ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sunfish's ERG resembles, in general, that of the salmon except that it lacks a c-wave and has more prominent waves.
French: L'ERG du crapet soleil ressemble en gros à celui du saumon, mais il lui manque l'onde-c et les autres ondes sont plus prononcées que dans le saumon.
English: The PHRC is tasked with verifying that each draft bill pertinent to human rights conforms with international human rights instruments.
French: La Commission est chargée de vérifier que les projets de loi en relation avec les droits de l'homme sont conformes aux instruments internationaux en la matière.
English: Amnesty International believes that the authorities' response to the killing of Alexis Gregoropoulos and the protests which erupted in the aftermath of his death should not end with the ongoing police and judicial investigations.
French: Amnesty International estime que la réaction des autorités à l'homicide d'Alexis Gregoropoulos et aux manifestations qui s'en sont suivies ne doit pas se limiter à l'enquête de police et à l'information judiciaire en cours.
English: Urges the Palipehutu-FNL to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) without delay or preconditions and to immediately release all children associated with it, and calls on both parties to the Comprehensive Ceasefire Agreement to refrain from any action that might lead to a resumption of hostilities and to resolve outstanding issues in a spirit of cooperation including through agreeing on a road map of sequenced steps and clear time frames for the successful implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and conclusion of the final phase of the peace process;
French: Engage instamment le Palipehutu-FNL à reprendre sans délai ni condition sa place au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et à relâcher immédiatement tous les enfants qui lui sont associés, et demande aux deux parties à l'Accord général de cessez-le-feu de s'abstenir de toute action susceptible de provoquer la reprise des hostilités et de régler les questions en suspens dans un esprit de coopération, notamment en arrêtant un plan échelonné assorti d'échéances précises aux fins de la bonne application de l'Accord général de cessez-le-feu et la conclusion de la phase finale du processus de paix;
English: Fedorov), Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray (alternate:
French: Fedorov), Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mme Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray (remplaçant:
English: 7.2 Overview and Evaluation of Main Types of Contracts
French: 7.2 Aperçu et évaluation des principaux types de contrats
English: Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY) Report adopted by 543 votes in favour to 41 against with 67 abstentions
French: Panayiotis Demetriou (PPE-DE, CY) Rapport adopté par 543 voix pour, 41contre et 67 abstentions
English: The mean number of young fledged per active nest varied from 0.5 to 2.1 young according to year and to island.
French: Une moyenne de 4.1 œufs a été calculée par ponte complète, et le nombre moyen de jeunes qui ont pris l'envol par nid actif variait de 0.5 à 2.1, selon l'année et l'île.
English: Some regions of the European Union, particularly in the East, are undergoing changes in the structure of their industries.
French: Certaines régions de l'Union européenne, surtout dans sa partie orientale, subissent des changements au niveau de la structure de leurs industries.
English: The Peacebuilding Commission has turned out to be an extraordinary mechanism, a mechanism that is at the disposal of the people, who need it in order to, together with the international community, build peace and create the conditions for sustainable development.
French: La Commission de consolidation de la paix s'est avérée un instrument formidable, instrument qui est à la disposition des peuples qui en ont besoin pour, ensemble avec la communauté internationale, consolider la paix et créer les conditions d'un développement durable.
English: Their activities are serviced by the FAO Forestry Department in Rome.
French: Le Département des forêts de la FAO, à Rome, assure les services nécessaires à leurs travaux.
English: During the reference period Germany has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: Pendant la période de référence, l’Allemagne n’a dévalué son cours-pivot bilatéral vis-à-vis d’aucune autre monnaie participante.
English: It is important to establish an order of priorities.
French: Il est important d'établir ses priorités.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le présent rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Useful addresses Postal adddress Address 26, rue Ste Zithe L-2763 Luxembourg Tel. (352) 478-1 Fax (352) 478-6328
French: Adresses utiles Adresse postale Adresse 26, rue Ste Zithe L-2763 Luxembourg ´ ´ Telephone (352) 478-1 Fax (352) 478-6328
English: Table 1: Compressed gases
French: Tableau 1 : Gaz comprimés
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: The international organizations responsible for Kosovo must act vigorously against criminals of all kinds in order to speed up reconciliation.
French: Les organisations internationales responsables du Kosovo doivent agir avec vigueur à l'égard des criminels de toutes catégories afin d'accélérer la réconciliation.
English: In this respect, it was important to consider whether the colour had been used for a number of highly specific goods produced by the undertaking or to distinguish a large number of goods produced by that undertaking. It was more likely that the sign would be acceptable as a trade mark in the first case than in the second.
French: Lors de l'examen du signe, le Tribunal doit tenir compte du fait que le signe a acquis ou non un caractère distinctif par l'usage qui en a été fait pour une catégorie spécifique de produits.
English: New Contracting Parties acceding to ATP as from 30 April 1999 and applying paragraph 1 of this article shall not be entitled to enter any objection to draft amendments in accordance with the procedure provided for in article 18, paragraph 2.
French: Les nouvelles Parties contractantes qui adhèrent à l'ATP à partir du 30 avril 1999 et qui font application du paragraphe 1 du présent article ne pourront pas émettre d'objection aux projets d'amendements selon la procédure prévue par le paragraphe 2 de l'article 18.
English: Flight risk is presented as a justification for detention under another ground, too, that the person is unlikely to appear for the next hearing or for removal.
French: Le risque de faire défaut est aussi invoqué pour justifier la détention pour un autre motif, le fait qu'une personne risque de ne pas se présenter à l'audience suivante ou dans l'optique d'un renvoi.
English: • best domestic practices. In addition, we are also thinking of documenting some international best practices in strategic environmental assessment to illustrate the final report.
French: En outre, nous envisageons aussi d'étayer de documents certaines des meilleures pratiques à l'échelle nationale dans le domaine de l'évaluation environnementale stratégique dans le rapport final.
English: The Department is increasingly using the academic community worldwide to expand its language capacity.
French: Le Département recourt de plus en plus aux milieux universitaires du monde entier pour accroître ses capacités linguistiques.
English: Currently one of the primary tasks of this agency, under article 14 of the Code, is the implementation of State policy relating to protection of the rights, freedoms and lawful interests of children.
French: À l'heure actuelle, l'une des principales tâches de cet organe, conformément à l'article 14 dudit code, est d'appliquer la politique de l'État dans le domaine de la protection des droits, libertés et intérêts légitimes des enfants.
English: • PA 2005-12-20 BDV00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDV00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: And what can policy makers do to improve access, quality and value for money in higher education?
French: Par ailleurs, que peuvent faire les décideurs publics pour améliorer l’accès à ce niveau d’études, la qualité des formations proposées et l’utilisation des deniers de l’Etat dans l’enseignement supérieur ?
English: Mr. Cesar Álvarez Avello, Manager 112 Asturias (emergencies).
French: M. Cesar Álvarez Avello, Gèrent du 112 Asturies.
English: The MeertaligOnroerendGoed.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site MeertaligOnroerendGoed.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: (b) Monitoring the public debt, without prejudice to the powers which may be assigned to other bodies in the case of states and municipalities, in accordance with the law;
French: 2) Il contrôle la dette publique, sans préjudice des pouvoirs conférés à d'autres organes des États et des municipalités conformément à la loi;
English: The lessee is required to add the amount of the tax credited by the landlord when determining the lessee's net tax for the reporting period in which the credit note is received to the extent that the amount has been included in determining an ITC in a return filed for the reporting period or a preceding reporting period of the lessee.
French: Le preneur doit ajouter le montant de la taxe créditée par le bailleur lorsqu'il calcule sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit est reçue dans la mesure où le montant a été inclus dans le calcul d'un CTI dans une déclaration produite pour la période de déclaration en question ou pour une période de déclaration précédente du preneur.
English: In all years, the critical level of 5 ppm h (parts per million times hours) was exceeded on more than 75% of the plots.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, le seuil critique de cinq parties par million et par heure (ppm/h) a été dépassé dans plus de 75 % des placettes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (203 Kb) Printable Version Canadian Human Rights Tribunal DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Chairperson's Message   Context  Revised Operating Procedures  Rules of Procedure  Alternative Dispute Resolution  Tribunal Workload  Performance Accomplishments  1.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (224 Ko) Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Message de la présidente  Contexte  Procédures de fonctionnement révisées  Règles de procédure  Règlements extrajudiciaires des différends  Indicateurs de la charge de travail du Tribunal  Attentes et résultats en matière de rendement  1.
English: Further, some candidates had worked on a take home exercise during working hours in contravention of the instructions given.
French: De plus, certains candidats ont travaillé sur des exercices à faire à la maison pendant les heures de travail, contrairement aux instructions reçues.
English: Upon his retirement, there was no proper, available written documentation on the real estate investments.
French: Lorsqu'il est parti, il n'y avait pas de documentation écrite en bonne et due forme concernant les placements immobiliers.
English: Ingestion of shot coated with tin, nickel, or plastic resulted in similar toxicity to that observed with pure lead shot, as these coatings were removed by the grinding action and acidity of waterfowl gizzards.
French: La grenaille revêtue d'étain, de nickel ou de plastique a eu après ingestion les mêmes effets toxiques que la grenaille de plomb pur, car les revêtements disparaissaient dans le gésier sous l'action de meulage.
English: Social protection mechanisms received increased attention, as some countries have introduced or expanded their social protection programmes.
French: Les mécanismes de protection sociale ont davantage retenu l'attention, certains pays ayant mis en place ou élargi leur programme de protection sociale.
English: The Special Rapporteur has acted, inter alia, in cases in which defendants were reportedly sentenced to death following the application of laws or trial proceedings, including the pre-trial stage, falling short of international standards.
French: La Rapporteuse spéciale est intervenue, notamment, dans des affaires dans lesquelles les accusés, selon les renseignements communiqués, avaient été condamnés à mort en raison de l'application de lois ou de procédures, notamment au stade préparatoire au procès, qui étaient loin de satisfaire aux normes internationales.
English: We must not forget the resolution adopted recently by our House on the persecution of Christians, in which Egypt was also mentioned.
French: Nous ne devons pas oublier que notre Assemblée a adopté récemment une résolution concernant la persécution des chrétiens qui mentionnait également l'Égypte.
English: Policies for funding include: general taxation; interconnection charges; access charge mechanisms, or access deficit charges (long-distance operators paying interconnection charges when accessing the local loop, in addition to termination charges); cross-subsidies; Universal Access Funds (UAFs) (operators in the industry contribute to a fund, used to cover the net cost of UA); or competitive bidding (where the provider is compensated after the specified targets have been reached).
French: Les solutions de financement sont notamment: la fiscalité générale; les frais d'interconnexion; les droits d'accès au réseau (les opérateurs payant des redevances d'interconnexion lorsqu'ils accèdent au réseau local, en plus des redevances de terminaison); les subventions croisées; les fonds d'accès universel (les opérateurs du secteur alimentent un fonds qui couvre le coût net de l'accès universel); ou les appels d'offres où le fournisseur assure sa rentabilité après avoir atteint les objectifs fixés en matière d'accès universel.  Subventions
English: Distribution of national experts who participated in the technical review of the greenhouse gas inventories submitted in 2000
French: Répartition des experts nationaux ayant participé à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre soumis en 2000
English: « I enjoy working at Génisys, where I find dynamic and skilled people who have the drive to excel.
French: « Je me plais chez Génisys; j'y trouve des personnes dynamiques et expertes qui ont le désir de se dépasser.
English: 2. Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: a) Les pouvoirs publics doivent respecter et promouvoir la dignité propre de toute famille, son indépendance légitime, son intimité, son intégrité et sa stabilité.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the small group (Germany, Romania and Spain, chaired by Israel) to prepare a proposal to amend R.E.1 focusing on the problem of mobile phones and a proposal to amend the Vienna Convention targeting the problem more generally and taking into account the variety of equipment which could distract drivers.  A proposal by the secretariat for R.E.1 appears below.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a demandé au groupe restreint (Allemagne, Espagne, Roumanie, sous la présidence d'Israël) de préparer une proposition visant à modifier la R.E.1 pour tenir compte du problème du téléphone mobile et une proposition de modification de la Convention de Vienne ciblant le problème de manière plus générale et prenant en considération les différents équipements susceptibles de distraire l'attention du conducteur.
English: A separate meeting was organized with EC summer and co-op students.
French: • Une réunion de 18 ministères fédéraux pour offrir des points de vue sur les stratégies respectives.
English: National Resource Committee Report on the LifeLine Project, 1990.
French: Rapport du Groupe national de ressources sur le projet Option vie, 1990.
English: Part 2, in brief, provides a tool by which federal statutes and regulations containing certain impediments to going on-line, may be amended.
French: En peu de mots, la partie 2 prévoit un moyen de modifier les lois et les règlements fédéraux qui contiennent certains obstacles à leur affichage en ligne.
English: In addition to hearing about the consistent and widespread violations of civil, cultural, economic, political and social rights, the Special Committee heard testimony on the lack of accountability for such violations, owing to a failure to thoroughly investigate and prosecute those responsible, and to obstacles to legal remedy in courts.
French: Outre les témoignages sur les violations systématiques et généralisées des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, le Comité spécial en a recueilli sur l'impunité avec laquelle ces violations sont commises faute d'enquêtes et de poursuites systématiques visant leurs auteurs, ainsi que sur les obstacles aux recours contentieux.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers.
French: Le chiffre d'affaires comprend tous les impôts et toutes les taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l'entreprise à l'exception de la TVA facturée par l'entreprise à ses clients.
English: For organizations, attach confirmation from a financial institution with regard to the required loan.
French: Pour les organismes, veuillez joindre la confirmation d’une institution financière relative à l’emprunt requis.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Regional Development in Northern Thailand:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Regional Development in Northern Thailand:
English: Although edge trees had significantly greater canopy depth on their edge-facing than forest-facing side, sapwood area was evenly distributed.
French: Même si la cime des arbres du côté faisant face à la bordure était significativement plus longue que celle du côté faisant face à la forêt, la superficie d’aubier était uniformément distribuée.
English: No person shall sell, barter or supply an intoxicant to anyone or manufacture intoxicant on the Reserve. Exceptions 6.
French: PIÈCE «A»  MODÈLE DE LETTRE INFORMANT LES ÉLECTEURS DE LA TENUE D'UNE ASSEMBLÉE SPÉCIALE EN VUE DE VOTER SUR UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF CONCERNANT LES BOISSONS ALCOOLISÉES DESTINATAIRES :
English: Methods Langara Island is located in the most northwesterly portion of the Queen Charlotte Islands in the northern Pacific Ocean off the coast of British Columbia.
French: Méthode L’île Langara est située dans le secteur nord-ouest des îles de la Reine-Charlotte, dans le nord de l’océan Pacifique, au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Consideration must be given to the following issues: (a) technical decisions on character sets, fonts, encoding methods and language tags; (b) additional hardware and software requirements to accommodate parallel sites; and (c) editing and translation of existing pages (currently 8,800 pages).
French: Il faut prendre en considération les questions suivantes : a) les décisions techniques sur les jeux de caractères, les polices, les méthodes de codage et les balises linguistiques; b) le matériel et les logiciels supplémentaires nécessaires pour faire une place à ces sites parallèles; enfin, c) le contrôle rédactionnel et la traduction de la production existante (8 800 pages actuellement).
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2000/40/Add.45).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2000/40/Add.45).
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on the operations of the Kosovo Force covering the period from 1 to 31 July 2007.
French: [Original : anglais]  Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport sur les opérations de la Force de paix au Kosovo pour la période du 1er au 31 juillet 2007.
English: By ratifying the draft convention, a State would automatically accept—at the very least—to apply the provisions of the draft convention to electronic communications exchanged in connection with any of the conventions listed in that paragraph.
French: En ratifiant le projet de convention, un État acceptera automatiquement - à tout la moins - d'en appliquer les dispositions aux communications électroniques échangées en rapport avec l'une quelconque de ces conventions.
English: Aerospace Telecommunications and Information Systems Technicians (ATIS TECH) perform preventive and corrective maintenance on all types of radios, radar and data processing, cryptographic, terminal, audio and video equipment.
French: Les Techniciens de systèmes d’information stratégiques et de télécommunications aérospatiales (TECH SITA) sont responsables de l’entretien préventif et correctif de tous les types d’appareils radio, de radars, de dispositifs de traitement de données et de chiffrement, et d’équipement terminal, audio et vidéo.
English: It also trains and works with men and community leaders on the process of community health promotion and information, in response to the demand for men to be involved in processes related to the issues of reproductive health and responsible fatherhood.
French: Le MSPAS contribue en outre au processus de promotion et d'information sur la santé au niveau communautaire, avec des hommes et des dirigeants communautaires, suite à la forte demande d'implication des personnes de sexe masculin dans les processus liés aux thèmes de la santé reproductive et de la paternité responsable.
English: Welcoming the continued efforts made by the United Nations Development Group towards further harmonization and streamlining of the cycles and preparation procedures for country programmes of cooperation,
French: Se félicitant des efforts que déploie constamment le Groupe des Nations Unies pour le développement pour harmoniser et rationaliser encore les cycles et les procédures d'établissement des programmes de coopération avec les pays,
English: A journalist was murdered.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: Targeted intervention programmes were needed that would stimulate the private sector in developing countries to set up appropriate manufacturing units, particularly in rural areas, with a view to exporting their products.
French: Il faudrait des programmes d'intervention ciblés qui stimulent le secteur privé des pays en développement afin qu'il crée des unités de fabrication appropriées, particulièrement en zone rurale, en vue de l'exportation des produits.