ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, contractual incentives should be designed to promote additional economies in the purchase of spares.
French: Par ailleurs, des mesures incitatives incluses dans le contrat devraient favoriser des économies supplémentaires dans l’achat des pièces de rechange.
English: The government must proceed and it needs to be successful.
French: Nous devons la mettre en œuvre et réussir.
English: It brought together about 120 delegates -- academics, government representatives and valuation experts -- from some 25 countries and territories throughout the French-speaking world.
French: Elle a permis de réunir environ 120 délégués (universitaires, représentants de gouvernements et experts en évaluation) venus de quelque 25 pays et territoires partout dans le monde francophone.
English: There are no mechanisms for ensuring the quality of decisions made abroad by the departmental physicians, and limited audit or evaluation of their activities.
French: Depuis 1995, le Ministère a apporté des changements importants à la gestion et à l’exécution des activités liées à l’admissibilité médicale.
English: See points 4 to 4.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 4 à 4.6 du Règlement No X.
English: 7 and 12 of the Covenant)
French: 7 et 12 du Pacte)
English: • Review and evaluate the extent to which department's accounting policies, systems, procedures and practices support managers when making payments
French: • Examiner et évaluer dans quelle mesure les politiques, les systèmes, les procédures et les pratiques de comptabilité du Ministère appuient les gestionnaires dans l'octroi des paiements
English: "The legal status of the Catholic Church is recognized.
French: "L'Église catholique jouit de la personnalité juridique.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2003 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-septième session ;
English: The Appeal Board determined that the selection board's marking of the written exam was reasonable.
French: Le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection avait corrigé l'examen écrit de façon raisonnable.
English: • increase industry’s ability to meet or exceed market requirements for food safety and quality; and
French: • renforcer la confiance des consommateurs en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada;
English: In order to improve security, there must be continued efforts to train, drill and provide equipment in order to make the Afghan security forces, both civilian and military, fully operational.
French: Pour améliorer la sécurité, il est nécessaire de poursuivre les efforts de formation, d'entraînement et d'équipement destinés à rendre les forces de sécurité afghanes, civiles et militaires, pleinement opérationnelles.
English: It will provide you the flexibility to select benefits that suit your own particular individual circumstances and family needs.
French: Il vous offrira le choix des avantages qui conviennent plus à votre situation personnelle et aux besoins de votre famille.
English: Over the years, support for the peace process grew steadily on both sides as both peoples saw an alternative to confrontation and the possibility of a shared future.
French: Au fil des années, le processus de paix n'a cessé de rallier des soutiens au sein des deux peuples au fur et à mesure qu'alternaient l'affrontement et la perspective d'un avenir commun.
English: • agree to work towards achieving an APEC-wide regional aspirational goal of a reduction in energy intensity of at least 25 per cent by 2030 (with 2005 as the base year). encourage all APEC economies to set individual goals and action plans for improving energy efficiency, taking into account this aspirational goal, and reflecting the individual circumstances of different economies. agree to facilitate and review progress through the voluntary APEC Energy Peer Review Mechanism, as established by APEC Energy Ministers in May 2007, with a report back to APEC Leaders in 2010.
French: 100 d’ici 2030 (2005 étant l’année de référence); encourageons toutes les économies de l’APEC à se fixer des objectifs et des plans d’action individuels afin d’améliorer l’efficacité énergétique, en fonction de la cible visée énoncée précédemment et de leur situation particulière; convenons de faciliter et de suivre les progrès du Mécanisme volontaire d’examen par les pairs de l’APEC dans le domaine de l’énergie, établi par les ministres de l’Énergie de l’APEC en mai 2007, qui doit faire rapport aux dirigeants de l’APEC en 2010. Forêts Les forêts peuvent jouer un rôle crucial dans le cycle du carbone.
English: Policy changes have increased the incentive for income assistance recipients to seek employment.
French: Les modifications sur le plan des politiques ont augmenté le désir de certains prestataires de l’EAR de trouver un emploi.
English: Rescue programs, documents, songs and videos that you have lost and want to recover from your computer with Mule Force.
French: Essayez avec Mule Force de récupérer sur votre ordinateur les programmes, documents, chansons ou vidéos que vous avez perdus et que vous souhaitez récupérer.
English: The reasons for, and the primary aims of the sui generis protection are explained in considerations (38) and (39) of the Preamble of the Directive which read as follows: "(38) Whereas the increasing use of digital recording technology exposes the database maker to the risk that the contents of his database may be copied and rearranged electronically, without his authorization, to produce a database of identical content which, however, does not infringe any copyright in the arrangement of his database; "(39) Whereas, in addition to aiming to protect the copyright in the original selection or arrangement of the contents of a database, this Directive seeks to safeguard the position of makers of databases against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection the contents by protecting the whole or substantial parts of a database against certain acts by a user or competitor."
French: Les raisons et les objectifs principaux de la protection sui generis sont exposés dans les considérants (38) et (39) du préambule de la directive, qui sont libellés comme suit : "(38) considérant que l'utilisation toujours croissante de la technologie numérique expose le fabricant d'une base de données au risque que le contenu de sa base de données soit copié et adapté électroniquement sans autorisation pour en faire une autre base de données, de contenu identique, mais qui ne violerait pas le droit d'auteur applicable à la disposition du contenu de la première base; "(39) considérant que, en plus de l'objectif d'assurer la protection du droit d'auteur en vertu de l'originalité du choix ou de la disposition du contenu de la base de données, la présente directive a pour objectif de protéger les fabricants de bases de données contre l'appropriation des résultats obtenus de l'investissement financier et professionnel consenti par celui qui a recherché et rassemblé le contenu, en protégeant l'ensemble ou des parties substantielles de la base de données contre certains actes commis par l'utilisateur ou par un concurrent".
English: Ash-grade Bridge River tephra, identified as such on the basis of shard habit, modal mineralogy, and composition of ilmenite, occurs in sedimentary cores from three lakes located to the south of the previously documented plume and necessitates a significant enlargement of the fallout area of that tephra in southwestern British Columbia.
French: La téphra de Bridge River formée de cendres, identifiée comme telle par la forme des fragments, la minéralogie modale et la composition de l'ilménite, se retrouve dans des carottes de sédiments provenant de trois lacs situés au sud d'un panache volcanique déjà documenté, ce qui nécessite un élargissement significatif de la zone des retombées de cette téphra dans le sud–ouest de la Colombie-Britannique.
English: (b) How to improve coherence and consistency in national and international institutions as well as their capacity to integrate the three components of sustainable development?
French: b) Comment améliorer la cohérence au sein des institutions nationales et internationales ainsi que leur capacité d'intégrer les trois éléments du développement durable?
English: Established an Issues Resolution Process to ensure a transparent and equitable resolution to risk management and audit issues for all stakeholders
French: On a mis au point un processus de résolution de problèmes en vue d’assurer la résolution transparente et équitable des questions de gestion des risques et de vérification pour tous les intervenants.
English: However, the officer who had been brought before her stated that he had been the third officer on duty on 22 July 2004.
French: Cependant, l'agent qui lui a été présenté a déclaré être le troisième agent en service le 22 juillet 2004.
English: ] The full text of all decisions of the executive board shall be kept by the secretariat, communicated to each Party and made publicly available.
French: Le texte intégral de toutes les décisions du conseil exécutif est conservé par le secrétariat, communiqué à chaque Partie et rendu public.
English: To date, sector specific HR and staffing plans have been developed and are reviewed quarterly by sector management teams and semi-annually by the Executive.
French: Jusqu'ici, des plans sectoriels sur les ressources humaines et la dotation ont été élaborés et sont revus chaque trimestre par les dirigeants du secteur intéressé ainsi que deux fois par année par la direction.
English: More information on the Balanced Scorecard is available online at: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro_e.asp - 3>. In comparison, the developing PAA Performance Measurement Framework is a means of associating performance with all of National Defence’s activities to provide an allinclusive perspective of DND/CF`s performance and link it to the expenditure of all allocated funds.
French: Vous trouverez en ligne davantage de renseignements sur le tableau de bord à l’adresse suivante : <http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro_f.asp#3>. En comparaison, le cadre de mesure du rendement évolutif de l’AAP est un moyen d’associer le rendement à toutes les activités de la Défense nationale pour donner une perspective pluraliste du rendement du MDN et des FC et de la lier aux dépenses de tous les fonds affectés.
English: [This does not imply that all cultures' practices are acceptable; only that one needs to consider cultural context when evaluating the practices encountered in another culture.]
French: DÉCODAGE le fait de trouver la signification d'un message véhiculée par les mots, les gestes, le moment où il a été exprimé, le contexte, qui sont culturellement déterminés.
English: Uncollateralised credit should be restricted to a limited number of well-identified cases and subject to adequate risk control measures including limits on risk exposure, the quality of the counterparty and the duration of credit.
French: La plupart des conservateurs sont soumis aux réglementations bancaires de l’UE.
English: Cost increases are due to inflation, cost of living, and salary-scale step raises.
French: L'augmentation des coûts est due à l'inflation, à l'indexation des traitements sur le coût de la vie et aux augmentations d'échelon.
English: Dieser Frage widmete sich der emeritierte Völkerrechtler Professor Dr. Heinhard Steiger in einem am 25.
French: Dominik Burkard), für Philosophie II (Prof. Karl Mertens) und für Latinistik (Prof.
English: Critical appraisal worksheets available on the site PRESENTATION OF SITE Simple but attractive site.
French: Grilles d’analyse méthodologique selon le type d’étude sont disponibles sur le site PRÉSENTATION DU SITE Présentation simple et attrayante.
English: 6-1994, point 1.2.59 Germany 1.3.78. Commission decision on an investment aid scheme in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'investissement dans les régions houillères des Länder de Sarre et de Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: In 1986, the people of Canada were awarded the Nansen Medal by the United Nations High Commissioner for Refugees in "recognition of their "major and sustained contribution . .
French: En 1986, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a remis aux Canadiens la Médaille Nansen « en reconnaissance de leur contribution importante et soutenue… à la cause des réfugiés ».
English: The conference should be prepared through a broad process within the Ad Hoc Committee.
French: La préparation de la conférence devrait être une vaste opération entreprise au Comité spécial.
English: His delegation had come to the Conference with the strong conviction that the preservation and strengthening of the Treaty would serve the interests of the entire world community.
French: Sa délégation est venue à la Conférence avec la ferme conviction que la préservation et le renforcement du Traité serviront les intérêts de la communauté mondiale tout entière.
English: ·18H2O in drinking water weanlings: 0.1–0.3% Al2(SO4)3
French: ·18H2O dans l’eau potable jeunes sevrés : 0,1–0,3 % Al2(SO4)3
English: The author calls for a unifying strategy.
French: L’auteure suggère que l’on élabore une stratégie permettant d’unifier ces deux groupes.
English: Recommendations for Next Steps", Draft CIEL Discussion Paper prepared for the Convention on Biological Diversity Workshop on Traditional Knowledge, (November 1997) Farquhar S., "Certification and Authentication Trade Marks and Industrial Property Protection of Arts and Cultural Expression", paper presented at the International Conference on Artistic and Cultural Expressions, Traditional Knowledge, and Protection of Heritage, September 27-29, 1996, University of Queensland, Australia Gray, S., "Recognizing Aboriginal Intellectual Property" (unpublished paper) Peturu, C., "Indigenous Peoples’ Knowledge and Intellectual Property Rights in Relation to the Kava Plant" (Unpublished paper) Preston P., "The 1989 UNESCO Recommendation and Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples’ Intellectual Property Rights" (Paper submitted by the Indigenous Cultural and Intellectual Property Task Force at UNESCO/Smithsonian Conference "A Global Assessment of the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore", Washington, June 27-30, 1999) Research Foundation for Science, Technology and Ecology, "Model Biodiversity Related Community Intellectual Rights Act" (1997) Rural Advancement Foundation International (RAFI), "Intellectual Integrity Framework" (1994) Solomon, M., "Maori Cultural and Intellectual Property Claim:
French: Recommendations for Next Steps", projet de document établi par le CIEL pour servir de base de discussion à un atelier sur les savoirs traditionnels organisé en novembre 1997 dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique Farquhar S., "Certification and Authentication Trade Marks and Industrial Property Protection of Arts and Cultural Expression", communication présentée à la Conférence internationale sur les expressions artistiques et culturelles, les savoirs traditionnels et la protection du patrimoine, qui s’est tenue du 27 au 29 septembre 1996 à l’Université du Queensland (Australie) Gray, S., "Recognizing Aboriginal Intellectual Property" (article non publié) Peturu, C., "Indigenous Peoples’ Knowledge and Intellectual Property Rights in Relation to the Kava Plant" (article non publié) Preston P., "The 1989 UNESCO Recommendation and Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples’ Intellectual Property Rights" (communication présentée par le groupe de travail sur la propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones à la conférence UNESCO/Smithsonian intitulée "A Global Assessment of the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore", qui a eu lieu à Washington du 27 au 30 juin 1999) Research Foundation for Science, Technology and Ecology, "Model Biodiversity Related Community Intellectual Rights Act" (1997) Rural Advancement Foundation International (RAFI), "Intellectual Integrity Framework" (1994) Solomon, M., "Maori Cultural and Intellectual Property Claim:
English: Once that is completed and approved, the consultant will undertake a feasibility study to examine ways to develop the waterfront as a year-round tourist attraction.
French: Lorsque l’étude aura été effectuée et approuvée, le conseiller entreprendra une étude de faisabilité visant à examiner les moyens de transformer la rive du lac en une attraction touristique capable de fonctionner toute l’année.
English: The Montreal Protocol authorizes but does not require production; each applicant must locate a willing supplier and negotiate supply.
French: Le Protocole de Montréal permet mais n'exige pas la production; chaque organisation en possession d'une exemption doit trouver un fournisseur disposé à fournir des SACO et négocier son approvisionnement.
English: ECA provided assistance to its member States and their institutions in the promotion of energy pools, and in the management of shared natural resources such as water.
French: La CEA a aidé ses États membres et leurs institutions à mettre en place des groupements énergétiques et à gérer les ressources naturelles partagées, notamment les ressources en eau.
English: How might such a world affect prospects for peace and democracy in the Middle East?
French: Quelles seraient les conséquences d’une telle situation sur les chances de paix et de démocratisation au Moyen-Orient ?
English: Sharing of Benefits and Costs Agreements made regarding the ownership of the intellectual property resulting from network-funded research must take into account the NCE objective of creating partnerships.
French: Partage des avantages et des coûts Les dispositions concernant la propriété intellectuelle issues de travaux financés par le réseau doivent tenir compte de l'un des objectifs du programme des RCE, soit l'établissement de partenariats.
English: For example, community members may be responsible for the maintenance of community owned housing that they occupy.
French: Par exemple, les membres de la collectivité peuvent être chargés de la maintenance des logements sociaux qu'ils occupent.
English: Shallow surface fractures tend to parallel the alignment of main shock and aftershock epicentres but may be displaced by some considerable distance from the alignment of such movements.
French: Les fractures superficielles ont tendance à être parallèles à l'alignement des epicentres du séisme principal et des répliques mais elles peuvent être situées à des distances considérables de l'alignement de ces mouvements.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: It has been consolidating its core advisory role and support for countries on its agenda and providing lessons learned that will benefit many more countries.
French: Elle a consolidé son rôle consultatif central, renforcé son appui aux pays inscrits à son ordre du jour et fait part des enseignements tirés, dont bien d'autres pays pourront bénéficier.
English: It should provide some answers to the first question on likelihood. • Dose-response assessment summarizes quantitative data about the dose of a substance and observed adverse outcomes.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) aux États--Unis a examiné ces études26 et relevé cinq études cas--témoins (dont celle de King et Marrett) qui répondaient aux critères d'études basées sur une population qui étaient bien conçues et évaluaient adéquatement l'exposition.
English: In the 1921 general election, King's Liberals defeated Prime Minister Meighen's Conservatives, and William Lyon Mackenzie King was sworn into office as Canada's tenth Prime Minister.
French: À l'élection générale de 1921, les Libéraux de King défont les Conservateurs du premier ministre Meighen, et William Lyon Mackenzie King est assermenté comme dixième premier ministre du Canada.
English: In addition, as regards the categories of services within class 42, the application for registration of the mark expressly indicates, albeit by way of guidance, that those services are provided in connection with methods based on biometric identification.
French: En outre, concernant les catégories de services relevant de la classe 42, la demande de marque indique expressément, bien qu’à titre indicatif, que ces services sont fournis dans le contexte de méthodes basées sur l’identification biométrique.
English: In my view, it was incumbent on the Selection Board at that point to further assess only those candidates who had met that minimum standard . That it chose not to do so was inappropriate and consequently, it is on that basis that my intervention is warranted with respect to the proposed appointments of Mr. Centurione and Mr. Mulla who ranked first and second respectively on the eligibility list.
French: J’estime qu’il incombait alors au jury de sélection d’évaluer seulement les candidats qui satisfaisaient à la norme minimale. Son choix de ne pas le faire était inapproprié et c’est donc pour cette raison que mon intervention est justifiée dans le cas des nominations proposées de M. Centurione et de M. Mulla, qui se sont classés premier et deuxième respectivement sur la liste d'admissibilité.
English: A swing was one of my favourite childhood playthings.
French: Lorsque j’étais enfant, la balançoire était l’un des mes jeux préférés.
English: As signaled by G8 leaders at the 2006 Summit, we must involve more young Canadians in studying and working abroad so that they develop international understanding, intercultural expertise and international competencies, which will enable Canada in the years ahead to connect, participate, contribute and compete in the global marketplace.
French: Comme l’ont souligné les dirigeants des pays participant au Sommet du G8 en 2006, nous devons encourager un plus grand nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes à aller étudier et travailler à l’étranger afin d’acquérir une compréhension internationale, une expertise interculturelle et des compétences internationales.
English: 4.5 Visitor Accommodation 4.5.1 Within national parks, preference will be given to basic accommodation facilities such as campgrounds, hostels and shelters which enhance visitors' understanding, appreciation and enjoyment of the parks' special values and which provide access to additional, enjoyable park experiences including a range of appropriate recreational opportunities.
French: 4.5 Hébergement 4.5.1 Dans les parcs nationaux, des services d'hébergement de base comme des terrains de camping, auberges et refuges ont préséance parce qu'ils permettent aux visiteurs de mieux comprendre et apprécier les valeurs spéciales des parcs et d'en jouir. Ils ajoutent à la qualité des séjours des visiteurs et conviennent aussi à une gamme d'activités de récréation permises.
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems Canadian exporters have expressed an interest in exporting processed food containing chicken to Brazil.
French: Reconnaissance mutuelle des systÃ¨mes d'inspection de la viande de volaille Les exportateurs canadiens ont exprimÃ© leur dÃ©sir d'exporter au BrÃ©sil des aliments transformÃ©s contenant de la viande de volaille.