ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other Groups of countries, the African Group had carefully examined the document and supported it fully.
French: Comme les autres groupes, le groupe africain a examiné le projet de programme et budget avec attention et y souscrit sans réserve.
English: Increased traffic demand combined with an aging workforce is also applying pressure to the task of training and employing needed, certified marine personnel.
French: Conjugués, l'augmentation de la demande du trafic et le vieillissement de la population active rendent de plus en plus pressante la tâche de former et d'employer le personnel maritime certifié nécessaire.
English: IRELAND General appreciation The year 2000 saw another substantial increase in employment by 4.7% and a further fall in unemployment to an historic low of 4.2%.
French: IRLANDE Appréciation globale - Au cours de l'année 2000, l'emploi s'est accru dans une forte proportion (4,7%) et le chômage a chuté à un seuil historique de 4,2%.
English: The deadline for receipt of Member States’ responses to be reflected in the Director General’s outline was November 3, 2006.
French: La date limite pour la réception des réponses des États membres afin qu’elles puissent être prises en considération dans le document contenant les grandes lignes du programme et budget présentées par le directeur général était fixée au 3 novembre 2006.
English: Offices should propose amendments in the course of these cycles, in particular on the basis of results of IPC revision, definition and maintenance projects.
French: Les offices proposeraient des modifications en cours de cycle, sur la base en particulier des résultats des projets relatifs à la révision, aux définitions et à la maintenance de la CIB.
English: Major General Eric Findley, Director Combat Operations, and Captain(N) Mike Jelinek, both Canadian NORAD officers, were in key decision making positions. 
French: Le major-général Eric Findley, Directeur - Opérations de combat, et le capitaine de vaisseau Mike Jelinek, tous deux officiers du NORAD, occupaient des postes décisionnels importants.
English: This information may be made public as the official summary of your project.
French: Ces renseignements peuvent être rendus publics à titre de résumé officiel de votre projet.
English: It is also said that the financial decision levers occur often outside of Québec.
French: On note également que les leviers décisionnels sur le plan financier se trouvent souvent à l’extérieur du Québec.
English: (e) Ensure that schools take all measures to combat school bullying and pay particular attention to children with disabilities providing them with the necessary protection while maintaining their inclusion into the mainstream education system;
French: e) Veiller à ce que les établissements scolaires s'efforcent par tous les moyens de lutter contre les brimades et prêtent une attention particulière aux enfants handicapés, en leur assurant la protection nécessaire pour qu'ils puissent demeurer dans le système d'enseignement ordinaire;
English: Reinsurance can be structured so that the reinsurer will share in a portion of every loss, or so that the reinsurer will absorb all losses once they exceed a certain level in the aggregate or once they exceed a certain level from one event such as a storm or earthquake, and in other ways as well.
French: La réassurance peut être structurée de façon que le réassureur assume une partie de chaque perte, toutes les pertes qui dépassent un certain niveau global, ou encore un certain niveau par suite d'une catastrophe en particulier, comme une tempête ou un tremblement de terre, entre autres formules.
English: The Board also makes pardon decisions and recommendations respecting clemency through the Royal Prerogative of Mercy (RPM).
French: Elle prend également des décisions concernant la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence. La protection du public est le critère prépondérant dans le processus décisionnel de la CNLC, conformément à la LSCMLC.
English: These campaigns played a role in the 14% increase in the value of Canadian wild blueberry exports in 2005.
French: • En 2005-2006, le secteur de la génétique porcine a réalisé des gains importants en matière d'accès aux marchés, notamment l'accès au marché cubain pour la génétique porcine et, en conséquence, a exporté 14 200 porcs à Cuba pour une valeur de plus de 6 millions $ - la plus importante commande de porcs de reproduction canadiens jamais enregistrée.
English: Ambitious proposals had been made with respect to services and market access, and there had been significant progress in discussions to improve the rules of the system.
French: Des propositions ambitieuses ont été faites concernant les services et l'accès aux marchés, et des progrès notables ont été enregistrés dans les discussions menées en vue d'améliorer les règles du système.
English: It is therefore necessary that other sources of information supplement the labelling regime.
French: Il s’impose donc de prévoir d’autres sources d’information qui serviront de complément au régime d’étiquetage.
English: Click here for related links on Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Menace aux bombes et colis suspects
English: Consequently, income statements filed by the three Canadian producers for the 1985 to 1989 period relate to plant activity during that time and sales revenues on any contracts awarded earlier in the decade.
French: En conséquence, les états de revenus déposés par les trois fabricants canadiens pour la période de 1985 à 1989 reflètent l'activité dans les usines pendant cette période et les revenus de ventes découlant de contrats obtenus plus tôt au cours de la décennie.
English: It is not a skill when translators recognise that a familiar style is employed in the source text, but they will show skill by understanding that the familiar language of a French text corresponds to a very widely used style of communication.
French: Pour sa part, Marianne Lederer, désigne pour ces mêmes réalités, la traduction linguistique – à savoir, pédagogique, et la traduction interprétative, donc professionnelle, dans son livre La traduction aujourd’hui où elle essaie d’appliquer à la pédagogie de la traduction l’approche pratiquée en interprétation.
English: Concerning the obstacles, these are somehow related to the bureaucracy of ratification, because so long as the treaty has not been duly ratified, there is no obligation for a Government to implement it.
French: S'agissant des obstacles, ils sont d'une certaine manière liés aux procédures administratives de la ratification, puisque tant qu'un traité n'a pas été dûment ratifié, un gouvernement n'a pas l'obligation de l'appliquer.
English: That too will be an opportunity to call on the Union to take resolute action to defend the values of that declaration.
French: Ce sera l'occasion, là aussi, d'appeler à une action résolue de l'Union pour défendre les valeurs de cette Déclaration.
English: The Committee recalls its assessment in connection with Complaint No. 9/2000, CFE-CGC v. France, that "Article 6§4 requires that deductions to the salaries of strikers be in proportion to the duration of the strike.
French: 9 CFE-CGC c. France : « l’article 6§4 exige, notamment, que les retenues effectuées sur les salaires des grévistes soient proportionnelles à la durée de la grève.
English: As the Chair of the REGI Committee, the lead EP committee for this strategy, I can assure you, Commissioner, of our support and of our openness to achieving good cooperation with the Commission at all stages in the life of the Danube Strategy.
French: En tant que présidente de la commission REGI, la commission parlementaire principale pour cette stratégie, je peux vous assurer, Monsieur le Commissaire, de notre soutien et de notre ouverture en vue de parvenir à une bonne coopération avec la Commission à toutes les phases de la vie de la stratégie pour le Danube.
English: The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.
French: L'instance compétente de l'Office peut charger un de ses membres de procéder aux mesures d'instruction.
English: For the last twenty years or so, the issue of Jewish schools appears to have been settled in Quebec.
French: » Depuis une vingtaine d'années, la question des écoles juives semble réglée au Québec.
English: Further adjustment of legislation will be required in order to comply fully with the criteria and mechanisms for determining the responsible Member State (Dublin II).
French: D’autres ajustements de la législation s’imposent pour assurer l’entière conformité avec les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable (Dublin II).
English: Top fish restaurant (Golden Fish Award winner).
French: Rest. avec spécialités de poisson distingué par l`assoc.
English: The Panel believes that such a periodic review is needed to show users that changes in management practices and in the nature of shipping are receiving ongoing consideration.
French: Le Comité d'examen croit que cette révision périodique est nécessaire pour démontrer aux utilisateurs que l'on suit en permanence l'évolution des pratiques de gestion et la nature de la circulation maritime.
English: Similar programmes are planned for the next two years.
French: Des programmes similaires sont prévus pour les deux prochaines années.
English: The RA will then submit the amended RCSR to the CEA Agency along with a statement providing a rationale for the amendment, and request that the CEA Agency amend the RCSR.
French: L’autorité responsable transmettra par la suite à l’Agence le REPS modifié accompagné d’une déclaration justifiant la modification et d’une demande de modification du REPS par l’Agence.
English: Detailed resumes should be available in the event of a Revenue Canada Science Review.
French: Des curriculum vitae détaillés doivent pouvoir être présentés aux agents du Ministère dans le cas d'un examen scientifique.
English: It is understood that the flexible application of such arrangements must not be incompatible with the intent and spirit of provisions otherwise governing such arrangements.
French: Il est entendu que l’application flexible de tels aménagements ne doit pas être incompatible avec l’intention et l’esprit des dispositions régissant autrement de tels aménagements.
English: An education program for new and current OL coordinators will be developed so that OL data quality will be maintained after the LDUPF project.
French: Un programme de formation qui s’adresse aux coordonnateurs des LO, en poste récemment ou depuis longtemps, sera élaboré de manière à ce que la qualité des données en matière de langues officielles soit maintenue après le DLUPF.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;  “2.
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: May be reached by cable car [20] , round trip €6.10.
French: Elle est installée au coeur d'un domaine d'époque de 2,5 hectares accueillant le tombeau de l'artiste, un étang, de nombreuses fontaines ainsi que des statues ; exceptionnel en zone urbaine .
English: Such motions will be admitted only where signed by:
French: Ces motions ne seront recevables qu'une fois qu'elles auront été signées par:
English: A Nakoda chief came forward holding his ceremonial pipe.
French: Un chef nakoda s'avançait, tenant son calumet de cérémonie.
English: Submission of the Department Allegation 1 The department's representative, Eileen Hatchard, stated that during the period the competition was being conducted the legislation related to immigration was revised.
French: Arguments du ministère Allégation 1 La représentante du ministère, Eileen Hatchard, dit que l'on était à réviser la législation en matière d'immigration pendant la période où le concours a été tenu.
English: Germany, like the other European countries, does not have sufficient maritime assets for sending forces.
French: L’Allemagne, comme les autres pays européens, ne dispose pas de moyens maritimes de projection de forces suffisants.
English: Statement from D/Commr Sweeney on RCMP Backup Policy Good afternoon.
French: Énoncé du S.-Comm. Bill Sweeney sur la politique sur les renforts Bonjour.
English: • Caring for Collections Across Australia – Glossary, viewed 17 June 2003. • Code of Ethics and Guidance for Practice, Third Edition.
French: Vice inhérent Terme utilisé par les conservateurs pour décrire toute caractéristique d’un objet qui existait à sa création et qui a conduit à une détérioration accélérée.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 11th meeting, on 19 October 2004.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: These women are provided with special baby food and hygienic equipment.
French: Leurs mères reçoivent des aliments pour nourrissons et du matériel de propreté.
English: As a result, the Commission proposed that the scope of the test should be clariﬁed.
French: À l’inverse, d’autres faisaient valoir que l’adoption d’un critère totalement nouveau pourrait compromettre les précédents résultant de l’application du règlement, et notamment la jurisprudence établie au ﬁl des années, ce qui porterait atteinte à la sécurité juridique.
English: Reserves are in U.S. dollars.
French: Les réserves sont exprimées en dollars américains.
English: As such, the GOL management control framework includes the policies, processes, and practices that combined, govern the Department's response and plan to meet the federal government GOL objectives for 2005.
French: À ce titre, le cadre de contrôle de la gestion du GED regroupe les politiques, les processus et les pratiques, lesquels, combinés, régissent les réactions et la planification dans la poursuite des objectifs du gouvernement fédéral concernant le GED, pour 2005.
English: Since its inception, the Council has focused on developing the architecture of its future institutions.
French: Depuis, il a entrepris de bâtir l'ossature de ses futures institutions.
English: Substances of Class 4.1, packing group I: Tank instruction: not authorized.
French: Matières de la classe 4.1, groupe d'emballage I: Instruction de transport (citernes): Non autorisé
English: It stated that one of the main underlying causes of the inadequacies of OPD in the CF was a deficient and even defective Officer General Specification BN 2/15
French: Il indiquait que l’une des principales raisons des lacunes du PPO au sein des FC résidait dans une description insuffisante, voire fautive des exigences militaires fondamentales – Officiers (DEMF-O).
English: New and Dynamic Sectors of World Trade  The Commission, at its ninth session, took note of the report of the first Expert Meeting (February 2005) that launched the process of annual sectoral reviews of new and dynamic sectors in world trade and considered outsourcing of IT-enabled services; renewable energy products, including biofuels; and textiles and clothing.
French: La Commission, à sa neuvième session, a pris note du rapport de la première Réunion d'experts (février 2005) qui a lancé le processus d'examen sectoriel annuel des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial et examiné la délocalisation de services grâce aux technologies de l'information, les produits liés aux sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants et les textiles et les vêtements.
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the Black River, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière North Etomami (Man.)
English: GRECO welcomed the decision of the new Government and President regarding the spontaneous publication of assets on the occasion of the last elections.
French: Le GRECO salue la décision du nouveau Gouvernement et du Président en ce qui concerne la publication spontanée de leur patrimoine à l’occasion des dernières élections.
English: Neogen Veratox for Egg Kit Evaluation Summary of Results for Individual Laboratories and Averages for all labs Ice Cream Samples Lab 1 Results Ice Cream
French: Trousse Veratox de Neogen pour la détection de marqueurs des allergènes de l'oeuf: évaluation de la performance Résultats obtenus par Laboratoire et moyenne des résultats Échantillons crème glacée Laboratoire 1 Crème glacée
English: Sheet is usually produced in widths of more than 12 in.
French: Les tôles sont habituellement fabriquées en largeurs supérieures à 12 po.
English: (d) Strengthening institutional cooperation and promotion of partnership.
French: d) Renforcer la coopération institutionnelle et promouvoir le partenariat.
English: I believe that we are capable of managing the scale of investment in renewable energy.
French: J'estime que nous avons la capacité de gérer l'ampleur des investissements dans les énergies renouvelables.
English: Plethodon idahoensis are relatively long-lived; one individual in captivity reached an age of at least 12 years (A.
French: Le Plethodon idahoensis vit relativement longtemps; un individu vivant en captivité a atteint au moins 12 ans (A.
English: Informal briefing by the Co-Chairs of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, on the occasion of the presentation of the report of the High-level Panel to the Secretary-General
French: Réunion d'information officieuse avec les Coprésidents du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, à l'occasion de la présentation du rapport du Groupe d'experts du Secrétaire général
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the proposals set out by the President of the General Assembly on procedures for the appointment of JIU inspectors, contained in document A/60/659.
French: Mme Soni (Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des propositions faites par le Président de l'Assemblée générale concernant la procédure de nomination des inspecteurs du CCI, figurant dans le document A/60/659.
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions and, or corrections that are published in the Canada Gazette as amendments of the List.
French: Cependant, la Liste intérieure n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations et/ou de corrections lesquels sont publiés à la Gazette du Canada sous forme de modifications à la Liste intérieure.
English: I am not talking about hidden unemployment in this case, but the fact that the UK is the country creating the highest number of low-paid, parttime jobs.
French: Je ne parle pas de chômage déguisé dans ce cas. Mais le fait est que le RU détient le record d'emplois à temps partiel faiblement rémunérés.
English: The essence of the test, in Entrelec's view, is that it only requires that the importer prove that some of the goods in issue are actually used in process control apparatus to receive a refund of duties on all the goods in issue.
French: Selon Entrelec, le point fondamental du critère est qu'il suffit que l'importateur établisse que certaines des marchandises en cause servent effectivement aux appareils de processus industriel pour recevoir le remboursement des droits imposés sur toutes les marchandises en cause.
English: These samples will be made available to the BP section to investigate new and/or re-emerging blood borne pathogens.
French: Ces échantillons seront rendus disponibles à la Section PDH afin d'examiner des pathogènes nouveaux et/ou réémergents.
English: The situation is totally different in private school transport, and it must be assumed that problems of this kind can be solved by parents, for this private transport serves only middle- and upper-class families.
French: Il en va tout autrement dans les transports scolaires privés, et l'on peut penser que les problèmes de cet ordre pourraient être résolus avec l'aide des parents, car ces transports privés ne desservent que les familles des classes moyenne et supérieure.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100- series appointments (A/60/698, A/60/698/Corr.1, A/60/698/Corr.2 and A/60/851)
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698, A/60/698/Corr.1 et A/60/851)
English: The operator of a vehicle that is involved in an accident shall report the accident as required by the laws of the province and the municipality in which the accident occurred.
French: Toute personne qui conduit un véhicule mis en cause dans un accident doit le signaler conformément aux lois de la province et de la municipalité où l'accident a eu lieu.
English: There is a lot of money to be saved by phasing out the common organisation of the market in sugar, so such compensation is amply affordable.
French: La suppression progressive de l’organisation commune des marchés du sucre permettra de faire d’importantes économies d’argent et cette compensation est largement abordable.
English: Home Edition is a full-featured antivirus package designed exclusively for non-commercial & home use only.
French: Toutes les deux conditions devraient être remplies! Notre compagnie offre l'édition Familiale gratuitement, puisqu’à notre avis, il est possible d'éviter la propagation globale des virus par une prévention efficace; cependant, beaucoup d'utilisateurs ne peuvent pas ou ne veulent pas acheter de logiciel d'antivirus.
English: The school board is still laying the foundations of the French-language school system in British Columbia.
French: Le Conseil scolaire est toujours à mettre en place les assises du système d'éducation francophone en Colombie-Britannique.
English: Along with the existing network of health institutions where a part of these protective measures is taking place, this Regulation determines the possibility of setting up a network of legal and physical persons that can undertake this protective measure. In the current activity of protecting victims of domestic violence, a need has arisen for ensuring their accommodation in urgent situation, and their treatment.
French: Un contrat a été signé avec des établissements à Rijeka (fondé par l’association Caritas de l’archevêché de Rijeka) et à Rovinj (fondé par la Communauté civile des femmes), conformément auquel ils accueillent les victimes de violences domestiques que leur envoie le centre d’aide social compétent en fonction des places disponibles.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that the EU policy followed hitherto in order to support structural change (e.g. Retex) has produced good results; notes that a sectoral support programme geared to particular regions would create distortions of competition in the European textile and clothing sector and would not be compatible with EU competition law; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la politique pratiquée jusqu'à présent par l'UE à l'appui du changement structurel – par le programme RETEX par exemple – a donné de bons résultats; note qu'un programme de soutien sectoriel conçu spécialement pour certaines régions susciterait des distorsions de concurrence dans le secteur du textile et du vêtement en Europe et serait contraire aux règles de la concurrence de l'UE; Or. de PE 357.805v01-00 4/13 AM\565801FR.doc
English: Authority to issue temporary resident permits is shared between CIC departmental officials and CBSA officials working at Canadian ports of entry.
French: Les fonctionnaires de CIC ainsi que ceux de l’ASFC en poste aux points d’entrée partagent la responsabilité de délivrer les permis de séjour temporaire.