ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensão Portuense is located in the historic area of Lisbon, the Baixa Pombalina, near Restauradores Square. The hotel offers a cosy atmosphere in a very charming and typical Lisbon building.
French: Le Pensão Portuense est situé dans le Baixa Pombalina, le quartier historique de Lisbonne, à proximité de la place Restauradores .
English: POLYSPORIN® Lip Products do not contain antibiotics.
French: Les Produits POLYSPORIN® pour les soins des lèvres ne contiennent pas d'antibiotiques.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 55 and 56.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 55 et 56 du rapport initial de la République de Maurice.
English: The projected staff numbers with savings due to automation in the Office of the PCT compares favorably with this projection.
French: Ainsi, selon les prévisions du tableau joint à l’annexe I et intitulé "PCT : Hypothèse basse", en 2001, il faudra
English: [17] And then it continues about the ongoing duty to disclose.
French: [17] Le paragraphe aborde ensuite la question de l'obligation permanente de divulguer.
English: The participants assume that the same is true in Montreal.
French: Les intervenants présument qu'il en va de même à Montréal.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 510,394,700 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 489,207,100 dollars for the maintenance of the Mission, 17,500,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,687,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 510 394 700 dollars, dont 489 207 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 17 500 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 687 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: These average costs are slightly higher than the 2005-2006 actual average costs of $1,015 per admissibility hearing finalized and $710 per detention review finalized due mainly to increases in salary wages and increased translation costs.
French: Ces coûts moyens sont légèrement plus élevés que les coûts moyens réels de 2005-2006, soit 1 015 $ par enquête réglée et 710 $ par contrôle des motifs de détention terminé, principalement en raison d'augmentations de salaire et de l'augmentation des coûts de traduction.
English: The costs associated with such a system would be enormous.
French: Les coûts d’un tel système seraient colossaux.
English: Providing mandatory training and a handbook for all new employees will help address this problem.
French: Pour aider à régler ce problème, il faut offrir de la formation obligatoire et fournir un manuel à l'intention de tous les nouveaux employés.
English: There is a need for better measurement to estimate and compare the costs of acquisition, implementation and ongoing maintenance of shared systems with those of existing systems across government. í No business case has been made to assess the costs of investments against their expected benefits to the government as a whole.
French: Une mesure améliorée doit être utilisée pour évaluer et comparer les coûts d'acquisition, de mise en œuvre et de maintenance continue des systèmes partagés avec ceux des systèmes actuels du gouvernement. í [...] aucune analyse de rentabilisation n'a été faite pour comparer les coûts des investissements aux avantages prévus pour le gouvernement dans l'ensemble.
English: “Recognizing that promotion and protection of all human rights, not only civil and political but also economic, social and cultural rights, is essential for achieving stability and security in the region,
French: Consciente que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels, sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région,
English: He is reportedly chained to his hospital bed, under surveillance by security forces officers and is not allowed any visits.
French: Il serait enchaîné à son lit d'hôpital et surveillé par des membres des forces de sécurité, et il n'est pas autorisé à avoir de visiteurs.
English: Through the decades, it could be observed that there have been myriad new developments in sensor and platform systems design, unceasing improvements in instrumentation and refinements in techniques and methodologies for data acquisition, processing and management.
French: Il y a eu, au fil des décennies, d'innombrables progrès dans la conception des systèmes de capteurs et de plates-formes, une amélioration continue des instruments et un perfectionnement des techniques et des méthodes d'acquisition, de traitement et de gestion des données.
English: A COMMUNITY DIALOGUE APPROACH The majority of previous research on social capital used survey data, limiting the understanding of contextual and complex processes associated with women’s use of social capital.
French: DÉMARCHE AXÉE SUR LE DIALOGUE COMMUNAUTAIRE La plupart des recherches existantes sur le capital social se basaient sur des données d’enquête, ce qui ne permettait pas de saisir le processus contextuel et très complexe d’utilisation du capital social par les femmes.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in explanation of position before a decision is taken.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur souhaitant expliquer son vote avant le vote.
English: Customs Brokerage (for exhibitors from outside Canada) SARSCENE 2007 is registered with the Canada Border Services Agency (CBSA) and a copy of the Event Recognition letter is required to facilitate entry into Canada.
French: Courtier en douane (pour les exposant de l'extérieur du Canada) SARSCÈNE 2007 s'est enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada et une copie de la lettre de reconnaissance d'événement est requise pour faciliter l'entrée au Canada.
English: These have been applied in the manner outlined in the Secretary-General's earlier report4 and are reflected in annex II.
French: Celles-ci ont été appliquées de la manière présentée dans le rapport précédent du Secrétaire général et il en est tenu compte à l'annexe II.
English: The department's representative explained that personal suitability qualifications were assessed by various means.
French: Il y a eu une vérification des références pour chaque candidat et candidate.
English: Public policy therefore faces increasingly complex challenges.
French: Les politiques gouvernementales se heurtent donc à des obstacles toujours plus difficiles à surmonter.
English: Note with appreciation the work carried out by the United Nations information centres, including the United Nations Regional Information Centre, in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible audience and extending the United Nations message to all corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization; and encourages United Nations information centres to continue their multilingual activities in the interactive and proactive aspects of their work, especially by arranging seminars and debates to further the spread of information and the understanding and exchange of views regarding United Nations activity at the local level;
French: Prend acte avec satisfaction de l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies, notamment les centres d'information régionaux, en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, le but étant d'atteindre le plus grand nombre et de porter le message de l'Organisation partout dans le monde, de façon à rallier à celle-ci une plus large adhésion internationale dans son action; et encourage en outre les centres d'information des Nations Unies à poursuivre leurs actions de proximité et d'animation multilingues, notamment en organisant des séminaires et des débats destinés à favoriser, à l'échelon local, la diffusion de l'information, l'entente et les échanges de vues concernant l'action de l'Organisation;
English: Another important obstacle was that, in many countries, there were no means of on-line payment under local regulations.
French: Un autre important obstacle était que, dans de nombreux pays, la réglementation nationale ne prévoyait rien en matière de paiements en ligne.
English: Article 18 Right of Making Available of Phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 18 Droit de mettre à disposition des phonogrammes Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit.
English: Revenue Canada conditioned its view of the board's authority to decide if the positions were new by reference to Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345 [C.A.], and to Canada [Attorney General] v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489.
French: Commission de la fonction publique, [1975] C.F. 345 [C.A.], et Canada [Procureur général] c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489, que Revenu Canada a fondé sa conclusion quant à la compétence du comité d'appel pour juger si les postes sont nouveaux.
English: The expansion and increasingly multidimensional character of peacekeeping activities revealed a very clear need for continuous training of personnel.
French: L'élargissement et le caractère de plus en plus multidimensionnel des activités de maintien de la paix révèlent un besoin très clair d'assurer une formation continue du personnel.
English: The President: I give the floor to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, His Excellency The Right Honourable Robin Cook.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, M. Robin Cook.
English: What is most tragic in this disaster is that everything that has happened, and which has unfortunately claimed several lives, could have been prevented.
French: Le plus tragique dans cette catastrophe, c'est que tout ce qui s'est passé, et qui a malheureusement coûté la vie à plusieurs personnes, aurait pu être évité.
English: The establishment of an expert group to provide scientific advice on capacity-building was also proposed in one of the submissions.
French: La constitution d'un groupe d'experts chargé de donner des conseils scientifiques sur le renforcement des capacités a aussi été proposée dans l'un des documents soumis.
English: In 1997, the Assembly of the Hague Union agreed to replace the current paper publication of reproductions of international industrial designs by a CD‑ROM publication to achieve significant savings on publication costs.
French: En 1997, l’Assemblée de l’Union de La Haye a convenu de remplacer l’édition actuelle sur papier des reproductions des dessins et modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international par une publication sur disques compacts ROM, afin de réduire de façon sensible les coûts de publication.
English: A Senior Political Affairs Officer (P-5) and a Political Officer (P-4) will coordinate the work of the three cells of the Political Affairs Reporting Unit, comprised of a political cell, a planning and analysis cell and a provisional institutions of self-government cell.
French: Un spécialiste (hors classe) des questions politiques (P-5) et un spécialiste des questions politiques (P-4) coordonneront les travaux des trois cellules du Groupe de l'information politique, composé d'une cellule politique, d'une cellule de planification et d'analyse et d'une cellule des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Listening to our fellow MEP, Mr Davies is extremely depressing.
French: Les propos de notre collègue M. Davies sont excessivement pessimistes.
English: It could be argued that such objections were not really necessary because the reservations in question had no legal effect in any case.
French: On pourrait dire que de telles objections ne sont pas vraiment nécessaires, les réserves en question étant de toute façon dénuées d'effet juridique.
English: This would have negative implications for the level of nominal GDP for both 2006 and 2007.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence néfaste sur le niveau du PIB nominal pour les années 2006 et 2007.
English: Women are therefore entitled to retain and freely dispose of their property without any restrictions or conditions being applied to the manner of disposal.
French: Les femmes ont donc le droit de détenir librement leurs biens et d'en disposer sans aucune restriction ni condition.
English: The Board generally advocated the example, except for practical situation No. 2 (Article 40) as contained in paragraph 10 of the document.
French: La Commission s'est dans l'ensemble prononcée en faveur de cet exemple, sauf en ce qui concerne la situation concrète no 2 (art. 40) exposée au paragraphe 10 du document.
English: This knowledge is available to you through noise course, seminar or conference, that are prepared specifically for enterprise.
French: Nous pouvons vous en faire profiter par le biais de cours, de séminaires et de conférences qui s'adressent spécialement aux entreprises.
English: Yet treating and preventing malaria has not been one of the main items in the district's health budget.
French: Le Forum a été créé afin de corriger « l'écart 10/90 » qui caractérise la répartition des fonds consacrés à la recherche en santé.
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Lithuania may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2009, provided that during this period Lithuania gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Lituanie peut reporter l'application de l'accise minimale globale sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2008, à la condition qu'au cours de cette période la Lituanie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: Under Licence No. 975077, United Air Lines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence n o 975077, United Air Lines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: A4. [10] The committee’s work has appeared in 1484 media stories between October 2001 and September 2004 according to a Senate estimate.
French: A4. [11] D’après une estimation du Sénat, le travail du Comité a été mentionné dans 1 484 reportages d’octobre 2001 à septembre 2004.
English: We shall now take action on the recommendation of the Credentials Committee set forth in paragraph 11 of its report.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur la recommandation faite par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport.
English: Upon entry into force of this Agreement on Adaptation, the numerical levels set forth in Article IV, paragraph 4, and Article V, paragraph 5, of the Treaty shall be reduced in proportion to the time remaining between the date of entry into force and the next review conference pursuant to Article XXI, paragraph 1.
French: Après l’entrée en vigueur du présent Accord d’adaptation, les niveaux numériques prévus par l’Article IV, paragraphe 4 et par l’Article V, paragraphe 5 du Traité sont réduits proportionnellement au laps de temps restant entre la date d’entrée en vigueur et la prochaine conférence d’examen en application de l’Article XXI, paragraphe 1.
English: A wait time ends with the commencement of the service.
French: Le médecin approprié est celui ayant l'autorité de déterminer la nature du service requis.
English: Euro coin designs of the future national sides of Slovenia
French: Dessins figurant sur la face nationale des futures pièces en euros de la Slovénie
English: He reiterated his Government's position that nuclear disarmament was the only guarantee against the use or the threat of use of such weapons, as well as its belief that the fears of many countries not in possession of nuclear weapons should be taken seriously in light of the continuing instability in the Middle East, and that the security and stability of those countries should be guaranteed by means of an international instrument.
French: M. Al-Sudairy réaffirme la position de son pays - l'Arabie saoudite -, selon laquelle le désarmement nucléaire est la seule garantie contre la menace de l'utilisation de telles armes; le délégué saoudien réaffirme également son point de vue - à savoir que les craintes de nombreux pays non dotés d'armes nucléaires devraient être prises au sérieux étant donné l'instabilité permanente du Moyen-Orient, et que la sécurité et la stabilité des pays en question devraient être garanties par un instrument international.
English: Join the Gamebookers campaign now and maximize your returns! !
French: 888Sportsbook offre 70 euros de paris gratuits aux nouveaux joueurs.
English: To buy and activate the card, you can use any payment method accepted by Wal-Mart, including cash, credit card and personal check.
French: Pour acheter et activer la carte, vous pouvez utiliser n'importe quel mode de paiement accepté par Wal-Mart et payer notamment en liquide, par carte de crédit ou par chèque.
English: Under a new system starting in 2006, the results of the final secondary school examinations will also determine eligibility for entry into higher education.
French: Par ailleurs, depuis 2006, un nouveau système tient compte, pour l’accès à l’enseignement supérieur, des résultats obtenus lors des examens finaux dans l’enseignement secondaire.
English: Your Opinions about Threats to Cusk Please indicate your opinion about how significant a threat this factor is to the cusk population in Canadian waters.
French: Votre opinion sur les menaces qui pèsent sur le brosme Veuillez indiquer quelle est, selon vous, l'importance de la menace que représente le facteur indiqué pour la population de brosme des eaux canadiennes.
English: PCT/A/34/4 page 2 and within the Authorities is crucial to the unqualified acceptance of Authorities’ work products by other Offices.
French: Le chapitre 21 des directives a trait à une approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of limnology and familiarity with marine ecology, salmon biology, fisheries management and biometrics.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie de la limnologie et une assez bonne connaissance de l'écologie marine, de la biologie du saumon, de la gestion des pêches et de la biométrie.
English: Section 8.3 of the Wildlife Area Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 8.3 (1) Every person who enters Cap Tourmente National Wildlife Area shall pay the applicable amount set out in item 1, 2, 3 or 4 of Schedule II.
French: L'article 8.3 du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 8.3 (1) Quiconque entre dans la Réserve nationale de faune du cap Tourmente paie les droits applicables prévus aux articles 1, 2, 3 ou 4 de l'annexe II.
English: The Spanish Government has already pledged a total investment of €305 million in that area.
French: L'Espagne a déjà promis d'investir au total 305 millions d'euros dans ce domaine.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Matachewan Matachewan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Matachewan Matachewan Collectivité :
English: Mr President, the company is clearly an example of plurality.
French: Monsieur le Président, il est évident que l'entreprise représente une pluralité.
English: The CBSA has adopted a knowledge-based approach to border management, pursuing innovative training and learning techniques to support the application of science and technology to our business.
French: L’ASFC a adopté une approche de la gestion frontalière fondée sur les connaissances et met en place des techniques de formation et d’apprentissage innovatrices afin de favoriser l’application des sciences et de la technologie à ses activités.
English: • For more information on practical aspects of the IP system of interest to business and industry, visit the website of the SMEs Division < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Pour tout complément d’information sur les aspects pratiques du Système de propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les entreprises et l’industrie, voir le site Web de la Division des PME < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: (10 members; three-year term)  dd The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the resignation of the Czech Republic (decision 2006/201 B).
French: dd Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006 pour pourvoir le poste devenu vacant à la suite de la démission de la République tchèque (décision 2006/201 B).
English: This traditional patrimony was then inherited and developed by the teaching of the Popes on the modern "social question", beginning with the Encyclical Rerum Novarum.
French: Ce patrimoine traditionnel a été ensuite reçu en héritage et développé par l'enseignement des Souverains Pontifes sur la moderne «question sociale», à partir de l'encyclique Rerum novarum.
English: N3 Always use default code 998= "Previous CBSA Document" Document/Message Details Document Message Reference Number Assigned to the AN..17 Document.
French: Pour indiquer de façon plus particulière la position des éléments d'information, on attribue à chaque composite un incrément à partir du chiffre 1.
English: The country mark and the manufacturer's mark shall be separated by a space or slash;
French: Les marques du pays et du fabricant doivent être séparées par un espace ou une barre oblique ;
English: Make no mistake: we are committed to the full participation of all Canadians on our airwaves, both behind and in front of the camera.
French: Ne vous y trompez pas : nous voulons que tous les Canadiens soient omniprésents sur nos ondes, devant comme derrière la caméra.
English: This incident drove home some very important points to me.
French: Cet incident m’a fait prendre conscience de plusieurs points importants.
English: The development of the UK and Scotland Compacts, for example, helped to focus our thinking on what measures would be appropriate and could be adapted to our unique circumstances.
French: Par exemple, le développement des ententes au Royaume-Uni et en Écosse nous a grandement aidé dans la détermination des mesures appropriées, une fois adaptées aux circonstances spécifiques de notre pays.