ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon landing, tradespersons with a classification letter for engineering, an electrical, metal fabrication, or welding trade, are eligible for recognition and award of the Australian Recognized Trade Certificate (ARTC).
French: En dernier lieu, S.U.C.C.E.S.S. collabore avec l’industrie de la construction de la Colombie-Britannique à la réalisation d’une enquête sur les pénuries de main-d’œuvre et l’intégration des immigrants.
English: The company was a whollyowned subsidiary of Aventis Pasteur SA (‘APSA’), a company incorporated under French law, and acting as a distributor of APSA’s products in the United Kingdom.
French: Cette société était une filiale à 100% d'Aventis Pasteur SA ('APSA'), une société française, et agissait en tant que distributeur des produits de cette dernière au Royaume-Uni.
English: Israel welcomes the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Israël se félicite de l'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Rapporteur considers it necessary to introduce, in addition, a specific timing for the application of the provisions regarding the Product Contact Points, to allow Member States sufficient time for setting them up (e.g. six months after the entry into force of the Regulation).
French: Le rapporteur estime qu’il convient d’introduire, en outre, un calendrier spécifique pour l’application des dispositions relatives aux points de contact produit, afin de laisser aux États membres suffisamment de temps pour mettre ces derniers en place (p. ex. six mois après l’entrée en vigueur du règlement).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Approach for Review of products containing NHP ingredients set out in the TPD Labelling Standard or Category IV Monographs This message is to inform interested parties of the medicinal ingredients set out in the existing Therapeutic Products Directorate (TPD) Labelling Standards or Category IV Monographs, which are acceptable as natural health products, and the approach for their review by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Approche à suivre pour l'examen de produits contenant des ingrédients PSN répertoriés dans les normes d'étiquetage ou les monographies de catégorie IV de la DPT Le présent avis a pour objet de renseigner les intéressés sur les ingrédients médicinaux répertoriés dans la version actuelle des normes d'étiquetage ou les monographies de catégorie IV de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui peuvent être acceptés comme produits de santé naturels, et sur l'approche à suivre par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) pour leur examen.
English: The interpretive hikes provide information and raise awareness.
French: Les randonnées d’interprétation donnent au public de l’information tout en le sensibilisant.
English: • Implementation of the Social Union Framework Agreement ( SUFA)  
French: • la mise en uvre de l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS)
English: China comes into this report; we know of serious cases of political and religious persecution there.
French: La Chine est dans ce rapport; nous avons connaissance de cas sérieux de persécution politique et religieuse dans ce pays.
English: 11 06 05 Completion of earlier FIFG programmes (outside Objective 1 areas) 2.1
French: 11 06 05 Achèvement des programmes IFOP antérieurs (hors objectif no 1) 2.1
English: This technique is considered to be a Tier 2-type method, as it is based on abatement-specific emission factors.
French: La technique est considérée comme une méthode de niveau 2 puisqu'elle est fondée sur le recours à des coefficients d'émission propres au niveau de réduction.
English: The DFS responsibilities for the national cadet program are as follows: advise on the implementation and monitor the effectiveness of the regional FS Program in a. cooperation with D Cdts and the RCA Ops O; b. c. d. e. coordinate FS investigations for aircraft occurrences and investigate as required; provide annual FS briefings to summer gliding schools; monitor incidents and the follow-up PMs; and monitor FS surveys from all gliding sites.
French: Le soutien en matière de SV au PROGRAMME DE VOL À VOILE DES CADETS DE L’AIR sur les lieux de vol à voile sera promulgué chaque année par la 1 DAC avant le début du Programme annuel de vol à voile des Cadets de l’Air. f�ncti�ns �t ��s��ns�bi�ités resPonsabilités De la Dsv 5.
English: The request indicates that Bosnia and Herzegovina projects that 756.29 million Bosnian Marks (BAM), (approximately US$ 571 million, or an average of US$ 57.1 million per year) will be required for activities related to the implementation of Article 5 during the requested extension period.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique que, selon ses projections, 756,29 millions de marks bosniaques (soit environ 571 millions de dollars des États-Unis au total, ou en moyenne 57,1 millions de dollars par an) seront nécessaires pour financer les activités se rapportant à la mise en œuvre de l'article 5 au cours de la période de prolongation.
English: It was stated that the rules on interpretation of unilateral acts should be based on good faith and that the restrictive criterion should predominate, so that the State's only obligations should be those that it had unequivocally assumed.
French: On a dit que les règles pour l'interprétation des actes unilatéraux devaient être fondées sur la bonne foi et que le critère restrictif devait prédominer, de telle manière que les seules obligations de l'État soient celles qu'il a assumées sans équivoque.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation
French: Coopération économique Asie-Pacifique
English: • Gender and health behaviours Gender and the environment Partners CIHR Institute of Infection and Immunity will contribute to relevant successful applications, notably grants/awards focused on autoimmune disorders.
French: • Comportements de santé des femmes et des hommes Santé des femmes et des hommes et environnement Partenaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC contribuera aux demandes fructueuses pertinentes, notamment les subventions et bourses axées sur les troubles auto-immuns.
English: The appellant submits her application, which was accepted at the screening stage.
French: L'appelante a présenté sa demande, qui a été acceptée à l'étape de la présélection.
English: ?
French: Espèces et habitats menacés Faune et flore STRA-BU (97) 36 Domaine d'action n° 11 : Programme d'action en faveur des espèces menacées - état d'avancement des travaux 5.1.
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • Communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Prince Edward Island Regiment officially recognizes their Colonel-in-Chief.
French: Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: See also Amnesty International, UPR Submission, November 2007, pp. 4-5
French: See also Amnesty International, UPR Submission, November 2007, pp.
English: • Past Conferences and Events
French: • Conférence GES 2005 - Saly Portudal, Senegal
English: Decisions with regard to central services can be taken and carried out more readily than those affecting common services, which require consultation and consensus-building.
French: Les décisions relatives aux services centraux sont plus faciles à prendre et à exécuter que celles qui concernent les services communs, lesquelles exigent des consultations et la recherche d'un consensus.
English: Read CANFORGEN 107/07 and references (Intranet) for information.
French: Lisez CANFORGEN 107/07 et les références (sur l'intranet) pour obtenir de l’information.
English: www.eco.gov.az, www.min.edu.az, www.economy.gov.az, www.mednet.az, www.azstat.org, www.socar-cc.com, www.aarhuscenter.az.
French: 92. www.eco.gov.az, www.min.edu.az, www.economy.gov.az, www.mednet.az, www.azstat.org, www.socar-cc.com, www.aarhuscenter.az.  XXVIii.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $93480.00 2005-06-27 SOCIETE DES AMIS DU BIODOME DE MONTREAL 0430 Scientific services, excluding consultants $16825.00 2005-06-23 ALTOFT HELICOPTER SERVICES 0561 Rental of aircraft $26999.91 2005-06-23 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $82350.00 2005-06-23 CANON CANADA INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 93480.00 $ 2005-06-27 SOCIETE DES AMIS DU BIODOME DE MONTREAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16825.00 $ 2005-06-23 ALTOFT HELICOPTER SERVICES 0561 Location d'aéronefs 26999.91 $ 2005-06-23 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 82350.00 $ 2005-06-23 CANON CANADA INC.
English: Calling for the consistent implementation of commitments made by Kimberley Process participant States,
French: Appelant à la mise en œuvre cohérente des engagements pris par les États participant au Processus de Kimberley,
English: The tablets and capsules sold on the street may be sold as containing a single substance while in fact their composition is quite obscure and the presence of drug mixtures tends to be unknown and users unaware of them.
French: Les comprimés et les capsules, dans le milieu de la rue, peuvent être vendus comme contenant une substance unique alors qu’en fait, leur composition est plutôt obscure et la présence de mélanges de drogues tend à être inconnue et ignorée des utilisateurs.
English: Each tends to reinforce the other, for a state can only be truly democratic if its citizens are free, and can thus choose their rulers freely; and these freedoms should be best guaranteed by rulers chosen in this way. However, the commentator Fareed Zakaria notes that democratic elections can bring to power rulers who suppress freedoms.3 This he names ‘illiberal democracy’.4 He also observes that democracy is not a necessary condition for the existence of high levels of constitutional liberalism.
French: Et, en tout état de cause, le droit de voter directement est impossible à tout organisme qui influe sur la conduite de la politique dans un État démocratique, tout comme les gouvernements doivent prêter également attention à l'entrée de dirigeants dans le monde des affaires et de la religion, et, de plus en plus, dans d'autres organisations non gouvernementales mises en place par des groupes de citoyens préoccupés par des questions spécifiques.
English: At http://www.r-e-a.net/info/energy-info (accessed 30 November 2009).  UNCTAD (2009a) Energy-related issues from the trade and development perspective.  Note by the UNCTAD Secretariat.
French: Peut être consulté à l'adresse: http://www.r-e-a.net/info/energy-info (consulté le 30 novembre 2009).
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS (agenda item 2)
French: VÉRIFICATION DES POUVOIRS (point 2 de l'ordre du jour)
English: DCC's function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with implementation; and monitor and influence the time, cost and quality aspects of projects.
French: L'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial. Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu'il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: Under paragraph 1 of the resident article in Canada’s income tax treaties, a reference in such a treaty to a "resident of a Contracting State" means any person who, under the law of that State, is liable to taxation in that State by reason of the person’s domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Selon le paragraphe 1 de l’article sur la résidence contenu dans les conventions fiscales auxquelles le Canada est partie, la mention, dans une telle convention, d’un « résident d’un État contractant » vaut mention de toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère similaire.
English: The appellant could have taken an internal deduction from the monthly returns payable to Revenue Canada or it could have filed a refund claim pursuant to section 68 of the Excise Tax Act (the Act).
French: Il pouvait réclamer une déduction interne à l'égard des remises mensuelles qu'il était tenu d'effectuer à Revenu Canada ou il pouvait déposer une demande de remboursement en vertu de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: BAR(S) The Medal is awarded with a plain bar with the year of the competition inscribed thereon, and any subsequent award of the Medal shall be indicated by the award of another bar only.
French: BARRETTE(S) Cette médaille est accompagnée d'une simple barrette sur laquelle est inscrite l'année de l'épreuve; toute attribution subséquente de cette médaille est dénotée uniquement par une barrette supplémentaire.
English: Based on 29 facilities.
French: Selon vingt-neuf installations.
English: Oliver Knospe of 'Edwin Lorenz' has taken additional training with TÜV Nord to become Quality Manager and thus a competent contact person for his trade partners.
French: Oliver Knospe, de la société Edwin Lorenz, a suivi une formation supplémentaire auprès de TÜV Nord pour devenir gestionnaire de la qualité et une personne-ressource compétente pour les fournisseurs avec lesquels il fait affaire.
English: What are the after-death benefits to a spouse or heir?
French: Quels sont les avantages pour un conjoint ou un héritier après le décès?
English: Summary and Conclusion A Framework for Copyright Reform outlines some principles that should guide the copyright reform process.
French: Résumé et conclusion Le Cadre de révision du droit d’auteur énonce certains principes qui devraient guider le processus de réforme du droit d’auteur.
English: Thus, the organizational assessment identified some priorities in capacity development that we believe will lead to better performance of the college.
French: L’évaluation organisationnelle a donc identifié un certain nombre de priorités pour le renforcement des capacités, ce qui aidera ainsi le collège à devenir plus performant.
English: A/55/874 and Add.3.
French: A/55/874 et Add.3.
English: It is imperative that its atmosphere should not be altered.
French: Nous proposons donc que le nombre des touristes soit maintenu à son niveau actuel.
English: Mass marketing fraud refers to making a false sales pitch using the telephone, a letter, an e-mail or Internet, and requiring payment for the goods or services before they are delivered.
French: Le marketing de masse frauduleux se définit comme une vente trompeuse ou inexacte par téléphone, par la poste, par courriel ou par Internet, et dont un paiement est exigé au consommateur interpellé avant la livraison des biens ou services offerts.
English: Although the proportion of women among the unemployed had at one point exceeded 80 per cent, it was currently around 60 per cent.
French: Elle précise que le pourcentage de femmes parmi les chômeurs avait excédé 80 % à un certain point, mais qu'il s'établissait à près de 60 % actuellement.
English: In Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), supra, it was alleged that sections 248 and 249 of the Consumer Protection Act banning commercial advertising aimed at persons under 13 years of age was "unclear and contradictory" and did not provide sufficient indications to allow the courts to determine whether or not the advertising was aimed at children.
French: Québec (Procureur général), précité, il était allégué que les articles 248 et 249 de la Loi sur la protection du consommateur interdisant la publicité commerciale destinée à des personnes de moins de 13 ans étaient «confus et contradictoires» et ne fournissaient pas d'indications suffisantes pour permettre aux tribunaux de déterminer si la publicité était destinée aux enfants ou non.
English: 16 October - 3 November 2000
French: 16 octobre - 3 novembre 2000
English: Issued to British, Canadian, and Commonwealth troops in the summer of 1915, the Lewis was air-cooled and fed by a 47-round magazine.
French: Distribuée aux troupes britanniques, canadiennes et du Commonwealth à l’été 1915, la mitrailleuse Lewis était refroidie à l’air et alimentée par un chargeur de 47 cartouches.
English: This area, which is part of Mode 4, is one in which countries make commitments under the General Agreement on Trade in Services, and while some limited data are available from balance of payments statistics, there is a need for further development of statistics related to employment and income of foreign nationals.
French: Un tableau de correspondance, montrant la relation entre la classification BPSE, la version 1.0 de la classification centrale des produits et la classification sectorielle des services de l'AGCS, doit être inclus en annexe au manuel.
English: Following numerous requests to see how we were making the Gdium we're more than happy to present the first process in the manufacturing line (once all the parts have been produced and received): the SMT process. SMT stands for Surface-Mount Technology and consists of inserting all the components directly on the surface of the Printed Circuit Board (PCB).
French: Depuis hier matin, les premiers visiteurs du magasin ont pu prendre en main et utiliser le Gdium Liberty 1000... et même l'acheter !
English: As regards pollution caused by motor vehicles, emission standards are laid down in the Ordinances relating to the Laws on Road Transport, Navigation and Aviation.
French: En ce qui concerne la pollution causée par les véhicules à moteur, des normes d'émission sont stipulées dans les arrêtés se rapportant aux lois sur le transport routier, la navigation maritime et la navigation aérienne.
English: Notify First Nation and affected third parties.
French: Ajouts aux Réserves / Nouvelles Réserves
English: The game is scheduled for first quarter 2008, at the release in America of the fourth TV series.
French: Le jeu est prévu pour le premier trimestre 2008, à la libération en Amérique de la quatrième série télévisée.
English: DPAA encouraged the Government to develop a 5-10 year strategy to mainstream disability and implement the provisions of the CPD and the Biwako Millennium Framework for Action.
French: DPAA encourage le Gouvernement à élaborer une stratégie sur une période de cinq à dix ans visant à intégrer les questions liées au handicap dans sa politique générale et à appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Cadre d'action de Biwako.
English: 76/1978 Coll., on School Facilities, as subsequently amended.
French: Loi n° 76/1978 Coll.
English: Several options are currently being discussed with BDC and FCC, including the Exclusion List Regulations exercise described above, and the possibility of developing new regulations specific to BDC and FCC either individually or collectively.
French: Actuellement, plusieurs options sont débattues avec les deux sociétés, y compris l'initiative concernant le Règlement sur la liste d'exclusion décrite ci-dessus et la possibilité d'élaborer un nouveau règlement spécifique à la BDC, à FAC ou aux deux sociétés.
English: See Certain Norwegian Loans, Judgment of 6 July 1957, I.C.J.
French: Voir Certains emprunts norvégiens, arrêt du 6 juillet 1957, C.I.J.
English: Investments in transport infrastructure as a share of GDP varied in the reporting countries between 0.7% and 1.7% of GDP.
French: Les investissements dans l'infrastructure de transport ont varié entre 0,7 % et 1,7 % du PIB dans les pays ayant présenté des rapports.
English: Canadian auto parts firms already export a big percentage of their output and thus can add considerable value to these initiatives.
French: Comme les fournisseurs canadiens exportent déjà une bonne partie de leur production, ils peuvent apporter une valeur considérable en Inde.
English: 2.3.2 Strengthened Program Delivery CIDA made progress during 2006-2007 on the development of a framework to assess multilateral organizations’ effectiveness and relevance14.
French: 2.3.2 Meilleure livraison des programmes L’ACDI a poursuivi au cours de l’exercice 2006-2007 sa mise au point d’un cadre qui lui permettra d’évaluer l’efficacité et la pertinence des organisations multilatérales14.
English: It remains at a high level, although a downward trend may be observed: 53.0 per 100,000 live births in 1999, 45.0 in 2002, 36.6 in 2003.
French: Ses chiffres restent très élevés, bien qu'une tendance à la baisse puisse être observée : 53,0 pour 100 000 naissances vivantes en 1999, 45,0 en 2002 et 36,6 en 2003.
English: Regarding achievements and best practices, it may be noted that CPT's delegation heard no allegations of recent ill-treatment of persons held in police establishments, and found no other evidence of such treatment.
French: En ce qui concerne les progrès et les meilleures pratiques, il convient de noter que la délégation du Comité pour la prévention de la torture n'a pas été informée d'allégations de mauvais traitements récents de personnes détenues dans des établissements de police et n'a pas relevé d'autres indices d'un tel traitement.
English: 11.3 The Governing Council in its decision 24/9 requested the preparation of a medium-term strategy for 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments.
French: Dans sa décision 24/9, le Conseil d'administration a demandé qu'il soit préparé une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant de grandes orientations, des objectifs, des priorités et des mesures d'impact clairement définis et assortie d'un mécanisme robuste, qui serait soumise aux gouvernements pour examen.
English: This particular model of chiropractic table was created by J. Clay Thompson, D.C., after whom the table is named, and is manufactured by Williams Manufacturing of Elgin, Illinois.
French: Ce modèle précis est l'oeuvre de J. Clay Thompson, D.C., dont elle porte le nom, et est fabriquée par la société Williams Manufacturing de Elgin (Illinois).
English: The strategy represents an important step in the development of a European security doctrine and will provide a reference framework for action by a future EU Minister for Foreign Affairs.
French: Cette stratégie constitue une étape essentielle dans la formation d'une doctrine européenne de la sécurité et servira de cadre de référence à l'action d'un éventuel futur ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: Communicating the information to clients The delivery of statistical results is the final and most vital stage of the statistical process to the end user.
French: Communiquer l'information aux clients La transmission de données statistiques est la dernière étape - et la plus importante - du processus statistique jusqu'à l'utilisateur final.
English: Yesterday it was decided that we MEPs are scarcely to be allowed to table parliamentary questions, and there is to be a system of self-censure by the President of Parliament.
French: Il a été décidé hier que les députés européens seraient à peine autorisés à poser des questions parlementaires et qu'un système d'autocensure serait exercé par le Président du Parlement.
English: R. Crabbe, "The Nature of Command," 2000, in C. McCann & R. Pigeau (Eds.), The Human in Command, New York:
French: R. Crabbe, « The Nature of Command », 2000, dans C. McCann & R. Pigeau, dir., The Human in Command, New York, Kluwer Academic/Plenum, p.