ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify what information is needed and how it will be calculated to determine the achievements.
French: Déterminer quelle information est requise et comment elle sera calculée afin de déterminer le niveau des réalisations.
English: Each squadron - comprising three flights of four airplanes and a headquarters flight - was to be a homogeneous unit, with its own field repair, stores and transport services, and self-contained and capable of being detached for short periods.
French: Chaque escadron, qui comprend trois ensembles de quatre aéronefs et un ensemble de quartiers généraux, devait être une unité homogène disposant de ses propres services de réparation sur place, de matériel et de transport, en plus d'être autonome et en mesure d'être détachée pendant de courtes périodes.
English: I would like to draw attention to the fact that as this law has been poorly drafted in bad faith, it is creating fresh legal uncertainty because in two days, the Slovak Ministry of Culture has provided three different explanations for some of the articles in the law.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que cette loi, qui a été mal conçue et qui a été élaborée de mauvaise foi, engendre une nouvelle insécurité juridique. Ainsi, en deux jours, le ministre slovaque de la culture a fourni trois explications différentes à propos de certains articles de la loi.
English: • Includes Communications Services (Information Services, Advertising & Communication Coordination, Canada Gazette, Depository Services Program, Canadian Government Publishing), and Communications (Marketing & Advertising, Public Affairs)
French: Services de communication (Services de l'information, Coordination de la publicité et des communications, Gazette du Canada, Programmes des services aux dépositaires, Édition du gouvernement du Canada) et Communications (Marketing et publicité, Affaires publiques)
English: The property crime rate dropped 6.0 per cent, as most categories showed a decline.
French: 100 l'année dernière, pour une deuxième année de suite.
English: • conducting data analysis and consulting on data quality improvements;
French: • procéder à une analyse des données et trouver des moyens pour en améliorer la qualité;
English: Document Formats The Economic and Fiscal Update is available in hypertext (HTML) and Adobe Acrobat (.pdf) formats. HTML HTML (Hypertext Markup Language) is the lingua franca of the World Wide Web.
French: Formats de document La Mise à jour économique et financière est présentée en format hypertexte (HTML) et Adobe Acrobat (fichier .pdf). HTML Le format HTML (Hypertext Markup Language) est le principal format utilisé dans le World Wide Web.
English: Atlantic Canada and the Territories are not subject to export charges under the SLA, and as a result, do not pay the related charge.
French: Le Canada atlantique et les territoires ne font pas l’objet de droits à l’exportation aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux et ne sont donc pas concernés par cette mesure.
English: Total amount of cash received by charity = __________________________________________A Value of advantage = ____________________________________________________________B (cash/fair market value of property or services) Eligible amount of gift for tax purposes: = ________________________________________C (line A minus line B)
French: Montant total reçu par l'organisme de bienfaisance = _____________________________________ A Valeur de l'avantage  (espèces/juste valeur marchande du bien ou des services) = _______________________________ B Montant admissible du don  aux fins de l'impôt sur le revenu (ligne A moins ligne B) = ________________________________ C
English: Along with organic products, the main Anuga trend themes included Health & Functional Food, Wellness Products and Convenience Products.
French: En plus des produits biologiques, les principaux thèmes tendances d'Anuga englobaient les aliments fonctionnels et santé, les produits du mieux-être et les produits sous emballage pratique.
English: But that is, in a sense, to shoot the messenger.
French: Toutefois, dans un sens, cela revient à tirer sur le messager.
English: The Deputy Transitional Administrator will be in charge of the overall planning and execution of the national programme of reconstruction and capacity-building that will lay the groundwork for self-governance and sustainable economic and social development (see A/55/443, para.
French: Il sera chargé de la planification générale et de l'exécution du programme national de reconstruction et de renforcement des capacités qui jettera la base de l'autonomie et d'un développement économique et social durable (voir A/55/443, par.
English: Affirm the usefulness and appropriateness of the technical assistance services offered by UNODC/TPB for the legal implementation of the above instruments, in partnership with the PIFS and in coordination with other relevant providers of assistance;
French: Affirment l'utilité et le bien-fondé de l'assistance technique offerte par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC en vue de l'application des instruments susmentionnés, en partenariat avec le secrétariat du Forum et en coordination avec d'autres prestataires d'assistance;
English: In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered, special attention should be paid to removing the obstacles faced by those who now find access to the labour market difficult for reasons of gender, age or disability.
French: Lors de la promotion de la formation, de l’information et de l’esprit d’entreprise, une attention particulière devrait être accordée à l'élimination des obstacles rencontrés par ceux dont l'accès au marché du travail est aujourd'hui difficile pour des raisons de sexe, d'âge ou de handicap.
English: In general, the institutional system for children is clearly incapable of guaranteeing them a standard of care consistent with their best interests.
French: D'une façon générale, le système institutionnel mis en place pour les enfants n'est manifestement pas en mesure de leur garantir des normes de soins qui soient conformes à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (b) Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
French: b) Installations chimiques destinées à la fabrication de produits chimiques inorganiques de base, tels que:
English: Developing a Core Competency first U U
French: Se concentrer d'abord sur une compétence de base U U
English: In practice, their independence is constrained by the need to find accommodations with their colleagues.
French: Dans la pratique, leur indépendance est limitée par la nécessité d’arriver à un compromis avec leurs collègues.
English: The direct corollary of this message is the Commission’s proposal on the new financial perspective.
French: Ce message trouve aussi son prolongement direct dans la proposition de la Commission relative aux nouvelles perspectives financières.
English: It hoped to cooperate with Member States and the relevant institutions in drafting sustainable economic and social policies that could repair the damage caused by decades of dictatorship, neglect and destruction and by the current cycle of violence, imported by terrorist organizations allied with the Saddam regime that sought to inflame factional fighting and wreck the democratic constitutional parliamentary system for which the Iraqi people had voted.
French: Il espère coopérer avec les États membres et les institutions concernées à l'élaboration de politiques économiques et sociales viables qui pourraient réparer les dommages causés par des décennies de dictature, de négligence et de destruction et par le cycle actuel de violence, importée par des organisations terroristes alliées au régime de Saddam Hussein et qui cherchent à exacerber la lutte des factions et à démolir le système parlementaire, constitutionnel et démocratique qui a été voté par le peuple irakien.
English: Immediate benefits on participants (post-exchange evaluation questionnaires results) 1 Statements Program Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree n/a I became friends with the other participants.
French: Avantages immédiats pour les participants (résultats dont il est fait état sur les questionnaires de rétroaction remplis après les échanges) 1 Énoncés Programme Tout à fait d'accord Plus ou moins d'accord Plus ou moins en désaccord Tout à fait en désaccord s.o. Je me suis lié d'amitié avec les autres participants.
English: Before opening the floor, I wish to request all participants to limit their statement to no more than seven minutes in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais demander aux participants de limiter leur intervention à sept minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec efficacité et dans les délais.
English: Such adjudication shall authorize the Director to take any necessary action, upon compliance with the requirements of law. However, no final judgment shall be entered in favor of an applicant under section 1051(b) of this title before the mark is registered, if such applicant cannot prevail without establishing constructive use pursuant to section 1057(c) of this title.
French: Dans les actions intentées en vertu des présentes dispositions, le dossier de l’Office des brevets et des marques est admis comme moyen de preuve, sur requête d’une partie, selon les modalités et conditions imposées par le tribunal quant aux frais et dépens et au contre-interrogatoire supplémentaire des témoins, sans préjudice du droit des parties de demander des témoignages supplémentaires.
English: This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
French: Selon les résultats officiels, ce dernier a obtenu plus de 82 % des suffrages alors qu'Alexander Milinkevich n’a obtenu que 6 %.
English: The funding of $87,990 will allow MCR to acquire and install the equipment required to set up a radio station, as well as to train the volunteers who will operate the station.
French: La RCM recevra un appui financier de 87 990 dollars afin d'acquérir et d'installer l'équipement nécessaire à la mise en place de la radio. Cet appui permettra également de former les bénévoles qui feront fonctionner la radio.
English: It comes fully furnished and equipped for your comfort. Commion billiard and game room.
French: Une chambre avec 2 lits individuels, salon avec kitchenette, salle de bains complete.
English: (Consider, as well, CF and Branch statements of Ethics, and the rated chaplain's: devotion, loyalty, integrity, ethics, and life-balance.)
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - accepte de faire davantage d'efforts ou d'assumer d'autres responsabilités; - équilibre ses propres besoins et ceux du service, de l'équipe ou de ses subalternes; - est solide sur le plan éthique;
English: All reagents, Dnase RNase-free water, pipet tips and other materials coming into contact with samples or RT-PCR reagents should be sterile or autoclaved prior to use to remove any DNAses and/or other contaminants.
French: Tous les réactifs, l'eau exempte de DNAse et de RNAse, les embouts de pipette et autre matériel qui entrent en contact avec les échantillons ou les réactifs pour la TI-ACP doivent être stériles ou autoclavés avant l'utilisation pour éliminer tout contaminant et/ou DNAse.
English: Horizontal movement is allowed;
French: Le déplacement horizontal est autorisé;
English: ◦ 61994J0084 - Judgment of the Court of 12 November 1996 - United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Council of the European Union (directive 93/104)
French: ◦ 61994J0084 - Arrêt de la Cour du 12 novembre 1996 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord contre Conseil de l'Union européenne (directive 93/104)
English: ICRC (which provides 55 per cent of the food for the prisons) has made it clear that it will not supply food to cachots.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (qui fournit 55 % de la nourriture destinée aux prisons) a clairement indiqué qu'il n'en donnera pas pour les cachots.
English: Expect two times more pages from a high yield supply than a standard yield supply, while retaining laser-like black text and brilliant graphics.
French: Le texte sera toujours précis comme au laser et les graphiques seront aussi vifs et brillants. Toutes les cartouches de longue durée Lexmark sont reconnaissables à leur emballage argent.
English: Decisions : 1999 Decision No. 551-A-1999 September 21, 1999 APPLICATION by Cree Lake Air Inc. for cancellation of Licence No. 980130.
French: Décisions : 1999 Décision no 551-A-1999 le 21 septembre 1999 DEMANDE présentée par Cree Lake Air Inc. en vue d'annuler la licence no 980130.
English: – %drive%\gjnfah.cmd (176444) Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – \gjnfah.cmd (176444) Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: • Work with partners to promote protection of the cultural landscape.
French: • Travailler avec les partenaires afin de promouvoir la protection du paysage culturel.
English: Delegate of the Swiss Government for Trade Agreements.
French: Délégué du Gouvernement suisse aux accords commerciaux
English: We must take a strong diplomatic line on China, and also on Zimbabwe's neighbouring countries, to nip this type of perverse relationship, this type of lethal relationship, in the bud and to make sure the election results are respected.
French: Nous devons adopter une position diplomatique solide au sujet de la Chine, mais aussi au sujet des pays voisins du Zimbabwe, afin de faire avorter ce type de relation perverse, meurtrière, et de veiller à ce que les résultats des élections soient respectés.
English: At the annual session 2003 of the Executive Board, UNDP organized the special event entitled Knowledge Services:
French: À la session annuelle de 2003 du Conseil d’administration, le PNUD a organisé la manifestation spéciale intitulée : « Knowledge Services:
English: If our method uses these points as references for start, finish or join for the cut, we’ll obtain easily pon-pons which are proportional to the measure of the head; moustache and beard will develop according to the length of the nasal septum, the legs will be proportionate to the whole body and the back legs equal to the front ones.
French: Si notre méthode de travail utilise ces points-ci comme références de départ, arrivé ou liaison de coupe, nous obtenons avec majeure facilité des pon-pons proportionnés à la mesure du crane, moustache et barbe seront développés en grandeur et seront à leur place selon la longueur de la cloison nasale, les jambes en ce cas spécifique seront proportionnés au corps et les postérieurs seront égales aux antérieurs.
English: Two editions were published and distributed to more than 10,000 members of the policy research community.
French: Deux numéros sont parus et ont été distribués à plus de 10 000 chercheurs.
English: To illustrate how the resolutions requesting reports based on Member States' inputs have been implemented, the Office has prepared three tables, which have been distributed as attachments to my statement.
French: Pour illustrer la façon dont les résolutions demandant des rapports fondés sur les données des États Membres ont été appliquées, le Bureau des affaires de désarmement a préparé trois tableaux qui ont été distribués comme annexes à mon intervention.
English: ◦ Failure to provide a social insurance number
French: ◦ Défaut de fournir un numéro d'assurance sociale
English: Most of all they dream of a normal life.
French: La plupart d'entre eux rêvent d'une vie normale.
English: Regulation 58(9) provides: (9) Earnings received as bonuses, gratuities, severance pay, retirement benefits and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof, wages in lieu of notice and other moneys received at the time of, after or in contemplation of a claimant's lay-off or separation from employment shall, subject to subsection (10), be allocated to the period for which those earnings are paid or payable.
French: Le paragraphe 58(9) du Règlement dispose ce qui suit: (9) La rémunération reçue sous forme de primes, de gratification ou d'indemnité de départ, ainsi que les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre, les salaires tenant lieu de préavis et les autres sommes reçues au moment du licenciement ou de la cessation d'emploi, d'un prestataire, après cette date, ou auparavant en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d'emploi, doivent, sous réserve du paragraphe (10), être répartis sur la période pour laquelle ils vent payés ou payables.
English: In particular, Law 45/2002 of 12 December 2002 provides for a 50 % reduction in social security contributions for disabled persons wishing to engage in a self-employed activity.
French: En particulier, la loi n° 45/2002 du 12 décembre 2002 prévoit une réduction de 50 % des contributions de sécurité sociale pour les personnes handicapées qui souhaitent entreprendre une activité indépendante.
English: 61 percent of the people surveyed said they would be more inclined to vote if a candidate in their electoral district demonstrated an interest in Aboriginal issues.
French: En effet, 61 % des personnes consultées ont déclaré qu'elles seraient plus enclines à voter si un candidat dans leur circonscription démontrait un intérêt pour les questions autochtones.
English: The only significant factor that could require it to raise its prices further is any increase in the cost of the nickel element in the cost of the rod.66 The price of nickel has been very volatile over the past few years.
French: Comme on l’a vu ci-dessus dans la section « Généralités », Central Wire a témoigné que ses marges de profit sont acceptables pour ses ventes courantes de tous ses produits de fils en acier inoxydable.
English: That purpose is set out in the Preamble of the Charter, which states clearly the decision to “unite our strength to maintain international peace and security”.
French: Ce but est rappelé dans la Charte, dans le préambule même, où est manifestée clairement la décision d'« unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: The OSI was formed in February 1998 by Eric Raymond and Bruce Perens in order to present the 'open source' case to commercial businesses, like Netscape.
French: Les principaux critères sont : la libre redistribution ; un code source disponible ; la possibilité d'en modifier le fonctionnement.
English: Column I Column II Column III
French: Remorque 210.2 Dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint
English: Similar pick-up rate has not been observed in the employment figures of women.
French: Un rebond similaire de taux n'a pas été observé dans les chiffres de l 'emploi concernant les femmes.
English: Tonga's performance on the Human Development Index and the Human Poverty Index reflects a high level of expenditure in health and education, stagnant population growth and sustained high levels of investment in the social sector.
French: Les résultats des Tonga au niveau de l'indicateur du développement humain et de l'indicateur de la pauvreté humaine traduisent l'importance des dépenses effectuées dans les secteurs de la santé et de l'éducation, une stagnation de la croissance démographique et un fort taux d'investissement constant dans le secteur social.
English: Opinion on the notification for prior checking from the European Investment Bank relating to procedures regarding the administrative management of medical expenses Brussels, 6 April 2005 (Case 2004-305)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçu à propos du dossier "Procédures relatives à la gestion administrative des frais médicaux" de la Banque européenne d'investissement. Bruxelles le 6 avril 2005 (Dossier 2004-305)
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4171 AIR TRAVELLLERS SECURITY CHARGE Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4171 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Particulier au ministère(s):
English: CFC, which was keen to collaborate with UNCTAD, international commodity bodies and other international organizations, would continue to support LDCs to enhance and diversify their export base and build institutional and human capacities.
French: Le Fonds, qui était déterminé à collaborer avec la CNUCED, avec les organes internationaux compétents et avec d'autres organisations internationales, continuerait d'aider les PMA à accroître et à diversifier leurs exportations et à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines.
English: On 4 November, President Bush for his part, speaking about the war on terror, observed that whatever disagreements there had been in the past, he would continue to reach out to his country’s friends and allies and partners in the EU and NATO.
French: Pour sa part, le 4 novembre, le Président Bush a déclaré que, dans le contexte de la guerre contre la terreur, quels que soient les désaccords passés, il continuerait à tendre la main aux amis et alliés de son pays, les partenaires au sein de l’UE et de l’OTAN.
English: The situation and role of women would not change if those of men did not change simultaneously.
French: La situation et le rôle des femmes ne changeront pas, à moins que la situation et le rôle des hommes change simultanément.
English: The services provided include advice on technical matters and support programs that could hardly be delivered by people without the necessary technical knowledge.
French: Les services dispensés comprennent des conseils techniques et des programmes d'appui qui peuvent difficilement être offerts pas des personnes ne possédant pas les capacités techniques requises.
English: This proposal does not update the references in Chapter 1.6 and the secretariat, are invited to take care of the consequential changes.
French: La présente proposition n'actualise pas les références au chapitre 1.6 et les secrétariats sont invités à se charger des modifications qui en découleraient à cet égard.
English: Seven completed tranches of National Phase-out Plans, which include the development of licensing systems, are not included here, as the plans are still on-going.  UNEP/OzL.Pro.WG.
French: Sept tranches menées à bien des plans nationaux d'élimination, qui incluent la mise en place de systèmes d'octroi de licences, ne sont pas prises en compte ici, dans la mesure où les plans sont toujours en cours.
English: Status M or C Occurren ce Count
French: NUMÉRO DE TRANSACTION ou NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Paris, 2000.
English: Many delegations felt that the strategic plan should use South-South cooperation, national ownership, gender mainstreaming, human security and community-based development as key strategic pillars.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le plan stratégique devrait faire de la coopération Sud-Sud, de l'appropriation nationale des programmes, de l'intégration du principe d'égalité des sexes, de la sécurité des personnes et du développement communautaire les principaux fondements stratégiques.