ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognizes that India has guaranteed in its Constitution fundamental human rights that can be enforced by an application to the Supreme Court.
French: Le Comité note que l'Inde garantit dans sa Constitution les droits fondamentaux de la personne humaine, dont l'application peut être assurée sur présentation d'une requête à la Cour suprême.
English: So far there have been no activities to raise public awareness regarding prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: À ce jour, aucune activité n'a été entreprise pour informer le public sur les questions de prévention des accidents industriels ainsi que de préparation et d'intervention en cas d'accidents industriels.
English: The measurement of standard fluoroscopic exposure rates for the average-sized patient should be performed regularly for all fluoroscopic equipment systems.
French: Les mesures des débits d'exposition radioscopiques standard pour le patient de grosseur moyenne devraient être exécutées régulièrement pour tous les systèmes d'équipements radioscopiques.
English: The insurer make a count of the main rooms like the living-room, dining-room, bedroom, office, verandas and mezzanines of more 9m².
French: L’assureur comptabilise les pièces dites « à vivre » telles que salon, salle à manger, chambres, bureaux, mezzanines et vérandas de plus de 9m².
English: While this assistance is most welcome, additional steps are urgently required on the part of the Transitional Government and donors to ensure that security sector reform is put on a solid track.
French: Il convient de se féliciter de cette assistance mais il faut aussi noter que d'autres mesures doivent être prises d'urgence par le Gouvernement de transition et les donateurs pour faire en sorte que la réforme du secteur de la sécurité avance sur un terrain solide.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-eighth session on 26 April 2002  (see E/2002/23-E/CN.4/2002/200, paragraph 607), as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/284, the Commission requested the new independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la cinquante-huitième session le 26 avril 2002 (voir E/2002/23-E/CN.4/2002/200, par. 607), telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social par sa décision 2002/284, la Commission a demandé au nouvel expert indépendant de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Haïti.
English: • Using Canadian expertise with comparative advantages — The use, availability and adaptability of Canadian expertise will be favoured for partnership, bilateral and multilateral programs.
French: • Utiliser le savoir-faire canadien possédant des avantages comparatifs — On favorisera l'utilisation du savoir-faire canadien, sa disponibilité et son adaptabilité tant pour les programmes de partenariats, que bilatéraux ou multilatéraux.
English: Roles and responsibilities Departments are responsible for:
French: Rôles et responsabilités Les ministères sont chargés :
English: The following silver(I) complexes of 4,6-dimethylpyrimidine-2(1H)-thione (HL) have been prepared and investigated by conductometric, infrared, and Raman methods:
French: On a préparé et étudié par conductimètrie et par la spectroscopie Raman et infrarouge, les complexes suivants de l'argent(I) avec la diméthyl-4,6 1H-pyrimidinethione-2 (HL):
English: The nominating committee is currently working to establish a list of proposed candidates for the founding Board of Directors.
French: Le comité de sélection travaille actuellement à établir une liste des personnes proposées pour le conseil d’administration fondateur.
English: This, in turn, would permit dedication of maximum resources to operations," said Denis Desautels.
French: « Cela permettrait d'affecter un maximum de ressources aux opérations.
English: Whatever the number of animals which is necessary to take care, the unit we use for billing is the displacement.
French: Quelque soit le nombre d’animaux dont il est nécessaire de prendre soin, l’unité de base de notre facturation est le déplacement.
English: This is the name used to distinguish the product.
French: Il s’agit d’une des marques nominatives utilisées pour identifier le produit.
English: In Riva Al Lago offers a range of accommodation options to suit every budget.
French: L'hôtel In Riva Al Lago propose des options d'hébergement adaptées à tous les budgets.
English: In baranguay Oring-Oring, for instance, a local organization and a businessman each donated public toilets to help solve the sanitation problem in two of the most seriously deprived communities.
French: Par exemple, dans le barangay d’Oring-Oring, une organisation locale et un entrepreneur ont chacun fait don de toilettes publiques à deux des collectivités les plus pauvres pour régler le problème d’insalubrité.
English: The Government of Bolivia submitted two reports on a study entitled “Hacia una norma nacional de protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas de las tierras bajas de Bolivia”.
French: Le Gouvernement bolivien a présenté deux rapports sur une étude intitulée «Hacia una norma nacional de protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas de las tierras bajas de Bolivia» (Vers une norme nationale de protection des connaissances traditionnelles des peuples autochtones des terres basses de Bolivie).
English: A number of countries have developed youth employment strategies that focus on providing young people with training, apprenticeships and jobs, with a particular focus on ethnic minorities and youth without relevant labour market skills.
French: Certains pays ont mis en œuvre des stratégies en faveur de l'emploi des jeunes qui sont axées sur la formation, l'apprentissage et l'emploi, une large place étant faite aux minorités ethniques et aux jeunes dépourvus des compétences demandées sur le marché du travail.
English: However, since these lessors are not publicly rated, the Government would not normally be advised of changes in their financial condition.
French: Toutefois, comme ces locateurs n'ont pas de cote de crédit, le gouvernement ne sera généralement pas avisé des changements dans leur situation financière.
English: This program operates on an incremental cost recovery basis, through Memoranda of Understanding with participating departments.
French: Ce programme repose sur un mécanisme de recouvrement des coûts additionnels, selon des protocoles d’entente conclus avec les ministères participants.
English: To facilitate the discussions, a list of proposed category I documents is available in Information Paper No. 2.
French: Afin de faciliter les délibérations une liste des documents de catégorie I proposés figure dans la note d'information no 2.
English: Training Iraqi security forces to assume primary responsibility for security is essential.
French: Former les forces de sécurité iraquiennes pour qu'elles assument la responsabilité principale de la sécurité est essentiel.
English: Title XI End of the Legal Protection of the Appellation of Origin Invalidation of the Registration of the Appellation of Origin and of the Certificate Attesting the Right to Use the Appellation of Origin 38.
French: Les personnes qui ne sont pas titulaires d’un certificat ne sont autorisées ni à exploiter une appellation d’origine enregistrée, ni à exploiter pour des produits du même type une désignation semblable susceptible d’induire les consommateurs en erreur quant au lieu d’origine et aux propriétés particulières du produit.
English: The Study was subsequently issued by the SCBD as document UNEP/CBD/WGABS/2/INF/4 for the second meeting of the Working Group, which took place in Montreal from December 1 to 5, 2003.
French: L’étude a ensuite été publiée par le Secrétariat de la CDB sous la cote UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/4 pour la deuxième réunion du groupe de travail, qui s’est tenue à Montréal du 1er au 5 décembre 2003.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: "Throughout my career I have always understood my legal and moral responsibilities for the health and safety of other people under my command.
French: Ça fait cependant des années que je n’ai pas vu ce rapport ». (Un instructeur chargé de la sécurité des munitions du MDN et des FC).
English: 3 Available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Texte disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The comprehensive tax reform implemented in 2004 includes the introduction of a flat rate and a shift from direct to indirect taxation.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois, même s’ils se sont amenuisés, restaient encore importants au troisième trimestre 2004.
English: As the rapporteur maintains, this proposal for a regulation is a step towards more comprehensive environmental accounting.
French: De l'avis du rapporteur, cette proposition de règlement constitue donc un premier pas vers l'établissement de comptes économiques de l'environnement détaillés.
English: The PO price amount is transferred to the CFSS when goods are received at the depot.
French: Le prix du BC est transféré au SAFC lorsque les biens sont reçus au dépôt.
English: Several representatives identified areas in which increased coherence was particularly important.
French: Plusieurs représentants ont recensé les domaines dans lesquels une cohérence accrue s'imposait tout particulièrement.
English: Past efforts in the DNER to reach rural women with extension services were geared toward women's reproductive role.
French: Les efforts passés de cette direction visant à offrir aux femmes rurales des services de vulgarisation concernaient le rôle procréateur des femmes.
English: month/year Is this a NIL return? 5 Yes No Is this statement an amended version? 6 Yes No Project commencement date: 7
French: mois/année S'agit-il d'une déclaration sans objet? 5 oui non S'agit-il d'une version modifiée? 6 oui non Date de démarrage du projet : 7
English: However, they are held in camera if they concern refugee protection claimants or if the Division determines that there is:
French: Toutefois, ils se tiennent à huis clos s'ils concernent un demandeur du statut de réfugié ou si la Section détermine ce qui suit :
English: Some form of extension for large semi-portable systems (100 lbs or more) should be considered.
French: On devrait toutefois considérer de la repousser pour les gros systèmes semi-portatifs (100 livres ou plus).
English: • Heritage must be affordable (i.e. not elitist and not just for those that have money) and accessible; and
French: • Le patrimoine doit être abordable (et non élitiste, réservé aux riches) et accessible; et
English: I intend to visit Ukraine after the elections and the inauguration of the new parliament in Kiev, as a symbol of Parliament's support for the democratic process.
French: J'ai l'intention de me rendre en Ukraine après les élections et l'inauguration du nouveau Parlement à Kiev, de telle sorte que cette visite sera le symbole du soutien du Parlement européen au processus démocratique.
English: She recalled that Pakistan was constitutionally committed to fighting bonded labour.
French: Elle a rappelé que le Pakistan s'était constitutionnellement engagé à lutter contre le travail servile.
English: These same parties are also signatories to the Lusaka Agreement, which imposes a similar restriction.
French: Elles sont, par ailleurs, signataires de l'Accord de Lusaka, qui impose des restrictions similaires.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX I - ADMISSION Terms and Conditions I. Acceptable Use A. I agree to use DoDEA’s computer services only in support of my education and research consistent with the educational objectives of the DoDEA.
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE I - ADMISSION Modalités et conditions Utilisation acceptable A. Je m’engage à utiliser les services informatiques des DoDEA uniquement à des fins éducatives et de recherches, conformément aux objectifs éducationnels des DoDEA.
English: In this training activity, employment inspectors received training on inspection techniques in complex cases such as: discrimination and harassment in the workplace, and a broad view of the regulations on labour relations for women workers in the maquila sector.
French: Nouvelle impulsion aux activités du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, doté d'un nouveau bâtiment moderne qui offrira les meilleures conditions de sécurité et de confort possibles aux usagers et au personnel de cette administration.
English: There is a member from each province and territory. Their appointments run until 2008; the chairperson and the vice-chair are nominated for two years.
French: Les projets sont entrepris à l’échelle régionale (montant maximal : 75 000 $) et nationale (montant maximal : 250 000 $).
English: "We live in a world where a child dies from a waterborne disease every 10 seconds and one-fifth of all the burden of disease may be associated with environmental factors."
French: Afin de pouvoir relever les défis existants et à venir en matière d'environnement, il faut renforcer le système de gestion mondial de l'environnement (notamment le cadre juridique international, le cadre financier, le cadre de responsabilisation et la capacité politique).
English: • compliance with the terms and conditions of the Northern Pipeline Act: ◦ < construction of the pipeline facilitated; < governments of the provinces and territories traversed by the pipeline consulted; < social and economic benefits of the pipeline maximized; < adverse social and environmental effects of the pipeline minimized; < national economic and energy interests advanced; and < industrial benefits and Canadian participation maximized.
French: • satisfaire aux conditions stipulées par la Loi sur le pipe-line du Nord : < faciliter la construction du pipe-line; < consulter les gouvernements des provinces et des territoires traversés par le pipe-ligne; < maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de la construction et de l'exploitation du pipe-line; < minimiser les effets négatifs que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et l'environnement; < promouvoir les intérêts économiques et énergétiques du Canada; < maximiser les avantages industriels connexes et la participation des Canadiens.
English: "We are enthusiastic of the federal government’s support of our new partnership with the world’s number one recognized sports brand in Ironman," said Peter Antle of WE Inc.
French: « Nous sommes emballés à l’idée que le gouvernement fédéral appuie notre partenariat avec la marque sportive la plus reconnue au monde, soit l’Ironman, souligne Peter Antle de WE Inc.
English: You can find your Web access code above your Business Number on your personalized T4 Summary or on the letter.
French: Vous trouverez le Code d'accès Web au-dessus de votre numéro d'entreprise sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé ou sur la lettre.
English: Moreover, government constraints on the hiring of new staff delayed the replacement of staff who left the Tribunal during 2004-2005. This impeded its ability to service its caseload and required the Tribunal to rely increasingly on temporary staff, staff overtime, less experienced staff to conduct investigations, with less time available for training, process improvement, and changes to rules and practices.
French: En outre, les contraintes gouvernementales imposées en matière d'embauche de personnel ont retardé le remplacement des employés qui ont quitté le Tribunal en 2004-2005, ce qui a nui à l'exécution de sa charge de travail et l'a obligé à confier de plus en plus de tâches à des employés temporaires, à faire faire des heures supplémentaires, à avoir moins de personnel d'expérience pour mener des enquêtes, tout en ayant moins de temps à consacrer à la formation, à l'amélioration des processus et à la modification des règles et des pratiques.
English: It also includes an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference (see article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: Il peut aussi s'agir d'une communication électronique si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement (voir art.  6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: 4.4 Recommendation by Conduct Committee.
French: 4.4 Recommandation du comité de déontologie.
English: The recent evaluation of the BDP found that the program's $814-million investment, almost three-fourths of which has been direct assistance to SMEs, has had a major impact on SME performance and the Atlantic economy overall.
French: La dernière évaluation du PDE a révélé que les 814 millions de dollars qu'il avait versés, dont près des trois-quarts étaient sous forme d'aide directe aux PME, ont eu une très forte incidence sur le rendement des PME et sur l'économie de la région en général.
English: Encourages others to share experience, knowledge and best practices with the team.
French: Offre volontiers son soutien aux collègues et travaille en collaboration plutôt qu’en compétition avec les autres.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the additional estimated requirements for consulting services with respect to the Mission's increased emphasis on governance, reintegration and return of internally displaced persons and broad socio-economic development issues.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement aux ressources supplémentaires qui seront nécessaires au titre des services de consultants en raison de l'attention accrue accordée par la Mission aux questions concernant la gouvernance, le retour et la réintégration des personnes déplacées et le développement socioéconomique.
English: Applications by Commissioner Assignment of member or members 21.1 (1) On receipt of an application made by the Commissioner under subsection 20.4(1) the Chairperson of the Tribunal must assign a member of the Tribunal to deal with the application, but the Chairperson may assign a panel of three members if he or she considers that the complexity of the matter requires that it be dealt with by three members.
French: Demandes du commissaire Désignation 21.1 (1) Sur réception de la demande du commissaire présentée en vertu du paragraphe 20.4(1), le président du Tribunal désigne un membre qu'il charge de l'instruction; s'il estime que la difficulté de l'affaire le justifie, il peut désigner trois membres.
English: The stages in the research are: - Phase I: inventory of existing public and private data; - Phase II: field and laboratory analyses to create contemporary databases for the study area. The GSC rates the mineral and energy potential of the area4.
French: La CGC qualifie le potentiel de l'aire dans les domaines des minéraux et de l'énergie.4 Le gouvernement du territoire fournit au Comité supérieur de l'ERME un rapport de l'examen préalable du potentiel en hydroélectricité réalisé à l'étape I1 ainsi que des recommandations au sujet des travaux à l'étape II.
English: 1RWH <RX PD\ LGHQWLI\ FDSLWDO H[SHQGLWXUHV IRU UHYROYLQJ IXQGV ZLWKLQ D EXVLQHVV OLQH XVLQJ D IRRWQRWH RU H[SODQDWRU\ SDUDJUDSK
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: A/63/554-S/2008/719 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/554-S/2008/719 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3 FREE swimming pools, 1 olympic (opened in July and Agust), 1 for adults and 1 for childrens (opened from 19th june to 11th september).
French: 3 piscines gratuites : 1 olympique (ouverte en juillet et août), 1 pour adultes et 1 pour enfants (ouvertes du 19 juin au 11 septembre).
English: What would be the next steps in the analysis before making these areas a priority during the ESR?
French: Quelles seraient les prochaines étapes de l'analyse avant de faire de cette situation une priorité pour l'ESE ?
English: The template uses Times New Roman 11 pt font; this font should be used throughout the document.
French: Le MSEP utilise la police Times New Roman (11 pt); cette police devrait être respectée partout dans le document.
English: The gap between the implementation of charging systems and its justification -- e.g. pricing according to broad vehicle classes which are only loosely connected to environmental costs - has led to the perception by at least some user groups, that infrastructure “pricing” would in fact mean the introduction of just another tax with a justification lacking plausibility and credibility.
French: Aux yeux de certains groupes d'usagers, l'écart constaté entre les arguments invoqués en faveur de la tarification et les systèmes de redevances effectivement mis en œuvre - reposant par exemple sur des grandes catégories de véhicules, dont le lien avec les coûts environnementaux est plutôt vague - a enlevé de sa crédibilité à cette mesure.
English: Canadian clients are billed in Canadian dollars, except for eBook Loans, which are billed in U.S. dollars. Clients outside Canada are billed in U.S. dollars, except for Pay Per Article.
French: Les services sont facturés en dollars canadiens pour les clients du Canada (sauf pour le Prêt de livrels), et en dollars américains pour les clients de l'étranger (sauf pour Articles à la carte).
English: 6.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has committed a violation of article 25 (c), article 14, paragraph 1, article 9 and article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'Etat partie a commis une violation de l'article 9 et des articles 14, paragraphe 1, et 25 c) lus conjointement avec l'article 2, paragraphe 1 du Pacte.
English: The Presidency needs to show that, in the words of the Monty Python song, 'Finland has it all'!
French: Celle-ci doit montrer que, comme le dit la chanson des Monty Python, "la Finlande a tout"!
English: The amount of the money to be paid and the procedure is determined annually by a budget implementation instruction.
French: Le montant de la somme à prévoir et la procédure de versement sont précisés chaque année dans une directive d'exécution du budget.
English: Faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person remains at the heart of international protection.
French: La foi dans les droits fondamentaux de l'homme et dans la dignité et la valeur de la personne humaine reste au coeur de la protection internationale.
English: 1 See resolution 50/81.
French: Voir résolution 50/81.
English: Chapter IV ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session The session was opened on Monday, 10 September 2001, by Mr. Karl Sauvant, Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Ouverture de la session  La session a été ouverte le lundi 10 septembre 2001, par Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, et M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.