ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ST/SG/AC.10/C.3/2000/21 which contained the proposals from an informal working group hosted by the Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM) in Engene, Norway from 4 to 8 October 1999;
French: - ST/SG/AC.10/C.3/2000/21 contenant les propositions qui émanaient d'un groupe de travail informel, réuni sous les auspices de la Fédération des fabricants européens d'explosifs (FEEM) à Engene (Norvège) du 4 au 8 octobre 1999;
English: Tools to Support Improvements In Energy E ciency for the Industrial Sector Policy/Regulation Develop mandatory minimum performance standards for industrial equipment (e.g. large air conditioners, heat pumps, condensing units, commercial boilers).
French: Appuis aux améliorations du rendement énergétique dans le secteur industriel Politiques/ Réglementation Élaborer des normes de rendement obligatoires minimales pour l’équipement industriel (p. ex., les gros appareils de climatisation, les pompes à chaleur, les groupes compresseurcondenseur, les chaudières commerciales).
English: Adrian Spoerry, President and CEO of Hafner Inc.
French: Adrian Spoerry, Président-directeur général de Hafner inc.
English: The basic herd is treated as normal purchased livestock inventory in the hands of the corporation which receives it and subparagraph 85(1)(c.2)(iii) will apply if both the farmer and the corporation determine their income under section 28.
French: Le troupeau de base est considéré comme un inventaire acheté d'animaux de ferme ordinaire appartenant à la corporation qui le reçoit, et le sous-alinéa 85(1)c.2)(iii) s'appliquera si l'agriculteur et la corporation calculent leur revenu de la façon prévue à l'article 28.
English: Section 511.06 is revised to state that the period during which a request for a change to a type design is valid will be the same as that for a request for the issue of an original type certificate.
French: L'article 511.06 a été modifié de manière à énoncer que la période de validité d'une demande de modification à un certificat de type sera la même que celle d'une demande de délivrance d'un certificat de type original.
English: WE BELIEVE THAT THE INDUSTRY ITSELF HAS THE MATURITY TO PLAY A LEADING ROLE IN DEVELOPING GUIDELINES THAT WILL APPLY TO ITS MEMBERS.
French: NOUS CROYONS QUE L’INDUSTRIE A LA MATURITÉ NÉCESSAIRE POUR JOUER UN RÔLE DE PREMIER PLAN DANS L’ÉLABORATION DE LIGNES DIRECTRICES QUI S’APPLIQUERONT À SES ACTIVITÉS.
English: They are the record unemployment of almost 20% and a public deficit of almost 11% in Spain.
French: C'est un chômage record de près de 20 % et un déficit public proche de 11 % en Espagne.
English: •Support implementation of the Reserve Land Management Program for First Nations managing land under the Indian Act
French: •Soutenir la mise en œuvre du Programme de gestion des terres de réserves pour les Premières nations administrent leurs terres sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: ◦ Higher CESG match rates as of January 1, 2005 for low- and middle-income families to provide greater recognition and support for parental savings efforts.
French: ◦ Meilleurs taux pour la SCEE à partir du 1er janvier 2005 pour les familles à faible et moyen revenu afin de reconnaître et d'appuyer davantage les efforts déployés par les parents pour mettre de l'argent de côté.
English: The individual will walk through the native prairie in search of Soapweed plants.
French: L'individu marchera par la prairie indigÃ¨ne dans la recherche des plantes de yucca glauque.
English: Now, since we are at the stage of negotiating a decision, it seems to me that this decision should be as precise as possible.
French: Or, comme nous sommes dans la phase de négociation d'une décision, il me semble que cette décision doit être aussi précise que possible.
English: • Milestones in the Recognition of Canada’s Two Official Languages
French: • Étapes de la reconnaissance des deux langues officielles du Canada
English: As noted earlier, quality is of paramount importance to the buyers.
French: Comme cela a déjà été souligné, la qualité est d’une importance capitale pour les acheteurs.
English: There was a link between such crimes and the conditions of life such as poverty, unemployment, illiteracy, discrimination and the globalization of a new liberal tendency that had dispossessed the great masses of the poor.
French: M. EDUARDO SALHUANA CAVIDES, Ministre de la justice du Pérou, a déclaré que son pays sortait d’une longue période d’abus et de corruption mis en place sous le régime du Président Fujimori, aujourd’hui en fuite et réfugié au Japon.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 20 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 20 b) de l'ordre du jour)
English: In the case of Ireland, for example, GNP is a better measure of the income actually available in the country.
French: Dans le cas de l'Irlande, par exemple, le P.N.B. est un meilleur instrument de mesure des revenus actuellement disponibles dans le pays.
English: Percentage of women participating in elections
French: Pourcentage de femmes prenant part à des élections
English: Soodie Ansari Families Branching Out Coalition, Frog Hollow Neighbourhood House,Vancouver, BC Soodie is originally from Iran and immigrated to Canada after spending a number of years living in San Francisco.As a result of her experience, she has an in-depth personal understanding of the challenges and positive aspects of the migration experience.
French: Soodie Ansari Families Branching Out Coalition, maison de quartier Frog Hollow,Vancouver, C.-B. Soodie est originaire de l'Iran et a émigré au Canada après avoir passé plusieurs années à San Francisco.
English: The Commission is satisfied that the tangible and intangible benefits, taken as a whole, are commensurate with the size and nature of the transactions, and that approval of these applications is in the public interest.
French: Le Conseil est convaincu que les avantages tangibles et intangibles, pris dans leur ensemble, correspondent à l'ampleur et à la nature des transactions et que l'approbation de ces demandes sert l'intérêt public.
English: According to the committee article 41 (married women on the list of candidates are placed under the name of the husband or late husband) is not in accordance with Articles 10 paragraph 2, and 23 paragraph 3 and 4 of the Civil Code.
French: D'après cette commission, l'article 41 (les femmes mariées figurant sur la liste des candidats apparaissent sous le nom de leur mari ou ex-mari) n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 10 et aux paragraphes 3 et 4 de l'article 23 du Code civil.
English: It suggests that statistical offices can re-use and adapt high-quality e-learning content originating from the educational world not only for addressing the lay public but also for vocational training of their own staff.
French: Cette expérience montre que les services de statistique peuvent réutiliser et adapter des contenus d'apprentissage en ligne de qualité mis au point dans le cadre du système éducatif, et cela non seulement pour toucher un public de non-spécialistes mais aussi pour la formation de leur propre personnel.
English: The PHARE Twinning Light project “Strengthening the Competition Council” is expected to start in September 2003.
French: Le projet de renforcement du Conseil de la concurrence s'inscrivant dans le cadre du mécanisme «jumelage léger» du programme PHARE devrait démarrer en septembre 2003.
English: The Government will work with interested provinces to ensure export preparation for companies seeking new markets.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces intéressées pour faire en sorte que les sociétés à la recherche de nouveaux marchés soient prêtes à exporter.
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 53 above for the purpose of verification and certification.
French: Aux fins de vérification et de certification, les participants au projet fournissent un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré prévu au paragraphe 53 à l'entité opérationnelle désignée qui procède à la vérification en vertu d'un contrat conclu avec les participants.
English: Staff regulation 1.2 (r) builds on the obligation to supply information set out in current staff rule 104.4.
French: L'article 1.2 r) reprend l'obligation de fournir des renseignements énoncée dans l'actuelle disposition 104.4 du Règlement.
English: The above data has been recorded at the Registrar of Civil Status and there is no record of marriages under “personal laws”.
French: Les données ci-dessus figurent au Registre de l'état civil et aucun mariage ne figure à la rubrique « lois personnelles ».
English: "In one of our next studies, we'd like to take a mouse that over-expresses glutathione peroxidase 4 and see whether it is resistant to some of the aging effects we have observed," says Dr. Robaire.
French: « Dans une de nos prochaines études, nous aimerions étudier une souris dans laquelle l'expression de la glutathion peroxydase 4 serait plus élevée que la normale, pour voir si elle résiste aux effets du vieillissement que nous avons observés », souligne le Dr Robaire.
English: Long-term interest rate developments 1.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme 1.
English: Many of them took advantage of this to hire assistants on a contractual basis, And in 1996, research assistants achieved full-time employee status and began receiving comprehensive benefits.
French: À l’exercice 1988-1989, les budgets discrétionnaires sont passés à 10 000 $, et les sénateurs ont reçu un second budget leur permettant d’octroyer chacun jusqu’à 30 000 $ en contrats de recherche.
English: Life insurance premiums and retirement/pension fund payments (forms of saving) were certainly a favoured expenditure among DI households.
French: L'assurancevie et les régimes de retraite ou de pension, qui sont des formes d'épargne, représentent assurément une dépense fréquente parmi les ménages avec RD.
English: Subsection 94.1(2) grants additional, optional powers to make regulations relating to carbon permits and carbon credits in order to specify who may own such permits or credits, to prescribe rules and procedures for trading, to link the trading system to foreign or international trading systems (provided that those systems are compliant with the Kyoto Protocol), and to prescribe the "carbon price" for 2013 or later years. This price must be equal to or greater than $30, taking into consideration foreign and international trading systems.
French: Le paragraphe 94.1(1) oblige le gouverneur en conseil à prendre des règlements dans le but de créer : a) un système d’échange de droits d’émission de GES qui ferait notamment appel à des permis d’émissions de carbone transférables pour le rejet de GES par les grands émetteurs industriels, et b) un système de compensation national( 4 ) qui inclurait le recours à des crédits carbone transférables pour les « réductions annuelles d’émissions de gaz à effet de serre mesurables et nouvelles ».
English: The session heard many examples of effective initiatives by countries to move the agenda forward as well as recognition of the fact that much remains to be done.
French: Les participants ont entendu de nombreux exemples d'initiatives entreprises efficacement par les pays pour aller de l'avant, tout en reconnaissant qu'il restait beaucoup à faire.
English: They provide a framework for interpretation, through comparisons and contrasts with characteristics attributed to other groups.
French: Il donne des grilles de lecture, par la comparaison et l’opposition aux traits attribués à d’autres groupes.
English: Children in poor families are the most at risk for illnesses that are caused or worsened by air pollution.
French: Ce sont les enfants des familles pauvres qui risquent le plus d’attraper des maladies causées ou aggravées par la pollution atmosphérique.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of people, events, or places of national significance in our history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien sur la célébration du souvenir des personnes, des événements ou des lieux ayant une importance nationale au Canada.
English: Ian Brownlie (United Kingdom)
French: Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Mais j'aime beaucoup beaucoup également la folk/pop de la musique qui repose quoi ^^ Mes artistes favoris des favoris sont JENA LEE & le groupe PARAMORE.
French: Mais j'aime beaucoup beaucoup également la folk/pop de la musique qui repose quoi ^^ Mes artistes favoris des favoris sont ERIC HUTCHINSON & le groupe PARAMORE.
English: To a wide extent the relevant Court judgments were related to minority rights, the right to be elected, the right to freedom of expression and of association (Articles 10 and 11), but they seldom concerned restrictions on the right to vote.
French: Cette pratique est contraire à l’approche commune qui évite de limiter le droit de vote de ces personnes tout en appliquant certaines règles supplémentaires visant à leur permettre de participer aux élections sans restrictions. 63. Les restrictions au droit de vote pour des motifs d’incapacité mentale sont les plus courantes dans les pays comparés.
English: So I can only tell you that we shall have the building when it is ready.
French: Donc, je peux vous dire seulement que nous aurons le bâtiment quand il sera prêt.
English: Subsection 30.2(2) Form an opinion whether there are significant variations in the prices of goods from a particular exporter among: purchasers; regions in Canada; or time periods. Determine the margin of dumping in relation to any goods from that exporter to be the weighted average of the margins of dumping in relation to individual sales of goods of that exporter. Consider which individual sales are relevant to the determination of the margin of dumping in relation to any goods from an exporter.
French: Paragraphe 30.2(2) Décider qu’il y a des variations significatives dans les prix des marchandises d’un exportateur donné selon les acheteurs, les régions du Canada ou les périodes. Déterminer que la marge de dumping relative à n’importe quelles des marchandises de cet exportateur est la moyenne pondérée des marges de dumping relatives à celles des ventes de marchandises effectuées par celui-ci. Tenir compte des ventes individuelles pertinentes à la détermination de la marge de dumping relative à n’importe quelles des marchandises de cet exportateur.
English: A US in recession would no longer serve as the world’s importer of last resort, which might send the rest of the world into recession as well.
French: Des États-Unis en récession ne serviraient plus d’importateurs de dernier recours au monde, ce qui pourrait bien envoyer aussi le reste du monde dans une récession.
English: As to the former representative of the Secretary-General who had solicited at least $500,000 from donor countries by setting up an unauthorized informal financial system, similar to a United Nations trust fund, as well as falsifying mission subsistence allowance claims, he asked what safeguards had been put in place to ensure that such misconduct did not recur and why the Secretariat had declined to take recovery action with respect to the mission subsistence allowance.
French: Se référant au cas de l'ancien représentant du Secrétaire général qui a reçu au moins 500 000 dollars de pays donateurs en créant sans autorisation un mécanisme officieux s'apparentant à un fonds d'affectation spéciale de l'Organisation et qui a également obtenu frauduleusement le paiement de l'indemnité de subsistance (missions), elle voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour prévenir ce type d'abus et pourquoi le Secrétariat a renoncé à obtenir le remboursement de l'indemnité.
English: IRU - United Nations Co-operation: Facilitation of road transport, trade and tourism
French: Coopération avec les Nations Unies : facilitation des transports routiers, du commerce et du tourisme
English: Apotex shall provide an account of the use that has been made or is being made of the personal information and an account of the third parties to which the personal information has been disclosed.
French: Apotex devra également informer la personne concernée de l'usage qu'elle fait ou a fait des renseignements et des tiers à qui ils ont été communiqués.
English: 1 (a) At any time after the entry into force of this Convention any High Contracting Party may propose amendments to this Convention or any annexed Protocol by which it is bound.
French: 1. a) Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, toute Haute Partie contractante peut à tout moment proposer des amendements à la présente Convention ou à l'un quelconque des protocoles y annexés par lequel elle est liée.
English: Awareness raising campaigns on the issues related to child labour and worst forms of child labour are rolled out jointly with the district governments, workers/employers, elected representatives, and community.
French: Des campagnes de sensibilisation aux problèmes liés au travail des enfants et aux pires formes de ce travail sont organisées conjointement avec les gouvernements de district, les salariés ou les employeurs, des représentants élus et des représentants de la collectivité.
English: "Canadians want us to be leaders on this issue, and these results will help us focus our international diplomatic and advocacy efforts to improve our management of the high seas."
French: « Les Canadiens veulent que nous nous imposions comme chefs de file dans ce dossier, et ces résultats vont nous aider à cibler nos efforts diplomatiques et de sensibilisation afin d’améliorer notre gestion de la haute mer.
English: As highlighted in the EMI’s recent examination of macroeconomic convergence, further challenges for the future relate to fiscal policy.
French: Parallèlement, le taux d'inflation dans l'UE en 1997 s'est établi à son niveau le plus bas depuis de nombreuses années, un nombre croissant de pays faisant état d'une inflation de 2 % ou moins.
English: ] The NAMAs of developing country Parties shall take into account their national circumstances.
French: a) De faciliter la tenue d'une évaluation technique des propositions concernant:
English: All delegates to the parliamentary session are responsible for their own hotel accommodation arrangements and expenses.
French: Les frais de séjour hôtelier sont à la charge des délégués à la session parlementaire.
English: • Possibility to revert to option 1 at any time in case of GALILEO difficulties.
French: • Possibilité de repasser à l'option 1 à tout moment en cas de difficultés avec GALILEO.
English: I liked the location (very quiet and close to the city center), confortable beds and cleanliness of the room and bathroom.
French: The design and functionality were bot excellent. The staff was professional, responsive and very nice overall.
English: Networking Distance Learning Technology Engines for Research Determining the most effective means to develop and deliver distance learning technologies to make education more accessible and culturally sensitive Start Year: 2005 | Amount: $ 1,615,400.00 | Country:
French: Technologie d'apprentissage à distance dans le réseau PAN (Asie) Étudier les moyens les plus efficaces pour mettre au point et offrir des technologies de téléapprentissage en Asie afin de rendre l’éducation plus accessible, plus sensible aux aspects sexospécifiques et culturels, conviviale et collaborative l'année de début: 2005 | Montant: $ 1,615,400.00 | Pays:
English: Florientals have the oriental scent, but also are also flowery and have a lighter scent.
French: Les Florientals ont le parfum oriental, mais sont également également fleuris et ont un parfum plus léger.
English: Departmental Performance 2.1 Industry Canada’s Business: Growing a Dynamic Economy Canadians are experiencing changes as technology continues to influence our lives, and increasing globalization means engaging in new ways of doing business.
French: Section 2 Rendement du Ministère 2.1 La raison d'être d'Industrie Canada : stimuler l'essor économique En raison de l'influence de plus en plus marquée de la technologie sur leur vie et du phénomène de la mondialisation qui s'accentue et impose de nouvelles façons de procéder en affaires, les Canadiens vivent de nombreux changements.
English: A large portion of the application is built and is now being validated through a substantive testing framework.
French: Une grande partie de l'application a été construite et fait actuellement l'objet d'un important contrôle de validation.
English: Translation services were provided in all six official UN languages, with the goal of providing maximum quality and ensuring the briefest turnaround time, so as to maintain quality standards and to allow timeliness in the dissemination of documents.
French: Les services de traduction ont été assurés dans les six langues officielles de l’ONU, tout en visant une qualité maximale et les délais les plus courts possibles de façon à maintenir le niveau de qualité et à laisser suffisamment de temps pour la distribution des documents.
English: The European Union underlines the importance of the United Nations Register of Conventional Arms — which has its tenth anniversary this year — not only as a global confidence-building measure to support stability and security, but also as a measure encouraging regional efforts aimed at greater transparency.
French: L'Union souligne l'importance du Registre des armes classiques de l'ONU - qui célèbre sa dixième année - non seulement en tant que mesure de confiance au niveau mondial pour appuyer la stabilité et la sécurité, mais également en tant que mesure de nature à encourager les efforts régionaux visant à une plus grande transparence.
English: I assured them, but I could see that the message was not getting across to them.
French: Je les rassurais mais le message ne passait pas.
English: In some instances, establishments that did not meet these requirements had, nonetheless, been approved.
French: Dans certains cas, des établissements qui ne répondaient pas aux exigences avait néanmoins été agréés.
English: About 90 percent of all chemical manufacturing depends on underlying catalytic processes.
French: Environ 90 p. 100 de celle-ci repose sur des processus catalytiques.
English: 1.1.3 – Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives
French: 1.1.3 – Modalités accrues permettant au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs communs en matière de gestion des pêches
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: La valeur que déterminera ce dernier pourra faire l’objet d’un appel devant la Cour canadienne de l’impôt lorsqu’un don irrévocable sera fait.