ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using its own technologies and know-how, the company intends to establish cooperation with Ukrainian enterprises not only in the field of raw-materials processing, but in the field of raising ecological standards of chemical production in Ukraine as well.
French: En utilisant ses propres technologies avancées et know-how la compagnie a l’intention de développer sa collaboration avec des entreprises ukrainiennes dans le domaine de traitement carbochimique ainsi que en performances de l’aspect écologique de la fabrication chimique en Ukraine.
English: When one recalls that the children of women who lost status under the discriminatory provisions of the earlier versions of the Indian Act will have gained their own status through subsection 6(2), it is clear that they will be at a relative disadvantage.
French: Si l'on compare les exemples 3 et 5, il est clair que, dans le cas d'un mariage avec un non-Indien, les enfants d'un parent relevant du paragraphe 6(1) et ceux d'un parent relevant du paragraphe 6(2) ont des droits différents aux termes de la nouvelle Loi sur les Indiens. Dans le cas où le parent contracte un mariage mixte, l'enfant, dans l'exemple 3, conservera le statut d'Indien, contrairement à l'enfant de l'exemple 5.
English: Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission du désarmement et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet ;
English: We also note the report Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia prepared by the Environmental Action Programme (EAP) Task Force through a broad, participatory multi-stakeholder process.
French: Nous prenons note également du rapport du Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale (PAE) intitulé «Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asian», fruit d'un travail bénéficiant de la large participation de nombreuses parties prenantes.
English: • En route, establish communication, advise the crew to don life jackets and prepare emergency equipment.
French: Essayez de déterminer l’importance Vent/Courant du danger et l'urgence d'abandonner le bâtiment échoué;
English: It is vital that all these humanitarian agencies work in close cooperation and in coordination with the Government of Angola, as well as with the civil society, to effectively alleviate the suffering of the population.
French: Il est vital que tous ces organismes humanitaires travaillent en étroite collaboration avec le Gouvernement angolais, ainsi qu'avec la société civile, afin d'atténuer efficacement les souffrances de la population.
English: Take for example the motives for requests for accession and the examples of Spain and Portugal, which quickly became part of the European framework, and consequently, stable and deep-seated democracies.
French: Il suffit de penser aux motivations des demandes d'adhésion et aux exemples de l'Espagne et du Portugal, qui se sont rapidement convertis en démocraties stables et profondes dans le cadre européen et grâce à celui-ci.
English: This legacy has been built upon the abilities and achievements of our soldiers, who continue to be our credentials no matter where they are deployed.
French: Cet héritage est fondé sur les compétences et les réalisations de nos soldats qui continuent d'être notre fierté où qu'ils soient déployés.
English: Also, any payment made to a contributor under the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations No. 1, must be repaid in a lump sum to the Retirement Compensation Arrangements Account within the same time period.
French: Aussi, tout paiement versé à un cotisant en vertu du Règlement no 1 sur le régime compensatoire doit être remboursé dans les trois mois au Compte de la convention de retraite au moyen d'un paiement forfaitaire.
English: • A project officer with a $20,000 signing authority signs two $20,000 agreements with a single sponsor to deliver similar services during the same time period.
French: • Un agent de projet dont le pouvoir de signer s'établit à 20 000 $ signe deux accords d'une valeur de 20 000 $ avec un seul commanditaire pour la prestation de services semblables au cours de la même période.
English: Counsel rehearses the facts on which the communication is based, including the annulment by the administrative courts of the mayors' orders banning dwarf tossing events and the circular from the Ministry of the Interior.
French: Le conseil rappelle les faits, objet de la communication, et notamment l'annulation des arrêtés municipaux d'interdiction de spectacles par les tribunaux administratifs ainsi que la circulaire du Ministre de l'intérieur.
English: Logistics service suppliers often take various measures to assist countries around the world with simplifying customs procedures in order to enhance prospects for the industry.
French: Les fournisseurs de services de logistique prennent souvent différentes mesures pour aider les pays du monde entier à simplifier les procédures douanières afin d'améliorer les perspectives de cette branche d'activité.
English: • UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Program for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) — Canada contributes about $ 1.4 million annually to TDR, which has made malaria one of its key research areas.
French: • Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales de l'UNICEF, du PNUD, de la Banque mondiale et de l'OMS : Le Canada accorde environ 1,4 million de dollars annuellement à ce programme, dont l'un des secteurs de recherche prioritaires porte sur le paludisme.
English: The deposit of charts or of lists of geographical coordinates of points with the Secretary-General of the United Nations is an international act by a State party to UNCLOS in order to conform with the deposit obligations referred to above, after the entry into force of UNCLOS.
French: Le dépôt de cartes ou de listes de coordonnées géographiques de points auprès du Secrétaire général de l'ONU est l'acte international au moyen duquel un État partie à la Convention se conforme aux obligations de dépôt susmentionnées, après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: ◦ Fruits: 0 µ g/kg; not analyzed in this study
French: ◦ Fruits : 0 µg/kg; non analysés dans le cadre de l'étude.
English: A common approach should be taken to identify those uncertainties.
French: Une approche commune devrait être adoptée pour identifier ces incertitudes.
English: Key words: riparian buffer, vegetative filter, water quality, precision conservation.
French: Mots clés : tampon riverain, filtre végétal, qualité de l'eau, conservation de précision.
English: It is an intergovernmental organisation created, with the support of the Parliamentary Assembly, in 1953 as a forum for co-operation for European Ministers of Transport in all fields of their competence, excluding air and maritime transport.
French: Cette organisation intergouvernementale a été créée en 1953, avec l'appui de l'Assemblée Parlementaire, pour servir de cadre à la coopération des ministres européens des Transports dans tous les domaines de leur compétence, à l'exclusion des transports aériens et maritimes.
English: A newly formed anvil will be short and thick-edged.
French: Une enclume nouvellement formée est étroite et ses bords sont mal définis.
English: Full SQGs are developed when the ISQGs can be linked to specific sediment types and/or characteristics of either the sediments or of the overlying water column (i.e., if a relationship is demonstrated to exist and is predictable under field conditions).
French: Parmi les autres méthodes utilisables pour évaluer l'origine de certains produits chimiques dans les sédiments d'eau douce peuvent figurer le choix d'une zone de référence appropriée non touchée par des sources ponctuelles ou l'utilisation d'un horizon de sédiments « pré-colonial » (Persaud et coll. 1992).
English: Advances in the control of bleeding, advances in resuscitation fluids and artificial blood will change the dynamic of trauma care, enabling first responders to do more and allowing more severely wounded patients to be stabilized for transport.
French: Les progrès dans le contrôle des hémorragies ou dans l’utilisation des liquides de réanimation et du sang artificiel changeront la dynamique des soins traumatologiques en donnant aux premiers intervenants la possibilité d’en faire plus et de stabiliser un plus grand nombre de blessés graves avant leur évacuation.
English: However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
French: Pour autant, il "invite le Conseil et la Commission à revoir la procédure actuelle d'inscription et de désinscription de personnes physiques et morales sur des listes noires", de manière à respecter les droits de l'homme fondamentaux et de procédure.
English: Computer reservation systems Computer reservation systems are crucial to the efficiency of air transport. There is strong interest from passengers wishing to find the best-value fares as well as from smaller companies anxious to have access to the system.
French: Systèmes informatisés de réservation Les systèmes informatisés de réservation constituent un aspect essentiel de l'efficacité des transports aériens, d'une part en raison de l'intérêt des voyageurs pour les tarifs les plus avantageux possibles et, d'autre part, en raison de l'intérêt des compagnies de plus petite taille pour l'accès au système.
English: The reliability of Canada's floating and fixed aids to navigation improved in the past year.
French: La fiabilité des aides à la navigation fixes et flottantes du Canada s'est améliorée l'an dernier.
English: The Delegation agreed that it was not necessary to delineate all the tasks of this committee but the proposals outlined in paragraph 7 of document WO/GA/28/4 should be decided by the Assembly as the general parameters of such a standing committee.
French: La délégation a estimé qu’il n’est pas nécessaire de préciser toutes les tâches de ce comité, mais que les propositions présentées au paragraphe 7 du document WO/GA/28/4 devraient être adoptées par l’assemblée à titre de traits généraux du comité permanent.
English: As stipulated by the Viet Nam's Ordinance on Signing and Implementing International Treaties (issued in 1987, amended later in 1998), Viet Nam shall abide by and earnestly carry out international commitments.
French: Aux termes de l'ordonnance de 1987 sur la signature et la mise en œuvre des traités internationaux (dont le texte a été modifié en 1998), le Viet Nam respecte et exécute scrupuleusement ses engagements internationaux.
English: Likewise, it is also held to be obvious to one skilled in the art to remove substances from the extract which have formed during a holding period and are liable to cause the extract to spoil.
French: De même, nous soutenons qu'éliminer d'un extrait les substances qui s'y sont formées au cours d'une période de retenue et qui peuvent gâter ledit extrait est un fait évident pour tout homme du métier.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Recognizing that education was a key element in the promotion of children's rights, the Government had introduced a universal basic-education programme which provided for compulsory and free education for all school-age children up to junior-secondary level.
French: Reconnaissant que l'éducation est un élément clé de la promotion des droits de l'enfant, le Gouvernement a lancé un programme d'éducation de base pour tous qui instaure l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire jusqu'à l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mr.  Mselle
English: The festival continues (November 19) with Sweden's entry, Christmas Oratorio, the translation of a classic novel about love and loss spanning three generations, about which Moving Pictures magazine noted, "The final sequences feature one of the most beautiful love scenes ever put on screen."
French: Le festival se poursuit (le 19 nov.) avec une œuvre suédoise, Christmas Oratorio, la version cinématographique d'un roman classique sur l'amour et les épreuves vécus par trois générations. Le magazine Moving Pictures a dit de ce film : « Les séquences de la fin du film constituent une des plus belles scènes d'amour jamais vues au cinéma.
English: However, INGOs’ ability to influence political change is limited, being faced by politicians who have questioned their legitimacy and representativeness and who regard some of their interventions as a competition for parliamentary representation.
French: Toutefois, la capacité des OING à peser sur le changement politique est limitée, leur légitimité et leur représentativité étant mises en cause par des politiciens pour qui certaines de leurs interventions font concurrence à la représentation parlementaire.
English: - "Durable goods" means: gas, telephone and domestic appliances, computer equipment, toys, sports equipment, etc.
French: Convention Collective de Travail du Secteur des Biscuits de Barcelone et de sa Province pour l’année 2000, publiée au Journal Officiel de la Generalidad de Catalogne, le 10 janvier 2001:
English: Was any listening done in Davos, however?
French: Mais a-t-on écouté quoi que ce soit, à Davos?
English: • It must complement the programming currently available and not compete directly with the French-language conventional or specialty channels already licensed.
French: • Il devra être complémentaire à l’offre de programmation existante et ne pas concurrencer directement celle des services traditionnels ou spécialisés de langue française déjà autorisés.
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca and search the keywords "fur trade".
French: Visitez le site Web de Parcs Canada : www.pc.gc.ca, et faites une recherche par mot clé sur « fourrure ».
English: For example, the Ontario region generates 80 percent of its project workload from a geographic area south of highway 401 (the city of Toronto). Although much of the population resides in this area, the need for crime prevention projects most likely has a wider geographical distribution.
French: Pour que les programmes rejoignent un plus grand nombre de participants, on devrait faire une promotion qui mettrait l’accent sur les collectivités à risque élevé et certains groupes prioritaires seraient mieux en mesure d’aider les collectivités à définir et à gérer leurs projets.
English: The Commission, in cooperation with international financial institutions (IFIs), has established this PA in order to assist financial institutions to develop their credit operations vis-àvis SMEs.
French: La Commission, en coopération avec des institutions financières internationales, a conçu cette action préparatoire pour aider les institutions financières à développer leurs opérations de crédit en rapport avec les PME.
English: "The cigarette was my best friend - it was always there when I needed and/or wanted it; it provided me with some sense of control - I could take it or leave it; it made me feel good; it was acceptable within society and easily available regardless of the price; it provided me with an opportunity to have a break during the day which my colleagues were less likely to achieve; and there was always a person to smoke with."
French: « La cigarette était ma meilleure amie - elle était toujours là quand j'en avais besoin ou quand je la voulais; elle me donnait un certain sentiment de contrôle - je pouvais la prendre ou la laisser; elle me faisait bien me sentir; elle était acceptable au sein de la société et aisément accessible, peu importe son prix; elle me donnait l'occasion de prendre une pause pendant la journée que mes collègues, eux, ne pouvaient probablement pas prendre; et il y avait toujours quelqu'un avec qui fumer.
English: Pedestals Page: 7 Desk Attached Overhead Storage Page: 7 Freestanding Storage Page: 6 OTHER
French: Caissons Page 7 Élément de rangement supérieur fixé au bureau Page 7 Rangement autostable Page 6 AUTRES
English: 26 and 18, para.
French: Sécurité sociale - services et établissements de garde d'enfants (article 26 et 18, para. 3)
English: A/CN.9/SR.869 Meeting held on 18 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.869 Séance tenue le 18 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Pride in our firemen and our policemen, a recognition of their heroism and their willingness to sacrifice themselves for others is broad and deep.
French: Le sentiment de fierté envers nos sapeurs pompiers et nos forces de police, en reconnaissance de leur héroïsme et de leur empressement à se sacrifier pour d'autres, est largement répandu et profond.
English: (iii) Ensure that the use of outer space is in conformity with international law and in the interests of maintaining global peace and security;
French: iii) Faire en sorte que les utilisations de l'espace soient conformes au droit international et servent la cause du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde;
English: Stanley Bridge, PEI Air Fare: $0.00 Other transportation: $328.68 Accommodation: $314.25 Meals and incidentals: $253.90 Other: $0.00 Total: $896.83
French: Stanley Bridge, Î.-P.-É. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 328,68 $ Hébergement : 314,25 $ Repas et effets connexes : 253,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 896,83 $
English: The sheltered employment scheme is open to disabled persons of legal working age who, due to their handicap, cannot be directly integrated into the regular labour market.
French: Le programme d’emploi protégé est accessible aux personnes handicapées en âge légal de travailler qui, en raison de leur handicap, ne peuvent pas être directement intégrées dans le marché du travail normal.
English: To begin healing their psychological wounds, they need to laugh and to cry, and to play as children do.
French: Pour surmonter leurs traumatismes psychologiques, les enfants ont besoin de rire et de pleurer, de jouer comme jouent tous les enfants.
English: The wood and marble interior is sultry and sophisticated and there is a cocktail list to rival any other with numerous delicious concoctions.
French: L'intérieur en bois et en marbre est envoûtant et sophistiqué. Le Café de Parc propose une carte de cocktails qui n'a d'égal que les autres délicieuses boissons.
English: The length of the civilian alternative to military service remained punitive and discriminatory. Conscientious objectors were obliged to perform 395 days of civilian service, 215 days longer than military service.
French: La durée du service civil de remplacement conservait un caractère punitif et discriminatoire: elle était de 395 jours, soit 215 jours de plus que le service militaire.
English: • Is there a standard, policy or practice that discriminates based on a prohibited ground?
French: • Y a-t-il une norme, une politique ou une pratique occasionnant une discrimination fondée sur un motif illicite?
English: Completion of the work of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Achèvement des travaux du Comité ad hoc plénier
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of the Committee 0 994
French: Revenues non disponibles Coût net pour le Comité en 2005-2006 0 994
English: Using the Nature Conservancy's system the blue racer is ranked G5T5 globally (1996-10-31) and S1 provincially (1999-10-31).
French: Selon le système de classification de l'organisme The Nature Conservancy, la couleuvre agile bleue est classée G5T5 à l'échelle mondiale (1996-10-31) et S1 à l'échelle provinciale (1999-10-31).
English: The cooling of the LED occurs passive. For the alignment of the system are three mounting points, from which the upper two are adjustable.
French: Trois points de fixation permettent d’orienter le feu, les deux du haut étant réglables.
English: For the purpose of this framework, "environment" refers to the components of the Earth, including land, water, air, including all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms (including humans) and the interacting natural systems that include components of the foregoing. Examples of questions to assist with the determination of likely environmental impacts – positive, negative, unknown, or neutral – may include: - Will the trade negotiations be consistent with Canada’s existing commitments under multilateral environmental agreements (MEAs), such as the Montreal Protocol, the Bio-diversity Convention, the Kyoto Protocol, etc.? - Will the trade agreement affect the federal/provincial/ territorial governments’ ability to regulate environmental protection or to enhance environmental benefits? - Will the trade negotiations affect the achievement of an environmental quality goal (e.g., reduction of greenhouse gas emissions or protection of endangered species)? - Will the trade negotiations affect the number, location, type and characteristics of initiatives which would be subject to project-level environmental assessment, as required by the Canadian Environmental Assessment Act or an equivalent process? - Will the trade negotiations promote or discourage the transfer of environmentally-responsible technologies?
French: Voici des exemples de questions qui devraient aider à déterminer les effets environnementaux probables – positifs, négatifs, inconnus ou neutres : - Les négociations commerciales sont-elles conformes aux engagements actuels du Canada en vertu des accords environnementaux multilatéraux auquel il est partie, par exemple le Protocole de Montréal, la Convention sur la biodiversité, le Protocole de Kyoto, etc ? - Les négociations commerciales influeront-elles sur les objectifs en matière de qualité de l’environnement (par exemple la réduction des gaz à effet de serre ou la protection des espèces menacées) ? - Les exportations dans les secteurs concernés feront-elles l’objet d’une majoration des droits de douane (les tarifs augmentant en même temps que le degré de transformation à valeur ajoutée), de sorte que les considérations économiques favoriseraient l’exportation de matières premières ? - Les négociations commerciales auront-elles une incidence sur le nombre, l’emplacement, le type et les caractéristiques des initiatives assujetties à une évaluation environnementale tel que l’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ou un mécanisme équivalent ? - Les négociations commerciales vont-elles promouvoir ou décourager le transfert de technologies respectueuses de l’environnement ?
English: Participation has dropped from a post-war average of 75% to 70% in 1993, 67% in 1997, 64.1% in 2000, and 60.9% in the June 28, 2004, election.1 Official turnout in Canada is calculated by taking the number of voters registered on the National Register of Electors at the close of an electoral event.
French: Le taux de participation est passé d’une moyenne de 75 % dans l’après-guerre à 70 % en 1993, à 67 % en 1997, puis à 64,1 % en 2000 et à 60,9 % le 28 juin 20041. Au Canada, le taux de participation officiel est calculé en fonction du nombre d’électeurs inscrits au Registre national des électeurs au moment d’une élection.
English: To ensure a timely transition to the application of Community and national competition law, current legislation should expire on a specific date.
French: Afin d'assurer un passage en temps opportun à l'application des règles nationales et communautaires en matière de concurrence, la législation en vigueur devrait venir à expiration à une date précise.