ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit that report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Article 270 of the Labour Law says that “Foreigners who are eligible to be candidates for the election of the management of a professional organization of employers must meet the following requirements:
French: En vertu de l'article 270 de la loi, les étrangers qui réunissent les conditions requises pour se porter candidats à l'élection comme responsables d'une organisation professionnelle d'employeurs doivent satisfaire aux exigences ci-après:
English: r Board composition which included representation by the various health sectors ensured that issues specific to particular sectors (e.g., home care) were not lost; r the hiring of CEOs with backgrounds in community-based health service delivery (as opposed to hospital administrators) assisted in achieving the necessary paradigm shift underlying health reform; r increased integration was beginning to result in a reduction of service fragmentation and duplication; r as there was a wider range of professionals involved in decision-making, the region/district was perceived to be building upon the unique strengths of different people within the health system; and r a perception that a single governance structure will, in the end, lead to an integrated system and a "health care system" (previously an oxymoron).
French: r la nomination de présidents du conseil ayant l’expérience de la prestation de services de santé communautaires (par opposition aux administrateurs d’hôpitaux) facilite le changement de paradigme nécessaire à la base de la réforme du système de santé; r l’intégration accrue commence à entraîner une réduction du double emploi et de la fragmentation des services; r compte tenu du plus large éventail de professionnels mis à contribution dans le processus décisionnel, la région ou le district est perçu comme s’appuyant sur les atouts de différentes personnes au sein du système de santé; r on pense qu’une structure unique de gestion conduira, en bout de ligne, à un système intégré et à un « système de soins de santé » (ce qui était auparavant un oxymoron).
English: Except for a few samples, magnetic susceptibility ranged from 20 to 4000 × 10–6 SI units.
French: Sauf pour quelques échantillons, la susceptibilité magnétique variait de 20 à 4000 × 10–6 unités SI.
English: The company did not indicate that it had accepted this information; however, it did not ask the employee to provide additional details.
French: La compagnie n'a pas indiqué si elle avait accepté ces renseignements. Cependant, elle n'a pas demandé à l'employé de fournir des détails supplémentaires.
English: It is important, very important, that this text should be approved, in the end and despite everything.
French: Malgré tout, l'important est que le texte soit approuvé.
English: As the principal developer of our on-line service, I can attest to the fact the iWeb is by the far the most sophisticated and reliable service provider we’ve dealt with.
French: En tant que principal développeur de notre services en lignes, je peux déclarer que iWeb est de beaucoup le fournisseur le plus fiable et le plus sophistiqué que nous avons jamais rencontré.
English: Recent EU-Russian relations had considerably deteriorated, with a lack of trust on the European side following the energy crises in Ukraine and Belarus.
French: Les rapports UE-Russie, qui se sont considérablement dégradés ces temps derniers, se caractérisent du côté européen par un manque de confiance à la suite des crises énergétiques en Ukraine et au Belarus.
English: The bill was intended to draw together the laws concerning most of the rights of the child recognized in the Convention.
French: Ce projet de loi a pour objet de regrouper les textes concernant la plupart des droits reconnus à l'enfant dans la Convention.
English: On 31 October 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1274/2004.
French: Le 31 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1274/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: You can tell by those pics that it looks even better in motion.
French: Si c'est gael monfils sur la 3e.
English: This upgrading will be paired with the downgrading of another post, also in the President's private office where it is requested that one AD10 post be downgraded to AD9.
French: En parallèle, il y aura un reclassement au grade inférieur d'un poste AD10, également au sein du Cabinet du président, pour lequel il est demandé le passage en AD9.
English: A concern was also expressed that the words “unless notice of loss or damage" did not sufficiently make it clear that the failure to give notice would not constitute a time bar as it did in the pre-Hague Rules era.
French: On a aussi fait observer que le membre de phrase “à moins qu'un avis de perte ou de dommage” ne faisait pas apparaître clairement que, contrairement à ce qui se passait avant l'adoption des Règles de La Haye, l'action ne serait pas prescrite si l'avis n'avait pas été donné à temps.
English: Broadly speaking, this means a type approval as from a certain date for those frontal protection systems that comply with the new requirements and which, alone, it will be permitted to market.
French: Dans l’ensemble, cela signifie une réception par type à partir d’une certaine date pour les systèmes de protection frontale qui répondent aux nouvelles exigences et qui seront seuls autorisés sur le marché.
English: Imprisonment was plainly no check to their activities, and confiscating the proceeds would certainly be a more fitting pen30.
French: Lettonie, Estonie, Finlande Une autre affaire de recrutement de victimes par le biais de l’internet a été instruite par la justice lettonne.
English: Resolution adopted by the Council at its second special session 79  Terms of reference 83
French: I. Resolution adopted by the Council at its second special session 83
English: Form T2064, Certificate – Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada or Form T2068, Certificate – The Disposition of Property by a Non-Resident of Canada, will be issued for proposed or actual dispositions respectively, in accordance with subsection 116(5.2), provided that the vendor has paid any required amount on account of tax or provided acceptable security for the properties described in paragraph 4 above.
French: Conformément au paragraphe 116(5.2), le certificat T2064, Certificat – La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada, ou le certificat T2068, Certificat – La disposition de biens par un non-résident du Canada, sera délivré pour les dispositions proposées ou effectuées, respectivement, pourvu que le vendeur ait payé le montant requis au titre de l'impôt ou fourni une garantie acceptable relativement aux biens énumérés au numéro 4 ci-dessus.
English: Practical recommendations for ice are available at government sites for Alberta and Northwest Territories (Alberta Human Resources and Development, 2003; Northwest Territories Resources, Wildlife, and Economic Development Department, no date).
French: Il faut être prudent lorsqu’on se réfère aux tableaux, car les données qu’ils contiennent sont généralement fonction de l’état de la glace dans des conditions idéales.
English: IOM has developed several projects to expand the role of civil society in the management of migration, through support to the development of national NGOs involved in this sector.
French: L'OIM a mis au point plusieurs projets pour étendre le rôle de la société civile dans la gestion des migrations, par le biais du soutien au développement des ONG nationales actives dans ce secteur.
English: In studying that concept with the Office of the High Commissioner for Human Rights to understand its limits, he had been astonished to find that what mattered in that complex system was not the obligations in the strict legal sense, but rather the expectations.
French: En examinant ce concept avec le Commissariat aux droits de l'homme pour en comprendre les limites, M. Clapham a constaté avec étonnement que ce qui importait dans ce système complexe ce n'étaient pas les obligations au sens strictement juridique, mais plutôt les attentes.
English: Second periodic reports of States parties due in 1996
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1996  YÉMEN*, **
English: Direct expenditure, external aid and internal investigations, where OLAF is the only authority in charge of preliminary administrative investigation, account altogether for more than one half of the total opening decisions.
French: Les dépenses directes, l’aide extérieure et les enquêtes internes, pour lesquelles l’OLAF est l’unique autorité en charge de l’enquête administrative préliminaire, représentent globalement plus de la moitié du nombre total de décisions d’ouverture.
English: The gap between high school and post-secondary youth who had a full-time job also decreased with time, from 17% more post-secondary youth employed full-time after 12 months to only 8% more after 36 months.
French: Le fossé entre les jeunes diplômés d'écoles secondaires et les jeunes diplômés d'établissements postsecondaires qui avaient un emploi à temps plein a également augmenté au fil des ans, étant passé de 17 pour cent de plus de jeunes diplômés d'établissements postsecondaires employés à temps plein après 12 mois à seulement 8 pour cent de plus après 36 mois.
English: As part of its efforts to address the social dimensions of globalization, ILO focused on the interlinkages between forced labour, child labour, illegal migration and trafficking.
French: Dans le cadre de l'intérêt porté à la dimension sociale de la mondialisation, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a fait porter ses efforts sur les liens qui existent entre le travail forcé, le travail des enfants, les migrations illégales et la traite en général.
English: Pakistan indicated the establishment of the Awareness and Prevention Division in the National Accountability Bureau.
French: Le Pakistan indique la mise en place d'une “Division de sensibilisation et de prévention” au sein du Bureau national des Comptes.
English: Class 43.1 also includes property that is part of a system that generates electrical energy and that has a heat rate attributable to fossil fuel of less than 6000 BTU per kilowatt-hour of electrical energy generated by the system.
French: La catégorie 43.1 vise également des biens faisant partie d’un système de production d’énergie électrique et dont le rendement thermique maximal attribuable au combustible fossile est inférieur à 6 000 BTU par kilowattheure d’énergie électrique produite.
English: Another noted that all students recognize the value of work experience, but mature students are more selective about what they will do.
French: Dans la majeure partie des cas, il vaut mieux pour l’étudiant et pour son avenir qu’il travaille sur des projets ».
English: Ecuador's future challenges are reflected in the National Development Plan, in which the Vice Presidency and the Ministry of Citizen Solidarity pursue certain lines of action such as:
French: Les défis futurs transparaissent dans le Plan national de développement, dans lequel la Vice-Présidence et le Secrétariat à la solidarité citoyenne se sont fixé un certain nombre de lignes d'action, telles que les suivantes :
English: The purchase of advertising time or space from a media outlet such as: television station, radio station, newspaper, magazine, Web, cinema or out-of-home. MERX:
French: En fait, aucun contrat n'existe jusqu'à ce que le gouvernement du Canada passe une commande ou une « commande subséquente » à une offre à commandes et il n'est pas obligé d'acheter avant ce moment-là.
English: In addition to this, HRSDC programs address the needs of people who wish to participate in the labour market that are in groups under-represented in the Canadian workforce, such as immigrants, Aboriginal people, people with disabilities, youth and older workers.
French: De plus, les programmes de RHDSC répondent aux besoins des personnes qui souhaitent participer au marché du travail mais qui font partie des groupes sous-représentés parmi la main-d'œuvre, comme les immigrants, les Autochtones, les personnes handicapées, les jeunes et les travailleurs âgés.
English: UNODC, Measures to combat trafficking in human beings in Benin, Nigeria and Togo.
French: UNODC, Measures to combat trafficking in human beings in Benin, Nigeria and Togo (Mesures visant à lutter conte la traite d'êtres humains au Bénin, au Nigéria et au Togo).
English: Sans objet compte tenu de ce qui précède.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: In a communication adopted on 18 March (1), the Commission examined the difficulties associated with single-species fisheries and suggested that the regional meetings arranged in relation to the types of fisheries and involving the participation of fishermen, administrators and scientists and held in 1997 should continue in 1998.
French: Dans une communication adoptée le 18 mars (1), la Commission, analysant les problèmes posés par la question des pêcheries spécifiques, a conclu à l'intérêt de poursuivre en 1998 les réunions régionales, organisées en fonction des types de pêcheries et assurant la participation des professionnels, des administrations et des scientifiques, qu'elle avait tenues en 1997.
English: Such regions are unpredictable in location, however, both seasonally and annually.
French: La situation saisonnière ou annuelle de ces régions est cependant imprévisible.
English: • reward system for children attending school;
French: • un régime de récompenses pour les enfants qui fréquentent l'école;
English: The anticipated total capital investment by the CFI, the institutions and their partners will be about $9.0 billion by 2010.
French: L’investissement total de la FCI, des établissements et de ses autres partenaires devrait atteindre quelque 9 G$ d’ici 2010.
English: By 1977, she had her own company, called Patricia Feheley Fine Arts Limited, a consulting firm in the field of visual arts and particularly Inuit art.
French: En 1977, elle a sa propre compagnie qu'elle appelle Patricia Feheley Fine Arts Limited, une compagnie dévouée à la consultation dans le domaine des arts visuels, particulièrement dans le domaine de l'art inuit.
English: Cardinal Baronio dedicated it to Saint Barbara. On the wall in the background stands the sculpture attributed to Nicolas Cordier, which depicts Pope Gregory the Great blessing.
French: Ainsi, dans un tel contexte, l’harmonisation des éléments est constituée de deux oratoires latéraux reliés à la chapelle centrale par un petit portique caractéristique soutenu par quatre colonnes en cipolin récupérées directement de l’Oratoire de Sainte-Barbara.
English: Mauno Hänninen, the EDC coordinator from DG COMM, presented the results of the evaluation study of the EDC Network, produced last year.
French: Lors de la réunion de coordination, les délégués des CDE ont débattu des moyens d’améliorer tant le networking que l’organisation de projets conjoints de communication.
English: It is probably fair to say that there is also an "industry practice" concerning film credits, at least in the so-called Guild Agreements that apply to a significant part of the American film industry58.
French: Dans le secteur audiovisuel, les travaux de l’IDA déjà mentionnés pourraient aussi déboucher sur une normalisation des métadonnées par les OGC actives dans ce domaine, tant du côté des auteurs que de celui des producteurs.
English: We wish to express our disagreement with regard to Iraq by retracing a very evocative illustration of Security Council resolutions on peace between Israel and its Arab and Palestinians neighbours.
French: Nous avons souhaité marquer notre différence par rapport à l'Iraq en retraçant un canevas profondément évocateur des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la paix entre Israël et ses voisins arabes et palestiniens.
English: All cancers, Age-specific rates for young adults, Canada, 1990-1999 2.
French: Tous les cancers, taux par âge chez les jeunes adultes, Canada, 1990-1999 2.
English: This, however, should not pose obstacles to the full implementation of the preventive and individualised approach and compliance with the EES.
French: Mais cela n'entravera nullement l'application complète de l'approche préventive et personnalisée en harmonie avec la stratégie européenne de l'emploi.
English: People often agree to proceed in the majority official language, particularly since, even though services is theoretically available in French, the request always has to be made.
French: Il accepte souvent de procéder dans la langue officielle de la majorité d'autant plus que, même si le service en français est disponible en principe, il faut toujours en faire la demande.
English: Many of those proposals are not contained in the present report, but are contained in other official documents issued in connection with former meetings of the working group.
French: Bon nombre de ces propositions ne figurent pas dans le présent rapport mais se trouvent dans d'autres documents officiels publiés dans le contexte de réunions passées du groupe de travail.
English: Figure 2.10 Total passenger car registrations, 1980â€"1992    Here in Canada, the success of the automobile as a social icon and status symbol, as well as a mode of transportation, is demonstrated by the number of city dwellers who buy vehicles intended for terrain they will never encounter, or the popularity of cars that can go twice as fast as posted limits.
French: Figure 2.10 Nombre total des automobiles immatriculÃ©es, 1980â€"1992    Au Canada, le succÃ¨s de l'automobile, que ce soit comme symbole de la rÃ©ussite sociale et du statut ou comme mode de transport, est dÃ©montrÃ© par le nombre de citadins qui achÃ¨tent des vÃ©hicules conÃ§us pour des terrains sur lesquels ils n'iront jamais ou par la vogue des automobiles dont la vitesse peut atteindre le double de celle permise.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Piecyk, and the chairman of the conciliation committee for their efforts in securing a satisfactory outcome.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Piecyk, et la direction du comité de conciliation pour leurs efforts en vue d'une solution satisfaisante.
English: Financial institutions can operate across the EU in accordance with the ‘home country control’ principle either by establishing branches or by providing services on a cross-border basis.
French: Les institutions financières peuvent exercer leurs activités dans toute l’Union européenne selon le principe du «contrôle par le pays d’origine», soit en établissant des succursales, soit en fournissant des services transfrontaliers.
English: Because of the complicated performance measurement system, regular collection and analysis of individual project indicator data was limited to reviews of interim and final project reports by Program Officers.
French: À cause de la complexité du système de mesure du rendement, la collecte et l'analyse périodiques des données se rapportant à chaque indicateur était limitée à des examens des rapports intermédiaires et finaux par les agents de projet.
English: (b) Strengthen coordination mechanisms between all authorities involved in human rights and children's rights at both national and local levels.
French: b) De renforcer les mécanismes de coordination entre toutes les autorités chargées du respect des droits de l'homme et des droits de l'enfant aux niveaux national et local.
English: Wave Editor is an amazing audio editing software by Audiofile Engineering is today available as version 1.0.
French: L'éditeur audionumérique Wave Editor d'Audiofile Engineering est aujourd'hui disponible en version 1.0.
English: Twenty five percent of calls are lost because the Call Centre queues are overloaded
French: • Le quart des appels sont perdus parce que la mise en attente est surchargée
English: Thanks to Bonnie Stout for running two routes the last few years while doing research in the north.
French: Merci Ã Bonnie Stout pour avoir effectuÃ© deux parcours ces derniÃ¨res annÃ©es alors qu'elle faisait des recherches dans le Nord.
English: Approximately 67-69 per cent of UNFPA country programme resources are approved for Group A countries; 19-21 per cent for Group B countries; 7-9 per cent for Group C countries; 3-4 per cent for countries with economies in transition (Group T); and 1.5 per cent for other countries (Group O).
French: Environ 67 à 69 % des ressources du FNUAP à affecter aux programmes de pays vont à des pays du groupe A; 19 à 21 % aux pays du groupe B; 7 à 9 % aux pays du groupe C; 3 à 4 % aux pays en transition (groupe T); et 1,5 % aux autres pays (groupe O).
English: It further stressed that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was an appropriate framework for the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) and the Millennium Development Goals (MDGs) in the region.
French: Il a en outre souligné que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était un cadre approprié pour la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la région.
English: For a small proportion of this income-tested group, however, the annual income reassessment has devastating consequences.
French: Toutefois, pour un petit nombre de ce groupe dont l'admissibilité est fonction du revenu, la réévaluation annuelle apporte des conséquences dévastatrices.
English: Was what Dr. Howland did a patentable invention?
French: Le procédé du Dr Howland constituait-il une invention brevetable?
English: The history of the Roma is marked by centuries of persecution.
French: Depuis des siècles, les Roms sont victimes de persécutions.
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Mercure Thalassa Aix-Les-Bains Ariana France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Villa Marlioz France, voir les détails de l'hôtel.
English: If a major inflation occurs, China’s imports will not increase at the same rate as in recent years and may actually decrease.
French: Le Canada a fourni pour 28 000 $CAN et neuf autres pays ont fourni pour 165 000 $CAN de ces produits.
English: Ms. Albagli's particular interests lie in the psychology of communication.
French: Mme Albagli s'intéresse particulièrement à la psychologie de la communication.
English: The alignment of the programme structure with the structure of the UNHCR operational programme reflects the fact that in its operational activities, UNHCR is seeking to more fully integrate protection, the search for durable solutions and humanitarian assistance.
French: Cette adaptation permettrait d'aligner la structure en sous-programmes sur celle du programme opérationnel du HCR et illustrerait le fait que, dans ses activités opérationnelles, le HCR cherche à intégrer plus complètement les opérations de protection et d'assistance ainsi que la recherche de solutions durables.
English: We reaffirm the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries and welcome efforts by Governments and stakeholders in this regard.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'adopter des politiques et de prendre des mesures propres à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs expatriés vers les pays en développement et nous nous félicitons des efforts déployés par les gouvernements et les parties intéressées à cet égard.
English: "Native Drug Users Hardest Hit by HIV, "Globe and Mail, Toronto, Globe and Mail, January 7, 2003, at A7.
French: « Native Drug Users Hardest Hit by HIV », Globe and Mail, Toronto, le 7 janvier 2003, p.