ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [46-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [46-1] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Check-in experience satisfactory. Check-out receptionist efficient but did not convey a friendly image!
French: Room was not cleaned unless you put out a sign on the door but nobody mentioned this on checking in.
English: For test purposes, the distance between the extreme ends of one hinge in the system to the extreme end of another hinge in the system is to be set at 406 ± 4 mm.
French: Aux fins de l'essai, les extrémités les plus éloignées des deux charnières doivent être distantes de 406 ± 4 mm.
English: The implication for the Army’s military culture is clear: it must continue to be based on the primary purpose stated in Canada’s Army – to defend Canada, and when called upon, to fight and win.
French: Et cela inclut qu’il faille se battre, si on le lui demande, afin de protéger les valeurs et droits humains fondamentaux tels que le veut le programme gouvernemental de sécurité humaine.
English: Because of its scope, the Aral crisis has spilled over the boundaries of the Central Asian region; it has become a problem of global importance; its pernicious influence is seen in climate change and biological balance; it has negative effects on health and on the gene pool of future generations.
French: Par sa dimension, la crise de la mer d'Aral dépasse aujourd'hui les frontières de la région de l'Asie centrale et devient un problème d'importance mondiale; on constate que ce problème a un impact négatif sur les changements climatiques et l'équilibre biologique, sur la santé de la population et sur le patrimoine génétique des générations futures.
English: A screencast of Parallels running in “coherence” mode [via] — it’s so miraculous it’s hard to believe the video isn’t edited.
French: Un screencast de Parallels tournant en mode “coherence” [via] — c’est tellement miraculeux que c’est difficile de croire que la vidéo n’est pas truquée.
English: Do I have to complete this survey?
French: Dois-je participer à cette enquête?
English: Efes Pilsen, Beck's Miller, Bud, Carlsberg, Grolsch, Corona and Clausthaler (non-alcoholic) are the brands sold in bottles. It is open everyday from 17:00 to 02:00.
French: Par contre les vrais carreaux anciens sont considérés comme des antiquités et ne peuvent être exportés.
English: Mr. Hill (Australia) said that the draft resolution contained important conclusions regarding improved management in the Organization for more efficient delivery of United Nations programmes and services.
French: M. Hill (Australie) estime que ce projet de résolution contient d'importantes observations sur l'amélioration de la gestion de l'Organisation des Nations Unies, l'objectif étant de rendre plus efficaces l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: The claim is summarised in the table below.
French: La réclamation est résumée dans le tableau ci-après.
English: Such compromise has succeeded before, particularly in the case of the Chemical Weapons Convention, which was ratified after a number of Congressional concerns were addressed.
French: Un tel compromis a fonctionné dans le passé, notamment pour la Convention d’interdiction des armes chimiques, ratifiée une fois prises en compte certaines préoccupations parlementaires.
English: This paper consists of three sections.
French: Le présent document comprend trois sections.
English: There are many existing ways for Basin residents to become engaged.
French: Les résidents du bassin peuvent participer de nombreuses façons.
English: Italy we spent 4 nights in rome at the holiday inn then off to assisi......i loved ...
French: banc, Marie-Eve etait assise sur un bidon et moi dans les escaliers. Bon heureusement, ce n' ...
English: Dott. Angelo Pagliardini, Institute of Romance Studies, Tel.: 0512-5074200 *** Fax: 0512-5072883 *** E-mail: angelo.pagliardini@uibk.ac.at Organiser:
French: Dott. Angelo Pagliardini, Institute of Romance Studies, Tel.: 0512-5074200 *** Fax: 0512-5072883 *** E-mail: angelo.pagliardini@uibk.ac.at Organisateur:
English: Therefore, the qualified amounts are approved.
French: Les montants admissibles ont donc été approuvés.
English: Effective management requires monitoring of activities and progress and adjustments if objectives are not being achieved or if they are being exceeded.
French: Mesure du rendementUne gestion efficace exige le contrôle des activités et des progrès, ainsi que des rajustements si les objectifs ne sont pas atteints ou s'ils sont dépassés.
English: Description Temperature departure from normal in degree C.
French: Description Anomalies de la tempÃ©ratures par rapport à la normale (degree C)
English: We suspect that the estimate of 0.026, although potentially appropriate for some colonies, is too low for the mid-continent population as a whole, because this implies that either fall flight of adults was twice as high as we estimated or that actual harvests average only half as large as estimated by harvest surveys.
French: Nous soupçonnons que l’estimation de 0,026, bien que potentiellement appropriée pour certaines colonies, est trop faible pour la population du centre du continent dans son ensemble, parce que cela laisse entendre soit que l’envolée d’automne des adultes était deux fois plus élevée qu’estimée soit que les prises réelles n’ont été en moyenne que la moitié aussi importantes que celles estimées dans les enquêtes sur les prises.
English: Except as otherwise specified in 56 to 63 below, persons who have paid or credited interest, dividends, pensions, annuities and other amounts (including non-taxable amounts) to non-residents in a calendar year are required to complete an Information Return entitled Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Les formules NR4/NR4A Sommaire et NR4 et NR4A Supplémentaire étaient utilisées comme déclaration de renseignements avant 1991. À partir de 1991, les formules NR4B Sommaire et Supplémentaire doivent être utilisées.
English: Morning2 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin2 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: The 590-bp DNA fragment was present in all the 22 wheat cultivars known to carry the Bt-10 resistance gene and also in 15 resistant F2 lines obtained from a cross between the resistant parent, BW553, and the susceptible parent, 'Neepawa'.
French: Le produit d'amplification de 590 pb est présent chez les 22 cultivars qui sont porteurs du gène de résistance Bt-10 de même que chez 15 lignées F2 résistantes issues du croisement entre le parent résistant BW553 et le parent sensible 'Neepawa'.
English: INVENTORY AND METHODOLOGY FOR ASSESSING THE IMPACTS OF ENVIRONMENTAL REGULATIONS IN THE AGRICULTURE SECTOR March 2006 Authors:
French: INVENTAIRE ET MÉTHODE D’ÉVALUATION DE L’INCIDENCE DES RÉGLEMENTS ENVIRONNEMENTAUX POUR LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE Mars 2006 Auteurs Gestionnaire du projet:
English: Trade can be written as:  S p*  F S p * ⋅ Φ  --------- F  pH  IM ------ = ---------------------------------- ≡ Ψ ( S p * , p H ) . F Y P ( S p* , pH ) F
French: Le niveau des échanges extérieurs peut être exprimé ainsi :  S p I˙ ⋅ Φ  --------   pN  IM ------ = --------------------------------- ≡ Ψ ( S p *, p N ) . I˙ Y P ( S p *, p N ) I˙ S p* I˙ *
English: 186,443,000 25 Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, provided that the amounts listed for contributions may be increased or decreased with the approval of the Treasury Board, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services........................................................................................ 1,478,939,000 1-39 Vote No.
French: 328 507 744 878 154 744 COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 10 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme .......................... 110 372 000 CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1 Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor................................................................................................................................ 118 007 000 2 Secrétariat du Conseil du Trésor – Contributions ....................................................................
English: It began with the signing of the Treaty on European Union, or even earlier, with the preparatory work of the Delors Committee. The efforts on the part of the Union's institutions and Member States, in order to create the right conditions for entry into the third stage of monetary union, have been considerable.
French: La route, qui a commencé avec la signature du traité sur l'Union - et même avant, avec les travaux préparatoires du comité Delors - a été longue et les efforts déployés par les institutions de l'Union et par les États pour créer les conditions du passage à la troisième phase de l'Union monétaire ont été considérables.
English: The greatest possible preservation of basic guarantees to ensure the well-being and development of children and minimize declines in living standards, within the limits of available resources; ensuring that children have unimpeded access to health care and education; development of various forms of economic support for families with children.
French: Préservation au maximum, dans les limites des ressources disponibles, des garanties fondamentales de survie et de développement de l'enfant, et atténuation maximale des détériorations du niveau de vie; garantie d'un accès ouvert des enfants aux soins de santé et au système éducatif, développement des différentes formes de soutien matériel aux familles avec enfants;
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Committee on Information.
French: 1 À l'issue de la 3e séance du Comité de l'information.
English: But we should not only be adopting the positive amendments, we really should be deleting some of the original paragraphs entirely.
French: Mais nous ne devons pas uniquement adopter les amendements positifs.
English: As a result, we must absolutely guarantee this premise.
French: Nous devons par conséquent absolument garantir cette condition préalable.
English: The Commission developed the Government policy to enable staff to volunteer for the Games during work hours.
French: La Commission a élaboré la politique gouvernementale permettant au personnel de faire du bénévolat dans le cadre des Jeux pendant les heures de travail.
English: Over the past year, Infrastructure Canada successfully launched its first public funding program for research, aiming particularly to improve understanding of public infrastructure issues.
French: Au cours de la dernière année, Infrastructure Canada a lancé avec succès son premier programme de financement pour la recherche, qui vise notamment à améliorer la compréhension des questions d'infrastructure publique.
English: For example, the decision to fortify a variety of cereal products with folic acid in 1998 lowered the incidence of neural-tube defects and spina bifida by almost 50%.
French: Par exemple, la décision d'accroître la teneur en acide folique de différents produits céréaliers en 1998 a permis de réduire l'incidence d'anomalies du tube neural et de spina-bifida de près de 50 %.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Legacy of Hope – Where are the Children?
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fondation autochtone de l'espoir – Que sont les enfants devenus?
English: Information on how to safely run a party for young people might help parents say “yes” when their son or daughter asks to have one.
French: Des renseignements sur la manière de s'y prendre pour organiser une fête sans risques pour des jeunes peuvent aider les parents à répondre favorablement à leurs enfants quand ces derniers le sollicitent.
English: Publications charging above-average rates will be advised and their status for receiving advertising will be subject to review.
French: Les publications dont les tarifs sont plus élevés que la moyenne seront avisées et leur dossier sera réévalué.
English: Appendix A distinguishes between vested and non-vested members to determine whether the funds must be transferred from a registered vehicle when a reemployed member is purchasing past service; however, this requirement depends on the termination benefit the member received as described above in examples 3, 4 and 5 rather his vested or non-vested status.
French: L’annexe A fait la distinction entre un participant avec droits acquis et un participant sans droits acquis afin de déterminer si les fonds doivent être transférés d’un régime enregistré lorsqu’un participant qui a été réengagé rachète des services antérieurs; toutefois, les exigences à respecter dépendent des prestations que le participant a reçues en quittant son emploi, tel qu’il est décrit ci-dessus dans les scénarios 3, 4 et 5, plutôt que de son statut de participant avec droits acquis ou sans droits acquis.
English: The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 20 of the Convention shall be as follows.
French: Aux fins du paragraphe 6 de l'article 20 de la Convention, la procédure de conciliation est la suivante :
English: Dreams of Arctic Riches On August 19, 1577, Martin Frobisher left Frobisher Bay, his ships carrying about 200 tons of ore and three kidnapped Inuit.
French: Les richesses de l'Arctique : un beau rêve! Le 19 août 1577, Martin Frobisher quitte la baie Frobisher avec environ 200 tonnes de minerai et trois Inuits capturés.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004 and 60/158 of 16 December 2005, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004 et 60/158 du 16 décembre 2005, les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005, ainsi que les autres résolutions concernant ces questions adoptées par elle-même et par la Commission des droits de l'homme,
English: Despite making up time for absences, she is frequently not current with her workload.
French: Malgré le fait qu’elle compense ses absences, elle accuse souvent du retard dans sa charge de travail.
English: Mr. Desroches, for whom "the presentation of subsurface measurements" occurs at the well site and in Calgary, testified that:
French: M. Desroches, qui est d'avis que «la présentation des mesures souterraines» s'effectue au chantier de forage et à Calgary, a déclaré que :
English: The view was expressed that while the draft articles emphasized the concept of respect for obligations erga omnes and provided for the concept's implementation, first, through the invocation of State responsibility and, second, through the regime of countermeasures, those obligations remained ill defined in international law.
French: Le projet d'articles soulignait l'idée qu'il fallait respecter les obligations erga omnes et contenaient des dispositions visant à lui donner effet, premièrement par l'invocation de la responsabilité des États et, deuxièmement, par le régime des contre-mesures, mais ces obligations restaient mal définies en droit international.
English: "Discrimination in Greek law is also of concern.
French: "La discrimination présente dans la législation grecque est également préoccupante.
English: The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes: (a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connexion with the conclusion of the treaty; (b) any instrument which was made by one or more parties in connexion with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
French: Aux fins de l'interprétation d'un traité, le contexte comprend, outre le texte, préambule et annexes inclus: a) tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l'occasion de la conclusion du traité; b) tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l'occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu'instrument ayant rapport au traité.
English: UNCTAD should promote the continuation of dialogue and awareness building in collaboration with other international and regional organizations and bodies in the area of construction services.
French: La CNUCED devrait faire en sorte que le dialogue et les activités de sensibilisation se poursuivent dans le secteur considéré en collaboration avec d'autres organisations et organismes internationaux et régionaux.
English: Furthermore, for your business meetings as for your banquets or family get-togethers, the property features 3 fully-equipped seminar rooms.
French: En outre, pour vos banquets et vos réunions de travail ou de famille, l'établissement dispose de 3 salles de séminaires entièrement équipées.
English: To facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies.
French: Faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées.
English: The root cause of violence may be traced back to early childhood.
French: On peut retracer la cause profonde de la violence jusqu'à la petite enfance.
English: Knowledge is one of our country's greatest assets, and we will continue to work with our stakeholders, in all fields of research and various industry sectors, to ensure the innovation that stems from this knowledge remains one of the West's leading resources.
French: Le savoir est l'un de nos plus grands atouts. Nous continuerons de travailler avec les intervenants dans tous les domaines de la recherche et les divers secteurs de l'industrie pour que l'innovation qui résulte de ce savoir demeure l'une des principales ressources de l'Ouest.
English: • international cooperation which would certainly contribute to the development of the different support schemes in Europe, prior to undertaking partial harmonisation;
French: • la coopération entre les pays sûrement utile au développement des différents régimes d'aide en Europe avant de passer à une harmonisation partielle;
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/11
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/11
English: The risk information may be identical to that on the monograph, or the applicant may choose to write a "statement to the effect of."
French: Le demandeur peut employer la mention de risque de la monographie ou choisir d’écrire un « énoncé qui précise que ».
English: Out of This World traces the epic trajectory of simple people thrown into extraordinary circumstances, revealing the hope and humanity they nurture even as violence permeates the world around them.
French: Folle embellie relate l’épopée de gens ordinaires au destin extraordinaire, révélant toute leur humanité et leurs espoirs alors qu’autour, tout est violence.
English: Mr. Boukar (Chad) said that, as a neighbouring country, Chad was very concerned about events in the Sudan.
French: M. Boukar (Tchad) dit qu'en tant que pays voisin, le Tchad est très préoccupé par les événements du Soudan.
English: Bill C-71 also permits search and seizure without a warrant.
French: On ne peut que douter de la volonte du gouvemement federal de proteger vraiment le droit a la vie privee quant on sait qu’il refuse de respecter les droits de propriete.
English: Brazil also commended Slovakia for the quality of its health-care system, especially for the very low prevalence of HIV/AIDS, and for the excellence of the education system, compulsory for 10 years and free of charge.
French: Il a également félicité la Slovaquie pour la qualité de son système de santé, avec en particulier un très faible taux de prévalence du VIH/sida, et pour l'excellence de son système d'enseignement, qui était gratuit et obligatoire pendant les dix premières années.
English: Harassment needs to be addressed with sensitivity, promptness and discretion.
French: Il faut l'aborder avec délicatesse, promptitude et discrétion.
English: The focus of this review was therefore to evaluate:
French: Le but de l’examen était donc d’évaluer :
English: We count 3 non-runners, n°45, 244 and 601.
French: On dénombre 3 non-partants, le n°45, le 244 et le 601.
English: Depending on the stage of the examination procedure in which a document is classified, the precise invention information may not have been fully determined.
French: Selon l’avancement de la procédure d’examen dans le cadre de laquelle un document est classé, il est possible que l’information d’invention dont il s’agit n’ait pas encore été entièrement déterminée avec toute la précision voulue.
English: In an attempt to address all concerns about the scheme, the Agency has developed an enforcement manual outlining the Agency's enforcement policy and procedures.
French: Afin de tenir compte de toutes les préoccupations au sujet du régime de sanctions, l'Office a élaboré un manuel d'application dans lequel on résume la politique et les procédures de l'Office.
English: Further data can be collected for specific marketing campaigns.
French: • les pages les plus visitées.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/37).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/37).
English: Beothic Fish Processors Ltd. Contact:
French: Beothic Fish Processors Ltd. Contact d'affaires :
English: In the context of television, this could involve creating role models or ‘heroes’, with whom viewers will eventually identify.
French: Dans le contexte de la télévision, ceci pourrait impliquer la création de modèles ou de «héros» auxquels les téléspectateurs s’identifieront éventuellement.
English: Note that if we divide this price into the value of period t transactions, ∑i=1K Pitqit, we obtain the corresponding quantity estimator, [∑i=1K Pitqit]2 / ∑k=1K [Pkt]2qkt, which is not easy to interpret.
French: Il est à noter que, si nous divisons la valeur des transactions au cours de la période t, ∑i=1K Pitqit par ce prix, nous obtenons l'estimateur de quantité correspondant, [∑i=1K Pitqit]2 / ∑k=1K [Pkt]2qkt, qui n'est pas facile à interpréter.
English: PRODUCTS PRODUCTS INPUTS Coal Oils Phosphoric Acid COKE-MAKING & BY-PRODUCTS Coke Coke Breeze (fines) BY-PRODUCTS INPUTS Coke Breeze Limestone Iron Ore Sinter Pellets Mill Scale Scrap Steel-making Slag Bauxite/Aluminum IRON-MAKING Blast-Furnace (BF) liquid Iron (hot metal) BY-PRODUCTS Slag WATER (Scrubber Blowdown, Slag Cooling, Misc.)
French: Les six métaux en cause (arsenic, cadmium, chrome, plomb, mercure et nickel) peuvent être présents à l’état de trace dans des matières premières sidérurgiques (fabrication du fer et de l’acier) comme le charbon, la ferraille et le minerai de fer.