ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current reservations are contained in PCT Rules 4.10(d), 20.4(d), 26.3ter(b), 26.3ter(d), 49.5(l), 51bis.1(f), 51bis.2(c), 51bis.3(c) and 76.6.
French: Des réserves sont prévues actuellement dans les règles 4.10.d), 20.4.d), 26.3ter.b), 26.3ter.d), 49.5.1), 51bis.1.f), 51bis.2.c), 51bis.3.c) et 76.6) du règlement d’exécution du PCT.
English: Azerbaijan is a member of the International Labour Organization and has acceded to 53 ILO conventions, including the Minimum Age Convention (No. 138) of 1973 and the Abolition of Forced Labour Convention (No. 105) of 1957.
French: La République d'Azerbaïdjan, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail, est partie à 53 conventions de l'OIT, notamment à la Convention no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et à la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé (1957).
English: The evaluation report, contained in document TD/B/WP/213, was prepared by an independent evaluation team composed of a professional evaluator with extensive experience in this area, and two other team members who are familiar with UNCTAD programmes and who are regularly involved in the work of UNCTAD's intergovernmental bodies.
French: Le rapport d'évaluation − document TD/B/WP/213 − a été établi par une équipe indépendante composée d'un évaluateur professionnel possédant une vaste expérience dans le domaine considéré et de deux autres membres familiers des programmes de la CNUCED, qui participent en outre régulièrement aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: For information, see the publication Seasonal Agricultural Workers Program (RC4004).
French: Lisez les explications de la case 29 « code d'emploi » , pour savoir comment remplir le feuillet T4.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting  (NAICS 11)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres information Repertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Agriculture, foresterie, pêche et chasse  (SCIAN 11)
English: Funding for 10 women’s shelters across Manitoba exceeds $6.3 million annually; funding has increased by 74 percent since 1999.
French: Le financement accordé aux 10 centres d’hébergement d’urgence pour femmes du Manitoba dépasse 6,3 millions de dollars par année; le financement a augmenté de 74 pour 100 depuis 1999.
English: As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
French: Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 1 à la version originale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 1 à la version originale du Règlement.».
English: • To address the Gaps seven department-wide projects were identified that will bring high value over the short term
French: • Pour corriger les lacunes, sept projets ministériels ont été identifiés et apporteront une forte valeur ajoutée à court terme
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued, from its main office in Tbilisi and its sub-office in Sukhumi, to monitor the overall humanitarian situation and facilitate the response provided by international and national aid agencies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies a continué, à partir de son bureau central à Tbilissi et de son antenne à Soukhoumi, de suivre la situation humanitaire globale et de faciliter l'action des organismes d'aide nationaux et internationaux.
English: Operations will operate with a budget of $2,447, while Legal Services' budget will be $1,729 over the next three fiscal years.
French: Les Opérations disposeront d'un budget de 2 447 000 $ et les Services juridiques de 1 729 000 $ au cours des trois prochains exercices financiers.
English: The Board also felt that, in order to avoid such situations happening in the future, the Rules of Procedure of the TIRExB should be modified.
French: Elle a également estimé que pour éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir, il faudrait modifier son règlement intérieur.
English: The application of this technology now allows export shipments of canola to be tested by internationally recognized methods for oil content without shipping samples to the GRL in Winnipeg for laboratory analysis.
French: L'application de cette technologie permet maintenant de tester les expéditions d'exportation de canola par des méthodes internationalement reconnues de détermination de la teneur en huile sans devoir envoyer d'échantillons au LRG à Winnipeg pour une analyse en laboratoire.
English: For the most part, participants, especially those with children suffering from air-quality related ailments, appeared to be very interested in receiving information on air pollution and air quality.
French: Cependant, des participants, en particulier ceux qui avaient des enfants ou de longs trajets à parcourir, sinquiétaient de constater le manque de commodité ou daspect pratique ou encore la paresse, constituaient les principaux obstacles à ces activités.
English: Data from the Ministry of Labour and Social Affairs information system, which covers roughly 1 million employees, indicate that in the second quarter of 1999 only 0.3 per cent of employees drew an hourly wage of up to CK 23, i.e. a maximum of CK 4,140 per month.
French: Les chiffres du service d'information du Ministère du travail et des affaires sociales, qui traite environ 1 million de salariés, révèlent que, au cours du deuxième trimestre de 1999, seulement 0,3 % des salariés étaient payés à un taux horaire qui pouvait atteindre 23 couronnes, correspondant à un maximum de 4 140 couronnes par mois.  Les bas salaires sont plus fréquents dans les petites entreprises, selon une recherche menée en mars 1999 par les agences pour
English: B 29 L Note(s) after Title --- subclass B 29 C. <Former note (2) deleted>
French: IPC Compilation file: Section B page 15
English: The observers for Egypt and India asked for clarification about the purpose of the draft commentary, the observer for Egypt expressing the view that a declaration, which was a statement of universal principles, might be constrained by a commentary.
French: Les observateurs de l'Égypte et de l'Inde ont demandé des éclaircissements sur les buts du projet de commentaire, l'observateur de l'Égypte estimant que la portée d'une déclaration, qui était l'exposé de principes universels, risquait d'être limitée par un commentaire.
English: That should be set down right at the beginning of the negotiations in 2006; if not, this may have serious consequences.
French: Cela doit être inscrit dès le début des négociations en 2006; dans le cas contraire, cela peut être lourd de conséquences.
English: Sydney, NS, City Map Click and drag the map to move it around.
French: Sydney (N.-É.), plan de la ville de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: The following proposals and recommendations were made:
French: Les propositions et recommandations suivantes ont été formulées :
English: ECA will now build on those achievements with a view to providing knowledge services to partners and clients effectively and to fully positioning itself as a centre of excellence in respect of knowledge about African development.
French: La CEA va désormais faire fond sur ces réalisations afin de fournir à ses partenaires et clients des services efficaces en matière de connaissances et de se positionner pleinement en tant que centre d'excellence pour les connaissances relatives au développement de l'Afrique.
English: When would you like to stay at the Hilton Birmingham Metropole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Birmingham Metropole ?
English: We will increase our military’s deployability.
French: Nous allons accroître la capacité des militaires de se déployer.
English: • Governments, researchers, educational institutions and businesses need to collaborate to avoid duplication and maximize scarce resources.
French: • les gouvernements, les chercheurs, les établissements d’enseignement et les entreprises doivent collaborer en vue d’éviter le dédoublement des tâches et de maximiser l’utilité des ressources rares;
English: Women must be able to take advantage of their rights and to take on their responsibilities. They must be able to pass on the precious values our society needs today and to cross the threshold of the new millennium with faith in justice and in the freedom of mankind.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il nous faut mettre l'accent sur l'instruction, la formation, la santé, l'éducation de la femme dans la dignité, afin qu'elle soit en mesure de faire valoir ses droits et, surtout, d'assumer les responsabilités qui lui permettront de transmettre les valeurs précieuses indispensables à nos sociétés si elles veulent franchir le seuil du nouveau millénaire en ayant foi dans la justice et la liberté.
English: "Secure trade" is the ensemble of principles, norms, rules, and decision-making procedures11 that are geared towards preventing terrorism and that require trade to be, in some form or fashion, screened or securitized.
French: Le « commerce sécuritaire » est l'ensemble des principes, normes, règles et procédures de prise de décision11 qui visent à prévenir le terrorisme et qui exigent que le commerce, sous une forme ou une autre, soit soumis à une inspection ou rendu sécuritaire.
English: Those who are immunized with influenza vaccine just before exposure to avian influenza will not produce protective antibodies against the human vaccine strains for approximately 10 to 14 days.
French: Les anticorps protecteurs contre les souches du virus humain contenues dans le vaccin n'apparaissent pas avant 10 à 14 jours; les personnes vaccinées juste avant leur exposition à la grippe aviaire n'auront donc pas encore produit d'anticorps.
English: In the last UNGA III Committee the specific resolution co-sponsored by the EU was adopted by a comfortable margin.
French: Lors de la dernière réunion de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, la résolution spécifique coparrainée par l'UE a été adoptée avec une marge confortable.
English: It would genuinely undermine the Commission's actual proposal.
French: Même la proposition de la Commission s'en trouverait sapée.
English: Brazil is a party to all the key international and regional instruments designed to promote and protect human rights.
French: Le Brésil est partie à tous les instruments internationaux et régionaux destinés à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: During WWII he sketched riveters at the Montréal shipyards, shown as War Workers, 1945.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il fait des croquis des riveurs des chantiers navals de Montréal, qu'il présente sous le titre de War Workers (1945).
English: ◦ Encouraging the development of Aboriginal/industry joint ventures
French: ◦ Encourager l’élaboration d’entreprises conjointes des Autochtones et de l’industrie;
English: Instead, Industry Canada chose not to rely on this ground for disqualification, even though it had been clearly alluded to in Industry Canada's letter of December 12, 2003.
French: Au lieu de cela, Industrie Canada a choisi de ne pas se servir de ce motif pour disqualifier, bien qu'il avait clairement été évoqué dans la lettre d'Industrie Canada du 12 décembre 2003.
English: Surgical staging of carcinoma of the ovaries.
French: Watch and wait after careful surgical treatment and staging in well-differentiated early ovarian cancer.
English: Significant progress was also made in the field of health.
French: Un autre dossier, celui de la santé, a fait des progrès notables.
English: The development and market entry of the FoodTrust brand can serve as a national pilot for further development of Brand Canada for food products.
French: « programme » Programme de mise au point de produits agricoles de la marque FoodTrust Canada-Île-du-Prince-Édouard (Canada-Prince Edward Island Agricultural FoodTrust Brand Development Program).
English: Broad approaches to effect recovery Priority Obj. no.
French: Approches générales visant le rétablissement Priorité Obj.
English: Professor in various Argentinian National Universities 2006-06 Open file
French: Professor in various Argentinian National Universities 2006-06 ouvrir le fichier
English: The Commission asks NRAs in co-operation with the European Regulators Group to develop a cost model for calculating alternative network operators’ termination rates that takes account of the need for them to become cost-efficient over a limited period of time and along a so-called ‘glide path’.
French: La Commission demande aux autorités de réglementation nationales de développer en coopération avec le groupe des régulateurs européens un modèle de coût pour le calcul des tarifs de terminaison des opérateurs alternatifs qui tienne compte de la nécessité pour ces derniers de devenir rentables dans un délai limité et de manière progressive.
English: School/Zoom This site illustrates and describes the process, from concept to completion, of producing children's book.
French: Ã‰cole Ce site permet de voir, en arriÃ¨re de la scÃ¨ne, comment on fait des livres pour enfants.
English: Is of Italian descent on his father's side and Irish descent on his mother's side.
French: Il possède aussi un Boeing 707.
English: • In adolescent girls, date of most recent normal menstrual period and any recent menstrual irregularity should be noted Physical Findings Presentation is variable, depending on whether the child presents early or late in the evolution of the disease process.
French: • Chez les adolescentes, notez la date des dernières règles et toute irrégularité menstruelle récente. Observations Le tableau clinique varie selon que l'on amène l'enfant à un stade précoce ou avancé du processus morbide.
English: There were many reports of Tree Swallows and Purple Martins dying in their nest boxes.
French: De nombreux rapports ont signalÃ© que des Hirondelles bicolores et des Hirondelles noires sont mortes dans leur nichoir.
English: I tried to let you know about my situation as quickly as possible, but there was no way.
French: J'ai voulu vous tenir au courant de ma situation dès que possible, mais je n'en avais pas la possibilité.
English: 9 (o) 1,1-dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b) 0.11
French: 9 n) Dichlorofluoroéthane (HCFC-141), à l'exclusion du HCFC-141b 0,07
English: On the other hand, proof of fault is required in the event of damage caused elsewhere other than on the surface of the earth or to persons or property on board a space object.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de prouver la faute en cas de dommages causés ailleurs qu'à la surface de la Terre ou à des personnes ou à des biens se trouvant à bord d'un objet spatial.
English: This paragraph shall be read as follows: "Subject to the provisions of Article 61 (g), the plate or surface on which the registration number is displayed or painted may be of a retro-reflecting material.  "
French: Ce paragraphe se lira comme suit: «Sous réserve des dispositions de l'alinéa g de l'article 61, la plaque ou la surface sur laquelle est apposé ou peint le numéro d'immatriculation peut être en matériau rétroréfléchissant.»
English: Now satellites and other technologies are dissolving national borders.
French: Aujourd'hui, les satellites et d'autres technologies font disparaître les frontières nationales.
English: As under the PLT and the provisions applicable to the receiving Office mentioned above, the national law applicable by the designated Office would have to provide for the restoration of the right of priority either on the basis of the more strict criterion of "due care" or the less strict criterion of "unintentionality."
French: Comme dans le cas du PLT et en vertu des dispositions applicables à l’office récepteur mentionnées plus haut, la législation nationale applicable par l’office désigné devrait prévoir la restauration du droit de priorité en fonction du critère plus strict de la "diligence requise" ou du critère moins strict du "caractère non intentionnel".
English: The General Agreement on Tariffs and Trade dates from 1944.
French: La modulation est obligatoire depuis 2005.
English: • Return to Tax shelters Tax shelter promoters We define promoters according to certain criteria; an advisor can be considered as a promoter in specific situations.
French: • Retour à Abris fiscaux Promoteurs d'abri fiscal Nous définissons les promoteurs d'abris fiscaux selon certains critères; selon la situation, un conseiller peut être considéré comme étant un promoteur.
English: As regulations are so diverse, it is difficult to define features of a high-quality regulation.
French: Comme ils sont très divers, il est difficile de définir en quoi les meilleurs se distinguent.
English: It should be supported, because otherwise the result might be the collapse of the entire structure that the Security Council has patiently constructed over the years in partnership with the Congo, the countries of the region and interested countries.
French: Elle mérite d'être soutenue, sous peine de voir s'écrouler tout l'édifice que le Conseil de sécurité a patiemment construit au fil des ans en partenariat avec le Congo, les pays de la région et les pays intéressés.
English: New Zealand indicated that it was strongly committed to working with Government and non-governmental sectors, independent Crown entities and the judiciary to provide leadership and end family violence.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré qu'elle était fermement engagée à travailler avec le secteur public, le secteur non gouvernemental, les entités de la Couronne autonomes et les autorités judiciaires pour prendre des initiatives et mettre fin à la violence dans la famille.
English: The cost of the claim should be transferred to another employer.
French: Coûts supportés par l'employeur a) Le coût de la demande d'indemnisation devrait être transféré à un autre employeur.
English: Where are the historians of economics?
French: Où sont les historiens de l'économie?
English: Return for rights or things Rights or things are amounts that had not been paid to the deceased at the time of his or her death and that, had the person not died, would have been included in his or her income when received.
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens Les droits ou les biens sont des montants que la personne décédée n'avait pas encore reçus au moment de son décès et qui, si ce n'était du décès, auraient été inclus dans son revenu lorsqu'elle les aurait reçus.
English: Special measures have been taken to include gender equity as a principle in the development of regional economic development boards in Newfoundland.
French: Des mesures spéciales ont été adoptées en vue de faire de l’égalité des sexes l’un des principes régissant la création des conseils de développement économique régional.
English: Patient and care provider satisfaction both increased.
French: Enfin, la satisfaction tant des patients que des prestataires de soins a augmenté.
English: The participants call upon all Governments to commit themselves to developing an international legal framework that acts to stem this deadly trade.
French: Les participantes au séminaire exhortent tous les gouvernements à s'attacher à élaborer un cadre juridique international dans le but d'endiguer ce commerce meurtrier.
English: State information systems are developed and improved, schools, libraries and local governments are equipped with Internet access and public Internet access points are being set up.
French: Des systèmes d’informations uniformisés à l’échelle nationale sont en cours de mise en œuvre pour les bibliothèques, les archives d’état et l’inventaire des musées.
English: the "e" of the first formula should be “ε” (epsilon);
French: Corriger comme suit les erreurs relevées dans les formules:
English: Other caste-related provisions are: articles 16 (equality of opportunity in matters of employment), 23 (prohibition of trafficking in human beings and forced labour), 29, paragraph 2 (admission to state educational institutions), 325 (elections), 330 (reservation of seats in the House of the People), 338 (National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes) and 341 (Scheduled Castes).
French: Les autres articles qui contiennent des dispositions relatives aux castes sont les suivants: articles 16 (égalité des chances dans l'emploi), 23 (interdiction de la traite des êtres humains et du travail forcé), 29, par. 2 (admission dans les établissements d'éducation publics), 325 (élections), 330 (sièges réservés à la chambre du peuple), 338 (Commission nationale pour les castes et tribus énumérées) et 341 (castes énumérées).
English: However, the Minister of Justice agreed that it would be desirable with further transparency and openness in the rare situations where the Minister intervenes in individual criminal cases.
French: Néanmoins, le Ministre de la Justice est convenu qu’il serait souhaitable de faire preuve de plus de transparence et d’ouverture dans les rares cas où il intervenait dans des affaires pénales.
English: Early Childhood Educator Level II, Aleph-Bet Child Life Enrichment Program Inc., Winnipeg, Manitoba
French: Éducatrice, niveau II, Aleph-Bet Child Life Enrichment Program Inc., Winnipeg, Manitoba
English: • engage academic, industry and public sector partners in translating those ideas into products, processes and policies that make Canada stronger.
French: • de mobiliser les partenaires du milieu universitaire et des secteurs industriel et public pour qu’ils transforment ces idées en produits, procédés et politiques qui rendront le Canada plus fort.
English: The latest discoveries in this field have been among the great success stories of European astronomy.
French: Les plus récentes découvertes dans ce domaine sont l’un des grands succès de l’astronomie européenne.
English: The date of the return of the writs is the date on which all materials from all returning officers must be received by the CEO.
French: La date en question est la date où le DGE doit avoir reçu tous les documents de tous les directeurs de scrutin.
English: On 24 June the Commission amended its proposal for a joint action (1) concerning the temporary protection of displaced persons (2), reflecting the opinions of Parliament and the results of initial discussions in the Council (2), adding a new proposal for a joint action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons to provide for measures to be taken to assist the Member States particularly affected (3).
French: Le 24 juin, la Commission a modifié (1) sa proposition d'action commune concernant la protection temporaire des personnes déplacées (2), en tenant compte de l'avis du Parlement européen ainsi que du résultat des premiers travaux menés au sein du Conseil (3), et l'a en outre complétée par une nouvelle proposition d'action commune spécifique relative à la solidarité dans l'accueil et le séjour des bénéficiaires de la protection temporaire des personnes déplacées (4), qui prévoit des mesures concrètes en faveur des États membres particulièrement concernés.