ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Ophiostoma sp. strongly inhibited V. inaequalis (92–100% inhibition) and was not influenced by environmental and nutritional conditions, this fungal isolate could be considered in the development of a biocontrol agent against the apple scab pathogen.
French: Puisque ce dernier inhibe fortement la croissance du V. inaequalis sans être influencé par les conditions externes, il pourrait être considéré dans le développement d'un agent de lutte biologique contre le V. inaequalis.
English: For the next fiscal year, the focus will be on approval of a strategic direction, the rehabilitation of several regional prisons, the establishment of a headquarters facility for the prison administration, and the establishment of a training centre for correctional officers.
French: Au cours du prochain exercice budgétaire, l'accent sera mis sur l'adoption d'une nouvelle orientation stratégique, la remise en état de plusieurs centres de détention régionaux, la création d'un siège pour l'administration pénitentiaire, ainsi que la création de centres de formation pour le personnel pénitentiaire.
English: In some States, law relating to intellectual property provides for registration of both outright transfers and security rights in various intellectual property registries, but registration is not a mandatory precondition to effectiveness.
French: Néanmoins, l'inscription a des conséquences en matière de priorité dans ce sens que les droits découlant d'une opération non inscrite peut être subordonnée aux droits découlant d'une opération inscrite.
English: The average wages for the groups most affected by the shift to EI are above the average wage for seasonal workers as a whole.
French: Le salaire moyen des groupes les plus affectés par le passage à l’AE est généralement supérieur à celui des travailleurs saisonniers.
English: The United States responded that in order for the CQE to be issued for Canada, it would have to be published in the U.S. Federal Register, but noted that this is a high priority for the U.S. government.
French: Les États-Unis répondent qu’avant de délivrer le certificat au Canada, il faut le publier dans le Federal Register, mais précisent qu’il s’agit d’une priorité élevée du gouvernement américain.
English: The rapporteur sees this as a positive reform but points out that mutual recognition is a controversial matter.
French: À cette fin, il importe de le doter des compétences nécessaires à la réalisation de ses missions.
English: The net supply is then divided by the Canadian population at July 1 to obtain per capita food availability (or disappearance) data.
French: Ces données sont calculées à partir d'une estimation de l'approvisionnement total relatif à certaines denrées alimentaires (p. ex. abricots, fromage cheddar) au cours de l'année en question.
English: (2) The record shall be submitted annually to the Minister on or before March 31 of the year following each year during which leaded gasoline was produced, sold or imported for use or sale in Canada.
French: (2) Le registre doit être transmis chaque année au ministre au plus tard le 31 mars suivant l'année au cours de laquelle de l'essence au plomb a été produite, vendue ou importée pour utilisation ou vente au Canada.
English: In Haiti, the major centres are run by doctors who are mostly men, whereas the majority of smaller centres are run by female nurses.
French: À Haïti, les grands centres de traitement sont exploités par des médecins, le plus souvent des hommes, tandis que les petits centres le sont par des infirmières.
English: ''For the radio pioneer, see Heinrich Rudolf Hertz .
French: Le hertz (symbole: Hz) est l’ unité dérivée de fréquence du système international (SI). Elle est équivalente à une oscillation par seconde (s-1, 1/s).
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: • névralgie N.B. Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: In particular, experts considered those provisions which impacted on the resolution of IP disputes.  The forum also considered electronic commerce disputes and the role of alternative dispute resolution procedures.
French: Plus précisément, les experts ont examiné les dispositions qui influent sur le règlement des litiges relatifs à la propriété intellectuelle, et débattu également du commerce électronique et du rôle des modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: New scientific discoveries present new challenges, to which different societies must respond differently.
French: Les nouvelles découvertes scientifiques présentent de nouveaux défis auxquelles les sociétés doivent réagir de manière différente.
English: Subsections 7(2) and (3) are self-explanatory.
French: Les paragraphes 7(2) et 7(3) sont explicites.
English: Occurrences are laughed off as flukes or aberrations ("It was just bad luck") and forgotten as soon as possible, or covered up by the participants.
French: Les événements sont ridiculisés comme étant l’objet du hasard ou des aberrations (« Ce n’était qu’une malchance ») et tout aussitôt oubliés ou dissimulés par ceux qui y sont mêlés.
English: Those issues included: (a) the establishment of new staffing partners; (b) facilitating necessary cultural changes; and (c) ensuring a strong management and technical support system for the TAP.
French: 179. La Directrice exécutive a dit que 2002 serait une année charnière durant laquelle il conviendrait de régler plusieurs questions importantes afin que le nouveau PCT puisse devenir pleinement opérationnel en janvier 2003.
English: Hidden in a catalogue of worthy principles and pseudo-good intentions lurks the judicialisation of political correctness.
French: Derrière une litanie de principes nobles et d'intentions faussement louables se cache la consécration juridique du politiquement correct.
English: Genevieve Ledoux Broadcasting Policy Canadian Heritage (613) 990-3213
French: Geneviève Ledoux Politique de radiodiffusion Patrimoine canadien (613) 990-3213
English: The living and working conditions of both legal and undocumented migrant women workers should be examined further, including to identify their mistreatment and abuse.
French: Les conditions de vie et de travail des migrantes en situation régulière ou irrégulière devraient être examinées plus avant, notamment pour repérer les cas d'abus et de mauvais traitements.
English: Welcomes the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité ;
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee decided, on an exceptional basis, to consider agenda items 95 (a), 95 (b), 95 (d), 105 and 107 as a cluster, with introductions only by the Secretariat, with no debate and with procedural resolutions only.  The Committee also decided not to meet during the general debate of the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, à titre exceptionnel, d'examiner les points 95 a), 95 b), 95 d), 105 et 107 de l'ordre du jour ensemble, avec des présentations faites seulement par le secrétariat, aucun débat et avec des résolutions de procédure seulement.
English: 305th meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 305e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: Over the last year, financial support was provided to several First Nations-led projects to develop both regional and national best practices and to help incorporate the newly developed First Nations National Housing Managers Association, which is committed to improving housing delivery in First Nations by promoting and enhancing the professional development of First Nations housing managers.
French: Ces projets visaient l’élaboration de pratiques exemplaires en matière de logement, tant sur le plan régional que national, et incluaient la participation de l’Association nationale des gestionnaires d’habitations des Premières nations. Cette nouvelle association a le mandat d’améliorer les conditions du logement dans les collectivités en assurant le perfectionnement professionnel des gestionnaires d’habitations.
English: For the purpose of this question, a total of 7 various communication methods were provided to participants who were then asked to select the two that they see as most important.
French: 3.4 Moyens de communication Nous avons demandé aux personnes interrogées d’indiquer les deux moyens de communication qu’elles jugeaient les plus utiles pour demeurer à l’affût des possibilités de perfectionnement professionnel et des initiatives dans le domaine des ressources humaines (tableau 4).
English: Training sessions can be organised at any GNFA centre in France.
French: Ces techniciens sont tous des formateurs agréés et des hommes de terrain et d’expérience.
English: That is not sufficient, however, because the institutional and legal frameworks are not always adequate.
French: Ce n'est toutefois pas suffisant, étant donné que les cadres institutionnels et juridiques ne sont pas toujours adaptés.
English: Two ICAT meetings were held in 2007.
French: Le Groupe a tenu deux réunions en 2007.
English: Similar to the findings of the Agency wide internal audit of aid expenditure, this audit found that in the Mozambique Country Program, signature cards were not current and in some situation inappropriate.
French: À l’instar des constatations de la vérification interne des dépenses d’aide qui a été menée à l’échelle de l’Agence, cette vérification a révélé que dans le cadre du programme du Mozambique, les cartes de spécimens de signature n’étaient pas à jour et, dans certaines situations, inappropriées.
English: It pointed out, however, that simulcasting was one of the activities of traditional broadcasting organizations.
French: Elle a souligné toutefois que la diffusion en simultané constitue l’une des activités des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: Review of the United Nations Programme on Public Administration and Finance.
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having also considered the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Departmental Assessment and Alignment Project DFO has had a comprehensive Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) under way since November 2002 to assess all its policies, programs and activities.
French: Le Ministère est par conséquent bien placé pour démontrer son engagement à gérer les ressources d’une manière qui optimisera les résultats des programmes offerts à la population canadienne en bâtissant le Ministère dont les Canadiens ont besoin aujourd’hui et dont ils auront besoin demain.
English: Why, then, should indigenous and local communities get unlimited protection when others do not?
French: (Pour plus d’informations sur la confidentialité, consultez l’Article 8, ci-dessus.)
English: In taking up the substantive questions before the Committee, speakers emphasized the central role of the United Nations in global affairs and of the Department of Public Information as its public voice.
French: Se référant aux questions de fond dont était saisi le Comité, les intervenants ont souligné le rôle central joué par l'ONU dans les affaires mondiales, et celui du Département de l'information en tant que porte-parole de l'Organisation.
English: MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
French: • l'échange d'informations sur les inscriptions et le régime disciplinaire des professionnels de la santé ;
English: For the Commission has been asked to report, as it will in the first half of next year, on the progress in transposing it in the Member States, on whether the serious nature of this issue is being matched by serious action.
French: La Commission est désormais invitée à présenter, au cours du premier semestre de l' année prochaine, un rapport sur la mise en uvre de la décision-cadre dans les États membres, de manière à savoir si l' importance du sujet se reflète dans des actions adéquates.
English: In the case of lack of unity of invention, express provision is made for the applicant to submit observations and these must be in the form of a reasoned statement (PCT Rules 40.2(c) and 68.3(c)). Also, many of the time limits for complying with PCT requirements are shorter than the corresponding time limits applicable under the PLT. 23.
French: Ces questions ne semblant pas revêtir un rang de priorité élevé, le Bureau international suggère de ne pas soumettre au groupe de travail avant une session ultérieure des propositions visant à aligner sur le PLT d’autres dispositions du PCT telles que les règles dispositions suivantes de son règlement d’exécution : règle 13bis (Inventions relatives à du matériel biologique), règle 13ter (Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés), règle 16bis (Extension des délais de paiement des taxes), règle 20 (Réception de la demande internationale), règle 26 (Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur), règle 40 (Absence d’unité de l’invention (recherche internationale), règle 49 (Copie, traduction et taxe selon l’article 22), règle 55 (Langues (examen préliminaire international), règle 58bis (Extension des délais de paiement des taxes), règle 60 (Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections) et règle 92 (Correspondance).
English: This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux projecteurs munis d'une ampoule à deux filaments, lorsqu'un seul faisceau est homologué.
English: Also the time for doing a relevant act can only be extended under subsection 223(2A) after the time period has expired.
French: De plus, le délai prévu pour l’accomplissement d’un acte pertinent ne peut être prorogé en vertu de l’article 223.2A) qu’une fois le délai expiré.
English: Toss chunks of buttered boiled potatoes with Kraft 100% Grated Parmesan Cheese and chopped fresh parsley.
French: Sautez les morceaux de pommes de terre bouillies dans du beurre, du parmesan râpé 100 % Kraft et du persil frais haché.
English: ◦ 2.3.6.3: ▪ For Co-ordination Actions:
French: ◦ 2.3.6.3: ▪ Pour les actions de coordination:
English: The panel agrees with the responsible government agencies and DND, and concludes that there is no significant risk of hearing loss for residents living near CFB Goose Bay.
French: Comme le ministère de la Défense l’affirme dans un document, on a relevé une pression acoustique maximale (L,,,) de 81 dB(A) dans une salle de classe de la Robert Leckie Infermediafe School, pendant le décollage d’un avion sur la piste 26, et un maximum de 79,5 dB(A) dans un logement de Spruce Park, au décollage d’un avion sur la piste 08.
English: Alternatively, the State party argues that the author could have applied to Federal Court directly for judicial review of the decision to refer her to a Work for Dole programme.
French: L'autre possibilité, selon l'État partie, était que l'auteur s'adresse directement au tribunal fédéral pour demander un réexamen judiciaire de la décision de la faire participer à un programme Travail contre allocation de chômage.
English: • Concept Paper on Creating 2020 Canadian Forces will incorporate workshops results and implementation recommendations 1445
French: • Le document de conception relatif à la mise sur pied des Forces canadiennes de l’an 2020 incorporera des conclusions tirées des ateliers ainsi qu’une mise en œuvre des recommandations.
English: Comments on inadequate staffing of the tiger team (paras.
French: Observations concernant l'insuffisance de la dotation en effectifs de l'équipe d'intervention (par. 73 et 74)
English: Moreover, a number of countries, including Bahrain, Oman and Saudi Arabia, have established mobile units, that is, mobile clinics which provide health and other services to the older persons living with their families.
French: D'autres pays, dont Bahreïn, l'Oman et l'Arabie saoudite, fournissent des services itinérants sous la forme de dispensaires mobiles offrant des services de santé et autres aux personnes âgées qui vivent avec leur famille.
English: Promoting women's rights and gender equality would be crucial to the forum's work.
French: La promotion des droits des femmes et de l'égalité des sexes constituerait un aspect essentiel des travaux de cette instance.
English: It is possible to log onto our home page, EUDemocrats.org and, in that way, join right off the street, free of charge, and be informed, as well as take part in the various events.
French: Il est possible de se connecter à notre page d’accueil, EUDemocrats.org et, ainsi, d’adhérer directement et gratuitement, et d’être informé, ainsi que de participer aux différents événements.
English: It dramatizes the conclusion that the rising rate of road traffic injuries is in fact a public health crisis of far-reaching proportions — one that could undercut the child rights agenda reflected in the Millennium Development Goals as well as the Plan of Action approved two years ago at the General Assembly's landmark special session on children (resolution S-27/2, annex).
French: Elle illustre de façon frappante les conclusions selon lesquelles le taux croissant d'accidents de la circulation entraîne en fait une crise de la santé publique d'une portée considérable - qui pourrait compromettre le programme concernant les droits de l'enfant, énoncé dans les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que dans le Plan d'action approuvé il y a deux ans à la session extraordinaire historique de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (résolution S-27/2, annexe).
English: Further, tighter standards are being phased-in under the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations to reduce smog-forming emissions from 2004 and later model year on-road vehicles.
French: De plus, le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs mettra en place des normes plus rigoureuses afin de réduire les émissions génératrices de smog des véhicules routiers de 2004 et des années suivantes.
English: Some of the characters most responsible for the variation encountered are the amount and the distribution pattern of the sclerenchyma, the occurrence and the arrangement of the colorless parenchyma, the presence of distinctive cells, and some other characters which are related to size, such as the prominence of a keel, the presence and the height of the ribs, etc.
French: Parmi les caractères qui sont surtout responsables de la variation, il y a la quantité et le patron de distribution du sclérenchyme, la présence et l'arrangement du parenchyme incolore, la présence de cellules distinctives et quelques caractères qui sont reliés à la dimension, comme l'importance de la carène, la présence et la hauteur des côtes, etc.
English: In order to shed new light on the question of enforced disappearances, the Human Rights Committee bases itself (para.  6.3) on the definition given in the Rome Statute of the International Criminal Court, a definition that differs from the one contained in the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearances.
French: Pour donner un nouvel éclairage de la question des disparitions forcées, le Comité des droits de l'homme se fonde (par. 6.3) sur la définition figurant dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, définition qui est différente de celle retenue dans le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: A watershed is a dynamic system, integrating geography, water flows, and biological communities that change with seasonal cycles.
French: Points saillants n
English:   As a country that has built its identity around two founding languages and cultures, including French, we are proud to belong to the international Francophone community.
French:   À titre de pays dont l'identité s'est construite sur deux langues et deux cultures fondatrices, dont le français, nous sommes fiers d'être membres de la Francophonie internationale.
English: The emergency plan will specify potential activities under this programme.
French: Le plan d'urgence spécifiera les interventions possibles de ce programme.
English: The Commission publishes its advice before parliamentary debate commences.
French: Le gouvernement n’est pas tenu légalement de suivre la recommandation de la commission, mais, politiquement, il lui
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) | 3 days |   How Ottawa Works (G203) | 3 days |     Leadership in Sustainable Development (T727) | 1 day |    Leading Policy (G106) | 6.5 days |   Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712) | 3 days |  Orientation to the Public Service for Bridgers (Z117) | 2 days |  Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) | 3 days |   Understanding and Applying Strategic Communications (T712) | 2 days |  Understanding the Government Environment and its Impact on Crown Corporations (Z115) | 1 day |  Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) | 2 days |  Essentials for New Managers (C449E) | 8 Online |   Exploring Responsible Government - Past, Present and Future (C175E) | 8 Online |  How Government Works (C335E) | 8 Online | 
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) | 3 jours |   La direction des politiques publiques (G106) | 6,5 jours |   Leadership en développement durable (T727) | 1 jour |    Ottawa et ses rouages (G203) | 3 jours |     Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition (Z117) | 2 jours |  Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (F708) | 3 jours |   Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) | 2 jours |  Explorer le gouvernement responsable - passé, présent et futur (C175F) | 8 en ligne |  L’essentiel pour les nouveaux gestionnaires (C449F) | 8 en ligne |   Les rouages du gouvernement (C335F) | 8 en ligne | 
English:  Tom Perlmutter Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada
French:  Tom Perlmutter Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada
English: The review process is expected to be complete within eight to twelve weeks, but conflicting recommendations and other unpredict-
French: Les manuscrits non conformes pourˆ ´ ` ´ ront etre renvoyes a l’auteur-correspondant pour que la pre´ sentation soit corrigee avant que le contenu n’en soit ´ examine.
English: It was also noted that the exceptions might be too rigid and might not adequately take into consideration situations where, for reasons of equity, the State of nationality of the shareholders should exercise the right of protection.
French: On a également fait observer que les exceptions risquaient d'être très limitées et de ne pas tenir dûment compte des cas où l'équité commanderait que l'État de nationalité des actionnaires exerce le droit de protection.