ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Indonesian delegation recognized the need for the support of the international community, and believed that a credible national process would reconcile the concerns of the latter with respect for national sovereignty.
French: À cet égard, tout en reconnaissant la nécessité du soutien de la communauté internationale, la délégation indonésienne, considère qu'un processus national crédible doit permettre de concilier les préoccupations de cette dernière avec le respect de la souveraineté nationale.
English: The oil and gas sectors recorded negative growth rates of 8.8 per cent and 11.9 per cent respectively during the period.
French: Les secteurs pétrolier et gazier ont enregistré des taux de croissance négative de 8,8 % et de 11,9 % respectivement durant cette période.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 39 ▼M5 To determine the eligibility of other marketable assets, the following eligibility criteria are applied (see also Table 4):
French: De plus, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes: (1) un zéro coupon, (2) un coupon à taux fixe ou (3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: As we have seen, the provisions regarding homeworkers are currently obsolete in any case.
French: Comme nous l’avons vu, les dispositions concernant les travailleurs et travailleuses à domicile sont actuellement désuètes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 September 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 septembre 2002, à 10 heures
English: Mexico supports both draft resolutions and hopes that in the future that we will be able to continue working in a responsible and cooperative manner with all other members of the Organization, as we try to deal with the new challenges facing the international community in the area of the oceans.
French: Le Mexique appuie les deux projets de résolution et espère continuer de travailler avec les autres Membres de l'Organisation de manière déterminée et responsable face aux nouveaux défis que doit relever la communauté internationale dans le domaine des océans.
English: FCCC/SB/2009/1, annex II.
French: FCCC/SB/2009/1, annexe II.
English: Elysium 7, express tourism flight to Mars, lands safely at Dao Valles.
French: Elysium 7 atterrit en toute sécurité à Dao Valles à l'issue d'un vol touristique express.
English: At inshore locations, herring, cod, and pollock made up 90% of the diet in summer; Atlantic mackerel, cod, squid, and herring made up 83% of the diet in winter.
French: Dans les stations côtières, le hareng, la morue et la goberge constituaient 90% du régime estival; le maquereau de l'Atlantique, la morue, le calmar et le hareng constituaient 83% du régime hivernal.
English: He has provided feedback on >35 Health Canada consultations regarding Food & Nutrition Regulations/Proposed Policies on Food Labeling; Vit/Min Supplements; Vit/Min Fortification of Foods; Natural Health Products; Nutraceuticals/Functional Foods; Canadian Nutrient File etc.
French: Il a également reçu d'autres prix provinciaux, nationaux et internationaux pour sa mission professorale et ses recherches, notamment, en 2000, la médaille d'or canadienne pour le nouvel instrument médical le meilleur au Canada et, en 2002, le prix Killam pour l'ensemble de sa carrière en éducation à l'UBC.
English: Canadian National Organization of Rare Disorders :Provides a networking program and resources on rare disorders.
French: Accès à un réseau et des ressources sur les maladies rares.
English: I accepted that all the Selection Board did, was to try to ensure that in this particular competition all of the interview teams took a consistent approach to conducting the interviews and them coming up with preliminary marks for the Selection Board to consider.
French: J'ai accepté l'argument selon lequel tout ce qu'a fait le jury de sélection était de tenter de s'assurer que, dans le concours, chacune des équipes d'entrevue adoptait une démarche cohérente et produisait des notes préliminaires à soumettre à la considération du jury.
English: It is also crucial to monitor the presence in the stadiums of fans who may represent a threat to public order and to obtain data on the nature of supporters' clubs, which is a crucial element for the host country to be able to successfully assess the risk connected with the sporting event and, in this way, prevent disturbances in the public eye.
French: Il est également essentiel de contrôler la présence dans les stades des tiffosi qui peuvent représenter une menace pour l'ordre public et d'obtenir des données sur la nature des clubs de supporters, un élément crucial pour que le pays hôte soit en mesure d'évaluer efficacement les risques liés à l'événement sportif et prévenir ainsi tout trouble public.
English: The agency also responds to requests from the federal government for assistance with specific issues.
French: L'organisme répond aussi aux appels à l'aide du gouvernement fédéral pour des enjeux précis.
English: And at some future point it might be interesting to redo this work using a divisia aggregate, though I realize that’s a major construction task in itself.
French: La vitesse de circulation de M1 corrigé continue cependant de présenter une tendance, et j’aimerais bien savoir comment les auteurs l’expliquent.
English: The Committee values the wealth of statistical data provided in the annex to the report and in the appendices to the written replies to the list of issues and welcomes the intention of the State party to establish a statistics institute for Aboriginal people.
French: LES ENFANTS :
English: Gender for Agriculture and Rural Development in the Information Society in African, Caribbean and Pacific Countries People Marje Aksli
French: Gender for Agriculture and Rural Development in the Information Society in African, Caribbean and Pacific Countries Personnes Marje Aksli
English: Example Superiority Claims:
French: Exemple Allégations de supériorité :
English: Taking into account the flexibility expressed by the majority of the delegations in the course of our consultations, the P6 have joined efforts and want to inform the Conference about the timetable of CD Presidents' activities in the 2006 session.
French: Devant la souplesse manifestée par la majorité des délégations au cours de nos consultations, les six Présidents ont conjugué leurs efforts et entendent à présent informer la Conférence du calendrier des activités pour l'année 2006.
English: Some Relevant Findings and Emerging Practices (PDF) Family to Family Newsletters:
French: Pour les familles aux prises avec un premier épisode psychotique La psychose chez les jeunes :
English: In contrast to other products, such as ware potatoes, this scarcity will not lead to high prices.
French: Contrairement à d'autres produits - les pommes de terre de consommation, par exemple -, cette pénurie ne débouchera pas sur des prix élevés.
English: (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons;
French: b) Fournissent aux personnes handicapées les services de santé dont celles-ci ont besoin en raison spécifiquement de leur handicap, y compris des services de dépistage précoce et, s'il y a lieu, d'intervention précoce, et des services destinés à réduire au maximum ou à prévenir les nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes âgées;
English: One possibility would be to provide the adolescent booster dose with the tetanus and diphtheria boosters, another would be to give it with hepatitis B vaccine. The best way of achieving pertussis control in adults, for instance through immunization of new parents, is a subject for research.
French: On pourrait notamment administrer la dose de rappel aux adolescents en même temps que les doses de rappel contre le tétanos et la diphtérie ou en même temps que le vaccin contre l'hépatite B. La meilleure façon de protéger les adultes contre la coqueluche (p. ex., immunisation des nouveaux parents) doit faire l'objet de recherches.
English: The PSC is well positioned to meet the various ongoing accountability and reporting needs of the PSLRA and the PSEA, as required by management and by central agencies.
French: La CFP est en excellente position pour répondre aux diverses exigences courantes de la LRTFP et de la LEFP en matière de responsabilisation et de rapports, comme l'exigent la direction et les organismes centraux.
English: A large number of these monuments cannot be detected without special instruments and techniques. This makes them very difficult to protect against destruction.
French: Un grand nombre d'entre-eux ne peuvent être détectés sans instruments et techniques spéciaux; il est donc très difficile de les protéger.
English: In the event that the Commissioner should require political support and additional backing to promote his recommendations, the Assembly should be able to assist.
French: En effet, il est essentiel que les recommandations du Commissaire soient respectées et que ses avis fassent autorité.
English: While acceptable for CPXs, this did not work well for FTXs where manoeuvre at battalion level was required.
French: Les officiers d’état-major devaient effacer des années de formation et se débarrasser de leurs crayons gras, cartes et talc pour se convertir aux écrans d’ordinateur avec des cartes numérisées et des icônes.
English: This audit has established a baseline for assessing the Corporation’s environmental review practices.
French: Cette vérification constitue un travail de référence pour l’évaluation des pratiques de la Société en matière d’examen environnemental.
English: The course covers both respiratory and skin protection and respirator fit testing. It is intended for environmental emergency officers. 
French: Il porte sur la protection respiratoire et cutanée et traite des questions d’ordre général concernant les matières dangereuses.
English: The following is a list of the priorities (not in any order of importance): a.
French: Voici une liste des priorités (sans ordre d’importance) : a.
English: In particular, this is a signal that the international community will not stand idle if human rights violations and atrocities in Darfur continue.
French: Cela montre notamment que la communauté internationale ne restera pas les bras croisés si les violations des droits de l'homme et les atrocités se poursuivent au Darfour.
English: Increase through economic policy and incentives employment opportunities for persons living in rural and remote areas, in particular encouraging their distance learning and training.
French: Améliorer, par le biais de la politique économique et d'incitations, les perspectives d'emploi des personnes vivant dans des zones rurales reculées, notamment en encourageant la formation et l'apprentissage à distance.
English: The division there is the same as what we have in other theatres where we are present.
French: La division est la même que ce que nous avons à d'autres endroits où nous sommes présents.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to introduce the report of the GEF on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer.
French: À la 2e séance, le Président a invité le représentant du secrétariat du FEM à présenter le rapport du FEM sur un programme stratégique visant à accroître le volume des investissements dans le transfert de technologies.
English: Communities have the following options for obtaining the services of an MOH:
French: Les communautés ont les choix suivants pour l'obtention des services d'un OMS :
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, l'égalité d'accès à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination aucune, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: Please indicate how the limitation of the right to freedom of movement of Swiss citizens is compatible with article 12 of the Covenant (para.
French: Indiquer en quoi la limitation du droit à la liberté de circulation des citoyens suisses est compatible avec l'article 12 du Pacte (par.
English: In July this year, the OIC signed a memorandum of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that focuses on cooperation in the areas of information-sharing; building regional, subregional and national capacities for the adoption of policies and guidelines on human rights; and encouraging the ratification of human rights treaties.
French: Nous espérons qu'ils pourront y participer.  En juillet dernier, l'OCI a signé un avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme mémorandum d'accord qui est centré sur la coopération dans les domaines du partage de l'information; sur le renforcement des capacités régionales, sous-régionales et nationales en vue d'adopter des politiques et des directives sur les droits de l'homme; et sur l'encouragement à la ratification des traités sur les droits de l'homme.
English: The participants urged developed country Parties that have not yet done so to make concrete efforts to attain the 0.7 per cent target.
French: Les participants ont invité instamment les pays développés parties qui ne l'avaient pas encore fait à faire des efforts concrets pour atteindre ce chiffre de 0,7 %.
English: • Participated with aboriginal communities in the Western Arctic to develop valued ecosystem components for conservation and protection of fish and fish habitat.
French: • Collaboration avec les communautés autochtones de l’Arctique de l’Ouest à l’élaboration des éléments d’un écosystème de valeur pour la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: The first of a new generation of multi-role, Canadian built frigates, HMCS Halifax, FFH 330, was commissioned in 1992.
French: La première d’une série de frégates polyvalentes construites au Canada, le NCSM Halifax, FFH 330, a été mise en service en 1992.
English: Canada shall require manufacturers to:
French: Santé Canada demandera aux fabricants :
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 per cent) between regeneration phases.
French: Une autre variante autorisée est que le constructeur communique des données démontrant que les émissions demeurent constantes (±15 %) entre phases de régénération.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Mr. President, let me first express my gratitude to you for convening this meeting and for giving us the opportunity to contribute our views on the disturbing situation in the Middle East.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer ma gratitude pour avoir convoqué cette réunion, qui nous donne la possibilité de vous faire part de nos vues s'agissant de la situation troublante au Moyen-Orient.
English: There have been renewed tensions between political actors over the future constitutional make-up of the country as well as the role and competencies of the State.
French: Des tensions renouvelées se font jour entre les acteurs politiques sur la question de l'organisation constitutionnelle future du pays et sur les prérogatives et les compétences de l'État.
English: The Agency acknowledges that the indexation itself is only an estimate of the relevant price changes.
French: L'Office reconnaît que l'indexation proprement dite n'est qu'une estimation des changements pertinents de prix.
English: No longer were substantial rebates and commissions being paid, but rather, transaction fees were being charged and by 2005-06, it became common practice for the traveling public to be charged for their bookings made through a travel agent.
French: Il n'y avait plus de ristournes accordées au volume ni de commissions substantielles, et des frais de transactions étaient facturés. De plus, à partir de 2005-2006, il était devenu courant que les voyageurs soient facturés pour les réservations faites par l'intermédiaire d'une agence de voyage.
English: Question No 9 by (H-0462/01):
French: question nº 9 de (H-0462/01) :
English: Help to Access Documents 2006
French: Aide pour avoir accès aux documents 2006
English: It is just one part of a wider system of indefinite and secret detentions, enforced disappearance, renditions and torture and other ill-treatment.
French: Il a par exemple transféré en secret des personnes soupçonnées de terrorisme dans des lieux où elles ont été victimes de torture et d’autres mauvais traitements, de disparition forcée et de détention illimitée sans inculpation.
English: Katahdin, with estimates running as high as 500 pairs (J.
French: Au New Hampshire, la population de nicheurs semble concentrée dans les montagnes Blanches.
English: Like its bigger brothers, the F220C is powered by a proven Honda 4-stroke engine and comes with electronic ignition for easy starts every time.
French: Comme ses grands frères, le F220 est équipé d'un moteur Honda 4-temps éprouvé avec allumage électronique, pour une mise en marche facile à tout coup.
English: If the Joint Meeting wishes to bring the Regulations annexed to ADN into line with ADNR, it should make the amendments listed below in Parts 1, 2 and 3.
French: Si la Réunion commune souhaitait aligner le Règlement annexé à l'ADN sur l'ADNR, il conviendrait de procéder aux modifications énumérées ci-après aux parties 1, 2 et 3.
English: For both groups, however, women were more likely than men to find mathematics and science difficult, while English/French produced more difficulties for men than for women (Chart 5-3).
French: Dans les deux groupes, cependant, les femmes ont plus tendance à trouver difficiles les cours de mathématiques et de sciences, et les hommes, les cours de français ou d'anglais (diagramme 5-3).
English: This is good news not only for Germany, but also for Europe as a whole, as the business climate for German manufacturers reflects that in the rest of Europe – their main export market.
French: C’est une bonne nouvelle pour l’Allemagne, mais aussi pour toute l’Europe, car la situation des industriels allemands reflète celle du reste de l’UE, son principal débouché à l’exportation.
English: The experiment was expanded into 20 communities, which included training 500 youth in information management and the creation of web pages.
French: Projets récents La jeunesse s'engage sur l'autoroute de l'information La population du Sénégal a doublé au cours des 20 dernières années.
English: The majority of cases were international importations or the result of limited spread following imported cases . Clusters or small outbreaks, ranging from 2 to 155 cases, have occurred among un-immunized Canadians who oppose immunization on religious or philosophic grounds.
French: La majorité des cas sont importés d'ailleurs dans le monde ou résultent d'une propagation limitée à partir de cas importés. Les grappes ou petites éclosions, qui varient de 2 à 155 cas, ont eu lieu chez des Canadiens non vaccinés qui s'opposent à l'immunisation pour des raisons d'ordre religieux ou philosophique.
English: Lastly, she said that the consideration of issues relating to enhancing the role of UNCTAD should not be the focus of deliberations at UNCTAD XII.
French: Enfin, la représentante a dit que l'examen des questions relatives au renforcement du rôle de la CNUCED ne devait pas être le point essentiel des discussions de la douzième session de la Conférence.
English: 1. i) I, _________________________________________ (Name of duly authorized representative of business) hereby certify that ______________________________ (Name of business) meets, and shall continue to meet throughout the duration of the contract, the requirements for this program as set out in the attached document entitled "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business", which document I have read and understand. ii) The aforementioned business agrees to ensure that any subcontractor it engages with respect to the contract shall, if required, satisfy the requirements set out in "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business." iii) The aforementioned business agrees to provide to Canada, immediately upon request, information to substantiate a subcontractor's compliance with this program.
French: (i) Je, soussigné, _________________________________________ (Nom du représentant dûment autorisé de l'entreprise) certifie par la présente que ______________________________ (Nom de l'entreprise) satisfait, et continuera de satisfaire pendant toute la durée du contrat, aux exigences du Programme telles qu'elles sont énoncées dans le document ci-joint intitulé &laqno;Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones», document que j'ai lu et compris. (ii) L'entreprise susmentionnée accepte de faire le nécessaire pour que tout sous-traitant dont les services sont retenus aux fins du contrat respecte, s'il y a lieu, les stipulations énoncées dans les &laqno;Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones».
English: CLASS / CATÉGORIE Form / Formule Form & Supp.
French: January / janvier - March / mars 1999
English: How does Health Canada choose the people it surveys?
French: Comment Santé Canada choisi les participants?
English: The Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act.
French: La Commission est un organisme administratif indépendant qui s’est vu conférer le statut de ministère, pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Language retained pending an agreement on Article 3 “Detectability of MOTAPM/AVM” and Article 4 “Active life of MOTAPM/AVM”.
French: Cette disposition est maintenue en attendant qu'intervienne un accord au sujet de l'article 3, «Détectabilité des MAMAP/MAV», et de l'article 4, «Durée de vie active des MAMAP/MAV».
English: Personal belongings, such as coats and briefcases, cannot be brought into the reading room.
French: On ne peut apporter d'effets personnels comme un manteau et un porte-documents dans la salle de lecture.
English: Vouchers, if any, or other documentation related to the carrying out of the project by the agent should be part of the charity's records, available in Canada.
French: Les pièces comptables, le cas échéant, ou les autres documents qui se rapportent à l'exécution du projet par le mandataire devraient faire partie des documents de l'organisme de bienfaisance qui sont disponibles au Canada.
English: This includes the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Directives in the European Union and the Home Appliances Recycling Law in Japan.
French: On peut notamment citer les directives de l'Union européenne relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que la loi japonaise sur le recyclage des appareils ménagers.
English: • Commit resources into all aspects of education including life long learning;
French: • Consacrer des ressources à tous les aspects de l'éducation, dont l'apprentissage à long terme.