ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its awardwinning intelligent broadband solutions monitor network traffic.
French: En matière de services à large bande, elle a mis au point des solutions intelligentes qui permettent de surveiller le trafic d’un réseau.
English: As at 26 May 2003, with the exception of the Committee on the Rights of the Child, all treaty bodies had formally reacted to the Secretary-General's proposals.
French: Au 26 mai 2003, à l'exception du Comité des droits de l'enfant, tous les organes conventionnels avaient officiellement réagi aux propositions du Secrétaire général.
English: In July 2002, the amendments to the Law on the Areas of Special State Concern8 opened a possibility for remedies for former holders of tenancy rights, for the first time, in these areas.
French: En juillet 2002, les modifications apportées à la loi sur les zones d'intérêt national particulier8 ont apporté, pour la première fois, une possibilité de solution aux anciens détenteurs de droits de location dans ces secteurs.
English: The competition process included a feedback report from an external assessment team.
French: Ce concours a donné lieu à l'élaboration d'un rapport de suivi par une équipe d'évaluation externe.
English: The EUMC, supported by the EUMS, monitors the proper execution of the military operations conducted under the authority of the Operation Commander and his Operations Headquarters (OHQ) and advises the PSC.
French: Le CMUE, avec l’appui de l’EMUE, suit la bonne exécution des opérations militaires menées sous la responsabilité du commandant d’opération et de son Etat-major d’opération (EMO/OHQ) et conseille le COPS.
English: After 2000 years of Christianity we still revert to bomb, to maim and to kill.
French: Après 2000 ans de christianisme, nous en sommes encore à jeter des bombes, à mutiler et à tuer!
English: A form B 116 (TRANSFER) document is also to be used when domestic goods are being returned to a supplier or transferred to another duty free shop within Canada.
French: Une formule B 116 (TRANSFERT) doit aussi être utilisée lorsque des marchandises nationales sont retournées à un fournisseur ou transférées à une autre boutique hors taxes au Canada.
English: Ronsauce Well when somebody's talking about useless degrees, philosophy's bound to pop up.
French: ollomas 4 ans de Xbox 360, "banne" anniversaire!
English: • SUTENT has not been studied in patients with severe renal or severe hepatic impairment.
French: • SUTENT n'a pas fait l'objet d'études auprès de patients souffrant d'insuffisance rénale ou hépatique grave.
English: In this way, representatives of organized immigrant communities in Flanders play a proactive role in developing employment policy.
French: Les représentants des communautés organisées allochtones en Flandre sont ainsi associés de manière proactive à la politique de l'emploi.
English: Mr President, it is true that Parliament as a whole originally asked for a debate this week on progress at the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, il est exact que l'ensemble du Parlement avait demandé initialement qu'un débat sérieux soit organisé cette semaine sur l'avancement des travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Our scientists use these mathematical models both to design and scale-up new processes and to optimize the performance of existing commercial processes.
French: Nos scientifiques utilisent ces modèles mathématiques pour concevoir et mettre à niveau de nouveaux procédés et pour optimiser le rendement des procédés commerciaux existants.
English: Precisely now, when we are divided within the European Union, we ought to unite around those areas in which we can take vigorous action.
French: C'est précisément maintenant que des divisions surgissent au sein de l'Union européenne que nous devons nous unir autour des domaines dans lesquels nous pouvons agir de manière efficace.
English: (ii) Class I Cut roses in this class must be of good quality.
French: Les tiges doivent être droites, rigides, fortes, sans rajout et garnies de feuilles saines. ii) Catégorie "I" Les roses coupées, classées dans cette catégorie, doivent être de bonne qualité.
English: The Context for Change Human resources management functions are business functions that occur in the planning, administration and control of human resources in the government.
French: Contexte du changement Les fonctions de la gestion des ressources humaines sont de nature opérationnelle et surviennent lors de la planification, de l'administration et du contrôle des ressources humaines au gouvernement.
English: Some delegations reiterated the view that the role of the Supervisory Authority envisaged in the Convention and the preliminary draft protocol should be entrusted to an international intergovernmental organization of high repute and could appropriately be assumed by the United Nations or one of its organs.
French: Certaines délégations ont de nouveau exprimé l'opinion que le rôle de l'autorité de surveillance envisagée par la Convention et l'avant-projet de protocole devrait être confié à une organisation intergouvernementale internationale jouissant d'une excellente réputation et que l'ONU ou un de ses organes pourrait très bien assumer ce rôle.
English: Suggestions regarding training courses are welcome, send us an email!
French: Si vous avez quelques suggestions ou intérêt spécifique au sujet des cours, et si vous souhaitez nous les communiquer, envoyez-nous un courriel.
English: return to search Ã€ la mÃ©moire de Soeur de la NativitÃ© de la CongrÃ©gation de Notre-Dame dÃ©cÃ©dÃ©e Ã la Villa-Maria, jeudi, 23 dÃ©cembre, 1875 CatÃ©chisme de la vie religieuse Ã l'usage des sÅ"urs de la CongrÃ©gation de Notre-Dame de MontrÃ©al CatÃ©chisme de la vie religieuse Ã l'usage des sÅ"urs de la CongrÃ©gation de Notre-Dame de MontrÃ©al Le Centenaire du couvent de ville Chambly C.N.D., centenaire 1855-1955, 7-8-9 mai Cinquantenaire de la congrÃ©gation des soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire de Rimouski Cinquantenaire de la congrÃ©gation des soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire de Rimouski Ã‰chos des fÃªtes du centiÃ¨me anniversaire de la fondation du Pensionnat de Saint-Roch, 1844-1944 Ã‰chos des fÃªtes du centiÃ¨me anniversaire de la fondation du Pensionnat de Saint-Roch, 1844-1944 Souvenir des fÃªtes jubilaires de Villa-Maria, 1854-1904 Souvenir des fÃªtes jubilaires de Villa-Maria, 1854-1904
French: Retour Ã la page de recherche Ã€ la mÃ©moire de Soeur de la NativitÃ© de la CongrÃ©gation de Notre-Dame dÃ©cÃ©dÃ©e Ã la Villa-Maria, jeudi, 23 dÃ©cembre, 1875 CatÃ©chisme de la vie religieuse Ã l'usage des sÅ"urs de la CongrÃ©gation de Notre-Dame de MontrÃ©al CatÃ©chisme de la vie religieuse Ã l'usage des sÅ"urs de la CongrÃ©gation de Notre-Dame de MontrÃ©al Le Centenaire du couvent de ville Chambly C.N.D., centenaire 1855-1955, 7-8-9 mai Cinquantenaire de la congrÃ©gation des soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire de Rimouski Cinquantenaire de la congrÃ©gation des soeurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire de Rimouski Ã‰chos des fÃªtes du centiÃ¨me anniversaire de la fondation du Pensionnat de Saint-Roch, 1844-1944 Ã‰chos des fÃªtes du centiÃ¨me anniversaire de la fondation du Pensionnat de Saint-Roch, 1844-1944 Souvenir des fÃªtes jubilaires de Villa-Maria, 1854-1904 Souvenir des fÃªtes jubilaires de Villa-Maria, 1854-1904
English: - If the Company is unable to provide travellers cheques in the required currency, departments may obtain the required cheques from another source.
French: – Si la société n'est pas en mesure de fournir les chèques de voyage dans la devise requise, les ministères peuvent obtenir les chèques requis d'une autre source.
English: (b) Five judges shall serve in the Appeals Chamber, of whom two shall be appointed by the Government of Sierra Leone and three judges shall be appointed by the Secretary-General upon nominations forwarded by States, and in particular the member States of the Economic Community of West African States and the Commonwealth, at the invitation of the Secretary-General.
French: b) À la Chambre d'appel siègent cinq juges, dont deux sont nommés par le Gouvernement sierra-léonais et trois sont nommés par le Secrétaire général sur présentation des États, et en particulier des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Commonwealth, que le Secrétaire général aura sollicités.
English: Performance Highlights Sixty-six new patented drug products were reported to the PMPRB in 2005, including 16 new active substances.
French: Rendement : faits saillants Au total, 66 nouveaux médicaments brevetés ont fait l'objet d'un rapport au CEPMB en 2005, dont 16 étaient de nouvelles substances actives.
English: Each group plays a specific and significant part in ensuring the effectiveness of the new system, which is designed to ensure that all three groups work together rather than individually.
French: Chacun joue un rôle particulier et important afin d'assurer l'efficacité du nouveau système qui est conçu pour que les trois groupes travaillent en synergie.
English: The Committee stresses the need for greater, timely cooperation and coordination between the Force Commander and the Director of Administration or Chief Administrative Officer in all operational aspects.
French: Il souligne la nécessité d'une coopération et d'une coordination plus étroites et plus régulières entre le commandant de la force et le chef de l'administration pour tous les aspects opérationnels.
English: The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
French: La modernisation des procédures facilitera une meilleure mise en œuvre en allégeant la charge et les contraintes pour le secteur et les administrations publiques en augmentant l'utilisation des outils TI pour réduire les obligations de faire rapport.
English: hemolytic reaction species L. monocytogenes L. ivanovii L. innocua L. welshimeri L. seeligeri S. aureus + ) ) )
French: Réaction hémolytique Espèce L. monocytogenes L. ivanovii L. innocua L. welshimeri L. seeligeri S. aureus + ) ) )
English: The World Health Organization (WHO) reports that among policymakers, the goal of healthy ageing and a lifelong approach to ensuring a healthy old age have become more widespread since 2002, particularly in countries with a higher degree of population ageing.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), depuis 2002, les responsables politiques s'intéressent davantage à un vieillissement en bonne santé et à la préparation tout au long de la vie d'une vieillesse en bonne santé, en particulier dans les pays où le vieillissement de la population est plus marqué.
English: Many Canadians fall ill and require medical assistance while travelling outside Canada.
French: De nombreux Canadiens tombent malades et ont besoin d’assistance médicale lorsqu’ils voyagent à l’étranger.
English: 7/8-2003, point 1.4.66 Council common position:
French: 7/8-2003, point 1.4.66 Adoption par le Conseil d'une position commune:
English: A participant suggested that releasing information about an application for licence could have a detrimental impact on job mobility.
French: Selon un participant, la divulgation de renseignements au sujet d’une demande d’autorisation pourrait nuire à la mobilité professionnelle.
English: We echo statements made at the thirty-second meeting of the Third Committee last Friday and encourage Member States to continue consideration of future annual reports of the Human Rights Council in the plenary of the General Assembly.
French: Nous nous faisons l'écho des déclarations prononcées à la trente-deuxième séance de la Troisième Commission vendredi dernier et encourageons les États Membres à continuer d'examiner les prochains rapports du Conseil des droits de l'homme en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Contact Address E-Mail: sandra.hubmer@bfi-ooe.at Web: www.bfi-ooe.at Phone: +43 7242 52817
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sandra.hubmer@bfi-ooe.at Adresse Internet: www.bfi-ooe.at Téléphone: +43 7242 52817
English: Further requests the Executive Director to report to the Governing Council, at its twenty-second session, on the progress in the implementation of the present decision and in related environmental issues.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa vingt-deuxième session, sur les progrès accomplis dans l'application de la présente décision et sur les questions écologiques connexes.
English: The attached is provided in response to the interrogatories contained in the Commission's letter dated 07 November 2001. Document: 011129.doc - 23KB 2001/09/13 - Aliant Telecom Description:
French: The attached is provided in response to the interrogatories contained in the Commission's letter dated 07 November 2001. Document: 011129.doc - 23KO 2001/09/13 - Aliant Telecom Description:
English: We established during the investigation that an employee of HRDC had queried the complainant’s file in the Social Insurance Register (SIR) system during the same time period that the private investigator had conducted his inquiries.
French: Il est apparu clairement, à partir des éléments de preuve obtenus durant notre enquête, que l’employé de DRHC avait obtenu l’accès au NAS de cette personne sans justification et l’avait communiqué au détective privé.
English: Correction means the repair, modification, adjustment, relabelling or inspection (including patient monitoring) of a product without its physical removal. SIGNIFICANT CHANGE means a change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: (Significant change) PLAN D'ACTION POUR EFFECTUER UN RAPPEL signifie un plan d'action prévu que l'on suivra pour effectuer un rappel particulier qui portera notamment sur l'étendu du rappel, les communications relatives au rappel et la nécessité d'informer le public, le niveau des vérifications de l'efficacité et le contrôle des stocks retournés.
English: Asinda and Sikka are two more precise locations, inside this larger excavation area.
French: Asinda et Sikka sont deux autres localisations plus précises, à l'intérieur de ce site de fouilles.
English: Deputy heads have delegated authority to negotiate one of two options, within the limitations prescribed in the Appendix to this policy: > 1.
French: L'administrateur général est autorisé à négocier l'une des deux options suivantes, dans les limites prescrites à l'appendice A de la présente politique : 1.
English: The pro-forma ﬁnancial statements shown below assume this will take eﬀect in 2005-2006.
French: Les états ﬁnanciers pro forma présentés ci-dessous sont fondées sur l’hypothèse d’une entrée en vigueur de cette mesure en 2005-2006.
English: Second, in many countries, marginalized women, such as women living in poverty and ethnic minority or indigenous women are more vulnerable to maternal mortality.
French: Deuxièmement, dans de nombreux pays, les femmes marginalisées, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et celles qui appartiennent à des minorités ethniques ou à des communautés autochtones, sont davantage exposées aux causes de la mortalité maternelle.
English: The 1986 National Consensus Conference on Aspects of Cesarean Birth In response to concern that Canada’ cesarean section rate s was about two times those in comparable European countries, a Canadian consensus process was started in 1985 to establish appropriate clinical guidelines for the choice of 1 cesarean birth.
French: Conférence consensuelle nationale de 1986 sur certains aspects de l'accouchement par césarienne Préoccupé du fait que le taux de césariennes au pays était environ deux fois plus élevé que dans des pays européens de développement comparables, le Canada a initié en 1985 un processus visant à dégager un consensus pour l'élaboration de lignes directrices cliniques appropriées devant guider la pratique de la césarienne1.
English: The act as amended was presented to the President of Liberia who assented to it in June 2009.
French: La loi, telle qu'amendée, a été soumise à la Présidente du Libéria qui l'a promulguée en juin 2009.
English: This means (to return to the technocratic jargon) that there is often an information imbalance between the intended provider of the service and its intended recipient.
French: Cela signifie que, pour revenir au jargon technocratique, nous avons souvent de l'asymétrie d'informations entre celui qui va fournir du service et celui qui va le recevoir.
English: An economy that provides rising living standards but which does not cost the earth.
French: Une économie qui assure l'augmentation du niveau de vie, mais pas au détriment de la Terre.
English: • Amendment to the Labour Relations Act in 1950 outlawed discrimination in collective agreements.
French: • Un amendement à la loi concernant les relations de travail (Labour Relations Act), en 1950, rendait illégale la discrimination dans les conventions collectives.
English: In cooperation with NGOs, several joint projects have been implemented, e.g. nature nights, voluntary work parties, cleaning of protected objectsareas, under protection etc.;
French: En coopération avec les ONG, plusieurs projets communs ont été réalisés (par exemple, nuits nature, groupes de travail bénévoles, nettoyage de zones protégées, etc.);
English: 469 Legality of Finding Severity of Sentence
French: 469 Légalité du verdict Sévérité de la sentence
English: • submit an identification card
French: • fournir une carte d’identité;
English: In conclusion, the Chairperson spoke strongly in support of special procedures and the participants requested that her comments (as interpreted from Arabic) be reflected in the report of the meeting:
French: En conclusion, la Présidente a exprimé en termes forts son soutien pour les procédures spéciales et les participants ont demandé que ses paroles (interprétées à partir de l'arabe) soient consignées dans le rapport de la réunion:
English: The initial rate of [14C]uridine transport by guinea pig erythrocytes was investigated at different temperatures.
French: On a examiné, à diverses températures, le taux initial de transport de [14C]uridine per les érythrocytes de cobaye.
English: Women’s needs vary in the many countries of the developing world.
French: Les besoins des femmes varient dans les divers pays en développement.
English: The processing operation under analysis involves no general change of the specified purpose of the various databases affected and is not incompatible with that purpose.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les différentes bases de données concernées et n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: This group covers only such combinations in which the type of aerial or aerial element is immaterial.
French: H01Q – H01R 23 / 00 Notes (1) Le présent groupe couvre uniquement ces combinaisons indépendamment du type d’antenne ou d’élément d’antenne.
English: We hope to see the CTED activated early within the next 90-day period.
French: Nous espérons que la Direction du Comité contre le terrorisme sera activée rapidement lors de la prochaine période de 90 jours.
English: If a vehicle meets all of the following conditions:
French: 1.3.1 Si un véhicule satisfait à l'ensemble des conditions suivantes:
English: United Nations laissez-passer 6.
French: Laissez-passer des Nations Unies 6.
English: The male and female are mainly distinguished by their size, with females being larger than the males.
French: Les deux sexes se distinguent principalement par la taille, les femelles Ã©tant plus grosses que les mÃ¢les.
English: Order No. 2041, PRM-SCCS of 24 June 1966, specifies the age-limit for children in mixed orphanages in Madagascar.
French: L'arrêté no 2041, PRM-SCCS du 24 juin 1966 précise les conditions d'âge imposées aux enfants placés dans les orphelinats mixtes de Madagascar.
English:    Mr President, unfortunately, I have to say that the European Council was a unique display of bad leadership.
French:    Monsieur le Président, je dois malheureusement dire que le Conseil européen n’était qu’un étalage de mauvais leadership.
English: ‘The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’;
French: «Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.»
English: Transport Canada responded by describing the Aeronautical Noise Management Committee, which meets quarterly, reviews noise complaints and participates in devising operational directives for both airside operations and noise abatement. These include routes, run-up procedures, night procedures, preferential runways and overflight routes.
French: De meme, les progres de la reduction du bruit ralentissent.
English: Regarding matters related to the imbalance between programmes conducted and resources earmarked for the demobilized population and victims, and coverage of damage, among other matters.
French: Concernant les questions liées au déséquilibre entre les programmes élaborés et les ressources destinées aux populations démobilisées et aux victimes et la couverture des dommages causés, entre autres.
English: ◦ Termination of employment and demotion for reasons other than discipline (medical incapacity);
French: ◦ licenciement et rétrogradation pour des motifs autres que disciplinaires (incapacité médicale);
English: I believe I am right in saying that a precedent exists in Argentina for the children of desaparecidos.
French: Je pense ne pas me tromper en disant qu'il existe un précédent en Argentine pour les enfants des desaparecidos.
English: In addition, radiation therapy can prevent bone fractures in supporting bone sections.
French: En outre, elle peut prévenir les fractures de la trame osseuse.
English: The benefits to the client include faster and more cost effective service by eliminating the need of an individual to travel to a regional office or the Registry Office to obtain the necessary information.
French: Les clients bénéficient d'un service plus rapide et plus rentable puisqu'il n'est plus nécessaire de se rendre au bureau régional ou au bureau d'enregistrement pour obtenir l'information désirée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Proverbs allow an Insight into Cultural Verbal Imagery On the occasion oft he European Day of Languages, at the Commercial Academy Linz, proverbs in English, French, Russian and Spanish inclusive their corresponding translation will be printed on colored strips of paper which will be mingled in a basket.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Proverbs allow an Insight into Cultural Verbal Imagery On the occasion oft he European Day of Languages, at the Commercial Academy Linz, proverbs in English, French, Russian and Spanish inclusive their corresponding translation will be printed on colored strips of paper which will be mingled in a basket.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada.
French: Pour en savoir davantage au sujet des différents programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site Web du ministère du Patrimoine canadien à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.