ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should ensure that work to promote a more coherent and more integrated approach to peacebuilding takes place and that it benefits from the advantages of the experience and knowledge that women can bring to the negotiating table, as we have heard this morning.
French: La Commission devrait veiller à ce que les activités de promotion d'une approche plus cohérente et plus intégrée de la consolidation de la paix soient menées et qu'elles bénéficient des avantages tirés de l'expérience et des connaissances que les femmes apportent à la table de négociations, comme nous l'avons entendu déclarer ce matin.
English: The main aim of the Fund is to protect Community budget appropriations and to contribute to compliance with budgetary discipline.
French: Le règlement instituant le Fonds définit le fonctionnement, fixe les modalités d'alimentation et stipule les règles de gestion du Fonds.
English: The Government requested the advice of OHCHR Nepal and transitional-justice NGOs on the consultative process, and subsequently revised elements of its approach, including broadening the number and scope of consultations.
French: Le Gouvernement a sollicité l'avis du Bureau et des ONG compétentes en matière de justice de transition sur le processus de consultation et par la suite a révisé tel ou tel élément de son approche et, notamment, élargi le nombre et l'étendue de ses consultations.
English: We in this Parliament naturally want to take part in the important decision-making process that lies ahead.
French: En tant que Parlement, nous voulons naturellement être associés aux décisions essentielles supplémentaires.
English: Significant differences in allele frequencies were observed among most stocks at all loci.
French: Des différences significatives dans les fréquences des allèles ont été observées chez la plupart des stocks à tous les locus.
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge.
French: La Commission adopte toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge.
English: […] They [the principles] may in certain circumstances give rise to substantive legal obligations ..., which constitute substantive limitations upon government action."(11) Can it then be concluded that section 41 of the OLA gives rise to a more substantive obligation for the government?
French: […] [I]ls [les principes] peuvent, en vertu d’une disposition écrite, donner naissance à des obligations juridiques substantielles qui fixent des limites importantes à l’action ou même à l’inaction gouvernementale »(11). Peut-on, dès lors, conclure à un renforcement substantiel de l’obligation du gouvernement d’agir en vertu de l’article 41 de la LLO?
English: If a genuinely effective "top down" resource management system were in place, these characteristics would be of limited importance.
French: Si un système réellement efficace de gestion « descendante » des ressources était en place, ces caractéristiques passeraient au second plan.
English: Available at: http://www.music.indiana.edu/tech_s/mla/facacc.rev; and http://www.musiclibraryassoc.org/BCC/BCC-Historical/BCC95/95WGFAM2.html. Matthews, Brian.
French: Adresse : http://www.music.indiana.edu/tech_s/mla/facacc.rev et http://www.musiclibraryassoc.org/BCC/BCC-Historical/BCC95/95WGFAM2.html. Matthews, Brian.
English: Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts by the Government of Cambodia to control the spread of weapons;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre d'armes légères détenues par les civils, et prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour contrôler la dissémination des armes;
English: The Centre, is a division of the Canadian Institute of Strategic Studies, is an independent, non-profit organization established by the Government of Canada in 1994.
French: Le Centre, qui est une division de l'Institut canadien des Études stratégiques , est une organisation indépendante sans but lucratif établie par le gouvernement du Canada en 1994.
English: The costs of alcoholism in some European societies are estimated to amount to about 3% of GDP.
French: Le coût de l’alcoolisme dans certains pays européens s’élèverait à 3 % du PIB.
English: Two thirds of all jobs are in SMEs, so one third of all jobs is provided by large enterprises.
French: Près de 20 millions de ces entreprises sont établies dans l'Union européenne.
English: The complete source code example can be found here.
French: L'exemple complet de code source peut être trouvé ici.
English: Site surveys of drill waste related to the Cohasset Project have indicated that cuttings piles were not evident more than 50 m from the Cohasset and Panuke platforms, or Well H-08 several months following drilling.
French: Si le rayon est de 32 m, le monticule de déblais pourrait atteindre une hauteur maximale de 2 m, sous la conduite de rejet.
English: National staff: increase by 1 position (Local level) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'agent local (redéploiement)
English: Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer ses résolutions relatives à l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale;
English: The Public Service Modernization Act (adopted in November 2003 and which will come into force in stages) now provides that all employees represented by a union have the right to vote during a strike vote.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (adoptée en novembre 2003 et qui entrera en vigueur par étapes) prévoit maintenant que tous les employés représentés par un syndicat auront désormais droit de vote lors d’un vote de grève.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank all those who helped improve my report, and I should like to say straightaway that I shall be supporting the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord je tiens à remercier tous les collègues qui ont contribué à améliorer mon rapport et j’indique d’ores et déjà que je soutiendrai les amendements proposés par le groupe des Verts.
English: Introduction of the report of the Secretary-General
French: Présentation du rapport du Secrétaire général
English: • Site Map Proactive Disclosure Nelson Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nelson Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Responding to the United States, he said that he had inquired, during the previous plenary drafting session, whether the drafter had meant to use the word “on” or the word “and” after “dialogue”, and that representative had replied that he had meant to use “and”.
French: En réponse à la délégation des États-Unis, il dit qu'au cours de la séance de rédaction plénière précédente, il a demandé à l'auteur du texte s'il avait voulu utiliser le mot « on » ou le mot « and » après « dialogue », et que le représentant lui a répondu qu'il avait voulu utiliser le mot « and ».
English: However, private business cannot be forced to invest in post-conflict areas.
French: Cependant, il n'est pas possible d'obliger les entreprises privées à investir dans les régions sortant d'un conflit.
English: The three duck heads refer to Mr. Hickey’s three children.
French: Ces fuligules à tête rouge font allusion à ses cheveux roux et leur nombre, trois, symbolise ses enfants.
English: In case the individual is transferred to another organizational unit or is separated from the service, the property shall be returned to stock and the loan record cancelled.
French: Si le fonctionnaire est muté dans une autre unité administrative ou s'il quitte la Cour, l'objet fait retour au stock et l'écriture passée pour le prêt est annulée.
English: A combined session of the COP and COP/MOP 1, with one single agenda; Separate sessions of the COP and the COP/MOP, each with its own agenda.
French: Ces questions ont par ailleurs des répercussions sur les organes subsidiaires de la Convention et du Protocole.
English: Permanent Representation of Malta Rue Archimède 25 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 343 01 95 Fax: 343 01 06 Email: maltarep@gov.mt
French: Représentation permanente de Malte Rue Archimède 25 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 343 01 95 Télécopieur: 343 01 06 Adresse électronique: maltarep@gov.mt
English: The same message can be communicated to potential applicants more subtly just as clearly by an employer’s actual practices, by his consistent discriminatory treatment of actual applicants, by the manner in which he publicizes vacancies, his recruitment techniques, his responses to casual or tentative inquiries, and even by the racial or ethnic composition of that part of his work force from which he has discriminatorily excluded members of minority groups...
French: The same message can be communicated to potential applicants more subtly just as clearly by an employer’s actual practices, by his consistent discriminatory treatment of actual applicants, by the manner in which he publicizes vacancies, his recruitment techniques, his responses to casual or tentative inquiries, and even by the racial or ethnic composition of that part of his work force from which he has discriminatorily excluded members of minority groups ..."
English: The certificate of the public key of a Contracting Party issued by the European Certification AuthorityMemberStateCertificate ::= Certificate
French: Le certificat de la clé publique d'une Partie contractante délivré par l'autorité de certification européenne.
English: While the park's recent fishing restrictions have helped save existing breeding stock, a large-scale recovery has not yet happened.
French: Bien que les restrictions de pêche adoptées par le parc aient aidé le stock de géniteurs, le retour à grande échelle de l'espèce n'a pas encore eu lieu.
English: The country programme results matrix has been revised to more accurately reflect ongoing activities, to include expected results in focus area 5 of the medium-term strategic plan, and to make adjustments for the additional year.
French: La matrice de résultats du programme de pays a été révisée pour rendre mieux compte des activités en cours, inclure les résultats escomptés au titre du cinquième domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme, et procéder aux ajustements voulus pour 2009.
English: However, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has recently raised concerns about the need to ensure that full consideration be given to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with regard to the situation of women in Iraq, especially following a recent attempt to repeal established civil statutes relating to marriage, divorce, child custody and inheritance.
French: Cependant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a récemment exprimé sa préoccupation, disant qu'il fallait s'assurer que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soit pleinement respectée pour ce qui est de la situation des femmes en Iraq, surtout après la récente tentative d'abrogation des statuts civils relatifs au mariage, au divorce, à la garde des enfants et à l'héritage.
English: Such preventive actions are relatively inexpensive compared to the costs associated with remediation of mold problems in buildings.
French: Ces mesures préventives s'avèrent relativement peu coûteuses par rapport aux frais reliés à l'assainissement d'un immeuble touché par une contamination fongique.
English: The new members will serve for a four-year term, commencing at the fourth meeting of the Chemical Review Committee, in February or March 2008.
French: Les nouveaux membres exerceront leurs fonctions pour un mandat de quatre ans démarrant lors de la quatrième réunion du Comité d'étude des produits chimiques en février ou mars 2008.
English: We are following very closely the evolution of international law and jurisprudence aimed at condemning persons convicted of crimes against humanity.
French: Nous suivons également de très près l'évolution du droit international et de la pratique visant à poursuivre et juger les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: In 2000 he became Joint Editor of Ireland's leading technology magazine " Technology Ireland", published by the state agency Enterprise Ireland.
French:   En 2000, il est devenu co-éditeur du premier magazine de technologie irlandais, " Technology Ireland", publié par l’organisme public Enterprise Ireland.
English: References to specific countries in the report of the working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2005/11) became an issue during the adoption of resolutions and decisions.
French: Le fait que certains pays soient spécifiquement mentionnés dans le rapport du Groupe de travail sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2005/11) a donné lieu à un débat lors de l'adoption des résolutions et décisions.
English: Negotiations have begun with Quebec government authorities for the signing of an MOU between Canada and Quebec on the sharing of responsibilities in organizing the 2008 Quebec Summit.
French: Les négociations ont commencé avec le gouvernement du Québec en vue de la signature d'un protocole d'entente entre le Canada et le Québec sur le partage des responsabilités concernant l'organisation du Sommet de Québec en 2008.
English: Many clear-eyed observers, while very impressed with the performance of Reservist augmentees serving with Regular units, correctly pointed out that with the ongoing decline in numbers of Militia soldiers in their home units the augmentee stream would simply dry up.
French: Même si ces activités visant à compléter les effectifs de la Force régulière donnaient à la Milice un rôle méritoire, elles avaient aussi pour conséquence de siphonner les ressources financières et matérielles des unités qui étaient la source réelle des troupes d'appoint elles-mêmes.
English: While this approach restricts the accessibility of funds to the identified groups, Positive Outcomes believes that PCH's approach demonstrated administrative effectiveness and efficiency.
French: Dans le cas présent, comme on l'a vu cidessus (3.1), on n'a pas retenu cette façon de faire et PCH a adopté une perspective plus stratégique : il a sélectionné des partenaires communautaires qui, en répondant à certains critères, prouvaient leur aptitude à réaliser des tâches préalablement déterminées.
English: Prior to that report, other reports on the subject had been submitted to the Assembly at its fifty-sixth to sixty-first sessions (A/56/403 and Add.1, A/57/158 and Adds.1 and 2, A/58/125, A/59/203 and Add.1, A/60/157 and A/61/177).
French: D'autres rapports sur le même sujet avaient déjà été présentés à ses cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième, cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième sessions (A/56/403 et Add.1, A/57/158 et Add.1 et 2, A/58/125, A/59/203 et Add.1, A/60/157 et A/61/177).
English: "These improvements also help us work toward our goal of becoming the clean province under the Five in Five Initiative."
French: Ces améliorations nous aident également à remplir notre engagement en vue de devenir la province propre dans le cadre de l’initiative Cinq en Cinq.
English: The Platform for Action grouped recommendations under two strategic objectives: first, to ensure that women have equal access to structures of power through establishing an affirmative action policy, promoting and protecting women's political rights, recognizing the importance of shared work and parental responsibilities between men and women; and second, to increase women's capacity to participate in decision-making by providing leadership and self-esteem training for women, developing transparent criteria for decision-making positions to ensure a gender-balanced composition in selecting bodies, and raising gender awareness.
French: Le Programme d'action a groupé ses recommandations sous deux objectifs stratégiques : d'abord, donner aux femmes l'égalité d'accès aux structures du pouvoir par une politique d'action positive qui favorise et protège leurs droits politiques, en reconnaissant l'importance du partage avec les hommes des responsabilités parentales et des autres tâches; ensuite, mettre les femmes mieux à même de participer aux décisions en leur inculquant l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre, tout en élaborant des critères transparents pour les fonctions décisionnelles afin que les organismes reçoivent une composition équilibrée quant aux sexes, et pour faire prendre conscience des droits des femmes.
English: Second, it is important that we develop an acceptable, consistentlyapplied definition of "abandoned mine" and "abandoned mine hazard".
French: connaissons que depuis 35 ans certains processus et conséquences associés par exemple à l’exhaure de formations rocheuses acides).
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania) (Vice-President)
French: ČEKUOLIS (Lituanie) (Vice-Président)
English: 3.2 The author invokes article 25 (c) because he considers that, despite obtaining first place in the 1981 competition and despite his excellent results in other competitions, for 20 years he has been unable to exercise his right to have access, on general terms of equality and without discrimination, to the public service of his country.
French: 3.2 L'auteur invoque le paragraphe c de l'article 25 parce qu'il considère que malgré la première place obtenue dans le concours de 1981 et ses excellents résultats dans d'autres concours, il n'a pu réaliser pendant vingt ans son droit d'accéder dans des conditions générales d'égalité, sans aucune discrimination, à la fonction publique de son pays.
English: In the opinion of the SB the candidates answer clearly links to item #3 in the first section of the answer.
French: De l'avis du jury de sélection, la première partie de la réponse du candidat se rapporte clairement au point nº 3 et la première phrase, au point nº 1.
English: The Covenant itself envisages in some articles certain areas where there are positive obligations on States parties to address the activities of private persons or entities.
French: Le Pacte lui-même vise dans certains articles des domaines dans lesquels l'obligation positive existe pour les États parties de réglementer les activités de personnes privées, physiques ou morales.
English: Burger Consulting, established in 2004, is a privately held consulting company with its head office in Allschwil, Switzerland.
French: Burger Consulting, fondée en 2004, est un cabinet privé de consultants; son siège est à Allschwill, en Suisse.
English: Any system that meets initial certification criteria, specified parameters and quality assurance/quality control (QA/QC) requirements is acceptable.
French: Tout système qui satisfait aux critères de l’homologation initiale aux paramètres spécifiés et aux exigences en matière d’assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ) est acceptable.
English: The shuttle had mapped 90 per cent of the earth's surface with unprecedented precision, and astronauts on board had discovered and confirmed ancient impact craters on earth, tracked deforestation, monitored coral reefs, studied air and water pollution and documented the effects of drought, floods, volcanoes and hurricanes.
French: La navette a exécuté des levés de 90 % de la surface de la terre avec une précision sans précédent, et les astronautes à son bord ont découvert et confirmé d'anciens cratères d'impact sur la terre, tracé la déforestation, surveillé les récifs de corail, étudié la pollution de l'air et de l'eau et documenté les effets de la sécheresse, des inondations, des éruptions volcaniques et des ouragans.
English: 1,507 interviews, the results are considered accurate to within 2.3% (or 19 times out of 20).
French: 1 507 entrevues, les résultats sont jugés exacts à +/- 2,3 p. 100 (19 fois sur 20).
English: Exert international impact. The influence of sex and gender on health is receiving worldwide recognition.
French: Exercer une influence internationale L’influence du genre et du sexe sur la santé est reconnue au niveau mondial.
English: Indeed, the accusations brought before the Committee on Non-Governmental Organizations are the fruit of the flights of fancy of evil minds whose overactive imaginations are attempting to take over the running of our organization in order to place it in the service of a cult known throughout the world, which without this facade could not obtain consultative status with the Council.
French: En effet, les accusations portées devant l'honorable Comité chargé des organisations non gouvernementales sont le fruit d'élucubrations d'esprits malfaisants dont l'imagination en ébullition cherche à s'accaparer la direction de notre organisation pour la mettre au service d'une secte mondialement connue et qui ne pourrait sans cet édifice obtenir de statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The rearmost side retro-reflector shall be fitted as far rearward as practicable behind the transverse vertical plane passing through the centre of the rearmost axle.
French: Le catadioptre latéral le plus en arrière doit être installé aussi loin que possible vers l'arrière au-delà du plan vertical transversal passant par le centre de l'essieu situé le plus en arrière.
English: In addition, the UK Government has set in place, and keeps under review, a range of measures to provide additional protection for the rights and freedoms of children.
French: En outre, le Gouvernement britannique a mis en place et garde à l'étude une série de mesures destinées à assurer une protection supplémentaire aux droits et libertés des enfants.
English: The demand has to be filed by all applicants named in the international application as applicants for the designated States that are elected in the demand.
French: La demande d’examen préliminaire international doit être présentée par tous les déposants désignés comme tels, dans la demande internationale, pour les États désignés qui sont élus dans la demande d’examen préliminaire international.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force; and b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile de l'entrée en vigueur de la Convention; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: This is not to imply that older students are not to be found on Canadian campuses.
French: Il ne faut cependant pas conclure qu’on ne trouve pas d’étudiants plus âgés sur les campus canadiens.
English: While validated screening for autism starts typically only as young as 16 months, the best bet for younger children is to have their development screened at every well visit with a highly validated developmental screening tool.
French: Le dépistage valide de l’autisme commence généralement 16 mois, cependant le mieux pour les petits enfants est de faire le suivi du développement lors de chaque visite de routine l’aide d’un outil de dépistage reconnu.