ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden, in answer to questions 54 to 56, identifies the following emissions charges and taxes: a sulphur tax (1991); a NOx charge (1992); environmental charges for the shipping sector (1998); a CO2 tax, levied under the General Energy Tax Act, that has staged increases; environmental classification of diesel oil and heating oil, differentiated under three classes; and, environmental classification of petrol differentiated under two classes.
French: Suède.  En réponse aux questions 54 à 56, la Suède a répertorié les redevances et taxes suivantes sur les émissions : taxe sur le soufre (1991); taxe sur les NOx (1992); redevances environnementales pour le secteur du transport maritime (1998); taxe sur le CO2 prélevée en vertu de la loi générale relative à la taxation de l'énergie (des augmentations des taxes ont été décidées); création de deux classes d'essence à des fins environnementales.
English: The new national-level treatment multiplier is 5.3 (report entitled “Dynamics of drug-related disorders in the Russian Federation”, published by the United Nations Office on Drugs and Crime and the National Addiction Centre of the Russian Federation, 2007).
French: Le nouveau multiplicateur du traitement au niveau national est de 5,3 (rapport intitulé “Dynamics of drug-related disorders in the Russian Federation”, publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Centre national des dépendances de la Fédération de Russie, 2007).
English: A struggle rages within each of these nation between reformers and corrupt leaders--and the corrupt are winning.
French: S’affrontent au sein de chacun d’eux partisans de la réforme et dirigeants corrompus – et ces derniers l’emportent.
English: In 2003 alone, UNDP supported the collection and destruction of 123,730 weapons and 170 tons of ammunition, including one million small-arms cartridges.
French: Pour la seule année 2003, le PNUD a aidé à collecter et détruire 123 730 armes et 170 tonnes de munitions, y compris 1 million de cartouches d’armes légères.
English: Proof of Export and Validation 215.
French: Preuve d'exportation et validation 215.
English: * Sexual Violence Punishment Act: Act on the Punishment of Sexual Crimes and Protection of Victims
French: * Loi sur la répression des crimes sexuels : loi sur la répression des crimes sexuels et la protection des victimes
English: The Kinshasa authorities, tormented by the Lusaka Agreement, which is propelling them straight towards an all-out inter-Congolese dialogue, is now engaging in a risky exercise of distinguishing between “good” and “bad” rebels.
French: Les autorités de Kinshasa, tenaillées par l'Accord de Lusaka qui les conduit tout droit vers un dialogue intercongolais tous azimuts, s'adonnent aujourd'hui à un exercice périlleux de faire la distinction entre « bons » et « mauvais » rebelles.
English: Passive liberalization would not be beneficial to the developing countries.
French: La libéralisation passive ne bénéficiera pas aux pays en développement.
English: MM Nessa, Manzella, Açikgöz (Turkey, associate member), Zvarych (Ukraine, permanent guest), Jelinçic (Slovenia, associate partner), Mitchell (Ireland, incoming COSAC Chairman) and de Puig.
French: Greece/Grèce Mme Kanelli (Dimas), M. Vathias (Ioannidis), Mme Katseli, MM Liapis, Pangalos, Sfyriou, Voulgarakis Italy/Italie MM Mauro (Azzolini), Piscitello (Bianco), Collavini, Gaburro, Iannuzzi, Malgieri, Manzella, Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Provera, Budin (Ranieri), Scherini (Rigoni), Rivolta, Rizzi, Zacchera
English: In identifying areas where renewable energy can make a significant contribution to the national energy budget, the master plan contains concrete proposals for wind, biomass, solar, hydro and hybrid energy systems, as well as accompanying measures that provide for institution building, capacity-building and market studies.
French: Définissant des domaines où les énergies renouvelables peuvent offrir un appoint appréciable au budget énergétique du pays, ce plan-cadre avance des propositions concrètes de systèmes à énergie éolienne, à énergie solaire, à énergie provenant de la biomasse, à énergie hydroélectrique et de systèmes hybrides, ainsi que des mesures d'accompagnement (renforcement des institutions et des capacités, études de marché).
English: As at 30 June 2001, expenditures of approximately $101,800 had been recorded.
French: Au 30 juin 2001, des dépenses d'environ 101 800 dollars avaient été enregistrées.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said the Secretariat had noted the grievances expressed by the representatives of Mexico and Cuba and would endeavour to rectify the situation.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Secrétariat a pris note des sujets de mécontentement exprimés par les représentants du Mexique et de Cuba et qu'il s'efforcera de remédier à la situation.
English: Centre canadien du sport (CCS); Centre national du sport.
French: UNESCO International Convention on Anti-Doping in Sport Coupe du Centenaire (n.f.)
English: 2.9.d The aforementioned regulation defines harmful, prohibited and controlled substances and related waste as follows:
French: 2.9 d) Le règlement susmentionné définit comme suit les substances nocives, interdites et contrôlées et leurs déchets :
English: The Rapporteurs for each one of the sessions during the Forum will discuss the session conclusions and how the work of the UNECE could support regional market integration
French: Les rapporteurs chargés de chacune des questions examinées au cours du forum analyseront les conclusions qui s'en dégagent et la façon dont les travaux de la CEE peuvent faciliter l'intégration des marchés régionaux.
English: In addition, the Committee urges the State party to consider introducing legislation which would allow the Convention to be directly applicable in domestic courts.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie d'envisager l'adoption de mesures législatives qui permettraient d'invoquer directement la Convention devant les tribunaux nationaux.
English: Questgiving objects will now display an exclamation point above them when they have a quest for you.
French: Les objets donneurs de quête ont désormais un point d'exclamation au-dessus d'eux quand ils ont une quête pour vous.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program and High-Risk Seed Grants Regenerative Medicine and Nanomedecine:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes et subventions à risque élevé Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: It includes the results of the preclinical and clinical studies, details regarding the production of the drug, packaging and labelling details, and information regarding therapeutic claims and side effects.  2.
French: Il comprend aussi les résultats des essais précliniques et cliniques, les détails liés à la production du médicament, l'emballage et l'étiquetage; il renferme aussi des renseignements sur l'allégation relative aux propriétés thérapeutiques et sur les effets secondaires du produit.
English: Further changes would require clarification of a number of policy and program issues, and are not proposed at this time.
French: D’autres changements non encore proposés nécessiteront la clarification de plusieurs points des politiques et des programmes.
English: The use of information provided on this website is solely at your own risk.
French: Avec l' inscription à une de nos visites, vous acceptez pleinement les Conditions Générales et le contenu de ce qui est publié dans ce site Web.
English: Training for judges and prosecutors has been improved and should now be followed by further steps to ensure their independence and better employment conditions for other judiciary staff.
French: La formation des juges et procureurs a été améliorée et devrait désormais être suivie de nouvelles mesures visant à assurer leur indépendance et de meilleures conditions d’emploi des autres effectifs du pouvoir judiciaire.
English: Encourages Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions ou politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des effets des catastrophes ;
English: And by 43% to 26% - for the first time in over 30 years - a massive majority of Britons said they want us to leave this European Union if Mr Barroso gets his way.
French: Et à 43 % contre 26 %, pour la première fois depuis plus de 30 ans, une majorité écrasante de Britanniques a dit vouloir quitter l'Union européenne si M. Barroso obtenait ce qu'il voulait.
English: Israel views these terrorist attacks with grave severity, particularly in light of the fact that they occurred the morning prior to a meeting between the Israeli and Palestinian Authority chief negotiators, Ms. Tzipi Livni and Mr. Ahmed Queria, to launch the important peace talks discussed last month in Annapolis.
French: Israël considère que ces attentats terroristes sont extrêmement graves, en particulier du fait qu'ils sont survenus le matin même précédant une réunion entre les principaux négociateurs d'Israël et de l'Autorité palestinienne, Mme Tzipi Livni et M. Ahmed Queria, visant à lancer les importants pourparlers de paix convenus le mois dernier à Annapolis.
English: Canada's objective is to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using origin rules to impair market access; and to have rules that are technically proficient, reflecting the global nature of production and sourcing of goods and materials.
French: Le Canada continue de poursuivre son objectif, qui est de parvenir Ã l'Ã©tablissement de rÃ¨gles uniformes permettant d'assurer une meilleure transparence et une plus grande certitude pour les commerÃ§ants, d'empÃªcher les pays d'utiliser les rÃ¨gles d'origine pour limiter l'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'instaurer des rÃ¨gles techniquement acceptables, tenant compte de la nature mondiale de la production et de l'approvisionnement en produits et matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: The program involves loaning a security from the Government to a counterparty, who must eventually return the same security, in order to earn additional return on the portfolio.
French: Il s’agit de prêter des titres du gouvernement à une contrepartie qui doit les remettre ultérieurement, ce qui permet d’accroître le rendement du portefeuille.
English: "VANDU gives us a little dignity.
French: Le VANDU nous offre un peu de dignité.
English: A 10-member Central Women Legal Aid Committee has been formed under the chairpersonship of Secretary of MWCSW for this purpose.
French: À cette fin, on a constitué un Comité central d'assistance juridique pour les femmes qui est composé de 10 membres et présidé par le Secrétaire du MCFEPS.
English: Press release The Week Ahead 14 - 20 April 2008 Institutions - 11-04-2008 - 12:04 Committee and political group meetings - Brussels Preparing the plenary.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 14 au 20 avril 2008 Institutions - 11-04-2008 - 12:04 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles Préparation de la plénière.
English: Deadline for applications The application form must be submitted online at http://coe.opencontent.it/ by 21 August 2008.
French: Date limite d’envoi des candidatures Le formulaire de candidature doit être envoyé http://coe.opencontent.it/ au plus tard le 21 août 2008.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8102, Fax No. 907 0056, Tel.
French: QUESTIONS DE POLITIQUE INTERNATIONALE : MESURES POUVANT ÊTRE PRISES PAR LES PAYS D'ORIGINE
English: However, more efficient recording of faith hate crimes as distinct from race hate crimes may also have contributed to the rise compared with 2004.
French: Cependant, il se peut qu’un recensement plus efficace des infractions à caractère religieux, distinct du recensement des infractions à caractère raciste, ait contribué à la hausse observée par rapport à 2004.
English: Il faut extraire la Latitude et la Longitude du SMS comme expliqué dans le manuel de Geolocalisation sur Internet fournit avec votre "GPS Tracker".
French: Il faut extraire la Latitude et la Longitude du SMS comme expliqué dans le manuel de géolocalisation sur Internet fournit avec votre "GPS Tracker".
English: Although this article is addressed directly to the right of parental custody, it also provides indirect protection for minor women for whose benefit custody is being exercised.
French: Bien que cet article concerne l'autorité parentale, il protège indirectement les mineures qui sont confiées à la garde d'un tiers.
English: The Court was established in 1983 pursuant to the Tax Court of Canada Act (Section 3) with a view to dispensing justice in tax matters.
French: La Commission présente des rapports annuels sur le rendement au Parlement, rapports qu’elle publie également sur son site Web.
English: The majority of the survey respondents were highly satisfied with the passage process.
French: La majorité des répondants au sondage étaient très satisfaits du processus de passage.
English: The European Union must stand by its commitment to support the recovery plan established in Marrakesh, to be complemented by monitoring by Member States to prevent illegal tuna fishing.
French: L'Union européenne doit respecter son engagement visant à soutenir le plan de reconstitution établi à Marrakech, qui doit s'accompagner de mesures de surveillance que les États membres appliquent dans le but d'empêcher la pêche illégale de thon.
English: The Committee notes that a number of States have already abolished the death penalty or suspended its application.
French: 4. Tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: Submarine Capability Life Extension Project 1.
French: Projet de prolongation de la vie des sous-marins 1.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 8 and mileage 9.15 Waterloo Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 8 et la subdivision Waterloo (point milliaire 9,15), dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.
English: A coat protein gene has been inserted to control papaya ring spot virus.
French: Ces maladies, qui ont pris de l'ampleur et se sont intensifiées, menacent de plus en plus l'industrie.
English: As a result, income predictions have been rather reliable, resulting in small surpluses and deficits.
French: Les estimations de recettes sont donc plutôt fiables et il en résulte des petits excédents ou des déficits faibles.
English: In order to maintain the momentum and achieve tangible results in the Region, the SCRC at its previous session had decided that injuries and traffic accidents should be a technical item on the agenda of RC55.
French: Enfin de poursuivre sur cette lancée et d’obtenir des résultats tangibles dans la Région, le CPCR, en sa précédente session, avait convenu que la question des traumatismes et des accidents de la route fasse l’objet d’une question technique dans l’ordre du jour de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: If you lose your private status following a change in control, a deemed year-end occurs.
French: Si une société privée perd son statut privé en raison d'un changement de contrôle, on considère que son année d'imposition est terminée.
English: Program Sector Retreat Date(s): 2008-04-24 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Journée de réflexion du Secteur des programmes Date(s) : 2008-04-24 à 2008-04-25 Destination(s) :
English: To fully implement and comply with IHR(2005), member States, WHO and other relevant international organizations will have to develop, maintain and strengthen appropriate public health and administrative capacities in general, and at international ports, airports and some land crossings.
French: Pour appliquer rigoureusement le Règlement sanitaire international (2005), les États membres, l'OMS et les autres organisations internationales compétentes devront acquérir, maintenir et renforcer les capacités de santé publique et d'administration en général, ainsi que dans les ports et aéroports internationaux et à certains postes frontière.
English: Additionally, it is prohibited since April 1 2002 to purchase these photos, to obtain them with help of an electronic medium, or to own them.
French: Depuis le 1er avril 2002, il n'est en outre plus admis d'acquérir, d'obtenir par voie électronique et de posséder ce genre de photos.
English: The Committee noted with appreciation that a special commemorative stamp series would be issued by the United Nations Postal Administration in 2011.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Administration postale de l'ONU émettrait une série de timbres commémoratifs en 2011.
English: This pole belonged to a house in Masset which was the property of a Raven lineage chief named "Things Roasted on a Fire".
French: Ce mât s'élevait devant une maison de Masset qui appartenait à un chef du lignage du Corbeau appelé «Choses-rôties-sur-le-feu».
English: Leclair says that Pic River First Nation has gone out of its way to share experiences and expertise with other interested First Nations, offering many communities an opportunity to look over its operations.
French: M. Leclair affirme que la Première nation de Pic River a fait des efforts remarquables afin de partager son expérience et son expertise avec les autres collectivités de Premières nations intéressées.
English: One of the most vocal protests came from Honda.
French: L'une des plus vive protestation provenait de Honda.
English: It is interesting to show the importance attached to each of these situations.
French: En s’en tenant à une approche générale on peut cependant faire apparaître que la théorie permet de préciser la déontologie qui s’impose aux auteurs et la façon dont ils doivent exercer leurs prérogatives.
English: According to the Citizenship Act now in effect, a child becomes an Icelandic citizen at birth if its mother is an Icelandic citizen or if its mother is a foreign citizen married to an Icelandic citizen.
French: Conformément à la loi en vigueur sur la citoyenneté, un enfant devient citoyen islandais à la naissance s'il a pour mère une citoyenne islandaise ou une étrangère mariée à un citoyen islandais.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 0000005406 Position Title MANAGER, PUBLISHING AND CORPORATE IDENTITY Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005406 Titre du poste GESTIONNAIRE, PUBLICATIONS ET IDENTITÉ MINISTÉRIELLE Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente
English: If an employee makes use of the time account scheme, he or she may not also take unpaid leave.
French: Lorsqu'un salarié utilise le système d'aménagement horaire, il ne peut pas prendre également de congé non rémunéré.
English: So this should not be interpreted as a precedent in that regard in the future.
French: L'initiative en question ne devra donc pas, à l'avenir, être interprétée comme un précédent.
English: Member States, such as the Netherlands and Belgium, encourage flexibility while trying to ensure all social rights of part-time workers.
French: Des Etats membres, tels que les Pays-Bas et la Belgique encouragent la flexibilité, tout en essayant d’assurer l’ensemble des droits sociaux aux travailleurs à temps partiel.
English: That principle may well apply to cases under article 16, since it is of the essence of the responsibility of the aiding or assisting State that the aided or assisted State itself committed an internationally wrongful act.
French: Ce principe s'appliquera dans les cas qui relèvent de l'article 16, puisqu'il est essentiel, pour que la responsabilité de l'État qui prête aide ou assistance soit engagée, que l'État aidé ou assisté ait lui-même commis un fait internationalement illicite.
English: In granting the newly licenced trustee approval to act in the cases described in sub-paragraph 27(b)(iv) of this Appendix, the DAS may require that the newly licenced trustee appoint a sponsor who will provide supervision in the administration of such estates.
French: Lorsque le nouveau titulaire de licence est autorisé à agir dans les actifs énumérés au sous-alinéa 27b)(iv) de la présente annexe, le SAD peut exiger que celui-ci s'adjoigne un parrain qui exercera un rôle de surveillance dans l'administration de ces actifs.
English: SECTION I. GENERAL REQUIREMENTS FOR REDUCTION 1.
French: SECTION I. CONDITIONS GENERALES DE REDUCTION 1.
English: Since ﬁrms set prices under monopolistic competition, their prices are higher than their marginal costs of production.
French: Étant donné que les entreprises ﬁxent les prix en régime de concurrence monopolistique, leurs prix sont supérieurs à leurs coûts de production marginaux.
English: Article 56 permits Member States to adopt, with respect to nationals of other Member States, and in particular on the grounds of public policy, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the territory or to deny them access thereto.
French: Par contre, il faut considérer que l'article 56 permet aux États membres de prendre, à l'égard des ressortissants des autres États membres, notamment pour des raisons d'ordre public, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants, en ce sens qu'ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire ou de leur en interdire l'accès.
English: Decision Making - based on relevant and comprehensive supporting evidence
French: Processus décisionnel -- fondé sur des preuves à l'appui et qui couvrent bien le sujet
English: Both can be gregarious on open terrain, secretive in dense forests.
French: Relations avec les humains
English: This document summarizes and synthesizes the findings from phases I & II, then addresses the implementation of best practices across entire systems of care.
French: Dans le présent document, nous faisons le sommaire et la synthèse des constatations des phases I et II, puis nous abordons la question de la mise en oeuvre des meilleures pratiques à l'échelle de tout le système de soins de santé.
English: They should be appointed based on the personal attributes, knowledge and experience.
French: Ils doivent être nommés en fonction de leurs caractéristiques personnelles, leurs connaissances et expériences.
English: • Request a CPP/EI ruling You can also make online requests for Corporation Income tax and Other Levies accounts including:
French: Vous pouvez aussi faire des demandes en ligne concernant les comptes d'impôt sur le revenu des sociétés et les comptes des autres prélèvements, notamment :
English: In 2002, 48 African country Parties submitted their reports (42 in 1999), 44 Asian country Parties (37 in 2000), 33 Latin American and Caribbean country Parties (30 in 2000), and 17 Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties (10 in 2000).
French: Ainsi, en 2002, des rapports ont été présentés par 48 pays africains (contre 42 en 1999), 44 pays asiatiques (contre 37 en 2000), 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes (contre 30 en 2000) et 17 pays de la Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale et d'ailleurs (contre 10 en 2000).
English: China’s contribution covers administration, logistics, salaries of Chinese participants, travel costs and other operating expenses.
French: La contribution de la Chine couvre les frais d’administration et de logistique, les salaires des participants chinois, les frais de déplacement et d’autres dépenses de fonctionnement.