ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
French: Pour ne pas être tributaires des autorités nationales sur la fixation des prix des médicaments ou de leur inclusion dans les régimes d'assurance maladie, les produits - pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées et qui ont obtenu une autorisation de mise sur le marché dans l'ensemble des pays de l'UE - bénéficieront d'une prorogation de 6 mois du CCP.
English: • Efforts made by the African Union, ECOWAS and the Economic Community of Central African States (ECCAS) to enhance their capacity in the maintenance of regional peace and security were welcomed.
French: • Les efforts déployés par l'Union africaine, la CEDEAO et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) pour renforcer leur capacité de maintien de la paix et de la sécurité régionales ont été salués.
English: Appendix Components of Management of Risk:
French: Annexe éléments de la gestion des risques :
English: The number of households is 11,166 and the average number of members per household is 2.4 people (2000 data).
French: Le nombre des ménages est de 11 166 et le nombre moyen de personnes par ménage est de 2,4 personnes (données de 2000).
English: RE: "New Emerging Team Grants - Access to Quality Cancer Care:
French: Soumettez l'original et six copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, au plus tard le 1er avril, 2006.
English: • Strategic, which would include responsibility at the Branch level for strategic planning, results management, risk management, program/project delivery policies and guidelines, liaison with Treasury Board and internally in FAC on management and support issues, coordinated reporting and communications and outreach.
French: • La gestion stratégique, qui comprendrait la responsabilité, au niveau du Secteur, de la planification stratégique; de la gestion des résultats; de la gestion du risque; des politiques et lignes directrices relatives à l'exécution des programmes/projets; de la liaison avec le Conseil du Trésor et, à l'interne, à AEC, sur les questions de gestion et de soutien; de la coordination de la présentation de rapports; des communications et de la sensibilisation.
English: Stewart and Sheldrick, 1996  Setting:
French: Stewart et Sheldrick,  Contexte :
English: 2 change of name 2C correction of name 23 change of name and type 3 change of type 3C correction of type 4 dissolution 6 losing part (a new CSD in 2006) 7 revision of SGC code Y common part * Denotes "part of"
French: 2 changement de nom 2C correction de nom 23 changement du nom et genre 3 changement du genre 3C correction du genre 4 dissolution 6 partie perdue (nouvelle SDR en 2006) 7 révision du code CGT Y partie commune * Signifie «partie de»
English: - Prevention of violence and militarism.
French: - Prévention de la violence et du militarisme;
English: As a result, the concrete reality of the Kosovo issue has become clear — more than before — instead of being a rather abstract problem.
French: En conséquence, la réalité concrète de la question du Kosovo est devenue claire - plus qu'auparavant - au lieu de constituer un problème relativement abstrait.
English: This house / villa (villa) of 60 m² (about 645 ft²), with a land size of 280 m²...
French: 83330 Très belle maison en bois sur 280m² de terrain en pleine propriété...
English: • Status of the outside populations?
French: James Kushny, University of Toronto, Toronto (Ontario).
English: Compliance issue subject to review: compliance in light of guidance on decimal places
French: Questions relatives au respect du Protocole : situation de respect au regard des orientations fournies pour l'utilisation des décimales
English: The Health Promoting Hospital: A Good Practice Guide.
French: - The Health Promoting Hospital : A Good Practice Guide.
English: In an emergency, the individual pushes a button on the pendant or device which triggers the response unit to dial the emergency number of a monitoring service.
French: En cas d'urgence, la personne appuie sur un bouton de l'interrupteur ou du dispositif, ce qui a pour effet d'indiquer à l'appareil de réponse de composer le numéro d'urgence d'un service de surveillance. Le personnel de ce service peut alors communiquer directement avec la personne afin de vérifier la nature de l'appel d'urgence.
English: Barring a miracle, there can only be compromise, which will affect everyone's lifestyle, especially in developed countries, where inhabitants will have to change their ways to curb perpetually rising consumption and CO2 emissions. Since human development and economic growth appear to be linked to the consumption of fossil fuels for the moment, more "virtuous" attitudes in the West will, to some extent, "conserve" fossil resources for the underprivileged, who still don't have access to them.
French: Il présente peu d'intérêt pour les pays à faible densité de population mais s'avère très intéressant pour fournir de l'énergie dans les zones à forte densité de population.
English: The explanation of the symbolism of the Feasts is repeated (requoted below from The New Moons (No.
French: L'explication du symbolisme des Fêtes est répétée (recitée ci-dessous de Les Nouvelles Lunes (No.
English: Example Where a credit union charges a processing fee to a non-resident for a mortgage loan for use outside Canada, it is a zero-rated supply of a financial service.
French: Exemple Lorsqu'une caisse de crédit exige des frais de traitement d'un non-résident pour un prêt hypothécaire devant être utilisé à l'étranger, il s'agit de la fourniture détaxée d'un service financier.
English: Payments to Canadian authors are estimated at $18.0 million.
French: Les répondants de l’Ontario estiment avoir payé 10,0 millions de dollars à des auteurs canadiens, tandis que les répondants du Québec auraient versé 7,6 millions de dollars, le reste provenant des éditeurs d’autres provinces.
English: For the 2007 elections, the Election Committee of the Sámi Parliament records in the electoral roll all Sámi who had the right to vote in the 2003 elections.
French: Pour les élections de 2007, le comité électoral du Parlement sami inscrit sur la liste tous les Samis qui avaient le droit de vote au scrutin de 2003.
English: As a result, the LUFC Sector can be either a source (as in 1995) or a sink (as in 2002).
French: Résultat, le secteur CATF peut être une source d’émissions (comme en 1995) ou un puits (comme en 2002).
English: In respect of appellant Masters, the following argument was presented (Exhibit A-23):
French: Pour ce qui est de Mme Masters, on a présenté l'argument suivant (pièce A-23) :
English: AVAILABILITY OF THE IPC ELECTRONIC DATA 34.
French: MISE À DISPOSITION DES DONNÉES ÉLECTRONIQUES DE LA CIB 34.
English: He states that he would expect the successful candidate to be able to relate to those documents when performing the duties of the position.
French: Il affirme qu'il s'attendait à ce que le titulaire du poste puisse appliquer les principes énoncés dans ces documents pour l'exécution de ses fonctions.
English: Food Services Willards Hotel - Historic Dining Harvest Barn Restaurant - Cafeteria Cafe - Lighter Fare Cafeteria
French: Services de restauration Willards Hotel - Historic Dining Harvest Barn Restaurant - Cafeteria Cafe - Lighter Fare Cafétéria
English: “(b) Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic transport record.”
French: b) De toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport.”
English: The Advisory Committee recommends that, pending submission of the budget for UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which should take into account the review of the Secretary-General mentioned in paragraph 2 above, and the recommendations made by the Committee in paragraph 43 of its report (A/54/804), that the General Assembly authorize commitment authority of $292,069,000 gross ($283,688,500 net).
French: Le Comité consultatif recommande qu'en attendant la présentation du projet de budget de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui devrait tenir compte des conclusions de l'examen du Secrétaire général mentionné au paragraphe 2 ci-dessus ainsi que des recommandations formulées par le Comité au paragraphe 43 de son rapport (A/54/804), l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars).
English: TV viewers do not actually regard films, drama series or game shows as the ideal way of supplying information about the EU.
French: Il apparaît que les téléspectateurs ne considèrent pas que les films, les séries télévisées ou les jeux constituent le moyen idéal pour fournir des informations sur l’UE.
English: CLIENT TALK NLET is in the process of developing a robotic system for sample introduction to the ICP-MS.
French: ÉCHANGES AVEC LES CLIENTS Le LNEE procède à l’élaboration d’un système robotisé pour l’introduction des échantillons dans le spectromètre ICP-MS.
English: The following discussion provides a theoretical backdrop to the report by briefly defining terminology and introducing the stress response model.
French: La brève terminologie et les modèles de réaction de stress qui suivent constituent la toile de fond théorique du présent rapport.
English: 3.3.1 Legislative framework
French: 3.3.1 Cadre législatif
English: Applicants may apply for funding for one or both of the funding priorities.
French: S'ils le souhaitent, les demandeurs peuvent demander un financement de projet pour l'une ou l'autre des priorités de financement ou les deux.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LYNE THIBODEAU, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRALE DU CANADA, requérant, - et - LYNE THIBODEAU, intimée.
English: COSTS VENU ES COSTS AT THE OLYMPIC GAM ES Venue costs for boxing (6,000 seats) are reasonable.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de la boxe (6 000 places) sont raisonnables.
English: • Torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment: guidelines
French: • La torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants : orientations
English: Note: The text reproduced below was prepared by the Secretary of the GRPE informal working group on WHDC.
French: Communication du Secrétaire du groupe de travail informel du GRPE sur la procédure WHDC
English: Notwithstanding the foregoing, limited exceptions to the first-to-file priority rule may be appropriate, such as in the case of purchase-money security rights (discussed in section 5 (c) below) or statutory (e.g. preferential) creditors (discussed in section 5 (j) below).
French: Nonobstant ce qui précède, des exceptions limitées à la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription peuvent être appropriées, comme dans le cas des sûretés en garantie du prix d'achat (examinées à la section 5 c) ci dessous), ou dans celui des créanciers prioritaires en vertu de la loi (par exemple, les créanciers privilégiés (évoqués à la section 5 j) ci-dessous).
English: • The credit union movement is seeking to meet these challenges with two initiatives:
French: Le mouvement des coopératives de crédit tente de relever ces défis en lançant deux initiatives:
English: The coordination centre of an enterprise group
French: Centre de coordination d'un groupe d'entreprises
English: Some of these variables are very relevant in an analysis of social capital (e.g. civil status, level of education, and level of income), whereas others could enrich it (e.g. ethnic origin and profession).
French: Certaines de ces variables sont très pertinentes lors d'une analyse du capital social (p. ex., l'état civil, le niveau d'instruction et le niveau de revenu), tandis que d'autres pourraient enrichir celle-ci (p. ex., l'origine ethnique et la profession).
English: Further discussion is required to achieve consensus on the terms to be used in the long term.
French: Il faudra des discussions plus poussées pour arriver à s'entendre sur les mots qui seront utilisés à long terme.
English: It was also important to continue to give high priority to issues such as women's access to all levels of decision-making, efforts to combat HIV/AIDS, and all forms of crimes against women, including traditional practices seriously affecting the health of women and children, such as female genital mutilation, honour killings and murders of passion or on racial or ethnic grounds.
French: Il est également important de donner un degré de priorité élevé aux questions telles que l'accès des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, la lutte contre le VIH/sida et toutes les formes de crimes contre les femmes, y compris les pratiques traditionnelles affectant gravement la santé des femmes et des petites filles, dont les mutilations génitales féminines, les crimes commis au nom de l'honneur, de la passion ou ceux à motivation raciale ou ethnique.
English: There isn't much standing out, but it's an average action game which will offer some decent hours both online and offline.
French: Ceci étant dit, il n'apporte absolument rien au genre et est donc largement dispensable.
English: The brochure may be found at the police station, in legal offices, in the band office, at the Second Cup, at Biidaaban, and by writing to Biidaaban for copies.
French: On peut obtenir la brochure au poste de police, dans les cabinets d'avocats, au bureau de la bande, au restaurant Second Cup, au bureau du programme Biidaaban et en écrivant au programme Biidaaban.
English: Firstly, a political revival, a wish expressed by Chancellor Kohl and President Chirac during the last Franco-German summit, of the institutional reform of the European Union, which was totally sidelined when the Amsterdam Treaty was adopted.
French: Tout d'abord, une relance politique, telle que l'ont souhaitée le chancelier Kohl et le président Chirac lors du dernier sommet franco-allemand, de la réforme institutionnelle de l'Union européenne qui a été totalement mise de côté lors de l'adoption du traité d'Amsterdam.
English: Analysis capacity will be effectively integrated from the beginning.
French: Dès le début, il sera procédé à une intégration efficace des moyens d'analyse.
English: January 28, 2003 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bank West — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Bank West and, in French, Banque Ouest to commence and carry on business, effective January 22, 2003.
French: Le 28 janvier 2003 Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Ouest — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 22 janvier 2003 autorisant la Banque Ouest et, en anglais, Bank West à commencer à fonctionner.
English: Petitions: see Minutes
French: Pétitions: cf. procès-verbal
English: They encouraged further and clearer links between country programmes, the MYFF and the PRSPs, and more joint planning with all partners, including donors, in areas of mutual interest.
French: Les délégations ont suggéré de clarifier et de renforcer les liens existants entre le programme de pays, le plan pluriannuel de financement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que d'étendre la pratique de la planification conjointe avec d'autres partenaires, notamment les donateurs, dans des domaines d'intérêt commun.
English: He also agreed with the suggestion that the report needed to target all levels of society, noting that the new African Environment Outlook for Youth report aimed to make the findings accessible to a broader audience.
French: Il a également reconnu, comme l'ont proposé certains participants, que le rapport devait viser toutes les couches de la société, ajoutant que la toute nouvelle édition du rapport L'avenir de l'environnement en Afrique destinée aux jeunes visait à mettre le contenu du rapport à la disposition d'un public élargi.
English: Documents submitted through electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l'adresse telecom@ ic.gc.ca. Le public peut examiner la requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver.
English: This programme includes the establishment of agreements with different public and private scholarship programmes through which young professionals of different trades can gain workexperience at the Foundation.
French: Ce programme comprend la mise en place d’accords avec des programmes de bourses publiques et privées à travers lesquels les jeunes professionnels de différents métiers pourront acquérir de l’expérience à la Fondation.
English: It proposed to discuss and develop guidelines on how collective and certification marks could be used.
French: Elle a proposé d’envisager l’élaboration de principes directeurs pour l’utilisation des marques collectives et des marques de certification.
English: However, it is your responsibility to properly account for all goods and immediately pay any duties owing on goods that are not exported.
French: Toutefois, il vous incombe de déclarer correctement en détail toutes les marchandise set de payer immédiatement les droits exigibles pour celles que vous n'exporterez pas.
English: Blood Het-oth Het-endemic IDU
French: Sang Hétéroautres HRSH-UDI UDI Hétéro-endémique
English: 2.3.6 Group Lodging Workers Under the direction of the facility manager, the workers:
French: • former le personnel affecté à l’hébergement de secours;
English: As in the July 2000 report, more recently published studies continue to show no evidence of a significant increase in rates of cancer.
French: À l’instar du rapport de juillet 2000, des études publiées plus récemment continuent à ne montrer aucune preuve d’une augmentation significative des taux de cancer.
English: From the invoice email you received, select all the characters of the key content with your mouse.
French: Depuis l'email qui vous a été adressé contenant votre clef d'activation et votre facture, sélectionnez entièrement à la souris tous les caractères de votre clef d'activation.
English: Therefore, every effort must be made to support all the tools available to combat hate on the Net.
French: Par conséquent, il ne faut ménager aucun effort pour appuyer toutes les mesures disponibles pour lutter contre la haine dans Internet.
English: "C" Division - News Releases REPENTIGNY WOMAN INDICTED FOR FRAUD EXCEEDING $16 MILLION MONTREAL, Thursday, June 3, 2004 - Five counts of indictment for fraud totalling $16,374,477 have been laid against Patricia Carolyn Aboud, a 40-year-old resident of Repentigny.
French: Division C - Communiqués de presse UNE FEMME DE REPENTIGNY EST ACCUSÉE DE FRAUDE POUR PLUS DE 16 MILLIONS $ MONTRÉAL, le jeudi 3 juin 2004 - Cinq chefs d’accusation de fraude pour un total de 16 374 477 $ ont été portés contre Patricia Carolyn Aboud, une résidante de Repentigny âgée de 40 ans.
English: • Create a network that is one central point where questions/suggestions could be accessed by all.
French: • Créer un réseau qui soit un point central où tout le monde peut accéder aux questions et suggestions
English: What is a "generic" geographical indication?
French: Qu'est-ce qu'une indication géographique "générique"?
English: Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above;
French: Recommande également que la compétence des chambres extraordinaires s'étende aux principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et aux principaux responsables des crimes visés au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: A slurry pipeline for the full distance from the mine to the port is not economically feasible (at a capital cost of $231 million).
French: L'évaluation comportait un examen préliminaire de la faisabilité de la construction d'un pipeline de boues de concentré de 368 kilomètres depuis la vallée de Galore Creek jusqu’à une usine de déshydratation située près du port de Stewart.
English: The HIV programme is also a vehicle for South-South cooperation and has facilitated programmes for the exchange of experiences between South-East and North-East Asian NGOs, resulting in increased understanding, especially in North-East Asia, of practical approaches to working at the community level on HIV prevention and care issues.
French: Le programme de lutte contre le VIH est également un support pour la coopération Sud-Sud et a facilité la réalisation de programmes déchange de données dexpérience entre les ONG du sud-est et du nord-est de lAsie, ce qui a permis de mieux faire comprendre, spécialement dans cette dernière sous-région, les moyens concrets à employer au niveau des communautés pour promouvoir la prévention du Sida et renforcer le soin aux malades.
English: 5.4 Concerning the alleged violation of article 26, the authors claim that requiring a period of civilian service twice the length of military service constitutes a difference of treatment which is not based on “reasonable and objective criteria” and therefore constitutes discrimination prohibited by the Covenant (communication No. 196/1985 cited above).
French: 5.4 En ce qui concerne la violation alléguée de l'article 26, les auteurs font valoir que le fait d'assujettir le service civil à une durée double de celle du service militaire constitue une différence de traitement qui n'est pas fondée sur des "critères raisonnables et objectifs", et qui constitue donc une discrimination interdite par le Pacte (communication No 196/1985 précitée).
English: This open breach of the founding principle of our European Union, namely unconditional respect for fundamental rights, must not create a precedent.
French: Cette brèche ouverte dans ce qui constitue le fondement de notre Union européenne, à savoir le respect inconditionnel des droits fondamentaux, ne doit pas créer un précédent.
English: When the Add New Hardware Wizard appears, insert the TrueMobile CD, and wait 10 seconds.
French: Quand Add New Hardware Wizard (Assistant Ajout de matériel) apparaît, insérez le CD TrueMobile, et attendez 10 secondes.
English: Chrome is simply a web browser.
French: Chrome est tout simplement un navigateur Web.
English: Dr. David Westaway and Dr. Howard Mount  University of Toronto, Toronto, Ontario New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 NGF and cholinomimetic therapy in a mouse model of Alzheimer's disease Loss of basal forebrain cholinergic (CBF) neurons is a prominent feature of Alzheimer disease (AD).
French: DrDavid Westaway et Dr Howard Mount  Université de Toronto, Toronto (Ontario) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Thérapie au NGF et thérapie cholinomimétique dans un modèle de souris de la maladie d'Alzheimer La perte de neurones cholinergiques du cerveau antérieur basal représente une caractéristique éloquente de la maladie d'Alzheimer.