English: Amnesty International accordingly urges the Government of Swaziland to seize the opportunity provided by its public commitment in March this year to implement four critical human rights treaties,(157) and, building on Swaziland’s existing treaty obligations and commitments through its membership of the United Nations, the African Union and the Southern African Development Community (SADC), to now: 1. Ensure that the draft constitution is consistent with all of Swaziland’s international and regional human rights treaty obligations; 2. Ensure that the full range of rights guaranteed in these treaties and other international and regional human rights standards are incorporated in the constitution as rights enforceable by the courts; 3. Establish a robust law reform process to facilitate the incorporation of Swaziland’s human rights treaty obligations into domestic law and provide training on these obligations to all state officials;  4. Protect the right of all Swazis to an effective remedy, including access to justice, restitution, compensation and rehabilitation, by respecting the judgments of the courts of Swaziland (without prejudice to the right of appeal) and enforcing judicial remedies, as required under the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 2), the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) (Article11), the Convention on the Rights of the Child (Article 39), the African Charter on Human and Peoples’ Rights (African Charter) (Article 7) and the UN Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and the Abuse of Power(158); 5. Protect the independence and impartiality of the judiciary as the cornerstone of a State committed to upholding its human rights obligations.
French: Amnesty International exhorte en conséquence le gouvernement swazi, qui s’est engagé publiquement, en mars, à appliquer quatre importantes normes relatives aux droits humains(1), à s’appuyer sur les obligations découlant pour lui des traités auxquels le Swaziland est partie et sur ses engagements en tant que membre des Nations unies, de l’Union africaine et de la Communauté de développement de l’Afrique australe, pour maintenant : 1. veiller à ce que le projet de constitution soit conforme aux obligations découlant pour le Swaziland des traités internationaux et régionaux relatifs aux droits humains ; 2. faire en sorte que tous les droits garantis par ces traités ainsi que par d’autres normes internationales et régionales relatives aux droits humains soient intégrés dans la constitution en tant que droits juridiquement exécutoires ; 3. mettre en œuvre un véritable processus de réforme législative afin de faciliter l’intégration dans la législation nationale des obligations découlant des traités internationaux et régionaux relatifs aux droits humains, et offrir à tous les représentants de l’État une formation portant sur ces nouvelles obligations ; 4. protéger le droit de tous les Swazis à un recours effectif, y compris l’accès à la justice, le droit à la restitution, à l’indemnisation et à la réadaptation, en se conformant aux décisions des juridictions du Swaziland (sans préjudice du droit d’appel) et en faisant respecter les recours juridictionnels, comme l’exigent le PIDCP (article 2), la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture) (article 11), la Convention relative aux droits de l’enfant (article 39), la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (Charte africaine) (article 7) et la Déclaration des Nations unies des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(2) ; 5. protéger l’indépendance et l’impartialité du pouvoir judiciaire qui constituent la clé de voûte d’un État déterminé à respecter ses obligations en matière de droits humains.