ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is not in a great area and is not central as stated on their site.I ate at the restaurant and the meal was not good and i was charged by the ounce for a bad steak.
French: Trés bon accueil à l'hôtel et au restaurant.
English: Remandees awaiting trial who are detained at the Youth Training Centre are not eligible for any of the rehabilitation educational programmes conducted at the Institution.
French: Les jeunes qui attendent, dans cet établissement, de passer en jugement ne peuvent pas bénéficier des programmes d'enseignement aux fins de la rééducation qui y sont proposés.
English: First, if parties were to be denied their customary access to large corporate and union donations, the state should provide appropriate compensation for these lost revenues.
French: Tout d'abord, si l'État coupait l'accès traditionnel des partis aux importantes contributions des personnes morales et des syndicats, il devait compenser adéquatement la perte de ces revenus.
English: In a communication adopted on 28 May (2), the Council set out details for this, the technical specifications of which had already been defined in 1997 (3).
French: Dans une communication adoptée le 28 mai (2), il avait déjà apporté des précisions concernant ce modèle, dont les spécifications techniques avaient été définies en 1997 (3).
English: • Rivalry for Japanese Investment in North America Keith Head and John Ries Comment:
French: • Rivalité en vue d'attirer des investissements japonais en Amérique du Nord Keith Head et John Ries Commentaire :
English: Would have liked a bit more for breakfast, like some eggs/ham/bacon. Missed having some fruit with breakfast.
French: I think the service at reception could be a little more welcoming.
English: It is therefore important that we keep sending out the message that all these countries are welcome to apply for membership of the European Community if they wish to do so and that, in that case, they will be treated on their own merits.
French: Nous devons par conséquent informer ces pays que leur candidature à l’adhésion à la Communauté européenne est la bienvenue, s’ils le souhaitent, et qu’ils seront traités en fonction de leurs propres mérites.
English: Figure 14bis shows a record copy of an international application which was filed in PDF format; in this case, the working coy p should contain converted TIFF images (see section 3.1.2, last paragraph, above).
French: La figure 14bis montre un exemplaire original d’une demande internationale déposée en format PDF; dans ce cas, la copie de travail doit contenir des images en format TIFF converties (voir la section 3.1.2, dernier paragraphe).
English: At its high-level segment held in Geneva from 2 to 5 July 2007, the Economic and Social Council recognized the negative impact of environmental degradation and climate change on sustainable development, called for the widest possible cooperation by all countries in developing an effective and appropriate response, and emphasized that responses should be coordinated with social and economic development in an integrated manner.
French: À l'issue du débat de haut niveau qu'il a tenu à Genève du 2 au 5 juillet 2007, le Conseil économique et social a reconnu l'impact négatif de la détérioration de l'environnement et du changement climatique sur le développement durable, a appelé tous les pays à coopérer le plus possible et à participer à une action efficace et appropriée, et a souligné que les mesures prises doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique.
English: In this regard, models for participation in the development and delivery of health services developed in Ireland might be considered for replication elsewhere.
French: A cet égard, les modes de participation au développement et à la délivrance de services sanitaires mis en place en Irlande méritent d’être imités ailleurs.
English: Therefore, you should be prepared, if you want us to submit to the simplified procedure at this point, to reinforce Parliament's role as the representative of the citizens in the Council and the Commission, as everyone promised before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Vous devez donc vous préparer, si vous voulez que nous nous soumettions à la procédure simplifiée à ce stade, à renforcer le rôle du Parlement en tant que représentant des citoyens au Conseil et à la Commission, comme tout le monde l'a promis avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: (2) Where a provincial plan provides for the optional payment of provincial benefits at an accelerated rate, such that the maximum amount of a particular type of provincial benefit payable under the plan may be paid to the claimant over fewer weeks, and the claimant is paid those benefits at the accelerated rate, the number of weeks of benefits that those weeks of provincial benefits represent under the Act shall be determined by multiplying the number of weeks of the particular type of provincial benefits paid to the claimant by the result obtained by dividing the maximum number of such weeks of benefits payable at the non-accelerated rate by the maximum number of such weeks of benefits payable at the accelerated rate.
French: (2) Si le régime provincial offre l'option de verser les prestations provinciales selon un mode accéléré — tel que le versement du montant maximal d'un genre de prestations étalé sur un plus petit nombre de semaines — et que le prestataire a reçu le versement de ces prestations selon le mode accéléré, le nombre de semaines de prestations que ces semaines de prestations provinciales représentent sous le régime de la Loi est établi par la multiplication du nombre de semaines du genre de prestations provinciales que le prestataire a reçues par le résultat obtenu par la division du nombre maximal de telles semaines de prestations qui auraient été versées selon un mode non accéléré par le nombre maximal de telles semaines de prestations versées selon le mode accéléré.
English: The best varieties and breeds often fail to express their potential on farmers' fields because of inadequate investment in the development and dissemination of complementary crop-management technologies.
French: Souvent, les meilleures variétés et races ne peuvent pas être exploitées au maximum de leurs possibilités, en raison d'un investissement inapproprié dans le développement et la diffusion de technologies complémentaires de gestion des cultures.
English: However, any year-to-year comparison of these numbers must take into consideration a number of factors affecting the application for or renewal of warrants.
French: Toute comparaison de ces chiffres une année sur l'autre doit toutefois tenir compte de divers facteurs qui influent sur les demandes de mandats ou sur le renouvellement de ceux-ci.
English: The references to "prescribed stock exchange" in this guide have been changed to "designated stock exchange."
French: références à «bourse de valeurs visée par règlement» dans ce guide ont été changées à «bourse de valeurs désignée».
English: ◦ Learning and Professional Development
French: ◦ Apprentissage et perfectionnement professionnel
English: Chapter II Organization and work of the 2002 session
French: Chapitre II Organisation et travaux de la session de 2002
English: In October, Mr Chris Patten received Mr Vardan Oskanian, Foreign Minister of Armenia, Mr Tofig Zulfigarov, Foreign Minister of Azerbaijan, and Mr Irakli Menagarishvili, Foreign Minister of Georgia.
French: MM. Oskanian, Zulfigarov et Menagarichvili, ministres, respectivement, arménien, azerbaïdjanais et géorgien des affaires étrangères ont également été reçus à la Commission, par M. Patten, en octobre.
English: Rattles A rattle is any toy designed for an infant to hold in the hand and to make noise when it is shaken.
French: Hochets Un hochet se définit comme étant tout jouet conçu pour être tenu dans la main d’un nourrisson et faisant du bruit quand il est secoué.
English: As with earlier federal legislation, Canada remains concerned with requirements to provide reciprocal access for retail sales and provisions excluding Canadian-origin products and hydro-electric power from U.S. renewable energy markets.
French: Comme ce fut le cas avec la législation fédérale antérieure, le Canada demeure préoccupé en ce qui a trait aux prescriptions garantissant un accès réciproque à la distribution au détail et aux dispositions interdisant l'accès des marchés de l'énergie renouvelable des États-Unis aux produits et à l'hydroélectricité d'origine canadienne.
English: The final CPB program active in Bolivia is the Industrial Co-operation Division (INC) which helps Canadian firms share some of the costs and risks to doing business in developing countries.
French: Le dernier programme de la DGPC à être actif en Bolivie est celui de la Direction de la coopération industrielle (DCI), qui aide les entreprises canadiennes à partager les coûts et les risques de faire des affaires dans les pays en développement.
English: I would like to reiterate my appeal to Member States for the urgent provision of additional funding in order to facilitate the successful conduct of the elections.
French: Je tiens à renouveler mon appel aux États Membres pour qu'ils apportent d'urgence le financement supplémentaire nécessaire.
English: TIME OUT CARD Your warning signs mean, "I need a time out."
French: CARTE DU TEMPS D’ARRỆT Vos signaux d’avertissement signifient « J’ai besoin d’un temps d’arrêt ».
English: These measures complement new federal investments in the national child benefit system.
French: Ces mesures sont un complément aux nouveaux investissements fédéraux dans le régime national de prestations pour les enfants.
English: The new Member States are united by a common trait - they all inherited inefficient apartment blocks, which are very expensive to maintain, and processes of renovation are either taking place very slowly or not at all.
French: Les nouveaux États membres ont un point en commun: ils ont tous hérité de blocs d'appartements inefficaces, très chers à entretenir, et les processus de rénovation sont très lents, pour autant qu'ils aient lieu.
English: It outlined the role that the i2010 initiative would play in this respect (-> point I.5). Top
French: Il a indiqué le rôle que jouerait l'initiative i2010 à cet égard (-> point I.5). Retour en haut
English: The Chinese babycarrier Chimparoo Mei-Tai was made to adapt as best as possible to a tiny baby.
French: Le Porte-bébé chinois Chimparoo Mei-Tai est conçu pour s’adapter le mieux possible au petit bébé.
English: A "line of credit" of $15 million was approved as the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any point in time.
French: Une « ligne de crédit » de 15 millions de dollars a été approuvée comme maximum pouvant être prélevé du Trésor en tout temps.
English: More specifically, careful attention should be paid to property rights, contract enforcement, licensing costs and procedures, and competition policy that influence investments in the local economy.
French: Plus précisément, il convient d'accorder beaucoup d'attention aux droits de propriété, au respect des dispositions des contrats, aux coûts et aux procédures d'octroi de licence ainsi qu'à la politique concurrentielle qui ont des incidences sur les investissements dans l'économie locale.
English: In essence, the Task Force fully endorses the values and achievements of social dialogue and suggests that processes of civic dialogue be set alongside those of social dialogue.
French: En substance, la Task Force adhère pleinement aux valeurs et réalisations du dialogue social et suggère que les processus de dialogue civique soient placés sur le même plan que ceux du dialogue social.
English: Credit unions do have this access largely via Provincial governments today and banks and trust companies have it through the CDIC via its access to the Consolidated Revenue Fund.
French: Si l'un des objectifs de la politique publique est de garantir le fonctionnement efficace du secteur financier canadien, il serait bon de prendre toute mesure nécessaire pour que le public cesse de s'attendre à ce que l'État assume invariablement ses pertes 6
English: ◦ NEW May 2007 -  CIISD Newsletter - Transmittal of Sensitive info between Canadian companies  
French: ◦ NOUVEAU Mai 2007 - DSICI Bulletin - Transmission, entre des companies canadiennes, d'information de nature délicate
English: set forth at least the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; where the national law of the designated State does not require the description of the best mode but is satisfied with the description of any mode (whether it is the best contemplated or not), failure to describe the best mode contemplated shall have no effect in that State;
French: indiquer au moins la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l'invention dont la protection est demandée; cette indication doit se faire en utilisant des exemples, lorsque cela est adéquat, et des références aux dessins, s'il y en a; lorsque la législation nationale de l'état désigné n'exige pas de description de la meilleure manière de réaliser l'invention, mais se contente de la description d'une manière quelconque de la réaliser (que cette manière soit ou non la meilleure que le déposant ait pu envisager), le fait de ne pas décrire la meilleure manière envisagée n'a pas d'effet dans cet état;
English: Recessions are the pre-season: Do you think Kobe Bryant starts hitting the gym in October?
French: La récession est la période qui precede toujours un cycle économique plus favorable: Pensez-vous Kobe Bryant commence à frapper la balle en Octobre?
English: ◦ research to illustrate where telehealth can be most effective;
French: ◦ recherche illustrant où la télésanté peut être le plus efficace;
English: Extending database protection obviously enhances the potential for confining access to research results contained in databases which may be a significant issue in relation to private research organizations.
French: À l’évidence, l’élargissement de la protection des bases de données aura pour effet de limiter davantage l’accès à celles qui contiennent des résultats de travaux de recherche, ce qui peut être une question importante pour les organismes de recherche privés.
English: Three new samples of infectious pancreatic necrosis virus (IPNV) isolated in Canada were compared with known serotypes by phenotypic properties, immunofluorescence, and protein and RNA molecular weights.
French: Trois nouveaux isolements du virus de la nécrose infectieuse du pancréas (IPNV) isolés au Canada ont été comparés à des sérotypes connus en tenant compte des propriétés phénotypiques, de l'immunofluorescence et du poids moléculaire des protéines et du RNA.
English: Kenya's other area of concern is the role of women in mediation.
French: Le rôle des femmes dans la médiation est un autre sujet de préoccupation du Kenya.
English: The objective is to achieve, on the basis of this programme, the consolidation of percentage-based participation goals among all segments, Afro-descendants, women and the disabled.
French: Il s'agit, grâce à ce programme, d'assurer la participation de tous les secteurs de la population, descendant des Africains, femmes et handicapés, en proportion du pourcentage qu'ils représentent.
English: In that context, public servants would likely take steps to protect themselves from being caught in the middle of partisan politics by documenting their own decisions and actions, as well as all ministerial instructions, in the expectation that they will be called upon by parliamentary committees to provide a rationale for their decisions and to justify their actions.
French: Dans ce contexte, il est évident que les fonctionnaires souhaiteront prendre des mesures pour se protéger des embrouilles politiques partisanes en documentant leurs actes et leurs décisions, ainsi que les instructions ministérielles, puisqu’ils pourraient être appelés par des comités parlementaires à expliquer le pourquoi de leurs décisions et à justifier leurs actes.
English: Although the provinces cannot create criminal acts, they are entitled to create offences that are required for the effective enforcement of a statute that they have adopted in the exercise of their constitutional powers according to their fields of competency.
French: Bien que les provinces ne puissent déterminer seules ce qui constitue ou non un acte criminel, elles peuvent concevoir les infractions requises en vue de l'application efficace des lois qu'elles ont adoptées dans l'exercice des pouvoirs constitutionnels qui leur sont conférés dans leurs sphères de compétence.
English: These three countries are not yet parties to, for example, the European Social Charter and its Protocols nor is Lithuania to the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: Ainsi, aucun de ces trois pays n'est encore partie à la Charte sociale européenne et ses protocoles, et la Lituanie n'a pas encore adhéré à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Provide blank cheques and pens to participants Experience shows that distributing blank cheques increases the amount donated.
French: Fournissez auxparticipants des blancs de chèque et des stylos. L'expérience a démontré que la distribution de formules de chèques augmente les sommes données.
English: Critical values were adjusted in testing, according to the number of comparisons being made.
French: Les valeurs critiques choisies pour les tests ont été rajustées conformément au nombre de comparaisons effectuées.
English: Employees will also be allowed to start, amend or stop deductions from their pay, such as certain credit union deductions.
French: De plus, les fonctionnaires pourront commencer, modifier ou arrêter des retenues salariales, par exemple celles qui ont trait à certaines coopératives de crédit.
English: The definition of "standard part" is "a part manufactured in conformity with a specification that (a) is established, published, and maintained by an organization setting consensus standards or by a government agency, and (b) includes design manufacturing, test and acceptance criteria, and identification requirements".
French: La définition de « pièce standard » est : « une pièce fabriquée conformément à une spécification qui : a) est établie, publiée et mise à jour par une organisation établissant des normes consensuelles ou par un organisme gouvernemental; b) comprend des critères en matière de conception, de construction, d'essai et d'acceptation ainsi que des exigences relatives à l'identification ».
English: This will increase federal tax assistance to students by about $30 million a year.
French: Cette mesure permettra de majorer l'aide fiscale fédérale aux étudiants d'environ 30 millions de dollars par année.
English: At the edges, dishonourable actions may share some of the characteristics of terrorism.
French: Sur les marges, les actes déshonorants peuvent avoir certaines des caractéristiques du terrorisme.
English: Children are being recruited, very often for use on the front.  The majority of the children are aged from 14 to 18 years, though, there is also evidence of children as young as 9 years of age being recruited.
French: Les enfants sont souvent recrutés pour être utilisés sur le front et sont, pour la plupart, âgés de 14 à 18 ans mais certains renseignements mentionnent la présence d'enfants de 9 ans dans les groupes armés.
English: NRCan SPB 008 Energy Policy Sector Description:
French: En outre, les centres de foresterie facilitent l'exécution des programmes du SCF visant l'aménagement forestier durable, comme le Programme canadien de forêts modèles.
English: Support of research and the development of research capacity through the SRG, MCRI, Canada Research Chairs and Indirect Costs programs.
French: Les investissements du CRSH contribuent à : la réalisation d’importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, la création d’une capacité de recherche de première classe, et la formulation d’une politique scientifique générale bien définie.
English: Hence the ploys of a change of title, a slimmed-down text and a total aversion to referenda.
French: D'où le stratagème du changement de nom, du texte dégraissé et du refus total des référendums.
English: We must respect our WTO and Lomé obligations, while also assuring consumers of good, inexpensive bananas.
French: Nous devons, à la fois, respecter les dispositions prévues par l'OMC et la convention de Lomé et parallèlement veiller à ce que les consommateurs puissent acheter des bananes de qualité à un prix intéressant.
English: Lastly, I would once again thank all those who have worked on drafting the amendments, and those who have been here for the final part of the debate.
French: Enfin, je voudrais encore une fois remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration des amendements et ceux qui ont été présents durant la dernière partie de ce débat.
English: At the international level, rapid and significant changes have occurred in recent years in the structure of financial services around the world, particularly in the developed world.
French: Au niveau international, des changements rapides et importants se sont produits ces dernières années dans la structure des services financiers, en particulier dans les pays développés.
English: In view of the slow progress in increasing the number of women occupying top positions, please explain the reasons why such a system is not envisaged and whether the Government will consider applying temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's General Recommendations Nos. 23 and 25.
French: Concernant la lente progression du nombre de femmes à des postes de direction, veuillez expliquer pourquoi un tel système n'est pas envisagé et si le Gouvernement envisage d'appliquer des mesures spéciales temporaires conformément à l'article 4, paragraphe 1 de la Convention et aux Recommandations générales n° 23 et 25 du Comité.
English: 4 The estimated incremental capital expenditures to achieve this reduction are less than the cost of replacing the coke ovens at the end of their operational life, which is part of the normal cost of doing business.
French: 4 Le coût supplémentaire en capital de cette réduction est inférieur au coût de remplacement des fours à coke au terme de leur durée utile, lequel est un coût normal de l'entreprise.
English: The workplaces selected were the eight Science Institutes, the Canadian Coast Guard Fleet and the Conservation and Protection function which is primarily made up of Fishery Officers and their associated administrative and supervisory personnel.
French: Les milieux de travail sélectionnés étaient les huit instituts scientifiques, la flotte de la GCC et la fonction Conservation et Protection, qui est principalement composée d’agents des pêches et du personnel administratif et de supervision connexes.
English: Is there evidence on file that the agreement has been reviewed by the appropriate departmental officer?
French: Le dossier comporte-t-il la preuve que l'accord a été examiné par le représentant ministériel compétent?
English: It's located on the 1st floor with a lift.
French: Loggia fermée de 7,20 M². Parking en sous-sol.
English: With respect to WIPO/GRTKF/IC/7/10, the Delegation took note of the suggestion for future work contained in paragraph 14 and emphasized that any work undertaken on this issue should be without prejudice to the work of other international forums.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/7/10, la délégation a pris note de la proposition de travaux futurs du paragraphe 14, en soulignant que ces derniers ne devront pas porter préjudice, le cas échéant, aux travaux menés dans d’autres instances internationales.
English: Acacia About Acacia Research Results Telecentres and Connectivity Gaps...
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Telecentres and Connectivity Gaps...