ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.4 The magnitude and complexity of the Review cannot be overstated. It has encompassed diverse issues, many of which were interdepartmental in scope, as well as project activities that have taken place over the course of many years.
French: En avril 1995, le Sous-ministre par intérim du MDN, avec l’assentiment du SM de TPSGC, a ordonné que la portée de l’examen indépendant soit élargie afin d’inclure, en plus du SSC, des considérations sur l’optimisation des ressources et la probité pour l’ensemble du projet des FCP.
English: The Council promotes excellence in intellectual creativity in both the generation and use of new knowledge, and it works to provide the largest possible number of Canadians with leading-edge knowledge and skills to help Canada flourish in the 21st century.
French: Le Conseil favorise l’excellence dans la créativité intellectuelle à la fois dans la production et l’utilisation de nouvelles connaissances et s’emploie à mettre à la disposition du plus grand nombre possible de Canadiens des connaissances et compétences de pointe pour aider le Canada à s’épanouir au 21e siècle.
English: After thawing of frozen plasma the content shall be inspected to ensure that all cryoprecipitate has been dissolved and that the container is not damaged.
French: Après avoir décongelé du plasma congelé il convient d'en examiner le contenu et de vérifier si tous les cryoprécipités se sont dissous et si le dispositif n'a pas été endommagé.
English: The charming Los Arcos Restaurant offers indoor and outdoor seating, overlooking the lovely garden and pool where guests can enjoy modern creative Mediterranean flavors blended with international touches brought by our Chef Jos De Grot.
French: Le restaurant Los Arcos propose une salle intérieure et une terrasse, donnant sur le somptueux jardin et la piscine dans laquelle les clients peuvent goûter des saveurs méditerranéennes assorties de touches internationales apportées par notre chef Jos De Grot.
English: It can't be done.
French: N'essayez pas de suivre toutes les publications.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at an unopened road allowance and mileage 30.21 Mountain Park Subdivision, in the Municipal District of Yellowhead No. 94, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent une emprise routière fermée et la subdivision Mountain Park (point milliaire 30,21), dans le district municipal de Yellowhead no 94, dans la province d'Alberta.
English: WORKING DOCUMENT on the European Road Safety Action Programme - Mid-term review Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le programme d'action européen pour la sécurité routière - bilan à mi-parcours Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Eastern Towhee To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tohi Ã flancs roux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The task of organizing Rendez-vous de la francophonie events is now the responsibility of the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
French: Quant aux Rendez-vous de la francophonie, leur organisation relève désormais de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
English: • Toxin Production and Persistence
French: • Production et persistance des toxines
English: The detailed record keeping requirements are set out in Commission Regulation 302/2005 (previously 3227/76) on the application of Euratom safeguards.  The regulation has direct applicability in Hungary.
French: Les modalités de tenue de ces registres sont indiquées en détail dans le règlement 302/2005 de la Commission (anciennement 3227/76) relatif au contrôle de sécurité d'EURATOM, qui vaut directement pour la Hongrie.
English: While the road of stabilization and peace processes is rarely smooth, I remain confident that Haiti today enjoys a historic opportunity for progress.
French: La stabilisation et la paix se font rarement sans heurt, mais je reste convaincu qu'Haïti a aujourd'hui une occasion historique de progrès.
English:    . I voted for this resolution.
French:    J’ai voté en faveur de cette résolution.
English: Hirsch MS, Brun-Vezinet F, Clotet B, et al.
French: Coutlee, F., D. Rouleau, A. Ferenczy et E. Franco.
English: 4.Non-availability of the necessary information Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
French: 4.Indisponibilité de l'information nécessaire Lorsque les autorités compétentes ne disposent pas, quelle qu'en soit la raison, d'informations nécessaires au calcul prévu à la présente annexe relativement à une entreprise liée ayant son siège statutaire dans un État membre ou dans un pays tiers, la valeur comptable de cette entreprise dans l'entreprise participante est déduite des éléments pouvant servir au calcul prévu à la présente annexe.
English: The Health Products and Food Branch is poised to launch its new Ombudsman Office.
French: Communiqué éclair - bonnes nouvelles La Direction générale des produits de santé et des aliments s'apprête à lancer son nouveau Bureau de l'ombudsman public.
English: The term “agent” is given in paragraph 2 a wide meaning that adequately covers these persons or entities.
French: Le terme «agent» se voit conférer au paragraphe 2 une acception très large, qui couvre adéquatement ces personnes ou entités.
English: The provinces make the case that there are urgent needs for core services whether it's additional health personnel, or MRI machines, or more money for the budgets of hospitals to extend time for surgery, or indeed to hire more nurses and other health care providers.
French: Les provinces soutiennent qu'il y a des besoins urgents à combler dans leurs services de base -- que ce soit pour l'ajout de personnel de santé ou pour des machines d'IRM ou pour plus d'argent pour les hôpitaux afin qu'ils puissent étendre leurs heures de chirurgie ou, naturellement, pour embaucher plus d'infirmières et autres intervenants en soins de santé.
English: Although our security environment does not permit us to accept a comprehensive ban on anti-personnel landmines, Pakistan will strictly abide by its commitments and obligations under the amended Protocol II on landmines, to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Bien que notre environnement de sécurité ne nous permette pas d'accepter une interdiction générale des mines antipersonnel, le Pakistan se conformera strictement à ses engagements et obligations au titre du Protocole II amendé, sur les mines terrestres, à la Convention sur certaines armes classiques.
English: In the early 1970s, residents began a retail/grocery operation using the existing fishing co-operative.
French: Au début des années 1970, une épicerie au détail est venue se greffer à la coopérative de pêche.
English: Peter Spear has been a member of the Canadian Ski Patrol Service for four decades and has promoted avalanche safety since the 1960s, when he was codeveloper of an avalanche awareness program.
French: Grâce à son travail acharné, son dévouement et son esprit de visionnaire, Douglas Popowich a transformé le Programme de R-S au sol du Manitoba en un réseau bien organisé d'équipes de bénévoles hautement formés. Le programme a maintenant formé plus de mille bénévoles.
English: These initiatives are ensuring effective accountability in the management of its grants and contributions programs.
French: Ces initiatives assurent une reddition de comptes efficace relativement à la gestion des programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: In investigating the potential links between some or all of these attacks, the Commission has identified certain potential linkages, notably the mode of operation, or the general pattern of using explosive devices; the nature of the crime or the criminal intent underlying the attacks, namely, targeting politicians or influential journalists, as well as creating widespread fear and anxiety among elements of the population by targeting public locations, destabilizing the security situation and causing damage to infrastructure; and the identity of perpetrators, of at least some of the attacks.
French: En enquêtant sur les liens qui pourraient exister entre ces attentats, la Commission a identifié certaines corrélations potentielles, notamment le mode opératoire (utilisation d'engins explosifs dans tous les cas), la nature du crime ou l'intention criminelle (les attentats visaient des hommes politiques ou des journalistes influents et avaient pour but de semer la panique dans la population en prenant pour cible les lieux publics, en créant l'insécurité et en endommageant les infrastructures) et l'identité des auteurs, dans le cas de certains de ces attentats au moins.
English: Order your own copy of “Dianetics*” now!
French: sur le sujet. Commandez votre exemplaire de « La Dianétique* » !
English: He asked what measures the Government was taking to bring Mr. Glavaš back to Croatia to serve his sentence.
French: Il demande quelles mesures le gouvernement prend pour contraindre M. Glavaš à venir purger sa peine en Croatie.
English: 'I always enjoyed the military and I missed it,' she says.
French: « J’ai toujours aimé le milieu militaire, et il me manquait », a t elle confié.
English: Most of the dry sub-humid and semi-arid areas are used by dryland people, but much of the vast arid and hyperarid areas are hardly used.
French: La majeure partie des zones subhumides sèches et des zones semi-arides sont utilisées par la population locale, ce qui n'est pas le cas des vastes zones arides et hyperarides.
English: Partners and stakeholders are engaged in development of intelligence-led strategic and operational plans The RCMP has been tasked as the lead Federal agency responsible for the development of an Integrated Security plan for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: La planification de l’aménagement du dispositif sur le terrain est déjà fort avancée. Des discussions sont en cours et des progrès sont réalisés avec les partenaires concernant différentes questions touchant l’accréditation et les transports.  3.
English: The Committee points out that if this information does not appear in the next report, there will be nothing to show that Belgium is in compliance with the Charter in this respect.
French: Le Comité indique que si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme sur ce point.
English: The objective of this meeting was to review the implementation of the decisions reached in 1997 at the first general meeting between representatives of the United Nations system and of CARICOM and its associate institutes, and to examine new areas of common interest.
French: L'objet de cette réunion était d'examiner l'application des décisions prises en 1997 à la première réunion générale entre les représentants du système des Nations Unies, de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées, et d'étudier de nouveaux domaines d'intérêt commun.
English: TBS, LAC, PWGSC
French: SCT, BAC, TPSGC
English: Written declarations THE PRESIDENT (Translation).
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, deux déclarations écrites ont été déposées.
English: She will undertake country visits and field missions, drawing upon the existing protocols and criteria insofar as they apply to her mandate.
French: Elle entreprendra des visites de pays et des missions sur le terrain, en se fondant sur les protocoles et critères existant dans la mesure où ils s'appliquent à son mandat.
English: The proponents of deviating from the 40 per cent gender representation quota in the composition of government bodies, taskforces and government councils, and representatives of the government in entities governed by public law, most often support their position with objective reasons such as the fact that they do not have enough available persons of a particular sex which meet the required professional and other criteria.
French: Les partisans de dérogations à la représentation de 40 % des femmes dans les organismes gouvernementaux, équipes spéciales et conseils gouvernementaux et la représentation du gouvernement dans les entités régies par le droit public justifient souvent leurs positions avec des raisons objectives telles que le manque de personnes d'un sexe donné qui répondent aux critères professionnels et autres requis.
English: (l) Administrative support: processing of financial documents; preparation of the proposed budget for the biennium 2010-2011 and annual performance reports for the biennium 2008-2009; preparation of reports on incentives to retain staff at the Tribunal; exercise of budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources; formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies; screening of applications for vacant posts; implementation of staff development and training programmes; arrangement of travel and issuance of tickets and vouchers for judges, staff members, witnesses and other persons; undertaking of property management and inventory control; implementation, operation and maintenance of the information technology infrastructure; purchase and contracting of goods and services; and provision of a safe and secure environment for all VIPs, staff, visitors and detainees.
French: l) Appui administratif : traitement des documents financiers; établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 et des rapports annuels sur l'exécution du budget de 2008-2009; établissement de rapports sur les mesures d'incitation visant à fidéliser le personnel du Tribunal; contrôle des dépenses et des postes imputés sur le budget ordinaire et sur les fonds extrabudgétaires; élaboration de projets de réponses aux organes de contrôle externe et interne; examen des candidatures aux postes vacants; mise en œuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel; organisation des voyages et délivrance de billets et de bons aux juges, aux membres du personnel, aux témoins et à d'autres personnes; gestion des avoirs et contrôle des stocks; exécution des tâches nécessaires à la mise en service, au fonctionnement et à l'entretien de l'infrastructure informatique; achat de biens et services; et mise en place d'un dispositif propre à assurer la sécurité des personnalités, du personnel, des visiteurs et des détenus.
English: Currently, 29 % of women aged 20 - 24 are attending a school, college, university or other educational institution, compared with 23 % of men in the same age group.
French: Actuellement, 29 % des femmes âgées de 20 à 24 ans fréquentent une école, un collège, une université ou une autre institution d'enseignement contre 23 % des hommes du même groupe d'âge.
English: Our web site is a combined communications and reference tool offering a variety of topics and options in both official languages.
French: Notre site présente une combinaison d'outils de communication et de référence, répartis en une variété de sujets et de choix, dans les deux langues officielles.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 Fax: 613-967-0946 Nicholas.Girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958 Téléc. : 613-967-0946 Nicholas.Girard@acee-ceaa.gc.ca
English: Yemen offers assistance with regard to investigations, the service of process, the execution of judicial decisions, letters rogatory and the extradition of offenders whenever so requested by States to which Yemen is bound by judicial cooperation agreements or other States on the basis of the principle of reciprocity.
French: La République du Yémen a apporté son assistance et son concours dans le domaine des investigations, de la signification d'actes de procédure, de l'application des dispositions juridiques, des travaux des commissions interrogatoires et de l'extradition des criminels lorsque cela lui a été demandé par les États qui lui sont liés par des accords judiciaires, ainsi que par les autres États, en s'appuyant sur le principe de la réciprocité.
English: Programmes will be sent to you on request ( info@desingel.be ).
French: Nous vous envoyons le programme sur demande ( info@desingel.be ).
English: Ms. Ameline asked whether any scholarships were available for young women wishing to embark on a legal career.
French: Mme Ameline demande si les filles souhaitant faire une carrière juridique ont accès à des bourses.
English: Overall, it was very surprising to see the lack of selection and availability of probiotic products in the Canadian retail market.
French: Dans l'ensemble, il était surprenant de voir le manque de sélection et la disponibilité de produits de probiotiques sur le marché des détaillants canadiens.
English: Introduction to Identifying Who’s Involved
French: Détermination des parties prenantes - Introduction
English: These dimensions do not enable risk-free use, in particular in view of potential hygiene risks, of temperature-controlled articulated vehicles used for the transport of perishable foodstuffs.
French: Ces dimensions ne permettent pas une utilisation sans risques, notamment sanitaires, des véhicules articulés à température dirigée pour le transport des denrées périssables.
English: During 36 years of continuing work, WFP has implemented 4 developments projects and 10 emergency operations, at a cumulative value of over US$ 208 million.
French: Au cours de 36 années de travaux continus, le PAM a exécuté quatre projets de développement et 10 opérations de secours d'une valeur totale de plus de 208 millions de dollars.
English: • the salary adjustment payment process for retroactive and future conversions will be based on the functionality as currently existing in the process for the automation of retroactive payments and adjustments to EDP.
French: • le processus de paiement des rajustements salariaux dans le cas de transpositions rétroactives et à venir dépendra de la fonctionnalité actuelle du processus en ce qui concerne l'automatisation des paiements et les ajustements rétroactifs à la PSS.
English: Service Canada will continue to focus on improving the delivery of Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security through the on-going simpliﬁcation and standardization of automated processes, in order to transform into a world-class service delivery organization with a national and virtual processing network.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait grandement rehaussé la qualité des services et l’efﬁcacité avec laquelle il met en œuvre les programmes et les services, l’amélioration de ces programmes et services demeure une priorité.
English: • Nanotechnology Institute of ASME International
French: • Nanotechnology's Future - Scientific American.com
English: Summary The proportion of low-paid workers among full-time employees has changed little over the last two decades (15% in 1980 and 16% in 2000), and the proportion of low-paid workers living in low-income families has remained at 30%.
French: Les nouveaux immigrants sont arrivés au Canada durant les cinq années précédant l’année de référence du recensement. Les immigrants de moyenne date sont arrivés de 6 à 15 ans auparavant, et les immigrants de longue date, plus de 15 ans auparavant.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION DES FAMILLES NAU Brossard, Quebec Grant of Arms January 15, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES FAMILLES NAU Brossard (Québec) Concession d’armoiries le 15 janvier 1996 Vol. III, p.
English: Their initial response was that they had insufficient knowledge of the industry or of its financial needs to take a position.
French: Les banques sondées ont d’abord répondu qu’elles n’avaient pas une connaissance suffisante de l’industrie ni de ses besoins financiers pour prendre position.
English: The countries with the highest taxation rates in the world, those of northern Europe, were also among the most competitive.
French: Les pays ayant les taux d'imposition les plus élevés du monde, à savoir ceux d'Europe du Nord, figurent aussi parmi les pays les plus compétitifs.
English: It is with a heavy heart that I inform the Assembly that just a few hours ago — four hours ago, to be precise — Palestinian terrorists detonated an explosive charge on a public bus near the town of Pardes Hannah.
French: C'est le coeur lourd que j'informe l'Assemblée générale qu'il y à peine quelques heures -exactement quatre heures - des terroristes palestiniens ont fait exploser une charge dans un autobus public près de la ville de Pardes Hannah.
English: I just think the time has come for us to stop trying to–I don't know what word to use–attack the veterans.
French: Il est grand temps que nous cessions d'essayer–et je cherche le mot–d'attaquer les anciens combattants.
English: The following proposals are therefore submitted to the Joint Meeting.
French: En conséquence les propositions suivantes sont soumises à la réunion commune.
English: Mr. McKenzie’s comrades can rest in peace, like the ones who preceded them.
French: Les compagnons d’armes de Ross McKenzie peuvent reposer en paix, tout comme ceux qui les ont précédés.
English: The Secretary of State refused the application, and decided to make a deportation order against her because she had overstayed her original leave to enter.
French: L'autorité compétente a rejeté cette demande et a rendu une décision d'expulsion à son encontre au motif qu'elle n'avait pas respecté la durée de son autorisation d'entrée initiale.
English: (1) The electronic reverse auction shall be based on:
French: 1) Les enchères électroniques inversées portent:
English: Within and across IA' priority topics, those applications relevant to the Strategic Initiative-Mobility in Aging are encouraged and will be awarded the full funding term approved through peer review.
French: Dans les domaines qui ciblent ou recoupent les thèmes prioritaires de l'IV, on encourage la présentation de demandes pertinentes à l'égard de l'initiative stratégique « Mobilité et vieillissement » ; celles-ci seront financées pendant toute la période approuvée à la suite de l'examen des pairs.