ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée, le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent;
English: Paragraph 73(d) is amended to permit a licensed user to use bulk wine to produce spirits in accordance with new section 131.1.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu’il soit permis à l’utilisateur agréé d’utiliser du vin en vrac pour produire des spiritueux conformément au nouvel article 131.1.
English: Item 2 UNDP Business Plans, 2000-2003
French: Point 2
English: 5 comments to "Once upon a time N3TV!
French: 5 commentaires pour "Il était une fois N3TV!
English: Comprehensive evaluation of the UNECE
French: a) Évaluation approfondie de la CEE
English: Additional successes and challenges achieved and encountered by the co-operative that have been identified by CAN, its partners (for example, the Greater Vancouver Regional District and Environment Canada) and others are listed below.
French: D'autres réussites et enjeux qui ont marqué l'histoire de la coopérative et qui ont été notés par les responsables du CAN, leurs partenaires (par exemple, le District régional de la région de Vancouver et Environnement Canada) ou d'autres organismes sont énumérés ci-dessous.
English: 4.1.5.3 Limestone and Dolomite Use The 2002 edition of the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) published limestone use data for 2001.
French: 4.1.5.3 Utilisation de calcaire et de dolomite L'édition de 2002 de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) présente des données sur l'utilisation de la chaux pour 2001.
English: Continuing official denial, failure to prosecute, and failure to provide adequate rehabilitation all contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and ill-treatment, including through educational and rehabilitation measures.
French: La persistance du déni officiel, l'absence de poursuites et le fait de ne pas offrir de réadaptation adéquate aux victimes, tout cela fait que l'État partie ne respecte pas les obligations que lui impose la Convention de prévenir la torture et les mauvais traitements, y compris grâce à des mesures éducatives et des mesures de réadaptation.
English: But even in the corporatist model, public authorities tend to be reluctant in defining immigrants as groups of special concern in matters of social and economic policy, despite the fact that, on average, their position in these fields is substantially less favoured than for the population as a whole.
French: Mais même dans le modèle corporatiste, les pouvoirs publics se montrent assez réticents à définir les immigrés en tant que groupes exigeant une attention spéciale en matière de politique sociale et économique, bien qu’ moyenne leur situation sociale et économique en soit nettement moins bonne que celle de l’ ensemble de la population.
English: • the vendor is a person
French: • le vendeur est une personne qui :
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Such expenditure should be reduced to free up resources for pressing development challenges.
French: Elles pourraient être réduites ce qui libérerait des ressources pour régler les problèmes pressants du développement.
English: Equality in terms of the age of legal capacity to contract marriage (18 years); Joint responsibility of the spouses for running the family (art.
French: Cette équité se traduit par l'adoption de nouvelles dispositions dans différents domaines qui prévoient notamment:
English: Conclusions and recommendations of the Committee
French: Chapitre VII Conclusions et recommandations du Comité
English:  Source Locket containing photograph of John A. Macdonald, after 1852  Source A locket carrying the image of Isabella Macdonald, after 1852  Source A locket carrying the image of Hugh John Macdonald, after 1852
French:  Source Un médaillon contenant une image de John A. Macdonald, après 1852  Source Un médaillon contenant une image d'Isabella Macdonald, après 1852  Source Un médaillon contenant une image de Hugh John Macdonald, après 1852
English: He also pointed out that the Democratic People's Republic of Korea was a party to four of the core international human rights treaties, each of which had its own treaty body.
French: Il souligne également que la République populaire démocratique de Corée est partie à quatre traités internationaux majeurs de protection des droits de l'homme, disposant chacun de son propre organe chargé de veiller à l'application du traité concerné.
English: These included a thorough review of the relevant policies, procedures, and confidential reports on file, as well as interviews and consultations with relevant staff.
French: Nous avons notamment examiné de façon approfondie les politiques et procédures pertinentes et les rapports confidentiels versés dans les dossiers, et avons tenu des entrevues et des consultations avec le personnel compétent.
English: To clarify the role of cohort effects, we illustrate their magnitude at age 24, 34, 44, 54 and 64 in Figure 8.
French: Pour clarifier le rôle des effets de cohorte, nous en indiquons l'importance à 24, 34, 44, 54 et 64 ans, à la figure 8.
English: The discussion centred upon
French: Le CCE est informé des résultats des recherches
English: The next major step in the programme foreseen in the Bonn Agreement will be the convening of the emergency Loya Jirga in June.
French: La prochaine grande étape du programme prévu dans l'Accord de Bonn sera la convocation de la Loya Jirga d'urgence en juin.
English: late June (80% cap fall, berry set)
French: Lutte contre les mauvaises herbes Récolte du raisin pour vin de glace
English: The barn belonging to Romulus Renaud, the last Renaud to live here, still exists behind the house.
French: Derrière, on peut encore voir la grange de Romulus, dernier occupant de la famille Renaud.
English: I fail to see how the Board could conclude that the claimant had a steady part-time job with no shortage of work.
French: J'ai du mal à voir comment le conseil pouvait conclure que le prestataire détenait un emploi à temps partiel stable, sans pénurie de travail.
English: In time, the engineering stores too would migrate to the storesman.
French: Ultérieurement, les approvisionnements de génie seront également transférés au magasinier.
English: Offences on the rights of the child are punished and a child convicted of a criminal offence is legally protected.
French: Les atteintes aux droits de l'enfant sont réprimées et les enfants convaincus d'avoir commis des infractions pénales sont protégés par la loi.
English: While  it would have been preferable if the Commission had provided the  respondent with particulars of every incident of discrimination  being relied upon in the complaint form, in an administrative  hearing such as this one, the Commission and the complainant are  not necessarily restricted to the four corners of the complaint  form. The Divisional Court of Ontario in a professional  discipline proceeding took a similar view: see Re Cwinn and Law  Society of Upper Canada (1980), 28 O.R. (2d) 61.
French: Il aurait certainement été préfé-rable que la   Commission fournisse à l'inti-mée les détails de   chaque incident de dis- crimination invoqué dans la   formule de plainte; cependant, dans une audience admi-   nistrative de cette nature, la Commission et le   plaignant ne sont pas nécessairement limités aux   allégations énoncées dans la plainte elle-même.
English: The next phase is the really hard part.
French: L'étape suivante est la plus compliquée.
English: In 2000, for example, 531 million coupons were redeemed in the UK; between 1999 and 2000 there was a 122.5% increase in consumer use of Internet coupons and promotions.
French: En l'an 2000, par exemple, 531 millions de ces coupons ont été échangés au Royaume-Uni ; entre 1999 et 2000, on a noté une augmentation de 122,5 % dans le recours des consommateurs aux coupons et promotions sur Internet.
English: By using the Glansie Web site, you agree to the following terms of use, which constitute an agreement between Turumaki Corporation and you.
French: À titre d'utilisateur du site Web de Glansie, vous acceptez de respecter les modalités d'utilisation qui constituent un accord entre vous et Turumaki Corporation.
English: The increasing use of stock options to compensate and attract employees to firms, especially in the high-tech industries, has rendered the measurement of employee compensation more difficult.
French: Le recours croissant aux options d'achat d'actions pour rémunérer et attirer des employés, en particulier dans les secteurs de haute technologie, rend plus difficile la mesure des rémunérations des travailleurs.
English: an outline of the specific EU contribution towards achievement of the goals for regional cooperation and integration, complementary insofar as possible to operations financed by the ACP States themselves and by other external partners, particularly the EU Member States.
French: une description de la contribution spécifique de l'UE à la réalisation des objectifs de la coopération et de l'intégration régionales, complétant, dans la mesure du possible, des opérations financées par les États ACP eux-mêmes et par d'autres partenaires extérieurs, notamment les États membres de l'UE.
English: 9.3.2 Combustion heaters
French: 9.3.2 Chauffages à combustion
English: If the cargo claimant institutes actions in solidum against the contracting carrier and the maritime performing party, this must be done in one of the places mentioned in article 72 bis, where actions can be instituted against the maritime performing party.
French: Si le titulaire d'un droit sur les marchandises intente des actions in solidum contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime, il doit le faire en l'un des lieux spécifiés à l'article 72 bis, où des actions contre la partie exécutante maritime peuvent être intentées.
English: He expressed concern at the growing number of appeals and hoped that they would not lead to a second round of the identification process which would delay the referendum even further.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le nombre croissant de recours présentés et a exprimé l'espoir qu'ils ne conduiraient pas à un deuxième processus d'identification qui retarderait une fois encore le référendum.
English: From very small job as a caddy, and learned to play golf about 8 years.
French: Du travail très petites comme caddie, et a appris à jouer au golf à environ 8 ans.
English: The other members of the panel were Grand Chief Stan Louttit and Dr. Steve Hrudey.
French: Les autres membres du groupe d’experts sont le grand chef Stan Louttit et le Dr. Steve Hrudey.
English: The amendments are intended to provide the required revenue to support these improvements in service.
French: Les modifications produiront la hausse de revenu nécessaire pour financer ces améliorations au service.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 New program priority 100 100 100 The government has announced plans for significant reform of corrections and criminal justice, including: abolition of statutory release and a shift to earned parole; introduction of longer mandatory minimum sentences for firearms offences and serious drug offences; new approaches for conditional sentences; and a revised scheme for credit given for time spent in pre-trial custody.
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nouvelle priorité de programme 100 100 100 Le gouvernement a annoncé des plans pour une importante réforme des services correctionnels et de la justice pénale, notamment : l'abolition du régime de libération d'office et un changement vers un régime de libération conditionnelle méritée; l'allongement des peines minimales obligatoires pour les infractions commises avec des armes à feu et les infractions graves en matière de drogue; de nouvelles approches à l'égard des condamnations avec sursis; la révision d'un modèle de réduction de peine pour la période de détention avant le procès.
English: The management are still on the look-out for ‘quick fixes’ regarding HSE and struggle to comprehend that a longer haul is involved.
French: Il n'en demeure pas moins que cette industrie est à la merci des échéanciers, cet impératif constitue donc un défi perpétuel à relever pour atteindre un juste équilibre entre les exigences en matière de sécurité et les modalités du contrat.
English: With two exceptions, the Ombudsman has jurisdiction over all government departments of the HKSAR and major statutory bodies.
French: À deux exceptions près, la compétence du Médiateur s'étend à tous les départements du Gouvernement de la Région administrative spéciale et aux principaux organes officiels.
English: The process of reconciliation in the island could be greatly facilitated if the Greek Cypriot side were to cease all hostile activities against the Turkish Cypriot side and all propaganda efforts that aim at distorting historical realities pertaining to the Cyprus issue.
French: Le processus de réconciliation sur l'île serait grandement facilité si la partie chypriote grecque décidait de cesser toute activité hostile à la partie chypriote turque et de renoncer à tout effort de propagande visant à déformer des faits historiques ayant trait à la question de Chypre.
English: [(b) (xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]
French: [b) xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]
English: It is hoped that in the next few years, the HSP can continue to provide contributions to those Canadians working diligently through stewardship to improve the status of this species.
French: Au cours des quelques prochaines années, le PIH continuera à offrir des contributions aux Canadiennes et aux Canadiens qui travaillent avec diligence, par l’intermédiaire de l’intendance, à améliorer la situation de cette espèce.
English: AII Plain soap may be used for routine hand washing.
French: – lorsque les mains sont visiblement souillées. b. c.
English: So far, most teachers (often monolingual themselves) have received no training in making use of this plurilingualism and in teaching one language and at the same time making use of others.
French: Ces élèves sont loin d’être des apprenants inexpérimentés, il ne s’agit pas de les traiter comme tels !
English: The claimed invention shall be considered to be used where the person performed any acts that would otherwise constitute an infringement under the applicable law.
French: L’invention revendiquée est réputée exploitée en cas d’accomplissement par cette personne de tout acte qui constituerait autrement une atteinte aux droits en vertu de la législation applicable.
English: Some legal systems, however, provide limited exceptions to this rule of ineffectiveness.
French: Certains systèmes juridiques prévoient toutefois des exceptions limitées à cette règle d'invalidité.
English: This international force should have a broad mandate and, if necessary, should gradually replace the UNIFIL.
French: Elle doit avoir un mandat de vaste portée et remplacer, le cas échéant et progressivement, la FINUL.
English: The public are invited to provide comment on the proposed scope of the project; the factors proposed to be considered in the assessment and the proposed scope of those factors; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project (see Section 3.0 of this document).
French: Le public est invité à faire des commentaires sur la portée prévue du projet, sur les facteurs que l’évaluation se propose de prendre en considération ainsi que sur la portée prévue de ces facteurs et sur la pertinence des sujets abordés par l’étude approfondie et concernant le projet (voir LA section 3.0 du présent document).
English: Insufficient information is available at the current time to determine whether the remaining mass (81% to 95%) is the result of primary or secondary precursor gas emissions, or the result of primary particle emissions.
French: Actuellement, il n'existe pas suffisamment de renseignements pour savoir si le reste de la masse (81 à 95 %) doit son origine aux émissions primaires ou secondaires de gaz précurseurs ou aux émissions primaires de particules.
English: THE EVIDENCE A. Ms. Baptiste's Early Years at Matsqui Institution (i) The 1990-1991 Performance Appraisal (ii) The 1991-1992 Performance Appraisal (iii) The 1992-1993 Performance Appraisal (iv) The 1993-1994 Performance Appraisal (v) The 1994-1995 Performance Appraisal (vi) Were Ms. Greye's Performance Appraisals of Gloria Baptiste Between 1990-1995 Fair? a) The Environment at Matsqui Institution b) Was Ms. Baptiste's Race a Factor in the Appraisals Prepared by Sharon Greye? c) Was Ms. Baptiste's Work Graded Lower After She Expressed a Desire to Move in to Management?
French: LA PREUVE A. Premières années de Mme Baptiste à l'établissement de Matsqui i) L'appréciation de rendement de 1990-1991 ii) L'appréciation de rendement de 1991-1992 iii) L'appréciation de rendement de 1992-1993 iv) L'appréciation de rendement de 1993-1994 v) L'appréciation de rendement de 1994-1995 vi) Les appréciations de rendement établies par Mme Greye au sujet de Gloria Baptiste entre 1990 et 1995 étaient-elles équitables? a) Le climat à l'établissement de Matsqui b) La race de Mme Baptiste a-t-elle influencé les appréciations établies par Sharon Greye? c) Les cotes de rendement de Mme Baptiste se sont-elles dégradées après qu'elle eut manifesté le désir de devenir gestionnaire?
English: Education has always been one of the Government's major priorities; since the early 1960s some 20 per cent of the national budget has been devoted to this sector.  In recent years the proportion of the State budget allocated to education has fluctuated between 20 and 30 per cent.
French: L'éducation a toujours représenté une des plus grandes priorités de l'État, qui, dès le début des années 60, lui accordait déjà environ 20 % de son budget.  Cette part accordée à l'éducation a varié ces dernières années entre 20 et 30 % du budget de l'État.
English: (2) A separate application referred to in subsection 10(3) has the same filing date as the initial application if it is filed (a) before the design in the initial application is registered; and (b) where an initial application has been abandoned, before the expiry of the period set out in section 17 for reinstating of the initial application.
French: (2) La date de dépôt de toute demande distincte visée au paragraphe 10(3) est celle de la demande initiale si la demande distincte est déposée : a) avant l'enregistrement du dessin visé par la demande initiale; b) avant l'expiration du délai fixé pour le rétablissement de la demande initiale aux termes de l'article 17, dans le cas où la demande initiale a été abandonnée.
English: Coordination among programmes in learning lessons is limited, and existing Secretariat coordinating bodies play only a minor role in facilitating the sharing of lessons among programmes
French: La coordination entre programmes en matière d'acquisition d'enseignements est limitée et les organes de coordination du Secrétariat ne jouent qu'un rôle mineur s'agissant de promouvoir le partage d'enseignements tirés entre programmes
English: With regards to child labour, the delegation noted that this practice is addressed through the legal prohibition of labour of children under 14 and through educational measures.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, la délégation a fait savoir que c'est une pratique réprimée par la loi, qui interdit le travail des enfants de moins de 14 ans, et qu'elle fait l'objet de mesures éducatives.
English: With these changes, speed, precision and information dominance will replace sheer mass on the battlefield and in peace support operations.
French: Au fur et à mesure de l’évolution, la vitesse, la précision et la supériorité sur le plan de l’information remplaceront la masse brute sur le champ de bataille et dans les opérations de paix.
English: " link on the Cirque Club login page and following the procedure to have it sent to you by e-mail.
French: " dans la page de connexion au site du Club Cirque. Il vous suffit de suivre la procédure et nous vous enverrons votre mot de passe par courriel.
English: They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.” Regulation 15 of chapter V of the annex to SOLAS obliges each State to “ensure that any necessary arrangements are made for coast watching and for the rescue of persons in distress at sea around its coasts”.
French: La règle 15 énoncée au chapitre V de l'annexe à la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer fait obligation à chaque État d'«assurer que toutes les dispositions nécessaires seront prises pour la veille sur côte et pour le sauvetage des personnes en détresse en mer près des côtes».
English: There is greater scope and demand to further strengthen support in these areas on the basis of partnerships with the Government of Palau.
French: Il est crucial de renforcer et d'élargir l'appui dans ces domaines dans le cadre de partenariats avec le Gouvernement.
English: The resort to violence to resolve land and property disputes, as recently witnessed in Margibi County with the killing of 14 casual labourers and further disputes in Maryland, Bong and River Cess counties, is a worrisome trend.
French: Le recours à la violence pour résoudre les conflits fonciers et immobiliers, comme on l'a vu dernièrement dans le comté de Margibi où 14 travailleurs occasionnels ont été tués, ainsi que dans les comtés de Maryland, Bong et River Cess, est une tendance inquiétante.
English: Large boulders forming a sharp cliff face were observed on the outer area of the disposal site.
French: De gros blocs rocheux formant une pente abrupte ont été observés sur le périmètre du site d’immersion.
English: What is absolutely non-negotiable in Vladimir Putin’s strategy of anchoring in the West?
French: Quelles seront les lignes rouges que Vladimir Poutine tracera au sein de sa stratégie d’ancrage occidental ?
English: The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and
French: Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l'alinéa a) et,
English: They noted that private sector macroeconomic forecasts are never right and most forecasters tend to exhibit "herd" behaviour. Few, if any forecasts, predict recessions.
French: Selon eux, les prévisions macroéconomiques du secteur privé ne sont jamais justes, et les prévisionnistes, pour la plupart, tendent à afficher un comportement « grégaire » et rares sont ceux qui voient venir une récession.
English: This presentation will examine the methods and motivation for studying NVGs and visual perception, and discuss the result of NRC flight and laboratory tests.
French: Cet exposé sera une analyse des méthodes et des motivations pour étudier les NVG et la perception visuelle. Elle permettra d'analyser les résultats des essais de vols du CNRC et des essais en laboratoire.