ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia is not an isolated market for the services of degreegranting universities.
French: La Nouvelle-Écosse n'est pas un marché isolé pour les services des universités qui décernent des diplômes.
English: This paper presents evidence for an early Taconian, west-directed fault in northern Vermont, the Prospect Rock thrust, which represents the trace of the contact between the Taconian oceanic accretionary prism (Dunnage Zone) and less allochthonous, continental margin rocks (Humber Zone).
French: Cet article présente des évidences pour une faille (Taconien précoce) de direction ouest dans le nord du Vermont, le chevauchement Prospect Rock, qui représente la trace du contact entre le prisme d'accrétion océanique taconien, (Zone du Dunnage) et les roches continentales de la bordure, moins allochtones (Zone de Humber).
English: PHAC knows the important contribution that it can make to sustainable development (SD) through its public health policies, programs and operations.
French: L'ASPC reconnaît l'importante contribution qu'elle peut apporter sur le plan du développement durable par le biais de ses programmes, de ses activités et de ses politiques de santé publique.
English: Similar problems regarding the non-respect of existing laws also seem to exist in the ﬁeld of copyright legislation, the latter being particularly important for the protection of immaterial cultural heritage.
French: Le problème du non-respect de la loi se pose aussi au niveau des droits d’auteurs, qui sont d’une importance capitale pour la protection du patrimoine culturel immatériel.
English: Change of plans? would like to cancel your reservation?
French: Les options, tels les sieges bebes (compter $ 7 par jour) , la location d'un GPS (compter $ 10 par jour) sauf si il est mentionne qu'il est inclus, l'assurance optionnelle PAI qui prend en charge les frais medicaux et le rapatriement en cas de dommages coporels aux conducteurs et aux passagers (vous etes probablement deja couvert par votre organisme de sante ou de credit ou assurance rapatriement, si ca n'est pas le cas vous pouvez souscrire a cette assurance sur place).
English: He will join us and speak as soon as he arrives.
French: Il va nous rejoindre et interviendra dès qu' il sera en séance.
English: The total payment for membership will no longer be allowed up front but must instead be divided into yearly instalments.
French: Il ne sera plus possible de payer l'ensemble du droit d'adhésion dès le départ, celui-ci sera réparti en versements annuels.
English: Managers have been informed that they have a particular responsibility to make sure that those who answer to them are familiar with the Code and honour it.
French: Les gestionnaires ont été informés qu'il leur appartient de veiller à ce que ceux qui leur font rapport connaissent bien les dispositions de ce code et les respectent.
English: Your Rapporteur notes that the authorities of both countries deny holding any persons in secret detention. The "administration" in the Nagorno-Karabakh region also denies holding any persons in secret detention.
French: Votre Rapporteur a également eu vent de rumeurs selon lesquelles des Géorgiens et des Abkhazes seraient détenus dans des centres de détention secrets, mais pratiquement aucun crédit n’a été accordé à ces rumeurs par les interlocuteurs avec lesquels votre Rapporteur s’est entretenu.
English: Conclusion While it is smaller and more technologically advanced, America’s military continues to closely resemble that which fought the Gulf War a decade ago.
French: Conclusion Les forces armées américaines d'aujourd'hui s'apparentent de près à celles qui ont participé à la guerre du Golfe il y a une dizaine d'années, même si elles sont plus petites et dotées de technologies plus avancées qu'alors.
English: According to CN, the Agency must refuse to rule on this standard as it is an aspect of railway safety over which the Agency has no jurisdiction.
French: Selon CN, l'Office doit refuser de statuer sur cette norme puisqu'il s'agit là d'un aspect relevant de la sécurité ferroviaire sur lequel il n'a aucune compétence.
English: Long-term exposure to hazardous substances and wastes protection may also lead to serious or irreversible work-related diseases, including lung diseases, several forms of cancer and asbestos-related illnesses.
French: L'exposition à long terme à des substances et des déchets dangereux sans protection peut aussi causer de graves ou d'irréversibles maladies professionnelles, notamment des affections pulmonaires, plusieurs formes de cancer et des maladies liées à l'amiante.
English: In this connection, the Government has embarked on a very ambitious undertaking to assess food aid needs at the household level.
French: C'est ainsi que l'État a lancé un important programme d'évaluation des besoins alimentaires au niveau des foyers.
English: For the reasons given below, I doubt that this would result in a ruling in his favour.
French: Pour les raisons énumérées ci-dessous, je doute qu'une décision en sa faveur serait rendue.
English: The special Charentais copper stills that were used then are still in use today...
French: L'alambic charentais dit « à repasse » qu'on utilisait alors est resté le même...
English: York University’s Critical Disability Studies Graduate Student Program has launched an academic journal as of November 2009.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est à la recherche d’étudiants ayant une incapacité permanente qui souhaitent témoigner de leurs réussites.
English: The practical barriers identified by participants in the Think Tank are consistent with those found in the literature.
French: Les obstacles matériels qu'ont relevé les participants au Remue-méninges correspondent à ceux énumérés dans la documentation.
English: Andrew: Regarding the vote: a good idea to check the slogan "change layout Clara, who is currently at 1 spot with 593 votes for their authenticity. Thank you.
French: PifPaf: Che est avec le concours de slogans incompréhensibles - amis de vote, et les résultats de tous tezhe rester, retardé чтоли résultats kakoyto à jour?
English: The fact is that other opportunities for culture and entertainment have expanded much faster – especially when consumer expenditure on home entertainment centres is taken into account.
French: Une distinction similaire prévaut entre les indicateurs de la rentabilité évoqués plus haut et les indicateurs plus généraux utilisés pour évaluer la contribution de la culture au développement général d’un pays.
English: This was compounded by new trends in international cooperation, shaped by globalization, the emergence of trade blocs, the perils of trade liberalization and the diversion of resources to only a few countries and regions.
French: Cela a été aggravé par de nouvelles tendances au niveau de la coopération internationale, façonnée par la mondialisation, l'émergence de blocs commerciaux, les dangers de la libéralisation commerciale et le détournements des ressources au profit de quelques pays et régions.
English: The difficult times that Fiji had recently endured had not shaken its commitment to advancing the cause of women through peaceful dialogue, global partnerships, building sustainable communities, human rights, culture, good neighbourliness, a culture of peace, and new tools, especially information technology.
French: Les difficultés récentes n'ont donc pas diminué la volonté des Fidji de faire avancer la cause des femmes par un dialogue pacifique, des partenariats mondiaux, l'édification de communautés viables, le respect des droits de l'homme, la culture, les relations de bon voisinage, une culture de paix et tous les outils modernes, notamment les technologies de l'information.
English: Both youth, and the literature, suggest that much of the peer association and gang involvement is related to the need for a sense of belonging.
French: Les jeunes eux-mêmes, et les études à leur sujet, laissent entendre que l'association entre pairs et le fait de se joindre à une bande découlent de leur besoin d'appartenance.
English: However, the Committee is concerned at the insufficient information available on prevailing conditions in detention facilities for juveniles and with respect to independent complaints mechanisms.
French: En ce qui concerne ces derniers points, l'État partie est encouragé à achever rapidement la construction de l'établissement pénitentiaire qui doit assurer la détention séparée des enfants et des adultes.
English: It will make use of existing climate change-related education materials and develop new documents for Saskatchewan core curricular connections for grades K to 12 in math, fine arts, language, science, health & wellness, economics and practical and applied arts.
French: Il reprendra le matériel pédagogique disponible et élaborera de nouveaux documents pour les programmes de base destinés, en Saskatchewan, aux élèves de la maternelle jusqu'à la douzième année dans le domaine des mathématiques, des beaux-arts, des langues, des sciences, de la santé et du bien-être, de l'économie et des arts appliqués.
English: The Government of Saskatchewan ensured that the radios were technically ready and then sent them to Environment Canada, where the Canadian Wildlife Service () set up the necessary African connections for the transfer.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s’est assuré que les appareils fonctionnaient bien et les a envoyés à Environnement Canada, où le Service canadien de la faune () a établi les contacts nécessaires en Afrique pour le transfert.
English: The amount of the fixed sum is determined by the court on the basis of the maximum possible preservation for the child of the previous level of care, taking into account the material and family situation of the parties and other relevant circumstances.
French: Le montant de la somme fixe est déterminé par le tribunal sur la base de la nécessité de préserver le plus possible le niveau de vie précédent de l'enfant, tout en prenant en considération la situation matérielle et familiale des parties et toutes autres circonstances pertinentes.
English: The second IGF meeting is scheduled to take place in Brazil in 2007.
French: La deuxième réunion du FGI doit se tenir au Brésil en 2007.
English: Traditionally, goods were shared amongst members of individual houses and were bartered (sold) amongst houses and nations.
French: Traditionnellement, les biens étaient partagés entre les membres des maisons et étaient troqués (vendus) entre les maisons et les nations.
English: Twenty-nine projects were implemented in 27 countries.
French: Vingt-neuf projets ont été réalisés dans 27 pays.
English: This includes the Literacy for Life endowment challenge fund which will support existing literacy activities and innovative family literacy initiatives at the grassroots level.
French: En cours Financement total: 1 000 000 $ Description:
English: Quebec had two referendums on its constitutional status, one in 1980 and the second in 1995. Under federal referendum legislation, the government
French: Le Québec, lui, a tenu deux référendums spéciaux sur son statut constitutionnel, l'un en 1980 et l'autre en 1995.
English: • Leverage current processes, relationships and Bank of Canada team to continue operations within the sales agent channel.
French: • Tirer profit des processus actuels, des relations et de l'équipe de la Banque du Canada pour poursuivre les opérations avec le circuit des agents vendeurs.
English: • International Trade Minister Pierre S. Pettigrew Announces Canada's Position on Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations  Minister Pierre S. Pettigrew tabled today in the House of Commons the Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT).
French: • Le Ministre du Commerce international, Pierre S. Pettigrew, annonce la position du Canada sur les négociations de la ZLEA  Le Ministre Pettigrew a présenté aujourd'hui à la Chambre des Communes la réponse du Gouvernement au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI).
English: 4. the applicable dates; 5.
French: 4. les dates pertinentes; 5.
English: Nutricorp International Tablet Oral 80002042 Calcium Plus
French: Nutricorp International Comprimé Orale 80002042 Calcium Plus
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby rescinds the finding under review.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal annule, par la présente, les conclusions faisant l'objet du présent réexamen.
English: • A penalty paid on prepayment of a mortgage does not qualify as an "eligible capital expenditure", by virtue of paragraph (d) of that definition in subsection 14(5).
French: • Une pénalité payée lors du paiement anticipé d'un prêt hypothécaire n'est pas considérée comme une « dépense en capital admissible » en raison de l'alinéa d) de la définition de ce terme, au paragraphe 14(5).
English: Nursing and education have been identified as areas of national priority by the Australian Government.
French: Selon le Gouvernement australien, les soins infirmiers et l'éducation constituent des domaines d'action prioritaires pour le pays.
English: The number of women property owners in rural areas had increased from 4 per cent to 25 per cent, while rural and indigenous women in situations of poverty or extreme poverty were benefiting from a number of specific policies and programmes.
French: Le nombre de femmes possédant des terres dans les zones rurales est passé de 4 % à 25 %, tandis que les femmes appartenant aux milieux ruraux et autochtones en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté bénéficient de mesures et de programmes particuliers.
English: Let us remember, briefly, that the GALILEO satellite navigation programme is an ambitious project which provides for the deployment of an arrangement of satellites in orbit at a distance of about 20 000 km from the Earth, linked to a network of ground control stations.
French: Rappelons d'abord brièvement que le projet GALILEO de navigation par satellite est un projet ambitieux, qui prévoit le déploiement d'une constellation de satellites en orbite à environ 20 000 kilomètres de la terre, cet ensemble de satellites étant relié à un réseau de stations de contrôle au sol.
English: 2.6 Conclusion 2.6.1 The challenge for this Program is to manage the growth of HQ needs in order to meet Canada’s objectives.
French: 2.6 Conclusion 2.6.1 Le défi de ce programme consiste à gérer l’augmentation des besoins de l’AC afin d’atteindre les objectifs du Canada.
English: The centre has 15 years’ experience of delivering the programme and an established track record in transnational dissemination and the presentation generated a barrage of questions from the MEDA peers.  Representatives from Morocco, who had put their own Moukawalati programme up for review only a week previously, were taken by the degree of networking in CRECE.
French: Le centre possède une quinzaine d’années d’expérience dans la prestation de programmes et un savoir faire reconnu en diffusion à l’échelle internationale, et la présentation a suscité un flot de questions de la part des participants.  Les représentants du Maroc, qui avaient eux mêmes une semaine auparavant soumis à l’examen leur programme Moukawalati, ont été impressionnés par le degré de réseautage au sein du CRECE.
English: On 4 June, 2004, the Department of Education issued final regulations ensuring that faith-based organizations may compete on an equal footing for Department funding and that funded programs are implemented in a manner consistent with the Constitution (69 Fed.
French: Le 4 juin 2004, le Ministère de l'éducation a communiqué un règlement définitif pour que les organisations confessionnelles puissent à pied d'égalité demander des fonds au ministère et que les programmes subventionnés soient mis en œuvre dans le respect de la Constitution (69 Fed.
English: It served as an umbrella group and a clearing house for the extreme right in Canada.
French: Il servait de groupe de coordination et de centre d’échange d’information pour l’extrême droite au Canada.
English: Most of these localities are on land managed by the Parks Canada Agency and only three privately managed cattle ranches have known Mormon metalmarks on or near them and all are within the proposed Grasslands National Park boundaries (COSEWIC 2002).
French: La plupart des colonies se trouvent sur des terres gérées par l’Agence Parcs Canada. La présence du mormon n’a été observée que dans trois exploitations bovines privées situées à l’intérieur des limites proposées du parc national des Prairies (PNP) ou à proximité de ces exploitations (COSEPAC, 2002).
English: The process and sentiments have undoubtedly been similar in almost all the countries that have in the last fourteen years passed along the road from totalitarian regimes to established democracies.
French: Ce dialogue a été fructueux puisqu’il a permis, du côté monégasque, d’amorcer des évolutions dans le sens souhaité par le Conseil de l’Europe et dans l’intérêt de Monaco et de sa population.
English: The team entering the data should be trained and understand the im portance of ac curacy and efficiency.
French: Votre équipe doit être bien formée et comprendre l'importance de l'exactitude et de l'efficience de l'entrée de données.
English: Ideal for a healthy lunch, affordable a la carte menu or an evening of adventurous Asian food with chargrilled delicacies and impressive wines by the glass.
French: Lieu idéal pour un repas diététique abordable à la carte ou un dîner pour découvrir la nourriture asiatique et de délicieuses grillades et goûter de très bons vins au verre.
English: During 2002, CDB prepared a proposal detailing the airport security requirements of the OECS for consideration by the MIF.
French: En 2002, elle a élaboré à l'intention du Fonds une proposition détaillée sur les besoins des aéroports de l'OECO en matière de sécurité.
English: Additionally, departments must update the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) by April 25, 2008, so that the information is available for TBS to review.
French: De plus, les ministères doivent mettre à jour le répertoire des sites contaminés fédéraux d'ici le 25 avril 2008, de manière à ce que le SCT ait l'information à sa disposition pour faire une révision.
English: Positive balance in pool at end of the year
French: Solde positif au compte à la fin de l'année
English: Branches for which meeting requests were received5 23 18
French: Nombre de succursales ayant fait l'objet d'une demande visant la tenue d'une réunion5 23 18
English: We now have a procedure whereby new regulations are very often adopted by the Council without the old regulation having been evaluated.
French: À l'heure actuelle, il arrive fréquemment que le Conseil adopte de nouveaux règlements sans qu'ait seulement eu lieu l'évaluation de l'ancien règlement.
English: Part IV of the Canadian Security Intelligence Service Act gives the RCMP primary responsibility for duties assigned to peace officers in respect of offences constituting a threat to the security of Canada, or where the victim is an Internationally Protected Person (IPP) within the meaning of Section 2 of the Criminal Code of Canada.
French: Aux termes de la Partie IV de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, la GRC doit exercer les fonctions dévolues aux agents de la paix lorsque les infractions constituent une menace à la sécurité nationale ou lorsque la victime est une personne jouissant d'une protection internationale, au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: Market shares and the conditions of entry and exit are the primary indirect indicators of market power examined.
French: Les parts de marché et les conditions d’entrée et de sortie sont les principaux indicateurs indirects de puissance commerciale que le Bureau examine.
English: Various fundraising campaigns for children/schools in developing countries and countries in transition are conducted.
French: Des campagnes de collectes de fonds destinés aux enfants et écoles des pays en développement et des pays en transition sont organisées.
English: Already a leader in filming sports and special events, Visual TV has also become a leader in studio filming in Paris, proposing a complete range of services.
French: Déjà leader dans le domaine du tournage sportif et événementiel, Visual TV est devenu également leader dans le domaine des prestations de plateaux à Paris intra-muros.
English: It is important to include patients in these analyses exposed to the full range of potential doses and patients with additional risk factors for TdP.
French: Il importe d’inclure dans ces analyses les patients exposés à toute la gamme de doses potentielles ainsi que des patients présentant des facteurs de risque additionnels de TdP.
English: In addition to being an essential benchmark, direct dialogue is the single best way to build trust between the parties.
French: Outre le fait qu'il s'agisse d'un critère de référence essentiel, le dialogue direct est la meilleure façon de renforcer la confiance entre les deux parties.
English: North Rupununi District Development Board Host Organization Details:
French: North Rupununi District Development Board Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The resulting data and information are used in the development of policy and regulations (e.g. climate change policy and building codes) and contribute to advances in environmental literacy.
French: Les données et les renseignements qui en résultent sont utiles à l’élaboration de stratégies et de règlements (p. ex. une stratégie pour faire face aux changements climatiques ou des codes du bâtiment) et pour favoriser la sensibilisation à l’environnement.
English: Efforts will be made to encourage the pursuit of synergy in the national reporting.
French: Des efforts seront faits pour encourager des synergies aux fins de l'établissement des rapports nationaux.
English: They shall act objectively and in the best interests of the Convention.
French: Ils siègent en toute objectivité dans l'intérêt supérieur de la Convention.
English: The Committee recommends that the Government adopt specific and structural measures, including legislation to protect women from such acts and provide to women victims of violence psychosocial support and socio-economic integration measures.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'adopter des mesures spécifiques et structurelles, notamment des mesures législatives, pour protéger les femmes contre de tels actes et offrir un appui et des mesures d'intégration socioéconomique aux femmes victimes de violences psychosociales.
English: This can be facilitated by international cooperation, including through further efforts by multilateral partners, which is more responsive to the particular needs of small island developing States.
French: Leurs efforts peuvent être facilités par une coopération internationale tenant davantage compte de leurs besoins particuliers, y compris par de nouvelles initiatives de la part des partenaires multilatéraux.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission  9 June 2003
French: Le Président de la Commission (Signé) Sir Elihu Lauterpacht Le 9 juin 2003
English: Costs for meeting, insurance and visa, etc) Total direct costs Indirect costs (up to 7% of all direct costs) A. Total costs
French: Total des coûts directs Coûts indirects (à concurrence de 7 % des coûts directs) A. Total des coûts B. Total des apports en nature∗ TOTAL A + B
English: The project has been jointly implemented by UNECE and the national trade facilitation body of the Czech Republic, FITPRO.
French: Le projet a été exécuté conjointement par la CEE et par l'organisme tchèque de facilitation du commerce (FITPRO).
English: Signature: Cambodia (3 February 2009)
French: Signature : Cambodge (3 février 2009)
English: Justification Inexplicably, a similar reference is missing from this text.
French: Justification D'une manière inexplicable, la référence correspondante est absente de ce texte. PA\606819FR.doc 7/13 PE 371.755v01-00
English: The hearing was held by teleconference on October 1, 2002.
French: L'audience s'est déroulée par conférence téléphonique le 1er octobre 2002.