ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have insurance from EDC (Export Development Canada) and use their expertise to get information about potential partners. We’ve been very impressed by the intelligence that EDC has in our area."
French: Mais nous avons travaillé fort à l’élaboration d’une stratégie qui nous a positionnées comme solution de rechange – une entreprise tenace, prompte à prendre des décisions face aux tendances changeantes du marché du divertissement et des droits d’exclusivité et capable d’acquérir des émissions de qualité.
English: Wayan's deep knowledge of Balinese traditions and religious practice gives him a high standing in his community, where he often presides over the many religious ceremonies that crowd the Balinese calendar.
French: « Je n’ai jamais douté que nous pouvions sculpter un instrument d’une grande beauté, mais je reste toujours étonné et émerveillé par la sonorité magnifique de la guitare Blueberry.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,705.00 1/29/2008 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $117,318.46 1/29/2008 NATIONAL SPEAKERS BUREAU OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,125.00 1/28/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $27,720.00 1/28/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,867.50 1/28/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 705.00 $ 1/29/2008 TOTEM OFFISOURCE INC MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 117 318.46 $ 1/29/2008 NATIONAL SPEAKERS BUREAU AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 125.00 $ 1/28/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 720.00 $ 1/28/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 867.50 $ 1/28/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: A private switch in each room is available to fold up the panels and enjoy the unique view.
French: Ces panneaux sont rétractables par le biais d’un interrupteur pour profiter des superbes vues.
English: To read more about these awards view the WD news release Vancouver Agreement wins highest award for innovative management or the Vancouver Agreement Media Advisory.
French: Pour en savoir plus sur ces prix, consultez le communiqué L'Accord de Vancouver reçoit la plus haute distinction pour l'innovation en gestion ou l'avis aux médias concernant l'Accord de Vancouver (en anglais seulement).
English: In 1881 Wilfrid Laurier said, "What we need to fight against is this self-destructive tendency to weigh only personal interests. This leads to venality, to the flattening of consciences, to this infamous behaviour that surrounds us."
French: En 1881, Wilfrid Laurier a dit: « Ce que nous avons à combattre en ce moment, c'est cette tendance dissolvante à ne considérer que l'intérêt personnel, qui conduit à la vénalité, à l'aplatissement des consciences, à toutes ces infamies que l'on peut encore apercevoir."
English: Technology advances in the banking, financial and real estate services sector (e.g. banking machines and the Internet) will boost productivity and limit employment growth.
French: Les innovations technologiques dans le secteur des services bancaires, financiers et immobiliers (guichets automatiques, Internet, etc.) entraîneront une hausse de la productivité et limiteront la croissance de l'emploi.
English: We want those talks to proceed within the framework which the Secretary-General has set, which is quite a closed and confidential one of which the Council is not getting into the substance while the talks are going on.
French: Les membres du Conseil souhaitent que ces pourparlers se poursuivent dans le cadre que le Secrétaire général leur a donné en en faisant des pour-parlers confidentiels dont le Conseil n'examine pas la teneur pendant qu'ils se poursuivent.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Kingdom of the Netherlands, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par le Royaume des Pays-Bas en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In reviewing this claim, the Panel considered the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2001/6) (the “First `E/F' Report”) in which the “E/F” Panel considered a claim brought by British Airways' underwriters in respect of legal fees reimbursed by them to British Airways as required by an insurance contract.
French: Pour l'examen de cette réclamation, le Comité a pris en considération le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E/F”» (S/AC.26/2001/6) (le «premier rapport “E/F”»), dans lequel le Comité «E/F» a étudié une réclamation émanant des assureurs de British Airways et portant sur les frais de justice qu'ils avaient remboursés à cette compagnie en application d'un contrat d'assurance.
English: The representative of the Netherlands made a statement, on behalf of the Chairman-elect.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au nom du Président élu.
English: The UNODC Field Office in Myanmar is aware that a critical component of its operations is strengthening the capacity of local communities and institutions, which has been a major focus of the country programme and has led to some significant results.
French: Le bureau extérieur de l'ONUDC au Myanmar est conscient de ce qu'un aspect critique de ses opérations consiste à renforcer les capacités des communautés et des institutions locales, de sorte que cela a été l'un des principaux objectifs du programme entrepris dans le pays.
English: Concentrations follow patterns similar to those shown in Tables 7 and 8.
French: Les concentrations évoluent de la même façon que celles qui figurent dans les tableaux 7 et 8.
English: Paragraphs 1 to 4 reflect standard treaty law practice.
French: Les paragraphes 1 à 4 reflètent la pratique courante en matière de droit des traités.
English: Rescind the Canadian bumper standard; 4.
French: Abroger la norme canadienne relative aux pare-chocs; 4.
English: Mr. Illingworth (Australia), also responding to question 18, said that the Government's new detention values were a commitment to immigration detention for the shortest period possible and provided for increased transparency and accountability.
French: M. Illingworth (Australie), répondant également à la question 18, déclare que les nouvelles valeurs appliquées par le Gouvernement à la détention sont un engagement à rendre la détention des immigrants aussi brève que possible et à lui assurer plus de transparence et de fiabilité.
English: Recalling section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248 of 24 December 2008,
French: Rappelant la section IV, paragraphe 12, de sa résolution 63/248 du 24 décembre 2008,
English: • The fee would be discounted based on a vessel’s capability to move through ice.
French: • Un rabais serait accordé dans le cas des navires ayant la capacité de naviguer dans les glaces.
English: Amendment 12 Recital 24 (24) Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: Amendement 12 Considérant 24 (24) Les exigences relatives à la production d'informations sur les substances doivent être modulées en fonction des quantités dans lesquelles les substances sont fabriquées ou importées, car ces quantités donnent une indication du risque d'exposition de l'être humain et de l'environnement à ces substances, et doivent faire l'objet d'une description détaillée.
English: Whether evidence of intent to commit criminal fraud through spam could be proven is unclear.
French: L'application de cette loi au pourriel mérite toutefois réflexion.
English: This phasing-in should be possible even if the new Member State decides to fully apply the direct payments before the last possible date for applying the single area payment scheme.
French: Cette mise en œuvre progressive devrait être possible même si le nouvel État membre décide d'appliquer pleinement les paiements directs avant la date limite fixée pour l'application du régime de paiement unique à la surface.
English: Freezing, seizure and confiscation of proceeds of other serious crimes
French: Gel, saisie et confiscation du produit d'autres infractions graves
English: Historical targeted killing for liver oil (1941-1947), bycatch, and a directed eradication program by Canadaâ€™s Department of Fisheries and Oceans between 1945-1970, including the ramming of sharks with a blade-equipped boat, are believed to be responsible for basking sharksâ€™ disappearance.
French: Les prises ciblÃ©es historiques du pÃ¨lerin Ã des fins dâ€™extraction dâ€™huile de son foie (de 1941 Ã 1947), les prises accessoires et un programmes dâ€™Ã©radication ciblÃ©e, menÃ© par le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans du Canada entre 1945 et 1970, notamment au moyen dâ€™un bateau Ã©quipÃ© dâ€™une lame acÃ©rÃ©, seraient les principaux facteurs responsables de la disparition du pÃ¨lerin.
English: At AAFC, Environment Assessments under the FIPA are conducted by the Business Risk Management Team using SEA-related guidance material.
French: À AAC, les évaluations environnementales effectuées dans le cadre de la LPRA sont effectuées par l’Équipe de gestion des risques de l’entreprise qui se guide sur le matériel d’orientation relatif aux EES.
English: The Commission has amended its proposal, with provision for a redistribution of unused areas to regions which exceed their share of the area, but only within each Member State, not between Member States.
French: La Commission a modifié sa proposition en prévoyant une redistribution des surfaces non utilisées aux régions qui dépassent leur soussuperficie, mais ceci seulement au sein de chaque État membre et pas entre les États membres.
English: • A feasibility study was done on the construction of hydro-electric power plants at the Tit l’Étang and Bassin-Bleu sites (near Jacmel).
French: • Une étude de faisabilité, en vue de la construction de centrales hydroélectriques, a été réalisée sur les sites de Tit l’Étang et de Bassin-Bleu (près de Jacmel).
English: With her brown skin and her nice golden taned tits, the islands' beauty starts to suck this lucky guy off.
French: Avec sa peau brune et ses bon seins dorés au soleil c'est la douceur des iles qui commence à sucer la bite de ce veinard.
English: • permitting re-engineering of border processes
French: • permettre l’autocotisation des droits et des taxes
English: He accordingly proposed the idea that a similar sum, representing a very small percentage of the additional income that petroleum-exporting countries received in the same period, should be contributed to the establishment of a global oil solidarity fund that could very well be administered by agencies of the United Nations system.
French: C'est pourquoi il a préconisé qu'une somme équivalente - qui représente un tout petit pourcentage des revenus additionnels reçus au cours de cette même période par les pays exportateurs de pétrole - serve à créer un fonds mondial de solidarité pétrolière, qui pourrait être administré par des organismes du système des Nations Unies.
English: There is still debate about how important forcings from changes in solar irradiance and volcanic aerosols concentrations may have been.
French: Il n'y a pas encore de consensus sur l'importance qu'ont pu avoir les forÃ§ages dus aux changements de l'irradiance solaire et des concentrations d'aÃ©rosols volcaniques.
English: From a recent report by Canada25
French: Tiré d’un rapport récent de Canada25
English: Symposium II on “Family Planning, Reproductive Health and Development”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations, will be held on Monday, 3 November 2003, from 3 to 5 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.  Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend [For further information: tel.
French: Le colloque II sur le thème “Planification familiale, santé génésique et développement”, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le lundi 3 novembre 2003 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In our last Annual Report (page 38), we said that the countersubversion branch "probably [had] more than 30,000 files on individuals--how many more, no one knows".
French: Dans notre dernier rapport annuel (page 43), nous avons dit que la Direction de l'antisubversion *a probablement plus+ de 30 000 dossiers, au bas mot, sur des particuliers+.
English: Soil microarthropods in long-term notillage and conventional corn production.
French: Soil microarthropods in long-term no-tillage and conventional corn production.
English: 09.10.2009 Seville Diary Vision Localization Systems exports GPS technology to France for people with Alzheimer's.
French: 24.01.2008 Le Courrier d'Andalousie Une reconnaissance aux meilleurs directeurs d'Andalousie.
English: Birds have become a significant concern to the industry, not only because they eat approximately 5% of the annual crop, but also because the use of noise-making devices, the primary control for birds, has created an urban-rural conflict.
French: Les oiseaux sont devenus une nuisance appréciable pour le secteur, non seulement parce qu’ils consomment environ 5 % de la culture annuelle, mais aussi parce que le recours aux dispositifs d’effarouchement sonores, le principal moyen d’éloigner les oiseaux, crée un conflit entre zones urbaines et rurales.
English: The Advisory Committee welcomed the Board's thorough reporting on air operations, which it would discuss in greater detail in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'exhaustivité de l'information fournie par le Comité des commissaires aux comptes sur les opérations aériennes, qu'il examinera plus en détail dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: 5.16.4 Recommendations There are no recommendations offered.
French: 5.16.4 Recommandations Nous ne présentons aucune recommandation.
English: (b) CD/1645, dated 6 June 2001, entitled “Letter dated 5 June 2001 from the Permanent Representative of China addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a working paper entitled `Possible Elements of the Future International Legal Instrument on the Prevention of the Weaponization of Outer Space'”.
French: b) CD/1645, daté du 6 juin 2001, intitulé « Lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Chine, transmettant un document de travail intitulé “Éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace” ».
English: The refugees are from Azerbaijan and, although urban dwellers, were resettled primarily in rural areas of Armenia, where most of the work available involves cultivating the land and doing other kinds of farm work, rendering their adjustment an acute problem.
French: Bien que ceux-ci soient des citadins provenant d'Azerbaïdjan, ils ont surtout été réinstallés dans les zones rurales d'Arménie où les emplois disponibles consistent essentiellement à cultiver la terre et à effectuer d'autres tâches agricoles.  Leur adaptation pose de ce fait un grave problème.
English: Her unparalleled service, dedication and understanding of your needs make Evelyn Péladeau the person to trust when the time comes to buy or sell your property.
French: Sa disponibilité, son implication et sa compréhension de vos besoins en feront votre personne de confiance quand viendra le temps de vendre ou d'acheter votre demeure.
English: Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Fax: (613) 995-3484 registrar@chrt-tcdp.gc.ca
French: Lorsque la Commission canadienne des droits de la personne renvoie une cause au Tribunal, un agent du greffe est chargé de s’occuper des détails administratifs de l’affaire.
English: The Andorran Education System offers computer training at the Andorran Computer School and training for sports technicians at the Training School for Sports and Mountain Professions.
French: Le système éducatif andorran offre une formation professionnelle en gestion informatique à l'École d'informatique d'Andorre et un enseignement pour techniciens sportifs à l'École de formation des professions sportives et de montagne.
English: The goal agreed between Parliament and Council during the conciliation of 16 July was the entry into force, by 2004, of the legal bases for grants which did not have that coverage.
French: L’objectif convenu entre le Parlement et le Conseil lors de la conciliation du 16 juillet concernait l’entrée en vigueur, en 2004, des bases juridiques pour les subventions n’ayant pas cette couverture.
English: The product was made available through the SAP from October 2006 to December 2006, which corresponded to months 13 through 15 in the life of the product.
French: Le produit était disponible d'octobre 2006 à décembre 2006 en vertu du PAS, ce qui correspond aux mois 13 à 15 inclusivement de la longévité du produit.
English: In a typical application, sample DNA is combined with polymerase, nucleotides and primers that are specific for a given nucleotide sequence.
French: Dans une application typique, on combine l’échantillon d’ADN à une polymérase, des nucléotides et des amorces spécifiques à une séquence donnée de nucléotides.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45 and corrigendum), chap.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45 et corr.  ), chap.
English: • there is probably no employment barrier to the designated group in the systems governing entrants from other departments; but
French: Supposons qu'un ministère comble ses postes de AS-2 à partir de deux sources : les AS-1 et les CR-5.
English: This might include, for example, engagement of the other CIHR Institutes, other NGO’s such as Canadian Diabetes Association, and key multi-sectoral groups such as CDPAC.
French: Cela pourrait comprendre, par exemple, la mobilisation d’autres instituts des IRSC, d’autres ONG, comme l’Association canadienne du diabète, et de groupes multisectoriels clés comme l’APMCC.
English: Thus it was decided to grant compensatory subsidies towards the handling of small orders, which began in its present form in 1980.
French: En conséquence, il a été décidé d'un octroi de subventions compensatoires pour le traitement des petites commandes, qui a commencé sous sa forme actuelle en 1980.
English: b. Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or missile structures;
French: d) Assemblages à glissières comprenant un assemblage minimal de glissières, coulisseau et chariot possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Call 1/95 enabled producers on these markets to launch the 16:9 format.
French: Cet appel à propositions a permis aux producteurs de ces marchés de se lancer dans le 16/9.
English: The structure consists of {Ni(3mpy)4[(OH2)(3mpy)]2}2+ cations and PF6− anions.
French: La structure comprend des cations de {Ni(3mpy)4[(OH2)(3mpy)]2}2+ et des anions PF6−.
English: The Committee will offer a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of regional conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of regional environmental instruments, and then identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité sera pour les représentants des gouvernements et pour les organes directeurs des conventions régionales un lieu d'échange stimulant où ils pourront mettre en commun leurs données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de l'application des instruments régionaux relatifs à l'environnement, puis étudier les moyens de faire en sorte que ces instruments soient mieux respectés.
English: We all generally suppose that people have desires, which they seek to satisfy, plans that they develop, beliefs about how best to achieve their goals, and so forth.
French: Nous supposons tous, de façon générale, que les gens ont des désirs qu’ils veulent satisfaire, des plans qu’ils échafaudent, des croyances concernant la meilleure façon d’atteindre leurs buts, et ainsi de suite.
English: A person who manufactures the substance for export shall maintain books and records certifying the quantities of the substance manufactured during a given year.
French: La personne qui fabrique la substance pour exportation tient un registre certifiant les quantités fabriquées au cours de l'année.
English: This research project is expected to provide a consolidated and integrated approach to understanding the molecular basis for health and disease and to evaluating novel potential biotherapeutic agents, particularly those that are products of biotechnology. This project will receive approximately $550 K/yr for each of three years.
French: Elle prévoit également se rendre au Royaume-Uni et en Australie avec Diane Gorman en février et en mars 2003 afin d’y rencontrer les agents chargés de la réglementation pour ces pays. iii) Projet de recherche en génomique Julia Hill mentionne que la proposition de la DPBTG concernant un projet de recherche en génomique a été l’une des cinq propositions parvenues à décrocher un financement du Fonds pour la recherche et le développement en génomique de Santé Canada.
English: The Telecommunications Policy Review provides a good opportunity to ask whether the current Canadian institutional arrangements provide the best model to deal with future developments in the telecommunications sector.
French: L'Étude du cadre réglementaire des télécommunications offre une bonne occasion de se demander si les mesures institutionnelles canadiennes actuelles offrent le meilleur modèle pour faire face aux développements futurs dans le secteur des télécommunications.
English: Benefits and Costs The use of amitrole on the crops listed above will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'amitrole sur les cultures susmentionnées permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: In addition to regular meetings, many members of the Board have volunteered extra time to serve on specific subcommittees and to help make informed decisions on a wide variety of Institute issues.
French: En plus des réunions régulières, plusieurs membres du conseil ont donné de leur temps pour siéger à des sous-comités particuliers et aider à prendre des décisions éclairées dans divers dossiers traités par l’Institut.