ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booker Gold Explorations Ltd. continued drilling high-chargeability and low-resistivity induced polarization anomalies on its Hearne Hill porphyry copper-gold breccia property (Figure 24), 20 km north of the Bell mine.
French: La Booker Gold Explorations Limited a poursuivi le forage d'anomalies décelées par polarisation induite dans des roches à forte chargeabilité et à faible résistivité sur sa propriété Hearne Hill où s'étendent des brèches porphyriques contenant du cuivre et de l'or (figure 24), à 20 km au nord de la mine Bell.
English: were is the first person shooting scences.
French: Le décollage en hélico au dessus de la ville est terrible! Bon, faudrait voir ce type de graphisme dans d'autres style de jeu maintenant!
English: The Convention on the Rights of the Child enshrines the principle that it is parents and guardians who bear the primary duty and responsibility for the upbringing of children, with the necessary support of the State (arts.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant consacre le principe selon lequel le devoir et la responsabilité d'élever les enfants incombent en premier lieu aux parents et aux tuteurs, qui doivent bénéficier du soutien nécessaire de l'État (art. 5 et 18).
English: • effective, ethical leadership and a quality work environment; and
French: • un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité;
English: The Committee supports the recommendation that all States, in conformity with applicable legislation, make use of the Committee's website to access the most up-to-date version of the List and thus ensure that sanctions are applied to new listings in a timely manner.
French: Le Comité souscrit à la recommandation tendant à ce que tous les États, conformément à la législation applicable, utilisent le site Web du Comité pour accéder à la version la plus à jour de la Liste et s'assurer ainsi que les sanctions sont appliquées en temps voulu aux personnes et entités nouvellement inscrites.
English: 20 And it came to pass that Nephi and Lehi did proceed from thence to go to the a land of Nephi.
French: 20 Et il arriva que Néphi et Léhi partirent de là pour aller au pays de Néphi.
English: It is still less easy to determine whether the programs offered are of "comparable" quality to the programs of the majority.
French: Il est encore moins facile de répondre à la question de savoir si les programmes offerts sont de qualité « « comparable » » à celle des programmes de la majorité.
English: Canada's Mind, body & Spirit Channel) Spec.
French: Canada's Mind,  Body & Spirit  Channel) spéc. cat.
English: As the expenditure on school facilities represents over 20% of the total CFM budget, an internal audit was undertaken to ensure an appropriate accountability mechanism and that effective management controls are in place to provide reasonable assurance that funds are spent for the purposes intended.
French: Selon les directives ministérielles relatives au Programme, les Premières nations sont responsables de la prestation des programmes d'immobilisations et de l'administration des services de F & E. Les directives indiquent également que le Ministère doit faire en sorte que tous les projets faisant l'objet d'un accord de contribution soient évalués.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – May I first say how much I appreciate and applaud the first contribution from our new colleague from Italy.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Traduction) – Permettez-moi tout d’abord de vous dire combien j’apprécie et je salue la contribution de notre nouvelle collègue italienne.
English: In our opinion, that does not fit in with the principle of budgetary accuracy and clarity.
French: Nous pensons qu'un tel écart n'est pas conforme au principe de précision et de clarté budgétaire.
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, the Working Party shall elect its own officers.
French: Conformément à l'article 63 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail élit son propre bureau.
English: Consider this situation: you are in a supermarket looking at hundreds of bottles of wine.
French: Imaginez: vous êtes dans un supermarché devant des centaines de bouteilles de vin.
English: Each manufacturing site has developed a network of heat treatment and surface treatment subcontractors.
French: Chaque site a constitué un réseau de soustraitants à proximité de son usine pour réaliser les traitements thermiques ou de surface demandés par les clients.
English: The President of the Conference, speaking on behalf of the Conference, welcomed the offer, which he took as a sign of confidence in UNCTAD and which augured well for the success of UNCTAD XII.
French: Le Président de la Conférence, parlant au nom de la Conférence, a accueilli avec satisfaction cette offre, qu'il a considérée comme un signe de confiance dans la CNUCED et qui augurait bien du succès de la douzième session de la Conférence.
English: Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988 SOR/88-74 17.
French: Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques DORS/88-74 17.
English: PSC’S PRIORITIES The PSC has identified five priorities that will be the focus of our four program activities for the period 2007-2008 to 2009-2010.
French: PRIORITÉS DE LA CFP La CFP a déterminé cinq priorités qui seront au centre de nos quatre activités de programmes pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010.
English: Canada’s regulatory system for this sector is sound and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has taken many satisfactory steps to deal with our previous recommendations.
French: Le Canada est doté d’un solide cadre de réglementation pour ce secteur. Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a pris de nombreuses mesures satisfaisantes pour mettre en oeuvre nos recommandations précédentes.
English: Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/58/250)
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/58/250)
English: My President, Chandrika Kumaratunga, has called on the United Nations to promote mechanisms aimed at supporting States that are genuinely committed to democracy and peace processes and at sanctioning terrorist groups that undermine them.
French: Notre Présidente, Chandrika Kumaratunga, a demandé aux Nations Unies de promouvoir la création de mécanismes destinés à soutenir les États qui ont choisi la voie de la démocratie et du processus pacifique et à sanctionner les groupes terroristes qui veulent les fragiliser.
English: Importers At the time of the initiation, the CCRA identified six possible importers of subject goods.
French: Importateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait identifié six importateurs possibles des marchandises en cause.
English: Because the CEO 2006 projection is not sufficiently disaggregated by industrial sector, especially for the mining and manufacturing sectors, additional sources of information were needed for the greenhouse gas emission projections.
French: Cependant, comme les données de production pour certains secteurs, notamment les secteurs minier et manufacturier, ne sont pas suffisamment détaillées, d'autres sources d'information ont dû être consultées.
English: The significant increase in 2002 is attributable principally to the strengthening of the euro and other major currencies against the United States dollar.
French: Le fort accroissement de ces gains en 2002 s'explique principalement par l'appréciation de l'euro et d'autres devises majeures par rapport au dollar.
English: Perhaps if there had been more time and more consultations a consensus result would have been possible.
French: Peut-être que si nous y avions consacré plus de temps et un plus grand nombre de consultations, un consensus aurait été possible.
English: In particular, industry representatives noted that Alberta and British Columbia facilities define TRS differently than in Ontario.
French: Les différences de définition doivent être éliminées avant que le SRT soit ajouté à l’INRP.
English: Online bookings accounted for 51 per cent of the travel purchases made last year, and are forecast to account for 56 per cent in 2008.
French: Les réservations en ligne représentaient 51 pour cent des achats de voyages l’année dernière, et ce pourcentage devrait atteindre 56 pour cent en 2008.
English: (b) for a full description of the program).
French: La campagne aborde la dénormalisation, la prévention et la cessation du tabagisme.
English: Many chronic diseases that may be generally well-managed by available therapy may have severely debilitating outcomes.
French: De nombreuses maladies chroniques qui sont habituellement bien traitées à l'aide des thérapies disponibles pourraient avoir des résultats sévèrement débilitants.
English: The head of the Russian delegation expressed their commitment to the response saying that Russia was ready to ‘assume leadership on AIDS in the region, in understanding the epidemic and in taking responsibility for expanding technical, financial and organizational assistance.
French: Le responsable de la délégation russe a exprimé l’engagement de son pays vis-à-vis de la riposte en déclarant que la Russie était prête à « assumer le leadership de la lutte contre le sida dans la région, en comprenant l’épidémie et en assumant la responsabilité du développement d’une assistance technique, financière et organisationnelle ».
English: Lest We Forget LEPER, France — A pilgrimage to France by The Royal Newfoundland Regiment.
French: Nous nous souviendrons d'eux LEPER (France) — Pèlerinage du Royal Newfoundland Regiment en France.
English: Again, for all orders over €100, delivery is free.
French: Pour toute commande de 100€ ou plus la livraison sera offerte.
English: Tables presented in the EA Report (following appropriate descriptive text) should be similar in format to the following tables. (Note:
French: Bien que tous les éléments des projets ne sont pas inclus dans les tableaux suivants, la section 5 du rapport d’ÉE doit présenter les effets de tous les éléments et activités du projet, incluant l’entretien et la désaffectation de l’usine.
English:  4. Bullying, intimidation and institutionalised violence within armed forces represent particularly pernicious abuses of the rights of servicemen, which cannot be justified under any circumstances, or by any traditions.
French: De fait, les institutions militaires doivent être considérées non pas comme des structures autonomes mais comme indispensables au respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: In addition to the conditions set out in article 18 above, a foreign resident wishing to leave the national territory must be in possession of an exit visa issued by the prefecture of his place of residence.
French: Outre les conditions prévues par l'article 18 ci-dessus, l'étranger résident qui désire quitter le territoire national doit être muni d'un visa de sortie délivré par la préfecture du lieu de sa résidence.
English: Canada is of the view that there is a need to engage in a broad, horizontal, fact-finding, time-limited, collective exercise aimed at establishing how WTO provisions apply to biotechnology.
French: Il est d'avis qu'il faut entreprendre un exercice collectif, large et horizontal, limité dans le temps et destiné à déterminer de quelle façon les dispositions de l'OMC s'appliquent à la biotechnologie.
English: Monitoring Departments and agencies are required to record membership and registration fees under Economic Object 0483, and retain the following information on a fiscal-year basis for evaluation or audit purposes: 1. the total amount spent on all memberships: ▪ in associations, societies, etc. and ▪ in national or international bodies; 2. the number of memberships held, stating the general purpose of each membership: ▪ on behalf of employees, and ▪ on behalf of the department.
French: Surveillance Les ministères et les organismes doivent inscrire les adhésions et les droits d'inscription sous le code d'article économique 0483 et conserver l'information suivante pour chaque exercice aux fins de l'évaluation ou de la vérification : 1. le montant total dépensé pour toutes les adhésions; ▪ à des associations, des sociétés, etc.; ▪ à des institutions internationales ou nationales; 2. le nombre d'adhésions en cours ainsi que l'objectif général de chaque adhésion : ▪ au nom des employés, ▪ au nom du ministère.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Well located hotell.However, boblebath in the room was making more noise than giving relaxing pleasure.
French: Very friendly staff, breakfast ok but nothing to write home about. All in all: good choice, good value for money.
English: Nor am I sure it is a good way to motivate the people of Bosnia-Herzegovina. If it is designed to appease Serbia, it will not work.
French: Evoquant ensuite les priorités de 2008, le Président de la Commission a insisté sur trois points : la ratification du Traité de Lisbonne, le "paquet" changement climatique et énergie, et le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: Table 3: Estimated Canadian Light Vehicle Exports by Unit Company Subseries Production 2005 Sales 2005 Estimated Exports 2005 % Exported 2005 Chrysler Corp. CARAVAN 112 319 65 002 47 317 42.1% Chrysler Corp. CHARGER 77 338 2 919 74 419 96.2% Chrysler Corp. CHRYSLER 300 SER.
French: Tableau 3 - Estimation des exportations de véhicules légers canadiens, par unité Société Sous-séries Production 2005 Ventes 2005 Exportations estimatives 2005 % d'exportation 2005 Chrysler Corp. CARAVAN 112 319 65 002 47 317 42,1% Chrysler Corp. CHARGER 77 338 2 919 74 419 96,2% Chrysler Corp. CHRYSLER 300 SER.
English: That is why I have been critical of the air strikes, which are a futile gesture.
French: C'est pourquoi je critique le bombardement - c'est une action inutile.
English: In 1987 he became Deputy Minister of Construction.
French: Elu député de Moscou en 1989, il forme avec Andrej Sakharov le groupe libéral.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 10 March 2009).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 10 mars 2009).
English: Is your product available?
French: Votre produit est-il disponible?
English: In addition, these estimates of $11.4 billion flow in 2001 and $12.85 billion stock also include investments made to firms owned by friends and family and investments in firms in which the primary owner(s) also acted as operator(s).
French: En outre, les estimations des flux d'investissement (11,4 milliards de dollars) et des stocks de capitaux à investir (12,85 milliards de dollars) pour 2001 tenaient également compte des investissements effectués dans des entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille et des investissements effectués dans des entreprises dans lesquelles les propriétaires majoritaires jouaient le rôle d'exploitants.
English: Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure3.
French: En outre, c’est l’objet principal de l’acte qui doit constituer le facteur décisif3.
English: The European Commission is therefore delighted that, on 16 May 2008, a delegation from the Palipehutu-FNL - that is, the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces - returned to Bujumbura, and I hope that it will be possible for both sides to resume active talks.
French: La Commission européenne se réjouit donc du retour, le 16 mai dernier, d'une délégation du PALIPEHUTU-FNL à Bujumbura et j'espère que le dialogue va pouvoir reprendre activement.
English: 26 Hsairi et al. used expert estimates derived from job titles to classify workers in 13,568 jobs as exposed or not exposed to dust.
French: À cause de leur physiologie, les femmes adoptent parfois des façons d'exécuter certaines tâches qui diffèrent des pratiques utilisées par l'homme 21 moyen.
English: Nevertheless, important modifications in certain projects were discovered too late.
French: Néanmoins, la Banque a découvert trop tard que des modifications importantes avaient été apportées à certains projets.
English: Ten of the reports have reproductive health as a chapter goal, and an additional four have good textual coverage of reproductive health issues.
French: Cette question a fait l'objet d'un chapitre entier dans 10 rapports, et est abondamment analysée dans quatre autres.
English: Resolved is a formal finding that reflects the Commissioner's role as an ombudsman.
French: Il s'agit d'une conclusion officielle qui reflète le rôle d'ombudsman de la commissaire.
English: Small island developing states should set an example by promoting a clean energy environment, says Tom Roper.
French: Pour Tom Roper, les petits Etats insulaires en développement doivent servir d'exemples en matière d'environnement fait d'énergies propres.
English: Therefore, PRA randomly selected approximately 80 file numbers from a list of all file numbers which were divided by activity area.
French: Par conséquent, PRA a choisi environ 80 numéros de dossier parmi une liste de tous les numéros ventilée par secteur d’activité.
English: Article 9, paragraphs 4 and 5
French: Article 9, paragraphes 4 et 5
English: The main constituents of concern in stormwater are suspended solids, nutrients (particularly phosphorus), heavy metals, organic chemicals, and fecal bacteria.
French: Les principaux contaminants préoccupants dans les eaux pluviales sont les matières en suspension, les substances nutritives (le phosphore particulièrement), les métaux lourds, les produits chimiques organiques et les bactéries fécales.
English: We firmly believe that, if enacted, the Bills proposals would have complied fully with international standards on the protection of fundamental rights and freedoms, including the Covenant.
French: Nous croyons fermement que, si elles sont promulguées, les propositions relatives à ce projet de loi seront tout à fait conformes aux normes internationales sur la protection des droits et libertés fondamentaux, dont le Pacte.
English: Was there potential for injury or illness or damage to an aircraft? e.
French: Y a-t-il eu risque de blessures ou de maladie, ou de dommages à un aéronef? e.
English: This Program is being offered to CSC staff across the country.
French: Ce programme est offert aux membres du personnel de SCC à l'échelle nationale.
English: Although the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council had adopted resolutions recommending an equitable geographical distribution of the membership of human rights treaty bodies, the implementation of that principle had encountered a number of difficulties in past years.
French: Bien que l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social aient adopté des résolutions recommandant une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, l'application de ce principe s'est heurtée à de nombreuses difficultés au cours des dernières années.
English: New rising geopolitical and economic powers and actors such as trans-national corporations, cities, the media, business, and civil society networks are appearing on the global scene.
French: De nouvelles forces et de nouveaux acteurs géopolitiques et économiques font leur entrée sur la scène mondiale, par exemple les sociétés transnationales, les villes, les médias, les entreprises et les réseaux de la société civile.
English: In 1960 he was traded to TORONTO MAPLE LEAFS, where as a centreman he was a key figure in 4 STANLEY CUP victories.
French: En 1960, il est échangé aux MAPLE LEAFS DE TORONTO, où il est un joueur de centre clé lors des quatre victoires de l'équipe à la COUPE STANLEY.
English: A similar picture emerges from naturalization rates.37 Naturalization Rates (1998) A B DK G SF 2,49 2,72 4,11 1,45 4,98
French: Parmi les ressortissants des pays tiers, on peut distinguer les personnes ayant des permis de séjour et de travail de longue durée et ceux ayant des permis de courte durée.40 Les
English: Nevertheless, any soldier guilty of violating international humanitarian law would be prosecuted and sentenced.
French: Toutefois, tout soldat qui se rend coupable de violation du droit international humanitaire sera poursuivi et condamné.
English: This will mean that jurisdictions receive allocations that more accurately reflect the funds needed to disburse Canada Study Grants.
French: Autrement dit, les administrations recevront des allocations plus précises, en fonction des fonds dont elles ont besoin pour accorder la Subvention canadienne pour études.
English: Yet some other members suggested its deletion or at least the clarification of how it would operate in the context of rules of general international law.
French: D'autres membres ont suggéré qu'il soit supprimé, ou qu'il soit au moins précisé comment il fonctionnerait dans le cadre des règles du droit international général.
English: 25 See the recommendations of the Open-ended Inter-Sessional Meeting on the Multi-Year Programme of Work of the Conference of the Parties up to 2010 in document UNEP/CBD/COP/7/5.
French: Voir les recommandations formulées à l'issue de la réunion intersessions à composition non limitée, consacrée au programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties portant sur la période se terminant en 2010, qui figure dans le document UNEP/CBD/COP/7/5.
English: In some situations, Subaru may be permitted to refuse or not be able to provide access to certain personal information, and will upon request provide an explanation.
French: Dans certains cas, Subaru peut avoir le droit de refuser ou être dans l’impossibilité de communiquer certains renseignements personnels et, sur demande, elle en expliquera les raisons.
English: Berries infected with anthracnose are unmarketable.
French: Les fruits contaminés par l’anthracnose ne peuvent être vendus.
English: Myoxocephalus thompsonii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Myoxocephalus thompsonii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: • nature (composition, functioning principle, appearance, value et al.)
French: • nature (composition, mode de fonctionnement, aspect, valeur, etc.)
English: The industry that saw the whole province prosper and the crop that PEI is know for around the world has a very uncertain future.
French: L’industrie qui a fait la renommée et la prospérité de l’Île est en danger.
English: Once you have entered the database, just type "continuing" in the "Focus/Interest" search box and then click the "SEARCH" button.
French: Une fois que vous êtes entré dans la base de données, tapez « continue » dans le champ Objet/Intérêt et cliquez sur « RECHERCHER ».
English: Please complete Part E if your firm has ever applied to Supply Chain Initiative, regardless of whether or not you received funding.
French: Si votre entreprise n'a jamais fait appel au Projet de la chaîne d'approvisionnement, veuillez passer à la Partie F. 24.
English: Viet Nam Family Planning Association  Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: Demandes dont l'examen est reporté dans l'attente de réponses aux questions posées par le Comité