ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] I carefully reviewed questions 1 to 7 of the written test designed to assess the candidates against the various knowledge factors listed on the statement of qualifications, and none appeared to me to be unreasonable for assessing what they were designed to assess.
French: [16] J'ai examiné attentivement les questions 1 à 7 de l'examen écrit destinées à évaluer les candidats en regard des différentes connaissances des énoncés de qualités, et aucune d'elles ne m'apparaît déraisonnable pour évaluer ce qu'elle était destinée à évaluer.
English: The Commission approves the consensus report and directs users and providers of co-location to conduct themselves accordingly.
French: 2001-299 Requête de Télébec en vertu de la Partie VII concernant le service hors circonscription offert par Maskatel dans le territoire de Télébec.
English: The complainant alleged that the respondent discriminated against him on the basis of race and national or ethnic origin when he was not hired for the position of registry officer.
French: Le Tribunal a conclu qu’en rejetant la candidature du plaignant en raison de sa surqualification, l’intimée avait fait preuve de discrimination qui avait des effets défavorables.
English: The Supplementary Reserve consists of about 57,000 officers and non-commissioned members who are former members of the Canadian Forces.
French: La Réserve supplémentaire comprend environ 57 000 officiers et militaires du rang qui sont d'anciens membres des Forces canadiennes.
English: The increases are mainly due to a 12.4% increase in the volume of heavy fuel oil (HFO) produced / imported into Canada  Click to enlarge Table 1.1 shows the national summary of data compiled from Form 1, "Report on Sulphur Content", of the Fuels Information Regulations, No. 1, which petroleum refineries and importing companies are required to submit to Environment Canada under those regulations.
French: Cette augmentation est attribuable principalement à une augmentation de 12,4 % du volume de mazout lourd produit ou importé au Canada.  Cliquez pour agrandir Le tableau 1.1 montre le sommaire national des données compilées du Formulaire 1, Rapport sur la teneur en soufre du Règlement n° 1 concernant les renseignements sur les combustibles, que les raffineries de pétrole et les entreprises exportatrices doivent soumettre à Environnement Canada en vertu de ce règlement.
English: WHO has contributed to the training of health personnel (doctors and pharmacists).
French: L'OMS a contribué à la formation de personnel de santé (médecins et pharmaciens).
English: Vladimir Popovic, VaxGen) Session:
French: Vladimir Popovic, VaxGen)  Session:
English: The travel budget will take into account the proposed list of Member States to be visited during 2009 and beyond, submitted by the Directorate, and will include resources for Directorate staff to participate in a possible sixth special meeting of the Committee.
French: Le budget voyages tiendra compte de la liste des États Membres dans lesquels il est proposé que le Comité effectue des visites en 2009 et au-delà, présentée par la Direction exécutive, et inclura les ressources liées à la participation du personnel de la Direction exécutive à une éventuelle sixième réunion spéciale du Comité.
English: Technical Pronouncements, International Federation of Accountants, 1995, New York.
French: Document de consultation, International Bar Association, novembre 1994, Londres. The Institute of Chartered Accountants of Scotland, "Auditor's Liability".
English: According to census data and the residency records kept by the Aliens Department of the Ministry of the Interior, there were 258,829 foreigners living in Chile in 2007.
French: D'après les recensements et les registres du Département des étrangers et des migrations du Ministère de l'intérieur, en 2008, 290 901 étrangers résident au Chili.
English: Killarney and Trout Lake ice rinks – Vancouver Ice rinks at both Killarney and Trout Lake community centres will be renovated and upgraded and used as practice venues during the 2010 Winter Games.
French: Il pourrait aussi éventuellement faire partie d’un circuit de compétition nord-américain, avec les pistes aménagées pour les Jeux antérieurs de Lake Placid (1980), de Calgary (1988) et de Salt Lake (2002). Site de compétitions nordiques de Whistler Durant les Jeux, le site de compétitions nordiques de Whistler accueillera les épreuves de biathlon, de ski de fond, de saut à ski et de combiné nordique dans les nouvelles installations de la Callaghan Valley à Whistler.
English: Article 26 Diplomatic and consular officials 1.
French: Article 26 Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1.
English: ILO, UNFPA and WHO had modest increases, while UNICEF and UNESCO saw a slight decline.
French: Les contributions à l'UNICEF et à l'UNESCO ont légèrement diminué.
English: Millennium Development Goals in Nepal
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement au Népal
English: Madam President, one would expect nothing less from somebody like Mrs Roth, whom I consider an extraordinary individual.
French: Madame le Président, on ne pouvait s'attendre à moins venant de Mme Roth, personne que je tiens pour assez exceptionnelle.
English: Not only is participants' knowledge of the health impacts of smoking not grounded in an understanding of basic chemistry or the chemistry behind smoking, knowledge of the latter is quite limited and is clouded by incorrect perceptions.
French: Non seulement les connaissances des participants sur les effets du tabagisme sur la santé ne reposent pas sur des notions de base en chimie générale ou chimie du tabac, mais leur compréhension de cette dernière est très limitée et fabriquée de fausses impressions.
English: When The independent entity makes its report, it shall make its report and the project design document publicly available through the secretariat.
French: Lorsque Lentité indépendante présente son rapport, elle doit rendre public ce rapport et le descriptif de projet par lintermédiaire du secrétariat.
English: Norway is concerned that parliament again has postponed the long-awaited debate on the recommendations of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation on the Indonesian occupation.
French: La Norvège est préoccupée de constater que le Parlement a encore reporté le débat attendu depuis longtemps sur les recommandations de la Commission Accueil, vérité et réconciliation sur l'occupation indonésienne.
English: Non-eligible work Normal maintenance work and work related to the operation of infrastructure are not eligible.
French: Travaux non admissibles Les travaux usuels d’entretien et ceux liés à l’exploitation ne sont pas admissibles.
English: The decreasing international demand for military participation in peace-support operations in Afghanistan, Africa and elsewhere presents challenges to NATO, the UN and many of our allies.
French: La communauté internationale demande de plus en plus à des militaires de participer à des opérations de paix – en Afghanistan, en Bosnie, en Afrique et ailleurs –, ce qui présentera des défis à l’OTAN, à l’ONU et à plusieurs de nos alliés.
English: The Guardians and Wards Act (Annex 7, Appendix XVIII) obliges the legally appointed guardian to provide adequate care for the child and also for his education.
French: La loi relative aux tuteurs et aux pupilles (annexe 7, appendice XVIII) fait obligation au tuteur légalement désigné d'assurer correctement la charge de l'enfant et d'assurer également son éducation.
English: As Duke University’s Peter Feaver, an expert on public opinion who is now serving as a White House advisor, recently pointed out, Americans will tolerate casualties when they believe that a war is just and has a reasonable prospect of success.
French: Un universitaire de Duke, spécialiste dans l'étude de l'opinion publique, Peter Feaver qui est actuellement un conseiller de la Maison Blanche, soulignait récemment que les Américains ne tolèrent des pertes que s'ils sont convaincus qu'une guerre est juste et qu'elle peut être couronnée de succès.
English: Substantial progress was made towards delivering the planned outputs.
French: D'importants progrès ont été faits pour obtenir les résultats escomptés.
English: A Guide for Small Publishers by Gwen Dunant Selling on the Newsstand:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les nouveaux abonnés :
English: The foremost reason is that the issues are quite new.
French: La principale tient à la nouveauté de ces questions.
English: In the conduct of its work, the hearing was expected to examine, among other things, aspects of complaints regarding the use of force (i.e., use of pepper spray, dog handling and the use of physical force), interference with freedom of speech and treatment of people detained at police stations.  2.
French: Au cours de l'audience, les membres de la Commission devaient examiner, entre autres, les plaintes concernant le recours à la force (gaz poivré, chiens policiers et recours à la force physique), la limitation de la liberté d'expression et le traitement des personnes détenues dans les détachements.
English: Andrew.Hazlewood@gems4.gov.bc.ca Cathy A. Sabiston (Co-Chair) Director General Tobacco Control Programme Health Canada P.L. 3507A2, Room D787 MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-1977 | Fax: (613) 954-2288 E-mail: cathy_a_sabiston@hc-sc.gc.ca Bill Bell (AB) Vice President, Provincial Services Division Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 10909 Jasper Avenue, 6th Floor Edmonton, Alberta T5J 3M9 Telephone: (780) 415-0372 | Fax: (780) 423-1419 E-mail: bill.bell@aadac.gov.ab.ca Shelley Canitz (BC) A/Director Tobacco Control Program Ministry of Health Government of British Columbia 4-2, 1515 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 3C8 Telephone: (250) 952-2304 | Fax: (250) 952-1570 E-mail: shelley.canitz@gov.bc.ca Brenda Paine (Health Canada) Director, Office of Policy Tobacco Control Programme P.L. 3506B, Room D687 MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9826 | Fax: (613) 952-5188 E-mail: brenda_paine@hc-sc.gc.ca Kathy Langlois (Health Canada) Director General First Nations and Inuit Health Branch Community Programs Directorate Health Canada 20th Floor, Room 2039B, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 952-9616 | Fax: (613) 941-3710 E-mail:
French: Vice-Président, division des services provinciaux Commission de la toxicomanie de l'Alberta 10909, avenue Jasper, 6e étage Edmonton (Alberta) T5J 3M9 Téléphone : 780-415-0372 | Télécopieur : 780-423-1419 Courriel : bill.bell@aadac.gov.ab.ca Shelley Canitz (C.-B.) Directrice par intérim, Programme de lutte contre le tabagisme Ministère de la Santé Gouvernement de la Colombie-Britannique 4-2, 1515, rue Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Téléphone : 250-952-2304 | Télécopieur : 250-952-1570 Courriel : shelley.canitz@gov.bc.ca Brenda Paine (Santé Canada) Directrice, Bureau des politiques Programme de lutte au tabagisme I. A. 3506B, pièce D687 Immeuble MacDonald 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-9826 | Télécopieur : 613-952-5188 Courriel : brenda_paine@hc-sc.gc.ca Kathy Langlois Directrice générale Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction des programmes communautaires Santé Canada 20e étage, pièce 2039B, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-9616 | Télécopieur : 613-941-3710 Courriel :
English: Disarmament and non-proliferation are crucial to world security.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour la sécurité mondiale.
English: COMMUNICATION COMMITTEE SUPPORTS FRANCOPHONE RESOURCES IN P.E.I. In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada n Prince Edward Island, Service Canada established a communication committee with a view to supporting the work accomplished under the tripartite agreement underlying the Comité de développement des ressources francophones (CDRF).
French: COMITÉ DE COMMUNICATION À L’APPUI DES RESSOURCES FRANCOPHONES À L’Î.-P.-É. Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada ervice Canada à l’Île-du-Prince-Édouard a établi un comité de communication en vue de soutenir le travail réalisé dans le cadre de l’entente tripartite qui sous-tend le Comité de développement des ressources francophones.
English: A transfer provision was necessary.
French: Une disposition sur le transfert est nécessaire.
English: Although this report is intended to highlight Trade Routes’ achievements over the 2001-2005 period, its main objective is to share information about the program and its core business lines.
French: Bien que le présent rapport vise à mettre en lumière les réalisations de Routes commerciales au cours de la période 2001-2005, l’objectif premier est de faire part de renseignements au sujet du programme et de ses activités essentielles.
English: The Committee is an independent advisory body of licensed health care professionals - experts in drug use evaluation, Aboriginal health issues and drug utilization.
French: Le comité est un organe consultatif indépendant composé de professionnels des soins de santé reconnus - des spécialistes de l'évaluation de l'utilisation des produits pharmaceutiques, des questions de santé touchant les Premières nations et les Inuits et de leur consommation pharmaceutique.
English: (d) There must be adequate funding and other resources and clear accountability to ensure the implementation and sustainability of strategies;
French: d) Les ressources, financières et autres, devraient être suffisantes et les responsabilités devraient être claires afin de garantir la mise en œuvre et la pérennité des stratégies;
English: In 2007 the Commission included in the Euratom Work Programme activities related to Fusion Energy Research amounting to:  EUR 70.271 million for the Contracts of Association with Fusion research Institutes in Europe;  EUR 75.610 million for co-ordinated activities of the above Institutes (Associations) and exploitation of the JET (Joint European Torus) machine under EFDA (European Fusion Development Agreement, including the JET Operating Contract);  EUR 5 million for Fusion researchers Mobility and other multilateral Agreement;  Over this total amount, EUR 29.800 million will be financed by revenues provided by the countries associated to the Euratom Seventh Framework Programme.
French: En 2007, la Commission a intégré dans le programme de travail Euratom des activités relevant de la recherche sur l'énergie de fusion qui représentent:  70,271 millions d'euros pour les contrats d'association avec des instituts de recherche sur la fusion en Europe;  75,610 millions d'euros pour les activités coordonnées des instituts susmentionnés (Associations) et l'exploitation de la machine JET (Joint European Torus) dans le cadre de l'EFDA (accord européen pour le développement de la fusion, y compris le contrat de fonctionnement du JET);  5 millions d'euros pour la mobilité des chercheurs sur la fusion et d'autres accords multilatéraux;  sur ce montant total, 29,800 millions d'euros seront financés par les contributions fournies par les pays associés au septième programme-cadre Euratom.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Annual Reports
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Rapports annuels Institut de la santé des Autochtones (ISA) Rapports annuels
English: It should also be noted that beginning in 2007-08, HEFCE will provide £60 million to universities allocated on the basis of the proportion of research income they receive from industry.
French: En 2006-2007, le HEFCE a ajouté au programme de subventions globales du QR un volet distinct qui veille au financement de la recherche subventionées par des organisations de bienfaisance, honorant du même fait un engagement pris par le gouvernement dans son Science and Innovation Framework 2004-2014.
English: The first plenary meeting, on Monday 7 March, will be devoted to procedural matters and introductory statements.
French: La 1re séance plénière, le lundi 7 mars, sera consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: Therefore, uncertainty makes sensitivity analysis a dubious technique to apply in isolation of probabilistic methods and, unless the data have been expressed in combination with a probability analysis, the chance of specific events occurring remains unclear to the user.
French: En raison de cette incertitude, l'analyse de sensibilité ne semble guère appropriée en l'absence de méthodes probabilistes et, à moins que les données n'aient été obtenues par une combinaison des deux méthodes, le risque de voir se produire des événements précis n'apparaît pas clairement aux yeux de l'utilisateur.
English: On June 25, 1993 he was appointed Deputy Prime Minister, Minister of Industry and Science, and Minister Responsible for the Federal Office of Regional Development, Quebec.
French: Il a notamment été pendant cette période vice-président du Comité national des Québécoises et des Québécois pour le NON pour le référendum de 1995.
English: It’s also a magic wand that sweeps away inhibitions,” says Gagné, who since 1995 has crafted more than 200 separate makeup designs for Cirque.
French: « Les acrobates, contrairement aux acteurs, sont peu habitués à observer leur visage. Une de mes préoccupations est de les amener à le faire et à trouver, en eux et avec eux, des lignes de force qui serviront à construire leur personnage », dit celle qui a créé, depuis 1995, plus de 200 concepts de maquillage au Cirque du Soleil.
English: Petrolatum (petroleum), oxidized; Petrolatum (A complex combination of organic compounds, predominantly high molecular weight carboxylic acids, obtained by the air oxidation of petrolatum.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: Combien de membres de la communauté ont quitté un établissement ou un centre de santé sans une planification convenable des congés et sans avoir été adressés à la bonne personne au cours des 12 derniers mois?
English: PWGSC and DND employees coordinate the Program on a voluntary basis, and the two departments share the modest printing costs.
French: Des bénévoles, employés de TPSGC et du MDN, coordonnent de façon bénévole cette initiative, et les deux ministères partagent les faibles coûts d'impression des cartes.
English: In 1938 a further agreement, negotiated without haste, proved a much better deal for Canada.
French: En 1938, un autre accord, négocié dans un climat plus calme, se révéla une meilleure affaire pour le Canada.
English: Canadian Environmental Protection Act — Human health risk assessment for Priority Substances. Canada Communication Group, Ottawa, Ontario.
French: Exploring QSAR, Hydrophobic, electronic, and steric constants, ACS Professional Reference Book, American Chemical Society, Washington (D.C.). Harada, T. et Y. Nagashima.
English: Every relevant institution must be subject to adequate and proportionate surveillance and regulation.
French: Toutes les institutions pertinentes doivent être assujetties à une réglementation et à une surveillance adéquates et proportionnées.
English: I don't think separating it and giving it to anybody else was....
French: Je ne pense pas que le fait d'avoir sous-traiter ce service ait pu...
English: The upcoming donors conference for Liberia will be an important opportunity to demonstrate our support for the peace process and reconstruction there.
French: La proche conférence des donateurs pour le Libéria sera une occasion importante de prouver notre soutien au processus de paix et de reconstruction du pays.
English: Report of the International Civil Service Commission for 2004
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004
English: As well, my delegation sincerely congratulates Ambassador Konuzin on his assumption of the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and congratulates Ambassador Rupérez on his appointment as head of the Committee's Executive Directorate.  We wish them every success in carrying out their new duties.
French: Ma délégation voudrait, par la même occasion, adresser ses sincères félicitations à l'Ambassadeur Konuzin pour son accession à la tête du Comité contre le terrorisme (CCT) ainsi qu'à l'Ambassadeur Rupérez pour sa nomination à la tête de la Direction exécutive du Comité et leur souhaiter plein succès dans l'exécution de leurs nouvelles responsabilités.
English: The challenges include coping with more and more publications being produced in a digital format, and with the greater and greater use of electronic tools to manage information.
French: Le défi est de traiter un nombre grandissant de publications produites sous forme électronique et de s’adapter aux nouveaux outils de gestion de l’information.
English: What happens to CBNRM practice when faced with African or native American cultures that speak a language of zoning and ecology alien to our "natural resource" perspective?
French: Qu’arrive-t-il à la GCRN face à des cultures africaines ou américaines indigènes qui utilisent un langage en matière de zonage d’écologie étranger à notre point de vue sur les ressources naturelles ?
English: While the risk factors associated with injection drug use needed to be addressed with this population, there was also a growing concern about the number of young people being tattooed or having body parts pierced with unsafe equipment.
French: Dans le cas de cette population, les facteurs de risque associés à l'utilisation des drogues injectables doivent être abordés; un autre sujet de préoccupation concerne le nombre de jeunes qui se sont faire des tatouages ou des perçages corporels avec de l'équipement non sécuritaire.
English: The share of women Members of Parliament has remained at one third for a long time and in 1995, 34% of the members elected were women.
French: En outre, des études montrent que notre système de scrutin proportionnel direct favorise le succès électoral des femmes finlandaises.
English: The bandits often wear military uniforms, though there is little information on which countries these uniforms are from.
French: Les bandits portent souvent des uniformes militaires mais on détient peu d'informations sur les pays d'où proviennent ces uniformes.
English: •Few made commitments in all 3 sub-sectors
French: •Peu ont pris des engagements dans les trois sous-secteurs
English: In other workplaces, family-friendly policies such as flextime, may be more difficult to implement, for example in the transportation industry.69 Why are some workplaces more family-friendly?
French: Une autre formule de travail innovatrice mentionnée dans un groupe de discussion fonctionne à partir d’un partage de poste : un employé approchant de la retraite travaille pendant la période estivale, alors qu’une autre personne (qui a davantage besoin de prendre soin des enfants) travaille pendant les mois d’hiver.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa soixantième session;
English: However, it is always possible that the department would have to hire new employees in the future.
French: Cependant, il était toujours possible que le ministère embauche de nouveaux employés dans l'avenir.
English: Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
French: Les résultats des pesées doivent être corrigés des effets de la flottabilité.