ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separations include employees whose appointment for a term or specified period ended during the 2002–03 fiscal year.
French: Les cessations d’emploi comprennent celles des employés dont la nomination pour une période déterminée a pris fin au cours de l’exercice 2002-2003.
English: However it had requested further information on the proportion of persons for whom these pensions are the sole source of income.
French: Il avait cependant demandé des informations complémentaires concernant la proportion de personnes dont ces pensions constituent les seules ressources.
English: According to the first-mentioned constitutional provision “the enjoyment of civil and political rights is independent of the confessed religion; yet, the confessed religion must not prevent a person from performing his/her obligations as a citizen” (for details concerning the residential population according to religions, both in Austria and in Vienna as stated by the National Census 2001, see annex 1a).
French: En vertu de la première des ces deux dispositions, "la jouissance des droits civils et politiques est indépendante de la religion professée; toutefois, la religion professée ne doit pas empêcher une personne de remplir ses obligations de citoyen" (voir l'Annexe 1.a pour plus amples détails sur la répartition géographique des populations par religion en Autriche et à Vienne d'après les résultats du recensement national de 2001).
English: PCT/R/1/23 Annex II, page 2 AIPPI takes the view that this technical new development, which essentially takes into consideration the wishes and needs of the various Patent Offices and of course legal certainty should be guided also by the needs of the applicants who are really the clients of the Patent Offices.
French: L’AIPPI est d’avis que ce nouveau développement technique, qui pour l’instant prend surtout en compte les souhaits et les besoins des Offices de Brevets ainsi que, bien entendu, la sécurité juridique, devrait également être inspiré par les besoins des déposant, lesquels sont les véritables clients des Offices de Brevets.
English: • This is a source of great opportunity: fresh ideas and insights flow more freely from across the globe.
French: • Ceci ouvre d’excellents débouchés : des idées et des interprétations nouvelles circulent plus librement à travers le monde.
English: Russian Obraz is not a gang, a PR agency or a political party.
French: Russki Obraz n’est pas un gang, ni une agence de communication ou un parti politique.
English: However, what concerns me the most is that the Joint Undertaking had not yet fully established its internal control and financial reporting systems, which jeopardises transparency in the spending of money coming from European taxpayers.
French: Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est que l'entreprise commune n'a pas complètement mis en place ses contrôles internes et son système d'information financière, ce qui compromet la transparence des dépenses de l'argent des contribuables européens.
English: The President has officially invited OSCE observers to monitor the parliamentary elections due to take place in March 2002.
French: Le Président a aussi invité officiellement des observateurs de l’OSCE à suivre les élections législatives qui auront lieu en mars 2002.
English: The amplitude of damage produced by the circulation of a vehicle was then quantified to evaluate and compare the overall impact of various types of tires on pavement according to the various configurations.
French: L'amplitude des dommages produits par le passage du véhicule a ensuite été quantifiée afin d'évaluer et de comparer l'impact global des différents types de pneus sur la chaussée selon les diverses configurations.
English: The widespread incidence of alien alleles, combined with evidence of extensive hybridization between the alien and native species, indicates that the introduced alleles will probably persist in British Columbia mussels for some time.
French: L'ampleur de l'incidence des allèles étrangers, combinée à des signes de forte hybridation entre les espèces étrangères et l'espèce indigène, indique que les allèles introduits persisteront probablement pendant quelque temps chez les moules de la Colombie-Britannique.
English: The successful management of drylands and the processes of combating desertification demand synergistic activities that enhance adaptation to natural changes in climatic conditions.
French: Une gestion réussie des zones arides et des processus de lutte contre la désertification exige des activités synergiques améliorant l'adaptation aux changements naturels des conditions climatiques.
English: The U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) manages blue whales as two populations, an eastern North Pacific stock and a Hawaiian stock.
French: Le U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) gère les rorquals bleus en fonction de deux populations, l’une située dans l’est du Pacifique Nord et l’autre au large d’Hawaï.
English: (c) To request the Secretariat to continue to implement the process for the ongoing review and updating of the Toolkit, in accordance with decision SC-3/6, and to report on progress made to the Conference of the Parties at its fifth meeting;
French: c) Demander au secrétariat de continuer à diriger le processus d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil standardisé, conformément à la décision SC-3/6, et de faire rapport sur les progrès accomplis à la cinquième réunion de la Conférence des Parties;
English: A close season shall continue on eider ducks until the 31st day of January, 1949, except that in the Provinces of Price Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Yukon Territory, Northwest Territories, in that part of the Province of Ontario lying north of the Quebec-Cochrane-Winnipeg line of the Canadian National Railway, and in the Counties of Montmagny, L’Islet, Kamouraska, Rivière-du-Loup, Rimouski, Matane, Bonaventure, Gaspé-north, Gaspé-south and the Magdalen Islands in the Province of Quebec they may be taken in the open season allowed for eider ducks under these Regulations.
French: La période pendant laquelle la chasse à l’eider est interdite est prolongée jusqu’au 31 janvier 1949, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans la partie de l’Ontario située au nord de la ligne de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qui relie Québec, Cochrane et Winnipeg, et dans les comtés de Montmagny, de L’Islet, de Kamouraska, de Rivière-du-Loup, de Rimouski, de Matane, de Bonaventure, de Gaspé-Nord, de Gaspé-Sud et des Îles-de-la-Madeleine au Québec; il peut être pris pendant la saison de chasse à l’eider permise en vertu du présent règlement.
English: I request that you take immediate action in view of the gravity of the situation.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, je vous demande d'agir sans tarder.
English: States parties should provide a safe and supportive environment for adolescents, that ensures the opportunity to participate in decisions affecting their health, to build life skills, to acquire appropriate information, to receive counselling and to negotiate the health-behaviour choices they make.
French: Les États parties doivent prévoir à l'intention des adolescents un environnement sain et favorable leur donnant la possibilité de participer à la prise des décisions concernant leur santé, d'acquérir des connaissances élémentaires, de se procurer des informations appropriées, de recevoir des conseils et de négocier les choix qu'ils opèrent en matière de comportement dans l'optique de la santé.
English: It continues to operate out of 6 different locations.
French: Elle continue à fournir ses services dans 6 localisations différentes.
English: They must not recognise any boundaries, whether of nationality or of gender.
French: Ils ne doivent connaître aucune frontière, ni nationalité, ni genre.
English: The separation of incoming requests into simple and complex applications is a new approach.
French: Le tri des demandes reçues entre les demandes simples et celles qui sont complexes est une nouvelle approche.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, squash, école de ski, piscine intérieure.
English: In the first row, amend the first sentence in column (2) to read as follows: “Risk of vigorous reaction, ignition and explosion in contact with combustible or flammable substances.” Delete the second sentence in column (2).
French: Dans la première ligne du tableau, modifier la première phrase de la colonne (2) pour lire comme suit: "Risque de forte réaction, d'inflammation et d'explosion en cas de contact avec des matières combustibles ou inflammables.".  Supprimer la deuxième phrase dans la colonne (2).
English: • 2007-003 - CPP/QPP Contribution Rate, PSSA/RCA Employee and Employer Contribution Rates, Salary Thresholds, Indexation, PA Calculations Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 01 07
French: • 2008-001 - Programmes d'emploi pour étudiants Employeur - Conseil du Trésor Messages à diffusion générale
English: Strengthening the legal framework to reinforce accountability for any future violations must also be addressed.
French: Il sera également nécessaire de renforcer le cadre juridique pour pouvoir désormais mieux établir la responsabilité des auteurs de violations passées.
English: Biovail Updates Status Of NDA For Tramadol ER Biovail Corporation (Toronto) announced that it has received comments from the United States Food and Drug Administration (FDA) with regard to its New Drug Application (NDA) for Tramadol ER, an extended-release, once-daily formulation of tramadol hydrochloride.
French: Biovail fait le point sur sa demande de drogue nouvelle pour Tramadol ER Biovail Corporation (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu les commentaires de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en rapport avec sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour Tramadol ER, une formulation uniquotidienne à libération prolongée de chlorhydrate de tramadol.
English: Such policies will only be considered when they directly relate to promotion of the sectors that form the focus of this project (see section 4.1 below).
French: Par conséquent, ladite présentation n’englobe pas d’autres types d’action gouvernementale visant des objectifs sociaux et environnementaux incontestables : lutte globale en faveur de la durabilité environnementale, de la réduction de la pauvreté, etc.
English: Funding was also provided to three Aboriginal intervenors in the Twinn case (a constitutional challenge to Bill C31) before the Federal Court of Canada.
French: Le Ministère a également contribué à financer trois intervenants autochtones dans la cause Twinn (contestation constitutionnelle au projet de Loi C-31) dont est saisie la Cour fédérale du Canada.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission has strong management and very capable leadership from the Head of Mission (HOM).
French: GESTION DE LA MISSION La mission est gérée d’une main ferme et compétente par le chef de mission (CDM).
English: Invites all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions:
French: Invite tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes :
English: Particular attention needs to be drawn to the two most frequent types of abuse: sex tourism and 'dumping' on the property market.
French: Il semble ainsi nécessaire de mettre en exergue 2 types de dérives qui sont aussi les plus fréquentes : le tourisme sexuel et le dumping immobilier.
English: The Magyars appear to have been one of their allied tribes, in the establishment of their empire.
French: Les Magyars semblent avoir été une de leurs tribus alliées, dans l'établissement de leur empire.
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 10/05 CPO1/CWO Qualification
French: INSTRUCTION 10/05 DU SMA(RH-MIL) 10/05 Qualification des Chefs (pour PM 1/Adjuc)
English: As well, when the final proposal for the new Order went to Cabinet in 1966, it was approved with only one level, not the three we know today.
French: Sans oublier que, lorsque la proposition finale de création de l’ordre a été présentée au Cabinet en 1966, un seul niveau a été approuvé, et non trois comme de nos jours.
English: More than one-half of a partial exuvial head must be present to be counted and must include the entire frons. whole heads of adults, pupae and larvae of Diptera (Appendix 1, Fig.
French: Les exuvies partielles doivent représenter plus de la moitié de la tête et comprendre la région frontale en entier. Têtes entières d'adultes, de pupes et de larves de diptères (Annexe 1, Figure 7).
English: La présence du régiment Royal Artillery à Québec de 1759 à 1871.
French: La présence du régiment Royal Artillery à Québec de 1759 à 1871, Ottawa, Parcs Canada, 1982.
English: The Opposition Division stated that the outcome might have been different if the opponent had, within the prescribed period, submitted persuasive evidence of the enhanced distinctiveness of its earlier trade marks owing to their widespread use and had lodged the necessary translations of the relevant evidence.
French: La division d’opposition a précisé que cette conclusion aurait pu être différente si l’opposante avait, dans les délais, utilement allégué le caractère distinctif élevé de ses marques ant érieures en raison de leur usage répandu, en produisant les traductions n écessaires des preuves pertinentes.
English: Changes in this section are not shaded.
French: Les modifications apportées à cette section ne sont pas ombragées.
English: AEON monitor is manufactured by APS and distributed by AudioPlanet .
French: Ils sont fabriqués par APS et distribués par AudioPlanet .
English: Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues;
French: Souligne que des efforts soutenus sont nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'ensemble des questions de désarmement;
English: A smaller difference was evident for the second week of testing.
French: Dans la deuxième semaine d'examen, la différence était moins importante.
English: • Brokerage reports issued by securities firms;
French: • rapports de courtage publiés par des maisons de courtage;
English: While it continually reviews and learns from the experiences and best practices of other systems, the Canadian regulatory system is designed to meet the needs of Canadians within the context of the Canadian health system, the Canadian way of practising medicine and Canadian values.
French: Même s'il sait tirer parti de l'expérience et des meilleures pratiques d'autres systèmes, le système canadien de réglementation est conçu pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans le contexte du régime de santé, de l'exercice de la médecine et des valeurs du pays.
English: That leaves the resolution not as balanced and comprehensive as we had hoped.
French: Par conséquent, le projet de résolution n'est pas aussi équilibré et global que nous l'aurions espéré.
English: • The oldest business district in North America is Quartier Petit-Champlain, located in QuÃ©bec City.  MoreÂ » Help In this "Help" section you will find information on the organization of this site and the resources available on Quebec400.gc.ca. If you cannot find the answers you seek in this section, you may reach us via the "Contact Us" button on the top menu bar . Navigational Help Site map If you need help finding your way around our site, please consult the site map.
French: Il se nomme Les Immigrants de la Capitale.  PlusÂ » Aide Dans la section « Aide », vous trouverez de l’information sur l’organisation du présent site et sur les ressources disponibles sur Quebec400.gc.ca. Si vous ne trouvez pas la réponse à vos questions dans cette section, vous pouvez nous joindre en cliquant sur le bouton « Contactez‑nous » sur la barre de menus supérieure. Aide à la navigation Carte du site Si vous avez besoin d’aide pour vous retrouver dans notre site, veuillez consulter la carte du site.
English: It includes both budgetary appropriations under Heading 4 of the financial framework and funds under the various European Development Funds (EDF) for the African, Caribbean and Pacific States as well as the overseas countries and territories.
French: Il comprend à la fois des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 du cadre financier et des fonds des divers Fonds européens de développement (FED) pour les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que les pays et territoires d'outre-mer.
English: In this environment, corn imports from the United States can act as a "safety valve" for the Western Canadian livestock industry due to the surplus available in the United States.
French: Dans ce contexte, grâce aux surplus dont disposent les États-Unis, les importations de maïs de ce pays peuvent servir de « soupape de sécurité » pour l’industrie de l’élevage dans l’Ouest canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8FEC1EC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8FEC1EC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: At the CS-05 level, 68% of positions are bilingual while 33% of incumbents do not meet the language requirements of their positions.
French: Ainsi, 68 % des postes de niveau CS-05 sont bilingues, et 33 % des titulaires ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: With respect to the Innovation Strategy, Lucas identified a number of priorities.
French: M. Lucas a énuméré de nombreuses priorités relativement à la Stratégie d'innovation.
English: Too often, our politicians disparage Europe and impute to it evils (like unemployment) that are really the result of domestic insufficiencies.
French: Trop souvent nos hommes politiques l’ont dénigrée et lui ont attribué les maux qui tiennent à nos insuffisances nationales, notamment en matière d’emploi.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the implementation of norms stated in paragraphs 16 (g) and (i).
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises appliquent des normes protégeant les autres droits économiques, sociaux et culturels et conformes par ailleurs au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux observations générales pertinentes adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière à ce qui est dit aux alinéas g et i du commentaire du paragraphe 16, dans le contexte des dispositions visant la mise en œuvre.
English: Protection of human rights and public interests conducted by the prosecution services outside the criminal law system, especially in the field of environment protection, labour law, health protection and consumers’ rights
French: « Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt public en dehors du domaine pénal, notamment dans la protection de l’environnement, le droit du travail, la protection de la santé publique, les droits des consommateurs »
English: Therefore, we would have called for a reference in the resolution to the legitimacy of the struggle of peoples for self-determination.
French: C'est pourquoi nous aurions demandé que la résolution mentionne la légitimité de la lutte des peuples à l'autodétermination.
English: Learn more about the Personal Colour ViewerTM tool including how the tool works.
French: En savoir plus sur le Visualiseur de couleurs personnel et son fonctionnement.
English: RMC ranked 27th amongst all 50 Canadian universities and second amongst the 23 smaller universities.  
French: Le CMR s'est classé au 27e rang parmi les 50 universités canadiennes et au deuxième rang parmi les 23 petites universités.
English: • clearly, logically and concisely set out what is required of the recipients at each level of the CA;
French: • bien préciser, de manière claire, concise et logique les conditions que doivent respecter les bénéficiaires à chaque étape de l'accord;
English: International terrorism/position of the Republic of Cyprus
French: Position de la République de Chypre sur le terrorisme international
English: The Bank’s action in the energy sector are organised along the following five main priority areas:
French: L'action de la BEI dans le secteur de l’énergie s’articule autour de cinq grands axes prioritaires :
English: • They act on behalf of a whole network
French: • Ils agissent au nom de tout un réseau.
English: Stand by your guns, Madam Vice-President!
French: Tenez-vous en à votre position, Madame la Vice-présidente.
English: Que les critiques se demandent si au dela de la technique (ici enorme! ) se trouve le talent !
French: J'adore ce groupe il déchire mn album préféré c Ascendancy !
English: 22072000 Ethyl alcohol and other spirits, denatured of any strength 15 C
French: 22072000 Alcool éthylique et autres vins dépouvus du fort C
English: The mere fact that this new, revised plan existed, after all that we have just read, needs no comment.
French: «La section de politiques de la DGLO a révisé le Plan sur les langues officielles (PLO) publié en 1980 et a produit une version entièrement révisée tenant compte de l’expérience acquise dans l’application du plan précédent et présentant des buts et des activités révisées correspondant aux besoins actuels du ministère.»143
English: The following specialized agencies and United Nations organs were represented by observers at the twenty-eighth session: FAO, ILO, IMF, UNAIDS, UNCTAD, UNDP, UNFPA, UNEP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, WHO, WIPO, World Bank and WTO; and at the twenty-ninth session: ILO, UNESCO, UNFPA, UNHCR, WHO, WIPO, World Bank and WTO.
French: Les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs à la vingt-huitième session: Banque mondiale, CNUCED, FAO, FMI, FNUAP, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, ONUSIDA, PNUD, PNUE, UNESCO et UNICEF; et à la vingt-neuvième session: Banque mondiale, FNUAP, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS et UNESCO.
English: Manufacturing Process Cold-rolled steel sheet is produced by cold rolling coils of hot-rolled steel sheet.
French: Processus de production Les tôles d’acier laminées à froid sont produites en laminant à froid des bobines de tôles d’acier laminées à chaud.
English: In order to compare the performance and reliability of ISDN lines with those of hard-wire connections, both approaches were used in the experiment for the transmission of video.
French: Pour comparer les performances et la fiabilité des lignes RNIS et des liaisons par câble, on a employé les deux techniques dans le cas de la transmission d'images.
English: Research Output Table for Public Comment CIHR encourages the research community and stakeholder groups to review and comment on the following table.
French: Tableau des résultats de la recherche pour commentaires par le public Le IRSC encouragent tous les chercheurs et les groupes intéressés à prendre connaissance du tableau ci-après et à formuler des commentaires.