ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At multilateral level, the Bush administration's agenda is aimed at making the safeguard clauses laid down by the TRIPS agreements unenforceable, clauses which, in the event of a health crisis, would allow the member countries to bypass intellectual property rights and to have access to lifesaving drugs.
French: Au niveau multilatéral, le programme de l'administration Bush a pour objectif de rendre inapplicables les clauses de sauvegarde prévues par les accords TRIPS, clauses qui, en cas de crise sanitaire, permettraient aux pays membres d'ignorer les droits de propriété intellectuelle et d'avoir accès aux médicaments salvateurs.
English: Progress in the health sector included the eradication of polio and malaria and the low incidence of HIV/AIDS.
French: Parmi les progrès enregistrés dans le secteur de la santé, on peut citer l'éradication de la poliomyélite et du paludisme et la faible incidence du VIH/sida.
English: The 'Lamont' Recommendation of 1992 underpins much of what has been said in this report and what has been agreed today in Parliament.
French: La recommandation «Lamont» de 1992 met l'accent sur ce qui a été dit dans ce rapport et ce qui a été convenu aujourd'hui au sein du Parlement.
English: …Optimising the use of private cars Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
French: Les expériences rapportées par les parties prenantes montrent qu’il n’existe pas de solution unique pour réduire la congestion.
English: JURI The PES group will draw up the opinion on this INI report by
French: JURI Le groupe PSE rédigera l’avis sur ce rapport INI de la commission
English: The legislation, however, retained government authority to set maximum rail rates for market dominant traffic or take other actions if a railroad was found to have engaged in anticompetitive behavior.
French: Cette loi laissait toutefois au gouvernement l’autorité d’établir les tarifs ferroviaires maximaux dans le cas de trafic dominant le marché, ou de prendre d’autres recours advenant qu’un chemin de fer se conduise de façon anticoncurrentielle.
English: In 2006, the programme covered 655 children and adolescents from 307 families.
French: En 2006, 655 enfants et adolescents issus de 307 familles ont bénéficié de ce module.
English: Once the forms have been submitted to the secretariat, the passes in Geneva will be issued at the Security Identification Unit, New Pregny Building, located at the main Pregny Gate, across from the Red Cross Building, 1211 Geneva 10.
French: Une fois les formulaires soumis au secrétariat, les cartes d'identité seront émises par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité de Genève (Édifice New Pregny, situé à la porte Pregny, en face de l'édifice de la Croix-Rouge, au 1211 Genève 10).
English: On the basis of the execution for the first nine months of 2004, the level of the appropriations is higher than the needs in the item Ax 01 01 01 of the budgets of the offices, and there is a lack of appropriations in the items XX 01 01 01 of the Commission.
French: Si l’on se fonde sur l’exécution des neuf premiers mois de 2004, le niveau des crédits est supérieur aux besoins dans le cas du poste Ax 01 01 01 des budgets des offices et l’on constate un manque de crédits pour les postes XX 01 01 01 de la Commission.
English: Another issue of concern to this WG is the potential for inconsistency of compliance information in cases where the international specifications for lot release are different, which could be misleading.
French: Une autre question préoccupe ce groupe de travail, à savoir la possibilité d’un manque d’uniformité de l’information qui doit être fournie dans les cas où les exigences internationales relatives à l’autorisation de mise en circulation des lots sont différentes, ce qui pourrait induire en erreur.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (9 February 2006)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (9 février 20061)
English: Determine type of sampling, measuring/monitoring or analytical equipment to be used depending upon the application (e.g., air, water, soil, sediments, rock, fauna, flora, human, workplace, etc.).
French: Déterminer la sorte d'équipement d'échantillonnage, de mesure/surveillance ou d'analyse à utiliser selon l'application (p. ex., air, eau, sol, sédiments, roches, faune, flore, organisme humain, lieu de travail, etc.).
English: The case presented with symptoms including fever, vomiting, and a generalized rash, and was admitted to hospital on 13 November.
French: Le sujet présentait un certain nombre de symptômes, dont une fièvre, des vomissements et une éruption généralisée, et a été admis à l’hôpital le 13 novembre.
English: CHRIST'S CHURCH ANGLICAN CATHEDRAL Hamilton, Ontario Grant of Arms April 4, 2000 Vol. IV, p.
French: CHRIST'S CHURCH ANGLICAN CATHEDRAL Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries le 4 avril 2000 Vol. IV, p.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy1 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1 dans tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant des ressources et des compétences ;
English: UNHCR is reviewing its presence to ascertain full coverage of the Caribbean, in particular by: increasing its capacity to react immediately to any group of asylum-seekers in the region to allow access to asylum, assist governments in making prompt RSD decisions, and build protection networks in the various islands with NGO partners and legal and academic communities; and strengthening its honorary liaisons in the region.
French: Le HCR passe en revue sa présence pour garantir une couverture intégrale des Caraïbes, en particulier en accroissant sa capacité de réaction immédiate à toute crise de demandeurs d'asile dans la région pour permettre l'accès à l'asile, aider les gouvernements à prendre des décisions rapides en matière de détermination de statut et créer des réseau de protection dans les différentes îles avec les ONG partenaires et les institutions universitaires et juridiques ; renforcer ses liaisons honoraires dans la région.
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.3/63/L.11, entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders” (under item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Uganda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.11, intitulé “Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Ouganda)
English: Alternative B reflects the standard wording of the industrial applicability requirement that appears in many national and regional laws.
French: La variante B correspond au libellé standard de la condition de possibilité d’application industrielle qui figure dans de nombreuses législations nationales et régionales.
English: Serious criticism comes from unexpected places: philosophers you knew and learned from, scientists to whom you had entrusted your priceless collections to describe.
French: Des critiques sérieuses viennent de côtés inattendus : de philosophes que vous connaissez et desquels vous avez appris, de scientifiques auxquels vous avez confié le soin de décrire vos inestimables collections.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/60/469)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/60/469)
English: Participants suggested that Canadians need to see substance use during pregnancy as a health and social issue, not one that positions a woman "against" her fetus or baby adversarially.
French: [Traduction] D’après les participantes, la population canadienne doit considérer la toxicomanie durant la grossesse comme un problème de santé et social, et non pas comme une question qui oppose la femme à son foetus ou à son bébé.
English: In Germany, the consequence is an extension of the period within which a consumer may avoid the contract, which does not begin to run until the time when the merchant has complied with its obligations.
French: En Allemagne, un tel manquement a pour effet de prolonger le délai pendant lequel le consommateur peut résoudre le contrat, qui ne commence à courir qu'à partir du moment où le commerçant s'est acquitté de ses obligations.
English: In any event, the outcome on the merits would be a more important guide to the future.
French: En tout état de cause, les conclusions qui se dégageront de l'examen au fond seront une indication beaucoup plus importante pour l'avenir.
English: Let me also point out that in the chapter concerning competition and state aids, the Commission was not able to propose a provisional closure of negotiations.
French: Permettez-moi également de signaler que, dans le chapitre sur la concurrence et les aides d’État, la Commission n’a pas été à même de proposer une clôture provisoire des négociations.
English: Depending on the level you choose, the snake will move fast or slowly.
French: Le serpent bouge plus ou moins vite selon le niveau de jeu choisi.
English: Because crown structure is closely associated with many aspects of tree growth, fractal dimension of the crown is likely to be a useful indicator of tree form as well as growth.
French: Étant donné que la structure de la cime est étroitement reliée à plusieurs aspects de la croissance chez les arbres, la dimension des fractales de la cime pourrait être un indicateur intéressant de la forme aussi bien que de la croissance des arbres.
English: The Secretary-General has been working ceaselessly on this evolving and dangerous situation.
French: Le Secrétaire général œuvre sans relâche à régler cette situation changeante et dangereuse.
English: For further information, see the document entitled Security Control Room Space Requirements.
French: Pour plus de renseignements, voir le document intitulé Besoin en espace des centres de surveillance.
English:    Imagine: if you were a flea, you could jump distances of more than 100 times your own height.
French:    Imagine, si tu étais une puce, tu pourrais faire des sauts de plus de 100 fois ta longueur.
English: (a) Ensure that primary education is free and compulsory for all children;
French: a) Veiller à ce que l'enseignement primaire soit gratuit et obligatoire pour tous les enfants;
English: • (b) part-time employment in the public service which averages at least 12 hours per week and which occurred on or after January 1, 1981, providing all other requirements for this service are met;
French: • (b) l'emploi à temps partiel à la fonction publique, qui compte en moyenne 12 heures par semaine, et qui a eu lieu le 1er janvier 1981 ou après, pourvu que toutes les autres exigences d'admissibilité pour ce service soient rencontrées.
English: Emirates First Class offers exceptional standards of luxury and service.
French: Quel que soit l'appareil sur lequel vous voyagez, la Première Classe d'Emirates vous offre des prestations d'une qualité exceptionnelle.
English: Basic social rights were guaranteed without any reference to citizenship and the principle of equality was enshrined in various laws regulating specific areas of political, social and economic activity.
French: Les droits sociaux de base sont également garantis par la Constitution à tous les individus, quelle que soit leur nationalité, et le principe d'égalité est inscrit dans plusieurs lois régissant des domaines particuliers de la vie politique, sociale et économique.
English: For further details refer to Appendix I of the explanatory notes to the draft income tax proposals.
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes explicatives accompagnant l'annexe I du document intitulé « Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu » rendu public à cette date.
English: The simulations also provided evidence that our likelihood approach was superior to the standard area-under-the-curve method for computing escapement when estimates of the numbers present over time are affected by substantial sampling error.
French: Les simulations indiquent aussi que notre méthode de vraisemblance pour calculer l'échappée est supérieure à la méthode habituelle de « calcul de la surface sous la courbe », lorsque l'estimation de la densité dans le temps est affectée par d'importantes erreurs d'échantillonnage.
English: Yorkshire Moors and Coast Hotel of the Year 2007/8.Scarborough’s only 4 star hotel renowned for high levels of comfort and service, with views of the South Bay, castle headland and habour making the primary choice for the discerning guest.Relax in the health club and Spa; enjoying exclusive pamper treatments later unwind in the indoor pool and aromatherapy suites.Dine in “Taste” restaurant where European fuses with traditional Yorkshire cusine created with locally sourced ingredients.Spa Pamper Treatments and “Taste” Restaurant welcome non-residents.The Crown Spa Hotel has always been a central bold architectural feature of Scarborough overlooking the South Bay Beach & Coast.
French: L'hôtel de station thermale de couronne a toujours été un dispositif architectural audacieux central de Scarborough donnant sur la plage et la côte du sud de compartiment. Aussi bien que les qualités évidentes, il est comme beaucoup juste ce que vous ne voyez pas que cela rend la station thermale de couronne si spéciale ; notre réputation pour la dévotion au service de qualité lui fait l'hôtel du choix et nous assure sont reconnues loin et au loin, nos restaurants supérieurs de classe fournissent la cuisine internationale de qualité et service.
English: Cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération avec les pays et questions connexes
English: Bosentan and its salts and derivatives — an endothelin receptor antagonist — indicated for the treatment of pulmonary arterial hypertension in patients with World Health Organization (WHO) functional class III and IV primary pulmonary hypertension, or pulmonary hypertension secondary to scleroderma.
French: Bosentan et ses sels et dérivés — antagoniste du récepteur de l'endothéline, indiqué dans le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire chez les patients de classe fonctionnelle III ou IV (classification de l'Organisation mondiale de la Santé) atteints d'hypertension pulmonaire primitive ou d'hypertension pulmonaire secondaire à la sclérodermie.
English: Contractual Obligations The nature of the Public Appoinments Commission Secretariat’s activities can result in large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Opérations entre apparentées En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Will Canadians run out of farmland one day?
French: Les terres cultivables vont-elles finir par manquer au Canada?
English: However, this factor is also taken into account from the professional point of view in order to ensure the best interests of the child.
French: Mais il est également pris en compte du point de vue professionnel afin d'assurer l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Purpose of Transfer Payment Program: Canada's annual assessed contribution to the World Health Organization (WHO), a legally-binding obligation of membership.
French: But du programme de paiement de transfert : la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) est une obligation juridiquement contraignante à titre de membre.
English: ➾ Environmental  1.
French: ➾ Initiatives dans le domaine de l’environnement 1.
English: Further suppose that the policy component is positively autocorrelated: x t = ρx t + ε 1t, p p
French: Faisons en outre l’hypothèse que la composante de politique monétaire présente une autocorrélation positive : x t = ρx t + ε 1t, p p
English: The documents submitted so far give rise to considerable doubts.
French: Les documents présentés à ce jour suscitent des doutes considérables.
English: On 7 December 2000, the Government transmitted a reply to the communication dated 11 October 2000.
French: Le 7 décembre 2000, le Gouvernement a adressé une réponse à la communication datée du 11 octobre 2000.
English: Improved well-being, rehabilitation and reintegration into society of people undergoing treatment for drug dependence
French: Amélioration du bien-être, de la réadaptation et de la réinsertion sociale des personnes ayant suivi un traitement pour dépendance aux drogues
English: EIB global loans were first deployed in Member States, replicating the World Bank model, and notably in Italy.
French: Reproduisant le modèle de la Banque mondiale, la BEI a d’abord déployé ses prêts globaux dans les États membres, en particulier l’Italie.
English: Interesting partnership-based initiatives are being developed, involving horizontal co-ordination at local level or, more frequently, EU-funded projects promoting employment and equal opportunities.
French: Toutefois, de nombreuses personnes handicapées risquent de s’en trouver exclues du fait des nouveaux obstacles découlant d’une conception ou d’une offre technologique inadaptée.
English: This page was last modified on 6 April 2009, at 20:48.
French: This page was last modified on 6 April 2009, at 20:52.
English: Their role is crucial in preventing and solving IAQ problems.
French: Ils ont un rôle crucial dans la prévention et la solution des problèmes de QAI.
English: Above all, they give the countries of this crisis-riven region an important political signal and a definite incentive.
French: Il s'agit avant tout d'un signal politique important et d'une incitation décisive pour les pays de cette région en crise.
English: Cuba welcomed the impressive measures, actions, programmes and laws aimed at the protection and promotion of all rights, in particular the right to development.  Cuba recommended to the Algerian Government to continue and deepen its efforts in the area of economic, social and cultural rights, especially with regard to health care.
French: Cuba s'est félicitée des mesures, actions, programmes et lois remarquables qui ont été adoptés pour protéger et promouvoir tous les droits, en particulier le droit au développement, et a recommandé au Gouvernement algérien de poursuivre et d'accroître ses efforts dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en ce qui concernait les soins de santé.
English: To request more information please fill the form below.
French: Pour obtenir plus d'information s'il vous plaît remplir Le formulaire ci-dessous.
English: W ith respect to transparency, the proposed Act would include improved legislative authority regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products and will include the authority to make the process m ore tra nsp aren t.
French: autres produits nouveaux, e t elle serait assortie du pouvoir perm ettant de rendre le proc ess us p lus transp aren t.
English: For further information call CERF at (613) 238-4831.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter le FCRE, au (613) 238-4831.
English: The Fisheries Act sets out some general habitat and pollution protection provisions, that are binding on all levels of government and the public, in areas such as:
French: Avant que le MPO prenne une décision d’émettre une autorisation, une évaluation environnementale doit être entreprise conformément à la LCÉE.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Question : Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Communication should be maintained in the most efficient way between the responsible officer on duty on the ship and the responsible person ashore The selected system of communication and the language to be used, together with the necessary telephone numbers and/or radio channels, should be recorded in the checklist.
French: Les communications entre l'officier responsable de garde à bord du navire et la personne responsable à terre devraient être maintenues de la façon la plus efficace. Le système de communication choisi et la langue à utiliser ainsi que les numéros de téléphone ou voies radio nécessaires devraient être inscrits sur la liste de contrôle.
English: The research team measured positive and negative appraisals associated with an upcoming deployment and the effects of social support and prior stressors on three indicators of operational readiness: selfreports of physical and psychological symptoms; commitment to the role of peacekeeper; and commitment to the CF.
French: L’équipe de recherche a mesuré les appréciations positives et négatives liées à un déploiement prochain, et les effets d’un soutien social et de stresseurs antérieurs sur trois indicateurs de capacité opérationnelle : symptômes physiques et psychologiques signalés par les participants, engagement envers le rôle de soldat de la paix et engagement envers les FC.
English: • Road signs - Quiz - Quebec
French: • Le transport écolier, une responsabilité partagée - Québec
English: Estimates are also given of the absolute errors.
French: On présente aussi une estimation des erreurs absolues.
English: • Most managers had suggestions for improvements to the policy or the program, and also for increased funding.
French: • la plupart des gestionnaires avaient des suggestions quant aux améliorations à apporter à la politique ou au programme, mais aussi pour un accroissement du financement.
English: Regarding draft article 7, the substitution of the term “appropriate protection” for “adequate protection” was welcome.
French: S'agissant de l'article 7, la substitution de l'expression "protection appropriée" à "protection adéquate" est une bonne chose.
English: In taking a major step forward into the world of emerging renewable energy, Canada can build on some significant natural advantages.
French: En faisant un grand pas en avant dans le monde émergent des énergies renouvelables, le Canada peut s'appuyer sur plusieurs avantages naturels de taille.
English: While the Special Rapporteur received no allegations of ill-treatment in the Juweidah (Female) Correction and Rehabilitation Centre, he remains critical of the policy of holding females in “protective” detention, under the provisions of the 1954 Crime Prevention Law, because they are at risk of becoming victims of honour crimes.
French: Le Rapporteur n'a reçu aucune allégation de mauvais traitements concernant le centre pénitentiaire pour femmes de Joueida mais il continue de désapprouver que des femmes soient gardées en détention « protective » en application de la loi de 1954 sur la prévention du crime, au motif qu'elles risquent d'être victimes de crimes d'honneur.
English: Annex 3, paragraphs 2. and 3., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphes 2 et 3, modifier comme suit:
English: To support portfolio management, INAC has relied on measures that encourage a passive dissemination of knowledge, priority setting and establishment of common objectives amongst portfolio components.
French: Pour assurer la gestion du portefeuille, AINC se fonde sur une dissémination passive des connaissances, l'établissement des priorités et la fixation d'objectifs communs pour les composants du portefeuille.