ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: read more about innovative research at www.innovationcanada.ca
French: pour en savoir plus, rendez-vous au www.innovationcanada.ca
English: AMSEL, Rhonda T / Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- BAILES, Sally / BALTZAN, Marcel A / FICHTEN, Mtl Catherine S Daytime functioning and sleep disorders in older adults MILLER, Wilson H Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Mechanisms of response and resistance to transcriptional therapies in acute promyelocytic leukemia KIM, Sangwon PONKA, Premysl Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) The effect of redox species of nitrogen monoxide on intracellular iron metabolism
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Mechanisms of response and resistance to transcriptional therapies in acute promyelocytic leukemia KIM, Sangwon PONKA, Premysl Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) The effect of redox species of nitrogen monoxide on intracellular iron metabolism AGHA, Mohammad / GLAZIER, Richard H BADLEY, Elizabeth M / St. Michael's Hospital (Toronto) HWANG, Stephen W / MATHESON, Flora I / Health services utilization in a concentrated MOINEDDIN, Rahim / urban setting.
English: It submitted that these components are unique to the SROD and have no other application, and further submitted that, in any event, Annex "A" to the RFP did not differentiate between OEMs on the basis of whether the components were off-the-shelf or whether they involved proprietary or patent issues.
French: Selon elle, ces composants sont propres aux SROD, ils n'ont aucune autre application, et, de toute façon, l'annexe « A » de la DP ne faisait pas la distinction entre les OEM selon que les composants étaient standard ou qu'ils soulevaient des questions de propriété ou de brevet.
English: (March 2010) Activities > CCP awareness activites are well supported and contribute effectively to implementing CCP.
French: (Mars 2010) Activités > Les activités de sensibilisation à la PCG sont bien soutenues et contribuent efficacement à l’application de la PCG.
English: • Company / Facility Specific - not recommended Because there are many companies in most sectors involved with consumer products containing 2-BE, this tool could not provide effective results for the amount of time and effort involved in its development and implementation.
French: • Mesures propres aux entreprises ou aux installations - non recommandées À cause du grand nombre d'entreprises dans la plupart des secteurs touchés par les produits de consommation contenant du 2-BE, il se peut que cet outil ne puisse garantir des résultats concrets, compte tenu du travail et du temps requis pour son élaboration et sa mise en oeuvre.
English: It was concluded that the geopolitical crises liable to bring about a recession in the industrialized countries have now been dissipated and that all the conditions are in place for a degree of recovery.
French: On a donc retenu le fait que les crises géo-politiques susceptibles d'engendrer une récession chez les pays industrialisés sont dorénavant écartées et que toutes les conditions sont réunies pour assurer une certaine reprise.
English: Proposal to decommission the Cluff Lake Uranium Mining facility in northwestern Saskatchewan, 75 km south of Lake Athabasca and 15 km east of the provincial border with Alberta.
French: Déclassement de la mine d’uranium de Cluff Lake dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan, à 75 km au sud du lac Athabasca et à 15 km à l’est de la frontière provinciale avec l’Alberta.
English: More informed decision making The key result of FIS, this combines better information for planning and decision making with Manager's increased competence in using the management information.
French: Prise de décision plus éclairée Le résultat clé de la SIF; il combine l'information de meilleure qualité pour la planification et la prise de décision à une compétence accrue de la part du gestionnaire quant à l'utilisation de l'information de gestion.
English: It should empower Aboriginal communities on health matters, strengthen and integrate their health care services and create the information resources to support accountability and provide continuous feedback on factors affecting Aboriginal health.
French: Une telle infostructure devrait habiliter les communautés autochtones au regard des dossiers liés à la santé, renforcer et intégrer leurs services de soins de santé et créer des ressources informatiques afin d'appuyer la prise de responsabilité et de fournir une rétroaction continue au sujet des facteurs qui affectent la santé des Autochtones.
English: In order to be naturalized, persons shall demonstrate that they have legal employment; that they have a good reputation; that they have not been charged by a court for a crime; and that they speak very good Arabic.
French: Pour être naturalisé, l'intéressé doit prouver qu'il a un emploi légal, qu'il jouit d'une bonne réputation, qu'il n'a jamais reçu de condamnation pénale et qu'il parle très bien l'arabe.
English: Retailers have internationalized through franchising, especially in the speciality-store segment, where restrictions on commercial establishment were in effect.
French: Les détaillants se sont internationalisés par le franchisage, en particulier dans le segment des magasins spécialisés, où la création de nouveaux commerces faisait l'objet de restrictions.
English: Status of meals service at school in December 2003
French: Restauration scolaire en décembre 2003
English: Nitrogen fixation by ladino clover grown with tall fescue was 1.4 times greater than that by the clover grown alone.
French: La fixation d'azote par le trèfle ladino est 1,4 fois plus élevée si le trèfle est cultivé avec la fétuque élevée que s'il est cultivé seul.
English: He is an alumnus of Carleton University, Queen's University, and the Richard Ivey School of Business.
French: Il est ancien élève de l’Université Carlton, de l’Université Queen’s et de la Richard Ivey School of Business.
English: The United Nations should therefore take advantage of this respite to proceed to the rapid deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'ONU devrait par conséquent pouvoir tirer profit de cette accalmie pour procéder au déploiement rapide de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Unless you feel comfortable with the doctor and what he is recommending for you, wait and rethink it again or see another doctor until it feels like a good fit.
French: Sauf si vous êtes à l'aise avec le médecin et ce qu'il recommande pour vous, d'attendre et de réfléchir à nouveau ou consultez un autre médecin, jusqu'à ce qu'il se sent comme un bon ajustement.
English: They suggest that further work should consider record level re-identification risk.
French: Ils sont d’avis que le travail ultérieur sur ces questions devrait viser à consigner le niveau des risques de repersonnalisation.
English: Support staff should be in place to help, and they should be used when a Chinese-language speaker is required.
French: Les employés de soutien peuvent à l'occasion vous aider, et ils peuvent servir d'interprètes en chinois en cas de besoin.
English: P 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: P Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence
English: This record is a good example of work by a composer who is in full command of his abilities.
French: Nous avons ici (en ce disque) un échantillon important du travail d’un compositeur en pleine possession de ses moyens.
English: In the meantime, a moratorium on new frequency assignments in simplex block E remains in force.
French: D'ici là, le moratoire sur l'attribution des nouvelles fréquences dans le bloc simplex E reste en vigueur.
English: • Halloween Safety from Watchdog and Rubi - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Dr. Katherine Schultz Vice-President, Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island 902-566-0561
French: Dre Katherine Schultz Vice-présidente, recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Î.-P.-É.) 902-566-0561
English: (5) When the lessor is unable to provide one or more of the statements required by subsection (4) in respect of a year, the Minister shall notify the lessor (a) that for that year, the lessor may make the payments referred to in subsection (3), except the payment for the last quarter, on the basis of estimates of the amounts payable; and (b) that for that year, the lessor shall submit the statement required by subsection (6) rather than the statements required by subsection (4).
French: (5) Lorsque le locateur est incapable de produire pour une année donnée tout état justificatif visé au paragraphe (4), le ministre l'avise : a) qu'il peut acquitter les versements visés au paragraphe (3) pour l'année donnée — sauf celui pour le dernier trimestre — selon une estimation de la somme à payer; b) qu'il doit produire pour l'année donnée l'état justificatif visé au paragraphe (6) au lieu de celui visé au paragraphe (4).
English: Kuwait had provided regular assistance to the Palestine refugees and made possible numerous infrastructure projects of the Palestinian Authority; it had also fulfilled its obligations under resolutions of the League of Arab States.
French: Le Koweït n'a cessé d'apporter une aide aux réfugiés palestiniens et à contribué à la réalisation de nombreux projets d'infrastructure de l'Autorité palestinienne; il a également respecté ses engagements au titre des résolutions de la Ligue des États arabes.
English: We combine the most advanced spa technology with world-class construction, top of the line service and an extensive warranty to provide you with one of the finest spas available.
French: Nous combinons les technologies les plus avancées dans notre domaine à une construction de calibre international, un service hautement spécialisé et une garantie prolongée afin de vous offrir l’une des meilleures gammes de spas sur le marché.
English: The aim was to design, manufacture and distribute a low cost hearing device powered purely by the sun’s energy.
French: Il s’agissait de concevoir, fabriquer et distribuer une prothèse auditive peu coûteuse alimentée uniquement à l’énergie solaire.
English: 121 Canada, Ministry of Finance.
French: « Situation économique des immigrants », article de fond paru dans L’Observateur.
English: Recommendation 20 That the House of Commons consider amending Standing Order 111.1(1) by deleting the word "may" and replacing it with word "shall".
French: Recommandation 20 Que la Chambre des communes envisage de modifier le paragraphe 111.1(1) du Règlement en remplaçant l'expression « peut examiner » par le terme « examine ».
English: Herrero, pers. commun.). 5.7 Behaviour/Adaptability Individual grizzly bears are clearly capable of learning behaviours and in that sense they are highly adaptable.
French: Herrero, comm. pers.). 5.7 Comportement et adaptabilité La capacité d’apprentissage avérée de l’ours grizzli le rend fortement adaptable à l’échelle individuelle.
English: The Federal Procurator's Office for the Defence of Workers (PROFEDET) of the Ministry of Labour and Social Security offers free advisory, conciliation and representation services to workers and their unions, promoting a culture of prevention and emphasizing conciliation as a means of settling disputes expeditiously.
French: Le Bureau du procureur fédéral pour la défense des travailleurs du Ministère du travail et de la prévoyance sociale offre aux travailleurs et à leurs syndicats des services gratuits de conseil, conciliation et représentation juridique, afin d'encourager la culture de la prévention et de privilégier la conciliation comme forme de solution rapide des litiges.
English: The UDRP’s popularity stems from its cost-effectiveness, the predictability of the process and swift enforcement of the results.
French: La popularité des principes UDRP tient à leur bon rapport coût-efficacité, à la prévisibilité de la procédure et à la mise en œuvre rapide des résultats.
English: Figure 2.2 shows age differences for the four general confidence factors..
French: La figure 2.2 présente les différences sur les quatre dimensions générales de la confiance selon le groupe d’âge des participants et des participantes.
English: Records of this sort may help determine why recoveries have been declining.
French: Celle-ci examine les propositions et envoie celles qu’elle accepte au MJ pour obtenir une approbation finale.
English: In most cases, the Interpretation Act provision regarding the singular and the plural apply in circumstances where a legislative provision is relevant to an item or a class of items.
French: Le plus souvent, la disposition de la Loi d’interprétation concernant le singulier et le pluriel s’applique dans des circonstances où une disposition législative est pertinente quant à un élément ou une catégorie d’ éléments.
English: The Agency will increasingly focus and coordinate its bilateral programming in certain countries of concentration.
French: L’Agence axera et coordonnera de plus en plus sa programmation bilatérale sur certains pays de concentration.
English: Most of the initiatives under the Government’s tax reduction plan have already been implemented.
French: La plupart des initiatives rattachées au Plan ont déjà été mises en œuvre.
English: I was honoured to present flowers to the Governor General, and greet the Prime Minister and his family.
French: Je suis honorée d’avoir présenté des fleurs à la Gouverneure générale et d’avoir salué le Premier ministre et sa famille.
English: "The logistical arrangements were adequate i.e. venue/hospitality/presentation material/room set-up etc." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « Les dispositions logistiques étaient appropriées, c.-à-d., l’endroit, l’accueil, les documents de présentation, l’aménagement de la salle, etc.
English: On 31 January, a $131.6 million Consolidated Appeal Process for Burundi was launched.
French: Le 31 janvier, un appel global pour le Burundi a été lancé, en vue de réunir 131,6 millions de dollars.
English: The PURS were originally issued in July 1998 with an option to call the securities on July 15, 2006 (the reset date).
French: Les PURS avaient été émis initialement en juillet 1998 et étaient assortis d’une option d’achat pouvant être exercée le 15 juillet 2006 (la date de renouvellement).
English: • Genes, environment and health training program (Michael Meaney, McGill University), in partnership with IG and FRSQ)
French: • Genes, environment and health training program (Michael Meaney, Université McGill), en partenariat avec l'IG et le FRSQ
English: Chapter III Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: Further welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite en outre de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail, les experts et les organes conventionnels compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de s'informer des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - -Autres pantalons, salopettes à bretelles et culottes .............................
English: Environment Canada will, however, broaden the degree to which activities undertaken in support of the Strategy are reflected in the DPR and the Department's Report on Plans and Priorities, including departmental performance contributing to the federal sustainable development goals.
French: Environnement Canada élargira, cependant, la mesure dans laquelle les activités entreprises pour appuyer la stratégie seront reflétées dans le RMR et le Rapport sur les plans et priorités, notamment le rendement du Ministère en ce qui a trait à sa contribution aux buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: The Committee of Regions has emphasised that local and regional authorities, Non Governmental Organisations (NGOs) and social partners should be involved in public-private partnership, as grass-roots players have a major role for implementing learning objectives. Promising co-operation was initiated at the eLearning Summit 25 on 10-11 May 2001, which fostered successful partnerships between public authorities and ICT, e-learning and media companies.
French: Suite à cela, en avril 2002, des représentants de l'industrie ont créé le consortium eLearning (eLIG), un groupe de travail autonome qui va collaborer avec la Commission européenne, les gouvernements nationaux et les universités pour entreprendre des projets novateurs destinés à encourager la diffusion du e-learning en Europe.
English: Applauds the fact that the proportion of at least 30 per cent female membership of institutions advocated in the Arusha Agreement has been respected and put into effect in the Transitional Government, National Assembly and Senate;
French: Se félicite que les proportions d'au moins 30 % de femmes dans les institutions, préconisées par l'Accord d'Arusha, aient été respectées et mises en application au niveau du gouvernement, de l'Assemblée nationale et du Sénat de transition;
English: These adjustments will be incorporated into the appropriate pay scales in 1999.
French: On prévoit que les échelles salariales visées seront modifiées en conséquence en 1999.
English: • You have the staff you require (now and in the future) to get the job done
French: • Ne pas donner à des personnes un travail pour lequel elles ne sont pas équipées
English: The year 2006 will see a continuation of this trend with an expected PILT increase of approximately 2% to 2.5%.
French: L'année 2006 verra la continuité de cette tendance avec PERI attendu en hausse d'approximativement de 2% à 2,5%.
English: Information Management/Information Technology The Information Management/Information Technology Division is responsible for providing an integrated technology framework to support and advance the Department’s business agenda, and increase federal visibility for Infrastructure Canada.
French: Gestion de l’information/technologies de l’information La Division de la gestion de l’information/technologies de l’information est chargée de fournir un cadre technologique intégré visant à appuyer et à faire progresser le programme d’activités du Ministère et accroître la visibilité fédérale d’Infrastructure Canada.
English: None of the lessors have just one interest rate, or even a straightforward calculation algorithm for calculating the interest rate.
French: Aucun propriétaire n'a qu'un seul taux d'intérêt ou même un algorithme de calcul direct pour calculer le taux d'intérêt.
English: The WGAD followed-up on the recommendations it had made on the administration of justice; visited courts, prisons and police stations in other provinces outside the capital; and re-evaluated the case that the WGAD had declared as non-arbitrary.
French: Le Groupe de travail a examiné la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées à propos de l'administration de la justice, a visité des tribunaux, des prisons et des postes de police dans d'autres provinces en dehors de la capitale et a réévalué le cas au sujet duquel il avait déclaré la détention non arbitraire.
English: This way of speaking is problematic and potentially misleading.
French: Cette façon de présenter les choses pose problème et pourrait induire en erreur.
English: Children enjoy sharing this fun experience with with their peers (ages 8 - 14).
French: Une aventure à vivre entre enfants du même âge (8 - 14 ans).
English: Moreover, while remittances may help increase household consumption and are often used for education and health care, those expenditures tend to create a disparity in sending communities between the families of those with access to overseas income from family members and those who do not enjoy such income, thus increasing inequalities.
French: Par ailleurs, les transferts de fonds peuvent, certes, accroître la consommation des ménages, et servent bien souvent à payer les frais de scolarité et les soins médicaux, mais ils risquent de créer une disparité dans les communautés concernées, entre les familles qui reçoivent de l'argent de l'étranger et celles qui n'en reçoivent pas, et donc d'aggraver les inégalités.
English: Achieving this excellence requires agreement as to what constitutes a meaningful framework and set of standards.
French: L’atteinte de cette excellence exige que l’on s’entende sur ce que doit comporter un bon cadre de travail et sur un ensemble de normes.
English: In that regard as well, the involvement of all parties is necessary if there is to be a lasting solution.
French: Là aussi l'implication de toutes les parties est une nécessité pour une solution durable.
English: UNCTAD continued its participation at sessions of the UNCITRAL Working Group III (Transport Law), submitting comments providing technical analysis on the issues under consideration and highlighting implications for developing countries, with respect to the development of a new international convention to govern the carriage of goods by sea as well as multimodal transport including a sea-leg.
French: La CNUCED a continué de participer aux sessions du Groupe de travail III de la CNUDCI (Droit des transports), auquel elle a présenté des observations contenant une analyse technique des questions examinées et mettant en relief leurs incidences pour les pays en développement dans le contexte de l'élaboration d'une nouvelle convention internationale devant régir le transport des marchandises par mer ainsi que le transport multimodal comportant un trajet par mer.
English: The secretariat informed the WGSO on the progress in implementing communication activities in accordance with the communication plan for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/13), which had been adopted at the third meeting of the WGSO.
French: Le secrétariat a rendu compte au Groupe de travail de l'état de la mise en œuvre des activités de communication prévues dans le cadre du plan de communication pour la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/13), adopté par le Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: As outlined in the MTSP, effective programmes are considered to be ones which use results-oriented management tools and a human rights-based approach to achieve sustained improvements in the lives of children and women.
French: Comme indiqué dans le plan stratégique à moyen terme, sont considérés comme efficaces les programmes qui utilisent des méthodes axées sur les résultats et privilégient le respect des droits de l'homme, afin d'améliorer, de manière tangible et durable, le sort des femmes et des enfants.