ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the important work on data collection and analysis conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, as well as by the International Organization for Migration through its global Counter-Trafficking Module database;
French: Salue l'important travail de collecte et d'analyse de données accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que par l'Organisation internationale pour les migrations au moyen de son module mondial de lutte contre la traite ;
English: There is a report of a single specimen caught off Canso, Nova Scotia (Merriman, 1935).
French: Merriman (1935) mentionne la capture d’un seul spécimen au large de Canso, en Nouvelle-Écosse.
English: Justification This amendment addresses a possibility for which the proposal makes no provision, i.e. the absence of an agreement, and arrangements for the delivery of EC assistance in that event.
French: Justification Cet amendement comble une condition manquante, essentiellement en cas d'absence d'accord, et la manière de traiter l'aide communautaire.
English: Annexes Departmental Planned Spending Forecast Spending 2003-2004* 25,713 Planned Spending 2004-2005 30,055 Planned Spending 2005-2006 27,778 Planned Spending 2006-2007 27,778
French: Annexes Dépenses prévues de l’organisme Prévisions des dépenses 2003-2004* 25 713 Dépenses prévues 2004-2005 30 055 Dépenses prévues 2005-2006 27 778 Dépenses prévues 2006-2007 27 778
English: What are the book’s key messages?
French: Quels sont les principaux messages contenus dans l’ouvrage ?
English: (b) One P-3 post in the Engineering Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;
French: b) Un poste P-3 à la Section du génie de la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions;
English: Heartland's new integrated dishwasher features the latest in sound insulation technology.
French: Les nouvelles fonctions intégrées du lave-vaisselle Heartland sont équipées des dernières technologies en matière d'insonorisation.
English: Global Trends and Opportunities in the Marine Technology Sector  i.
French: Tendances et débouchés mondiaux dans le secteur de la technologie océanologique  i.
English: However these flashpoints, in Turkey, in Cyprus, in the Middle East and in Algeria, which typify the Mediterranean at this moment, cannot be tackled simply using financial means; political solutions and political proposals are necessary. I direct this remark to the Council.
French: Mais des mesures économiques ne suffisent pas à elles seules à résorber les foyers de tension qui caractérisent pour l'heure la Méditerranée en Turquie, à Chypre, au Moyen-Orient, en Algérie.
English: Special attention was paid to the coastal defence, flood protection and special geographical areas.
French: La CNUDCI a dans ce contexte beaucoup contribué à harmoniser le droit commercial international et elle pourrait jouer un rôle majeur dans la reprise au sortir de la crise économique mondiale.
English: • unmanned and/or intelligent vehicles, robots and automated systems increasingly utilized in hazardous operations
French: • des véhicules sans conducteur ou intelligents, des robots et des systèmes automatisés utilisés de plus en plus dans des interventions périlleuses
English: PCT OCR PROJECT 8.
French: PROJET PCT DE RECONNAISSANCE OPTIQUE DES CARACTÈRES 8.
English: Many living Buddhist masters from a number of traditions and countries, including Burma, Indonesia, France, Thailand, Tibet, Korea and Taiwan, have offered sacred relics to the collection. His Holiness the Dalai Lama offered eight relics of Shakyamuni Buddha from his personal collection.
French: Si vous êtes intéressés pour partager avec votre communauté, cette précieuse occasion de voir cette collection de reliques, contactez-nous pour plus de détails.
English: AUTONUM Pursuant to the Introduction to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules, Scope and Purpose (b), staff engaged on employment contracts for less than one year (i.e. short-term employees) are not subject to these Regulations and Rules.
French: Conformément à l’alinéa b) du chapitre intitulé "Portée et objet" de l’Introduction du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI, le Statut et le Règlement du personnel ne s’appliquent pas au personnel expressément engagé en vertu de contrats de travail d’une durée inférieure à un an (à savoir les agents temporaires).
English: All 36 inventory review reports were completed on-time, or within one week of the due dates established in the inventory review guidelines.
French: Les rapports des 36 examens d'inventaire ont tous été terminés en temps utile ou dans un délai d'une semaine à compter de la date fixée dans les directives pour l'examen des inventaires.
English: • AQY00 Trade Policy and Negotiations Description:
French: • AQY00 Politique commerciale et négociations Description:
English: Communities can also test each family's water if necessary — essential in communities where households store water in barrels.
French: Les collectivités éloignées peuvent aussi analyser l'eau de chaque famille, ce qui est essentiel dans les communautés où les ménages entreposent l'eau dans des barils.
English: With regard to objective-setting, the Committee points out that, within the mandate of assisting the Security Council to achieve its overall objective of maintaining international peace and security, there is a need for the missions to state more clearly mission-specific objectives in the budget documents.
French: S'agissant des objectifs, le Comité considère que les missions, si elles ont bien pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, devraient indiquer plus clairement leurs objectifs spécifiques dans les documents budgétaires.
English: OCAPI acts as a centre of expertise on reaching out to and involving the public.
French: Le BPCP fait office de centre d’expertise en matière de sensibilisation et de participation du public.
English: The park contains the biggest chunk of virgin cerrado habitat left on Earth, with tapirs, red brocket deer, silvery marmosets, and pumas living amid twenty waterfalls crashing off the Huanchaca Mesa into forests.
French: Le parc contient la plus grande zone d’habitat de type cerrado vierge qui existe encore au monde, avec ses tapirs, ses daguets rouges, ses marmousets argentés et ses pumas vivant près d’une vingtaine de chutes d’eau s’écrasant de la Huanchaca Mesa dans les forêts.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station May 8, 2008 2008-H-110 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station May 14, 2008 2008-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 8 mai 2008 2008-H-110 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 mai 2008 2008-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: By the same token, it widens choice and complements the market through the pursuit of public service purposes. 92. In short, if the values, principles and ideals which PSB originates from, and which it stands for (including also non-commercialism, service to the civil society and democratic accountability), are represented in a very clear manner in its programming, in the way it is organised and operates, then its distinctiveness will be obvious for all to see. 93. Moreover, growing competition is most likely to change the present situation of a degree of "programme convergence" between PSB and the commercial sector.
French: Pour l’Independant Television Commission (Commission indépendante sur la télévision) au Royaume-Uni (ITC Consultation on Public Service Broadcasting (Etude de l’ITC (centre télévisuel international sur la télévision de service public), 2000), à long terme, après le passage au numérique, les chaînes britanniques Channel 3 et Channel 5 ne seront probablement ni l’une ni l’autre en mesure de proposer très longtemps des programmes de service public.
English: Workers, who are prohibited from performing night work, cannot be requested to work overtime.
French: Cette obligation ne peut imposée à ceux qui ne peuvent travailler de nuit.
English: It had been an effort to try to minimize frustration rather than maximize satisfaction.
French: Il s’est agi davantage de limiter les motifs de frustration que d’accroître les motifs de satisfaction.
English: The women's point was clear: why would they bother about staying clean when that which they cared about most - their children - was gone?
French: [Traduction] Le message de ces femmes est clair : pourquoi cesser de consommer de l'alcool et des drogues alors que ce à quoi elles tenaient le plus - leurs enfants - leur ont été retirés?
English: "Every computer donated brings opportunities for young people to develop the skills, knowledge and comfort level with information and communication technologies that will serve them well in today's economy and into the future."
French: Chaque ordinateur dont on fait don aide des jeunes à acquérir les compétences, les connaissances et l'expérience liées aux technologies de l'information et des communications qui leur seront utiles dans l'économie d'aujourd'hui et de demain.
English: Matters pertaining to compliance concerns
French: Questions concernant des inquiétudes au sujet de l'exécution des dispositions
English: PART I This part is applicable to charities where the relationship is that of a national, provincial or regional body (principal charity) and to registered charities that are chapters, branches, sections, parishes, congregations or divisions of the principal charity that all wish to be designated as being associated with each other.
French: PARTIE I Cette partie s'applique à un organisme de bienfaisance enregistré qui est un organisme national, provincial ou régional (organisme de bienfaisance principal) et aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont des succursales, des sections, des paroisses, des congrégations ou des divisions de l'organisme de bienfaisance principal, lorsqu'ils veulent tous être désignés comme étant associés les uns aux autres.
English: S 1.1.4 Review Contingency Plans and Determine Changes Required.
French: S 1.1.4 Examiner les plans de contingence et décider des modifications requises.
English: They also expressed strong support for a more coherent, better coordinated and better resourced United Nations gender architecture to strengthen the impact of gender equality and the empowerment of women at the country level.
French: Ils ont également exprimé leur vif soutien à une structure des Nations Unies chargée de promouvoir l'égalité des sexes qui soit plus cohérente, plus coordonnée et dispose de plus de ressources, afin de renforcer l'impact des politiques sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au niveau des pays.
English: The following agreements containing the same provisions are currently under negotiation: an agreement with the Government of Burundi concerning the status of the United Nations Operation in Burundi (ONUB); and agreements with the Governments of Jordan, Kuwait and Cyprus, respectively, on the status of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Les accords ci-après, contenant les mêmes dispositions, font actuellement l'objet de négociations : un accord conclu avec le Gouvernement burundais concernant le statut de l'opération des Nations Unies au Burundi (ONUB); et des accords conclus respectivement avec la Jordanie, le Koweït et Chypre concernant le statut de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: This will help Environment Canada assess if the activity does in fact belong under that category or if it should have been listed under another category.
French: Ce faisant, vous aiderez Environnement Canada à évaluer si cette activité a été placée dans la bonne catégorie ou non.
English: Internal audit services have provided some coverage of ICT activities, but there has been a paucity of specialized internal auditors.
French: Les services d'audit interne se sont penchés sur les activités menées en matière de TIC, mais le nombre des vérificateurs internes spécialisés est insuffisant.
English: Tariff Notice 328A - Basic Centrex Télémétrie 2006-03-14 - Commission Letter File #: 8740-N1-200600131 Description:
French: Avis de modification tarifaire 328A - Centrex Télémétrie de base 2006-03-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200600131 Description:
English: The fact that Israel, the occupying power, has carried out this grave act of aggression casts doubt on its earnestness regarding the reactivation of the peace process aimed at a just settlement of the Palestinian question on the basis of the resolutions constituting international legitimacy, first and foremost Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the road map and the Arab peace initiative.
French: Cette grave agression commise par Israël, puissance occupante, jette le doute sur sa volonté de relancer le processus politique conduisant à un règlement juste de la question palestinienne sur la base des résolutions constitutives de la légalité internationale, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), du principe de l'échange de territoires contre la paix, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: The twelfth Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change recalled and reaffirmed, through its decision, to regularly monitor the progress of the implementation of the capacity-building framework.
French: La douzième conférence des Parties (COP) à la Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques a rappelé et réaffirmé sa décision, de suivre de façon continue la progression de la mise en oeuvre du cadre de la construction des capacités.
English: The prevailing opinion seems to be that as far as human life is concerned it begins at the moment of conception.
French: L’opinion qui prévaut semble être qu’aussi loin que la vie humaine est concernée, elle démarre avec la conception.
English: C. Comments/Questions requiring further exploration:
French: C. Commentaires/questions nécessitant une exploration plus poussée
English: An effective inter-agency mechanism within the United Nations was required to support and monitor the activities being implemented and encourage national ownership of the Second Decade.
French: Un mécanisme interinstitutions efficace au sein des Nations Unies est nécessaire pour soutenir et contrôler les activités en cours et encourager la maîtrise nationale de la deuxième Décennie.
English: • The different types of shrinkage.
French: • Les différents types de freinte.
English: Mass and Concentration of Sulphur in Each Stream - Mass Balance Example Table 5-2:
French: Masse et concentration de soufre dans chaque effluent - Exemple de bilan massique Tableau 5-2:
English: Some legal systems provide that creditors who improve or fix encumbered assets, such as equipment repairers, have security rights in the encumbered assets they improve or fix, and that such security rights generally rank ahead of other secured claims in the encumbered assets.
French: Dans certains systèmes juridiques, les créanciers qui améliorent ou remettent en état des biens grevés, tels que des réparateurs de matériel, détiennent sur ceux-ci une sûreté, qui prime généralement les sûretés constituées sur les mêmes biens en garantie d'autres créances.
English: Screening of responses to review decision letters [Not Satisfactory Letter (NSL)] The same management principles, procedures and decision criteria described in Sections 7.3 to 7.3.2 of this document will apply when VDD screens responses to review decision letters.
French: Examen préliminaire des réponses aux lettres de décision après examen [Lettre de non-satisfaction (LNS)] Les mêmes principes de gestion, procédures et critères de décision décrits aux paragraphes 7.3 à 7.3.2 du présent document d’orientation s’appliquent, lorsque la DMV traite les réponse à des lettres de décision après examen.
English: Special theme for the Commission on Population and Development in 2007
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.80, sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Bolivia, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Germany, Guatemala, Honduras, Israel, Italy, Japan, Malta, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Ukraine and Venezuela.
French: À la même séance également, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bolivie, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Israël, Italie, Japon, Malte, Maroc, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Ukraine et Venezuela.
English: Many strategies are discussed and good advice given in Manca’s article, but the main point without doubt is that we should recognize our limits and establish our boundaries.
French: Plusieurs stratégies et précieux conseils sont divulgués dans cet article, mais le premier est sans doute de reconnaître nos limites et d’établir nos frontières.
English: “`Licence' means the right of a person (`licensee') to use intellectual property under the terms of the licence.
French: "Le terme 'licence' désigne le droit d'une personne (le 'preneur de licence') d'utiliser une propriété intellectuelle conformément aux conditions de la licence.
English: • extensive consultation with employees, through surveys on the Internet and focus groups, enables management to find out what is important to employees and their concerns with respect to satisfying the needs and expectations of clients.
French: • De vastes consultations ont été menées auprès des employés par l'entremise de sondages sur Internet et de groupes de discussion, ce qui a permis à la direction de savoir ce qui tenait à cœur aux employés ainsi que de connaître leurs préoccupations concernant la satisfaction des besoins et des attentes des clients.
English: Nonlinear finite element analysis procedures were used to investigate the theoretical response of the test slabs.
French: Des méthodes d'analyse non linéaire des éléments finis ont été utilisées pour étudier la réponse théorique des dalles d'essai.
English: Marx's acceptance of this notion of materialist dialectics which rejected Hegel's idealism was greatly influenced by Ludwig Feuerbach.
French: « Imagine l'homme humain et son rapport au monde comme un rapport humain, et tu ne pourras échanger l'amour que contre l'amour, la confiance que contre la confiance, etc.
English: However, dial-up is less expensive than broadband, and in some areas might be the only option for Internet access.
French: Cependant, cette technologie est moins chère que le haut débit et dans certaines zones, elle peut représenter la seule option disponible.
English: Compensation of employees increased from BWP 7,252 million in 1999/2000 to BWP 8,244 million in 2000/01.
French: La rémunération des salariés est passée de 7252 millions BWP en 1999-2000 à 8244 BWP en 2000-2001.
English: This may result in the worldwide spread of a new influenza virus.
French: Ce fait peut avoir pour résultat la propagation mondiale d'un nouveau virus.
English: The way ahead After reading this paper, the reader should have a The Roundtable believes that good idea of the basic concepts of risk management and the changes in knowledge, competencies, and following through on the above culture that can help improve how an organization recommendations will help the manages risk.
French: Postface : la voie à suivre La lecture de ce document devrait avoir donné une bonne idée des concepts fondamentaux de la gestion du risque et des changements — sur le plan des connaissances, des compétences et de la culture — qui peuvent aider à améliorer le mode de gestion du risque au sein d’une organisation.
English: Up until now, this simple condition has not been met.
French: Jusqu'à présent cette condition simple n'a pas été remplie.
English: The final date on which application for this insurance (i.e., veterans of World War II) could have been received, was October 31, 1968.
French: La date limite à laquelle on aurait pu recevoir une demande pour cette assurance (c.-à-d. pour des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale) est le 31 octobre 1968.
English: Where the voting power in a closely held corporation is equally divided between two shareholders who are not related persons, the corporation will generally be viewed as being controlled by the group consisting of the two shareholders, but not by either shareholder.
French: En règle générale, lorsque les droits de vote d'une société fermée sont également répartis entre deux actionnaires n'ayant entre eux aucun lien de dépendance, la société sera considérée être contrôlée par le groupe composé des deux actionnaires, et non par l'un ou l'autre des deux.
English: We are going to follow this review very closely with our international partners, and also within the context of our support for the institutional reform of the judicial sector.
French: Nous allons suivre de très près cette révision avec nos partenaires internationaux, et aussi dans le cadre de notre appui à la réforme institutionnelle du secteur de la justice.
English: This is his second tour with the SkyHawks, the first one being 2004. Return to the Team Biography Index
French: Il s'agit de sa seconde affectation avec les SkyHawks; sa première a eu lieu en 2004.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: Following an accident, even uninjured persons who are apparently able-bodied and capable of rational thought are often unable to accomplish simple tasks, and are known to have hindered, delayed or even prevented their own rescue.
French: À la suite d'un accident, même les personnes indemnes apparemment saines et sauves et en mesure de penser rationnellement sont souvent incapables d'accomplir des tâches simples. Elles peuvent donc entraver, retarder ou même empêcher leur propre sauvetage.
English: I want to pay tribute to her relentless pursuit of truth.
French: Je veux rendre hommage à son insatiable quête de vérité.
English: The rates of immunization coverage in 2005 are given below:
French: Les taux de couverture vaccinale en 2005 figurent ci-après:
English: There was, for example, no system-wide approach to tracking the resources that United Nations organizations invested in gender equality and women's empowerment.
French: Il n'existe pas, par exemple, d'approche à l'échelle du système pour suivre les ressources que les organismes des Nations Unies investissent dans l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: KOLIOS, Michael C / WEERSINK, Robert A
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: I cannot complete the screening process until I know if Mr. Desrosiers is physically fit to be considered for this job.
French: Afin de pouvoir terminer le processus de présélection, je dois déterminer si M. Desrosiers serait apte physiquement à occuper ce poste.
English: Revision results: the number registrants and electors registered to vote by of names removed during revision is subtracted from the number of special ballot, contains 19 662 522 names, of electors added.
French: La majorité de ces bureaux sont situés dans des centres communautaires, des écoles, des résidences pour personnes âgées et des salles paroissiales, mais on en trouve aussi dans 9 bureaux de poste, 12 édifices fédéraux et 126 bureaux de bandes indiennes.
English: B 50 L (or R): / 0.20 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) 1/ : 0,20 lx, soit 20 %
English: (v) Concepts, terminology and definitions.
French: v) Concepts, terminologie et définitions.