ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian names of the mountains, lakes and rivers are natural landmarks for the traveller, whoever he may be; to destroy these by substituting words of a foreign tongue is to destroy the natural guides... Another very good reason why these names should be preserved is that some tradition of tribal importance is always connected with them.
French: Les noms indiens des montagnes, des lacs et des rivières sont des points de repère naturels pour le voyageur, quel qu’il puisse être; la substitution à ces noms indiens par des mots étrangers se traduira immanquablement par la perte de ces guides naturels… Le fait que ces noms indiens soient toujours associés à une tradition qui revêt une importance tribale est une autre très bonne raison de les conserver.
English: Other departments may only procure goods either when their legislation specifically permits it or when an appropriate delegation of authority has been made by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les autres ministères et organismes peuvent acheter des biens seulement si leur propre législation les y autorise expressément ou lorsque le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a délégué son pouvoir en bonne et due forme.
English: Assuming the current rate of pilot attrition, the air force will need to absorb 93 new pilots per year in order to return the pilot classification to its preferred manning level by the year 2012.
French: Compte tenu du taux actuel d’attrition des pilotes, la Force aérienne nécessitera 93 nouveaux pilotes par année pour que ce GPM atteigne son NPD d’ici 2012.
English: It also has the lead role in two areas critical to the integrity of FINTRAC operations: privacy of information and security.
French: Le Secteur de la technologie de l’information est responsable d’élaborer et d’appliquer des méthodes de technologie et de gestion de l’information qui appuient les objectifs de CANAFE et en facilitent l’atteinte.
English: Pursuant to subsection 286(1), every person carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, every person who is required to file a return and every person who makes an application for a rebate or refund is required to maintain adequate books and records.
French: En application du paragraphe 286(1), toute personne qui exploite une entreprise au Canada ou y exerce une activité commerciale, toute personne qui est tenue de produire une déclaration ainsi que toute personne qui présente une demande de remboursement doit tenir des livres et registres adéquats.
English: Monday, 27 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform has recently commissioned a consultant to develop the strategic plan which will record the progress that has been made on the recommendations contained in the Report of the Task Force on Violence Against Women published in 1997.
French: Dans le contexte de l’égalité des sexes, il y est stipulé que le contenu des émissions ne doit en aucun cas dénoter une discrimination fondée sur le sexe, l’âge, l’incapacité, la race, les préférences sexuelles, la religion ou l’appartenance à une minorité et qu’il doit éviter tout stéréotype sexiste.
English: Unable to utilize the educational programs offered at SIAST because of the biweekly schedule I presently work.
French: Ne pas pouvoir profiter du programme d'études offert au SIAST (Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology) parce que je travaille présentement suivant un calendrier de deux semaines.
English: My basic idea is that it is important to improve the free movement of goods and to ban the protectionist measures that still exist in certain Member States, and this is why I welcome this report.
French: Je pars du principe qu'il est important d'approfondir la liberté de circulation des marchandises, d'empêcher les mesures protectionnistes qui existent encore dans les États membres. C'est pourquoi, sur le principe, je salue ce projet.
English: It is also important to emphasise that an ageing society contains a higher percentage of women than men due to the longer life expectancy of the former.
French: Il est également important de souligner qu'une société vieillissante comporte plus de femmes que d'hommes en raison de leur espérance de vie plus longue.
English: [ Senator Austin ]
French: Il n’etait pas necessaire qu’il en soit ainsi, surtout pour [ Le senateur Austin ] ´
English: The Government of Italy has offered to organize and host a workshop for the development of this document; the workshop is planned for February 2008.
French: Le Gouvernement italien a proposé d'organiser et d'accueillir un atelier consacré à la rédaction de ce document; l'atelier devrait avoir lieu en février 2008.
English: Visitors are advised to bring an umbrella regardless of weather conditions.
French: Everything here is medieval, the shops, the walls, the streets and the attitudes.
English: The IGC also adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact.
French: Le Pacte a d'ailleurs été à l'origine d'âpres discussions entre certaines délégations, qui ont conduit à l'adoption de quelques modifications au texte de la Convention qui se traduisent notamment par l'atténuation du rôle proposé pour la Commission concernant la procédure pour déficits excessifs (les recommandations adressées par le Conseil à l'Etat membre visé devant être prises sur la base d'une simple recommandation de la Commission, comme actuellement, et non pas d'une proposition, comme le proposait la Convention).
English: Since ISO Standards are subject to change and undergo a review every five years, the regulations have been drafted with that likelihood in mind by referencing the ISO Standards, as amended from time to time.
French: Puisque les normes ISO sont susceptibles d'être modifiées et font l'objet d'un examen tous les cinq ans, on a déjà rédigé le règlement en tenant compte de cette possibilité. En effet, on y prévoit la modification « périodique » des normes ISO.
English: We cannot just force our partners to sign agreements.
French: On ne peut pas obliger nos partenaires à signer ces accords!
English: Description: The Canada Post Corporation Registered Pension Plan (CPCRPP) Database contains demographic and employment information for employees and retirees covered under the CPCRPP.
French: Description : Ce fichier contient des documents exposant la nature, l'étendue et la portée de la plainte, le genre, le lieu où le problème est survenu ainsi que les résultats de l'enquête et le règlement qui a suivi.
English: Abundances of 19 species were related to five habitat gradients created by principal components analysis of habitat structure.
French: L'abondance de 19 espèces a été examinée en fonction de cinq gradients d'habitats révélés par une analyse en composantes principales.
English: Finally, counsel argued that accepting the English version of subsection 76(5) could result in an absurd situation where the Tribunal had only to initiate a review within five years of the original order and then might leave the matter unresolved for an indefinite and, possibly, lengthy period.
French: Enfin, les avocats ont soutenu qu'en retenant la version anglaise du paragraphe 76(5), on risque d'en arriver à un résultat absurde puisque le Tribunal serait uniquement tenu de commencer le réexamen dans les cinq ans de l'ordonnance initiale et qu'il pourrait laisser la question en suspens pendant une période indéterminée.
English: In addition, the Maple Grove Road crossing is a controlled crossing and with the low speed limit in effect, safety is not a concern.
French: De plus, le franchissement de Maple Grove Road est un passage contrôlé et en raison de la limite de vitesse peu élevée en vigueur, la sécurité ne pose pas problème.
English: MHPD completed acquisitions required for the establishment of the Crisis Management Unit.
French: La Direction des produits de santé commercialisés a procédé à tous les achats requis pour mettre sur pied l’unité de gestion des crises.
English: Since the adoption of the Convention by the Assembly of the African Union (AU) in 2003 in Maputo, ICEL -after assisting to draft the text- has continued during the period to collaborate with the United Nations and AU to push for ratification of the only Africa-wide instrument in existence in the field of conservation and natural resources management in the context of sustainable development.
French: Depuis l'adoption de la Convention par la Conférence de l'Union africaine (UA) en 2003, à Maputo, le CIDE - après avoir contribué à élaborer le texte - a continué, au cours de la période, à collaborer avec les Nations Unies et l'UA pour inciter à la ratification du seul instrument panafricain existant dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources naturelles dans le contexte du développement durable.
English: Also published in french under the title:
French: Publié aussi en anglais sous le titre :
English: (x) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 56/413)
French: x) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 56/413)
English: Appendix A – Olympic programme, Sports SKIING - CROSS COUNTRY 22 6 15 km classical / 15 km free pursuit 15 km 30 km 50 km Team sprint 4 x 10 km relay (2 free / 2 classical) - SKI JUMPING 3 NH individual LH individual LH team - NORDIC COMBINED 3 Individual: ski jumping NH + 15 km crosscountry Team: ski jumping NH + 4 x 5 km cross-country relay Sprint: ski jumping LH + 7.5 km cross-country - ALPINE 5 Downhill Slalom Giant slalom Super giant Combined - FREESTYLE - SNOWBOARD 2 3 Moguls Aerials Parallel giant slalom Half pipe Snowboard cross* TOTAL 44 37 3 2 5 Men’s events 16 6
French: Annexe A –Programme olympique, Sports SKI - FOND 22 6 15 km classique/ 15 km libre , départ poursuite 15 km 30 km 50km Sprint par équipes Relais 4 x 10 km (2 libre / 2 classique ) - SAUT A SKI 3 Individu NH el Individuel LH Equipe LH - COMBINÉ NORDIQUE 3 Individu saut à ski el: tremplin NH + 15 km ski de fond Equipe : saut à ski tremplin NH + 4 x 5 km ski de fond relais Sprint : saut à ski tremplin LH + 7,5 km ski de fond - ALPIN 5 Descente Slalom Slalom géant Super G Combiné - ACROBATIQUE - SNOWBOARD 2 3 Bosses Saut Slalom géant parallèle Half pipe Snowboard cross* TOTAL 44 37 3 2 5 Épreuves hommes 16 6
English: The Committee is concerned by the high incidence of anorexia nervosa and bulimia.
French: Le Comité est préoccupé par la forte incidence de l''anorexie nerveuse et de la boulimie.
English: The proposed school for magistrates will provide Cambodia's judicial system with new and better-educated lawyers to function as judges and prosecutors.
French: Il est prévu de créer une école de la magistrature qui mettra au service de l'appareil judiciaire cambodgien une nouvelle génération de juges et procureurs mieux formés.
English: Justification Reintroduces amendment 43 from the first reading.
French: Des termes tels que "arôme naturel de fraise avec d'autres arômes naturels" sont longs et peuvent induire en erreur les consommateurs.
English: The 2003 agreements have therefore been completely disregarded, and the balance that was struck is being called into question before the 2008-2009 revision period is even looked at.
French: Les accords de 2003 n’ont donc pas du tout été respectés et on remet en question l’équilibre trouvé avant même d’aborder la période de révision 2008-2009.
English: The complainant also sells Berlex products in the Canadian market in accordance with an agreement reached with Berlex in early 1999.
French: La plaignante vend également des produits Berlex sur le marché canadien en vertu d'une entente conclue avec Berlex au début de 1999.
English: have already undertaken a doctoral program of study at a Canadian university and will be transferring to a doctoral program at the Canadian nominating university.
French: ils ont déjà entrepris des études de doctorat dans une université canadienne, mais la quitteront pour poursuivre leurs études dans l’université canadienne qui a présenté leur candidature.
English: Ensuring the sustainability of these efforts perhaps requires even more systematic attention and broader support aiming to further institutionalise the still-weak institutional capacities from a technical, ﬁnancial and human resources perspective as well as from that of the human rights protection and the promotion systems’ political weight.
French: Pour que ces efforts s’inscrivent dans la durée, il sera peut-être nécessaire d’accorder une attention plus systématique et un soutien plus large aux capacités institutionnelles pour les renforcer sous l’angle des ressources techniques, ﬁnancières et humaines, ainsi que sous l’angle du poids politique des systèmes de protection et de promotion des droits de l’homme.
English: Immediate breeding activity in response to heavy rains provided some chance for larvae to survive to transformation.
French: La reprise de l’accouplement dès après une pluie abondante permet qu’une partie des larves survive jusqu’à la métamorphose.
English: The Home Buyers' Plan (HBP) and Lifelong Learning Plan (LLP) – If you participate in the HBP or LLP, you may not be able to deduct, for any year, all or part of the contributions you made to your RRSP during the 89-day period just before you withdrew an amount under either of these plans.
French: Même si vous ne pouvez pas cotiser à un REER en 2006 en raison de votre âge, vous pouvez déduire, les cotisations versées lors d'une année antérieure jusqu'à votre maximum déductible au titre des REER. Remarque Si vous empruntez de l'argent pour cotiser à un REER, vous ne pouvez pas déduire les frais d'intérêts.
English: At the same time we promised to appoint a Taxpayers’ Ombudsman to ensure the right to good service will be respected.
French: Au même moment, nous avions promis de nommer un ombudsman des contribuables qui serait chargé de veiller au respect de leur droit de recevoir de bons services.
English: Much to my regret, I have now to state that, apart from the progress mentioned above, the three institutions that proclaimed the Charter have not yet shown themselves to be serious about applying it in practice.
French: Force m’est aujourd’hui de constater, à mon vif regret, que, en dehors des progrès évoqués ci-dessus, les trois institutions qui ont proclamé la charte ne se sont pas sérieusement attachées jusqu’ici à la mettre en œuvre.
English: It is important for the business sector to respect labour standards, become more socially responsible and gender-sensitive and consider the environmental implications of their undertakings.
French: Il importe que les entreprises respectent les normes du travail, aient plus de responsabilité sociale, tiennent plus compte de l'égalité entre les sexes, et des conséquences environnementales de leurs activités.
English: • Upgrading of mental health facilities in the Pacific and Quebec regions.
French: • Accroître la capacité résidentielle dans la collectivité pour les délinquantes.
English: AUTONUM Confusion is established not only with regard to the identity or similarity of the signs used, but also with regard to the identity or similarity of the goods or services for which they are used (see Article 16.1 TRIPS).
French: AUTONUM Le risque de confusion résulte non seulement de l’identité ou de la similitude des signes utilisés mais aussi de l’identité ou de la similitude des produits ou services pour lesquels ils sont utilisés (voir l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC).
English: The flood of artisanal miners and suicidaires skim off much of the MIBA concessions valuable reserves, reducing year by year the company's long-term viability.
French: L'afflux de petits exploitants et de « suicidaires » rogne les précieuses réserves minières de la MIBA, réduisant petit à petit la viabilité à long terme de la société.
English: By the time of the current meeting Saudi Arabia had not submitted an explanation for its apparent deviation.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Arabie saoudite n'avait pas fourni d'explications sur l'écart observé.
English: To this end they proposed, inter alia, the organizing of conferences to open and close the European Year and seminars on specific aspects of the fight against racism and xenophobia, the publication of information at national and Community level on the European Year and the events organized during it, the design and promotion of a logo and slogan for the European Year, and the awarding of prizes to reward tolerance. [ OJ C 237, 15.8.1996 ]
French: À cet effet, ils prévoient, notamment, l'organisation de conférences d'ouverture et de clôture de l'Année européenne ainsi que de séminaires sur des aspects spécifiques de la lutte contre le racisme et la xénophobie, la publication aux niveaux national et communautaire d'informations relatives à l'Année européenne et aux manifestations organisées à cette occasion, la conception et la promotion d'un logo et d'un slogan pour l'Année européenne ainsi que l'attribution de prix récompensant la tolérance. [ JO C 237 du 15.8.1996 ]
English: On 30 September the President of Liberia appointed Benoni Urey, a designated individual on both the travel ban and assets freeze lists, as acting Mayor of Careysburg, a town outside of Monrovia.
French: Le 30 septembre, la Présidente du Libéria a nommé Benoni Urey, dont le nom figure sur la liste des personnes visées par une interdiction de voyager ainsi que sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs, maire par intérim de Careysburg, ville située à la périphérie de Monrovia.
English: • CIDA-INC Program Guide
French: • Guide du Programme de coopération industrielle
English: 15.8 The Matrimonial Home
French: 15.8 Le foyer matrimonial
English: Legislative organs of participating organizations may wish to endorse this benchmarking framework as a tool for them, the pertinent oversight bodies and the secretariats to measure the progress towards an effective implementation of results-based management in their respective organizations, taking into account their specificities, and may wish to request their secretariats to present to them a report thereon.
French: Les organes directeurs des organismes participants pourraient approuver le cadre de référence en tant qu'outil permettant à eux-mêmes, aux organes de contrôle compétents et aux secrétariats de mesurer les progrès accomplis par leurs organismes respectifs, compte tenu de leurs particularités, dans l'application de la gestion axée sur les résultats et pourraient prier les secrétariats de présenter un rapport à ce sujet.
English: • Joint Statement on Liberalization of Logistics Services (TN/S/W/34)
French: • DÃ©claration conjointe sur la libÃ©ralisation des services logistiques (TN/S/W/34)
English: XDC-0678, 31 March, 2005), and is outlined in A-AD-200-000/AG-000, Chap 2, with further military instructions.
French: Cette politique est décrite dans l'A-AD-200-000/AG-000, chapitre 2, dans laquelle elle est assortie de directives militaires supplémentaires.
English: There’s a fitness show that’s aimed at the gay market, Urban Fitness, is being produced in Canada for PrideVision.
French: Il existe une émission de conditionnement physique visant le marché des homosexuels, Urban Fitness; on la produit au Canada pour PrideVision.
English: The President: The remarks of the representative of Pakistan have been noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Les observations du représentant du Pakistan ont été notées.
English: It must be noted that without the adoption of the concept of operations, as described in the report, the identified savings and benefits would be reduced and perhaps eliminated.
French: Signalons que, sans l'adoption du concept des activités décrit dans le rapport, les économies et les avantages déterminés se trouveraient réduits et peut-être éliminés.
English: B. Starkman, "Canadian Military Law:
French: 55 Loi Canadienne sur les Droits de la Personne, S.R., 1960, c.44. 56 B. Starkman, "Canadian Military Law :
English: • Customs brokerage CN WorldWide’s international freight forwarding service can help enhance your competitiveness – so you get your products to key global markets more efficiently and consistently.
French: Les services internationaux d’expédition transitaire offerts par CN WorldWide peuvent vous aider à rehausser votre compétitivité. Vous acheminerez ainsi vos produits sur les marchés mondiaux clés de façon plus efficace et constante.
English: Decree No. 498 of 8 April 1976 (El Salvador); Decree No. 8488 of 11 January 2006 (Costa Rica), art.
French: 27 du décret costaricien no 8488 du 27 octobre 2005; art.
English: They don't want to hear about it If I'm in pain, or if I'm sick.
French: Ils ne veulent pas savoir Si j'ai mal ou si je suis malade.
English: The European Court of Human Rights has upheld restrictions to freedom of expression on this basis, but the limited focus has been on “expressions that are gratuitously offensive to others and thus an infringement of their rights and which do not contribute to any form of public debate capable of furthering progress in human affairs.”
French: La Cour européenne des droits de l'homme a confirmé la légalité de restrictions à la liberté d'expression sur cette base, mais dans le seul cas des «expressions qui sont gratuitement offensantes pour autrui et constituent donc une atteinte à ses droits et qui, dès lors, ne contribuent à aucune forme de débat public capable de favoriser les progrès dans les affaires du genre humain».
English: In addition, the budgetary requirements for reconstruction will need to be set in the course of the next two to three years, and the anticipated costs which the other donors are to incur will need to be calculated.
French: Il s'agit en outre d'établir le budget nécessaire à la reconstruction pour les deux ou trois prochaines années et d'évaluer l'ampleur des coûts qui incomberont aux autres donateurs.
English: They mentioned the Southern African regional partnership and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as good models for other partnership initiatives.
French: Il a évoqué le partenariat régional pour l'Afrique australe ainsi que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dont pourraient s'inspirer d'autres partenariats.
English: Article 40 of the Basic Law stipulates that: “Telegraphic, postal, telephone and other means of communication are confidential.
French: L'article 40 de la Loi fondamentale dispose que : «  La correspondance télégraphique ou postale et les communications téléphoniques ou autres sont confidentielles.
English: Chironomid abundance was greatest during the period when Tree Swallows produced their eggs, and declined significantly during periods when Tree Swallows incubated their eggs and fed their nestlings.
French: L'abondance des chironomides est maximale au cours de la période où les hirondelles produisent leurs oeufs et diminue significativement au moment de l'incubation et des soins aux oisillons.
English: The following is a brief synopsis of these risks and what the Tribunal is doing to address them.
French: Ces deux risques touchent la charge de travail, mais ils dépassent largement ce qu’on avait prévu comme risque en début d’exercice.
English: Risk Factors for Problem Alcohol Use Number of key experts who answered this question: 28 Risk Factors for Problem Alcohol Use Loneliness/isolation and boredom Multiple or sequential losses Family or personal history Chronic conditions Psychiatric co-morbidity Physiological changes due to aging Ease of access Number of Key Expert Responses 23 19 15 15 12 8 5
French: Facteurs de risque pour les problèmes attribuables à la consommation d’alcool Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Facteurs de risque pour les problèmes attribuables à la consommation d’alcool Solitude ou isolement et ennui Pertes multiples ou consécutives Antécédents familiaux ou personnels Affections chroniques Comorbidité psychiatrique Changements physiologiques attribuables au vieillissement Facilité d’accès Nombre de réponses d’experts clés 23 19 15 15 12 8 5