ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-11 March 2005
French: 21 février-11 mars 2005  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: International cooperation and international programmes in new and renewable energy technologies and their application
French: Coopération internationale et programmes internationaux de développement des technologies utilisant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et leurs applications
English: There had been some difficulties over ongoing negotiations with Moldova over Transdniestria but these were now back on track.
French: En revanche, conformément au calendrier, les troupes russes seront retirées de Géorgie et d’Abkhazie en 2008. C’est le dernier endroit où des troupes russes sont stationnées.
English: There is also a paucity of information on the metabolism of benzene in the species of interest, i.e., humans.
French: Il existe aussi une carence d'information sur le métabolisme du benzène chez les humains.
English: Percentage distribution of importance attached to the reasons for taking personal interest courses
French: Répartition en pourcentage de l’importance accordée aux raisons de la participation à des cours par intérêt personnel
English: Other delegations considered that article 9 of the Model Law was restricted in scope to the form of communications between the procuring entity and suppliers and that provisions addressing matters beyond that specific topic should be located elsewhere in the text.
French: D'autres délégations ont considéré que l'article 9 de la Loi type se limitait à la forme des communications entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs et que les dispositions traitant de questions autres devraient figurer ailleurs dans le texte.
English: The concrete targets for Civil Protection in crisis management are the expression of the political will and commitment of the EU. They will be further elaborated and followed up.
French: Ces programmes devront prévoir : une formation de base complète et un cours de mise à niveau organisés au niveau de l’UE pour les experts appelés à faire partie des équipes d’évaluation et/ou de coordination et pour les commandants des équipes ; une formation répondant aux conditions convenues et organisée par les États membres pour les autres effectifs ; un système d’exercices.
English: Batches of vaccine of varying quality and forged paperwork is a real probability.
French: La probabilité de l'existence de lots de vaccins de qualité variable et de documents falsifiés est réelle.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 12 March 2002.  Germany  Departure:  Mr. Thomas Solbach  Second Secretary
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 12 mars 2002.
English: Lastly, we believe that the association agreement should include part of the current proposal, in order for it to be effective and enter into force as soon as possible in Mercosur.
French: Enfin, nous pensons que l'accord d'association doit intégrer une partie de la proposition actuelle de manière à stimuler son efficacité et à permettre son entrée en vigueur le plus tôt possible au sein du Mercosur.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement adopte la proposition de résolution)
English: The German and Finnish objections were made more than 90 days after the notification of the modification, the deadline set at that time by the Secretary-General.
French: Les objections allemande et finlandaise ont été faites plus de 90 jours après la notification de la modification, délai alors fixé par le Secrétaire général.
English: People began to transfer money from traditional savings instruments into DICAs. As a result, M1A evolved in such a way that a large component was held for savings, rather than transactions, purposes.11
French: Les estimations publiées par Hendry en 1995 indiquent que la première vague d’innovations a entraîné un déplacement d’environ 10 à 15 % de M1 vers le bas, tandis que l’estimation de l’équation simple présentée au bas de la Figure 1 donne une valeur de 45 %.
English: Thermoplastic rubber coating and mastic:
French: Revêtement de caoutchouc et mastic thermoplastiques :
English: Member Privileges membership - free admission to museum, invitation to openings of exhibits
French: Avantages d'adhésion membership - free admission to museum, invitation to openings of exhibits
English: Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts: (a) (b) 3. in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; in the case of damage to property, EUR 500 000 per claim, whatever the number of victims.
French: Les États membres s'abstiennent de contrôler l'assurance de la responsabilité civile des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ainsi que des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un pays tiers et entrant sur leur territoire à partir du territoire d'un autre État membre.
English: The Patient Is Over 65 - Submit To Ont. Drug Benefit  Explanation:
French: Bénéficiaire âgé de plus de 65 ans : soumettre au programme de médicaments de l'Ontario Explication :
English: But the little things, like the shoot up of locks does not even work, so some offset in damming.
French: Mais les petites choses, comme le tournage d'écluses ne fonctionnent même pas, donc une certaine compensation dans les barrages.
English: The maximum amount of mercury allowed in compost is 5 milligrams per kilogram under the Fertilizers Act, administered by Agriculture Canada.
French: La quantité maximale de mercure autorisée dans le compost est de cinq milligrammes par kilogramme en vertu de la Loi sur les engrais administrée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The first race starts on the 9th of September.
French: Le Tournoi Titan se d�roulera le Samedi 8 D�cembre � 15:00, Heure du Logiciel (17:00 Heure Fran�aise).
English: You can make free calls to families in the hotel direct.
French: Vous pouvez faire des appels gratuits vers les familles à l'hôtel directement.
English: FNIHB has worked to build partnerships at the national, regional and community levels to achieve a coordinated response to HIV/AIDS.
French: La DGSPNI a œuvré pour établir des partenariats aux niveaux national, régional et communautaire afin d'arriver à une réponse coordonnée quant au VIH/sida.
English: The Guide for Selection Boards has to be modified accordingly.
French: Le guide du jury devra être modifié en conséquence.
English: Figure 77 Projected Average Annual Growth Rates Among Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1996-2001 and 2001-2010
French: Figure 77 Taux d’accroissement annuel moyen projeté, population indienne inscrite de 15 ans ou plus, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1996-2000 et 2001-2010
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, there was no active offer, but it was possible to obtain services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il n'y a pas eu d'offre active mais il y a eu possibilité d'obtenir des services en français.
English: The TPP will accept under the same licence application a system, a test kit, a group of devices which can include a procedure pack or tray, an administrative family of devices or a group family consisting of a collection of groups of devices.
French: Le PPT acceptera, sous une même demande d'homologation, un système, une trousse d'essai, un ensemble d'instruments médicaux tels un ensemble d'instruments chirurgicaux ou un plateau, une famille administrative d'instruments ou une famille d'ensembles consistant en une collection d'ensembles d'instruments médicaux.
English: All the delegations made mention of various problems that they had with the proposal.
French: Toutes les délégations ont fait mention des diverses difficultés que celle-ci soulève pour elles.
English: It is recalled that a driver's reaction time to an unexpected event varies between 1 and 2 seconds.
French: Il est rappelé que le temps de réaction du conducteur face à un événement imprévu varie de 1 à 2 secondes.
English: The targets and timelines would also measurably reduce the impact of air emissions on the environment.
French: Ces objectifs et ces échéanciers réduiraient aussi de façon mesurable les impacts des émissions atmosphériques sur l'environnement.
English: • Support the Société Maillardville-Uni in its efforts to obtain the funding required for construction of the Maillardville Community Centre.
French: • Appuyer la Société Maillardville-Uni dans ses démarches en vue d’obtenir le financement nécessaire à la construction du centre culturel communautaire de Maillardville.
English: Observers for other States Members of the United Nations and one non-member State, representatives of organizations and other entities of the United Nations system and observers for intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et un État non membre y ont également participé.  Étaient également présents des représentants d'autres organisations et organismes du système des Nations Unies, et des observateurs d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: By 2000, data were available for all of Canada excluding Manitoba, Alberta and Quebec.
French: En 2000, des données étaient disponibles pour l’ensemble du Canada, à l’exception du Manitoba, de l’Alberta et du Québec.
English: In France alone, storage represents 15.6 million tonnes of carbon and traps 10% of greenhouse gas emissions.
French: Seulement pour la France, le seul stockage représente 15,6 millions de tonnes de carbone et il piège 10 % des émissions de GES.
English: Justification In the interests of good, sound financial management as provided for in the financial regulation, one must question the desirability of placing a threshold for expenditure on each of the three axes, given that at the present stage we have not seen the Commission’s strategic guidelines on rural development and the Member States have not had the opportunity to draw up their national strategic plans.
French: Justification Dans l'intérêt d'une bonne et saine gestion financière comme prévu dans le règlement financier, on doit s'interroger sur l'opportunité d'affecter un seuil de dépenses à chacun des trois axes étant donné qu'au stade actuel on ne connaît pas les orientations stratégiques de la Commission en matière de développement rural et que les États membres n'ont pas eu l'occasion de rédiger leurs plans stratégiques nationaux.
English: Paragraph 3 (Compulsory Roundabout), under paragraph 21 (Ad Annex 1, Section D, subsection II of the Convention) of the European Agreement, as amended, supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals, is deleted.
French: - Le paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire), sous le paragraphe 21 (Ad annexe 1, section D, sous-section II, de la Convention) de l'Accord européen, tel qu'amendé, complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière est supprimé.
English: The development of 34.
French: La réalité s'est avérée moins simple.
English: Indeed, the problem we face is a double one and this raises the temptation to find ways of bypassing the Conference.
French: Nous sommes en effet confrontés à une double difficulté et à la tentation du contournement.
English: administering the Advance Payments, foreign exchange, federal sales tax, economic price adjustments, custom duties, incentives and penalties; and
French: Degré/ Points
English: Utilize proper grievance procedures when problems cannot be resolved.
French: Avoir recours à des procédures appropriées de règlement des griefs en cas de problème impossible à résoudre.
English: If conclusions are reported from Member States, they mostly seem to be based upon participant and provider surveys or conclusions drawn from evaluations in other target groups (e.g., long-term unemployed).
French: Si les États membres avancent des conclusions, celles-ci semblent le plus souvent basées sur des enquêtes auprès des bénéficiaires des mesures ou des prestataires de services ou tirées d'évaluations portant sur d'autres groupes cibles (comme les chômeurs de longue durée).
English: An Appropriate Federal Role in Aquaculture As a private enterprise, it is industry's role to develop internationally competitive and commercially successful aquaculture ventures.
French: Un rôle fédéral approprié en aquaculture En tant que secteur privé, l'industrie a pour rôle de mettre sur pied des entreprises aquacoles efficaces sur le plan commercial et concurrentielles à l'échelle internationale.
English: Competitors are allowed and encouraged to touch/hit the jack ball with their balls.
French: Les joueurs peuvent toucher ou frapper le cochonnet avec leurs boules.
English: Air France has made it clear that two inquiries are currently underway in France.
French: Air France précise que deux enquêtes sont actuellement en cours en France.
English: As a business e-mail address is not specified in section 2, the Assistant Commissioner concluded that it was an individual's personal information for the purposes of the Act.
French: Puisque l'article 2 ne précise pas les adresses de courriel d'affaires, la commissaire adjointe a conclu qu'il s'agissait des renseignements personnels d'un individu aux fins de la Loi.
English: Unless advised that the Will is in the possession of the executor or NOK, or that it can be obtained from the URS, or that the deceased member made no Will, the Committee of Adjustment shall: a. search for a Will or a statement of location of a Will or Will Certificate.
French: À moins d’être informé que l’exécuteur testamentaire ou le PPP a le testament en sa possession, ou que ce document peut être obtenu de l’USTD, ou encore que le militaire décédé n’avait pas fait de testament, le comité de règlement doit : a. effectuer la recherche du testament ou une déclaration indiquant où se trouve le testament ou le certificat du testament.
English: If either of the above conditions applies, you also add to class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Si l'une de ces conditions s'applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total des ajouts ou des transformations.
English: In accordance with United Nations guidelines on national action plans on human rights education, human rights education was to be included in curricula for primary, secondary and higher education; teacher-training; training for public officials such as members of the judiciary, the civil service, the armed forces and the national police; and educational or training programmes developed for members of civil society.
French: Conformément aux directives de l'Organisation des Nations Unies sur les plans d'action nationaux pour l'enseignement des droits de l'homme, cet enseignement doit figurer dans les programmes de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur; dans la formation des enseignants; dans la formation de fonctionnaires tels que les magistrats, la fonction publique, les forces armées et la police nationale; et dans les programmes éducatifs ou de formation élaborés pour les membres de la société civile.
English: Georgia has irrefutable documentary and factual evidence of the attack, which has also been confirmed by the Organization for Security and Cooperation in Europe border monitoring operation.
French: La Géorgie dispose de preuves irréfutables de cette attaque, dûment étayées par des documents et des faits, qui a également été confirmée par la mission de contrôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: “The three hours of discussions in an informal, interactive mode lead me to conclude that there are more areas of convergence than of divergence.
French: Les trois heures de débats tenus de manière informelle et interactive m'amènent à la conclusion qu'il y a plus de domaines de convergence que de domaines de divergence.
English: A claim for a reserve under paragraph 20(1)(n) for an amount equal to the lesser of the gross profit on the sale or the amount due after the end of the taxation year will not be allowed as it is not considered reasonable to assume that the vendor receives no profit until after he has recovered his full investment in the property sold.
French: On ne pourra déduire comme réserve ou provision prévue à l'alinéa 20(1)n) un montant égal au moins élevé du montant du bénéfice brut sur la vente et de la somme due après la fin de l'année d'imposition, car on ne peut raisonnablement supposer que le vendeur ne reçoit aucun bénéfice avant d'avoir recouvré l'intégralité de son placement dans le bien vendu.
English: Least developed countries (36)
French: Pays les moins avancés (36)
English: You have four minutes. Ms BARGHOLTZ (Sweden).
French: La Croatie a signé tous les actes internationaux relatifs à cette question.
English: "The team proposals selected to go on to the next phase show great promise.
French: « Les propositions de recherche retenues à cette étape du processus laissent présager des résultats prometteurs.
English: TYPE III A single piece of residue shall be no greater than 5.0 mm (0.20 inch) in width and any length, providing there are no more than three complete alphanumeric characters * on any one line.
French: Aux fins de la présente norme, un caractère alphanumérique ne peut être plus petit que 15 car/po avec 6 lignes/po TYPE III Un morceau de papier déchiqueté ne doit pas être plus gros que 5,0 mm (0,20 po) de largeur et peut avoir n'importe quelle longueur à condition qu'il n'y figure pas plus de trois caractères alphanumériques* complets sur chaque ligne.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided by the Treasury Board Secretariat as applicable to the Office.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, telles qu’elles s’appliquent au Bureau.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Stratford Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada St Catharines Ontario Details Province:
English: This includes calibration and maintenance of the monitoring system when necessary, the use of recognized quality management systems, periodic checks by an external accredited laboratory and certification of instruments and personnel under recognized certification schemes;
French: Cela suppose l'étalonnage et la maintenance du système de surveillance, lorsque cela est nécessaire, l'utilisation de systèmes reconnus de gestion de la qualité, des contrôles périodiques par un laboratoire extérieur accrédité et la certification des instruments et du personnel dans le cadre de schémas reconnus;
English: In its 2000–01 Report on Plans and Priorities, the Department clarified for the first time this approach to reporting fleet costs.
French: 31.70 On ne dispose pas des données nécessaires pour surveiller le rendement effectif de la flotte au chapitre des services et des coûts, ou pour en rendre compte.
English: Contact Information Dr. Judy McFetridge-Durdle Associate Professor, School of Nursing Telephone: (902) 494-2982 Facsimile: (902) 494-3487 E-mail: judith.mcfetridge@dal.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Judy McFetridge-Durdle Professeure agrégée, école des sciences infirmières  Téléphone : (902) 494-2982 Télécopieur : (902) 494-3487 Courriel : judith.mcfetridge@dal.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: (16) Subsection (1) applies in determining whether a person is, for the 2001 and subsequent taxation years, a common-law partner of a taxpayer.
French: (16) Le paragraphe (1) s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est le conjoint de fait d’un contribuable pour les années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263, annexe I.
English: • Developed a partnership program with the Friends of Banff and the Whyte Museum.
French: • Il a établi des partenariats avec les Amis du parc national Banff et le musée Whyte.
English: In order to be able to assess whether these restrictions fall within the limits of Article G of the Revised Charter, the Committee wishes the next report to clarify the scope of the above circumstances and in particular of the term "state of emergency".
French: Afin de pouvoir déterminer si ces restrictions entrent dans les limites de l’article G de la Charte révisée, le Comité souhaite que le prochain rapport indique ce que recouvrent les circonstances précitées et précise en particulier la portée de l’expression « état d’urgence ».
English: In 1991, Tom Enders joined MBB/Dasa, holding various marketing positions before becoming Corporate Secretary and Head of the Dasa Chairman's Office in 1995. Later on, he served for more than three years as Director Corporate Development and Technology at Dasa.
French: De 1988 à 1990, il a travaillé comme assistant de recherche au sein de la Société Allemande pour la Politique Etrangère (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik) à Bonn et en qualité de Senior Research Associate à l’international Institute for Strategic Studies à Londres.
English: Moreover, as a general rule, in order to guarantee the total impartiality and independence of the Coordinator, it is recommended that he or she should not be a national of a Member State concerned by the priority project assigned to him or her.
French: Par ailleurs, en règle générale, pour garantir une parfaite impartialité et indépendance du coordonnateur, il est recommandé que le coordonnateur ne soit pas ressortissant d’un Etat membre concerné par le projet prioritaire qui lui a été confié.
English: En 2001, ces PME reprÃ©sentaient 99,5 % du secteur et produisaient la plus large part des recettes. Certains des dÃ©bouchÃ©s les plus prometteurs se trouvent sur les marchÃ©s internationaux.
French: En tant qu'intermÃ©diaires, elles ont souvent Ã©tÃ© "amenÃ©es" Ã l'Ã©tranger par leurs clients canadiens qui y menaient d'importantes activitÃ©s d'exportation ou de production.
English: However, the court found that the claimant's claim fell under the statute of limitations pursuant to Italian law.
French: Cependant, le tribunal a conclu que la requête du demandeur entrait dans le champ des lois italiennes relatives à la prescription.
English: • the repository into which the best practices in standards of accessibility from around the world are placed, and
French: • de dépôt où seront versées les pratiques exemplaires en matière de normes d'accessibilité du monde entier et
English: Table 3 identifies the proportion of HIV-1 subtypes by gender.
French: Le tableau 3 identifie la proportion de soustypes du VIH-1 par genre.
English: Mechanism for Implementing Phase II While the model for service delivery is clear for both Phases I and II, it is not clear what mechanism or process will be used to trigger the implementation of Phase II in a particular Innu community.
French: Mécanisme de mise en œuvre de la deuxième phase Le modèle de prestation de services est clairement défini pour les deux phases, mais le mécanisme ou le processus qui servira à déclencher la mise en œuvre de la deuxième phase dans une collectivité innue n'a pas été identifié avec précision.