ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are aimed simply at facilitating the deliberations of the Working Group and the formulation of informed recommendations based on the set of services that UNODC can render.
French: Elle ne vise qu'à faciliter les délibérations du Groupe de travail et la formulation de recommandations tenant compte des services que l'ONUDC peut rendre.
English: These consultations, which generated responses from a wide range of interests, concluded on December 20.
French: Ces consultations, qui ont gÃ©nÃ©rÃ© des rÃ©ponses provenant de multiples parties intÃ©ressÃ©es, se sont terminÃ©es le 20 dÃ©cembre 2004.
English: Yes, to some extent, such is the price of progress.
French: Oui, jusqu'à un certain point, c'est le prix du progrès.
English: It can mean access to an information system and the data residing therein.
French: La sécurité revêt autant d'importance dans les deux cas.
English: Top of Page Increase awareness of Canadian APA service and of recent program improvements According to the APA study, among the large- and medium-sized companies surveyed, almost 40% are unaware of the CRA's APA service.
French: Haut de la page Faire connaître davantage le service canadien des APP et les améliorations apportées récemment au programme Selon l'étude sur les APP, parmi les grandes et moyennes entreprises sondées, presque 40 % ne connaissaient pas le service des APP de l'ARC.
English: Some increased insulation measures such as R-2000 raise indoor air quality issues.
French: Certaines mesures d'isolation, tels les programmes de maisons R-2000, soulèvent des questions relatives à la qualité de l'air à l'intérieur.
English: Mr President, I too wish to express the strongest condemnation of the murder of the Rentería councillor, as a representative democratically elected by his fellow citizens.
French: Monsieur le Président, je voudrais également condamner énergiquement l'assassinat du conseiller municipal de Rentería, étant donné qu'il s'agissait d'un représentant démocratiquement élu par ses citoyens.
English: Solutions are being found to ensure technical compatibility of securities trading systems and the coordination of market conventions.
French: Des solutions assurant la compatibilité technique des systèmes de négociation de valeurs mobilières et la coordination des conventions boursières sont élaborées.
English: The next item is the report (A4-0077/99) by Mr De Melo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the challenges of global governance and the reform of the United Nations.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0077/99) de M. De Melo, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur les défis de la conduite des affaires mondiales et la réforme de l'ONU.
English: Source: http://environment.about.com/
French: Source : http://www.ene.gov.on.ca/envision/land/hazardouswaste-fr.htm
English: FDA: www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html HC: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php Sites that an AO would visit during a multipurpose audit/inspection would include, but are not limited to, sites in North America and overseas where:
French: FDA : www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html SC : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-fra.php Les sites pouvant être visités par un OA pendant un audit à fins multiples incluent, sans toutefois s’y limiter, des sites en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde où ont lieu les activités suivantes :
English: While this distinction may appear somewhat abstract, the practical consequences of focussing on either the employee or the employer are great.
French: Même si cette distinction peut paraître un peu abstraite, les conséquences pratiques du déplacement de l'accent soit sur l'employé, soit sur l'employeur, sont grandes.
English: At its thirty-seventh session (2006), the Committee found that rape constituted torture and that by deporting the complainants, who were both women, back to their country of origin where they had been raped by State agents, the State party would be in violation of article 3 of the Convention.
French: À sa trente-septième session (2006), le Comité a estimé que le viol constituait une forme de torture et qu'expulser deux requérantes vers leur pays d'origine, où elles avaient été violées par des agents de l'État, constituerait de la part de l'État partie une violation de l'article 3 de la Convention.
English: One provincial government representative also wanted to continue with status quo.
French: Un représentant d’un gouvernement provincial souhaitait aussi conserver la situation actuelle.
English: The technical scope of the work includes the production, review of documentation generated in the Integrated Safety Review of the NRU Reactor for the licence renewal in 2011, presentation of recommendations to the Commission in relation of the licence renewal, and related design upgrades of the NRU reactor as determined by the Commission in the operating licence.
French: Les aspects techniques du projet sont les suivants : la production et l’étude des documents générés par l’examen intégré de la sûreté du réacteur NRU en vue du renouvellement du permis en 2011, la présentation devant la Commission de recommandations concernant le renouvellement du permis, et les améliorations que la Commission demande d’apporter à la conception du réacteur NRU dans le permis d’exploitation.
English: The key challenge to effective application of the PAS process is developing an organizational culture that would enable true performance management.
French: La principale difficulté à laquelle se heurte l'application du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires tient à l'absence d'une culture institutionnelle qui permette un véritable suivi du comportement professionnel.
English: It is clear that the  Complainants' case is about systemic discrimination in HC staffing  practices. Certainly statistical evidence of under-representation is one  of the things that the Complainants relied upon to prove their case.
French: Il est manifeste que la  cause des plaignants a trait à une discrimination systémique dans les  pratiques de dotation de SC. Incontestablement, les preuves statistiques  de la sous-représentation sont l'un des éléments sur lesquels les  plaignants se sont appuyés pour prouver le bien-fondé de leur cause.
English: The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
French: Le PNUD et l'UNICEF ont procédé de même avec les équipes de leurs États membres.
English: Introducing the system of national accounts in Russia, for example, was greatly aided by fruitful cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund.
French: L'établissement d'un système de comptabilité nationale en Russie a, par exemple, grandement contribué à une collaboration fructueuse avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: The Government authorities are taking steps to reduce and put an end to these crimes.
French: Les autorités gouvernementales prennent des mesures pour réduire et mettre un terme à ces exactions.
English: Concentrations of chloride in samples from 36 wells ranged between 1.5 and 5050 mg/L; the mean concentration was 722 mg/L.
French: Les ions chlorure sont dissous puis transportés dans l’eau de fonte de la neige et échappent en grande partie aux procédés physiques ou biologiques de traitement de l’eau.
English: In early January 1999, the Rocky Mountain Ecosystem Coalition filed an application with the Federal Court of Canada seeking orders to quash or set aside the NEB decision to approve the proposal and a Mandamus directing Fisheries and Oceans Canada and the Prairie Farm Rehabilitation Administration to engage in a panel review of this proposal.
French: Au début de janvier 1999, la Rocky Mountain Ecosystem Coalition a demandé à la cour fédérale du Canada d'annuler ou de rejeter la décision de l'ONE d'approuver le projet et d'émettre un bref de mandamus ordonnant au ministère des Pêches et des Océans ainsi qu'à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'étudier le projet en commission.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: Her place in society is already prescribed, and she knows people will think "she is off her rocker" if she plays soccer.
French: Sa place au sein de la société lui est imposée et elle sait que les gens la croiront «folle» si elle joue au soccer.
English: Jacinta De Roeck, Peace for the Sahrawi People (A/C.4/62/3/Add.25)  Kaltoum Khayati, Association de défense de la femme sahraouie (A/C.4/62/3/Add.26)
French: À la même séance, la Quatrième Commission, dans le cadre de son examen de la question, a fait droit aux demandes d'audition présentées par les pétitionnaires suivants :
English: The Commissioner argues that the goods in issue do not have a basis of flour because, at the time of their importation, there was no flour remaining in them, as a result of the fermentation process.
French: Premièrement, le fait que les préparations alimentaires doivent être « de farines » ne signifie pas que toutes les marchandises qui contiennent des farines à une certaine étape de leur fabrication doivent être classées dans cette position; une telle interprétation est très large et va à l’encontre de l’intention du législateur.
English: Rule 60 Certain Defects in the Demand
French: 60.1 Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented and the list of concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne négliger aucun effort pour prendre en compte les précédentes recommandations qui n'ont pas encore été traduites dans les faits, ainsi que les préoccupations qui sont exprimées dans les présentes observations finales.
English: Canada has earned a reputation as a leader in e-commerce technology, tying Sweden as the nation most likely to bank online.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file de la technologie du commerce électronique, et il est à égalité avec la Suède à titre de pays dont les habitants sont les plus enclins à utiliser les services bancaires en ligne.
English: These external factors directly impact the public service and the work lives of public servants.
French: Ces facteurs externes ont des répercussions directes sur la fonction publique et la vie des fonctionnaires au travail.
English: A comparative study was made of the growth and development of the shoot apex/inflorescence in two contrasting spring wheat (Triticum aestivum L.) cultivars: Marquis—a standard height, day-length-sensitive type; and Pitic 62—a semidwarf, Norin 10 derivative with relatively low day-length sensitivity.
French: L'auteur a poursuivi une étude comparative de la croissance et du développement de l'apex de la tige et de l'inflorescence chez deux cultivars différents de blé de printemps (Triticum aestivum L.); il s'agit du cultivar "Marquis," de hauteur normale et sensible à la photopériode, et du cultivar "Pitic 62," semi-nain, dérivé de "Norin 10" et relativement peu sensible à la photopériode.
English: Revised June 14, 2001 Issued January 2, 2002
French: 70 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: When you carry out the activities of the project, you are collecting needed information (called monitoring).
French: Pendant les diverses activités du projet, vous recueillez l'information dont vous avez besoin (ce que l'on appelle le suivi).
English: e) Includes other crops if grown for energy use, e.g., elephant grass, willow scrub, grain.
French: e Englobe d'autres cultures si celles-ci sont plantées à des fins énergétiques (herbe à éléphant, saule arbustif, céréales, par exemple).
English: It will create employment for ten people for a period of six months.
French: Il crééra de l’emploi pour 10 personnes pour une période de six mois.
English: Took note of the conclusions of the ECMT Seminar: “The Inland Waterways of Tomorrow on the European Continent” (Paris, 30 January 2002) appearing in TRANS/SC.3/2002/3 and found them particularly appropriate for its work under this item.
French: vi) A pris note des conclusions du séminaire de la CEMT intitulé «Les voies de navigation intérieure de demain sur le continent européen» (Paris, 30 janvier 2002), qui sont reproduites dans le document TRANS/SC.3/2002/3 et il a estimé qu'elles étaient parfaitement appropriées pour ses travaux dans ce domaine.
English: However, we may well use this period of stand still or even regression regarding human rights to consider what we can do ourselves as lawyers, political scientists and protectors of human rights in general.
French: Nous pouvons toutefois profiter de cette période d'immobilisme et même de régression concernant les droits de l'homme pour examiner ce que nous pouvons faire nous-même, en tant que juristes, spécialistes des sciences politiques et protecteurs des droits de l'homme en général.
English: The decrease under the expenditure sections largely reflected an adjustment of $59.8 million for special political missions under section 3 of the programme budget, and an adjustment of $15.5 million under section 36, given the pace of recruitment and related operations for the new Department of Safety and Security.
French: La baisse enregistrée aux chapitres des dépenses résulte d'un ajustement de 59,8 millions de dollars pour les missions politiques spéciales, au chapitre 3 du budget-programme, et d'un ajustement de 15,5 millions de dollars au chapitre 36 dû au rythme de recrutement et à d'autres opérations connexes au sein du nouveau Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The group responsible for this migration was the American Colonization Society (ACS).
French: Le groupe à l'origine de cette émigration était la Société américaine de colonisation.
English: • identify systemic issues.
French: • déterminer les problèmes systémiques.
English: By and large, abstinence is still deeply rooted in our culture and is strongly supported by the family, community and religion.1
French: Dans l'ensemble, l'abstinence reste profondément enracinée dans la culture indienne et a l'appui sans réserve de la famille, de la communauté et de la religion1.
English: Only Manitoba has a provision that might provide some potential.
French: Seul le Manitoba a adopté une disposition qui pourrait constituer le fondement d'une certaine protection.
English: Statement by Mr. Joan Clos, President of the Forum Barcelona 2004 and Mayor of Barcelona In his statement, Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, said that the voice of the cities was finally being heard.
French: k. SK.  Déclaration de M. Joan Clos, Président du Forum de Barcelone 2004 et Maire de Barcelone  Dans sa déclaration,
English: • Develop research funding programs under the Canadian HIV Vaccine Initiative. Organizational excellence Strategic Goal 5:
French: • Établir des programmes de financement de la recherche en vertu de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Excellence organisationnelle But stratégique 5 :
English: Although there have been numerous deliberate disruptions of government computer systems, there is little to suggest that they have been carried out by terrorist organizations or state-sponsored groups.
French: Un autre scénario peut être le recours à des armes chimiques et biologiques contre les ports, terrains d’aviation et centres de commandement outre-mer, sur lesquels s’appuient les États-Unis pour projeter leurs forces.
English: Following the ratification of Kyoto, as well as preparing an investment guarantee fund for energy efficiency, synergies could be considered to be achieved by putting in place flexible mechanisms linked to the Kyoto Protocol.
French: Suite à la ratification de Kyoto, il sera envisageable de considérer, outre la préparation d’un fonds de garantie d’investissement pour l’efficacité énergétique, les synergies que pourraient être obtenues à partir de la mise en place de mécanisme de flexibilité liée au Protocole de Kyoto.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 88 articles Des soldats reviennent de l'Afghanistan VALCARTIER (Québec) - Après plus de six mois en Afghanistan, des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, retournent de la Rotation 1 de l'opération Athena.
English: Studies in China, India, Nepal, and Papua New Guinea have shown that up to half of adult women (few of whom smoke) suffer from chronic lung and heart disease because of the high levels of indoor smoke.
French: Des études effectuées en Chine, en Inde, au Népal et en Nouvelle-Guinée ont indiqué que près de la moitié des femmes adultes (dont peu fument) souffrent de maladies pulmonaires et cardiaques chroniques à cause du niveau élevé de fumée à l'intérieur de la maison.
English: Chapter 3.4 and Annexes 1, 2 and 3
French: Chapitre 3.4 et annexes 1, 2 et 3
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Joyce Carter, Interim President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Year of Incorporation/Commencement 2000 Federally Appointed Board Members 2/13 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Samson Bélair Deloitte Touche s.r.l. Premier dirigeant Pierre Gagnon, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: “10.4.1 (a) If the goods have arrived at the place of destination and
French: 10.4.1 a) Lorsque les marchandises sont parvenues au lieu de destination et:
English: Country contributions and participation in the core training programme
French: 2 Contributions des pays et participation au programme de base en matière de formation
English: These results suggest that the interaction of 3β-diol with the testicular receptor may be of little physiological significance.
French: Ces résultats suggèrent que l'interaction du 3β-diol avec les récepteurs testiculaires pourrait n'avoir que peu de signification physiologique.
English: Pictograms Pictograms Named "the beauty of seal characters" and with strokes of seal characters as their basic form, the Pictograms of the Beijing 2008 Olympic Games integrate pictographic charm of inscriptions on bones and bronze objects in ancient China with simplified embodiment of modern graphics, making them recognizable, rememberable and easy to use.
French: Les pictogrammes des Jeux Olympiques de Beijing 2008 Pictogrammes sportifs de Beijing 2008 Nommés « la beauté de caractères de sceau (un style de calligraphie chinoise) » et avec des traits de caractères de sceau comme leur forme fondamentale, les pictogrammes des JO de Beijing 2008 intègrent le charme pictographique des inscriptions sur carapaces, sur os et sur bronzes connues dans l'antiquité de la Chine dans des traits simplifiés de la calligraphie moderne, ce qui fait que ces pictogrammes sont faciles à être reconnus, retenus et utilisés.
English: The logo can be used both independently and jointly with the emblem.
French: Le logotype est utilisé séparément de même qu'en combinaison avec l'emblème.
English: The long-term goal of the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries is to achieve zero escapes across the industry.
French: L'objectif à long terme de ce ministère est de réduire à zéro le nombre d'échappées dans toute l'industrie.
English: In general this legal framework provides a good basis for further alignment to the company law acquis.
French: Dans l’ensemble, ce cadre juridique constitue une base solide pour la poursuite de l'alignement sur l’acquis dans le domaine du droit des sociétés.
English: If you are disabled, or need some additional help during your journey, we will do all we can to assist you.
French: Si vous êtes handicapé(e) ou si vous avez besoin d'une aide supplémentaire pour le voyage, nous vous apporterons toute l'assistance que vous êtes en droit d'attendre.
English: This task was not included in the Council resolution on the financial perspectives for 2000-2006 at the Berlin summit last spring.
French: Cette mission n'était pas encore comprise dans la décision prise par la Conseil à Berlin, au printemps dernier, quant aux perspectives financières pour la période 2000-2006.
English: As noted, the request indicates that Denmark is not in a position to provide annual projections of mined area to be released.
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, le Danemark indique qu'il n'est pas en mesure de présenter des projections annuelles sur les zones minées à rouvrir à l'occupation ou à l'exploitation.
English: In this context, we reiterate the call to the nuclear-weapon States to take concrete steps in order to move forward with the urgent reduction and total elimination of their arsenals.
French: Dans ce contexte, nous réitérons l'appel lancé aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils adoptent des mesures concrètes qui permettront de commencer de toute urgence la réduction et l'élimination complète de leurs arsenaux.
English: A society which is at least officially constitutional, with long democratic traditions and where the people have a genuine desire for democracy, peace and stability, will not give up that easily.
French: Une société constitutionnelle, du moins en principe, avec une longue tradition démocratique, où les gens ont une véritable envie de démocratie, de paix et de stabilité, n'abandonnera pas facilement.
English: Annex A includes a discussion of the cost-effectiveness of recent by-elections and the general election.
French: L’annexe A comprend une analyse de l’efficacité économique des récentes élections partielles et de la dernière élection générale.
English: Human Resource Planning !
French: Développement du système et capacité structurelle !
English: [54] With regard to the appellant, Ms. Charlebois told her she had supervised Ms. Fernandes for only two weeks.
French: [54] Dans le cas de l’appelante, Mme Charlebois lui a dit avoir supervisé Mme Fernandes seulement deux semaines.
English: While distant international actors have tended to highlight only political and economic disruptions in the aftermath of armed conflict, the victims of war often wake up to social disorientation and disorder.
French: Alors qu'au sein de la communauté internationale des voix distantes ont eu tendance à ne souligner que les perturbations politiques et économiques résultant de conflits armés, les victimes de la guerre se retrouvent souvent au milieu d'une société désorientée et en plein désordre.
English: is less than the maximum boundary.
French: est inférieure à une valeur maximum fournie.
English: The chart outlines that 55% of respondents claimed a refund of investment tax credit, 11% claimed a reduction in taxes payable, 23% claimed both, and 11% did not know the claim type.
French: Selon le graphique, 55 % des répondants ont présenté une demande de remboursement de crédit d'impôt à l'investissement, 11 % ont demandé une réduction de l'impôt à payer, 23 % ont demandé les deux, et 11 % ne connaissaient pas le type de demande Titre du graphique :
English: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Water/Environmental Quality Standards Rapporteur:
French: • Normes de qualité environnementale/l'eau – Rapporteur:
English: CEDAW called on the State to take all appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution in the country.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au proxénétisme dans le pays.
English: The performance testing of low-head hydroelectric turbines is necessary for the efficient and economic operation of a generating station.
French: Les tests de performance de turbines hydroélectriques à basse charge est nécessaire à l'opération éfficace et économique d'une installation génératrice.