ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12 Probability of species affected 1-20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River in August Distance from WWTP (km) Prob. of 5% of species affected Prob. of 10% of species affected Prob. of 15% of species affected Prob. of 20% of species affected Prob. of 25% of species affected Prob. of 50% of species affected 1 92 73 54 34 29 4 2 73 42 24 15 9 0 5 42 17 7 4 0 0 10 24 7 3 0 0 0 15 14 3 0 0 0 0 20 10 0 0 0 0 0 Figure 24 is a graphical representation of the impact gradient in the plume for 5% of species.
French: Tableau 12 Risque d'atteinte des espèces à une distance de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées, sur la rivière Saskatchewan-Nord, en août Distance de la station (km) Probabilité que 5 % des espèces soient atteintes Probabilité que 10 % des espèces soient atteintes Probabilité que 15 % des espèces soient atteintes Probabilité que 20 % des espèces soient atteintes Probabilité que 25 % des espèces soient atteintes Probabilité que 50 % des espèces soient atteintes 1 92 73 54 34 29 4 2 73 42 24 15 9 0 5 42 17 7 4 0 0 10 24 7 3 0 0 0 15 14 3 0 0 0 0 20 10 0 0 0 0 0 La figure 24 illustre le gradient d'impacts dans le panache, pour 5 % des espèces.
English: On average, 24% of EU retailers consider they are prepared to make cross-border transactions, but are not currently involved in such activities.
French: En moyenne, 24 % des détaillants européens se disent préparés à réaliser des transactions transfrontalières, mais ne sont actuellement pas impliqués dans ce type d’activités.
English: Non-Disclosure of Information
French: Non-divulgation de renseignements
English: Ontario Provincial Poultry Associations Chicken (including Broiler Hatchery)
French: Associations provinciales du Ontario de la volaille Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller)
English: In light of this evidence, the Tribunal suggests that the CCRA may wish to reconsider the question of whether there are three classes of subject goods.
French: Les éléments de preuve ci-dessus portent le Tribunal à croire que l'ADRC voudra peut-être réexaminer la question de savoir s'il existe trois catégories de marchandises en question.
English: It is also worth noting that for women PTVOL rises in 15 of the 18 cases between the first and second interviews.
French: Il faut également remarquer que le TPAVOL augmente pour les femmes dans 15 cas sur 18 entre la première et la deuxième entrevue.
English: NEAR ALL SERVICES, Large House on Basement offering on ground floor: Living...
French: AU CALME, PROCHE COMMODITÉS, TERRAIN CONSTRUCTIBLE d'une superficie de 2 480 m²...
English: In the case of satellite broadcasts, the relevant place shall be that at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program-carrying signals intended for reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas d’émissions par satellite, il faut considérer le lieu auquel, sous la responsabilité et le contrôle des organismes de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes destinés à la réception par le public sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: The sulphates, as deposits on the tubes, are less aggressive than chlorides would be and the HCl, provided temperatures remain above dewpoint, escapes via the stack.
French: Les sulfates, qui se déposent sur les tubes, attaquent moins le métal que les chlorures, et HCl, si la température reste supérieure au point de rosée, s’échappe par la cheminée.
English: He and his family have no specific plans for the money, with the exception of paying a few bills, putting some on their mortgage and, of course, a few frivolous luxuries.
French: Le Cpl MacDonald et sa famille n’ont pas de plans précis pour leur gros lot, sauf payer quelques factures, rembourser une partie de l’hypothèque et bien sûr, se payer quelques petits luxes.
English: This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
French: Cela pourrait aboutir à des véhicules de plus en plus légers afin de parvenir à des vitesses maximales accrues.
English: In some cases, this has meant merging the offices of the resident coordinators and the humanitarian coordinators.
French: Dans certains cas, cela a conduit à fusionner les bureaux des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: The percentage within each province who were both non-smokers and were exposed to ETS in their homes ranges from a low of 3% in British Columbia to a high of 12% in Newfoundland and Quebec.
French: Ce pourcentage variait selon la province entre 3 % en Colombie-Britannique et 12 % à Terre-Neuve et au Québec.
English: The impacting surface shall be flat, not less than 2,500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm.
French: 2.2.2 La surface d'impact doit être plane, avoir une largeur d'au moins 2 500 mm, une hauteur de 800 mm, et ses arêtes doivent présenter un arrondi compris entre 40 et 50 mm de rayon.
English: "I would like to congratulate General Henault on behalf of all Canadians as he assumes his new responsibilities as NATO's Chairman of the Military Committee," stated Defence Minister Bill Graham.
French: « Au nom de tous les Canadiens, j'aimerais féliciter le Général Henault, qui assumera les fonctions de président du Comité militaire de l'OTAN », a dit le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: INAC has renewed targeted water and wastewater support activities for two additional years. Once an engineering assessment of water and wastewater systems and needs in First Nations communities provides accurate information on the issues that remain, INAC will prepare a strategy to begin April, 2010, to support First Nations communities in bringing remaining systems to the standards outlined in the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: Lorsqu’une évaluation technique des systèmes d’aqueduc et d'égouts ainsi que des besoins des Premières nations à cet égard fournira un portrait précis des problèmes concernant les systèmes d'alimentation en eau des réserves qui n'ont pas encore été réglés aura été complétée, AINC présentera au gouvernement du Canada une stratégie qui devrait être implantée à compter du mois d'avril 2010 et visant à aider les collectivités des Premières nations à rendre les derniers systèmes conformes aux exigences du Protocole pour la salubrit de leau potable dans les communauts des Premires nations.
English: However, it should be noted that in some cases the term city is not necessarily the best characterization of a CA (e.g. Cape Breton).
French: Cependant, il faut reconnaître que « ville » est un terme qui convient mal à certaines AR (par ex., l’Île du Cap-Breton).
English: Slovakia indicated that each draft law proposed by the Government was systematically scrutinized from the point of view of its impact on organized crime.
French: La Slovaquie a précisé que tout projet de loi du Gouvernement était systématiquement examiné du point de vue de ses conséquences sur la criminalité organisée.
English: In response to the parties' comments of 24 January 2003, revisions were made to both the sheet index and the map design.
French: En réponse aux commentaires soumis par les parties le 24 janvier 2003, des révisions ont été apportées à la fois au tableau d'assemblage et au dessin des cartes.
English: Many of these problems are the result of poor institutions and a restricted flow of information that result in inadequate checks and balances on government in ethnically diverse environments.
French: Un grand nombre de ces problèmes sont dus à la médiocrité des institutions et à la restriction de la circulation des d’informations, qui empêchent l’existence de contre-pouvoirs efficaces, pourtant nécessaires dans les environnements pluriethniques.
English: AN 8923715 Filmed with Evening star.
French: Num´ro carnaval AN 8923715 Filmé avec Evening star.
English: I have to say that you have just made a speech on the Irish referendum - I did stand up when you were speaking, but you were locked into your text - that was one of the most subjective, partisan speeches I have ever heard, and inappropriate from an objective chairman.
French: Je dois dire que vous venez de prononcer un discours sur le référendum irlandais - je me suis levé pendant que vous parliez, mais vous étiez rivé à votre texte - qui est l'un des discours les plus subjectifs et les plus partisans que j'aie jamais entendus, et indigne d'un président se voulant objectif.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system, and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres y ont également participé.
English: OTTAWA, April 23, 2004 File No. 4235-260 Case No. AD/1190 STATEMENT OF REASONS Concerning the review of an undertaking pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act, with respect to FILTER-TIPPED CIGARETTE TUBES, EXCLUDING THOSE WHICH BEAR THE TRADEMARK OR BRAND NAME OF A FINISHED OR READY-MADE CIGARETTE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION On April 8, 2004, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency renewed the undertakings originally accepted from the French exporter and German vendor on April 12, 1999, with respect to filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France, having determined that the undertakings continue to serve the purpose for which they were intended and that they do not require termination under section 52 of SIMA.
French: OTTAWA, le 23 avril 2004 Dossier no 4235-260 Cas no AD/1190 ÉNONCÉ DES MOTIFS À l'égard du réexamen, en application du paragraphe 53(1) de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'un engagement concernant CERTAINS TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE, À L'EXCLUSION DE CEUX PORTANT UNE MARQUE DÉPOSÉE OU DE COMMERCE DE CIGARETTES PRÊTES À FUMER, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA France DÉCISION Le 8 avril 2004, conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a renouvelé les engagements originellement acceptés de l'exportateur français et du vendeur allemand le 12 avril 1999, concernant les tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France, après avoir conclu que les engagements continuent d'avoir leur raison d'être et qu'il ne doit pas y mettre fin en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: This leads to the sense that OECD may even estimate missing data without making the estimation rules known.
French: Le sentiment qui en ressort est que l'OCDE peut même estimer les données manquantes sans faire connaître les règles qui régissent ses estimations.
English: · Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
French: · Deuxième analyse stratégique de la situation énergétique, assortie d'un plan d'action dans le domaine de l'énergie pour 2010-2014
English: The Framework for Establishing Modalities in Agriculture sets out roadmaps and key benchmarks for the conduct of agricultural negotiations in its three pillars.
French: Le Cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture définit des orientations et des indicateurs clefs pour la conduite des négociations commerciales dans ses trois volets.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Indonesia, Kazakhstan, Namibia, Pakistan, Philippines, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis.
French: Indonésie, Kazakhstan, Namibie, Pakistan, Philippines, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • Interview with Dr. Jean Addington
French: • Entretien avec la Dre Jean Addington
English: Several non-governmental organizations are also involved in distributing information and informing the public.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales participent aussi à la diffusion d'informations et à l'information du public.
English: Environment upon which life depends ..............50 CEPA 1999 64(c):
French: Environnement essentiel pour la vie ..................53 LCPE 1999, 64c) :
English: One aim – a package of methods Whereas the aim of Generalist Youth Information Work is always to give young people the necessary information and tools to enable them to take their own decision that suits best their abilities and options we have the choice of a wide range of methods to attain that goal.
French: Un objectif – une combinaison de méthodes Si l’objectif du travail d’information jeunesse généraliste demeure de fournir aux jeunes des informations et des outils afin qu’ils puissent prendre par eux-mêmes des décisions correspondant à leurs capacités et à leurs souhaits, il dispose aujourd’hui de nombreuses méthodes pour y parvenir.
English: dominant feature here, such change has not altered the evidence of the fundamental link between the Canal and the city of Ottawa.
French: La construction du canal et son ouverture à la navigation de transit ont eu de grandes répercussions dans l’histoire naturelle et humaine du corridor du canal.
English: We encourage KFOR, in coordination with UNMIK and the Kosovo Police Service, to ensure protection of Kosovo's cultural and religious sites, and we urge the Provisional Institutions to follow through on promised reconstruction efforts to rebuild damaged churches and homes.
French: Nous encourageons la KFOR, en coordination avec la MINUK et le Service de police du Kosovo, à assurer la protection des sites culturels et religieux au Kosovo, et nous demandons instamment aux institutions provisoires de tenir leur promesse de poursuivre les efforts de reconstruction afin de restaurer les églises et les habitations endommagées.
English: Although extratropical storms are intermediate agents between atmospheric circulation and surface water resources and hence important to understand in the context of warmer climates, climate models are as yet too coarse in resolution to properly assess the consequences of climate change on their characteristics239.
French: Cette élévation, si on la combine à la subsidence concomitante des côtes, quintuplerait le nombre de personnes vulnérables aux inondations par les ondes de tempête et entraînerait une disparition de milieux humides côtiers qui pourrait atteindre 22 %.
English: An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
French: Une obligation de fournir des services audiovisuels accessibles de médias stimulerait assurément la concurrence entre fournisseurs de service et améliorerait le fonctionnement du marché intérieur.
English: • ease of introduction and movement (e.g. through the post)
French: • la facilité d’ introduction et de déplacement (par exemple par le courrier)
English: In general, a large number of delegations favor retaining the existing organizational structure and nature of meetings.
French: De manière générale, bon nombre de délégations souhaitent maintenir la structure organisationnelle existante et la nature actuelle des réunions.
English: The department conceded that the Selection Board should have obtained reference information from the appellant's supervisor prior to reaching a decision regarding her personal suitability qualifications Held:
French: Le comité d'appel a estimé que le jury de sélection avait agi de manière déraisonnable et non conforme aux documents d'appui fournis dans l'attribution des points aux réponses, à deux questions, de l'appelant Umar-Khitab.
English: This principle is the basis of our development and our success.
French: Ce principe est à la base de notre développement et de notre réussite.
English: Activities in the Beyla Centre
French: Activités du Centre de Beyla
English: According to the United Nations Environment Programme (UNEP), desertification currently affects approximately 25% to 30% of the world's land surface area, and between 1.2 billion and 2 billion people in at least 100 states are at risk.
French: Selon le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), la désertification touche actuellement 25 à 30 % de la surface des terres à l'échelon mondial et ce sont de 1,2 à 2 milliards de personnes qui sont en danger, dans 100 États au moins.
English: Canada has a clear interest in providing for stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals that invest abroad, as well as for foreign investors wishing to invest in Canada.
French: Le Canada a nettement intÃ©rÃªt Ã instaurer un climat de stabilitÃ©, transparence, prÃ©visibilitÃ©, non-discrimination et protection pour les entreprises et les particuliers qui font des affaires Ã l'Ã©tranger, ainsi que pour les investisseurs Ã©trangers dÃ©sireux de placer leur argent au Canada.
English: When it comes to wood, Piatti recommends that their customers choose fast growing renewable types of wood that can be sourced near to the production location.
French: Pour ce qui est des dérivés du bois, Piatti recommande aux clients de choisir des essences de bois à croissance rapide et vendues, si possible, à proximité du site de production.
English: A summary evaluation, however, would provide for clearer measurement of this impact within the federal government as a whole and within the Canadian population in general.
French: Une évaluation sommative permettrait cependant de mieux mesurer cette incidence au sein du gouvernement fédéral dans son ensemble et de la population canadienne en général.
English: They tied cedar bark ropes to heavy stone rings that were hurled to smash enemy canoes and that could quickly be retrieved for subsequent throws.
French: Ils attachaient des cordes en écorce de cèdre à de lourds anneaux de pierre qu'ils lançaient pour fracasser les pirogues ennemies et pouvaient facilement récupérer pour les lancer de nouveau.
English: The definition of a minority -and still less that of a national minority - cannot include such groups.
French: La définition de minorité - et plus encore celle de minorité nationale - ne peut pas inclure de tels collectifs.
English: Appellant Sheila Stewart was represented by Tom Barron. Appellant Ivon G. DesPres acted on his own behalf.
French: L'appelante Sheila Stewart était représentée par Tom Barron.
English: The global increase in the use of cannabis also remained a cause for concern.
French: L'augmentation globale de la consommation de cannabis demeure également une source de préoccupation.
English: Yet the failure to sign the Kyoto Agreement threatens billions around the world, and the very existence of nations like Bangladesh and the Maldives.
French: Pourtant, le refus de signer l'accord de Kyoto menace des milliards de personnes à travers le monde et l'existence même de nations telles que le Bangladesh et les Maldives.
English: Articles 10 to 12 of the Covenant (continued)
French: Articles 10 à 12 du Pacte (suite)
English: This influence creates a future job focus and directs new research areas.
French: Cette influence ouvre la perspective de nouveaux emplois et oriente la recherche vers de nouvelles disciplines.
English: Safeguard from Undue Loss – Identify institution-specific risks and trends, and intervene in a timely manner so as to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: Protection contre les pertes indues - Nous déterminons les risques et les tendances propres aux institutions et intervenons en temps opportun de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: About half of Canada’s greenhouse gases result from motor vehicle emissions.
French: Au Canada, environ la moitié des gaz à effet de serre sont produits par l’émission de véhicules motorisés.
English: Innovation systems connect research strengths with the commercialization and product development focus of industry, and with the overall quality of life of communities.
French: Les systèmes d'innovation rattachent les atouts de la recherche à l'accent que met l'industrie sur l'exploitation commerciale et le développement de produits, ainsi qu'à la qualité de vie générale des collectivités.