ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Technical Assistance and Information Exchange Office for the Western Balkan countries is supposed to have become operational in March.
French: Tout d’abord, le Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique pour les pays des Balkans occidentaux était censé devenir opérationnel en mars.
English: The proposal before us is a good regulation and I hope that it will be understood at international level, so that it can also be properly applied.
French: La proposition qui se trouve devant nous est un bon règlement et j'espère que la communauté internationale le comprendra, afin qu'il puisse également être appliqué correctement.
English: • The 2007 CFPC – Scotiabank Family Medicine Lectureship:
French: • Conférence de médecine familiale 2007 CMFC – Banque Scotia :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Quebec Ports Terminals Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Terminaux Portuaires du Québec inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Tuesday, 2 September 2003.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 2 septembre 2003.
English: In line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.115, para.
French: Conformément à sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.115, par.
English: • support the efforts of specialists and research teams;
French: • appuyer les efforts des spécialistes et des équipes de recherche;
English: INFORMATION CONCERNING ARTICLES 2 to 7 OF THE CONVENTION
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: The Committee welcomes the fact that the State party has initiated the process to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait entamé les processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention et d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 relatif à la durée des réunions du Comité.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Stators et rotors des machines de la position 85.01
English: In summary, ESP failed to reduce the amount of unemployment benefits received or the number of weeks in which benefits were received by the end of the 15th month after random assignment.
French: En somme, le PSR n'a pas entraîné de réduction du montant des prestations d'assurance-chômage que les participants ont reçues, ni du nombre de semaines pendant lesquelles ils avaient touché ces prestations, à la fin du 15e mois suivant la répartition au hasard de l'échantillon.
English: (b) Continue to provide and encourage access to the regular education system for children with disabilities who are able to participate in this system;
French: b) De continuer à assurer et à encourager l'accès des enfants handicapés au système d'éducation normal lorsqu'ils sont capables de s'y intégrer;
English: In accordance with P.C. 2003-2082 the Minister of the Environment has been transferred the control and supervision of the Office of Infrastructure of Canada from the Minister of Industry.
French: Par conséquent, l’objectif a été modifié et six secteurs d’activité ont été remplacés par cinq nouveaux secteurs d’activité : politique du développement social, programmes de la sécurité du revenu; partenariats sociaux; prestation de services et versement de prestations et services ministériels.
English: Anything relating to proceedings of Senate, Senate may order 129
French: Plaintes contre, détails à fournir 45
English: Parks Canada is also responsible for the commemoration and communication of all National Historic Sites, Persons and Events.
French: Parcs Canada est également responsable de la commémoration et des communications relatives à tous les lieux, personnes et événements d’importance historique nationale.
English: His answer was in the answer book under "all other answers".
French: Sa réponse se situe dans le corrigé sous "toute autre réponse".
English: The Senate is renewed by thirds (27 senators) every two years.
French: Le Sénat est réélu par tiers (27 sénateurs) tous les deux ans.
English: This effort is critical to encourage more Inuit to become health care providers while promoting a broader understanding of Inuit health practices relevant to CDPM.
French: Cet effort est essentiel pour encourager davantage d'Inuits à devenir des fournisseurs de soins de santé, tout en promouvant une plus grande compréhension des pratiques inuites en matière de santé relatives à la PGMC.
English: Table 10 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Tableau 9 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle
English: If there are changes to Fields "BUD CD" and "RATE", REPORT a MSA, PRO, etc.
French: Si on doit apporter des changements aux zones « CD IUN » et « TAUX », FAIRE ÉTAT d'un INT, PRO, etc..
English: The final statement must be submitted in the same format as the draft budget.
French: • Le décompte final doit être équilibré, daté, présenté en euros, signé et certifié par la personne autorisée légalement à engager l’organisation, comme prévu dans les statuts de l’organisation.
English: Firm level, longitudinal analysis will provide extremely useful information about the nature of firm bioproduct development and the role of different strategies and policy in shaping that development.
French: Financement
English: The interviewee mix must consist of policy/operational interviewees to get an adequate cross-section.
French: Pour obtenir un échantillon adéquat, il faut interroger des personnes des secteurs opérationnels et des politiques ainsi que les spécialistes des secteurs d’activité.
English: As 2006 goes on, we are further and further away from the objective of successfully finishing the round, begun in 2001, by the end of this year.
French: Plus nous avançons dans l’année 2006, plus nous nous éloignons de l’objectif de conclure avec succès le cycle, débuté en 2001, pour la fin de cette année.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [hepagamb_fs_fd_089393_e.pdf] Pages: 3, Size: 39 K, Date: 2007-01-19
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du DAR DPBGT Et aussi disponible en format PDF [hepagamb_fs_fd_089393_f.pdf] pages: 3, taille: 42 K, date: 2007-01-19
English: In such cases, the nature and extent of the seller's continuing involvement determine how the transaction is accounted for.
French: En pareils cas, la nature et l'ampleur de la participation retenue par le vendeur déterminent la façon dont la transaction est comptabilisée.
English: The assessment tool allows users to create personal profiles based on the behavioural and technical IM competencies defined in the IM Competency Profile.
French: L'outil d'évaluation permet aux utilisateurs de créer un profil personnel en fonction des compétences comportementales et techniques en GI définies dans le Profil de compétences en GI.
English: Since its inception in 1994 the panel has received 25 formal requests for inspections.
French: La transparence exige également une meilleure consultation des personnes touchées par les projets appuyés par la Banque.
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings:
French: Bull. 9-1994, point 1.2.60 Extension de la procédure:
English: In the groups where the project boundaries had already been clearly defined by original project objectives, the groups had more success in developing a clear sense of purpose -- that is, a strong focus.
French: Dans les groupes où les limites du projet étaient clairement établies d'après les objectifs du projet original, les groupes ont eu plus de succès à trouver un sens et une direction, c'est-à-dire une mission précise.
English: Please review the information and if it is correct and up-to-date please advise; if not, please submit new correct information in the form attached.
French: Si vous décelez des erreurs, indiquez-les dans le formulaire ci- joint, que vous devrez ensuite nous retourner.
English: Regarding the matter of minorities in the police force (question 13), it should be noted that the possibility of recruiting persons who were not Swiss nationals into the police force was already provided for in several cantons and that, in others, discussions were under way on the subject.
French: En ce qui concerne la question des minorités dans les corps de police (question no 13), il faut savoir que la possibilité d'engager dans la police des personnes qui n'ont pas la nationalité suisse est actuellement prévue dans plusieurs cantons et que dans d'autres, des discussions sont en cours à ce sujet.
English: A team of experts from the Ministries of Education and of Health and Medical Industry, assisted by UNICEF and coordinated by the National Institute of Democracy and Human Rights (NIDHR), is preparing a national implementation plan for these standards.
French: Un groupe d'experts des Ministères de l'éducation et de la santé et de l'Industrie médicale aidé par l'UNICEF et coordonné par l'Institut de la Démocratie et des droits de l'homme prépare un plan national de mise œuvre de ces normes.
English: The research and studies that will be undertaken by experts on the System Wide Coherence process should focus on the major reasons hindering the achievement of the internationally agreed development goals including the MDG's.
French: Les recherches et études qui seront entreprises par des experts du processus visant à assurer la cohérence du système devraient être axées sur les principaux obstacles s'opposant à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At each session, the Committee devotes one day, usually the Monday of the third week, to a general discussion of a particular right or of a particular aspect of the Covenant.
French: Lors de chaque session, le Comité consacre une journée − généralement le lundi de la troisième semaine − à un débat général sur un droit spécifique ou un aspect particulier du Pacte.
English: Services >> Accreditation Renaissance Aeronautics Associates
French: Services >> Accréditation des programmes Renaissance Aeronautics Associates
English: • an ethics review to study the ethical context of the mandate and activities of the SAP; and
French: • un examen éthique visant à étudier le contexte éthique du mandat et des activités des programmes d'accès spécial; et
English: The high-resolution laser-induced fluorescence spectrum of a molecular beam sample of calcium monohydride (CaH) in the region of the strongly overlapped (1,0) A2Π – X2Σ+ and (0,0) B2Σ+ – X2Σ+ band systems near 630 nm and the (0,0) A2Π – X2Σ+ band system near 690 nm have been recorded and analyzed.
French: On a enregistré et analysé le spectre de fluorescence induite au laser et à haute résolution d'un échantillon à l'état de faisceau moléculaire du monohydrure de calcium (CaH) dans la région de fort recouvrement des systèmes de bandes (1,0) A2Π – X2Σ+ et (0,0) B2Σ+ – X2Σ+ près de 630 nm et du système de bande (0,0) A2Π – X2Σ+ près de 690 nm.
English: Rule 78 Register of information
French: Article 78 Registre des renseignements
English: The European Union welcomes the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the General Assembly, allowing for a right to petition and an inquiry procedure under the Convention.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, assurant ainsi un droit de pétition et une procédure d'enquête au titre de la Convention.
English: March U.S. Current Population Survey * The ratio of all self-employed (incorporated or not) to total employment, both of which are available on request.
French: «Current Population Survey» de mars * On peut obtenir sur demande le rapport du travail indépendant total (comprenant les propriétaires d’entreprises constituées ou non en société) à l’emploi total.
English: The Form T3010A, Registered Charity Return:
French: Legal Information Society of Nova Scotia (Halifax, Nouvelle-Écosse) Priorité :
English: There are three types of ultraviolet:
French: Il existe trois types d'ultraviolets:
English: In celebration of its 90 th birthday, NRC @ 90 was recently launched to share examples of the important and creative discoveries and contributions that grew from this organization. Missing Ingredients:
French: Le CNRC@90 Par ses travaux de recherche et de développement résolument tournés vers l'avenir, le CNRC a été, 90 années durant, une source incontournable tant de solutions aux problèmes scientifiques et technologiques que de soutien à l'industrie.
English: The Band will be featured on A-Channel's Breakfast Television on Thursday 22 Nov 07.
French: Le jeudi 22 novembre 2007, la Musique jouera à l'émission Breakfast Television sur la chaîne A‑Channel.
English: The Appeal Board noted at the hearing that no pass marks had been established for the various qualifications.
French: Le comité d'appel a noté durant l'audience qu'aucune note de passage n'avait été établie pour les différentes qualités.
English: • Similarity accurately distinguishes between known error pairs and non-error pairs
French: • La similarité permet de distinguer précisément entre les paires d'erreurs connues et les paires non erronées.
English: Bonjour, messieurs, Je viens de resoumettre mon petit texte. Les changements que vous avez faits sont bien impressionnants.
French: Je viens de découvrir votre site et là je vous tire mon chapeau, bravo pour votre travail.
English: Conversion to cropland continues to be a threat to breeding habitats, especially on private lands in the United States (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Bien que la mise en cultures de la prairie naturelle connaisse un ralentissement, une proportion importante de ce qu’il en reste dans ces régions ne bénéficie d’aucune mesure de conservation.
English: It has existed since 1993 (Council Regulation 2080/93) and is continued in the new CFP.
French: Il existe depuis 1993 (règlement 2080/93 du Conseil) et est maintenu dans la nouvelle PCP.
English: Mr Schulz talked earlier of workers' rights, and of course these are important, but we must also pay attention to non-workers' rights, the rights of those who are willing and eager to work but have no job.
French: M. Schulz a parlé précédemment des droits des travailleurs, qui sont évidemment importants, mais nous devons aussi accorder notre attention aux droits des chômeurs, aux droits de ceux qui sont extrêmement désireux de travailler mais qui n’ont pas de travail.
English: For each day that meals or lodging expenses are reimbursed as a Core Benefit, the member is also entitled to receive a Miscellaneous Allowance, as a Core Benefit.
French: Pour chaque journée où les frais de repas ou de logement sont remboursés à titre d’indemnité de base, le militaire peut également recevoir une indemnité pour les dépenses accessoires, à titre d’indemnité de base.
English: • The need to provide leadership in government-wide planning for major events to be hosted by Canada, including the Francophonie Summit in 2008 and the G8 Summit in 2010.
French: • La nécessité d'exercer un leadership dans le cadre de la planification pangouvernementale d'événements d'envergure par le Canada, y compris le Sommet de la Francophonie en 2008 et le Sommet du G8 en 2010.
English: Our results are in agreement with ecological data implicating E. carotovora subsp. atroseptica in disease when the temperature is below 20 °C.
French: Nos résultats sont en accord avec les données écologiques impliquant E. carotovora subsp. atroseptica dans la maladie quand la température est en-dessous de 20 °C.
English: In her view, the original vision of the Task Force on Federally Sentenced Women, and its initial implementation, are astonishing achievements.
French: Aux yeux de Mme Hayman, la vision originale du Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale et les premiers efforts de mise en oeuvre sont un exploit remarquable.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that, since the second part of draft article 65 contradicted the first part, the second part should be deleted.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que, puisque la seconde partie du projet d'article 65 contredit la première partie, il convient de supprimer la seconde partie.
English: Despite all this, dozens of species of wildflowers flourish during the short summers on the island.
French: Néanmoins, une abondance de fleurs sauvages – des douzaines d'espèces! – tapissent le sol de l'île durant le bref été dont jouit la région.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2004/400), submitted by Algeria and Yemen.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2004/400), présenté par l'Algérie et le Yémen.
English: The results of the models have been drawn up on a proportional basis for a Community of 25 Member States and an estimated average market price of white sugar ex works of €725/tonne.
French: Les résultats des modèles ont été ramenés, proportionnellement, au cas d'une Communauté de 25 Etats membres et à un prix moyen de marché de départ estimé aux environs de 725 €/t de sucre blanc sortie usine.
English: • Learning needs, including competencies, specific skills, abilities and knowledge on which to focus
French: • Les besoins en apprentissage, y compris les compétences, les aptitudes particulières, les habiletés et les connaissances qui sont prioritaires
English: This program of ongoing occupational research and consultation will provide links to research done elsewhere in HRDC, the sector councils, provinces, and academia.
French: Ce programme permanent de recherche et de consultation sur l'emploi fournira des liens vers les recherches effectuées ailleurs à DRHC ainsi que celles des conseils sectoriels, des provinces et des établissements d'enseignement.
English: There was an exchange of ideas on how to further enhance the application of conservation agriculture system in the region.
French: Ils ont échangé des idées sur la façon de développer davantage le système de l'agriculture de conservation dans la région.
English: If these coins are handled in the retail trade, they can easily be distinguished.
French: Si elles sont manipulées par les détaillants, elles peuvent aisément être distinguées.
English: Emphasizing the importance of cooperation between Haiti and neighbouring and regional states in effectively managing and securing Haiti's borders, and in line with the shared interest to secure these borders,
French: Soulignant l'importance que revêt la coopération entre Haïti et les États voisins et ceux de la région pour ce qui est de gérer et de sécuriser effectivement les frontières d'Haïti, dans l'intérêt commun,
English: Motion agreed to and report adopted.
French: ´ ´ ´ ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) . (1530)
English: • Within 90 days of enforcement action; or
French: • dans les 90 jours suivant une mesure d'exécution ; ou
English: ROYAL WINNIPEG BALLET SCHOOL
French: L'ÉCOLE DU ROYAL WINNIPEG BALLET
English: The trend, however, is inconsistent across Canada and could not be confirmed by the national association.
French: Mais cette tendance n'est pas uniforme dans le pays et n'a pu être confirmée par l'association nationale.
English: The recruitment process is made transparent to avoid manipulation of the system.
French: La procédure d'enrôlement est transparente, de façon à éviter toute manipulation.
English: Johnson, Grahame  2003-26 Measuring Interest Rate Expectations in Canada  — see Bolder, David J., joint author
French: Johnson, Grahame  2003-26 Measuring Interest Rate Expectations in Canada  — voir Bolder, David J., coauteur
English: This demonstrates the open character of the functional airspace block approach.
French: Le projet SEE-FABA rétablit des liens dans la région des Balkans.
English: The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: Telephone calls should begin by stating that the call is on behalf of the Harbour Authority.
French: Il devrait débuter la conversation téléphonique en mentionnant qu’il appelle au nom de l’administration portuaire.
English: Common offences relate to the making, possession, and misuse of counterfeit cards.
French: Les infractions comprennent la fabrication, la possession et l’utilisation frauduleuse de cartes contrefaites.
English: For example, if a person retires from Canadian Forces with 25 years of service and is receiving a pension from the Forces, he could only contribute 10 with the PSSA.
French: Ainsi, lorsqu’une personne quitte les Forces canadiennes après avoir accumulé 25 ans de service et que cette dernière reçoit une pension des FC, elle ne peut cotiser en vertu de la LPFP que pendant 10 ans, puisque l’addition de ces deux périodes de cotisation donne 35 ans.
English: “Throughout history, it has been the inaction of those who could have acted, the indifference of those who should have known better, the silence of the voice of justice when it mattered most that has made it possible for evil to triumph.”
French: « Au cours de l'histoire, c'est l'inaction de ceux qui auraient pu agir, l'indifférence de ceux qui auraient dû savoir, le silence de la voix de la justice au moment où il importait le plus qu'elle se fasse entendre qui ont permis au mal de triompher.»
English: Commercial calling cards are one of the options available.
French: Les cartes d’appel commerciales ne sont pas la seule solution.
English: Possibility of mounting the Station in sloping pavements or surfaces or attaching it to an existing wall.
French: Possibilité de monter le centre sur des trottoirs ou des superficies en pente ou de l’adosser à un mur existant.
English: Our assessment showed that 10/67 - 15% purchase orders within the sample were used in lieu of acquisition cards (potentially 140 PO's/year).
French: L'évaluation a montré que 10 achats sur 67 (ou 15 %) dans l'échantillon ont été effectués au moyen de bons de commande au lieu des cartes d'achat (ce qui pourrait représenter 140 bons de commande par année).