ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Evolving Landscape: 25,000 Years ago to Present
French: Évolution de l'environnement physique depuis 25 000 ans
English: Representatives of the following ECE member States participated: Bulgaria; Czech Republic; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Switzerland and Turkey.
French: Des représentants des États membres de la CEE suivants ont participé à la session : Allemagne, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: Both the in-house training and the contracting of outside experts will require additional funding.
French: La formation sur place et le recours à des spécialistes de l’extérieur nécessiteront l’affectation de fonds supplémentaires.
English: Likewise, we look forward eagerly to the conclusions of the Panel of Experts, which we hope will be accompanied by proposals for sanctions to be imposed on those who are plundering the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, nous attendons impatiemment les conclusions du Groupe d'experts qui seront assorties, nous l'espérons, des propositions des sanctions contre les auteurs de pillages des richesses de la République démocratique du Congo.
English: Kite, Mississippi (Provincial Rarety) -Ictinia mississippiensis (Wilson)
French: Milan du Mississippi (Rareté provincial) -Ictinia mississippiensis (Wilson)
English: The representative of the Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP) thanked for the financial support for his participation in eleventh session.
French: Le représentant de l’Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP) a exprimé sa reconnaissance pour le soutien financier qui lui avait permis de participer à la onzième session du comité.
English: They suggest that child welfare programs that are heavily skewed toward rapid intervention to prevent physical harm may be failing to meet the needs of a larger group of children who suffer emotional and psychological abuse on a regular basis.
French: Ils laissent entendre que les programmes d'aide sociale à l'enfance qui sont fortement axés sur une intervention rapide afin de prévenir les mauvais traitements ne répondent peut-être pas aux besoins d'un groupe plus large d'enfants qui subissent régulièrement de la violence émotionnelle et psychologique.
English: If you are receiving a scholarship or any financial assistance or award from a government or other funding agency, you must submit an official letter from that sponsor stating the full amount of your award, its duration and any governing conditions.
French: Si vous êtes récipiendaire d'une bourse d'études ou de toute autre aide financière d'un gouvernement ou d'un organisme offrant un programme de bourses, vous devez nous soumettre une lettre officielle de ce gouvernement ou de cet organisme, nous indiquant le montant total de cette bourse, sa durée et toutes les conditions qui y sont rattachées.
English: Approximately 97 percent of the province's peace officers have already taken the two-day course associated with the policy; and the course will continue to be offered on a yearly basis for all officers.
French: Environ 97 pour 100 des policiers de la province ont suivi le cours de deux jours au sujet de cette politique; ce cours sera offert chaque année à tous les agents.
English: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.
French: Ainsi que les bonnes pratiques nationales le montrent, les mesures destinées à aider les personnes victimes de trafic sont essentielles pour protéger leurs droits fondamentaux et, en même temps, pour favoriser des poursuites judiciaires qui leur donnent gain de cause.
English: The International Court of Justice, the instrument that the United Nations has for carrying out justice, has expressed its opinion.
French: La Cour internationale de Justice, l'instrument dont disposent les Nations Unies pour faire appliquer la justice, a exprimé son opinion.
English: B. Objective The objective of the Department of Justice is:
French: B. Objectif Le ministère de la Justice a pour objectif :
English: Inflazyme Pharmaceuticals Announces Results from Helicon Phase Ib Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
French: Inflazyme Pharmaceuticals annonce les résultats de son essai de phase Ib avec Helicon Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
English: (a) Numerous ongoing allegations of torture and ill-treatment in police facilities and temporary detention facilities, as well as in remand centres and in prisons;
French: a) La persistance de nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements qui seraient infligés dans les locaux de la police et les locaux de détention temporaire, ainsi que dans les centres de détention provisoire et dans les prisons;
English: Located in the new area of Miraflores, with direct access from the motorway AP-8, exit Miraflores. At just 500 metres from the Atxuri train station, at 5 minutes walking from the symbolic Seven Streets of the Old Town, privileged place to taste the culture and the gastronomy of the city.
French: Situé dans la partie haute de la ville de Bilbao, à côté de la basilique de Begoña, les chambres de cet hôtel sont confortables et la réputation de son restaurant gastronomique, le Sarasate, n´est plus à faire.
English: Our application service helps you to participate from our world-wide experience.
French: Grâce à notre service Applications, vous pouvez profiter de notre expérience accumulée dans le monde entier.
English: Enforcement of the fixing of costs
French: Force exécutoire de la décision fixant le montant des frais
English: In consultation with the Principle Chaplains (P) and (RC), the members of the ICCMC are to plan their pastoral visits to Bases, Wings, and theatres of operations in accordance with the requirements of denominational services and pastoral concerns.
French: En concertation avec les aumôniers principaux (P) et (CR), les membres du CIAMC doivent organiser leurs visites pastorales dans les bases, les escadres et sur les théâtres d’opération conformément aux exigences de leurs services religieux et du service pastoral.
English: The Fund's UNIX, mainframe and AS/400 systems all support a common database that is fully integrated with the United Nations Joint Staff Pension Fund application systems.
French: Les systèmes de la Caisse - UNIX, l'ordinateur central et AS/400 - assurent le soutien logistique d'une base commune de données qui est pleinement intégrée aux systèmes d'application de la Caisse.
English: Please, give them a call before you come, otherwise they might be being busy in the vineyards.
French: Merci de les prévenir de votre passage.
English: Four proposals that had been tabled for consideration for funding as a CMS project were examined and prioritised as follows.
French: Quatre propositions qui avaient été présentées pour examen en vue d'un financement à titre de projet de la CMS ont été examinées et classées par ordre de priorité comme suit.
English: AUTONUM Work on the building site had already started in late 1999.
French: AUTONUM Fin 1999, les travaux sur le chantier avaient déjà commencé.
English: In response, the following outline of the role and duties of an Aboriginal Liaison Coordinators has been prepared. It is based on an analysis of questionnaire results and interviews with Coordinators at some Canadian mines.
French: Afin de satisfaire à ces demandes, on a préparé la description suivante du rôle et des fonctions du coordonnateur des liaisons avec les autochtones, à partir d'une analyse des résultats du questionnaire et d'entrevues avec des coordonnateurs dans quelques mines canadiennes.
English: While these formats set out information for each amount of the food on an "as sold" basis, sometimes a food can be used for two or more types of preparation, each requiring a different amount of the food.
French: Alors que ces modèles comprennent l'information pour chaque quantité de l'aliment en fonction du produit tel qu'il est vendu, un aliment peut parfois être utilisé pour deux ou plus de deux types de préparations, chacun exigeant une quantité différente de l'aliment.
English: INTRODUCTION This occupational group contains two sub-groups.
French: INTRODUCTION Les postes classés dans ce groupe professionnel se divisent en deux sous-groupes: le sous groupe des aumôniers et le sous-groupe du service social.
English: In early May, a plan for three further settlements in East Jerusalem, comprising another 20,000 housing units, received preliminary approval.
French: Début mai, un plan d'installation de trois colonies à Jérusalem-Est, prévoyant la construction de 20 000 unités de logement, a reçu une approbation préliminaire.
English: To continue this, Job Horizons will:
French: Pour poursuivre sur cette lancée, le Programme s’appuiera sur les activités suivantes :
English: All children from 2 to 5 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 5 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Bearing in mind the assistance provided by the GoE for the development of short- and long-term early warning systems,
French: Considérant l'aide apportée par le Groupe d'experts à la mise en place de systèmes d'alerte précoce à court terme et à long terme,
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the National Dental Hygiene Certification Board for the purpose of providing its clients with direct access to information about its services.
French: Le Bureau national de la certification en hygiène dentaire a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner à ses client(e)s un accès direct à l'information sur ses services.
English: The incumbent will also be responsible for conducting surveys in missions pertaining to the effectiveness of the implementation of environmental programmes and for assessing the need for additional resources in terms of the knowledge, personnel or equipment necessary for the development of policy and for the effective implementation of the Department's environmental programmes in the missions.
French: Il aura également pour tâche de mener des enquêtes auprès des missions pour s'assurer de l'efficacité de l'application des programmes relatifs à l'environnement et évaluer les ressources additionnelles dont elles ont besoin en termes de connaissances, de personnel et de matériel afin d'élaborer des politiques et d'appliquer efficacement les programmes de protection de l'environnement mis au point par le Département.
English: Many of our rooms additionally feature a private balcony with a marvellous view on the Bay of Wismar.
French: De nombreuses chambres disposent en plus d’un balcon donnant une vue imprenable sur la baie.
English: UNICEF may, without further authorization from the Executive Board, transfer, if necessary, between the programme fields an amount not exceeding 10 per cent of the approved budget of the fund to which the transfer is made.
French: L'UNICEF pourra, sans autre autorisation du Conseil d'administration, approuver, s'il y a lieu, le virement de crédits entre les fonds, jusqu'à concurrence d'un montant ne dépassant pas 10 % du budget approuvé pour le fonds bénéficiaire.
English: By modifying waste material measurement to Class IIII and 10 e minimum weighment, we also address on-board weighing systems.
French: En assujettissant les mesures des rebuts à la classe IIII et à une pesée minimale de 10 e, nous traitons aussi des systèmes de pesage montés sur véhicule.
English: On our web pages you will find links to other Internet pages.
French: Nos pages Web contiennent des liens vers d'autres sites Internet.
English: Exposure records are inputted from the National Dosimetry Service, organizations that have their own radiation monitoring programs, and commercial dosimetry processors.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne, aux fins de gestion des programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: This is a prerequisite for the installation of a sump pump.
French: La fosse est un prérequis pour l'installation d'une pompe élévatoire.
English: A number of indicators, such as life expectancy and infant mortality show that the United States falls far behind the countries that have a public health system.
French: Plusieurs indicateurs comme l'espérance de vie et la mortalité infantile montrent que les États-Unis viennent loin derrière les pays dotés d'un système de santé public.
English: Brought up on a rich and varied cultural diet, the Argentinian people possess a high level of appreciation for the valuable contribution made by the country’s cultural industries to their quality of life as well as to their national economy.
French: Élevée dans une culture riche et variée, le peuple argentin est très reconnaissant de la précieuse contribution que les industries culturelles nationales apportent à leur qualité de vie et à leur économie nationale.
English: • to replace your current certificate because of damage, loss, theft or change of name Contact us if:
French: • Pour remplacer un certificat endommagé, perdu ou volé ou bien lorsque vous avez changé de nom.
English: Partial data on financing of start-ups are used to estimate costs of production in start-ups and an average mark-up is added.
French: Les données partielles sur le financement des entreprises nouvelles servent à estimer les coûts de production de ces entreprises et on y ajoute une majoration moyenne.
English: Every model has been approved and certified accordingly.
French: Chaque modéle a été approuvé et certifié selon ces deux normes.
English: • Section 3 - Overview of Departmental Secretariat
French: • Section 3 - Survol du Secrétariat du Ministère
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Media Advisories - 6/18/2008 Exercise Amalgam Dart media opportunity 19WMA 08/08 - Members of the media are invited to 19 Wing Comox on June 19, 2008 to interview pilots from 409 Squadron, Cold Lake, AB, and 390 Fighter Squadron from 366 Fighter Wing, Idaho, USA, who are participating in Exercise Amalgam Dart.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Avis aux médias - 6/18/2008 Invitation aux médias dans le cadre de l'exercice Amalgam Dart 19WMA 08/08 - Les journalistes sont invités à la 19e Escadre Comox le 19 juin 2008 pour interviewer les pilotes du 409e Escadron.
English: School councils were in operation in all Agency schools, with each council consisting of 10 members: the head teacher (chairperson), three teachers, three members selected from the local community and three students.  The councils helped maintain cooperation between the school and the local community.
French: Composés chacun de 10 membres, à savoir le directeur (qui préside), 3 enseignants, 3 membres représentant la société locale et 3 élèves, ils ont contribué à maintenir la coopération entre les écoles et la société locale.
English: As occurred following the 1999 Survey, a working group was set up to analyze the results from an employment equity perspective.
French: 100 pour les membres des minorités visibles. Ces pourcentages correspondent donc à la représentation globale des groupes désignés dans la fonction publique.
English: Organizations receiving SOAD funding reported that some additional data is required, such as the level of integration, the extent of grassroots activity, whether changes implemented have been beneficial, and special needs of athletes with a disability.
French: Les organismes qui reçoivent des fonds pour les OSAH ont déclaré qu'il faudrait recueillir des données supplémentaires, par exemple, le niveau d'intégration, l'importance des activités à la base, l'effet bénéfique ou non des changements mis en œuvre et les besoins particuliers des athlètes ayant un handicap.
English: The development cost of drugs in such not-for-profit centres would be lower than the cost in industry.
French: Les coûts de mise au point de médicaments dans de tels centres à but non lucratif seraient plus bas que dans l’industrie.
English: The realization of this obligation cannot be challenged before the courts, failure to realize this obligation can create a basis only for political responsibility, control over its realization is exercised by the Parliament (1310/D/1990.
French: La réalisation de cet engagement ne peut pas être revendiquée devant les tribunaux, et le défaut de s'acquitter de cette obligation ne peut donner lieu qu'à la mise en cause de la responsabilité politique, le contrôle de son application étant exercé par l'Assemblée nationale [1310/D/1990.
English: A rthritis, Synov itis and Valgus Varus D eform ity with Emaciation
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: Death during childbirth is the second leading cause of death among women, and almost half of the population suffers from malnutrition.
French: La mortalité maternelle est la deuxième cause de décès chez les femmes, et près de la moitié de la population souffre de malnutrition.
English: (b) Library services: these services include library and information technology services, as well as advisory and training services, concerning the information system, and are provided in response to the work programme of the ESCAP secretariat, staff of United Nations agencies in Bangkok and the public and private sector;
French: b) Services de bibliothèque : il s'agit de fournir, outre des services de bibliothèque proprement dits, des services informatiques (y compris conseils et formation) visant à faciliter l'exécution du programme de travail du secrétariat de la CESAP, et à répondre aux besoins du personnel des institutions des Nations Unies à Bangkok et des secteurs public et privé;
English: KIESOW, G The training centre for craftsmanship and conservation in Fulda-Johannesburg Council of Europe, Strasbourg, 1980 KNOEPFLI, A Monuments and crafts Council of Europe, Strasbourg, 1980 LIZZI, F Restauro statico dei monumenti Sagep editrice, Genoa, 1981 LOPEZ GARCIA, M Las estaciones de ferrocarril en Espana: la Compania Madrid-ZaragozaAlicante.
French: Une contribution au développement de l'archéologie industrielle en Espagne.
English: In 1973, the United Kingdom Government paid to the Chagossians/Ilois compensation of £650,000 through the Government of Mauritius and a trust fund to hold these funds was set up in 1982, but the agreement included a “no return” clause which, it is claimed, many illiterate Illois did not understand.
French: En 1973, le Gouvernement britannique a versé aux Chagossiens/Îlois une indemnité de 650 000 livres sterling, par l'intermédiaire du Gouvernement mauricien; un fonds fiduciaire a été créé à cet effet en 1982, mais l'accord comprenait une clause de «non-retour» que, affirme-t-on, beaucoup d'Îlois illettrés n'auraient pas comprise.
English: (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 8(2): (i) sought; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established; an express or implicit indication that the registration of a mark is
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l’article 8.2) : i) est demandé; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque
English: SENAME and other public and private organizations conduct intersectoral activities that facilitate the provision of comprehensive benefits for child victims with limited resources.
French: Le SENAME et d'autres organismes publics mènent également des actions intersectorielles visant à instaurer un cercle vertueux global en faveur des enfants victimes défavorisés.
English: 10.5 The situation in the region of the border strip
French: 10.5 La situation dans la région de la bande frontalière
English: Given this situation, Africa's scientific output as a continent is also low as reflected in the application for international patents in the graph below.
French: Cela explique le faible niveau de production scientifique en Afrique dans son ensemble, comme le montre le graphique ci-dessous illustrant les demandes de brevet.
English: General public, Young people (in general), Students, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Many countries have passed or extended anti-discriminatory legislation, in one case even the constitution has been amended (MLT).
French: Beaucoup de pays ont adopté une législation antidiscriminatoire ou l'ont renforcée, et dans un cas c'est la Constitution qui a été amendée (MLT).
English: While accession by the European Union would only be legally possible following the entry into force of the EU’s Constitutional Treaty, preliminary negotiations could already take place as soon as the new Commission was ready to participate in them.
French: Même si l’adhésion de l’Union européenne (UE) ne devenait possible, sur le plan juridique, qu’après l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel de l’UE, des négociations préliminaires pourraient être engagées dès que la nouvelle Commission serait prête à y participer.
English: A substance that is "predominantly anthropogenic" in one part of Canada might not be so in another.
French: Une substance qui est «principalement anthropique» dans une région du Canada pourrait ne pas l'être dans une autre.
English: Amortization of capital assets (4,673) (2,333) Bad debts write-off - (4) Previous year correction - (444) Services received without charge (19,524) (20,342) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (4 673) (2 333) Radiation de créances irrécouvrables - (4) Correction d'exercices antérieurs - (444) Services reçus à titre gracieux (19 524) (20 342) Variations de l'état de la situation financière :
English: Qualified access is what is needed.
French: Ce qu’il faut, c’est un accès au marché qualifié.
English: Please note that only applications that have submitted full documentation and payment of the application fee will be processed.
French: Veuillez également noter que seules sont traitées les demandes qui ont été soumises avec tous les documents et le paiement des frais d’admission requis.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities A Strategic Outcome of:
French: Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes Un résultat stratégique de:
English: 6 and 6A, replies to question 22 by Macsteel International (Canada) Ltd., Olbert Metal Sales Limited, Carpenter Technology (Canada) Ltd., Atlas Ideal Metals Inc., Earle M. Jorgensen (Canada) Inc., Unalloy-IWRC, Fidelity, A.M. Castle & Co. and Rasco Specialty Metals Inc.
French: 6 et 6A, réponses à la question 22 par Macsteel International (Canada) Ltd., Olbert Metal Sales Limited, Carpenter Technology (Canada) Ltd., Atlas Ideal Metals Inc., Earle M. Jorgensen (Canada) Inc., Unalloy-IWRC, Fidelity, A.M. Castle & Co. et Rasco Specialty Metals Inc.