ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a couple donates their in vitro embryos to another couple for use during their IVF treatment, once the in vitro embryos have been donated and assigned to the second couple, the first couple would no longer have a say as to the future use of the in vitro embryos, i.e. should they stay in storage, should they be given to research.
French: Par exemple, si un couple donne des embryons in vitro à un autre couple en vue d’un traitement de FIV, dès que les embryons in vitro ont été donnés et attribués au second couple, le premier couple perd tout droit de regard sur l’utilisation future de ces embryons; autrement dit, il ne peut plus décider s’ils devraient demeurer en entreposage ou s’ils devraient être utilisés pour la recherche.
English: For travel to Dominica, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Pour se rendre en Dominique, les Canadiens n'ont besoin d'être en possession que d'une pièce d'identité valide comportant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme le certificat de naissance).
English: More than ever, the McLuhan vision of a global village where “medium is the message” is given added relevance when the web sites of well-known broadcasting institutions such as the Voice of America (http://www.voa.gov), the BBC (http://www.bbc.co.uk) or Radio France Internationale (http://www.rfi.fr) provide access to information online in multiple languages besides their radio and TV broadcasts which are in a wide range of languages covering all continents.
French: Plus que jamais, la conception de McLuhan d'un village planétaire où «le médium est le message» se vérifie lorsque les sites Web des grands organes de radiodiffusion tels que Voice of America (http://www.voa.gov), la BBC (http://www.bbc.co.uk) ou Radio France internationale (http://www.rfi.fr) donnent accès à des informations en ligne dans de multiples langues, en sus de leurs émissions radio et télévisées multilingues sur tous les continents.
English: Special-purpose or earmarked programme funding came to $245.5 million, and general-purpose funding was $13.3 million (5.1 per cent of total voluntary funding).
French: Le financement à des fins spécifiques a atteint 245,5 millions de dollars, et le financement à des fins non spécifiées 13,3 millions de dollars (soit 5,1 % des contributions volontaires).
English: As to the distribution of seats among geographic groups, divergent views were expressed.
French: S'agissant de la répartition des sièges entre les groupes géographiques, des vues divergentes ont été exprimées.
English: As he drove past the scene,  Mr. Flynn soon realized that responding emergency personnel needed assistance and that a helicopter rescue was needed.
French: Alors qu’il passait tout près, M. Flynn a rapidement constaté que les secours arrivés sur place n’étaient pas suffisants et qu’un sauvetage par hélicoptère serait plus rapide.
English: X.9 Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the Unit's travel requirements for the biennium 2004-2005.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a obtenu des précisions sur les frais de voyage du Corps commun pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A. Microfinance and microenterprise programme
French: Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: Opera and ballet ensembles are engaged on a permanent basis in Tallinn and Tartu.
French: On compte à Tallinn et Tartu des troupes d'opéra et de ballet permanentes.
English: Family nurse's individual counselling hours should be at least 10 hours every week.
French: Ces conseillers doivent opérer au moins 10 heures par semaine.
English: Decisions of the branches that are final shall be made available in all official languages of the United Nations, taking into account the provisions of rule 22, paragraph 1.
French: Les décisions finales des chambres sont diffusées dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 22.
English: Prepare for the upcoming recommendations of the Commission on the Future of Health Care in Canada through policy analysis and interdepartmental consultation.
French: Élaborer un cadre pour la qualité des soins de santé décrivant les buts, objectifs et orientations du fédéral et qui sera utilisé au sein du ministère et auprès des intervenants clés.
English: I don't think on the grand scheme of things, when you're building a brand new home, that you think of a $15,000-solar system in the entire package.
French: Dans l'ensemble, lorsque les gens construisent une maison neuve, ils ne pensent pas à inclure un système solaire de 15 000 $.
English: It was a demonstration school for the IT Masterplan in Education.
French: Transformation qualitative du système de l'éducation
English: For any non-service invention-creation, the right to apply for a patent belongs to the inventor or creator. After the application is approved , the patent right shall be owned by the enterprise or the individual that applied for it.
French: Toute entite ou tout individu exploitant Ie brevet d'une autre entite ou d'un autre individu doit, sous reserve des dispositions de l'article 14 de la presente Ioi, conclure avec Ie brevete un contrat de licence ecrit pour l'exploitation et payer au brevete une redevance pour l'exploitation du brevet.
English: 11), the Committee recommends that the State party:
French: 11), le Comité recommande à l'État partie:
English: Bearing in mind resolution 17/1 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and resolution 17/14 of 12 May 1999 of the Commission on the preparations for the special session,
French: Ayant à l'esprit la résolution 17/1 du 14 mai 1999 de la Commission des établissements humains sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et la résolution 17/14 du 12 mai 1999 de la Commission sur les préparatifs de la session extraordinaire,
English: ◦ Federal infrastructure funds to support joint use arrangements for school and community facility use and development.
French: ◦ les fonds fédéraux destinés aux infrastructures servent à soutenir des accords pour l'utilisation commune et l'aménagement des installations scolaires et communautaires.
English: Long-term unemployed are 31% of all unemployed, most of them with low qualifications (58% have no profession), and a lot of them are over 50.
French: Les chômeurs de longue durée représentent 31% de l’ensemble des chômeurs : la plupart d’entre eux ont un niveau de qualification peu élevé (58% n’ont pas de profession) et beaucoup ont plus de 50 ans.
English: Israel must therefore comply with Security Council resolution 487 (1981), which called upon it to place its nuclear facilities under the safeguards of the IAEA, and with the General Assembly resolutions to that effect.
French: Israël doit donc se conformer à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle il lui est demandé de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA, et aux résolutions de l'Assemblée générale allant dans ce sens.
English: Ten teams, which included nine UNFPA representatives, were appraised on a pilot basis in June 2002.
French: Dix équipes, qui incluaient neuf membres du personnel du FNUAP, ont été ainsi notées dans le cadre d'un projet pilote en juin 2002.
English: • takes initiative and is a self-starter; doesn't sit around waiting for someone to tell him/her what to do; can manage time of self and others
French: • prend des initiatives et agit par lui-même, n'attend pas que quelqu'un lui dise quoi faire; peut gérer son temps et celui des autres
English: The qualitative methodology gave us in-depth, contextual information that clarified the potential non-responses and allowed for wording adjustments to improve comprehension.
French: La méthode qualitative nous a permis d'obtenir de l'information contextuelle complète, nous éclairant sur les cas de non-réponse possibles et sur les corrections à apporter au libellé des questions pour en améliorer la compréhension.
English: She thanked the State party for participating in a fruitful dialogue, and said that it was blessed to have such an experienced minister at the helm.
French: Elle remercie l'État partie d'avoir participé à ce dialogue fructueux, et souligne qu'il a de la chance d'avoir un ministre aussi compétent aux commandes.
English: 6885 Elm Street McLean, Virginia 22101-3883 United States of America Applicant/Respondent represented by CLIFFORD CHANCE MARS CO-ORDINATION TEAM, 200 Aldersgate Street, London EC1A 4JJ, United Kingdom
French: 6885 Elm Street McLean, Virginie 22101-3883 (États-Unis) demanderesse/défenderesse représentée par CLIFFORD CHANCE MARS CO-ORDINATION TEAM, 200 Aldersgate Street, Londres EC1A 4JJ (Royaume-Uni)
English: Examples of units classified under these tariff items are stamped floors for vans, whether or not they have been further worked, complete hoods and truck lids, whether or not they incorporate locks and hinges, side body panels and other stamped body parts, whether or not they incorporate screws or bolts.
French: Des exemples d'unités qui ont été classées en vertu de ces numéros tarifaires sont les planchers emboutis pour les fourgons, qui ont fait ou non l'objet d'un complément d'ouvraison, les capots et couvercles complets pour camions, qu'ils englobent ou non des verrous et des pentures, les panneaux de carrosseries de côté ainsi que d'autres parties embouties de la carrosserie, qu'ils englobent ou non des vis ou des boulons.
English: Asian and Pacific countries: - One RFAP for the South Pacific Forum countries with the main objective of the creation of a sub-regional mechanism for cooperation in the industrial property and copyright fields in the South Pacific Region.
French: Pays d’Asie et du Pacifique : - Un plan d’action ciblé par région a été établi à l’intention des pays du Forum du Pacifique Sud, avec pour objectif principal la création d’un mécanisme sous-régional de coopération en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur dans la région du Pacifique Sud.
English: Had I received more consistent and intense intervention at an earlier stage of my difficulties, I would not be in the situation I'm in today, and that's retiring with two beautiful boys and a beautiful wife, hoping my RRSPs will get me through to when I get my severance cheque and my pension.
French: Si j'avais reçu des soins intenses et suivis dès le début de mes difficultés, je ne serais pas dans la situation où je me trouve aujourd'hui, c'est-à-dire de prendre ma retraite avec deux garçons magnifiques et une femme merveilleuse, espérant que mes REER me permettront de tenir jusqu'à ce que j'obtienne mon chèque de départ et ma pension.
English: (c) Enhanced multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation, within existing mandates, as a contribution to the maintenance of international peace and security and the global efforts against terrorism.
French: c) Une coopération multilatérale renforcée dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, dans le cadre des mandats existants, pour contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'à l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Its values, problems and potentialities.
French: Service d’évaluation des rejets toxiques et direction de la qualité des cour d’eau.
English: (m) Postgraduate Programme Lectures on International Trade Law sponsored by the Federal University of Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Brazil, 29 September-2 October 2003);
French: m) Conférences de troisième cycle sur le droit commercial international parrainées par l'Université fédérale de Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Brésil, 29 septembre-2 octobre 2003);
English: (a) To facilitate humanitarian assistance and improve humanitarian access, including by securing key humanitarian infrastructure and maintaining liaison with all parties to the Djibouti Peace Agreement and related subsequent agreements, and to facilitate delivery of humanitarian assistance to internally displaced persons, children, and other affected persons;
French: a) Faciliter l'assistance humanitaire et améliorer l'accès des organisations humanitaires à la population, y compris en assurant la sécurité des infrastructures humanitaires essentielles et en restant en contact avec l'ensemble des parties à l'Accord de paix de Djibouti et aux accords connexes postérieurs, et faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire aux déplacés, aux réfugiés, aux enfants et aux autres personnes touchées;
English: I am happy to see that strong support already appears in the opinions provided to the Committee on Economic and Monetary Affairs by both the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Je me réjouis de voir le large soutien déjà manifesté dans les avis déposés auprès de la commission économique et monétaire par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The Lebanese investigation further revealed that Mr. Abu Adass had been employed at a computer shop in the summer of 2004, which was owned in part by Sheikh Ahmed Al-Sani, who was a member of the Ahmed Miqati and Ismail Al-Khatib network.
French: L'enquête libanaise a révélé par ailleurs que M. Abou Adas avait été employé durant l'été 2004 dans un magasin d'ordinateurs qui appartenait à Cheikh Ahmed Al-Sani, membre du réseau Ahmed Miqati et Ismail Al-Khatib.
English: Article 320 ter: “Facilitating the corruption of a minor is punishable with one to five years' imprisonment and a fine of 100,000 to 1,500,000 CFA francs.
French: Article 320 ter : « Le fait de favoriser la corruption d'un(e) mineur(e) est puni d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de 100.000 à 1.500.000 francs.
English: Long acknowledged for its tropical setting and authentic world-class hospitality, The Palms Hotel takes its guest experience to an exceptional level with the opening of two new venues, Essensia Restaurant & Lounge and The Palms Aveda Spa.
French: Les chambres standard sont modernes et très bien équippées. Vous profiterez également des plaisirs du palais avec un petit-déjeuner buffet européen, des fruits de mer de Floride et une cuisine méditerranéenne dans le Dining Room.
English: It is hard to believe such a document is designed to help the customer.
French: Nous pouvons certainement faire mieux au Canada.
English: An ePass is a public key certificate allowing departments and agencies to confirm that Internet users are who they say they are, and assuring users that they are dealing with the government organisation with whom they want to deal.
French: Un ePass est un certificat à clés publiques qui permet aux ministères et aux organismes de confirmer que les internautes sont bien les personnes qu'ils prétendent être, tout en garantissant aux utilisateurs qu'ils font affaire avec l'organisme gouvernemental avec lequel ils veulent traiter.
English: Again, this may not reflect the trend for the population.
French: Il se peut aussi que ce chiffre ne reflète pas la tendance de toute la population.
English: Implementation of the evaluation plan will, in some cases, involve partnerships with other United Nations agencies and/or governmental and non-governmental organizations.
French: Le plan d'évaluation sera appliqué dans certains cas en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Finally, the project will undergo an overall evaluation and impact assessment, resulting in a business plan that will guide CFSK toward financial self-sufficiency within the next 3 years.
French: Le projet fera l’objet d’une évaluation globale et d’une évaluation d’impact débouchant sur un plan d’affaires afin de mener CFSK vers l’autosuffisance financière en trois ans.
English: A refugee claimant is allowed to bring a third party with him/her to the interview.
French: Les demandeurs d’asile peuvent être accompagnés d’un tiers à l’entrevue.
English: It is evident, then, that the road to peace in the Middle East is indeed still long, but there are grounds for hope given such positive signs as the reestablishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
French: Comme on peut le constater, le chemin pour parvenir â la paix au Moyen-Orient est certes encore long, mais l'espoir est permis, au regard de quelques signes positifs constatés, comme le rétablissement des relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie.
English: In this regard, Barutciski described Cancún as a "dismal failure" for having squandered the opportunity to address disciplines on anti-dumping which, after decades of trying, the world commu162
French: À cet égard, Barutciski a décrit Cancún comme un « échec lamentable » en ce que les ministres ont laissé s’échapper l’occasion de discuter des disciplines antidumping que, après des dizaines et des dizaines d’années, la communauté internationale avait enfin réussi à convaincre les États-Unis de négocier.
English: Forty-two percent of 2CP males matured and released sperm in mid-August, 1 mo earlier than NP males or a virgin wild group. Twenty-three percent of 2CP males did not mature.
French: Parmi les mâles 2CP, 42% avaient atteint la maturité sexuelle et frayé à la mi-août, 1 mo plus tôt que les mâles NP ou que ceux du groupe vierge sauvage; 23% des mâles 2CP n'ont pas atteint la maturité.
English: The meeting was called to order at 7.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 50.
English: Arguments for a 3 m³ limit were the necessity of a clear distinction from IBCs and the avoidance of an overlap of requirements.
French: Les tenants d'une limite de 3 m3 ont fait valoir qu'il était nécessaire de les distinguer clairement des GRV et d'éviter un chevauchement des prescriptions.
English: The inventory builds upon previous biennial publications in which UNEP highlighted its capacity- building profile.
French: L'inventaire reprend et développe des publications biennales antérieures dans lesquelles l'on souligne l'aptitude du PNUE dans le domaine du renforcement des capacités.
English: An economic study on the benefits of icebreaking is under way, focusing on 181 harbours
French: Une étude économique des avantages du déglaçage est en cours, portant sur 181 havres et
English: Finally, I would mention the principle of partnership that has guided both IDRC and this Centre from their beginnings.
French: Enfin, je mentionnerais le principe du partenariat qui a guidé à la fois le CRDI et le Centre, dès le début.
English: Public health risks associated with the food supply The CFIA will enhance its ability to take regulatory action in instances where animals are suspected of being, or are known to have been, contaminated by toxic substances.
French: Risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire sont atténués et gérés. L’ACIA renforcera sa capacité de prendre des mesures réglementaires dans les cas où l’on soupçonne, ou l’on sait pertinemment, que des animaux ont été contaminés par des substances toxiques.
English: A/C.4/60/5/Add.37 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2005 from the Researcher, Institut des Etudes Africaines, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.37 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un chercheur à l'Institut des études africaines [A A C E F R]
English: We'll start with energy efficiency actions as part of an upgrade to existing buildings.
French: Nous débuterons avec les mesures d'efficacité énergétique dans le cadre de l'amélioration d'édifices existants.
English: Elimination of rubella and CRS is an important target: this would cost 7% of the amount otherwise needed by health systems to provide services for babies born with CRS.
French: L'élimination de la rubéole et du SRC est un objectif important, qui coûterait 7 % du montant que les systèmes de santé consacrent aux bébés nés avec le SRC.
English: (c) The request shall contain the grounds and the amount of compensation requested.
French: c) La demande doit indiquer les causes et le montant de l'indemnisation demandés.
English: At the finish of the last Vendée Globe 6 hours and 30 minutes separated PRB skipper Vincent Riou on from his rival, Jean Le Cam on Bonduelle.
French: Encore si lointaine. Alors on n’y pense pas ou si peu.
English: The transitional rebate is only available if you take ownership and possession of your new house after June 30, 2006, but paid GST/HST at the rate of 7% or 15% because you entered into an agreement of purchase and sale before May 3, 2006.
French: Vous avez droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH seulement si la propriété et la possession de l'habitation neuve vous sont transférées après le 30 juin 2006, mais que vous avez payé la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 %, parce que vous avez conclu un contrat de vente avant le 3 mai 2006.
English: Among the key preliminary lessons derived from the implementation of the RCF thus far are the need to ensure: (a) clearer division of responsibilities between the Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC) headquarters and the Bratislava Regional Support Centre (RSC), which managed the day-to-day operations of the regional programme; (b) the systematic involvement of country office colleagues and key stakeholders in semi-annual and annual regional programme review meetings; (c) better coordination of resource-mobilization efforts accompanied by clearer and more consistent messages on the objectives of the regional programme and of its achievements; (d) greater attention to cost-efficiency and effectiveness in the use of limited regional programme resources; (e) better integration of databases and web pages produced by the individual projects; and (f) greater use of information technology.
French: Parmi les principaux enseignements préliminaires tirés à ce jour de l'application du CCR, on notera la nécessité d'assurer : a) une répartition plus claire des responsabilités entre le siège du Bureau régional pour l'Europe et la CEI (BRECEI) et le Centre d'appui régional de Bratislava, chargés de la gestion courante du programme régional; b) la participation systématique des homologues du bureau de pays et des principaux intervenants aux réunions semestrielles et annuelles d'examen des programmes; c) une meilleure coordination des efforts de mobilisation de ressources s'appuyant sur un énoncé plus clair et plus cohérent des objectifs du programme régional et de ses réalisations; d) un plus grand souci de rentabilité et d'efficacité dans l'utilisation des ressources limitées du programme régional; e) une meilleure intégration des bases de données et des sites Web établis dans le cadre des divers projets; et f) un plus grand recours à l'informatique.
English: The site of the Swiss Federal Office of Energy ("Facts, figures and technologies" section) offers a complete panorama of electricity production and consumption in Switzerland, and provides recent news on this subject.
French: Le site de l’Office fédéral de l’énergie (section "Statistiques et perspectives") propose un panorama complet de la production et de la consommation électrique dans la confédération...
English: • working to encourage voluntary pollution prevention and compliance with federal environmental laws.
French: • des promoteurs en ce qui touche la prévention volontaire de la pollution et la conformité aux lois fédérales concernant l'environnement.