ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue its examination of this issue at its ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Office of the Director General
French: • Direction de la technologie de l'énergie
English: La bodega El Carretero is the reference point of tapas in Chiclana.
French: La Bodega El Carretero est le point de réference du tapeo à Chiclana.
English: Practical cooperation between WIPO and UNESCO has since the adoption of the 2003 Convention addressed issues such as the intellectual property implications of the making of inventories and lists of intangible cultural heritage as required by the Convention.
French: Voir la publication de l’OMPI n° 758 (E/F/S).
English: Presently, it is very difficult to get information from some of the registers.
French: Actuellement, il est très difficile de tirer des renseignements de certains actes.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 5 (A/57/5)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5 (A/57/5)
English: Julie Phaneuf, Vice-President and General Manager of Jobboom.com, says "the partnership with The London Free Press creates significant local and national opportunities since Jobboom.com is one of Canada's leading online recruitment services as measured by comScore Media Metrix.
French: Julie Phaneuf, vice-pr�sidente et directrice g�n�rale de Jobboom.com, affirme que « l'alliance avec le London Free Press cr�e davantage d'occasions d'affaires locales et nationales puisque Jobboom.com est l'un des plus importants services de recrutement en ligne au Canada, selon comScore Media Metrix.
English: However, the Authority still faced renewed budgetary shortfalls.
French: L'Autorité avait cependant de nouveaux déficits budgétaires à combler.
English: The Management Co-Chair suggested that D Safe G possessed two communications tools – the Safety Digest and Safety Posters – that could be used by, and useful to, the CF RTW Program.
French: Le coprésident de la partie patronale souligne que le DSG possède deux outils de communication – le Digest de sécurité et les affiches de la sécurité – qui pourraient être utiles et servir au Programme de retour au travail des FC.
English: The court hearing the case found no violation of that law, as “doubts remained regarding the … intention to offend the complainants by using expressions referred to in the indictment”.
French: La juridiction saisie avait conclu à l'absence d'infraction à la loi contre le racisme au motif que «des doutes subsistaient quant à … l'intention d'insulter les requérants en employant les expressions visées à l'acte d'inculpation».
English: Finally, we are now already in need of a programme for the combined use of Galileo and GPS signals.
French: Enfin, nous avons dès maintenant besoin d'un programme pour l'utilisation combinée des signaux Galileo et GPS.
English: (1) Subparagraph 8506(1)(e)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the retirement benefits are payable to the beneficiary beginning no later than on the later of one year after the day of death of the member and the end of the calendar year in which the beneficiary attains 69 years of age; (2) Subsection (1) applies after 1996, except that (a) subject to paragraph (b), subparagraph 8506(1)(e)(iii) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies in respect of benefits provided to an individual who attained 70 years of age before 1997 or 69 years of age in 1996 as though the reference in that subparagraph to "69 years of age" were a reference to "71 years of age" and "70 years of age" respectively; and (b) where retirement benefits under a pension plan are provided to an individual by means of an annuity contract issued before March 6, 1996 and, under the terms and conditions of the contract as they read immediately before that day, (i) the day on which annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after the year in which the individual attains (A) 69 years of age, where the individual had not attained that age before 1997, or (B) 70 years of age, where the individual attained 69 years of age in 1996, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined, subparagraph 8506(1)(e)(iii) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies in respect of the benefits as though the reference in that subparagraph to "69 years of age" were a reference to "71 years of age".
French: Toutefois : a) sous réserve de l'alinéa b), le sous-alinéa 8506(1)e)(iii) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux prestations assurées à un particulier qui a atteint l'âge de 70 ans avant 1997 ou l'âge de 69 ans en 1996 comme si la mention de « 69 ans » dans ce sous-alinéa était remplacée par « 71 ans » dans le premier cas et par « 70 ans » dans le second; b) dans le cas où les prestations de retraite assurées à un particulier par un régime de pension sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996 et que, selon les modalités du contrat en leur état immédiatement avant cette date, à la fois : (i) la date du début du service de la rente, selon le contrat, est fixe et déterminée et est postérieure à l'année dans laquelle le particulier atteint : (A) l'âge de 69 ans, s'il n'a pas atteint cet âge avant 1997, (B) l'âge de 70 ans, s'il a atteint l'âge de 69 ans en 1996, (ii) le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés, le sous-alinéa 8506(1)e)(iii) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux prestations comme si la mention de « 69 ans » était remplacée par « 71 ans ».
English: 3 p.m. 5046th meeting (closed)1 Security Council Chamber
French: 15 heures 5046e séance (privée)1 Salle du Conseil de sécurité
English: Dinner meeting with Chair, Council of Governors Date(s): May 23, 2007 Destination(s): 711 Boul.
French: Réunion (dîner) avec le président du Bureau de direction Date(s) : 23 mai 2007 Destination(s) : 711, boul.
English: These divisions were based on a desire for fairly even frequencies across categories as well as some perspective on small, medium, and larger workplaces in northeastern Ontario.
French: Les principales mesures effectuées au titre de l’hygiène du travail concernent les travailleurs individuels (75,0 %), certains endroits (77,1 %), certains types d’emploi (70,8 %) et des tâches particulières (58,3 %).
English: "Bodies of state power and bodies of local self-government and their officials are obliged to act only on the grounds, within the limits of authority, and in the manner envisaged by the Constitution and laws of Ukraine." 21 Some of these points were also raised in the public statement made by a group of prominent Ukrainian NGOs in April 2005 who asked the President to challenge the 8 December 2004 constitutional amendments in the Constitutional Court.
French: «Les organes possédant un pouvoir au niveau étatique ainsi que les organes d'autonomie locale et leurs officiels sont dans l'obligation d'agir uniquement selon les fondements, dans les limites de l'autorité et de la façon dont le prévoient la Constitution et les lois ukrainiennes». 21 Certains de ces points ont également été abordés lors de la déclaration publique, en avril 2005, d'un groupe d'ONG ukrainiennes importantes qui demandaient au Président de revenir sur les amendements constitutionnels examinés par la Cour Constitutionnelle le 8 décembre 2004.
English: Internet file transfer Starting January 2008, if you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file up to 5 MB (approximately 3,500 slips).
French: Production en format papier Nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible XML par transfert de fichiers par Internet.
English: A comprehensive review of the NNADAP program is presently being conducted and should be completed by the end of the fiscal year 1996-97.
French: Un examen complet du PNLAADA est en cours et devrait être terminé d’ici la fin de l’exercice 1996-1997.
English: Shah seeks compensation in the total amount of USD 3,922,719 in respect of the final bills.
French: Shah demande une indemnité d'un montant total de USD 3 922 719 en ce qui concerne les factures finales.
English: Non-governmental organizations in the special category may attend sessions of the Trade and Development Board and also sessions of the Commissions and their subsidiary bodies as indicated in the column headed “Classification”:
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) de la catégorie spéciale peuvent participer aux sessions du Conseil du commerce et du développement, ainsi qu'à celles des commissions et de leurs organes subsidiaires indiqués dans la colonne «Classement»:
English: Some delegations suggested a shorter timeframe because of the uncertainty attached to long-term forecasts.
French: Certaines délégations ont proposé que les études portent sur une période plus courte en raison de l'incertitude liée aux prévisions à long terme.
English: As part of the Arts Grants Committee's analysis of its operating environment, the Committee was tasked in 2005 with carrying out an in-depth analysis of the differences between the economic and social circumstances of male and female artists, and their educational situation.
French: - En 2005, le Comité des subventions aux artistes a été chargé, dans le cadre de l'analyse de son contexte opérationnel, d'entreprendre une analyse approfondie des disparités de situations économiques et sociales entre les artistes de sexe masculin et féminin ainsi que des différences au niveau de la formation.
English: By Captain Scott Spurr "Probably the biggest thrill of my career!" said Honorary (HCol) George Canyon when asked how he felt at being appointed to HCol for 14 Wing Greenwood.
French: Cpl Andrew Davis. par le Capitaine Scott Spurr « C'est probablement le fait saillant de ma carrière! » s'est exclamé le Colonel honoraire George Canyon lorsqu'on lui a demandé ses impressions après sa nomination à titre de colonel honoraire du 14e Escadre Greenwood.
English: In this study, only 3 cases fall into this category of disappearance.
French: Dans cette étude, seuls 3 cas se rapportent à ce type de disparition.
English: Main cornerstones of AGE's work are: integration, participation, inclusion, access, choice, well-being, independence, equal opportunities, life course approach, intergenerational solidarity.
French: L'action d'AGE s'articule autour de l'intégration, de la participation, de l'accès aux services, du choix, du bien-être, de l'indépendance, de l'égalité des chances, de la démarche axée sur le cours de la vie et de la solidarité entre les générations.
English: If we are going to make the most of the remarkable experience of the Canadian Forces, we are going to need to debate, talk about and teach irregular warfare with great intensity at RMC and at our staff colleges.
French: Si nous voulons tirer le meilleur parti de la remarquable expérience des forces canadiennes, il faudra parler et débattre de la guerre irrégulière et l’enseigner de manière intensive au Collège militaire royal et dans nos écoles d’état-major.
English: The Chair introduced the session, noting that migration was a perennial issue that affected all countries in various ways and forms, such as domestic migration, in the form of, for example, urban drift, and international migration, with emigration to other African nations and to Europe.
French: Le Président a ouvert la séance en relevant que les migrations étaient un problème chronique qui, d'une façon ou d'une autre, touchait tous les pays, comme les migrations nationales, sous la forme d'un exode vers les villes par exemple, et les migrations internationales, par l'émigration vers d'autres pays d'Afrique et vers l'Europe.
English: The organizers of events held under the auspices of the Convention should be requested to collect and make available for the benefit of a larger public abstracts of the presentations and, where available, the most important text and the full presentations.
French: Les organisateurs de manifestations placées sous les auspices de la Convention devraient être invités à recueillir et à mettre à la disposition d'un public plus large des synthèses des exposés et, s'ils sont disponibles, les documents les plus importants et les exposés complets.
English: The mothers receive the kit on the occasion of the last antenatal visits.
French: Ils sont remis à la mère lors de ses dernières consultations prénatales.
English: • Chief Information Officer
French: • Dirigeant principal de l’information (DPI)
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA-COOP) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Dissolution (Subsection 379(3) CCA-COOP) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) (Continued) Certificates of Incorporation (CCA-COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC-COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) (Suite) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de dissolution (paragraphe 379(3) LCC-COOP) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC-COOP) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Sixty-nine Puccinia triticina isolates from the eastern region of Ontario and Quebec, the prairie region of Manitoba and Saskatchewan, and Alberta were tested for virulence to 22 near-isogenic Thatcher wheat lines in seedling tests and the Thatcher line with Lr22b in adult plant tests.
French: Les auteurs ont déterminé la virulence de 69 isolats du Puccinia triticina provenant de la région de l'est, Ontario et Québec, de la région des prairies, Manitoba et Saskatchewan, et de l'Alberta; les essais de virulence ont été effectués sur 22 lignées de blé Thatcher presqu'isogéniques au stade plantule, et sur lignée Thatcher avec Lr22b sur plantes adultes.
English: IDRC Resources for Researchers Document(s) 7 of 13
French: IDRC Resources for Researchers / Ressources du CRDI pour les chercheurs Document(s) 7 de 13
English: "This project will assist the FTC in expanding its service offerings in the development of new products and processes for existing and new businesses in the Province.
French: « Grâce à ce projet de construction, le Centre pourra mettre au point un plus grand nombre de produits et de procédés et ainsi élargir la gamme de services qu’il offre aux entreprises nouvelles et existantes de la province.
English: • The vessel or marine structure will be constructed and delivered by March 31, 2011.
French: • Le navire ou la structure marine sera construit et livré d'ici le 31 mars 2011.
English: Businesses that carry on operations related to the manufacturing sector.
French: Entreprise qui exerce une activité qui se rapporte au secteur manufacturier.
English: The dorsal surface is brown to dark green, the sides silver to bronze and the ventral surface white and silvery.
French: Sa face dorsale est de couleur brune Ã vert foncÃ©, ses flancs sont de couleur argent Ã bronze et sa face ventrale est blanche et argentÃ©e.
English: My sincere thanks and gratitude also go to the United Nations Organization which supervises the various international mechanisms for the consecration of the orientations emanating from the Rio Summit.
French: Mes remerciements et ma gratitude s'adressent aussi à l'Organisation des Nations Unies qui supervise les divers mécanismes internationaux de consécration des orientations définies par le Sommet de Rio.
English: • Dial-up connection - analogue up to 56 kbps (local calling in over 70 sites, 1(800) for the rest of Canada and the U.S.) or ISDN up to 128 kbps.
French: • un accès commuté - analogique jusqu'à 56 kbps (appels locaux dans plus de 70 endroits, 1(800) pour le reste du Canada et les États-Unis), ou ISDN jusqu'à 128 kbps.
English: Our technical staff is also available for taking measures directly on site where the stair will be installed.
French: Notre personnel technique est aussi disponible pour prendre des mesures directement sur le site où sera installé l'escalier.
English: The Chairperson-elect made a statement.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.
English: Pre-charge screening consists of a review of the investigatory materials provided by the CFNIS investigator in order to provide a legal opinion as to whether there are reasonable grounds for a person having authority to lay charges to form the belief that an offence has been committed.
French: Il s’agit d’un examen du matériel d’enquête fourni par l’enquêteur du SNEFC en vue de formuler une opinion juridique à savoir s’il y a des motifs raisonnables qu’une personne ayant l’autorité de déposer des accusations estime qu’une infraction a été commise.
English: ")  Recognition of the importance of these types of transport document in any endeavour to simplify and facilitate international trade procedures led WP.4 to adopt Recommendation No.12 - "Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures" in March 1979.
French: Reconnaissant que ces types de documents de transport étaient importants pour qui voulait tenter de simplifier et de faciliter les procédures du commerce international, le WP.4 a adopté, en mars 1979, la Recommandation n° 12 intitulée «Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime».
English: Provisions of national law relating to the environment
French: Dispositions du droit national de l'environnement
English: Only 8 percent of those having sat the examination passed it.
French: Le taux de réussite à l'examen ne dépasse pas 8%.
English: We're prepared to go even if it isn't a war, and we'll die for the nation's interests because you say it's important enough for us to go there.
French: Nous sommes prêts à partir même s'il n'y a pas de guerre et nous mourrons dans l'intérêt du pays si vous dites que c'est suffisamment important pour que nous partions.
English: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.
French: En 2007, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, des événements axés sur les Roms sont organisés en Bulgarie, en République tchèque, en Grèce, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, en Lituanie, en Pologne, en Roumanie, en Finlande et en Slovaquie.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: Indiens inscrits vivant en dehors des réserves Population totale de 15 à 24 ans
English: (b) the organization has assumed the risk of that situation occurring.
French: b) Si l'organisation a assumé le risque que survienne une telle situation.
English: Such an amendment actually belongs in the second phase, at which point we shall have the specific data necessary to complete the remodelling of that decision, in other words it will come later.
French: En effet, cette modification relève de la deuxième phase, lorsque nous disposerons des données nécessaires et concrètes pour mener à bien la refonte de cette décision, c’est-à-dire plus tard.
English: The Board’s CWM and CWM Building Committees have been regularly engaged in the building project.
French: Deux comités du conseil d’administration, soit le Comité du MCG et le Comité du projet de construction du MCG, sont régulièrement tenus au courant des activités du projet de construction.
English: smarty comes with several custom functions that you can use in the templates.
French: smarty est livré avec plusieurs fonctions utilisateurs que vous pouvez appeler dans vos templates.
English: This should be reinforced and expanded, especially with equipment manufacturers and engineering firms, because innovations issuing from laboratories frequently need to be demonstrated at pilot plant level, and integrated into existing or new machinery before industry can benefit from them.
French: Il serait souhaitable de renforcer et d’étendre cette collaboration, surtout du côté des fabricants d’équipement et des firmes d’ingénierie, car les innovations qui sortent du laboratoire doivent généralement faire leurs preuves au niveau de l’usine pilote, puis être intégrées à l’équipement en place ou à de nouvelles machines avant que l’industrie puisse en bénéficier.
English: The review finds that the Agency is reasonably consistent in observing the value of "Fairness."
French: L'équipe de l'examen conclut que l'Agence est raisonnablement cohérente dans l'observation de la valeur « d'équité ».
English: Boletim da República, 2nd Supplement, February 27, 2001, Ist Series, No. 8, p.
French: Boletim da República, 2e supplément, 27 février 2001, Ire série, no 8, p.
English: What if I don't want my book on Amazon?
French: Que faire si je ne veux pas que mon livre soit sur Amazon?
English: Is there a threat of smallpox at this time?
French: La variole représente-t-elle actuellement une menace?
English: It should not be thought that more environmentally friendly agriculture means old-fashioned methods.
French: Toutefois, il ne faut pas penser qu'une agriculture respectueuse de l'environnement est synonyme avec de « pratiques d'antan ».
English: Description of the Detector Dog Service Program The CBSA's DDS program plays an important role in the detection of prohibited, controlled and regulated goods and undeclared currency and in reducing their entry into Canada.
French: Description du programme du Service des chiens détecteurs Le programme du SCD de l’ASFC joue un rôle important dans la détection des marchandises prohibées, contrôlées et réglementées et des espèces non déclarées et dans la répression de leur entrée au Canada.
English: From cytological studies of the tetraploid and its amphiploid, it is concluded that hybridization and polyploidy have played a significant role in the origin and evolution of higher chromosomal forms of Solanum section Solanum (Maurella).
French: Les études cytologiques sur l'hybride tétraploïde et sur son amphiploïde permettent de conclure que l'hybridation et la polyploïdie ont joué un rôle significatif dans l'origine et l'évolution des formes chromosomiques supérieures de Solanum section Solanum (Maurella).
English: "This program helps persuade some of those newcomers to apply their skills and knowledge to becoming entrepreneurs," Minister Regan said.
French: « Le programme aidera à persuader certains immigrants de transposer leurs compétences et leurs connaissances au monde des affaires, » explique-t-il.