ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian War Museum: Tales of War and Peace      A Bell Kiowa helicopter for the Canadian Peacekeepers permanent exhibition.
French: Le Musée canadien de la guerre : histoires de guerre, histoires de paix      L'arrivée au MCG de l'hélicoptère Kiowa.
English: Opening and duration of the substantive sessions
French: Ouverture et durée des sessions de fond
English: The Panel has also taken into consideration other relevant material, including information accompanying the submission of these claims provided by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.  In addition, the Panel has considered information and views presented by the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a tenu compte aussi d'éléments pertinents supplémentaires, notamment les renseignements accompagnant les réclamations en question, que le Secrétaire exécutif lui a transmis en application de l'article 32 des Règles, ainsi que les informations complémentaires et les vues communiquées par le Gouvernement de la République d'Iraq et d'autres gouvernements à la suite des rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 16 des Règles.
English: Chairperson: Ms. Christine Chanet
French: Président: Mme Christine Chanet
English: Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council Aylmer, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CHPD-FM Aylmer.
French: Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council Aylmer (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHPD-FM (Aylmer).
English: The Commission has established regional offices in all of the country's three provinces.
French: Elle a créé des bureaux régionaux dans les trois provinces du pays.
English: A variety of food sources of calcium are presented in Appendix 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 une liste de diverses sources alimentaires de calcium.
English: In Africa and Asia, most electricity industries continue to perform poorly financially and operationally.
French: En Afrique et en Asie, la plupart des secteurs de l'électricité continuent d'afficher des résultats financiers et opérationnels médiocres.
English: Rather, Northern Micro submitted that, in the absence of any specific requirement to this effect in the RVD, its general declaration of compliance should be sufficient to prove that it intended to offer the required speakers.
French: Northern Micro a plutôt soutenu qu’en l’absence de toute exigence obligatoire particulière à cette fin dans la DR, sa déclaration générale de conformité devrait être suffisante pour prouver qu’elle prévoyait offrir les haut-parleurs requis.
English: Google explains in a multitude of videos that Google was created to replace the Wave, and appetizer in years, e-mail.
French: Google explique dans une multitude de vidéos que Google a été créé pour remplacer la vague, et apéritif au cours des années, e-mail.
English: Most of the plants tested contained more than one bacterial genus.
French: La plupart des plantes ont révélé la présence de plus d'un genre bactérien.
English: • The American company Ultratec is an example of a company which supplies "vandal resistant" TTYs.
French: • L'entreprise américaine Ultratec fournit des ATS résistant aux actes de vandalisme.
English: And in turn, this work will be supported by the work of the local Workforce Confederations assessing service developments in the field.
French: Ce travail sera, à son tour, soutenu par le travail des confédérations locales des effectifs, lesquelles évaluent les travaux relatifs aux services rendus dans ce domaine.
English: The general public has gradually come to understand that with progress comes pollution and risk – the accident at the Three Mile Island nuclear plant in 1979, the explosion at the pesticides factory in Bhopal in 1984, Chernobyl in 1986, etc.
French: Le public a progressivement pris conscience que le progrès se double de nuisances et de risques – accident à la centrale nucléaire de Three Miles Island en 1979, explosion d'une usine de pesticides à Bhopal en 1984, Tchernobyl en 1986, etc.
English: Advocates of the no-fault system also argue that it is an important first step in improving the overall safety of the healthcare system and creating a culture where doctors and other medical professionals are not afraid to admit where they have made mistakes.
French: Les défenseurs du système sans égard à la faute font aussi valoir que celui-ci représente un pas important dans le rehaussement de la sécurité générale du système de santé et dans la création d’un climat où les médecins et les autres professionnels de la santé ne craignent pas d’admettre leurs erreurs.
English: He never submitted an appeal, and his notice of appeal remains without content.
French: Il ne s'est jamais pourvu en appel et la déclaration d'appel qu'il avait faite est restée sans suite.
English: (d) Note the progress made on POPs modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties that have not yet set up a superstation, in particular Parties in areas without any sites, to consider establishing one;
French: d) Prendre note des progrès accomplis en matière de modélisation, de surveillance continue et de communication des émissions de POP et engager les Parties qui n'ont pas encore mis en place une superstation, en particulier les Parties des régions ne disposant d'aucun site, à envisager d'en créer une;
English: Russian Technologies appears to be on its way to becoming a large, diversified corporation, consolidating the entire life cycle of industrial goods: from the initial design and testing to deliveries of raw materials, production and marketing.
French: Russian Technologies semble appelée à devenir une grande entreprise diversifiée, couvrant le cycle de vie complet des produits industriels, depuis la phase de conception et d’essais jusqu’à la production et la commercialisation en passant par la livraison de matières premières.
English: To further substantiate our conclusions we also carried out two series of isothermal (120°C) kraft and soda pulping experiments followed by quantitative determinations of the DPM moieties, and correlated our findings with the differences in chemistry known to occur between the two processes.
French: Afin de confirmer nos conclusions, on a aussi effectué deux séries d'expériences isothermes (120°C) de formation de pâte kraft et de pâte à la soude, suivies de déterminations quantitatives des portions de DPM, et on a établi une corrélation entre nos résultats et les différences bien connues dans les chimies de ces deux procédés.
English: It has been viewed as a way to maximize fertility, secure family alliances or lineage, and protect a girl from pregnancy outside of marriage.
French: Elle passe pour être un moyen de maximiser la fertilité, de conclure des alliances familiales ou d'assurer la pérennité d'un lignage, et de protéger les filles contre la grossesse en dehors des liens du mariage.
English: The Application Registrars shall review TPP’s manufacturer’s regulatory profile, if one has been issued by TPP to the manufacturer, prior to performing a QS assessment, surveillance, or reassessment registration audit.
French: La candidature Les registraires doivent réviser le profil réglementaire du fabricant, si un profil a été délivré par le PPT au fabricant, avant d’exécuter un audit d’évaluation, de surveillance ou de réévaluation d’un SQ aux fins d’un enregistrement.
English: The main objective is to maximize the control of CVD risk factors in individuals identified as having CVD, with the help of a coordinated network of nurses, dieticians and other workers supporting the attending physician.
French: L'objectif principal est de maximiser la prise en charge des facteurs de risque de MCV chez les personnes identifiées comme porteuses d'une MCV, à l'aide d'un réseau coordonné d'intervenants, d'infirmières et de diététistes pour appuyer le médecin traitant.
English: Information is also provided to various provincial health insurance plans; to group insurers, where applicable; and to National Health and Welfare for pension purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements servent également aux divers régimes d'assurance-maladie provinciaux; aux assureurs de groupe; et à Santé nationale et Bien-être social (aux fins des pensions). Normes de conservation et de destruction :
English: 1.1.2 1.1.3 Departments shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department.
French: 1.1.4 Les ministères d’attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d’accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d’accueil, leurs employé-e-s excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: Grill up this dynamic pork dish with French's Classic Yellow or Honey Mustard.
French: Badigeonnez ce plat à base de porc de moutarde jaune classique ou de moutarde au miel French’s et passez-le au gril.
English: 18. As the Council points out, "the spiritual gift which priests have received in ordination does not prepare them merely for a limited and circumscribed mission, but for the fullest, in fact the universal, mission of salvation to the end of the earth.
French: Le sacerdoce ministériel conféré par le sacrement de l'ordre et le sacerdoce commun ou «royal» des fidèles, qui ont entre eux une différence essentielle et non seulement de degrés(34), sont ordonnés l'un à l'autre; ils dérivent l'un et l'autre - sous des formes différentes - de l'unique sacerdoce du Christ.
English: 3.1.7 The probable existence of mechanical turbulence from a large upwind stand of trees likely contributed to the increased ROD that the pilots experienced on final.
French: 3.1.7 L’existence probable d’une turbulence mécanique provenant d’un gros peuplement d’arbres a sans doute contribué à l’augmentation de la vitesse de descente subie par les pilotes en finale.
English: In addition, with support from UNICEF, child protection committees had been formed to identify problems and refer children to appropriate agencies.
French: En outre, avec l'appui de l'UNICEF, des comités de protection de l'enfance ont été formés pour identifier les problèmes et orienter les enfants vers les organismes appropriés.
English: Rimouski-Est, QC G5L 1G4 Phone:
French: Rimouski-Est, QC G5L 1G4 Téléphone :
English: In order to obtain more buy-in, there is a need to continue explaining to management and staff the nature of the efforts being undertaken.
French: Pour obtenir une adhésion plus forte, il faut continuer d'expliquer à la direction et au personnel la nature des efforts entrepris.
English: Although the Challenger CL-600 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Challenger CL-600 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: When job type is taken into account, the difference in caregiver strain between men and women who used this strategy and those who did not was identical and substantive (Δ = +0.7).
French: Lorsqu'on tient compte du type d'emploi, on note des différences identiques et importantes entre la pression sur le fournisseur de soins chez les hommes et les femmes qui utilisent cette stratégie et chez ceux et celles qui ne l'utilisent pas (Δ = +0,7).
English: My thanks are also due to my colleague the rapporteur, Mr Mitchell.
French: Je remercie également mon collègue rapporteur, M. Mitchell.
English: You thus reject less Lead in the environment.
French: Vous rejetterez ainsi moins de Plomb dans la nature.
English: Iraq was cooperating with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Tripartite Commission on missing persons until United States and British authorities launched a massive attack on Iraq in December 1998.
French: L'Iraq a coopéré avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et avec le Comité tripartite pour les personnes disparues jusqu'à ce que les autorités américaines et britanniques aient lancé contre l'Iraq une agressions massive le 16 décembre 1998.
English: Mr. Barragan Cabrera withdrew.
French: M. Barragan Cabrera se retire.
English: Dr. Steven Morgan of the University of British Columbia is finding the evidence to help policy makers better understand the causes and consequences of our spending on drugs.
French: Le Dr Steven Morgan, de l'Université de la Colombie-Britannique, est à la recherche de données probantes pour aider les responsables des politiques à comprendre les causes et les conséquences de nos dépenses en médicaments.
English: Should really everything be allowed to be patented and licensed?
French: Tout doit-il vraiment être toujours brevetable et plaçable sous une licence ?
English: A number of Roma or pro-Roma projects are financed by various ministries as well as by the Inter-Ministerial Commission for Roma Community Affairs.
French: Un certain nombre de projets roms ou pour les Roms sont mis en œuvre par des ONG et financés par différents ministères ainsi que par la Commission interministérielle pour les questions relatives à la communauté rom.
English: They will also increase the involvement of our senior counsel to ensure that new and mid-level counsel play important roles in complex files in order that they will be ready to conduct complex cases and render complex legal opinions.
French: Le Portefeuille fera aussi participer rapidement les avocats au processus de cotisation fiscale afin de mieux défendre les intérêts de l’ARC et de veiller à ce que les avocats des SDF se familiarisent davantage avec la planification fiscale et les complexes régimes de placement.
English: Wide support was expressed in favour of possible initiation of insolvency proceedings by such an authority.
French: Un large appui a été exprimé en faveur de l'engagement possible d'une procédure d'insolvabilité par un tel organisme.
English: Fiscal Strategies A number of fiscal levers and incentives can be used to promote cost containment, transfer resources from institutional to community care, encourage the implementation of best practices, and increase accountability.
French: Les stratégies budgétaires Un certain nombre de leviers et d'incitatifs budgétaires peuvent servir à promouvoir la maîtrise des coûts, le transfert des ressources des établissements de soins aux programmes communautaires la mise en oeuvre des meilleures pratiques et la responsabilisation.
English: • A Message from the Aboriginal Advisory Committee Chair
French: • Un message de la Présidente du Comitée aviseur autochtone
English: Recruitment has been poor since 1998, and the stock is expected to continue to decline unless strong yearclasses are produced soon (or catches are considerably reduced).
French: Le recrutement est faible depuis 1998, et la taille du stock devrait continuer à baisser à moins que de fortes classes d’âge ne soient bientôt produites (ou que les captures ne soient considérablement réduites).
English: It is a feeling which all mammals have in common.
French: Ce sentiment est connu de tous les mammifères.
English: Since 1990, Sename has made considerable efforts to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis 1990, le SENAME a engagé d'importantes actions en vue de mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: PBSA Annual Report 1997-1998
French: Remplace le document publié par le BSIF en 1992.
English: NITC, working with the IHT, should develop, fund, and implement a plan which will assist Inuit to fill the professional and technical roles associated with the archaeological obligations.
French: Il est recommandé que le CNFMO, de concert avec la FPI, développe, finance et mette en oeuvre un plan qui aidera les Inuit à remplir les rôles techniques et professionnels associés aux obligations archéologiques.
English: The CRA recognizes that there are many legitimate, and some illegitimate, reasons for investing in these jurisdictions.
French: L'ARC reconnaît qu'il existe plusieurs motifs légitimes, et certains moins légitimes, d'investir dans ces juridictions.
English: The participation of President Abbas, Secretary-General Amre Moussa of the League of Arab States and so many ministerial representatives in today's meeting clearly demonstrates the gravity and urgency of the issue at hand.
French: La participation du Président Abbas, du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa, et de tant de représentants de niveau ministériel à la séance d'aujourd'hui montre clairement la gravité et l'urgence du problème dont nous sommes saisis.
English: , which includes discussions of this manual.
French: qui inclut les discussions à propos de ce manuel.
English: (2) For the purposes of paragraph 83.05 (a) of the Act, the person who exports the goods shall report to an officer at a customs office by providing a written declaration of the amount of duties that was relieved.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 83.05a) de la Loi, l'exportateur doit présenter à l'agent à un bureau de douanes une déclaration écrite indiquant le montant des droits qui ont fait l'objet de l'exonération.
English: Nor can I support the rapporteur's proposal to introduce an energy tax at the EU level.
French: Je ne puis non plus approuver la proposition du rapporteur visant à introduire une taxe sur l'énergie à l'échelon de l'UE.
English: Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: (3) A person is not entitled to a licence under paragraph (1)(a) by reason only of (a) having been deemed to have produced spirits under section 131.2; or    (b) having produced spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: (3) Nul n’a droit à la licence mentionnée à l’alinéa (1)a) du seul fait, selon le cas : a) qu’il est réputé avoir produit des spiritueux par l’effet de l’article 131.2;    b) qu’il a produit des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: Also during the present reporting period, CMPS prosecutors represented the Canadian Forces in two proceedings involving Ex-Master Corporal Clayton Matchee.
French: Dans les deux cas, la personne sous garde a été libérée sous condition de se conformer à certaines conditions établies par le juge militaire.
English: • development of production sectors;
French: • un développement des secteurs productifs;
English: (a) If these civil servants are brought before the court based upon their acts or omissions, the unequivocal message is sent that such behaviour is not tolerated.
French: a) Le fait de traduire en justice ces agents de l'État pour qu'ils répondent de leurs actes ou omissions fait passer un message indiquant sans équivoque que leur comportement n'est pas toléré.
English: Despite the noteworthy record on debt relief so far, African countries are still justifiably concerned that the slow progress of some countries towards their enhanced HIPC completion points underscores the need for increased international support for the implementation of poverty reduction strategies and streamlined conditionality in the application of completion-point triggers.
French: Malgré les bons résultats du dispositif d'allégement de la dette à ce jour, les pays africains estiment à juste titre que certains d'entre eux tardent vraiment à parvenir au point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE, et qu'il importe en conséquence de renforcer l'appui international à la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté et d'assouplir les conditions à réunir pour parvenir au point d'achèvement.
English: Conclusions The principles of co-operative health care organizations and the way they operate are consistent with the evolution of thinking generally about the health care system: a shift from treating disease to promoting health; greater accountability; care tailored to individual needs; innovative delivery models; and greater engagement of individuals in their own health care.
French: Conclusion Le principe des organismes coopératifs de soins de santé et leur mode de fonctionnement cadrent bien avec l'évolution générale de la pensée concernant le système de soins de santé : l'accent mis sur la promotion de la santé plutôt que sur le traitement des maladies, une meilleure reddition de comptes, des soins adaptés aux besoins des gens, des modèles de prestation innovateurs et une implication plus grande des gens dans leurs propres soins de santé.
English: The consist sheet must be typed and contain the following information: (a) the carrier's control number for the goods; (b) the exporter's name and address (originator); (c) the importer's name and address (consignee); (d) the number of packages; (e) a description; (f) the weight; (g) the value of the goods in Canadian dollars, set according to the valuation methods contained in the Memoranda D13 series; (h) the CCRA office where the goods are destined for release; (i) the country of origin of the goods; (j) a blank field for the customs use only; and (k) the total number of shipments.
French: La feuille de décomposition doit être dactylographiée et contenir les renseignements suivants : a) le numéro de contrôle des marchandises du transporteur; b) le nom et l'adresse de l'exportateur (expéditeur); c) le nom et l'adresse de l'importateur (destinataire); d) le nombre de colis; e) une description; f) le poids; g) la valeur des marchandises en dollars canadiens, calculée selon les méthodes d'établissement de la valeur énoncées dans la série des mémorandums D13; h) le bureau de l'ADRC où les marchandises doivent faire l'objet de la mainlevée; i) le pays d'origine des marchandises; j) une zone en blanc réservée à l'usage des douanes seulement; k) le nombre total d'expéditions.
English: Technical recommendations and decisions are normally accepted as authoritative; work is reviewed for implementation of the program.
French: Les recommandations et les décisions d'ordre technique sont normalement acceptées d'autorité; le travail est révisé pour la mise en application du programme.
English: The Law also requires the Attorney General's approval to file an indictment for these offences.
French: La loi prévoit également que l'approbation du Procureur général est nécessaire pour prononcer une inculpation dans ce genre d'affaires.
English: Informal consultations on draft decisions
French: Consultations officieuses sur des projets de décision
English: A - Transportation Safety Statistics B - Financial Performance C - Internet Addresses for Other Organizations Involved in Transportation Safety
French: A - Statistiques sur la sécurité des transports B - Résultats financiers C - Adresses Internet d'autres organismes du domaine de la sécurité des transports
English: • Works to develop a scope of work;
French: • Travaillera de concert avec vous à l'élaboration de la portée des travaux;
English: The Division’s Tuberculosis (TB) Prevention and Control Section provides leadership and coordination in policy and program initiatives.
French: Des enquêtes sur les épidémies de VIH, de MTS et de tuberculose sont effectuées ainsi que l'élaboration de recommandations pour leur contrôle.