ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
French: La documentation permet l'évaluation du produit du point de vue de sa conformité aux exigences pertinentes, et inclut une analyse et une évaluation adéquates du ou des risques.
English: As a rule, hotel guests pay only half a price if it is raining for the whole day and nothing at all if it is snowing (which occurs almost never).
French: ) povezan je autobusnim linijama. Trajektna veza sa Splitom, Rijekom, Zadrom, Dubrovnikom i otocima arhipelaga.
English: The version of the game we saw in Germany suffered from stiff animations and some annoying pop-up so we hope the final game will be in better shape graphics-wise.
French: La version présentée en Allemagne souffrait d'animations rigides, d'un pop-up flagrant et n'avait rien de particulièrement sexy, aussi, il reste à espérer que la version finale corrigera les défauts les plus évidents.
English: Funding of the work of the treaty bodies
French: Financement des travaux des organes conventionnels
English: Federal institutions should ensure conformance with all applicable FIP design standards and specifications when they procure services or sign products either from a government service organization or directly from the private sector.
French: Les organismes fédéraux devraient se conformer à toutes les spécifications et normes graphiques applicables du PCIM lorsqu’ils acquièrent d’un organisme de services de l’État ou directement du secteur privé des services ou des produits liés à la signalisation.
English: Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following: (a) (b) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years; on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy; cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
French: Ils s'assurent que le fabricant a établi la documentation technique, que le jouet porte le ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents nécessaires et que le fabricant a respecté les exigences visées à l'article 3, paragraphes 5 et 6. Lorsqu'un importateur constate que le jouet n'est pas conforme aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II, il peut ne mettre le jouet sur le marché qu'après que celui-ci ait été mis en conformité avec ces exigences.
English: "The paramount regulatory objective is conservation and responsibility for it is placed squarely on the minister responsible and not on the aboriginal or non-aboriginal users of the resource.
French: L'objectif prépondérant est la conservation qui relève entièrement de la responsabilité du ministre compétent et non des utilisateurs autochtones ou non autochtones de la ressource.
English: 2/ Shall be switched by Competent Authority using message 23, when ship enters inland waterway area.
French: 2/ Doit être commuté par l'autorité compétente en utilisant le message 23, lorsque le bateau entre dans la zone des voies navigables.
English: Conflict diamonds are there for the same people — those who can obtain them, and those who have the means and the thirst for them.
French: Les diamants de la guerre sont là pour les mêmes personnes - ceux qui peuvent les obtenir, et ceux qui disposent des moyens de se les procurer et qui les convoitent.
English: To be held on Friday, 20 September 2002, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 septembre 2002, à 11 heures
English: The Secretary-General expects that the provisions of General Assembly resolution 56/272, pursuant to which the level of all existing honorariums was set at $1 per year per member of the related organs, would also apply to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, unless the Assembly decides otherwise.
French: Le Secrétaire général compte que les dispositions de la résolution 56/272, selon lesquelles tous les honoraires actuellement payables pour chaque membre des organes visés ont été fixés à 1 dollar par an, s'appliqueraient également au Comité des droits des personnes handicapées, à moins que l'Assemblée n'en décide autrement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of 52,866,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 50,573,200 dollars for the maintenance of the Observation Mission, 2,048,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 245,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït un crédit d'un montant de 52 866 800 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, comprenant un montant de 50 573 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation, un montant de 2 048 200 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 245 400 dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: (b) Simplification and harmonization of administrative formalities, documents and procedures.
French: b) Simplification et harmonisation des formalités, des procédures et des documents administratifs.
English: In co-operation with the pharmaceutical industry, to make essential drugs available and affordable in developing countries.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail, décent et utile.
English: It is therefore hardly surprising that there is deep concern regarding these aspects and the discussions within the European Union are very lively.
French: Il est vrai que l’adoption de pareille exception appelle une grande prudence et un grand talent rédactionnel.
English: Specific programs have been initiated to mainstream development considerations into WIPO debates and programs.
French: Des programmes spécifiques ont été lancés pour intégrer la dimension du développement dans les débats et les programmes de l’OMPI.
English: East Capital, the leading independent asset manager specialising in Eastern European financial markets, has won the Lipper Nordic Fund Award: East Capital Russian Fund, Best Fund over five years, Equity Russia category.
French: Stockholm, 13 novembre 2009 : East Capital annonce aujourd’hui les lauréats des East Capital Awards 2009 lors d’une cérémonie à Stockholm.
English: The percentages attained indicate the presence of pine trees regionally though not in the near vicinity of Eildun Lake.
French: Les pourcentages établis indiquent la présence de pins à l'échelle régionale, mais ils sont absents dans les environs immédiats du lac Eildun.
English: The advantage of operating the camera on the side is that the left hand is already present at that spot to support the lens.
French: Alors pourquoi ne pas se servir de ces doigts puisqu'ils s'y trouvent déjà ?
English: However, it is entitled to take that stance; it is entitled to put forward its own viewpoint and its own ideas; it is entitled to make new agreements with third countries, if it so wishes.
French: Mais c'est son droit; elle a le droit de faire valoir son propre point de vue et ses propres idées; elle a le droit de conclure de nouveaux accords avec des pays tiers si elle le désire.
English: On the basis of further exploratory meetings with key players and NRTEE members in 1999, the program’s geographical scope and objectives were identified.
French: Activités connexes En janvier 1998, la TRNEE a réuni les représentants de l’industrie, les ONG, des collectivités autochtones et des pouvoirs publics pour définir les problèmes sur lesquels la TRNEE devrait se pencher.
English: Context I Contributions of Sport Today, sport is widely accepted as a powerful contributor to social and personal development.
French: Le contexte I Les retombées du sport De nos jours, le sport est généralement reconnu comme un outil influent de développement personnel et social.
English: Teachers of various international languages come together at a fall conference in 2007.
French: Des enseignants de diverses langues internationales se réunissent lors d’une conférence en automne 2007.
English: Matching grants are usually preferable since they can improve the efficiency of the government intervention.
French: Les subventions de contrepartie sont généralement préférables car elles rendent l'intervention des pouvoirs publics plus efficace.
English: Five bacterial strains were able to degrade more than 50% of the aliphatic fraction.
French: Cinq souches bactériennes furent capables de dégrader plus de 50 % de la fraction aliphatique.
English: Directive 86/609 was adopted by the Council in November 1986, following an EP Resolution on limiting animal experiments and on the protection of laboratory animals, in which it called for a limitation on animal experiments if similar results could be obtained by other methods and if the results were stored in a central European data bank.
French: Sur la base d'une résolution du PE relative à la limitation des expériences sur les animaux et la protection des animaux de laboratoire, demandant la limitation des expériences pratiquées sur les animaux dès lors que des résultats semblables pourraient être obtenus par d'autres procédés et que les résultats seraient recueillis dans une banque centrale de données au niveau européen, le Conseil a adopté en novembre 1986 la directive 86/609.
English: The article also contains a figure listing all steps for the complete Thermoselect process.
French: Cet article contient également une figure qui donne toutes les étapes du procédé thermosélectif complet.
English: The Law regulates the legal, organizational and economic basis for environmental protection.
French: Elle établit la base juridique, organisationnelle et économique de la protection de l'environnement.
English: 0 Germany Italy United States Japan
French: 0 Allemagne Italie États-Unis Japon
English: • Where the employee leaves the office for a meeting but does not use a vehicle (e.g., walking or taking a taxi to a meeting)
French: • Le fait que l'employé quitte le bureau pour se rendre à une réunion mais sans utiliser un véhicule (p. ex., en marchant ou en taxi);
English: • Canadian banks are facing increased competition from larger FI’s and smaller niche players focusing on technology
French: • Les banques canadiennes font face à une concurrence accrue de la part d’institutions financières plus grandes et de joueurs de moindre envergure occupant des créneaux orientés sur la technologie
English: Members playing to their national galleries at the expense of those people is obscene, and it is time that this was said very clearly.
French: Le spectacle que certains députés européens ont donné pour leurs publics nationaux aux dépens de ces personnes est obscène, et il était temps que cela soit clairement dénoncé.
English: P. Denison, B. Hayes, T. Hunter, and P. Merchant covered the lower Yukon River.
French: P. Denison, B. Hayes, T. Hunter et P. Merchant ont couvert l’aval du fleuve.
English: protect human, animal and plant life or health in the territory of each Party;
French: protéger la vie ou la santé humaine, animale et végétale sur le territoire de chaque Partie;
English: Participants offered many valuable suggestions concerning potential research questions related to ICOI.
French: Les participants ont proposé, sous forme de questions, de nombreux sujets de recherche concernant les conflits d'intérêt institutionnels.
English: The roles and responsibilities of each body with regard to pipeline accident investigations are outlined in an MOU between the two boards.
French: En outre, le personnel de l'ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l'OCTLHE et à l'OCNHE à l'égard de questions techniques d'intérêt mutuel, comme l'évaluation des réservoirs, la santé et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: Ms. Marinaki then moved through a series of temporary positions, including a six-month stint in the Systems Branch.
French: Mme Marinaki a par la suite occupé plusieurs postes temporaires, y compris une affectation de six mois à la Direction générale des systèmes.
English: Prices may increase for diﬀerent reasons.
French: Les prix peuvent monter pour diverses raisons.
English: The shrine of STE MARIE AMONG THE HURONS near Midland, Ontario, reflects another aspect of the history of Catholic interactions with the native people.
French: Le sanctuaire SAINTE-MARIE-DES-HURONS, près de Midland, en Ontario, illustre un autre aspect de l'histoire des relations entre l'Église catholique et les autochtones.
English: Squamish Lil’wat Cultural Centre Provides information about the Squamish Lil’wat Cultural Centre located in Whistler, BC, including technical details such the floor plans and capacity.
French: Squamish Lil’wat Cultural Centre (en anglais seulement) Fournit des informations sur le Squamish Lil’wat Cultural Centre, situé à Whistler en Colombie-Britannique, incluant des renseignements sur les installations et leur capacité en termes d’espace.
English: In the cases of Bolivia and Ecuador in the Western Hemisphere, our role as the Organization of American States has been critical in that regard.
French: Dans les cas de la Bolivie et de l'Équateur, dans l'hémisphère occidental, notre rôle en tant qu'Organisation des États américains s'est avéré fondamental.
English: We reproduce below an extract from Strategie per una guerra mondiale, a book by Pino Cabras. It brings to light the inordinate proportion of passengers on board Flight 77 who had ties with the military sector and who were officially reported dead on September 11, 2001 at the Pentagon.
French: Évoquant l’impossibilité des services de renseignement de déjouer tous les types d’attaques terroristes envisageables, il avait précisé qu’il avait été fait usage d’un « missile pour endommager ce bâtiment ».
English: The manufacturer's Web host would not typically screen content before it is posted to the site and thus would not likely be the focus of the Bureau's investigation.
French: Habituellement, le fournisseur en hébergement du site Web du fabricant ne vérifie pas le contenu avant d'afficher dans le site et ne pourrait alors être visé par une enquête du Bureau.
English: We propose that these faults were extensional in nature at ca. 1800 Ma.
French: Nous proposons que ces failles étaient des failles d'extension datant d'environ 1800 Ma.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: M. SHA Zukang (Chine) présente le projet de résolution L.14 au nom de son pays et des pays membres du Groupe des États ayant la même optique.
English: TORONTO – The Canadian Forces Snowbirds will perform at the Canadian International Airshow September 3, 4 and 5 with the Toronto Waterfront as the backdrop to their graceful and exciting show.  "We are thrilled to have the opportunity to fly in the Canadian International Airshow," said Major Ian McLean, Snowbird 1 and commanding officer.
French: TORONTO – Les Snowbirds des Forces canadiennes seront au Canadian International Airshow les 3, 4 et 5 septembre prochains. Leurs évolutions gracieuses et électrisantes auront pour arrière-plan le secteur riverain de Toronto.  « Nous sommes enchantés de pouvoir participer au Canadian International Airshow, a indiqué le Major Ian McLean, commandant des Snowbirds et pilote de l'appareil numéro 1.
English: The great firewall of China is perhaps the starkest example of such censorship.
French: Le grand mur pare-feu de la Chine est sans doute l’exemple le plus effarant de cette censure.
English: Consulted on the Internet site of the Belgian Public Service for Social Integration (www.mi-is.be). E/C.12/1/Add.54, 1 December 2000 (www.unhchchr.ch).
French: Consultés sur le site Internet du S.P.P. (service public) Intégration sociale intégration (www.mi-is.be). E/C.12/1/Add.54, 1er décembre 2000 (www.unhchchr.ch).
English: As a precaution, until Health Canada's market review is complete, consumers are advised to avoid all products containing comfrey.
French: À titre préventif, d'ici à ce que le Ministère termine son étude du marché, nous recommandons au consommateur d'éviter tous les produits contenant de la consoude.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 557 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 2 Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 557 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: If you operate a private aircraft that often flies directly into Canada from the United States, the CANPASS Private Aircraft program also allows you to access more airports and provides expedited clearance.
French: Vous possédez votre propre aéronef et vous l'utilisez souvent pour vous rendre directement des États-Unis au Canada? Vous pourrez, grâce au programme CANPASS Aéronefs privés, atterrir à un plus grand nombre d'aéroports et profiter d'un dédouanement accéléré.
English: COPPER Copper is a reddish metal found naturally in some soils and rocks.
French: CUIVRE Le cuivre est un métal de couleur rougeâtre que l'on retrouve à l'état naturel dans certains sols et substrats rocheux.
English: (a) Displacement of private funding.
French: a) L'effet d'attraction sur les capitaux privés.
English: Each regional cycle was initiated with a 4D-Var analysis from a 33km global GEM assimilation cycle.
French: Chaque cycle régional est initialisé avec une analyse 4D-Var d’un cycle d’assimilation global utilisant le modèle GEM-33km.
English: ABSTRACT The gravel chub, Hybopsis x-punctata, is extirpated in Canada.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT Le gravelier, Hybopsis x-punctata, est disparu du Canada.
English: The crossing will require its own separate crossing warning system involving additional track circuits and control systems, as well as some track circuits common to both crossings.
French: Le nouveau passage nécessitera son propre système d'avertissement composé de circuits de voie et de commandes distincts, en plus de circuits de voie communs aux deux passages.
English: It is an important Network, that we appreciate co-operating with.
French: Il s’agit d’un réseau important, avec qui nous apprécions coopérer.
English: For 2004, 1,480 of the 6,009 applications had been approved.
French: Pour l'année 2004, 1 480 des 6 009 demandes enregistrées ont été acceptées.
English: For the purpose of this Convention, "vehicles" means motor vehicles, articulated vehicles, trailers and semi-trailers as defined in article 4 of the Convention on Road Traffic dated 19 September 1949.
French: Pour l'application de la présente Convention, il faut entendre par «véhicules» les automobiles, les véhicules articulés, les remorques et les semi-remorques, tels qu'ils sont définis par l'article 4 de la Convention sur la circulation routière en date du 19 septembre 1949.
English: Furthermore, the Iraqi air force has proven itself very capable during combat operations in Basra, Sadr City, Mosul, Amarah and Diyala by successfully conducting transport missions, reconnaissance and casualty evacuation.
French: Par ailleurs, l'armée de l'air iraquienne a fait preuve de beaucoup de compétence au cours d'opérations de combat à Bassorah, Sadr City, Mossoul, Amarah et Diyala, en exécutant avec succès des missions de transport, de reconnaissance et d'évacuation des victimes.
English: 11 See Clare McNamara, "Food and the Future:
French: 11 Voir l’article de Clare McNamara, « Food and the Future :
English: Inch Arran Campground is a five-star, full service campground, which has won major awards for its quality and service.
French: Le parc et le terrain de camping Inch Arran sont situés sur le site du fameux ancien hôtel Inch Arran.
English: In the twelve years that have transpired since that evaluation, no standardized departmental tool has emerged to cover management needs assessments and measure capacity improvements.
French: Au cours des 12 années qui se sont écoulées depuis cette évaluation, on n'a découvert aucun outil ministériel normalisé pouvant régler la question des évaluations des besoins en matière de gestion et mesurer les améliorations de la capacité.
English: In summary, evaluations point to several opportunities to maximise UNDP effectiveness by reinforcing results-orientated approach, enhancing management capacity and improving planning, monitoring and evaluation.
French: En résumé, les évaluations font apparaître plusieurs possibilités d'accroître au maximum l'efficacité du PNUD en renforçant l'approche axée sur les résultats et les capacités de gestion et en améliorant la planification, le suivi et l'évaluation.
English: Some plans have a shorter vesting period.
French: La période d’ acquisition des droits est plus courte aux termes de certains régimes.
English: I am calling on the Council and the Commission to examine the voting result on this report closely and deliver on their promises of respecting the geographical balance principle while recruiting the future staff of the EEAS.
French: J'invite le Conseil et la Commission à examiner soigneusement le résultat du vote sur ce rapport et à honorer leurs promesses concernant le respect du principe d'équilibre géographique lors du recrutement des futurs agents du SEAE.
English: So far, the Council has adopted and published annual reports concerning the years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Jusqu'ici, le Conseil a adopté et publié des rapports annuels concernant les années 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: 63 A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2 MONITORING | solid waste
French: 63 RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L ’OUEST SUR VEILLANCE | d échets solides
English: In the Beijing Declaration, governments meeting at the 1995 Fourth World Conference on Women recommitted themselves to ensuring the full implementation of the human rights of women and girls including equal access and treatment in education.
French: Dans la Déclaration de Beijing, les gouvernements réunis à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 ont réitéré leur attachement à l'application intégrale des droits des femmes et des filles, dont l'égalité d'accès et de traitement en matière d'éducation.
English: In 1933, after a comprehensive review of the international situation, this assumption was cancelled* and the Chiefs of Staff in the United Kingdom resumed their responsibility for advising the Government as to the nature and extent of the defence preparations which, in the light of their information, they considered to be necessary.
French: En 1933, après une revue d'ensemble de la situation internationale, ce postulat était abandonnée et les chefs d'état-major du Royaume-Uni reprenaient leurs fonctions de conseillers du gouvernement sur la nature et l'importance des préparatifs de défense qu'ils jugeaient nécessaires, d'après les renseignements dont ils disposaient.