ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the ban on discrimination in Article 14 of the Convention, the right to shared exercise of parental rights has been extended to unmarried women2.
French: S’agissant de l’administration de la situation financière et patrimoniale de l’enfant, l’égalité entre époux est également garantie, puisque les deux parents peuvent désormais exercer ce droit.
English: This bug is relevant to the localisation of the package.
French: Ce bogue concerne la localisation du paquet.
English: Public Service of Canada and Canadian Grain Commission Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Commission canadienne du grain Table des matières 1.
English: • managing applicant intake and responding to candidate enquiries;
French: • la gestion des demandes reçues de la part des postulants et l'envoi de réponses aux demandes de renseignements des candidats;
English: The opening meeting will be held on Monday, 18 May, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 18 mai à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: When examining the country’s recent past, the Assembly could ask itself whether it should perhaps speak more loudly.
French: Au nom de M. Bruce, je tiens également à remercier tous ceux qui ont apporté un témoignage d’estime pour le rapport qu’il a présenté, lequel a été très largement approuvé par la commission des questions juridiques.
English: The State party should take appropriate measures to review the terms of this agreement which prevents the transfer of United States nationals in the territory of Benin to the International Criminal Court, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures utiles pour réviser les termes de cet accord empêchant le transfert de ressortissants américains se trouvant sur le territoire béninois, conformément aux dispositions de la Convention.
English: You must file your return no later than one month after the end of your reporting period.
French: Vous devez produire votre déclaration au plus tard un mois après la fin de votre période de déclaration.
English: In line with the Convention on Biological Diversity Guiding Principles, the framework will be an attempt to help:
French: Aligné sur les principes directeurs de la Convention sur la diversité biologique, le cadre s’efforcera de contribuer à :
English: Excess egg material is stored in the extensive tissue bank at the National Wildlife Research Centre for future examination.
French: Les éléments excédentaires d'Å"ufs sont conservés dans la vaste banque de tissus, au Centre national de la recherche faunique, aux fins d'examens ultérieurs.
English: As an alternative to this Regulation and at the request of the manufacturer, vehicles of Category M2 (with the exception of vehicles where one or more seats benefit from the derogation provided in paragraph 7.4. to Regulation No. 14) may be approved to Regulation No. 17.
French: 1.2 À la demande du constructeur, les véhicules de la catégorie M2 (à l'exception des véhicules où un ou plusieurs sièges bénéficient de la dérogation énoncée au paragraphe 7.4 du Règlement no 14) peuvent être homologués en application du Règlement no 17 au lieu du présent Règlement.
English: Represents the committee to the provincial events and meetings.
French: Représente la coordination auprès des tierces.
English: MINUSTAH has continued to hold daily meetings with judicial actors throughout the country so as to enhance coordination between the judiciary and the police while monitoring both criminal court sessions and sensitive cases.
French: La MINUSTAH continue de tenir des réunions quotidiennes avec les acteurs du milieu judiciaires dans tout le pays afin d'améliorer la coordination entre le pouvoir judiciaire et la police, tout en assurant le suivi des séances du tribunal pénal et des dossiersaffaires sensibles.
English: In Thailand, for example, women have started to subcontract to multinational corporations on family-owned plots to produce baby corn and asparagus on former paddy land or have started to raise shrimps under contract to foreign companies.
French: En Thaïlande, par exemple, les femmes ont commencé à faire de la sous-traitance pour des multinationales pour lesquelles elles produisent du maïs miniature ou des asperges sur des parcelles familiales qui sont des anciennes rizières, ou se sont lancées dans l'élevage de crevettes sous contrat avec des sociétés étrangères.
English: It was important for all delegates to observe the rules of the Standing Committee, so that all delegates would be able to benefit from as much information as possible.
French: Il est important que tous les délégués respectent les règles du comité permanent afin que chacun d’eux puisse prendre connaissance de toutes les informations disponibles.
English: Calls for Community support to be refused to companies which, after receiving aid in a Member State, transfer their productive activities to another country without fully honouring their contracts in the Member State concerned; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 20 Paragraphe 5 5. réclame la défense des droits des travailleurs concernés, qui exige d'assurer la pleine garantie de l'information (suppression); Or. pt
English: Should we by electronic means offer products and/or services carrying third-party rights, we shall make every reasonable effort to ensure that intellectual property rights are respected and that obligations arising therefrom are duly honored.
French: Lorsque nous proposerons par voie électronique des produits ou des services sur lesquels des tierces parties possèdent des droits, nous déploierons des efforts raisonnables pour que les droits de propriété intellectuelle soient respectés et que les obligations en découlant soient dûment honorées.
English: Statistical Review Survey of Program Participants (students) Survey of Program Participants Case Studies Interviews with Stakeholder Groups
French: Dans quelle mesure les partenaires ont-ils exercé une influence sur les programmes destinés aux jeunes?
English: Applications will be accepted on a first-come, first-served basis subject to the annual availability of funds.
French: Les demandes seront acceptées selon l'ordre de leur arrivée, sous réserve de la disponibilité annuelle de fonds.
English: Although this may reflect differences in the research methodology, the more cosmopolitan offerings provided in cities such as Vancouver, Toronto and Ottawa may be of greater appeal to the younger, more affluent potential market in Australia today.
French: Même si ces résultats peuvent découler de différences de méthode, il se pourrait que les produits plus cosmopolites offerts dans les villes comme Vancouver, Toronto et Ottawa attirent davantage les jeunes voyageurs éventuels mieux nantis de l’Australie d’aujourd’hui.
English: The meeting was called to order at 10:15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: The classic rooms are a bit smaller in square footage than the executive suites.
French: Les chambres ordinaires sont un peu plus petites en dimension que les chambres exécutives.
English: Read about NRC's Stephanie Cote and her research into dark matter.
French: Elle travaille sur la matière noire.
English: Crop rotation using non-host crops, such as corn, cereals and marigolds, is important.
French: Il faut pratiquer la rotation des cultures avec des cultures non hôtes, comme le maïs, les céréales et le souci.
English: Armed conflict kills and maims more children than soldiers.
French: Les conflits armés font plus de morts et de blessés parmi les enfants que parmi les militaires.
English: The study used the dynamic Annualized Agricultural NPS (AnnAGNPS) model to run continuous annual simulations, coupled with a dynamic water-quality model for simulation of riverine water chemistry.
French: L’étude utilise le modèle AnnAGNPS (« Annualized Agricultural Non-Point Sources ») pour réaliser des simulations annuelles en continu, jumelé à un modèle dynamique sur la qualité de l’eau pour simuler la chimie de l’eau fluviale.
English: The fight against HIV/AIDS cannot succeed without the universal provision of comprehensive reproductive health services.
French: La lutte contre le VIH/sida n'aboutira pas tant que tout le monde n'a pas accès à tous les services de santé en matière de procréation.
English: Access to these treatments is uneven, however, and people in developing countries are dying needlessly for lack of appropriate care.
French: L'accès à ces traitements demeure toutefois inégal et les personnes touchées par la maladie dans les pays en développement meurent par faute de soins appropriés.
English: Concentrations of minerals range from small occurrences to large deposits and are formed by various processes, including solidification of mineral-bearing solutions in rock openings (eg, fissures, cavities), precipitation from mineral-rich waters as in springs and saline lakes, and solidification of gases during volcanic eruptions.
French: Les concentrations de minéraux varient de petites occurrences à des gisements importants et sont formés par divers processus, dont la solidification de solutions à teneur minérale dans les ouvertures des roches (p. ex. fissures et cavités), la précipitation d'eau riche en minéraux, comme celle des sources et des lacs salins, la solidification de gaz pendant les éruptions volcaniques.
English: • That the audit team report on progress to date based on preliminary survey work, recognizing accomplishments and ongoing efforts.
French: • L’équipe de vérification rend compte des progrès réalisés jusqu’à présent à partir des résultats de l’enquête préliminaire et en reconnaissant les réalisations et les efforts en cours.
English: Monthly bulletin of statistics, December, 2003, Federal Bureau of Statistics.
French: Source : Monthly bulletin of statistics (Bulletin statistique mensuel), décembre 2003, Federal Bureau of Statistics/Bureau fédéral de la Statistique.
English: At its forty-third session, the Working Party considered the results of a survey carried out by the secretariat on the relevance of the existing infrastructure and performance standards as well as target values contained in the AGTC Agreement (TRANS/WP.24/2005/5).
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a examiné les résultats d'une étude effectuée par le secrétariat sur la pertinence des normes en vigueur en matière d'infrastructures et d'efficacité ainsi que les objectifs fixés dans l'AGTC (TRANS/WP.24/2005/5).
English: The enteric disease section was enhanced by the work of C-EnterNet, with input from the team and references to the C-EnterNet 2005-2006 Annual Report.
French: La section sur les maladies entériques a été enrichie par les travaux de C-EnterNet, grâce à la contribution de l'équipe et aux renvois au rapport annuel 2005-2006 de C-EnterNet.
English: Make sure you don't take your baby to places where people are smoking or have been smoking.
French: Assurez vous que votre enfant ne va pas dans les endroits où les gens ont l'habitude de fumer.
English: See the annual report of the National Human Rights Commission, 1999, p. 17, and 2000-2001, p. 13.
French: Voir le rapport annuel d'activité de la CNDH 1999, p.  17, et 2000-2001, p.
English: The countries of Europe have a responsibility to see that this situation is put right, and sooner rather than later.
French: Les pays européens sont tenus de rectifier cette situation et mieux vaut le faire aujourd'hui que demain.
English: However, many of these best practices initiatives, as they currently exist, remain at the level of suggestions for members of organisations.
French: Cependant, bon nombre de ces pratiques exemplaires, telles qu'elles sont, demeurent de simples suggestions faites aux membres des organismes.
English: These three diagrams show the major bones of the chicken in dorsal or back view (in blue), ventral or breast view (in orange), and lateral or side view (in yellow).
French: Ces trois diagrammes montrent les principaux os du poulet vus de dos (en bleu), de face (en orange) ou de profil (en jaune).
English: Taking into account the current proposal, as presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/18, as well as the discussions held during its thirty-second session, the Working Party may wish to agree on a recommendation for the SC.3 fifty-second session.
French: En tenant compte de la proposition actuelle, telle que présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3/Rev.1, et des éventuelles observations des gouvernements et des commissions fluviales que le secrétariat devrait publier sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/18, le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter une recommandation à soumettre au SC.3 à sa cinquante-deuxième session.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: Kugluktuk and Cambridge Bay are the largest communities and provide services to exploration projects.
French: Par le passé, l’exploration dans la région ciblait notamment les métaux communs logés dans des sulfures massifs.
English: Gary Colgan  Director, Wildlife Enforcement Division  Environment Canada  (905) 319-6960 Jack Saunders  Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario  (416) 739-4785 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=51CFFDE8-09A2-4506-B45F-DF996A0E47A3&accessible=off&printerversion=true
French: Gary Colgan  Directeur, Application de la loi sur la faune  Environnement Canada  905-319-6960 Jack Saunders  Conseiller en communications et Relations avec les médias Environnement Canada, Ontario  416-739-4785 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=51CFFDE8-09A2-4506-B45F-DF996A0E47A3&accessible=off&printerversion=true
English: 0 Couples with no children Market income + Dualearner parents Singleearner parent Loneparent families Elderly families
French: 0 Couples sans enfants Familles à deux revenus Familles à Familles Familles de un seul monoparentales personnes revenu âgées Impôt sur = Revenu après impôt Transferts – le revenu
English: Overtime meals or allowances If you provide overtime meals, or a reasonable allowance for overtime meals, there is no taxable benefit if:
French: Allocation de repas pour heures supplémentaires ou repas fourni pendant les heures supplémentaires Si vous fournissez des repas à un employé qui fait des heures supplémentaires ou une allocation raisonnable pour ces repas, nous considérons qu'il n'y a pas d'avantage imposable si:
English: It also posted signs at both ends of the ramp advising pedestrians that foot traffic on the ramp is forbidden for safety reasons.
French: Il a également installé des affiches aux deux extrémités de la rampe, informant les piétons qu'il était interdit de franchir la rampe à pied pour des raisons de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Public Policy > Health Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique public > Santé, politique sur la Pour imprimer
English: Report of the Secretary-General on cross-border issues in West Africa
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest
English: Additionally, directors of Juvenile Observation and Protection Centres have to investigate and evaluate the facts and environment of juvenile offenders, analyze the cause of their wrongdoing and propose an appropriate punishment for the children.
French: Les directeurs de centres de surveillance et de protection des mineurs doivent en outre enquêter sur les faits imputés aux délinquants mineurs et étudier leur environnement, analyser la cause de leur méfait et proposer une sanction appropriée pour l'enfant.
English: Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT)
French: Sécurité publique et antiterrorisme (SpAt)
English: 117 Our ability to capitalize on trade opportunities in these markets is largely a function of our vibrant private sector, though government has an important role to play in supporting Canadian industry.
French: Ces actions prendront appui sur les efforts en cours pour élargir l’accès aux marchés au moyen de négociations relatives au commerce et à l’investissement.
English: Lack of employment and slow progress in reconstruction in rural areas pose a continuing challenge to the sustainable reintegration of returnees.
French: L'absence de possibilités d'emploi et la lenteur des activités de reconstruction dans les zones rurales continuent à constituer un obstacle majeur à la réinsertion durable des rapatriés.
English: "g to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages"
French: «g à soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales ou minoritaires »
English: Table 1 Gross domestic product and gross domestic product growth, 2000-2006
French: Tableau 1 Produit intérieur brut et croissance du produit intérieur brut, 2000-2006
English: First Nation and Inuit organizations managing these programs as well as their delegated administering authorities are responsible for reporting on identified student data.
French: Les organismes inuits et des Premières Nations qui administrent ces programmes, et ceux qui en ont les pouvoirs délégués, sont tenus de présenter des rapports sur les données concernant les étudiants.
English: 8.2 International delegations
French: 8.2 Délégations internationales
English: Impact analysis is usually conducted for only one proposal.
French: L'étude d'impact ne vise habituellement qu'un seul projet.
English: For the salsa dance lessons, on the top floor there is a bright conference room with parquet floor and a large roof terrace for some fresh air in the break.
French: Pour les cours de salsa nous disposons d'une salle de congrès claire au dernier étage avec parquet et une terrasse.
English: The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
French: L’objet de ces lignes directrices est d’expliquer, entre autres, comment appliquer les règles de concurrence au secteur du transport maritime de ligne en général, notamment la publication et l’échange réguliers d’informations sur l’utilisation des capacités.
English: Last year we reviewed 76 such notices, a large number of them in two categories.
French: L’an dernier, nous avons examiné 76 de ces avis, dont un grand nombre se retrouve dans deux catégories.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Two Canadian Soldiers In Afghanistan NR–08.001 - January 7, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the deaths of two Canadian soldiers in Afghanistan: "We have all been deeply saddened to hear of the deaths of Warrant Officer Hani Massouh, and Corporal Éric Labbé, who died in a tragic accident while serving Canada in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan NR–08.001 - le 7 janvier 2008 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, a aujourd’hui publié la déclaration suivante au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan : « Nous avons été profondément attristés d’apprendre la mort de l’Adjudant Hani Massouh, et du Cpl Éric Labbé dans un tragique accident pendant qu’ils servaient le Canada en Afghanistan.
English: Units responsible for functions or programmes that have been evaluated should systematically implement evaluation recommendations when these have been agreed to by management.  All evaluations will have a management response.
French: Les services responsables de certaines fonctions ou programmes qui ont fait l'objet d'une évaluation doivent systématiquement donner suite aux recommandations issues de cette évaluation lorsque la Direction les a approuvées.
English: In (province or territory), has the (name of organization) made a difference for people with breast cancer?
French: Au (province ou territoire), est-ce que (nom de l’organisme) a fait une différence chez les personnes atteintes du cancer du sein?
English: — Community action shall aim to: facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining, improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market, facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people, stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms, develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: — L’action de la Communauté vise: à faciliter l’adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle, à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l’insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail, à faciliter l’accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes, à stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d’enseignement ou de formation professionnelle et entreprises, à développer l’échange d’informations et d’expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: Unfortunately, the Working Group has seldom met during the reporting period.
French: Le Groupe de travail ne s'est, hélas, réuni que rarement au cours de la période considérée.
English: Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79, 5 May 2004)
French: Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79, 5 mai 2004)
English: Finally, the roundtable will continue to monitor and work with key organizations on traceability and animal identification initiatives, including Can-Trace and the live hog traceability project led by the Canadian Pork Council (CPC).
French: Finalement, la table ronde continuera de surveiller, en collaboration avec les organismes clés, les initiatives sur la traçabilité et l'identification des animaux, dont Can-Trace et le projet sur la traçabilité des porcs vivants mené par le Conseil canadien du porc (CCP).
English: Thus, interference with the freedom of expression of a Member of Parliament calls for close scrutiny on the part of the prosecution service.
French: Par conséquent, toute ingérence dans la liberté d'expression d'un membre du Parlement appelle un examen approfondi de la part des services du procureur.
English: This interpretation of section C.M2 of the RFP is consistent with the overall intent of the RFP.
French: Une telle interprétation de la section C.M2 de la DP est compatible avec l'intention générale de la DP.