ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even before moving to Regina, delegates came to Regina to meet the community and to set up partnerships for facilitating moving, registration in schools, and creating a reception service in the community to give support to the personnel.(69) Representatives from the British Columbia (BC) minority community told the Committee that they had taken part in an information session set up by the Canadian Tourism Commission in April 2005 to inform CTC employees about the characteristics of and the services available from the BC Francophone community.(70) An official meeting should be organized in the near future for CTC employees to tell them about the day-to-day realities of Francophones in the province.
French: D’ailleurs, même avant de déménager à Regina, des éclaireurs sont venus à Regina pour rencontrer la communauté et établir des partenariats afin de faciliter le déménagement, l’inscription à l’école et mettre en place un service d’accueil avec la communauté pour bien encadrer les membres du personnel(69). Devant le Comité, les représentants communautaires de la Colombie-Britannique ont affirmé avoir participé, en avril 2005, à une séance d’information organisée par la Commission canadienne du tourisme afin de renseigner les employés de cette institution sur les caractéristiques et les services offerts par la communauté francophone de la Colombie-Britannique(70).
English: Mr. Herran-Lima is working to build on existing ties.
French: au Zimbabwe, au Guatemala et au Brésil.
English: Allophones represent nearly one quarter of the total population of Ontario and British Columbia.
French: Ils représentent près d’un quart de la population de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Document Types: Plans and Progress Reports for La Relève; Central agencies, Government departments, Federal regional councils; Functional communities.
French: Types de documents : Plans et rapports d'étape de La Relève, organismes centraux, ministères, conseils fédéraux régionaux, collectivités fonctionnelles.
English: "They have a template in their mind of how a day is supposed to pass," he says.
French: « Ils ont une idée de ce qui se passe dans une journée.
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui désirent s'adresser à la Commission sont priées de prendre contact avec Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
English: 15(1), which is to protect against the violation of essential human dignity.
French: 15(1), qui est la protection des individus contre les atteintes à la dignité humaine essentielle.
English: (f) Supporting the effective participation of the least developed countries in intergovernmental processes;
French: f) Appuyer la participation effective des pays les moins avancés aux mécanismes intergouvernementaux;
English: The parts concerning the technical aspects of motorcycles and mopeds were reviewed by the secretariat on the basis of proposals submitted by PRI (italics).
French: Les parties concernant les aspects techniques des motocycles et des cyclomoteurs ont été revues par le secrétariat à la lumière des propositions soumises par la PRI (en italiques).
English: 12 Le ND, Marrett LD, Robson DL, et al.
French: Analysis of trends between 1931 and 1994 », British Medical Journal, 312, 1996, p.
English: • respecting data confidentiality (when necessary);
French: • le respect de la confidentialité des données utilisées (si nécessaire);
English: Pesticide Registrant Survey, 1986 report.
French: Recommandations pour la qualité des eaux du Canada.
English: Meeting both the current operational requirements of the CF, and maintaining a framework to expand if necessary, are not mutually exclusive prospects.
French: Répondre aux besoins opérationnels des FC et maintenir un cadre d'expansion en cas de besoin ne constituent pas des perspectives mutuellement exclusives.
English: • Site Map Main Topics Cutting Red Tape Policy Principles Regulatory Performance Regulatory Tools Measuring Regulatory Quality Editor's Choice Brazil:
French: • Plan du site Choix de l'éditeur Synthèses :
English: At a minimum, there needs to be some sort of formalized linkage between NGOs/NVOs and scientists, so that NGOs/NVOs can identify target audiences for researchers and can indicate to researchers whether or not the information being transmitted is understandable.
French: Il devrait exister à tout le moins une sorte de lien formel entre les ONG, les ONV et les scientifiques, pour que les ONG et les ONV puissent identifier des publics-cibles pour les chercheurs et leur indiquer si les renseignements transmis sont ou non compréhensibles.
English: Hence, the developing countries, which depend on a healthy global economy for their hopes of growth and prosperity, face great dangers.
French: Il s'ensuit que les pays en développement, qui dépendent d'une économie mondiale saine pour réaliser leurs espoirs de croissance et de prospérité, sont confrontés à des dangers considérables.
English: As part of the Month of Solidarity and Struggle against Exclusion, marked by the country every October, the first week is devoted entirely to the elderly.
French: Dans le cadre de la célébration du mois d'octobre, mois de la solidarité et de la lutte contre l'exclusion, la 1ère semaine est entièrement consacrée aux personnes âgées.
English: Diskeeper Lite is a disk defragmenter, that works with NTFS partitions on Windows systems, this programme is a clean version of the famous Diskeeper disk partitioner.
French: Diskeeper Lite est un défragmenteur de disque qui fonctionne sur les partitions NTFS sur les systèmes Windows. Ce programme est une version propre du fameux outil de partitionnement de disque Diskeeper.
English: The motto of the Order is DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (They desire a better country).
French: La devise de l’Ordre est DESIRANTES MELIOREM PATRIAM (Ils aspirent à une patrie meilleure).
English: The Committee recommends that the State party comply fully with the obligations under article 4 of the Convention and that the necessary legislative measures be taken in order to give full effect to the provisions of that article and to declare illegal and prosecute incitement to ethnic hatred and racial violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la Convention et de prendre les mesures législatives nécessaires pour donner pleinement effet aux dispositions de cet article, déclarer illégales et punir l'incitation à la haine ethnique et à la violence raciale.
English: Figure 5: Top 10 and bottom 5 performers in Africa, 1998-2005 (% average annual growth)
French: Figure 5: Les dix pays africains ayant obtenu les meilleurs résultats et les cinq pays africains ayant obtenu les plus mauvais résultats, 1998-2005 (taux moyen de croissance annuelle)
English: • In fact, I don't think there will ever be an end state because it's a dynamic environment.
French: • En fait, je pense qu'il s'agit d'un projet qui n'aura jamais de fin car nous évoluons dans un environnement dynamique.
English: The model is based on the mathematical formalism of Lindenmayer systems and yields realistic computer-generated images of progressive plant geometry through time.
French: Le modèle est basé sur le formalisme mathématique des systèmes Lindenmayer, et rend des images réalistes, générées par ordinateur, de la progression géométrique des plantes avec le temps.
English: The weekly response rates for 11 regions averaged around 83% from the systems implementation February 7, 1998 to December 31, 1998 (one region reported cases only).
French: Le taux de réponse hebdomadaire pour onze régions a été en moyenne d’environ 83 % à partir de la date de mise en application du système, le 7 février 1998 et jusqu’au 31 décembre 1998 (une seule région a signalé des cas).
English: The production and introduction of guidelines are two inseparable steps and their planning must not be delegated to two different entities working in isolation.
French: 6.7 Formation commune des intervenants La formation commune des intervenants qui travaillent en collaboration est une bonne façon de faciliter le progrès.
English: Which elements, if any, would best be prescribed at EU level?
French: Quels sont les éléments qui devraient être prescrits au niveau de l'UE?
English: The boys tried to identify themselves to no avail.
French: Les garçons ont tenté en vain de décliner leur identité.
English: – Three years ago, the Assembly debated Mr Margelov’s first report on the Middle East.
French: Il propose que ces deux délégations bénéficient dès à présent d’un statut d’observateur et que la Résolution 1420 soit appliquée sans tarder.
English: During the biennium 2006-2007, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts undertook two external reviews, one to assess its organizational structure, staffing, management framework and operations, and the other on global treasury operations.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait réaliser deux études externes, l'une visant à évaluer sa structure organisationnelle, ses effectifs, son système de gestion et son fonctionnement, et l'autre portant sur les opérations de trésorerie à l'échelle du Secrétariat.
English: Do you really think that the governments of the Union are prepared to pay the corresponding price at a time when many of them, apparently at least, have decided to continue to reap what ten years ago were called the peace dividends.
French: Pensez-vous réellement que les gouvernements de l'Union soient prêts à payer le prix correspondant au moment où beaucoup d'entre eux restent, en apparence au moins, décidés à continuer de recueillir ce que l'on avait appelé il y a dix ans "les dividendes de la paix".
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [D.130].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [P.130].
English: They were part of a joint U.N.-Afghan election team handling the Oct. 9 presidential election.
French: Les victimes faisaient partie d’une équipe électorale conjointe de l’ONU et de l’Afghanistan, qui était chargée des élections présidentielles du 9 octobre.
English: Directions to the Toronto Dominion Bank, Don Mills Road, Toronto Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque Toronto-Dominion, chemin Don Mills, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: • Ensuring the inherent right of all States to individual and collective self-defence embodied in Article 51 of the Charter, as well as the right of all States to manufacture, import, export, and transfer conventional arms for self-defence, security needs, or participation in peacekeeping operations;
French: • De garantir le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États ainsi que le droit de tous les États de fabriquer, d'importer, d'exporter et de transférer des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de maintien de la paix;
English: A country may be excluded from the benefits of the GSP if its per capita income and/or value of its manufactured exports are too high.
French: La Chine et les "économies en transition" qui sont apparues après le démantèlement de l'ex-Union soviétique se sont vu accorder un traitement analogue à celui des pays en développement.
English: Paolo Martelli, Country Manager Email: pmartelli@ifc.org Tel: (011-591-2) 244-3133 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Paolo Martelli, Gestionnaire de pays Tél: (011-591-2) 244-3133 Courriel : pmartelli@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Four important barriers to a family-centered system of care are examined: (1) efforts have tended to focus on the child as the unit of services, rather than on the family; (2) efforts have tended to focus primarily on mental health services, rather than considering the full range of services needed by the child and family; (3) efforts have tended to emphasize formal services, often ignoring the support provided by informal networks; and (4) the resources and expertise of parents and other family members have not been used.
French: Les auteurs se penchent sur quatre facteurs qui font essentiellement obstacle à l’application d’un système de soins axés sur la famille : 1) jusqu’ici, on a considéré que l’enfant était l’unité de service plutôt que la famille tout entière; 2) on a eu tendance à axer les efforts déployés sur les services de santé mentale plutôt que d’envisager tout l’éventail des services nécessaires à l’enfant et à sa famille; 3) on a eu tendance à se concentrer davantage sur les services structurés, souvent aux dépens du type de soutien offert par les réseaux informels; 4) on n’a pas eu recours ni aux ressources ni aux compétences des parents et des autres membres de la famille.
English: It is imperative that UNMIK assert its authority throughout the northern part of Kosovo, as it has done elsewhere in the territory.
French: Il est impératif que la MINUK affirme son autorité dans toute la région nord du Kosovo comme elle l'a fait sur le reste du territoire.
English: The Registry records contain 459 entries for permits, leases and/or agreements across Canada.
French: Le registre fait état de 459 permis, baux ou ententes dans l'ensemble du Canada.
English: The development of the State land cadastre as a unified system of State registration of real property, using information technologies and ensuring public access to cadastral data; The territorial zoning of land in settlements and other areas to establish permitted uses and construction codes; Facilitating land-use planning on agricultural land used by different types of farms; The creation of an economic environment conducive to the merger of small plots into land parcels held in ownership or leased by farms of different types and future market transfers of this land; The effective control over the protection and use of land so as to preserve or restore its natural qualities.
French: Établissement du cadastre foncier en tant que système unifié d'enregistrement des biens immobiliers, utilisant les technologies de l'information et garantissant l'accès du public aux données cadastrales; Zonage des biens fonciers dans les zones urbaines et autres régions, en vue de définir les usages autorisés et d'établir des codes de la construction; Facilitation de l'aménagement des terres agricoles utilisées par différents types d'exploitations; Création d'un climat économique propice à la fusion des petits lopins en parcelles appartenant à des exploitations de différents types, ou louées par elles, et aux futurs transferts commerciaux de ces terres; Contrôle rationnel de la protection et de l'utilisation des sols, afin d'en conserver ou d'en rétablir les qualités naturelles.
English: The auditing can be conducted by the audit office/department of the organization (UNDP, UNOPS, ILO, WHO); the recipient Government (UNESCO); jointly with the recipient Government (FAO, ILO); external auditors (UNFPA, OHCHR, UNHCR, IAEA, UNCTAD); donors (ILO); or through a tripartite auditing including the donor, the implementing partner and the government (UNODC).
French: L'audit peut être effectué par le bureau ou département de l'audit de l'organisation (PNUD, UNOPS, OIT, OMS); par le gouvernement bénéficiaire (UNESCO); conjointement avec le gouvernement bénéficiaire (FAO, OIT); par des auditeurs externes (FNUAP, HCDH, HCR, AIEA, CNUCED); par les donateurs (OIT); ou par un mécanisme d'audit tripartite réunissant le donateur, le partenaire de réalisation et le gouvernement (ONUDC).
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 51 ARTICLE 8(6) 6.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 51 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 6 AM\648366FR.doc 23/31 PE 384.236v01-00
English: 9.2.2 Make to volume with aqueous 0.01N H2SO4. 9.3 Working standards 9.3.1 All standards are made to 25 mL in volumetric flasks with methanol.
French: 9.2.2 Remplir au trait avec du H2SO4 0,01 N. 9.3 Étalons dilués 9.3.1 Tous les étalons sont préparés par dilution avec du méthanol dans des fioles jaugées de 25 mL.
English: Select Go…New Window…select the appropriate panel.
French: Sélectionnez Allez à…Nouvelle fenêtre…sélectionnez l’écran approprié.
English: Mr. Mana-Kpukumu (Sierra Leone) said that the question of the Falkland Islands (Malvinas) should be resolved through a peaceful and negotiated settlement and urged the parties to engage in a sustained dialogue in order to find a lasting solution, which notably respected the wishes of the people who had lived on the islands for over 160 years.
French: M. Mana-Kpukumu (Sierra Leone) dit que la question des îles Falkland (Malvinas) doit être résolue par un règlement pacifique et négocié et invite instamment les parties à engager un dialogue soutenu pour trouver une solution durable qui respecte notamment les vœux des gens qui vivent sur l'île depuis 160 ans.
English: The Cornerstones Of Successful Workplace Health Programs Successful workplace health programs are based on:
French: Chapitre ii : les conditions de la réussite d'un programme de pssmt La réussite des programmes de PSSMT repose sur
English: Before addressing these issues, the Tribunal notes that, under the Canadian anti-dumping and countervailing system, it is the exclusive responsibility of Revenue Canada to establish, in an inquiry, whether there are any subsidies, in order to determine whether any such subsidies are actionable under the relevant Canadian and international laws and, if they are actionable, to specify the countervailing rates of duty that are applicable to a specific exporter at any given time.
French: Avant d’aborder les deux questions susmentionnées, le Tribunal fait observer que, aux termes du régime de mesures antidumping et compensatoires du Canada, il incombe exclusivement à Revenu Canada d’établir, dans le cadre d’une enquête, l’existence de toutes subventions, pour déterminer si de telles subventions peuvent donner lieu à une action aux termes des lois canadiennes et internationales et, le cas échéant, pour préciser les taux des droits compensateurs applicables à un eurs applicades spécifique à un moment donné.
English: Documentation Identification must be presented at the examination.
French: Documentation Une pièce d'identité doit être présentée à l'examen.
English: It stated that 18 suppliers, including Foundry, qualified under the NMSO.
French: Il a affirmé que 18 fournisseurs, y compris Foundry, se qualifiaient en vertu de l'OCPN.
English: This means that municipalities, private water haulers, water-cooperatives, and others who supply unbottled water do not charge GST/HST on supplies of water.
French: Exemple Une municipalité distribue 52 étiquettes au propriétaire. Chaque semaine, une étiquette doit être fixée sur un sac ou un contenant de déchets.
English: The summary takes stock of the progress that has been made in achieving the health-related MDGs while identifying the challenges that remain, and the Government of Japan, as organizer of the event, strongly believes that it will be an important contribution to the deliberations at the 2005 World Summit.
French: Ce résumé des travaux du Forum rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs à la santé ainsi que des problèmes qui subsistent; du point de vue du Gouvernement japonais qui a accueilli le Forum, il contribuera utilement à éclairer les débats du Sommet mondial de 2005.
English: (1) The Broadcasting Arbitrator shall notify the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission of every allocation under sections 337 and 338 and every entitlement under section 339 as soon as possible after it is made or requested and the Commission shall notify every broadcaster and every network operator of every such allocation and entitlement without delay after it is made and again immediately after the issue of the writs for the next general election.
French: (1) L'arbitre informe le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de toute répartition de temps d'émission effectuée sous le régime des articles 337 et 338 et de tout droit à du temps d'émission découlant de l'article 339 aussitôt après que la répartition a été effectuée ou que la demande a été formulée; de plus, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes doit notifier sans délai à chaque radiodiffuseur et à chaque exploitant de réseau cette répartition ou ce droit, et une nouvelle fois, aussitôt après la délivrance des brefs d'une élection générale.
English: Federal Accommodation and Holdings; Real Property Services Revolving Fund; Real Property Disposition Revolving Fund; and Real Property Stewardship.
French: Locaux et avoirs fédéraux; Fonds renouvelable des Services immobiliers; Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers; Intendance des biens immobiliers.
English: I would be grateful if the text of this letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: There is no doubt that the centrality of economic and social rights has been the source of “diluted” and inflationary standard setting.
French: À n'en pas douter la centralité des droits économiques et sociaux est à l'origine d'une normativité "diluée" et inflationniste.
English: NAtChem/CORE Network Database Egbert
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Egbert
English: With the consent of the individual, the Privacy Commissioner may also apply to the Federal Court for a review of a decision to refuse access.
French: Avec le consentement de l'individu, le Commissaire à la protection de la vie privée peut aussi exercer lui-même le recours en révision devant la Cour fédérale pour refus de communication.
English: The DSB report, published in December 1999, urged the Defense Department to focus on protecting critical military capabilities, as opposed to a long list of specific defence-related technologies, and to put higher priority on acquiring commercial technologies. It noted that ‘transatlantic defence-industrial integration could potentially yield tremendous benefit to the United States and its allies’.
French: Si nous voulons que les sociétés américaines puissent accéder, à l’avenir, aux marchés de défense de nos alliés, nous devons nous montrer, nous aussi, davantage disposés à nous appuyer sur des entreprises situées dans les pays alliés pour satisfaire nos besoins en matériels de défense » 78 . Jusqu’à la mi-2000, la campagne du Pentagone n’a eu qu’un impact limité sur les activités de fusion et de joint-ventures transatlantiques.
English: * * * Action Plan Sub-theme 1 (Freedom of expression and information in times of crisis) 1.
French: * * * Plan d'Action Sous-thème 1 (Liberté d’expression et d’information en temps de crise) 1.
English: One ASST-05 Administrative Assistant is partially dedicated to assisting the MCO with duties such as leave tracking but, for the most part, the MCO is responsible to deliver this function and respond to HR inquiries.
French: Une adjointe administrative ASST-05 lui offre une aide partielle en ce qui concerne les tâches telles que le suivi des congés, mais de façon générale, c'est l'AGC qui est chargée de remplir ces fonctions et de répondre aux demandes concernant les ressources humaines.