ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities at this level are intended to contribute directly to the next level — "the collaborative circle."
French: Les activités à ce chapitre ont pour but de contribuer directement à celles du prochain palier, le cercle de collaboration.
English: In 2002, the task force submitted its final recommendations in Sivumuuqpalianiq, Moving Forward, a report which detailed a process for bringing broadband to Nunavut.
French: Le groupe de travail a soumis ses recommandations finales en 2002 dans le rapport intitulé Sivumuuqpalianiq, Moving Forward, (Sivumuuqpalianiq - Aller de l’avant), lequel énonçait un processus détaillé pour amener des services à large bande au Nunavut.
English: 5.2.2.9 All factors influencing field strength readings, such as the antenna factor, losses in the cable linking the antenna to the field strength meter, mismatch losses and amplifier gain, if any, must be evaluated.
French: 5.2.2.9 Il faut évaluer tous les facteurs ayant une influence sur les lectures de champ, tels le facteur d'antenne, les pertes dans le câble reliant l'antenne au mesureur de champ, les pertes d'adaptation d'impédance et le gain d'un amplificateur, s'il y a lieu.
English: Two of the hottest names in local dance music have teamed up for what is expected to be a sizzler of an album this December.
French: A la veille du concert «Du jamais vu» au Palais des Sports le 27 novembre, Njakatiana révèle ses points de vue par rapport aux différents aspects de sa carrière.
English: Monitor competition and regulate when market forces are not achieving public interest objectives
French: Surveiller la concurrence et réglementer là où les forces du marché n’atteignent pas les objectifs de protection de l’intérêt public
English: The Committee calls on the Government to recognize the urgency of the needed legislative and policy changes, and to place the highest priority on the adoption of the proposed legislation on equal opportunities and on domestic violence and trafficking in women.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à reconnaître l'urgence de la nécessité de procéder aux changements de la législation et des politiques, d'accorder la plus haute priorité à l'adoption de la législation relative à l'égalité des chances, à la violence au foyer et au trafic des femmes.
English: The American Economic Review, June 1988, pg.
French: The American Economic Review, juin 1988, p.
English: Very imposing is also the wooden pulpit realized by a Serrese cabinet-maker whose real name is unknown, but who was nicknamed “Patacchella”, near the end of the XVIII century.
French: Le pupitre « pergamo » en bois, particulièrement imposant, a été réalisé par un artiste ébéniste originaire de la ville, dont on ne connaît pas la véritable identité, mais surnommé « Patacchella », vers la fin du XVIII ème siècle.
English: Provision of efficient conference and other meetings services to delegates and the Secretariat.
French: Fourniture de services efficaces pour les conférences et autres réunions aux délégués et au Secrétariat.
English: • Safe travel publications to help travellers prepare for a problem free and healthy journey.
French: • Des publications sur les voyages en toute sécurité pour aider les voyageurs à préparer des déplacements sécuritaires et sans problème;
English: Monday, 20 February 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 20 février 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Others noted ambiguities in the Constitution.
French: D'autres notaient que les dispositions de la Constitution sur la question étaient ambiguës.
English: Considers that the current rules that exempt private imports from excise duty undermine the possibility for Member States to use taxation as an effective means to decrease alcohol-related harm, and therefore calls for a review of the import rules to take public health into consideration; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 267 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que les dispositions actuelles qui exemptent les importations privées de droits d'accise compromettent la possibilité qu'ont les États membres de recourir à la taxation comme moyen efficace de réduire les dommages liés à l'alcool; préconise, par conséquent, une révision des règles d'importation afin de prendre en considération la santé publique; Or. en
English: Please note that the title ends with a question mark.
French: Veuillez noter que le titre se termine par un point d'interrogation.
English: Windows Live OneCare will not be retrofitted for Windows 7 or on Windows XP Mode in Windows 7.
French: Windows Live OneCare ne sera pas adapté à Windows 7 ou au mode Windows XP de Windows 7.
English: Mr SCHREINER (France) said that an earlier version of the report had been referred back to the committee the previous year.
French: «Nous attendions des bras, il vint des hommes»… Bien souvent, ces hommes sont issus de sociétés dans lesquelles les liens familiaux sont beaucoup plus étroits qu'ils ne le sont en Europe occidentale.
English: The department continued to invest significantly in IM/IT for mobile and remote access and emergency services, reacting swiftly to support urgent field operations in Afghanistan and Lebanon by deploying secure processing capability to Kandahar and by establishing emergency IT services to support the large-scale evacuation of Canadians from Lebanon.
French: Le Ministère a continué d'investir fortement dans la GI-TI pour les points d'accès mobile et à distance et les services d'urgence, notamment en réagissant rapidement pour appuyer des opérations d'urgence sur le terrain en Afghanistan et au Liban, en déployant une capacité de traitement sécuritaire à Kandahar et en établissant des services de TI d'urgence à l'appui de l'évacuation massive des Canadiens au Liban.
English: • Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53)
French: • Personnes Liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53)
English: Of major importance was the production of relevant documents by the Department of National Defence (DND), the Department of Foreign Affairs and International Trade (formerly the Department of External Affairs) and the Privy Council Office.
French: La production de documents pertinents par le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (auparavant le ministère des Affaires extérieures) et le Bureau du Conseil privé a été une source d'importance capitale.
English: "Medical and pharmaceutical research is another good bet," adds Bingeman, "and American firms are open to the services, products and partnerships that Canadian companies can offer.
French: « La recherche médicale et pharmaceutique offre aussi de belles perspectives, ajoute M. Bingeman, d’autant plus que les sociétés américaines sont bien disposées à commercer et à collaborer avec leurs homologues canadiennes.
English: The post-secondary experiences of Canadian young women can be further understood by placing them in an international context.
French: postsecondaires chez les femmes, seulement 12 % d’entre elles, comparativement à 28 % chez les hommes, poursuivant une forme ou une autre d’études postsecondaires.
English: The exercise of rights means that he can use the work himself, can give permission to someone else to use the work or can prohibit someone else from using the work.
French: Par exercice des droits, il faut entendre le droit du créateur d'utiliser l’oeuvre lui même, d'autoriser quelqu'un d’autre à l'utiliser ou d'en interdire l'utilisation par des tiers.
English: Implications to control of current responses in trout maintaining populations above waterfalls impassible to upstream migration are discussed. Key words: current response, LDH, rainbow trout, migratory behavior
French: Nous analysons les implications du contrôle des réactions à un courant chez des truites arc-en-ciel qui maintiennent une population en amont de chutes bloquant la migration vers l'amont.
English: The aim of Directive 92/46 is to lay down, in particular for milk-based products, health rules to ensure a high level of protection of public health.
French: Il convient de constater que l'objectif de la directive 92/46 consiste à arrêter, notamment pour les produits à base de lait, des règles sanitaires afin d'assurer un haut niveau à la protection de la santé publique.
English: There is not sufficient evidence before  us to lead us to the inference put forth by Ms. Cornish that Mr. MacBain,  either consciously or subconsciously, attempted to place Ms. Potapczyk in a  position of psychological dependence whereby he would ultimately be able to  take sexual advantage of her.
French: Il ne sert pas à grand chose de savoir qu’il reste une possibilité lointaine de redressement par les voies légales... si elle s’oppose avec tant de force qu’elle amène l’employeur à la congédier. L’employeur peut ainsi faire implicitement et effectivement de l’acceptation de l’intimidation sexuelle une "condition" d’emploi pour l’employée.
English: For the management of port activities, intelligent management information systems are being progressively applied, for connection with the information system of managing water transportation operations.
French: Concernant la gestion des activités portuaires, des systèmes intelligents de gestion de l'information sont mis en place progressivement et seront reliés au système d'information pour la gestion des opérations de transport par voies navigables.
English: Here we bring an modernized directory of the main news that regards to us.
French: Ici en bas nous rapportons énumère ajourné des principales nouvelles qui nous concernent.
English: 2. The measurement method for transmitter output power and unwanted emissions has been modified (Sections 4.3 and 4.4).
French: La condition de stabilité de fréquence a été révisée pour fin de clarification (Section 4.2). 2. La méthode de mesure de la puissance de sortie et des rayonnements non désirés de l'émetteur a été modifiée (Sections 4.3 et 4.4).
English: Information about work on these environmental objectives, including de Facto, is available via the Internet at the Environmental Objectives Portal (www.miljomal.nu).
French: Les informations relatives au travail portant sur ces objectifs, notamment le rapport de facto, sont accessibles via l'Internet sur le Portail des objectifs environnementaux (www.miljomal.nu).
English: Without the right amount stimulation in the way of play and exercise the young Ridgebacks will get bored easily; when left alone in the garden they can dig some impressive looking holes.
French: Sans jeux et sans exercices le jeune Ridgeback s’ennuiera très vite ; laissez-le seul au jardin et il vous creusera des trous immenses.
English: The application of the Charter to Aboriginal governments is moulded and tempered by the mandatory provisions of section 25. This section clearly rules out any interpretation of the Charter that would attack the existence of Aboriginal governments or undermine their basic powers.
French: L’application de la Charte aux gouvernements autochtones est façonnée et pondérée par les dispositions obligatoires de l’article 25, lequel exclut clairement toute interprétation de la Charte mettant en cause l’existence des gouvernements autochtones ou portant atteinte à leurs pouvoirs essentiels.
English: The immediate actions taken to achieve these objectives included the elimination of personal income tax for anyone who earns less than $10,000 annually, the creation of small farmers' and business banks, increased funding for the Social Investment Fund, which places an emphasis on funding programmes for women, the introduction of a national health insurance scheme, the enactment of legislation to empower village councils to manage their own affairs without political interference and a housing scheme aimed at building 10,000 new houses by 2003.
French: Les actions immédiates prises en vue de réaliser ces objectifs comprennent l'élimination de l'impôt sur le revenu pour toute personne dont le revenu annuel est inférieur à 10 000 dollars, la création de petites banques agricoles et de petites banques commerciales, un financement accru pour le Fonds d'investissement social, qui met l'accent sur des programmes de financement pour les femmes, l'introduction d'un système national d'assurance maladie, la promulgation de lois visant à doter les conseils de village de moyens leur permettant de gérer leurs propres affaires sans intervention politique et un programme de construction de logements ayant pour objectif la construction de 10 000 habitations nouvelles d'ici à 2003.
English: This is fairly indicative of the unease that reigned.
French: C'est donc assez significatif du malaise qui régnait.
English: Selective Color to Grey is a unique feature that enables the controlled conversion from colors to grey.
French: Couleur Sélective en Gris est un outil inédit permettant de convertir la couleur en gris.
English: (iii) That the United Nations Forum shall, inter alia:
French: iii) Que le Forum des Nations Unies :
English: (g) The protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: g) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux institutions d'accueil;
English: It was a truism to state that, without the engagement of the administering Powers, the efforts of the Special Committee would be an exercise in futility.
French: Inutile de dire que sans l'engagement des puissances administrantes, les efforts du Comité seraient réduits à néant.
English: Compared with growing amoebae, the methyl content was 30 and 64% less in 26S and 17S RNAs from the swelling stage, respectively.
French: Comparativement aux amibes en croissance, la teneur en méthyle des ARNr 26S et 17S a été inférieure respectivement de 30 et 64% lors du stade de gonflement.
English: "Paying Dividends.
French: SANTÉ CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MÉDICAUX.
English: While it is not possible to validate estimates of the percentage of gay men and lesbians in the population (and estimates continue to be contested), the commonly used figures are 10% of males, and anywhere from less than 1% to 8% of females, respectively (Ryan et al., 2000).
French: Il est impossible de valider les estimations du pourcentage de gais et de lesbiennes dans la population (et les estimations continuent d'être contestées), mais les chiffres le plus souvent cités sont de 10 p. 100 des hommes et moins de1à8 p.
English: Overall reduction factors may be underestimated where production conditions or buffers are too cytotoxic or virucidal and should be discussed on a case-by-case basis.
French: Le facteur de réduction global peut être sous-estimé lorsque les conditions de production ou les tampons sont trop cytotoxiques ou virucides; il faut en discuter dans chaque cas.
English: See Committee of Ministers Recommendation R (97) 20 on "hate speech".
French: Voir l’arrêt Goodwin c.
English: For EU members, and for others too, it should be a provider of military services to enable European countries to undertake military tasks which they could not do on their own.
French: Pour les membres de l’UE, entre autres, elle devrait être un fournisseur de services permettant aux pays européens d’entreprendre des missions militaires qu’ils ne pourraient pas sinon mener seuls.
English: ome corporations, such as those involved in a business that receives income from different sources, choose to file a supplementary income statement for each operation.
French: ertaines sociétés, comme celles qui exploitent une entreprise touchant un revenu de différentes sources, choisissent de produire un état des résultats supplémentaire pour chaque activité.
English: The Delegation of the European Communities, supported by the Delegation of the United States of America, asked why a principle on coexistence of trademark rights should have to appear in the provisions and stressed that trademarks can coexist as long as there is no infringement.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a demandé pourquoi les dispositions devraient comporter un principe sur la coexistence des droits attachés aux marques, et a souligné que les marques peuvent coexister tant qu’il n’y a aucune atteinte.
English: Licence Nos. A.T.C. 4038/86(C) and A.T.C. 973/86(CF) are hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until licences have been issued by the Agency as appropriate replacements thereto.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos A.T.C. 4038/86(C) et A.T.C. 973/86(CF) conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'a ce que des licences en remplacement de celles-ci soient émises par l'Office.
English: • career opportunities.
French: • possibilités d'avancement professionnel.
English: It was also pointed out that the 900 indicators of achievement in the budget were far too many, and some were difficult to measure.
French: On a fait observer aussi que les 900 indicateurs de succès figurant dans le budget étaient beaucoup trop nombreux, et que certains d'entre eux étaient difficiles à mesurer.
English: There continue to drive to Pamplona and after a minipausa, we will continue to Saint Jean, we can go on the 22nd at 7 am to Pamplona, where just the first day of pedaling.
French: Il continuera à conduire à Pampelune et après une minipausa, nous continuerons à Saint Jean, on peut aller le 22 à 7 h à Pampelune, où seulement le premier jour de pédalage.
English: This global threat requires global cooperation, and it is the European Union's view that no organization is better suited for that purpose than the United Nations.
French: Cette menace mondiale nécessite une coopération mondiale, et l'Union européenne estime qu'aucune organisation n'est plus apte à cette fin que l'ONU.
English: Their precedence is set by the date of appointment or award within each category.
French: Leur ordre de préséance dépend de la date de nomination ou d'octroi pour chaque catégorie.
English: Civil service and private sector salaries were fixed according to qualifications, regardless of gender.
French: Les rémunérations de la fonction publique et du secteur privé sont fondées sur les qualifications, indépendamment du sexe.
English: parameter specifies the protocol level at which the option resides.
French: spécifie la couche du protocole de l'option.
English: The programme budget document is a product of the MTP and the budget outline.
French: Le budget-programme procède du PMT et de l'esquisse budgétaire.
English: This was done with the following model, which incorporates an age-cohort (ajtj) and an age-cohort squared interaction term10.
French: On applique alors le modèle suivant qui comporte un terme d'interaction âge-cohorte sous forme simple (ajtj) et au carré (ajtj2)10.
English: Delegations called for States that had not yet done so to become parties to the above-mentioned conventions and urged States to ensure their effective implementation, in particular as regards the obligations to establish national search and rescue services and regional rescue coordination centres.
French: Les délégations ont demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties aux conventions susmentionnées et ont exhorté les États à veiller à leur application effective, s'agissant en particulier de l'obligation de créer des services nationaux de recherche et de sauvetage et des centres régionaux de coordination des opérations de sauvetage.
English: The Committee had received statistical information from the Nicaraguan Human Rights Centre to the effect that police officers were frequently accused of human rights violations.
French: Le Centre nicaraguayen des droits de l'homme a communiqué au Comité des renseignements statistiques donnant à penser que les policiers sont souvent accusés de violations des droits de l'homme.
English: Key points which Canadian exporters need to consider before entering the market are as follows:
French: Voici les principaux points que les exportateurs canadiens doivent prendre en compte avant de pénétrer ce marché :
English: The Committee notes the State party's arguments that, although the human rights situation in Venezuela remains poor, particularly with regard to prison conditions, there are no grounds for stating that a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights exists in Venezuela.
French: Le Comité prend note des arguments de l'État partie qui fait valoir que si la situation des droits de l'homme au Venezuela continue d'être mauvaise, en particulier en ce qui concerne les conditions de détention, il n'y a pas de motif suffisant pour affirmer qu'il existe au Venezuela un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: • Governor General Michaëlle Jean ▪ Biography ▪ Speeches ▪ Role and Responsibilities ▪ Priorities ▪ Youth Programme ▪ Former Governors General ▪ Roméo LeBlanc ▪ Congratulatory Messages ▪ Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: • Gouverneure générale Michaëlle Jean ▪ Biographie ▪ Discours ▪ Rôle et responsabilités ▪ Priorités ▪ Programme jeunesse ▪ Anciens gouverneurs généraux ▪ Roméo LeBlanc ▪ Messages de félicitations ▪ Soumettre une demande de patronage
English: There were also 33 changes to existing designated national authorities.
French: Il y a également eu 33 changements apportés aux autorités nationales désignées existantes.
English: Apart from Eugenio and Alberto, the whole family is ready to offer both creativity and the consideration for customer's needs and wishes.
French: L’expérience d’Eugenio et Alberto est épaulée par la créativité et par la capacité d’interpréter les besoins du client de la famille Vangi dans son ensemble. Chez nous, le rapport avec le client est de première importance.
English: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person with a disability" and its plural form "persons with a disability" are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).
French: Ontario Advisory Council for Disabled Persons; Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped (f.c.) Conseil des Canadiens avec déficiences (n.m.); CCD (n.m.); Coalition des Organisations Provinciales Ombudsman des Handicapés (n.f.) (app. ant.); COPOH (n.f.) (app. ant.)
English: CJD Cases by Province/Territory As of April 1, 2008 Adobe Downloadable Document (37 KB)
French: Cas de MCJ par province/territoire au 1er avril 2008 Document Adobe télédéchargeable (38 KB)
English: These concerns include internally displaced children and their particular risks for recruitment; terrorism and counter-terrorism measures and its impact on children; the accountability of child soldiers for acts committed during armed conflict, and special protections accorded to them; control on the transfer and use of arms and ammunitions, particularly to countries where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities; and measures to achieve sustainable reintegration of children affected by conflict.
French: Au nombre de ceux-ci figurent les risques d'être recrutés auxquels sont particulièrement exposés les enfants déplacés; les effets des mesures de terrorisme et de contre-terrorisme sur la situation des enfants; la responsabilité des enfants soldats pour des actes commis lors de conflits armés et les protections spéciales qui leur sont accordées; le contrôle exercé sur le transfert et l'emploi d'armes et de munitions, en particulier dans des pays où l'on sait que des enfants sont recrutés et employés dans les hostilités ou qu'ils risquent de l'être; et, enfin, des mesures visant à parvenir à une réintégration durable des enfants touchés par le conflit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 November > Fiji Is.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 November > Fiji Is.