ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument is designed to eliminate the trade distortion caused by imports of goods at dumped prices and does not therefore inhibit fair access to the Community market for producers in any country, developed or otherwise.
French: Ce mécanisme a pour objectif d'éviter l'importation de produits à des prix défiant toute concurrence entraînant une distorsion commerciale, et n'entrave pas l'accès au marché européen des producteurs de pays développé ou pas.
English: Living conditions there do not even meet minimal standards for survival.
French: Les conditions de vie ne satisfont même pas aux normes élémentaires de survie.
English: The services provided by this group were highlighted as good, although quality control issues were also raised.
French: Les services qu’offre ce groupe ont été jugés satisfaisants, même si des problèmes de contrôle de la qualité ont aussi été mentionnés.
English: • 288 projects received aid from the NFB Filmmaker Assistance Program (FAP) and the Aide au cinéma indépendant – Canada (ACIC).
French: • Les programmes Hothouse 1 et 2 et Momentum aident les cinéastes de la relève en favorisant l'innovation dans les domaines de l'animation et des produits multimédias.
English: Hille, Hubertus, and Thomas Straubhaar (2001).  The impact of EU enlargement and economic integration: results of recent studies.  In Migration Policies and EU Enlargement: The Case of Central and Eastern Europe.  Paris: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Hille, Hubertus, et Thomas Straubhaar (2001), The impact of EU enlargement and economic integration: results of recent studies, in Migration Policies and EU Enlargement: The Case of Central and Eastern Europe, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Paris.
English: The Committee reiterates that along with the right to exploit natural resources there are specific, concomitant obligations towards the local population, including effective and meaningful consultation.
French: Le Comité réaffirme que parallèlement au droit d'exploiter les ressources naturelles, il y a d'autres obligations connexes à l'égard de la population locale, notamment celle d'engager de véritables consultations avec elle.
English: Telephone: (359-2) 72 08 65 E-mail: nbimcc@cablebg.net Internet: http://www.nbimcc.hit.bg http://www.nbimcc.cablebg.net
French: Téléphone : (61-2) 94 49 01 11 Télécopie : (61-2) 94 49 16 53 E-mail : customerservice@measurement.gov.au
English: In the long-term perspective, expansions for modelling systems like CORBA or Windows 2000/XP should complete the system.
French: À long terme, l'extension de la modélisation en tenant compte de systèmes tels que CORBA ou Windows 2000/XP devrait compléter le système.
English: Air China and Air Canada are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle aussi à Air China et à Air Canada de lui fournir une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de location d'aéronefs, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The proteins associated with reticulocyte and erythrocyte DNA–P were analyzed by two-dimensional gel electrophoresis.
French: Utilisant l'électrophorèse bidimensionnelle sur gel, nous avons analysé les protéines associées aux DNA–P réticulocytaires et érythrocytaires.
English: Action to combat discrimination against ethnic minorities in the workplace is taken primarily within the wider context of labour market policies for ethnic minorities.
French: La lutte contre la discrimination à l'égard des minorités ethniques sur le lieu de travail s'inscrit avant tout dans le contexte plus large des politiques en faveur des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: April 15, 2008 177 CBSA N.C. Preliminary Determinations respecting certain carbon steel welded pipe from the People’s Republic of China - Notice of Preliminary Determination (English and French). April 22, 2008 178 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Section 20 Request for Information - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 15 avril 2008 177 ASFC N.C. Décisions provisoires concernant certains tubes soudés en acier au carbone provenant de la République populaire de Chine - Avis de la décision provisoire (anglais et français) 22 avril 2008 178 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels concernant l'article 20 - -Weifang East Steel Pipe Co.
English: UNDCP has worked in close consultation with the Board on precursor control projects in south-east Asia and in central, south and south-west Asia, assisting in setting up control and cooperation mechanisms at the regional level.
French: Le PNUCID a coopéré étroitement avec l'Organe à des projets de contrôle des précurseurs en Asie centrale et en Asie du Sud-Est, du Sud et du Sud-Ouest, où il a aidé à mettre en place des mécanismes régionaux de contrôle et de coopération.
English: The Plan of Action contained 21 goals and 99 targets, including indicators such as maternal, infant and under-five mortality, school enrolment and completion rates, immunization coverage rates and access to safe water and sanitation, all of which were closely related to the Millennium development goals.
French: Le Plan d'action comprend 21 buts et 99 objectifs à atteindre, dont des indicateurs concernant la mortalité maternelle, infantile et les taux de mortalité des moins de cinq ans, les taux d'inscription scolaire et les taux d'achèvement des études, les taux de couverture de la vaccination et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, qui sont tous étroitement liés avec les objectifs de développement du Millénaire.
English: The second, iced cheese à la bourgeoise, is a frozen dessert from an 18th century classic of French cuisine, La Cuisinière bourgeoise, by Menon, republished on many occasions, notably by Quebec bookseller Augustin Germain in 1825.
French: La seconde, le fromage glacé à la bourgeoise, qui se veut une recette de dessert glacé, est tirée du grand classique de la cuisine française du 18e siècle, La Cuisinière bourgeoise, de Menon, réédité à de nombreuses occasions, notamment pour le libraire Augustin Germain, de Québec, en 1825.
English: Native History | Other History | Seaside Adjunct
French: Les Amérindiens | Histoire contemporaine | L'Annexe côtière
English: The State party should ensure that the death penalty, if used at all, should be applicable only to the most serious crimes, in accordance with article 6, and should be repealed for all other crimes.
French: L'État partie devrait s'assurer que la peine de mort, si elle est appliquée, ne devrait l'être que dans le cas des crimes les plus graves, conformément à l'article 6 du Pacte, et devrait être abrogée pour tous les autres crimes.
English: We will also continue to exhibit, and have a visible presence, at major industry and consumer events.
French: Nous continuerons donc d'assurer une présence et visibilité notable aux divers salons et activités d'envergure à l'intention de l'industrie et des consommateurs.
English: Hungary was very much concerned about the problem of shared groundwaters, since it shared aquifers with all seven of its neighbours.
French: La Hongrie est très intéressée par le problème des eaux souterraines partagées, car elle partage des aquifères avec ses sept voisins.
English: When did the United States government learn of the Nazis' systematic attempts to kill all of European Jewry?
French: Quand le gouvernement des Etats-Unis découvrit-ils les tentatives systématiques menées par les Nazis pour assassiner tous les Juifs d'Europe?
English: For those that participated in previous training sessions, follow-up workshops were conducted to assess the impact of the training.
French: Des ateliers de suivi ont été organisés à l'intention des personnes ayant participé aux stages précédents, afin d'évaluer les effets de la formation.
English: English and French  Length: 16 mins Audience:
French: Français et anglais   Longueur: 16 mins Usager cible:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit 2/ b/:
French: 1.3 Moyens d'identification du type s'il est indiqué sur le véhicule/l'élément constitutif/l'entité technique2, b:
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
French: La recherche sur les évolutions propres aux transports inclura la fabrication, la construction, l'exploitation, l'entretien, le diagnostic, la réparation, l'inspection, le démantèlement, l'élimination, le recyclage, les stratégies pour les véhicules et navires usagés, et les interventions en mer en cas d'accident.
English: adherence by the Polish side to agreements concluded for local passenger traffic.
French: - Respect par la Pologne des accords conclus pour le transport local de voyageurs.
English: Moreover, in September 2001 the European Parliament adopted a report on equal pay, which confirmed that a diversified approach would have to be adopted by all parties, whether European institutions, Member States or social partners, in order to obtain tangible results.
French: En septembre 2001, le Parlement européen a par ailleurs adopté un rapport sur l'égalité des rémunérations qui confirmait qu'une approche diversifiée devait être adoptée par tous les intervenants, tant au niveau des institutions européennes, des États membres, que des partenaires sociaux afin que des résultats tangibles puissent être obtenus.
English: Is adolescence naturally a period of strife and storm?
French: L’adolescence est-elle immanquablement une période de conflits et de tumultes?
English:  Recommendation: current monitoring provisions of the various funding mechanisms should be reviewed to determine if they provide enough flexibility for alternate forms of assessment.
French: Recommandation : les clauses actuellement prévues en matière d'évaluation du rendement, dans le cadre des différents mécanismes de financement doivent faire l'objet d'un examen visant à déterminer si elles offrent une souplesse suffisante pour se prêter à des formes différentes d'évaluation.
English: Some experts suggested that incentives might be useful for attracting a critical mass of FDI, with possible agglomeration effects.
French: Certains experts ont indiqué que les incitations pouvaient être utiles pour attirer un volume suffisant d'IED et produire ainsi des effets de regroupement.
English: The European Union must be exemplary with regard to cooperation with poor countries.
French: L'Union européenne doit être exemplaire en ce qui concerne la coopération avec les pays pauvres.
English: Visit of the lively market of Shaping, followed by the visits of Shuanglang and Wase villages and « Putuo Island ».
French: Visite du vivant marché de Shaping, puis des villages Shuanglang et Wase ainsi que de « l'ile Putuo ».
English: More than 50 years of killing, displacement and the destruction of infrastructure has not prevented the proud Palestinian people from demanding their legitimate rights, which would be manifested in the establishment of an independent State, with Al-Quds as its capital.
French: Plus de 50 années de tueries, de déplacements et de destruction des infrastructures n'ont pas empêché le fier peuple palestinien de réclamer ses droits légitimes, ce qui se traduira par la création d'un État indépendant ayant Al Qods pour capitale.
English: The Commission took note of the provisional agenda for the 2008 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.57.
French: La Commission prend note de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.57.
English: • Other COMPLIANCE Compliance with: 
French: • Autres CONFORMITÉ Conformité avec :
English: The appellant did not prove that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: L’appelant ne m’a pas démonstré que le jury de sélection s’est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver.
English: ◦ the applicant deposits with the clerk or prothonotary of the court to which the judge belongs the sum of $250 in legal tender or a certified cheque for that amount as security for the costs of the candidate who has obtained the largest number of votes;
French: ◦ le requérant dépose, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal dont fait partie le juge, la somme de 250 $, soit en monnaie légale, soit par chèque visé, en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes;
English: Meeting in Halifax with Kelliann Dean and Brand Advisory Committee Meeting in Toronto Date(s): June 24 – 28, 2004 Destination(s):
French: Rencontre avec Kelliann Dean à Halifax et réunion du comité consultatif de l’examen de l’image de marque à Toronto Date(s) : 24 au 28 juin 2004 Destination(s) :
English: 3.3.3 WIN Exports On Line is not being used appropriately for Client relationship tracking.
French: 3.3.3 On n’utilise pas WIN Exports en direct comme il le faudrait pour le suivi des relations avec la clientèle.
English: there are news in Popular Series - The King of Fighters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - The King of Fighters.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you will all remember the discussion that we have had several times in this Chamber in the course of the last year.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, vous vous souvenez tous du débat que nous avons tenu à plusieurs reprises au cours de l'année passée dans cette Assemblée.
English: Through this agenda, the Government of Canada has recognized that:
French: En lançant ce programme, le gouvernement du Canada a reconnu que :
English: In the case of your death, severance pay is payable to your estate, and is a taxable benefit.
French: Advenant votre décès, l’indemnité de départ est versée à votre succession et est imposable.
English: The Council had before it an information note as submitted by the delegations of Chile, Mexico, New Zealand, Norway and Slovenia.
French: Le représentant du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Asian offenders had the highest rate for the other year.
French: L’autre année, le taux le plus élevé a été enregistré chez les Asiatiques.
English: Therefore, in order to provide guidance for petitioners, this document will highlight the types of information likely to be required for specific types of novel foods.
French: Par conséquent, dans le but de donner des directives aux demandeurs, ce document soulignera les types d’information habituellement requis pour certains types spécifiques d’aliments nouveaux.
English: Demand needs to a larger extent be taken into consideration.
French: · Les besoins de la demande doivent être davantage pris en considération.
English: It was proposed that the Guide include of the term “illiquidity”, or incapacity to pay debts, as it was a term known to many countries.
French: Il a été proposé d'ajouter, dans le Guide, le terme “pénurie de liquidités” ou “incapacité de payer ses dettes”, celui-ci étant connu de nombreux pays.
English: Where the promotional material is not part of a package deal and cannot be valued under section 48 of the Customs Act because it has not been sold and/or the price paid or payable cannot be determined, valuation is to proceed under the alternative methods of valuing imported goods (see Memorandum D13-11-3).
French: Lorsque le matériel promotionnel ne fait pas partie d'un contrat global et ne peut être apprécié en vertu de l'article 48 de la Loi sur les douanes parce qu'il n'a pas été vendu ou parce que le prix payé ou à payer ne peut être déterminé, sa valeur doit être établie selon l'une des méthodes secondaires d'établissement de la valeur visant les marchandises importées (voir le mémorandum D13-11-3).
English: Monday, 22 May 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council: on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission.
French: Lundi 22 mai 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : sur le processus de réforme, notamment la Commission de consolidation de la paix.
English: Financial resources
French: 1 P-4, 1 P-3, 4 FS, 1 VNU
English: What happened in relation to the joint decision and joint programming of research on Alzheimer's disease is a process that should not be repeated.
French: Ce qu'il s'est passé avec la décision conjointe et la programmation conjointe des activités de recherche sur la maladie d'Alzheimer est un processus qu'il ne faudrait pas répéter.
English: This is an advisory body to the President of the Republic whose task is to defend and uphold individuals' rights and interests in the face of acts or omissions on the part of public bodies in providing services to satisfy citizens' needs.
French: Il s'agit d'un organe consultatif de la présidence de la République dont la mission est de veiller à la défense et à la promotion des droits et des intérêts des individus face à des actions ou des omissions des organismes publics en ce qui concerne la prestation des services publics.
English: Although supportNote 11 will be provided at both command and supervisor levels, each CC Nur O is responsible for: a. b. Completing the MCSP in accordance with the MCSP manual and within the timelines established; Monitoring their own progress in their CC Nur O MCSP Checklist (see Appendix 1 to Annex H, CC Nur O MCSP) and in their Nursing PortfolioNote 12; Communicating as required any lack of specific clinical exposure (i.e. identified procedures or areas of care delivery) to their Unit Ops and Trg Officer (or the MCSP Coordinator); and Informing the Unit Operations and Training Officer (or the MCSP Coordinator) when Level 2 and 3 MCSP activities are completed.
French: Be q ’p i ec mpe s rac lb rt n 11 de son commandant et de son i ul u s o tr u l oa oai Note n i s l o superviseur, chaque O S Infirm SI est responsable des mesures suivantes : a. b. suivre le PMCC conformément aux instructions du manuel du programme et dans les délais impartis; surveiller lui-même ses progrès, consignés dans la liste de vérification du PMCC O S Infirm SI (o lp e d e1d ln e eHd P CO S Infirm SI) vi’ p n i ra c e’ n x a u MC ainsi que dans son dossier des soins infirmiersNote 12; i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut coordonnateur du PMCC) de son manq ed x éi c cn u pé i u ’ p r n e li e rc e(c.-à-d. e e iq s procédures désignées ou aspects de la prestation des soins); i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut c od n ae r uP C l s ul tr n l a ti s e n e u 2 et 3 du o ro n tu d MC )o q ’a emi e cvé d s i a x r i é s it v PMCC.
English: • 57 Sixty-four percent of those polled said they would be willing to shop at stores with in-store self-service technology that allows them to conduct transactions or obtain product information and service without the assistance of a store employee (Ipsos-Reid 2002a).
French: • 57 Quelque 64 % des personnes interrogées se déclarent prêtes à acheter dans des magasins équipés d'une technologie libre-service qui leur permette de faire des transactions, de se renseigner sur les produits et d'obtenir un service sans l'aide d'un employé du magasin.
English: Friday (11/26/2009) swapped the car where he was and put it in because I just get my daughters would travel with him that day (as did).
French: Vendredi (26/11/2009) troqué la voiture où il était et il mis en cause, j'ai juste mes filles Voyage avec lui ce jour-là (comme l'a fait).
English: Specifically designed for the apple iphone Protect your iphone from ...
French: L''''accessoire parfait et la protection efficace pour votre ipod iphone ...
English: 12: Schools and other education centers are responsible for disseminating information and educating people about preventive measures regarding prostitution, with appropriate themes for each type of school, level, age-group, sex and ethnic custom; coordinating with families, agencies, organizations and the local people's committees to manage closely the students and deter illegal acts against the prevention of prostitution; encouraging students to take an active role in preventing prostitution.
French: Article 12.  Les écoles et autres établissements d'enseignement sont chargés de diffuser des informations et d'éduquer la population en matière de prévention de la prostitution, ces informations devant porter sur des thèmes adaptés au type d'école dans laquelle elles sont données ainsi qu'au niveau scolaire, au groupe d'âge, au sexe et aux coutumes ethniques des personnes à qui elles sont destinées.
English: According to the police document, this interview ended at 7:52 a.m. The complainant was initially charged with possession of stolen property.
French: Selon le document de la police, cette entrevue s'est terminée à 7 h 52. Le plaignant a d'abord été accusé de possession d'un véhicule volé.
English: The camp committee noted the importance of the mission's visit to the camp and the opportunity it provided to see the real conditions of the refugees.
French: Le comité a noté l'importance de la visite de la mission, qui donnait à ses membres l'occasion de voir les conditions réelles dans lesquelles vivaient les réfugiés.
English: In some Member States enlargement is taken into account in the general internationalisation support instruments, whereas some EEA countries have introduced specific measures designed to prepare businesses for enlargement.
French: Dans certains États Membres, l'élargissement est pris en compte dans les outils généraux de soutien à l'internationalisation, tandis que certains pays de l'EEE ont mis en place des mesures spécifiques conçues pour préparer les entreprises à l'élargissement.
English: Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
French: Simultanément, une citoyenneté active et consciente doit contribuer à cette relation de partage du pouvoir.
English: This does not create a very good impression. It is in keeping with the more general policy which the European Union has pursued on this issue.
French: Voilà qui n'est pas pour surprendre et reste conforme à l'ensemble de la politique qu'a suivie l'Union européenne sur cette question.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the Canadian Human Rights Act or any regulation made thereunder.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la Loi canadienne sur les droits de la personne ni à ses règlements.
English: Does ozone kill germs? 14.
French: Est-ce que l’ozone tue les germes? 14.
English: • the strengthening of social cohesion and sense of belonging to Canada.
French: prioritaires de la communauté minoritaire de langue officielle de votre province? 13.
English: For paragraph 18 above read paragraph 25 above
French: Au lieu de « paragraphe 18 », lire « paragraphe 25 ».
English: (f) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider gender balance and, if possible, to nominate one woman and one man;
French: f) Le Conseil encourage les organisations et communautés autochtones à prendre en considération l'équilibre des sexes et à présenter, si possible, un homme et une femme comme candidats;
English: Both Canada and Nova Scotia agreed that the conversion date for any project would have been no later than 30 days after the federal minister gave notice of his or her intent to "authorize a system for producing oil and gas".
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse ont convenu que la date de conversion d’un projet n’aurait pas dépassé de 30 jours l’avis du ministre fédéral de son intention d’« autoriser un système de production du pétrole et du gaz » [traduction].