ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because of women's lower average lifetime earnings, their greater representation among workers with the lowest lifetime earnings and the disproportionate amount of unpaid care work of women, which results in shorter periods of contributions.
French: Comme le budget-temps est largement influencé par les prestations familiales, la promotion, dans la région de la CEE, d'une plus grande égalité formelle, c'est-à-dire d'un traitement égal des femmes et des hommes quant aux droits à des prestations familiales, a été une tendance positive de la décennie écoulée.
English: So I worked for about two years at the Securities VideoScreen Video, two-dimensional and three-dimensional animations, video presentation, editing, photo retouching.
French: J'ai donc travaillé pendant près de deux ans à la vidéo VideoScreen valeurs mobilières, les deux dimensions et en trois dimensions des animations, présentation vidéo, l'édition, la retouche photo.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2006 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Of the companies that indicated the hiring of Aboriginal people and also identified barriers, most rated inadequate education as a major barrier.
French: Les entreprises ayant indiqué à la fois qu’elles embauchaient des Autochtones et qu’il existait des obstacles ont mentionné principalement le manque d’éducation.
English: • Other European Union sites
French: ◦ Conseil des ministres : droits fondamentaux
English: These are an integral part of many courses.
French: Ces visites font partie intégrante de nombreux cours.
English: I trust that Parliament will give its full support to the report and that the Commission and Council will take matters forward in the manner it recommends.
French: Je suis convaincue que le Parlement accordera tout son soutien à ce rapport, et que la Commission et le Conseil feront progresser la situation de la façon qu'il recommande.
English: By Diplomatic Note No. 126/99 dated April 20, 1999, the applicant has been designated by the Government of the Federal Republic of Germany, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 (hereinafter the Agreement), to operate the route Frankfurt, Germany to Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Anchorage, Alaska, United States of America and return to Frankfurt, Germany.
French: Par la note diplomatique no 126/99 en date du 20 avril 1999, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Francfort, Allemagne à Whitehorse (Territoire du Yukon) au Canada à Anchorage, Alaska, aux États-Unis d'Amérique et retour à Francfort, Allemagne.
English: As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location.
French: Cette ligne sera tracée par l'outil si vous cliquez à nouveau.
English: Improving population health is a long-term undertaking; addressing wait times is a short-term necessity.
French: L'amélioration de la santé de la population est une entreprise à long terme mais l'élimination des périodes d'attente est une nécessité à court terme.
English: How did you book your trip?
French: Réservations 13.Comment avez-vous réservé votre voyage?
English: It should be noted that departmental policies are currently under a broad review, and the TB policy on conferences was replaced in June 1997 with a more general set of guidelines.
French: Il faut noter que les politiques du Ministère font actuellement l’objet d’un examen global et que la politique du CT en matière de conférences a été remplacée en juin 1997 par un ensemble de directives plus générales.
English: United States - Antidumping Measures on Stainless Steel Plate in Coils and Stainless Steel Sheet and Strip from Korea, WT/DS179/R, Report of the Panel, adopted 2 February 2001, para.
French: 4.311 Le Brésil affirme que l'article 32.1 de l'Accord SMC fait pendant à l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: First Ministers agree that each jurisdiction will publicly set out its own multi-year targets for verifiable progress towards achieving this objective.
French: Les premiers ministres conviennent que chaque gouvernement établira et rendra public des cibles s'étalant sur plusieurs années qui permettront d'évaluer le progrès effectué vers l'atteinte de cet objectif.
English: (h) Promotion of international aid strategies that reinforce compliance with humanitarian principles by working with Inter-Agency Standing Committee and Executive Committee on Humanitarian Affairs partners to protect civilians through the application of those principles;
French: h) Promotion de stratégies internationales d'aide qui renforcent le respect des principes humanitaires grâce à l'instauration d'une concertation avec les partenaires du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires en vue de protéger les civils grâce à l'application de ces principes;
English: Secondary Education (Lebanon)
French: Enseignement secondaire (Liban seulement)
English: Overall, the representation of women and visible minorities exceeds availability.
French: En général, la représentation des femmes et des minorités visibles dépasse la disponibilité.
English: The CCRA will maintain a list of interested parties andwill notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra à jour une liste des parties intéressées et les informera au cas où une proposition d'engagement serait reçue.
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act 17 Maintain orderly records 12.1 The employer has established a system or procedures for the maintenance of orderly employment equity records in respect of the following:
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 17 Tenue de dossiers en bonne et due forme 12.1 L'employeur a mis en place un système ou des procédures visant à assurer la tenue en bonne et due forme de dossiers d'équité en matière d'emploi portant sur ce qui suit :
English: The property crime rate dropped 3.0 per cent, as most categories showed a decline.
French: 100, la plupart des catégories ayant affiché une baisse.
English: Decimal bands are accepted for categorizing chronic toxicity above this category.
French: Au-dessus de cette valeur, on utilise une puissance de 10 pour distinguer les différentes catégories de toxicité chronique.
English: As for criminal justice, we are working to increase the safety of communities through crime prevention.
French: Au chapitre de la justice pénale, nous travaillons à rendre les collectivités plus sûres, et nous sommes en train d’examiner la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: As a result, individuals who are physically active within the context of improving fitness and health should first of all aspire to consistently adopt a well-balanced and healthy diet.
French: Les individus qui sont physiquement actifs dans le contexte d’une amélioration de la remise en forme et de la santé doivent donc dans un premier temps aspirer à adopter une alimentation saine et équilibrée.
English: • Indicate clearly if the departmental performance and the financial tables will be presented using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Lines or if the department will be using its new PAA.
French: • indiquer clairement si le rendement et les tableaux financiers s'appuient sur le cadre des résultats stratégiques et des secteurs d'activités ou sur la nouvelle AAP.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: We have tried to explain the circumstances in which we find ourselves, both as advocates for change and as guardians of this nation's historical legacy.
French: Notre situation est particulière du fait que nous devons être à la fois des agents de changement et les gardiens du patrimoine national.
English: APPLICATION by American Jet International Corporation of Houston, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par American Jet International Corporation de Houston (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Consequently, the words “not parties to the Treaty” should be deleted from the first sentence of paragraph 6.
French: Il convient donc de supprimer les mots « et non parties au Traité » à la fin de la première phrase du paragraphe 6.
English: Affirming that the efforts of the United Nations in the peaceful settlement of disputes, including through its peacekeeping operations, are indispensable,
French: Affirmant que les efforts que l'ONU déploie en vue du règlement pacifique des différends, notamment en menant des opérations de maintien de la paix, sont indispensables,
English: The distribution of chromosome arm associations in metaphase I cells was studied using the C-banding technique. The results obtained confirm that asynapsis was the main cause of the reduction in the level of association in metaphase I at low temperature.
French: Des plantules de blé nullisomiques 5D – tétrasomiques 5B ont été cultivées à 16 et à 20 °C et les niveaux d'éléments latéraux appariés et non appariés dans les étalements synaptonémaux (CS) ont été quantifiés dans les cellules en mi-prophase I hâtive puor vérifier l'origine des faibles fréquences d'associations observées en métaphase I, observées chez les plantes maintenues à 16 °C qui étaient dépourvues du gène Ltp1 localisé sur le bras long du chromosome 5D.
English: We say a forthright ‘no’ to unanimity and ‘yes’ to a dual majority, which is democratically fair, ‘no’ to the apportionment of blame and ‘yes’ to shared responsibility in Europe, ‘no’ to a more nationalised internal policy and ratification process and ‘yes’ to their becoming more European, ‘no’ to the Intergovernmental Conference method and ‘yes’ to the Convention in which governments and parliaments are represented, ‘yes’ to a European Union of peoples and citizens, ‘no’ to an intergovernmental core Europe, ‘yes’ to shouldering our responsibilities within Europe and around the world, ‘no’ to a reduction of Member States’ contributions.
French: Nous disons catégoriquement "non" à l’unanimité et "oui" à une double majorité, qui est juste démocratiquement, "non" à la répartition des responsabilités et "oui" à la responsabilité partagée en Europe, "non" à une politique intérieure et un processus de ratification plus nationaux et "oui" au fait qu’ils deviennent plus européens, "non" à la méthode intergouvernementale et "oui" à la Convention au sein de laquelle des gouvernements et des parlements sont représentés, "oui" à une Union européenne des peuples et des citoyens, "non" à un noyau européen intergouvernemental, "oui" au fait d’assumer nos responsabilités au sein de l’Europe et dans le monde, "non" au fait d’être réduits aux contributions des États membres.
English: In its previous report on the capital master plan (A/60/7/Add.12), the Committee indicated that, while it saw merit in strategy IV as recommended by the Secretary-General, it was of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III.
French: Dans son précédent rapport sur le plan-cadre d'équipement (A/60/7/Add.12), le Comité consultatif a estimé que la stratégie IV, recommandée par le Secrétaire général, présentait certes des avantages, mais était d'avis que l'Assemblée générale devrait être saisie d'une analyse plus détaillée de toutes les options, en particulier de la stratégie III.
English: La Pleta has been selected by the prestigious magazine Condé Nast to compete for the CN Traveler Award in the section of Hotels Out of the City in Spain, valuing especially the tranquility, the beauty and the accessibility to the natural environment.
French: La Pleta a été sélectionné par le prestigieux magazine Condé Nast à concourir pour le Prix CN Traveler dans la section d'Hôtels en Espagne en dehors de la Ville, pour lesquels sont spécialement évaluées la tranquillité, la beauté et l'accessibilité à l'environnement naturel.
English: Meeting - Quebec Division make a presentation Date(s):
French: Réunion dans le cadre d'une présentation de la Division au Québec Date(s):
English: The technological heritage(holdings) is very present on the Park with not less than 3 solar furnaces (Mountain-Louis, Odeillo and Targasonne) and a very spectacular railroad line, that of the Yellow Train.
French: Le patrimoine technologique est très présent sur le Parc avec pas moins de 3 fours solaires (Mont-Louis, Odeillo et Targasonne) et une ligne ferroviaire fort spectaculaire, celle du Train Jaune.
English: The lack of capacity may include:
French: Le manque de capacités peut inclure:
English: The decision on citizenship led to protest by non-Estonians(64) as well as Moscow,(65) which considered that the law violated the treaty signed by the then two Soviet republics on 12 January 1991.
French: La décision sur la citoyenneté souleva les protestations des non-Estoniens(65) et de Moscou(66), qui considéraient que la loi violait le traité signé le 12 janvier 1991 par les deux Républiques soviétiques d'alors.
English: Some positions may require graduation with an acceptable degree from a recognized university without regard to the field of specialization.
French: Certains postes peuvent exiger un grade acceptable d'une université reconnue sans tenir compte du domaine de spécialisation.
English: In the event that a supplier objects to the contracting agency, subsection 6(2) of the Regulations states that:
French: Si un fournisseur présente une opposition à l’organisme contractant, le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit ce qui suit :
English: - 7 - (a) To a specialized agency, another organization or programme of the United Nations system, one or more of its commissions or standing committees, or the Secretary-General, for study and report to the Council at a subsequent session;
French: a) À une institution spécialisée, à un autre organisme ou programme des Nations Unies, à une ou plusieurs de ses commissions ou comités permanents ou au Secrétaire général, pour étude et rapport à une session ultérieure du Conseil;
English: E.C. needs to think about this and provide a response later.
French: EC doit se pencher davantage sur cette question; cette question sera répondue plus tard.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add the following oral amendment: 'Expresses its deep regret at the murder of Ms. Giovanna Reggiani in Rome on 31 October 2007, and sends its sincere condolences to her family'.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter l'amendement oral suivant: "exprime sa profonde douleur devant l'assassinat de Giovanna Reggiani, survenu à Rome le 31 octobre 2007 et présente ses sincères condoléances à sa famille".
English: The following are not support payments:
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: Hailed as a historic step by all the Heads of State or Government, this decision marks the accomplishment of economic and monetary union in accordance with the timetable set out in the Treaty.
French: Cette décision, saluée comme un acte historique par les chefs d'État ou de gouvernement, marque l'avènement de l'Union économique et monétaire conformément au calendrier prévu par le traité.
English: a New posts proposed in A/60/6 (Sect.
French: a Nouveaux postes proposés dans le document A/60/6 (Sect.
English: The EU expresses its profound concern about the allegations of Human Rights violations on the island of Anjouan.
French: L'UE exprime son soutien à l'action que mène l'UA en faveur d'une solution pacifique de la crise et de l'organisation de nouvelles élections sur l'Île d'Anjouan.
English: Among the officers who volunteered from the Militia were a number who had not qualified for their ranks and there were some who did not belong to the Militia.
French: En août 1914, vingt-neuf officiers de l’armée régulière britannique détenaient des brevets temporaires dans la milice canadienne.
English: Emission factors for both filterable and condensable particulate matter, as well as for PM10, are included.
French: Les facteurs d'émission pour les particules filtrables et condensables et pour les PM10 figurent également dans le document de l'EPA des États-Unis.
English: Welcoming the address of the King of Cambodia, Norodom Sihamoni, on the occasion of his coronation, which referred to the Universal Declaration of Human Rights,  Khmer Rouge Tribunal
French: Prenant acte avec satisfaction du discours que le Roi du Cambodge, Norodom Sihamoni, a prononcé à l'occasion de son couronnement, et dans lequel il a fait référence à la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: As a result of amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, together with the annual amnesties that have been proclaimed since 2001, the number of convicts and persons remanded in custody has dropped by nearly half, from 76,000 to 40,000.
French: Les modifications et ajouts apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de l'exécution des peines ainsi que les amnisties décrétées chaque année depuis 2001 ont eu pour conséquence que le nombre de personnes condamnées ou en détention provisoire est passé de 76 000 à 40 000, c'est-à-dire qu'il a été réduit de 1,9 fois.
English: Arranging a meeting with the British Council is an important first step, as they will be able to give you practical information and perhaps point you in the right direction for further research and potential partnerships.
French: Obtenir une rencontre au British Council est une première étape importante puisqu’on pourra vous donner de l’information utile et peut-être vous diriger dans la bonne direction pour faire avancer les recherches et indiquer des partenariats potentiels.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions those expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere, provided that such expenses are deductible under the taxation law of that State.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs, pourvu que ces dépenses soient déductibles en vertu de la législation fiscale de cet État.
English: Pursuant to its mandate, the Office works to promote wide adherence to the universal instruments related to terrorism and to provide legal advice on domestic implementing legislation necessary to make those instruments effective.
French: Comme l'exige le mandat qui lui a été confié, l'Office s'emploie à assurer l'adhésion généralisée aux instruments universels relatifs au terrorisme et à prêter une assistance juridique concernant l'élaboration des lois nationales d'application de ces instruments.
English: General principle on access to official documents 15.
French: Principe général sur l’accès aux documents publics 15.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant sections of the Durban Declaration and Programme of Action when applying the provisions of the Convention in the internal legal system, and provide information in its next periodic report on the plans of action and other measures adopted to apply the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il met en œuvre dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau nationale la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Assets that are not considered to be associated directly with FDI activity can be excluded from the definition.
French: Les actifs qui ne sont pas considérés comme directement associés à l'IED peuvent être exclus de la définition.
English: The average literacy rate reached 93 per cent and that for the labour force is 97 per cent.
French: Le taux moyen d'alphabétisation a atteint 93 % et il est de 97 % pour la population active.
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 22 February 1997
French: Le complément 2 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 22 février 1997
English: "The Marine Institute, through its Offshore Safety and Survival Centre, is the province’s sole provider of professional-level safety and emergency response training," said Leslie O’Reilly, CEO and executive director of the Fisheries and Marine Institute of Memorial University.
French: « Le Marine Institute, par l’entremise de son centre de sécurité et de survie en mer, est le seul établissement de la province à offrir de la formation certifiée en santé- sécurité et en intervention d'urgence », a mentionné Leslie O’Reilly, PDG et directeur administratif du Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial.
English: A man was stoned to death in July 2007.
French: Des condamnations à la lapidation ont continué à être émises et un homme a été lapidé à mort en juillet 2007.
English: • A bit of an elusive holy grail - except for those that can be dictated by force of economic power by huge global corporations
French: • Un peu comme l'insaisissable St-Graal - sauf pour celles qui peuvent être dictées par la force du pouvoir économique des très grandes corporations mondiales
English: • establish the Canadian Air Transport Security Authority to deliver improved security at Canadian airports and on board flights, in accordance with new national standards to be developed by Transport Canada;
French: • mettre sur pied l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien afin d’accroître la sécurité dans les aéroports canadiens et à bord des avions, conformément aux nouvelles normes nationales qui doivent être élaborées par Transports Canada;
English: Not all the EU strategic partners can say the same.
French: Tous les partenaires stratégiques de l'UE ne peuvent pas en dire autant.
English: Perform other functions as determined by law.
French: 8. exercer toutes autres attributions déterminées par la loi.