ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada (Michel, P., Champagne, M., Muckle, A., Deckert, A., Irwin, R., Mann, E., Gour, L., et al.) - Ongoing Information infra-structure supporting the integration of food, animal, environment & human surveillance data.
French: Michel, M. Champagne, A. Muckle, A. Deckert, R. Irwin, Elroy Mann, L.Gour, et coll.) - En cours Information infra-structure supporting the integration of food, animal, environment & human surveillance data. Santé Canada (E.
English: The title of paragraph 2.6.3.2.3 is “Exemptions”.
French: Le titre du paragraphe 2.6.3.2.3 se lit « Exemptions ».
English: During his absence, H.E. Mr. John William Ashe, Ambassador Extraordinary and Plenipo-tentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. John William Ashe, Ambassadeur extraordinaire et plénipo-tentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: (b) To revise, paragraph 10 (b) to read as follows: “The Commission on Science and Technology for Development, within existing resources and within its role in coordinating science and technology activities in the United Nations, is requested to:”.
French: b) Modifier le paragraphe 10 b) comme suit : « La Commission de la science et de la technique au service du développement, dans les limites des ressources existantes et dans le cadre de son mandat de coordination des activités scientifiques et techniques du système des Nations Unies, est invitée à : ».
English: BMP 123 10G Insecticide Label crops Target pests Corn, Tobacco
French: BMP 123 10G Insecticide Cultures principales Maïs, Tabac
English: In any event, however, as the party acting upon an offer might be prompted, for example, to make immediate payment or disclose personal information, or might have a legitimate interest in obtaining information needed to protect its rights, for instance in the event of litigation, it was reasonable for the draft article to focus on disclosure obligations for the party making the initial offer.
French: En tout état de cause, cependant, la partie répondant à une offre pouvant être invitée, par exemple, à effectuer un paiement immédiat ou à communiquer des informations personnelles, ou pouvant avoir un intérêt légitime à obtenir des informations nécessaires pour protéger ses droits, par exemple en cas de différend, il était raisonnable que le projet d'article se concentre sur les obligations de communication de la partie faisant l'offre initiale.
English: It also states that the two judges in the Court of Appeal who are also deputy judges at the Utrecht Regional Court did not pronounce on the author's case at first instance.
French: Il déclare également que les deux juges de la cour d'appel qui sont aussi juges-adjoints au Tribunal régional d'Utrecht n'ont pas connu de l'affaire de l'auteur en première instance.
English: It has been said, and rightly, that mines hit the poorest regions hardest.
French: L’on a dit à juste titre que les régions les plus pauvres étaient les plus durement touchées.
English: If, in reply to the communication under Rule 71(3) and within the specified period, the applicant files a request for amendments under Rule 137(3) and/or a correction of errors under Rule 139, and these concern the claims, the request should be accompanied by a translation of the claims as amended and/or corrected.
French: Si, en réponse à la notification émise au titre de la règle 71(3), le demandeur présente dans le délai qui lui est imparti une requête en modification en vertu de la règle 137(3) et/ou en correction d'erreurs en vertu de la règle 139, et que ces modifications ou corrections concernent les revendications, la requête doit être accompagnée d'une traduction des revendications telles que modifiées et/ou corrigées.
English: Privatization should be introduced gradually, starting with tendering for collection and some of the disposal operations.
French: Il conviendrait de privatiser graduellement, en commençant par la soumission à un appel d'offres pour les opérations de ramassage et certaines opérations d'élimination.
English: We reiterated the position expressed in our November 2006 statement, that the selection of senior management of the IMF and World Bank should be based on merit and should ensure broad representation of all member countries; and urged the improvement in the process for the selection of the IMF Managing Director and the World Bank President.
French: Nous avons réaffirmé la position prise dans notre déclaration de novembre 2007, à savoir que la sélection des cadres supérieurs du FMI et de la Banque mondiale soit fondée sur le mérite et assure une représentation large de tous les pays membres. De plus, nous avons incité les parties intéressées à perfectionner le processus de sélection du directeur général du FMI et du président de la Banque mondiale.
English: Hummer is expanding its model lineup with a new pickup based on the H3 SUV.
French: AUBURN HILLS, Michigan - FEV, Inc. a annoncé aujourd'hui le dévoilement du véhicule électrique à grande autonomie de démonstration Hummer H3 Range-Extended Electric Vehicle, ou ReEV, au Congrès mondial de la SAE 2009, qui sera tenu du 20 au 24 avril au Cobo Center à Détroit. FEV a collaboré avec Raser Technologies de l'Utah pour la mise au point du H3 ReEV, le premier véhicule faisant appel au système de transmission électrique à grande autonomie de Raser.
English: Scott Waters was also selected for the yearlong program.
French: Scott Waters a également été choisi dans le cadre du programme.
English: She commended the central Government for its comprehensive policy pertaining to minorities, including religious ones, and she welcomed the recent reports drafted by the committees headed by Justice Rajender Sachar and Justice Renganath Misra.
French: Mme Jahangir a félicité l'administration centrale de la politique intégrée que celle-ci avait adoptée à l'égard des minorités, notamment religieuses, et accueilli avec satisfaction les récents rapports établis par les comités que présidaient les juges Rajender Sachar et Renganath Misra.
English: Australian Journal of Agricultural Economics 36(2):117-40.
French: Panagariya, A. et M. Schiff.
English: Basic Safety Officer Training Course (BSOTC).
French: Les personnes ayant suivi le Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité (CEFOS) n’ont pas à suivre le CGSG puisqu’il contient la même matière.
English: Mr. Morin had made a reasonable assessment.
French: M. Morin a effectué une évaluation raisonnable.
English: He goes so far as to say: elections for the legislative body are all very well, but they are suspect, undemocratic, because the electoral system is not democratic.
French: Il en arrive à contester le caractère démocratique de l'élection de l'organe législatif en raison du système utilisé.
English: [ HTML | PDF (9 KB) | Help ] Congratulations to the successful applicants!
French: [ HTML | PDF (9 Ko) | Aide ] Félicitations aux candidats retenus!
English: Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
French: En Amérique latine et en Asie (ALA), l’activité de la BEI remonte à 1993.
English: Genotype × environment interaction for volume growth is generally higher for tests located in different countries than in the same countries.
French: L'interaction génotype × environnement pour la croissance en volume était généralement plus élevée pour les tests situés dans des pays différents que pour les tests situés dans le même pays.
English: The preceding two recommendations set out specific reforms to particular aspects of the Special Voting Rules.
French: Les deux recommandations précédentes portent sur des aspects particuliers des Règles électorales spéciales.
English: The report: – briefly describes the relations between Croatia and the Union; – analyses the situation in Croatia in terms of the political criteria for membership; – analyses the situation in Croatia on the basis of the economic criteria for membership; – reviews Croatia's capacity to assume the obligations of membership, that is, the acquis expressed in the Treaties, the secondary legislation, and the policies of the Union.
French: Le rapport: – décrit sommairement les relations entre la Croatie et l’Union; – analyse la situation en Croatie au regard des critères politiques d’adhésion; – analyse la situation en Croatie sur la base des critères économiques d’adhésion; – se penche sur la capacité de la Croatie à assumer les obligations résultant de l'adhésion, c'est-à-dire l'acquis tel qu'il ressort des traités, du droit dérivé et des politiques de l'Union.
English: Centre for Peace and Disarmament in Asia and
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent des priorités appelant l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: 2 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 2 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 2 RCR Secteur d’opérations:
English:  (6.1) Subsections (1) to (4) do not apply to a builder of a residential  complex or an addition to a residential complex where   (a) the builder is a community, society or body of individuals to which  section 143 of the Income Tax Act applies; and   (b) the construction or substantial renovation of the complex or  addition is carried out exclusively for the purpose of providing a place  of residence for members of the community, society or body.
French:  (6.1) Les paragraphes (1) à (4) ne s’appliquent pas au constructeur  d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à celui-ci si :   a) le constructeur est une communauté, une association ou une  assemblée de particuliers à laquelle s’applique l’article 143 de la Loi  de l’impôt sur le revenu;   b) la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de  l’adjonction sont effectuées exclusivement en vue de loger des  membres de la communauté, de l’association ou de l’assemblée.
English: The concern of the international community about climate change has increased markedly since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: Les préoccupations que les changements climatiques inspirent à la communauté internationale se sont nettement accrues depuis l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: Biochemistry of 1,3-butadiene metabolism and its relevance to 1,3-butadiene-induced carcinogenicity.
French: Biochemistry of 1,3-butadiene metabolism and its relevance to 1,3-butadiene-induced carcinogenicity, Toxicology 113: 23-30.
English: There would then be an informal interactive meeting devoted to a policy dialogue that would include two panel discussions on policy-relevant issues.
French: Ensuite aurait lieu une séance interactive informelle consistant en deux débats sur des questions précises.
English: The former type of segregation, also referred to as the "glass ceiling", places many obstacles in the way of female hierarchical progression, and the latter highlights the fact that women often work in the less well-paid sectors and hold posts with lower remuneration.
French: La première, aussi appelée « le plafond de verre » veut que de nombreux obstacles freinent la progression hiérarchique des femmes, la deuxième souligne le fait que les femmes travaillent plus souvent dans des secteurs moins bien payés ou exercent des emplois moins bien rémunérés.
English: Currently, PWGSC is working with six partner organizations within the federal government to transfer IT services to a shared services model.
French: Actuellement, TPSGC collabore avec six organisations partenaires du gouvernement fédéral afin de favoriser l’adoption d’un modèle de services partagés pour les services de TI.
English: • Educational Program, Work and Other Subjectmatter Record-keeping Regulations
French: • Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques
English: Providing information to the public is key to effectively managing animal health emergencies and maintaining public confidence in the safety and quality of animal products.
French: Il est essentiel de renseigner le public pour gérer efficacement les situations d'urgence touchant la santé des animaux et maintenir sa confiance quant à la salubrité et à la qualité des produits animaux.
English: The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple avec convention de calcul
English: To this end we strongly endorse the key recommendation for needed research, a renewal of the Survey of the Cultural Labour Force which was undertaken by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada over ten years ago.
French: À ce sujet, nous appuyons fermement la recommandation d’accroître la recherche et de renouveler le Projet sur la population active du secteur culturel qui a été effectué il y a plus de dix ans par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: Welcomes the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission and its report of 2006, the holding of public and other consultative meetings in 2007, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution of the Territory and the subsequent efforts of the territorial Government to advance the internal constitutional review exercise;
French: Se félicite des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, de la publication en 2006 du rapport de cette Commission, de la tenue en 2007 de réunions publiques et d'autres réunions consultatives dans le but de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution du territoire, et des efforts entrepris ultérieurement par le gouvernement du territoire pour faire progresser l'examen interne de la Constitution ;
English: It is our sincere hope that the draft resolution before us will help restore constitutional democracy on the islands.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de résolution dont nous sommes saisis permettra de rétablir la démocratie constitutionnelle dans ces îles.
English: The change in schedule shall be noted on the travel claim.
French: Ce changement de date ou d'horaire doit être précisé sur la demande d'indemnité de déplacement.
English: Furthermore, mandatory nutrition labelling would disclose the fat content of foods bearing the calcium health claim.
French: De plus, l'étiquetage nutritionnel obligatoire indiquerait la teneur en gras des aliments qui portent une allégation relative à la santé pour le calcium.
English: It remains of the utmost importance that they can continue to count on the Council to enable the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to live up to their expectations.
French: Il demeure de la plus haute importance que ces personnes puissent continuer à compter sur le Conseil pour permettre à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq d'être à la hauteur de leurs attentes.
English: • The UNGA initiated action to begin negotiations for a Framework Convention on Climate Change in subsequent years.
French: • Lâ€™UNGA a pris des mesures pour amorcer des négociations en vue dâ€™une convention-cadre sur les changements climatiques les années suivantes.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé,
English: 5 The suspension of contract n° B6622 el/00 5.1 The complainant alleges that the Commission's decision to suspend contract n° B6622 el/00 with "XZ" is unjustified, as there was never any breach of that contract.
French: 5 La suspension du contrat n° B6622 el/00 5.1 Le plaignant affirme que la décision de la Commission de suspendre le contrat n° B6622 el/00 avec «XZ» n’est pas justifiée car le contrat a toujours été respecté.
English: The Incorporated Owners of Greenwood Terrace (7 June 2001)
French: The Incorporated Owners of Greenwood Terrace (7 juin 2001)
English: The Acting President: Members will recall that the plenary meeting this morning is held in connection with World Health Day and the launching of the World report on road traffic injury prevention, pursuant to resolution 58/9 of 5 November 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que la séance plénière de ce matin se tient en relation avec la Journée mondiale de la santé et la sortie du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, conformément à la résolution 58/9 du 5 novembre 2003.
English: To document his ownership of the Valuation Items, the claimant submitted a post-invasion statement from a carpet supplier that confirmed the sale of two of the three sets of Persian carpets to the claimant over time.
French: Pour établir ses titres sur les objets expertisés, le requérant a fourni une déclaration postérieure à l'invasion émanant d'un fournisseur de tapis confirmant la vente au requérant, en plusieurs fois, de deux des trois jeux de tapis persans.
English: The CIHR Knowledge Translation Award  This award honors and supports teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French: Le Prix de l'application des connaissances des IRSC Ce prix rend hommage aux équipes ou aux organismes qui contribuent de façon exceptionnelle à la santé des Canadiens ou au système de santé par l'entremise d'activités exemplaires d'application des connaissances.
English: He asked the IFs to take out-ofcompetition testing seriously.
French: Il demande aux FI de prendre au sérieux les contrôles hors compétition.
English: Tremendous efforts have been made through various interventions of the visible hand to promote their openness and competitiveness in the interests of all (Lindblom 2001).
French: Des efforts considera´ ´ ´ bles ont ete deployes, par diverses interventions de la main visible, pour ´ ´ ´ ´ promouvoir leur caractere ouvert et concurrentiel, dans l’interet de tous ` ´ ˆ (Lindblom 2001).
English: Member States have significantly increased voluntary contributions to the Foundation so as to provide finance to support the core staff and programmes of UN-Habitat The secretariat recorded a per cent increase in overall voluntary contributions from the biennium -2003 to the biennium -, based on actual pledges, and projects a further per cent increase for the biennium -2007.
French: Les Etats membres ont sensiblement accru leurs contributions volontaires à la Fondation afin de financer le personnel et les programmes de base d'ONU-Habitat.  Le secrétariat a enregistré une augmentation de 50% des contributions volontaires globales entre l'exercice biennal 2002-2003 et l'exercice 2004-2005, sur la base des annonces effectives de contributions, et prévoit une nouvelle augmentation de 64% pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The actual expenditures of $28,560 million were $29 million lower than Social Development Canada's total authorities of $28,589 million.
French: Les dépenses réelles de 28 560 millions de dollars ont été de 29 millions de dollars de moins que le total des autorisations retraitées de Développement social Canada de 28 589 millions de dollars.
English: As many countries in the region are following the same pattern in their development, there is intense competition among them.
French: Vu que bon nombre de pays de la région avaient adopté le même mode de développement, ils se livraient une forte concurrence.
English: It is on the basis of competitive, disciplined parties that voters are able to hold political leaders accountable if they fail to deliver on the "mandate" sought at election time.
French: Ils aident à modeler et à organiser les opinions au sein de la société en les structurant sous forme de votes et d’autres activités.
English: The EU strives to promote environmentally friendly production and additional aid (+10%) is therefore available for investments concerning the use of collective facilities or techniques that substantially reduce environmental impact.
French: L'Union européenne s'efforce de promouvoir une production respectueuse de l'environnement et une aide supplémentaire (+ 10 %) est dès lors disponible pour les investissements liés à l'utilisation d'infrastructures ou de techniques collectives qui réduisent considérablement l'impact sur l'environnement.
English: Bullets and bullet casings can be traced through CIBIN or NIBIN, while the source of a firearm's ownership can be traced through registration and police records systems in Canada, and records maintained by licensees in the United States.
French: Ils peuvent dépister la source des balles et des douilles grâce au RCIIB ou au NIBN, tandis qu'ils peuvent retrouver le propriétaire de l'arme à feu par les systèmes d'enregistrement et d'information policière au Canada et par les documents tenus par les FFL aux États-Unis.
English: More relationships with employers and local leaders will be strengthened to improve linkages between schools and communities.
French: Les relations avec les employeurs et les dirigeants locaux seront renforcées afin de resserrer les liens entre les écoles et les collectivités.
English: 12 Proceedings, 15 June 2005, Chief Jason Goodstriker, Regional Chief of Alberta, Assembly of First Nations.
French: 12 Délibérations, 15 juin 2005, chef Jason Goodstriker, chef régional de l’Alberta, Assemblée des Premières nations.
English: The first ten winners will receive a gift !
French: Les 10 premiers gagnants seront récompensés !
English: Government of Manitoba Top Venture Capital
French: Gouvernement de Manitoba Haut de page Capital-risque
English: Technical report 2672 Surette, T.J., Wade, E. 2006 Bayesian serial linear regression models for forcasting the short-term abundance of commercial snow crab (Chionoecetes opilio)
French: Rapport technique 2675 Ritchie, R.J., Gagne, N. 2006 Development of a strand-specific RT-PCR assay for ISAV Rapport technique 2672 Surette, T.J., Wade, E. 2006 Bayesian serial linear regression models for forcasting the short-term abundance of commercial snow crab (Chionoecetes opilio)
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Les SkyHawks sont prêts pour leur 34e saison.
English: In 2005 funding was secured on a permanent basis to support the RCMP Police Service Dog Breeding Program.
French: En 2005, des fonds ont été réservés de façon permanente pour le soutien du Programme d’élevage de chiens de la GRC.
English: Official communiqué of the 5029th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5029e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In particular, we highlight the fight against abuses of flags of convenience or substandard vessels.
French: Nous retenons particulièrement la lutte contre les abus des pavillons de complaisance ou les navires hors normes.