ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last annual report, three States (Timor-Leste, Turkey and Swaziland) became parties to the Covenant, while the number of States parties to the Optional Protocol remained unchanged.
French: Depuis la parution du dernier rapport annuel, trois États (le Timor-Leste, la Turquie et le Swaziland) sont devenus parties au Pacte, mais le nombre d'États parties au Protocole facultatif est resté le même.
English: With respect to applicable international instruments relating to disarmament and non-proliferation, the Slovenian army implements on a regular basis all international agreements, treaties, conventions and initiatives binding on the Republic of Slovenia and those which the army is responsible for implementing in full or in part.
French: S'agissant des instruments internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération applicables, l'armée slovène applique régulièrement tous les accords internationaux, traités, conventions et initiatives ayant force obligatoire pour la Slovénie et ceux dont l'application est une responsabilité qui incombe à l'armée, en totalité ou en partie.
English: Paul BenoÃ®t, Marcel Gaucher, Serge HÃ©bert, Ghislain Jaques, Rosaire Jean, Richard Landry, Christian Potvin, Francine Richard, and FranÃ§ois Rocheleau MinistÃ¨re de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du QuÃ©bec:
French: Paul BenoÃ®t, Marcel Gaucher, Serge HÃ©bert, Ghislain Jaques, Rosaire Jean, Richard Landry, Christian Potvin, Francine Richard et FranÃ§ois Rocheleau MinistÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario :
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Morning1 5092nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5092e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Benefit Core Custom Personalized Reverse TDRA Up to one month Additional months Only when all Custom Funds have been expended Legal Fees and Disbursements Established Rates Nil Excluding pre-negotiated corporate rates Structural Inspection 1st Inspection Established Rates Specialized Inspections 2nd Inspection Additional Specialized Inspections Only when all Custom Funds have been expended Attending Fees/Power of Attorney Legal requirement - Unforeseen Operational Commitments Nil Within limitations Mortgage Interest Differential Up to remaining term (5 year maximum) Up to $5,000 Nil When porting was an option Mortgage Default Insurance Unable to port As per limitations Elects not to port Bridge Financing Residence sold Residence unsold Only when all Custom funds have been expended Second Mortgages Nil Residence unsold Only when all Custom funds have been expended Interest on Short Term Loan Minimum expenses to hold for purchase Nil Nil Interest on Home Relocation Loan
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée IOTDR inversée Jusqu’à un mois Mois supplémentaires Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Frais d’avocat ou de notaire et déboursements Taux établis Néant Exclut les taux corporatifs prénégociés Inspection des structures 1re inspection - Taux établis Inspections spécialisées 2e inspection Inspections spécialisées supplémentaires Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Frais de présence/ Procuration Condition légale - Engagements opérationnels imprévus Néant Conformément aux limites Différence entre les taux d'intérêt hypothécaires Jusqu’à l’échéance (5 ans maximum) Jusqu’à 5 000 $ Néant Lorsque le transfert était une option Assurance-prêt hypothécaire Transfert impossible Conformément aux limites Décide de ne pas transférer Préfinancement Résidence vendue Résidence non vendue Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Hypothèques de deuxième rang Néant Résidence non vendue Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Intérêt sur un prêt à court terme Montant minimum pour retenir la résidence désirée Néant Néant Prêt subventionné
English: Recommendation 7 (para.
French: Recommandation 7 (par. 90).
English: Important objectives of the reform were as follows: (i) simplification and streamlining of procedures in order to reduce duplication of work and to improve quality assurance in the processing of applications; (ii) reduction and adjustment of costs; (iii) securing a proper balance between the rights of applicants and those of third parties; (iv) conformity with the PLT; (v) development of the PCT into an important, effective and user‑friendly tool in the global competitive environment of the 21st century.
French: Les objectifs importants de la réforme sont les suivants : i) simplifier et rationaliser les procédures pour réduire la répétition du travail et améliorer la qualité dans le traitement des demandes; ii) réduire et ajuster les coûts; iii) maintenir un bon équilibre entre droits des déposants et droits des tiers; iv) demeurer en conformité avec le PLT; v) faire du PCT un outil important, efficace et orienté vers l’utilisateur dans l’environnement mondial concurrentiel du XXIe siècle.
English: • Sabrina Plitt, PHAC The importance and involvement of civil society in the development of federal government funding programs
French: • Sabrina Plitt, ASPC Importance de l'élaboration de programmes de financement fédéraux et participation de la société civile à ces programmes
English: Another issue which we do not think belongs in this report is the question of the Baltic States' potential membership of NATO. This report concerns the relationship between the European Union and the Baltic Sea region and not the position that this region has with regard to the expansion of the NATO military alliance.
French: De la même façon, nous pensons que la question de l'éventuelle entrée des états baltes dans l'OTAN est déplacée dans ce rapport, qui a pour sujet les relations de l'Union européenne et de la région de la mer Baltique, non la position de cette région quant à l'élargissement d'une alliance militaire, l'OTAN.
English: This is why the Caribbean EPA establishes compressive monitoring arrangements, including parliamentary and other consultative subcommittees.
French: C'est pourquoi l'accord de partenariat économique des Caraïbes établit des arrangements de surveillance compressifs, notamment des sous-commissions parlementaires et consultatives.
English: This price squeeze and their refusal to do business enabled local telecom companies to maintain their dominant position in the broadband service market in their area and meant that in several areas there was only one operator providing broadband services.
French: Finlande Les principales affaires concernant la politique communautaire de concurrence ont été le projet ADSL du Kilpailuvirasto (autorité ﬁnlandaise de la concurrence) et les rapports établis par ce dernier dans le secteur de l’asphalte.
English: Budget 2005 delivers on this commitment through two measures.
French: Le budget de 2005 donne suite à cet engagement en prenant deux mesures.
English: Seating [59] Having found that the seating provided to Mr. Larmon constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Siège [59] Ayant conclu que le siège fourni à M. Larmon a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Whereas the MEYS is responsible for planning and implementing the Anti-Doping Programme and, therefore, financing the Anti-Doping Committee of the Czech Republic (ADC), the MH is responsible for the establishment and running of the Czech laboratory for doping analysis.
French: Ainsi, le MEJS a été chargé d'étudier et de mettre en œuvre le programme de lutte contre le dopage, et par conséquent de financer le Comité antidopage de la République tchèque (CAD) ; quant au MS, il a été chargé de mettre sur pied et de gérer le laboratoire tchèque d'analyse des produits dopants.
English: The Cadolto modular construction technology guarantees the highest degree of industrialisation in the manufacture of buildings in the world.
French: La technologie de construction modulaire Cadolto garantit le plus haut degré au monde de fabrication industrielle de bâtiments.
English: This method saves time involved in processing the data, as well as saving the interviewer from carrying around hundreds of questionnaires.
French: Cette méthode permet d'économiser du temps quant au traitement des données tout en évitant à l'intervieweur de transporter des centaines de questionnaires.
English: The Council also endorses the Commission's recommendation that the High Commissioner organize a fourth expert consultation on the right to food, with focus on the realization of this right as part of strategies and policies for the eradication of poverty, inviting experts from all regions.
French: Le Conseil fait également sienne la recommandation adressée par la Commission à la Haut--Commissaire pour qu''elle organise une quatrième consultation d''experts sur le droit à l''alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des  politiques d''élimination de la pauvreté, en invitant des experts de toutes les régions.
English: Today, I am pleased to report that UNMIBH is making strong progress towards completing its core mandate — on schedule and within its budget — by the end of this year.
French: J'ai aujourd'hui le plaisir de vous annoncer que la MINUBH fait de grands progrès vers l'exécution de l'essentiel de son mandat, à temps et dans son budget d'ici la fin de l'année.
English: 2000-864 The CRTC approves a contribution exemption for local services provided to RSL COM by Bell Canada.
French: 2000-864 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les services locaux que Bell Canada fournit à RSL COM.
English: 1970-1975 Lecturer in Economic History, University of the West Indies, Cave Hill, Barbados
French: 1970-1975 Maître de conférences en histoire de l'économie à l'Université des Indes occidentales, à Cave Hill (Barbade)
English: Representatives of Eurocontrol are invited to sit in on the work of this Committee as observers.
French: Des représentants d'Eurocontrol sont invités à participer aux travaux de ce comité en qualité d'observateurs.
English: Treaties are based on mistrust born of past experience.
French: Les traités se fondent sur la méfiance née des expériences passées.
English: AUTONUM The Delegation of China thanked WIPO for its assistance in helping its country in establishing the first collective management for musical works and reported that the society had been in place for 10 years and in full operation.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a remercié l’OMPI de l’aide apportée à son pays pour la mise en place de la première société de gestion collective pour les œuvres musicales, qui fonctionne parfaitement depuis 10 ans.
English: The New York Herald reported that the entire continent was "stark, staring mad on gold".
French: Le journal New York Herald écrivit que le contient en entier était devenu « complètement fou, ébahi par l’or ».
English: If this objective is met, the logical outcome would be that habitats would become limiting as the numbers stocked exceeded the carrying capacity of the system.
French: Si cet objectif est satisfait, le résultat logique serait que les habitats deviendraient limités quand le nombre des poissons en stock dépasserait la capacité du système.
English: Before the first of August, almost all of the militia were home.
French: Presque tous les miliciens sont repartis avant le 1er août.
English: The briefing will be held on Thursday, 8 April 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 8 avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: While some practices, like female genital mutilation/cutting, early marriage and so-called honour killings, have been researched and debated, others are still quite unknown.
French: Si certaines pratiques, comme la mutilation génitale féminine, le mariage précoce et les meurtres dits d'honneur ont fait l'objet d'études et de débats, il en est d'autres qui sont encore tout à fait inconnues.
English: I think that today, Parliament must place a very strong emphasis on the rights of people living in Tibet to their own language, to unhindered contact with the outside world via the Internet - we are living in the 21st century, after all - and to be able to talk to foreign journalists, because the ban on foreign correspondents visiting the region is lamentable.
French: Je pense que le Parlement doit aujourd'hui insister fortement sur les droits des personnes vivant au Tibet d'employer leur propre langue, d'avoir un contact libre avec le monde extérieur sur l'internet - nous vivons au XXIe siècle, après tout - et de pouvoir parler aux journalistes étrangers, car l'interdiction imposée aux correspondants étrangers de visiter la région est lamentable.
English: To this end, it plays an active role in the Government of Canada’s legislative program and is launching cooperative projects with the country’s legal, auditing and information management communities.
French: Pour ce faire, elles jouent un rôle actif dans le programme législatif du gouvernement du Canada et mettent sur pied des projets coopératifs avec les milieux canadiens du droit, de la vérification et de la gestion de l’information.
English: The Minister may audit any purchaser of fuel and assess for any tax, penalty and interest found to be owing.
French: Le ministre peu assujettir tout acheteur de carburant à une vérification et établir une cotisation pour toute taxe, pénalité et intérêt jugés redevables.
English: With respect to the Secretariat in particular, between 30 June 2004 and 30 June 2006, the representation of women in decision-making posts, at the Under-Secretary-General to D-1 levels, decreased by 3.71 per cent, with the largest decrease of 6.95 per cent registered at the D-1 level.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Secrétariat, entre le 30 juin 2004 et le 30 juin 2006, la représentation des femmes aux postes de décision (de Secrétaire général adjoint à D-1) a diminué de 3,71 %, le plus fort recul (6,95 %) ayant été enregistré au niveau D-1.
English: Fiscal incentives and implementing regulatory predictability (48) 2.
French: Offre d'incitatifs fiscaux et mise en place d'un cadre de réglementation prévisible (48) 2.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique En Nouvelle-Écosse, les services de santé sont couverts par deux régimes : le Hospital Insurance Plan (HSI) et le Medical Services Insurance Plan (MSI).
English: We would like to know if the United States Government is doing something similar or if it would be prepared to cooperate in such programmes for the benefit of what it euphemistically terms the “emerging countries”, since we have not excluded any economically developed country from participating in these programmes.
French: Nous aimerions savoir si le Gouvernement des États-Unis œuvre dans cette voie ou s'il serait disposé à coopérer, au service des pays qu'on appelle par voie d'euphémisme des pays émergents, à de tels programmes dont nous n'excluons, pour notre part, aucun pays développé.
English: UNITED NATIONS CONFERENCE ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: Projet de résolution proposé par le Président de la Conférence
English: It has a particular style and voice is already being well known, especially has a lot of fans (it's a matter of reviewing the greetings of Space ).
French: Il a un style particulier et sa voix est déjà bien connu, en particulier, a beaucoup de fans (c'est une question d'examiner les salutations de l'espace ).
English: Print this page Disaster Survival Kit Brochure Insurance Research Lab for Better Homes Protecting Canadians Against Natural Disasters Risk Management Life is full of risks.
French: Imprimer cette page Trousse d’urgence Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides Protéger les Canadiens contre les catastrophes naturelles Gestion du risque La vie est pleine de risques.
English: Witness the extraordinary summit of the Heads of State and of Government devoted to this question, which will be held tomorrow and the day after in Luxembourg.
French: Preuve en est le sommet extraordinaire que les chefs d'État et de gouvernement consacreront à cette question demain et après-demain à Luxembourg.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations to maintain international peace and security, namely by taking effective collective measures against different forms of violence and any threat to peace by suppressing acts of aggression and by promoting a peaceful resolution of disputes, in conformity with the principles of justice and international law; 29.
French: Promouvoir et protéger les droits des populations, y compris des jeunes qui vivent sous domination coloniale ou d’autres formes de domination ou d’occupation étrangère, en particulier le droit de ces populations à l’autodétermination; 36. Mobiliser les jeunes en vue de la reconstruction des zones dévastées par la guerre, venir en aide aux réfugiés et aux victimes de la guerre et promouvoir la réconciliation et les activités de relèvement; 37.
English: Economic migrants may be accepted into another country, but this is at the discretion of each country's migration policy and is usually based on the country's own national interest.
French: Les migrants économiques peuvent fort bien être acceptés dans un autre pays, mais cela dépendra de la politique migratoire du pays considéré et, habituellement, des intérêts nationaux propres de ce dernier.
English: Where inpatient treatment is required, children are provided with medical assistance in general hospitals.
French: Lorsqu'une hospitalisation est nécessaire, les enfants reçoivent une assistance médicale dans les hôpitaux publics.
English: UNECA, 2007a.
French: Fonds monétaire international (FMI), 2007a.
English: ▪ The prevalence of chronic pain increased with age in both sexes. ▪ Pain intensity was similar for males and females.
French: ▪ La prévalence de la douleur chronique augmente avec l'âge chez les deux sexes, mais son intensité était similaire.
English: The Controller made a statement.
French: Le Contrôleur fait une déclaration.
English: The Delegation of Austria congratulated the Director General and the WIPO staff on the progress made and results achieved during the 2000-2001 biennium and the first half of 2002, particularly in demystifying intellectual property.
French: La délégation de l’Autriche a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et de la première moitié de l’an 2002, en particulier dans la démythification de la propriété intellectuelle.
English: “Policies of the United Nations system organizations towards the use of open-source software in the secretariats” and the comments of the Secretary-General and CEB thereon.
French: « Politiques des organismes des Nations Unies en faveur de l'utilisation de logiciels d'accès libre dans les secrétariats » et observations formulées à ce sujet par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Imports from China, P. Rep.
French: Importations en provenance de Chine, Rép. pop.
English: Repairs or replacement of farm machinery are eligible.
French: La réparation ou le remplacement de la machinerie agricole est admissible.
English: It is probable that Goal 6, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, will be reached.
French: L'objectif 6, à savoir combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, sera probablement atteint.
English: Institutions wishing to enroll international students must be a signatory to the Code of Practice.
French: Les établissements qui désirent procéder à l’inscription d’étudiants internationaux doivent signer le Code de pratiques susmentionné.
English: The work requires specialized technical knowledge in order to design electronic data collection, sensing and control instrumentation systems and sensors.
French: Le travail nécessite des connaissances techniques spécialisées afin de concevoir des systèmes et des capteurs électroniques d'instruments de collecte des données, de détection et de contrôle.
English: i. Oubritenga-Kourweogo-Kadiogo Multisector Programme (PPOKK), 2003-2006, one of whose objectives has been to raise the average educational level of primary school pupils and illiterate adults in the project area, focusing on women and girls.
French: i) Le Programme plurisectoriel Oubritenga-Kourwéogo-Kadiogo (PPOKK) pour la période 2003-2006 dont un des objectifs est d'améliorer le niveau moyen d'éducation des élèves de l'enseignement primaire et des adultes analphabètes de la zone d'intervention du projet, surtout celui des femmes et des filles.
English: We found that the PKC-dependent facilitation of sensorimotor synapses is blocked by an inactive mutant form of PKC Apl II, but not by an inactive form of PKC Apl I. These results demonstrate that it is possible, in this system, to specifically block the action of each isoform by competitive inhibition with an inactive mutant.
French: Nous avons trouvé que la facilitation PKC-dépendante des synapses sensori-motrices est bloquée par une forme mutante inactive de la PKC-Apl II alors qu'elle ne l'est pas par une forme inactive de la PKC-Apl I. Ces résultats montrent d'une part qu'il est possible, dans ce système, de bloquer spécifiquement l'action de chaque isoforme par inhibition compétitive avec un mutant inactif.
English: The resource growth relates to increased requirements under posts, due largely to a delayed impact of two new posts established in the biennium 2000-2001 for support of IMIS and to an increase in the share of the United Nations Office at Vienna in the costs of the common services operating at the Vienna International Centre, offset by minor decreases under other operational requirements.
French: Cette augmentation s'explique par un accroissement des besoins au titre des postes, dû en grande partie à l'effet-report de la création de deux postes lors de la mise en place du SIG, en cours d'exercice 2000-2001, et à l'augmentation de la part revenant à l'Office dans les dépenses relatives aux services communs assurés au Centre international de Vienne, ces facteurs d'augmentation étant partiellement compensés par une légère diminution de certaines dépenses opérationnelles.
English: UDA funds are now fully committed and the program will conclude in 2010.
French: Les fonds des EDU ont tous été engagés et le programme prendra fin en 2010.
English: Key partners include: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Solicitor General of Canada; provincial and territorial governments; industry stakeholders; international emergency management committees; and government departments.
French: L’Agence continuera aussi son travail d’élaboration de plans d’urgence communs avec d’autres organismes, notamment avec ses principaux partenaires dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, le Solliciteur général du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants de l’industrie ainsi que les comités et ministères gouvernementaux internationaux responsables des interventions en cas d’urgence.