ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy that admirable initiatives to promote a culture of peace have been taken not only by the designated lead agency, UNESCO, but also by other parts of the United Nations system, most notably the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the University for Peace.
French: C'est avec plaisir que nous notons que l'UNESCO, organisation désignée pour chef de file, et d'autres organes du système des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Université pour la paix, ont engagé des initiatives admirables afin de promouvoir une culture de paix.
English: For example, through a series of amendments to the Criminal Code 5, it made it easier for law enforcement and national security agencies to obtain electronic surveillance warrants, imposed requirements on individuals to report to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) about property within their control, and made provisions for the Attorney General to obtain income tax information in investigations of terrorism.
French: Par exemple, par une série d'amendements au Code criminel5, la Loi a fait en sorte qu'il est plus facile pour les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale d'obtenir un mandat de surveillance électronique ; elle a rendu obligatoire qu'une personne communique, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l'existence de biens qui sont en sa possession ; elle a également inclus des dispositions pour que le procureur général puisse obtenir des renseignements sur l'impôt sur le revenu lors d'investigations sur le terrorisme.
English: • forwarding the information to the indicated places (care units, intensive care, and so on); and
French: • transmettre les informations aux endroits indiqués (unités de soins, soins intensifs, etc.);
English: Legal Counsel Contracts 1.2 The Mission requested that the Audit Team review the process for selection of legal counsel hired in Washington to advise on various Canadian Government issues, including the North America Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Contrats des conseillers juridiques 1.2 La mission a demandé que l’équipe de vérification se penche sur le processus de sélection des conseillers juridiques engagés à Washington pour donner des avis sur diverses questions relevant du gouvernement canadien, notamment l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Take, for example, Mr Lamy' s predecessor, Sir Leon Brittan, whose commitments in this Parliament to oppose the American steamroller were often disregarded - just think of the case of Helms­Burton and the WTO.
French: Ce dernier s'était engagé devant ce Parlement à s'opposer au rouleau compresseur américain, engagements qu'il n'a régulièrement pas tenus : prenons le cas de la loi Helms-Burton et de l'OMC.
English: The Canadian lidar instrument in operation. (Image:
French: L'instrument lidar canadien en action (Image :
English: The Council further encourages other international financial institutions to become involved.
French: Il encourage aussi les autres institutions financières internationales à y participer.
English: Persons/Organizations Surveyed Canadian Government Key Informants:
French: Personnes/organismes interrogés Informateurs du gouvernement du Canada
English: Mr. Murakami (Japan) said that his delegation had constructively participated in the discussion of the draft resolution in the belief that it was important to send a positive message for an early successful conclusion of the Doha Round.
French: M. Murakami (Japon) déclare que la délégation japonaise a participé de manière constructive à l'examen du projet de résolution, en considérant qu'il importait d'envoyer un message positif pour faire aboutir rapidement les négociations de Doha.
English: On the instructions of my Government, whose President, His Excellency Yoweri K. Museveni, is the Chairman of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, I have the honour to attach herewith a communiqué of the 21st Summit of the Initiative, which was held in Dar es Salaam on 5 June 2004, including a working document on the election timetable (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, dont le Président, S. E. M. Yoweri K. Museveni conduit l'Initiative régionale de paix au Burundi, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué issu du vingt et unième Sommet des pays des Grands Lacs sur l'Initiative régionale, qui s'est tenu le 5 juin 2004 à Dar es-Salaam (Tanzanie), lequel contient un document de travail sur le calendrier des élections (voix annexe).
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10.8 Contributions covering employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 6.6 Total 2008-09 Services Received Without Charge 17.4
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10,8 Contributions aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant le fonds renouvelable) 6,6 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 17,4
English: The abuse of sports and international competition for political means is an affront to the very ethos and virtues of the Olympic tradition.
French: L'exploitation du sport et des compétitions internationales à des fins politiques constitue un affront à l'esprit même et aux valeurs de la tradition olympique.
English: DRDC is now exploring options for career management of our workforce, enabled by the federal government’s modernized human resources regime.
French: Le travail remarquable que le GTPT a accompli pour perfectionner les compétences sera pris en considération dans la gestion progressive des carrières.
English: `Sunshine laws', adopted with the aim of increasing participation and transparency, have yet to take hold - in part because many departments at central and local levels lack the means (or strategies) for implementing them.
French: Les « sunshine laws », adoptées pour accroître la participation et la transparence, n'ont pas encore pris forme - en partie parce que de nombreux départements aux échelons central et local manquent de moyens (ou de stratégies) pour les appliquer.
English: For the first time this year, the Port of Quebec will also be used as a boarding port for five cruises.67 A Dozen Cruise Ships Expected in the Fall of 2006 The mayor of Saguenay recently assured everyone that the project to build a port of call in the Bagotville sector at La Baie will be completed before the arrival of the first cruise ships in fall of 2006.
French: Pour la première fois cette année, le port de Québec servira également de port d’embarquement pour cinq croisières.67 Une dizaine de bateaux de croisière attendus à l’automne 2006 Le maire de Saguenay a récemment assuré que le projet de construction d’un port d’escale dans le secteur Bagotville à La Baie, sera complété avant l’arrivée des premiers bateaux de croisière à l’automne 2006.
English: The Agency’s 2003-2006 Sustainable Development Strategy is divided into two components, an internal component comprising objectives for the greening of Agency operations, and an external component aimed at helping enterprises maintain and reinforce their competitiveness by putting sustainable development practices in place.
French: La stratégie de développement durable 2003-2006 de l’Agence est divisée en deux volets, soit un volet interne, qui comprend les objectifs d’écologisation des activités de l’Agence, et le volet externe, qui vise à aider les entreprises à maintenir et à renforcer leur compétitivité en mettant en place des pratiques de développement durable.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 15 Recital 1 (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 15 Considérant 1 (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: Persistence and TCS support yield rewards WESA's work with the CABEI is an extension of several hydroelectric planning projects that the firm undertook over the past half-decade in Guatemala, El Salvador and elsewhere in the region, many of which were supported by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: La persistance et l'appui du Service des délégués commerciaux portent des fruits Le travail de WESA avec la BCIE s'inscrit dans la foulée de plusieurs projets de planification hydroélectrique que l'entreprise a menés au cours des cinq dernières années au Guatemala, au Salvador et ailleurs dans la région, dont plusieurs ont reçu l'appui du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: It is evident that these countries cannot be expected to renounce their legitimate option to develop fuel cycle policies just because of the existence of non-proliferation concerns.
French: Il est évident qu'on ne doit pas s'attendre à ce que ces pays renoncent à la possibilité légitime de développer un cycle du combustible uniquement par souci de prévenir la prolifération.
English: But in this case the policy that is being followed, in particular by the majority in this House, needs revising in two areas.
French: Mais, dans ce cas, la politique qui est menée, notamment par cette Assemblée, dans sa majorité, mérite qu'on la révise, au moins dans deux domaines.
English: At the end of the form you can attach 10 photos.
French: À la fin de la formulaire vous pouvez ajouter 10 photos.
English: This does not mean it is not also bound to ensure the maximum possible nuclear safety across the European Union, as I stated just now.
French: Ceci ne veut pas dire qu’elle ne doit pas renforcer au maximum la sûreté nucléaire au sein de l’Union européenne, comme je le disais il y a un instant.
English: Body mass of males declined in summer, when they were competing for access to areas used by females, and reached a minimum during the fall breeding season.
French: La masse corporelle accusait une diminution en été chez les mâles, alors qu'ils devaient faire compétition pour avoir accès aux aires utilisées par les femelles; leur masse a atteint un minimum au cours de la saison de reproduction en automne.
English: From the South Shore via the Jacques Cartier Bridge: Keep to the right when you come off the bridge. At the first set of traffic lights (de Maisonneuve Blvd.
French: Si vous venez de la Rive-Sud par le pont Jacques-Cartier : à la sortie du pont, gardez la droite et, aux premiers feux (boulevard de Maisonneuve), tournez à droite.
English: Guidelines Guidelines refer to principles that ought to be respected when carrying out external evaluations.
French: Cette procédure, recommandée dans un contexte communautaire, a été transférée au contexte plus vaste de Bologne par les ministres réunis à Berlin.
English: If you would like to arrange to meet with Institute staff while we are in Montreal, please contact III Assistant Director Bruce Moor (bmoor@uwo.ca). Conference on Behavioural and Social Science Aspects of Hepatitis C Research— A joint Institute of Infection and Immunity and Health Canada-sponsored conference on hepatitis C will take place in the spring of 2003 in Toronto, Ont.
French: Pour rencontrer le personnel de l’Institut lors de sa visite à Montréal, veuillez communiquer avec le directeur adjoint de l’IMII, Bruce Moor (bmoor@uwo.ca). Conférence sur l’aspect comportemental et social de la recherche sur l’hépatite C—Une conférence conjointe parrainée par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et Santé Canada aura lieu au printemps 2003, à Toronto, Ontario.
English: On the basis of the nomination made by the Coordination Committee, the General Assembly re-appointed, unanimously and by acclamation, Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO for the period from December 1, 2003 to November 30, 2009.
French: Sur présentation du Comité de coordination, l’Assemblée générale, à l’unanimité et par acclamation, a réélu M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: Furthermore, approximately 150 Governments were in various stages of implementing national sustainable development strategies, and the integration of sustainable development principles was increasingly widespread.
French: On peut constater également qu'environ 150 gouvernements appliquent actuellement des stratégies nationales de développement durable et que l'intégration des principes du développement durable s'est donc généralisée.
English: The next item is the oral question (B4-0348/97) by Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology.
French: L'ordre du jour appelle la question orale de M. De Clercq (B4-0348/97), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la prolongation du mandat du groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB).
English: WHEREAS under Licence No. 881626, San Juan Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881626, San Juan Airlines, Inc.
English: 13(1) will have no effect in reducing the level of hate propaganda (and its attendant harms) in Canadian society.
French: 13(1) n’entraînera aucune réduction de la propagande haineuse (et des maux qui en résultent) dans la société canadienne.
English: While preparations for training workshops on energy efficiency investment project development at the Moscow Medical Academy (MMA) were underway, progress in most areas of the project was inadequate.
French: La préparation des ateliers consacrés à l'élaboration de projets d'investissement dans le secteur de l'efficacité énergétique se poursuit à l'Académie de médecine de Moscou, mais dans nombre de domaines les progrès réalisés sont insuffisants.
English: (b) Propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: Les erreurs, toutefois, seront supérieures à des taux de dilution plus élevés;
English: This ratio is forecast to decline still further after 2030.
French: En 1950, le ratio des travailleurs aux bénéficiaires était de 16:1.
English: And because the issue of 1858-59 cents was so large, pennies were not issued again until 1876.
French: Et parce que l'émission de 1858-59 des pièces de 1 cent étaient trop grosses, ces pièces furent frappées à nouveau qu'en 1876.
English: Make sure your forecasts are believable.
French: Assurez-vous de présenter des prévisions réalistes.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Aurora, ON.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Aurora (Ont.). 77 p.
English: Spain Sweden No new item to report.
French: Suède Aucun fait nouveau à signaler.
English: Margins can be expected to improve over those recorded during the period from 2000 to 2003.
French: Les marges devraient s’améliorer par rapport à celles de 2000 à 2003.
English: Road de-icing salt and cancer: the need for further study.
French: Road de-icing salt and cancer: the need for further study, J. Natl.
English: The study concluded that the hearts with Recover pump support were more resistant to repetitive local ischemia.
French: On en a conclu que l'assistance par pompe Recover rend le coeur plus résistant aux ischémies locales répétées.
English: Most of the association members polled (73%) said they expected their travel spending to increase by 5 to 10 per cent in 2008, year-over-year, driven by a 6 to 8 per cent increase in overall U.S. travel costs.
French: Bien que d'autres avancées technologiques pourraient rendre ces outils plus attirants comme alternative au voyage, l'étude confirme que les entreprises canadiennes reconnaissent encore le rôle essentiel des rencontres personnelles dans la poursuite de leurs activités.
English: Too frequent use of this product may cause nasal congestion to recur or worsen.
French: Une utilisation trop fréquente de ce produit peut entraîner la réapparition de la congestion nasale ou l'aggraver.
English: Than Chaung, male, aged about 72; coffee shop owner arrested in December 1999 for playing a foreign Voice of America radio broadcast loudly in his shop, and sentenced to two years in prison, which he serves in Thayet.
French: Than Chaung, de sexe masculin, âgé de 72 ans; propriétaire d'une cafétéria, arrêté en décembre 1999 pour avoir diffusé à plein volume dans son local une émission de radio étrangère (Voice of America); condamné à une peine de deux ans d'emprisonnement qu'il purge à Thayet.
English: Integrated Proceeds of Crime IPPs ...............
French: Rapport ministériel sur le rendement RNDS .............
English: My delegation hopes that the sponsors of the draft resolution will take into consideration the concerns of many delegations in order to win the broadest possible support for it.
French: Ma délégation espère voir les coauteurs de ce projet de résolution prendre en charge les préoccupations de nombreuses délégations pour lui assurer l'appui le plus large.
English: Hydrological disruptions that modify groundwater flow also constitute a threat to this species’ longterm survival.
French: Destruction de l’habitat par les véhicules tout-terrain, dans les plaines Harewood (photo prise par G.W. Douglas le 29 juin 2003)
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures” for the implementation of their Covenant obligations.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, les États parties sont tenus d'utiliser «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
French: Les relations entre Tbilissi et Moscou sont extrêmement tendues notamment à propos de l'Abkhazie, région pro-russe du nord-ouest de la Géorgie, où la Russie vient d'augmenter sa présence militaire (2.500 hommes contre 2000 auparavant).
English: Barriers include social norms and workplace rules that promote smoking and facilitate relapse, the continued smoking behavior of peers and family members, tobacco advertising, and unusual episodes of personal or environmental stress that lead the smoker to fall back on old coping strategies... -Burns, 1994:7 __ 1. patient is taught to get support of diminish interference from others in trying to quit  __ 2. patient is encouraged to participate in community and workplace-based interventions into tobacco use and environmental tobacco smoke reduction  __ 3. patient is offered referral to a supportive network if available: e.g., a group or "buddy" system  __ 4. patient is made aware of community and workplace smoking cessation resources Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A10 Reason for visit to physician Physician advice to quit, particularly at the time of an acute illness, is...a powerful trigger for cessation activity, with up to half of the patients who are advised to quit making a cessation effort. -Burns, 1994:7 [Of 382 family practice patients asked about the physician's role in smoking cessation] 69% felt the physician should counsel all who need it.
French: Ces obstacles comprennent les normes sociales et les règlements sur le lieu de travail qui encouragent la consommation de tabac et facilitent les rechutes, le fait que les pairs et les membres de la famille continuent à fumer, les publicités pour le tabac et les situations inhabituelles où le stress personnel ou ambiant amènent le fumeur à revenir à de vieilles stratégies pour faire front... -Burns, 1994, p. 7 __ 1. on apprend au patient à chercher de l'aide ou à empêcher les autres d'interférer avec ses efforts pour arrêter de fumer __ 2. on encourage le patient à participer à des interventions au niveau communautaire ou sur le lieu de travail pour réduire la consommation de tabac et la fumée de tabac ambiante __ 3. on propose au patient de le mettre en rapport avec un réseau de soutien, lorsque possible : un groupe ou un système de compagnon __ 4. on informe le patient des ressources disponibles dans la collectivité et au travail pour arrêter de fumer Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A10 Raison de la visite au médecin Le conseil du médecin d'arrêter de fumer, en particulier au moment d'une maladie grave, est... un déclencheur puissant des efforts pour arrêter.
English: • Management of third party logistics and SCM services providers
French: • Gestion des fournisseurs de services de logistique et de GCA de tierce partie
English: The SBI recognized the contribution that the work of the EGTT on the development of performance indicators could make to work under the SBI on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and to work under the AWG-LCA, in particular to deliberations on the concept of “measurable, reportable and verifiable” related to technology as referred to in paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Le SBI a reconnu que les travaux du GETT sur la mise au point d'indicateurs de résultats pourraient apporter une contribution utile aux travaux de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi qu'aux travaux du Groupe de travail spécial, en particulier aux délibérations sur le sens des termes «mesurables, notifiables et vérifiables» appliqués aux technologies, tels qu'ils sont employés à l'alinéa b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: The Special Rapporteur visited Italy on a mission from 9 to 13 October 2006 in order to assess the situation of racism, racial discrimination and xenophobia, particularly in the light of the current strong migratory pressure and the legislative and political legacy of xenophobia inherited from the racist and xenophobic political platforms that marked the previous Government coalition.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Italie du 9 au 13 octobre 2006, en vue d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, notamment face à la pression migratoire actuelle et à la lumière de l'héritage législatif et politique de xénophobie légué par les plates-formes politiques racistes et xénophobes qui ont marqué la coalition du gouvernement précédent.
English: Parliament did not use the term "filing" or "return" in subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Le Parlement n’a pas employé le mot « production » ou « déclaration » au paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003.
English: In the Charter we enshrined it as a right.
French: Il est consacré en tant que droit dans la Charte.
English: FIRST COMMITTEE 13th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 13e séance