ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: Not accepted Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : non retenue Priorité : moyenne Délai : sans objet
English: Note All returns to be filed in this submission would be included at this point in the XML document.
French: Remarque Toutes les déclarations produites dans cette soumission doivent être soumises en fichiers XML.
English: But he said this was a transitional process and, once credibility had been earned, the government should have eased back.
French: Elle a toutefois ajouté qu'il s'agissait d'un processus de transition et que, une fois sa crédibilité acquise, le gouvernement aurait dû renoncer un peu à ce surcroît de prudence.
English: Hotel Splendid is the new jewel in Varna – classic, elegant and stylish.
French: Cet hôtel douillet se trouve dans un quartier paisible du centre-ville, à côté du pittoresque jardin maritime.
English: including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
French: Y compris le Kosovo, selon le statut défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, du 10 juin 1999.
English: These publications contribute to raising the public's and the federal institutions' awareness of linguistic duality.
French: Ces publications contribuent à sensibiliser davantage la population et les institutions fédérales à la dualité linguistique.
English: They are now on the Orders in Council section of the Privy Council Office’s Web site.
French: Ces nominations figurent désormais sur le site Web du Bureau du Conseil privé, à la section des décrets.
English: The capabilities of the system appear to be quite similar to the SACPAT II software.
French: Les fonctions offertes par le système semblent assez similaires à celles du logiciel SACPAT II.
English: FIVE EUROPEAN ORGANISATIONS The action programme also funds five smaller networks concerned with disability.
French: CINQ ORGANISATIONS EUROPÉENNES Le programme d’action comprend le financement de cinq réseaux de taille plus réduite représentatifs des personnes handicapées.
English: We wish to further suggest that the exercise of veto in the expanded Council should be restricted to only those issues or matters considered critical by the international community.
French: Nous voudrions suggérer, par ailleurs, que l'exercice du droit de veto, dans un Conseil élargi, se limite aux seules questions jugées vitales par la communauté internationale.
English: With the exception of 20 per cent which is reclaimed for reuse in agriculture and industry, waste water is discharged untreated into the sea, via three main outfalls.
French: Exception faite de 20% de leur volume total qui sont récupérés pour être réutilisés dans l'agriculture et l'industrie, les eaux usées sont déversées dans la mer sans être traitées au moyen de trois principaux émissaires.
English: Because the various systems of IP are evolving, proponents and opponents should not make the mistake of denying the possibility of beneficial changes.
French: Comme les divers régimes de PI évoluent, les défenseurs et les détracteurs ne devraient pas commettre l'erreur de refuser des changements potentiellement bénéfiques.
English: Under action 2 of his agenda, the Secretary-General requested OHCHR to develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.
French: Dans la décision 2 de son programme, le Secrétaire général a prié le HCDH d'élaborer et d'appliquer un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Can documents be filed by telegraph, teleprinter, facsimile machine, etc?
French: Des documents peuvent-ils être déposés par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc.?
English: - Between 0750 and 1555 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.  It circled over the South before leaving over Naqurah;
French: - Entre 7 h 50 et 15 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Naqoura;
English: Wherever possible, the appointed officer and chaplain will travel to the NOK home together.
French: Dispositions à prendre relativement aux pertes et inhumation des morts
English: Furthermore, after more than a decade, Kuwaiti and other families continue to be deprived of a sense of closure on the issue of missing Kuwaitis and third country nationals.
French: En outre et après plus d'une décennie, les familles koweïtiennes et autres n'ont toujours pas réglé définitivement la question des ressortissants koweïtiens et d'autres pays portés disparus.
English: Health Canada will continue its operationalization of the Management Accountability Framework (MAF) at all levels by building capacity through learning programs in areas such as risk management, financial management and procurement and contracting for example.
French: Santé Canada poursuivra ses activités de mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)2 à tous les niveaux en renforçant ses capacités au moyen de programmes d'apprentissage dans les domaines, par exemple, comme la gestion du risque, la gestion financière, les achats et la passation de contrats.
English: He has spoken about it very strongly in the Loya Jirga, saying that corruption must be uprooted from Afghanistan.
French: Il en a parlé dans des termes très vigoureux dans le cadre de la Loya Jirga, où il a dit que la corruption doit être éliminée en Afghanistan.
English: Generally, exposure to airborne fluoride makes only a minor contribution to the total intake of inorganic fluoride; the average daily intake via inhalation was approximately 0.01 µg/kg bw/day. Dental products that contain fluoride, such as toothpaste, have been identified as significant sources of inorganic fluoride for children and adolescents (Drummond et al., 1990).
French: Des souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) ayant reçu 38 (témoin), 1 065, 1 355 et 1 936 mg de fluorure (sous forme de fluorure de sodium) par kilogramme de ration alimentaire (poids sec) pendant 8 semaines présentaient, à toutes les concentrations supérieures à la concentration témoin, une perte de poids marquée, de la mortalité, des changements dans la longueur du fémur et des déformations dentaires (Newman et Markey, 1976).
English: Among the wide selection of cheese offered in La fromagerie Hamel boutiques, we are especially proud of our signature select line of cheeses.
French: Parmi les fromages offerts en boutique, La fromagerie Hamel est particulièrement fière de proposer sa gamme de fromages sélectionnés, soignés et signés.
English: General Instruction of the Roman Missal, 386-399.
French: Présentation générale du Missel romain, Normes universelles de l'année liturgique, nn. 48-61.
English: John Miller “Das (Wasser-)Bett des Prokrustes: Die Definition der Populärkultur in Pierre Bourdieus La Distinction”, in: Beatrice von Bismarck / Diethelm Stoller / Ulf Wuggenig (Ed.
French: sur ce point John Miller, « The Procrustean (Water) Bed : The Definition of Popular Culture in Pierre Bourdieu’s La Distinction », in : Beatrice von Bismarck/ Diethelm Stoller/ Ulf Wuggenig (éd.
English: The organization will be advised in writing by CIISD when the Facility Security Clearance is about to be terminated, and will be given the opportunity to show cause for Facility Security Clearance continuation.
French: La DSICI doit faire connaître par écrit à l'organisation la date à laquelle l'attestation de sécurité d'installations prendra fin et lui donner l'occasion de démontrer les raisons pour lesquelles cette attestation devrait être prorogée.
English: Today, both at home or as part of peace missions, you continue to carry on this great tradition of service.
French: De nos jours, ici au pays ou dans le cadre de missions de la paix, vous perpétuez cette grande tradition de service.
English: Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continuing occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries,
French: Concernée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue d'avoir cours et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire,
English: NRC-HIA is widely recognized for expertise in this domain.
French: L'IHA-CNRC est largement reconnu pour son savoir-faire dans ce domaine.
English: Legislation amending the financial institutions statutes must be brought into force by October 2006, as the sunset clauses in the Bank Act, Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act and Cooperative Credit Associations Act provide for an automatic five-year review of the legislation.
French: Les modifications aux lois régissant les institutions financières doivent entrer en vigueur d’ici octobre 2006, puisque les dispositions de temporarisation contenues dans la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d’assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit prévoient l’examen quinquennal systématique de ces lois.
English: • Mobile Vehicle and Cargo Inspection System
French: • Système d'inspection des véhicules et du fret
English: The decrease is largely explained by the final payment of $367 million for Canadian income taxes in the first quarter of 2007, in respect of the 2006 fiscal year.
French: La diminution s’explique en grande partie par le versement final de 367 M$ effectué au titre des impôts sur les bénéfices au Canada au premier trimestre de 2007, relativement à l’exercice financier 2006.
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2000-2001: $460.7M; 2001-2002: $625.7M; 2002-2003: $619.2 and 2003-2004: $632.8M).
French: page.
English: ANALYSIS OF THE FACTS [253] The facts put in evidence in this case regarding Dr. Chopra's relationship with the Respondent extend from 1969, when he was hired, until the mid-1990's.
French: L'ANALYSE DES FAITS [253] Les faits présentés en preuve dans cette affaire en ce qui touche la relation du plaignant avec l'intimé s'échelonnent de 1969, année de l'embauche du Dr Chopra, jusqu'au milieu de 1990.
English: GCS determined that LFG blended with natural gas could be used as the primary fuel for its steel reheat furnace.
French: GCS a déterminé qu'un mélange de gaz d'enfouissement et de gaz naturel pourrait être utilisé à titre de carburant principal pour son four de réchauffage de l'acier.
English: Timely and cost-effective implementation of changes to the PCT system, and enhanced efficiency of the services rendered under the PCT, including the assessment of trends in patent applications filed worldwide.
French: Mise en œuvre rapide et efficace des modifications du système du PCT et amélioration de l’efficacité des services fournis en vertu du PCT, y compris l’évaluation des tendances concernant les demandes de brevet déposées dans le monde entier.
English: In most of these countries, integration policies have been implemented and considerable experience gained as to how these policies work out in practice.
French: Plusieurs pays modifient leur législation existante sur la nationalité et la citoyenneté, pour résoudre les problèmes posés non seulement par l’immigration, mais également par les minorités nationales et les apatrides.
English: This is why I think that this proposal must be supplemented with a code of conduct concerning the information supplied to patients and drafted in cooperation with patients' organisations.
French: C'est pourquoi je pense que cette proposition doit être complétée par un code de conduite portant sur les informations communiquées aux patients et élaboré en collaboration avec les organisations de patients.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Pays-Bas S.E.
English: At the time of the famine of 2002 and 2003, the offer of food aid in the form of genetically modified corn had taken his country by surprise.
French: Le Malawi a lui-même été pris de court quand on lui a offert à titre d'aide alimentaire, lors de la famine qu'il a connue en 2002 et 2003, du maïs génétiquement modifié.
English: On 14 July, petitioners started receiving their payments and returning to their homes.
French: Le 14 juillet, les pétitionnaires ont commencé à recevoir leurs paiements et à rentrer chez eux.
English: Across the Department PIF I funds were reallocated as follows:
French: Au Ministère, les fonds du FIP I ont été réaffectés comme suit :
English: Nevertheless, 16% of Western and Ontario Francophones were also born abroad.
French: Néanmoins, 16 % des francophones de l'Ouest, et de l'Ontario, sont également originaires de pays étrangers.
English: 4.2.1.1 The vessel/convoy must be able to keep a chosen straight course.
French: 4.2.1.1 Le bateau ou le convoi doit pouvoir maintenir une route droite.
English: 3-1992, point 1.2.77 Council Regulation (EC) No 12/98 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State:
French: 3-1992, point 1.2.77 Règlement (CE) no 12/98 du Conseil fixant les conditions de l’admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre — JO L 4 du 8.1.1998 et Bull.
English: This first stage (although work also has to be conducted in relation to the pre-existing Conventions) only dealt with one aspect of the issue, namely, recognized rights.
French: Ce premier travail (mais la réflexion doit être conduite aussi par référence aux Conventions préexistantes) n’a cependant abordé qu’une partie de la question : celle des prérogatives reconnues.
English: There is a lack of a common understanding of wildlife based on traditional and scientific knowledge.
French: Il n'y a pas de comprÃ©hension basÃ©e Ã la fois sur les connaissances scientifiques et sur la tradition (connaissances empiriques).
English: • The Canadian Child Welfare Research Partnership, led by the University of Toronto’s Dr. Nico Trocmé, is bringing together researchers, service providers, and policy-makers to create better health for children in Canada.
French: • Le Partenariat de recherche canadien sur le bien-être des enfants, sous la conduite du Dr Nico Trocmé, de l’Université de Toronto, mobilise des chercheurs, des prestataires de services et des responsables des politiques dans un effort pour améliorer la santé des enfants au Canada.
English: • Rail Safety Click here for related links on Rail Safety Click here for kids' games & activities.
French: • Village de la sécurité - La sécurité ferroviaire Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité ferroviaire
English: Summit round table C.3, on the theme “International Conference on Financing for Development: looking ahead”
French: Table ronde au sommet C.3, sur le thиme « La Conférence internationale sur le financement du développement et l'avenir »
English: The icebreaker LOUIS S. ST-LAURENT, completed in 1969 remains the largest ship in the fleet today.
French: Le brise-glace LOUIS S. ST-LAURENT, dont la construction fut terminée en 1969, demeure de nos jours le plus gros navire de la flotte.
English: UNCTAD, through its various trade-efficiency-related activities, has been contributing to improving trade facilitation capacities of developing countries.
French: La CNUCED a contribué, dans le cadre de ses diverses activités destinées à accroître l'efficacité commerciale, à améliorer les capacités des pays en développement en matière de facilitation du commerce.
English: (I never knew that strategic catering was such an important part of the record-making process…) But the best part came in mid-March during the ensemble's 4 days of recording.
French: (Je n'avais jamais pris conscience que la satisfaction des contingences stratégiques faisait tellement partie intégrante du processus d'enregistrement phonographique…) Cependant, le plat de résistance est venu à la mi-mars durant les quatre jours d'enregistrement de l'ensemble.
English: A clear access to this facility is provided from the search results list.
French: Un accès direct aux textes en visualisation bilingue est disponible dès la liste de résultats de la recherche.
English: SAR-BQ 2005 strengthens links between coastal rescue teams by Marie-Dominic Breault Christian Émond, host of SAR-BQ 2004, communicated his dream to unite all nautical responders in one great team.
French: Il s'agit aussi d'une occasion pour les officiers responsables des Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, les commandants des escadrons de R-S et autres intervenants de se rencontrer et discuter des questions relatives à la R-S.
English: This section gives a National Appeals Officer more powers than are granted to a police officer.
French: Cette disposition confère à l'agent national d'appel plus de pouvoirs que ceux dont dispose un policier.
English: Working Documents V WD 002 - WG V "Liste de documents de base sur la répartition des compétences"
French: Documents de travail V WD 002 - WG V "Liste de documents de base sur la répartition des compétences"
English: issued pursuant to the Agreement on the International Carriage
French: délivrée conformément à l'Accord relatif aux transports
English: There is evidence there has been rising inequality within countries over the past two decades.12 This implies that the share of national income going to the poorest has fallen over the period.
French: Cela signifie que la part du revenu national allant aux plus pauvres a baissé au cours de cette période.
English: The Ontario Association of Architects formed in 1889; similar bodies began in Québec and BC in 1890-92.
French: L'Ontario Association of Architects est créée en 1889; de semblables regroupements voient le jour au Québec et en Colombie-Britannique en 1890-1892.
English: The Working Group agreed that its Bureau, in collaboration with the secretariat, would be responsible for the final edits and take the necessary steps to ensure the  report was printed in readiness for the twenty-second session of the Executive Body and the Convention's twenty-fifth anniversary.
French: Le Groupe de travail est convenu que son Bureau, en collaboration avec le secrétariat, serait chargé d'y apporter les dernières modifications et ferait en sorte qu'il soit publié à temps pour la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif et le vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: Despite a clear division of opinions, the party decided late 1997, by a secret ballot among all members of the party and with a clear majority (over 60 % in favour), that it will support the Government’s proposal of speedy entry to the third stage of the EMU.
French: À la fin de 1997, bien que nettement divisé, le parti, se déterminant par scrutin secret auquel ont participé tous ses membres, a décidé, à une nette majorité (plus de 60%), d'appuyer la proposition du gouvernement pour une adhésion rapide à la troisième phase de l'UEM.
English: For ever, because 4 packs of Gitanes cigarettes a day demand their toll. He dies in 1978 of lungcancer.
French: Définitivement, car les quatre paquets de gitanes par jour exigent leur dû et il décède en 1978 au cancer du poumon.
English: Through computer simulations, they verified that because of the highly adsorptive nature of DDT and its low solubility, it would be held in the organic-rich portion of the soil and not leach downward to the water table.
French: Au moyen de simulations par ordinateur, ils ont confirmé qu'en raison de la nature hautement adsorbante du DDT et de sa faible solubilité, il se maintiendra dans la portion riche en matières organiques du sol et ne sera pas lessivé vers la nappe phréatique.
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS in reviewing the submissions filed, the Agency notes that the parties are now in agreement with respect to the construction, maintenance and apportionment of costs as well as to the closing of the existing crossing.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU qu'après étude des pièces déposées, l'Office constate que les parties sont parvenues à une entente quant à la construction, l'entretien et la répartition des coûts ainsi qu'à la fermeture du franchissement routier en place.
English: The selected projects involve more than 250 technical staff and experts working in interdisciplinary teams which will establish, in the light of the execution of the projects, working techniques, methodologies and modes which strengthen the provinces' installed capacity to deal with gender issues.
French: Les projets sélectionnés prévoient la participation de plus de 250 techniciens et spécialistes qui formeront des équipes interdisciplinaires et renforceront, dans le cadre de l'exécution des projets, des techniques, des méthodes et des modalités de travail qui permettront de renforcer la capacité installée dans les provinces s'agissant de la sexospécificité.
English: Further alignment with the acquis is also still required in the field of maritime cabotage and the freedom to provide international maritime transport services.
French: L'alignement sur l'acquis doit également se poursuivre en ce qui concerne le cabotage maritime et la libre prestation de services internationaux de transport maritime.
English: As the Department do not guarantee the principal amounts, the Administrator does not have a liability to the Department on the principal amounts.
French: Comme le Ministère ne garantit pas le capital avancé, l’Agent d’exécution n’a pas de responsabilité envers le Ministère pour ce montant.
English: The Organization shall operate on the basis of strict respect for the independence, voluntary participation and equality of rights and obligations of the member States and non-interference in matters falling within the national jurisdiction of the member States.
French: L'organisation est guidée par les principes du strict respect de l'indépendance, de la participation volontaire et de l'égalité des droits et obligations des États membres et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: A number of jurisdictions are again expected to purchase extra sample, and it remains difficult to balance competing priorities for more detailed information in areas such as wait times for surgery and diagnostic imaging, and prevalence of risk factors for disease.
French: On s’attend encore une fois à ce qu’un certain nombre de provinces et de territoires achètent des unités d’échantillonnage additionnelles, et il demeure difficile d’établir un équilibre entre les priorités concurrentes en vue d’obtenir de l’information plus détaillée sur des domaines comme les délais d’attente en chirurgie et en imagerie diagnostique ainsi que la prévalence de facteurs de risque de maladie.