ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02Tel: +356 25690214 Fax: +356 25690299’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR02Tél.: +356 25 690 214 Fax: +356 25690299» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: This information helps them select the best treatment options.
French: Cette information les aide à choisir les meilleures options thérapeutiques.
English: However, increased application of the fuel surcharge program has effectively offset the impact of rising fuel prices.
French: Cependant, l’extension de l’application du programme de supplément carburant a réussi à neutraliser les effets de la hausse des prix du carburant.
English: On 23 January 1945, the JSC directed that a sub-committee be formed to examine the steps necessary for early detection and reporting of the balloons, and for the coordination of efforts with civil authorities, including the RCMP and the American armed services.12 The secretary was also directed to contact the Premier of British Columbia to provide him with a synopsis of the situation and to seek the cooperation of the provincial government in support of any measures that might prove necessary.13 Western Air Command thus had several developing issues removed from its agenda.
French: Le 23 janvier 1945, le Comité régional interarmes ordonnait la formation d’un sous-comité chargé d’examiner les mesures à prendre pour détecter rapidement les ballons, signaler leur présence aux autorités et coordonner les activités avec les autorités civiles, dont la Gendarmerie royale, ainsi qu’avec les forces armées américaines12. Il a aussi demandé au secrétaire de communiquer avec le premier ministre de la Colombie-Britannique pour lui résumer la situation et solliciter la coopération du gouvernement provincial à toute mesure qui s’avérerait nécessaire13.
English: Simon Coveney provided further information, voicing his disappointment at the way in which the Human Rights Council was developing.
French: Simon COVENEY complète ce tableau et exprime sa déception quant à l'évolution du Conseil des Droits de l'Homme.
English: Videos Judy Whiteduck Assembly of First Nations Video 1 Indigenous Summit of the Americas Panelist:
French: Vidéos Judy Whiteduck Assemblée des première nations Vidéo 1 Sommet autochtone des Amériques Membres du panel :
English: The main activity is the ecological cattle raising and agriculture.
French: En saison on fait du fromage avec le lait des brebis, et en été, du pain, du beurre, de la confiture, etc. On a aussi des oeufs, du cidre, du txakoli (vin blanc du pays) et du bon vin Rioja, sans oublier le fameux "dulce de leche" (sorte de caramel/confiture de lait).
English: • EDC and Inversiones CMPC:
French: • EDC et Inversiones CMPC :
English: Now that this phase has been completed, it is time to look ahead so as to achieve truly integrated border management to meet the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third country nationals.
French: Maintenant que cette phase est terminée, il est temps de regarder de l'avant pour parvenir à une gestion réellement intégrée des frontières et réaliser les deux objectifs consistant à améliorer la sécurité tout en facilitant les déplacements des ressortissants de pays tiers.
English: • Customs or export process specialists
French: • les spécialistes en douane et en processus d’exportation,
English: The city’s reliable transport connections will take you to all major destinations with ease.
French: Très fiable, le réseau des transports en commun vous permettra de rejoindre toutes les parties en la ville sans aucune difficulté.
English: Transport Desgagnés is offering a 5,700 gross ton vessel which could carry 8,000 to 10,000 tonnes of wood chips in two loadings.
French: Transport Desgagnés offre son navire de 5 700 tonneaux qui pourrait transporter entre 8 000 et 10 00 tonnes de copeaux de bois en deux voyages.
English: A number of workshop participants are conducting research in the following areas: pilot testing the core items, validating self-reported exposure and skin colour, and constructing an index for sun exposure and protective behaviours.
French: Certains des participants à l'atelier effectuent actuellement des recherches dans les domaines suivants : essais pilotes des éléments de base, homologation des données auto-évaluées sur l'exposition solaire et le pigment cutané et élaboration d'un répertoire pour l'exposition solaire et les comportements protecteurs.
English: Average net capital investment by province 2002, 2003 & 2004
French: Investissement net moyen dans les immobilisations par province en 2002, en 2003 et en 2004
English: It is noteworthy that, in Hickman Motors, while accepting that "credible oral evidence from a taxpayer is sufficient notwithstanding the absence of records",5 the Supreme Court of Canada found that to be the case where the Income Tax Act6 does not require supporting documentation.
French: Il convient de prendre note que dans Hickman Motors, tout en acceptant que « le témoignage crédible d'un contribuable suffit, malgré l'absence de documents »5, la Cour suprême du Canada a statué que tel était le cas lorsque la Loi de l'impôt sur le revenu6 n'exigeait aucun document d'appui.
English: All the experimental and theoretical values are in fairly reasonable agreement.
French: On a trouvé que l'accord entre les valeurs expérimentales et théoriques de toutes les propriétés en excès est raisonnable.
English: Sarg.), 56% less for Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Sarg.), 56 % de moins pour l'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: Mme.  Anne-Marie Colandrea  Père Masimo de Gregori
French: M. Sam Johnston Mme Edda Rossi M. Giovanni Ferraiolo Mme Anne-Marie Colandrea Père Masimo de Gregori
English: The background was the cuts in rural development funding which were agreed in the Council at the insistence of the 1% States, particularly Britain (around € 69 billion instead of 88 bn), which were to be partially compensated by voluntary modulation.
French: Motif, les réductions des crédits accordés au développement rural (quelque 69 milliards d'euros au lieu de 88 milliards d'euros environ), convenues au sein du Conseil sous la pression des États 1%, du Royaume-Uni, notamment, à compenser en partie par la modulation facultative.
English: A higher prevalence of respiratory symptoms and reductions in indices of lung capacity among manganese workers were reported in one study (Roels et al., 1987a) but not in another (Roels et al., 1992), although the geometric mean of total manganese was similar in both.
French: Une plus grande prévalence des symptômes respiratoires et une diminution des indicateurs de la capacité pulmonaire chez les travailleurs du manganèse ont été rapportées dans une étude (Roels et al., 1987a), mais non dans une autre (Roels et al., 1992), même si la moyenne géométrique du manganèse total était semblable dans les deux cas.
English: Various terms have been used to describe or designate these workers.
French: Différents termes ont été utilisés pour décrire ou désigner ces travailleurs.
English: Employment growth in these federal departments and agencies is explained below.
French: Voici une explication de la croissance de l’emploi dans ces ministères et organismes fédéraux.
English: The work of protecting human rights and reinforcing democracy is the endless labour of a housewife.
French: La Russie ne l’a pas ratifié, mais la délégation russe s’efforce de convaincre ses collègues de la Douma de la nécessité de le faire.
English: A further element which will underpin the new EU competition regime is the better integration of consumers’ interests in the competition regulatory structure.
French: Un autre élément qui renforcera l’assise du nouveau régime de concurrence de l’Union européenne est l’intégration meilleure des intérêts des consommateurs dans la structure réglementaire en la matière.
English: • The current F&DA does not meet the criteria for addition to either Schedules 2 or 4 of CEPA because it does not contain the legislative authority to: – require notification from a manufacturer and/or importer prior to the manufacture or import of a new substance; and – allow the Minister of Health to develop and implement risk management measures.
French: • La LAD actuelle ne répond pas aux critères d’ajout soit à l’annexe 2 ou à l’annexe 4 de la LCPE, car qu’elle ne renferme pas le pouvoir législatif : – d’exiger une déclaration du fabricant ou de l’importateur avant la fabrication ou l’importation d’une substance nouvelle; – de permettre au ministre de la Santé d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures de gestion du risque.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the Territory's socio-economic development challenges, including unemployment, and limited transport and communications infrastructure;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique de Sainte-Hélène, notamment le chômage et l'insuffisance des infrastructures de transport et de communication ;
English:    – To wind up the debate, I have received one motion for a resolution(1), pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution(1) en conclusion de ce débat.
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratio of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Le CEPMB rend également compte au Parlement sur les tendances des prix de tous les médicaments et le ratio entre les dépenses au titre de la recherche-développement et les ventes pour l’ensemble de l’industrie des médicaments brevetés et pour des titulaires de brevets individuels au Canada.
English: ASSESSMENT CRITERIA The measurements described in 3.2.2 and 3.2.3 may not exceed the values laid down in Article 2.
French: ÉVALUATION Les mesures effectuées conformément aux points 3.2.2 et 3.2.3 ne doivent pas dépasser les limites fixées à l'article 2.
English: How do we know that it is really you requesting your Personal Information?
French: Comment pouvons-nous savoir si c’est vraiment vous qui demandez vos renseignements personnels ?
English: In the Black and Caribbean community in Canada, due to patterns of migration, there are far more women than men than is the norm in the general Canadian population.
French: Au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes, en raison des tendances migratoires, la proportion de femmes est beaucoup plus élevée qu'au sein de l'ensemble de la population canadienne.
English: This will emphasize traditional means of travel, self-reliance, appropriate numbers of people, building understanding of the impacts of human use on ecological systems and encouraging appropriate visitor behaviour.
French: Pour gérer efficacement l’activité humaine, Parcs Canada a besoin de toute une gamme d’indicateurs visant le grizzli et d’autres éléments de l’écosystème.
English: A network of buses, trams and trolleybuses covers the rest of the city.
French: De plus la ville joue de son passé hanséatique, et à chaque coin de rue vous trouverez des échoppes aux articles du moyen-âge, avec bien sûr les inévitables bijoux en ambre.
English: Until May 2001 the evaluation of alternative paths avoiding the gorge is not part of the mandate of the SPEA.
French: Jusqu’ mai 2001 l’ en évaluation de tracés alternatifs hors gorge ne fait pas partie du mandat de la SPEA.
English: The Legal Board also examined the economic aspects related to the setting of quality criteria and objectives.
French: Le Conseil juridique a également examiné les aspects économiques de la définition de critères et objectifs relatifs à la qualité.
English: However, whereas academics have convincingly argued that wars among democracies are unlikely, the concept of a causal relationship between democracy and peace has empirically been proved wrong.
French: Pourtant, alors que les intellectuels étaient convaincus du caractère improbable d’une guerre entre Etats démocratiques, la réalité a montré que cette relation de cause à effet n’existait pas.
English: Israel also attaches the utmost importance to effective counter-terrorism legislation and multilateral legal instruments.
French: Israël attache également la plus grande importance à l'existence d'une législation efficace et d'instruments juridiques multilatéraux contre le terrorisme.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24);
French: (b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24);
English: This occurs at the supplier's site or by telephone.
French: Cette activité se déroule dans les locaux du fournisseur ou au téléphone.
English: Consequently, the question of recruitment of children into armed groups did not arise.
French: Par conséquent, la question du recrutement d'enfants dans des groupes armés ne se pose pas.
English: Accordingly, we should be advised if the "Total Donations" in the Foundation's ten year gifting plan in any given year substantially exceeds the average amount thus creating a disbursement excess, which essentially would diminish the Foundation's average over the ensuing years.
French: En conséquence, nous devrons en être informés si, une année quelconque, le « total des dons » prévu dans le plan des dons à conserver dix ans établi par la Fondation dépasse de beaucoup ce montant moyen car il en résulterait alors des dépenses excédentaires, ce qui, en principe, réduirait le montant moyen de la Fondation pour les années à suivre.
English: Nutrition labelling can assist Canadians to make informed food choices.
French: L'étiquetage nutritionnel peut aider les Canadiennes et les Canadiens à faire des choix alimentaires éclairés.
English: There is also a further reduction in the number of aircraft on the flight line caused by aircraft modernization programs and the high operational tempo.
French: Il y a également moins d’aéronefs en piste à cause des programmes de modernisation et du rythme élevé des opérations.
English: The Committee recommended that "the level of post-market monitoring [of natural health products] be based on the margin of safety associated with the product and include an adverse reaction reporting system for industry and an adverse reaction hotline for practitioners and the general public" [see NHP 53 Recommendations].
French: Le Comité recommande que : « Le niveau de surveillance [ des produits de santé naturels ] exercé après la mise en marché soit fonction de la marge d'innocuité associée au produit et prévoit, pour l'industrie, un système de signalement des réactions adverses aux PSN et un service pour signaler les réactions adverses accessible aux praticiens et au grand public. » [consulter l'adresse suivante :
English: • Priority to international issues including expending resources at the cost of lower priorities and the defence of Canada and North America
French: • La priorité aux enjeux internationaux, comprenant l’attribution de ressources, aux dépens des priorités réduites et de la protection du Canada et de l’Amérique du Nord
English: (g) The effective participation of indigenous peoples in environmental programmes can contribute to conservation and development.
French: g) La participation effective des peuples autochtones aux programmes écologiques peut contribuer à la protection de l'environnement et au développement.
English: Mental health claims are the fastest growing category for days lost to disability in Canada.
French: C'est pour cette catégorie d'invalidité que le nombre de réclamations croît le plus rapidement au Canada.
English: For example, following the 2000-2001 elections to the House of Representatives of the National Assembly, the Belarusian Parliament, the proportion of women had more than doubled since the previous vote, from 4.5 per cent to 12.7 per cent.
French: Par exemple, à la suite des élections de 2000-2001 à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale, le Parlement bélarussien, la proportion de femmes a plus que doublé par rapport aux précédentes, passant de 4,5 % à 12,7 %.
English: The AMI was launched with a federal and provincial EPA contribution of $1.85 million and $2 million from the manufacturing industry.
French: L'IFA a été lancée grâce à une contribution fédérale-provinciale de 1,85 million de dollars versée dans le cadre de l'EPE et un investissement de 2 millions de dollars du secteur manufacturier.
English: Supports the comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in 2004;
French: Appuie l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui aura lieu à Maurice en 2004;
English: This work is a component of State policy aimed at improving the judicial and legal system, strengthening the independence of the judiciary, raising the level of legitimacy in the activities of the law enforcement agencies and ensuring comprehensive protection of human rights and freedoms in the justice sector.
French: Ce travail fait partie intégrante de la politique nationale visant à perfectionner le système judiciaire, à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et à améliorer la légalité et l'activité des structures de défense des droits de l'homme et à assurer la protection des droits et des libertés des citoyens sous tous ses aspects dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Mission Response 4.3.4 An Occupancy Agreement is being prepared.
French: Réponse de la mission 4.3.4 On est en train de préparer une convention d'occupation.
English: Survey objectives and information needs The survey, to be conducted in the fall of 2006 among 50,000 respondents, has two main objectives.
French: Objectifs de l'enquête et besoins en matière de renseignements L'enquête, qui aura lieu à l'automne 2006 auprès de 50 000 répondants, vise deux objectifs principaux.
English: Thank you for your question and for visiting our website.
French: Merci de votre question et d’avoir accédé notre site Web.
English: Be especially careful in the riparian zone, where any soil dug up is apt to be washed straight into the lake during the next rainfall.
French: Redoublez de prudence lorsque vous excavez le sol dans la zone littorale, car la prochaine averse pourrait bien entraîner tout le tas de terre dans l’eau.
English: Since 1987, the Canadian TB rate has stabilized at 6.9 to 7.4 cases per 100,000 persons (1,947 to 2,108 cases per year) (8) . This plateau ends decades of decreasing rates and has prompted an intensive re-evaluation of the TB situation in Canada.
French: Depuis 1987, le taux de tuberculose au Canada s'est stabilisé à 6,9 à 7,4 cas par 100 000 habitants (1 947 à 2 108 cas par année) (8) . Ce plateau marque la fin de la baisse des taux, qui durait depuis plusieurs décennies, et a entraîné une réévaluation intensive de la situation au Canada.
English: Be the first to give guzanita1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à guzanita1!
English: The Chair noted that no further work was requested in this area.
French: Il a indiqué que cette question ne devait faire l’objet d’aucun travail additionnel.
English: Environment Canada can prosecute on label information.
French: Environnement Canada peut intenter des poursuites fondées sur les renseignements inscrits sur les étiquettes.
English: This market segment is governed by very specific conditions.
French: Ce créneau commercial est assujetti à des conditions très spécifiques.
English: We must strengthen the internal market, especially in service and networking industries, and abolish various hidden barriers.
French: Nous devons renforcer le marché intérieur, en particulier en ce qui concerne les services et les réseaux industriels, et supprimer les obstacles cachés.
English: In addition to the impact on Canadian women, as users of health care, the potential of a reduced role for the state and/or the privatization of state functions that might result from new trade rules has also led to concern about an increase in women's work in the so-called "care economy".
French: Outre l'incidence sur les Canadiennes en tant qu'utilisatrices de soins de santé, la réduction du rôle de l'État ou la privatisation des fonctions assumées par l'État pouvant résulter de nouvelles règles commerciales fait craindre une augmentation du travail des femmes dans ce qu'on appelle « l'économie des soins ».
English: Similarly discrimination on the basis of religion, incitement and intolerance against an individual or group because of religion is also prohibited in the States that responded.
French: De même, la discrimination fondée sur la religion, l'incitation à la haine et l'intolérance à l'encontre d'individus ou de groupes en raison de leur religion est également interdite dans les pays qui ont répondu.
English: • to make recommendations on the direction of the initiative and content of SBDs, and to develop Standard Operating Procedures (SOPs) to ensure staff/stakeholders understand the document and develop it in a consistent manner; and,
French: • de proposer des recommandations orientées vers l'initiative et le contenu des RMD, de créer des procédures opératoires normalisées (PON) qui permettent aux membres du personnel et aux intervenants de comprendre le document et de l'élaborer d'une manière uniforme;
English: Concerning more specifically environmental information, regulated by lLegislative dDecree 39/97, each public authority shall identify, within its organisationorganization, the suitable structures/facilities in order to make effective the right of access to environmental information (this provision is additional to the other general ones above mentioned above);
French: Les centres (on en compte environ 150), dont certains sont situés dans des zones naturelles protégées, sont coordonnés par un organisme régional et gérés par l'administration locale en collaboration avec diverses parties prenantes, notamment des ONG s'occupant de la défense de l'environnement, des entreprises privées, des universités et des centres de recherche.
English: As part of its support to equitable growth, the country office will help carry out capacity assessments and data and statistical analyses to allow for improved planning, policymaking, benchmarking and monitoring and evaluation mechanisms.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il fournit dans le domaine de la croissance équitable, le bureau de pays aidera à la réalisation d'évaluations des capacités et d'analyses de données et de statistiques dans le but d'améliorer la planification, l'élaboration des politiques, l'étalonnage et les mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: This will involve the development of options and an action plan for the implementation of a regulatory regime for drinking water in First Nations communities.
French: Cela nécessitera l'élaboration d'options et d'un plan d'action visant la mise en oeuvre d'un régime de réglementation de l'eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: At its 21st meeting, on 10 July, the Council held a special event on the theme “Avian influenza: a global emergency”.
French: À sa 21e séance, le 10 juillet, le Conseil a organisé un échange de vues sur le thème de la grippe aviaire, crise mondiale.