ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she should have a solid understanding of the ongoing negotiations on the crime of aggression and should be able to give advice on legal issues that could arise at times, including on procedures under articles 46 and 47 of the Rome Statute (disciplinary proceedings); article 119 of the Statute (settlement of disputes); or on any other legal issue with which the Assembly might be seized.
French: Il devrait posséder une solide connaissance des négociations en cours sur le crime d'agression et être en mesure de donner des avis sur les questions juridiques qui pourraient se poser de temps à autre, notamment sur les procédures prévues aux articles 46 et 47 du Statut de Rome (procédures disciplinaires), sur l'article 119 du Statut (règlement des différends) ou sur toute autre question juridique dont l'Assemblée pourrait être saisie.
English: Required information - sub-category "corrosive" (2) The container of a corrosive product that is classified in the sub-category "corrosive" under section 41 must display, for each type of information specified in column 1 of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « corrosif » (2) Le contenant d'un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « corrosif » aux termes de l'article 41 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: Children under 16 are only considered for prosecution in court for serious offences, for example those normally prosecuted on indictment or which are so serious as to give rise to solemn proceedings, certain road traffic offences, where the child is aged 15 or over, which can lead to disqualification, cases involving antisocial behaviour and any other cases, alleged to have been committed by children, where for special reasons, which must be stated, prosecution might be considered and offences committed by children aged 16 or 17 who are under the supervision of a Children's Hearing as outlined in guidance by the Lord Advocate.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent être poursuivis devant la justice que pour des infractions caractérisées, comme celles qui font normalement l'objet d'une mise en examen ou sont suffisamment graves pour donner lieu à une procédure officielle, certaines infractions au code de la route, lorsque l'enfant est âgé de 15 ans ou plus, ce qui peut conduire à sa déchéance du droit de conduire, des affaires liées à des comportements antisociaux et autres infractions dont des enfants seraient les auteurs, pour lesquelles, pour des motifs à préciser, on peut envisager d'engager des poursuites, et des infractions commises par des enfants de 16 ou 17 ans placés sous la surveillance d'une instance relevant du système d'audition d'enfants, ainsi que le stipule la directive du Lord Advocate.
English: It was noted that regarding suggestion 2 (c), the organizational format for deliberations by intergovernmental bodies overseeing substantive programmes and subprogrammes on results of evaluations was not important as long as the evaluation reports were comprehensively reviewed and results of such reviews were provided to the Committee for Programme and Coordination.
French: S'agissant du point c) de la proposition 2, on a observé que le cadre des délibérations des organes intergouvernementaux chargés de superviser les programmes et sous-programmes techniques relatifs aux résultats des évaluations importait peu, du moment que les rapports d'évaluation étaient étudiés à fond et que les résultats de ces examens étaient communiqués au Comité.
English: I would also emphasize that since preparing its report the Commission has been informed that operators have tightened up their controls.
French: Je voudrais encore souligner que, depuis l'élaboration de son rapport, la Commission a été informée que les contrôles effectués par les opérateurs ont été renforcés.
English: Recommendations from the discussion:
French: Des ONG ont constaté que certaines des mesures avaient eu un effet positif dans certains Etats alors que dans d’autres aucun impact notable ne pouvait être discerné.
English: The panel will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 74 views | 0 com.
English: 1.51 The Under-Secretary-General, Director-General of the United Nations Office at Geneva, carries out the functions of the Office as described in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Geneva (ST/SGB/2000/4).
French: 1.51 Le Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève remplit les fonctions décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office (ST/SGB/2000/4).
English: The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues provided an overview on how the Forum has been working with the United Nations system in its last three sessions and on possible additional avenues of cooperation.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a expliqué brièvement la façon dont l'Instance avait travaillé avec les organismes des Nations Unies au cours de ses trois dernières sessions et présenté les nouvelles possibilités de coopération.
English: The successful candidates who were present were given an opportunity to be heard.
French: Les candidates reçues étaient présentes à l'audience et ont eu la possibilité de se faire entendre.
English: Disease prevention – Public health traditionally incorporates both health promotion and disease prevention, but the themes laid out seem to primarily address health promotion.
French: Prévention des maladies – Traditionnellement, la santé publique comprend tant la promotion de la santé que la prévention des maladies, mais les thèmes proposés semblent surtout traiter de la promotion de la santé.
English: For particulate emissions, only the full flow dilution system or the partial flow dilution system meeting the requirements of ISO 16183 are recognized as equivalent reference systems.
French: Pour les émissions de particules, seul un système de dilution en circuit principal ou un système de dilution en circuit partiel qui est conforme aux dispositions de la norme ISO 16183, est reconnu comme système de référence équivalent.
English: Amounts of tax credits claimed by all corporations and smaller CCPCs are also identified by, for example, size of claim, region, industry sector, taxpaying status and non-resident ownership.
French: Les crédits d'impôt demandés par l'ensemble des sociétés et par les petites SPCC sont également répartis en fonction, par exemple, de l'importance du montant demandé, de la région, du secteur d'activité, de la situation fiscale et des sociétés appartenant à des non-résidents.
English: They prevent erosion, reduce the risk of natural disasters (floods, landslides and so on), improve the climate and create the potential for sustainable economic use of water resources in tourism and hunting.
French: Ils préviennent l'érosion, diminuent le risque de catastrophes naturelles (inondations, glissements de terrain, etc.) et améliorent le climat et créent des possibilités d'exploitation économique constante des ressources en eau dans les domaines du tourisme et de la chasse.
English: From testing speed skating suits for Olympian Catriona Le May Doan to testing race cars for NASCAR, NRC has made a name for itself in the world of aerodynamic testing.
French: Des essais effectués sur les combinaisons de patinage de vitesse pour le compte de la patineuse olympique Catriona Le May Doan jusqu'aux essais des voitures de course pour NASCAR, le CNRC s'est créé une réputation dans le monde des essais aérodynamiques.
English: The appropriate corporate and tax law that applies to a corporation that is the subject of a reorganization is specific to the particular jurisdiction in which the corporation is incorporated and in which it is undergoing the reorganization.
French: Le droit corporatif et fiscal qui s’applique à une société faisant l’objet d’une réorganisation est celui du pays dans lequel la société est constituée et dans lequel elle est en réorganisation.
English: ◦ Managing change effectively may require challenging existing values, as well as the culture within the organization.
French: ◦ La gestion efficace du changement peut en effet mettre en question les valeurs actuelles ainsi que la culture de l'organisation.
English: The wetlands found in Ts’ude niline Tu’eyeta, specifically the Ramparts River wetlands, provide habitat to thousands of nesting, staging and brood rearing waterfowl every year; as well as furbearers such as beaver, muskrat and mink.
French: Les terres humides de Ts’ude niline Tu’eyeta, en particulier celles de la rivière Ramparts, servent d’habitat à des milliers d’oiseaux aquatiques qui y nichent, font une halte et élèvent leurs petits chaque année, ainsi qu’à des animaux à fourrure comme le castor, le rat musqué et le vison.
English: Nevertheless, between 15 February 1993 and 2 July 1994, the author submitted nine further applications for a passport; all of them were rejected.
French: Néanmoins, entre 15 février 1993 et le 2 juillet 1994, l'auteur a déposé neuf autres demandes de passeport; toutes ont été rejetées.
English: According to these decisions by the Bureau, the European Parliament Film Prize should be awarded to a film celebrating the universality of European values and/or illustrating the diversity of European culture and/or contributing to the debate on the process of European integration.
French: Conformément à ces décisions du Bureau, le prix du Parlement européen pour le cinéma a pour objet de récompenser un film qui célèbre l'universalité des valeurs européennes et/ou la diversité de la culture européenne et/ou qui éclaire le débat d'idées sur le processus de construction continentale.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations — Article 49 EC (ex Article 59 of the EC Treaty) — Patent consultants residing in other Member States and wishing to deal with the Italian Central Patent Office — National legislation requiring them to be entered on the national register of patent consultants and to have a residence or a professional office in Italy.
French: Manquement d'Etat - Art. 59 traité CE (devenu art. 49 CE) - Conseillers en matière de brevet résidants dans les autres Etats membres et souhaitant prêter leurs services auprès de l'Office central des brevets en Italie - Législation nationale exigeant l'inscription au registre national de conseillers en matière de brevets et imposant une condition de résidence ou domicile professionnel en Italie
English: The claimant was sent for re-training, but his colleague was not.
French: Le plaignant a dû suivre une nouvelle formation, mais pas son collègue.
English: Common sense suggests we must ensure that auditors are independent of the corporations they audit and that there is adequate oversight to ensure that independence and the quality of services.
French: Le simple bon sens suffit pour voir la nécessité de maintenir l’indépendance des vérificateurs par rapport aux sociétés dont ils vérifient les comptes; il faut de même prévoir des mécanismes de surveillance appropriés pour garantir cette indépendance ainsi que la qualité des services fournis.
English: GTZ (Organismo Alemán para la Cooperación Tècnica)
French: GTZ (organisme allemand de coopération technique)
English: Such measures include broadening the tax base, for example by shifting emphasis from taxes on trade to income and/or value-added taxes, simplifying the tax code, reducing excessively burdensome tax rates and improving the effectiveness of tax collection.
French: Il s'agira notamment d'élargir l'assiette fiscale, par exemple en abandonnant progressivement les impôts sur les échanges commerciaux au profit de l'impôt sur le revenu et/ou des taxes sur la valeur ajoutée, en simplifiant le code fiscal, en réduisant les taux d'imposition excessivement élevés et en améliorant l'efficacité du recouvrement des impôts.
English: Mr. Marc Terreau 12:00 p.m. - 1:00 p.m. Lunch  1:00 p.m. - 2:15 p.m. Plenary Session:
French: M. Marc Terreau 12h00 - 13h00 Repas 13h00 - 14h15 Plénière :
English: (a) Staff has not been properly consulted;
French: a) Le personnel n'a pas été dûment consulté;
English: In view of its unprecedented nature, the holding of the mission was in itself significant and constitutes a clear indication of the Council's concern and interest with regard to the current crisis in Haiti.
French: De par son caractère inédit, la réalisation de la mission a constitué en soi un événement important et le signe éloquent de l'intérêt que le Conseil porte à la crise que traverse Haïti.
English: As we have already indicated in passing, the inquiry was authorized by a senior official on his own authority.
French: Comme nous l'avons mentionné en passant, un fonctionnaire supérieur a autorisé cette enquête de son propre chef.
English: The seminar was divided into three sessions, namely "Finding a balance between information overload and the communications deﬁcit", "Could more information on EU policies tackle the democratic deﬁcit?" and "Dos and Don’ts of EU information Campaigns".
French: Les orateurs qui prennent ensuite la parole sont notamment le docteur Hermann HILL, recteur de la Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en, et le docteur Karl-Peter SOMMERMANN, professeur à ce e même école.
English: It is estimated that one third of the world’s population is infected with the TB bacteria.
French: Environ un tiers de la population mondiale serait touchée par le bacille tuberculeux.
English: In that era it was identified as the primary cause of “dropping out,” the lack of enthusiasm for America's dominant culture of consumption. In other words, Himmelstein shows that within the space of a few decades, the scientific and social reasons for the ban, as invoked in the United States, have changed dramatically.
French: A cette époque il était identifié comme la cause principale de l’« abandon », le manque d’enthousiasme pour la culture américaine dominante de la consommation.En d’autres termes, Himmelstein montre qu’en l’espace de quelques décennies, les raisons sociales et scientifiques de l’interdit invoquées par les Etats-Unis ont complètement changé 1 .
English: The USITC again reached the unsubstantiated conclusion that the US softwood lumber industry was threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada alleged to be subsidized and sold in the United States at less than fair value (i.e., dumped).10 One of the 6 Commissioners issued a detailed dissenting opinion in which he found that the evidence before the USITC did not support a finding that the US domestic industry producing softwood lumber was materially injured or threatened with material injury by reason of the allegedly dumped and subsidized imports from Canada.11 On 10 December 2004, the US Trade Representative instructed the US Department of Commerce ("Commerce") to implement the section 129 determination by amending the anti-dumping and countervailing duty orders on softwood lumber products from Canada.
French: L'USITC a de nouveau établi la conclusion infondée selon laquelle la branche de production des bois d'œuvre résineux des États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était allégué qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur (c'est-à-dire qu'elles faisaient l'objet d'un dumping).10 L'un des six membres de la Commission a émis une opinion dissidente détaillée dans laquelle il constatait que les éléments de preuve dont disposait l'USITC n'étayaient pas une constatation selon laquelle la branche de production nationale des États-Unis produisant des bois d'œuvre résineux subissait ou était menacée de subir un dommage important en raison des importations en provenance du Canada dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et de subventions.11
English: A subcombination may itself consist of further subcombinations.
French: Une sous-combinaison peut elle-même être constituée de plusieurs sous-combinaisons.
English: The case of Russia's largest oil producer, Yukos, which alone contributes 4% to the Russian economy, is illustrative both in terms of the objectives and the methods used.
French: Le cas du plus grand groupe pétrolier russe, Ioukos, qui à lui seul représente 4% de l'économie russe, est typique, en ce qui concerne tant les objectifs que les méthodes employées.
English: This will, in turn, increase the sustainability and commitment of the parties to honour their mutually agreed upon resolution.
French: Cette façon de procéder accroîtra alors la durabilité de l’entente et l’engagement des parties à respecter le règlement qu’elles ont établi d’un commun accord.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108; paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 11 à 17
English: We continue to cement our relatio ns with law enforcement and security agencies and we are enhancing our cooperation through intensive outreach activities.
French: Nous continuons également à raffermir nos relations avec les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité, et nous consolidons ces liens par d’intensives activités de sensibilisation.
English: It was emphasized that fair and effective criminal justice systems, which respected human rights as well as comprehensive prevention policies, were prerequisites for combating crime and building democratic and equitable societies supportive of vulnerable groups, juvenile justice and victims and witnesses.
French: Il a été souligné qu'il fallait mettre en place des systèmes de justice pénale équitables, efficaces et respectueux des droits de l'homme, ainsi que des politiques de prévention complètes, si l'on voulait lutter contre la criminalité et construire des sociétés démocratiques et justes, soucieuses des groupes vulnérables, de la justice pour mineurs, des victimes et des témoins.
English: Payments over $5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
French: Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.
English: The final step (kernel provided name) is a catch-all: this one takes the default name provided by the kernel.
French: Finalement, c'est le nom attribué par le noyau qui sera utilisé par défaut.
English: There is a daily service from Bamako to Kayes, en route to Dakar on the Senegal coast.
French: Il existe une liaison quotidienne entre Bamako et Kayes, par la voie ferrée qui va jusqu'à Dakar sur la côte du Sénégal.
English: Second, they are often seen as a homogeneous group whose individual differences do not need to be respected.
French: En second lieu, les personnes handicapées sont souvent considérées comme un groupe homogène dont il n’apparaît pas nécessaire de respecter les différences individuelles.
English: Through case studies, regional and national workshops and conferences, and a nation-wide industry networking website the project will provide an in-depth understanding of the sector and lay a solid foundation for building a sustainable national network of the Canadian functional food and natural health products industry.
French: Appuyé par des études de cas, des ateliers et des conférences à l'échelle régionale ou nationale et par un site Web national de réseautage pour les intervenants de l'industrie, le projet contribuera à approfondir notre connaissance du secteur et à jeter des bases solides pour la création d'un réseau national durable de l'industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: Aircraft often flew in larger formations for greater protection, but some "lone wolfs" still hunted on their own.
French: Les avions volaient souvent en plus grandes formations pour assurer une plus grande protection, mais quelques « loups solitaires » chassaient encore seuls.
English: Through its structure and procedures the MFSP provides a mechanism for family input into military family support decision making.
French: Les structures et les méthodes du PSFM favorisent une contribution des familles aux prises de décision qui concernent toutes les formes d==appui apporté aux familles des militaires.
English: • Use of computer software
French: • utilisation de logiciel informatiques de série
English: Machine sew all around, 1 cm from the edge.
French: Coudre tout autour à la machine à 1 cm du bord.
English: We believe that the Secretary-General should be encouraged to stimulate, through more innovative mechanisms such as the establishment of ad hoc informal arrangements, ongoing discussions on conflict prevention.
French: Nous pensons qu'il faut encourager le Secrétaire général à stimuler les discussions en cours sur la prévention des conflits par le biais de mécanismes plus novateurs, tels que la création d'arrangements spéciaux informels.
English: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
French: Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel
English: LSEE, art. 5.
French: Art.  5, LSEE.
English: The second concerns Parliament's well-justified refusal to accept the establishment of a programme management committee made up of representatives of the Member States' governments.
French: Le deuxième point-clé concerne le juste refus du Parlement d'accepter la constitution d'un comité de gestion du programme formé par des représentants des gouvernements des Etats membres.
English: Country and Source of information Date Disease Synopsis United Kingdom [Health Protection Agency] September 12, 2007 Measles Region(s) England, Wales, Scotland Period January – August 2007 Incidence 480 cases The regional breakdown for cases in the UK is as follows:
French: Pays et source de renseignements Date Maladie Incidence Royaume-Uni [Health Protection Agency] 12 septembre 2007 Rougeole Région(s) Angleterre, Pays de Galles, Écosse Période De janvier à août 2007 Incidence 480 cas Voici la répartition des cas au Royaume-Uni par région :
English: UNCTAD, in cooperation with core agencies participating in the IF, has been making important contributions to the Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) led by the World Bank, and to their follow-up.
French: La CNUCED, en collaboration avec les principaux organismes participant au Cadre intégré, a apporté d'importantes contributions à la réalisation et au suivi des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC) de la Banque mondiale.
English: In 1991, her work took on a greater urgency when P. falciparum — the most deadly type of malaria parasite — spread to Peru.  The Essential Health Interventions Project: Improving Health Care in Tanzania 1997-11-14 Nine out of every 10 children living near the Mindu dam in the Tanzanian district of Morogoro come to school urinating or defecating blood.
French: En 1991, ses travaux sont devenus d'une importance plus cruciale encore lorsque P. falciparum - le plus meurtrier des parasites du paludisme - a envahi le Pérou.  Le PIEST : un tonique pour le régime de santé 1997-11-14 Lorsqu'ils partent pour l'école, neuf enfants sur dix vivant près du barrage Mindu, situé dans le district de Morogoro en Tanzanie, ont passé du sang dans leur urine et dans leurs selles.
English: The ultimate objective of the UNPOB mandate is to verify that at stage II of the weapons disposal plan the collected weapons have been placed in secure, double-locked containers under its supervision.
French: Conformément à l'objectif ultime de son mandat, le Bureau politique est tenu de certifier que, durant la phase II du Plan d'élimination des armes, les armes recueillies ont été placées dans des conteneurs équipés de systèmes à double verrouillage sous sa supervision.