ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong government intervention is critical to sustaining the momentum of development of the national IKS. The considered facilitation of appropriate private sector participation in generating economic benefit from IK is important in the historical South African context of conflict and exploitation between indigenous communities and the Apartheid regime.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 15 2.4 STRATEGIE NATIONALE DE RECHERCHE-DEVELOPPEMENT
English: Associations of undertakings were also the complainants in the cases underlying the judgments in Case 298/83, Comité des industries cinématographiques des Communautés européennes (CICCE) v Commission of the European Communities, [1985] ECR 1105 and Case T-319/99, Federacion Nacional de Empresas (FENIN) v Commission of the European Communities, not yet published in [2003] ECR.
French: De même, des associations d'entreprises étaient plaignantes dans des cas à l'origine de l'affaire 298/83, Comité des industries cinématographiques des Communautés européennes (CICCE) contre Commission, Recueil 1985, p. 1105, et de l'affaire T-319/99, Federación Nacional de Empresas (FENIN) contre Commission, pas encore publié au Recueil 2003.
English: Such problems will remain and may intensify after WTO admission.
French: De tels problèmes vont subsister et peuvent s’intensifier après l’incorporation à l’OMC.
English: Keep in mind that for many people, worsening asthma symptoms happen slowly.
French: Rappelez-vous que dans plusieurs cas, l'aggravation des symptômes de l'asthme progresse lentement.
English: The first two HIV/AIDS cases were diagnosed and reported in Albania in 1993.
French: Les deux premiers cas de VIH/sida ont été diagnostiqués et signalés en Albanie en 1993.
English: (S.2.3) Information on the quality and controls of the materials (e.g., raw materials, starting materials, solvents, reagents, catalysts) used in the manufacture of the changed adjuvant.
French: (S.2.3) Renseignements sur la qualité et le contrôle des matières (p. ex., matières premières, produits de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) utilisées dans la fabrication de l'adjuvant modifié.
English: On the other hand, there is also no debate about his active involvement throughout the entire OOM process, which included participation in meetings of the Executive Committee of the Drug Directorate, interactions with Directors and other managers, and the design by Dr. Chopra of a management program.
French: Par ailleurs, on ne conteste pas non plus qu'il ait participé activement à l'ensemble du projet GAO et qu'il ait notamment pris part aux réunions du comité de direction de la Direction des médicaments, communiqué avec les directeurs et autres cadres et conçu un programme de gestion.
English: Andrée set foot on stage with the Trait d'union troupe at the side of Henri Norbert and later with the Compagnons de Saint-Laurent, directed by Aario Marist.
French: Andrée Lachapelle montera sur les planches avec la troupe Trait d'union aux côtés d'Henri Norbert, et plus tard avec les Compagnons de Saint-Laurent dirigés par Aario Marist.
English: It was felt that the current process used by IC to identify best practices was working well and should be continued.
French: On a estimé que le processus utilisé actuellement par IC pour cerner les pratiques exemplaires fonctionnait bien et devrait être conservé.
English: are required by the Department to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities.
French: Les versions successives d’un message produites sur un système de messagerie électronique et qui témoignent de l’évolution d’un document à travers les différentes étapes d’approbation constituent des documents officiels aux termes de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Wilderness Training Institute Ottawa, ON K1A 0K2
French: Wilderness Training Institute Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Enjoy one of the most beautiful gardens of Santiago in the middle of the ancient town.
French: Profitez d'une des plus beaux jardins de Santiago situé au milieu de la vieille ville.
English: The Commission and the Member States must react.
French: La Commission et les États membres doivent réagir!
English: My oldest daughter said, "Treat them just the way you treat us.
French: Ma fille aînée m’a dit : « Traite-les de la même manière que nous.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 9 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Entry into force of the Additional Act of Stockholm The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 6(5) of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, of the above Agreement, has the honor to notify him that, pursuant to the provisions of Article 5(1), the said Additional Act will enter into force on April 26, 1970, that is, on the date on which the Stockholm Convention of July 14, 1967, Establishing the World Intellectual Property Organization has entered into force.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 9 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Entrée en vigueur de l'Acte additionnel de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l'article 6.5) de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 de l'Arrangement précité, a l'honneur de lui notifier qu'en application des dispositions de l'article 5.1), ledit Acte additionnel entrera en vigueur le 26 avril 1970, soit la date à laquelle la Convention de Stockholm du 14 juillet 1967, instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, sera entrée en vigueur.
English: "There was a lot of criticism at the time that Canada was a branch-plant country in terms of the pharma industry, because there wasn’t really much going on in the biosciences industry in Canada," says Dr. Morand, who is now President and CEO of the Canadian Science and Technology Growth Fund.
French: « L’économie de succursales du Canada était alors très critiquée par l’industrie pharmaceutique, parce qu’il ne se passait pas grand-chose du côté de l’industrie des biosciences », déclare M. Peter Morand, qui est maintenant président-directeur général du Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie.
English: These claims were submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities (excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants).
French: La catégorie «E2» comprend les réclamations présentées par des sociétés, des entreprises publiques et des personnes morales de droit privé non koweïtiennes (à l'exception des réclamations concernant le secteur pétrolier, le secteur du bâtiment et des travaux publics, les garanties à l'exportation et les assurances, ainsi que l'environnement).
English: These partnerships allow us to tap into extensive consumer networks and reach a variety of communities across the country.
French: Les partenariats que nous formons nous permettent de tirer parti de vastes réseaux de consommateurs et de joindre diverses collectivités partout au pays.
English: That means that before the selection of indicators takes place, an analysis of the main current policy issues and policy questions is carried out.
French: Il s'ensuit que tout choix d'indicateurs est précédé d'une analyse des principaux problèmes et questions politiques du moment.
English: During 2003, Michael represented Health Canada at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris, where he had a lead hand in the analysis and writing of the nursing human resources project within the larger OECD Health Systems study.
French: En 2003, Michael a agi comme représentant de Santé Canada à la rencontre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris, où il a assumé un rôle de coordination pour l'analyse et la rédaction du projet lié aux ressources humaines en santé qui s'inscrivait dans une étude générale de l'OCDE relative aux systèmes de santé.
English: The Abkhaz side insisted that the meetings within the mechanism in which it will participate be held only after 15 June 2009, following the decision by the Security Council on a future United Nations presence.
French: La partie abkhaze a insisté pour que les réunions qui seront tenues dans ce cadre, avec sa participation, aient lieu après le 15 juin 2009, date à laquelle le Conseil de sécurité se sera prononcé sur le déploiement d'une présence des Nations Unies.
English: There has been a great deal of contact.
French: Il y a eu de nombreux contacts.
English: Belgium's activities with regard to the environment and sustainable development are structured around six priorities: sustainable management of water resources, control of desertification and forest degradation, protection and sustainable management of biodiversity, improved ecological management of urban and surrounding areas, reduction and prevention of the adverse effects of climate change.
French: L'action de la Belgique en matière d'environnement et de développement durable s'articule autour de six priorités : la gestion durable des ressources en eau - la lutte contre la désertification et la dégradation des forêts - la protection et la gestion durable de la biodiversité - l'amélioration de la gestion écologique des zones urbaines et périurbaines - la réduction et la prévention des effets néfastes du changement climatique.
English: The target groups of the event include local and regional politicians who will be able to voice their challenges and expectations in implementing the revised Lisbon strategy to Commissioners and EU Presidency representatives.
French: L’événement s’adresse, entre autres, aux responsables politiques locaux et régionaux qui pourront exposer à des Commissaires et aux représentants de la Présidence de l’UE les défis et les attentes qu’engendre la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne révisée.
English: While the Charities Directorate had pursued a fully automated risk assessment model integrated to their workload selection system to help identify cases for audit that more systematically reflected the risks of non-compliance, no such system was in place.
French: Même si la Direction des organismes de bienfaisance avait visé un modèle pleinement automatisé pour évaluer le risque intégré dans son système de sélection de la charge de travail, il n’existait aucun système pour déterminer, en vue d’une vérification, les dossiers qui présentaient plus systématiquement des risques liés à l’inobservation.
English: It also ensures that the Account's activities comply with the statutory authority of the Currency Act.
French: Il s'assure également que les activités du CFC sont conformes aux dispositions de la Loi sur la monnaie.
English: This recommendation is under review in light of the institution of the Ombudsman's Office and the CF Grievance Review Board which will ensure fair treatment of CF members, including those who testified before the Somalia Commission of Inquiry.
French: Que soit établie et que relève du poste d'inspecteur général que l'on propose de créer une procédure visant spécifiquement à protéger les soldats qui, à l'avenir, signaleront des méfaits à leurs supérieurs.
English: Often, though, experience has shown that the exact opposite is true.
French: Souvent, pourtant, l’expérience nous a montré que c’est l’inverse qui se produisait.
English: There was a burglary attempt on one of the embassy's cars.
French: On a tenté de fracturer une des voitures de l'ambassade.
English: There had been no restriction on the times and duration of parental visits to children in hospital since the 1970s.
French: Les horaires et la durée des visites pour les parents d'enfants hospitalisés ne sont plus soumis à restrictions depuis les années 70.
English: Under most national copyright laws, you will need authorization from the designer, and may be required to pay an additional fee, to reuse the works.31 Before commissioning an advertising, it is better to enter into a clear, written agreement with the designer that spells out clearly as to who owns IP rights in each element of the advertising campaign.
French: Dans la plupart des cas, il vous faudra l'autorisation du concepteur, et vous devrez peut-être payer un supplément, pour réutiliser les oeuvre31s 31. Avant de commander une publicité, vous avez intérêt à conclure un accord écrit explicite avec le concepteur, qui fixe sans ambiguïté la titularité des droits de propriété intellectuelle sur chaque élément de la campagne publicitaire.
English: This contribution is awarded through the Community Economic Diversification Initiative–Vitality (CEDI-Vitality), an $85 million program aimed at supporting the economic diversification of Quebec communities.
French: La contribution provient de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), un programme qui est doté d’une enveloppe budgétaire de 85 millions de dollars et qui vise à appuyer la diversification économique des collectivités.
English: There is no 1% concentration exemption for mercury (and its compounds).
French: Il n'y a pas d'exemption de 1 % pour ce qui est de la teneur en mercure (et ses composés).
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka (Ghana), who was elected at the twenty-fourth session of the Committee in January 2001.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka (Ghana), qui avait été élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.
English: Prices include: Hot breakfast, 3 course home cooked dinner,taxes & Free pick up.
French: Les prix comprennent le petit-déjeuner cuisiné, un dîner maison à 3 plats, les taxes et une prise en charge gratuite.
English: Receiving Offices MINISTRY OF JUSTICE, DEPARTMENT OF THE REGISTRAR GENERAL (MALAWI) Malawi English English 3
French: Offices récepteurs MINISTÈRE DE LA JUSTICE, DÉPARTEMENT DU REGISTRAR GENERAL (MALAWI) Malawi Anglais Anglais 3
English: The President may not increase a rate of duty to more than 50% ad valorem above the existing rate. 145 If quantitative restrictions are used, the concept of MFN application becomes more difficult.
French: Il n’est pas permis au prÃ©sident de majorer le taux existant d’un droit de douane de plus de 50 % ad valorem 145. Si l’on utilise des restrictions quantitatives, il est plus difficile d’appliquer un traitement NPF.
English: With respect to passenger vehicles, WP.29 has not harmonized the technical prescriptions existing in several countries for facilitating the access of passengers with reduced mobility.
French: S'agissant des véhicules de transport de voyageurs, le WP.29 n'a pas harmonisé les prescriptions techniques qui existaient dans plusieurs pays pour faciliter l'accès des personnes à mobilité réduite.
English: The Directive in question, it is argued, would be expensive to implement and increase, rather than reduce, instability.
French: Les détracteurs de la Directive font valoir qu’une telle mesure serait onéreuse à mettre en place et accroîtrait l’instabilité au lieu de la réduire.
English: It alleged that all of the defendants had participated in planning, preparing, initiating and waging wars of aggression, which were also wars in violation of international treaties, agreements and assurances, initiated against the following 12 countries on the dates indicated:  • Poland (1939);  • United Kingdom and France (1939);
French: Tous les accusés étaient inculpés d'avoir pris part à la conception, à la préparation, au déclenchement et à la conduite de guerres d'agression, qui étaient aussi des guerres en violation de traités, d'accords et d'engagements internationaux, déclenchées aux dates indiquées contre les 12 pays ci-après :
English: No longer seen as barriers, they can become user-friendly, especially for the more vulnerable groups of road users, such as those with reduced mobility.
French: Cependant, il ne faut pas s'endormir sur ses lauriers, d'autant que le nombre d'usagers de la route augmente chaque année.
English: We must restore the public' s lost confidence in the European institutions.
French: Nous devons nous attaquer à la perte de confiance de l'opinion publique européenne dans les institutions européennes.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and British authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et britanniques.
English: Contact the Official Language Community Development Bureau More information about the Official Language Community Development Bureau is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle dans la section À propos de Santé Canada.
English: 326 It is evident from the above-noted table that the 1994 traffic levels for the remaining three quarters of 1994 would have to improve significantly in order to attain the projected levels, particularly outbound flour to Buffalo and outbound grain products to miscellaneous points.
French: 326 À partir de ce tableau, il est évident que, pour les trois derniers trimestres de 1994, les projections de trafic ne seront pas atteintes, notamment en ce qui a trait aux expéditions de farine vers Buffalo et à celles de produits céréaliers vers d'autres destinations, à moins que les niveaux de trafic ne s'élèvent considérablement.
English: Consultation can of course take different forms.
French: Mais il y a différentes manières de consulter.
English: That is essential if the Tribunals are to complete their work by the deadline of 2010.
French: Cela est indispensable si l'on veut que les Tribunaux aient achevé leurs travaux à la date limite de 2010.
English: A different type of exception to the priority of secured creditors may arise from the costs associated with the insolvency proceedings.
French: Les dépenses liées à la procédure d'insolvabilité peuvent donner lieu à un type différent d'exception à la règle du premier rang dont bénéficient normalement les créanciers garantis.
English: Body size, pelvic aperture size, and the narrow anal gap of H. signatus appear to constrain egg size.
French: La taille du corps, la dimension de l'ouverture pelvienne et l'étroitesse du passage anal semblent restreindre la taille des oeufs.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris pour l'établissement d'un document de base commun, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: This specialized deliverable assesses the alignment of transformation work products throughout the project life cycle (i.e. all minor iterations within a major iteration) both to the GSRM and to any constraining transformation initiative(s), and recommends ways for achieving better alignment if necessary.
French: Ce produit livrable spécialisé permet d'évaluer l'harmonisation des produits de travail de la transformation pendant tout le cycle de vie du projet (c'est-à-dire toutes les itérations mineures d'une itération majeure) avec le MRSG et avec tous les projets contraignants de transformation. Le produit recommande des moyens d'améliorer l'harmonisation, au besoin.
English: The amount is partially recoverable from the EI Account and CPP.
French: 54 884,1 55 294,3 55 243,7 Équivalents temps plein 6 283 6 307 6 655 6 632 a Selon ce qui a été publié dans le Budget principal des dépenses 2005-2006. b Ce poste législatif comprend les contributions du gouvernement en tant qu'employeur à divers régimes d'avantages sociaux tels le Compte de pension de retraite de la fonction publique, le Compte de prestations de décès de la fonction publique, le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: In the case referred to in the third subparagraph the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations."
French: Dans le cas visé au troisième alinéa, l'État membre qui a adopté les mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.»
English: Each package is clearly and durably marked with "UN 1013".  This marking is displayed within a diamond-shaped area surrounded by a line that measures at least 100 mm by 100 mm.
French: Chaque colis est marqué de manière distincte et durable de l'inscription "UN 1013"; ce marquage est entouré d'une ligne qui forme un carré placé sur la pointe et dont la longueur du côté est d'au moins 100 mm x 100 mm.
English: 16.0 Hatching eggs of the species Gallus domesticus other than for broilers 16.1 Effective January 1, 1995, hatching eggs of the species Gallus domesticus (chicken) other than for broilers are captured under Item 135 of the Import Control List.
French: 16.0 Oeufs d'incubation de l'espèce domestique autres que pour poulets de chair 16.1 Depuis le 1er janvier 1995, les oeufs d'incubation de l'espèce domestique (poulets) autres que pour poulets de chair sont visés par l'article 135 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: “Requests the Special Rapporteur to seek the advice and cooperation of the Special Rapporteur of the International Law Commission and of all relevant treaty bodies and, to that end, requests the authorization of a meeting between the Special Rapporteur of the Subcommission, the Special Rapporteur of the International Law Commission and the Chairpersons of the relevant treaty bodies or their nominees, when both the International Law Commission and the Subcommission are in session”.
French: « Prie la Rapporteuse spéciale de solliciter l'avis consultatif et la coopération du Rapporteur spécial de la Commission du droit international et de tous les organes conventionnels concernés et demande, à cet effet, que soit autorisée une réunion entre la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, le Rapporteur spécial de la Commission du droit international et les présidents des organes conventionnels concernés ou les personnes que ceux-ci auront désignées, qui aurait lieu pendant que la Commission du droit international et la Sous-Commission siègent ».
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF MONGOLIA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA MONGOLIE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: A population or sub-population should not be placed at risk for the benefit of others.
French: Un groupe ou sous-groupe de la population ne devrait pas être exposé à des risques au bénéfice des autres.
English: H.E. Mr. Mwelwa C. Musambachime
French: M. Mwelwa C. Musambachime
English: Aging population As baby boomers age, we will experience the biggest demographic shift in history.
French: Il est essentiel que notre système déploie de nouveaux efforts pour aider les Prince-Édouardiens à prévenir, à retarder et à gérer ces maladies.
English: Firstly as regards mining, the Commission cannot agree to deleting the words "chemical and thermal" as proposed in Amendment No 6.
French: En premier lieu, en ce qui concerne l'exploitation minière, la Commission ne peut pas accepter d'effacer les mots "chimique et thermique", ainsi que le propose l'amendement 6.