ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] Reflecting on this question, Paul VI taught that «in no way does the Council base this right to religious freedom on the fact that all religions and all teachings, including those that are erroneous, would have more or less equal value; it is based rather on the dignity of the human person, which demands that he not be subjected to external limitations which tend to constrain the conscience in its search for the true religion or in adhering to it».
French: Dans cette ligne, le Pape Paul VI a affirmé que «le Concile ne fonde en aucune manière ce droit sur le fait que toutes les religions et toutes les doctrines, même erronées, qui touchent à ce domaine, auraient une valeur plus ou moins égale. Ce droit, il le fonde sur la dignité de la personne humaine, qui exige de ne pas être soumise à des contraintes extérieures tendant à opprimer sa conscience dans la recherche de la vraie religion et dans l’adhésion à celle-ci» [29] .
English: No formalities – automatic protection
French: Acquisition des droits (procédures et formalités, le cas échéant, pour l’acquisition et le maintien en vigueur des droits conférés) Comment les droits s’acquièrent-ils?
English: Present arrangements could be retained in recognition of their current functionality.
French: Les arrangements actuels pourraient être conservés en guise de reconnaissance de leur fonctionnalité actuelle.
English: A/60/6 (Introduction), (Sects.
French: A/60/6 (Introduction), (Sect. 1) à (Sect.
English: In order to factor in learning and training in that area, it was also considered useful that, having due regard to cost-effectiveness and time-efficiency, a staff member of the Court should be placed within the entity that would provide procurement services to the Court.
French: Afin de prendre en considération la courbe d'apprentissage et de formation dans ce domaine, il a été jugé utile, compte dûment tenu des impératifs de rentabilité et de délais, d'affecter un fonctionnaire de la Cour au sein de l'entité qui serait chargée de pourvoir aux services d'achat de la Cour.
English: Service Capabilities DCC’s environmental services support project and program management tasks, while helping DND meet its environmental performance targets, comply with regulatory requirements, and manage due diligence and risk.
French: Les capacités de service Les services environnementaux de CDC viennent en appui aux activités de gestion de projets et de programmes, tout en aidant le MDN à atteindre ses objectifs de performance environnementale, à se conformer aux exigences et à gérer la diligence raisonnable et les risques.
English: The key informant interviews commenced in mid-February 2003.
French: Nous avons commencé à mener des entrevues auprès de répondants-clés à la mi-février 2003.
English: Other settlement implications There are a number of possible implications that must be considered in constructing terms of settlement and calculating compensation.
French: Autres répercussions des règlements Il faut tenir compte de certaines répercussions possibles lors de la rédaction des conditions du règlement et du calcul de l'indemnité.
English: On top of it you must walk a while in those tunnels going from a line to an other, It realy make you feel like rats in a maze.
French: De plus il faut marcher longtemps dans ces tunels, on se sens comme des rats.
English: It includes numerous worksheets and examples.
French: Elle contient de nombreux exemples et fiches de travail.
English: All I wish for us in the coming years is that the countries of Europe retain both their confidence and the ambition to keep alive the fundamental ideal behind the project since its inception in the 1950s. That is, acting together with solidarity and determination to change the world for the better.
French: Tout ce que je nous souhaite pour les prochaines années, c'est que les États européens gardent confiance, qu’ils conservent l’ambition de répondre à ce qui était l’idée fondamentale derrière le projet qui se développe depuis les années 50, c’est-à-dire que les États agissent ensemble avec solidarité dans leur volonté de refuser la fatalité.
English: • When the trade secret is not considered to be of such great value to be deemed worth a patent (though a utility model may be a good alternative in countries where utility model protection exists).
French: • lorsque le secret d'affaires n'est pas considéré comme possédant une valeur telle qu'il soit nécessaire de le breveter (bien qu'un modèle d'utilité constitue une solution satisfaisante dans les pays où la protection des modèles d'utilité existe);
English: They killed 17 people, including 2 women and 2 boys, and 18 persons were injured.
French: Ils ont tué 17 personnes, dont deux femmes et deux garçons, et en ont blessé 18.
English: Transport and telecommunications MAGHREB the Moroccan Ministry of Planning and Transport.
French: Transports et télécommunications MAGHREB marocain de l’équipement et du transport.
English: In saying this, I recognise the need to take into account the fact that one country may not be responsible for the pollution which affects it.
French: Cela dit, je reconnais la nécessité de prendre en considération le fait qu'un pays n'est pas nécessairement responsable de la pollution qui le touche.
English: State ownership can be total or partial, but essential to the public nature of an institution or activity is the existence of a regulatory regime and mode of operation determined by public authorities.
French: Ces entités peuvent appartenir en totalité ou en partie à l'État, mais ce qui détermine le caractère public ou non d'une institution ou d'une activité est l'existence d'un régime réglementaire et de modalités de fonctionnement fixées par les pouvoirs publics.
English: ◦ You can find your certification date on either the POCT Certificate issued to you after the course, or alternatively on your MPRR, next to "Presiding Officer Certification Training".
French: ◦ vous pouvez trouver la date anniversaire de votre attestation soit sur votre Certificat de FAOP, qui vous a été remis après le cours de FAOP, ou sur votre SDPM, à côté de la mention «Formation et attestation des officiers présidant»;
English: This manual is a technical document meant to guide clients utilizing the CNF as to appropriate uses of the data, technical definitions of the nutrients, background on the sources and quality of the data as well as changes specific to this edition, 2007.
French: Le présent manuel est un document technique destiné à guider les clients qui utilisent le FCEN quant à la façon appropriée d’exploiter les données, les définitions techniques sur les éléments nutritifs, les renseignements généraux concernant les sources et la qualité des données, de même que les changements s’appliquant à l’édition de 2007.
English: It was not until the regularisation programme in 1998 that data became available on the characteristics of Greece’s immigrant population.
French: Des statistiques peu fiables ne permettent pas de connaître avec précision le nombre ou les caractéristiques des immigrés en situation régulière.
English: I am therefore giving it a special mention in the resolution.
French: J'accorde donc une attention particulière à la résolution.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information (art.
English: If there is a conviction, it will ensure that the court is aware all parties involved are interested in the outcome.
French: Il manifeste ainsi au tribunal son désir de suivre l’affaire jusqu’à sa conclusion.
English: Hospitality supplies - beverages for future RMC meetings Date(s): 2004-01-09 Attendee(s): n/a Location: Winnipeg - Shopper's Drug Mart Total: $122.22
French: Frais d'accueil - breuvages pour futures réunions du CRG Date(s) : 2004-01-09 Présence(s) : n/a Lieu : no french location available Total : 122,22 $
English: The very small number of users of Rate Codes 3 and 5 as defined below suggest that the additional revenue generated by these two rate codes is negligible and that they contribute to the level of confusion about the LBR.
French: Le très petit nombre d’utilisateurs des codes de tarif 3 et 5 tels que définis ci-dessous donne à penser que les recettes additionnelles découlant de ces deux codes de tarif sont négligeables et qu’ils ajoutent à la confusion entourant le TLB.
English: 28.2.2008 - Case C-398/05 - AGST Draht- und Biegetechnik GmbH v Hauptzollamt Aachen. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 28.2.2008 - Affaire C-398/05 - AGST Draht- und Biegetechnik GmbH/Hauptzollamt Aachen. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: In another interesting case involving the freedom to provide professional services permanently across national borders, the Court found that there were no Union rules laid down on this matter.
French: Dans une autre affaire intéressante qui mettait en jeu la liberté d’offrir en permanence des services professionnels dans d’autres pays de la Communauté, la Cour a statué que l’Union n’avait établi aucune règle à ce sujet.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Public Health Agency of Canada or Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de l'Agence de santé publique du Canada ou de Santé Canada.
English: Neither can the Commission accept amendments that substantially change or reduce the scope of the directive.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements qui changent, altèrent ou réduisent considérablement le domaine d'application de la directive.
English: Unfortunately, during deployments, when flying long hours at all times of the day, complacency, along with fatigue, boredom, and many other evils, sometimes finds its way onto the flight deck.
French: Malheureusement, en déploiement, alors que l’on vole pendant de longues heures à n’importe quel moment de la journée, la complaisance, la fatigue et de nombreux autres éléments perturbateurs trouvent le moyen d’être présents dans le poste de pilotage.
English: The Committee observes that the Decree No. 25/99 extends the aforementioned protection by an additional three months, thus extending the total duration of the protective period to one year.
French: Le Comité observe que le décret n° 25/99 prolonge de trois mois supplémentaires la protection ci-dessus, dont la durée totale est ainsi portée à un an.
English: The members of the CAC should be chosen to play the role of advisors rather than advocates for special interest groups.
French: Les membres du CCC doivent être choisis afin de jouer le rôle de conseillers et non de défenseurs d’intérêts particuliers.
English: Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies and centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également, à cet égard, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes et des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: November 30, 2007 Backgrounder Ministerial Council on HIV/AIDS News Release Canada Reaffirms Commitment to Fight Against HIV/AIDS and Announces New Advisory Council Members The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Le 30 novembre 2007 Pour distribution immédiate Information Conseil minitériel sur le VIH/sida Communiqué Le Canada réaffirme son intention de lutter contre le VIH/sida et annonce la nomination de nouveaux membres au sein d'un conseil consultatif Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour conseiller le ministre de la Santé sur les aspects du VIH/sida qui ont une portée nationale.
English: However, it was not properly understood that this type of operation should also have been notified under Articles 92 and 93. We have had to stress this before certain governments would accept it and this has taken time.
French: Mais ce qui n'avait pas été bien perçu, c'est qu'il fallait également notifier ce genre d'opération au titre des articles 92 et 93 et là-dessus nous avons dû insister - cela a pris un peu de temps - avant que certains gouvernements l'acceptent.
English: Room Notes: Standard Double / Twin room discount offer - Stay 2 nights and recieve 10% discount from your room rate - valid upto 06th September 2009.
French: Informations sur la chambre: Standard Double / Twin room discount offer - Stay 2 nights and recieve 10% discount from your room rate - valid upto 06th September 2009.
English: Over 250 interested parties, including local authorities responsible for potentially affected airports and the above active members of the Technical Committee have been consulted with respect to the proposed prepublished regulations and standards by means of extensive documentation which was mailed to them by the CARAC Secretariat.
French: Plusde 250 parties intéressées, y compris les administrationslocales responsables des aéroports éventuellement touchéset susmentionnés, les membres actifs du Comité technique,ont aussi été consultés en ce qui a trait àla réglementation et aux normes publiées au préalableau moyen d'une documentation considérable qui leur a étéenvoyée par le Secrétariat du CCRAC.
English: The meeting opened at 15.06 on Monday 28 November 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 28 novembre 2005 à 15 h 06, sous la présidence de Szabolcs Fazakas (président).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bathrooms plumbing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the same time, the demand for labour in the EU in recent years has shifted away from traditional skills towards modern and high-skilled human capital labour and this reflects changes in the content of jobs themselves.
French: En même temps, la demande de qualifications traditionnelles a régressé au cours des dernières années. Ce sont de plus en plus des emplois à capital humain élevé et moderne qui sont offerts, ce qui s'explique par la modification du contenu des emplois eux-mêmes.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorism, to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, and to use its authority to compel all regimes that sponsor terrorism in the region to fulfill their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël exhorte la communauté internationale à réaffirmer son rejet absolu du terrorisme, à n'accepter rien moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et à se servir de son autorité pour forcer tous les régimes qui patronnent le terrorisme dans la région à assumer leurs responsabilités conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: The narrow form of the seamless washbasin countertop supports the understated NEXT 2U design and offers generous storage areas.
French: Doté d’une forme étroite, ce plan de toilette moulé d’un seul bloc rehausse la sobriété du style NEXT 2U tout en offrant de généreuses plages de dépose.
English: D. Higher values for dwellings, high demand, low supply, level of household income.
French: D. Plus grande valeur des logements, forte demande, offre réduite, faible revenu.
English: This report is sent to both the Minister of Public Safety and the Director of CSIS.
French: Ce rapport est envoyé à la fois au ministre de la Sécurité publique et au directeur du SCRS.
English: The City of Drumheller (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: La Ville de Drumheller (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Other fauna, as well as fungi and bacteria, all participate in the mineralization process.
French: D'autres membres de la faune aussi bien que des champignons et des bactéries participent également au processus de minéralisation.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies. If you would prefer, you can set your browser to stop cookies being placed on your terminal equipment - please refer to your specific Internet browser for instructions.
French: Ils ne compromettent pas votre intimité ou votre sécurité dès qu'ils ne déposent qu'un fichier avec un numéro d’identifiant dans l'ordinateur.
English: Article 37: Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activities
French: Article 37 : Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'État d'emploi et de celles concernant les activités rémunérées
English: Insurance that protects a business's valuable documents, such as architectural drawings, law libraries, medical reference books, etc.
French: La valeur marchande réelle renvoie habituellement aux frais de remplacement d’un bien par un autre du même genre et ayant la même qualité.
English: Subject to section 12, a person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer, use or abandon a surge voltage protector that contains a nuclear substance, if (a) tests have demonstrated that the surge voltage protector, in random orientation, can withstand two drops from 1 m onto a rigid steel plate without leaking the radioactive nuclear substance that it contains; and (b) the only nuclear substance contained in the surge voltage protector is a nuclear substance set out in column 1 of the table to this section in a quantity that does not exceed the corresponding quantity set out in column 2 of the table.
French: Sous réserve de l'article 12, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un protecteur de surtension qui contient une substance nucléaire, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) les épreuves effectuées démontrent que le protecteur, orienté au hasard, peut résister à deux chutes d'une hauteur de 1 m sur une plaque d'acier rigide sans perdre de la substance nucléaire qu'il contient; b) la seule substance nucléaire contenue dans le protecteur est une substance nucléaire spécifiée à la colonne 1 du tableau du présent article dont la quantité ne dépasse pas celle indiquée à la colonne 2.
English: I call upon Mr Florio to move this request.
French: Je cède la parole à M. Florio pour défendre cette demande.
English: Attend the signing ceremony for Kwanlin Dün First Nation land claim and self-government agreements, an intergovernmental Forum meeting with Yukon Self-Governing First Nations Chiefs and a Premier and consultations on the Northern Strategy Date(s):
French: Participer à la cérémonie de signature des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün, à un forum intergouvernemental avec des chefs des Premières nations autonomes du Yukon et un premier ministre et aux consultations sur la Stratégie pour le Nord Date(s) :
English: With only three months to go before the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) expires, there is a need for a decision on the successor mission.
French: À trois mois de l'expiration du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), il est nécessaire de prendre une décision sur la mission appelée à lui succéder.
English: In view of the country's many minorities and of its geographical situation, was it true that some discrimination based on language existed?
French: Compte tenu du grand nombre de minorités et de la situation géographique du pays, il demande s'il est vrai qu'existe une certaine discrimination fondée sur la langue.
English: In Manitoba, for example, there has been a 12-year battle for the legalization of midwifery.
French: Laurie exige aujourd'hui une attitude de collaboration de la part des professionnels de la santé qu'elle consulte et lorsqu'elle ne la trouve pas elle cherche ailleurs.
English: At year end, 59 active cases remained before the Committee, including 46 grievances, 12 discipline appeals and one discharge and demotion appeal. sections.
French: À la fin de l'exercice, 59 cas étaient toujours en cours d'examen, dont 46 griefs, 12 appels concernant des mesures disciplinaires et un appel concernant des mesures de renvoi et de rétrogradation.
English: The demand for genetic services is expected to increase substantially; 60% of Canadians, by some estimates, will experience a disease with some form of genetic link during their lifetime.
French: On s'attend à une forte croissance de la demande de services génétiques. Selon certaines prévisions, 60 % des Canadiens connaîtront une maladie ayant un certain lien génétique au cours de leur existence.
English: In collaboration with academic institutions, a pilot monitoring and evaluation training exercise has been developed for the Fund's secretariats and joint steering committees, and is expected to lead to inputs for Fund-specific training modules.
French: Un exercice pilote de formation au travail de suivi et évaluation conçu en collaboration avec des universités à l'usage des secrétariats du Fonds et des comités directeurs mixtes a été organisé; il devrait servir à développer des modules de formation spécifiques au Fonds.
English: Compilation of draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption
French: Compilation du projet de décisions transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties aux fins d'examen et d'adoption éventuelle
English: FON is proud and fortunate to have the presence of some of the most important players in the industry as its equity investors.
French: FON est fier et heureux d’avoir certains des acteurs les plus importants dans l’industrie parmi ses investisseurs.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances privées du Comité seront réunies en un seul rectificatif, qui paraîtra peu après la fin de la session.
English: I think that these discussions should be kept separate.
French: J'estime que ces discussions doivent être séparées.
English: Such action should be welcomed, publicized, praised and rewarded.
French: Il convient de se féliciter d'une telle attitude qui devrait être popularisée, louée et récompensée.
English: Water Morphie' Great Water Ride Adventure This story and set of activities is designed to teach your students about the water cycle while complementing your classroom science program with language arts, music, drawing and math.
French: Les trousses d'enseignement de l'Association forestière canadienne Les trousses d’enseignement de l’AFC fournissent aux éducateurs les outils qui leur permettront d’aider les jeunes à mieux comprendre la richesse que représentent nos forêts et l’importance de les protéger et de les conserver.
English: Specific areas of opportunity or concern will also be identified for further study in a subsequent phase.
French: On déterminera aussi des possibilités ou des préoccupations précises qui devront faire l'objet d'une étude plus approfondie dans le cadre d'une phase ultérieure.