ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Training and Individual Education Service suppliers Both commercial training services, such as language schools and skills training businesses and the services of individual education professionals are outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: La formation commerciale et les fournisseurs individuels de services d’enseignement Tant les services de formation commerciaux, comme les écoles de langues et les entreprises de perfectionnement des compétences, que les services offerts sur une base individuelle par des professionnels de l’enseignement sortent du champ d’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS.
English: Sergeant Grant Arsenault "We are an Army unit so we do physical training everyday," stated Capt Nickerson. "We belong to our Regiment in New Brunswick.
French: Le Sergent Grant Arsenault « Nous sommes une unité de l'Armée de terre, alors nous faisons de l'entraînement physique quotidiennement », a affirmé le Capt Nickerson.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mamady Condé, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Guinea.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mamady Condé, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Guinée.
English: Contrary to the situation that occurred in the case of appellant Bourque, the members of the selection board did not have any documents to give us, at the very least, some idea of the answers given by the candidate.
French: En effet, contrairement à la situation survenue dans le cas de l'appelant, les membres du jury n'avaient pas de documents pour nous donner à tout le moins un aperçu des réponses fournies par la candidate.
English: Even if someone is prepared to pay for the equipment - which does not cost a great amount, but costs approximately the same as a PC - it is not practically possible.
French: Même si certains devaient être prêts à payer le prix d'un tel appareil - il ne s'agit pas de sommes démesurées, à peu près le prix d'un micro-ordinateur - ce ne serait pas possible sur le plan pratique.
English: Advisory services on legal, scientific and geological matters concerning marine research, prospecting and exploration.
French: Questions juridiques, scientifiques et géologiques concernant la prospection et l'exploration en mer
English: At the 43rd meeting, on 19 November, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Ecuador, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Nicaragua, Norway, Japan, El Salvador and the United States of America (see A/C.3/64/SR.43).
French: À la 43e séance, le 19 novembre, les représentants de la Fédération de Russie, de la Zambie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de l'Équateur, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Nicaragua, de la Norvège, du Japon, d'El Salvador et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.43).
English: As noted in paragraph 25 below, the Committee believes that economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, should be regarded as justiciable.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 25 ci-dessous, le Comité estime qu'aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être considérés comme justiciables.
English: They increase mortality, delay reproduction, reduce total seed production of plants, decrease seedling establishment, prolong exposure to natural enemies, and increase the probability of extinction. Biotic factors Herbivory by white tailed deer (Phillips and Maun 1996) and plume moth is a critical limiting factor in survival, growth, and dynamics of plant populations (Louda 1994).
French: FACTEURS LIMITATIFS Plusieurs facteurs biotiques et abiotiques influent sur la survie des populations en accroissant leur taux de mortalité, en retardant la reproduction des plantes, en réduisant leur production totale de graines, en diminuant le taux d’établissement des semis ou en prolongeant l’exposition des plantes à leurs ennemis naturels, augmentant ainsi de manière générale le risque de disparition des populations.
English: A project is underway which will see the evolution of the Centennial Museum and Depot facility into a National Heritage Centre, fully recognizing and celebrating the RCMP's contribution in the shaping of Canada and its continuance as a world class law enforcement training facility.
French: Un projet a été entrepris qui transformera le Musée du Centenaire et le Dépôt en un Centre national du patrimoine, grâce auquel sera reconnue et célébrée à sa juste valeur la contribution de la GRC à l'histoire du Canada, sans compter son statut reconnu mondialement d'école de formation dans l'application de la Loi.
English: In a major review of the Equal Opportunities Act undertaken in the year 2000, the Act was further brought into line with Directive 97/80/EC and (again) the Equal Pay Directive and was made to correspond better to the recently introduced domestic non-discrimination Acts regarding disability, sexual orientation and ethnicity.
French: L’article 45 interdit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et stipule que la charge de la preuve incombe à l’employeur si, dans le cadre d’un litige, le travailleur (la travailleuse) présente des faits conduisant à la présomption d’un harcèlement sexuel de l’employeur à son encontre.
English: 3 1.5 g Lactose 10.0 g Neutral red 0.03 g Crystal violet 0.002 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: 3 1,5 g Lactose 10,0 g Rouge neutre 0,03 g Violet de gentiane 0,002 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: Spot checks alone are not enough.
French: Les contrôles effectués au coup par coup sont insuffisants.
English: Having considered the statement of 20 February 2004 by the Foreign Minister of Timor-Leste to the Security Council, requesting a one-year extension of UNMISET,
French: Ayant examiné la déclaration datée du 20 février 2004, adressée au Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, demandant une prorogation d'un an du mandat de la MANUTO,
English: Important legal notice en EUROPA > European Commission > Environment > Funding Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important de en fr EUROPA > Commission&nbspeuropéenne > Environnement > Financement Contact | Recherche sur EUROPA
English: We wish the Secretary-General well in his future endeavours and sincerely thank him for his service.
French: Nous souhaitons au Secrétaire général plein succès dans ses entreprises futures et le remercions sincèrement de ses années de service.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet A revised framework for consumer protection
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche La protection des consommateurs: un cadre renové
English: In order to ensure a better coordinated, principled and coherent approach to the involvement of humanitarian agencies with armed groups, the Inter-Agency Standing Committee is developing a guidance manual on terms of engagement with armed groups in situations of conflict, with benchmarks and options for the engagement or disengagement of aid agencies, best practices, and possible alternatives to direct engagement, such as advocacy for the respect of international standards.
French: Pour assurer la mise en oeuvre d'une conception mieux coordonnée, plus cohérente, plus respectueuse des principes, des relations à nouer entre les organismes humanitaires et les groupes armés, le Comité permanent interinstitutions élabore actuellement un manuel des relations avec les groupes armés dans les situations de conflit, ce manuel devant comporter des données de référence et présenter des options pour l'engagement ou le désengagement des organismes d'aide, les pratiques optimales, les solutions de substitution à l'engagement direct telles que le plaidoyer en faveur de l'adoption de normes internationales.
English: Ms Papadimitriou wishes to speak later, so I call Mr Čekuolis to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Il est dès lors judicieux de faire appel au Conseil de l’Europe pour en codifier les règles et assurer la promotion des bonnes pratiques afin que le référendum contribue à renforcer la démocratie populaire.
English: Section 24(1) of the Charter offers a particularly wide range of remedial options, including, where appropriate, mandatory and structural injunctions.
French: Le paragraphe 24(1) de la Charte offre un éventail assez considérable de recours, y compris, le cas échéant, des ordonnances de faire et des injonctions structurelles.
English: Charles Lutwidge Dodgson et Lewis Carroll : l'enfant artiste . Dodgson et les petites filles .
French: Extrait du sommaire : «La concurrence des pays à bas salaires peut apparaître déloyale aux pays développés à économies de marché par ses formes et par les conséquences économiques qu'elle induit.
English: No. Can you cite two examples where you feel that poor judgement was used or exhibited?
French: Non. Pouvez-vous donner deux exemples où le candidat/la candidate a fait preuve de manque de discernement?
English: 4.5.6 Other Network Technology Transfer Activities 5.
French: 4.5.6 Autres activités de transfert technologique des réseaux 5.
English: The transplants were originally intended to repopulate the Thunder Hills region in north-central Saskatchewan.
French: Ce troupeau a été établi en 1969 avec des bisons amenés du parc national Elk Island.
English: Mostly the reason for immigration will be registered automatically when the executive officer chooses a preclassified legal code, but some detailed statistically interesting information will be registered even if this information has no legal relevance.
French: Le plus souvent, le motif de l'immigration sera enregistré automatiquement lorsque le fonctionnaire choisira un code juridique préétabli, mais certaines informations détaillées présentant un intérêt sur le plan statistique seront aussi enregistrées, même si ces informations sont sans intérêt sur le plan juridique.
English: MPlayer contains multiple integer overflows that may lead to a heap-based buffer overflow.
French: MPlayer souffre de nombreux dépassements d'entier qui peuvent mener à un dépassement de tampon par le tas.
English: The three-star Fontana Hotel Wiesbaden is housed in a new modern building that enjoys a unique location in the Komponistenviertel quarter and that is surrounded by historical villas of the 18th and 19th centuries.
French: Idéalement situé dans le quartier des compositeurs, le Fontana Hotel Wiesbaden est un établissement 3 étoiles moderne entouré de villas historiques datant du 18e et 19e siècle.
English: The use of existing data to develop new indicators to analyze the scientific base of high and medium high technology manufacturing industries
French: Utilisation des données existantes pour élaborer de nouveaux indicateurs pour l’analyse de la base scientifique des industries manufacturières de haute et moyenne haute technologie
English: Good location and a good price as staying only one night. Ideal place to stay if going to Old Trafford as tram outside takes you to Old Trafford.
French: The hotel was very central for the shops and night life.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "Monica Sweetheart, addicted to sodomy!!! " !
English: However, in 1997 there was a serious fall in the output of natural gas (about 10 per cent in the third and fourth quarters), in part due to lower domestic gas consumption in Ukraine (owing to acute financial problems).
French: Toutefois, en 1997, le pays a connu une grave chute de production de gaz naturel (environ 10% aux troisième et quatrième trimestres) due en partie à une réduction de la consommation de gaz en Ukraine (réduction amenée par des problèmes financiers pressants).
English: Vladimír Maňka, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Thijs Berman, Ralf Walter, Didier Klethi (DG FINS), Reimer Böge, Louis Grech, Jan Mulder, Silvano Presa (EC) Decision:
French: Vladimír Maňka, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Thijs Berman, Ralf Walter, Didier Klethi (DG FINS), Reimer Böge, Louis Grech, Jan Mulder, Silvano Presa (CE) Décision:
English: The Applicant argued that the Trustee did not honor its verbal undertaking to give back the manuals. This refusal to comply with the agreement was described as an illegal abuse of a position of control which was done in bad faith.
French: La requérante reprochait au syndic de ne pas avoir respecté l'entente verbale conclue qui portait sur le retour des manuels, et d'avoir, à la suite de ce refus, abusé de sa position de contrôle de manière illégale et en étant de mauvaise foi.
English: Mr. Sanguan (age 33);
French: M. Sanguan (33 ans),
English: Very often it was questionable whether a treaty had a specific object and purpose, since it was the outcome of a complex process of negotiations or exchanges.
French: Très souvent on pouvait douter qu'un traité ait un objet et un but définis puisqu'il était le résultat d'un processus complexe de négociations ou d'échanges.
English: One of the principal motivations of the human rights movement leading up to the formulation of the right to development as a human right was establishing equity and empowerment in international economic transactions between developed and developing countries.
French: L'une des principales motivations du mouvement des droits de l'homme qui a abouti à faire du droit au développement un droit de l'homme a été d'asseoir les transactions économiques internationales entre pays développés et pays en développement sur les bases de l'équité et de l'émancipation.
English: We heard accounts of horrifying human rights breaches and abuse.
French: On nous a parlé d'horribles violations des droits de l'homme.
English: Yet there are no visible indications that the government has ordered an independent, impartial and publicly-accountable inquiry into these claims.
French: Toutefois, rien n’indique que le gouvernement a décrété l’ouverture d’une enquête indépendante, impartiale et devant être rendue publique sur ces allégations.
English: Given the stream’s focus and the international situation, the discussion explored the options available to CHVI for moving forward.
French: Étant donné le ciblage du volet de financement et la situation internationale, la discussion a porté sur les possibilités qui s’offrent à l’ICVV pour progresser.
English: Due to the imposed decrease of both global import tariffs and output subsidies, the benefits to the Canadian agri-food industry are spread more evenly over each sector.
French: À cause de la réduction imposée des tarifs à l’importation et des subventions à la production à l’échelle mondiale, les avantages de ce scénario pour l’industrie agroalimentaire canadienne sont répartis plus uniformément sur chaque secteur.
English: Planning and implementing the daily air service to the Mission's locations would require an effective booking office and passenger check-in capability at all major locations.
French: Pour organiser et gérer ces liaisons aériennes quotidiennes, il faut un service efficace de réservation et d'enregistrement des passagers dans chacun des principaux sites.
English: According to Mr. Lemire, these circumstances render it "impossible" for him to mount a defence as he does not know the case against him so that he may defend against it.
French: Selon M. Lemire, ces circonstances font qu'il lui est « impossible » de préparer une défense car il ne sait pas quels arguments sont avancés contre lui.
English: The team completed its mission at 3.14 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 3.45 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 15 h 14, puis a regagné l'hôtel Canal à 15 h 45.
English: Right to disability pension;  Right to reassignment to another appropriate job, right to appropriate employment, right to change of qualifications or advanced qualifications and right to appropriate financial benefits;
French: Droit à la retraite; Droit à la pension d'invalidité; Droit à la ré-affectation à un autre travail approprié, droit à un emploi adapté, droit au changement de qualifications ou à une qualification avancée, et droit à des indemnités financières;
English: Reconciliation process – Each AMEX card owner receives their own monthly credit card statements and is responsible to pay them.
French: Tous les frais de voyage sont classés en fonction du NAV, de la date, de l’heure, du compte, du nom du voyageur, des lieux de départ et d’arrivée, de la durée et du coût.
English: • All workers (DND/CF or contract employees) must receive a safety orientation briefing on the particular hazards of the workplace.
French: • Tous les travailleurs (employés du MDN/des FC ou contractuels) doivent participer à une séance d’orientation sur les consignes de sécurité relatives aux dangers propres au lieu de travail.
English: 7.3.3.2 Add 0.75 μL of Proteinase K 20 mg/ mL per sample to have a final concentration of 100 μg/mL of Proteinase K. 7.3.3.3 Incubate the 1.5 mL microfuge tube one hour at 37 °C in a heat block.
French: 7.3.3.2 Ajouter 0.75 μl de Proteinase K (20 mg/mL) par échantillon afin d'obtenir une concentration finale de 100 μg/mL deProteinase K. 7.3.3.3 Incuber le microtube de 1.5 mL une heure à 37 °C dans un bloc chauffant.
English: These holes indicate there is good potential for additional mineralization at depth.
French: Queenston Mining Inc. a foré 44 trous totalisant 37 462 m dans le vaste corridor minéralisé qui repose sous l’ancienne mine Upper Beaver, dans le canton de Gauthier, à l’est de Kirkland Lake.
English: In addition, Article 7(3) of Regulation (EC) 45/2001 stipulates that the recipient must process the personal data only for the purpose for which they were transmitted.
French: En outre, l'article 7, point 3, du règlement (CE) n° 45/2001 dispose que le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: They are allowed to await the outcome of the asylum procedure in detention until the court has ruled in their case.
French: Elles attendent l'issue de la procédure d'asile dans un centre de rétention, où elles séjournent jusqu'à ce que le tribunal ait rendu sa décision.
English: This is most apparent in the exchanges between the Minister of Finance, Thomas White, who advocated generous personal exemptions for all taxpayers on the basis that diverse family structures imposed a variety of support obligations on most adult workers, and three other members.
French: À l’adoption du premier régime canadien d’impôt sur le revenu, en 1917, le mouvement en faveur du versement aux hommes mariés d’avantages fiscaux spéciaux en compensation du fardeau qui leur incombait de subvenir aux besoins de leur femme et de leurs enfants faisait face à des plaintes voulant que l’imposition sans égard à la situation relationnelle portait préjudice aux hommes et aux femmes célibataires, ainsi qu’aux femmes mariées.
English: This leads to the conclusion that under Article 18 the data subject has a right to object, if disclosure is requested under Regulation 1049/2001.
French: Cela nous amène à la conclusion que, en vertu de l'article 18, la personne concernée jouit d'un droit d'opposition si la communication d'informations la concernant est requise au titre du règlement 1049/2001.
English: Can Fam Physician, 42:869-76. 
French: • SANTÉ CANADA.
English: It made a special appeal in the name of all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of the embargo against Cuba.
French: Il a lancé, au nom des dirigeants de tous les pays en développement, un appel spécifique à la levée immédiate du blocus de Cuba.
English: It is clear that several leading therapeutic classes saw price increases between 2003 and 2004, despite the drop in the PMPI.
French: Il apparaît d'une façon évidente que plusieurs catégories thérapeutiques ont connu entre 2003 et 2004 des augmentations marquées des prix des médicaments et ce, malgré un recul de l'IPMB.
English: Welcome to the English language Wiktionary, a collaborative project to produce a free-content multilingual dictionary. ...
French: Try classic french braids, mini french braids and bun braids!
English: The long-term viability of these activities is still however, in doubt.
French: La viabilité à long terme de ces activités reste néanmoins sujette à caution.
English: Note that this is a separate user name and password from the user name and password assigned in QLA Server.
French: Notez que ce nom d'utilisateur et ce mot de passe sont différents de ceux utilisés avec l'application QLA Server.
English: Progress on Submissions VDD Active Submission Status NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS, NC VDD Active Submission Status NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS, NC VDD Active Submission Status Data packages >2 years as of April 1st 2001 NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS, NC The Acronyms:
French: État d'avancement de l'examen des présentations État du traitement des présentations actives à la DMV PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO État du traitement des présentations actives à la DMV PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO État du traitement des présentations actives à la DMV Ensemble de données >2 ans au 1er avril 2001 PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO Acronymes :
English: A/C.1/63/PV.3 Meeting held on 7 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/63/PV.3 Séance tenue le 7 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Withholding the letter would deny the applicant the opportunity to have information he alleged to be erroneous, corrected pursuant to subs.
French: Le refus de communiquer la lettre priverait le demandeur du droit de faire corriger, en application du par.
English: On the basis of whole-animal studies it is known that some fish produce NH4+ and CO2 anaerobically.
French: L'étude d'animaux entiers a démontré que certains poissons produisent du NH4+ et du CO2 dans des conditions anaérobiques.
English: Currently ITWN has 61 member organizations and individuals in 11 provinces in Indonesia.
French: Actuellement, le réseau compte 61 organisations et individus membres dans 11 provinces d’Indonésie.
English: The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire de 100 000 euros à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
English: • Trawl Fisher Guilty of Obstructing Contract Observer June 20, 2006 - Port Alberni, British Columbia 
French: Interdiction aux braconniers de s'approcher des eaux côtières et intérieures Le 28 mars 2006, Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: By definition, The Trafalgar Hilton is the most central hotel in London, and a unique, contemporary concept.
French: Cet hôtel est le plus central de Londres et propose un concept unique et contemporain.
English: We will continue our support of the revised National Coaching Certification Program and, with our national funding partners, permanently establish the Canadian Sport Review Panel.
French: Enfin, nous continuerons d'appuyer le nouveau Programme national de certification des entraîneurs et nous établirons sur une base permanente le Comité d'examen du sport canadien de concert avec nos partenaires financiers nationaux.
English: In 2005, the EUMC joined the Informal Contact Group of Intergovernmental organisations and institutions on Roma (ICG).
French: En 2005, l'EUMC a rejoint le Groupe de contact informel des organisations et des institutions intergouvernementales sur les Roms.
English: • 19-A-1993 — Amendment - Carson Air Ltd.
French: • 19-A-1993 — Modification de la licence - Carson Air Ltd.