ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picard asks Worf to work with La Forge on breaking through their shields to beam Alkar back to the Enterprise and goes to see Dr. Crusher and Troi in sickbay.
French: De retour sur l'Enterprise Picard demande à Worf de travailler avec La Forge sur la possibilité de briser le bouclier de la planète afin de téléporter Alkar.
English: Performing Milling Songs © MacInnes collection
French: Interprétation de chansons gaéliques © MacInnes collections
English: canadian book industry trends BPIDP has built the most extensive database in the country of financial and production information on Canadian-owned book publishing firms.
French: tendances dans l’industrie canadienne du livre Le PADIÉ a mis au point la base de données financières et de production la plus exhaustive du Canada sur les maisons d’édition de propriété canadienne.
English: Any draft decision which envisages the granting of authorisation shall include the particulars referred to in Article 15(4) and the name of the authorisation-holder A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: La Commission informe le demandeur sans délai de la décision prise et publie les renseignements relatifs à la décision au Journal officiel de l'Union européenne. L'octroi d'une autorisation n'amoindrit pas la responsabilité civile et pénale générale de tout exploitant du secteur alimentaire en ce qui concerne la denrée alimentaire en question.
English: Third-country resettlement and voluntary repatriation continued to account for a large part of such cooperation, but were being increasingly joined by newer ventures in response to situations that had not been foreseen in 1951, such as providing assistance to IDPs, coming to the aid of victims of displacement as a result of climate change and developing governmental capacity to deal with mixed population flows.
French: Dans une large mesure, cette coopération porte sur la réinsertion dans un pays tiers et sur le rapatriement librement consenti, mais elle s'exerce aussi dans le cadre de nouvelles activités répondant à des situations qui n'avaient pas été prévues en 1951, par exemple l'assistance aux personnes déplacées, l'aide aux victimes d'un déplacement résultant des changements climatiques et le développement de la capacité des gouvernements de faire face à des flux de population mixtes.
English: The Parks Canada Agency is a key instrument for the Government of Canada to achieve its sustainable development and heritage conservation goals.
French: l’Agence sera confrontée à d’énormes défis au plan environnemental, social, culturel, économique et technologique. Les activités humaines continuent d’avoir des incidences sur les milieux sauvages du Canada.
English: Dexamethasone (Dex) accelerates the rate of apoptosis in thymocytes by a process thought to require gene expression.
French: La dexaméthasone augmente le taux d'apoptose des thymocytes par un processus qui nécessiterait l'expression de certains gènes.
English: Once the results are approved by the VCDS, the next phase of the LDUPF Project to review civilian positions and military functions will commence.
French: Une fois que les résultats seront approuvés par le VCEMD, on entamera la prochaine étape du DLUPF, c’est-à-dire l’examen des postes civils et des fonctions militaires.
English: In the case of recycling, where adequate data exists, the environmental effects of processing recovered material into new material are compared with the environmental effects of acquiring virgin raw materials, fuels and the production of refined material.
French: Dans le cas du recyclage, pour lequel il existe des données adéquates, on compare les répercussions environnementales découlant du traitement des matériaux récupérés pour les transformer en un nouveau matériau aux effets environnementaux découlant de l'acquisition des matières premières vierges, des combustibles et de la production de matériaux raffinés.
English: More than half the world's population will live in urban centres, and more than 3 billion people will live in countries that could be stressed by water shortages.
French: Plus de la moitié de la population du globe habitera dans les centres urbains. Plus de trois milliards de personnes vivront dans des pays qui pourraient être aux prises avec des pénuries d’eau.
English: Plans/strategies Advice/guidance Governance mechanisms Site visits Monitoring reports Audit/evaluation reports
French: Plans/stratégies Conseils/directives Mécanismes de gouvernance Visites sur place Rapports de suivi Rapports d’évaluation/ de vérification
English: The measurement of standard fluoroscopic exposure rates for the average-sized patient should be performed regularly for all fluoroscopic equipment systems.
French: Le débit d’exposition maximal devrait être mesuré au moins aux six mois7 pour chaque système d’équipement radioscopique.
English: Other documents and correspondence may be in Finnish or Swedish.
French: Les autres documents et la correspondance peuvent être rédigés en finnois ou en suédois.
English: Bringing citizens closer to the budget process, enabling minorities to be represented on municipal bodies, and implementing the newly adopted Code of Conduct for Civil Servants are just some of the items on municipal officials’ lengthy for-action list.
French: Impliquer davantage les citoyens dans le processus budgétaire, permettre aux minorités d’être représentées au sein des organes municipaux, et appliquer le Code de conduite des fonctionnaires qui a été récemment adopté ne sont que quelques-uns des éléments sur la longue liste des choses à faire des fonctionnaires municipaux.
English: But it behove to the authorities of the country of destination to carry out the necessary controls on the basis of their own national implementation mechanisms and legal provisions including any administrative, civil or criminal sanctions provided for.
French: Les autorités compétentes de l'État membre où le service est fourni peuvent procéder à des vérifications, inspections et enquêtes sur place, à condition que ces vérifications, inspections ou enquêtes soient objectivement justifiées et non discriminatoires.
English: Also, to ensure interoperability with the other regions of the world, non-European companies (Honeywell, Boeing and Rockwell) are participating in the work involved in the definition phase.
French: De même, dans un souci d'interopérabilité avec les autres régions du monde, des sociétés non européennes (Honeywell, Boeing, Rockwell) participent aux travaux de la phase de définition.
English: Politically motivated violence slightly decreased, but torture, deaths in custody, enforced disappearances and extrajudicial executions continued to be reported.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans les dossiers concernant les émeutes qui avaient éclaté à Delhi en 1984 à la suite de l'assassinat de la Première ministre Indira Gandhi par deux de ses gardes du corps sikhs, émeutes au cours desquelles près de 3000 sikhs avaient été massacrés. En 2005, le gouvernement de la United Progressive Alliance (UPA, Alliance progressiste unie)s'était engagé à rouvrir la dernière des nombreuses enquêtes effectuées après que deux dirigeants du Congress Party (Parti du Congrès, à la tête de la coalition au pouvoir) eurent été contraints à la démission.
English: • Public assessment — 7.6 out of 10
French: • Évaluation publique - 7,6 sur 10.
English: PCB equipment Any manufactured item, other than PCB packaging, which contains PCB liquids or PCB solids and whose surfaces have been in direct contact with PCBs.
French: Équipement contenant des BPC Tout article de fabrication qui n'est pas un emballage et qui renferme des liquides ou des solides contenant des BPC et dont les surfaces sont entrées directement en contact avec des BPC.
English: Her Honour attended a Gaelic Christmas Concert at Mira Road Elementary School.
French: Son Honneur assiste à un concert de musique gaélique présenté à l’occasion du temps des fêtes à l’école Mira Road Elementary School.
English: (Montreal) announced that it has been selected as one of Canada's 10 Ten Life Science Companies by the Ottawa Life Sciences Council (OLSC).
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a été choisie comme l'une des dix entreprises des sciences de la vie les plus prometteuses au Canada par l'"Ottawa Life Sciences Council" (OLSC).
English: We ask that you please circulate this notification to the Dispute Settlement Body.
French: Nous vous prions de bien vouloir distribuer cette notification à l'Organe de règlement des différends.
English: Rudolph d'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière (Paris, Presses Universitaires de France (Que sais-je?
French: D'Haëm, La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière, Paris, PUF (Que sais-je?  ), 1997, p. 3.
English: application referred to in Article 8(2), the reference to the date on which the primary item of prior art was made available to the public in paragraph (2) shall be considered as a reference
French: de l’état de la technique est une autre demande visée à l’article 8.2), la mention à l’alinéa 2) de la date à laquelle l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public doit
English: During his absence, H.E. Mr. Stewart Eldon, CMG, OBE, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Per Norström, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Exchange of views with experts and consideration of draft report
French: Échange de vues avec des experts et examen d'un projet de rapport
English: Though today's marsupials live mostly in Australia, the oldest marsupials were found in deposits of the Upper Cretaceous of North America.
French: Bien qu’ils soient très caractéristiques de la faune actuelle de l’Australie, les plus anciens marsupiaux ont été trouvés dans les gisements du Crétacé supérieur de l’Amérique du Nord.
English: The Executive Director, the senior officials and the other members of the staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive-growing and olive-products industry.
French: Le directeur exécutif, les hauts fonctionnaires et les autres membres du personnel ne doivent exercer aucune activité lucrative dans l'une quelconque des diverses branches du secteur oléicole.
English: All respondents (n =1,008) Level of Interest : National News (Top 4 Box Scores)
French: Tous les répondants (n = 1008) Niveau d'intérêt : nouvelles nationales (4 cotes supérieures)
English: Canadian tourists can drive for a period of three months with their provincial driver's license. An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Il est possible de louer une voiture ou une motocyclette à Cayenne, à Kourou et à Saint-Laurent.
English: • one member commences retirement leave on release.
French: • ou l’un des deux militaires commence son congé de retraite à la libération.
English: After a long debate between Parliament, Commission and Council an agreement was reached on a joint text for the 6th Community Environment Action Programme (2001-2010).
French: Après un long débat entre le Parlement, la Commission et le Conseil, un accord a pu être atteint sur un texte conjoint pour le 6 e programme d'action pour l'environnement (2001-2010).
English: He recommended a broad interpretation of the results.
French: Il recommande une interprétation non restrictive des résultats.
English: In Chile contraception was usually dispensed by nurses and other women, which provided a measure of built-in gender awareness.
French: Au Chili, la contraception est en général effectuée par les infirmières ainsi que par d'autres femmes, ce qui assure, par le fait même, une certaine dose de sensibilisation à la problématique des sexes.
English: Determines, in conjunction with the Chief, Econometric Division, the extent of studies to be undertaken within the section and integrates the results of subordinate's work into summaries and findings for the Boards consideration.
French: Le titulaire doit analyser les dépositions faites aux audiences de l'Office par les conseils ou les spécialistes de l'extérieur et examiner attentivement les études faites par d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement et dans le secteur privé.
English: We need to make Europe fit for global competition, ensuring that in Europe, too, financial services can be offered in this way.
French: Il faut rendre l' Europe apte à affronter la concurrence mondiale et donc que les services financiers soient fournis en Europe par ce moyen.
English: At that summit in fact, only France and, very hesitantly, Italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded Slovenia and Romania.
French: Au cours de ce Sommet, en effet, seule la France et, très timidement, l'Italie ont contesté le fait que l'élargissement à l'Est excluait la Slovénie et la Roumanie.
English: I am therefore not going to dwell on the results of that summit.
French: Je ne vais donc pas m'appesantir sur les résultats de ce sommet.
English: Proposed Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property Well-Known and Famous Marks Business Identifiers; Names and Emblems of Non-Profit Organizations Recording and Indicating Trademark Licenses Unfair Competition Chapter IV:
French: Projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle Marques notoires et de haute renommée Signes distinctifs de l’entreprise; noms et emblèmes d’organisations à but non lucratif Enregistrement et mention des licences de marques Concurrence déloyale Chapitre IV:
English: The CIHR-funded centre focuses on inhalation exposure, food and water contamination and adverse working conditions in agricultural production.
French: Les travaux effectués au centre subventionné par les IRSC portent principalement sur l’exposition à l’inhalation, la contamination de l’eau et de la nourriture, et les conditions défavorables de travail dans le domaine de la production agricole.
English: At its seventy-second and seventy-third sessions, the Committee considered the follow-up reports of Denmark, Guatemala, Guyana, Liechtenstein, Mexico, Norway, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, and continued the constructive dialogue with these States parties by sending them letters with comments and requests for further information.
French: À ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions, le Comité a examiné les rapports de suivi du Danemark, du Guatemala, du Guyana, du Liechtenstein, du Mexique, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, du Turkménistan et de l'Ukraine, et a poursuivi le dialogue constructif engagé avec ces États parties en leur adressant des lettres contenant des observations et des demandes de renseignements complémentaires.
English: All rely on the study of climate effects on health in the past, in the present (e.g., climate as a determinant of current disease distribution), or on components of disease transmission cycles described in the laboratory.
French: Tout repose sur l'étude des effets climatiques sur la santé par le passé, ou à l'heure actuelle (p. ex., le climat en tant que déterminant de la distribution actuelle des maladies), ou des composants des cycles de transmission des maladies décrits en laboratoire.
English: I do not believe that those consumers who want to ban all unsolicited e-mails are correct.
French: Je ne suis pas convaincue que les consommateurs qui souhaitent éliminer de leur e-mail toute communication de ce type aient raison.
English: I will be available for regular exchanges of views, in particular with the relevant Committees, and will be very attentive to reports and opinions presented by Parliament.
French: Je participerai à des échanges de vues réguliers, notamment avec les commissions parlementaires compétentes et je serai très attentif aux rapports et avis soumis par la Parlement.
English: Once the plan has been developed other partners and stakeholders will be engaged to assist with the implementation and evaluation of the plan.
French: Une fois que le plan sera élaboré, d’autres partenaires et intervenants seront appelés à aider à sa mise en œuvre et à son évaluation.
English: Wägar, G., M. Tolonen, U.-H. Stenman and E. Helpiö.
French: Wägar, G., M. Tolonen, U.-H. Stenman et E. Helpiö.
English: It was further pointed out that there were situations in which a signature might become legally relevant despite the absence of a corresponding intention on the part of the signatory.
French: Il a été en outre souligné que, dans certains cas, une signature pouvait avoir des incidences juridiques malgré l'absence d'intention correspondante de la part du signataire.
English: Summary of Exploration Activities - 2003 Active Diamond Projects JERICHO
French: Résumé de l’exploration en 2003 Projets en cours ciblant les diamants JERICHO
English: Their presence is most strongly noted in Western and Eastern Europe, Latin America, the United States, Australia and Israel, where they have entered and gained influence in the political mainstream of those countries and regions.
French: Leur présence est particulièrement notable en Europe occidentale et orientale, en Amérique latine, aux États-Unis, en Australie et en Israël, pays et régions où leur influence au sein du monde politique traditionnel a grandi.
English: "As regards the right of public servants to strike, the Committee recognises that, by virtue of Article 31, the right to strike of certain categories of public servants may be restricted, including members of the police and armed forces, judges and senior civil servants.
French: 40 : « En ce qui concerne le droit de grève des fonctionnaires publics, le Comité a reconnu que, compte tenu de l’article 31, des restrictions pourront affecter le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires, y compris des membres de la police et des forces armées, des juges et des hauts fonctionnaires.
English: Where it is directed toward a place that is deemed to be part of the genitalia, which people desire to keep concealed and spare no effort to safeguard, the act is deemed to constitute immoral behaviour, while otherwise it is considered lewd behaviour (Court of Cassation, criminal case No. 217, decision No. 309, 7 May 1964); Immoral behaviour is not restricted to anal penetration or vaginal intromission; it also includes any act directed against the person in a place such that his or her honour or modesty is adversely affected, such as touching the pubic area with the genital organ or a similar act of a kind deemed, in the view of society, to constitute immoral behaviour.
French: Si l'acte visait les parties génitales que chacun tient à cacher et fait tout pour protéger, on a affaire à un comportement immoral, sinon il s'agit d'un comportement obscène (Cour de cassation, affaire pénale No 217, arrêt No. 309, 7 mai 1964); Le comportement immoral ne se limite pas à la pénétration anale ou à l'intromission vaginale; il couvre aussi tout acte immoral visant un endroit du corps dont la victime juge la violation attentatoire à son honneur ou sa pudeur, tel que le fait de toucher la zone pubienne avec son organe génital ou autre acte du même genre que la société assimile à un acte immoral.
English: The 2007 survey is the third of a planned series of five annual surveys. 
French: Le sondage de 2007 est le troisième d'une série prévue de cinq sondages annuels.
English: Based on that information, the following graphs show the main exporters of frozen fish (based on its significance in value and volume we have chosen product 030420 – Frozen fish fillets).
French: Sur la base de cette information, les graphiques suivants montrent la place des principaux exportateurs de poisson surgelé (en raison de l'importance de leur valeur et volume, nous avons choisi le produit 030420 - Filets de poisson surgelé).
English: Government of Canada Announces Funding for the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation ORWELL CORNER, March 8, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Solicitor General of Canada Lawrence MacAulay today announced funding of $1,176,627 for the arts and heritage in Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation ORWELL CORNER, le 8 mars 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 1 176 627 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In conjunction with the European elections on 13 June 1999, the European Union needs to confirm its unswerving dedication to the principles of democracy, solidarity, justice, transparency, stability and peace.
French: À l'occasion des élections européennes du 13 juin 1999, l'Union européenne se doit de confirmer son attachement indéfectible aux principes de la démocratie, de la solidarité, de la justice, de la transparence, de la stabilité et de la paix.
English: With regard to the contents of the work programme, his Group was concerned that the proposed programme anticipated implementation of some recommendations of the Eminent Persons Panel before member States had had the opportunity to consult on specific recommendations.
French: Concernant le contenu du programme de travail, le Groupe constatait avec préoccupation que le programme proposé prévoyait la mise en œuvre de certaines des recommandations du Groupe de personnalités avant même que les États membres n'aient eu la possibilité de se consulter au sujet des recommandations.
English: With the help of EPTA52, I identified a leading British expert in the field, Dr. Andrew Coates, who came to testify before our Committee on 7 June 200653. He fully confirmed that Mr Danilov’s paper was based on materials that were in the public domain since the early 1990s and could thus not possibly constitute a state secret.
French: Avec l’aide de l’EPTA 52 j’ai trouvé un éminent spécialiste britannique dans ce domaine, le docteur Andrew Coates, qui est venu témoigner devant notre commission le 7 juin 2006 53 Il a pleinement confirmé que le document de M. Danilov se basait sur des informations qui étaient dans le domaine public depuis le début des années 1990 et qu’il ne pouvait donc pas constituer un secret d’État.
English: «Each new draft required the cutting and pasting of little strips of paper with the typed adjustments onto the legal size page that was being changed.
French: « Chaque nouvelle ébauche nécessitait le découpage et le collage de petites bandes de papier renfermant les corrections dactylographiées sur la page grand format faisant l'objet des modifications.
English: A list of Tetlit Gwich'in businesses and Tetlit Gwich'in interested in providing such services to potential contractors for such surveys of the Tetlit Gwich'in Yukon land shall be included with all requests for proposals, and documentary proof the Tetlit Gwich'in' businesses and Tetlit Gwich'in were given first consideration shall form part of a contractor's proposal.
French: La liste des entreprises gwich'in tetlit et des Gwich'in Tetlit intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés des arpentages des terres gwich'in tetlit au Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions. Les propositions des entrepreneurs doivent contenir une preuve documentaire attestant qu'ils on considérée en priorité les candidatures des Gwich'in Tetlit et des entreprises gwich'in tetlit.