ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies examine laughter through music and iconography, in addition to written expressions of laughter, shedding light on authors and artists ...
French: Ce volume a regroupé vingt-six intervenants - littéraires, musicologues, historiens de l'art, des sciences ou de la pensée religieuse ...
English: We fully agree with the conclusions of the report on the tragic humanitarian conditions of millions of people around the world and the challenges and dangers facing relief assistance operations.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les conclusions de ce rapport sur les tragiques conditions humanitaires de millions de personnes dans le monde et sur les problèmes et les dangers auxquels se heurtent les opérations de secours et d'aide humanitaires.
English: Activities in the area of visa policy covering in particular the improvement of document security, the strengthening and development of common consular co-operation, the feasibility of a Visa Information System and the visa consultation network.
French: Activités dans le domaine de la politique des visas relatives, notamment, à l'amélioration de la sécurité des documents, au renforcement et au développement d'une coopération consulaire commune, à la faisabilité d'un système d'information sur les visas et d'un réseau de consultation des visas.
English: Booking.com: Blue Pearl Hotel & Apartments, Oludeniz (Fethiye), Turkey - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Blue Pearl Hotel & Apartments, Oludeniz (Fethiye), Turquie - 12 Commentaires des Clients.
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see annex 4, figure 10).
French: 7.7.8.1.4 Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, dans le cas de sièges adjacents à la paroi du véhicule, une zone triangulaire de 20 mm de large et 100 mm de haut (voir annexe 4, fig. 10) n'est pas comptabilisée dans la partie supérieure de l'espace disponible.
English: The report further stated that the core samples collected from the sites are being tested to identify properties including the bearing and shear strength of the samples.
French: Les échantillons recueillis dans ces sites ont été analysés pour déterminer leurs propriétés, y compris leur aspect et leur résistance au cisaillement.
English: While the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is directly responsible for projects and activities funded from its general trust funds, projects funded by the Central Emergency Response Fund are implemented by other United Nations agencies and organizations.
French: Alors que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est directement responsable des projets et activités financés par son Fonds général d'affectation spéciale, les projets financés par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires sont exécutés par d'autres organismes et organisations des Nations Unies.
English: With a view to contributing to civil society, priority is given to exploring partnerships with established local non-governmental organizations.
French: Afin de contribuer à la société civile, la priorité est donnée à la possibilité de mettre en place des partenariats avec des organisations non gouvernementales locales.
English: The presumption that the activities of an educational institution do not have a commercial character will be rebutted if the institution has, as one of its objectives, the goal of earning a profit for the owners of the institution.
French: La présomption selon laquelle les activités d'un établissement scolaire ne revêtent pas d'aspect commercial est infirmée si l'un des objectifs de l'établissement est de procurer un profit aux propriétaires de l'établissement.
English: It is for that reason that the involvement of the public sector must be conditional on participation by all the stakeholders, including the enterprises, in social planning.
French: C’est pour cette raison que la participation du secteur public doit être conditionnée à la participation de toutes les parties prenantes, dont les entreprises, à la planification sociale.
English: Hotel in Bournemouth: The Britannia Bournemouth is built in the design of the 1930's, located in the fashionable East Cliff tree lined area of Bournemouth. The hotel was completely refurbished in 2006 following a period of closure, the hotel repoened on the 29th June 2006.
French: hôtel à Bournemouth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 118 chambres.
English: 1 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $90,000 IN HAMPTON’S MEMORIAL TO JOHN PETERS HUMPHREY Hampton, New Brunswick
French: 1 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 90 000 $ DANS UN MONUMENT COMMÉMORATIF ÉRIGÉ À HAMPTON EN L’HONNEUR DE JOHN PETERS HUMPHREY Hampton, Nouveau-Brunswick
English: While we were impressed by the official press pictures, we were pretty disappointed by the overall case quality when we stumble on it in Akihabara.
French: Et les images de presse mettaient bien en valeur ce PC de bureau.
English: Efforts in terms of protection of children and adolescents have focused on the development of two programmes for this group.
French: En matière de protection sociale intégrale des enfants et des adolescents, l'action a été axée sur la mise en place de deux programmes d'aide.
English: Special room types are available with adequate bathroom and bed, up to 2 people per room in accessible rooms.
French: Certaines chambres comprennent des salles de bains et des lits adaptés. Jusqu'à deux personnes par chambre.
English: • Programme of action on small arms and light weapons: reporting analysis
French: • Analyse des rapports sur l'application du Programme d'action sur les armes légères;
English: According to Ms. Demeda, these notes were intended as more of an 'aide memoire' than a record of the interview itself, and did not even record the name of the candidate.
French: D'après Mme Demeda, ces notes servaient davantage « d'aide-mémoire » que de dossier de l'entrevue en soi et ne portaient même pas le nom du candidat.
English: Currently, in addition to the rates mentioned above which are found in public tariffs, there also exist confidential contract rates.
French: À ces taux, énoncés dans les tarifs publics, s'ajoutent actuellement des taux de contrat confidentiels.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Bryan Tucker Senior Manager Public Affairs and Media Relations Phone: 514-399-6450 Email Bryan Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Écrire à Bryan Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert
English: “Ce qui est fantastique avec l’électroacoustique […] c’est qu’à peu près tout peut se produire.
French: «Ce qui est fantastique avec l’électroacoustique […] c’est qu’à peu près tout peut se produire.
English: • information, education and training: evaluation of the impact of information campaigns on communicable diseases and their prevention, definition and promotion of activities to complement national efforts, including the setting up or strengthening of networks and the exchange of experience and expertise, encouragement of initiatives to ascertain and disseminate information about the general public's and certain target groups' knowledge, attitudes and behaviour in relation to HIV/AIDS and other STDs and about preventive measures taken in the Community, promotion of information campaigns conducted in the Member States on the correct use of condoms as a means of preventing HIV infection, examination of and exchange of experience relating to training programmes for health professionals, and for those whose work brings them into contact with certain communicable diseases or who may be involved in preventive measures, promotion of exchanges between the health professionals concerned;
French: • information, éducation et formation : évaluation de l'impact des campagnes d'information sur les maladies transmissibles et leur prévention, définition et promotion d'activités complétant les travaux nationaux, y compris la création ou le renforcement de réseaux et l'échange d'expériences et de compétences, promotion d'initiatives visant à vérifier et à diffuser les informations existantes sur les connaissances, attitudes et comportements du grand public et de certains groupes-cibles en ce qui concerne le VIH/SIDA et les autres MST et sur les mesures préventives prises dans la Communauté, promotion de campagnes d'information menées dans les États membres sur l'utilisation et le bon usage des préservatifs comme un moyen de contrer la transmission du VIH, étude et échange d'expériences sur la formation dispensée aux professionnels de la santé et aux personnes qui, de par leur profession, sont en contact avec certaines maladies transmissibles ou qui peuvent agir en vue de leur prévention, promotion des échanges de professionnels de la santé concernés ;
English: One Snake Science Student Worksheet per student One Thermometer per group Three plastic jars with lids per group Large container filled with water
French: Une fiche d’exercices de l’élève Étude sur les serpents par élève Un thermomètre par groupe Trois pots en plastique avec leur couvercle par groupe Un grand récipient rempli d’eau
English: Do the shayaateen interact with humans and serve them in return for the human’s disobeying his Lord? Are there Muslim jinn who serve the Muslims as they served Sulaymaan (peace be upon him)?
French: Est-ce que Satan procrée à l’instar du mâle et de la femelle ?
English: Women’s Health Bureau, Bureau of Infectious Diseases
French: Bureau pour la santé des femmes; Bureau des maladies infectieuses.
English: Lightweight suit and tie are advised for only the smartest meetings.
French: En dépit d'une pluviométrie insuffisante, le Mali a toujours eu un excédent de produits agricoles. L'industrie s'est développée au cours des deux dernières décennies, il est vrai à partir d'un niveau très bas, et porte essentiellement sur le traitement des produits agricoles : il s'agit avant tout de produits alimentaires, de boissons et de tabac.
English: The part that you have played in bringing history alive for your students is impressive, and I warmly congratulate you for this.
French: Votre contribution afin de restaurer toute sa vitalité à l’enseignement de l’histoire auprès de vos élèves est impressionnante, et j’aimerais vous en féliciter chaleureusement.
English: France's primary concern relates to the impact of banditry and the acts of armed groups on the security of humanitarian personnel.
French: La première préoccupation de la France concerne l'impact du banditisme et des attaques de groupes armés sur la sécurité des personnels humanitaires.
English: Entry into force on 25 July 2005 85 The date of accession for the following countries is 1 May 2004:
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie (voir Annexe II - 4.
English: On 18 May, Mr WEISSENFELS, Administrator at the "Citizens’ Mail" division of the European Parliament paid a visit to the Ombudsman.
French: M. Söderman et Mme Almeida Garrett s’entretiennent d’une éventuelle révision des dispositions du statut du Médiateur concernant les compétences de ce dernier relatives à l’inspection des dossiers au cours des enquêtes et à l’audition de témoins.
English: ComnetiX Inc Reference Number: 2007049201 Contract Date: 2007-11-21 Description of Work:
French: ComnetiX Inc Numéro de référence : 2007049201 Date du contrat : 2007-11-21 Devis descriptif :
English: The EURO V standard, already adopted and applicable to heavy duty vehicles over 3.5 tons, which enters into force in 2008/2009, is extremely close to the EEV standard in the Commission's proposal on precisely these points.
French: La norme Euro 5, déjà adoptée, qui s'applique aux véhicules lourds de plus de 3,5 t et entrera en vigueur en 2008/2009, est, précisément sur ces points, très proche de la norme EEV que la Commission préconise dans sa proposition.
English: The total number of files received and disposed of in 2000-01 represents the highest workload levels ever recorded by the CIRB or the former Canada Labour Relations Board.
French: Le nombre total de dossiers reçus et réglés au cours de l’exercice 2000-2001 constitue un record tant pour le CCRI que pour l’ancien CCRT.
English: Unmated females lived more than twice as long as mated females and laid about 89% of the number of eggs laid by their mated sisters.
French: Les femelles non accouplées ont vécu deux fois plus longtemps que les femelles accouplées et ont pondu un nombre d'oeufs égal à 89% du nombre pondu par les femelles accouplées.
English: J. STATE IF ANNUITANT OR FORMER CONTRIBUTOR TO CFSA.
French: J. INDIQUER SI LE MEMBRE EST PENSIONNE OU UN ANCIEN COTISANT EN
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies du programme : enseignements tirés.
English: Each delegation shall have one vote.
French: CHAPITRE VI COMITE PERMANENT Article 20 :
English: Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p.
French: Décision 96/411/CE du Conseil du 25 juin 1996 relative à l’amélioration des statistiques agricoles communautaires (JO L 162 du 1.7.1996, p.
English: The call for proposals in January 2001 expressly included the subject of freedom of opinion as one of the priorities.
French: Dans l'appel de propositions émis en janvier 2001, le thème de la liberté d' expression est clairement cité comme une priorité.
English: Since Pancasila and the 1945 Constitution are considered as the very basic legal ground for all laws and regulations, the “law” is very eminent in the legal system of Indonesia.
French: Comme le Pancasila et la Constitution de 1945 constituent le fondement même de tous les règlements et lois, le système juridique indonésien est dominé par le «droit».
English: Computer simulation is the only realistic method of evaluating alternative methods of breeding hybrid forest trees. Empirical tests would be very long term and expensive.
French: La simulation informatique constitue la seule approche réaliste pour évaluer les méthodes alternatives d'amélioration des arbres forestiers hybrides puisque les tests empiriques prendraient beaucoup de temps et seraient dispendieux.
English: And the few arrests and sanctions only touched civil servants who do not have the support of the Party.
French: Et les quelques arrestations et sanctions n'ont touché que des fonctionnaires ne disposant pas de l'appui du Parti.
English: The Sudan's duty to investigate the events in Darfur had been further emphasized by Security Council resolution 1593 (2005) referring the situation there to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC).
French: Dans sa résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a encore insisté sur le devoir qui incombe au Soudan d'enquêter sur les événements au Darfour en déférant au Procureur de la Cour pénale internationale la situation dans cette région.
English: While it has been established by courts that end-of-life ships containing hazardous materials are to be legally considered as hazardous waste and may not therefore be exported, this ban is in practice often circumvented by ship owners, who officially decide to send the ships for scrapping only once they have left European waters.
French: Alors qu'il a été établi par les tribunaux que les navires en fin de vie contenant des matières dangereuses doivent être juridiquement considérés comme des déchets dangereux et ne peuvent donc pas être exportés, cette interdiction est, dans la pratique, souvent contournée par les armateurs, qui décident officiellement de n'envoyer les navires au déchirage que lorsqu'ils ont quitté les eaux européennes.
English: We all differ as to our opinions on the importance of research, and there is no right or wrong to this judgment.
French: Si la réponse est « Non » à la question 10, l’entrevue est terminée.
English: If such work is confined to visits, and if the visits are made in accordance with the current budget assumptions, it will take on average 5 years for the Subcommittee to have direct contact on the spot with the mechanisms, which in some countries will have to wait 9 to 10 years.
French: Si ce travail se limite aux visites, et si les visites se déroulent selon les modalités permises par les hypothèses budgétaires actuelles, il faudra en moyenne cinq ans pour que le Comité ait des contacts directs, sur place, avec les mécanismes, ce qui pour certains pays ne se produirait même que dans neuf ou dix ans.
English: • a country environmental profile with performance indicators will serve as an input to the country strategy document;
French: • inclure dans le document de stratégie un profil environnemental du pays, avec des indicateurs de performance ;
English: In an attempt to educate, it is very important that society understand that I am a person and a woman who happens to have a disability.
French: Dans le but de renseigner sur la question, je considère qu’il est très important que la société comprenne que je suis d’abord une personne et une femme et qu’il se trouve que j’ai une déficience.
English: This is, of course, an excellent proposal, but we are overlooking the fact that two years have passed already and that the European economy is still at the starting post, that the necessary reforms are being postponed or diluted from summit to summit and that the hopes of Europe's unemployed of economic growth bringing them work are still linked to the resumption of growth in the US economy, which is the motor for growth.
French: Excellente proposition, évidemment ; on omet toutefois de rappeler que deux ans se sont déjà écoulés et que l'économie européenne est encore bloquée, que les réformes nécessaires sont remises ou reportées de sommet en sommet et que les espoirs des chômeurs européens de trouver du travail grâce à la croissance sont encore liés à la relance de l'économie et de la locomotive américaine.
English: PWGSC, in a letter dated September 27, 2001, advised C.F. Industrial that a contract had been awarded to Stratton in the amount of $755,733 plus GST.
French: Dans une lettre datée du 27 septembre 2001, TPSGC a avisé C.F. Industrial qu'un marché d'un montant de 755 733 $, TPS en sus, avait été adjugé à Stratton.
English: Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product) This Subpart of the CARs deals with the approval of a type design for an aeronautical product (an aircraft, aircraft engine, propeller or aircraft appliance).
French: Sous-partie 11 (Approbation de la définition de type d'un produit aéronautique) Cette sous-partie du RAC traite de l'approbation de la définition de type d'un produit aéronautique (un aéronef, un moteur d'aéronef, une hélice d'aéronef ou un appareillage d'aéronef).
English: It has been difficult work and it is also very difficult to learn and accept the truth, but it does strengthen democracy as a form of Government and condition in society.
French: C'est un travail de longue haleine et douloureux - car il est difficile de découvrir et d'accepter la vérité - mais les résultats affermissent le fondement démocratique du Gouvernement et de la société.
English: The social partners will be represented by the presidents and general secretaries of Business Europe and the European Trade Union Confederation, together with the representatives of small and medium-sized undertakings and public-sector employers.
French: Les partenaires sociaux seront représentés par les présidents et secrétaires généraux de Business Europe et de la Confédération européenne des syndicats, ainsi que par les représentants de petites et moyennes entreprises et des employeurs du secteur public.
English: Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities
French: Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine des activités spatiales
English: This would be a decisive move to improve the environment in the Baltic Sea.
French: Cela constituerait une étape décisive dans le travail qui est à effectuer pour améliorer la situation écologique de la Mer Baltique.
English: However, the evidence on the record in respect of projected North American hot-rolled steel sheet prices going forward is conflicting.
French: Cependant, les éléments de preuve au dossier concernant les projections des prix à la hausse des tôles en acier laminées à chaud en Amérique du Nord sont contradictoires.
English: OSCE Parliamentary Assembly (PA)
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L’OSCE
English: To make this process easier, please bring a copy of your receipt with you when making your return.
French: Pour faciliter ce processus, veuillez apporter une copie de votre reçu lorsque vous rapportez votre article.
English: ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES As a result of the Tribunal’s findings of threat of material injury, imports of refined sugar from the United States, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom are subject to anti-dumping duties, while imports from the European Union became subject to countervailing duties.
French: DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS À la suite des conclusions de menace de dommage sensible rendues par le Tribunal, les importations de sucre raffiné des États-Unis, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sont assujetties à des droits antidumping, tandis que les importations de l’Union européenne ont été frappées de droits compensateurs.
English: New hydro projects include a 500 MW expansion of the Revelstoke project (2013) and 450 MW expansion of the Mica project, scheduled to be in service in 2015 (Figure BC4).
French: Provinces de l’Ouest et Territoires Secteur résidentiel La consommation de ce secteur s’élevait à 145 PJ en 2004, ce qui représente une hausse annuelle moyenne de 0,8 p.
English: The grant of legal aid is not subject to a residence requirement.
French: L'octroi de l'aide juridictionnelle n'est pas assujetti à une condition de résidence.
English: Bacteria capable of denitrification are commonly found in many subsurface environments (Korom 1992).
French: 1985) et migre facilement dans l’eau souterraine s’il n’est pas assimilé par les plantes.
English: Its Lesson Plans section is especially useful for teachers preparing lessons on human rights themes for elementary and secondary school students.
French: La portion du Réseau consacrée aux plans de cours est particulièrement utile pour les enseignants qui préparent des cours sur des thèmes touchant les droits de la personne à l'intention des élèves de niveaux primaire et secondaire.
English: United Nations Mission in the Sudan
French: Mission des Nations Unies au Soudan
English: OSLO MINISTERIAL DECLARATION I. We have discussed the challenges to security in our region, the OSCE’s contribution to meeting them and how this can be developed in future.
French: DECLARATION MINISTERIELLE D’OSLO I. Nous avons examiné les défis à la sécurité dans notre région, la manière dont l’OSCE peut contribuer à les relever et la façon dont cette contribution peut être développée à l’avenir.