ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low 1___3___5___ High How would you rate the local success of the CFLC?
French: __________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ 35. Y a-t-il des façons plus rentables de réaliser les programmes existants?
English: Table of Contents Preface About Health Canada The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch Highlights and Accomplishments for 2005-2006 Part I:
French: Table des Matières Préface À propos de Santé Canada Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), Direction générale des services de gestion Faits saillants et réalisations en 2005-2006 Partie I :
English: Canada maintains reserves in line with comparable sovereigns.
French: Le gouvernement veille à ce que ses réserves internationales se comparent à celles d’autres États souverains comparables.
English: In that context, we are convinced that another aspect to be thoroughly reviewed is the paradigm of global development, which is unsustainable over time and will not allow for long-term responses, but which will instead generate complex problems that cannot be resolved.
French: À cet égard, nous sommes convaincus qu'un autre aspect qui doit être examiné attentivement est le système de développement mondial, qui n'est pas viable à terme et qui ne permettra pas des actions à long terme mais qui créera plutôt des problèmes complexes sans solution.
English: Did the program activities outlined develop awareness, k nowledge, and sk ills, and help participants use and practice these?
French: Les activités des programm es ont-elles sensibilisé les élèves?
English: The candidates were assessed based on the rating scale and on the responses given to the selection board.
French: Les candidats ont été évalués selon une échelle de cotation et les réponses données au jury de sélection.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : prospection, arpentage et cartographie
English: This year marks the 75th anniversary of the Jaguar name, and 75 years of ...
French: En décrivant la XK comme la voiture qui définit l'élégance, le prestige et ...
English: However, the vast majority of Grade 9 and 10 students who had experienced sexual intercourse did so when they were 14 years or older (Figure 6.40) Figure 6.39 Age that students in Grades 9 and 10 first tried smoking (%)
French: La très grande majorité des élèves de 9e et 10e année qui avaient eu des relations sexuelles ont toutefois déclaré avoir eu à l'époque 14 ans ou plus (figure 6.40). Figure 6.39 Âge qu'avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu'ils ont fumé une cigarette (%)
English: The Ministry of Revenue's goal is to be recognized by taxpayers as a professional and effective organization, ensuring that taxpayers and their representatives get value for their money.
French: Le ministère du Revenu a pour objectif de se faire reconnaître comme un organisme professionnel et efficace, qui s'applique à faire en sorte que les contribuables et leurs représentants en aient pur leur argent.
English: This Order amends the Designer Remission Order, 2001, by extending its application for five years to December 13, 2010, by changing the definition of "original designer apparel" to include a requirement that the apparel be produced only in limited quantities and by eliminating the requirement that the price of eligible fabrics be $14 per square metre or more.
French: Le présent décret modifie le Décret de remise concernant les couturiers (2001), en prolongeant l'application de cinq ans jusqu'au 13 décembre 2010, en modifiant la définition de « vêtements de couturier originaux » pour intégrer une exigence selon laquelle le vêtement n'est produit qu'en quantités limitées et en éliminant l'exigence que le prix des tissus admissibles soit d'au moins 14 $ le mètre carré.
English: We believe that because of this interrelation, these concerns should be addressed in a comprehensive and integrated manner.
French: Nous estimons qu'en raison de cette interdépendance, ces préoccupations devraient être prises en compte d'une manière globale et intégrée.
English: L'esecuzione delle sentenze dei tribunali penali internazionali (The Enforcement of the International Criminal Tribunal's Judgments), in Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Editoriale scientifica, Napoli, 1999.
French: « L'esecuzione delle sentenze dei tribunali penali internazionali », dans Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Editoriale scientifica, Naples, 1999.
English: Development and delivery of four new WHMIS Training Programs.
French: Obligera les OSG et leurs commandants à assumer des responsabilités passablement accrues.
English: During the period under review, the Government provided information on the newly reported case: the National Police had launched an inquiry into the disappearance.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur le nouveau cas signalé: la police nationale avait ouvert une enquête.
English: For example, nuclear plants are best suited to steady operation. They have low fuel costs, but are relatively expensive and time-consuming to throttle up and down.
French: Ainsi, les centrales nucléaires sont mieuxplacées pour produire une électricité constante.Les coûts en carburant sont faibles; ce quicoûte cher et prend du temps, ce sont lesaccélérations et les ralentissements.
English: The Tanzania Zonal Roll Out of Essential Health Interventions Project
French: Projet de mise en œuvre zonale des interventions essentielles en santé en Tanzanie
English: it would appear from the evidence that a step by step approach along the following lines is possible.
French: En ce qui a trait à la méthodologie relative aux tests, il convient de laisser aux experts le soin d'élaborer le modèle approprié.
English: It further decided to lower the common customs tariff to 5 per cent on all foreign goods imported from outside the customs union except for those exempted in accordance with the decision taken in November 1999 at its twentieth session.
French: En outre, il a décidé d'abaisser les tarifs douaniers unifiés, et de prélever une taxe de 5 % sur toutes les marchandises étrangères importées de pays extérieurs à l'Union douanière, à l'exception de celles qui bénéficiaient d'une exemption en vertu de la décision qu'il a adoptée à sa vingtième session tenue en novembre 1999.
English: Many in the biotechnology industry are sure that the basic underlying science can reduce human suffering -- and do it cost effectively.
French: Dans l'industrie de la biotechnologie, beaucoup croient que la science fondamentale peut réduire la souffrance des humains avec un bon rapport coût-efficacité.
English: For respiratory sensitization, the pattern of induction followed by elicitation phases is shared in common with skin sensitization.
French: Le processus d'induction et les phases de déclenchement qui le suivent se déroulent de la même manière pour la sensibilisation respiratoire et cutanée.
English: • THE EMPLOYEE ELECTED FOR THE PERIOD FROM JULY 1970 TO JULY 1983 THE ELIGIBLE LIMIT AMOUNT OF THE RETIRING ALLOWANCE THAT CAN BE TRANSFERRED TO AN RRSP/RPP WILL BE CALCULATED AS FOLLOWS:
French: Il appartient au bureau de paye de traiter les paiements relatifs aux allocations de retraite dans les cas de décès et dans les cas où des paiements multiples seront émis dans la même année d'imposition.
English: * newsgroups hierarchy is a dynamic hierarchy in which regularly new groups are being added, in order to create the extra space for all the subjects people want to discuss about.
French: * des newsgroups est une hiérarchie dynamique dans lequel s'ajoutent régulièrement des nouveaux groupes, afin de créer suffisamment d'espaces de discussions pour tous les genres de sujets.
English: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Presiding Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Date of Order:
French: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre présidant   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Date de l'ordonnance :
English: However, everyone agreed on the need to develop clear processes and to consider "standardizing" these processes.
French: Cependant, tous les membres reconnaissent le besoin de mettre en place des processus clairs et d'envisager une « uniformisation » de ces processus.
English: NAFTA has propelled the Canada-Mexico relationship to unprecedented levels of trade, investment and cooperation.
French: L'ALENA a porté à un niveau sans précédent la relation entre le Canada et le Mexique sur le plan du commerce, de l'investissement et de la coopération.
English: Fiscal authorities tended to control public spending by lowering capital expenditure, but left current expenditure at high levels.
French: Ces deux éléments expliquent que les recettes publiques dans la région de la CESAO aient diminué de 13,3 % en 2002 pour s'établir à 132,4 milliards de dollars.
English: As chairman of the Overseas Chinese Democracy Coalition (OCDC), founded in 1998, and though his own Wei Jingsheng Foundation, he is still campaigning to achieve his overriding objective: human rights and democracy in China.
French: En tant que président de l’«Overseas Chinese Democracy Coalition» (OCDC), fondée en 1998, et fondateur de la Fondation Wei Jingsheng, il continue de lutter pour son objectif prioritaire: les droits de l’homme et la démocratie en Chine.
English: However, some human rights groups and Palestinian eyewitnesses assert that IDF soldiers did not take all possible measures to avoid hurting civilians, and even used some as human shields.
French: Toutefois, certains groupes de défense des droits de l'homme et témoins palestiniens affirment que les soldats des FDI n'ont pas pris toutes les mesures possibles pour éviter de blesser des civils, et qu'ils s'en sont même parfois servis comme boucliers humains.
English: There are many names in the Piedmont dialect meaning rainbow: Arcancel, Arch a balestra, Cabalestra...
French: Il existe de nombreux noms dans les différents dialectes piémontais qui désignent l'arc-en-ciel : Arcancel, Arch a balestra, Cabalestra...
English: Let us not forget that people are nowhere safer than in our open, free and democratic society.
French: Ne perdons pas de vue que c’est dans notre société ouverte, libre et démocratique que les gens sont le plus en sécurité.
English: In accordance with the terms of reference of the Action Team, it is expected that an updated interim report will be issued each year to reflect the existing state of knowledge, related activities and the general consensus on prioritization of the issues to be addressed and their possible solutions.
French: Conformément au mandat de l'équipe, il est attendu qu'un rapport intérimaire mis à jour soit établi chaque année pour refléter l'état des connaissances, les activités connexes, et le consensus général sur le classement par ordre de priorité des questions à traiter et des solutions possibles.
English: Total payment appropriations as % of GNI Margin Own resources ceiling
French: Total des crédits pour paiements Plafond des crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) Marge pour imprévus Plafond des ressources propres
English: In October, the INSG 2000 forecast was demand of 1.136 Mt and refined production of 1.127 Mt; the forecast for 2001 was demand of 1.174 Mt and refined production of 1.209 Mt.
French: En octobre, le Groupe d’étude prévoyait que la demande s’établirait à 1,136 Mt et la production de nickel affiné, à 1,127 Mt en l’an 2000, et qu’elles seraient respectivement de 1,174 Mt et de 1,209 Mt en 2001.
English: For information on this subject, contact Atomic Energy of Canada Limited.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce sujet, veuillez communiquer avec l'Énergie atomique du Canada Limitée.
English: At its fourth session, held on 8 and 9 April 2006, the Committee reviewed the results of the above-mentioned questionnaire, in respect of which responses were received from 53 Parties.
French: A sa quatrième réunion, tenue les 8 et 9 avril 2006, le Comité a examiné les résultats du questionnaire mentionné ci-dessus pour lequel il avait reçu des réponses de 53 Parties.
English: If untreated, the disease progresses into the second stage which can last several months.
French: Si elle n'est pas traitée, la maladie atteint la deuxième phase, qui peut durer plusieurs mois.
English: ◦ Proactive Disclosure AET00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AET00 - Services ministériels Numéro:
English: Canadian Transportation Agency by First Official Language Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Circumstances which are outside the control of the importer or his representative, which occur rarely and which do not compromise the ability of the importing customs authorities to verify the origin of the goods.
French: Elles peuvent accepter une preuve de l'origine produite après l'expiration de la période de validité si cette production tardive est jugée exceptionnelle (paragraphe 2).
English: It was convened in pursuance of paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled “Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements”; Governing Council decision 24/15 of 9 February 2007, entitled “Provisional agendas, dates and venues of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum”, paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled “Pattern of conferences”; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Elle était convoquée comme suite au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999, intitulée « Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; à la décision 24/15 du Conseil d'administration en date du 9 février 2007, intitulée « Ordres du jour provisoires, dates et lieu de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement »; au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, intitulée « Plan des conférences »; et conformément aux articles 5 et 6 du Règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: A resource that enables Canadian museum heritage professionals to excel.
French: Une ressource favorisant l’excellence pour les professionnels du patrimoine des musées canadiens.
English: Women From breast cancer to cosmetics to natural health products, It's Your Health (IYH) provides you with the reliable information today's women need to make healthy lifestyle choices.
French: Femmes Qu'il s'agisse de cancer du sein, de cosmétiques ou de produits de santé naturels, la femme d'aujourd'hui trouvera dans Votre santé et vous les renseignements crédibles dont elle a besoin pour faire des choix sains.
English: • The National Security Group provides legal advice on national security and intelligence matters stemming from the amendments to the Canada Evidence Act, Criminal Code and Security of Information Act which formed part of the C-36 package, the Anti-terrorism Act.
French: • Le Groupe sur la sécurité nationale dispense des avis juridiques dans les affaires de sécurité nationale et de renseignement découlant des modifications de la Loi sur la preuve au Canada, du Code criminel et de la Loi sur la protection de l’information, auxquelles s’appliquait le projet de loi C-36, Loi antiterroriste.
English: Participants feel that incidents such as these should be reported immediately for all marine mammals, not just particular species.
French: Les participants estiment que ce type d'incident devrait être déclaré immédiatement pour tous les mammifères marins et non seulement pour des espèces précises.
English: On the other hand Article 7 (1) (c) is not limited to geographic terms already having a reputation or for which the Office is able to demonstrate an actual need to keep it free for the competitors.
French: La perception d'un terme géographique existant, par rapport aux produits concernés, comme un terme ayant une valeur informative sur le lieu de production ou comme un terme empreint de fantaisie dépend également dans une large mesure de la nature des produits.
English: Assets, parties, obligations and security and other rights
French: Biens, parties, obligations, sûretés et autres droits
English: BETTINGER, Julie A / DE SERRES, Gaston / DUVAL, Bernard / GILCA, Vladimir / SCHEIFELE, David W
French: Nationwide Canadian study of hepatitis A antibody prevalence among adults using innovative methodology
English: • Transport ENTERPRISE > BUSINESS ENVIRONMENT SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SME) - 99% OF EUROPEAN ENTERPRISES
French: • Transports ENTREPRISES > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME), 99% DES ENTREPRISES EUROPÉENNES
English: You may use Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance, or GST426, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (Non-Personalized), to make instalment payments for both GST/HST and FNT.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ou le formulaire GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non-personnalisé) afin de verser vos acomptes provisionnels pour la TPN ainsi que pour la TPS/TVH.
English: There has to be continuity of care.
French: Il doit y avoir une continuité des soins.
English: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche gourmande pour une longue pipe dantesque et intense.
French: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche sexy gourmande pour une longue pipe dantesque et intense.
English: There are also other more specialized ones, such as the animation, short-film and documentary festivals 51 . The public budget destined to audiovisual production in 2004, was near five million Canadian dollars.
French: En 2004, le Consejo del Arte y la Industria Audiovisual (Conseil de l’art et de l’industrie audiovisuelle), qui relève du CNCA et de la Ley de Fomento al Cine y el Audiovisual (Loi sur le développement cinématographique et audiovisuel) a été établi, avec son fonds
English: Ron will be writing more specifics to be submitted to Ted under   separate cover.
French: Ron rédigera une note plus détaillée qu'il remettra à Ted sous pli   séparé.
English: art'otel budapest, by park plaza is characterized by the works of Donald Sultan, a world renowned contemporary artist.
French: L'art'otel est orné d'oeuvres de Donald Sultan, artiste contemporain à la renommée mondiale.
English: Pilot exercises have been carried out to test the suitability of the templates and the applicability of the guidance provided therein.
French: Des exercices pilotes ont été menés afin de vérifier la pertinence des modèles et l’applicabilité des directives qui les accompagnent.
English: In section V, she considers the consequences of denial or deprivation of citizenship with respect to the human rights of minorities.
French: Dans la section V, elle étudie les incidences du déni ou de la privation de citoyenneté sur les droits fondamentaux des minorités.
English: 2006 also saw a growing list of acquisitions for the CF with the announcement of nearly $17 billion of equipment procurements last summer.
French: L’année 2006 a aussi connu son lot d’acquisitions pour les FC. En effet, près de 17 milliards de dollars consacrés à l’équipement ont été annoncés à l’été.
English: Based on information supplied by the propane and agriculture industries in 2005, there are an estimated several thousand SMEs, primarily farmers, who would no longer be covered by the Regulations.
French: D'après les renseignements fournis par les secteurs du propane et de l'agriculture en 2005, on estime qu'il y a quelques milliers de PME, principalement des agriculteurs, qui ne seraient plus assujettis au Règlement.
English: The Government's “Simu Malu” policy initiative was born of the need to address the problem of the 150,000 internally displaced persons (IDPs) at that time.
French: L'initiative « Simu Malu » de mon gouvernement est née de la nécessité de remédier au problème des 150 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays à cette époque.
English: This is the fourth periodic report submitted by the Government of Denmark in pursuance of articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le présent document est le quatrième rapport périodique soumis par le Gouvernement danois en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Special hardship cases.
French: Programme spécial d'aide d'urgence.
English: UNESCO is committed to a series of actions supportive of women's empowerment, women's rights and gender equality in Member States, and contributes to the promotion of the provisions of the Convention by:
French: L'UNESCO prend part à diverses activités en faveur de l'autonomisation des femmes, des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes dans les États Membres, et contribue à la promotion des dispositions de la Convention par les moyens suivants :
English: • discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and against persons belonging to minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination);
French: • les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité et toute combinaison de ces motifs (discrimination multiple);
English: 52 Paul A. Gompers, A Note on the VC Industry (Boston:
French: 52 Paul Gompers, A Note on the Venture Capital Industry, Boston, Harvard Business School, 2001.
English: The first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 reflects adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 fait apparaître les ajustements requis par suite des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change, ainsi que des modifications apportées aux taux standard utilisés pour calculer le montant initial des crédits.
English: For those who have been working in the trades for decades, it is important that they, too, have the opportunity to succeed in passing their Red Seal exams.
French: Il importe que ceux qui travaillent dans les métiers depuis des décennies aient eux aussi l’occasion de réussir à un examen en vue de l’obtention du Sceau rouge.