ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Word spread that spare parts for Ivorian helicopters were sought in Lomé and the Belgian firm Skytech probed the market in early 2005 but was dissuaded from pursuing the business when told that Robert Montoya controlled this market.
French: Le bruit ayant couru que l'on cherchait des pièces détachées pour des hélicoptères ivoiriens à Lomé, la firme belge Skytech a sondé le marché au début de 2005 mais a renoncé à l'affaire en apprenant que ce marché était contrôlé par Robert Montoya.
English: States shall, in particular where government capacity is limited, accept and facilitate assistance offered by UNICEF, WHO, United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNHCR and other agencies (art.  22, para.
French: Les États, en particulier ceux dont le gouvernement ne dispose que de moyens réduits, doivent accepter et faciliter l'assistance offerte au titre de leurs mandats respectifs par l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida (ONUSIDA), le HCR et d'autres organismes (art.
English: MAC’s climate change policy and action plan and Corporate Guide to Strategic Planning and Action on Climate Change to encourage energy efficiency improvements, a reduction in GHG emissions and improved environmental performance.
French: Adoption par l'Association minière du Canada d'une politique sur les changements climatiques et d'un plan d'action et publication de Corporate Guide to Strategic Planning and Action on Climate Change, afin d'accroître le rendement énergétique, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer la performance environnementale.
English: Necrosis of Clara cells early in the course of 1,1-DCE exposure coincided with peak covalent binding of [14C] 1,1-DCE and significant depression of components of the pulmonary mixed-function oxidase system; cytochrome P-450 and aryl hydrocarbon hydroxylase activity were markedly reduced but not depleted.
French: La nécrose des cellules Clara au début de l'exposition au 1,1-DCE coïncida avec la fixation covalente de crête de [14C]1,1-DCE et une diminution significative des constituants du système oxydase à fonction mixte pulmonaire; l'activité de l'hydroxylase d'hydrocarbure arylé et le cytochrome P-450 furent considérablement réduits mais non éliminés.
English: The Reserve, particularly the Militia, force structure is antiquated and designed to respond to contingencies which, today, are at best remote.
French: La structure de la Réserve, et plus particulièrement celle de la Milice, est désuète et conçue pour répondre à des situations qui risquent très peu de se produire aujourd’hui.
English: Suggested Resources Websites American Statistical Association What is a Survey? http://www.amstat.org/sections/srms/whatsurvey.html This electronic brochure discusses issues related to survey research such as planning, data collection, and the quality of the survey.
French: Ressources suggérées Sites Web American Statistical Association What is a Survey? http://www.amstat.org/sections/srms/whatsurvey.html Cette brochure électronique porte sur des questions ayant trait à la recherche effectuée à l’aide de sondages, comme la planification, la collecte des données et la qualité des sondages.
English: From time to time, invite the whole team to a rehearsal. The team will be motivated to see how the show is progressing.
French: De temps à autre, invitez toute l’équipe aux répétitions : c’est motivant de voir le travail progresser !
English: A/RES/57/89 Item 67 (g) - United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/RES/57/89 Point 67 g) - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: She learns how to kill a vampire: a woman pure in heart must make him forget the rooster's first crowing.
French: Elle apprend à tuer un vampire: une femme au coeur pur doit lui faire oublier le couronnement du premier coq.
English: However, since express freight, often carried overnight between main European centers, was expected to grow considerably in the coming years, efficient intermodal transport services could play, in principle, an important role in this market, particularly on the trunk haul.
French: Toutefois, étant donné que le transport express de marchandises, qui se fait souvent la nuit entre les principaux centres européens, devrait connaître un essor considérable dans les années à venir, des services efficaces de transport intermodal devraient, en principe, jouer un rôle important sur ce marché, en particulier sur les grandes lignes.
English: For more information on this subject, please contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to speak with an FCH Representative.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour parler à un représentant de FCH.
English: The financial transactions are classified into the following categories: budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions (see appendix A for further details).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Statement of Changes in Financial Position provides information on the government's cash requirements for operating and investing activities and how these activities were financed.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 2.
French: Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue (voir l'appendice A pour plus de détails).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'état de l'évolution de la situation financière fournit de l'information sur les besoins de trésorerie du gouvernement pour les activités de fonctionnement et d'investissement et sur les diverses formes de financement retenues pour ces activités.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 2.
English: 8.1.2007 AMENDMENTS 1-11 Draft opinion Elisa Ferreira The future of the European Union’s own resources (2006/2205(INI))
French: 8.1.2007 AMENDEMENTS 1-11 Projet d'avis Elisa Ferreira L'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI))
English: This gender difference is not observed in the entire Canadian population, where diabetes prevalence is significantly higher among males than females (Health Canada, 1999).
French: Le taux de diabète enregistré chez les femmes des Premières nations est plus de cinq fois supérieur à celui observé chez les femmes dans la population générale.
English: Importers [6] The CCRA has identified, from Customs import documentation and the complaint itself, 107 possible importers of the subject goods.
French: Importateurs [6] L'ADRC a recensé 107 importateurs éventuels des marchandises en cause, selon les renseignements qu'elle a obtenu des documents douaniers d'importation et de la plainte même.
English: The manual was produced as part of Amnesty International's worldwide campaign against torture.
French: Amnesty International a publié ce guide au titre de sa campagne mondiale contre la torture.
English: The Government has a responsibility to support both men and women and make it easier for them to reconcile their family and work responsibilities, firstly through paid parental leave which allow parents to take care of their children during the first phase of childhood, and secondly through highly subsidised child-care services and out-of-school activities that facilitate full-time employment until children enter their teens.
French: Il est de la responsabilité du Gouvernement de soutenir à la fois les hommes et les femmes et de les aider à concilier plus facilement leurs responsabilités familiales et professionnelles, d'une part grâce à un congé parental rémunéré qui permet aux parents de s'occuper des enfants pendant la première enfance, d'autre part au moyen de services de garde d'enfants et d'activités extrascolaires fortement subventionnés qui facilitent l'emploi à plein temps jusqu'à l'adolescence des enfants.
English: You can contact them through their web site (www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve). Dialogue on values and ethics is not a one-time initiative.
French: Vous pouvez communiquer avec ce bureau par l’entremise de son site Web (www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve). Le dialogue au sujet des valeurs et de l’éthique n’est pas une initiative ponctuelle.
English: Egypt stresses that any consideration of the issue of missiles must take place within the United Nations.
French: L'Égypte souligne que tout examen de la question des missiles doit se faire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Using recent data from the last five years, the project aims at understanding how recent transformations have shaped labour market outcomes, and how these outcomes could be improved by policy.
French: Et dans chacun de ces pays, on se préoccupe du fait que l’économie nationale ne profite pas des avantages reliés à une économie davantage mondialisée.
English: The 2020 strategy has outlined very clearly that no country can go it alone, and certainly countries along the Atlantic seaboard such as Ireland, Great Britain, France, Portugal and Spain can make an awful lot of progress in many areas, particularly offshore energy, marine research, fishing, maritime and naval construction, ports and biodiversity.
French: La stratégie 2020 a souligné très clairement qu'aucun pays ne pouvait faire cavalier seul, et les pays de la façade atlantique, tels que l'Irlande, le Royaume-Uni, la France, le Portugal et l'Espagne, peuvent certainement progresser considérablement dans de nombreux domaines, comme l'énergie offshore, la recherche marine, la pêche, la construction navale et maritime, les ports et la biodiversité.
English: Mohay, G., Die Lage der Minderheiten und Nationalitäten in Ungarn, in:
French: Ministerio del Interior, Estadistica de extranjeria y documentacion Año 1996, Madrid 1997.
English: • Examine the upper perimeter of your child's playpen for any possible protrusions, such as metal rivets, plastic knobs, bolts, or other similar small pieces which protrude more than 0.6 centimeters (1/4 inch).
French: Examiner le périmètre supérieur du parc de votre enfant afin de voir s'il présente des saillies comme des rivets métalliques, des poignées en plastique, des boulons ou toute autre petite pièce similaire qui dépasse de plus de 0.6 centimètre (1/4 pouce).
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
French: 7.4.1.4.2 La charge de rupture doit être déterminée dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'armoire chauffante.
English: The Secretariat shall amend the list after every notification of such changes, shall maintain an up to date copy of the list, shall forward the list to all Parties after every change and shall make it readily available. CANADA Government Departments, Commissions, Agencies, etc.
French: Pour sa part, le Secrétariat doit modifier la liste après chaque réception d’un avis de tels changements, maintenir une copie à jour de la liste, la réacheminer à toutes les Parties à la suite de chaque modification, et la rendre facilement disponible.
English: CCOHS also participates in representing Canada at the Tri-National Working Group of Government Experts in Occupational Health and Safety.
French: Le CCHST représente également le Canada dans le groupe de travail trinational d'experts gouvernementaux en santé et en sécurité au travail.
English: Thematic enhancements for indigenous peoples' participation included involvement in the development of national access and benefit-sharing legislation and the development of regional and national positions concerning an international regime on access and benefit-sharing; improved facilitation of coordination between the Working Group on article 8 (j) and the Working Group on Access and Benefit-sharing; establishment of an indigenous expert group as a mechanism of coordination between the two groups; and improved participation of indigenous peoples from the seven geocultural regions defined by the Permanent Forum.
French: Les thèmes examinés à cet effet étaient notamment la participation à l'élaboration de la législation nationale relative à l'accès aux ressources et au partage des avantages et l'adoption de positions régionales et nationales au sujet d'un régime international pour l'accès aux ressources et le partage des avantages; une meilleure facilitation de la coordination entre le groupe de travail chargé d'examiner l'article 8 j) et le groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; la création d'un groupe d'experts autochtones qui servirait d'organe de coordination entre les deux groupes; et une meilleure participation des peuples autochtones venant des sept régions géoculturelles définies par l'Instance permanente.
English: Isolation precautions have evolved from the concept of "fever hospitals" for the care of patients with specific communicable pathogens of major public health concern, such as smallpox, diphtheria, and tuberculosis(1).
French: Les précautions d’isolement ont évolué depuis l’époque des hôpitaux où étaient confinés les patients atteints de certaines maladies transmissibles qui constituaient un problème important de santé publique, telles que la variole, la diphtérie, la tuberculose(1).
English: The Commission’s planned results measure relates to the employers who will have employment systems in place to allow them to become more representative and to achieve higher representation of the four designated groups.
French: La mesure des résultats prévus par la Commission a trait aux employeurs qui disposeront de systèmes d’emploi leur permettant de devenir de plus en plus représentatifs et d’obtenir une meilleure représentation des quatre groupes désignés.
English: Travellers arriving in Jordan from Israel are advised that visas are issued only at international airports, the north border crossing (Bisan/Sheikh Hussein Bridge) and the south border crossing (Elat/Aqaba).
French: Les voyageurs qui se rendent en Jordanie à partir d'Israël doivent savoir que les visas ne sont délivrés qu'aux aéroports internationaux, au poste frontière du Nord (Bisan/Pont Cheikh Hussein) et du Sud (Elat/Aqaba).
English: Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
French: Déclaration ad articles 75 et 215 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence rappelle que le respect des droits et des libertés fondamentaux implique notamment qu'une attention suffisante soit accordée à la protection et au respect du droit des personnes physiques ou des entités concernées de bénéficier des garanties prévues par la loi.
English: For pictures and details of all euro coins, see www.ecb.int/bc/euro/coins BC.002 01/07 European Central Bank
French: Pour mieux connaître les pièces en euros, se reporter à www.ecb.int/bc/euro/coins/html/index.fr.html BC.002 01/07 Banque centrale européenne
English: We had a great time! The location is perfect, it could not be better.
French: Hotel très bien situé a prox du pont rialto et de la place saint marc.
English: The regulations will come into force 90 days after the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le règlement entrera en vigueur dans les 90 jours suivant la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Applicant/Company Name (Recipient):
French: Candidat/Société (bénéficiaire) :
English: For convenience, these are called PrPC and PrPSc.
French: Par souci de commodité, on les appelle PrPC et PrPSc.
English: The complainants had not challenged the rejection of their PRRA application before the Canadian Federal Court.
French: Les requérants n'ont pas contesté le rejet de leur demande d'ERAR devant la Cour fédérale du Canada.
English: That is one of the main reasons for the crisis currently gripping the country, which must be viewed against a backdrop of social tension and a precarious economic and security situation.
French: C'est l'une des principales causes de la crise qui frappe actuellement le pays, dans un contexte de tension sociale et de précarité sur le plan économique et sur celui de la sécurité.
English: It suggests creating a new financial instrument which will be applied arbitrarily to audiovisual cultural works and will replace qualitative rivalry with a sort of cultural Procrustes and farcical competition between Europe and Hollywood.
French: Il propose de créer un mécanisme d'imposition financière autoritaire qui frapperait les activités audiovisuelles culturelles et remplacerait la concurrence qualitative par un moule culturel uniformisant, un "Euro-Hollywood" concurrentiel de pacotille.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-387-2231; 613-951-9023), Canadian Centre for Justice Statistics.
French: To enquire about the concepts, methods, or data quality of this release, contact Stéphane Gilbert, Demography Division (613-951-9233); emailstephane.gilbert@statcan.ca.
English: Report on the longer-term role and proposed future development of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Rapport sur le rôle à long terme et les perspectives d'avenir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: As a partner to Thailand, the European Union is ready to support the country, as far as it is able, during this complex process.
French: L'Union européenne, comme partenaire de la Thaïlande, reste disposée à la soutenir dans la mesure de ses capacités en ce processus complexe.
English: The Council is meeting in response to a request contained in a letter dated 3 July 2002 from the representative of Canada, which was issued as document S/2002/723.
French: Le Conseil de sécurité se réunit suite à une demande figurant dans une lettre datée du 3 juillet 2002 du représentant du Canada, et publiée sous la cote S/2002/723.
English: Major efficiency gains can be achieved in the production of paper and wood products; greater use of recycling can conserve materials and electronic publishing can save paper.
French: En effet, la production de papier et de produits du bois peut être rendue plus efficace, le recyclage permet de conserver les matériaux et la publication par des moyens électroniques d'économiser du papier.
English: For a few dollars a month, Canada’s growing old government envisages a first-class child care system.
French: Pour quelques dollars par mois, le gouvernement vieillissant du Canada envisage la ` mise en place d’un systeme de garderies de premier ordre.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Senior Advisor on information management and policy coordination of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Senior Public Information and Liaison Officer, New York Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Conseiller principal sur la gestion de l'information et la coordination des politiques du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du fonctionnaire hors classe chargé de l'information et de la liaison du Bureau à New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Act No. 380 of 6 June 2002 implemented the amendments to Danish Law that are necessary to ensure that the United Nations Protocol on Trafficking can be applied in Denmark.
French: La loi no 380 en date du 6 juin 2002 a porté les modifications nécessaires à la législation danoise pour permettre l'application du Protocole relatif à la traite au Danemark.
English: • The SFPRW agreement is silent with respect to annual fee increases.
French: • L’accord relatif au FBERP ne dit rien en ce qui concerne les augmentations annuelles d’émoluments.
English: After publication of the application, this faculty should be made use of only in clear-cut cases.
French: Après la publication de la demande, cette faculté de rouvrir la procédure ne peut être utilisée que dans des cas ne présentant aucune ambiguïté.
English: Work with the key INAC sectors of capital and economic development to integrate energy-related criteria considerations continues.
French: Les principaux secteurs d' AINC chargés de l'accès aux capitaux et du développement économique continuent de travailler à intégrer les critères énergétiques dans les décisions.
English: In 1999/2000, the Board developed plans for eleven public meetings across the country to provide Canadians with an opportunity to discuss parole and related matters.
French: En 1999-2000, la Commission a planifié onze rencontres publiques devant avoir lieu dans diverses régions du pays afin de permettre aux Canadiens de discuter de la libération conditionnelle et des questions s’y rapportant.
English: Although trans-national cooperation is not always easy, it can often be the most effective way of achieving results.
French: Cette coopération contribue à créer une identité européenne qui vient compléter l'identité régionale ou nationale.
English: If the deceased person was receiving CCTB and/or UCCB payments (which could include payments from related provincial or territorial child benefit and credit programs) for a child and the surviving spouse or common-law partner is the child’s parent we will usually transfer the CCTB and/or UCCB payments to that person.
French: Lorsqu’une telle fiducie assume la responsabilité de certaines dettes testamentaires de la succession ou de la personne décédée, la date limite pour produire la déclaration finale peut être reportée jusqu’à 18 mois après la date du décès. Le glossaire définit les expressions fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait et dettes testamentaires, à la page 4.
English: They also pose a threat to United Nations peacekeepers.
French: C'est aussi une menace pour les soldats de la paix des Nations Unies.
English: First, we welcome the high degree of openness exercised during the month, for non-permanent members in particular.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons du haut niveau d'ouverture manifesté pendant le mois pour les membres non permanents en particulier.
English: Further, advances in technology have brought tools for the creation of digital multimedia to the desktop, giving easy availability to all.
French: En outre, grâce aux progrès de la technologie, les outils de production multimédia deviennent à la portée de tout le monde.
English: 230 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Contributions à l’appui des organismes associés aux recherches sur l’impact et l’adaptation
English: Business Services FCC Ventures FCC Ventures is the corporation’s venture capital division.
French: Services commerciaux Investissement FAC Investissement FAC est la division de capital-risque de la société.
English: In the past year, the Office of Dispute Management conducted 47 mediations, of which 45 resulted in settlements by the parties.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau de gestion des différends a procédé à l’arbitrage de 47 cas, dont 45 ont permis aux parties de s’entendre.
English: Information and communication technologies for development
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Located in a small foret of oak trees, this 4-star-campsite offers you the perfe...
French: Ce camping 3* vous propose un cadre très agréable et ombragé à 10 minutes de la ...