ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology & Technical Assistance Training Center.
French: États-Unis. Hôte :
English: I want to emphasize here that it is clearly identified in the work description for the Service Delivery Assistant that the work requires skills including grammar, spelling, punctuation and syntax to compose routine correspondence and reports.
French: Je souhaite souligner ici que la description de travail relative au poste d'adjoint ou adjointe à la prestation des services précise clairement que ce travail requiert des compétences en grammaire, en orthographe, en ponctuation et en syntaxe afin de composer de la correspondance et des rapports réguliers.
English: Welcome to Parks Canada's Species at Risk web feature.
French: Bienvenue au site Internet sur les Espèces en péril de Parcs Canada.
English: By contrast, external oversight mechanisms such as Audit Committees are oversight bodies for Member States and are accountable to them.
French: En revanche, les mécanismes de supervision externes tels que les comités d’audit sont des organes créés pour les États membres et qui rendent compte à ceux-ci.
English: In May 2004, the committee reported without amendment Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: En mai 2004, le comité a fait rapport du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique) sans amendement.
English: The strong participation of women in the election, representing 40 per cent of the voters, is remarkable, not least in the light of their systematic exclusion under the Taliban regime.
French: La forte participation des femmes, qui ont représenté 40 % des électeurs, est remarquable surtout compte tenu de leur exclusion systématique sous le régime des Taliban.
English: Sacred bundles and their contents should not be touched and should be treated with the utmost respect. Pipes, eagle feathers, and wampum belts, or any other instruments of ceremony must be treated likewise, including sacred herbs (medicines) that are used in ceremonies, such as sweetgrass, tobacco, sage and cedar.
French: Les bourses sacrées ne devraient pas être touchées et elles devraient être traitées avec le plus grand respect, de même que les calumets, les plumes d'aigle et les ceintures wampums ou tout autre instrument cérémonial, y compris les herbes sacrées (médicinales) utilisées au cours des cérémonies, telles le foin d'odeur, le tabac, la sauge officinale et les feuilles de cèdre.
English: Encourages Member States to submit to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) for inclusion on the Consolidated List names of individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, using proceeds derived from the illicit cultivation, production, and trafficking of narcotic drugs produced in Afghanistan and their precursors, in order to give full effect to the relevant provisions of resolution 1735 (2006);
French: Encourage les États Membres à proposer au Comité créé par la résolution 1267 (1999) d'inscrire sur la liste récapitulative les noms des individus et des entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden, des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, en utilisant les revenus tirés de la culture et de la production illégales ainsi que du trafic de stupéfiants produits en Afghanistan et de leurs précurseurs afin de donner pleinement effet aux dispositions pertinentes de la résolution 1735 (2006);
English: All these may have been reasons why the subject was less urgent outside the Forces than inside.
French: Par exemple, devrait-on préparer des cours de recyclage ajustés à la demande?
English: What is good in him and what is evil?
French: Quel est son bien et quel est son mal?
English: The adoption of a no-till cropping system or the growing of crops that require no tillage, such as forage, are the most effective means of reducing tillage erosion.
French: En 2001, la province a eu l’un des plus forts taux d’érosivité des méthodes de travail du pays et a été l’une des deux seules provinces à connaître une augmentation de cette érosivité (augmentation de 13 p.
English: I am glad that the Brok report and today's debate essentially endorse the renewed consensus on EU enlargement, which was achieved in December 2006 - not least because of the events in 2005.
French: Je suis ravi de constater que le rapport Brok et le débat d'aujourd'hui se rallient pour l'essentiel au nouveau consensus sur l'élargissement de l'Union conclu en décembre 2006 - notamment en raison des événements de 2005.
English: Some systems are automated and many callers may be served without speaking to an operator.
French: Certains systèmes sont automatisés et de nombreux appelants peuvent ainsi trouver réponse à leurs questions sans même avoir à parler à un préposé.
English: 3, 24 and 26)
French: 3, 24 et 26)
English: While asymmetry can be in the ends to be attained or in the ways and means of achieving them, attacks are likely to have a strategic impact, particularly in the moral plane.
French: Ce concept englobe d’ordinaire les techniques, armes et tactiques que peut employer un adversaire pour déjouer ou contourner la supériorité technique de son ennemi, dans ce cas-ci les pays d’Amérique du Nord.
English: It houses 55 guest rooms, conference rooms and a 125-seat gourmet restaurant.
French: Il abrite 55 chambres, des salles de réunion et un restaurant gourmet de 125 places.
English: Once completed, the forms should be faxed to CSPS at (613) 943-5600 For information on travel arrangements, call (613) 947-5876 (National Capital Region) or 1-877-947-5876.
French: Pour de plus amples renseignements sur les arrangements de voyage, composez le (613) 947-5876 (région de la capitale nationale) ou le 1-877-947-5876.
English: [Halifax] Milliseconde topographie : Orchid at Centre For Art Tape's.
French: [Halifax] Milliseconde topographie : Orchid au Centre For Art Tape's .
English: The strong formula of Sev gel provides extra cleanness even in minimum usage and dismantles oil and dirt.
French: La formule puissante de Peros Jel assure un nettoyage extra mais en peu d’utilisation, enlève et nettoie l’huile et la saleté.
English: We have come to the end of the list of speakers for this plenary session.
French: La liste des orateurs pour la présente séance plénière est épuisée.
English: It is claimed that, last autumn, the Georgian authorities deployed or, at least, facilitated the deployment of anti-Abkhaz fighters in the Kodori valley in Abkhazia, which gives direct access to Sukhoumi, capital of Abkhazia.
French: A l’automne dernier, les autorités géorgiennes auraient déployé, ou tout au moins facilité le déploiement de combattants anti-abkhazes dans la vallée de la Kodori, en Abkhazie, qui donne directement accès à Soukhoumi, capitale de l’Abkhazie.
English: Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
French: La directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux18 ne réglemente pas
English: Other rapid reactions of these strained 1,3-dehydroadamantanes are reported.
French: D'autres réactions rapides de ces déhydro-1,3 adamantanes tendus sont raportées. [Traduit par le journal]
English: The cases of ill-treatment concern mainly young boys and men who were forced to carry the loot and were often whipped.
French: En ce qui concerne les cas de mauvais traitements, ce sont principalement des jeunes garçons et des hommes qui ont été forcés de porter le butin des soldats qui en ont été victimes.
English: At the same meeting, the Council held a special event on “Financing of climate change mitigation and adaptation” with the participation of the following panellists: Olav Kjørven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; Tariq Banuri, Senior Fellow and Director, Future Sustainability Programme, Stockholm Environment Institute; and Lucio Monari, Sector Manager, Sustainable Development Vice-Presidency, World Bank.
French: À la 5e séance, le Conseil a tenu un débat spécial sur le financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements, auquel ont participé les experts suivants : Olav Kjørven, Administrateur assistant au Programme des Nations Unies pour le développement, Directeur du Bureau des politiques de développement; Tariq Banuri, maître de recherche et Directeur du « Future Sustainability Programme » à l'Institut de Stockholm pour l'environnement; et Lucio Monari, Chef du Bureau du Vice-Président de la Banque mondiale pour le développement durable.
English: Unfortunately, violent conflicts have continued this year.
French: Malheureusement, de conflits violents se sont poursuivis cette année.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed redeployments.
French: Le Comité consultatif n'y voit pas d'objection.
English: Website To meet the needs of users, we have just recently updated the look and structure of the Treaty Commission website at BC TREATY COMMISSION Since re-launching as a one-stop shop for treaty information in April 2003, traffic to the site has more than doubled and now averages approximately 15,000 unique visits each month.
French: Site Web Pour répondre aux besoins des utilisateurs, nous venons tout juste de mettre à jour l'aspect et l'organisation du site Web de la Commission COMMISSION DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . Depuis son nouveau lancement comme un guichet d'information unique sur les traités en avril 2003, le site a vu sa circulation plus que doubler et reçoit maintenant environ 15 000 visites uniques par mois.
English: Recommendations on which there is consensus not to pursue them either on grounds that there is divergence of views or that they are considered no longer relevant.
French: Recommandations sur lesquelles il existe un consensus à l'effet de ne pas en poursuivre l'examen, soit parce qu'il y a divergence de vues, soit parce qu'elles ne sont plus jugées pertinentes.
English: Reasons for delay and their remedies: ﬁnding reasonable period
French: De l’identiﬁcation des causes de retard à leurs remèdes: à la recherche du délai raisonnable
English: Given the vagueness of these definitions, however, we may consider whether we should expand upon them or find a substitute formula.
French: Toutefois, compte tenu du caractère vague de ces définitions, il convient de se demander si nous ne devrions pas les étoffer ou trouver une autre solution.
English: Ministry of Community Safety and Correctional Services Ontario Provincial Police
French: Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels Police provinciale de l'Ontario
English: However, these capture limited detail, and often take several months to be produced.
French: Toutefois, ce ne sont que des données partielles dont la production prend souvent plusieurs mois.
English: Furthermore, as regards the context of the reports, the Court must point out that certain factors may remove any risk of negative repercussions which disclosure of the reports might entail for the European Union's relations with the countries concerned.
French: En outre, en ce qui concerne le contexte dans lequel s'insèrent les rapports en question, il y a lieu de souligner que l'existence de certains éléments peut dissiper tout danger de répercussions négatives qu'une éventuelle divulgation de ces rapports pourrait entraîner pour les relations de l'Union avec les pays tiers concernés.
English: Proposal for a Commission Regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2003 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities The co-rapporteur, Ingeborg Grässle, presented the draft report.
French: Proposition de règlement de la Commission (CE, Euratom) modifiant le règlement de la Commission (CE, Euratom) n° 2342/2003 fixant les modalités d’application du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Le corapporteur, Ingeborg Grässle, présente le projet de rapport.
English: Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
French: Les États membres et leurs gestionnaires d'infrastructure doivent faire en sorte que les contrats pluriannuels soient conformes au plan stratégique national en matière de transports et aux plans d'entreprise des gestionnaires d'infrastructure.
English: First, however, I would like to make one minor general point: we must take great care not to jeopardise the success of enlargement by wrangling over details, as often happens in political decision-making.
French: Avant de les aborder, permettez-moi cependant de faire une petite remarque générale : nous devons surtout veiller à ne pas compromettre le succès de l'élargissement par des querelles de détails, comme il arrive souvent lorsqu'on prend des décisions politiques.
English: – Air Services Agreement between the Government of Spain and the Government of the People’s Republic of Bulgaria signed at Sofia on 6 November 1971, hereinafter referred to "Bulgaria – Spain Agreement" in Annex 2; Last modified by the Agreed Minutes done at Sofia on 21 October 1978.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement d'Espagne et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 6 novembre 1971, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Espagne» à l'annexe 2. Modifié en dernier lieu par le compte rendu approuvé signé à Sofia le 21 octobre 1978.
English: Transfers include $1.2 billion announced in the February 2003 Budget that were receivable by the foundations at March 31, 2003.
French: Les paiements de transfert comprennent les 1,2 milliards de dollars annoncés dans le Budget de février 2003 qui étaient dus aux fondations au 31 mars 2003.
English: Walter P. Sigda (Action) Garry Breitkreuz (Ref.)* Evan Carlson (N.D.P.)
French: Walter P. Sigda (Action) Garry Breitkreuz (Réf.)* Evan Carlson (N.P.D.)
English: In January 2009, in cooperation with IOM, the information component of the United Nations office in Ukraine organized an event aimed at engaging Ukrainian youth in an intercultural dialogue with representatives of national minorities to break stereotypes.
French: En janvier 2009, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Service d'information du bureau des Nations Unies en Ukraine a organisé une manifestation dans le but d'engager de jeunes Ukrainiens dans un dialogue interculturel avec des représentants de minorités nationales pour vaincre les stéréotypes.
English: There are two parts to the class screening report:
French: pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs probables.
English: The rule clearly also covers occupational pension schemes.
French: Le Bureau pour l’égalité des chances ne peut offrir d’assistance juridique.
English: Affiliate of the American company Tai Seng (www.taiseng.com/).
French: Harvard Books Adresse : 5665, Kingsway, bureau 150, Burnaby (Colombie-Britannique) V5H 2G4
English: Will the same countries be eligible for debt relief from IDA as from the IMF?
French: Un pays pourra-t-il bénéficier d'un allégement des créances à la fois de l'IDA et du FMI?
English: Estimate Fiscal Year 2003/04 ($)
French: Aménagement du site Construction Équipement et ameublements Frais Dépenses imprévues Total
English: Initially, PM10 was sampled from June through August, 1995 (n=141), at which time it was decided that PM2.5 was preferable in order to target particulate manganese of automotive origin.
French: Au départ, des PM10 ont été échantillonnées de juin à août 1995 (n=141), moment où il a été décidé que les PM2.5 conviendraient mieux afin de cibler les particules de manganèse provenant des moteurs à combustion.
English: V irtual museum of Inuit art The Francophone community played a role in the creation of a virtual Inuit art museum, under a program of the Embassy of France.
French: Musée virtuel d’art inuit La communauté francophone a participé à la création d’un musée virtuel d’art inuit par le biais d’un programme de l’Ambassade de France.
English: These provincial and territorial measures respond primarily to Articles 1, 2 and 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, but they can also be relevant to other articles.
French: Ces mesures provinciales et territoriales correspondent surtout aux articles 1, 2 et 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais peuvent toucher à d'autres articles.
English: Conveniently located near La Gare Saint-Lazare and the Opera House - Saint.
French: Proche de l'Opéra - Gare Saint.Lazare - les grands magasins.
English: In the Committee on the Environment we have now added eight amendments for the second reading of the common position.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a introduit en deuxième lecture huit amendements à la position commune.
English: When it comes to protecting their biogenetic resources, we are told that we have to wait awhile.
French: Lorsqu'il s'agit de protéger leurs ressources biogénétiques, on nous dit qu'il faut attendre encore.
English: Rated annual performance appraisals are only required for employees on performance pay.
French: Une évaluation annuelle cotée du rendement n'est requise que pour les employés qui reçoivent une rémunération au rendement.
English: OHCHR is responsible for the systemwide coordination of all matters relating to human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Bureau est chargé de la coordination à l'échelle du système de tout ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: Sustainable natural resources use offers an essential path to reduce costs, increase competitiveness and employment, and reduce environmental degradation.
French: L'utilisation durable des ressources naturelles offre un moyen essentiel de réduire les coûts, d'accroître la compétitivité, de développer l'emploi et de freiner la dégradation de l'environnement.
English: To reverse the current trend of feminization, the European Union, within the context of its established positions, has successfully led efforts to strengthen global attention and action to address gender inequality, gender-based violence and abuse as drivers of the AIDS pandemic.
French: Pour inverser la tendance actuelle à la féminisation, l'Union européenne a dirigé avec succès les efforts visant à accroître l'attention et l'action de la communauté internationale pour faire face à l'inégalité des sexes, la violence sexiste et aux sévices qui facilitent souvent la propagation de la pandémie.
English: The currency is the U.S. dollar (US$).
French: La devise est le dollar américain ($US).
English: Such meetings are matter of course after a new government is formed.
French: De telles reunions sont tenues ´ ` d’office apre s la formation d’un nouveau gouvernement.
English: There is some evidence that social supports, family history, childhood experiences, personality variables, and preexisting mental disorders may influence the development of Posttraumatic Stress Disorder.
French: Certains indices donnent à croire que le soutien social, les antécédents familiaux, les expériences vécues durant l’enfance, les traits de personnalité et les troubles mentaux préexistants jouent sur le développement du syndrome de stress post-traumatique.
English: Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more $______ × 85% $________ 6 7.
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 ________$ × 85 % __________$ 6 7.
English: Reported on the work of the UN General Assembly's First Committee, as well as the Conference on Disarmament, as part of a weekly legislative update email to Grassroots activists.
French: L'organisation a rendu compte des travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Conférence du désarmement dans le cadre de la mise à jour hebdomadaire des informations sur les nouvelles législations, qui est envoyée aux militants de base par courrier électronique.
English: TV Man Union The Short List Canal+ Poland Sundance Channel Top Countries of Acquired Films Countries Program % France 30-40 % Korea 15 % Norway 15 % Japan 6 % Australia 5 % Canada 5 % Countries Program % France 25 % Norway 25 % USA 10 % Germany 10 % England 10 % Ireland 10 % Canada 6 % Countries Program % France 25 % UK 8 % Spain 8 % Poland 7 % Ireland 5 % Canada 3 % Countries Program % USA 50 % UK 25 % Canada 15 % France 7.5 % Australia 2.5 % License Fee $100 $ to $150 USD/min Up to $200 USD/min 25 to 40 Euros/min $500 + $150 USD/min, up to $3,000 License Term 2 years 3 years 1 year 2 years Territory Japan North America Poland USA, Bermuda, Bahamas, and the Caribbean No. of international films licensed/year 171 203 113 40 No. of Canadian films licensed/year 5 3 4 10 Future Initiatives
French: TV Man Union The Short List Canal+ Poland Sundance Channel Les 3 principaux pays à l'origine des films acquis Pays % de la programmation France 30-40 % Corée 15 % Norvège 15 % Japon 6 % Australie 5 % Canada 5 % Pays % de la programmation France 25 % Norvège 25 % É.-U. 10 % Allemagne 10 % Angleterre 10 % Irlande 10 % Canada 6 % Pays % de la programmation France 25 % R.-U. 8 % Espagne 8 % Pologne 7 % Irlande 5 % Canada 3 % Pays % de la programmation É.-U. 50 % R.-U. 25 % Canada 15 % France 7,5 % Australie 2,5 % Droits de licence 100 $ à 150 $ USD/min Jusqu'à 200 $ USD/min 25 à 40 euros/min 500 $ + 150 $ USD/min, jusqu'à 3000 $ Période de validité de la licence 2 ans 3 ans 1 an. 2 ans Territoire Japon Amérique du Nord Pologne É.-U., Bermudes, Bahamas et Antilles Nombre de films internationaux autorisés sous licence / année 171 203 113 40 Nombre de films canadiens autorisés sous licence /année 5 3 4 10 Initiatives à venir
English: The ruling also recognizes that CN has revised its grain product programs for 2007-2008 in an effort to improve service levels and address shortfalls.
French: La décision reconnaît également que le CN a révisé ses programmes relatifs aux produits céréaliers pour 2007-2008 dans le but d'améliorer les niveaux de services et de répondre au manque à gagner.
English: Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
French: Il ne faut pas laisser les réformes saper les principes de solidarité qui sont à la base de la protection sociale et qui ont si bien servi l’Europe.
English: The program will have some changes from the beginning of October. Please contact us for more details.
French: A partir de mois d'Octobre, il y aura des changements au programme, pour ca on vous prie de nous contacter pour plus de details.
English: These concrete improvements have the advantage that they can be taken into consideration regardless of the type, composition or competence of the military tribunals concerned, and they do not prejudge the conclusions of the debate of principle on the very existence of military tribunals, whether in peacetime or wartime.
French: Ces améliorations concrètes présentent l'avantage de pouvoir être prises en considération quelle que soit, du point de vue typologique, la composition ou la compétence des juridictions militaires concernées et de ne pas préjuger des conclusions du débat de principe sur l'existence même des juridictions militaires, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.