ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources of the NEB fully support the four corporate goals and it is anticipated that the direct and indirect operating costs of the NEB will be utilized equally by the four goals.
French: Les ressources de l'ONÉ étayent entièrement ses quatre buts généraux, et l'on prévoit que les frais de fonctionnement directs et indirects de l'ONÉ se répartiront à parts égales entre ceux-ci.
English: The risk profiles of the substances were deemed acceptable by the Executive Body in December 2005 for their consideration as POPs through track A assessments in 2006.
French: En décembre 2005, l'Organe exécutif a jugé que les profils de risque des substances justifiaient qu'elles soient considérées comme des POP en suivant le volet A de la procédure d'examen en 2006.
English: The C.N.C.M. reserves its right to refuse acceptance for deposit of any cell culture which, according to the curator, involves an unacceptable risk or is not suitable, for technical reasons, for handling.
French: La C.N.C.M. se réserve le droit de refuser d'accepter en dépôt toute culture cellulaire qui, selon le conservateur, présente un risque inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: It is encouraged that clubs contact the Coordinator of the Centre for Students with Disabilities ( csd@sfuo.ca ; www.csd.sfuo.ca ) to best determine accessibility logistics and what kinds of accessibility accommodations can be made.
French: Il est encouragé que les clubs contactent la Coordinatrice du Centre des étudiants handicapés ( ceh@feuo.ca ; www.ceh.feuo.ca ) pour le mieux déterminer la logistique d'accessibilité et quels types d'accommodements d'accessibilité peuvent être faites.
English: Winter storms will occasionally bring sightings of rare migrating birds blown off course.
French: Les tempêtes hivernales amènent parfois de rares oiseaux migrateurs qui ont été déportés.
English: In order to recognize the importance of planning related to innovative technologies and to encourage investment in this area, BPIDP will provide funding to successful applicants at a level up to 75 percent of the eligible expenses of the project.
French: Pour reconnaître l’importance de la planification liée aux technologies novatrices et encourager l’investissement dans ce domaine, le PADIÉ accordera des fonds aux bénéficiaires jusqu’à concurrence de 75 p. 100 des dépenses admissibles du projet.
English: Finally, I would like to draw your attention to the third fundamental problem, which is the most difficult to resolve because it is rooted in spiritual beliefs and religious history as much as in politics, and that is the fate of Jerusalem.
French: Enfin, je voudrais rappeler que la troisième difficulté fondamentale, la plus difficile à régler parce qu’elle s’inspire aussi bien de la spiritualité, de l’histoire religieuse que de la politique, c’est le sort de Jérusalem.
English: • Science and Technology for the New Century - A Federal Strategy (Adobe Acrobat Version).
French: • Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle - la stratégie fédéral (version Adobe Acrobat).
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: The Common Country Assessment identified several areas that constrain efforts to alleviate poverty, including weak governance structures (i.e., administrative systems and processes at the national and institutional levels), caused by the limited human resource capacities of the country, and inadequate data and information to inform the crafting of appropriate policies and decision-making.
French: Dans le bilan commun de pays, on a recensé plusieurs domaines où les efforts visant à alléger la pauvreté sont entravés en raison notamment d'une faiblesse des structures de gestion publique (par exemple, les systèmes et procédures administratifs aux niveaux national et institutionnel) qui tient aux capacités limitées du pays en ressources humaines et à l'insuffisance des données et des informations nécessaires à l'élaboration de politiques appropriées et à la prise de décisions.
English: Conclusion Advantages The mechanical compression and condensation method is well known and used in the industry, and technicians require minimal training.
French: Conclusion Avantages La méthode mécanique de compression et condensation est bien connue et utilisée dans l'industrie, et la formation des techniciens est minime.
English: CLIENTS SERVED Other - 112 Visual Arts - 97 Crafts - 48 Design - 66
French: CLIENTS DESSERVIS Autres - 112 Arts visuels - 97 Métiers d’art - 48 Design - 66
English: A similar account must be kept of any sum paid to the PW by way of advance.
French: De même, il faut consigner toutes les sommes payées au PG comme avance.
English: With the CHELASOL process, acid is used to leach heavy metals out of the soil before a "chelant" (pronounced key-lant) is added that binds with the metal ions to form chelates.
French: Avec le processus CHELASOL, on emploie de l'acide pour lessiver les métaux lourds du sol avant d'ajouter un « chélateur » qui se lie aux ions métalliques pour former des chélates.
English: Red Hospital issues a T4 for Rose for 2007.
French: l’hôpital Red émet une feuillet T4 pour Rose pour 2007.
English: The changes will initially generate nominal additional costs to the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and to Canadian P&C companies to adjust administrative and reporting requirements.
French: Au départ, les changements se traduiront par de légers coûts supplémentaires pour le bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et les sociétés d'assurances multirisques canadiennes, qui devront s'adapter aux nouvelles exigences administratives et en matière de rapport.
English: No.  2000/249/Add.2
French: No 2000/249/Add.2
English: In order to fulfil its mandate, the Task Force must develop the appropriate intellectual capacity for each of the following components: ▪ Develop a primary school program in the Mi'kmaq language with qualified Mi'kmaq speaking teachers; ▪ Build a health, social and family support system staffed by qualified Mi'kmaq speaking care givers: ▪ Upgrade the physical infrastructure of the reserve to Canadian standards.
French: Afin de remplir son mandat, le Groupe de travail doit établir la capacité intellectuelle appropriée pour chacun des éléments suivants: ▪ élaborer un programme d'enseignement élémentaire de langue mi'kmaq avec des enseignants qualifiés qui parlent cette langue; ▪ établir un système de soutien social, de la santé et de la famille dont seraient responsables des fournisseurs de soins qualifiés qui parlent la langue mi'kmaq; ▪ moderniser les infrastructures matérielles de la réserve pour qu'elles atteignent les normes canadiennes.
English: It is, therefore, important that the next Budgetary Council should stop blocking and take these proposals into account, creating the solution that will allow the fleet restructuring programme to come into force early next year.
French: Il importe donc que le prochain Conseil budgétaire surmonte les blocages et tienne compte de ces propositions, en créant la solution appropriée à l' entrée en vigueur du programme de restructuration de la flotte au début de l' année prochaine.
English: He or she will provide technical advice to the Department of Field Support regarding the management of rations support to military components.
French: Il/elle fournit des conseils techniques au Département de l'appui aux missions concernant la gestion du soutien en matière de rations fourni aux composantes militaires.
English: Stomach cancer placed 13th as a cause of death for senior men in 1984-1993.
French: Durant la période 1984-1993, le cancer du sein était la cinquième cause principale de décès chez les aînées.
English: Cooperation and Coordination Agreement between the Australian Trade Practices Commission and the New Zealand Commerce Commission (July 1994).
French: Accord de coopération et de coordination entre la Commission australienne des pratiques commerciales et la Commission néo-zélandaise du commerce (juillet 1994).
English: In particular, the provisions of the 1987 Constitution and statutory laws such as the Labor Code, Omnibus Election Code, Social Reform Act, IPRA, inter alia, guarantee the promotion and protection of the full range of civil, political and economic, social and cultural rights of every Filipino without distinction as to race, color or ethnic origin, which includes:  The right to due process and equal treatment before tribunals and other quasi-judicial bodies.  Right to security of person and protection from violence or bodily harm.
French: En particulier, les dispositions de la Constitution de 1987 et les dispositions législatives et réglementaires, telles que le Code du travail, le Code électoral, la Loi sur la réforme sociale et l'IPRA, garantissent la promotion et la protection de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de tous les Philippins, sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique, à savoir notamment :
English: ◦ Treaties GOVERNMENT MOVES AHEAD ON IMPROVEMENTS TO NORTHERN REGULATORY REGIME 2-3053 OTTAWA (June 12, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced an amendment to the Nunavut Land Claims Agreement today that will eliminate duplication in federal environmental assessment processes in Nunavut.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT PREND DES MESURES POUR AMÉLIORER LE RÉGIME DE RÉGLEMENTATION APPLIQUÉ DANS LE NORD 2-3053 OTTAWA (le 12 juin 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui qu'une modification serait apportée à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut afin d'éliminer les chevauchements des processus d'évaluation environnementale fédéraux appliqués au Nunavut.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Support to Parliamentary Elections Support to Parliamentary Elections
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Soutien aux élections législatives Soutien aux élections législatives
English: Lastly, legislation to amend the Corrections and Conditional Release Act (previously Bill C-40) was reintroduced as Bill C-19 and referred to Parliamentary Committee for review.
French: Enfin, les dispositions législatives visant à modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (projet de loi C-19; ancien projet de loi C-40) ont été déposées, puis soumises à l'examen d'un comité parlementaire.
English: We also noted that meeting minutes were not prepared to record decisions made, and / or action items developed by the committees.
French: Nous avons également remarqué l'absence de procès-verbaux devant faire état des décisions prises ou des mesures élaborées par les comités.
English: How do I submit a claim for DI benefits?
French: Comment puis-je présenter une demande de prestations d’AI?
English: While in recent years some States parties have instituted forms of official recognition for homosexual relationships, none of these have been described as marriage or possesses identical legal effect.
French: Si, dans les dernières années, certains États parties ont institué des formes de reconnaissance officielle de relations homosexuelles, aucune de ces formes n'a été considérée comme un mariage et aucune n'a d'effets juridiques identiques à ceux du mariage.
English: Uni Timor Aswain (UNTAS), the principle umbrella organization of militia groups, no longer has the control or support that it once enjoyed in the refugee camps.
French: Uni Timor Aswain (UNTAS), le principal organisme-cadre des milices, n'a plus le contrôle ni l'appui dont il jouissait autrefois dans les camps de réfugiés.
English: (2) Once a copy of a program, work or subject-matter has been destroyed, the institution may send the original of the information record in respect of the copy to a collective society.
French: (2) L'établissement peut envoyer l'original d'une fiche de renseignements à une société de gestion si l'exemplaire de l'émission, l'œuvre ou l'objet du droit d'auteur en cause a été détruit.
English: The use of IT tools is essential for the implementation of the mechanisms for data collection and the exchange of information with the national authorities.
French: L'utilisation des outils informatiques est essentielle dans la mise en place de mécanismes de collecte de données ainsi que dans l'échange d'informations avec les autorités nationales.
English: The international community continued to monitor developments surrounding Kadima's plan, announced during the electoral campaign, to withdraw further from areas of the West Bank and to define permanent borders over the next four years.
French: La communauté internationale a continué de suivre l'évolution du plan dévoilé durant la campagne électorale par le Kadima, tendant au retrait de certains secteurs de la Cisjordanie et au tracé définitif des frontières israéliennes dans les quatre années à venir.
English: If you both work and reside in Quebec, you may also choose to obtain a letter of authorization from the "ministère du Revenu du Québec" (MRQ), by completing form TP-1016-V "Application for a Reduction in Source Deductions of Income Tax".
French: Si vous résidez et travaillez au Québec, il est également possible d'en obtenir une auprès du ministère du Revenu du Québec (MRQ), en remplissant le formulaire intitulé « Demande de réduction de la retenue d'impôt » (TP-1016-V).
English: It is the dispenser that is the collectible, not the candy.
French: Le distributeur est l'article de collection plutôt que les bonbons.
English: We know that, among the efforts to improve the situation in the Middle East, those being made by the League of Arab States are decisive.
French: Nous savons que, parmi les efforts déployés pour améliorer la situation au Moyen-Orient, ceux déployés par la Ligue des États arabes sont décisifs.
English: On the other hand, others proceed on historical perspectives that in the early industrialization of today’s developed world, weak patent protection was leveraged off to enable them to build up their scientific and technological capabilities through copying and reverse engineering, and the call for a stronger patent regime grew over time as these countries progressed up the technological ladder to become leaders in their fields.
French: D’autres se fondent sur des perspectives historiques pour affirmer qu’aux premiers stades de l’industrialisation de l’actuel monde développé la faible protection des brevets a été un tremplin qui lui a permis de renforcer ses capacités scientifiques et technologiques en copiant des produits et en modernisant les procédés de fabrication; l’appel en faveur d’un système renforcé des brevets s’est fait sentir peu à peu, à mesure que ces pays gravissaient l’échelle technologique pour devenir les premiers dans leurs domaines.
English: Hazardous to the aquatic environment (chronic) category 1:  “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” (H410)
French: Dangers pour le milieu aquatique, toxicité chronique, catégorie 1: «Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme» (H410).
English:  Portable Liquid Scintillation Counter for detecting low-levels of radioactivity
French:  Compteur à scintillation liquide portable pour détecter de faibles niveaux de radioactivité.
English: US Senate committee: Senior officials responsible for detainee ...
French: Guatémala. Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Individuals may complain to the Privacy Commissioner if they find their personal information is being used for a purpose not described in the Personal Information Index.
French: Une simple comparaison des editions 1983 et 1984 du Repertoire a permis de constater que 49 fichiers enumeres en 1983 avaient disparu de I’edition 1984.
English: Article 21 (1) (c) and article 79 of the United Nations Convention on the Law of the Sea should be taken into consideration in that respect, since the present draft articles did not attribute responsibility for protection.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 21 et l'article 79 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer devraient être pris en considération à cet égard, car le projet d'articles à l'examen n'attribue pas la responsabilité de la protection.
English: If the contracting parties disagree about the validity of the contract, the party invoking fixed-term validity must produce evidence that the contract was concluded for a fixed term and also that the fixed-term validity is based on grounds referred to in the Employment Contracts Act.
French: Si les parties contractantes ne s'entendent pas sur la validité du contrat, la partie qui invoque la durée déterminée doit apporter la preuve que le contrat a été conclu pour une durée déterminée et que cette option est justifiée par l'un des motifs énoncés dans la loi sur les contrats de travail.
English: • Workplace Daycare: This study provides an overview of daycare centres currently associated with Canadian workplaces.
French: Par contre, il faudra régler certains problèmes relatifs à l'intégralité, à la fiabilité et à l'exactitude de certaines données provenant des systèmes d'information.
English: Working Party on Lighting and Light Signalling (GRE) 22  CONTENTS (continued)
French: 3.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 22
English: High level talks were then concluded in favour of test driving the proposed options at individual tables. Several tables began to make progress.
French: On décida que les solutions proposées soient mises à l’essai à certaines tables et depuis, plusieurs ont commencé à faire des progrès.
English: (e) Warnings should be given, as soon as possible, depending on the context and the information available.
French: e) Les avertissements devraient être donnés dès que possible, en fonction du contexte et des informations disponibles.
English: To urge each Party that has not already done so to introduce in its national customs classification system the separate sub-divisions for the most commonly traded HCFCs and other ODS contained in the World Customs Organization recommendation of 25 June 1999 and request that Parties provide a copy to the Secretariat; and to urge all Parties to take due account of any new recommendations by the World Customs Organization once they are agreed;
French: De prier instamment chaque Partie qui ne l'a pas encore fait d'introduire dans son système de classification douanière nationale les sous-positions distinctes pour les HCFC et les autres substances appauvrissant la couche d'ozone les plus couramment commercialisées qui sont énumérées dans la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes en date du 25 juin 1999 et de demander que les Parties en donnent copie au secrétariat; et de prier instamment toutes les Parties de tenir dûment compte de toute nouvelle recommandation de l'Organisation mondiale des douanes qui serait adoptée;
English: Cost of services provided by other departments 10.2 16.9 16.9 Net Cost of Department 26,239.4 25,889.1 25,770.0 Legend:
French: Le personnel de vérification s'est rendu compte que souvent les documents contenus dans les dossiers de projets ne répondaient pas à toutes les exigences du gouvernement du Canada et de DRHC.
English: This stage in the violence prevention process has been called "postvention" (S.
French: Cette étape du processus de prévention de la violence, qu'on a appelée une « postvention » (S.
English: Although generally happy with the responsiveness of their legal officers, many entertain the view that overworked legal officers and/or understaffed legal offices are the main causes for those delays.
French: Même s’ils sont généralement satisfaits de la rapidité d’exécution de leurs avocats militaires, un bon nombre sont d’avis que les retards sont principalement attribuables à la surcharge de travail et/ou à la pénurie de personnel.
English: We believe our clients now have the information and skills to correctly draft plan terms to obtain registration under the legislation.
French: Selon nous, nos clients possèdent maintenant les renseignements et les compétences nécessaires à la rédaction adéquate des conditions de régime afin d'obtenir l'agrément prévu par la loi.
English: “30) Diluent type B with boiling point > 130 °C.
French: "30) Diluant de type B dont le point d'ébullition est supérieur à 130 °C.
English: "Unless the Dominion is willing to incur the risk of being held liable for all covenants while the Province receives all benefits therefrom," Rimmer wrote on 24 June 1901, "I think the consent of each Province should certainly be obtained."1 This was, to coin a cliché, easier said than done.
French: "À moins que le Dominion ne soit prêt à courir le risque d'être considéré comme responsable de tous les pactes et de voir les provinces tirer tous les avantages de ces derniers", écrivit Rimmer le 24 juin 1901, "il faut, selon moi, obtenir le consentement de chaque province."1 Mais c'était plus facile à dire qu'à faire.
English: To become a member, make a donation, request a mail order catalogue or for more information about Friends of Jasper events please contact: Box 992 Jasper, AB, T0E 1E0 (780)852-4767  Email : friends@incentre.net  www.friendsofjasper.com
French: Pour devenir membre, pour faire un don, pour obtenir un catalogue de vente par correspondance ou pour en savoir davantage sur les Amis du parc national Jasper, adressez-vous à directement à l’association :
English: Some attention could have been devoted to identifying significance thresholds (e.g. geographic areas where historical impacts have been so great and the capacity to manage future change so limited that additional oil activity in the area would be highly problematic).
French: On aurait pu mieux s'attacher à définir des seuils d'importance, c.-à-d. des zones géographiques qui ont subi de graves impacts dans le passé, qui n'ont pas les capacités requises pour s'adapter à d'éventuels changements et pour lesquelles, donc, toute autre activité pétrolière constituerait une menace sérieuse.
English: U.S Price Summary April 2006 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA Avril 2006 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 97.25 99.38 2005
English: Aboriginal Issues and Self-Government (S113) An understanding of the federal government's perspectives on Aboriginal issues and the historical significance and impact of its policies is essential to providing effective services for Aboriginal peoples.
French: Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) Une compréhension du point de vue du gouvernement fédéral sur les questions autochtones et de l'importance historique et l'incidence de ses politiques est essentielle à fournir des conseils éclairés sur les services aux peuples autochtones.
English: TELEDYNE RD INSTRUMENTS Reference Number:
French: TELEDYNE RD INSTRUMENTS Numéro de référence:
English: 10) Amend to read as follows: "Available oxygen ≤ 8,2%, with or without water.
French: 10) Modifier comme suit: "Oxygène actif ≤ 8,2%, avec ou sans eau.
English: The one proviso concerns one-off conferences or congresses (typically lasting one or two days): for obvious reasons, the case for such a project would need to be particularly well argued, in view of the selection criteria, and its practicality and utility would have to be demonstrated.
French: La seule particularité concerne le cas de conférence ou congrès isolés (par exemple, d'une ou deux journées): il est clair que ce type de projets appelle, à la lumière des critères de sélection, une argumentation particulièrement solide pour démontrer le caractère pratique et l'effet utile de ces initiatives.
English: There is the Samaritan woman, to whom Jesus himself says: "For you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband".
French: Dans notre réflexion revient le paradigme biblique de la «femme» tiré du protévangile.