ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to ask, Mr President, that the speech Mr Schulz has just delivered should be delivered this very day to the German Federal Chancellor and to the chairman of his party!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues ! Monsieur le Président, je voudrais demander par ceci que le discours que le collègue Schulz vient de tenir soit encore aujourd'hui notifié au chancelier allemand et au président de son parti !
English: Habitat-specific surveys help fill monitoring gaps for species in habitats that are poorly covered by other surveys.
French: Les relevÃ©s relatifs aux habitats permettent de combler certaines des lacunes de surveillance des habitats qui sont insuffisamment Ã©tudiÃ©s par les autres relevÃ©s.
English: Imports – United States 29.
French: Importations – États-Unis 32.
English: The World Bank considers country ownership of the knowledge revolution to be critical.
French: Pour la Banque mondiale, l'appropriation de la révolution du savoir par les pays est cruciale.
English: If so, does it seem feasible to develop one? 5.2. Existing commonalities 5.2.1 The fact that the three cases show that education systems and those who direct them are clearly concerned about language and about language competence as an integral part of all learning, suggests that there is a general desire to improve understanding and action with respect to ‘language across the curriculum’, language as a medium of instruction.
French: Si oui, cela semble-t-il faisable ? 5.2. Points communs 5.2.1 Le fait que les trois cas montrent que le système éducatif et ceux qui l’orientent sont clairement préoccupés par la question des langues et des compétences linguistiques en tant que partie intégrante de tout apprentissage, laisse entendre qu'il y a une volonté générale d'améliorer la compréhension et l'action s'agissant des « langues d'enseignement ».
English: Such facilities are offered by the state and by a lay non-governmental organisation known as the Cana Movement.
French: Ces installations sont offertes par l'État et par une organisation non gouvernementale laïque connue sous le nom de mouvement Cana.
English: In essence, Strategy 2020 serves as a bridge between current policy and the future security environment.
French: En deux mots, Stratégie 2020 fait le lien entre la politique actuelle et la sécurité dans l'avenir.
English: 66th meeting  26 April 2000
French: 66ème séance 26 avril 2000
English: In 2002-2003, the Department will review this four year initiative which is managed and delivered by the Assembly of First Nations, the Métis National Council and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: En 2002-2003, le Ministère examinera cette initiative d’une durée de quatre ans qui est gérée et exécutée par l’Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirisat du Canada.
English: (d) Promote women's full and equal access to public information related to peace processes;
French: d) Promouvoir l'égalité d'accès à part entière des femmes aux informations relatives au processus de paix;
English: The addition of overhead protection to the UNAMI living accommodation in Baghdad is scheduled for completion soon.
French: Les travaux de construction destinés à protéger les quartiers de la Mission à Bagdad contre les tirs indirects devraient se terminer bientôt.
English: The Assistant United States Attorneys emphasize the fact that there is no parole in the federal system for gun criminals.
French: Dans le cadre de ces séances, les procureurs adjoints des États-Unis insistent sur le fait que, dans le système fédéral, les criminels qui commettent des agressions armées ne peuvent pas bénéficier d’une libération conditionnelle.
English: These funds will help developing countries take action to mitigate the causes of climate change and adapt to its adverse effects.
French: Ces fonds aideront les pays en développement à prendre des mesures pour atténuer les causes des changements climatiques et à s’adapter à ses effets nuisibles.
English: They will share their findings with the community through the Souris Plaindealer, and depending on what their findings are, they will either promote the river as a 'clean' space for swimming, boating, and fishing, or they will expose the problems with the river to see if action needs to be taken to correct the problems.
French: Ils partageront leurs résultats avec la collectivité en les publiant dans le Souris Plaindealer, et selon leurs conclusions, ils pourront soit promouvoir la rivière en tant que lieu « propre », propice à la baignade, aux randonnées en bateau et à la pêche, soit exposer la situation problématique et lancer un appel à l’action.
English: It is calculated as if prices were constant in the first of two consecutive periods.
French: Voir compte des revenus et dépenses et compte du capital et financier.
English: You will find APC’s Annual Reports , among other.
French: Vous y trouverez les Rapports annuels d’APC , entre autres.
English: Concern over these trends has caused further alarm with the more recent threats to reproductive health and rights as well as the failure of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session in 2003 to reach a consensus on the draft agreed conclusions on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, the first time in the history of the Commission that agreed conclusions have not been adopted on one of its themes.
French: Les préoccupations concernant ces tendances ont suscité de nouvelles inquiétudes face aux récentes menaces contre la santé procréative et les droits à la procréation et au fait que la Commission de la condition féminine, à sa quarante-septième session tenue en 2003, n'est pas parvenue à un consensus sur le projet de conclusions approuvé sur les droits des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, ce qui est la première fois de son histoire que la Commission n'a pas adopté des conclusions approuvées concernant l'un de ses thèmes.
English: It has also to be noted that for Belgium, Cyprus, France, Greece, Ireland, Netherlands and Portugal, PCT designations have to pass via the European route.
French: Cela permettra de disposer d’un volume de données suffisamment actualisées en ce qui concerne l’ouverture de la phase nationale aux États-Unis pour les demandes déposées selon le PCT.
English: The memories of all of us are still scarred by the Kurds of Halabja, who were killed by poison gas.
French: Les Kurdes de Hallabja tués par les gaz toxiques sont ancrés dans notre mémoire.
English: The report shall also include sections referring to the
French: Ce rapport inclura également des sections relatives:
English: In this structure, the Secretariat would exercise greater coordination and oversight over the centres.  In summary, the report recommends:
French: Dans cette structure, le secrétariat serait plus à même d'assurer une meilleure coordination et de contrôler les centres.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la Jamaïque.
English: Jean François Dionne, Environment Canada 10.
French: Jean François Dionne, Environnement Canada 10.
English: • BC Aboriginal Network on Disabilities Society (BCANDS) was contracted to mail out several hundred copies of the home care video to First Nations bands across Canada.
French: • La BC Aboriginal Network on Disabilities Society (BCANDS) a reçu le contrat de l'envoi postal de plusieurs centaines de copies de la vidéo sur les soins à domicile aux bandes des Premières nations dans l'ensemble du Canada.
English: The vesicles were characterized by electron microscopy and analysis of lipid and protein content.
French: Les vésicules sont caractérisées par microscopie électronique et par une analyse du contenu en lipides et en protéines.
English:    .– I am aware of the political and economic situation in Guinea-Bissau and therefore understand the urgency in approving this amended protocol as a signal in support of the efforts being made by the Guinea-Bissau authorities to stabilise the country.
French:    .- Je suis au fait de la situation politique et économique en Guinée-Bissau. Par conséquent, je comprends le caractère urgent que revêt l’adoption de ce protocole modifié, comme signal de soutien aux efforts de stabilisation du pays déployés par les autorités de la Guinée-Bissau.
English: Shoal Brook Fishermen's Committee Contact:
French: Shoal Brook Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: At a large daily, about 15% of the workforce would be editorial, promotion and advertising would comprise 10%, production and maintenance, 45%, business and administration 15%, and circulation, 15%.
French: Dans un journal typique, comment est partagée la dotation en personnel?
English: They are directed to health practitioners, including physicians, nurses, midwives, dietitians and nutritionists, pharmacists, educators and fitness professionals, who, through the course of their work, regularly offer nutritionrelated advice and guidance to women.
French: Ces lignes directrices s'adressent aux professionnels de la santé, dont les médecins, le personnel infirmier, les sages-femmes, les diététiciennes, les pharmaciens, les enseignants et les professionnels de la condition physique qui, dans le cadre de leur travail, donnent réguliPrement des conseils nutritionnels aux femmes.
English: For instance, a Common Position of the Council of the European Union of 26 April 2000 referred to “severe and systematic violations of human rights in Burma”.
French: Par exemple, une position commune du Conseil de l'Union européenne du 26 avril 2000 visait « les violations graves et systématiques des droits de l'homme en Birmanie ».
English: Health is the most important asset in everyone's life.
French: Pour tout un chacun, la santé est le bien le plus précieux de la vie.
English: As a consequence, production of waterproof rubber footwear by the industry as a whole has declined.
French: Il en est résulté une baisse de la production de chaussures en caoutchouc imperméables de l’ensemble de la branche de production.
English: Article published in The Morning Freeman . â€" 21 January 1860.
French: Article publiÃ© dans le Morning Freeman . â€" 21 janvier 1860.
English: So, even with perfect Battlespace Visibility, commanders need to step back and reflect, exploit their intuition, mental simulation and other sources of power to truly appreciate the situation and arrive at decisions based on variables far more subtle than what can be captured on a computer screen.
French: Par conséquent, même avec une VEC parfaite, les commandants doivent prendre du recul, réfléchir et faire appel à leur intuition, à la simulation mentale et à d’autres moyens pour pouvoir bien juger la situation et prendre des décisions fondées sur des variables bien plus subtiles que celles qu’affiche l’écran d’un ordinateur.
English: • One of the following file extensions is required: ".DAT", ".DATA" or ".TXT". The batch will be refused for any other file extension values.  Example: 20030722_223915_LCTR.DAT File names may only include standard upper/lower case alphanumeric characters (A to Z and 0 to 9).
French: Les lots présentant d'autres valeurs d'extension de fichier seront rejetés.  Exemple : 20030722_223915_LCTR.DAT Les noms de fichiers ne doivent comporter que des caractères alphanumériques standards présentés en majuscules ou en minuscules (A à Z et 0 à 9).
English:   Jean-Paul Costa will also meet the Presidents of the Council of State, Mario Edigio Schinaia, the Court of Cassation, Vincenzo Carbone, and the Constitutional Court, Franco Bile.
French: Jean-Paul Costa rencontrera également le Président du Conseil d'Etat, Mario Edigio Schinaia, le Président de la Cour de cassation Vincenzo Carbone, ainsi que le Président de la Cour constitutionnelle, Franco Bile.
English: How can the impetus to insure domestic commercialization of Canadian research and development expertise be reconciled within a governance framework?
French: Quelle est la possibilité d’approches volontaires de la réglementation des nanotechnologies (et quels sont les précédents à cet égard)?
English: Such a change would only add to the difficulties.
French: Ce serait pire encore après une telle modification du règlement.
English: Canada believes that that this cross-cutting issue, which today forms such a significant part of United Nations field operations, would benefit from a more comprehensive and coherent policy approach.
French: Le Canada estime que ce thème transversal, qui occupe maintenant une si grande place dans les opérations de l'ONU sur le terrain, bénéficierait d'une approche plus exhaustive et plus cohérente.
English: An integrated approach to corporate planning was approved for the CNSC, including the implementation of a formal planning cycle with management strategic planning sessions, interdivisional planning teams and the centralized coordination of corporate planning documents.
French: La CCSN a approuvé une stratégie intégrée de planification générale qui inclut la mise en oeuvre d'un cycle de planification générale comportant des séances de planification stratégique de la direction, des équipes de planification interdivisions et la coordination centralisée des documents de planification de l'organisme.
English: Explore of this fascinating city with visits to Monks Island, the Kristiansten Fort or the Central Square.
French: Explorez cette ville fascinante avec une visite de l'île Munkholmen, la forteresse de Kristiansten ou la place centrale.
English: Prior to this amendment, the situation was that assistance was payable in such cases in exception to the rule that the Act applied solely to Kuwaiti families and individuals;
French: Avant la promulgation de ces modifications les Koweïtiennes qui se trouvaient dans cette situation pouvaient recevoir une aide à titre de dérogation à la règle selon laquelle l'assistance publique est réservée aux familles et individus koweïtiens.
English: Vendors implement partitioning in different fashions - physical, logical, dynamic and static partitioning.
French: Les fournisseurs mettent en oeuvre le partitionnement de diverses manières - partitionnement physique, logique, dynamique ou statique.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948;
French: a) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de 1948;
English: The documents in question can be accessed through the Public Register of Council documents on the Council website, immediately after adoption of the Joint Action by the Council.
French: Les documents en question sont accessibles sur le site Internet du Conseil (registre public des documents du Conseil), immédiatement après l'adoption de l'action commune par le Conseil.
English: In respect of its claim for office and accommodation furniture, Shimizu provided lists of the assets giving a description, purchase price, quantity, depreciation and value at 2 August 1990.
French: Pour ce qui de la perte de mobilier, notamment de bureau, Shimizu a présenté des listes d'actifs en donnant une description et indiquant le prix d'achat, la quantité, l'amortissement et la valeur au 2 août 1990.
English: One focusses on the Roberts Bank, alongside the city of Delta and the Tsawwassen First Nation in British Columbia.
French: L'une de ces études concerne le port Roberts Bank, près de la ville de Delta et du territoire habité par la Première nation de Tsawwassen, en Colombie-Britannique.
English: Because pregnancy is normally a physiological rather than pathological process, most of the delivering mothers and their newborns have no disease and need no treatment.
French: Accessibilité de sujets d'étude pour la surveillance périnatale Les responsables de nombreux projets de surveillance ont de la difficulté à définir clairement leurs sujets d'étude, toutefois ce problème est plus rare lorsqu'il s'agit de surveillance périnatale.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-114 Tutor > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-114 Tutor > Photos Force aérienne Raison d'être
English: An employee who is paid at a rate in the "From:" scale of rates shall, on the relevant effective date, be paid at the rate listed immediately below that rate in the "A" scale of rates.
French: L’employé-e qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires et qui bénéficie d’un congé payé a droit à l’indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires au titre desquelles il ou elle touche l’indemnité lui ont été attribuées sur une base continue ou s’il ou elle les a exercées durant deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program. *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments. *Inclut notamment des associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, inspecteurs régionaux de Santé Canada, médecins-légistes, dentistes et patients.
English: You can then walk 35 metres towards Leith Walk and cross the road by the Playhouse Theatre, which is next door to the hotel.
French: Il vous restera ensuite 35 mètres à parcourir à pied en direction de Leith Walk et à traverser la route au niveau du théâtre Playhouse, qui est juste à côté de l'hôtel.
English:    I am delighted.
French:    - J’en suis ravi.
English: These include the length of the temporary security zone, the configuration of the Mission, the difficult mine-contaminated terrain and harsh climatic conditions.
French: Ces facteurs comprennent la longueur de la zone de sécurité temporaire, la configuration de la Mission, le terrain difficile infesté de mines et la rigueur des conditions climatiques.
English: Not surprisingly, the cement industry is involved in the antimonopoly law’s first major test.
French: Il n’est pas étonnant de voir le secteur du ciment faire l’objet de la première mise à l’épreuve importante de la loi antitrust.
English: The reason is that only with more than one seat can seats be distributed among contesting parties in such a way that the seat distribution within the constituency reflects—more or less perfectly—the distribution of votes for parties and independent candidates.
French: La raison en est que c'est seulement avec cette formule que les sièges peuvent être distribués de manière à traduire – plus ou moins parfaitement – la distribution des votes entre les candidats des différents partis et les candidats indépendants.
English: Aboriginal women are much less likely to be part of paid work force than non-Aboriginal Canadian-born women.
French: Les femmes autochtones sont beaucoup moins susceptibles de faire partie de la main-d'œuvre rémunérée que les femmes non autochtones nées au Canada.
English: The Committee is concerned at the insufficient awareness and lack of information on ill-treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family, and at the insufficient legal protection measures, resources and trained personnel to prevent and combat such abuses.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la sensibilisation et du manque d'informations concernant les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, tant dans le cadre familial qu'à l'extérieur, ainsi que par l'insuffisance des mesures de protection prévues par la loi, des ressources et du personnel qualifié permettant de prévenir et de combattre ce problème.
English: Sincerely, Peter Liu, MD, FRCPC Scientific Director, ICRH  2.
French: Cordialement, Peter Liu, M.D., FRCPC Directeur scientifique, ISCR 2.
English: Even the best regulations are no use without the funds they need.
French: Même les meilleures des réglementations ne sont d’aucune utilité sans les fonds nécessaires.
English: Table of Contents Foreword by the Speaker Introduction by the Clerk I The Year in Context Strategic Overview The Operating Environment II Working to Achieve Results 1.
French: Table des matières Avant-propos du Président Introduction du Greffier I L’année dans son contexte Aperçu stratégique Environnement de travail 1999-2000 II Résultats à atteindre en 1999-2000 1.
English: As the flow of migration toward New France was very low, land development and occupation of new lands relied on the birth rate.
French: Le mouvement migratoire vers la Nouvelle-France ayant été faible, le développement de la colonie et l'occupation du territoire se sont appuyés sur la natalité.
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la concrétisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires à cette fin;
English: The advantage of determining priority on this basis is that it simplifies the task of the debtor of the receivable in determining to whom payment should be made.
French: Cette méthode d'établissement de la priorité a pour avantage de permettre au débiteur de la créance de déterminer plus facilement le créancier qu'il doit rembourser.
English: Recently received issues of periodicals are shelved in the Current Periodicals reading area.
French: Les numéros récents de périodiques sont disponibles dans l'aire de lecture des périodiques récents.
English: [40] I also find that by his own admission, Mr. Tim had access to the information necessary to provide a correct response to question 14, in that he stated he did have access to the "Binder of Coded Paragraphs" which contained the paragraph in question.
French: [40] Je conclus également, puisqu'il l'a d'ailleurs admis, que M. Tim a eu accès à l'information nécessaire pour fournir une réponse exacte à la question 14, étant donné qu'il a dit avoir accès au cartable des paragraphes codés qui contenaient le paragraphe en question.
English: Indian and Northern Affairs Canada does not intervene in the leaders selection process of Barriere Lake; it takes note of the results.
French: AINC n’a pas à intervenir dans le processus de sélection des dirigeants du Barriere Lake; il prend acte des résultats qui lui sont soumis.
English: Overall, the research literature in telehealth suggests that it has the potential to improve health services delivery while maintaining patient health outcomes, but that its cost-effectiveness and implementability have yet to be clearly demonstrated.
French: En général, l’examen de la documentation sur la télésanté semble indiquer qu’elle est en mesure d’améliorer la prestation des soins de santé tout en maintenant les effets sur la santé des patients, mais que son rapport coût-efficacité et ses possibilités de mise en application doivent être clairement démontrés.