ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these sites are located less than 600 m from Highway 133, before the customs station on the west side of the road and near the sanctuary parking lot (CDPNQ, 2003).
French: Particules en suspension dans l’air ambiant En ce qui concerne les particules en suspension dans l’air ambiant, selon les statistiques du MDDEP de 1997, le secteur des transports au Québec est responsable d'environ 12 % des émissions.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First of all, I too would like to thank the representatives of the Secretariat for their briefings.
French: M. Lacroix (France) : Moi aussi, je souhaiterais tout d'abord remercier les représentant du Secrétariat pour leur exposé.
English: (A) the composition of the product and of the active ingredient that is used to manufacture it which, in the case of the registered pest control product and its active ingredient, must be the composition specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, (B) the name, manufacturer and manufacturing process of the active ingredient that is used to manufacture each of the products, and (C) the guarantee statement described in paragraph 26(1)(h), or (ii) a detailed and comprehensive analysis, with an accompanying explanation of methodology that, on its own merits, permits validation of procedures, results and conclusions, to determine the composition of the foreign product and of the registered pest control product, including the identity and concentration of the active ingredient, formulants and contaminants of the two products; and (b) the comparable retail price in Canadian dollars of the same quantity of both the registered pest control product and the foreign product.
French: (A) la composition de chaque produit, y compris la composition du principe actif utilisé dans sa fabrication qui, dans le cas du produit antiparasitaire homologué et de son principe actif, doit être la composition précisée dans les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, (B) le nom, le fabricant et le procédé de fabrication du principe actif utilisé dans la fabrication de chaque produit, (C) l'énoncé de garantie visé à l'alinéa 26(1)h), (ii) soit une analyse détaillée et exhaustive, accompagnée d'une explication de la méthode d'analyse qui, par ses avantages propres, permet la validation des méthodes, des résultats et des conclusions, visant à déterminer la composition du produit étranger et celle du produit homologué, y compris l'identité et la concentration du principe actif, des formulants et des contaminants de chaque produit; b) la comparaison entre le prix au détail, en dollars canadiens, d'une même quantité du produit antiparasitaire homologué et du produit étranger.
English: • Most independent sites are limited to a biography, a review of the individual’s work, and a list of places where that work may be purchased.
French: • La majorité des sites d’indépendants se limitent à une revue de l’œuvre, à une biographie et à une liste des points de vente des collections de l'artisan.
English: Both methods are evaluated for their usefulness and accuracy, and the researchers also take into account anecdotal observations of lemmings.
French: Les deux méthodes tiennent compte aussi des observations ponctuelles et elles sont évaluées quant à leur utilité et leur précision.
English: Selection of the preferred area for consideration as a possible national marine conservation area is the next step.
French: Les prochaines étapes consistent à entreprendre des études de confirmation de ces aires préliminaires, suivi de la sélection de l'aire privilégiée pour considération aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 20.
English: The strategy was to focus on identified commodity problems and on importers with lower compliance rates.
French: La stratégie consiste à mettre l'accent sur les problèmes connus et sur les importateurs dont le taux de conformité est faible.
English: How, or in what ways, do you use the Construction sector study?
French: Q10e. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur la construction?
English: In Dr. Baker's view, drug abusers may suffer negative consequences as a result of their use of drugs, and may engage in hazardous behaviour, but these individuals have not lost control of their drug use.
French: De l'avis du Dr Baker, les abuseurs de drogues peuvent subir des conséquences négatives par suite de leurs habitudes de consommation de drogues et sont susceptibles de se livrer à des comportements dangereux; toutefois, ces personnes n'ont pas perdu la maîtrise de leur consommation de drogues.
English: This would include giving eligible parties the same rights as registered parties respecting access to annual and final lists of electors, and to provide that the list for a district should be distributed to all registered and eligible parties on request whether or not they had run a candidate in that district in the last election.
French: auraient les mêmes droits que les partis enregistrés en ce qui concerne l’accès aux listes électorales annuelles et définitives, la liste d’une circonscription étant distribuée à tous les partis enregistrés et admissibles qui en font la demande, qu’ils aient ou non présenté un candidat dans cette circonscription à l’élection précédente.
English: “Now, we may say that the most important subjects about which all men deliberate and deliberating orators harangue are five in number: ways and means, war and peace, the defence of the country, imports and exports, and legislation.”
French: « Ainsi, presque tous les sujets de délibération, presque toutes les propositions que soutiennent les orateurs dans une assemblée délibérante, se réduisent à cinq chefs principaux; ce sont les revenus, la guerre et la paix, la défense du pays, l'importation et l'exportation, enfin la législation. »
English: The Institute belonged to everyone and it was time to act in accordance with the commitments undertaken in respect of the advancement of women.
French: L'Institut appartient à tous et le moment est venu d'agir conformément aux engagements qui ont été pris en matière de promotion de la femme.
English: "Soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; deodorants for personal use and all other preparations for skin and body care, not included in other classes; dentifrices.
French: «Savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; désodorisants à usage personnel et tous autres produits pour le soin de la peau et du corps, non compris dans d'autres classes; dentifrices.
English: If the payments are not made within the year, it should be questioned, and the reason for the delay should be determined to see if it was impracticable to pay it sooner.
French: Si le délai se poursuit au-delà d'un an, il doit être mis en doute si une vérification est exécutée, et la raison du retard doit être déterminée pour voir s'il a été impossible de faire le paiement plus tôt.
English: Looking at the matter objectively I do not think that Mr. Done, as a reasonably intelligent man not unfamiliar with proceedings of appeal boards under the Act, had grounds for thinking at any time that he was being denied an opportunity to make a final summing up after further evidence had been presented.
French: Considérant la question de manière objective, je ne pense pas que M. Done, un homme raisonnable, intelligent et assez au fait de la procédure des comités d'appel établis par la Loi, ait jamais eu des motifs de croire qu'on lui refusait la possibilité de faire ses conclusions finales après la présentation du restant de la preuve.
English: The UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) may be able to assist in obtaining digital pictures of Côte d'Ivoire's unsorted production.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) peut contribuer à l'obtention de photos numériques du tout-venant ivoirien.
English: Andorra, Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: et des libertés fondamentales  Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: He pointed out that the US equity market is shrinking and the UK market has only has modest growth.
French: Le marché américain était en recul et le marché britannique n'enregistrait qu'une croissance modeste.
English: OFFICIAL OBSERVERS Ministers welcomed APEC's interaction with its Official Observers, namely the ASEAN Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the Pacific Islands Forum (PIF), and noted their contributions to APEC as a whole.
French: OBSERVATEURS OFFICIELS Les ministres se sont dits heureux de l'interaction de l'APEC avec ses observateurs officiels, à savoir le Secrétariat de l'ANASE, le Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) et le Forum des Îles du Pacifique (PIF), et ont souligné leurs contributions à l'APEC dans son ensemble.
English: 0813 Temporary help services $13847.70 2006-04-19 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $9918.75 2006-04-18 CAPITAL HELICOPTERS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13847.70 $ 2006-04-19 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 9918.75 $ 2006-04-18 CAPITAL HELICOPTERS INC.
English: Everything you need for an exclusive adventure in the dephts of the sea.
French: Fascinants : les poissons tropicaux paradent de leurs multiples couleurs.
English: In addressing fraudulent travel documents, the Security Council should capitalize on work already done by Interpol, the Group of Eight and other multinational bodies.
French: En se penchant sur la question de la falsification des documents de voyage, le Conseil de sécurité devrait tirer parti des travaux déjà réalisés par Interpol, le G-8 et autres organismes multinationaux.
English: Ms. Walsh (Canada) said that, in her view, recommendation 85 needed to be supplemented.
French: Mme Walsh (Canada) estime que la recommandation 85 doit être complétée.
English: The Committee notes that if working time is unlimited, no additional remuneration is paid.
French: Le Comité relève qu'aucun complément de majoration n'est dû lorsque la durée du travail n’est pas limitée.
English: Political interest The file case system is regarded by non-governmental organisations as the most effective instrument to monitor the implementation of the Convention.
French: Intérêt politique Le système de dossiers est considéré par les organisations non gouvernementales comme l’outil le plus approprié pour suivre la mise en œuvre de la convention.
English: 6.17 Do you intend to distribute adult films or other adult programming on your proposed service?
French: Si vous avez répondu NON à une de ces questions, veuillez expliquer pourquoi et fournir une solution de rechange.
English: These are, according to the Commission proposal, investigations which do not concern serious or very serious accidents.
French: Or. en Justification Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 9 adopté en première lecture).
English: Institutions (e.g., universities, foundations) are also important to furthering understanding of POPs.
French: Enfin, les établissements et les organismes (p. ex., les universités, les fondations) contribuent beaucoup à mieux faire comprendre les POP.
English: The Governor in Council will appoint all commissioners only if the Commission is a Crown corporation.]
French: Le gouverneur en conseil ne fera toutes les nominations que si la Commission est une société d'État.
English: Only on this basis will it be possible to determine what changes need to be made and to introduce them.
French: Ce n'est que de cette façon que l'on pourra définir les changements devant éventuellement être apportés et les traduire dans les faits.
English: 2234 Bunge du Canada Ltée
French: 2201 Harbour Grace C.S. Inc.
English: risk of MSI25
French: ressentis dans les membres inférieurs varient entre 33 % et 72 %
English: Even though there were no significant differences between the two groups in the extent to which a psychiatric diagnosis of schizophrenia and/or psychopathy was met, the FOs were less likely than the HROs to have a general personality disorder and antisocial personality disorder (APD) in particular.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de différences importantes entre les deux groupes, dans la mesure où le diagnostic psychiatrique de schizophrénie ou de psychopathie a été rendu, les DR étaient moins susceptibles que les DRE d'avoir des troubles généraux de la personnalité et des troubles de la personnalité antisociale (TPA) en particulier.
English: The participating States supported Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002), the OSCE Bucharest Plan of Action to Combat Terrorism, of 4 December 2001; the Bishkek Action Programme, of 14 December 2001, as well as the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its Additional Protocols.
French: Les États participants ont appuyé les résolutions 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme adopté par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) le 4 décembre 2001, le Programme d'action de Bichkek du 14 décembre 2001 et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels.
English: It welcomed the results achieved at the Buenos Aires Conference, particularly the decision to start a dialogue in 2005 among all parties to the convention on the post-2012 period.
French: Il se réjouit dès lors des résultats engrangés lors de la conférence de Buenos Aires, en particulier de la décision d'engager, en 2005, un dialogue avec toutes les parties à la convention sur l'après 2012.
English: Where once it was considered potentially dangerous to link pure research too closely to industry, now the National Research Council encourages (or at least supports) its staff to create start-up companies to exploit NRC research findings.
French: Alors qu'il était considéré comme dangereux d'établir des liens étroits entre la recherche pure et l'industrie, le Conseil national de recherches encourage aujourd'hui les membres de son personnel à lancer des entreprises capables d'exploiter les résultats de ses recherches (ou du moins appuie leurs efforts en ce sens).
English: The Agency will, in the coming years, continue its efforts to strengthen its policy and analytical capacity in order to improve its ability to implement its Enabling Strategies and achieve its Development Results.
French: L'Agence poursuivra ses efforts, au cours des prochaines années, pour renforcer sa capacité en matière d'analyse et en matière de politiques. L'Agence tente d'améliorer sa capacité de mettre en œuvre ses stratégies de Résultats porteurs et de réaliser ses résultats de développement.
English: March 18 - In Russia , a Vostok rocket explodes on its launch pad during a fueling operation killing 50.
French: 13 juin : Déclaration commune de l'OLP et de la CEE.
English: [29] Considering my three findings of fact, it was the Commission's responsibility to order the Department to take corrective measures, which it did when Mr. Harnois asked the selection board to repeat the reference checks.
French: [29] Compte tenu de mes trois conclusions de fait, il incombait à la Commission d'ordonner la prise de mesures de redressement au ministère et c'est ce qui a été fait en l'espèce lorsque M. Harnois a enjoint au comité de sélection de reprendre la vérification des références.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The AFCCL mechanism available under the EIPA and its Regulations is the only domestic vehicle available to establish the basis for authorizing the export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices, and then only under strictly controlled conditions.
French: Solutions à caractère réglementaire et non réglementaire envisagées Le mécanisme de la LPDAA prévu en vertu de la LLEI et du règlement y afférent constitue le seul dispositif canadien auquel on puisse recourir pour autoriser l’exportation d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés, et même dans ce cas, dans des conditions strictement contrôlées.
English: "We encourage the people of Regina to apply on behalf of their charities," Stewart says.
French: « Nous encourageons les résidants de Regina à présenter une demande au nom de l'organisme de bienfaisance auquel ils participent, invite M. Stewart.
English: Will the reader be robust enough to withstand these conditions?
French: Le lecteur sera-t-il assez robuste pour faire face à ces conditions?
English: If required, additional information may be obtained from Bruno Bernier at PWGSC at (819) 956-1794, bruno.bernier@pwgsc.gc.ca,or from John Morgan at TBS at (613) 957-9659, morgan.john@tbs-sct.gc.ca. Rod Monette Assistant Comptroller General and Assistant Secretary Financial Management Policy & Analysis Sector
French: Si nécessaire, on peut obtenir des renseignements additionnels auprès de Bruno Bernier à TPSGC au (819) 956-1794, bernier.bruno@pwgsc.gc.ca , ou de John Morgan au SCT au (613) 957-9659, morgan.john@tbs-sct.gc.ca . Le Contrôleur général adjoint et secrétaire adjoint Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse Rod Monette
English: It was taught because of the moral values that it conveyed.
French: Il est enseigné en raison des valeurs morales qu'il véhicule.
English: "A national round robin program on sulphur analysis test methods for incorporation into the new low sulphur diesel fuel specifications", Confidential client report to Environment Canada and CGSB.
French: Les auteurs tiennent à remercier Environnement Canada pour son aide financière fournie par l’intermédiaire de B. McEwen, M. Turshingham, L. Monatesse et J. Bellamy de la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie.
English: Table 50 G-7 total government net debt National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 50 Dette nette de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Comptes économiques et financiers nationaux
English: • Medications such as anticonvulsants (e.g., phenytoin [Dilantin], primidone [Misoline]), triamterene, sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra; long-term use only), oral contraceptives
French: • Prise de médicaments tels que des anticonvulsivants (p. ex. phénytoïne [Dilantin], primidone [Misoline]), triamtérène, sulfaméthoxazole associée à la triméthoprime (Septra : prise prolongée seulement) ou des contraceptifs oraux
English: (a) To reiterate its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
French: a) De prier de nouveau la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place, dans les meilleurs délais, la Commission vérité et réconciliation et à faire en sorte qu'elle fonctionne effectivement en tant que processus important de régénération de nature à contribuer à la paix et à la réconciliation dans le pays;
English: Where a search of the prior art is made, an initial determination of unity of invention, based on the assumption that the claims avoid the prior art, may be reconsidered on the basis of the results of the search of the prior art.
French: S’il est procédé à une recherche par rapport à l’état de la technique, une décision initiale concluant à l’unité de l’invention, fondée sur l’hypothèse que les revendications n’empiètent pas sur l’état de la technique, peut être reconsidérée en fonction des résultats de la recherche. d) Cas particuliers d’application.
English: So, also, the review of the financial system should be brought forward to assist the search for a solution to the constitutional crisis.
French: Il faudrait donc également avancer dans la révision du système financier afin d'appuyer la recherche d'une solution à la crise constitutionnelle.
English: Subsection 143(2) of the CTA indicates that the advertisement must include a description of the railway line, the process to be followed to transfer it or the operating interest and the steps to be followed before the operation of the line can be discontinued.
French: Quant au paragraphe 143(2) de la LTC, il indique que l'annonce doit comporter la description de la ligne, le processus à suivre pour la céder ou pour transférer le droit d'exploitation, ainsi que les étapes préalables à la cessation d'exploitation.
English: Source: General Legal Entities Inspectorate.
French: Source: Inspection générale des personnes morales.
English: Everyone understood that information was being shared for intelligence purposes.
French: [TRADUCTION] « Il était évident pour tous que les choses avaient changé.
English: Agenda items to be submitted to Maj Fillion.
French: Les points à inscrire à l’ordre du jour peuvent être envoyés au Maj Fillion.
English: Promoting efficiency, effectiveness and accountability in the public administration (central and provincial levels) to address effectively the challenges of national transformation, respond better to the population's needs and deliver services more efficiently.
French: Promotion de l'efficacité et de la responsabilisation dans l'administration publique (aux niveaux central et provincial) pour favoriser la transformation du pays, mieux subvenir aux besoins de la population et dispenser des services plus efficacement
English: It should also indicate or refer the user to the level of hardness of the product diluent at the time of testing. Metric units or ratios should be used, and the type of use-dilution water should be specified.
French: L'étiquette doit aussi indiquer ou signaler à l'usager le niveau de dureté du solvant utilisé (par ex. l'eau) au moment des tests d'efficacité du produit; conséquemment, le type de solvant aqueux doit être précisé lors de l'application du produit par l'utilisateur.
English: National Routing System (NRS) In January 2006, Passport Canada received an award of excellence for its involvement in the NRS project.
French: Système national d’acheminement des données (SNA) En janvier 2006, Passeport Canada a reçu un prix d’excellence pour sa participation au projet de SNA.
English: The hotel is within easy reach of an abundance of historic sights including Waddesdon Manor, Hartwell House and Blenheim Palace with places of interest such as Silverstone Race Circuit, Lego Land Windsor, Whipsnade Zoo, Roald Dahl Museum, Gulliver&regs Fun Park for kids and MK City Centre Shopping one of the largest shopping areas in central Europe. Close enough to Major Airports, Motorways and Rail Networks with direct train routes into London Marylebone Station within the hour, and the town centre a mile away, the Holiday Inn Garden Court provides an efficient and value for money alternative to Central London.
French: hôtel à Aylesbury: L'hôtel de type 3 étoiles propose 39 chambres au total.
English: • 15 July–Governing Council reaches a consensus decision on the target overnight rate and prepares the press release.
French: Le Conseil de direction parvient à un consensus sur le taux cible du ﬁnancement à un jour et prépare le communiqué annonçant sa décision.