ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee mandated the Chairman, the curator and the secretariat to seek the necessary information with a view to completing the preparation of the draft findings and recommendations at its eleventh meeting and adopting the final version at its twelfth meeting following the commenting procedure.
French: Le Comité a chargé le Président, le rapporteur spécial pour cette communication et le secrétariat de demander les informations nécessaires en vue d'achever l'élaboration du projet de conclusions et de recommandations à sa onzième réunion et d'en adopter la version définitive à sa douzième réunion, à l'issue de la procédure de formulation des observations.
English: North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Île-du-Prince-Édouard :
English: In December 2005, we welcomed the establishment of an independent Advisory Board on Compensation Analysis and Research responsible for assisting us in defining short and long-term priorities and requirements for compensation information.
French: En décembre 2005, nous avons accueilli la création d'un comité consultatif indépendant sur l'analyse et la recherche en matière de rémunération chargé de nous aider à définir les priorités et les besoins à court et à long terme d'information sur la rémunération.
English: Keywords: solubilities, aqueous salt solutions, Setschenow coefficients.
French: Mots Clés : solubilités, solutions aqueuses de sels, coefficients de Setschenow.
English: In a conclusion dated 8 June this year, the Council and the Commission called for proposals to be made concerning the promotion of the cost-efficient and sustainable use of biomass for heating and cooling purposes, for the revision of the legal provisions applicable to animal by-products, for the use – since biogas is going to be a live topic in the future – of by-products from agriculture and food production to be promoted as a source of renewable energy, and for an evaluation of the possible extension of the rules on energy crops to all the Member States; these are the cornerstones for the way energy is to be organised in the future.
French: Dans une conclusion datée du 8 juin de cette année, le Conseil et la Commission ont appelé à l’élaboration de propositions concernant la promotion de l’utilisation économique et durable de la biomasse à des fins de chauffage et de refroidissement, à la révision des dispositions légales applicables aux sous-produits animaux, à la promotion de l’utilisation - étant donné que le biogaz sera d’une actualité brûlante à l’avenir - des sous-produits de l’agriculture et de la production alimentaire comme source d’énergie renouvelable, et à l’évaluation de l’extension éventuelle des règles en matière de cultures énergétiques à tous les États membres; c’est selon ces grands axes que l’énergie sera organisée à l’avenir.
English: In order to achieve the levels of manning, motivation and mobility required, Operational Commanders must be assured that the necessary accommodation support programs for their personnel are in place and effective.
French: Ils doivent avoir l’assurance que les programmes d’appui au logement nécessaires à leur personnel sont en vigueur et qu’ils sont efficaces, afin d’atteindre les niveaux de dotation en personnel, de motivation et de mobilité requis.
English: In paragraph 3, the words “liaison and cooperation with civil society” had been inserted after “international community”.
French: Au paragraphe 3 les mots « liaison et coopération avec la société civile » ont été ajoutés après « communauté internationale ».
English: You are new to the team and during your first week you realize that the workload in the section is very heavy.
French: Durant la première année de votre nouvel emploi, vous vous rendez compte que la charge de travail de votre section est très lourde.
English: The collaboration will include providing funding to ensure participation by designated national authorities in two subregional meetings (two to three countries each, one in French one in English) in late 2006.
French: Cette collaboration comprendra le financement de la participation des autorités nationales désignées à deux réunions sous-régionales (deux à trois pays chacune, une en français et une en anglais) fin 2006.
English: C Propellant explosive substance or other deflagrating explosive substance or article containing such explosive substance.
French: C Matière explosible propulsive ou autre matière explosible déflagrante ou objet contenant une telle matière explosible.
English: Thus, for each approximation, a complete st of canonical variables can be defined, the Hamiltonian can be written down in canonical form and the conventional quantization rules applied, leading to exact quantizations.
French: Ainsi, pour chaque approximation on peut définir un ensemble complet de variables canoniques, ce qui permet la définition d'un Hamiltonien sous forme canonique et l'application des règles conventionnelles de quantification qui mènent à une quantification exacte.
English: A list of 44 urban communities and four non-urban districts with a minimum of 1,000 Aboriginal people who reported only Aboriginal ancestry is shown in Table 3.14.253 TABLE 3.14 Communities With 1,000 or More Persons Who Reported Single Aboriginal Origins, 1991
French: Le tableau 3.14 contient une liste de 44 collectivités urbaines et de quatre districts ruraux dans lesquels un minimum de 1000 autochtones ont déclaré être seulement d’ascendance autochtone253. TABLEAU 3.14 Collectivités autochtones de 1 000 habitants ou plus ayant signalé une ascendance exclusivement autochtone, 1991
English: In addition, they are discouraged by the members of their families, who also suspect that they would be unable to make repayment.
French: D'autres facteurs sociaux contribuent à cet écart entre la part des hommes et celle des femmes dans le total des prêts consentis.
English: If it is determined that the shock is so great there is a need for adjustment measures in a community or a region to mitigate the impact, specific measures will be undertaken when additional funding is received apart from existing reference levels.
French: S’il est déterminé que le choc est important au point où des mesures d’intervention sont rendues nécessaires dans une collectivité ou dans une région pour en atténuer les répercussions, des mesures précises seront prises lorsque le financement additionnel autre que les niveaux de référence existants est reçu.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 31 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: So far about US$25 million has been pledged, and in this regard I warmly thank those governments who already made commitments and invite others to follow their leadership.
French: À ce jour, divers gouvernements ont engagé près de 25 millions de dollars; je les en remercie chaleureusement et j'invite les autres à en faire autant.
English: But nothing can prevent the movement from spreading.
French: Mais rien n’empêche la propagation du mouvement.
English: The response of the international community to the Secretary-General's flash appeal has been very positive.
French: La réponse de la communauté internationale à l'appel d'urgence lancé par le Secrétaire général a été très positive.
English: Web site (URL) : http://www.future-agricultures.org/farmerfirst/files/T1d_Sanginga.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.future-agricultures.org/farmerfirst/files/T1d_Sanginga.pdf
English: We thank MINUSTAH for its continued support of Haiti's electoral process, and we urge the Government of Haiti to intensify its efforts to promote a political dialogue in which all voices can speak and be heard.
French: Nous remercions la MINUSTAH pour son appui continu au processus électoral en Haïti et nous exhortons le Gouvernement haïtien à intensifier ses efforts en faveur d'un dialogue politique où chacun pourra s'exprimer et se faire entendre.
English: Examples of signs showing the direction of a place:
French: Exemples de signaux indiquant la direction d'une localité :
English:    Mr President, the Spring Council will no doubt be dominated by the mid-term review of the Lisbon Agenda.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil de printemps sera sans aucun doute dominé par la révision à mi-parcours de l’agenda de Lisbonne.
English: The outward appearance of national outer clothes, head dresses (saykele), carpets (tuskiiz), decorations of saddles, national dwellings (yurta) and their structural elements; women’s decorations in form of bracelets (blezik), national children’s cots-crib-cradles and table wares (piala, torcyk) are protected as industrial designs.
French: L’aspect extérieur des vêtements nationaux, les couvre-chefs (saykele), les tapis (tuskiiz), les décorations des selles, l’habitation nationale (yourte) et ses éléments structurels; les ornements féminins sous forme de bracelets (blezik), les berceaux pour bébés et les articles de table nationaux (piala, torcyk) sont protégés au titre de dessins et modèles industriels.
English: Typically, a one-page fiche with summary details of the proposed client and investment, with more details than the List Approach.
French: Il s’agit d’ordinaire d’une fiche tenant sur une seule page et comportant sur le client et l’investissement proposés des informations succinctes mais plus nombreuses que dans le cas de l’approbation sur liste.
English: Commercial timber harvest in Canada alters a substantial amount of grizzly bear habitat each year.
French: En 1997, des coupes à blanc ont été pratiquées sur une superficie de 175 808 hectares en Colombie-Britannique, sur 50 697 hectares en Alberta et sur 429 hectares dans les Territoires du Nord-Ouest (BC M.O.F., 1998a; RNC, 1998).
English: Reduction in tax on vehicle fuel has proven an effective means to stimulate the market for biofuel and the industry that produces it – The leading position of Germany in production and consumption of biodiesel can largely be attributed to a zero tax policy on this biofuel.
French: La réduction des taxes sur les carburants pour véhicules s’est avérée être un moyen efficace de stimuler le marché des biocarburants et l’industrie qui les produit.
English: a) Hurry to provide all the information so you can claim your prize as quickly as possible.
French: a) Je m'empresse de répondre à toutes les demandes de renseignements pour recevoir mon prix le plus vite possible.
English: Many speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.
French: Un grand nombre d'orateurs ont souligné qu'il était indispensable de s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs sous-jacents du terrorisme.
English: On-line agreements will increase consumers choice by allowing people to take out a credit agreement on either paper or electronically.
French: Les contrats en ligne accroîtront le choix des consommateurs en leur permettant de produire un contrat de vente à crédit soit sur papier, soit par voie électronique ».
English: A final version, incorporating these amendments, is also attached.
French: Une version définitive, incorporant ces modifications est jointe également.
English: This funding strengthens the department's ability to make informed decisions on fisheries management and resource conservation practices.
French: Ce financement renforce la capacité du Ministère de prendre des décisions informées sur la gestion des pêches et les pratiques de conservation de la ressource.
English: Canada has had 39 federal general elections since that wherever possible. time, and there are currently 308 seats in the House.
French: Lors de la première pointe. L’atteinte de nos objectifs passe nécessairement par la réalisation de notre mandat.
English: ◦ Establishing the positions of Chief Financial Officer and Chief Audit Executive for departments and agencies and developing certification standards for these positions;
French: ◦ la création des postes de dirigeant principal des finances et de dirigeant principal de la vérification dans les ministères et les organismes et l’élaboration de normes d’accréditation pour ces postes;
English: MONUC indicated that training sessions had been offered to senior management and other levels across MONUC to emphasize the consequences of non-compliance with established procedures relating to the performance appraisal system.
French: La MONUC a indiqué que des séances de formation avaient été proposées à des dirigeants et responsables de différents niveaux dans l'ensemble de la Mission, pour les sensibiliser aux conséquences du non-respect des procédures relatives au Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Peacekeeping operations and observation and verification missions have not only supported peacemaking in Central America but also contributed to the consolidation of its democratic institutions and to respect for human rights.
French: Les opérations de maintien de la paix et les missions d'observation et de vérification ont non seulement soutenu le rétablissement de la paix en Amérique centrale, mais également contribué à la consolidation de ses institutions démocratiques et au respect des droits de l'homme.
English: However, in reality, it discredits Parliament.
French: Mais en réalité, elle décrédibilise le Parlement.
English: The initial requirement of 25 years of service for 25 days of leave declined to 18 years in 1999.
French: L'exigence de 25 ans de service pour 25 jours de congé est pour sa part passée à 18 ans en 1999.
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy and its associated directives can be found in the Appendix.
French: Définitions 4.1 Les définitions utilisées aux fins d’interprétation de la présente politique et de ses directives connexes figurent à l’annexe.
English: In many instances, this resulted in complete elimination of runs of Lake Ontario Atlantic salmon.
French: Dans de nombreux cas, ces barrages ont causé la disparition de montaisons complètes de saumons atlantiques du lac Ontario.
English: This report presents the steps taken by Norway in the implementation of article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Le présent rapport est consacré aux mesures prises par la Norvège pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Preservation and presentation of mankind's cultural heritage
French: Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité
English: Furthermore, we continue to urge full implementation of the previous General Assembly resolutions on revitalization.
French: En outre, nous continuons de demander la pleine mise en œuvre des résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur la revitalisation.
English: Interested companies should contact the German importer at the following address:
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer avec l'importateur allemand à l'adresse suivante :
English: Does Generic Viagra have any side effects?
French: Le Viagra générique a-t-il des effets secondaires ?
English: From the well equipped rooms furnished with a Capri style and Vietri pottery with the colors of the sun, you feel like you can touch the sea with your hands.
French: Dans les chambres, bénéficiant de tout le confort et décorées avec céramiques de Vietri, vous aurez la sensation de pouvoir toucher l'eau turquoise de la mer avec vos mains.
English: For treatment of LTBI two regimens were considered – 9 months of INH and 4 months of rifampin – as these are recommended in the Canadian Tuberculosis Standards 3 and by the American Thoracic Society 6.
French: Pour le traitement de l'infection TB latente, deux régimes ont été pris en considération – neuf mois à l'INH et quatre mois à la rifampicine – car ce sont les régimes recommandés dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse3 et par l’American Thoracic Society6.
English: Let me explain myself better: it talks about violence, about protection against violence.
French: Permettez-moi d'expliciter ma pensée: la résolution traite de violence, de protection contre la violence.
English: Norway has provided support to the OAU's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: La Norvège a fourni un appui au Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA.
English: Expressing deep concern at the Israeli threats and attacks against the blessed Al-Aqsa Mosque;
French: Exprimant sa profonde préoccupation pour les menaces et les multiples agressions israéliennes auxquelles font face la mosquée Al-Aqsa et les autres Lieux saints des territoires palestiniens,
English: The hotel claims to be ***, but it is rather **. On the other hand, with this location in Amsterdam, 85 EUR with breakfast seems acceptable even for a **.
French: besoinde de raffraichir la chambre, prix élevé.
English: Rule 25(1)(b) 61.02 The request may be presented to the International Bureau by the holder (or his recorded representative), by the Office of the Contracting Party of the (recorded) holder or by the Office of the Contracting Party of the transferee, that is, the Contracting Party (or one of the Contracting Parties) indicated as described in paragraph 60.02.
French: Règle 25.1)b) 61.02 La demande peut être présentée au Bureau international par le titulaire (ou son mandataire inscrit), par l'Office de la partie contractante du titulaire (inscrit) ou par l’Office de la partie contractante du cessionnaire, à savoir, la partie contractante (ou l’une des parties contractantes) indiquées selon le paragraphe 60.02.
English: • Normes médicales minimales applicables aux officiers / non officiers
French: • Documents complémentaires de la PFC 154
English: The Government of Canada Learning and Innovation Seed Fund sponsors the development and pilot process for new ideas within the public service for service delivery, use of technology, and policy development or leadership.
French: Le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage du gouvernement du Canada appuie, au sein de la fonction publique, les idées nouvelles et l’expérimentation dans les domaines de la prestation des services, de l’utilisation des technologies, de l’élaboration des politiques ou du leadership.
English: There has not been any demand for rail carload service by industry to or from the Port Stanley area, including St. Thomas since the early 1970's.
French: Il n'y a plus, depuis la première partie de la décennie 1970, aucune demande de la part de l'industrie pour un service ferroviaire par wagons complets à destination ou en provenance de la zone de Port Stanley, y compris St-Thomas.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Campaign: 'All Different; All Equal' Reference texts
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) Campagne "Tous différents, tous égaux" [en] Textes de référence
English: Availability of agricultural products in the OPT had drastically diminished.
French: L'offre de produits agricoles dans le territoire palestinien occupé avait considérablement fléchi.
English: The return movement of empty containers/swap bodies and empty goods road vehicles/trailers are not themselves part of intermodal transport since no goods are being moved.
French: Le voyage de retour des conteneurs ou caisses mobiles vides et des véhicules routiers et remorques de transport de marchandises vides ne relève pas du transport intermodal, car il n'est pas alors transporté de marchandises.
English: Nevertheless it must be pointed out that according to the Euratom Treaty all nuclear material outside the military sector is to be automatically included in the ambit of Euratom safeguards.
French: Néanmoins, il faut signaler que, selon le traité Euratom, tout matériel nucléaire qui sort de l'orbite militaire sera automatiquement inclus dans le champ de contrôle de sécurité d'Euratom.
English: • Grants and contribution agreements ($ million)
French: • Ententes de subventions et de contributions en million de dollars
English: (63) In other words, in 18% (dangerous offenders) and 23.55% (long-term offenders) of cases (Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2005), pp. 103 and 105).
French: 100 (délinquants à contrôler) des cas (Sécurité publique et Protection civile du Canada (2005), p.103 et 105).
English: This review was limited to the RL system and related interfaces.
French: L’examen a été limité au système du GLR et aux interfaces qui y sont associées.
English: • net quantity verification.  The primary purpose of the Retail Food Sector Review (RFSR) is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French:   L'objectif principal de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail (ESVAD) est d'établir un niveau approprié d'intervention de la part de Mesures Canada afin de garantir l'exactitude des mesures commerciales.
English: However, on the rare occasions when it may be agreed necessary for United Kingdom legislation to be applied in the Bailiwick, consultations are held between the United Kingdom Government and the Bailiwick Authorities concerning not only the content and purpose of the legislation, but also the appropriate method for applying the legislation in the Bailiwick.
French: Cependant, dans les rares occasions où il peut être convenu qu'il est nécessaire de donner effet à la législation du Royaume-Uni dans le Bailliage, des consultations ont lieu entre le Gouvernement du Royaume-Uni et les autorités du Bailliage au sujet non seulement du contenu et de la finalité de la législation en question, mais aussi de la méthode à suivre pour donner effet à cette législation dans le Bailliage.
English: Ms. Feller (Mexico) said that her Government affirmed its commitment to the promotion of gender equality and the empowerment of women as well as full implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Mme Feller (Mexique) dit que son gouvernement est déterminé à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et qu'il est favorable à l'application intégrale du Programme d'action de Beijing et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Identifiable peacebuilding objectives
French: Objectifs clairement définis en matière de consolidation de la paix
English: To quantify the extent to which each manoeuvre possessed these attributes, adjectival ratings ranging from "Excellent" to "Fair" were assigned to each of the twelve manoeuvres, for each of the three manoeuvre evaluation criteria.
French: Pour quantifier le degré auquel chaque manœuvre répondait à ces attributs, des notations allant de «excellent» à «moyen» étaient affectées à chacune des 12 manœuvres, pour chacun des trois critères d'évaluation des manœuvres.
English: It further called for the removal of family and spousal consent requirements in the areas of women's employment and health.
French: Il a préconisé l'abolition de l'obligation du consentement parental et du consentement marital en matière d'emploi et de santé des femmes.
English: Nursery habitat Water column oyster culture works are also considered permeable to mobile larvae.
French: Aires d’alevinage Les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau sont également considérés comme perméables aux larves mobiles.
English: Surveillance for these diseases is conducted at the local, regional and provincial/territorial levels, with case level reporting by condition, location, time, gender and age group only at the national level - individuals cannot be identified.
French: Cependant, les informations se rapportant à la condition, au lieu, au temps, au sexe et à l'âge ne sont signalées qu'à l'échelle nationale. De plus, il n'est pas possible d'identifier les individus.