ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it has done in recent years, the Secretariat has agreed to co-sponsor the next three-month international trade law postgraduate course to be organized by the University Institute of European Studies and the International Training Centre of ILO in Turin.
French: Comme les années précédentes, le secrétariat a accepté de coparrainer le prochain cours de troisième cycle de droit commercial international, d'une durée de trois mois, qu'organiseront à Turin l'Institut d'études européennes de l'Université de Turin et le Centre international de formation de l'OIT.
English: States must move as expeditiously and effectively as possible towards ensuring access to safe, affordable and acceptable sanitation for all, which provides privacy and dignity.
French: Les États doivent agir aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour garantir l'accès à des équipements sanitaires sûrs, d'un coût abordable et acceptables pour tous, qui préservent l'intimité et la dignité de chacun.
English: You can customize the Command bar buttons to suit your preferences.
French: Vous pouvez personnaliser les boutons de la barre de commandes pour les adapter en fonction de vos préférences.
English: Body-Based Aspects of Adolescent Health Applicants:
French: Aspects corporels de la santé de l'adolescent Demandeurs :
English: It was a study full of many beautiful discoveries.
French: Dans un deuxième temps, le groupe fut prié de se sentir partie prenante de la même manière de l´histoire du peuple d´Israël.
English: Each of the parties filed a memorial, a counter-memorial and a reply within the time limits fixed by the Court or its President.
French: Chacune des parties a déposé un mémoire, un contre-mémoire et une réplique dans les délais fixés par la Cour ou son Président.
English: The field of individual doctor–patient relations are well studied (medical deontology, bioethics, codes of health professionals), but the collective aspects of consequences of strategic health policy decisions are not.
French: Le domaine des relations individuelles entre le medecin et le patient sont également étudiées (déontologie médicale, bioéthique, codes des professionnels de la santé), sauf les aspects collectifs des conséquences des décisions stratégiques des politiques de la santé.
English: Ultimately this is the bottom line indicator for EST.
French: À terme, il s’agit de l’indicateur final pour les TEV.
English: The Council Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin was adopted 29 June 2000.
French: La directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 200 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction d'origine ethnique a été adoptée en juin 2000.
English: And yet everyone needs human contact and interaction.
French: Chaque individu a toutefois besoin de proximité humaine et de contacts.
English: Moreover, they have shown that together they will form a team worthy of Parliament's trust.
French: Davantage, ils ont donné le sentiment qu'ils pouvaient former ensemble une équipe méritant la confiance de notre Parlement.
English: To get non zero values in this column, you need to implement the relevant cookies in your log files and define which cookie you use in the general configuration of EDM. The column 'Returning Users' can be added at will in many other reports; daily statistics, external referrers, visitors by countries, etc..
French: Il suffit de définir une cible et use opérande comme par exemple pour obtenir le pourcentage de belges, le pourcentage de ceux qui ont visité un répertoire, ou de ceux qui sont revenus avant 'X' jours, etc...
English: I agree that exploiting the baseless criminalisation of political opponents in order to repress opposition forces is unacceptable, but I find it highly presumptuous to claim that none of Tymoshenko's team put a foot wrong during their chaotic period in government.
French: J'admets qu'exploiter une criminalisation infondée d'adversaires politiques pour réprimer des forces d'opposition est inadmissible, mais je trouve très présomptueux de prétendre qu'aucun des membres de l'équipe Timochenko n'a fait un pas de travers au cours de la période chaotique de leur mandat au gouvernement.
English: Replies received from United Nations bodies, specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Réponses reçues des organismes de l'ONU, des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'ONU
English: In cases (a) to (e) cessation of refugee status is not automatic, but follows a specific ruling by the Commission for the Recognition of Refugee Status.
French: Dans les cas a) à e), la perte de la qualité de réfugié n'est pas automatique, mais découle d'une décision expresse de la Commission pour la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Three quarters of all States reported abuse of heroin and two thirds abuse of cocaine, with drug abuse becoming a serious health and security concern and a major impediment to economic and social progress in many developing countries.
French: Trois quarts des États ont signalé un abus d'héroïne et les deux tiers un abus de cocaïne, et dans beaucoup de pays en développement l'abus de drogues pose désormais des problèmes de santé et d'ordre public graves et devient un obstacle important au progrès socioéconomique.
English: Capable of devouring themselves and the world.
French: À même de se dévorer et de dévorer le monde.
English: The antenna is placed on the skin and held in place next to the implanted receiver by means of a magnet.
French: Cette antenne est maintenue sur le cuir chevelu en regard du récepteur implanté grâce à un aimant.
English: The constituent meeting of the Joint Parliamentary Committee was also held in Vilnius from 6 to 8 October.
French: La réunion constituante de la commission parlementaire mixte s'est également tenue à Vilnius, du 6 au 8 octobre.
English: The same application would also be used for the UNECE/International Transport Forum Questionnaire on Road Traffic Accidents.
French: La même application a été utilisée pour le Questionnaire CEE/Forum international des transports sur les accidents de la circulation routière.
English: In Quarter 4 2003, the potential room revenue loss due to room cancellations in the market is estimated at $680,000, of which $408,000 is attributable to SARS and a further $272,000 to geopolitical reasons.
French: Pour le 4e trimestre de 2003, on estime à 680 000 $ les pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres dans la région de Windsor pour cause d’annulations, dont 408 000 $ en raison du SRAS et 272 000 $ en raison de facteurs géopolitiques.
English: Very often a long time, in some cases several years, elapses between the request for registration and the decision by the competent authorities.
French: Bien souvent, un délai très long, dans certains cas, plusieurs années s'écoulent entre la demande d'enregistrement et la décision des autorités compétentes.
English: 4.70 A common thread in Canada’s claims is its repeated assertions that there could be no threat of material injury because there allegedly were no injurious effects found in the present material injury analysis and that the ITC did not identify any imminent and abrupt change in the status quo.
French: 4.70 On retrouve dans toutes les allégations du Canada ses affirmations répétées selon lesquelles il ne pouvait pas y avoir de menace de dommage important parce que, selon ses allégations, aucun effet dommageable n'avait été constaté dans l'analyse d'un dommage important actuel et que l'ITC n'avait pas indiqué de changement imminent et brusque du statu quo.
English: Europe's new economic governance must take into account not only the level of government debt, but also its sustainability in the medium to long term.
French: La nouvelle gouvernance économique de l'Europe doit prendre en considération non seulement le niveau de la dette gouvernementale, mais aussi sa viabilité à moyen terme et à long terme.
English: Medium-sized businesses with less than $50 million in taxable capital will benefit from full capital tax elimination as of 2004.
French: Les entreprises moyennes dont le capital imposable est inférieur à 50 millions de dollars profiteront de l’élimination intégrale de l’impôt sur le capital dès 2004.
English: We have available positions for all types of positions for all profesionals working in the dental field.
French: Nous avons des postes de tous les types et pour tous les travailleurs du domaine dentaire.
English: A proposal for Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will follow in 2006.
French: Une proposition de norme Euro 5 pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers suivra en 2006.
English: These themes are central in Managing for Results 2000, the sixth annual report to Parliament since the Government of Canada began to implement results-based management in 1995.
French: Une grande importance est accordée à ces préoccupations dans Une gestion axée sur les résultats 2000 qui constitue le sixième rapport annuel déposé au Parlement depuis que le gouvernement du Canada a amorcé la mise en place d’une gestion axée sur les résultats, en 1995.
English: Maintenance of a daughter is the father's obligation if the daughter becomes divorced or widowed and lacks money or has no other person who is required to provide her maintenance.
French: La pension alimentaire de la fille est la responsabilité de son père si elle est divorcée ou veuve et sans moyens et qu'aucune autre personne n'est chargée de lui assurer cette pension.
English: l'ARC, Le Creusot, France : La rupture, 1982, texts by Jean Genet, Tahar Ben Jelloun, Serge Moscovici, Abdelatif Laabi...
French: l'ARC, Le Creusot, France : La rupture, 1982, textes de Jean Genet, Tahar Ben Jelloun, Serge Moscovici, Abdelatif Laabi...
English: The splitting of the 28Si dipole strength is then investigated using a particle–core and hole–core interaction derived from this 29Si study, and the effect of various approximations is examined.
French: La structure de la résonance dipolaire géante du 28Si est également étudiée dans un modèle qui utilise l'interaction particule–cœur et trou–cœur dériveé des résultats du 29Si.
English: The Rapporteur presented a draft discussion paper on the issue for information.
French: Le Rapporteur a présenté un projet de document de travail sur cette question pour information.
English: To the young, a token of rebellion; to the elderly, a tool of quietness . . . a warm ally in the moments of action and a solitary companion during reflection.[247] It is easy to understand why health organizations strongly oppose tobacco advertising.
French: Pour les jeunes, on en fait un symbole de rébellion, pour les aînés, un instrument de calme; un allié chaleureux à l’heure de l’action et un compagnon solitaire à l’heure de la réflexion [ 249 ]. Il est facile de comprendre pourquoi les organisations pro-santé s’opposent énergiquement à la publicité sur le tabac.
English: 1992-1995 Director-General, Department of Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs, People's Republic of China.
French: « The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea », Indian Journal of International Law, vol. 38, p. 381 à 409, version mise à jour dans : P. Chandrasekhara Rao and Rahmatullah Khan (eds).
English: CPhA is not aware of any consultation to date on this policy.
French: Selon l’APhC, aucune consultation sur cette politique n’a eu lieu jusqu’à maintenant.
English: People in these countries make barely any contribution to climate change, but it is they who bear the brunt of it.
French: La population de ces pays ne porte qu'une très faible responsabilité dans le changement climatique, mais c'est elle qui en subit les conséquences.
English: An Africa-wide initiative to support the development of joint UNAIDS-UNDCP and other initiatives of the United Nations system addressing HIV/AIDS and drug abuse prevention was initiated in late 2001.
French: Vers la fin de l'année 2001, une initiative à l'échelle du continent africain a été lancée aux fins d'appuyer des projets conjoints, comme celui qui réunit l'ONUSIDA et le PNUCID, et autres activités analogues liées au VIH-SIDA et à la prévention de l'abus des drogues.
English: Professor MacKay went on to say that, until the notwithstanding clause is abused "by some thwarting of the legitimate aspirations of a truly dispossessed or marginalized group in our society," we should give our legislators and our Constitution the benefit of the doubt.(39) Professor François Chevrette of the Faculty of Law at the Université de Montréal was opposed to the Quebec government’s use of section 33, since he did not think that the French language was really in jeopardy.
French: C’est un fait, et malgré la disposition dérogatoire, c’est ce qui s’est passé et continuera de se passer, à quelques exceptions près.(38) Wayne MacKay ajoute que tant que le pouvoir de dérogation ne sera pas exercé abusivement au moyen d’une « mesure quelconque contrariant les aspirations légitimes d’un groupe vraiment démuni ou marginalisé », il convient de donner aux législateurs le bénéfice du doute et de se fier à la Constitution(39).
English: In addition to this, you can classify, identify, comment and classify each album, each page and each photograph. The tools integrated within this program, make it possible for you to search, view, export, import, publish, create a web site, send an e-mail, and there are other options for you to discover.
French: Les outils qui lui sont intégrés vous permettent de rechercher, visionner, exporter, importer, éditer, générer un site web, envoyer par courrier, et bien d’autres options sont à découvrir par vous-même.
English: (a) Sustainable development (continued)
French: a) Développement durable (suite)
English: That said, the US military is a contributor, not the leader, in most such missions.
French: Le rôle du DdD consiste à soutenir leurs efforts dans le cadre d'une intervention fédérale coordonnée.
English: The report recommended that First Nation communities and the Federal Government work together to: increase the security of winter roads; develop a community climate change action plan; develop a communication strategy; increase social/cultural/recreational opportunities; increase the consumption of local foods; enhance community safety; and increase funding opportunities for community operations.
French: Dans ce rapport, il est recommandé que les collectivités des Premières nations et le gouvernement fédéral travaillent ensemble pour : intensifier la sécurité des routes praticables l'hiver, élaborer un plan d'action communautaire sur le changement climatique, se doter d'une stratégie de communication, augmenter les possibilités récréatives, culturelles et sociales, accroître la consommation d'aliments locaux, augmenter la sécurité communautaire et multiplier les possibilités de financement pour les activités communautaires.
English: The site that held the single male in 1990 was occupied by the same female from 1991 to 1995, but she was unpaired for 1994 and 1995, and observations suggested that the adjacent paired males kept her single.
French: Le site occupé par le mâle seul en 1990 a été occupé par une même femelle de 1991 à 1995, mais elle n’était pas en couple en 1994 et en 1995, et selon des observations, il semble que les mâles des couples voisins ont veillé à ce qu’elle demeure seule.
English: Implementation of legislation has sometimes been accelerated through policy measures and action plans to combat forced marriage.
French: La mise en œuvre des textes législatifs a parfois été accélérée par l'adoption de mesures et de plans d'action contre le mariage forcé.
English: Name (web address) Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC Web Site: www.sdtc.ca
French: Nom (Adresse Web) Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD) Site Web du FATDD :www.sdtc.ca
English: It is true that renewable energy forms part of the response to the high oil prices; but, in my view, another important factor is that Europe and the Member States have not always set the right priorities with regard to renewable energy.
French: Il est vrai que les formes d’énergie renouvelable font partie de la réponse aux prix élevés du pétrole; mais, pour moi, un autre facteur important est que l’Europe et les États membres n’ont pas toujours défini les bonnes priorités en matière d’énergie renouvelable.
English: Antwerp Expo is situated at the intersection of the prestigious Avenue Van Rijswijck and the Antwerp ring road.
French: Antwerp Expo se trouve au croisement de la prestigieuse Avenue Van Rijswijck et du Ring d'Anvers.
English: Winnipeg, Fort Garry Hotel, Gateway Room, 222 Broadway, on Tuesday, October 22, 2002, at 3 p.m. and 7 p.m. (simultaneous translation to be provided) This schedule is also available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by contacting the Commission office directly at 1 866 883-8003.
French: WINNIPEG, Fort Garry Hotel, salle Gateway, 222 Broadway, le mardi 22 octobre 2002, à 15 h et à 19 h. (avec service d’interprétation simultanée) On peut également obtenir cet horaire en visitant le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou en s’adressant directement au bureau de la commission en composant le 1 866 883-8003.
English: The executive secretaries of the regional commissions should ensure that the calendars of their annual/biennial sessions are harmonized with the submissions of the biennial programme plan (a component of the strategic framework) or the proposed programme budgets to the Headquarters Office of Programme Planning, Budget and Accounts (ibid., para.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient faire en sorte que le calendrier de leurs sessions annuelles/semestrielles coïncide avec celui de la présentation du plan-programme biennal (l'un des volets du cadre stratégique) ou des projets de budget-programme soumis au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Siège (ibid., par.
English: These are facilities which provide non-residential supportive care or residential or semi-residential reception and supportive care for parents and children and future parents belonging to families which have become dysfunctional to the point where there is a real risk of family break-up.
French: Il s'agit en l'occurrence de structures qui assurent l'accompagnement ambulatoire ou l'accueil et l'accompagnement résidentiels ou semi-résidentiels de parents et d'enfants et de futurs parents faisant partie de familles dont le fonctionnement est devenu problématique à tel point qu'il existe un réel danger de désintégration de la famille.
English: Supporting the Canadian Forces A symbol of pride and national identity, the Canadian Forces are strategically positioned in more than 3,000 communities across Canada.
French: Donner son appui aux Forces canadiennes Symbole de fierté et d'identité nationale, les Forces canadiennes sont stratégiquement positionnées dans plus de 3 000 collectivités du pays.
English: They maintain that social policy should not be the responsibility of the Union.
French: Selon les sociaux-démocrates, la politique sociale ne doit pas être de la compétence de l'Union.
English: • be prepared to use deterrents
French: • Préparez-vous à utiliser des dispositifs de dissuasion des ours
English: Guidelines regarding initial reports to be submitted by States
French: Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter
English: I am very glad that this report takes up my group's call for the continuation and extension of the action plan on the safe use of the Internet, which is due to come to an end at the end of the year.
French: Je me réjouis vivement de ce que, dans ce rapport, la revendication de mon groupe ait été reprise, à savoir poursuivre et développer le plan d'action pour une utilisation plus sûre de l'Internet, qui devrait expirer à la fin de l'année.
English: The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
French: Le plan d'action sur l'esprit d'entreprise9 reconnaît le rôle déterminant de l'éducation; l'esprit d'entreprise est l'une des compétences clés.
English: Successful candidates G. Landry, J. Matthews, L. Desmarais, N. Lafontaine, L. Morin and L. Robillard were present.
French: Les candidates reçues G. Landry, J. Matthews, L. Desmarais, N. Lafontaine, L. Morin et L. Robillard ont assisté à l'audience.
English: The item will be removed from the agenda if any of the co-signatures in a joint submission is not received by the deadline.
French: Le point sera supprimé de l'ordre du jour si l'une ou l'autre des signatures requises n'est pas reçue à la date limite applicable.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE EDUCATION AND LIBRARY SCIENCE BARGAINING UNIT The representatives of the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, in accordance with Article 57 of the Education and Library Science Group (EB) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to amend the provisions for the employees of the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DE L'ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE Les représentants du Conseil du Trésor et de l'Alliance de la Fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l'article 57 de la convention collective du groupe Enseignement et bibliothéconomie (EB), de rouvrir la convention collective afin d'introduire de nouvelles dispositions pour les employé-e-s du sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: The Security Requirements Checklist (SRCL) is to be used to define the security requirements for contracts.
French: La LVERS est utilisée pour définir les exigences en matière de sécurité des contrats.
English: Canada is among the countries given Most Favoured Nation (MFN) treatment by the EU in all product categories.
French: Le Canada fait partie des pays bénéficiant du statut de la nation la plus favorisée (NPF) accordé par l'UE pour toutes les catégories de produits.
English: • Continuing to Reduce Costs
French: • Continuer de réduire le coût des produits
English: Normally, it is explicitly stated in the transport documents currently used on the market that the time of delivery is to be considered an estimated one.
French: Normalement, il est explicitement indiqué dans les documents de transport actuellement utilisés sur le marché que le délai de livraison indiqué doit être considéré comme indicatif.
English: All assistive devices for deaf and hard of hearing persons must be covered by medicare, with no restrictions.
French: Tous les dispositifs d’assistance pour personnes sourdes et malentendantes doivent être couverts par l’assurance﷓maladie, et cela sans restriction.
English: The hand does not leave the page, sliding from left to right and then from right to left to pick up the new line.
French: Avec la pratique, le lecteur trouve le rythme qui lui convient.
English: Under this system, approval of advertisements is undertaken voluntarily, with mainstream media agreeing not to accept an advertisement for publication unless there is evidence that the advertisement has been pre-approved by TAPS.
French: Sous ce système, l’approbation de la publicité est entreprise de façon volontaire, mais où les médias grand public, d’un commun accord, n’accepteront pas de diffuser ou de publier une publicité si celle-ci n’a pas été approuvée au préalable par TAPS.
English: Implementing the Business Transformation Strategy will take a substantial amount of attention by all facets of the organization to reach the goals we have set for ourselves.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de transformation des processus opérationnels nécessitera une attention considérable de la part de tous les secteurs afin de pouvoir atteindre les buts que nous nous sommes fixés.