction.
French: On a utilisé un spectromètre à paires pour faire une étude détaillée de la réaction 55Mn(n,γ)56Mn.
English: Draws attention to the simultaneous great richness and great fragility of the marine ecosystems of the outermost regions, and the consequent need to pay particular attention to the fishing gear and practices permitted, as well as to access to the surrounding and adjacent waters; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 49 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande, également dans le cadre de la révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, de ne pas méconnaître la pratique existante à l'égard des régions ultrapériphériques et de tenir compte des situations concernées; Or. pt
English: Whenever the vehicle speed exceeds Vadj the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the speedometer.
French: 21.2.5.4.2 Chaque fois que la vitesse du véhicule dépasse la Vrég, le conducteur doit en être informé par un moyen approprié, ou un signal d'avertissement, autre que le tachymètre.
English: Online petitions and press releases. http://www.amnesty.asso.fr [FR] Association for human rights Dedicated to fighting human rights abuses.
French: S’adresse aux jeunes, mais surtout aux groupes scolaires (séances de cinéma et visites de sites historiques marquants).
English: They work effectively with colleagues both within and outside of their units to achieve common goals and enhance the overall effectiveness of their organization.
French: Ils ou elles travaillent efficacement avec leurs collègues, à l'intérieur et à l'extérieur de leur unité, dans le sens d'objectifs communs et pour rendre l'ensemble de l'organisation plus efficace.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 160 should be allocated to the Sixth Committee
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 160 à la Sixième Commission.
English: Extent of Indian language instruction and percentage of Indian language instruction in school.
French: La ou les langues parlées au moment de l’inscription et la langue d’enseignement, sont notamment une langue autotochtone, le français, l’anglais, l‘innuktituk ou une combinaison de ces langues.
English: The project has three important external partners: International Development Assistance (IDA) of the World Bank which has come forward to continue assistance in the second phase of the programme; USAID, on the basis of its experience in Tamil Nadu under the AIDS Prevention and Control (APAC) project, has agreed to extend its assistance to the Government of Maharashtra.  ; The Department for International Development (DFID) of the Government of UK has extended its assistance to sexual health projects to be implemented in Andhra Pradesh, Gujarat, Kerala and Orissa; The new programme has the following features which will amount to a paradigm shift in the nation's response to the prevention and control of HIV/AIDS at all levels.
French: Il a trois partenaires extérieurs importants : L'Association internationale du développement (IDA) de la Banque mondiale, qui s'est proposée pour poursuivre l'assistance au cours de la deuxième phase du programme; L'USAID, forte de l'expérience acquise au Tamil Nadu dans le cadre du Projet d'action de prévention et de lutte contre le sida (APAC), a accepté d'apporter son concours au Gouvernement du Maharashtra; Le Department for International Development (DFID) du Gouvernement du Royaume-Uni a offert son aide au titre des projets de santé en matière de sexualité qu'il est question d'exécuter en Andhra Pradesh, au Gujarat, au Kerala et dans l'Orissa; Le nouveau programme présente les spécificités ci-après, qui constituent un changement théorique dans la façon dont le pays organise l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux.
English: Thursday, 20 August 2009
French: Jeudi 20 août 2009
English: Lt(N) H. Diane Grover is a PAO onboard HMCS Ottawa Other Articles
French: Le Ltv H. Diane Grover est officier des affaires publiques à bord du NCSM Ottawa Autres Articles
English: Acknowledging that UN-HABITAT is the lead United Nations agency in all areas of shelter and human settlements development and has responsibility to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition,
French: Considérant qu'ONU-HABITAT est l'organisme chef de file des Nations Unies dans tous les domaines relatifs au logement et au développement des établissements humains et est chargé de promouvoir, de faciliter et d'apporter une coopération technique en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition,
English: Domestic violence was a taboo subject in Benin, as elsewhere, and any problems were generally settled within the immediate family itself or with the assistance of moral or village authorities.
French: Au Bénin, comme ailleurs, la violence domestique est un sujet tabou et les problèmes sont résolus au sein de la famille immédiate elle-même ou avec l'assistance des autorités morales ou locales.
English: Siegfried Kracauer's From Caligari to Hitler (1947) postulates that the film can be read as an allegory for German social attitudes in the period preceding World War II.
French: Siegfried Kracauer's De Caligari à Hitler (1947) postule que le film peut être lu comme une allégorie pour l'allemand attitudes sociales dans la période précédant la Seconde Guerre mondiale.
English: Under SCREEN OUTPUT formats select the default, Line graph and click Retrieve now at the bottom of the page.
French: Sous Choix du format de sortie, sélectionnez la valeur par défaut Diagramme à ligne brisée et cliquez sur Extraire maintenant au bas de la page.
English: International Students House The best location in London!
French: Nous possédons deux bâtiments, l'un se situant à Great Portland Street en face de l'arrêt de métro Great Portland Street (Zone 1) et l'autre, Mary Trevelyan Hall situé à York Terrace East non loin de l'arrêt de métro Baker Street. Des endroits et des attractions connus comme Oxford Street, Madame Tussauds, le British Museum et la British Library se trouvent à proximité, les transports en commun rendent les déplacements dans Londres plus faciles.
English: Many human activities — from driving vehicles to manufacturing paper — release potentially harmful pollutants into the world around us.
French: Plusieurs activités humaines — de la conduite de véhicules à la fabrication du papier — rejettent des polluants potentiellement dangereux dans le monde qui nous entoure.