ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also expresses its concern about the lack of information and statistics on violence against women in the report.
French: Il est également préoccupé par le fait que le rapport contient très peu de renseignements et de statistiques sur la violence contre les femmes.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that the organization of the symposium by COSPAR and IAF and the industry symposium should alternate each year, starting in 2003.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique tendant à ce que le colloque placé sous les auspices du COSPAR et de l'IAF, d'une part, et le colloque sur l'industrie, d'autre part, alternent annuellement à compter de 2003.
English: To cover these situations, he had proposed draft article 16.
French: Pour couvrir ces situations, il a proposé le projet d'article 16.
English: Every room is named after a city like Florence, Deauville, Berlin, Dover, Ronda, Madras, Djerba, Fez or also New York and tries to present the atmosphere of these cities.
French: Les chambres portent des noms de ville tels que par exemple Florence, Deauville, Berlin, Dover, Ronda, Madras, Djerba, Fez ou encore New York et en transmettent l’ambiance.
English: Selected performance against stated objectives outlined in the Commission's 2000-01 Annual Report is listed in the table below: Objectives Achievements Work with government and industry to ensure that Canada's dairy marketing system is in compliance with obligations under international trade agreements.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a pour principal objectif d'aider les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux et économiques et à leurs problèmes de développement.
English: Both with the first checklist and with any subsequent ones, which could be requested on an annual basis, the Team recommends that the Council may wish to consider that States be encouraged to complete them rather than obliged to.
French: Qu'il s'agisse de la première liste de contrôle ou de toutes autres listes ultérieures, qui pourraient être demandées chaque année, l'Équipe de surveillance recommande que le Conseil envisage d'encourager les États à les remplir plutôt que de le leur imposer.
English: Blair FRASER was the Ottawa correspondent, and his regular column presented the best grade of political gossip, while his longer pieces were the decade's best political reporting.
French: Blair FRASER est correspondant à Ottawa, et sa rubrique sur les rumeurs politiques est excellente. Ses articles plus élaborés sont parmi les meilleurs reportages politiques de toute la décennie.
English: As noted above, the Army 16 will continue to embrace mission command as its underlying command philosophy.
French: En effet, en raison de la 19 petite taille des Forces canadiennes, cette possibilité est une façon tout particulièrement efficace et rentable
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased by $7.5 billion, or 5.1 per cent, to $154.5 billion.
French: D'une année sur l'autre, les revenus budgétaires ont progressé de 7,5 milliards de dollars (5,1 %) pour atteindre 154,5 milliards.
English: • 14 percent was owed to other individuals.
French: • 14 % des fonds ont été empruntés à d'autres particuliers.
English: Expected Results:
French: Le Programme devrait produire les résultats suivants:
English: B, draft decision 29.
French: B, projet de décision 29.
English: This behaviour can lead to a lack of punctuality in keeping business appointments, a lack of confidentiality in discussions, and create the impression in Western businessmen of a confused, inefficient organization.
French: À cause de cette façon de faire, votre interlocuteur peut ne pas être ponctuel, vos entretiens peuvent manquer de confidentialité et vous pouvez avoir une impression générale de désorganisation et d'inefficacité.
English: When the full-scale observer delegation arrives, it examines to what extent the pre-electoral recommendations have been addressed by the country’s national authorities.
French: Lorsque la délégation d’observation véritable arrive, elle examine dans quelle mesure les recommandations préélectorales prises en compte par les autorités nationales.
English: Amendments to the annexes [I and III] to the present Protocol [, other than to the annexes referred to in paragraph 3, - delete] shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.  On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
French: Les amendements aux annexes [I et III] du présent Protocole[, à l'exception des amendements aux annexes visées au paragraphe 3, − supprimer] sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif.  À l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission l'a communiqué à toutes les Parties, tout amendement à l'une quelconque de ces annexes prend effet à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 5, à condition que 16 Parties au moins n'aient pas soumis cette notification.
English: Progress in establishing or further developing the plans can be achieved by 2005 if the political will is in place to deliver.
French: Toutefois, des progrès dans l'établissement ou le développement de ces plans pouvaient être atteints d'ici 2005 si la volonté politique existait pour ce faire.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) The RCMP's workforce is adaptable at an acceptable level.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) L'effectif de la GRC offre une souplesse d'un niveau acceptable.
English: • The Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans accommodates some 120 Veterans receiving continuing care (round-the-clock nursing care); the main floor is specially designed for persons with Alzheimer disease and other dementias; the second floor serves medically-fragile and self-directed residents; and a Day Centre area offers support services to Veterans, and others, still living in the community.
French: • Le Dianne and Irving Kipnes Centre for Veterans accueille quelque 120 anciens combattants recevant des soins continus (soins infirmiers 24 heures sur 24); le premier étage est spécialement conçu pour les personnes souffrant de l'Alzheimer et d'autres formes de démence; le deuxième étage accueille des pensionnaires fragiles mais autonomes; le centre de jour offre des services de soutien aux anciens combattants et à d'autres personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: 68. Malo P, de Araujo Nobre M, Rangert B. Implants placed in immediate function in periodontally compromised sites: a five-year retrospective and one-year prospective study.
French: 68 Proussaefs P, Lozada J. Immediate loading of hydroxyapatite-coated implants in the maxillary premolar area: Three-year results of a pilot study.
English: Only after a while I noticed that the comment did not work.
French: Ce n'est qu'après un certain temps j'ai remarqué que le commentaire ne fonctionne pas.
English: Persons seeking access to this information must supply their full name, date of birth and location of the record sought.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hôtel De Brunville Et Restaurant Le 7ème Art .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hôtel De Brunville Et Restaurant Le 7ème Art .
English: Finally, we should like to thank Mr. Steiner and UNMIK for their efforts to achieve a settlement and stability in that important part of the world.
French: Enfin, nous voudrions remercier M. Steiner et la MINUK des efforts qu'ils ont consentis pour parvenir à un règlement et à la stabilité dans cette région importante du monde.
English: Of the women who engaged in the program early in their pregnancies, 54 percent reported that their infant was exposed to some substance during the pregnancy as opposed to 92 percent of women who engaged later in their pregnancies.
French: Parmi les femmes qui se sont inscrites au programme au début de leur grossesse, 54 % ont déclaré que leur enfant avait été exposé à une substance quelconque pendant la grossesse, contre 92 % des femmes qui se sont inscrites plus tard pendant leur grossesse.
English: 8 In the Gemini II case, the Competition Tribunal stated in discussing the geographic dimension of airline markets that "an airline market is defined as a city-pair".Canada (D.I.R.
French: 8 Dans l’affaire Gemini II, le Tribunal de la concurrence a affirmé, au sujet de la dimension géographique des marchés des transporteurs aériens, que « un marché aérien est défini comme une liaison entre deux villes ». Canada (D.E.R.
English: NTSC — 6-tape set (approximately 2 hours each).
French: Ensemble de six bandes NTSC Durée : Environ 2 heures chacune
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Group Visual Art and Multimedia - Gallery 2005 - Group Visual Art and Multimedia - 4th prize Gallery 2005 - Group Visual Art and Multimedia - 4th prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations artistiques et multimédias de groupe - Galerie 2005 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 4e prix Galerie 2005 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 4e prix
English: This proportion decreases for older students, perhaps as they gain a better understanding of their family’s actual financial situation.
French: La proportion diminue chez les élèves plus âgés, peut-être parce qu’ils ont une image plus juste de la situation financière réelle de leur famille.
English: For example, depending on whether the revenue is considered a capital gain or ordinary income, the tax implications would differ.
French: Les parties auront avantage à retenir les services d’un professionnel compétent afin de les aider à évaluer les différentes possibilités qui s’offrent à eux et à faire des choix éclairés à cet égard.
English: However, they had both failed to achieve the required 60 marks on abilities.
French: Cependant, aucune de ces deux personnes n'avait obtenu la note de 60 exigée pour les capacités.
English: Canadian Wheat Board, The The Canadian Wheat Board is incorporated with the object of marketing, in interprovincial and export trade, wheat and barley grown in Canada.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (suite) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie bovine de l’Alberta.
English: COSL is a leader in the OCW movement and works closely with the OpenCourseWare Consortium and its member organizations to promote the development of OCW around the world.
French: COSL est un chef de file dans le mouvement OCW et travaille étroitement avec le Consortium OpenCourseWare et ses membres organisationnels font la promotion du développement de l'OCW à travers le monde.
English: The complainant alleged that three of the resources proposed by the successful bidder did not meet the required work experience in relation to certain critical tasks under the Evaluation Procedures and Criteria included in Annex D to the Request for Proposal.
French: La partie plaignante a allégué que trois ressources parmi celles qui avaient été proposées par le soumissionnaire retenu ne répondaient pas aux exigences d'expérience de travail par rapport à certaines tâches critiques décrites à la section « Evaluation Procedures and Criteria » (procédures et critères d'évaluation) de l'annexe D de la demande de propositions.
English: In the last few days, I myself have had the opportunity to travel with a delegation to Romania, and I would like to say that what we were able to see and experience both in Bucharest and in other parts of the country was very impressive.
French: Ces dernières années, j’ai moi-même eu l’occasion d’accompagner une délégation du CDU/CSU en Roumanie et je voudrais dire que ce que nous avons pu voir et vivre à Bucarest et dans d’autres régions du pays était très impressionnant.
English: United Nations Fund for International Partnerships (A/59/170)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/59/170)
English: Elsewhere in Equatoria, reported activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in March continued to undermine security.
French: Ailleurs dans l'Équatoria, les opérations imputées à l'Armée de résistance du Seigneur en mars continuaient de menacer la sécurité.
English: The delegation of Germany reported on the results of the consultations held among the Parties to the Convention and consequently suggested eight delegates as officers of the Conference of the Parties and as members of its Bureau.
French: La délégation de l'Allemagne a rendu compte des consultations qui s'étaient tenues entre les Parties et a proposé les noms de huit délégués pour constituer le Bureau de la Conférence des Parties.
English: This gives the Minister of Environment prior notice of any proposed export, and provides the authority to impose conditions on their export.
French: Cela permet de donner au ministre de l'Environnement un préavis d'exportation et de lui accorder les pouvoirs nécessaires pour imposer des conditions aux exportations proposées.
English: If such an objection was not raised, but the Examining Division nevertheless considers that the requirements of Article 82 are not met, the question of lack of unity will be addressed as early as possible during examination.
French: Si une telle objection n'a pas été soulevée, mais que la division d'examen estime néanmoins qu'il n'est pas satisfait aux exigences de l'art. 82, la question de l'absence d'unité sera traitée dès que possible au cours de l'examen.
English: At the EU's initiative, the Stability Pact for South Eastern Europe (involving the countries of the Western Balkans, other countries of the region, the EU and several other countries, international financial institutions and regional initiatives) was adopted on 10 June 1999 in Cologne.
French: Sur l’initiative de l’UE, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (qui concerne les pays des Balkans occidentaux, les autres pays de la région, l’UE et plusieurs autres pays, des institutions financières internationales et des initiatives régionales) était adopté le 10 juin 1999 à Cologne.
English: Michelle has a Masters in Environmental Studies from York University and a Bachelor of Environmental Science from the University of Guelph.
French: Watu est titulaire d'un doctorat de l'Université de la Méditerranée Aix-Marseille II (Centre de recherche sur les dynamiques et politiques économiques et l'économie des ressources - CEDERS).
English: Mr. Martin stated in his budget speech that an agreement with the provinces and territories is expected by the end of the year.
French: Dans son discours, M. Martin a dit croire qu’une entente avec les provinces et les territoires devrait être attendue pour la fin de l’année.
English: In particular, the Committee welcomes the State party's efforts to introduce alternative measures to custodial ones, such as the use of electronic monitoring, so called “tagging”.
French: En particulier, il note avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour introduire des peines de substitution à l'emprisonnement comme le port d'un bracelet électronique («tagging»).
English: Lead can be reclaimed from cathode-ray tubes such as used in personal computer monitors.
French: On peut récupérer le plomb à partir des tubes cathodiques tels que ceux utilisés dans les écrans d'ordinateurs individuels.
English: • the information was in the OPC record holdings at one point in time, but was transferred to the National Archives or—in the case of a former employee—the information was transferred to the government institution in which the employee now works.
French: • Le BPR a été en possession des renseignements à un certain moment mais ils ont été transférés aux Archives nationales ou, dans le cas d’un ancien employé, les renseignements ont été transférés à l’institution fédérale où l’employé travaille maintenant.
English: That is also the case for minor children already in Canada whose parents are not temporary residents in the visitor class,22 and for all family members or employees of foreign representatives in Canada.
French: Certains groupes de personnes n’ont pas besoin de permis d’études, c’est notamment le cas des personnes qui suivent un cours ou un programme de courte durée.
English: It is also resulting in a significant reduction in a number of emissions.
French: Il se traduira également par la réduction sensible d’un certain nombre d’autres émissions.
English: It welcomed the PIC steering board’s unanimous decision that the Office of the High Representative will remain in place and continue to carry out its mandate under the Dayton/Paris peace agreement until the necessary objectives and conditions as set out in the PIC steering board declaration are met.
French: Il accueille avec satisfaction la décision unanime du comité directeur, selon laquelle le bureau du haut représentant resterait en place et continuerait d’exercer son mandat selon les termes des accords de paix de Dayton et de Paris, jusqu’à ce que les objectifs et les conditions nécessaires énoncés dans la déclaration du comité directeur du Conseil soient réalisés.
English: 5.1 The sheer volume of inter-related actions and measures included in the WSSD plan of implementation requires careful planning.
French: 5.1 Le volume des actions et mesures corrélées prévues d ans le plan d'application du SMDD requiert une planification prudente.
English: He is right, we still have some progress to make in terms of gender equality.
French: Il a raison: nous avons des progrès à faire en ce qui concerne l'égalité hommes/femmes.
English: ◦ Proactive Disclosure AZG00 - Defence Production Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZG00 - Fonds renouvelable de la Production de défense Numéro:
English: The Appeal Board's role is described as follows by Rothstein J. in Scarrizzi v. Marinaki:
French: Le rôle du comité d'appel est décrit ainsi par M. le juge Rothstein dans Scarrizi c.
English: Members say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare in particular for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and coastal regions.
French: Ils soulignent que les défis relatifs au changement climatique font l'objet de réponses non contraignantes, alors qu'il devrait être selon eux de la compétence de la politique maritime européenne d'anticiper notamment la hausse du niveau des mers, qui accroît les risques d'inondation des ports et des zones côtières.
English: A party should, however, be able to bring an action in the formal system to enforce the implementation of that agreement.
French: Une partie doit toutefois pouvoir intenter une action dans le cadre du système formel pour faire appliquer l'accord.
English: It is rare for a group to analyze the way in which their jobs relate and overlap, but this type of analysis can help to improve the way a unit accomplishes its goals.
French: On analyse rarement la façon dont les emplois d’un groupe sont reliés et se chevauchent. Pourtant, il arrive qu’une telle analyse contribue à améliorer la façon dont une équipe atteint ses objectifs.
English: Internship programme at the IUCN Environmental Law Centre, Bonn, on legal protection of biological diversity, 1990.
French: 1990 Stage sur la protection juridique de la diversité biologique au Centre pour le droit de l'environnement de l'Union internationale pour la protection de la nature (Bonn)
English: The process of ageing brings with it declining ability to heal, so that older victims of abuse may never fully recover physically or emotionally from trauma.
French: Le processus de vieillissement s'accompagne d'une plus grande difficulté à guérir, de sorte que les personnes âgées victimes de sévices risquent de ne jamais se remettre complètement des chocs physiques ou émotionnels qu'elles ont subis.
English: Albania adopted an export control law for military equipment which is in line with the acquis.
French: L'Albanie a adopté une loi sur le contrôle des exportations de matériel militaire conforme à l'acquis.
English: A seminar series, co-hosted with the Department for Disarmament Affairs, on disarmament as humanitarian action was established in 2000.
French: En 2000, une série de séminaires (coorganisés avec le Département des affaires de désarmement) sur « Le désarmement et l'action humanitaire » a été lancée.
English: He requested further information on the format and venue of the meeting and the themes.
French: L'intervenant souhaitait recevoir un complément d'information sur les modalités et le lieu de la Réunion, ainsi que sur ses thèmes.
English: He was all over your frame, and if you screwed up, you got in trouble for it.
French: Il était après nous sans arrêt et si nous faisions mal les choses, nous avions des ennuis.
English: i) Replace the present Preparatory Committees with Annual General Conferences of States Parties to consider and decide on any issues covered by the Treaty.
French: i) Le remplacement des comités préparatoires actuels par des conférences générales annuelles des États parties afin d'examiner toutes questions couvertes par le Traité et de statuer sur elles.
English: UNODC has continued to participate in the Coordinating Action on Small Arms mechanism, which serves as a mechanism for consultation, exchanging information and setting priorities among United Nations departments, agencies, funds and programmes dealing with issues related to small arms and light weapons.
French: L'ONUDC a continué de participer au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui est l'instance de consultation, d'échange d'informations et d'établissement des priorités des départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux armes légères et de petit calibre.
English: However, whether or not the international community concludes such a convention before attempts at reproductive human cloning actually materialize, it is imperative that, through international action and national legislation, Member States deny safe haven to those scientists willing to defy the international community.
French: Toutefois, que la communauté internationale adopte ou non une telle convention avant que des tentatives de clonage d'êtres humains se matérialisent, il est essentiel que, par le biais d'une action internationale et de législations nationales, les États Membres refusent de donner asile aux scientifiques prêts à défier la communauté internationale.
English: 36th plenary meeting 3 November 2008
French: 36e séance plénière 3 novembre 2008
English: Information on fireman's outfit detailed in regulation.
French: L'information sur l'équipement de pompier est précisée dans le Règlement.