ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, contact Jennifer Stewart, Special Advisor, Washington Region, at 202-682-7604.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Jennifer Stewart, conseillère spéciale, Région de Washington, au 202-682-7604.
English: Those candidates who met those requirements would, if education were regarded as a rated qualification, receive whatever marks were available and those who did not, would not receive any marks.
French: Si les études étaient considérées comme une qualité cotée, les candidats qui respecteraient ces exigences recevraient les points disponibles tandis que ceux qui ne les respecteraient pas n'obtiendraient aucun point.
English: J'aime beaucoup cette mélodie emprunte de mélancolie rêveuse où se nichent les éclats lancinants d'une tristesse insondable. Ce voyage en terre de nostalgie est très prenant et très beau.
French: Pas mal, mais un peu monocorde au niveau des mélodies et du chant.
English: Kein Löten erforderlich. Der nötige Zusammenbau beschränkt sich auf das Ankleben der Tragflügelenden, Anschrauben der Leitwerksteile und das Anschließen der Schubstangen.
French: Als Stromquelle kann ein beliebiger 3-zelliger Lipo Akkupack mit geringer Kapazität verwendet werden.
English: The evergrowing body of information and knowledge must be passed through time and amongst the people in the park – from users and visitors to the park managers, and from park managers to users and visitors.
French: La masse sans cesse croissante d’informations et de connaissances doit être transmise au fil du temps et parmi les gens qui fréquentent le parc, que ce soit des utilisateurs et visiteurs aux gestionnaires du parc, ou des gestionnaires du parc aux utilisateurs et visiteurs.
English: / For that is the one who drives away the orphan / And does not encourage the feeding of the poor (Al-Maa‘oon 107/1-3).
French: Tu réunis les membres de ta famille et tu t’occupes des plus faibles de notre société. Tu aides les pauvres et ceux dans le besoin, tu es courtois envers tes invités et tu luttes avec endurance dans le chemin de la vérité.
English: Egan v. Canada  Section 19(1) of the Old Age Security Act
French: Canada  Paragraphe 19(1) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse
English: Excision is a very ancient practice and according to EDS III, which was carried out in 2001, 92% of girls and women had been excised.
French: L'excision est une pratique très ancienne et selon l'EDS III réalisée en 2001, 92% des filles et femmes sont excisées.
English: I sincerely hope that the Commission and the Council can accept this proposal.
French: J'espère sincèrement que la Commission et le Conseil pourront accepter cette proposition.
English: I can concentrate on some practical aspects thanks to the brilliant speech by the leader of our Group, Mr Martens.
French: La brillante intervention de M. Martens, président du PPE, me permet de me concentrer sur des sujets plus concrets.
English: The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
French: L'Union adopte des mesures en vue d'assurer la coordination des politiques de l'emploi des États membres, notamment en adoptant les lignes directrices de ces politiques.
English: I hope that the current economic austerity will encourage states to spend their resources more intelligently and that they will be capable of cooperating more effectively.
French: J'espère que l'austérité économique actuelle encouragera les États à dépenser leurs ressources plus intelligemment et qu'ils se montreront capables de coopérer plus efficacement.
English: The Games of the XXX Olympiad will be celebrated in 2012 (hereafter the "2012 Olympic Games").
French: Les Jeux de la XXXe Olympiade se tiendront en 2012 (ci-après "les Jeux Olympiques de 2012").
English: Wholesale trade services (except hydrocarbons):
French: Services de commerce de gros (à l’exception des hydrocarbures) :
English: The Commission regularly shares with the appropriate Lebanese authorities the substance of all relevant information that it obtains in a manner that does not compromise the interest of the source of this information, be it an individual, an organization or a State.
French: La Commission communique régulièrement toutes les informations pertinentes qu'elle obtient aux autorités libanaises compétentes d'une manière qui ne compromet pas les intérêts de sa source d'information, qu'il s'agisse d'une personne physique, d'une organisation ou d'un État.
English: We all know how time-consuming and resource-intensive this work has been, and we greatly appreciate their oversight of this process.
French: Nous savons tous qu'il a fallu consacrer énormément de temps et de ressources à la mise en œuvre de ce processus, et nous leur sommes extrêmement reconnaissants d'en avoir assuré le suivi.
English: Total Bank support for any project may not exceed either 25% of total project cost or $USD 75 million.
French: Le soutien total de la Banque à tout projet ne peut dépasser soit 25 % des coûts totaux du projet, soit 75 millions $US.
English: Furthermore, it is necessary to analyse the impact of micro-finance instruments on the labour market and to allow more flexibility to use money from the European Social Fund.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'analyser les effets des instruments de microfinancement sur le marché du travail et d'assouplir les conditions d'utilisation des moyens du Fonds social européen.
English: (b) above, shall be in the form of an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for a clean development mechanism reflecting, mutatis mutandis, the annex to this decision on modalities and procedures for the a clean development mechanism; Decides that certified emission reductions shall only be issued for a crediting period starting after the date of registration of a CDM project activity; Further decides that a project activity starting as of the year 2000 and prior to the adoption of this decision, shall be eligible for validation and registration as a clean development mechanism project activity if submitted for registration before 31 December 2005.
French: Décide que la décision, visée à l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, que la Conférence des Parties prendra à sa neuvième session sur les définitions et modalités à appliquer pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 au cours de la première période d'engagement, prendra la forme d'une annexe sur les modalités et procédures applicables pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement dans le cadre d'un mécanisme pour un développement propre, qui reprendra, mutadis mutandis, l'annexe à la présente décision sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre;
English: Perron house dating back from 1865. built with timbers, furniture from the end of the XX century 4.
French: Maison Perron de 1865, construites en pièces. Ameublement de la fin du X1Xième siècle 4.
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7  1-800-977-2117 Failure to remit your premiums to the insurer will result in the cancellation of your life insurance coverage at the end of the month in which the last payment was made.
French: Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. 522, Avenue University Toronto, Ontario  M5G 1Y7 1-800-463-0341 Si vos primes ne sont pas payées à l'assureur, la protection que vous assure votre régime d'assurance-vie sera annulée à la fin du mois où le dernier paiement a été effectué.
English: Most of the conditions that acted to the detriment of the Longue-Pointe project have not been eliminated and are likely to have implications for the management of current and future major environmental remediation projects.
French: La majorité des conditions qui ont été à l’origine des difficultés du projet de Longue-Pointe subsistent toujours et elles sont susceptibles d’avoir une incidence sur la gestion des grands projets actuels et futurs d’assainissement de l’environnement.
English: (c) Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted by that organization or body;
French: c) Les représentants accrédités par les États auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette organisation ou de cet organe;
English: One of the systemic problems experienced by Muringato is the inability to afford sanitary supplies for the girl-children.
French: Un des problèmes généraux avec lesquels est aux prises l’école Muringato est l’incapacité d’acheter des fournitures sanitaires pour les filles.
English: • The credibility of the Bank of Canada’s monetary policy, combined with Canada’s strong fiscal record, has resulted in inflation expectations that are well anchored to the 2-per-cent target.
French: • La crédibilité de la politique monétaire de la Banque du Canada, combinée à la solide performance financière du Canada, fait que les attentes à l’égard de l’inflation sont bien circonscrites à l’intervalle de 2 %.
English: In this area, I would appeal to the President and the Commission: the whole of the EU needs to make an active and vigorous contribution.
French: Je m'adresse ici au Président du Conseil et à la Commission : c'est l'Union européenne toute entière qui a besoin de cet engagement actif et énergique.
English: Dastarkhan (floor spread) 1975   Machilipatnam, Andhra Pradesh Block-printed and mordant-dyed cotton (kalamkari) DakshinaChitra, Madras Craft Foundation This spread, in the Muslim style, was used for gatherings such as community dinners.
French: Dastarkhan (tapis de sol)  1975   Machilipatnam (Andhra Pradesh)  Coton teint à mordant et imprimé au bloc (kalamkari) DakshinaChitra, Madras Craft Foundation, Chennai, Inde Ce tapis de sol, de style musulman, était utilisé pour les rassem-blements comme les dîners communautaires.
English: It was conducted by an independent private consulting firm.
French: Elle a été réalisée par un bureau de consultants privés indépendants.
English: CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993]; CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991].
French: Décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993]; décision No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991].
English: During its membership on the Council, Azerbaijan continued to advance the protection of human rights at the national level and to contribute to international efforts in this field.
French: Depuis qu'il est membre du Conseil, l'Azerbaïdjan n'a cessé de promouvoir la protection des droits de l'homme au niveau national et de contribuer aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: In addition to providing general guidance on the content of reports, the revised guidelines also make recommendations concerning the format.
French: Outre des conseils généraux relatifs à la teneur des rapports, les directives révisées comportent des recommandations concernant leur présentation.
English: (4) A total of 13,964 (18+) soldiers were educated through education sessions on prevention of HIV/AIDS and the promotion of safe behaviour among young people.
French: (4) Au total 13.964 soldats (âgés de 18 ans et plus) ont été formés dans le cadre de sessions d'éducation sur la prévention du VIH/SIDA et la promotion d'un comportement “protégé” parmi les jeunes.
English: The proposal for the reform of labour legislation covers six themes:
French: Ce projet de réforme de l'emploi tourne autour de six thèmes : :
English: Of particular relevance to procurement are the independent bid protest system mentioned above, the United Nations Supplier Code of Conduct, which has been finalized by the Procurement Service, and the ethics guidelines for procurement staff, which are under final internal review and are to be issued in 2006 (A/60/846/Add.5, paras.
French: Particulièrement utiles dans le cas des achats sont le système indépendant de contestation des adjudications susmentionné, le Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies que le Service des achats a achevé de rédiger, et les consignes déontologiques destinées au personnel des achats qui sont soumises à un dernier examen interne et devraient paraître en 2006 (A/60/846/Add.5, par. 8 et 15 à 17).
English: At the same time, by carrying the views and concerns of their constituents to the international arena, parliamentarians offer a direct channel for increasing the legitimacy, responsiveness and effectiveness of international organizations.1 I think that this approach achieves a number of the Inter-parliamentary Union’s objectives, judging from the statement made by the presiding officers of the Inter-parliamentary Union at the Conference of Presiding Officers of National Parliaments (from August 30 to September 1, 2000).
French: En donnant expression aux vues et aux préoccupations de leurs mandants dans l’arène internationale, les parlementaires peuvent en tout état de cause contribuer directement à accroître la légitimité des organisations internationales, leur aptitude à répondre aux sollicitations et leur efficacité. »1 Cette approche rejoint selon moi plusieurs visées de l’Union interparlementaire, si l’on en juge par la déclaration des présidents de l’Union interparlementaire, à l’occasion de leur conférence des présidents des parlements nationaux (du 30 août au 1er septembre 2000).
English: That certificate shall declare that the design was incorporated in or applied to the product and disclosed at the exhibition, and shall state the opening date of the exhibition and, where
French: L'attestation doit établir que le dessin ou modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l'exposition, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la
English: The creation of ONP signalled that nursing and nurses' perspectives would be influential in shaping the future of health care in Canada — because optimal nursing care means improved health care and healthier Canadians.
French: Par la création du BPSI, on voulait faire comprendre à la population canadienne que les perspectives en soins infirmiers et les points de vue des infirmières et infirmiers pourraient influencer l’avenir des soins de santé au Canada – et ainsi renforcer le lien entre des soins infirmiers de haute qualité et des Canadiens et des Canadiennes en meilleure santé.
English: Article 91 provides that the State shall endeavour to achieve equality of opportunity in education and to assist families whose socio-economic circumstances prevent them from enrolling their children in basic education.
French: En vertu de l'article 91, l'État s'emploie à réaliser l'égalité des chances en matière d'éducation et à aider les familles qui, en raison de leur situation socioéconomique, ne peuvent assurer l'instruction de base de leurs enfants.
English: However, there is little reason to believe that the same holds true in the sex-trafficking market, and thus States parties have an obligation under article 9, paragraph 5, to discourage the use of prostituted persons generally.
French: Cependant, il n'y a guère de raisons de croire que ce serait également vrai sur le marché du proxénétisme, d'où l'obligation qu'ont les États parties, en application du paragraphe 5 de l'article 9, de décourager d'une manière générale le recours aux services de personnes prostituées.
English: In Japan, it's common to sleep on a futon mattress on the tatami mat floor.
French: Au Japon, cest connu, on dort sur un futon que lon tire du placard et étale sur le tatami.
English: HIPCs with income levels above that threshold are also eligible to receive the MDRI relief, to be financed from the remaining pool of funds in the MDRI-II Trust received from existing bilateral contributions to the Subsidy Account.
French: Les pays pauvres très endettés dont le revenu est supérieur à ce plafond peuvent également bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'IADM.  Celui-ci sera financé par les fonds disponibles du MDRI-II Trust, versés dans le Compte de subvention au titre des contributions bilatérales existantes.
English: Common Law person who holds an interest Civil Law successor Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil ayant cause Common law titulaire d'un intérêt Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Of those 746 vessels, at least 38 were directly exported to known flag of convenience countries.
French: Parmi ces 746 navires, 38 au moins ont directement été exportés à des pays qui, on le sait, offrent des pavillons de complaisance.
English: These efforts will help increase the accessibility and effectiveness of health care services being delivered directly to FN/I communities.
French: Ces efforts permettront d'augmenter l'accessibilité et l'efficacité des services de soins de santé assurés directement aux communautés des PNI.
English: Furthermore, the system must ensure that agencies were held accountable and responsible for their actions by means of clearly measurable indicators and targets.
French: Par ailleurs, le système doit veiller à ce que les institutions rendent des comptes et soient responsables de leurs actions sous forme d'indicateurs et d'objectifs clairement mesurables.
English: Through proper management strategies and monitoring program, any changes to ungulate populations will be managed to sustainable levels.
French: Durée du projet Périodique étant donné que la route peut être fermée au cours des périodes critiques Négatif Type d’effet Ampleur Durée Fréquence Réversibilité Importance Étant donné que le projet proposé est considéré comme un substitut plus sûr au système de transport actuel, le promoteur a proposé qu’il n’y ait aucun changement net dans la chasse dans le secteur du projet.
English: Send us your comments or questions by e-mail , and we will answer you without delay.
French: Envoyez-nous vos commentaires ou questions par courriel , et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: • Saskatchewan - Economic and Cooperative Development
French: • Saskatchewan - Développement de l'économie et des coopératives (anglais seulement)
English: As the General Assembly has emphasized, the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach.
French: Comme l'Assemblée générale l'a souligné, les problèmes de l'espace océanique sont intimement liés et doivent être envisagés comme un tout, suivant une démarche intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle.
English: She joined IDRC in 2001, as head of IDRC’s Gender Unit and served as Team Leader of the Trade, Employment and Competitiveness program from 2001 until 2006.
French: Elle est entrée au CRDI en 2001, en tant que chef de la Section Genre du CRDI, puis a été chef d’équipe de l’IP Commerce, emploi et compétitivité de 2001 à 2006.
English: Software tries out without coming in the problems?
French: Le logiciel essaye sans mettre dans les problèmes ?
English: So if a delegation is to take part, it must be the SAARC delegation of the European Parliament.
French: Donc, si une délégation doit en faire partie, ce doit être la délégation SAARC du Parlement européen !
English: The meeting was opened with a statement by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREED), who noted that the Energy Efficiency 21 (EE21) project predated the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, where world leaders committed themselves to establish national programmes for promoting energy efficiency with the support of international community.
French: La réunion s'est ouverte par une déclaration de M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, qui a noté que le Projet «Efficacité énergétique 21» était antérieur au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud), au cours duquel les dirigeants du monde entier s'étaient engagés à mettre sur pied des programmes nationaux visant à promouvoir l'efficacité énergétique, avec le concours de la communauté internationale.
English: Of the complaints resolved, 25 were resolved and well founded, two were abandoned and one was not substantiated.
French: Parmi les plaintes résolues, 25 étaient fondées, deux ont été abandonnées et une n’était pas fondée.
English: One such network, called the North American International Trade Corridor Partnership, is designed to build a huge regional market, facilitating contact between businesses, organizing virtual trade missions and putting together a huge directory of enterprises that can be consulted online.
French: Un de ces réseaux, le Partenariat pour le corridor de commerce international de l'Amérique du Nord, a été conçu dans le but de créer un immense marché régional qui facilitera les relations entre les entreprises et permettra d'organiser des missions commerciales virtuelles et d'établir un annuaire exhaustif des entreprises en ligne.
English: What influence will Hezbollah have in future?
French: Quelle influence aura le Hezbollah à l'avenir?
English: This requirement can be met by showing that there are entry and re-entry barriers, that there are no close substitutes, and that the dominant firm or group already has a significant share of the relevant downstream market.
French: On peut y arriver en établissant qu’il existe des obstacles à l’accès au marché, qu’il s’agisse ou non d’un nouveau venu, qu’il n’y a aucun proche substitut et que l’entreprise ou le groupe d’entreprises dominantes possèdent déjà une part importante du marché en aval.
English: Quick and easy: : When your pictures are ready, it only takes a minute for you to fill in the standardized forms, create your dedicated promotion space and post your ads. In the section MY STORE, you can modify or cancel the ads online, and add new ones whenever you need it.
French: Simple et rapide : Créer son espace personnalisé et passer des annonces ne prend que quelques minutes grâce à la simplicité des formulaires de saisie – il vous suffit d'avoir vos photos disponibles.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON SEPTEMBER 24, 2000 AND ENDING ON NOVEMBER 18, 2000
French: ANNEXE II  (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 24 SEPTEMBRE 2000 ET SE TERMINANT LE 18 NOVEMBRE 2000
English: Different systems are in use by different industrial property offices.
French: Ils seront restitués aux fins de lisibilité.
English: The close bivalent pairing and a mean frequency of 9.86 bivalents suggested that the P. jurgensii genome was homologous to one genome of P. conspersum.
French: L'appariement très proche des bivalents et le taux d'appariement moyen de 9.86 bivalents a suggéré que le génome de P. jurgensii était homologue à un génome chez P. conspersum.
English: Since you can't expect the unexpected, our travel assistance service is there to lend a hand in case you run into problems abroad.
French: Comme on ne peut prévoir l'imprévisible, notre service d'assistance voyage est là pour vous prêter main-forte en cas de pépin à l'étranger.
English: The renovation and refitting of the buildings did not seek to reproduce the past but to perpetuate it by adapting to the demands of modern comfort.
French: La rénovation et l’aménagement des bâtiments n’ont pas chercher à reproduire le passé mais à le perpétuer en s’adaptant aux exigences d’un confort actuel.
English: • 12 Air Maintenance Squadron
French: • 12ème escadre quartier-maître Shearwater