ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persisting problems include the traditional preference for sons, which is manifested in a high incidence of induced abortions of girl foetuses that threaten the reproductive rights of women; the patriarchal head-of-family system (hoju) as defined in law; the high incidence of domestic violence; the relatively low access by women to tertiary education; discrimination against women and sexual harassment in the workplace; and a large gap in the average salaries paid to women and to men.
French: En particulier, il note la persistance de la préférence traditionnelle pour les garçons, ce qui se traduit par un taux élevé d'avortements de fœtus de sexe féminin et constitue une menace pour les droits des femmes en matière de procréation; du système familial patriarcal (hoju) tel qu'il est défini par la loi; du nombre élevé de cas de violence au sein de la famille; de l'accès relativement étroit des femmes à l'enseignement supérieur; de la discrimination à l'égard des femmes et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail; ainsi que d'un écart important entre les salaires moyens des femmes et des hommes.
English: In 1996, a federal strategy paper (A New Strategy to Attract and Retain International Business Investment) determined that international awareness of Canada and what Canada had to offer as an investment site paled beside that of the US, and that there was an urgent need to get Canada permanently on international investors’ "radar".
French: Dans le cadre de l’Examen des programmes, la révision de fond en comble des ministères et des organismes fédéraux qui a été effectuée entre 1993 et 1995, Investissement Canada a été dissout, et ses principales fonctions ont été réaffectées à Industrie Canada et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: There are two reps per country, Drs. Phil Branton and Jean Larivière for Canada.
French: Il y a deux représentants par pays, MM. Phil Branton et Jean Larivière pour le Canada.
English: Deeply concerned by and strongly condemning all acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel,
French: Vivement préoccupée par tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, actes qu'elle condamne énergiquement,
English: Ongoing construction of the barrier, the completion of new passage points and the introduction of new identity technologies have made Palestinian access to occupied East Jerusalem from the West Bank increasingly complicated.
French: La poursuite de la construction de la barrière, la mise en place de nouveaux points de passage et l'adoption de nouvelles techniques d'identification ont rendu l'accès des Palestiniens de Cisjordanie au secteur occupé de Jérusalem-Est de plus en plus compliqué.
English: As children we didn’t really know that much, we just saw and felt the difference.
French: Comme nous étions des enfants, nous ne nous rendions pas vraiment compte de tout cela, mais nous percevions une différence.
English: Wetland spawner fish are those that spawn in wetlands; usually in shallow, vegetated areas.
French: Ce sont des poissons qui se reproduisent dans des milieux humides, habituellement en eau peu profonde, où il y a présence de végétation.
English: This situation is all the more difficult due to the varying levels of training of locally elected people, especially in rural areas, and the fact that supporting documents (codes, regulations, legislation, decrees) are in French.
French: Cette situation est d'autant plus difficile que le niveau de formation des élus locaux, surtout en zone rurale, est très disparate et que les instruments de travail (codes, règlements, textes de lois, décrets) sont en langue française.
English: Tony Pawson Tony Pawson, a CIHR Distinguished Investigator and Acting Director of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital in Toronto, is one of the world’s leading experts in the new science of proteomics, or how our proteins interact to make our bodies function normally.
French: L’Institut de la santé des Autochtones d’IRSC a développé une initiative stratégique pour répondre à ses quatre priorités de recherche : un centre de recherche pour la santé des Autochtones; la promotion de la santé et la réduction des risques chez les enfants et les adolescents, le bien-être communautaire et les dépendances; l’influence du stress du diabète chez les Autochtones du Canada; et la prévention des accidents et des blessures.
English: In addition, the Canadian interns confirmed that the Program contributed to help them find jobs on their return to Canada and to be more responsible citizens and ‘’ambassadors’’ of development.  The evaluation identified a number of lessons and recommended the following improvements for CIDA and the implementing Canadian NGOs i.e.: a) selection process of interns and the determination of the Terms of Reference of internships should involve recipient organizations b) increased contacts between interns and recipient organizations before departure in order to clarify and understand expectations c) the implementing agencies need to coordinate their efforts in country and work jointly on projects d) systematic follow-up is needed with interns and host organizations throughout and after placements, as well as improved reporting of development results; and e) implementing agencies must have an adequate management for development results framework.
French: Par ailleurs, les stagiaires canadiens ont confirmé que le programme les avait aidé à trouver un emploi à leur retour au Canada et à devenir des « ambassadeurs du développement » et des citoyens plus responsables.  L’équipe d’évaluation a identifié un certain nombre de leçons et ont recommandé les améliorations suivantes pour l’ACDI et les ONG canadiennes responsables de la mise en oeuvre : a) les organismes bénéficiaires devraient participer au processus de sélection des stagiaires et à la rédaction du cadre de référence pour les stages; b) il devrait y avoir davantage de contacts entre les stagiaires et les organisations bénéficiaires avant le départ des stagiaires, afin de préciser les attentes et de s’assurer qu’elles sont bien comprises; c) les organismes de mise en oeuvre doivent coordonner leurs efforts au sein des divers pays et travailler ensemble sur les projets; d) un suivi systématique est nécessaire auprès des stagiaires et des organismes d’accueil pendant et après les stages, ainsi que de meilleurs rapports sur les résultats de développement; e) les organismes de mise en oeuvre doivent prévoir une gestion adaptée pour le cadre des résultats de développement.
English: I therefore voted in favour of this motion for a resolution.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de cette résolution.
English: The mission welcomes the broadly positive response among the Lusaka signatory parties to the idea it proposed of the establishment of a “curtain” of forces along the borders of the Democratic Republic of the Congo with Uganda, Rwanda and Burundi.
French: La mission se félicite de la réponse généralement positive que les parties signataires de l'Accord de Lusaka ont donné à l'idée qu'elle a proposée d'établir un « rideau » de forces le long des frontières de la République démocratique du Congo avec l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: A. Further information can be found under Canadian Marine Weather Alerts, and Marine Weather Services.
French: R. Vous pouvez également consulter le site des Alertes météo maritimes Canadiennes et le site des Services de prévisions maritimes.
English: In the draft adopted on first reading in 1962, paragraph 5 of draft article 29 on “the functions of a depositary” provided that:
French: - Dans le projet adopté en première lecture en 1962, le paragraphe 5 du projet d'article 29 relatif aux «fonctions du dépositaire» prévoyait:
English: For example, in the five years before the 2000 Malawi Demographic and Health Survey, unplanned pregnancies accounted for 40% of all births, 18% were mistimed, and 22% were unwanted.
French: Par exemple, pendant les cinq années qui ont précédé l'enquête sur la démographie et la santé de 2000, les grossesses involontaires représentaient 40 % de toutes les naissances, dont 18 % étaient malencontreuses et 22 % non souhaitées.
English: On redirect, Mr. Blackburn noted that the departmental learning centre was within 30-40 feet of the examination room.
French: En réinterrogatoire, M. Blackburn indique que le Centre d'apprentissage du ministère se trouvait à 30 à 40 pieds de la salle d'examen.
English: Antibodies prepared against the 165 000 dalton polypeptide do not react with purified frog debranching enzyme, and indirect immunofluorescent studies localize this polypeptide wholly in the middle of the A band (presumably the M line) of frog skeletal muscle.
French: Les anticorps préparés contre le polypeptide avec un poids moléculaire de 165 000 ne réagissent pas avec l'enzyme débranchante purifiée de la grenouille et les études d'immunofluorescence indirecte localisent ce polypeptide entièrement dans le milieu de la bande A (probablement la ligne M) du muscle squelettique de la grenouille.
English: We turned to the Government to promote reform for the well-being of our people, particularly indigenous peoples, children, women, peasants and the victims of the internal armed conflict.
French: Nous avons accédé au pouvoir pour promouvoir les réformes nécessaires au bien-être de la population, surtout les populations autochtones, les enfants, les femmes, les paysans et les victimes du conflit armé interne.
English: Output expected: Annual progress report on activities carried out within the TER project.
French: Résultats escomptés: Rapport de situation annuel sur les activités menées dans le cadre du projet TER.
English: Efforts to include investment provisions are the most notable developments in the area of deep integration.
French: L'intégration poussées se caractérise tout particulièrement par l'élaboration de clauses d'investissement.
English: These drivers are also often called protocols.
French: Ces pilotes sont également souvent appelés protocoles.
English: The more detailed summary of the discussion that took place at the meeting on the five substantive agenda items (see para.5 above) will be prepared before the end of October 2000, and distributed (in English only) to participants and other interested parties, upon request.  Economic and Social
French: Un résumé plus détaillé des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion sur les cinq points de fond de l'ordre du jour (voir par. 5 ci-dessus) sera établi avant la fin d'octobre 2000 et distribué (en anglais seulement) aux participants et aux autres parties intéressées qui le demanderont.
English: Read the following outputs will be produced:
French: par les résultats suivants seront réalisés
English: This situation occurs in a unique regional context.
French: La situation qui vient d'être décrite intervient dans un contexte régional particulier.
English: This is remarkable given that in the very same speech he says:
French: Cela est étonnant car dans le même discours il a également dit :
English: • $928 million in payments under the Transitional Industry Support Program, a program to assist the agricultural industry in its transition to new business risk management programming under the Agricultural Policy Framework – Agriculture and Agri-Food;
French: • Une somme de 928 millions de dollars pour des paiements dans le cadre du Programme transitoire de soutien à l'industrie, qui aide l'industrie agricole à faire la transition vers de nouveaux programmes de gestion des risques en entreprise en vertu du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture – Agriculture et Agroalimentaire;
English: (c) The rotorcraft pressure fuelling system (not fuel tanks and fuel tank vents) shall withstand an ultimate load that is 2.0 times the load arising from the maximum pressure, including surge, that is likely to occur during fuelling. The maximum surge pressure shall be established with any combination of tank valves being either intentionally or inadvertently closed.
French: (b) Dihedral angle L (left) is formed by two intersecting vertical planes, the first parallel to the longitudinal axis of the rotorcraft, and the other at 110° to the left of the first, as viewed when looking forward along the longitudinal axis.
English: Most of the single-party majorities created by SMP are artificial, which is clearly a violation of proportionality.
French: Selon une approche relativement plus significative, la « stabilité » serait considérée au regard de l’ampleur des changements touchant la composition de l’appareil législatif et les politiques officielles au fil du temps.
English: The achievements of the Working Group on Effects would not be possible without effective cooperation with EMEP and its Steering Body.
French: Les résultats obtenus par le Groupe de travail des effets n'auraient pas été possibles sans une coopération effective avec l'EMEP et son Organe directeur.
English: Supporting multilateral institutions doesn't always mean singing in the choir.
French: Soutenir les institutions multilatérales ne signifie pas qu'il faille toujours chanter à l'unisson avec les autres.
English: • there are no other sources of funding besides the AAP; 
French: • il n'y a pas de source de financement autre que le PAA;
English: He produced a Canadian citizenship card and a Canadian passport when the agent asked him for more documentation.
French: Il dit avoir présenté sa carte de citoyenneté canadienne et son passeport canadien à l'agente lorsque cette dernière lui a demandé d'autres pièces d'identité.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 110 Paragraph 18 18. Calls on the EU to apply Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement more consistently when circumstances so warrant; calls on the EU to urge other major donors, such as, such as China, bound by the UN international human rights conventions, covenants and instruments, to act similarly;
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 110 Paragraphe 18 18. demande à l'UE d'appliquer avec plus de cohérence les articles 96 et 97 de l'Accord de Cotonou lorsque les circonstances l'exigent; appelle l'UE à exiger d'autres donateurs majeurs liés par les conventions, protocoles et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de l'ONU, tels que la Chine, qu'ils agissent de manière semblable; Or. de
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada appuie un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: S. M. Abbasi, vol. 1, Dar Ahya us Sunnah, Al Nabawiya, Karachi.
French: S. M. Abbasi, vol. l, Dar Ahya us Sunnahh, Al Nabawiya, Karachi.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures agreed upon by the SBSTA, including quality assurance and control and confidentiality provisions.
French: Lors de l'examen, les équipes d'experts adhèrent aux présentes lignes directrices et appliquent les procédures, établies et publiées, dont aura convenu le SBSTA, notamment en matière d'assurance de la qualité, de contrôle de la qualité et de confidentialité.
English: ◦ 3.9 GMDSS and DSC Requirements
French: ◦ 3.9 Exigences relatives au SMDSM et à l'ASN
English: 30 Program expenditures 46.8 49.7 49.2 (S) Salary of the Auditor General 0.2 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plans 6.5 7.5 7.5
French: 30 Dépenses du Programme 46,8 49,7 49,2 (S) Salaire du vérificateur général 0,2 0,2 0,2 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,5 7,5 7,5
English: j Declarations and reservations.
French: j Déclarations et réserves.
English: The relationship between an international organization and its member associations shall be defined in written agreements on the functioning of the international guarantee system.
French: Les relations entre une organisation internationale et ses associations membres seront définies dans des accords écrits traitant du fonctionnement du système de garantie international.
English: In a country where rainfall is unevenly distributed, harnessing water, and learning to manage it, has helped local farmers sow new lives for themselves.
French: Dans un pays où les précipitations sont inégalement réparties, le fait de capter l'eau et d'apprendre à la gérer a aidé les fermiers à se créer un terreau fertile pour une nouvelle vie.
English: OKANAGAN—COQUIHALLA (Population: 101,831) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional District of Okanagan-Similkameen comprised of: the City of Penticton; the District Municipality of Summerland; subdivisions D, E and F; (b) that part of the Thompson-Nicola Regional District comprised of: the City of Merritt; the District Municipality of Logan Lake; subdivisions M and N, including Nooaitch Indian Reserve No. 10, excepting Spatsum Indian Reserve No. 11; and (c) that part of the Regional District of Central Okanagan comprised of: the District Municipality of Peachland; subdivisions G and H.
French: OKANAGAN—COQUIHALLA (Population : 101 831) (Carte 3) Comprend : a) la partie du district régional d’Okanagan-Similkameen constituée : de la ville de Penticton; de la municipalité de district de Summerland; des subdivisions D, E et F; b) la partie du district régional de Thompson-Nicola constituée : de la ville de Merritt; de la municipalité de district de Logan Lake; des subdivisions M et N, incluant la réserve indienne de Nooaitch no 10, à l’exception de la réserve indienne de Spatsum no 11; c) la partie du district régional de Central Okanagan constituée : de la municipalité de district de Peachland; des subdivisions G et H.
English: However, it was conceivable that an international organization would not always be in a position to compensate a victim of its internationally wrongful acts.
French: On peut cependant imaginer qu'une organisation internationale ne sera pas toujours en mesure d'indemniser la victime de l'acte internationalement illicite qu'elle a commis.
English: - an examination of the contents of the box and the drawing up of the official report in the Sacristy of the Basilica.
French: Basilique Saint-Paul: mardi 21 décembre 1999 à 16h00.
English: So again, good-quality sectoral statistics have the potential to improve the efficacy of monetary policy.
French: Là encore, des statistiques sectorielles de bonne qualité peuvent améliorer l'efficacité de la politique monétaire.
English: The site is managed by the Environmental Conservation Branch, Atlantic Region, Environment Canada in cooperation with the province of Nova Scotia and with development assistance from Ducks Unlimited Canada.
French: Le site est gÃ©rÃ© par la Direction de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada, RÃ©gion de l'Atlantique, en collaboration avec la province de la Nouvelle-Ã‰cosse, et Canards IllimitÃ©s Canada aide Ã l'amÃ©liorer.
English: The remote guage at that time, provided a series of beeps, which converted to a nurmeric flow value, which could then be looked up on a conversion chart to get the CMS flow value for the river.
French: Cette jauge émettait alors une série de bips sonores, que l'on pouvait convertir en valeur numérique et en valeur de débit à l'aide d'un abaque fourni par TPSGC.
English: Her Government also welcomed the recent and ongoing evaluations on the livelihood of refugees, the reviews of recent repatriation and reintegration efforts, the study of internally displaced persons, the evaluation of capacity to monitor the protection, rights and well-being of refugees, and the joint UNHCR/World Food Programme evaluation of the five pilot countries.
French: Le Gouvernement des États-Unis se félicite de la récente évaluation et de l'évaluation en cours des moyens de subsistance des réfugiés, de l'examen des récentes opérations de rapatriement et de réinsertion, de l'étude consacrée aux personnes déplacées dans leur propre pays, de l'évaluation des moyens de surveillance de la protection, des droits et du bien-être des réfugiés et de l'évaluation conjointe HCR/Programme alimentaire mondial des cinq pays pilotes.
English: Today the 2 largest industries are an automobile parts manufacturer and Kraft Canada, which processes the local tomato harvest.
French: Aujourd'hui, les deux industries principales sont un fabricant de pièces d'automobile et Kraft Canada, qui transforme les récoltes de tomates locales.
English: The telemedicine project is being developed in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, WHO, the Indian Space Research Organization and other partners.
French: Le projet relatif à la télémédecine est élaboré en collaboration avec le Bureau des affaires spatiales, l'OMS, l'Organisation indienne de recherche spatiale et divers partenaires.
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections, adopted at Vienna on 13 November 1997
French: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles, adopté à Vienne le 13 novembre 1997
English: The Board's headquarters are located in the National Capital Region.
French: L'administration centrale du Conseil se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: Ms. Patricia Castro Goytia
French: Mme Patricia Castro Goytia
English: This step is, in principle, a welcome one.
French: Il faut foncièrement approuver ces efforts.
English: Its beneficiaries have preferential access to temporary employment projects.
French: Ses bénéficiaires ont un accès préférentiel aux projets d'emplois temporaires.
English: By facsimile dated October 25, 2001, Martinair replied to Air Canada's objections.
French: Dans une lettre transmise par télécopieur le 25 octobre 2001, Martinair a répliqué aux objections d'Air Canada.
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN);
English: Tuesday, 3 October 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: He led the migration of Yahoo!
French: Il a dirigé la migration des applications financières de Yahoo!
English: There is not really any sign that they did so.
French: Il n'en a rien été.
English: An important focus of Canada's northern foreign policy is to promote both the analysis and the development of management/ monitoring/ enforcement regimes (in some cases, building on existing frameworks, such as the Arctic Waters Pollution Prevention Act).
French: Il est très important que la politique étrangère du Canada pour le Nord fasse la promotion tant de l'analyse que de l'élaboration de régimes de gestion/ suivi/ application (à partir, dans certains cas, de cadres existants, par exemple la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques).
English: List of countries where duty stations are classified in the H category
French: Liste des pays dans lesquels les lieux d'affectation relèvent de la catégorie H
English: The situation of the embassy and its staff became more difficult after refugees and Chechen fighters began to arrive in Georgia in connection with the anti-terrorist operations in Chechnya.
French: L'auteur, qui a été détenu par des fonctionnaires de l'ambassade, a déclaré par la suite avoir commis son attentat « en réponse aux actions de la Fédération de Russie en Tchétchénie ».
English: The settlement of conflicts relating to minority status must not be based on the establishment of ethnically pure States or semi-States, but on the restoration of and strict respect for territorial integrity, the sovereignty of States, and protection of minorities living within their territories.
French: Le règlement des conflits liés au statut de minorités passe non pas par la constitution d'États ou semi-États « ethniquement purs » mais bien par le rétablissement et le strict respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États et la défense des droits des minorités qui vivent sur leurs territoires.