ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Logical Name Attribute Physical Name Primary Key Mandatory Data Type (Length) Report_ID REPORT_ID Y Y NUMBER (15) Date Received DATRECEIVED N N VARCHAR2(10) Gender GENDER N N VARCHAR2(10) Age AGE N N VARCHAR2 (10) Age Unit AGE_U N N VARCHAR2(10) Outcome code OUTCOME_CODE N N VARCHAR2(3) Weight WEIGHT N N VARCHAR2(5) Height HEIGHT N N VARCHAR2(5) Manufacture ID MANUFACTURE_ID N N VARCHAR2(20) Date of last Follow-up DATFOLLOW N N VARCHAR2(20) Serious SERIOUS N N VARCHAR2(105) Feature of Report FEATURE N N VARCHAR2(255) Report Type TYPE N N VARCHAR2(255) Notifier Type NOTITYPE N N VARCHAR2(255) Notifier Location NOTILOCATION N N VARCHAR2(55)
French: Nom d'attribut logique Nom d'attribut physique Clé primaire Obligatoire Type de donnée (Longueur) Report_ID REPORT_ID Y Y NUMBER (15) Date Received DATRECEIVED N N VARCHAR2(10) Gender GENDER N N VARCHAR2(10) Age AGE N N VARCHAR2 (10) Age Unit AGE_U N N VARCHAR2(10) Outcome code OUTCOME_CODE N N VARCHAR2(3) Weight WEIGHT N N VARCHAR2(5) Height HEIGHT N N VARCHAR2(5) Manufacture ID MANUFACTURE_ID N N VARCHAR2(20) Date of last Follow-up DATFOLLOW N N VARCHAR2(20) Serious SERIOUS N N VARCHAR2(105) Feature of Report FEATURE N N VARCHAR2(255) Report Type TYPE N N VARCHAR2(255) Notifier Type NOTITYPE N N VARCHAR2(255) Notifier Location NOTILOCATION N N VARCHAR2(55)
English: Network of European Deposit Libraries See also IMRC - IM Glossary
French: Network of European Deposit Libraries Voir aussi CRGI - Glossaire de la GI
English: The silent unease of today risks creating landslides in the elections of tomorrow.
French: Les malaises silencieux d’aujourd’hui risquent de faire les marées brunes aux élections de demain.
English: 35 However, neither the findings made in paragraph 34 above nor the applicant’s argument that milk and cheese are consumed in different ways means that the products cannot be similar.
French: 46 Or, d’une part, il convient de constater que la quasi-totalité des enregistrements figurant sur cette liste ont été invoqués pour la première fois devant le Tribunal.
English: Self-employed workers generally are not eligible for benefits under the EI program because they are considered to be working a full week and therefore not "unemployed."
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes ne sont généralement pas admissibles aux prestations en vertu du programme d'assurance-emploi, car on considère qu'ils travaillent toute la semaine et ne sont donc pas « sans emploi ».
English: Negotiations on PCAs with the two other countries of the region, Tajikistan and Turkmenistan, were concluded in 1998 and 2004 respectively.
French: Des négociations sur des APC avec les deux autres pays de la région – le Tadjikistan et le Turkménistan – ont été conclues, respectivement en 1998 et en 2004.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: ARABIAN GULF & SOUTHWEST ASIA OP ARCHER – Afghanistan Canadian contribution to Operation ENDURING FREEDOM and the Campaign on Terrorism.
French: Un Canada diminué:
English: I can also write and organize TV reports on various subjects in various countries.
French: Je peux aussi écrire et organiser des reportages destinés à la télévision sur des sujets divers, en France ou à l'étranger.
English: There are no limits placed on the length of time that a teacher can replace another without losing her or his status as a substitute.
French: Il n'y a pas de limite à la durée de la période pendant laquelle une personne remplace un autre enseignant ou une autre enseignante, qui lui ferait perdre son statut de suppléant.
English: Earnings FAE3 (at the end  of the previous year) 1997-2004 $50,000
French: Gains GFC3 (à la fin de  l’année précédente) 1997-2004 50 000 $
English: Article 22 of the Convention sets out in considerable detail the conditions for expelling such persons.
French: L'article 22 de cette Convention fixe de façon plus détaillée les conditions d'expulsion des personnes concernées.
English: SSHRC should educate authors about retaining their rights, in particular by pointing out tools such as the author's addendum promoted by the Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC) or the various licensing options provided by Creative Commons; 14. SSHRC should distance itself from using paying subscribers as a reliable indicator of usage in the electronic world; 15.
French: Le CRSH devrait également envisager de travailler de concert avec l’AUCC ainsi qu’avec la Fédération canadienne des sciences humaines en vue d’appuyer l’autoarchivage à l’échelon des établissements; 10. que le CRSH mène avec les rédacteurs en chef de revues prêts à examiner la question de l’accès libre et de l’édition électronique des expériences qui permettraient notamment d’étudier, dans un cadre sûr, les plans d’entreprises les plus susceptibles de convenir à la publication électronique.
English: It is a short 10 minute walk to the main Trastevere restaurant district of Rome. The number 8 tram stops right outside.
French: Very nice room, spacious and nicely furnished.
English: The Government of Canada and all partners involved in the 2010 Winter Games are striving to make these Canada’s Games.
French: Le gouvernement du Canada et tous les partenaires concernés par cet événement s'efforcent d’en faire des Jeux pour tout le Canada.
English: Ongoing research helps managers assess the effectiveness of programs and visitor satisfaction, as well as identifies target audiences for marketing and promotion.
French: Parcs Canada administre un programme d’information sur les visiteurs qui a surtout permis, à ce jour, de mesurer leur satisfaction par rapport aux programmes et aux installations du lieu, ainsi que l’efficacité des programmes éducatifs.
English: In line with Article 121, membership in ERM II for at least two years without severe tensions is one of the criteria for assessing whether a Member State has fulfilled the conditions for adopting the euro as its currency.
French: En vertu de l’article 124 du traité CE, chaque État membre ne participant pas à la zone euro « traite sa politique de change comme un problème d’intérêt commun » et tient compte des « expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du Système monétaire européen (SME) ».
English: The trademark, the rated voltage and the power rating and/or the rated luminous intensity as well as the approval number shall be marked legibly and durably on the bulk or on the cap of filament lamps.
French: Des placements incorrects et des positions intermédiaires doivent être exclus.
English: At the national level, the Government embarked on Constitutional and Electoral reforms by constituting the Constitutional Review Commission (CRC) and the Electoral Reform Technical Committee (ERTC) which have since submitted their reports to the Government.
French: À l'échelon national, le Gouvernement a entrepris des réformes constitutionnelles et électorales en créant une commission chargée de revoir la Constitution et un comité technique chargé de la réforme électorale, qui lui ont depuis soumis leurs conclusions.
English: Your payment through HostelsClub secures your reservation and is non-refundable.
French: Votre paiement par HostelsClub confirmera votre réservation et est non remboursable.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that briefing notes for the Executive Director abide by the deadlines and comply with the harmonized format.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait veiller à ce que les notes de synthèse préparées à l'intention du Directeur général lui soient envoyées dans les délais prescrits et soient conformes au mode commun de présentation.
English: In a press release following the conclusions of article IV consultations in March 2006, IMF stated that “the performance of the last 12 months has been encouraging and the outlook is favourable”.
French: Dans un communiqué publié à l'issue de consultations au titre de l'article IV de ses Statuts, le FMI a déclaré que « les résultats des 12 derniers mois sont encourageants et les perspectives sont favorables ».
English: OIOS considers these time lines to be reasonable because all the steps are necessary and, for staff away from headquarters, sufficient time is needed for correspondence and document collection.
French: Le BSCI estime que ces délais sont raisonnables parce que toutes les étapes sont nécessaires et que les fonctionnaires en poste hors Siège doivent disposer de suffisamment de temps pour la correspondance et la réunion des documents nécessaires.
English: For example, higher NPP in peatlands caused by elevated CO2 concentrations may result in significant increases in export of dissolved organic carbon from aquatic ecosystems, some of which may become converted to gaseous CO2 and escape into the atmosphere.
French: Par exemple, une hausse de la PPN des tourbiÃ¨res causÃ©e par l'augmentation des concentrations de CO2 peut faire croÃ®tre significativement l'exportation de carbone organique dissous des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, dont une partie peut Ãªtre converti en CO2 gazeux et libÃ©rÃ© dans l'atmosphÃ¨re.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: 5.1 Règlement no 67 (Équipement pour gaz de pétrole liquéfiés)
English: Veterinary Drug Product Submission Review: performance standards reflect average calendar days for review completions (positive or negative outcome) for 2008-2009.
French: L'évaluation des présentations de médicaments vétérinaires : les normes de rendement correspondent en moyenne aux journées de calendrier pour les évaluations complétées (que le résultat soit positif ou négatif) pour 2008-09.
English: Treatment options and associated costs were obtained from hospital discharge abstracts, surveys of oncologists, billing data and numerous consultations.
French: Enfin, les données sur les options thérapeutiques et les coûts proviennent des résumés de notes à la sortie de l'hôpital, d'enquêtes réalisées auprès des oncologues, des données de facturation et de nombreuses consultations.
English: The criteria that informants used to measure success included such things as feedback from clients participating in prevention workshops, feedback from the community at large, requests for certain workshops, increase in number of workshop participants, etc.
French: Les critères à partir desquels les répondants mesuraient le succès renfermaient des éléments tels que la rétroaction des clients prenant part à des ateliers de prévention, les commentaires de la collectivité en général, les demandes concernant certains ateliers et l’augmentation du nombre de participants aux ateliers.
English: It is important that the text should be clarified in many areas so that employees' rights are protected and there is improved health and safety in the workplace.
French: Il convient de préciser de nombreux points du texte dans le but de sauvegarder les droits des travailleurs et d' améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: My purpose in addressing the Security Council today is to call on all members of the international community to consider urgently how best to intercede with the parties to persuade them to draw back from their present course.
French: Je prends la parole aujourd'hui devant le Conseil de sécurité pour demander à tous les membres de la communauté internationale d'examiner de manière urgente le meilleur moyen d'intercéder auprès des parties afin de les persuader de changer de ligne de conduite.
English: Set an example by doing what is right rather than what is easy.
French: Donnez l'exemple en faisant ce qui peut faire la différence plutôt que ce qui est facile.
English: Learn how you can unleash the full potential of Intel microprocessors today and tomorrow with Intel® QuickPath Technology.
French: Découvrez comment profiter aujourd’hui des capacités des processeurs Intel® et continuer de le faire demain, grâce à la technologie Intel® QuickPath.
English: Six months after their ER visit, the motivational interview group showed a 32% decrease in drinking and driving and had half the occurrence of alcohol-related injuries.
French: Six mois après leur visite à la salle d'urgence, les personnes ayant bénéficié de l'intervention ont affiché une réduction de 32 % de la conduite avec facultés affaiblies et la moitié moins de blessures liées à la consommation d'alcool.
English: They may be either black and white or colour.
French: SERVICE MILITAIRE Remarque :
English: The Committee further noted that the size of the population of some of the Non-Self-Governing Territories was larger than in a few of the independent countries which have ratified the Convention, and that there was significant ethnic diversity in a number of them, warranting a close watch on incidents or trends which reflect racial discrimination and violation of rights guaranteed in the Convention.
French: Le Comité a aussi noté que la population de certains territoires non autonomes était plus importante que celle de quelques pays indépendants qui avaient ratifié la Convention, et que certains d'entre eux étaient très divers sur le plan ethnique, ce qui exigeait de suivre attentivement les incidents ou tendances qui faisaient apparaître une discrimination raciale et des violations des droits garantis par la Convention.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Dealing with withdrawal Smoking has conditioned your body to depend on nicotine.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Comment faire face au sevrage La cigarette a conditionné votre corps à dépendre de la nicotine.
English: (i) Statement submitted by International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Center for Women, the Earth, the Divine, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, the Salvation Army and Women's International Zionist Organization, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and European Union of Women, a non-governmental organization on the Roster (E/CN.6/2003/NGO/1);
French: i) Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Associated Country Women of the World, le Center for Women, the Earth, the Divine, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Conseil national des femmes allemandes, Pax Romana, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, les Femmes de l'Internationale socialiste, l'Armée du salut et l'Organisation internationale des femmes sionistes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2003/NGO/1);
English: Five of the participants went to Calgary to accelerate their learning and on their return to Bolivia, delivered their own training courses under the supervision of E2 specialists.
French: Cinq des participants se sont rendus à Calgary pour accélérer leur apprentissage et, de retour en Bolivie, ont dispensé leurs propres cours de formation sous la supervision de spécialistes de E2.
English: The cost of poor health policy and systems design decisions in LMICs is prohibitive and the GHRI leveraged with like-minded partners has substantial research value to offer.
French: Le coût engendré par de mauvaises décisions en matière de conception de systèmes et de politiques de santé dans les PRMF est prohibitif et l'effet de levier engendré par l'association de l'IRSM avec des partenaires aux vues similaires offre un immense potentiel grâce à la recherche.
English: According to the reports of the Tribunals, the ICTY has developed a cooperative relationship with neighbouring States and regional institutions, and the ICTR has worked on capacity-building in relevant States with regard to techniques for arresting fugitives and for conducting fair trials, through workshops for justice officials.
French: Selon les rapports des Tribunaux, le TPIY a mis en place une relation de coopération avec les États voisins et les institutions régionales, et le TPIR s'est efforcé de renforcer les capacités des États concernés en matière de techniques d'arrestation des fugitifs et de conduite de procès équitables, grâce à des ateliers destinées aux fonctionnaires de justice.
English: Ensure that the human rights of women, including their sexual and reproductive rights, are fully respected and protected, and enable women to realize these rights.
French: • À assurer que les droits fondamentaux des femmes, notamment en matière de sexualité et de reproduction, soient pleinement respectés et protégés et à mettre les femmes en mesure d'exercer ces droits.
English: Nous voulions faire quelque chose que personnes n�aurait pu pr�voir.
French: Nous voulions faire quelque chose que personnes n’aurait pu prévoir.
English: Clearly, if internally displaced persons fear for their safety they will not return to their homes.
French: De toute évidence, si les personnes déplacées craignent pour leur sécurité, elles ne rentreront pas dans leurs foyers.
English: Our audit turned up a few cases in which CSIS had received sensitive personal information of other kinds.
French: Notre vérification a fait ressortir quelques cas où le SCRS avait reçu des renseignements personnels de nature délicate différente.
English: Morphology of colonies on solid agar (1%) medium containing serum differed among isolates: some isolates formed highly diffuse, barely visible colonies; others formed distinct colonies with granular centers surrounded by minute surface or submerged 'satellite' colonies.
French: Sur les milieux gélosés solides (1%) contenant du sérum, la morphologie des colonies diffèrent parmi les isolats : certains forment des colonies diffuses à peine visibles; alors que d'autres forment des colonies distinctes avec des centres granuleux, entourés par des petites colonies 'satellites' sur la surface ou submergées.
English: Cuba opposes the imposition by States parties to these Conventions of arbitrary and selective restrictions, through parallel export control mechanisms contrary to international cooperation in peaceful uses, as promoted by the relevant international legal instruments.
French: Cuba est opposée à l'imposition par les États parties à ces conventions de restrictions arbitraires et sélectives, grâce à des mécanismes parallèles de contrôle des exportations qui sont contraires à la coopération internationale pour les utilisations pacifiques, conformément aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: It is in this context that the Heads of State and Government of the States members of ECCAS, at the end of the ninth regular session of the Community, held on 24 June 1999 in Malabo, decided to revitalize the activities of the Community, notably by providing it with adequate financial and human resources.
French: C'est dans ce contexte que les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la CEEAC ont, à l'issue de la neuvième session ordinaire de la Communauté, tenue le 24 juin 1999 à Malabo, décidé de relancer les activités de la Communauté, notamment en la dotant de ressources financières et humaines adéquates.
English: • Return to Authorize or cancel a representative How to cancel the authorization I previously granted to a representative Your consent will stay in effect until:
French: • Retour à Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Comment annuler l'autorisation que j'ai accordée à un représentant Votre consentement restera en vigueur jusqu'à ce que :
English: The most important non-discriminatory provisions of Georgian legislation recognizing the principle of equality before the law are contained in the Law on Courts of General Jurisdiction (art.  3), the General Administrative Code (art.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la discrimination, les principales dispositions de la législation géorgienne reconnaissant le principe de l'égalité devant la loi figurent dans la loi sur les tribunaux de droit commun (art.
English: • DS(S)SA - Diplomatic Service (Special) Superannuation Act;
French: • LP(S)SD - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique;
English: • understand the nature and role that values play in the management of the Public Service, and in human resources management, particularly staffing
French: • comprendre la nature et le rôle que jouent les valeurs dans la gestion de la fonction publique et dans la gestion des ressources humaines, plus particulièrement en dotation;
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 28 Recital 16 (16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 28 Considérant 16 (16) Le nombre relativement limité des radiofréquences disponibles implique que le nombre d'entreprises pouvant être sélectionnées et autorisées est lui aussi forcément limité.
English: If this absence is expected to be prolonged, an Editor pro tem may be appointed by the Editor-in-Chief.
French: S'il est prévu que cette absence se prolongera, le directeur général pourra nommer un directeur provisoire.
English: In this way, it provides an important legal basis for standardization of legal aid work.
French: Les Règles jettent les fondements juridiques d'une harmonisation des activités en la matière.
English: Funding is decentralized in order to encourage activities as close to the grass roots as possible.
French: Les crédits sont très largement déconcentrés, afin de favoriser des actions au plus proche du terrain.
English: Sponsored workshop (“Women, Work and Gender Equality”) — 8 May 2004, California, United States
French: Atelier parrainé (« Les femmes, le travail et l'égalité des sexes ») - 8 mai 2004, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: Recommendations for action will be included in the Final Report in May 2008.
French: Les recommandations pour action seront incluent dans le rapport final en mai 2008.
English: Governor in Council and Governor General.
French: Gouverneur en conseil et gouverneur général.
English: In my opinion, the Committee's decision should have read as follows:
French: J'estime que la décision du Comité aurait dû se lire comme suit :