ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, the Department of Education developed a recruitment strategy to encourage graduates interested in a career in education to enrol in the Faculty of Education at the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Au Manitoba, le ministère de l’Éducation a élaboré une stratégie de recrutement pour inciter les finissants intéressés par une carrière en éducation à s’inscrire à la Faculté d’éducation du Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
French: En aucun cas, une coupure dépassant à la fois la ligne HV H2 et la ligne H2 H4 et résultant de la combinaison des deux possibilités précédentes n'est admise.
English: This can be attributed to the fact that the unprecedented number of new claims contributes to a relatively high number of new claims in the pending inventory.
French: 100 de toutes les revendications en instance. Le nombre sans précédent de revendications reçues contribue au nombre des nouvelles revendications en instance.
English: "To turn up for breakfast in the morning and see familiar faces, that’s reassuring," she says.
French: « D’arriver le matin au déjeuner et de voir le monde que tu connais, c’est rassurant », indique-t-elle.
English: What we need is a genuine single market in defence.
French: Nous devons créer un véritable marché unique en matière de défense.
English: It was during this same period that the United States saw a virtual explosion of activity in printmaking, which was centred primarily in New York.
French: Durant cette même période, les États-Unis, et principalement la ville de New York, ont été le théâtre d’une véritable « explosion » dans l’utilisation et le développement de la gravure.
English: Click here to see larger image (77K) Large Wooden Soldiers Built on Wagon Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (77ko) Grands soldats de bois sur un chariot Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: He argued, however, that the letter of May 23, 1991, from Mr. Nichols was in effect a "second appeal."
French: Cependant, il a soutenu que la lettre de M. Nichols en date du 23 mai 1991 constituait en fait un «deuxième appel».
English: The existing information system will be enhanced.
French: Le système d'information actuel sera perfectionné.
English: The next day brought more workshops and opportunities to voice comments, a highly informative session on managing pain, the official annual general meeting, a research update with Dr. Brenda Banwell, and an awards luncheon to honour more exceptional individuals.
French: La deuxième journée fut l’occasion de tenir plus d’ateliers, et l’occasion de formuler des commentaires, d’assister à une séance d’information sur la gestion de la douleur, l’assemblée générale annuelle officielle, d’entendre un compte-rendu de recherche de Dre Brenda Banwell et de participer à un déjeuner-gala de remise de prix qui a reconnu l’apport de bien d’autres personnes exceptionnelles.
English: No. I – Pollen Collection; No. II – Pollen Extraction and Storage; No.
French: : (418) 648-5721 Saskatchewan Arpenteur régional Division des levés officiels 100, Central Park Place 2208, rue Scarth Régina (Saskatchewan) S4P 2L6 Tél.
English: • Applicants must indicate IMHA as the primary institute.
French: • Les candidats doivent désigner l'IALA comme institut principal.
English: • Participants in the Katimavik program are provided with the opportunity to enter into dialogue with other young Canadians and learn about the diversity of their country, its people, its two official languages and its culture.
French: Description • Les participants au programme Katimavik ont ainsi l'occasion de dialoguer avec d'autres jeunes du Canada et d'en apprendre plus sur la diversité de leur pays, ses habitants, ses deux langues officielles et sa culture.
English: • Consultations are held on regular basis with participation of the President of the Chechen Republic, leaders of executive bodies of the Republic, leaders of security forces and law-enforcement bodies. In the Chechen Government there is a post of Deputy Chairman on cooperation with security forces.
French: • Des consultations sont régulièrement organisées avec la participation du Président de la République tchétchène, des dirigeants des organes exécutifs de la République, des forces de sécurité et des autorités chargées de faire respecter la loi. Au sein du gouvernement tchétchène, l’un des vice-présidents est chargé de la coopération avec les forces de sécurité.
English: Increasing Demands on Human Resources
French: Les ressources humaines portent un fardeau plus lourd
English: • 487-A-2006 — Non-scheduled international service - Aviation Express, Inc.
French: • 487-A-2006 — Service international à la demande - Aviation Express, Inc.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of Korea resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de la République de Corée prennent place à la table du Comité.
English: But then bursts the repartee between supporters of Lazio and AS Roma: accusations, insults and bickering.
French: Mais alors éclate la repartie entre les partisans de la Lazio et l'AS Roma: accusations, les insultes et les querelles.
English: Check-list of the moths of Saskatchewan.
French: Accessible en ligne à l’adresse : http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html (consulté le 2 mars 2007).
English: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) 4.2 2004 discharge:
French: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) 4.2 Décharge 2004:
English: In other cases, there may be net reductions for a programme or subprogramme within a high priority designation because of one-time costs in the previous biennium.
French: Dans d'autres cas, il peut y avoir des réductions nettes pour un programme ou sous-programme relevant d'une désignation prioritaire, à cause de dépenses non renouvelables correspondant à l'exercice biennal antérieur.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness set out five major principles of aid effectiveness: (a) ownership of development strategies by partner developing countries; (b) alignment of donor support with those strategies; (c) harmonization of donor actions; (d) managing for results; and (e) mutual accountability of donors and partners.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide établit cinq grands principes à cet effet : a) appropriation des stratégies de développement par les pays en développement partenaires; b) alignement du soutien des donateurs sur ces stratégies; c) harmonisation des interventions des donateurs; d) gestion axée sur les résultats; et e) responsabilisation mutuelle des donateurs et de leurs partenaires.
English: Furthermore, security awareness training for the staff at large will be enhanced.
French: On s'attachera à mieux sensibiliser l'ensemble du personnel aux questions de sécurité.
English: Many delegations, however, expressed concern or sought clarifications on a number of issues, including: delays in the recruitment of resident coordinators and their rapid turnover; difficulties in obtaining reports from executing agencies; the root causes of recruitment and payment problems; the involvement of non-audit staff on audit teams and advisory services as part of the internal audit mandate; the number of investigations about alleged malfeasance; the respective roles of the ombudsman and the disciplinary committee; and the number of deficient and seriously deficient country office audit ratings.
French: Nombre d’entre elles ont toutefois exprimé leur inquiétude, ou demandé des éclaircissements, sur plusieurs points, notamment : les retards dans le recrutement des coordonnateurs résidents et leur rotation importante; la difficulté à obtenir des rapports des agents d’exécution; les causes profondes des problèmes de recrutement et de paiement; la participation du personnel non spécialiste aux travaux des équipes d’audit et les services consultatifs en tant que partie intégrante de la fonction d’audit interne; le nombre d’enquêtes portant sur d’éventuelles malversations, les rôles respectifs du médiateur et du Comité de discipline; et le nombre de rapports d’audit qualifiant d’insuffisantes ou de gravement insuffisantes les pratiques des bureaux de pays.
English: The addition of the WC to CN’s network offers Wisconsin based frac sand producers fast and efﬁcient access to their markets in Alberta and southern United States.
French: Maintenant que le WC fait partie du réseau du CN, les producteurs de sable de fracturation du Wisconsin bénéﬁcient d’un accès rapide et efﬁcace à leurs marchés de l’Alberta et du sud des États-Unis.
English: Guidance on specific issues is received following the receipt of complaints.
French: Une orientation spéciale est donnée à la suite de la réception de plaintes.
English: Education, including vocational training and guidance (art. 28)
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28)
English: ) machines that can separate water from oil.
French: ) des machines capables de séparer l'eau du pétrole.
English: From here you can quickly reach the beaches of the Cape and also the saddle connecting the two hills of the island.
French: De là vous pouvez rejoindre rapidement les plages du Cap et la selle qui relie les deux collines de l'île.
English: In 2001, UNICEF will focus on drawing together the performance monitoring initiatives of individual regions in order to identify core performance indicators.
French: En 2001, l'UNICEF s'emploiera à comparer les initiatives de suivi de l'exécution des programmes des diverses régions afin d'identifier des indicateurs de résultats de base.
English: Ever greater industrialisation in the agricultural sector will result in the continued loss of biodiversity, and industrialised agriculture will also increase CO2 and methane emissions.
French: La poursuite de l'industrialisation de l'agriculture entraînera une perte continue de la biodiversité et une agriculture industrialisée augmentera les émissions de CO2 et de méthane.
English: Solidarity Group Lending subprogramme.
French: Programme de prêts avec garantie mutuelle.
English: Joint enterprises or other types of joint venture with a third country should be based on genuine cooperation projects that are mutually beneficial.
French: Des co-entreprises ou d’autres types de sociétés en participation avec un pays tiers doivent reposer sur de véritables projets de coopération bénéfiques pour les deux parties.
English: Crest The mural crown is a symbol of the city’s status.
French: Cimier La couronne murale est un symbole de dignité de la ville.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) (Capacity Building Workshop Grants) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) (Subventions d'ateliers sur le renforcement des capacités) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: Mr. Burman (United States of America) said that, while his delegation understood the French delegation's desire for simplicity, the objectives referred to were already reflected in the fourth preambular paragraph.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation comprend le désir de simplicité de la délégation française, mais que les objectifs évoqués sont déjà présents dans le quatrième alinéa.
English: As you will recall, the results of the Barcelona European Council were examined by this House when I attended on 20 March.
French: Comme vous vous en souviendrez, Mesdames et Messieurs, les résultats du Conseil européen de Barcelone ont déjà fait l'objet d'un examen par cette Assemblée, lors de ma comparution le 20 mars dernier.
English: It is very telling that in British politics ‘federalism’ is known as the ‘F-word’.
French: Il est très révélateur que, dans les milieux politiques britanniques, le fédéralisme soit pudiquement qualifié de "mot en F".
English: A member suggested that the draft general comment emphasize the importance of measures to ensure that parents are able to combine work responsibilities with family life and that the interrelatedness of article 9 (right to social security) with articles 6, 7, 8 of the Covenant should be reflected in the draft.
French: Un membre a suggéré de souligner l'importance des mesures visant à permettrent aux parents de concilier leurs responsabilités professionnelles et la vie familiale, et de faire apparaître, dans le projet d'observation générale, l'interdépendance de l'article 9 (droit à la sécurité sociale) et des articles 6, 7 et 8 du Pacte.
English: Here’s an interview in october 2005 with hellish warriors ArchaoN & Seidemann from Norway’s 1349. Expect total metallic carnage !Too much people think 1349 is Frost's project band.
French: Voici une interview d'octobre 2005 avec les guerriers démoniaques Archaon et Seidemann de 1349.Préparez-vous à un total metal carnage!>Trop de gens pense que 1349 est le projet solo de Frost.
English: (j) To end the policy of systematic enforced displacement of persons and other policies leading to displacement within Myanmar and refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: j) À mettre fin à la politique de déplacements forcés et systématiques de personnes et aux autres politiques entraînant des déplacements à l'intérieur du Myanmar et des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: In addition to revitalizing its overall support to national situation analysis on children and women, UNICEF promotion of research for advocacy, dialogue and resource leveraging has largely focused on six emerging priority areas.
French: Toute en raffermissant son appui global à l'analyse à l'échelle nationale de la situation des enfants et des femmes, l'UNICEF a mis l'accent sur six nouveaux domaines prioritaires pour promouvoir la recherche sur les activités de sensibilisation, le dialogue et la mobilisation des ressources.
English: Regular contacts with Geneva-based press initiated and maintained.
French: Instauration et maintien de relations régulières avec la presse genevoise.
English: Shuttle service from/to the railway station in Mühlheim (only by prior arrangement): free of charge. In case of early departure or late arrival the hotel will charge 80% of the room rate for the dates which were booked but not taken.
French: Navette depuis et vers la gare de Mühlheim (après arrangement préalable uniquement) : gratuit En cas de départ anticipé ou d'arrivée tardive, l'hôtel facturera 80 % du prix de la chambre pour les jours réservés mais non pris.
English: Male employment has increased by 3% over the last ten years, whilst female employment increased by 8% over the same period.
French: L'emploi des femmes a crû plus rapidement que celui des hommes, qui a augmenté de 3 % au cours de ces 10 dernières années, contre 8 % pour les femmes pendant la même période.
English: From this discussion, it is clear that reactions to noise are highly individualistic and varied.
French: s’en inquiete parce que la parole est un element important de leur developpement.
English: Despite that, we remain concerned that the objective of universal reporting is yet to be attained.
French: Nous continuons toutefois de regretter que l'objectif visant à ce que tous les États fassent rapport ne soit toujours pas atteint.
English: Development assistance for the Force has been provided through bilateral assistance and donor contributions.
French: Le développement de la Force a été financé grâce à une aide bilatérale et au moyen de contributions de donateurs.
English: If for some reason it turns off when the phone is on, find the T9 Nav application and click on it to restart.
French: Si l'application est désactivée après le redémarrage de votre téléphone, vous pouvez relancer T9 Nav en cliquant sur l'icône correspondante dans la page des applications.
English: Achievements to be described in final report.
French: B) Synthèse des règles de financement pour les activités de Mise en réseau Coûts éligibles Coûts liés à l’activité
English: Thomas Mann Exchange of views in the presence of the social partners and experts Joint debate Speakers:
French: Thomas Mann Échange de vues en présence des partenaires sociaux et d'experts Débat conjoint Interviennent:
English: Under Malagasy law, the age of majority may vary, depending on the situation.
French: Dans la législation malgache, l'âge de la majorité varie selon les cas.
English: It provides for interim supply in the amount of $43.5 billion for the current fiscal year April 1, 2006, to March 31, 2007. This interim supply bill was preceded by the Main Estimates 2006-2007 which were presented in the Senate on April 25 last.
French: Je veux, par ´ ´ mon intervention, faire en sorte que soient soulignees dans le ´ ` ` compte rendu les caracteristiques tres particulieres du projet de loi ´ ´ ´ ´ de credits de cette annee, et montrer clairement, pour la posterite, ´ ´ que nous avions tous ete saisis de cette information et que nous l’avions tous bien comprise.
English: The Library, [1991?]+ -- 0704-6839 Period of Coverage: [1993]-1994 Indexes journals, newspapers, and documents received by the library.
French: -- 0704-6839 Période de référence : [1993]-1994 Index de revues, journaux et documents reçus à la Bibliothèque.
English: A requisition with one consignee point in a regional sector will be allocated to the PWGSC office geographically closest to that consignee point.  When there is only one consignee point, the requisition will be allocated to the PWGSC office closest to the consignee within the same regional sector.
French: Une commande, dont le point de consignataire se trouve dans un secteur régional, sera attribuée au bureau de TPSGC le plus près du point de consignataire.  Lorsqu'il n'existe qu'un seul point de consignataire, la commande sera attribuée au bureau de TPSGC le plus près du consignataire dans le même secteur régional.
English: DND, B-GG-005-004/AF-023 Civil-Military Cooperation in Peace, Emergencies, Crisis and War (Canada, 1999) has been widely praised by Dayton Maxwell of World Vision International and other senior officials consulted in its preparation.
French: MDN, B-GG-005-004/AF-023, Civil-Military Cooperation in Peace, Emergencies, Crisis and War, Canada, 1999, a été très apprécié par Dayton Maxwell de Vision mondiale internationale et par d’autres responsables consultés lors de sa préparation.
English: Briefly discuss the positive and negative effects that religions and faith-based organizations have had in the context of HIV and AIDS.
French: Discutez brièvement des effets positifs et négatifs que les religions ou organisations confessionnelles ont eus dans le contexte du VIH et du SIDA.
English: Life Skills Training Program 6.
French: Programmes de formation en dynamique de la vie 6.
English: If so, why this insistence on turning the same screw ever tighter with its Common Fisheries Policy (CFP), which by means of commercial agreements of whatever kind, favours and encourages these third states which do not respect biological rest periods nor stocks, and which moreover allow enormous commercial industrial fleets, some of them belonging to European shipowners, to catch the 'pescaíto frito' which we eat?
French: Pourquoi donc cette volonté systématique de présenter des propositions relatives à la politique commune de la pêche qui favorisent, dans le cadre d'accords commerciaux de toute nature, les pays tiers qui ne respectent pas les repos biologiques, ni les stocks, et qui permettent par ailleurs à d'énormes flottes industrielles, dont certaines aux mains d'armateurs européens, de nous fournir en "pescaíto frito" ?
English: • International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: • Centre du commerce international CNUCED/OMS
English: A substantial number of references have been used in the POPRC risk profiles, many adding data from recent peer reviewed publications.
French: Un nombre important de références ont été utilisées dans les descriptifs des risques établis par le Comité d'étude des POP, un grand nombre d'entre elles apportant des données complémentaires provenant de publications récentes évaluées par les pairs.
English: Destiny struggles for freedom and the future of Aarklash.
French: Le Destin lutte pour la liberté et l’avenir d’Aarklash.
English: The company has supported charities such as the Daily Bread Food Bank, Scott Mission, Covenant House, Mission Services, Good Shepherd Centres, Foodshare Toronto, Toronto City Mission, Second Harvest, The Cure Foundation, Cancer Society, Sick Kids Hospital, Well Spring and Ontario Special Olympics.
French: L’entreprise a appuyé des organismes comme la Daily Bread Food Bank, la Scott Mission, Covenant House, Mission Services, Good Shepherd Centres, Foodshare Toronto, Toronto City Mission, Second Harvest, The Cure Foundation, la Société canadienne du cancer, le Sick Kids Hospital, Well Spring et Ontario Special Olympics.
English: Safety See also Air Safety, Terrorism.
French: voir Aide financière , Logement Santé voir aussi Aliment , Maladie , Médicament , Soins de santé 1.
English: This target implied real GDP growth of 3.5 to 4.5%, an inflation rate of 2-3% as well as an unchanged velocity of money.
French: Cet objectif supposait une croissance du PIB réel de 3,5 à 4,5%, un taux d’inflation de 2-3% ainsi qu’une vitesse inchangée de circulation de la monnaie.
English: Appendix IV - Procurement of Products and Services The following steps and considerations apply whenever a department intends to secure needed products and services, whether through normal commercial procurement or through a collaborative arrangement.
French: Annexe IV - Acquisition de produits et de services Les étapes et considérations suivantes sont pertinentes chaque fois qu'un ministère doit se procurer des produits ou des services, soit par la passation normale d'un marché commercial, soit par le biais d'un accord de collaboration : 1.
English: • Overall Internet access is higher among Canadians in the rest of Canada compared to residents of Quebec.
French: • Dans l'ensemble, l'accès à Internet est plus élevé chez les Canadiens du reste du Canada que chez les résidents du Québec.
English: Nor may a State reserve an entitlement not to take the necessary steps at the domestic level to give effect to the rights of the Covenant (art.
French: Un État ne peut pas non plus se réserver le droit de ne pas prendre les mesures nécessaires au plan interne pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte (art.  2, par.
English: Those who made it on "merit" now want to have everything else as well – not just power and money, but also the opportunity to determine who gets in and who stays out.
French: Ils veulent tout avoir, non seulement le pouvoir et l’argent, mais aussi la possibilité de choisir les nouveaux venus.
English: (1) No person shall possess a snagger, spear gun or spring gaff in any waters or within 30 m of any water's edge.
French: (1) Il est interdit d'avoir en sa possession un croc, un fusil à harpon ou une gaffe à ressort dans l'eau ou à moins de 30 m du bord de l'eau.
English: The decreasing SO2 levels, however, accentuate the decrease in corrosion rate.
French: Cela dit, la baisse des niveaux de SO2 accentue la baisse du taux de corrosion.
English: Imprisonment for insolvency
French: L'incarcération liée à l'insolvabilité
English: Emphasising cross-cutting themes, in particular the question of gender
French: J'ai, de ce point de vue, noté avec intérêt le contenu de l'atelier organisé avec l'appui du PNUD au Bénin.