ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 10(a) and (b) of the Specifications are replaced by the following: (a) in the case of a module that is the only part of a weighing device that is subject to measurement errors due to disturbances or influence factors, the acceptance limits of error are the limits of error set out in these Specifications for that device for a specified load; and (b) in the case of all other modules, the acceptance limits of error are 0.7 times the limits of error set out in these Specifications for the weighing device for a specified load.
French: Les alinéas 10 a) et b) des mêmes normes sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas où le module est le seul composant de l’appareil de pesage susceptible de produire des erreurs de mesure en raison de perturbations ou de facteurs d’influence, celles prévues aux présentes normes pour l’appareil selon les charges spécifiées; b) dans les autres cas, 0,7 fois celles prévues dans les présentes normes pour l’appareil selon les charges spécifiées.
English: Citizens of Serbia who, while serving as United Nations officials or experts on mission, commit a criminal offence punishable by the laws of the Republic of Serbia are accountable before a Serbian court of law.
French: Les nationaux de la Serbie qui, alors qu'ils étaient fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, commettaient une infraction pénale sanctionnée par les lois de la République devaient répondre de leurs actes devant les tribunaux nationaux.
English: When you install Chrome, my first test was to visit my blogs running wordpress to see the result, test the functionality and ensure compatibility.
French: Lorsque vous installez Chrome, mon premier essai a été de visiter mes blogs wordpress en cours d'exécution pour voir le résultat, la compatibilité tester la fonctionnalité et assurer.
English: I hope we have all learned something from that.
French: J'espère que nous en avons ensemble tiré des leçons.
English: class also have second optional argument. If it's set to true, then body content is also stored within index and can be retrieved from the index.
French: possède également un second argument optionnel.
English: Its escalation is in nobody's interest and risks destabilising the entire region.
French: Une escalade ne serait dans l'intérêt de personne et risquerait de déstabiliser la région tout entière.
English: Northeast, Kent and Industrial Development Agreements ▪ 1.4.2.2.3 Canada–Nova Scotia Forestry Subsidiary Agreement—Grants ◦ 1.4.3 Provincial Programs ▪ 1.4.3.1 Alberta:
French: Ententes de dÃ©veloppement du Nord-Est, du comtÃ© de Kent et de l’industrie ▪ 1.4.2.2.3 Entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Ã‰cosse en matiÃ¨re d’exploitation forestiÃ¨re — Dons
English: Now that the stage3 file is extracted, we chroot into the new system and modify the USE variable.
French: Maintenant que le fichier stage3 est extrait nous allons entrer dans le nouveau système et le configurer.
English: This has made possible a more rational use of custodial sentences, either by avoiding them or reducing them as appropriate.
French: Cela a permis de recourir plus rationnellement à la privation de liberté, en évitant celle-ci ou en réduisant la durée pour laquelle elle s'applique.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 05.
English: This strategic area needs to be pursued, including by reflecting voluntary action in national accounts.
French: Cet axe stratégique doit être poursuivi, notamment en tenant compte de l'action bénévole dans la comptabilité nationale.
English: National Broadcast Reading Service (VoicePrint) and La Magnétothèque  The Accessible Channel Why are these services important?
French: Service de programmation sonore du National Broadcasting Reading Service (VoicePrint) et la Magnétothèque The Accessible Channel Pourquoi ont-ils une telle importance?
English: In July, he visited the country to discuss the issue with government representatives and to urge the leadership of the Transdniestrian breakaway regime to provide the conditions necessary for these schools to operate normally.
French: En juillet, il s’est rendu dans le pays pour évoquer la question avec des représentants du Gouvernement et inciter les dirigeants du régime séparatiste transnistrien à mettre en place les conditions nécessaires pour permettre à ces écoles de fonctionner normalement.
English: $209 million for the maintenance and acquisition of capital assets in national parks and $60 million to restore the ecological integrity of parks.
French: 209 millions pour l’entretien et l’acquisition d’immobilisations dans les parcs nationaux et 60 millions pour rétablir l’intégrité écologique des parcs.
English: • The total suspended solids measurement for the Indicator should be based on a 30-day average.
French: • La mesure du total des solides en suspension aux fins du calcul de l’indicateur devrait être basée sur une moyenne pour une période de 30 jours.
English: On the other hand, economic reforms, such as the privatization of State-owned companies and the cutting of trade and agricultural subsidies can be the source of direct shocks to individual households and communities and result in the denial of the rights to work and to food and so on, in a relatively short period of time.
French: D'autre part, des réformes économiques, comme la privatisation de sociétés publiques et la diminution des subventions commerciales et agricoles, peuvent entraîner des chocs directs pour les ménages et les communautés et se solder par le déni des droits au travail et à l'alimentation, par exemple, dans des délais relativement courts.
English: ... Ideally, the desire to access the borrowing pool will encourage band councils to expand the economic use of their land, collect property taxes, and broaden their tax bases.
French: Si la loi fonctionne comme prévu, seules les bandes autochtones qui génèrent leurs propres recettes pourront avoir accès aux pools d'emprunts... idéalement, le désir d'accéder aux pools d'emprunts encouragera les conseils de bande à accroître l'utilisation économique de leurs terres, à prélever des taxes foncières et à élargir leur assiette fiscale.
English: How familiar are you with the Department of Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)?
French: Dans quelle mesure connaissez-vous le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien?
English: Music, fine art and sports are subjects in the school curriculum from kindergarten to primary and secondary school.
French: La musique, les beaux-arts et le sport font partie du programme scolaire, de l'école maternelle jusqu'à la fin du secondaire.
English: Stigma, discrimination, gender and human rights
French: Stigmatisation, discrimination, sexe et droits de l'homme
English: (xiv) Incorporate the social aspects of agricultural transformation into policy decisions, including managing rural-urban migrations, including through strong urban and rural job creation;
French: xiv) Incorporer les aspects sociaux de la transformation agricole dans les décisions politiques, y compris la gestion de l'exode rural, notamment en créant un solide marché de l'emploi urbain et rural;
English: In spite of the substantial increase in federal funding to CIHR over the last 6 years, the number of quality applications remaining unfunded continues to expand.
French: Malgré l'augmentation substantielle des fonds fédéraux versés aux IRSC au cours des six dernières années, on observe une hausse continue du nombre de demandes non financées en dépit de leur qualité élevée.
English: Compliance matters relating to consumer provisions, codes of conduct, public commitments and required filings1 1 In some areas reclassification has necessitated restatement of the 2005‑06 data.
French: Questions de conformité relatives aux dispositions visant les consommateurs, aux codes de conduite, aux engagements publics et au dépôt de documents1 1 Dans certains cas, la reclassification des dossiers a rendu nécessaire une mise au point des données pour 2005-2006.
English: B.1 Mitigating risks related to ELDU: 99.
French: B.1 Atténuation des risques liés à l'UMDDE : 99.
English: It accordingly deplored the IGC method and the evident lack of focus on the common European interest.
French: Le Parlement désavoue ainsi la méthode de la CIG et regrette la faible attention portée à l'intérêt commun européen.
English: Agencies TRAN/6629 Restore PDB BUDG/4622 Restore PDB.
French: Agencies TRAN/6646 Restore PDB.
English: (c) Competitive examination for French-language verbatim reporters.
French: c) Le concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française.
English: Sudbury, Ontario’s "Focus on Children":
French: « Le centre d’intérêt des enfants de Sudbury» (Ontario).
English: This document is being updated on an ongoing basis and the working groups are charged with responding to the defined user needs to the greatest extent possible in their work.
French: Ce document est régulièrement mis à jour et les groupes de travail sont chargés de répondre aux besoins définis dans toute la mesure possible.
English: • The most luxury hotels and resorts situated at the most distinguished destinations of the World.
French: • Hotels et Residences situees aux destinations les plus distinguees du Monde.
English: The assessment mission concluded that the current context no longer generally justifies the inclusion in a new mission of a number of civilian advisers to be allocated to various State institutions.
French: Selon la mission d'évaluation, dans l'ensemble, le contexte actuel ne justifie plus que les nouvelles missions détachent des conseillers civils dans diverses institutions.
English: It may wish to further stress the Council's role with respect to integrating the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, the International Conference on Financing for Development and other conferences.
French: Elle souhaitera peut-être en outre souligner le rôle du Conseil pour ce qui est de regrouper les activités de suivi de la Déclaration du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres conférences.
English: I am happy to pass it on to Members of Parliament.
French: Je suis heureux de transmettre le dossier aux députés européens.
English: (PL) Mr Barroso, five months ago, I voted in favour of entrusting you with the mission of creating the European Commission, because I thought you were the best of the candidates under consideration.
French: (PL) Monsieur Barroso, il y a cinq mois, j'ai accepté que vous soyez chargé de constituer la Commission européenne, car vous étiez, à mes yeux, le meilleur candidat.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/62/419 (Part I)) (resolution 62/98).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/62/419 (Partie I)) (résolution 62/98).
English: 6.1.4.4 Steel or aluminium jerricans
French: 6.1.4.4 Bidons (jerricanes) en acier ou en aluminium
English: First, there was a considerable lack of awareness among potential IAPSO clients regarding the range of services offered by IAPSO, including access to collective pricing agreements for products other than motor vehicles.  Second, clients aware of the services offered in the traditional hard-coy catalogues indicated that, though useful, they were not always available when required.
French: L'étude a fait systématiquement ressortir deux éléments importants : premièrement, que les clients potentiels du Bureau n'étaient généralement pas au courant de la gamme des services offerts, notamment de la possibilité de bénéficier des accords de prix collectifs concernant des articles autres que des véhicules automobiles; deuxièmement, que les clients qui étaient informés des services proposés dans les catalogues imprimés avaient indiqué que ces services, en dépit de leur utilité, n'étaient pas toujours disponibles quand le besoin s'en faisait sentir.
English: Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: Indéterminée. Un montant de 1 000 millions EUR en prix courants peut être utilisé chaque année. L'autorité budgétaire peut le mettre à disposition au cas par cas lors de catastrophes majeures sur la base d'une proposition de budget rectificatif émanant de la Commission.
English: The 19th century works caused serious damage to the area, both in practical terms and because they stigmatised it.
French: Les destructions du XIX° siècle seront importantes, tant dans leur effectuations que dans la stigmatisation du quartier de Belsunce.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and relevant United Nations agencies, particularly the World Health Organization, are basic to the ability of the international community to deal with this epidemic, taking into consideration the effect of this disease on stability and security in some countries.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les organismes concernés des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, jouent un rôle fondamental pour permettre à la communauté internationale de lutter contre cette épidémie, surtout étant donné les effets de cette maladie sur la stabilité et la sécurité dans certains pays.
English: • 5% x (60 - age of member at date of retirement or at date of opting for an annual allowance, whichever is later, to the nearest 1/10 of a year)
French: • 5 % x (60 - l'âge du participant, à la date de son départ à la retraite ou à la date à laquelle il choisit de recevoir une allocation annuelle, en choisissant la dernière éventualité, au 1/10 d'année près)
English: Helicobacter pylori Legionella pneumophila Listeria monocytogenes
French: Legionella pneumophila Listeria monocytogenes Methanobacterium
English: The Panel observes that the Proponent committed to undertake many of the measures considered effective in removing barriers to northern and Aboriginal employment.
French: La commission a fait observer que le promoteur s’était engagé à mettre en oeuvre un grand nombre des mesures réputées efficaces pour éliminer les obstacles à l’embauche d’habitants du Nord et d’ Autochtones.
English: Talks by noted local historians; Performing Arts Festivals; Music Festivals, organised in conjunction with non-government entities; Street Festivals, held once per week from April through October.
French: Des conférences par des historiens du pays réputés; Des festivals des arts du spectacle; Des festivals de musique, organisés conjointement avec des entités non gouvernementales; Des festivals de rue, organisés une fois par semaine d'avril à octobre.
English: The Commission has reached agreement with Bulgaria on its national plan and priorities for cohesion policy for 2007–13.
French: La Commission est parvenue à un accord avec le Portugal concernant le plan et les priorités de ce pays en matière de politique de cohésion entre 2007 et 2013.
English: Special contributions from donor countries, at least in part, was also a commonly mentioned source of funding.
French: Ils ont été également nombreux à évoquer la possibilité de faire financer la conférence, du moins en partie, grâce à des contributions spéciales de pays donateurs.
English: And special focus is needed on HIV/AIDS, because of its debilitating impact on the eradication of poverty.
French: Il faut particulièrement se concentrer sur le VIH/sida en raison de ses répercussions très négatives sur l'élimination de la pauvreté.
English: In the coming reporting period, the Commission's strategic objectives are to undertake approximately 50 key linkage-related interviews; collect and analyse a large amount of already identified electronic data, technical intelligence and documentation; develop its communications, horizontal and vertical linkages between all the cases; continue with its forensic programme; and develop further sensitive sources.
French: Au cours du prochain trimestre, elle se fixe pour objectif stratégique de réaliser une cinquantaine d'entretiens importants visant à établir les liens entre différents protagonistes; de recueillir et d'analyser un grand nombre de données électroniques, de renseignements techniques et de documents déjà identifiés; de préciser les relations horizontales et verticales entre toutes les affaires à partir des communications; de poursuivre son programme d'analyse scientifique et d'exploiter d'autres sources sensibles.
English: If the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required for the purposes of international search (PCT Rule 12.3(a)), the applicant will have to furnish a translation of the application into one of the languages of publication (PCT Rule 12.4(a)). Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique conformément à, et dans la mesure prévue par, la septième partie et l’annexe F des instructions administratives, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, points 3.c) et d)).
English: The other five signatories of the statement are: The Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Les cinq autres Signataires de la Déclaration sont le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Policy analysts then identify and assess possible interventions, in particular, their effectiveness in terms of cost and benefit.
French: Puis, l'analyste des politiques identifie et évalue les interventions possibles, et plus particulièrement leur efficacité en termes de coût et d'avantages.
English: Yet no attempt is being made to address this new challenge in a more effective, meaningful and realistic way.
French: Et pourtant, aucune tentative n'a été faite pour relever ce nouveau défi de façon efficace, significative et réaliste.
English: See http://www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women/trust_fund_grantees.php for a detailed list.
French: Voir http://www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women/trust_fund_grantees.php pour une liste détaillée.
English: Adult 8.00 Senior 7.00 Youth 5.00 Family/Group 21.00 CAMPING 1 Night
French: Adulte 8,00 Aîné 7,00 Jeune 5,00 Famille/groupe 21,00 CAMPING 1 nuit
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 to implement their commitments under the Declaration, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage en date du 22 décembre 2002, lesquels continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions, d'en appuyer la mise en œuvre et de promouvoir la stabilité régionale ;
English: In particular, the report warns of the need for stronger links within the European education and training system; for a system in which transparency, and mutual recognition of skills and aptitudes are, in fact, a reality.
French: Le rapport insiste en particulier sur la nécessité de renforcer les liens au sein des systèmes européens d'enseignement et de formation, et d'avoir un système où la transparence et la reconnaissance mutuelle des compétences et aptitudes sont une réalité.
English: Where advanced functionality requires JavaScript, an alternative accessible version is provided through a link on the page labeled, ’Accessible version’.
French: Lorsque des fonctionnalités avancées exigent l'installation de JavaScript, une version alternative est fournie grâce au lien "Version accessible" figurant sur la page.
English: Safety and Security.
French: Les dépenses nettes totales du secteur d'activités Sécurité et Sûreté se sont chiffrées à 303 millions de dollars. La majorité des dépenses ont servi à assumer les coûts de fonctionnement.
English: Owing to its success, the European Commission has decided to enlarge the geographical coverage of this pilot scheme for the academic year 2008-2009.
French: Suite à son succès, la Commission européenne a décidé d'étendre la couverture géographique de ce programme pilote pour l'année 2008-2009.
English: ◦ the vehicle identification number (VIN);
French: ◦ le numÃ©ro d'identification du vÃ©hicule;
English: In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State (i.e. local level such as in towns and municipalities), this Directive shall apply only where provision is made in regard to those data sets in national law at a higher level of government or where legal provisions concerning the use of those data sets exist.
French: Dans le cas des séries de données spatiales détenues par une autorité publique ou au nom de celle-ci conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c), lorsque cette autorité se situe à l’échelon le plus bas de gouvernement d’un État membre (c'est-àdire à l'échelon local, par exemple au niveau de villes et de communes), la présente directive s'applique uniquement lorsque ces séries de données spatiales sont déterminées, dans le droit national, à un échelon de gouvernement plus élevé ou lorsqu’il existe des dispositions légales relatives à l'utilisation de ces séries de données spatiales.
English: The Government has also created a network system for the identification of missing persons.
French: Le Gouvernement a également mis en place un système de réseaux pour l'identification des personnes disparues.
English: Adaptation of the equipments the customer's real need.
French: Adéquation des équipements à la nécessité réelle du client.
English: It contains neither mention of the right to go to national courts, nor of the European or national ombudsmen.
French: Il n'y est fait mention ni du droit de recourir à des juridictions nationales ni aux médiateurs tant européen que nationaux.
English: The floating deck is also equipped with fittings that penetrate the deck and serve
French: Définition de « COV » Composés organiques volatils qui jouent un rôle dans les réactions photochimiques atmosphériques, à l’exclusion des substances suivantes :