ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was pointed out that the definition of “ressortissant” proposed by the Special Rapporteur was too broad and created confusion, and that the term in question could not be translated, for example, into English and Spanish; accordingly, the criterion of nationality alone should be used.
French: En particulier, il a été observé que la définition de «ressortissant» proposée par le Rapporteur spécial était trop large, qu'elle était source de confusion, et que le terme en question était intraduisible, notamment en anglais et en espagnol; il convenait donc de s'en tenir au critère de la nationalité.
English: G 5067 Basic general knowledge B
French: G 5067 Connaissances générales de base B
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, au 613-996-8885.
English: Many liver transplant centres are currently treating these patients with lamivudine before transplantation.
French: Un grand nombre de centres de transplantation du foie administrent actuellement à ces patients un traitement à la lamivudine avant la transplantation.
English: For any given year, the latter is approximated by the average of current- and next-year March observations.
French: Pour chaque année, cette dernière valeur est calculée de façon approximative en fonction des observations moyennes pour le mois de mars de l'année courante et de l'année suivante.
English: There was no specific reference in the May 1998 report to major deficiencies, except for one observation to which Canada responded with the commitment to establish a project for the development and evaluation of analytical methodology listed in the HFC Agreement.
French: Rien d'explicite n'est dit dans le rapport de mai 1998 à propos de lacunes majeures, sauf une remarque à laquelle le Canada a réagi en s'engageant à veiller à la mise au point et à l'évaluation des méthodes énumérées dans l'accord sur le programme du boeuf sans hormones.
English: In most OECD countries, policy makers and the general public are paying increasing attention to issues surrounding international migration.
French: Dans la plupart des pays de l'OCDE, les décideurs politiques et la population en général accordent de plus en plus d'attention aux problèmes soulevés par la migration internationale.
English: 2.4 On 29 April 1998, the Border and Alien Police Department of the Regional Police Corps Headquarters, issued another decision, prohibiting the author from re-entering the Slovak Republic before 29 April 2001 and ordering him to leave the Slovak Republic by 15 May 1998.
French: 2.4 Le 29 avril 1998, le Département de la police des frontières et des étrangers du siège régional de la police a rendu une nouvelle décision interdisant à l'auteur de revenir en République slovaque avant le 29 avril 2001 et lui ordonnant de quitter le pays le 15 mai 1998 au plus tard.
English: Previously known as Product Master Files.
French: Fiches maîtresses de produit.
English: They proposed designating the additional lanes for car-pooling and public vehicles in order to free up lanes for the transportation of goods, thereby decreasing GHG emissions (BAPE, 2002b, p.
French: Ils ont proposé d'affecter les voies additionnelles au covoiturage et aux véhicules publics afin de libérer des voies pour le transport des marchandises, diminuant ainsi l'émission des GES (BAPE, 2002b, p.
English: Remark: Turkey exports round, pointed and oblong nuts as commercial types.
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: (i) Regular military service.
French: i) Service militaire régulier.
English: The desire of the international community to take effective steps to prevent weapons entering space was confirmed in resolution 56/23 on the prevention of an arms race in outer space, adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session and supported by 156 States and opposed by none.
French: Le désir de la communauté internationale de prendre des mesures effectives pour prévenir une course aux armements dans l'espace a été confirmé dans la résolution 56/23 sur la question qui a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, avec l'appui de 156 États et sans la moindre opposition.
English: For example, a Toronto citizen with English roots might be supportive of a display of British clothing, while a French Canadian might find the fashions drab.
French: Par exemple, un citoyen de Toronto qui a des racines anglophones peut s'avérer favorable à un étalage de vêtements britanniques, tandis qu'un Canadien français peut trouver que cette mode est fade.
English: A core team of community members received technical training in mapping skills and participatory action research techniques.
French: Une équipe principale, formée de membres de la collectivité, a reçu une formation en cartographie et en méthodes de recherche participative.
English: According to Uzbek law, the presence of a lawyer is compulsory in all cases that might be punished with death penalty.
French: Conformément à la législation ouzbèke, la présence d'un avocat est obligatoire dans toutes les affaires où l'accusé est passible de la peine de mort.
English: In the first sentence, after "informed" add "by the IRU".
French: Dans la première phrase, après «informée», ajouter «par l'IRU».
English: Benefits other than automobile operating expenses If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a participating province (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, or New Brunswick), the amount of HST considered to be collected is equal to 13/113 of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Avantages autres que pour frais de fonctionnement d'une automobile Si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année se situe dans une province participante (c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve et Labrador), le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu est égal aux 13/113 de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH, qui est établie d'après le calcul.
English: The long experience of the Dutch employees Nedplay provide an excellent service, security and increase the fun.
French: La longue expérience des salariés néerlandais Nedplay assurer un service optimal, la sécurité et augmenter le plaisir.
English: +46 44 405 85 / Fax +46 44 405 87 E-mail: sven.sjunnesson@telia.se Switzerland Mr. Yves Kazemi Forest & Society Chemin de Colombaires 24 CH - 1096 CULLY Tel./Fax +41 21799 52 30 E-mail: ykazemi@vtx.ch Ms. Claire-Lise Suter Swiss Forest Agency, OFEFP CH - 3003 BERN Tel.
French: +46 44 405 85/Télécopie +46 44 405 87 Mél : sven.sjunnesson@telia.se Suisse M. Yves Kazemi Forest & Society Chemin de Colombaires 24 CH - 1096 CULLY Tél./Télécopie +41 21 799 52 30 Mél : ykazemi@vtx.ch Mme Claire-Lise Suter Swiss Forest Agency, OFEFP CH – 3003 BERN Tél.
English: However, since the Guest Worker Bill was defeated in Congress.
French: 100 de ces produits sont consommés par des non-Hispaniques.
English: With the assistance of the secretariat, I am currently preparing the draft report, which, in accordance with rule 45 of the rules of procedure, will be factual.
French: Avec l'aide du secrétariat, je prépare actuellement le projet de rapport qui, conformément à l'article 45 du règlement intérieur, doit être factuel.
English: • complex aeroplane - "an aeroplane that has flaps and a constant-speed propeller and, except in the case of a seaplane, retractable landing gear";
French: • Avion complexe - « Avion possédant des volets et une hélice à vitesse constante et, à l'exception d'un hydravion, un train d'atterrissage escamotable. »
English: Calls upon the international community to continue to give priority to the eradication of poverty and calls upon countries in a position to do so to support the national efforts of developing countries in promoting legal empowerment of the poor through provision of adequate, predictable financial resources or technical assistance;
French: Invite la communauté internationale à continuer de privilégier l'élimination de la pauvreté et appelle les pays qui sont en mesure de le faire à soutenir les efforts que les pays en développement font à l'échelon national en vue de promouvoir la démarginalisation des pauvres par le droit, en mettant à leur disposition des moyens financiers ou une assistance technique suffisants et prévisibles;
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: The European industry is still the world’s leading exporter of textile products and the third largest exporter of clothing products.
French: En 1996, elles ont représenté environ 20%, en valeur, des importations d’habillement de l’Union européenne.
English: If the verification of the signature fails, the processing state returned is `6688'.
French: Si la vérification de la signature échoue, le logiciel renvoie l'état de traitement `6688'.
English: If the two lamps which are submitted in pursuance of paragraph 3.2.3. above satisfy the requirements to this Regulation, approval shall be granted.
French: 5.1.1 Si les deux feux présentés conformément au paragraphe 3.2.3 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Secondly, to identify and promote practical responses to protection problems; and thirdly, to lead to the development of new approaches, tools, and standards to strengthen protection in areas not adequately covered by the Convention.
French: Le processus vise en deuxième lieu à définir et promouvoir des actions concrètes visant donc à résoudre lesdits problèmes en matière de protection; et le processus doit en troisième lieu permettre la mise au point de nouvelles approches, de nouveaux outils et de nouvelles normes qui renforceront la protection dans des secteurs que la Convention ne prend pas suffisamment en compte.
English: Fulfilling an optional reporting requirement, Jordan recognized the need to draft legislation on confiscation in line with the Convention.
French: S'acquittant d'une prescription de rapport facultative, la Jordanie a reconnu la nécessité d'élaborer une législation concernant la confiscation qui soit en accord avec la Convention.
English: ABX00 2007-10-29 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AEB00 2007-11-19 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Mentorship, Canadian Film and Television Production Association National Screen Institute - Canada Planning and Research, Telefilm Canada SaskFilm The Women in the Director’s Chair (WIDC)
French: Mentorat, Association canadienne de production de films et télévision National Screen Institute Planification et recherche, Téléfilm Canada SaskFilm The Women in the Director’s Chair
English: They know how the criminal justice system works, and they are skilled in sharing their knowledge and experience with other Board members and with their communities.
French: Ils connaissent le fonctionnement du système de justice pénale et ils sont habiles pour partager leurs connaissances et leur expérience avec les autres membres de la Commission et avec leurs collectivités.
English: When conventional phlebotomy devices were replaced with active safety devices in six hospitals in Minneapolis-St.
French: Quand on a remplacé le matériel de phlébotomie conventionnel par des dispositifs de sécurité active dans six hôpitaux de Minneapolis-St.
English: This was a supplementary to Mrs Pailler's question. That question referred to the fact that on the evening of 26 March the French authorities refused 3 000 Italian nationals entry into France.
French: La question que vous posez est une question complémentaire à celle de Mme Pailler, laquelle faisait référence à l'interdiction d'entrer en France signifiée par les autorités françaises à trois mille ressortissants italiens au soir du 26 mars.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Line Classification
French: (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4) (1)(2)(3)(4)
English: Elimination of any further production of alpha- and beta-HCH will ensure that the levels of HCH isomers found in biota, especially in the Arctic from long-range transport, decreases over time.
French: L'élimination de toute production d'alpha- et de bêta-HCH entraînera au fil du temps une baisse des concentrations d'isomères du HCH dans le biote, en particulier dans l'Arctique.
English: Questions can be directed to the Office of the Ethics Counsellor at http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/en/.
French: Les questions peuvent être adressées au Bureau du conseiller en éthique, à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/fr/
English: Within walking distance of the historic and cultural city centre, you will also appreciate its direct access to the Conference Centre and Exhibition Place.
French: Proche du centre ville et de ses attraits culturels et touristiques, vous apprécierez également l'accès direct au Palais des Congrès et au Parc des Expositions.
English: Catalytic converters may increase nitrous oxide emissions.
French: Certains convertisseurs catalytiques peuvent avoir pour effet d’augmenter les émissions de protoxyde d’azote.
English: Family to work interference has a very different distribution than observed with role overload and work to family interference.
French: La distribution de l’interférence de la famille dans le travail est très différente de celle observée dans la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille.
English: In the event of a child belonging to unmarried parents, the Affiliation Act provides for the application by the mother for maintenance.
French: 16.8.3 Si les parents de l'enfant ne sont pas mariés, la loi permet à la mère de demander des aliments.
English: Most scales in the public domain have been developed through an intuitive approach, based on expert opinion or personal experience, and then subsequently ‘validated’ through consultation with teachers and other stakeholders and revised - a revision usually limited to the word level.
French: La plupart des échelles du domaine public ont été conçues au moyen d’une approche intuitive, fondée sur l’expérience personnelle ou l’opinion d’experts, et ensuite « validée » par le biais de consultations menées auprès d’enseignants et d’autres intervenants, et révisée (le plus sou-vent limitée au seul niveau du mot).
English: However, even this important characteristic might not be sufficient for many species to survive today’s rapidly shifting climatic zones.
French: Cette importante caractéristique risque toutefois de ne pas être suffisante et de nombreuses espèces pourraient ne pas survivre à la rapide évolution actuelle des zones climatiques.
English: [41] The appellant was of the view that the abbreviation "WSC" was confusing and, in the absence of a definition by the selection committee, had a potentially negative effect on the ability of candidates to answer the question.
French: [41] L'appelante est d'avis que l'abréviation « WSC » qui a été utilisée dans la question est ambiguë et que, comme le jury de sélection n'a pas fourni de définition pour expliquer celle ci, son utilisation a pu avoir une incidence négative sur la capacité des candidats de répondre à la question.
English: The visual quality is typically not as good as BTV.
French: Habituellement, la qualité visuelle n’est pas aussi bonne que celle d'une vidéotransmission.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child provides in article 20 that parents have a responsibility to educate their children so as to ensure their development.
French: La charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant dispose en son article 20 que les parents ont la responsabilité d'éduquer les enfants en vue d'assurer leur épanouissement.
English: As stated by our heads of State and Government, assembled here at the Millennium Summit,
French: Comme l'ont dit nos chefs d'État et de gouvernement, réunis au Sommet du Millénaire,
English: "Transmission" means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally.
French: Par "transmission", l'ensemble des éléments compris entre la commande et les freins et les reliant de façon fonctionnelle.
English: • Progress since last workshop (Mr.
French: • Progrès réalisés depuis le dernier atelier (M.
English: Only a part of us lives as a subject in the globalized world, but how are we calling it “a home?” Where do we pay our taxes?
French: Je demande : qu'est-ce qu'un « monde globalisé » ? Seulement quelques-uns d'entre nous vivent en sujets d'un monde globalisé, mais en quel sens pourrions-nous considérer ce monde comme notre pays ?
English: They may be re-elected.
French: Les membres du bureau sont rééligibles.
English: But the greatest contribution to progress in the production of gender-disaggregated statistics is the work being done by the State Secretariat for Women (SEM).
French: Mais le travail que le Secrétariat d'État à la condition féminine favorise actuellement constitue la contribution la plus importante au progrès des statistiques réparties par sexe.
English: The play, Cod on a Stick, was a resounding success, so much so that the CBC brought the group to St. John's to record the performance for radio in 1974.
French: La pièce, Cod on a Stick, remporte un succès retentissant, si bien que la CBC amène le groupe à St. John's pour y enregistrer une version radiophonique en 1974.
English: Specifically excepted from this definition are obligations, shares, and other securities listed on prescribed stock exchanges and deposits with financial institutions.
French: Sont expressément exclus de cette notion les créances, actions et autres titres cotés à une bourse de valeurs visée par règlement ainsi que les dépôts auprès d'institutions financières.
English: Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law;
French: Se félicite de la multiplication des projets d'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, qui atteste que les États Membres sont de plus en plus conscients de l'importance des réformes en matière de justice pour mineurs pour l'instauration et la préservation de sociétés stables et de l'état de droit;
English: The number of school groups increased, from 3,740 in 1989/90 to 4,250 in 1997/98.
French: Le nombre de groupes scolaires est passé de 3 740 en 1989/90 à 4 250 en 1997/98.
English: He was released after a bribe was paid.
French: Il a été libéré après versement d'un pot-de-vin.
English: The fundamental values of a public service employee shall be based on public service rooted in professionalism and ethics.
French: Les valeurs fondamentales d'un agent public reposent sur le service public et s'articulent autour du professionnalisme et de l'éthique.
English: The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system.
French: Le chef du parti d'opposition CDU, Angela Merkel, a lié son programme aux idées ambitieuses d'un outsider, l'ancien juge à la Cour constitutionnelle Paul Kirchhof, dans le cadre de la recherche d'une simplification drastique du système d'imposition.
English: They are often used to improve taste, smell and appearance and are frequently combined with other treatment processes to provide a more complete water treatment system.
French: On s'en sert souvent pour améliorer le goût, l'odeur et l'apparence de l'eau, et on les allie à d'autres processus de traitement pour obtenir une purification plus complète.
English: Role of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Le rôle du Groupe d'étude sur les TIC
English: Is disposal considered only when there are no options for recycle or re-use?
French: L'élimination est-elle envisagée uniquement lorsqu'il n'y a pas de possibilités de recyclage ou de réutilisation?
English: With regard to the Spanish trade marks mentioned by the applicant, the Office makes the following comments:
French: En ce qui concerne les marques espagnoles mentionnées par la requérante, l'Office présente les observations suivantes:
English: Effects of oral administration of methyltestosterone on sex reversal from female to male in carp (Cyprinus carpio) was evaluated using all-female gynogenetic carp.
French: Des carpes (Cyprinus carpio) gynogénétiques toutes femelles ont servi à évaluer les effets de l'administration perorale de méthyltestostérone sur la réversion du sexe, de femelle à mâle, chez cette espèce.
English: This method is used to evaluate the energy spectrum of two particular cylindrical spectrometers, whose utilization is widely spread in many laboratories.
French: Cette méthode est ensuite utilisée pour évaluer le spectre de transmission de deux spectromètres cylindriques couramment employés dans de nombreux laboratoires.
English: Many speakers felt that there has been very little synergy and coordination among the mechanisms for implementation of these commitments, and thus highlighted the need to strengthen these global frameworks through the requisite political and financial support.
French: Bien des orateurs estimaient qu'il n'y avait guère eu de synergie et de coordination entre les mécanismes d'application de ces engagements et ont souligné la nécessité de renforcer ces cadres mondiaux au moyen du soutien politique et financier voulu.
English: In order to propose professional software, itech works in collaboration with a lot of specialist partners.
French: Afin de pouvoir proposer des logiciels du meilleur niveau possible, itech travaille en collaboration avec de nombreux partenaires.
English: and objective steps that facilitate the choice of the annual review type for each of the approximately 200 institutions subject to the Act.
French: Il établit une démarche claire, structurée et objective qui facilite le choix du type de bilan annuel que soumettra chacune des quelque 200 institutions assujetties à la Loi.
English: CANADA: 0 2.12 1.71 08 Feeding stuff for animals (not including un-milled cereals) 123 362.7 120 699.0 145 044.9
French: CANADA : 0 2,12 1,71 08 Fourrages (les céréales pas moulues n'y sont pas inclues) 123 362,7 120 699,0 145 044,9
English: However, the assigning of different weights to these components of the PSC does not impress me as being inimical to the merit principle if only because these components bear directly on the position qualifications and, in the words of Mr. Justice Muldoon in paragraph 27 in Nelson and Russel, above, "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them."
French:  Cependant, le fait d'attribuer des poids différents à ces éléments ne me semble pas contraire au principe du mérite, si ce n'est que parce que ces éléments ont une influence directe sur les qualités relatives au poste à combler; de plus, pour reprendre les mots de monsieur le juge Muldoon, au paragraphe 27 de la décision Nelson et Russel, ci-dessus, « Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune ».