ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ""On medical grounds, being disabled and unfit to perform his  duties in his present trade or employment and not otherwise  advantageously employable under existing service policy", as  directed by the Commanding Officer on 20 April 1989."
French: Cet avis stipule également que l'adjudant-maître doit aviser son  commandant par écrit dans les 14 jours de son intention de  s'opposer à sa libération. Ce même document comporte, en ...
English: This latter situation is not "double jeopardy"; that is, prosecuting twice for the same offence. The second testing failure is a second offence involving a separate and different set of facts.
French: Cette dernière situation ne représente pas un cas où des poursuites sont intentées deux fois pour la même infraction, étant donné que l'ensemble des faits qui constituent l'infraction est distinct et différent.
English: Paragraph 2 of this article should be deleted, as it is covered by the provisions in paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 de cet article devrait être supprimé car il est couvert par les dispositions du paragraphe 1.
English: Immediately after the departure of a flight, including a delayed or replacement flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons or persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
French: Le transporteur aérien effectif informe, immédiatement après le départ d'un vol, même s'il s'agit d'un vol reporté ou d'un vol de remplacement, l'entité gestionnaire de l'aéroport de destination, s'il est situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, du nombre de personnes handicapées ou de personnes à mobilité réduite qui, dans ce vol, ont besoin d'une assistance spécifiée à l'annexe I et de la nature de cette assistance.
English: Paragraph 11 of resolution 1572 (2004)
French: Paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004)
English: Figure 74 Indian and Inuit Affairs Program, Infrastructure Expenditures and Forecast (in 1995 Dollars), Canada, 1987-2010 (Excludes Housing and Education Capital) Expenditures (1995 Dollars)
French: Figure 74 Programme des affaires indiennes et inuit, dépenses au titre des infrastructures, historiques et projetées, en dollars de 1995, Canada, 1987-2010 (ne comprennent pas les dépenses au titre de l’éducation et du logement)
English: In such cases, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.
French: Dans ce cas, toute somme à laquelle il peut prétendre à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.
English: To attend the presentation regarding Food for Thought at McGill University.
French: Assister à la présentation Matière à réflexion à l'Université McGill.
English: Devices for use in motor vehicles for the purpose of restraining infants, which devices do not meet the requirements of Schedule 4 to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Dispositifs devant servir, dans les véhicules automobiles, à retenir les bébés et ne satisfaisant pas aux exigences de l'annexe 4 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles).
English: CEGOS for the carrying out of formative programs on Organizational Flexability and Change in public administrations.
French: IPSOA, pour la réalisation de programmes de formation sur le marketing et le project management dans les organismes publics.
English: That is why we are convinced of the need to accelerate the process of negotiations in the General Assembly's Ad Hoc Committee to draft a comprehensive convention on international terrorism.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus de la nécessité d'accélérer le processus de consultations mené dans le cadre du Comité spécial créé par l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Therefore, the Court will not have to spend €10 million in its first financial period on these matters.
French: La Cour ne devra donc pas consacrer 10 millions d'euros à ces postes budgétaires lors du premier exercice.
English: Groom does make significant mention of Canadian involvement in the fighting in Flanders; however, he also includes a number of sloppy and embarrassing research errors.
French: Groom souligne l’importance de la participation canadienne dans les combats en Flandre; mais, ce faisant, il commet certaines bavures gênantes au plan de la recherche.
English: The CMI CC conducts all its business in English.
French: La CMI CC accomplit tous ses travaux en anglais.
English: For a contrary view, see Ian Hunter, "Let the churches bear the financial cross:
French: Pour un point de vue opposé, voir Ian Hunter, « Let the churches bear the financial cross:
English: Insofar as the funds on deposit are concerned, neither the financial statements nor the bank statements support the amount claimed.
French: En ce qui concerne les fonds en dépôt, ni les états financiers ni les relevés bancaires ne confirment le montant réclamé.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/180, 57/242 and 58/201 on the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries,
French: Rappelant les résolutions 56/180, 57/242 et 58/201 de l'Assemblée générale sur les mesures spécifiques relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral,
English: PRESCRIBED PLAN FOR OPERATION OF PARAGRAPH 67(1)(b.3) OF THE ACT 59.2 A deferred profit sharing plan, as defined in subsection 147(1) of the Income Tax Act, is prescribed for the purpose of paragraph 67(1)(b.3) of the Act.
French: RÉGIME PRESCRIT POUR L’APPLICATION DE L’ALINÉA 67(1)b.3) DE LA LOI 59.2 Est un régime prescrit, pour l’application de l’alinéa 67(1)b.3) de la Loi, tout régime de participation différée aux bénéfices, au sens du paragraphe 147(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It will provide a basis for ministers to make policy recommendations for enhancing the effective implementation of the conventions by governments.
French: Il constituera un instrument à la disposition des ministres pour formuler des recommandations de politique générale en vue de favoriser l'application effective des conventions par les gouvernements.  ACTIVITÉ 4
English: Where can I find some movies or tv shows that are spoken in Spanish with English subtitles?
French: help me decide on a country for my gap year!
English: Methodology Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land-Use Change and Forestry Waste References This appendix provides an outline of the methods currently employed by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada to construct the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: Méthodologie Énergie Procédés industriels Utilisation de solvants et autres produits Agriculture Changement d'affectation des terres et foresterie Déchets Bibliographie Le présent chapitre offre un aperçu des méthodes couramment employées par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada pour élaborer l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES).
English: Armed interference: IDF shooting at schools; injuring of students and staff members — Gaza Strip.
French: Coups de feu d'éléments des FDI visant des écoles; blessures d'étudiants et d'agents du personnel - bande de Gaza.
English: MSM Heterosexual contact/endemic IDU MSM/IDU Blood and blood products Other**
French: Le VIH/sida chez les jeunes au Canada
English: The successful use of external expert panels depends on the approval of management of potential conflict of interest.
French: La réussite de l'utilisation de groupes consultatifs externes dépend de l'intégration de la gestion des conflits d'intérêts éventuels.
English: The discussion between Ministers for Foreign Affairs in Klosterneuburg also made clear that the time is not yet ripe for a definitive solution to the legal issues connected with the Constitutional Treaty, because not all Member States are ready as yet.
French: À la suite de la discussion entre les ministres des affaires étrangères à Klosterneuburg, il est également apparu clairement que le temps n’était pas encore venu pour une solution définitive aux questions juridiques liées au traité constitutionnel, car les États membres ne sont pas encore tous prêts.
English: 20 November: Paris (France), Franco-African Summit
French: 20 novembre : Paris (France), Sommet France-Afrique
English: It is this content which is searched for your search term, treated as a single string: e.g., entering "Parliament or Internet" will search the Newsroom for items containing that entire three-word string, rather than for items containing "Parliament" OR "Internet".
French: C'est parmi ces éléments qu'est cherchée l'expression souhaitée, qui est interprétée comme un seul bloc: par exemple, si vous tapez «parlement ou internet», le système cherchera les articles de la salle de presse contenant cette expression de trois mots, et non les articles contenant «parlement» OU «internet».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Canadian Coast Guard 58 42 127 CCG - Shore Personnel - Bases 56 44 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Garde côtière canadienne 58 42 127 GCC - Personnel à terre - aux bases 56 44 35
English: Mr. Laurin (Canada) said that, while his country fully supported the right of the Palestinian people to self-determination and the creation of a Palestinian State, it believed that Palestinian interests and those of the region would be best served if that right were expressed through the negotiation process.
French: M. Laurin (Canada) dit que, même si son pays appuie pleinement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien, il n'en estime pas moins que les intérêts des Palestiniens et de la région seraient mieux servis si ce droit était exprimé à travers la négociation.
English: • Dr. Martin Fortier, Executive Director, ArcticNet
French: • M. Martin Fortier, directeur administratif, ArcticNet;
English: Exception if pardoned (2) For the purpose of paragraph (1)(f), a sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
French: Critères applicables au parrainage (2) Pour l'application de l'alinéa (1)f), la déclaration de culpabilité n'emporte pas rejet de la demande de parrainage en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou de réhabilitation — sauf révocation ou nullité — au titre de la Loi sur le casier judiciaire.
English: The Member States themselves will determine the intensity of legislative intervention and the corresponding penalty mechanisms on the basis of European guidelines.
French: Sur la base des spécifications européennes, les États membres déterminent l'intensité des interventions légales et les mécanismes de sanction correspondants.
English: The fund-raising strategy has raised $4,034,153.
French: La stratégie d'appel de fonds a permis de réunir 4 034 153 dollars.
English: It should be noted that, of those countries, Turkey is the only one that is a democracy.
French: Puis une série d’attentats commis par le PKK où des extrémistes de droite ont fait plusieurs morts.
English: 9-11.4 The evacuation devices shall be such as to ensure reliable and effective evacuation of the combustion gases.
French: 9-11.4 Les dispositifs d'évacuation doivent être tels que les gaz de combustion soient évacués de façon sûre et efficace.
English: The entire SDS can be viewed at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: SDD Cette cible contribue à la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: I was in the Grand National Assembly last year when I heard a debate about the customs union. I heard Mr Erbakan speak very forcibly against the customs union.
French: J'étais présent à la Grande Assemblée Nationale turque l'an dernier à l'occasion d'un débat sur l'union douanière au cours duquel M. Erbakan avait tenu des propos très énergiques à l'encontre de l'union douanière.
English: Requests for information should be addressed to:
French: Veuillez soumettre vos demandes de renseignements à :
English: Our obligations and Your rights are subject to applicable legislation, including the terms of the Personal Information Protection and Electronics Documents Act.
French: Nos obligations et vos droits sont assujettis à la législation applicable, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The legitimate reasons for rejecting the responsibility of a guardian are as follows: the public or municipal service that is difficult to combine with the performance of a guardian's duties; illiteracy; age in excess of sixty years; responsibility for three guardianships or custodies or even for one however incurring considerable effort; a large family; poverty; a disease that prevents the appropriate performance of a guardian's duties; movement to the jurisdiction of another custody court; frequent and lengthy absence due to official business or the distance of the place of residence from the place of guardianship which encumbers the performance of guardian's duties.
French: Les raisons valables qui dispensent de la tutelle sont les suivantes : fonctions dans le service public ou municipal difficilement conciliables avec les obligations inhérentes à la tutelle; analphabétisme; plus de 60 ans d'âge; responsabilité de trois tutelles ou garde d'enfants ou d'une seule tutelle requérant des efforts considérables; famille nombreuse; indigence; maladie incompatible avec les obligations inhérentes à la tutelle; délocalisation dans une autre juridiction; absences nombreuses et fréquentes liées au travail incompatibles avec les obligations inhérentes à la tutelle.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.6.2 Section:SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENTS Subsection:DETERMINATION OF RECIPIENT
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.6.2 Section:PAIEMENT DES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS Sous-section:DÉTERMINATION DU BÉNÉFICIAIRE
English: It’s even more important for a portfolio that includes federally owned buildings and concerns Canadian taxpayers’ money.
French: Un tel plan est d’autant plus incontournable si le portefeuille comprend des immeubles appartenant à l’État et s’il concerne l’argent des contribuables canadiens.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102539 AfNOG Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102539 AfNOG* Table Personnes Marje Aksli
English: Ash Temple Dental Supply Bisco Dental Products Canadian Dental Supply Toolmark examiners in the Firearms Section of the RCMP forensic labs may, as time permits, conduct further testing of dental casting material.
French: Ash Temple Dental Supply Bisco Dental Products Les experts en traces d'outil affectés à la Section des armes à feu des laboratoires judiciaires peuvent, si le temps le permet, effectuer d'autres tests sur les produits de moulage dentaires.
English: Interview with a member of Somali civil society, Somalia, 12 February 2003.
French: Entretien avec un membre de la société civile somalienne, Somalie, le 12 février 2003.
English: I would like to begin by saying that I cannot adequately express my gratitude to the men and women from various of our Member States, as well as our allies overseas, who are pouring their energies into trying to bring peace to that unhappy, if beautiful, land.
French: Je voudrais tout d'abord dire qu'il m'est impossible d'exprimer toute ma gratitude envers les hommes et les femmes de plusieurs de nos États membres, ainsi qu'envers nos alliés étrangers, qui consacrent leur énergie à tenter d'apporter la paix à ce pays malheureux et pourtant magnifique.
English: The resolution had been inspired by the World Programme of Action and would help to include persons with disabilities in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le texte s'inspire du Programme d'action mondial et contribuera à intégrer les personnes handicapées aux efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are confident that in the coming months a new programme of work will be agreed upon to enhance our common endeavour to promote full implementation of resolution 1540 (2004) and to pave the way for a renewal, in spring 2008, of the Committee's mandate.
French: Nous avons bon espoir de voir adopté, d'ici quelques mois, un nouveau programme de travail qui renforcera notre action collective aux fins de la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et permettra le renouvellement du mandat du Comité, au printemps 2008.
English: 3.13 In the fall of 1997, the government received the report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: 3.13 À l’automne 1997, le gouvernement a reçu le rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale.
English: [Emphasis added] In the present case, the reason for disqualification was "misconduct" and the benefits otherwise payable would have been those payable had the suspension not occurred.
French: En 1'espèce, l'exclusion a été motivée par «l'inconduite» et les prestations auxquelles la prestataire aurait sans cela eu droit auraient été celles qui auraient été payables s'il n'y avait pas eu de suspension.
English: Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada.
French: Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture, Examen des lois et règlements applicables à l’aquaculture au Canada, Ottawa, Direction générale des communications, ministère des Pêches et Océans, 2001.
English: In the course of the session, the Board held 10 plenary meetings - the 968th to 977th meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu dix séances plénières - ses 968e à 977e séances.
English: The report focused on access to specialized services and first contact services.
French: Le rapport portait principalement sur l'accès aux services spécialisés et sur les services de santé de premier contact.
English: In fact, OIOS in its report came to the same conclusion, indicating that technology for knowledge sharing (KS) is available within the Secretariat but is not adequately utilized.
French: C'est d'ailleurs la conclusion à laquelle le BSCI parvenait dans son rapport, en indiquant que la technologie requise pour le partage des savoirs et connaissances existait bien au sein du Secrétariat, mais n'était pas utilisée comme il le fallait.
English: This is the unused sick leave plus the advanced sick leave.
French: Le calcul est le suivant : congés de maladie non utilisés plus congés de maladie accordés par anticipation.
English: Smoking among youth was unevenly distributed across Canada, tending to follow adult smoking patterns.
French: En accord avec la tendance à suivre les habitudes de fumer des adultes, la consommation de tabac parmi les jeunes était inégalement répartie à travers le Canada4.
English: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Inés Ayala Sender, Philip Charles Bradbourn, Bairbre de Brún, Konstantinos Hatzidakis, Lambert van Nistelrooij, Jan Marian Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska Discussion would be continued.
French: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Inés Ayala Sender, Philip Charles Bradbourn, Bairbre de Brún, Konstantinos Hatzidakis, Lambert van Nistelrooij, Jan Marian Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska La discussion se poursuivra.
English: The cover does not use a bleed at the spine.
French: La couverture ne comporte pas de débord côté tranche du dos.
English: Vancouver, BC V6G 2S3 Phone: (604) 685-9636 Fax: (604) 682-4145 E-mail:
French: Vancouver, BC V6G 2S3 Téléphone : (604) 685-9636 Télécopies : (604) 682-4145 Courrier électronique :
English: For multi-year consulting or services contracts, the percentage of completion method of accounting is used.
French: Pour les contrats de consultation et de service s’échelonnant sur plusieurs exercices, la méthode de l’avancement des travaux est utilisée.
English: Decisions : 2001 Decision No. 208-A-2001 April 30, 2001 APPLICATIONS by Canada 3000 Airlines Limited, on behalf of itself and Canjet (2001) Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDES présentées par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, en son nom et au nom de Canjet (2001) Limited, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The boys' great-grandfather, Elbridge Gerry, had been the Governor of Massachusetts, a signer of the Declaration of Independence, and fifth Vice-President of the United States, and had given his name to the political tactic known as "gerrymandering." King spent six weeks with the family.
French: En effet, l'arrière-grand-père des deux garçons, Elbridge Gerry, avait été gouverneur du Massachusetts, un des signataires de la Déclaration d'indépendance, cinquième vice-président des États-Unis ainsi que l'initiateur d'une manœuvre politique (« gerrymandering ») qui consiste à remanier arbitrairement des circonscriptions.
English: Despite the advances in gender mainstreaming indicated by the Secretary-General in his report (A/59/263/Add.2), women were underrepresented in the Secretariat, especially in management posts.
French: Malgré les progrès signalés par le Secrétaire général dans son rapport, les femmes demeurent sous-représentées parmi le personnel du Secrétariat, en particulier aux postes de direction.
English: The phrase in square brackets aims to prevent a party from benefiting from recklessly inaccurate or untruthful representations (see A/CN.9/509, para.
French: Le membre de phrase apparaissant entre crochets a pour objet d'empêcher une partie de tirer profit de déclarations inexactes ou mensongères faites de façon inconsidérée (voir A/CN.9/509, par.
English: The invited members include six judges elected by the Supreme Court of Serbia.
French: Les membres non permanents sont six autres juges désignés par la Cour suprême de Serbie siègent au Conseil.
English: In 2001, adjustments to several common market organisations under way for several months were completed.
French: En 2001, plusieurs modifications des organisations communes de marché en cours depuis quelques mois ont été menées à terme.
English: The programme features films, talks, theatre, music, visual arts and other events at various venues.
French: Perfect for a bit of relaxation after all that Christmas shopping...