ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and education department working together for better dialogue to deal with issues like overweight children (that leads to heart disease and diabetes) – instead of getting sick and working on treating it, work on preventing it.
French: A19 – Je voudrais encourager l’industrie à fournir des données à Santé Canada, plutôt que de laisser le Ministère sortir pour analyser tous ces éléments lui-même. Avec tous ces partenariats et cette collaboration, vous pouvez le faire.
English: In addition, Israel continues to occupy some Lebanese territory and the Syrian Golan Heights.
French: En outre, Israël continue d'occuper le territoire libanais et le Golan syrien.
English: Aulla is characterised by the Fortress of the Brunella, military construction of the XV century was built in a strategic position from which it could dominate all the city. The Fortress was erected probably under Giovanni delle Bande Nere.
French: Étant donné les bombardements de la seconde guerre mondiale, l'ancienne partie a été détruit presque totalement, mais dans les alentours ont survécu des villages médiévaux évocateurs comme Caprigliola, Albiano, Bibola, Olivola et Pallerone.
English: • Following amendments which were made to this Regulation in February, 2000 (see footnote a) there is no longer a need for a definition of a restricted area.
French: • À la suite de modifications apportées au règlement en février 2000(voir référence a), il n'est plus nécessaire de définir les termes « zone interdite ».
English: SILVER II has been utilized with aqueous wastes, oils, solvents and selected solids (Turner 2001; UNEP 2001).
French: SILVER II a été utilisé sur des déchets aqueux, sols, solvants et certains types de solides (Turner 2001; UNEP 2001).
English: Below the ground, injury may be extensive, but not visible from the surface until the plants fall-over or fail to leaf-out normally.
French: Il peut y avoir des dommages souterrains étendus qui ne sont pas visibles en surface jusqu’à ce que les plantes tombent ou ne réussissent pas à produire leurs feuilles.
English: To further enhance the preservation of small schools in rural areas an exemption paragraph allowing these schools to be co-managed and/or integrated with day-care facilities has recently been instituted.
French: Afin d'encourager le maintien des petites écoles dans les zones rurales, une disposition dérogatoire permettant à ces écoles de proposer et/ou d'intégrer des services de garderie vient récemment d'être adoptée.
English: Further, they shall periodically report on and take other measures fully to implement the Norms and to provide at least for the prompt implementation of the protections set forth in the Norms.
French: De plus, elles adoptent d'autres mesures pour permettre la mise en œuvre complète des Normes et garantir au moins une application rapide des protections prévues par les Normes et présentent régulièrement des rapports sur les mesures prises.
English: Saanichton, BC V8M 1S5 Phone:
French: Saanichton, BC V8M 1S5 Téléphone :
English: Reducing the infant mortality rate [for both genders] below 35 per 1,000 by 2015;
French: d) Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes sous-alimentées;
English: • fostering organisational learning within the CEB through the dissemination of lessons and good practices with a view to improving the Bank’s assistance and services to clients.
French: • de promouvoir l’apprentissage organisationnel au sein même de la Banque en soulignant les leçons et problèmes, et d’améliorer la qualité de l’assistance et des services apportés par la CEB à ses emprunteurs.
English: There was some discussion about the type of data that could be readily collected, such as for housing and per diems.
French: Les participants discutent du type de données qui pourraient être facilement recueillies, telles que les données sur le logement et sur les indemnités quotidiennes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: À la présente session, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Trenton, New Jersey: Africa World Press, 2002.
French: Trenton, New jersey: Africa World Press, 2002.
English: (e) Inter-Agency Committee to Combat the Traffic in Women and Children.
French: e) Comité interinstitutionnel pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: Children’s fiction (including poetry) A
French: Livre pour enfants (fiction incluant la poésie) A
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > >
English: It would therefore be important to ensure that regionalism and multilateralism were not incompatible.
French: Il fallait donc veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne soient pas contradictoires.
English: In July 2003, two professors of the Asia and Far East Institute travelled to Costa Rica to assist at the fifth international training course on effective treatment measures to facilitate the reintegration of inmates into society;
French: En juillet 2003, deux professeurs de l'Institut se sont rendus au Costa Rica pour assister au cinquième cours international de formation consacré aux mesures de traitement permettant effectivement de faciliter la réinsertion des détenus dans la société;
English: Supports at School Within the school environment, children with disabilities often require supports as well.
French: Malheureusement, l’EPLA sur les enfants ne permet pas de collecter des données pouvant répondre à ces questions.
English: Since the Annual General Meeting in November 2009, your RPIC Board of Directors has been active in developing its 2010 plans and priorities for the members of its Institute.
French: Depuis l’Assemblée générale annuelle qui a eu lieu en novembre 2009, votre conseil d’administration de l’IBIC a travaillé activement pour élaborer ses plans et priorités pour l’année 2010 à l’intention des membres de son Institut.
English: I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annex, the communiqué issued by the Intergovernmental Authority on Development on 18 November 2008, as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, dans laquelle est reproduit le texte du communiqué de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) publié le 18 novembre 2008, comme document du Conseil de sécurité.
English: To update the schema of a forest, you must have access to the schema master.
French: Pour mettre à jour le schéma d'une forêt, vous devez avoir accès au contrôleur de schéma.
English: Marco para una Agenda de Investigación Antonio José J. Botelho 2005-11-29 Este documento apunta a promover una mejor comprensión de la relación cada vez más compleja entre la adopción de la TIC por parte de las PYMEs y el crecimiento del empleo en la región de LAC, particularmente en lo que respecta a la reducción de la pobreza entre los segmentos más vulnerables de la población.
French: Marco para una Agenda de Investigación Antonio José J. Botelho 2005-11-29 Este documento apunta a promover una mejor comprensión de la relación cada vez más compleja entre la adopción de la TIC por parte de las PYMEs y el crecimiento del empleo en la región de LAC, particularmente en lo que respecta a la reducción de la pobreza entre los segmentos más vulnerables de la población. ouvrir le fichier
English: A theoretical investigation of the buckling strength of continuous steel girders with top flange restraint is presented.
French: Cet article présente une étude théorique sur le déversement de poutres assemblées continues en acier avec retenue de l'aile supérieure.
English: Anne Ferreira (PSE) PR – PE405.798v01-00  Adoption of oral question Speakers:
French: Renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes ENVI/6/61826 Rapporteur:
English: Similarly, LTD claims experience was on average higher for those that did not receive services compared to those that did.
French: De même, les demandes d'indemnisation pour invalidité prolongée étaient en moyenne plus élevées dans les organisations qui n'ont pas eu recours aux services que dans celles qui les ont utilisés.
English: In total, about 2.3 million two-parent families with children – accounting for about 73% of all two-parent families with children – would benefit from income splitting, with average federal tax savings of $948 per family.
French: En tout, quelque 2,3 millions – soit environ 73 p. 100 – de ces familles bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, chacune épargnant en moyenne 948 $ en impôt fédéral.
English: We will contact you as soon as possible, provide you with the best service, and respond to your questions and comments.
French: Nous vous contacterons par la suite afin de vous offrir le meilleur service qui soit et de répondre à vos questions ou commentaires.
English: Thus, we see that a relatively high fraction of current smokers have seriously thought of quitting at some time in the past and are potential future quitters.
French: Nous sommes donc en mesure de constater qu'une fraction relativement importante des fumeurs actuels a sérieusement songé à arrêter de fumer à un moment quelconque dans le passé.
English: Both commissions also established a list of individuals they believed had been responsible for alleged human rights abuses.
French: Les deux commissions ont également dressé une liste d'individus qui seraient responsables des violations présumées des droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the The New Esplanade Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The New Esplanade Hotel ?
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (IOS) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (ISM) Table des matières 1.
English: In Sri Lanka, the Tamil Tigers and a Government-supported paramilitary group called the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) also continue to use child soldiers.
French: À Sri Lanka, les Tigres tamouls et un groupe paramilitaire soutenu par le Gouvernement dénommé Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) continuent, eux aussi, d'utiliser des enfants soldats.
English: First, in spite of the affirmation in the Vienna Declaration that the right to development, as set out in the Declaration, is a universal and inalienable right, some developed countries have tried to question the existence of the right or reformulate the content of the right, including the definition of the beneficiaries of the right.
French: Bien que la Déclaration de Vienne déclare que le droit au développement, énoncé dans la Déclaration, est un droit universel et inaliénable, certains pays développés ont cherché à mettre en doute l'existence de ce droit ou ont cherché à en reformuler la teneur, y compris la définition de ses bénéficiaires.
English: Near Taskale, 48 km east of Karaman, on the rocky northern slope of Yesildere Valley, are the remains of the fascinating historical city of Manazan.
French: Près de Taskale, 48 km à l'est de Karaman, sur la pente rocheuse du nord de Vallée Yesildere, sont les restes de la ville historique fascinante de Manazan.
English: In justice and home affairs the ELDR Group welcomes your detailed programme to protect our people from terrorism.
French: En ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, le groupe ELDR se félicite de votre programme détaillé de protection contre le terrorisme.
English: Provisions concerning driving beams
French: 6.3 Prescriptions relatives au faisceau de route
English: The company has been granted two exploration permits in the Kouilou region, which contains an estimated 800 billion t of carnallite ore.
French: prennent cependant plus d’importance, tout particulièrement dans l’industrie de l’automobile en Amérique du Nord. Au Canada, la consommation est passée de 27 100 t en 1995 à 27 600 t en 1996.
English: During the twenty-first session of the Committee of Experts on the Transport of dangerous Goods, December 2000, it was decided to create a new entry for Ammonium Nitrate Emulsions, suspensions or gels, intermediate for blasting explosives (ANE:s), in 5.1 (UN No. 3375).
French: CADRE GÉNÉRAL  Au cours de la vingt et unième session, en décembre 2000, du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, il a été décidé de créer au chapitre 5.1 une nouvelle rubrique pour les émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium (No ONU 3375), matières qui interviennent dans la fabrication des explosifs de mines.
English: South-South merchandise trade increased threefold from $577 billion in 1995 to $1.7 trillion in 2005; this raised the South-South share of world merchandise exports to 15 per cent in 2005, accounting for 46 per cent of those countries' merchandise trade.
French: Entre 1995 et 2005, le commerce de marchandises Sud-Sud a triplé et bondi de 577 milliards de dollars à 1,7 billion de dollars; la part des échanges Sud-Sud dans les exportations mondiales de marchandises a ainsi atteint 15 % en 2005, soit 46 % du commerce des marchandises de ces pays.
English: The mailing address commence is the only transaction that will be accepted in the RPS. U44:
French: L'amorce du changement d'adresse postale est le seul mouvement qui sera accepté dans le SRP.
English: Wholesalers and distributors are required by the Used Oil Regulations to only provide crankcase oil to sellers who either have an on-site used crankcase oil return facility or have contracted with a similar facility located within a 5 km radius.
French: En vertu du Used Oil Regulations, les grossistes et les distributeurs doivent fournir de l’huile de carter uniquement aux vendeurs qui disposent sur place d’une installation de reprise de l’huile de carter usée, ou qui ont retenu par contrat les services d’une telle installation située dans un rayon de cinq kilomètres de leur établissement.
English: The most recent summits of the heads of state and government probably represent the limits of decision-making on a purely technical basis without consultation in accordance with democratic principles. The response they have produced has invariably been mounting scepticism among the public at large, while parliamentary institutions have come to regard themselves as powerless and obsolescent.
French: Les derniers sommets des chefs d’Etat et de gouvernement ont probablement montré les limites des décisions adoptées au niveau technique, sans une préparation conforme aux principes démocratiques : il en résulte souvent un scepticisme accru de la part de l’opinion publique, tandis que les institutions parlementaires se sentent impuissantes et dépassées.
English: • BFF00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • BFF00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: St. Andrews Beacon Frequency of publication: weekly
French: St. Andrews Beacon frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: However, article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prescribes the exhaustion of all available domestic remedies unless the proceedings would be unreasonably prolonged or no effective relief could be expected.
French: Cela étant, le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exige que tous les recours internes aient été épuisés, à moins que la procédure n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen.
English: As indicated below, film censorship has been scrapped, while the legislation is already in force with the amendments indicated, with the significant effect of abolishing the criminal offence of desacato, or contempt of authority:
French: Comme il est précisé ci-après, la première a été supprimée et le second est déjà une loi entrée en vigueur, assortie des modifications indiquées et qui doit son importance au fait d'avoir supprimé de la législation nationale la qualification pénale d'entrave à la justice.
English: Refinement was carried out isotropically for hydrogen and anisotropically for non-hydrogen atoms using full matrix least squares to an R-value of 0.043 for 1669 observed reflections.
French: On a fait un affinement isotropique pour les atomes d'hydrogène et anisotropique pour les autres atomes; on a utilisé la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur R de 0.043 pour les 1669 reflections observées.
English: (g) Decision of 6 March 1950, consequent on resolution 288 (X) of 27 February 1950 - See Official Records of the Economic and Social Council, Tenth Session, Supplement No. 1 (E/1661), pages 33-37; text of the rules in E/1662;
French: g) Décision du 6 mars 1950, prises à la suite de l'adoption de la résolution 288 (X) du 27 février 1950 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, dixième session, Supplément No 1 (E/1661), pages 33 à 37; le texte des articles figure dans le document E/1662;
English: Denis Gougeon, composer, teacher (b at Granby, Qué 16 Nov 1951).
French: Denis Gougeon, compositeur, professeur (Granby, Québec, 16 novembre.
English: • In co-operation with other agencies and organizations, establish manageable ecological indicators and implement an environmental monitoring program to assess the environmental health of the corridor over time.
French: • En collaboration avec d’autres organismes et organisations, déterminer des indicateurs écologiques utilisables et mettre en œuvre un programme de surveillance de l’environnement afin d’évaluer la santé écologique du corridor au fil des ans.
English: As regards to the production of compost, there are technical issues, Thiên Chí tries to propose decisive solutions.
French: Vietnam-Quilts est un succès : on combine une capacité de Thiên Chí d’organiser des groupes de quilteuses villageoises, avec un bon contact avec le marché des Occidentaux et leurs goûts si différents. L’apport des volontaires et nombreux bénévoles est déterminant, Vietnam-Quilts a un bel avenir.
English: While I do not claim to be an expert on the subject, I would like to share with you something of my own vision of passion.
French: Sans prétendre être une experte sur le sujet, j'aimerais partager un peu avec vous ma vision personnelle de la passion.
English: The Executive Director is responsible for providing corporate services to support the operations, including strategic business planning and performance reporting, in addition to communications, finance, administration, information technology and human resources services.
French: La directrice exécutive est chargée de fournir des Services intégrés à l'appui des opérations, y compris les plans d'affaires stratégiques et rapports de rendement, en plus des services en matière de communications, de finances, d'administration, de technologie de l'information et de ressources humaines.
English: Nothing changes: those who caused the crisis continue to profit most from the crisis.
French: Rien ne change: ceux qui ont provoqué la crise continuent à en profiter le plus.
English: Sustaining Canada’s current performance levels in public sector R&D and improving our international competitiveness require a commitment to supporting the four foundational elements of university research: new ideas, highly qualiﬁed research talent, cutting-edge research infrastructure and institutional support for the research effort.
French: Pour maintenir le rendement actuel du Canada en matière de recherche-développement dans le secteur public et améliorer la capacité concurrentielle du pays à l’échelle internationale, il faut s’engager à appuyer les quatre piliers de la recherche universitaire : les idées, les chercheurs hautement qualiﬁés, l’infrastructure de recherche de pointe et le soutien aux établissements où s’effectue la recherche.
English: Special recognition was also given to the late Glyn Berry, for his exemplary contribution under extraordinary circumstances.
French: Une mention spéciale est aussi décernée à feu Glyn R. Berry pour sa prestation exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: 4 Preliminary Report on the monitoring of the Media Coverage of the Presidential Elections in Russia 14 March 2004, implemented by the Russian Union of Journalists, financed by the European Union, SIM Spa.
French: 4 Rapport préliminaire sur le contrôle de la couverture médiatique des élections présidentielles en Russie le 14 mars 2004, effectué par le Syndicat des journalistes russes, financé par l’Union européenne, SIM Spa.
English: The Immigration and Refugee Protection Act, which came into effect in June of 2002, includes a legislative requirement to report annually on the impact of the new legislation and the corresponding regulations from the perspective of genderbased analysis.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, en vigueur depuis juin 2002, oblige à faire rapport chaque année sur l’incidence de la loi et de son règlement d’application dans une perspective d’analyse comparative entre les sexes.
English: Because there are so many different choices for us who want to play, it's a tough fight between gaming companies on our casino players.
French: Parce qu'il ya tellement de choix différent pour nous qui veulent jouer, c'est une rude bataille entre les sociétés de jeux sur nos joueurs de casino.
English: Amended by the following acts: Commission Directive 73/350/EEC of 7 November 1973 [Official Journal L 321 of 22.11.1973];  Council Directive 77/212/EEC of 8 March 1977 [Official Journal L 66 of 12.03.1977];  Commission Directive 81/334/EEC of 13 April 1981 [Official Journal L 131 of 18.05.1981];  Commission Directive 84/372/EEC of 3 July 1984 [Official Journal L 196 of 26.07.1984];  Council Directive 84/424/EEC of 3 September 1984 [Official Journal L 238 of 06.09.1984];  Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 [Official Journal L 192 of 11.07.1987];  Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 [Official Journal L 238 of 15.08.1989];  Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 [Official Journal L 371 of 19.12.1992];  Commission Directive 96/20/EC of 27 March 1996 [Official Journal L 92 of 13.04.1996];  Commission Directive 99/101/EC of 15 December 1999 [Official Journal L 334 of 28.12.1999].
French: Modifiée par les actes suivants: directive 73/350/CEE de la Commission , du 7 novembre 1973 [Journal officiel L 321 du 22.11.1973] ;  directive 77/212/CEE du Conseil, du 8 mars 1977 [Journal officiel L 66 du 12.03.1977] ;  directive 81/334/CEE de la Commission, du 13 avril 1981 [Journal officiel L 131 du 18.05.1981] ;  directive 84/372/CEE de la Commission, du 3 juillet 1984 [Journal officiel L 196 du 26.07.1984] ;  directive 84/424/CEE du Conseil, du 3 septembre 1984 [Journal officiel L 238 du 06.09.1984] ;  directive 87/354/CEE du Conseil, du 25 juin 1987 [Journal officiel L 192 du 11.07.1987] ;  directive 89/491/CEE de la Commission, du 17 juillet 1989 [Journal officiel L 238 du 15.08.1989] ;  directive 92/97/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992 [Journal officiel L 371 du 19.12.1992] ;  directive 96/20/CE de la Commission, du 27 mars 1996 [Journal officiel L 92 du 13.04.1996].
English: 28G.4 (a) Compliance of all information and communications technology services with the Information and Communications Technology Board standards as well as relevant industry standards.
French: 28G.4 a) Respect par tous les services informatiques et télématiques des normes établies par le Conseil de l'informatique et de la télématique ainsi que des normes professionnelles pertinentes.
English: 'New skills and jobs' proposes practical tools in this respect.
French: La stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois propose des instruments pratiques à cet égard.