ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the advent of technology and globalization has meant that some nationals of the Democratic People's Republic of Korea have more access to foreign information, there is still no genuine free access to information, since media and related information are State-controlled and it is illegal to listen to foreign radio and television or to own computers without official permission.
French: Même si, grâce aux nouvelles technologies et à la mondialisation, certains nord-coréens ont plus facilement accès aux informations étrangères, on ne peut toujours pas véritablement parler de libre accès à l'information : l'État contrôle les médias et les informations qu'ils diffusent et il est illégal d'écouter des stations de radio étrangères, de regarder des chaînes de télévision étrangères ou de posséder un ordinateur sans autorisation officielle.
English: As the exhibit shows, the estimates range from approximately $114.1 million per year to $228.1 million per year.
French: Comme le montre le tableau, les estimations varient de quelque 114,1 à 228,1 millions de dollars par année.
English: The members of the Ceremonial Guard represent a particular Canadian tradition: that of the citizen-soldier fulfilling a public duty.
French: En tant que membres de la Garde de cérémonie, vous êtes les représentants d'une tradition canadienne particulière : celle du citoyen-soldat qui remplit une fonction publique.
English: In the case of the Guinean agreement, there is in fact an increase in cost, but also a corresponding increase in fish, so there is an objective balancing factor.
French: Dans le cas de l'accord de la Guinée, il y a de fait une augmentation du coût, mais à cette augmentation correspond une augmentation des captures, pour lesquelles il existe une contrepartie objective.
English: In this respect, it is particularly important to improve and maintain the Swedish language skills of judicial and administrative authorities.
French: De ce point de vue, il est particulièrement important d'améliorer et d'entretenir la connaissance de la langue suédoise au sein des autorités judiciaires et administratives.
English: Biofuels Financing: A regional workshop on the financing of biofuels and Jatropha plantations development in Africa, with special emphasis on clean development mechanism (CDM) was organized in Ghana.
French: Financement des biocombustibles: Un atelier régional sur le financement des biocombustibles et le développement de la culture du jatropha en Afrique, particulièrement axé sur le mécanisme pour un développement propre (MDP), a été organisé au Ghana.
English: Bagotville, Saint-Jean, Ottawa, Edmonton, Cold Lake, Borden, Sorel, Tegucigalpa (Honduras).
French: Bagotville, Saint-Jean, Ottawa, Edmonton, Cold Lake, Borden, Sorel et Tegucigalpa (Honduras).
English: Public Works Wharf Whitney Pier, Cape Breton.
French: Travaux publics Quai Whitney Pier, Cap Breton.
English: Work will be undertaken over a two-year period.
French: Les travaux seront réalisés au cours d’une période de deux ans.
English: Third, it looks at regional developments, particularly in Europe.  The report considers the European Convention on Human Rights and its jurisprudence, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Charter for Regional or Minority Languages, the European Convention on Nationality, and the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Dans un troisième temps, le rapport traite de l'évolution à l'échelon régional, en particulier en Europe, avec l'examen de la Convention européenne des droits de l'homme et de sa jurisprudence, de la Charte sociale européenne, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, de la Convention européenne sur la nationalité et de la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: • Business Support Managing for Business Success How to set up a Business Network? - Launching the Business Network
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Comment mettre sur pied un réseau d'affaires? - La mise en place du réseau d'affaires
English: Effective use should be made of a whole range of available instruments, which can vary from one sector of social policy to another.
French: Une utilisation efficace devrait être faite de toute la série de d'instruments disponibles qui peuvent en outre varier d'un secteur de la politique sociale à l'autre.
English: The chair of the intersessional working group on pentabromodiphenyl ether will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le pentabromodiphényléther sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: Over time the focus has been on trying to address multiple priorities while supporting the production of distinctively Canadian productions.
French: Avec le temps, l'orientation a été d'essayer de réaliser plusieurs priorités en soutenant la production d'émissions spécifiquement canadiennes.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (continued)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the information and decide on further cooperation.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note des informations et se prononcer sur la coopération à venir.
English: A sense of realism demands it of us.
French: Le réalisme nous y oblige. »
English: An alternative approach is to suppose that specialization occurs at the firm level, and that there is a taste for a variety of services in any given service category.
French: Une autre approche consiste à supposer que la spécialisation se produit au niveau des entreprises, et que les consommateurs recherchent des services variés au sein d’une même catégorie de services, quelle qu’elle soit.
English: A close co-operation with the labour market is necessary in order to match education and needs.
French: Les règlements de travail, conçus pour une société industrielle obsolète, ne feront que contrecarrer les efforts déployés pour rendre l'Europe plus compétitive.
English: A working group was set up within the Ministry of Finance in February 2004 to strengthen central coordination regarding own resources.
French: Dans le domaine de la comptabilité publique, les travaux se sont poursuivis en vue de l’adoption d'une comptabilité d'exercice.
English: The SCEPC’s business is supported by the Civil Emergency Planning Directorate (CEPD) of NATO’s International Staff (IS).
French: Le SCEPC bénéficie du concours de la Direction des plans civils d’urgence (DPCU) et du Secrétariat international (SI) de l’OTAN.
English: Increase in the number of foreign tourists in Quebec’s tourism regions.
French: Accroissement du nombre de touristes étrangers dans diverses régions touristiques québécoises.
English: From the sample provided to the Board, the vouchers listed in table 6 which were accounted for in the current biennium (2004-2005) had invoices attached dating to the previous biennium (2002-2003):
French: Parmi l'échantillon étudié par le Comité, les dépenses indiquées dans le tableau 6 avaient été constatées dans les comptes de l'exercice biennal à l'examen (2004-2005) mais correspondaient à des factures datées de l'exercice précédent (2002-2003).
English: Indicators have been jointly selected by provincial and territorial health ministries, and Health Canada.
French: Available on CANSIM: table 127-0001.
English: What are the regulations concerning maternity and paternity leave?
French: Dix jours fériés sont considérés comme des jours de congé normalement rémunérés : le 1er Janvier, le Lundi de Pâques, le 1er Mai (fête du Travail), l'Ascension, le Lundi de Pentecôte, le 21 Juillet (fête nationale belge), l'Assomption (le 15 août), la Toussaint (le 1er novembre), l'Armistice (le 11 novembre) et Noël.
English: The term of office of members is four years.
French: Le mandat des membres de la Sous-Commission est de quatre ans.
English: In 2008 and 2009, the partner will, at the request of the Executive Agency, submit a simplified application for a grant with a detailed work programme and the corresponding detailed budget for 2009 and 2010.
French: Pour les années 2008 et 2009, le partenaire soumettra, à la demande de l'Agence exécutive, une demande simplifiée de subvention accompagnée d'un programme de travail détaillé et du budget 6 Catégorie Ambassadeur
English: Since unlimited enlargement of the EU is impossible and not something that I would champion, I am in favour of an arrangement that would help bring about similar results in the Mediterranean basin.
French: Étant donné qu'un élargissement illimité de l'Union européenne est impossible et que ce n'est pas quelques chose que je défendrais, je suis en faveur d'une formule qui permettrait d'aboutir à des résultats similaires dans le bassin méditerranéen.
English: Opinion C-252/03 Millenium Pharmaceuticals Approximation of laws
French: Conclusions C-252/03 Millenium Pharmaceuticals Rapprochement des législations
English: Remedies Unresolved disputes relating to certain matters can be taken before the Federal Court.
French: Recours Les différends non réglés se rapportant à certaines questions peuvent être portés devant la Cour fédérale.
English: We want this Community Europol to have a greater presence in places where we need it - in the Balkans, combating the organised mafia - and not in staffrooms or offices.
French: Cet Europol communautaire doit être plus présent dans les régions où nous en avons besoin (dans les Balkans, là où il faut lutter contre la mafia organisée), et non dans des salles du personnel ou dans des bureaux.
English: Researchers of the Montréal Heart Institute head up extensive international studies aimed at reducing atherosclerosis—the number one cause of death worldwide—and finding the optimal treatment for atrial fibrillation, a disorder of the heart rhythm that causes the greatest number of symptoms.
French: Les chercheurs de l'Institut de Cardiologie de Montréal pilotent de grandes études internationales visant à faire régresser l'athérosclérose – première cause de décès dans le monde – et à traiter de façon optimale la fibrillation auriculaire, le trouble du rythme cardiaque qui cause le plus grand nombre de symptômes.
English: It says that the 'promotion of gender equality is a core objective of the EU and its Member States' along with the creation of better living conditions in rural areas, and the countering of the desertification phenomenon, for which the defence of 'good transport infrastructure' and the improvement of 'access to transport for all' with a view to combating 'social exclusion and inequality in society, primarily affecting women' is essential.
French: Il souligne que "la promotion de l'égalité entre les sexes est un objectif essentiel de l'UE et de ses États membres", au même titre que l'amélioration des conditions de vie dans les régions rurales et la lutte contre le phénomène de désertification, pour lequel il est essentiel de défendre des "infrastructures de transport appropriées" et d'améliorer "l'accès au transport pour tous" dans l'objectif de combattre "l'exclusion sociale et les inégalités dans la société, en particulier pour les femmes".
English: Canada has rarely seen a year with such extreme weather conditions as this past year with associated impacts on our health and safety, businesses, the economy, and the environment.
French: Le Canada a rarement connu une année de phénomènes météorologiques aussi violents ayant des répercussions sur la santé et la sécurité, les milieux d'affaires, l'économie et l'environnement.
English: High-handedness and arbitrariness, which have been rampant recently, are hampering the development of equal and just international relations and threatening international peace and security.
French: Le despotisme et l'arbitraire, qui sont très répandus ces derniers temps, empêchent l'établissement de relations internationales justes et d'égal à égal, et menacent la paix et la sécurité internationales.
English: So that is a tremendous lacuna in the report itself.
French: C'est donc là une lacune énorme dans le rapport même.
English: Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan, the Minister may extend the period for preparing the plan for a person who submits a written Request for Extension of Time - Acrylonitrile using the form given in Schedule 3 before the expiry of the period within which the plan is to be prepared (paragraph 4).
French: Lorsque le ministre estime que lâ€™Ã©laboration du plan exige un dÃ©lai plus long, il peut proroger ce dÃ©lai pour une personne qui prÃ©sente une Demande de prorogation du dÃ©lai d'Ã©laboration d'un plan de prÃ©vention de la pollution â€" Acrylonitrile [paragraphe 56(3) de la LCPE de 1999] en utilisant le formulaire fourni Ã lâ€™annexe 3, avant la fin du dÃ©lai dâ€™Ã©laboration mentionnÃ© au paragraphe 4.
English: A Forum for Trainees and New Investigators - The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) would like to take this opportunity to personally invite you, your colleague or your trainees to the 2007 ICRH Leadership in Science:
French: L'institut de la sant circulatoire et respiratoire (ISCR) aimerait vous inviter personnellement, vous, vos collgues ou vos stagiaires une activit intitule Leadership en science 2007 :
English: A big fuss is made from time to time in the Union about the risks associated with nuclear waste and nuclear power stations in northwestern Russia.
French: De temps à autre, il y a une certaine agitation au sein de l’Union à propos des risques liés aux déchets nucléaires et aux centrales nucléaires du nord-ouest de la Russie.
English: The International Mission of Military and Civil Observers with the OSCE mandate shall operate in the Republic of Moldova up to the full political settlement of the Transniestrian conflict.
French: La Mission internationale d'Observateurs militaires et civils avec le mandat de l'OSCE déploiera son action en Moldova jusqu'au règlement politique définitif du conflit transnistrienne.
English: Local banks would charge on average a minimum interest rate of 30 per cent per annum for short-term loans, i.e. loans with a maximum tenor of 24 months.
French: Les banques locales appliquaient en moyenne un taux d'intérêt annuel minimum de 30 % pour les prêts à court terme, c'est-à-dire sur vingt-quatre mois au maximum.
English: Hodgins has served as writer-in-residence at a number of universities across Canada, and has lectured in many countries around the world, including Spain, Finland, Australia, and Japan.
French: Hodgins est écrivain résident dans plusieurs universités partout au Canada et donne des conférences dans de nombreux pays partout dans le monde, y compris l'Espagne, la Finlande, l'Australie et le Japon.
English: Section B identifies key points in considering transparency disciplines, while Section C moves on to consider means of securing transparency.
French: La section B identifie les éléments-clés de l'étude des disciplines en matière de transparence et la section C traite des moyens d'assurer la transparence.
English: The "Environment" Group included two women, including one representative from the Sierra Club of Canada.
French: Le Groupe « Environnement » comptait deux femmes, dont une représentant le Sierra Club du Canada.
English: The Group was concerned about the use of United Nations premises by a few States for activities that failed to maintain the impartiality of the Organization or to respect its purposes and principles, thus creating the perception of possible misuse.
French: Le Groupe est préoccupé par l'utilisation des locaux de l'ONU par un petit nombre d'États pour des activités qui ne sont ni adaptées à l'impartialité de l'Organisation ni conformes aux buts et principes des Nations Unies, car une telle situation donne à penser que les locaux sont possiblement utilisés à mauvais escient.
English: Key words: intermediate filaments, nuclear lamins, cytoskeleton, nuclear matrix.
French: Mots clés : filaments intermédiaires, lamines nucléaires, cytosquelette, matrice nucléaire.
English: The ceasefire has held since the signing of an agreement in June under the auspices of President Bouteflika of Algeria.
French: Le cessez-le-feu a tenu depuis la signature d'un accord en juin sous l'égide du Président de l'Algérie, M. Bouteflika.
English: The "My ship has now taken several cruises, and many guests could enjoy the life on board.
French: La «Mon bateau a maintenant pris plusieurs croisières, et de nombreux invités pourraient profiter de la vie à bord.
English: Changes in the way the government does business will result in significant reductions in the cost of government and participants supplied numerous examples of how this is being done but this will not solve the deficit problem.
French: Les changements dans l’action du gouvernement entraîneront une diminution appréciable des dépenses et les participants ont fourni de nombreux exemples à cet égard , mais ne suffiront pas à résoudre le problème du déficit.
English: FRAME: 255 Here is a review of some of the definitions learned in this section.
French: SECTION: 255 Voici une revue de quelques-une des définitions que vous avez apprises dans ce chapitre.
English: Toward a Black Sea Euroregion Samsun, 3 November 2006 (Turkey)
French: Vers une Eurorégion de la mer Noire Samsun, 3 Novembre 2006 (Turquie)
English: (c) The Department of the Treasury denied travel permits to 20 United States musicians, whose only aim was to take part in the 12th International Festival of Electro-Acoustic Music, “Springtime in Havana 2008”;
French: c) Le Département du Trésor a refusé l'autorisation de voyager à 20 musiciens américains qui souhaitaient participer au douzième Festival international de musique électroacoustique « Printemps à La Havane 2008 »;
English: We also thank Sandy Lemieux for her work on early versions of Appendix 1.
French: Nous remercions également Mme Sandy Lemieux du travail effectué sur les ébauches de l’annexe 1.
English: Rioting in prison establishments is a relatively new phenomenon.
French: Les émeutes sont un phénomène relativement nouveau dans les centres pénitentiaires.
English: Fishers will be provided with a safer facility and additional berthage space.
French: Les pêcheurs auront accès à une installation plus sécuritaire et à un plus grand nombre de postes d’amarrage.
English: 4) OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT First reading: Parliament approved the Commission's proposals subject to certain amendments.
French: 4) AVIS DU PARLEMENT EUROPÉEN Première lecture : le Parlement a approuvé les propositions de la Commission moyennant certains amendements.
English: Parliament's position, which is necessary for talks with the EU Council, will be formulated on the basis of these priorities.
French: L'avis du Parlement, qui est nécessaire pour les négociations avec le Conseil de l'UE, sera formulé sur la base de ces priorités.
English: This means that the situation has continued to deteriorate since the time of the Mission that I led to West Africa.
French: C'est dire que la situation n'a cessé de se dégrader depuis la Mission que j'ai conduite en Afrique de l'Ouest.
English: You can also find what to do when lodging a complaint. http://www.cecluxembourg.lu [EN][FR][DE] Luxembourg Union of Consumers Defends and promotes consumer interests in Luxembourg.
French: Tu peux trouver ici comment porter plainte. http://www.cecluxembourg.lu [EN][FR][DE] Union Luxembourgeoise des Consommateurs Défend les interêts des consommateurs au Luxembourg.
English: Established in 1946 to weave the international legal fabric that protects our fundamental rights and freedoms, its brief has expanded over time to allow it to respond to the whole range of human rights problems.
French: Créée en 1946 pour établir la base juridique de protection des droits humains fondamentaux, elle s’est étendue au fil des années pour répondre de manière globale à un vaste éventail de problèmes de droits de l’homme.
English: With reference to paragraph 2.2 of document TRANS/WP.1/2001/33, WP.1 said that it would take into consideration the proposals by PRI and IRF (TRANS/WP.1/2002/16) and the Russian Federation.
French: Concernant le paragraphe 2.2 visé dans le document TRANS/WP.1/2001/33, le WP.1 a signalé qu'il prendrait en considération les propositions de la PRI et de l'IRF (TRANS/WP.1/2002/16) et de la Fédération de Russie.
English: Would it be possible to see the financial impacts of retailers on the system?
French: Serait-il possible de connaître les impacts financiers des détaillants sur le système?
English: Global operations and maintenance (O and M) and capital funding levels are negotiated and adjusted based on operational requirements and utilization projections from prior years.
French: Le protocole d’entente qui en a résulté est entré en vigueur le 1er avril 2002 et se terminera le 31 mars 2004.
English: • The Meaning of Political Participation for Indigenous Youth (PDF format – External site)
French: • The Meaning of Political Participation for Indigenous Youth (format PDF – site externe – version française non disponible)
English: In 2007 the European Commission initiated a reflection on this issue with a view to identifying the existing provisions and examining the feasibility and value added of action at EU level, and a working group was set up for this purpose.
French: En 2007, la Commission européenne a engagé une réflexion afin de recenser les dispositifs existants et d'examiner la faisabilité et la plus-value d'une action au sein de l'Union européenne, et un groupe de travail a été mis sur pied à cette fin.
English: The TIRExB had been of the opinion that there should not be a distinction between different categories of goods under the TIR Convention as the Convention does not provide for such a provision, with the exception of tobacco and alcohol.
French: Le Groupe de travail a été informé par M. Olszewski, Président de la TIRExB, que celle-ci estimait qu'il ne devait pas exister de distinction entre les différentes catégories de marchandises, puisque aucune disposition de cette nature n'était prévue dans la Convention, sauf pour le tabac et l'alcool.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Date limite pour présenter une déclaration de candidature [L.E., art.
English: Following the provision in 1999 and 2000 of emergency assistance to the Kosovo agricultural sector, agricultural production was quickly restored to near pre-conflict levels.
French: Grâce à la fourniture en 1999 et 2000 d'une assistance d'urgence au secteur agricole du Kosovo, le niveau de la production agricole est désormais presque identique à celui d'avant le conflit.
English: Prime and Major Sub-Contractors TBD TBD
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang à déterminer à déterminer
English: (c) In fact, even schools in which most of the students are Korean can be authorized as regular schools if they meet the public education standards.
French: c) En réalité, même les écoles dont la plupart des élèves sont coréens peuvent se voir accorder l'autorisation de fonctionner comme une école japonaise ordinaire si elles satisfont aux normes de l'enseignement public.
English: A lively competition thus ensued between the merchants of Montréal and their New York counterparts for control over inland commerce.
French: En conséquence, il en résulte une vive concurrence entre les marchands de Montréal et ceux de New-York en vue de contrôler le commerce intérieur.
English: The deputy was personally involved in the risk assessment exercise and ensured that it was treated as an organizational priority.
French: Le sous-ministre a participé directement à l’évaluation du risque et a fait en sorte que cela devienne une priorité de l’organisation.
English: Sweet adam is grown outdoors for the home market in coastal regions of North America.
French: L'espèce est cultivée au champ pour les marchés locaux dans les régions côtières d'Amérique du Nord.