ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government knows that caregivers - often friends or family members - play a critical role in the state of health care in Canada.
French: Notre gouvernement sait que les aidants naturels - souvent des parents ou des amis - jouent un rôle essentiel dans l'état des soins de santé au Canada.
English: The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.
French: Le Tribunal abordera d’abord la question de savoir si la plainte a été déposée dans les délais prescrits.
English: However, the Agency, in its own verification of the CN claim, determined that adjustments were required in each year.
French: Toutefois, l'Office, après avoir fait sa propre vérification des chiffres présentés par le CN, a déterminé qu'il fallait apporter des ajustements aux chiffres de chaque année.
English: However, it's important to keep in mind that most adults gain weight over time whether or not they smoke.
French: Il est toutefois important de vous rappeler que la plupart des adultes prennent du poids avec le temps, qu'ils fument ou non.
English: This recommendation does not apply to posts in the public sector that, according to national regulations, are reserved to nationals and necessitate: a. the exercise of public authority; b. a high level of responsibility to preserve important state interests; c. the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the state, namely "national security" and "state secrets".
French: La présente recommandation ne s'applique pas aux postes du secteur public qui, conformément aux réglementations nationales, sont réservés aux ressortissants et demandent: a. l'exercice de l'autorité publique; b. un haut niveau de responsabilité pour préserver d'importants intérêts de l'Etat; c. l'exercice de l'autorité publique et la responsabilité de sauvegarder l’intérêt général de l'Etat, à savoir la «sécurité nationale» et les «secrets d’Etat».
English: This information was obtained during interviews with IDRC staff, reviews of project management manuals prepared by other donor organizations, and inputs from a selection of IDRC-supported grant-managing organizations in Southeast Asia.
French: L’information provient des entrevues auprès du personnel du CRDI, des examens des manuels de gestion de projet préparés par d’autres organismes donateurs ainsi que des commentaires formulés par quelques organisations en Asie du Sud-Est qui gèrent les subventions financées par le CRDI.
English: For these reasons, SILT's perspective is that this request will be considered closed".75 After nearly a year and a half, we were no further ahead in obtaining the desired information.
French: C'est pourquoi l'ELES estime que ce dossier est clos »75. Après plus d'une année et demie, nous n' avions toujours pas réussi à obtenir l'information voulue.
English: In the process of responding to the fire, the crew shut down the engine, activated the fire extinguishing system using the T-handle and commenced fuel dump procedures.
French: Le tube droit du vide-vite n’est pas sorti lors de la séquence de largage de carburant, ce qui a augmenté la possibilité de contact entre le carburant et le fuselage.
English: If the fit of the device is judged adequate by hemodynamic stability and by transesophageal echo examination of the caval and pulmonary venous flows, reopen the chest and bring together the edges of the Gortex sheets to form a tent or neo-pericardium.
French: Si la stabilité hémodynamique et l'échocardiographie transœsophagienne des flux des veines caves et pulmonaire montrent que ledispositif est bien positionné, rouvrir le thorax et rassembler les coins des gaines en Gore-Tex de façon à former une tente ou un nouveau péricarde.
English: The specific objectives are as follows: a) to make it possible, first, to identify promising activity sectors likely to make gains using electronic commerce and, second, to select those companies that meet the conditions to participate in the pilot phase; b) to set up the Web site and ensure that it is promoted internationally; c) to make it possible to identify all the strengths and weaknesses of the concept to ensure its durability; d) to set up a national program to popularize electronic commerce.
French: Les objectives spécifiques seront: a) permettre, d'une part, d'identifier les secteurs d'activités porteurs susceptibles d'être valorisés à travers le commerce électronique, et, d'autre part, de sélectionner les entreprises en y opérant qui remplissent les conditions pour participer à la phase pilote; b) mettre en oeuvre le site Web et assurer sa promotion internationale; c) permettre d'identifier toutes les forces et faiblesses du concept pour arriver à sa pérennisation; d) mettre en place un programme national de vulgarisation du commerce électronique.
English: • The NHI's work within these contexts was examined in a formative evaluation completed in 2003, which found that substantial progress had been made in most areas of the initiative.
French: Quelques collectivités avaient déjà établi des processus pour coordonner la planification dans le domaine de l'itinérance, mais la majorité ont bénéficié de l'INSA parce qu'elle leur a permis d'augmenter leur capacité et de mettre en œuvre une approche bien définie pour combattre l'itinérance.
English: The methods chosen need to provide opportunities for the learner to think, do and reflect.
French: Les méthodes choisies doivent offrir à l’apprenant les moyens de penser, de faire et de réfléchir.
English: If the licensee offers English-language programming, the licensee shall ensure that its agreements with the operators of licensed or exempt terrestrial distribution undertakings operating in non-francophone markets provide that, in each broadcast year, the following is made available by these licensees to their PPV subscribers:
French: Si la titulaire offre de la programmation de langue anglaise, la titulaire doit, dans le cadre de ses ententes avec les titulaires d'entreprises de distribution terrestre autorisées ou exemptées, exploitées dans les marchés francophones, veiller à ce qu'à chaque année de radiodiffusion, les abonnées de la télévision à la carte de ces titulaires se voient offir :
English: Vehicle category/class:
French: Catégorie/classe du véhicule:
English: Vets will then have a monopoly on the sale of these commodities and it puts farmers again at a competitive disadvantage.
French: Ceux-ci détiendront alors le monopole de la vente et, encore une fois, les éleveurs seront mis dans une position de concurrence désavantageuse.
English: • The Council received an initial presentation on the UNGASS Declaration and the areas in which action by Canada is, or may be, needed to fulfill its commitments in the Declaration.
French: • Le Conseil a eu droit à une présentation initiale sur la Déclaration de la SEAGNU et les secteurs pour lesquels des mesures de la part du Canada sont ou pourraient être nécessaires si ce dernier veut respecter les engagements qu'il a pris dans la Déclaration.
English: They may use terms like "I love that idea, lets go for it".
French: Ils apprécient les défis qui exigent d’eux de faire un grand saut dans l’inconnu.
English: Typical projects funded include provision of bilingual teachers for indigenous children in Peru, human waste treatment facilities in Mali, restroom facilities for schoolchildren in India and delivery of IT education in Nepal.
French: Parmi les projets financés, il convient de citer : l'envoi d'enseignants bilingues au Pérou, la mise en place d'installations de traitement des déchets humains au Mali, l'aménagement d'équipements sanitaires dans une école en Inde et l'organisation d'une formation en informatique au Népal.
English: There are 1,000 classrooms in Cuba that are used by less than five children, and 93 with an attendance of one.
French: Mille d'entre elles ne sont utilisées que par cinq élèves au maximum et 93 n'en compte qu'un seul.
English: It is he who transforms, in a certain sense, the very substance of the spiritual life, indicating for the person who suffers a place close to himself.
French: Déjà le point de départ est différent: c'est avec des dispositions différentes que les hommes abordent leur souffrance.
English: There is considerable variation among the aggregated fields of study in who paid for the course of studies.
French: Il existe une variation considérable entre les domaines d’études agrégés en ce qui a trait à ceux qui ont payé les frais de scolarité.
English: PricewaterhouseCoopers Corporate Finance provides lead advisory services across all industries, with a particular focus in industries such as building products, food and beverage, pharmaceutical, oil and gas services, and technology.
French: Le groupe Vente, acquisition et financement d'entreprises de PricewaterhouseCoopers fournit des services-conseils précieux à tous les secteurs d'activité, se spécialisant entre autres dans les matériaux de construction, les aliments et boissons, le pétrole et le gaz naturel, et les technologies.
English: • Aggregate material should be distributed evenly from a moving truck spreader box or a powered spreading machine.
French: • Les granulats doivent être répartis uniformément au moyen d'un camion muni d'une benne épandeuse ou d'une épandeuse mécanique.
English: I think that the protection of cultural diversity is the protection of freedom.
French: Protéger la diversité culturelle, c'est, me semble-t-il, protéger la liberté.
English: The Act also provides for disputes over the purchase of actual time, under this allocation, to be arbitrated by the Broadcasting Arbitrator.
French: La Loi stipule que les différends liés à l’achat de temps selon cette formule sont réglés par l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: At an early age, he had a fascination with food, and the medication he had to take over the next few years to treat some of his behaviours promoted a significant weight gain.
French: Dès son jeune âge, il est fasciné par la nourriture. Toutefois, les médicaments qu'il prend au cours des années suivantes pour soigner certains comportements associés à son trouble entraînent une prise de poids importante.
English: Governments had a prominent role to play in creating enabling environments for trade and development.
French: Les gouvernements avaient un rôle de premier plan à jouer dans la création de conditions propices au commerce et au développement.
English: Among the First Nations living in the Kluane area, storage containers were often made from:
French: Parmi les Premières régions de la région de Kluane, les contenants servant à ranger la nourriture et les objets étaient souvent faits :
English: Radon released from soil beneath a building gives rise to an average indoor background concentration of about 50 Bq/m3, but much higher values are possible in some areas.
French: Le radon qui se dégage du sol sous un bâtiment crée une concentration naturelle intérieure moyenne d'environ 50 Bq/m3, mais des valeurs bien supérieures sont possibles dans certains secteurs.
English: This process in effect results in the cleaning up and closure of legacy databases.
French: Ce processus se traduira dans les faits par le nettoyage et la fermeture des bases de données anciennes.
English: Before the April 2009 decision, the cumulative total of SDR allocations was only SDR 21.4 billion (around $32.9 billion).
French: Avant la décision d'avril 2009, le montant cumulé des allocations de DTS ne dépassait pas 21,4 milliards de DTS (environ 32,9 milliards de dollars).
English: In June 2006 the EESC decided to prepare thematic reports related to those subjects and established a Lisbon Group – Renewed Lisbon Strategy Spring 2006 – 2008, which in close co-operation with representatives of the Member States' economic and social councils and other partner organisations will coordinate and carry out this extensive work in view to prepare the summary report for the 2008 Spring Council.
French: En juin 2006 le CESE a décidé de préparer des rapports thématiques sur les quatre domaines prioritaires et de mettre en place un Groupe ad hoc Bureau "Groupe de Lisbonne - la Stratégie de Lisbonne renouvelée 2006 – 2008", en vue de préparer pour le Conseil européen du printemps 2008 le rapport de synthèse, en coopération étroite avec les représentants des CES nationaux et des organisations similaires représentant la société civile.
English: 2102 Responsibilities 2102.1 COs at all levels are responsible for the health and safety of their personnel.
French: 2102 Responsabilités 2102.1 Les commandants à tous les échelons doivent se charger de la santé et de la sécurité de leur personnel.
English: Credit has become scarcer as banks experience liquidity constraints and seek to limit risks due to commodity price volatility and client solvability.
French: Le crédit est devenu rare au moment où les banques avaient des problèmes de liquidités et cherchaient à limiter les risques liés à la forte instabilité des prix des produits de base et à la solvabilité des clients.
English: Nitrogen enters domestic wastewater primarily from human waste; this source constitutes >90% of the household N load, with the dominant form of N being ammonia followed by organic N forms.
French: La présence d’azote dans les eaux usées domestiques est essentiellement liée aux déchets humains. Cette source représente plus de 90% de la charge domestique d’azote, la forme dominante d’azote étant l’ammoniac suivi des formes organiques.
English: Monday, 11 February 2008
French: Lundi 11 février 2008
English: The softwood lumber dispute, continuing tragically in many ways, simply continues to underline the importance of having diversified markets, particularly in forest products but really in the whole range of products.
French: De plus, un dollar fort peut évidemment rendre nos importations plus abordables, en particulier nos importations de matériel de haute technologie qui accroissent la productivité.
English: REGULATIONS AMENDING THE RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS REGULATIONS, NO.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT No 1 SUR LE RÉGIME COMPENSATOIRE MODIFICATION 1.
English: As civilized nations, we repudiate violence in all its forms and manifestations, including the imposition of sanctions and blockades.
French: En tant que nations civilisées, nous rejetons la violence sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment l'imposition de sanctions et de blocus.
English: The administrative aspects of the linkage provide for the secretariat to be administered according to United Nations regulations and rules with regard to personnel and financial matters, thereby avoiding the need for the Parties to the Convention to develop a separate set of rules on these issues.
French: Sur le plan administratif, les arrangements relatifs aux liens institutionnels prévoient que le secrétariat de la Convention doit être administré selon les dispositions réglementaires de l'Organisation des Nations Unies en matière de personnel et de questions financières, ce qui évite aux Parties à la Convention d'avoir à définir un ensemble distinct de règles.
English: "She simply didn't tell people what they wanted to hear.
French: « Elle n'a tout simplement pas dit aux gens ce qu'ils voulaient entendre.
English: It was rejected by the court in Toronto-Dominion Bank except for the limited purpose of serving as "the equitable vehicle which enables a claimant to have recourse to a mixed trust fund in the first place, but equity can move beyond the structures of the doctrine to provide a remedy to the claimant once the connection to the fund has been made."
French: Elle a été rejetée par la cour dans Toronto-Dominion Bank sauf pour ce qui est de servir (traduction) « de véhicule équitable permettant à un réclamant d'avoir recours en premier lieu à un fonds confondu en fidéicommis; mais l'équité, elle, peut déborder des structures de la doctrine et permettre au réclamant d'avoir un remède une fois que sa connexion avec les fonds a été établie.
English: The content is provided with a simple right of use and a positioning that is clearly Web-based.
French: Ces contenus s'accompagnent d'un droit d'usage simple et d'un positionnement clairement axé sur le web.
English: It called upon States to advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the 2001 Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (see para.  99 below); decided to establish the regular process; called upon States to develop and use diverse approaches and tools in the conservation and management of the oceans; and emphasized the importance of regional cooperation and coordination in integrated oceans management (see para.
French: Elle a appelé les États à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (voir par. 99 ci-après), décidé de créer le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, appelé les États à mettre au point et à utiliser des méthodes et outils divers pour conserver et gérer les océans, et souligné l'importance de la coopération et de la coordination régionales dans la gestion intégrée des océans (voir par. 140 ci-après).
English: All countries face exact targets to be achieved by 2015.
French: Tous les pays sont placés devant des cibles précises, à atteindre d'ici à 2015.
English: A roundtable of introductions followed.  All Committee members were asked, in advance of the meeting, to declare any activities or relationships which they felt might place them in either a perceived, potential, or real conflict of interest with respect to the agenda.
French: Ensuite, les participants se présentent à tour de rôle.  En prévision de la réunion, on avait demandé aux membres du Comité de déclarer toute activité ou lien qui pourrait les mettre en conflit d’intérêts apparent, potentiel ou réel par rapport à l’ordre du jour.
English: The time recommended for this section is 1 hour and 20 minutes and it has a coefficient of 10 per cent of the marks assigned to the examination;
French: a) La première partie vise à évaluer l'aptitude des candidats à analyser un problème.
English: But the tax regimes are quite different in every Member State.
French: Mais les régimes fiscaux sont assez différents dans chaque État membre.
English: Furthermore, the Office of the Iraq Programme and the United Nations Treasury have agreed on the modalities of electronic certification of authentications.
French: En outre, le Bureau chargé du Programme Iraq et la Trésorerie des Nations Unies ont arrêté les modalités de la transmission électronique des données d'authentification.
English: Wednesday, 4 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 4 juin 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: • 2006, expert meeting, publication More information on: www.ecml.at/mtp2/CLILmatrix
French: • 2006, réunion d’experts, publication Plus d'informations à l'adresse: www.ecml.at/mtp2/CLILmatrix
English: Reforms in that field will affect the future of the United Nations.
French: Les réformes dans ce domaine influenceront l'avenir des Nations Unies.
English: As it had turned out, Ms Meier-Duthie could not handle both the correspondence and the website mailbox, so she had decided to make the correspondence her priority, as being more dated than the website inquiries.
French: En fait, Mme Meier-Duthie ne pouvait pas s'occuper à la fois de la correspondance et de la boîte aux lettres du site Web. Elle a alors décidé de faire de la correspondance sa priorité, celle-ci étant moins à jour que les demandes de renseignements provenant du site Web.
English: The Committee urges that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention.
English: 2.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.29 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: The probability of accidents with potentially serious radiological consequences referred to above shall be kept extremely small by virtue of the design of the system.
French: La fiabilité des systèmes importants pour la sûreté doit être assurée, notamment, par la redondance, la séparation physique, l'isolation fonctionnelle et une indépendance suffisante de leurs composants.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 26.75 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 26,75 EUR par jour.
English:    – Madam President, Commissioner, rapporteurs, thank you for the work you have done.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Rapporteurs, je vous remercie pour votre travail.
English: The definitions are from the Glossary of Forest Fire Management Terms published in 2003 by the Canadian Interagency Forest Fire Centre in Winnipeg.
French: Il est tiré du Glossaire des termes employés en gestion du feu en forêt publié en 2003 par le Centre interservices des feux de forêt du Canada à Winnipeg.
English: By chairlift (in 20 mins. ) is possible to reach the highest point of the island Mount Solaro (1932 feet).
French: D'Anacapri il faut 12 minutes (altitude: 286 m) pour rejoindre le mont Solaro (altitude: 589 m).
English: Among the ten main reasons for external consultations, the rank of healthy child care, which is primarily preventive, has been steadily rising - from eighth place in 1990 to fourth place in 1994, second place in 1997 and first place in 1998 and 1999.
French: Parmi les 10 principaux motifs de consultation médicale, elles figuraient à la huitième place en 1990, à la quatrième place en 1994, à la deuxième place en 1997 et sont passées à la première place en 1998 et en 1999.
English: Displays fireworks (as in the familiar xscreensaver hack) on your root window.
French: Affiche des feux d'artifice (comme dans le bidouillage personnel de xscreensaver) sur votre fond d'écran.
English: Telecom Decision CRTC 2003-45  Telecom Decision CRTC 97-8  Public Notices CRTC 2000-124, 2000-124-1 and  2000-124-2 - 30 - Media Relations:
French: Décision Télécom CRTC 2003-45  Décision Télécom CRTC 97-8  Avis publics CRTC 2000-124, 2000-124-1 et  2000-124-2 - 30 - Relations avec les médias :
English: Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled 13.3:
French: Cas dans lesquels l'exigence d'unité de l'invention est réputée observée 13.3:
English: Some States and regions currently have advanced assessment programmes that can be incorporated, with some adaptation, into the GMA.
French: Certains États et régions disposent actuellement de programmes d'évaluation sophistiqués qui peuvent être intégrés, sous réserve d'un minimum d'adaptation, à l'Évaluation mondiale.
English: Wal-Mart reportedly sells over 700 private label products under its Great Value, Equate (medicines), Marca Libre, Sam's Choice, Color Place and VIPs brands.
French: Wal-Mart offre apparemment plus de 700 produits sous étiquette privée de marques Great Value, Equate (médicaments), Marca Libre, Sam's Choice, Color Place et VIP.
English: Distances and transit times along major shipping routes8
French: Distances et durées d’escale le long des principales routes de navigation8
English: For further information, an elector can contact the office of his or her returning officer, visit www.elections.ca or call Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, l’électeur peut s’adresser au bureau de son directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou appeler Élections Canada au 1 800 463-6868.