ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: data needed for a pollution prevention program may be collected as a normal part of plant operations or in response to existing regulatory requirements (See Box 6).
French: L'enjeu consiste à découvrir l'origine de chacun des déchets produits et à établir le coût réel des mesures antipollution, du traitement des déchets et de leur élimination.
English: Channel Take-up Total Contacts (visits) Use of Technology Service Effectiveness Note:
French: Adhésion à un mode de prestation Total des contacts (visites) Recours à la technologie Efficacité du service Remarque :
English: One hundred and seventy countries and 14 international organisations are to exhibit, so it is important for Parliament, the Commission and the Council to start thinking now about the meetings they could organise, because a visit to the world exhibition should also primarily involve meeting up with other people, holding conferences and reaching agreements.
French: Il serait donc aussi important de réfléchir à cela et il s'agit également que le Parlement, la Commission et le Conseil planifient dès à présent quelles rencontres peuvent s'y tenir. La visite à l'exposition universelle devrait naturellement aussi impliquer, avant tout, que l'on se rencontre, que l'on organise des conférences, que l'on se comprenne.
English: 11 See QCA study on behalf of CEDEFOP on reference levels (in print).
French: 11 Voir l’étude du QCA réalisée à la demande du CEDFOP sur les niveaux de référence (à publier).
English: Consequently, several cases are being tried, or have already been tried, by the courts.
French: C'est ainsi que plusieurs affaires sont en cours, ou ont déjà été jugées par les tribunaux.
English: Most people are shocked when they learn that one-fifth of the human genome has been patented, mostly by private firms.
French: Les gens sont généralement choqués en apprenant qu'un cinquième du génome humain est breveté, en grande partie par des sociétés privées.
English: It also welcomed the fact that, further to the adoption of the Law on Trade Union Quotas, a woman is now a member of the presiding body of the confederation of labour.
French: Il a aussi constaté avec satisfaction que suite à l'adoption de la loi sur les quotas dans les comités syndicaux, une femme fait désormais partie de la présidence de la confédération du travail.
English: Pay your claims/invoices (within 30 days from receipt of a payable invoice).
French: Payer vos réclamations et vos factures (dans les 30 jours de la réception d'une facture).
English: Learn about the business of new media.
French: Renseignez-vous sur l'industrie en nouveaux médias.
English: It is clear from Exhibit B-2 that the Minister approved the application "with respect to heavy duty truck parts" and that this designation was not qualified in any manner in the approval notice provided by Revenue Canada.
French: Il ressort clairement de la pièce B-2 que le Ministre a approuvé la demande «relativement aux pièces renforcées pour camions» et que cette désignation n'était pas assortie d'une réserve d'aucune sorte dans l'avis d'autorisation fourni par Revenu Canada.
English: In each case of implementation of indirect small area estimates particular attention was paid to model specification.
French: Chaque fois que des estimations indirectes au niveau local ont été réalisées, une attention particulière a été accordée aux spécifications types.
English: These US mills were at the heart of Commerce’s decision to initiate.
French: Il existe des mécanismes dans le cadre de la présente procédure pour protéger la confidentialité des renseignements.
English: Since the development of resistance in populations of Oriental fruit moth to insecticides, growers have been forced to use products that are harsh on beneficials.
French: Depuis l’acquisition d’une résistance aux insecticides chez les populations des tordeuses orientales du pêcher, les producteurs ont été forcés d’utiliser des produits qui malmènent les espèces utiles.
English: In its agreed conclusions, the Board had emphasized a need to identify practical national and international policies and measures to promote technological learning and innovation in least developed countries, as well as a need to enhance public awareness of the role of science, technology and innovation in development and poverty reduction.
French: Dans les conclusions sur lesquels ils sont tombés d'accord, les membres du Conseil ont souligné le besoin de cerner des politiques nationales et internationales de caractère pratique et des mesures qui permettent de promouvoir le développement des connaissances et l'innovation technologique dans les pays les moins avancés ainsi que le besoin de sensibiliser l'opinion publique au rôle de la science, de la technologie et de l'innovation dans le développement est dans la lutte contre la pauvreté.
English: In this way, the programme avoids the traditional donor/recipient relationship and provides a cost-effective mechanism for fostering international cooperation.
French: De cette manière, le programme évite le rapport traditionnel donateur/bénéficiaire et offre un mécanisme avantageux encourageant la coopération internationale.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: MEMBER FIRST NATION A First Nation which is a member of the Council.
French: Le Conseil assume la responsabilité de tout déficit.
English: That the Department of National Defence immediately review the Military Factor to ensure that both the criteria and the values assigned properly reflect the uniqueness of military service and that the results be reviewed by SCONDVA on an annual basis.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine immédiatement le facteur militaire pour faire en sorte que les critères et la pondération utilisés reflètent de façon appropriée la nature spécifique du service militaire, et que le CPDNAC en examine les résultats chaque année.
English: They welcomed suggestions from the Venice Commission.
French: Faut-il prolonger les opérations militaires ou les actions terroristes?
English:   Keep All Canadians Busy [Canada], 1918 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Keep All Canadians Busy [Canada], 1918 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: It is not clear why mere organizational linkage of small functions should contribute much to their ability to deliver products.
French: On ne voit pas très bien pourquoi le simple établissement d'un lien organisationnel entre des fonctions modestes devrait accroître leur capacité d'offrir des produits.
English: 3.6.2 Seasonal trends Sinker ingestion has been reported in Common Loons from April through December in Ontario and from May to December in New England.
French: 3.6.2 Tendances saisonnières L'ingestion de pesées par le Plongeon huard a été signalée d'avril à décembre en Ontario et de mai à décembre en Nouvelle-Angleterre. Pour l'Ontario et la Nouvelle-Angleterre, 19 p.
English: • 2004-002 Change in the Name of the Superannuation Directorate
French: • 2004-002 Nouveau nom de la Direction des pensions de retraite
English: The important document that the Security Council has just adopted is the result of great efforts undertaken in a spirit of cooperation and compromise.
French: L'important document que le Conseil de sécurité vient d'adopter est le fruit d'efforts laborieux engagés dans un esprit de coopération et de compromis.
English: Lorie Srivastava  Economics Division 10 April 2003 PDF (235.30 Kb, 17 pages) Disclaimer
French: Lorie Srivastava  Division de l'économie  Le 10 avril 2003 PDF (256.58 ko, 19 pages) Avertissement
English: Page 23
French: Dans ce dernier cas, la présentation de rapports trop détaillés peut également devenir inefficace.
English: The Federal Court of Appeal found that Manhattan was the vendor.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que Manhattan était le vendeur.
English: *** Nominated by WHO and the Islamic Republic of Iran.
French: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini* Brésil
English: Since 1975, the Marie-Vincent Foundation has been helping Québec children under 12 who are victims of child abuse and more specifically, of sexual aggression.
French: Depuis 1975, la Fondation Marie-Vincent vient en aide aux enfants québécois de moins de 12 ans qui sont victimes de maltraitance, et plus particulièrement d’agression sexuelle.
English: Cosy 4-star hotel, 25 beds/15 rooms, with particular charm and ambiance, which offers its international clients a wide choice of cuisine.
French: Hôtel 4 étoiles confortable et attrayant qui propose à ses hôtes des mets variés. "La Pinte", le café-snack des gens du pays et des sportifs.
English: They will draw up conclusions and recommendations and send their reports to the Governments of the participating States.
French: Ces réunions élaboreront des conclusions et des recommandations et adresseront leurs rapports aux Gouvernements des Etats participants.
English: The construction sector registered good growth, mainly from projects in the energy and transportation sectors.
French: On signale aussi une croissance solide dans le secteur de la construction, principalement en raison de projets dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: Identical letters dated 24 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 août 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, "special care" and "changed circumstances", without further definition, do not add much.
French: Enfin, il aurait fallu définir plus précisément ce que l'on entend par les expressions «soin particulier» et «les circonstances ont changé».
English: Nova TV subject of news coverage
French: Catégories d’informations diffusées sur la chaîne Nova TV
English: • a solemn oath or declaration by the party’s chief official agent with respect to the accuracy of the information in the return.
French: • un rapport du vérificateur à l’égard du rapport sur les dépenses électorales; • et prêter serment ou faire une déclaration solennelle sur l’exactitude du contenu du rapport.
English: For the modelling of air quality and other purposes, emission inventories must be completed for all sources of emissions (industrial, commercial, mobile, natural and household).
French: Pour la modélisation de la qualité de l'air et à d'autres fins, les inventaires des émissions doivent être effectués pour toutes les sources d'émissions (industrielles, commerciales, mobiles, naturelles et domestiques).
English: a From Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Principales fonctions de l'arrangement international sur les forêtsa
English: Focus on other groups.
French: Concentrez-vous sur d'autres groupes.
English: Soil solution and stream water concentrations of SO42-, NO3-, and H+ were compared between W5 and W6 (reference watershed).
French: Les concentrations de SO42-, NO3- et H+ de la solution de sol et de l'eau du cours d'eau ont été comparées entre W5 et W6 (bassin versant de référence).
English: Reaching out to individuals and interest groups to gain their support for measures to conserve and protect significant species and habitat.
French: Par l'intermédiaire de relevés de populations, le projet fournira également des renseignements mis à jour sur la situation du Moucherolle vert, de la Paruline à capuchon, de la Paruline orangée et d'autres espèces d'oiseaux forestiers en péril dans la zone carolinienne.
English: • Code of Conduct for Responsible Fisheries Top of Page February
French: • Code de conduite pour la pêche responsable Haut de la page Février
English: Linkages will be maintained using various means, e.g. website, attending and organizing meetings, etc. • Develop and implement a communication strategy for all stakeholders in the area of access to justice in both official languages including Justice Canada employees.
French: • Assurer la prise en compte des objectifs de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles lors des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • P-131R Revised GST/HST Policy P-131 - Remittance of Tax Collected by a Person Other Than the Supplier in Limited Circumstances
French: • P-131R Enoncé de politique TPS/TVH revisé P-131 - Versement de la taxe qu'une personne, autre que le fournisseur, perçoit dans des cas en particulier
English: "It was the massacre of 69 peaceful anti-apartheid demonstrators in Sharpeville, South Africa, on this date 40 years ago, that led the United Nations to designate March 21 in this special way.
French: Le massacre de 69 manifestants pacifiques il y a 40 ans à Sharpeville, en Afrique du Sud, est à l'origine de la décision des Nations Unies de souligner le 21 mars de façon spéciale.
English: ◦ Treaties Huu-ay-aht Ratification Vote 2-2914 OTTAWA (July 29, 2007) - The following statement was released by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians:
French: ◦ Traités Vote de ratification des Premières nations Huu-ay-aht 2-2914 OTTAWA (le 29 juillet 2007) - La déclaration suivante a été diffusée par l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Open water except 9 tenths of old ice from near Cornwallis Island to near Bathurst Island.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau libre sauf 9 dixièmes de vieille glace près de l'île Cornwallis jusqu'à proximité de l'île Bathurst.
English: File containing manuscript copies of the instrumental parts (38 p.). Copyist:
French: Dossier contenant des copies manuscrites des parties instrumentales (38 p.). Copiste :
English: This transition may have influenced sedimentation patterns during deposition of Middle Proterozoic Belt–Purcell and Wernecke strata (ca. 1.6–1.3 Ga) and probably controlled the arcuate shape of the Mackenzie Mountains during their formation in the Mesozoic.
French: Cette transition a pu influencer la distribution des sédiments durant le dépôt des strates d'âge protérozoïque moyen de Belt–Purcell et de Wernecke (environ 1,6–1,3 Ga), et a probablement joué un rôle dominant dans le développement de la structure arquée des chaînons Mackenzie durant leur formation au Mésozoïque.
English: These export data were provided by the NHC.
French: Ces données à l’exportation ont été fournies par le NHC.
English: The intra- Palestinian violence linked to the frequent skirmishes in Gaza degenerated to levels previously unseen, including deliberate killings, torture and kidnappings.
French: Les violences entre factions palestiniennes observées dans le cadre de fréquents accrochages dans la bande de Gaza se sont intensifiées dans des proportions jamais atteintes jusqu'alors, avec notamment des assassinats délibérés, des actes de torture et des enlèvements.
English: Lastly, it is extremely difficult to estimate the wood stocks held by retailers and private individuals.
French: Enfin, Il est très difficile d'estimer les stocks de bois constitués par les détaillants et les particuliers.
English: • Extracts from the Napanee Standard, 1862-3 Go to page:
French: • Extracts from the Napanee Standard, 1862-3 Aller Ã la page:
English: ▪ Factors that influence site conditions and site management (e.g. ongoing operational activities; public concerns and interactions; previous commitments; external pressures to act).
French: ▪ Facteurs influençant les conditions et la gestion des sites (par exemple, opérations permanentes, préoccupations de la population et interactions avec celle-ci, engagements antérieurs, pressions de l'extérieur exigeant la prise de mesures).
English: • Development of new methods of diagnosis and of assessment of risks and of processes  Objective: to reduce environment-related causes and adverse effects and control the risks to which environmental factors expose the population.
French: • Mise au point de nouvelles méthodes de diagnostic, d'évaluation des risques et de procédés  Objectif: Atténuer les causes et les effets néfastes de l'environnement et maîtriser les risques que les facteurs environnementaux font courir à la population.
English: CIHR Knowledge Translation Advisory Committee Flora Dell F. Dell reported that this committee had not yet met but that she had been invited to a KT 'think tank' on October 16 and would report back at the next IAB meeting.
French: Comité consultatif de l'application des connaissances des IRSC Flora Dell F. Dell nous informe que ce comité ne s'est pas réuni mais qu'elle a été invitée à un exercice de réflexion sur l'application des connaissances le 16 octobre dont elle rendra compte à la prochaine rencontre du CCI.
English: Genomics Programmes SenterNovem IOP Genomics  SenterNovem is an agency of the Dutch Ministry of Foreign Affairs which aims to strengthen the economy through sustainable development and innovation.
French: BioPartner offre ces divers outils, dont l’utilisation dépend de l’étape à laquelle se trouve l’entreprise en démarrage :
English: The United States has already transferred 24 B-52 and B-1 fighter bombers to the western Pacific region.
French: Les États-Unis ont déjà transféré 24 chasseurs-bombardiers de type B-52 et B-1 dans la région Ouest du Pacifique.
English: Unfortunately, developing countries often found themselves compelled to defer the implementation of decisions for the achievement of the Millennium Development Goals relating to the elimination of hunger and poverty in order to repay or service their foreign debt.
French: Malheureusement, les pays en développement se voient souvent obligés de reporter l'application de décisions liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'élimination de la faim et de la pauvreté pour rembourser leur dette extérieure ou en assurer le service.
English: The legislation creating the regional government ... is simply enabling legislation to empower the regional assembly ... to legislate.
French: Dans une forme d’organisation fédérale, deux ou plusieurs paliers, régionaux et locaux probablement, coexisteraient dans le cadre du gouvernement populaire.
English: In both these areas the Authority has been aiming to lay some of the groundwork for the development of sound judicial and human rights structures.
French: Dans ces deux domaines, l'Autorité a tenté de jeter les bases d'un système judiciaire et de structures solides dans le domaine des droits de l'homme.
English: Investigators proposing a large program (requesting 5 or more nights in a single semester from a single agency) may append two additional pages on their experimental design.
French: Les demandeurs proposant un programme de longue durée (demandant 5 nuitées et plus dans un seul semestre à une seule agence) peuvent ajouter deux pages décrivant la conception expérimentale.
English: Other facilities exist in the following locations: Hotevilla, Arizona; Phoenix, Arizona; Los Angeles, California; San Diego, California; San Francisco, California; San Jose, California; Denver, Colorado; Clearwater, Florida; Chicago, Illinois; Baltimore, Maryland; Dearborn, Michigan; Lincoln, Nebraska; New York, New York; Columbus, Ohio; Portland, Oregon; Philadelphia, Pennsylvania; and Falls Church, Virginia.
French: D'autres établissements existent à Hotevilla et Phénix (Arizona), Los Angeles, San Diego, San Francisco et San José (Californie), Denver (Colorado), Clearwater (Floride), Chicago (Illinois), Baltimore (Maryland), Dearborn (Michigan), Lincoln (Nebraska), New York (New York), Columbus (Ohio), Portland (Oregon), Philadelphie (Pennsylvanie) et Falls Church (Virginie).
English: Kingston Partners, in conjunction with the KFL & A Health Unit, Safe-Kids Canada, Emergency Response Groups and other community agencies, also plan to host a week long event on Summer Safety from May 30 - June 4.
French: Kingston Partners, en collaboration avec la KFL & A Health Unit, Sécuri-Jeunes Canada, des groupes d'intervention d'urgence et d'autres organismes communautaires, organise également un événement d'une semaine sur le thème de la sécurité estivale qui aura lieu du 30 mai au 4 juin.
English: Participants identified three priorities for action:
French: Les participants ont dégagé trois priorités d'action :
English: The estimated density of S. interpunctatum in both George and Partridge lakes tended to increase with the number of years since their presence had been first detected (Figure 7.16).
French: La densité estimée de S. interpunctatum dans les lacs George et Partridge avait tendance à augmenter en fonction du nombre d'années écoulées depuis la première fois qu'on avait détecté leur présence (figure 7.16).
English: Their requirements are generally partial in their coverage and mainly environmental or labour-related.
French: Généralement, leurs exigences sont de portée restreinte, limitée à la protection de l'environnement et des travailleurs.
English: The field specifies either a numerical attribute combinations consisting of type=value pairs separated by comma (e.g. 1=4,2=1) ; or the field may specify a plain string criteria (e.g.
French: Le champ spécifie soit un attribut numérique, combinaison consistant de paires type=value séparées par des virgules (c'est-à-dire 1=4,2=1), soit il peut être spécifié en une chaîne de caractères (c'est-à-dire titre).
English: Burnaby R.C.M. Police 6355 Deer Lake Avenue Burnaby, British Columbia V5G 2J2 Telephone: (604) 294-7922 Contact Person:
French: Burnaby R.C.M.Police 6355 Deer Lake Avenue Burnaby, British Columbia V5G 2J2 Numéro de téléphone : (604)294-7922 Personne-ressource :
English: Priority technologies are defined in consultation with industry and other stakeholders.
French: Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l'industrie et d'autres intervenants.
English: The annual survey questions on this topic were as follows: 1) Did the project funded by Canada Economic Development enable your enterprise to increase its sales? (253 respondents out of a total of 432; 58.6%); 2) By approximately how much (in $CAN) did your sales increase as a result of this project? (241 out of a total of 253; trimmed mean of 5% = $657,497).
French: Les questions posées à ce sujet, dans le cadre de l’enquête annuelle, étaient les suivantes : 1) Le projet financé par Développement économique Canada a-t-il permis à votre entreprise d’accroître son chiffre d’affaires ? (253 répondants sur un total de 432 ; 58,6 %) ; 2) Approximativement, quel est le montant d’augmentation de votre chiffre d’affaires ($ CAN) découlant de ce projet ? (241 sur un total de 253 ; moyenne tronquée de 5 % = 657 497 $).
English: This change would require that federal government involvement in CDIC be completely eliminated including board involvement.
French: l'accès au Trésor et lui enlever son statut de société d'État; autrement dit, le gouvernement fédéral cesserait d'être étroitement associé au régime d'assurance-dépôts.