ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • APPENDIX X TARIFF RELIEF RECOMMENDATIONS IN PLACE AS OF SEPTEMBER 30, 2001 Download full document in MS Word format, compressed - zip (28K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (207K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (28K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (207K) through HTTP
French: • ANNEXE X RECOMMANDATIONS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE EN VIGUEUR AU 30 SEPTEMBRE 2001 Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (32K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (238K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (32K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (238K) par HTTP
English: Aaron Isotton announced that he has written a Debian Repository Howto .
French: Aaron Isotton a annoncé qu'il avait écrit un Debian Repository Howto .
English: As a source of caffeine or other stimulants, the label on these products may list: green tea, guarana, yerba mate, cola nut and yohimbine.
French: Si l'étiquette mentionne l'un des ingrédients suivants, le produit contient de la caféine ou d'autres stimulants : thé vert, guarana, maté, noix de cola ou yohimbine.
English: Quality Barcelona apartment in Sarrià district This spacious apartment includes 2 bedrooms, a living room with a nice and sunny balcony, a fully equipped kitchen ...
French: Appartement de qualité de Barcelone dans Sarria Cet appartement spacieux comprend 2 chambres, une salle de séjour avec un balcon agréable et ensoleillée, une cuisine ...
English: If the joint supervisory body identifies any violations of the provisions of this Decision in the storage, processing or utilisation of personal data, it shall make any complaints it deems necessary to the Director of Europol and shall request him to reply within a specified time limit.
French: Il est institué une autorité de contrôle commune indépendante chargée de surveiller, dans le respect de la présente décision, l'activité d'Europol afin de s'assurer que le stockage, le traitement et l'utilisation des données dont disposent les services d'Europol ne portent pas atteinte aux droits des personnes.
English: The Secretariat would subsequently be entrusted with drafting any remaining aspects of the Guide for consideration by the Working Group (A/CN.9/615, para.
French: Le secrétariat serait ensuite chargé de rédiger les parties restantes du Guide pour que le Groupe de travail puisse les examiner (A/CN.9/615, par.
English: While athletes might not be aware of the precise details of the Convention against Doping in Sport, they soon will enjoy the benefits as concrete steps are taken to eliminate doping.
French: Même si les sportifs ne connaissent peut-être pas tous les détails de la Convention, ils en ressentiront les bénéfices quand des mesures concrètes seront prises pour éliminer le dopage.
English: Derek Muir, Environment Canada (905) 319-6921 $92,000 Toxaphene in the Marine Ecosystem of the Saint Lawrence River; State of Contamination, Ecotoxicology and Human Health Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Derek Muir, Environnement Canada (905) 319-6921 92 000 $ Le toxaphène dans l'écosystème marin du Saint-Laurent: État de la contamination, écotoxicologie et santé humaine Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: - 75% rate <cgain_dvnd_2_amt></cgain_dvnd_2_amt> Capital gains dividends Period 2 - 11 numeric
French: 8 Dividendes sur gains en capital – période 1 - 11 caractères numériques - case 40 du feuillet T5 er
English: LET-AT-R-219-2002 dated August 2, 2002, wherein VIA was required to provide further information regarding the measurements that it found to be inaccurate.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office rendait la décision no LET-AT-R-219-2002 du 2 août 2002, enjoignant VIA de fournir de plus amples renseignements sur les mesures qu'elle estimait inexactes.
English: The first outbreak reported in relation to halva products was in Sweden in June 2001 and involved 27 cases of S. Typhimurium infection.
French: La première éclosion signalée en lien avec les produits de halva s'est produite en Suède, en juin 2001, impliquant 27 cas d'infection au S. Typhimurium.
English: In all cases, UNICEF has identified the conditions that facilitated the fraud or presumptive fraud and has reported having addressed any weaknesses identified in its systems and procedures.
French: Dans toutes ces affaires, l'UNICEF a déterminé les circonstances qui avaient facilité la fraude ou fraude présumée, et a dit avoir rectifié ces lacunes de ses systèmes et procédures.
English: 3.30 p.m. 68th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 68e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It is also evident that there is likely to be a lack of privacy in overcrowded children's institutions.
French: Enfin, il y a sans doute aussi un manque de vie privée dans les établissements pour enfants, où le nombre de ceux-ci est excessif.
English: Complaints, Investigations Receive complaints, undertake investigations on compliance to the Official Languages Act and make recommendations aimed at ensuring its respect by improving its acceptance and its implementation.
French: Plaintes, Enquêtes Recevoir les plaintes, procéder à des enquêtes sur la conformité à la Loi sur les langues officielles et formuler des recommandations visant à assurer son respect en améliorant l'acceptation de celle-ci et sa mise en oeuvre.
English: They are working hard to make the 2010 Games the best games ever – Canada's Games – in both official languages.
French: Non seulement le Comité s'efforce de présenter les meilleurs Jeux qui soient, mais de le faire dans les deux langues officielles.
English: Share Julie Andrews with your friends!
French: Partage Julie Andrews avec tes copains!
English: This problem can easily be addressed by adding the email address "Contact@ren-game.com" in the repertory.
French: Ce genre de problème peut être facilement réglé en rajoutant l’adresse « Contact@ren-game.com » dans votre carnet d’adresses.
English: Clarity and Other Aspects of Report
French: Clarté et autres aspects du rapport
English: By the UNIFEM subregional office for North Africa, under outcome 2 of the multi-year funding framework 2004-2007 (DP/2004/5), in cooperation with the Moroccan Consultative Council on Human Rights and in partnership with local non-governmental organizations and expert practitioners on transitional justice and gender issues, in coordination with other national and international stakeholders.
French: Bureau sous-régional d'UNIFEM pour l'Afrique du Nord, au titre du résultat 2 du Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2004/5), en collaboration avec le Conseil consultatif marocain des droits de l'homme et en partenariat avec les ONG locales et les spécialistes de la justice transitionnelle et des questions d'égalité des sexes, en coordination avec d'autres parties prenantes nationales et internationales.
English: This appendix identifies issues which should be addressed by a financial officer in reviewing documentation of a financial systems development project.
French: Cette appendice décrit les aspects que l'agent financier doit étudier lorsqu'il examine les documents à l'appui d'un projet d'élaboration de systèmes financiers.
English: The Bank’s Web site contains working papers from 1994 on (http://www.bankofcanada.ca/en/ wp(y).htm), and technical reports from 1982 on (http://www.bankofcanada.ca/en/trlist.htm). Working Papers 2003-1 International Banking Crises and Contagion:
French: Le site Web de la Banque contient les documents de travail publiés depuis 1994 (http://www. banqueducanada.ca/fr/wp(y)-f.htm), ainsi que les rapports techniques parus depuis 1982 (http://banqueducanada.ca/fr/trlist-f.htm). Documents de travail 2003-1 International Banking Crises and Contagion:
English: • contact details of project leaders and partner organisations.
French: • les coordonnées des chefs de projet et des organisations partenaires.
English: Any operation is contingent upon the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United Kingdom and the aeronautical authorities of Belgium in respect of services between Canada and Belgium.
French: Toute exploitation est subordonnée aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni et par les autorités aéronautiques de la Belgique, relativement aux services entre le Canada et la Belgique.
English: [12] It should be added that the Commission was prepared to apply s. 14(7) of the Regulations to the defendant and, in determining the start of the benefit period, the acknowledge that the defendant’s interruption of earnings occurred in March 1997.
French: [12] Il convient d'ajouter que la Commission était disposée à appliquer à la défenderesse le paragraphe 14(7) du Règlement et, afin de déterminer le début de la période de prestations, à reconnaître que l'arrêt de rémunération de la défenderesse était survenu en mars 1997.
English: To date, five sessions have been given to all interested CSC ATIP staff with more to come in the current fiscal year.
French: Au total, cinq séances ont été offertes jusqu'à maintenant à tous les employés intéressés de l’AIPRP du SCC; il y aura d’autres séances au cours du présent exercice.
English: We hope, in spite of al the odds, to fill in the gaps as fast as possible. And to do this, we hope to create and duplicate an approach which will lead people to feel that tomorrow’s world is open to all, including those who are excluded, humiliated and abandoned in so many ways today.
French: Nous voudrions malgré tout suggérer de combler le vide au plus vite et pour ce faire de multiplier les démarches qui amèneraient à sentir que le monde de demain est ouvert à tous, y compris aux exclus, aux humiliés, aux laissés pour compte de tous bords.
English: . (NL) The promotion of international trade in gas and electricity leads to more problems in the field of the environment, consumer protection and price stability.
French: - (NL) Encourager le commerce international du gaz et de l'électricité multipliera les problèmes en matière d'environnement, de protection des consommateurs et de stabilité des prix.
English: One social group that was not previously affected by poverty is public sector workers, who have seen their salaries and living standards decrease dramatically.
French: Mais l'une des catégories sociales qui n'était pas touchée par la pauvreté autrefois et a vu, aujourd'hui, ses salaires et son niveau de vie chuter de manière spectaculaire est celle des employés du secteur public.
English: Summary table: maximum CCTB benefits  As of July 2000
French: Sommaire : plafond de la PFCE  En date de juillet 2000
English: Despite expressing concerns about a lack of control over when and how to represent their culture at the Park, Djabugay employees took pride in and enjoyed presenting their culture to others.
French: Malgré leurs inquiétudes au sujet d'un manque de contrôle quant au moment et à la façon de représenter leur culture dans le parc, les employés djabugays se sont enorgueillis de présenter leur culture aux autres et ont savouré cette expérience.
English: There are four service centres, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and archaeology.
French: Il existe quatre centres de services qui appuient l’organisation dans diverses disciplines professionnelles et techniques, comme la biologie et l’archéologie.
English: Member Privileges - discounts - newsletter
French: Avantages d'adhésion - discounts - newsletter
English: Activities in April 2008 News in brief Main reports 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Institutional questions Better lawmaking Sustainable development Lisbon strategy Information and communication Human rights and democracy Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 23 26 29 30 32 34 35 36 38 41 48 51 56 61
French: Activités d’avril 2008 Faits marquants Principaux rapports 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Questions institutionnelles Mieux légiférer Développement durable Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme et démocratie Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 23 26 30 31 33 35 36 37 39 43 51 54 60 66
English: How to collect GST/HST on the taxable goods and services you provide Information on provincial sales, informing your customers of the total tax payable and what to put on your invoices.
French: Comment percevoir la TPS/TVH sur les produits et services que vous fournissez? Renseignements sur la taxe de vente provinciale, les renseignements à fournir à vos clients et les renseignements à indiquer sur vos factures.
English: I believe that it is a question of using the Community instruments that I mentioned previously to encourage and to lead Member States to treat the social integration of Roma minorities in this way.
French: Je pense qu’il s’agit d’utiliser les instruments communautaires que j’ai cités précédemment pour encourager et amener les États membres à traiter de cette manière l’intégration sociale des minorités roms.
English: Also, new bait sheds will be constructed and placed closer to the wharf and the fish processing plant.
French: On construira aussi de nouveaux hangars pour le poisson-appât, plus près du quai et de l'usine de transformation du poisson.
English: • Enact several regulatory amendments that complement and complete measures enacted in the Budget Implementation Act, 2008; and
French: • apporter plusieurs modifications à la réglementation pour compléter et étoffer des mesures édictées par la Loi d’exécution du budget de 2008;
English: Ro-Na argued that, for the goods in issue to be classifiable under tariff item No. 9401.79.10 ("[f]or domestic purposes"), they must primarily be used for domestic purposes.
French: Mme Jill Biesenthal, chef d’équipe, Services techniques, Division des produits d’ameublement, Direction des produits commerciaux et de consommation, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a témoigné au nom de l’ADRC.
English: (RO) As ITRE rapporteur for this document, I have asked for the active promotion of involvement in European trade unions and I have called on the Commission to propose a legal framework that would encourage social partners to engage in cross-border bargaining.
French: (RO) En tant que rapporteur ITRE pour ce document, j'ai demandé la promotion active de la participation des syndicats européens et j'ai appelé la Commission à proposer un cadre légal encourageant les partenaires sociaux à se lancer dans des échanges transfrontaliers.
English: • Meetings and documents RSS | Contact us | Terms of use
French: • Réunions et documents RSS | Contact | Avertissement
English: Developing countries, on the other hand, should seek to use the window of opportunity opening up with the fulfilment of those commitments to introduce innovative technologies which would allow the protection of the environment to be combined with sustainable economic development.
French: Les pays en développement quant à eux devraient profiter des possibilités qu'offrirait la mise en œuvre de ces engagements pour introduire des technologies novatrices qui permettraient de protéger l'environnement tout en assurant un développement économique durable.
English: It is in that light that the Philippines understands articles 12 and 25 of the Convention.
French: C'est dans cette optique que les Philippines comprennent les articles 12 et 25 de la Convention.
English: A number of amendments may be mentioned which are important for our committee: for example, the replacement of the flexible week by the calendar week (Amendments 1 and 33); the fact that a weekly rest period that falls in two weeks may now only be counted for one of the two weeks (44); the obligation for other links in the transport chain to comply with the regulation (48); the fact that Member States are entitled to exempt postal delivery (54) and the transport of animal waste (58) at national level from the scope of the regulation; the obligation of undertakings to preserve all data relevant for the application of the regulation over a period of one year (62) and, finally, the possibility of taking a vehicle into safekeeping in the event of serious infringements (65).
French: Il est possible de mentionner des modifications indicatives qui revêtaient de l'importance pour notre commission, comme le remplacement de la semaine flexible par la semaine de calendrier (amendements 1 et 33); le temps de repos hebdomadaire, qui tombe sur deux semaines ne peut être comptabilisé que dans l'un ou dans l'autre (44); l'obligation de respecter également le règlement pour d'autres éléments de la chaîne de transport (48); la possibilité, pour les États membres, de prévoir, au plan national, une dérogation au champ d'application du règlement pour la distribution d'envois postaux (54) ainsi que le transport de déchets d'animaux (58); l'obligation, pour les entreprises, de conserver l'ensemble des données revêtant de l'importance pour l'application du règlement pendant une année (62) et, pour finir, la possibilité de mettre le véhicule en sûreté en cas d'infraction grave (65).
English: The Intermediate Points and/or the Beyond Points may at the option of the designated airline of the Philippines be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in the Philippines.
French: Les points intermédiaires et/ou les points au-delà peuvent, à la discrétion de la ligne aérienne désignée par les Philippines, être omis lors d'un ou de tous les vols pourvu que tous les services aient les Philippines comme point d'origine ou de destination.
English: No mention need be made of the work carried out on repairing health infrastructures and equipment or the training of human resources, since the documents annexed to this report contain the relevant information on provincial hospitals, health centres, new extensions, new operating wings, gynaecological and obstetric services, clinical analysis laboratories and radiology, among others:
French: Nous ne nous étendrons pas sur les travaux de remise en état des infrastructures sanitaires et de modernisation de l'équipement, ni sur la formation des ressources humaines, sur lesquels on trouvera des détails dans les documents joints en annexe au présent rapport, mais on peut citer pêle-mêle hôpitaux provinciaux, centres de santé, pavillons, blocs opératoires, services de gynécologie-obstétrique, laboratoires d'analyses cliniques, équipement radiologique, etc.
English: This also involves referring them to resources likely to provide a timely, appropriate response to their specific needs.
French: Il s’agit également de les référer aux ressources susceptibles de répondre adéquatement à leurs besoins spécifiques en temps opportun.
English: However, time series of parameters such as average animal weight for cattle are not available, and consistent data on change in feeding practices since 1990 have not yet been obtained.
French: Cependant, des séries chronologiques de paramètres, comme le poids moyen des bovins, ne sont pas disponibles, et l’on n’a pas encore obtenu de données uniformes sur les variations des méthodes d’alimentation depuis 1990.
English: Key issues in the subregion are deforestation and biodiversity loss, urban air pollution, seasonal smoke and haze, soil degradation, freshwater pollution, urbanization and waste disposal and management, degradation of the coastal and marine environment, and natural disasters, such as flooding;
French: Les questions clés de la sous-région sont la déforestation et la perte de biodiversité, la pollution de l'air dans les villes, la fumée et la brume saisonnières, la dégradation des sols, la pollution de l'eau douce, l'urbanisation et l'élimination et la gestion des déchets, la dégradation du milieu côtier et marin et les catastrophes naturelles telles que les inondations;
English: Through periodic newsletters and (free) courses presented exclusively to those affected, customers are always informed of any tax-related news that may affect them.
French: C'est pourquoi nous informons en permanence nos clients des nouveautés fiscales pouvant les intéresser, grâce à l'envoi régulier de newsletters et à l'organisation de cours (gratuits) qui leur sont exclusivement destinés.
English: Finding Out What Canadians Know and Can Do » Atlantic Canada Plastics Industry to Showcase its Products and Services » Plastics Sustainability - Better Business Better Future Do you want to keep in touch?
French: Finding Out What Canadians Know and Can Do » L'industrie des plastiques du Canada atlantique fait connaître ses produits et services » Plastics Sustainability - Better Business Better Future Voulez-vous rester en contact?
English: [53] It is common ground that some of Mr. Cavanagh's time was taken up with the refurbishment of Triple K trailers.
French: [53] Il n'est pas contesté que la remise à neuf des remorques de Triple K a représenté une partie du travail de M. Cavanagh.
English: A number of Parliament' s amendments are aimed at adapting the Commission' s proposal to precise wordings in the Aarhus Convention.
French: Certains des amendements du Parlement ont pour objectif d' adapter les propositions de la Commission aux amendements exactes de la Convention d' Århus.
English: The IMF has conducted some research on the problems associated with the current debt-restructuring framework and areas where a code could help improve the process.
French: La communauté internationale, dont les représentants du secteur privé et des marchés émergents, a également discuté des avantages éventuels d’un code de conduite.
English: In this regard, a lack of information about insurance firms’ solvency was highlighted.
French: On a fait ressortir à cet égard le manque d’information sur la solvabilité des compagnies d’assurances.
English: P0550 Photometer Instrument for measuring illumination.
French: P0550 Photomètre Instrument de mesure de l'éclairement lumineux.
English: The Philippines is member of the WTO, APEC, UN, and Pacific Economic Cooperation Council (PECC), and implements international accords and policies from these bodies.
French: Les Philippines, qui sont membres de l'OMC, de l'APEC, de l'ONU et du Conseil de coopération économique avec les pays du Pacifique (CCEPP), mettent en oeuvre des accords internationaux et des politiques émanant de ces organismes.
English: The IAB was invited to provide feedback on the Annual Report before its submission to CIHR June 30th.
French: Le CCI est invité à fournir des rétroactions sur le rapport annuel avant sa présentation aux IRSC le 30 juin.
English: This agency (ODI) provides information and referrals on programs/services for people with disabilities.
French: Cet organisme (ODI) fournit renseignements et aiguillage sur les programmes et services offerts aux personnes handicapées.
English: In North Kivu as in South Kivu, the State company Société minière et industrielle du Kivu (Sominki) held mining rights until the war.
French: Dans le Nord-Kivu tout comme dans le Sud-Kivu, l'entreprise publique Sominki détenait les droits d'extraction jusqu'à la guerre.