ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLEECE.WASHED WOOL, NEITHER CARDED NOR COMBED (EXCL. SHORN WOOL) SHORN WOOL, DEGREASED, NON.CARBONIZED), NEITHER CARDED NOR COMBED DEGREASED WOOL, NON.CARBONIZED, NEITHER CARDED NOR COMBED (EXCL.
French: DES PRODUITS EN POUDRE, EN GRANULÉS OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES) LACTOSÉRUM, MODIFIÉ OU NON, MÊME CONCENTRÉ, ADDITIONNÉ DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PROTÉINES [TENEUR EN AZOTE X 6,38] <= 15% ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES > 27% (À L'EXCL.
English: This group comprises an estimated 15 000 to 20 000 people, of whom around 3000 live in the south.
French: On estime que 15 000 à 20 000 personnes, dont environ 3 000 vivent dans le Sud, appartiennent à cette catégorie.
English: As a policy, successive budgets have included increases in a variety of taxes and fees for government services; a capital gains tax on property sales by non-Bermudians was introduced in 1995.
French: Dans les budgets successifs, le Gouvernement a augmenté toute une série de taxes et de droits applicables à des services publics; un impôt sur les transactions immobilières par des non-Bermudiens a été instauré en 1995.
English: Quebec Carrefour mondial de l'accordÃ©on de Montmagny Centre d'arts d'Orford J.M.C. Corporation du Centre d'Art de Baie-Saint-Paul Coup de coeur francophone Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: QuÃ©bec Carrefour mondial de l'accordÃ©on de Montmagny Centre d'arts d'Orford J.M.C. Corporation du Centre d'Art de Baie-Saint-Paul Coup de coeur francophone Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: While images of swaying palm trees and white sand beaches prevail in the world's imagination, they are only part of the story.
French: Si l'imaginaire mondial continue de nous associer essentiellement aux images de palmiers et de plages de sable fin, ce n'est là qu'une partie seulement du tableau.
English: In this respect it will be important to ensure that the developing countries receive the technical and financial assistance they need to help them develop their capacity in terms of administration, industry, commerce and exports.
French: Il importe, dans ce cadre, de garantir une assistance technique et économique aux pays en développement afin de les aider à renforcer leurs capacités administrative, économique, commerciale et exportatrice.
English: The 122 lines were grouped into 7 clusters by 2 different clustering methods and the MDS results consistently corresponded to the assigned clusters.
French: Les 122 lignées ont été assemblées en sept groupes au moyen de deux méthodes de groupement et les résultats MDS concordaient bien à ces groupements.
English: 1997-98, will make recommendations to enhance the sustainability and the self-sufficiency of the sport system in light of reduced public funding.
French: 1997-1998, comporte des recommandations visant à accroître l’autosuffisance du système sportif, compte tenu de la réduction des fonds provenant du secteur public.
English: Ten per cent (10%) of adults who participated in a survey had evidence of an infection from last summer.
French: Parmi les participants adultes du sondage, dix pour cent (10 p. 100) présentaient des signes d'une infection de l'été précédent.
English: Application of the Convention to complex activities
French: Application de la Convention aux activités complexes
English: Legitimate companies normally don’t do that," said Sergeant Michel Haché, Identity Theft Coordinator, Commercial Crime Branch of the RCMP.
French: En général, les entreprises légitimes n’envoient pas ce type de courriel, a affirmé le sergent Michel Haché, coordonnateur, Vol d’identité, Sous-direction des délits commerciaux, à la GRC.
English: The French Government estimates that some 347,000 jobs have been either created or safeguarded by the law on the 35 hour working week ("Aubry II").
French: L’objectif de la réduction des heures supplémentaires est envisagé aux niveaux intersectoriel et sectoriel en Belgique, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Espagne, ce qui signifie paradoxalement que les pays dont la proportion d’employés qui effectuent des heures supplémentaires est élevée, comme en Suède (20,4%) ou en Finlande (16%), sont restés passifs tandis que les États membres où cette proportion est faible, notamment en Espagne (0,4%) ou au Luxembourg (3%), se sont attaqués à ce problème33.
English: autonum At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the annex.
French: autonum À l’invitation de la présidente du Comité de coordination, le président de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration dont le texte est intégralement reproduit dans l’annexe du présent document.
English: Section 55 of the Broadcasting Act, however, requires the CBC to submit to its minister a corporate plan summary that has been modified to reflect the financial resources proposed to be allocated to the corporation as set out in the tabled Estimates for that financial year.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de la société pour la période de 2002 à 2006, EDC a indiqué qu'elle s'était fixée l'objectif ci-après pour 2002 : de créer et d'offrir une capacité et des débouchés à l'appui des entreprises canadiennes en quête de contrats internationaux.
English: The Committee acknowledges that the needs of each of these communities are specific to their circumstances.
French: Le Comité sait que chacune de ces collectivités a des besoins particuliers.
English: Strike a vertical guideline 50 mm to 75 mm in from the edge of the door or door frame to locate the edge of the sign.
French: Tracer une ligne verticale à une distance de 50 à 75 mm de l’extrémité de la porte ou du cadre de porte pour indiquer l'endroit où aligner le côté du panneau.
English: In taking the measures described in sub-rule 1, the Court may seek, in accordance with Part 9, the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations in order to give publicity, as widely as possible and by all possible means, to the reparation proceedings before the Court.
French: Lorsqu'elle prend les mesures prévues dans la disposition 1 ci-dessus, la Cour peut, conformément au Chapitre IX, solliciter la coopération des États parties concernés, et l'assistance d'organisations intergouvernementales pour que soit donnée par tous les moyens la plus large publicité possible aux procédures en réparation qui se déroulent devant elle.
English: In this context, the Board's strategic outcomes are the cornerstones of its public accountability.
French: Dans ce contexte, les résultats stratégiques de la Commission sont la pierre angulaire de sa responsabilisation envers le public.
English: I hope we would not advocate a return to those days but we have to do everything we can to support plans to bring young people into the game and give them more opportunities than they have at the moment.
French: J’espère que nous ne soutiendrons pas un retour à cette époque, mais que nous ferons tout notre possible pour soutenir les projets visant à faire monter les jeunes joueurs sur le terrain et à leur donner plus d’opportunités qu’ils n’en ont pour l’instant.
English: Ecology of subalpine meadows in the Olympic Mountains, Washington.
French: Ecology of subalpine meadows in the Olympic Mountains, Washington, Ecological Monographs 40: 317-347.
English: Trade-vocational graduates obtain community college diplomas, while community college graduates obtain university undergraduate qualifications.
French: Les diplômés de la formation professionnelle obtiennent des diplômes de collège communautaire tandis que les diplômés des collèges communautaires obtiennent des diplômes ou certificats de premier cycle universitaire.
English: (iii) Technical material: ad hoc statistical information (2); regional studies on the availability and quality of development indicators, including indicators on the Millennium Development Goals (2); Statistical Indicators for Asia and the Pacific (web database; quarterly updating) (2); statistical appendix to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (2); training materials on various aspects of official statistics (2); web-based knowledge-sharing facilities related to targeted training courses, seminars and workshops (1);
French: iii) Supports techniques : informations statistiques ad hoc (2); études régionales sur la disponibilité et la qualité des indicateurs de développement, y compris ceux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement (2); indicateurs statistiques pour l'Asie et le Pacifique (base de données sur le Web mise à jour trimestriellement) (2); appendice statistique de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2); matériels de formation sur divers aspects des statistiques officielles (2); dispositifs de partage des connaissances basé sur le Web et liés à des cours, séminaires et ateliers de formation ciblés (1);
English: Since 2004, several meetings have been held and FAO has actively participated in the process of developing this new ILO standard.
French: La résolution sur le contrôle par l’État du port, qui a été adoptée à la conférence, invite l’OIT à solliciter les compétences techniques de la FAO et d’autres membres sur le contrôle par l’État du port.
English: 1.2.2.2); "The labeling requirement for the unit of measurement for net contents" (see 5.
French: En comparaison avec le GB 7718-1994, les changements majeurs de cette norme sont les suivants :
English: • trouble making friends and easily influenced;
French: • elle a du mal à se faire des amis, elle est facilement influençable;
English: equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: ii) après le dépôt d’un instrument visé à l’article 26.2) de l’Acte de 1960, auquel cas elle prend effet un mois après la date de sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure qui y est indiquée mais ne s’applique qu’aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à la date à laquelle elle a pris effet.
English: • sales of prepackaged fish and fish products by wholesalers or distributors.
French: • Les poissons préemballés et les produits de la pêche vendus par les grossistes ou les distributeurs.
English: It should be noted that a lot of work was required to do these calculations, much of it presumably by Oerlemans’s student L. Klok.
French: Il devrait être noté que beaucoup de travaux ont été requis pour faire ces calculs, la plupart vraisemblablement par l’étudiant d’Oerlemans, L. Klok.
English: That agreement provided for the initiation of the internal procedure to enable Spain to sign the Convention on Cluster Munitions in Oslo on 3 December 2008, and for the parliament to approve its ratification as soon as possible.
French: JS4 Interamerican Association for Environmental Defense, Mexican Environmental Law Center (CEMDA), Presencia Ciudadana Mexicana, and Mazahui (joint submission), Mexico City, Mexico
English: Depending on the circumstances, those appropriate measures may consist in […] provisionally or definitively prohibiting the marketing of a product or products".
French: Par conséquent, l'interdiction du commerce doit s'accompagner d'une interdiction équivalente portant sur l'importation des mêmes produits dans la Communauté.
English: We reviewed all the responses and identified statements and commitments made by ministers and then ranked them according to a number of criteria, including materiality/significance of the issue, sensitivity of the issue, risk, federal mandate, availability of evidence and objectivity of information about the issue and the commitment made, auditability, and timeliness.
French: Nous avons examiné toutes les réponses et identifié les déclarations et les engagements des ministres, que nous avons classés en fonction de certains critères : l’importance relative ou la signification de la question en jeu, sa nature sensible, le risque, le mandat du gouvernement fédéral, l’existence d’éléments probants et l’objectivité de l’information sur la question et l’engagement pris, la vérifiabilité et l’à-propos.
English: Policy Reference Policy Requirement OTP- Inclusion Named Grants- Inclusion 7.1 Preparation of a results-based management and accountability framework that provides for appropriate measuring and reporting of results.
French: Renvoi à la politique Exigence de la politique APT - Inclusion Subventions désignées - Inclusion 7.1 L'établissement d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et prévoyant des mécanismes appropriés de mesure et de présentation des résultats, en rapport avec l'objectif.
English: Indeed, the West’s hunger for energy brought invitations for Libya’s leader to visit France, Spain, and Portugal within the past year.
French: Et les besoins énergétiques de l’Occident ont valu au dirigeant libyen des invitations à visiter la France, l’Espagne et le Portugal rien que l’année dernière.
English: CFIA's Web site The Agency's Web site features prominent animal health issues, as well as information on animal disease programs.
French: Site Web de l'ACIA Le site Web de l'Agence présente les grands dossiers dans le domaine de la santé des animaux ainsi que de l'information sur les programmes de lutte contre les maladies animales.
English: Performance Standard* SMEs lease space to take advantage of CRC’s R&D facilities and to obtain technical assistance on a cost-recoverable basis.
French: Norme de rendement* Des PME louent des espaces afin de profiter des installations de R-D du CRC et d’obtenir une assistance technique sur la base d’un recouvrement des coûts.
English: Return to the Major Avalanches Map.
French: Retournez à la carte Principales avalanches.
English: He adds that, "despite the seismic shifts that have occurred since 1941, Americans have been fairly consistent in their thinking about the nature of world affairs and about America’s role in shaping the world to suit its interests and ideals." 74 On the one hand, it is conceivable that some internal problem or dynamic might diminish the willingness of Americans to act in a leading fashion to maintain the existing international system.
French: Il ajoute que « malgré les changements sismiques qui se sont produits depuis 1941, les Américains ont été assez conséquents quant à leur opinion sur la nature des affaires mondiales et au rôle que doit jouer leur pays dans le monde afin de servir leurs intérêts et de répondre à leurs idéaux. » 74 Il est concevable, d’une part, que les Américains deviennent moins enclins à prendre les devants pour maintenir le système international existant en raison d’une dynamique ou de problèmes internes.
English: It also liberalized the licensing regime allowing private broadcasters to more easily use new technology and reach more diverse audiences.
French: S’appuyant sur l’expérience du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, la Mission a également émis des avis et des suggestions sur les amendements proposés.
English: Last week in the Conference of Presidents it was agreed that the issue of Cyprus, what had happened in Cyprus over the summer and the tension currently in Cyprus, should be taken as an urgency debate on Thursday afternoon and kept separate from the discussion on Turkey.
French: Or la semaine dernière, la Conférence des présidents a convenu que la question de Chypre, des événements qui s'y sont déroulés cet été et de la tension actuelle, serait traitée jeudi après-midi dans le cadre du débat sur l'urgence indépendamment du débat sur la Turquie.
English: (d) A regional project in the Caribbean will raise community awareness on the issue of violence against women in six countries of the region (Jamaica, St. Vincent, Grenada, Trinidad and Tobago, Dominica and Barbados), using art, music, dance and poetry to convey key messages;
French: d) Un projet régional dans les Caraïbes, destiné à sensibiliser la population de six pays de la région (Jamaïque, Saint-Vincent, Grenade, Trinité-et-Tobago, Dominique et Barbade) à la question de la violence à l'égard des femmes par le biais de l'art, de la musique, de la danse et de la poésie;
English: The Conference also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories or territories under their control of nuclear weapons or nuclear devices.
French: La Conférence invite également les pays, dans l'attente de la création de la zone, à ne pas mettre au point, produire, essayer ou acquérir de quelque manière que ce soit des armes nucléaires ou permettre le stationnement sur leur territoire ou sur des territoires placés sous leur contrôle des armes ou des dispositifs nucléaires.
English: • Engineering issues surrounding heat treatment,
French: • Questions techniques concernant le traitement thermique.
English: Please read the following terms and conditions of use ("Terms and Conditions") carefully before accessing and browsing this Web site.
French: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation suivantes ("Conditions d'utilisation") avant de visiter ce site Web.
English: In many countries, the law regulating official statistics promulgates an obligation for physical and legal persons to provide the national statistical offices with “complete, accurate, reliable and timely statistical information” free of charge.
French: Dans bon nombre de pays, la loi applicable aux statistiques officielles crée l'obligation pour les personnes physiques et morales de fournir à l'organisme national de statistique, sans contrepartie financière, des « renseignements statistiques complets, exacts, fiables et à jour ».
English: Psychological services are available to women offenders wishing to deal more thoroughly with psychological issues.
French: Les services psychologiques sont disponibles pour les délinquantes qui souhaitent approfondir une démarche.
English: Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada, Transport Canada, September 2003 The TSB continues to promote awareness of safety issues and of a safety culture among transportation stakeholders.
French: Droit devant - Une vision pour les transports au Canada, septembre 2003 Le BST continue de sensibiliser les intervenants du secteur des transports aux questions de sécurité et s'efforce de renforcer chez eux la culture de la sécurité.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,412.50 28/04/2008 HAY GROUP LIMITED 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 10,237.50 16/04/2008 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,595.20 16/04/2008 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 41,504.40 21/04/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,360.00 27/06/2008 CONVERSART CONSULTING LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 412,50 $ 28/04/2008 HAY GROUP LIMITED 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 10 237,50 $ 16/04/2008 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 595,20 $ 16/04/2008 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 41 504,40 $ 21/04/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 360,00 $ 27/06/2008 CONVERSART CONSULTING LTD.
English: Co-operatives provide a means for primary producers and others to share the risks and benefits of cutting-edge economic endeavours.
French: Les chiffres en soi sont impressionnants : on dénombre environ 10 000 coopératives au Canada qui desservent plus de 10 millions de citoyens; collectivement, les coopératives mobilisent 70 000 bénévoles et emploient plus de 150 000 personnes.
English: He was encouraged to receive positive feedback about the ICRC visits and assistance in all three detention places that he visited.
French: Il a trouvé de bon augure la rétroaction positive concernant les visites effectuées et l'assistance fournie par le CICR dans les trois lieux de détention où il s'est rendu.
English: Canada’s population of seniors is among the fastest growing in the world.
French: La population canadienne des personnes âgées est parmi celles qui augmentent le plus rapidement au monde.
English: However, we want a reliable multiannual solution for ITER, but you should not complain about current cuts while the management structures of ITER are poor.
French: Nous souhaitons une solution pluriannuelle fiable pour ITER, mais vous ne devez pas vous plaindre des réductions actuelles alors que les structures de gestion d'ITER sont mauvaises.
English: Under Article 145 of the CPC, Arrest Protocol should be drawn up immediately upon arrest or if the circumstances do not give such a possibility upon the arrival of a person in question to the detention facility.
French: En vertu de l'article 145 du Code de procédure pénale, le procès-verbal d'arrestation doit être établi immédiatement après l'arrestation ou, si les circonstances ne le permettent pas, lors de l'arrivée de la personne concernée dans l'établissement de détention.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires - JO L 198 du 22.7.1991 et Bull.
English: To agree that regular reports by all States Parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision be presented to each session of the Preparatory Committee and to the Review Conference and to address policies, intentions and developments.
French: Convenir que tous les États parties doivent présenter périodiquement des rapports sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision adoptée en 1995 à chacune des sessions du Comité préparatoire et à la Conférence d'examen, et évoquer les politiques, les objectifs et les faits nouveaux.
English: TRIPS agreement and access to medicines (debate)
French: Accord ADPIC et accès aux médicaments (débat)
English: In 2004, we begin a new phase designed to give greater effect to the assets freeze, the travel ban and the arms embargo imposed on individuals and entities linked to Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous abordons une nouvelle étape en 2004, dont l'objectif est d'améliorer l'efficacité des mesures de gel des avoirs, d'interdiction de voyager et d'embargo sur les armes contre les personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban.
English: The Angolan Women's Organization (OMA), a social organization of the MPLA, stands out in the role it plays of emancipating women and in the activities it carries out in the mediation of family conflicts and pacification.
French: L'Organisation des femmes angolaises (OMA), organisation sociale du MPLA, se distingue par son rôle dans l'émancipation des femmes et ses activités dans le domaine de la médiation et de la pacification familiales.
English: English: Of the 39 respondents, nearly 54% respond negatively.
French: Mais on retrouve trois des revues canadiennes figurant sur le site Web de Blackwell à l’annexe 3.
English: We believe that the Security Council has a central role in the campaign against terrorism, and we support the strengthening of that role.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité assume un rôle central dans la campagne lancée contre le terrorisme, et nous appuyons le renforcement de ce rôle.
English: There was no reference to section 144 in the decision of the Ellwangen Regional Court, nor was the author “ordered to undergo” or “to make herself available” for such an examination.
French: Or la décision du tribunal régional d'Ellwangen ne fait aucune référence à cet article et l'auteur n'a pas non plus «reçu l'ordre de se soumettre» à un examen de ce genre ou de «se rendre disponible» pour se faire examiner.