ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 3 - Corrections according to additional requirements
French: 6.5.5.2.3 Troisième étape − Corrections en fonction des prescriptions supplémentaires
English: Additionally, the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provides comprehensive measures against drug trafficking, money-laundering and the diversion of precursor chemicals.
French: En outre, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 prévoit des mesures générales contre le trafic de la drogue, le blanchiment d'argent et le détournement des produits chimiques précurseurs.
English: Today, AQAADI speaks for lawyers who are members of the Quebec Bar Association, involved in the everyday practice of immigration law.
French: L'AQAADI représente aujourd'hui ceux et celles qui vivent sur le terrain la réalité juridique de l'immigration.
English: • access criteria and mechanisms used in other jurisdictions and natural resource sectors.
French: • les critères d’accès et les mécanismes utilisés par d’autres gouvernements et dans d’autres secteurs des ressources naturelles.
English: The government departments, the associations and corporations from which we receive important records have adopted increasingly complex systems of electronic record-keeping; and as a result, the difficulties of preserving a permanent record have multiplied.
French: Les institutions gouvernementales, les associations et les sociétés qui nous confient des documents importants adoptent des systèmes de plus en plus complexes de gestion des données. En conséquence, les difficultés associées à la conservation de documents en permanence se multiplient.
English: • No person must at any election be allowed to act for the purpose of marking a ballot paper as the friend of more than one elector.
French: • Personne ne peut, à l'occasion d'une élection, être autorisé à servir d'ami à plus d'un électeur pour l'aider à marquer son bulletin de vote.
English: According to article 252 of the Code: “During the hearing of a case, the Department of Public Prosecutions or the court may deputize a foreign authority to institute a procedure or procedures in connection with a preliminary or final investigation and may address a letter rogatory to the Ministry of Foreign Affairs for transmission via the diplomatic channel.
French: L'article 252 du Code est ainsi libellé: «Durant l'examen de l'affaire, le Parquet ou le tribunal peut charger une instance étrangère d'entamer une procédure ou des procédures en rapport avec l'enquête préliminaire ou l'enquête finale et adresse, à cette fin, une commission rogatoire au Ministère des affaires étrangères en lui demandant de la transmettre à l'autorité compétente par la voie diplomatique.
English: Tige filetée en acier utilisée pour chauffer un dop de débrutage manuel.
French: A moving graduated scale of a sliding gauge allowing for the exact reading of fractions of divisions.
English: Recognizing also that the problem of the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to development problems and that those links and the promotion of the economic development of countries affected by the illicit drug trade require, within the context of shared responsibility, appropriate measures, including strengthened international cooperation in support of alternative and sustainable development activities, in the affected areas of those countries, that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production,
French: Consciente que le problème de la production illicite et du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes est souvent lié aux problèmes de développement et que ces liens et la promotion du développement économique des pays affectés par le commerce illicite de drogues nécessitent, dans le cadre d'une responsabilité partagée, l'adoption de mesures appropriées, notamment une intensification de la coopération internationale en faveur d'activités de substitution dans l'optique d'un développement durable dans les zones touchées des pays qui se sont fixé pour objectif de réduire et éliminer la production illicite de drogues,
English: • Non-resident businesses would still be eligible for a rebate of GST in respect of commercial goods exported.
French: • Les entreprises non-résidentes continueraient d’avoir droit à un remboursement de TPS au titre des produits commerciaux exportés (non destinés à un usage personnel).
English: Environment Canada is enhancing and expanding its work on aquatic ecosystems in collaboration with other federal departments, provinces and territories, science networks, non-governmental organizations, academia, and municipalities.
French: Environnement Canada renforce et élargit son travail sur les écosystèmes aquatiques en collaboration avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les provinces et territoires, des réseaux scientifiques, des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les municipalités.
English: Cordiality and willingness to help characterize our hotel staff, who are always ready to answer your questions and to advise guests about the most interesting spots to visit, the exhibitions on show in the city and the trips that are just a must.
French: Chaleur et disponibilité sont les qualités de tout le personnel de notre hôtel ; toujours prêt à satisfaire la curiosité des clients et à les conseiller sur les lieux à visiter, les expositions organisées en ville et les excursions à ne pas manquer.
English: Like elsewhere, the virus penetrates all aspects of society but it is having its greatest impact on populations that are vulnerable to a range of health, human rights, social and economic inequities.
French: Ici comme ailleurs, le virus touche tous les aspects de la société, mais ses effets se font le plus sentir dans les populations vulnérables à diverses inégalités sur les plans social et économique, et sur les plans de la santé et des droits de la personne.
English: In any case, China’s crackdown on straightforward reporting and discussion of events taking place in that country is not the suppression of a discredited political ideology, but of open and informed political debate.
French: Dans tous les cas, les mesures de répression de la Chine à l'égard des reportages directs et des discussions autour des événements qui ont lieu dans ce pays ne reviennent pas à la suppression d'une idéologie politique discréditée, mais à celle d'un débat politique ouvert et argumenté.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity;
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine;
English: The risk disclaimer is meant to inform the user of the potential financial risks of engaging in foreign exchange trading.
French: L'Avertissement de risques est destinée à informer les utilisateurs des risques financiers potentiels que représentent les opérations de change.
English: To assist former military personnel aﬀected by the downsizing of the country’s armed forces in their transition to civilian life, the OSCE worked in co-operation with the Ministry of Defence and the former National Co-ordination Centre for the Resettlement of Military Servicemen and Conversion of Former Military Facilities.
French: Pour aider les anciens militaires touchés par la réduction des forces armées du pays lors de leur pas- sage à la vie civile, l’OSCE a coopéré avec le Ministère de la défense et l’ancien Centre national de coordination pour la réinsertion des militaires et la conversion des anciennes installations militaires.
English: In particular, the secretariat had completed the design phase of the project and prepared documentation on "User requirement and functional specifications".
French: En particulier, le secrétariat a mené à terme la phase d'élaboration du projet et établi les documents relatifs aux prescriptions d'utilisation et aux spécifications fonctionnelles.
English: "Having cassava back on the table is of major importance, especially to the region's most vulnerable, who have been hit hard by this year's global food crisis," said Eric Kueneman Chief of FAO's Crop and Grassland Service. He added that boosting the production of local crops like cassava is a pillar of FAO's response to the current crisis, which threw an additional 75 million people into poverty in 2007 alone.
French: "La réimplantation du manioc est d'une importance fondamentale, en particulier pour les populations vulnérables de la région qui ont été les plus affligées par la crise alimentaire mondiale cette année", a indiqué Eric Kueneman, Chef du Service des cultures et des herbages de la FAO.
English: Looking ahead, other options for recovery are possible, including free-form answer submission and possibly voice biometrics.
French: En outre, d'autres méthodes sont possibles pour la récupération, notamment l'envoi de réponses à structure libre et peut-être la biométrie vocale.
English: On 28 September 2004, the Council of Ministers adopted the National Scholarship Programme.  The aim of the programme is to establish a system of financial assistance granted to pupils and students whose financial situation may result in their dropping off from the education system, limiting their education aspirations or even abandoning education at higher levels.
French: Le 28 septembre 2004, le Conseil des ministres a adopté le programme national de bourses qui a pour but d'accorder une aide financière aux élèves et étudiants dont la situation financière peut les contraindre à quitter le système scolaire limitant leurs ambitions d'apprendre ou même à abonner l'enseignement supérieur.
English: -- Operations and traffic Station staff (excluding staff operating control and safety systems), train crews (excluding tractive units crews) and associated central and regional offices.
French: -- Mouvement et trafic Personnel des gares (à l’exception des personnes chargées des systèmes de contrôle et de sécurité), personnel d’accompagnement et de contrôle des trains (à l’exclusion du 12
English: Civil aircraft should avoid entering areas that have been declared combat zones by the belligerents, since this increases the risk of their being attacked.
French: Les aéronefs civils devraient éviter d'entrer dans les zones qui ont été déclarées zones de combat par les belligérants, puisque cela augmente les risque d'attaques.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: implementation of resolution 59/283,1 the activities of the Ombudsman,5 the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel,6 the administration of justice in the Secretariat7 and the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and in cases of criminal behaviour,9 and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 59/2831, sur les activités de l'Ombudsman5, sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils6, sur l'administration de la justice au Secrétariat7, et sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux9, et des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Much of the substantive work from this meeting is not in the Declaration.
French: La plupart des travaux importants accomplis durant cette réunion ne se trouvent pas dans la déclaration.
English: More attention should also be given to access to justice for indigenous peoples as part of judicial reform programmes.
French: Il faut également attacher plus d'importance à l'accessibilité de la justice dans les programmes de réforme judiciaire.
English: The center houses ten automotive design experts of Brazilian, Argentinean, Colombian and French nationality.
French: Ce centre réunit 10 experts en design automobile de nationalités brésilienne, argentine, colombienne et française.
English: With this in mind, I therefore voted for the Musotto report.
French: C'est dans cet espoir que j'ai donc voté en faveur du rapport Musotto.
English: It will also strive to involve community and religious and traditional leaders in planning key activities to secure community ownership and sustainability.
French: Le projet permettra en outre d'associer les responsables de communautés et les chefs religieux et traditionnels à la planification des principales activités pour leur donner la maîtrise de l'action communautaire et en assurer la durabilité.
English: • Satellite Industry Association (SIA) PDF Format, 198Kb
French: • Satellite Industry Association (SIA) PDF Format, 198 Ko
English: • The CANSIM table 052-0004 covers the projected population, by projection scenario, sex and age group until 2056.
French: • Le tableau CANSIM 052-0004 présente la population projetée, par scénario de projection, sexe et groupe d’âge jusqu’en 2056.
English: The fairness of all this is what we were looking at, based on what we, who are mainly from established democracies, felt it was being handled.
French: Nous avons tenté de déterminer si tous ces processus se déroulaient de manière légitime, en fonction de nos impressions en tant que représentants, pour la plupart, de démocraties établies.
English: Spain The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
French: En cas de dérogation, un repos compensateur doit être assuré.
English: Sampling between 1994 and 1997 detected Pugnose Shiners in the St. Lawrence River, Long Point Bay of Lake Erie, Lake St. Clair, and the Old Ausable Channel.
French: Au cours dâ€™un Ã©chantillonnage effectuÃ© entre 1994 et 1997, on a trouvÃ© des mÃ©nÃ©s camus dans le fleuve Saint-Laurent, dans la baie Long Point dans le lac Ã‰riÃ©, dans le lac Sainte-Claire et dans le chenal Old Ausable.
English: Strengthening and integrating health systems.
French: Renforcement et intégration des systèmes de santé.
English: His delegation had no objection to keeping draft article 3 as it stood.
French: La délégation canadienne pourrait accepter le projet d'article 3 tel qu'il est actuellement rédigé.
English: • documents and information For more information on AUCC membership, please contact the AUCC corporate secretary at membership@aucc.ca
French: • documents et information Pour tout renseignement concernant l'adhésion à l'AUCC, veuillez communiquer avec la secrétaire de l'AUCC, à adhesion@aucc.ca.
English: Taking note of the report of the United Nations Inter-agency Task Force on Sport for Development and Peace,
French: Prenant acte du rapport de l'équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix,
English: B.2.7.5. Lithium isotope separation facilities, plants and equipment, as follows: (a) facilities or plants for the separation of lithium isotopes; and (b) equipment for the separation of lithium isotopes, as follows: (1) packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams; (2) mercury and lithium amalgam pumps; (3) lithium amalgam electrolysis cells; and (4) evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
French: B.2.7.5. Installations, usines et équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit : a) installations ou usines de séparation des isotopes du lithium; b) équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit : (1) colonnes garnies pour les échanges liquide- liquide, spécialement conçues pour les amalgames de lithium; (2) pompes pour les amalgames de mercure et de lithium; (3) cellules électrolytiques pour les amalgames de lithium; (4) évaporateurs pour solution concentrée de lithine.
English: C 3/023 . . . --- form, e.g. arrangements for interpreting keyboard generated codes as alphanumeric codes, operand codes or instruction codes (coding in connection with keyboards or like devices in general H 03 M 11/00)
French: C 3/023 . . . --- discrets, p.ex. dispositions pour interpréter des codes générés par le clavier comme codes alphanumériques, comme codes d'opérande ou comme codes d'instruction (codage en relation ---
English: Accordingly, the residual effect is deemed not significant.
French: Un premier site de ponte connu se situe en aval du barrage de Notre-Dame-de-Stanbridge.
English: Possibility to finance administrative investigations (Article 3(3)) expenditure related to cross-border
French: Possibilité de financer des dépenses transfrontalières (article 3, paragraphe 3) administratives pour des enquêtes
English: Donna established ISIS, the International Scientific and Information Service, at Benefit-Quintiles to build such rigor, quality, and scientific perspective into the company's health economic products.
French: Donna a établi les Services Scientifiques et d'Information Internationaux chez Benefit (qui devint Quintiles par la suite), afin d'apporter une rigueur, une qualité et une perspective scientifique aux documents en économie de la santé de la compagnie.
English: Creation of an enforcement unit: The credibility of State aid control stands or falls with the recovery of aid unlawfully paid by Member States.
French: De surcroît, nous avons fermement établi la pratique des groupes d’évaluation collégiale dans les affaires importantes et complexes d’ententes, d’aides d’État et de concentrations.
English: Governments at all levels - provincial, territorial and municipal - are developing ITS strategic plans to promote and guide ITS deployment.
French: Les différents paliers de gouvernement -- provinciaux, territoriaux et municipaux -- en sont à élaborer des plans stratégiques liés aux STI afin de promouvoir et de guider leur déploiement.
English: These rules also provide for slightly more generous rebates given that non-taxable items such as gratuities are included in the base on which the rebate rate is applied.
French: En outre, les règles simplifiées donnent droit à un remboursement un peu plus élevé étant donné que les éléments non taxables, comme les pourboires, entrent dans le calcul du montant auquel s'applique le taux du remboursement.
English: Increase in racist and homophobic violence in Europe B6-0328/2006, B6-0329/2006, RC-B6-0330/2006, B6-0330/2006, B6-0331/2006, B6-0332/2006, B6-0333/2006 Joint resolution adopted by 301 votes in favour to 161 against with 102 abstentions
French: Montée des violences racistes et homophobes en Europe Propositions de résolution B6-0328/2006, B6-0329/2006, RC-B6-0330/2006, B6-0330/2006, B6-0331/2006, B6-0332/2006, B6-0333/2006 Résolution adoptée par 301 voix pour, 161contre et 102 abstentions
English: There was a pronounced need for investment in agricultural infrastructure, extension services, research, appropriate technologies, risk management tools, weather forecasting and early warning systems.
French: Il était essentiel d'investir dans des infrastructures agricoles, des services de vulgarisation, la recherche, des technologies adaptées, des outils de gestion des risques, des prévisions météorologiques et des systèmes d'alerte rapide.
English: Israel urges this body to take the concrete steps necessary to understand and eliminate this menace.
French: Israël exhorte le Conseil à prendre les mesures concrètes nécessaires pour comprendre et éliminer cette menace.
English: And once they belong to a group they develop a fierce loyalty to that group and the members of it.
French: En résumé, ce sont les points communs qui ont été relevés non seulement chez les jeunes contrevenants, mais aussi chez les jeunes gens en général.
English: Credit Union Crown Agent (Sells/Redeems Money Orders) Life Insurance Broker or Agent Life Insurance Company Money Services Business
French: Comptable Coopérative de crédit Courtier en valeurs mobilières Courtier ou agent d'assurance-vie Courtier ou agent immobilier
English: should increase as a result of reduced demand from the United States, and improving monetary and inflationary conditions should boost consumer spending and credit activity, although inflation remains a concern in Argentina and Venezuela.
French: L’amélioration de la situation monétaire et l’atténuation des conditions inflationnistes devraient faire bondir les dépenses de consommation et le crédit, même si l’inflation demeure préoccupante en Argentine et au Venezuela.
English: At its forty-first session, the Commission had before it a note by the Secretariat reporting on further progress with respect to that work (A/CN.9/654).
French: À sa quarante et unième session, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans le cadre de ces travaux (A/CN.9/654).
English: There is good news from Uganda.
French: Il y a de bonnes nouvelles en provenance de l'Ouganda.
English: The FATF is an inter-governmental body that has been responsible for developing and promoting policies, both nationally and internationally, to combat money laundering.
French: Le GAFI est un organisme intergouvernemental qui a été chargé d'élaborer et de promouvoir, aux échelles nationale et internationale, des politiques visant à combattre le blanchiment de capitaux.
English: Humicola is a facultative saprophyte that obtains its nourishment from products of organic breakdown and decay.
French: Humicola est un saprophyte facultatif qui se nourrit des produits de dégradation organique et de décomposition.
English: I am pleased to announce that Canada’s New Government is providing funding of $24,500 to the New Brunswick Museum.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que le nouveau gouvernement du Canada accorde 24 500 $ au Musée du Nouveau-Brunswick.
English: How will the Regional Office develop the European Strategy on Strengthening Health Systems? 57.
French: Comment le Bureau régional élaborera-t-il la Stratégie européenne sur le renforcement des systèmes de santé ? 57.
English: The overall planned results are that urban and rural municipal infrastructure in Canada is enhanced and Canadians’ quality of life is improved through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Les résultats globaux prévus sont les suivants : bonifier l’infrastructure municipale urbaine et rurale au Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens grâce à des investissements qui protègent l’environnement et appuient la croissance communautaire et économique à long terme . Structure(s) de gouvernance :
English: 3. Improved administrative and infrastructure support
French: Améliorer le soutien administratif et le soutien à l'infrastructure
English: The team needs to determine the causes, and identify ways in which improvements can be made.
French: L'équipe doit déterminer les causes de la prolongation du processus et les moyens d'apporter des améliorations à ce chapitre.
English: I hope that OLAF has similar respect for its supervisory committee, given that under no circumstances must OLAF’s indispensable independence be confused with self-sufficiency, which would be extremely detrimental to the functioning of our institutions.
French: J’espère que l’OLAF a le même respect pour son comité de surveillance, vu que l’indépendance indispensable de l’OLAF ne doit en aucun cas être confondue avec l’autosuffisance, qui serait extrêmement préjudiciable au fonctionnement de nos institutions.
English: The procedure for the treatment of requests for access to security service is outlined in the Act, as well as the instance competent to receive appeal.
French: La partie 16 fait une référence implicite à la partie 8 et a été, par conséquent, également considérée inapplicable.
English: Hearing T-228/06 Giorgio Beverly Hills v OHMI - Westdeutsche Handelsgesellschaft (GIORGIO BEVERLY HILLS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-228/06 Giorgio Beverly Hills / OHMI - Westdeutsche Handelsgesellschaft (GIORGIO BEVERLY HILLS) Propriété intellectuelle