ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Weisensel testified that since the filing of FE's application on February 20, 2001, the differential between published CN rates to Prince Rupert and those to Vancouver has decreased from approximately $4.50 to $2.50 per tonne at present.
French: M. Weisensel a déclaré que depuis le dépôt de la demande de FE, le 20 février 2001, la différence entre les tarifs publiés par CN à Prince Rupert et ceux à Vancouver qui était d'environ 4,50 $ a été ramenée à 2,50 $ la tonne.
English: The Ministry of Education, Research and Youth (MERY) formally prohibited the setting up of pre-school, primary and secondary classes comprising exclusively or mainly Roma students.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse a formellement interdit la création de classes maternelles, primaires et secondaires qui seraient composées exclusivement ou essentiellement d'enfants roms.
English: PP9bis, PP9bis 1 and PP8bis1
French: PP9bis, PP9bis1 et PP8bis1
English: Other tribunals and groups The Canadian Human Rights Commission will want a proper determination of allegations of discrimination as well as consistency with the Canadian Human Rights Act and jurisprudence.
French: Les autres tribunaux et groupes La Commission canadienne des droits de la personne souhaite, quant à elle, une détermination adéquate des allégations de discrimination ainsi que le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la jurisprudence.
English: Financial factors take on even more importance when they compound other social, cultural or employment factors and lead to marginalization and social exclusion.
French: L'extrême pauvreté − Les contraintes économiques acquièrent une dimension considérable lorsqu'elles s'ajoutent à d'autres facteurs d'ordre social, culturel, professionnel, etc., et conduisent à la marginalisation et à l'exclusion sociales.
English: (Other respondents had similar lists of potential donors, and two of these respondents listed Iceland and Singapore.)
French: ( D’autres répondants avaient des listes similaires de donateurs potentiels et deux d’entre eux ont cité l’Islande et Singapour.
English: Writes inspection and laboratory project specifications, including measurement criteria for compliance promotion programs.
French: Rédiger des prescriptions de projet d'inspection et de laboratoire, y compris les critères de mesure concernant les programmes de promotion de l'observation.
English: The adequacy of any particular test in any particular competition will, at bottom, always come down to a question of the appreciation of the facts of the case.
French: Au fond, le caractère adéquat d'un test particulier utilisé dans n'importe quel concours donné se résumera toujours à une question d'appréciation des faits de l'espèce.
English: While most of the red blade was attached to the rear pylon, a five foot section had completely separated from the end.
French: Cette section se situait au point le plus haut du secteur où se trouvaient les débris, à 1 000 mètres des restes du pylône arrière.
English: Historically, Senators have held important cabinet positions within government.
French: Historiquement, les sénateurs ont occupé des postes importants au Cabinet.
English: Mechanisms must be created to promote cooperation, which was crucial for the success of peacekeeping operations.
French: Il faut créer un mécanisme permettant d'instaurer la coopération essentielle au succès des opérations de maintien de la paix.
English: • Through the leadership of BC team members, the OLA team involved senior regional and departmental staff on an approach to facilitate the inclusion of OLA considerations in the departmental project development process.
French: • Sous la direction des membres de l'équipe de la C.-B., l'équipe de la LLO a demandé à des cadres supérieurs régionaux et ministériels de définir une approche facilitant l'intégration des éléments relatifs à la LLO au processus d'élaboration du projet ministériel.
English: I would nevertheless like to make a few clarifications.
French: Je souhaite toutefois apporter quelques précisions.
English: Better integration of primary health care with other health services.
French: Date de renouvellement : juin 2006 Évaluation provisoire : mars 2004 Évaluation finale : juin 2007
English: The Court may receive applications from any person, non-governmental organization or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto.
French: La Cour peut être saisie d'une requête par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles.
English: The 37 selected BC1 plants were subjected to restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis using 115 markers, and marker allele frequencies were determined.
French: Les 37 individus BC1 sélectionnés ont fait l'objet d'une analyse RFLP à l'aide de 115 marqueurs et la fréquence allélique des marqueurs a été déterminée.
English: The first two quarters saw the nation's gross domestic product grow by 8.2 per cent over the corresponding period of last year, and foreign trade grow by 39 per cent.
French: Le produit intérieur brut du pays a augmenté aux deux premiers trimestres de 8,2 % par rapport à la même période l'an dernier et le commerce extérieur a fait un bond de 39 %.
English: Unfortunately, some delegations — including from countries likely to send representatives to the said conference — believed that Israel should be discriminated against and had made every effort to keep any positive reference to Israel out of the draft resolution.
French: Malheureusement, quelques délégations -dont certaines de pays qui enverraient vraisemblablement des représentants à la conférence proposée -ont estimé qu'Israël doit faire l'objet de mesures discriminatoires et se sont employées activement à éliminer toute référence positive à Israël du projet de résolution.
English:    Detailed travel expenses Attend Partners' Consultations Meeting with the Cuban Ministry of External Relations, Ministry for Foreign Investment and Economic Cooperation * Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à des réunions de consultation avec les partenaires cubains du ministère des Affaires extérieures et du ministère des Investissements étrangers et de la Coopération économique * Date(s) :
English: The Government of Canada would not allow this, and as a result, Riel led the Métis people in their fight against the Canadian government in the Canadian Northwest.
French: Le gouvernement du Canada ne pouvait permettre cela, et Riel a dirigé les Métis dans leur lutte contre le gouvernement dans le Nord-Ouest canadien.
English: Table 24- Number of Women and Men in Foreign Service as at 2007
French: Tableau 24 Nombre de femmes et d'hommes dans le Service diplomatique en 2007
English: "The need for strong identification in public administration alone is not sufficient to create the required demand for a common public infrastructure.
French: Le besoin d'une identification forte dans l'administration publique seule ne suffit pas à créer la demande nécessaire à la mise en place d'une infrastructure publique commune.
English: An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.12 [2.6.13] does not produce the legal effects of an objection made within that time period.
French: Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.12 [2.6.13] ne produit pas les effets juridiques d'une objection faite dans le respect de ce délai.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Ottawa, Ontario.
French: Programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora
English: 6.2.3.5.1 Periodic inspection and test shall be in accordance with 6.2.1.6.1.
French: 6.2.3.5.1 Les contrôles et épreuves périodiques doivent être conformes au 6.2.1.6.1.
English: 15 A search of peer-reviewed publications for the key words "Social Impact Assessment" or "SIA" returned 216 papers published this year; the key words "Health Impact Assessment" or "HIA" yielded 91 papers for the same period.
French: Une recherche du terme « Social Impact Assessment » sur Internet a donné 25 200 résultats et celle de l'expression « Health Impact Assessment » 21 000 résultats (alors que « Integrated Impact Assessment » -- évaluation intégrée des impacts –a mené à 2 370 résultats).
English: Chassis dynamometer with F* polygonal digital setter
French: 7.2.2.2.5.3 Banc dynamométrique équipé d'un système de réglage numérique à fonction polygonale de F*
English: In addition, containers should be stackable and have an internal volume of 1 m3 or more.
French: En outre, les conteneurs doivent être empilables et avoir un volume intérieur d’au moins 1 m3.
English: Hence, the reporting population comprises: — institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and — resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: Le terme «résident» a la même signification que dans le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (5).
English: In practical terms the tolerable risk of error would be defined together with the intensity of checking at the final beneficiary level considered necessary to achieve this result (1).
French: Concrètement, le risque d’erreur acceptable serait déterminé conjointement avec l’intensité des contrôles au niveau du bénéficiaire final jugée nécessaire pour atteindre le résultat visé (1).
English: It has to be clear from that information who the applicant is, i.e. natural persons have to indicate at least their family name and given names(s); legal entities need to state their usual designation.
French: Au stade de l’octroi d’une date de dépôt, les données doivent permettre d’identifier clairement le demandeur : les personnes physiques doivent indiquer au moins leur nom de famille et leur(s) prénom(s), et les personnes morales leur dénomination usuelle.
English: The principal cocaine trafficking routes into the United States were reported to be along its south-west border and its eastern and north-eastern seaboards.
French: Aux États-Unis, la cocaïne pénétrait sur le territoire principalement par la frontière sud-ouest ainsi que par les côtes est et nord-est.
English: Looking to the future, these treaties should encompass the economic and other issues that arise between governments, including matters of fiscal transfers, taxation, trade, and assistance.
French: À l’avenir, ces traités devraient englober les questions économiques et autres qui interviennent entre gouvernements, y compris les transferts financiers, la taxation, le commerce et l’assistance.
English: The expert from the EC raised his concerns that the mandatory use of retro-reflecting material on certain categories of vehicles might cause troubles in the different EU Member States, as some of them have restrictions for the use of such materials.
French: L'expert de la CE a déclaré craindre que l'usage obligatoire de matériaux rétroréfléchissants sur certaines catégories de véhicules ne risque de soulever des problèmes dans différents États membres de l'UE, car dans certains il existait des restrictions en ce qui concerne l'utilisation de ces matériaux.
English:  Director General International and Industry Programs (DGIIP) Who Are We?
French:  Directeur général programmes internationaux et industriels (DGPII) Qui sommes-nous?
English: Our annual workplace charitable campaign - the largest of its kind in the country - raised millions of dollars last year for local charities.
French: Notre campagne de charité annuelle en milieu de travail - la plus importante au pays - a permis de recueillir des millions de dollars l'année dernière pour les oeuvres de bienfaisance locales.
English: Sharing of ICT resources and connectivity across sectors (e.g. the rural health clinic, school and community), and generating revenues through the provision of public access services to offset costs have yet to be discussed at a national or regional level in Africa.
French: Le partage des ressources de TIC et la connectivité entre divers secteurs (par exemple le centre de santé rural, l'école et la communauté), et la génération des revenus par la fourniture des services d'accès public pour compenser les coûts n'ont pas encore fait l'objet d'une discussion au niveau national ou régional en Afrique subsaharienne.
English: The Sponsor and the Parent Body will work together to enrich the program and provide maximum benefit for the children.
French: Le parrain du projet et le groupe de parents collaborent de manière à enrichir le programme et à le rendre le plus avantageux possible pour les enfants.
English: Copies of the official record of the parliamentary debates (Hansard) for the 1977 and 2000 Youth Parliaments are attached (Annex 30 and 31).
French: Des exemplaires des comptes-rendus officiels des débats (Nansard) des sessions de 1977 et de 2000 sont joints au présent rapport (Annexes 30 et 31).
English: Case Details for WIPO Case D2003-0796 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0796 Domain name(s) televisadeporte.com Complainant Estrategia Televisa, S.A. de C.V., Grupo Televisa, S.A. Televisa, S.A. de C.V. Videoserpel, Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0796 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0796 Nom(s) de domaine televisadeporte.com Requérant Estrategia Televisa, S.A. de C.V., Grupo Televisa, S.A. Televisa, S.A. de C.V. Videoserpel, Ltd.
English: Task Force members urged the Government of Israel to help facilitate the reform process, while also reiterating that it must minimize the impact of its security measures on the civilian population.
French: Les membres du Groupe de travail ont exhorté le Gouvernement israélien à contribuer à faciliter le processus de réforme, tout en réaffirmant qu'il devait atténuer l'impact des mesures de sécurité sur la population civile.
English: The two recent mining accidents, which were mentioned in the explanatory statement, were representative of ecological disasters, the effects of which have been felt well beyond the regions where the accidents actually occurred.
French: . Les deux accidents miniers survenus récemment, mentionnés dans l'exposé des motifs, ont représenté des catastrophes écologiques dont la portée s'est étendue bien au-delà des seules régions où les accidents se sont produits.
English: A moratorium is placed on the licensing of new fixed service systems in the band 18.3-19.3 GHz until there is better definition of the kinds of fixed services which can be implemented with minimal constraints on the fixed-satellite services in accordance with the footnote.
French: Un moratoire est décrété à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du service fixe dans la bande 18,3-19,3 GHz jusqu'à ce qu'il y ait une meilleure définition des types de service fixe qui peuvent être mis en place, tout en imposant des restrictions réduites au minimum aux services fixes par satellite conformément au renvoi.
English: In an assay with two strains of S. typhimurium, 2-cyanoethylene oxide was mutagenic without activation, whereas acrylonitrile required activation (Cerna et al., 1981).
French: Dans une étude ayant employé deux souches de S. typhimurium, l'oxyde de 2-cyanoéthylène s'est révélé mutagène sans activation, tandis que l'acrylonitrile a exigé l'activation (Cerna et al., 1981).
English: We investigated the effect of body mass, spring and summer total rainfall, birth period, and local population density on the survival of 130 roe deer (Capreolus capreolus (L., 1758)) fawns captured over seven fawning seasons (1997–2003) and radio-monitored daily.
French: Nous avons étudié l’effet de la masse corporelle, des précipitations au printemps et à l’été, de la période de mise bas et de la densité de la population locale sur la survie de 130 faons du chevreuil d’Europe (Capreolus capreolus (L., 1758)) capturés durant sept saisons de mise bas (1997–2003) et suivis quotidiennement par radio.
English: Further, in order to ensure that the foreign investor meets its obligations to the host member, the cooperation of the home member’s government is often necessary, as the latter can, and should, impose the necessary disciplines on the investors.
French: En outre, pour assurer que les investisseurs étrangers s'acquittent de leurs obligations envers le pays d'accueil, la coopération du gouvernement du pays d'origine est souvent nécessaire, car celui-ci peut et devrait imposer les disciplines voulues aux investisseurs.
English: The President also noted that 250 kindergartens with 1,200 teachers have been established, catering to 16,000 children, and that over 11,000 needy students have received grants.
French: Le Président a signalé de même l'installation de 250 maisons pour enfants dotées de 1 200 éducateurs chargés de s'occuper de 16 000 enfants, ainsi que l'octroi de bourses à plus de 11 000 élèves pauvres.
English: (FR) Mr President, the crisis is far from over and the unrest in countries such as France is a witness to this.
French: Monsieur le Président, la crise est loin d'être finie et les pays en ébullition, comme celui-ci, en témoignent.
English: "Replace missing features from the restoration period with new features whose forms, materials and detailing are based on sufficient physical, documentary and/or oral evidence."
French: « Remplacer les éléments manquants de la période de référence pour la restauration par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails sont fondés sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux précis.
English: For example, limits on the siting of wind turbines may well be motivated by legitimate concerns about the risks to wildlife, especially birds.
French: Par exemple, les restrictions appliquées à l'implantation d'éoliennes peuvent être motivées par des préoccupations légitimes liées aux risques potentiels qu'elles présentent pour la faune, en particulier pour les oiseaux.
English: The role model for Malaysia was the Republic of Korea, a country that had developed an independent capability in space technology.
French: La Malaisie avait pris pour modèle la République de Corée, pays qui s'était doté de capacités spatiales indépendantes.
English: There are more than 100 suspected minefields along the border between Somalia and Ethiopia, most of which are in pasture areas towards the Somaliland border with Ethiopia.
French: On estime qu’il y a plus d’une centaine de champs de mines le long de la frontière éthiopienne. Il s’agit pour la plupart de zones de pâturage vers la frontière du Somaliland avec l’Éthiopie.
English: The activity against crystalline cellulose was 238 × higher than the activity shown by the whole cell.
French: Cette activité envers la cellulose cristalline est 238 fois plus grande que l'activité observée dans les cellules intactes.
English: In connection with military pressure, MONUC, with the deployment of two brigades to the Kivus, will step up military pressure by conducting operations to disrupt and weaken FDLR formations and thus limit the space within which it can operate.
French: Sur le plan militaire, la MONUC, avec le déploiement de deux brigades dans les Kivus, intensifiera les pressions qu'elle exerce en conduisant des opérations visant à désorganiser et affaiblir les formations des FDLR et réduire ainsi l'espace dans lequel elles peuvent opérer.
English: A/58/117/Add.1 Item 73 (m) -- General and complete disarmament -- Missiles -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/117/Add.1 Point 73 m) -- Désarmement général et complet -- Missiles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Parkers Cove will be the site of a project designed to increase the protection offered by the harbour’s west breakwater.
French: Parkers Cove sera le lieu de travaux visant à améliorer la protection offerte par le brise-lames ouest du port.
English: "It's helped me focus on what I want to do."
French: « Ces activités m'ont permis de me concentrer sur ce que je fais.
English: 4 Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, pamphlet, entitled “United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”, 1992, p. 4.
French: Le Gouvernement se félicite du financement direct par tous les bailleurs - ONU, aide bilatérale, et organisations non gouvernementales internationales sans conditions restrictives
English: Three approaches could be used to increase the availability of highly qualified people: improve the level of skills of the existing work force, increase the number of graduates and increase the number of highly qualified immigrants.
French: Le marché du capital de risque de l'Ontario est concentré dans le secteur des technologies de l'information, celui-ci ayant reçu environ 75 p.
English: YITS will provide a vehicle for future research and analysis of major transitions in young people's lives, particularly those between education, training and work.
French: L’EJET servira d’outil pour des recherches et des analyses ultérieures sur les transitions majeures dans la vie des jeunes, principalement entre l’école, la formation et le travail.
English: The content and consequences of the EIB' s programmes must be developed in such a way that loans vigorously support the European Union' s political objectives.
French: Le contenu et les effets du programme de la BEI doivent être développés, de façon à ce que les crédits soutiennent puissamment les objectifs politiques de l'Union.
English: (b) Observers for the following States: Burkina Faso, Chile, the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Israel and the Sudan;
French: b) Observateurs des États suivants: Burkina Faso, Chili, Iran (République islamique d'), Israël, République populaire démocratique de Corée et Soudan;
English: The logotype size placed on the start numbers should not be bigger than 10 x 7 cm (w x h) and the print resolution should not be lower than 300 dpi and 1:1 scale.
French: La taille du logo placé sur le dossard devrait être inférieure aux mesures 10 x 7 cm (largeur x hauteur) et la précision de l’impression aux 300 dpi à l’échelle 1:1.
English:  Mammograms: normal and malignant tissue.
French:  Mammographies : un sein sain et un sein cancéreux.
English: The Pilkington Farm is the first farm on the left, approximately 2 kilometres past the intersection.
French: Prenez la direction ouest pour Mount Brydges et passez l'intersection. La ferme des Pilkington est la première sur la gauche, à environ deux kilomètres de l'intersection.
English: Mrs. Marina Görlitz, partner, attorney-at-law (Rechtsanwältin) in Germany, studied in the USSR and in Germany.
French: Marina Görlitz, partenaire, avocat allemand, a obtenu l’éducation supérieure juridique en URSS et en Allemagne.
English: Uzbekistan specializes in exporting raw materials.
French: L'ouzbékistan se spécialise dans l'exportation de matières premières.
English: PPB / DGPP Responsible Officer: Luc Mougeot Administrative contact:
French: It was noted that the PMH made considerable progress in consolidating the agroforestry farm between 1998 and 2003, and that progressive growth in tree production has occurred.
English: Numerous reports in October 2001 referred to dozens of civilians falling victim to rebel attacks and reprisals by some elements of the Government armed forces.
French: De nombreux témoignages faisaient état, au mois d'octobre 2001, de dizaines de civils victimes des attaques de la rébellion et des représailles de certains éléments de l'armée gouvernementale.