ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Intellectual Property Assistance Scheme, please contact any of the following:
French: • John Finn à l’adresse john.finn@enterprise-ireland.com • Michael Sharp à l’adresse michael.sharp@enterprise-ireland.com
English: This contribution is rarely reflected in official statistics or recognised by governments and politicians.
French: Cette contribution apparaît rarement dans les statistiques officielles et n'est pas reconnue par les gouvernements et les politiciens.
English: Promotion of human rights and the rule of law
French: Promotion des droits de l'homme et de l'état de droit
English: The legislation and Regulations set out the legislative framework for payment to hospitals for insured services provided by that hospital to insured persons.
French: Cette législation établit le cadre législatif régissant le versement de paiements pour les services assurés fournis par ces hôpitaux aux assurés.
English: Since the terrorist attacks of September 2001, entry visas are fewer and more difficult to obtain, stanching the flow of young talent into US universities.
French: Depuis les attaques terroristes de septembre 2001, les visas d'entrée sont moins nombreux et plus difficiles à obtenir, ce qui freine le flux de jeunes talents vers les universités américaines.
English: The MBC radio station is a widely used and accepted media source in Northern Saskatchewan and broadcasts information in Cree, Dene, and English.
French: La station radio MBC est un moyen de communication largement utilisé et réputé dans le nord de la Saskatchewan; elle diffuse dans les langues cri, déné et anglaise.
English: Flight testing is expected to begin in late 2008.
French: Les premiers essais en vol sont prévus à la fin de 2008.
English: This is an all around excellent album, and probably the most professional-sounding album I've ever downloaded from Jamendo. It flat out rocks and never disappoints from beginning to end.
French: J'aime beaucoup la composition, une belle ballade sur les premières minutes de Gender Hacking mais...je m'attendais carrement à une autre voix, avec plus de puissance, donnant un autre relief que celui des Addict, Gay Dad et cie...dommage pour tout ce joli travail de composition...sur l'ensemble des titres on a pas cette impression répétitive, à mon avis, quelques petites mises aux points sur le mixage, notamment sur les toms.
English: The analysis, detailed in the annex to the present report, concludes that the steadily increasing programme of conferences and meetings has been accommodated from within the stagnant level of resources of the Department, largely through the introduction and implementation of technological enhancements in conference-servicing processes.
French: On trouvera le détail de cette analyse dans l'annexe au présent rapport.  La principale conclusion en est que le Département a fait face aux besoins découlant de l'augmentation régulière du programme des conférences et des réunions avec des ressources dont le niveau stagnait, essentiellement au moyen d'innovations technologiques dans le service des conférences.
English: Nevertheless, the structure and operations of the eventual coalition that forms under the US are facilitated by the shared knowledge of years of NATO doctrine and tactics.
French: Néanmoins, la longue pratique de la doctrine et des tactiques de l’OTAN facilitera la structure et les opérations de toute coalition éventuelle formée par les États-Unis.
English: The development of necessary materials for Bosnian and Turkish language schools is being worked on.
French: Des supports d'enseignement pour les écoles de langue bosniaque ou turque du Kosovo sont en cours d'élaboration.
English: In Australia, the average waiting period is 4 to 5 days to obtain access to funds.
French: En Australie, il faut attendre en moyenne 4 à 5 jours pour avoir accès aux fonds.
English: Our goal is to get the IT industry and governments to take responsibility for making online and interactive technologies safe for children and young people.
French: Notre but est d’obtenir que l’industrie de l’informatique et les gouvernements prennent la responsabilité des actions nécessaires, pour rendre inoffensifs Internet et les technologies interactives utilisées par les enfants et les jeunes.
English: In addition, the President of the Republic exercises some powers with the consent of the First Vice-President, such as declaring and terminating the state of emergency, convoking, postponing or ending the legislative sessions (article 58 (2) of the Constitution).
French: En outre, le Président de la République exerce certains pouvoirs avec l'assentiment du Premier Vice-Président, tels que celui de proclamer l'état d'urgence et d'y mettre fin, de convoquer, d'ajourner ou de suspendre les sessions parlementaires (art.  58, par.
English: (a) Draft annex II on financial limits prepared by an extended meeting of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents (MP.WAT/AC.3/2002/9/Add.1 - CP.TEIA/AC.1/2002/9/Add.1);
French: a) Projet d'annexe II sur la limitation de la responsabilité financière, document établi par les participants à une réunion prolongée du Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels (MP.WAT/AC.3/2002/9/Add.1 − CP.TEIA/AC.1/2002/9/Add.1);
English: There are many other concerns regarding the concessions and the law.
French: Il existe beaucoup d'autres sujets de préoccupation en ce qui concerne les concessions et la législation.
English: According to article 6 of the Act, all financial assets and other property belonging to individuals on the list are to be frozen, regardless of whose possession they are in.
French: En vertu de l'article 6, tous les avoirs financiers et autres biens appartenant à des individus dont le nom figure sur la liste récapitulative doivent être gelés, quel qu'en soit le détenteur.
English: Programs and Spending website (www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd). 14.
French: Programmes et dépenses (www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd). 14.
English: The European Union was alarmed at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in the Sudan, particularly Darfur, where violence against civilians and the culture of impunity remained a grave concern.
French: L'Union européenne s'inquiète de la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Soudan, et en particulier au Darfour, où la violence contre les civils et l'impunité ambiante demeurent une préoccupation majeure.
English: In 2005, a major study commissioned by the Intergovernmental Panel on Climate Change (part of the United Nations Framework Convention on Climate Change) was completed, confirming this global interest.
French: En 2005, une importante étude commandée par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (qui relève de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) est venue confirmer l’intérêt que suscite cette solution auprès de la communauté internationale.
English: They will be asked to submit the information required to generate an Options Notice so that they can select a level of protection and join the program.
French: Ils devront fournir l'information nécessaire à l'établissement d'un avis d'options afin de pouvoir choisir un niveau de protection et participer au programme.
English: Agenda and programme of work for the session 50
French: Ordre du jour et programme de travail de la session 49
English: In the past decade, there have been significant developments in the area of wetland conservation policy in Canada at all levels of government and within industry.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au chapitre des politiques en matiÃ¨re de conservation des terres humides au Canada, et ce, Ã tous les paliers de gouvernement ainsi que dans le secteur privÃ©.
English: Third, the national health infostructure should contribute to the sustainability of our publicly funded health care system by facilitating better health policy formulation and analysis.
French: Troisièmement, l'infostructure nationale de la santé doit contribuer à la viabilité de notre système de soins de santé financé à même les deniers publics en facilitant de meilleures formulations et analyses de la politique en matière de santé.
English: In the Uniprix shop it is possible to buy small typical pieces in maybe the least authentic shop in Morocco, but the prices are not so high and there is nobody pushing you to buy.
French: ECOUTER : - l'album "BINOBIN", du groupe éponyme, originaire de la ville.
English: It conveys the power of new indigenous voices through the media of essays, literature, poetry, photography, cinema, paintings and songs.
French: Il transmet le pouvoir de nouvelles voix indigènes au travers de divers médias : essais, littérature, poésie, photographie, cinéma, peintures et chants.
English: Develop a pilot project or projects.
French: Élaborer un projet pilote ou des projets.
English: RAPPORTEUR’S COMMENTS AND AMENDMENTS The rapporteur supports the Commission proposal as it will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value.
French: COMMENTAIRES ET PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RAPPORTEUR Le rapporteur soutient l'actuelle proposition de la Commission, qui apporte une contribution essentielle à la citoyenneté active des jeunes dans la société ainsi qu'au renforcement de leur sentiment d'appartenir à l'Europe et qui, par conséquent, pourrait présenter une plus-value considérable sur le plan européen.
English: Evolution of the textile and apparel industries in Mexico (Percentage change)
French: Ã‰volution des secteurs des textiles et des vÃªtements au Mexique (Changements en %)
English: Opposing parties may file their submissions on day 50 of the inquiry, or 5 days after the distribution of the Tribunal's record.
French: Les parties adverses peuvent déposer leurs exposés le 50e jour de l'enquête, ou 5 jours après la distribution du dossier du Tribunal.
English: Big thanks to Daphne and Nicolas, we had a great time.
French: Un gros merci à Nicolas et Daphné, on s'est bien amusé.
English: Motion: motion of Business of Supply (Kyoto Protocol) Result: agreed Yeas: 169 Nays: 125 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (plan de Protocole de Kyoto) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 169 Contre : 125 Ministre du Cabinet :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Other Interim Measures > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Other Interim Measures > Explorateur
English: Many cities have been wondering for years why their expectations concerning tourism remained unfulfilled after they were chosen to be the European Capital of Culture.
French: De nombreuses villes se demandent depuis des années pourquoi leurs attentes en matière de tourisme ne se réalisent pas après qu'elles ont été choisies comme capitale européenne de la culture.
English: To date, the system has been implemented in Vancouver, with Montréal and Toronto implementations scheduled for early in April 2000, respectively.
French: Il se fonde sur deux grandes caractéristiques technologiques : l’utilisation d’un identificateur client unique mondial et la mise en place d’un fichier-maître client intégré.
English: Several developing country participants, however, argued strongly that plenty of studies had already been done and that what was needed was decisive action.
French: Plusieurs participants de pays en développement ont toutefois vivement rappelé qu'un grand nombre d'études avaient déjà été faites et qu'il importait maintenant de prendre des mesures décisives.
English: Does your home, office, community present you with natural ways to move for the activities that are of interest to you? If you exercise, do you have a gym nearby?
French: Il n'y a aucune limite d'opérations ni de petits caractères et vous avez également la possibilité de faire des retraits et des dépôts à plus de 2 400 GAB partout au Canada - toujours (et naturellement) sans frais!
English: 22 Lastly, the colour of the figurative element made up of three interlaced triangles is different in the sign used and this sign also includes an extra figurative element, namely, a black square. 23 All these differences alter the distinctive character of the trade mark relied upon, so that the public would not associate it with the sign used.
French: Sur la portée des conclusions de la requérante 12 S’agissant du premier chef des conclusions, la requérante l’a restreint, lors de l’audience, en ce sens qu’elle demande l’annulation de la décision attaquée seulement pour ce qui concerne les services de «recherche de marché et analyse de marché», désignés dans sa demande de marque.
English: This Network is founded on knowledge management principles, lead by a headquarters advisory group and specialized governance policy advisors in nine regional locations (SURF’s) and includes hundreds of country office staff involved in democratic governance programmes.
French: S’appuyant sur les principes relatifs à la gestion des connaissances, ce réseau, dirigé par un groupe consultatif au siège et des conseillers spécialisés dans la gouvernance dans les neuf centres de ressources sous-régionaux, comprend des centaines de membres du personnel s’occupant dans les bureaux de pays des programmes relatifs à la gouvernance démocratique.
English: name when you created the foreign key, you can refer to that name to drop the foreign key.
French: lors de la création, vous pouvez utiliser ce nom pour effacer la clé. Les contraintes peuvent porter un nom depuis MySQL 4.0.18.
English: Molecular analysis indicated that one copy of the transferred DNAhas been incorporated into the sugar beet genome.
French: L'analyse moléculaire a indiqué qu'une copie de l'ADN transféré a été incorporée au génome de la betterave à sucre.
English: In order to ensure the implementation of its commitments, the European Commission continues to mobilize and allocate resources to confront HIV/AIDS.
French: Afin d'honorer ses engagements, la Commission européenne continue de mobiliser des ressources et de les affecter à la lutte contre le VIH/sida.
English: Consider the issue of whether countries should fund health care publicly, through taxes, or privately, through health insurance and user fees.
French: Considérons la question du financement public ou privé des soins au moyen de l'impôt dans un cas, d'assurances privées ou du payement direct par le patient dans l'autre.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session;
English: Canada's Representation Abroad Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's close ties with Guyana go back over 200 years.
French: Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Les relations étroites que le Canada entretient avec le Guyana remontent à plus de 200 ans.
English: • The principal objectives of this policy are as follows:
French: • Les principaux objectifs de la politique sont :
English: "broadcasting" means broadcasting, as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act, that is regulated and supervised by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission pursuant to section 5 of that Act.
French: « bureau de scrutin » "polling station" « bureau de scrutin » Lieu établi pour le vote des électeurs en vertu des articles 120, 122, 125, 205, 206, 207, 253 ou 255.
English: He was forty-seven years old at the time of the complaint.
French: Originaire des Indes orientales, M. Singh avait alors 47 ans.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 4 janvier 2008 Numéro du projet :07-971
English: Results are analysed at the work unit level with work units as small as six persons reported on separately.
French: Les résultats sont ensuite analysés au niveau des unités de travail, et des rapports sont publiés sur des unités qui parfois ne comptent pas plus de six personnes.
English: Ms. Lehmann Nielsen (Denmark) said that Denmark's development cooperation strategy emphasized women through its focus on four core areas: the link between poverty reduction and the advancement of women; women's human rights, including land rights; health and education; and access to microcredit.
French: Mme Lehmann Nielsen (Danemark) précise que la stratégie de coopération du Danemark en matière de développement a mis l'accent sur le problème des femmes par l'intermédiaire de quatre points clefs : le lien entre la réduction de la pauvreté et la promotion de la condition de la femme; les droits de la femme, notamment le droit à la terre; la santé et l'éducation; et l'accès au microcrédit.
English: (d) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year and the cooperation extended to him by the Government of Myanmar;
French: d) Les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a effectuées dans le pays durant l'année écoulée et la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement du Myanmar;
English: Mr Marcin LIBICKI MEP, Chairman of the Commi ee, Mr Elmar BROK MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP, Mr Michael CASHMAN MEP, Ms Diana WALLIS MEP, and Mr Hans BRUNMAYER, Director-General and Head of Protocol of the Council, participated in the subsequent debate, and are listed here in the order of their interventions.
French: M. Marcin LIBICKI, député européen, président de la commission, M. Elmar BROK, député européen, M. David HAMMERSTEIN MINTZ, député européen, M. Michael CASHMAN, député européen, Mme Diana WALLIS, députée européenne, et M. Hans BRUNMAYER, directeur général et chef du protocole du Conseil, participent au débat qui fait suite et ﬁgurent ici dans l’ordre de leurs interventions.
English: Mr. Kuijpers noted that related gases (CFCs, HFCs, HCFCs and PFCs) were used in a variety of sectors, including refrigeration and air-conditioning, foams, medical aerosols, fire protection and non-medical aerosols.
French: M. Kuijpers a signalé que les gaz concernés (CFC, HFC, HCFC et PFC) étaient utilisés dans divers secteurs, notamment la réfrigération, la climatisation, les mousses, les aérosols employés en médecine, la lutte contre l'incendie et les aérosols utilisés à des fins autres que médicales.
English: Lack of supporting structures to deliver the assistance
French: □ Manque de structures d'appui pour fournir l'assistance
English: The Cell will be headed in Baghdad by a Field Security Coordination Officer (P-4) and supported by one Security Officer (Field Service) and one Administrative Assistant (Local level).
French: À Bagdad, la Cellule sera dirigée par un coordonnateur de la sécurité sur le terrain (P-4), secondé par un agent de sécurité (Service mobile) et par un assistant administratif (agent local).
English: By December 31, 2005 , the end-of-year workload for new pharmaceutical drugs included an all-time low of backlog submissions, with just one percent of the workload in backlog (or three of 228 submissions).
French: Au 31 décembre 2005, la charge de travail à la fin de l'année ayant trait aux nouveaux médicaments pharmaceutiques comportait un arriéré qui était à son niveau le plus bas jamais constaté (seulement trois des 228 présentations).
English: The Committee is concerned that, despite considerable improvement, overpopulation in prisons still amounts to 22 per cent, that access to health care remains problematic, and that pre-trial and convicted detainees are not always kept separately in practice (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'en dépit d'une nette amélioration, la surpopulation carcérale s'établit encore à 22 %, que l'accès aux soins de santé reste problématique et que les prisonniers en attente de jugement et les détenus condamnés ne sont pas toujours séparés dans la pratique (art. 7 et 10 du Pacte).
English: Furthermore, the Committee considers that in order to make it clear to the competent administrative authorities that they may draft documents in Low German, it would be advisable that instructions (or, where necessary, clear legal rules) are issued to them and are made public.
French: Par ailleurs, le Comité est d'avis que pour bien faire comprendre aux autorités administratives qu'elles peuvent rédiger des documents en basallemand, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: The allocation of the funds to the department’s regional offices for staffing these newly created positions and program activities are as follows:
French: Les fonds destinés à la dotation de ces postes nouvellement créés et à l’exécution du Programme ont été alloués aux bureaux régionaux de la manière suivante :
English: In order to consolidate the Union's model of economic and social development, to continue the establishment of a European area of freedom, security and justice, and to enable the Union to exercise the responsibilities of a world power, the Commission proposes that the Union's modus operandi be simplified and its institutions reformed, but without changing the current institutional balance.
French: Afin de consolider le modèle de développement économique et social de l'Union, de poursuivre la réalisation de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice et de permettre à l'Union d'exercer les responsabilités d'une puissance mondiale, la Commission propose de simplifier les modalités d'action de l'Union et de réformer les institutions dans le respect de l'équilibre institutionnel actuel.
English: To commemorate this historical event, the Fairmont Monte Carlo will be producing a limited edition souvenir cap, designed specifically for The Fairmont Monte Carlo by the artist Armin Flossdorf.
French: Des installations ont également été mises en place pour l’épanouissement des enfants et des adolescents : le Kids Resort (de 3 mois à 11 ans) et le Royal Rider (de 12 à 16 ans). Activités en plein air, ateliers créatifs, espace détente, équipements multimédia, votre enfant partagera des expériences nouvelles où ses sens et sa créativité seront sans cesse en éveil.
English: Mr. ALBALADEJO CAMPOS (Spain) said that in order to explain the apparent contradictions mentioned by many members of the Committee between the alleged drop in racist incidents and the proliferation of acts of violence by groups of young people motivated by racist and xenophobic ideology, he would provide recent police statistics updating for the period 1998-1999 the information set out in the periodic report.
French: M. ALBALADEJO CAMPOS (Espagne), afin de dissiper les contradictions apparentes relevées par plusieurs membres du Comité entre une baisse présumée des incidents racistes et la multiplication des actes de violence commis par des groupes de jeunes inspirés par une idéologie raciste et xénophobe, présente des chiffres récents, fournis par la police, mettant à jour les informations présentées dans le rapport périodique à l'examen sur la période 1998-1999.
English: As for the third series of dimensions, certain authors feel that attention must be paid to what the public actually consumes:
French: Troisièmement, certains auteurs estiment qu'il faut aussi s'intéresser à ce que le citoyen consomme réellement : combien de sources d'information consulte-t-il?
English: In order to address the health needs of all sectors of society, especially those of the vulnerable groups, an agenda for health sector reforms have been developed by DOH.
French: Afin de répondre aux besoins sanitaires de toutes les catégories sociales, et en particulier des groupes vulnérables, un calendrier de réformes a été élaboré par le DOH.