ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic legislation defined intangible cultural heritage, in Proclamation 209 in 2000, as any cultural heritage that could not be felt by hands but could be seen or heard..."72 Islamic Republic of Iran "... Third, with respect to the tangible and intangible nature of TCEs, it was necessary to pay attention to mixed expressions which combined both tangible and intangible elements."73 Morocco "... the definition needed for TCEs should be general and it should contain all of the elements reflecting the traditional artistic expressions and the work of local communities and indigenous peoples ...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 32 Les œuvres d’art populaire peuvent être considérées comme un objet comprenant des éléments typiques du patrimoine artistique traditionnel créés et préservés par une communauté d’individus et incarnant les aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté."70 Nicaragua "Savoir acquis au fil du temps dans une région particulière, présentant les caractéristiques d’une communauté donnée qui transmet ledit savoir de génération en génération comme élément de ses coutumes et de sa culture."71 Éthiopie "… les expressions culturelles traditionnelles devraient être, dans une certaine mesure, autodéfinissables, ce qui permettrait aux communautés traditionnelles ou locales de comprendre ce qui constitue les expressions culturelles.
English: In particular, the courts have held that POGG authorizes the federal government to regulate in relation to provincial jurisdiction to address a matter of national concern, which the provinces are unable to address.
French: Les tribunaux ont notamment tranché que cette disposition octroie au fédéral l'autorité législative dans des domaines de compétence provinciale lorsque les provinces ne peuvent résoudre un problème qui prend des proportions nationales.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children living in institutions, children with disabilities, street children, children with HIV/AIDS, children of Roma origin and other ethnic minorities, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
French: Le Comité déplore que le principe de non-discrimination ne soit pas pleinement appliqué en ce qui concerne les enfants placés en institution, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants atteints du VIH/sida, les enfants d'origine rom ou appartenant à d'autres minorités ethniques, surtout en ce qui concerne leur accès à des établissements de soins de santé et d'enseignement adéquats.
English: The majority of students in grades 5-9 (74%) believed that it is nicer to date non-smokers, even among students who have tried smoking (59%).
French: La plupart des élèves de la 5 e à la 9 e année (74 %) estimaient qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur, même parmi les élèves qui ont essayé de fumer (59 %).
English: Unpaid assessments are not going down.
French: Le montant des quotes-parts non acquittées ne diminue pas.
English: In 2006, the participation rate was 79.6 per cent for men and 73.4 per cent for women.
French: En 2006, il était de 79,6 pour cent pour les hommes et de 73,4 pour cent pour les femmes.
English: One approach is a two-stage process, with a development grant award on the basis of a less rigorous proposal. 
French: On propose notamment un processus en deux étapes, comportant une subvention de développement fondée sur une proposition moins rigoureuse.
English: Each group presented their amusing nightly skits.
French: Chaque groupe présenta un sketch humoristique en soirée.
English: In his descriptive review of Continuing Care in Canada, Hollander (1994) defined Continuing Care as a complex system of service delivery, with a number of components integrated through a continuum of care, including long term care, home support and home care.
French: Dans sa revue descriptive des soins prolongés au Canada, Hollander (1994) a défini cette catégorie de soins comme un système complexe de prestation de services, un certain nombre de composantes étant intégrées dans un continuum de soins, y compris les soins prolongés, le soutien à domicile et les soins à domicile.
English: Section 85 does not include protection from employment for children/young persons (12 years of age and upward) in the commercial sector.
French: L'article 85 ne contient aucune protection contre l'emploi d'enfants/adolescents (12 ans et plus) dans le secteur commercial.
English: • Fraud Awareness and Conflict of Interest - (2270)
French: • Méthodes d'évaluation des porpositions et de sélection des entrepreneurs - (6201)
English: As you can see, I am not very young.
French: Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas très jeune.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité et à rendre compte à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique des travaux de ses sessions annuelles;
English: The strength of Bermuda's economy and its consequent need for labour has made immigration a permanent feature of Bermuda's socio-economic profile.
French: L'économie florissante des Bermudes et les besoins importants de main-d'oeuvre qui en découlent font de l'immigration une constante de la situation socioéconomique du territoire.
English: Choose your chalet and book it online.
French: Choisissez votre chalet ou appartement et réservez le en ligne.
English: We will implement our corporate performance measurement framework, and develop frameworks for the Institutes, bringing greater depth to our reporting of results.
French: Nous mettrons en oeuvre notre cadre de mesure du rendement pour l'ensemble de l'organisation, et nous établirons des cadres pour les instituts.
English: 1.6 Intended audience The GC RMAP is directed to employees of the GC and, in particular, to the following groups:
French: 1.6 Public visé Le PAGD GC s’adresse aux employés du GC et, plus particulièrement, aux groupes suivants :
English: As promised, the PSC is now offering a second series of sessions. Get Ready II will cover a variety of topics not addressed in the first series, including: transition provisions, EX appointments, political activities, the Public Service Staffing Tribunal, and PSC investigations.
French: Fidèle à sa promesse, la CFP offre maintenant une deuxième série de séances, où l'on abordera des sujets non traités dans la première série, notamment les dispositions transitoires, les nominations à des postes de cadres de la direction, les activités politiques, le Tribunal de la dotation de la fonction publique et les enquêtes menées par la CFP.
English: Manuscript notes and track plans for The Quiet in the Land, 1975
French: Notes manuscrites et plans du travelling pour The Quiet in the Land, 1975
English: The life expectancy in the period from 1999-2000 is 75.2 years: 71.9 for men and 79.1 for women.
French: L'espérance de vie pendant la période 1999-2000 était de 75,2 ans : 71,9 ans pour les hommes et 79,1 pour les femmes.
English: Broadening the Benefits of Trade: The Latin American Trade Network 2001-11-30 When it comes to trade talks, many developing countries find themselves at a distinct disadvantage.
French: Pour mieux profiter des avantages commerciaux : le Réseau latino-américain sur le commerce 2001-11-30 Au chapitre des négociations commerciales, nombre de pays en développement se trouvent manifestement désavantagés.
English: Education is the key to raising awareness among children about the necessity of the sustainable use of forests and to provide them with basic knowledge of forest ecosystems.
French: C'est grâce à l'éducation que les enfants prennent conscience de la nécessité d'utiliser rationnellement les forêts et acquièrent des connaissances de base sur les écosystèmes forestiers.
English: Overview Report.
French: Évaluation du programme relatif aux pénuries de main-d’œuvre, Hull, Direction générale de l’évaluation des programmes.
English: Recently, an incident involving an attachment handle occurred in which the carabiner hook at the end of the lift strap w as im pro perly atta ched to th e attach ment hand le.
French: Récem ment, il y a eu un incident mettant en cause une poignée de fixation où le croch et à m ousq ueton à l’extrémité de la courroie de levage a été incorrectement assujetti à la poignée de fixation.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - January 2003 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - January 2003 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Janvier 2003 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Janvier 2003 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT) EN VIGUEUR: 1er janvier, 2003
English: “The basis for a solution is clear: an end to the occupation that began in 1967, the creation of an independent and viable Palestinian State, alongside a secure and fully recognized State of Israel, and a just, lasting and comprehensive peace in the region, as called for in the resolutions of the United Nations Security Council” (Press release SG/SM/10926).
French: « Les bases de la solution sont claires : la fin de l'occupation commencée en 1967, la création d'un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte avec un État israélien jouissant de la sécurité et d'une pleine reconnaissance, et une paix juste, durable et globale dans la région, comme prévu dans les résolutions du Conseil de sécurité » (voir le communiqué de presse SG/SM/10926).
English: Parks Day - third Saturday in July.
French: Journée des parcs : 3e samedi de juillet.
English: Environmental Setting The most westerly location A (Stewart/License # C051451) is in a side channel of the river, south of the DNC well field.
French: Le puits A, le plus à l’ouest, (Stewart/permis no C051451) est situé dans un chenal secondaire de la rivière, au sud du champ de captage du DNC.
English: The First Nation wanted a reserve within city limits for economic and commercial development.
French: Au début des négociations, les deux parties avaient des préoccupations et éprouvaient de réelles craintes.
English: Following his speech, Minister Flaherty will be available to the media.
French: Après son allocution, M. Flaherty répondra aux questions des journalistes.
English: Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the promotion and protection of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des buts des Nations Unies et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à la personne humaine, la promotion et la protection de ces droits incombant au premier aux gouvernements,
English: Additional details on the proposed changes to infrastructure funds can be found in the "Infrastructure Advantage" section of Chapter 5.
French: Des précisions au sujet des modifications proposées aux fonds d’infrastructure figurent sous la rubrique « Avantage infrastructurel » du chapitre 5.
English: Mar 31/99 Explores, with stakeholders, the evolution of promoting best forest practices in Canada.
French: 31 mars 1999 On a exploré, avec les intéressés, l'évolution de la promotion des pratiques forestières exemplaires au Canada.
English: More detail is provided in Section 7.
French: Nous fournissons plus de détails à la Section 7.
English: More usefully, the effectiveness of specialized teams and operations to eliminate insurgent leadership and – infrastructure – the Rhodesian Selous Scouts – points to the potential utility of this model on the Afghan/Pakistani border, and in Iraq.
French: L’armée allemande, qui consentait un investissement minimal dans l’entraînement, l’armement et la gestion de ces unités, pouvait ainsi libérer leurs meilleures unités de combat des fonctions anti-partisanes et de sécurité afin de les utiliser dans les fonctions de combat sur les théâtres de l’Est et de l’Ouest.
English: In this regard, we believe the United Nations should be a mediator in bringing essential assistance to developing countries in the domain of innovative technology transfer through such world financial institutions as the World Bank and the Asian Bank of Development.
French: À cet égard, nous pensons que l'ONU devrait faire office de médiateur pour ce qui est de l'aide essentielle apportée aux pays en développement en matière de transfert de technologies novatrices par le biais d'institutions financières mondiales comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: The project aims at improving the quality of life of rural indigenous and afro-Ecuadorian communities by providing improved access to land and financing resources for investment projects planned and implemented by local organizations and communities.
French: Il a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des communautés rurales autochtones et noires en élargissant leur accès aux terres et en dégageant les ressources nécessaires à l'exécution des projets d'investissement des organisations et communautés locales.
English: The ESC indicates that the The Commission will take the suggestion channels of communication must be into account during forthcoming clearly and bindingly specified in negotiations with other institutions. advance.
French: Le CES indique qu'il y a lieu de La Commission prendra en compte cette préciser au préalable de manière claire et suggestion au cours des négociations à contraignante les modes de notification. venir avec d'autres institutions.
English: Since the invasion of Iraq by the US-led coalition, various approaches has been tried, and, only with the publishing in December 2006 of U.S. Field Manual 3-24, has a new comprehensive doctrine for counterinsurgency operations been established.
French: Mais depuis qu’une coalition dirigée par les États-Unis a envahi l’Irak, diverses méthodes ont été tentées. Ce n’est qu’avec la publication, en décembre 2006, du manuel de campagne U.S. Field Manual 3-24 qu’une nouvelle doctrine complète en matière de contre-insurrection a vu le jour.
English: A permanent office has been created that is now overseeing and identifying continuous improvements in financial management in the Department and making training on it mandatory for all managers.
French: Un bureau permanent a été créé. Il surveille et circonscrit les améliorations continues à la gestion financière au Ministère et il oblige tous les gestionnaires à suivre une formation à cet égard.
English: (iii) Use of talents by older persons without self-imposition on others or acceptance of exploitation by others;
French: iii) L'exploitation des compétences de personnes du troisième âge sans importuner autrui ou la tolérance de l'exploitation par d'autres personnes;
English: • Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies? 3.
French: • Ces préférences pourraient-elles être liées à des cadres spéciaux, comme la politique européenne de voisinage ou les stratégies de pré-élargissement? 3.
English: With the same purpose, efforts should be strengthened at the national level to enhance coordination among all relevant ministries and institutions.
French: Il convient également de renforcer les efforts au niveau national pour améliorer la coordination entre tous les ministères et autres institutions concernées.
English: However, there were also objections to both the criticism of the treatment of freedom of contract as well as to the characterization of the alleged problems created by the draft convention.
French: Des objections ont toutefois également été soulevées à l'égard, à la fois, de la critique du traitement de la liberté contractuelle et de la caractérisation des problèmes que créerait le projet de convention.
English: The BPV forms the second layer of protection over the BEW and attaches directly to the combat helmet.
French: La visière balistique constitue la deuxième couche de protection et elle est fixée directement au casque de combat.
English: • Beat The Heat For a Safe Summer! - Manitoba
French: • Comment éviter les rencontres en camping - Ontario
English: It might be well to elaborate on this latter point.
French: Je pense devoir m'expliquer sur cette dernière question.
English: Our progress in resolving the conflict is therefore extremely important and there I believe the Danish Presidency has made an important proposal with regard to the creation of the Palestinian State.
French: C'est pourquoi il est primordial que nous progressions dans la résolution du conflit et j'estime que la présidence danoise a mis sur la table une proposition importante ayant trait à la création de l'État palestinien.
English: Because of the high risk to national security and the threat of international terrorism associated with the Summit of the Americas in Québec in April 2001, we intensified border activities, working closely with DFAIT, CIC, and CSIS.
French: Compte tenu du risque élevé pour la sécurité nationale et de la menace du terrorisme international liés au Sommet des Amériques à Québec en avril 2001, nous avons accru nos activités frontalières, en collaborant étroitement avec le MAECI, CIC et le SCRS.
English: TransAlta supplies approximately one-half of Alberta's total electric energy needs and is well positioned in other markets where the demand for electricity is growing - Eastern Canada, the United States, Mexico and Australia.
French: TransAlta satisfait environ la moitié des besoins en énergie électrique de l’Alberta et se trouve en position avantageuse dans les autres marchés où la demande en électricité est en croissance : l’Est du Canada, les États-Unis, le Mexique et l’Australie.
English: This is extremely important, if durable and lasting peace is to be achieved in the Middle East.
French: Cela est extrêmement important pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: These actions will aim, in particular, at raising stakeholders' and general public awareness, including through "Marie Curie" AD\608860EN.doc 9/11
French: Justification Un chercheur (ou une autre personne) ne peut être juridiquement contraint de retourner dans son pays d'origine.
English: Of the two to six diamondback moth generations, the first is most damaging because the crop is in the seedling stage and less likely to have the stored resources needed to make a full recovery.
French: Il suffit de six jours à compter de sa croissance pour que le puceron atteigne la taille nécessaire pour se reproduire. Les mâles ne naissent qu’à l’automne.
English: Surgical incision into the scar tissue capsule around the implant.
French: Cicatrice qui demeure dilatée après la cicatrisation d’une plaie.
English: Not so long ago they were the subject of serious persecution.
French: Il y a peu de temps encore, elles faisaient l'objet de graves persécutions.
English: If the amount on line 52 of the return is less than the capital gains remaining in the trust after allocation to beneficiaries, and the trust has additional unapplied losses of other years, you may be able to increase the amount on line 26A.
French: Si le montant de la ligne 52 de la déclaration est moins que les gains en capital conservés dans la fiducie après la répartition aux bénéficiaires, et que la fiducie a des pertes additionnelles non utilisées d'autres années, vous pouvez peut-être augmenter le montant de la ligne 26A.
English: Moreover, the border between domestic and international affairs is blurred by changes resulting from globalization and technological
French: Ces tendances mondiales influencent directement les politiques et les programmes culturels et de sport au Canada.
English: The agreement on public procurement provides for reciprocal liberalisation of public procurement markets; Switzerland will also set up an independent monitoring body and make provision for appeals on the lines of EU procedures.
French: L'accord sur les marchés publics prévoit une libéralisation réciproque de ces marchés, la Suisse créant en outre une autorité de surveillance indépendante et introduisant des voies de recours équivalentes à celles applicables dans l'Union.
English: ► New work is underway to include the identification of high risk areas in the Arctic to advance the Health of Canada's Oceans ensuring pollution prevention and response measures are appropriate.
French: ► De nouveaux travaux sont en cours afin d'inclure l'identification des zones à risque élevé dans l'Arctique pour ainsi favoriser le programme sur la santé des océans canadiens en s'assurant que les mesures de prévention de la pollution et d'intervention sont adéquates.
English: In general, participants expressed two types of concerns.
French: D'une manière générale, les participants ont fait valoir deux ordres de préoccupations.
English: One would allow employees to bid only into sections where they could be accommodated.
French: La première permettrait aux employés de présenter une soumission uniquement à l'égard des sections qui pouvaient les accueillir.
English: In this regard, explicit mention is made of the joint exercise of responsibility for upbringing (custody) in the event of divorce, separation or separate residence by the father and mother, which in the existing Act is granted exclusively to one of the parents in these cases.
French: C'est pourquoi la réforme prévoit expressément l'exercice conjoint de la responsabilité de l'éducation (garde) en cas de divorce, de séparation ou de résidence séparée du père et de la mère, alors que la loi organique en vigueur l'attribue exclusivement à l'un des deux parents.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by the Department of Public Works and Government Services, are not included as an expense in the Tribunal’s Statement of Operations. (b) Payables and Receivables Outstanding at Year End With Related Parties
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Tribunal. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés
English: There are 2,565 people living with HIV/AIDS in our country.
French: Dans notre pays, il y a 2 565 personnes malades du VIH/sida.
English: In addition are the lack of employment and educational opportunities, the absence of health care, the feelings of anxiety, the fear of arrest and the conscription of young men.
French: En plus, la population manque de débouchés et de facilités sur le plan éducatif, de soins médicaux, vit dans l'anxiété et la crainte des arrestations et de la conscription des jeunes gens.
English: Pulmonaria officinalis L. And Pulmonaria obscura Duin.
French: Pulmonaria officinalis L. Et Pulmonaria obscura Duin.