ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the extended rotation periods, the key biotopes, ecological corridors and stands reduce the annual cutting budget of Metsähallitus by 12 %.
French: En fonction de l’allongement des périodes de rotation, les biotopes clés, les couloirs écologiques et les peuplements concernés réduisent le budget annuel de coupe du Metsähallitus de 12 %.
English: The official figures available for the public sector show that the remuneration gap between men and women tends to hold steady for the different levels of the salary scale and levels of advanced education.
French: S'agissant des salaires du secteur public, il ressort des données officielles disponibles que l'écart salarial entre hommes et femmes tend à se maintenir aux divers niveaux composant l'échelle des salaires, selon le niveau d'instruction.
English: Exchange gains and losses are included in net income for the year as a component of interest income or interest expense.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées procurent une pension calculée sur les années de service, les cotisations et la rémunération moyenne avant la retraite.
English: It is thus appropriate to review in detail the information contained in both the short 1843 account and somewhat more complete 1853 statement, in order to attempt to identify similarities and differences.
French: Il est donc approprié de revoir en détail les données contenues dans les deux articles afin d'en évaluer les similitudes et les différences.
English: It is expected that this trade with the new Member States will continue and improve following enlargement and the further trade liberalisation package concluded during 20048.
French: 2003 a également vu une augmentation des échanges agricoles de la Roumanie avec les nouveaux États membres. Les exportations des nouveaux États membres vers la Roumanie ont augmenté de 110 millions d’euros pour atteindre 336 millions d’euros, tandis que les exportations de la Roumanie vers les nouveaux États membres demeuraient assez constantes, aux environs de 60 millions d’euros.
English: • require BDC and FCC to post their environmental assessment policies, procedures and guidance materials (including any forms used in the assessment of projects) on the Registry Internet site to enhance transparency and offset the fact that the regulations represent a departure from existing notification requirements prescribed by the Act.
French: • exigerait que la BDC et FAC affichent leurs politiques et leurs procédures d'évaluation environnementale ainsi que leur matériel d'orientation (notamment tout formulaire utilisé lors de l'évaluation de projet) sur le site Internet du Registre afin d'améliorer la transparence et de compenser le fait que la réglementation s'écarte des exigences relatives aux avis actuellement prescrites par la Loi.
English: The Commission submits that the questions in issue should be framed as follows:
French: La Commission soutient que les questions en litige devraient être formulées comme suit :
English: In either case, at the completion of the count, the President declares the successful candidate duly elected.
French: Dans tous les cas, après le décompte des voix, le Président déclare le candidat qui a été dûment élu.
English: The concept of historical impunity would repay further study, as would the forgotten conflicts mentioned by Ms. Hampson.
French: Le concept d'impunité historique mériterait d'être examiné plus avant, de même que les conflits oubliés évoqués par Mme Hampson.
English: Payment 6.1 Payment of the $200 fee may be made by credit card (Visa® or MasterCard® or American Express®), by cheque payable to the Receiver General for Canada, or by a deposit account maintained within Corporations Canada at the time of filing.
French: Paiement 6.1 Les droits de 200 $ sont payables par carte de crédit (Visa®, MasterCard® ou American Express®), par chèque établi à l'ordre du Receveur général du Canada ou au moyen d'un compte de dépôt détenu auprès de Corporations Canada au moment du dépôt.
English: On the question of consent, the former Commissioner found that the company did obtain valid consent through implication and complied with the regulations regarding publicly available information.
French: Décisions importantes Les demandes en vertu de la LPRPDÉ décrites ci-après méritent qu’on s’y arrête :
English: It looked at it as an effort to involve the UN system and the IP community, to match specific needs of available resources, enhance transparency, avoid duplication and increase the development impact of any assistance that was provided.
French: Elle y voyait une initiative visant à impliquer le système des Nations Unies et la communauté de la propriété intellectuelle, à faire correspondre les besoins spécifiques et les ressources disponibles, à améliorer la transparence, à éviter les répétitions d’activités et à accroître l’impact sur le développement de toute assistance fournie.
English: It has been quite an emotional and sometimes heated debate, but this is not really surprising, seeing as it is an issue affecting almost every European, regardless of their age, walk of life or place of living.
French: La discussion a été empreinte de beaucoup d'émotion et elle a été parfois animée, mais ce n'est pas vraiment surprenant étant donné qu'il s'agit d'une question qui touche presque chaque citoyen européen, indépendamment de son âge, de son milieu ou de son lieu de résidence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parler pour se comprendre (3) - Ravel, c'est toujours nous... a) Intervenants extérieurs: - Pour l'allemand:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parler pour se comprendre (3) - Ravel, c'est toujours nous... a) Intervenants extérieurs: - Pour l'allemand:
English: What are the most important points, at this stage, to help us appraise the work that has been done?
French: Que doit-on retenir à ce stade pour apprécier le travail qui a été fait?
English: While recently a greater emphasis has been given to poverty alleviation, in part responding to the disappointing outcomes of the past decade, much current policy advice continues to contain all the main elements of the first generation of reforms, designed to "get prices right".
French: Récemment, l'atténuation de la pauvreté a davantage été mise en avant, en partie à cause des résultats décevants de la décennie précédente, mais nombre d'orientations préconisées continuent de s'appuyer sur les principaux éléments de la première génération de réformes, qui visait à établir la «vérité des prix».
English: Marriage with a foreigner or the change of the nationality of the husband during marriage does not automatically change the wife's nationality, make her a stateless person or force her to receive her husband's nationality.
French: Le mariage avec un étranger ou le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change pas automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: Opportunities to build partnerships, focus on strengths and build innovation & commercialization in a few target sectors.
French: Site Web de la Georgia Research Alliance, <http://www.gra.org>, octobre 2001. Site Web de la Georgia Research Alliance, octobre 2001.
English: Although both state their recognition of the importance of such work with children and young people, no quantifiable budgets for programmes are identified.
French: Bien que l'un et l'autre affirment reconnaître l'importance du travail avec les enfants et les jeunes, aucun budget quantifiable n'est prévu pour les programmes à leur intention.
English: In that regard, you can count on the support and full cooperation of my delegation.
French: À ce propos, sachez que vous pouvez compter sur le plein appui et la coopération sans faille de ma délégation.
English: This made the assessment of the contracting practices very difficult.
French: Cela a énormément compliqué l'évaluation des pratiques de passation de marchés.
English: The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
French: Le rapport d'initiative, rédigé par Doris Pack (PPE-DE, DE), s'inquiète du fait "que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés ont employé, pendant la campagne, un langage de confrontation et de division".
English: • 9-10 December: 5th meeting of the Committee of Experts on the legal status and other rights of immigrants (MG-ST) Strasbourg
French: • 9-10 décembre: 5e réunion du Comité d’ experts sur le statut juridique et les droits des immigrés (MG-ST) - Strasbourg
English: I would like to give my support to this communication, which describes what has happened in practice over the last three years.
French: Je voudrais apporter mon soutien à cette communication, qui décrit ce qui s'est produit dans la pratique au cours des trois dernières années.
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et dans les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont notamment demandé à la communauté internationale de prêter une assistance économique à l'Angola,
English: • Links Ratification Update The Rome Statute entered into force on July 1, 2002.
French: • Liens Le point sur les ratifications Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: However, since additional measures were required for the achievement of real progress, she asked the delegation to inform the Committee of any comprehensive measures that were envisaged to eliminate gender stereotyping.
French: Cependant, des mesures complémentaires s'imposent pour accomplir de réels progrès et Mme Gabr demande à la délégation d'informer le Comité des mesures de tous ordres qui seraient envisagées pour venir à bout des stéréotypes.
English: Turning to the examination of the specific alternative method used by USDOC in the
French: Passant à l'examen de l'autre méthode spécifique utilisée par l'USDOC dans l'enquête
English: Tanzania was a signatory to the Southern African Development Community (SADC) Declaration on Gender and Development and to its Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children.
French: La Tanzanie est signataire de la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) sur le développement de la femme et de son Additif relatif à la prévention et à l'éradication de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Operational expenditure (Title 3)
French: Dépenses opérationnelles (Titre 3)
English: (a) Engage fully in supporting and implementing the International Strategy for Disaster Reduction, and cooperate to advance integrated approaches to building disaster-resilient nations and communities, by encouraging stronger linkages, coherence and integration of disaster risk reduction elements into the humanitarian and sustainable development fields as set out in this Framework for Action;
French: a) S'engager sans réserve à appuyer et mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et coopérer à la promotion d'approches intégrées de l'édification de nations et de collectivités résilientes face aux catastrophes en encourageant l'intégration d'éléments relatifs à la réduction des risques de catastrophe dans les programmes d'aide humanitaire et de développement durable, et l'établissement de liens plus étroits entre ces différents domaines dans un souci de plus grande cohérence, ainsi qu'il est prévu dans le présent Cadre d'action;
English: Also, while the surveys for the NRA focused on the sense of security afforded by a weapon, the survey for the Center probed respondents' views relating to specific gun control measures.
French: De plus, les enquêtes menées pour la NRA insistaient sur le sentiment de sécurité que procure la possession d'une arme à feu, tandis que l'enquête menée pour l'organisme favorable au contrôle des armes à feu demandait aux répondants leur opinion touchant des mesures particulières à prendre pour assurer le contrôle des armes à feu.
English: The first Annual Report (SEC(2005) 896) under this Regulation was transmitted to the Council and to the European Parliament on 23 June 2005.
French: Le premier rapport annuel (sec (2005)896) lié à ce règlement a été transmis au Conseil et au Parlement européen le 23 juin 2005.
English: This range of services also works to meet the AHS objective to provide a base of social support, which is an important determinant of health.
French: [Traduction] « La très grande majorité des sites (90 pour cent) signalent qu'on parle une langue autochtone en classe tous les jours » 11. Le PAPA a également contribué au renforcement des capacités communautaires dans le secteur de l'intégration intersectorielle.
English: Meanwhile, progress on the seven focus areas continued as outlined below:
French: Entre-temps, les progrès réalisés dans les sept grands domaines se sont poursuivis comme il est expliqué ci-après.
English: Full implementation is expected to be completed soon.
French: L'opération devrait être menée prochainement à bon terme.
English: Although complete alignment with various Provincial funding streams may prove to be difﬁcult to achieve, rationalization of Federal sources of support for health research is essential and should be possible.
French: Bien qu’une coordination parfaite avec les divers mécanismes de ﬁnancement provinciaux puisse se révéler difﬁcile, la rationalisation des sources de ﬁnancement fédérales pour la recherche en santé est essentielle et devrait être possible.
English: With today’s ever-changing economy, private equity (PE) houses are facing many challenges.
French: Le resserrement du marché du crédit et l'incertitude économique donnent du fil à retordre aux sociétés de placements privés.
English: Also recalling its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, as well as resolution 57/47 of 21 November 2002,
French: Rappelant également sa résolution 57/32 du 19 novembre 2002, dans laquelle l'Union interparlementaire a été invitée à participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur, ainsi que sa résolution 57/47 du 21 novembre 2002,
English: May we, as free Canadians, cherish their memory and never forget their sacrifices.
French: Puissions-nous, Canadiens libres, chérir leur mémoire et ne jamais oublier leur sacrifice.
English: workshopCardExpiryDate TimeReal,
French: workshopCardExpiryDate Temps réel
English: Travel with Minister and meetings with MRO Date(s): 2005-07-07 to 2005-07-19 Destination(s):
French: Voyage avec le ministre et réunions avec le BRO Date(s) : 2005-07-07 à 2005-07-19 Destination(s) :
English: Early regimental duty in the Third Battalion was followed by a posting to Toronto where he served with the Toronto Scottish Regiment and Militia District Headquarters before returning in 1990, to 3 PPCLI.
French: Ses premières tâches régimentaires au Troisième bataillon sont suivies d’une affectation à Toronto, au Toronto Scottish Regiment et au quartier général de district de la milice. En 1990, il retourne au 3 PPCLI.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.70 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.70 (voir par. 9).
English: • Fishermen holding exploratory commercial licences to direct fishing for shark will be limited to handline, longline, or rod and reel fishing gear.
French: • Les pêcheurs détenant des permis de pêche commerciale exploratoire les autorisant à pratiquer la pêche dirigée du requin ne peuvent utiliser comme engin que la ligne à main, la palangre ou la canne et le moulinet.
English: While the development of political parties is considered to be a welcome and necessary part of East Timor's preparation for self-government, there were some worries that competition between parties might lead to violence (see S/2001/42, para.
French: Certes, l'émergence de partis politiques est accueillie comme un progrès pour le Timor oriental, et un passage obligé dans sa préparation à l'autodétermination, mais on craignait que la concurrence entre les partis ne soit la source de violences (voir S/2001/42, par. 7).
English: The difference between total expenditure on research in the US and European public and private sectors came to some 60 billion euros in 1998, compared with 12 billion in 199233.
French: Sur les 9 001 millions de dollars dépensés en matière de R&D militaire par les quinze pays de l’UE, les six pays signataires de la Lettre d’intention (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni et Suède) en totalisent 8 882 millions.
English: The imbalance jeopardized the very bases for concluding, and later extending, the Non-Proliferation Treaty: the reciprocal commitment to non-proliferation by the vast majority of States parties and to disarmament by the nuclear-weapon States, the adoption of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the resolution on the Middle East and the establishment of a strengthened review process.
French: Ce déséquilibre compromet les bases mêmes de la conclusion, puis de la prorogation du Traité sur la non-prolifération : l'engagement réciproque à veiller à la non-prolifération par la vaste majorité des États parties et au désarmement par les États détenteurs d'armes nucléaires, l'adoption des Principes et objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement et la Résolution sur le Moyen-Orient, et la mise en place d'un processus d'examen renforcé.
English: Here is some of the best "alternativerock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique alternativerock sur jamendo.
English: Automatically, we all knew this event was going to
French: Pendant des heures, nous avons tous essayé de ramasser ce qui restait de nos voitures, nos fenêtres.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: And this being a versus title, with online play, I honestly doubt I'll be able to simply ignore all of the fluff characters that they're adding to the mix.
French: Bon allez, maintenant je veux Xena dans SC4 !!
English: In this system (permeable cell), myo-inositol 1,4,5-triphosphate (InsP3) caused the release of ATP-accumulated Ca2+ into the cytosol, suggesting an ATP-dependent and InsP3-sensitive Ca2+ pool(s) is in or near the smooth surfaced membranes.
French: Dans ce système (cellules perméables), le myo-inositol 1,4,5-triphosphate (InsP3) libère le Ca2+ accumulé par l'ATP dans le cytosol, suggérant l'existence d'un ou des pools de Ca2+ dépendants de l'ATP et sensibles à l'InsP3 dans ou prè des membranes à surface lisse.
English: Notes the progress made by the Office of the United Nations High Commissioner in the use of forensic experts, including the revised Cooperation Service Agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization;
French: Note les progrès accomplis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne le recours à des spécialistes de médecine légale, notamment la version révisée de l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II), régissant le recours à des spécialistes de la médecine légale mis à disposition par un État Membre ou une organisation non gouvernementale;
English: As a result, spousal maintenance and child-care resources are all divided unequally vis-à-vis individual polygynous husbands and their respective wives whether during marriage or at its dissolution.[149] Such husbands are able to share only a fraction of their emotional, sexual, and financial attention with each individual wife, meaning that polygynous wives have fewer de facto marital rights and their husbands fewer responsibilities.[150] It is for these reasons that CEDAW has stated that polygyny violates women's right to equality within marriage.
French: La polygamie est contraire à l'égalité des sexes et peut avoir de si graves conséquences affectives et financières pour la femme et les personnes à sa charge qu'il faudrait décourager et même interdire cette forme de mariage. Il est inquiétant de constater que certains États parties, dont la Constitution garantit pourtant l'égalité des droits des deux sexes, autorisent la polygamie, soit par conviction, soit pour respecter la tradition, portant ainsi atteinte aux droits constitutionnels des femmes et en infraction à la disposition 5(a) de la Convention[151].
English: Informal documents Nos. GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4, GRRF-56-5 and GRRF-57-33 will remain as informal documents to aid discussion.
French: Les documents informels nos GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4, GRRF-56-5 et GRRF-57-33 seront maintenus en tant que documents informels destinés à faciliter les débats.
English: • implement effective communications strategies to reach out to the public and inform them of key processes and decisions.
French: • mettre en œuvre des stratégies de communication efficaces pour mieux informer le public sur ses processus et ses décisions clés.
English: The fact that the Israeli Army enters and leaves Palestinian cities and refugee camps should be an even greater cause for alarm.
French: Le fait que l'armée israélienne puisse aller et venir dans les villes et les camps de réfugiés palestiniens devrait nous alarmer encore davantage.
English: Good communications internally and with clients are essential to the effectiveness of the device approval program.
French: De bonnes communications à l'interne et avec les clients sont essentielles pour assurer l'efficacité du programme d'approbation des instruments.
English: Your first SATA disk will be named /dev/sda.
French: Votre premier disque SATA se nommera donc /dev/sda.
English: Moreover, legal systems that clearly distinguish between the three issues do not always establish separate substantive rules on each issue.
French: En outre, les systèmes juridiques qui établissent une distinction claire entre ces trois questions n'instituent pas toujours des règles de fond distinctes pour chacune d'entre elles.
English: (2002-35) News Release June 06, 2002 Ottawa (Ontario) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced the winners of the 2002 CIDA Awards of Excellence.
French: (2002-35) Communiqué de presse Le 6 juin 2002 Ottawa (Ontario) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui le nom des lauréats des Prix d'excellence de l'ACDI 2002.
English: The Detailed Coding Statement is forwarded to the importer/broker for information purposes.
French: Le relevé détaillé de codage est acheminé à l'importateur ou au courtier à titre d'information.
English: • Ontario Public Buyers' Association Inc.
French: • Ontario Public Buyers’ Association Inc.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee (E/CN.2/2008/CRP.7 and CRP.9)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/CN.2/2008/CRP.7 et CRP.9)