ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the 'side effects' of sustainability is that it empowers the user.
French: Un des 'effets secondaires' d'un programme soutenable est le transfert du pouvoir à l'utilisateur.
English: One of the recent successes scored by UNEP and its partners in the management of urban air pollution was the elimination of leaded gasoline in sub-Saharan Africa early last year.
French: L'élimination de l'essence au plomb en Afrique subsaharienne au début de l'année passée est l'un des récents succès enregistrés par le PNUE et ses partenaires dans la gestion de la pollution atmosphérique urbaine.
English: Nevertheless, overall, the developments in the administration of legal aid have resulted in a more streamlined, rationalized system that minimizes potential for waste or abuse while at the same time ensuring that the accused is given quality representation.
French: Cela étant, l'évolution de l'administration de l'aide judiciaire a abouti à un régime simplifié et plus rationnel qui réduit autant que faire se peut les risques de gaspillage ou d'abus tout en faisant en sorte que les accusés bénéficient d'une représentation de qualité.
English: • PDF version of "Piping Plover, melodus subspecies - Justification for delay" (2007-02-15) (86.73 KB)
French: • Version PDF "Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus - Justification du retard" (2007-02-19) (76.70 KB)
English: New free directory now available online.
French: Un nouveau répertoire disponible en ligne.
English: On Friday night, I usually go out with my friends to a party somewhere.
French: Le vendredi soir, je sors habituellement avec mes amis pour faire la fête.
English: It is now a question of the Council' s honouring its words. Everything must be done to enable us to help bring this barbarism to an end and to ensure that vital humanitarian aid is provided to hundreds of thousands of civilians.
French: Le Conseil doit maintenant se montrer fidèle à ses propos et il faut que tout soit mis en uvre pour contribuer à mettre fin à cette barbarie et pour garantir le fait que des centaines de milliers de civils reçoivent une aide humanitaire indispensable.
English: Romania VIbis Barbados Sbis
French: République arabe syrienne Sbis Bahamas Sbis
English: Adjudication refers to formal processes such as arbitration, quasi-judicial processes or litigation before administrative tribunals.
French: La prestation d’un encadrement en matière de conflits est un soutien individuel visant à aider une personne à composer avec une situation conflictuelle.
English: In the central chain of mountains, high elevations and strong maritime influences combine to produce a forest dominated by conifers.
French: Dans la chaîne centrale, les hautes altitudes et la forte influence de la mer engendrent une forêt composée en majeure partie de conifères.
English: We all worked together day and night to achieve a goal.
French: Nous avons œuvré sans relâche afin d'atteindre notre objectif.
English: The criteria identified in the draft audit guide were used in this audit.
French: Les critères énoncés dans l’ébauche du guide de vérification ont été utilisés pour la présente vérification.
English: Compensation shall not be paid under Article 16 (Travel) in respect of hours travelling to or from a conference or convention under the provisions of this Article, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 65 Le fonctionnaire n’a pas droit à une rémunération en vertu de l’article 16 (Déplacements) relativement aux heures passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès en vertu des dispositions du présent article, à moins qu’il soit tenu d’y assister par l’Employeur.
English: CCOHS must provide a range of products and services that enable it to satisfy its mandate.
French: Le CCHST doit fournir une gamme des produits et services qui lui permette d'accomplir son mandat.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/12.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/12).
English: Yes indeed, the list of 30 items with video and instructions on how to do different things.
French: Oui, en effet, la liste de 30 articles avec vidéo et des instructions sur la façon de faire des choses différentes.
English: If you no longer wish to receive this notification, please let us know by sending the message: "Please remove me from the mailing list of the EU Bulletin".
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir ce courrier, veuillez nous prévenir en nous renvoyant simplement le message: "Je vous prie de me retirer de la mailing list du Bulletin de l'UE".
English: An important project initiated early in 2005, the Real Property Review is necessary for INAC to manage departmentally-owned real property assets in a sustainable manner.
French: Important projet lancé en 2005, cet examen s'avère nécessaire si AINC veut gérer les biens du Ministère selon les principes de durabilité.
English: Priority Health Services and System Issues (Archived)
French: Questions prioritaires du système et des services de santé (Archivé)
English: None of these exceptions to the rule it expounds in favour of diplomatic protection by the State of incorporation of the company is properly considered.
French: La Cour n'a examiné de façon satisfaisante aucune de ces exceptions à la règle qu'elle énonce en faveur de la protection diplomatique de l'État où la société a été constituée.
English: The message sheet was circulated a few weeks before the conference to members of the Communications Group.
French: Cette page de messages a été diffusée quelques semaines avant à la Conférence aux membres du Groupe pour les communications.
English: The Special Committee also recalls that, at its previous session, it had requested the Secretariat to consult closely with troop and police-contributing countries in order to develop a common understanding and agreed procedures to handle cases, including through legal action, of alleged violations of the code of conduct and, considering the importance of this issue, had requested that the Secretariat convene a meeting with Member States in 2003 to discuss ways and means of meeting the challenges in this area to minimize misconduct.
French: Le Comité spécial rappelle également qu'il avait demandé au Secrétariat, à sa session précédente, de tenir des consultations étroites avec les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police afin de définir les termes d'un accord et d'arrêter des procédures convenues pour traiter les cas, de violations présumées du Code de conduite, y compris par action juridique; vu l'importance de la question, il avait prié le Secrétariat d'organiser en 2003 une réunion avec les États Membres afin de réfléchir aux moyens de résoudre le problème et de limiter au maximum les manquements à la discipline.
English: We are encouraged by the arrangements for the transfer of cases from the ICTY and the ICTR to national courts.
French: Nous sommes encouragés par les dispositions prises en vue du renvoi des affaires du TPIY et du TPIR devant les juridictions nationales.
English: Such content may be included in announcements, warnings, and guidance documents. Content may appear in verbal statements, pictures, advertisements, publications, legal briefs, labels, warning signs, or other declarations.
French: Un tel contenu peut se manifester dans des annonces, des avis, des documents d'orientation, des énoncés verbaux, des publicités, des mémoires et d'autres types de déclarations, ainsi que sur des photos, étiquettes et panneaux d'avertissement.
English: The fact that transforming growth factor β and cachectin inhibit differentiation in preadipocytes from postpuberal rats suggests that this effect probably also occurs in vivo, thus diverting energy from adipose depots in certain neoplastic and inflammatory states.
French: Le fait que le facteur de croissance transformant β et la cachectine inhibent la différenciation dans les préadipocytes de rats post-pubertaires suggère que cet effet s'exerce probablement aussi in vivo, détournant ainsi l'énergie des tissus adipeux dans certains états néoplasiques et inflammatoires.
English: Social Choice for the Rich, Convergence for the Poor Implicit in the idealized vision of globalization is a vast transformation of social structures, much more so of course in the countries still seeking to create modern industrialized economies than in those that created the model.
French: Choix social pour les riches, convergence pour les pauvres La vision idéalisée de la mondialisation suppose implicitement une vaste transformation des structures sociales, évidemment beaucoup plus profonde dans les pays qui s’efforcent encore de mettre en place une économie industrialisée moderne que dans ceux qui ont créé ce modèle.
English: • Respond to phone enquiries within 48 hours
French: • Répondre aux demandes de renseignements téléphoniques en moins de 48 heures
English: This resource efficient process achieves a 10% savings overall.
French: Ce procédé efficace permet de réaliser des économies globales de 10 %.
English: Understanding the interactions of various tree species within the agroecosystem is essential for effective agroforestry design.
French: La compréhension des interactions des diverses essences ligneuses de l'agro‑écosystème est essentielle à une planification efficace des systèmes agroforestiers.
English: • identify intermediate (within-term) indicators of success with respect to infrastructure development, capacity building and knowledge translation.
French: • la demande cerne les indicateurs intermédiaires (selon le terme établi) de réussite en ce qui concerne l'établissement de l'infrastructure, le renforcement des capacités et l'application des connaissances.
English: It also requests information on the number of persons with disabilities integrated into mainstream facilities and information on the measures in place to promote such integration.
French: Il demande par ailleurs combien de personnes handicapées sont intégrées dans les structures ordinaires de formation et quels dispositifs ont été imaginés pour favoriser une telle intégration.
English: There will be a meeting of Legal Advisers on Monday and Tuesday, 1 and 2 November 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des Conseillers juridiques aura lieu les lundi 1er et mardi 2 novembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: CEDAW/C/KHM/CO/3, para.
French: CEDAW/C/KHM/CO/3, par.
English: The location of the first exon–intron junction is within the 5′untranslated region.
French: La localisation de la première jonction intron/exon se situe à l'intérieur de la région 5′ non traduite.
English: This was the first of many flights that will test the environmental impact of alternative fuels.
French: Dès début 2008, un A380 d’Airbus a décollé de Filton au Royaume-Uni pour rallier Toulouse en France, avec l’un de ses quatre réacteurs alimenté au GTL. Ce vol d’essai est le premier d’une longue série qui permettra de tester l’impact environnemental des carburants de substitution.
English: Return to Canada - Permanent Residents (Permanent Resident Card - Travel Document - IMM1000) Since December 31st, 2003, ONLY valid Permanent Resident (PR) Cards are acceptable for permanent residents returning to Canada.
French: Retour au Canada - Résidents permanents (Carte de résident permanent - Titre de voyage - IMM1000) Depuis le 31 décembre 2003, la Carte de résident permanent est le seul document accepté pour retourner au Canada en tant que résident permanent.
English: In the energy sector, as in those of transport and postal services, public companies are in the Commission's sights because they form one of the most effective centres of resistance to the unrestrained free competition which is detrimental to the interests of employees and consumers.
French: Dans le secteur énergétique comme dans ceux des transports ou de la poste, les entreprises publiques sont dans la ligne de mire de la Commission, car elles constituent un des pôles de résistance les plus efficaces à une libre concurrence effrénée, préjudiciable aux intérêts des personnels et des usagers.
English: Extend risk management programs to cover crops not now protected.
French: Étendre les programmes de gestion des risques afin de couvrir des cultures qui ne sont pas protégées à l'heure actuelle.
English: When are we going to listen to what Europeans have to say?
French: Quand allons-nous écouter les citoyens d'Europe?
English: 31, Act No.
French: 31, loi nº 102/IV/93).
English: To improve your process presentation and animate your Visio diagrams, please see here .
French: Pour obtenir ces résultats, vous pouvez utiliser Unistep.
English: Highlights for 1999--2000 include the following:
French: Voici les faits saillants de l'exercice 1999-2000 :
English: For candidates referring to sectors 1 to 6, professional experience in the management of external aid maybe regarded as an advantage.
French: Pour les candidats intéressés par les secteurs 1 à 6, une expérience professionnelle de la gestion de l’aide extérieure pourra être considérée comme un avantage.
English: Golden Tulip Amsterdam Centre is ideally situated in the city centre of Amsterdam.
French: Le Golden Tulip Amsterdam Centre jouit d'un excellent emplacement dans le centre-ville d'Amsterdam.
English: REGISTRY FEES Fees payable on issuance 1. (1) A party shall pay the following fees for the issuance of (a) a statement of claim (i) under section 48 of the Federal Court Act $2 (ii) in a simplified action or in an appeal that proceeds by way of action $50 (iii) in any other action $150 (b) a statement of defence and counterclaim adding a party (i) in a simplified action $50 (ii) in any other action $150 (c) a third or subsequent party claim (i) in a simplified action $50 (ii) in any other action $150 (d) a notice of applicati on $50 (e) a notice of appeal, other than appeals of prothonotaries' and referees' orders $50 (f) a subpoena (i) in a simplified action $15 (ii) in any other proceeding $30 (g) a writ of execution (i) in respect of a judgment in a simplified action $15 (ii) in respect of a judgment in any other proceeding $30 Fees payable on filing (2) A party shall pay the following fees for the filing of (a) a notice of motion for an extension of time to commence a proceeding $20 (b) a notice of motion for leave to commence a proceeding $30 (c) a notice of motion for summary judgment (i) in an appeal that proceeds by way of action $100 (ii) in any other action $300 (d) a requisition for a pre-trial conference (i) in an appeal that proceeds by way of action $100 (ii) in any other action $300 (e) a notice of motion under rule 155 to fix the time and place for the hearing of a reference
French: (1) La partie qui demande la délivrance de documents est tenue de payer les droits suivants : a) pour une déclaration : (i) aux termes de l'article 48 de la Loi sur la Cour fédérale 2 $ (ii) dans une action simplifiée ou dans un appel poursuivi par voie d'action 50 $ (iii) dans toute autre action 150 $ b) pour une défense et demande reconventionnelle par laquelle une partie est ajoutée à : (i) une action simplifiée 50 $ (ii) toute autre action 150 $ c) pour une mise en cause : (i) dans une action simplifiée 50 $ (ii) dans toute autre action 150 $ d) pour un avis de demande 50 $ e) pour un avis d'appel, sauf s'il s'agit d'un appel d'une ordonnance rendue par un protonotaire ou un arbitre 50 $ f) pour un subpoena : (i) dans une action simplifiée 15 $ (ii) dans toute autre instance 30 $ g) pour un bref d'exécution visant : (i) un jugement rendu dans une action simplifiée 15 $ (ii) un jugement rendu dans toute autre instance 30 $ Droits payables au moment de la délivrance (2) La partie qui dépose des documents est tenue de payer les droits suivants : a) pour un avis de requête visant la prorogation du délai fixé pour l'introduction d'une instance 20 $ b) pour un avis de requête visant l'autorisation d'introduire une instance 30 $ c) pour un avis de requête pour obtenir un jugement sommaire (i) dans un appel poursuivi par voie d'action 100 $ (ii) dans toute autre action 300 $ d) pour une demande de conférence préparatoire : (i) dans une action simplifiée ou dans un appel poursuivi par voie d'action 100 $ (ii) dans toute autre action 300 $ e) pour un avis de requête en vertu de la règle 155 pour fixer la date, l'heure et le lieu de l'audition du renvoi :
English: However, most of the primary commodities exported by LDCs to the major developed-country markets face zero duty without enjoying preferential treatment in these markets, as these products are either MFN duty-free (for a large majority of them) or subject to a very low MFN tariff.
French: Toutefois, les produits primaires exportés par les pays les moins avancés vers les principaux marchés des pays développés sont pour la plupart exemptés de droits sans bénéficier d'un traitement préférentiel sur lesdits marchés, car ces produits sont soit admis en franchise en application de la clause NPF (c'est le cas de la grande majorité d'entre eux), soit assujettis à un taux NPF très faible.
English: We have fought on behalf of the EU by pointing out the circumstances to the President of Belarus, but the President goes on as before, just the same.
French: Du côté de l'UE, nous nous efforçons de souligner les faits actuels vis-à-vis du Président biélorusse, mais quoi qu'il en soit, celui-ci poursuit sa politique.
English: They have peacefully ended a violent insurgency and started a process of reconciliation that holds the promise of long-term security, stability and peace.
French: Ils ont pacifiquement mis fin à une insurrection violente et ont entamé un processus de réconciliation qui permet d'espérer une sécurité, une stabilité et une paix à long terme.
English: It attracted interest early in the year with two 10-year issues, and re-opened the Kangaroo sector in September, in the wake of the summer turmoil, with a shorter-dated AUD 500m transaction.
French: La Banque a également lancé ses premières émissions en cedi ghanéen (GHS) et en roupie mauricienne (MUR), ce qui a apporté aux investisseurs une solution de substitution de très grande qualité sur des marchés où l’offre est très limitée.
English: The CDF — the other militia group, which is allied to the Government of Sierra Leone — whose turnout at the beginning on 18 May was rather lacklustre and was a disappointment to us — obviously felt challenged when they heard, from their own leaders whom I had taken with me to witness the disarmament of the RUF, how the RUF had turned out and how they had disarmed and carried out the exercise.
French: Les membres de la Force de défense civile - l'autre milice, alliée au Gouvernement de la Sierra Leone - dont la participation au début du 18 mai avait été plutôt tiède, ce qui nous avait déçus - ont de toute évidence voulu relever le défi lorsqu'ils ont entendu, de la bouche même de leurs dirigeants, que j'avais amenés avec moi pour assister au désarmement du RUF, comment les membres du RUF avaient fait acte de présence et s'étaient désarmés et avaient exécuté la formalité.
English: Some provisions have been criticised.
French: L’adaptation à l’évolution technologique.
English: Although there is no evidence to exclude the possibility that the significant increase in 2005 is due to an increase in the number of incidents, the increase is to a large degree attributed to a series of measures (supervision, monitoring, circulars, and so on) taken to maximize the level of appropriate recording of, reporting and responding to incidents of domestic violence.
French: Même si rien ne permet d'exclure la possibilité que la nette augmentation du nombre de cas signalés en 2005 soit due à un accroissement du nombre de cas effectifs, cette augmentation s'explique, en grande partie, par l'adoption d'une série de mesures (contrôle, suivi, circulaires, etc.) visant à enregistrer le plus grand nombre possible d'incidents, à établir des rapports à ce sujet et à intervenir.
English: To improve the digital publishing environment, the institute will develop publishing tools, including an online peer-review management system and an electronic manuscript tracking system.
French: Pour stimuler l'édition électronique, l'Institut développera en outre de nouveaux outils dont un système de gestion en ligne des examens par les pairs et un système de suivi électronique des manuscrits.
English: (e) The pre-deployment inspection should be the last opportunity to change equipment which did not fulfil United Nations requirements.
French: e) L'inspection préalable au déploiement devait être la dernière occasion de changer le matériel ne répondant pas aux critères établis par l'ONU.
English: Dominating the intense blue of the sea, Madada is an intimate address nested behind the ramparts.
French: Adossé aux remparts de la vieille ville d'Essaouira, ce riad séduit par sa décoration empreinte d’originalité. Cette belle maison de caractère dispose d'une terrasse offrant une vue imprenable sur les plages et le port de pêche.
English: Suggested areas of activity have included:
French: Les domaines d'activité proposés comprennent :
English: This decision, which goes against the Transitional Charter, which was signed in the presence of international observers like the European Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations, as well as his recent public declarations of radicalism and appeals for social and political unrest, can seriously undermine the efforts and progress achieved by the authorities of Guinea-Bissau during the current political and military transitional process.
French: Cette décision contraire à la Charte de transition, qui a été signée en présence d'observateurs internationaux tels que l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les Nations Unies, les récentes déclarations publiques radicales de M. Koumba Yala et ses appels à l'agitation sociale et politique peuvent gravement fragiliser les efforts menés et les progrès réalisés par les autorités de Guinée-Bissau au cours du processus de transition actuel en matière politique et militaire.
English: (3) The amount that must be repaid in accordance with subsection (2) as the result of an occurrence of an event described in any of paragraphs (2)(a) to (f) is the lesser of (a) the balance in the grant account of the RESP immediately before the time of the occurrence, and (b) the fair market value, immediately before the time of the occurrence, of the property held in connection with the RESP.
French: (3) Le montant qui doit être remboursé conformément au paragraphe (2) est le moins élevé des montants suivants : a) le solde du compte de subvention du REEE immédiatement avant le moment où survient la situation en cause; b) la juste valeur marchande immédiatement avant ce moment, des biens détenus dans le REEE.
English: However, if the employee has performed 50 hours of work in any individual week, no more overtime can be requested.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute règle législative ou autre, relative au travail à la demande (astreinte). Il souhaite en particulier savoir si le temps passé en disponibilité, sans que le salarié ait effectivement travaillé, est considéré comme du temps de travail.
English: The supervision exercised relies too much on the assessment of the auditors, whose main responsibility is towards the party’s executive body and not to the Committee on Finance, Budget and Currency.
French: Leur contrôle repose trop fortement sur l’évaluation de l’auditeur qui est responsable principalement à l’égard de l’organe exécutif du parti et non de la Commission des finances, du budget et de la monnaie.
English: International Review of Health Workforce Planning A Legacy of Issues A consistent experience of this period has been that various approaches to assessing and predicting the required ‘number’ and types of physicians for the future too often proved to be wrong as compared to what actually transpired.
French: Les problèmes hérités du passé Cette période a constamment été caractérisée par l’utilisation de diverses méthodes pour la prédiction et l’évaluation du nombre et des types requis de médecins pour l’avenir. Elles ont trop souvent échoué à rendre compte des faits.