ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support work in engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing, or psychological research, but only if the work is commensurate with, and directly supports, the eligible experimental development, or applied or basic research.
French: • l'appui à des travaux ingénierie, conception, recherche opérationnelle, analyse mathématique, programmation informatique, collecte de données, essai ou recherche en psychologie, à condition que les travaux soient proportionnels à la recherche fondamentale ou appliquée admissible ou que le développement expérimental admissible, et qu'ils y contribuent de façon directe.
English: This Office is tasked with protecting privacy in Canada.
French: Le Commissariat a la responsabilité de protéger la vie privée au Canada.
English: Has the initiative included actions to secure citizen engagement?
French: L'initiative comprenait-elle des mesures visant à susciter la participation des citoyens?
English: Unusually high for a swing bridge, it was built for the Canadian Pacific in 1915.
French: D'une hauteur impressionnante pour un pont tournant, celui-ci a été construit pour le Canadien Pacifique en 1915.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Chemical industry The chemical industry has a marked cyclical character, which is due to two uncertain factors: how the price of oil (a major feed- stock) and hence the dollar rate will move and how the level of world demand will move.
French: Industrie chimique L'industrie chimique présente un caractère cyclique prononcé, lié à l'imprévisibilité des deux facteurs suivants : les fluctuations du prix du pétrole (principale matière première) et par conséquent du cours du dollar et du niveau de la demande mondiale.
English: Finally, while outside the scope of the day's discussion, a number of participants raised issues and concerns related to the publication of outcomes of assisted human reproduction procedures by the Agency.
French: Enfin, bien qu'aucune discussion n'eusse été prévue sur la question de la publication par l'Agence des résultats des interventions de PA, un certain nombre de participants se sont dits préoccupés et ont formulé des commentaires à ce sujet.
English: • Unclear risk communications.
French: • un manque de clarté des communications relatives aux risques.
English: The anarchic structure of the Internet - originally devised, as we know, by the military as a defence system – makes it all but impossible to regulate.
French: En raison de la structure anarchique d'Internet, qui, faut-il le rappeler, avait précisément été conçu par les militaires comme un système défensif, il est pratiquement impossible de réguler Internet.
English: Ozone depletion is another issue of long-standing concern to UNEP which poses multifaceted threats to both human and ecological health, including links with skin cancer and damage to the immune system.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone est une autre question dont le PNUE s'occupe depuis longtemps et qui fait peser des menaces multiformes à la fois sur la santé humaine et sur l'hygiène du milieu, en raison notamment de ses liens avec le cancer de la peau et la dégradation du système immunitaire.
English: SHANSEP reconsolidation was investigated for normally consolidated RBBC only.
French: On a étudié la reconsolidation SHANSEP pour l'ABBR normalement consolidée (NC) seulement.
English: Owing to the particular communication needs of deaf and deaf/blind persons, their education may be more suitably provided in schools for such persons or special classes and units in mainstream schools.
French: Vu les besoins de communication particuliers des sourds et des sourds et aveugles, des écoles spéciales ou des classes ou unités spécialisées dans les établissements d’enseignement général peuvent mieux convenir à leur éducation.
English: Customs and security The 2005 amendments are aimed at tightening security requirements for movements of goods across international frontiers.
French: Douanes et sécurité Les modifications de 2005 visent à renforcer les exigences en matière de sécurité des mouvements de marchandises qui franchissent les frontières internationales.
English: Consequently, the award cannot be regarded as an ‘in-house’ transaction to which the rules and principles of Community law do not apply.
French: Par conséquent, l'attribution ne peut pas être considérée comme une opération interne à laquelle les règles et principes communautaires sont inapplicables.
English: Use the drop-down box to select how you would like to be notified.
French: Utilisez la liste déroulante pour choisir la méthode de notification.
English: UNRWA staff have done an extraordinary job under the most challenging and dangerous conditions.
French: Le personnel de l'UNRWA a accompli un travail extraordinaire dans les circonstances les plus critiques et dangereuses.
English: Caution will be exercised in the selection to ensure that a selected recipient does not inappropriately figure within the national political processes.
French: La sélection devra être opérée avec circonspection, afin qu'elle ne serve pas inopportunément des intérêts politiques nationaux.
English: Efforts should also be made to establish agreements with neighbouring European countries where Moldovan citizens were illegally employed.
French: Il conviendrait de déployer des efforts pour signer des accords avec les pays européens voisins dans lesquels des citoyens moldoves sont employés en toute illégalité.
English: This information will allow TC to determine whether the project requires an EA under the CEAA and, if so, whether it is suitable for assessment under this RCSR.
French: Ces renseignements permettront à TC de déterminer si le projet doit faire l’objet d’une EE en vertu de la LCEE et, si tel est le cas, s’il est visé par le présent REPS.
English: He stressed the role of regulatory oversight bodies in checking whether such companies conducted their operations in accordance with the letter and spirit of host country laws and regulations.
French: Il a souligné qu'il incombait aux organismes de surveillance de vérifier si ces compagnies menaient leurs activités conformément à la lettre et à l'esprit des lois et des réglementations du pays d'accueil.
English: However, any areas with a high dust potential will be sprayed with water to decrease the chance of particles becoming airborne.
French: Cependant, toutes les régions présentant des possibilités de poussière seront arrosées d'eau pour diminuer les risques que des particules se transforment en particules en suspension.
English: The CRA is successful in recruiting Aboriginal youth through the Agency’s Aboriginal Summer Student Employment Program (ASSEP) and regional outreach initiatives to Aboriginal communities.
French: L’ARC a réussi à recruter des jeunes Autochtones grâce au Programme d’emploi d’été pour étudiants autochtones (PEÉÉA) de l’Agence et aux initiatives régionales d’action communautaire pour les collectivités autochtones.
English: Description : Royale Media Center Edition theme for windows xp.
French: Description : Thème pour Windows XP : Media Center édition Royale.
English: (e) The generation of new information that supports bilateral and multilateral cooperation, particularly in the areas of trade linkages, transport, common standards, productive and technological development, the efficient use of water and energy, environmental sustainability and gender mainstreaming;
French: e) Recueil de données nouvelles à l'appui de la coopération bilatérale et multilatérale, en particulier dans les domaines des relations commerciales, des transports, de la normalisation, de l'essor productif et du développement technologique, de l'utilisation rationnelle de l'eau et de l'énergie, de la viabilité de l'environnement et de l'intégration d'une dimension sexospécifique;
English: " alliage " "article" means a manufactured item that does not release a substance, listed in Schedule 1, under normal conditions of processing or other use.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent avis et à ses annexes : « alliage » Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, de composés intermétalliques ou de mélange de phases métalliques.
English: Value is in millions of US dollars.
French: Les valeurs sont en millions de dollars US.
English: As a result, not surprisingly, the majority of Parliament rejected our proposals, which:
French: Par conséquent, ce n'est pas surprenant que la majorité du Parlement ait rejeté nos propositions, qui:
English: A temporary pipeline supply base will also be required, prior to and during offshore pipeline installation.
French: On utilise à cet effet des sacs de sable ou des remparts de bentonite.
English: An Ethics Development Office (EDO) was created in June 1999 to oversee the development of activities, tools, materials and communications.
French: En juin 1999, on créait un Bureau de l'élaboration de l'éthique (BEE) chargé de superviser le développement des activités, des outils, des documents et des éléments de communication.
English: It is good for people's work if there is someone at home who cares about the worker.
French: Celui-ci a tout à gagner de la présence au foyer d'une personne qui veille sur le travailleur.
English: The Government refutes the allegation of impunity.
French: Le Gouvernement réfute les allégations d'impunité.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Appointment required.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Réservations nécessaires.
English: since expired, provided for an overall increase in funding of 13 percent over the four years. Discussions are proceeding between Manitoba and the MDA for a new agreement.
French: Des discussions sont en cours entre le Manitoba et l’ADM en vue de la conclusion d’une nouvelle entente.
English: Workers must be clear about how to protect themselves and others.
French: Les travailleurs doivent savoir comment se protéger et comment protéger autrui.
English: • Unidentified general merchant’s stock book, 1849-1856, F 4241, Archives of Ontario.
French: • Livre de comptes d’un marchand anonyme, 1849-1856, F 4241, Archives publiques de l’Ontario.
English: Amendments are to be made to the Constitution shortly to provide for separate Court of Appeal and first instance Court within the Supreme Court of Mauritius.
French: La Constitution va être modifiée sous peu en vue de séparer les fonctions d'appel et de juridiction de premier degré de la Cour suprême de Maurice.
English: Comments were made on the importance of the evaluation oversight function to ensuring accountability.
French: Des observations ont été formulées sur l'importance de l'évaluation du point de vue du contrôle qu'elle permettait d'exercer sur le respect des obligations.
English: The Public Service Modernization Act: Implementation Challenges Of course none of this is going to happen overnight.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique : défis liés à la mise en application Évidemment, la fonction publique ne se modernisera pas du jour au lendemain.
English: The objectives of the Convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Les objectifs de la Convention sont la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages tirés de l'exploitation des ressources génétiques.
English: • academia is actively engaged in the development and launch of a national forest innovation work program Under the Government of Canada new Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy, NRCan will launch the Canadian Wood Fibre Centre – a virtual public-private collaboration inaugurated in 2006 – that will perform targeted research in order to increase value from the Canadian forest.
French: • les universitaires participent activement au développement et au lancement d'un programme national de travaux d'innovation en foresterie Dans le cadre de la nouvelle Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière du gouvernement du Canada, RNCan mettra sur pied le Centre canadien de la fibre de bois (centre de collaboration virtuelle des secteurs public et privé inauguré en 2006), qui effectuera des recherches ciblées visant à accroître la valeur des produits de la forêt canadienne.
English: "There’s a vast gamut of stuff you have to know—from how to shut down a fighter plane to how to get a cat out of a tree," he says with a wry smile.
French: « Il faut posséder un grand éventail de connaissances – comment couper le moteur d’un avion de chasse et même comment aider un chat à descendre d’un arbre », lance-t-il avec un sourire espiègle.
English: It refuses even by its presence to participate in the legitimisation of imperialist crimes by the European Parliament.
French: Il refuse de cautionner, ne serait-ce que par sa présence, la légitimation par le Parlement européen des crimes impérialistes.
English: However, international government development assistance is not the same as "any form of government assistance" contemplated in this article.
French: Or, l’aide publique au développement international n’est pas de la même nature que les « diverses formes d’aide gouvernementale » qui sont envisagées à cet article.
English: Windows XP allows you to create more than one primary partition.
French: Windows XP vous permet de créer plusieurs partitions principales.
English: Performance Measurement Strategy ( Stratégie de mesure du rendement ) – Selection, development, and ongoing use of performance measures to guide corporate decision-making.
French: On y trouve généralement de l'information sur la mission ou le mandat, les stratégies ainsi que sur les résultats stratégiques et les engagements précis en matière de rendement.
English: For each RVD, PWGSC was asked the following questions and, for each RVD, PWGSC responded in the same manner:6 Question 1:
French: Pour chaque DRV, TPSGC s’est vu poser les questions suivantes et a répondu de la même manière6 :
English: Youth in junior and senior high schools developed eight television commercials, produced drama presentations and launched a combined guest speaker and poster campaign.
French: L’étude conclut qu’il en coûterait 67 $ par étudiant, et que de tels programmes pourraient générer des économies de 3 400 $ par personne pour des soins de santé tout au long de leur vie et des économies indirectes de productivité de près de 14 000 $.
English: Trials conducted between 1975 and 1981 included the determination of the size of planting pits, as well as irrigation, fertilizer and weeding experiments.
French: Le mieux est, pour les deux premières années, d'intercaler entre les arbres des cultures vivrières. Le sarclage devra comporter du binage ponctuel et du débroussaillage.
English: Having followed the debate on screen, I was forced to draw the regrettable conclusion that nearly everything that was said had already been said 20 years ago.
French: Ayant suivi le débat à l’écran, je suis obligé de parvenir à la conclusion regrettable que presque tout ce qui a été dit l’a déjà été il y a 20 ans.
English: I am sorry that I did not hear it, but his briefings are always very useful and important.
French: Malheureusement, je n'ai pu entendre personnellement cet exposé, mais j'estime que les communications qu'il nous fait sont toujours utiles et importantes.
English: We trust that our Lebanese brothers will further strengthen that process in order to preserve Lebanon's security and stability.
French: Nous formulons l'espoir que les frères libanais s'emploieront à consolider ce processus pour la préservation de la sécurité et de la stabilité de leur pays.
English: Tip: Due to huge list of "...steroids..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...steroids..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is clear that prohibiting hate speech easily passes the tests of protecting a legitimate interest and proportionality.
French: Il est clair que les discours de haine sont plus que conformes aux critères de protection d’un intérêt légitime et de proportionalité.
English: The Delegation of India stated that it supported the mechanism of IIM created by the 2004 General Assembly to discuss and deliberate on development related issues.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle est favorable au mécanisme des réunions intergouvernementales intersessions institué à la session de l’Assemblée générale de 2004 afin d’examiner les questions relatives au développement.
English: The claimant submitted a debit advice from its bank in Kuwait that showed a transfer of funds to the company in England.
French: La requérante a présenté un avis de débit de sa banque au Koweït pour le transfert de fonds à la société britannique.
English: Evolution of the Federal Approach Working together towards the advancement of sustainable development in Canada and abroad.
French: Évolution de l'approche fédérale Travaillons ensemble pour que progresse le développement durable au Canada et à l'étranger.
English: Not all of us heard your comment that you were wearing the wrong eye glasses and you did not provide any interpretation or impact statement regarding that fact at the time although you have stated in your e-mail that the impact was minimal.
French: Les membres du jury n’ont pas tous entendu la remarque que vous avez faite, selon laquelle vous n’aviez pas les bonnes lunettes, et vous n’avez rien expliqué alors (interprétation ou répercussions) quoique vous ayez indiqué dans votre courriel que l’effet était minime.
English: And, as the Cree and Ojibwa were later to discover, it was Ontario which had already given out timber licenses to lands they wished to reserve for themselves.
French: Le territoire cédé en vertu de traité Robinson-Huron (1850), selon la description qui en a été faite, s'étendait "à l'intérieur des terres, jusqu'à la hauteur des terres délimite le territoire visé par la charte de l'honorable Compagnie de la baie d'Hudson du Canada."
English: There is need for an exchange of best practices and the provision of technical and, where possible, financial assistance to countries seeking to improve their technological capabilities.
French: Il faut faire connaître les meilleures pratiques et apporter une assistance technique et, si possible, financière aux pays désireux d'améliorer leurs capacités technologiques.
English: In order to accommodate the needs of those delegations, a clarification that the carrier would not be liable for loss or damage to the extent that it is attributable to an act or omission of another shipper could be added in draft article 18 as a new paragraph 3.
French: Pour apaiser cette crainte, on pourrait insérer, dans le projet d'article 18, un nouveau paragraphe 3 précisant que le transporteur ne serait pas responsable du préjudice ou du dommage causé dans la mesure où il est imputable à un acte ou une omission d'un autre chargeur.
English: Littoral zone In lakes, the zone between the shoreline and a depth of about 5 metres.
French: Eutrophisation Enrichissement naturel ou artificiel d’une eau en éléments nutritifs (particulièrement en phosphore et en azote) donnant lieu à une trop forte productivité pour que les phénomènes d’autoépuration naturelle puissent jouer; les conséquences indésirables sont la prolifération d’algues, la baisse de la concentration en oxygène et une réduction du taux de survie de certains poissons et de certaines espèces invertébrées.
English: Nowadays the kingdom is much spoken of, but not always in a way consonant with the thinking of the Church.
French: On parle beaucoup aujourd'hui du Royaume, mais pas toujours en accord avec la pensée de l'Eglise.
English: Different types of counselling and behavioural treatments include:
French: Les différents types de services de conseils et de thérapies comportementales sont notamment les suivants:
English: Group of 77 (briefing by the Director of UN-Habitat)
French: Groupe des 77 (exposé du Directeur de l'ONU-Habitat)
English: "The Red Ribbon Winners are wonderfully courageous and motivated; they are an example to us all on how to act with dignity in the face of adversity.
French: "Rather than looking at orphaned children as a burden, we see that children can share experiences and solutions to be the next generation of informed leaders.
English: On the basis of a document prepared by the TIR Secretary and with a view to clarifying this notion and allowing for improved international cooperation in this field, the Administrative Committee considered the proposed comments to Article 38 and to Annex 9, Part II contained therein (TRANS/WP.30/AC.2/2000/14) and decided, following a preliminary exchange of views, to invite the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to review these proposals and report back to the Administrative Committee.
French: Sur la base d'un document établi par le Secrétaire TIR et en vue de préciser cette notion et de permettre d'améliorer la coopération internationale dans ce domaine, le Comité de gestion a examiné les commentaires proposés pour l'article 38 et la deuxième partie de l'annexe 9 présentés dans ce document (TRANS/WP.30/AC.2/2000/14) et décidé, après un premier échange de vues, d'inviter le Groupe de travail CEE/ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à étudier ces propositions et à lui faire rapport à ce sujet.
English: With a few realistic initiatives, and the beginnings of some circular economic flows, there might be some advantages for a discussion of a tax base as discussed earlier.
French: Avec quelques initiatives réalistes, et l’amorce de certains flux économiques circulaires, il pourrait être quelque peu avantageux de discuter d'une assiette fiscale comme nous l'avons mentionné précédemment.
English: The Regulations [6] also define "conveyance" to mean "any vehicle ... that is used to move persons or goods" with an exclusion for mobile home trailers that are more than 2.6 metres in width.
French: Le Règlement [6] définit également l'expression «moyen de transport» comme «Tout véhicule [...] servant au transport des personnes ou des marchandises», les caravanes de plus de 2,6 mètres de largeur étant exclues.
English: Article 31 Statistics and data collection 1.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées en vue : a) D’encourager et de promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux; b) De faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d’organiser et de concevoir des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d’y participer, et, à cette fin, d’encourager la mise à leur disposition, à égalité avec les autres, d’un entraînement, d’une formation et de ressources appropriées; c) De faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent les activités sportives et récréatives et aux lieux touristiques; d) De faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, à égalité avec les autres, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire; e) De faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services de ceux qui participent à l’organisation des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: The Committee’s work had clarified the issues.
French: De nombreux pays sont actuellement confrontés à ces problèmes.