ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective sex and relationship education is essential if young people are to make responsible and well informed decisions about their life.
French: L'éducation sexuelle est d'une importance fondamentale pour que les jeunes puissent prendre des décisions responsables et informées dans leur vie.
English: Changes in the ratio of carbon isotopes in atmospheric CO2 confirm that the increase is a consequence of human activities.
French: L'augmentation de la teneur en isotopes de carbone du CO2 atmosphérique prouve que le phénomène est anthropique.
English: In sum, it wants any decisions made at the school concerning aménagement linguistique to be the result of consultation, consensus, and commitment.
French: En somme, elle tient à ce que les décisions prises à l'école en matière d'aménagement linguistique soient le fruit de la consultation, de la conciliation et de l'engagement.
English: Their conclusions included the following specific recommendations:
French: La conclusion inclut les recommandations suivantes :
English: • encourage development of research themes which are included but not limited to the mandate of the Health Ethics, Law and Humanities (ELH) peer-review committee
French: • encourager le développement de thèmes de recherche énumérés dans le mandat du comité de pairs « Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé » (ELH), mais non limités à ceux-ci.
English: You can connect as many dictionaries as you want to your Reverso's software program.
French: Vous pouvez connecter autant de dictionnaires que vous désirez à votre logiciel Reverso.
English: This new feature will be displayed on all DD statements issued on or after March 22, 2007.
French: Cette caractéristique sera ajoutée à tous les relevés de DD émis le 22 mars 2007 ou après cette date.
English: This Action Plan was in line with the aim set out at the Gothenburg European Council that "policy-makers must identify likely spill-over – good and bad – onto other policy areas and take them into account.
French: Ce plan d'action était conforme à l'objectif fixé par le Conseil européen de Göteborg selon lequel "il faut que les décideurs déterminent les retombées éventuelles - positives et négatives – dans les autres domaines et qu'ils en tiennent compte.
English: The hotel is situated picturesquely on the river Narew.
French: L'hôtel est situé sur la pittoresque rivière Narew.
English: Ottawa International Airport, Ottawa, ON Air Fare:
French: Aéroport internationale d'Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: Renewable energy may be particularly appropriate for developing countries in rural areas, particularly remote locations where indigenous communities are located.
French: Les sources d'énergie renouvelables peuvent convenir particulièrement bien aux pays en développement.
English: "Canada's new government is proud to invest in SEED Winnipeg," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'investir dans SEED Winnipeg », a indiqué la ministre Skelton.
English: ~ht 2000 fuut s +aiing and even murc so at ~Ollll feet . Thc ri g .l seat l~ilut rn Nu, 3 was not cumfiirtahlr with the re'uin 1
French: a 50 pieds ;~lors que le numeru 3 c~t remonte huur pascr au-dessus de la queue du numcro 2, yui a~~ait hiyue du nez.
English: As of 1 August 2000, of the total 1,218 judges on the federal bench, 106 were Black (8.7 per cent), 51 were Hispanic (4.2 per cent), and three were Native American (0.2 per cent).
French: Au 1er août 2000, les 1 218 juges de la magistrature fédérale se répartissaient comme suit : 106 Noirs (8,7%), 51 Hispaniques (4,2%), et trois Américains autochtones (0,2%).
English: On behalf of the entire Air Command team, we wish him and Sharron all the best and God speed. n Major-General Richard Bastien Assistant Chief of the Air Staff Proud, Professional and Combat-capable
French: Au nom de toute l’équipe du Commandement aérien, nous lui transmettons, ainsi qu’à Sharron, tous nos meilleurs vœux et lui souhaitons bonne chance! n Major-général Richard Bastien Assistant chef d’état-major de la force aérienne
English: Canadian facilities are required to report individual PAHs under Part 2 of the NPRI, if they meet a 50 kg threshold for the sum of all PAHs.
French: Les installations canadiennes sont tenues de déclarer chaque HAP de la Partie 2 de l'INRP lorsque la somme des HAP rejetés atteint le seuil de 50 kg.
English: If the Tribunal finds that the complaint is founded, it may order that compensation be paid.
French: Les membres de la Commission appliquent la loi en tenant des audiences à l'échelle du pays relativement à l'arbitrage de griefs ou à des plaintes.
English: Over 76,000 licences are issued to these harvesters to fish commercially in competitive fisheries or under individual quota (IQ) systems.
French: On délivre plus de 76 000 permis de pêche à ces exploitants, permis qui les autorisent à pratiquer la pêche commerciale selon des systèmes de pêche concurrentielle ou de contingent individuel (CI).
English: To enrol for CANPASS Air at Vancouver, Calgary, Winnipeg, and Edmonton international airports, send your completed application to:
French: Pour participer à CANPASS Air aux aéroports internationaux de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg et d'Edmonton, vous devez envoyer vos demandes de participation dûment remplies au :
English: Also, a person, who has AIDS/HIV, active tuberculosis, highly infectious diseases and carrier of such and suspect and accused of a same crime etc, shall be separated from the other suspects and accused.
French: Dans le même ordre d'idée, une personne séropositive ou ayant contracté le sida, la tuberculose ou d'autres maladies hautement infectieuses ou porteuses des germes de telles maladies sont séparées des autres suspects et inculpés.
English: Besides its prerogative powers, the Crown also has statutory powers as stated in law.
French: Outre les prérogatives royales, la Couronne exerce des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: Three fully air conditioned function rooms.
French: Trois salles de réception entièrement climatisées.
English: CIDA plans to make the most of this promising point in its history.
French: L’Agence entend profiter le plus possible de ce point culminant de son histoire.
English: Perhaps observations based on existing findings should be shared at first only with aboriginal groups, so that the public health value of iden tifying g roup s at risk can be de m onstra ted be fore any wid esprea d da ta dissemination in undertaken.
French: Dans un premier temps, il conviendrait peut-être de partager les observations basées sur les constatations existantes avec les groupes autochtones seulement, de sorte que l’utilité des données sur la santé publique permettant d’identifier les groupes à risque puisse être démontrée avant d’entreprendre une quelconque diffusion générale des données.
English: Their contribution has been and will continue to be a vital part of the international community's overall efforts to help restore normalcy in Côte d'Ivoire and the subregion.
French: Leur contribution a joué et continuera de jouer un rôle essentiel dans l'effort fourni par la communauté internationale pour aider à normaliser la situation en Côte d'Ivoire et dans la sous-région.
English: In principle, except where the so-called “exhaustion doctrine” applies, the intellectual property owner has the right to control the manner and place in which tangible assets, with respect to which intellectual property is used (in line with the authorization of the owner), are sold.
French: Normalement, sauf lorsque le “principe d'épuisement” s'applique, le propriétaire de la propriété intellectuelle a la faculté de contrôler les modalités et le lieu de vente des biens meubles corporels pour lesquels une propriété intellectuelle est utilisée (avec son autorisation).
English: Other studies based on data related to U.S. imports from Mexico indicated that NAFTA ROO are costly.
French: D’autres études sur les importations américaines en provenance du Mexique ont révélé que les RO de l’ALENA sont coûteuses.
English: McGillicuddy's at the Killarney Court Hotel won the Dining Pub Guide's Dining Pub of the Year Award 2006.
French: Le pub McGillicuddy's du Killarney Court Hotel a été élu Pub de l'Année 2006 par le Dining Pub Guide.
English: Oxford University Press, 1991.
French: Jones, S. R. G. et W. C. Riddell, « Gross Flows and Marginal Labour Force Attachment in the Last Two Recessions », document polycopié, Université de la Colombie-Britannique, février 1993.
English: • NWT Pandemic Influenza Contingency Plan
French: • NWT Pandemic Influenza Contingency Plan (en anglais seulement)
English: The Tribunal agrees with Prudential that electrical conduit or tubing produced exclusively to ANSI or UL specifications is not covered by the definition of the subject goods.
French: Le Tribunal convient avec Prudential que les canalisations ou les tubes électriques produits exclusivement pour répondre aux normes ANSI ou UL ne sont pas visés par la définition des marchandises en question.
English: I'm sure many, if not all of you, have been to our magnificent Canadian War Museum here in Ottawa.
French: Je suis sûr que vous avez presque tous, sinon tous, visité à Ottawa notre magnifique Musée canadien de la guerre.
English: The Tribunal acknowledges that these conditions in the Canadian market for stainless steel round bar have affected prices and Atlas's ability to regain sales volume.
French: Le Tribunal reconnaît que la conjoncture du marché canadien des barres rondes en acier inoxydable a influé sur les prix et sur la capacité d'Atlas de reconquérir un volume de vente.
English: I would respectfully like to propose that the aims, objectives, organizational structure, scope and emphasis of this Organization should be updated to reflect the situations and circumstances of these times, which are obviously very different from those of the 1940s, when the United Nations was first formed.
French: Je voudrais proposer respectueusement que les buts, les objectifs et la structure organisationnelle, le champ d'action de cette organisation soient mis à jour pour refléter les situations et les circonstances de notre époque, qui sont à l'évidence très différentes de celles des années 40 au cours desquelles l'Organisation a été créée.
English: Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries
French: Des ennemis sont dans nos murs
English: Fund Administration Unit Chief of Staff and Director of Planning Head of Administration and Finance Chief of Operations Chief of Personnel Technology Adviser Personnel Officer Chief of Finance Administration Officer Chief of Investigations Chief of Procurement and Supply Logistics Officer Chief of Mission Training Chief of Communication and Information Services Medical Officer Chief of Budget Chief of Security Personnel Officer Deputy Chief of Communication and Information Services Executive Assistant Procurement Officer Finance Officer Accounts Supervisor Network Administrator Procurement Officer Secretary of the Local Property Survey Claims Board Archivist Communications Officer Cashier Administration Officer (Legal) ERP System Administrator Operations Officer Transport Manager Supply Officer
French: Coopération en matière de sécurité Directeur de la coopération en matière de sécurité Chef de la Section de la liaison et de l’évaluation Chef de la Section d’appui aux Articles II et IV Chef de la Section du renforcement des institutions Conseiller principal Conseiller pour la politique générale Administrateur chargé de la coopération en matière de sécurité Administrateur chargé de la liaison avec le Parlement Administrateur de projets Administrateur chargé de l’échange d’informations Conseiller pour la démobilisation Conseiller juridique Conseiller pour le budget et les finances Administrateur chargé des opérations hors siège Administrateur chargé de la mise en oeuvre Analyste pour les questions de défense Administrateur chargé de la coordination Administrateur chargé de la mise en oeuvre Analyste pour les questions politico-militaires Juriste
English: • 144 - Courts Administration Service ARX00 Provide registry services Description:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires ARX00 Fournir des services du greffe Description:
English: • Participating in the investigation and development of a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: • Participer à l'étude et à l'élaboration d'une démarche fédérale commune pour gérer les lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: Particular attention should also be given to efforts aimed at the establishment, within the European Union, of a community law regime on liability in the area of the environment, as envisaged by the white paper on environmental liability adopted by the European Commission the previous February.
French: Enfin, il conviendrait de s'intéresser tout particulièrement aux efforts entrepris pour créer dans l'Union européenne un régime juridique communautaire de responsabilité en matière écologique, régime prévu dans le Livre blanc sur la responsabilité environnementale approuvé par la Commission européenne en février 2001.
English: "Received two notes from him at Herschel Island; one dated Jan.
French: « J'ai reçu deux notes de lui à l'île Herschel; une était datée du 17 janv.
English: This requirement was not present in the English template.
French: Cette exigence ne se trouvait pas dans le modèle en anglais.
English: Let me make one obvious point.
French: Permettez-moi de formuler une remarque évidente.
English: Guelph ONT Clinical research industry
French: Guelph (ON) Recherche clinique pour l’industrie
English: In a March 2005 resolution Parliament stresses that empowering women is a "crucial factor" in eradicating poverty and a prerequisite for achieving the EU's "Lisbon" jobs and growth target of 60% of women in the work force by 2010.
French: Dans une autre résolution adoptée en mars 2005, le Parlement souligne que l'émancipation des femmes est un "facteur déterminant" pour l'éradication de la pauvreté et une condition préalable nécessaire pour atteindre les buts de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi et l'objectif de 60% des femmes sur le marché de l'emploi d'ici 2010.
English: This tragic event called attention to the pressing need to reduce risk and improve the management of natural hazards.
French: Cet événement tragique a appelé l'attention sur la nécessité urgente de réduire les risques et d'améliorer la gestion des catastrophes naturelles.
English: We also support the more active use of loan guarantees to encourage greater private sector involvement in emerging market financing.
French: Nous appuyons également le recours plus fréquent aux garanties de prêts afin d'encourager une participation accrue du secteur privé dans le financement des marchés naissants.
English: One of the key changes envisioned in the report was a stronger role for ADM(HR-Mil) in guiding the needed improvements.
French: L’un des principaux changements envisagés dans ce rapport consistait à accroître le rôle du SMA(RH Mil) pour guider les améliorations nécessaires.
English: The pressure and amount of methane in the deposit varies depending on the grade, the depth and the surrounding geology of the coal seam.
French: La pression et le volume de méthane dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et l'environnement géologique du charbon.
English: If a substance is released it has to be released in a quantity sufficient to cause infection.
French: Si une matière est libérée, elle doit l'être en quantité suffisante pour provoquer une infection.
English: It emphasizes the importance of having ﬁrms continue to be responsible for dealing with complaints.
French: Il souligne qu’il est important que les entreprises continuent d’être responsables du traitement des plaintes.
English: The measures referred to in paragraph (1) may include, inter alia:
French: SCT/5/6 Annexe II, page 16 [Article 12.2, suite]
English: Temporary additional charges for using non-upgraded parts of the secondary network with vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive shall be levied in a nondiscriminatory manner.
French: En outre, les véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE et équipés d'une suspension pneumatique acquittent des redevances inférieures d'au moins 25%.
English: In my opinion, a percentage share based on market volumes over a certain period of time would be a better way of taking into account the particular circumstances of the Member States and their specific situation on the electrical goods market.
French: Il me semble qu'un pourcentage calculé sur base des volumes sur le marché pendant une certaine période serait une meilleure façon de tenir compte des circonstances particulières dans lesquelles se trouvent les États membres et de la situation spécifique de leur marché des équipements électriques.
English: This is exactly what IC-POL helps to solve, centralizing the ownership of the information, with a global scope, for its analysis and to rise the main rolls in potentially risk organizations. IC-POL ships large databases with different levels of access to the information.
French: IC-POL fait partie des recommandations des services d?intelligence et d?intelligence criminelle comme de FBI, CNP, INTERPOL, et EUROPOL.
English: Second, drilling below previously mined and identified mineral zones has confirmed the existence of higher-grade mineralization at depth.
French: Comme on peut s’y attendre, il existe une corrélation élevée entre le nombre de claims jalonnés et les dépenses d’exploration, et une corrélation plus faible entre ces dernières et le nombre de certificats accordés.
English: The remaining expenditure expected in the period between the third and fourth meetings of the Parties, according to the budget, was $245,658, to cover the following activities: the fourth meeting of the Parties, a capacity-building workshop for Eastern Europe, a subregional cooperation workshop for the Mediterranean Sea area, secretariat travel in relation to the workplan, and secretariat travel to promote contacts outside the UNECE region.
French: Les autres dépenses prévues pour la période entre la troisième et la quatrième réunion des Parties, selon le budget, représentaient un montant de 245 658 dollars, destiné à couvrir les activités suivantes: la quatrième réunion des Parties, un atelier de renforcement des capacités pour l'Europe orientale, un atelier de coopération sous-régionale pour la région de la mer Méditerranée, des frais de voyage du secrétariat liés au plan de travail et des frais de voyage du secrétariat pour promouvoir les contacts en dehors de la région de la CEE.
English: • existing student benefits continue for First Nations and Inuit post-secondary education, along with additional resources to address increased costs and to meet the higher level of demand for post-secondary education; and
French: • que les avantages accordés actuellement aux élèves amérindiens et inuit qui désirent faire des études postsecondaires soient maintenus, et que des ressources supplémentaires soient débloquées pour pallier l'augmentation des frais et répondre à la demande grandissante;
English: Refrain from discriminatory or disciplinary action against employees who make bona fide reports to management or, as appropriate, to the competent public authorities, on practices that contravene the law, the Guidelines or the enterprise's policies.
French: S'abstenir d'engager des actions discriminatoires ou disciplinaires à l'encontre de salariés qui auraient fait des rapports de bonne foi à la direction ou, le cas échéant, aux autorités publiques compétentes, concernant des pratiques contraires à la loi, aux Principes directeurs ou aux politiques de l'entreprise.
English: It is not the language of a people, but more an international language that can allow everybody in the world to understand each other.
French: Elle n’est la langue d’aucun peuple. Il s’agit plutôt d’une langue internationale qui permettra un jour à toutes les populations de la Terre de se comprendre.
English: After the story appeared in the media, a manager for a bank branch came to his home to collect the faxes.
French: Une fois que la question est sortie dans les médias, le directeur d’une succursale bancaire est venu chez lui pour reprendre les télécopies.
English: The Commission communication covers three sectors in all: the Community budget, agricultural policy and administrative expenditure.
French: Globalement, la communication de la Commission analyse trois domaines. Le premier domaine concerne les conséquences du passage à l'euro pour le budget communautaire, la politique agricole et les dépenses administratives.
English:   REASONS FOR DECISION Nature of application [1] A closed competition was held to fill a Citizenship and Immigration Counsellor Assistant position and an Enforcement Officer Assistant position (CR-05) at Citizenship and Immigration Canada.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste de "Citizenship and Immigration Counsellor Assistant" et un poste de "Enforcement Officer Assistant" (CR-05) à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In DDT-using countries, mechanisms need to be further strengthened to reduce reliance on DDT and to implement IVM alternatives.
French: Dans les pays utilisant du DDT, les mécanismes doivent être encore renforcés pour réduire le recours à cet insecticide et mettre en œuvre des solutions de remplacement dans le cadre de la gestion intégrée des vecteurs.
English: For each of those years, an application of subsection 3.1(1) will be required.
French: Il faudra appliquer le paragraphe 3.1(1) à chacune de ces années.
English: The licence is issued on condition that the certifications made in the application materials are all true and complete in every respect.
French: Les licences sont délivrées à la condition que les certifications incluses dans les documents de la demande soient toutes véridiques et complètes à tous égards.
English: DES ROSIERS, Nathalie and Louise LANGEVIN, L’indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, Cowansville, Quebec: Les Éditions Yvon Blais inc., 1998.
French: DES ROSIERS, Nathalie et Louise LANGEVIN, L’indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, Cowansville, Les éditions Yvon Blais inc., 1998.
English: (d) Data storage The tables showing all productivity indicators are drawn up in PDF format and sent to Heads of Unit by e-mail.
French: d) Conservation des données Les tableaux reprenant l'ensemble des indicateurs de productivité sont présentés sous format PDF et adressés aux chefs d'unité par e-mail.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems (debate)
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables (débat)
English: Federal Ministry of the Interior October 2002
French: Ministère fédéral de l’Intérieur octobre 2002
English: The report of the Secretary-General on this question will be incorporated into the report of the Secretary-General submitted under item 3 (a).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question figurera dans celui qu'il présentera au titre du point 3 a).
English: In spite of the introduction of a legal right to a kindergarten place in 1996, in the Western Federal Länder in particular there are still gaps in care, especially for children under the age of three, in all-day care for children aged between three and six and in care for primary school children in the afternoon.
French: Malgré l'introduction en 1996, d'un droit législatif à une place dans les jardins d'enfants, dans les Länder occidentaux en particulier, il existe encore des différences dans les garderies d'enfants, particulièrement pour les enfants de moins de 3 ans, dans les garderies d'enfants à temps complet pour les enfants entre 3 et 6 ans et pour l'encadrement scolaire des enfants de l'école primaire dans l'après-midi.