ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the wide diversity of religions and beliefs, it is natural that genuine differences of opinion exist.
French: Compte tenu du grand nombre de religions et de convictions, il est naturel que de réelles divergences de vue existent.
English: (e) stipulation of time devoted to political broadcasts by stations owned either by the Canadian Broadcasting Corporation or by private broadcasters and equitable assignment of time on an equitable basis to all parties and rival candidates.
French: e) stipulation du temps consacré aux émissions de caractère politique par les postes de Radio-Canada ou des radiodiffuseurs privés, et répartition équitable entre les partis et les candidats rivaux.
English: Audio-Video Licensing Agency (AVLA) www.avla.ca The Audio-Video Licensing Agency (AVLA) is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master audio and music video recordings.
French: Elle négocie, au nom des artistes adhérents, des ententes avec les organismes qui utilisent des œuvres d'art : musées, centres d'exposition, magazines, éditeurs, producteurs audiovisuels, etc.
English: JOHN’S -- Fisheries Minister Fred Mifflin announced today that funding will be continued for the Sentinel Survey Program in 1997 in Newfoundland and Labrador, the Gulf of St. Lawrence, eastern Cape Breton and the Scotian Shelf.
French: JOHN’S -- Le ministre des Pêches, Fred Mifflin, a annoncé aujourd’hui que son Ministère continuera de financer, en 1997, le Programme des pêches de contrôle dans les régions de Terre-Neuve, du Labrador, du golfe du Saint-Laurent, de l’est du cap Breton et de la plate-forme néo-écossaise.
English: Encrypting means that only Luis will be able to open it.
French: Si vous le chiffrez, alors seul Luis pourra le lire à l'aide de sa clé privée.
English: We work every day to expand and improve.
French: Nous travaillons chaque jour pour développer et améliorer.
English: In conducting the content analysis, we found it misleading that there were numerous applications for what school boards considered to be violence prevention policies.
French: Lorsque nous avons effectué l'analyse de contenu, il nous a semblé qu'on induisait le lecteur en erreur en prévoyant pour les politiques dites de prévention de la violence un grand nombre d'applications.
English: The Spirit would then teach the disciples all things and bring to their remembrance all that Christ had said (cf.
French: Ce sera alors l'Esprit qui enseignera toutes choses aux disciples et qui leur rappellera tout ce que le Christ a dit (cf.
English: The Health Infostructure Support Program (HISP), by sponsoring more than 35 projects, is the largest funding program in terms of the number of projects sponsored, and the Canadian Health Infostructure Initiative (CHI)2, which received more than $112,500,000 (between 1999 to 2002), is the largest in terms of the amount of money spent.
French: Le Programme de soutien à l’infostructure canadienne de la santé (PSICS), qui a parrainé plus de 35 projets, est le plus important programme de financement en ce qui concerne le nombre de projets parrainés, et l’Initiative de l’infostructure canadienne de la santé (ICS)2, qui a reçu plus de 112 500 000 $ entre 1999 et 2002, est la plus importante initiative en ce qui concerne les sommes affectées.
English: Security of radioactive sources;
French: Sécurité des matières radioactives;
English: In the first place, notification, even in cases of armed conflict, constitutes a part of the procedural safeguards militating against unilateral action, and creating inducements to resort to a process of dispute settlement.
French: Premièrement, même dans le cas des conflits armés, la notification fait partie de ces procédures de garantie qui s'efforcent de prévenir les actions unilatérales et qui encouragent le recours à des dispositifs de règlement des différends.
English: E.g. Meron T., Human Rights in Internal Strife: Their International Protection, CUP, 1987; Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law, OUP, 1989.
French: Meron T., Human Rights in Internal Strife: Their International Protection, CUP, 1987; Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law, OUP, 1989.
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.
English: IJF 5 International Dance Sport Federation !
French: IWF 3 International Rugby Board !
English: His impression was that  the department was over-staffed but he did not raise it as an issue since it  was the pre-Christmas period and it was anticipated that the workload would  increase substantially in a short time.
French: Il estimait que les employés du service étaient  trop nombreux, mais il n'a pas soulevé ce point étant donné qu'il  s'agissait de la période précédant Noël et qu'on prévoyait une augmentation  considérable de la charge de travail dans un court délai.
English: I therefore call upon all Members to reject tomorrow what is actually only an extension of the repressive, near-sighted policies of the Member States.
French: J'appelle donc tous les collègues à rejeter demain ce qui n'est finalement qu'une extension des politiques répressives et à courte vue des États membres.
English: In Amendment No 11 the Commission is called upon to submit, as soon as possible, a proposal concerning the rate of setaside for the marketing year 1999/2000.
French: L'amendement 11 invite la Commission à présenter le plus rapidement possible une proposition pour le taux de gel des terres pour la campagne 1999-2000.
English: For hundreds of millions of people, starvation, disease and poverty are more immediate threats than the concerns others of us have about terrorism and security.
French: Pour des centaines de millions de personnes, la faim, la maladie et la pauvreté sont des menaces plus immédiates que les préoccupations de certains d'entre nous, liées au terrorisme et à la sécurité.
English: But they give us something tangible and real, which comes from a leap of the imagination.
French: Ils nous donnent quelque chose de tangible et de réel qui fait preuve d'une grande imagination.
English: Good objectives should relate to measurable properties in ecosystems and human societies so that indicators and reference points can be developed to measure progress toward the objectives.
French: Des objectifs pertinents devraient être liés à des propriétés quantifiables des écosystèmes et des société humaines de façon à ce que des indicateurs et des points de référence puissent être élaborés pour mesurer les progrès réalisés par rapport à l’atteinte des objectifs.
English: But in all our work on debt relief, we should not forget that the ability to lend and borrow is an important element of financing for development, or that trust that contracts will be honoured is essential for a modern economy and a stable international financial system.
French: Mais tout ce que nous faisons pour alléger la dette ne doit pas nous faire oublier que la capacité de prêter et d'emprunter est un élément important du financement du développement, et que savoir que les contrats seront honorés est essentiel à une économie moderne et à un système financier international stable.
English: While the primary focus of the program is green municipal infrastructure, recreational centres are eligible for funding under the program's secondary focus of local infrastructure.
French: Bien que la principale priorité du programme soit les infrastructures municipales vertes, les centres récréatifs s'insèrent dans le cadre d'autres priorités du programme, les infrastructures locales, qui bénéficient aussi d'un financement.
English: Mean and median trihalomethane levels were higher in the summer than the winter for all three treatment processes and increased in the distribution system except for chlorine-chloramine treatment.
French: Et lesniveaux de concentration des acides haloacétiques sont souventaussi élevés, voire même plus élevés que ceux des trihalométhanes.Les haloacétonitriles, les halopropanones,l'hydrate de chloral et la chloropicrine ont généralement étédétectés dans les échantillons d'eau traitée, mais à des concentrationsplus faibles.
English: Out-of-Country Prior approval is required for the following services provided outside Canada: o If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: À l'extérieur du pays Une approbation préalable est requise pour les services offerts à l'étranger suivants : o Le médecin spécialiste qui veut diriger un patient vers l'étranger pour recevoir un traitement non disponible en Saskatchewan ou ailleurs au pays doit d'abord demander l'approbation du régime d'assurance-maladie de Santé Saskatchewan.
English: Each class of the accelerant can be positively identified from the fingerprint chromatogram using only a few characteristic peaks.
French: Chaque classe d'accélérant peut être identifiée de façon positive à partir du chromatogramme d'empreintes digitales en n'utilisant que quelques pics caractéristiques.
English: ◦ Centre de veille des équipements de transport terrestre: assists businesses with technological surveillance.
French: ◦ Centre de veille des équipements de transport terrestre : aide les entreprises en matière de veille technologique.
English: Rationale  This section provides directors with the necessary flexibility so that they can invest the corporation's funds as they deem advisable, unless there are limitations imposed on a gift that the corporation has accepted or there are limitations in the by-laws or articles of the corporation.
French: Justification L'article 34 accorde aux administrateurs la souplesse nécessaire pour investir les fonds de l'organisation de la manière qu'ils estiment indiquée, sauf si des limitations ont été imposées relativement à un don que l'organisation a accepté ou si des limites sont prévues par les règlements administratifs ou les statuts de l'organisation.
English: Over the course of the 36-day campaign, Elections Canada issued 10 news releases highlighting key dates, election day reminders, and clarification of what the media could and could not report on the weekend preceding election day.
French: Pendant la campagne de 36 jours, Élections Canada a publié 10 communiqués concernant les principales échéances, la date du scrutin et les règles à suivre par les médias pendant la fin de semaine précédant le jour de l’élection.
English: This means that the Council is unable to express a position.
French: Cela signifie que le Conseil est incapable d’exprimer une position.
English: The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Commission on behalf of each of these officials in order to establish a guarantee fund to cover any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
French: Les sommes correspondant à ces indemnités sont créditées mensuellement sur un compte que la Commission ouvre au nom de chacun de ces fonctionnaires, afin de constituer un fonds de garantie destiné à couvrir le déficit éventuel de caisse ou de banque dont l'intéressé se rendrait responsable, pour autant que ce déficit n'ait pas été couvert par les remboursements des compagnies d'assurances.
English: Example 2 For the checklists in the first draft of the Swiss ELP version not enough descriptors were available for Writing.
French: Certains enseignants avaient également souhaité qu'il y ait plus de descripteurs pour la littérature et les textes longs en général.
English: • public education of hemp's benefits and potential,
French: • renseigner le public sur les avantages et sur le potentiel du chanvre;
English: According to PwC Consulting’s estimates, from 1996-97 to 2000-01, the number of direct jobs in the film and television production industry grew at an average annual rate of 13.0%.9 Exhibit 21 Average Annual Growth of Full- and Part-Time Jobs in Industry Sectors 1996 to 2000 All Industries (including unclassified)
French: Comme le montre la figure 23, la valeur d’exportation de la production canadienne s’établissait à 2,2 milliards de dollars en 2000-2001, ce qui représente une hausse de 5 % sur son montant à la fin de l’exercice précédent. C’est respectable, mais bien inférieur au rythme de croissance des cinq dernières années, qui était de 16 % en moyenne.
English: Fifty plants have already achieved an overall reduction of 95% in toxic liquid effluent.
French: Cinquante usines ont déjà réduit, de façon générale, de 95 % les effluents liquides toxiques.
English: The scientific basis used by the Commission to support its proposal is not a firm one, and further scientific data will be necessary before adopting a measure in the terms proposed by the Commission.
French: La base scientifique sur laquelle se fonde la Commission manque de solidité et il conviendra de disposer de données scientifiques supplémentaires avant d'adopter une mesure dans la ligne proposée par la Commission.
English: It reiterates its concern that the nature of the general reservation potentially negates many of the Convention's provisions of the Convention and raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Il réaffirme que la réserve générale risque, par nature, d'aller à l'encontre de nombreuses dispositions de la Convention et que l'on est ainsi amené à se demander si elle est bien compatible avec l'objet et le but de cet instrument.
English: Ontario's and Quebec's combined efforts amounted to just under 60% of total production.
French: Les efforts combinés de l'Ontario et du Québec ont représenté tout juste moins de 60 % de la production totale.
English: • Interinstitutional agreements on "Better Lawmaking" (codification, recasting and quality of drafting) Communication and debate on the activities of the European Union
French: • Moins de formalités administratives pour plus de croissance Communication et débat sur les activités de l'UE • Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat
English: Get water is usually not a problem on the AT.
French: Obtenir de l'eau n'est généralement pas un problème sur les récepteurs AT.
English: The Joint Parliamentary Committee comprising representatives of Turkey and European Parliament met in February and in June.
French: La commission parlementaire mixte, composée de représentants des Parlements turc et européen, s’est réunie en février et en juin.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are informed of the amendment to the Regulations, affected client groups will be advised through bulletins from the Canada Firearms Centre immediately upon a decision.
French: Le Centre des armes à feu Canada fera parvenir un bulletin aux groupes clients touchés dès qu'une décision sera prise afin de veiller à ce que tous les intervenants et toutes les parties intéressées soient informés des modifications au Règlement.
English: Four other cases reportedly occurred in 1996 and concerned members of the same family who were reportedly abducted from their home in Islamabad by agents of the military intelligence.
French: Quatre autres cas de disparition auraient eu lieu en 1996; elles concerneraient des personnes de la même famille qui auraient été enlevées chez elles, à Islamabad, par des agents du renseignement militaire.
English: The Inuit sled dog populations were seriously impacted by epidemics and socio-economic factors during the period of time in question.
French: Au cours de la période en question, des épidémies et des facteurs socioéconomiques ont eu d’importantes répercussions sur les populations de chiens de traîneau inuits.
English: This implies the promotion of mobility over the life cycle both through working arrangements and social protection.
French: • Favoriser l’insertion sociale et investir dans l’enfance et la jeunesse.
English: For Audio and Video Production projects, included in Component 1, the results tend to be obvious.
French: Dans le cas des projets de Production audio et vidéo, compris dans le module 1, les résultats sont en général évidents.
English: This regulation applies to the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines, and positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG), used for propelling motor vehicles of categories 1-2 and 2, / having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: Le présent règlement s'applique à l'émission de polluants gazeux et particulaires par les moteurs à allumage par compression et les moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL), utilisés pour la propulsion des véhicules automobiles des catégories 1-2 et 2 / ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h et une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes.
English: Information on the overall functions of commercial entry systems (e.g., audits, co-operation and liaison, meetings, projects and reports). Topics: Commodity coding; contingency plans; Customs Act revisions; co-operation with the Canadian Exporters' Association, Canadian Society of Customs Brokers, Canadian Importers' Association, Canadian Industrial Traffic League, and external agencies in general. Access:
French: Lois, politiques et interprétations techniques touchant les programmes d'établissement de la valeur; correspondance et matériel de formation; Documents relatifs à la participation de l'Agence aux réunions tenues dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux réunions du comité technique de l'évaluation en douane, organisme qui relève du Conseil de coopération douanière (CCD), Organisation mondiale des douanes.
English: Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
French: Aux côtés de Roger Briesch et des députés européens Jo Leinen et Andrew Duff, Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, a mené une discussion ouverte et animée avec nos participants dans la matinée de la deuxième journée.
English: There are many plans to implement formal diversity policies in 2005–2006.
French: Il y a plusieurs plans en place pour mettre en œuvre les politiques officielles de diversité en 2005-2006.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/32 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/32 à l'unanimité, le représentant de la CE ayant voté au nom des États membres.
English: • Essential Sector Councils: A view from the East Coast
French: • Conseils sectoriels essentiels : point de vue de la côte Est
English: Amalgamation – partnership property 15
French: (11) Le paragraphe (7) s’applique aux conventions conclues après le 20 décembre 2002.
English: (10) Subsection 66.7(2.3) of the Act, as enacted by subsection (1), and subsections (2) to (8) apply to taxation years that begin after 2000.
French: (10) Le paragraphe 66.7(2.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), et les paragraphes (2) à (8) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2000.
English: In some regions, the conditions were so bad that Métis families were forced to kill their cattle for food – a desperate move for people who owned so few animals.
French: Dans certaines régions, les conditions étaient si mauvaises que les familles de Métis durent tuer leur propre bétail pour se nourrir – un geste désespéré pour des gens qui avaient si peu d’animaux.
English: The fishery officer ventured into the water and retrieved eight lobsters, all undersized.
French: L’agent des pêches avait alors pénétré dans l’eau et en avait retiré huit homards, tous de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: (20) Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
French: (20) Les produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives peuvent être formulés de nombreuses manières et être utilisés sur diverses cultures, dans des conditions agricoles, environnementales et climatiques différentes.
English: They, in turn, will be better able to communicate with and direct systems designers and architects, whose design work will improve because the government's business goals will have been clearly defined and described to them in a language and format they understand.
French: Ces fonctionnaires seront mieux en mesure de communiquer et de guider les concepteurs et architectes, dont les travaux de conception s'amélioreront puisque les objectifs opérationnels du gouvernement auront été définis clairement et leur auront été décrits dans un langage et un format qu'ils comprennent.
English: It will be up to the site to determine the best way of determining the revenues received from tourists.
French: Voici des exemples : - certains demandent un code postal ou « zip » au moment du paiement - certains ont des frais différents pour les visiteurs non locaux - certains ne demandent rien aux visiteurs au moment de la perception des frais - certains ont un système d'inscription qui recueille de l'information sur tous les visiteurs - certains ne recueillent aucuns frais ou font appel aux dons volontaires - certains utilisent d'autres méthodes ou une combinaison des précédentes.
English: It is an independent body but works in close cooperation with the Hungarian Foreign Affairs Ministry.
French: Indépendant, il travaille toutefois en étroite collaboration avec le ministère des affaires étrangères hongrois.
English: If grounds for objection are found during the ex officio examination, or if an opposition is filed, the Office has the right to declare that protection cannot be granted to the mark in that Contracting Party.
French: Si des objections sont soulevées au cours de cet examen d’office, ou si une opposition est formée, l’Office a le droit de déclarer que la protection de la marque ne peut pas être assurée dans cette Partie contractante.
English: The need to reform the labour market policies and social protection systems developed decades ago under different social and economic circumstances was highlighted in Canada most explicitly in 1993-95 in the discussions related to the Federal Social Security Review.
French: Le besoin de repenser la politique relative au marché du travail et les systèmes de protection sociale s’est fait sentir il y a des décennies, à une époque où la situation sociale et économique était fort différente; il s’est manifesté avec le plus d’acuité au Canada en 1993-1995, au cours des discussions portant sur la réforme des programmes sociaux du gouvernement fédéral.
English: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Que le Comite senatorial permanent des peches et des ´ ´ ˆ ´ ´ ` oce ans soit autorise a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses ´ ` ` ´ travaux.
English: Where the existence of an infringement has been proved, the name and address of the sender, the importer or exporter and the recipient of the merchandise and the quantity of merchandise affected by the suspension shall be communicated to the plaintiff.
French: Lorsque l’existence d’une atteinte aux droits a été prouvée, le nom et l’adresse de l’expéditeur, de l’importateur ou de l’exportateur et du destinataire des marchandises, ainsi que la quantité de marchandises faisant l’objet de la suspension sont communiqués au requérant.