ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social implications of the realisation of Economic and Monetary Union and the introduction of the EURO underpin the importance of securing fundamental rights at European level.
French: Les implications sociales de la réalisation de l’Union économique et monétaire du passage à l’EURO donnent une importance nouvelle à toute action permettant de garantir les droits fondamentaux au niveau européen.
English: I point out to those of the Group of the Unified European Left and all those who wrote such letters that they were free to come here and to write letters.
French: Tout comme les autres pays d’Europe centrale et orientale, mon pays, la Bulgarie, n’a pas été épargné par les excès des régimes communistes totalitaires entre 1944 et 1989.
English: In fact, if this recommendation is adopted, TVA will receive more than $10 million in additional funding for its dramas.
French: En fait, si cette recommandation est adoptée, TVA recevra un montant additionnel de plus de dix millions de dollars pour financer ses dramatiques.
English: • advance the scientific and research capacities that satisfy the needs of a more efficient and effective process;
French: • mettre de l'avant des capacités scientifiques et des capacités de recherche qui satisfont les besoins d'un processus efficient;
English: As Mr Huhne pointed out, the important requirement of efficiency can be met in an enlarged EU.
French: Les exigences en matière d'efficacité, qui sont primordiales, peuvent être remplies dans une Union élargie, ainsi que M. Huhne l'a indiqué.
English: As the costs of military training and paying a regular force increase, the Reserve Force has proven to be a cost-effective way to meet Canada's defence needs.
French: Avec la hausse du coût de l'instruction militaire et de la rémunération d'une force régulière, la Force de réserve s'avère un moyen économique de répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of October 15, 2002, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Genesee Rail-One, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 15 octobre 2002 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Genesee Rail-One, en qualité de locataire.
English: Thus, as a central link, CONNEXOR allows all parties involved in the value chain of a financial instrument to benefit from more efficiency, top-quality reference data and a high level of comparability.
French: En tant qu'intermédiaire central, CONNEXOR garantit ainsi plus d'efficacité, des données de référence de toute première qualité et une comparabilité à tous les participants de la chaîne de valeur ajoutée d'un instrument financier.
English: Austria's standard work on the subject of wine is the most comprehensive reference work in wine from Austria and South Tyrol - the Falstaff Wine Guide 2009/2010 - is now available.
French: normale de travail de l'Autriche sur le thÃ¨me du vin est l'ouvrage de rÃ©fÃ©rence le plus complet dans le vin de l'Autriche et le Tyrol du Sud - Le Falstaff est Wine Guide 2009/2010 - maintenant disponible.
English: In the circumstances, the Mission is unable to consider the measures taken by the Palestinian Authority as meaningful for holding to account perpetrators of serious violations of international law and believes that the responsibility for protecting the rights of the people inherent in the authority assumed by the Palestinian Authority must be fulfilled with greater commitment
French: Dans ces conditions, la Mission ne peut pas considérer les mesures prises par l'Autorité palestinienne comme étant véritablement utiles pour amener les auteurs de violations graves du droit international à rendre compte de leurs actes, et elle estime que l'Autorité palestinienne doit assumer avec plus de sérieux la responsabilité qui lui incombe, et qui est inhérente à sa fonction, de protéger les droits du peuple.
English: In the immediate proximities they are found the palasport, the Velodromo the beach of sferracavallo besides the historical Center in Palermo.
French: Dans les environs immédiats ils se trouvent le palasport, le Vélodrome la plage de sferracavallo au-delà au Centre historique de Palerme.
English: 49/111 Report of the Commission on Sustainable Development on its second session
French: 49/111 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa deuxième session
English: While those reserves sat idle and yielded very low interest, developing countries were often forced to borrow at very high interest rates in order to finance their development.
French: Alors que ces réserves ne servent à rien et produisent de très faibles intérêts, les pays en développement se trouvent souvent dans l'obligation d'emprunter à des taux d'intérêt très élevés afin de financer leur développement.
English: Cameroon, 40% of whose territory is covered in forest, is the largest African exporter of hardwoods to Europe.
French: Le Cameroun, dont 40 % du territoire est couvert de forêt, est le plus grand exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe.
English: Often referred to as "the official newspaper of the Government of Canada," the Canada Gazette has been an important instrument in the Canadian democratic process for more than 160 years.
French: Maintes fois reconnue comme le journal officiel du gouvernement du Canada, la Gazette du Canada constitue, depuis plus de cent-soixante ans, un important instrument du processus démocratique au pays.
English: Regardless of whether or not the sale of a capital property results in a capital gain or loss, you have to file a return to report the transaction (even if you do not have to pay tax).
French: Peu importe si la vente d'une immobilisation entraîne un gain ou une perte en capital, vous devez produire une déclaration pour déclarer la transaction (même si vous n'avez aucun impôt à payer).
English: The Congress also focused on project funding and investment.
French: Le Congrès s'est également donné pour mission principale le financement de projets et l'investissement.
English: Reason People Do Not Subscribe to Cable or DTH Anglophones and Francophones 18-plus, September 2006
French: Pourquoi les gens ne s’abonnent-ils pas à la télé par câble ou par SRD Anglophones et francophones, 18 ans et plus, septembre 2006
English: In addition, its activities on transport of dangerous goods, inland water and rail transport support elements of sustainable transport.
French: Par ailleurs, les activités portant sur les transports de marchandises dangereuses, les transports par voie navigable et les transports par chemin de fer vont dans le sens des objectifs du transport durable.
English: At Ref A, I provided direction on the development of CF wide common service standards for static Bases, Wings, Garrisons and CFSUs.
French: Dans le document cité en Réf A, je donnais des instructions concernant l'élaboration de normes de services communs aux niveaux des bases, des escadres, des garnisons et des USFC pour l'ensemble des FC.
English: • Our online booking system (Prenota On Line) uses the Thawte™ secure server in compliance with the Secure Socket Layer (SSL) international 128-bit encryption standard.
French: • Notre système de réservation en ligne utilise le paiement sécurisé Thawte ™ Standard mondial de cryptage SSL à 128 bits.
English: Indications for use XE "Red cells, apheresis:Indications for use" XE "Indications for use of blood components:Red cells (apheresis)"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Indications" XE "Indications lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: Recognizing that the problem of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the strain on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles,
English: Alternatively, you may use the "Search Text" box at the bottom of the screen: enter "Deadline" and click on the Search button.
French: Alternativement, vous pouvez utiliser l'encadré "Recherche texte" en bas de l'écran. Entrer "Deadline" et cliquer sur le bouton de recherce.
English: Candidates for the posts of Mayor and Councillors must be at least 21 years of age and have resided on the island for five years.
French: Les candidats à la fonction de maire et de membre du Conseil doivent être âgés d'au moins 21 ans et résider sur le territoire depuis au moins cinq ans.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of woven fabrics, of cuprammonium rayon filament yarns and viscose rayon filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², of tariff item Nos. 5408.22.10 and 5408.22.90, respectively, for use in the manufacture of men’s suits, jackets, blazers and vests, be removed for an indeterminate period and that the customs duty on importations of woven fabrics, mainly of rayon filament yarns mixed with polyester filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², of tariff item No. 5408.32.00, for use in the manufacture of men’s trousers, be removed for a period of two years.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane sur les importations de tissus constitués de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale et de fils de filaments de rayonne viscose, titrant moins de 200 décitex, d’une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m², des numéros tarifaires 5408.22.10 et 5408.22.90, respectivement, destinés à être utilisés dans la confection de complets, de vestons, de blazers et de gilets pour hommes, et de supprimer pour une période de deux ans les droits de douane sur les importations de tissus constitués principalement de fils de filaments de rayonne mélangés à des fils de filaments de polyester, titrant moins de 200 décitex, d’une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m², du numéro tarifaire 5408.32.00, destinés à être utilisés dans la confection de pantalons pour hommes.
English: "(Mrs Lebedeva, Mrs Sikhmaz and MM Muzakir Abdullayev, Janmirza Mirzoyev and Aydin Shirinov)." I call Mr Gross to support Amendment No. 18.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) s'oppose à l'amendement sous-amendé en rappelant qu'en décembre l'Azerbaïdjan a signé la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Convention contre la torture et les traitements inhumains.
English: Types of post 2007 Officials and temporary agents Other support staff TOTAL Administrative expenditure freed by the redeployment of staff 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
French: Types de postes 2007 Fonctionnaires et agents temporaires Autre personnel d’appui TOTAL Dépenses administratives libérées par le redéploiement du personnel 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
English: • Planning for Climate Change
French: • Planification en prévision des changements climatiques
English: You are seeking to protect and maximize the return on your personal and corporate investments.
French: Vous cherchez à protéger et à maximiser les rendements de vos placements personnels et ceux de vos sociétés.
English: Bank Sarasin accepts no liability for losses incurred from the use of e-mail or due to orders placed by e-mail not being executed or not being executed on time.
French: La Banque Sarasin ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable d’éventuels dommages résultant de l’utilisation du courrier électronique, de la non-exécution ou de l’exécution tardive d’ordres transmis par courrier électronique.
English: This database would undergo a critical appraisal by the network members (see next item).
French: Les membres du réseau (voir le point suivant) mèneraient un examen critique de l'information qu'elle contient.
English: The suspension of Licence Nos. 882772, 882773 and 882774 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C imposed by Order No. 1995-A-37 dated February 9, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882772, 882773 et 882774 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C imposée par l'arrêté no 1995-A-37 du 9 février 1995.
English: With regard to documents GRSG-86-14/Rev.1 and GRSG-86-15/Rev.1, it was agreed that they would be kept as informal documents.
French: Il a été décidé que les documents GRSG-86-14/Rev.1 et GRSG-86-15/Rev.1 resteraient des documents informels.
English: VRE are the quintessential examples of this type of event, and streptogramin-resistant enterococci represent another, more recent example of this problem.
French: Les ERV sont les exemples par excellence de ce type d’événement et les entérocoques résistant à la streptogramine représentent un autre exemple, plus récent, de ce problème.
English: Thus the introduction of the provisions of the Convention against Torture into the domestic legal order is necessary for purposes of trial or extradition of perpetrators of acts of torture.
French: Ainsi, donc, il est nécessaire de procéder à l'incorporation des dispositions de la Convention contre la tortue dans l'ordonnancement juridique interne aux fins de juger ou extrader les auteurs d'actes de torture.
English: (g) Seek ways of overcoming reservations with regard to the rights of migrants related to differences between nationals and non-nationals, without prejudice to State sovereignty;
French: g) Mettre l'accent sur l'adoption de mesures qui, sans porter atteinte à la souveraineté des États, tendent à lever les restrictions qu'entraîne, en matière de droits des migrants, la différence entre nationaux et non-nationaux;
English: 19.2 Onboard weighing systems Definitions: a weighing device designed as an integral part of or attached to or secured to the frame, chassis, lifting mechanism or the bed of a mobile equipment such as a vehicle, trailer, tractor, or forklift.
French: Instrument de pesage conçu comme partie intégrante, ou fixé ou encore assujetti au cadre, au châssis, au mécanisme de levage, ou à la plate-forme d'un équipement mobile tel un camion, une remorque, un tracteur, un chariot élévateur.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/88) submitted by Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Panama, Peru and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/88), soumis par l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, la France, le Panama et le Pérou.
English: (a) Urge multilateral and bilateral financial and development institutions working on sustainable forest management in their actions to harmonize their operational procedures so as to reduce transaction costs and make disbursements and delivery of ODA more flexible;
French: a) Appeler les institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement, qui travaillent dans le domaine de la gestion durable des forêts, à harmoniser leurs procédures opérationnelles de façon à réduire les coûts de transaction et permettre un assouplissement des décaissements et de la fourniture de l'aide publique au développement;
English: However, the ammonium removal from digested manure effluents by struvite precipitation is not highly efficient, as the removal efficiency reached only 56% even at a Mg/PO43–/NH4+ molar ratio of 1.5:1.25:1.
French: Toutefois, l'élimination de l'ammoniaque des effluents de fumier de bovins par la précipitation de struvite n'est pas très efficace puisqu'elle n'a atteint que 56 %, même à un rapport molaire Mg/PO43–/NH4+ de 1,5:1,25:1.
English: Due to limited space, please limit attendance to one delegate per Mission.
French: Le nombre de places étant restreint, prière de limiter la participation à un délégué par mission.
English: ◦ The Virtual Museum of Canada Opens a Virtual Gateway to the Stars
French: ◦ Le musÃ©e virtuel du Canada ouvre une porte virtuelle sur les Ã©toiles
English: 10, to serve the additional point La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030154, from January 1 to April 30, 2007. File No.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre de desservir le point additionnel La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030154, du 1er janvier au 30 avril 2007.
English: The governing law of these General Conditions is Spanish law.
French: Les présentes conditions générales sont régies par la loi espagnole.
English: J.R. Benoît, "Etalonnage des séries de poids", Travaux et mémoires, BIPM, Tome XIII, 1907.
French: J.R. Benoît, Étalonnage des séries de poids, Travaux et mémoires, BIPM, Tome XIII, 1907.
English: Hotel in Berchtesgaden: The 3-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Berchtesgaden: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: It also contains the provisions that are needed to give effect to requests from other countries for assistance with the freezing and confiscation of the proceeds of crime that occurs outside New Zealand.
French: Elle contient également les dispositions nécessaires pour donner suite aux demandes d'entraide émanant d'autres pays et visant la saisie ou la confiscation des produits de crimes commis à l'extérieur de la Nouvelle-Zélande.
English: Telephone: 613-563-6682 54 Chamberlain Avenue Facsimile: 613-563-8045 Ottawa, Ontario Sales:
French: Téléphone: 613-563-6682 54 Chamberlain Avenue Télécopieur: 613-563-8045 Ottawa, Ontario Vente:
English: Requests the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles:
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004--2005 afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, conformément aux principes suivants : :
English: A/CN.9/420, paras.
French: A/CN.9/420, par.
English: Serological tests of 11 isolates indicated different degrees of relationship to Klebsiella pneumoniae.
French: Des tests sérologiques sur 11 souches indiquent différents degrés de corrélation avec Klebsiella pneumoniae.
English: Opportunity Costs of Diversity - opportunity costs represent the loss of benefits because a scarce resource cannot be used in other productive activities. These include: diversion of top management time; diversion of functional management time; and, productivity shortfalls.
French: Certains de ces coûts sont uniques ou à court terme, mais la plupart sont des coûts récurrents ou à long terme; coûts d’opportunité liés à la diversification: les coûts d’opportunité représentent la perte d’avantages due au fait que des ressources limitées ne peuvent pas être affectées à d’autres activités productives.
English: • It sits squarely on the head with the front of the helmet low on the brow (within 2 finger widths of the eyebrows) to protect the forehead.
French: • Il est bien placé sur la tête, l'avant du casque étant descendu à deux doigts de la ligne des sourcils pour protéger le front;
English: Elections Canada is an independent agency of Parliament operating free of undue influence of any political party.
French: Élections Canada est un organisme autonome qui relève du Parlement et se préserve de toute influence indue de la part des partis politiques.
English: Three ferry terminals on the peninsula provide transportation links to mainland BC, the Gulf Islands and Washington state.
French: Trois gares maritimes relient la péninsule à la Colombie-Britannique continentale, aux îles Gulf et à l'État de Washington.
English: Subscribe to our monthly newsletter to receive specials.
French: Inscrivez vous à notre info-lettre pour recevoir les spéciaux par courriel.
English: Vera Coomans, singer with the famous folk band Rum at the end of the sixties and of Madou with Wiet van de Leest in the seventies. Her voice was honoured in the past by Arno and has not lost any strength yet.
French: Vera Coomans, chanteuse du groupe folk Rum (fin des années ’70) et du groupe Madou (dans les années ’80) avec Wiet Van de Leest, est remarquée par Arno pour son grain de voix exceptionnel, pétri de blues.
English: Textured formicas and chromatic cacophonies, HD blacks and inox brilliances, dullness shaded whites and sustainable palette, form the major chords of new materiality of colour.
French: Porteurs de ces « nouveaux ailleurs », les accessoires deviennent créateurs dinspirations.
English: In any legal proceeding in which the validity of the registration of a registered trade mark comes into question and is decided in favour of the proprietor of the trade mark, the court may certify to that effect, and if it so certifies then in any subsequent legal proceeding in which the validity of the registration comes into question the proprietor of the trade mark on obtaining a final order or judgment in his favour shall have his full costs, charges and expenses as between advocate and client, unless in the subsequent proceeding the court certifies that he ought not to have them.
French: Lorsque, dans une procédure judiciaire, la validité de l’enregistrement d’une marque inscrite au registre est contestée et qu’il est donné raison au propriétaire de la marque, la cour peut certifier ce fait; dans ce cas, dans toute procédure judiciaire ultérieure dans laquelle la validité de l’enregistrement est mise en cause, le propriétaire de la marque a droit, après avoir obtenu une ordonnance ou décision finale en sa faveur, au remboursement intégral de ses frais et dépens, au tarif fixé entre défenseur et client, à moins que, dans la procédure ultérieure, la cour certifie qu’il n’y a pas droit.
English: • changing the Segment B construction plan to avoid the creation of a fence end at the Bow River Bridge east of Lake Louise to reduce likely highway mortality in this high-use wildlife crossing area; the construction of an extended fence around the hamlet of Lake Louise in conjunction with the construction of Segment B to reduce the risk of adverse human wildlife interactions, particularly bears, in and around the hamlet; retrofit two crossing structures and build an additional crossing structure on Phases I, II, and IIIA as compensation for residual impacts related to construction of Phase IIIB, and
French: • modifier le programme de construction du segment B de façon à éviter la création d’une fin de clôture au niveau du pont de la rivière Bow. à l’est de Lake Louise, afin de réduire la mortalité prévisible dans ce secteur de traversée fréquemment utilisé par la faune ; prolonger la clôture autour du hameau de Lake Louise parallèlement à la construction du segment B afin de réduire le risque d’interactions négatives entre l’humain et la faune, plus particulièrement les ours, dans le hameau et ses environs ;
English: It has never been fully applied to tobacco use, although some elements do appear in the interventions in the Review.
French: Ainsi, la détection de la violence physique à l’endroit des femmes enceintes aiderait à réduire les risques importants que pourraient courir la femme et le fœtus.
English: The long awaited policy - the renewed policy on information management was approved by the President of the Treasury Board and came into effect on May 1, 2003.
French: La politique si attendue - la politique renouvelée de la Gestion de l'information a été entérinée par la présidente du Conseil du Trésor et a pris effet le 1er mai 2003.