ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the invitation is not accepted in time, it will be assumed that no observers will be sent.
French: Le nombre et l'étendue des zones d'accès réservé devront être aussi limités que possible.
English: Early efforts and experience in mainstreaming disability in bilateral development cooperation
French: Premières actions et expériences en matière d'intégration de la question des personnes handicapées dans la coopération bilatérale pour le développement
English: Although it is not an issue under debate today, you said that more than 50 % of the population was over 55 years of age.
French: Bien que ce ne soit pas un sujet qui nous occupe aujourd'hui, vous nous avez dit que plus de 50 % de la population est âgée de plus de 55 ans.
English: 46/74 B Question of Palestine
French: 46/74 B Question de Palestine
English: Securities other than shares — domestic 11 Other assets Domestic MFIs Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions — Territoire national 11 Autres actifs Territoire national IFM Titres autres qu'actions
English: The CHAIRPERSON invited members to resume consideration of draft general comment No. 32 relating to article 14 of the Covenant (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à reprendre l'examen du projet d'observation générale no 32 concernant l'article 14 du Pacte (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5).
English: With the advent of digital and Internet technology allowing the consumer more choice, clearly the issue of targeting of audiences in the media will become more and more significant.
French: Avec l'avènement de la technologie numérique et de l'Internet, qui donne au consommateur un plus grand choix, il est manifeste que le ciblage va prendre une importance croissante dans les médias.
English: The first step is to introduce the idea of maps, mapping, and aerial photographs to small groups of roughly 5-7 people.
French: Les cartes sont utiles pour illustrer Si vous avez recours à des photographies ces interactions. ou des levés aériens, il faut d’abord définir des points de repère courants.
English: It is important to realise that many of the process measures proposed by the IOM do not cover "routine but important quality assurance procedures" specific to one telehealth application, but serve to identify basic questions concerning the quality of care.
French: Il importe de réaliser que bon nombre des mesures proposées par le IOM ne couvrent pas « les méthodes d’assurance de la qualité de routine, mais importantes » particulières à une application de télésanté donnée, mais servent à identifier les questions de base touchant la qualité de soins.
English: The satisfaction that comes from knowing that the coach had some involvement in the athlete's development is akin to that of a parent who may feel responsible for their child's success.
French: La satisfaction qu'il éprouve de savoir qu'il a joué un rôle dans le développement de l'athlète s'apparente à celle d'un parent qui se sent responsable de la réussite de son enfant.
English: In 1999, 8.4 per cent of the prison population of about 24,000 were women, and currently 8.2 per cent of the about 47,000 inmates were women.
French: En 1999, 8.4 % de la population carcérale, soit 24 000 détenus, étaient des femmes, et actuellement 8.2 % des 47 000 prisonniers sont des femmes.
English: Zhang Zhi-sang We shall overcome, Wu Taiwanese people sing the version of We shall overcome.
French: Zhang Zhi-sang, nous vaincrons, Wu Taiwanais chante la version de Nous vaincrons.
English: Thanks were also given to the interpreters, to the secretariat for its efficient support and to the participants for helping to create a constructive atmosphere.
French: Ont également été remerciés les interprètes, le secrétariat, pour son appui efficace, et les participants, pour avoir contribué à instaurer un climat constructif.
English: In summary, the Work Group did not reach a consensus recommendation, but:
French: En résumé, les membres du Groupe de travail ne se sont pas entendus sur une recommandation, mais :
English: You do not have to provide personal information (such as an email address) to subscribe to an RSS feed, and you do not run the risk of missing important updates because an email gets deleted or caught in your spam filter.
French: Vous n'êtes pas tenu de fournir des renseignements personnels (comme une adresse électronique) pour vous abonner à un fil RSS, et vous ne courez pas le risque de manquer des mises à jour importantes parce qu'un courriel a été supprimé ou a abouti dans votre filtreur de pourriels.
English: Member of the Board of Directors and Deputy Chief Executive Officer, Central European International Bank Ltd. Budapest, 1998-1999.
French: Membre du Conseil d'administration et Directeur général adjoint, Central European International Bank Ltd., Budapest (1998-1999)
English: The position of Israel should be viewed more sympathetically but the Israeli leadership had to ensure international laws and human rights were respected.
French: Nous devons faire preuve de plus de compréhension envers Israël, mais les dirigeants israéliens doivent garantir le respect du droit international et des droits de l’homme.
English: Other federal participants at times viewed PWGSC to be over-zealous in driving the agenda forward to meet the tight timelines but agreed that significant issues were properly addressed.
French: Certains participants fédéraux ont trouvé que TPSGC faisait preuve de trop de zèle à certains moments pour respecter l’échéancier, mais ils ont convenu que les points importants avaient été traités de façon appropriée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11851 - 11875 (of 53558) Page: 475 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next John Wayne - 6/18/2007 [11:28] Ottawa, Ontario, Canada We support each and every one of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11851 - 11875 (de 53558) Page : 475 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant John Wayne - 6/18/2007 [11:28] Ottawa, Ontario, Canada We support each and every one of you.
English: Where the copyright owner is not also the eligible production corporation, and a sale of copyright ownership is contemplated, it may be advisable to wait until after that sale to apply for an Accreditation Certificate to minimize any administrative inconvenience.
French: Il faut envisager cette mesure dans tous les cas, que les changements de propriété surviennent avant ou après l'agrément par le BCPAC. d) Quand le propriétaire des droits d'auteur doit-il s'adresser au BCPAC?
English: Permanent maintenance free structures should be left in place.
French: Les structures permanentes ne nécessitant pas d'entretien doivent être laissées en place.
English: • If you become ill while handling birds or shortly thereafter, see your doctor. Inform your doctor that you have been in contact with wild birds.
French: • Si vous tombez malade pendant que vous manipulez des oiseaux ou peu de temps après, consultez votre médecin et informez-le du fait que vous avez été en contact direct avec des oiseaux sauvages.
English: “Distinction”, on the other hand, is a neutral term, which is used when it has not yet been determined whether a differential treatment may be justified or not.
French: «Distinction», en revanche, est un terme neutre utilisé dans le cas d'une différence de traitement dont le bien-fondé reste à déterminer.
English: To reverse key environmental changes that directly affect the livelihoods of people, African Governments have partnered with the European Union, United Nations Environment Programme, AfDB, regional economic communities and local communities to implement projects such as the “Congo basin convergence plan on forests” and the African Union/NEPAD “Green wall for the Sahara” initiative.  The objective of these initiatives is to contribute to sustainable and improved management of forest resources and protected areas and to build a “green wall” of trees across the Sahara to push back desertification and to improve agriculture and the livelihoods of people living in the Sahara and Sahel zones of Africa.
French: Pour contrer les changements écologiques majeurs qui ont une incidence directe sur les moyens de subsistance des populations, les gouvernements africains ont collaboré avec l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Banque africaine de développement, les communautés économiques régionales et les communautés locales à la mise en œuvre de projets tels que le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo et la Muraille verte pour le Sahara, qui ont pour objectif de favoriser une gouvernance durable et plus efficace des forêts et de construire une « muraille » d'arbres à travers le Sahara pour repousser la désertification et améliorer l'agriculture et les conditions de vie des habitants des régions du Sahara et du Sahel.
English: The copies made by the Commissioner continue to be protected by the Act’s provision preserving the confidentiality of documents provided to the Commissioner.
French: Les copies faites par le Commissaire continuent d’être protégées par les dispositions de la Loi sauvegardant le caractère confidentiel des documents fournis au Commissaire.
English: N. Figueras  From the CEFR to the European Language Portfolio :
French: N. Figueras  Du CECR au Portfolio européen des langues :
English: Dopamine, a physiologically important biogenic amine, is readily sulfoconjugated in vivo to give the 3- and 4-O-sulfates of pharmacologic importance.
French: La dopamine, une amine physiologiquement importante, est facilement suifoconjuguée in vivo, donnant les sulfates-3-O et -4-O de dopamine qui ont une importance pharmacologique.
English: Like previous SARSAT SARR projects, this project does not address capability deficiencies but is a satisfaction of that ongoing Canadian International commitment that began in the late 1970's.
French: Tout comme les projets antérieurs concernant les SARR du SARSAT, le projet ne porte pas sur les lacunes des capacités, mais vise plutôt la satisfaction de cet engagement international en cours du Canada, pris à la fin des années 1970.
English: • greater influence by civil society networks on governments, international organizations and regional economic organizations
French: • Relance des activités de production et de développement dans les zones affectées
English: Mike Tierney, CADTH Mike Tierney is the Vice-President of the Common Drug Review (CDR) at the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Mike Tierney, ACMTS Mike Tierney est vice-président, Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM), à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: The Decent Work Agenda, involving the promotion of full and productive employment carried out in conditions of freedom, dignity and security, provides the basis for the work of ILO in its member States and in the relevant territories.
French: Le Programme pour un travail décent, qui vise à promouvoir le plein emploi productif dans des conditions de liberté, de dignité et de sécurité, constitue la base des activités de l'OIT dans ses États membres et dans les territoires concernés.
English: 24(1)(b) (a) Catching and retaining in one day more than specified aggregate quota of fish from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota
French: 24(1)b) a) Prendre et garder dans une journée plus de poissons que le contingent global fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent
English: Alma, NB E0A 1B0 Phone: (506) 887-2249 Fax: (506) 887-2286 E-mail: freshair@fox.nstn.ca Website:
French: Alma, NB E0A 1B0 Téléphone : (506) 887-2249 Télécopies : (506) 887-2286 Courrier électronique : freshair@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: Article 125j Extension of rules of associations of producer organisations For the purposes of this subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
French: les frais résultant des actions de recherche, d'étude de marché et de promotion des ventes entreprises par l'organisation ou l'association et bénéficiant à l'ensemble des producteurs de la circonscription. Article 125 undecies Extension des règles des associations d'organisations de producteurs
English: Clear and constant communication is critical, especially at the beginning, for knowledge and experiences to be transferred not only from development practitioners but also to them.
French: Il est essentiel d'établir une communication claire et régulière, en particulier au début, pour que les connaissances et des données d'expérience puissent être transférées, non seulement par les praticiens du développement, mais également vers eux.
English: What will trigger the breakdown of TDPA™ product?
French: Quels sont les coûts additionnels pour la transformation en produit dégradable?
English: Harmonisation of legal provisions a.
French: Surcapacités Le règlement (CEE) n° 1101/89 du 27 avril 1989 s’est saisi du problème des surcapacités existantes.
English: As a follow-up to the workshop, a number of resolutions were adopted by the committee.
French: Pour donner suite à l'atelier, le comité a adopté un certain nombre de résolutions.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistical Review 2003 Statistical Review Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Analyse statistiques 2003 Analyse de statistiques Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: All of this was prior to her submitting her communication to the Committee.
French: Tout cela était antérieur à la date à laquelle elle avait adressé sa communication au Comité.
English: New Brunswick La Perle de l'Acadie; DBA Misty Harbour Seafoods; Chiasson Aquaculture; Misty Island Seafood Newfoundland and Labrador Newfoundland Aquaculture Industry Association; Badger Bay Mussel Farms Nova Scotia Country Harbour Sea Farms; Casey Marketing; Little Leslie Fisheries Ltd.; Louisbourg Seafoods Ltd.; Waycobah Seafoods Prince Edward Island Acadian Fishermen Co-op To view downloadable photos related to the International Boston Seafood Show mission, visit:
French: Nouveau-Brunswick La Perle de l'Acadie; Chiasson Aquaculture; DBA Misty Harbour Seafoods; Misty Island Seafood Terre-Neuve et Labrador Newfoundland Aquaculture Industry Association; Badger Bay Mussel Farms Nouvelle-Écosse Country Harbour Sea Farms; Casey Marketing; Little Leslie Fisheries Ltd.; Louisbourg Seafoods Ltd.; Waycobah Seafoods Ile-du-Prince-Édouard Acadian Fishermen Co-op Afin d'accéder à la version téléchargeable des photos de la mission du salon commercial international des fruits de mer de Boston, visiter l'Album de photos de l'APECA.
English: First of all, it is an enormously evocative space and all of us who have gone through it understand in a living and tangible way what it was like to arrive here as a refugee or a settler, and what it was like to leave here with an unknown fate and then return, shocked by war and tragedy.
French: D'abord parce que c'est un endroit chargé d'évocation, et puis parce que chacun d'entre nous qui l'avons visité sentons, de manière concrète et vivante, l'expérience que ça a dû représenter d'arriver ici comme réfugié ou comme colon; mais aussi parce que nous imaginons les sentiments de ceux qui sont partis de ce quai vers un sort inconnu, puis y sont revenus, éprouvés par la guerre et la tragédie.
English: The brooding area should be cleaned and disinfected, and the heating equipment should be operating at the level necessary to maintain an environmental temperature suitable for neonatal chicks.
French: La poussinière doit être propre et désinfectée, et le système de chauffage doit fonctionner de manière à maintenir la température ambiante à un niveau confortable pour les poussins.
English: Risks may be worth accepting with monitoring
French: Gestion complète fondamentale
English: With regard to the candidates, the Treaty lays down that they are pan-European personalities of known repute and professional competence.
French: Pour ce qui est des candidats eux-mêmes, le Traité stipule qu'ils doivent être des ressortissants européens dont l'autorité et l'expérience professionnelle sont reconnues.
English: Social, dietary and lifestyle changes experienced by some Aboriginal groups are probably culpable.
French: Santé Les Autochtones du Canada sont, en moyenne, en moins bonne santé que les autres Canadiens.
English: DFAIT's First Sustainable Development Strategy:
French: Première stratégie de développement durable du MAECI :
English: In the early years, the work was labour-intensive, and jobs were plentiful; but within a short time large-scale mechanical technology had changed the face of mining.
French: Durant les premières années, le travail était intensif et il y avait de nombreux emplois. Toutefois, en peu de temps, la mécanisation à grande échelle a changé les fondements de l’exploitation minière.
English: Further update from Lucca Comics, with some of these crafts at the fair.
French: D'autres mise à jour de Lucca Comics, avec certains de ces métiers à la foire.
English: Fiscal period ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d’exercice, consultez les sections suivantes : ■ ■
English: Alternatively, in areas that are particularly subject to natural disasters, insurers might not want to offer insurance at any price, or might offer it at a prohibitively high price.
French: Autre possibilité, dans les zones particulièrement exposées aux catastrophes naturelles, les assureurs peuvent refuser d’offrir de l’assurance, peu importe le prix, ou l’offrir à un coût prohibitif.
English: The notification from Australia was first reported in PIC Circular XIX of June 2004, the notification from Chile was first reported in the PIC Circular XV of June 2002 and the notification from the European Community in PIC Circular XIII of June 2001.
French: La notification émanant de l'Australie a paru pour la première fois dans la circulaire PIC XIX de juin 2004, tandis que celle du Chili paraissait pour la première fois dans la Circulaire PIC XV de juin 2002 et celle émanant de l'Union européenne dans la Circulaire PIC XIII de juin 2001
English: The programme integrates preparedness and response to protect children in accordance with UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies.
French: Le programme intègre la préparation et l'intervention pour protéger les enfants conformément aux engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: Climate Dynamics 31: 79-105.  Global drying of soils is projected to occur by the end of the 21st century, no matter which IPCC emission scenario is considered, leading to more frequent droughts.
French: Climate Dynamics 31: 79-105.  On prÃ©voit que l'assÃ¨chement mondial des sols aura lieu d'ici la fin du XXIe siÃ¨cle quel que soit le scÃ©nario des Ã©missions envisagÃ©es par le GIEC, menant Ã des sÃ©cheresses plus frÃ©quentes.
English: The NCRTV representative noted among other things the absence of a procedure of public hearings for any interested persons.
French: Le représentant de la SEE souligne, entre autres faiblesses, l’absence de connaissance du système par le public.
English: In 2007, particular focus was placed on the theme of the fiftieth space year.
French: En 2007, l'accent a été mis sur le cinquantième anniversaire du début de l'exploration de l'espace.
English: Women are still little represented in business organizations.
French: Les femmes demeurent représentées au sein des organisations commerciales.
English: Delisle, Jeanne-Mance Born in Abitibi (Québec), Jeanne-Mance Delisle favours themes of violence and destructive madness, and the harshness of nature.
French: Dramaturge, romancière, nouvelliste, elle a remporté le Prix littéraire de l'Abitibi-Témiscamingue pour sa pièce Un «reel» ben beau, ben triste en 1978.
English: In many countries, this right is well respected, except where activities have become politicized, in which case their possible curtailment is foreseen under the Convention.
French: Dans de nombreux pays, ce droit est tout à fait respecté, même lorsque les activités deviennent politisées, auquel cas, leur interdiction possible est prévue dans la Convention.
English: Eight of the 11 recommendations made had been implemented.
French: Huit des 11 recommandations formulées ont été appliquées.
English: The following programme has been prepared on this basis taking into account the allocation of items by the Assembly at its 3rd plenary meeting.
French: Le programme présenté ci-après a été élaboré sur la base de ce document, en tenant compte de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour par l'Assemblée à sa 3e séance plénière.
English: The extent to which telehealth has improved access to needed care in the community depends on the extent to which it was used and integrated into ongoing health service delivery.
French: La mesure dans laquelle la télésanté a amélioré l'accès aux soins requis dans la collectivité est fonction de la mesure dans laquelle elle a été utilisée et intégrée aux services de santé normalement dispensés.
English: After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
French: Après le 31 décembre 2013, tous les montants présents sur les comptes fiduciaires, autres que les fonds engagés et non encore débités et les fonds raisonnablement nécessaires pour couvrir les coûts et les dépenses admissibles, retourneront au budget général des Communautés européennes.
English: Providing specifications for the new Crown Prosecution Service IT system, which will allow for comprehensive ethnic monitoring of all casework decisions; and,
French: - Un nouveau système informatique pour le Crown Prosecution Service (Service des poursuites de la Couronne), qui permettra un suivi ethnique complet de toutes les décisions prises;
English: The first in this Series is a Commentary on Education under the Framework Convention.
French: Elle débute avec un Commentaire sur l’éducation au regard de la Conventioncadre.
English: Once comments/recommendations are received, make adjustments, if applicable, and forward for approval by the Assistant Secretary-General for Mission Support or his delegated authority for negotiation with troop/police contributors.
French: Le Bureau des affaires juridiques examine le mémorandum d'accord spécifique dans les cas où les changements et les avenants demandés sont importants et fait des recommandations.
English: Medicago sativum, nodulation competitiveness, Rhizobium, rhizopine, Sinorhizobium meliloti.
French: Medicago sativum, compétition pour la nodulation, Rhizobium, rhizopine, Sinorhizobium meliloti.