ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal submitted for consideration to the central judicial reform commission recommended that economic crimes such as fraud and embezzlement, smuggling, counterfeiting and bribery should no longer be capital offences.
French: Une proposition soumise à la Commission centrale de réforme de la justice recommandait d'en exclure désormais certains crimes économiques tels que l'escroquerie, le détournement de fonds, la contrebande, la contrefaçon et la corruption. S'il était adopté, ce nouveau texte ferait, semble-t-il, passer de 29 à 20 le nombre d'infractions passibles de la peine de mort.
English: These included the “Protracted relief and recovery operation”, which began in June 2000, for the alleviation of the effects of the economic crisis in the occupied Palestinian territory on the most vulnerable groups of the Palestinian non-refugee population, covering more than 100,000 people.
French: C'est dans ce cadre qu'a été lancé en juin 2000 l'« Opération de secours et de relèvement prolongés » qui vise à atténuer les effets de la crise économique que traverse le territoire palestinien occupé sur les couches les plus vulnérables de la population palestinienne autre que les réfugiés, soit plus de 100 000 personnes.
English: The SIBA and the stop-loss policy are separate financial instruments under the Excise Tax Act (the "Act") because they are separate contracts, both independently fall within the definition of "insurance policy" in subsection 123(1) of the Act.
French: Le RAA et la police limitant les pertes sont des effets financiers distincts en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) parce qu'ils constituent des contrats distincts et sont visés indépendamment par la définition de « police d'assurance » donnée au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: This dialog allows you to configure the text colours used in TortoiseSVN's dialogs the way you like them.
French: Cette boîte de dialogue vous permet de configurer les couleurs de texte utilisées dans les boîtes de dialogue de TortoiseSVN de la façon que vous préferez.
English: However, premiums are higher on account of the longer risk horizon.
French: Par contre, les primes de cette dernière sont plus élevées puisque le risque s'étend sur une plus longue période.
English: The Subcommittee noted that a workshop on the use of space technology for human health had been held in Mexico City from 25 to 29 June.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un atelier sur l'application des techniques spatiales à la santé humaine s'était tenu à Mexico du 25 au 29 juin.
English: The imperative of budgetary discipline and efficient expenditure must prevail at Union level just as it prevails at the level of the Member States.
French: L'impératif de discipline budgétaire et d'efficacité de la dépense doit prévaloir au niveau de l'Union comme il prévaut au niveau des États membres.
English: Technical Box 3 The Economic Effects of Higher Energy Prices for Canada Fluctuations in the global prices of energy commodities affect economic activity through various channels (Stuber 2001).
French: Note technique 3 Les effets sur l’économie canadienne d’une hausse des prix de l’énergie Les ﬂuctuations des cours mondiaux des produits de base énergétiques inﬂuent sur l’activité économique de diverses façons (Stuber, 2001).
English: Conducting the survey provided CIHR with important data for performance measurement and allowed CIHR to have accurate and thorough input into the Canadian Strategy on HIV (CSHA) annual report.
French: Mener ce sondage a permis aux IRSC d'obtenir des données importantes pour la mesure du rendement, en plus de leur permettre de fournir un apport précis et complet au rapport annuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: To do so, go to the page http://cordis.europa.eu/partners-service/, click on "Update existing profile" and login 2.
French: À cette fin, consultez http://cordis.europa.eu/partners-service/, cliquez sur "Mise à jour du profil" et connectez-vous.
English: Government of Canada's Response to the Report of the Joint Review Panel on the Proposed Development of the Cacouna Energy LNG Terminal Project For further information on this document, please contact:
French: Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission conjoint d'évaluation environnementale du projet proposé de terminal méthanier Énergie Cacouna Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In 2005-2006, meetings and teleconferences were held with both Consultative Committees for English and French-Speaking Minority Communities to advance key issues of interest including the extension of primary health care contribution programs, and reporting on OLMC priorities.
French: En 2005-2006, des réunions et des téléconférences ont été tenues avec des comités consultatifs pour les communautés anglophones et francophones en situation minoritaire; elles visaient à faire avancer les questions d'intérêt clés, y compris l'extension des programmes de contribution dans le domaine des soins de santé primaires et la reddition de comptes sur les priorités relatives aux CMLO.
English: Public access to information about product safety would also be improved, giving Canadians more control over their own health protection.
French: Il serait en outre plus facile pour les Canadiens de se renseigner sur l'innocuité des produits, ce qui leur assurerait un meilleur contrôle sur la gestion de leur santé.
English: Another aspect that I believe to be extremely important is the requisite transparency, with regard to both the medical products used and the scientific reports provided by health authorities, in order to prevent conflicts of interest and to ensure the safety of, and provision of information to, citizens.
French: Un autre aspect que je considère comme extrêmement important est la nécessaire transparence s'agissant à la fois des médicaments utilisés et des rapports scientifiques fournis par les autorités sanitaires, afin d'éviter des conflits d'intérêts et de garantir la sécurité et l'information des citoyens.
English: (d) Bali Strategic Plan clearing-house
French: d) Centre d'échanges sur le Plan stratégique de Bali
English: An early start for this leg of the journey.
French: Aujourd'hui, nous visitons le parc et pour ceux qui le souhaitent, nous pouvons organiser une marche sur la glace ou un tour en canoë sur l'une des nombreuses rivières cristallines qui le sillonent.
English: In Chlorella autotrophica, proline, chlorophyll, and protein synthesis took place almost exclusively in the light.
French: Chez Chlorella autotrophica, la synthèse de la proline, de la chlorophylle et des protéines a lieu presqu'exclusivement à la lumière.
English: Consistency of authorities under different treaties makes it easier for other States to contact the appropriate authority for all kinds of mutual legal assistance and facilitates greater consistency of mutual legal assistance practice for different kinds of criminal offences.
French: Le choix des mêmes autorités pour différents traités permet plus facilement aux autres États de prendre contact avec l'autorité appropriée pour tout type d'entraide judiciaire et facilite une plus grande cohérence de la pratique de l'entraide judiciaire pour différentes infractions pénales.
English: In fiscal year 2005- 2006 the mission undertook a project to upgrade their onsite recycling facilities.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, la mission a entrepris un projet de modernisation de ses installations de recyclage sur place.
English: If you are not, you will automatically be transferred into the RFT program at CFLRS St-Jean.
French: Sinon, vous serez automatiquement transféré au programme CPR à l’ELRFC, à Saint-Jean.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Cuba, Czech Republic, Ghana, Holy See, Indonesia, Ireland, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Netherlands, Nigeria, Oman, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Switzerland, Turkey and Viet Nam.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Cuba, Ghana, Indonésie, Irlande, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Turquie et Viet Nam.
English: The States members of the League of Arab States would like to reaffirm their position concerning transparency in armaments, in particular in connection with the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes réaffirment leur position concernant la transparence dans le domaine des armements, en particulier s'agissant du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1.1 Overview As Harold Bherer and Luc Desaulniers noted in their research report, Vision pour les services internes,1 the past two decades have been turbulent ones for public administrations in the developed nations.
French: 1.1 Tour d’horizon Comme le mentionnaient H. Bherer et L. Desaulniers dans leur document de recherche « Vision pour les services internes »1, les deux dernières décennies auront été des années turbulentes pour les administrations publiques des pays développés.
English: Market liberalisation continued in 1999 and, while it is difficult to separate clearly the price effects of liberalisation from the impact of other factors such as technological change, it was associated with a further decline in the prices of a number of goods and, in particular, services.
French: La libéralisation du marché s’est poursuivie en 1999 et elle s’est accompagnée de la poursuite des baisses de prix d’un certain nombre de biens et surtout de services, même s’il est difficile de distinguer clairement entre l’incidence de la libéralisation et celle d’autres facteurs tels que les changements technologiques.
English: The results do suggest, however, that worksharing may have had a muted effect on layoffs (where high rates would have been even higher).
French: Toutefois, il ressort aussi que le partage du travail peut avoir légèrement influé sur le nombre de licenciements (qui aurait pu être plus élevé).
English: So if Commissioner Schreyer could reply to that, I would be grateful.
French: Par conséquent, si la commissaire Schreyer pouvait y répondre, je lui en saurais gré.
English: • social ties security of persons and goods community resources accessibility co-operation citizens’ action
French: • les attaches sociales la sécurité des personnes et des biens les ressources communautaires l’accessibilité la concertation la mobilisation
English: Cst. Ronald Hines, Mrs. Claus, Santa Claus and Cst.
French: Ronald Hines, la mère Noël, le père Noël et le gend.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the last roll-call vote in the Sub-Commission had taken place in 1987 on a proposal to appoint an expert to undertake a study.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ fait observer que c'est en 1987 que la Sous-Commission a voté pour la dernière fois par appel nominal - sur un texte proposant la désignation d'un expert qui serait chargé de faire une étude.
English: • There is increasing evidence of strong correlations between cultural continuity and other factors that affect the quality of life of Aboriginal Peoples.
French: Les programmes et les activités qui ne tiennent pas compte des cultures et des traditions des Autochtones n’incitent pas ces derniers à y prendre part.
English: 10 World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: Ensure that the product, price, distribution channels, and communications strategy are clearly defined.
French: Voici quelques activités à réaliser durant la phase de mise en production et de lancement commercial :
English: In Estonia, there are no public or private social services directly related to migration.
French: En vertu de la loi relative à la protection sociale, les résidents permanents d'Estonie, les étrangers qui y résident légalement ainsi que les réfugiés présents sur son territoire sont en droit de bénéficier
English: For example, despite improved general economic indicators, indices in most world equity markets in the first half of 2002 continued their decline of the previous two years.
French: Par exemple, en dépit de l'amélioration de l'ensemble des indicateurs économiques, les indices de la plupart des marchés boursiers mondiaux ont, pendant la première partie de l'année 2002, poursuivi le déclin entamé au cours des deux années précédentes.
English: Sexual exploitation and sexual abuse, sale, kidnapping, trafficking in children
French: Exploitation sexuelle des enfants, vente, enlèvement et traite d'enfants, et violences sexuelles faites aux enfants
English: It combines several anti-spam engines to achieve detection ratios over 98.5%, ensuring end users don't receive spam.
French: Il combine plusieurs moteurs antispam pour obtenir des taux de détection supérieurs à 98,5%, afin de garantir que les utilisateurs finaux ne reçoivent pas de spam.
English: We hope that, at least, once the Constitution has been drafted, it will be possible for both national parliaments and this House to amend it, where necessary, unlike the situation with the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous espérons au moins qu'une fois mise au point, cette constitution - à la différence de ce qui s'est passé pour la Charte des droits - puisse éventuellement être modifiée et ce, tant par les parlements nationaux que par cette Assemblée.
English: In recognition of the importance of the oat trade to Sweden and Finland, special provisions were made when they joined the EU for subsidies on their oat exports.
French: En reconnaissance de l'importance du commerce de l'avoine pour la Suède et la Finlande, des dispositions particulières ont été adoptées à leur entrée dans l' UE à l'égard des subventions à leurs exportations d'avoine.
English: We have ten days of sales and many of the customers with what we have spoken say that the results are not as good as expected.
French: Nous avons dix jours de ventes et de nombreux clients avec ce que nous avons parlé disent que les résultats ne sont pas aussi bons que prévu.
English: (ii) Report on the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability;
French: ii) Rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux exécutés dans l'exercice de son troisième mandat;
English: The Republic of South Africa Constitution Act 108 of 1996 is the supreme law of the land.
French: La loi 108 sur la Constitution de la République sud-africaine (1996) est la loi suprême du pays.
English: Article 41 of the Charter mentions a series of non-coercive measures that the Council may take, which could be sufficient to deal with threats to international peace and security.
French: L'Article 41 de la Charte mentionne une série de mesures non coercitives que le Conseil peut adopter et qui pourraient être suffisantes pour faire face à une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: While the draft resolution welcomed the positive steps that the Iranian Government had taken in the recent past towards meeting its human-rights obligations, it also drew attention to the persistence of grave and systematic human-rights violations such as the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including public executions and the issuing of sentences of stoning, as well as discrimination against women and ethnic and religious minorities.
French: Alors que le projet de résolution se félicite des mesures positives prises par le Gouvernement iranien dans le récent passé en vue de l'observation de ces obligations en matière de droits de l'homme, il attire également attention sur la persistance des violations graves et systématiques telles que l'emploi de la torture et de traitements ou de châtiments cruels, inhumains ou dégradants, y compris les exécutions publiques et les condamnations a la lapidation, ainsi que la discrimination à l'égard des femmes et des minorités ethniques et religieuses.
English: Prior to the colloquium, preliminary work for the full sessions and topical workshops included in the sessions will be carried out by working groups which will draft preparatory documents to provide delegates with information on progress achieved and examine a certain number of proposals for the future.
French: Les sessions plénières et les ateliers thématiques qui s'inséreront dans les sessions feront l'objet de travaux préliminaires menés par des groupes de travail qui élaboreront, avant la date du colloque, des documents préparatoires destinés à apporter aux participants des informations sur les avancées réalisées et à envisager un certain nombre de propositions pour l’avenir.
English: Hercules On 27 May 2003, the Commission proposed establishing a Community programme for the promotion of actions in the field of the protection of the financial interests of the Community, the "Hercules" programme27.
French: Hercule Le 27 mai 2003, la Commission a présenté une proposition instaurant un programme communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, le programme « Hercule»27.
English: The report submitted by the Secretary-General to the Council for its high-level segment in 2004 made a noticeable impact on the deliberations.
French: Le rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil pour son débat de haut niveau en 2004 a eu un effet remarquable sur les délibérations.
English: I commend to the General Assembly the adoption of draft resolution A/57/L.77.
French: Je recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/57/L.77.
English: Video/07-026HiRes.flv "St-Jean is basically a garrison town" Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-026
French: « St-Jean est essentiellement une ville de garnison » vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-026
English: Economic Statement and Budget Update
French: Actions accréditives (16) La déﬁnition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la Loi, sera modiﬁée de façon à accorder un crédit d’impôt à l’investissement non remboursable de 15 % à un particulier (sauf une ﬁducie) pour les dépenses qui, à la fois : a) sont engagées par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2004; b) font l’objet d’une renonciation en faveur du particulier (directement, ou indirectement par l’intermédiaire d’une société de personnes dont il est un associé) conformément à une convention d’émission d’actions accréditives conclue après le 17 octobre 2000; c) sont engagées dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence ou l’emplacement de matières minérales visées aux alinéas a) ou d ) de la déﬁnition de « matières minérales » au paragraphe 248(1) de la Loi; d) seraient visées à l’alinéa f ) de la déﬁnition de « frais d’exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la Loi, s’il n’était pas tenu compte du passage « de creusage de trous d’exploration et d’échantillonnage préliminaire » au sous-alinéa (iv) de cet alinéa.
English: Services in the internal market EMPL/6/21158 ***I - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) Draftsperson:
French: Services dans le marché intérieur EMPL/6/21158 ***I - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) Rapporteur pour avis:
English: A member of the Skowkale First Nation, Steven Point was first elected as chief at age 23 in 1975 and served as chief for a total of 15 years on several occasions after that.
French: Membre de la Première Nation Skowkale, Steven L Point est élu chef pour la première fois en 1975, à l'âge de 23 ans. Il occupera le même poste à diverses reprises et cumulera en tout plus de 15 années.
English: The lowest unemployment rates by far in both 1992 and 1995 are among trade-vocational graduates in the health aggregated field of study; the next lowest in both years are for graduates in the social services and services groups.
French: Les plus faibles taux de chômage en 1992 et 1995 ont, de loin, été enregistrés par les diplômés de la formation professionnelle du domaine d’études agrégé santé; le plus faible taux suivant pour les deux années appartient aux diplômés du groupe services sociaux et services.
English: • Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Information Notices [Information Notice]
French: • Apprendre à connaître vos avantages sociaux [survol] • Apprendre à connaître votre régime de pensions [survol]
English: At this represents only the rate for one single earthquake intensity the actual rate will be approximately two to three times higher to cover the damage from smaller and more frequent intensivities and the substantially heavier damage from a higher but less probable intensity.
French: Cette formule correspondant seulement à l'intensité d'un seul tremblement de (erre, le taux réel sera de deux à trois fois plus élevé pour prendre en compte les séismcs d'intensité plus faible et plus fréquents et les dégûts plus importants de séismes d'intensité plus forte mais moins probables.
English: 17 FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 41-43.
French: 52 à 61.  FCCC/SBI/2008/19, par.  41 à 43.
English: Quality and perfection are also the principles of fit: in a technically perfect cut, comfort and aesthetics must blend seamlessly.
French: Tous les tissus sont en outre testés en profondeur quant au confort et à la résistance au rétrécissement et à la décoloration.
English: Nonetheless, those of us who know how it feels to be denied one’s freedom find it easier to understand what is happening in Cuba at the moment.
French: Toutefois, ceux d’entre nous qui savent ce que c’est que d’être privé de liberté comprendront plus aisément la situation actuelle à Cuba.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/BEN/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/BEN/3).
English: • Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: • Dresser un plan de travail pluri-annuel et en coordonner la mise en oeuvre dans les 12 mois suivants l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: The UNECE/FAO and the MCPFE work programmes (see Annexes 1 and 2) have been elaborated in coordination between the secretariats, and with contributions from stakeholders, to avoid duplication and achieve best synergies.
French: Les programmes de travail de la CEE/FAO et de la CMPFE (voir les annexes 1 et 2) ont été élaborés en coordination avec les secrétariats et grâce à des contributions de parties prenantes, afin d'éviter les chevauchements d'activité et d'obtenir les meilleures synergies.
English: The “D” Panels also adopted a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on awards for claims for incremental costs.
French: Ils ont en outre fixé la date de la perte au 1er mai 1991 pour le calcul des intérêts sur les indemnités allouées au titre de coûts supplémentaires.
English: We have every confidence in the Moldovan people.
French: Nous exprimons toute notre confiance au peuple moldave.