ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was pleased to see in yesterday's debate on the Middle East that this is also the unanimous opinion of this Parliament.
French: Je me suis réjoui, lors du débat d'hier sur le Proche-Orient, que cela soit aussi l'opinion unanime au sein de ce Parlement.
English: The pattern of variation in the growth characters suggested that planted seedlings were able to acclimate morphologically to varying light conditions in three structural traits typically associated with shade adaptation: specific leaf area, height to caliper ratio, and aboveground to root biomass ratio.
French: Le patron de variation des caractères de croissance suggère que les plantules mises en terre auraient la capacité de s'acclimater morphologiquement aux conditions variables de lumière selon trois traits structuraux typiques associés avec l'adaptation à l'ombre : la surface foliaire spécifique, le rapport hauteur : diamètre et le rapport des biomasses aériennes à racinaires.
English: INDICATE APPLICABLE PERMIT/LICENCE NUMBER(S) OBTAINED AND NAME OF ISSUER: 2.
French: INDIQUER LE(S) NUMÉRO(S) DU PERMIS et/ou DE LA LICENCE et le NOM DE L’ÉMETTEUR: (i.e. NRI - N12N345)
English: • 2.1 The enhancements to the RPS are part of a larger undertaking known as the Compensation Productivity Initiative (CPI). 
French: • 2.1 Les améliorations apportées au SRP s'inscrivent dans une vaste entreprise appelée «Initiative sur la productivité de la rémunération (IPR)».
English: Many Parties further recalled Agenda 21 and its basis for broader action on environmental awareness and education, in particular at the local level (Czech Republic, Estonia, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Poland, Spain, Sweden).
French: Bon nombre de Parties ont en outre rappelé le programme Action 21 et les bases qu'il offre pour une action plus large de sensibilisation et d'éducation écologique, à l'échelon local notamment (Espagne, Estonie, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Pologne, République tchèque, Suède).
English: There is a substantial discrepancy between the declared intentions and real life, and although the Parliament has adopted a set of laws, others are in the initial stage (concerning obligatory medical insurance, State pensions, minimum medical services guaranteed by the State, private pension funds, social insurance and others) and the Government has elaborated many normative acts on social insurance for diverse social categories.
French: Il existe des différences importantes entre les intentions déclarées et la réalité et, bien que le Parlement ait adopté tout un ensemble de lois, d'autres n'ont pas dépassé le stade initial (concernant l'assurance médicale obligatoire, les retraites versées par l'État, le service médical minimum garanti par l'État, les retraites privées, les assurances sociales et autres) et le Gouvernement a élaboré de nombreux textes normatifs consacrés aux assurances sociales pour différentes catégories sociales.
English: At present, 132 individuals are completing SLET in ATL positions.
French: On dote les postes et fonctions bilingues d’employés ayant obtenu des résultats valides pour l’ÉLS.
English: I voted in favour of the text of this report because I support the idea that greater synergy between tax and development policies can help developing countries.
French: J'ai voté pour ce rapport car je soutiens l'idée qu'une plus grande synergie entre la politique fiscale et la politique de développement peut aider les pays en développement.
English: In your minds, clearly, the reform we began together three years ago is not complete.
French: À leurs yeux, , certainement, la réforme que nous avons engagée ensemble il y a trois ans n'est pas achevée.
English: FINANCIAL OPERATIONS 2A Documentation Supporting Availability of each Source of Financing
French: EXPLOITATION FINANCIÈRE 2A Pièces justifiant la disponibilité de chacune des sources de financement
English: Ensuring that all publicly routable and Internet-visible IP addresses have appropriate and up-to-date forward and reverse DNS, WHOIS and SWIP registration records is very important for being able to identify the sources of email and other online communication methods.
French: Il importe donc de veiller à ce que toutes les adresses routables et visibles sur Internet aient des fichiers DNS avant et inversés appropriés et mis à jour ainsi que des entrées WHOIS et SWIP, afin de pouvoir repérer les sources des messages électroniques et autres modes de communication en ligne.
English: The situation was therefore similar to that of a number of other candidate countries but less complex.
French: Il s'agissait donc d'une situation similaire à celle de certains autres pays candidats, mais moins complexe.
English: Knowing that patents have a limited duration, the Bayer Company embarked upon promoting a trademark for its new product.
French: Sachant que les brevets sont de durée limitée, Bayer s’est employé à promouvoir une marque pour son nouveau produit.
English: It should start at the on-set of the planning phase of the national forest programme when specific monitoring objectives, procedures, criteria and indicators are defined.
French: Il devrait être assuré dès le démarrage de la phase de planification du Programme Forestier National, lorsque sont définis les objectifs, les procédés, les critères et les indicateurs de suivi.
English: A healthy and sustainable food supply for Canadians and our trading partners will enable Canada to be at the forefront to meet the increasing demands of the global marketplace.
French: Grâce à un approvisionnement alimentaire salubre et durable des Canadiens et de leurs partenaires commerciaux, le Canada sera en mesure de rester à l’avant-garde, afin de répondre aux demandes croissantes des marchés mondiaux.
English: The information offices are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
French: Les bureaux d’information sont aussi à l’origine de forums où députés européens, autorités locales, citoyens et représentants des catégories socioprofessionnelles débattent de grandes questions relatives à l’avenir de l’Europe.
English: • Ability to evaluate programs
French: • Capacité d'évaluation des programmes
English: This EA will rely on the regulatory process to ensure all redredged materials originating from the nine identified sites over the upcoming five year period are below applicable chemical screening criteria.
French: Augmentation des matières solides ou de la turbidité dans le site et dans une zone adjacente au site. Effets sur les mammifères marins à cause du bruit.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Milk supplies in Botswana are inadequate, especially in the urban centres.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Botswana l'approvisionnement en lait est insuffisant, surtout dans les centres urbains.
English: He's measuring again after the cut. And it's really paying off.
French: En effet, Laurie mesure de nouveau après avoir coupé, ce qui lui rapporte gros.
English: Compatibility of the Ukrainian legislation with European and International standards The assistance offered by the Council of Europe to Ukraine in relation to social security reforms has entered a very crucial phase.
French: Compatibilité de la législation ukrainienne avec les normes européennes et internationales L’aide offerte par le Conseil de l’Europe à l’Ukraine dans le domaine de la réforme de la sécurité sociale est entrée dans une phase décisive.
English: Now that we are at the halfway point towards attaining the Millennium Development Goals, we continue to struggle to mobilize the requisite resources, while military expenditure worldwide continues to rise from an already extremely high level.
French: Aujourd'hui, à mi-parcours de l'échéance fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous continuons à avoir du mal à mobiliser les ressources nécessaires, alors que les dépenses militaires à l'échelle mondiale, qui ont déjà atteint un niveau extrêmement élevé, continuent d'augmenter.
English: • The program is specifically for offenders whose leisure activities are related to anti-social behaviour or other behavioural problems (e.g. substance abuse, compulsive gambling, membership in an anti-social gang).
French: • Le programme s'adresse tout particulièrement à des délinquants et à des délinquantes dont les activités de loisirs sont liées à un comportement antisocial ou à d'autres problèmes de comportement, par exemple à la toxicomanie, au jeu compulsif ou à l'appartenance à un gang antisocial . Quelle est sa durée
English: $GMXVWPHQWV IRU IL[HG UDWH WDULIIV The Board agreed to SOCAN’s request to revisit the manner of establishing adjustments to fixed rate tariffs.
French: La SOCAN a initialement contesté devant la Cour d'appel fédérale la décision de la Commission qui a instauré le tarif réduit mais a retiré cette demande de révision en mars 1993.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: SCOGAC noted the few applications that were submitted for this competition.
French: Le CPSCSB signale le petit nombre de demandes présentées dans le cadre de ce concours.
English: On 27 November, the Government issued a new executive order prolonging the detention of Daw Aung San Suu Kyi for a further six months.  The General-Secretary of NLD and Nobel Peace Prize laureate has now been in detention for over 10 of the last 16 years.
French: Le 27 novembre, le Gouvernement a publié un nouveau décret prolongeant de six mois la détention de la secrétaire générale de la NLD et prix Nobel de la paix, Daw Aung San Suu Kyi, qui a donc passé plus de 10 des 16 dernières années emprisonnée.
English: (b) At the end of subparagraph (c), he added, the following phrase “and make concrete recommendations of the means and avenues to bridge these gaps”;
French: b) À la fin de l'alinéa c, il a ajouté le membre de phrase «et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes»;
English: The ongoing performance measurement strategy has been implemented and monitored by the deputy directors with the support of the GG S&T administrator.
French: Les sous-directeurs ont mis en œuvre et surpervisent la stratégie de gestion permanente du rendement avec l'aide de l'administrateur du programme Horizon le monde.
English: Finland is willing to consider the extension of qualified-majority voting, for example to issues relating to social policy and environment as well as in the second and in the third pillars.
French: La Finlande est disposée à envisager l'élargissement du vote à la majorité qualifiée, s'agissant par exemple de problèmes liés à la politique sociale et environnementale ainsi qu'à des questions relevant du second et du troisième pilier.
English: We reviewed documentation from these four countries and interviewed about 120 patient safety leaders.
French: Nous avons passé en revue des documents provenant de ces quatre pays et interrogé environ 120 responsables de la sécurité des patients.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States, said that the members of the Alliance welcomed the Secretary-General's proposal for the establishment of an Office of the High Representative in accordance with the recommendations made at the Brussels Conference.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, dit que les membres de l'Alliance accueillent favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à créer un Bureau du Haut Représentant, conformément aux recommandations formulées lors de la Conférence de Bruxelles.
English: The amount of $19,307.73 has been acknowledged by the respondent Union; only the interest rate remains to be determined.
French: Le montant de 19 307,73 $ a fait l'objet d'une admission de la part du syndicat intimé, seul le taux d'intérêt reste à déterminer.
English: If the value of goods exceeds the $400 or $750 limit, you will have to pay duties and taxes on the surplus.
French: Si vous rapportez des marchandises dont la valeur dépasse les exemptions susmentionnées, vous devrez payer des droits et taxes sur le montant excédentaire.
English: A comprehensive listing of results achieved at the conclusion of GBAP is required so as to allow for a post-mortem assessment of value for money invested.
French: Il est nécessaire de dresser la liste complète des résultats atteints au terme du PABG, pour être en mesure de mener une évaluation rétrospective sur l'optimisation des ressources investies.
English: HIV incidence is the number of new HIV infections occurring in a specified period of time in a specified population.
French: L'incidence du VIH est le nombre de personnes d'une population qui ont contracté l'infection à VIH pendant une période donnée.
English: Finally, we must bear in mind that the work of the Special Court will not be finished at the time of the completion of the last case, but that a number of residual functions, as has been said, will have to be performed even after its closure.
French: Enfin, nos devons garder à l'esprit que les travaux du Tribunal spécial ne se termineront pas à la clôture du dernier procès, et que de nombreuses fonctions résiduelles, comme cela a été dit, devront être exercées même après sa fermeture.
English: In the last few years, the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) has taken a pro-active role in developing common curricula across the country.
French: Ces dernières années, le Conseil des ministres de l’Éducation, Canada (CMEC) a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de curricula communs à travers le pays.
English: The Special Rapporteur deplores the recurrence of cases of human rights violations and lack of official action to investigate and sanction such abuses and calls upon the Government to act promptly upon urgent appeals received and to respond to them.
French: Le Rapporteur spécial déplore le fait que des cas de violation des droits de l'homme surviennent constamment et qu'il n'y ait pas d'action officielle pour enquêter et sanctionner ces violations, et demande au Gouvernement d'agir promptement lorsqu'il reçoit des appels urgents et de donner suite à ces appels.
English: Between the first and fourth grades, basic education includes mathematics and “understanding the natural and social environment”; in the fifth and ninth grades, this is divided into two sectors: “understanding the natural environment” and “understanding the social environment”.
French: L'enseignement de base comprend, de la 1re à la 4e année, l'enseignement des mathématiques et l'enseignement sur le thème de la «Compréhension du milieu naturel et social», qui, de la 5e à la 9e années, se divise en deux matières: «Compréhension du milieu naturel» et «Compréhension du milieu social».
English: Draft resolution A/C.2/61/L.6 updated General Assembly resolution 60/187 to reflect the progress achieved so far by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the African Development Bank (ADB) with respect to the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as the outcome of the spring meeting of the Bretton Woods institutions and the WTO meeting in Singapore.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.6 actualise la résolution 60/187 de l'Assemblée en tenant compte des progrès accomplis par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque africaine de développement (BAfD) en ce qui concerne l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et des résultats de la réunion de printemps des institutions de Bretton Woods et de la Conférence de Singapour de l'OMC.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: The central tanks, which we thought were still full, do not contain any more oil, just water.
French: Les réservoirs centraux, que nous croyions pleins, ne renferment plus de pétrole, uniquement de l'eau.
English: I would like to ask, how many people drove to work unaccompanied today?
French: À ce sujet, je voudrais savoir combien de personnes étaient seules dans leur voiture pour se rendre sur leur lieu de travail aujourd'hui?
English: Case Details for WIPO Case D2003-0992 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0992 Domain name(s) longdrugs.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0992 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0992 Nom(s) de domaine longdrugs.com Décision Classé
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: Participation in the Meeting of the States Parties
French: Participation à l'Assemblée des États parties
English: A special transitional measure is proposed in respect of the income tax treatment of the Alberta Royalty Tax Credit (ARTC), which will reduce the amount of government assistance otherwise includable in income for tax purposes.
French: Une mesure transitoire spéciale est proposée relativement au traitement fiscal du crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances, de manière à réduire le montant à inclure par ailleurs dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt à titre d’aide.
English: For example, as a result of the Danish Nutrition Council’s 1994 report on the effects of trans fats on health, margarine producers agreed to voluntarily reduce the processed trans fat content of their products.
French: Plus de 25 des principales chaînes de restaurants, ce qui représente environ 38 % de tous les établissements de cette catégorie, se sont engagées à participer au Programme d’information nutritionnelle de l’Association et à fournir de l’information sur la valeur nutritive de leurs produits au moyen de dépliants, de couvre-plateaux et de sites Web.
English: Another amendment (No. 3) was proposed by Mr Samad Seyidov, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Sabir Hajiyev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Gultakin Hajiyeva, in the draft resolution, at the end of paragraph 5, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 3) présenté par M. Samad Seyidov, Mme Ganira Pashayeva, MM. Rafael Huseynov, Sabir Hajiyev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Gultakin Hajiyeva tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase suivante:
English: The Non-Aligned Movement expresses once again its grave concern at the further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Mouvement des non alignés exprime une fois de plus sa vive préoccupation face à la nouvelle détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: - Added a lot of fixes for audio playback.
French: - Correction de nombreux problèmes de lecture audio.
English: ◦ g. conducting each vote on a day or days determined by Yekooche First Nation in all polling stations established by the Ratification Committee;
French: ◦ g. tenir le vote le ou les jours déterminés par la Première nation Yekooche dans tous les bureaux de scrutin établis par le comité de ratification;
English: There is also the problem that the whole question of ownership is often extremely unclear.
French: À cela s'ajoutent bien souvent des rapports de propriété extrêmement complexes.
English: As well, measures could be taken to ensure that moderate levels of site security are maintained (e.g., adequate lighting, limited access to isolated stairwells, and increased adult supervision on the school playground) and to foster relations with the local police.
French: Des mesures pourraient également être prises pour assurer une sécurité acceptable des lieux (par ex., éclairage suffisant, accès restreint aux escaliers isolés et surveillance accrue par des adultes dans la cour d'école) ainsi que pour favoriser les relations avec la police de la localité.
English: The focus was on the caregiver-patient configuration and not primarily on the patient.
French: L'accent était mis sur l'appariement soignantpatient et non sur le patient avant tout.
English: As Rapporteur, he would strive to be a voice of moderation, and to emphasize the importance of the United Nations for the peaceful resolution of disputes and the need to respect the international rule of law.
French: En tant que Rapporteur, il se propose d'être un élément modérateur et d'insister sur l'importance des Nations Unies dans la recherche d'une solution pacifique aux différends et pour faire respecter le droit international.
English: Mediastinal/chest wall resection margin Free Yes Involved
French: Marge d’exérèse médiastinale/pariétale Saine Oui Envahie
English: The United Kingdom, Ireland and Sweden apply today an open door policy with regard to employment of workers from the new EU Member States.
French: Le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède pratiquent aujourd'hui une politique de la porte ouverte en ce qui concerne l'emploi de travailleurs en provenance des nouveaux Etats membres de l'UE.
English: In the light of article 4 of the Convention, she would like to know whether children's issues and the principle of the best interests of the child were taken into consideration when annual public budgets and plans were being prepared.
French: Elle aimerait savoir si, compte tenu de l'article 4 de la Convention, les questions relatives aux enfants et le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant sont pris en considération lors de l'établissement des budgets et plans publics annuels.
English: 35 shape / grit size combinations available.
French: 35 combinaisons forme / grain diamant disponibles.
English: Facilities providing long-term care may be referred to by different terms such as continuing care centres, nursing homes, lodges, extended care facilities, residential care facilities or homes for the aged.
French: Les établissements de soins de longue durée peuvent être désignés sous différents noms, par exemple des centres de soins prolongés, des maisons de soins infirmiers, des résidences, des établissements de soins prolongés, des établissements de soins pour bénéficiaires internes ou des foyers pour personnes âgées.
English: • Complete planning studies by drawing up a plan for developing the landscape of the historic site;
French: • compléter les études de planification par la réalisation d’un plan de valorisation du paysage pour l’ensemble du lieu historique;
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern peoples and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more cooperatively on Aboriginal and northern issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.
French: AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidants du Nord. Il jouera un rôle actif en tant qu'agent de facilitation, s'affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones et du Nord dans le respect des traditions, des structures de gouvernance, de la langue, du sexe et de la culture.
English: These results were further supported by the large number of orders placed for smoking cessation resources, as well as the number of visits to the www.gosmokefree.ca Web site (691,512 hits between February 2003 and January 2004).
French: Ces résultats sont également étayés par le grand nombre de demandes reçues en vue d'obtenir des ressources sur des moyens permettant de cesser de fumer ainsi que par le nombre de personnes qui ont visité le site www.vivezsansfumee.ca (691 512 visites entre février 2003 et janvier 2004).
English: • INAC should continue its acquisition card promotion success and further expand card use and encourage the replacement of the GPO where possible.
French: • Le Ministère devrait poursuivre sur ses succès avec le programme de cartes d'achat, en élargir l'utilisation et encourager leur utilisation à la place des bons de commande.