ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slogans were painted on the walls and, by word of mouth, students had been warned to stay away or face death.
French: Des slogans étaient peints sur les murs et, par le bouche à oreille, les élèves étaient avertis que s'ils s'y présentaient, ils risquaient la mort.
English: UNEP works together with sister United Nations agencies in the delivery of water programmes and capacity-building throughout the regions.
French: Le PNUE collabore avec les autres organismes des Nations Unies à l'exécution de programmes relatifs à l'eau et au développement des capacités dans toutes les régions.
English: In compliance with General Assembly resolution 57/316, table 11 below provides information on claims related to death and disability compensation that were processed during the period from January to December 2006.
French: Conformément à la résolution 57/316 de l'Assemblée générale, on trouvera dans le tableau 11 ci-après des informations sur les demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité qui ont été traitées pendant la période allant de janvier à décembre 2006.
English: The result of this scenario was the establishment of strict control over the sector, based on two fundamental principles which we have already referred to above: (a) the restructuring of vineyards within the framework of maintaining producers’ profits.
French: Le résultat de ce scénario a été l’instauration d’un contrôle de fer sur le secteur, fondé sur deux principes fondamentaux déjà évoqués : a) la restructuration du vignoble dans une optique de maintien des revenus de l’agriculteur.
English: • Research with young users of injection drugs suggests that females are being initiated into injection drug use at an earlier age than males.
French: • Des recherches effectuées auprès de jeunes qui utilisaient des drogues injectables ont indiqué que les femmes commenceraient à utiliser des drogues injectables avant les hommes.
English: Stock blinds are imported only from China.
French: Les stores standard sont importés uniquement de Chine.
English: My mom wins a lot of dances, but I am just getting started.
French: J'aimerais bien, comme ma mère, remporter de nombreux concours de danse; mais pour l'instant, je ne suis que débutant.
English: A passenger may not travel with more than two animals.
French: Un passager ne peut voyager avec plus de deux animaux de compagnie.
English: 4.2 Membership and Participation The Health Promotion Network will be composed of no less than 15 and no more than 26 core members, including the Chairs.
French: • Le RPS sera habilité à prendre des décisions favorisant la convergence et la collaboration relativement à des questions de santé publique d’intérêt mutuel lorsque les membres participants acceptent de leur plein gré de prendre des mesures communes.
English: It The secretariat of UN-Habitat will serve as the focal point for the implementation of the programme within the United Nations system and will work in coordination with the programmes of, among others, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank, and the United Nations Industrial Development Organization, the Global Environment Facility and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le CNUEH Le secrétariat d'ONU-Habitat servira de centre de coordination pour la mise en oeuvre du programme dans le système des Nations Unies et travaillera en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Commission is profoundly concerned that previous goals and targets and commitments, including financial commitments, made with regard to the girl child remain unfulfilled and that, despite progress in addressing all forms of discrimination and violence against girls and recognition of their rights, discrimination and violations of their human rights still persist.
French: La Commission est profondément préoccupée par le fait que les buts, objectifs et engagements déterminés précédemment, notamment les engagements financiers pris concernant la petite fille, demeurent lettre morte et que malgré les progrès réalisés dans la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles et la reconnaissance de leurs droits, elles continuent d'être victimes de discrimination et de violations de leurs droits fondamentaux.
English: Points that the partners agree to include:
French: Voici les éléments que les partenaires ont convenu d'intégrer à l'accord :
English: Replace “NOT SUBJECT TO RID/ADR” by “Exempted;”
French: Remplacer la mention "NON VISÉ PAR LE RID/ADR" par "Exempté".
English: • The PWGSC-TPSGC 2020 and 2386 may be ordered from the appropriate Printing Plant in the usual manner.
French: • Les formulaires 2020 et 2386 peuvent être commandés auprés de l'atelier imprimerie appropriée de la façon habituelle.
English: Operational Practices Unit This group, which was created in the last fiscal year, develops directives, working tools and standards for the Official Languages Support Programs to ensure implementation of management practices that follow the principles of due diligence.
French: Unité des pratiques opérationnelles Ce groupe, créé au dernier exercice, élabore des directives, des outils de travail et des normes pour les Programmes d’appui aux langues officielles afin d’assurer la mise en œuvre de pratiques de gestion respectant les principes de diligence raisonnable.
English: Some of these NGOs have been financially assisted by the Government.
French: Certaines de ces ONG ont même reçu une aide financière du gouvernement.
English: The next top four vegetables grown in Canada are sweet corn, green peas, beans and tomatoes, which account for over half of all vegetables grown (excluding potatoes).
French: Les quatre légumes les plus couramment cultivés après la pomme de terre sont le maïs sucré, les pois verts, les haricots et les tomates; ces quatre cultures représentent plus de la moitié de la production de légumes (autres que la pomme de terre).
English: Detailed descriptions of the behaviour and dosimetry of important radionuclides can be found in United Nations1and World Health Organization17 publications. The Biological Effects of Ionizing Radiation Exposure to ionizing radiation, whether natural or artificial, can cause two kinds of health effects as a result of changes to the atoms and molecules of body tissues.
French: On trouvera une description détaillée du comportement et de la dosimétrie des radionucléides importants dans les publications des Nations unies1 et de l'Organisation mondiale de la santé.17 Les effets biologiques des rayonnements ionisants L'exposition aux rayonnements ionisants, tant naturels qu'artificiels, peut causer deux types d'effets sur la santé par les modifications qu'elle provoque dans les atomes et les molécules des tissus humains.
English: We herald the establishment in January 2002 of the Global Fund to combat these three scourges, and we urge those countries that have the financial and scientific means to do so to step up their efforts to limit and ultimately stamp out those disasters.
French: Nous saluons la création en janvier 2002 du Fonds mondial de lutte contre ces trois fléaux et exhortons les pays qui ont les moyens financiers et scientifiques à accroître leurs efforts afin de limiter, puis de juguler ces calamités.
English: The Tyara Maskette The first artifact shown in the exhibit is one of the most celebrated examples of Palaeo-Eskimo art.
French: Le petit masque de Tyara Le premier artefact présenté dans l'exposition est un des exemples les plus célèbres de l'art paléoesquimau.
English: The latest problems include people disappearing, people being imprisoned without trial, high levels of corruption, illegal land-grabbing and illegal logging.
French: Parmi les problèmes les plus récents, notons des disparitions, des emprisonnements sans procès, un fort degré de corruption, des saisies illégales de terres, et une exploitation illégale du bois.
English: Participants did make it clear that their participation in this event does not signal their endorsement of the APF as a whole.
French: Ils indiquent clairement que leur participation à la rencontre ne correspond pas nécessairement à leur appui envers l’ensemble du CSA.
English: Overhead, there was a continuous roof of logs three to four inches in diameter.
French: Un assemblage continu de billes de trois ou quatre pouces de diamètre formait le toit.
English: Over the reporting period, we faced several challenges.
French: Au cours de l'exercice financier écoulé, nous avons relevé plusieurs défis.
English: As Freire says in a conversation with Miles Horton (another progressive adult educator), in circumstances like these, "we make the road by walking."
French: Comme Freire le mentionnait lors d'une conversation avec Miles Horton (un autre partisan de la tendance progressiste en éducation des adultes), dans des circonstances comme celles-là, « c'est en marchant que nous ouvrons la voie ».
English: Rationale The non-resident vendor has a fixed place of business.
French: Justification Le vendeur non résident a une installation fixe.
English: However, in almost all cases, these regional classifications are based on the international standard.
French: Toutefois, dans pratiquement tous les cas, ces classifications régionales sont fondées sur des normes internationales.
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, leur réadaptation et leur réinsertion, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'engagement mondial adoptés par les Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In 2003, in the building housing the MENR, with the assistance of the Baku office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), an Aarhus public information centre was set up.
French: En 2003, un centre d'information public sur la Convention d'Aarhus a été créé dans le bâtiment du MERN, avec l'appui du bureau à Bakou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ONTARIO ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble The increase to Canada’s population in the past 10 years has necessitated a change to the total number of electoral districts represented in the House of Commons from 301 to 308.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L'ONTARIO LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos En raison de l'augmentation de la population du Canada au cours des 10 dernières années, le nombre total de circonscriptions électorales représentées à la Chambre des communes est passé de 301 à 308.
English: Operating Expenses Salaries and employee benefits Repairs and maintenance Accommodations Professional and special services Amortization of tangible capital assets Machinery and equipment Travel and relocation Telecommunication services Utilities, materials and supplies Communication services Other expenditures Loss on disposal and write-down of tangible capital assets $24,227,064 2,989,222 2,795,981 2,619,624 2,297,119 1,906,387 1,427,872 775,969 408,363 310,368 3,563 $39,761,532 $19,776,933 2,122,319 2,616,843 2,106,956 3,297,513 360,527 1,064,808 735,104 407,998 253,064 70,916 326,199 $33,139,180
French: Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux Réparations et entretien Installations Services professionnels et spéciaux Amortissement des immobilisations corporelles Machines et matériel Déplacements et réinstallations Services de télécommunications Services publics, fournitures et approvisionnements Services de communications Autres charges Perte sur l’aliénation et la dépréciation d’immobilisations corporelles 24 2 2 2 2 1 1 227 989 795 619 297 906 427 775 408 310 3 064 222 981 624 119 387 872 969 363 368 563 19 2 2 2 3 776 122 616 106 297 360 1 064 735 407 253 70 326 933 319 843 956 513 527 808 104 998 064 916 199
English: Taken together, these three major industries account for about 47% of Registered Indian men with post-secondary certification.
French: Pris ensemble, ces trois grandes industries emploient environ 47 % de tous les hommes Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires.
English: It is to be hoped that an increasing number of States will utilize the possibility offered by article 287 of the Convention of choosing means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention, as stated in the draft resolution.
French: Il est à espérer que les États seront de plus en plus nombreux à se prévaloir de la possibilité offerte par l'article 287 de la Convention concernant le choix des moyens de règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention, comme il est indiqué dans le projet de résolution.
English: In addition, general budget support financing includes linkage to progress measured against health indicators and is therefore a mechanism for supporting and reinforcing country-level prioritisation of the Millennium Development Goals.
French: En outre, le financement de l’assistance budgétaire générale est lié aux progrès mesurés à l’aune d’indicateurs sanitaires et constitue donc un mécanisme de soutien et de consolidation des priorités des objectifs du millénaire pour le développement dans chaque pays.
English: A range of bookshops sell our publications or can give you information about them.
French: Nous vous proposons un choix de librairies auprès desquelles vous pourrez trouver nos ouvrages ou obtenir des informations.
English: The first set of recommendations stresses the need for innovation in the pension system.
French: La première série de recommandations souligne un besoin d’innovation.
English: Local radio, local news, school newspaper, regional newspaper Contact Address E-Mail: _
French: Local radio, local news, school newspaper, regional newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: Email: gerryglackin@transport.ie
French: Adresse électronique: gerryglackin@transport.ie
English: It also provides funding for secondary schools that are more than 32 kilometres from other secondary schools and have fewer than a average of 120 students per grade.
French: Elle finance également les écoles secondaires qui sont à plus de 32 kilomètres d'autres écoles secondaires et qui ont un effectif moyen inférieur à 120 élèves par année d'études.
English: Therefore, there is no justifiable reason why Mr. William Brown, founder of the Quebec Gazette in 1764, should be stripped of the distinguished honour of being the first Canadian journalist.
French: On ne pourrait donc raisonnablement enlever à M. Guillaume Brown, le fondateur de la Gazette de Québec en 1764 l'insigne honneur d'avoir été le premier journaliste canadien.
English: There are several categories: states permitting adoption by single persons in exceptional circumstances (like Iceland and Lithuania); states permitting adoption by single persons under certain conditions (like Armenia and Malta); states allowing adoption by single persons as a general rule but limiting their adoptive capacity to adoption which does not break the family ties with the family of origin (like Luxembourg, Georgia and Russia); states permitting adoption by single persons without restriction.
French: Il existe plusieurs catégories : les Etats autorisant l’adoption par les célibataires dans des circonstances exceptionnelles (comme l’Islande et la Lituanie) ; les Etats permettant l’adoption par des célibataires sous certaines conditions (comme l’Arménie et Malte) ; les Etats admettant l’adoption par des célibataires en règle générale mais limitant leur capacité d’adoption à une adoption sans rupture des liens familiaux avec la famille d’origine (comme le Luxembourg, la Géorgie et la Russie) ; les Etats autorisant l’adoption par les célibataires sans restrictions.
English: [7] Appellant Moss noted that the overall rating for each personal suitability factor consisted of a mark awarded for the candidate’s written reply to a question (worth 50%), combined with a mark based on the reference check (also worth 50%).
French: [7] M. Moss a fait remarquer que la note globale correspondant à chaque facteur du volet « qualités personnelles » était composée d'une note accordée au candidat ou à la candidate pour sa réponse écrite à une question (facteur de pondération de 50 %) et d'une note attribuée relativement à la vérification des références (facteur de pondération de 50 % également).
English: Update: Added a trailer that will show the graphics way better than our video.
French: MAJ: Ajout d'un trailer qui vous permettra de vous faire une bien meilleure idée des graphismes.
English: Statements were made by Mr. Ngonlardje Mbaijol, Director, Office of the High Commissioner for Human Rights (New York); Ms. Rachel Mayanja, Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Carolyn Hannan, Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs; and Ms. Inés Alberdi, Executive Director, United Nations Fund for Women (UNIFEM).
French: Des déclarations sont faites par M. Ngonlardje Mbaijol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales; et Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Further decides to appropriate an amount of 1,858,600 dollars for consultants and experts for the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 1 858 600 dollars au titre des consultants et experts pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Repositioning A provincial committee was created to manage a repositioning project for all Francophone infrastructures in Alberta.
French: Repositionnement Un comité provincial a été mis sur pied pour gérer un projet de repositionnement pour l'ensemble des infrastructures francophones en Alberta.
English: Spore size of various fungi determined by cascade impaction and microscopy Species Average aero-dynamic diameter Axial dimensions µm µm Aspergillus fumigatus 2.2 2.2-2.3 Cladosporium cladosporioides 2.3 (2.0-3.5) x (2.0-2.5) Paecilomyces variotii 2.7 2.9 x 1.3 Penicillium chrysogenum 2.6 2.5 x 2.5 Memnoniella echinata 4.8
French: Taille des spores de divers champignons déterminée par impaction en cascade et par microscopie Espèce Diamètre aéro-dynamique moyen Dimensions axiales µm µm Aspergillus fumigatus 2.2 2.2-2.3 Cladosporium cladosporioides 2.3 (2.0-3.5) x (2.0-2.5) Paecilomyces variotii 2.7 2.9 x 1.3 Penicillium chrysogenum 2.6 2.5 x 2.5 Memnoniella echinata 4.8
English: Each case taken on therefore cost more than EUR 10 000.
French: Chaque dossier traité coûte donc plus de 10 000 euros.
English: Together with M.A. Vrubel, he established Russian Symbolism in painting.
French: Il instaura avec M.A. Vroubel, le symbolisme russe dans le domaine de la peinture.
English: Jordan People Richard Bruneau
French: Jordanie Personnes Richard Bruneau
English: Background The action plan demonstrates the EU's willingness to support sustainable development and forms part of the CAP reform launched in 2003.
French: Contexte Ce plan d'action manifeste la volonté de l'UE d'agir en faveur du développement durable et s'inscrit dans le contexte de la réforme de la PAC de 2003.
English: A location sign bears a message that confirms the destination (Fig.
French: Le panneau d'emplacement porte un message qui confirme la destination (Fig.
English: • Reaffirming the right to apply the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in a way that allows member countries to have easy access to medicines to combat human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), tuberculosis, malaria and other killer diseases;
French: • Réaffirmer le droit d'appliquer l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de manière à permettre aux pays membres d'accéder aisément aux médicaments permettant de lutter contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies mortelles;
English: World Bank  World Food Programme
French: Programme des Nations Unies sur les établissements humains
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: 35 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le
English: It is important to enter only the specific documents with which the provider of the documents is personally familiar.
French: Il importe de noter uniquement les documents qui sont bien connus de la personne qui les a fournis.
English: Subject to 15.6.7, Canada shall pay the full cost of surveying all Settlement Land pursuant to 15.2.1, and pay the full cost of describing and depicting Special Management Areas as necessary.
French: Les décisions finales concernant l'arpentage des terres visées par un règlement et la responsabilité ultime à cet égard relèvent du Canada.
English: These attitudes also contribute to the propagation of pornography and the depiction and other commercial exploitation of women as sexual objects, rather than as individuals.
French: Ces attitudes contribuent également à propager la pornographie, à exploiter à des fins commerciales et à dépeindre la femme comme objet sexuel plutôt que comme être humain.
English: It seems from the language of the treaty that any changes to a database (i.e., any addition of data) will reset the clock for protection purposes.
French: Le projet de traité semble dire, en effet, que toute modification d’une base de données (autrement dit tout ajout de données) donne lieu à une nouvelle durée de protection.