ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa has already been working on several of these elements, and will focus more specifically on the export, transit and transhipment modes of its business in 2004.
French: L'Afrique du Sud travaille d'ores et déjà sur plusieurs de ces éléments et compte se concentrer plus précisément sur les modes d'exportation, de transit et de transbordement de ses cargaisons en 2004.
English: 5.92 The surge in staffing requirements with the expansion of peacekeeping operations has significantly increased the workload relating to travel.
French: 5.92 L'accroissement considérable des besoins en effectifs dû à l'expansion des opérations de maintien de la paix a entraîné une augmentation importante de la charge de travail concernant les voyages.
English: However, a teacher who frequently used corporal punishment was considered a poor classroom manager.
French: Cependant, comme pour la plupart des professeurs au Canada, une enseignante qui recourait trop fréquemment aux punitions corporelles était considérée comme ayant peu d'habileté à gérer sa classe.
English: Wednesday, 17 December 2003
French: Mercredi 17 décembre 2003
English: In 2001, the Advisory Committee was given a new three-year mandate.
French: En 2001, le Comité consultatif a reçu un nouveau mandat de trois ans.
English: The carrier is not entitled to the benefit of the maximum limits of liability:
French: Le transporteur ne peut se prévaloir des limites maximales de sa responsabilité si
English: Source: UNCTAD, from different sources.
French: Source: CNUCED, sources diverses.
English: Activities in this area include: developing a regulatory scheme for individuals wishing to use marijuana for medical reasons and administering the regulations including the provision of a clear decision-making framework whereby authorizations to possess and licenses to cultivate marihuana may be approved.
French: Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) Le BARI améliore la capacité de la Direction générale de mettre au point des approches uniformes en matière de réglementation des risques, de mise en oeuvre des politiques réglementaires et de défense des intérêts de la DGPSA à travers le monde.
English: Governance Workshop Aboriginal National Network Initiative Date(s):
French: Atelier dirigé sur la gouvernance Initiative de réseau national autochtone Date(s) :
English: In the previous study, SYNOVA examined a total of 17 WTG components and subsystems and the status of leading international players.
French: Dans cette étude antérieure, SYNOVA a examiné 17 composants et sous-systèmes d'aérogénérateurs ainsi que la situation des grands industriels de ce secteur dans le monde.
English: The NOC should be involved in any Olympic candidature as a full partner with the bid committee and should take full responsibility for its Olympic bid towards the IOC as follows: responsibility as the sole official entity authorized by the IOC to submit an application to bid; responsibility to ensure that such application meets IOC requirements, and responsibility towards the IOC for the actions of the bid committee during the bid application and candidature processes.
French: Le CNO devrait s’engager dans toute candidature olympique en tant que partenaire à part entière du comité de candidature et devrait assumer l’entière responsabilité de sa candidature envers le CIO : responsabilité en tant qu’unique organisme officiel habilité par le CIO à soumettre une candidature; responsabilité pour ce qui est de garantir qu’une telle candidature répond aux critères du CIO; et responsabilité envers le CIO concernant les actions du comité de candidature durant la phase préparatoire du dossier et le processus de candidature.
English: June 9, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 9 juin 2006 Participants : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: - k/c shirts, blouses & similar articles - T-shirts - Sweatshirts - Athletic wear
French: - Chemises, chemisettes, en bonnet., blouses et articles similaires - T-shirts - Blousons d entraînement - Tenues athlétiques
English: The performance indicator will be the adoption and final publication of the above-mentioned regulations and rules and their amendments in the framework of the three legal instruments administered by the World Forum.
French: L'adoption et la publication finale des règles et règlements susmentionnés et leurs amendements dans le cadre des trois instruments juridiques administrés par le Forum mondial serviront d'indicateurs de résultat.
English: However, the view was also expressed that that payment had been a gesture of good will.
French: Toutefois, il a été répondu que le versement effectué avait été un geste de bonne volonté.
English: We are garments ( sweater/knit ware / denim / woven) items supplier from Bangladesh. And have worked for many good brands all over the world.
French: Je pense monter un projet personnel qui consiste à représenter une société multinationale pour la distribution d'article d'hygine .
English: It does not matter if you take it with or without food, in the morning or evening.
French: CRESTOR peut être pris avec ou sans aliments, le matin ou le soir; ce qui compte, c'est de le prendre à la même heure chaque jour.
English: In countries with high levels of health care, the exposure from medical uses is on average now about 80 per cent of that from natural sources; Generation of electrical energy by nuclear power plants has grown steadily since 1956.
French: Dans les pays où les niveaux des soins de santé sont élevés, l'exposition d'origine médicale représente à l'heure actuelle en moyenne près de 80 % de celle provenant de sources naturelles; La production d'énergie électrique par les installations nucléaires a régulièrement augmenté depuis 1956.
English: Try Media Player Classic program that revolutionized viewing videos on the PC.
French: Essayez Media Player Classic, le logiciel qui a révolutionné le monde des lecteurs multimédia sur PC.
English: The role of the workplace health and safety committees has been expanded. Committees continue to inspect their workplaces regularly and are also responsible for the investigation of complaints.
French: Les comités de santé et sécurité au travail ont vu leur rôle prendre de l'ampleur et ils continuent d'inspecter périodiquement les milieux de travail et d'assumer la responsabilité de faire enquête sur les plaintes.
English: Its aim is to bring substantive criminal law into line with those instruments and to eliminate provisions that discriminate against women, as well as to regulate the crimes of domestic violence, commercial sexual exploitation and fraudulent adoption, among others.
French: Ce projet de loi vise à adapter les textes de caractère pénal de fond, à éliminer les textes discriminatoires à l'égard de femmes et à réglementer certain délits pénaux, notamment la violence familiale, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les adoptions frauduleuses.
English: The Board recommends that UNOPS (a) always review budgets prior to approval; (b) always use the correct chart of accounts code; and (c) make no modification once a payment has been approved and posted.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS : a) d'examiner toujours les budgets avant de les approuver; b) d'utiliser toujours la codification correcte des comptes; c) de n'apporter aucune modification aux écritures une fois qu'un paiement a été approuvé et comptabilisé.
English: Canada has seen rapid evolution over the last 10 years, with ICTs affecting all aspects of society and the economy.
French: Le Canada a connu une évolution rapide au cours des dix dernières années et les TIC touchent tous les aspects de la société et de l'économie.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/46).
French: Le Président, au nom du Conseil, a fait une déclaration (S/PRST/2008/46).
English: Relationships with these new partners will be fostered as ongoing allies, advocates and actors for children.
French: Il lui faudra resserrer les liens avec ces nouveaux partenaires pour en faire des alliés permanents, plaidant et agissant en faveur des enfants.
English: Minister's Video Message Health Canada has launched a video message from the Minister that shares with you some "Food for Thought" information.
French: Message vidéo du Ministre Santé Canada a publié un message vidéo du Ministre sur le thème « Pour alimenter la discussion ».
English: Evolution in Programing Following a review and analysis of Agenda 21 by IDRC staff and an assessment as to the Centre's comparative advantage, IDRC formulated a new program framework in 1993.
French: Évolution de la programmation À la suite d'une étude et d'une analyse d'Action 21 effectuées par le personnel du CRDI et d'une évaluation de l'avantage comparatif du Centre, le CRDI a formulé un nouveau cadre de programmes en 1993.
English: • • Analysis of the results and preparation of the report.
French: • analyse des résultats et rédaction du rapport.
English: 159.1 Generate, expand and deepen a more dynamic relationship and co-operation with developed and industrialised countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue, broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues and generate greater understanding between the North and the South;
French: 159.1 Instaurer, étendre et approfondir avec les pays développés et industrialisés, en particulier avec le Groupe des Huit, des relations et une coopération plus dynamiques prenant solidement appui sur le respect mutuel, la recherche d'avantages mutuels, le partage de responsabilités différenciées, un engagement et un dialogue constructifs, un large partenariat et une interdépendance véritable, en vue de mener des actions ou de prendre des initiatives compatibles ou complémentaires sur les questions mondiales et de susciter une meilleure compréhension entre le Nord et le Sud
English: Migrants who come to our countries are a considerable asset to our economies.
French: Les migrants qui arrivent dans nos pays sont un atout considérable pour nos économies.
English: • to select indicators and to measure the impact of tourism, whether mass or occasional, on the environment and to evaluate this impact. A number of relevant indicators need therefore be formulated in order to measure: – the capacity of destinations, and of natural and cultural sites, – water, air and soil pollution levels, – the proportion of developed land, – waste management, – cleanliness of coastal areas, – deterioration of the landscape, – association dynamics, – the dynamism of enterprises, in particular SMEs, – the local benefits of tourism, – innovation, – residents’ quality of life;
French: • le choix des indicateurs, la mesure de l’impact du tourisme sur l’environnement, qu’il soit de masse ou diffus, et son évaluation; un certain nombre d’indicateurs pertinents doivent donc être définis afin de mesurer: - la capacité de charge des destinations et des sites naturels et culturels; - les niveaux de pollution de l’eau, de l’air, des sols; - le niveau d’artificialisation des sols; - la gestion des déchets; - la propreté des zones côtières; - le niveau de mitage du paysage; - la dynamique associative; - le dynamisme d’entreprise en particulier au niveau des PME; - les bénéfices locaux de l’activité touristique; - l’innovation; - la qualité de vie des habitants; - etc.
English: We are encouraged by the prospect of reform in the common agricultural and fisheries policies, but concerned this may result in more bureaucracy rather than a fair solution for our farmers and fishermen.
French: La perspective d'une réforme de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche est encourageante, mais nous craignons qu'elle alourdisse la bureaucratie sans proposer de solution juste aux agriculteurs et aux pêcheurs.
English: We believe the key to better solving this issue lies in the proper handling of the following aspects.
French: Nous pensons que c'est dans le traitement approprié des aspects suivants que réside la clef du règlement optimal de cette question.
English: Farm Inputs Management Survey 3464:
French: Enquête sur la gestion des intrants agricoles 3464:
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/62/221)
French: Note du Secrétaire général faisant tenir le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/62/221)
English: Thailand continued to be committed to multilateral trade negotiations and free trade agreements.
French: La Thaïlande reste favorable à la poursuite des négociations commerciales multilatérales et aux accords de libre-échange.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts, France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France (Signé) François Logerot
English: • AUTH A230 2006-07-12 Add New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri–Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: • AUTH A230 2006-07-12 Ajouter Nouveau dépense législative en application d'articles 4 et 5 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et articles 9 et 19 et paragraphes 9(1) et 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: During this period, no annual landings recorded were lower than 65 000 t.
French: Au cours de cette période, aucun débarquement annuel enregistré n’a été inférieur à 65 000 t.
English: While most fisheries have shut down over the winter months, efforts have continued to ensure we have appropriate fishing arrangements in place for the next season.
French: Pendant que la plupart des pêches sont fermées pour l’hiver, les efforts se poursuivent pour conclure des accords de pêche appropriés avant l’ouverture de la prochaine saison.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter
English: The mechanisms to collect case studies and best practices to advance active transportation are currently in place.
French: Les mécanismes de collecte des études de cas et des meilleures pratiques pour faire la promotion du transport actif sont actuellement en place.
English: The figures per end of October do no longer justify reinforcement of payments under heading 2 for the Structural Actions, on top of the transfers to heading 2 lines proposed in the global transfer.
French: Les chiffres de la fin du mois d'octobre ne justifient plus la hausse des crédits de paiement des actions structurelles de la rubrique 2 compte tenu des virements proposés vers la rubrique 2 dans le cadre du virement global.
English: EUR 65/005/2007 (Public) News Service No: 217 9 November 2007
French: Amnesty International demande qu'une enquête soit menée sur des homicides perpétrés par des policiers
English: Okoye called for a comparative study that considers women's citizenship "not only in contrast to that of men, but also in relation to women's affiliation to dominant or subordinate groups, their ethnicity, origin, urban or rural residence, as well as the global and transnational positionings of these citizenships" (Okoye nd -b citing Yuval-Davis 1997).
French: Okoye conclut à la nécessité de faire une étude comparative qui envisage la citoyenneté des femmes « non seulement par rapport à celle des hommes, mais également en fonction de leur affiliation à des groupes dominants ou subalternes, de leurs caractéristiques ethniques, de leur origine, de leur lieu de vie - urbain ou rural - ainsi que de la position de ces citoyennetés dans un contexte mondial et transnational » (Okoye sd-b, citant Yuval-Davis, 1997) [traduction].
English: • All material exposures to financial risk should be identified, measured, monitored, controlled and regularly reported.
French: • toute exposition importante au risque financier doit être décelée, mesurée, surveillée et contrôlée, et faire l’objet de rapports périodiques;
English: I will soon have been at the helm of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for four months.
French: Article complet Entre vous et moi Me voilà à la barre de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique depuis bientôt quatre mois.
English: An accidental discharge of toxic effluent caused a large die-off of lake sturgeon along the St. Lawrence River in 1984 (Dumont et al.
French: Un déversement accidentel d’effluents toxiques a causé la mort d’un grand nombre d’esturgeons jaunes le long du fleuve Saint-Laurent en 1984 (Dumont et al., 1987).
English: We have 4 meeting areas with different capacities to hold your business meetings or family celebrations.
French: Nous disposons de 4 salons de différentes capacités pour la tenue de vos réunions ou de vos fêtes familiales.
English: As outlined in my written essay of this competition, this issue has already been addressed and does not constitute a problem as far as I am concerned.
French: Comme je le précise dans mon exercice écrit, cette question a déjà été réglée et ne me pose aucun problème.
English: The research recommendations highlight areas where clarification may have significant impact on treatment efficacy.
French: Les recommandations relatives à la recherche mettent l'accent sur les aspects qu'il convient d'élucider et qui peuvent avoir une incidence importante sur l'efficacité du traitement.
English: The Target II system is up and running, facilitating automated real-time high-speed fund transfers across Europe, and hence opening up the way to universal real-time settlement in the Central Bank’s currency. This would in turn open up the possibility of a single system in Europe rather than a patchwork.
French: Il facilitera les transactions financières accélérées et automatisées en temps réel à travers l’Europe et, par voie de conséquence, ouvrira la voie au règlement universel en temps réel dans la monnaie de la Banque centrale, ce qui, à son tour, rendra possible la mise en œuvre d’un système unique en Europe, qui viendra remplacer la mosaïque actuelle.
English: As at 31 July 2004, the total number of troops in theatre was 17,728, including 3,068 troops from non-Nato countries.
French: Au 31 juillet 2004, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 728 soldats, dont 3 068 de pays non membres de l'OTAN.
English: Available on the Internet at http://www.cwra.org/aboutcwra/arts/susprincil.html Commission on Sustainable Development.
French: CWRA, Cambridge (Ont.).Disponible sur Internet à l'adresse http://www.cwra.org/sustprin.html. Commission on Sustainable Development.
English: This will match zero or more characters, as long as all of them are 'a','b','c'...'v','w','x'.
French: Cela recherche zéro caractère ou plus, tant que ceux-ci sont « a », « b », « c »... « v », « w » et « x ».
English: Name, title, address and telephone number of employee making the internal disclosure:
French: Nom, titre, adresse et numéro de téléphone de l’employé faisant la divulgation :
English: Results from a Canadian CGE Model, by Maximilian Baylor and Louis Beauséjour.
French: Results from a Canadian CGE Model, par Maximilian Baylor et Louis Beauséjour.
English: All conservation activities will be coordinated with other groups involved in habitat protection via a scientific committee on estuarine plants that will be established in 2005–2006.
French: Les professeurs nous ont déjà indiqué clairement qu’ils préféraient recevoir la visite de spécialistes qui peuvent par la suite les aider à réaliser des projets concrets sur le terrain.
English: This test identifies people with elevated risk of developing chronic beryllium disease, and is useful in medical surveillance.
French: Ce test identifie des personnes possédant un risque élevé de développer une bérylliose chronique et est très utile dans la surveillance médicale.
English: Advisor Electronic IP Information Products Canada MINDRESCU Iurii (Mr.)
French: DAUBERT Katja (Mme) FIGUEROA LORENTE Angel (M.)
English: For all administrative issues, please contact Ms. Nicole Moran (tel.  1 (212) 963-6810; e-mail morann@un.org)
French: Pour toute question d'ordre administratif, prière de prendre contact avec Mme Nicole Moran (tél. 1 (212) 963-6810; courriel morann@un.org).
English: In the mystery of Christ's obedience unto death, even death on a Cross (cf.
French: Dans le mystère de son obéissance jusqu'à la mort, et à la mort de la croix (cf.
English: SD Strategy 2004-2007 Full electronic performance reporting and monitoring systems for the Sustainable Development Strategy and the Environmental Management System Systematic integration of sustainable development criteria into key corporate management tools Develop audit program to support sustainable development line of enquiry for internal audits
French: Stratégie de développement Stratégie de développement durable 2001-2004 durable 2004-2007 Mise en place partielle des systèmes électroniques de contrôle et de rapport du rendement pour la stratégie de développement durable Mise en place finale des systèmes électroniques de contrôle et de rapport du rendement pour la stratégie de développement durable et le système de gestion de l’environnement Intégration systématique des principes du développement durable dans les principaux outils de gestion organisationnels Élaboration d’un programme de vérification à l’appui des questions sur le développement durable à des fins de vérifications internes
English: Review the elements that living things need to survive - food water, shelter and space.
French: Revoyez les éléments nécessaires à la survie des êtres vivants - nourriture, eau, abri, espace.
English: Article 40 of the Regulations pertaining to the Autonomy Statute establishes that:
French: L'article 40 du Règlement du Statut d'autonomie stipule ce qui suit:
English: The year also saw, however, an increase in human rights violations targeting women, university students, teachers, workers and other activist groups, particularly in the aftermath of the elections.
French: L'année 2008 a pourtant été marquée par une multiplication des violations des droits des femmes, des étudiants, des enseignants, des travailleurs et d'autres groupes militants, en particulier au lendemain de l'élection.
English: The project will cover support consulting services, operating costs, goods, training and workshops.
French: Le projet financera les services des consultants, les couts d'operation, les biens d'équipement, la formation et les ateliers.
English: Every time you use the American Express Card, you will experience a deep sense of satisfaction.
French: A chaque fois que vous utilisez la Carte American Express vous vivrez un intense moment de satisfaction.
English: Firstly, the Socialist Group in the European Parliament has requested that the vote on the report by Mrs Kósáné Kovács on the social situation of the Roma be held tomorrow instead of on Thursday as scheduled.
French: Tout d'abord, le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le vote sur le rapport de Mme Kósáné Kovács sur la situation sociale des Roms ait lieu demain au lieu de jeudi comme prévu.