ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Description The Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) is a widespread species in the Salmonidae subfamily, Coregoninae.
French: Description générale Le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) est une espèce très répandue de salmonidé appartenant à la sous-famille des corégoninés.
English: Steve Young Andy Mitchell's Office (613) 759-1085 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972
French: Steve Young Cabinet d'Andy Mitchell (613) 759-1087 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972
English: Subparagraph 226(2)(b)(i) provides that the consideration for the supply of the service deemed to have been made by the supplier under paragraph 226(2)(b) is equal to the amount by which the returnable container charge exceeds the refund for the container.
French: Le sous-alinéa 226(2)b)(i) prévoit que la contrepartie de la fourniture du service réputé avoir été effectué par le fournisseur aux termes de l'alinéa 226(2)b) correspond à l'excédent du droit sur contenant consigné sur le montant remboursé pour le contenant.
English: President Sarkozy set out the position of France on several occasions.
French: Le Président Sarkozy a, à plusieurs occasions, exposé la position de la France.
English: ၡ2 equal to 10° (5° if H1 less than 750 mm).
French: α2 doit être = 10° (5° si la hauteur H1 est inférieure à 750 mm).
English: Almost all of the A-component sites are from unmineralized dolomite, whereas all of the C-component sites are from mineralized locations.
French: Presque tous les sites qui ont fourni la composante A apparaissent dans la dolomie nonminéralisée, tandis que tous les sites de composante C sont localisés dans les zones minéralisées.
English: The Israeli army used in this massacre live ammunition, dumdum bullets and other unusual internationally banned weapons, according to the Israeli army radio in its evening newscast on 30 September 2000, when it said that the Israeli forces launched three “La-aw” category missiles, targeting Palestinian sites.
French: Pour perpétrer ce massacre, l'armée israélienne s'est servie de balles réelles, de balles dumdum et autres armes inhabituelles et interdites, selon la radio de l'armée israélienne qui a également annoncé dans son bulletin d'information du 30 septembre 2000 au soir que les forces israéliennes avaient lancé trois missiles de type "La-aw" sur des sites palestiniens.
English: I cannot disguise my concern about solving this dramatic problem, and I also feel a responsibility towards the unemployed people who voted for me and for others.
French: Je ne cache pas mon inquiétude quant à la solution à ce problème dramatique, dont je me sens, moi aussi, responsable, vis-à-vis de ces chômeurs qui ont voté pour moi et pour d'autres.
English: The Netherlands has seen the recent introduction of Actal, which I mentioned a moment ago.
French: Aux Pays-Bas, l'Actal - auquel j'ai déjà fait référence - a récemment démarré ses activités.
English: • An introduction to life-cycle management (LCM) and life-cycle assessment (LCA)
French: • Introduction à la gestion du cycle de vie (GCV) et à l'évaluation du cycle de vie (ÉCV)
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Atlantic Communications Advisor Agriculture and Agri-Food Canada (902) 628-5342
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Wayne Riley Conseiller en communications pour la région de l'Atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada (902) 628-5342
English: Tourists to Cuba are generally from Canada, Italy, Spain, Germany, and France.
French: À Cuba, les touristes viennent généralement du Canada, de l'Italie, de l'Espagne, de l'Allemagne et de la France.
English: Medical personnel are trained in the course of sessions, assisted by foreign partners, on prison medicine dealing with contagious diseases (including tuberculosis, meningitis and dermatosis) and sexually transmitted diseases.
French: Formation dispensée au personnel médical Une formation est dispensée au personnel médical à travers l'organisation, avec des partenaires étrangers, de sessions en médecine pénitentiaire sur des thèmes relatifs aux maladies contagieuses (tuberculose, méningite, dermatose) et aux maladies sexuellement transmissibles.
English: Rosza Centre Fred Valentine in Calgary, Rosza Centre, University of Calgary, 1997 (photo by Michael McMordie)
French: Rosza Centre Fred Valentine à Calgary, au Rosza Centre de l'U. de Calgary, en 1997 (photo de Michael McMordie).
English: The Climate Challenge badge can be earned by conducting the exiting and fun activities from the climate change challenge activity guide available to download on the WAGGGS website in the take action section.
French: Pour obtenir l’insigne du Défi environnement, participez aux activités ludiques et passionnantes que vous trouverez dans le guide des activités du Défi environnement que vous pouvez télécharger Sodepuis la rubrique Agissez du site Web de l’AMGE.
English: Interoperability of equipment and sharing cannot happen. We cannot even talk to each other.
French: L’intensification du trafic maritime va de pair avec un accroissement des pollutions de toutes sortes : des mesures répressives s’imposent donc.
English: Which counts should I eliminate — those referring to the killings of over 7,000 men and boys, or those relating to the forcible transfer of 25,000 women, children and elderly people?
French: Quels chefs d'accusation devrais-je éliminer - ceux qui se rapportent à l'assassinat de plus de 7 000 hommes et garçons; ou ceux qui ont trait à l'exode forcé de 25 000 femmes, enfants et personnes âgées?
English: Although he was young and frustrated with the extent of his disability, he was determined to work to support himself and his family.
French: Bien qu’il fût jeune et frustré par son degré d’incapacité, il était déterminé à travailler pour assurer sa subsistance et celle de sa famille.
English: Annex 11 - Appendix 2
French: Annexe 11 - Appendice 2
English: The net additional appropriation sought amounted to $15,051,600 under section 3, Political affairs, and $2,523,200 under section 35, Staff assessment.
French: Le montant net des crédits supplémentaires demandés s'élève à 15 051 600 dollars des États-Unis au titre du chapitre 3 (affaires politiques) et à 2 523 200 dollars des États-Unis au titre du chapitre 35 (contributions du personnel).
English: 30 km/hr zones
French: 8.1.5.1 Zones « 30 »  C'est une zone conçue pour une circulation modérée à vitesse réduite qui ne dépasse pas les 30 km/h et qui a une apparence qui diffère substantiellement d'une route normale Elle devrait être signalée par un signal approprié comme, par exemple, celui figurant dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: (b) Thematic thrust 2: Guaranteeing the personal rights to the life, freedom and integrity;
French: Deuxième thème : mettre l'accent sur la garantie du droit de chacun à la vie, à la liberté et au respect de son intégrité.
English: Room Notes: All rooms are individually decorated and come with Internet Connection, Televisions and Hospitality Trays and have magnificent panoramic views and luxurious en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: All rooms are individually decorated and come with Internet Connection, Televisions and Hospitality Trays and have magnificent panoramic views and luxurious en-suite facilities.
English: Elizabeth Contestablie Ottawa Hospital  Ottawa, ON 53.
French: Elizabeth Contestablie Ottawa Hospital Ottawa (Ontario) 53.
English: Public sector selection criteria and objectives differed from those of the private sector: the former emphasized completeness and totality while the latter focused on papers with broad national or international readership, or those having an existing microfilm client base.
French: Les critères de sélection et les objectifs du secteur public diffèrent de ceux du secteur privé : le secteur public a mis l'accent sur l'intégralité et la totalité tandis que le secteur privé s'est concentré sur les journaux ayant un grand nombre de lecteurs nationaux ou internationaux ou possédant déjà une clientèle de base pour les microfilms.
English: There are 320 riot related cases before the courts of Tonga.
French: Les tribunaux ont été saisis de 320 affaires en rapport avec les émeutes, ce qui représente un nombre considérable d'accusations visant un grand nombre de citoyens appelés à être jugés.
English: With respect to the claims of poor quality and poor service in a letter sent to the Tribunal by Stafford Agencies, the Tribunal has disregarded this evidence, as it lacks credibility, considering that Stafford Agencies acknowledged that its purchases from Uniboard were primarily of seconds.85 In the Tribunal's view, it is unreasonable to expect a supplier to provide warranties and after-sales services for such products, which are known in the industry to be sold essentially at a very significant discount.
French: En ce qui a trait aux allégations de qualité et de service médiocres énoncées dans une lettre envoyée au Tribunal par Stafford Agencies, le Tribunal n'a pas tenu compte de cet élément de preuve qu'il n'a pas jugé crédible, étant donné que Stafford Agencies a reconnu avoir acheté auprès d'Uniboard surtout des produits de qualité inférieure85. Selon le Tribunal, il serait déraisonnable de s'attendre qu'un fournisseur donne des garanties et des services après vente relativement à de tels produits, dont on sait, dans ce secteur d'activité, qu'ils sont pour l'essentiel vendus à très fort rabais.
English: The country programme for South Africa, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.6/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session of 1996, with an allocation of $5,200,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour l'Afrique du Sud, qui porte sur la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.6/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1996 avec une allocation de fonds de 5 200 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: • Should be considered in any child who presents with conjunctivitis in the first 3 months of life and who does not respond to usual topical antibiotics for mild conjunctivitis Physical Findings The child may appear severely ill, but the physical findings are generally limited to the eye examination:
French: • Doit être envisagée chez tout enfant de moins de 3 mois qui présente une conjonctivite réfractaire aux antibiotiques topiques normalement prescrits dans les cas de conjonctivite bénigne. Observations L'enfant peut sembler gravement malade, mais les signes physiques se limitent habituellement aux yeux :
English: He teaches a Strategy course at the Institut National des Télécommunications.
French: Il est chargé de cours de Stratégie à l'Institut National des Télécommunications (INT).
English: Desjardins makes it possible for you to buy a home with no downpayment, with a 100% financing mortgage solution 1 .
French: Desjardins vous permet maintenant d'acheter une maison sans mise de fonds grâce à la solution de financement hypothécaire à 100 % 1 .
English: Leadership conventions are now typically called every 8 to 10 years when, for example, the leader no longer feels equal to the task (St-Laurent and Drew); when he is convinced there is little likelihood of the party gaining office under his leadership (Bracken, Stanfield and Turner); or when, as prime minister, he is satisfied that the time has arrived for handing over the reins of power as the party could well go down to electoral defeat were he not to resign (King, Pearson, Trudeau and Mulroney).
French: Habituellement, les congrès à la direction ont lieu tous les huit à dix ans, lorsque, par exemple, le chef ne se sent plus à la hauteur (Saint-Laurent et Drew), est convaincu que le parti a peu de chances de remporter la victoire sous sa direction (Bracken, Stanfield et Turner), ou, en tant que premier ministre, pense qu'il est temps de laisser les rênes du pouvoir à d'autres pour éviter une défaite électorale du parti s'il ne démissionne pas (King, Pearson, Trudeau et Mulroney).
English: Like Mexico, Canada shares a long border and an important trade relationship with the US, and we know first-hand how costly stoppages and delays can be.
French: Tout comme le Mexique, le Canada partage une vaste frontière et d’importantes relations commerciales avec les États-Unis, et nous sommes bien placés pour savoir combien les et les arrêts et les retards sont coûteux.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) which came into force on December 31st re-confirms our accountability to Parliament and charges us to independently safeguard merit and non-partisanship.
French: Elle confirme de nouveau notre obligation de rendre des comptes au Parlement. En vertu de cette loi, nous sommes chargés, en tant qu'organisme autonome, de protéger le principe du mérite et de l'impartialité.
English: Its recommendation on the latter could be found in paragraph 68 of the report.
French: Sa recommandation en ce qui concerne ces publications figure au paragraphe 68 du rapport.
English: Where more than three days to scheduled proceeding date (3) If there is more than three days between the date of the application and the scheduled date of the proceeding, the applicant must make their application in writing and must make it in accordance with rule 44.
French: Consultation préalable (3) Si le demandeur veut faire la demande plus de trois jours avant la procédure, la demande doit être faite par écrit selon l'article 44; toutefois, il n'est pas nécessaire de transmettre un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: always contains an absolute path with symlinks resolved whereas in older versions it contained relative path under some circumstances.
French: contient toujours le chemin absolu pour les liens symboliques alors que les anciennes versions contenaient le chemin relatif, dans certaines circonstances.
English: In his report to the Economic and Social Council last year, the Secretary-General referred to the shrinking space of humanitarian action and pointed out the need to review and establish clearer guidance on civil-military cooperation and coordination.
French: Dans son rapport au Conseil économique et social, l'an dernier, le Secrétaire général a fait allusion à la marge de manœuvre de plus en plus réduite de l'action humanitaire en soulignant la nécessité d'un examen de cette question et d'un établissement de directives plus claires sur la coopération et la coordination entre civils et militaires.
English: • NAICS 326193 - Motor Vehicle Plastic Parts
French: • SCIAN 326193 - Fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles
English: In the 1970s, 3M Canada opens branch offices in Toronto, Ontario and Ottawa, Ontario and the head office and lab in London, Ontario expands.
French: Au cours des années 1970, en plus de procéder à l'agrandissement du siège social et du laboratoire de London (Ontario), 3M Canada ouvre des succursales à Toronto et à Ottawa (Ontario).
English: Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
French: Sur le marché du gaz, toutes ces décisions sont communiquées aux gestionnaires de réseau sous la forme de réservations de capacité, de nominations et de flux réalisés.
English: • 51997AC0239 Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Green Paper on education, training and research - the obstacles to transnational mobility' Official Journal C 133 , 28/04/1997 P. 0042
French: 0094 • 51997AC0239 Avis du Comité économique et social sur le «Livre vert "Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale"» Journal officiel n° C 133 du 28/04/1997 p.
English: Meeting with Sheriff Baca of the Los Angeles Sheriff Department Date(s):
French: Rencontre avec le shérif Baca du département de shérif de Los Angeles Date(s):
English: (c) Seek regional cooperation in this regard.
French: c) De solliciter une coopération régionale à cet égard.
English: Preview imposed pages prior to output.
French: Générez un aperçu des pages imposées avant la sortie.
English: The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be approved according to Regulation No. 99; gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No. 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
French: «5.7 Les sources lumineuses à décharge utilisées dans les projecteurs à décharge ou dans les systèmes d'éclairage à répartition doivent être homologuées conformément au Règlement No 9; les sources lumineuses à décharge non homologuées en application du Règlement No 99 ne peuvent être utilisées que si elles sont une partie non remplaçable du générateur de lumière.
English: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
French: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497 or toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Looked at from the point of view of society as a whole, the investment of €31,500 results in revenue of €595,000 – a return of no less than 1,890%.
French: Si l'on considÃ¨re la sociÃ©tÃ© dans son ensemble, l'investissement de 31 500 euros rapporte 595 000 euros et le rendement passe Ã 1 890 %.
English: Top Description The Eastern Ribbonsnake has three yellow longitudinal stripes on its back against a dark brown to black background.
French: Haut de la page Description Trois rayures longitudinales jaunes se dÃ©tachent sur le fond brun foncÃ© ou noir du dos de la couleurve mince.
English: Indeed, the Commission has the power to summon documents and audits from everybody, including the President, the Minister of Defence and UPDF (para.
French: De fait, elle a le pouvoir d'ordonner la production de documents détenus par quiconque, y compris le Président, le Ministre de la défense et les Forces de défense du peuple ougandais, ainsi que d'ordonner des audits (par. 137).
English: With that, you have boldly posed your fellow EU countries and your neighbours to the idea of the North; just as Canada did to its circumpolar neighbours in proposing the Arctic Council a couple of years earlier.
French: Par là, vous avez audacieusement proposé à vos partenaires de l'UE et à vos voisins l'idée du nord; tout comme le Canada l'a fait auprès de ses partenaires circumpolaires en proposant la création d'un Conseil de l'Arctique environ deux ans plus tôt.
English: [11] According to Ms. Pelletier's representative, even though the selection board had no knowledge of this incident during the competition and did not find out about it until after the eligibility list had been published, the Appeal Board could intervene if, notwithstanding the investigation report exonerating Ms. Fontaine, it entertained sufficient doubt as to the alleged lack of judgment.
French: [11] Selon la représentante de Madame Pelletier, même si le jury de sélection n'avait aucune connaissance de cet événement durant le concours et ne l'avait même appris qu'une fois la liste d'admissibilité publiée, le Comité d'appel pouvait intervenir s'il entretenait, nonobstant la conclusion du rapport d'enquête innocentant Madame Fontaine, un doute suffisant quant au manque de jugement allégué.
English: Shared Outcome(s) (a) protect human health by reducing exposure to hazards; (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; and (c) reduce agricultural risks to the environment and provide benefits to health and supply of water, with key priority areas being nutrients, human pathogens, pesticides and water conservation.
French: Résultat(s) partagé(s) a) Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques; b) Accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada; c) Réduire les risques que présente l' agriculture pour l'environnement et prendre des mesures bénéfiques à la qualité de l'eau et à son approvisionnement, les grandes priorités étant les nutriments, les agents pathogènes chez l'humain, les pesticides et la conservation de l'eau.
English: Therefore, reasons for differences in EI eligibility between working patterns come from differences between working patterns in the proportion of unemployed who did not work in the last 12 months, voluntarily quit a job without just cause and did not accumulate sufficient hours of insurable employment.
French: Ainsi, les différences entre régimes de travail sur le plan de l'admissibilité découlent de différences dans les proportions de chômeurs qui n'ont pas travaillé au cours des 12 mois précédents, ont volontairement quitté un emploi sans motif valable et n'ont pas accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable.
English: In most cases the public authorities pay part of the cost of training as an incentive for the provision of schemes in enterprises.
French: Dans la majorité des cas, les autorités publiques paient une partie des coûts de formation pour inciter la mise en place de mesures de formation dans les entreprises.
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: Le terme « éléments exceptionnels » désigne des postes tels que les charges d’amortissement des réévaluations d’actifs liées à la fusion d’EADS, au regroupement d’Airbus et à la constitution de MDBA, ainsi que les dépréciations exceptionnelles de ces écarts d’acquisition.
English: Print version Streichmusik Alder, Urnäsch
French: Version imprimable Streichmusik Alder, Urnäsch
English: There is nothing to lead me as Speaker to believe that Royal Consent is required due to any limitation on the prerogative powers of Article XII being imposed through Bill C-6.
French: En tant que Président, rien ne me permet de croire que le projet de loi C-6 limitera l'un des pouvoirs conférés par la prérogative de l'Article XII et qu'il requiert de ce fait le consentement royal.
English: • Ontario Research and Development Challenge Fund (HEALNet)
French: • Ontario Hospital Association (RELAIS)
English: A pilot study of the use of remote sensing to analyze fish habitat on the Peace River, July to October 1994.
French: « A pilot study of the use of remote sensing to analyze fish habitat on the Peace River, July to October 1994 ».
English: The declaration must indicate: (i) the reasons for which the recording of the license has no effect,
French: les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un
English: For the first time this year, Canada Economic Development’s 2000-2001 Report on Plans and Priorities spells out the nomenclature of the Agency’s strategic targets and presents its commitments on the basis of these targets.
French: Pour la première fois cette année, le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 de Développement économique Canada définit la nomenclature des cibles stratégiques de l’agence et présente ses engagements sur la base de telles cibles.
English: In April 2008, Anguilla launched its National Disaster Warning System after testing the first phase of the national system and following a successful pilot project the previous year.
French: En avril 2008, Anguilla a lancé un système national d'alerte aux catastrophes naturelles après avoir expérimenté la première phase du système national et mené à bien le projet pilote l'année précédente.
English: Assessment Audiologic Assessment Context Authors:
French: Évaluation Évaluation audiologique Contexte Auteurs :