ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it indicates that both the Hamilton and Dulles airports are surrounded by major corporations in the high technology and service sectors and it provides a list of Canadian-owned companies that have plants in the Washington area.
French: Par exemple, elle indique que les aéroports de Hamilton et Dulles sont entourés de sociétés importantes dans les secteurs de la haute technologie et des services, et fournit une liste des compagnies canadiennes qui possèdent des installations dans la région de Washington.
English: In particular, he declined to put to the Constitutional Court any complaint that Spain's law of criminal procedure is deficient insofar as it fails to grant a full appeal from convictions rendered in a second-instance court.
French: Il s'est notamment abstenu d'invoquer devant le Tribunal le fait que la loi de procédure pénale espagnole présentait une déficience en ce qu'elle n'accordait pas le droit de faire appel d'une condamnation prononcée par une juridiction de deuxième degré.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present note and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 32, “Question of the Malvinas”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 32 de l'ordre du jour, intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) ».
English: Annex III.C.4
French: Annexe III.C.4
English: We’re not in the next-generation’s infancy, when Dead Rising or Lost Planet could become classics despite their limitations.
French: On n’est plus au début de la next-gen où des Dead Rising ou Lost Planet pouvaient devenir culte malgré leurs limites.
English: Risks for a prolonged slump remain, however, if there is no global recovery.
French: Les risques de récession prolongée subsistent, cependant, en l'absence de reprise mondiale.
English: The first 30 set out the main statutory responsibilities of federal institutions, especially those of the Treasury Board and Canadian Heritage.
French: Les 30 premiers consignent les principales responsabilitÃ©s juridiques des institutions fÃ©dÃ©rales et en particulier celles du Conseil du TrÃ©sor et de Patrimoine canadien.
English: They should also be removed from the neighbourhood and contact with the family should be prohibited.
French: Il y a aussi le chantage ou les cas d'extorsion commis par des enfants vis-à-vis de leurs grands-parents.
English: President Vice Rector  Latvian Association for Family Planning University of Latvia
French: Juris Krumins President Vice Rector Latvian Association for Family Planning University of Latvia and Sexual Health
English: A notice concerning the assessment of NPEs was published in the Canada Gazette, Part 1, April 1, 2000 proposing that nonylphenol and its ethoxylates be considered "toxic" as defined in Section 64 of the CEPA 1999.
French: Un avis concernant l'évaluation du NPE a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er avril 2000 et proposait que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soient considérés comme « toxiques » selon la définition de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Currently, 3,704 NGOs were registered in the country, a number of which had formed coalitions or associations in which the Government enjoyed observer status.
French: Actuellement, 3 704 ONG sont enregistrées en Tanzanie, dont plusieurs sont regroupées en fédérations ou en associations auprès desquelles le Gouvernement a le statut d'observateur.
English: Paragraph b. refers to the Standing Committee and to political groups which hitherto were not mentioned in the Statute.
French: Le paragraphe b se réfère à la Commission Permanente et aux groupes politiques qui jusqu'ici n'étaient pas mentionnés dans le Statut.
English: • Complete route
French: • Itinéraire complet jusqu'à destination au Mexique
English: Dr. Timothy Parsons devoted his career to a holistic understanding of ecology, and in particular, to understanding how pelagic organisms are interconnected in the oceanic food-web.
French: Tout au long de sa carrière, M. Parsons s’est employé à acquérir une compréhension globale de l’écologie, notamment en contribuant à la compréhension des liens qui existent entre les organismes pélagiques au sein de la chaîne alimentaire océanique.
English: Lunch - Executive from Banking Sector Date(s): 2004-04-23 Attendee(s): (Employees/Guests) 2 (1)/(1) Location:
French: Déjeuner avec un exécutif du secteur des banques Date(s) : 2004-04-23 Présence(s) (employés/invités) : 2 (1)/(1) Location :
English: We have often been provided with reports and documents by the Secretariat that are either incomplete or biased and have never been accorded blanket endorsement by the Member Governments without proper scrutiny and debate.
French: Le Secrétariat nous a souvent fourni des rapports et des documents qui sont soit incomplets soit partiaux et qui n'ont jamais été entérinés par les gouvernements des Membres sans un débat et un examen approfondi.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/21-2003 ISBN 0-660-62362-5 Printable Version Canadian Centre for Management Development Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/21-2003 ISBN 0-660-62362-5 Version imprimable Centre canadien de gestion Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Since pursuant to paragraph 29 of resolution ICC-ASP/1/Res.2 every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus, the Bureau continued to encourage States Parties to consult informally first, before processing their official nominations with the Secretariat.
French: Comme, aux termes du paragraphe 29 de la résolution ICC-ASP/1/Res.2, tout doit être fait pour élire le Procureur par consensus, le Bureau a continué à encourager les États Parties à se consulter officieusement, avant de faire parvenir au Secrétariat des candidatures officielles au poste de procureur.
English: Over the course of two years, the Government has issued some 20 supreme decrees in favour of indigenous native peasant peoples and three substantive basic laws to promote change (land redistribution, convening of the Constituent Assembly and approval of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples).
French: En deux ans, le Gouvernement a promulgué en faveur des peuples autochtones et paysans près de 20 décrets suprêmes et 3 lois novatrices majeures (sur la reconduction de la réforme agraire, la convocation de l'Assemblée constituante et l'approbation de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones).
English: She serves as the Co-clerk for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Jodi Turner, Greffière Entrée à la Direction des comités du Sénat en janvier 2005, Jodi Turner est cogreffière du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: from September 2nd, to November 22nd, 2009 - Temporary Exhibition « As Big as Life” A meeting of views between Samuel Bitton (Alpine landscapes) and Pro Natura (Nature’s spokesman in Switzerland) Through the meeting of the minds of photographer Samuel Bitton and of Pro Natura, you will discover magnificent Alpine landscapes and also the treasures within them.
French: Du 28 novembre 2009 au 23 décembre 2009 - Festival du Conte Montreux Noël, Nestlé et le Château de Chillon présentent le 4ème Festival du Conte. Le Festival du Conte procure aux enfants toujours plus de plaisir à écouter des histoires, à savourer les mots, à partager des imaginaires.
English: DISEASE OF THE PROSTATE Synonymous claims:
French: Convulsions Synonyme :
English: • 38-A-1989 — Non-scheduled international service - Bijan Air, Inc.
French: • 38-A-1989 — Service international à la demande - Bijan Air, Inc.
English: Moose Jaw Museum and Art Gallery (Moose Jaw Art Museum Incorporated) Winnning the Prairie Gamble - Aboriginal Component Research Project Winter Village Experience Education Program Digitization of the permanent collection at the Little Gallery Exhibition Banners and Posters Yukon Champagne and Aishihik First Nation Danoja Zho Cultural Centre Yukon Historical & Museum Association Cultural Centre Detailed Planning Project Healing through Heritage:
French: Biennial SCAM Godless at the Workbench SCAM Cluster Regina Clay: A world in the Making Vaughan Grayson at the Top of the World:
English: A/CN.4/488, p. 119; in this context Ireland “doubts the wisdom of linking the conditions relating to countermeasures to” the provisions on dispute settlement.
French: A/CN.4/488, p.  129; à cet égard, l'Irlande « doute qu'il soit sage d'établir un lien entre ces dispositions sur le règlement des différends et les conditions ayant trait aux contre-mesures ».
English: Canada: longer term Work is underway to (1) develop varieties which are more resistant to ascochyta blight and mature earlier, making them more suitable for Canadian growing conditions, (2) provide additional weed control options for chickpeas, (3) develop larger kabuli chickpeas and desi chickpeas with light tan or tan seed colour, which is expected to increase market opportunities for Canadian chickpeas, and (4) increase demand for Canadian chickpeas through the Pulse Innovation Project.
French: Canada : perspectives à long terme Des recherches sont en cours pour 1) mettre au point des variétés plus précoces et à résistance accrue à l’anthracnose du pois, qui se prêteraient mieux aux conditions de croissance canadiennes; 2) offrir plus de choix aux producteurs de pois chiches en matière de lutte contre les mauvaises herbes; 3) mettre au point des variétés de pois chiches de type kabuli à plus grosse taille et de pois chiches de type desi de couleur beige à beige pâle, ce qui devrait améliorer les possibilités d’écoulement des pois chiches produits au Canada; 4) accroître la demande de pois chiches du Canada au moyen du Pulse Innovation Project.
English: Local avails – Applications & Policy
French: Disponibilités locales – Demandes et politiques
English: Objectives To promote international competitiveness and excellence in industry, science and technology in all parts of Canada, to promote regional economic development in Ontario, to assist Aboriginal people to realize their economic potential, to promote fair and efficient operation of the marketplace in Canada, and to establish the rules of the marketplace and ensure that they are effectively implemented and enforced.
French: Objectifs Produire des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne comme base pour l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques et programmes publics et pour la prise de décisions dans les secteurs public et privé, de même que dans l’intérêt général de tous les Canadiens; promouvoir la qualité, la cohérence et la comparabilité sur le plan international du système statistique canadien en collaborant avec d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi qu’avec les provinces et territoires, et en se conformant aux normes et pratiques scientifiques reconnues.
English: This program will be aimed at developing small-scale drinking water projects in urban areas with the objective of developing the water infrastructure.
French: Ce programme servira à réaliser de petits projets de mise en valeur de l'infrastructure d'eau potable dans les villes.
English: Nevertheless the reductions in overall labour demand arising from changes in technology would not be significant.
French: Cependant, les changements technologiques ne causeront pas de fortes réductions dans la demande globale de main-d’œuvre.
English: According to the same source, the current age structure of Bosnia and Herzegovina's population remains at the 1991 level.
French: Selon la même source, actuellement, la structure de la population par âge demeure la même qu'en 1991.
English: An exception can be made from this criterion if the alien can not meet it due to his or her physical, intellectual or mental abilities or diseases.
French: Ce critère ne s’applique pas si le demandeur ne peut y répondre en raison de ses capacités physiques, intellectuelles ou mentales.
English: The report of the Executive Secretary on this matter is contained in document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif sur cette question est paru sous la cote ICCD/CRIC(7)/2/Add.7.
English: The Rapporteur believes, however, that an essential precondition for reinforcing the means available to the Office of the Commissioner should be acceptance by the Committee of Ministers of the recommendations contained in his reports.
French: Le Rapporteur est cependant persuadé qu'il est essentiel que tout renforcement des moyens mis à disposition du Commissaire s'accompagne au préalable de l'acceptation par le Comité des Ministres des recommandations figurant dans les rapports du Commissaire.
English: Organizations' security-related expenditure 2003-2005
French: Ventilation des dépenses de sécurité des organisations, 2003-2005
English: 16.9.1.4 In the event that a Total Allowable Harvest is established for woodland caribou for all or part of the Traditional Territory of the Selkirk First Nation, Government shall allocate to the Selkirk First Nation either: (a) (b) 75% of the Total Allowable Harvest; or the number of woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Selkirk People, whichever is less.
French: S’il est fixé une récolte totale autorisée de caribou des bois pour tout ou partie du territoire traditionnel de la première nation de Selkirk, le gouvernement attribue à cette première nation le moindre des deux nombres suivants de caribous des bois : a) soit 75 p. 100 de la récolte totale autorisée;
English: More needs to be said about the general principles, but I do not want to go over the details again, as we had an in-depth discussion of them in the Sixth Framework Programme.
French: Sur les principes généraux, il y aurait encore certaines choses à dire - je ne souhaite pas tous les développer, car dans le sixième programme-cadre, nous les avons déjà évoqués de manière approfondie.
English: In Jones v. Meehan, ... it was held that Indian treaties "must ... be construed, not according to the technical meaning of [their] words ... but in the sense in which they would naturally be understood by the Indians." [13] In Mitchell v. Peguis Indian Band, the Supreme Court of Canada stated that "if legislation bears on treaty promises, the courts will always strain against adopting an interpretation that has the effect of negating commitments undertaken by the Crown.
French: Examinant d’abord la question de la classification des services acquis par l’entremise de l’appel d’offres en question, et après avoir analysé les exposés de l’avocat du plaignant et l’accord donné par le Ministère selon lequel les services acquis appartenaient à la catégorie «F001», le Tribunal juge que les services doivent être classés sous la rubrique «F001» du Système commun de classification (Services de suppression/prévention des feux de forêt/prairie [y compris largage d’eau]).
English: In addition to the availability tables, the EEDP has published approximately 60 reports covering a range of topics related to employment equity.
French: Outre les tableaux sur la disponibilité établis dans le cadre du PDEE, Statistique Canada a publié environ 60 rapports sur les diverses questions touchant l'équité en matière d'emploi.
English: When tables are too large to be set on 19 cic, it is marked in the model that they have to be on 32 cic (the full width of the text area is 40 cic).
French: Dans ce cas, le texte est également disposé sur 32 cicéros. Le tableau peut couvrir plusieurs pages, selon sa longueur.
English: Instead, the IRU suggested that work continue based on the existing mandate, stressing the fact that the only way to obtain the computerization was through a public/private partnership, respecting the fundamental principles of the TIR Convention and the investments in the partly computerized system already made.
French: L'IRU a suggéré qu'il vaudrait mieux que les travaux soient poursuivis selon le mandat existant et a souligné que la seule manière de parvenir à l'informatisation était de recourir à un partenariat public/privé respectant les principes fondamentaux de la Convention TIR et des investissements déjà réalisés au profit du système partiellement informatisé.
English: Weak banks must be allowed to fail or merge (with ordinary depositors being paid off by government insurance funds), so that strong banks can emerge with renewed vigor.
French: Les banques faibles doivent pouvoir sombrer ou fusionner (avec des déposants ordinaires payés par les fonds d'assurance gouvernementaux) pour que les banques fortes puissent se revigorer.
English: Corporate Finance has developed Operational Guidelines on Pooled Funding and Budget Support which cover the other instances referred to.
French: La Direction des finances ministérielles a élaboré des lignes directrices opérationnelles sur le financement mis en commun et le soutien budgétaire qui couvrent les autres cas susmentionnés.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.3)
English: This exception was introduced by the amendments to the Act on November 24, 2001 with a view to harmonizing the CBCA with several provincial securities laws.  Return to the Table of Contents  E. Solicitation by Public Broadcast  3.07 Subsection 150 (1.2) of the Act provides that despite subsection (1), a person may solicit proxies, other than by or on behalf of the management of the corporation, without sending a dissident's proxy circular, if the solicitation is, in the prescribed circumstances, conveyed by public broadcast, speech or publication.  3.08 The application of this exception is prescribed in section 69 of the CBCR which requires the dissident to include certain information in the communication in order to insure that solicited shareholders have been provided sufficient information to make an informed decision.
French: Cette exception a été introduite par suite des modifications apportées à la Loi le 24 novembre 2001 afin d'harmoniser la LCSA avec d'autres lois provinciales sur les valeurs mobilières.  Retour à la Table des matières  E. Sollicitation par diffusion publique  3.07 Le paragraphe 150(1.2) de la Loi prévoit que, malgré le paragraphe (1), il n'est pas nécessaire d'envoyer de circulaires pour effectuer une sollicitation, sauf si celle-ci est effectuée par la direction ou pour son compte, lorsque la sollicitation est, dans les circonstances prévues par règlement, transmise par diffusion publique, discours ou publication.  3.08 L'application de cette exception est prescrite à l'article 69 du RSARF qui prévoit que le dissident doit inclure certains renseignements dans la communication afin d'assurer que les actionnaires sollicités disposent de renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée.
English: Some people think it will be very small, some think it will be very big, but the one thing we can be sure of is that it will involve a great deal of money.
French: Ces réfugiés seront naturellement au coeur du règlement de la paix. Et on voit bien, dans cette dernière démarche du Pacte de Genève, que la non-référence au droit au retour, qui figurait pourtant dans la Résolution 194 des Nations Unies, pose déjà problème.
English: Also consistent with that commitment, the existing monopoly of Telesat will now be terminated on March 1, 2000, and simultaneously, the traffic-routing requirement for fixed satellite services will end.
French: Toujours conformément à cet engagement, le monopole actuel de Télésat prendra fin le 1er mars 2000 et, en même temps, l’exigence d’acheminement du trafic des services fixes par satellite.
English: Business immigrants become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: Le Règlement établit la catégorie des candidats des provinces, qui permet aux provinces et territoires ayant signé des ententes avec CIC de désigner un certain nombre de travailleurs.
English: It is worth noting here that the new information system (hereafter MOOSE) is intended to help the CEC improve its financial management, including variance analysis, given the system’s capacity to register and deliver detailed financial commitments and expenses at multiple levels.
French: Il y a lieu de signaler ici que le nouveau système d’information (ci-après MOOSE) veut aider la CCE à améliorer sa gestion financière, y compris l’analyse des écarts, étant donné la capacité du système de consigner et de produire le détail des engagements financiers et des dépenses à de multiples niveaux.
English: It followed modern dance and some say it began with the post-modernistic trends.
French: Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes.
English: “The Security Council underlines the need to address this issue regularly and in this regard requests the Secretary-General to submit to the Council on a biennial basis beginning in 2008 a report on small arms containing his analysis, observations and recommendations as well as his observations on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to facilitate its further consideration of the matter.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'examiner régulièrement cette question et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui soumettre deux fois par an, à compter de 2008, un rapport sur les armes légères qui comporterait ses analyses, observations et recommandations touchant la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin de lui permettre d'examiner la question plus avant.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Low Back Pain - Tips on pain relief and prevention Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What makes up the spine?
French: Les Maux de Dos - Soulagement et prévention Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: The land to be privatized was divided into parcels estimated as equal, taking into account the locality and soil quality.
French: Les terres à privatiser ont été divisées en parcelles estimées égales compte tenu de la localité concernée et de la qualité des sols.
English: In some areas, progress has been made in combating desertification through improved livestock management, water conservation, cultivation techniques suited to drylands, community programmes supported by extension services, improved access to inputs and produce markets and more secure tenure rights.
French: Dans certaines régions, des progrès ont été réalisés dans la lutte contre la désertification grâce à une meilleure gestion du bétail, à la préservation de l'eau et à des techniques de culture adaptées aux terres arides, dans le cadre de programmes communautaires soutenus par des services de vulgarisation, un accès élargi aux intrants et aux marchés de produits, et par des statuts mieux garantis d'occupation des terres.
English: Following is a general format for the conduct of the team. a. b.
French: Vous trouverez ci-dessous la procédure générale relative aux équipes interdisciplinaires. a.
English: The Rocks Provincial Park (established 1958, 120 ha) is located halfway between Moncton and FUNDY NATIONAL PARK.
French: Le parc provincial The Rocks (120 ha, inauguré en 1958) est situé à mi-chemin entre Moncton et le PARC NATIONAL FUNDY.