ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that in July 2008, the Office of Human Resources Management had established the Administrative Clearance and Reference Unit to centralize reference-checking activities in relation to candidates selected for positions at Headquarters and administrative clearance for positions with significant human resources functions.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en juillet 2008, le Bureau de la gestion des ressources humaines avait créé une unité administrative spécialisée (le Groupe des formalités administratives de contrôle et de vérification des références) afin de centraliser les activités de vérification de références concernant les candidats sélectionnés pour des postes à pourvoir au Siège et les formalités administratives de contrôle pour les postes qui comportent des responsabilités importantes en matière de gestion des ressources humaines.
English: National strategies and global processes must complement and support each other so that the goals set could be achieved.
French: Les stratégies nationales et les processus mondiaux devaient se compléter et se renforcer mutuellement de façon que les objectifs fixés puissent être atteints.
English: Since 1995, WHO has been working to prepare a revision of the IHR that addresses the changing and unpredictable problem of the international spread of disease.
French: Depuis 1995, l'OMS travaille à la préparation d'une révision du RSI qui porte sur le problème changeant et imprévisible lié à la propagation de maladies à l'échelle internationale.
English: Only now are Georgia, Armenia and Azerbaijan gradually managing to find their feet economically and politically.
French: Aujourd'hui seulement, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan commencent progressivement à trouver leurs marques sur le plan économique et politique.
English: 1 CBC's North television service 2 Aboriginal PeoplesTelevision Network (*) The cable broadcasting distribution undertaking operating the community channel in Yellowknife has been exempt from licensing requirements.
French: 1 Service de télévision du Nord de Radio Canada 2 Réseau de télévision des peuples autochtones (*) L’entreprise de distribution par câble exploitant le canal communautaire a été exemptée de l’obligation de détenir une licence.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) will support strategic research and development that result in new products, processes and services for the benefit of Canadians.
French: L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) appuiera la recherche-développement stratégique source de nouveaux produits, processus et services, dans l'intérêt des Canadiens.
English: This was the ﬁrst time ever that representatives of civil society had addressed a plenary session of the Assembly. We also established an Internet profile, including an online "videoblog" in which I answered questions on various issues.
French: Outre la valeur intrinsèque de notre rapport qui constitue une référence essentielle pour les gouvernements, les parlements nationaux, la société civile, les milieux universitaires et les médias, notre débat a introduit d’importantes innovations en matière de procédure.
English: PDF t4a-rca-sum-06b.pdf (109 KB) Last update: 2006-11-01 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: PDF t4a-rca-sum-06b.pdf (109 ko) Mise à jour : 2006-11-01 Version imprimée disponible : 2006-11-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Being a genuine bitch, she has poured milk into her ass that she sprays on the floor.
French: En bonne salope, elle s’est versé du lait dans le cul qu’elle expulse sur le sol.
English: In the case at hand the Board had required the candidates to pass the Knowledge factor as a whole.
French: Dans le cas en l'espèce, le jury de sélection a exigé que les candidats réussissent l'examen du facteur Connaissances.
English: .jpg (format) (214KB) CF effectiveness framework.
French: (format) .jpg (189KB) Modèle simplifié du leadership dans les FC.
English: How can I have input into the development of future RFA?
French: Comment puis-je prendre part à l'élaboration de futurs appels de demandes?
English: Because sites are continually undergoing various levels of assessment and remediation, liability figures may fluctuate from year to year.
French: Puisque les sites sont continuellement en cours d’évaluation à divers niveaux et d’amélioration, le tableau du passif peut fluctuer d’une année à l’autre.
English: Interview with Palestinian women activist: struggling for equality, women’s rights and freedom.
French: Appel à l'action: Tant que toutes les femmes ne seront pas libres, nous serons en marche !
English: Indeed, I believe that the European Parliament, by agreeing to enter into a process of incipient codecision, as our colleague Mr Tillich demonstrated just a moment ago, is going down the wrong road.
French: Je crois, en effet, que le Parlement européen, en acceptant de s'engager dans un processus de codécision larvé, comme notre collègue Tillich en a fait la démonstration tout à l'heure, est en train de faire fausse route.
English: However, I also believe that we must proceed cautiously on other points and that we must make it clear to the Member States that if we want to have a single internal market and unified consumer protection provisions, this cannot work if we adhere to the notion that 'everyone can add a bit on top', as that is guaranteed to confuse the consumer.
French: Je pense néanmoins que nous devons également faire preuve de prudence pour d'autres points et que nous devons bien faire comprendre aux États membres que s'ils veulent un marché intérieur unique et des dispositions homogènes en termes de protection des consommateurs, cela ne fonctionnera pas si nous partons du principe que "tout le monde peut en rajouter un peu", car cela sèmera à coup sûr la confusion auprès des consommateurs.
English: The annual report of Yuzhmorgeologiya is comprehensive and detailed, including illustrations, maps and charts facilitating its full examination.
French: Le rapport annuel était complet et détaillé; il contenait des illustrations, des cartes et des graphiques qui en facilitaient l'examen approfondi.
English: Any other business Date and place of next meeting 6 July 2006, from 10.00 - 12.00, Strasbourg 12 - 13 July 2006, Brussels PE371.839 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions 6 juillet 2006, de 10 heures à 12 heures, à Strasbourg 12 et 13 juillet 2006, à Bruxelles
English: I will not abuse your prisoners because I don’t want you to abuse mine.
French: Il faut maintenant se demander pourquoi des militaires devraient de toute façon se préoccuper de contraintes éthiques.
English: Inadequate support could lead to lawlessness and renewed violence, secondary displacements and population instability, locking countries into a cycle of displacement, migration, violence and poverty.
French: Une assistance insuffisante peut aboutir à l'anarchie et à un regain de violence, à de nouveaux déplacements et à l'instabilité de la population, ce qui enferme les pays dans un cycle de déplacements, de migrations, de violence et de pauvreté.
English: Human Resources and Social Development Canada Management Responsibility for unaudited Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31st, 2007 and all information contained in these unaudited financial statements rests with the Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) management.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Déclaration de responsabilité de la direction pour les états financiers non vérifiés La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états financiers non vérifiés incombe à la direction de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Canadian producers have been slower in adapting NuSun hybrids because most of Canadian oil sunflower seed is used for bird seed.
French: La production canadienne de graine de tournesol est surtout concentrée sur le tournesol de confiserie depuis l’arrêt de la trituration au Canada.
English: • Competitive advantage in a nation’s industries is created over a decade or more, not over three or four year business cycles;
French: • Pour bâtir un avantage concurrentiel dans une industrie nationale, il faut au moins une décennie, un cycle de trois ou quatre ans n’y suffit pas;
English: There is no information on food consumption; but a first food consumption survey conducted in 2001 is soon expected to provide data.
French: Il n'y a pas d'information sur la consommation alimentaire des Cubains. Les résultats d'une enquête nationale de consommation conduite en 2001 ne sont pas disponibles actuellement.
English: Effective monitoring of implementation required measurable and comparable indicators of gender equality and State accountability, time-bound targets and a complex set of disaggregated data that captured the interlinkages of multiple forms of discrimination that led to violence against women in diverse contexts.
French: Pour garantir une surveillance efficace, il faut pouvoir s'appuyer sur des indicateurs mesurables et comparables de l'égalité entre les sexes et de la responsabilité des États, sur des objectifs assortis de délais et sur un ensemble complexe de données ventilées rendant compte des liens entre les formes multiples de discrimination qui conduisent à la violence à l'égard des femmes dans différents contextes.
English: The Agency continued discussions to develop an agreement with the province of Ontario.
French: SECTION III: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES L’Agence a poursuivi les échanges en vue d’élaborer une entente de collaboration avec la province de l’Ontario.
English: This does not mean that we are settling for second best.
French: Cela ne signifie pas que nous optons pour le second choix.
English: Youth and La Francophonie Two main documents emerged from the  Summit: the Moncton Declaration and its resulting Action Plan.
French: La jeunesse et la Francophonie Deux documents principaux ont été produits à la suite du Sommet de  : la Déclaration de Moncton et le Plan d’action qui en découlait.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs at the McGill Institute for the Study of Canada (February 18, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères devant l'Institut d'études canadiennes de l'Université McGill (Le 18 février 2005)
English: "Then I guess I can tell them that I don't agree with them," responded Paul.
French: « Je suppose que j'ai la possibilité de leur dire que je ne suis pas d'accord », répond Paul.
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions, improved access to historical data, reports, rights information, streamlined administrative processing for royalties and rights administration, and improved notification of program initiatives such as rights issuance.
French: Grâce à ce service en direct, le client profite de l'amélioration de la planification des projets, d'un meilleur accès aux données et aux renseignements résultant des recherches, à l'information sur l'environnement, la situation sociale et la conjoncture économique, d'un meilleur accès aux données historiques, aux rapports, à l'information sur les droits, de la simplification des processus administratifs concernant les droits et les redevances et de l'amélioration de l'information sur les initiatives des programmes, notamment la disposition de droits.
English: Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: Décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention
English: The representative of the World Health Organization (WHO) spoke of the growing awareness of indigenous health needs and institutional obstacles including resourcing which inhibited progress in that area.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a évoqué la prise de conscience croissante des besoins des populations autochtones dans le domaine de la santé et les facteurs institutionnels, tels que le manque de ressources, qui faisaient obstacle à la réalisation de progrès dans ce domaine.
English: While there is inherent value in working horizontally, government bureaucracies sometimes present challenges in working across systems.
French: Bien que la collaboration horizontale présente un intérêt évident, les bureaucraties gouvernementales rendent souvent difficile le travail entre différents systèmes.
English: Each device connection must be assigned an IRQ. Although two devices can share the same IRQ assignment, you cannot operate both devices simultaneously.
French: Les lecteurs de CD, de DVD, de CD-RW et les lecteurs combinés de CD-RW/DVD sont des exemples de lecteurs optiques.
English: The purpose of this oral public hearing is to adjudicate a complaint by Aliant Telecom against Bragg Communications regarding Bragg’s refusal to accept Aliant’s advertising for its wireless services in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le Conseil tient cette audience avec comparution afin de se prononcer sur la plainte qu’Aliant Telecom a déposée contre Bragg Communications parce que Bragg refuse d’accepter la publicité d’Aliant Telecom pour ses services sans fil en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: FORMULA has made it their goal to recognise real needs and to integrate them passionately into their models.
French: FORMULA s'est fixé pour objectif d'identifier les besoins véritables et de les intégrer avec passion sur ses modèles. Un design de produit convaincant allié à la fonctionnalité et à un bon rapport prix/prestation.
English: Department of National Defence Air Command Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien Table des matières 1.
English: was informed about the Committee of Ministers’ documents regarding the report on the Serbian presidency and the priorities of the Slovakian presidency (documents found in the dossiers) as well as the co-operation agreement signed between the PACE and the European Parliament ; heard a notice by Mrs Jane Dinsdale, Director of Political and Legal Affairs at the Parliamentary Assembly, on the main changes in the Parliamentary Assembly’s Rules of Procedure following the adoption of Resolutions 1583 (2007) on the Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings, 1584 (2007) on the Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure and 1585 (2007) on the Gender equality principles in the Parliamentary Assembly.
French: a été informée des documents du Comité des Ministres relatifs au rapport sur la Présidence serbe et aux priorités de la Présidence slovaque (documents figurant dans les dossiers) ainsi que de l’accord de coopération signé entre l’APCE et le Parlement européen ; a entendu une information de Mme Jane Dinsdale, Directrice des affaires politiques et juridiques de l’Assemblée parlementaire, sur les principaux changements dans le règlement de l’Assemblée parlementaire suite à l’adoption des Résolutions 1583 (2007) Amélorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des Commissions, 1584 (2007) Application et amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée et 1585 (2007) Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire.
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, American Intellectual Property Law Association, Association française des entreprises privées, Association of Commercial Television in Europe, Association of European Trade Mark Owners, Commercial Finance Association, European Association of Insurance Companies, European Law Students' Association, Federation of European Factoring Associations, Independent Film and Television Alliance, International Bar Association, International Chamber of Commerce, International Swaps and Derivatives Association and International Trademark Association.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association, American Intellectual Property Law Association, Association des propriétaires européens de marques de commerce, Association des télévisions commerciales européennes, Association européenne des étudiants en droit, Association française des entreprises privées, Association internationale des marques, Association internationale du barreau, Chambre de commerce internationale, Commercial Finance Association, European Association of Insurance Companies, Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage, Independent Film and Television Alliance et International Swaps and Derivatives Association.
English: The ICTY's experience - exchange of views with Ms Carla DEL PONTE, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the presence of: Mr Gerhard FIEBERG, Federal Ministry of Justice, representing the German Presidency of the Council Mr Jan TRUSZCZYNSKI, Deputy Director General, DG Enlargement, European Commission Ms Mary WYCKOFF, representative of OSCE
French: L'expérience du TPIY - échange de vues avec Mme Carla DEL PONTE, procureur général près le Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie, en présence de M. Gerhard FIEBERG, ministre fédéral de la Justice, représentant la présidence allemande du Conseil M. Jan TRUSZCZYNSKI, directeur général adjoint de la DG Élargissement de la Commission européenne Mme Mary WYCKOFF, représentante de l'OSCE
English: In this case, the strong concentrations of PM10 observed on the Paris area have a local origin - as it is showed by the observations, as well as the composition of the particles simulated by the model.
French: Dans ce cadre, le système PREV'AIR système national de prévision de la qualité de l'air développé par l'INERIS, Météo-France, l'ADEME et le CNRS, pour le compte du Ministère de l'Ecologie, de l'Energie, du Développement Durable et de l'Aménagement du Territoire (MEEDDAT) a prévu et permis d'analyser les premiers épisodes de particules printaniers de l'année, qui ont fait leur apparition en Europe de l'Ouest la semaine dernière. La France, la Belgique, les Pays Bas et l'Allemagne ont été plus particulièrement concernés.
English: It is estimated that the scheme would have the potential of generating annually billions of euros in terms of revenue.
French: On estime que ce mécanisme pourrait générer des milliards d'euros de revenus chaque année.
English: This left me in positions with people who didn't appreciate me, who didn't care about my career, who had their own agendas.
French: Je me retrouvais ainsi à des postes où les gens ne m'appréciaient pas, ne se préoccupaient pas de ma carrière et avaient leurs propres priorités.
English: The developing countries' own trade barriers, however, remained substantial and should not be overlooked as efforts for trade liberalization proceeded.
French: Néanmoins, les barrières commerciales instituées par les pays en développement eux-mêmes restent non négligeables et devraient être prises en compte dans les efforts de libéralisation des échanges.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway, align themselves with this declaration.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Statement on the extradition of Mladen Naletilic (Tuta) to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague issued on 21 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence du Conseil de l'Union européenne sur l'extradition de Mladen Naletilic (Tuta) vers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye, publiée au nom de l'Union européenne le 21 mars 2000
English: Engaging the Public in Health Research—CIHR will develop a strategy that engages the public more fully in health research.
French: Participation du public à la recherche en santé - Les IRSC élaboreront une stratégie visant à faire participer davantage le public à la recherche en santé.
English: Research is under way at the University of Southampton to assess the global threat to Earth posed by small (less than a kilometre in diameter) NEOs.
French: Des recherches sont en cours à l'Université de Southampton pour évaluer la menace que représentent globalement pour la Terre les petits objets géocroiseurs de moins d'un kilomètre de diamètre.
English: Intangible benefits which Moncton Flight College has experienced as a result of its implementation of SMS include a consistently successful record on Transport Canada audits.
French: Parmi les avantages non quantifiables dont le Moncton Flight College a pu bénéficier à la suite de la mise en œuvre d'un SGS, il est permis de mentionner un dossier toujours excellent au niveau des vérifications effectuées par Transports Canada.
English: The Mechanical Department consists of some 30 employees doing mechanical, welding and plumbing work.
French: Le département mécanique est formé d’une vingtaine d’employés œuvrant dans les domaines de la mécanique, de la soudure et de la plomberie.
English: Star City Hotel & Apartments is housed in Sydney’s premier entertainment venue and set on one of the world’s most beautiful harbours.
French: Profitez du luxe des Star City Hotel & Apartments qui occupent le premier centre de divertissement de Sydney et se trouvent dans l'un des plus beaux ports du monde.
English: • Mediating and/or arbitrating producer complaints concerning transactions with licensed grain companies to facilitate negotiated settlements acceptable to both parties. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/for_producers-e.htm
French: • La médiation ou l'arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières, afin de faciliter la négociation d'un règlement acceptable pour les deux parties. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/for_producers-f.htm
English: The project's scope covered 21 products, four provinces, 43 "prime" medical specialties, and four professions: physician, veterinarian, dentist and pharmacist.
French: Il portait sur 21 produits, quatre provinces, 43 spécialités médicales « principales » et quatre professions (médecin, vétérinaire, dentiste et pharmacien).
English: The industry wants us to measure its effectiveness in terms of days and weeks and months.
French: After review, we believe that both raise questions about feasibility
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Human Rights Commission 17,894 17,894 17,453 17,894 17,894 17,453 15-6
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Commission canadienne des droits de la personne 17 894 17 894 17 453 17 894 17 894 17 453 16-7
English: Industrial Research Fellows and Companies (IRF) Surveyed after award 386 respondents 100+ firms
French: Chercheurs boursiers en milieu industriel et entreprises (CBI) Sondage mené après la fin de la bourse 386 répondants Plus de 100 entreprises