ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 9 Recital 4 (4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 9 Considérant 4 (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: The largest trading partner of American Samoa is the United States, followed by New Zealand, Australia and Fiji.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji.
English: The report covers the period from May 1998, the launch of the Strategy, to March 1999.
French: Le rapport porte sur la période allant de mai 1998, date de lancement de la Stratégie, à mars 1999.
English: In its most recent reports, the Unit has introduced a table entitled “Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations”, which identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Dans ses rapports les plus récents, le Corps commun a inclus un tableau intitulé « Vue d'ensemble des décisions à prendre par les organisations participantes sur les recommandations du CCI », qui recense les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles appellent une décision de l'organe délibérant de l'organisme en question ou peuvent être appliquées par le chef du secrétariat de celle-ci.
English: 1.4.2.3.1 Add (f) and (g) worded as follows:
French: 1.4.2.3.1 Ajouter f) et g) libellés comme suit :
English: Nevertheless, this level of expense seems difficult to justify.
French: Il n'en est pas moins difficile de justifier un tel niveau de dépenses.
English: This is clear evidence that is actually happening, and this is a measure which commands the full support of the Group of the Party of European Socialists.
French: Nous avons en fait la preuve évidente que cela est en train de se passer et c'est une mesure que le groupe du parti des socialistes européens se doit de soutenir pleinement.
English: It has been clear from the performance this morning that we are having technical problems in the General Assembly and it would have surely been right to have taken into account the fact that those technical problems extended to the vote as well as to the speakers.
French: La séance de ce matin a montré clairement que nous avons des difficultés techniques à l'Assemblée générale, et il aurait certainement été bon de tenir compte du fait que ces problèmes techniques ont un impact sur le vote et sur les orateurs.
English: We have programmes to eradicate illiteracy and a plan to lower the school drop-out rate, especially for girls.
French: Nous avons établi des programmes pour éliminer l'analphabétisme et pris des mesures pour abaisser le taux des abandons scolaires, en particulier chez les filles.
English: However, it is unsatisfactory that we do not have a structured political dialogue with NATO, apart from the single case of Bosnia We all know that the problem is that of Turkey.
French: Mais il n'est pas satisfaisant que nous n'ayons pas de dialogue politique structuré avec l'OTAN au-delà du seul cas de la Bosnie. Nous savons tous que le problème, c'est le problème turc.
English: This research is developed through a network of international and domestic partnerships.
French: La recherche se fait à l'aide d'un réseau de partenariats nationaux et internationaux.
English: Member Privileges Membership to the CWH Museum intitles you to a flight in one of our vintage warbirds as well as Gift Shop and Canteen discounts.
French: Avantages d'adhésion Membership to the CWH Museum intitles you to a flight in one of our vintage warbirds as well as Gift Shop and Canteen discounts.
English: They invite the secretariat to include indicators concerning civil society participation in the national report guidelines.
French: Elles invitent le secrétariat à incorporer des indicateurs de la participation de la société civile dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux.
English: This traffic level, coupled with the next six months of 1994, supports McAsphalt's allegation that the line of railway is in fact economic, according to the Partnership.
French: Le Partenariat a ajouté que ce trafic et celui des six autres mois de 1994 à venir viennent étayer l'allégation de McAsphalt, à savoir que la ligne visée est en réalité rentable.
English: Studies also suggest that the accident costs of pedestrians and cyclists are mostly external.
French: Diverses études tendent également à démontrer que les coûts des accidents des piétons et des cyclistes sont pour leur plus grande part externes.
English: The amendment would imply that the preparation of a criminal act of international terrorism shall be incriminated, so that individuals taking part in the preparation of financing, planning or perpetration of such criminal acts could be punished, although such acts were not attempted.
French: Il s'agirait d'incriminer la préparation de l'acte criminel de terrorisme international de sorte que quiconque concourt à financer, planifier ou perpétrer un tel acte soit punissable lors même que l'infraction n'a pas été tentée.
English: The contribution of the multicenter interactions to the hyperpolarisability of C4H8 has been evaluated and its implications discussed.
French: On a évalué les contributions des interactions entre plusieurs centres sur l'hyperpolarisabilité du C4H8 et on discute de leurs implications.
English: Located in the communes of Margaux, Cantenac and Soussans, the Durfort-Vivens vines are planted on hilltops made up of deep, particularly poor gravel.
French: Situé sur les communes de Margaux, Cantenac et Soussans le vignoble de Durfort-Vivens plante ses racines sur des croupes de graves profondes et particulièrement pauvres.
English: The Commission will have to cut back significantly on the number of initial audits if it does not receive confirmation of its existing resources as part of the five-year mandate renewal process and additional resources to undertake new requirements such as implementation audits to track reasonable progress.
French: La Commission devra réduire considérablement le nombre de vérifications initiales si elle ne reçoit pas, dans le cadre du processus quinquennal de renouvellement de son mandat, la confirmation de ses ressources actuelles ainsi que de ressources supplémentaires pour s’acquitter de ses nouvelles obligations, comme la tenue de vérifications de la mise en œuvre visant à exercer un suivi pour s’assurer que des progrès raisonnables sont accomplis.
English: Objectives of the survey were to:
French: L’enquête visait les objectifs suivants :
English: Health Canada connections Health Canada provides a WebBoard for all projects that is used as the main communication source.
French: Les travailleurs familiaux et le coordonnateur du project vous encouragent à leur faire part de vos questions et suggestions; des sessions d'orientation individuelles peuvent en outre être organisées.
English: Labour disputes are dealt with via the Islands' Labour Tribunal.
French: Les conflits de travail sont réglés devant le tribunal des prud'hommes du territoire.
English: Hotel in Hilders: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Milseburg is situated at the foot of the legendary Mount Milseburg, in a peaceful setting, surrounded by fields, meadows and forests, in the Rhön biosphere reserve.
French: hôtel à Hilders: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Bénéficiant d’une localisation très tranquille au milieu de prairies, champs et forêts de la réserve de biosphère du Rhön, l’hôtel Milseburg est situé au pied du mont légendaire éponyme.
English: On the one hand, non-nuclear-weapon States stressed the slow pace of nuclear disarmament, and on the other hand, nuclear-weapon States focused on proliferation.
French: Enfin, l'inquiétude des États dont les soucis énergétiques sont primordiaux et qui craignent de se voir restreindre l'accès à la technologie nucléaire.
English: The team worked with the guidance and participation of the Government of Sudan and the SPLM.
French: L'équipe a suivi les directives fournies par le Gouvernement soudanais et par le SPLM et avec leur participation.
English: This risk is very low; worker impact is unaffected by the technology over and above that associated with the correct handling of hazardous materials.
French: Le risque est très faible; cette technique ne modifie pas les risques que courent les travailleurs, par rapport à ceux qui sont associés à une manipulation, dans les règles, des matières dangereuses.
English: Grandfathering privileges for prohibited firearms are permanently lost when a POL expires.
French: Un titulaire de PPS perd ses droits acquis applicables aux armes à feu prohibées lorsque son permis expire.
English: (RO) I would like to raise the issue of the people suffering from leukaemia, who die every day in Romania or in other Member States, without being able to do anything because certain countries are not included in the international register of non-family donors.
French: (RO) Je voudrais soulever la question des personnes souffrant de leucémie, qui meurent chaque jour en Roumanie et dans d'autres États membres sans être en mesure de faire quoi que ce soit parce que certains pays ne sont pas inclus dans le registre international des donneurs hors famille.
English: It justified this delay because the problem was "not easy to resolve" and that it would like to examine the case carefully.
French: Le 16 octobre 1996, la Commission a envoyé une deuxième lettre au plaignant pour l'informer de l'enquête réalisée auprès des États membres.
English: Unfortunately, the Secretariat's staff resources have not automatically grown in line with the increasing volume of work in the committee, and we are endeavouring to speed up the process by which petitions are dealt with by adapting and tightening up our working practices and systems.
French: Malheureusement, le personnel du secrétariat de la commission des pétitions n'a pas augmenté en conséquence, et nous nous efforçons d'accélérer le traitement des pétitions en modifiant et en rationalisant notre méthode de travail.
English: In British Columbia, most effort has been concentrated on inventory and habitat management in the Squamish and Chilliwack Forest Districts.
French: Mesures achevées ou en cours 18.1 Résumé des mesures La Chouette tachetée a fait l’objet d’intenses efforts de gestion, d’inventaire et de recherche dans l’ensemble de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: The Climate of the Prairies This vast region is exposed to the chilly arctic breezes as well as to the rain-bearing subtropical winds from the South.
French: 1.2.3. Le climat des Prairies Cette vaste region est exposee aux brises fraiches de I' Arctique ainsi qu'aux vents subtropicaux charges de pluie en provenance du sud.
English: It recommended that Burkina Faso continue its efforts to protect and promote human rights in conformity with its self-pledged commitments and the development needs of society.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre ses efforts pour protéger et promouvoir les droits de l'homme conformément aux engagements qu'il a pris et aux besoins de la société en matière de développement.
English: In addition, a proposal was made and accepted for a change of the title of the subgroup to: IOC/ABE-LOS open-ended working group on the “Practice of the Member States in the application of Parts XIII and XIV of UNCLOS”.
French: Il a également été décidé que le groupe s'appellerait désormais Groupe de travail à composition non limitée de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer sur la pratique des États Membres concernant l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention sur le droit de la mer.
English: • more than 15,000 works of various size and length - enough roads to reach from coast to coast.
French: • plus de 15 000 ouvrages de diverses tailles et longueurs - assez de chemins pour relier les côtes Est et Ouest entre elles.
English: 1.4 Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of what position the Director will take with respect to any particular request for correction of a Form 2, 3, 6 or 22.
French: 1.4 La présente politique n'oblige aucunement le directeur à agir d'une façon donnée à l'égard d'une demande particulière de rectification d'un formulaire 2, 3, 6 ou 22.
English: This reduction is partly offset by additional requirements for international salaries owing to the harmonization of conditions of service.
French: Cette diminution est en partie contrebalancée par une augmentation des traitements du personnel international résultant de l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: • establishing results-oriented and measurable obligations and goals, and developing implementation strategies.
French: • établir des obligations et des buts axés sur les résultats et mesurables, et élaborer des stratégies de mise en oeuvre.
English: To date, six annual progress reports have been published, as well as a synthesis report on a comprehensive evaluation of the first three years of the initiative.
French: Renforcement de la capacité communautaire de contribuer à la réduction de l'itinérance au Canada. Structure de gouvernance :
English: In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the Committee, contained in decision 15/COP.1, the Committee shall elect its own Vice-Chairpersons, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Comme prévu au paragraphe 6 de son mandat, contenu dans la décision 15/COP.1, le Comité élit ses vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur.
English: 5/ 00 Storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth (modification of mine passages or chambers for storage purposes, especially for fluids E 21 F 17/16)
French: 5/ 00 Emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités naturelles ou artificielles souterraines (modification des galeries ou chambres des mines pour le stockage, en particulier de fluides E 21 F 17/16)
English: • 2.20.6482 CLAIM - PSHCP FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (INSIDE CANADA) (October 2002)
French: • 2.20.6482 RSSFP DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - DEMANDE DE RÉGLEMENT (AU CANADA) (octobre 2002)
English: The degree of strength increase with cap plate thickness is higher for slender webs than for stockier webs.
French: L'augmentation de la résistance est fonction de l'épaisseur de la couronne est plus élevée pour les âmes plus minces que pour les âmes plus massives.
English: However, increased growth in a country that depends on natural resources, is economically vulnerable and has an inadequate environmental management framework could cause land and water degradation, forest and vegetation depletion, urban land and water contamination, and coastal pollution.  In order to increase the effectiveness of the program and avoid potential risks, the PRGP will involve: conducting further environmental analyses; dedicating more staff resources to the environment; actively promoting environmental integration through established dialogue mechanisms, building staff capacity on environment, actively promoting better donor harmonization and alignment with Government of Tanzania priorities with respect to the environment; and promoting and funding (where appropriate) specific environment-related analysis in CIDA’s programming sectors of concentration.  A number of activities resulting from the program will likely have positive effects on the environment.
French: De plus, comme il ne dispose pas d’un cadre de gestion environnementale efficace, cela risque d’aggraver la dégradation des sols et de l’eau, l’épuisement des forêts et de la végétation, la contamination de l’eau et des terrains urbains, ainsi que la pollution des côtes.  Afin d’accroître l’efficacité du programme et de se mettre à l’abri des risques éventuels, un certain nombre de mesures ont été prévues : réalisation d’analyses environnementales supplémentaires; ajout de ressources en personnel dans le secteur de l’environnement; promotion active de l’intégration du facteur « environnement » grâce à des mécanismes de dialogue intégrés; renforcement des capacités du personnel au chapitre de l’environnement; promotion active de l’harmonisation et de l’alignement des donateurs avec les priorités du gouvernement de la Tanzanie à l’égard du respect de l’environnement; mise en oeuvre et financement (s’il y a lieu) d’une analyse environnementale ciblée dans les secteurs de concentration de la programmation de l’ACDI.   Un certain nombre d’activités réalisées dans le cadre du programme auront, selon toute attente, des effets favorables sur l’environnement.
English: The OECD has published a number of reports relating to electronic commerce including a paper entitled “Policies and Institutions For E-Commerce Readiness: What Can Developing Countries Learn From OECD Experience?” which examines the key elements of the policy and institutional framework for e-commerce existing in OECD countries, and reflects on their applicability and adaptability to a developing country context.
French: Elle a publié un certain nombre de rapports relatifs au commerce électronique dont un document intitulé “Policies and Institutions For E-Commerce Readiness: What Can Developing Countries Learn From OECD Experience?”, qui examine les éléments clefs du cadre réglementaire et institutionnel actuel du commerce électronique dans les pays de l'OCDE, et étudie la possibilité de les appliquer et de les adapter dans le contexte d'un pays en développement.
English: The role of the central agencies is to: provide guidance and direction; help build capacity and learning; foster opportunities for innovation and experimentation; promote sharing and learning; encourage the use of systems for managing results, not just for accountability; promote the longer-term view; and recognize and encourage excellence.
French: Il incombe aux organismes centraux de fournir de l'orientation et des directives, d'aider à bâtir la capacité et le savoir, de favoriser les occasions d'innovation et d'expérimentation, de promouvoir le partage et l'apprentissage, d'encourager le recours aux systèmes aux fins de la gestion des résultats et non seulement de la reddition de comptes, de préconiser l'orientation vers le long terme ainsi que de reconnaître et d'encourager l'excellence.
English: President Bishop of Urgel Coprince Nicolas Sarkozy Coprince Joan E.V. Sicilia Head of Government:
French: Président Évèque d' Urgel Coprince Nicolas Sarkozy Coprince Joan E.V. Sicilia Chef du gouvernement :
English: Francis Fukuyama emerged as the most articulate advocate of this view, beginning with his influential article "The End of History?" that appeared in the journal The National Interest in the summer of 1989 and later expanded into a book.8 The "triumph of the west" and "the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government", Fukuyama insisted at the time, would gradually transform the international system.
French: Francis Fukuyama a défendu cette opinion le plus clairement, en commençant par son important article intitulé « The End of History? » paru dans le journal The National Interest pendant l’été de 1989 ; il est devenu ensuite un livre.8 Le « triomphe de l’Ouest » et « l’universalisation » de la démocratie libérale occidentale en tant que forme définitive du gouvernement humain », a déclaré Fukuyama à l’époque, transformerait graduellement le système international.
English: More tragic than the vast destruction being wrought on the Palestinian infrastructure by these Israeli attacks, has been the resulting rise in the Palestinian death toll.  In just the past two days, the Israeli forces have killed more than 25 Palestinians.
French: Plus tragique que la destruction des infrastructures palestiniennes qu'entraînent ces attaques est le nombre toujours plus important de morts, puisqu'au cours des deux seuls derniers jours, les forces israéliennes ont tué plus de 25 Palestiniens.
English: • The Canadian Documentary Channel (29%)
French: • Courrier Purolator Ltée (100 %) et ses filiales
English: He drew attention to the working paper which Germany had submitted on the subject (NPT/CONF.2005/ PC.III/WP.15).
French: L'orateur appelle l'attention sur le document de travail que l'Allemagne a soumis à ce sujet (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.15).
English: A cross-posting Posting Loan is subject to the conditions in paragraph 131 (combined loan up to the original maximum, with a blended interest rate) Unquote; (C) Para 129.:
French: Le prêt d’affectation lors d’une permutation est assujetti aux conditions indiquées au paragraphe 131 (prêt combiné jusqu’à concurrence du maximum original, portant un taux d’intérêt fusionné) fincit (C) Para 129.
English: It is a hopeful signal for the long-term future — and a credit to the activism and organization of the women delegates — that, for the first time in Afghan history, a woman, Massouda Jalal, ran for the highest office in government, earning second place to Chairman Karzai in the secret-ballot for President.
French: Le fait que, pour la première fois de l'histoire de l'Afghanistan, une femme, Massouda Jalal, se soit portée candidate aux plus hautes fonctions de l'État et, à l'issue d'un vote à bulletins secrets, se soit retrouvée en deuxième position derrière M. Karzai, est un signe encourageant pour l'avenir à long terme et doit être porté au crédit du militantisme et du sens de l'organisation des déléguées féminines à la Loya Jirga.
English: In March 2007, China made a contribution of $20,000, Japan contributed $205,000 and the United Kingdom contributed 50,000 pounds sterling (£).
French: En mars 2007, la Chine a apporté une contribution de 20 000 dollars, le Japon a versé 205 000 dollars et le Royaume-Uni 50 000 livres sterling.
English: The conclusions of the operational assessments are communicated to the national authorities who have the opportunity to comment the analysis contained in the reports.
French: Les conclusions des évaluations pratiques sont communiquées aux autorités nationales, qui ont la possibilité de formuler des observations sur l'analyse présentée dans les rapports.
English: • Micro firmware designed, and extended skin which is fully upgradeable.
French: • Retrait de la carte mémoire par le dessus, très facile d'utilisation.
English: By the questions submitted, which it is appropriate to consider together, the national court asks, in essence, whether, on a proper construction of Article 1(3) of the Directive, all workers employed in the road transport sector, including office staff, are excluded from the scope of the Directive and, if not, what criteria must be applied to identify the category of workers who are excluded from the benefit of the Directive.
French: Par les questions posées, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 1er, paragraphe 3, de la directive doit être interprété en ce sens que tous les travailleurs employés dans le secteur des transports routiers, y compris le personnel de bureau, sont exclus du champ d'application de la directive et, en cas de réponse négative, quels sont les critères qui doivent être pris en considération pour déterminer la catégorie des travailleurs exclus du bénéfice de ladite directive.
English: Details or accessories A47C 7/00, A47C 16/00
French: Eléments constitutifs ou accessoires A47C 7/00, A47C 16/00
English: • Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations
French: • Règlement sur les opérations sur le pétrole et le gaz du Canada