ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project management will be guided by the principles of results-based management, using the strategic results framework, the country office management plan and the results-oriented annual report.
French: Les projets seront gérés selon les principes d'une gestion fondée sur les résultats et sur l'utilisation du cadre de résultats stratégiques, du plan de gestion du bureau de pays et du rapport annuel axé sur les résultats.
English: This practice assumes that if all benefits and costs are shifted to the same point within each period, then, on balance, the overall outcome will not be affected.
French: On part du principe que si tous les avantages et les coûts sont transférés au même moment de chaque période comprise dans la période calcul, tout compte fait, le résultat global ne changera pas.
English: It provides for the legal protection of wildlife species and the conservation of their biological diversity.
French: Elle prÃ©voit la protection lÃ©gale des espÃ¨ces sauvages et la conservation de leur diversitÃ© biologique.
English: For more information on reporting debt obligations in bearer form, see our Guide T4091, T5008 Guide - Return of Securities Transactions.
French: Pour en savoir plus sur les déclarations à soumettre pour les créances au porteur, consultez notre publication T4091, Guide T5008 - Déclaration des opérations sur titres.
English: D.1.1 Products or equipment containing ozone-depleting substances (ODSs) are phased out based on economic, environmental, and operational considerations.
French: D.1.1 Les produits ou l’équipement contenant des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (SACO) seront éliminés progressivement, compte tenu des conditions économiques, environnementales et opérationnelles.
English: Competence The EP’s influence over the Structural Funds has increased: ▪ since the Treaty of Maastricht, it has had to give its assent to the general provisions governing the Funds; ▪ since the Treaty of Amsterdam, the implementing rules for the ESF have been subject to the codecision procedure.
French: Compétence Le PE a gagné de l'influence sur les Fonds structurels. ▪ depuis le traité de Maastricht, les dispositions générales relatives aux Fonds sont soumises à son avis conforme; ▪ depuis le traité d'Amsterdam, les règles d'application concernant le FSE relèvent de la codécision.
English: The KLA is not being disarmed, at least not completely. Instead, there are still KLA units, only they now put on different uniforms and will still be armed.
French: L' UCK n' est pas désarmée - ou du moins pas totalement - et des groupes armés de l' UCK demeurent sous un autre uniforme.
English: GUHA, Abhijit
French: GUIDOS, Cynthia J
English: The department will undertake further client surveys to determine levels of satisfaction, service quality drivers and priorities for improvement.
French: Le Ministère mènera d'autres enquêtes auprès de ses clients afin de jauger leur degré de satisfaction et de déterminer les facteurs de qualité et les améliorations à viser en priorité.
English: • The duty to act independently in making decisions related to criminal prosecutions – This is a constitutional principle which recognizes that decisions to prosecute, stay proceedings or launch an appeal must solely be made in accordance with legal criteria which include taking into account the public interest, but not considerations of a partisan political nature.
French: • Le devoir d'agir de façon indépendante dans les décisions relatives aux poursuites pénales — ce principe constitutionnel reconnaît que les décisions d’intenter des poursuites, de suspendre les instances ou d’interjeter appel ne doivent être prises qu’en vertu de normes juridiques, ce qui comprend la prise en considération de l’intérêt public, sans égard aux considérations politiques partisanes.
English: Soldiers Prepare for Peace-Keeping Mission in Middle East [ Close Window ]
French: Les soldats se préparent à une mission du maintien de la paix au Moyen-Orient [ Fermer cette fenêtre ]
English: The number of young people involved in the project:
French: Le nombre de jeunes impliqués dans le projet:
English: Part A – Identification of principal Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Province Postal code Business Number (if applicable)
French: Partie A – Renseignements sur le mandant Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Province Code postal Numéro d'entreprise (s'il y a lieu)
English: • six million Afghan children are in school, including two million girls;
French: • six millions d’enfants afghans vont à l’école, dont deux millions sont des filles;
English: To improve the products that run on Microsoft software, Microsoft may share aggregate information about errors and problems.
French: Pour améliorer les produits exécutés avec un logiciel Microsoft, Microsoft peut partager des informations globales concernant les erreurs et les problèmes.
English: Information provided by regional and subregional fisheries bodies and arrangements
French: Renseignements communiqués par des organismes et des arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries
English: He was of the opinion that more test data were necessary in order to elaborate new sound limit values for the new noise test measurement method.
French: Il a estimé que davantage de données d'essai étaient nécessaires à l'élaboration de nouvelles valeurs limites pour la nouvelle méthode de mesure du bruit.
English: For Francophone respondents, 18% of them would prefer to have training courses in French more often.
French: Pour les répondants francophones, 18 % d'entre eux aimeraient avoir des cours de formation en français plus souvent.
English: The panellists will be Ministers and distinguished representatives of stakeholders, including non-governmental, intergovernmental (IGO) and other international organizations.
French: Les groupes d'intervenants seront composés de ministres et de représentants éminents des parties prenantes, notamment d'organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales et autres organisations internationales.
English: Explanatory memorandum For almost 50 years now1, the Council of Europe has been helping to build up a set of rules, principles and strategies relating to culture, the environment, ethics and sustainable development, through a series of documents which includes: – International conventions currently in force:
French: Exposé des motifs Depuis près de 50 ans1 le Conseil de l’Europe a contribué à l’édification d’un ensemble de règles, principes et stratégies relatives à la culture, à l’environnement, à l’éthique et à un développement durable à travers une série de documents tels que : – des Conventions internationales en vigueur :
English: To protect against the financial repercussions of an accident, read Life and health insurance .
French: Pour parer aux dépenses inattendues, consultez la section Toutes nos cartes VISA Desjardins .
English: Without the aid of pre-existing scenarios developed in such regional assessments, taking a scenario approach to analysis of future development may well be unaffordable for many project CEAs conducted in Canada, particularly small ones like CEA screenings.
French: Sans l'aide de scénarios déjà établis, élaborés dans le cadre des évaluations régionales, il serait irréaliste de penser pouvoir adopter l'approche par scénario pour procéder aux nombreuses EEC effectuées au Canada, particulièrement quand il s'agit de l'évaluation préliminaire d'un projet.
English: 2007-10-19T20:02:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: 2007-10-19T20:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI Explore : des échos du terrain.
English: Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
French: L�vitique 19:27 Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.
English: Registration according to provincial legislation is required for all Community Health Nurses, and all other professionals providing services through the program.
French: L’autorisation accordée en vertu de la législation provinciale est exigée chez toutes les infirmières en santé communautaire, et chez tous les autres professionnels qui fournissent des services dans le contexte du programme.
English: Do not enter or cross the main waterway until certain that this will not oblige vessels proceeding on it to change their course or speed
French: Obligation de s'assurer avant de s'engager sur la voie principale ou de la traverser que la manœuvre n'oblige pas les bateaux naviguant sur cette voie à modifier leur route ou leur vitesse
English: This year, and above all since Aung San Suu Kyi was placed under house arrest, censorship has been strengthened.
French: Cette année, et surtout depuis le placement en résidence surveillée d'Aung San Suu Kyi, la censure s'est renforcée.
English: Called to the Ontario Bar in 1956 and appointed Queen’s Counsel in 1976, Mr. Pensa is a senior partner in the London, Ontario, law firm of Pensa & Associates.
French: Il a été admis au Barreau de l’Ontario en 1956 et nommé conseiller de la reine en 1976. M. Pensa est associé principal au sein du cabinet Pensa & Associates de London (Ontario).
English: There is a need however to deal with the broader privacy implications of plans and policies that may not be easily addressed at the project or service level.
French: Il faut toutefois s’occuper des répercussions plus vastes sur la vie privée des plans et politiques qui ne sont pas nécessairement abordées par les projets ou les services.
English: Witnesses reported that, on 24 February, the UPC Commander, Salumu Mulenda, sent a written message — a copy of which was provided to MONUC — to Lendu notables in the area and Lendu militia leaders, including traditional Chief Djatsi, and the militia commander Kabuli, inviting them to a pacification meeting.
French: Des témoins ont indiqué que le 24 février, le commandant de l'UPC, Salumu Mulenda, a envoyé par écrit un message - dont la MONUC a reçu copie - aux notables lendu de la région et aux dirigeants des milices lendu, y compris au chef traditionnel Djatsi, ainsi qu'au commandant de milice Kabuli, les invitant à une réunion de pacification.
English: It is then drained, washed, and the support structures are broken away.
French: Elle est égouttée, lavée et la structure de soutien est cassée.
English: Elevated soil levels of sodium and chloride or aerial exposures to sodium and chloride result in reductions in flowering and fruiting of sensitive plant species; foliar, shoot and root injury; growth reductions; and reductions in seedling establishment.
French: Les teneurs élevées du sol en sodium et en chlorure ou l’exposition aérienne à ces ions entraînent une réduction du nombre de fleurs et de fruits chez les espèces végétales sensibles; des lésions au feuillage, aux pousses et aux racines; une réduction de la croissance; et une réduction de l’établissement des jeunes plants.
English: I do not have time to go into this now, but there are a number of examples where companies now make use of these principles, bring about perfectly clean solutions and, moreover, earn money from doing so.
French: Je n’ai pas le temps d’en parler maintenant, mais il existe plusieurs exemples d’entreprises qui se servent désormais de ces principes, qui offrent des solutions tout à fait propres et qui, en plus, gagnent de l’argent.
English: That is perhaps the ideal scenario, but it would be better, and the rapporteur agrees, for us to take more concrete measures. Extremely concrete measures, practical steps towards co-operation.
French: C'est peut-être effectivement l'idéal, mais mieux vaudrait, comme le rapporteur le propose, commencer par des étapes plus concrètes et avancer sur la voie de la coopération.
English: Aboriginal Fisheries Strategy, Review of the
French: Examen de la Stratégie relative aux pêches autochtones
English: Column 1 – Class number If this is the first year you are claiming CCA, see "Classes of depreciable property" on page 33, for the most common classes of depreciable properties you can use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 51.
French: Vous trouverez une exception à cette règle dans la section « Catégorie 3 (5 %) », à la page 38.
English: Throughout this century, the intellectual property field had grown from a highly specialized area of concern to few outside the ranks of experts, to be considered today one of the main pillars of national and international trade and economic growth.
French: Tout au long du XXe siècle, le domaine de la propriété intellectuelle n'a cessé de grandir; à l'origine secteur spécialisé limité au cercle restreint des experts, il est considéré aujourd'hui comme un des piliers du commerce national et international et de l'économie.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: 2.1.2 Personal independence - Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act, which implies that a refusal to discharge a Board member from his/her responsibility may be used as a ground for dismissal and that Board members may remove the Governor from his/her position without specifying the reasons for his/her dismissal, is not in conformity with Article 14.2 of the Statute.
French: Toutes les modifications devraient entrer en vigueur à compter du 1er janvier 1999.
English: • Most jobs are not teleworkable
French: • La plupart des tâches ne se prêtent pas au télétravail
English: Persons involved in the nuclear programme 1.
French: Personnes concourant au programme nucléaire 1.
English: In its third question the referring court is essentially asking whether Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, read with Articles 3(2), 4(4) and 5 thereof, must be interpreted as meaning that the competent national authorities may prohibit a producer established within the territory of the former GDR from transferring his milk production to facilities located in a commune which, although forming part of that territory at the time of reunification of Germany, is now attached to one of the pre-existing länder of the Federal Republic of Germany following a treaty concluded after that date.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 9, sous c) et d), du règlement n° 3950/92, lu en combinaison avec les articles 3, paragraphe 2, 4, paragraphe 4, et 5 dudit règlement, doit être interprété en ce sens que les autorités nationales compétentes peuvent interdire à un producteur, établi sur le territoire de l'ancienne RDA, de transférer sa production laitière à des installations se trouvant dans une commune qui, bien qu'elle fît partie dudit territoire à la date de la réunification de l'Allemagne, est désormais rattachée à l'un des anciens Länder de la République fédérale d'Allemagne à la suite d'une convention conclue postérieurement à cette date.
English: They insisted, as they have to this day, that RCMP officers had not been involved in the decision to send Mr. Arar to Syria.
French: Dans sa réponse, M. Powell a insisté pour dire que les États-Unis étaient injustement blâmés pour la situation de M. Arar.
English: Under the Statute setting up the International Criminal Court, adopted in Rome on July 1998, the use and recruitment of minors of under 15 years of age are considered to be war crimes.
French: En vertu de la Convention créant le Tribunal pénal international, adoptée à Rome en juillet 1998, l'utilisation et le recrutement de mineurs de moins de quinze ans sont considérés comme un crime de guerre.
English: Meeting of co-sponsors of draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: We've identified people, and at the salary they're making now.
French: Nous avons identifié des gens, et nous leur avons offert le même salaire que leur salaire actuel.
English: • Additional policy work will be undertaken to further develop and define the Department's policies with respect to mental health and to ensure that the Department is achieving the larger goals and objectives of the Mental Health Strategy.
French: • Nous entreprendrons d’autres travaux relatifs aux politiques pour mieux élaborer et définir les politiques du Ministère touchant la santé mentale et pour veiller à ce que le Ministère atteigne les grands buts et objectifs de la Stratégie en matière de santé mentale.
English: It was surprising, therefore, to note how greatly the draft resolution was at variance with their statements.
French: Il est donc étonnant de voir à quel point le projet de résolution contredit ces déclarations.
English: A strategy for inducting national staff teams from rural development projects into innovative 'learn-while-doing' and action-oriented workshops that include fieldwork and follow-up implementation at the grassroots level has been developed.
French: Une stratégie a été élaborée pour former le personnel national œuvrant dans des projets de développement rural à l'intérieur d'ateliers novateurs, pratiques et orientés vers l'action, qui comprennent un volet de mise en œuvre sur le terrain, auprès des populations à la base.
English: In February of 2000, 010012 entered onto the network with the slogan 'Call the World'.
French: Le 010012 est arrivé sur le réseau en février 2000 avec le slogan Call the World.
English: ◦ The need for a clear definition of the problem to be addressed
French: ◦ La nécessité de définir clairement le problème à traiter;
English: In the case where paragraph 6.2.2.4. of this Regulation applies, the quality of the "cut-off" shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
French: GÉNÉRALITÉS  Lorsque le paragraphe 6.2.2.4 du présent Règlement s'applique, on mesurera la qualité de la coupure conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 et on procédera au réglage instrumental vertical et horizontal du faisceau conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 3.
English: We support the objectives of the federal government’s Agricultural Policy Framework (APF).
French: Nous appuyons les objectifs du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) du gouvernement fédéral.
English: The work requires moderate concentration when operating precise scientific equipment under unfavourable conditions and when aging fish otoliths at the microscope.
French: Il faut maintenir une attention modérée pour inspecter les structures et les terrassements.
English: Council Directive 78/549/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel guards of motor vehicles (OJ No L 168, 26.6.1978, p.
French: 378 L 0549: directive 78/549/CEE du Conseil, du 12 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au recouvrement des roues des véhicules à moteur (JO n° L 168 du 26.6.1978, p.
English: Burkina Faso had joined the consensus later reached in informal consultations but expressed the hope that in future budget negotiations Member States would show greater flexibility in providing UNIDO with sufficient resources.
French: Le Burkina Faso s'est joint au consensus qui s'est dégagé lors des consultations informelles mais espère que, pour les budgets à venir, les États Membres feront preuve de plus de flexibilité pour doter l'ONUDI de ressources adéquates et suffisantes.
English: The UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development aims to support the building of national capacities in member countries so that they can analyse international and national trade and economic issues and formulate and implement appropriate home-grown economic policies.  Training and research institutions, particularly universities, play a key role in building such capacities by educating future and current decision makers and providing expertise to Governments on issues relating to national economic policies.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement vise à aider les pays membres à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent analyser les questions commerciales et économiques qui se posent aux niveaux international et national et élaborer et mettre en œuvre des politiques économiques appropriées de conception locale.
English: On 14 June 2006, ECOWAS heads of State meeting in Abuja adopted a new convention aimed at stopping the proliferation of small arms in West Africa.
French: Le 14 juin 2006, les chefs d'État de la CEDEAO réunis à Abuja ont adopté une nouvelle convention visant à mettre un terme à la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: However, in most cases, these losses reflected a decline in intraregional trade, not world trade, as total world export levels slightly improved.
French: Le plus souvent, toutefois, ce ralentissement a été imputable à la contraction du commerce intrarégional et non du commerce mondial, le total des exportations vers le reste du monde augmentant légèrement.
English: To stop the spread of these diseases, effective excreta management practices must be put into use.
French: Ils ont recensé les systèmes existants à l'aide d'un questionnaire et d'une enquête sociologique dans quatre régions du Ghana.
English: The basic idea of this survey is to provoke critical thinking of children and youth in the country on that issue and to give directions for more efficient prevention work uniting the efforts of the institutions and the NGOs in the fight for reducing the demand of children for narcotic drugs.
French: L'objectif fondamental de cette étude est de faire naître chez les enfants et les jeunes une pensée critique sur la question et de donner des orientations pour un travail de prévention plus efficace dans lequel les institutions et les ONG collaboreraient pour faire baisser la demande de stupéfiants de la part des enfants.
English: The Russian Ministry of Justice is careful about registering voluntary organizations and conducts checks to ensure that their by-laws are consistent with the Constitution of the Russian Federation.
French: Le Ministère de la justice de la Fédération de Russie procède à l'enregistrement des associations avec soin et vérifie que leurs statuts sont conformes à la Constitution de la Fédération.
English: Draft resolution III was adopted by 165 votes to 7, with 5 abstentions (resolution 62/108).
French: Par 165 voix contre 7, avec 5 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 62/108).
English: Second, it separates Palestinians from Palestinians and can in no conceivable way be justified as a security measure.
French: En deuxième lieu, comme le mur sépare les Palestiniens d'autres Palestiniens, il ne peut en aucun cas se justifier par des impératifs de sécurité.
English: Every country participating in this global commitment has, in conjunction with the international bodies, adapted the international goals to its own social and political situation.
French: Chaque pays partie à cet engagement mondial, en concertation avec les organismes internationaux, a adapté les cibles internationales à sa propre situation sociale et politique.
English: That is why our schools and clinics get burned down, and our ulema, our teachers and our doctors get killed.
French: C'est pourquoi, nos écoles et nos hôpitaux sont brûlés, nos oulémas, nos enseignants et nos médecins assassinés.