ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Prime Minister Harper Again Stands Up for Canada's Seal Hunt July 10, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Premier ministre Harper se porte de nouveau à la défense de la chasse au phoque du Canada Le 10 juillet 2008
English: My second point is the question of financial control.
French: Le deuxième point est la question du contrôle financier.
English: Distance from the Town of Honey Harbour to:
French: Distance séparant Honey Harbour de certaines grandes villes :
English: While condemning the recent military operations of JEM, UNAMID strongly urged the Sudanese authorities to release the detained rebels.
French: Tout en condamnant les opérations militaires que venait de mener le MJE, la MINUAD a vivement exhorté les autorités soudanaises à libérer les rebelles détenus.
English: For more details, contact your tax services office.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as further revised, by a recorded vote of 94 to 4 with 55 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé, par 94 voix contre 4, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: According to panel members, TBS needs to clearly articulate practices and standards.
French: Certains participants ont signalé que les gestionnaires travaillant à l’élaboration des compétences nécessaires à l’application de la fonction moderne de contrôleur n’étaient pas promus à l’égard de ces compétences.
English: In examining the composition of the old Security Service, the McDonald Commission indicated that it had only three officers above the rank of inspector whose first language was French.
French: En étudiant la composition de l'ancien Service de sécurité, la Commission McDonald avait observé que seulement trois agents d'un rang supérieur à celui d'inspecteur avaient le français comme langue maternelle.
English: The challenge lies in developing new clean sectioning and selective separation and recovery processes whereby a substantially higher proportion of the total biomass is recycled in material form while energy extraction is maintained.
French: Or. de Justification Avec le lignite, l'Europe dispose d'une source d'énergie fossile concurrentielle, que l'on ne pourra pas renoncer à utiliser à l'avenir au niveau du futur éventail d'énergies.
English: Statistics Canada, which conducts CTUMS on behalf of Health Canada, has advised that this wave (February to June 2004) experienced a lower response rate than usual.
French:   Statistique Canada, qui mène l'ESUTC au nom de Santé Canada, a indiqué que le taux de réponse pour cette phase (février à juin 2004) a été plus faible qu'à l'habitude.
English: (DE) Mr President, from Europe's many upheavals, peasants wars and revolutions, we are all familiar with the romantic story of the fugitive being hidden in a cart-load of dung to be taken over the border and escape Richelieu's bloodhounds and the king's guards.
French: (DE) M. le Président, depuis les nombreux soulèvements, les guerres paysannes et les révolutions qu'a connus l'Europe, nous connaissons tous l'histoire romantique du fugitif caché dans une remorque pleine de fumier pour passer la frontière et échapper aux limiers de Richelieu et aux gardes du roi.
English: McCullock Reservoir Kelowna 49°45¢ 119°00¢ 7.45 50.
French: Réservoir McCullock Kelowna 49°45′ 119°00′ 7,45 50.
English: So let us ask others to do something similar to our effort.
French: Alors demandons à d'autres de faire un effort comparable.
English: Voluntary Voluntary Voluntary
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 40
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: July 4, 2008 Advice to Consumers Update:
French: Le 4 juillet 2008 Avis aux consommateurs Mise à jour :
English: - Cost of specific industrial training: approximately US$ 300,000 (US$ 3,000 per trainee).
French: - Coût de la formation industrielle spécifique : environ 300 000 dollars (3 000 dollars par stagiaire).
English: This notwithstanding, the system developed by the Council of Europe’s Parliamentary Assembly saves times and money both for national parliaments, which can in this way take stock of and influence the work of the institutions concerned, and for international organisations, which do not have to receive parliamentary delegations from each of their member states individually, but can inform national parliaments via the Parliamentary Assembly.
French: Cela étant, le système mis en place par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est une source d’économies de temps et d’argent, à la fois pour les parlements nationaux qui peuvent ainsi faire le point sur les travaux des institutions concernées et avoir une influence sur ceux-ci, et pour les organisations internationales, qui, sans avoir à recevoir des délégations parlementaires de chacun de leurs Etats membres à titre individuel, peuvent quand même informer les parlements nationaux par le biais de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Indeed, in a number of areas, "civil" technology is in advance of "defence" technology.
French: En effet, dans certains domaines, la technologie « civile » est plus avancée que la technologie de « défense ».
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is used.
French: On y recourt à la torture et à d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The free months are the 1st, 13th and 25th months.
French: Les mois gratuits sont les 1er, 13e et 25e mois.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1999 vol., pp. 2051-2055
French: 4 juin 1999  Original en chinois  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1999 vol., pages 2051-2055
English: The witnesses, victims and observers with whom we spoke, and the United Nations and other documentation consulted underscore that the killing of civilians in Darfur remains widespread.
French: Les témoins, les victimes et les observateurs avec lesquels nous nous sommes entretenus, ainsi que les documents des Nations Unies et d'autres documents consultés, montrent à quel point les tueries de civils au Darfour restent fréquentes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Defence is acquiring the equipment and other resources needed to support a larger, multi-role, combat-capable defence force.
French: La Défense acquiert l’équipement et d’autres ressources nécessaires pour soutenir une force de défense plus nombreuse, polyvalente et apte au combat.
English: While the Marshall Plan was based on the principle that an economically sound Europe could and would resist communism, the pillar of the Bhutto doctrine is that an economically viable Pakistan will be the centrepiece of the victory of pluralism over terrorism.
French: Si le Plan Marshall se fondait sur le principe selon lequel une Europe économiquement forte pourrait résister au communisme, le pilier de la doctrine Bhutto consiste à dire qu'un Pakistan économiquement viable sera au cœur de la victoire du pluralisme sur le terrorisme.
English: • Guidelines for the Protection of the General Public in Compliance with Safety Code 6
French: • Lignes directrices pour la protection du grand public, établies conformément au code de sécurité 6
English: At least 98% 96.97% 94,14% 94,57% 95.17% The error rate measures the percentage of revised designs publications that do not comply with the Office's quality standards (RCD quality checks procedure and standards). (1) Reported results do not cover the entire quarter since the quality check exercise only started the first week of February 2007
French: Conformité des publications des dessins ou modèles communautaires aux normes de qualité de l'Office Minimum 98% 96,97% 94,14% 94,57% 95.17% Le taux d'erreur mesure le pourcentage de publications de dessins ou modèles communautaires décisions faisant l'objet d'une révision qui ne sont pas conformes aux normes de l'Office  ( Procédure de contrôle et normes de qualité pour les dessins ou modèles communautaires ) (1) Les résultats rapportés ne couvrent pas le trimestre entier car l'exercice de contrôle de la qualité n'a commencé qu'au cours de la première semaine de février 2007.
English: Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with selfcontained electric motor.
French: Rasoirs et tondeuses et appareils à épiler, à moteur électrique incorporé.
English: C160 Contravention Person who is required by subsection 40(3) of the Customs Act to keep records in respect of commercial goods failed to keep records for a period of six years, or as specified in the Imported Goods Records Regulations.
French: C160 Infraction Une personne qui doit conserver des documents sur les marchandises commerciales en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes a omis de conserver les documents pendant une période de six ans, ou selon les spécifications du Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises.
English: PLANS DEPOSITED Hare Bay Aquafarms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Hare Bay Aquafarms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition to increasing core resources, efforts should be made to devise innovative forms of financing for operational activities, such as cost-sharing and trust funds, and to promote closer collaboration with the World Bank and the regional development banks and greater participation by the private sector and civil society.
French: Il faut non seulement accroître les ressources de base mais aussi rechercher des modalités innovatrices pour le financement des activités opérationnelles, par exemple des programmes de participation aux coûts et des fonds d'affectation spéciale, ainsi qu'une collaboration plus étroite avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement, et une plus grande participation du secteur privé et de la société civile.
English: On various occasions the GET came across reservations concerning the current criminal investigation procedure, especially when it deals with "white collar" criminals well defended by procedure-skilled barristers: possibilities of challenging every decision of the investigating judge related to the individual steps of the investigation, complexity of procedure and an extremely formal application of mechanisms, etc.
French: L’EEG a rencontré à diverses reprises des réserves quant à la procédure d’enquête criminelle actuelle, surtout lorsqu’elle met en cause des délinquants en cols blancs bien défendus par des avocats procéduriers : possibilités de recours contre chaque décision du juge d’instruction concernant les actes individuels de l’enquête, complexité de la procédure et application très formaliste des mécanismes etc.
English: CIDA is taking a leadership role in developing the UN Voluntary Peacebuilding Fund to ensure adequate and timely release of resources for post-conflict activities and continued advocacy for effective instruments to strengthen coherence of the international community's response in post-conflict situations.
French: L'ACDI assume un rôle de chef de file en vue de la création d'un Fonds d'affectation spéciale du programme des Volontaires des Nations Unies pour la consolidation de la paix afin de déployer des ressources adéquates en temps opportun à la suite d'un conflit.
English: Home > Healthy Living > Consultations > Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Document Prepared by Health Canada Comments are due by April 27, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Consultations > Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Préparé par: Santé Canada La date limite pour soumettre des commentaires est le 27 avril 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Keeping Genetic Crop Resources on the Farm By storing genetic resources on site, farmers can better control, adapt, and use these precious resources. However, there are knowledge gaps that prevent successful "on-farm" conservation.
French: La conservation des ressources génétiques à la ferme En conservant les ressources génétiques à la ferme, les agriculteurs peuvent exercer un meilleur contrôle, en avoir directement l'usage et les adapter aux besoins locaux.Il persiste toutefois des lacunes sur le plan des connaissances qui entravent la pleine réalisation des objectifs de la conservation in situ.
English: • A results-based management accountability framework is established to support project evaluation and legislative review of the PSMA
French: • Un cadre de responsabilisation de gestion axée sur les résultats est établi afin de soutenir l'évaluation des projets et la révision législative de la LMFP.
English: Justification It should be forbidden for beneficiary countries of the Generalised System of Preferences to use sugar from third countries for products which they intend to sell to the EU under the preferential access scheme, because it would destabilise EU sugar markets.
French: Jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun conformément aux paragraphes 2 et 3, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque campagne de commercialisation pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006 et à la position 1701, originaires des pays bénéficiaires de ce régime spécial.
English: Who can, in all decency, discuss the issue of the war in Gaza without also including the thousands of Qassam rockets that rained down over the peaceful citizens of Israel for eight years?
French: Qui peut décemment parler de la guerre de Gaza sans mentionner les milliers de roquettes Qassam qui se sont abattues sur les paisibles citoyens israéliens pendant huit ans?
English: Note After you subscribe, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Une fois que vous êtes inscrit, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez bien vous inscrire.
English: It notes that the complexity of the case required a series of judicial expert opinions and recalls that when the criminal court was ready to try the case, the authors chose to appeal on two occasions on points of law, which prolonged the proceedings.
French: Il note que la complexité de l'affaire demandait une série d'expertises judiciaires et rappelle qu'alors que le tribunal criminel s'apprêtait à juger l'affaire les auteurs ont choisi de se pourvoir en cassation à deux reprises, prolongeant ainsi la procédure.
English: Police agencies that choose a cryptographic module other than tokens are responsible for any costs associated with modifying the RCMP’s software security solution and ensuring that their cryptographic modules are compatible with hardware, software and/or desktop solutions. Only one cryptographic module is required for each employee.
French: Les services de police qui choisissent un module cryptographique autre que les jetons sont responsables de tous les frais associés à la modification de la solution de sécurité logicielle de la GRC et de s’assurer que leurs modules cryptographiques sont compatibles avec les solutions applicables au matériel, aux logiciels et aux ordinateurs de bureau.
English: As are the unaffiliated centres, the centre at Queen's University is interdisciplinary (Faculties of Education and Health Sciences).
French: De même que les centres non affiliés, le centre de l'Université Queen's est interdisciplinaire (facultés de l'Éducation et des Sciences de la santé).
English: Perceived quality of public service multilingual websites
French: Indicateur eEurope 22 - rapports et contrôles annuels, évaluation
English: The maximum entitlement regions form a special group within the UI system.
French: 100, forment un groupe spécial au sein du régime.
English: Some 1-900 numbers will advertise a free gift if you call but you end up paying for the gift by making the 1-900 number call.
French: Dans le cas de certains numéros 1 900, on annoncera qu’on vous donne un cadeau gratuit si vous appelez. Mais, c`est vous qui payer en utilisant le numéro 1 900.
English: The Industry Council endorsed this proposal in December 2001 and invited the Commission and the Member States to intensify the debate on the e-Economy.
French: Le Conseil "industrie" a approuvé cette proposition en décembre 2001 et a invité la Commission et les États membres à intensifier le débat sur la net-économie.
English: The ALGARB hotel is the perfect place to pass the holidays and to enjoy Playa d´en Bossa, one of the longest and the most beautiful beaches of Ibiza, that offers the possibility to practice all kinds of aquatic sports and that is found to the feet of the hotel.
French: De part sa situation L´HOTEL ALGARB est l’hôtel idéal pour les amoureux de la plage de Playa d’en bossa. Il est situé juste en face.
English: Bernard Connolly v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-274/99 P Bernard Connolly / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: This is designed to take into account the extra costs of news production in Sami.
French: Ceci afin de prendre en compte les coûts supplémentaires de la production d’informations en sâme.
English: 2.2 Labour productivity Labour productivity is calculated on an industry-speciﬁc basis—as the real value added in a given industry per number engaged in that industry.
French: 2.2 La productivité du travail Nous avons calculé la productivité du travail dans chaque industrie comme étant la valeur ajoutée réelle par personne engagée dans cette industrie.
English: The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to support its claim for loss of profits with respect to Project No. 53606.
French: Le Comité constate qu'Atkins n'a pas communiqué suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation pour manque à gagner dans le cas du projet no 53606.
English: It is unclear how the applicant was made eligible for the competition, for it is the policy of the Public Service Commission not to refer for competitions for indeterminate positions in the names of those who already occupy the position on a term basis.
French: On n'a pas établi clairement sur quelles bases il a été jugé admissible au concours. La politique de la Commission de la fonction publique est, en effet, de ne pas inscrire à un concours visant à doter un poste pour une durée indéterminée un candidat qui occupe ce poste pour une durée déterminée.
English: The University Health Network has achieved this 70 percent goal.
French: Le réseau universitaire de la santé a atteint l’objectif de 70 %.
English: The annual report on the Fund and General Assembly resolution 57/200 will be available at the fifty-ninth session of the Commission.
French: Le rapport annuel sur le Fonds ainsi que la résolution 57/200 de l'Assemblée seront disponibles à la cinquante-neuvième session de la Commission.  SITUATION FINANCIÈRE
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal pre-session information briefing on major issues before the Board, today, 27 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Réunion d'information officieuse  Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse de présession, sur les principales questions dont il est saisi, aujourd'hui 27 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The High-Level Meeting on Integrated Initiatives for the Least Developed Countries' Trade Development convened by WTO in 1997 endorsed the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity Building, to Support Least Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities.
French: Les participants à la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés, organisée par l'OMC en 1997, ont approuvé le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce.
English: • Good corporate governance for all recipient countries will continue to figure prominently in the period ahead, and the EBRD will need to promote sound institutions, more efficient tax collection and improved legal and regulatory frameworks.
French: • La saine gouvernance des entreprises dans chaque pays où opère la BERD demeurera un enjeu de première importance dans les années à venir, et la Banque devra continuer de promouvoir des institutions saines, la perception plus efficiente des impôts et taxes et l’amélioration des cadres juridique et réglementaire.
English: What may John be feeling and what role could he be playing? 1.
French: Qu'est-ce que Jean pourrait ressentir face à cette même situation et quel rôle pourrait-il jouer? 1.
English: Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat;
French: Déplore qu'actuellement les chefs de département ne rendent pas suffisamment compte de ce qu'ils font pour que la répartition géographique du personnel du Secrétariat soit équitable;
English: Identify key industries in the region and describe their contribution to the local and regional economies.
French: Indiquer les principales industries de la région et décrire leur contribution à l’économie locale et régionale.
English: Moreover, all innovative metal ore mining firms are process innovators with over half being process only innovators.
French: En outre, toutes les entreprises d’extraction de minerais métalliques innovatrices sont innovatrices du point de vue des procédés, et plus de la moitié sont innovatrices du point de vue des procédés seulement.