ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally drive in the ground, this statue presents a very schematic style.
French: Cette statuette représente un personnage aux bras levés, les mains jointes au dessus de la tête. Les seins sont sculptés en haut du buste, dans le prolongement des épaules.
English: ◦ The President of the Treasury Board is the Minister responsible for the Public Service Superannuation Act and has overarching responsibility with respect to the financing and funding of all the federal public sector pension plans.
French: ◦ Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable de la Loi sur la pension de la fonction publique et exerce une responsabilité générale par rapport au financement et à la capitalisation de tous les régimes de pension du secteur public fédéral.
English: Click the icon to subscribe to the newsfeed.
French: Cliquez sur l'icône pour s'abonner au flux RSS.
English: In Poland alone, the number of people exposed to this chemical agent in the workplace is estimated to stand at several thousand.
French: Rien qu'en Pologne, le nombre de personnes exposées à cet agent chimique sur leur lieu de travail est estimé à plusieurs milliers.
English: (1997), would not be sufficient to control the population, and a much larger harvest would be required. Thus, some of the assumptions in the Original Model must have been inappropriate.
French: Comme le remarquent Abraham et Jefferies (1997), la population d’Oies des neiges du centre du continent (n) s’est multipliée au moins de trois à quatre fois par rapport à celle du début de la décennie 1970 et jusqu’au milieu des années 1990.
English: Innovative electronics technology combined with sturdy basic structures enables RUNNER® to produce safe, reliable, user-friendly, high-performance machines and still respect international regulations.
French: Une technologie électronique à l'avant-garde, avec de solides structures de base, permet à RUNNER® de réaliser des machines fiables et sûres, des instruments faciles à utiliser et hautes performances, respectant les normes internationales les plus sévères.
English: That's how the light gets in."* If there are gaps in this narrative, let those "cracks" be an invitation to readers to shed further light on the ideas and events that shaped the evolution of our most important democratic right.
French: Si notre texte comporte des lacunes, que ces « fissures » apparaissent aux lecteurs comme une invitation à jeter davantage de lumière sur les idées et les événements qui ont déterminé l'évolution de notre droit démocratique le plus important.
English: The decision taken by the Board must ensure adequate discipline and selectivity in the use of capital.
French: La décision prise par le conseil doit aussi garantir une rigueur suffisante et la sélectivité quant à l’utilisation du capital.
English: The Committee notes the various efforts of the State party to address the rights and special needs of children with disabilities.
French: Le Comité note les divers efforts faits par l'État partie pour défendre les droits et répondre aux besoins particuliers des enfants handicapés.
English: The death penalty is the ultimate cruel, inhumane and degrading punishment, which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. At present, 43 countries worldwide still retain the death penalty.
French: C'est la peine la plus cruelle, la plus inhumaine et la plus dégradante, qui constitue une violation du droit à la vie, tel que consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The company has indicated that an access road to Fox Lake could considerably lower the cost of laying landlines to the community.
French: En atténuant l’isolement de Fox Lake et de Garden River, la route d’accès améliorera le maintien en poste du personnel.
English: "Chronic back pain and major depression in the general Canadian population."
French: «Chronic back pain and major depression in the general Canadian population», Pain.
English: The elevators are slow and most of the times I took the stairs. The carpet is old and dirty, terrible for allergies.
French: Il faut mieux le prendre à l'extérieur, car il existe un coin qu est réservé uniquement pour les groupes.
English: Squirrel Cove, British Columbia, Canada Date: 2006-08-10 Value: $81,120.00 Type:
French: Squirrel Cove, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-10 Montant: $81,120.00 Type:
English: Significantly, there is evidence of violent death and cannibalism in this period as well.20 The Haudenosaunee have less concern than non-Aboriginal scholars with establishing a date for the origin of the confederacy.
French: Fait intéressant à noter, et nous y reviendrons ci-dessous, nous avons aussi la preuve de morts violentes et de cannibalisme durant cette période20. Les scientifiques non autochtones se préoccupent davantage d'attribuer une date à la création de la Confédération que les Haudenosaunee.
English: The concept of honour and its translation in different societies has brought about many forms of violence against women.
French: La notion d'honneur et l'expression qu'elle trouve dans différentes sociétés ont engendré de multiples formes de violence à l'égard des femmes.
English: CAPTELS, the specialist in vehicle weighing and the prevention of overloads, designs and develops a range of automatic or manual measurement systems covering all the needs of users in the field of vehicle weighing.
French: CAPTELS, spécialiste du pesage de véhicules, conçoit, développe et commercialise une gamme importante de pèses roues et de pèses essieux mobiles hors sol adaptés à tous les types de véhicules (VEHICULES LEGERS, VEHICULES UTILITAIRES LEGERS, POIDS LOURDS, SEMI, GRUMIERS, VEHICULES SPECIAUX).
English: What could be the potential role of the EU?
French: Dans le cadre de cette stratégie, la Commission s’est engagée à préparer des orientations concernant ces plans.
English: Key words: planning, scheduling, modeling, time-scaled, chronographic method, Gantt, critical path method, precedence.
French: Mots clés : planification, ordonnancement, modélisation, échelle de temps, méthode chronographique, Gantt, méthode du chemin critique « CPM », précédence.
English:  Document: 618964.zip - 7KB 2006-04-26 - Westport Telephone Company Limited Description:
French:  Document: 618964.zip - 7KO 2006-04-26 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. Description:
English: The Ministers welcomed the decision of the United Nations Security Council to place peacekeeping forces on the borders of the former Yugoslav Republic of Macedonia with Albania and Serbia and Montenegro.
French: Les ministres ont accueilli favorablement la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies de déployer des forces de maintien de la paix aux frontières de l'ancienne République yougoslave de Macédoine avec l'Albanie, la Serbie et le Monténégro.
English: It is not clear that this is possible since it is in the pesticide manufacturers’ interest to maintain segmented markets.
French: Il n’est pas certain qu’une telle élimination soit possible puisque les fabricants de pesticides ont intérêt à maintenir des marchés segmentés.
English: UBS Fund Gate provides up-to-date product information about all UBS Funds authorised for distribution in Liechtenstein.
French: UBS Fund Gate fournit des informations à jour concernant tous les fonds UBS autorisés à la distribution en Liechtenstein.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions July 2003 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note: Positive numbers indicate net source of funds.
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations juillet 2003 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: On behalf of the department, Mr. Cooper Hum, Manager, Network Planning and Analysis and Chairperson of the Selection Board indicated that contrary to appellant’s assertion, both the development and the implementation of the plan are within the scope of the PLC as documented in the departmental Project Management web site which mentions that "the Systems IT Project Life Cycle is a six-phased approach to managing IT projects within the Branch.
French: Pour le compte du ministère, M. Cooper Hum, gestionnaire, Planification et analyse de réseau et président du jury de sélection a indiqué que, contrairement à ce que l’appelant prétend, le développement tout comme la mise en oeuvre du plan font partie du CVP, tel qu’il est indiqué sur le site Web dédié à la gestion de projet du ministère : « Le cycle de vie des projets dans le domaine des systèmes des TI consiste en une approche en six étapes applicable à la gestion de projets de TI au sein de la division.
English: Please also indicate whether the State party intends to give the Covenant constitutional rank (State party's report, CCPR/C/SLV/6, para.
French: Indiquer également si l'État partie a l'intention de donner au Pacte rang constitutionnel (rapport de l'État partie, CCPR/C/SLV/6, par.
English: • The Abitibi-Témiscamingue region has several venture capital corporations, including: 
French: • La région de l’Abitibi-Témiscamingue compte quelques sociétés de capital risque, à savoir :
English: The Statistics Act prohibits Statistics Canada from releasing any information that identifies or could be used to identify an individual, business or organization.
French: La Loi sur la statistique interdit à Statistique Canada de diffuser tout renseignement identifiant ou permettant d’identifier une personne, une entreprise ou un organisme.
English: Laser Dr. Bensouda's private clinic offers the widest range of techniques in Morocco.
French: Le Laser La Clinique Bensouda offre l'un des plateaux techniques les plus complets du Maroc.
English: What all this is about, and what the European Parliament is proposing, has not simply been pulled out of a hat, but is the effect of our earlier work, and I think that much of the Council's scepticism is, in fact, the result of the fact that the Council adopted its reading in a written procedure, because it is much easier to be negative in writing than during oral discussion.
French: Tout ce dont il est question et que propose le Parlement européen n'est pas sorti de rien, mais est la conséquence de notre travail antérieur, et je pense que le scepticisme du Conseil est en grande partie le résultat du fait que le Conseil a adopté sa lecture en procédure écrite, parce qu'il est bien plus facile d'être négatif par écrit qu'au cours d'une discussion orale.
English: Workers are granted regular vacations and other leaves, termination of employment contracts is subject to restrictions, for example, the obligation to give advance notice, pay compensation, etc.
French: Les Etats baltes présentent plusieurs similarités: interdiction des traitements différentiels, plafonnement des heures de travail normales, des heures supplémentaires et des heures de travail nocturne, congés réguliers et autres types de congés réglementés et rupture de contrat soumise à conditions, telles que l’obligation de préavis, versement d’indemnités, etc.
English: Dates for next sittings: see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances: voir procès-verbal
English: covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Great location, comfortable, well-designed room and a very nice restaurant/bar downstairs. The buffet breakfast was excellent.
French: Venant en voiture pas pratique pour y accèder., Hotel trés limite au niveau systeme electrique attention la securité.
English: The most recent events, such as the floods in 2010 in Poland, Slovakia, Romania, the Czech Republic and Hungary, show that the Solidarity Fund is essential.
French: Les événements les plus récents, comme les inondations qui se sont produites en 2010 en Pologne, en Slovaquie, en Roumanie, en République tchèque et en Hongrie, montrent que le Fonds de solidarité est essentiel.
English: Special provision 240 (E-Bikes)
French: Disposition spéciale 240 (Bicyclettes électriques)
English: The president of a voivodship court performs judicial administrative functions vis-à-vis courts under its jurisdiction.
French: Le président d'un tribunal de voïvodie remplit des fonctions administratives et judiciaires envers les tribunaux placés sous sa juridiction.
English: Azerbaijan was actively engaged in the development of transregional transport corridors, among which the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) occupied a special position.
French: L'Azerbaïdjan s'emploie activement à établir des couloirs de transport, dans lesquels le couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA) occupe une place importante.
English: 456(1)(a)) Those who incurred no 11
French: Ceux qui n’ont engagé aucune dépense auraient à présenter un rapport portant la mention néant dans la forme prescrite par le DGE (al.
English: For its consideration of this agenda item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants:
English: Children and armed conflict, and their recovery
French: Respect des opinions de l'enfant
English: In response, Roach urges the courts to reassert control over their functions and to be active in the defence of the rights of minorities and the accused.
French: Pour remédier à cela, Roach conjure les tribunaux de reconquérir la maîtrise de leurs fonctions et de prendre une part active à la défense des droits des minorités et des accusés.
English: Because the E. coli bacterium does not usually cause disease in animals, up to 50 per cent of livestock carry the organism at some stage during their life.
French: Étant donné que ces bactéries ne causent habituellement pas de maladies chez les animaux, jusqu'à 50 p. 100 du cheptel peut en être porteur à un moment ou l'autre de sa vie.
English: African governments should work with development partners to combat capital flight and recover embezzled assets held outside Africa;
French: Que les pays africains collaborent avec leurs partenaires du développement pour combattre la fuite des capitaux et recouvrer les fonds détournés placés en dehors du continent;
English: Friday, 23 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 23 septembre 2005 de 10 à 13 heures.
English: Since staffing levels have changed little, over a four year period productivity in terms of registrations made has soared by 58% — in 2007 alone it went up by over 10%.
French: Les effectifs ayant peu varié, la productivité en termes de nombre d’enregistrements a augmenté de 58% en quatre ans, et de plus de 10% pour la seule année 2007
English: (c) To continue to work together to ensure full and early reintegration of ex-combatants in all areas, and to give special attention to former child combatants in the reintegration process;
French: c) À continuer d'agir de concert pour assurer le désarmementla réinsertion intégrale et rapide des anciens combattants dans toutes les régions, et à accorder une attention particulière aux enfants combattants dans le processus de réinsertion;
English: The Auditor General of Canada has suggested that Parks Canada's highway sustainability information could be strengthened with more comparative information from other jurisdictions.
French: Selon le vérificateur général du Canada, il faudrait étayer les données sur la gestion durable des routes au moyen d'une information comparable provenant d'autres paliers de compétence.
English: In the interests of fairness and of appointing the best qualified persons to supervisory positions it was decided to make all appointments to positions such as Manager of Audit through competition.
French: Dans le but d'être juste et de nommer les personnes les plus qualifiées pour les postes de supervision, on a décidé d'effectuer toutes les nominations à des postes comme celui de gestionnaire de la vérification par concours.
English: Safe storage and the destruction of excess material resulting from disarmament measures have become vital to international peace and security.
French: La sûreté du stockage et la destruction des matières excédentaires résultant des mesures de désarmement sont devenues essentielles pour la paix et la sécurité internationales.
English: ARTICLE 39 PAY ADMINISTRATION 39.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 39 ADMINISTRATION DE LA PAIE 39.01 Sauf les exceptions prévues par le présent article, les conditions régissant la rémunération des employés ne sont pas touchées par la présente convention.
English: On 24 March 2003, the State party informed the Committee that it acceded to its request not to expel the complainant.
French: Le 24 mars 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il avait fait droit à cette demande.
English: (a) Salaries of project personnel shall be fixed by the Secretary-General in accordance with the salary scales set out in appendix I to the present Rules.
French: a) Le Secrétaire général fixe le traitement des agents conformément au barème des traitements figurant à l'appendice I du présent Règlement.
English: It was not his intention to create an organization, but Scouting became very popular and spread quickly not only in the United Kingdom but spontaneously to many other countries.
French: Son intention n'était pas de créer une organisation et c'est malgré lui que le Scoutisme, devenant très populaire, se propagea rapidement non seulement dans tout le Royaume-Uni mais aussi dans de nombreux autres pays.
English: To this end, the Registrar shall:
French: À cette fin, le Greffier :
English: National policies directed at SMEs and Craft
French: Politiques nationales en faveur des PME et de l’artisanat
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some cells ranging from 10 - 100 tonnes and 100 - 500 tonnes where there are large industrial sources located as well as around the two cities of Whitehorse and Yellowknife . British Columbia has a huge mix of all cell ranges particularly along the BC and Alberta boarder.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais on note un groupe de mailles à valeurs d'intervalles de 10 à 100 tonnes et de 100 à 500 tonnes dans les zones à importantes sources industrielles Ainsi qu'autour des villes de Whitehorse et de Yellowknife. En Colombie-Britannique, les émissions sont fortement réparties entre les mailles situées près de la frontière avec l'Alberta.
English: On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text:
French: Sur la base de la discussion ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte suivant :
English: 7KH(XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO
English: GST/HST information for the construction industry How the GST/HST applies to builders, renovators, contractors, and other businesses involved in the construction industry.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour l'industrie de la construction Comment la TPS/TVH s'applique aux constructeurs, rénovateurs, entrepreneurs et aux autres entreprises affiliées à l'industrie de la construction.
English: Why does Canada need Marine Environmental Quality?
French: Pourquoi le Canada a-t-il besoin d'un Programme de qualité du milieu marin?
English: Early On Early monks, "lay brothers" © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Un des premiers moines
English: If we are to maintain the momentum of the past few years of according priority to the special needs of Africa, we must all make greater efforts within the main and subsidiary bodies of the United Nations.
French: Si nous voulons maintenir la priorité accordée ces dernières années aux besoins spécifiques de l'Afrique, il faut que chacun d'entre nous s'investisse davantage au sein des organes principaux et subsidiaires des Nations Unies.
English: 'Proposal for a European Parliament and council Directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (-> point 1.4.55)'.
French: "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/671/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes (-> point 1.4.55)."
English: Visit the archives for information on CFPs projects.
French: Les archives contiennent de l'information sur les projets AU.
English: Print this page / Imprimer cette page Part XIII of the Insurance Companies Act
French: Print this page / Imprimer cette page Partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances
English: Even this was not enough, for Huntington posited that the officer must be in tune with the culture in which he operated.
French: Il faut donc qu’ils acquièrent et appliquent un savoir-faire complexe pour gérer la violence au nom de la société et de l’État.
English: ◦ Both Canadian Blood Services (CBS) and Héma Québec(HQ) are on track to begin testing by July 1, 2003. 
French: ◦ La Société canadienne du sang (SCS) et Héma Québec (HQ) pourront commencer à effectuer un dépistage d'ici le 1er juillet 2003.
English: As has been universally acknowledged, today's world remains imperilled by the threat resulting from the continued existence and unabated growth of nuclear arsenals.
French: Comme nul ne l'ignore, le monde actuel est mis en danger par la menace résultant de l'existence continue et de l'accroissement permanent des arsenaux nucléaires.
English: The Museums Assistance Program of Canadian Heritage supported many exhibitions with multicultural themes involving African women, Chinese Canadians, Islamic calligraphy, Mayan clothing, Jewish colonies in western Canada and Ukrainian art.
French: L’Institut canadien de la conservation a donné des conseils en planification pour la mise au point de projets comme un musée pour la Première nation des Malecites, le centre culturel Mi’kmawey Debert et le Medicinal and Aromatic Plants Aboriginal Heritage Garden.
English: My employees would agree that I help to manage the amount of mental and emotional effort required to do thier work.
French: Mes employés reconnaîtraient que j'essaie de faire en sorte que la quantité d'effort émotionnel ou mental exigée d'eux pour qu'ils fassent leur travail soit raisonnable.
English: Member States were also requested to consider giving their inputs regarding the implementation of the Doha Declaration, which was adopted at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies held in Doha, from 29 October to 1 November 2006 (A/61/581, annex).
French: Les États Membres ont été priés également d'envisager d'apporter leur contribution concernant l'application de la Déclaration de Doha qui a été adoptée à la sixième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Doha (Qatar) du 29 octobre au 1er novembre 2006 (A/61/581, annexe).