ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Central Bank will be established following the confirmation by Heads of State or Government according to ~ r t i c l e j(4) EC as to which countries fulfil the 109 necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: La Banque centrale européenne sera instituée lorsque les cliefs d'État et de gouvernement auront confirmé, conformément à l'article 109 J. paragraphe 4 du traité CE, quels seront lès États membres qui rempliront les conditions nécessaises pour l'adoption d'line monnaie unique.
English: SUBSTANCES ELIGIBLE FOR A DIN-HM UNDER THE REGULATIONS The substances listed below are found in accepted homeopathic pharmacopoeia and are covered by the Regulations.
French: SUBSTANCES ADMISSIBLES À UN DIN-HM EN VERTU DU RÈGLEMENT Les substances de la liste ci-dessous se trouvent dans les pharmacopées homéopathiques acceptées et sont régies par le Règlement.
English: On 5 April, the Commander of the Israeli Defence Forces in the West Bank issued Military Order 1500, which gave soldiers the authority to hold detainees for a period of up to 18 days without access to a lawyer, family members or judicial review.
French: Le 5 avril, le commandant des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie a publié l'ordonnance militaire 1500 qui donnait aux soldats le pouvoir de garder un détenu en prison pendant une période de 18 jours au maximum sans qu'il ait accès à un avocat ou à des membres de sa famille ou puisse demander un examen judiciaire.
English: • (EG) A/FAC Construction Consultant (1)
French: • (EG) Cons en construction (1)
English: Regional distribution of clean development mechanism project activities The Executive Board, taking into account its mandate, agreed on its recommendations on regional distribution for consideration by the CMP at its third session (see annex).
French: Le Conseil exécutif, tenant compte de son mandat, a arrêté ses recommandations concernant la répartition régionale, recommandations qui seront soumises à l'examen de la CMP à sa troisième session (voir annexe).
English: The change of a person's name is regulated in Act no. 193 of 29 April 1981 on personal names with subsequent amendments (Lov om personnavne).
French: 2.1 Le changement du nom d'une personne est réglementé par la loi no 193 du 29 avril 1981 (et amendements) concernant les noms personnels (Lov om personnavne).
English: With its partners, the Office jointly addresses cross-cutting issues in public health practice in Canada and internationally.
French: Avec ses partenaires, le Bureau aborde les questions de portée générale en pratique de la santé publique au Canada et à l'échelon international.
English: The results suggest different roles for laminin and collagen IV in follicular basement membranes and support the hypothesis that keratin expression by granulosa cells depends on paracrine interactions with the ovarian stroma.
French: Ces résultats suggèrent que la laminine et le collagène de type IV jouent des rôles différents dans les membranes basales folliculaires et ils appuient l'hypothèse que l'expression de la kératine dans les cellules folliculaires dépend d'interactions paracrines avec le stroma ovarien.
English: The Evaluation of the II National Plan against Domestic Violence notes an increase in the number of shelters and information/reception units, a standardization of their operational procedures and the increase of awareness and technical competence among the professionals dealing with violence against women.
French: L'évaluation du deuxième Plan national contre la violence familiale indique un accroissement du nombre de centres d'accueil, d'information et de réception, une normalisation de leur mode de fonctionnement et un niveau de conscience et de compétence technique plus élevé chez les professionnels s'occupant de la violence à l'égard des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.31 (c) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.31 (c) Liens institutionnels
English: Pat proposed that the Sampling JWG meet in Ottawa on May 30-31, to discuss Henry’s revisions and Ron’s new draft of a diaphragm meter specification, and Guy consented to the proposal.
French: Pat propose que le GTM sur les plans d’échantillonnage se réunisse à Ottawa les 30 et 31 mai pour discuter des modifications apportées par Henry et de la nouvelle version de la norme sur les compteurs à membrane à laquelle Ron travaille.
English: In its judgment in Thévenon, cited above, the Court stated that that principle could not, however, apply to workers who had not exercised their right to freedom of movement until after the entry into force of the Regulation.
French: Dans l'arrêt Thévenon, précité, la Cour a précisé que ce principe ne saurait cependant s'appliquer aux travailleurs qui n'ont exercé leur droit à la libre circulation qu'après l'entrée en vigueur du règlement.
English: At the same time, there have been concerns that WIPO’s work should also take account of broader notions of protection, preservation and promotion of TK and TCEs/EoF.
French: Ces diverses exigences imposées au comité peuvent donner l’impression d’être potentiellement contradictoires.
English: • Introduction of Pneumococcal Conjugate Vaccine:
French: • Ajout du vaccin conjugué antipneumococcique :
English: A great dose of political will was required to reverse the current macroeconomic processes that were damaging the least developed countries.
French: Il fallait beaucoup de volonté politique pour inverser les actuelles tendances macroéconomiques qui pénalisaient les pays les mois avancés.
English: Progress has been made in the area of data collection and systematization despite the lack of a system to provide extensive information on the population under 18 years of age.
French: La collecte et le traitement systématique des données ont généralement progressé, même s'il n'existe pas encore de système permettant de rassembler de nombreuses informations sur les questions concernant les moins de 18 ans.
English: Outline of the Board’s Areas of Jurisdiction In short, the Board’s jurisdiction extends to the following four areas (the manner in which the Board is seized of a matter is indicated between brackets): 1.
French: préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et avec des marchés étrangers. Sommaire des domaines d’intervention de la Commission En résumé, la Commission intervient dans les quatre domaines suivants (le mode de saisine de la Commission étant indiqué entre parenthèses) : 1.
English: For this reason, it is essential to establish from the onset of the project relevant objectives and an efficient evaluation strategy to measure the level of success of the project.
French: Pour cette raison, il est essentiel d'établir dès le début du projet des objectifs appropriés ainsi qu’une stratégie d'évaluation efficace qui servira à mesurer le niveau de succès du projet.
English: With regard to municipal institutions and programmes, the municipal programme for ethnic groups was set up under the responsibility of the SEDESOL Directorate for Municipal Development.
French: Au niveau des institutions et des programmes municipaux, le programme municipal d'aide aux groupes ethniques a tout d'abord été exécuté sous la responsabilité de la Direction du développement municipal du SEDESOL.
English: The objects of the Archives of Ontario are, (a) to preserve records of archival value; (b) to provide access to the public to records in the custody or control of the Archives of Ontario; (c) to promote good recordkeeping by public bodies to facilitate the preservation of records of archival value; (d) to assist historical research and encourage archival activities in Ontario.
French: Les objets des Archives publiques de l’Ontario sont les suivants : a) préserver les documents ayant un intérêt archivistique; b) offrir au public l’accès aux documents dont elles ont la garde ou la responsabilité; c) encourager la bonne conservation des dossiers par les organismes publics en vue de faciliter la préservation de documents ayant un intérêt archivistique; d) aider les recherches historiques et encourager les activités archivistiques en Ontario.
English: In paragraph 4 (m), of its resolution 2006/36, the Council requested the United Nations system to ensure that resident coordinators systematically promote, monitor and report on capacity-building activities related to gender mainstreaming within their country teams while in paragraph 4 (n), of the same resolution, it urged the United Nations system to strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities.
French: À l'alinéa m) du paragraphe 4 de sa résolution 2006/36, le Conseil a demandé au système des Nations Unies de veiller à ce que les coordonnateurs résidents encouragent et surveillent systématiquement les activités de renforcement des capacités liées à la prise en compte des sexospécificités dans leur équipe de pays et en rendent régulièrement compte, et à l'alinéa n), il a prié instamment le système des Nations Unies de renforcer la collaboration entre équipes de pays pour ce qui est de la formation à la prise en compte des sexospécificités au niveau des pays, notamment au moyen de la mise en commun des méthodologies et outils, de l'exécution d'activités conjointes et du renforcement de la capacité des groupes thématiques sur les questions sexospécifiques d'appuyer de telles activités.
English: Activities of Eurostat: (Theme 37 - Social protection):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 37 - Protection sociale) :
English: They would assist in and monitor the daily work of these organs without, however, assuming any decision-making authority.
French: Ils pourraient assister le travail quotidien de ces organes et en assurer le suivi sans pour autant assumer la moindre autorité en matière décisionnelle.
English: We considered values from 1 to 12 for each of r and s in equation (6).
French: Nous avons envisagé dans chaque cas des valeurs allant de 1 à 12.
English: In this respect clauses have been adopted, with differing emphases, which represent a safeguard against influences that are dangerous to the public, for instance inflammatory or derogatory expressions of opinion.
French: Des dispositions ont donc été adoptées, avec des accents différents, en vue de prévenir les influences néfastes que des propos diffamatoires ou haineux peuvent avoir sur le public.
English: Only one region in this analysis failed to show a significant sulphate decrease, and this is a region (the Virginia Blue Ridge) where soil characteristics make a sulphate decrease unlikely.
French: Dans le cadre de cette analyse, une seule région n'a pas enregistré une diminution sensible des concentrations de sulfates, et il s'agit d'une région (les Blue Ridge de Virginie) où il est improbable qu'une telle diminution se produise à cause des caractéristiques du sol.
English: Miriam assumed that Jim had the authority to delegate the task of placing the book order, and was under the impression that she should proceed as she had in the past.
French: Marjorie a présumé que Jim était autorisé à déléguer la tâche de commander les livres, et a eu l’impression qu’elle devait procéder comme elle l’avait fait auparavant.
English: UNEP is also supporting the development of sustainability criteria for the production of biofuels aimed at ensuring that these criteria meet acceptable environmental and social standards.
French: Le PNUE appuie également l'élaboration de critères de durabilité pour la production de biocombustibles, afin de s'assurer que ces critères répondent à des normes écologiques et sociales acceptables.
English: Mandate 1.1 The mandate of the Audit Committee of the Board of Management (hereafter "the Committee") is to assist the Board of Management (the "Board") in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the Agency's accounting framework, financial and performance information, internal controls and risk tolerance, and compliance with financial and environmental legislation.
French: Mandat 1.1 Le mandat du comité de la vérification (le comité) du Conseil de direction (le Conseil) est d'aider ce dernier à exercer ses responsabilités de supervision en examinant le cadre comptable de l'Agence, les renseignements sur les finances et sur le rendement, les contrôles internes et le degré de tolérance des risques de même que l'observation par l'Agence des lois financières et environnementales.
English: Figure 5.6 Display, System Showing AB5000™ Ventricle Detected on Left and Right
French: Figure 5.6 Affichage, système montrant le ventricule AB5000™ détecté sur les côtés gauche et droit ABIOMED, Inc. page 23
English: 1.2.5 Panel Decisions and Reports Under Chapter 19, a panel may do one of two things in its decision. It may uphold the final determination (see 1.2.1), or it may remand it - i.e. send it back - to the investigating authority (NAFTA Article 1904 (8)).
French: 1.2.5 Décisions et rapports des groupes spéciaux Un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 peut décider soit de maintenir la décision finale rendue par l'autorité chargée de l'enquête (voir 1.2.1), soit la renvoyer à celle-ci pour révision (art.
English: The European Ombudsman transferred the complaints to the Commission, in its role as guardian of the Treaty.
French: Le Médiateur européen a renvoyé les plaintes devant la Commission, en sa qualité de gardienne du traité.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.6 and A/C.2/58/L.20 entitled “Science and technology for development” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.6 et A/C.2/58/L.20 intitulés “Science et technique au service du développement” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: Moreover, the Commission has not considered Lithuania's proposal to reduce the quota until 2010, taking into account not only whether a Member State voluntarily reduces its production quota, but also whether it has bought a supplementary production quota.
French: En outre, la Commission n'a pas examine la proposition de la Lituanie aux fins de la réduction des quotas jusque 2010, compte tenu non seulement de la question de savoir si un État membre réduit volontairement son quota de production, mais aussi s'il a acheté un quota de production supplémentaire.
English: (f) Inviting him to make sure that the contingency planning undertaken by the Department of Peacekeeping Operations on the request of the Security Council for any future United Nations mission to be deployed in Somalia includes appropriate child protection considerations and provisions;
French: f) L'invitant à faire en sorte que les plans d'intervention d'urgence élaborés par le Département des opérations de maintien de la paix à la demande du Conseil de sécurité, pour toute mission que l'ONU pourrait déployer en Somalie à l'avenir, contiennent les considérations et dispositions appropriées en matière de protection de l'enfance;
English: Area occupied at full production is anticipated to be 0.20 hectares. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Superficie occupée en phase de production maximale : 0,20 hectare Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Winding-up of Canadian affiliate: losses (12) If (a) a Canadian affiliate of an entrant bank has been dissolved pursuant to section 342 or 346 of the Bank Act or section 347 or 351 of the Trust and Loan Companies Act, or otherwise wound up under the terms of the corporate law that governs the affiliate, 10 5
French: a) la banque entrante qui le fait s’est conformée, au plus tard au 31 mars 2001, aux alinéas 1.0(1.1)b) et c) du Guide d’établissement des succursales de banques étrangères concernant l’établissement et le fonctionnement d’une succursale de banque étrangère au Canada, préparé par le Bureau du surintendant des institutions financières, en sa version du 31 décembre 1999; 5
English: This Health Canada sponsored site will help you rejuvenate your workplace by promoting physical activity and healthy lifestyles.
French: Ce site, parrainé par Santé Canada, vous aidera à renouveler votre milieu de travail en faisant la promotion de l’activité physique et des habitudes saines.
English: Some critics of the patent system claim that patents may even be harmful to developing countries because of the power over markets and price that patents confer on their owners.
French: Des détracteurs du système des brevets prétendent que les brevets peuvent même causer du tort aux pays en développement, à cause du pouvoir sur le marché et sur les prix qu’ils confèrent à leurs titulaires.
English: (g) As an update to the special report, the Agency notes that it has established relations with:
French: g) En accroissement au rapport spécial, l'Agence a lié des relations avec :
English: And if Europe carries on like this it will also be more difficult for Italy to carry forward its own political project.
French: Et si l'Europe continue ainsi, il sera plus difficile, même en Italie, de porter en avant le projet politique qui est le sien.
English: This creates significant fragmentations of land distribution between large and very small landowners.
French: Il en résulte une importante fragmentation de la propriété foncière qui se répartit entre grands propriétaires et propriétaires de très petites parcelles.
English: More than 130 teams in the A & AA from U9 to U18 and Senior travelling from all over the province of Quebec, as well as from the bordering province of New-Brunswick will be participating in this tournament.
French: Plus de 130 équipes A & AA de U9 à U18 ainsi que Senior provenant de toutes les régions du Québec, ainsi que du Nouveau-Brunswick participeront à ce tournoi.
English: Stéphane Mayer also underlined the stabilization of the annual delivery rates, with a forecast of over 50 aircraft to be delivered in 2009.
French: Stéphane Mayer a souligné la stabilisation du taux annuel de livraisons, avec des prévisions de livraisons supérieures à 50 avions pour 2009.
English: Institute of Infection and Immunity
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: Journalists have asked what my goals are in coming to China and Hong Kong.
French: Certains journalistes m'ont demandé quels objectifs je visais en venant en Chine et à Hong Kong.
English: The examples focus on particular aspects of a transaction and do not constitute comprehensive discussions of all the relevant factors that might influence the recognition of revenue.
French: Les exemples sont centrés sur des aspects particuliers d'une transaction et ne constituent pas une analyse globale de tous les facteurs qui pourraient influer sur l'enregistrement des recettes.
English: The release of the second annual report of CIPARS is expected by early spring 2005.
French: La publication du second rapport annuel est prévue pour le début du printemps 2005.
English: • School must be Canadian curriculum public school in Canada.
French: • L’école doit être sous le programme des écoles publiques du Canada
English: The number of CD-ROMs was 30, while about 300 periodical titles and 600 records were acquired through the gifts and exchange programme.
French: Les CD-ROM étaient au nombre de 30 et environ 300 publications périodiques et 600 documents ont été acquis à la suite de dons et de programme d'échanges.
English: In this setting, students are supported and empowered to learn and share knowledge in a culturally sensitive environment.
French: Dans ce cadre, les étudiants sont appuyés et habilités à apprendre ainsi qu'à échanger des connaissances dans un environnement où il est tenu compte de la culture.
English: The election of the Speaker in the other place is provided only through the rules, the standing order of the chamber.
French: En effet, a l’autre endroit, l’election du President a lieu conformement au Reglement de la ´ ´ ´ ` Chambre.
English: One-to-one programmes are designed to focus solely on the specific student’s language needs and skills.
French: Les programmes one to one sont conçus en tenant compte exclusivement des besoins et de la compétence linguistique de l’élève.
English: Contaminated Site Remediation The cleanup of contaminated sites, including: excavation and removal of contaminated sediments and soils; treatment of contaminated groundwater, etc.
French: Restauration des sites contaminés Nettoyage de sites contaminés, notamment l'excavation et l'enlèvement de sédiments et de sol contaminés; épuration de l'eau souterraine contamin ée, etc.
English: Also recalls that it is not unprecedented for members of various committees and other bodies established under certain conventions to receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide;
French: Rappelle également qu'il est déjà arrivé que des membres de divers comités ou autres organes, créés par certaines conventions, reçoivent de l'Organisation des Nations Unies des émoluments suivant les termes et conditions arrêtés par l'Assemblée générale;
English: 7 Winsham Grove  London SW11 6NB, United Kingdom  Tel N°: +44-20-7640 0020  Fax N°: +44-20-7207 3682
French: 7 Winsham Grove London SW11 6NB, Royaume-Uni Tél. : +44-20-7640 0020 Fax : +44-20-7207 3682 Mél.
English: Hotel in Erfurt: We recommend that guests state their estimated time of arrival by telephone.
French: hôtel à Erfurt: Les clients sont priés de prévenir la pension pour indiquer leur heure d’arrivée.
English: Company: Henk Oosterveld Heating & Air Conditioning Inc.
French: Compagnie: Henk Oosterveld Heating & Air Conditioning Inc.
English: Developing countries and economies in transition remain highly vulnerable to these uncertainties and risks.
French: Les pays en développement et les pays en transition restent très vulnérables à ces incertitudes et à ces risques.
English: • Requirements for pH and electrical conductivity measurements have been modified to be consistent with state-of-the-art measuring systems.
French: • Les exigences visant la détermination du pH et de la conductivité ont été modifiées de manière à correspondre aux systèmes de mesure de pointe.
English: The Department also played a significant policy development role in the area of transportation security and border integrity, including strengthening the public safety components of Canada’s immigration program.
French: Le Ministère a également joué un rôle important sur le plan de l’élaboration de politiques dans les domaines de la sûreté des transports et de l’intégrité des frontières, tout en renforçant les composantes du programme canadien d’immigration ayant trait à la sécurité publique.
English: The group strongly supported making generic enforcement information outlining how enforcement activities were carried out (e.g., policies, procedures, guidelines, inspection manuals, schedules, etc.) broadly available on the Agency’s Web site.
French: Le groupe était nettement favorable à l’idée que les renseignements génériques relatifs au contrôle d’application de la Loi précisant la manière dont les activités de contrôle sont menées (politiques, procédures, lignes directrices, manuels d’inspection, calendriers, etc.) soient accessibles au public sur le site Web de l’Agence.