ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of the budget allocated to military expenditure was very high on average in developing Asia (15 per cent) and Africa (10 per cent) compared with Latin America (6 per cent) and developed countries (5 per cent).
French: Les fonctions modernes sont également importantes dans les budgets des pays en développement, ce qui est plus surprenant; elles représentent plus de la moitié des dépenses de l'administration centrale des pays africains et asiatiques et près des deux tiers des dépenses des administrations centrales en Amérique latine.
English: Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled “Joint statement of the principles of partnership”, which sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of the two partner countries,
French: Rappelant qu'en novembre 2003, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat », qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires,
English: 6.2 at 172, 174; Tribunal Exhibit RR-2000-002-RI-01A (protected), Appendix A, Administrative Record, Vol.
French: 6.2 aux pp. 172, 174; pièce du Tribunal RR-2000-002-RI-01A (protégée), appendice A, dossier administratif, vol.
English: The CIBE organised a Forum on Global Industrial Restructuring:
French: En février 2002, le CIEE a organisé un Forum sur le thème de "La restructuration industrielle internationale :
English: 19 See section 4.2.3 for detailed requirements for reassessments.
French: 19 Voir la section 4.2.3 pour les exigences de réévaluation.
English: He was insipred not so much from religious devotion, but from a dream transform the world through a modern way of thinking which was both tolerant and cosmopolitan.
French: La cittadina, durante il dominio spagnolo, perde d'importanza e le sue fortezze vengono abbandonate o smantellate.
English: Background information on the high-level, coordination and operational activities segments of the Economic and Social Council can be obtained at the following Web addresses:
French: Des renseignements généraux sur le débat de haut niveau, le débat consacré aux questions de coordination et le débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social peuvent être consultés aux adresses Web suivantes :
English: Seminars, Law Faculty, New York University.
French: Séminaires à la faculté de droit de l'Université de New York.
English: Where a statute requires disclosure (e.g. of a report) no voluntariness is said to be present and no implied waiver occurs.
French: Lorsqu’une loi prévoit la communication (d’un rapport, par exemple), il n’y a aucun élément volontaire et il ne se produit aucune renonciation implicite.
English: In Decision 2007-10, the Commission directed the ILECs to cease applying Basic Service Extension Feature (BSEF) charges to configurations involving Competitor Digital Network (CDN) DS-1 to DS-0 channelization service and to make refunds consistent with their Terms of Service. Document: 764191.pdf - 22KB 2007-05-07 - TELUS Communications Company Description:
French: In Decision 2007-10, the Commission directed the ILECs to cease applying Basic Service Extension Feature (BSEF) charges to configurations involving Competitor Digital Network (CDN) DS-1 to DS-0 channelization service and to make refunds consistent with their Terms of Service. Document: 764191.pdf - 22KO 2007-05-07 - TELUS Communications Company Description:
English: Key Commitments of the Acid Rain Annex SO2 Emission Reduction Requirements Canada
French: Le défi des pluies acides Réaliser des progrès par le respect des engagements Principaux engagements en vertu de l'Annexe sur les pluies acides Réduction requise des émissions de dioxyde de soufre Canada
English: The communication, which maps out the broad lines of the framework programme, is accompanied by four proposals that constitute the instruments setting up four funds corresponding to each of the four policy areas.
French: La présente communication, qui expose les grandes lignes de ce programme-cadre, est accompagnée de quatre propositions. Ces propositions constituent les instruments instituant quatre fonds correspondant à chacun des quatre domaines d'action.
English: Chloroquine- and Mefloquine-Resistant Regions ▪ e.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine et à la méfloquine ▪ e.
English: In this situation, very often people have to borrow money, sell their very dear properties or assets to pay for medicines when they are sick.
French: De ce fait, les gens doivent très souvent emprunter de l'argent, vendre leurs biens ou avoirs les plus chers pour payer les médicaments lorsqu'ils sont malades.
English: P BONE - food, knives, ornaments
French: P OS - aliments, couteaux, ornements
English: 441i(a); new restrictions on the receipt and spending of such funds by state and local political party committees (which typically conduct activities that affect both federal and non-federal elections), 2 U.S.C. s.
French: 441i(a); de nouvelles restrictions sur la réception et la dépense de tels fonds par les comités politiques étatiques et locaux (qui entreprennent généralement des activités qui touchent les élections fédérales et les élections non fédérales), 2 U.S.C. art.
English: The security situation was risky for returnees and for staff in many areas, and has deteriorated further in 2003, hampering efforts to start the rebuilding process.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation en de nombreux points du pays présentait des risques aussi bien pour les personnes rapatriées que pour le personnel, et elle s'est encore détériorée en 2003, compromettant les efforts déployés pour engager le processus de reconstruction.
English: For more information, please contact Marie-Claire Forgue, marie@w3.org> or visit the W3C@3GSM05 page .
French: Pour de plus amples informations, prière de contacter Marie-Claire Forgue, marie@w3.org> ou bien consulter la page Web W3C@3GSM05 .
English: 5. Use flexible piping to encase the burner supply line.
French: Utiliser une tuyauterie flexible pour capsuler la tuyauterie d'alimentation du brûleur.
English: It is only a half an hours drives from the Ayrshire coast.
French: La côte n’est qu’à 30 min de route et en 10 min, vous rejoignez le centre-ville avec ses restaurants et bars de qualité.
English: This is a way of compensating them.
French: C'est une manière de leur apporter une compensation.
English: Details of Major Capital Project Spending by Business Line Cumulative Forecast Expenditures to March 31, 2004
French: Détails des dépenses des grands projets d'immobilisations par secteur d'activité Prévisions cumulatives des dépenses au 31 mars 2004
English: The niche and comparative advantages of UNCDF
French: Le créneau et les avantages comparatifs du FENU
English: The department is requesting that this allegation be dismissed based on the two (2) above mentioned facts.
French: Pour ces deux (2) raisons, le ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: The following are other examples of noteworthy models and deployment initiatives.
French: (H007) Voici d'autres exemples de modèles et d'initiatives de déploiement dignes de mention.
English: Guamanians are citizens of the United States, but are not eligible to vote in the United States presidential elections while resident in the Territory.
French: Les Guamiens sont des citoyens des États-Unis mais ils ne peuvent voter aux élections présidentielles américaines tant qu'ils résident sur le territoire.
English: He thanked the Secretariat for the kind words said about the work of the Audit Committee, and reciprocated by thanking him, and the Internal Project Steering Committee, for the cooperation they had had during this exercise.
French: Il a remercié le Secrétariat de ses mots aimables concernant le travail du Comité d’audit et lui a à son tour adressé des remerciements, ainsi qu’au Comité directeur interne chargé du projet, pour l’esprit de coopération qui avait régné pendant cet exercice.
English: Religion should be all about ennobling the soul, promoting lofty ethics and morality and giving people spiritual values - not about serving the causes of violence and hatred.
French: Le but même de la religion doit être de purifier l'âme, d'encourager une plus grande éthique, une plus grande morale et d'inculquer aux hommes des valeurs spirituelles - et pas de nourrir la violence et la haine.
English: Offering exquisite luxury beside Hyde Park and Kensington Gardens, the elegant Baglioni Hotel London with spa is close to the Royal Albert Hall, famous museums and Kensington High Street.
French: Vous offrant un cadre luxueux à côté de Hyde Park et de Kensington Gardens, l'élégant hôtel Baglioni avec spa se situe à proximité du Royal Albert Hall, des musées et de Kensington High Street.
English: Situation of AJK AJK was hit particularly hard by the earthquake, but it should be noted that its people were severely disadvantaged from the outset as regards basic needs provision, political participation, the rule of law, affecting all, but women most noticeably.
French: Il est donc impératif que la communauté des donateurs et - vu sa contribution importante - la Commission mettent en oeuvre un système de contrôle des fonds nettement amélioré.
English: Also available is the list of assets eligible for use as collateral in ESCB credit operations.
French: Ensuite, afin de limiter au maximum les risques et complications, un moratoire sera placé sur les modifications à apporter aux systèmes vitaux à l’échelle du SEBC. En outre, dans le courant de 1999, tous les départements de la BCE prépareront des procédures de rechange afin d’assurer la continuité des fonctions cruciales du SEBC et de la BCE au cas où les systèmes techniques ne seraient pas disponibles le premier jour ouvrable de 2000.
English: Has it been useful to purchasers and suppliers?
French: A-t-il été utile aux acheteurs et aux fournisseurs?
English: Definitions "Dried marihuana" for the purpose of this policy means marihuana produced under contract with the Government of Canada.
French: Définitions « Marihuana séchée » désigne aux fins de cette politique la marihuana produite à contrat avec le gouvernement du Canada.
English: Holy shit ! What has happened to this game ?!
French: sa sort quand chez nous ??
English: b United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)
French: b Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)
English: It can be attached to the teeth with clasps (clasp or conventional partial) or it can be attached to the teeth with crowns with precision attachments (hidden clasps).
French: Il peut être fixé aux dents avec des agrafes, ou il peut être fixé aux dents avec des couronnes avec des attachements de précision (agrafes cachées).
English: (b) European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: b) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Can you tell me if there is a way to speed up this plugin at all?
French: Pouvez-vous me dire si il existe un moyen d'accélérer ce plugin du tout?
English: We have supported all the efforts that have been made, since we are convinced that, in the final analysis, the referendum, while ensuring respect for self-determination, will eventually confirm the rights of our country to territorial integrity and its sovereignty over the entire southern territory.
French: Nous avons accompagné toutes les démarches entreprises, étant convaincu qu'à la fin, le référendum fondé sur le respect de l'autodétermination, viendra confirmer les droits de notre pays à son intégrité territoriale et à sa souveraineté sur tous les territoires du sud.
English: Manufacturers of drug products containing animal and/or human-sourced material should send in the completed (printed and signed) Drug Product Ingredient Form to the above-noted address by December 31st, 2004.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques contenant des matières de source animale et/ou humaine doivent envoyer le Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique rempli (imprimé et signé) à l'adresse mentionnée ci-dessus avant le 31 décembre 2004.
English: High concentrations of dissolved organic carbon may complex free cadmium ions and reduce their concentration in solution, leading to lower cadmium concentrations in H. azteca.
French: Des teneurs élevées en carbone organique dissous peuvent former des complexes avec des ions cadmium libres et réduire leur concentration dans la solution, ce qui entraîne des teneurs en cadmium plus faibles chez H. azteca.
English: In the same time, Member States reach a political agreement on the deregulation of the size of packaging, with the exception of the wines and spirits, which will be adopted formally in the near future.
French: Directive à abroger: directive 68/89/CEE du Conseil — JO L 32 du 6.2.1968 Proposition de la Commission: JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 557 et Bull.
English: • Personal choices to promote one’s health should not be economically determined.
French: • Les choix personnels destinés à assurer un bon état de santé ne doivent pas dépendre des moyens économiques.
English: The response to the Canada Pavilion is not surprising.
French: Les réactions face au Pavillon du Canada ne sont pas surprenantes.
English: The Workers Compensation Board pays to retrain these workers in AutoCAD 1 and AutoCAD 2, which is the prerequisite for the two month steel detailing course that the Community Skills Centre offers.
French: Le Workers Compensation Board assume les coûts de formation de ces travailleurs en AutoCAD 1 et AutoCAD 2, préalables au cours de dessin de détails de composants en acier d'une durée de deux mois dispensé par le centre communautaire de formation.
English: Fortunately, the incident was well handled, with many of the post-September 11 contingency plans coming into effect.
French: Heureusement, l'incident a été bien géré, bon nombre des plans d'urgence de l'après-11 septembre étant mis en place.
English: Drs. Alan Bernstein, David Brener, Michelle Peel, Karen Dewar, Ms. Michelle Gagnon Regrets:
French: Alan Bernstein, David Brener, Michelle Peel, Karen Dewar, Michelle Gagnon Absents :
English: But, in my experience, the personnel system simply has no idea of its value, as it appears neither to acknowledge those individuals that have graduate degrees nor to conceive of innovative and challenging ways to employ them.
French: L’expérience m’a cependant enseigné que le système de gestion du personnel des FC n’a simplement pas la moindre idée de la valeur de l’éducation puisqu’il ne semble pas reconnaître l’utilité de ceux qui détiennent des diplômes d’études avancées et qu’il se montre incapable de se servir d’eux de façon innovatrice et stimulante.
English: Grant of Arms to All Saints' Anglican Church, Peterborough, Ontario, February 20, 2004.
French: Concession d'armoiries à All Saints' Anglican Church, Peterborough (Ontario), le 20 février 2004.
English: Article 4 – Channels of communication Article 15 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
French: Article 4 – Voies de communication L'article 15 de la Convention est remplacé par les dispositions suivantes:
English: tumbler holder in white ceramic and chromium.
French: Porte verre en céramique et chrome.
English: • an integrated approach to treatment/support is recommended;
French: • une approche intégrée au traitement/soutien est recommandée;
English: Countersigned by counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc.
French: Contresigné par le conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held 15 nine-month postgraduate courses—7 courses on remote sensing and geographic information systems (GIS), 2 courses on satellite communications, 3 courses on satellite meteorology and global climate and 3 courses on space and atmospheric science.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa création en 1995, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé 15 stages de formation postuniversitaires de neuf mois: sept sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), deux sur les communications par satellite, trois sur la météorologie par satellite et le climat mondial et trois sur les sciences spatiales et atmosphériques.
English: Use your pocket computer to send instant messages to your friends . Wherever you are, if you are going to be late or have something important to tell, MSN Messenger for Pocket PC, will be very helpful.
French: Découvrez la méthode la plus simple et la plus rapide pour communiquer avec vos amis (vos contacts Yahoo y compris).
English: How long has ozone depletion been occurring? 8.
French: Quelles sont les substances appauvrissant la couche d'ozone? 8.
English: (a) The financial statements present fairly the financial position as at 31 December 2000 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with UNHCR stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period;
French: a) Les états financiers reflètent fidèlement la situation financière au 31 décembre 2000 ainsi que les résultats des opérations et les mouvements de trésorerie pour l'exercice qui s'est achevé à cette date, conformément aux politiques comptables du HCR telles qu'elles sont exposées dans la note 2 des états financiers, politiques qui ont été appliquées d'une manière comparable à celle de l'exercice précédent;
English: Before leaving Vancouver, the Special Rapporteur attended a meeting called by several organizations working with migrants.
French: Avant de quitter Vancouver, la Rapporteuse spéciale a assisté à une réunion organisée par diverses organisations qui travaillent auprès des migrants.
English: DFO’s International Directorate oversees Canada’s participation in the United Nations Fish Agreement, NAFO and other international obligations.
French: La Direction générale des affaires internationales du MPO supervise la contribution du Canada dans le cadre de l’Accord des Nations Unies sur la pêche, de l’OPANO et de diverses autres initiatives internationales.
English: ◦ A sample online tutorial, to simulate navigating through the site.
French: ◦ Un didacticiel en ligne pour simuler la navigation sur le site.
English: Malaysia is of the strong conviction that for the survival of mankind, all nuclear weapons must be eliminated and the ongoing development of new types of nuclear weapons needs to be urgently addressed.
French: La Malaisie est fermement convaincue que, pour la survie de l'humanité, toutes les armes nucléaires doivent être éliminées et que le problème de l'élaboration de nouveaux types d'armes nucléaires doit être réglé d'urgence.
English: At the same time it applauds the professionalism and dedication of a rapidly growing number of women entrepreneurs that are overcoming these hurdles daily in the international marketplace.
French: Il se félicite également du professionnalisme et du dévouement d'un nombre rapidement croissant d’entrepreneures qui, chaque jour, surmontent ces obstacles sur les marchés extérieurs.
English: Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);
French: 1.2.2 Véhicules spécialement conçus pour le transport de blessés ou de malades (ambulances);
English: Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
French: Les fonds structurels devraient s’attacher à déployer la société de l’information par un soutien équilibré de la demande et de l’offre de produits et services de TIC ainsi que par une amélioration des ressources humaines.
English: • Duration of treatment should be evaluated as a specific outcome variable to guide resource utilization and optimize outcomes.
French: • La durée du traitement devrait être évaluée en tant que variable spécifique se rapportant à un résultat, afin de guider l'utilisation des ressources et d'optimiser les résultats.
English: There are significant differences between member states in terms of securing residence rights. In many member states national legislation offer more protection than required by the minimum standards of the European Conventions.
French: Un certain nombre de conventions européennes susmentionnées, mais également la Convention culturelle européenne, reconnaissent le droit de trouver un emploi dans un Etat autre que le sien, et celui de circulation et d’échanges entre Etats d’étudiants, de scientifiques, d’artistes et autres personnes.
English: Ownbey (1947), in his seminal monograph on the genus, especially recommended C. caseana ssp. brandegei and ssp. cusickii, noting that European gardeners had already discovered C. scouleri, C. aurea, and C. sempervirens.
French: Ownbey (1947), dans une monographie sur les Corydalis faisant autorité, recommandait spécialement les C. caseana ssp. brandegei et ssp. cusickii et notait que les horticulteurs européens avaient déjà découvert le C. scouleri, le C. aurea et le C. sempervirens.
English: A larger number of projects in three countries, i.e. China, Nepal and the Philippines, will receive intensive assistance for developing national, regional and international networking at the project level.
French: Un grand nombre de projets dans trois de ces pays, la Chine, le Népal et les Philippines, recevront une aide intensive dans le but de mettre sur pied, au niveau du projet, un réseau national, régional et international.
English: Second country cooperation framework for China (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec la République populaire de Chine (2001-2005)
English: In particular, it should consider how best:
French: En particulier, il devrait étudier la meilleure façon:
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 52
English: The six experts reiterated their grave concern about reports of killings, ongoing arrests, use of excessive police force and the ill-treatment of detainees.
French: Les six experts se sont à nouveau déclarés gravement préoccupés par des informations faisant état de meurtres, d'autres arrestations, d'usage excessif de la force et de maltraitante des détenus.
English: Atmospheric emissions of chromium from natural sources in Canada have not been quantified; however, since windblown dusts are the primary natural source of chromium in the earth's atmosphere (Nriagu, 1990), wind erosion of prairie soils may be a significant natural source of airborne chromium in central Canada.
French: D’après les données existantes, au moins 27 t de chrome sont rejetées chaque année dans des effluents liquides des fonderies et des affineries de métaux communs, des usines sidérurgiques, des usines de traitement des surfaces métalliques et des raffineries pétrolières de l’Ontario.
English: It is about the "doing" of the approach - actingon health issues in a way that is consistent with the guiding principles and characteristics that we have come to identify with the population health approach.
French: Il s'agit, en fait, de l'aspect « pratique » de l'approche : les gestes concrets à poser pour aborder les enjeux en matière de santé d'une façon conforme aux principes directeurs et aux caractéristiques de l'approche axée sur la santé de la population.
English: We are glad to OFFICIALLY INTRODUCE the new series of HEAVY ELECTRIC MODULAR DECK OVENS "EDISON New Edition".
French: Nous sommes heureux de vous PRESENTER OFFICIELLEMENT la nouvelle série des FOURS MODULAIRES GRANDES CAPACITES "EDISON New Edition".