ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents: TRANS/WP.1/2004/6/Rev.1 and TRANS/WP.1/2004/9
French: Documents : TRANS/WP.1/2004/6/Rev.1 et TRANS/WP.1/2004/9
English: The RepID is a seven-character alphanumeric code that identifies the employee associated to the business. 
French: L'ID Rep est un code alphanumérique de sept caractères qui permet d'identifier l'employé associé à l'entreprise.
English: To reiterate: the important thing is not to change the substance of regulations, but to make them user friendly and transparent.
French: Au risque de me répéter: l’important n’est pas de modifier la substance des règlements, mais de les rendre conviviaux et transparents pour les utilisateurs.
English: Ms. Conorton requested the following conditions: 1) That the starting salary be $69,292, the top level for the position 2) That I use my own vehicle for travel or be allowed to bring the fleet vehicle home and leave from my home for government travel rather than reporting to a Transport Canada office to get a vehicle for travelling . . .  3) That I work out of my home office when the work I am doing does not require that I be in a Transport Canada office in order to complete the work.
French: Mme Conorton a posé les conditions suivantes : « 1) Que le salaire de départ soit de 69 292 $, ce qui correspond au salaire le plus élevé pour le poste. 2) Que je puisse utiliser ma propre voiture pour mes déplacements ou être autorisée à emmener le véhicule gouvernemental chez moi pour ainsi partir de ma maison pour mes déplacements d’affaires, plutôt qu'avoir à me rendre au bureau de Transports Canada pour obtenir un véhicule pour mes déplacements.  3) Que je travaille à la maison lorsque le travail que j’effectue ne requiert pas ma présence au bureau de Transports Canada.
English: It represents a major milestone in our efforts to strengthen the national export control system.
French: Il constitue une jalon important dans le cadre de notre action destinées à renforcer le système national de contrôle à l'exportation.
English: If the senior executive became eligible for the SRS plan on or after July 1, 2002, his or her additional retirement income beneﬁt will not vest unless such senior executive remains in active service until the age of 55.
French: Si le membre de la haute direction est devenu admissible au PARS le 1er juillet 2002 ou par la suite, sa prestation de revenu de retraite supplémentaire ne lui sera acquise que s’il demeure en service actif jusqu’à 55 ans.
English: Secondarily, the longer term, basin-wide prospects for water use and allocation were addressed.
French: II est aussi difficile de distinguer causes et effets.
English: Web site: http://www. conservationconnection.bc.ca. /GroupView.asp?GroupID=108 [accessed January 2004] Peck, M.E. 1961.
French: Site Web : http://www. conservationconnection.bc.ca. /GroupView.asp?GroupID=108 [consulté en janvier 2004] Peck, M.E. 1961.
English: A final adjustment will be made after the stock status report is completed in May 2004.
French: Un rajustement final sera opéré une fois que le rapport sur l'état des stocks aura été publié, en mai 2004.
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 2007 2006 ($ in thousands) Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 2,976 382 1,270 306
French: Agence spatiale canadienne Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés 2007 2006 (en milliers de $)
English: Decision 5/CP.13
French: Décision 5/CP.13
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Institutions and other bodies Previous page | Next page Institutions and other bodies European Parliament Secretariat Centre européen, plateau du Kirchberg — BP 1601 L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11 European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11 Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1 European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11 Committee of the Regions Rue Belliard 101 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 22 11 European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1 European Central Bank Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 13 44-0 European Ombudsman 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 FR F-67001 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 17 23 13 European Data Protection Supervisor Rue Wiertz 60 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 283 19 00 Top About this site Last update: 12-02-2008 Previous page | Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Liste des institutions et organes Précédente | Suivante Liste des institutions et organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg — BP 1601 L-2929 Luxembourg Tél. (352) 43 00-1 Conseil de l’Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél. (32-2) 285 61 11 Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél. (32-2) 299 11 11 Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél. (352) 43 03-1 Cour des comptes européenne 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél. (352) 43 98-1 Comité économique et social européen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 546 90 11 Comité des régions Rue Belliard 101 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 282 22 11 Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél. (352) 43 79-1 Banque centrale européenne Kaiserstraße 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Tél. (49-69) 13 44-0 Médiateur européen 1, avenue du président-Robert-Schuman BP 403 FR F-67001 Strasbourg Cedex Tél. (33) 388 17 23 13 Contrôleur européen de la protection des données Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Tél. (32-2) 283 19 00 Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 12-02-2008 Précédente | Suivante
English: Busse has defined these terms as follows.15 Active principles are compounds with known pharmacological activity that are chemically well defined and generally accepted as the major contributors to the therapeutic effect.
French: Busse a défini ces termes de la façon suivante.15 Les principes actifs sont des composés avec une activité pharmacologique connue qui sont bien définis sur le plan chimique et généralement admis comme contribuant de façon importante à l’effet thérapeutique.
English: The main elements of the proposed renewed program include: a higher equalization standard; a new approach to the treatment of natural resources; a fiscal capacity cap; a simplified measurement of fiscal capacity; stable and predictable payment; fulfillment of the commitment to exclude non-renewal resource revenues; and fulfillment of the commitment to respect the Offshore Accords.
French: Les principaux éléments du programme renouvelé proposé sont notamment : une norme de péréquation plus élevée; une nouvelle approche à l’égard des ressources naturelles; un plafond de capacité fiscale; une mesure simplifiée de la capacité fiscale; des paiements stables et prévisibles; le respect de l’engagement d’exclure les revenus tirés des ressources naturelles non renouvelables; le respect de l’engagement d’honorer les accords sur les ressources extracôtières.
English: Cowichan Lake Lamprey Designated Special Concern in April 1986.
French: Caribou des bois (Population de la Gaspésie-Atlantique) La population de la Gaspésie-Atlantique a été désignée « menacée » en avril 1984.
English: The express reference in the Convention to the possibility of an implicit exclusion merely “has been eliminated lest the special reference to `implied' exclusion might encourage courts to conclude, on insufficient grounds, that the Convention had been wholly excluded”.
French: La solution consistant à mentionner expressément dans la Convention la possibilité d'une exclusion implicite a simplement été “éliminée de crainte que la référence particulière à l'exclusion “tacite” n'incite les tribunaux à conclure, en se fondant sur des motifs insuffisants, que l'application de la Convention a été totalement exclue”15.
English: Women also accounted for 51.0% among the 224,350 persons receiving self-reliance protection.
French: Les femmes constituaient 51,0 % des 224 350 personnes recevant une aide sociale d'autosuffisance.
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and highlights.
French: Toujours soucieux de fournir aux Canadiens un accès en ligne à l'information et aux services, nous incluons des liens vers d'autres renseignements et faits saillants.
English: • sales of added property acquired for processing tangible personal property that the person neither imports nor obtains physical possession of in Canada; and • sales of capital property of the person.
French: Les paragraphes 273.1(2) et (3) permettent de déterminer le pourcentage de valeur ajoutée relativement aux biens appartenant à une personne, tandis que le paragraphe 273.1(4) permet de déterminer ce pourcentage relativement à des produits de clients.
English: David Bowman President Outdoor Gear Canada Roméo Bayard Sales Manager Victoria Precision Inc.
French: David Bowman Président Outdoor Gear Canada Roméo Bayard Directeur des ventes Victoria Precision Inc.
English: He reiterated that the challenge remains to ensure that hazardous products and wastes are properly managed in order to promote and protect internationally guaranteed human rights.
French: Il a réaffirmé la nécessité d'une gestion avisée des produits et déchets dangereux en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme garantis à l'échelon international.
English: • Responses to parliamentary committees in 2004-2005
French: • Réponses aux comités parlementaires en 2004-2005
English: The review of the achievements and constraints led to some important staffing implications for UNICEF support to Afghanistan.
French: L'examen des résultats obtenus et des obstacles rencontrés a permis de tirer quelques conclusions importantes intéressant le personnel de l'UNICEF en Afghanistan.
English: Recognition of electronic signatures/electronic filing In the amendments originally published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005, it was proposed that patentees could file information electronically, if they so wished.
French: Reconnaissance des signatures électroniques / transmission électronique des rapports On pouvait lire dans le document publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005 que les brevetés pouvaient transmettre électroniquement leur rapport au Conseil et que les signatures électroniques seraient alors reconnues.
English: In some cases it is not possible to backport a security fix, for example when large amounts of source code need to be modified or rewritten.
French: Dans certains cas, il n'est pas possible de rétroporter un correctif de sécurité, par exemple, quand de grandes quantités de code source doivent être modifiées ou réécrites.
English: Mr President, on the subject of Article 47 and natural disasters, such as snow and farmers, I would draw your attention to the fact that yesterday in the Netherlands - a country 325 kilometres long - we had tailbacks totalling 975 kilometres.
French: Monsieur le Président, en vertu de l'article 47 et de l'alinéa sur les catastrophes naturelles, telles que la neige et les agriculteurs, je me permets de vous indiquer qu'hier aux Pays-Bas - un pays de 325 kilomètres de long - on a dénombré des embouteillages qui totalisaient 975 kilomètres.
English: All users recognize that any lawsuit resulting from this service will be solved under German right.
French: Tous les utilisateurs acceptant que des litiges résultants de notre service seront réglés selon le droit allemand.
English: The cost of installing and maintaining the water main and the sewer pipeline crossings shall be paid by the applicant pursuant to General Order No.
French: Le coût de l'installation et les frais d'entretien des passages de la conduite principale d'eau et des conduites d'égout devront être payés par la demanderesse conformément à l'Ordonnance générale no E-10.
English: A working mechanism was instituted (Unified Control Committee, groups of experts for elaborating the statute of Transnistria, etc.) having as their goal practical implementation of bilateral agreements.
French: Il a été mis en place un mécanisme de travail (sous la forme d'un comité unifié de contrôle, de groupes d'experts chargés d'élaborer le statut de la Transdniestrie, etc.) qui a pour objet de mettre concrètement en œuvre des accords bilatéraux.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap. III.
English: I received this error several times during the subsequent six months, and the procedure above has restored access to the Internet each time.
French: J'ai reçu ce message d'erreur à plusieurs reprises au cours de la période de six mois, et la procédure ci-dessus a rétabli l'accès à l'Internet à chaque fois.
English: For tanks intended for the carriage of liquids, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25 % of the maximum working pressure.
French: Pour les citernes destinées au transport de liquides, lorsqu'elle est réalisée au moyen d'un gaz, l'épreuve d'étanchéité doit être effectuée à une pression au moins égale à 25% de la pression maximale de service.
English: Specified educational program - this is a program at post-secondary school level that last at least three consecutive week, and that requires a student to spend not less than 12 hours per month on courses in the program.
French: REER au profit de l'époux ou conjoint de fait - Un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est : • un REER dans lequel votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: With $51 billion in new capital expenditures, the oil sands will be Canada's largest natural resource development opportunity in the next decade.
French: Bénéficiant de nouveaux investissements de 51 milliards de dollars, les sables bitumineux constitueront la plus grande mise en valeur d'une richesse naturelle au Canada ces dix prochaines années.
English: In all, the Afghanistan Compact constitutes a critically important plan for concerted action by Afghans and the international community.
French: Même l’importante diaspora afghane – qui se chiffre à plusieurs millions de personnes – présente un potentiel en matière de développement.
English: The TCP was concerned primarily with putting in place the expertise, methodology, standards, and overall framework to resolve DND/CF system deficiencies.
French: Il visait principalement à mettre en place les ressources spécialisées, les méthodes, les normes et le cadre général voulus pour corriger les défaillances des systèmes du MDN et des FC.
English: It was also noted that the proposed programme budget was well prepared and clearly reflected the key international conferences, the Doha Development Agenda and the Millennium Development Goals.
French: On a noté que le projet de budget-programme était un document de qualité qui tenait clairement compte des textes issus des principales conférences internationales, du programme de Doha pour le développement et des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: (358) 64 34 29 60 Fax (358) 408 30 65 41 E-mail: ilpo.kakko@aisapari.net Website: www.aisapari.net Photographs provided by the LAG Aisapari
French: Tout le monde semble plus que ravi du résultat ﬁnal: tant les responsables du projet que les gérantes du magasin dans leurs nouveaux locaux, sans oublier les véritables utilisateurs
English: 5.2.1.3 By 2002, report on the implementation progress of the Departmental OSH Policy (2000).
French: 5.2.1.3 D’ici 2002, rendre compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique ministérielle sur la sécurité et la santé au travail (2000).
English: In paragraph 10 of his preliminary report to the General Assembly, the independent expert intimated that the challenges posed by the debt problem and the limitations of current debt relief initiatives (viewed against the backdrop of divided opinion in both the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on whether foreign debt should be considered a human rights issue) underscore the need for a new approach to the debt problem which, inter alia, incorporates human rights concerns.
French: Au paragraphe 10 de son rapport préliminaire à l'Assemblée générale, l'expert indépendant laissait entendre que les difficultés liées au problème de la dette et les limitations des initiatives actuelles d'allégement de la dette (vues dans le contexte des divisions au sein de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur la question de savoir si la dette extérieure devrait être considérée comme un problème de droits de l'homme) faisaient ressortir la nécessité d'adopter, vis-à-vis du problème de la dette, une démarche nouvelle qui tienne notamment compte des préoccupations liées aux droits de l'homme.
English: Every bedroom has its own unique character furnished with antiques from the local brocantes and luxurious fabrics.
French: Chaque chambre est personnalisée avec des meubles d’antiquaires dénichés dans les brocantes locales et des étoffes luxueuses.
English: In the resolution, the Council also recommended the General Assembly to adopt the International Convention.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également recommandé à l'Assemblée générale d'adopter la Convention internationale.
English: This is evident in our accelerated implementation of the IRIS system.
French: D'ailleurs, la mise en oeuvre accÃ©lÃ©rÃ©e du systÃ¨me IRIS en tÃ©moigne.
English: Sound recording produced during a concert at the National Arts Centre.
French: Enregistrement réalisé lors d’un concert au Centre national des arts.
English: 1/ 00 Meteorology 1/ 02 . Instruments for indicating weather conditions by measuring two or more variables, e.g. humidity, pressure, temperature, cloud cover, wind speed (G 01 W 1/10 takes precedence) 1/ 04 . . giving only separate indications of the variables measured 1/ 06 . . giving a combined indication of weather conditions (catathermometers for measuring "cooling value" related either to weather conditions or to comfort of other human environment G 01 W 1/17) 1/ 08 . Adaptations of balloons, missiles, or aircraft for meteorological purposes; Radiosondes (transmission systems for measured values G 08 C; transmitting circuits H 04 B) 1/ 10 . Devices for predicting weather conditions 1/ 11 . Weather houses or other ornaments for indicating humidity 1/ 12 . Sunshine-duration recorders (measuring intensity of sunshine G 01 J) 1/ 14 . Rainfall or precipitation gauges (measuring volume in general G 01 F) 1/ 16 . Measuring atmospheric potential differences, e.g. due to electrical charges in clouds (measuring potentials in general G 01 R) 1/ 17 . Catathermometers for measuring "cooling value" related either to weather conditions or to comfort of other human environment 1/ 18 . Testing or calibrating meteorological apparatus
French: 1/ 00 Météorologie 1/ 02 . Instruments pour indiquer des conditions atmosphériques par mesure de deux ou de plusieurs variables, p.ex. humidité, pression, température, nébulosité, vitesse du vent (G 01 W 1/10 a priorité) 1/ 04 . . donnant uniquement des indications séparées des variables mesurées 1/ 06 . . donnant l'indication des conditions météorologiques par combinaison des variables mesurées (catathermomètres indiquant le "pouvoir refroidissant" en relation, soit avec les conditions météorologiques, soit avec l'ambiance d'un habitat humain G 01 W 1/17) 1/ 08 . Adaptations de ballons, de fusées ou d'aéronefs à des fins météorologiques; Radiosondes (systèmes de transmission pour valeurs mesurées G 08 C; circuits de transmission H 04 B) 1/ 10 . Dispositifs pour la prévision des conditions météorologiques 1/ 11 . Chalets hygrométriques ou autres objets décoratifs pour indiquer l'humidité 1/ 12 . Enregistreurs de durée de l'insolation (héliographes) (mesure de l'intensité du rayonnement solaire G 01 J) 1/ 14 . Pluviomètres ou udomètres (mesure des volumes en général G 01 F) 1/ 16 . Mesures du gradient de potentiel électrique de l'atmosphère, p.ex. dû aux charges électriques dans les nuages (mesures des potentiels électriques en général G 01 R) 1/ 17 . Catathermomètres indiquant "le pouvoir refroidissant", en relation, soit avec les conditions météorologiques, soit avec l'ambiance d'un habitat humain 1/ 18 . Essai ou étalonnage des appareils météorologiques
English: In that connection it held that, in assessing whether the use to which a trade mark is put is normal, regard must be had to 'all the facts and circumstances specific to the case' and those facts and circumstances must demonstrate that 'having regard to what is considered to be usual and commercially justified in the business sector concerned, the object of use is to create or preserve an outlet for trademarked goods and services and not simply to maintain the rights in the trade mark'.
French: Il a relevé à cet égard que l'appréciation du caractère normal de l'usage de la marque exigeait la prise en compte «de tous les faits et circonstances propres à la cause» et qu'il devait se dégager de l'ensemble de ces faits et circonstances que, «compte tenu de ce qui passe pour usuel et commercialement justifié dans le secteur des affaires envisagé, l'usage a pour objet de créer ou de conserver un débouché pour les produits et services marqués et qu'il ne vise pas au seul maintien du droit à la marque».
English: Institutions should explore options to facilitate deployment of these technologies in developing and transition economies (UNIDO/IAEA, MISC.6).
French: Les institutions devraient étudier les moyens de faciliter le déploiement de ces technologies dans les pays en développement et les pays en transition (ONUDI/AIEA, MISC.6).
English: 2710.19.30 00 - - -Hydrocracker bottoms for use in the manufacture of motor oils, transmission fluids or hydraulic fluids
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM LTR LTR En fr.
English: The need to give impetus to the global coalition against terrorism means that we must resolutely face up to certain painful situations that are still pending in the international arena.
French: En même temps, l'élan nécessaire pour donner une plus grande vigueur à la coalition mondiale contre le terrorisme exige que l'on s'attaque avec détermination à certaines situations non réglées et douloureuses sur la scène internationale.
English: The present sanctions regime has three elements: the freezing of financial resources, travel bans, and arms embargoes.
French: Le régime de sanctions dont nous disposons actuellement comprend trois composantes : gel des ressources financières, interdiction de voyager et embargo sur les armes.
English: The work of these groups is largely responsible for the huge gains that have been made over the past two decades in treating cancer in the young.
French: Les travaux de ces groupes sont en grande partie à l'origine des progrès énormes réalisés ces vingt dernières années dans le traitement du cancer chez les jeunes.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G.  V. Saboia, M.
English: Past Observations - UV Climatology
French: Observations passées - Climatolgie des UV