ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also congratulate the Chairmen of the two Working Groups.
French: Je félicite également les présidents des deux groupes de travail.
English: Yet, the reality is that even if we could estimate soil moisture at any scale, there would be no clear advantage from the numerical modelling point of view to do so.
French: Cependant, la réalité est que même si nous arrivions à estimer l'humidité du sol à toute échelle, il n'y aurait pas d'avantage évident à le faire du point de vue numérique.
English: Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, 1991), at 22-4 1. ix For example, a study conducted by the Ontario Native Women’s Association reported that 80% of Aboriginal women were victims of violence.
French: Enquête publique sur l’administration de la justice et les Autochtones, 1991), de 22 à 41. ix À titre d’exemple, une étude réalisée par l’Ontario Native Women’s Association a révélé que 80 % des femmes autochtones étaient victimes de violence.
English: If you identify and deal with any problems that arise at each step, you will usually be able to create credible estimates of program benefits.
French: En recensant et en réglant les problèmes qui peuvent se poser à chaque étape, on peut habituellement en arriver à obtenir une estimation crédible des avantages d'un programme.
English: Mr. ALMAGLY (Sudan) said that his country, despite its well-known problems and lack of resources, had made considerable strides in health, education, nutrition and providing access to drinking water, as described in his delegation's comments on the report of the Independent expert on extreme poverty.
French: M. ALMAGLY (Soudan) dit que son pays, en dépit de ses difficultés bien connues et de son manque de ressources, a fait des avancées considérables dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la nutrition, et de l'accès à l'eau potable, comme l'a oralement indiqué la délégation soudanaise en réponse à la présentation du rapport de l'Experte indépendante sur l'extrême pauvreté.
English: Allows you, as an exporter, to use your foreign accounts receivable to secure a line of credit or an increase to an existing line of credit.
French: Vous permet, en tant qu'exportateur, de donner vos créances étrangères en garantie pour obtenir une marge de crédit ou augmenter une marge existante.
English: They need to make it clear that they also expect their subordinates to act in accordance with these standards, and they need to be active in monitoring that all police conduct complies with these standards and with human rights.
French: Il est impératif que les officiers de police dont le travail peut être considéré comme étant une « meilleure pratique » soient invités à faire part de leur expérience lors des séances de formation.
English: Finally, with respect to criterion (c), the Tribunal finds that the goods in issue are not more specifically included elsewhere in the nomenclature.  Place of Hearing:
French: Enfin, quant au critère c), le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas reprises plus spécifiquement dans d'autres chapitres de la nomenclature.  Lieu de l'audience :
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) supports Intensive French, an innovative approach to revitalizing Core French programs.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) soutient le français intensif, une approche innovatrice qui revitalise les programmes de français de base.
English: (g) Reaching particularly marginalized populations.
French: g) Atteindre les populations particulièrement marginalisées.
English: As Lacourcière notes, the many categories of legends include those dealing with the fantastic and the supernatural, those attempting to explain the origins and causes of natural phenomena and those more directly related to history and to real persons; and this is not a complete classification.
French: Comme le fait remarquer Lacourcière, parmi les nombreuses catégories de légendes, il y a celles qui ont trait au monde fantastique et surnaturel, celles qui prétendent expliquer l'origine et le pourquoi des phénomènes naturels, et celles qui sont plus directement rattachées à l'histoire et à des personnages réels.
English: Existing protection or other status designations Based on 2004 counts, nearly 85% of Meconella plants were on private land, 11% were in a Regional Park, and just over 4% were on unprotected federal land.
French: La détérioration de l’habitat est causée par la circulation récréative ou autre, le broutage des animaux domestiques, la perturbation du profil d’infiltration d’eau, la lutte contre les incendies et l’envahissement croissant des plantes non indigènes.
English: The defendant argued that, for procedural reasons, the award should not be enforced.
French: Le défendeur avait fait valoir que des raisons de procédure s'opposaient à l'exécution de la sentence.
English: Family reunion is based on the principle of family life protection.
French: Le regroupement familial est basé sur le principe de protection de la vie familiale.
English: (Mr. Wehbe, Syrian Arab Republic)
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Partition planning tips : Organizing your partitions correctly can be fun and rewarding.
French: Software RAID in the new Linux 2.4 kernel, Part 1 ¹ : In his two-part series on the Linux 2.4 Software RAID, Daniel Robbins introduces the new technology that's used to increase disk performance and reliability by distributing data over multiple disks.
English: In summary, NCD place a considerable burden on Europe; if they are unchecked, the picture is set to worsen, particularly in the eastern part of the Region; common risk factors have been identified; effective interventions exist and are working; some countries are leading the way and benefits can be shared between all countries; clear principles provide a basis for action; closing the gap between low and high socioeconomic groups offers great potential for gain; countries are facing particular challenges, for which support and international action is needed; substantial foundations already exist on which to build; Europe is diverse and "one size does not fit all".
French: En résumé, les maladies non transmissibles représentent une charge considérable en Europe ; si elles ne sont pas maîtrisées, la situation ne pourra qu’empirer, en particulier dans la partie orientale de la Région ; des facteurs de risque communs ont été identifiés ; des interventions efficaces existent et fonctionnent dans la pratique ; certains pays montrent la voie à suivre, et les avantages qu’ils ont obtenus peuvent être partagés avec tous les pays ; des principes clairs offrent une base d’action ; l’élimination de l’écart entre les groupes socioéconomiques inférieurs et supérieurs offrent un potentiel d’amélioration considérable ; les pays se trouvent devant des problèmes particuliers, dont la solution exige une assistance et une action internationale ; il existe déjà des fondations importantes, sur lesquelles il est possible de construire ; l’Europe est diverse et il n’existe pas une solution unique qui convienne à tous.
English: Avebury. Bundesminister für Verkehr (ed.) (1996):
French: Avebury. Bundesminister für Verkehr (éd.) (1996):
English: • Federal Court, Trial Division decides that the GNWT, as part of the federal Crown, cannot legally challenge the independence of the Tribunal.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale décide que le GTNO, faisant partie de la Couronne fédérale, n’est pas habilité à contester l’indépendance du Tribunal.
English: • The four most common work categories of the 4,643 projects referred were shoreline works, in‑stream works, forestry and general land use which represented 64% of referrals.
French: • Parmi les 4 643 soumissions, les quatre types de travaux les plus fréquents ont été les travaux sur les berges ou dans les cours d’eau, la foresterie et l’utilisation des terres qui forment ensemble 64 % des soumissions.
English: These various programmes should operate systemically, reinforcing each other, renovating traditional practices and opening up avenues for new practices.
French: Ces actions doivent s'appliquer à l'ensemble du système et se renforcer les unes les autres, rénover les pratiques traditionnelles et créer des espaces où les nouvelles pratiques peuvent alors s'implanter.
English: Young people are especially vulnerable to sponsorship promotions.
French: Les jeunes sont particulièrement vulnérables à la promotion de commandite.
English: The Mongolian Parliament had already ratified a total of 30 international human rights instruments and was carrying out an intensive process of legislative reforms to ensure the consistency of domestic laws with international standards.
French: Le Parlement mongol a déjà ratifié au total 30 instruments internationaux de défense des droits de l'homme et a entamé un processus dynamique de réforme législative pour harmoniser les lois nationales avec les normes internationales.
English: In Tibet, for example, the population was not subject to the birth control policy, which demonstrated the good will of the central authorities towards minorities.
French: Au Tibet par exemple, la population n'est pas soumise à la politique de limitation des naissances, ce qui témoigne de la bonne volonté des autorités centrales à l'égard des minorités.
English: There is no single instrument to guide public service managers: the rules and principles by which they must operate are scattered in a variety of statutes, regulations authorized by those statutes, and, as described above, numerous policies and directives applicable to the internal administration of government.
French: Il n'y a pas d'instrument unique pour guider les gestionnaires. Les règles et les principes qu'ils doivent observer proviennent de diverses lois, de divers règlements d'application et, tel que décris ci-dessus, de nombreuses politiques et directives applicables à l'administration interne du gouvernement.
English: Excludes persons whose age was not reported.
French: Ne comprend pas les personnes dont l’âge n’a pas été déclaré.
English: For $117 [€79], you can get the repertory on line through http://www.admical.org. Admical also publishes L'Actualité du mécénat d'entreprise, which is updated each semester and this publication is available on line at http://www.admical.org for $150 [€100].
French: Pour la somme de 117 $ [79 €], on peut se procurer le répertoire en ligne à l'adresse http://www.admical.org. L'Admical publie également L'Actualité du mécénat d'entreprise, qui est mis à jour chaque trimestre; cette publication est disponible en ligne à http://www.admical.org pour la somme de 150 $ [100 €].
English: It has yet to be seen if such a large figure will be met under the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Il reste à démontrer que ce projet ambitieux pourra être rencontré dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: The community in London, if small, remains a vital and active one in sculpture, installation work and painting; among the painters special mention must be made of Paterson EWEN, who moved there from Montréal in 1968, and Ron Martin (since 1983 working in Toronto).
French: Aujourd'hui, bien que la communauté de London soit petite, elle n'en demeure pas moins très active dans le domaine de la sculpture, des installations et de la peinture. Parmi ces artistes se distinguent Paterson EWEN, qui est venu de Montréal en 1968, et Ron Martin, qui travaille à Toronto depuis 1983.
English: Combustion apparatus specially adapted for combustion of two or more kinds of fuel simultaneously or alternately, at least one kind of fuel being fluent (combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers F23C 6/00; pilot flame igniters F23Q 9/00) [1,7,8] Combustion apparatus characterised by the shape of the combustion chamber (F23C 15/00 takes precedence) [1,7,8] Combustion apparatus characterised by the arrangement or mounting of burners [1,7,8] Combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers [3,7,8] Combustion apparatus characterised by arrangements for air supply (inlets for fluidisation air F23C 10/00) [1,7,8] Combustion apparatus characterised by arrangements for returning combustion products or flue gases to the combustion chamber (fluidised bed combustion apparatus with means for recirculation of particles entrained from the bed F23C 10/00; fluidised bed combustion apparatus with devices for removal and partial reintroduction of material from the bed F23C 10/00) [1,7,8]
French: Appareils à combustion spécialement adaptés à la combustion de plusieurs sortes de combustibles simultanément ou alternativement, au moins un des combustibles étant fluide ou fluidisé (appareils à combustion caractérisés par la combinaison d’au moins deux chambres de combustion F23C 6/00; allumeurs à flamme pilote F23Q 9/00) [1,7,8] Appareils à combustion caractérisés par la forme de la chambre de combustion (F23C 15/00 a priorité) [1,7,8] Appareils à combustion caractérisés par l’aménagement ou le montage des brûleurs [1,7,8] Appareils à combustion caractérisés par la combinaison d’au moins deux chambres de combustion [3,7,8] Appareils à combustion caractérisés par des dispositions pour l’amenée d’air (entrées pour l’air de fluidisation F23C 10/00) [1,7,8] Appareils à combustion caractérisés par des dispositions pour renvoyer les produits de combustion ou les gaz de fumée dans la chambre de combustion (appareils de combustion à lit fluidisé avec des moyens pour remettre en circulation les particules entraînées à l’extérieur du lit F23C 10/00; appareils de combustion à lit fluidisé munis de dispositifs pour enlever et réintroduire partiellement de la matière dans le lit F23C 10/00) [1,7,8]
English: United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978.
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978.
English: Attention deficit disorder is a relatively common condition that can present subtly or overtly.
French: Le trouble du déficit de l’attention est un problème relativement commun, qui peut se présenter de manière subtile ou carrément déclarée.
English: "You come to realize where the water from your farm goes - into streams, then into larger rivers and finally into the Great Lakes.
French: « Vous en arrivez à prendre conscience de l'écoulement des eaux de votre ferme - dans les ruisseaux, puis dans les rivières et enfin dans les Grands Lacs.
English: (f) Information and communication technologies statistics;
French: f) Statistiques des technologies de l'information et de la communication;
English: Arbitrary executions, omnipresent political repression, growing militarisation and the fact that perpetrators from paramilitary and military units are exempt from punishment and protected have, unfortunately, become a government trademark.
French: Les exécutions arbitraires, une répression politique omniprésente, une militarisation croissante et le fait que les criminels issus des unités militaires et paramilitaires sont à l'abri de toute sanction et protégés sont malheureusement devenus des pratiques courantes au gouvernement.
English: • What are your company’s main drivers?
French: • Quels sont les principaux moteurs de votre compagnie?
English: Acronyms describing the particular storage medium can be used, and should be identified in the field notes (e.g., "Flash Card" = "FC")
French: Des acronymes décrivant le type de média peuvent être utilisés et devraient être identifiés dans les notes de terrain (p. ex., « Flash Card » = FC).
English: At the 660th meeting, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 660e séance, la Spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Insofar as language is often a defining criterion of ethnicity as protected by the aforementioned convention, minority language communities may also be entitled to the benefits of such "special and concrete measures". At the European level, paragraph 31 of the Copenhagen Document stipulates that "States will adopt, where necessary, special measures for the purpose of ensuring to persons belonging to national minorities full equality with the other citizens in the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms".
French: AUTORITES JUDICIAIRES 17) Toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à une minorité nationale, ont le droit d’être informées promptement, dans une langue qu’elles comprennent, des raisons de leur arrestation et/ou de leur détention, ainsi que de la nature et la cause de toute accusation dont elles font l’objet, et de se défendre elles-mêmes dans cette langue, si nécessaire avec l’assistance gratuite d’un interprète, et ce avant le procès, pendant le procès et en appel.
English: … FDA concludes that sponsorship of events and sponsored teams and events is an advertising medium that is effective in influencing young people’s decision to engage in smoking behavior and tobacco use.
French: The agency finds for all these reasons that sponsorship can be regulated as advertising under the act .… FDA concludes that sponsorship of events and sponsored teams and events is an advertising medium that is effective in influencing young people’s decision to engage in smoking behavior and tobacco use.»
English: You can access the index by clicking on the button 'SITEMAP' on the top utility navigation bar.
French: Pour accéder à l'index, il suffit de cliquer sur le bouton « PLAN DU SITE » de la barre de navigation bleue.
English: The impact of major policy relevant issues will be analyzed in the outlook studies (EFSOS, to be discussed under item 10 of the Provisional Agenda).
French: Les effets des principales mesures de politique seront analysés dans les études de perspective de la foresterie en Europe, qui seront examinées au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The issue of the legal personality and status of the OSCE should be resolved.
French: Il faut régler la question de la personnalité et du statut juridiques de l’OSCE.
English: Use secured transfer when required (documents, calendars, addresses, e-mails,...).
French: Pour plus de sécurité, vous avez la possibilité d'encrypter tous vos transferts (documents, adresses, emails, notes, SMS...).
English: According to the Delegation, discussing the development agenda and trying to reach a set of objectives, seemed to be more like trying to catch a monkey.
French: Selon elle, le fait d’examiner le plan d’action pour le développement et d’essayer d’atteindre une série d’objectifs était analogue au fait d’essayer d’attraper un singe.
English: In order to guarantee their independence in health-care matters, the CPT considers it important that such personnel should be aligned as closely as possible with the mainstream of health-care provision in the community at large.
French: Afin de garantir leur indépendance dans les soins de santé, le CPT considère qu'il est important que le statut de ce personnel soit aligné aussi étroitement que possible sur celui des services de santé dans la communauté en général.
English: This section also assesses the potential relationships between characteristics of establishments and inputs and supporting activities to innovation.
French: Nous évaluerons aussi les liens possibles entre, d’une part, les caractéristiques des établissements et, d’autre part, les intrants et les activités de soutien des innovations.
English: Target date: 2007 Assistant Deputy Minister, CSB. Appendix Sustainable Development Strategy 2004–06:
French: Date cible : 2007 Sous-ministre adjoint, DSM Annexe Rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable de 2004-2006 Premier objectif :
English: The Committee also encourages the State party to take steps to enact legislative provisions on sexual harassment at the workplace as well as in educational institutions, including sanctions, civil remedies and compensation for victims.
French: Il l'encourage également à adopter des dispositions législatives contre le harcèlement sexuel au travail et dans les établissements scolaires, en prévoyant des sanctions, des voies de recours civils et des dispositifs de réparation pour les victimes.
English: “(b) If, after the judgement is issued, evidence is found that the substantiating documents were forged or orders were given to forge them;
French: b) Si, après le jugement, la falsification des pièces justificatives sur lesquelles le jugement a été fondé, est établie;
English: 1997 North American Indigenous Games Opening Ceremony VICTORIA, August 3, 1997 -- Minister of Indian Affairs and Northern Development Jane Stewart, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, officially opened the 1997 North American Indigenous Games (NAIG) today.
French: Ouverture des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 1997 VICTORIA, le 3 août 1997 -- La ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Jane Stewart, a procédé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à l'inauguration officielle des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) de 1997.
English: Some of these, including mowing, cultivating, and probably inundation, are probably not suitable for control of purple loosestrife in many natural areas because of damage to native species.
French: Certains de ces moyens, notamment le fauchage, le travail du sol et peut-être l'inondation, ne conviendraient vraisemblablement pas à la lutte contre la salicaire parce qu'ils n'épargnent pas les espèces indigènes.
English: Certainly, the road may be long and difficult, but whoever motivated teenager, rather than being a passive and imprisoned consumer (what big monopolies of digital industry only ask him to be) can experiment programming and progress, from the simplest to the most complex, without his parents being required paying any money, with tools at the top of the art and among the most performing.
French: Certes la route peut être longue et difficile, mais n'importe quel adolescent motivé, plutôt que d'être un consommateur passif et captif (ce que lui demandent seulement les grands monopoles de l'industrie numérique) peut s'initier à la programmation, et progresser, du plus simple au plus évolué, sans que ses parents n'aient à débourser le moindre sou, avec des outils au sommet de l'art et les plus performants.
English: However, you may still purchase Canada Savings Bonds, either, directly online at www.csb.gc.ca, by calling toll free 1 888 773-9999 (Monday to Friday, 8 am to 8 pm, Eastern Time) or in person at your financial institution.Click here for the information kit.
French: Cependant, vous pouvez toujours vous procurer des obligations d'épargne du Canada, soit directement en ligne au www.oec.gc.ca, soit par téléphone au numéro sans frais 1 888 773-9999 (du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est), soit en personne à votre institution financière. Cliquez ici pour la trousse d'information.
English: Whether you want to talk about business or relax, sit in this quiet, contemporary setting.
French: Que vous souhaitiez parler d'affaires ou vous détendre, installez-vous dans ce tranquille décor contemporain.
English: Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that paragraph 4 of the report of the Special Rapporteur, concerning States which had not responded to his request for information on implementation of his recommendations, had erroneously included her Government.
French: Mme García Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que le paragraphe 4 du rapport du Rapporteur spécial, concernant les États qui n'ont pas répondu à sa demande d'informations sur la non-application de ses recommandations, a par erreur inclus son gouvernement.
English: Special Adviser to the Secretary-General, Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Conseillère spéciale du Secrétaire général et Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).