ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College Snapshots Success in palliative care Family physician Dr Judy Ophel provides comprehensive care to patients in Goose Bay, Lab, and Makkovik on the north coast of Labrador.
French: COLLÈGE Snapshots Success in palliative care Family physician Dr Judy Ophel provides comprehensive care to patients in Goose Bay, Lab, and Makkovik on the north coast of Labrador.
English: Describing the principles that guided his time in office in his final State of the Nation address, President Mogae said that "prudent, transparent and honest use of national resources for your benefit has been my guiding principle and code of conduct".
French: Décrivant les principes qui guidèrent l’exercice de son mandat lors de son dernier discours sur l’état de la Nation, le Président Mogae a déclaré : « la gestion prudente, transparente et honnête des ressources nationales dans votre intérêt collectif a été mon principe directeur et mon code de conduite ».
English: For instance, make sure the local user's home dir exists and that the correct uid/gid values are in place.
French: Par exemple, si vous ajoutez un utilisateur, il faut que son répertoire existe, ainsi que ses uid/gid.
English: To manage high levels of stress, Jennifer says that having a sense of humour is essential.
French: Jennifer a suivi toute sa formation au centre de Calgary, qui fut le premier centre de formation ouvert par l’ACSTA.
English: The majority of the 31 reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its war against alleged subversion.
French: La majorité des 31 cas de disparition signalés se sont produits entre 1975 et 1978 sous le régime militaire, alors que celui-ci combattait des éléments présumés subversifs.
English: • Durham College, Whitby Campus - Skills Training Centre
French: • Institut maritime du QuÃ©bec - CÃ©gep de Rimouski
English: Tourists in trouble can turn to the police. Some police departments have set up special sub-divisions to assist them.
French: privés proposent des vêtements, des vivres et un hébergement aux personnes dans le besoin (Conclusions XVII-1, p.
English: Ours selection of stays and week-end to discover the heritage of the area of castles.
French: En couple, en famille ou entre amis.
English: • encourage the learning of both English and French in Canadian society;
French: Le gouverneur en conseil peut prendre toute mesure réglementaire d'application de la présente partie.
English: e-mail: dhlmap@un.org
French: Adresse électronique : dhlmap@un.org
English: Canada – Clean and Abundant Resources A clean environment, abundant natural resources, and high standards for food regulation allow Canada to offer some of the very best agri-food products in the world.
French: Le Canada : un environnement sain et des ressources abondantes Un environnement sain, des ressources naturelles abondantes et une réglementation rigoureuse en matière d'alimentation permettent au Canada d'offrir des produits agroalimentaires figurant parmi les meilleurs du monde.
English: A Profitable Partnership Minor disagreements make for bold headlines, and over the years individuals in both our countries have at times attempted to fan the flames of ongoing disputes or rumoured grudges.
French: Un partenariat rentable Comme les petits différends contribuent souvent à faire vendre des journaux, des individus des deux côtés de la frontière ont parfois tenté, au fil des ans, d’attiser de vieilles rivalités ou de lancer des rumeurs de mésentente.
English: Contents Introduction Background Consultation Process Participation About This Report What's Next?
French: Tables des matières Introduction Contexte Processus de consultation Participation À propos de ce rapport Et ensuite?
English: These measures were intended to benefit the civilian population and refugees who were present on campus.
French: Ces mesures étaient destinées à la population civile et aux réfugiés présents sur les campus.
English: The government has submitted to the Court, upon its request, a comprehensive estimated schedule regarding the measures required in order to replace the acts of legislation linked directly to the state of emergency.
French: Le Gouvernement a soumis à celle-ci, à sa demande, un calendrier estimatif détaillé des mesures requises pour remplacer les textes de loi directement liés à l'état d'urgence.
English: Another Gallery AV is also built-in FTP upload feature will be able to immediately release a finished.
French: Un autre AV Gallery est également intégré dans FTP fonction d'envoi sera en mesure de libérer immédiatement une finis.
English: You can obtain an Application for Registration and Special Ballot on Elections Canada Web site (go to www.elections.ca and click the icon « I’m Mailing My Vote ! » ).
French: Vous pouvez télécharger la « Demande d’inscription et de bulletin de vote spécial » à partir du site Web d’Élections Canada (à www.elections.ca cliquez sur « Mon vote, je le poste ! ».
English: Especially for those countries, the grapes are sour because the benefits of the internal market are not always that evident to them.
French: Ce sont eux qui la subissent de plein fouet parce que les avantages du marché unique ne sont pas toujours évidents pour eux.
English: Minister Rock added, "British Columbia is home to some of Canada's best and brightest researchers.
French: « La Colombie-Britannique abrite quelques-uns des meilleurs et des plus talentueux chercheurs du Canada.
English: The issue of voter eligibility is central to the implementation of the Nouméa Accord.
French: Les conditions de participation au scrutin ont une importance cruciale dans l'application de l'Accord de Nouméa.
English: He did indeed get his Philco Predicta — in fact, he got three of them — and ended up building what may be the world's most extensive collection of television sets.
French: Il réussit finalement à se dénicher un Philco Predicta - en fait, il en acquit trois exemplaires - ce qui l'amena de fil en aiguille à constituer ce qui pourrait s'avérer la plus importante collection d'appareils de télévision au monde.
English: As a category, the low-tar brands are seen as a means to yield to health considerations, social pressures and personal guilt feelings [emphasis as in original].
French: Comme catégorie, les marques à faible teneur en goudron apparaissent comme un moyen d’accommoder le souci de la santé, les pressions sociales et les sentiments de culpabilité [souligné dans le texte original ].
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'oreillard maculÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'oreillard maculÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Coordinating one submission per organization would make the information more manageable for CIHR.
French: La coordination d'une demande par organisme rendrait l'information plus gérable pour les IRSC.
English: Every effort should be made to minimise packaging waste.
French: Tous les efforts doivent être faits pour limiter la quantité de déchets d'emballage.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005, March 2005 The Natural Health Products Directorate (NHPD) provides a number of services that deliver essential information to target groups who may require knowledge of the NHP regulations in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels, mars 2005 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) offre à des groupes cibles désirant s'informer au sujet de la réglementation canadienne sur les produits de santé naturels une gamme de services proposant des informations et des renseignements essentiels.
English: DECISION PINARD, Umpire The claimant appeals from a Board of Referees' decision upholding the determination made by the officer of the Canada Employment and Immigration Commission to the effect that the claimant was disqualified from receiving benefits for a six-week period under section 40(1)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971, since he refused to apply for a suitable job that was available.
French: La prestataire en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui a maintenu la décision de l'agent de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'effet d'exclure la prestataire du bénéfice des prestations pour une période de six semaines en raison de son refus de postuler un emploi convenable vacant, le tout en vertu de l'article 40(1)(a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Many countries reported increases in cocaine abuse among clients seeking treatment from 1996 to 2003.
French: De nombreux pays ont indiqué que le nombre de cocaïnomanes parmi les patients ayant demandé un traitement avait augmenté entre 1996 et 2003.
English: Learning and the workplace; the role of the social partners
French: Apprentissage sur le lieu de travail - le rôle des partenaires sociaux
English: Mr President, allow me to comment directly on Commissioner Nielson's speech.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commenter directement l'intervention du commissaire Nielson.
English: Petter C. Omtvedt
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The programme will assess the magnitude of such issues as juvenile justice, child trafficking, such harmful practices as female genital mutilation (FGM) and early marriage, sexual exploitation, abuse and prostitution and will develop adequate interventions for special protection in partnership with families and communities.
French: Le programme évaluera la portée de questions telles que la justice pour mineurs, la traite d'enfants, les pratiques néfastes comme les mutilations génitales féminines et les mariages précoces, l'exploitation sexuelle, les sévices et la prostitution; il concevra, avec les familles et les collectivités, des interventions idoines à une protection particulière.
English: Wednesday, 28 October, from 3 to 6 p.m.: English
French: Mercredi 28 octobre de 15 à 18 heures : anglais
English: Licensee 6.1 If the licensee is a natural person, the person’s (a) (b) 6.2 family or principal name: given or secondary name(s):
French: Si le preneur de licence est une personne morale, a) b) c) dénomination officielle complète de cette personne : forme juridique de cette personne :
English: Referring to decision V/29 on the adoption of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and, in particular, article 15, paragraph 1, of the Protocol on Liability and Compensation,
French: Se référant à la décision V/29 sur l'adoption du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux et, notamment, du paragraphe 1 de l'article 15 du Protocole,
English: Meetings in Russia; London, England and Dublin, Ireland Date(s): 2006-06-09 to 2006-06-13 Destination(s):
French: Réunions en Russie, à Londres en Angleterre et à Dublin en Irlande Date(s) : 2006-06-09 à 2006-06-13 Destination(s) :
English: Discover the world of MCS and the new Spring-Summer 2010 collection on www.mcsapparel.com .
French: Découvrez la nouvelle collection Printemps - Eté 2010 sous www.mcsapparel.com et laissez-v...
English: Such conclusions were further bolstered by the extraordinary testimony of 30 Israeli Defense Forces soldiers who took part in Operation Cast Lead, and received only perfunctory denials by the Government of Israel.
French: Ces conclusions sont encore étayées par le témoignage extraordinaire de 30 soldats des Forces de défense israéliennes (FDI) ayant pris part à l'opération Plomb durci, auquel le Gouvernement israélien a opposé des démentis de pure forme.
English: An abundantly illustrated Web module featuring highlights from the book was produced in co-operation with the Canadian Museum of Civilization.
French: Un module Web abondamment illustré, qui en reprend les principaux éléments, a été réalisé en collaboration avec le Musée canadien des civilisations.
English: (22) Moreover it is manifestly impossible to demonstrate such damage where the proceedings at issue seek an order preventing the impugned conduct; such proceedings may none the less, as explained above, be matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).
French: De surcroît, il est manifestement impossible de démontrer un tel dommage lorsque la procédure en cause cherche à empêcher le comportement contesté; de telles procédures peuvent néanmoins, comme nous l'avons expliqué ci-dessus, relever de la «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3 (23).
English: The Fontvieille Shopping Centre is also a more "normal" shopping experience with 36 shops selling electronic goods, CDs, furniture, and clothes as well as a Carrefour supermarket. The tourist office also issues a useful free shopping guide to the city.
French: Voir http://www.emploi-monaco.com/ pour le premier site emploi de la Principauté.
English: Japan does not support any hasty drafting of text changes to the PCT, PCT Regulations, or the PCT Guidelines which presuppose the SIS.
French: Le Japon n’est pas favorable à une rédaction précipitée de modifications du PCT, de son règlement d’exécution ou de ses directives concernant la recherche internationale supplémentaire.
English: Recommended Permitting Procedures and Requirements 4.1
French: Méthodes et exigences recommandées en matière d'approbation 4.1
English: This lack of a one-to-one relationship, in their view, also makes it unreasonable for the Tribunal to make any inferences regarding the relationship between the prices of hot-rolled steel sheet products and those of the various downstream products produced from hot-rolled feedstock.
French: Elles ont avancé l'opinion que l'absence de relation biunivoque fait qu'il serait déraisonnable que le Tribunal fasse quelque déduction que ce soit eu égard au lien entre les prix des tôles en acier laminées à chaud et ceux des divers produits en aval fabriqués avec les laminés à chaud comme charges d'alimentation.
English: The State party argues that authors should not be allowed to sleep on their rights for an extended period, only years later to present allegations of breach to the Committee.
French: L'État partie fait valoir qu'on ne devrait pas laisser les plaignants rester silencieux sur leurs droits pendant des années, et ensuite présenter au Comité une communication en prétendant qu'il y a eu violation de leurs droits.
English: Between 1999/00 and 2003/04, however, film and television production spending slowed and even started to decrease.
French: Cependant, entre 1999-2000 et 2003-2004, les dépenses des productions cinématographiques et télévisuelles ont commencé à diminuer.
English: On 25 September 2006, the Lithuanian Government sent to the Commission the most recent information, setting out the measures envisaged in order to implement Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: En date du 25 septembre de la même année, le gouvernement lituanien a transmis à la Commission des informations plus récentes, en indiquant les mesures envisagées pour assurer la mise en œuvre de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: Their explanations and apparent sincerity dispelled the doubts and hesitations of the Minister, who approved the programs in their entirety and immediately signed the petition to the Treasury Board that Mr. Cloutier placed before him.
French: Leurs explications et leur apparente sincérité dissipèrent les doutes et les réticences du ministre qui approuva la totalité des programmes et signa sur-lechamp la requête au CT que M. Cloutier venait de placer sous sa main.
English: July 13, 2007 The first group of Canadian pilots and loadmasters to be trained on the C-17 Globemaster III stand with their USAF instructors during an appreciation ceremony to mark the end of their training.
French: Le 13 juillet 2007 Le premier groupe de pilotes et arrimeurs canadiens qualifiés du C-17 Globemaster III avec leurs instructeurs de l’USAF lors d’une cérémonie de reconnaissance pour souligner la fin de leur instruction.
English: The whole booking process is simple, quickly and safely.
French: L'ensemble du processus de réservation est simple, rapide et sûre.
English: The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif veut espérer que les demandes d'indemnisation en attente seront réglées rapidement.
English: This scheme may have different options to provide suitable solutions for different customer needs, e.g. for business-to-consumer and business-tobusiness transactions.
French: Ce système peut proposer plusieurs options permettant de répondre de façon adéquate aux différents besoins des clients, par exemple pour les opérations entreprise-client et entre entreprises.
English: If sub-contracting: indicate the share that the candidate may intend to subcontract, with the references of the proposed subcontractors and their agreement in writing.
French: • maîtrise des compétences nécessaires et trois années d’expérience au moins en rapport direct avec les activités concernées ou la fourniture des services et produits couverts par le présent appel d’offres.
English: This agreement governs partners' work on important joint projects, such as the annual CPHA National Conference.
French: Cette entente régit le travail des partenaires dans des projets communs d'importance, comme la conférence nationale annuelle de l'ACSP.
English: To this end, we have used a measure of poverty first developed and applied by Robert Haveman and Irwin 1 Garfinkel,which measures the capability of non-aged families 2 to generate sufficient annual income to provide for their needs if they used their full potential on the market.
French: Nous y utilisons en effet une mesure de la pauvreté, développée et appliquée pour la première fois par Robert Haveman et Irwin Garfinkel 1, qui permet d'évaluer la capacité des familles non-âgées2 à générer un revenu annuel suffisant pour combler leurs besoins si elles utilisaient pleinement tout leur potentiel sur le marché.
English:  Commercialization and exports Information on the 307 new exporting enterprises, i.e. those exporting to foreign markets for the first time: for 81 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 226 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 28).
French:  Commercialisation et exportations Les renseignements sur les 307 nouvelles entreprises exportatrices, qui exportaient sur des marchés étrangers pour la première fois, 81 proviennent des résultats de l’enquête téléphonique auprès des entreprises et 226 proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 28).
English: A few flurries beginning Saturday afternoon.
French: Quelques averses de neige débutant samedi après-midi.
English: recreaplex also has a new and top of the line fitness center which carries Nautilus and Atlantis Equipment, treadmills, rowers, free wights, bicycles, a ski machine and an elliptical trainer.
French: Il y a également un centre de conditionnement physique rempli d'équipement Nautilus et Atlantis, des poids libres, des tapis roulants, des machines à rame, à ski et à vélo ainsi qu'un entraîneur élliptique.
English: The second approach is followed by New Zealand, which has separate provisions dealing with enforcement of fines and reparation orders (NZ Pt 6).
French: La Nouvelle-Zélande suit la deuxième approche dans laquelle les dispositions concernant l'application des amendes et des ordonnances de réparation sont différentes (NZ point 6).
English: The term "inter alia" shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
French: L’expression «en particulier» montre que les facteurs ci-dessus ne sont énumérés par la Cour qu’à titre indicatif.
English: - Decision has been made to adapt the ‘Balanced Scorecard’ approach to PM.
French: - On a décidé d’adapter la « fiche d’évaluation équilibrée » à la gestion de projet.
English: It was also planning to launch its Internet website soon and to publish information material on the various aspects of intellectual property.
French: Elle projette notamment de lancer son site Web à brève échéance et de publier des documents d’information sur les différents aspects de la propriété intellectuelle.
English: Commission notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p.
French: Communication de la Commission du 18 juillet 1996 concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 207, p.
English: In States and Territories, discrimination is unlawful in areas of employment, education and training, accommodation, goods and services and clubs.
French: Dans les États et territoires, la discrimination est interdite en ce qui concerne l'emploi, l'éducation et la formation, le logement, les biens et services et les clubs.
English: HEALTH / Foreword Document(s) 1 of 7 Pierre Dansereau
French: La Santé / Préface Document(s) 1 de 7 Pierre Dansereau
English: Methanesulfonic acid, [(2,3-dihydro-1,5- dimethyl-3-oxo-2-phenyl- 1H-pyrazol-4- yl)methylamino]-, sodium salt
French: NUMÉRO CAS 68-89-3 NOM SUB DIPYRONE INDEX Methanesulfonic acid, [(2,3-dihydro-1,5- dimethyl-3-oxo-2-phenyl- 1H-pyrazol-4- yl)methylamino]-, sodium salt
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: et des spécialistes américains et canadiens dans le domaine.
English: The Enforcement of Intellectual Property Rights: International Legal Framework and Recent Developments at the International Level Speaker:
French: La mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle : cadre juridique international et développements récents sur le plan international Conférencier :
English: How much did you pay for your device?
French: Combien vous a coute votre appareil?
English: Goswin von Brederlow wondered where images for the new installer should be uploaded.
French: Goswin von Brederlow s'est demandé où les images pour le nouvel installateur devraient être envoyées.
English: And with hindsight, it must be clear to all of us that many concerned in the circumstances of the time were too focused on other aspects of the Iraq problem, rather than on the accountable functioning of the oil-for-food programme.
French: Avec le recul, il doit être clair pour nous tous qu'un grand nombre des acteurs concernés à l'époque étaient trop focalisés sur d'autres aspects du problème iraquien plutôt que sur la reddition de comptes dans le fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The Wider Europe-New Neighbourhood initiative offers new prospects of enabling Moldavia to enjoy the stability, security and prosperity that we have brought about within the enlarged European Union.
French: L’initiative "L’Europe élargie - un nouveau voisinage" ouvre de nouvelles perspectives pour étendre à la Moldavie la stabilité, la sécurité et la prospérité que nous avons instaurées au sein de l’Union européenne élargie.
English: Canada has helped to support ECOWAS’s mission planning and management and critical work on the development of the ECOWAS Standby Force, a regional and continental priority.
French: Le Canada a ainsi contribué au soutien des activités de planification et de gestion de la mission de la CEDEAO et du travail crucial effectué en vue de la constitution de sa force de réserve, une priorité d’envergure régionale et continentale.
English: Table A2 Reasons for Closing Business by Strategic Priority
French: Tableau A2 Raisons de la fermeture de l'entreprise par priorité stratégique
English: La Salle, René-Robert Cavelier de Article also available en français and Youth Edition
French: La Salle, René-Robert Cavelier de Version anglaise de cet article