ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4204.00.00 00 Articles of leather or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses.
French: 4204.00.00 00 Articles en cuir naturel ou reconstitué, à usages techniques.
English: Although Djibouti's labour laws were in line with international standards, many children worked on the streets and in domestic service.
French: Bien que les lois du travail de Djibouti soient conformes aux normes internationales, de nombreux enfants travaillent dans la rue et les services domestiques.
English: Desmond Morton is the Hiram Mills Professor of History at McGill University in Montréal.
French: Desmond Morton est titulaire de la chaire d’histoire Hiram Mills à l’Université McGill, à Montréal.
English: Unpressurized fixed-wing aircraft usually fly within the first 10 000 ft (about 3000 m) above the ground.
French: Les aéronefs à voilure fixe à cabine non pressurisée volent habituellement à une altitude ne dépassant pas 10000pi (environ 3000 m).
English: Mr. Zaki (Egypt) said that the difficulties involved in conference room assignments were extremely unfortunate.
French: M. Zaki (Égypte) dit qu'il est regrettable qu'il y ait des difficultés concernant l'affectation des salles de séance.
English: Agrees that, with regard to other disposal methods when the persistent organic pollutants content is low, the following should be further considered by the small inter-sessional working group:
French: Convient qu'en ce qui concerne d'autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en polluants organiques persistants est faible, le petit groupe de travail intersessions devrait envisager :
English: • 2002-A-373 — Cancellation - Bay Chaleur Airlines Inc. cob bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air
French: • 2002-A-373 — Annulation - Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. s/n bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air
English: In a situation in which, in accordance with the guidelines set out above, a server could be considered to be a fixed place, it would subsequently be necessary to determine whether a business was operated, wholly or partially, by means of the server.
French: ?  Dans la situation où, selon les lignes directrices énoncées ci-dessus, un serveur pourrait être considéré comme une place fixe, il faut, dans un deuxième temps, déterminer si une entreprise est exploitée en totalité ou en partie par l'entremise du serveur.
English: During class of 406 was Sherlyn boyfriend, with whom namorou until the end of the novel. They subsequently dates during Corazones al limit.
French: Il a fini le lycée à San Diego, avant le renvoi au Mexique à l'étude au CEA exclusif de Centro de Educación Artística d'école temporaire de Televisa.
English: What is the status of the national programme to combat trafficking, to be composed of two actions plans?
French: Quel est l'état d'avancement du programme national de lutte contre la traite, qui doit être constitué de deux plans d'action?
English: This is where the Vieri name became a trademark for Italian football and he formed a successful partnership in the 1998 FIFA World Cup with Roberto Baggio .
French: C'est là que Vieri s'est révélé en devenant Pichichi dès sa première saison espagnole, marquant 24 buts en 24 matchs.
English: The increase in requests for access to nuclear facilities, which rose by roughly 69 percent, is a result of a five-year renewal cycle for pre-existing clearances.
French: L'augmentation, de quelque 69 p. 100, des demandes d'accès aux centrales nucléaires est l'aboutissement d'un cycle quinquennal de renouvellement des habilitations existantes.
English: Air services have been increasing significantly in one half of the least developed countries for which data are available, with no progress made or services declining in the rest.
French: Les services aériens se sont beaucoup développés dans la moitié des PMA pour lesquels des données sont disponibles mais ont stagné, voire régressé, dans l'autre moitié.
English: Frequency of repeat coronary bypass or coronary angioplasty after coronary artery bypass surgery using saphenous venous grafts. American Journal of Cardiology 1994; 73(2): 103-12.
French: 19-30 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: The Council’s uncertainty and hesitations regarding the choice of legal bases is another source of delay which this year again slowed down the adoption process, despite the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03.
French: Autre facteur de retard, l’incertitude et les hésitations du Conseil liées au choix de la base juridique ont cette année encore ralenti le processus d’adoption, malgré l’arrêt de la Cour de justice du 13 septembre 2005 dans l'affaire C-176/03.
English: The Working Group recommends that the Commission on Human Rights consider the renewal of the Working Group's mandate for another two years.
French: c) Le Groupe de travail recommande que la Commission des droits de l'homme envisage de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail;
English: The co-location of consular facilities is also under consideration.
French: Le regroupement des installations consulaires est également envisagé.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.32/ Rev.1 (resolution 55/43).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.32/Rev.1 (résolution 55/43).
English: Strongly condemns the massacre of Congolese refugees of the Banyamulenge community, which occurred in Gatumba, Burundi, on the night of 13 August 2004, and expresses its condolences to all the bereaved families.
French: Condamne fermement le massacre des réfugiés congolais appartenant à la communauté banyamulenge survenu à Gatumba, au Burundi, dans le nuit du 13 août 2004, et exprime ses condoléances aux familles éplorées.
English: • Vehicle assemblers increasingly delegate systems development to Tier 1 companies.
French: • Les monteurs de véhicules délèguent de plus en plus l'élaboration des systèmes à des entreprises de niveau 1.
English: According to the Government, legislation in this field is considered unnecessary and participation of the users of Low German is already ensured within the institutions concerned.
French: D'après le gouvernement, il n'est pas nécessaire de légiférer dans ce domaine et la participation des locuteurs du bas-allemand est déjà garantie au sein des institutions concernées.
English: That delegation expressed the view that it might be difficult for the two registration systems to operate independently and that discussions in the Legal Subcommittee should aim at integrating both registration systems.
French: Cette même délégation a estimé qu'il pourrait être difficile pour ces deux régimes d'opérer de façon indépendante et que les débats au sein du Sous-Comité devaient viser leur intégration.
English: FINTRAC Business Process Receiving Information Conducting Analysis Reports are analysed, along with other information, to develop financial intelligence in order to detect money laundering and terrorist activity financing.
French: Notre mandat Le Centre a été créé en juillet 2000 afin de détecter et de décourager le blanchiment d’argent en fournissant des renseignements essentiels aux enquêtes sur les infractions de recyclage de produits de la criminalité et aux poursuites connexes.
English: The Panel’s report was sweeping in scope. It addressed fundamental governance issues, called for a greater role for Canadian Coast Guard in the regime, and recommended both a substantial restructuring of the regime and a risk-based approach to setting fees.
French: Ce rapport de grande étendue portait sur les aspects fondamentaux de la gestion publique, soulignait la nécessité de confier un rôle plus important à la GCC dans ce régime et recommandait une restructuration considérable du régime et une méthode d’établissement des droits fondée sur le niveau de risque.
English: The Valcartier victory is particularly rewarding for MCpl Parent and the team because so many players are new recruits.
French: La victoire de Valcartier est particulièrement gratifiante pour le Cplc Parent et son équipe, puisque beaucoup des joueurs sont de nouvelles recrues.
English: Females brood the nestlings for the first 4 to 5 days, with males providing most of the food during this period.
French: Les femelles couvent les oisillons pendant les premiers 4 à 5 jours, les mâles fournissant la majeure partie de la nourriture pendant cette période.
English: Minister of Natural Resources
French: Aristides Ocante Da Silva Minister of Natural Resources
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: The Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say over flights within the national airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: L'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'est pas compétente et n'a aucun droit de regard en ce qui concerne les vols dans l'espace aérien de la République turque de Chypre-Nord.
English: Were the Government of Georgia to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2006 to 2013 ($6,209,832), its outstanding assessed contributions at the end of 2013 would amount to its assessments for the period from 2006 to 2013 minus $618,263.
French: Si le Gouvernement géorgien effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2006-2013 (6 209 832 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2013 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2006-2013, minoré de 618 263 dollars.
English: To learn how you can help contribute to the Tux Paint project as a volunteer, visit: www.tuxpaint.org/help .
French: Pour savoir comment apporter votre aide au projet Tux Paint en tant que volontaire, allez voir : www.tuxpaint.org/help .
English: Fifteen people work to cultivate a wide variety of vegetables and herbs, and another five are employed caring for the facility.
French: Quinze personnes travaillent à la culture de toute une variété de légumes et d’herbes aromatiques, et cinq autres se chargent de l’entretien des installations.
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of the FIPA.
French: Invitation à formuler des commentaires Conformément au Cadre, un comité d'évaluation environnementale (CEE) a été formé pour réaliser l'analyse de l'APIE.
English: The GPE (Employment Promotion Office) of the Ministry of Labor through GPE-GTZ, provides loans in three specific areas:
French: Le Bureau de promotion de l'emploi (GPE) du Ministère du Travail fournit, en collaboration avec l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) des prêts dans les trois domaines suivants :
English: UNFPA had met the challenge by becoming even more transparent and increasing its awareness-raising work.
French: Le FNUAP avait relevé le défi en devenant encore plus transparent et en développant ses activités de sensibilisation.
English: The greatest difficulties arising during price recording are linked to temporary breaks in the provision of the transport services which are being monitored, particularly as regards goods transport.
French: 5.2.1 Les principales difficultés rencontrées dans l'enregistrement des prix tiennent à l'interruption temporaire des services considérés, notamment dans le transport de marchandises.
English: • Epigenetic control mechanisms
French: • Mécanismes de contrôle épigénétique
English: Course Name (Computer-Aided Manufacturing and Robotics ) Code 025.484 Description 025.484 Computer-Aided Manufacturing and Robotics (3-1.5P:0-0) 4 credit hours An introduction to computer numerical control for manufacturing, manual and CADCAM systems for programming, two and three dimensional machining, industrial robotics, implementation and applications, case studies in computer controlled manufacturing, concepts and application of CIM technology.
French: Nom du cours (Fabrication assistée par ordinateur et robotique ) Code 025.484 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Dissemination of Research Findings français - Español
French: Dissemination of Research Findings English - Español
English: These figures show that of the total prison population, which exceeds 7 000 inmates at institutional level, 67% remained employed in production and training activities, and 100% at semi-institutional level.
French: Comme ces chiffres le montrent, sur l'ensemble de la population carcérale, qui compte plus de 7 000 détenus en régime fermé, 67 % participaient à des activités de production et de formation, cette proportion atteignant 100 % en régime semi-ouvert.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government responds to Quality of Life report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement répond au rapport sur la qualité de vie Liens institutionnels Ministère
English: MAXX BUILDERS Reference Number:
French: MAXX BUILDERS Numéro de référence:
English: Xenografts are the live cells, tissues, and organs used in xenotransplant procedures.
French: Les xénogreffons sont les cellules, les tissus et les organes viables utilisés dans le cadre de la xénotransplantation.
English: This means recruiting the best and brightest.
French: Pour cela, nous devons recruter les personnes les plus brillantes les plus compétentes.
English: Hence, in addition to efforts aimed at reducing greenhouse gas emissions, we must prepare to adapt and adjust to the impact of ongoing climate change.
French: Il s'ensuit qu'il ne suffira pas de s'efforcer de réduire les émissions de gaz à effet de serre, puisqu'il faudra aussi s'adapter à l'impact de changements climatiques durables.
English: It is true that the effect of reduced leaded gasoline use in the U.S. does clearly show up in Greenland ice cores; and it is also certainly true that climate change could exacerbate the problem of invasive species.
French: Après tout, on observe vraiment l’effet de la diminution de l’utilisation du gas au plomb aux États-Unis dans les carottes de glace du Groenland; il est vrai aussi que le réchauffement climatique pourrait exacerber le problème des espèces invasives.
English: These projects were specifically targeting the needs of Francophone communities.
French: Ces projets étaient spécifiquement axés sur les besoins des communautés francophones.
English: Welcome to the new website of Honda Lachute dealer, a proud member of the Gagné group.
French: Bienvenue sur le nouveau site Internet du concessionnaire Honda Lachute, fier membre du groupe Gagné.
English: As well, some parents choose not to have their children vaccinated, and research is needed to find out why.
French: De plus, des recherches doivent être menées afin de connaître les motivations des parents qui choisissent de ne pas faire vacciner leurs enfants.
English: A patent will be granted under the filing number.
French: Les brevets sont délivrés sous le numéro de dépôt.
English: • the National DFO Workshop on Quantifying Critical Habitat for Species at Risk; and
French: • Atelier national du MPO sur la quantification de l’habitat critique des espèces en péril ; et
English: He underlined the important role of WP.29 and GRPE in the development of worldwide-harmonized regulations.
French: Il a souligné le rôle important du WP.29 et du GRPE dans l'élaboration de règlements harmonisés à l'échelle mondiale.
English: Neither WAGGGS nor any of its trustees, employees or representatives will be liable for loss or damage arising out of or in connection with the use of this site. This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind, including (without limitation) compensatory, direct, indirect, indirect or consequential damages, loss of data, income or profit, loss of or damage to property and claims of third parties.
French: Toute responsabilité de l’AMGE émanant d’une manière quelconque de telles inexactitudes ou erreurs est expressément exclue autant que la loi l’autorise.
English: In view of their implications, countermeasures may normally be taken only by the State that is directly affected by the internationally wrongful act.
French: Considérant les conséquences qu'elles entraînent, les contre-mesures ne peuvent être prises que par l'État qui est directement lésé par le fait internationalement illicite.
English: Council
French: Création d’un cadre juridique et de surveillance pour les fonds spéculatifs Nouvelle structure de gestion du système de compensation des paiements de détail Traitement et distribution des billets et pièces Obligations de déclaration statistique des établissements de crédit établies par la Banque centrale de Malte
English: (RADARSAT is a satellite that carries radar equipment, providing the data that are used extensively by Environment Canada for ice monitoring.
French: L’objectif consiste à offrir à tous les Canadiens un accès gratuit et bilingue à l’information météorologique actuelle, y compris les événements météorologiques importants et les renseignements pour les voyages, tels que les conditions routières.
English: But there is a principle in the field of economics known as the principle of diminishing returns.
French: Toutefois, il existe en économie un principe connu sous le nom de principe du rendement décroissant.
English: The last of these provisions does not apply to public bodies and international organisations.
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales.
English: There are different vesting thresholds associated with each plan covered by the PBDA, depending upon the specific requirements of that plan.
French: Chaque régime comporte des niveaux d'acquisition de droits différents en vertu de la LPPR, selon les exigences particulières du régime.
English: They claimed that: (i) the High Court's failure to rule on the second attested photocopy was arbitrary; (ii) the High Court's refusal to attribute probative value to the attested photocopy was manifestly arbitrary and violated the right to equality of arms, since the negative attestation of the Regional Treasury of Murcia had been given inordinately favourable consideration.
French: Ils faisaient valoir que: i) l'Audiencia Nacional avait arbitrairement omis de se prononcer sur la deuxième copie certifiée conforme; ii) le refus de l'Audiencia Nacional d'accorder valeur probante à la copie certifiée conforme était manifestement arbitraire et constituait une violation du droit à l'égalité des moyens en accordant un avantage excessif à l'attestation négative de la Délégation des finances de Murcie.
English: JUSCANZ Group (Third Committee - Commission for Social Development)
French: Groupe JUSCANZ (Troisième Commission - Commission du développement social)
English: This was perhaps now why Europe was witnessing a flourishing of institutions whose purpose was to avoid the mistakes of the past.
French: L'orateur fait depuis longtemps partie de ceux qui souhaitent que l'Union européenne adhère à la Convention européenne des Droits de l'Homme et il juge essentielle la construction d'un espace juridique cohérent.
English: Abdullah Karadeve cut his pregnant wife's throat with a knife because he suspected that she was having an affair.
French: Abdullah Karadeve a égorgé sa femme enceinte avec un couteau, simplement parce qu'il la soupçonnait d'avoir une liaison.
English: However, as of 30 September 2004, the Government of Lebanon had not extended its control over all of its territory.
French: Toutefois, au 30 septembre 2004, le Gouvernement n'avait pas étendu son contrôle à l'ensemble du territoire libanais.
English: The second variation of the X-15-2 wears gray thermopaint on the canopy, the nose and other parts of the aircraft.
French: Le second modèle montre que le couvercle de l’habitacle, une partie du nez ainsi que d’autres pièces de l’avion ont été recouverts d’une peinture thermosensible grise.
English: The report also highlights the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: Le rapport met également en évidence l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 970 à 973.
English: LAC DHC 090 Virtual Gramophone:
French: Conservation des documents de bibliothèque. Format :
English: Council Decision of 17 June 2002 (2002/460/EC), published in Official Journal of the European Communities No.
French: Décision du Conseil, en date du 17 juin 2002 (2002/460/EC), parue au Journal officiel des Communautés européennes No L 160/26 du 18 juin 2002.
English: Fighting Terrorism Democratically by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
French: Combattre le terrorisme démocratiquement by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
English: 7.3 Published major analyses to contribute to biotechnology policy development (e.g. The Conference Board of Canada's Biotechnology in Canada report, completed and released at BioNorth).
French: 7.3 A publié de grandes analyses sur l'élaboration de politiques en matière de biotechnologie (p. ex., le rapport Biotechnology in Canada du Conference Board du Canada, achevé et rendu public à BioNord).
English: - - - - -Jumpsuits: 21 - - - - - -Of man-made fabric containing spandex (elasthane) ..........................
French: Tarif de préférence applicable
English: (e) The judges' council chamber shall, as a matter of priority, rule on the report of the examining magistrate, having heard the prosecutor's arguments and the oral explanations of the accused person or his or her counsel;
French: e) La chambre du conseil statue d'urgence sur le rapport du magistrat instructeur, le ministre public entendu en ses conclusions et l'inculpé ou son conseil en leurs explications orales.
English: See, for example, AgriBioTech, Maxwell.
French: Voir, par exemple, AgriBioTech, Maxwell.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): Allow me, Mr. President, to express to you our deep sorrow and sympathy in relation to the two tragic airline accidents that took place yesterday in Russia.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer notre profonde sympathie suite aux deux tragiques accidents d'avion qui ont eu lieu hier, en Russie.
English: The NFU finance staff consists of the Manager, Finance and Administration and Finance Assistant.
French: Le personnel des Finances de l'UGN comprend le gestionnaire, Finances et Administration, et l'adjoint aux finances.
English: Economic Analysis Assistant Position Profile
French: Adjoint, Analyse économique Profile du poste
English: There is no specialized centre in Guinea-Bissau in this matter, apart from the two centres for mental and motor rehabilitation, both in bad condition.
French: Il n'existe pas de centre spécialisé dans ce domaine, sauf les deux centres de réadaptation pour les handicapés moteurs et les handicapés mentaux, qui sont l'un comme l'autre en mauvais état.
English: 17. means any particulate matter with a diameter of less than 100 microns 18. Refer to Appendix 5 for definition of VOCs.
French: Consultez l'Annexe 3 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques(PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants pour une définition de " COV ".
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Andorra la Vella 468 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 68,403
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Andorre-la-Vieille 468 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 68 403 1 $CAN=
English: • Global Forum on Migration and Development
French: • Forum mondial sur la migration et le développement
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2.