ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians, all politicians, have finally understood that more needs to be done; for over the past 14 years, whether as a member of the government or the opposition, whether at local, regional or national level, none of the political parties has managed to come up with firm, determined and coherent answers.
French: Les politiciens, tous les politiciens, ont finalement compris qu'il fallait en faire plus. Au cours des 14 dernières années, que ce soient les membres du gouvernement ou de l'opposition, au niveau local, régional ou national, aucun des partis politiques n'est parvenu à apporter des réponses fermes, déterminées et cohérentes.
English: Besides, the period for reviewing a court ruling on placement in a psychiatric institution was reduced from one year to six months.
French: Par ailleurs, le délai de réexamen des décisions judiciaires de placement en institution psychiatrique a été réduit de un an à six mois.
English: Thus, I too joined in that effort in my 10 February 2006 letter to the Security Council.
French: Ainsi, je me suis également joint à cet effort dans ma lettre du 10 février 2006 au Conseil de sécurité.
English: Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration
French: Sous-programme 5 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: The review was undertaken pursuant to paragraphs 4 and 5 of General Assembly resolution 62/241.  The Assembly had requested that the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for Investments should undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas, including drawing on relevant industry benchmarks and best practice.
French: Elle avait été entreprise comme suite aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 62/241 de l'Assemblée générale, qui priait l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements d'effectuer un examen d'ensemble des effectifs et de la structure organisationnelle dans leurs secteurs respectifs, notamment en s'inspirant des normes et pratiques optimales du secteur.
English: This recognition can be seen in public opinion surveys on the value of physical activity, the number of voluntary sector organizations promoting active living, the capacity and infrastructure of the broad active living sector, and government support to active living initiatives at the federal, provincial, territorial and local levels.
French: On peut constater cette reconnaissance dans les sondages d'opinion publique sur la valeur de l'activité physique, le nombre d'organismes bénévoles encourageant une vie active, la capacité et l'infrastructure du grand secteur de la vie active, et le soutien gouvernemental aux initiatives de vie active aux échelons fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux.
English: In addition, the secretariat informed the group that the questionnaire/checklist on implementation of the Convention included a specific question on that issue.
French: Il a aussi indiqué que le questionnaire/liste de contrôle sur l'application de la Convention comportait une question spécifique sur ce sujet.
English: After its consideration of the report, the Committee will adopt and publish its concluding observations on the report and the constructive dialogue with the delegation.
French: À l'issue de l'examen du rapport, le Comité adopte et publie des observations finales au sujet du rapport et du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: In this regard, the judgement implied that it presumed that the margin would continue to move towards 115.
French: Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.
English: Top of Page Marine Q. What does the term "knot" which is used in marine weather forecasts mean and how does it relate to wind?
French: Haut de la page Information maritime Q. Pourquoi le terme « noeud » est-il utilisé dans le texte d'une prévision maritime et comment sert-il à exprimer le vent ?
English: The GCF programme areas have been significantly streamlined to focus only on those areas where UNDP has a clear comparative advantage according to criteria outlined in chapter III.
French: Les domaines d'activité inclus dans le cadre de coopération ont été sensiblement réduits de manière à concentrer l'attention exclusivement sur les domaines dans lesquels le PNUD a un avantage comparatif manifeste selon les critères exposés au chapitre III.
English: A total of 79 isolates from five buffer layers were identified with API strips as representing the beta, gamma and delta groups of Proteobacteria and Gram-positive bacteria.
French: Un total de 79 isolats provenant de cinq strates de tampon ont été identifiés à l'aide des galeries API comme représentant les groupes bêta, gamma et delta des Proteobacteria et des bactéries Gram positives.
English: (e) Exploring ways in which a percentage of relief aid for physical survival — noticeably more generous than aid for “preventive development” — could be channelled into building sustainable communities including their capabilities for conflict management and other coexistence skills.
French: e) Étudier la possibilité de réaffecter une par-tie de l'aide humanitaire destinée à la survie des popu-lations - qui est sensiblement plus généreuse que l'aide consacrée au « développement préventif » - au profit de la constitution de communautés viables, de manière notamment à renforcer leurs capacités à gérer les conflits et à créer un environnement propice à la coexistence pacifique.
English: We should not take disproportionate risks.
French: Nous ne devons pas prendre des risques disproportionnés.
English: How might this knowledge be restrictive?
French: En quoi cette connaissance peut-elle être restrictive?
English: The events in the Palestinian territories, particularly in Jenin, deepen the wounds of history and prevent them from healing; they cast a pall over the future.
French: Ce qui s'est produit dans les territoires palestiniens, notamment à Djénine, ne fait qu'aggraver les blessures de l'histoire et les empêche de guérir, rendant l'avenir plus sombre.
English: Three years after the December 2004 general peace accord, no progress had been made in the peace process in southern Casamance where sporadic fighting resumed.
French: Trois ans après l’accord général de paix de décembre 2004, le processus de paix était toujours au point mort dans la région méridionale de la Casamance, où des combats sporadiques étaient encore signalés.
English: Fruit injury and populations within the tree are influenced by ground cover management and the presence of alternate host crops, such as alfalfa.
French: L’intensité des blessures causées aux fruits et les effectifs de l’insecte dans chaque arbre dépendent de la conduite de la couverture végétale ainsi que de la présence d’espèces hôtes alternantes telles que la luzerne.
English: be charged with assaulting self-employed workers in the context of a commercial relationship under the relevant provisions of the Criminal Code, particularly Article 222-33.
French: Le présent rapport précise de surcroît que l’obligation de prévention de l’employeur des mesures appropriées pour lutter contre le harcèlement sexuel mentionnée dans la conclusion précédente (ibid.) s’applique aux entreprises d’au moins 20 salariés.
English: Thus, ER is a time varying covariate that takes a value of zero in weeks before the relevant entrance requirement week, one in the week the entrance requirement is met (regardless of whether the employment spell actually ends in that week), and zero in all following weeks.
French: Cette constatation, ajoutée au fait que la pointe MAXYR est toujours présente en 1997, même si, pour la plupart des travailleurs, elle n’est plus au même endroit dans le nouveau régime, porte à croire que l’on se trouve devant une adaptation relativement sophistiquée au nouveau régime.
English: The distorted negotiating exercise that took place outside of the procedures established for the work of the Fifth Committee precluded discussion of important reports and proposals before us for consideration.
French: Le processus déformé de négociations qui s'est développé ici en dehors des procédures établies pour les activités de la Cinquième Commission a exclu l'examen de rapports et de propositions importants.
English:  Top of Page Key Issues Three different aspects of bureaucratic patronage were raised by participants, including values, practices and behaviours and processes and systems.
French:  Haut de la page Principaux enjeux Les participantes et les participants ont abordé trois aspects différents du favoritisme bureaucratique, notamment, les valeurs, les pratiques et les comportements ainsi que les processus et les systèmes.
English: The community structures and diversity of bacteria and archaea were investigated at 4 depths (1.5, 2.0, 2.5, and 3.0 m) in permafrost sediments in the Tianshan Mountains, using denaturing gradient gel electrophoresis of 16S rRNA gene amplified by polymerase chain reaction.
French: La structure et la diversité des communautés de bactéries et d’archées présentes à quatre profondeurs sédimentaires (1,5; 2,0; 2,5 et 3,0 m) du permafrost des Montagnes du Tianshan ont été examinées par électrophorèse sur gel en gradient dénaturant du gène de l’ARNr 16S amplifié par PCR.
English: May God bless the United Nations; may God bless its peoples.
French: Que Dieu bénisse les Nations Unies; que Dieu bénisse ses peuples.
English: All gross domestic product growth rates in the present chapter are drawn from ESCAP estimates and forecasts, based on national sources as of 10 February 2009.
French: Tous les taux de croissance du PIB figurant dans ce chapitre proviennent des estimations et des prévisions de la CESAP établies à partir de sources nationales à la date du 10 février 2009.
English: [7] The Constitution Act places responsibility upon the Federal Government for providing health care to members of the Canadian Armed Forces at public expense.
French: [7] La Loi constitutionnelle attribue au gouvernement fdral la responsabilit de fournir des soins de sant aux membres des Forces armes canadiennes aux frais de l'tat.
English: Wendy Bertrand-Bolton Program Delivery Officer Western Economic Diversification Canada 601 West Hastings Street, Suite 700 Vancouver, BC V6B 5G9 Tel.: (604) 666-7394 Fax: (604) 666-7433 Email: wendy.bertrand-bolton@wd.gc.ca NOTE:
French: Wendy Bertrand-Bolton Agente d'exécution de programme Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 601, rue West Hastings, Pièce 700 Vancouver, BC V6B 5G9 Tél. : (604) 666-7394 Téléc.
English: Software as work-in-progress
French: Les logiciels en tant que travaux en cours
English: As a group, present your itinerary to the class.
French: En groupe, présentez votre itinéraire à la classe.
English: Educational Programs Video Pool offers 15 - 20 education workshops on a variety of technnical and aesthic concerns each year.
French: Programmes éducatifs Video Pool offers 15 - 20 education workshops on a variety of technnical and aesthic concerns each year.
English: A small working secretariat of key representatives from the diamond industry, other interested stakeholders and groups and government sectors directly involved with the industry will be established to provide guidance and feedback to the consultant.
French: On mettra sur pied un petit secrétariat de travail formé de représentants-clés de l’industrie du diamant, d’autres intervenants, de groupes intéressés et de secteurs du gouvernement qui sont directement concernés par l’industrie, en vue de donner des conseils et de faire part des réactions à l’expert-conseil.
English: This situation may be attributed to a number of reasons, most importantly the following:
French: Cette situation s'explique par plusieurs raisons, et surtout :
English: I do not think that the fact that we find ourselves today in a still highly unsatisfactory situation has held up development, since the number of demands easily outstrips the possibilities for receiving young people at present.
French: Je ne crois pas que le fait que nous soyons aujourd'hui dans une situation encore très insatisfaisante ait beaucoup freiné le développement, puisque le nombre de demandes excède largement les possibilités actuelles d'accueil de jeunes.
English: They expressed optimism that the Accra Agenda for Action would provide further impetus for harmonization efforts.
French: Elles ont souhaité que le programme d'Action d'Accra stimule encore les efforts d'harmonisation.
English: However, the German Federal Government is not always in a position to fulfil these expectations.
French: Mais le gouvernement fédéral n’en est pas toujours capable, ce qui peut s’expliquer par diverses raisons.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Dans le cadre de l'examen de ces rapports, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des compléments d'information et des éclaircissements.
English: Working closely with his Co-Facilitator, the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, the Special Envoy and his Office received on 29 June a joint progress report from the Congolese Government and the CNDP on the status of implementation of the agreement between them.
French: En collaboration étroite avec son Cofacilitateur, l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa, mon Envoyé spécial et son équipe ont reçu le 29 juin un rapport conjoint du Gouvernement de la République démocratique du Congo et du CNDP sur la mise en œuvre des accords qu'ils avaient signés.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, the launch of the Doha Round on international trade, the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society 2003 and The Spirit of São Paulo adopted at UNCTAD-XI strengthened multilateral cooperation in establishing a road map of action, at the national and international levels, for creating the requisite environment for development and meeting the Goals.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Déclaration et le Plan d'application de Johannesburg adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable (2002), le lancement du Cycle de Doha sur le commerce international, la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information (2003) et l'Esprit de São Paulo adopté par la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont renforcé la coopération multilatérale en indiquant la marche à suivre, aux niveaux national et international, pour créer un environnement propice au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: So began Stringer's missionary career.
French: Ainsi commença la carrière de missionnaire d'Isaac Stringer.
English: The Restaurant Maxx serves regional and international specialties influenced by traditional French and Mediterranean cuisines. Moreover, guests are offered a sumptuous breakfast buffet as a perfect start to the day.
French: Le matin, le buffet copieux vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: Life expectancy at birth in some of the most affected 29 African countries has declined by 7 years, and in some severely affected countries, by 20 years.
French: L'espérance de vie à la naissance dans certains des 29 pays d'Afrique fortement touchés a diminué de sept ans et, dans certains pays très gravement touchés, de 20 ans.
English: Under section 9 of the said Act, Deer Creek Energy Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0326225, a description of the site and plans of a temporary single-span bridge over the Ells River, in the northeast quarter of Section 7 and the northwest quarter of Section 8, Township 95, Range 12, west of the Fourth Meridian.
French: La Deer Creek Energy Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0326225, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire à travée unique au-dessus de la rivière Ells, dans le quart nord-est de la section 7 et le quart nord-ouest de la section 8, dans le canton 95, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien.
English: As part of its international strategy, AAFC's efforts in 2003-2004 focussed on four main themes:
French: Au cours de 2003-2004, les efforts d'AAC dans le cadre de sa stratégie internationale s'articulaient autour de quatre thèmes principaux :
English: The world cannot afford the costs of the ever-increasing burden of explosive remnants of war.
French: Le monde ne peut se permettre de supporter les coûts du fardeau toujours plus lourd que représentent les vestiges d'explosifs de guerre.
English: Spence, Rick, Kara Kuryllowicz and Laura Pratt.
French: Spence, Rick, Kara Kuryllowicz et Laura Pratt.
English: We experimented with improving this through the glyph of Ice Lance, but it turns out the glyph would have to improve Ice Lance’s damage by x6 or something ridiculous like that.
French: Nous avons mené quelques tests sur cette amélioration grâce au Glyphe de javelot de glace, mais apparemment, il faudrait que le glyphe multiplie par six les dégâts du Javelot de glace, ce qui est complètement ridicule.
English: In so far as possible, member states should ensure in this case that the provisions of their domestic legislation adopted under Recommendation No. R (91) 14 only apply to the part of the decoding equipment which in fact provides access to an encrypted service.
French: Dans la mesure du possible, les Etats membres devraient faire en sorte, dans ce cas, que les dispositions de leur législation nationale prises en application de la Recommandation n° R (91) 14 ne s'appliquent qu'à la partie du matériel de décodage donnant effectivement l'accès à un service crypté.
English: Shortly after the finding that benzoates and ascorbic acid can react to form benzene, Health Canada conducted a survey of benzene in fruits, fruit juices, fruit drinks, and soft drinks (Page et al., 1992).
French: Peu après avoir été mis au courant que les benzoates et l'acide ascorbique pouvaient réagir et former du benzène, Santé Canada a mené une enquête pour évaluer la présence de benzène dans les fruits, les jus de fruits, les boissons aux fruits et les boissons non alcoolisées (Pageet coll., 1992).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Services Branch 22 78 195 Organizational Unit 27 73 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des services 22 78 195 Unité organisationnelle 27 73 22
English: Toontrack Music updates EZplayer pro to version 1.0.4.
French: Applied Acoustics Systems vient de sortir une mise à jour pour son piano électrique virtuel Lounge Lizard EP-3 qui passe ainsi en version 3.1.2. Il s'agît là d'une mise à jour de maintenance recommandée à tous les utilisateurs, aussi bien sur Mac que sur PC.
English: Between 1990 and 1996, he worked extensively in AIDS education awareness programmes.
French: Entre 1990 et 1996, il a beaucoup collaboré aux programmes de sensibilisation au sida.
English: Highlight your product and sell more with a special and original label created to value it.
French: Mettez en valeur vos produits et vendez plus avec un label spécial et original conçu pour les valoriser.
English: As the candidate countries are represented here today, I call on you all to do everything to remedy the shortcomings that still exist and to ensure that the enlarged Union remains a union of security.
French: J'adresse aujourd'hui un appel à tous les représentants des pays candidats ici présents afin qu'ils mettent tout en ?uvre pour rattraper leur retard actuel et pour que l'Union élargie reste une Union de la sécurité.
English: Geneva, 4 October 1977
French: Genève, 4 octobre 1977
English: · Public opinion polling Strengthened relationships within the Department and across government
French: · Sondages d'opinion Renforcement des liens au sein du Ministère et à l'échelle du gouvernement
English: As underage recruitment and participation in hostilities entails a high risk of irreparable harm involving fundamental human rights, including the right to life, State obligations deriving from article 38 of the Convention, in conjunction with articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, entail extraterritorial effects and States shall refrain from returning a child in any manner whatsoever to the borders of a State where there is a real risk of underage recruitment, including recruitment not only as a combatant but also to provide sexual services for the military or where there is a real risk of direct or indirect participation in hostilities, either as a combatant or through carrying out other military duties.
French: Étant donné que le recrutement de mineurs et leur participation à des hostilités comportent un risque élevé de dommage irréparable attentatoire à leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie, les obligations des États découlant de l'article 38 de la Convention, lu en conjonction avec les articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, revêtent une dimension extraterritoriale et les États doivent s'abstenir de renvoyer de quelque manière que ce soit un enfant vers les frontières d'un État où il court le risque réel d'être recruté − en tant que combattant ou pour fournir des services sexuels à des militaires − ou d'être amené à participer directement ou indirectement aux hostilités − en tant que combattant ou en accomplissant d'autres tâches à caractère militaire.
English: It means reducing inter-provincial barriers to the movement of people, goods, services and capital.
French: Nous devons aussi réduire les obstacles interprovinciaux à la circulation des gens, des biens, des services et des capitaux.
English: Given the restrictions on access to the 12-mile zone, it is the coastal Member States who have sole authority to manage inshore fisheries within the framework of the Common Fisheries Policy.
French: Compte tenu de la restriction d'accès à la zone des 12 miles, les États membres sont seuls compétents pour gérer la pêche côtière dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The 1981 World Bank report, Accelerated Development in Sub-Saharan Africa:
French: La Banque mondiale, dans son rapport de 1981 intitulé Le développement accéléré en Afrique au sud du Sahara :
English: Data for 2002 Source: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT difference is even more dramatic for Mexico, Data:
French: Le PIB par habitant mesuré aux taux de change du marché, tout en étant un indicateur utile de la taille potentielle du marché, repose en partie sur des taux de change volatiles.
English: The national export control system of the Russian Federation is based on control lists and export regulations for the listed items which were established in conformity with the requirements of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
French: Le système national de contrôle des exportations institué par la Fédération de Russie repose sur des listes de contrôle et des règles à observer pour l'exportation des produits répertoriés lesquelles ont été établies conformément aux prescriptions du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger.