ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  The Bell Canada Telephone Company of Canada or Bell Canada La Compagnie de Téléphone Bell du Canada ou Bell Canada Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 31st day of July, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to The Bell Canada Telephone Company of Canada or The Bell Canada La Compagnie de Téléphone Bell du Canada ou Bell Canada, corporate number 415606-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  The Bell Canada Telephone Company of Canada or Bell Canada La Compagnie de Téléphone Bell du Canada ou Bell Canada Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 31e jour de juillet 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à The Bell Canada Telephone Company of Canada or Bell Canada La Compagnie de Téléphone Bell du Canada ou Bell Canada, numéro corporatif 415606-4.
English: In Japan, when the Government receives a request for assistance from a foreign country, it decides whether the case falls into the category of a criminal or a civil case.
French: Au Japon, lorsque le Gouvernement reçoit une demande d'assistance d'un autre pays, il décide s'il s'agit d'une affaire pénale ou d'une affaire civile.
English: But the signs are there of a slow-down in the second quarter because private consumption is too dependent on the stock market, the trade balance deficit is increasing rapidly and monetary policy is more restrictive, as demonstrated by the recent fall in long-term interest rates.
French: Mais les signes d'amollissement au deuxième trimestre sont clairs: consommation privée plus dépendante du marché des actions; déficit galopant de la balance commerciale; politique monétaire plus restrictive, comme le montre le relèvement récent des taux d'intérêt à long terme.
English: You will have a very detailed update in the next couple of days, we promise and we can tell you there are some good stories coming….
French: Nous avons roulé sur des autoroutes, monté des pistes sablonneuses, traversé des rivières et vu les paysages magnifiques de la Colombie-Britannique.
English: for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation, receivership, or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers.
French: pour des achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses valables pour de très courtes périodes dans le cas des aliénations inhabituelles comme celles découlant d’une liquidation, d’une mise sous séquestre ou d’une faillite, mais non pour des achats courants effectués auprès des fournisseurs habituels.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has also worked intensively with over 30 federal departments and agencies to develop the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a aussi travaillé avec diligence de concert avec une trentaine de ministères et d'organismes fédéraux pour élaborer le Cadre horizontal autochtone.
English: Projects ‘have to’ contribute to sustainable development and to the equalisation of the rights of men and women on the job market.
French: Les projets «doivent» contribuer au développement durable et au rééquilibrage des droits entre les hommes et les femmes sur le marché du travail.
English: In 47.8 per cent of countries, statistics cover the needs of persons with disabilities; in 53.1 per cent they deal with the programmes and services provided to persons with disabilities; and in 42.5 per cent they include the availability, scope and coverage of services.
French: 47,8 % des pays ont des statistiques sur les besoins des personnes handicapées, 53,1 % sur les programmes et services proposés aux handicapés, et 42,5 % sur la disponibilité, l'étendue et la couverture des services.
English: The Council held 8 official meetings and 18 informal consultations.  It adopted eight resolutions and three presidential statements.
French: Pendant le mois considéré, le Conseil a tenu 8 séances et 18 consultations et adopté 8 résolutions et 3 déclarations du Président.
English: On the basis of the results obtained, the Working Party would decide whether or not to establish a small working group which would report on its work on the question to WP.29, if necessary.
French: Sur la base des résultats obtenus, le Groupe de travail déciderait d'établir ou non un petit groupe de travail qui ferait rapport de ses travaux sur cette question au WP.29 si besoin était.
English: Using the new joint review process developed under the NAFTA Technical Working Group on pesticides to complete registration of the first jointly reviewed reduced-risk chemical, saving time and money.
French: • Renforcement des cadres stratégiques qui soutiennent la durabilité en mettant la dernière main à une stratégie de mise en oeuvre destinée à officialiser l’application de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Premiers also reviewed the opportunities across Canada for future energy developments and technology advancements including east coast oil and gas, increased hydro and gas fired electricity, increased transmission capacity, additional nuclear power, northern gas and oil, and pipeline projects, as well as the development of energy sources such as clean coal and green power.
French: Les premiers ministres ont examiné le potentiel de futurs développements énergétiques et technologiques au Canada, incluant le pétrole et le gaz naturel de la côte est, l'accroissement de la production d'électricité de sources hydro-électriques et par cogénération au gaz naturel, l'amélioration de la capacité de transport, un recours accru à l'énergie nucléaire, l'utilisation du gaz naturel et du pétrole du Nord, la construction de pipelines ainsi que la mise en valeur de certaines sources d'énergie, incluant les technologies d'épuration du charbon et les énergies vertes.
English: The process is not unlike establishing a brand: once a title is established it becomes an accepted long-term ﬁxture in the research community that it serves.
French: Le déﬁ pour le CRSH et la communauté de revues est d’assurer une transition souple vers une nouvelle réalité technologique sans perdre de précieuses ressources intellectuelles (c’est-à-dire, des revues renommées).
English: Recently we had a case whereby there was a compromise proposal from the Irish Council president of the telecommunications ministries on deregulation and liberalization of the postal services.
French: Récemment encore, le président irlandais du Conseil annonçait une proposition de compromis. Celle-ci émanait des ministres des télécommunications et portait sur la déréglementation et la libéralisation des services postaux.
English: After the words “the sharing of information and experience”, insert the words “particularly on the best practices in the region”.
French: Après les mots « des informations et des acquis d'expérience », insérer « notamment en ce qui concerne les pratiques optimales appliquées dans la région ».
English: In that regard, the semantic interpretation of the mark applied for employed by OHIM is confirmed by the result of an internet search carried out by the applicant and on which it relied in its second plea in law.
French: À cet égard, l’interprétation sémantique de la marque demandée opérée par l’OHMI est confirmée par le résultat d’une recherche sur Internet effectu ée par la requérante et dont cette dernière s’est prévalue dans le cadre de son second moyen.
English: The system will be able to link inventories of country policy documents and implementation tools to outcome variables, and will make it possible to measure progress made in each country towards fulfilling the key commitments in the main policy documents developed at the European level, i.e. the European Charter on Counteracting Obesity, the EU White paper on nutrition, overweight and obesityrelated health issues and the Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy.
French: Le système permettra d’établir un lien entre, d’une part, les inventaires des documents nationaux énonçant des politiques et les instruments de mise en œuvre et, d’autre part, les variables des résultats. Il rendra également possible toute évaluation des progrès accomplis dans chacun des pays en vue d’appliquer les principaux documents politiques rédigés au niveau européen, à savoir la Charte européenne sur la lutte contre l’obésité, le Livre blanc de l’UE sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité ainsi que le Deuxième Plan d’action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle, et les engagements pris à cette occasion.
English: She and her husband lived in it until February 1996, when she sold it for $115,000, resulting in an actual gain of $65,000 ($115,000 – $50,000).
French: Elle et son époux y ont vécu jusqu'en février 1996, quand elle l'a vendue pour 115 000 $, réalisant un gain effectif de 65 000 $ (115 000 $ – 50 000 $).
English: • An automated questionnaire to sort out possible contentious situations that will reduce in-person or telephone follow-ups Employment Insurance (EI) Automated and Streamlined will also:
French: • de faire remplir un questionnaire automatisé au moment de la demande en vue de déceler les possibilités de situations litigieuses et de réduire le nombre de mesures de suivi à assurer en personne ou par téléphone.
English: • Although there is no compelling evidence suggesting that exposure to pesticides and other potentially harmful chemicals is related to breast cancer risk, it would still be prudent to minimize exposure to these agents.
French: • Be dispose pas de preuves contraignantes indiquant que l'exposition auxien qu'on n pesticides et à d'autres produits chimiques potentiellement notifs est associée à un risque de cancer du sein, il serait néanmoins prudent de réduire votre exposition à ces agents.
English: It was felt that the persons who had the most potential impacts were the actual response personnel from Sysco and the City of Sydney.
French: On a établi que les employés de Sysco et de la ville de Sydney qui étaient intervenus durant l'accident étaient les plus à risque de contamination.
English: Only transportation costs to or from the place of direct shipment are recognized and all transportation costs must be included in one of these two categories.
French: Seuls les coûts de transport jusqu'au lieu d'expédition directe et depuis celui-ci sont pris en considération, et tous les coûts de transport doivent être inclus dans l'une de ces deux catégories.
English: Considering the number of collections examined, it is much rarer than other dryland bryophytes in the region.
French: Si l’on tient compte du nombre de spécimens examinés, l’espèce est beaucoup plus rare que d’autres bryophytes poussant dans les terres arides de la région.
English: At its November 2003 meeting, Governing Council decided to retain the 5% claw back in 2004-05 and approved the proposed 2004-05 budget as recommended by the Standing Committee on Finance and Planning with two amendments to the in-year allocations of the additional $39 million of uncommitted funds 1. to transfer $2 million from Knowledge Translation to the Governing Council reserve pending approval of the Knowledge Translation Strategy; and 2. to ensure sufficient funds (about $300-400 K) are transferred to CIHR's New Investigators funding envelope in order to have the same success rate as in 2003-04.
French: À sa réunion du novembre 2003, le conseil d'administration a décidé de maintenir la réduction de 5 p. 100 en 2004-2005 et a approuvé le budget proposé pour 2004-2005 tel que recommandé par le Comité permanent des finances et de la planification, avec deux modifications aux affectations en cours d'exercice des 39 millions de dollars additionnels en fonds non engagés : 1. transférer deux millions de dollars de l'application des connaissances à la réserve du conseil d'administration en attendant l'approbation des stratégies d'application des connaissances; 2. s'assurer que suffisamment de fonds (environ 300 000 $ à 400 000 $) sont transférés à l'enveloppe de fonds des nouveaux chercheurs des IRSC afin d'avoir le même taux de succès qu'en 2003-2004.
English: The actual age categories should hence move up by 1 for 1989 and by 2 for 1990.
French: Le rendement positif de la mobilité pour les gains et les heures de travail devrait annuler l’augmentation du chômage.
English: There could be a small number of officers who do engage in such activities, but because all traffic stops are analyzed, their activities do not influence the aggregate outcomes.
French: Il pourrait y avoir un petit nombre d'agents qui s'adonnent à ces activités, mais comme toutes les interpellations de véhicules sont analysées, leurs activités n'influencent pas les résultats d'ensemble.
English: The O'TOM / TICK TWISTER does not compress the tick’s abdomen during removal, reducing the risk of transmission of diseases.
French: O'TOM / TICK TWISTER ne comprime pas l'abdomen de la tique, et diminue donc le risque de transmission de maladies par la tique.
English: • Increase ALI funding; and Direct a portion of the fund to support the development of instructional material for use in language (Cree) programs.
French: • augmenter le financement de l’ILA; consacrer une portion du financement à l’élaboration de matériel didactique pour les programmes linguistiques (cri)
English: The custodians are expected to be trust companies or financial institutions.
French: Les dépositaires sont censés être des sociétés fiduciaires ou des institutions financières.
English: The Commercialization Management Grants program will provide recent MBA graduates with opportunities to work in academic technology transfer offices to acquire critical experience and expertise in the identification and evaluation of the commercial potential of health research innovations.
French: Programme de subventions de gestion de la commercialisation (SGC) Le programme de subventions de gestion de la commercialisation offrira aux nouveaux titulaires de maîtrise en administration des affaires l'occasion de travailler dans des bureaux universitaires de transfert de la technologie afin d'acquérir de l'expérience et de l'expertise précieuses dans la détection et l'évaluation du potentiel commercial des innovations issues de la recherche en santé.
English: In the matter of the area of selection, I find the allegation to be without merit.
French: Pour ce qui est de la question de la zone de sélection, j'estime que l'allégation est sans fondement.
English: It is clear to all of us that national Governments and international organizations must make a new commitment to making HIV/AIDS a priority in all development programmes.
French: Nous reconnaissons tous que les gouvernements nationaux et les organisations internationales doivent s'engager de nouveau à faire de la lutte contre le VIH/sida une priorité dans tous les programmes de développement.
English: "A PIB contains information about an individual that has been collected by a government agency for a specific purpose." 3.
French: [Traduction] « Une BRP contient de l'information au sujet d'une personne, information recueillie par un organisme gouvernemental dans un but précis.
English: The Israel Central Bureau of Statistics has begun the planning and implementation of a multiple phase program designed to expand the scope of its labour market statistics program in light of international priorities and trends and in light of the needs and status of the Israeli economy and society.
French: Le Bureau central de statistique d'Israël a commencé à planifier et mettre en œuvre un programme en plusieurs phases qui vise à élargir la portée de son programme de statistiques sur le marché du travail compte tenu des priorités et tendances internationales et à la lumière des besoins et de l'état de l'économie et de la société israéliennes.
English: The whole of Europe must take stock of the size and complexity of this enormous migratory and social pressure, because the real problem starts in Italy but is immediately and automatically transferred to all the other Community countries.
French: L’ensemble de l’Europe doit évaluer l’importance et la complexité de cette énorme pression migratoire et sociale car, si le vrai problème commence en Italie, il est immédiatement et automatiquement transféré aux autres pays de la Communauté.
English: We look forward to a positive outcome from this session under his able and dynamic stewardship.
French: Sous sa direction compétente et dynamique, cette session devrait aboutir à une heureuse conclusion.
English: Latina, Frosinone, Ascoli Piceno, Rome, Rieti, Triest, Genoa.
French: Latina, Frosinone, Ascoli Piceno, Rome, Rieti, Trieste, Gênes.
English: Jocelyn CHIWENGA Spouse of Lt. Gen. Constantine CHIWENGA (Commander Zimbabwe Defence Forces)  153.
French: Jocelyn CHIWENGA Conjointe du Lieutenant-général CHIWENGA (commandant des Forces de défense du Zimbabwe)  153.
English: --  P. 10-15 "Karsh’s Edmonton : the threshold of the frontier." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 10-15 « Karsh’s Edmonton : the threshold of the frontier.
English: The protection of a form of IP does not exclude the protection of another form of IP for the same product.
French: La protection d'une forme de PI n'exclut pas la protection d'une autre forme de PI pour le même produit.
English: Through their journeys the faithful renew connections with the global centres of their religions.
French: Ces voyages permettent aux fidèles de se ressourcer dans les centres mondiaux de leur religion.
English: The working group agreed that either the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the International Committee on GNSS (ICG), or ICG itself should be invited to assist in soliciting seed funding and expertise for potential projects related to the management of natural resources and natural disasters and the protection of the environment.
French: Le groupe de travail est convenu que soit le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec le Comité international sur les GNSS, soit le Comité lui-même, devraient être invités à apporter leur aide pour solliciter des financements initiaux et des compétences en vue de projets potentiels relatifs à la gestion des ressources naturelles et des catastrophes naturelles et à la protection de l'environnement.
English: On 20 November 1997, during its nineteenth session, the Committee decided to conduct a confidential inquiry, designated Mr. González Poblete and Mr. Sørensen for that purpose, invited the Peruvian Government to cooperate in the inquiry and requested it to agree to a visit to Peru by the designated Committee members.
French: À sa dix-neuvième session, le 20 novembre 1997, le Comité a décidé de procéder à une enquête confidentielle; il en a chargé MM.  González Poblete et Sørensen, a invité le Gouvernement péruvien à y coopérer et lui a demandé d'autoriser les membres du Comité devant mener l'enquête à effectuer une visite au Pérou.
English: Climate-change adaptation measures will also affect traditional urban infrastructure concerns such as housing.
French: Les mesures d'adaptation aux changements climatiques porteront aussi sur les sujets de préoccupation traditionnels en matière d'infrastructure urbaine, notamment le secteur du logement.
English: 1209.30.20 00 - - -In bulk or in packages of a weight of 25 g each or more
French: 1209.30.20 00 - - -En vrac ou en paquets d'un poids d'au moins 25 g chacun
English: Letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Science and technology play their part by making biotechnological solutions available, by establishing technical feasibility, and by undertaking R&D to extend the offerings.
French: La science et la technologie jouent un rôle important en offrant des solutions biotechnologiques, en établissant la faisabilité technique, et en élargissant des possibilités de projets de R–D innovateurs.
English: [10] He then changed his mind and cancelled his statement of assignment of property, which resulted in the cancellation of the settlements based on that assignment.
French: [10] Il s'est par la suite ravisé et il a annulé sa déclaration de cession de biens avec pour conséquence l'annulation des règlements des dossiers qui en découlaient.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/ >
English: Nine months later he moved to Petawawa, Ontario, to join his unit, The Royal Canadian Dragoons.
French: Neuf mois plus tard, il déménage à Petawawa, en Ontario, pour rejoindre son unité, The Royal Canadian Dragoons.
English: (d) Review and assess, from time to time, the adequacy of the Internal Audit Charter, and recommend amendments thereto to the Board.
French: d) Évaluer de temps à autre la pertinence de la Charte de l'audit interne et recommander des modifications au Comité mixte.
English: (streamlined order) 2006-207 The Commission approves on a final basis Saskatchewan Telecommunications TN 116.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-207 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 116 de Saskatchewan Telecommunications.
English: The man suffered mild hypothermia and minor lacerations.
French: Il avait subi quelques coupures et souffrait de légère hypothermie.
English: To achieve this, the UNAIDS secretariat and Cosponsors are reinvigorating efforts towards universal access, working together with people living with HIV, governments and civil society.
French: Pour ce faire, le secrétariat et les organismes coparrainants d'ONUSIDA intensifient les efforts pour réaliser l'accès universel, en agissant de concert avec les personnes vivant avec le VIH, les gouvernements et la société civile.
English: The park regularly works with media and TV/film opportunities to promote Point Pelee’s stories and unique messages.
French: Sur place, les visiteurs trouvent, pour s’orienter et s’informer, un guide du visiteur, plusieurs possibilités éducatives personnelles et autres, de même qu’une exposition au centre d’accueil.
English: Acetylene gas generators with submersion of the carbide in water Acetylene gas generators with combined dipping and drop-by-drop system Acetylene gas generators with carbide feed, with or without regulation by the gas pressure High-pressure acetylene gas generators Other acetylene gas generators Details of acetylene generators; Accessory equipment for, or features of, the wet production of acetylene
French: Générateurs d’acétylène par immersion du carbure dans l’eau Générateurs d’acétylène combinant les systèmes de plongée et de goutte à goutte Générateurs d’acétylène avec alimentation en carbure avec ou sans réglage par la pression du gaz Générateurs d’acétylène à haute pression Autres générateurs d’acétylène Parties constitutives des générateurs d’acétylène; Equipement accessoire pour la production d’acétylène par voie humide ou caractéristiques de cette production
English: And I saw a flying bird -a big one.
French: Et j'ai vu un oiseau volant; il était immense.
English: PM is also indirectly formed when gases from burning fuels react with sunlight and water vapour.
French: Les particules sont également formées indirectement lorsque les gaz de combustion réagissent avec la lumière solaire et la vapeur d'eau.
English: Quite complicated projects are also often involved.
French: Les projets sont souvent complexes.
English: The Government used transmigrants from other Indonesian islands, who arrived in Maluku in their thousands, by giving them land in the indigenous territories, while the original inhabitants were ousted from their ancestral homes.
French: Le Gouvernement a instrumentalisé les migrants, qui sont arrivés par milliers à Maluku en provenance d'autres îles indonésiennes, leur octroyant des terres situées sur les territoires des habitants locaux, tandis que ces derniers étaient expulsés de leurs foyers ancestraux.