ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a manner that the benefits to be derived from such utilization shall accrue equitably to the aquifer States concerned.
French: Les États de l'aquifère utilisent un aquifère ou un système aquifère transfrontières de façon telle que les avantages tirés de cette utilisation soient équitablement répartis entre les États de l'aquifère concernés.
English: A firm commitment to sustainable tourism is included in the PATA Code of Environmental Conduct.
French: Un engagement ferme en faveur du tourisme viable est énoncé dans le Code de conduite environnementale de l'Association de tourisme du Pacifique-Asie (PATA).
English: This reflects the division of the executive system into levels and the supervision of lower levels by the higher authorities.
French: Ceci est dû à la séparation du système exécutif en deux niveaux et au contrôle des niveaux inférieurs par les autorités supérieures.
English: In any event their tasks would have been impeded by the fact that the CFIA Feed Program has no national listing of farms (including aquaculture farms) and the scarcity of information available on the current extent of on-farm practices in the aquacultural industry.
French: De toute façon, leurs tâches auraient été entravées par le fait que le Programme des aliments du bétail de l’ACIA ne possède aucune liste nationale des fermes (y compris les fermes aquicoles) et par la rareté de l’information disponible sur l’étendue actuelle des pratiques au niveau des exploitations aquicoles.
English: We have heard already about third-country nationals and the legal base which should be applied to include them in the scope of the regulation; the comparative lack of progress in including accession countries in the coordination process; and the update of the regulation in my report to bring it into line with the changes made in the social security systems of certain Member States.
French: Nous avons déjà entendu ce qu'il en était des ressortissants des pays tiers et de la base juridique qui devrait être appliquée en vue de les inclure dans le champ d'application du règlement, du manque relatif de progrès en matière d'inclusion des pays candidats dans le processus de coordination et de la mise à jour du règlement entreprise dans mon rapport afin de l'aligner sur les changements apportés aux systèmes de sécurité sociale dans certains États membres.
English: Hungary OHIM India EPO-Vienna Australia WIPO Poland
French: India EPO-Vienna Australia WIPO Poland
English: Article 5 (e) (vi) requires States parties to undertake to guarantee the right of everyone without distinction as to race, color, or national or ethnic origin, to equality before the law in participation in cultural activities.
French: Aux termes de l'article V e) vi), les États parties s'engagent à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique pour ce qui est de prendre part aux activités culturelles.
English: Prepared for MISA Municipal Section, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, ON Osborne, L.L. and R.W. Davies.
French: Préparé pour la Section des projets municipaux de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.). Osborne, L.L. et R.W. Davies.
English: It has particular relevance to transport organisations and providers, Customs and other authorities, statistical offices, forwarders, shippers, consignees and other parties concerned with transport
French: Elle intéresse en particulier les organisations et fournisseurs de transports, les services des douanes et autres autorités, les bureaux de statistiques, les transitaires, les chargeurs, les destinataires et toutes les autres parties impliquées dans le transport.  DOMAINE D'APPLICATION
English: Do you think that the experience of implementing the directive justifies its being amended in order to make easier to determine the burden of proof?
French: Pensez-vous que l’ expérience de la mise en œ uvre de la directive justifie qu’ elle soit modifiée afin de faciliter la charge de la preuve ?
English: In the Sudbury – Elliot Lake area, the Nipissing diabase is deformed, and outcrops exhibit east–west elongation parallel to the fold axes of the enclosing Huronian sedimentary rocks.
French: Dans le secteur de Sudbury – Elliot Lake, le diabase de Nipissing est déformé et les affleurements montrent une élongation est-ouest parallèle aux axes des plis des roches sédimentaires huroniennes encaissantes.
English: But what we can and must do is to draft the best possible treaty text with the highest possible chances of being accepted by our Governments and lawmakers.
French: Mais ce que nous pouvons et devons faire, c'est élaborer le meilleur texte de traité possible, ayant les meilleures chances d'être accepté par nos gouvernements et nos législateurs.
English: The honors, awards, and other distinctions it has received over the years reflect the Groupe Desgagnés philosophy and the excellence of its personnel!
French: Les prix, trophées et autres distinctions conquis au fil des ans reflètent la philosophie du Groupe Desgagnés et la valeur de son personnel!
English: The addition of germ-tube inducers, such as N-acetyl-D-glucosamine or serum, to exponential-phase yeasts caused an increase in germ-tube formation with a concomitant increase in yeast adherence and release of chromium-51 from the monolayers.
French: L'addition d'inducteurs de la formation de tubes germinatifs à des levures en phase exponentielle, tels le N-acétyl-D-glucosamine ou du sérum, provoque une augmentation de la formation de tubes germinatifs ainsi qu'une augmentation de l'adhérence des levures et de la libération de chrome-51 par les monocouches.
English: This includes providing better access to clean water, basic health services and education facilities.
French: On veillera notamment à faciliter l’accès à l’eau potable, aux services de santé de base et aux établissements d’éducation.
English: The regulation of water will noticeably enhance the economic potential of the SM-1 site for future development.
French: Cette régularisation a augmenté sensiblement le potentiel économiquement aménageable de SM-1.
English: A slate of 13 institutes that will make up CIHR was confirmed on July 25.
French: Une liste de 13 instituts qui formeront les Instituts de recherche en santé du Canada a été confirmée le 25 juillet.
English: • Similarly, the accessibility of certain services may help seniors or women in difficulties stay in their homes (e.g., women's shelters). 
French: • l'accessibilité à certains services peut, de même, contribuer à retenir dans leur milieu ou des personnes âgées, ou des femmes en difficulté (p. ex.
English: 131 Complete feeds and feed supplements, >50% by weight in dry stat, of non-fat milk solids.
French: 131 Aliments complets et suppléments alimentaires, à l'état sec > 50 % en poids de solides de lait sans gras.
English: What are your committee's priorities?
French: Quelles sont les priorités de votre commission ?
English: The workshops would be led by the focal point of the Party concerned, and would be prepared in coordination with a relevant NGO in the Party;
French: Ces ateliers seraient dirigés par les correspondants pour la Partie considérée et préparés en coordination avec une organisation non gouvernementale compétente de la Partie;
English: TEFAF Report," artnet.com, 3 March, 2002.
French: TEFAF Report, » artnet.com, 3 mars 2002.
English: The Federal Business Number (BN) is issued by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le numéro d'entreprise fédéral est émis par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Integrating Pollution Prevention Planning Within an Environmental Management System Many organizations have an environmental management system (EMS) in place.
French: Intégration de la planification de la prévention de la pollution à un système de gestion de l’environnement De nombreuses organisations ont mis en place un système de gestion de l’environnement (SGE).
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133860-LLP-1-2007-1-IT-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 133860-LLP-1-2007-1-IT-GRUNDTVIG-GMP
English: Description: Records related to analysis and data development in the areas of business/industry and labour market using data derived from Statistics Canada business and labour surveys as well as administrative data.
French: Description : Documents portant sur le Programme d'évaluation de l'état des cultures, une application Web qui assure un suivi hebdomadaire de l'état des terres en culture et des pâturages au cours de la saison de croissance sur tout le territoire agricole canadien et la moitié nord des États-Unis.
English: The Security Council recognized sexual violence as a security problem — a problem that requires a systematic security response.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu que la violence sexuelle était un problème de sécurité qui exige une réponse systématique.
English: Subsequent commentary highlighted a number of issues related to the revised CIHR 2005-06 budget, including the need to increase the level of funding in the Open Competitions due to the increasing number of peer reviewed applications rated as excellent ( 4.0 and above) that are not being funded and the impact this has on the research community; the ability of the Institutes that have planned for a flat-lined budget in 2005-06 to realistically roll-out new strategic initiatives in that fiscal year; and the risk associated with incurring long-term commitments by increasing the level of funding for Operating Grants training awards and thereby decreasing financial flexibility in subsequent years.
French: Les commentaires qui suivent mettent en évidence de nombreux enjeux reliés à la version révisée du budget 2005-2006 des IRSC, y compris la nécessité de hausser le niveau de financement des concours ouverts à cause de l'augmentation du nombre de demandes critiquées par des pairs qui obtiennent une cote excellente (4,0 et plus) et ne sont pas subventionnées, de l'effet qui en découle sur les milieux de recherche, de la capacité des instituts qui ont prévu un budget stable en 2005-2006 de lancer de façon réaliste de nouvelles initiatives stratégiques au cours de l'exercice et du risque associé aux engagements à long terme que l'on prend en haussant le niveau de financement des bourses de formation des subventions de fonctionnement, ce qui réduit la flexibilité financière au cours des années subséquentes.
English: To restart growth involves partly letting go of the obsession with the alleged inflationary danger and with ultra-restrictive monetary and budgetary policies.
French: Relancer la croissance suppose de se dégager quelque peu de l'obsession du prétendu danger inflationniste et des politiques monétaires et budgétaires ultrarestrictives.
English: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(isononylphenyl) omega-hydroxy 37205-87-1
French: Poly(oxy-1,2-éthanediyl), *(isononylphényl) *-hydroxy 37205-87-1
English: "The Committee's added value is based on the fact that when it formulates its opinions it draws in the whole range of civil society players – not just the social partners."
French: Le texte devrait également expliciter la place de l’Union dans le monde en termes de paix, de liberté et de démocratie ainsi que de droits de l’homme et d’engagement à éradiquer la pauvreté.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 147 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Or. de Justification Dans un deuxième temps, des valeurs limites uniformes doivent être applicables aux véhicules diesel et à moteur Otto.
English: The State party's authorities, by failing to examine the reasons why he was treated less favorably, acquiesced in this decision.
French: Les autorités de l'État partie, en s'abstenant d'examiner les raisons pour lesquelles il a reçu ce traitement moins favorable, ont accepté cette décision.
English: (g) Promote more extensive use of environmental impact assessments and environmental evaluation and reporting techniques for projects that may be potentially harmful to the marine environment and its living resources, in particular those dealing with waste management for coastal cities;
French: g) D'encourager le recours plus systématique à des études d'impact sur l'environnement et aux méthodes d'évaluation et d'établissement d'études d'impact écologiques à l'occasion des projets de nature à porter atteinte au milieu marin et à ses ressources biologiques, en particulier ceux consacrés à la gestion des déchets provenant des villes côtières;
English: on the first (1st) day of the current month if the employee completes the specified period of employment during the first fifteen (15) days of the month, and
French: le premier (1er) jour du mois courant, s’il ou elle accomplit la période d’emploi précisée au cours des quinze (15) premiers jours du mois,
English: The Department welcomes any ideas or proposals for ways to improve this service.
French: Le Ministère recevra toute idée ou proposition visant l'amélioration du service.
English: The authors’ results give only limited support to the conventional wisdom on ﬁscal rules and stability of output.
French: En conséquence, les gains d’intégration à attendre de l’adoption d’une monnaie commune en Amérique du Nord pourraient être plus modestes qu’en Europe.
English: • Tsunami research in Canada (DFO/IOS, Sidney BC)
French: • Recherche sur les tsunamis au Canada (MPO/ISM, Sidney, C.-B.)
English: In this regard, the Community legislature expressly states that it is the closeness of the court to the action that justifies these special jurisdictions.
French: À cet égard, le législateur communautaire affirme expressément que c’est la proximité du juge avec le litige qui fonde ces compétences spéciales.
English: Ointment Base, Glazing or Polishing Agent, emollient
French: Acide orthophosphorique dilué; H3 PO4
English: The Tribunal notes that Camco did not oppose the exclusion.
French: Le Tribunal prend note du fait que Camco ne s'est pas opposée à l'exclusion.
English: If the program continues, should delivering it be the responsibility of PCH or another federal, provincial or private-sector organization?
French: Si le programme continue, PCH est la plus appropriée pour livrer ou bien autre organisation gouvernementale fédérale ou provinciale ou secteur privé?
English: Imprisoned several times during his early career on charges of piracy, his reputation began to improve with the northwest enterprise, though its failure undoubtedly reflected as poorly upon him as the other principal adventurers.
French: Accusé à maintes reprises d'actes de piraterie au début de sa carrière et emprisonné pour cette raison, la recherche du passage du Nord-Ouest a néanmoins permis à Frobisher de rétablir sa réputation; son échec, toutefois, lui a sûrement coûté aussi cher que celle des autres grands explorateurs.
English: Canadian Social Trends, no.
French: Tableau 6B (suite) Variables Toutes les autres RMR et régions Montréal Toronto Vancouver Connaissance des langues officielles Français seulement Anglais seulement Ni l'une ni l'autre Anglais et français Âge Âge au carré Période d'immigration Pas d'année (née au pays) Avant 1977 1978-1980 1981-1983 1984-1986 1987-1989 1990-1992 1993-1996 État matrimonial Célibataire Divorcée Mariée Séparée Veuf Coefficient β calculé Moyenne (% de la population) β* moyenne Logistique Probabilité en % Erreur-type Signification (T statistique) Probabilité relative
English: The ENEVs were assumed to be invariant.
French: On considérait les VESEO comme invariantes.
English: This Regulation applies to the braking of vehicles of Category M1, and at the manufacturer's request may be used to approve N1 vehicles as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique au freinage des véhicules de la catégorie M1; à la demande du constructeur, il peut être utilisé pour l'homologation des véhicules de la catégorie N1, définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) 1/.»
English: Plans, coordinates and implements surveys of organic contaminants in human tissues for the purpose of detecting new contaminants and providing data on human exposure to Federal-Provincial Committees and provincial and medical authorities involved in assessing human health risks arising from chemical pollutants.
French: Planifier, coordonner et mettre en oeuvre des enquêtes sur les contaminant organiques dans les tissus humains afin de déceler les nouveaux contaminant et de fournir des données sur les dangers aux comités fédéraux-provinciaux ainsi qu'aux autorités provinciales et médicales qui s'occupent d'évaluer les risques pour la santé qu'engendrent les polluants chimiques.
English: 13) International drug control
French: 13) Contrôle international des drogues
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: If not, please provide the total and make a note in the comments section.
French: Si cela n¿est pas possible, veuillez communiquer le chiffre total et écrire une note à ce propos dans la section destinée aux commentaires.
English: See also article 40 in section 8, “Control of anti-competitive practices in contractual licences”.
French: Voir aussi l'article 40, dans la section 8 de la partie II, «Contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles».
English: Temporary Chairperson: Mr. Mokhibir (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Mokhibir (Représentant du Secrétaire général)
English: "Last fall, we were on board the American ship GUNSTON HALL and engaged in a tactical effects experiment on the Eastern seaboard of Canada and the United States, for example.
French: « Par exemple, l'automne dernier, nous étions à bord du navire américain Gunston Hall et engagé dans une expérience d'effets tactiques sur le littoral est du Canada et des États-Unis.
English: My delegation is once again pleased to welcome the report of the Security Council to the General Assembly, which is contained in document A/60/2.
French: Ma délégation se félicite à nouveau de pouvoir prendre connaissance du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/60/2.
English: In the instant appeals, the appellants allege that the written examination was an unreasonable selection tool and that they were improperly assessed on the basis of that tool.
French: Dans leur appel, elles font valoir que l'exercice écrit constituait un moyen de sélection déraisonnable et qu'elles ont été incorrectement évaluées à l'aide de ce moyen.
English: The redemptive value of Christ's sacrifice is expressed in very significant words by the author of the Letter to the Hebrews, who after recalling the sacrifices of the Old Covenant in which "the blood of goats and bulls..." purifies in "the flesh," adds: "How much more shall the blood of Christ, who through the eternal spirit offered himself without blemish to God, purify your conscience from dead works to serve the living God?
French: La valeur rédemptrice du sacrifice du Christ est exprimée en des phrases très significatives par l'auteur de la Lettre aux Hébreux. Celui-ci, après avoir rappelé les sacrifices de l'Ancienne Alliance, dans lesquels «le sang des boucs et des jeunes taureaux... procurait la pureté de la chair», ajoute: «Combien plus le sang du Christ, qui, par un Esprit éternel, s'est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes pour que nous rendions un culte au Dieu vivant!» 150 .
English: Welcome to the Tradschool Irish music shop.
French: Bienvenue dans la boutique de Tradschool, spécialité musique irlandaise.
English: Mr. BOGOLLAGAMA (Minister of Industries of Sri Lanka) said that the integrated programme for his country was one of the first to have been launched by UNIDO, and the second largest in terms of UNIDO funding.
French: M. BOGOLLAGAMA (Ministre sri-lankais de l'industrie) rappelle que le programme intégré dont bénéficie son pays est l'un des premiers lancés par l'ONUDI, et le deuxième du point de vue du financement de l'Organisation.
English: Values used in the calculation of action levels are provided in Appendix A:
French: 100 est supposé; il est basé sur le fait que normalement moins de 10 p.
English: All of them provide modern and individually adjustable air condition. Comfortable beds, a bathroom with tub or shower and thermostat fittings, phone and answer phone, high-speed WLAN, international TV programmes, mini-bar, fridge and a safe ensure a perfect stay.
French: Elles disposent toutes d'un système de climatisation moderne à réglage individuel et comprennent des lits confortables, une salle de bain avec baignoire ou douche et robinetterie à thermostat, un téléphone avec répondeur, un accès Internet WiFi haut débit, la télévision avec chaînes internationales, un mini bar-réfrigérateur et un coffre-fort.
English: The Commission was therefore not obliged, solely as a result of that annulment, to present the undertakings concerned with a new statement of objections.
French: La Commission n'était donc pas, du seul fait de cette annulation, tenue d'adresser une nouvelle communication des griefs aux entreprises en cause.
English: Follow-up inspections for non-compliant test sample results.
French: Inspections de suivi dans les cas de résultats non conformes.
English: According to table 11 in the Secretary-General's report (A/61/82/Corr.1-E/2006/74/Corr.1), Ireland, Belgium and above all Portugal had vastly increased their support for the least developed countries between 2000 and 2004.
French: Selon le tableau 11 du rapport du Secrétaire général (A/61/82/Corr.1-E/2006/74/Corr.1), l'Irlande, la Belgique et surtout le Portugal ont considérablement accru leur appui aux PMA entre 2000 et 2004.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Chloride Proper Name Sodium Chloride Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Chloride de sodium Chemical Name and CAS Registry number Sodium Chloride [7647 - 14 - 5] Synonyms/ Formula Common salt; natural halite; rock salt; sea salt; table salt Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant; tonicity agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Chloride Nom propre Chlorure de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Chlorure de sodium [7647 - 14 - 5] Synonymes/formule Sel ordinaire; natural halite; sel gemme; sel de mer; sel de table Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) lubrifiant pour comprimés et/ou capsules; tonifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Reproduction Costs General The regulations provide specific costs for specific items typically used for the retention and transmission of records.
French: Frais de reproduction Généralités Les règlements canadiens indiquent les frais des articles dont on se sert pour conserver et communiquer les documents.
English: Towards integrated and participative projects 35.
French: Vers des projets intégrés et impliquant la participation: 35.