ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomed the development of energy efficiency non-governmental organisations as key partners in the reform process in central and eastern Europe providing links between governments, international organisations, the public and the private sector.
French: h) S'est félicité de la création d'organisations non gouvernementales pour l'efficacité énergétique en tant que partenaires essentiels du processus de réforme en Europe centrale et orientale facilitant la liaison entre les gouvernements, les organisations internationales et les secteurs public et privé.
English: • Funding Application General Information Form duly completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I)
French: • Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration, directeur exécutif ou directeur général); (Annexe I)
English: Since its establishment, it has played an important role in promoting peace, disarmament and non-proliferation.
French: Il a joué, depuis sa création, un important rôle en matière de promotion de la paix, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The experience is carefully controlled and the facilities are adequate, with some of them even very well appointed.
French: Si le coeur vous en dit, vous pourrez expérimenter une séance avec un shaman, et son hayawaska. Cette plante hallucinogène (interdite en France) est utilisée par les shamans pour provoquer des visions.
English: Owing to the fighting and other difficulties, humanitarian assistance could not reach a significant proportion of these refugees.
French: En raison des combats et d'autres difficultés, une bonne partie de ces réfugiés ne recevait aucune aide humanitaire.
English: For centuries, Peruvian fisherman used the term El Niño - Spanish for "the boy child" or "the Christ-child" - to describe a weak, warm OCEAN CURRENT that arrived each year around Christmas, adversely affecting their catches.
French: Pendant des siècles, les pêcheurs péruviens ont utilisé le terme El Niño, qui signifie en espagnol petit garçon ou enfant Jésus, pour désigner un COURANT MARIN faible et chaud qui faisait son apparition chaque année autour de Noël et affectait leurs prises de façon défavorable.
English: Honeywell submitted that early removal of the tariffs on parts and materials for electronic air cleaners would reduce the cost of its commercial air cleaners, but it would have a minimal effect on the Company because most of the domestic production is shipped to the United States, and Honeywell draws back the duties paid on these exports.
French: (Flakt) d'Ottawa (Ontario) est une compagnie d'ingénierie, filiale d'Asea Brown Boveri de Zurich (Suisse).
English: We also underline the importance of the successful reintegration of rival factions in post-war society for peace to be durable.
French: Nous soulignons également l'importance d'une bonne réinsertion des factions rivales dans la société de l'après-guerre pour que la paix soit durable.
English: Tariff eliminations came into force on a range of imported machinery and equipment on January 28, 2009.
French: Le 28 janvier 2009, les droits de douane ont été éliminés sur une gamme de machines et de matériel importés.
English: Vaudreuil sounded the retreat at 6:00 p.m.
French: Vaudreuil sonne la retraite à 18 h 00.
English: In the present case the Commission was confronted with a complex situation, involving divergent interests of small and large members of the VBA, of other Community agricultural producers and intermediaries.
French: Dans le cas d'espèce la Commission se trouvait confrontée à une situation complexe, opposant les intérêts divergents des petits et des grands membres de la VBA, des autres producteurs agricoles communautaires et des intermédiaires concernés.
English: MachineWorksâ„¢ component software is integrated in the CAM applications at a level where the solution is customized to any given specification.
French: Le logiciel MachineWorks™ est intégré dans les applications de FAO à un niveau auquel la solution est personnalisée pour une application spécifique.
English: The use of PeCB as chemical intermediate is mentioned in WHO-IPCS (1991).
French: L'utilisation de PeCB en tant que produit chimique intermédiaire est signalée dans l'étude OMS-IPCS (1991).
English: Remember to enable player and NPC names.
French: Les noms des joueurs et des PNJ doivent apparaître.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: Order a new hosting package from our website.
French: Commandez un nouvel hébergement depuis notre site internet.
English: A change of address does not invalidate a passport.
French: Un passeport ne devient pas invalide Ã cause d'un changement d'adresse.
English: IFPRI Recipient Institution:
French: IFPRI Institution bénéficiaire:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Resources for Project Funding > Request for Proposals for Contribution Funding - Atlantic Region Request for Proposals for Contribution Funding - Atlantic Region Tobacco Control Programme - Atlantic Region Office of Programs and Mass Media Fiscal Year 2006-2007 As part of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), the Tobacco Control Programme (TCP) - Atlantic Region is currently accepting project proposals for contribution funding.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Ressources pour le financement de projets > Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions - Région de l'Atlantique Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions - Région de l'Atlantique Programme de lutte contre le tabagisme - Région de l'Atlantique Bureau des programmes et des médias de masse Exercice 2006-2007 Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), le Bureau du programme de lutte contre le tabagisme (PLT), Région de l'Atlantique, invite les intéressés à soumettre une proposition de projet dans le cadre du programme de contributions.
English: The threat must therefore be genuine and sufficiently serious and must be directed against a fundamental interest of society. Persons affected must have access to legal redress.
French: Ainsi, la menace doit-elle être réelle et suffisamment grave et affecter un intérêt fondamental de la société, les personnes concernées devant pouvoir disposer de voies de recours.
English: Evaluation Profile This section presents the overall methodological approach chosen to conduct this study, the evaluation issues and questions, the information sources and methods for collection and analysis, as well as the limitations of this evaluation.
French: Profil de l’évaluation Dans la présente section, on décrit la méthodologie globale adoptée pour mener l’étude, les enjeux et les questions de l’évaluation, les sources d’information, les méthodes de collecte et d’analyse des données et les limites de l’évaluation.
English: However, improving the independence and the efficiency of the judiciary remains a major challenge and very strong political will is needed to tackle corruption.
French: L'amélioration de l'indépendance et de l'efficacité du système judiciaire demeure toutefois un défi majeur et la lutte contre la corruption requerra une volonté politique très forte.
English: Skull (without lower mandible) containing the brain.
French: Boîte crânienne (sans la mâchoire inférieure) contenant la cervelle.
English: The President: Next, we come to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Cinquième Commission.
English: Located in the very chic 16th district near the River Seine, and just a 15 minutes walk from the Eiffel tower and the Chaillot Palace (a must see at night!
French: Situé dans le 16ème arrondissement et tout près de la Seine, la Tour Eiffel et le Palais de Chaillot (à voir la nuit ! ) sont seulement à 15 minutes à pied.
English: Stores in Salzburg are usually open from Monday to Friday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: En général, les magasins à Salzbourg sont ouverts du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi dans la plupart des cas de 10h à 17h.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: For marginal groups seekingto redress injustices or extreme inequities in resource distribution,conflict is an inherent feature of their struggle for change.
French: Pour les groupes marginaux cherchant à obtenir réparation d’injustices ou d’inégalités extrêmes dans la répartition des ressources, le conflit constitue une caractéristique inhérente du combat en faveur du changement.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 represent a decrease of $1,000,100, or 7.3 per cent, from the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 représente une diminution de 1 000 100 dollars, soit 7,3 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: World Heritage Youth at the 32nd Session of the World Heritage Committee
French: Le volet jeunesse de la 32e Session du Comité du patrimoine mondial
English: Indeed, at the next summit with China, which will be held in September, we will try to come up with the idea of a more comprehensive and more ambitious framework agreement, because the old one is no longer fulfilling our most ambitious goals.
French: De fait, lors du prochain sommet avec la Chine, qui se tiendra au mois de septembre, nous essaierons de présenter l’idée d’un accord-cadre plus complet et plus ambitieux, l’ancien accord ne répondant plus à nos objectifs les plus ambitieux.
English: The Manitoba model does not offer advantages at the federal level.
French: Le modèle du Manitoba n'offre aucun avantage au niveau fédéral.
English: Member States express very different views on the starting point of this.
French: Le groupe de politique fiscale a confirmé l'importance de cette étude lors de sa réunion du 2 mars 2000.
English: It will also depend on whether the property was capital property, listed personal property, or inventory of a business.
French: Il faut également considérer si le bien était une immobilisation, un bien meuble déterminé ou s'il faisait partie de l'inventaire d'une entreprise.
English: • Management Services, focusing on modernizing management and administrative practices to enhance GTIS efficiency.
French: • Services de gestion, axés sur la modernisation des pratiques de gestion, afin d'accroître l'efficience des SGTI.
English: Participants are requested not to remove the portable receiver sets and headphones from these rooms so that the equipment may be checked and, if necessary, adjusted before the next meeting takes place.
French: Les participants sont priés de ne pas emporter les récepteurs et écouteurs à la fin des séances, afin qu'on puisse les vérifier, et le cas échéant, les régler avant la séance suivante.
English: 10 per cent by number or weight of apples or pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ou poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Approval 26
French: Arrêt définitif de la production 26
English: The role of traditional knowledge (TK) in the national economy:
French: Rôle des connaissances traditionnelles dans l'économie nationale :
English: The specific objectives of this Funding Opportunity are:
French: Projets pilotes dans le domaine du vieillissement » sont les suivants :
English: The Government of Israel and the Palestinian Authority must resume discussions and cooperation urgently.
French: Le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne doivent reprendre d'urgence leurs discussions et leur coopération.
English: Privacy Notice Statement The information you provide is collected for the purpose of ordering our forms and publications.
French: Avis de confidentialité Les renseignements que vous fournissez sont recueillis uniquement pour des raisons se rapportant à la commande de publications et de formulaires.
English: Non-governmental programs . These would be particularly useful in countries with repressive or corrupt regimes.
French: Programmes non-gouvernementaux Ils seraient particulièrement utiles dans les pays qui connaissent des régimes répressifs ou corrompus.
English: For further information, please contact Mr. Nazir Kamal, Conventional Arms Branch (e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (e-mail matsuno@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Nazir Kamal, Service des armes classiques (courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (courriel matsuno@un.org).
English: Moreover, we are not able to make a decision on this alone.
French: En outre, il ne nous appartient pas, à nous seuls, de prendre une telle décision.
English: Although the criminalisation of corruption and the level of sanctions are issues which are not directly the object of GRECO’s first evaluation round, the GET considered that they could not be fully dissociated from the overall purpose of this report and deemed it necessary to make some remarks in their respect.
French: Bien que l’incrimination de la corruption et que le niveau des sanctions soient autant de problèmes qui ne font pas directement l’objet du premier cycle d’évaluation du GRECO, l’EEG considère qu’ils ne peuvent pas être totalement dissociés de l’objectif global de ce rapport et estime qu’il est nécessaire de formuler un certain nombre d’observations à ce sujet.
English: 4 DRAFT WIPO Questionnaire on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions – For Comment (b) Step Two: determine national developmental goals and the needs of the communities and groups concerned.
French: 4 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations a) Première mesure : déterminer les expressions culturelles pour lesquelles la protection est demandée et recueillir des informations sur les valeurs culturelles, spirituelles, sociales, économiques et autres qu’elles représentent pour les communautés et les groupes qui estiment en être les dépositaires et les gardiens.
English: In order not to penalize traditional importers for these decisions, the 2004 quota allocations were based on usage of non-NAFTA beef in the 16-month period of January 1, 2002, to April 30, 2003, which ended prior to the discovery of BSE.
French: Afin de ne pas pénaliser les importateurs traditionnels pour cette décision, les attributions de parts de contingent pour 2004 ont été fondées sur l'utilisation de bœuf provenant de pays non signataires de l'ALENA au cours de la période de 16 mois, allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, qui s'est terminée avant la découverte du cas de vache folle.
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points.
English: When development began, Bhutanese women were far behind men in venturing into the modern sector; despite the limitations still found today, they are slowly being able to come forward.
French: Lorsque le Bhoutan a commencé à se développer, les femmes étaient nettement en retard par rapport aux hommes dans le secteur de l'économie moderne; malgré les restrictions qui subsistent aujourd'hui, elles parviennent à s'imposer peu à peu.
English: First, like the rest of Canada, a decline in the number of youth combined with the large number of baby boomers exiting the labour force will create human capital shortages in all sectors of the economy for some years to come.
French: Tout d'abord, comme ailleurs au Canada, le rétrécissement de la catégorie des jeunes dans la population, combiné au fait que de nombreux individus de la génération du baby-boom quittent la vie active, entraînera une pénurie de ressources humaines dans tous les secteurs économiques, et ce, pour un certain nombre d'années.
English: The figures for suicide, both committed and attempted, are high.
French: Les chiffres relatifs aux suicides et tentatives de suicide sont élevés.
English: Understanding the causes and consequences of behavioural shifts in migration is paramount if we are to develop measures to control or at least predict their occurrences in future.
French: Il est en effet primordial de comprendre les causes et les conséquences des changements du comportement migratoire pour être ensuite en mesure d’élaborer des mesures permettant d’agir sur ces changements ou, tout au moins, d’en prévoir l’occurrence.
English: Cyanide is a highly toxic chemical used in gold mining.
French: Le cyanure est une substance chimique hautement toxique utilisée pour l'extraction de l'or.
English: • Create elite schools or programmes with flexibility in attendance schedules.
French: • Créer des écoles ou des programmes d'élite dont l'horaire serait souple.
English: Thus it stood as a stumbling block on the way of these countries to make real progress towards establishing institutions of creators, performances and producers capable of meeting the challenges of the digital environment to the extent that they can explore advantages of the treaties to derive benefits.
French: Cela peut constituer un obstacle lorsqu’il s’agit pour ces pays d’établir des institutions de créateurs, d’artistes interprètes et exécutants et de producteurs permettant de relever les défis de l’ère numérique de manière à bénéficier des avantages découlant des traités.
English: The Web initiative is a follow-up to consultations conducted by Minister of Finance Ralph Goodale in Calgary, Ottawa and Montréal September 21–22, as part of his role as a member of the Commission for Africa.
French: L’initiative lancée sur le Web constitue un suivi aux consultations menées par le ministre des Finances, Ralph Goodale, à Calgary, à Ottawa et à Montréal, les 21 et 22 septembre, dans le cadre de ses fonctions comme membre de la Commission pour l’Afrique.
English: Certain verses have today even become the classics of Basque song, sung on stage, at meals, or even at dances like “Behin batean Loiolan” by Bilintx! In this sense, sung and versified improvisation is often considered to be the ancestor of song in the Basque Country.
French: Nous vous proposons ici de connaître quelques-un des grands noms de l'improvisation versifiée dans le versant aquitain du Pays Basque du XVIème siècle à nos jours ainsi que ses jeunes talents actuels.
English: Fraser, Curtis, Special Assistant Purpose:
French: Fraser, Curtis, Adjoint spécial But :
English: At the same time, we can expect that there will be continuing interest by government backbench MPs in occasionally holding public servants to account, and that this interest will coincide with the interests of Opposition MPs in holding ministers and their officials to account.
French: Le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, conseille le premier ministre sur la dotation des fonctions de sous-ministre, et réalise aussi les évaluations de rendement individuelles des sous-ministres, avec l’aide du Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: Underlining that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations; that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space; and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments,
French: Soulignant que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et de la réglementation en cours des relations économiques internationales, la marge de manœuvre des politiques économiques nationales - c'est-à-dire le domaine réservé des politiques intérieures, tout particulièrement en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel - est désormais souvent circonscrite par un faisceau de règles et d'engagements internationaux et par les impératifs du marché mondial; que c'est à chaque État qu'il appartient de concilier les avantages découlant de l'acceptation de règles et d'engagements internationaux et les inconvénients résultant de la réduction concomitante de sa marge de manœuvre; et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux,
English: (2000) also note that the homogeneity in many rural communities and schools can lead to an intolerance of difference, so that students who see themselves as different in some way experience additional pressures, without the traditional support networks.
French: Alors que cela pourrait bien découler du fait que c'est le moment où la plupart des élèves atteignent l'âge où ils ont légalement le droit de quitter l'école, il semblerait aussi que certains étudiants aient également de la difficulté à gérer le stress qui accompagne la transition du premier au deuxième cycle de l'école secondaire.
English: The industrious bachelor quickly took charge as PM, Minister of Finance and of External Affairs, forming what some called a "one-man show."
French: Ce célibataire industrieux prit alors les choses en main, cumulant les charges de premier ministre et de ministre des Finances et des Affaires extérieures pour offrir, aux dires de certains, un véritable « spectacle solo ».
English: I therefore congratulate the Portuguese Presidency.
French: Je félicite donc la présidence portugaise.
English: According to one group, there is no scientific evidence that pregnant women are more at risk from second-hand smoke than anyone else.
French: Selon un groupe, il n'est pas scientifiquement établi que le tabagisme passif présente plus de risques pour les femmes enceintes que pour les autres sujets.
English: The island's population is composed of nationals of no fewer than 124 different countries.
French: La population de l'île est composée de nationaux de pas moins de 124 pays.
English: Page 4, amendment to the Note after the definition of "Composite IBC with plastics inner receptacle"
French: Page 4, amendement au Nota figurant après la définition de "GRV composite avec récipient intérieur en plastique"