ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further major steps were taken towards peace and economic recovery, finalized by the 2006 Ceasefire Agreement with the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL).
French: D'importantes étapes ont été franchies vers la reconquête de la paix et le redressement économique, complétées par l'Accord global de cessez-le-feu de 2006 avec le Parti libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL).
English: Peter takes advantage of courses to improve his English writing skills and to develop his Inuktitut vocabulary.
French: Peter suit des cours dans le but d’améliorer son anglais écrit et d’élargir son vocabulaire inuktitut.
English: In conclusion, we can say that the results of the consideration of the initial report of Kazakhstan regarding compliance with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the CEDAW meeting were reported to the head of State and the prime minister of the country.
French: En conclusion, il est permis de dire que les résultats de l'examen du rapport initial du Kazakhstan relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par la Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été communiqués au Chef de l'État ainsi qu'au premier ministre.
English: Wells, M.J.M., Keith, L.H., Jones-Lepp, T. and Daughton, C. (2004) Environmental aspects of pharmaceuticals and personal care products.
French: Présenté au symposium de l'American Chemical Society, tenu du 22 au 16 août 2004, Philadelphie, PA.
English: “The Cabinet welcomes the adoption of the Goldstone Report by the United Nations General Assembly by a large majority and the request to the Secretary-General to transmit it to the Security Council.
French: « Le Conseil des ministres s'est félicité de ce que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies ait adopté à une large majorité une résolution par laquelle elle approuvait le rapport Goldstone et demandait au Secrétaire général de l'ONU de renvoyer ce document devant le Conseil de sécurité.
English: Reiterating the importance of the Department's role in providing “accurate, impartial, comprehensive and timely information”, the speaker urged that there be a consistent message between the Department and any other entities that provided public information material on the United Nations.
French: Rappelant le rôle important du Département s'agissant de fournir « dans les délais voulus, […] des informations exactes, impartiales et détaillées », l'orateur a préconisé un message cohérent du Département et de toutes les autres entités qui fournissent de la documentation sur l'Organisation des Nations Unies.
English: For a given predator size, it has been suggested that prey mortality should be a dome-shaped function dependent on prey body size.
French: Pour une taille donnée de prédateur, on a formulé l'hypothèse que la mortalité des proies devrait suivre une courbe en cloche qui serait fonction de la taille corporelle des proies.
English: Over the next three years, the completed project will encompass a 7,500 square foot convenience store, gas bar, post office, laundromat and office building complex at a total cost of $1.25 million.
French: Au cours des trois prochaines années, le projet sera réalisé au coût de 1,25 million de dollars et consistera en un dépanneur, un poste d'essence, un bureau de poste, une laverie automatique ainsi qu'un immeuble à bureaux qui couvriront une superficie totale d'environ 750 mètres carrés.
English: Is there another way to store bought jam without refrigerating it?
French: Est-ce qu'il y a un autre moyen de conserver de la confiture achetée en magasin sans la réfrigérer?
English: Where an individual establishment is determined to be out of compliance, the CFIA takes action as prescribed in each program to ensure the establishment initiates corrective action.
French: Quand l'ACIA constate qu'un établissement n'est pas en conformité, elle prend les mesures prescrites dans chaque programme pour s'assurer que le contrevenant corrige la situation.
English: At one point, subsidised housing was included.
French: À un moment, le logement social était inclus.
English: In its resolution 63/219, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties and to include in the report information on the preparation of the high-level meeting of the Assembly to be convened at its sixty-fifth session, in 2010, with the participation of heads of State and Government, as a contribution to the International Year of Biodiversity in 2010.
French: Dans sa résolution 63/219, l'Assemblée générale a invité le secrétariat de la Convention à lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et à y inclure des informations sur les préparatifs de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale prévue pour la soixante-cinquième session en 2010, et à laquelle participeraient des chefs d'État ou de gouvernement, comme contribution à l'Année internationale de la diversité biologique en 2010.
English: We propose that hearts from the Amazonian species are better able to reduce cytoplasmic calcium levels, possibly through a more highly developed sarcoplasmic reticulum.
French: Nous croyons que les coeurs des espèces amazoniennes ont une capacité plus grande de réduire leurs concentrations de calcium cytoplasmique, peut-être par l'intermédiaire d'un réticulum sarcoplasmique plus complexe.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Le Comité demande si cette approche est la même dans les autres Länder.
English: Basic Knowledge - The work requires reading mechanical and electrical drawings, measuring clearances and shaft diameters, interpreting readings of electrical test equipment, and following detailed trade manuals.
French: 4 / 72 Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes du fonctionnement de l'équipement et des commandes mécaniques sur lesquels il faut exécuter les tâches d'entretien et de réparation.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 1990:52.
French: 19 Code législatif suédois - SFS 1990 :52
English: The author, Marie Drolet, concluded that:
French: L'auteure, Marie Drolet, conclut que :
English: Management of IM 3.A Have the functional responsibility for physical records in Corporate Services and ensure that employees are made aware of the IM vision and objectives.
French: Gestion de la GI 3.A Attribuer la responsabilité fonctionnelle des documents physiques aux Services intégrés et s'assurer que les employés connaissent la vision et les objectifs en matière de GI.
English: The study showed that a relatively small number of women, 80-100, were sold for sexual purposes via the Internet in Sweden.
French: Elle a montré qu'un nombre relativement réduit de femmes, entre 80 et 100, avaient été vendues à des fins sexuelles via l'Internet en Suède.
English: Figure 4.1.2 outlines the process to be followed.
French: La figure 4.1.2 décrit la marche à suivre.
English: Plating and Surface Finishing (monthly publication), AESF/NAMF/MFSA, Government Relations Office, 2600 Virginia Ave, NW, Suite 408, Washington, DC 20037 Fax 202/965-4037
French: Plating and Surface Finishing (publication mensuelle), AESF/NAMF/MFSA, Government Relations Office, 2600 Virginia Ave, NW, Suite 408, Washington, DC 20037 Fax 202/965-4037
English: Result area 3.5.
French: Domaine de résultats 3.5.
English: Chairman of the African committee of experts on the negotiations that led to the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (Algiers, June 1999).
French: Président du Comité des experts africains sur les négociations ayant conduit à la Convention de l'OUA contre le terrorisme (Alger, juin 1999).
English: • 8.3 Status Summary of Major Crown Projects
French: • 8.3 Sommaire de la situation des grands projets de l'État
English: Transmission electron microscopy revealed cytoplasmic coagulation of the cells and abundant vacuoles and lipid bodies associated with membranes.
French: Une étude par microscopie électronique de transmission montre une coagulation du citoplasme des cellules, de nombreses vacuoles et des corps lipidiques associés aux membranes.
English: (b) Prioritize the provision of drinking water and sanitation services;
French: b) D'assigner un rang de priorité élevé à l'approvisionnement en eau potable et à la mise en place de services d'assainissement;
English: Now, in truth, it is necessary to have the courage and the ambition to say to their people that it is necessary to leave the European Union.
French: Maintenant, à dire vrai, il faut avoir le courage et l'ambition de dire à son peuple qu'il faut quitter l'Union européenne.
English: The most common form of online fraud is phishing.
French: La forme de fraude la plus connue sur internet est celle d’aller à la pêche.
English: Survey of Household Spending Note:
French: Enquête sur les dépenses des ménages, 1998 et 1999 Nota :
English: One of the themes of the Environmental Health National Program is air quality, which includes air contaminants, in particular, reducing the exchanges of airborne contaminants (ammonia, odour, particulate matter) between the farming system and the atmosphere.
French: La question de la qualité de l'air est l'un des thèmes du Programme national sur l'hygiène de l'environnement. Il est question des contaminants atmosphériques (ammoniac, odeurs, matières particulaires), particulièrement de la réduction des échanges entre l'atmosphère et le système de production agricole.
English: In addition, it has approved an ACL member's (Toonoonik-Sahoonik Co-operative Ltd.) proposal to acquire the assets of the cable company presently serving Pond Inlet and its application for a licence to continue this company's operations (Decisions CRTC 95-897 and 95-898).
French: De plus, il a approuvé la proposition d'un membre de l'ACL (la Toonoonik-Sahoonik Co-operative Ltd.) voulant acquérir l'actif du câblodistributeur qui dessert actuellement Pond Inlet, de même que sa demande de licence visant à poursuivre l'exploitation de cette entreprise (décisions CRTC 95-897 et 95-898).
English: The purpose of a presubmission meeting is to: < Provide an opportunity for the sponsor to discuss details of the submission with HC and obtain direction regarding any areas of concern based on current experience and regulatory requirements < Discuss the data required in the proposed submission to facilitate review < Familiarise HC staff with the pending submission prior to its arrival < Uncover any major unresolved problems or issues ______________________________________________________________________ Date Adopted:
French: L’objectif visé par une rencontre préalable à la présentation est : < de donner au promoteur l’occasion de discuter des détails de la présentation avec SC et d’obtenir des indications concernant tout point préoccupant, à partir de l’expérience à ce jour et des exigences réglementaires; < de discuter des données requises dans la présentation proposée afin d’en faciliter l’évaluation; < permettre au personnel de SC de se familiariser avec la présentation avant son dépôt; ___________________________________________________________________________ 14 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Likewise, new ideas are always welcome.
French: De même, les nouvelles idées seront toujours les bienvenues.
English: Proportion of respondent beneficiaries stating that they could not have carried out their project without Agency financial assistance or that they could not have carried out their project on the same scale or within the same timeframe (371 respondents out of 397; 93.5%).
French: Proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence ou qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet avec la même ampleur ou dans les mêmes délais (371 répondants sur 397; 93,5 %).
English: In 2005, the NRTEE adjusted to working with a new chair and several new members.
French: En 2005, la TRNEE s'est adaptée à l'arrivée d'un nouveau président et de plusieurs nouveaux membres.
English: The highest priority of the team, which was established on 1 October 2006 and is made up of four police officers, is to conduct large-scale investigations in the area of trafficking in human beings, initially limited to the issues of trafficking and procuring, to support the investigations carried out by the criminal investigation research services (SREC) at the international level, in particular verifications through international police cooperation channels and, in consultation with the judicial authorities, to coordinate national and regional investigations on trafficking in persons.
French: Le GES-TEH, créé en date du 1er octobre 2006 avec un effectif de quatre policiers, a comme mission prioritaire d'effectuer des enquêtes d'envergure dans le domaine de la traite des êtres humains, limitée dans un premier temps à la traite en matière de proxénétisme, d'appuyer les enquêtes effectuées par les Services de recherche et d'enquête criminelle (SREC) pour ce qui concerne le volet international, dont notamment les vérifications via les canaux de coopération policière internationaux, et en concertation avec les autorités judiciaires de coordonner les différentes enquêtes nationales et régionales en matière de traite des êtres humains.
English: Let's work together for a better future.
French: Œuvrons ensemble à l'édification d'un avenir meilleur.
English: Leadership Foundations (e.g. Living Leadership, Direxion)
French: Fondements Programmes du leadership de perfectionnement (p. ex.
English: On 6 August, Ahmed Benchemsi, editor of the weekly Nichane and its sister weekly Tel Quel, was charged with “undermining the monarchy” under Article 41 of the Press Code, punishable by up to five years’ imprisonment.
French: Le 6 août, Ahmed Benchemsi, directeur des hebdomadaires Nichane et Tel Quel, a été inculpé en vertu de l'article 41 du Code de la presse d'« atteinte à la monarchie », une infraction passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: Once they come into contact, civilizations can understand and appreciate the extent to which they can deal with specific issues of concern to other civilizations.
French: Lorsque les civilisations se rencontrent, elles peuvent mieux comprendre et juger la mesure dans laquelle elles peuvent s'occuper des questions particulières qui préoccupent les autres civilisations.
English: Fourteen colonies of Ivory Gulls Pagophila eburnea, a species at risk in Canada, are located on southeastern Ellesmere Island, supporting 730–830 adults (30% of the Canadian population; Thomas and MacDonald 1987).
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce; Thomas et MacDonald, 1987). Par ailleurs, 175 couples de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) nichent sur l’île Coburg (Robards et al., 2000) et entre 3 000 et 4 000 individus (2 p.
English: Joint meetings were also held with ISO TC154 and JWG2 on eUNLK to discuss open issues regarding continued cooperation.
French: Le TBG2 a également tenu des réunions avec le Comité technique TC154 de l'ISO et avec le JWG2 sur la Formule-cadre des Nations Unies afin de discuter des questions en suspens concernant la poursuite de la coopération.
English: So, when radio stations work on education or health, it is often at the request of these organizations and they pay the radio station for their services.
French: Alors, quand la radio travaille sur l'éducation ou la santé, c'est souvent à la demande de ces organisations, et ces dernières participent habituellement aux frais de la radio.
English: Based on voluntary return, they must be allowed to settle in Kosovo.
French: Le plan sera basé sur un retour volontaire et ces réfugiés devront être autorisés à s'établir au Kosovo.
English: In that connection, copies of the implementing regulations for the Act and an implementation manual have been sent to administrators of justice.
French: C'est ainsi qu'a été adopté le Règlement d'application de la Loi relative à la violence contre la femme et la famille et qu'a été publié un Manuel d'application à l'intention des responsables de l'administration de la justice.
English: German is of course the main language in Berlin but you can easily find information in English and sometimes in French.
French: Depuis Paris, on peut rejoindre Berlin en quelques heures seulement.
English: And it has developed operational guidelines for engaging civil society in the implementation of the Convention, including establishing a definition of civil society organizations within the context of the Convention.
French: Il a de plus développé les directives opérationnelles pour l’engagement de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention, y compris une définition claire des organisations de la société civile dans le cadre de la Convention.
English: Article 3 17 - 47 5
French: Article 3 17-47 4
English: It sets to explore the complex ideas surrounding the human body in relation to the cities in which we live. This episode covers the VideoApartment.
French: Highlights:Horror movies all nightShort Horror Film Contest - to enter see Short Film Contest -Bloody Wet T-Shirt Contest (No entry fee)Kill Syndrome Cover UnveilingR ...
English: Read the Stimulating the Information Society Overview, or jump straight to the following sites:
French: Consultez la page présentant les mesures de stimulation de la société de l'information ou visitez directement les sites suivants:
English: In addition to the Top of the Tower, the hotel offers dining in The Zephyr Grill, an innovative café in a comfortable, yet upscale setting featuring a tempting menu of fresh-baked goods, unique breakfast offerings and signature sandwich creations.
French: Outre le Top of the Tower, l'hôtel vous propose son Zephyr Grill, un café innovant doté d'un cadre confortable et luxueux. Son menu alléchant se compose de produits fraîchement préparés, de petites déjeuners exceptionnels et de sandwichs originaux qui font sa réputation.
English: He was again appointed as minister without portfolio, but a year later accepted the post of solicitor-general.
French: Il est de nouveau nommé ministre sans portefeuille. Un an plus tard, il accepte le poste de solliciteur général.
English: • First offense - 3 months suspension,
French: • Première infraction – suspension de 3 mois
English: Further action on rough sleeping
French: Autres mesures pour s'attaquer au problème des vagabonds
English: The sector is at its nascent stages and lacks sufficient know-how to consistently produce high-quality products.
French: Le secteur en est à ses balbutiements et manque de savoir-faire pour assurer une production régulière de denrées de bonne qualité.
English: (d) To establish and develop ample measures to mitigate and adapt to potential climate change, investigate possible impacts and formulate plans for the protection of the lengthy coastal areas of the region.
French: d) Instituer et mettre au point des mesures ambitieuses pour atténuer les changements climatiques potentiels et s'y adapter, faire des recherches sur leurs conséquences éventuelles et formuler des plans pour protéger les zones côtières étendues de la région.
English: I mention this to show that the Government still has much to do to create a supportive environment for IPR protection.
French: Je mentionne cela pour montrer que le gouvernement a beaucoup à faire pour instaurer un environnement favorable à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Each gender section will consist of a BS-18 (approx. 12 years of Government Service) officer with a BS-17 officer assisting him and a staff of 6 - 8 officials.
French: Chacune de ces sections sera composée d'un fonctionnaire « BS-18 » (ce qui correspond environ à 12 ans de fonction dans un service public), d'un fonctionnaire BS-17, qui assistera le premier, et d'un personnel de six à huit agents publics.
English: The judicial activities of lower people's courts are monitored by higher people's courts.
French: Les tribunaux populaires de rang supérieur supervisent les activités judiciaires des tribunaux populaires de rang inférieur.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mount Forest Mount Forest 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mount Forest Mount Forest 162,400 MHz
English:   Climate change has become a major preoccupation of scientists worldwide.
French: Grâce à cette technique, l’équipe espère même pouvoir identifier les principaux groupes taxinomiques à un moment donné.
English: The CATIE website makes about 10 000 documents available online, including a bilingual thesaurus of HIV/AIDS terms, and receives about 180 000 hits per month.
French: Dans le site Web du CATIE, on peut consulter en ligne environ 10 000 documents, dont un thésaurus renfermant des mots-clés sur le VIH/sida dans les deux langues; le site reçoit quelque 180 000 appels de fichiers par mois.
English: Article 9, para.1(a)(iii):
French: De plus, des inspecteurs spécialisés et qualifiés doivent être nommés en vue du contrôle de cet enseignement bilingue.
English: Any alimony or other maintenance payment arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State, shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Les pensions alimentaires ou autres allocations indemnitaires provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-09&contractid=A27D105D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: He would try to determine the cause of the employee’s behaviour, and he would also consider the employee’s privacy.
French: Il chercherait à déterminer la cause du comportement de l'employé et prendrait également en considération sa vie privée.
English: Proceedings which have as their object 'rights in rem in immovable property' - Concept - Proceedings relating to the existence of a trust attaching to immovable property - Excluded - N° 1994/3
French: Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Litige relatif à l'existence d'un trust portant sur un bien immobilier - Exclusion - N° 1994/3
English: Existing Negotiation Tables First Nations/Inuit Communities
French: Négociations en cours Premières nations/collectivités inuits
English: Their objective was to take stock of the social science research in their field.
French: Les partenaires ont notamment pour objectif d’établir un état des lieux des recherches en sciences sociales dans leur domaine.
English: However that appointment had already been subject to appeal, and therefore it was not (it could not be) what was under appeal here.
French: Cependant, cette nomination faisait déjà l'objet d'un appel et ne pouvait donc pas être contestée ici.
English: It owes its charm and warm atmosphere to the union of many old homes built between the 14th and the 18th centuries.
French: Les chambres sont modernes, spacieuses et confortables.
English: (c) To liaise with UNODC on assistance needed to complete the ARQ;
French: c) Informer l'Office de l'aide dont un pays peut avoir besoin pour répondre au QRA;
English: A request for extension to the above-mentioned States is deemed to be made with any European application filed after entry into force and before the termination of respective Extension Agreements.
French: La requête en extension desdits effets aux Etats susmentionnés est réputée présentée avec toute demande européenne déposée après l'entrée en vigueur et avant la cessation des accords d'extension respectifs.