ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first party at which we can point the finger must surely be the Council of Ministers.
French: Le premier qu'il faut montrer du doigt en la matière, c'est le Conseil de ministres.
English: We hope that Russia will respond positively and that this will be reflected in the summit's decisions.
French: Nous espérons que celle-ci réagira de manière positive et que cette réaction se reflétera dans les décisions du sommet.
English: Again, make sure to send Bob a message to tell him that you have contributed to eHUG's HyperCard@Paris.
French: Dans ce cas aussi, pensez à avertir Bob que vous avez fait un don à eHUG.
English: If you use chlorine bleach to purify the water, stir the bleach in and wait 30 minutes before drinking. The water should have a slight chlorine smell.
French: Si vous utilisez du produit au chlore pour purifier votre eau, remuez le mélange et laissez-le reposer 30 minutes avant de boire l'eau, qui aura d'ailleurs une légère odeur de chlore.
English: The games will be streamed live on Giga 2 .
French: Les parties seront retransmises en « streaming live » Giga 2 .
English: After Thibaut Varène declared his intention to package hot babe , a small application showing different pictures (of a drawn girl) depending on the CPU temperature, a discussion about which packages should be part of Debian started.
French: Après que Thibaut Varène a déclaré son intention d'empaqueter hot babe , une petite application affichant différentes images (d'une fille dessinée) selon la température du processeur, une discussion a commencé sur quels paquets peuvent faire partie de Debian.
English: Amendment 3 Article 6, point (d) (d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
French: Amendement 3 Article 6, point(d) (d) encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen.
English: - The only thing I did not like was the position of the headset, because with them online is bad typing.
French: - La seule chose que je n'aimais pas, c'était la position de l'oreillette, car avec eux en ligne est de taper mauvaise.
English: Excessive fertilizers entering the watercourse fuel the growth of algae which, in turn, uses up the precious oxygen in the water needed by fish to breathe.
French: Des quantités excessives d'engrais qui pénètrent dans le cours d'eau favorisent la croissance des algues qui, à leur tour, épuisent le précieux oxygène dans l'eau dont ont besoin les poissons pour respirer.
English: Review of Level 1 Business Plan Integrated Report
French: CCIS 28 M$ Sim instr 23 M$ Divers 15 M$
English: • The revised WCO Kyoto Convention.
French: • La Convention révisée de Kyoto de l'OMD, qui offre un cadre normatif de fonctionnement aux administrations des douanes nationales;
English: Canada's objective has been and remains the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Canada a toujours eu pour objectif l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2006/94 (United States of America) ST/SG/AC.10/C.3/2006/39 (United States of America)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2006/94 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/2006/39 (États-Unis d'Amérique)
English: Coimbra Jr. (1991) Hum Biol 63:795-820.
French: (1991) Hum Biol 63:795-820.
English: A convincing argument for this, we believe, is the planned signing in the coming days of the Stabilization and Association Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
French: Le fait qu'un accord d'association et de stabilisation entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne devrait être signé ces prochains jours en constitue à notre avis une preuve convaincante.
English: The fact is that this would give cause to fear that requiring data without reference to risk would result in substances being lost to the market solely for reasons of cost.
French: Il faudrait en effet craindre que la collecte de données sans référence aucune aux risques donne lieu à la perte de substances pour le marché uniquement pour des raisons de coût.
English: Honourable senators, I will speedily bring Senator Meighen’s representation to the attention of the Minister of Finance.
French: Honorables ´ senateurs, je vais rapidement porter la soumission du se´ nateur ` Meighen a l’attention du ministre des Finances.
English: A future arms trade treaty should take into account the following points:
French: Un traité sur le commerce des armes devrait faire une place aux questions suivantes :
English: The scale ranged from "Strongly disagree (1)" to "Strongly agree (7)8."
French: L’échelle utilisée s’étendant de l’affirmation from « Pas du tout d’accord (1) » à « Entièrement d’accord (7) »8.
English: The second precondition is to strengthen the bargaining power of the marginalized groups so that they are able to participate effectively in potentially conflictual situations.
French: La deuxième condition préalable est de renforcer le pouvoir de négociation des groupes marginalisés afin qu'ils puissent intervenir effectivement dans des situations potentiellement conflictuelles.
English: Despite the difficulties, the parties have not wanted to forfeit the progress achieved in spite of everything.
French: Malgré les difficultés, les parties n'ont pas voulu perdre les progrès qui ont malgré tout été atteints.
English: The Twentieth Meeting of the Parties agreed that in keeping with the two-year review cycle called for under XVII/6 the consideration of amendments to the tables should not be undertaken until 2009.
French: Les Parties, à leur vingtième réunion, sont convenues, en application du cycle bisannuel retenu dans la décision XVII/6 pour l'examen des amendements à apporter aux tableaux que cet examen ne devrait pas intervenir avant 2009.
English: 70.12 Mention of Certain Defects and Other Matters If the International Preliminary Examining Authority considers that, at the time it prepares the report: (i) the international application contains any of the defects referred to in Rule 66.2(a)(iii), it shall include this opinion and the reasons therefor in the report; (ii) the international application calls for any of the observations referred to in Rule 66.2(a)(v), it may include this opinion in the report and, if it does, it shall also indicate in the report the reasons for such opinion; (iii) any of the situations referred to in Article 34(4) exists, it shall state this opinion and the reasons therefor in the report; (iv) a nucleotide and/or amino acid sequence listing is not available to it in such a form that a meaningful international preliminary examination can be carried out, it shall so state in the report.
French: i) des explications doivent être données chaque fois que la déclaration est négative à l’égard d’une revendication quelconque; ii) des explications doivent être données chaque fois que la déclaration est positive, sauf si les raisons qui ont conduit à citer un document quelconque sont faciles à imaginer sur la base de la consultation du document cité; iii) en règle générale, des explications doivent être données dans le cas prévu à la dernière phrase de la règle 70.6.b). 70.9 Divulgations non écrites Toute divulgation non écrite visée dans le rapport en raison de la règle 64.2 est mentionnée par l’indication de son genre, par la date à laquelle la divulgation écrite qui se réfère à la divulgation non écrite a été rendue accessible au public et par la date à laquelle cette dernière a été faite publiquement.
English: Nobody will, for instance, buy some merchandise if he does not have a sense of its general usefulness.
French: Ainsi, nul ne s'avisera d'acheter des marchandises dont il ne voit pas l'utilité.
English: When shaking is called for, the container should also be shaken between discharges.
French: Lorsqu’il faut agiter le contentant, ce dernier doit être agité entres les décharges.
English: Accordingly, this needed to be resolved at the outset of the discussions.
French: Et cette question devait donc être résolue au tout début des délibérations.
English: The continuous liberalization of FDI and trade policies means that TNCs can exploit new opportunities for improving the efficiency of their production networks and become more competitive.
French: À la faveur de la poursuite de la libéralisation des politiques relatives aux IED et au commerce, les STN se voient offrir la possibilité d'accroître l'efficacité de leur réseau de production et de devenir plus compétitives.
English: The National Transport, Health and Environmental Action Plans (NTHEAPs) of THE PEP aim to provide guidance to member States in developing integrated plans and programmes at national level across the three sectors.
French: Les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement du PPE-TSE visent à fournir des recommandations aux États membres concernant l'élaboration de plans et de programmes nationaux couvrant les trois secteurs.
English: • Procedures for CA systems maintenance?
French: • entretien des systèmes de l'AC?
English: In addition, we have a digital infrastructure for information, communications and navigation, including our mobile phone network.
French: Nous avons également une infrastructure numérique pour l'information, les communications et la navigation, y compris un réseau de téléphonie mobile.
English: This work was initiated with Prof. Marcel Haegi, president of the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR), who passed away on Friday 6th February 2004.
French: Ces travaux ont été lancés par M. Marcel Haegi, Président de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), décédé le 6 février 2004.
English: As set out in a resolution to be adopted by the General Assembly.
French: Indiqué dans une résolution qu'elle aura adoptée.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2005, the thirty-second session of the Committee will be held from 10 to 28 January 2005.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2005, le Comité tiendra sa trente-deuxième session du 10 au 28 janvier 2005.
English: This security group forms the core of the department's Security Program, although the Chief Information Officer and the Director General of Information Management Branch play key operational roles.
French: Ce groupe chargé de la sécurité constitue le noyau du Programme de sécurité ministériel, bien que le dirigeant principal de l'information et le directeur général, Gestion de l'information aient tous deux un rôle opérationnel essentiel.
English: One of Mr Van Velzen's points is, I think, very important. I refer to the danger of policy over-heating within the Commission.
French: Un des points mentionnés par M. van Velzen me semble essentiel, à savoir le risque de cloisonnement dans la politique de la Commission.
English: The expression "(district)" at the end of the definition "circonscription" in section 1 of the French version of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 5) is replaced by the expression "(District)".
French: La mention « (district) » qui figure à la fin de la définition de « circonscription », à l'article 1 de la version française du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 5), est remplacée par « (District) ».
English: Almost half of these dens do not exist now or have not been visited for many years (Cottonwood Consultants 1987).
French: Près de la moitié de ces tanières n’existent plus ou n’ont fait l’objet d’aucune visite depuis de nombreuses années (Cottonwood Consultants, 1987).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention on Driving Disqualifications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire
English: The efforts she made to change positions with a colleague in her region did not produce the success she had hoped for.
French: Ses efforts d'échanger son poste avec une collègue dans sa région n'ont pas eu le succès escompté.
English: 3.1.1 For each category of the NMSO, this period may be reduced by the Contracting Authority depending on the level of offer and demand.
French: 3.1.1 La durée de l'OCPN pour chacune des catégories d'imprimantes peut être écourtée par l'autorité contractante, selon l'offre et la demande.
English: ADMINISTRATION BY GOVERNMENT For the purposes of 3.6, "encumbering right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 3.4.
French: ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE Pour l’application de la section 3.6, «charge» s’entend d’une licence, d’un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à la section 3.4.
English: The Financial Analysis Commission, provided for in article 23 of Act No. 285 entitled “Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities”, was established on 25 February 2002.
French: La Commission d'analyse financière, prévue à l'article 23 de la loi 285, « loi sur les stupéfiants, les psychotropes et autres substances réglementées, le blanchiment de l'argent et des avoirs provenant d'activités illicites », a été créée le 25 février 2002.
English: • promote fairness and consistency of program application.
French: • promouvoir l'équité et l'uniformité de l'application du programme.
English: A dedicated management platform for general, productized rollouts with a clustering architecture that can start small and scale up to the entire customer base of the largest service providers.
French: Plate-forme dédiée au déploiement généralisé de services managés. Son architecture en clustering permet une montée en charge progressive pour couvrir au final l’intégralité de la base de clients des plus grands fournisseurs de services.
English: Buying sports equipment nevertheless remains the priority in some countries.
French: L’achat d’équipements sportifs reste néanmoins la priorité dans certains pays.
English: Although the growth in gross GST revenues is broadly in line with the increase in the applicable tax base, refunds are virtually unchanged from the same period last year.
French: Bien que l’augmentation des recettes brutes de TPS corresponde généralement à la hausse de l’assiette fiscale applicable, les remboursements n’ont presque pas changé par rapport à la même période l’an dernier.
English: Do your bit by drawing people’s attention to this internet page!
French: Faites-nous bénéficier de votre soutien actif en faisant, par exemple, connaître ce site Internet à d’autres personnes !
English: Forests and wetlands provide habitats for a diverse range of species and are, as ecosystems in their own right, part of the world's biological diversity.
French: Les forêts et les zones humides offrent des habitats à toute une série d'espèces et, en tant qu'écosystèmes à part entière, concourent à la diversité biologique de la planète.
English: Its mandate is to promote the peaceful use and development of space for the social and economic benefit of Canadians.
French: Son mandat est de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace au profit de tous les Canadiens, sur les plans social et économique.
English: In addition, the Tribunal considered that courtrooms could not be used all day long because judges would not have the necessary time to research and draft their decisions and judgements.
French: En outre, si les salles étaient utilisées toute la journée, les juges n'auraient plus le temps de se documenter, ni d'élaborer décisions et jugements.
English: Fifteen interviews were conducted, spread across three countries (UK, Germany and Denmark).
French: Nous avons ensuite effectué une enquête pilote avant le travail sur le terrain afin d’affiner le questionnaire.
English: Neither does it deem all technologies good.
French: D’ailleurs, il ne présume pas que toutes les technologies sont bonnes.
English: It is advisable for enacting States that wish to include an exhaustive list of sectors to consider mechanisms allowing for revisions of such a list as the need arises.
French: Il est souhaitable que les États adoptants qui veulent insérer une liste exhaustive envisagent des mécanismes permettant de revoir celle-ci en cas de besoin.
English: The Federal Judicial Centre will be leased to the Government of Canada on a long-term basis to house the regional operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service.
French: C'est dans ce centre, qui sera loué au gouvernement du Canada en vertu d'un bail à long terme, que seront menées les activités régionales de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: $3,762.08 11-07 to 11-09 Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Officials; Guest speaker at the Calgary Chapter of the Tax Executives Institute (TEI); Meeting with Lethbridge community leaders $4,286.39 11-21 to 11-22 Institute-Certified Directors Designation (ICD.D) Oral Certification Examination, Institute of Corporate Directors $605.82 11-26 to 11-27 Guest speaker at the Canadian Tax Foundation Annual Conference $503.21 11-28 Visit to the Prairie Region:
French: 3 762,08 $ 11-07 à 11-09 Rencontre avec des responsables de l'Agence du revenu du Canada (ARC); Conférencier invité à la Section de Calgary de l'Institut des cadres fiscalistes (ICF); Rencontre avec des dirigeants communautaires de Lethbridge 4 286,39 $ 11-21 à 11-22 Examen oral de l'administrateur accrédité de l'Institut des administrateurs de sociétés (IAS.A) 605,82 $ 11-26 à 11-27 Conférencier invité à la Conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales 503,21 $ 11-28 Visite de la région des Prairies:
English: • Better access to university programs in the students mother tongue.
French: • Amélioration de l’accès à des programmes universitaires dispensés en français.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) requires from members of the World Trade Organization (WTO) that a minimum patent protection of 20 years be available for all inventions, whether of products or processes, in almost all fields of technology.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) impose aux États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'offrir la protection conférée par un brevet pour une durée d'au moins 20 années pour toute invention, qu'il s'agisse d'un produit ou d'un procédé, et cela dans presque tous les domaines technologiques.
English: Inactivation of HIVinfected H9 cells in whole blood preparations by lysing/fixing reagents used in flow cytometry.
French: (42) Shield CF, Marlett P, Smith A, Gunter L, Goldstein G. Stability of human lymphocyte differentiation antigens when stored at room temperature.
English: There is no uniform case law on this subject.
French: Il n'y a pas de jurisprudence homogène dans ce domaine.
English: Malevich had a great influence on the further development of the artist, brought him into the circle of the founders of the Russian avant-garde, set him on the path of Cubo-Futurism, and later Suprematism.
French: Malevitch exerça une grande influence sur l’épanouissement ultérieur de l’artiste. Il le fit entrer dans le cercle des fondateurs de l’avant-garde russe et le conduisit sur le chemin du cubisme et du futurisme, puis du suprématisme.
English: LCol Kile has served a number of years in Ottawa and worked very closely with the Ottawa Hospital.
French: Le Lcol Kile a servi un certain nombre d'années à Ottawa et a collaboré étroitement avec le personnel de l'Hôpital d'Ottawa.
English: IPU has developed specific expertise on human rights, democracy and gender issues on which cooperation with the United Nations could be expanded, in particular through the provision of statistical data and technical assistance to States.
French: L'Union dispose maintenant de compétences spécifiques en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'inégalités entre les sexes qui pourraient lui permettre de renforcer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier grâce à la fourniture de données statistiques et d'une assistance technique aux États.
English: The cost of administering this proposed amendment is not expected to be greater than the cost of administering the existing Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce que le coût de l'application du règlement modifié soit supérieur à celui du règlement actuel.
English: "personal favouritism", rather than other types of favouritism.
French: la notion de « favoritisme personnel » et non pas sur les autres types de favoritisme.
English: Warehouse accounts included approximately 10,000 CAEL items with a CFSS recorded value of $1.6 billion; and SCAs contained a further 42,000 13 items with a CFSS recorded value of $6.8 billion.
French: • Les comptes d’entrepôt comprenaient environ 10 000 articles de la LEAI dont la valeur inscrite dans le SAFC s’élevait à 1,6 G$. Les CCA renfermaient 42 000 13 autres articles dont la valeur inscrite dans le SAFC s’établissait à 6,8 G$.
English: 7.1 Introduction to the disposal process Departments should take a proactive planning approach, rather than a transaction-by-transaction approach to disposal.
French: 7.1 Introduction au processus d’aliénation Les ministères doivent adopter une approche anticipatrice de la planification de l’aliénation plutôt que de procéder au cas par cas.
English: On the French version of the MSDS, disclose the percent concentration of heavy aromatic naphtha in an acceptable manner; 3.
French: Sur la version française de la FS, divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du naphta aromatique lourd; 3.
English: Hotel Villa de Laguardia has spacious well-groomed gardens surrounding it, a recreational area for children and an outdoor swimming pool. It also has a great many romantic corners that make Hotel Villa de Laguardia a unique place.
French: L’hôtel Villa de Laguardia est entouré de grands jardins bien entretenus, avec une zone de jeux pour les enfants et une piscine extérieure et, surtout, une infinité de coins romantiques qui font de l’hôtel Villa de Laguardia un endroit unique.
English: • Additional languages appear with the official languages on one plaque.
French: • Les inscriptions dans d'autres langues et les inscriptions anglaise et française doivent figurer sur la même plaque.
English: Conference resolution 9 (Enhancement of security in co-operation with the World Customs Organization) invites the WCO to consider urgently measures to enhance security throughout international closed CTU movements and requests the Secretary-General of IMO to contribute expertise relating to maritime traffic to the discussions at the WCO.
French: La résolution 9 de la Conférence (Renforcement de la sûreté en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes) invite l'OMD à examiner d'urgence les mesures qui permettraient de renforcer la sûreté tout au long des mouvements internationaux d'engins de transport fermés et prie le Secrétaire général de l'OMI d'apporter aux débats de l'OMD une contribution spécialisée en matière de transports maritimes.
English: People, who could take advantage of research evidence to implement positive change, may often not know of its existence.
French: Souvent, les personnes qui pourraient tirer parti de résultats de recherche pour instaurer un changement positif n'en connaissent pas l'existence.
English: Dairy Trade Sector Review
French: Examen de secteur commercial des produits laitiers