ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRCE- Directorio Central de Empresas (Central Directory of Enterprises).
French: DIRCE- Directorio Central de Empresas (Répertoire central des entreprises).
English: • Export Link helps new and potential exporters get "export ready" by providing tailored information, training, and referrals to other resources.
French: • Liaison Exportation aide les nouveaux exportateurs et les exportateurs potentiels à se préparer à l'exportation en leur fournissant de l'information sur mesure, de la formation, de l'aiguillage et d'autres ressources.
English: Patterns of employment and unemployment have left people very much on their own, unprotected by lifetime careers in the employ of stable private or public institutions.
French: Les fluctuations de l’emploi et du chômage laissent bien des gens livrés à eux-mêmes, sans la protection d’une carrière à vie dans des établissements publics ou privés stables.
English: In accordance with Article 29 of the Statute, the Court annually forms a Chamber of Summary Procedure, which is constituted as follows:
French: Conformément à l'article 29 du Statut, la Cour constitue annuellement une chambre de procédure sommaire, dont la composition est la suivante :
English: To find these numbers, see your passbook, bank statement, encoded deposit slip, or cheque, or contact your financial institution.
French: Pour obtenir les numéros exacts, consultez votre livret de banque, votre relevé bancaire, votre feuillet de dépôt encodé ou votre chèque, ou communiquez avec votre institution financière.
English: The results of the monitoring undertaken in accordance with paragraph 1 shall be made available to the authorities involved and to the public.
French: Les résultats du suivi entrepris en application du paragraphe 1 sont communiqués aux autorités concernées et au public.
English: His guests: the MEPs Dr. Werner Langen (EPP), Rebecca Harms (Greens), Stefan Schurig (Greenpeace Germany) and Dr. Rolf Linkohr (former MEP, PES).
French: Ses invités : Werner Langen (député européen, PPE) et Rebecca Harms (députée européenne, Verts) ainsi que Stefan Schurig (Greenpeace Allemagne) et Rolf Linkohr (ancien député européen, SPE).
English: Labour Standards Miguel Lengyel of the Latin American Trade Network gave a presentation based on a paper he co-wrote with Pedro Da Motta Veiga on labour standards in South America17.
French: Pour assurer la conformité, on a eu recours à la « conditionnalité stricte » dans les accords commerciaux préférentiels et les politiques commerciales unilatérales consolidées à l’échelle nationale, et à la « conditionnalité souple » dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Protocols for research that is published or communicated to third parties require prior approval from a GPRD Scientific and Ethical Advisory Group.
French: Les protocoles de recherche qui sont publiés ou communiqués à des tiers doivent être préalablement approuvés par un groupe consultatif (Scientific and Ethical Advisory Group) de la GPRD.
English: Please provide information on the mechanisms to monitor and review the implementation of the National Plan of Action on the rights of the child for 2003-2010.
French: Fournir des informations sur les mécanismes de surveillance et d'examen de la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur des droits de l'enfant pour 2003-2010.
English: Themes that did not achieve national interest and stand-alone options are listed at the end of each section without details.
French: Les thèmes autres que ceux d'intérêt national et les façons uniques sont énumérés à la fin de chaque section, sans plus de détail.
English: The publication is available for free from the Human Rights Commission.
French: On peut l'obtenir gratuitement auprès de la Commission des droits de la personne.
English: Mexico considers that confidence among States is the basis for consolidating a system of hemispheric security.
French: Le Mexique est d'avis que la confiance entre les États constitue l'élément de base nécessaire pour l'édification d'un système solide de sécurité continentale.
English: In addition, there were no policies or procedures in place regulating the sharing of costs between an accused person and the Tribunal in the event that the accused person is in a position to partly finance his/her legal expenses.
French: En outre, aucune politique ou procédure ne réglementait le partage des coûts entre un accusé et le Tribunal dans l'éventualité où l'accusé pourrait financer une partie des frais de justice.
English: (c) Committee on Emerging Social Issues.
French: c) Comité des problèmes sociaux émergents.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board The Honourable Gerry Ritz http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé L’honorable Gerry Ritz http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php
English: Specifically, 46 re-referrals were made for specialty care (adult endocrinologists or general internists), 34 contact numbers were given for family physician care, and there were 121 contacts to reconnect with diabetes education and counseling services and 29 contacts for an optometrist.
French: Plus précisément, 46 jeunes ont été réorientés vers des soins spécialisés (endocrinologues ou internistes généralistes pour adultes), et 34 vers un médecin de famille; on a procédé à 121 aiguillages vers des services d'éducation et de counselling sur le diabète, et 29 aiguillages vers un optométriste.
English: • a trust, board, commission or other body that is established by a government, municipality, band or corporation described above, and one of the main purposes of which is to fund charitable or non-profit endeavours.
French: • une fiducie, un conseil, une commission ou une autre entité établis par un gouvernement, une municipalité, une bande ou une personne morale, tels qu'ils sont décrits ci-dessus et dont l'une des principales missions consiste à subventionner des activités de bienfaisance ou à but non lucratif.
English: We will work together to address serious differences in areas where our policies do not coincide, including NATO expansion; development of a package solution that helps restore the viability of the CFE regime and prompt ratification of the Adapted CFE Treaty by all the States Parties; and certain military activities in space.
French: Nous nous emploierons ensemble à surmonter nos importants différends dans les domaines où nos politiques ne se rejoignent pas, notamment l'élargissement de l'OTAN; l'élaboration d'une solution d'ensemble qui contribuera à rétablir la viabilité du régime du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et à inciter à la ratification du Traité adapté sur les forces armées conventionnelles en Europe par tous les États parties; et certaines activités militaires dans l'espace.
English: Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish. They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
French: Par le biais des aides d’État, les États membres donnent un coup de pouce à ceux qui ont besoin d’un peu d’aide au lieu de leur mâcher le travail, à ceux qui veulent faire les choses par eux-mêmes, mais qui ont besoin d’un peu de soutien.
English: 2005-360 2005-07-29 Club Social La Grande, James Bay (Campement Eastmain-1), Quebec.
French: 2005-360 2005-07-29 Club Social La Grande, Baie James (Campement Eastmain-1) (Québec).
English: Both the long or formal names and the short names of countries should be included, as well as any additional names by which countries are commonly known and which they notify to the Secretariat before June 30, 2002.
French: Il convient de retenir à la fois la forme longue ou officielle et la forme abrégée des noms de pays, ainsi que toutes autres dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus et qu’ils auront notifiées au Secrétariat avant le 30 juin 2002.
English: These costs could come from two sources: staff already working in the institution whose positions will be backfilled and externally resourced staff.
French: Ces coûts proviennent de deux sources : le personnel travaillant déjà à l’institution et qui se fait remplacer ainsi que le personnel recruté à l’externe.
English: This estimate will increase once all the organizations complete the actuarial study of their liabilities and make projections as of December 2005.
French: Ce chiffre sera revu à la hausse une fois que les organisations auront toutes achevé l'étude actuarielle de leurs obligations et auront fait des projections à partir de décembre 2005.
English: The Visitor Centres in Banff National Park Banff, (403) 762-1550); Lake Louise, (403) 522-3833) can provide you with current conditions.
French: Les centres d'accueil du parc national Banff [Banff, (403) 762-1550; Lake Louise, (403) 522-3833] peuvent vous fournir les conditions actuelle.
English: Unfortunately, the issue that, at the preparatory stage, not only the rapporteur but also all the shadow rapporteurs believed had to be resolved quickly, is still receiving the most attention.
French: Malheureusement, la question qu'au stade préparatoire non seulement le rapporteur mais aussi tous les rapporteurs fictifs croyaient devoir être résolue rapidement fait encore l'objet de la plus grande attention.
English: The white centre panel symbolizes the ice and snow of the North and contains the shield of the territorial coat of arms.
French: Le centre blanc symbolise les glaces et les neiges du Nord et est orné de l’écu que contiennent les armoiries des Territoires.
English: These costs show up in a number of ways (e.g., in the paper work -red tape- required to comply with a rule, or the costs of a service).
French: Ces coûts se manifestent de diverses façons (par exemple dans les formalités administratives -- la paperasserie -- nécessaires pour observer une règle, ou les coûts d'un service).
English: The employers who hire unemployed women for a period up to 12 months under this project shall be given funds from the State Budget for the basic remuneration, the additional remunerations and the social and health insurance contributions payable by the employer.
French: Les employeurs qui, dans le cadre de ce projet, engagent des femmes au chômage pour une période allant jusqu’à 12 mois reçoivent des subventions du budget de l’Etat pour payer la rémunération de base, les rémunérations complémentaires et les charges patronales de sécurité sociale.
English: All offers are welcome and particularly for Management and IT jobs.
French: Toutes les offres sont bienvenues, en particulier dans les domaines du Management et de l'IT.
English: In December 2004, with financial support from the Canadian International Development Agency (CIDA), a successful country-wide public health campaign was carried out in Togo.
French: En décembre 2004, une campagne de santé publique a été menée à la grandeur du Togo grâce au soutien financier de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: I do not agree with Mr Chatzimarkakis; I will oppose Mr Chatzimarkakis and I will point out your responsibilities, Commissioner, as a representative of the Commission, for the chaotic situation prevailing today in Palestine.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Chatzimarkakis. Pour le lui faire savoir, je lui rappellerai la part de responsabilité que porte la commissaire, en tant que représentante de la Commission européenne, dans le chaos qui règne en Palestine aujourd'hui.
English: Top Distribution and Population Coho Salmon occur naturally only within the Pacific Ocean and its tributary drainage.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les saumons cohos ne sont prÃ©sents naturellement que dans l'ocÃ©an Pacifique et ses bassins tributaires.
English: If you would prefer to have a dedicated IP-PBX installed at your location, have a look at our CP-PBX offer.
French: Nos pouvons même vous fournir les téléphones IP. Comme tout service chez Openface, vous n’êtes pas tenus de signer un contrat.
English: The majority of cases (14) were diagnosed following the implementation of active skin examinations in all rasagiline clinical trials worldwide.
French: La majorité des cas (14) ont été diagnostiqués après la mise en place d'un examen cutané minutieux dans tous les essais cliniques sur la rasagiline du monde entier.
English: This is not possible just now in the heat of the moment and I would ask my colleagues to remember this if it comes up again.
French: Ce n'est pas possible dans l'agitation du moment, mais je prie mes collègues de s'en souvenir lorsque nous y reviendrons.
English: Milk Yield and Fat Data Average milk production for each province from 1995 to 2005 was drawn from Dairy Animal Improvement Statistics (Agriculture and Agri-Food Canada, 2005a) and from Statistics of the Canadian Dairy Industry (Agriculture and Agri-Food Canada, 2005b) and was used to calculate net energy for lactation, or NElactation (NEl).
French: Données sur la production laitière et la matière grasse du lait Les données sur la production laitière moyenne des différentes provinces pour la période 1995-2005 proviennent des Statistiques sur l'amélioration des bovins laitiers (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2005a) et de L'Industrie laitière canadienne en chiffres (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2005b). Elles ont servi au calcul de l'énergie nette pour la lactation, exprimée sous la forme ENlactation (ENl).
English: The goods in issue are oil seals and were imported in May 1996 (transaction No. 13177013725412).
French: Les marchandises en cause sont des joints d'arrêt d'huile qui ont été importés en mai 1996 (numéro de transaction 13177013725412).
English: The single market is a shared project of all of us.
French: Le marché unique est un projet que nous partageons tous.
English: The United States and Sweden are representative of this group.
French: Les États-Unis et la Suède font partie de ce groupe.
English: Here, no less than abroad, Wheeler is widely admired among a generation of younger jazz musicians for the warmth and distinctively quirky lyricism of both his compositions and his trumpet and flugelhorn solos.
French: Au Canada, comme à l'étranger, la génération des jeunes musiciens de jazz admire Wheeler pour la chaleur et l'excentricité bien typique du lyrisme de ses compositions et de ses solos de flugelhorn.
English: Referral Refer electively to a physician if no response after 12 weeks of therapy.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Fixez un rendez-vous (non urgent) avec un médecin si le traitement ne donne aucun résultat après 12 semaines.
English: Road access to the airports of Trompillo and Viru Viru in Santa Cruz has been blocked and the airports in Riberalta, Trinidad and Guayaramerin in the Department of Beni have been closed by civic groups.
French: L’accès routier aux aéroports de Trompillo et Viru Viru à Santa Cruz est bloqué et les aéroports de Riberalta, Trinidad et Guayaremerin dans le département de Beni ont été fermés par des groupes civils.
English: Or on the contrary, the document was too dense (in Germany).
French: Ou un document trop touffu (Allemagne).
English: · agreeing prices for the product and for individual projects,
French: · la fixation des prix du produit et de chaque projet,
English: "We own the box, set it up, put all the software on it, manage it, but store it on a Web farm." – T. Brown This means Avalon physically hosts Media Touch's computer, Web and other Internet production servers, and offers connection to the Internet through its 1 MB/second throughput, 10 MB fibreline connection.
French: Nous l'avons mis sur pied, nous y avons installé tous les logiciels, nous le gérons, mais nous le stockons dans un méta-serveur Web. » - T. Brown Ainsi, Avalon héberge matériellement l'ordinateur de Media Touch, son serveur Web et ses autres serveurs de production Internet tout en offrant l'accès à Internet grâce à sa connexion de fibre optique de 10 Mo d'un débit de 1 Mo par seconde.
English: The case is particularly noteworthy for the purposes of this Collective Complaint insofar as the victims were Romani.
French: Cette affaire est d’autant plus pertinente au regard de la présente réclamation collective que les victimes étaient des Roms.
English: Unicoop, coopérative agricole, January 23, 2006 (9032-U), 25517-C 2006/01/23 9032 BU
French: Unicoop, coopérative agricole, 23 janvier 2006 (9032-U), 25517-C 2006/01/23 9032 BU
English: Proportionally, this study found that the level of pain intensity among those who suffered from chronic conditions associated with pain (back pain, fibromyalgia, arthritis/rheumatism and migraine headaches) was similar to the level among those suffering from other types of chronic pain.
French: Toutes proportions gardées, cette étude a révélé que l’intensité de la douleur chez les sujets qui avaient des problèmes chroniques associés à la douleur (maux de dos, fibromyalgie, arthrite/rhumatisme et migraine) était semblable à celle que ressentaient d’autres sujets aux prises avec d’autres types de douleur chronique.
English: Subject to sections 2.15 and 2.16, and except as otherwise provided for in this Agreement, a party to this Agreement shall not directly or indirectly assign or otherwise transfer any right or obligation with respect to this Agreement without the prior written consent of the other party.
French: 2.17 Sous réserve des articles 2.15 et 2.16 et sauf disposition contraire du présent accord, une partie au présent accord ne peut, directement ou indirectement, céder ou autrement transférer un droit ou une obligation prévus par le présent accord sans obtenir au préalable le consentement écrit de l’autre partie.
English: Content of the national legislation:
French: RO–a–FR–1 Objet:
English: Notwithstanding, Serentil has not been systematically evaluated in controlled trials in treatment refractory schizophrenic patients and its efficacy in such patients is unknown.
French: Néanmoins, Serentil n'ayant pas fait l'objet d'une évaluation systématique dans le cadre d'essais contrôlés menés chez des patients schizophrènes réfractaires au traitement, nous ignorons son efficacité en pareilles circonstances.
English: Fields 14 and 15 ID place of issue Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 14 et 15 Lieu de délivrance Entrez la province ou l'État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Russia, which was a country in transition, had begun implementing the Monterrey Consensus in numerous areas: it had now become a food assistance donor in the United Nations World Food Programme (WFP); it had made contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to the Global Fund to fight AIDS; the volume of its imports from developing countries to which it granted preferential tariffs represented, on average, an annual value of US$ 5 billion; and debt relief granted to Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) totalled US$ 35 billion.
French: Pays en transition, la Russie a commencé d'appliquer le Consensus dans de nombreux domaines : elle fait désormais partie des donateurs d'aide alimentaire au PAM, elle a versé des contributions au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Fonds mondial de lutte contre le sida, le volume de ses importations en provenance de pays en développement auxquels elle accorde des tarifs préférentiels représente en moyenne une valeur annuelle de 5 milliards de dollars des États-Unis et les remises de dette qu'elle a accordées aux pays pauvres très endettés (PPTE) se sont élevées au total à 35 milliards de dollars.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE CANADIAN COAST GUARD COLLEGE PREPARES 28 NEW OFFICERS FOR A LIFE AT SEA  JUNE 2007
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE COLLÈGE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE PRÉPARE 28 NOUVEAUX OFFICIERS POUR UNE VIE EN PLEINE MER  JUIN 2007
English: Even more, they make workers on strike the targets of attacks.
French: Les changements sont toujours lents lorsqu'il s'agit des mentalités.
English: But according to the new regulation on the legalisation aliens who are employed and, thus, do not depend on social security benefits can apply for their legalisation.
French: Mais selon les nouvelles règles sur la régularisation des employés étrangers, ceux qui ne sont pas dépendants des aides sociales peuvent faire une demande de régularisation.
English: The training is delivered in training centre and involves a company period.
French: The training is delivered both in training centres and a work place.
English: Mr Michael Hancock, United Kindom, LDR) : held an exchange of views with Mrs Laure Camborieux, Chair of the French Association MAIA, and Mrs Sylvie Mennesson, Member of the Association’s Board of Administrators, and decided to further consider this question at a forthcoming meeting ; - Meeting of the Bureau of the Assembly of 8 October 2004 : took note of the synopsis of the meeting of the Bureau of the Assembly ; - Work programme of the Committee : (i) proceeded with the following appointments :
French: M. Dick Marty, Suisse, LDR) : a tenu un échange de vues avec M. Pierre-Louis Fagniez, Député, Membre de la Mission d’information française sur l’accompagnement de la fin de vie, a examiné un avant-projet de résolution et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors de sa prochaine réunion ; - La gestation pour autrui en Europe et dans le monde - Aspects médicaux, sociaux, éthiques et juridiques (Rapporteur :
English: The Commission has significantly restructured the boundaries for the current electoral district of Lanark—Carleton, due in large part to the increase in population of this electoral district, which at 138,398 significantly surpasses the provincial quotient.
French: La commission a considérablement remanié les limites de l’actuelle circonscription de Lanark—Carleton, en grande partie à cause de l’augmentation de population de cette circonscription, dont la population de 138 398 habitants dépasse largement le quotient provincial.
English: Any modification of this contract and its annexes, including additions or deletions, shall require a supplementary agreement in writing, concluded on the same terms as the contract.
French: Toute modification du présent contrat et de ses annexes, y compris les adjonctions ou suppressions, doit faire l'objet d'un avenant écrit, conclu dans les mêmes conditions que le contrat.
English: "specified charity" « organisme de bienfaisance déterminé » 5
French: « participation fixe désignée » "specified fixed interest" 25 15 10
English: The modern and air conditioned 7-storey building provides 70 double rooms and 5 suites with a total of 150 beds.
French: Moderne et climatisé, cet établissement de 7 étages compte 70 chambres doubles et 5 suites pour un total de 150 lits.
English: • Identifying change management tools;
French: • Fixer des cadres d'évaluation/de mesure du rendement;
English: Customer changes to sales orders can be updated quickly and automatically.
French: Lorsque les clients souhaitent modifier leurs commandes, les renseignements peuvent être mis à jour rapidement et automatiquement.