ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, his Government was planning to adopt a code for the protection and promotion of the rights of the child and a family code as a way of fighting poverty and social exclusion, and was instituting legal reforms that would restrict the market for pornography, alcohol, drugs, prostitution, trafficking in children and child labour.
French: Par ailleurs, son gouvernement envisage d'adopter un code de protection et de promotion des droits de l'enfant et un code de la famille, comme moyen de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et il a entrepris d'introduire des réformes législatives afin de contrôler le marché de la pornographie, de l'alcool, du trafic des stupéfiants, de la prostitution et du travail et du trafic des enfants.
English: Peru attended the meeting of the Working Group on Gender Issues held in Geneva, 12 to 14 June 2002, which included the following among its conclusions:
French: Le Pérou a été représenté à la réunion du « Groupe de travail sur les questions de genre dans les télécommunications » qui s'est tenue à Genève du 12 au 14 juin 2002.
English: The Base, in consultation with the Department of Field Support and its Field Procurement Policy and Liaison Team, will act as a focal point for various procurement issues at the operational field level in order to provide administrative support for Department of Field Support-supported missions.
French: En consultation avec le Département de l'appui aux missions et de son équipe de liaison chargée de la politique d'achat des missions, la Base apportera un appui administratif aux missions appuyées par le Département en jouant le rôle de pivot pour toute question concernant les achats destinés à couvrir leurs besoins opérationnels.
English: Non-governmental organizations and individual experts were invited to participate in the drafting of the report, in the framework of a consultative process that included various forms of interactions with the drafting team, over a period of 4 month.
French: Des organisations non gouvernementales et des experts à titre individuel ont été invités à participer à l'élaboration du rapport dans le cadre d'un processus de consultation qui s'est déroulé sur une période de quatre mois selon différents modes d'interaction avec l'équipe de rédaction.
English: Smart auto-configuration allows good programs to run while blocking malicious ones.
French: L'auto-configuration intelligente permet aux programmes légitimes de s'exécuter tout en bloquant les logiciels malveillants.
English: Volumes 1 and 2 of the IMDG Code, 2002 Edition (including Amendment 31-02), came into force January 1, 2004.
French: Les volumes 1 et 2 du Code IMDG, édition de 2002 (y compris l'Amendement 31-02), sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: At some point, the US will need to start repaying the enormous amount that it has received from the rest of the world.
French: Il arrivera un moment où ils devront commencer à restituer au reste du monde ce qu'ils ont reçu de lui.
English: With respect to the situation along the Blue Line, my delegation reiterates its call on both sides for restraint and full compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Concernant la situation le long de la Ligne bleue, ma délégation appelle de nouveau les deux parties à faire preuve de retenue et à se plier à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Prince exercises the right to pardon and amnesty, as well as the right of naturalization, and confers honours and distinctions.
French: Le Prince exerce le droit de grâce et d'amnistie, ainsi que le droit de naturalisation et confère les honneurs et distinctions.
English: That, indeed, is the key to resolution 1441 (2002).
French: C'est bien la clef de la résolution 1441 (2002).
English: Entrants have a right of access to, modification and withdrawal of their personal data.
French: Les Candidat(e)s ont un droit d'accès pour modification ou suppression de leurs données personnelles.
English: For many methods have been used there - from submerging prisoners' heads in water to depriving them of sleep for many nights.
French: De nombreuses méthodes ont en effet été utilisées là-bas - du submergement de la tête des prisonniers à la privation de sommeil pendant plusieurs nuits.
English: The development mission should be judged by its capacity to support the development of a vibrant Afghan civil society and deliver meaningful results to Afghans.
French: Le Nouveau Parti démocratique estime que la mission militaire doit être jugée en fonction de sa capacité de protéger les Afghans et de réduire les actes de violence dont ils sont victimes.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/46/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 10 (A/46/10).
English: A differentiation had gradually to be made between the various groups targeted and the message adapted accordingly. To begin with it should be intended for a small group of citizens who might wish to pursue a military career.
French: Les destinataires de ces trois objectifs sont aussi progressivement différenciés, et le message doit s’adapter peu à peu, en partant d’un groupe restreint de citoyens susceptibles d’adhérer à la profession militaire, pour s’élargir ensuite à un public déjà spécialisé, intéressé et plus conscient, pour finir par s’adresser à la population en général.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS the Cities of Montréal, Laval, Saint-Laurent and Roxboro disagree with the applicant's cost sharing proposal; AND WHEREAS the applicant referred the matter to the NTA pursuant to section 16 of the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision attached hereto.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que les Villes de Montréal, Laval, Saint-Laurent et Roxboro ne s'entendent pas sur la répartition des frais proposée par la demanderesse; ET ATTENDU que la demanderesse a saisi l'ONT de l'affaire conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et conformément à la décision ci-jointe.
English: Under this direction, the 2003 First Ministers' Health Accord identified that changing the way health professionals are educated is a key component of health system renewal.
French: Selon cette orientation, l'Accord de 2003 des premiers ministres a établi qu'un élément clé du renouvellement du système de santé consiste à changer la façon dont les professionnels de la santé sont formés.
English: There have been concerns raised that the provinces and territories may make decisions regarding such things as quantity of antivirals to go to Inuit communities without having enough knowledge of those communities.
French: On a évoqué avec inquiétude la possibilité que les provinces et les territoires prennent des décisions concernant par exemple la quantité d’antiviraux à distribuer aux communautés inuites sans être suffisamment bien renseignés sur ces communautés.
English: C In eight, we supported the denial of a security clearance.
French: C Dans huit cas, nous nous sommes prononcés en faveur du refus de l'habilitation de sécurité.
English: Room Notes: DOUBLE & FULL ENGLISH BREAKFAST - rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE & FULL ENGLISH BREAKFAST - rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: He understood that the “Internet security for children: safe surfing” campaign had been interrupted, and would like clarification.
French: Il croit savoir que la campagne intitulée «Sécurité des enfants sur l'Internet: navigation sans risques» a été interrompue et des éclaircissements seraient donc bienvenus.
English: (hereinafter Gemini) from November 1, 2004 to April 30, 2005.
French: (ci-après Gemini), du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: The results can take the form of either conclusions, recommendations and/or analytical documents on specific issues.
French: Les résultats peuvent se présenter sous la forme de conclusions, de recommandations et/ou de documents analytiques sur des questions spécifiques.
English: Encourage your employees to attend such sessions and attend the training with them.
French: Encouragez vos employés à suivre cette formation et assistez-y avec eux.
English: It had therefore resolved to launch a process of reflection in two stages with the parties concerned.
French: Il a par conséquent décidé d'entamer un processus de réflexion en deux étapes avec les parties concernées.
English: Emergency transport personnel play a crucial role in supporting local birthing services.
French: 76 Le personnel affecté au transport d’urgence joue un rôle crucial dans le maintien des services d’obstétrique locaux.
English: By Act No. 8/1988, the limit set at 10 tons was reduced to 6 tons.
French: La loi no 8/1988 a ramené la limite de 10 à 6 tonnes.
English: On October 15 and 16, 1997, the TPP met with representatives of industry to discuss and clarify the interpretation of a medical device for licensing purposes.
French: Les 15 et 16 octobre 1997, le PPT a rencontré des représentants de l'industrie afin d'examiner et de préciser l'interprétation d'instrument médical aux fins du système d'homologation.
English: A.2.48 The requirements of $160,500, at the maintenance level, provide for general temporary assistance to cover peak workload periods (approximately 48 work-months at the General Service level) and the replacement of regular staff on maternity or extended sick leave.
French: A.2.48 Le montant de 160 500 dollars, inchangé, permettra de recruter le personnel temporaire nécessaire pour faire face aux périodes de pointe (environ 48 mois de travail d'agent des services généraux) et remplacer les fonctionnaires permanents en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
English: Member States should consider introducing a systematic evaluation procedure to assess the impact on business of regulatory proposals to ensure that the appropriate balance between the objectives and the means is achieved and the compliance costs and administrative burdens understood.
French: Les Etats membres devraient envisager la mise en place d'une procédure d'évaluation systématique visant à estimer l'effet sur les entreprises des propositions de réglementation afin de s'assurer qu’ équilibre approprié a été un atteint entre les objectifs et les moyens et que les coûts de mise en conformité et les charges administratives ont été identifiés.
English: The mainland populations have varied in size from year to year (Kendall Island) or declined (Anderson River) during the last decade.
French: Cygne siffleur (population de l’Est) La région du delta du Mackenzie et des parties près de la partie continentale de l’Arctique de l’Ouest constituent une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en Amérique du Nord.
English: At the 722nd meeting, on 24 September 2001, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/109):
French: À la 722e séance, le 24 septembre 2001, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/109):
English: The binders used were cement, lime, slag, and fly ash in different combinations.
French: Les liants utilisés étaient du ciment, de la chaux, des stériles et des cendres volantes en différentes combinaisons.
English: He defined "evaporation" as a process which produces vapour from a liquid or a solid by heating it.
French: M. Finneran a défini le terme « évaporation », comme un processus qui produit de la vapeur en chauffant un liquide ou un solide.
English: Although the 2006 Constitution permits the use of capital punishment, no executions have been carried out since 1983.
French: La Constitution de 2006 autorisait le recours à la peine capitale, mais le Swaziland n’avait procédé à aucune exécution depuis juillet 1983.
English: Approval for major program changes (e.g., changing the theme or focus of the event) must be requested in writing to SSHRC.
French: Des changements importants (comme le changement du thème ou du sujet principal de l’événement) exigent l’approbation écrite du CRSH.
English: This system will assist the agriculture and agri-food sector to manage risks associated with food safety, ensure the safety of our products, help to open up new markets and maintain our existing market share.
French: Pour donner des résultats, les systèmes de suivi et de retraçage doivent être appliqués de façon uniforme à l’échelle nationale et préserver l’identité des produits à mesure qu’ils cheminent dans le circuit de production et de transformation des aliments.
English: From the environmental perspective, these amendments could have indirect positive impacts, as better-trained and certified VSOs could contribute to preventing security incidents and the environmental damage associated with them.
French: D'un point de vue environnemental, les modifications pourraient avoir des incidences positives indirectes, puisque des ASB mieux formés et accrédités pourraient aider à prévenir des incidents liés à la sûreté ainsi que les dommages environnementaux connexes.
English: The Treasury adopted a new accounting plan and the relevant implementing legislation, which aim at improving the information gathering and reporting standards in the insurance sector and to improve the alignment with EU standards.
French: Les structures administratives dans le secteur de la pêche en Turquie restent insatisfaisantes en raison des difficultés que crée l’éparpillement des compétences dans ce domaine entre différents ministères.
English: (2) In these Regulations, a reference to a copy of a work is a reference to a copy of all or any substantial part of a work.
French: (2) Dans le présent règlement, la mention de la reproduction d'une œuvre vaut mention de la reproduction de l'intégralité ou de toute partie importante de celle-ci.
English: • Insecticidal soaps can be used to dislodge or suffocate insects.
French: Leur odeur et les sécrétions de leurs racines éloignent certaines espèces d'insectes.
English: In beginning of 20 Munduk was the small village where the Dutch man cultivate the coffee. The Dutch architecture style houses remain stand on Munduk.
French: L’Après midi faire la balade autour de village de Munduk.
English: The general guarantees derive from the independence and impartiality of the courts.
French: Les garanties générales procèdent de l'indépendance et de l'impartialité de la justice.
English: UNHCR supported the relocation of refugees away from the border, at the request of the Government of Guinea, which would require resources as well as a favourable political environment in Guinea.
French: Le HCR était partisan de réinstaller des réfugiés loin de la frontière, à la demande du Gouvernement guinéen, ce qui exigerait des ressources ainsi qu'un environnement politique favorable en Guinée.
English: Of course, this is all set against the continuing crisis in the eurozone, as each day goes by evidencing the folly of the single currency model.
French: Tout cela est évidemment imputé à la crise qui sévit toujours dans cette zone, alors que chaque jour qui passe démontre la folie du modèle de la monnaie unique.
English: Dr. B. Foster, Dr. K. Bailey, Dr. F. Agbanyo, Dr. F. Hindieh, Dr. P. Ganz, Dr. D. Kennedy, A. La Prairie, P. Neumann, Dr. R. Slinger, Ms. E. Stratton and Dr. M. Ricketts. Guests:
French: Dr B. Foster, Dr K. Bailey, Dr F. Agbanyo, Dr F. Hindieh, Dr P. Ganz, Dr D. Kennedy, A. La Prairie, P. Neumann, Dr R. Slinger, Mme E. Stratton, Dre M. Ricketts Invité :
English: FAST FACTS Headquarters Purpose
French: Siège But Services Restrictions Taille minimale du projet Investissement min./max. Approbations annuelles de projets Site Web
English: Inter-State and intra-State conflicts and complex crises continue to plague parts of the continent and, in some instances, there has been resurgence of old conflicts that were previously considered to have been contained.
French: Des conflits intra et interétatiques et des crises complexes continuent de sévir dans certaines régions du continent africain, et on assiste dans certains cas au réveil d'anciens conflits qui semblaient endigués.
English: Yields of the desi and small kabuli types are about 20% higher than of the large kabuli type.
French: Les rendements des pois chiches de type desi et petit kabuli sont près de 20 % supérieurs à ceux du gros kabuli.
English: We do not agree with the recognition of Kosovo - we do not believe in the recognition of any state that uses force outside of international law - because we believe in international law, and we therefore believe that the decolonisation process of the Western Sahara should be in this report.
French: Nous désapprouvons la reconnaissance du Kosovo - nous ne croyons pas à la reconnaissance d'un État qui utilise la force en-dehors du droit international - car nous croyons au droit international et estimons donc que le processus de décolonisation du Sahara occidental devrait figurer dans ce rapport.
English: • offer protection, education and counselling for victims Issue 2:
French: • Offrir aux victimes des programmes de protection, d'éducation et de counselling.
English: The parties have however been unable to reach an agreement with respect to the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land; AND WHEREAS the railway company has no objection to the issuance of an interim order for the construction of the underground pipeline pending further comments on the disputed issues; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the applicant's request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA should be granted pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: Les parties ne s'entendent toutefois pas au sujet des dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la prise d'un arrêté provisoire permettant la construction du gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision sur les questions en litige; ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents reçus et est d'avis qu'il y a lieu d'approuver la demande visant la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC dans l'attente de la décision de l'Office sur les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: In 1996 the applicant had appealed to the administrative court against an order for him to be held in solitary confinement.
French: En 1996, le requérant avait saisi le tribunal administratif d’une demande tendant à obtenir l’annulation d’une des décisions ordonnant son placement à l’isolement.
English: Lee works hard to ensure the preschool runs smoothly.
French: Lee met beaucoup d’énergie pour s’assurer que son service fonctionne bien.
English: In July, 2008, a published estimate of the total potential claim on the early action budget which, among other things, will allow potential applicants to determine whether they wish to continue to participate in Phase II.
French: En juillet 2008, une estimation publiée de la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce qui permettra notamment aux candidats éventuels de déterminer s'ils souhaitent continuer à faire partie de la phase II.
English: That is, while providing services between Canada and the United States of America, the designated airlines may code share on each other's flights.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs.
English: Orteco Srl is a manufacturing and sales firm with an excellent position in the Italian business world.
French: Orteco Srl est une entreprise de production et de commercialisation qui s’insère parfaitement dans la réalité industrielle italienne.
English: • (2) A DNA Data Bank Sample Kit shall contain
French: (2) La trousse de prélèvement d'échantillon biologique de la banque de données génétiques comprend ce qui suit :
English: Total expenditure increased to $56.5 million in 1998-1999 from $53.1 million in 1996-1997.
French: Les dépenses sont passées de 53,1 millions de dollars en 1996-1997 à 56,5 millions en 1998-1999.
English: This provision allows for a deferral of income to the following year when the livestock is replaced and, under cash basis accounting, deducted against the deferred income.
French: Cette disposition permet de reporter le revenu à l’année suivante, quand le bétail est remplacé et, aux termes de la comptabilité de caisse, déduit du revenu différé.
English: cm,b is the measured HC concentration in step (b), ppm C
French: cm,b est la concentration de HC mesurée à l'étape b), en ppm C
English: The Centre shall apply to its processing and exchange of personal data under this Regulation the provisions laid down in Directive 95/46/EC.
French: L'observatoire applique aux opérations de traitement et d'échange de données à caractère personnel qu'il effectue en vertu du présent règlement les dispositions de la directive 95/46/CE.
English: As the community grows, the Public Works Department envisions contracting out more of the construction work to local Miawpukek firms, and reducing of the work done by Public Works crews.
French: Bien que ce service ait accompli des progrès considérables depuis 1984, il doit toujours triompher de nombreuses difficultés pour réaliser une économie durable pour les Miawpukek.
English: In Borneo, the SAS absorbed members of the Guards Independent (Pathfinder) Company of the Parachute Brigade, as well as a number of individuals from the 2nd Battalion of the Parachute Regiment, all of whom were selected for their finely honed light infantry and operational skills.41 Hence, our light infantry battalions could become leading edge counter insurgency experts, as well as a stepping-stone to those interested in becoming CANSOF operators.
French: À Bornéo, le Special Air Service a intégré les membres de la Guards Independent Company (Pathfinder) de la brigade parachutiste et un certain nombre de membres du 2e bataillon du régiment parachutiste, qui ont tous été choisis pour leurs compétences opérationnelles et leurs aptitudes en matière d’infanterie légère41. Nos bataillons d’infanterie légère pourraient devenir des chefs de file dans les opérations de contre-insurrection et servir de tremplin à ceux qui désirent faire partie des forces spéciales.
English: Other actions could be initiated, as required and appropriate, and in accordance with the Compliance and Enforcement Policy(6).
French: D'autres mesures pourraient être mises en oeuvre, selon les besoins et en vertu de la Politique de conformité et d'application7.
English: While factors such as the commodities they produced, the prices they received and the weather they had to deal with made each farmer’s situation different, in general, expenses rose slightly faster that revenues.
French: En général, les dépenses ont grimpé un peu plus rapidement que les revenus, même si la situation de chaque agriculteur est différente en raison de facteurs comme les produits qu'ils produisent, les prix qu'ils ont reçus et les conditions climatiques qui les ont touchés.
English: 11 > No. 10 (12 March 2008) > HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea 12 March 2008 Vol.
French: Lors de la fouille, l’équipe d’arraisonnement du NCSM Charlottetown a découvert des sacs de hachisch cachés dans les réservoirs à carburant et sous le revêtement de pont.