ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the rate of pay will be that which was paid in the old position + 4% of the maximum rate of pay of the CA position. The result is then rounded to the next multiple of $100 as per Section 7 of the Salary Administration Plan.
French: Dans ce cas, on calcule le taux de rémunération en ajoutant au taux de l'ancien poste 4 % du taux maximum du poste CA et en arrondissant le montant au multiple supérieur de 100 $ conformément à l'article 7 du Régime d'administration des traitements.
English: Expectation of Class 14 Property ¶ 13.
French: Attente concernant les biens de la catégorie 14 13.
English: The report addressed the key challenges to brownfield cleanup and redevelopment: environmental liability, planning processes and financing.
French: Le rapport étudiait les principaux enjeux relatifs à l’assainissement et au réaménagement, soit la responsabilité environnementale, le processus de planification et le financement.
English: 3.2 Mechanically refrigerated equipment
French: 3.2 Engins frigorifiques
English: Services standards for the CAIS program are being negotiated on a national basis and administrations are working towards consistency.
French: Afin de réduire les coûts et d'accroître l'efficience, les documents sont transmis sur CD-ROM, ce qui fait qu'aucun frais de reproduction n'est imposé au demandeur.
English: The income balance was very similar to the previous year, with a deficit of $88 billion.
French: La balance des revenus était très similaire à celle de l'année précédente et s'est chiffrée à 88 milliards de dollars.
English: In Quebec, a notary or lawyer is usually required to create and register a mandate.
French: Au Québec, un notaire ou un avocat est habituellement requis pour créer et enregistrer un mandat.
English: When duties deemed payable (3) For the purposes of subsection (1), any duties in respect of goods payable under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) are deemed to have become payable on the day duties became payable in respect of the goods under this Part.
French: - 120 Date d’exigibilité des droits (3) Pour l’application du paragraphe (1), les droits payables sur des marchandises en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) sont réputés devenir payables le jour où des droits sont devenus payables sur les marchandises en application de la présente partie.
English: 204.211 - PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - OFFICER ENTRY PLANS - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET (1) (Purpose) The purpose of this instruction is to establish the rate of pay for an officer on enrolment, component transfer or commissioning, taking into consideration the number of pay increments awarded in accordance with CBI 204.015 (Pay Increments), CBI 204.04 (Rate of Pay on Promotion), and the officer’s rank and entry plan.
French: 204.211 – SOLDE – OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL – PROGRAMME D’ENRÔLEMENT DES OFFICIERS – LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER (1) (But) Le but de la présente directive est d’établir le taux de solde d’un officier à l’enrôlement, au transfert entre éléments constitutifs ou lors d’une commission, compte tenu du nombre d’échelons de solde à attribuer conformément aux DRAS 204.015 (Échelons de solde) et 204.04 (Taux de solde d’une promotion), au grade de l’officier ainsi que de son programme d’enrôlement.
English: • Studying "Up" - Ted Schrecker stated that marginalised populations is not the only kind of research in global health.
French: • Élargir le champ d'étude - Selon Ted Schrecker, les populations marginalisées ne sont pas le seul objet de recherche en santé mondiale.
English: Your contact centre is about more than answering the phone.
French: TELUS peut vous aider à prendre des décisions profitables pour votre centre de contact client.
English: Within the framework of maintaining good neighbourly relations and regional security, it is necessary to focus on activities aimed at strengthening civil society, creating a healthy opposition and ensuring democratic elections, in order to prevent extremist radial groups from usurping power.
French: Dans le cadre du maintien de bonnes relations de voisinage et de la sécurité de la région, nous devons nous concentrer sur des actions visant à renforcer la société civile, à créer une opposition saine et à assurer des élections démocratiques, afin d'empêcher l'usurpation du pouvoir par des groupes extrémistes radicaux.
English: • streamlined procedures for approving new drugs;
French: • rationaliser les procédures d'agrément des nouveaux médicaments
English: In general, I can confirm that the parliamentarians of those countries are taking an active part in wide debates on European security and defence policy, EU reforms and enlargement, NATO enlargement and the EU Convention on the Future of Europe through their specialised committees.
French: Mme AGUDO CADARSO (Espagne) (interprétation) souligne l’importance du rapport, et déplore la trop faible implication des parlements nationaux dans les questions de défense et de sécurité européennes alors même que, depuis le 11 septembre, le monde est confronté à la menace d’un « ennemi invisible », ainsi que l’a décrit M. de Puig.
English: 1.4.2 Contribution of the Biotechnology Industry to the Canadian Economy   Table 1.3 provides a performance review of the Canadian biotechnology community over the 1989 to 1993 period.
French: 1.4.2 Apport du milieu canadien de la biotechnologie à l'économie canadienne   Le tableau 1.3 présente un aperçu de la performance du milieu canadien de la biotechnologie durant la période allant de 1989 à 1991.
English: It should be clear that the learning curve and the staff time needed to implement "pre-sorting" pay off and pay off quickly.
French: Il faut faire comprendre clairement que le recyclage du personnel et le temps consacré à son initiation au « pré-triage » sont rentables et sont rentables rapidement.
English: We must continue to address the problem of tobacco use in a comprehensive way as a behaviour with complex physical, psychological and social underpinnings.
French: Nous devons continuer à traiter du problème du tabagisme de façon globale, comme un comportement complexe auquel sont liés des aspects physiques, psychologiques et sociaux.
English: For corporations convicted of manufacturing, modifying, importing, or distributing satellite pirate devices, penalties will be increased from a maximum of $25 000 to a fine not exceeding $200 000.
French: Réponse Pour les compagnies coupables d’avoir fabriqué, importé, ou distribué du matériel destiné à pirater des signaux satellite, l’amende maximale passera de 25 000 $ à 200 000 $.
English: Improved screening for anal epithelial lesions in this high-risk group should be a research priority.
French: L'amélioration de la détection des lésions épithéliales anales dans ce groupe à risque élevé devrait être un domaine de recherche prioritaire.
English: Published 7 September 2005.
French: Publié le 7 septembre 2005.
English: The communicant further alleges that it had no opportunity to challenge the decision on the establishment of the landfill, in particular due to the fact that it had not received the relevant decisions.
French: En outre, l'auteur de la communication n'aurait pas eu la possibilité de contester la décision approuvant l'installation, du fait, notamment, qu'il n'avait pas été informé des décisions pertinentes.
English: The difficulty is that the multifarious nature of intervention renders a definition broad enough to capture all the nuances of the word imprecise.
French: La difficulté vient de ce que la nature protéiforme de l’intervention rend imprécise toute définition suffisamment large pour capter toutes les nuances que recouvre ce mot7.
English: For minority groups, the middle cohort differs little from the others.
French: Pour les groupes minoritaires, elle ne se distingue pas véritablement.
English: [25] As I understand it, the Commission has no immediate intention of asking for a finding that Public Works is directly liable, as the principal in the discrimination, and is rather seeking an ancillary order of some kind, which would allow it to execute any decision against NCC in the most appropriate manner.
French: [25] D'après ce que je crois comprendre, la Commission n'a pas l'intention immédiat de demander qu'on détermine que le ministère des Travaux publics est la partie principale directement responsable de l'acte discriminatoire; elle cherche plutôt à obtenir une ordonnance accessoire de quelque sorte qui lui permettrait d'exécuter de la façon la plus appropriée une décision contre la CCN.
English: The purpose of the feedback session is to provide you with the interviewer’s decision about whether or not you have been recommended for further processing.
French: La séance de rétroaction qui suit l’entrevue consiste à vous faire savoir si le chargé d’entrevue recommande ou non le maintien de votre candidature dans le processus de sélection.
English: Legal and administrative foundations at the national level should enable participatory schemes.
French: Au niveau national, il fallait des assises juridiques et administratives favorisant des systèmes participatifs.
English: For the Printing and Related Support Activities subsector, 40.4 % are non-employers and, conversely, 59.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 40,4 % des entreprises du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) sont exploitées en propre tandis que 59,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Polish legal system does not contain legal norms allowing for the deprivation of liberty exclusively on account of an inability to meet contractual obligations.
French: Le système juridique polonais ne contient aucune disposition autorisant la privation de liberté au seul motif du non-respect d'obligations contractuelles.
English: The timeline for expanding the Canadian Forces to 75,000 personnel has not been publicly set.
French: Au dernier décompte, le nombre de militaires qualifiés en activité, ou de militaires aptes à l’emploi, s’élevait à 51 704. er
English: May 25, 2009 Last Friday, personalities from Québec interior and industrial design circles were on hand at the 21st Montréal International Interior Design Show (SIDIM) for the announcement of the winner of the Aluminum Innovates at Home contest.
French: 2009-07-16 Alcoa Canada Première fusion est fière de présenter l’édition 2008 de son rapport sur le développement durable, disponible en version électronique. Ce rapport expose les résultats et les progrès de l’entreprise au Québec, en matière d’environnement, d’engagement social et de développement économique.
English: Mrs. Mahira Abdul Azeez
French: Mme Mahira Abdul Azeez
English: Mr Vasco CORDEIRO PORTUGAL Working language:
French: M. Vasco CORDEIRO PORTUGAL Langue de travail:
English: There is no legislation in Guernsey regulating or providing a statutory right to rest days or working time, limited working hours, periodic holidays with pay, and remuneration for public holidays.
French: Il n'existe aucune loi, à Guernesey, qui régisse ou prévoie un droit réglementaire à des jours de repos ou le temps de travail, la limitation du temps de travail, des congés payés périodiques et la rémunération des jours fériés.
English: The applicant should also indicate, by marking the appropriate check-box(es), which parts of the international application are so amended. Rule 53.9(a)(ii)
French: Les déposants ont aussi la garantie de pouvoir modifier la demande internationale aux fins de la phase nationale en vertu des articles 28 et 41 (voir le volume II).
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: We regard the promotion of enhanced cooperation across sectors as a key element to effective stakeholder participation and seek to foster the involvement of teaching and research institutions in decision-making processes.
French: Nous considérons la promotion de la coopération entre les secteurs comme un élément fondamental de la participation effective des parties prenantes et nous nous attachons à promouvoir l'intégration des établissements d'enseignement et de recherche aux processus de prise de décisions.
English: It has not proved possible to resume talks during the reporting period.
French: Il n'a pas été possible de reprendre les pourparlers durant la période considérée.
English: It is precisely religions, with their ideas of prophecy, which are traditionally suspected of arrogantly claiming to be in sole possession of the truth.
French: Les religions, qui considèrent devoir diffuser la parole divine, sont traditionnellement soupçonnées d’agir avec arrogance et de se présenter comme unique détentrices de la vérité.
English: 36.02 Misconduct in research is defined as: (a) fabrication, falsification or plagiarism, but does not included those factors intrinsic to the process of academic research, such as honest error, conflicting data or differences in interpretation or assessment of data or of experimental design; (b) material failure to comply with relevant federal or provincial regulations for the protection of researchers or human subjects, for the health and safety of the public, or for the welfare of laboratory animals; (c) material failure to meet other legal requirements that relate to the conduct of research; (d) failure to reveal any material conflict of interest to the sponsors or to those who commission work or when asked to undertake reviews of research grant applications or manuscripts for publication, or to test products for sale or distribution to the public; or (e) failure to reveal to the CMC any material financial interest in a company that contracts with the CMC to undertake research, particularly research involving the company's products, or to provide research related materials or services.
French: 36.02 L'inconduite en matière de recherche se définit comme étant : a) la contrefaçon, la falsification ou le plagiat mais n'englobe pas les facteurs inhérents au processus de recherche universitaire, tels que l'erreur commise de bonne foi, des données contradictoires ou des divergences dans l'interprétation ou l'évaluation des données ou d'un concept expérimental; b) l'omission grave de se conformer aux règlements fédéraux ou provinciaux pour assurer la protection des chercheurs ou des sujets humains, la santé et la sécurité du public ou le bien-être des animaux de laboratoire; c) l'omission grave de satisfaire à d'autres exigences légales qui concernent la conduite de la recherche; d) l'omission de révéler tout conflit d'intérêts important à ceux qui parrainent ou commandent le travail, ou lorsqu'on est appelé à effectuer l'examen de demandes de subventions de recherche ou de manuscrits destinés à la publication ou à vérifier des produits destinés à la vente ou à la distribution au public; ou e) l'omission de révéler au CMC tout intérêt financier important que l'on a dans une compagnie qui conclut des contrats avec le CMC pour effectuer de la recherche, particulièrement de la recherche touchant les produits de cette compagnie, ou pour effectuer de la recherche relative à des biens ou services.
English: But active recruitment of visible minorities can work.
French: Cependant, le recrutement actif des minorités visibles peut fonctionner.
English: She was furthermore unable to communicate with her counsel during the time she remained in solitary confinement, since article 12 (f) of the Decree Law established that the defence lawyer could only intervene as from when the detainee made his statement before the Public Prosecutor.
French: Elle n'a pas pu non plus communiquer avec son avocat pendant le temps où elle est restée au secret, puisque l'article 12 f) du décret-loi disposait que le défenseur ne pouvait intervenir qu'à partir du moment où le détenu faisait sa déclaration en présence du ministère public.
English: Total Output / Total Input 2.
French: (1994-06-23) (generally accepted accounting principles) prix 1.
English: A similar invitation for consultations had been extended to the Permanent Representative of Israel, who did not respond to it.
French: Une invitation à des consultations similaires avait été adressée au Représentant permanent d'Israël qui n'y a pas répondu.
English: The appointment comes after a careful selection process designed to safeguard the integrity of the military police as an independent organization.
French: Cette nomination est le résultat d'un processus de sélection rigoureux conçu afin de protéger l'intégrité de la Police militaire en tant qu'organisation autonome.
English: The analysis further showed that other phased construction options, such as lowering the design speed in the first phase, deletion of shoulders or construction of temporary at-grade intersections, etc. do not provide substantial savings, result in high second stage costs or in increased accident rates both during the intermediate period and during the construction of the second stage.
French: L'analyse avait en outre montré que d'autres solutions en matière de construction progressive − abaissement de la vitesse maximale par construction durant la première phase, suppression des accotements ou construction de passages à niveau temporaires, etc. − ne permettaient pas de réaliser des économies substantielles et entraînaient des coûts élevés pour la seconde phase ou un accroissement des taux d'accidents aussi bien pendant la période intermédiaire que durant les travaux de construction de la seconde phase.
English: The inappropriate reaction to demonstrations of just a few thousand people, as well as the actions of the militia and OMON, reduce the already faltering authority of Russia in the West and complicate the forthcoming negotiations for a new treaty between the EU and Russia.
French: La réaction inappropriée de la police face aux manifestations d'à peine quelques milliers de personnes et l'action de la milice OMON affaiblissent l'autorité déjà chancelante de la Russie en Occident et compliquent les prochaines négociations en vue du nouvel accord entre l'UE et la Russie.
English: The translator must then go through the process, which the writer did not bother with, of restoring the logical connections or eliminating unnecessary repetition.
French: Le traducteur doit alors faire l'exercice de synthèse que le rédacteur a escamoté en rétablissant les liens logiques ou encore en éliminant les répétitions inutiles.
English: In some cases a claim can be made later than six months after leaving the employment, for example where an employer has concealed the existence of equal pay or the applicant has been under a disability.
French: Toutes les prestations sociales sont régies par la loi, et les régimes en vigueur sont considérés comme étant, dans leur état actuel, non discriminatoires entre les hommes et les femmes.
English: Some observers describe China’s current economic system as "state capitalism"; others (including China’s rulers) call it "market socialism." Both labels mislead.
French: Pour certains observateurs, il s’agit d’un « capitalisme d'État », pour d'autres (dont les dirigeants chinois) d’un « socialisme de marché ».
English: U.S.style legislation while not particularly harmful to the fragmented, inefficient and regional banking structure south of the border, would compromise one of the key strengths of the Canadian banking system, national banking with uniform pricing and product availability.
French: Nous approuvons sans réserve la position de l’ABC mais nous désirons faire état de certaines des initiatives que nous avons nous-même adoptées car elles soulignent notre volonté de répondre aux besoins des collectivités : q Dons :
English: Bookings are essential for group arrangements and Candlelight tours.
French: Pour les arrangements de groupe et les Croisières aux chandelles, la réservation est obligatoire.
English: Effective competence building and in-service for foster parents should therefore be highly recommended. See for instance, "The Child’s right to grow up in a family", Guidelines for Practice on National and Intercountry Adoption and Foster Family Care, Sweden, 1997 76 M. Kalland and J. Sinkkonen:
French: Il est intéressant de noter que la recherche tant européenne qu’américaine a montré que le taux de rupture des placements était significativement inférieur lorsque l’enfant était placé avec ses frères et sœurs dans la même famille d’accueil.
English: Many other staff do not use the services due to lack of awareness, or perceived constraints.
French: La plupart des autres employés n’ont pas recours aux services parce qu’ils ne les connaissent pas assez ou qu’ils perçoivent que des contraintes sont liées à ces services.
English: On 18 October (1), the Council, acting on behalf of Euratom, formulated an objection to a reservation entered by Pakistan at the time of its accession, in September 2000, to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed in 1980.
French: Le 18 octobre (1), le Conseil a formulé, au nom de l'Euratom, une objection à une réserve émise par le Pakistan lors de son adhésion, en septembre 2000, à la convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée en 1980.
English: 3.3 Class C – Artificial Nesting Structures C1.
French: Enlèvement des obstacles au passage du poisson
English: • funding is used for the purposes agreed;
French: • les fonds sont utilisés aux fins prévues;
English: Secondly, the Security Council should abstain in every possible way from exercising a legislative role.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait s'abstenir dans toute la mesure du possible d'exercer un rôle législatif.
English: Regosolic soils cover about 73 000 km2 (0.8%) of Canada's land area.
French: 100) de la superficie du sol canadien.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from Canadian Community Health Survey, Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données provenant de l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (données partagées), Statistique Canada
English: Calls upon all States to:
French: Demande à tous les États de:
English: for supervising the enforcement of human rights?
French: Deuxième partie: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG
English: Energy multiplies human labour, increasing productivity.
French: L'énergie multiplie le travail de l'homme, augmente sa productivité.
English: Once these tangible steps had been achieved, the Expert Group could focus its attention on further, outstanding, issues in relation to the computerization of the TIR procedure.
French: Une fois ces étapes concrètes franchies, le Groupe d'experts pourrait se consacrer à d'autres questions en suspens relatives à l'informatisation du régime TIR.
English: • It should declare the commitment of Parliament and government of Canada to the implementation and renewal of each treaty on the basis of the spirit and intent of the treaty and the relationship embodied in it.
French: • affirmer que le Parlement et le gouvernement du Canada s'engagent à mettre en œuvre et à renouveler chaque traité en fonction de son esprit et de son objectif et de la relation qu'il concrétise;
English: International Federation Terre des Hommes
French: Fédération internationale Terre des Hommes
English: Most of the time we are not interested in testing the authentication itself, but want to get past it to test the pages underneath. As soon as the challenge has been issued we can reply with an authentication response...
French: Vous pouvez gagner une ligne en définissant l'authentification au niveau de l'URL...
English: They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes.
French: Ils peuvent très bien ne pas connaître du tout l'existence de Tor, ou bien ne pas savoir que les noms d'hôte qu'ils bannissent sont des nœuds de sortie Tor.