ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these kits provide an essential means of safely analysing products for industry and are robustly packaged, with each sachet sealed in a compatible plastics bag (see photographs at Annex A).
French: Ces trousses sont toutefois pour les industries un moyen essentiel d'analyse en toute sécurité des produits.  Elles sont solidement emballées, chaque sachet étant placé dans un sac en plastique scellé compatible avec le produit (voir les photographies à l'annexe).
English: The lower-than-forecast level of public debt charges was attributable to a larger-than-expected decline in the stock of interest-bearing debt. Within program expenses, transfer payments were $0.9 billion higher than forecast.
French: Par ailleurs, la baisse de 0,3 milliard associée aux prestations d’assurance-emploi découle du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: Statistics Canada has been a leader within the GOL initiative and was successful in receiving funding for its initial foray into Electronic Data Reporting (EDR) for the business sector to give them the option to respond to our surveys via the Internet rather than mailing back paper questionnaires.
French: Statistique Canada s'est imposé comme chef de file dans le projet GED et a reçu à obtenir des fonds pour son expérience initiale de collecte électronique des données (CED) pour le secteur privé : il s'agissait de donner aux entreprises la possibilité de répondre à nos enquêtes par l'intermédiaire d'Internet plutôt que par l'envoi par la poste des questionnaires papier.
English: The representative also raised the issue of the Appeal Board's jurisdiction to hear allegations related to the corrective action taken by the department to correct those flaws identified in the upheld appeal decision rendered by Chairperson Robinson.
French: La représentante a également soulevé la question de la compétence du comité d'appel pour entendre les allégations relatives aux mesures correctives prises par le ministère en vue de corriger les problèmes mentionnés dans la décision de la présidente Robinson, favorable aux appelants.
English: Agenda item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Cargojet Airways.
French: Cargojet Airways conservera le contrôle commercial des vols.
English: The period under review was marked principally by the coup d'état of 15 March 2003 of General Francois Bozizé, who overthrew the regime of President Elect Ange Félix Patassé, thereby interrupting the already well-advanced preparations for the national dialogue on which so much hope was placed.
French: La période sous revue a été essentiellement marquée par le coup d'État du 15 mars 2003 du général François Bozizé, qui a renversé le régime du Président élu Ange Félix Patassé, interrompant ainsi les préparatifs déjà bien avancés du dialogue national qui avait suscité beaucoup d'espoir.
English: Other information gaps that have been identified include the distribution and vulnerability of marine genetic resources and the impacts of ocean noise (see paras. 51-54, 194, 224-225 and 227 above).
French: Parmi les autres lacunes de l'information, on signalera celles qui concernent la distribution et la vulnérabilité des ressources marines génétiques et l'impact de la pollution sonore (voir plus haut les paragraphes 51 à 54, 194, 224 à 225 et 227).
English: * The information is not available under the new business Line structure approved in 1998-1999.
French: * L'information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteurs d'activités approuvée en 1998-1999.
English: The Expert Meeting will adopt its recommendations/findings/conclusions at the end of the meeting.
French: Les experts adopteront des recommandations ou des conclusions à la fin de la Réunion.
English: The very best feature of this pleasant little hotel is the very, very friendly, caring, and competent staff.
French: Stayed 3 times in one trip - in 3 different rooms. They vary a lot in size and comfort.
English: But larger renown awaited him as a historical novelist, particularly with His Majesty's Yankees (1942) and The Governor's Lady (1960).
French: C'est toutefois comme auteur de romans historiques qu'il devient célèbre, surtout avec His Majesty's Yankees (1942) et The Governor's Lady (1960).
English: Are there to your knowledge policies or  guides that apply to your duties, which you as an employee are required to  follow?
French: «Q. Est-ce qu'il est à votre  connaissance qu'il y ait des politiques ou des guides qui s'appliquent dans  le cadre de vos fonctions, que vous devez suivre à titre d'employé?
English: It emphasized the urgent need for international cooperation to address acquisition, generation and transfer of marine scientific data to assist developing coastal States.
French: Elle a souligné qu'il fallait d'urgence instaurer une coopération au niveau international pour régler la question de l'acquisition, de la production et du transfert de données scientifiques sur les mers en vue d'aider les États côtiers en développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > References English - Español
English: This new theme had run for too brief a period to gain equivalent recognition before the most recent tracking study survey. The same explanation holds true for specific commercials, for which recognition was reduced from 82 to 62 - a new series of commercials introduced in 1993 had received too short a media run to build exposure and awareness equivalent to the previous series of ads.
French: La même explication vaut en ce qui concerne les messages individuels, dont la notoriété a chuté de 82 % à 62 %.
English: 2000-293 August 4, 2000 Various undertakings across Canada Renewed — Broadcasting licences for the radio programming, television programming and radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-293 Le 4 août 2000 Diverses entreprises dans l'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio, de télévision et de distribution de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: The spread of smoking restrictions, higher tobacco taxes and regulations on cigarette marketing have arguably changed the once seemingly unchangeable environment for smoking in ways that may at the least help consolidate gains made to date.
French: La propagation des restrictions visant l'usage du tabac, les taxes plus élevées sur le tabac et la réglementation sur la commercialisation de la cigarette ont modifié, pourrions-nous dire, le contexte de l'utilisation du tabac qu'on croyait immuable, ce qui pourrait au minimum aider à consolider les progrès accomplis à ce jour.
English: The project also has provided the impetus for a federal-provincial partnership and commitment to ecosystem-based decision making that will, among other things, protect the ecological integrity of Jasper National Park."
French: Le projet a en outre suscité l’établissement d’un partenariat fédéral-provincial et la volonté de mettre en place un processus décisionnel fondé sur l’approche écosystémique qui va permettre, entre autres, de protéger l’intégrité écologique du Parc national Jasper.
English: Our priority must be to create conditions for a comprehensive and lasting ceasefire.
French: Notre priorité doit être de créer les conditions en faveur d'un cessez-le-feu global et durable.
English:   We did our best to   provide them with   the service anyway,   and clearly, in a   way, we claimed   that they were   living in the   community when that   was not necessarily   true.
French: On essayait autant que possible de   leur donner le service quand même et évidemment en quelque sorte on   prétendait qu'ils étaient dans la communauté et ils l'étaient pas   nécessairement."(les soulignés sont du Tribunal)   51 Rappelons, que Denis Gill était employé du conseil de Bande à cette époque.
English: Allow me, first of all, to extend my thanks to the members of the Security Council and more particularly to its presidency, for having organized this open discussion at a time when significant developments are taking place in Afghanistan.
French: Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, d'adresser mes remerciements au Conseil de Sécurité et plus particulièrement à sa présidence, pour avoir organisé ce débat ouvert alors que la situation en Afghanistan connaît des développements considérables.
English: Although the actual circumstances under which this repulsive environmental crime was committed have not yet been clarified, there is now an even more urgent need for the strict application of the ban on exports of dangerous waste to Africa.
French: Bien que les véritables circonstances dans lesquelles ce crime odieux contre l'environnement a été commis n'aient pas encore été clarifiées, il est désormais plus urgent encore d'appliquer de manière stricte l'interdiction sur les exportations de déchets dangereux vers l'Afrique.
English: Such a statement reveals two sides of a coin – whether immigrants have acquired lesser skills usable in the Canadian labour market for each year of schooling (or of work experience) or whether the problem is one of "credentials recognition."
French: La question comporte deux volets : les immigrants ont-ils acquis moins de compétences utilisables sur le marché du travail canadien pour chaque année de scolarité (ou d'expérience professionnelle)? Ou s'agit-il d'un problème de reconnaissance des titres de compétence?
English: A/56/12/para.22
French: A/56/12, par.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to pose questions concerning articles 7 to 9 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions sur les articles 7 à 9 de la Convention.
English: See similar statement in ICTY report, para.
French: Voir le rapport du TPIY, par. 22.
English: Annex 3 - Appendix 1,
French: Annexe 3 - Appendice 1,
English: The Committee also calls upon the State party to provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing access to social protection and benefits.
French: Il appelle également l'État partie à créer un cadre réglementaire pour le secteur non structuré afin de permettre à ceux qui y travaillent d'avoir accès à la protection et aux avantages sociaux.
English: It is the engine that is fueling our economic growth and has propelled our nation to be a world leader in the fields of life sciences and biotechnology.
French: C'est le moteur qui alimente notre croissance économique et qui a positionné notre pays comme un chef de file mondial dans les domaines des sciences de la vie et de la biotechnologie.
English: This resolution is another example of the hypocrisy of the majority of Parliament.
French: Cette résolution est un autre exemple de l'hypocrisie de la majorité du Parlement.
English: The JSF/F-35 will be the single largest fighter aircraft program of the first half of the twenty-first century, with a total estimated program value in excess of US$276 billion.
French: Le Programme JSF/F-35 sera le plus vaste programme de construction d'avions d'attaque de la première moitié du XXIe siècle, et sa valeur totale estimative dépassera 276 milliards de dollars US.
English: Quinlan submits that the date of Bankruptcy occurs when the trustee indicates his formal acceptance of the appointment.
French: Quinlan maintient que la faillite survient à la date où le syndic accepte formellement sa nomination.
English: The Sardinian transept was an uninterrupted band about 20 kms wide and 300 km long.
French: Le secteur sarde du transept était constitué par une bande continue de 20 Km de largueur et 300 Km environ de longueur que traversait de nord à sud les principaux unités physiographiques de l'île.
English: (5) Subsection (4)2 shall apply only if the applicant states, when filing the application, that the invention has been displayed at the exhibition and files a certificate of the management of the exhibition within four months after filing.
French: 5) L’alinéa 4) 2 n’est applicable que si le déposant déclare, au moment du dépôt de la demande, que l’invention a été présentée à l’exposition et produit à l’appui de sa déclaration, dans un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande, un certificat établi par la direction de l’exposition.
English: - (NL) I have voted in favour of the Goebbels report and, as such, for Greece' s joining the single currency.
French: . (NL) J'ai voté pour le rapport Goebbels et donc pour l'adhésion de la Grèce à la zone euro.
English: To this end, the President and Minister for Foreign Affairs of Russia, Mr. Putin and Mr. Ivanov, have been in constant contact with Palestinian and Israeli leaders, leaders of other interested Governments and the Secretary-General.
French: À cette fin, le Président de la Russie, M. Poutine, et le Ministre des affaires étrangères, M. Ivanov, ont été en contact permanent avec les dirigeants palestinien et israélien, ainsi qu'avec les dirigeants des autres États intéressés et le Secrétaire général.
English: Real biopiracy is a serious and readily identifiable problem; it refers to the unauthorized use, multiplication or copying of privately owned innovations that are protected by patent or plant breeders’ rights.
French: Le vrai biopiratage est un problème grave que l’on peut identifier facilement : c’est l’utilisation, la multiplication ou la reproduction non autorisées d’innovations appartenant à des intérêts privés, qui sont protégées par un brevet ou par des droits de phytogénéticiens.
English: Serious defect or damage: defect or combination of defects which seriously impairs the appearance of the product, or which significantly affects its edibility, keeping quality or commercial quality, including in particular defects as mould, decay, insect damage, rancidity, abnormal taste, very apparent dirt, crushing or serious mechanical injuries, excess of moisture, etc.
French: Défaut ou dommage grave: défaut ou combinaison de défauts qui altèrent sérieusement l'aspect du produit, ou qui affectent significativement à sa comestibilité, sa conservation ou sa qualité, y compris notamment défauts comme moisissure, pourriture, dommage par insectes, rancissement, saveur anormal, souillure très apparente, écrasement ou lésions mécaniques importantes, excès d'humidité, etc.
English: • European Commission, Fifth environmental action programme, 1992, and Progress report, 1997.
French: • Commission européenne, Cinquième programme d'action pour l'environnement, 1992, et rapport sur l'état d'avancement, 1997.
English: The six-month grace period will apply to students whose periods of study end after December 31, 2007.
French: La période de grâce de six mois s’appliquera aux étudiants dont les études se terminent après le 31 décembre 2007.
English: Of course, since this site is primarily for lesbians in Toulouse, it's mostly in French.
French: Evidemment, comme ce site est pour les lesbiennes toulousaines, il est principalement en français.
English: It was not, however, necessary to go beyond the bounds of the Vienna Convention of 1969 in respect of the late formulation of reservations.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'aller au-delà de la Convention de Vienne de 1969 pour ce qui est de la formulation tardive des réserves.
English: [48] In the future, Cerberus, depending on its equity investment level, will continue to have a right to designate one to three Board of Director members.
French: [48] À l'avenir, Cerberus, selon le niveau de son placement en actions, continuera à avoir le droit de désigner un, deux ou trois membres du conseil d'administration.
English: Climate, Dating, and Seasonality
French: Le climat, les dates et les saisons
English: It was intended that departments gather sufficient information to enable them to develop an accurate estimate of their liabilities related to contaminated sites and by extension to allow the Treasury Board Secretariat to develop an accurate estimate of overall federal government liabilities.
French: Les ministères devaient recueillir suffisamment d’information pour leur permettre d’évaluer de façon précise leur responsabilité relativement aux sites contaminés et, par extension, permettre au Secrétariat du Conseil du Trésor d’évaluer avec précision la responsabilité globale du gouvernement fédéral.
English: Trade openness, industrial change and economic development Document(s) 9 of 12 Paolo Guerrieri
French: Trade openness, industrial change and economic development Document(s) 9 de 12 Paolo Guerrieri
English: Requirements for accompanying family members (5) A foreign national who is an accompanying family member of a person who makes an application as a member of the Quebec skilled worker class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) the person who made the application has become a permanent resident; and (b) the foreign national is not inadmissible.
French: (5) L’étranger qui est un membre de la famille et qui accompagne la personne qui présente une demande au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec) devient résident permanent si, à l’issue d’un contrôle, les éléments ci-après sont établis : a) la personne qui présente la demande est devenue résident permanent; b) il n’est pas interdit de territoire.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered various paragraphs of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV and Corr.1)) at its ____ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné divers paragraphes du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV) et Corr.1] à sa __ séance, le 9 juin 2000.
English: Develop the Institute and other innovation initiatives in a way that will build upon, and bring new value to, existing strengths in communities in the Atlantic region.
French: Assurer la croissance de l'institut et d'autres initiatives d'innovation de manière à renforcer la valeur des forces existantes dans les collectivités de l'Atlantique et à leur en ajouter.
English: (a) Strategic choice of influential global evaluations: Of 18 strategic evaluative areas identified in the MTSP for 2006-2007, progress has been made on 11;
French: a) Choix stratégique d'évaluations importantes au niveau mondial : sur les 18 domaines d'évaluation stratégiques définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2006-2007, des progrès ont été réalisés dans 11;
English: It is not necessarily a question of putting a tiger in your tank, but rather of adding something to European policy, of adding a little community policy, even supranational policy, to the intergovernmental in order to avoid raising up a number of old demons.
French: Il ne s'agit pas, nécessairement, de mettre un tigre dans le moteur, mais, en tout cas, de mettre un additif dans la politique européenne, d'ajouter à l'intergouvernemental un peu de politique communautaire, voire supranationale, afin de ne pas réveiller un certain nombre de vieux démons.
English: She would welcome some clarification of the provision in the Civil Code relating to childless widows.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions sur la disposition du Code civil relative aux veuves sans enfant.
English: Net change figures may not add up to total net change due to rounding.
French: Il est possible que la somme des colonnes « variation nette » ne soit pas égale à la « variation nette totale », car les chiffres ont été arrondis.
English: Ensure the meaning is clear from your clients' perspective.
French: Assurez-vous que le sens du microcontenu est clair selon l'optique de vos clients.
English: It noted that control of health roles by professionals was being eroded for several reasons: increased knowledge and independence of users of health care, which enables them to make more informed choices; and increased technical specialization of tasks, which has, in turn, increased the number of health specialists.
French: L’auteur fait remarquer que le contrôle qu’exercent les professionnels sur les rôles liés à la santé est en train de s’éroder pour plusieurs raisons, dont les suivantes : les connaissances et l’autonomie accrues des utilisateurs des soins de santé, qui leur permettent de faire des choix plus éclairés, ainsi que la spécialisation technique accrue des tâches, qui amène une augmentation du nombre de spécialistes de la santé.
English: From this screen, you can either "Apply" to join a friend who is inviting to battle or trade, or you can "Invite" a friend to join you in a battle or trade.
French: À partir de cet écran, vous pouvez soit faire application (Apply) pour joindre un ami qui invite les joueurs à combattre ou troquer, ou vous pouvez inviter (Invite) un ami pour vous joindre en combat ou troc.
English: They wait for night to hunt food such as insects, spiders, snakes, fish and frogs.
French: Elle attend la nuit pour chasser les insectes, les araignées, les serpents, les poissons et d'autres grenouilles.
English: WorldCat Registry was introduced as a free machine-accessible service to libraries around the world in early 2007.
French: Né au tout début de 2007, WorldCat Registry est un service informatique gratuit proposé aux bibliothèques du monde entier.
English: Earhart was the first woman to receive the Distinguished Flying Cross, awarded for becoming the first aviatrix to fly solo across the Atlantic Ocean. She set many other records, wrote best-selling books about her flying experiences, and was instrumental in the formation of The Ninety-Nines, an organization for female pilots.
French: Elle fut la première femme à traverser l'océan Atlantique en 1928, et la première femme à recevoir la Distinguished Flying Cross et la médaille d'or de la Société Nationale Géographique.
English: Kabul and Kandahar, Afghanistan Airfare:
French: Kaboul et Kandahar, Afghanistan Frais aériens :
English: The Railway Police suspended the examination of the case in view of the fact that it did not find  grounds for such a crime and that the petitioner and his colleagues were served in the bar.
French: La police des chemins de fer a clos l'enquête parce qu'elle a constaté que rien ne confirmait ces allégations et que le requérant et ses compagnons avaient été servis au bar.
English: 43), and efforts at reunification are being made not among Congolese leaders, who appear to be leading the factions, but between the Presidents of Uganda and Rwanda (November 1999; January 2000).
French: 43), et les tentatives de réunification ne se font pas entre les chefs congolais qui semblent diriger les diverses factions mais entre les Président de l'Ouganda et du Rwanda (novembre 1999, janvier 2000).