ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction/Fitting Many fishermen consider that equipment such as trolling poles, and/or various makeshift gadgets such as washing machine impellers, can be used in place of a radar reflector.
French: Construction et installation De nombreux pêcheurs pensent que des appareils tels que les cannes des lignes traînantes et/ou les divers articles de fortune tels que les rotors de machine à laver peuvent remplacer un réflecteur radar.
English: Please refer to Appendix D for more detailed information related to the EMS Action Plan.
French: On trouvera à l'annexe D de plus amples renseignements sur le plan d'action du SGE.
English: Accessing or using the Web Page does not imply the collection of personal User’s information by Cromaresme.
French: L’accès au Site web ou son utilisation n’implique pas la saisie de coordonnées de l’Utilisateur de la part de Cromaresme.
English: Decision on defence motion seeking clarification of the new charges (rule 72 of the Rules of Procedure and Evidence) (18 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative à la requête de la défense visant à obtenir des précisions sur les nouveaux chefs d'accusation (en vertu de l'Article 72 du Règlement) (18 mai 2000), Le Procureur c. Kabiligi (ICTR-97- 34-I).
English: Vincent Renardias has made available a Y2K update for Slink, with fixes for every known Y2K problem in Slink except a small Y2K problem in nethack (which still has no known fix).
French: Celle-ci apporte toutes les corrections aux problèmes identifiés liés à l'an 2000. Il reste tout de même un problème mineur dans nethack pour lequel aucune solution n'a encore été trouvée.
English: (13) The Committee welcomes the inclusion in the Aliens Act of a new ground for issuing a residence permit whereby an alien will normally be granted such a permit when the Committee, or another international complaints body, has found the State party to be in breach of its treaty obligations.
French: 13) Le Comité accueille avec satisfaction l'incorporation dans la loi sur les étrangers d'un nouveau motif justifiant la délivrance d'un permis de séjour, par lequel un étranger doit en principe recevoir un tel permis quand le Comité ou tout autre organe international de plainte a établi que l'État partie a manqué à ses obligations conventionnelles.
English: In 2007, the dates for the early September Canada Goose season in New Brunswick are as follows:
French: En 2007, les dates de la saison de la Bernache du Canada de dÃ©but septembre au Nouveau-Brunswick sont les suivantes :
English: The majority of the cases, and all deaths, have occurred mainly in young adults.
French: La majorité des cas, et tous les décès, impliquent de jeunes adultes.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of clear structures and mechanisms for the effective coordination of measures of implementation of the Convention.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par l'absence de structures et de mécanismes ayant clairement pour mission d'assurer une coordination effective des mesures d'application de la Convention.
English: Art. 181 (a) is the only provision in the Treaty which makes reference to association agreements and agreements concluded with states which are candidates for accession to the Union.
French: L'article 181 A est la seule disposition du traité qui fait référence aux accords d’association et aux accords conclus avec les États qui sont candidats à l’adhésion à l’Union.
English: NRCan certified in March 2006 that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: RNCan a certifié en mars 2006 que l'information qu'il fournit au Répertoire des biens immobiliers fédéraux est exacte et complète.
English: • ions is preceded by a rate determining isomerisation to [CH3X]+
French: • à partir de tous les ions [CH2XH]+
English: Entrepreneurs’ Forum Receives Government of Canada Assistance to Expand Business Counselling, Mentoring Services  [ 2007-11-07 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada aide le Forum des entrepreneurs à accroître ses services de mentorat et de conseils aux entreprises  [ 2007-11-07 ] Défense nationale :
English: 4 Mr. Sigler was designated by the Board as Interim Vice Chair following Ms. Richard’s departure
French: 4 M. Sigler a été nommé vice-président intérimaire par le Conseil d’administration après le départ de Mme Richard.
English: Significant public concerns and export market demands require government regulation; however, the department also uses third-party certification processes to enhance the reach and efficiency of its regulatory compliance assurance regime. Cost
French: De fortes inquiétudes du public et les exigences du marché d’exportation nécessitent une réglementation gouvernementale; le Ministère a toutefois également recours à des processus de certification par des tiers pour élargir la portée de son régime d’application des règlements et augmenter son efficacité.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Thank you, Sir, for presiding over the Council this morning, at a moment when we are discussing an important problem — that of Eritrea and Ethiopia.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je vous remercie, Monsieur le Ministre, de présider le Conseil aujourd'hui, à un moment où nous discutons d'un problème important qui est celui de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: This is based on monitoring at a number of stations around each of the lakes.
French: Les données collectées par le Réseau de mesures des dépôts atmosphériques (RMDA, 1997) ont également servi à estimer le taux des retombées de fond régionales.
English: Mr. DJAFFAR (Comoros) said that, as far as possible, judges tried not to impose custodial sentences on minors, since they knew that they would not be segregated from adult prisoners.
French: M. DJAFFAR (Comores) souligne que les juges évitent autant que possible de condamner un mineur à une peine de prison, sachant que celui-ci n'y serait pas séparé des détenus adultes.
English: These domestic producers’ collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: L’ensemble de la production de marchandises similaires de ces producteurs nationaux constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: We will strengthen access control at the General Restricted Area (GRA) gates.
French: Nous renforcerons le contrôle de l’accès aux entrées de la zone réglementée générale (ZRG).
English: Strong political will is needed to abolish the obstacles to achieving gender equality.
French: Une forte volonté politique est primordiale afin d’abolir les obstacles pour parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The peace agreements guarantee the right of all Cambodian citizens to undertake activities to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Les accords de paix garantissent le droit de tous les citoyens cambodgiens de mener des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Measured in constant dollars per capita, tourist expenditures fell by 21.3 per cent between 1990/91 and 1998/99.
French: Les dépenses des visiteurs, en dollars constants, ont diminué de 21,3 % entre 1990/91 et 1998/99.
English: Karl, T.R., G. Kukla, V.N. Razuvayev, M.J. Changery, R.G. Quayle, R.R. Heim, Jr., D.R. Easterling, and C.B. Fu.
French: Karl, T.R., G. Kukla, V.N. Razuvayev, M.J. Changery, R.G. Quayle, R.R. Heim, Jr., D.R. Easterling et C.B. Fu.
English: 12(1); Memorandum of Understanding Between the United Nations and The Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Field of Humanitarian Emergency Response, 16 September 2002, art.  2 (“following an appeal from an affected country”); Memorandum of Understanding Between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of the Consequences of Natural Disasters on Cooperation in the Field of Humanitarian Response, 1998, art.
French: 12 1); le Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements de la République hellénique et de la République turque relatif à la coopération dans le domaine de l'intervention humanitaire d'urgence, daté du 16 septembre 2002, art. 2 (« comme suite à un appel du pays touché »); le Mémorandum d'accord entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies et le Ministère de la défense civile, des urgences et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles de la Fédération de Russie, concernant la coopération dans le domaine de l'intervention humanitaire, 1998, art. 2 1); la décision 2001/792/CE, EURATOM, op.
English: Regular expressions are used for complex string manipulation.
French: Les expressions rationnelles sont utilisées pour de complexes manipulations sur les chaînes de caractères.
English: The two reports containing these recommendations by international experts were adopted by the Committee in October 2005.
French: Les deux rapports contenant ces recommandations, formulées par des experts internationaux, ont été adoptés par le Comité en octobre 2005.
English: Taser offer those involved in the trial with an alternative tactical option with minimal risk to the public, the officer or the individual resisting arrest.
French: Le Taser offre aux participants à l'essai une nouvelle option tactique présentant des risques minimes pour le public, le policier ou l'individu qui résiste à son arrestation.
English: An application for reestablishment must state the grounds on which it is based and must be filed within one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La requête en rétablissement (restitutio in integrum) doit être motivée et indiquer les faits invoqués à son appui et doit être présentée dans un délai d’un an après l’expiration du délai non observé.
English: He has written for Maclean's and Canadian Geographic, among other publications, and is the former pop culture historian on CBC Radio One's Definitely Not the Opera.
French: Il a écrit notamment pour les magazines Maclean's et Canadian Geographic, et il a été historien de la culture pop pour l'émission Definitely Not the Opera, de CBC Radio One.
English: (8) The insolvency law may provide that approval of the reorganization plan by a majority of creditors will make the plan binding on dissenting creditors (“cram-down provision”).
French: 8) La loi peut prévoir que si le plan de redressement a été approuvé par la majorité des créanciers, il s'impose à ceux qui sont contre (clause dite de “cram-down”).
English: It reaffirms the general obligation of Member States to respect the basic human rights of all migrant workers.
French: Cette convention réaffirme l'obligation générale pour les États membres, de respecter les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants.
English: The main function of the organisation is to establish international labour and social standards.
French: La fonction principale de l'organisation est d'instaurer des normes sociales et de travail au niveau international.
English: The competent security organs proceed, under the supervision of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, to conduct the necessary investigations for obtaining such information in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, referred to above.
French: Sous la supervision du Procureur général de la Cour de cassation, les services de sécurité concernés procèdent aux enquêtes nécessaires pour obtenir ces renseignements conformément aux dispositions du Code de procédure pénale mentionnées plus haut.
English: We concluded that, for the sample of files we reviewed, overtime worked and paid were according to the collective agreements.
French: Nous avons conclu que, pour l’échantillon de dossiers vérifiés, les heures supplémentaires avaient été effectuées et rémunérées conformément aux conventions collectives.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole, including in the public and private sectors.
French: Il l'engage également à lancer des campagnes d'information pour attirer l'attention sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions dans l'ensemble de la société, y compris dans les secteurs public et privé.
English: We appreciate very much the offer of the Government of Switzerland to host the Conference.
French: Nous nous réjouissons beaucoup de l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir cette conférence.
English: Anyway I stayed well 2 days.
French: Nous avons d'ailleurs été tout de suite mis dans le bain en arrivant à la réception avec l'accueil des machines pour s'identifier et prendre ainsi possession de sa chambre.
English: So I doubt that we'll go back to that but
French: Alors je doute que nous retournerons à cela, mais celles-ci – je peux vous assurer que la division, la route 2 – les villes le long de la route 2,
English: In these circumstances, the Committee considers that the State party has failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation que lui impose l'article 12 de la Convention de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: (b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: b) modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
English: This 'triumvirate' would not deserve any critical mention if there were not another triumvirate looming up on the horizon, a really heavyweight one this time, formed by the USA, Russia and the People's Republic of China.
French: Ces triumvirs ne mériteraient aucun allusion polémique si on ne voyait poindre à l'horizon un autre triumvirat bien plus lourd, composé des États-Unis, de la Russie et de la Chine populaire.
English: But they were not checked in order to see whether they belonged to a BMW of the type driven by Colonel Pavlichenko.
French: Mais personne n’a vérifié s’ils appartenaient à une BMW du type de celle conduite par le colonel Pavlitchenko.
English: To improve higher education, the government channeled more money into the education budget.
French: Pour améliorer l'éducation supérieure, le gouvernement a affecté plus d'argent au budget de l'éducation.
English: Representatives of the following member States attended the sessions:
French: Ont participé aux sessions les représentants des États membres ci-après :
English: As there were 581,865 women aged 21 or over in Quebec in 1921, it seems likely that the vast majority of unregistered people were women, who were thus unable to exercise the federal franchise.
French: Dans les sections de vote rurales, les femmes qui n’ont pas été recensées peuvent s’inscrire en prêtant serment le jour d’élection, mais dans les sections urbaines, elles doivent s’inscrire auprès du régistrateur à l’intérieur de la période prévue.
English: It covers the last year in office of President Fidel V.  Ramos, whose leadership bannered the rights of the vulnerable sectors in Philippine society as enshrined in the 1987 Constitution that the previous presidency of President Corazon C. Aquino had set into motion.
French: Il couvre la dernière année d'exercice du pouvoir par le Président Fidel V. Ramos, qui s'était fait le champion des droits des secteurs vulnérables de la société philippine que consacre la Constitution de 1987, mise en vigueur par la précédente titulaire de la présidence, Corazon C. Aquino.
English: Legal Adviser to the Government of Mozambique on matters of or related to international law
French: Conseiller juridique du Gouvernement mozambicain pour les questions de droit international
English: Engaging in health risk behaviours is the primary cause of morbidity and mortality of adolescents.
French: L'adoption de comportements qui présentent des risques sur le plan sanitaire est la principale cause de morbidité et de mortalité chez les adolescents.
English: What can and cannot change as a result of TSRs?
French: Qu’est-ce qu’un ESC peut changer et ne pas changer?
English: Given the prevailing corporate culture at Triple K, by December of 2001, I find that Mr. Milano would, in all probability, have been identified for lay- off.
French: Compte tenu de la culture qui existait chez Triple K en décembre 2001, je suis d'avis que M. Milano aurait, selon toute probabilité, fait partie du lot d'employés mis à pied.
English: You cannot make this election if you are a provincial gaming authority or a listed financial institution.
French: Vous ne pouvez pas faire ce choix si vous êtes une administration provinciale de jeux et paris ou une institution financière désignée.
English: I will refer later to sealed indictments.
French: Je vais revenir sur les actes d'accusation sous scellés.
English: The second reason is that Panama recognizes the values of legitimacy and representation conferred on the discussion by its convening within this United Nations forum, creating a space in which all of those affected can express their views and participate in the analysis and proposals that will ultimately be presented during the final days of the discussion.
French: La deuxième raison est que le Panama reconnaît la valeur de la légitimité et de la représentativité de ce débat par sa tenue au sein de l'Organisation des Nations Unies, créant ainsi un espace dans lequel tous ceux qui sont touchés par cette crise peuvent exprimer leur vue et participer à l'analyse et à la formulation des propositions qui seront à terme présentées durant les derniers jours de ce débat.
English: This includes the following amounts as well as a sum of $250,000 given to the Canada Council.
French: Intégration horizontale de l'industrie La plupart des producteurs de disques sont en grande partie intégrés horizontalement, axés sur l'artiste et de petite taille.
English: Item 2 Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: In 1997, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) launched a Pollution Prevention Awards and Recognition Program.
French: En 1997, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) créait un programme de reconnaissance et de prix en prévention de la pollution.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Bentley Fellowship > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse Bentley > Explorateur
English: It is an important task for public education to try and close the gap.
French: Une importante tâche de l'enseignement public est de chercher à combler l'écart.
English: A/RES/57/270 B Item 92 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields [A C E F R S]
French: A/RES/57/270 B Point 92 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social [A A C E F R]
English: Initiatives and judgment are required to determine and explain to patients and their families, the causes of their problems, to develop appropriate treatment plans and approaches and to implement intervention activities.
French: Il faut de l'initiative et du discernement pour déterminer et expliquer aux patients et à leur famille l'origine de leurs problèmes, élaborer des plans de traitement adéquats et adopter des mesures d'intervention.
English: ¡ Report concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (→ point 1.20.25).
French: ¡ Rapport relatif aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l’échange d’informations (→ point 1.20.25).
English: "The establishment of his business will help us to better meet the needs of visitors to the area, as well as to provide jobs and experience in the tourism and outfitting sector for our community members.
French: La mise sur pied d'une telle entreprise nous aidera à mieux répondre aux besoins des visiteurs de la région. De plus, les emplois créés permettront aux membres de notre collectivité d'acquérir de l'expérience dans les secteurs du tourisme et de la pourvoirie.
English: Ask for information about this offer!
French: Demandez tout de suite des informations à propos de cette offre !
English: Deadline for registration: April 1, 2006 - Full application:
French: Date limite d'inscription : 1er avril 2006 - Inscription complète : 15 juin 2006.
English: The mafia are the only branch of international capital who handle at the same time financial capital and permanent localised violence; they are thus the natural allies of the ‘provincial governors’ who begin cheap wars, small wars of conquest, wars between neighbours turned to ethnicisation and incorporating massacre and ethnic cleaning as common ways of dealing with the excluded.
French: C’est un cadre constamment à imposer parce qu’il est constitué par la lutte des classes elles-mêmes qui peut même momentanément se renationaliser, chercher à recréer, comme au Brésil, des compromis au niveau hiérarchique assigné par la totalité. La lutte de classe modèle et rend mouvante cette décomposition / recomposition, elle impose pour chaque espace des marges de manoeuvres et recrée pour chaque territoire des enjeux de différenciations.
English: In 2000, a total of 52 prisoners died.
French: Cependant, en 2000, le nombre de décès de prisonniers avait été de 52.
English: Actions to improve a KPI with a low score and a high impact (red zone on the below right) have a considerable effect.
French: Des actions visant à améliorer un Indicateur Clé de Performance (ICP) présentant un faible score et un impact élevé (zone rouge en bas à droite) ont un effet considérable sur la satisfaction.
English: © Parks Canada Greg Chambers Alex Wu Pacific Rim National Park Mr. Farley's Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Pacific Rim National Park by Greg Chambers and Alex Wu.
French: © Parcs Canada Greg Chambers Alex Wu Parc national Pacific Rim Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Parc national Pacific Rim par Greg Chambers et Alex Wu.
English: Therefore, it is highly important that the person using the product carefully follow the label directions.
French: Il est donc extrêmement important que la personne qui utilise le produit suive avec précaution les directives inscrites sur l’étiquette.
English: Luis Domingo Arévalo López (alias Chumingo) — Ejército de Liberación Nacional E.L.N.
French: Luis Domingo Arévalo López (alias Chumingo) - Ejército de Liberación Nacional E.L.N.