ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have our difficulty, from the viewpoint of Veterans Affairs, in that each case is treated as a personal and confidential relationship between the individual and the department, and we protect that confidentiality with great effort.
French: Ne pensez-vous pas que ce projet de loi incorpore un bon nombre–et je pourrais continuer ma lecture encore longtemps–des recommandations émanant directement de la commission d'enquête sur la Somalie?
English: On the first day of the hearing, Ms Griffin and Ms McFadden had argued that if an employee did not have sufficient Knowledge of the collective agreement or of policies, or challenged them instead of agreeing to follow them with respect to his own situation, then he could not be expected to approve things properly if he were an acting Supervisor.
French: Le première jour de l'audition, Mme Griffin et Mme McFadden ont soutenu que si un employé ne possédait pas une connaissance suffisante de la convention collective ou de la politique ou s'il les contestait plutôt que d'accepter de les appliquer à sa propre situation, on ne pouvait s'attendre à ce qu'il donne son approbation dans les cas idoines, s'il était superviseur intérimaire.
English: Sin embargo, los mecanismos más sofisticados se desarrollaron más recientemente de forma conjunta con la evolución de los vertebrados [1] .
French: Sin embargo, los mecanismos más sofisticados se desarrollaron más recientemente de forma conjunta con la evolució n de los vertebrados [1] .
English: (d) Recognized that for the time being, only an assessment of the first data set and after 2003 of the second data set can be conducted by the United Nations Statistics Division due to the transitional status of the new national accounts database (see sect.
French: d) A convenu que la Division de statistique de l'ONU ne pouvait évaluer que la première série de données pour l'instant, puis la deuxième série en 2003, compte tenu du caractère provisoire de la nouvelle base de données sur les comptes nationaux (voir sect. III ci-après);
English: As such, Nepal has shown a great deal of concern for the inviolability of human rights.
French: À ce titre, le Népal s'est montré très soucieux de garantir l'inviolabilité des droits de l'homme.
English: Ottawa, February 14, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings
French: Ottawa, le 14 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords
English: Mussels grown on wooden poles are harvested by hand or, more commonly, by using a hydraulic powered system that removes all the mussels at once.
French: Les moules cultivées sur des piquets en bois sont récoltées à la main ou, plus communément, en utilisant des systèmes hydrauliques qui enlèvent toutes les moules en même temps.
English: Twelfth World Forestry Congress
French: Douzième Congrès forestier mondial
English: By that time, I had already worked a lot with 'mature' and 'serious' Human Rights NGOs in Russia and the CIS.
French: À cette époque, j'avais déjà beaucoup travaillé avec des ONG "mùres" et "sérieuses" dédiées aux droits de l'homme, en Russie et dans la CEI.
English: Madam President, the Commission's report is a kind of incomplete account, with many deliberate omissions, of the implementation of Community policy on economic and social cohesion, and of the action and effectiveness of the Structural Funds.
French: Madame le Président, le rapport de la Commission constitue une sorte d'évaluation tronquée, à dessein très lacunaire, de la mise en oeuvre de la politique communautaire de cohésion économique et sociale ainsi que de l'action et de l'efficacité des fonds structurels.
English: Cf. M. Bedjaoui, The New World Order and the Security Council — Testing the Legality of Acts (Dordrecht/Boston/London, Martinus Nijhof 1994), p. 12.
French: Voir M. Bedjaoui, The New World Order and the Security Council - Testing the Legality of Acts (Dordrecht/Boston/Londres, Martinus Nijhof Publishers, 1994), p. 12.
English: The Indian Act, the centrepiece of federal legislation, continues to interfere profoundly in the lives, cultures and communities of First Nations peoples today.
French: La Loi sur les Indiens, pièce maîtresse de la législation fédérale dans ce domaine, s'immisce encore profondément dans la vie personnelle, culturelle et communautaire des Premières nations.
English: We attach great importance to building further on the Commission's accomplishments and look forward to its further development, as well as that of its working methods, in the context of the 2010 review.
French: Nous pensons qu'il est très important de mettre à profit les réalisations de la Commission et espérons vivement qu'elle sera renforcée de même que ses méthodes de travail dans le contexte de l'examen de 2010.
English: How can I organise my testimonials on my testimonials website?
French: Comment puis-je organiser mes références sur mon site de références ?
English: The attempts to restore fishing stocks in the Baltic Sea, which feeds fishermen from five Member States, would be much more successful if they were supported by regional cooperation.
French: Les efforts tendant à restaurer les stocks halieutiques dans la mer Baltique, dans laquelle opèrent des pêcheurs dans cinq États membres, seraient sensiblement plus fructueux s’ils étaient soutenus par une coopération régionale.
English: NARI women participated in small loans and micro credit programme.
French: Elles ont bénéficié de programmes de microfinancement.
English: The soldiers were responsible for cleaning the windows regularly and maintained the fireplaces or stoves.
French: Les soldats devaient laver les carreaux régulièrement et entretenir les foyers et les poêles.
English: Genetic mapping of the deficiency breakpoints was confounded by misdivision of unpaired chromosomes and abnormal transmission rates.
French: La carte génétique des points de fracture liés aux déficiences a été rendue confuse par la mal répartition des chromosomes nonappariés et par des taux anormaux de transmission.
English: The platoon’s goal was to speak with Kandahar City residents about their needs and living conditions. by Cpl Simon Duchesne
French: Le groupe de militaires avait pour but de parler à des résidants de Kandahar afin de déterminer leurs besoins et leurs conditions de vie. par Cpl Simon Duchesne
English: As the Ninth U.S. Army thrust north, the German Command detached forces from the Canadian front, and in the first days of March the Canadians gained ground on the forest ridge. The 2nd Division gradually cleared the Hochwald and the 3rd Division did the same for the Balberger Wald.
French: La 1re Armée canadienne se trouve devant trois grandes lignes de défense ennemies: premièrement, un fort réseau de fortifications avancées; deuxièmement, la ligne Siegfried qui traverse la Reichswald et la position de "repli" dans la Hochwald qui protège les approches du Rhin à Wesel.
English: The concept of indigenous people was, moreover, meaningless in the context of a country that had been uninhabited when discovered.
French: En outre, le concept de peuple autochtone n'a aucun sens dans le cas d'un pays qui était inhabité à sa découverte.
English: April 12, 2007 Time: 9:45 a.m. to 10:00 a.m. PDT Location: 808 - 300 West Georgia Street Library Square Federal Tower, 8th floor Minister's Boardroom Vancouver, BC Media Inquiries: Rita Smith Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: De 9 h 45 à 10 h, HAP Endroit :  300, rue West Georgia Bureau 808 Library Square Federal Tower (8e étage) Minister's Boardroom Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias Rita Smith Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Donors and education administrators should possibly give first priority to teaching teachers and training trainers, rather than to building new schools.
French: Les donateurs et les responsables de l’éducation devraient peut-être faire passer la formation des maîtres et celle des formateurs avant la construction de nouvelles écoles.
English: On 22 October 1998, the Prague 4 District Court upheld this decision.
French: Le 22 octobre 1998, le tribunal de district de Prague 4 a confirmé cette décision.
English: Our IT positions also include roles within the business analysis and project management roles.
French: Nous offrons également des postes en analyse des opérations et en gestion de projets dans le domaine des TI.
English: • Coordinated sustainable development agendas with key sectors (e.g. health) by end of 2000.
French: • établir un programme coordonné de développement durable avec les principaux secteurs (p. ex., la santé), d’ici la fin de l’an 2000;
English: The initial version of a TSD is designated as "Revision 0," with subsequent revisions numbered sequentially.
French: La version initiale d'un DNT se nomme Révision 0 et les révisions subséquentes sont numérotées séquentiellement.
English: Major Games and national sport organizations will be encouraged to offer, where sufficient demand exists, the same type and number of events for women as for men.
French: Les organismes responsables des grands Jeux et les organismes nationaux de sport seront encouragés à offrir, lors-que la demande le justifiera, le même genre et le même nombre d'épreuves pour les femmes et pour les hommes.
English: Operational guidance for the coordinated program is provided by the Program Coordination and Operations Committee, which meets regularly to develop policy, coordinate operations and assess cases.
French: L’orientation opérationnelle relative au programme coordonné est assurée par le Comité de coordination et des activités du programme, qui se réunit régulièrement afin d’élaborer une politique, de coordonner les activités et d’évaluer les cas.
English: Canadian investment in Lithuania is approximately $50 million, largely concentrated in the manufacturing sector.
French: L’investissement canadien en Lituanie s’élève à environ 50 millions de dollars, et il est concentré dans le secteur de la fabrication.
English: The combination of SSL VPN with IPSec VPN, authentication, intrusion prevention and other security functions lets administrators manage their company security policies centrally.
French: L’alliance du VPN SSL au VPN IPSEC, l’authentification, la prévention d’intrusion et d’autres fonctionnalités de sécurité permet aux administrateurs de sécurité de gérer leurs politiques de sécurité d’entreprise de façon centralisée.
English: (b) Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status;
French: b) Les traités déclarant, créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou un statut permanent;
English:    – Plans for affordable hydrogen-fuelled cars have in fact been lying around in drawers for years now, and some manufacturers are now in a position to put hybrid cars on the market at the same price as conventional ones.
French:    - Des projets de voitures à hydrogène d’un prix abordable dorment en fait dans les tiroirs depuis des années. Certains fabricants sont aujourd’hui en mesure de commercialiser des voitures hybrides au même prix que les voitures conventionnelles.
English: The Parliamentary Assembly reacted immediately to the Summit’s decisions, adopting under urgent procedure, Recommendation 1712 (2005) on the follow up to the Third Summit, on which it took a clear political position on a number of questions.
French: L’Assemblée parlementaire a immédiatement réagi aux décisions du Sommet en adoptant, dans le cadre de la procédure d’urgence, la Recommandation 1712 (2005) sur le suivi du troisième Sommet à propos duquel elle a adopté une position politique claire sur un certain nombre de questions.
English: Procedures for quality assurance and quality control (QA/QC) should be implemented and documented in the IIR.
French: Des procédures d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) devraient être appliquées et détaillées dans le rapport d'inventaire.
English: Programmatic operating grants are connected sequences of conceptually related research projects, executed by the same team of investigators over a number of years.
French: Une subvention de fonctionnement programmatique sert à financer des séries inter-reliées de projets de recherche qui portent sur un même thème et qui sont effectuées par la même équipe de chercheurs au cours d'un certain nombre d'années.
English: Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations;
French: Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques, et demande au Secrétariat de faciliter ces consultations;
English: • While visiting this national historic site, dogs must be kept on a leash.
French: • Les chiens doivent être en laisse en tout temps.
English: Hauling the cannon August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Le charroyage du canon 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: In regard to the safekeeping of both paper and electronic documents, there are no surprises left for Merak.
French: Car la conservation des documents papier et électroniques ne comporte plus de surprises pour Merak.
English: At the same time, policymakers in many developing countries began to reconsider their development strategies, guided by the successful industrialization strategies of a range of East Asian economies, as well as the earlier experience of the now-developed countries.
French: En même temps, les responsables politiques dans de nombreux pays en développement ont commencé à revoir leurs stratégies de développement, en s'inspirant des stratégies industrielles mises en œuvre avec succès par plusieurs pays d'Asie de l'Est ainsi que de l'expérience passée de pays désormais développés.
English: At CSC, the Aboriginal Initiatives Branch is mandated to create partnerships and strategies that enhance the safe and timely reintegration of Aboriginal offenders into the community.
French: La politique de santé mentale a été façonnée par divers projets, dont le Rapport du Groupe de travail sur la santé mentale de 1991 qui visait tous les délinquants, la Stratégie sur les services correctionnels pour Autochtones de 1997 et la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes de 2002.
English: All public opinion research must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program, the Contracting Policy, the Official Languages Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Tous les projets de sondage de l'opinion publique doivent être conformes aux principales normes gouvernementales telles qu'elles sont décrites dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique sur les marchés, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et lesdocuments électroniques.
English: (a) Assess work in preparation of a review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, including work carried out under items 1.4 (economic assessment) and 1.9 (ammonia abatement).
French: a) Évaluera les préparatifs d'un réexamen du Protocole de Göteborg de 1999, y compris les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants responsables de ces effets, notamment les travaux entrepris au titre des éléments d'activité 1.4 (évaluation économique) et 1.9 (réduction de l'ammoniac).
English: However, among the members elected at the first election, the terms of five members, to be chosen by lot, shall expire at the end of two years.
French: Toutefois, en ce qui concerne les membres désignés à la première élection, les fonctions de cinq membres - devant être désignés par tirage au sort - prendront fin à l'issue d'une période de deux ans.
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international,
English: 2.2.5 Floor strength -- Since occupancy and use can change quite frequently, introducing appreciable change in floor loading requirements, care should be taken to ensure that the building design is adequate with respect to loading, and that the building structure remains safe after other, changed, operations begin.
French: 2.2.5 Résistance des planchers - Comme l'usage peut changer très fréquemment, ce qui donne lieu à des variations appréciables de la charge exercée sur les planchers, il faudrait s'assurer que l'édifice a été conçu de façon adéquate et vérifier si sa structure sera sûre lorsqu'on effectuera d'autres travaux.
English: The scholarships allow them to continue their volunteer work while pursuing their studies.
French: Les bourses leur donneront la chance de poursuivre leur bénévolat pendant qu'ils sont aux études.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate effectively, and notes with appreciation that some Governments have already invited her;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité, et note avec satisfaction que certains gouvernements l'ont déjà invitée;
English: The live export incident involving Germany and the Lebanon this summer resulted from the inexperience of the German authorities, as they are infrequent exporters of live animals and had no prior veterinary agreement with the Lebanese.
French: L'incident de transport de bétail vivant impliquant l'Allemagne et le Liban qui s'est produit cet été était dû au manque d'expérience des autorités allemandes, car elles n'exportent pas souvent des animaux vivants et elles n'avaient pas d'accord vétérinaire préalable avec le Liban.
English: The secretariat responded that unfortunately, despite submission on time, the document had not yet been translated, but that it would be made available in the three official languages on the Convention's website.
French: Le secrétariat a répondu que, malheureusement, le document n'avait pas encore été traduit bien qu'il ait été soumis à temps mais qu'il serait mis en ligne dans les trois langues officielles sur le site Web de la Convention.
English: It recognizes the importance of senior health promotion and preventive strategies to ensure a healthy future for the elderly.
French: Par ailleurs, on a mené à bien de 1998 à 2000 un Ontario leur mobilité fonctionnelle et leur autonomie.
English: The OIC Group considers these acts and measures taken by Israel, the occupying Power, a provocation to the feelings and sentiments of more than one billion Muslims in the world.
French: Le Groupe de l'OCI considère que les actes commis et les mesures prises par Israël, puissance occupante, constituent un affront aux sentiments de plus d'un milliard de musulmans dans le monde.
English: Quantitative analysis: progress to date
French: L'approche quantitative: les progrès en cours
English: The Board of Inquiry has been redeployed from the General Services Section together with its two posts (one P-3 and one Field Service).
French: La ComMission d'enquête a été transférée de la Section des services généraux, de même que ses deux postes (1 P-3 et 1 agent du Service mobile).
English: Subsection 47(1) of the Act stipulates that the primary basis for appraising the value for duty of goods is the transaction value of the goods.
French: Le paragraphe 47(1) de la Loi précise que la base principale d'évaluation de la valeur en douane repose sur la valeur transactionnelle des marchandises.
English: Young Europeans want ownership of the European project!
French: Les jeunes Européens souhaitent s’approprier le projet européen!
English: Of those, 702 977 cast ballots at the advance polls and 138 618 cast special ballots.
French: À l’ouverture des bureaux de scrutin, 19 248 159 électeurs et électrices sont inscrits.
English: All things Tibetan were increasingly repressed, and the country is being plundered.
French: Toutes choses tibétaines ont fait l'objet d'une répression croissante, et le pays est exploité.
English: (iv) Translation into French of two texts in English to be chosen by the candidate from a total of five specialized texts (economic, legal, scientific, social and technical) (three hours, afternoon of 18 July 2000);
French: iv) Traduction en français de deux textes en anglais choisis par le candidat parmi cinq textes de caractère spécialisé (économique, juridique, scientifique, social et technique) (durée : trois heures, après-midi du 18 juillet 2000);
English: The staff of the National AIDS Programme restarted the sentinel survey because of the recent changes in the epidemiological situation (increasing number of diagnosed and reported cases, penetration of infection among the drug users population, etc.) and the following were included:
French: Le personnel chargé d'exécuter le programme national de lutte contre le SIDA a recommencé l'enquête de vigilance en raison de changements récents dans la situation épidémiologique (accroissement du nombre de cas diagnostiqués et signalés, pénétration de l'infection dans le milieu des toxicomanes, etc.) et les élément suivants ont été introduits :
English: For example, for a $500,000 capital gain, if the individual has more than $157,400 in other income, then regular tax payable will exceed AMT payable (see Example 3c).
French: Par exemple, pour un gain en capital de 500 000 $, si le particulier déclare plus de 157 400 $ en revenu d'autres sources, l'impôt normal à payer dépassera l'IMR (voir l'exemple 3c).
English: Our objectives for the western Balkans have been agreed by the Commission and the Member States and the five countries in the region.
French: Nos objectifs pour les Balkans occidentaux ont fait l'objet d'un accord entre la Commission, les États membres et les cinq pays de la région.
English: Likewise, domestic violence and other types of gender-based violence are also reported to increase for displaced women.
French: Il semblerait également que lors des déplacements, on enregistre davantage de violences conjugales et d'autres types de violence fondée sur l'appartenance sexuelle.
English: World Society for the Protection of Animals (1971)
French: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
English: I do not agree, Mr Newton Dunn. No government in the world takes its management decisions in public.
French: Je ne suis pas d' accord, Monsieur le Député, parce qu' aucun gouvernement au monde ne prend ses décisions de gestion en public.
English: • Efforts are underway to establish regular contact at working level; and,
French: • Des efforts ont été entrepris pour établir des contacts réguliers au niveau opérationnel.