ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational sales can be important for U.S. producers of documentaries and special-interest films, but here as well, the small Canadian market is not likely to figure significantly in the decisions of creators or investors.
French: Les ventes de documents à caractère pédagogique peuvent être importantes pour les producteurs américains de documentaires et d’œuvres cinématographiques d’intérêt particulier, mais encore là, la petite dimension du marché canadien n’est pas susceptible de constituer un facteur important dans les décisions des créateurs et des investisseurs.
English: Three Year Moving Average Asset Growth ≤ 20% (including negative results) 5 > 20% and ≤ 40% 3 > 40% 0 10.
French: Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux < 150 % 5 ≥ 150 % et < 350 % 3 ≥ 350 % 0 21.
English: Kuwait indicated the measures it had taken to implement Security Council resolutions on terrorism, such as the enactment of an anti-money-laundering law, the regulation of the collection of charitable donations and the expulsion from the country of foreign extremist elements.
French: Le Koweït a indiqué les mesures qu'il avait prises pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme, notamment l'adoption d'une loi contre le blanchiment de capitaux, la réglementation de la collecte de dons à des fins caritatives et l'expulsion du pays d'extrémistes étrangers.
English: The Special Rapporteur contributed to a number of these initiatives.
French: Le Rapporteur spécial a participé à un certain nombre d'entre elles.
English: SD Tip — Turn the lights off if you are the last person leaving a meeting room.
French: Astuce – Faites de l’exercice régulièrement — cela contribue au maintien à long terme d’une bonne santé.
English: It appears that it is necessary to overcome the delay in the implementation of the moratorium's provisions and to supplement the related measures taking into account the following proposals:
French: Il paraît nécessaire de combler le retard dans l'application des dispositions du moratoire et de compléter les mesures associatives en tenant compte des propositions suivantes :
English: bell'albergo , ottima posizione, camere accoglienti e pulite , colazione abbondante. comodo il parcheggio anche se a pagamento.
French: L'unico apprezzamento che posso fare del hotel è la simpatia delle ragazze del bar .
English: If the taxpayer has overpaid the tax, the overpayment is not allowable as a foreign tax credit (see ¶ 11).
French: Si le contribuable a trop payé d'impôt, le montant payé en trop ne sera pas admis comme crédit pour impôt étranger (voir le numéro 11).
English: ISABELLA FILMS DEVELOPMENT AND RIGHTS / FU WORKS B.V (NL)  PRIMETIME (BE) P Pandoranin Kutusu  English title :
French: ISABELLA FILMS DEVELOPMENT AND RIGHTS / FU WORKS B.V (NL)  PRIMETIME (BE) P Pandoranin Kutusu  Titre français :
English: An entry for each correction document for patents and utility models is made for the INPADOC-tape.
French: Une entrée est créée pour chaque document de correction relatif à un brevet ou à un modèle d’utilité aux fins d’INPADOC.
English: The Court also noted that the Patent Act is currently ill-equipped to deal with the complex issues that arise in relation to higher life forms; the Court considered this an indication that it was not Parliament's original intent to patent higher life forms.
French: La Cour suprême a également souligné que la Loi sur les brevets, dans son libellé actuel, ne disposait pas des moyens voulus pour régler les questions complexes soulevées au sujet des formes de vie supérieures; selon les juges, cela montre que le Parlement n'avait pas, au départ, l'intention de permettre le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Saskatchewan Agriculture & Food has enabling legislation that apply to facilities involved in intra-provincial trade, usually naming the federal standards as those to be used in the province.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation a une législation habilitante qui s’applique aux établissements qui font un commerce intra-provincial et qui nomme habituellement les normes fédérales comme celles qui sont utilisées dans la province.
English: Fifteen evaluations were selected based on nominations received as well as the inventory of evaluations maintained by the CEE.
French: Quinze évaluations ont été choisies à partir de cette liste et de l'inventaire d'études d'évaluation géré le CEÉ.
English: I should like to point out, however, that, for the benefit of the developing countries, we have to beware of ending up in an inextricable tangle of regional and multilateral initiatives.
French: Je voudrais toutefois indiquer que, pour le bien des pays en développement, il faut éviter de nous empêtrer dans un enchevêtrement inextricable d'initiatives régionales et multilatérales.
English: If you don't take bribes, how can you pay off the boss?
French: Si tu ne prends pas de pots-de-vin, comment peux-tu acheter le silence de ton chef ?
English: The front country areas that make up the Class Screening Area (CSA) are listed in Table 1.1.
French: Seuls les projets courants (décrits à la section 2.3) situés dans l'aire déjà dégagée de ces secteurs de l'avant-pays sont visés par le présent MREPT.
English: You do not have to keep the third party record described above for an account if the following conditions are met:
French: • si, selon la personne habilitée à agir à l’égard du compte, le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: Our luxury motorboats are available to charter with a pilot for events at the Cannes Palais de Festival and we provide private tours and champagne excursions on the Mediterranean as well as water taxi services to the airport, hotels and restaurants across the Riviera.
French: Nos bateaux luxueux sont disponibles pour les Sociétés et les particuliers pour les événements du festival de Cannes et nous offrons les sorties pilotées le jour et en soirée ainsi que les services de navettes à l'aéroport de Nice, aux hôtels, aux restaurants et aux réceptions sur la Cote d'azur.
English: In this capacity, he was responsible for developing and maintaining a universal classification system for counterfeit payment cards – an important tool in our collective fight against organized crime and terrorism.
French: Il était responsable d'élaborer et de tenir à jour un système de classification universel pour les cartes de paiement contrefaites – un outil important dans notre lutte collective contre le crime organisé et le terrorisme.
English: 3 As of 13 November 2007, the Convention on Contact with Children, which entered into force on 1 September 2005, had been ratified by 5 member states and signed by a further 12 member states.
French: 3 A la date du 13 novembre 2007, la Convention sur les relations personnelles concernant les enfants, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2005, a été ratifiée par 5 Etats membres et signée par 12 Etats membres.
English: In a message to the international community on World Health Day 2004, our President, George W. Bush, expressed America's strong commitment “to traffic safety and to the goal of saving more lives throughout the world”.
French: Dans un message qu'il a adressé à la communauté internationale à l'occasion de la Journée mondiale de la santé 2004, notre Président, George W. Bush, a déclaré que l'Amérique est fermement attachée à la sécurité routière et à l'objectif de sauver un plus grand nombre de vies partout dans le monde.
English: It was planned that Constituent Assembly elections would take place in mid-2007.
French: Des élections de l'assemblée constituante étaient prévues au milieu de l'année 2007.
English: Active licensee information is kept on an ongoing basis.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période indéfinie pour les titulaires de licence en vigueur.
English: However, Cd strongly affected respiration; frequency and amplitude were decreased and recovery at 24 h was not complete at the higher concentrations.
French: Néanmoins, le Cd a fortement influé sur la respiration; la fréquence et l'amplitude ont diminué et 24 h plus tard, le rétablissement n'était pas complet aux concentrations plus élevées.
English: But from the moment that the railway was completed, Canada turned its back on these men.
French: Mais dès que le chemin de fer a été terminé, le Canada leur a tourné le dos.
English: The Court pointed out that the relationship between the government and Aboriginal peoples is "trust-like, rather than adversarial, and contemporary recognition and affirmation of aboriginal rights must be defined in light of this historic relationship."54 Accordingly, whenever the federal government is exercising its powers under section 91(24) of the Constitution Act, 1867, these powers have to be read after 1982 together with section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: En conséquence, lorsque le gouvernement fédéral exerçait ses pouvoirs en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, il devait, à compter de 1982, les interpréter à la lumière du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982. Le pouvoir fédéral doit être concilié avec le devoir fédéral, et la meilleure façon d'y parvenir est d'exiger que le gouvernement justifie tout règlement qui empiète sur les droits ancestraux55.
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development (Cat.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées "Recherche et développement industriels" (n° 88-202-XIF au catalogue) et "Statistique des sciences" (n° 88-001-XIF au catalogue).
English: Some of these compounds (the class of hydrocarbons known as terpenes, subclasses monoterpenes and sesquiterpenes, etc.) have substantial yields of non- and semi-volatile oxidation products (see Chapter 3).
French: Certains de ces composés (appartenant à la catégorie des terpènes, aux sous-catégories des monoterpènes et des sesquiterpènes, etc.) forment beaucoup de produits d'oxydation non volatils et semi-volatils (voir le chapitre 3).
English: Several innovative programs focusing on Aboriginal people, persons with disabilities, immigrants, or homeless and low-income populations have been developed.
French: Plusieurs programmes innovateurs ont été mis au point à l'intention des peuples autochtones, des personnes handicapées, des immigrants, des sans-abri et des groupes à faible revenu.
English: In the month of May, before the summer's searing and deadly heat, local authorities estimated a daily average of 1,000 migrants attempting to cross.
French: Au mois de mai, avant la chaleur implacable de l'été, les autorités locales estimaient qu'en moyenne 1 000 personnes tentaient leur chance tous les jours.
English: 1999-07-08 info@idrc.ca Remember the global peace dividend, the budget surpluses that were supposed to result from the raising of the Iron Curtain and the end of the arms race?
French: 1999-07-08 info@idrc.ca Qui ne se souvient pas des fameux dividendes de la paix, des excédents budgétaires que devaient provoquer la disparition du Rideau de fer et la fin de la course aux armements ?
English: The reduction of the number of days on sickness benefit in recent years has been equal for men and women.
French: La réduction du nombre de journées de congé de maladie rémunéré a été la même pour les femmes et les hommes.
English: Newfoundland, Saskatchewan, Alberta and British Columbia had higher rates in 1994 than in 1993.
French: Terre-Neuve, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont enregistré des taux plus élevés en 1994 qu’en 1993.
English: Canada has actively promoted UNSCR 1540 implementation through our support for a number of regional workshops, including an Association of South-East Asian Nations Regional Forum workshop in February 2007, a UN Office of Disarmament Affairs workshop in Jamaica in May 2007 and through a workshop on UNSCR1540 implementation in the Caribbean held in the Dominican Republic in February 2008.
French: Le Canada a encouragé activement la mise en œuvre de la résolution en appuyant plusieurs ateliers régionaux, dont celui du Forum régional de l’Association des nations de l’Asie du Sud Est en février 2007, celui du Département pour les affaires de désarmement des Nations Unies qui s’est déroulé en Jamaïque en mai 2007, ainsi que l’atelier sur la mise en œuvre de la résolution 1540 dans les Caraïbes qui a eu lieu en République dominicaine en février 2008.
English: In accordance with article 9 of the Covenant and the provisions concerning implementation of the ILO social security conventions - Convention No. 102 concerning Social Security (Minimum Standards) (1952) and Convention No. 128 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (1967) - States parties must take appropriate measures to establish general regimes of compulsory old-age insurance, starting at a particular age, to be prescribed by national law.
French: Conformément à l'article 9 du Pacte et aux dispositions d'application des Conventions de l'OIT sur la sécurité sociale − la Convention no 102 (1952) relative à la sécurité sociale (normes minimum) et la Convention no 128 (1967) concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants − les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour instituer, de façon générale, des prestations d'assurance vieillesse obligatoires qui doivent être perçues à partir d'un âge déterminé, prescrit par la législation nationale.
English: Until the end, any such effort on the part of the Council was minimal.
French: Jusqu'à présent, le mouvement fait par le Conseil a été minimal.
English: Together, these measures return federal transfers to the transparent and principled approach that Alberta has long advocated.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important benefits to the people of Alberta, both now and in the future." Letter to Premier Stelmach
French: Cette approche transparente et fondée sur des principes est celle que préconise depuis longtemps l’Alberta pour les transferts fédéraux.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura d’importantes retombées pour la population de l’Alberta, aujourd’hui comme dans l’avenir ».  Lettre au premier ministre Stelmach
English: It would be a rather difficult task, Mr Chairman, to take away a function from these authorities which has only just been allocated to them, and this would also cast doubts on the credibility of our railway policy.
French: Il apparaît difficile, cher président, de retirer à ces autorités une tâche qui vient à peine de leur être attribuée, mettant ainsi en cause la crédibilité de notre politique ferroviaire.
English: Commercial presence should take the form of a juridical person 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: Peuvent être auditeurs assermentés les personnes qui sont âgées de 25 ans au moins et qui: a) sont titulaires d’un diplôme supérieur en économie ou dans un autre domaine spécialisé, si elles ont réussi un examen d'économie de base; b) possèdent au moins trois années d'expérience dans l'audit, reconnues par l'Association lettone des auditeurs assermentés; c) ont réussi l'examen de qualification et obtenu la licence d'auditeur assermenté, conformément aux prescriptions de l'Association lettone des auditeurs assermentés; d) ont une excellente réputation. SI: la présence commerciale doit prendre la forme d'une personne morale.
English: Ms. Del Ponte: I, too, am honoured to be given the opportunity one last time in my capacity as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to address the Council and to thank members for the support they have given me over the past eight years.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de pouvoir m'adresser une dernière fois au Conseil de sécurité en qualité de Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, et je tiens à remercier les membres pour le soutien qu'ils m'ont apporté durant ces huit dernières années.
English: (b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present;
French: b) Les décisions du Sous-Comité de la prévention sont prises à la majorité des membres présents;
English: Some projects found that existing methods of payment to physicians discourage them from participating in interdisciplinary and multidisciplinary activity.
French: Alberta Health and Wellness Contribution : 11 112 759 $ – Vingt-sept projets Ce rapport constitue une méta-analyse de 27 programmes d’évaluation ou pilotes de l’Alberta.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA’s) primary mission is to support sustainable poverty reduction strategies in the developing world and in countries in transition.
French: L’ACDI a pour mission première de soutenir les stratégies durables de réduction de la pauvreté dans le monde en développement et dans les pays en transition.
English: I would ask that the amendments be presented slowly enough so that all delegations can take written note of the amendments.
French: Je prie les orateurs de présenter les propositions d'amendements à un rythme suffisamment lent pour que les délégations puissent prendre des notes.
English: Most photos range from 3x5 to 8x8 inches at 72 dpi.
French: La plupart des photos existent dans une gamme de 3x5 à 8x8 pouces à 72 dpi.
English: Exports of veneer, plywood and other wood products increased by 25.9%.
French: Les exportations de produits de placage, de contreplaqué et d’autres produits du bois ont fait un bond de 25,9 %.
English: Addressing Community Concerns  The Action Plan outcomes and objectives are shown below as they relate to the five central issues listed above.
French: 6.1 Réponse aux préoccupations de la collectivité  Nous énumérons ici les résultats et les objectifs du plan d'action en fonction des cinq principales questions mentionnées précédemment.
English: Like the Delegation of Sri Lanka, the Delegation of the United States of America said that it would like to obtain from Dr. Idris some indication of the schedule that he planned to follow in the preparation of his draft program and budget, as well as the date next year for the meeting to discuss and work on that budget.
French: Comme la délégation de Sri Lanka, elle aimerait recevoir de M. Idris des indications sur le calendrier qu'il envisage pour l'élaboration de son programme et budget, ainsi que sur la date à laquelle ce budget pourrait être examiné l'année prochaine.
English: • It is clear that women are already communicating in multiple settings: in their families, communities, nationally, and in their work and profession.
French: • Il est évident que les femmes communiquent déjà en maints endroits : dans la famille, dans la collectivité, sur le plan national et au travail.
English: The firmware version must be approved pursuant to all Measurement Canada approval requirements.  8.2.2 Modification may include adjusting, activating or deactivating various metrological functions from the meter display or outputs.
French: La version du micrologiciel doit être approuvée conformément à toutes les exigences de Mesures Canada en matière d’approbation.  8.2.2 Les modifications peuvent englober l’ajustement, l’activation ou la désactivation de différentes fonctions métrologiques de l’affichage ou des sorties du compteur.
English: Course Name (International Finance ) Code 009.345 Description 009.345 International Finance (3) credit hours An introduction to the study of international corporate financial issues and international security markets.
French: Nom du cours (Finance internationale ) Code 009.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The patent shall have a non-renewable term of 20 years, counted from the filing date of the application.
French: Le brevet d’invention a une durée de validité de 20 ans non prorogeable, à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Lunch - Meeting with Senior Official from Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Date(s): 2008-03-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Date(s) : 2008-03-07 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In order to promote the balanced development of the EU territory, the Commission is proposing -under the structural funds regulations- a new "Territorial co-operation" Objective for cross-border, transnational and interregional co-operation.
French: En vue de promouvoir le développement équilibré du territoire de l'Union européenne, la Commission propose, dans le cadre des règlements des fonds structurels, un nouvel objectif de "coopération territoriale" concernant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: 3 October Sixth Committee (organization of work)
French: 3 octobre Sixième Commission (organisation des travaux)
English: What follows are several pages of debate on the merits of the previous question as a procedural tactic before the motion was put to the Senate as a question and the vote was deferred until Tuesday, yesterday, at 5:30 p.m. Do the debates and proceedings of last Thursday afternoon and evening substantiate in any way the finding of a prima facie question of privilege?
French: Suivent alors plusieurs pages de débats sur l'intérêt de la question préalable en tant que tactique procédurale, jusqu'à ce que la motion soit mise aux voix et que le vote soit reporté jusqu'à mardi, soit hier, à 17 h 30. Est-ce que les débats et les délibérations de jeudi dernier, en après- midi et en soirée, autorisent à conclure à une présomption d'atteinte au privilège?
English: This contemporary modern landmark hotel is within walking distance of Park and Madison Avenues the Broadway theater district fabulous New York City museums and New York City*s world-class shopping and best attractions. Doubletree Metropolitan Hotel New York City Features this full-service hotel has state-of-the-art amenities including high-speed Internet access complimentary Fitness Center and 24-hour Business Center.
French: Le Metropolitan Hotel, situé dans Midtown Manhattan, est à proximité des principales attractions de New York et des boutiques de la 5th Avenue.
English: Optical properties of RED-PEGM-8 in the solid state (thin film) also suggest the presence of H aggregates.
French: Finalement, les propriétés optiques du RED-PEGM-8 à l'état solide (film mince) suggèrent également la présence d'aggrégats de type-H.
English: It will look to expand to include studies on seafood safety and recreational water quality, and will offer a variety of training programs, including a field course on Coastal Waters and Human Health and a master's level distance education course focused on Food Safety.
French: D'autres études portant sur la salubrité des poissons et des fruits de mer et sur la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives pourront également figurer au programme. De plus, divers programmes de formation seront offerts, y compris un cours pratique sur les eaux côtières et la santé humaine ainsi qu'un cours de formation à distance de deuxième cycle universitaire axé sur la sécurité alimentaire.
English: After this initial skirmish, a few insurgents went up against our mighty LAVs unsuccessfully, and then a company platoon tried to seize a village, but retreated under fierce light-arm fire.
French: Après cette première escarmouche, quelques insurgés se sont mesurés à nos redoutables VBL sans succès, puis un peloton de la compagnie a tenté de saisir un village, reculant toutefois devant un tir d’armes légères nourri.
English: Suggest to students that they could conduct a similar type of comparison and compare the results of their cleaners with those of commercially available "green" or eco-friendly cleaners, found in some natural, environmental, and health food stores.
French: Proposer aux étudiants d'étendre la comparaison de leurs produits aux autres nettoyants « verts » ou écologiques actuellement en vente dans certains magasins de produits écologiques et d'aliments naturels.