ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, that could make a mockery of selection according to merit, if a department could simply wait to establish their Eligibility List and then hold the appeal period, until they were certain the selected candidate (finally) met the Experience requirements.
French: D'une part, s'il suffisait, pour un ministère, d'attendre pour dresser sa liste d'admissibilité puis de laisser s'écouler la période d'appel jusqu'à ce qu'il soit certain que la candidate ou le candidat retenu réponde (enfin) aux exigences au titre de l'expérience, une telle approche pourrait aller à l'encontre même du principe de la sélection au mérite.
English: Credit rating agencies (short presentation)
French: Agences de notation de crédit: perspectives d'avenir (brève présentation)
English: INFORMATION, STUDIES AND RESEARCH
French: INFORMATION, ÉTUDES ET RECHERCHES
English: Good communication will enrich our work environment and strengthen our reputation as an institution serving Canadians.
French: Mon travail à la Banque me permet d’avoir une influence notable en mettant à profit mon savoir et mon expérience.
English: To properly and completely answer this question, candidates would have had to demonstrate those abilities.
French: Les candidats et candidates devaient, pour répondre à cette question de façon adéquate et complète, démontrer leurs capacités.
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine:
French: Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée.
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais le temps de téléchargement vers le serveur variera en fonction du type de connexion Internet utilisé.
English: Indices for Environmental Sustainability - Learning Fund Project, Toronto, Ontario.
French: Indices for Environmental Sustainability - Learning Fund Project », Toronto, Ontario.
English: Due to high transportation costs and weak international competitiveness, landlocked African economies tend to have larger current account deficits compared with other African countries.
French: En raison de leur faible compétitivité internationale et du coût élevé des transports, les économies des pays africains sans littoral accusent généralement un déficit des opérations courantes plus important que les autres pays du continent.
English: Lunch - Representative of New Zealand Inland Revenue Date(s): 2007-07-23 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Représentant de la Inland Revenue de la Nouvelle-Zélande Date(s) : 2007-07-23 Présence(s) : 3 (2 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Typical Salmonella reaction Negativea Positive
French: Utilisation du dextrose
English: No. The Permanent Resident Card is exclusively for Permanent Residents of Canada.
French: Non. La carte concerne exclusivement les résidents permanents du Canada.
English: Here are the 36 winning works exhibited in Venice.
French: Voici les 36 oeuvres gagnantes ex aequo exposées à Venise.
English: The recommendation could be for either temporary or indeterminate tariff relief.
French: La recommandation peut porter sur un allégement tarifaire soit temporaire, soit pour une période indéterminée.
English: Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their security, health and safety, support economic performance and enhance environmental quality Environment Canada Priority:
French: Les Canadiens s'adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement Priorité d'Environnement Canada :
English: Only authorized signatures should be accepted.
French: Seules les signatures autorisées devraient être acceptées.
English: • Changed the class ".imptext a, .imptext a:visited" to "div.imptext a, .imptext a:visited" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .imptext a, .imptext a:visited » par « div.imptext a, .imptext a:visited » dans le fichier wp-pa.css
English: Item 11 - Reports from regional bodies and initiatives, as well as from regional advisors
French: Point 11 - Rapports d'organes et d'initiatives régionaux, ainsi que des conseillers régionaux
English: While a vigorous private sector response was needed, more financing was only part of the answer.
French: Bien qu'une vigoureuse intervention du secteur privé soit nécessaire, un financement accru n'est qu'une partie de la réponse.
English: Golfing with children and babies – nowhere is it easier than at the Familotel Allgäuer Berghof: our child care and babysitting team look after your little treasure while you hit the links and enjoy the stunning mountain views.
French: Jouer au golf avec des enfants – rien de plus facile à l’Allgäuer Berghof : nos services de babysitting gardent le petit pendant que vous faites le tour du links avec les Alpes comme arrière-fond.
English: Users and importers of the subject fabrics forecast total imports, in 1995, to be under 100,000 linear metres.
French: Les utilisateurs et les importateurs des tissus en question prévoyaient qu’en 1995, le total des importations serait inférieur à 100 000 mètres linéaires.
English: More precise evaluations are nevertheless necessary in order to have a finer appreciation. ð The festival has enabled the construction of an Auditorium, creating one full time job throughout the year. ð Other derived activities are linked to the festival: dance school, "talent" workshop.
French: Édition 2006 : du 2 au 3 juillet. ð L'organisation du festival mobilise divers partenaires: le Centre culturel national, la mairie, l'association des amateurs du festival, le centre départemental de la culture de Liptov (Conseil Régional), l'association Union folklorique en Slovaquie. ð Festival dirigé par la CIOFF (conseil international des organisations de festivals d'arts traditionnels regroupant 85 pays) et l'IOV (international organisation of folkart regroupant 183 pays). ð Mécènes permettant d'équilibrer les comptes de l'organisation :
English: As at 31 March 2004, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $45 million.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 31 March 2004 amounted to $1,175.1 million.
French: Au 31 mars 2004, le montant des contributions non acquittées au titre du compte spécial de la MINURSO s'élevait à 45 millions de dollars, et le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à 1 175 100 dollars.
English: It follows from the foregoing that the Commission was entitled to take the view that ETA should be regarded as Minoan's 'right-hand man‘ and that the two companies formed a single economic entity for the purposes of applying competition law and imputing to the applicant the actions of ETA complained of in the Decision.
French: Il résulte de ce qui précède que c'est à juste titre que la Commission a estimé que l'ETA devait être qualifiée de «bras droit» de la requérante et que les deux sociétés relevaient d'une même entité économique aux fins de l'application du droit de la concurrence et de l'imputation à la requérante des agissements de l'ETA retenus dans la Décision.
English: The Committee was set up in June 1990, soon after the first multiparty elections.
French: La Commission a été mise en place en juin 1990, peu après les premières élections multipartites.
English: However, in his discussion of the evolution from horse to tank, the author has explained the process well, ignoring the old bromides about reactionary cavalrymen versus clear-eyed modernists. The true tale is far more complicated and interesting than the myths.
French: Le premier des quinze chapitres traite en partie de la cavalerie mais, dans sa discussion de l’évolution du cheval au char d’assaut, l’auteur explique bien le processus, tout en ignorant les poncifs éculés du cavalier réactionnaire contre le moderniste à œil de lynx pour raconter la véritable histoire infiniment plus compliquée et plus intéressante que les mythes.
English: Following on from the remark made this morning by Mrs. Aguirre, and in the context of the tragic events in the United States, such terrorist acts challenge all defenders of a certain form of democracy and liberty, so in my opinion, it would be interesting for us to devote part of our discussion to the fight against terrorism and the way in which Senates could make their contribution.
French: À la suite de la remarque formulée, ce matin, par Mme Aguirre, et dans le cadre des événements tragiques qui se sont déroulés aux États-Unis, de tels actes terroristes interpellant tous les défenseurs d'une certaine forme de démocratie et de liberté, il serait, me semble-t-il, intéressant que nous consacrions une partie de notre discussion à la lutte contre le terrorisme et à la manière dont les Sénats pourraient y apporter leur contribution.
English: APPROVED – Addition of category 14 (Infomercials, promotional and corporate videos) to its nature of service condition of licence, thereby permitting it to broadcast programming from that category.
French: APPROUVÉ – Ajout de la catégorie 14 (Infopublicités, vidéos promotionnels et corporatifs), à la condition de licence relative à la nature du service, lui permettant ainsi de diffuser des émissions appartenant à cette catégorie.
English: On 12 September 2002, the Secretary-General set the tone of this year's general debate when he said that the Middle East, Iraq and South Asia constitute the existing threats to international peace and security.
French: Le 12 septembre 2002, le Secrétaire général a donné le ton du débat général de cette année lorsqu'il a déclaré que le Moyen-Orient, l'Iraq et l'Asie du Sud représentent les menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: Why was there such a great discrepancy in structural expenditure?
French: Pour quelle raison y a-t-il un si grand écart dans les dépenses structurelles ?
English: It remains our intention, Minister Emerson and I, to table the Copyright Bill before the House rises.
French: D'ailleurs, le ministre Emerson et moi prévoyons toujours déposer un projet de loi à cette fin avant l'interruption de la session parlementaire.
English: The decision to deploy Canada's troops to Kandahar and establish a provincial reconstruction team was announced in May 2005.
French: La décision de déployer à Kandahar des militaires canadiens ainsi qu’une équipe provinciale de reconstruction (EPR) a été annoncée en mai 2005.
English: Foster compares the reforms currently taking place in the world of the image with the Protestant Reformation that shook Christianity in the 16th century.
French: Foster fait la comparaison entre la reforme qui a lieu actuellement dans le monde de l’image avec la Reforme Protestante qui a secoué le Christianisme au XVIe siècle.
English: ◦ Technology Business Development Center: a business incubator 
French: ◦ Centre de développement d'entreprises technologiques : incubateur d'entreprises.
English: The Corporation aims to improve its record on official languages and employment equity.
French: La Société est fière de son rôle croissant relativement à la prestation de services de soutien à la gestion de projets et d’autres services à valeur ajoutée qui aident ses groupes de clients au MDN à réaliser des projets de construction de grande qualité.
English: Conduct an organization review and design process and update work descriptions as required: o Contracting process initiated o Approval of organizational chart o Updated EX work descriptions (Executive Director and Director level) (including interdepartmental classification committee) o Updated PM generic work descriptions in the Review and Investigations Division (including classification decision) o Implementation of the Administrative Position Classification Review o Review and classification of new and existing positions in the Strategic Policy, Research and Communications Division o Manager, Communications (IS) o Senior Analyst (ES) o Administrative Assistant (AS) o Other IS positions as required o Review, update and classify PM positions in the Complaints and Community Outreach Division, Surrey (existing PM positions) o Team Leader (PM-06) (new position) o Review and update of Corporate Services, including Comptroller/Director, Corporate Services (most of the positions were reviewed as part of an administrative position review conducted in 2005) o Creation of a new PE position o Review, update and classification of positions of the Legal Services Unit, based on a concept of operations being drafted in fall 2006 2.
French: Élaboration de la politique et du programme de classification de la CPP, y compris : pratiques et procédures, incluant celles portant sur les postes génériques; mode de surveillance; stratégie de formation des gestionnaires; et mesures reliées à la documentation des dossiers.
English: To see an example of this process access the Sulphur in Gasoline Study at http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/final_sulphur/execsum_e.htm Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: À titre d'exemple, citons l'étude sur la teneur en soufre de l'essence que l'on peut consulter à l'adresse http://www.ec.gc.ca/oged-dgpe/level3e/levelo/sulphurf{documents}.htm. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The importance of identifiers in locating assets subject to the measures
French: L'importance des identificateurs pour la localisation des avoirs pouvant faire l'objet des mesures édictées
English: That is all we had in the way of equipment, to begin with.
French: Nous avons commencé avec ça.
English: This combined limit value stipulates that there must be no pesticides in drinking water.
French: La valeur totale exprime le fait qu'aucun pesticide ne doit se trouver dans l'eau potable.
English: (4) The employer shall, in respect of buildings the construction of which begins on or after the date of the coming into force of this subsection, ensure that a qualified person inspects the anchor points and permanently installed platforms used for window cleaning and that they meet the requirements referred to in subsection (1).
French: (4) L'employeur doit, à l'égard d'un bâtiment dont la construction débute à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe ou après cette date, veiller à ce que les points d'ancrage et les plates-formes suspendues en permanence servant au nettoyage des fenêtres soient inspectés par une personne qualifiée et qu'ils soient conformes aux exigences visées au paragraphe (1).
English: ISBN : 92-9142-226-0 Published by the Inter-Parliamentary Union Headquarters:
French: ISBN : 92-9142-225-8 Publié par l’Union interparlementaire Siège:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bella Italia Hotel & Eventos.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bella Italia Hotel & Eventos.
English: Because the CWB is not bargaining directly with the grain companies, there would be no incentive for grain companies to protect important information about stocks and grain available for delivery.
French: Compétitivité.
English: Moreover, along this sometimes arduous path, they may well need the support of international partners.
French: Qui plus est, sur ce chemin parfois ardu, ils peuvent avoir besoin de l'appui des partenaires internationaux.
English: There is also no argument that the standard was adopted in good faith by Seaspan for a legitimate, work related purpose.
French: Il ne fait aucun doute, par ailleurs, que la norme a été adoptée de bonne foi par Seaspan à une fin légitime liée au travail.
English: ◦ the Community will reimburse Health Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: • la communauté remboursera Santé Canada pour tous les coûts encourus pour avoir effectué la vérification.
English: I would be very receptive and my proposal to negotiate would still apply to a tax which goes to the EU budget or to the support mechanism.
French: Je me montrerai très réceptive, et ma proposition de négociation s'appliquerait encore à une taxe destinée au budget de l'UE ou au mécanisme de soutien.
English: The husband thus decides on the domicile (articles 114 and 254) where the wife is obliged to live and where the husband is obliged to provide for her, for the duration of the marriage.
French: À ce titre, il décide du domicile selon les articles 114 et 254, où elle est obligée d'y habiter et lui de la recevoir tant que dure le mariage.
English: Ships are to set watch and guard in the event of a catastrophic emergency or when directed. d.
French: Il appartient au Centre des communications du SIB de se tenir à l’écoute des lignes de communication terrestres et d’assurer un service direct aux navires dans le port et, sur demande, aux navires en visite.
English: For the sake of legal certainty, the Committee urged the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation (EC) No 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il invite la Commission à fournir des indications, avant de lever l'exclusion du champ d'application du règlement (CE) n° 1/2003, en ce qui concerne l'autoévaluation de la compatibilité de différentes formes d'accords de coopération dans le secteur des services de tramp avec le droit communautaire de la concurrence.
English: Mr. Lambert recognized that Canada is not considered by other countries to be a major player in investing in research, yet Canadian researchers produce 4.2 percent of the world’s scientific research, an impressive amount given the low investment.
French: M. Lambert a reconnu que les autres pays ne considèrent pas le Canada comme un investisseur de premier ordre dans la recherche, même si les chercheurs canadiens effectuent 4,2 pour cent de la recherche scientifique menée dans le monde; ce qui est impressionnant par rapport à la somme modeste de l’investissement.
English: • Through SkillNet.ca, offer recruitment services to job seekers and employers in areas and industries poorly served by commercial on-line career services.
French: • Offrir, par l’intermédiaire de compétence.ca, des services de recrutement aux demandeurs d’emploi et aux employeurs dans les domaines ou les industries n’ayant pas accès à des services commerciaux adéquats en ligne.
English: The major domestic bicycle producers do not manufacture or import frames for resale to other bicycle manufacturers.
French: Les principaux producteurs nationaux de bicyclettes ne fabriquent pas et n'importent pas de cadres pour la revente à d'autres fabricants de bicyclettes.
English: The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with the procedure provided for in Article 81.
French: L'ordonnateur compétent procède à cette renonciation conformément à la procédure prévue à l'article 81.
English: All personal information is processed in line with Regulation (EC) No 45/2001 and the ECB's IT security and confidentiality rules.
French: Les informations personnelles sont traitées conformément au règlement (CE) no 45/2001 et dans les règles de sécurité et de confidentialité des systèmes informatiques de la BCE.
English: Eutrophication is quantified here as g equivalents of phosphate (PO43–)/telephone.
French: L’eutrophisation est quantifiée ici sous forme d’équivalents phosphate (PO43- g/téléphone).
English: Other case developments and rejections of complaints
French: Autres affaires et rejets de plainte
English: Of note, the PLT is being designed to ensure full compatibility with the PCT.
French: Il est à noter que le TDB est conçu de manière à être entièrement compatible avec le PCT.
English: British Airways and each Member submits to the non-exclusive jurisdiction of the English courts to resolve any disputes that may arise out of them.
French: British Airways et chaque membre se soumettent à la compétence non exclusive des tribunaux anglais pour régler les différends qui pourraient survenir.
English: Bangladesh is the most populous of the world's least developed countries and also one of the poorest.
French: Le Bangladesh est le plus peuplé des pays les moins avancés et l'un des plus pauvres de la planète.
English: In fact the R.C.M.P. riot squad were eventually called out and 61 persons arrested.
French: En fait, la brigade antiémeute de la GRC a finalement été appelée sur les lieux et a procédé à 61 arrestations.
English: Indonesian Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Agustus September Oktober Nopember Desember
French: Indonésien Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Agustus September Oktober Nopember Desember
English: Of course, with over 28 million merchant locations, the MasterCard network operates under a specific set of rules that informs, guides and provides clarity to all of its members, processors, and merchants.
French: Évidemment, un réseau regroupant plus de 28 millions d’établissements commerciaux comme celui de MasterCard se doit d’être régi par des règles très strictes.
English: For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
French: Ainsi, par exemple, des règles apparemment neutres mais qui, dans la pratique, risquent d’entraîner des conséquences défavorables pour un groupe, pourraient être autorisées pour autant qu’elles soient raisonnables et visent à atteindre un objectif légitime.
English: There are strong, cost-effective research and development capabilities across the country and a collaborative environment among governments, universities, health institutions and industry.
French: Les établissements de recherche et de développement solides et rentables sont nombreux au Canada et il existe un bon climat de collaboration entre les gouvernements, les universités, les établissements de santé et l'industrie.
English: If no women had done so, it was no doubt partly because the European Convention on Human Rights was better known and more deeply ingrained in the consciousness of Liechtenstein nationals, most of whom would therefore probably choose to lodge any complaints of alleged human rights violations with the European Court of Human Rights.
French: Si aucune femme ne l'a fait, c'est certainement en partie parce que la Convention européenne des droits de l'homme est mieux connue et ancrée plus profondément dans la conscience des ressortissants du Liechtenstein, dont la plupart préféreront probablement introduire les recours pour violations alléguées de droits de l'homme devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in mixing and applying colours, laying out work, applying gold leaf, in freehand lettering to produce high quality work, and in employing silkscreen painting processes.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, choisir les matériaux nécessaires, évaluer les quantités nécessaires et proposer des esquisses et un choix de couleurs pour obtenir le but recherché, faire un lettrage en feuille d'or, dessiner, peindre ou agrandir des instruments d'enseignement audio-visuel, préparer des plaques pour l'impression au pochoir, et nettoyer et ranger les pinceaux, les outils et le matériel de peinture.
English: (c) Training and informational initiatives, addressed also to the victims and perpetrators of the offences.
French: c) Des initiatives d'information et de formation, destinées également aux victimes et aux auteurs de délits.