ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No financial loss was recorded for UNHCR and no amount has been recovered.
French: Aucune perte financière n'a été enregistrée par le HCR et aucun montant n'a été récupéré.
English: The investigational product(s) should be stored as specified by the sponsor (see 5.13.2 and 5.14.3) and in accordance with applicable regulatory requirement(s).
French: Les produits de recherche doivent être conservés de la façon précisée par le promoteur (voir 5.13.2 et 5.14.3) et conformément aux exigences réglementaires applicables.
English: They have also been addressed by Intergovernmental Affairs Minister Stéphane Dion, and have met with Claude Laverdure and Jacques Bilodeau, Canada’s past and present ambassadors to Belgium.
French: Le ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion leur a également adressé la parole, et ils ont rencontré Claude Laverdure et Jacques Bilodeau, respectivement ex-ambassadeur et ambassadeur actuel en Belgique.
English: “Approval of a vehicle” means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
French: 2.8 Par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le mode d'installation, la conception graphique, la lisibilité, la couleur et la luminosité des commandes, des témoins et des indicateurs.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: • Restoration, replacement or repairs to an individual’s dwelling (principal residence only)
French: • La restauration, le remplacement ou la réparation des logements des particuliers (résidence principale seulement),
English:  Olympic Torch unveiled  Olympic Medals unveiled
French: 《we are ready》  Ecoutez>>
English: 1.2.2 Impurities are not available If impurity or degradation product standards are unavailable, specificity may be demonstrated by comparing the test results of samples containing impurities or degradation products to a second well-characterized procedure e.g.: pharmacopoeial method or other validated analytical procedure (independent procedure).
French: Lorsque les impuretés ne sont pas disponibles S'il est impossible d'obtenir des étalons d'impuretés ou de produits de dégradation, on peut démontrer la spécificité de la méthode en comparant les résultats obtenus avec des échantillons renfermant des impuretés ou des produits de dégradation aux résultats obtenus avec une autre méthode d'analyse bien connue, par exemple, une méthode de la pharmacopée ou une autre méthode validée (méthode indépendante).
English: This bloom, which may last for several months, supports an extensive food chain including zooplankton, fish, seals, polar bears and humans.
French: Cette éclosion, qui peut se poursuivre durant plusieurs mois, forme le premier maillon d'une chaîne alimentaire considérable : zooplancton, poissons, phoques, ours polaires et êtres humains.
English: The process generally does not provide an assessment of the implications of change initiatives on current operations, nor does it include a realignment with current strategic priorities of the Department.
French: Le processus ne fournit généralement pas d'évaluation des effets des initiatives de changement sur les activités courantes et il ne prévoit pas une convergence vers les priorités stratégiques actuelles du ministère.
English: Termination of Lease and Assignment Agreement dated January 31, 2006, by U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.; and 5.
French: Résiliation du contrat de location et convention de cession en date du 31 janvier 2006 par la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.; 5.
English: There is also a requirement to ensure that safety programs are developed and implemented.
French: Il faut également s'assurer qu'on élabore et met en oeuvre des programmes de sécurité.
English: Employment equity group representation is integrated into the development programs and will continue to help the government achieve plans and priorities for a more inclusive and representative public service.
French: La représentation des groupes visés par l'équité en emploi est intégrée aux programmes de perfectionnement et l'Agence continuera d'aider le gouvernement à respecter ses plans et priorités en vue d'une fonction publique plus inclusive et plus représentative.
English: Eastern and Southern Africa
French: L'Afrique de l'Est et l'Afrique australe
English: Because studies can consume considerable time and resources, researchers must invariably limit their investigations to samples of the targeted populations.
French: La salubrité des aliments et de l'eau Un certain nombre d'initiatives importantes en cours visent à examiner les problèmes liés à la salubrité des aliments et de l'eau :
English: • Significant technical point(s): i.
French: • Points techniques importants : i.
English: A similar approach to the issues included in the existing mandate of the IGC, could lead to the expression of an agreement on policy objectives and core principles in a declaration or recommendation on TK and TCE.
French: Une approche analogue en ce qui concerne les questions relevant du mandat actuel du comité intergouvernemental pourrait déboucher sur l’expression d’un accord en ce qui concerne les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux dans une déclaration ou une recommandation sur les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles.
English: Key words: capstone, de-icing salt, dry-cast concrete, freeze–thaw durability, ionic sorptivity, masonry, porosity, scaling, strength.
French: The effect of magnesium on concrete. Zement – Kalk – Gips International (Cement – Lime – Gypsum International), 49: 44–56.
English: The government has entered into interest rate and cross-currency swap agreements to facilitate management of its debt structure.
French: Les échéances contractuelles de la dette non échue par devises dans les cinq prochaines années sont les suivantes (valeur nominale) :
English: If that same person did not receive UI benefits from, for example, 1975 to 1985, then his or her knowledge of the UI system may be outdated, and consequently that worker may be less likely to consider UI as an alternative.
French: Si elle n’a pas touché de prestations pendant plusieurs années, par exemple de 1975 à 1985, il se peut qu’elle ne connaisse plus très bien le régime et soit moins portée à envisager une telle solution.
English: 65 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b. p.
English: In our opinion, their expertise could be leveraged to support the server farm and will become more valuable when GOL increases operational requirements.
French: Ces plates-formes sont essentielles à la mission et requièrent un soutien 7/24 (voir la partie 4.1 Service 7/24).
English: The following problems have been noted: a. difficulties with integrating the children in the school environment; b. the shortage of specialists to look after them; c. the lack of training for teachers, who refuse to cater for children with special needs; ◦ d. the rejection of children with disabilities by society, which isolates them for the rest of their lives; e. the shortage of day centres.
French: ◦ a. les difficultés éprouvées pour l’intégration des enfants dans le milieu scolaire; b. le manque de personnes spécialisées pour s’en occuper; c. le manque de formation des enseignants, qui refusent les enfants ayant des besoins spécifiques; d. le refus des enfants handicapés par la société, ce qui les isole pour tout le reste de leur existence; e. le nombre trop faible de centres de jour.
English: It was noted that the congresses provided the opportunity for States to come together and build alliances against crime, presenting a forum for formulating global strategies and taking stock of cooperative efforts in combating crime.
French: Ces congrès étaient l'occasion, pour les États, de se réunir et constituer des alliances contre la criminalité.  Ils permettaient d'élaborer des stratégies mondiales et d'évaluer les efforts menés conjointement contre la criminalité.
English: On the contrary, I am against EMU precisely because I consider that there are considerable risks that unemployment will increase still further, that regional imbalances will get worse as a result of greater concentration in trade and industry and that environmental problems will grow because of the lack of environmental criteria for 'growth' .
French: Bien au contraire, si je m'oppose à l'UEM, c'est précisément parce que je considère que les risques d'une aggravation du chômage sont grands, que le déséquilibre régional sera renforcé en raison d'une plus forte concentration de l'activité économique et enfin, que les problèmes écologiques empireront, dans la mesure où l'on ne soumet la «croissance» à aucun critère ayant trait à l'environnement.
English: Annual versions are available from 1988 to 1996.  The North American Industry Classification System (NAICS) This classification system is used for organizing economic data by industry, and is used by Canada, Mexico and the United States.
French: Des versions annuelles sont disponibles de 1988 à 1994.  Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Cette classification, qui permet d'organiser les données économiques selon l'industrie, est utilisée par le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: However, because of the geographically widespread nature of many weather events, a large number of people will make claims at the same time and thus local insurance companies could face huge losses.
French: Les marchés assurantiels classiques qui prennent en charge certains risques climatiques sont très peu présents dans les pays en développement, bien que ces derniers aient un énorme besoin de couverture contre les catastrophes naturelles.
English: Letter addressed to GT Group Telecom Services Corp. - Subject: Price cap review and related issues:
French: Lettre adressée à GT Group Telecom Services Corp. - Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: Where the project is sufficiently ambitious that multiple funding partners (including industrial partners) are required to achieve broad goals, then the portion of the larger project, for which Translation Acceleration support is sought, must be clearly delineated.
French: Lorsque le projet est suffisamment ambitieux pour nécessiter plusieurs sources de financement (dont des partenaires industriels) en vue d'atteindre de grands objectifs, la portion du projet d'ensemble pour laquelle une aide en vue d'accélérer l'application des connaissances est demandée, doit être clairement délimitée.
English: Money has no weight and does not take up any inventory slots, so no matter how much you're carrying, it will never have a negative effect on your character.
French: Comme il est considéré ne rien peser et ne prend aucune place dans l'inventaire, vous pouvez en porter autant que vous voulez, cela n'aura aucun effet sur votre personnage.
English: Check out our Press Release in English or Russian to learn more!
French: Davantage de détails dans les communiqués de presse dédiés en français ou russe .
English: He is of the opinion that it will be difficult to develop a model capable of simulating acid generation in waste rock.
French: Monsieur Bell est d'opinion qu'il sera très difficile de développer un modèle capable de simuler la génération d'acide dans les tas de résidus de mine.
English: On the difficult issue of relations between Commissioners and the services, the Commission is currently preparing a code of conduct which will further clarify relations between the Commissioners, their cabinets and directorates-general.
French: Sur l'épineuse question des relations entre les commissaires et les services, la Commission prépare actuellement un code de conduite qui clarifiera d'avantage les relations entre les commissaires, leur cabinet et les directions générales.
English: The Approval and Calibration Services Laboratory (ACSL), located in Ottawa, owns and maintains a wide variety of measurement standards traceable to the national standards at the National Research Council and conducts regular calibrations of the local measurement standards used by government inspectors.
French: Le Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE), situé à Ottawa, possède et maintient une grande variété d’étalons de mesure traçables aux normes nationales du Conseil national de recherches du Canada. De façon régulière, il effectue l’étalonnage d’étalons de mesure locaux utilisés par les inspecteurs du gouvernement.
English: The German Football Association wanted to keep this issue in the taboo zone, and our breaking through its defensive wall amounts to a massive success.
French: La Fédération allemande de football voulait maintenir le tabou sur ce sujet et nous avons réussi à percer sa défense.
English: • The maximum amount awarded for a single meritorious grant is $ 200,000 per annum for up to 5 years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention des 200 000 $ par année pour une période maximale de 5 ans.
English: A broad consensus has already been reached on the need to strengthen multilateralism in the role of the United Nations — a point that was reaffirmed in the outcome document.
French: Il existe déjà un large consensus sur la nécessité de renforcer le multilatéralisme et le rôle des Nations Unies et le document final vient encore le réaffirmer.
English: First, we are setting our sights on ensuring that the best and brightest want to pursue their science and technology endeavours in Canada. In the most recent budget, we committed $69 million to create the Vanier Scholarships, the Canada Global Excellence Research Chairs, the Canada Gairdner International Awards and the Canada Graduate Scholarships.
French: D'abord, nous visons à faire en sorte que les plus brillants esprits désirent poursuivre au Canada leur carrière en S et T. Dans notre plus récent budget, nous avons réservé 69 millions de dollars à la création des bourses d'études Vanier, des Chaires de recherche d'excellence mondiale du Canada, des Prix internationaux Canada-Gairdner et de nouvelles Bourses d'études supérieures du Canada.
English: • form joint ventures or strategic alliances with Aboriginal businesses
French: • établissent des coentreprises ou des alliances stratégiques avec des entreprises autochtones;
English: Overall, crime rate fell a marginal 1.0 per cent in 2004.
French: 100 en 2004, mais le taux national d'homicides a augmenté de 12,0 p.
English: See our Posting Procedure if you would like to post a health research-related employment opportunity.
French: Veuillez consulter la Procédure d'affichage si vous voulez afficher une offre d'emploi reliée à la recherche en santé.
English: Qujannaiik—thank you—to our hosts: (from left to right) Mrs Ann Meekitjuk Hanson, Nunavut Commissioner; Dr Alain Pavilanis, Past President of the College; Dr Louise Nasmith; and Dr Sandy MacDonald, Director of Medical Affairs for Nunavut.
French: Qujannaiik–merci–à nos hôtes: (de gauche à droite) Mme Ann Meekitjuk Hanson, commissaire du Nunavut; Dr Alain Pavilanis, ancien président du Collège; Dre Louise Nasmith; et Dre Sandy MacDonald, directeur des affaires médicales du Nunavut.
English: Ms. Goonesekere asked for clarification about property regimes.
French: Mme Goonesekere aimerait des précisions sur les régimes de propriété.
English: The President met with the Chargé d'affaires ad interim of Senegal and transmitted to him the views of Council members.
French: La Présidente a rencontré le Chargé d'affaires par intérim du Sénégal et lui a communiqué les vues des membres du Conseil.
English: Whether or not you find one typeface more legible than another will probably be a matter of personal preference.
French: Que vous trouviez une certaine fonte plus ou moins lisible qu’une autre dépend sans doute de vos préférences personnelles.
English: The evaluation was also intended to identify any improvements that could be made to ECI during the two years ending 2005.
French: On a demandé à Conseils et Vérification Canada (CVC) de faire l'évaluation en répondant à ces 12 questions et en distinguant entre les réalisations du SCT et de ses partenaires, d'une part, et les activités ministérielles, d'autre part.
English: Rockwood and Stadnyk (1994)18 outlined specific criteria that included the study’s purpose, design, sampling frame or method of subject recruitment, sample size, population demographics, location and reporting of the prevalence related to subgroups.
French: Pour les besoins de notre illustration, deux auteurs ont évalué les articles sélectionnés sur la prévalence de la démence, en appliquant des critères définis par consensus à la lumière des lignes directrices exposées au tableau 1.
English: This service is available in countries such as Spain, Belgium, Holland, Canada, Italy and Germany.
French: Micropaiements: pour vendre des services, accès limités, ou téléchargements de contenu nous offrons le paiement via SMS de façon globale. Ainsi, nos clients peuvent proposer plus d’alternatives de paiement au consommateur final afin qu’il profite de leurs services.
English: The production of food and the revival of rural regions as economic areas and recreational areas within easy reach of towns must in future be one of Europe's highest priorities.
French: La production alimentaire et la renaissance des zones rurales en tant que pôles économiques et espaces de loisirs à proximité des villes doivent figurer au nombre des principales priorités de l'Europe.
English: The FUNREDES website.]
French: Le site Web de FUNREDES.]
English: Thirty-seven Parties have outstanding contributions from 1997 onwards, of which 31 have never made contributions to the core budget since its inception in 1996.
French: Trente-sept Parties ont des arriérés de contributions depuis 1997 et 31 d'entre elles n'ont jamais versé de contribution au budget de base depuis la création du fonds correspondant en 1996.
English: • Telecom Decision 2003-80 dated 26 November 2003 Date Modified: 2008-04-23
French: • Décision 2003-80 datée le 26 novembre 2003 Mise à jour : 2008-04-23
English: It should be held no later than on the day preceding the final day of the session.  Participation in the final press conference should not be restricted to members of the Bureau.
French: Elle devrait se tenir au plus tard la veille de la clôture de la session et la participation ne devrait pas être limitée aux membres du Bureau.
English: • Extent to which scientific research is considered and included in policy decisions Enforcement and compliance activities consistent with international law and facilitated through effective diplomacy to ensure sustainable high seas fisheries
French: • Degré de prise en considération et d'intégration de la recherche scientifique dans la prise de décisions stratégiques Activités d'application de la loi et d'assurance de la conformité respectant le droit international et dont la mise en œuvre est facilitée par une diplomatie efficace visant à garantir la durabilité des pêches hauturières
English: The television prize in the information category was awarded to a report on forced deportations of asylum seekers and refugees at dawn.
French: Dans la catégorie «Informations», le prix de la télévision a été décerné à un rapport sur les déportations forcées de demandeurs d’asile et de réfugiés à la pointe du jour.
English: Accordingly, WMO requested national meteorological units to maintain liaison with the local UNEP office or other resident organizations, for instance FAO or WFP with regard to food security.
French: L'OMM demande ainsi aux services météorologiques nationaux de se tenir en contact avec le bureau local du PNUE ou avec d'autres organismes résidents, par exemple la FAO ou le PAM pour ce qui est de la sécurité alimentaire.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36).
French: Le Président suggère que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36).
English: Pervenche Beres (PES, FR) Report adopted by a show of hands
French: Pervenche Beres (PSE, FR) Rapport adopté à mains levées
English: [Notes that the notion of national law relating to the environment as referred to in article 9, paragraph 3, is broader than national legislative provisions specifically aimed at the protection of the environment and includes any provisions of national law, whether statutory or regulatory, whose enforcement has an effect on the state of the elements of the environment or on factors and activities or measures affecting or likely to affect these elements;]
French: [Note que la notion de droit national de l'environnement mentionnée au paragraphe 3 de l'article 9 est plus large que les dispositions législatives nationales visant expressément à protéger l'environnement et comprend toutes les dispositions du droit national, qu'elles soient législatives ou réglementaires, dont la mise en œuvre a un effet sur l'état des éléments de l'environnement ou sur des facteurs et activités ou mesures affectant ou susceptibles d'affecter ces éléments;]
English: (3 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 NS  Counselling Unit
French: Groupe de la gestion des marchés (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GSN
English: - by utilising other financial structures, such as money changers or financial intermediaries.
French: - en ayant recours à d'autres structures financières, telles que des changeurs ou des intermédiaires financiers.
English: One can imagine what would come from all that.
French: On peut imaginer à quoi tout cela mènerait.
English: Working within the parameters of resources at its disposal, the Department has continued a three-pronged approach: a strategic realignment of its resources to better meet its changing communications needs in the field; expanded use of the latest information technology; and working together at the regional level for greater impact.
French: Dans la limite des moyens dont il dispose, le Département a poursuivi son action sur trois fronts : en procédant à une redistribution stratégique de ses ressources pour mieux répondre à l'évolution de ses besoins de communication sur le terrain, en recourant davantage aux dernières techniques de l'information et en développant ses activités de collaboration au niveau régional pour obtenir de meilleurs résultats.
English: • Recently signed a two-year, CAN$68M bilateral cooperation agreement with Mali
French: • Conclusion récente avec le Mali d’un accord de coopération bilatérale d’une durée de deux ans et d’une valeur de 68 millions de dollars canadiens
English: EXPLANATION ABOUT "THE HORIZONTAL INCLINATION", "THE BANK ANGLE" AND THE ANGLE "δ".
French: SCHÉMA MONTRANT L'“ANGLE D'INCLINAISON TRANSVERSALE DU FAISCEAU”, L'“ANGLE DE ROULIS DU VÉHICULE” ET L'“ANGLE δ”
English: The monument also communicates a message.
French: Le monument communique aussi un message.
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 5/5/2008 BEST WESTERN RICHMOND HOTEL RENTAL - OTHER $58,521.12 5/5/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES $17,000.00 5/2/2008 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $58,825.00 5/1/2008 LISA CORMIER & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $66,517.50 5/1/2008 ECOLE DE LANGUES LA CITE TRAINING CONSULTANTS $20,910.00 5/1/2008 LEARNINGSHIP INTERNATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,625.00 5/1/2008 STELLBRED INC.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/5/2008 BEST WESTERN RICHMOND HOTEL LOCATION - AUTRES 58 521.12 $ 5/5/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 17 000.00 $ 5/2/2008 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 58 825.00 $ 5/1/2008 LISA CORMIER & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 66 517.50 $ 5/1/2008 ECOLE DE LANGUES LA CITE CONSEILLERS EN FORMATION 20 910.00 $ 5/1/2008 LEARNINGSHIP INTERNATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 625.00 $ 5/1/2008 STELLBRED INC.