ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, she was curious to know about any measures to improve the prosecution rate and to train the police and prosecutors, including the defence counsel, in order to minimize such intimidation.
French: À cet égard, elle aimerait en savoir plus sur les mesures visant à améliorer le taux de poursuites et à former les policiers et les magistrats, notamment les avocats de la défense, afin de minimiser ce genre d'intimidation.
English: In this respect, please provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Chile who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: À ce propos, donner des informations sur les mesures qui sont prises pour faciliter le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger avant leur arrivée au Chili.
English: Benjamin Sonntag (L'Autre Net interface, API, project managment of AlternC.
French: Benjamin Sonntag (Interface de L'Autre Net, API, gestion générale du projet AlternC.
English: A domestic sector is shown to have increased investment in fixed assets and a counterpart liability, while the financial investment of the rest of the world is shown to have increased by an equal amount.
French: Pour un secteur intérieur, il y aurait une augmentation des investissements en immobilisations et du passif correspondant, tandis que l’investissement financier du secteur du reste du monde augmentera d’un montant identique.
English: In the wake of that order, Canadians can likely access similar forms of expression over the Internet.
French: Malgré cette ordonnance, les Canadiens peuvent certainement naviguer sur des sites affichant des contenus expressifs similaires.
English: 59 New York Times, "Broad use of harsh tactics is described at Cuba base", 17/10/04.
French: 59 New York Times, « Broad use of harsh tactics is described at Cuba base », 17/10/04.
English: Subsequently, two patients were given a gluten "micro-challenge" consisting of 500 mg of gluten daily for six weeks: both developed histological evidence of relapse and one patient tested positive by antibody production tests.
French: Par la suite, deux patients ont subi une « microprovocation » en consommant 500 mg par jour de gluten pendant six semaines. Chez ces deux patients, l'analyse histologique a révélé des signes de rechute et l'un des patients a obtenu un résultat positif aux tests de production d'anticorps.
English: This must be available for the representative in Finland as soon as the employment relationship starts.
French: Ces informations doivent être en possession du représentant de l’employeur en Finlande dès le début de la relation de travail.
English: The brasserie is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Ouvert aux heures du petit déjeuner, du déjeuner et du dîner.
English: UNEP was the most experienced and the most central United Nations agency for sustainable development.
French: Le PNUE était l'organisme des Nations Unies le plus expérimenté et jouait un rôle central en matière de développement durable.
English: Farmers save on energy and have increased agricultural productivity as a result of the fertilizer.
French: Les fermiers économisent de l’énergie et ont augmenté leur productivité agricole grâce à l’engrais.
English: The views we have heard today, particularly from African Member States, send a clear message.
French: Nous avons entendu des opinions, notamment des États africains, qui contiennent un message clair.
English: Recommends that the fourth general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in the Caribbean in early 2006 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Recommande aux représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et à ceux du système des Nations Unies de tenir leur quatrième réunion générale au début de 2006 dans les Caraïbes afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans les activités entreprises portant sur les domaines et les questions convenus et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations ;
English: The depth of its disgrace will be equal to the height of its success in the 13th century.
French: Elle atteindra dans la honte l'équivalence renversée des sommets du XIIIe.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité, s'ils le souhaitent, d'encourager une utilisation plus durable de pesticides grâce à des instruments fiscaux.
English: The most appropriate measures to implement the right to the protection of the moral and material interests of the author will vary significantly from one State to another.
French: Les mesures les plus appropriées pour mettre en œuvre le droit à la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur varient considérablement d'un État à un autre.
English: Manganese(II) retention by yeast cells was investigated in the absence of any energy source in the medium.
French: La rétention de manganèse(II) par des cellules de levure a été étudiée en absence de toute source d'énergie dans le milieu.
English: • Follow-up Report (Review on Status of Observations/Recommendations in Six Reports), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'indemnisation à l'intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: These are the English subtitles for Rotten Eggs .
French: These are the French subtitles for Rotten Eggs .
English: This is the established practice and seems sound.
French: C’est un usage établi et qui paraît sage.
English: MONCTON, NB - Women and girls in New Brunswick will be better able to protect themselves from violence and to develop financial independence, and Acadian women will be able to participate in the development of a global plan of action for the Acadian community, thanks to support from the Government of Canada.
French: MONCTON (N.-B.) - Les femmes et les filles du Nouveau-Brunswick pourront mieux se protéger de la violence et parvenir à l'indépendance financière, et les Acadiennes pourront participer à l'élaboration d'un plan d'action global pour l'Acadie grâce à l'aide du gouvernement du Canada.
English: The Ministry of Labour carries out periodic inspections of companies, during which inter alia the presence and status of foreign workers is checked; in the event that it is ascertained that there are foreign workers in an irregular situation, the corresponding penalties are applied under the General Labour Act and related standards.
French: Le Ministère du travail procède périodiquement à des inspections dans les entreprises au cours desquelles il vérifie, entre autres choses, la présence et la situation de travailleurs étrangers; en cas de constatation de la présence d'étrangers en situation irrégulière, les sanctions qui s'imposent sont appliquées dans le cadre de la loi générale sur le travail et des règles connexes.
English: Your use of the Web Site following the effective date of any modifications shall constitute your binding acceptance of those modifications.
French: Toute modification prendra automatiquement effet dès sa publication sur le Site. Le fait de continuer d'utiliser le Site après qu'une modification a pris effet sera considéré comme une acceptation de ladite modification de votre part.
English: AUTONUM During the first six months of 2002, WIPO received a total of 627 state‑of‑the‑art search requests and 335 online search requests, while about 1200 copies of patent documents were distributed.
French: AUTONUM Au cours du premier semestre de 2002, l’OMPI a reçu en tout 627 demandes de recherche sur l’état de la technique et 335 demandes de recherche en ligne, et a distribué quelque 1200 exemplaires de documents de brevets.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA, specifically that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: In the same way, we must insist that the rights of the Kurdish minority are respected, just as the rights of minorities are respected in the countries of the Union and in the other candidate States.
French: Enfin, il nous faut insister sur la nécessité de respecter les droits des minorités kurdes à l'image du respect des droits des minorités, qui caractérise les pays de l'Union ainsi que les pays candidats à l'adhésion.
English: Translated into plain English, the document is called "The Diocesan Demolition Derby" .
French: Traduit en bon français, ce document s'appelle «Le Derby de démolition diocésain» .
English: Even so, approximately 45% of PLs did suggest ways in which NOF's objectives could have been achieved in a more cost-effective manner.
French: De plus, ils ont été presque unanimes à considérer que le FR avait dans l’ensemble permis au Canada de maximiser les ressources (voir le graphique 4.5).
English: The difference may be slight if the sea is not smooth, but in calm weather there may be an appreciable change in water temperature with depth.
French: Les thermomètres de prise d’eau ne sont pas des instruments vérifiés par le SEA; leur degré de précision est donc inconnu.
English: The odds of winning depend on the number of eligible official entries received.
French: Les probabilités de gagner sont fonction du nombre d’inscriptions officielles admissibles reçues.
English: Concerning the third part Arguments of the parties 177 In the third part of the first ground, the applicants claim that it was not within the purview of the Council’s powers to delegate to a body outside the Community – in this instance, the Sanctions Committee – decision-making power in the sphere of the civil and economic rights of the Member States and their nationals.
French: Sur la troisième branche Arguments des parties 177 Dans le cadre de la troisième branche du premier moyen, les requérants font valoir qu’il n’entrait pas dans les compétences du Conseil de déléguer à un organe extérieur à la Communauté – en l’occurrence, le comité des sanctions – un pouvoir de décision en matière de droits civils et économiques des États membres et de leurs ressortissants.
English: However, updated quantitative information for 2002–2003 is provided in the Activities and Expenditures Table at the end of the chapter.
French: On peut le consulter sur le Web, à l’adresse suivante : www.unionsociale.gc.ca/ecd/.
English: The budgetary deficit or surplus includes all transactions
French: Le déficit ou excédent budgétaire tient compte de toutes
English: Some representatives considered that the international community should seize the opportunity of the ban on opium poppy cultivation since July 2000, and provide incentives to Afghan farmers to grow traditional crops.
French: De l'avis de certains représentants, la communauté internationale devait saisir l'occasion offerte par l'interdiction de la culture du pavot à opium appliquée depuis juillet 2000 et offrir des incitations aux agriculteurs afghans pour qu'ils pratiquent des cultures traditionnelles.
English: Distribution and numbers of bowhead whales (Balaena mysticetus) in northwestern Hudson Bay in August, 1995.
French: Results of aerial surveys of bowhead whales (Balaena mysticetus) in the Eastern Canadian Arctic in 2002, 2003 and 2004, DFO Canadian Scientific Advisory Research Document 2005/006.
English: For example, Riverview, one of the largest psychiatric facilities in the Vancouver region, has developed its own set of written policies around staff conduct.
French: Par exemple, l'établissement Riverview, un des plus grands établissements psychiatriques de Vancouver, a élaboré son propre ensemble de politiques écrites visant la conduite du personnel.
English: Students receive theoretical and applied training in sexological work ranging from helping relationships, therapy, sexual education and research.
French: Les étudiants reçoivent une formation théorique et appliquée d’intervention en sexologie et ce, autant en relation d’aide, en thérapie, en éducation sexuelle qu’en recherche.
English: However, these days, it is not easy to find a good solution.
French: Si l’amendement n° 1 était adopté, l’amendement n° 2 tomberait.
English: Such guidelines are crucial to future policy development in this area.
French: L'existence de telles lignes directrices est primordiale à l'élaboration future des politiques relatives à cette question.
English: [179] Thus, it would appear that when Dr. Koz stated in the Field Report that she would have difficulty supporting the restrictions outlined in the AMI, what she meant was that she was not willing to countenance an increase in Ms. Lipp’s range of duties on the basis of what had been written in the AMI.
French: [179] Par conséquent, il semble que lorsque la Dr Koz a déclaré dans le Rapport d’enquête qu’elle hésiterait à approuver les restrictions soulignées dans l’ARM, elle voulait dire par là qu’elle n’était pas disposée à approuver une augmentation de l’éventail des tâches que pouvait effectuer Mme Lipp en se fondant sur ce qui avait été écrit dans l’ARM.
English: aim to ensure that the dispute is decided objectively on the basis of the arguments and evidence submitted.
French: Par exemple, il ne doit proroger les délais que dans des cas exceptionnels.
English: Despite this setback it was nonetheless a successful Summit and provided a fitting conclusion to the Luxembourg Presidency.
French: Malgré cet échec, le sommet fut néanmoins une réussite et une conclusion appropriée pour la présidence luxembourgeoise.
English: Canada's Health Infostructure Key Committees Advisory Council on Health Infostructure August 1997 - February 1999 Federal/Provincial/Territorial Chief Information Officers Forum February 1998 - June 1999 Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure June 1999 - December 2002 The Advisory Committee on Information and Emerging Technologies (ACIET) (December 2002 - June 2005) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Infostructure canadienne de la santé Principaux Comités Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Août 1997 - février 1999 Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé Février 1998 - juin 1999 Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé Juin 1999 - décembre 2002 Le Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies (CCINT) (décembre 2002 - juin 2005) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Felipe Quispe from the Pachakuti Indigenous Movement had gone as far as claiming that the indigenous population would come to power 'via the ballot box or by force'.
French: M. Felipe QUISPE, du Mouvement indigène Pachakuti, en est même venu à affirmer que les indigènes arriveraient au pouvoir «par les urnes ou par les armes».
English: Law enforcement access to firearms licence and registration data is provided through CFRO via an interface with CPIC.
French: Le RCAFED offre aux organismes d'exécution de la loi un accès aux données sur les permis d'armes à feu et l'enregistrement au moyen de l'interface au CIPC.
English: The number of hours needed to qualify for benefits effectively excluded many part-time workers from coverage.
French: Le nombre d'heures de travail exigées d'elles pour qu'elles soient admissibles aux prestations a eu pour conséquence de priver un grand nombre de travailleuses et travailleurs à temps partiel de cette protection.
English: We also stress the importance of establishing an international multilateral trade system characterized by fairness and equality for all.
French: Nous soulignons également l'importance que revêt la création d'un système d'échanges commerciaux multilatéraux, marqué par l'équité et l'égalité pour tous.
English: The precise time of notification depends on whether the EIA procedure of the Party of origin includes:
French: Le délai précis de notification dépend de la question de savoir si le processus d'EIE de la Partie d'origine:
English: American companies hardly need to do so.
French: C’est moins le cas pour les entreprises américaines.
English: (c) The National Commission to Combat Child Labour, coordinated by the Ministry of Training and Employment, was established under an order dated 10 September 1996.
French: c) Coordonnée par le Ministère pour la qualification et l'emploi, la Commission nationale de lutte contre le travail des enfants a été créée par arrêté du 10 septembre 1996.
English: Most advocates work with a number of families and may be involved in outreach, the provision of information, crisis intervention, providing guidance and feedback, joint problem solving, helping to secure services, and providing encouragement and support to the family.
French: La plupart des défenseurs travaillent avec plusieurs familles et peuvent participer à des services d’approche, fournir de l’information, intervenir en cas de crise, offrir des conseils et des réactions, participer à la solution des problèmes, aider à obtenir des services et offrir encouragement et soutien à la famille.
English: With this program you will create the best applications executable for Windows.
French: Grâce à lui, vous pourrez créer les meilleures applications exécutables pour Windows.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General dealing with various aspects of joint Arab action and the annex to the report of the Secretary-General on follow-up of the status of development and modernization in the Arab world,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur différents aspects de l'action arabe commune et de l'annexe au rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du processus de réforme et de modernisation dans le monde arabe,
English: Decides that the International Meeting will seek a renewed political commitment by the international community and will focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action, taking into consideration new and emerging issues, challenges and situations since the adoption of the Programme of Action;
French: Décide que la Réunion internationale devrait amener la communauté internationale à renouveler son engagement politique et porter sur l'élaboration de mesures pratiques en vue de la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action, compte tenu des situations, problèmes et défis apparus depuis l'adoption du Programme d'action;
English: I would point out to the many delegations present that are not members of the Council that, in the course of consultations, in view of the fact that the General Assembly will hold a meeting on the same subject this afternoon at 3 p.m., it was deemed preferable to limit the list of speakers to the 15 members of the Council.
French: Je voudrais indiquer aux délégations non membres du Conseil, qui sont très nombreuses dans cette salle, que lors des consultations, compte tenu du fait que l'Assemblée générale tiendra une séance sur le même sujet à 15 heures cet après-midi, il a été jugé préférable de limiter la liste des orateurs aux 15 membres du Conseil.
English: Chart 8 Projected number of hospital days needed for AMI patients, Canada excluding territories, 1993 to 2026 Hospital days ('000) 1000 1,000 3 2 1 Men 600 3 2 1
French: Graphique 8 Nombre prévu de journées d’hospitalisation nécessaires pour les patients souffrant d’un IAM, Canada, territoires non compris, de 1993 à 2026 Journées d'hospitalisation (en milliers) 1000 1 000 3 2 1 Hommes 600 3 2 1
English: Research Branch 52 25 23 1283 Saint Jean-sur-Richelieu 66 20 14 72
French: Direction générale de la recherche 52 25 23 1283 Saint Jean-sur-Richelieu 66 20 14 72
English: 4.2.2 Team of Specialists on CHEMISEED
French: 4.2.2: Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED
English: The appellants claimed that question 15 and question 16 are so similar that if you eliminate one you have to eliminate the other.
French: Les appelants déclarent que les questions 15 et 16 sont si semblables que si on en élimine une, il faut éliminer l’autre.
English: In order to reach the same solution, on the other hand, it is simply not possible to draw a parallel with the tolerance shown to readers who leaf through a book in a bookshop (which accounts for the success of the word "browsing").
French: Il est, en revanche, pour parvenir à la même solution, hors texte, tout à fait impossible de faire un parallèle avec la tolérance manifestée à l’égard des lecteurs qui feuillettent un ouvrage dans une librairie (d’où le succès du mot "browsing").
English: I could not sleep very well, because during the first nigth there was a repeated noise of water flush.
French: Décoration de la chambre à revoir rapidement (2 tableaux au mur affreux qui font peur). La peinture sur les murs est trop foncée (marron) ce qui rend la chambre très très angoissante.
English: Eleven percent (47/409) of isolates were cultured from blood and 4% (17/409) were cultured from urine (Table 29, Appendix B.1). Antimicrobial Drug Resistance:
French: Onze pour cent (47/409) des isolats provenaient d’échantillons de sang, et 4 % (17/409) provenaient d’échantillons d’urine (Tableau 29, Annexe B.1). Résistance aux antimicrobiens :
English: At the same time, exports of services totalled $41.4 billion, up from $38.9 billion in 1996-97.
French: Durant la même période, les exportations de services ont atteint 41,4 milliards de dollars, en hausse par rapport à 38,9 milliards de dollars en 1996-1997.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique international de la prévention et de l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire élaborée par le rapporteur dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: SUPPLEMENTARY PAYMENT -- If the entitlement contains a reduced rate in Field 69 and a value in Field 70, no supplementary payment will be issued automatically.
French: PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE -- S'il est indiqué un taux de versement réduit dans la zone 69 et qu'une valeur est indiquée dans la zone 70, aucun paiement supplémentaire ne sera émis de façon automatique.