ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the WTO system for the automotive industry in an increasingly global trading environment; considers it highly important that the current Doha Development Round achieve real and ambitious market access for automobile manufacturers to third countries, in particular to large emerging countries in this sector; Regards the international harmonisation of standards as an absolute necessity for ensuring a level playing field; highlights that it is very important that all Members of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) implement as many standards as possible under the UNECE 1958 and 1998 Agreements; Stresses the importance of the WTO dispute settlement mechanism in resolving problems concerning export to third countries; recalls the positive outcome of the disputes brought before the WTO in the cases of Canada - Certain Measures Affecting the Automotive Industry, India - Measures Affecting the Automotive Sector and Indonesia - Certain Measures Affecting the Automobile Industry; Welcomes the Commission's request for the establishment of a WTO panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China, which the Commission argues is inconsistent with several articles of different WTO agreements;
French: Approche multilatérale 1. souligne l'importance que revêt le système de l'OMC pour l'industrie automobile dans un contexte de mondialisation croissante des échanges; estime qu'il est essentiel que l'actuel cycle de Doha sur le développement débouche sur un accord garantissant aux constructeurs automobiles un véritable accès aux marchés des pays tiers, en particulier des grands pays émergents dans ce secteur; estime que l'harmonisation des normes au niveau international constitue une nécessité absolue pour garantir des conditions de concurrence équitables; souligne combien il est important que tous les membres de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEENU) au Forum mondial pour l'harmonisation des réglementations sur les véhicules (WP.29) appliquent le maximum possible de normes prévues par les accords de 1958 et de 1998 de la CEENU; souligne l'importance du mécanisme de règlement des litiges de l'OMC pour résoudre les problèmes concernant les exportations vers les pays tiers; rappelle le résultat positif des litiges portés devant l'OMC dans les affaires concernant le Canada – Certaines mesures affectant l'industrie automobile, l'Inde – Mesures affectant le secteur automobile, et l'Indonésie – Certaines mesures affectant l'industrie automobile; se félicite de la demande de la Commission de créer un panel de l'OMC chargé de 4/9 AD\684309FR.doc
English: Well-developed First Nations police services enjoy high levels of public confidence - -not only from the communities they police, but also from other police services that consider them as key partners in the broader law enforcement agenda.
French: Les services de police des Premières nations qui sont bien organisés jouissent de la confiance non seulement des collectivités qu'ils desservent, mais aussi d'autres services de police qui les considèrent comme des partenaires clés de l'application de la loi.
English: Click here to listen to the Acadian national anthem.
French: Visitez ce lien pour écouter l'Hymne national de l'Acadie.
English: Added to this amount, however, are amounts that would have been deductible in preceding years under this computation but for the second constraint.
French: À ce montant, il faut cependant ajouter les montants qui auraient été déductibles dans les années précédentes aux fins de ce calcul, n’eut été de la seconde contrainte.
English: For more technicalities of which the coordinator will be responsible, see the section on Communications Tools (press releases, backgrounders etc.)
French: Pour plus de détails sur les responsabilités d’un coordonnateur, veuillez consulter la section sur les outils de communication (communiqués de presse, documents d’information, etc.).
English: Mr President, Commissioner, you described the basis of the agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez expliqué sur quelle base l'arrangement était conclu.
English: • Talk on the prevention of domestic violence to parents of preschool children, students of the Professional-Technical College of the State of Sonora (CONALEP), and administrative staff at the State Government Education Secretariat (SEGE).
French: • Exposé sur la prévention de la violence familiale à l'intention des parents d'enfants d'âge préscolaire, des étudiants du Collège professionnel et technique de l'État de Sonora (CONALEP) et du personnel administratif du Ministère de l'éducation du gouvernement de l'État (SEGE).
English: His delegation supported all the practical measures undertaken by States to prevent and prohibit in their territories the activities of persons or organizations that encouraged, organized or engaged in the perpetration of such acts.
French: La délégation ukrainienne appuie toutes les mesures concrètes prises par les États pour empêcher et interdire sur leur territoire les activités de personnes ou organisations qui encouragent ou organisent la commission de tels actes ou les commettent elles-mêmes.
English: The Secretariat would appreciate it if Permanent Missions could communicate to the Secretary (tel.  1 (212) 963-3051; or fax 1 (212) 963-5305), as soon as possible, the names of representative(s) who will participate in the work of the Special Committee in 2006.
French: Le Secrétariat serait reconnaissant aux Missions permanentes de bien vouloir communiquer au Secrétaire (tél. 1 (212) 963-3051; télécopie 1 (212) 963-5305), le plus tôt possible, les noms des représentants qui participeront aux travaux du Comité spécial en 2006.
English: Progress had been made in monitoring and reporting on children in armed conflict, as called for under Security Council resolution 1612 (2005), but Member States should maintain their attention on real progress in the field in all situations.
French: Des progrès ont été faits pour exercer un contrôle sur les enfants pris dans des conflits armés, comme l'a demandé la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, toutefois, les États Membres doivent néanmoins maintenir l'attention qu'ils consacrent aux progrès réels faits sur le terrain dans toutes les situations.
English: Accordingly, the Committee recommends:
French: En conséquence, le Comité recommande :
English: In 1997, the food and beverage industry accounted for 56% of all packaging products used by manufacturing industries (Saint Pierre, 2000). Despite efforts to reduce the amount of material used in packaging, FBI packaging purchases are on the rise.
French: Ils sont faits de divers matériaux (p. ex., de verre, de métal, de plastique, de papier, de carton) qui sont combinés de façon de plus en plus complexe pour créer des emballages primaires (c’est-à-dire qui viennent en contact direct avec les aliments et les boissons) qui répondront à des spécifications techniques très rigoureuses.
English: Contact person for the Disclosure Group is M.
French: La personne ressource auprès du groupe est M.
English: Other activities are regulated in draft articles 6, 10 and 14.
French: Les autres activités sont régies par les projets d'articles 6, 10 et 14.
English: Such proposed changes resulted in significant savings to UNIDO.
French: Ces changements se sont traduits par des économies significatives pour l'ONUDI.
English: 10 2 15 Satisfactory Implicit: satisfactory (through the quality of the FIs relevant portfolio) - The Bank should focus more on the performance of the final beneficiaries (including fixed assets creation) and less on sub-projects financed 4 10 1 Overall: * G=Good, S=Satisfactory, U=Unsatisfactory, P=Poor ** Increased competitiveness and productivity of SMEs, Improved access to funding, etc.
French: 10 2 15 Satisfaisant Implicite : satisfaisant (à travers la qualité du portefeuille concerné de l’IF) - La Banque devrait concentrer davantage ses efforts sur les performance des bénéficiaires finals (notamment sur la création d’immobilisations) et moins sur les sous-projets financés 4 10 1 Globalement : * B = bon, S = satisfaisant, I = insatisfaisant, M = Mauvais ** Amélioration de la compétitivité et de la productivité des PME, de l’accès aux financements, etc.
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty is concerned with the same important issues as the Conference on Disarmament: they are both important components of international arms control and of the disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires porte sur les mêmes enjeux que ceux dont se préoccupe la Conférence du désarmement: ce sont deux composantes importantes de l'effort de limitation des armements et du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: The right of access as provided by Article 13 of Regulation 45/2001 should serve to guarantee the quality of data.
French: Le CEPD s'interroge sur la valeur de ces informations, étant donné que la mention d'une personne dans le système au titre d'un signalement W5 emporte immédiatement un effet juridique.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions4 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: 'Megarice' scheme   "The worst and most recent example of this policy is a one million hectare 'megarice' scheme in Kalimantan," Dr Glover continued.
French:   Un mégaprojet de riziculture   Le plus récent et le pire exemple de la déficience de cette politique est un mégaprojet de culture d'un million d'hectares à Kalimantan, poursuit Glover.
English: Further consideration may also be given to control measures regarding the production of Lindane such as prevention and sound management of generated waste.
French: Elle pourrait en outre examiner de plus près la possibilité de mettre en place des mesures de réglementation se rapportant à la fabrication du lindane comme, par exemple, la prévention et la gestion rationnelle des déchets.
English: Their story showcases the sorts of small steps and kindnesses that make up the long slow process of recovery after the cataclysmic tsunami of December 2004.  
French: Their story showcases the sorts of small steps and kindnesses that make up the long slow process of recovery after the cataclysmic tsunami of December 2004.
English: (c) States that had not yet done so were encouraged to designate national points of contact to exchange information and carry out liaison on all matters relating to the implementation of the International Instrument.
French: c) Les États qui ne l'ont pas encore fait ont été encouragés à désigner des contacts nationaux chargés d'échanger des informations et de jouer un rôle de liaison sur toutes les questions afférentes à la mise en œuvre de l'Instrument international.
English: Council Directive 96/62/EC of September 1996 on ambient air quality assessment and management, OJ L 296, 21/11/1996, p 55 2 Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air , OJ L 163, 29/06/1999, p 41 3 Communication on Implementing the Community Lisbon programme:
French: Directive 96/62/CE du conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant, JO L 296, 21/11/1996, p 55. 2 Directive 1999/30/CE du Conseil, du 22 avril 1999, relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant, JO L 163, 29/06/1999, p 41.
English: In addition to the products of heading No. 58.09, this Chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Outre les produits du no 58.09, relèvent également des positions du présent Chapitre, les articles faits avec des fils de métal et des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
English: Special case (1.1) A small-CCPC may, in respect of each of its taxation years, pay to the Receiver General
French: Cas particulier (1.1) Une petite société privée sous contrôle canadien peut verser au receveur général, pour chacune de ses années d’imposition :
English: • The insuring agreements
French: • la nature et l’étendue de l’assurance
English: To issue identification and building-pass cards. Additionally, with the consent of the individual concerned, photographs held on file may be used for identification purposes in support of personnel security screening.
French: Ces dossiers ont pour but de consigner et de conserver de l’information se rapportant à la détermination de l’identité, de l’honnêteté, de la fiabilité, de la pertinence et de la loyauté d’une personne dans le but de protéger les biens de l’employeur et de fournir l’information nécessaire à un contrôle de sécurité, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: • Faculty of Arts and Science, Department of Computer Science and Operational Research. http://www.iro.umontreal.ca/ Concordia University - Montreal, Quebec http://www.concordia.ca/
French: • Faculté des arts et des sciences, Département d'informatique et de recherche opérationnelle http://www.iro.uMontreal.ca/ Université Concordia - Montréal (Québec) http://www.concordia.ca/
English: • Also available on the DPI/NGO page on the UN web site is an up-to-date directory of NGOs associated with DPI, information on NGO- related events and documents and information on NGO association with DPI, at www.un.org/dpi/ngosection.
French: • Consulter la page ONG contact du site Web de l'ONU qui donne accès à un répertoire des ONG associées au Département de l'information, à des informations sur les événements intéressant les ONG et à des documents et renseignements sur l'association des ONG et du Département de l'information : <www.un.org/dpi/ngosection>
English: Once you reach 2,900 m you will walk to the summit craters (central crater-new mouth) at circa 3,300 m. Following your visit, you will then begin your descent by passing the NORTH EAST crater and then go in the direction of the spectacular VALLE DEL LEONE.
French: À 2 900 mètres d’altitude environ, nous continuerons à pied jusqu’aux cratères sommitaux (cratère central - bocca nuova (bouche ouest)) à environ 3 300 mètres. Une fois la visite terminée, nous commencerons à descendre en longeant le cratère au NORD-EST et en nous dirigeant vers la spectaculaire VALLÉE DEL LEONE et ainsi, nous rejoindrons l’observatoire vulcanologique de PIZZI DENERI.
English: The Department is well established on the "information super highway" with its extensive public presence on the World Wide Web, as well as its collaborations with key health stakeholders and multi-jurisdictional partnerships with initiatives such as the Canada Health Portal, the Canadian Health Network and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Le Ministère est bien établi sur l'autoroute de l'information à haute vitesse avec sa présence publique exhaustive sur le Web, ainsi qu'avec ses collaborations avec les principaux intervenants en santé et ses partenariats relativement à des projets tels que le Portail canadien de la santé, le Réseau canadien de la santé et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Theatre role-play and high-street computer ‘fitness centres’ are just some of the ways women and girls are being encouraged to look at careers in information technology in a positive light by an EQUAL project in southwestern Germany.
French: Les jeux de rôle et les ‘centres d’aptitudes informatiques’ ne sont que quelques-unes des activités offertes aux participantes dans le cadre de ce projet. Ce projet EQUAL du sud-ouest de l’Allemagne s’emploie ainsi à encourager les femmes et les jeunes filles à jeter un regard positif sur les carrières du secteur des technologies de l’information.
English: However, following a serious of competitive reforms, agricultural spending in the budget fell to 35% for the financial period 2007-2013.
French: Cependant, à la suite d'une série de réformes en matière de compétitivité, les dépenses agricoles dans le budget ont reculé jusqu'à 35 % pour la période financière 2007-2013.
English: 9485, opinion of the Committee on Economic Affairs and Development, rapporteur:
French: 9485, avis de la commission des questions économiques et du développement, rapporteuse:
English: The same day, General Henault, the Chief of the Defence Staff (CDS), issued warning orders to several CF units to ensure their readiness.
French: Le même jour, le général Henault, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), a envoyé des ordres d'avertissement à plusieurs unités des FC afin d'assurer leur état de préparation.
English: (b) Raise a ground for excluding criminal responsibility provided for in article 31, paragraph 1, in which case the notification shall specify the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the ground.
French: b) Un des motifs d'exonération de la responsabilité pénale prévus au paragraphe 1 de l'article 31, auquel cas doivent être précisés dans la notification le nom des témoins et tous autres éléments de preuve que l'accusé a l'intention d'invoquer pour établir son moyen de défense.
English: See Prokosch, 1999, for an account of the role of the 12-Point Program.
French: Là où il est indépendant, l'impunité peut être liée à la résistance institutionnelle des forces de sécurité à l’égard de procédures judiciaires engagées contre l'un de leurs membres.
English: While these studies were small and risked selection bias, this review of the research on language access suggests that there is relatively weak evidence for "culture" as the determining factor in patient-initiated utilization, once differences in health insurance, socio-economic factors and language are taken into account.
French: Bien que ces études soient de faible envergure et qu'elles risqueraient aussi d'introduire des échantillons biaisés, cet aperçu des recherches sur l'accès linguistique suggère que les preuves sont plutôt faibles pour affirmer que la « culture » est un facteur déterminant de l'utilisation des systèmes de santé par les patients lorsque sont pris en considération l'assurance-maladie, les facteurs socio-économiques et la langue.
English: Presentation on language rights to Directors of departmental legal services units (January 2004).
French: Présentation sur les droits linguistiques, directeurs des unités de services juridiques ministériels (janvier 2004).
English: 10-2004, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 8.9.2005; Bull.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur le fait que les États membres doivent garantir l'absence de distorsion de concurrence au cas où ils feraient participer les producteurs aux contributions financières nationales.
English: Moreover thepreamble to Regulation No 40/94 (18) confirms that the Office is not an institution and was not intended to be treated as one.
French: Ensuite, la requérante soutient que la Cour a confirmé que toutes les versions linguistiques doivent, par principe, se voir reconnaître la même valeur indépendamment de l'importance de la population desÉtats membres qui pratique la langue en cause (14).
English: We must also work closely with Transport Canada, other government organizations and external stakeholders in fostering positive solutions to new threats.
French: L’ACSTA doit également collaborer étroitement avec Transports Canada, d’autres organisations du gouvernement et des intervenants externes pour trouver des solutions adaptées aux nouvelles menaces.
English: There can be no doubt that this decision significantly broadened the scope of judicial review of the decisions of administrative tribunals.
French: Il n'y a aucun doute que cette décision a élargi sensiblement la portée du contrôle judiciaire des décisions des tribunaux administratifs.
English: vriendelijk onthaal - lekker ontbijt - duidelijke informatie in verband met wat er te beleven valt in de omgeving.
French: Rustige omgeving, attente en dienstverlenende eigenaars. Knus terrasje achteraan.
English: This can be considered as a follow-up to the 2002 Personnel Screening audit that covered the entire department.
French: Cela peut être considéré comme un suivi de la vérification des enquêtes de sécurité sur le personnel de 2002, qui englobait l’ensemble du Bureau.
English: This does not have to be the case.
French: Cela ne doit plus se produire.
English: We have assumed for our base case a decay of 33% to an enduring 4% after four years.
French: Nous avons présumé pour notre scénario de base une diminution de 33 %, ce qui donne un effet persistant de 4 % après quatre ans.
English: (iii) Monitored and analysed crime and justice trends in South Africa;
French: iii) Suivi et analysé les tendances de la criminalité et de la justice en Afrique du Sud;
English: This memorandum explains what educational services are and provides detailed information on educational services that are exempt under the Excise Tax Act.
French: • Cours menant à un diplôme • Cours de formation professionnelle
English: Can you give me any examples?
French: Pouvez-vous me donner des exemples?
English: On the Scotian Shelf, compilation of existing data and incorporation into new map products led to the development of predictive models of environmental controls on organisms that live near the bottom of the oceans.
French: Grâce à la compilation des données existantes sur le Plateau néo-écossais et à leur intégration aux nouveaux produits cartographiques, on a créé des modèles pour prévoir les facteurs environnementaux qui influent sur les organismes vivant près du fond marin.
English: Databases, CD-ROMs and corporate applications are shared globally.
French: Les bases de données, les cédéroms et les applications ministérielles sont disponibles à l'échelle mondiale.
English: Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following: 1. Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; 2.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la «production» ou l’« utilisation » des équipements, ou du « logiciel » visés par la catégorie 5 - partie 2. b.
English: Given the global emphasis on combating terrorism, I would be remiss if I did not also mention the role of small arms in relation to terrorism.
French: Étant donné que le monde entier met l'accent sur la lutte contre le terrorisme, je me dois de mentionner le rôle des armes légères dans le terrorisme.
English: Should the article/s no longer be available (article/s no longer featured in supplier/s catalogue/s) Studio41 Sàrl will automatically cancel the order and inform the client by e-mail.
French: Si les articles s´avèrent définitivement indisponibles (articles ne figurant plus au catalogue de nos fournisseurs), Studio41 Sàrl annulera automatiquement la commande et en informera l´acheteur par e-mail.
English: ◦ support other Ministry policies.
French: ◦ appuyer d'autres politiques du ministère.
English: • adhere to the terms and conditions of tripartite or bilateral funding agreements
French: • respecter les conditions des ententes tripartites ou celles des ententes de financement bilatérales;
English: This provision could well be applied in respect of Article 10, but is not likely to offer the advantages of a specific mechanism (e.g. in terms of professional experience and direct contacts, and the provision of specific advice towards remedying any shortcomings identified).
French: Cette disposition pourrait s’appliquer à l’article 10 mais ne donnera sans doute pas les avantages d’un mécanisme spécifique (en ce qui concerne par exemple l’expérience professionnelle et les contacts directs, et la formulation de recommandations spécifiques pour remédier aux défaillances identifiées).