ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114) In comparison, when looking at the Food Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: A l'issue de la représentation de Terrain vague, la Compagnie Käfig offre un freestyle au public.
French: A l’issue de la représentation de Terrain vague, la Compagnie Käfig offre un freestyle au public.
English: Jacques Baudot (France), Coordinator, International Forum for Social Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations;
French: Jacques Baudot (France), Coordonnateur du Forum international pour le développement social, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1242 — Erythritol).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1242 — érythritol), ci-après.
English: Due to the highly technical nature of the standards it is not possible to summarise all of the duties imposed upon employers within this report.
French: Cependant, les principales exigences pour les travaux de construction en mer sont probablement contenues dans les exigences générales en matière d'échafaudage (partie a) qui sont abordées ci-dessous.
English: Her albums, Tidal (1996) and When the Pawn (1999), have sold over five million copies worldwide.
French: Elle a vendu plus de 5 millions d'albums dans le monde, avec Tidal (1996) et When the Pawn (1999).
English: Therefore, if you file more than 500 various information slips (e.g. T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Par conséquent, si vous produisez une déclaration comprenant plus de 500 feuillets variés (par ex., T4, T4A, T5) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l’impôt sur le revenu et ses Règlements, vous pouvez être coupable d’une infraction.
English: Other agreements that contribute to the effective enforcement of domestic standards are the Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC) and the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (CCRALC).
French: Au nombre des accords qui contribuent à l'application efficace des règles normatives nationales, citons l'Accord de coopération environnementale Canada Costa Rica (ACECCR) et l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica (ACTCCR).
English: In this assessment it will check in particular the intensity and relevance of state aid granted against the restructuring measures implemented.
French: Il importe par conséquent de veiller à leur pleine mise en œuvre afin d’augmenter la résistance des entreprises en cas de récession économique.
English: The Evolution of Competition in the Canadian Telecommunications Service Market Section 6 summarizes the telecommunications service industry’s policy and regulatory environment.
French: L'évolution de la concurrence dans le marché canadien des services de télécommunication La section 6 résume dans quel environnement évolue l’industrie des services de télécommunication sur le plan des politiques et de la réglementation.
English: UNITED STATES EPA's ambient air quality monitoring program is carried out by state and local agencies and consists of three major categories of monitoring stations that measure the criteria pollutants:
French: ÉTATS-UNIS Le programme de surveillance de la qualité de l'air ambiant de l'EPA est mis en oeuvre par des organismes municipaux et d'État.
English: Midland 4095 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4095 E YourLink Inc.
French: Midland 4095 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4095 E YourLink Inc.
English: Intergovernmental fiscal transfers include all those from the central or provincial governments to be used by the local authorities for the financing of the local development.
French: Les transferts de ressources budgétaires inter-administrations comprennent tous ceux qui proviennent des administrations centrales ou provinciales et qui sont à utiliser par les autorités locales pour le financement du développement local.
English: In several districts, Village Development Committee secretaries submitted their resignations en bloc or were ineffective owing to fear of attack, increasing the risk that the entire area will withdraw further from the reach of the State.
French: Dans plusieurs districts, les secrétaires des comités publics de développement des villages ont démissionné en bloc ou ont cessé d'agir de peur d'être attaqués, ce qui laisse craindre que la zone tout entière s'éloigne encore davantage de l'État.
English: © Parks Canada / Peter Hope / 1999 Kejimkujik also offers a variety of information to encourage people to learn about the wonders of nature and how they can do their part to protect and preserve it.
French: © Parcs Canada / Peter Hope / 1999 Kejimkujik offre également divers renseignements pour encourager les gens à en apprendre davantage sur les merveilles de la nature et à découvrir comment faire leur part pour les protéger et les préserver.
English: International comparisons provide important value-added to national statistics, and should be part of the normal exchange agreements.
French: Les comparaisons internationales apportent une valeur ajoutée considérable aux statistiques nationales, et devraient faire partie intégrante des accords d'échange normaux.
English: 7th meeting Common items for each session: Country experiences and lessons learned [5 (c)]
French: 7e séance Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions: Enseignement tirés de l'expérience des pays [5 (c)]
English: Opportunities to pursue education beyond the primary school level are often severely limited.
French: Les possibilités de poursuivre une scolarité au-delà du cycle primaire sont souvent considérablement limitées.
English: That was an important step towards creating a climate of understanding.
French: Il s'est agi d'un pas important vers la création d'un climat de compréhension.
English: 6.2 By supplementary submissions of 14 May 2003, the State party observes that the authors had indicated an intention to appeal to the Court of Appeal against the High Court's decision of 2 May 2003.
French: 6.2 Dans des observations complémentaires datées du 14 mai 2003, l'État partie note que les auteurs ont indiqué leur intention de contester devant la Cour d'appel la décision de la Haute Cour en date du 2 mai 2003.
English: Extrapolating for a full year on the basis of current figures, the Office estimates that it can expect over 600 cases per year.
French: Le Bureau, extrapolant ces chiffres sur une année entière, estime qu'il peut s'attendre à être saisi de plus de 600 affaires par an.
English: Esquimalt Graving Dock: Leading the Way with ISO 14001 by Dan del Villano
French: La certification ISO 14001 et la cale sèche d'Esquimalt  par Dan del Villano Article de Ensemble, juillet 2000 Lorsqu'il est question de technologie, la plupart d'entre nous pensons à des machines.
English: The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
French: Le marquage «CE» est apposé avant que le produit ne soit mis sur le marché.
English: 6422 - Internet Call Display Service and Integrated Voice Messaging 8740-B2-6422/99 1999/12/16 Northern Telephone Limited Tariff Notice no.
French: 6422 - Internet Call Display Service and Integrated Voice Messaging 8740-B2-6422/99 1999/12/16 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: 28C.29 In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305 of 15 April 2003 and 59/266, the Division for Organizational Development supports the Secretary-General's reform effort aimed at promoting organizational culture change and building a more versatile, multi-skilled and mobile staff.
French: 28C.29 Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305 en date du 15 avril 2003 et 59/266 de l'Assemblée générale, la Division de la valorisation des ressources humaines appuie l'effort de réforme entrepris par le Secrétaire général pour susciter un changement de culture institutionnelle et doter l'Organisation d'un personnel plus adaptable, polyvalent et mobile.
English: Challenges to exporting into this market
French: Il est également possible de créer un site des associations du secteur d’activité avec des liens à tous les sites pertinents (formation, préparation à l’exportation, activité à l’exportation).
English: As indicated in paragraph 18 of A/60/846/Add.3, the United Nations strategy is to integrate the adoption of IPSAS into the proposed upgrading of its information technology systems and the replacement of IMIS with an enterprise resource planning system.
French: Le paragraphe 18 du document A/60/846/Add.3 indique que l'ONU se propose d'adopter les normes IPSAS à l'occasion de la modernisation de ses systèmes informatiques et du remplacement du SIG par un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: Having examined the Assembly's modus operandi and current structure, the Rapporteur wishes to draw attention to its general strategy of having 58 staff members to service its 10 parliamentary committees, since the present structure of committee secretariats may well prove inadequate to maintain quality of work and the ability, essential in a political body, to respond efficiently and rapidly to unforeseen events.
French: Après avoir examiné le fonctionnement et la structure actuelle de l’Assemblée, il convient de rappeler la stratégie globale de l’Assemblée visant à faire en sorte que ses dix commissions parlementaires soient servies par 58 agents, car la structure actuelle des Secrétariats de commission risque de s’avérer inadéquate pour préserver la qualité du travail et la capacité, essentielle pour une instance politique, de réagir rapidement et efficacement à des événements imprévus.
English: Lastly, the speaker pointed to a positive aspect of the migration of health professionals, namely, that it could create diasporas that could be used to mobilize expertise and resources, to the benefit of their country of origin.
French: Enfin, il évoque un aspect positif des migrations de personnel soignant, à savoir créer une diaspora, qui peut à son tour être utilisée pour mobiliser des spécialistes et des ressources au bénéfice du pays d'origine.
English: This goo can also bring the competition to a halt.
French: Cette crasse permet également de stopper les concurrents.
English: Much emphasis was also put on future risks and the challenge of matching monetary integration with economic convergence.
French: Le débat a également mis en évidence l'attention portée aux futurs risques et défis que comporte le souci de synergie entre intégration monétaire et convergence économique.
English: Current Situation A new government was elected in 2004 and focused its policies towards improving global competitiveness and economic growth acceleration.
French: Le taux de croissance de l’économie grecque est deux fois supérieur à celui de l’UE.
English: - animal toxicant - bird toxicant - fish toxicant
French: - substance toxique pour animaux - substance toxique pour oiseaux - substance toxique pour poissons
English: Since the JIU report on consultants had been discussed in the Committee for Programme and Coordination (CPC), the Fifth Committee could also avoid a substantive debate on that subject simply by endorsing the recommendation of CPC and calling on the Secretary-General to take into account the corresponding observations of the Advisory Committee.
French: Étant donné que le rapport du CCI sur les consultants a également été examiné par le Comité du programme et de la coordination, la Commission pourrait là encore s'abstenir de débattre de la question sur le fond en souscrivant à la recommandation du Comité et en demandant au Secrétaire général de tenir compte des observations pertinentes du Comité consultatif.
English: The Commission on Human Rights also requested the independent expert to submit annual reports on her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: La Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant de lui présenter des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: The main objective of Kazakh trade policy was to establish a common economic area in the region, with Kazakhstan as a regional high-tech, export-import, investment, financial and trading centre.
French: Le principal objectif de la politique commerciale du Kazakhstan est d'établir une communauté économique régionale dans laquelle il serait un pôle de haute technologie, d'export-import, d'investissement, de finance et de commerce.
English: It is a minor component of the longline fishery and the catch is being monitored How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Il est une composante mineure de la pêche à la palangre et les prises de cette espèce sont surveillées. Comment le ministre de l'Environnement se propose de réagir à l'évaluation :
English: Upon completion, the report shall be made public.
French: Ce principe s’applique également à d’autres contextes, tels que les rassemblements publics et les manifestations.
English: Women entrepreneurs receive tutorials at their homes within a timetable compatible with their activity.
French: Les femmes entrepreneurs bénéficient d’un tutorat à domicile suivant un calendrier compatible avec leur activité.
English: The provisions on rape in relation to children will be especially reviewed.
French: Les dispositions relatives au viol d'enfants seront tout particulièrement examinées.
English: The system of international security has changed drastically in the past decade.
French: Le système de la sécurité internationale a changé radicalement au cours de la dernière décennie.
English: The European Union was of the view that the Convention should be provided with a fully-fledged secretariat that had the necessary means to carry out the tasks entrusted to it.
French: La Commission recommande l'adoption de critères et d'objectifs uniformes, dans les législations tant fédérale que locales, permettant d'accorder la liberté anticipée aux personnes qui la méritent et qui ne représentent pas une menace pour la société.
English: The teachers’ concert: it is on Sunday, March 28!
French: Le concert des profs, c’est le dimanche 28!
English: Ideal to be used in applications fields such as processing machinery, generators and operating plants in general, as well as for residential installations.
French: Ils trouvent une application idéale dans les secteurs des engins de travaux publics, les groupes électrogènes et les installations en général, ainsi que dans celui des installations destinées aux zones résidentielles.
English: We have been slow to deal with such an important issue which affects us directly, and we are in grave danger of mishandling it altogether.
French: Lorsque qu'il s'agissait d'un sujet important qui nous intéresse et qui nous affecte vraiment, nous avons agi trop tard et nous sommes sur le point d'agir mal.
English: Representatives from Member/Observers States, who do not hold UNHQ or UNOG ground passes, and who require United Nations ID cards for the United Nations offices in Geneva, are urged to complete the Conference Registration Form which can be obtained from the ECOSOC secretariat (room S-2950).
French: Les représentants des États Membres et observateurs qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou Genève sont priés instamment de compléter le formulaire d'inscription à l'intention des participants qui peut être obtenu auprès du secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: In the regrouping which began at the end of March, the "interarmy boundary" within the 15 th Army Group was shifted westward from the centre of the peninsula to a line following the north bank of the Liri River north-westward from its junction with the Gari below Cassino.
French: On effectue le déplacement des formations petit à petit.
English: Canada Border Services Agency, Memorandum D10-0-1, "Classification of parts and accessories in the Customs Tariff" (24 January 1994).
French: Agence des services frontaliers du Canada, Mémorandum D10-0-1, « Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes » (24 janvier 1994).
English: A legal representative may complete the form on behalf of the employee or the pensioner if he is incapable of managing his own affairs.
French: Un représentant légal peut remplir le formulaire pour l'employé s'il est incapable d'administrer ses propres affaires.
English: In this instance, cost is going to be a factor because very large quantities of tubing are used.
French: Dans ce cas, le coût serait un facteur à prendre en considération, parce que de grandes quantités de tubulures sont utilisées.
English: Nearly all of the grain exported in containers travels through the ports of Vancouver and Montreal."
French: Presque tout le grain exporté par conteneur transite par les ports de Vancouver et de Montréal.
English: Government control over the activities of institutional health care providers will be subject to constitutional scrutiny where it interferes with other Charter rights that corporations do enjoy, such as the right to freedom of commercial expression under section 2(b) (Rocket v. Royal College of Dental Surgeons 1990; Shirreff 2000).
French: Le contrôle exercé par l’État sur les activités des établissements qui dispensent des soins de santé est sujet à un examen d’ordre constitutionnel lorsqu’il entre en conflit avec d’autres droits garantis par la Charte et dont les sociétés bénéficient sans aucun doute, par exemple le droit à la liberté de l’expression commerciale visée par le paragraphe 2(b) (Rocket c. Collège royal des chirurgiens dentistes d’Ontario, 1990; Shirreff, 2000).
English: If the costs are greater, then presumably the system should be amended.
French: Si tel est le cas, cela signifie qu'il y a peut-être lieu de revoir le régime.
English: The EU notes with satisfaction the increased cooperation between the two organizations in the area of peacekeeping, as illustrated by the participation of the Secretary-General, together with some 40 heads of State or Government of French-speaking countries, in the Quebec summit held from 17 to 19 October this year and by the holding in April of a joint United Nations-OIF seminar on cooperation in the areas of early warning and conflict prevention.
French: Elle note avec satisfaction l'intensification de la coopération entre les deux organisations dans le domaine du maintien de la paix, illustrée par la participation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Sommet de Québec - du 17 au 19 octobre dernier - auprès d'une quarantaine de chefs d'État et de gouvernement des pays francophones, et la tenue en avril dernier d'un séminaire conjoint ONU-OIF sur la coopération en matière d'alerte précoce et de prévention des conflits.
English: • Wrap Up the Meeting Positively
French: • Concluez la réunion sur une note positive
English: Proposals for codification from the Commission are to be examined by the European Parliament and the Council by means of an accelerated procedure.
French: La proposition de codification de la Commission sera examinée par le Parlement européen et par le Conseil selon une procédure accélérée.
English: • National Library Canadian Confederation Web site  http://www.nlc-bnc.ca/2/18/index-e.html
French: ◦ Les institutions du gouvernement fédéral ▪ Premier ministre
English: (a) Severe (2): littoral pollution from oil spill (medium-term, or 1 to 10 years) and impact on marine biodiversity (especially rocky biogenic reefs and Palm Islands Nature Reserve) from oil spill from El-Jiyeh power plant (long-term, or 10 to 50 years);
French: a) Sévère (2) : pollution du littoral par la nappe d'hydrocarbures (à moyen terme ou entre 1 et 10 ans) et effets sur la biodiversité marine (notamment sur les récifs rocheux naturels et la réserve naturelle des Palm Islands) dus au déversement d'hydrocarbures provenant de la centrale électrique de Jiyeh (à long terme ou entre 10 et 50 ans);
English: Propanoic acid, 2-hydroxy-, homopolymer[34346-01-5]
French: Monostéarate de propylenéglycol Onguent de polyéthylèneglycol NF Stéarate de polyéthylène glycol
English: The excited states represented by the one-electron excitation of an occupied 3d electron to an unoccupied 3d orbital in either of the two Cu's are located around 1.6-1.8 eV, which corresponds to the energy region of band I. Those of the simultaneous one-electron 3d–3d excitation in both Cu's (i.e., two-electron excitation) are located around 3.2–3.4 eV.
French: Les états excités, représentés par l'excitation d'un électron de l'orbitale 3d occupée vers l'orbitale 3d inoccupée de l'un ou l'autre des deux Cu, sont situés autour de 1,6–1,8 eV et ceci correspond à la région d'énergie de la bande I. Ceux de l'excitation simultanée d'un électron 3d–3d des deux Cu (c'est-à-dire une excitation à deux électrons) sont situés autour de 3,2–3,4 eV.
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued by one of these
French: possession de pleins pouvoirs en bonne et due forme, par lesquels lune des autorités susmentionnées autorise expressément un représentant désigné à signer des traités déterminés.
English: In conclusion, if, when the Commissioner comes back to us with his broad economic guidelines, these are based upon the annual economic report of the Commission, there will be a strong move in this House not just to condemn the broad economic guidelines but to reject what he is proposing to us.
French: En guise de conclusion, je dirai que, si l'approche des grandes orientations de la politique économique qui nous seront présentées par le Commissaire devait être analogue à celle du rapport économique annuel de la Commission, cette Assemblée toute entière les rejetterait et, avec elles, toutes les propositions qui lui seraient faites.
English: It may not seem so as you look around, with the ground covered with snow and an outdoor ice rink over there, hardly a hundred metres away, ready for someone to play our national sport – hockey.
French: Ce n'est peut-être pas évident quand on regarde tout autour le sol encore recouvert de neige et la patinoire extérieure située ici, à peine à cent mètres, prête à accueillir ceux qui voudraient jouer au hockey, notre sport national.
English: You are invited to reply to this questionnaire in English or French by 15 April 2007 at the latest.
French: Nous vous serions reconnaissants de répondre à ce questionnaire, en français ou en anglais, pour le 15 avril 2007 au plus tard.