ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we acknowledge the need to particularly assist those countries that have been at a particular disadvantage in attracting such flows, including a number of African countries, least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries emerging from conflict or recovering from natural disasters.
French: Nous sommes conscients à cet égard de la nécessité d'aider plus spécialement les pays qui ont été particulièrement handicapés pour attirer des capitaux, notamment un certain nombre de pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays sortant d'un conflit ou se relevant d'une catastrophe naturelle.
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: • Sécurité de la vieillesse (SV) et Régime de pensions du Canada (RPC)
English: 12 and 13 (the PSEA), the Tribunal has decided on the respondent's motion without holding an oral hearing.
French: 22, articles 12 et 13 (la LEFP), le Tribunal a statué sur l’objection de l’intimé sans tenir d’audience.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Signing Up Transcript of diary of Sévère Gagnon on the March West, 1874, 17 pages Previous | Next Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Further Research || Educational Resources || Copyright/Sources || Comments
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données S'enrôler Transcription du journal de Sévère Gagnon durant la Marche vers l'Ouest, 1874, 17 pages [version française] Previous | Next Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Ressources complémentaires || Ressources pédagogiques || Droits d'auteur/Sources || Commentaires
English: It is proposed to restore the possibility of transporting this kind of articles without fulfilling any requirements of RID/ADR.
French: L'on propose de rétablir la possibilité de transporter ce type d'objets sans satisfaire à l'une quelconque des prescriptions du RID/ADR.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, co-applicant union, - and Canadian Telecommunications Employees' Association, co-applicant union, - and Télébec S.E.C., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat corequérant, - et l’Association canadienne des employés en télécommunications, syndicat corequérant, - et -
English: responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In 1998–99 the expenditures fell to $218 million.
French: Les dépenses sont tombées à 218 millions de dollars en 1998-1999.
English: Grenadier Island is for any groups organized for the pursuit of a common interest and larger than the party size that can be accommodated at a regular campsite.
French: L’île Central Grenadier est réservée aux groupes organisés autour d’un objectif commun dont les membres sont trop nombreux pour occuper un emplacement de camping ordinaire.
English: 8.1 The Air Travellers Security Charge (ATSC)
French: 8.2 Locaux fournis aux aéroports
English: But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff.
French: Après trois ans d'un carnage inimaginable, le Kaiser n'était plus que l'instrument d'une dictature militaire dirigée par Paul von Hindenburg et son chef d'état major, Erich Ludendorff.
English: THE NEXT ESSENTIAL SERVICE
French: SOINS À DOMICILE — LE PROCHAIN SERVICE ESSENTIEL
English: The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and either decide to undertake a review of the proposed project activity or register it as a CDM project activity.
French: À sa réunion suivante, le Conseil exécutif étudie la demande de réexamen et décide soit de réexaminer l'activité de projet proposée, soit de l'enregistrer en tant qu'activité de projet relevant du MDP.
English: In various forums, special emphasis is laid on the role of the press in the positive development of inter-nationality relations.
French: Dans le cadre de diverses tribunes, l'accent est spécialement mis sur le rôle de la presse dans le développement positif des relations entre nationalités.
English: Unrealistic mandates have led to situations in which mission personnel are forced to ask national contingents to undertake tasks and utilize contingent-owned equipment in a manner inconsistent with the legal framework under which they are deployed.
French: Des mandats irréalisables ont débouché sur des situations où les personnels des missions ont été forcés de faire appel à des contingents nationaux pour entreprendre certaines tâches et ont utilisé le matériel appartenant aux contingents d'une manière non conforme au cadre juridique dans lequel ils sont déployés.
English: According to the communication, Janie Model, a British citizen, was arrested in November 1999 in Dubai.
French: Selon la communication, Janie Model, citoyen britannique, a été arrêté en novembre 1999 à Doubaï.
English: Some of the colleagues present today who were already with us then will certainly recall our feeling that a new era was dawning and the great enthusiasm this engendered.
French: Nous pouvons aujourd’hui jeter un regard plein de fierté et de satisfaction sur nos quinze années d’exercice.
English: A certificate whose public key corresponds to a private key used for encryption only.
French: Clé privée utilisée uniquement pour le cryptage.
English: 3.0 Lessons Learned 3.1 Setting Expectations and Plans for the Program
French: 3.0 Leçons tirées 3.1 Établissement des attentes et des plans dans le cadre du Programme
English: Collect and analyse data to compare with measures of effectiveness to create a lessons identified database to identify any short or long-term remedial action.
French: Recueillir et analyser des données afin de les comparer aux mesures d’efficacité dans le but de créer une base de données des leçons apprises, afin de définir des mesures correctives à court et à long termes.
English: Personal information - information about an identifiable individual, but does not include aggregated information that cannot be associated with a specific individual. Personal information also excludes certain information as is excluded pursuant to applicable legislation or other regulations, such as publicly available information or business contact information, as and when applicable.
French: Le Centre d'Activités Tremblant - Le Centre d'Activités Tremblant Inc.
English: Those concerned need to be able to exercise their right to influence matters that directly concern them. In other words, their voice needs to be heard and taken into account.
French: Chacun doit pouvoir exercer son droit d'influer sur les questions qui le concernent directement : sa voix doit être entendue et prise en compte.
English: Pour les diamants, rapport sur lequel repose le système de prix.
French: A facet applied at 45° to the breaks of straight-line fancy shapes.
English: Official Georgian rhetoric was increasingly pro-Western but bandwagoning with Russia, often a source of threat, frequently marks foreign policy in practice.
French: Alors que le discours officiel est de plus en plus pro-occidental, la politique étrangère dénote souvent d’un certain suivisme vis-à-vis de la Russie, ce qui représente souvent une menace.
English: Steve Burns President Bulletproof Solutions Inc.
French: Steve Burns Président Bulletproof Solutions Inc.
English: I would single out in particular the successful ASEM Summit in Bangkok.
French: Je mettrai en lumière notamment le sommet réussi de l'ASEM à Bangok.
English: The financial statements of the United Nations Compensation Commission established pursuant to Security Council resolution 692 (1991) for the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies créée en application de la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité pour l'exercice biennal 2006-2007, clos le 31 décembre 2007, ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: TERMIUM Plus® users have on-line access to several writing assistance tools to obtain guidance on questions of style and usage in English and in French.
French: Les utilisateurs de TERMIUM Plus® ont accès en ligne à divers outils d'aide à la rédaction où obtenir mille et un conseils sur des questions de style et d'usage propres à la langue française et à la langue anglaise.
English: The projects will increase the ability of people to manage their natural resources, livestock, businesses and institutions.
French: Ces projets aideront la population des pays visés à gérer leurs ressources naturelles, leur bétail, leurs entreprises et leurs institutions.
English: There are now a total of 613 closure obstacles within the West Bank.
French: Au total, il existe aujourd'hui 613 barrages en Cisjordanie.
English: We welcome the convening of this open debate, which provides the opportunity for the general membership of the United Nations to express its views on an issue of great importance.
French: Nous saluons la convocation de ce débat public, qui offre aux Membres de l'ONU dans leur ensemble l'occasion d'exposer leur point de vue sur un sujet qui revêt une grande importance.
English: Just to mention the beginning of the XXth century, Malevitch and Kandinsky avant-gardist paintings, architecture of constructivism and functionalism, of which the above-mentioned Melnicov’s house is an example.
French: Ne serait-ce qu’au début du XXe siècle, en effet, la Russie s’est illustrée à travers des peintres d’avant-garde, comme Malevitch et Kandinsky, et l’architecture constructiviste et fonctionnaliste, dont la maison de Melnikov précitée est un exemple.
English: Haight RR, Vuskovich MA, Brooks SM, Berish TS.
French: Classification type des professions, 1991.
English: (b)the overpayment arises as a result of (i)a delay or error made by the Commission in processing a claim for benefits,.... (iii)an error made on the record of employment by the employer, (iv)an incorrect calculation by the employer of the debtor's insurable earnings or insurable weeks..... ........... It is unfortunate that this provision is so narrowly drafted - it does not apply to the claimant's situation because he was notified of the overpayment before twelve months had elapsed.
French: b) le versement excédentaire résulte de l'une des situations suivantes : (i) un retard ou une erreur de la part de la Commission relativement au traitement d'une demande de prestations, (iii) une erreur dans le relevé d'emploi fourni par l'employeur, (iv) le calcul erroné, par l'employeur, de la rémunération assurable du débiteur ou de ses semaines d'emploi assurable, Il est malheureux que cette disposition soit si limitative -elle ne s'applique pas au prestataire parce qu'il a été informé du trop-payé avant que douze mois se soient écoulés.
English: It was not practical to set up separate institutions to detain juvenile offenders because they were so few: perhaps one a year was sentenced to prison, and would not benefit from being kept alone in separate detention.
French: Il est peu judicieux de créer des établissements distincts pour mineurs délinquants, car ceux-ci sont trop peu nombreux, un seul par an peut-être étant condamné à une peine de prison, et l'isoler ne lui serait pas bénéfique.
English: The findings results are available as PDF documents below:
French: Les conclusions sont disponibles dans les documents de la liste suivante, en format PDF.
English: UNHCR also launched a Code of Conduct in September 2002, which is being applied to staff of its partners.
French: De même, le HCR a lancé en septembre 2002 un code de conduite, qui s'applique au personnel de ses partenaires.
English: Table 1 on the enrolment of boys and girls in primary schools shows that the rate of enrolment of girls in primary school has been constant with very slight changes in the percentage enrolment of girls between 2005 and 2009.
French: Le tableau 1 montre que le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire est resté pratiquement inchangé entre 2005 et 2009.
English: We welcome these initiatives that will strengthen the role of the opposition in the work of the parliament, but note that some of the provisions will only come into force after the next convocation of the National Assembly.
French: Nous saluons ces initiatives qui renforceront le rôle de l’opposition dans les travaux du parlement, mais notons que certaines dispositions n’entreront en vigueur qu’après la prochaine convocation de l’Assemblée nationale.
English: We believe that the accumulation of certain types of weapons and their uncontrolled distribution, in particular small arms and light weapons and certain types of man-portable air defence systems (MANPADS), as well as the risk that they may be acquired for purposes of destabilization or terrorist acts, is a major concern.  These threats must be confronted.
French: Nous pensons que l'accumulation de certains types d'armes et leur dissémination incontrôlée - armes légères et certains types de système portable de défense aérienne (MANPADS) notamment - ainsi que les risques d'appropriation de ces armes à des fins de déstabilisation et d'actes terroristes, constituent une préoccupation majeure et doivent être combattues.
English: Policy Implications At present, despite the increasing ruralization of Kenyan towns and cities, many Kenyans and their leaders continue to associate cities with modernity.
French: Conséquences sur le plan des politiques À l’heure actuelle, malgré la ruralisation croissante des petites et grandes villes kenyanes, beaucoup de Kenyans et de leurs dirigeants continuent à associer la vie urbaine à la modernité.
English: Eighteen months earlier, he had proposed a research agenda for children in armed conflict; it had now become a full-fledged programme, managed by the Social Science Research Council in New York, which was coordinating a consortium of international institutions and scholars working to provide information on the subject.
French: Dix-huit mois plus tôt, l'orateur a proposé de mettre sur pied un programme de recherche consacré aux enfants dans les conflits armés, qui est depuis devenu un programme à part entière géré par le Social Science Research Council à New York.  Cet organisme coordonne l'action d'un groupe de chercheurs et d'institutions internationales s'efforçant de recueillir des informations sur la question.
English: Fast Stats concludes with a strong recommendation for a renewal of the Survey of the Cultural Labour Force, following the last one undertaken over a decade ago.
French: Coup dâ€™Å"il statistique sur le secteur culturel recommande de renouveler le Projet sur la population active du secteur culturel entrepris il y a une dÃ©cennie.
English: This increase in fine sediments was correlated with a decrease in fish biotic integrity (r = –0.31).
French: 99: 11–17. Scrivener, J.C., and Andersen, C.C. 1984.
English: However, we found that the very reasons why foundations have been established meant that undertaking these same activities within the departmental context would require a significantly different program design and delivery structure from that which foundations are able to use.
French: En ce qui a trait à l'analyse du coût des fondations, nous avions prévu au départ d'établir des estimations de ce qu'il en coûterait d'exécuter les programmes mis en œuvre à l'heure actuelle par des fondations dans le cadre de programmes gouvernementaux.
English: Zea mays, Oryza sativa, Sorghum bicolor, Hordeum vulgare, Solanum tuberosum, Lycopersicon esculentum, Medicago truncatula, and Glycine max.
French: Zea mays, Oryza sativa, Sorghum bicolor, Hordeum vulgare, Solanum tuberosum, Lycopersicon esculentum, Medicago truncatula et Glycine max.
English: Information on projects undertaken such as renovations, alterations, minor works and repairs to buildings, civil and marine structures, as well as such work as dredging, landscaping and paving. Topics:
French: Correspondance signée par et pour le Ministre, la Sous-ministre ou le Sous-ministre délégué envoyée au public, à d'autres ministres, aux députés ou aux représentants du gouvernement et du secteur privé. Sujets :
English: ) Optimal Lademaß (3 pallets or insulation panels, etc.)!
French: ) Chargement optimal (3 palettes ou des panneaux isolants, etc)!
English: His Excellency Olufemi Oyewale George, High Commissioner, High Commission for the Federal Republic of Nigeria162
French: La situation s’est compliquée par le fait que le service de traitement des visas d’immigrant demandés par les Nigérians a
English: Welcomes the efforts of the Office for Drug Control and Crime Prevention to enhance the synergies between the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention, in conformity with the reform proposals of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts faits par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en vue de renforcer les synergies entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre de prévention de la criminalité internationale, conformément aux propositions de réforme du Secrétaire général;
English: In that respect I wish to refer to Belarus, which is on the list of countries that might benefit from the neighbourhood policy.
French: Cela nécessite toutefois la ratification du Protocole 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme par l’ensemble des pays du Conseil.
English: IOC member and Olympic Medallist President, National Olympic Committee of Ukraine IOC Executive Board member Chairman, IOC Athletes’ Commission Senior Vice-President, IAAF Member, IOC Evaluation Commission and Coordination Commission (2008)
French: Membre du CIO et médaillé olympique Président du CNO d’Ukraine Membre de la commission exécutive du CIO Président de la commission des athlètes du CIO Premier vice-président de l’IAAF Membre de la commission d’évaluation et de la commission de coordination pour les Jeux de 2008
English: - Between 1805 and 2150 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre heading east, circled over the South, then left over Rumaysh.
French: - Entre 18 h 5 et 21 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais, passant à la verticale de Tyr, puis faisant route vers l'est.
English: • When the hours of employment of a person do not allow for four consecutive hours, his or her employer must allow the person the additional time for voting that is necessary to provide the four consecutive hours.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l'employé ne peut disposer de quatre heures consécutives l'employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu'il dispose des quatre heures consécutives.
English: 3+ General Professional Proficiency, Plus Able to read with facility and appreciate a wide variety of texts as well as those pertinent to professional needs.
French: 3+ Compétence professionnelle générale, plus La personne peut lire avec facilité et apprécier une grande diversité de textes, dont ceux qui sont pertinents dans un contexte professionnel.
English: Coherence between the intelligence, assessment, law enforcement and policy arms of government.
French: - La cohérence entre le renseignement, l'évaluation, l'application de la loi et la politique du gouvernement.
English: In addition to thematic reporting on facts and events, the joint study will also include a legal analysis of the framework within which secret places of detention operate, and findings as to the extent to which persons have been tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, arbitrarily detained or subjected to enforced or involuntary disappearance at such places.
French: Outre un compte rendu thématique des faits et des événements, cette étude comprendra tant une analyse juridique du cadre dans lequel fonctionnent ces centres de détention secrets que des conclusions sur la gravité du phénomène de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la détention arbitraire ou des disparitions forcées ou involontaires dans ces lieux.
English: Audit Scope and Objectives The scope of the audit addressed those activities, conducted at HQ and abroad, that lead to the implementation of security measures to safeguard information, people and property.
French: Portée et objectifs de la vérification La vérification a porté sur les activités effectuées à l’AC et à l’étranger, qui conduisent à l’adoption de mesures de sécurité pour protéger les renseignements, les personnes et les biens.
English: Minister Goodale has asked the Panel to submit its final report no later than December 31, 2005.
French: M. Goodale a demandé au groupe de lui soumettre son rapport final au plus tard le 31 décembre 2005.
English: INTRODUCTION OF BSI OUR COMPANY Located in LA RICHE (TOURS – France) in a 13300 m2 site gathering the head office, the administrative and production departments, BSI employs about 50 people with a 6 millions Euros turnover.
French: PRESENTATION SOCIETE BSI NOTRE ENTREPRISE Implantée à la LA RICHE ( TOURS - France ) sur un site de 13300 m2 regroupant le siège social, les services généraux et la fabrication, BSI emploie environ 50 personnes pour un Chiffre d'Affaires de 6 Millions d'Euros.
English: It also encouraged developed countries and invited the GEF council to provide in the fifth replenishment of the GEF adequate, timely, and predictable financial resources, including new and additional financial resources, for the focal area on land degradation.
French: Ils ont aussi encouragé les pays développés et ont invité le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à fournir, à l'occasion de la cinquième opération de reconstitution du Fonds, des ressources appropriées et prévisibles en temps voulu, y compris nouvelles et supplémentaires, destinées au domaine d'intervention «dégradation des terres».
English: Confidential Document Control (DC) Shinetech has established a stringent process for managing and protecting its customers’ confidential documents.
French: Contrôle des documents confidentiels (DC) Shinetech a mis en place un processus rigoureux de gestion et de protection des documents confidentiels de ses clients.
English: All of these issues can and will be addressed through the adoption of a clearer and more comprehensive internal control framework and the implementation of ERM.
French: Tous ces problèmes peuvent être réglés - et le seront - grâce à l'adoption d'un dispositif de contrôle interne plus précis et plus exhaustif et à la mise en place d'un progiciel de gestion intégré.
English: The total area of the Archipelago is about 151 km . Created in 1984, the Mingan Archipelago protects a representative area of the Eastern St. Lawrence Lowlands natural region.
French: Au total, ces îles ont une superficie de 151 km2. Créé en 1984, le parc protège un échantillon représentatif de l'est de la région naturelle des basses-terres du Saint-Laurent.