ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related project is proposed to take place in 2003 in the foothills of the Rockies northwest of Calgary, where the mountainous topography causes small-scale air circulations that interact in a similar manner with prevailing winds.
French: Un projet connexe est envisagé pour 2003 dans les contreforts des Rocheuses, au nord-ouest de Calgary, où la topographie montagneuse engendre des flux d’air à petite échelle qui exercent une interaction similaire avec les vents dominants.
English: The current estimated total cost from CSA budget is $421.6 million.
French: À l'heure actuelle, le coût total estimé dans le budget de l'ASC s'élève à 421,6 millions de dollars.
English: Two of the country's 11 provincial governors were women.
French: Deux des 11 gouverneurs de province sont des femmes.
English: Others are spawned by inadequate sanitation facilities and poor personal hygiene practices that are directly related to a lack of clean water.
French: D'autres sont dues à des installations d' assainissement insuffisantes et à des habitudes d' hygiène personnelle liées au manque d'une eau salubre.
English: Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Protocole modifiant la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: Dr. Peter W.B. Phillips Professor of Political Studies Director of the College of Biotechnology Associate member, Department of Management and Marketing and Agricultural Economics University of Saskatchewan Regina, Saskatchewan
French: Peter W.B. Phillips (Ph.D.) Professeur d'études politiques Directeur du Collège de biotechnologie Membre associé, Départment de gestion et marketing et d'économie agricole, Université de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan)
English: Customs shall take all the necessary steps and endorse copies no 4 and no 5 of the SAD in box G. However, where only the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), the registration number and nationality of the new tractor shall be entered in box no 56 of the SAD.
French: Lorsque plus de deux transbordements ont été effectués et que la case F est déjà remplie, l'information requise est indiquée par le transporteur dans la case n° 56 des exemplaires nos 4 et 5 du DAU et visée par la douane dans la case G. Déchargement total ou partiel
English: Gépèg Beginning in 1534, Aboriginal interaction with French and English newcomers in the continental Northeast transformed language issues into a question of survival for First Nations identities.
French: Gépèg À partir de 1534 au nord-est de l’Amérique, les langues deviendront une question de survie pour l’identité même des Premières nations, à cause des interactions entre elles et les arrivants Français et Anglais.
English: • awareness of the PSAB is high within DIAND, PWGSC, and TBS, but remains low in other departments.
French: • La sensibilisation à l'égard de la SAEA est bonne au MAINC, à TPSGC et au SCT, mais elle demeure faible dans les autres ministères.
English: Silver Eagles Ms. Nancy Dawson, Owner 113 - 1492 Admirals Road Victoria, British Columbia V9A 2R1 (250) 388-5075 (250) 598-5342 Export-ready Silver Eagle is a manufacturer and designer of handmade Northwest Coast Native jewellery in silver and gold, as well as masks, plaques, and pole blankets.
French: Silver Eagles  Mme Nancy Dawson, propriétaire  113 - 1492 Admirals Road  Victoria (Colombie-Britannique)  V9A 2R1  (250) 388-5075  (250) 598-5342 Entreprise prête à exporter Silver Eagle est un fabriquant et designer de bijoux autochtones de la côte du Nord-Ouest; bijoux en argent et en or faits à la main, ainsi que masques, plaques et couvertures polaires.
English: And if they cooperate, can they hope for a little understanding towards them?
French: Et si elles coopèrent, peuvent-elles espérer un peu de compréhension envers elles?
English: College President’s Message Working together Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
French: collège Message de la présidente Mieux faire ensemble Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP
English: The President: I thank Mr. De Gucht for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. De Gucht pour son exposé.
English: GCRC operates a passenger rail tour operation in western Canada.
French: GCRC exploite un service d'excursions ferroviaires dans l'Ouest canadien.
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and youth, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and youth in the illicit production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Demande instamment à tous les États de donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus des stupéfiants, des substances psychotropes et inhalées, ainsi que d'autres formes de toxicomanie, en particulier l'abus de l'alcool et du tabac, chez les enfants et chez les jeunes, notamment ceux qui sont en situation vulnérable, et de lutter contre l'utilisation des enfants et des jeunes pour la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: This environment has created opportunities for CAC which is well equipped to assist departments and agencies in dealing with the factors noted above given its extensive knowledge of government operations and priorities.
French: Cet environnement offre des perspectives à CVC, qui est en mesure d’aider les ministères et organismes à s’adapter aux facteurs notés ci-dessus, étant donné sa vaste connaissance des opérations et des priorités du gouvernement.
English: This ensures that the definition relationships inherent in the current price SUT will be maintained in the constant price SUT.
French: On est ainsi certain de conserver les relations propres aux tableaux à prix courants dans les tableaux à prix constants.
English: But in the case of legal persons of public law even this is restricted, since despite everything they are still subject to special regulations governing the organisation of the public sector, its work, control and funding and the status of employees.
French: L'indépendance requiert une capacité juridique et de gestion 218.
English: The Elgin County Federation of Agriculture (hereinafter the ECFA) also indicated that the proposed abandonment will greatly affect the viability of industry in the area, particularly agriculture.
French: La Elgin County Federation of Agriculture (ci-après la ECFA) a également indiqué que l'abandon proposé aura des répercussions importantes sur la viabilité de l'industrie dans la région, particulièrement l'agriculture.
English: The time that engineering studies will take, hiring a design consultant, preparing the design, hiring a contractor or purchasing materials, hiring a labour force, completing the construction, and getting the facility ready for use must all be considered.
French: Et pour les études techniques, pour l'engagement d'un architecteconseil, pour la préparation des travaux de conception, pour l'engagement d'un entrepreneur ou pour l'achat des matériaux, pour l'engagement de la main-d'oeuvre, pour l'exécution des travaux de construction et pour la préparation des installations en vue de la prise de possession par leur destinataire, combien de temps faut-il prévoir pour tout cela?
English: To do this effectively the Secretariat must adapt its internal practices to provide stronger support to the Treasury Board.
French: Pour réaliser cette activité de manière efficace, le Secrétariat doit adapter ses pratiques internes afin d'offrir un meilleur soutien au Conseil du Trésor.
English: Public Opinion Quarterly 65, 2 (Summer 2001): 230 –53.
French: Couper, Mick P. « Web Surveys a Review of Issues and Approaches », Public Opinion Quarterly 64, 4 (hiver 2000), p.
English: Scheduled flights from several Arab capitals to Baghdad resumed last fall, most though not all with UN permission.
French: Le dispositif actuel se désagrège.
English: Contractual arrangements (e.g. types of contract including self-organized deals, trading schemes and public payment schemes, specifying duration and involvement of stakeholders in the design and operation of the schemes); and
French: b) Les arrangements contractuels (types de contrat, y compris les accords volontaires privés, les systèmes d'échange et le financement public précisant la durée du programme et la participation des parties prenantes à leur conception et à leur gestion); et
English: ◦ by adverse drug reaction
French: ◦ par effet indésirable;
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.16, 17, 23 and 24).
French: Les débats de la Commission sur la question sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.16, 17, 23 et 24).
English: As a multicultural society with a strong history of respect for diversity, Canada is well positioned to compete for the best and the brightest among potential immigrants.
French: En tant que société multiculturelle reconnue pour son respect de la diversité, le Canada est bien placé pour attirer les immigrants potentiels les meilleurs et les plus brillants.
English: Transport Canada, Transportation in Canada 2004:
French: Transports Canada, Les transports au Canada 2004 – Rapport annuel, 2004, tableaux A3-2, A3-3 et A3-4.
English: Other revenues consist of net gains/losses from Crown corporations, such as the Bank of Canada, Export Development Canada, and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other revenues, primarily from the sale of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent les gains (pertes) nets des sociétés d'État (par exemple, la Banque du Canada, Exportation et Développement Canada, et la Société canadienne d'hypothèques et de logement), les revenus des opérations de change et d'autres revenus, en particulier ceux provenant de la vente de biens et de services.
English: And what does it tell you about the Act?
French: Que peut-on en tirer de cette affaire en rapport avec la Loi ?
English: Starting with April Fools’, continuing with the birthdays of friends, and ending with mine.
French: Le personnage animé dessiné par une simple ligne qui chialle tout le temps.
English: Deformable barrier tested.
French: 6.2.2 Essai de la barrière déformable.
English: ** (5) Employees at levels AR-2 to AR-7 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (5) Les employés des niveaux AR-2 à AR-7 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: We do note that The Jericho project has been under construction for less than a year and has not even 'opened' as a mine.
French: Nous notons que le projet Jericho est en construction depuis moins de un an, et que le site n'est pas encore «ouvert» à titre de mine.
English: Click at the headings to access the links to the respective web sites.
French: Cliquer sur les titres pour avoir accès aux liens concernant les sites web respectifs.
English: Strategic Objective: Understanding Canada's Interests Effective Engagement of Canadians
French: Objectif stratégique : comprendre les intérêts du Canada Participation active des Canadiens
English: University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1, College of Physical and Engineering Science, School of Engineering Telephone: 519-824-4120 extension 3644 Fax: 519-836-0227 Email : hayward@net2.eos.uoguelph.ca Specialty:
French: University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1, Collège de science physique et de génie, École de génie (en anglais seulement) Téléphone : 519-824-4120 extension 3644 Télécopieur : 519-836-0227 Courrier électronique : hayward@net2.eos.uoguelph.ca Spécialité :
English: This delay was occasioned by the delays noted above related to the implementation of Online Booking and Travel Services.
French: Cette situation s'explique par les retards dans la mise en œuvre des services de voyage et de réservation en direct.
English: The literature review provided an overview of the federal and provincial support available to publishers in Canada, and considered international approaches to supporting book publishers and the book publishing industry.
French: L’analyse bibliographique nous a donné un bon aperçu de l’aide fournie aux maisons d’édition par le gouvernement fédéral et par les provinces au Canada; elle nous a également donné de l’information sur les approches adoptées pour aider les éditeurs et l’industrie de l’édition dans d’autres pays.
English: Australian National Audit Office, Army Individual Readiness Notice, Commonwealth of Australia, 2000.
French: Ministère de la Défense, Kosovo – Lessons from the Crisis, 2003.
English: As a result of the project, both parents and staff have a greater understanding of the harm reduction needs of local youth.
French: Le projet a engendré une meilleure compréhension de la part des parents et des employés des organismes quant à la nécessité de réduire les risques chez les jeunes de la localité.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada first recognized the national importance of the Rideau in 1925.
French: La Commission des lieux et monuments historiques a d’abord noté l’importance nationale de la Rideau en 1925.
English: At the same time, IP plays a major role in enhancing competitiveness of technology-based enterprises, whether such enterprises are commercializing new or improved products or providing service on the basis of a new or improved technology.
French: En même temps, elle aide pour beaucoup à renforcer la compétitivité des entreprises utilisant la technologie, que ces entreprises cherchent à commercialiser un produit nouveau ou amélioré ou à offrir un service fondé sur une technologie nouvelle ou améliorée.
English: It is only the third day that he made black meconium that his intestines had accumulated during these months of intrauterine life.
French: Ce n'est que le troisième jour qu'il fit le méconium noir que ses intestins avaient accumulé pendant ces mois de vie intra-utérine.
English: Apparently if you're smart, you're terribly boring and outdated!
French: Apparemment, si vous êtes intelligent, vous êtes terriblement ennuyeux et dépassées!
English: The fact that Canada is a trading nation makes this fact all the more significant; exports now account for 40 percent of our GDP and one in three jobs is tied directly to trade.
French: Le fait que le Canada soit une nation commerçante rend ce fait d'autant plus significatif; les exportations représentent maintenant 40 % du PIB canadien et un emploi sur trois est lié directement au commerce.
English: Next to the E!lite lounge, there are 3 fine Eastern restaurants, which prepare the tastiest of oriental specialties.
French: Trois restaurants asiatiques raffinés sont voisins du salon E!lite et servent les spécialités les plus délicieuses.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Accountability: the Importance of Engaging Civil Society in Managing for Development Results (MfDR) Accountability: the Importance of Engaging Civil Society in Managing for Development Results (MfDR)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Responsabilisation: l’importance de mobiliser la société civile dans la gestion axée sur les résultats de développement Responsabilisation: l’importance de mobiliser la société civile dans la gestion axée sur les résultats de développement
English: Flexibility is needed to accommodate the fact that the significance of the contribution of the local knowledge to the development of derivative technology will be different in each case.
French: Il est manifeste qu’il existe un risque que la partie cherchant à utiliser les connaissances autochtones et locales ne les utilise pas si la loi est trop exigeante.
English: Election of the Secretary General of the Council of Europe: interviewed the candidates Mr Terry Davis, Ms Kristiina Ojuland and Mr Walter Schwimmer (by order of submission of candidatures by the Committee of Ministers); a.
French: Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : a tenu des entrevues avec les candidats – M. Terry Davis, Mme Kristiina Ojuland et M. Walter Schwimmer (par ordre de soumission des candidatures par le Comité des Ministres) ; a.
English: Executive Director, Li Ka Shing Knowledge Institute Professor, University of Toronto
French: Dr Andreas Laupacis
English: Additional expenses incurred by offer of support and strategic services at the head office of the Community College (at the Department of Training and Employment Development), which must serve a minority population.
French: Frais additionnels encourus en raison de l’offre de services d’appui et de services stratégiques au siège social du Collège communautaire (au ministère de la Formation et du Développement de l’Emploi) qui doit desservir une population minoritaire.
English: PRINCE, Francois
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Its strength in December 1942 was 1497 men.
French: En décembre 1942, elle comptait 1,497 hommes.
English: E/2006/9/Add.13 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of two members of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol -- Note by the Secretary-General -- Election of two members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.13 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation de nominations -- Élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 -- Note du Secrétaire général -- Élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé [A A C E F R]
English: In order to support the initiative, a steering committee of deputy ministers was created as well as a lower-level interdepartmental working group on urban Aboriginal issues.
French: Afin d’appuyer l’initiative, un comité directeur formé de sous-ministres a été créé ainsi qu’un groupe de travail interministériel de niveau inférieur sur les enjeux relatifs aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: As regards the time limit for the notification to the national guaranteeing association of the non-discharge of TIR Carnets the date of receipt but not the date of dispatch is the decisive one.
French: En ce qui concerne le délai de notification à l'association nationale garante du non-apurement des carnets TIR, la date à prendre en considération est celle de la réception de la notification et non celle de son envoi.
English: • Should all public health agencies have open access to patient registries and patient records?
French: • Est-ce que tous les organismes de santé publique devraient avoir libre accès aux registres et aux dossiers des patients?
English: Cumberland, Ontario, Canada Date: 2007-01-11 Value: $29,375.00 Type:
French: Cumberland, Ontario, Canada Date : 2007-01-11 Valeur du contrat : 29 375.00 $ Type :
English: Print your images directly from your folders, create your individual layout or even templates directly.
French: Imprimez vos images directement de vos dossiers, créez des mises en pages et maquesttes individuelles en toute simplicité et rapidité.
English: • Some health care providers seem to be more homophobic and heterosexist than others.
French: • Certains intervenants de la santé semblent être plus homophobes et hétérosexistes que d'autres.
English: Bank statement for Charles Taylor's personal bank account documenting a deposit on 18 July 2000
French: Relevé de compte de Charles Taylor correspondant au versement du 18 juillet 2000
English: The Commission’s task is to engage Canadians in a process of critical reflection on the law, thus allowing citizens to participate in the solutions.
French: Il s’agit pour la Commission d’engager les Canadiens et Canadiennes dans un processus de réflexion critique sur le droit qui permette aux citoyens de participer aux solutions.
English: Through the dermal layer of the skin to the systemic circulation by diffusion Vaginal:
French: Une seule voie peut être précisée pour un produit donné.
English: The Regional Director introduced the draft CPD for Guyana (E/ICEF/2005/P/L.34).
French: Le Directeur régional a présenté le projet de descriptif de programme pour le Guyana (E/ICEF/2005/P/L.34).
English: In the case of networks of agreements entered into by the same supplier with different distributors, sales made through the entire network are taken into account.
French: Dans le cas de réseaux d'accords établis par le même fournisseur avec des distributeurs différents, les ventes prises en compte sont celles qui ont été réalisées par l'ensemble du réseau.
English: It lacks a detailed and thorough qualitative analysis and formulates only a limited number of recommendations for the Schools.
French: Le rapport ne procède pas à une analyse qualitative approfondie et détaillée et ne contient qu'un nombre limité de recommandations aux écoles.
English: Wood cleaner, not including products solely for preserving or colouring wood Aerosol Non-aerosol 17 4 33.
French: Nettoyant pour le bois, à l’exclusion des produits conçus uniquement pour préserver ou colorer le bois. Aérosol Non aérosol 17 4 33.
English: The buyer must declare the contract avoided by means of a notice (article 26).
French: Pour déclarer le contrat résolu, l'acheteur doit procéder à une notification (article 26).
English: The main activities of the Naif Arab University for Security Sciences in 2006 can be summarized as follows:
French: Les principales activités réalisées en 2006 par l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité peuvent être résumées comme suit:
English: 5 DVDs : 65€ without tax 78 € including tax.
French: Les 5 DVD : 65 euros Hors taxes 78 euros TTC.
English: If Canadians come to believe that their governments will not honour their part of the bargain, they will look elsewhere for answers.
French: Si les Canadiens en viennent à penser que les pouvoirs publics ne remplissent pas leur part du contrat, ils chercheront des réponses ailleurs.
English: Although we are still being told that the force is essentially there to protect refugees, most of the refugees are to be found in the border area, which is precisely where the Government of Chad does not want the EU force deployed.
French: Bien que l'on nous dise toujours que les forces sont là pour protéger les réfugiés, la plupart d'entre-eux se trouvent en zone frontalière, là où le gouvernement tchadien ne veut absolument pas que les forces de l'UE se déploient.
English: Northern resident whales frequent all these locations in at least some years, especially during May to early July (Nichol and Shackleton 1996, unpublished data CRP-DFO).
French: La présence des bateaux de pêche modifie également le comportement des poissons (Mitson et Knudsen, 2003) les rendant peut-être moins accessibles aux épaulards, bien que ce phénomène nécessite des recherches plus approfondies.
English: The aim is for all graduates to leave High School fully immunized.
French: Il s'agit de faire en sorte que tous les diplômés soient vaccinés contre toutes ces maladies au moment de quitter leur école.