ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 2003/48, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 2003/48, par.
English: It was not until 17 May 1977 that the Sixth VAT Directive was adopted which established a uniform VAT coverage.
French: Ce n'est que le 17 mai 1977 que la sixième directive sur la TVA a été adoptée, établissant une assiette uniforme pour la TVA.
English: What is the designer’s position and what proposals can he/she offer?
French: Quelles sont les positions et les propositions du designer ?
English: Draft decision A/C.5/55/L.88
French: Projet de décision A/C.5/55/L.88.
English: Table A5-30: Cycle part 3, reduced speed, 481 to 600 s
French: Tableau A5-30: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite, 481 à 600 s
English: That is why "UECBV" believes it important to underline, within the joint declaration, the need to increase the dialogue of the three organisations of welfare rules in order to ensure the establishment of practically and socio-economically feasible rules.
French: C’est pourquoi l’UECBV juge important de rappeler, dans la déclaration commune, la nécessité pour les trois organisations de renforcer le dialogue sur les normes en matière de bien-être animal, pour permettre l’élaboration de règles applicables dans la pratique et réalisables sur le plan socio-économique.
English: Secretarial, Stenographic, Typing Group, Secretary Sub-group (ST-SCY)
French: Groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie, sous-groupe des secrétaires (ST-SCY)
English: This means that we need different approaches, but with one common goal of promoting the women working in these sectors, guaranteeing non-discriminatory practices in access to employment and contracting, wage equality, creation of career opportunities, vocational training, good working conditions and better pay, and respecting maternity and paternity as fundamental social values.
French: Nous devons donc utiliser des approches différentes tout en maintenant les objectifs communs que sont la promotion des femmes employées dans ces secteurs, la garantie de pratiques non-discriminatoires dans l'accès à l'emploi et l'engagement, l'égalité salariale, la création de possibilités de carrière, la formation professionnelle, de bonnes conditions de travail et un salaire plus juste, tout en respectant la maternité et la paternité comme des valeurs sociales fondamentales.
English: Invites the Office of the High Commissioner, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue appropriate efforts to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the political debate;
French: Invite le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à poursuivre l'action qui convient pour analyser plus avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ainsi que de leur promotion dans le débat politique;
English: • assurance that information for decision-making is reliable;
French: • l'assurance que l'information nécessaire à la prise de décisions est fiable;
English: Compounds based on carbon and usually also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, or other elements.
French: oxydes dâ€™azote (NOx) : groupe de gaz produits par la combustion des combustibles fossiles, les incendies de forÃªt, la foudre et la dÃ©composition de la vÃ©gÃ©tation.
English: 204-7148 Ms. Joana Betson First Secretary
French: 204-7148 Mme Joana Betson Première Secrétaire
English: Training in programme design, implementation management, monitoring and results management will be organized to develop the capacity of both government and UNDP staff.
French: On organisera une formation à l'élaboration de programmes, à la gestion de l'exécution, au suivi et à la gestion des résultats afin de développer les capacités de l'État comme des fonctionnaires du PNUD.
English: Employers should consult employees (and unions) before the introduction of workplace surveillance systems or technologies with surveillance capabilities, such as RFID. o Do you believe any particular group or type of workers may be particularly disadvantaged as a result of surveillance by RFID systems? 6.
French: De plus, les considérations relatives à la protection des renseignements personnels devraient orienter le choix d’un système en particulier ou influer sur la personnalisation d’une technologie en milieu de travail. Même si les nouvelles technologies ont la capacité de porter atteinte à la vie privée, elles peuvent également être configurées de façon à tenir compte des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels ou à limiter les risques pour la protection de la vie privée et la sécurité.
English: These tasks are carried out in addition to CCG’s regular annual Arctic deployment in support of commercial shipping and northern re-supply.
French: Ces tâches s’ajoutent à celles effectuées dans le cadre du déploiement annuel habituel des navires de la GCC dans l’Arctique pour soutenir la navigation commerciale et le réapprovisionnement des collectivités nordiques.
English: Hon. Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Current State of Canadian Media Industries.
French: ´ ´ L’honorable Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Avis de motion tendant a autoriser le comite a poursuivre ` ´ ` son etude sur l’etat actuel des industries de medias.
English: c)
French: Des frais de 1 000 $3 sont applicables à l'évaluation de la demande de réduction des frais; un chèque de ce montant doit être émis à l'ordre du *Receveur général du Canada+ et doit accompagner la demande.
English: In 2003-04 the Department will continue to take steps on the full implementation of the plan.
French: En 2003-2004, il continuera de prendre des mesures en vue de la mise en oeuvre complète du plan.
English: This difference can be better represented as a ratio, the MER-valuation index, where Y2 is the actual value of GNI in United States dollars obtained by using the MERs.
French: Elle peut être représentée par un ratio, l'indice de valorisation des TCM, où Y2 représente la valeur du RNB en dollars des États-Unis obtenue sur la base des TCM.
English: The compulsory exploitation right shall be non-exclusive.
French: La licence d'exploitation obligatoire accordée n'est pas exclusive.
English: Bosnia and Herzegovina Conflict in the former Yugoslavia has left Bosnia and Herzegovina with a legacy of anti-personnel mines that still inhibits the safe return of refugees and the productive use of the country's land and infrastructure.
French: Bosnie-Herzégovine À la suite du conflit qui a déchiré la Yougoslavie, le territoire de la Bosnie- Herzégovine s'est trouvé infesté de mines antipersonnel qui ont entravé le retour chez eux des réfugiés en toute sécurité, ainsi que l'utilisation productive des terres et de l'infrastructure du pays.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées, conformément à l’article 25 du traité UE.
English: In any case, the user has a greater degree of choice and decision, for example regarding the timing and the language of the program, as well as of the program itself.
French: En toute hypothèse, l’utilisateur a davantage de possibilités de choix en ce qui concerne par exemple l’heure de diffusion et la langue du programme ainsi que le programme proprement dit.
English: There is nothing African countries can do about this because these locusts have an absolute monopoly of the technologies used in the extractive industries.
French: Les Africains ne peuvent rien faire face à cette situation parce que ces criquets ont le monopole absolu des technologies utilisées dans les industries d'extraction.
English: Use the Microsoft Canada password checker to see how good your password is.
French: Le testeur de mots de passe de Microsoft Canada vous permet, à titre informatif, de connaître la sécurité de votre mot de passe.
English: • Battle of Ortona plaque moved to public site
French: • La plaque de la bataille dOrtona est transfre dans un lieu public
English: Therefore, this report will simply be put to the vote during tomorrow's voting time at 11 a.m.
French: Par conséquent, le vote sur ce rapport aura lieu, sans débat, demain à 11 heures.
English: The third session of the Forum addressed issues such as the role and responsibilities of the opposition, representative democracy at the local and regional level, empowerment of the individual and non-discrimination, respect for freedom of expression and association for civil society, and fostering democracy, human rights and social networks.
French: La troisième session de cet événément a traité des questions telles que le rôle et les responsabilités de l’opposition, la démocratie représentative au niveau local et régional, l’autonomisation de l’individu et la non-discrimination, le respect de la liberté d’expression et d’association de la société civile et la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et des réseaux sociaux.
English: There was a suggestion to provide an introduction to Medical Devices Regulation for the panel members.
French: On suggère que les membres du groupe consultatif pourraient profiter d'un exposé sur la réglementation du matériel médical.
English: The new code for children and adolescents adopted in Ecuador is the outcome of a broad-ranging process in which civil society and public and private institutions throughout the country took part.
French: Le nouveau code de l'enfance et de l'adolescence adopté en Équateur est le fruit d'un processus large auquel ont participé la société civile et les institutions publiques et privées de tout le pays.
English: (f) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: f) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: And we are working with India's regulatory authorities in telecommunications to develop a framework for increased growth.
French: En outre, nous travaillons, en coopération avec l'organisme de réglementation des télécommunications de l'Inde, à l'élaboration d'un cadre de nature à accélerer la croissance.
English: In accordance with the decisions by the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their thirty-second series of meetings (March 1998) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs was convened by WIPO and held in Geneva from June 16 to July 6, 1999.
French: Conformément aux décisions prises par les Assemblées de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur trente-deuxième série de réunions (mars 1998) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’ OMPI, la conférence diplomatique pour l’ adoption d’ nouvel acte de l’ un Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels a été convoquée par l’ OMPI et s’ tenue à Genève du 16 juin au est 6 juillet 1999.
English: The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
French: Or. fr Justification La libre circulation des services doit garantir et préserver un modèle social européen élevé.
English: Questionnaire for hearing of Commissioner(s) designate AFET/6/22588 - Consideration of specific draft questionnaire for Commissioner(s) designate - Consideration of amendments to draft questionnaires for Commissioner(s) designate
French: Questionnaire pour l'audition du (des) commissaire(s) désigné(s) AFET/6/22588 - Examen du projet de questionnaire spécifique destiné au(x) commissaire(s) désigné(s) - Examen des amendements au projet de questionnaire destiné au(x) commissaire(s) désigné(s)
English: For example, the bank currently does not return original cancelled cheques and stopped providing copies of the cheques.
French: Par exemple, en ce moment, la banque ne retourne pas les originaux des chèques annulés et elle a cessé de fournir des copies des chèques.
English: The Commission thus endorses the approach of the draft Constitution, which does not confine itself to setting out fundamental rights and institutional structures but which contains, in Part III, a set of provisions governing the Union’s policies and defining its goals and the resources available for implementing them.
French: La Commission souscrit donc à l’approche du projet de Constitution, qui ne se limite pas à énoncer les droits fondamentaux et l’organisation des pouvoirs publics, mais qui comporte, dans sa Partie III, un ensemble de dispositions qui régissent les politiques de l’Union, par la définition des objectifs et des moyens pour leur mise en œuvre.
English: The European Union calls on all political parties to refrain from violence and intimidation before, during and after elections, and for the authorities to prevent violence, intimidation and irregularities.
French: L'Union européenne demande à l'ensemble des partis politiques de s'abstenir de tout acte de violence et d'intimidation avant, pendant et après les élections, et aux autorités d'empêcher les violences, intimidations et irrégularités.
English:  It can readily be seen that 60 percent of the Checkers across  Canada are now obliged to retire at age 65 and surely that is a  sufficient number to conclude that 65 is the normal retirement age  within that field of endeavour.
French: Il est établi que 60 pourcent des vérificateurs canadiens sont à l’heure actuelle obligés de prendre leur retraite à l’âge de 65 ans; ce chiffre me paraît suffisant pour en conclure que l’âge de 65 ans est l’âge de la retraite en vigueur dans ce secteur professionnel.
English: Simultaneous interpretation will be provided between these two languages at the central workshop.
French: L'interprétation simultanée entre ces deux langues sera fournie pendant l'atelier central.
English: He maintains his previous claim that Air Canada's boarding compensation policy is neither fair nor equitable, and that compensation based on a percentage of the fare price paid is "reasonable, realistic and workable".
French: Il maintient sa position, à savoir que la politique d'indemnisation d'Air Canada à cet égard n'est ni juste ni équitable et qu'une indemnité basée sur le pourcentage du tarif payé est raisonnable, réaliste et réalisable.
English: They can be subdivided or expanded to meet your requirements, and are suitable for events from 10 to 100 people.
French: Elles peuvent être divisées ou agrandies selon votre besoin et peuvent contenir 10 à 110 personnes.
English: After this phasing in period, it shall get fully operational, with initially about 100 members of staff, mostly professionals from the European railway sector.
French: À l’issue cette période de mise en place progressive, prévue pour la mi-2006, l’Agence deviendra pleinement opérationnelle, avec un effectif initial d’environ 100 personnes, la plupart étant des professionnels du secteur ferroviaire européen.
English: Progress has been made by many mine-affected States Parties in the development of plans of action to address the needs of mine victims, or more generally to improve rehabilitation services for all persons with disabilities.
French: De nombreux États parties concernés par le problème des mines ont accompli des progrès en ce qui concerne l'élaboration de plans d'action visant à répondre aux besoins des victimes de mines ou, plus généralement, à améliorer les services de réadaptation à l'intention de toutes les personnes handicapées.
English: R Congregate Dining Educational & Training Encounters:
French: Ces états sont : la maladie, un hébergement inadéquat, l’abus, l’insécurité financière, l’isolement.
English: There were no scores involved; just a rating of pass or fail was indicated.
French: Il n'y avait pas de notes; seule la cote réussite ou échec était indiquée.
English: Taking note of the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, adopted at the Global Judges Symposium held in South Africa prior to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the outcomes of regional and subregional follow-up activities, in particular the London Bridge Statement, adopted at the Symposium on Environmental Law for European Judges, and the Lviv Statement, adopted at the First Symposium on Environmental Law for Judges of Central/Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia,
French: Prenant note des Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable adoptés par le Colloque mondial des juges tenu en Afrique du Sud avant le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des résultats des activités de suivi régionales et sous-régionales, en particulier la Déclaration dite du pont de Londres, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges européens, et la Déclaration de Lviv, adoptée au Colloque sur le droit de l'environnement à l'intention des juges d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale,
English: In particular, it appears that women are under-represented in the construction and technology sectors and over-represented in education, health and social services.
French: En particulier, les femmes seraient sous-représentées dans la construction et la technologie et sur-représentées dans l’éducation, la santé, et les services sociaux.
English: The Registry's strategic objective is to ensure that all persons have effective access to justice, including the opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay or inconvenience, through heightened responsiveness and appropriateness in the management of valuable resources.
French: L'objectif stratégique du Greffe est de veiller, par une gestion efficace et appropriée des précieuses ressources mises à sa disposition, à ce que tous aient efficacement accès à la justice, notamment en ayant la possibilité de faire régler des différends sans que les coûts, les retards, les difficultés ou les inconvénients soient excessifs.
English: There was general agreement with the elements outlined in the APF and a sense that they are necessary to sustain the industry in the future.
French: En général, les participants étaient d'accord avec les éléments traités dans le CSA et estimaient qu'ils étaient nécessaires pour assurer la durabilité de l'industrie.
English: Israel refuses to admit that its occupation of Palestinian territories, its resettlement of Jewish immigrants from all parts of the world on Palestinian and Arab lands, and its confiscation of the land under occupation is the main reason for the tragedy and loss of life suffered by both the Palestinian and the Israeli people.
French: Israël refuse de reconnaître que l'occupation des  territoires palestiniens, la réinstallation des immigrants juifs qui viennent de partout dans le monde sur des terres arabes et palestiniennes, et la confiscation des terres sous occupation sont les principales raisons de cette tragédie et des pertes en vies humaines infligées aux peuples palestiniens et israéliens.
English: The A&O City Holesovice Hotel is centrally located in Prague, in front of the exhibition hall and the biggest par... Read More k, and walking distance from the Nadrazi Holesovice train station.The hotel features modern rooms, bar, wireless Internet access and 24 hours reception.The traditional tram, that stops in front of the hotel, will allow you to reach in about 15 minutes, the famous tourist attractions of Prague, including the Wenceslas-Square or the Charles bridge.
French: The A&O City Holesovice Hotel is centrally located in Prague, in front of the exhibition hall and the biggest par... En savoir plus k, and walking distance from the Nadrazi Holesovice train station.The hotel features modern rooms, bar, wireless Internet access and 24 hours reception.The traditional tram, that stops in front of the hotel, will allow you to reach in about 15 minutes, the famous tourist attractions of Prague, including the Wenceslas-Square or the Charles bridge.
English: I.36 Reclassification from P-3 to P-4, Chief, Registry, Records and Archives Unit, Geneva (ibid., para.
French: Reclassement de P-3 à P-4, chef du Groupe de l'enregistrement et des archives de la Bibliothèque à Genève (ibid., par. 2.64).
English: It is a private agreement to which general rules of contract law apply.
French: Il s'agit d'une entente privée à laquelle s'appliquent les règles générales en matière de contrat.
English: IP Panorama explains in layperson’s terms the practical relevance and strategic uses of the tools of IP for business, and their potential role in enhancing competitiveness and boosting profits.
French: IP Panorama explique, dans un langage accessible au non-spécialiste, l’intérêt pratique et les utilisations stratégiques des outils de propriété intellectuelle dans l’entreprise, et le rôle qu’ils peuvent jouer pour renforcer la compétitivité et doper les bénéfices.
English: No request is necessary and no special fee is required.
French: Aucune requête n’est nécessaire et aucune taxe particulière n’est exigée.
English: Secondly, we will not be able to continue to construct a European project, European cooperation, if we do not have people behind us, if we are not working in a democratic, open and transparent way.
French: Deuxièmement, nous ne pourrons pas continuer à édifier un projet européen, une coopération européenne, si nous n'avons pas le peuple avec nous, si nous ne travaillons pas de manière démocratique, ouverte et transparente.
English: Exchange of information and data would clearly not be sufficient to ensure meaningful cooperation between the Agency and the Council of Europe.
French: L’échange d’informations et de données ne serait à l’évidence pas suffisant pour garantir une véritable coopération entre l’Agence et le Conseil de
English: She has served as a Justice of the Peace and has volunteered on many school boards and committees, including the Hunters and Trappers Association. Annie was appointed to the Qulliit Nunavut Status of Women Council and has served as its Vice-President and President.
French: Elle a été juge de paix et elle a fait du bénévolat au sein de nombreux conseils scolaires et comités incluant ceux de l'Association des chasseurs et des trappeurs . Annie a été nommée au Conseil de la condition féminine de Qulliitt Nunavut où elle a agi comme vice‑présidente et présidente.
English: The company is located in the historical & industrial city of Pune in western Maharashtra and is engaged in the sales, service, overhauling and local manufacturing / packaging of BAUER products.
French: Située dans la ville historique et industrielle de Pune dans le Maharashtra occidental, elle est responsable de la vente, du service après-vente, de l'entretien et de la fabrication locale / emballage de produits BAUER.
English: The Agency has also undertaken a process mapping exercise with its main program, the Business Development Program, to assist in the development of process improvement service standards.
French: L’Agence a également entrepris l’élaboration d’un processus relatif à son principal programme, le Programme de développement des entreprises, pour faciliter l’établissement d’un processus d’amélioration des normes de prestation de services.
English: Children work because their survival and that of their families depend on it.
French: Les enfants sont contraints de travailler parce que leur survie et celle de leur famille en dépendent.