ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, given the complexity involved in developing a cost-effective classification system, and the importance of this development, it is critical to have in place rigorous performance monitoring systems to track and report on the effectiveness, integrity, efficiency and financial impacts of the new regime.
French: Finalement, compte tenu de la complexité inhérente au développement d'un système de classification efficace et efficient, il est essentiel de mettre en place des systèmes de surveillance rigoureux de la performance pour suivre et faire rapport sur l'efficacité, l'intégrité, l'efficience et les résultats du nouveau système.
English: 17.2 A clearing house mechanism will be established, to be managed under the Collaborative Partnership on Forests, for promoting and facilitating technical and scientific cooperation, including the sharing and use of best practices in sustainable forest management.
French: 17.2 Un centre d'échange sera mis en place, géré dans le cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts, pour promouvoir et faciliter la coopération technique et scientifique, notamment le partage et l'utilisation des pratiques optimales en matière de gestion durable des forêts.
English: Note: An athlete who wins a starting slot for Florida and who wishes to take advantage of this qualification must be present at the Award Banquets on Sunday to accept the starting slot, and has to bring the entry fee for Florida with him/her. The entry fee is approx.
French: Attention: Celui ou celle qui veut faire valoir sa place de départ pour le championnat du monde en Floride doit s’engager à être présent lors de l’attribution des places de départ au Award Banquet le dimanche et d’apporter la somme de départ pour le championnat du monde en Floride (env.
English: Where that person has appointed a professional representative in the sense of Article 89 (1) (a) or (b) CTMR, the Office will communicate with the representative instead of with the person himself.
French: Lorsque celle-ci désigne un mandataire agréé au sens de l'article 89 (1) (a) ou (b) du RMC, l'Office ne communique qu'avec celui-ci.
English: Some of the causes of unemployment which Roma face are due to illiteracy, a lack of education and professional qualifications, not to mention a lack of access to information.
French: Le chômage auquel sont confrontés les Roms est notamment dû à l'analphabétisme, à l'absence de qualifications scolaires et professionnelles, sans parler du manque d'accès à l'information.
English: This sector is responsible for the administration of compensation systems and services such as the provision of pay, pensions, insurance, operational activities, training and advisory services on a government-wide basis through such products as Public Service Pay and Superannuation, RCMP Compensation, Canadian Forces Superannuation and Members of Parliament Retirement Allowances and Judges Pensions.
French: Le mandat de l'organisme est de fournir des services de consultation en gestion ainsi que des services en comptabilité, en assurance et en vérification, sur une base facultative, selon une formule de rémunération à l'acte, aux ministères et organismes du gouvernement fédéral dans tout le Canada. Les services de CVC peuvent également être fournis aux administrations municipales, aux gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones du Canada ainsi qu'aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales qui en font la demande.
English: The previous speakers have described the situation adequately: there is no improvement in sight for the people there.
French: Les orateurs précédents ont bien décrit la situation: aucune amélioration ne se dessine à l'horizon pour la population de la région.
English: This report details how the National Battlefields Commission has worked toward its goals and objectives over the past year, and indicates how it has contributed to a more cohesive and creative Canada.
French: Ce rapport explique en détail de quelle façon la Commission des champs de bataille nationaux a atteint ses buts et ses objectifs au cours de la dernière année et souligne sa participation à l'édification d'un Canada plus cohésif et créatif.
English: Before the start of Sheena, another Leader+ contribution ﬁnanced a feasibility study to launch events that took place mainly during spring 2004.
French: Avant la mise sur pied de Sheena, une autre contribution de Leader+ avait ﬁnancé une étude de faisabilité pour le lancement d’événements organisés principalement au printemps 2004.
English: Distribution services are often highly regulated.
French: Les services de distribution sont souvent fortement rÃ©glementÃ©s.
English: The Expert Group will adopt the report from the first session that took place on 8 September 2008.
French: Le Groupe d'experts adoptera le rapport de sa première session, tenue le 8 septembre 2008.
English: He calls upon the Government and FNL-Palipehutu to implement the Ceasefire Agreement.
French: Il engage le Gouvernement et les FNL-Palipehutu à respecter l'accord de cessez-le-feu.
English: (3) The air operator may operate the aeroplane without it being equipped with an operative ACAS if (a) where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605.08(1), the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS; or (b) it is necessary for the pilot-in-command to deactivate, in the interests of aviation safety, the ACAS or any of its modes and the pilot-in-command does so in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list.
French: (3) L'exploitant aérien peut utiliser l'avion sans que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement dans l'un des cas suivants : a) dans le cas où une liste d'équipement minimal n'a pas été approuvée par le ministre et sous réserve du paragraphe 605.08(1), l'utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l'ACAS; b) il faut que le commandant de bord désactive, pour des raisons de sécurité aérienne, l'ACAS ou l'un de ses modes et il le fait conformément au manuel de vol de l'aéronef, au manuel d'utilisation de l'aéronef, au supplément du manuel de vol de l'aéronef ou à la liste d'équipement minimal.
English: My delegation understands that the smooth transition to a sustainable development framework, as stressed in resolution 1559 (2005), is still to be fully implemented, with the assistance of bilateral and multilateral donors, regional mechanisms, non-governmental organizations, the private sector and other interested actors.
French: Ma délégation comprend bien que la transition sans heurt vers une logique de développement durable, comme le souligne la résolution 1599 (2005), reste encore à mettre pleinement en œuvre avec l'aide des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des mécanismes régionaux, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'autres acteurs intéressés.
English: In 1991, the youth rate had stood at 9.9%, less than half the rate for persons aged 65 or over (23.4%).
French: Au cours de la période de 1993 à 1997, les cotisations par des personnes âgées de 25 à 64 ans ont augmenté chaque année, passant de 15,9 milliards de
English: Canada's Agenda and Priorities The general sense of the Roundtable was that the OECD conference in Seoul provides an excellent opportunity to renew and re-build Canada's Advantage with respect to the Internet economy.
French: Programme et priorités du Canada Le sentiment général qui se dégage de cette rencontre est que la conférence de l'OCDE à Séoul offre une excellente occasion de renouveler et de rebâtir l'avantage du Canada au sein de l'économie Internet.
English: According to press reports, the head of the judiciary has stated that there are 800 drug traffickers on death row.
French: Selon divers articles de presse, le chef de l'appareil judiciaire aurait déclaré que 800 trafiquants de drogue ont été condamnés à mort et attendent leur exécution.
English: Meetings with Mr. Joe Nawalowalo, the National Kava Council of Fiji, Mr. Lopeti Senituli of the Pacific Concerns Resource Center, Professor Bill Aalbersberg, the University of the South Pacific and representatives of the South Pacific Commission and the Forum Secretariat, Suva, Fiji, June 24, 1998; Meeting with Ms. Terri Janke, Solicitor, Michael Frankel and Company Solicitors, Sydney, Australia, June 17, 1998.
French: Entretien avec Mme Terri Janke, notaire, Michael Frankel et Cie, notaires, Sydney (Australie), 17 juin 1998. Réunion avec le Ministère du commerce, Office of Treaty Settlements, Creative New Zealand, le Bureau juridique de la Couronne, le Ministère des affaires étrangères et du commerce, le Cabinet du premier ministre et le Ministère des affaires culturelles, Wellington (Nouvelle-Zélande), 19 juin 1998.
English: Reducing the role of government means individuals have to fend for themselves.
French: La réduction du rôle du gouvernement signifie que les personnes doivent se débrouiller seules.
English: ECONOMIC AND COMMERCIAL IMPACT OF ENVIRONMENTAL CRIME Hazardous Waste As the insurer of last resort, government is left with the substantial clean up costs associated with the illegally treated hazardous waste, when this activity is discovered.
French: L'IMPACT ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DU CRIME ENVIRONNEMENTAL Déchets dangereux À titre d'assureur de dernier recours, le gouvernement doit assumer les coûts d'assainissement considérables associés aux déchets dangereux traités illégalement, quand cette activité est mise au jour.
English: The person paying the allowance is treated as having paid the GST in respect of this supply equal to 7/107ths of the allowance.
French: La personne versant l'indemnité est réputée avoir payé relativement à la fourniture la TPS égale aux 7/107 de l'indemnité.
English: The Honourable Senators Jack Austin, Q.C., P.C., (or William Rompkey, P.C.) and Noël A. Kinsella (or Terrance Stratton). Other Senators who have participated from time to time on this study:
French: Les honorables sénateurs Jack Austin, c.r., C.P., (ou William Rompkey, C.P.) et Noël A. Kinsella (ou Terrance Stratton) Autres sénateurs ayant participé de temps à autre à cette étude :
English: Aboriginal Women's Organizations Native Women's Association of Canada National Aboriginal Women's Association Pauktuutit Inuit Women's Association The Metis Women's Secretariat of the Metis National Council National Aboriginal Organizations Assembly of First Nations Congress of Aboriginal Peoples Metis National Council Inuit Tapiriit Kanatami Related Resources and information HIV/AIDS HIV/AIDS Resource page. Joint United Nations Program on HIV/AIDS UNESCO's Action Against HIV/AIDS Poverty UN Report:
French: Peuples autochtones, genre et développement Éducation Répertoire de diplômés universitaires Autochtones First Nations University of Canada (anciennement Saskatchewan Federated College) (En anglais seulement) Emploi et rétribution du travail non reconnu (En anglais seulement) Enfants autochtones et rôle de l'enseignement traditionnel http://www.worldcivilsociety.org/pages/141/ http://www.worldcivilsociety.org/REPORT/FR/03/index.html Droits civils et politiques Terres et droits de propriété des femmes autochtones en situation de conflit et de reconstruction (En anglais seulement) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et évolution récente concernant des questions telles que le savoir traditionnel http://www.worldcivilsociety.org/pages/141/ http://www.worldcivilsociety.org/REPORT/FR/03/index.html Femmes et propriété intellectuelle (En anglais seulement) Conférence mondiale contre le racisme 2001 Droits à la propriété intellectuelle des femmes autochtones (En anglais seulement) Droits à la propriété intellectuelle - page de ressources (En anglais seulement) Statistiques concernant le rôle des femmes dans le développement (En anglais seulement) Violence Conférence des femmes autochtones d'Afrique  Conférence organisée par l'Association Tamaynut et le Centre néerlandais pour les peuples autochtones.
English: • Restoring Disturbed Sites Living Water Fire, Flood and Avalanche
French: • Restauration de lieux perturbés Les eaux de la vie Incendies, inondations et avalanches
English: Members of the Reserves who serve on missions won’t have to worry about whether they have a job to return to when they get home.
French: Les membres de la Réserve qui servent dans le cadre de missions ne se demanderont plus s’ils vont retrouver un emploi à leur retour.
English: (CFPU/Sh 72-549)
French: (UPFC/Sh 72-549)
English: (a) Recruitment and promotion processes should be regularized and based on merit and the development of a force representative of the society as a whole;
French: a) Les procédures de recrutement et de promotion devraient être régularisées et fondées sur le mérite et le développement d'une force représentative de la société dans son ensemble;
English: These indicators were to address 14 indicator areas under three main themes:
French: Ces indicateurs devaient aborder 14 domaines sous trois grands thèmes :
English: Health Canada’s Tobacco Control Program http://www.tobacco-control.com The World Health Organization http://tobacco.who.int The World Bank http://www.worldbank.org Clearinghouse http://www.cctc.ca/ncth
French: Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tabac Organisation Mondiale de la Santé http://tobacco.who.int Banque Mondiale http://www.banquemondiale.org Centre national de documentation sur le tabac et la santé (Canada) http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf/MainFrameSet_FR
English: Piracy has become a major problem all along the east coast of Somalia.
French: La piraterie est devenue un problème très important le long de la côte orientale de la Somalie.
English: This would create a clear differentiation vis-à-vis thirdcountry imports, most of which are not subject to the environmental rules which EU producers have to comply with.
French: Or. pl Justification Le titre V du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil doit être maintenu pour les articles 35, 36 et 37 qui présentent, dans le détail, les procédures de restitutions à l'exportation.
English: Developed countries were of the view that the amendment exercise should be of a merely technical nature and that it should refer to the `August 30 solution' in its entirety (e.g. including all of the August 30 Decision, as well as the Chairman's statement).
French: Les pays développés sont d'avis que l'amendement de l'article devrait être purement technique et renvoyer à «la solution du 30 août» dans son intégralité (par exemple en reprenant toute la décision du 30 août ainsi que la déclaration du Président).
English: Potential impacts on forecasters and the forecast program include:
French: Les impacts potentiels sur les prévisionnistes et le système de prévisions comprennent :
English: Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats CFC s'engage à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: The proceedings initiated against these persons were consistent with the law.
French: Les procédures intentées contre ces personnes l'ont été conformément à la loi.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from the United States - The impact of regulatory practices, State monopolies, and exclusive rights on competition and international trade” (WT/WGTCP/W/83).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication des États-Unis - Impact sur la concurrence et le commerce international des pratiques réglementaires, des monopoles d'État et des droits exclusifs» (WT/WGTCP/W/83).
English: The insurance covers only staff members.
French: Les membres du personnel sont seuls admis au bénéfice de l'assurance.
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec ON 2003-08-01 353395-6 e-route inc.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec ON 2003-08-01 353395-6 e-route inc.
English: Daarnaast worden uw persoonsgegevens door Studio Globo in een bestand opgenomen, teneinde u te kunnen informeren over onze activiteiten.
French: Daarnaast worden uw persoonsgegevens door [bedrijfsnaam] in een bestand opgenomen, teneinde u te kunnen informeren over onze activiteiten.
English: The prices quoted in the price list are based on costa prevailing at the time of publication and are subject to change withouth notice.
French: Les prix indiqués dans les listes des prix sont basés sur le costa régnant à l'heure de la publication et sont sujets à la notification de withouth de changement.
English: Noranda Income Limited Partnership, document deposited Ontario, Ministry of Natural Resources of, dam at Kahshe Lake, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Vermilion (Ont.)
English: Age-specific rates of enrolment computed for the 1999-2000 time period have been applied to the projection results to provide estimates of future enrolment.
French: Au cours de la période de projection, l’effectif scolarisé total dans les réserves devrait augmenter de 31 450 élèves environ.
English: It should be noted that the signs at the Vancouver airport, which come under federal jurisdiction, are already bilingual, as required by the Official Languages Act.
French: Rappelons que la signalisation à l'aéroport international de Vancouver, qui est de juridiction fédérale, est déjà bilingue en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: We are aware that we must redouble our efforts through comprehensive reproductive health services, the promotion of reproductive rights, gender equality and equity, and the empowerment of women.
French: Nous avons conscience de devoir redoubler d'efforts par le biais de services de santé génésique complets, de la promotion des droits génésiques, de l'égalité et de l'équité entre les sexes, et de l'affranchissement des femmes.
English: The humans, after all, had nothing to celebrate!
French: Les humains n’avaient pourtant rien à fêter!
English: The process of identifying Aboriginal firms and encouraging them to register should move from a passive to an active approach.
French: Il conviendrait d'adopter une approche active plutôt que passive au moment d'identifier les entreprises autochtones et de les encourager à s'inscrire.
English: Unfortunately, users overspent their limited time on the Internet and schools found themselves with huge bills that they could not pay.
French: Malheureusement, les usagers s'attardaient sur Internet et les établissements se retrouvaient avec des factures élevées qu'ils n'étaient pas en mesure de payer.
English: The 2007 schools distribution tables for Cameroon contain the following data:
French: Il ressort de la carte scolaire 2007 du Cameroun les données suivantes :
English: In the next century, Nova Scotia, New Brunswick, and Upper and Lower Canada united to form the new Dominion of Canada.
French: Au siècle suivant, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Haut-Canada et le Bas-Canada s'uniront pour constituer le Dominion du Canada.
English: As we can evaluate this support project is indirect and concentrates on advocating of entrepreneurs networking.
French: Il s'agit donc d'un projet de soutien indirect qui consiste principalement à promouvoir la mise en réseau des entreprises.
English: Canada: Supreme Court of Canada (LeBel J. for the court)
French: Canada: Cour suprême du Canada (LeBel J. pour la Cour)
English: There continues to be modest progress in the interim disarmament, demobilization and reintegration programme, focusing on special groups (women, children and the disabled).
French: Le programme intérimaire de DDR, qui concerne certains groupes particuliers (femmes, enfants et personnes handicapées) a quelque peu progressé.
English: Please provide detailed data on child mortality in rural and urban areas and on the respective maternal mortality rates.
French: Fournir des données détaillées sur la mortalité infantile dans les zones rurales et urbaines ainsi que sur les taux respectifs de mortalité maternelle de ces deux zones.
English: SITT Sector — Economic Development
French: Secteur du STIT — Développement économique
English: Obstacles to effective expolitation of ICTs in teaching Chapter 3 - Teachers' Needs and Expectations With Respect To Online Educational Resources 1.
French: Les obstacles à une mise en oeuvre efficace des TIC en enseignement Chapitre 3 - Les besoins et attentes des enseignants en matière de ressources pédagogiques en ligne 1.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening the Role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Discussions are at an advanced stage for similar arrangements for the translation of material into Arabic.
French: Les négociations devant aboutir à un accord similaire pour la traduction de supports en arabe sont bien avancées.
English: To achieve those objectives, the United Nations has to continue its restructuring process and become not only the principal global platform in theory, but also demonstrate its capabilities to act in practice.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'ONU doit poursuivre son processus de restructuration et devenir non seulement, la principale tribune mondiale en théorie, mais elle doit également démontrer ses capacités à prendre des mesures pratiques.
English: In 2007, local poet rob mclennan published The Ottawa City Project (Chaudiere Books), a book of poetry whose playfully bureaucratic title belies a poignant engagement with a hidden Ottawa.
French: En 2007, le poète d'Ottawa, rob mclennan, a publié The Ottawa City Project (Chaudiere Books), un recueil dont le titre joyeusement bureaucratique camoufle un engagement touchant envers la Ottawa cachée.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B31EAFB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B31EAFB1-1&meta=1&accessible=off
English: In Northern Region, where CIDA’s water interventions were very localized and short-term, health-related gains have been less impressive.
French: Dans la région du nord moyen, là où les interventions de l'ACDI dans le domaine de l'eau ont été très localisées et à court terme, les progrès en matière de santé ont été moins impressionnants.
English: Here and there, residents use plastic basins to bail the watery liquid out of their squalid structures, only to see more seep back in.
French: Ici et là, des résidents utilisent des cuvettes en plastique pour évacuer le liquide nauséabond, qui s’accumule malgré leurs efforts.
English: Exhibits, Presentations and Conference Materials
French: Montages, présentations et matériel destiné aux conférences
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The application shall be accompanied by:
French: À la demande doivent être joints :
English: The mapping on the keyboard of interface Play is a little confusing.
French: Le mapping sur le clavier de l'interface Play est quelque peu déroutant.
English: I will be presiding over this hearing on CKNO-TV licence renewal and licence applications for FM radio stations in British Columbia.
French: Je présiderai cette audience qui porte sur le renouvellement de licence de CKNO-TV et sur des demandes de licences d’exploitation de station de radio FM en Colombie-Britannique.
English: he is one converter of videos very efficient.
French: c'est un convertisseur de vidéos très efficace.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Schefferville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Schefferville Pour imprimer