ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher-student interaction requires new strategies to help educators keep up with rising demands.
French: L'interaction enseignant-élève nécessite l'élaboration de nouvelles stratégies pour aider les éducateurs à faire face aux demandes croissantes.
English: At the very back of the tank he found an open pipe that felt like it had a threaded collar that was lock wired but that ended in an open tube.
French: À l'arrière du réservoir, il a trouvé une conduite qui semblait comporter un collier fileté fixé au moyen de fil-frein mais qui n'était pas fermée.
English: The Committee is concerned that the budget allocation on health, including public health, is declining.
French: Le Comité s'inquiète de la diminution du budget de la santé, y compris de la santé publique, comme de l'absence de services de santé de base en zone rurale.
English: 35 Report of the President of the Republic of Colombia to Congress, 2006, Pp. 125-129.
French: 35 Rapport du Président de la Colombie au Congrès, 2006.
English: In addition, a workshop held in August 2006 for end users in the solvent sector and public awareness- raising activities conducted through the media on the potential assistance available to companies to phase out carbon tetrachloride and methyl chloroform had not prompted any enterprises to identify themselves as users or importers of carbon tetrachloride or methyl chloroform.
French: De plus, un atelier organisé en août 2006 à l'attention des utilisateurs ultimes du secteur des solvants et des activités de sensibilisation du public par le biais des médias, ayant porté sur l'assistance éventuellement disponible pour aider les entreprises à éliminer le tétrachlorure de carbone et le méthyle chloroforme n'avaient amené aucune entreprise à indiquer qu'elles utilisaient ou qu'elles importaient du tétrachlorure de carbone ou du méthyle chloroforme.
English: They had reluctantly agreed, but only after Morris promised $500 by way of compensation.
French: Ils avaient accepté de mauvais gré, et uniquement contre la promesse d'une compensation de 500$ faite par Morris.
English: Generic standard submissions account for the highest area of growth for pharmaceuticals, increasing by 27% (from 91 to 116) since 2003.
French: Les présentations régulières concernant les produits génériques expliquent l'augmentation du nombre de produits pharmaceutiques de 27 % depuis 2003 (ce nombre est passé de 91 à 116); c'est le secteur où on remarque la plus forte croissance.
English: Irrespective of their own background, they overwhelmingly praised the Government’s efforts at making the site accessible to non-Canadians in a range of popular international languages.
French: Quelle que soit leur origine, ils ont tous extrêmement prisé les efforts consentis par le gouvernement pour rendre le site accessible aux non-Canadiens en plusieurs des langues utilisées à l’échelle internationale.
English: Due to this increased soil concentration, 2X Ultra Tide HE is specially formulated with ingredients that suspend this higher level of soil, helping to prevent it from redepositing on clothes during the wash cycle.
French: À cause de cette concentration plus élevée, la formule spéciale des produits Tide HE 2x plus concentré contient une plus grande quantité d'ingrédients assurant la suspension de la saleté, ce qui l'empêche de se redéposer sur les vêtements pendant le lavage.
English: 7 The Commission argued, however, that a contract (VC/1999/0020) had indeed been concluded with the complainant, but not for work on the final report of the Gyllenhammar group but for the production of a separate report.
French: 7) La Commission soutient toutefois qu’un contrat a été effectivement conclu avec le plaignant (contrat VC/1999/0020), mais en vue de l’établissement d’un rapport distinct et non pour la révision du rapport final du groupe Gyllenhammar.
English: In every case, their role is central to the restoration of the rule of law and worthy of better support and more resources.
French: Elle joue partant un rôle clef dans le rétablissement de l'état de droit et mériterait d'être mieux soutenue et dotée de ressources accrues.
English: Bulgaria*, Canada, Czech Republic*, Hungary*, Latvia*, Poland,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Nutrition The major components of corn grain and forage were analysed on plant material harvested from field trials.
French: Nutrition On a analysé les principaux éléments constituants du grain et du fourrage de maïs dans la matière végétale recueillie à la suite d'études terrain.
English: (b) An income statement; and
French: b) Un compte de résultat;
English: The strategy is designed to respond to the technical assistance needs and priorities of Parties.
French: La stratégie est conçue de manière à répondre aux besoins et aux priorités des Parties en matière d'assistance technique.
English: Hania adopts the cab styles of European heavy duty trucks.
French: Les HANIA Trucks adoptent le style européen.
English: Search the Canadian Geographical Names Data Base for the official name of a city, town, lake (or any other geographical feature) in any Province or Territory in Canada.
French: Tapez le nom d'une ville, d'un village, d'un lac ou de toute autre entité géographique, spécifiez le type d'entité que vous cherchez ainsi que la province ou le territoire où se trouve l'entité.
English: [1519:] If you want to prolong the influence of a good education through life itself, the good habits acquired in childhood must be carried forward into adolescence, and when your pupil is what he ought to be you must manage to keep him what he ought to be.
French: [1523:] Je nimagine pas quen lisant ce livre avec quelque attention, personne puisse croire que toutes les circonstances de la situation où il se trouve se soient ainsi rassemblées autour de lui par hasard. Est-ce par hasard que, les villes fournissant tant de filles aimables, celle qui lui plaît ne se trouve quau fond dune retraite éloignée?
English: The son of a wealthy family impoverished as a consequence of WWII, Demeter immigrated to Canada in 1956 and by 1962 had embarked on a successful career as a property developer in Toronto.
French: Fils d'une riche famille appauvrie par la Deuxième Guerre mondiale, Demeter immigre au Canada en 1956 où il refait rapidement fortune.
English: It was discussed that each drug of this type must be considered on its own merit, based on the amount of drug absorbed systemically and sites of absorption, etc.
French: On délibère sur le fait que chaque médicament de ce type doit être jugé selon sa valeur, en fonction de la quantité de médicament qu’absorbe l’organisme et des sites d’absorption, etc.
English: In view of the above, the Advisory Committee cautions that there could be delays in the deployment schedule.
French: Étant donné ce qui précède, le Comité consultatif craint des retards par rapport au calendrier de déploiement.
English: A summary of the progress made was presented by the Presidency on 30 May, just before the final ministerial session held in Luxembourg on 2 and 3 June (14).
French: Une synthèse des travaux a ensuite été présentée par la présidence néerlandaise, le 30 mai, avant la dernière réunion au niveau ministériel, organisée les 2 et 3 juin à Luxembourg (14).
English: Delete the last column “Hierarchy of tanks” in 4.3.4.1.2.
French: Supprimer la dernière colonne "Hiérarchie des citernes" au 4.3.4.1.2.
English: In addition to the well-established approaches for reducing nutrient impacts to the environment, new technologies continue to be developed.
French: Nombre des méthodes employées au Canada pour réduire les charges d’éléments nutritifs et les effets environnementaux qui y sont associés sont également utilisées dans d’autres pays.
English: A High Commission, an Executive Council and Legislative Council were introduced and each state had its own Executive Council.
French: Une Haute Commission, un Conseil exécutif et un Conseil législatif furent institués et chaque État eut son propre Conseil exécutif.
English: The National Audit Office in the United Kingdom observed that patient safety has become "the most important common issue in health care internationally".
French: Le National Audit Office du Royaume-Uni conclut que la sécurité des patients est devenue « la question la plus importante en matière de soins de santé à l'échelle internationale ».
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président : M. Argüello (Argentine)
English: He asked Mr Budin to repeat his second question.
French: Très concrètement, la Croatie aimerait bénéficier de l’assistance des experts slovaques qui ont négocié l’adhésion avec l’Union européenne.
English: Use of the Nordmore grate remains compulsory.
French: L’utilisation de la grille Nordmore demeurera obligatoire.
English: Some recent research findings on the determinants of health literacy also point to possible directions.
French: Certains résultats de recherche récents sur les déterminants de la littératie en santé offrent aussi des pistes de solutions.
English: 46 Such a method could prove effective in the long term as a tool for making the Convention system more flexible and capable of adapting to new circumstances.
French:  84 En outre, le Groupe estime que, pour renforcer l’autorité jurisprudentielle attachée à ce type d’avis consultatifs, tous les États parties à la Convention devraient avoir la possibilité de soumettre à la Cour des observations sur les questions juridiques faisant l’objet de la demande d’avis.
English: Various options were evaluated, including that there was a need for a special database, created by executive decree, dealing with matters of federal interest, stemming from Argentina's obligations as a State party to an international instrument, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Après avoir étudié plusieurs solutions, le groupe de travail a conclu que le pouvoir exécutif devait ordonner par décret la création d'une base de données spéciale, la question étant en effet d'ordre fédéral puisqu'elle concernait les obligations de l'Argentine en sa qualité d'État partie à un traité international, en l'occurrence la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture).
English: For example, all sales in the general ledger would usually be matched by one of a discrete number of tax codes.
French: Par exemple, toutes les ventes du grand livre général seraient normalement associées à un numéro discret des codes des impôts.
English: The secretariat has started planning for the 10-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,5 adopted by the World Conference on Natural Disaster Reduction, held at Yokohama, Japan, in 1994.
French: Le secrétariat prépare l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et de son plan d'action, qui ont été adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Yokohama (Japon) en 1994.
English: Source: Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Source : Ministère du travail et des affaires sociales.
English: With respect to the reference checks the appellant’s representative has not presented any evidence to dispute the testimony provided by Ms. Morrin and Mr. Milliken.
French: En ce qui concerne les vérifications de références, le représentant de l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve permettant de contester les témoignages fournis par Mme Morrin et M. Milliken.
English: (1998a, 192) suggest that "individuals should not be excluded from treatment because of the extent and severity of their problems" because there are no reliable criteria to determine which groups of individuals will not respond to treatment.
French: (1998a, 192) avancent qu'il « ne faudrait pas refuser le traitement à certaines personnes à cause de l'ampleur et de la gravité de leurs problèmes », parce qu'il n'existe pas de critères fiables permettant de déterminer les groupes de personnes qui n'obtiendront pas de résultats positifs de leur traitement.
English: ◦ Officers of the ranks of Captain/Lieutenant (Navy), Major, Lieutenant-Commander, Lieutenant-Colonel, Commander or Colonel, Captain (Navy) are eligible for appointment as military judges; however not all individuals may have the requisite ten years at the Bar to qualify.
French: • Les officiers détenant le grade de capitaine/lieutenant (marine), major/capitaine de corvette, lieutenant-colonel/commandant ou colonel/capitaine (marine) sont admissibles à une nomination comme juge militaire; toutefois, toutes ces personnes doivent être inscrites au barreau depuis dix ans pour être admissibles.
English: Home > Highlights > June 2008 > New funding for nanotech applications It won't be long before the world benefits from some new made-in-Canada advances in nanotechnology.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2008 > Nouveaux fonds pour les applications en nanotechnologie Dans peu de temps, le monde entier récoltera les bienfaits de quelques réalisations canadiennes en nanotechnologie.
English: Working smarter doesn’t just mean collaborating with the best- it can also mean budgeting better, evaluating expenses more carefully, and cutting extraneous costs.
French: Travailler intelligemment ne signifie pas seulement la collaboration avec les plus il peut aussi signifier une meilleure budgétisation, l'évaluation des dépenses de plus près et en réduisant les coûts externes.
English: Description of Effect Reduced water quality and clarity due to increased erosion and sedimentation, and transport of debris.
French: Description de l’effet limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it follow up on long-outstanding rental income and take steps to avoid any further losses.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de suivre la question des revenus locatifs dus de longue date et de prendre des dispositions en vue de prévenir de nouvelles pertes.
English: The resumption of cattle exports to the United States and new markets for wheat and canola helped push exports up.
French: La reprise des exportations de bétail aux États-Unis et de nouveaux débouchés pour le blé et le canola ont contribué à l’augmentation des exportations.
English: "It is a double pleasure for me because you are also a promoter of science and technology and an inventor."
French: L’université a également sollicité le soutien de l’Académie mondiale de l’OMPI pour la mise en place d’un programme d’enseignement à distance de la propriété intellectuelle.
English: I would urge them not to vote against this report, because it will set back animal welfare by several years and it would be completely wrong for them to take this action.
French: Je demande aux libéraux de ne pas voter contre ce rapport. Un tel vote ferait reculer de plusieurs années le bien-être animal, et une telle action de leur part serait tout à fait injustifiable.
English: Entitlement under national law The conditions for entry on the list depend on the legal situation in the Member State concerned.
French: Habilitation en vertu de la législation nationale Les conditions d'inscription sur la liste dépendent de la situation juridique dans l'État membre concerné.
English: I welcome this report.
French: Je réserve un bon accueil à ce rapport.
English: • As a general rule, the CRTC requires commercial radio operators to contribute at least 6% of the value of all transfers of ownership and control directly to the development of Canadian talent.
French: • En règle générale, le CRTC exige que les exploitants de radio commerciale investissent directement dans le développement des talents canadiens, au moins 6 % de la valeur de tous les transferts de propriété et de contrôle.
English: 3.3 Further details regarding the enhancements being made to the Pension Support System and procedures for Corporations and Agencies will be outlined in a subsequent Directive.
French: 3.3 D'autres renseignements concernant les améliorations qui sont apportées au système de soutien à la pension et aux procédures à suivre par les sociétés et les organismes vous seront communiqués dans une autre directive.
English: Will the National Security Council have to be abolished?
French: Le Conseil national de sécurité doit-il être supprimé ?
English: In less than two years the ERP (Atlas) has transformed the financial control and management of the Fund.
French: En moins de deux ans, le progiciel de gestion intégrée Atlas a transformé les fonctions gestion et contrôle financiers au Fonds.
English: We are getting rid of provisions which, essentially, have perpetuated protectionism and cast doubt on our reason - how else could the imposition of examinations on professionals who have practised their profession for years be explained. So I think that we should all accept that Mrs Fontaine's compromise is a good step forward.
French: Lorsque nous supprimons des dispositions qui perpétuaient au fond le protectionnisme et faisaient douter de notre sérieux - car comment pouvions nous sinon expliquer que des concours soient imposés à des personnes exerçant depuis des années leur profession? - , je pense que nous devons tous reconnaître que le compromis de Mme Fontaine est un élément très positif.
English: 1(1)] "quinella" means a type of bet on a race to select, in any order, the first two horses in the official result; (jumelé) "race" means a running, trotting or pacing horse-race on which pari-mutuel betting is conducted; (course) "race-meeting" means a series of racing cards that is held by an association at a race-course; (réunion de courses) "racing card" means a number of races that are scheduled to be run consecutively during a specified period on any one day at a race-course; (programme de courses) 3
French: (inter-track betting) «pari inter-hippodromes sur course à l’étranger» Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites sur une course disputée à l’étranger, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes sont réunies avec les mises de la poule correspondante exploitée par l’organisme tenant la course à l’étranger pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé. (foreign race inter-track betting) «pari par téléphone» Pari fait par un détenteur de compte au moyen d’un téléphone.
English: The question of "where to draw the line" appears to become even more interesting and challenging in the context of the Internet and an increase in global communication.
French: La démarcation de la ligne est d’un intérêt tout à fait pertinent compte tenu du contexte complexe de l’Internet et des communications globales.
English: L Deemed proceeds of disposition for the building  Line H or line L, whichever amount is less (enter this amount in column 3 of Area F, and include it in column 4 of Area A) $
French: $ L Produit de disposition réputé du bâtiment  Inscrivez le montant le moins élevé : ligne H ou ligne L. Reportez le montant de la ligne M dans la colonne 3 de la section F et dans la colonne 4 de la section A.
English: Question 15 54 - 58 14
French: Question 15 54 - 58
English: The objectives of those assessments would be to bring together stakeholders, identify national priorities, inventory existing capacity, target resources at identified priority needs and gaps in existing capacity, harmonize sectoral policies across agriculture, health, trade, industry and environment, and exploit biotechnological synergies across those sectors.
French: Ces évaluations auraient pour objectif d'établir des liens entre les différents acteurs, d'identifier les priorités nationales, de faire un inventaire des capacités existantes, de cibler les ressources sur les besoins prioritaires identifiés et les lacunes constatées au niveau de la capacité existante, d'harmoniser les politiques sectorielles dans les domaines de l'agriculture, de la santé, du commerce, de l'industrie et de l'environnement, et d'exploiter les synergies biotechnologiques entre ces secteurs.
English: CONCLUSION Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal finds: (a) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from New Zealand and Spain has not caused and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; (b) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey has not caused material injury to the domestic industry; and (c) that, with respect to the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey, the dumping of the goods from these countries is threatening to cause material injury to the domestic industry, with the exclusion of the dumping of the goods from Argentina.
French: CONCLUSIONS Conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut, par les présentes : a) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la Nouvelle-Zélande et de l’Espagne, n’a pas causé, et ne menace pas de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale; b) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale; c) que, en ce qui concerne le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie, le dumping des marchandises en provenance des pays susmentionnés menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion du dumping des marchandises en provenance de l’Argentine.
English: Participants then looked at equality law and institutional mechanisms that they can introduce to promote equality.
French: Les participants ont ensuite examiné la législation relative à l’égalité des chances, ainsi que les mécanismes institutionnels pouvant être instaurés en vue de sa promotion.
English: Despite being one of the most studied food technologies, information on food irradiation has not been well communicated to the broader public, largely because of the complexity of the subject matter.
French: Bien qu'il s'agisse de l'une des technologies alimentaires ayant fait l'objet d'études les plus nombreuses au monde, les renseignements sur l'irradiation des aliments n'ont pas été communiqués de façon adéquate au public en général, principalement à cause de la complexité du sujet.
English: These actions continued throughout 1999, focused on people living in hard-to-access areas and expanding vaccination facilities to areas that are contiguous with the endemic region, vaccinating communities in the Triângulo Mineiro (Minas Gerais State) as well as north and north-east São Paulo and Paraná States.
French: Ces actions, mises en œuvre pendant toute l'année 1999, ciblaient les personnes habitant dans des régions difficiles d'accès; elles ont mis à disposition des services de vaccination dans les régions contiguës à la zone d'endémie et permis d'immuniser les habitants du Triângulo Mineiro (État de Minas Gerais), ainsi que ceux du nord et du nord-est des États de São Paulo et de Paraná.
English: The expiry dates for the letters of credit extend until 2007.
French: Les dates d'expiration des lettres de crédit s'étalaient jusqu'en 2007.