ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur draws your attention on the fact that at the end of last year the implementation rate was only 50% for commitment appropriations and 68% for payment appropriations. The implementation rate at 9th September is 56% for commitment appropriations and 57% for payment appropriations.
French: Débat sur l’avenir de l’Union européenne (25 03 02) En 2005, cette ligne est devenue l’une des lignes les plus importantes du programme PRINCE sous l’effet de la campagne constitutionnelle; un nouveau groupe de travail sur l’ «avenir de l’Union» a dès lors été constitué.
English: TUC, Migrant workers – overworked, underpaid and over here, Trades Union Congress, London, 2003.
French: TUC, Migrant Workers – Overworked, underpaid and over here, Trades Union Congress, Londres, 2003.
English: Letter dated 4 October 2000 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: The Master Stations offer the complete range of measurements made in the Network, measuring wet and dry deposition of Semivolatile Organic Compounds (SVOCs) and trace metals.
French: Les Stations principales offrent l'éventail complet des prises par le Réseau et mesurent les dépôts secs et humides des composés organiques semivolatils (COSV) et des métaux-traces.
English: JVT is expected to travel to Liberia within 72 hours of the signature of the agreement.
French: Elle se rendra au Libéria dans les 72 heures suivant la signature de l'accord.
English: We also recognise the need to establish harmonized rules to prohibit the manufacture, import and use of devices meant to circumvent technical measures for the protection of copyrighted works.
French: De même, nous reconnaissons la nécessité d'instaurer des règles harmonisées qui interdisent la fabrication, l'importation ou l'utilisation des dispositifs destinés à contourner les mesures techniques visant à préserver les oeuvres protégées par des droits d'auteur.
English: • How critically has the relevant literature been appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué la littérature pertinente?
English: They hold the books and records that you need.
French: Vous y trouverez des livres et des documents utiles.
English: He had only two in his caucus to choose from and Fairclough had the longer service and committee experience.
French: Il peut choisir entre deux membres de son caucus et Ellen Fairclough est celle qui possède le plus d'années de service et la plus grande expérience des comités.
English: That would require greater awareness of women's rights and changing the mindset of both women and men.
French: Cela nécessiterait une plus grande sensibilité aux droits des femmes et un changement d'état d'esprit tant des hommes que des femmes.
English: We drove just quickly buy something and then spend the nearest rest stop for the night there.
French: Wir sind dann nur noch schnell etwas einkaufen gefahren und dann zum nächstgelegenen Rastplatz um dort die Nacht zu verbringen.
English: It urged the secretariat, PSBs and all member States to continue to improve both horizontal and vertical communications.
French: Elle a prié instamment le secrétariat, les organes subsidiaires principaux et tous les États membres de continuer à améliorer les moyens de communication, tant horizontale que verticale.
English: As a result, the Tribunal recommended that "Defence Construction re-evaluate Symtron’s and ICS’s proposals in respect of the minimum mandatory qualification requirement, according to the provisions of the RFP and NAFTA, and proceed thereon with this procurement as provided in the RFP and NAFTA.
French: Le Tribunal a donc recommandé que « Construction de Défense réévalue les propositions de Symtron et d’ICS pour ce qui est de l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale, conformément aux dispositions de la DDP et de l’ALÉNA, et passe ensuite ce marché comme le prévoient la DDP et l’ALÉNA [7] ».
English: Checking out I told the duty manager that all the UHT milk in the room was over a month out of date and that I couldn't get a coffee.
French: also there was only one tea bag each in the room. not drinking coffee we tend to like a cup of tea - although we know that we could have requested more.
English: The only potential concern is the fairly high level of cadmium found in the kidneys and livers of Yukon caribou and moose.
French: La seule préoccupation possible a trait aux concentrations relativement élevées de cadmium dans les reins et le foie des caribous et des orignaux du Yukon.
English: Amendment 36 Annex I, point (p) (p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; (p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
French: Amendement 36 Annexe I, point p) p) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite; p) information sur l'application éventuelle, aux professionnels, des codes de conduite et sur les modalités d'accès à ceux-ci; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent. Il vise également à faire savoir si le professionnel est signataire de codes de conduite et à informer sur les voies d'accès au contenu de ces derniers.
English: A Cause for Concern -References
French: • Conditions de travail du personnel infirmier :
English: Specifying nominal $ amounts of advances in payment schedules of contribution agreements obliges the Department to make payments according to the specified amount in the agreement and consequently risks that payments may be made in advance of need.
French: Le fait de préciser le montant nominal des avances dans les calendriers de versements des ententes de contributions oblige le Ministère à faire les paiements selon les montants figurant dans les ententes, ce qui fait que les paiements pourraient être faits avant que les bénéficiaires en aient besoin.
English: Relatives of Todzhiddin Butayev, Umed Idiyev, Ibrogim Khusseynov, Akbar Radzhabov, and Akhmaddzhon Saidov also claimed that the men had been tortured and ill-treated while they were in custody awaiting trial.
French: Les familles de Todjiddine Boutaïev, Oumed Idiyev, Ibrogim Khousseynov, Akbar Radjabov et Akhmaddjon Saïdov ont également affirmé que ces hommes avaient été torturés et soumis à d’autres formes de mauvais traitements en détention, alors qu’ils attendaient d’être jugés.
English: Key words: exercise, GH, cortisol, adaptation, overtraining, doping.
French: Mots-clés : exercice physique, GH, cortisol, adaptation, surentraînement, dopage.  [Traduit par la Rédaction]
English: A small amount of additional scientific expertise and lab equipment would need to be added to a public health system that serves ordinary needs.
French: Une petite expertise scientifique complémentaire et certains équipements de laboratoire devront être ajoutés au système de santé public qui dessert les besoins courants.
English: Liability of Directors (140 KB)
French: Responsabilité des administrateurs (246KB)
English: In addition to the above, other places related to the crime under investigation will be located (warehouses, marketing centers and so on).
French: En outre, d’autres lieux ayant un rapport avec le délit qui fait l’objet de l’enquête (entrepôts, centres de commerce en gros, etc.) seront localisés.
English: August 3, 1999 — October 16, 2000 The Honourable George S. Baker (b. 1942) Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) Liberal M.P., Gander—Grand Falls, Newfoundland
French: Du 3 août au 16 octobre 2000 L'honorable George S. Baker (né en 1942) Secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Parti libéral  Député de Gander—Grand Falls (Terre-Neuve)
English: The pilot and his two passengers were in transit from Pt McNeil to Merritt, a community in the B.C. interior.
French: Les équipages ont ainsi repéré un avion qui s'était écrasé à près de 25 km au sud-est de Port McNeil.
English: This museum is named after Sir William Logan, the founder of the Geological Survey of Canada and Canada's original "rock star."
French: La salle Logan est un musée ainsi nommé en l'honneur de Sir William Logan, le fondateur de la Commission géologique du Canada, mais aussi la première « vedette canadienne du roc ».
English: Later, in September, heads of State and Government will assemble in this very Hall for the Millennium Summit.
French: Plus tard, en septembre, les chefs d'État et de gouvernement se retrouveront dans cette même salle pour le Sommet du millénaire.
English: February 9, 2005 Questions for Discussion Q 1.
French: Questions à des fins de discussion Q 1.
English: Most pairs of Canada Geese mate for life, but a new mate will be selected if one dies.
French: La plupart des couples de bernaches du Canada s’accouplent pour la vie, mais si le compagnon meurt, un nouveau sera choisi.
English: Software training courses, preferably free, should be provided if required.
French: Des cours de formation portant sur le logiciel devront au besoin être assurés, de préférence gratuitement.
English: I think that, in our discussions and conclusions, we should be guided not by feelings, emotions, sympathies or antipathy with respect to any particular regime.
French: Il me semble que dans nos débats et dans nos conclusions, nous devrions être guidés non pas par des émotions ou des sentiments de sympathie ou d'antipathie vis-à-vis d'un régime ou d'un autre.
English: Madam President, there is a grave danger of rushing to excessive misguided regulation and to unintended consequences.
French: (EN) Madame la Présidente, en cédant à la précipitation, nous risquons de nous livrer à une régulation excessive et mal avisée qui pourrait avoir des conséquences inattendues.
English: For the CGI and CLI version, it happens on every invocation.
French: Pour les versions CGI et CLI le fichier est lu à chaque invocation.
English: There are in our countries real-life instances in which use has been made of modern industrial property provisions to protect traditional knowledge.
French: Il existe des exemples concrets de normes de propriété intellectuelle qui ont été utilisées pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Stop AIDS - Keep the Promise  [ 2006-12-04 ] Canadian International Development Agency:
French: Halte au sida - Tenons nos promesses  [ 2006-12-04 ] Agence canadienne de développement international :
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/23.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/23.
English: The Obligations Law had been amended in 2005, providing for the abolition of bearer "passbooks".
French: En 2005, la loi sur les obligations avait été modifiée en supprimant les « livrets d'épargne » au porteur.
English: The next item is the report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0011/2000) de M. Langen, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d' énergie renouvelables dans la Communauté - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD)).
English: Accountability and Structure for Service Delivery
French: Responsabilité et cadre de prestation des services
English: He will also travel to Nova Scotia, Québec, Manitoba and Nunavut, where he will meet with federal, provincial and territorial, and municipal officials as well as Aboriginal organizations and communities.
French: Il se rendra également en Nouvelle-Écosse, au Québec, au Manitoba et au Nunavut, où il s'entretiendra avec des fonctionnaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, et avec des représentants d'organisations et de communautés autochtones.
English: Educated in Toronto, she has a background in social sciences, philosophy and health sciences.
French: Elle a fait des études en sciences sociales, en philosophie et en sciences de la santé à Toronto.
English: • Develop new sources of revenue with the assistance of partners (co-management of certain activities, sponsorships, licences, etc.).
French: • Développer de nouvelles sources de revenus avec l’aide de partenaires (cogestion de certaines activités, com­mandites, licences, etc.).
English: Order of Merit Investiture at Rideau Hall Date(s):
French: Cérémonie de l'Ordre du Mérite à Rideau Hall Date(s):
English: Where reorganization proceedings are converted to liquidation, questions may arise as to whether the priority accorded to post-commencement finance in the reorganization will be recognized in a subsequent liquidation.
French: Lorsqu'une procédure de redressement est convertie en procédure de liquidation, des questions peuvent se poser sur le point de savoir si la priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture dans le cadre du redressement sera reconnue dans une liquidation ultérieure.
English: Thursday, 17 January 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8: joint informal consultation on oversight and accountability in UNDP and UNFPA; and
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8 : consultation officieuse conjointe sur le contrôle et la responsabilisation au sein du PNUD et du FNUAP; et
English: Mr. Nhongo (Resident and Humanitarian Coordinator for Eritrea) said that the UNDAF enabled all the United Nations system agencies to work together in a structured manner at the field level and provided a sound basis for rationalizing interventions so as to reduce duplication.
French: M. Nhongo (Résident et coordonnateur humanitaire pour l'Érythrée) dit que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a permis à tous les organismes des Nations Unies d'œuvrer de manière structurée sur le terrain et de rationaliser les interventions de manière à réduire les doubles emplois.
English: in writing. - I voted against as I feel that it opens the door to unfair competition to EU workers and low-cost migrant workers coming to the EU.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre parce qu'à mon sens, il s'agit d'une porte ouverte à la concurrence déloyale entre les travailleurs de l'UE et les travailleurs migrants à bas coût admis sur le territoire de l'UE.
English: Please allow me to give an example.
French: Permettez-moi de vous citer un exemple.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Research and Development Monograph Series.
French: « Forecasting Environmental Protection Legislation Using Cross-Impact Analysis », Long Range Planning, vol.
English: The Child and Family Services Statistical Report (CFS), the National Longitudinal Study on Children and Youth (NLSCY), Canadian Looking After Children (CANLAC) and the National Child Welfare Outcomes Matrix (NOM) are potential sources of information about vulnerable children (see Who’s Doing What? on page 28).
French: Mais jusqu’à présent, il n’a pas été possible de comparer tous les résultats en raison de la capacité de recherche réduite.
English: EXCELLENT FOR RESTFULL HOLIDAY AND RENTAL.
French: À l'étage 2 chambres et une salle d'eau avec WC.
English: (b) Budget estimates for the biennium 2008-2009
French: b) Projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This house / villa (residence) of 100 m² (about 1075 ft²), on 3 levels contains...
French: Proche des commerces et de la plage, dans quartier tranquille, maison offrant...
English: • Digital records management advice will be developed for use with potential donors Program Activity 1.3 - Making the documentary heritage known and accessible for use Financial Resources
French: • Des conseils sur la gestion des documents numériques seront formulés et utilisés avec des donateurs éventuels. Activité de programme no 1.3 - Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Ressources financières
English: It was also pointed out that limitations on the power to modify the provisions of a treaty should be referred to specifically in the guidelines to ensure that their terms were consistent with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On a également fait remarquer que les directives devraient faire mention expresse des restrictions à la faculté de modifier les dispositions d'un traité, et ceci de sorte que leur formulation soit compatible avec la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: • The roundtable will also point to future avenues for research and action in pursuit of the learning-centred public service.
French: • La table ronde aidera en outre à identifier les domaines dans lesquels des recherches et des mesures s’imposent si l’on veut mettre en place une fonction publique axée sur l’apprentissage.
English: Targets would be individual, team-related, and corporate, and would encompass a range of elements including effective management of resources, leadership linked to quality service, policy advice, innovations and, most importantly, results and exemplification of core values.
French: Rémunération «à risque» Nous recommandons de remplacer le régime actuel de rémunération au rendement par un nouveau régime de rémunération à risque. La rémunération y varierait en fonction du rendement obtenu par rapport à des cibles convenues et à la réalisation des plans d’activités.
English: 228-316) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2.
French: 228 à 316) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2.
English: Provide a venue for discussion and sharing of information on trade measurement and accreditation issues related to the trade sectors where Measurement Canada is mandated to intervene.
French: Offrir un lieu destiné à la discussion et à l’échange d’information sur les mesures commerciales et les questions d’accréditation liées aux secteurs commerciaux dans lesquels Mesures Canada a pour mandat d’intervenir.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or Have Indiscriminate Effects and its Protocols,
French: Guidée par les dispositions pertinentes relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que ses Protocoles,
English: In eastern Europe frustration is growing at the EU's hesitant attitude.
French: L'irritation gagne les pays d'Europe orientale face à l' attitude hésitante de l' UE.
English: An old item was removed because the report it refers to is not publicly available.
French: Les activités qui se poursuivent sont reportées à la liste des décisions et suivis de la présente réunion.
English: • collaborating with the Department of Justice Canada during any subsequent appeals to the courts; and
French: • la collaboration avec le ministère de la Justice Canada au cours des appels subséquents devant les tribunaux;
English: Apartment buildings would be clustered around landscaped squares and range from 4 to 13 storeys.
French: Les immeubles d'habitation, de 4 à 13 étages, seraient regroupés autour de places paysagères.
English: The course was attended by 38 students, 19 of them from developing countries who were sponsored by WIPO.
French: Le cours a été suivi par 38 étudiants, dont 19 étudiants de pays en développement parrainés par l’OMPI.
English: Yes No Living with both parents Boys Girls
French: Oui Non Vivent avec les deux parents Garçons Filles
English: • Q. What pension system are you modernizing?
French: • Q. Quel système de pensions modernisez-vous?
English: A/Fujian, a new strain of H3N2 (a type of influenza A) has been documented in many countries, including Canada, so far this year.
French: Le virus A/Fujian, une nouvelle souche du virus H3N2 (un virus grippal de type A), a été reconnu dans de nombreux pays, dont le Canada, déjà cette année.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: L’Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage (y compris, le cas échéant, les tableaux d’affichage électroniques) à l’usage de l’agent négociateur pour l’affichage d’avis officiels, dans des endroits facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et l’Institut.
English: Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés. Cliquez sur le i rouge près de chaque indicateur pour obtenir des informations complémentaires.
English: This change had a very positive impact on the development of the software industry; thus, Microsoft now holds about 400 American patents for software programs, and about 12 000 patent applications covering software are filed annually (or 6% of total applications, compared with less than 2% in Europe).
French: Cette évolution a eu un impact très positif sur le développement de l’ industrie des programmes ; ainsi, Microsoft détient aujourd’ hui environ 400 brevets américains portant sur des programmes et chaque année, environ 12.000 demandes de brevet portant sur des programmes sont déposées (soit 6% du total des dépôts , contre moins de 2% en Europe).
English: In addition, the secretariat has prepared a questionnaire, which has been sent to Customs authorities and selected transport operators of the Contracting Parties, aimed at gathering in-depth information on the requirements of computerization of Customs transit procedures at the national level as well as on the technologies used to capture and disseminate them.
French: En outre, le secrétariat a établi un questionnaire, qui a été envoyé aux autorités douanières et à certains transporteurs des Parties contractantes, et qui vise à recueillir des informations détaillées sur les exigences liées à l'informatisation des procédures de transit douanier au niveau national, ainsi que sur les techniques utilisées pour la saisie et la diffusion de ces informations.
English: Magazine Profile The magazine profile is part of the SEC application form (section J).
French: Profil du magazine Le profil du magazine fait partie du formulaire de demande ACR (section J).
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.
French: Ordonnance sur l'usage du tabac par des mineurs, chap.
English: The Wing Personal Services Section was not responsible for hiring Ms. Godfrey under the Act and had no control over the above noted process to do such.
French: La section des Services au personnel de l'escadre n'était pas responsable de l'embauche de Mme Godfrey aux termes de la Loi et n'avait pas de pouvoirs dans le processus de concours.