ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - carried Motion 2005-5: to add a paragraph at the end of the Standard Limitations to read: No person can speak in the name of or represent the NCFPSD on any issues if the issue has not been previously presented to the Board.
French: - adoptée Motion 2005-5: ajouter un paragraphe à la fin des Restrictions normales : personne ne peut parler au nom ou représenter le CNEHF sur quelques questions que se soit si la question n'a pas été auparavant présentée au Comité de direction.
English: The framework for the Community’s development policy is provided by the Treaty and by the Declaration adopted by the Council and the Commission in November 2000; they determine the main thrust of policy and lay down the basic principles underlying the Community’s approach to development cooperation.
French: La politique de développement de la Communauté est guidée par le Traité et par la Déclaration adoptée par le Conseil et la Commission en novembre 2000, qui fixent les grandes orientations politiques et définissent les principes de base de l'approche de la Communauté en matière de coopération au développement.
English: What should not be considered for budgetary reasons are finger docks.
French: Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.
English: The dependency ratio is calculated by dividing these dependent populations by the working age population of 15-64 years.
French: Le rapport de dépendance est obtenu en divisant ses populations dépendantes par le nombre de personnes en âge de travailler ayant de 15 à 64 ans.
English: According to the provisional programme of work, the Committee would begin work on 8 October 2007 and would complete its next session on 16 November 2007.
French: Conformément à ce programme de travail provisoire, la Commission commencerait ses travaux le 8 octobre 2007 et terminerait sa prochaine session le 16 novembre 2007.
English: Planned Spending included amounts to be transferred to Other Government Departments for the purchase of Search and Rescue equipment.
French: Le fait que des postes permanents demeurent vacants ralentit la marche du travail, ce qui abaisse les dépenses de fonctionnement et d’entretien.
English: Therefore, other alternatives with adequate safeguards, such as the “one-phase” election system proposed above, should be further discussed.
French: Il conviendrait donc d'examiner plus avant d'autres solutions contenant des clauses de sauvegarde appropriées, telles que le système d'élection « selon une phase » proposé ci-dessus.
English: (GA) Mr President, I would like to welcome the Taoiseach here today.
French: (GA) Monsieur le Président, je tiens à souhaiter aujourd'hui la bienvenue au Taoiseach dans cette enceinte.
English: In addition, he is an active board member of many community-based organizations.
French: En outre, il participe activement au conseil d'administration de nombreux organismes communautaires.
English: The necessity of maintaining a balanced budget: UNITAR is fully self-funded.
French: Nécessité d'équilibrer le budget : L'UNITAR est totalement autonome financièrement.
English: And as this Parliament steadily gains greater powers, it also has a greater obligation to be aware of the rules governing the exercise of those powers and to respect them.
French: Et lorsqu'un Parlement comme celui-ci voit s'élargir ses compétences, il voit également s'accroître ses obligations en ce qui concerne la connaissance des règles auxquelles il doit soumettre l'exercice de ses pouvoirs et, par conséquent, leur respect.
English: Services & Activities Interpretive Centre for the public
French: Services Interpretive Centre for the public
English: • The CNSC and Results for Canadians
French: • La CCSN et les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English:  Leadership The Coalition's organizational structure consists of the Management Committee, the Advisory Committee and working groups.
French:  Leadership La structure organisationnelle de la Coalition comprend le Comité de gestion, le Comité consultatif et des groupes de travail.
English: The Act took effect on July 1, 1983, and is an expansion of the privacy protection formerly contained in Part IV of the Canadian Human Rights Act.
French: La Loi est entree en vigueur le ler juillet 1983 et elle complete la protection des renseignements personnels autrefois contenue dans la partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Part VII Application from NorthernTel Limited Partnership requesting forbearance for Wide Area Networking Services 2004-05-10 - Allstream Corp. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par NorthernTel Limited Partnership - Abstention de réglementation des services de réseau étendu (RE) 2004-05-10 - Allstream Corp. Description:
English: Today we are faced with a ticking time-bomb across Europe.
French: Aujourd'hui, l'Europe est assise sur une bombe à retardement.
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will work with the CMA to identify the processes required to provide PCH with financial and activity information that is better aligned with PCH funding.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, travaillera en collaboration avec l'AMC pour déterminer les mécanismes nécessaires pour fournir à PCH les données sur les finances et les activités qui correspondent davantage au financement de PCH.
English: These companies have a strong environmental culture and are better positioned to compete in environmentally sensitive markets.
French: Ces sociétés ont une forte culture d’entreprise axée sur l’environnement et sont mieux placées pour faire concurrence sur les marchés écosensibles.
English: It has been almost a year since, HP Software and TnP Consultants have been working together on current IT issues.
French: Depuis maintenant presque un an, HP Software et TnP Consultants s'allient sur des problématiques actuelles du monde des DSI.
English: Standard Methods for the Examination of Dairy Products; 16th Edition.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products; 16e édition.
English: In the period under review, the proportion of women among professors, university assistants and other academic staff has increased by one percentage point respectively (see Annex 2, Table: Full time equivalents (staff) by universities and universities of the arts and music).
French: Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).
English: OECD Trade Policy Working Paper No. 53.
French: Document de travail de l'OCDE sur la politique commerciale No.53.
English: His career expanded into areas of epidemiology.
French: Sa carrière s'est étendue dans les domaines de l'épidémiologie.
English: Vote 1 to undertake projects related to the
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Many islands in the Venetian lagoon are "art treasures" in the truest sense.
French: De nombreuses îles de la lagune vénitienne sont des trésors artistiques au sens le plus vrai du terme.
English: Annonas in this class must be of good quality.
French: Les anones classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Secondly, notes that according to Annex V of its Rules, the discharge procedure is not yet closed.
French: Deuxièmement, elle constate que, aux termes de l'annexe V du règlement, la procédure de décharge n'est pas encore close.
English: The objective of CIHR is to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission d'exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé du Canada.
English: "Learning to ﬂy the new helicopter is one thing, but learning to manoeuvre one next to a mountainside or above a pitching boat is something else altogether, "explained Lieutenant-Colonel Colin Goodman, Commanding Officer of 442 Squadron.
French: Comme l’explique le lieutenant-colonel Colin Goodman, commandant du 442e Escadron : « Apprendre à piloter le nouvel hélicoptère est une chose. C’en est une tout autre d’apprendre à le manœuvrer à proximité d’un flanc de montagne ou audessus d’un navire qui tangue violemment ».
English: • More information is needed with regard to the etiologic agents associated with the increased incidence of clinical mastitis cases and the increased prevalence of subclinical intramammry infections.
French: • Il est nécessaire d'avoir plus d'information concernant les agents étiologiques associés à l'incidence accrue des cas de mammite clinique et à la prévalence accrue d'infections intramammaires subcliniques.
English: Inspection Inspection consists of confirming the existence or status of records, documents, or physical assets.
French: Inspection L’inspection consiste à confirmer l’existence ou le statut de dossiers, de documents ou d’actifs matériels.
English: The Service participates in pre-mission planning and in-theater assessment, the establishment of the mine action coordination function and ongoing quality assurance monitoring.
French: Il participe à la planification préalable et à l'évaluation de la situation sur le théâtre des opérations, à la mise en place de la fonction de coordination de l'action antimines et au contrôle d'assurance qualité.
English: In deciding on the request, the Commission shall take into account inter alia the effects of the suspension on one or more undertakings concerned by a concentration or on a third party and the threat to competition posed by the concentration.
French: Lorsqu'elle se prononce sur la demande, la Commission doit prendre en compte notamment les effets que la suspension peut produire sur une ou plusieurs entreprises concernées par une opération de concentration ou sur une tierce partie, et la menace que la concentration peut présenter pour la concurrence.
English: 4805.50.00 -Felt paper and paperboard
French: TNE TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Encourages Parties and other States as well as all relevant organizations and the public to make use of the available information;
French: Encourage les Parties et les autres États ainsi que toutes les organisations compétentes et le public à tirer parti des données d'information disponibles;
English: In the case of an individual whose principal business is to drive a long-haul truck to transport goods, the specified place is the place where the individual resides.
French: En outre, le conducteur doit être absent du fait qu’il conduit un grand routier qui transporte des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé au-delà d’un rayon de 160 kilomètres de l’endroit déterminé.
English: No one may be forced to marry;
French: Personne ne peut être obligé à se marier;
English: [VEN] EN satellite communication FR communication par satellite (n.f.)
French: EN public budget review ES análisis presupuestario público (n.m.)
English: He wished to know if they were discussing those principles in relation to the way humanitarian aid organizations were perceived by outsiders or from a conceptual standpoint.
French: Il aimerait savoir s'ils évoquent ces principes au regard de l'image que les observateurs extérieurs se font des organisations d'aide humanitaire ou d'un point de vue théorique.
English: However, if each element is independent, it is assumed that each occupies a separate place in memory, otherwise one will overwrite another element.
French: Toutefois, si chaque élément est indépendant, il est supposé que chacune occupe une place à part dans la mémoire, sinon on va écraser un autre élément.
English: Well known restaurant, bar and disco.Spacious lobby with open fireplace and live music, indoor pool, steam bath, solarium, tennis court, table tennis, internet station and wireless LAN, new wellness and beauty oasis, large convention and meeting facilities, garage and outside parking and a large garden with sunny terrace.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, balcon et une vue panoramique libre sur Eiger et le paysage montagneux. En outre, vousaurez à votre disposition une connexion Internet wifi à titre gratuit.
English: (2) Despite subsection (1) and section 6, subsequent to the initial allocation made in accordance with section 6, CFC may allocate quotas to a signatory province for a period other than a year.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et l'article 6, à la suite d'une allocation initiale faite conformément à l'article 6, les PPC peuvent allouer des contingents à une province signataire pour une période autre qu'annuelle.
English: At 31 December 2003 the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the Institutions together was as follows:
French: Les crédits à reporter au 31.12.2003, pour toutes les institutions, s'analysent comme suit:
English: Local containment and rapid contract tracing is the key both to prevention of exportation and limiting the impact of importation of infectious diseases.
French: L'endiguement local et le repérage rapide des contacts sont indispensables afin de prévenir l'exportation des maladies infectieuses et de limiter l'impact de celles qui sont importées.
English: Thirty-three of them were satisfied.
French: Il a été donné suite à 33 d'entre elles.
English: UNITAR Continued IT Education (CITE) Project (for New York-based diplomats)
French: Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (à l'intention des diplomates à New York)
English: (13) In the context of FEMIP, additional EU budgetary resources are being made available up to end-2006, in the form of grants for technical assistance and risk capital activities.
French: (13) Dans le contexte de la FEMIP, d’autres ressources budgétaires de l’UE sont mises à disposition jusqu’à la fin de 2006, sous la forme d’aides non remboursables destinées à la fourniture d’assistance technique et à des activités sur capitaux à risques.
English: I therefore agree with what President Prodi said: we must develop a ring of friends stretching from Russia to Morocco, without excluding the possibility of them acceding to the Union under the same conditions as the other countries which have already become part of it.
French: Je m'associe donc aux affirmations du président Prodi : un cercle de pays amis de la Russie au Maroc, mais sans leur exclure la possibilité d'adhérer à l'Union aux mêmes conditions que les autres pays déjà entrés.
English: PART 2, ELEMENT 4 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Healthy leaders, Healthy Organizations, Healthy People:
French: PARTIE 2, ÉLÉMENT 4 Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, Healthy leaders, Healthy Organizations, Healthy People:
English: What interests you about India?
French: " En quoi l'Inde vous intéresse-t-elle?
English: Some crushers were able to sell their entire output to export-oriented industrial units.
French: Certains mâasras ont même réussi à écouler la totalité de leur production auprès des unités industrielles exportatrices.
English: (e) The following table illustrates these calculations for different values of :
French: e) Le tableau suivant illustre ces calculs pour différentes valeurs de :
English: The strongest bonds of friendship are those that have emerged unscathed from difficult periods.
French: Les amitiés les plus solides sont celles qui ont traversé avec succès des périodes difficiles de sincérité.
English: (The probationary period referred to in paragraph 2 is that from April 1, 1970, until March 31, 1971.)
French: (Le stage mentionné au paragraphe 2 va du 1er avril 1970 au 31 mars 1971.)
English: According to key informants, these two additions have served primarily to increase the administrative burden for publishers and for the AECB.
French: Selon les informateurs clés, ces nouveaux volets ont surtout accru le fardeau administratif des éditeurs et de l’AELC.
English: Visa Prepaid cards that are unembossed should be handled the same way as other Visa Cards.
French: Les cartes Visa prépayées non embossées sont traitées par le marchand comme les autres cartes Visa.
English: To maintain a high level of contributions, some delegations stressed the importance of burden-sharing.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il était important, pour que les contributions demeurent à un niveau élevé, d'en répartir équitablement la charge.
English: For additional information about the Challenge X competition or to learn the results of the first year of the competition (after June 9), please visit www.challengex.org and http://uwaft.uwaterloo.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur Challenge X ou pour connaître les résultats de la première année du concours (après le 9 juin), prière de visiter les sites Web aux adresses suivantes : www.challengex.org et http://uwaft.uwaterloo.ca.
English: Amendment (2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute and promote sustainable modes of transport, particularly for freight, by developing intra-Community shipping 3/70 PE407.686v01-00
French: Amendement 42 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations AM\726217FR.doc 3/78
English: The response of populations with particular life-history characteristics to perturbations is sufficiently well understood that reasonable predictions about resilience can be made from models or from other populations with similar characteristics.
French: La réponse aux perturbations des populations dont les cycles biologiques présentent des caractéristiques particulières est suffisamment bien comprise pour que des prévisions raisonnables en matière de résilience puissent être faites à partir de modèles ou d'autres populations présentant des caractéristiques similaires.
English: • Primary risks: * yo uth wh o h ad low lev el o f kn ow led ge on HIV route of transmission * prostitution * hom ose xuality * ID U
French: • Risqu es principa ux : * jeunes qui en savaient peu sur les voies de tran sm iss ion du VIH * prostitution * hom ose xualité * UDI
English: Items 4, 5, and 13 to Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA), subsection 5(7) to the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and subsection 5(6) to the Playpens Regulations.
French: Les exigences de résistance à l'inflammation des textiles et des composantes de barrières extensibles, d'enceintes extensibles et de parcs pour enfants constituées en tout ou en partie de fibres textiles sont imposées par la Loi.
English: Generate the first production version of the Canadiana CDROM product.
French: La Bibliothèque nationale a également entrepris l*évaluation du processus d*amélioration pour trouver des façons d*accélérer le traitement de publications en série acquises pour la collection pour qu*elles soient disponibles aux clients plus rapidement. La Bibliothèque nationale n*a cessé d*accuser des retards en vue de trouver un fournisseur répondant aux exigences de ce produit, de négocier un contrat et de l*adjuger.
English: ) We hope that through sincere negotiations and patient consultations, we will adopt a balanced resolution which is supported by the large majority of Member States.
French: Nous espérons que grâce à des négociations sincères et des consultations patientes, nous pourrons adopter une résolution équilibrée qui sera appuyée par la grande majorité des États Membres.
English: A question on the establishment of length limits was also posed to which 70% of respondents indicated their support.
French: En ce qui concerne l'établissement de limites de taille, 70 % ont manifesté leur appui.
English: the price for Call of Duty: Modern Warfare 2 drops.
French: Le prix de Call of Duty: Modern Warfare 2 sera en baisse.
English: We also express our happiness for the recent steps taken in Somalia and express our hope that the stability and reconciliation process will continue.
French: Nous nous réjouissons aussi des événements récents en Somalie et nous espérons que le processus de stabilisation et de réconciliation se poursuivra.
English: These spousal expenses may be reimbursed under the "Customized Component" of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: Le voyage de recherche d'un domicile préalable à l'affectation peut maintenant être prolongé au-delà de cinq jours en vertu du Projet pilote de relocalisation intégrée (PPRI).
English: It also defines parameters for monitoring and reporting factors for the designation of a "safe third country."
French: L'accord définit aussi les paramètres pour le suivi et les rapports concernant la désignation d'un « pays tiers sûr ».
English: Both pivotal studies enrolled women with hypogonadotrophic hypogonadism (WHO group I anovulation), deficient in both FSH and LH where LH level is <1.2 IU/L and revealed that in these patients it is necessary to administer r-hLH together with r-hFSH in order to obtain follicular maturation.
French: Bien que le promoteur ait déclaré au départ que pour atteindre un développement folliculaire optimal, il se pourrait que certaines patientes aient à prendre jusqu’à 225 UI/jour de r-hLH, rien ne démontre que la dose de 225 UI/jour est plus efficace que celle de 75 UI/jour.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that CSIS is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: which will tell you the onion URL.
French: qui va vous donner le nom oignon de l'URL.
English: - the values of the quasi-static bending moment may be increased by Kd, and,  - the value of ϕm (and if it exists: ϕf or ϕn) shall be decreased by Kd (see Figure A.8.A.2).
French: Que les valeurs du moment de flexion quasi statique peuvent être accrues de Kd; et Que la valeur de ϕm (et de: ϕf ou ϕh, s'il existe) doit être diminuée de Kd (voir fig. A8.A1.2).
English: Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
French: Enfin, il faut veiller à rétablir la confiance du public dans les entreprises en encourageant la mise en place d'un gouvernement d'entreprise responsable.