ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLLOCK, Richard (Liberal) SPRING, Rob (Green Party) VILLAMIZAR, Enver (Marxist-Leninist) 35103 – YORK CENTRE (5) DRYDEN, Ken (Liberal) FLAHERTY, Peter (N.D.P.)
French: POLLOCK, Richard (Libéral) SPRING, Rob (Parti Vert) VILLAMIZAR, Enver (Marxiste-Léniniste) 35103 – YORK-CENTRE (5) DRYDEN, Ken (Libéral) FLAHERTY, Peter (N.P.D.)
English: Initiatives on women and peace and security have increased, addressing violence against women and the need to end impunity for perpetrators, enhancing women's participation in efforts related to peace and security and further clarifying and responding to the gender dimensions of conflict.
French: La question des femmes, de la paix et de la sécurité a suscité un plus grand nombre d'initiatives, destinées à lutter contre le problème de la violence à l'égard des femmes et l'impunité qui y est associée, à élargir la participation des femmes aux efforts visant à maintenir la paix et la sécurité, et à mieux comprendre les aspects des conflits qui touchent plus particulièrement les femmes et proposer des solutions.
English: (a) To monitor and record incidents of abuse, including sexual abuse and incest, mistreatment of children and domestic violence, including violence against women in the family, making particular efforts to improve data collection on these concerns;
French: a) Procéder au suivi et à l'enregistrement des cas de violence, y compris de violences sexuelles et d'incestes, de mauvais traitements des enfants et de violence familiale, notamment à l'égard des femmes, en s'employant tout particulièrement à améliorer la collecte des données sur ces questions;
English: Fisheries & Oceans Canada Team Leader - Sea Turtle Research Program.
French: Pêches et Océans Canada Chef d'équipe - Programme de recherche sur la tortue luth.
English: Support can be given for such groupings to exchange and compare existing data and evaluation methodologies at national/local levels and produce new methodologies or data on the considered topic as well as to maximise the impact and have an EU wide reporting and dissemination of the results.
French: Un soutien peut être apporté à de tels groupements, afin de favoriser l’échange et la comparaison des données existantes et des méthodologies d’évaluation aux niveaux national et local, la création de nouvelles méthodologies ou données portant sur le sujet concerné, ainsi que la maximisation de leur impact, avec une notification et une diffusion des résultats au niveau de l’UE.
English: SUPPORT FOR THE PROPOSED ABANDONMENT A letter supporting the abandonment application was received from Bob Brisco, Q.C., M.P. for Kootenay West.
French: APPUI AU PROJET D'ABANDON Une lettre d'appui à la demande d'abandon a été envoyée par M. Bob Brisco, c. r., député de Kootenay-ouest.
English: GRECO has also established working relations with other bodies of the Council of Europe (CDPC, CDCJ, PC-R-EV), and - to the extent permitted by the principle of confidentiality of its meetings and evaluations, with other governmental or non-governmental organisations (European Union, OECD, OAS, United-Nations, Transparency International).
French: Le GRECO a également établi des relations de travail avec d’autres organes du Conseil de l’Europe (CDPC, CDCJ, PC-R-EV) ainsi que, dans la mesure permise par le principe de confidentialité de ses réunions et évaluations, avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales (Union européenne, OCDE, OEA, Nations Unies, Transparence Internationale).
English: Please list your plan in point form and provide justification for your plan.
French: Élaborez votre plan en utilisant un style télégraphique et justifiez vos idées.
English: Foster the role of energy service companies, utilities, project developers/implementers, agents of financing in implementing energy efficiency;
French: Il faut accroître le rôle des sociétés de services énergétiques, des services collectifs, des responsables des projets et des institutions financières en ce qui concerne l'exécution de projets dans ce domaine;
English: In this report, the Syrian Arab Republic will diligently endeavour to show, in a clear and reliable manner, the extent to which Syrian legislation is compatible with the rights recognized in the Covenant by listing those rights, article by article, and comparing them with the domestic laws and legislation in force in Syria in order to acquaint the Committee with the legal framework within which the provisions of the Covenant are being implemented in the Syrian Arab Republic.
French: En établissant le présent rapport, la République arabe syrienne s'est attachée à exposer d'une manière claire et précise les dispositions de la législation syrienne à faire ressortir et les points qu'elles ont en commun avec les droits reconnus par le Pacte; à cet effet, les droits consacrés par le Pacte sont passés en revue article par article et comparés à la législation en vigueur en Syrie, afin de familiariser le Comité des droits de l'homme avec le cadre juridique dans lequel les dispositions du Pacte sont appliquées en République arabe syrienne.
English:  Innovation and productivity Information on the 854 enterprises which adopted or integrated a new business practice comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 41).
French:  Innovation et productivité Les renseignements sur les 854 entreprises qui ont adopté ou intégré une nouvelle pratique d’affaires proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 41).
English: The information contained in the World of MS website is compiled from a variety of sources and is distributed by a variety of partner websites; the World of MS and these information sources and distribution partners do not directly or indirectly practice medicine or dispense medical advice or medical services as part of the service.
French: Les informations contenues dans le site Internet World of MS proviennent de sources variées et sont distribuées par une large palette de partenaires Internet. Le site World of MS, les sources d'informations et les partenaires de distribution ne pratiquent pas directement ou indirectement la médicine ou ne donnent pas de conseils ou services médicaux dans le cadre du service rendu.
English: Specifically, this report attempts to identify priority technologies or applications for SDTC investment that may help reduce the forecast GHG emissions from a "business as usual scenario" As illustrated in theTable 3 Performance Targets and . Co-benefits (page 23), clean technology development has the potential to provide the "wedge" in reducing GHG emissions.
French: Plus particulièrement, il tente de définir les technologies ou applications prioritaires pour un investissement de TDDC qui pourraient réduire les GES prévues selon un scénario où toutes les activités se poursuivent comme auparavant. Tel qu’il est illustré au Tableau 3 (à la page 26), Cibles de rendement et avantages indirects, le développement de technologies propres a le potentiel de renforcer la réduction des GES.
English: Respondents were asked for comments on the stated objectives of the CRMP and EAP programs and a determination of the extent to which they had been realized.
French: On a demandé aux répondants de commenter les objectifs du PGRC et du PAE et de déterminer dans quelle mesure ceux-ci avaient été atteints.
English: As a result, they did not consider themselves bound by a bilateral process to which only the Sudan People's Liberation Movement/Army and the Government were committed.
French: De ce fait, elles ne se considèrent pas liées par un processus bilatéral engageant uniquement l'Armée populaire de libération du Soudan et les autorités de Khartoum.
English: The organization's legal office is normally not available to assist either the complainant or the respondent in a harassment case but, if a request is made, each case is assessed on its own merit to determine applicability.
French: Le service des affaires juridiques de l'organisation n'aide habituellement ni le plaignant ni le mis en cause dans un cas de harcèlement. Cependant, sur demande, chaque cas sera évalué au mérite et il pourrait y avoir des exceptions à la prestation de services juridiques.
English: It believed that the recommendations of the Secretary-General (A/59/365 and A/59/365/Add.1) contained concrete elements which might provide a starting point for an in-depth study, but regretted that they were selective in approach and lacked a basic framework, workload statistics and information regarding the extent to which requests for equipment and materiel were based on objective technical standards.
French: Elle estime que la proposition du Secrétaire général (A/59/365 et A/59/365/Add.1) comporte des éléments concrets qui peuvent servir de point de départ à une étude approfondie, mais elle déplore son approche ponctuelle, ainsi que l'absence d'un cadre de base, de statistiques sur la charge de travail et d'indications quant à la mesure dans laquelle les demandes d'équipement et de matériel sont fondées sur des normes techniques objectives.
English: Information is required describing the direct exposure to the chemical and the adverse effects resulting from that exposure.
French: Des informations doivent être fournies concernant l'exposition directe au produit chimique et les effets néfastes de l'exposition à ce produit.
English: She gave a brief over view of the meeting and mentioned the reports in the Toronto Globe and Mail (no dates given). She felt it was an interesting meeting and noted several points: need for national standards, a call for increased training of physicians on the risks associated with transfusion products, safety should never be subjugated to cost, use of alternative products with the caveat for thoughtful use and regulation, no fault insurance in the blood system, a comprehensive information system, and the security of the blood system with a adequate donor base.
French: Selon elle, il s'agissait d'une conférence intéressante qui a permis de faire ressortir les points suivants : besoin de normes internationales, besoin d'une meilleure formation des médecins sur les risques associés aux produits transfusionnels, importance de ne jamais faire passer les impératifs financiers avant la sécurité, utilisation de produits de remplacement avec mises en garde en faveur d'un usage judicieux et imposition d'une réglementation, assurance sans égard à la faute pour les intervenants du système du sang, recours à un système d'information intégré et mise en place d'un système du sang sécuritaire doté d'une base de donneurs suffisante.
English: Counterpart President and CEO was a panelist at the event.
French: Le Président directeur général de Counterpart était panéliste à cette réunion.
English: (iv) Hazards to the aquatic environment;
French: iv) Risques pour le milieu aquatique;
English: To approve and implement the IIAP Environmental Management System.
French: Approuver et implanter le Système de gestion environnementale mis au point par le Programme des affaires indiennes et inuites.
English: If you want to keep informed of Hugh's adventures, fill in the form below.
French: La carte des Chevaliers du Larzac est exclusivement réservée aux jeunes qui font le circuit Larzac Templier et Hospitalier et qui participent sur le terrain aux jeux "Hugues" avec les bandes dessinées.
English: 99.19 The Ministers reaffirmed that the funding of UNPKOs through voluntary contributions should not influence the UN Security Council decisions to establish UNPKOs or affect their mandates;
French: Les ministres ont réaffirmé que le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies par des contributions volontaires ne devrait pas influer sur les décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies d'établir des opérations de maintien de la paix ni compromettre leurs mandats.
English: The original national Gagauz folk is preserved within the villages populated by Gagauzi, and it is studied by the scientists.
French: 911 Le folklore gagaouze originel est préservé dans les villages habités par des Gagaouzes et il fait actuellement l'objet d'études scientifiques.
English: How do I run Preference Mapping with XLSTAT-MX?
French: Comment faire une cartographie des préférences avec XLSTAT-MX ?
English: Wherever they appear in column (7), replace "LQ20" and "LQ21" with "LQ0".
French: À chaque fois qu'ils apparaissent dans la colonne (7), remplacer "LQ20" et "LQ21" par "LQ0".
English: Achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: ), Aegean Sea, Evolution and Perspectives of Settlement of the Greek-Turkish Disputes, Editions Sakkoulas, Athens, 2003, pp. 29-40 (in Greek).
French: ), Mer Égée, évolution et perspectives de règlement des différends grécos-turcs (en grec), Éditions Sakkoulas, Athènes, 2003, σελ.
English: As concerns the time frame for the ratification process, a Government bill for the enforcement of the Convention is currently being drafted.
French: Pour ce qui est du calendrier du processus de ratification, un projet de loi pour la mise en application de cet instrument est en cours d'élaboration.
English: Services statistiques Statistiques Statistiques de l’état civil Étude et enseignement [se subd. géogr.]
French: Participation des jeunes Participation des Juifs Participation étrangère Participation homosexuelle Pertes [se subd. géogr.] —Statistiques Photographie Pompiers [se subd. géogr.]
English: The unutilized balance of $1,069,500 under this heading stemmed from the lower actual number of United Nations police personnel (562) deployed than planned (635), which resulted in overall lower requirements for mission subsistence allowance, travel on emplacement, rotation and repatriation, clothing allowances and rations.
French: Les économies d'un montant de 1 069 500 dollars s'expliquent par le déploiement d'effectifs moins nombreux que prévu (562 policiers ont été déployés alors que le budget en prévoyait 635), ce qui a entraîné une réduction des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des voyages aux fins du déploiement, de la relève et du rapatriement, de l'indemnité d'habillement et des rations.
English: Atheists and rulers have announced that God was dead or about to die.
French: His parents looked upon this lovely son, and decided to defy the law and hide the baby.
English: The other parties declined to cross-examine, although our lawyer Noël Saint-Pierre (representing the Coalition) asked some follow-up questions about the impact of lack of marital recognition.
French: Il n'y avait aucun contre-interrogatoire, mais notre avocat Noël Saint-Pierre (qui représente la Coalition) a posé quelques questions supplémentaires au sujet de l'impact de la manque de reconnaissance de nos relations sur les couples de même sexe.
English: Good access also from Ochanomizu Station on the JR Chuo line, 4 min. from Tokyo Station.
French: On y arrive facilement également par la ligne JR Chuo en descendant à la Gare de Ochanomizu, à 4 min seulement de la Gare de Tokyo.
English: That would effectively curb their proliferation, because one cannot proliferate what one does not have.
French: Ce serait le moyen d'empêcher leur prolifération, car elles ne peuvent pas proliférer si elles n'existent pas.
English: Strategic Objectives (A) Underwater signature prediction and reduction for improved survivability and sensor effectiveness:
French: Objectifs stratégiques (A) Prédiction et réduction de la signature sous-marine pour l’amélioration de la surviabilité et de l’efficacité des capteurs :
English: Some suggested topics for you to consider The Terms of Reference of the Task Force are:
French: Le mandat du Groupe de travail est le suivant :
English: Requirements Definition - all jurisdictions working collaboratively to create a common set of functional and technical requirements for the wait time management solution.
French: Définition des exigences - les provinces et les territoires travaillent de pair pour établir un ensemble commun d'exigences fonctionnelles et techniques relatives à la solution de gestion des temps d'attente.
English: The same three groups were identified in the 1992 and 1998 cycles of GSS and were compared to capture any changes in patterns of time use among these groups.
French: Les cycles 1992 et 1998 de l'ESG comparaient ces trois groupes au chapitre de l'emploi du temps afin de déceler tout changement entre eux.
English: So, there's that, then these things that happened in high school, I have AIDS, and then there was -- I was dying, and that was Dr. Brox, and then there was the fact that I had to go to the hospital, and tell them where the -- tell them about that.
French: Donc, il y a cela, puis ces choses qui sont arrivées à l'école secondaire, j'avais le SIDA, et puis il y a eu -- j'étais en train de mourir, et c'était le Dr Brox, et puis il y a eu le fait que j'ai été obligée d'aller à l'hôpital, et de leur dire où le -- leur dire à ce sujet.
English: Both these points - like many others suggested improvements in the assessment report - have a clear link to increasing productivity.
French: Ces deux points, de même que beaucoup d'autres améliorations qui ont été suggérées dans le rapport d'évaluation, sont clairement liés à l'accroissement de la productivité.
English: When a member asks the President to ascertain whether there is a quorum on a specific subject matter, the President invites members who support the quorum request to vote in favour.
French: Lorsqu’un membre demande au Président de vérifier si le quorum est atteint pour un sujet donné, le Président invite les membres qui soutiennent cette demande à voter « pour ».
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: Speech of C. McCreevy Single Market as a driver for a competitive economy (SPEECH/08/247)
French: Discours de C. McCreevy Single Market as a driver for a competitive economy (SPEECH/08/247)
English: None N/A ASB will be working with Legislative and Regulatory Affairs on the development of CEPA equivalent regulations for aquatic organisms.
French: Aucune S.O. De concert avec Affaires législatives et réglementaires, la DSA travaillera à l’élaboration de règlements équivalents à la LCPE pour les organismes aquatiques.
English: Key dates in the history of European integration The European Union on the world stage
French: Quel avenir pour l’Europe? Chronologie de la construction européenne
English: They would not be eligible for immediate re-election at the end of their terms.”
French: Ils ne seraient pas immédiatement rééligibles à l'expiration de leur mandat ».
English: 14 . Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT) at 11; Certain Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) at 8.
French: 14 . Isolant préformé de fibre de verre pour tuyaux (17 novembre 2003), RR-2002-005 (TCCE) à la p. 12; Certaines préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p.
English: C. Torture and ill-treatment
French: Actes de torture et mauvais traitements
English: Needed to reflect the change to Article 3b(1) (Directive 2003/87/EC).
French: Justification Il conviendrait également de compter avec une certaine croissance des transporteurs aériens lors de l'allocation des quotas.
English: You will need to attach proof, such as a credit note from the sender or a bill of lading, to show that you exported the goods from Canada.
French: Faites parvenir le formulaire B2G dûment rempli au centre de remboursement de l’ASFC le plus près de chez vous.
English: • The 2000 report on the State of Inuit Culture and Society also notes that, in regards to cultural research, "there are a number of projects underway to interview elders and gather their knowledge" (Ref. 6.10, p.
French: [Traduction] «Il y a un certain nombre de projets en cours qui ont pour but d’interroger les Aînés et de consigner leurs connaissances.»
English: The United States, for example, maintains multiple lists covering, inter alia, blocked persons, persons excluded from entry and potential criminal targets which are updated regularly.
French: Ainsi par exemple les États-Unis ont établi de nombreuses listes régulièrement mises à jour et concernant, entre autres, les personnes dont les avoirs ont été gelés, les personnes interdites d'entrée sur le territoire et des cibles potentielles.
English: Beautifully designed hotel adjacent to Edinburgh's historic Royal Mile.
French: Staff were very eager to please & friendly,very clean room,well designed bathroom with very nice shampoos etc(all beautifully packaged of course!! ), excellent bedlinen,liked the nepresso machine.....Very good location .
English: · Supplies of services by insurance intermediaries
French: · Prestations de services effectuées par les intermédiaires d'assurance
English: To prevent fouling of the photocatalytic reactor, an ion-exchange pretreatment system was used to remove iron and manganese from the groundwater (Topudurti et al., 1998).
French: Pour éviter que le réacteur photocatalytique ne s'encrasse, on employait un système de traitement préalable faisant appel à l'échange ionique pour éliminer le fer et le manganèse des eaux souterraines (Topudurti et coll., 1998).
English: We should be wary of tax dumping or tax competition, with different Member States chasing jobs and investment, unless progress is made in this area.
French: D'aucuns craignent que nous ne soyons confrontés à un dumping fiscal ou à une concurrence fiscale, différents États membres étant désireux en effet de créer de l'emploi et d'attirer des investissements si nous n'enregistrons pas de progrès à ce niveau.
English: Step 10: other rights in respect of which loopholes and problems were found
French: Étape 10: Autres droits pour lesquels des lacunes et des problèmes ont été mis en évidence
English: The re-connection to a new Crown takes considerable time and forces Biidaaban to double its efforts (and expend more time) to provide needed information and to close these gaps.
French: L'établissement de liens avec un nouveau procureur de la Couronne exige beaucoup de temps et force l'équipe Biidaaban à redoubler d'effort (et à consacrer plus de temps) afin de lui fournir les renseignements dont il a besoin et de combler ces lacunes.
English: The detailed organisation of prosecution offices is prescribed by the legislation of each Land.
French: La section 150 de la loi Gerichtsverfassungsgesetz prévoit l’ indépendance des procureurs par rapport aux tribunaux, dans l’ exercice de leurs fonctions.
English: However, it is quite clear that there is now a growing consensus on the benefits that Aid for Trade might bring.
French: Néanmoins, les avantages qui pourraient résulter de ce type d'aide font de plus en plus clairement l'unanimité.
English: Mrs van Dijk can be sure that I will take careful note of what she wants - I think I feel very close to the positions she herself maintains - and I hope I will be able to give her an answer here, in this House, or in the Committee on Institutional Affairs, when this matter is back on the agenda of the Intergovernmental Conference in April.
French: Madame van Dijk peut être certaine que je prends bonne note de ses désirs - je pense que je me sens très proche des positions qu'elle soutient - et j'espère qu'ici, en plénière ou à la commission institutionnelle, je pourrai lui donner réponse lorsque ce sujet sera de nouveau à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale au mois d'avril.