ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous rank probability score of the geopotential heights forecast during the pre-parallel run of July 2006.
French: Score de probabilité ordonnée continu pour la hauteur géopotentielle durant la passe parallèle du 6 février au 31 mars (12Z) 2008.
English: Players who find themselves the target of focus fire can use the coffin to try to deter their attackers. Using the coffin in this way is effective against both ranged and melee attackers.
French: Les joueurs pris pour cible par le feu ennemi peuvent se servir du tombeau pour éconduire leurs assaillants : cette technique est très efficace tant contre les adversaires au corps à corps qu'à distance.
English: There is nothing in the file before the Committee in respect of the claims brought on behalf of Mrs. Burgess and the children to show that Mrs. Burgess either authorized counsel to represent her, or that Mr. or Mrs. Burgess or their children have authorized counsel to represent the children.
French: Rien dans le dossier dont dispose le Comité en ce qui concerne les plaintes formulées au nom de Mme Burgess et des enfants ne montre que Mme Burgess ait donné mandat à un conseil pour la représenter, ni que M. ou Mme Burgess ou leurs enfants aient autorisé un conseil à représenter les enfants.
English: Thank you for your Feedback!!
French: Nous vous remercions de votre collaboration!
English: Our talented director Mike John has gone to great lengths to ensure that these scenes will have maximum stroke-ability!
French: Et c'est deux super mâles en rut qui la culbutent sauvagement. La salope se fait matraquer la chatte par deux énormes bites.
English: This will permit us to publish more research articles each month and will offer searchers in PubMed the option of clicking on full text right from their abstract search.
French: La version intégrale des articles sera accessible dans notre site web (www.cfpc.ca) et dans PubMed Central.
English: The public interest takes precedence over secrecy.
French: L’intérêt public a préséance sur le secret.
English: Canadian Institute for Research on Regional Development, 1986.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR MONTRÉAL ET SA RÉGION.
English: June 30, 2006 Placed on exhibit listing – July 20, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 68 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from United Refrigeration Canada July 14, 2006 69 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from United Refrigeration Canada July 14, 2006 70 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Barnes Distribution Canada July 14, 2006 71 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Barnes Distribution Canada July 14, 2006 72 Importer P. Submission regarding customer selection from Mueller Industries Inc.
French: 30 juin 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements> 68 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de United Refrigeration Canada 14 juillet 2006 69 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de United Refrigeration Canada 14 juillet 2006 70 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Barnes Distribution Canada 14 juillet 2006 71 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Barnes Distribution Canada 14 juillet 2006 72 Exportateur P. Exposé concernant la selection du consommateur de Mueller Industries Inc.
English: Benefits include the industrialization of Aboriginal communities and employment for First Nation members.
French: Les avantages qui en découlent comprennent l’industrialisation des collectivités autochtones et la création d’emplois pour les membres des Premières nations.
English: Let me welcome the President-in-Office of the Council, Mr Verheugen, and I should also like to point out from the start that Mr Verheugen has to leave the House at 6.50 p.m. to make his journey back.
French: Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au président en exercice du Conseil, M. Verheugen, et de vous prévenir dès à présent qu'aujourd'hui M. Verheugen est contraint de s'absenter de l'hémicycle dès 18h50, en raison d'obligations impérieuses liées à son voyage de retour.
English: The document is generally viewed as useful in the area of health sciences research, although it was recognized that privacy issues related to the banking, storage and use of biological materials are beyond the scope of the document.
French: Dans l’ensemble, le document est considéré utile dans le domaine de la recherche en santé, même s’il a été reconnu que les problèmes relatifs à la protection de la vie privée posés par la conservation, le stockage et l’utilisation des biomatériaux, dépassaient la portée du document.
English: Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
French: Les prix ont baissé sur certains segments au cours de l’année et les opérateurs historiques développent des offres tarifaires plus diverses et adaptées afin de garder leurs clients.
English: Point out the links on each page (e.g. glossary, explorers index, etc.).
French: Faites-leur remarquer les liens qui se trouvent sur chaque page (Glossaire, Index des explorateurs, etc.).
English: • "Home" leads to the homepage of the Environment Canada website.
French: • « Accueil » amène à l'écran la page d'accueil du site Web d'Environnement Canada;
English: Genuine assistance is what is needed, however, not symbols.
French: Ces pays ont toutefois besoin d’une assistance réelle, pas de symboles.
English: This requires that their safety is protected and that their homes are made liveable again.
French: Il faut pour cela que leur sécurité soit assurée et leur domicile rendu à nouveau habitable.
English: You will enjoy the family atmosphere and welcome in the hotel, in this very quiet residential area.
French: On s'y retrouve dans une ambiance familiale, bienvenu dans un quartier semi-résidentiel très calme.
English: This means that people can't explain why they think current practices will work in the future.
French: Cela signifie que les gens sont incapables d'expliquer pourquoi ils pensent que les pratiques en vigueur resteront efficaces dans l'avenir.
English: The NDDS is being used coast to coast in Canada and is fast becoming a popular export to the United States.
French: Cet outil est présentement utilisé au Canada d’un océan à l’autre et sa popularité grandissante aux États-Unis en fait un objet d’exportation de prédilection.
English: The lack of full consensus on the merits of EHCD based on UNHS can be attributed to several factors.
French: On peut attribuer à divers facteurs l'absence d'un plein consensus quant au mérite des programmes de DPAC fondés sur le DUTAN.
English: In practice, this could mean that the United States could respond to a new Canadian cultural initiative by imposing an economic penalty against another Canadian industry.
French: En pratique, cela veut dire que les États-Unis pourraient répondre à une nouvelle initiative culturelle canadienne en infligeant une sanction économique à une autre industrie canadienne.
English: West — Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia *Note:
French: *Est — Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Source :
English: The Doping Quiz, which operates in 15 languages, serves as the foundation of the Athlete Outreach Program that WADA takes to major international sporting events including the Olympics, Paralympics and many World Championships. a Visit WADA’s Web site at www.wada-ama.org to get started!
French: Le Quiz sur le dopage, disponible en quinze langues, est un élément fondamental du programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA, qui a été présent à de multiples grandes manifestations sportives depuis son lancement en 2001, y compris les Jeux olympiques, paralympiques et de nombreux championnats du monde. a Pour davantage d’informations, consultez le site Internet de l’AMA (www.wada-ama.org).
English: Not far from the town's cemetery, by the sea, stands the Kastelina which are the remains of a Venetian fortress which dates back to the 17th century.
French: Not far from the town´s cemetery, by the sea, stands the Kastelina which are the remains of a Venetian fortress which dates back to the 17th century.
English: 2.2.5 Payment and Reporting Please see section 4.0 back to top 3.0 > Support for Associations and Organizations Since 2002-2003, the SCI has made an important investment in collective industry projects.
French: 2.2.5 Paiements et rapports Veuillez consulter la section 4.0 haut de la page 3.0 > Appui aux associations et organismes Depuis 2002-2003, le PCA a investi de façon importante dans les projets collectifs de l’industrie.
English: He explained that the club is "similar to a legion, but with strictly naval traditions."
French: Il a expliquÃ© que le club ressemblait Ã la LÃ©gion mais avec des traditions strictement navales.
English: Vehicle mileage logs are maintained for each vehicle and sent daily to the Transport Coordinator for tracking and analysis.
French: On tient des registres de kilométrage pour chacun des véhicules; ces registres sont envoyés quotidiennement au coordonnateur des transports pour suivi et analyse.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Masset Resident Fined $9,600 for Illegal Sablefish Harvest April 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Masset condamné à une amende de 9 600 $ pour récolte illégale de morue charbonnière le 19 avril 2005
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on 7 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 7 février 2003
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that this debate on the interim agreement can serve as an opportunity to begin a thorough examination of the situation in Turkmenistan and to demand more practical measures to improve what is at present a very negative state of affairs.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que ce débat sur l'accord provisoire sera l'occasion d'entamer un examen approfondi du cas du Turkménistan et de demander davantage de mesures concrètes afin d'améliorer une situation particulièrement négative.
English: The Court reiterated that no criminal investigation could be considered to have been conducted in accordance with Article 13.
French: La Cour rappelle que l’on ne saurait considérer qu’une enquête pénale a été conduite conformément à l’article 13.
English: The compound itself has three entrance gates.
French: L'enceinte à proprement parler a trois portails d'entrée.
English: An invitation was sent to the Kaska First Nations and Treaty 8 Tribal Association and Fort Nelson First Nation, seeking their interest in the development of the recovery strategy.
French: On a envoyé une invitation à la nation Kaska et à la Treaty 8 Association ainsi qu’à la bande de Fort Nelson, sollicitant leur intérêt à l’égard de l’élaboration du programme de rétablissement.
English: Support for the Development of Community-Based Housing - DIAND and CMHC, in conjunction with First Nations organizations, will organize workshops, provide information and advice to help First Nations communities in the development and operation of their community-based housing programs.
French: Appui à la création de logements dans les collectivités - Le MAINC et la SCHL, conjointement avec les organismes des Premières Nations, organiseront des ateliers et fourniront des informations et des conseils afin d'aider les Premières Nations à élaborer et à exécuter leurs programmes de logement dans leurs collectivités.
English: This approach would also require the development of standardized methods.
French: Cette approche exige également l’élaboration de méthodes normalisées.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Items 222 and 223, proposing changes to its Advantage Outbound Service and Advantage Preferred Entry Service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires aux articles 222 et 223 de son Tarif des services nationaux proposant des modifications au Service avantage appels de départ et Service avantage privilège PME.
English: Decisions of the Boards of Appeal
French: Décisions des Chambres de recours
English: (e) Work being undertaken by other organizations in relation to the topics of directors' and officers' responsibilities in insolvency and pre-insolvency, and insolvency and commercial fraud should be monitored to facilitate consideration, at some future date, of work that might be undertaken by the Commission.
French: e) Que les travaux réalisés par d'autres organisations sur la question des responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité ainsi que celle de l'insolvabilité et la fraude commerciale devraient faire l'objet d'un suivi afin de faciliter les travaux que la Commission pourrait entreprendre dans l'avenir.
English: Policy Research Workshop Proceedings and a Selective Review of Policy Research Literature 1987-1996 (March 1998) This report covers the First National Conference Responding to Diversity in the Metropolis:
French: Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes (Mars 2007) HTML PDF Acrobat 5 (644 ko, 165 pages) Publication
English: On 1 October 1996 Transpo Maastricht, applied to the Commission for an exemption relating to the motor vessel Durance, commissioned in 1955 and converted to enable it to carry products in powder form and especially dry fly ash.
French: Le 1er octobre 1996, la société Transpo Maastricht, a introduit devant la Commission une demande d'exemption concernant le bateau automoteur Durance, mis en service en 1955, transformé aux fins du transport de produits pulvérulents et spécialement au transport de cendres volantes sèches.
English: Dominique Hanna Chairman of the Board of Directors Belliveau Cove Development Commission (902) 245-7224
French: Dominique Hanna Président du conseil d’administration Belliveau Cove Development Commission (902) 245-7224
English: The scenarios demonstrated a range of relationships that exist in Canadian society and how the law affects them.
French: Ces scénarios illustraient la diversité des rapports qui existent dans la société canadienne et l'influence du droit sur ceux-ci.
English: In Volumes 2 and 3, we made recommendations relating to young children, noting the research in health sciences and education that documents the devastating effects of deprivation during the formative years.
French: Dans les volumes 2 et 3, nous avons présenté des recommandations relatives aux jeunes enfants en nous appuyant sur les recherches en éducation et en sciences de la santé qui attestent les effets dévastateurs des privations subies au cours de ces années cruciales.
English: Subsection 16(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsections (3) to (5), the pilotage charge for a trip in non-compulsory waters is $8.71 per pilotage unit and $4.4105 per time factor.
French: Le paragraphe 16(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), le droit de pilotage pour un voyage dans les eaux non obligatoires est de 8,71 $ par unité de pilotage et de 4,4105 $ par facteur de temps.
English: Under the terms of the Statutory Instruments Act, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations examines, on a continuing basis, most government regulations to ensure their conformity with certain criteria approved by both houses.
French: Comité spécial Comité sur les drogues illicites Ce comité sénatorial spécial est dissous depuis le dépôt de son rapport final auprès du greffier du Sénat le 3 septembre 2002.
English: As with the environmental safety assessment, CFIA evaluators conduct feed safety assessments, and each product is evaluated on a case-by-case basis.
French: Tout comme dans le cas de l’évaluation des risques pour l’environnement, les scientifiques de l’ACIA effectuent l’évaluation de l’innocuité des aliments pour animaux et chacun des produits est évalué séparément.
English: Some of those have argued here today that this Treaty is being adopted without us having access to the documents - that no consolidated Treaty has been published.
French: Ce sont ceux-là même qui ont affirmé aujourd'hui que ce traité était adopté sans que nous ayons accès aux documents et sans qu'aucun traité consolidé n'ait été publié.
English: Document submitted by the European Community and Its Member States
French: Document soumis par la Communauté européenne et ses États membres
English: This was particularly unrealistic, as many employees had retired or moved away.
French: Ce point de vue manque particulièrement de réalisme puisque de nombreux employés ont pris leur retraite ou ont déménagé.
English: Factors included in the assessment of work are, the standard and economy of regional services, the resolution of unique and complex regional problems, the development of approaches to facilitate achievement of objectives and the quality of recommendations made which contribute to the development and implementation of the program.
French: Les facteurs pris en considération dans cette évaluation sont notamment les suivants: le niveau et l'économie des services régionaux, la résolution de problèmes régionaux exceptionnels et complexes, la mise au point d'approches facilitant l'atteinte des objectifs, la qualité des recommandations formulées, dans la mesure ou celles-ci contribuent au développement et à la mise en oeuvre du programme.
English: The investigation report In most cases, the investigator will likely be required to provide a report to the deputy head.
French: Le rapport d'enquête Dans la plupart des cas, l'enquêteur ou l'enquêteuse se verra probablement demander de fournir un rapport à l'administrateur général ou à l'administratrice générale.
English: They gave it their approval and the station was installed.
French: Ils l'ont donc approuvé et la fibre optique a été installée.
English: Some of these areas of growth at UVic include:
French: Voici quelques–uns de ces domaines à l’UVic :
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à donner effet sans délai à la résolution 59/137 ;
English: • Being involved in two Team Canada Trade Missions that brought together the PM, Provincial Premiers, business community and media to showcase Canada on the international stage.
French: • J’ai participé à deux missions commerciales d’Ã‰quipe Canada qui ont réuni le premier ministre, les premiers ministres des provinces, des chefs d’entreprises et des représentants des médias pour présenter le Canada sur la scène internationale.
English: Lebanon: 27 March, 1991 - 28 March, 1993;
French: Liban : du 27 mars 1991 au 28 mars 1993;
English: It seems that the segmented stones found in archaeological sites are too old to have been remembered in oral histories.
French: Il semble que les pierres segmentées trouvées dans les fouilles archéologiques sont trop anciennes pour qu'on en ait conservé le souvenir dans des récits oraux.
English: (A) Article VI, Section I, paragraph 4; (B) Article X, paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7; (C) Article XI; (D) Article XIII, Section I, paragraphs 1 and 2; (E) Article XIV; and (F) Annex L, Section I. 2.
French: Un Etat Partie qui envisage de se retirer donne notification de sa décision de se retirer à l'un ou l'autre des Dépositaires au plus tard six mois avant la date prévue de son retrait et la notifie à tous les autres Etats Parties.
English: Part A – General information A1 Ownership type and Operation type Individual Partnership Yes Trust No Corporation Other (specify: )
French: Partie A – Renseignements généraux A1 Genre de propriétaire et mode d'exploitation Particulier Société de personnes Oui Fiducie Non Société Autres (précisez : )
English: Chesley C. Keats President Canada Day Committee for Newfoundland and Labrador (709) 772-5364 [ Media Room ]
French: Chesley C. Keats Président Comité de la fête du Canada de Terre-Neuve et du Labrador (709) 772-5364 [ Salle de presse ]
English: Please describe the status and competence of the Committee on Equal Opportunities (ibid., para.
French: Indiquer quel est le statut et quelles sont les compétences du Comité sur l'égalité des chances (par. 38 du rapport).
English: It might still be appropriate to hold a seminar this autumn, one in which we could acquire more expert knowledge on economic and social conditions in Russia.
French: Il se pourrait que nous convoquions cet automne encore une réunion au cours de laquelle nous pourrions acquérir une plus grande compréhension des conditions économiques et sociales en Russie.
English: In case summary #265, employees complained that their employer had used video cameras (ordinarily used for operational purposes rather than employee surveillance) to determine that they were leaving company property during work hours without permission.
French: Dans le sommaire du cas numéro 265, des employés ont porté plainte contre leur employeur qui s'était servi de caméras vidéo (servant habituellement à des fins opérationnelles et non à la surveillance des employés) pour établir s'ils avaient quitté les lieux sans permission pendant les heures normales de travail.
English: • details of what happened;
French: • des précisions sur ce qui s'est passé;
English: Since taking office 22 months ago, our government has introduced measures to reduce the overall tax burden on Canadians and businesses by some $190 billion, bringing our tax rate to its lowest level in nearly 50 years," Mr. Gourde added.
French: D’ailleurs, depuis l’entrée en fonction de notre gouvernement, il y a de cela 22 mois, nous avons pris des mesures pour abaisser le fardeau fiscal global des Canadiens et celui des entreprises d’environ 190 milliards de dollars, ce qui ramène le taux d’imposition à son plus bas niveau depuis près de 50 ans », a rajouté monsieur Gourde.
English: The officers of the Space Law Committee may be contacted as follows:
French: Les membres du Bureau du Comité du droit de l'espace peuvent être joints comme suit:
English: There is a growing consciousness of the needs of disabled persons, particularly children.
French: Les besoins des personnes handicapées, notamment des enfants, donnent lieu à une prise de conscience croissante.