ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under strong United States leadership, we have witnessed the development of a comprehensive, direct and result-oriented Israeli-Palestinian negotiation process within the framework set out in Annapolis a year ago.
French: Sous la direction énergique des États-Unis, nous avons assisté à l'ouverture d'un processus de négociations israélo-palestiniennes globales, directes et pragmatiques dans le cadre mis en place à Annapolis il y a un an.
English: PART III BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF THE UNITED KINGDOM Article 9 Benefits for Industrial Accidents and Industrial Diseases Where a person is employed in Canada and the legislation of the United Kingdom applies to him or her in accordance with any of the provisions of Articles 5 to 7, he or she shall be treated under that legislation for the purposes of any claim to benefit in respect of an industrial accident occurring or an industrial disease contracted during that employment, as if the accident had occurred, or the disease had been contracted, in the United Kingdom.
French: TITRE III PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU ROYAUME-UNI Article 9 Prestations pour accidents professionnels et maladies professionnelles Lorsqu'une personne est employée au Canada et qu'elle est assujettie à la législation du Royaume-Uni conformément aux dispositions des articles 5 à 7, elle est traitée en vertu de cette législation, aux fins de toute demande de prestations concernant un accident professionnel survenu, ou une maladie professionnelle contractée, dans le cadre de son emploi, comme si l'accident était survenu, ou la maladie contractée, au Royaume-Uni.
English: In our view, the recommendations contained in the report with a view to designing and implementing a comprehensive approach to conflict in Central Africa — including aspects relating to ethnic disputes; flows of internally displaced persons and refugees; the illegal exploitation of natural resources; illicit trafficking in small arms and light weapons; and the use of children as combatants — must be taken into account by the Council as it seeks solutions that have not only a regional, but, as the report stresses, a comprehensive dimension.
French: À notre avis, dans sa recherche de solutions qui dépassent les limites régionales et soient plus générales, le Conseil doit tenir compte des recommandations du rapport visant à concevoir et mettre en place une approche globale au règlement des conflits en Afrique centrale, qui comprenne les aspects liés aux conflits ethniques, aux flux de personnes déplacées et de réfugiés, à l'exploitation illégale des ressources naturelles, aux trafics d'armes légères et de petit calibre et à l'utilisation des enfants comme combattants.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the international financial institutions had been created not to promote democracy and equality among nations but rather to perpetuate the military and financial supremacy of certain countries.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) dit que les institutions financières internationales ont été créées non pas pour promouvoir la démocratie et l'égalité entre les nations mais bien plutôt pour perpétuer la suprématie militaire et financière de certains pays.
English: Attendees would be responsible for their own food and accommodation, although coffee and juice would be provided.
French: Les participants devront s’occuper eux-mêmes des repas et de l’hébergement, mais du café et des jus seront servis au colloque.
English: These included developing better understanding within countries on the interlinkages between poverty and population, reproductive health and gender through a series of regional meetings.
French: On a également poursuivi la mise en œuvre de plusieurs initiatives multinationales consistant notamment, par une série de rencontres régionales, à favoriser une meilleure compréhension dans les pays des liens entre pauvreté et population, santé procréative et égalité des sexes.
English: It is the work of a passionate man, a scholar, a keen connoisseur of early Canadian art.
French: C’est l’œuvre d’un homme passionné, d’un érudit, d’un fin connaisseur de l’art canadien ancien.
English: "Our goal must be to ensure the strength of the economy—to protect jobs, to encourage investment and to help businesses grow," the Minister said.
French: « Nous devons assurer la vigueur de notre économie – protéger les emplois, favoriser l’investissement et permettre aux entreprises de prendre de l’expansion, a ajouté le ministre.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/430).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (décision 55/430).
English: The three priority areas, targets, and associated performance measures are reflected under the following federal sustainable development goals: Reduce Greenhouse Gas Emissions and Governance for Sustainable Development.
French: Les trois secteurs prioritaires, les buts et les mesures de rendement connexes sont intégrés aux buts suivants de l'administration fédérale en matière de développement durable : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la gouvernance pour un développement durable.
English: Some told to the project team that the definition of fields of information requested was unclear and required interpretation or programming; others said that the period for observing activities varied between the data provided by the PSC and those produced by their departmental system.
French: Certains d’entre eux ont mentionné à l’équipe de projet que la définition demandée en ce qui concerne les champs d’information n’était pas claire et exigeait des efforts d’interprétation ou de programmation, et d’autres, que la période d’observation des activités variaient entre les données fournies par la CFP et celles produites par le système de leur ministère.
English: Small Business Management Ability to operate a small business, with skills ranging from financial management, staff supervision and bookkeeping to production management, sales and distribution.
French: Assurance de la qualité Capacité d’utiliser des formules statistiques pour évaluer le rendement de la production, fixer des normes en matière de résultats et élaborer des programmes d’inspection. Connaissance de normes internationales comme ISO 9000.
English: The importance of the subject is increased by China's growing strength, expanding political and economic role and affirmation that the principal tasks of the Chinese people in the 21st century are to maintain the momentum of modernization, complete reunification, maintain global peace and consolidate joint development.
French: Cette question est encore plus importante du fait de la puissance croissante de la Chine, de l'élargissement de son rôle politique économique et de l'affirmation que la tâche principale du peuple chinois au cours du XXIe siècle sera de maintenir le rythme de la modernisation, d'achever la réunification, de maintenir la paix mondiale et de consolider le développement commun.
English: The Top 5 has all the comforts of an Essential-type room plus the amazing added luxury of a terrace.
French: Les chambres de type Top 5 procurent tout le confort des chambres de catégorie Essentiel, avec en plus le luxe d'une terrasse qui permet de profiter de la vue sur le Vieux-Montréal.
English: Dossier Dossier aerodrome or is used for an IAP at an aerodrome, then it will be associated with that aerodrome.
French: Dossier Dossier Si vous êtes comme la plupart des pilotes, vous vous dites qu'il y a sans doute un moyen plus simple de faire cette recherche, et vous avez raison.
English: In February 2009, the Special Rapporteur met in private with two prisoners of conscience, Tin Min Htut and Nyi Pu, who were convicted, inter alia, on the basis of the Electronic Act for having written an open letter to the Secretary-General.
French: En février 2009, le Rapporteur spécial s'est entretenu en privé avec deux prisonniers politiques, Tin Min Htut et Nyi Pu, qui avaient été condamnés entre autre en vertu de la loi sur l'électronique pour avoir écrit une lettre ouverte au Secrétaire général.
English: Do you have an interest in official languages issues at DND?
French: La question des langues officielles à la Défense nationale, ça vous intéresse?
English: London Hotel / Amsterdam Hotel is ideally located near all the West End attractions, such as Earls Court exhibition centre...
French: Hotel Londres / L' Hotel Amsterdam est idéalement situé à l'ouest de Londres, près du Earls Court exhibition centre...
English: Companies incorporated before the changes to the Quebec Securities Act have until October 12 2007 to comply with its new provisions and attain the status of « private issuer ».
French: Les compagnies créées avant les changements à la Loi sur les Valeurs Mobilières on jusqu'au 12 octobre 2007 d'obtenir le statut « d'émetteurs fermés ».
English: We strongly agree that the focus must be on meeting the promises made and scaling up the existing procedures.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur le fait qu'il faut mettre l'accent sur le respect des promesses faites et renforcer les procédures existantes.
English: It is important to distinguish between market power and circumstantial power.
French: Il est important d'établir une distinction entre le pouvoir de marché et le pouvoir circonstanciel.
English: The Military Museums, to be officially opened early next year, will be one of Calgary’s finest historical institutions, according to Capt(N) Wilson.
French: L’ouverture officielle du complexe Military Museums aura lieu au début de l'an prochain. Il s’agira de l’un des établissements historiques les plus prestigieux de Calgary, selon le Capv honoraire Wilson.
English: Such provisions can have a disproportionate impact on women, particularly older women and women who have little or no access to language training programmes.
French: Ces dispositions peuvent avoir une incidence disproportionnée sur les femmes, en particulier les vieilles femmes et les femmes qui ont peu accès au programme de formation linguistique.
English: Norway reported difficulties using the electronic reporting system.
French: La Norvège a fait état de difficultés à utiliser le système électronique d'établissement de rapports.
English: The authors have developed and evaluated a series of HIV prevention interventions for prisoners and for women who visit prisoners.
French: Les auteurs ont mis au point et évalué des séries d'interventions de prévention du VIH pour les détenus et les femmes qui les visitent.
English: Even fewer are designed as in-depth efforts to change behaviour, challenging gender imbalances, which are the root cause of women's vulnerability.
French: Plus rares encore sont les programmes conçus dans l'optique d'efforts en profondeur tendant à modifier les comportements en s'attaquant aux disparités sexistes − qui sont la cause première de la vulnérabilité des femmes.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has planned a series of activities in the lead-up to the Conference (see annex I).
French: La CNUCED a prévu une série d'activités durant la période précédant la Conférence (voir annexe I).
English: The Trial Chamber is composed of Judges Bonomy (presiding), Flügge and Picard.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Bonomy (Président), Flügge et Picard.
English: • Our XML schemas are based on Corporate Information Models: templates for consistent data definitions
French: • Nos schémas XML sont fondés sur des modèles d’information de la fonction publique : les gabarits permettent d’obtenir des définitions uniformes des données.
English: Registration SOR/2006-302 November 28, 2006 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2006-1427 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 276(1) (see footnote a), (3) (see footnote b) and (6) (see footnote c) and 531(1) (see footnote d) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote e), hereby makes the annexed Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-302 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2006-1427 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 276(1) (voir référence a), (3) (voir référence b) et (6) (voir référence c) et 531(1) (voir référence d) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: As part of a multi-disciplinary team, she provides front-line care, assessments, counselling, referral, and education to the Centre's clients and assists in the provision of group therapy.
French: Membre de l'équipe pluridisciplinaire, la coordonnatrice donne des soins de première ligne, procède à des évaluations, offre du counseling, oriente et éduque la clientèle du centre, et aide à la prestation des services de thérapie de groupe.
English: Precautions should be taken to limit medical exposure to DEHP in certain groups of patients who, based on the animal data, may be at risk.
French: Des précautions devraient être prises pour limiter l'exposition médicale au DEHP de certaines populations de patients lorsque les données relatives aux animaux suggèrent qu'elles pourraient être à risque.
English: The UN working group on torture has drafted an advanced document that needs to be translated into a binding one.
French: Le groupe de travail de l’ONU sur la torture a produit un document expérimenté qui doit devenir contraignant.
English: We continue to deplore in the strongest terms all acts of terror and to call for an end to the extreme acts by both sides.
French: Nous continuons de déplorer dans les termes les plus énergiques tous les actes de terreur et d'appeler les deux camps à cesser toute action extrémiste.
English: • implement an effective planning and reporting process through which we can build staff commitment and foster synergy.
French: • à mettre en oeuvre un processus de planification et de production de rapports efficace, permettant de favoriser l'engagement du personnel et les synergies.
English: Necessary steps are outlined in the most recent version of the Mission’s hospitality guidelines.
French: La plus récente version des lignes directrices de la mission en matière d’accueil ou d’hospitalité fournit un aperçu des mesures à prendre ou des étapes à suivre.
English: The result of this type of meeting is always a document brimming with hate and threats against the Cuban people, which, of course, clearly supports Washington's anti-Cuban policy.
French: Ces rencontres se concluent toujours par un document bourré de haine et de menaces à l'encontre du peuple cubain et, bien entendu, soutenant ouvertement la politique anticubaine de Washington.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007
English: Minister Stewart: Encouraging new ideas" "We, in the federal government, recognize that we need a national skills agenda.
French: Il faut encourager les nouvelles idées... selon la ministre Stewart " Nous, au gouvernement fédéral, reconnaissons la nécessité d'un programme national en matière de compétences.
English: He also submitted that the area served by the branch line is growing and that the larger centres of these counties are attempting to attract new businesses.
French: Il a aussi déclaré que la région desservie par l'embranchement est en croissance et que les grands centres des comtés visés tentent d'attirer de nouvelles entreprises.
English: of CO2 from aluminium and ammonia production have remained consistent.
French: été utilisé comme source de données sur les activités dans le domaine de l’utilisation non énergétique des combustibles, pour chaque année d’inventaire.
English: It should be emphasized that, for more than five years now, investments in exploration work have not been sufficient to renew resources.
French: promoteurs éventuels de nouveaux projets d’exploitation, par l’application d’une réglementation plus exigeante; • l’accès aux différents marchés, particulièrement pour les minéraux industriels, dont une demande croissante est anticipée.
English: Supporting the health of children in Canada The responsibility of governments to protect our health is a key component of Canada’s social contract.
French: Favoriser la santé des enfants du Canada La responsabilité qui incombe aux gouvernements de protéger la santé des citoyens est une composante essentielle du contrat social canadien.
English: Hopefully these projects will create local jobs and new economic opportunities."
French: Avec un peu de chance, ces projets créeront des emplois locaux et de nouvelles perspectives économiques.
English: Air filter, drawings: , or
French: Filtre à air, dessins : , ou
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention de redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention ;
English: UNEP now has in its employment a Senior Gender Adviser, who apart from developing a gender strategy in UNEP sits on the three recruitment panels, i.e., the Central Review Committee; Central Review Board and Central Review Panel and with other panellists' reviews applications and shortlists.
French: Le PNUE compte actuellement un conseiller principal pour la parité qui, outre l'élaboration d'une stratégie en la matière, est membre des organes de recrutement (Comité central de contrôle, Conseil central de contrôle et Commission centrale de contrôle) et participe avec d'autres membres à l'examen des candidatures et des candidats présélectionnés.
English: Realignment: change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM.
French: Les actifs peuvent comprendre des titres ou d’autres instruments financiers.
English: The distinguishing characteristic of the state is its monopoly over the use of force in a given territory.
French: Le monopole de l'usage de la force sur un territoire donné constitue la caractéristique distinctive de l'État.
English: Laws approving such treaties shall be endorsed by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Public Health;
French: Les lois de ratification seront entérinées par les Ministres des relations extérieures et de la santé publique.
English: Implementation of these recommendations requires concerted and well coordinated action by all relevant ministries and other authorities.
French: La mise en œuvre de ces recommandations nécessite une action concertée et parfaitement coordonnée de l’ensemble des ministères et autorités compétents.
English: Pacchierotti, F., I.-D. Adler, D. Anderson, M. Brinkworth, N.A. Demopoulos, J. Lähdetie, S. Osterman-Golkar, K. Peltonen, A. Russo, A. Tates and R. Waters.
French: Pacchierotti, F., I.-D. Adler, D. Anderson, M. Brinkworth, N.A. Demopoulos, J. Lähdetie, S. Osterman-Golkar, K. Peltonen, A. Russo, A. Tates et R. Waters.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 30 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 20,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 433 MHz; include minimum 256 MB RAM; include a method of memory compression; must have a hard drive capacity of minimum 4 GB; offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to 11 x 17 inches; Include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 30 sheet capacity. must have 11x17 copying capability from the platen and the document feeder, as well as 11x17 printing capability.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression TOUT EN COULEUR d'au moins 30 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 20 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 433 Mhz; être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 256 Mo; comprendre une méthode de compression de la mémoire; avoir un disque dur d'au moins 4 Go; avoir une fonction zoom d'au moins 25 à 400 % pour la copie en libre-service; être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; inclure au moins trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1000 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po; avoir un plateau d'alimentation manuelle; pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles. doit pouvoir copier des feuilles de format 11x17 à partir du plateau d'alimentation et de la plaque d'impression, en plus de la capacité d'impression 11x17.
English: Government Investment Income Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: These funds cover the costs associated directly with the development and implementation of the structure, including the costs of sculpture reproduction and acquisition, installation, honoraria for artists who have made proposals and professional appraisals.
French: Il est relativement nouveau et servira à acheter les sculptures existantes ou à commander de nouvelles œuvres à divers endroits autour du cœur du centre-ville.
English: Also recommends that special attention be accorded during the preparations for and during the World Conference, and especially in its outcome, to the particular situation of migrants;
French: Recommande également que la situation spéciale des migrants reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: We conducted an online survey of our teacher members, focus group sessions with key language advisors in various jurisdictions and initiated the process to coordinate a national conference of international languages to be held in Edmonton, Alberta in the spring of 2009.
French: L’ACPLS a mené un sondage en ligne auprès de ses membres enseignants et organisé des groupes de discussion avec des conseillers clés. L’ACPLS a aussi commencé le processus de coordination d’un congrès national sur l’enseignement des langues internationales au printemps 2009.