ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/296 Item 33 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/296 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When a moisture change is applied, the water content from every ingredient will be affected, but not the total weight of the recipe.
French: Lorsqu'il y a modification du taux d'humidité, la teneur en eau de chaque ingrédient s'en trouve affectée, mais non le poids total de la recette.
English: In addition, other vehicles are currently in place to share information amongst communications personnel about the general direction of the Department such as quarterly face-to-face meetings with Directors from NHQ and the regions and a national meeting once every two years with communications staff across the country.
French: En outre, d'autres mécanismes permettent actuellement de partager l'information entre les membres du personnel des communications à propos de l'orientation générale du Ministère, notamment des réunions trimestrielles en personne avec les directeurs de l'ACN et des Régions et une réunion nationale, tous les deux ans, regroupant le personnel des communications à l'échelle du pays.
English: The deliberations in that regard showed that persisting poverty in the developing world was the root cause of the unsatisfactory performance in human settlements.
French: Il ressort des délibérations sur ce sujet que la pauvreté persistante dans le monde en développement est la cause principale de manque de progrès.
English: The new Federal Government advocates limiting the unanimity requirement in the EU in the longer term to questions of fundamental importance such as treaty amendments.
French: Le nouveau gouvernement fédéral allemand s'engage à limiter désormais l'unanimité aux questions d'importance fondamentale telles que les modifications apportée au Traité.
English: • worked with all departments and agencies on the subject of Embracing Change, co-ordinating a forum on Diversity where best practices were shared among Managers and Senior Officials.
French: • a travaillé avec l’ensemble des ministères et des organismes au projet Faire place au changement et a coordonné un forum sur la diversité, où des gestionnaires et des hauts fonctionnaires ont échangé des pratiques exemplaires.
English: Q: What are the benefits of treated water at the point of use versus bottled water?
French: Q: Quels sont les avantages d'un système d'eau traitée au point d'utilisation versus l'eau en bouteille?
English: In a recent controlled study of red spruce seedlings, high foliar nitrogen was associated with an increased risk of freezing injury to terminal buds in autumn.
French: Une expérience, effectuée sur des plantules d'épinette rouge en conditions contrôlées, révèle qu'une forte teneur en azote foliaire s'associe avec une augmentation du risque de gel des bourgeons terminaux à l'automne.
English: The European Council gives a mandate to its President to continue discussions with a view to the full application of the six-point agreement.
French: Dans ce but, le Président du Conseil européen se rendra à Moscou le 8 septembre, accompagné du Président de la Commission et du Haut représentant.
English: Laboratory Procedure MFLP-67 August 2005 (PDF Version) 6.4 Interpretation of results 6.4.1 Compare the degree of agglutination of the latex particles with the attached illustration.
French: Procédure de laboratoire MFLP-67 août 2005 (Version PDF) 6.3.7 Placer la plaque pour microtitrage dans un contenant garni d'une double épaisseur de papier filtre imbibé d'eau. Couvrir le contenant afin de maintenir l'humidité.
English: A posting in the candidate's own country is not possible.
French: Les candidats ne peuvent postuler à un poste si celui-ci est basé dans leur propre pays.
English: However, if as a result of an armed conflict, the international community has formed a view that a country no longer exists, membership is terminated.
French: Cependant, si, à la suite d'un conflit armé, la communauté internationale conclut qu'un pays membre n'existe plus, il cesse alors d'être membre du FMI.
English: Concrètement, nous essayons de varier un maximum notre musique, d’avoir de nouvelles approches dans le processus de composition et toujours, d’inclure des sonorités nouvelles et donc, originales, par le biais de sources d’inspirations toujours plus diversifiée.
French: Concr�tement, nous essayons de varier un maximum notre musique, d�avoir de nouvelles approches dans le processus de composition et toujours, d�inclure des sonorit�s nouvelles et donc, originales, par le biais de sources d�inspirations toujours plus diversifi�e.
English: Dismissals may occur, however, for economic, technical or organisational reasons, or for certain categories of workers not covered by legislation protecting against dismissal.
French: Un licenciement peut intervenir, cependant, pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation ou bien pour certaines catégories de travailleurs qui ne sont pas couverts par la législation en matière de protection contre le licenciement.
English: These structural elements fall into two distinct categories:
French: Ces éléments sont classés dans deux catégories:
English: The amounts recoded in the various cost centres to which the amounts were initially JV’s are currently correct.
French: Cette propriété est exemptée de la TPS en vertu de l’article 2, partie 1, annexe 5 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: could someone help me out? i downloaded the demo, tried to play, and it gets passed the menu and cinematic, but it begins to load the actual game, and then an error pops up saying "cannot read from disc", ive downloaded the demo 3 times, and cleared the cache twice, but still no go, should i keep trying to dl it?
French: Le jeu est injouable chez moi, trop sombre pour mon moniteur CRT, et il n y a pas de controle de luminosite/gamma dans le jeu... grr...
English: Globalization and liberalization, rapid and constant technological developments, and interdependence of economic issues, have already begun to raise new intellectual property rights issues and demand swift responses to them, thus placing an onerous responsibility on the Organization.
French: La mondialisation et la libéralisation, ajoutées à un progrès technique rapide et constant ainsi qu’à une interdépendance des économies, ont déjà commencé à soulever, en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, de nouvelles questions qui appellent des réponses rapides, d’où la lourde responsabilité qui pèse sur l’Organisation.
English: While they should report on how these guarantees are interpreted in relation to their respective legal systems, the Committee notes that it cannot be left to the sole discretion of domestic law to determine the essential content of Covenant guarantees.
French: S'il est vrai qu'ils doivent rendre compte de l'interprétation qu'ils donnent de ces garanties par rapport à leur propre système de droit, le Comité note que l'on ne peut pas laisser à la seule appréciation du législateur national la détermination de la teneur essentielle des garanties énoncées dans le Pacte.
English: This has posed a threat to the future sustainability of the fisheries.
French: Cela a menacé la durabilité future des pêches.
English: Outside organizations reporting to the Minister of International Trade are:
French: Les organismes extérieurs qui relèvent du ministre du Commerce international sont les suivants :
English: Provisional agenda for the 4992nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4992e séance du Conseil de sécurité
English: I have the honour to forward herewith the comments of the Republic of Serbia on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/395) (see annex I) and the chronology of the atrocities committed against Serbs in Kosovo and Metohija from March 2005 to July 2007 (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de la République de Serbie concernant le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/395) (voir annexe I) et une chronologie des atrocités commises contre les Serbes au Kosovo-Metohija de mars 2005 à juillet 2007 (voir annexe II).
English: THE INQUIRY The complaint was forwarded to the Commission which, in summary, made the following comments:
French: La Commission dément catégoriquement que M. A. aurait eu un "partenaire au bureau de l'ECIP".
English: June 14, 2007 Placed on exhibit listing – June 18, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 57 Producer N.C. Ipsco Inc.
French: 14 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 18 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 57 Producteur N.C. Ipsco Inc.
English: Furthermore, another solution to the problem raised by Gasser may be inferred from case-law.
French: En outre, une autre solution au problème soulevé par Gasser peut être déduite de la jurisprudence.
English: The very necessary and overdue changes proposed in this action plan will accelerate claims resolutions so First Nations and all Canadians can more quickly realize the benefits of negotiated settlements.
French: Les changements fort nécessaires et attendus depuis longtemps que propose le plan d’action accéléreront le règlement des revendications, ce qui permettra aux Premières nations et aux Canadiens de saisir plus rapidement les avantages associés aux règlements négociés.
English: Such departures from customary international law lacked foundation.
French: Les États-Unis estiment qu'il n'y a pas de raison de s'écarter ainsi du droit international coutumier.
English: Skills required at different levels and the rating scale Different roles in project management will require different competencies.
French: Compétences requises aux différents niveaux et échelle de notation Les divers rôles de gestion de projet s'accompagnent de divers niveaux de compétence.
English: Because fingeprints are unique to each individual and never change during their life, they are a dependable way of identifying a person.
French: Étant donné que les empreintes digitales sont propres à chaque personne et ne changent jamais, elles constituent un moyen fiable d’identification.
English: Project funding: $12.2M. Co-led by Dr. Randy Weselake (University of Alberta) and Dr. Wilf Keller (NRC Plant Biotechnology Institute, Saskatoon).
French: Codirigé par Randy Weselake (Université de l’Alberta) et Wilf Keller (Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, Saskatoon).
English: Implementation of the Additional Protocol is based on the Law on customs tariffs and the Decree specifying goods subject to export and import licences, as well as the Law on Nuclear Safety, adopted in October 2003.
French: La mise en œuvre du Protocole additionnel repose sur la loi relative aux tarifs douaniers et le décret précisant les marchandises dont l'importation ou l'exportation est soumise à un régime de licence, ainsi que sur la loi relative à la sûreté nucléaire adoptée en octobre 2003.
English: Article 6, paragraphs 6 (a) to (f)
French: Article 6, paragraphe 6 a) à f)
English: The widespread availability of cheap electric energy (notably HYDROELECTRICITY), made possible by large, integrated power systems, has given rise to major industrial developments across Canada.
French: L'abondance et le prix modique de l'énergie électrique (et en particulier de l'HYDROÉLECTRICITÉ), grâce aux énormes réseaux de distribution d'énergie intégrés, ont engendré d'importants développements industriels dans tout le Canada.
English: If the appeal in cassation is sustained, the court of cassation annuls the judgment and sends the case to the same court in order to have it re-try the case by other judges.
French: Si le pourvoi en cassation est admis, la Cour de cassation casse le jugement et renvoie l'affaire devant le même tribunal afin qu'elle y soit rejugée par d'autres juges.
English: (c) Energy efficiency standards and labelling for end-use equipment and appliances, chlorofluorocarbon-free refrigerator programmes, energy audits and promotion of energy service companies;
French: c) Normes de rendement énergétique et étiquetage de l'équipement et des appareils destinés à l'utilisateur final, programmes de construction de réfrigérateurs sans chlorofluorocarbones, audits énergétiques et promotion des sociétés de services énergétiques;
English: Practical Learning Activity #9:
French: Activité d'apprentissage pratique no 9 :
English: The standards of democratisation and democracy are very high, and the standards of the free market are also high.
French: Les normes de la démocratisation et de la démocratie sont très élevées et les normes du marché libre le sont tout autant.
English: This appropriation is intended to cover staff training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'organisation de cours de formation professionnelle et de recyclage, y compris les cours de langues sur une base interinstitutionnelle.
English: • More than half of all school drop outs had achieved an average of 50% or better in school
French: • Plus de la moitié de tous les décrocheurs ont obtenu une moyenne de 50 % ou plus à l'école.
English: The Ontario members are appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Les membres de l'Ontario sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The Mission strongly hopes that these and other investigations of parties responsible for violent attacks and intimidation in East and West Timor will move swiftly through the Indonesian justice system.
French: La Mission espère vivement que ces affaires, de même que les enquêtes sur les parties responsables d'actes de violence et d'intimidation commis au Timor oriental et au Timor occidental, progresseront rapidement à tous les stades de la procédure établie par l'appareil judiciaire indonésien.
English: Upon the death of any prisoner, the gaoler or officer in charge of the gaol wherein such prisoner dies shall immediately give notice to the nearest resident coroner, and such coroner shall proceed forthwith to hold an inquest upon the body.
French: Lors du décès d'un prisonnier, le geôlier ou l'officier ayant charge de la prison dans laquelle est mort le prisonnier devra immédiatement en notifier le coroner dont le domicile sera le plus rapproché, et ce coroner devra immédiatement tenir une enquête sur le corps :
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendement 11 Article 3, third paragraph (new) It shall not be allowed under any circumstances to use names which have been registered as Products of Designated Origin (PDO) or Products of Geographical Indication (PGI). Or. el Justification The names to be used in registering the products under this Regulation must not, under any circumstances, include names which have already been registered as PDO or PGI.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 9 Considérant 9 (9) Les spécialités traditionnelles garanties protégées sur le territoire communautaire doivent bénéficier d'un régime de contrôle crédible, fondé sur le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer PE 368.039v01-00 2/17
English: This may be particularly important if the trial specifications have been made on preliminary and/or uncertain information.
French: Dans les essais multicentriques, ces considérations incombent à chacun des centres d’essai. 4.4 Correction de la taille de l’échantillon
English: Diamantaire invité par la Central Selling Organization pour acheter des diamants bruts à une vue. single claw SEE finger
French: Sawing a diamond using blades of decreasing sizes as the cut progresses through the diamond. scie VOIR machine de sciage
English: Gaps identified by the Workshop include:
French: Les participants ont relevé les lacunes ci-après :
English: The cardholder is required to sign the form and return it to the card coordinator where it is retained on file.
French: Les détenteurs de carte doivent signer le formulaire et le remettre au coordonnateur des cartes qui le dépose dans un dossier.
English: Long-term trends in the population ecology of polar bears in western Hudson Bay in relation to climatic change.
French: Stirling, I., Lunn, N.J., et Iacozza, J. 1999.
English:  (3) In considering for the purposes of subsection (1)(b) whether the belief of a data controller that publication would be in the public interest was or is a reasonable one, regard may be had to his compliance with any code of practice which-(a) is relevant to the publication in question, and (b) is designated by the Secretary of State by order for the purposes of this subsection.
French:  (3) Lorsque l’on examine, aux fins de l’alinéa (1)(b), s’il est ou était raisonnable, pour la personne chargée du contrôle des données, de considérer que leur publication serait conforme à l’intérêt général, la conformité de ce choix avec tout code d’usages (a) applicable à la publication en question et (b) désigné par arrêté ministériel aux fins du présent alinéa peut être prise en considération.
English: Both Conventions oblige the parties to do their utmost to remove mines laid, but neither of them entails a clear-cut obligation to remove the mines or provides exact guidance on whose responsibility it is to remove the mines.
French: En vertu de ces deux instruments, les Parties sont tenues de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour enlever les mines qui ont été posées, mais aucun d'eux ne fait clairement obligation d'enlever les mines ou n'indique avec précision qui est tenu d'enlever les mines.
English: The computerised archives are aimed at being of use both for management and documentation.
French: Du point de vue gestion, les archives informatisées peuvent être utiles pour obtenir immédiatement les informations nécessaires par exemple pour une meilleure surveillance du territoire administré.
English: (b) Policymakers will find it tempting to use discriminatory measures (i.e. measures against producers, service providers and factors of production from foreign countries) in areas of goods and services trade, investment and mobility of labour and capital.
French: b) Pour les responsables politiques, il sera tentant de recourir à des mesures discriminatoires (c'est-à-dire des mesures à l'encontre des producteurs, des prestataires de services et des facteurs de production provenant des pays étrangers) dans des domaines tels que le commerce des biens et des services, l'investissement, et la mobilité de la main-d'œuvre et du capital.
English: Les dépenses d’investissement des entreprises devraient remonter plus tard au cours de l’année ainsi qu’en 2003.
French: Business investment spending is expected to pick up later on this year and into 2003.
English: These are often used as the basis for training programmes tailored to local needs, which are developed in field projects.
French: Ce matériel est souvent utilisé comme base de programme de formation, adapté aux besoins locaux et élaboré dans des projets de terrain.
English: Most of the remaining trees produce single-sex clones but are located so far apart that pollen from one can no longer reach others.
French: La plupart des arbres qui restent produisent des clones unisexuÃ©s, mais ils sont tellement Ã©loignÃ©s entre eux que le pollen ne se rend plus de l'un Ã l'autre.
English: Organizations aiming at the establishment of housing possibilities are free to act.
French: Les organisations qui visent à créer des possibilités de logement sont libres d'agir dans ce sens.
English: There is namely not a single person in Belgrade' Faculty of Philosophy dealing with continental theory, not to mention post-structuralism.
French: En effet, il n’y a pas une seule personne traitant de théorie continentale, sans parler de post-structuralisme, à la Faculté de Philosophie de Belgrade.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation reported that its board of directors had commenced a review of its governance practices. The review is scheduled for completion during the 2000-01 fiscal year.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada a indiqué que son conseil d'administration avait entrepris un examen de ses pratiques de régie, qui devrait prendre fin au cours de l'exercice 2000-2001.
English: GA/dg DG C I
French: "mauvais usage raisonnablement prévisible": usage de la machine d'une manière non prévue dans la notice d'instructions, mais qui est susceptible de résulter d'un comportement humain aisément prévisible.
English: There are situations in which criminal organisations do not contaminate the normal functioning of state institutions because they operate on the margins of society, in the absence of contacts or connections with government officials or local politicians.
French: Dans certains cas, les organisations criminelles ne contaminent pas le fonctionnement normal des institutions étatiques, car elles opèrent en marge de la société, sans contacts ou liens avec les fonctionnaires ou les hommes politiques locaux.
English: The United Nations remains ready to work with the international community, especially other States in the region, the Government of Papua New Guinea, and the Bougainville parties to fulfil all elements of the Peace Agreement.
French: L'ONU demeure disposée à collaborer avec la communauté internationale et en particulier avec les autres États de la région, le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les parties à Bougainville, afin que se concrétisent tous les éléments de l'Accord de paix.
English: The principle of tailor-made plans means that each partner determines to what extent it wishes to build its economic and political links with the European Union.
French: Le principe du plan "sur mesure" implique que chaque partenaire détermine jusqu'où il entend approfondir ses liens économiques et politiques avec l'Union européenne.
English: Headquarters audits implemented in 2003
French: Audits effectués au siège en 2003
English: In their brief, counsel referred to a variety of jurisprudence and legal texts in support of this argument. [6] As a result of the respondent's representations and actions, the appellant, to its detriment, did not participate further in the dumping investigation or take part in the Tribunal's injury inquiry.
French: Dans leur exposé, les avocats ont renvoyé à la jurisprudence et à des textes juridiques à l'appui de leur argument [6] . À cause des affirmations et des actes de l'intimé, l'appelant, à son détriment, n'a pas participé davantage à l'enquête sur le dumping ni n'a pris part à l'enquête du Tribunal portant sur le préjudice.
English: Is Justice Blind or Are Men and Women Treated Differently by the Courts?
French: Feminist Perspectives in Criminology, Milton Keynes, Open University Press.
English: The Committee expresses its appreciation for the support the State party provides to the United Nations Development Fund for Women for its programmes to introduce gender equality considerations into government structures of several countries.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de l'appui qu'il apporte au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour ses programmes visant à ce que la question de l'égalité des sexes soit prise en considération par l'administration publique de plusieurs pays.