ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between October and December 2004, the Commission consulted with its stakeholders to obtain their views on the five guiding principles it had established to focus its actions.
French: Entre octobre et décembre 2004, la Commission a consulté les intervenants afin de recueillir leurs commentaires sur les cinq principes directeurs qu'elle a établis pour guider son action.
English: Other materials commonly found in bleached pulp mill effluents include resin and fatty acids and these were examined briefly.
French: On a aussi étudié brièvement le cas des acides gras et résiniques, autres substances que l'on trouve couramment dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Staff Evaluation and Development:
French: Évaluation et développement du personnel:
English: In both cases a Serb Orthodox Church flag was burnt in front of the Orthodox Church in Glamoc.
French: Dans les deux cas, un drapeau de l'Eglise serbe orthodoxe a été brûlé devant l'église orthodoxe de Glamoc.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Congo (Brazaville) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Congo (Brazaville) > Explorateur
English: 65-69; A/CN.9/455, paras.
French: 65 à 69; A/CN.9/455, par.
English: From that perspective, OSCE promotes equally human rights, the rule of law, democratic institutions, free media, free and fair elections — including election supervision and monitoring — economic reforms, good governance and the fight against corruption, and ecological security, alongside more traditional political and politico-military aspects of security, including confidence- and security-building measures and small arms and light weapons-related activities, to mention but a few areas.
French: Dans cette perspective, l'OSCE promeut aussi bien les droits de l'homme, l'état de droit, les institutions démocratiques, la liberté des médias, la tenue d'élections libres et équitables - notamment le contrôle et la surveillance des scrutins -, les réformes économiques, la bonne gestion des affaires publiques, la lutte contre la corruption, la prévention des risques écologiques que des questions politiques et militaires plus traditionnelles qui ont trait à la sécurité, telles que les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité, les activités liées aux armes légères et d'autres questions.
English: He or she could not be extradited or deported to another country or stripped of his or her nationality without due cause.
French: Il ou elle ne pourrait pas être extradé ou déporté dans un autre pays ou dépouillé de sa nationalité sans motif valable.
English: This has already happened in the case of the informal Tourism Council which took place last weekend in Bruges, and it will also happen in the case of the Education and Scientific Research Councils, and some of the other Councils too.
French: Cela a déjà été le cas du Conseil informel du tourisme qui s'est tenu le week-end dernier à Bruges, et ce sera également le cas, entre autres, du Conseil de l'éducation, du Conseil sur la recherche scientifique et de quelques autres encore.
English: In keeping with the idea of an evolving results-expectations chart, there are several approaches that can be adopted to move toward the goal of clear and concrete expectations:
French: Si l’on s’en tient à l’idée qu’un tableau des attentes de résultats évolue constamment, il existe plusieurs façons de parvenir à établir des attentes claires et concrètes :
English: Mr. Michael Starbaek Christensen
French: M. Michael Starbaek Christensen
English: In addition, there are non-structured discussion groups. d.
French: Au demeurant, il existe des groupes de discussion non structurés. d.
English: The expert from Italy introduced the proposals and said that in his opinion the proposed draft Regulation was ready for adoption.
French: L'expert de l'Italie, présentant ces propositions, a déclaré qu'à son avis le projet de règlement proposé était prêt pour adoption.
English: Earthly justice will prevail.
French: La justice terrestre va déjà les frapper.
English: I think that this package is also very important in the sense that investment processes in the European Union are slowing significantly in the face of the economic crisis, and this package will be a very good impetus and signal both to Member States and energy companies to continue their investment activities, so that our strategic energy goals within the European Union can be achieved.
French: Je pense que ce paquet est également très important dans le sens où l'on a constaté un ralentissement sensible des investissements dans l'Union européenne à la suite de la crise. Ces mesures seront un très bon encouragement aux États membres et aux entreprises du secteur de l'énergie, un signal les appelant à poursuivre leurs investissements afin de permettre à l'Union européenne d'atteindre ses objectifs stratégiques dans le domaine énergétique.
English: Volume II was at issue in this complaint.
French: Le volume II était l'objet du litige dans la présente plainte.
English: The organization would not invest funds of its own, an option that would require a much larger capital base than is being envisaged at present.
French: L'organisation n'investirait pas ses propres fonds, une telle option nécessitant des capitaux beaucoup plus importants que ce qui est envisagé actuellement.
English: Only those who self-identified explicitly as being in the computing field have been noted as such.
French: Cependant, seulement ceux qui se sont identifiés explicitement au domaine informatique ont été reconnu comme tel.
English: Net direct Net portfolio Net portfolio Combined investment investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
French: Investissements Investissements Investissements Investissements directs de portefeuille de portefeuille en directs et de en actions titres de créance portefeuille cumulés
English: Social Policies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Social Policy social.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques sociales > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Politiques sociales social.contact@oecd.org Fax: +33(0) 1 45 24 90 98 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: This is why the majority of academic sociologists have by now abandoned the theory of shared values.
French: C'est pourquoi la majorité des sociologues académiques ont maintenant abandonné la théorie des valeurs communes.
English: A similar concern was expressed about the lack of blood sampling for doping control (the result of a deliberate decision of the IPC Medical Commission to inaugurate blood sampling only when an international consensus on the appropriate protocol has been achieved).
French: De la même façon, ils ont regretté le nombre peu élevé d'échantillons sanguins prélevés pour le contrôle antidopage (dans ce cas, toutefois, il s'agit d'une décision de la Commission médicale du CIP, qui ne souhaite pas pratiquer de prélèvements sanguins tant qu'il n'existe pas de consensus international sur le protocole approprié).
English: The standard takes into account the possibility that vessels from one CIS State may use the inland waterways of another CIS State, the possibility that inland navigation may be integrated in the European inland navigation network, and participation by CIS in the single European market for transport services on inland waterways.
French: Elle envisage la possibilité pour les bateaux d'un État de la CEI d'emprunter les voies intérieures d'un autre État de la CEI ainsi que la possibilité d'une intégration des transports par voie navigable intérieure de l'ensemble du réseau européen et d'une participation de la CEI au marché unique européen de cette catégorie de services.
English: National platforms have also facilitated coordination across sectors at national and regional levels to promote disaster risk reduction awareness.
French: Des mécanismes nationaux ont également facilité la coordination intersectorielle aux niveaux national et régional afin de promouvoir la sensibilisation à la réduction des risques de catastrophe.
English: Algeria Finland Latvia Senegal Argentina France Lithuania Singapore Armenia Germany Luxembourg Slovak Republic Australia Guyana Malaysia Slovenia Austria Hungary Malta South Africa Azerbaijan Iceland Mexico Spain Bangladesh India Moldova Sri Lanka Barbados Indonesia Mongolia Sweden Belgium Ireland Morocco Switzerland Brazil Israel Netherlands Tanzania Bulgaria Italy New Zealand Thailand Cameroon Ivory Coast Nigeria Trinidad and Tobago Chile Jamaica Norway Tunisia China, (PRC) Japan Oman Ukraine Croatia Jordan Pakistan United Arab Emirates Cyprus Kazakhstan Papua New Guinea United Kingdom Czech Republic Kenya Peru United States Denmark Korea, Republic of Philippines Uzbekistan Dominican Republic Kuwait Poland Venezuela Ecuador Kyrgyzstan Portugal Vietnam Egypt
French: Afrique du Sud Émirats Arabes Unis Koweït République dominicaine Algérie Équateur Lettonie République slovaque Allemagne Espagne Lituanie République tchèque Argentine Estonie Luxembourg Roumanie Arménie États-Unis Malaisie Royaume-Uni Australie Finlande Malte Russie Autriche France Maroc Sénégal Azerbaïdjan Guyane Mexique Singapour Bangladesh Hongrie Moldova Slovénie Barbade Inde Mongolie Sri Lanka Belgique Indonésie Nigéria Suède Brésil Irlande Norvège Suisse Bulgarie Islande Nouvelle-Zélande Tanzanie Cameroun Israël Oman Thaïlande Chili Italie Ouzbékistan Trinité-et-Tobago Chine, République populaire de Jamaïque Pakistan Tunisie Chypre Japon Papouasie-Nouvelle-Guinée Ukraine Corée, République de Jordanie Pays-Bas Venezuela Côte d'Ivoire Kazakhstan Pérou Viêtnam Croatie Kenya Philippines Zambie Danemark Kirghizistan Pologne Zimbabwe Égypte
English: Those rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
French: Ces taux peuvent être réduits en fonction de la valeur de la production commercialisée dépassant un certain seuil.
English: Regional Trade Networks Trade Routes’ CTCs participate in many of the Regional Trade Networks that have been formed across Canada.
French: Réseaux commerciaux régionaux Les DCC de Routes commerciales participent à de nombreux réseaux commerciaux régionaux (RCR) qui ont été créés à l’échelle du Canada.
English: The old bell towers of San Pietro.
French: Les anciens clochers des églises de Saint Pierre, de Saint Nicolas et de la Croix.
English: While the Army has much to gain from recruiting a greater proportion of the ethnic minority communities than is currently the case, those communities themselves would also derive some benefit.
French: Des commentateurs ont présenté plusieurs arguments en L’armée pourrait rendre compte assez aisément du décalage faveur de l’égalité des chances, du point de vue de l’efficacité entre son profil et celui de la société en expliquant qu’il n’est opérationnelle46.
English: The execution of the arrest warrant may be subject to certain conditions, where the sentence was rendered in absentia and a new trial has been ordered or the sentence is for life imprisonment (subject to the guarantee of a review or measures of clemency being applied) or where the person is a national or resident of the executing State.
French: L'exécution du mandat d'arrêt peut être subordonnée sous certaines conditions, dans les cas où: la décision a été rendue par défaut et qu'un nouveau procès a été demandé; la condamnation est à perpétuité (sous réserve qu'un réexamen ou des mesures de clémences soient garanties) ou l'individu recherché est ressortissant ou résident de l'État d'exécution.
English: Possible mechanisms of dietary glucosinolate influence on thyroid function are discussed and areas for future research are suggested.
French: Nous analysons les mécanismes possibles de l'influence glucosinolate alimentaire sur la fonction thyroïdienne et suggérons des domaines de recherche future.
English: The recent jurisprudence of the International Criminal Tribunals 6 - 29 5
French: La jurisprudence récente des Tribunaux pénaux internationaux 6 − 29 5
English: “We must be governance watchdogs, while taking note of bad practices and good examples,” he said.
French: « Nous devons être des vigies, en matière de gouvernance, tout en ne manquant pas de relever les mauvaises pratiques et les bons exemples ».
English: Volunteers should be able to identify forest birds by song and by sight.
French: Ces personnes confirment au sol ce que repèrent les satellites et les radars dans l'atmosphère.
English: Associate members of regional commissions  Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Working Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: • emphasizing effectiveness and efficiency, and more fully integrating evidence-based decision making;
French: • de mettre l'accent sur l'efficacité et de mieux intégrer le processus décisionnel s'appuyant sur des données probantes;
English: TRANS CANADA HIGHWAY It is anticipated that there will be pressure to upgrade the highway near Field.
French: LA TRANSCANADIENNE Il y aura vraisemblablement des pressions pour améliorer la route aux abords de Field.
English: The 4-star Plaza Hotel is a renewed boutique hotel. All shopping streets, tourist sites and the sparkling night-life of Antwerp are within walking distance of the hotel.
French: Cet élégant établissement quatre étoiles, le Plaza Hotel, est un hôtel original rénové.
English: The Department of National Defence is developing a Financial Decision Support enterprise system that would track expenditures by Program Activity Architecture (PAA) strategic outcome.
French: Le ministère de la Défense nationale est en train de mettre au point un système de soutien des décisions financières qui lui permettrait de suivre les dépenses en fonction des résultats stratégiques de l'architecture des activités du programme (AAP).
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture is currently under consideration by the Insular authorities.
French: Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture est actuellement en cours d'examen de la part des autorités de l'île.
English: Changing Forests and Peatlands along the Mackenzie Valley: $1,000,000 A five-year study of the Mackenzie Valley region in northwestern Canada will determine how thawing permafrost will affect greenhouse gas emissions and how warming will affect vegetation.
French: Évolution des forêts et des tourbières le long de la vallée du Mackenzie : 1 000 000 $ Une étude quinquennale menée dans la vallée du Mackenzie, dans le Nord-Ouest du Canada, établira les effets du dégel du pergélisol sur les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que les effets du réchauffement sur la végétation.
English: The purpose of the high speed test is to evaluate the full braking performance of the motorcycle from a high speed and with both front and rear brakes applied simultaneously.
French: L'objet de l'essai de freinage à grande vitesse est d'évaluer l'efficacité maximale de freinage du motocycle à partir d'une vitesse élevée et avec les freins avant et arrière actionnés simultanément.
English: The creation of a security right in a right to payment necessarily involves parties other than the grantor and the secured creditor, most obviously the debtor of the receivable.
French: La constitution d'une sûreté sur un droit à paiement concerne forcément des parties autres que le constituant et le créancier garanti, et bien évidemment le débiteur de la créance.
English: • Assisted ventilation is usually required; respiratory distress worsens with bagging
French: • La ventilation assistée est généralement nécessaire; la détresse respiratoire s'aggrave avec l'utilisation du ballon.
English: She notes with concern the continued increase in the number of communications sent, from about 161 cases in 2001, to 230 in 2002 and 266 in 2003.
French: Elle constate avec préoccupation que le nombre de communications envoyées au sujet de cas n'a cessé d'augmenter, passant de 161 en 2001 à 230 en 2002 et 266 en 2003.
English: All of this explains why it is extremely difficult to conduct a calm discussion within multilateral institutions on these standards, especially within the World Trade Organisation, as it is coinciding with the increasingly frequent appearance of the social clause in bilateral trade agreements.
French: On comprend alors l'extrême difficulté à traiter de façon sereine la question des normes au sein des instances multilatérales et plus encore au sein de l'OMC, alors même que la clause sociale apparaît de plus en plus fréquemment dans les accords commerciaux bilatéraux.
English: ◦ adopt tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76];
French: ◦ établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ainsi que pour la reproduction et l'exécution publique par des établissements d'enseignement, à des fins pédagogiques, d'émissions ou de commentaires d'actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76];
English: Approaches should be made by email at first.
French: Parfois de tels artistes peuvent atterrir sur notre scène!
English: This project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet témoigne de la façon dont le gouvernement établit ses priorités au chapitre des dépenses, afin de mieux servir les Canadiens en faisant un usage judicieux des deniers publics.
English: They carried out 12 missions, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Basrah, Diwaniyah and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Bassorah, Diwaniya et Chanafiya.
English: Microcredit and other financial instruments provide financial and other services to people who are often overlooked by the traditional banking sector, thus trying to reach the poorest families.
French: Le microcrédit et d'autres outils financiers permettent de fournir des services financiers et autres à ceux qui sont souvent négligés par le secteur bancaire traditionnel et d'atteindre ainsi les familles les plus pauvres.
English: Marie airport . . . . . 1,260,000 Contribution to the Sudbury Airport Community Development Corporation for the cost associated with the improvements/expansion of the Sudbury Air terminal Building . . . . . 1,170,000 22-5
French: Changements dans le fonds de roulement 2 176 Nouvelles acquisitions d'immobilisations 500 Total des prévisions (besoins net de trésorerie) 84 Pour de plus amples renseignements sur le Fonds renouvelable CORCAN, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: There are also policy measures and non-legal instruments that can offer some degree of protection.  These might include codes of conduct for researchers and commercial entities or grassroots initiatives such as community-controlled databases.
French: Une certaine protection peut également être assurée par des mesures générales et des instruments non juridiques, par exemple des codes de conduite pour les chercheurs et les entités commerciales, ou des initiatives locales telles qu'un contrôle communautaire des bases de données.
English: If the medians of the complainant female group and the composite male group were significantly different the Respondent rejected the male comparator group.
French: S'il y avait une différence significative entre la médiane du groupe plaignant, à prédominance féminine, et celle du groupe composite, à prédominance masculine, l'intimé rejetait le groupe de comparaison à prédominance masculine.
English: Toronto Seniors Health Promotion Interest Group.
French: Groupe d’intérêt préoccupé par la promotion de la santé des aînés de Toronto.
English: Among many successful activities in 2005-2006, the following are examples of what industry achieved with the help of CAFI Program funding:
French: • En 2005-2006, les exportations de porc canadien ont atteint un sommet inégalé de un million de tonnes d'une valeur de 2,8 milliards de dollars, une hausse de 2,6 milliards par rapport à 2004.
English: The yearly pool average limit may be selected for either benzene, BEN, or both.
French: Cette limite peut être choisie pour le benzène, le BEN ou les deux.
English: • In partnership with the governments of Canada and the NWT and industry, currently part of Aurora College, re-establish the Science Institute as an independent institution to serve as a focal point for research and development. 
French: • Que les gouvernements du Canada et des T.N.-O. et l'industrie se concertent pour rétablir l'Institut des sciences - qui fait actuellement partie du Aurora College - comme institution indépendante qui servira d'élément moteur de la R-D.
English: Indicative distribution 35% of the total 25 % of the total 20% of the total 10% of the total 10% of the total
French: Distribution indicative 35 % du total 25 % du total 20 % du total 10 % du total 10 % du total
English: We're committed to fairness and that means a zero tolerance policy on collusion.
French: Nous sommes très attachés à l'éthique, ce qui veut dire que nous ne tolérons aucune connivence.
English: Figure 11
French: Figure 11 Dépenses par habitant engagées par le secteur public pour lutter contre le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, 2004-2007
English: Llama 7552 Llama, Breeding, Females
French: Lamas 7552 Lama, de reproduction, femelle
English: Qatar was firmly convinced that, at the national and international levels, the private sector, including enterprises both small and large, and transnational corporations, also had a key role to play in preventing and combating corrupt practices.
French: Le Qatar est fermement convaincu qu'aux niveaux national et international, le secteur privé, y compris les petites et les grandes entreprises et les entreprises transnationales, joue également un rôle essentiel dans la prévention des pratiques corrompues et la lutte contre ces pratiques.
English: • (2) Subject to the provisions of Article 12(3) and 19(3) and paragraph 1 of this Article, no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: • 2) Sous réserve des dispositions de l'article 12.3), de l'article 19.3) et de l'alinéa 1) du présent article, aucune réserve n'est admise au présent traité.