ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missions should make every effort to ensure that UNMOs have reliable communications, both HF and VHF, including ground-to-air communications, upon deployment to a remote location.
French: Les missions ne devraient épargner aucun effort pour veiller à ce que les observateurs militaires disposent de moyens de communication fiables (transmissions à haute fréquence et à très haute fréquence, y compris des liaisons sol-air), lorsqu'ils sont déployés dans une zone reculée.
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions.
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: For each index, Warren devises a weighting/scoring system based on his assessment of the relative importance of the restrictions on the state of competition.
French: L’enquête, Telecommunication Reform 1998, contient des renseignements sur les politiques gouvernementales réellement appliquées à l’égard de l’industrie des télécommunications dans 136 pays (Warren [2001a], page 76).
English: These discussions are reflected in detailed General Conclusions adopted by all participants.
French: Ils ont avancé des propositions de bonne pratique à suivre en Europe et ailleurs.
English: - Arab security plan to combat acts of terrorism committed on board ships (under development).
French: • Plan de sécurité arabe pour la lutte contre les actes de terrorisme commis à bord de navires (en cours d'élaboration).
English: This abuse raises the problem of the credibility of consensus as such and raises the need to regulate its use, especially in bodies where it is the only way that decisions are taken.
French: Cet abus pose le problème de la crédibilité du consensus en tant que tel et soulève la nécessité d'en réglementer l'usage, surtout dans les organes où il est le mode exclusif de décision.
English: I-PRSP Interim strategic framework for poverty reduction
French: IBAP Institut de la Biodiversité des Aires Protégées
English: ◦ Environmentally driven What should be important characteristics of an EG&S agri-environmental policy?
French: ◦ Accent sur l'environnement Quelles seraient les caractéristiques importantes d'une politique agroenvironnementale sur les BSE?
English: Some creative new ideas include a mega telescope that will see farther than ever before.
French: Certaines idées innovatrices comprennent la construction d'un méga-télescope qui permettra de voir plus loin que jamais.
English: The representative of Morocco said that a joint effort seemed to be the only durable solution to the debt problem.
French: Le représentant du Maroc a dit qu'un effort collectif semblait être la seule solution durable au problème de la dette.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Wednesday, 14 June, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Ms.  Sarah McGrath (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 14 juin, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Sarah McGrath (Irlande).
English: The resort is like a 3 star establishment that is an ideal destination for families with children, couples, groups and work retreats because of its proximity to Barcelona.
French: Etablissement de catégorie équivalent a 3 étoiles. Destination idéale pour les familles avec ou sans fillés, les groupes, mais aussi les groupes de travail étant donné sa proximité avec Barcelone.
English: Suggested Measures to Ensure More Complete ADR Reporting
French: Mesures suggérées pour s'assurer qu'il y ait davantage de notifications des effets indésirables associés aux médicaments
English: Each island is surrounded by a reef enclosing a shallow lagoon.
French: Chaque île est entourée par un récif formant un lagon peu profond.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare was charged with developing activities to improve the economic status of women by training and re-training them for work in all spheres of the national economy.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a été chargé d'élaborer des mesures visant à améliorer la situation économique des femmes en organisant des activités de formation et de perfectionnement pour leur permettre de trouver un emploi dans tous les secteurs de l'économie nationale.
English: Promoting citizens’ participation The Mission’s activities in this area were directed at promoting the development of an engaged, informed and empowered citizenry: able to seek accountability from the Government and organise itself to meet its own needs.
French: Promotion de la participation des citoyens Les activités de la Mission dans ce domaine visaient essentiellement à promouvoir la mise en place d’une population engagée, informée et autonome, qui soit en mesure de demander des comptes du Gouvernement et de s’organiser pour répondre à ses propres besoins.
English: Like the industrial system, the farming system proposed using mechanisms which modulate preferential law in accordance with the sensitivity of products and a graduation of countries for the sectors in which they have objectively reached a level of sufficient development, in order to export in normal trading conditions.
French: A l'instar du système industriel, le système agricole proposé recourt à des mécanismes de modulation du droit préférentiel en fonction de la sensibilité des produits et du niveau atteint par les différents pays dans des secteurs dont le développement est objectivement suffisant pour exporter dans des conditions normales de commerce.
English: The results of the twenty-eighth session of the Working Group on Effects, including the draft long-term strategy of the effects-oriented activities for the Working Group on Effects that the Executive Body may wish to adopt (ECE/EB.AIR/2009/17).
French: b) Résultats de la vingt-huitième session du Groupe de travail des effets, y compris le projet de stratégie à long terme relative aux activités du Groupe de travail des effets qui pourrait être adopté par l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/2009/17).
English: Framework agreement on parental leave concluded by UNICE, the CEEP and the ETUC:
French: Mise en oeuvre de mesures visant à améliorer la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail: directive 92/85 du 19 octobre 1992. g.
English: 4.3.3 Clarifaxes for Submissions in eCTD Format Issue: How are Clarifaxes to be dealt with for submissions in eCTD format?
French: 4.3.3 Éclaircissements par télécopieur (Clarifax) au sujet de présentations au format eCTD Question Comment doit-on traiter les Clarifax concernant les présentations au format eCTD?
English: A. Strengthening human rights in Europe 7.
French: A. Renforcer les droits de l'homme en Europe 7.
English: It also heard an oral representation by a representative of the Comoros.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant des Comores.
English: Today I am presenting at intersections of Your Blessed Mother, "freed from the knots" ... asking you to untie the knots of anger ... the grudge ... the most frustrating discouragement ... ... ... selfishness of envy ... Pride ... the pride ... of depression ...
French: Aujourd'hui, je présente aux intersections de ta Sainte Mère, "libérées de leurs noeuds" ... vous demandant de défaire les noeuds de la colère ... la rancune ... le découragement le plus frustrant ... ... ... ... l'égoïsme de l'envie Pride ... la fierté ... de la dépression ...
English: In addition, there are several recent audits by the Auditor General of Canada that, at least in part, implicitly point to issues of capacity, especially respecting systems issues.
French: De plus, de nombreuses vérifications récentes par le vérificateur général du Canada désignent implicitement, en partie du moins, les questions de capacité, particulièrement en ce qui concerne les questions de systèmes.
English: And precisely you, sons and daughters of Mother Teresa, are the most eloquent signs of this prophetic fruitfulness.
French: Filles et fils de Mère Teresa, vous êtes justement les signes les plus éloquents de cette fécondité prophétique.
English: We cannot replace the USA for some other, better partner in this partnership.
French: Nous ne pouvons pas remplacer les États-Unis par un autre partenaire, meilleur, dans ce partenariat.
English: The sodium-dependent uptake was saturable, against a concentration gradient, displayed structural specificity, and was inhibited, in part, by hemicholinium-3.
French: La capture dépendante du sodium contre un gradient de concentration a été saturable, a présenté une spécificité structurale et a été inhibée partiellement par l'hémicholinium-3.
English: Indeed, it could be argued that the stones could equally have come into possession of the individual by other means such as being bought out of country and smuggled into Canada.
French: En fait, on pourrait prétendre que les diamants pourraient tout aussi bien s’être retrouvés en la possession de l’individu par d’autres moyens, comme avoir été achetés à l’étranger et introduits en fraude au Canada.
English: The former includes strengthening coordination and reducing duplication among their activities within developing countries, further harmonizing operational procedures to reduce their burden on recipient countries and moving from project assistance to programme support.
French: L'amélioration des opérations suppose une plus grande coordination et une volonté d'éviter les doubles emplois entre les activités menées dans les pays en développement, de façon à harmoniser encore les procédures opérationnelles, pour réduire le fardeau qu'elles imposent aux pays bénéficiaires et passer progressivement de l'aide « projet » à l'aide « programme ».
English: The Agreement, which appears to be moribund now, produced little by way of standards.
French: L’Entente-cadre a du plomb dans l’aile et n’a été d’aucune utilité pour ce qui est des normes.
English: It does not spread as easily as other infections, such as the common cold or flu.
French: La méningococcie ne se transmet pas aussi facilement que d’autres infections telles que, par exemple, le rhume ou la grippe ordinaire.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from Malaysia were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause importées au Canada en provenance de Malaisie ont été sous-évaluées.
English: Selected proposals will be subjected to a financial analysis, in connection with which the persons responsible for the proposed actions may be asked to provide additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Les propositions doivent être soumises à l'Agence à l'adresse indiquée dans le formulaire de candidature, avec copies aux structures nationales des établissements d'enseignement supérieur participant au projet pour le 15 mai 2008 (le cachet de la poste faisant foi)
English: And the association holding the studbook of origin of this breed, The Irish Cob Society Ltd., confirmed our afiliation!
French: ATENTION: Nous voulons vouz offre toutes les pàges Web en français, mais la traduction dure un peut ...
English: Promulgation and implementation of modifications to the Administrative Instructions under the PCT:
French: Indicateurs d’exécution Mise en œuvre de toutes les modifications du règlement d’exécution du PCT adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en rapport avec la réforme du PCT :
English: The gross and net base salary shall be adjusted whenever the General Assembly decides to adjust the gross and net base salary levels of staff in the Professional and higher categories;
French: Le traitement brut et le traitement net de base sont ajustés chaque fois que l'Assemblée générale décide d'ajuster le traitement brut et le traitement net de base du personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur;
English: This is due to the fact that Canadian plants frequently compete with US plants for product mandates, and may win the right to a particular product line for both Canadian and US markets.
French: En Amérique du Nord, le chiffre d’affaires (CA) de ces compagnies appartenant à des étrangers est deux à trois fois plus élevé que le commerce total d’aliments transformés.
English: Further decisions must follow.
French: D'autres décisions doivent suivre.
English: Should the user send creative materials or other information to OCWA, all submissions will become the property of OCWA and the user agrees not to assert any ownership right of any kind in the user's submission (including, but not limited to copyright, trade mark, unfair competition, moral rights, or implied contract) and the user waives the right to receive any financial or other consideration in connection with such unsolicited submission including, but not limited to credit.
French: Si un utilisateur envoie de sa propre initiative du matériel créatif à l’AOE, le matériel devient la propriété de l’AOE et l’utilisateur s’engage à ne pas invoquer quelques droits de propriété que ce soit (notamment ses droits d’auteur, sa marque de commerce, une concurrence déloyale, ses droits moraux ou un contrat implicite) et abandonne tout droit à une rémunération ou à toute autre forme de compensation relativement à ce matériel non sollicité.
English: The compete details of the petition and CBSA response can be found at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/english Passport Office Audit An audit of the Passport Office followed up on a recommendation from the March 2004 audit on National Security concerning the sharing of lost and stolen passport information.
French: Les précisions complètes de la pétition et la réponse de l’ASFC figurent dans le site suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/francais Vérification du Bureau des passeports Une vérification du Bureau des passeports a été effectuée à la suite d’une recommandation suivant la vérification de mars 2004 sur la sécurité nationale concernant le partage des renseignements touchant les passeports perdus et volés.
English: Status of Women Canada, 1995. http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/066261951X/index_e.html United Nations.
French: La surveillance de la santé des femmes :
English: GRECO concludes that recommendation xvi has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvi a été partiellement mise en œuvre.
English: If possible, please contact us BEFORE your record attempt.
French: ) Ou est-ce que vous vous sentez capable de pouvoir battre un record de notre liste? Veuillez nous envoyer à temps un e-mail avant la tenative de record.
English: These changes will allow for greater flexibility to implement fishery management measures and strategies that promote the development of a more stable and viable fishing industry.
French: Ces modifications permettront une plus grande flexibilité dans la mise en application des mesures de gestion des pêches et des stratégies favorisant le développement d'une industrie des pêches viable et stable.
English: What stands out is the prevalence of early retirement schemes.
French: Ce qui frappe le plus sont les mesures qui incitent très tôt à quitter les rangs de la maind’oeuvre.
English: The Intellectual Pro perty R ights arising from any modification, improveme nt, development or translation of the Foreground Inform ation tha t is effected by or fo r Canada in the exe rcise of this license shall vest in C anad a, or in such person as Canada shall decide.
French: Les dro its de propriété intellectuelle découlant de toute modification, amélioration, développement ou traduction des renseignements originaux qui sera effectuée par ou pour le Canada dans l'exercice de cette licence seront dévolus au Canada ou à toute personne désignée par le Canada.
English: UNHCR and non-governmental organization representatives indicated that, for sustainable returns, the trust of the local population was required.
French: Les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations non gouvernementales ont fait observer que, pour que les retours puissent être durables, la confiance de la population locale était indispensable.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Flour Milling and Malt Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In addition there are increases under general operating expenses, furniture and equipment and travel, with most of the increases relating to the need for strengthening security services in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les dépenses prévues au titre des rubriques Frais généraux de fonctionnement, Mobilier et matériel et Voyages ont également augmenté, surtout parce qu'il a fallu renforcer les services de sécurité dans le territoire palestinien occupé.
English: I can already hear some of you asking yourselves if cyberterrorism is really possible or whether it is just a figment of our imagination.
French: J'entends déjà certains d'entre-vous se demander si le cyberterrorisme est vraiment possible, ou s'il ne s'agit pas plutôt d'une lubie de l'esprit.
English: To build this capacity, PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and related Guidelines of July 2004 could be promulgated and explained to management and their application monitored to identify further improvements.
French: Pour renforcer cette capacité, il serait à propos de diffuser la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoirs de l’AGRHFPC et les lignes directrices connexes de 2004, de les expliquer aux gestionnaires et de suivre de près leur mise en œuvre afin de relever d’autres améliorations.
English: Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.
English: • Apply the value added weight (a) to the PD&D wage bill to obtain an estimate for internal PD&D in each manufacturing sector Result 2: Where:
French: • Appliquer le ratio de la valeur ajoutée (α) à la masse salariale en CDP pour obtenir une estimation des coûts internes en CDP pour chaque secteur manufacturier Deuxième résultat Où :
English: A draft report, was submitted to the ESC on April 14, 2003 in Goose Bay, Labrador.
French: Un rapport préliminaire, a été soumis au CDE le 14 avril 2003, à Goose Bay, au Labrador.
English: As a small State whose primary source of protection is the rule of law and strict adherence to international legality, Cyprus has always maintained that the credibility and legitimacy of the Council must be ensured, first, through broader and more equitable representation of Member States in its composition; secondly, by taking into account the realities and the criteria embodied in Article 23, paragraph 1, of the Charter; and thirdly, through securing efficiency, both in the work of the Council and in the implementation of its resolutions.
French: Petit État dont la principale source de protection réside dans la primauté du droit et le respect scrupuleux du droit international, Chypre a toujours soutenu que la crédibilité et la légitimité du Conseil devaient être garanties, premièrement, en y assurant une représentation plus large et plus équitable des États Membres; deuxièmement, en tenant compte des réalités et des critères énoncés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte; et, troisièmement, en veillant au succès des travaux du Conseil et à la bonne application de ses résolutions.
English: If the computed leakage and scattering thicknesses differ by at least three half-value layers, the larger of the two will be adequate.
French: Si les épaisseurs des écrans de protection contre les rayonnements diffusé et de fuite diffèrent par au moins trois couches de demi-atténuation, la plus forte des deux suffit.
English: a Data for 2009 include 52 staff in the Professional category, 16 directors and 108 General Service and related categories who retired in the first six months of the year.
French: a Il est tenu compte dans les données de 2009 de 52 administrateurs, 16 directeurs et 108 agents des services généraux et des catégories apparentées admis à faire valoir leurs droits à la retraite au premier semestre.
English: The reservation concerning green oranges contained in the present standard was withdrawn from the proposed recommendation.
French: La réserve concernant les oranges vertes qui apparaît dans la norme actuelle a été supprimée de la recommandation proposée.
English: There is widespread appreciation among cooperation partners of the flexible, open and participatory approach of UNDP to programming and implementation.
French: Les partenaires de coopération se disent généralement satisfaits de l'approche souple, ouverte et participative du PNUD en ce qui concerne l'élaboration des programmes et leur exécution.
English: New technologies could be alienating for people who did not know how to use them and further disadvantaged groups who could not afford access to them.
French: Elles pouvaient être sources d'aliénation pour des gens qui ne savaient pas s'en servir et représenter un surcroît d'obstacles pour ceux qui n'avaient pas les moyens d'y accéder.
English: Abstract: 6-Phosphogluconate dehydrogenase was isolated and partially purified from the thermophilic fungus Penicillium duponti and the mesophilic fungus Penicillium notatum.
French: Résumé : On a isolé et partiellement purifié le 6-phosphogluconate déhydrogénase à partir du champignon thermophylle Penicillium duponti et du champignon mésophylle Penicillium notatum.
English: The terms of reference for the SAC are to examine social reports prepared by the Department of Social Services and to recommend and advise the HAC on the allocation or pre war accommodation on social grounds.
French: Le SAC a pour mandat d'examiner les rapports sociaux élaborés par le département des services sociaux et d'adresser des recommandations et conseils au HAC sur l'attribution de logements anciens pour des raisons sociales.
English: 39 days via Singapore and Colombo.
French: 39 jours, via Singapour et Colombo 29 jours, via Singapour
English: In this context, we would like to stress that there have been substantial political, economic and structural developments in Greece, as well as significant changes linked to EU policies and Directives during the period under review.
French: À cet égard, il convient de souligner que la Grèce a accompli des progrès importants sur les plans politique, économique et structurel, et que de profonds changements liés aux politiques et directives de l’UE sont intervenus au cours de la période à l’examen.
English: Olenoides 3-part body, carapace with segmented thorax, 1 pair of antennae, biramous limbs each with walking leg and gill trilobite Arthropoda Trilobita Opabinia Elongate, segmented body with lobe-like appendages with gills, trunk-like appendage with claw, 5 eyes
French: Olenoides Corps divisé en trois parties; carapace; thorax segmenté; une paire d’antennes; membres birames composés d’une patte locomotrice et de branchies. Trilobites Arthropodes Trilobites Opabinia Corps allongé et segmenté, doté d’appendices lobés munis de branchies; appendices en forme de trompe terminée par une pince; cinq yeux.