ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: micellization, pKa, surface potential, surface charge density, 7-hydroxycoumarin, pyrene.
French: Mots clés : micellisation, pKa, potentiel de surface, densité de charge de surface, 7-hydroxycoumarine, pyrène.
English: The Committee has been informed that the main processes of the Bank are covered by ICFs and it will continue to monitor the implementation of ICFs in the remaining important areas.
French: Comme il l’a déjà fait savoir, le Comité de vérification estime que les opérations relevant du CCI sont utiles en ce sens qu’elles offrent certaines garanties quant à l’efficacité et à l’efficience des dispositifs de contrôle interne.
English: Several respondents, particularly from industry, noted that Canada should continue to work toward a harmonized standard internationally.
French: Plusieurs personnes, surtout parmi les intervenants de l’industrie, ajoutent que le Canada devrait poursuivre ses efforts en vue d’en arriver à une norme mondiale harmonisée.
English: The Turkish Forces persisted in hoisting flags on one of the buildings, in violation of the military status quo.
French: Les forces turques ont continué de faire flotter des drapeaux sur l'un des bâtiments, en violation du statu quo militaire.
English: Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD), An Evaluation of the
French: Évaluation de la Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM)
English: L'accueil a été parfait, très professionnel.Le spa et les soins prodigués sont également très agréables.
French: Its location is ideal for those who want a romantic relaxing holiday away from the buzz of city life. However, it is also conveniently located at the main road where you can easily grab a bus to the busier part of town.
English: International refugee protection mechanisms were liable to abuse or exploitation for political ends.
French: Les mécanismes internationaux de protection des réfugiés sont susceptibles d'être mal utilisés ou exploités à des fins politiques.
English: Chaired by the Special Secretariat on Racial Equality Promotion, the Council's purpose is to propose policies on racial equality promotion nationwide, with emphasis on the black population and other ethnic segments of the Brazilian population; and on combating racial discrimination and reducing racial inequalities, including in the economic, financial, social, political, and cultural areas.
French: Présidé par le Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale, le Conseil a pour objet de soumettre des orientations sur la promotion de l'égalité raciale à l'échelle nationale, en s'attachant à la population noire et aux autres groupes ethniques de la population brésilienne, ainsi que de lutter contre la discrimination et les inégalités raciales, notamment dans les domaines économique, financier, social, politique et culturel.
English: It was therefore expected that all problem-solving coordinators would have to be given training to enable them to perform their new duties.
French: On prévoyait donc devoir donner à tous les coordonnateurs de solutions de problèmes une formation qui leur permette de remplir leurs nouvelles fonctions.
English: The process of introducing market-oriented reforms has continued, leading to a further reduction in the role of the State in the economy.
French: Le processus de mise en place de réformes axées sur l’économie de marché s’est poursuivi, débouchant sur une nouvelle réduction du rôle de l’État dans l’économie.
English: Don't wait - sign up now for the March For Life.
French: N'attendez pas - inscrivez-vous maintenant pour la Marche pour la Vie.
English: Those have set out the objective of the High-level Plenary Meeting.
French: Ceux-ci ont défini les objectifs de la Réunion plénière de haut niveau.
English: The "Fees are higher" Rule The higher the fee the middlemen are making, the more likely it is that you are making a poor investment.
French: Tenez compte de la commission demandée  Plus l’intermédiaire touche une commission élevée, plus il est probable que le placement proposé soit imprudent.
English: Opening Ceremonies and Fashion Show - Catherine MacQuarrie, 2007 Aboriginal Awareness Week Champion  - Michel Smith, Executive Director of the Association of Professional Executives - Maria Brazeau, Inuit Elder - Inuit Tapiriit Kanatami Time: 12 p.m. to 1 p.m.  Location:
French: Cérémonie d’ouverture et défilé de mode - Catherine MacQuarrie, championne 2007 de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones  - Michel Smith, directeur exécutif de l’Association professionnelle des cadres supérieurs - Maria Brazeau, Aînée Inuit - Inuit Tapiriit Kanatami Heure: 12 h à 13 h  Lieu:L’Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, entrée ouest  Précisions:
English: In the view of the Chairmanship, the drafting process would be facilitated by adoption of the structure of the Charter, based on the work done so far.
French: Selon la présidence, le processus de rédaction serait facilité par l’adoption de la structure de la charte, basée sur les travaux réalisés à ce jour.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation and AREVA Resources Canada Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation et AREVA Resources Canada Inc.
English: As to climate change, we should recognize it as a phenomenon which is affecting most of our activities and environment.
French: S'agissant des changements climatiques, force nous est de reconnaître que c'est un phénomène qui touche la grande majorité des activités humaines et leur environnement.
English: A vote was taken by secret ballot to elect the members from the Group of Eastern European States.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe orientale sont élus au scrutin secret :
English: Clients First Nations and Inuit youth who are addicted to or at risk of inhaling solvents.
French: Clients Jeunes des Premières nations et jeunes Inuits qui ont une dépendance à l’égard de l’inhalation de solvants ou qui sont à risque.
English: It’s mandate is to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs." 139.
French: Il a mission de coordonner les politiques relatives B la condition féminine et d’administrer les programmes connexes.
English: The Commission notes that the current licensees of Séries+ and Historia were authorized by the Commission (Decisions CRTC 99-109 and CRTC 99-111 dated May 22, 1999) to operate the undertakings as a corporation with Astral and Alliance Atlantis Communications Inc. as equal shareholders.
French: Le Conseil note que les titulaires des licences actuelles de Séries+ et Historia ont obtenu l'autorisation du Conseil (décisions CRTC 99-109 et CRTC 99-111 du 22 mai 1999) d'exploiter les entreprises sous la forme juridique d'une société par actions ayant comme actionnaire Astral et l'Alliance Atlantis Communications Inc. à part égale.
English: [101] Marie-France Bérard's insistence that Claude Gonthier take the written test, even offering to go to his office to administer it herself because he was unavailable the afternoon of July 6 at 5:30 p.m., further adds to the circumstances in this case.
French: [101] L’insistance de Marie-France Bérard pour faire passer à Claude Gonthier, vu l’empêchement de ce dernier durant l’après-midi du 6 juillet à 17:30, l’examen écrit des connaissances, proposant de se rendre elle-même à son bureau pour ce faire, s’ajoute aux autres circonstances du dossier.
English: The provisions mean that passengers will be entitled to compensation in the event of death or injury or loss of, or damage to, luggage caused by an accident.
French: Ces dispositions signifient que les passagers ou leur famille pourront percevoir une indemnisation en cas de décès ou de blessure ou en cas de perte ou de détérioration de bagages à la suite d'un accident.
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the common transit procedure without presenting them and a transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
French: 1. Toute personne qui entend recevoir dans ses locaux ou dans d'autres lieux déterminés des marchandises placées sous le régime de transit commun sans que ni ces marchandises ni le document d'accompagnement transit ne soient présentés au bureau de destination peut se voir attribuer le statut de destinataire agréé.
English: In order to address the Committee's concern that there be a possibility of recourse by individuals who are denied membership of the Press Gallery, in the future the Speaker of the House will be competent to receive complaints and appoint an independent expert to report to him about the validity of the complaint.
French: Pour répondre au désir du Comité qu'un recours soit ouvert aux personnes qui se voient refuser la qualité de membres de la Tribune de la presse, le Président de la Chambre sera dorénavant habilité à recevoir les plaintes et à nommer un expert indépendant chargé de lui faire rapport sur la validité de la plainte.
English: And the fact that he chooses to position himself at the heart of the creation of societal campaigns as copywriter, inspirer and creative spark allows him to ensure that the creative product incorporates the fundamental positioning as soon as ideas take root.
French: « Le gouvernement ne peut pas se permettre de faire un panneau qui dit « Décrochez » quand il lutte en même temps contre le décrochage scolaire », avait-il tranché. Rares sont les créatifs dotés d’une telle sensibilité aux enjeux.
English: Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper; and draft article 1, paragraph 9 (“documentary shipper”)
French: Situation du chargeur documentaire et paragraphe 9 du projet d'article premier (“chargeur documentaire”)
English: Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply. Widely different and incompatible formats and standards
French: L’évolution technologique de la prestation transfrontalière de soins de santé découlant du recours aux technologies de l’information et de la communication (TIC) peut rendre incertain l’exercice des responsabilités de surveillance des États membres et peut, en conséquence, entraver la libre circulation des soins de santé et constituer une source de risques potentiels supplémentaires pour la protection de la santé liés à ce
English: Researcher Reservoir Northern Quebec D. Planas Manicouagan Researcher Reservoir Manic-5 Northern Quebec M. Lucotte Researcher Sheshatshiu Labrador M. Lucotte
French: Chercheur Reservoir Nord du Québec D. Planas Manicouagan Chercheur Reservoir Manic-5 Nord du Québec M. Lucotte Chercheur Sheshatshiu Labrador M. Lucotte
English: • to influence governments, policy-makers, and international agencies to effectively incorporate UA in their development programs.
French: • faire valoir aux gouvernements, aux décideurs et aux organisations internationales l'importance d'intégrer l'agriculture urbaine à leurs programmes de développement.
English: BETWEEN HONDA CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND MTD PRODUCTS LTD.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE HONDA CANADA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET MTD PRODUCTS LTD.Intervenante DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: GBA is advocacy for women.
French: L'ACS défend les intérêts des femmes.
English: S/RES/1272(1999) on the Situation in East Timor
French: S/RES/1272 (1999) sur la situation au Timor oriental
English: On this basis, she concluded that the goods in issue were safe for preparing, serving and storing food.
French: Par conséquent, elle a conclu que les marchandises en cause étaient sécuritaires pour préparer, servir et conserver les aliments.
English: This is a good way of working to achieve the objective of equal opportunities which, as you all know, is included in the Treaty as one of the objectives to be fulfilled in all Community activities.
French: C'est une bonne manière de travailler pour atteindre l'objectif d'égalité des chances qui, comme vous le savez tous, est envisagé par le Traité comme l'un des objectifs qu'il faut atteindre dans toutes les activités communautaires.
English: The draft Opinion takes no view on company taxation, pending consideration of the just-published Communication (COM (2001) 582) and Study in this area.
French: La Commission prend acte des observations du Comité. Elle espère que des progrès seront réalisés prochainement en ce qui concerne la fiscalité dans le domaine de l'énergie.
English: On this point, see, among other things, the EESC own-initiative opinion of 26 February 2004 on budgetary policy and type of investment (rapporteur:
French: M. DELAPINA) (JO C 80 du 30 mars 2004).
English: Documentation and publication-related matters:
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents :
English: I would like to make one observation and three recommendations.
French: Je voudrais faire une observation et trois recommandations.
English: These disputes involve cross-border trucking and bus services and access for Mexican sugar to the U.S. market.
French: Ils concernent les services de camionnage et d'autocar frontaliers et l'ouverture du marchÃ© amÃ©ricain au sucre mexicain.
English: Others settled at or near our posts at places like Wood Mountain, Regina, Battleford, Fort Macleod, Calgary, Edmonton and Fort Saskatchewan.
French: Les autres s’installent à notre poste ou tout près dans des endroits comme le mont Wood, Regina, Battleford, Fort Macleod, Calgary, Edmonton et Fort Saskatchewan.
English: A binomial generalised additive model (GAM) was utilised to analyse the same health outcome data (Hastie and Tibshirani, 1990 ).
French: Un mod&egrav e;le additif binomial généralisé (MAG) a été employé pour analyser les mêmes données sur les atteintes (Hastie et Tibshirani, 1990).
English: May Updating of Product Monograph of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Drugs - For Health Professionals - For the Public Date: 2006-05-26
French: Mai Mise à jour de monographie du produit pour les médicaments pour le trouble déficitaire de l'attention / hyperactivité (TDAH) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public Date: 2006-05-26
English: (12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals which may be added to food must be safe and also be bio-available i.e available to be used by the AM\561601EN.doc
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 30 Considérant 12 PE 355.739v01-00 2/22 AM\561601FR.doc
English: In 1999, a new tool became available that can aid States in need of assistance with regard to their reporting obligations.
French: Un nouvel outil de travail mis au point en 1999 peut aider les États ayant besoin d'une assistance pour s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: The author does not mention the outcome of these complaints.
French: L'auteur ne précise pas quel a été le résultat de ces plaintes.
English: will fail if different CPU speeds are detected.
French: échouera si des vitesses de CPU différentes sont détectées.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide an accessible environment;
French: Remercie le Secrétaire général de tout ce qu'il fait pour faciliter aux personnes handicapées l'accès de l'Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement accessible ;
English: (RO) Mr President, against the background of the current economic crisis, promoting good governance on tax matters is a necessity at both EU level and outside it.
French: (RO) Monsieur le Président, au vu de la crise économique actuelle, il est nécessaire de promouvoir une bonne gouvernance en matière fiscale, que ce soit au sein de l'UE ou hors de ses frontières.
English: Table 5 - Examinees and entitlement to matriculation certificates - 2002
French: Tableau 5 Candidats et reçus à l'examen de fin d'études secondaires - 2002
English: Everyone is welcome to this festive and merry event, and it is one of our most popular events during the year. -A delicious meal cooked ...
French: Tous sont bienvenus à cet évènement festif et joyeux et c'est une des activités qu...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Fourhorn Sculpin Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: • After two consecutive years of decline, ICT wholesaling employment was up by 1.6% in 2006.
French: • Après avoir décliné pendant deux années consécutives, l'emploi dans le commerce de gros des TIC a connu une hausse de 1,6 % en 2006.
English: It would also apply to any changes regarding the identification of the facility, ownership, responsible manager, etc.
French: Elle s’appliquerait aussi dans le cas de changements quant Ã l’identification de l’installation, la propriÃ©tÃ©, le gestionnaire responsable, etc.
English: “The relevance of South Africa's islands in the generation of maritime zones” - paper presented at the National Maritime Conference, Cape Town, 1987
French: « L'importance des îles d'Afrique du Sud dans la création des zones maritimes », document présenté à la Conférence maritime nationale, Le Cap (1987)
English: It is now climate change that has become the key challenge for coming years, implying substantial effort at national and international level.
French: Le premier concerne les pollutions classiques (comme les pluies acides), le second le risque de changement climatique lié à l’émission de gaz à effet de serre.
English: 1978-1982 Northern Colorado University, Greeley, United States.
French: 1978-1982 Northern Colorado University, Greeley (États-Unis) M.A.
English: Third parties can represent the litigant before courts.
French: Il ne faut cependant pas se méprendre sur cette situation dès lors que, même s’il n’est pas obligatoire, l’avocat est par sa connaissance du droit et son expérience du contentieux un intermédiaire le plus souvent incontournable.
English: (b) The review used the national cost data provided by troop-contributing countries/police-contributing countries.
French: b) L'examen a été effectué à partir des données sur les coûts communiquées par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: Those Russians who continue to view the Catholic Church as a threat regularly quote these lines.
French: Les Russes qui continuent de percevoir l’Église catholique comme une menace citent régulièrement ces lignes.
English: The aim is to improve the overall flexibility and economic efficiency of obtaining emissions reductions.
French: L'objectif consiste à améliorer la souplesse et l'efficacité économique de la lutte contre les émissions.
English: They appear in a certain proportion and at fixed locations.
French: Ces cellules occupent des positions déterminées, en des proportions particulières.
English: The Delegation clarified that WIPO was to provide its infrastructure for arbitration and mediation, which were procedures already offered by the WIPO Arbitration and Mediation Center, as well as for a new procedure, administrative domain name challenge.
French: La délégation a précisé que l’OMPI doit offrir son infrastructure pour l’arbitrage et la médiation, qui sont des procédures déjà proposées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ainsi que pour une nouvelle procédure : la contestation administrative des noms de domaine.
English: Every day you use performance information to adjust your strategies, to move your money around, to explain yourself.
French: Chaque jour, vous utilisez de l'information sur le rendement afin de réaligner votre stratégie, de faire travailler votre argent, de vous expliquer.
English: Decides to recommend to the Human Rights Council that the activity of the working group on the administration of justice be continued in the framework of any future expert advice mechanism.
French: Décide de recommander au Conseil des droits de l'homme que le groupe de travail sur l'administration de la justice poursuive ses travaux dans le cadre du mécanisme de conseil qui serait créé.
English: Carey (1978) calculated an energy budget for toads and found that they could sit in direct sunlight for long periods without fatally overheating, as long as they were moist.
French: Carey (1978) a calculé le budget énergétique des crapauds et il a trouvé qu’ils pouvaient rester en plein soleil sans montrer de signe mortel d’hyperthermie tant qu’ils restaient moites.
English: Loss of damage due to a criminal offence
French: Conflits d'intérêts Discrimination Effets personnels Fonds publics Formulaires Harcèlement Incendies et explosions
English: (d) Election of fifteen members of the Human Rights Council
French: d) Élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme
English: For that purpose, it must file a request, together with the following documents: 38
French: (Les calculs relatifs à l’exécution des appels de marge sont présentés dans l’encadré 8).
English: The Council gave due to the situations in Angola, Burundi, the Central African Republic and Somalia and to the peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil a accordé l'attention qui s'imposait aux situations en Angola, au Burundi, en République centrafricaine et en Somalie et au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Practical information This kit is intended for pupils aged 12 -16.
French: Infos pratiques Ce dossier est destiné à des élèves de 12 à 16 ans.
English: This personal contact helps to impress on industry the importance of awareness and vigilance when it comes to professional service for customers with disabilities.
French: Le contact personnel permet de souligner à l'industrie l'importance de faire preuve de sensibilité et de vigilance lorsqu'il s'agit de fournir des services professionnels aux clients ayant une déficience.
English: To make information on the conditions of transboundary waters available to the public, according to the indications set out in art.  16;
French: d) Veiller à ce que les informations relatives à l'état des eaux transfrontières soient accessibles au public, conformément aux dispositions de l'article 16;
English: Interestingly, it isn’t the same in one direction as the other.
French: Il est intéressant de signaler que le processus n’est pas le même dans les deux sens.
English: 1957 : Jacques Anquetil wins the Tour de France on HUTCHINSON tires! 4 titles follow, from 1961 to 1964.
French: 1964-65 : Début d'une longue collaboration entre HUTCHINSON et l'équipe MERCIER.
English: The four phases – logistics for leaving Macedonia – reception in Canada – temporary sustainment in Canada – and finally resettlement/repatriation had been accomplished well.
French: Ses quatre phases : la logistique du départ de Macédoine, la réception au Canada, l'hébergement temporaire au Canada et, enfin, le réétablissement et le rapatriement, se sont bien déroulés.
English: For the first meeting of the Committee, the present Chair of the PCDA will prepare initial working documents, including a draft work program, in consultation with Member States and the Secretariat.
French: Le président actuel du PCDA est invité à établir les documents de travail initiaux pour la première session du comité, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.