ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such limitations can make analytical theories intractable and highly implausible as descriptive models of human decision making.22
French: Dans le monde réel, les gens doivent plutôt jouer avec de nombreux éléments d’information qui peuvent être ambigus, étroitement reliés et même cachés ou absents.
English: 2nd ed.
French: Accessible au : http://www.hc-sc.gc.ca/hlvs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ ctums-esutc/2003/index_f.html. 2005.
English: It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation.
French: Ils peuvent être communiqués à des gouvernements étrangers comme les États-Unis, aux termes d'un accord ou d'une autre forme d'entente pour la tenue d'une enquête licite ou pour l'application d'une loi.
English: It is important to ensure that the exploitation system does not damage the stocks’ ability to recover.
French: Elle contribue pour 8,3 % à la formation du PIB national et l'on ne trouve guère de situation comparable qu'en Suède, en Lettonie et au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > Team Members > Elena Klimenko Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Team Members > Elena Klimenko Explorateur
English: The agreement should include any further conditions which should apply;
French: L'entente devrait inclure toutes les autres conditions qui devraient s'appliquer à la communication des renseignements;
English: Both methods allow the database to be interrogated for duplicate registrations.
French: Les deux méthodes permettent de consulter la base de données quant aux inscriptions en double.
English: (b) At the preoccupying situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern parts of the country, and at the continuing violations of human rights and international humanitarian law, including atrocities against civilian populations, committed, often with impunity, by all parties in the conflict throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, while stressing in this context that occupying forces should be held responsible for human rights violations in territory under their control, and in particular condemns:
French: b) La situation préoccupante des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier dans les régions orientales du pays, et les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités à l'encontre des populations civiles, commises le plus souvent en toute impunité, par toutes les parties au conflit sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, tout en soulignant à cet égard que les forces occupantes devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l'homme dans les territoires sous leur contrôle, et condamne en particulier :
English: The programme was launched in April 1994 under the name of “Prime Minister's Programme for Family Planning and Primary Health Care” to supplement family planning and PHC services in the rural areas (subsequently to be extended to city slums and squatter communities).
French: Ce programme a été lancé en avril 1994 sous l'intitulé "Programme de planification familiale et de soins de santé primaires du Premier ministre" et visait à compléter les services de planification familiale et de soins de santé primaires dans les zones rurales (avant d'être étendu aux taudis urbains et aux communautés de squatters).
English: In particular, principle content must be operationally relevant and reasonable.
French: De plus, leur contenu doit avant tout être légitime et pertinent sur le plan opérationnel.
English: Using areas of selection has enabled the public service to attract a sufficient pool of qualified candidates while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment times.
French: L'utilisation de zones de sélection a permis à la fonction publique d'attirer un bassin suffisant de candidates et de candidats qualifiés tout en veillant à limiter le nombre de demandes d'emploi à un degré acceptable et à assurer des délais raisonnables de recrutement.
English: The implementation of the single IM Enterprise Service Provider and the Enterprise Application Service Division is the first step toward the transformation of current capabilities to increase the effectiveness and efficiency of Defence IM support services.
French: La mise en œuvre d’une seule division des fournisseurs de services d’entreprise et de services des applications d’entreprise GI constitue la première étape de la transformation des capacités actuelles en vue d’améliorer l’efficacité des services de soutien GI de la Défense.
English: The General Assembly addressed the issue of the tragic events the day after the onslaught and adopted unanimously a resolution in which it urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism and to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages.
French: Le choc émotionnel et politique causé par les attaques du 11 septembre 2001 a amené l'Organisation des Nations Unies à prendre d'importantes mesures antiterroristes.
English: In the first cycle of general secondary education (ESG1), the stipulated weekly workload per teacher is 24 teaching periods.
French: Dans le premier cycle de l'enseignement secondaire général (ESG1), la tâche hebdomadaire demandée à chaque enseignant est de 24 périodes d'enseignement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to James D. Wolfensohn, President of the World Bank, Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), and Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA).
English: Example of a meta-analysis summary figure.
French: Exemple de représentation graphique des résultats d’une méta-analyse.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Les principaux indicateurs de qualité de l’air faisant l’objet de normes provinciales et d’objectifs nationaux en raison de leurs impacts sur la santé sont les PM10 et les PM2,5.
English: Tour operators are looking closely at what the country has to offer and if the newly democratically elected (Summer 2007) government can maintain the current momentum, Sierra Leone potentially has a very bright future.
French: Dans tout les registres historiques disponibles, c'est à Freetown que l'on a donné le droit de vote aux femmes pour la première fois.
English: Canada Border Services Agency Web site. 
French: Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada
English: This argument was supported in 2004 by a judgment of the Court of Appeals.
French: Ce raisonnement a été conforté en 2004 par un arrêt de la Cour d'appel.
English: The committee also stressed the need to focus on "small-scale projects for which it is most difficult to attract private sector investments."
French: La commission a aussi souligné la nécessité de se concentrer sur "des projets de petite envergure car ce sont ceux qui ont le plus de difficultés à attirer l'investissement privé".
English: This includes professional studies, subject studies and classroom experience.
French: Ces études incluent une formation professionnelle, des études par discipline et une expérience pratique.
English: This notification did not include any details that allowed us to identify the vulnerable code, much less prepare timely fixes.
French: Cette notification ne contenait aucun détail qui nous a permis d'identifier le code vulnérable et encore moins de préparer à temps un correctif.
English: Children in care include foster, institutional and group home care.
French: Par « enfants placés », on entend les enfants placés dans des foyers d’accueil, des institutions ou des foyers collectifs.
English: Given that these aspects of the case concern procedures relating to specific events in the past and that, more particularly, the post in question has been filled and the selection procedure has been terminated, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Étant donné que ces aspects de l’affaire concernent des procédures relatives à des événements passés spécifiques et que, plus précisément, le poste en question a été pourvu et que la procédure de sélection a été clôturée, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: Fellow, Center for Advanced Studies in the Behavioral Sciences, Stanford, CA, 1988-1989.
French: Chargé de recherche, Center for Advanced Studies in the Behavioral Sciences, Stanford, Californie, 1988-1989
English: The offsets of the new and EAU curves are equal at the mid-point of the curve.
French: Les décalages des nouvelles courbes et des courbes à arc égal asymétrique sont égaux au point milieu de la courbe.
English: • orders granting an interim or permanent possession of the family home to one spouse  
French: • une ordonnance accordant la possession provisoire ou permanente de la maison familiale à un des conjoints; ou
English: The focus of the visits was (a) to assess the implementation of the Standard Rules and monitoring of the areas of strength and weakness; (b) to listen to issues raised by disabled persons' organizations and discuss those concerns with relevant Government officials; (c) to observe country experiences and characteristics in dealing with issues of disability; and (d) to share successful experiences and good practices wherever possible.
French: Ces visites devaient permettre essentiellement : a) d'évaluer l'application des Règles et d'identifier les points forts et les points faibles; b) d'entendre les préoccupations des associations de personnes handicapées et d'en discuter avec les responsables gouvernementaux compétents; c) d'observer la manière dont chaque pays aborde les difficultés rencontrées par les handicapés; et d) de partager les expériences fructueuses et les pratiques optimales dans la mesure du possible.
English: The Economic and Social Council will meet on Monday, 14 January 2008, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social se réunira le lundi 14 janvier 2008 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Member States are requested to convey to the secretariat of the Council the composition of their delegation for this meeting at the earliest.  This information may be sent to the Economic and Social Council secretariat (fax 1 (212) 963-5935), with a copy to DESA/OESC (fax 1 (212) 963-3351).
French: Les États Membres sont priés de communiquer les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations dans les meilleurs délais, au secrétariat du Conseil (télécopie 1 (212) 963-5935; et un autre exemplaire au Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES) (télécopie 1 (212) 963-3351)).
English: The hotel itself is decorated in a traditional Moroccan style and with tones of Andaluz. The building boasts 80 rooms with 5 different styles of decoration based on different cities in Morocco.
French: Les musées et la visite touristique est presque tout autour au Nord du Maroc et il y aura d'abondance des monuments, des palais et des excursions historiques qui maintiendront n'importe qui occupé semaine après semaine.
English: When the pre-registration forms are received, each nominated representative will receive a confirmation letter by fax.
French: Après réception des formulaires de préinscription, une lettre de confirmation sera envoyée par télécopie à chaque représentant désigné.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, stressed that the African countries were committed to a credible multilateral trading system that would serve the interests of all its Mmmbers.
French: Le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné que les pays africains étaient attachés à un système commercial multilatéral crédible qui servirait les intérêts de tous ses membres.
English: The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Article 19a.
French: Les États membres communiquent à la Commission des résumés des plans et programmes nationaux qu'ils élaborent en vue du développement du réseau transeuropéen de transport, notamment pour ce qui concerne les projets déclarés d'intérêt européen visés à l'article 19 bis.
English: • Some had the generally positive impression that Canadian farming methods were adopted from other countries, especially Norway, or gave Canada the benefit of the doubt, and simply assumed and/or hoped they were more than adequate.
French: • Certains avaient l’impression générale positive que les méthodes d’élevage canadiennes étaient empruntées d’autres pays, notamment de la Norvège, ou donnaient au Canada le bénéfice du doute et supposaient simplement et/ou espéraient qu’elles étaient plus que juste adéquates.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act Fiscal Year 2002-03
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement Exercice 2002–2003
English: Mr President, Commissioner, I wish to express in the strongest terms my horror and disgust at what has been happening over the last two years in the northern provinces of Nigeria, where Islamic fundamentalists have imposed Sharia law over and above the laws of the country and international law.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à exprimer de la manière la plus énergique qui soit mon horreur et mon dégoût face aux événements qui se déroulent depuis deux ans dans les provinces du nord du Nigéria, où les fondamentalistes islamiques impose la sharia au-dessus du droit national et international.
English: C 278-1-0-10-2 Archives of Ontario, I0021378 How much time and energy would it take to answer these questions?
French: C 278-1-0-10-2 Archives publiques de l'Ontario, I0021378 Combien de temps et d’énergie faudrait-il pour répondre à ces questions ?
English: It will be a pleasure for us to serve together on the Council next year.
French: Ce sera un plaisir pour nous de travailler ensemble au sein du Conseil, l'année prochaine.
English: (f) Contribute to the drawing up of a plan on the restructuring of the Defence and Security Forces and to the preparation of possible seminars on security sector reform to be organized by the African Union and ECOWAS;
French: f) Contribuer à l'élaboration de la réflexion sur la restructuration des forces de défense et de sécurité et à la préparation d'éventuels séminaires sur la réforme du secteur de la sécurité qui seraient organisés par l'Union africaine et la CEDEAO;
English: UNCTAD has assisted developing countries and least developed countries to build their capacity to effectively participate in the multilateral trade negotiations process on trade facilitation and logistics services.
French: La CNUCED a aidé les pays en développement et les pays les moins avancés à se préparer à participer plus efficacement au processus de négociations commerciales multilatérales concernant la facilitation du commerce et des services logistiques.
English: In addition, the courts are dealing with other offences which may have racist motives, such as insult, assault and malicious mischief.
French: Les tribunaux examinent aussi d'autres infractions qui peuvent avoir des motifs racistes, notamment les injures, les agressions et les actes de malveillance.
English: The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request by that member.
French: Le texte intégral de toute communication portée à l'attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité qui le demande.
English: ._ .Canada Mortgage and Housing Corporation Access I
French: Le minisWe a admis son erreur avant que la plainte ne soit dGpo&e.
English: If the death of any person results therefrom, the penalty shall be death.
French: Si ces actes occasionnent la mort d'une personne, la peine de mort est prononcée.
English: Leadership is critical for resolving conflicts, building peace, protecting the environment, reducing poverty and ensuring sustainability.
French: L'esprit d'initiative est indispensable pour résoudre les conflits, instaurer la paix, protéger l'environnement, réduire la pauvreté et assurer un développement durable.
English: Podcasting Podcasts are recordings that are distributed over the Internet and may follow the traditions of radio programs, lectures, or lessons.
French: Dispositif qui convertit un signal numérique en signal analogique et vice versa, permettant ainsi à un ordinateur ou à un terminal de communiquer avec un autre ordinateur ou un autre terminal, notamment par ligne téléphonique.
English: · Conditions for bringing new vessels into service
French: · Conditions pour la mise en service de nouveaux bateaux
English: The big challenge of the years ahead is to ensure that strategies pursue the adopted path, and development results are achieved.
French: Dans les années à venir, l'une des grandes difficultés sera de s'assurer que les stratégies menées suivent bien la voie adoptée, et que l'on parvient aux résultats escomptés en matière de développement.
English: (Public Involvement in GEF Financed Projects)
French: Comme les CFC ne sont pas détruits dans la basse atmosphère, ils s’élèvent jusqu’à la haute atmosphère, où leurs composés chlorés détruisent l’ozone.
English: wine liquor classy pizza Vine xuan dieu ( Add Tags ) Why?
French: wine liquor classy pizza Vine xuan dieu ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In the absence of an agreement between the spouses on these matters, and also in the event that such an agreement runs counter to the interests of the children or one of the spouses, the court must determine which of the parents is to be ordered to pay child maintenance and the amount of such maintenance.
French: Si les époux ne parviennent pas à trouver un accord sur les points susmentionnés ou si l'accord est contraire aux intérêts des enfants ou d'une des parties, le tribunal doit décider à qui revient la garde des enfants et le montant de la pension alimentaire.
English: Amount $ 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service 50,000,000 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion 50 000 000 BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA Crédit
English: • tourists are generally looking for a better quality/price ratio.
French: • les touristes recherchent, de manière générale un meilleur rapport qualité/prix.
English: Privacy, which I define as the right to control access to one's person and information about oneself, is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Le droit à la vie privée, que je définis comme le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent, est un droit humain fondamental, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: Above all, it will give UNAMID the tools to protect civilians, as initially envisaged by the Security Council.
French: Surtout, cela lui fournira les outils nécessaires pour protéger les civils, comme envisagé initialement par le Conseil de sécurité.
English: • Nigerians are shifting interest towards lighter meals and fresh produce without preservatives.
French: • Les Nigérians accordent un intérêt grandissant aux repas plus légers et aux denrées fraîches ne contenant pas d’agent de conservation.
English: PRINCE GEORGE STEEL LTD Reference Number:
French: PRINCE GEORGE STEEL LTD Numéro de référence:
English: Commissioner Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: United Arab Emirates 2%
French: Émirats arabes unis, 2 %
English: Operational Issues and Strategies: Working as an Enterprise Applying a world-leading approach to enterprise architecture Canada's internationally recognised approach to enterprise architecture (EA)[14] remains a critical element of the Government of Canada's strategy to achieve public sector reform, management excellence and the delivery of high-quality services to both its employees and the general public.
French: Enjeux et stratégies opérationnels : fonctionner comme une entreprise Application d'une approche mondialement reconnue à l'architecture d'entreprise L'approche du Canada en matière d'architecture d'entreprise (AE), qui jouit d'une renommée internationale[14], constitue un élément crucial de la stratégie du gouvernement du Canada pour ce qui est de réaliser la réforme du secteur public, d'atteindre l'excellence en gestion et de fournir des services de grande qualité tant à ses employés qu'au public en général.
English: 2.3 CIDA’s Sustainable Development Strategy CIDA’s Sustainable Development Strategy 2004–200616 (SDS-3) is the Agency’s three-year business plan.
French: 2.3 Stratégie de développement durable de l’ACDI La Stratégie de développement durable 2004-200616 (SDD-3) de l’ACDI est son troisième plan triennal.
English: Anticipating possible changes in the region's political status, he had urged all actors involved to ensure that the rights of the displaced were safeguarded, that no IDPs became stateless and that such changes did not cause further displacement or undermine durable solutions for existing IDPs (see A/60/338, para.
French: En prévision de changements possibles de la situation politique dans la région, il avait prié tous les intervenants de veiller à préserver les droits des personnes déplacées, à faire en sorte qu'aucune personne déplacée ne devienne apatride et que les changements n'entraînent pas de nouveaux déplacements ou n'empêchent de parvenir à des solutions viables concernant les déplacés [voir A/60/338, par. 65 b)].
English: Although the European Union represents 20% of global oil consumption, it is the only major developed zone not to publish weekly data.
French: Alors que l’Union européenne représente 20% de la consommation mondiale de pétrole, elle est la seule grande zone développée à ne pas publier de données hebdomadaires.
English: The lesson seems to be that from time to time reason takes a back seat to the appetite for risk, with participants blind (or indifferent) to the mistakes of the past.
French: La leçon à tirer de cette expérience : de temps à autre, la raison bat en retraite pour laisser la place à l’appât du risque, qui amène les participants à oublier les erreurs du passé (ou à ne pas en tenir compte).
English: Other instruments relevant to the prevention of crime include:
French: Parmi les autres instruments ayant trait à la prévention du crime figurent:
English: Coady International Institute, Saint Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia:
French: Coady International Institute, UniversitÃ© St. Francis Xavier, Antigonish (Nouvelle-Ã‰cosse) :
English: One officer searched Mr. Musaev's suitcase, but did not find anything suspicious.
French: Un agent a fouillé la valise de M. Musaev, mais n'a rien trouvé de suspect.
English: In the absence of an abstract, the title and/or keyword information is used. b) OCS:
French: Le classement était généralement fondé sur les renseignements contenus dans les sommaires ou, en leur absence, sur le titre ou des mots clés. b) EOC :