ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current funding practices also lead to competition and fragmentation, often with relatively small budgets per agency at the country level, while the common programme is left with insufficient resources.
French: Les pratiques actuelles conduisent à la course au financement et à l'éparpillement des ressources, avec en général des budgets relativement peu élevés par pays et par organisme, alors que le programme commun manque de ressources.
English: Waterston Centre - Salvation Army Address: 1845 Osler Street, Regina, Saskatchewan, S4P 1W1 Phone: (306) 569-3324 Fax: (306) 569-0252 E-mail Address:
French: Waterston Centre - Armée du Salut Adresse: 1845, Osler Street, Regina (Saskatchewan) S4P 1W1 Téléphone : (306) 569-3324 Télécopieur : (306) 569-0252 Courriel :
English: New WIPO publications, ebookshop, Fri, 30 Mar 2007 16:39:48 +0200
French: Nouvelles publications de l'OMPI, ebookshop, Fri, 30 Mar 2007 16:06:46 +0200
English: • Queen’s-RMC Fuel Cell Research Centre
French: • Queen's-RMC Fuel Cell Research Centre
English: 2006-2007   ($thousands) Develop, Manage Disseminate Knowledge Products Manage the Provision of Learning Services Total Planned Spending President's Office 79 464 543 Corporate Services 2,016 11,809 13,825 Human Resources 376 2,200 2,576 Ombudsman 44 256 300 Planning, Governance & Communications 168 10,951 11,119 Individual Learning 3,995 44,598 48,593 Organizational Leadership & Innovation 9,323 8,278 17,600 Registrar 536 14,032 14,568 Total 16,536 92,588 109,124
French: 2006-2007   (en milliers de dollars) Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Gérer la prestation de services d'apprentissage Total des dépenses prévues Bureau de la présidente 79 464 543 Services centraux 2 016 11 809 13 825 Ressources humaines 376 2 200 2 576 Ombudsman 44 256 300 Planification, gouvernance et communications 168 10 951 11 119 Apprentissage individuel 3 995 44 598 48 593 Leadership organisationnel et innovation 9 323 8 278 17 600 Registraire 536 14 032 14 568 Total 16 536 92 588 109 124
English: (m) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: m) À examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et à prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: In recent years, our partnerships with NGOs have strengthened considerably.
French: Au cours des dernières années, nos partenariats avec les ONG se sont considérablement renforcés.
English: 3.3 The author further claims a violation of article 24 of the Covenant in respect of her six children since their removal from her side deprives them of their right to be in the care of their natural mother.
French: 3.3 L'auteur ajoute qu'il y a également violation de l'article 24 du Pacte à l'égard de ses six enfants qui sont privés du droit d'être élevés par leur mère naturelle.
English: Make the great historical battlefields in Quebec City a national park numbered among the most prestigious parks in the world where the use of historic park in an urban setting is balance and safe and where the awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country is assured.
French: Faire des grands Champs-de-Bataille historiques de Québec un parc national se comptant parmi les plus prestigieux au monde où la vocation historique et urbaine équilibrée permet son utilisation en toute sécurité et la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays. Activités de programme : 2.1 Conservation Description :
English: Conversely, given the general agreement that the principles were not in fact achieved due to outcomes, the differences in views, and the lack of awareness on the part of Inuit in the communities, we conclude that these objectives were partially achieved on an ongoing basis.
French: En revanche, étant donné l'opinion générale selon laquelle ces principes n'ont pas été respectés dans les faits, en raison des résultats obtenus, des divergences de vues et du manque de sensibilisation dans les collectivités du côté des Inuits, nous concluons que ces objectifs ont été atteints partiellement sur une base de permanence.
English: Certain fundamental points are worth emphasizing.
French: Certains éléments fondamentaux méritent d'être soulignés.
English: Christ was thus perfected and because of his obedience enabled us all to obtain eternal life and salvation but he himself was not the source of eternal life. Eternal life had been promised to us by God (1Jn.
French: L'infériorité perçue par les Trinitaires, dérivée de cette position, est, comme nous l'avons vu, liée à la nécessité d'élever Christ pour éliminer la nécessité d'observer les lois de Dieu.
English: The complainant also notes the lack of independence of the judicial system and the bodies set up to monitor application of the law.
French: Le requérant rappelle, en outre, le manque d'indépendance de l'appareil judiciaire et des organes institués afin de contrôler l'application des lois.
English: Chairman's Statement It is understood that the implementation aspects of CSBMs in the case of contiguous areas of participating States specified in the understanding of Annex I which share frontiers with non-European non-participating States may be discussed at future Annual Implementation Assessment Meetings.
French: La présente déclaration figurera en annexe au Document de Vienne 1992 et sera publiée avec ce dernier. Vienne, le 4 mars 1992
English: Invites the independent expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
French: Invite l'experte indépendante à soumettre un rapport final sur l'efficacité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique au Conseil, à sa neuvième session.
English: • In August, 2002, a new wildlife detection system was tested in the park.
French: • En août 2002, il a mis à l'essai un nouveau système de détection de la faune.
English: Early on in its discussions the Working Group discovered that the regulation of debris was still in an embryonic stage.
French: Le Groupe de travail a rapidement constaté que la réglementation applicable aux débris spatiaux n'en est encore qu'au stade embryonnaire.
English: Recently, these concerns over the future of BC communities were recognized by the British Columbia Round Table on the Environment and Economy (1991, p.
French: Récemment, ces préoccupations au sujet de l’avenir des collectivités de la Colombie-Britannique étaient reconnues par la Table ronde sur l’environnement et l’économie de Colombie-Britannique ( 1991, p.
English: It was the big winner of the night.
French: C'était lui, le grand gagnant de la soirée.
English: Calls upon States and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, to take effective measures to improve the management of fishing capacity and to put into effect by 2005 the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, taking into account the need, through these actions, to avoid the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas including, but not limited to, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition;
French: Demande aux États et aux organisations régionales compétentes de gestion des pêches de prendre à titre prioritaire des mesures efficaces pour améliorer la gestion de leur capacité de pêche et pour mettre en application d'ici à 2005 le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, en tenant compte de la nécessité de ne pas transférer, ce faisant, la capacité de pêche à d'autres pêcheries ou d'autres zones, notamment mais pas exclusivement, aux zones dont les ressources halieutiques sont surexploitées ou en voie d'épuisement.
English: 1.1.3.1 (c) (RID) Introductory sentence, end, read:
French: "  1.1.3.1 c) (RID) La fin de la phrase introductive reçoit la teneur suivante :
English: The Municipality is also home to the Université Sainte-Anne, Nova Scotia's only French language university.
French: L’Université Sainte-Anne, la seule université francophone de la Nouvelle-Écosse, se trouve dans cette municipalité.
English: Making plans and setting goals has helped inactive people become more active.
French: Le fait d'établir un plan et des objectifs a aidé bon nombre de personnes inactives à devenir plus actives.
English: Director's Message As we navigate FINTRAC's path in 2003-2004, our journey is guided by one central goal: producing superior financial intelligence.
French: Message du directeur Au moment où CANAFE s'apprête à entrer dans l'exercice 2003-2004, son itinéraire est établi autour d'un but central, celui de produire des renseignements financiers de qualité supérieure.
English: "SIFT wind-up entity" The new definition "SIFT wind-up entity" in subsection 248(1) of the Act is added as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie » La nouvelle définition de « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie » fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: Adjusting for comorbidity is also important in case-control studies of screening efficacy.9 The objectives of this study were to assess the individual and combined influence of comorbid conditions on survival among males aged 60 and older and to develop a comorbidity score that could be rapidly and easily applied to broadly determine the likely survival of an elderly man, using the Canada Health Survey.11  Methods The Canada Health Survey The Canada Health Survey (CHS) was conducted in 1978 and 1979 to aid in the planning of health care, health promotion and disease prevention by examining lifestyle, biomedical and environmental risks to future health.
French: La présente étude avait pour objectifs d'évaluer l'influence individuelle et collective des facteurs de comorbidité sur la survie des hommes de 60 ans et plus et de concevoir un score de comorbidité qui pourrait être calculé rapidement et facilement pour déterminer en gros les probabilités de survie d'un homme âgé, en se fondant sur les données de l'Enquête Santé Canada11.  Méthodes Enquête Santé Canada L'Enquête Santé Canada (ESC), menée en 1978 et 1979, visait à examiner les habitudes de vie ainsi que les risques biomédicaux et environnementaux pour la santé future afin de faciliter la planification des soins de santé et des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: 2.2 Ratifying, or acceding to, and fully implementing the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, en coordination avec le BIDDH, renforcera les activités de formation concernant la responsabilité des médias à traiter avec certains égards de la question de la traite et à ne pas insister sur les stéréotypes négatifs.
English: The age limit could be reduced to between 53 and 50 years of age.Dangerous and unhealthy occupations include: miners, transport workers and work under water.
French: Il peut être respectivement de 53 ans et 50 ans.Les emplois dangereux incluent les activités minières, le transport et les travaux sous-marins.
English: The following States which are not parties to the Convention participated in the work of the Meeting as observers: Angola, Armenia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Chad, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Haiti, Iraq, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mozambique, Oman, Rwanda, Singapore, Syrian Arab Republic, Thailand and United Arab Emirates.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la Réunion en qualité d'observateurs: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Ghana, Guinée, Haïti, Iraq, Koweït, Liban, Malaisie, Mozambique, Oman, République arabe syrienne, Rwanda, Singapour, Tchad et Thaïlande.
English: By accessing the List of Analysis, you will be able to view the analysis papers prepared to date.
French: Au moyen de la Liste des travaux, vous aurez la possibilité de visionner les divers documents préparés jusqu’à maintenant.
English: Shipping emissions have never been properly accounted for before, and are now seen as an important source of local pollution.
French: Les émissions dues au transport maritime n’avaient jamais encore été correctement prises en compte et sont désormais considérées comme une source importante de pollution locale.
English: Low income is associated with higher levels of parental depression.
French: Un revenu faible est associé à des niveaux supérieurs de dépression parentale.
English: The statutory statement of principle should have as its objective a clear articulation of the desired balance, while not indirectly re-instituting the very effects that the repeal is intended to relieve.
French: La déclaration de principe devrait définir clairement l’équilibre souhaité, sans rétablir indirectement les mêmes effets auxquels l’abrogation vise à mettre fin.
English: Net Project is in a position to proposing, through the planning and the ideal realization of structured wiring, solutions in order to facilitate the exchange of information and the distribution of the resources so as to render more productive whichever activity.
French: Net Project est en mesure de proposer, à travers le projet et la réalisation des câblages structurés, les solutions idéels pour faciliter l’échange des informations et la distributions des ressources de façon à rendre plus fonctionnelle et productive n'importe quel activité.
English: Priority in granting assistance under the National Programme of Assistance for Needy Families is accorded to families whose children are in school.
French: La priorité d'octroi d'une aide au sein du Programme national d'aide aux familles nécessiteuses est accordée aux familles ayant des enfants scolarisés à charge.
English: Data on the characteristics of the sample that are collected just prior to random assignment can be used subsequently in regression models to improve the precision of the estimates.
French: Des données sur les caractéristiques de l’échantillon recueillies juste avant l’assignation aléatoire peuvent par la suite être utilisées dans des modèles de régression afin d’améliorer la précision des estimations.
English: Make sure everything you do is by the book and no corners are cut.
French: Assurez-vous de tout faire « selon les règles » en évitant les économies de temps dangereuses.
English: Older people continue to participate actively in family dynamics and in negotiating generational responsibility and support.
French: Elles continuent à participer de manière active à la dynamique familiale et à négocier un système d'obligation et d'entraide entre les générations.
English: Also incorporated are a collection of muster rolls and land petitions, along with an annotated bibliography that offers useful references for further reading or research.
French: Enfin, l’ouvrage contient un recueil de feuilles d’appel et de demandes de terre ainsi qu’une bibliographie annotée offrant des références utiles pour une lecture ou une recherche approfondie.
English: This will require the willing cooperation of all interested parties rather than legislation.
French: Il faudra pour y arriver la coopération volontaire de toutes les parties intéressées plutôt qu'une loi.
English: (c) Availability of relevant technical means.
French: c) Disponibilité des moyens techniques requis.
English: 1120/2002, Arboleda v.  Colombia, decision adopted on 25 July 2006, para.
French: 6.4; no 1120/2002, Arboleda c. Colombie, décision du 25 juillet 2006, par.
English: It is projected to fall further to 11.2% in 2007.
French: Il devrait encore chuter pour atteindre 11,2 % en 2007.
English: Recognizes that the media can promote tolerance and respect for diversity and that information and communication technologies can enhance intercultural communication and mutual understanding, especially through the promotion of cultural and linguistic pluralism, the generation of cross-cultural links, and the sharing of knowledge and information in various forms by networking communities and individuals;
French: Considère que les médias sont à même de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité et que les techniques de l'information et des communications peuvent renforcer la communication interculturelle et la compréhension mutuelle, particulièrement en favorisant le pluralisme culturel et linguistique, la création de liens transculturels et le partage des connaissances et des informations sous diverses formes par la mise en réseau des communautés et des particuliers;
English: The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
French: Androula Vassiliou devrait rester en fonction au moins jusqu'à la nomination d'une nouvelle Commission, en juin 2009, après les élections au Parlement européen.
English: Each school prepares an educational project on a completely independent basis, taking into account the socio-economic context of the region in which it is located.
French: Chaque école élabore son projet éducatif dans le plein exercice de son autonomie et en tenant compte du contexte socioéconomique de la région où elle est située.
English: They should be made aware of the key points where they may be involved and should agree on these points up front, so they are available when needed.
French: Elle devrait être informée des principaux points sur lesquels elle peut intervenir et devrait y consentir d’emblée, afin d’être disponible au besoin.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation supported the establishment of UNMIS and believed that Security Council resolution 1590 (2005) should be implemented immediately.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que sa délégation, favorable à la création de la MINUS, estime qu'il faut appliquer sans délai la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • The capacity to gather and critically analyze information related to potential threats to the food supply and agricultural resource base is essential to Canada’s long-term security.
French: Cette collaboration s’inscrit dans la conception et la mise en œuvre de systèmes d’inspection et de programmes et la collaboration des laboratoires et s’élargira pour mieux affronter les risques posés par le bioterrorisme.
English: A variety of alternative options designed to meet staff needs should therefore be discussed.
French: Il convient donc d'envisager diverses autres options permettant de répondre aux besoins du personnel.
English: Governments could also establish an award for successful entrepreneurs.
French: Les gouvernements pourraient également instaurer un prix pour les entrepreneurs qui réussissent.
English: The Lutheran World Federation in Geneva, which is a body of 148 churches in 70 countries, works to influence the world with the power of the Gospel.
French: La Fédération luthérienne mondiale située à Genève et qui regroupe 148 Églises de 70 pays, œuvre à influencer le monde par la force de l’Évangile.
English: Clearly, the European Union cannot possibly tolerate Spanish terrorists using the construction of Europe as an alibi in order to justify their claims.
French: Il est clair que l'Union ne saurait accepter de voir la construction européenne utilisée par les terroristes espagnols comme alibi pour justifier leurs revendications.
English: "When I heard about the restoration project I wanted to help, so I picked the figure of $25,000 which I believe was the cost of a Spitfire during World War Two."
French: « Lorsque j'ai entendu parler du projet de restauration, j'ai voulu y contribuer. J'ai donc choisi de verser 25 000 $, car je crois que c'est ce que coûtait un Spitfire pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The provisional agenda was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté.
English: Duration of the Convention; Denunciation: 1.
French: Durée de la Convention; Dénonciation: 1.
English: The traditions with uniform approaches to indigenous peoples and other cultural minorities are the nationalities policies of the former Soviet Union and China.
French: Les traditions qui maintiennent une approche uniforme des peuples autochtones et autres minorités culturelles sont les politiques relatives aux nationalités de l'ex-Union soviétique et de la Chine.
English: Long, cold winters and short, warm summers are moderated by maritime conditions on the Atlantic coast and along the Great Lakes.
French: Les hivers longs et froids et les étés courts et chauds y sont tempérés par un climat maritime sur la côte atlantique et le long des Grands Lacs.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2001–2002 / Messages / Departmental Overview / Departmental Plans, Results, Activities and Resources / Joint Initiatives / Joint Initiatives
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 / Messages / Aperçu d’ensemble du Conseil / Plans, résultats, activités et ressources du Conseil / Initiatives conjointes / Initiatives conjointes
English: The updated figures of all the States that responded to the seventh survey are thus as follows: in total, by 15 June 2005, completed questionnaires had been received from 70 States, that is, 7 more than replied to the sixth survey (see E/CN.15/2001/10).
French: Les statistiques à jour de tous les États ayant répondu à la septième enquête sont donc les suivantes: au total, au 15 juin 2005, 70 États avaient rempli et renvoyé le questionnaire, ce qui représente une progression par rapport au nombre de réponses à la sixième enquête (voir E/CN.15/2001/10).
English: The most common indicator of women's income poverty has became the number of female headed poor household.
French: Le nombre de femmes chefs de ménages pauvres est devenu l'indicateur le plus commun pour mesurer l'insuffisance du revenu des femmes.
English: — The risk control measures applied to a marketable debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
French: — Les mesures de contrôle des risques appliquées à un titre de créance négociable donnant lieu à plus d’un type de paiement de coupon sont uniquement fonction des paiements de coupon durant la durée de vie restant à courir de l’instrument.
English: • How the recording artist’s proximity to the recording device might affect the sound quality.
French: • comment la proximité de l’artiste exécutant de l’équipement d’enregistrement peut affecter la qualité du son.
English: Issued July 1, 2003
French: KGM KGM En fr.
English: Proposals to implement General Assembly resolution 56/242 on pattern of conferences
French: Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale sur le plan des conférences
English: Q I hope you and your family are well.
French: Q J'espère que vous et votre famille se portent bien.
English: To enhance and strengthen cargo security programs, Canada and the U.S. initiated a five-year program to harmonize automated commercial information systems.
French: Afin d'accroître et de renforcer les programmes de sécurité à l'égard du fret, le Canada et les É.-U. ont lancé un programme de cinq ans visant à harmoniser les systèmes automatisés d'information commerciale.
English: The Group of Experts elected a Chairperson: Mr. Rene van Bever of Belgium.
French: Le Groupe d'expert a élu pour Président M. René van Bever (Belgique).