ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COLOUR OF MONEY It is important to realize that racial or cultural discrimination is not just demeaning for its victims, it often impinges directly on their economic situation.
French: LA COULEUR DE L'ARGENT Il est important de prendre conscience que la discrimination raciale ou culturelle n'est pas seulement dégradante pour les personnes qui en sont victimes, mais qu'elle a souvent des répercussions directes sur leur situation économique.
English: • Microsoft XML Parser 2.6 (all versions) and Microsoft XML Core Services 3.0 (all versions) on Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
French: • Microsoft XML Parser 2.6 (toutes les versions) et Microsoft XML Core Services 3.0 (toutes les versions) sous Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64
English: The BDC played a significant role in marketing and public relations activities, through agreements with media with economic interests, media originating from official-language communities or intended for them.
French: La BDC a été très présente dans les activités de marketing et de relations publiques, en concluant des ententes avec les médias à vocation économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In several chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.
French: Dans plusieurs chapitres, la Cour critique la gestion des subsides communautaires.
English: In those circumstances and in the light of the circumstances of the case, the infringement hereof cannot be regarded as being manifest in nature and thus as sufficiently serious.
French: Dans ces conditions, et eu égard aux circonstances de l'espèce, il n'y a pas lieu de considérer la violation constatée plus haut comme étant revêtue d'un caractère manifeste et donc comme suffisamment caractérisée.
English: The maximum permitted tax differential is 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product. [ OJ L 155, 13.6.2008 ] Top
French: Le différentiel de taxation maximal est 10, 20 ou 30 points de pourcentage selon le produit. [ JO L 155 du 13.6.2008 ] Retour en haut
English: ·day-1) and was correlated with differences in dissolved organic carbon among the lakes.
French: ·jour-1), et était corrélée avec les différences dans les quantités de carbone organique dissous (COD) entre les lacs.
English: Summary and technical evaluation of the top international E-commerce sites specializing in arts and crafts distribution and marketing
French: Recension et évaluation technique des meilleurs sites mondiaux de commerce électronique pour la mise en marché et la distribution des produits de métiers d’ art
English: However, it is wise to get one or more appraisals to substantiate the value of gifts of property, particularly expensive property, to the Department.
French: Cela dit, il est sage d'obtenir au moins une évaluation pour corroborer la valeur des dons de biens, en particulier les biens coûteux, au Ministère.
English: As of December 2004, there were 101 midwives practicing throughout British Columbia.
French: En décembre 2004, 101 sages-femmes exerçaient leur profession en Colombie-Britannique, dans les villes et en milieu rural.
English: Qualifications and licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les prescriptions concernant l'accréditation et l'autorisation d'exercer ainsi que les normes techniques doivent être fondées sur des critères objectifs et transparents; en outre, elles ne doivent pas être plus rigoureuses qu'il ne le faut pour garantir la qualité du service.
English: For purposes of the amendments to section 191, subsection 191(9) applies in determining the time when a substantial renovation is substantially completed and subsection 191(10) applies in determining the time when possession of a residential complex or residential unit is given to a person.
French: Pour l’application des modifications apportées à l’article 191, le paragraphe 191(9) permet de déterminer le moment auquel les rénovations majeures d’un immeuble sont achevées en grande partie tandis que le paragraphe 191(10) permet de déterminer le moment auquel la possession d’un immeuble d’habitation ou d’une habitation est transférée à une personne.
English: Christmas bookings for Canada are doing well, although there still seems to be a preference for short distance travel within Asia.
French: Les réservations pour Noël pour le Canada sont en bonne voie, bien que la préférence soit pour des voyages de courte distance au sein de l'Asie.
English: a) Watercourse States shall in their respective territories utilise a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
French: […]  a) Les États du cours d'eau utilisent sur leurs territoires respectifs le cours d'eau partagé de manière équitable et raisonnable.
English: It should be noted that the information supporting these profiles was primarily gathered from websites, marketing brochures, operations plans, and other previously published sources.
French: À souligner que les renseignements présentés ci-dessous sont tirés principalement des sites Web des différentes SADC, de leurs brochures de marketing, de leurs plans d'activités et d'autres documents publiés antérieurement.
English: The inclusion of design controls in the Quality System Regulation was a response to the significant number of recalls that resulted from faulty product design.
French: L’inclusion du contrôle de la conception dans le règlement sur le système qualité a été faite en réponse aux nombreux rappels attribués à une conception fautive des produits.
English: 6. ¿Cuál es el costo de aplicación y para que se utiliza?
French: ¿Qué es el monto de aplicación y para qué se usa?
English: Similar joint ITC/UNCTAD/WTO missions are being planned for Malawi (June), Botswana (July), Mozambique (August) and Zambia (September).
French: Des missions communes CCI-CNUCED-OMC du même genre sont prévues pour le Mali (juin), le Botswana (juillet), le Mozambique (août) et la Zambie (septembre).
English: Financing The rules for the elections to the State Duma and the Federation Council stated that the candidates and electoral blocs were entitled to use their own funds as well as voluntary donations.
French: Le financement Les règlements relatifs aux élections à la Douma d'Etat et au Conseil de la Fédération prévoyaient que les candidats et les blocs électoraux avaient le droit d'utiliser leurs moyens propres et des contributions volontaires.
English: Its objective is to help entrepreneurs who are starting a business and face difficulties in gaining access to financing, due to the relatively higher credit risk they represent and the insufficient security that they can provide to lenders.
French: En 2005, le FEI a signé des opérations de garantie en faveur des PME pour un montant de 1,2 milliard d’EUR dans le cadre du volet « garantie » du programme pluriannuel en cours de l’UE pour les entreprises et l’esprit d’entreprise.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist in building national capacity, particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition, to formulate and adopt policies and institutional and regulatory frameworks related to information and communication technologies and in supporting the integration of such technologies into the overall strategy of national social and economic development; promoting the application of information and communication technologies to strengthen the economic and social position of the poor and to enhance their participation in the development process, including in decision-making; implementing multilateral agreements such as the WTO service agreement and the intellectual property rights treaties administered by the World Intellectual Property Organization that pertain directly to information and communication technologies; and designing policies and operational measures relating to access to and integration of space-based information and communication technologies;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de les conseiller sur les questions suivantes : renforcement des capacités nationales, en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays en transition, aux fins de l'élaboration et de l'adoption de politiques et de cadres institutionnels et réglementaires relatifs aux technologies de l'information et de la communication et appui à l'intégration de ces technologies dans la stratégie générale de développement économique et social national; promotion des applications des technologies de l'information et de la communication en vue d'améliorer la situation socioéconomique des pauvres et d'accroître leur participation au processus de développement, notamment en ce qui concerne la prise de décisions; application d'accords multilatéraux tels que l'accord sur les services de l'OMC et les traités sur les droits de propriété intellectuelle de l'OMPI touchant directement les technologies de l'information et de la communication; et élaboration de politiques et de mesures opérationnelles portant sur l'accès aux technologies de l'information et de la communication reposant sur les liaisons satellite et leur intégration;
English: It then said: "therefore Canada is a kind of extraordinary country".
French: Et un peu plus loin, on peut lire ce qui suit : « ... par conséquent, le Canada est une espèce de pays extraordinaire.
English: • Maximize choice of safe and nutritious food to food allergic consumers.
French: • maximiser le choix d’aliments nutritifs et sans danger offerts aux consommateurs souffrant d’allergies alimentaires.
English: Such an approach must include knowledge and innovation as a foundation of action; domestic and international agendas operating in parallel; and partnerships to inform and engage citizens.
French: Une telle démarche doit inclure le savoir et l’innovation comme bases d’intervention, des programmes nationaux et internationaux appliqués en parallèle, ainsi que des partenariats pour informer et mobiliser la population.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.2 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité utilisées dans chaque entreprise de production.
English: The declaration on Article 1(3) is maintained; The declaration on Article 2(3) is maintained (but is void for the Gilbert Islands and Tuvalu as the UK is no longer responsible for these territories).
French: - La déclaration relative à l'article 1 3) est maintenue;  - La déclaration relative à l'article 2 3) est maintenue (mais elle est nulle pour les îles Gilbert et Tuvalu, car le Royaume-Uni n'est plus responsable de ces territoires).
English: Some delegations argued that a final decision on the question of reservations would depend on the decision on the scope of the proposed protocol under article 2.
French: Certains représentants ont été d'avis qu'une décision définitive sur la question des réserves dépendait de la décision concernant le champ d'application du Protocole, à l'article 2.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee then referred to a proposal that no decision be made at this session of the Assemblies of the Member States concerning the establishment of a provision to cover arrears in contributions accumulated up to 1994.
French: Le président du Comité du programme et budget a ensuite fait état d’une proposition tendant à ce qu’aucune décision ne soit prise pendant la présente session des assemblées des États membres en ce qui concerne la constitution d’une provision pour couvrir les arriérés de contributions accumulés jusqu’en 1994.
English: The Modified Hearing Modified hearings have been developed by the Agency to help resolve disputes when a question or an issue cannot be resolved through the formal hearing process.
French: Audience modifiée L'audience modifiée est une démarche que l'Office a élaborée pour aider à régler les différends lorsqu'une question ou un problème ne peut pas être réglé au moyen du processus d'audience formelle.
English: Provence Luberon News suggests you to experiment with top restaurants during your stay in Provence and Luberon.
French: Provence Luberon News vous propose de découvrir les étapes gourmandes incontournables lors de votre séjour en Provence et dans le Luberon.
English: Moreover, the modified provisions lay down additional conditions and a procedure to ensure that the derogation is not misused.
French: De plus, les dispositions modifiées imposent des conditions supplémentaires et une procédure visant à assurer que les dérogations ne font pas l’objet d’un usage abusif.
English: The crossing surface shall be maintained by the Railway Company and the Applicant shall make an annual contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year April 1, 1988 to March 31, 1989.
French: La surface du croisement sera entretenue par la compagnie de chemin de fer et le demandeur devra verser annuellement la somme de 229,50 $ envers l'entretien pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1988 et se terminant le 31 mars 1989.
English: ◦ Corporation (CBC/Radio-Canada)  PDF Format, 66 KB 
French: ◦ Corporation (CBC/Radio-Canada)  Format PDF, 66 Ko
English: Performance Indicator Increase sustainable development content on the CRA external Web site Performance Measures Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data Collection Method CRA annual survey
French: Indicateur de rendement Accroître le contenu sur le développement durable du site Web externe de l’ARC Mesure du rendement Pourcentage du public qui croit que l’Agence s’est engagée à l’égard du développement durable Méthode de collecte des données Sondage annuel de l’Agence
English: I should like to emphasise once again, on behalf of the Commission and in line with the ECOFIN statement at Liege, that we attach great political significance to the swift conclusion of this process.
French: Je tiens à souligner à nouveau, au nom de la Commission et dans la lignée de la déclaration du Conseil Écofin de Liège, l' importance politique que revêt, pour nous, la conclusion rapide de cette révision.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution. »
English: These taxes are an important source of tax revenue for many Member States.
French: Ces taxes sont une source importante de recettes fiscales pour de nombreux États membres.
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 m,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre), ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: · Protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs
French: · Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: Marie Canal National Historic Site provides an excellent opportunity for boaters and boat watchers to experience a unique historical setting.
French: Marie permet aux plaisanciers et à ceux qui aiment bien observer les bateaux de découvrir un environnement unique.
English: The human rights organs under the MOJ aim to remedy and prevent harm from human rights infringement with respect to a variety of human rights issues through consultations on human rights and investigation and resolution of human rights infringement cases.
French: Ces organes qui relèvent du Ministère de la justice ont pour objet de prévenir et de réparer les préjudices résultant de violations des droits de l'homme sous divers aspects, par des consultations, des enquêtes et le règlement des affaires en question.
English: He stressed the position of his Government that the existence of the sovereignty dispute ruled out the applicability of the right to self-determination, since it would be unacceptable for British citizens residing in the Territory to decide over a dispute to which their country is a party.
French: Il a fait ressortir la position de son gouvernement qui était que l'existence d'un conflit de souveraineté écartait toute idée d'autodétermination, car il serait inadmissible que des citoyens britanniques résidant dans le Territoire se prononcent sur un conflit auquel leur pays était partie.
English: They were asked to verbalise how they thought in order to solve such problems.
French: On leur a demandé de verbaliser le processus de réflexion utilisé pour résoudre ce genre de problèmes.
English: Projects related to marine resources (about 8% = 25/318) and projects centring on mineral resources and mine wastes (some 3% = 9/318) are not very common.
French: On constate par ailleurs que les projets concernant les ressources marines (environ 8 % = 25/318) ainsi que les ressources et résidus miniers (environ 3 % = 9/318) ne sont pas très répandus.
English: • If the client is taking acarbose in conjunction with insulin or sulfonylureas, use milk or glucose tablets Adjuvant Therapy Adjuvant therapy should be undertaken if client is nauseated, stuporous or unconscious or is unable to take oral therapy.
French: • Si le client prend de l'acarbose en concomitance avec de l'insuline ou des sulphonylurées, utilisez du lait ou des comprimés de glucose. Traitement adjuvant Un traitement adjuvant doit être effectué si le client est pris de nausée ou est stuporeux ou inconscient, ou ne peut recevoir un traitement oral.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ENVIRONMENTAL CONSERVATION SERVICE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: Tell mosquitoes to buzz off - follow these easy steps: 1.
French: Évite les piqûres de moustiques en suivant les petits conseils ci-dessous : 1.
English: There were schools giving instruction in the mother tongue of a minority, schools with extra classes for teaching the language of the minority and schools providing instruction in two languages.
French: Il existe des écoles qui enseignent dans la langue d'une minorité, des écoles qui offrent des cours facultatifs pour enseigner la langue considérée et des écoles qui enseignent dans deux langues.
English: "If" the outputs are achieved, "and" provided that the assumptions about the factors affecting the outputs-outcomes relationships hold true, "then" the outcomes should be achievable.
French: « Si » les extrants sont atteints, « et » pourvu que les hypothèses concernant les facteurs qui affectent les rapports extrants et effets sont pertinentes, « alors » les résultats doivent être réalisables.
English: A significant proportion of this segment do not work (being on home duties or retirees), and this was reflected in lower affluence in terms of household income.
French: Un pourcentage important des membres de ce segment ne travaillent pas (homme/femme au foyer ou à la retraite), ce qui explique le revenu du ménage moins élevé.
English: We cannot allow this situation to deteriorate even more, and I urge the Sudanese Government to step back from the decision to expel 13 leading non-governmental organisations from Darfur.
French: Nous ne pouvons accepter que la situation se détériore davantage et j'invite le gouvernement soudanais à faire marche arrière et à renoncer à la décision d'expulser 13 organisations non gouvernementales du Darfour.
English: 2007-09-27 - Telecom Decision CRTC 2007-91 The Commission approves Télébec, Limited Partnership's (Télébec) request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in five exchanges in Quebec.
French: 2007-09-27 - Décision de télécom CRTC 2007-91 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Télébec, Société en commandite (Télébec) concernant cinq circonscriptions au Québec.
English: Sporadic incidents of politically motivated violence may continue to occur throughout the country.
French: Des incidents violents sporadiques liés aux événements politiques pourraient continuer de se produire partout au pays.
English: Coffee Shop, Lobby Level, Taj Mahal Palace Hotel A complimentary breakfast is offered to Canadian delegates as of 7:00.
French: Coffee Shop, Hall d'entrée, Hôtel Taj Mahal Palace Un petit déjeuner gratuit sera offert aux délégués canadiens qui désirent y prendre part à compter de 7 h.
English: 12.4 States should establish guidelines that ensure the effectiveness of all relevant housing, land and property restitution procedures, institutions and mechanisms, including guidelines pertaining to institutional organization, staff training and caseloads, investigation and complaints procedures, verification of property ownership or other rights of possession, as well as decision-making, enforcement and appeals mechanisms.
French: 12.4 Les États devraient adopter des directives qui garantissent l'efficacité de tous les mécanismes, institutions et procédures compétents en matière de restitution des logements, des terres et des biens, y compris des directives concernant l'organisation institutionnelle, la formation du personnel et le nombre d'affaires, les procédures d'enquête et de traitement des demandes, la vérification des droits sur les biens ou autres droits de propriété, ainsi que les mécanismes relatifs à la prise de décisions et à leur mise en œuvre et aux moyens de recours.
English: The World Bank estimates that by 2015 the world will have more than 1.9 billion poor, most of them women.
French: La Banque mondiale estime que d'ici 2015 le monde aura plus de 1,9 milliard de pauvres, en majorité des femmes.
English: Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and welcomes the actions taken by the Tribunal in observance of those rules and regulations;
French: Souligne l'importance du Règlement et Statut du personnel du Tribunal qui encourage le recrutement d'un personnel représentatif sur le plan géographique en ce qui concerne les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et se félicite des mesures prises par le Tribunal pour respecter ce règlement et ce statut;
English: Human health Many Parties carried out the assessments of climate change impacts on human health, with various levels of detail.
French: Nombre de Parties ont procédé à l'évaluation des incidences des changements climatiques sur la santé, avec une exhaustivité inégale.
English: The secretariat shall forthwith make available to the Party in respect of which the question of implementation is raised, hereinafter referred to as “the Party concerned”, any question of implementation submitted under paragraph 1 above.
French: Le secrétariat avise sans délai la Partie à l'égard de laquelle la question de mise en œuvre est soulevée, dénommée ci-après «la Partie concernée», de toute question soumise en vertu du paragraphe 1 ci-dessus.
English: The measures that we adopted after 11 September 2001 – that is, almost two and a half years ago – have still not been implemented in the Member States.
French: Les mesures que nous avons adoptées après le 11 septembre 2001 - c’est-à-dire il y a près de deux ans et demi - n’ont toujours pas été appliquées par les États membres.
English: The gemstones cut out from these fossils are iridescent in red and green, and are used in the manufacture of jewellery.
French: Les pierres fines que l'on taille dans ces fossiles ont des reflets irisés rouge et vert, et on les emploie dans la fabrication de bijoux.
English: I think she has a very exciting, but also very difficult task in negotiating this budget, and that is because the framework is tight.
French: Je pense qu'elle a une tâche très passionnante mais également très difficile dans la négociation de ce budget, et la raison est que le cadre est serré.