ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification Given that in non-linear services the choice of content is a matter for the consumer, the most sensible approach would be to let the demand side determine the supply side, without resorting to a quota system.
French: Or. es Justification Étant donné que, dans les services non linéaires, le choix des contenus revient au consommateur, la solution la plus raisonnable consiste à permettre que la demande conditionne l'offre de ces contenus, sans recourir au système des quotas.
English: For example, the expanded role of the community cultural mediator (which combines functions of language interpretation, cultural mediation and communityoriented cultural advocacy) has been documented in the Cultural Mediator Handbook, developed in the Harborview Medical Centre program (Jackson-Carroll et al., 1998).
French: Ce problème est particulièrement vrai pour les interprètes appartenant à des communautés de réfugiés, dont bon nombre ont vécu des expériences semblables à celles des patients pour lesquels ils dispensent de l’interprétation (Tribe, 1999; Loutan et al., 1999; Bowen, 1999).
English: They made Canadian culture shine throughout the entire Games," said Minister Copps.
French: Ils ont fait rayonner la culture canadienne pendant toute la durée des Jeux », a déclaré la ministre Copps.
English: Disparity in sentencing however, is not limited to cases of child abuse or ill treatment but applies, generally speaking, in relation to all types of crime.
French: Ce manque de proportionnalité en matière de condamnation ne concerne toutefois pas que les affaires d'abus ou de maltraitance à enfant mais toutes les catégories d'infractions.
English: The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 April) Press releases - all
French: Rapport sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: PIF, special Francophonie Project allocations, Public Diplomacy funding, Canadian Studies regional fund, TIF, ITBD, etc.
French: Fonds d'initiative de la mission, allocations spéciales au projet de la Francophonie, financement de la diplomatie publique, fonds régional des études canadiennes, TIF, ITBD, etc.
English: Total Time-Loss Claims for 'Assisting Occupations in Support' of Healthcare by Province (1994 - 2002)  Source:
French: Demandes de congé pour blessures présentées par le personnel de soutien des services de santé par province (1994 - 2002) Source :
English: (Signed): António Pedro Alves Lopes Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires a.i.  (Signé) António Pedro Alves Lopes
English: Depending upon their age, allow time and give permission for wading in the water, skipping stones, catching frogs, floating sticks and leaves, playing ball, playing hide and seek, collecting wild flowers, or finding insects.
French: Selon leur âge, laissez-leur du temps libre et permettez-leur de marcher dans l'eau, de lancer des roches, d'attraper des grenouilles, de faire flotter des branches et des feuilles, de jouer au ballon ou à la cachette, de cueillir des fleurs sauvages ou de chercher des insectes.
English: (i) The patient's right to refuse treatment, except in the cases mentioned in paragraph (f) above; if he refuses treatment he must request voluntary discharge on the terms specified in paragraph 4 of the next article;
French: i) droit de refuser le traitement, sauf dans les cas exposés au paragraphe 6; l'intéressé doit alors demander l'arrêt du traitement dans les termes prévus au paragraphe 4 de l'article suivant;
English: It is vital that the judiciary be independent, impartial and non-discriminatory with respect to the entire Bosnian population.
French: Il est primordial que le service de justice soit indépendant, impartial et non discriminatoire pour l'ensemble de la population bosniaque.
English: 62 However, when complex techniques are not needed, economic crime will, by definition, look for financial services in countries with less restrictive banking and financial laws and regulations.
French: 62 Cependant, lorsqu'il n'est pas nécessaire de recourir à des techniques complexes, la criminalité des affaires cherchera, par définition, des services financiers dans des pays aux lois et réglementations bancaires moins restrictives.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 52 (A/59/52).
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Vice-President Barrot, I must admit that I am torn today because my Prime Minister, Mr Zapatero, having appeared before this House, is now attending a reception at the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barrot, je vous confesse mon déchirement aujourd'hui en raison du départ du Premier ministre de mon pays, M. Zapatero, pour une réception du Conseil suite à son intervention à l'Assemblée.
English: But we always offer the same quality service and attention to our clients.
French: Dans chacun de nos établissements nous offrons le même service de qualité et d'attention envers notre clientèle.
English: The representatives of Canada, Nigeria and Peru asked for some corrections of statements made in the report about the situation in their countries.
French: Les représentants du Canada, du Nigéria et du Pérou ont demandé que des rectificatifs soient apportés à la description de la situation dans leur pays faite dans le rapport.
English: 24, 2007 — It's every train engineer's nightmare: A driver ignoring warning lights at a grade crossing, risking death or serious injury in the path of a 190-ton locomotive.
French: Le CN et le Service de police de Winnipeg font équipe contre les intrusions et les comportements dangereux aux passages à niveau WINNIPEG, le 24 août 2007 — C’est le cauchemar de tous les mécaniciens de locomotive : passant outre aux signaux lumineux du passage à niveau, l’automobiliste défie une locomotive de 190 tonnes, au risque de trouver la mort ou de subir des blessures graves.
English: In total, 114 members of the current contingent, including one Lt.-Colonel and two Majors, were repatriated on disciplinary grounds in close cooperation with the troop-contributing country authorities.
French: Au total, 114 membres du contingent, parmi lesquels un lieutenant-colonel et deux commandants, ont été rapatriés pour des raisons disciplinaires, en collaboration étroite avec les autorités du pays fournisseur des contingents.
English: We call upon all States concerned to respect their commitments.
French: Nous exhortons tous ces États à honorer leurs engagements.
English: Support the development project of a community ( a well, the process to produce drinking water, a school...).
French: Soutien d'une communauté: pour soutenir le réalisation de petits projets de développement d'une communauté, d'une association, d'un groupe, d'une coopérative ou d'une entreprise locale.
English: I would like to call once again on Parliament and also on the Commission to ensure that the Committee on Petitions is given an appropriate role in this process.
French: Je voudrais encore une fois inviter le Parlement et la Commission à faire en sorte d'accorder à la commission des pétitions une place appropriée dans ce processus.
English: • Appendix IV WHO estimated incidence of TB, 22 high-burden countries: 2003
French: • Annexe IV Estimation par l'OMS de l'incidence de la TB dans 22 pays où le fardeau de la maladie était élevé en 2003
English: The European Council has drawn attention to the problem in a wider sense than simply the ratification and the general involvement of the public, partly further to the low turnout at the most recent European Parliament elections.
French: Le Conseil européen a attiré l’attention sur le problème dans un sens bien plus large que la ratification et la participation générale du public, en partie à la suite du faible taux de participation aux dernières élections du Parlement européen.
English: Gianpaolo has sent the financial situation to everybody by mail and handed out photocopies to the assembly.
French: Gianpaolo a envoyé l’état à tous par mail et distribué des copies à l’assemblée.
English: The question instead should be whether each airport development fits well within its own sub-regional context.
French: La question sera plutot de savoir si I’amenagement de chaque aeroport convient bien dans son propre contexte sous-regional.
English: WP.29/AC.2 noted the request from the Inland Transport Committee (ITC) to the secretariat to ask again for the P-4 post and the request to the UNECE Executive Secretary to explore the possibilities of providing this post to the UNECE Transport Division through internal deployment within UNECE.
French: Il a noté que le Comité des transports intérieurs (CTI) avait chargé le secrétariat de renouveler cette demande et prié le Secrétaire exécutif d'étudier la possibilité d'affecter ledit poste à la Division des transports en procédant à un redéploiement interne à la CEE.
English: LTTE also announced the formation of a child protection unit.
French: Les LTTE ont également annoncé la constitution d'un groupe chargé de la protection de l'enfance.
English: Countering cross-border infiltration is a first priority.
French: La lutte contre les infiltrations de l’autre côté de la frontière est une première priorité.
English: To overcome these problems and to provide finer spatial resolution scenarios, the coarse-scale scenario change fields can be downscaled using various techniques.2 In environmental impact assessments where climate change considerations are critical, it would be considered essential that appropriate downscaled projections be developed to provide site-specific climate scenarios (as provided in ClimAdapt guidelines # 1, 2 and 3).
French: Pour régler ce problème et générer des scénarios à une résolution spatiale plus fine, les champs de changement de scénario à échelle plus large peuvent être ramenés à une échelle plus fine à l'aide de techniques diverses2. Dans les évaluations des incidences environnementales où les considérations de changement climatique sont critiques, il serait essentiel d'établir des projections appropriées à échelle réduite pour générer des scénarios de climat propres au site (comme l'indiquent les lignes directrices 1, 2 et 3 du Guide de ClimAdapt).
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF PRINCE EDWARD ISLAND 15.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Prince Edward Island may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 15.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Until very recently, training service providers would propose programs they believed to be valuable.
French: Jusqu’à tout récemment, les fournisseurs de services de formation proposaient des programmes qu’ils jugeaient utiles.
English: Advises managers and colleagues on the interpretation and administration of collective agreements and compendia, conflict of interest guidelines, codes of discipline and occupational health and safety directives to ensure the equitable and consistent administration of policies and provision in these areas, and compliance with departmental and central agency directives by:
French: Conseiller des gestionnaires et des collègues au sujet de l'interprétation et de l'application des conventions collectives et des synopsis, des lignes directrices concernant les conflits d'intérêts, des codes de discipline et des directives sur l'hygiène et la sécurité, en vue d'assurer l'administration équitable et conséquente des politiques et des dispositions pertinentes, ainsi que l'observation des directives du ministère et des organismes centraux, c'est-à-dire:
English: Townshend drew sketches to undermine his commander's reputation.
French: Townshend fait des dessins pour nuire à la réputation de son commandant.
English: • All Museum publications and CD-ROMs
French: • toutes les publications et CD-ROMs du Musée ;
English: The seven major federal regulatory departments must meet the requirements of Treasury Board’s Regulatory Process Management Standards by the end of 1999.
French: Les sept principaux ministères fédéraux qui font office d’organismes de réglementation doivent répondre aux exigences des Normes de gestion des processus réglementaires du Conseil du Trésor d’ici la fin de 1999.
English: INTA/6/26990 PE 362.422v01-00 2005/2001(BUD) Exchange of views in the presence of Mr Pitella general rapporteur for the budget 2006 Draftsperson:
French: Section III - Commission INTA/6/26990 PE 362.422v01-00 2005/2001(BUD) Échange de vues en présence de M. Pitella, rapporteur général pour le budget 2006 Rapporteur pour avis:
English: The related expenditures would be reported in the context of the performance report for MONUC for the period 2005/06.
French: Les dépenses correspondantes seraient présentées dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2005/06.
English: See article 3, paragraph 1 (d), below and the note thereto.
French: Voir art. 3, par. 2 ci-après, et note y afférente.
English: Freedom of expression and opinion is non-existent.
French: La liberté d'expression et d'opinion est inexistante.
English: Project management oversight is also supported through the framework by the Portfolio Oversight Committee and operational level committees.
French: La surveillance de la gestion de projets est aussi appuyée par le comité de surveillance du Portefeuille et divers comités à l'échelon opérationnel, toujours dans le respect du cadre.
English: Under an executive order signed in 1998, President Clinton had established a working group which was composed of representatives of, inter alia, the Departments of State, Justice, Defense and Labor and which met regularly to ensure the full implementation of international human rights instruments.
French: En vertu d'une ordonnance de 1998, le Président Clinton a créé un groupe de travail constitué de représentants du Département d'État et des Départements de la justice, de la défense et du travail notamment, groupe qui est chargé de veiller à la bonne application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qui se réunit régulièrement.
English: Subclause 101(3) Instalment Payments ETA 79.1(2) to (8) Subsections 79.1(2) and 79.1(3) describe how and when instalment payments in respect of tax under Part III or IV of the Act are to be made.
French: Paragraphe 101(3) Acomptes provisionnels LTA 79.1(2) à (8) Les paragraphes 79.1(2) et 79.1(3) décrivent comment et quand les acomptes provisionnels à l’égard de la taxe en vertu de la partie III ou IV de la Loi doivent être faits.
English: The principles of the Government’s tax plan are clear: s Tax reduction must be fair; it must first benefit those who need it most: middle- and low-income Canadians, especially families with children.
French: Les principes du plan fiscal du gouvernement sont clairs : s Les réductions d’impôt doivent être équitables et profiter d’abord à ceux qui en ont le plus grand
English: Experience has shown that CF members want to know more about the grievance system, the specific grievances the Board receives, and their outcomes.
French: L’expérience a démontré que les membres des FC veulent en savoir plus sur la procédure de règlement des griefs, les types de griefs que reçoit le Comité et les résultats de son examen.
English: If the Aboriginal and non-Aboriginal people of Canada are not embarking on a journey entirely afresh, as strangers and neophytes, neither should we travel with all the accumulated baggage of the past on our shoulders, or assume that we know how to deal with all the challenges awaiting us along the road.
French: Donc, les autochtones et les non-autochtones du Canada ne doivent pas entreprendre ce voyage comme des étrangers ou des néophytes, mais ils ne doivent pas non plus porter le poids du passé sur leurs épaules, ni s'imaginer qu'ils savent comment éviter les écueils qui les attendent.
English: Principles The co-operative principles are guidelines by which co-operatives put their values into practice.
French: Les principes Les principes coopératifs constituent les lignes directrices qui permettent aux coopératives de mettre leurs valeurs en pratique Premier principe :
English: The Forum has ample experience of fighting for meaningful participation of indigenous communities in all areas of policy and planning.
French: L'Instance a une vaste expérience de la lutte en faveur d'une participation réelle des communautés autochtones dans tous les domaines de politique générale et de planification.
English: [44] Critics suggest that Hilton epitomizes the title of famous for being famous;[45] echoing that sentiment, the Associated Press conducted what they called an experiment in February 2007, trying not to report on Hilton for a whole week.
French: Minute par minute, les images de l'affaire Hilton sont retransmises sur les chaînes américaines. Au tribunal, le juge ordonne que Paris retourne en prison et c'est en pleurs que la jeune femme quitte le tribunal, soutenue par une députée[réf.
English: The five objectives suggested for the Decade are as follows:
French: Les cinq objectifs proposés pour la Décennie sont les suivants :
English: It recommends that the State party provide the necessary economic, social and psychological assistance to the victims of these crimes.
French: Il recommande à l'État partie de fournir l'assistance économique, sociale et psychologique nécessaire aux victimes de ces délits.
English: • 036800 All of ÃŽles-de-la-Madeleine
French: • 036800 Toute la rÃ©gion ÃŽles-de-la-Madeleine
English: In 1992 a Scientific Advisory Committee of the UNEP Marine Mammal Action Plan (MMAP) developed a scientific protocol to help evaluate proposals for reducing marine mammal populations perceived to be hurting specific fisheries.
French: En 1992, un comité consultatif scientifique du Plan d’action pour les mammifères marins (PAMM) du PNUE a adopté un protocole d’évaluation scientifique permettant d’évaluer les propositions de chasse ou de pêche sélective de mammifères marins perçus comme préjudiciables à des pêches particulières.
English: With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
French: Afin de mieux contrôler les émissions effectives des véhicules en circulation, y compris les OCE, et de faciliter le processus de conformité en service, une méthodologie d’essai et des spécifications de performance basées sur l’utilisation de systèmes portables de mesure des émissions (PEMS) devraient être adoptées.
English: The importer must also notify the source establishment as set out under section 43. The written notice should be sent by the next business day.
French: Copie de l'avis à retransmettre (2) L'établissement qui n'est pas un établissement central et qui reçoit l'avis prévu au paragraphe (1) en envoie copie à tout établissement auquel il a distribué des cellules, tissus ou organes en cause.
English: Actions and activities that best exemplify the Code of Ethics of the Parks Canada Agency will contribute to the recognition of employees within the Agency and to their personal success, as well as make Parks Canada a more rewarding place to work.
French: Les actions et les activités qui illustrent le mieux le Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada contribueront à la reconnaissance des employés au sein de l'Agence et à leur réussite personnelle, en plus de rendre le milieu de travail de Parcs Canada plus stimulant.
English: The terms and conditions of the generic agreement were assessed for consistency with the Agency’s approved Program Terms and Conditions as well as with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Treasury Board Secretariat’s Guide on Grants, Contributions and other Transfer Payments.
French: Le vérificateur a examiné la conformité des conditions de cette entente générique aux modalités du Programme approuvées par l’Agence, à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et au Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert.
English: The deficit resulted in a reduction of the operational reserve from $17.4 million in the biennium 1998-1999 to $5 million in the biennium 2000-2001.
French: Ce déficit a entraîné une réduction de la réserve opérationnelle de 17,4 millions dans l'exercice biennal 1998-1999 à 5 millions dans l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Committee observes that it is far above the EU average (41 % in 2003). Moreover, in view of the fact that the time-limit on the entitlement to unemployment benefit expires after one year, a large number of persons were not registered as unemployed.
French: Néanmoins, le Comité note que le taux 1
English: Applications that are incomplete or do not include essential information or documentation will be returned to the staff member for completion and resubmission by the deadline for receipt of applications to the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Si la demande n'est pas complètement remplie ou s'il manque des informations ou des pièces essentielles, la formule de candidature sera retournée au fonctionnaire qui devra la compléter et la renvoyer avant la date limite fixée pour le dépôt des candidatures à la Section des examens et des tests (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: In Nunavut, Tundrius Peregrine Falcon nest sites are widely distributed across Crown Land, national parks and Aboriginal Lands (Table 2, M. Setterington pers. comm.
French: Au Nunavut, les sites de nidification du Faucon pèlerin tundrius sont largement répartis entre des terres de la Couronne, des parcs nationaux et des terres autochtones (tableau 2, M. Setterington, comm. pers., 2006).
English: Salary, commissions, and vacation pay are rights or things if both of these conditions are met:
French: Les salaires, commissions et indemnités de vacances sont des droits ou des biens si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations. In the Member States, cooperation with third countries is primarily under bilateral agreements.
French: En matière de fiscalité directe, le renforcement de la transparence fiscale de certains pays tiers (et territoires dépendants et associés) afin de permettre aux États membres d'obtenir des informations utiles ainsi que le renforcement du contrôle de l'application des lois fiscales de ces pays doivent être examinés, notamment en coordination avec d'autres organisations internationales.
English: CPD Country Programme Document
French: LE CONTEXTE 8 − 25 2
English: Dès son arrivée, le gars commence à lui caresser les fesses puis il sort sa bite afin qu'elle le suce bien et qu'elle lui lèche les couilles en massant son anus.
French: Dès son arrivée, le gars commence à lui caresser les fesses puis il sort sa bite géante afin qu'elle le suce bien et qu'elle lui lèche les couilles en massant son anus.
English: • Municipal Council for inter-ethnic relations (to be confirmed by the Assembly)
French: • Conseil Municipal pour relations inter-ethniques (à confirmer par l’Assemblée)
English: Yes, we must protect the youth of Europe against alcoholism.
French: Oui, il faut protéger la jeunesse d'Europe contre l'alcoolisme.