ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict;
French: Invite toutes les parties à des conflits armés à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: Then, in 1990-1994, Curriculum reform was implemented which included the Convention on the Rights of the Child in both the juridical and the educational systems.
French: Lors de la refonte des programmes scolaires opérées de 1990 à 1994, il a fait de la Convention relative aux droits de l'enfant l'un des sujets de l'enseignement général et des études juridiques.
English: The following paragraphs give examples of this care and protection.
French: Les paragraphes ci-après contiennent des exemples des soins et de la protection apportés à ces enfants.
English: We believe that the establishment of a WMD-free zone in the Middle East meets the long-term national interests of all the States of this region and will constitute a major step towards global peace and security.
French: Nous estimons que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient répond aux intérêts nationaux à long terme de tous les États de la région et qu'elle constituera un facteur décisif pour la paix et la sécurité du monde entier.
English: TBS - Treasury Board of Canada Secretariat
French: TPSG - Travaux publics et des Services gouverne
English: 3.3 International Security and Cooperation 3.3.1 Strategic Outcome Progress in increasing human security and establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: 3.3 Sécurité et coopération internationales 3.3.1 Résultat stratégique Le progrès dans le renforcement de la sécurité humaine et dans l’établissement d’un système international pacifique et englobant, fondé sur des règles, qui reflète les valeurs canadiennes et assure la protection du Canada et des Canadiens.
English: Successes created even more economic opportunities for The department participates in the Saskatchewan Economic Aboriginal businesses and individuals even as they answered Development Union, a federal/provincial partnership that the needs of organizations in the public and the private sectors.
French: Les réussites qui en ont résulté ont ouvert bien des portes aux particuliers et aux entreprises autochtones tout en comblant les besoins des Le Ministère participe aux travaux de la Saskatchewan Economic organisations publiques et privées.
English: In 2006 the number of infected people in these regions rose to 1.7 million.
French: En 2006, le nombre de personnes contaminées dans ces régions est passé à 1,7 million.
English: I know what to do when my blood sugar is high or low.
French: Je sais ce que je dois faire si mon indice glycémique est trop haut ou trop bas.
English: In Salt Lake, the venue was an existing multi-purpose arena that required little adaptation to be used for the Games.
French: À Salt Lake City, le site existait déjà : il s’agissait d’un centre sportif polyvalent qui a nécessité peu de travaux d’aménagement pour pouvoir être utilisé pour les Jeux.
English: In order to solve the problem, the French Government submitted a proposal to divide UN 3257 into two entries (see document TRANS/WP.15/AC.1/2005/63).
French: Pour résoudre ce problème, le Gouvernement français a soumis une proposition visant à scinder le numéro ONU 3257 en deux rubriques (voir le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/63).
English: It stands ready to continue doing so during the biennium 2006-2007 in accordance with the triennial mandate it receives from the General Assembly, the most recent of which was resolution 56/52 of 10 December 2001, by which the Assembly extended UNRWA's mandate until June 2005.
French: Il ne demande qu'à continuer sur cette voie au cours de l'exercice biennal 2006-2007, conformément au mandat triennal que lui confie l'Assemblée générale, le dernier en date étant inscrit dans la résolution 56/52 du 10 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée l'a prorogé au 30 juin 2005.
English: • Bereavement leave Employers shall grant an employee five consecutive days unpaid leave to begin no later than the day
French: • Le congé de soins des enfants L’employeur doit accorder à un salarié qui est le parent naturel d’un nouveau-né ou d’un enfant qui
English: In addition, in the interest of further understanding the specific challenges facing indigenous women, the Special Rapporteur participated in a regional consultation on violence against indigenous women in the Asia Pacific region with the former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.
French: En outre, pour mieux comprendre les problèmes précis auxquels se heurtent les femmes autochtones, le Rapporteur spécial a participé à une consultation régionale sur la violence à l'égard des femmes autochtones dans la région de l'Asie et du Pacifique avec l'ancienne Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk.
English: Young men learned horsemanship and were trained to be equestrians of the plains.
French: Les adolescents apprenaient à monter à cheval et à être de véritables cavaliers des plaines.
English: Investigations in Italy in 2003 shed light on an Albanian criminal organisation involved in cocaine transported from Belgium and The Netherlands into Italy.
French: Trafic de drogues [dossier 4] Des enquêtes menées en Italie en 2003 ont permis de démasquer une organisation criminelle albanaise impliquée dans le transport de cocaïne depuis la Belgique et les Pays-Bas vers l’Italie.
English: ( Mailing address if different from residential address 21.
French: Adresse postale si elle diffère de l'adresse domiciliaire 21.
English: 39 Relapse prevention strategies help people who have chosen to reduce or abstain from gambling to reduce the recurrence of problems.
French: D’autres reconnaissent que la seule solution à leur problème est l’abstinence et qu’ils doivent arrêter complètement de jouer39.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-8, 1 August 2007 New HIV Diagnoses Rising:
French: 33, DCC-9, le 1er août 2007 Augmentation des nouveaux diagnostics de VIH :
English: We are waiting for the WEU to propose a document containing options on strengthening public order and security, so that we can decide which actions we could support apart from those that we are already supporting.
French: Nous attendons que l'UEO nous propose un document, avec des options concernant le renforcement de l'ordre et de la sécurité publics, pour que nous puissions dresser l'inventaire des actions que nous pourrions soutenir en plus de celles que nous soutenons actuellement.
English: If available, audited accounts are recommended.
French: S'ils sont disponibles, il est recommandé d'y joindre les comptes vérifiés (audits).
English: On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice­President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary­General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice­Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
French: Le 15 janvier 2008, le président Dimitriadis s’est exprimé lors la conférence organisée à Strasbourg par l’École nationale d'administration (ENA) sur les enjeux de la future présidence française du Conseil de l’Union européenne, aux côtés de Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, du secrétaire général de la future présidence française, M. Blanchemaison, et du vice-président de la commission chargé de l’Europe au parlement français, Michel Herbillon.
English: In the Great Lakes region, continued fighting between Government and rebel forces in the Democratic Republic of the Congo, despite the Lusaka Ceasefire Agreement of July 1999, caused over 136,000 people to flee into neighbouring countries, with thousands of new arrivals in Zambia and the United Republic of Tanzania.
French: Dans la région des Grands Lacs, les combats qui se sont poursuivis entre les forces gouvernementales et les rebelles en République démocratique du Congo, ce en dépit de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka conclu en juillet 1999, ont contraint plus de 136 000 personnes à partir pour les pays limitrophes, des milliers de nouveaux venus arrivant en Zambie et en République-Unie de Tanzanie.
English: The international application is subjected to what is called an "international search."
French: La demande internationale fait l’objet d’une "recherche internationale".
English: Please fill in sections 2A to 2D where applicable.
French: Veuillez remplir les sections 2A à 2D s’il y a lieu :
English: Social Policy and Social Order in Transnational Societies Andrés Pérez Baltodano 1999
French: Les politiques sociales et l'ordre social dans les sociétés transnationales Andrés Pérez Baltodano 1999
English: It allows you to train and promote internally … every time!
French: Cela vous permet de former et de promouvoir de l'intérieur… chaque fois!
English: Check these sites for information on caribou projects in Alberta www.speciesatrisk.gc.ca and the Species at Risk program www.rr.ualberta.ca/research/caribou.
French: Le site www.rr.ualberta.ca/research/caribou renferme de l’information sur les projets de recherche entrepris en Alberta afin de sauvegarder le caribou.
English: Preparation of a comprehensive plan for economic rehabilitation in Iraq in the immediate future
French: Élaboration d'un plan d'ensemble pour la reconstruction économique de l'Iraq dans l'avenir immédiat
English: Located on the hotel premises, Restaurant Aparjods is widely known for its fabulous cuisine and unique interior design.
French: Le restaurant de l'hôtel est connu pour son excellente cuisine et sa décoration exceptionnelle.
English: NJ.FM.1310 Ja 1988- D 1991 AN 7734599 Another edition NJ.FM.3152 August 1975- December 1986 AN 31284180 The twin city grain and trade news.
French: NJ.FM.1310 Ja 1988- D 1991 AN 7734599 Une autre édition NJ.FM.3152 August 1975- December 1986 AN 31284180 The twin city grain and trade news.
English: Refusal to indicate the existence of information is reserved for situations where acknowledging the existence of the information could in itself disclose exemptible information to the requestor.
French: Le refus d'indiquer l'existence des renseignements personnels est réservé aux cas où le fait même de reconnaître l'existence de renseignements personnels risquerait d'entraîner la communication de renseignements faisant l'objet d'une exception au requérant.
English: The Project Manager briefed the meeting on the Regional seminar for participants from the judiciary and enforcement agencies of Bulgaria, Hungary and Romania (Sofia, Bulgaria, April 2000) and the USPTO Symposium on the Internet and intellectual property crime (London, United Kingdom, March 2001).
French: La Directrice de projet a communiqué aux participants des renseignements au sujet du Séminaire régional à l'intention du personnel des organismes judiciaires et organismes chargés de faire appliquer la loi de la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie (Sofia, Bulgarie, avril 2000), ainsi que du Colloque de l'USPTO sur l'Internet et la criminalité portant atteinte à la propriété intellectuelle (Londres, Royaume-Uni, mars 2001).
English: The Delegation of Guinea thanked the Director General for the strong and steady assistance rendered to its country, underlining activities completed in three main areas, namely, first, within a project on geographical indications: identifying key products; visiting groups of producers and their areas of production; evaluating primary needs and assets linked to traditional knowledge and to local ecological conditions; sensitizing the general public as well as decision makers; holding a regional workshop on geographical indications; second, in the field of sensitization and training: a sub-regional seminar on the PCT and on patent information, after which enterprises of certain neighboring countries had started to settle in Guinea; and a national seminar on patent documentation and the PCT held at Conakry university, upon which intellectual property law was taken into next year’s curriculum of studies; third, the connection of Guinea to WIPONET, received with enthusiasm by entrepreneurs and researchers, an area, where more training and improved Internet connectivity was still needed.
French: WO/CF/21/2 page 9 de producteurs et de leurs zones de production, l’évaluation des besoins fondamentaux et des actifs liés aux savoirs traditionnels et à l’écosystème local, la sensibilisation du grand public et des décideurs et la tenue d’un atelier régional sur les indications géographiques; deuxièmement, dans le domaine de la sensibilisation et de la formation : l’organisation d’un séminaire sous-régional sur le PCT et l’information en matière de brevets, qui a incité des entreprises de certains pays voisins à s’installer en Guinée, et la tenue à l’Université de Conakry d’un séminaire national sur la documentation en matière de brevets et le PCT à la suite duquel la législation relative à la propriété intellectuelle a été introduite dans le programme des cours de l’année suivante; et troisièmement, la connexion de la Guinée au WIPONET accueillie avec enthousiasme par les chefs d’entreprise et les chercheurs, un domaine dans lequel une formation plus approfondie et l’amélioration de la connexion à l’Internet sont encore nécessaires.
English: Although tuberculosis and measles coverage continued at 98 per cent, both DPT and polio dropped to 79 per cent.
French: Ils sont restés à 98 % pour la tuberculose et la rougeole mais sont tombés à 79 % pour la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite.
English: 10.15-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: "The outcome of this research will help to build a green technology legacy for the next generation of Canadians."
French: Le résultat de cette recherche constituera un héritage de technologies vertes pour la prochaine génération de Canadiens et de Canadiennes.
English: Briefing by the head of the Security Council mission to West Africa
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest
English: Where applicable the chemical formula characterizing the invention should appear under heading No. 2.
French: Le cas échéant, la formule chimique caractérisant l’invention doit apparaître sous l’intitulé N°2.
English: Data show that rooted cuttings of this plant could be used as a model for the study of endogenous rythmic growth of woody plants.
French: De ce fait la bouture racinée pourrait être un modèle d'étude original de la croissance rythmique endogène des végétaux ligneux.
English: Costs for insured services provided by physicians, dentists, oral surgeons and optometrists are reimbursed at the rate that would have been paid by the RAMQ to a health professional recognized in Quebec, up to the amount of the expenses actually incurred.
French: Les services assurés rendus par les médecins, les dentistes, les chirurgiens buccodentaires et les optométristes sont remboursés au tarif qui aurait été payé par la RAMQ à un professionnel de la santé reconnu du Québec, jusqu'à concurrence des frais réellement assumés.
English: There are coffee and tea facilities and a personal bathrobe.
French: Il dispose d'un personnel aimable et d'un service de voituriers.
English: • keep up with a competitive external labour market,
French: • évoluer en parallèle avec le marché du travail hors du secteur public
English: 3−6 p.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: (iii) Regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation, and publication of consolidated texts thereof;
French: iii) Promulgation d'articles et de dispositions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et publication du texte complet du Règlement;
English: What I say to that is this: Europe will always be full of creative ferment; we Europeans do not fear challenges – we make use of them, and that is why the European Union has a good future ahead of it.
French: Nous, Européens, n’avons pas peur des défis, nous les utilisons. C’est la raison pour laquelle l’Union européenne se prépare à connaître un avenir florissant.
English: The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 4a of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) sont institués en vertu de l'article 4 A du traité; ils remplissent leurs fonctions et exercent leurs activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
English: There are also several ministerial controls.
French: Des ministres ont également un droit de regard sur les activités de la GRC.
English: Sweden feels it is necessary to strengthen budgetary discipline within the Union's existing legislative and budgetary procedures.
French: D'autre part, laSuède juge qu'il est nécessaire de chercher également à renforcer la discipline budg é taire dans le cadre des procédures législatives et budgétaires de l'Union.
English: H.E. Mr. Chérif Rahmani  Minister of Land Planning, Environment and Tourism
French: M. Chérif Rahmani Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme
English: In this respect, the introduction of a defined contribution scheme would be a total novelty, without precedent since 1922.
French: La mise en place d'un régime de contributions définies serait, dans cette optique, totalement nouvelle, sans précédent depuis 1922.
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada
French: ◦ Bibliothèque et Archives Canada
English: It is expected that many of these represent apartments in buildings that are being inhabited by electors for the first time.
French: Les 10 040 adresses ont été examinées en utilisant le RAO, et il a été établi que l’adresse de cinquante‐sept (57) personnes Le 1er mai 2007
English: Racial discrimination had diminished much faster than gender discrimination, essentially because it had been much more acute at the time of the Revolution.
French: La discrimination raciale a diminué beaucoup plus vite que la discrimination fondée sur le sexe, essentiellement parce quelle était beaucoup plus vive au moment de la Révolution.
English: The Court considered that it was not unreasonable for the Luxembourg authorities to adopt a cautious approach in examining whether the adoption order had been made in conformity with the Luxembourg rules on conflicting laws.
French: Dans cette affaire, la Cour a estimé qu’on ne pouvait pas partir du principe que l’intérêt public continuait réellement d’exiger de limiter l’accès à des éléments qui avaient été classés secrets sous des régimes précédents.
English: • AutobodyHelp
French: • Aide financière pour l'industrie
English: I am therefore grateful to Mr. Vieira de Mello, who has provided us today with additional details to supplement the Secretary-General's report.
French: Je suis donc très reconnaissant à M. Vieira de Mello de nous avoir donné aujourd'hui des détails supplémentaires qui viennent compléter le rapport du Secrétaire général.
English: “(4) Every company which has issued bearer shares under the repealed Act shall recall such shares within six months from the date of commencement of this Act and the company shall cancel such shares and substitute therefor registered shares issued in accordance with this Act and the regulations made thereunder.
French: « 4) Toute société ayant émis des actions au porteur en vertu de la loi abrogée rappellera ces actions dans les six mois suivant la date de l'entrée en vigueur de la présente loi, et annulera ces actions pour en faire des actions au nominatif émises conformément aux dispositions de la présente loi et aux règlements édictés en application de cette dernière.
English: The focus of the new CEPA is pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: Cette nouvelle Loi met l'accent sur la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine afin de contribuer à un développement durable.
English: Partial return of funding was approved at the December 2003 Senior Review Board (SRB).
French: En décembre 2003, le Comité supérieur de révision (CSR) a approuvé le rétablissement partiel du montant initial.
English: For more information please visit the Georgia Basin/ Puget Sound International Airshed Strategy and Inventory of Air Quality Practices website. • To review the pilot project report visit Maintaining Air Quality in a Transboundary Air Basin:
French: L’étude se fonde sur les programmes de plafond d’émission et d’échange de droits d’émission de ces polluants en vigueur aux États-Unis et tient compte des engagements pris par les deux pays dans le cadre de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air (signé en 2000) visant à étudier les possibilités d’échange de droits d’émission.
English: Liz Stirling Knowledge Translation Specialist Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1072 Fax: (613) 954-1800 Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Liz Stirling Spécialiste de l'application des connaissances Application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1072  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Within the draft Bill consideration is given to the use of statutory instruments.
French: Dans le cadre de l'examen de ce projet de loi, on envisage d'avoir recours à des règlements.
English: (Emphasis added) The Tribunal notes however that no evidence on the record indicates that Biz-Pro raised the issue of the RFP's potentially fatal flaw with PWGSC at any time prior to the closing of the bids.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu’aucun élément de preuve au dossier n’indique que Biz-Pro ait porté à l’attention de TPSGC, à quelque moment que ce soit avant la clôture des soumissions, la question du vice possiblement irrémédiable de la DP.
English: • Applied Research and Analysis Directorate; and
French: • la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse;
English: Apparently cold is not an issue anymore.
French: Si vous souhaitez y participer vous pouvez contacter Soupir , grand responsable de l'espace dédié à World of Warcraft.
English: Its creation follows the formidable information sharing effort that led to the 2006 State of the Forest Report.
French: Il fait suite au formidable mouvement conjoint de partage des connaissances que fut l'Etat des Forêts 2006.