ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that what is reflected in the text, however important, in no way meets the concerns of the Muslim countries.
French: Nous sommes d'avis que ce qui est repris dans le texte, malgré son importance, ne répond nullement aux préoccupations des pays musulmans.
English: A cardiovascular risk assessment using CardioViewTM is offered to all employees.
French: Une évaluation à l'aide de CardioViewMC est offerte à tous les employés.
English: • Basin Head Marine Protected Area Regulations
French: • Règlement sur la protection de la santé des poissons
English: Record Keeping and Client Identification as applicable to your sector.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients pour votre secteur.
English: Globally, the trend to evict communities in the name of city beautification, urban renewal, industrialization and development-based activities, including mining or the building of dams and other infrastructures, has been accelerating.
French: Globalement, la tendance à expulser des populations au nom de l'embellissement des villes, de la rénovation urbaine, de l'industrialisation et d'activités de développement, notamment des activités d'extraction ou de la construction de barrages et d'autres infrastructures, s'est accélérée.
English: Altogether the Divisions of the Office of the Public Prosecutor (including human rights, offences against the public administration, copyright, drug prevention, maritime interdiction, termination of the right of ownership and money laundering) issued 2,009 constraint orders, 1,149 indictments and 1,464 arrest warrants.
French: Les unités nationales de la Fiscalía chargées des droits de l'homme, des délits contre l'administration publique, de la contrefaçon des droits d'auteur, de la lutte contre les stupéfiants, de la lutte contre le trafic par mer et de la lutte contre les atteintes à la propriété domaniale et contre le blanchiment de capitaux ont décrété 2 009 mesures de sûreté, prononcé 1 149 mises en accusation et émis 1 464 mandats d'arrestation.
English: Canada Post's commercial pricing policies are determined by the demands of the markets in which it operates and not by governmental directives or public policy considerations.
French: La politique de la SociÃ©tÃ© en matiÃ¨re de tarifs commerciaux Ã©tait dÃ©terminÃ©e par la demande des marchÃ©s sur lesquels elle opÃ©rait et non par des directives gouvernementales ou des considÃ©rations d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral.
English: 133 (b) Eliminate impunity for breaches of human rights and humanitarian law through strict application of these standards, especially for military personnel, including peacekeeping forces;
French: 133 b) Ne plus jamais laisser impunies les violations de droits de l'homme et les atteintes au droit humanitaire, grâce à une stricte application des normes pertinentes, particulièrement dans le cas du personnel militaire, et notamment dans celui des forces de maintien de la paix;
English: Structural Systems (See also ENGINEERING WORKS) Recommended Not Recommended PRESERVING structural systems and individual features of systems — such as load-bearing wood, brick, or stone walls, trusses, post-and-beam systems, summer beams, cast iron columns or above-grade stone foundation walls — that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Systèmes porteurs (Voir également OUVRAGES DE GÉNIE) Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les systèmes porteurs et les éléments particuliers des systèmes – comme les murs porteurs en bois, en brique ou en pierre, les fermes, les systèmes à poteaux et à poutres, les solives de plancher, les colonnes en fonte ou les murs de fondation en pierre au­dessus du sol – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: < Summary report on number and type of all land management transactions by band with or without delegated authority under the Indian Act.
French: < < Rapport sommaire sur le nombre et le type des opérations de gestion foncière effectuées par les bandes, avec ou sans les pouvoirs conférés par la Loi sur les Indiens.
English: Emphasizing the fundamental importance of universal adherence to and faithful implementation of, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal international instrument to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de sa stricte application, en tant que principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: I can assure you that the Commission will do everything it can to pursue the objective of a high level of nuclear safety, both within the present Union and an enlarged one.
French: Je puis vous assurer que la Commission fera l'impossible pour atteindre un haut niveau de sécurité nucléaire, aussi bien dans l'Union d'aujourd'hui que dans l'Union élargie de demain.
English: There were no "other revenues" without specified use from the overall cash flow that could be classed as discretionary.
French: On ne relève aucun « autre revenu » dont l’utilisation est indéterminée et pouvant entrer dans la catégorie des revenus discrétionnaires, d’après l’état de l’encaisse globale.
English: The representative of the secretariat subsequently introduced the relevant documentation, describing the proposed programme of work and budget of the secretariat for the period 2009-2012.
French: Le représentant du secrétariat a ensuite présenté la documentation pertinente, décrivant le projet de programme de travail et de budget du secrétariat pour la période 2009-2012.
English: • How do I list colouring agents?
French: • Comment doit-on énumérer les agents colorants?
English: This figure excludes posts available for the United Nations information services in Geneva and Vienna and for the information components of the United Nations offices.
French: Ce chiffre ne comprend pas les postes alloués aux services d'information de Genève et de Vienne et aux antennes d'information des Bureaux des Nations Unies.
English: With regard to the obstacles to the consolidation of democracy, participants frequently mentioned poverty and its causes, which are rooted in local, national and international economic and social structures.
French: S'agissant des facteurs qui entravent le développement démocratique, les participants ont fréquemment invoqué la pauvreté et ses causes liées aux structures socioéconomiques aux niveaux local, national et international.
English: So far, HTA has had limited impact on resource allocations in part because of inadequate linkages between HTA agencies and decision-makers.
French: Jusqu'ici, l'ETS n'a eu qu'une incidence limitée sur l'allocation des ressources, en partie à cause de l'insuffisance des liens entre les organismes d'ETS et les décideurs.
English: Risk Response Decide what to do about the risks identified by translating risk information into decisions and mitigating actions.
French: Répondre au risque Décider de la réaction face aux risques décelés, en traduisant l’information sur les risques en des décisions et en des mesures d’atténuation.
English: Equipment cleaning is a general activity that occurs mostly in industrial sectors to maintain the processing or manufacturing equipment in a clean and safe condition.
French: Le nettoyage de matériel est une activité générale qui est pratiquée principalement dans les secteurs industriels pour maintenir propre et sécuritaire l'équipement de traitement ou de transformation.
English: (A) the date on which such resubordination will become effective; (B) the subordination, designation and peacetime location of each formation, unit and organisation to be resubordinated, both before and after such resubordination; (C) the peacetime authorized personnel strength for each formation, unit and organisation to be resubordinated, both before and after such resubordination will become effective; and (D) the number, if any, of battle tanks, armoured infantry fighting vehicles, artillery, combat aircraft, attack helicopters and armoured vehicle launched bridges as defined in Article II of the CFE Treaty held by each formation, unit and organisation to be resubordinated, both before and after such resubordination will become effective.
French: Dans le cas d'une inspection en vertu de la Section VII du Protocole sur l'inspection du Traité FCE, la réunion d'information préalable à l'inspection comprendra des informations sur le nombre des effectifs servant dans toute formation, unité ou autre organisation qui a été notifiée au cours de l'échange d'informations le plus récent conformément aux dispositions de la Section IV du présent Acte et qui est située sur le site d'inspection. Si le nombre de ces effectifs diffère de celui qui a été notifié dans ledit échange d'informations le plus récent, l'équipe d'inspection devra recevoir une explication de cette différence.
English: It also stresses the importance of corporate social responsibility and reaffirms the parties' commitment to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le nouveau modèle d'accord souligne également l'importance de la responsabilité sociale d'entreprise et réaffirme l'attachement des parties à la démocratie, à l'état de droit, au respect des droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: A few more weeks and I’d certainly have been ready to cancel.
French: Quelques semaines de plus et j’aurais sûrement été mûr pour tout annuler.
English: The international community needed to undergo a fundamental change in order to prevent a widening of the gap in access to information and knowledge.
French: Un changement fondamental est nécessaire de la part de la communauté internationale pour éviter que les inégalités en matière d'accès à l'information et au savoir s'accroissent.
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced fourth quarter shipments of construction materials due to softening demand.
French: Ces gains ont été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien, plus vigoureux, et par la baisse des expéditions de matériaux de construction au quatrième trimestre, imputable à l’affaiblissement de la demande.
English: We will develop this partnership of equals, based on the effective engagement of our societies, in order to achieve significant results in our fundamental commitments, namely: the attainment of the Millennium Development Goals; the establishment of a robust peace and security architecture in Africa; the strengthening of investment, growth and prosperity through regional integration and closer economic ties; the promotion of good governance and human rights; and the creation of opportunities for shaping global governance in an open and multilateral framework.
French: Nous développerons ce partenariat entre égaux, fondé sur l'adhésion effective de nos sociétés, afin d'obtenir des résultats significatifs au regard de nos engagements fondamentaux, à savoir: la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la mise en place, en Afrique, d'une architecture de paix et de sécurité robuste, le renforcement des investissements, de la croissance et de la prospérité à travers l'intégration régionale et des relations économiques plus étroites; la promotion de la bonne gestion des affaires publiques et des droits de l'homme; et la création de possibilités de façonner la gouvernance mondiale dans un cadre ouvert et multilatéral.
English: Hearing T-152/06 NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket v Commission State aid
French: Plaidoirie T-152/06 NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket / Commission Aide d'État
English: • Search by call number
French: • d'autres outils: mots vides, apostrophe Limiter la recherche
English: He spent two years and four months circumnavigating the globe – no mean feat – losing only 13 men.
French: Il a fait le tour du monde en deux ans et quatre mois, un remarquable exploit, ne perdant que 13 hommes.
English: The underground car park at the train station is a 2-minute walk from the hotel.
French: La parking couvert près de la gare est à 2 min de marche.
English: Taking a New Approach to Creating Safe and Healthy Communities Ottawa:
French: Adopter une nouvelle approche pour créer des communautés sûres et en santé Ottawa :
English: Present at the China Police 2006 Exhibition, Mr. Norbert Ducrot, Eurocopter Executive Vice President proudly declared:” They will be fully operational by end 2007, joining the reknown MOC helicopter fleet, ready to bring an outstanding contribution in the frame of the 2008 Summer Olympic Games.” This versatile helicopter has been developed to perform a variety of missions such as Search And Rescue (SAR), police and anti-terrorism as well as Offshore and VIP transportation. In July 2004, the EC 225 satisfied the most recent JAR 29 regulations, and was awarded its IFR certificate of airworthiness by the new European airworthiness authority EASA (European Aviation Safety Agency).
French: Présent au salon China Police 2006, M. Norbert Ducrot, Directeur Général d’Eurocopter, a déclaré très fièrement : « Les appareils seront entièrement opérationnels d’ici la fin 2007, rejoignant la célèbre flotte des hélicoptères du MOC, prêts à participer activement aux prochains Jeux Olympiques d’été de Pékin de 2008 ».
English: This body has drawn up a draft constitution that has been widely adopted its members.
French: Cet organe a présenté un projet de constitution qui a déjà reçu l'assentiment d'un grand nombre de ses membres.
English: Our government has set the ambitious goal of branding Canada as the most innovative nation on earth - nothing less.
French: Notre gouvernement s'est fixé l'objectif ambitieux de faire connaître le Canada comme nation la plus innovatrice de la planète - rien de moins.
English: The activities of the Co-Chairmen were closely co-ordinated with OSCE Chairperson-in-Office Benita Ferrero-Waldner.
French: Les activités des coprésidents ont été menées en étroite coordination avec la Présidente en exercice de l’OSCE Benita Ferrero-Waldner.
English: Age at maturity is unknown for Canadian populations and poorly known in U.S. populations.
French: L’âge de la maturité est inconnu pour les populations canadiennes, et mal connu pour celles des États-Unis.
English: There are two limitations to the methodological approach taken in the evaluation.
French: L’approche méthodologique de l’évaluation présentait deux limites.
English: 182. Shortly before the Madrid Summit, the new relationship between NATO and Russia was formalised by the signing of the Founding Act on mutual relations, cooperation and security at the Paris Summit on 27 May 1997.
French: Peu après le sommet de Madrid, la nouvelle relation entre l’OTAN et la Russie a été officialisée par la signature de l’Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles, lors du sommet de Paris le 27 mai 1997.
English: For example, the fixed amount mentioned in the previous paragraph is reduced from your taxable income.
French: Par exemple, le montant fixe mentionné au paragraphe précédent est une forme de déduction fiscale puisqu'il permet de réduire votre revenu imposable.
English: It can affect the nervous system of humans and wildlife.
French: Chez l’homme, une exposition chronique peut affecter le foie et pourrait entraîner le cancer.
English: It therefore agreed to grant compensation, on a purely ex gratia basis, for part of the expenses.
French: Elle a donc accepté de verser une indemnisation, exclusivement à titre gracieux, pour une partie des dépenses.
English: This register must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The relatively high uncertainty of ammonia emissions from vehicles was noted.
French: Le facteur d'incertitude relativement élevé relatif aux émissions d'ammoniac provenant des véhicules a été souligné.
English: • Army Long Service and Good Conduct Medal
French: • Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Armée
English: In our view, both States that export and States that import small arms and light weapons should be responsible for preventing the diversion of such weapons into illicit markets.
French: Selon nous, tant les États exportateurs que les États importateurs d'armes légères et de petit calibre ont la responsabilité d'empêcher le commerce illicite de ces armes.
English: One of the most well-established and advanced tele-homecare programs is operated by TéléMedisys, a private sector Canadian company operating from Montreal, which is supported by Medisys Health Group, Imasco Corporation and Bell Canada.
French: L'un des programmes les mieux établis et les plus avancés est exploité par TéléMedisys, une société canadienne du secteur privé dont les installations sont situées à Montréal et qui bénéficie de l'appui de Medisys Health Group, d'Imasco Corporation et de Bell Canada.
English: • make them familiar with the architectural environment, helping them to observe it more closely and to think about what they saw, assessing it more critically;
French: • les familiariser avec l'environnement bâti, en les aidant à mieux le percevoir, à réfléchir à ce qu'ils voyaient et à adopter une attitude plus critique ;
English: It appears that the department provided all the relevant documentation, but there is no evidence that the appellant and/or his representative, in disclosure, asked the department for additional explanations of the incidents recounted by the supervisors.
French: Il semble que le ministère a fourni toute la documentation pertinente mais il n'y a aucune preuve à l'effet que l'appelant et/ou son représentant aient demandé, durant la Divulgation, des explications complémentaires au ministère au sujet des faits relatés par les superviseurs.
English: Karin Kettler, Program Coordinator National Aboriginal Role Model Program  National Aboriginal Health Organization  220 Laurier Ave. West, Suite 1200  Ottawa, ON K1P 5Z9  Tel.: (613) 237-9462, ext.
French: Karin Kettler,  Coordinnatrice de programme Programme national des modèles autochtones Organisation nationale de la santé autochtone  220, avenue Laurier ouest, bureau 1200  Ottawa, ON K1P 5Z9  Tél. : (613) 237-9462, poste 548  Sans frais : 1-877-602-4445, poste 548  Télécopieur : (613) 233-1853  Courriel : kkettler@naho.ca Mise à jour :
English: In all provinces, it was recommended that laws and codes of ethical conduct to prevent the media from performing this negative role should be strengthened.
French: Il a été recommandé dans toutes les provinces de renforcer les lois et les codes de conduite pour empêcher les médias de jouer un tel rôle néfaste.
English: I have voted against this report because of its implied view that all Muslims in Europe are susceptible to Islamic fundamentalism and that Islamic fundamentalism always manifests itself as violence.
French: J'ai voté contre ce rapport parce qu'il disait implicitement que tous les musulmans d'Europe était susceptibles d'être influencés par l'intégrisme islamique et que celui-ci s'exprimait toujours de manière violente.
English: Failure to register in accordance with the Act can lead to a fine of up to $25,000 and/or imprisonment of up to six months.
French: Les personnes qui omettent de s'enregistrer conformément à la Loi peuvent encourir une amende maximale de 25 000 $ et(ou) une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC sur les Dépenses admissibles dans le cadre des subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: The OECD Council approved last month the transformation of the Programme on Educational Building (PEB) into the Centre for Effective Learning Environments (CELE).
French: Le Conseil de l’OCDE a approuvé le mois dernier la transformation du Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) en Centre pour des environnements pédagogiques efficaces (CELE).
English: Public Service Employment Regulations (2000) Regulations
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 Règlementation
English: The Governor convenes the sessions of  the Legislative Council which must be held at least every 12 months.
French: Le Gouverneur convoque les sessions du Conseil législatif, qui doivent se tenir tous les 12 mois au minimum.
English: The Trustee shall be responsible for: (a) the appointment, renewal and dismissal of the members, other than those referred to in Article 12f(2)a, of the Supervisory Body of the transmission system operator, and (b) the exercise of its voting rights.
French: L'administrateur mandaté a pour mission: (a) de nommer, de reconduire et de démettre les membres, autres que ceux visés à l'article 12 septies, paragraphe 2, sous a), de l'organe de surveillance du gestionnaire de réseau de transport; (b) d'exercer ses droits de vote.
English: In fee simple grants of federal real property in the territories, by virtue of subsection 17(1) of this Act, the only interests that the federal Crown retains in the property are those reserved by sections 13 through 16 and 19 of the Territorial Lands Act.
French: Dans le cas des immeubles concédés en pleine propriété dans les territoires, le paragraphe 17(1) de la LIF précise que les seuls droits que l'État conserve sont ceux qui sont réservés aux termes des articles 13 à 16 et de l'article 19 de la Loi sur les terres territoriales.
English: Often because the regime itself is closed, the leading ones are generally the most closed to private influences (such as NGOs, intellectuals, etc.) in their formulation process, but are exposed to media and religious influences, as are their decision makers to the pressure from these sources.
French: Les premières, souvent parce que le régime est fermé lui-même, sont généralement les plus fermées à l’intégration d’influences privées dans leur processus de formation (ONG, intellectuels…), mais ne sont pas à l’abri des influences médiatiques ni religieuses, ni des pressions de ces dernières sur leurs décideurs.
English: This ensures that the classification process uses the available data to the greatest extent possible in characterizing the hazards of the mixture without the necessity for additional testing in animals.
French: De cette façon, le processus de classification utilise au maximum les données disponibles afin de caractériser les dangers du mélange sans recourir à des essais supplémentaires sur animaux.
English: Gervais Bouchard Acting Regional Director Small Craft Harbours Branch Fisheries and Oceans Canada Québec, Québec (418) 649-6569 Sonya-Kim St-Julien Communications Advisor Office of the Honourable Gilbert Normand (613) 943-0868
French: Gervais Bouchard Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6569 Sonya-Kim St-Julien Responsable des communications Cabinet de l’honorable Gilbert Normand (613) 943-0868
English: CN disagrees with the inclusion of certain costs within Alberta Transportation's cost estimate for the project.
French: CN n'accepte pas l'inclusion de certains frais dans l'estimation des coûts du projet fournie par le ministère des Transports.
English: Supplementary information will be announced in next days.
French: Des informations complémentaires seront communiquées dans les prochains jours.