ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americans were quick to recognize this dilemma some time ago.
French: Étant donné l’utilité des missiles de croisière d’attaque à terre lors des récentes missions d’imposition de la paix en Bosnie (1995) et au Kosovo (1999), il serait bon que le Canada envisage d’acquérir ce type d’armes.
English: The dialogue on the special theme “Affordable housing finance in the context of current global economic crisis” at the twenty-second session of the Governing Council extensively explored these issues and their ramifications.
French: Les participants au dialogue sur le thème spécial « Financement de logements abordables dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle » qui s'est déroulé à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration ont examiné ces questions et leurs conséquences de façon approfondie.
English: See our listing of CRA offices for the one nearest you.
French: Consultez la liste des bureaux de l'ARC pour savoir où se trouve le bureau le plus près de chez vous.
English: Ixquick search results are more comprehensive and more accurate than other search engines.
French: Les résultats de recherche d'Ixquick sont plus complets et plus précis .
English: The potential solutions to this negative trend include — and this is essential — strengthening the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament, in particular the Centre in Togo, which covers the West African region.
French: Parmi les solutions à préconiser pour parer à cette tendance négative, il y a la nécessité absolue de renforcer les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, en particulier celui du Togo, qui couvre la région ouest-africaine.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/31).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/31).
English: If technology is to successfully support the components of sustainable development, there must clearly be an understanding of the limitations imposed by the current distributions of resources, especially soils and rainfall.
French: Les variations relatives à la fécondité et aux propriétés des sols qui ont une incidence sur le ruissellement et l’érosion restreignent le choix des technologies de gestion des terres et des procédés culturaux applicables ainsi que les niveaux de productivité durable à long terme.
English: arts has received funding for the Calgary concert from the Department of Foreign Affairs and International Trade (), and is being encouraged by  to focus its fundraising projects on Africa this year. f
French: arts a reçu, pour le concert de Calgary, l’aide financière du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui l’encourage cette année à destiner à l’Afrique ses activités de financement. f
English: Europe's attention nowadays is rightly focused on enlargement and on the constitution that is currently being worked out between the EU's member states.
French: L'attention de l'Europe est aujourd'hui toute tournée et avec à propos vers l'élargissement et la constitution en cours de négociation entre les États membres.
English: It was suggested that REBs assure the registration process, rather than Health Canada . In this capacity, REB approval would not be released until proof of registration of the clinical trial has been received.
French: On a suggéré que les comités d'éthique de la recherche assurent, à la place de Santé Canada, le processus d'enregistrement. Dans cette capacité, l'approbation du comité ne serait pas diffusée avant que la preuve de l'enregistrement de l'essai clinique n'ait été reçue.
English: WORK PROGRAMME Wednesday 8 June 2005 Opening ceremony Opening session Session 1 Session 2 Session 3 Thursday 9 June 2005 Session 4 Session 5 Session 6 Closing session Closing ceremony
French: PROGRAMME DE TRAVAIL Mercredi 8 juin 2005 Cérémonie d’ouverture Séance d’ouverture Séance 1 Séance 2 Séance 3 Jeudi 9 juin 2005 Séance 4 Séance 5 Séance 6 Séance de clôture Cérémonie de clôture
English: The fine for violating section 266 b of the Criminal Code is normally fixed at 10 to 20 day-fines.
French: Les violations de l'article 266 b) du code pénal emportent normalement entre 10 et 20 jours-amende.
English: Item 2 Application by Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. relating to the licence of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHTO Toronto.
French: Article 2 Demande présentée par Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHTO Toronto.
English: There are, however, some obstacles to this control and it cannot be undertaken simply by prohibiting the use of these substances.
French: Mais ce contrôle se heurte à des obstacles et ne peut s'effectuer à travers une interdiction pure et simple d'utiliser ces substances.
English: Submissions opposed to the proposal were received from the Mud River and Beaverly Farmer's Institute; and eight individual producers - seven beef and one dairy.
French: Les mémoires qui étaient contre le projet provenaient du Mud River et Beaverly Farmers' Institute, et de huit producteurs indépendants - sept producteurs de bovins et un producteur de bovins laitiers.
English: Colombia subsequently withdrew the reservation (ibid., p. 451, note 11).
French: La Colombie a ultérieurement retiré cette réserve (ibid., p. 461, note 10).
English: Please could you answer this?
French: Pourriez-vous répondre à ma question?
English: This will be to the benefit of everyone in the European Union, in both the present members and the new ones, in the short, medium and long term.
French: Cela bénéficiera, à court, moyen et long terme, à tous les citoyens de l’Union européenne, tant ceux des pays membres actuels que ceux des pays adhérents.
English: To meet the regulations, strollers must be accompanied by information that identifies the manufacturer, model number, and the date of manufacture.
French: Or, ce n’est pas le cas, étant donné que bon nombre de bébés sont décédés alors qu’ils étaient laissés seuls, ne serait-ce qu’un instant.
English: The Commission Appointment and political accountability of the Commission
French: La Commission Désignation et responsabilité politique de la Commission
English: As recommended in the common country assessment, the Bureau will endeavour: (a) to incorporate monitoring and evaluation into each of its development activities and each project/programme function (planning, training, execution); and (b) enable the participating beneficiaries to gain ownership of monitoring and evaluation tools.
French: Comme le recommande le bilan commun de pays, le Bureau s'efforcera : a) d'imbriquer le suivi-évaluation dans chacune de ses actions de développement, ainsi que dans chacune des fonctions d'un projet/programme - planification, formation, exécution; et b) d'habiliter les acteurs bénéficiaires à s'approprier l'outil de suivi-évaluation.
English: The Bank is also a regular participant in the "Limelette" dialogue process between the European Commission and the World Bank, which seeks to promote coordination on the ground in Africa and, more recently, joined the G8-supported "Making Finance Work for Africa" partnership.
French: Dans cet esprit, la BEI soutient les objectifs de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (2005) et participe activement à la relation trilatérale établie avec la Commission européenne et la Banque africaine de développement ; une série de réunions de travail organisée en septembre 2007 entre les trois institutions a débouché sur la mise en place d’un plan d’action commun.
English: Cotreatment with BK antagonist B9430 and (or) the broad caspase inhibitor Z-Asp-2,6-dichlorobenzoyloxymethylketone (Z-Asp) (2 mg/kg three times per week) prevented development of severe PH and caused significant reduction of PAP: 39.7 ± 4.6 mmHg in Z-Asp + SU5416, 37.1 ± 1.2 mmHg in BK antagonist B9430 + SU5416, 27.2 ± 0.7 mmHg in Z-Asp alone, and 36.6 ± 3.0 mmHg in BK antagonist alone versus 48 ± 1.7 mmHg in SU5416-treated rats and 32.8 ± 1.4 mmHg in vehicle-treated controls.
French: Un co-traitement avec l'antagoniste B9430 de la BK et/ou l'inhibiteur de caspases à large spectre, Z-Asp-CH2-DCB (Z-Asp) (2 mg/kg 3 fois/semaine) a empêché le développement de l'HP sévère et a provoqué une baisse significative de la PAP : 39,7 ± 4,6 mmHg chez les rats traités avec Z-Asp+SU5416, 37,1 ± 1,2 mmHg chez les rats traités avec l'antagoniste de la BK B9430+SU5416, 27,2 ± 0,7 chez les rats traités avec Z-Asp uniquement, 36,6 ± 3,0 chez les rats traités avec l'antagoniste de la BK uniquement par rapport à 48 ± 1,7 mmHg chez les rats traités avec SU5416 et 32,8 ± 1,4 chez les témoins traités avec un véhicule.
English: Invite students to read both the news report and the editorial and ask them to explain why the newspaper would choose to publish both considering they address the same event.
French: Invitez les élèves à lire les deux textes et à dire pourquoi le journal a choisi de les publier simultanément, puisqu’ils parlent du même sujet.
English: The 10 "Atmosphere rooms" are furnished in old Sicilian style and equipped with air-conditioning, TV, telephone, mini-bar, toilet and hair-dryer.
French: Les 10 chambres avec une atmosphère douillette sont aménagées dans un style ancien sicilien et comprennent climatisation, télévision, minibar, toilettes et sèche-cheveux.
English: It goes without saying, we also appeal to the Preparatory Commission of the CTBT Organization to continue its own international cooperation activities and organization of seminars for experts in the legal and technical fields, as well as to continue promoting understanding of the Treaty and demonstrating the benefits of the civil and scientific applications of the verification technologies in such areas, inter alia, as the environment, earth science and technology.
French: Il va sans dire que nous en appelons aussi à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires pour qu'elle continue ses propres activités de coopération internationale et d'organisation de séminaires destinés à des experts dans les domaines juridique et technique ainsi que de continuer à promouvoir la compréhension du Traité et à faire la démonstration des bénéfices tirés des applications civiles et scientifiques des technologies dans des domaines comme, notamment, l'environnement, la science de la terre et la technologie.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative 6.
French: • Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones 6.
English: • developmental delay, headaches, stomach aches, bed wetting and soiling, eating disorders, self-mutilation or burning, thoughts of suicide, dissociation, inappropriate sexual behaviour;
French: • retards dans le développement, maux de tête, maux de ventre, incontinence d’urine nocturne, troubles de l’alimentation, automutilations ou brûlures, pensées suicidaires, dissociation mentale, comportement sexuel inapproprié;
English: This model shows that high pressure plus low control contribute to strain, particularly when combined with home stress and the absence of social support.
French: Ce modèle démontre que la forte pression jumelée à un manque de contrôle contribuent à la tension, surtout si on note la présence de stress à la maison et le manque de soutien social.
English: There has been no such change to the existing position of Mr. Pearcy in the present case.
French: Il n'y a pas eu de tel changement au poste qu'occupait M. Pearcy en l'espèce.
English: Flu Watch provides weekly reports summarizing influenza prevalence in Canada.
French: Par le truchement de cette initiative, des rapports résumant l'activité grippale au Canada sont publiés chaque semaine.
English: A white canvas haversack with a shoulder strap and a set of leather greatcoat straps also formed part of the equipment.
French: Un havresac de toile blanche, attaché à un baudrier et un ensemble de bretelles en cuir, pour le manteau d'hiver, font aussi partie de cet équipement.
English: Nevertheless, the Tribunal met all statutory or prescribed deadlines, even though the Tribunal could not count on a full complement of members for all of fiscal year 1999-2000.
French: Néanmoins, le Tribunal a respecté tous les délais législatifs ou prescrits bien qu’il ait dû composer avec une collectivité de membres réduite pour une partie de l’exercice 1999-2000.
English: The delegation of India was headed by H.E. Mr. Swashpawan Singh, Ambassador and Permanent Representative of India to the United Nations Office at Geneva, and composed of 13 members:
French: La délégation de l'Inde était dirigée par S. E. M. Swashpawan Singh, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, et se composait de 13 membres:
English: English is a West Germanic language of the Indo-European language family.
French: French is used as the official language of 22 countries and is the co-official language of several others, including Belgium, Canada, Haiti, Madagascar, and Switzerland.
English: This formidable committee was composed of the Chiefs of Staff of the American armed forces (including, it should be noted, the Chief of the Army Air Forces), and "three high officers representing and acting under the general instructions of"64 the British Chiefs of Staff.
French: Cet organisme formidable comprenait les chefs d'état-major de l'armée américaine (y compris, notons-le, le chef de l'armée de l'air) et "trois officiers supérieurs qui agissaient en leur nom et recevaient leurs instructions"64 des chefs d'état-major anglais.
English: enhancing competition and competitiveness; empowering consumers; Canadians’ expectations and corporate conduct; and improving the regulatory framework.
French: le renforcement de la concurrence et de la compétitivité; l’accroissement du pouvoir des consommateurs; les attentes des Canadiens et le comportement des institutions; l’amélioration du cadre réglementaire.
English: Working documents on pilot projects and preparatory actions Introduction 1.
French: Document de travail sur les projets pilotes et les actions préparatoires Introduction 1.
English: (g) bend test on a circumferential weld, the inner surface in tension
French: g) Essai de pliage sur une soudure circulaire, la surface interne étant en traction
English: If none of the Members has made a reservation and maintained it up to the time limit set, the proposal stands adopted by the Commission.
French: Si aucun commissaire n'a formulé ou maintenu une réserve à l'issue du délai imparti, la proposition est réputée adoptée par la Commission.
English: Container Closure System The stability studies should be conducted on the drug substance packaged in a container closure system that is the same as or simulates the packaging proposed for storage and distribution.
French: Dispositif d'emballage Les études de stabilité doivent être réalisées sur la substance médicamenteuse présentée dans un emballage identique ou similaire à l'emballage proposé pour l'entreposage et la distribution.
English: The Committee expresses its concern that convicted prisoners in the State party are required to perform forced or compulsory work and that they face “penalties” in the form of loss of privileges, such as early release, if they refuse to do so.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, dans l'État partie, les détenus condamnés sont tenus d'accomplir des travaux forcés ou obligatoires et qu'en cas de refus ils encourent des «pénalités» prenant la forme d'une perte de privilèges tels que la libération anticipée.
English: Projection of Cash Flow Needs √ for all years √ updated Consistent with the principle that Government of Canada contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, NSOs are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis for each year.
French: Prévision des besoins de trésorerie √ pour toutes les années √ mise à jour Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d’activités d’un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux ONS de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle, pour chaque année.
English: 2004 RECIPIENT Maurice Savoie — Ceramist Longueuil — Quebec S.U.V. I, 2003 Porcelain, bronze and glass Bronfman Collection, CMC 2004.102.3 Photograph:
French: LAURÉAT EN 2004 Maurice Savoie — Céramiste Longueuil (Québec) S.U.V. I, 2003 Porcelaine, bronze et verre Collection Bronfman, MCC 2004.102.3 Photographie :
English: 78 articles Induction of Bombardier Gignac South Carolina – A soldier represents the Canadian Forces in the US Martial Arts Federation. (Video Story) Tuesday, July 17, 2007 Project Number: 07-400
French: 78 articles Intronisation du Bombardier Gignac Caroline du Sud – Un soldat représente les FC au sein de la Fédération américaine des arts martiaux (Document vidéo) mardi 17 juillet 2007 Numéro du projet :07-400
English: In May 2004, Canada made an additional pledge of $70 million.
French: En mai 2004, le Canada a annoncé une contribution supplémentaire de 70 millions de dollars.
English: On 20 July 2004 the General Assembly adopted resolution ES-10/15 by 150 votes in favour, 6 against and 10 abstentions, in which it demanded that Israel comply with its legal obligations identified in the advisory opinion.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté sa résolution ES-10/15 par 150 voix contre 6, avec 10 abstentions, exigeant qu'Israël accomplisse ses obligations de droit telles que les définissait l'avis consultatif.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Chile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Chili Explorateur
English: This decision is significant, bearing in mind that Côte d'Ivoire has been one of the main providers of passports to UNITA over the years.
French: Cette décision est importante si l'on considère que la Côte d'Ivoire a été au cours des années l'un des principaux fournisseurs de passeports à l'UNITA.
English: Mr Chancellor, we welcome the Austrian Presidency and count on you.
French: Monsieur le Chancelier, nous souhaitons la bienvenue à la présidence et comptons sur vous.
English: The following documents were carried forward to the next session:
French: L'examen des documents dont les cotes suivent a été reporté à la prochaine session:
English: In cases where intake from sources other than drinking water (e.g., food, air and consumer products) was significant, the upper 95% confidence limit for the lifetime cancer risk associated with the MAC was less than or equal to 10-6.
French: Dans les cas où l'apport de substance par des sources autres que l'eau potable (p. ex. la nourriture, l'air et les produits de consommation) était notable, la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 % de risque de cancer au cours de la vie produit par la CMA de la substance considérée était inférieure ou égale à 10-6.
English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9h05)
English: We use this information to help us understand our Website activity, and to monitor and improve our Website.
French: Nous utilisons cette information pour mieux comprendre l’activité de notre site Web et pour surveiller et améliorer notre site.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires, et, en conséquence,
English: How do you get it?
French: Comment la gonorrhée se contracte-t-elle?
English: The Council stated, in its conclusions of December 2005, that the strategy tabled by the Commission last year was a good basis for the 2006 enlargement debate.
French: La Commission est prête à améliorer le flux d'informations objectives sous forme conviviale et à œuvrer avec les États membres et le Parlement européen à une communication plus efficace avec le public au sujet du processus d'élargissement.
English: “Our brand visibility at the African Cup of Nations clearly not only strengthened but expanded our position as one of the top three football brands.
French: « L’exposition dont a joui notre marque lors de la Coupe d’Afrique des Nations a non seulement renforcé mais également étendu notre position parmi les trois marques les plus importantes dans le monde du football.
English: For financial requirements/surpluses, the relevant measure is the stock of market debt that the Government has outstanding.
French: L’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés correspond à l’excédent ou aux besoins financiers.
English: Overnight camping and open fires are not permitted.
French: Il est interdit d'y camper la nuit.
English: Instead, the crossing has been closed since April for 54 per cent of the scheduled operating days (for 71 per cent of such days since 25 June), and only 12 truckloads of goods on average have been exported.
French: Au lieu de cela, depuis avril, Karni a été fermé pendant 54 % des jours d'ouverture prévus (71 % depuis le 25 juin), et seuls 12 camions chargés de marchandises d'exportation y sont passés en moyenne.
English: [1] This appeal was brought by Anil Gupta against the selections made for appointment following selection process number 01-IDA-CCID-3707, to the position of Environment Specialist (PC-04), Canadian International Development Agency (CIDA), Hull, Quebec.  Background [2] The department initiated an interdepartmental competition to fill five positions.
French: [1] Le présent appel a été interjeté par Anil Gupta à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection no 01-IDA-CCID-3707 en vue de la nomination au poste de spécialiste de l'environnement (PC-04) à l'Agence canadienne de développement international (ACDI), à Hull (Québec).
English: Mental conditions accounted for over 10 million patient-days in hospitals in 2000-2001.
French: Les maladies mentales ont été responsables de plus de 10 millions de jours-patient dans les hôpitaux en 2000-2001.
English: She was surprised to learn that a lack of interest in school was the main reason why children were not attending school.
French: Elle se dit surprise d'apprendre qu'un manque d'intérêt pour l'école serait la principale raison qui fait que certains enfants n'y vont pas.
English: The Bureau recognized that, as the total amount of the budget for 2003 remained unchanged, EMEP had to rely again on voluntary contributions to be able to perform the tasks set out in its work-plan.
French: Le Bureau a reconnu que, comme le montant total du budget pour 2003 restait inchangé, l'EMEP devrait compter une fois de plus sur les contributions volontaires pour s'acquitter des tâches prévues dans son plan de travail.
English: • Legislation Introduced to Amend the National Defence Act (NDA) [ 6 June 2008 ]
French: • Modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN) [ le 6 juin 2008 ]
English: UNCITRAL nevertheless recognized that a strict separation between technical and substantive issues in the context of electronic commerce is not always feasible or desirable.
French: La CNUDCI a cependant reconnu qu'il n'était pas toujours possible, voire souhaitable, d'opérer une séparation stricte entre questions techniques et questions de fond dans le contexte du commerce électronique.
English: My father told me, `Now that your sister is married, how can you go to school?
French: Occupe-toi du bétail pendant la journée et tu pourras étudier à la maison le soir” ».
English: In another setting, medical records
French: Lau et coll. ont comparé les résultats des inventaires à