ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All jurisdictions studied maintained some form of exclusion of the self-employed from the purviews of workers' compensation legislation, and, with the rise in homework, the border between the status of employee and that of the self-employed is more and more ambiguous.
French: Toutes les provinces étudiées conservent une certaine forme d'exclusion des travailleuses et travailleurs autonomes du champ d'application de leur loi sur les accidents du travail, et compte tenu de l'augmentation du travail à domicile, la frontière entre le statut d'employé et celui de travailleur autonome est de plus en plus ambiguë.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) 20) Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol 21) Detergent, 1% sodium lauryl sulphate 22) Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) 23) Chloroform (CHCl3) 5.
French: Huile de paraffine, blanche, légère, de viscosité universelle Saybolt 125/135 (38 °C), densité relative 0,840-0,860 (24 °C) 20) Alcool : éthanol à 95 % ou isopropanol à 99 % 21) Détergent, solution de laurylsulfate de sodium à 1 % 22) Mélange (1:1) glycérol-alcool (95 %) 23) Chloroforme (CHCl3) 5.
English: The report offers a comparison of time on the job between nurses and employed people in general.
French: Le rapport propose une comparaison du temps consacré au travail chez les infirmières et chez la population active occupée.
English: Will they need background information on the meeting?
French: Le logiciel d’inscription en ligne et de gestion de réunions est une méthode sophistiquée de collecte et de compilation d’informations.
English: As an example of multi-valued logic, an extension of Post's Logic with linear order is considered and described in chapter 1.
French: Le premier chapitre décrit la logique plurivalente de Post, étendue par l’opération de comparaison logique, dite aussi la logique des comparaisons.
English: Therefore, the 1991 assessment is considered to accurately or conservatively represent the current economic impact of reducing lead and mercury levels in surface coating materials.
French: Par conséquent, l'on considère que l'évaluation de la situation menée en 1991, reflète avec précision ou sans exagération l'impact économique actuel de réduction en mercure et en plomb dans les revêtements.
English: "This is especially true in the context of a political backlash", says the report, "where women’s roles in the family is emphasized over the need for their participation in paid work."
French: Selon le rapport, « cela est particulièrement vrai dans un contexte de réaction politique, où le rôle des femmes au sein de la famille est davantage valorisé que leur participation au travail rémunéré.
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session to undertake further action to examine the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, emphasizing that their full and effective implementation is essential for the attainment of the internationally agreed upon development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant que la Commission de la condition de la femme se soit engagée, à sa quarante-neuvième session, à prendre de nouvelles mesures pour assurer l'application intégrale et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui soulignent que leur application intégrale et effective est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The implementation of CMP Instruction 09/06 requires amendments to the following documents.
French: La mise en œuvre de l’Instruction xx/06 du CPM nécessite des modifications aux documents suivants.
English: In 2004, the spring population was estimated at 290,700 geese, up significantly from counts in 2002 and 2003 (Raedeke et al., 2004; Figure 40).
French: Le nombre de couples d’oies était en hausse comparativement à 2003, alors que le nombre d’oies individuelles était en baisse.
English: Developing countries have been funded to take part in the Reduced Emissions from Deforestation and Degradation scheme.
French: Les pays en développement ont reçu des subventions en vue de participer au programme de Réduction des Emissions issues de la Déforestation et de la Dégradation.
English: as a result of an administrative error and to authorize
French: d’autres paiements précisés, en devises des pays
English: Markets 2 Ensuring financial services deliver their full potential
French: Marchés 2 Faire en sorte que les services financiers développent toutes leurs potentialités
English: Asian Development Centre (1971)
French: Fondation panaméricaine de développement (1974)
English: The activity is supported by the CIP Framework Programme and within it, by the Entrepreneurship and Innovation Programme.
French: L'activité est soutenue par le programme-cadre PIC et, à l'intérieur de celui-ci, par le programme pour l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: This intensified their contact with Plains cultures, resulting in their adoption of a veneer of Plains culture traits apparent after 1800 (see NATIVE PEOPLE, PLAINS).
French: Ces voyages ont renforcé leurs contacts avec les autochtones des Plaines, ce qui leur a fait adopter certains traits culturels des tribus des Plaines, une influence identifiable après 1800 (voir AUTOCHTONES :
English: From January to June 30 he withdrew $16,000 in capital.
French: Depuis janvier jusqu'au 30 juin, il a retiré 16 000 $ de capital.
English: Geological core and sample repository A repository of subsurface rock samples (core, cuttings and documentation) derived from petroleum exploration drilling in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and the frontier regions of northern Canada and offshore regions of the east and west coasts.
French: Base de données toponymiques du Canada Une base de données avec les appellations officielles aux fins de l'élaboration de cartes et de répertoires toponymiques, de la navigation sur le Web et de l'utilisation d'autres systèmes numériques à référence spatiale.
English: Although the EAAC is informed of Evaluation plans and reports, authority over the Evaluation Policy and function rests with the Departmental Evaluation Committee.
French: Même si le Comité consultatif externe de vérification est informé des plans et rapports d’évaluation le pouvoir sur la politique et fonction d’évaluation incombe au Comité ministériel d’évaluation.
English: (4) Every item of material for the use of the blind shall be accepted for registration or Xpresspost mail at no charge.
French: (4) Tout envoi de documentation à l'usage des aveugles peut être expédié gratuitement par courrier recommandé ou Xpresspost.
English: Ms CLIVETI (Romania).
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) est défavorable.
English: (Each statement has a short aid to reﬂection which can be a further explanation, a question or a challenge – they are there to help you in the process of thinking about yourself in different ways).
French: (Chaque afﬁrmation est accompagnée d’une aide à la réﬂexion, qui peut être une explication, une question ou un déﬁ – elle a pour but de vous aider à réﬂéchir sur vous-même de différentes manières).
English: The new instrument could establish a link between the fact-finding procedure, on-site visits and the possibility of ensuring that conclusions were followed up through the Secretary-General.
French: Le nouvel instrument pourrait établir un lien entre la procédure d'enquête, les visites sur place et la possibilité de faire le suivi des conclusions par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Young children who are refugees are most likely to be disoriented, having lost much that is familiar in their everyday surroundings and relationships.
French: Les jeunes enfants réfugiés sont le plus souvent désorientés, car ayant perdu beaucoup de leurs points de repère dans leurs relations et leur environnement au quotidien.
English: Name the powers of a PPO?
French: Nommer les pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution?
English: Secondly, apart from its humanitarian dimension, the incursion clearly constitutes a serious violation of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, and thus warrants action by the Council under its Charter obligations, in particular those as envisaged in Articles 1, 2 and 24.
French: Deuxièmement, en allant au-delà de sa dimension humanitaire, cette incursion constitue évidemment une grave violation du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et elle justifie donc une mesure du Conseil conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la Charte, en particulier les obligations énoncées aux Articles 1er, 2 et 24.
English: "What’s proposed to the consumer is never to his advantage, it is always in the interest of the bank" (Investment owners group, Cyprus) "All clients are not treated on an equal footing and some people receive more advantageous services and information" (Investment owners group, Luxembourg)
French: A cet égard, notons que les banques sont perçues comme cherchant en priorité "leur" propre profit et que certains investisseurs se sentent eux-mêmes assez peu considérés mais ont le sentiment qu’existe un petit noyau de "clients favorisés" qui ont droit aux "bons tuyaux" et aux informations exclusives.
English: Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
French: Les réponses sont lentes et souvent mal adaptées à la situation. L'interaction se limite à de simples échanges courants.
English: Given that under the proposed amendments, a person is only considered to own shares held by persons who are related in a narrowly defined sense, acquisitions by an existing specified shareholder under the exception will be limited to shares acquired from persons who are related in the narrow sense.
French: Étant donné que, selon les modifications proposées, une personne n'est considérée comme étant propriétaire que des actions détenues par des personnes qui lui sont liées, au sens restreint, les actions acquises par l'actionnaire déterminé existant en vertu de l'exception seront limitées à celles qu'il acquiert auprès de personnes liées, au sens restreint.
English: Projects have ranged from facilitation of social and economic programs in remote communities, to the development of a historic waterfront, to the provision of administrative services to First Nation communities.
French: Les projets réalisés vont de la facilitation de programmes sociaux et économiques dans des collectivités reculées jusqu'à la mise en valeur d'un secteur riverain historique, en passant par la fourniture de services administratifs aux collectivités des Premières Nations.
English: Pointe-Calumet, QC J0N 1G3 Phone: (450) 623-3687 Fax: (450) 623-8879 E-mail:
French: Pointe-Calumet, QC J0N 1G3 Téléphone : (450) 623-3687 Télécopies : (450) 623-8879 Courrier électronique :
English: (j) Allocations to sub-Saharan Africa grew from $111 million, or 40 per cent, in 1999 to $156 million, or 46 per cent, in 2000;
French: j) Les sommes allouées aux pays de l'Afrique subsaharienne sont passées de 111 millions de dollars (soit 40 %) en 1999 à 156 millions (soit 46 %) en 2000;
English: Water shortages affect the population of Uzbekistan and the rest of Central Asia.
French: La pénurie d'eau touche la population d'Ouzbékistan et celle du reste de l'Asie centrale.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://www.infocom.gc.ca 3.
French: • Page d'accueil du Commissariat à l'information du Canada sur l'Internet : http://www.infocom.gc.ca 3.
English: USE the appropriate regulator.
French: UTILISER un détendeur approprié.
English: (3) The document proving the payment of the fee shall be submitted at the date of receipt of the registration application or within one month from the date of receipt of the registration application.
French: 3) Le récépissé du paiement de la taxe doit être présenté à la date de réception de la demande d’enregistrement ou dans un délai d’un mois à compter de cette date.
English: Roles of galectin family in infectious diseases
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: These factors are essential for peace and for political and social stability.
French: Ces facteurs sont indispensables pour la paix et la stabilité politique et sociale.
English: (iii) The automobile industry is becoming increasingly hightech.
French: fait de plus en plus appel à la haute technologie.
English: Wednesday, December 20, 2006 Time: 9:45 a.m. (local time) Location:
French: Le mercredi 20 décembre 2006 Heure: 9 h 45 (heure locale) Lieu:
English: Establishment of the principle that a safety recommendation must in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
French: Énoncé du principe selon lequel une recommandation de sécurité ne constitue en aucun cas une présomption de faute ou de responsabilité dans un accident ou un incident.
English: So far as concerns the Court of First Instance, 344 cases were disposed of as against 398 new cases lodged.
French: En ce qui concerne le Tribunal de première instance, 344 affaires ont été réglées pour 398 nouvellement enregistrées.
English: The first such version would enter into force on January 1, 2007.
French: La première de ces versions entrerait en vigueur le 1er janvier 2007.
English: No person may operate a boat in the channel if the dimensions, configuration, draught or condition of the boat or the goods or equipment on it could 5.
French: Il est interdit de conduire un bateau dans le chenal si les dimensions, la configuration, le tirant d'eau ou l'état du bateau, ou ses marchandises ou son équipement, sont susceptibles : 5.
English: Update: the three parts are online !
French: MAJ: les trois parties sont en ligne !
English: It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional liability insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
French: Elle traite de questions autres que celles relatives aux qualifications professionnelles, par exemple celles de l'assurance responsabilité professionnelle, des communications commerciales, des activités pluridisciplinaires et de la simplification administrative.
English: One of the key tools used to recover debt is the Treasury offset program, which facilitates the use of offset by maintaining a database of delinquent debtors that can be matched against payments disbursed by the Treasury.
French: Le programme de compensation du Treasury est l’un des principaux outils servant à recouvrer les créances. Il facilite l’utilisation de la compensation en tenant une banque de débiteurs défaillants pouvant être appariée avec la liste des paiements effectués par le Treasury.
English: This is a matter that is not encompassed in sections 55 to 57 of SIMA.
French: Il s'agit là d'une question qui n'est pas prévue aux articles 55 à 57 de la LMSI.
English: The alkylation of indol-2(3H)-one (oxindole) and of some of its mono and dialkyl derivatives has been investigated.
French: On a étudié l'alkylation de l'indol-2 (3H)-one et de quelques uns de ses dérivés mono et dialkylés.
English: After achieving acceptable presentation for 10 consecutive shifts under CFIA oversight, routine testing of presentation standards is no longer required.
French: Effort de réduction du nombre d’agents pathogènes
English: The panel's report shall be limited to its conclusions on paragraph 34 (a) to (d) above and shall be delivered to the Committee within four weeks of receiving the reports of the expert review team.
French: d) Rendre compte chaque année de ses activités à la COP/MOP.  Le rapport du groupe contient uniquement ses conclusions relatives aux alinéas a à d du paragraphe 34 ci-dessus.
English: • continuing to work with federal partners to modernize the regulatory framework for the North through amendments to the COGO Act and CPR Act;
French: • continuer de collaborer avec les partenaires fédéraux en vue de moderniser le cadre réglementaire pour le Nord par des modifications à la LOPC et la LFH;
English: The only property of its kind in Malaysia's historic city, the inn is nestled amid high-rise buildings, narrow streets bustling with activities, a business centre and a shopping haven.
French: Cet hôtel est une propriété unique en son genre dans cette ville historique malaise. Il se trouve au milieu de bâtiments élevés, de rues étroites bouillonnantes d'activités, dans un quartier d'affaires et commerçant.
English: The remaining remediation work will be dealt with through a long term remediation strategy and implementation plan.
French: Les travaux d'assainissement futurs seront traités par le biais d'une stratégie d'assainissement et d'un plan de mise en œuvre à long terme.
English: • To grant more generous development assistance, particularly to those countries which are genuinely applying their resources to poverty reduction.
French: • À faire preuve d'une plus grande générosité dans le cadre de l'aide au développement, en particulier à l'égard des pays qui utilisent vraiment leurs ressources pour lutter contre la pauvreté;
English: The Endangered Animals and Plants Act 2006, which replaced the Endangered Animals and Plants Act 1976, enables Bermuda to comply with the updated Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, and provides for increased enforcement of the Convention, consistent with the decision taken at the thirteenth Conference of the Parties to the Convention in Bangkok in October 2004.
French: La loi de 2006 sur les espèces animales et végétales menacées, qui a remplacé celle de 1976 du même nom, permet aux Bermudes de respecter la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et de renforcer la surveillance de la Convention, conformément à la décision prise par la treizième Conférence des Parties à la Convention à Bangkok en octobre 2004.
English: (14 posts)  3 P-5, 7 P-4, 2 P-3, 1 FS, 1 NS  Serious Crimes Investigation Team
French: Équipe Déontologie et discipline (8 postes et affectations provisoires) 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN, 1 VNUa
English: In general, the opposing forces cooperated with UNFICYP to ensure peace and security in the buffer zone.
French: Dans l'ensemble, les forces en présence ont coopéré avec la Force pour assurer la paix et la sécurité dans la zone tampon.
English: Disclosure to another person of information that could prejudice a terrorist investigation or interference with material relevant to such an investigation (which carries a maximum penalty of five years imprisonment).5 ii. Providing or receiving instruction or training in the making or use of firearms, explosives, radioactive material or weapons designed or adapted for the discharge of any radioactive material, chemical, biological, or nuclear weapons; or inviting another person to receive such training, inside or outside the UK (which carries a maximum penalty of ten years imprisonment).6 iii.
French: Le fait de perpétrer ou de menacer de perpétrer, en vue de promouvoir une cause politique, religieuse ou idéologique, un acte déterminé portant gravement atteinte à une personne ou à un bien, mettant en danger la vie d’autrui, menaçant gravement la santé ou la sécurité de personnes ou de groupes de personnes, ou ayant pour objet de perturber ou de dérégler gravement un système électronique, aux fins d'influencer ou d'intimider la population ou une partie d'entre elle.4 Au regard de la loi de 2000 relative au terrorisme, constituent des délits liés au terrorisme les faits ciaprès: i.
English: The themes were wisely chosen, and we need to explore them in greater depth and ensure that they are pursued.
French: Le choix des thèmes a été judicieux. Il faudra les approfondir et en assurer le suivi.
English: In addition, they renewed their commitment to strengthen legal, policy, administrative and other measures for reducing the vulnerability of women to HIV/AIDS and for bridging the resource gaps for tackling HIV/AIDS by identifying greater and more diverse sources of domestic and international funding.
French: En outre, ils ont réaffirmé leur volonté de renforcer les mesures générales, légales, administratives et autres de façon à réduire la vulnérabilité des femmes à l'infection par le VIH et au sida et de combler le déficit de ressources consacrées à la lutte contre le sida, en trouvant des sources de financement intérieures et internationales plus importantes et plus diverses.
English: Women are the major beneficiaries of this.
French: Les femmes en sont les principales bénéficiaires.
English: The success of Kenya and Zimbabwe in the European Union market has been helped by preferential margins, but without competitiveness in costs, prices, quality and management skills, this success could not have been realized.
French: La pénétration par le Kenya et le Zimbabwe du marché de l'Union européenne a été facilitée par des marges préférentielles, mais si ces pays n'avaient pas été compétitifs en termes de coûts, de prix, de qualité et de compétences de gestion, cette réussite n'aurait pas été possible.
English: You have talked about this and I agree with much of what you said.
French: Vous en avez parlé et je suis, pour l'essentiel, d'accord avec ce que vous avez dit.
English: Issues have arisen regarding the preservation of legitimate free speech, on the one hand, and the need to control the proliferation of "hate sites", on the other hand.
French: Des questions se posent concernant d'une part la préservation de la liberté légitime d'expression, et d'autre part la nécessité d'enrayer la prolifération des « sites haineux ».
English: Counsel had neither access to the author nor wished to enmesh the latter's family, of simple background, in a vulnerable and potentially dangerous situation.
French: Le conseil ne pouvait pas communiquer avec l'auteur et ne voulait pas non plus placer sa famille, d'un milieu modeste, dans une situation vulnérable et potentiellement dangereuse.
English: • Low voltage to equipment up to 20% below normal.
French: • Basse tension vers l’équipement jusqu’à 20% sous la normale.
English: They also seek to ensure that programmes targeting the indigenous population respond to the interests and cultural characteristics of indigenous peoples and communities.
French: Dans le même esprit, ces conseils s'emploient à donner une nouvelle orientation assortie de légitimité aux programmes destinés aux autochtones, en se souciant toujours de l'intérêt et des caractéristiques culturelles des peuples et des communautés autochtones.
English: The Group indicated that the budget and the number of staff members should not be increased without careful consideration owing to efficiency constraints.
French: Le groupe a indiqué que le budget et le nombre de fonctionnaires ne doivent pas être augmentés sans que la question soit attentivement examinée, compte tenu des contraintes en matière d’efficacité.
English: The presence of illegal weapons in Dili creates a threat to mission protection that can be addressed by a moderate level of static armed protection.
French: La présence d'armes illégales à Dili constitue une menace pour la protection de la mission, menace que l'on peut contrer avec une protection armée statique de niveau moyen.
English: Following receipt of an intervention, the Commission has decided to withdraw the following item from the public hearing and reschedule it at a later date Item 7 Norwesto Communications Ltd.
French: Après avoir reçu une intervention, le Conseil a décidé de retirer l'article suivant de l'audience publique et de le reporter à une date ultérieure Article 7 Norwesto Communications Ltd.
English: 28C.40 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28C.40 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :