ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is followed by a number of related questions and detailed procedures to file comments.
French: Il est suivi d’un certain nombre de questions connexes ainsi que de la procédure relative à la présentation des commentaires.
English: Commission Decision of 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [Official Journal L 287, 8.9.2004]  This Decision has been amended by Decision 2004/679/EC [Official Journal L 310 of 7.10.2004].
French: Décision 2004/630/CE de la Commission, du 27 juillet 2004, portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2004 et établissant les règles en matière d'information et d'éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes [Journal officiel L 287 du 08.09.2004].
English: If they do not think it’s particularly important, ask them why not.
French: Les élèves considèrent-ils qu’il est important d’être conscient des espèces locales et d'en avoir une certaine connaissance?
English: At each of the Meetings of the States Parties, Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees have been elected, with the practice being that one year's Co-Rapporteurs are elected as the subsequent year's Co-Chairs.
French: À chacune des Assemblées des États parties, il a été procédé à l'élection des coprésidents et des corapporteurs des comités permanents, la pratique suivie consistant à élire les corapporteurs d'une année donnée au poste de coprésident l'année suivante.
English: PM2.5 mass measurements typically exhibit concentration frequency distributions that are dominated by a large number of low values and a smaller number of high concentrations.
French: Des données sur les P2,5 provenant du réseau IMPROVE (Interagency Monitoring of Protected Visual Environments) sont aussi présentées.
English: Clinical Challenge Ophthaproblem Clara Chan Alan F. Cruess, MD, FRCSC Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 5 ½-week-old infant was seen in the neonatal intensive care unit.
French: Défi Clinique Ophthaproblem Clara Chan Alan F. Cruess, MD, FRCSC Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 5 ½-week-old infant was seen in the neonatal intensive care unit.
English: We hope in this regard that progress on the status issue can also begin at an early stage.
French: Nous espérons, à cet égard, que l'on pourra enregistrer au plus vite des progrès sur la question du statut.
English: The nefarious, scheming dreadlords turned whole nations against one another by manipulating them into unthinking hatred and mistrust.
French: Ces vils comploteurs tournèrent des nations entières les unes contre les autres en répandant la haine et la méfiance.
English: These rules do not apply to an amount charged, collected or paid on account of tax in respect of a supply that was already exempt under another provision.
French: Ces règles ne s’appliquent pas aux sommes exigées, perçues ou payées au titre de la taxe relative à une fourniture qui était déjà exonérée par l’effet d’une autre disposition.
English: Article 506(6) of the AIT reads in part as follows:
French: L'article 506(6) de l'ACI se lit en partie ainsi :
English: The Internet, or Web (the terms are used almost interchangeably) is one of the richest and most powerful research tools available to educators and learners, enabling users to access a vast array of information from anywhere in the world.
French: Internet ou le Web (les deux termes sont presque interchangeables) est l'un des outils de recherche les plus puissants en plus d'être le plus complet qui soit disponible aux enseignants et enseignantes et aux élèves. Ce réseau permet aux utilisateurs d'accéder à une énorme quantité d'informations provenant de partout dans le monde.
English: (September 1997) Canadian Nurses Association.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada, septembre 1997.
English: For instance, in the case of mobile data services, content and applications, operators, content developers and providers, as well as regulatory policy all play a role.
French: Par exemple, dans le cas des services de données mobiles, du contenu et des applications, les opérateurs, les concepteurs et les fournisseurs de contenus de même que la politique de réglementation ont tous un rôle à jouer.
English: Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of: − − − − − − the development of the European social model; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project; and combating poverty and social exclusion.
French: À l'avenir, l'Union européenne devra s'inspirer des expériences positives qu'a porté avec lui cet effort d'intégration communautaire, en vue de relever les nouveaux défis qui se présenteront à elle, tout en développant ses politiques par le biais de la méthode communautaire qui a fait ses preuves et qui permet d'assurer une égalité de traitement entre tous les États membres, et ce principalement dans l'optique: − − − − − − de développer le modèle social européen; de faire face à la mondialisation de l'ensemble des relations économiques, sociales et culturelles, en maîtrisant les effets négatifs qui en résultent; de faire face aux changements climatiques; de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique; de maîtriser les problèmes liés à l’immigration en tenant compte des valeurs propres à l'Europe; de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: I hope there will be more of them than that.
French: J’espère qu’il y en aura plus.
English: The Committee considered the initial report of Georgia (CERD/C/369/Add.1), which was due on 2 July 2000, at its 1453rd and 1454th meeting (CERD/C/SR.1453 and 1454), on 15 and 16 March 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Géorgie (CERD/C/369/Add.1), qui devait être présenté le 2 juillet 2000, à ses 1453e et 1454e séances (CERD/C/SR.1453 et 1454), les 15 et 16 mars 2001.
English: Coordinator Women Offender Issues
French: Coordonnateur, Questions relatives aux délinquantes
English: We also note that the Secretary-General has taken various initiatives, and hope that this would help us achieve the Millennium Development Goals and reach the targets we have set for ourselves.
French: Nous notons aussi que le Secrétaire général a pris diverses initiatives, et nous espérons que cela nous aidera à réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement et à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: A study by the Sub-Commission can only address the human rights implications of the situation for the populations concerned.
French: Une étude de la question menée dans le cadre de la Sous-Commission ne peut traiter que des conséquences sur le plan des droits de l'homme pour les populations touchées.
English: Dubawnt Lake, 3833 km2, elevation 236 m, is situated in the southern part of mainland Nunavut, 350 km south of the Arctic Circle.
French: D'une superficie de 3833 km2, le lac Dubawnt est situé à 236 m d'altitude, dans la partie sud du Nunavut continental, à 350 km au sud du cercle arctique.
English: The forty-first session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations in Geneva from 11 July to 29 July 2005 during the fifty-seventh session of the International Law Commission.
French: La quarante et unième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations à Genève du 11 juillet au 29 juillet 2005, durant la cinquante-septième session de la Commission du droit international.
English: In fact, the practice of acting assignments within the Public Service is a widespread response to the demands of effective management and is well recognized in the case law.
French: En effet, la pratique des affectations intérimaires au sein de la Fonction publique répond généralement aux exigences d'une gestion efficace et est bien reconnue par la jurisprudence.
English: Substantively the judgment objected in particular to the lack of independent control (by an investigating magistrate or a judge) when these methods were used.
French: En substance, l'arrêt conteste notamment l'absence de contrôle indépendant (par un juge d'instruction ou un magistrat du siège) lors de l'utilisation de telles méthodes.
English: The Government was also awaiting a visit by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, which was scheduled for the second half of 2004.
French: Le Gouvernement attend une autre visite, celle du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy, prévue pour le second semestre de cette année.
English: Grounds for review may include: […].
French: Les motifs justifiant un tel contrôle pourraient être les suivants: []14.
English: Step #3: determine priorities and set some time frames With a choice of a broad strategy in hand, the community planners can turn their attention to establishing a set of priorities and specific objectives as well as a timeline for meeting these.
French: Étape 3 : définir les priorités et établir les délais d'exécution Ayant fait le choix d'une stratégie globale, les planificateurs de la collectivité peuvent établir un ensemble de priorités et d'objectifs précis ainsi qu'un calendrier des dates visées pour l'atteinte de ces objectifs.
English: • Adjustment of the vertical exchange coefficients for temperature and moisture.
French: Ajustement des coefficients d’ échange verticaux de température et d’ humidité.
English: Such funds, or portions thereof, shall be advanced to the Kwanlin Dun First Nation, at its request, prior to the Effective Date of this Agreement in accordance with a contribution agreement setting out a workplan and budget for the cultural centre project.
French: Ces fonds, en tout ou partie, seront avancés à la Première nation des Kwanlin Dun, à sa demande, avant l'entrée en vigueur de la présente entente, conformément à un accord de contribution qui établit un plan de travail ainsi qu'un budget pour le projet du centre culturel.
English: Diplomas were awarded by Brigadier General Houbron, Commander of Multinational Brigade (North-East), in pick-up zone 4 headquarters, Mitrovica.
French: Leurs diplômes leur ont été remis par le général de brigade Houbron, commandant de la Brigade multinationale (Nord-Est), au quartier général de la zone d'embarquement 4, à Mitrovica.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach Arrangements undermine accountability to Parliament Chapter 1, April 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 16 April 2002 — Concerns about the federal government's continuing use of foundations to deliver public programs have been raised once again by the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement Les mécanismes minent la reddition de comptes au Parlement Chapitre 1, Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 avril 2002 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, déplore une fois de plus le fait que le gouvernement fédéral continue à utiliser des fondations pour exécuter des programmes publics.
English: In Fennoscandia, both Scots pine (Pinus sylvestris L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)
French: En Fennoscandie, le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Serious GI bleeding was also reported in patients using enteric-coated ASA.
French: On a aussi signalé des saignements GI graves chez des patients qui prenaient de l’AAS entérosoluble.
English: Paragraph 4.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.2, modifier comme suit:
English: a The literacy rate is calculated for the population aged 15 and over using the “level of instruction”.
French: a Le taux d'alphabétisation est calculé pour la population âgée de 15 ans et plus en utilisant «le niveau d'instruction».
English: Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications.
French: Les régimes modernes en matière d'opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques.
English: He informed the Committee that summonses had decreased by 87 per cent under the Parking Programme and commended the permanent missions for complying with it by paying or contesting the notices they had been issued.
French: Il a informé le Comité que le nombre de citations à comparaître avait chuté de 87 % depuis l'entrée en vigueur de la Réglementation et a félicité les missions permanentes de respecter cette dernière en s'acquittant de leurs contraventions ou en les contestant.
English: While growth in Atlantic Canada is accelerating in the high-knowledge sectors, the region's share of national knowledge-based economy activity appears low, with only 3.7% of national activity in 1997.
French: Même si la croissance s'accélère dans les secteurs de haut savoir, au Canada atlantique, la part de l'activité économique nationale basée sur le savoir que détient la région semble faible, soit seulement 3,7% de l'activité nationale en 1997.
English: Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
French: Il n’existait de possibilités de vols réguliers (avec au moins un vol quotidien) que pour 5 % de ces liaisons.
English: It must also be stated that the definition of ERW in Protocol V excludes this category of ERW from the scope of application of the Protocol - precisely because such ERW is subject to international legal regulation from other sources.
French: Il convient de noter que la définition des restes explosifs de guerre qui figure dans le Protocole V exclut cette catégorie de restes du champ d'application du Protocole − précisément parce que de tels restes sont soumis à d'autres règles juridiques internationales.
English: They consisted of fortified enclosures, erected at strategic locations, which must have required considerable work to build.
French: Il s'agit d'enclos fortifiés, situées dans des endroits stratégiques qui ont requis de gros efforts pour leur construction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Refugees Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Réfugiés Pour imprimer
English: CTC partnership philosophy The CTC is a unique organization founded on the principle of partnership between the public sector and private industry.
French: Philosophie de la CCT en matière de partenariats La CCT est un organisme unique, fruit d'un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: But by granting entry to some and refusing it to others (specifically immigrants from Asian and African countries), Canada was in a precarious position with regard to international human rights and, in particular, the diversity of the Commonwealth.28 Between the Immigration Act of 1952 and the Immigration Regulations of 1967, which established a point system to promote the immigration of skilled workers, the Regulations of 1962 confirmed, for the first time in the history of Canadian immigration, that persons who, by virtue of their education, training and skills, were likely to be successful in Canada, would be granted entry.
French: D'autre part, en ouvrant ses portes à la famille élargie, certains immigrants, originaires de pays « non préférés »;, pourraient faire venir des membres de leur famille que la définition dominante canadienne de la famille ne reconnaît pas comme proches. Cependant, en acceptant l'arrivée de certains et en refusant celle d'autres (en particulier les immigrants originaires des pays d'Asie et d'Afrique), le Canada se place en porte-à-faux vis-à-vis des droits de la personne sur la scène internationale et en particulier de la diversité du Commonwealth28.
English: The deteriorating economic situation and the closure of areas of territory had negatively affected the nutritional status of women and children, and disruptions in the provision of health services would certainly have long-term consequences for the health of the population.
French: La détérioration de la situation économique et les bouclages du territoire ont un effet néfaste sur la nutrition des femmes et des enfants et l'irrégularité avec laquelle les services médicaux sont assurés ne manquera pas d'avoir des conséquences à long terme sur la santé de la population.
English: 3.1.4 Canada is the second largest investor in Chile (behind the USA) with investment estimated at close to $11 billion, most of which is targeted for the mining sector.
French: 3.1.4 Le Canada est le deuxième plus important investisseur au Chili (derrière les États-Unis), avec des investissements évalués à près de 11 milliards de dollars, ciblés principalement sur le secteur minier.
English: In the face of these threats, what can be done to strengthen the non-proliferation regime?
French: Face à ces menaces, que pouvons-nous faire pour renforcer le régime de non prolifération ?
English: In 1999-2000, the Community Programs (CP) Directorate continued in to work with First Nations and Inuit communities in developing standards and guidelines in the area of Environmental Health.
French: En 1999-2000, la Direction des Programmes communautaires (PC) a poursuivi le travail avec les collectivités inuites et des Premières nations afin d'élaborer des normes et des lignes directrices dans le domaine de l'hygiène du milieu.
English: The Army and Airforce in Department B used the whole asset approach to classify their SME assets, while Department A and the Navy in Department B used the asset componentization method for SME asset classification.
French: La Force terrestre et la Force aérienne du département B ont classé leurs MMS en blocs indivisibles tandis que le département A et la Marine du département B ont utilisé la méthode de la séparation en éléments pour classer le MMS.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 6 at its 2nd meeting, on 21 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 2e séance, le 21 mai 2001.
English: The ARKAN team, consisting of Nicolas Gimel, Clement Riochet and Mathias Hummel, won the 3rd place in the final of the "HyperChallenge CARREFOUR" held on 26 March 2009.
French: "Tech the wave" vous présente sa prestation à l'IDC RoBoCon 2009 sur le site d'INTech .
English: The family, in turn, is influenced by external factors, among others, modernization, technology, poverty, armed conflicts and natural disasters.
French: La famille est elle-même influencée par des facteurs externes, notamment la modernisation, la technologie, la pauvreté, les conflits armés et les catastrophes naturelles.
English: Who is involved Alberta Research Council [Org 4.2], Alberta Geological Survey [Org 4.3], universities of Alberta [Org 5.8] and Calgary [Org 5.2] Funding level and funders $3.75 million:
French: Alberta Research Council [Org 4.2], Alberta Geological Survey [Org 4.3], les Universités de l’Alberta [Org 5.8] et de Calgary [Org 5.2].
English: Resource requirements (before recosting): $7,385,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 385 000 dollars
English: The broad definition of non-standard employment encompasses the first definition of contingent employment, making temporary work the only element common to both frameworks.
French: Ces définitions comprennent uniquement les personnes travaillant de façon temporaire. La première englobe tous les travailleurs rémunérés4 qui
English: In our system the executive branch is curtailed since it is prohibited from forming a majority caucus in our legislature. This has created is a permanent parliamentary minority where the Executive Council can not govern without support from the legislature.
French: Plutôt, nous avons créé un gouvernement populaire qui harmonise le modèle de démocratie parlementaire avec les pratiques de consensus inuites.  En pratique traditionnelle, nous opérons sans partis politiques mais, sous la constitution canadienne, nous avons une obligation de consulter avec des organismes de droits acquis des Inuits.  Dans notre système, l’organe exécutif est restreint puisqu’il est interdit de former un caucus majoritaire dans notre législature.
English: (ii) The same thickness of a different insulating material having better insulation properties;
French: ii) Soit de la même épaisseur d'un matériau isolant différent offrant de meilleures propriétés isolantes;
English: C. Integrating companies from low-income countries and small and medium-sized enterprises
French: Participation des entreprises provenant de pays à bas revenu et des petites et moyennes entreprises
English: Decreased net requirements of $58.8 million are presented as follows:
French: La diminution de 58,8 millions de dollars en chiffres nets des crédits budgétaires s'établit comme suit :
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Safety Advisory 6-05, Occupational Exposure to Sunlight, along with the other annexes, as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer l’avis de sécurité du CT 6-05, Risques professionnels associés à l’exposition au soleil, de même que les autres annexes, comme une norme de sécurité générale et d’établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et des FC.
English: Identifying NHDR topics followed wide consultations with the many structures of the Government, the United Nations system in Poland, civil society and the academic community.
French: Les sujets retenus dans ces rapports ont été choisis après consultation de nombreuses institutions et administrations publiques, des représentants du système des Nations Unies en Pologne, ainsi que des représentants de la société civile et des universitaires.
English: Amendment 19 Annex I, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Rationale Rationale The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
French: Amendement 19 Annexe 1, partie 3, section "Explications" Explications Le Centre commun de recherche soutient les objectifs de la stratégie européenne en matière d’approvisionnement énergétique, notamment pour aider à atteindre les objectifs de Kyoto.