ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was shaped with the assistance of a committee of cabinet ministers and is comprised of a cross section of stakeholders, is mandated to coordinate and support the development, monitoring and evaluation of multisectoral national responses for the prevention and combating of the spread of HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and tuberculosis, in order to reduce the social economic impact of the diseases.
French: Le conseil, qui a été mis sur pied avec l'aide d'un comité de ministres et comprend des représentants de toutes les parties prenantes, a pour mandat de coordonner et d'appuyer la mise au point, le suivi et l'évaluation d'actions nationales multisectorielles en matière de prévention du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles et de la tuberculose et de lutte contre leur propagation, afin de réduire les retombées socioéconomiques de ces maladies.
English: Somalis in areas controlled by insurgents are reportedly tried in “courts” established by Al-Shabaab, without due-process guarantees and on the basis of Al-Shabaab's interpretation of sharia law.
French: Les Somaliens vivant dans les zones contrôlées par les insurgés seraient jugés par des « tribunaux » établis par Al-Shabaab, sans garantie d'une procédure régulière, et sur la base de l'interprétation que cette organisation fait de la charia.
English: It has been prepared through the joint Government/United Nations Thematic Group on Recovery which functions within the UNDAF structure.
French: Ce programme a été établi de concert par le Gouvernement et le Groupe thématique des Nations Unies sur le relèvement, qui opère à l'intérieur du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania) opened the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions and made a statement.
French: Dialogue avec les présidents des commissions techniques, suivi de la clôture du débat consacré aux questions de coordination.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 16 Recital E b (new) Eb. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 16 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant qu'il existe une grande disparité dans l'implantation de la large bande,, entre les centres urbains et les zones reculées, ainsi qu'entre les anciens et les nouveaux États membres; qu'au vu de cette situation, il est nécessaire de mettre au point des développements technologiques, d'offrir de meilleures possibilités d'entrer sur le marché aux nouveaux opérateurs et d'élaborer des stratégies claires sur les moyens d'accroître la vitesse de l'innovation, afin de permettre aux zones et aux pays ruraux de se mettre au pas plus facilement, Or. en
English: This meant that activities approved by the Executive Committee for 2008 now cost more, in budgetary US dollars, than had been estimated a year ago.
French: Cela signifie que les activités approuvées par le Comité exécutif pour 2008 coûtent aujourd'hui davantage libellées en dollars des Etats-Unis qu'il y a une année.
English: rioja that you feel good! and important that we know about it and that IS!
French: Très intéressant la figure du guerrier et très utiles.
English: In December 2003, SDC implemented the organizational actions to enable our new department to function and to deliver the shared corporate services to HRSDC that are described earlier in this section.
French: En décembre 2003, DSC, qui venait d’être créé, a mis en œuvre les mesures organisationnelles qui allaient lui permettre de fonctionner et de dispenser à RHDCC les services ministériels partagés dont il a été question plus tôt dans la présente section.
English: Kyösti Virrankoski, Margrietus van den Berg, James Moran (European Commission) and the Draftsman.
French: Droits de l’homme – Situation dans le nord de l’Ouganda – Échange de vues
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda)
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda)
English: During that time, EDC did target women exporters and presented a series of workshops across Canada focused on assisting women to be export-ready and to understand export finance.
French: Cette problématique les décourage et compromet leurs chances d’obtenir les prêts nécessaires au financement de leurs projets ou même à couvrir leurs frais de démarrage.
English: In regard to competition, the Government has stated that its policy is to foster competition and place increased reliance on market forces in the provision of facilities, products, and services.
French: En matière de concurrence, le gouvernement a affirmé que sa politique consiste à favoriser la concurrence et à s'en remettre de plus en plus aux lois du marché dans la prestation des installations, des produits et des services.
English: At the outset, it should be stated that the Treaty provisions relating to freedom to provide services apply to a situation such as that in the main proceedings.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services s'appliquent à une situation telle que celle du litige au principal.
English: According to the assumptions, the discrepancy between each of the three exchange rate scenarios and the base-case exchange rate forecast is pretty much constant during 2005.
French: D’après les hypothèses, l’écart entre les taux de change prévus dans les trois scénarios et l’hypothèse de référence est relativement constant en 2005.
English: Update Major Points: 1.
French: Mise à jour Principaux éléments 1.
English: • Use the wild card * to represent 0, 1, or more characters, e.g., designat* will find designate, designation, designating, and others.
French: • Utiliser le caractère générique * pour représenter 0, 1 ou davantage de caractères, p. ex. designat* trouvera les termes designate, designation, designating, etc.
English: I would remind you that Erasmus aimed to include 10% of students in the programme.
French: Je vous rappelle que Erasmus visait à inclure 10% des étudiants dans le programme.
English: The following four sections of this chapter discuss in further detail the legal aspects of Article 6ter.
French: Les quatre parties du présent chapitre consistent en un examen détaillé des aspects juridiques de l’article 6ter.
English: Where a competent authority intends to apply a treatment in accordance with paragraph 3 in respect of a particular securitisation, it shall first of all inform the relevant competent authorities of all the other Member States.
French: Lorsqu’une autorité compétente entend traiter une titrisation donnée conformément au paragraphe 3, elle en informe préalablement les autorités compétentes de tous les autres États membres.
English: Clean logs may be used where necessary to stabilize approaches.
French: Des billots propres peuvent être utilisés au besoin pour stabiliser les approches.
English: Highspeed Event: for those who like to urge.
French: Highspeed l’événement: pour ceux qui aiment se presser.
English: PACKED and NIMk thank you for your kind cooperation.
French: PACKED et NIMk vous remercient par avance pour votre aimable coopération.
English: Forum 2006 – Achieving social cohesion in a multicultural Europe (Strasbourg, 9-10 November 2006): heard a statement by Mr Reymann (France, EPP/CD); Annual Forum of the North-South Centre (Lisbon, 28-29 November 2006) : heard a statement by Mrs Mendonça (Portugal, SOC); Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Participation à la Plateforme politique du CDMG (Strasbourg, 6-7 novembre 2006) : a entendu un exposé de Mme Bousakla (Belgique, SOC), Vice-Présidente ; Représentation de la Commission à différents événements :
English: UNEP and the Centre have now embarked on the development of a “vulnerability assessment tool and vulnerability index” to be applied in the Yangtze River basin in collaboration with the Government of China.
French: Le PNUE et le Centre travaillent actuellement, en coopération avec le Gouvernement chinois, à la mise au point d'instruments et d'un indice pour évaluer et mesurer la vulnérabilité pour le bassin du Yangtze.
English: The variable gender was also positive and significant as in the case of Approach 1, only in the models when the variables for education are included.
French: La variable gender Ã©tait Ã©galement positive et significative, comme dans la premiÃ¨re approche, mais seulement dans les modÃ¨les oÃ¹ les variables du niveau d'instruction Ã©taient incluses.
English: There was also no unity among the Indian nations, as some were appeased by the English.
French: Une institution datant du Moyen Âge, la maréchaussée, était composée d'archers et était menée par un "provost".
English:   4. Insert the effective date of the transfer.
French: Les droits exigés en vertu de l'article 15 du Règlement sur l'enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation du transfert.  4.
English: This first phase of expansion will make it possible to reach out to a total of 26,500 prisoners.
French: Cette première extension permettra désormais de toucher un total de 26 500 détenus.
English: This has presented the organization with a major difficulty: how to reconcile its foundational principles of member states' sovereignty and the accompanying primary mandate to maintain international peace and security ("to save succeeding generations from the scourge of war") — with the equally compelling mission to promote the interests and welfare of people within those states ("We the peoples of the United Nations").
French: L’Organisation s’est donc trouvée devant une difficulté de taille : comment concilier ses principes fondateurs, qui prescrivent la souveraineté de ses États Membres, et son mandat premier, qui va de pair avec ces principes et porte sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales (« préserver les générations futures du fléau de la guerre »), d’une part, et sa mission tout aussi impérieuse qui consiste à favoriser les intérêts et le bien-être des populations à l’intérieur de ces États (« Nous, peuples des Nations Unies »), de l’autre.
English: Humanitarian Assistance (over $3 million)
French: Aide humanitaire (plus de 3 millions de dollars)
English: • With increased trail use and a greater variety of recreational activities being pursued, conflicts between the various users have become much more pronounced.
French: ◦ Par suite de l’intensification de l’activité humaine et de la diversification des activités récréatives, les conflits entre groupes d’usagers se multiplient.
English: Energy Draft agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment: point 1.23.2 of this Bulletin
French: 3-2006, point 1.23.12 Projet d’accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau — point 1.23.2 du présent Bulletin
English: The Ministry of Human Rights has launched an awareness programme in the field of human and legal rights.  This awareness programme is being carried out through the print and electronic media.
French: Le Ministère des droits de l'homme a mis sur pied un programme de sensibilisation aux droits de l'homme et aux droits reconnus par la loi, conduit à l'aide de supports écrits et électroniques.
English: Invites the appointed Chairperson-Rapporteur to announce, in a timely manner, the most appropriate dates for convening the 2008 Social Forum, after holding consultations with United Nations Member States and other stakeholders;
French: Invite le Président-Rapporteur qui sera nommé à annoncer en temps opportun les dates les plus appropriées pour convoquer le Forum social de 2008, après avoir tenu des consultations avec les États Membres de l'ONU et les autres parties prenantes;
English: Groups appearing before us not only asserted that no such arrangements had been made, but supported with detailed evidence their view that Canada's policy in this matter shows a want of firmness and consistency.
French: Les groupements que nous avons entendus à ce sujet nous ont affirmé que nulle disposition de ce genre n'avait été prise, et nous ont présenté, en outre, des preuves nombreuses de l'incertitude et du manque de logique de la politique suivie par le Canada dans ce domaine.
English: Nº 16/2003 : 11 March 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-322/01 Deutscher Apothekerverband Free movement of goods IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL A NATIONAL MEASURE SUCH AS THE GERMAN PROHIBITION ON MAIL ORDER TRADE ) INCLUDING BY INTERNET ) IN MEDICINES REQUIRED TO BE SOLD THROUGH PHARMACIES, AND ON RELATED ADVERTISING, CAN ONLY BE JUSTIFIED UNDER THE FREE MOVEMENT OF GOODS RULES AS BEING FOR THE PROTECTION OF HEALTH AND LIFE OF HUMANS IN RESPECT OF MEDICINES THAT RE QUIRE AUTHORISATION BUT HAVE NOT BEEN AUTHORISED.
French: Nº 16/2003 : 11 mars 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-322/01 Deutscher Apothekerverband Libre circulation des marchandises MADAME L'AVOCAT GÉNÉRAL STIX-HACKL SE PRONONCE SUR L'INTERDICTION ALLEMANDE FRAPPANT LA VENTE PAR CORRESPONDANCE - VIA INTERNET , NOTAMMENT - DE MÉDICAMENTS COMMERCIALISÉS EXCLUSIVEMENT EN PHARMACIE ET LA PUBLICITÉ DE CE S PRODUIT S. ELLE ESTIME QU ' AU REGARD DE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES, CETTE INTERDITION NE PEUT ÊTRE JUSTIFIÉE PAR DES RAISONS DE PROTECTION DE LA SANTÉ ET DE LA VIE DES PERSONNES UNIQUEMENT LORSQU'I L S'AGIT DE MÉDICAMENTS SOUMIS Á AUTORISATION, MAIS NON AUTORISÉS
English: Alan Aylesworth MACNAUGHTON Montreal, Quebec Registration of Arms July 30, 1995 Vol. III, p.
French: Alan Aylesworth MACNAUGHTON Montreal (Québec) Enregistrement d’armoiries le 30 juillet 1995 Vol. III, p.
English: Reproduction of volume I of the Volcker report in English only would amount to $8,400.
French: Le coût de la reproduction du volume I du rapport Volcker, uniquement en anglais, s'élèverait à 8 400 dollars.
English: • Activities of the Evaluation Group.
French: Activités du Groupe de l'évaluation.
English: The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as Appendix I to this report.
French: La liste des documents publiés par la Conférence et le texte de ces documents sont reproduits en tant qu'appendice I du présent rapport.
English: He regretted that the documents provided had not made it possible to get a clear idea of how the Convention was being implemented in the overseas territories and that the discussion had centred exclusively on metropolitan France.
French: Il regrette que les documents fournis n'aient pas permis de se faire une idée précise de la mise en œuvre de la Convention dans les territoires d'outremer et que le débat ait porté exclusivement sur la France métropolitaine.
English: Minority languages: experts to visit Switzerland A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Switzerland from 16 to 18 September 2003 to monitor the country's implementation of this treaty.
French: Visite en Suisse du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Suisse du 16 au 18 septembre 2003 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: Consideration could be given to converting other positions on a case-by-case basis.
French: On pourrait songer à convertir d’autres postes au cas par cas.
English: In that regard, Security Council resolution 1343 (2001), which provided for a period of two months before sanctions came into force, was an important landmark, because it allowed the State in question to modify its behaviour while enabling third States to take steps to mitigate the possible negative repercussions of the sanctions.
French: La résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, qui prévoit un délai de deux mois avant l'entrée en vigueur des sanctions, est un texte important en ce qu'il permet à l'État visé de modifier son comportement et aux États tiers de se préparer aux répercussions éventuelles des sanctions.
English: It was suggested that multinational companies who required their staff to be bilingual should be included in the list of employers to be surveyed.
French: On a suggéré d'inclure sur la liste des employeurs qui feront l'objet de l'enquête les sociétés multinationales qui exigent que leur personnel soit bilingue.
English: The new member states will represent 44% of the surface area of the new Union and 30% of its agricultural production.
French: Les nouveaux adhérents représenteront 44 % de la superficie de la nouvelle Union et 30 % de sa production agricole.
English: Their words nurtured and nourished my spirit.
French: Leurs paroles m'ont nourrie et ont enrichi mon esprit.
English: • Sharon Yanicki, MA Candidate, School of Health Sciences, University of Lethbridge for her study entitled "Social support and family strengths: how do low-income single mothers view support received from a home visitation program?"
French: • Sharon Yanicki, candidate de maîtrise ès arts à l’École des sciences de la santé de l’Université de Lethbridge, pour son étude intitulée « Social support and family strengths: how do low-income single mothers view support received from a home visitation program ? »
English: The Prosecutor also carried out analysis activities on three continents.
French: Le Procureur a également effectué des analyses sur trois continents.
English: Brokers are provided by Windsor Essex Brokerage, a non-profit organization.
French: Les services des intermédiaires sont fournis par Windsor-Essex Brokerage, une organisation sans but lucratif.
English: • Canada Q. I recently completed an enrollment request for Direct Deposit.
French: • Canada Q. J'ai récemment complété une demande d'inscription de dépôt direct.
English: Our courtrooms today are filled with litigants who are not represented by counsel, trying to navigate the sometimes complex demands of law and procedure.
French: Nos salles d’audience sont aujourd’hui remplies de gens qui, n’étant pas représentés par un avocat, essaient de s’y retrouver dans les exigences parfois complexes du droit et de la procédure.
English: Finally, for the exception to apply, all of the parties to the agreement must be affiliated corporations; accordingly, an agreement between affiliated and unaffiliated corporations may be prosecuted under subsection 45(1).
French: Enfin, pour que l’exception s’applique, toutes les parties à l’entente doivent être des personnes morales affiliées; ainsi, une entente entre des personnes morales affiliées et non affiliées peut faire l’objet d’une poursuite en vertu du paragraphe 45(1).
English: My conclusion is simply that the assessment here was unreliable, based on the cumulative impact of several factors, and the appeal must be allowed on this basis.
French: Je conclus simplement que l’évaluation effectuée dans cette affaire n’était pas fiable, en raison de l’effet cumulatif de plusieurs facteurs, et que l’appel doit être accueilli pour ce motif.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Mr President, cross-border crises, whether caused by terrorism or natural disasters, call for Union-wide protection of critical infrastructures.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Monsieur le Président, les crises transfrontalières, qu'elles soient causées par le terrorisme ou des catastrophes naturelles, appellent une protection des infrastructures critiques dans toute l'Europe.
English: The eastern part of the country remains an area in which international law and human rights are being infringed.
French: L'est du pays reste une région marquée par des violations du droit international et des droits de l'homme.
English: Tension surrounding identity is constant.
French: Par ailleurs, des tensions existent constamment quant à l’identité.
English: Non-compliance with clauses in agreements jeopardizes project completion within agreed deadlines and costs and the achievement of objectives, results and impacts.
French: Le non-respect des clauses des ententes compromet la réalisation des projets dans les délais et budget convenus ainsi que l’atteinte des objectifs, résultats et impacts.
English: Variation in accounts receivable and advances 124 (310) Variation in accounts payable and accrued liabilities 976 (2,164) Variation in deferred revenue 5,247 7,396 Other adjustments (61)
French: Variation des débiteurs et des avances 124 (310) Variation des créditeurs et des charges à payer 976 (2 164) Variation des revenus reportés 5 247 7 396 Autres ajustements (61)
English: There were still excessive disparities in relation to the rest of the population regarding life expectancy, health, jobs and housing.
French: Il continue à y avoir des différences excessives par rapport au reste de la population en ce qui concerne l'espérance de vie, la santé ou la situation sur le plan de l'emploi ou du logement.
English: annually, the trend is clearly upwards.
French: un record de 4,2 % du total des mouvements pour la campagne 2003 à 2004.
English: Visits Moldova, March 2003 The CPT carried out a six-day visit to the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
French: Visites Moldova, mars 2003 Une délégation du CPT a achevé une visite de six jours dans la région transnistrienne de la République de Moldova.
English: Hi There... Are you going to have more of this in a size S-small?? Please let me know.
French: Prix annoncé : 39.99 Euro Prix avec la réduction : 35.99 Euro Alors pourquoi quand on veut le com..
English: Noted below are specific service improvement initiatives with respect to quality of services, innovation in service delivery and continued strengthening of partnerships.
French: L'économie canadienne est sensible aux intempéries pour un montant de 150 milliards de dollars.
English: • Legalizing and enforcing measures to ensure women are granted property rights, ownership and protection especially when widowed
French: • Donner force de loi à des mesures propres à garantir aux femmes droit de propriété, et protection et sauvegarde de leurs intérêts, surtout lorsqu'elles sont veuves;
English: Research relevance The research promises to provide a better understanding of actual learning practices in the New Economy and a more effective guide to employer-training provisions, job redesign, and government policy making.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre les pratiques d'apprentissages actuelles dans le contexte de la nouvelle économie et de mieux guider les dispositions sur la formation offertes par les employeurs, la restructuration des emplois et l'élaboration des politiques du gouvernement.
English: WND may at any time revise these Terms of Use by updating this posting.
French: WND a le droit, à tout moment, de réviser les présentes Conditions d’Utilisation par le biais de la mise au jour de cet envoi.
English: E. Cooperation with the Institute of Forensic Medicine
French: Coopération avec l'Institut médico-légal
English: Thanks for nothing like the famous book or take children to feed his parlor version of the case.
French: Merci pour les enfants rien de tel que le fameux livre ou prendre pour nourrir sa version salon de l'affaire.
English: Summaries of the results for 2003 and the cumulative data are presented in Tables 27 and 28.
French: Les résultats des données préliminaires laissent supposer que jusqu'à présent, les deux tiers de ces cas prévus sont repérés.