ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of occupancy is believed to be 25% of the historical distribution, or about 60% of the distribution observed in the mid-20th century (The Newfoundland Marten Recovery Team, in preparation, a).
French: 100 de la répartition historique, ou à environ 60 p. 100 de la répartition observée au milieu du XXe siècle (Équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve, en cours d’élaboration, a).
English: • Saskatchewan Pension Plan (SPP) lump-sum payments
French: • Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS)
English: (Signed) Joel M. Nhleko Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Swaziland to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joel M. Nhleko
English: It bears quoting the following words of the Court:
French: Les termes employés par la Cour méritent d'être cités ici:
English: Yet, some positive results can be reported in terms of high-level coordination mechanisms to improve decision-making, the adoption and enactment of new regulations, institutional strengthening and environmental education.
French: Pourtant, certains résultats positifs peuvent être signalés en ce qui concerne les mécanismes de coordination de haut niveau en vue d'améliorer la prise des décisions, l'adoption et la promulgation de nouveaux règlements, le renforcement institutionnel et l'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: This is why I call for better control from Parliament and for its legislative role to be facilitated, as assigned by the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi j'appelle à un renforcement du contrôle de la part du Parlement et à une simplification de son rôle législatif, ainsi que prévu par le traité de Lisbonne.
English: Sport Support Program – National Sport Organization (NSO) component ▪ Eligibility ▪ Funding Model ▪ Multiyear Funding ▪ Contribution Blocks ▪ Application and Reporting Process ▪ National Sport Organization Accountability Framework 3.
French: Programme de soutien au Sport – Composante des organismes nationaux de Sport (ONS) ▪ Admissibilité ▪ Modèle de financement ▪ Financement pluriannuel ▪ Blocs de contribution ▪ Processus de présentation des demandes et de rapports ▪ Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de Sport 2.
English: The key aspects of monitoring and evaluation include regular programme monitoring, review and evaluation; formative and operational research for programme improvement and advocacy; and capacity-building and systems development for national monitoring of child well-being and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les principaux aspects du suivi et de l'évaluation comprennent le suivi ordinaire, l'examen et l'évaluation du programme; la recherche formative et opérationnelle en vue d'améliorer le programme et le plaidoyer; le renforcement des capacités et l'élaboration de systèmes pour le suivi national du bien-être des enfants et de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While economic activities increasingly eclipse national borders, policing is confined to national jurisdictions and often to jurisdictions within national borders, such as provinces and states.
French: Or, si les activités économiques font de plus en plus disparaître les frontières nationales, les services policiers restent quant à eux confinés aux administrations nationales et, souvent, à des administrations à l’intérieur de leurs frontières nationales, comme les provinces ou les États.
English: 2, August 5, 1998, at 271; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, le 5 août 1998 à la p. 271; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Hydrazine (see 2-8.c.4.); b.
French: Les caractéristiques de base communes.
English: Following 11 September 2001, our cooperation has extended beyond all expectations on both sides.
French: Après le 11 septembre 2001, notre coopération s'est étendue au-delà de toute attente des deux côtés.
English: The sample consisted of individuals who had had a regular EI claim during the 1996 calendar year.
French: Léchantillon était composé de particuliers qui avaient fait une demande de prestations da.-e. ordinaires durant lannée civile 1996.
English: However, these uses are confined in both cases to aircraft and military vehicles and ships, which are exemptions and are therefore exempt from the purpose of this analysis.
French: Toutefois, dans ces deux cas, ces utilisations sont limitées aux avions et aux navires et véhicules militaires lesquelles font partie des exemptions et ne font donc pas partie de cette analyse.
English: With regard to social welfare protection for migrant workers, he explained that only some categories of residents, such as civil servants, the elderly and pregnant women, were entitled to a wide range of welfare benefits in Macao.
French: En ce qui concerne la protection sociale des travailleurs migrants, M. Faria Da Costa Oliveira explique que seules certaines catégories de résidents, comme les fonctionnaires, les personnes âgées et les femmes enceintes, bénéficient d'une protection sociale étendue à Macao.
English: “Article 21 Non-contractual claims
French: Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 21 serait la suivante:  “Article 21.
English: RESPONSIBILITY Teachers are responsible for providing OSAP 300.07.3 Annex A – DND/CF School Teacher Travel Information to the Principal. The Principal is responsible to fax a copy to DEMO-E for periods of school closure.
French: RESPONSABILITÉ Les enseignants(es) ont la responsabilité de fournir l'annexe A du PAÉO 300.07.3 – Renseignements de déplacement sur l'enseignant(e) du MDN/FC au/à la directeur(rice) Le/la directeur (rice) est responsable de fournir une copie par télécopieur à L'OEPC(G)-E pendant les périodes de fermeture d'école.
English: You paid a minimum of CAN$12 in GST or CAN$28 in HST on the eligible tour package(s).
French: Vous avez payé un minimum de 12 $CAN de TPS ou de 28 $CAN de TVH sur le ou les voyages organisés admissibles.
English: FTP - (File Transfer Protocol) ) A common method of transferring files from one computer to another.
French: Texte comportant des liens directs vers d'autres documents. De cette façon, un utilisateur peut facilement recouvrer et afficher une information.
English: It initiates and supports projects that advocate the protection of human rights and the strengthening of democratic development, principally in developing countries, and facilitates the capacity of its partners to do the same.
French: Il entreprend et soutient des projets qui portent sur la défense des droits de la personne et sur le renforcement du développement démocratique, principalement dans les pays en développement, et renforce la capacité de ses partenaires à faire de même.
English:  Across Canada Approved — Relief from the requirement to distribute CFTM-TV (TVA) Montréal.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer CFTM-TV (TVA) Montréal.
English: The Institute had an interdisciplinary focus, involving teachers from a variety of different subject areas, (sciences, arts, fine arts, learning resources), and exposed them to a broad number of perspectives on forests and sustainable forest management.
French: L’atelier avait un objectif interdisciplinaire et a présenté à des participants de diverses disciplines (sciences, arts, beaux‑arts, ressources éducatives) un grand nombre de points de vue sur les forêts et la gestion durable des ressources forestières.
English: There are all the modern amenities in the apartment, such as unlimited high speed internet access, stereo, cable and TV.
French: L'appartement dispose de toutes les installations modernes nécessaires, comme l'accès illimité à l'internet haut débit, à la chaîne stéréo, à la télévision avec câble.
English: Ottawa pays its respect to Vimy heroes
French: Ottawa rend hommage aux héros de Vimy
English: This report, mandated by item 1.6 of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) and the request by the Parties to the Protocol on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/96, para.
French: Le présent rapport, établi conformément à l'élément 1.6 du plan de travail de 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) et suite à la demande des Parties au Protocole relatif aux métaux lourds (ECE/EB.AIR/96, par.
English: Between now and 2020, energy demand for transport is forecast to grow by 1.5 per cent per year in industrialized countries and by 3.6 per cent per year in developing countries.
French: D'ici à 2020, les prévisions établissent la croissance de la demande d'énergie utilisée par les transports à 1,5 % par an dans les pays industrialisés et à 3,6 % par an dans les pays en développement.
English: However, in view of the allocation of the relevant agenda item directly to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the question of financing such field missions, the Assembly may wish to advise the Commission, in addition to any other specific guidance it wishes to provide, that:
French: Cependant, compte tenu du renvoi du point de l'ordre du jour correspondant directement devant la Cinquième Commission à seule fin d'examiner le financement de ces missions, l'Assemblée pourrait indiquer à la Commission de consolidation de la paix, outre toute autre recommandation particulière qu'elle souhaiterait formuler, que :
English: 160-6691 Elmbridge Way Richmond BC V7C 4N1 "P,L,I" 09-Jan-08 Nishimoto Trading Company Ltd.
French: 160-6691 Elmbridge Way Richmond BC V7C 4N1 Emb.,Éti.,I 09-Jan-08 Nishimoto Trading Company Ltd.
English: In the initial greeting of this Letter he says that the faith of the Christians of Rome is being talked about in all the world and is, therefore, reputed everywhere to be exemplary (cf.
French: Dans le salut initial de la Lettre, il dit que le monde entier parle de la foi des chrétiens de Rome, et qu'elle est donc connue partout comme exemplaire (Rm 1, 8).
English: 2001/09/24 - New Release CRTC extends deadline for Canadians to join teleconference on review of local telephone service pricing rules 2001/09/10 - Decision 2001-582 Price cap review and related issues:
French: 2001/09/24 - Communiqué Le CRTC reporte le délai accordé aux Canadiens pour participer à la téléconférence sur l'examen des règles applicables au calcul du prix de revient du service téléphonique local 2001/09/10 - Décision 2001-582 Révision des prix plafonds et questions connexes:
English: Secondly, it contends that it has an interest in bringing an appeal because, in order to take the necessary measures to comply with the contested judgment, the OHIM will re-examine the trade mark application with reference only to Article 7(3) of Regulation No 40/94 and not with reference to Article 7(1)(b) and (c).
French: Elle expose, d'autre part, qu'elle peut faire valoir un intérêt à se pourvoir étant donné que, pour prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt attaqué, l'OHMI ne réexaminera la demande d'enregistrement concernée qu'au regard de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, et non au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), de ce règlement.
English: SQUADRONS Gander Air Reserve Flight Location:
French: ESCADRONS Reserve Aérienne Location:
English: Consumer policy needs to correct that.
French: La politique de protection des consommateurs doit remédier à ces problèmes.
English: Value is added through flavours, functionality, commemorative packaging and quality certificates.
French: La valeur est ajoutée grâce aux saveurs, à la fonctionnalité, à l'emballage commémoratif et aux certificats de qualité.
English: Following the events of September 11, 2001, the member states of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which include Germany, also pledged to translate the eight FATF Special Recommendations on Terrorist Financing into national law by June 2002.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les États membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont l'Allemagne fait partie, se sont engagés à incorporer les huit recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme dans leur législation nationale avant juin 2002.
English: Further cooperation in future EU crisis management exercises and training activities should be envisaged.
French: Il faudra envisager d’approfondir la coopération lors des exercices de gestion de crises et des activités de formation que l’UE organisera à l’avenir.
English: • Archive news ATHENS 2004 Paralympic Games, 17-28 September The Games will bring together athletes, spectators and volunteers from all around the world.
French: • Actualités des archives Athènes 2004: jeux paralympiques, 17-28 septembre Les jeux rassembleront des athlètes, des spectateurs et des volontaires du monde entier.
English: The most popular songs include "Lonesome Mary," "Baby Blue," "Fly at Night" and "Whatcha Gonna Do (When I'm Gone)."
French: On compte parmi ses chansons les plus connues Lonesome Mary, Baby Blue, Fly at Night et Whatcha Gonna Do (When I'm Gone).
English: First, is it reasonable to  conclude that the conduct of the department amounted to unfair  treatment of Dr. Chopra?
French:  Il n'est pas nécessaire qu'un motif de distinction illicite soit la seule,  voire la principale motivation, mais il faut que ce motif ait une certaine  importance 3.
English: The strategies should include incentives for cleaner production, training and technical assistance to enterprises, policies to control environmental degradation and promotion of investment in cleaner technologies.
French: Ces stratégies devraient prévoir des incitations propres à encourager une production moins polluante, la fourniture d'une formation et d'une assistance technique aux entreprises, des politiques visant à lutter contre la dégradation de l'environnement et la promotion des investissements dans des technologies moins polluantes.
English: Who requires completion guarantees? 6.
French: Qui exige les garanties d'achèvement? 6.
English: On the other hand, the majority of women in the age group 45 to 69, who had periods of self-employment from 1993 to 1998, lived with a spouse and had neither pre-school nor school age children.
French: Les femmes âgées de 21 à 44 ans qui vivent avec un conjoint et qui n’ont pas d’enfants d’âge préscolaire ou scolaire sont également plus susceptibles d’avoir occupé un emploi temporaire.
English: A further view was that the reference to “domestic jurisdiction of States” was not in line with developments in international law, where limits had been placed on the rule in article 2 (7) of the United Nations Charter.
French: Selon un autre point de vue, la référence au "domaine réservé" des États ne correspondait pas à l'évolution du droit international, le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies imposant une limite à cette règle.
English: We are all well aware that the success of the inspections presupposes that we get full and complete cooperation from Iraq, something France has consistently demanded.
French: Nous sommes tous conscients que le succès des inspections suppose que nous aboutissions à une coopération pleine et entière de l'Iraq.
English: It is reasonable to expect that had the carrier respondents' experience been significant, they would have at least provided examples to illustrate that experience or as a minimum, indicated their concern with Dr. Lewis' position.
French: Il est raisonnable de croire que si les transporteurs en cause avaient eu beaucoup d'expérience à ce dernier égard, ils auraient à tout le moins fourni des exemples à ce sujet ou à tout le moins soulevé des questions au sujet de la position de M. Lewis.
English: The need to experiment was met by the new materials and tools made available by technological advance - plastics; lasers; new photographic techniques, including holography; computer technologies, including virtual reality; and the communications media - which by their nature suggested alternative contexts for art and access to a wider audience.
French: Le besoin d'expérimenter est alimenté par l'arrivée de nouveaux matériaux et instruments, créés grâce aux progrès technologiques, tels les matières plastiques, les lasers, les nouvelles techniques photographiques (notamment l'holographie), les technologies informatiques et la réalité virtuelle qu'elles créent, de même que les moyens d'information (qui de par leur nature proposent de nouveaux contextes et sont accessibles à un public plus vaste).
English: In 1991 DMI operated 470 Canada Employment Centres (CECs) across the country and over 400 other university centres and itinerant employment services in remote communities.
French: Le MEI possédait 470 centres d'emploi du Canada (CEC) à travers le pays et 400 autres centres universitaires et unités mobiles de prestation de services dans les localités éloignées en 1991.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
English: The Minister submits that it will neither be politic nor practicable to exclude from the treaty Indians whose habitat is in the territory lying between the height of land and the eastern boundary of British Columbia, as they know nothing of the artificial boundary, and, being allied to the Indians of Athabasca, will look for the same treatment as is given to the Indians whose habitat is in that district.
French: Comme les Indiens habitant à l'ouest des montagnes sont assez différents de ceux établis sur le versant est, nous avons pu obtenir des résultats satisfaisants avec l'un et l'autre groupe en utilisant des méthodes différentes. Nul doute, cependant, que si la ligne de démarcation entre ces deux groupes avait été artificielle plutôt que naturelle, ces façons diverses de procéder auraient présenté un grand danger et auraient pu causer beaucoup de difficultés tant au Dominion qu'aux gouvernements provinciaux intéressés.
English: If the conditions set out in this paragraph are not met, the provisions of Article 10 shall apply.
French: Les dispositions de l’article 10 s’appliquent si les conditions prévues au présent paragraphe ne sont pas remplies.
English: The Governing Council has repeatedly called for the revitalizsation of the UNEP rRegional sSeas pProgramme.
French: Le Conseil d'administration a préconisé à plusieurs reprises une revitalisation du programme du PNUE pour les mers régionales.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims  of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: This leads the Tribunal to conclude that it is not necessarily the retention of the duty that will be a factor in deciding whether Peerless will buy lining from Monterey, but rather the proper testing by Peerless of Monterey's fabrics and their compatibility with the manufacturing processes used by Peerless.
French: Ceci amène le Tribunal à conclure que, pour décider si Peerless achètera sa doublure à Monterey, il ne faut pas nécessairement considérer le maintien du droit, mais plutôt le résultat de tests convenablement effectués par Peerless sur les tissus de Monterey et la compatibilité de ces tissus avec les procédés de fabrication utilisés par Peerless.
English: F. Information Sources In general, participants living in communities with little connection to the fishing industry expressed the feeling that they are not likely to notice or pursue information pertaining to the DFO or related policy announcements (in particular, Montreal and Winnipeg).
French: F. Sources d’information Dans l’ensemble, les participants qui vivent dans les collectivités qui sont peu touchées par l’industrie de la pêche ont exprimé le sentiment qu’ils n’étaient pas enclins à remarquer ou à approfondir les renseignements qui concernaient le MPO ou les annonces relatives aux politiques connexes (les participants de Montréal et de Winnipeg, en particulier).
English: Lastly, no State should be allowed to profess partnership with the global coalition against terror while continuing to aid, abet and sponsor terrorism: condoning such double standards would merely mean increasing terrorism.
French: Enfin, aucun État ne devrait pouvoir prétendre faire partie de la coalition mondiale contre la terreur tout en continuant d'aider et de financer le terrorisme : tolérer une telle attitude ne ferait que renforcer le terrorisme.
English: Some of the women who have sought the department's assistance in resolving family-related disputes have suffered different forms of violence, which has had an impact on their lives in the short and/or long term.
French: Parmi le nombre de femmes qui font recours aux services de cette direction dans le cadre du traitement et de la résolution des litiges familiaux, certaines ont subi plusieurs formes de violences qui se sont répercutées sur leur vie à court et/ou à long terme.
English: Generally, tariffs, import licences and import procedures all favour the importation of raw materials and industrial equipment rather than finished goods.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les droits de douane, les licences d'importation et les formalitÃ©s d'importation favorisent l'importation de matiÃ¨res premiÃ¨res et d'Ã©quipement industriel plutÃ´t que de produits finis.
English: Afterwards, if the Member State, in a concrete case, prevents the placing on the market of a particular type of product covered by the regulation, lawfully produced or marketed in another Member State, because it does not satisfactorily achieve the level of protection of the legitimate objective pursued (i.e. protection of public health as mentioned by Article 30 EC), then the Member State shall notify the Commission according to Decision 3052/95.
French: En effet, conformément à l’arrêt de la Cour de justice du 30 avril 1996 ("CIA SEcurity"), toute réglementation technique non notifiée au stade de projet ne peut pas être appliquée et, par conséquent, ne peut être invoquée contre des particuliers.
English: The risk that this poses to further economic development, connected with a possible drop in oil, will probably continue to exist.
French: On peut supposer que le risque lié à l’instabilité des prix du pétrole persistera et continuera d’avoir un impact sur le développement futur.
English: (a) Transactions relevant to the treaty itself:
French: a) Opérations visées directement par la Convention :
English: The participating States express their determination fully to respect and apply these principles, as set forth in the present Declaration, in all aspects, to their mutual relations and cooperation in order to ensure to each participating State the benefits resulting from the respect and application of these principles by all.
French: En outre, dans le cas de manoeuvres combinées pour lesquelles le total convenu n'est pas atteint mais qui mettent en jeu des forces terrestres associées à des unités amphibies ou aéroportées - ou les deux à la fois importantes en nombre, notification pourra également être donnée.
English: • For non-ICL products that include marinated chicken, the weight of the chicken before marinating must be used;  
French: • Dans le cas des produits non inscrits sur la LMIC qui comprennent du poulet mariné, il faut utiliser le poids du poulet avant marinade.