ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, whilst it is stated in section 5a (2), second sentence, of the German Judiciary Act that the core areas of criminal law are to be taught as part of the university course, the question of whether and to what extent law faculties provide teaching on the subject of “financing of terrorist acts” supplementary to this cannot be answered with a general statement applying to the country as a whole.
French: Ainsi, alors qu'il est stipulé dans la deuxième phrase de l'article 5 a) (2) de la loi relative au pouvoir judiciaire que les domaines fondamentaux du droit pénal doivent faire l'objet d'un enseignement universitaire, la question de savoir si les facultés de droit dispensent en outre une formation sur le « financement des actes de terrorisme », et dans quelle mesure, ne peut trouver de réponse générale valable pour l'ensemble du pays.
English: The term “Forum” refers to the twice a year joint meetings of all UN/CEFACT Groups.
French: Le terme «Forum» désigne les réunions de l'ensemble des groupes du CEFACT-ONU, organisées deux fois par an.
English: What We Heard – Food Safety, Food Quality, and Resource Protection The proposed overall direction was a twopronged approach that focuses on meeting obligations (for food safety and resourcebase protection) and capturing market opportunities (based on food quality attributes).
French: Ce que nous avons entendu – Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources L’orientation générale proposée est une approche à deux volets axée sur le respect des obligations (en matière de salubrité des aliments et de protection des ressources) et sur la conquête des marchés (fondée sur les caractéristiques de qualité des aliments).
English: Example of a Youth Initiative 12 Young people from Turkey developed a project aimed at giving basic computer skills to children who are obliged to work in the streets.
French: Les ateliers devaient permettre à ces enfants d’acquérir des compétences de bases en informatique. Le groupe a coopéré avec une ONG locale qui travaille régulièrement avec ces enfants.
English: The importance of basing recruitment strategies and practices on a clear understanding of present and future business needs; 2. The need to link recruitment with effective programs of orientation and employee development; 3.
French: La conduite des affaires publiques requiert une planification stratégique qui harmonise la gestion des ressources humaines et les objectifs opérationnels, et qui affecte les employés talentueux en fonction des priorités et des risques.
English: We must not increase the burdens on small and medium-sized companies. Instead, we must make things easier for commuters and speed up the construction of railways.
French: Nous devons nous abstenir de faire peser encore plus de charges sur les petites et moyennes entreprises et veiller plutôt à faciliter la vie des navetteurs et à accélérer la construction de voies de chemin de fer.
English: The Ad Hoc Committee approved the draft rules of procedure (CTOC/COP/2004/3-A/AC.254/43) and decided to submit them to the Conference of the Parties to the Convention for its consideration and action at its first session, in accordance with resolution 55/25.
French: Le Comité spécial a approuvé le projet de règlement intérieur (CTOC/COP/2004/3-A/AC.254/43) et a décidé de le présenter à la Conférence des Parties à la Convention à sa première session pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 55/25.
English: As well, each priority area would provide a specific focus and opportunity to promote and implement wide intersectoral collaboration, so this strategy would link with the second strategy, presented above.
French: De plus, chaque secteur prioritaire fournirait un éclairage particulier et l’occasion de promouvoir et de mettre en oeuvre une vaste col laboration intersectorielle, de telle manière que cette stratégie se relie à la deuxième stratégie présentée plus haut.
English: In this regard, an important initiative of UNICEF in 2008 was the development of an Action Plan on the TCPR, an organization-wide effort, which would be closely monitored.
French: À cet égard, l'UNICEF avait lancé une importante initiative en 2008 en mettant au point un plan d'action relatif à l'examen triennal complet à l'échelle de l'organisation, dont la mise en œuvre serait suivie de près.
English: In addition, when relevant, family allowances can be granted: — — — 5 % of the basic salary — household allowance, EUR 284,20 per dependant child, EUR 1 235,67 — expatriation allowance.
French: De plus, des allocations familiales seront octroyées, le cas échéant: — — — 5 % du salaire de base — allocation de foyer, 284,20 EUR par enfant à charge, 1 235,67 EUR — indemnité d'expatriation.
English: After that date, and for the remainder of the nine-year production profile for both cases, KUFPEC assumes a common oil price in each year escalated annually at a rate of 4 per cent.
French: La KUFPEC utilise les mêmes dépenses de fonctionnement annuelles et part du principe que les réserves récupérables totales atteignent 25 millions de barils dans les deux scénarios.
English: Introduction to the European Centre for Global Interdependence and Solidarity
French: Introduction au Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales
English: Air Canada adds that two Dash 7 aircraft from Voyageur Airways Limited (hereinafter Voyageur Airways) hired by the West Coast Fishing Resort provided service between Sandspit and Vancouver.
French: Air Canada ajoute que West Coast Fishing Resort assurait un service entre Sandspit et Vancouver par l'entremise de Voyageur Airways Limited (ci-après Voyageur Airways) au moyen de deux aéronefs de type Dash 7 appartenant à cette dernière.
English: It follows that a supply contract which does not contain a purchasing obligation, in whatever form, does not form part of the network of agreements of a supplying brewery, even if it relates to a substantial proportion of the beer sold by the establishments tied to the wholesaling brewery.
French: Il s'ensuit qu'un contrat de fourniture qui ne contient aucune obligation d'achat, sous quelque forme que ce soit, ne fait pas partie du réseau d'accords d'un brasseur-fournisseur même s'il porte sur une fraction importante de la bière vendue par les établissements liés au brasseur-grossiste.
English: What is absolutely clear is that the opt-out has nothing to do with flexibility.
French: Il est en tout cas clair que l'opt-out n'a rien à voir avec la flexibilité.
English: For reasons that are common to many Strategic Initiatives, initial activity concentrated on creating an organizational structure.
French: Pour des raisons communes à bon nombre d’initiatives stratégiques, l’activité initiale a porté exclusivement sur la création d’une structure organisationnelle.
English: Our government will continue to take action to support them in the next budget.
French: Notre gouvernement entend poursuivre ses efforts en ce sens dans notre prochain budget.
English: Atomoxetine and tics Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Atomoxétine et tics Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: In 1983 he resigned from the Court in disagreement with the Canadian Judicial council's view that judges should not comment on matters of great public concern.
French: En 1983, il démissionne de la magistrature pour marquer son opposition au point de vue du Conseil canadien de la magistrature selon lequel les juges ne doivent pas intervenir sur des questions de grand intérêt public.
English: (4) The country of origin shall be considered to be: (a) in the case of works first published in a country of the Union, that country; in the case of works published simultaneously in several countries of the Union which grant different terms of protection, the country whose legislation grants the shortest term of protection; (b) in the case of works published simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union, the latter country; (c) in the case of unpublished works or of works first published in a country outside the Union, without simultaneous publication in a country of the Union, the country of the Union of which the author is a national, provided that: (i) when these are cinematographic works the maker of which has his headquarters or his habitual residence in a country of the Union, the country of origin shall be that country, and (ii) when these are works of architecture erected in a country of the Union or other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union, the country of origin shall be that country.
French: 4) Est considéré comme pays d’origine: a) pour les œuvres publiées pour la première fois dans l’un des pays de l’Union, ce dernier pays; toutefois, s’il s’agit d’œuvres publiées simultanément dans plusieurs pays de l’Union admettant des durées de protection différentes, celui d’entre eux dont la législation accorde la durée de protection la moins longue; b) pour les œuvres publiées simultanément dans un pays étranger à l’Union et dans un pays de l’Union, ce dernier pays; c) pour les œuvres non publiées ou pour les œuvres publiées pour la première fois dans un pays étranger à l’Union, sans publication simultanée dans un pays de l’Union, le pays de l’Union dont l’auteur est ressortissant; toutefois, i) s’il s’agit d’œuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou sa résidence habituelle dans un pays de l’Union, le pays d’origine sera ce dernier pays, et ii) s’il s’agit d’œuvres d’architecture édifiées dans un pays de l’Union ou d’œuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays de l’Union, le pays d’origine sera ce dernier pays.
English: Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2001 and onward
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2001 et au-delà
English: The department also attested that, as noted in the e-mail requesting a reference (Exhibit A-8, sample), the definitions and criteria had been issued to the referees, along with specific instructions to provide examples of how the candidate had demonstrated each competency.
French: Le ministère confirme également que, comme il est mentionné dans le courriel demandant des références (pièce A-8, échantillon), les définitions et les critères ont été envoyés aux répondants, de même que les instructions précises sur la façon de fournir des exemples où le candidat a démontré chaque compétence.
English: Access to Essential Medicines Document(s) 5 of 9
French: Access to Essential Medicines Document(s) 5 de 9
English: Judgement was rendered on 7 July 2006.
French: L'arrêt a été rendu le 7 juillet 2006.
English: Children of foreign workers 270 93
French: Enfants des travailleurs étrangers 270 85
English: (1) For the purpose of section 139 of the Act and effective January 1, 2008, the concentration of sulphur in light fuel oil produced in Canada or imported into Canada that shall not be exceeded is 0.10% by mass.
French: (sulphur-controlled facility)
English: In specific terms, however, the Plan of Action refers to networks with universities and government institutions.
French: Dans le Plan d'action, la Conférence se réfère toutefois expressément à la création de réseaux avec des universités et des organismes publics.
English: In some Member States data on religious affiliation is collected by religious communities, for example in Germany and Sweden.
French: Dans d’autres États membres, les données relatives à l’appartenance religieuse sont recueillies par les communautés religieuses, par exemple en Allemagne et en Suède.
English: Sometimes also maximum amounts of pyrotechnic material are mentioned.
French: Parfois aussi, les quantités maximales de matière pyrotechnique sont mentionnées.
English: A community council is created in each correctional labour colony in order to organize the support activities of volunteers and sponsors; it operates in accordance with the Correctional Labour Code and the Community Councils Order adopted by the Presidium of the Supreme Council.
French: Il est créé un conseil de proximité dans chaque camp de travail pénitentiaire pour organiser les activités de soutien des bénévoles et des parrains; ce conseil applique les prescriptions du code du travail pénitentiaire et de l'ordonnance relative aux conseils de proximité adoptée par le présidium du Conseil suprême.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ginés González García, Minister of Health and the Environment of the Argentine Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ginés González García, Ministre de la santé et de l'environnement de la République argentine.
English: To this end, the defence establishment is engaged in the Modern Management Initiative, one of the goals of which is to put the key elements of sound decision-making practices - people, information, communications, fiscal accountability and core values - into place across the institution.
French: À cette fin, l'effectif de la Défense participe au Projet de gestion moderne, dont l'un des objectifs consiste à mettre en place, au sein de l'institution, les éléments clés d'une prise de décisions éclairée - soit les gens, l'information, les communications, la responsabilisation sur le plan financier et les valeurs fondamentales.
English: 2.10 The authors state that the case has been submitted to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Les auteurs signalent que l'affaire a été soumise au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Rationalization of Potential Critical Habitat 2010 - 2012
French: Rationalisation de l’habitat essentiel 2010-2012
English: The population is also forced to pay annually for land insurance, regardless of whether the harvest is good or bad.
French: La population est également contrainte de payer une assurance agricole annuelle, que la récolte ait été bonne ou mauvaise.
English: Free Trade Goes Into Effect The Free Trade Agreement between Canada and the US went into effect.
French: L'Accord de libre-échange est en vigueur L'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis entre en vigueur.
English: In spite of the above-outlined achievements and continuous Government and community commitment, the ongoing no-war-no-peace situation remains a hindrance to full-scale engagement in development activities, including those focused on the protection of children.
French: En dépit de ces progrès présentés et de l'engagement du Gouvernement et de la communauté, la situation actuelle (ni guerre ni paix) continue de poser des problèmes et empêche de se consacrer pleinement aux activités de développement, en particulier celles visant à protéger les enfants.
English: During the 4-year period considered, 280 outbreaks (an average of 70 per year) had food identified as the source of illness, i.e. the mode of transmission was considered food or else the disease was identified as "food poisoning".
French: Au cours de la période quadriennale étudiée, des aliments étaient à l’origine de 280 éclosions (en moyenne 70 par année), c’est-à-dire qu’on considérait que le mode de transmission était de la nourriture ou encore la maladie était classée comme « intoxication alimentaire ».
English: Most noticeably, a Sponsorship Programme for testing manufactured nanomaterials for human health and environmental safety endpoints was launched in November 2007.
French: Le plus visible concerne le lancement en novembre 2007 d'un programme de parrainage des essais sur la sécurité des nanomatériaux manufacturés pour la santé de l'homme et l'environnement.
English: • Canadian Operations in Bosnia-Herzegovina [ 26 September 2005 ]
French: • Les opérations du Canada en Bosnie-Herzégovine [ le 26 septembre 2005 ]
English: Moreover, public transportation in San Francisco is considered excellent.
French: En outre, le système de transports en commun de San Francisco est jugé excellent.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: DOUBLE AND TRIPLE ROOM - Min 20,00 - Max 35,00 (per person per night) SUPPL.
French: SAISON UNIQUE Liste des Prix en € Chambre double et triple par personne - Min 20,00 - Max 35,00 Supplément chambre simple - 5,00 Supplément chambre double utilisée par une seule personne - 8,00 Petit déjeuner dans la chambre - 5,00 Réduction de 50% pour les enfants entre 4 et 10 ans pour un maximum de 2 enfants, au-delà réduction de 30%.
English: A media kit was also completed in 2003–2004 to help unrepresented parties understand the Tribunal process.
French: Une trousse d'information a également été produite en 2003-2004 afin d'aider les parties non représentées à mieux comprendre le processus du Tribunal.
English: The Committee recommends the full implementation of the National Strategic Plan to Combat Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS, with a view to decreasing the infection rates of women.
French: Le Comité recommande l'application intégrale du plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida afin de réduire les taux d'infection chez les femmes.
English: Was it the Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity, or was responsibility shared across all ministries?
French: Est-ce l'Institut du Cap-Vert pour l'égalité et l'équité ou s'agit-il d'une responsabilité transversale concernant chacun des ministères?
English: Although this guide was not written with the intention of convincing you to quit smoking, now that your home and car are smoke-free, you may decide that this might be a good time to quit smoking for good.
French: Même si le présent guide n'a pas été rédigé dans l'intention de vous convaincre de cesser de fumer, maintenant que vous avez fait de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée, vous pourriez décider que c'est maintenant le moment idéal de cesser définitivement de fumer.
English: The Law further provides that the rights and lawful interests of minors (under 18 years of age) are represented by their parents; if, however, the minor is not accompanied by parents and wishes to make an application on his or her own behalf, the rights and lawful interests of such persons during the asylum procedure are represented by an independent authorized representative appointed by the Appeal Council for Refugees.
French: La loi dispose en outre que les droits et les intérêts légitimes des mineurs (âgés de moins de 18 ans) sont représentés par leurs parents; si toutefois le mineur n'est pas accompagné des parents et souhaite introduire une demande en son propre nom, les droits et les intérêts légitimes de cette personne pendant la procédure de demande d'asile sont représentés par un représentant indépendant autorisé, désigné par le Conseil d'appel pour les réfugiés.
English: Agenda items 67 (a) and 80
French: Points 67 a) et 80 de l'ordre du jour
English: Administrative expenditure of Research policy area Cooperation — Health Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Energy Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Transport (including aeronautics) Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Cooperation — Risk-sharing finance facility (EIB) Ideas People Capacities — Research infrastructures Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs) Capacities — Regions of knowledge Capacities — Research potential Capacities — Science in society Capacities — International cooperation activities Capacities — Risk-sharing finance facility (EIB) Capacities — Support for coherent development of research policies Euratom — Fusion energy Euratom — Nuclear fission and radiation protection Completion of previous framework programmes and other activities Research programme of the research fund for coal and steel Activities with no budget line Administrative support for Research Directorate-General Policy strategy and coordination for Research Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 08 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Recherche Coopération — Santé Coopération — Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologies Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Énergie Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Coopération — Sciences socioéconomiques et sciences humaines Coopération — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) Idées Personnel Capacités — Infrastructures de recherche Capacités — Recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME) Capacités — Régions de la connaissance Capacités — Potentiel de recherche Capacités — La science dans la société Capacités — Activités de coopération internationale Capacités — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) Capacités — Soutien du développement cohérent des politiques de recherche Euratom — Énergie de fusion Euratom — Fission nucléaire et radioprotection Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Recherche Stratégie politique et coordination de la direction générale Recherche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 08 — Total
English: The recommended way to do this is to create a response file by recording your actions as you install the IBM Rational Functional Tester package.
French: La technique préconisée à cet effet est de créer le fichier de réponses en enregistrant vos actions lorsque vous installez le package IBM Rational Functional Tester.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > CEPR > Laboratory Security > Links Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Liens Liens institutionnels Maladies et affections
English: But Germany also swamped world’s markets with mass consumption goods: cheaper musical instruments than the traditional makers in France or Italy could produce, and lithographic prints used for Christmas cards and seaside postcards.
French: Elle inondait aussi les marchés mondiaux de biens de consommation de masse : instruments de musique moins onéreux que ceux des fabricants français et italiens traditionnels, lithographies utilisées pour les vœux et les cartes postales du bord de mer.
English: Points are counted as follows: when a player fulfils his contract, he gets as many points as the number of his tricks; otherwise he loses the difference between his announced number and his actual number of tricks.
French: Les points se comptent de la manière suivante: quand on remplit son contrat, on gagne autant de points qu'on a fait de plis; sinon on perd la différence entre ce qu'on avait annoncé et ce qu'on a fait réellement.
English: What we can observe is that the performance of trailblazers opened the doors and, as in every environment, overturned prejudices.
French: On retient surtout que la performance des pionnières a ouvert des portes et, comme dans tous les milieux, renversé des préjugés.