ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a critical threshold, called the Limit Reference Point (LRP) is reached, a directed fishery would be opened at a level equal to the growth rate minus five percent.
French: • Si un seuil critique, appelé « point de référence limite » (PRL), est atteint, une pêche dirigée sera ouverte à un niveau équivalent au taux de croissance moins cinq pour cent.
English: Before placing this opinion before the Legal Affairs Committee, I took the liberty of conferring with Mrs Agudo and obtaining her support for certain possible amendments to her draft recommendation.
French: Avant de soumettre le présent avis à la Commission des questions juridiques, j’ai pris la liberté de m’entretenir avec Mme Agudo et d’obtenir qu’elle soutienne certains éventuels amendements.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Cuba and the observer for the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant de Cuba et l'observateur des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: Dandelion Watch [Across Canada] By looking at the same plant or patch of dandelions every year, then recording the date that they flower, volunteers help scientists measure how the climate is changing.
French: Great Backyard Bird Count [À l'échelle nationale] (anglais seulement) Que vous puissiez identifier, compter et faire rapport sur cinq espèces dâ€™oiseaux fréquentant vos mangeoires ou sur les 75 espèces que vous observez durant une promenade dans une réserve faunique, vous pouvez aider à tracer le portrait des populations des oiseaux dâ€™Amérique du Nord pendant quatre jours en février.
English: At no subsequent point may the objections and observations made under (ii) above sub-rule 2 (b) be raised or made again.
French: Les exceptions qui sont soulevées ou les observations qui sont présentées en application du point ii) de la disposition 2 b) ci-dessus ne peuvent plus l'être par la suite.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: • Vice-Admiral (Retired) Lynn G. Mason, Research Fellow at Dalhousie University’s Centre for Foreign Policy Studies and former Commander of the Navy.
French: • Le Vice-amiral (à la retraite) Lynn G. Mason, chercheur attaché au Centre d’études sur les politiques étrangères de l’Université Dalhousie et ancien commandant de la Marine;
English: Available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp.
French: Disponible à l’adresse suivante : http:www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp.
English: Canopy diversity was inversely related to pine yield (R2 = 0.77), with a high trade-off in diversity at low yield levels, but with decreasing sensitivity as pine yield increased.
French: La diversité de la canopée était inversement corrélée au rendement du pin (R2 = 0,77), avec une forte compensation en diversité aux bas niveaux de rendement, mais avec une sensibilité décroissante à mesure que le rendement du pin augmentait.
English: The Department will also work with the medical community, provinces and non-government organizations to develop a health-risk based Air Quality Index that can be used across the country.
French: Le Ministère collaborera aussi avec la collectivité médicale, les provinces et les organisations non gouvernementales afin de créer un indice de la qualité de l'air basé sur les risques pour la santé qui pourra servir partout au Canada.
English: The import of arms and armaments is carried out by juridical entities with special license for the sale of arms and armaments, while the export is carried out by the juridical entities with special license for the manufacture of arms and armaments.
French: L'importation d'armes et d'armements relève des entités juridiques ayant une licence spéciale pour la vente d'armes et d'armements, tandis que leur exportation relève d'entités juridiques ayant une licence spéciale pour la fabrication d'armes et d'armements.
English: Amendment by John Bowis Amendment 51 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B A) (NEW) (ba) fresh or dried herbs and spices Or. en Justification There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 51 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT B BIS) (nouveau) b bis) aux herbes fraîches ou séchées et aux épices Or. en Justification Il a été prouvé qu'une herbe ne présentait pas le même effet toxicologique préoccupant que chacun des composants qu'elle contenait.
English: Looking at productions by language reveals differences in the use of Canadians in the key creative positions.
French: Lâ€™examen des productions selon la langue rÃ©vÃ¨le des diffÃ©rences dans le recours Ã des Canadiens pour les fonctions de crÃ©ation clefs.
English: R3PLAY (pronounced "Replay") is a brand new show celebrating gaming history.
French: R3PLAY (prononcez "Replay") est un tout nouveau salon célébrant l'histoire du jeu vidéo.
English: In all the countries, at least sex, age, the NUTS II regions and the size of the conurbation were included in the iteration procedure.
French: Pour tous les Etats membres EU, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur base de cette description de l'univers.
English: At the same time, a violent smear campaign is being conducted against human rights defenders, notably the New Israel Fund, a foundation which funds the main Israeli organisations for the defence of human rights and, in particular, against its president, Naomi Chazan, a former Member of the Knesset, an academic and intellectual known for her commitment to the defence of women's rights and peace.
French: Parallèlement, une violente campagne de diffamation est engagée contre les défenseurs des droits humains, et notamment le nouveau Fonds israélien, fondation qui finance les principales organisations israéliennes de défense des droits humains, et tout particulièrement contre sa présidente, Mme Naomi Hazan, ancienne députée à la Knesset, universitaire, intellectuelle reconnue pour son engagement dans la défense des droits des femmes et de la paix.
English: Opinion C-361/06 Feinchemie Schwebda and Bayer CropScience Agriculture
French: Conclusions C-361/06 Feinchemie Schwebda et Bayer CropScience Agriculture
English: By paragraph (f) of its decision 51/408 of 4 November 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it every two years on all aspects of the use of retired former staff, including the possible revision of the ceiling on annual earnings and information concerning retired former staff recruited on a short-term basis in all categories and at all levels as well as under special service agreements.
French: À l'alinéa f) de sa décision 51/408 en date du 4 novembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans un rapport portant sur l'emploi de retraités, sous tous ses aspects, notamment en vue de la révision éventuelle des limites spécifiées quant à la rémunération annuelle des retraités réemployés, et renfermant des informations sur les retraités recrutés pour des périodes de courte durée, dans quelque catégorie et à quelque classe que ce soit, ou employés en vertu de contrats de louage de services.
English: I also invite all Parliamentarians and Canadians to read this report and recognize our shared stake in supporting public service excellence.
French: J’invite également tous les parlementaires et tous les Canadiens à lire ce Rapport et à reconnaître l’intérêt commun que nous portons à soutenir l’excellence au sein de la fonction publique.
English: Invisible Browsing helps Internet users to bypass Internet restrictions set by Government, ISPs or other companies.
French: Invisible Browsing permet aux utilisateurs d’ Internet de contourner les restrictions établies par gouvernement, fournisseurs de services Internet ou d'autres sociétés.
English: Relatively little is known about A. pallidus in Canada and further study is required before a management or protection plan can be initiated.
French: On sait relativement peu de choses sur l'A. pallidus au Canada, et il faudra pousser les recherches avant qu'un plan de gestion ou de protection puisse être mis en œuvre.
English: • Receive reports on suspicious and prescribed financial transactions, and receive and collect information relevant to money laundering and terrorist activity financing;
French: • recevoir les déclarations d’opérations financières douteuses et les autres déclarations visées par règlement, et recueillir tout autre renseignement qui se rapporte au recyclage des produits de la criminalité et au financement d’activités terroristes;
English: Cumulative data for the two departments shows that the percentage of incumbents of bilingual positions that meet the language requirements of their positions is 79% for supervisors and employees who provide personal and central services.
French: Les données cumulatives des deux ministères révèlent que le pourcentage de titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 79 % pour les surveillants et les employés qui assurent des services personnels et centraux.
English: What I found pleasing about the special summit was that there was a gender balance.
French: Ce qui m'a plu dans ce sommet extraordinaire, c'est l'équilibre entre les genres qui le distinguait.
English: All victims registered with CSC or NPB to receive information about the offender that harmed them will be informed in writing of this new entitlement.
French: Toutes les victimes inscrites auprès du SCC ou de la CNLC pour recevoir des renseignements au sujet du délinquant qui leur a causé des dommages seront informées par écrit de ce nouveau droit.
English: In the absence of proper checks on password sharing and disclosure, there was no factual knowledge of the extent of the problem, although UNHCR admitted that the writing down of passwords continues to be practised.
French: Faute de vérifications appropriées portant sur le partage et la divulgation des mots de passe, il était impossible de mesurer l'étendue du problème, mais le HCR a admis que les mots de passe continuaient d'être consignés par écrit.
English: Two new species of Scleractinia from Dogger outcrops are described.
French: Deux espèces nouvelles de Madréporaires ont été rencontrées dans des gisements attribués au Dogger par leurs inventeurs; elles sont décrites dans cette note.
English: Level 2 Applies business management principles Understands the industry / sector priorities, dynamics and operational details.
French: Niveau 2 Applique les principes de gestion de l’entreprise Comprend les priorités de l’industrie, sa dynamique et sont fonctionnement dans ses moindres détails.
English: The Bureau also consulted the NHL's Constitution, By-Laws and applicable policies in order to gain a greater understanding of the processes applicable to requests for transfers of ownership or relocation of NHL franchises.
French: Il a aussi consulté l'acte constitutif, les statuts et les politiques applicables de la LNH afin de mieux comprendre le processus qui encadre les demandes de transfert de propriété ou de déménagement de franchises de la LNH.
English: Expenditure on linguistic validations is estimated at:
French: Le montant des dépenses pour couvrir une nouvelle validation linguistique en 2006 est estimé à:
English: As the language moves east, it begins to incorporate the Ojibway language.
French: À mesure qu’il s’est étendu vers l’est, le michif a puisé dans la langue ojibwa.
English: Paragraph 8.5 (b)
French: Paragraphe 8.5 b)
English: Activities were to support Operation CONNECTION, a CF recruiting directive.
French: Celles-ci s’inscrivaient dans le cadre de l’Opération CONNECTION, qui vise à promouvoir l’enrôlement dans les FC.
English: Context Now, the public focus since 9/11, at least pre-Katrina and Rita, may well have been more focused on human-caused threats like terrorism.
French: Contexte Depuis les événements du 11 septembre 2001, du moins avant les ouragans Katrina et Rita, l’attention est plus axée sur les menaces d’origine humaine, comme le terrorisme.
English: The widespread use and availability of MRI in every hospital also makes the development of nanorobot technology very attractive.
French: Entre-temps, les chercheurs s’emploient à trouver des matériaux appropriés pour ces nanostructures.
English: Up to this age the employer must also allow the woman to return to work.
French: Jusqu'à cet âge, l'employeur doit également permettre à la femme de retourner au travail.
English: Perhaps we should cast our minds back to the Santer Commission, which had to resign as a result of this kind of problem: it does not matter, things remain just as bad.
French: Nous devrions peut-être nous rappeler la Commission Santer, qui a été contrainte de démissionner en raison de problèmes de ce genre: rien n’y fait, la situation reste aussi négative.
English: The World Initiative for Sustainable Pastoralism - financed through the GEF, IFAD and other donors - was initiated by UNDP and has helped to tackle the complexities of managing common property systems with modern legal, governance and technological tools.
French: L'Initiative mondiale pour un pastoralisme durable, financée par le FEM, le Fonds international de développement agricole et divers donateurs, a été lancée par le PNUD afin de surmonter les difficultés que suppose la gestion des ressources foncières communes à l'aide d'outils juridiques, d'instruments de gouvernance et de moyens technologiques modernes.
English: This privacy checklist is drawn largely from A Privacy and Smart Card Framework, prepared by this Office as part of a users guide for the federal working group on implementing smart card technology.
French: Ces derniers visent notamment I’utilisation des cartes-memoire pour controler I’inventaire de I’equipement de haute technologie couteux a son Centre de recherche en communications et pour remplacer le controle des entrees et sorties des employ& de I’lnstitut canadien de conservation.
English: For 17 years Marco Polo acted as a trusted advisor and emissary, providing his knowledge and professional skills to Kublai Khan.
French: Pendant les 17 prochaines années, Marco Polo fut émissaire et homme de confiance, mettant ses connaissances et ses compétences professionnelles à la disposition de l’empereur.
English: Systemic Toxicity and Pharmacokinetics Section, Environmental Health Sciences Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Biostatistics and Epidemiology Division, Environmental Health Sciences Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Mutagenesis Section, Environmental and Occupations Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Section de la toxicologie systémique et de la pharmacocinétique, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division de la biostatistique et de l’épidémiologie, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: To facilitate this, the Commission has committed that all major new proposals be submitted to impact assessments, which take full account of their environmental, economic, and social consequences.
French: Pour faciliter ce processus, la Commission s’est engagée à ce que l'ensemble des nouveaux grands projets soient soumis à des évaluations d'impact qui prendront totalement en compte leurs conséquences environnementales, économiques et sociales.
English: Recalling further Council resolution 7/20 of 27 March 2008, in which it called on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance that the Democratic Republic of the Congo requests, with a view to improving the human rights situation,
French: Rappelant en outre sa résolution 7/20, du 27 mars 2008, dans laquelle il a demandé à la communauté internationale d'apporter à la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance sollicitées par celle-ci afin d'améliorer la situation des droits de l'homme,
English: The Statistical Commission at its fortieth session also noted the interest of some countries in developing a framework of environmental statistics at the national level to facilitate the understanding of the phenomenon of environmental and climate change.
French: À sa quarantième session, la Commission a également noté l'intérêt de certains pays pour la mise en place à l'échelle nationale d'un cadre de statistiques sur l'environnement en vue de mieux comprendre le phénomène du changement climatique ou environnemental.
English: There is quite a lot of evidence showing that the Union is currently unable to meet its citizens' expectations as well as it might.
French: De nombreux signes indiquent que l'Union est actuellement incapable de répondre à leurs attentes comme elle le pourrait.
English: When they reach retirement age, these persons are likely to be forced to give up several cultural services, make changes in diet, and reduce spending on clothing and household goods in order to make ends meet without external financial support.
French: Lorsqu'elles atteignent l'âge de la retraite, elles se voient pratiquement contraintes de renoncer à certains services culturels, de modifier leur régime alimentaire, de réduire leur budget d'habillement et leurs achats de mobilier pour s'en sortir sans aucun concours financier extérieur.
English: Therefore, I believe that we must insist on the preconditions and demand that specific progress be made by Turkey. Finally, I would like to mention that I was disappointed to hear the three groups referring to the Greek Foreign Minister' s statements and standpoints to endorse their argument for intensifying relations unconditionally.
French: Je pense donc qu'il nous faut maintenir nos préalables, réclamer des mesures concrètes de la part la Turquie et, pour finir, j'ajouterai que j'ai entendu à regret trois groupes avancer comme argument en faveur d'un resserrement des relations les déclarations et prises de position du ministre grec des Affaires étrangères.
English: This is especially critical when such staff are recruited from outside the Organization.
French: Cela pose un problème particulièrement critique lorsque ces membres sont recrutés à l'extérieur.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration further narrow the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'Administration réduise encore l'écart entre les heures de vol budgétisées et les heures de vol effectives des missions.
English: Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and consequently has serious implications for human health, biodiversity, fisheries and tourism, all four of which in turn have serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon;
French: Considère qu'en polluant les côtes libanaises la marée noire a gravement mis en péril la santé des populations, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme, avec toutes les répercussions que cela implique, dans ces quatre domaines, pour les moyens de subsistance et l'économie du Liban;
English: 5.2 Drug Review Performance (M.
French: 5.2 Rendement des évaluations des présentations de drogues  (M. Schwartz/M.
English: This option derives from the acknowledgement that this would place an excessive burden on enterprises with an even wider set of variables, which in some cases shift away from accounting data.
French: Cette situation découle du postulat selon lequel les entreprises concernées devraient faire face à une charge de travail excessive comportant un ensemble de variables encore plus vaste qui, dans certains cas, n'ont plus rien à voir avec la comptabilité.
English: The COP expressed concern and noted the need for action to overcome these constraints.
French: La Conférence des Parties a exprimé sa préoccupation et a pris note de la nécessité de prendre des dispositions pour remédier à ces problèmes.
English: In Canada, the Jewish and Romani communities are the two minority groups most affected by this work. The National Archives periodically conducts special reviews of entire blocks of archival records, usually to benefit specific ethnocultural communities and sometimes to help correct historical injustices.
French: Intitulée « La Diversité fait notre force : en route vers l’an 2000 », la conférence visait à sensibiliser davantage tous les employés et les gestionnaires aux problèmes de la diversité et à formuler des recommandations pour aider la direction à s’acquitter de ses responsabilités relativement à l’équité en matière d’emploi et à la diversité (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires).
English: V. The debate on space weaponisation in the US 39.
French: V. Le débat sur l’arsenalisation de l’espace aux Etats-Unis 39.
English: Magnificent home of 320 m2 on the beautiful Ionian island Lefkas for sale.
French: La propriete est situee a 150 marches du port d'Hydra. La maison est dans un etat exceptionnel.
English: Some people say they didn't have a problem riding offroad at -30 or -40°C when they hit a stream, but I suspect that it was so cold that stream water froze before they got wet feet.
French: J’ai lu quelques commentaires de gens qui n’ont eu aucun problème à rouler hors route lorsqu’ils ont défoncé la glace et mis le pied dans un ruisseau à -30 ou -40°C.
English: At this point we don't know with any certainty and a wise Owner would firstly disclose such a power and then use it with great care - at least until we know for sure.
French: Ã€ ce moment-ci, cependant, nous ne pouvons le dire avec certitude. Le propriÃ©taire serait donc bien avisÃ© d'indiquer d'abord l'existence d'un tel pouvoir, puis de s'en prÃ©valoir avec grande prudence - au moins jusqu'Ã ce que nous sachions exactement Ã quoi nous en tenir.
English: Following imbibition, starch occurred throughout the apex and tannins were evident after the cotyledons emerged from the seed coat.
French: Après l'imbibition, de l'amidon se rencontrait dans tout l'apex et des tannins étaient présents après l'émergence des cotylédons de l'enveloppe de la graine.
English: Description: Includes records related to the International Trade Personnel Program and approved projects.
French: Description : Ce fichier contient des dossiers portant sur les fonds de prêts de contrepartie créés en partenariat avec diverses institutions financières.
English: • identification of monitoring activities; and
French: • l'établissement des activités de contrôle ;
English: The proportion of households reporting out-of-pocket health care expenditures over the past two decades has consistently included practically all households (98 percent in 2002).
French: Depuis 20 ans, la proportion de ménages qui déclarent des dépenses de santé comprend toujours pratiquement tous les ménages (98 % en 2002).
English: The Canada/Saskatchewan WEPA, administered by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co-operative Development, was established in 1998 to direct $40 million over five years toward initiatives that support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives, and new economic opportunities, including rural and northern economic development.
French: Mise en oeuvre en 1998, l'EPDEO Canada-Saskatchewan, dont l'administration relève de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, a pour objectif d'investir 40 millions de dollars, sur une période de cinq ans, dans des initiatives qui soutiennent les nouvelles infrastructures économiques, les produits touristiques, l'exportation et le marketing, et les nouvelles avenues de développement économique, y compris le développement économique des régions rurales et du Nord.