ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: If any such leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s then current rate of pay. When an Aircraft Maintenance Engineer on shipboard or special assignment works on a designated paid holiday, he or she shall be credited with one (1) day of leave with pay in lieu of the holiday.
French: Lorsqu’un employé-e est en fonction à bord d’un navire ou en mission spéciale et qu’il ou elle travaille pendant un jour férié, l’employé-e est crédité d’une (1) journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: The training encompasses concepts of human rights; applicable international legal instruments on human rights; applicable local statues and applicable cases touching on human rights abuse.
French: Cette formation porte notamment sur les notions des droits de l'homme; les instruments internationaux applicables dans le domaine des droits de l'homme; les règlements locaux applicables et les principales affaires de violation des droits de l'homme.
English: The ability of the Organization to leverage technology will grow as processes are re-engineered, current systems are improved and enhanced and new systems are introduced.
French: L'aptitude de l'Organisation à exploiter la technologie va aller de pair avec la reconfiguration des processus, l'amélioration et le renforcement des systèmes actuels et l'introduction de nouveaux systèmes.
English: A full evaluation of this low-cost color laser printer is done by the Ars Technica web site.
French: l' évaluation de cette imprimante laser couleur est faite sur le site américain de Ars Technica .
English: The Committee asks whether this figure includes persons employed in sheltered employment facilities.
French: Le Comité souhaite savoir si ce chiffre inclut les personnes travaillant dans une structure d’emploi protégé.
English: Complete your anonymous profile and let your skills get headhunted by recruiters.
French: Créez votre profil professionnel pour vous faire chasser par des recruteurs.
English: The lake began March at about the same level as last year, 21 cm below its long-term average and 14 cm below Chart Datum for the lake.
French: Début mars, ils correspondaient à ceux enregistrés à la même période l'an dernier, soit respectivement 21 cm et 14 cm sous le niveau moyen à long terme et sous le zéro des cartes pour le lac.
English: The meeting was called to order at 9.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 5.
English: ("MTS" or the "Company") submits the attached report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2002. Document: 021114.zip - 106KB 2002-08-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("MTS" or the "Company") submits the attached report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2002. Document: 021114.zip - 106KO 2002-08-14 - MTS Communications Inc. Description:
English: Specific areas of co-operation 5.
French: Domaines spécifiques de la coopération 5.
English: Regional implementation of SAICM
French: mise en œuvre régionale de l'Approche stratégique
English: Some legislators, as well as Canada's international trade partners, supported the new patent legislation on the promise of increased research and development plus job creation in Canada.
French: Certains législateurs, de même que les partenaires commerciaux du Canada à l'étranger, ont appuyé ces mesures dans l'espoir qu'elles stimuleraient la recherche-développement et la création d'emplois au Canada.
English: INVOLVEMENT OF PERSONS WITH DISABILITIES IN TRAINING PROGRAMS
French: PARTICIPATION DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE DANS LES PROGRAMMES DE FORMATION
English: On 12 April, the European Ombudsman held a Press Conference in Strasbourg regarding progress towards the adoption of a Code of Good Administrative Behaviour by the institutions, bodies and agencies of the EU.
French: Une trentaine de journalistes sont présents.
English: Possibilities for joined capacity-building activities will be further explored (building on experience gained in 2007-2008).
French: Les possibilités de collaboration dans ce domaine seront étudiées plus avant (en tirant parti de l'expérience acquise en 2007-2008).
English: DI benefits would become payable on July 13, after a 13-week elimination period; however, any sick leave to the employee's credit not granted by the end of the current season (April 30) would have to be exhausted once the new season would normally begin.
French: Les prestations d'AI commenceront à être versées le 13 juillet, après un délai de carence de 13 semaines. Toutefois, tout congé de maladie accumulé par l'employé et qui n'est pas utilisé avant la fin de la saison en cours (30 avril) doit être reporté et utilisé à la saison suivante.
English: he mighty gryphons of the Aerie Peaks aided the Alliance in its time of need.
French: es puissants griffons du Nid-de-l'Aigle sont venus à l'aide de l'Alliance en temps de besoin.
English: For example, any dramatic changes since the last survey will be flagged.
French: Elle compare aussi les rapports et les calculs.
English: Exhibits 3.1 and 3.2 provide further details on the framework and results chain.
French: Les pièces 3.1 et 3.2 fournissent d'autres détails sur le cadre et la chaîne des résultats.
English: (b) Report of the Trade and Development Board to the Conference
French: b) Rapport du Conseil du commerce et du développement à la Conférence;
English: The notice of intended marriage at the Civil Registry is, however, compulsory (see annex 10 for the number of marriages per month).
French: Il est cependant obligatoire d'annoncer au bureau de l'état civil son intention de se marier (voir les statistiques sur le nombre de mariages par mois à l'annexe 10).
English: measures for the development of tourism and for the procurement and utilisation of equipment for processing biomass for economic and energy-production purposes.
French: Ces réaffectations sont envisagées pour la réhabilitation des installations touristiques et le développement des régions sinistrées, ce qui implique notamment des mesures visant à favoriser le développement du tourisme ainsi que l'achat et l'utilisation de matériel de traitement de la biomasse à des fins économiques et de production d'énergie.
English: • Does not agree that based on the evidence alternative measures are immediately justifiable. 
French: • On ne convient pas que la preuve disponible justifierait la prise immédiate de mesures de rechange.
English: Was the issuance of an injunction appropriate in this case?
French: Était-il approprié d’accorder une injonction en l’espèce?
English: The only exception is costs related to security, which have grown significantly during 2004-2005 and are expected to continue growing during 2006-2007.
French: La seule exception concerne les coûts associés à la sécurité, qui ont beaucoup augmenté en 2004-2005 et devraient continuer de progresser en 2006-2007.
English: • Recent policy initiatives to sharpen the focus of waste activities should result in a more targeted approach emphasizing high risk sites; 
French: • Des initiatives stratégiques récentes visant à mieux cibler les activités touchant les déchets devraient déboucher sur une démarche mieux orientée, mettant l'accent sur les sites à risque élevé;
English: Moldy is a general-purpose molecular dynamics simulation program. It is sufficiently flexible that it ought to be useful for a wide range of simulation calculations of atomic, ionic and molecular systems.
French: Moldy est un programme de simulation de dynamique molécualaire générique.Il est assez flexible pour qu'il puisse être utilisé sur un large champs de calculs de simulations atomiques, ioniques ou moléculaires.
English: I hope we shall have the strength and not the vanity of many governments who think their job is to sit around where they are and stand in the way of progress!
French: J'espère que nous en aurons la force, et que nous ne ferons pas preuve de la vanité de certains États membres qui pensent devoir rester accrochés à ce qui existe déjà pour empêcher d'avancer !
English: We carried out a capture–mark–recapture study (1989–1994) of two subdivided populations of adders, Vipera berus, inhabiting two groups of islands (Ängskär and In-Fredeln) in the Baltic Sea to estimate, compare, and model survival and capture probabilities, and to test for effects of time, locality, sex, and vole density on survival, using the computer program SURGE.
French: Nous avons procédé à des expériences de capture–recapture (1989–1994) chez deux populations subdivisées de vipères, Vipera berus, habitant deux groupes d'îles de la mer Baltique (Ängskär et In-Fredeln), afin d'estimer, comparer et modéliser la survie et les probabilités de capture et d'examiner les effets du temps, de l'endroit, du sexe et de la densité des campagnols sur la survie à l'aide du logiciel SURGE.
English: • Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: • Simplification La proposition introduit une simplification du cadre législatif.
English: Since October 2002, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) has been contributing to this effort within its sphere of responsibilities, as its resources permitted.
French: Depuis octobre 2002, la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) contribue à cet effort, dans les domaines qui relèvent de sa compétence, à la hauteur de ses moyens.
English: More generally, the assessment of an election would reflect on the democratic credentials and international aspirations of the state concerned.
French: Plus généralement, l’évaluation d’une élection aura des répercussions sur les ambitions internationales de l’Etat concerné et sa réputation en tant que démocratie.
English: Such plans will be drawn up so as to give effect to joint criteria, benchmarks, priorities and common inspection procedures 48.
French: Ces plans seront déterminés selon des critères, des paramètres de référence, des priorités et des procédures d’inspection communes.
English: I  changed the order, the recommendation that we had on the station at  that time, to accommodate his trailer.
French: J'ai   modifié l'ordre, la recommandation qui était en vigueur à la station à   l'époque, afin de lui permettre d'installer sa maison mobile.
English: "This step will go a long way to making contracting with the Government of Canada less time consuming and confusing," said John Read, Director of Acquisition Policy and Process.
French: Grâce à cette mesure, la passation de contrats avec le gouvernement du Canada sera plus rapide et moins déroutante », déclare John Read, directeur, Politique et Processus d'approvisionnement.
English: Revenues for 2004 benefited from heavy import volumes through the Port of Vancouver, freight rate improvements and a higher fuel surcharge.
French: Les produits d’exploitation de 2004 ont été favorisés par la vitalité du trafic d’importation transitant par le port de Vancouver ainsi que par de meilleurs tarifs marchandises et le supplément supérieur pour le carburant.
English: The creation of a new show is very intense work but I had coaches to help me, which was very helpful.
French: La création d’un nouveau spectacle est un travail très intense, mais j’avais des entraîneurs pour m’aider et j’ai trouvé ça très utile.
English: The trustees, the Senior Disciplinary Analyst, and the five creditors had the opportunity to make representations during the hearing.
French: Les syndics, l’analyste principale — affaires disciplinaires et les cinq créanciers ont eu la chance de faire des représentations lors de l’audition.
English: There are five Research Centres across Canada.
French: Les résultats sont alors appliqués au sein de la collectivité.
English: While Marble Island was accessed by non-Inuit prior to the signing of the NLCA, it was identified as an IOL with exclusive possession rights in 1993, and Inuit are becoming more disturbed by its use, without consent, by non-Inuit.
French: Bien que des non-Inuits aient eu accès à Marble Island avant la signature de l'ARTN, ce site a été qualifié de TI et associé à des droits de possession exclusifs en 1993, et son utilisation sans consentement par des non-Inuits devient plus gênante pour les Inuits.
English: These figures reflect one approach – the government should undertake a consultation with relevant companies in the aim of developing the appropriate incentive.
French: Par ailleurs, l’exploration en profondeur, sous les ouvrages miniers existants, est coûteuse et, en raison de la crise des réserves minérales, elle devrait bénéficier de stimulants fiscaux pour favoriser l’investissement de sommes plus importantes.
English: The combined efforts of the OPP and the RCMP is a win-win situation for everyone.
French: Les efforts combinés de l' OPP et de la GRC représentent une situation gagnante pour tous.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 953/2003/(FA)OV against the European Parliament and the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 953/2003/(FA)OV contre le Parlement européen et la Commission européenne
English: “Expressing deep concern over the disproportionate negative impact on women of the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les répercussions particulièrement défavorables pour les femmes des crises mondiales actuelles, qui sont multiples et interdépendantes et s'alimentent les unes les autres, notamment la crise financière et économique mondiale, la volatilité des cours de l'énergie, la crise alimentaire et les défis posés par les changements climatiques,
English: Where at all possible, all newly graduated logistics NCMs are posted to an operational unit or formation consistent with their environmental training.
French: Dans la mesure du possible, tous les MR de la logistique nouvellement diplômés sont affectés dans une unité ou une formation opérationnelle de l'armée pour laquelle ils ont reçu leur instruction.
English: The Committee requests that future budget documents give a clear indication of activities carried out by MONUC in support of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, the budgetary implications of such activities and the staffing involved.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, les documents budgétaires contiennent un exposé précis des activités menées par la MONUC pour appuyer le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion, de leurs incidences budgétaires et des effectifs nécessaires à leur exécution.
English: It is the task of this Office to be a positive agent for change and for hope in the protection of privacy as a core human value that Canadians cherish.
French: Le Commissariat a donc pour tâche d’être un agent de changement positif et d’espoir dans la protection de la vie privée en tant que valeur humaine essentielle que chérissent les Canadiennes et les Canadiens.
English: St Tropez, infinity pool full sun all day long, terraces, it has 5 bedrooms, total of 8 rooms, garage for 4 cars, cellar...
French: De plain pied, vaste séjour salon, cuisine équipée avec cellier, deux chambres avec salles de bain, ouverts sur la piscine à débordement; à l'étage deux chambres avec salle de douche wc, terrrasse.
English: Or. cs Justification The EIT must carry out regular evaluations as stipulated in paragraph 1 of this article.
French: Or. cs Justification L'IET doit être soumis à des évaluations régulières, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 15.
English: One was that an ad hoc grievance committee be established to deal with any issues relating to the Administrative Executor.
French: L'une d'elles était qu'un comité ad hoc de grief soit créé afin d'examiner les problèmes relatifs au poste d'administrateur exécutif.
English: Why should it be impossible to issue a directive covering this area when the majority of countries now have an upper limit of 0.5 per mille and only a few have a limit in excess of 0.5 per mille?
French: Pourquoi devrait-il être impossible d'émettre une directive sur ce sujet, puisque dans la majorité de nos pays, la limite maximale est de 0,5 grammes, et qu'elle n'est supérieure à ce chiffre que dans un petit nombre d'États membres ?
English: Royal also provided the Agency with a copy of a bulletin issued by its Manager, Airport Services, to the contracted personnel who provides ground handling services on behalf of Royal at airports in Canada and in the United States.
French: Royal a également fourni à l'Office un exemplaire du bulletin émis par son chef du service aux aéroports à l'intention du personnel à contrat qui fournit des services d'escale pour le compte de Royal dans les aéroports du Canada et des États-Unis.
English: Given the range of DCC’s in-house expertise and experience, and the parameters of DCC’s full mandate, DND can take advantage of a wide range of capabilities at DCC.
French: En raison de la vaste expérience et de l’expertise interne de CDC et des paramètres du mandat complet de CDC, le MDN peut profiter d’une vaste gamme de capacités offertes par CDC.
English: The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: L'axe médian du champ de tolérance est perpendiculaire à la face de montage et son point médian coïncide avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information: a) Proposals for a new Pest Control Products Act and Regulations are ongoing.
French: e)
English: The determinations are based on the diffusion-controlled reaction of an enolate with hypochlorous acid.
French: Ces déterminations sont basées sur la réaction, contrôlée par la diffusion, d'un énolate avec l'acide hypochloreux.
English: And for a Wii game, the graphics are actually quite impressive. I think this will be a big hit, not just because it is a Resident Evil game.
French: En tout cas l'opus shoot de Resident Evil sur PSX était pas si mal (malgrés tout ce que j'ai pu lire dessus).
English: • to advise the Directorate in exploring and defining health promotion in relation to natural health products and complementary and alternative health care; and to assist the Directorate in planning and reviewing options for future workplans.
French: • de conseiller la Direction des produits de santé naturels dans l’étude et la définition de la promotion de la santé en ce qui concerne les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé; d’aider la Direction des produits de santé naturels à planifier et à réviser les options concernant les plans de travail éventuels.
English: • The selection should give due consideration to the nominee's potential as a model or example to others, in particular, young people;
French: • les lauréats seront choisis en fonction du modèle ou de l'exemple qu'ils peuvent constituer pour les autres, en particulier pour les jeunes;
English: Motorola Devour will be released on Verizon network in the U.S. Devour is the second Android mobile phone that Motorola makes Verizon.
French: Motorola Devour seront diffusées sur le réseau Verizon aux US Devour est le téléphone mobile de seconde que Android Motorola fait Verizon.
English: Taking an average of 3.2 people (the average number of participants per delegation), the number of delegates should be 590, plus about another 30 intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), each represented by two people, making a total of approximately 650.
French: Si on considère une moyenne de 3,2 personnes (moyenne des participants par délégation), le nombre de délégués devrait être de 590 personnes, auquel il convient d’ajouter une trentaine d’Organisations intergouvernementales et d’Organisations non gouvernementales représentées par 2 personnes, ce qui fait un total d’environ 650 personnes.
English: Or Eligibility for safety net programming should be contingent on meeting stated food safety requirements.
French: Ou Pour être admissible aux programmes de protection du revenu, il faudrait satisfaire aux exigences énoncées en matière de salubrité des aliments.
English: Innovation and Research Program, Co-operatives Secretariat, Government of Canada.
French: Remerciements La présente étude a fait l'objet d'un soutien financier de l'Initiative de développement coopératif - programme Innovation et recherche, Secrétariat aux coopératives, gouvernement du Canada.
English: — some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities, — a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home helps, legal advice, open-air centres for children, courses in languages and the arts, — the cost of reception facilities for new officials and other staff and assistance in accommodation matters for the staff, — expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances, — certain expenditure on the early childhood centres and other creches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for re-use, — the cost of medals for officials who have completed 20 years’ service, — specific payments to recipients of Community pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances, — financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various countries of the European Union and contributions to associations of former staff.
French: — une partie des frais d’animation du foyer, les actions d’animation culturelle, les subventions aux cercles du personnel, ainsi que la gestion et l’équipement complémentaire des installations sportives et les initiatives de nature à promouvoir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités, — une participation aux frais encourus par les membres du personnel pour des activités telles que les aides familiales, l’assistance juridique, les garderies aérées, les stages linguistiques et culturels, — les dépenses d’accueil des nouveaux fonctionnaires et agents, et les frais d’assistance immobilière en faveur du personnel. — des secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile, — certaines dépenses relatives aux centres de la petite enfance et autres crèches et garderies; les recettes provenant de la contribution parentale donnent lieu à réemploi, — le coût des médailles pour les fonctionnaires atteignant vingt ans de service, — les versements spécifiques aux bénéficiaires et ayants droit d’une pension communautaire ainsi qu’à d’éventuels dépendants survivants se trouvant dans une situation particulièrement difficile, — le financement de projets de prévention répondant aux besoins spécifiques des anciens dans les différents pays de l’Union européenne ainsi que la contribution aux associations des anciens.
English: • June 18, 2002 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting - Halifax, Nova Scotia (Ref.830-753)
French: • Le 18 juin 2002 - Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.