ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, technical supporting documents and fact sheets were completed to support the development of environmental quality standards for the following areas: water - nonylphenol (water, sediment); nitrates; site specific objectives guidelines document; fluorides; sediment assessment framework; a water quality index report; soil – nonylphenol; and selenium.
French: L’an dernier, il a produit des fiches de renseignements et des documents techniques d’appui dans le cadre de l’élaboration de normes de qualité environnementale dans les secteurs suivants : eau et nonylphénol (eaux et sédiments), nitrates, énoncés d’objectifs particuliers à des lieux, fluorures, cadre d’évaluation des sédiments, objectifs locaux de gestion des eaux usées des municipalités et rapport sur l’indice de qualité de l’eau, sols et nonylphénol, et sélénium.
English: So in any country where this 2.6 % fluctuation band is breached, say in Germany, agricultural prices could face losses of 1.5 billion - according to the German Bundesrat.
French: Dans un pays où cette marge de fluctuation de 2, 6 % a cours, par exemple en Allemagne - selon le Bundesrat -, il peut donc y avoir des pertes de 1, 5 milliards pour les prix agricoles.
English: In one case, a financial risk assessment had been done a few years prior to the agreement, but none was done immediately prior to the signing of the agreement.
French: Dans l’un des cas, une évaluation des risques financiers avait été menée quelques années avant la signature de l’accord mais aucune n’a été effectuée juste avant la signature de l’accord.
English: 10.30 a.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: The guideline provides a comprehensive regime to respond to prevention, identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of allegations of child abuse.
French: Ces lignes directrices définissent un régime global d'intervention en matière de mauvais traitements des enfants, qui couvre la prévention, la détection, le signalement, l'aiguillage, les enquêtes, le traitement et le suivi.
English: But we have no time to lose.
French: Nous ne devrions toutefois pas perdre de temps.
English: On the Canadian front, there were four self-propelled regiments, equipped with 105 millimetre "Priests" (for the 3 rd Division had been given an extra regiment for the assault); each fired at one of the main strongpoints.
French: Ce bombardement d’appui rapproché s’entremêle au feu des destroyers, des péniches porte-canons et des embarcations d’appui; c’est l’artillerie de ces petits vaisseaux qui cause les dommages les plus sensibles aux défenses de plages.
English: Modalities for such adjustments and expansion were considered by the 1992 Panel, which presented its findings to the forty-seventh session of the General Assembly.
French: Les modalités de ces modifications et de cet élargissement ont été étudiées par le Groupe d'experts techniques de 1992, qui a présenté ses conclusions à l'Assemblée à sa quarante-septième session.
English: It is an experience that the leadership in organizations is coming to value because the capacity to engage in evaluative thinking has more enduring value than a delimited set of findings, especially for organizations interested in ongoing learning and improvement.
French: C’est une expérience que les dirigeants d’organisations commencent à envisager avec attention, car les effets générés par la capacité de s’engager dans une réflexion évaluative persistent davantage que ceux d’une série définie de conclusions, surtout si l’organisation vise une amélioration et un apprentissage permanents.
English: Man is master of his actions through his reason and will, whence too the free will is defined as the faculty of will and reason.
French: [Traduction libre] L’homme est maître de ses actions par sa raison et sa volonté, d’où également on définit le libre arbitre comme étant la faculté de volonté et de raison.
English: In other words, the ERMS must allow Administrators to "undo" a series of transactions until a status of assured database integrity is reached.
French: Autrement dit, le SAE doit permettre aux administrateurs d’annuler une série de transactions jusqu’à un état de la base dont l’intégrité est garantie.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.12)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.12)
English: Huge amounts of resources are annually allocated to the United Nations peacekeeping budget to resolve conflicts.
French: D'énormes ressources sont allouées chaque année au budget du maintien de la paix en vue de la résolution de conflits.
English: It does not help matters if, instead of attending working meetings, one prefers to talk to Gadaffi for 10 minutes.
French: Sur le fond, il ne sert à rien de préférer converser 10 minutes avec Kadhafi plutôt que de participer aux séances de travail.
English: • Filing Compliance – proportion of taxpayers that file their returns on time;
French: • Observation en matière de production de déclarations – pourcentage des contribuables qui produisent leurs déclarations de revenus à temps;
English: The next parliamentary elections are scheduled for spring 2005.
French: Les prochaines élections législatives sont prévues pour le printemps 2005.
English: The secretariat was mandated to start working on a first draft of proposals for amendments to the legal text of the TIR Convention aimed at the introduction of eTIR.
French: Le secrétariat a été chargé de commencer les travaux de rédaction de l'avant-projet de proposition d'amendement au texte juridique de la Convention TIR en vue de l'introduction du régime eTIR.
English: Annex 2 Doing Business With the EBRD For general information, please refer to www.infoexport.gc.ca/ifinet or contact the Bank's Communications Department in London (tel: +44 20 7338 6096; fax: +44 20 7448 6690).
French: Annexe 2 Pour faire affaire avec la BERD Il est possible d'obtenir des renseignements de nature générale à l'adresse Web suivante : www.infoexport.gc.ca/ifinet; on peut également communiquer avec le Département des communications de la Banque à Londres (tél.
English: The Under-Secretary-General and High Representative, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant, Bureau des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement s'adresse à la Commission.
English: In 1993, Parliament gave the Council an additional role of supervising any national promotion and research agencies established under the Act.
French: En 1993, le Parlement a confié au Conseil un rôle additionnel de supervision des organismes nationaux de promotion et de recherche créé aux termes de la Loi.
English: Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) (Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG)) The interdepartmental federal co-ordinating body that provides a common federal approach, advice, feedback, leverage and common practices through geomatics communities of practice.
French: F G GéoConnexions (GeoConnections) Programme national en partenariat dirigé par Ressources naturelles Canada ayant comme objectif de rendre l'information géospatiale canadienne accessible par Internet. Géomatique (Geomatics) Science et technologie de la collecte, de l'analyse, de l'interprétation, de la diffusion et de l'utilisation d'information géographique.
English: (b) Develop community-based skills-training programmes for parents, teachers and other professionals working with and for children, to encourage children to express their informed views and opinions by providing them with proper information and guidance;
French: b) De mettre sur pied des programmes de formation pratique à assise communautaire à l'intention des parents, des enseignants et des autres professionnels qui travaillent avec et pour les enfants sur la manière d'encourager les enfants à donner leur avis en connaissance de cause en leur fournissant les informations et les orientations nécessaires;
English: Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and the UN and other international organisations also took part in this summit.
French: Des représentants de l'Union européenne ainsi que des partenaires méditerranéens de l'OSCE (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie), des organisations des Nations unies et d'organisations internationales ont également assisté à ce sommet.
English: Visit our publications page to download.
French: Le VIH/SIDA doit être inclus comme étant une partie du programme global de santé sexuelle et reproductive, des services disponibles et accessibles à tous.
English: Governments, too, have now realised how important it actually is to organise a structured exchange of information both in the health sector and in the sphere of care for the elderly.
French: Les gouvernements se rendent également compte à présent de l’importance d’organiser un échange structuré d’informations tant dans le secteur de la santé que dans la sphère des soins aux personnes âgées.
English: CIDA BSW 4108 Geographic Program Division - China Description:
French: ACDI BSW 4108 Programme de la Chine Description :
English: This amount enables them to live at the level of a local civil servant.
French: Ce montant leur permet de vivre avec les mêmes moyens qu'un fonctionnaire local.
English: Services that demonstrate a certain flexibility and practice harm reduction are more likely to be utilized by IDUs.
French: Les organismes ont également souligné que l’intervention et les services doivent être ouverts aux UDI qui choisissent de continuer à consommer.
English: UNAPCAEM must extend the scope of its technical cooperation activities beyond China.
French: Le Centre devrait étendre ses activités de coopération technique au-delà de la Chine.
English: There are suggestions in the report of the Secretary-General, and we can start from there.
French: Des propositions figurent dans le rapport du Secrétaire général, et nous devons partir de là.
English: The Committee invites the State party to submit information on the monitoring and evaluation activities of the National Council on Family Affairs in its next periodic report to the Committee.
French: Il invite l'État partie à donner des renseignements sur les activités de suivi et d'évaluation du Conseil national des affaires familiales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au Comité.
English: "Lead Party" means: the Party as determined under clause 9 of this Agreement. "Party" means: either Canada or Ontario.
French: Une fois approuvé, les lignes directrices serviront de guide pour l'élaboration et l'examen du document d'évaluation environnementale.
English: Secondly, we need to ensure the effective execution of rulings concerning confiscation of the assets of criminals.
French: En deuxième lieu, il nous faut garantir l'exécution efficace des décisions concernant la confiscation des avoirs des criminels.
English: It's only when the details start to emerge that so do the complications.
French: L’intention est généralement louable; ce n’est que lorsque des détails commencent à émerger que les problèmes se remarquent.
English: This created some obligations as to how indigenous peoples were to be involved in relevant fora, and this clearly applied to the Committee.
French: Elle a rappelé au comité les termes de la déclaration politique adoptée lors du Sommet mondial sur le développement durable à
English: Mr Hoon assured me of the UK’s continuing commitment, pleading that general budgetary stringency had made it impossible for his ministry to adopt a more generous position.
French: M. Hoon m’a assuré de l’engagement indéfectible du Royaume-Uni, en m’expliquant que la rigueur budgétaire générale avait empêché son ministère d’adopter une position plus généreuse.
English: At the roundabout turn left on BOULEVARD CLEMENCEAU (D48) and follow the arrows (then look out for the magnifying glass).
French: Rejoindre l’A25 direction LILLE. A LILLE suivre LILLE-CENTRE et continuer sur la N356 direction GAND.
English: I will answer them, because this matter is within my direct remit.
French: Je veux répondre à cela, parce que cela touche ma compétence directe.
English: The six shipments of weapons from Belgrade were a significant boost to the Government of Liberia but they are not the only recent deliveries.
French: Les six envois d'armes provenant de Belgrade ont été d'un grand renfort au Gouvernement libérien mais ne sont pas les seuls envois récents.
English: The Alberta government, through the Department of Community Development, continues to promote the understanding and acceptance of diversity with this new Act and to protect human rights to ensure that all Albertans can participate and contribute equally to the cultural, social and economic life of Alberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta, par l'entremise du ministère du Développement communautaire (Department of Community Development), continue de promouvoir la compréhension et l'acceptation de la diversité et protège les droits de la personne pour faire en sorte que tous les Albertains puissent participer et contribuer de façon égale à la vie culturelle, sociale et économique de l'Alberta.
English: Also excels in the pipe and park, and rips the open mountain.
French: Large et solide, il assure aussi bien en poudreuse que sur piste et garantit des réceptions de saut parfaites.
English: • Impact: $13 million invested in increasing domestic and export sales, by:
French: Programme de 13 millions de dollars qui vise à stimuler les ventes sur les marchés intérieurs et extérieurs en
English: The various consultation forums are the Committee of Chiefs of Police of West Africa and the national bureaux of Interpol.
French: Les différents cadres de concertation sont surtout le Comité des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest ainsi que les bureaux nationaux d'Interpol.
English: Implementation of the integrated system can proceed only after an Additional Protocol has entered into force and IAEA has drawn the broad safeguards conclusion essential to enable implementation.
French: Le système intégré peut s'appliquer uniquement après qu'un protocole additionnel est entré en vigueur et que l'AIEA a tiré les conclusions générales relatives aux garanties qui sont indispensables pour l'application du système.
English: • impulsivity Inattention: difficulty attending or focusing on a specific task.
French: Difficulté à suivre ou à se concentrer sur une tâche précise.
English: Whether the system should only cover freight trains, or refer also to passenger transport.
French: Le système devait-il couvrir uniquement le trafic de marchandises ou s'étendre également au transport de passagers ?
English: The National Library Act also requires publishers in Canada to deposit with the Library copies of newly released publications including books and periodicals, sound recordings, videos, microforms and CD-ROMs.
French: Les dispositions de la Loi sur la Bibliothèque nationale au sujet du dépôt légal exigent que les éditeurs canadiens remettent à la Bibliothèque nationale des exemplaires des nouvelles publications, y compris les livres, les périodiques, les enregistrements sonores, les vidéos, les microformes et les cédéroms.
English: That was the atmosphere on the night of the P750, 000, Botswana Musicians Union (BOMU) awards at the Gaborone International Convention Centre (GICC), if one was to sweep under the carpet a few irritations on the night.
French: De son côté, Gina wa Giwa Ifonge s'oppose à cette démarche qui pour lui n'encadre pas avec la vision du Clan Zaiko. Ces deux anciens musiciens de Zaiko ne parlent plus un même langage à propos de l'organisation des festivités marquant le 40ème anniversaire du «Clan Zaiko».
English: It also concluded that there were no clearly foreseen and imminent circumstances under which the dumping in Canada of hot-rolled steel sheet products from Korea, New Zealand and Saudi Arabia would threaten to cause material injury.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des produits de tôles en acier, laminés à chaud, en provenance de la Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie saoudite n'avait pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Total population: 5,487,000 Gross national income per capita (PPP international $): 3,650 Life expectancy at birth m/f (years): 68/73 Healthy life expectancy at birth m/f (years, 2002): 60/63 Probability of dying under five (per 1 000 live births): 37 Probability of dying between 15 and 60 years m/f (per 1 000 population): 213/133 Total expenditure on health per capita (Intl $, 2004): 231 Total expenditure on health as % of GDP (2004): 8.2 Figures are for 2005 unless indicated.
French: Population totale: 5,487,000 PIB par habitant (Intl $, 2004): 2,832 Espérance de vie à la naissance h/f (années): 67.0/71.0 Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 59.7/63.1 Mortalité de l’enfant (pour 1000): 41/35 Mortalité de l’adulte (pour 1000): 214/151 Total des dépenses de santé par habitant (Intl $, 2003): 208 Total des dépenses de santé en % du PIB (2003): 7.7 Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2004.D'après:
English: Buttertart Bake and Eatery Restaurant, Regina Total : $109.16
French: Buttertart Bake and Eatery Restaurant, Regina Total : 109,16 $
English: In particular, consideration will be given to means of improving the logistics of parts of the competitions.
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée aux moyens susceptibles d’améliorer la logistique de certaines parties des concours.
English: The Government introduced a Human Rights Amendment Bill to Parliament on 19 August 1998.  That Bill:
French: Le gouvernement a présenté au Parlement un projet d'amendement à la loi sur les droits de l'homme le 19 août 1998, qui :
English: The cable is then brought out through the slit in the upper end so that the tapping cap can be put in place.
French: Ensuite faire sortir le câble par la fente de l’extrémité supérieure pour pouvoir fixer le chapeau-poussoir.
English: We achieved some impressive operational successes, including several significant drug and arms seizures, and our work to support the evacuation of Canadians from Lebanon.
French: Nous avons connu certains succès opérationnels impressionnants, dont plusieurs saisies importantes de drogues et d'armes de même que notre travail de soutien lors de l'évacuation de Canadiens du Liban.
English: Where construction projects have gone ahead in spite of the dangers posed by Taliban and other insurgents, delays and protective measures for staff have inflated the projected costs of those projects.
French: Là où les projets de construction ont avancé en dépit des dangers posés par les Taliban et d'autres insurgés, des retards et des mesures de protection pour le personnel ont rendu plus élevés les coûts prévus de ces projets, et trop souvent, ces coûts ont également étés payés en vies humaines.
English: I have included my findings from that trip in my last report to the Council.
French: J'ai inséré les constatations que j'ai faites au cours de cette mission dans le dernier rapport que j'ai adressé au Conseil.
English: In either case, as registration of a document or notice in the patent registry gives superior rights, under the law recommended in the Guide, third-party searchers could rely on a search in that registry and would not need to search in the general security rights registry.
French: Dans l'un et l'autre cas, comme l'inscription d'un avis ou document au registre des brevets confère des droits supérieurs, selon la loi recommandée dans le Guide, les tiers effectuant des recherches pourraient se contenter de consulter ce registre et n'auraient pas besoin d'examiner le registre général des sûretés.
English: On 13 December, the Bureau authorised the meeting of the Committee on Economic Affairs and Development in Antalaya (Turkey) on 23-24 May 2005.
French: Le 13 décembre, le Bureau a autorisé la réunion de la Commission des questions économiques et du développement à Antalaya (Turquie) les 23-24 mai 2005.
English: Lithuania is committed to implementing the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction agreed in December 2003.
French: La Lituanie s'est engagée à mettre en oeuvre la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive convenue en décembre 2003.
English: Deemed dividends from a SIFT partnership Part IX.1 tax payable by a SIFT partnership reduces the amount of "taxable non‑portfolio earnings" that will be included in the income of the partnership members.
French: Dividende réputé d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée L'impôt de la partie IX.1 à payer par les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées, réduit le montant des « gains hors portefeuille imposables » qui sera assujetti à l'impôt au niveau des associés de la société de personnes.
English: Density: 28.6 kg/m3 ± 20%
French: Densité : 28,6 kg/m3 + 20 %
English: The Panel, under the chairmanship of the Honourable Gérard La Forest, gave the matter careful study and consulted with numerous stakeholders.
French: Ce comité, sous la présidence de l'honorable Gérard La Forest, a examiné soigneusement la question et consulté de nombreuses parties intéressées.
English: Game Bird Hunting Zone No. 2 September 1 to 7 (Waterfowler Heritage Days) September 8 to November 30 (b) 3.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux considérés comme gibiers du 1er au 7 septembre (Journées de la relève) du 8 septembre au 30 novembre b) 3.
English: Partnerships for sustainable development must have certain key characteristics (identified in the criteria and guidelines on partnerships set out at the eleventh session of the Commission, the Bali guiding principles and General Assembly resolution 56/76), including sectoral and geographical balance; multi-stakeholder involvement; a relationship to the World Summit on Sustainable Development; and a predictable and sustained resource base.
French: Les partenariats pour le développement durable doivent avoir certaines grandes caractéristiques communes (fixées par les critères et directives en matière de partenariats définis à la onzième session de la Commission du développement durable, par les principes directeurs de Bali et par la résolution 56/76 de l'Assemblée générale) : équilibre sectoriel et géographique, participation multipartite, rapport avec le Sommet mondial pour le développement durable, obligation de disposer d'une base de ressources « prévisible et durable ».
English: Target Audience: Governments, private sector, SME associations especially from transition economies, international organizations
French: Bénéficiaires: Gouvernements, secteur privé, associations de PME, en particulier de pays en transition, organisations internationales
English: Most printed and online resources on the Internet and electronic communication include sections on email, and may provide detailed information on list servers.
French: La plupart des ressources imprimées et virtuelles portant sur Internet et les communications électroniques comportent des sections sur le courrier électronique et peuvent contenir des renseignements détaillés sur les serveurs de liste.
English: We wish you every success in the months ahead.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible dans les mois à venir.
English: The families and friends of those listed in the books can find out when their loved one's name will be shown.
French: La famille et les amis des personnes mentionnées dans ces livres peuvent découvrir quand le nom de leur proche sera montré.