ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With due regard for the general principles of the protection of the safety and health of workers, Member States may derogate from Articles 3 to 6, 8 and 16 when, on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined or can be determined by the workers themselves, and particularly in the case of:
French: Dans le respect des principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, les États membres peuvent déroger aux articles 3 à 6, 8 et 16 lorsque la durée du temps de travail, en raison des caractéristiques particulières de l'activité 14
English: "#22, 2917 Georama Road" Nelson BC V1L 6Y7 I 08-Nov-07 O
French: #22, 2917 Georama Road Nelson BC V1L 6Y7 I 08-Nov-07 O
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.1/2002/12, the expert from Italy introduced informal document No. 14 concerning the present legislation in his country on the use of lights during daytime.
French: Rappelant l'objet du document TRANS/WP.1/2002/12, l'expert de l'Italie a présenté le document sans cote nº 14 concernant la législation relative à l'utilisation des projecteurs de jour en vigueur dans son pays.
English: Well, in the same way I believe in the power of unitary negotiations and I must say that, with Mr Mate, we shall really work hard and with great determination.
French: Eh bien, de la même manière, je crois à la force d'une négociation unitaire et je dois dire qu'avec M. le Président Mate, nous allons vraiment nous mettre au travail avec beaucoup d'énergie, avec beaucoup de détermination.
English: Shoulder is removed from a Forequarter by a cut following the seams between the overlying muscles and underlying muscles and ribs, leaving the undercut (M. subscapularis) attached.
French: Elle est enlevée d'un quartier avant par une coupe opérée le long des limites naturelles entre les muscles du dessus et du dessous et les côtes, en laissant le M. subscapularis attaché.
English: Legal provisions relating to the abuse of wives and de facto wives is encapsulated under the Protection from Domestic Violence Act 1997.
French: Les dispositions juridiques concernant l'abus à l'égard des femmes et des épouses de facto se trouvent dans la Loi de 1997 sur la protection contre la violence familiale.
English: As a result there has been a reduction in agriculture being a major activity from 73 per cent in 1991/92 to 63 per cent in 2000/01.
French: De ce fait, tout en continuant d'occuper une place majeure, le rôle joué par l'agriculture dans l'activité économique en général est tombé de 73 % en 1991/92 à 63 % en 2000/01.
English: Sr. Gobernador/Dear Governor  Minister of Interior  Ministro del Interior  Sr. Aníbal Fernández  Ministerio del Interior, 25 de Mayo 101/145, 1002 Buenos Aires, ARGENTINA Fax: +54 11 4345 3336  Salutation:
French: Ministro del Interior Sr. Aníbal Fernández Ministerio del Interior, 25 de Mayo 101/145, 1002 Buenos Aires, Argentine Fax : +54 11 4345 3336 Formule d'appel :
English: His country supported the establishment of the United Nations Democracy Fund and the strengthening of the United Nations human-rights machinery, including the initiative to establish a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.
French: Le Bangladesh appuie la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie ainsi que le renforcement du mécanisme de l'Organisation en matière de droits de l'homme, y compris l'initiative tendant à créer un Conseil des droits de l'homme qui remplacerait la Commission des droits de l'homme.
English: Following the review, Industry Canada decided not to extend the pilot project or make capital leasing permanent.
French: • SourceCAN est un portail électronique protégé qui donne accès au cybermarché mondial.
English: Issue # (2nd Draft) Page: 3 of 3
French: Version : 1 Page : 3 de 3
English: The saké goes by the name of Harushika and is sought after by many in Japan and abroad.
French: Ce saké, appelé Harushika, est renommé tant au Japon qu’outremer.
English: Is my real name available for other players to see?
French: Les autres joueurs ont-ils accÃ¨s Ã mes donnÃ©es personnelles?
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities - Adobe Acrobat Version (681,125 bytes).
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant l’imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères - Version Adobe Acrobat (867 418 octets).
English: Thus, the use of antimicrobials in agriculture falls within any on-farm HACCP program.
French: Par conséquent, la question de l’utilisation d’antimicrobiens dans l’agriculture est traitée dans tout programme d’ARMPC à la ferme.
English: The ethnic cleansing of Georgians seems to be a method by which Moscow expects to attain awaited results.
French: Il semble que c'est en procédant à des opérations de nettoyage ethnique visant les Géorgiens que Moscou pense atteindre un tel résultat.
English: A follow-up visit to the herbarium of the Royal British Columbia Museum revealed that C. tumulicola had already been collected once before on Vancouver Island, in Oak Bay in 1990.
French: Physiologie On ne dispose d’aucune donnée sur la physiologie justifiant l’attribution du statut d’espèce en péril au Carex tumulicola au Canada. Dispersion On ne dispose d’aucune donnée précise sur le mode de dispersion du Carex tumulicola.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance and to the servicing of existing policies.
French: Caution, limitée aux affaires de réassurance, et biens, accident et maladie, aériennes, automobile, détournements, grêle et responsabilité.
English: It is also very popular at midday to taste a snack before lunch. As it was already mentioned, Indautxy is full of barsa and pubs where you can get hold of the famous "pintxos", typical of the Basque gastronomy that are becoming more and more popular in cities like Madrid or Barcelona.
French: C´est qu´ Indautxu, comme nous l´avons dit, est littéralement plein de bars et de bistrots (tascas) où l´on peut déguster l´un de ces fameux "pintxos" (canapés) si caractéristiques de la gastronomie basque, de plus en plus populaires dans des villes comme Madrid et Barcelone.
English: The representative of Hungary made a statement.
French: Le représentant de la Hongrie fait une déclaration.
English: He has also been a director of several non-profit organizations, including the Montréal Economic Institute, the Macdonald-Stewart Foundation, the RCGA Foundation, the Fondation du maire de Montréal and Club Mont-Royal.
French: Il a aussi siégé aux conseils d’administration d’organismes sans but lucratif, dont l’Institut économique de Montréal, la Fondation Macdonald-Stewart, la Fondation RCGA, la Fondation du maire de Montréal et le Club Mont-Royal.
English: He also participates in technology transfer projects, in recognition of the need to help producers in other nations develop a secure food supply.
French: M. Mills participe aussi à des projets de transfert de technologie destinés à aider les producteurs étrangers à s’assurer un approvisionnement alimentaire stable.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending July
French: Total moutons et agneaux 2005 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 1,459 68 103.7
English: The members will be tasked to identify specific measures to implement the statement of principles from one of four perspectives:
French: Les participants détermineront des mesures spécifiques pour mettre en oeuvre l'énoncé de principes à partir de quatre points de vue : organismes centraux, ministères, gestionnaires et employé(e)s.
English: In addition to prolonging the suffering of millions of civilians in the region and complicating the peace process, continued hostilities will have very negative consequences for the deployment of UNAMID and will distract the mission from implementing its mandate.
French: La poursuite des hostilités non seulement prolonge la souffrance de millions de civils dans la région et complique le processus de paix, mais elle aura un impact très négatif sur le déploiement de la MINUAD et détournera la mission de l'exécution de son mandat.
English: In this context, it's important to know that Jerusalem is the city where the temple was located.
French: En rapport avec ceci il est important de savoir que Jérusalem est le lieu où était le temple.
English: The Government views the dissemination of information about human rights instruments as an integral part of individual and community empowerment on rights, and the Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights and the Office for the Promotion of Equality have been particularly active in this regard.
French: Le Gouvernement considère que la diffusion d'informations sur les instruments des droits de l'homme fait partie de l'exercice des droits des personnes et des communautés, le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme et le Bureau pour la promotion de l'égalité ayant été particulièrement actifs à cet égard.
English: It is time the Turkish Government tried to find interlocutors who are modest and want peace. I name Mr Baydemir and Mr Türk, the co-leader of the DTP.
French: Il est temps que le gouvernement turc tente de trouver des interlocuteurs modérés et souhaitant la paix tels que M. Baydemir et M. Türk, le coprésident du DTP.
English: 3.0 Best Practices - Treatment Approaches 3.1 Presentation by Nancy Hicks Nancy presented an overview of substance abuse services for women in the province of New Brunswick and specific services offered by the Ridgewood Addiction Services.
French: 3.0 Meilleures pratiques - approches de traitement 3.1 Présentation de Nancy Hicks Nancy a présenté un aperçu des services de traitement des femmes ayant problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues offerts au Nouveau-Brunswick et des services particuliers qu'offre le Centre de traitement des dépendances de Ridgewood.
English: Participants noted, in this regard, that temporary worker programmes often curtailed the rights of migrants and sundered families.
French: À cet égard, les participants ont noté que les programmes pour travailleurs temporaires lésaient souvent les droits des migrants et séparaient les familles.
English: • headquarters does not maintain a national list of eligible Post-Secondary Institutions, as called for in the policy.
French: • l'Administration centrale ne tient pas à jour une liste nationale des établissements d'enseignement postsecondaire admissibles, tel que l'exige la politique.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Recommend increased rest in the acute febrile phase – Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications (dosage, compliance, follow-up) – Explain disease course and expected outcome – Recommend avoidance of flying until symptoms have resolved July 2001
French: Encouragez les parents ou la personne qui s’occupe de l’enfant à lui parler directement, en articulant bien. Évaluez l’audition par l’audiométrie si l’épanchement persiste de 2 à 3 mois Interventions non pharmacologiques
English: First, Notch signalling is a strong instructive factor for stem cells to become glia.
French: Ainsi, la signalisation Notch est un facteur puissant qui pousse des cellules souches à se transformer en cellules gliales.
English: RECOMMENDATION 9 (m)
French: RECOMMANDATION 9 m)
English: Canpar collects your information for one primary purpose—to better service your shipping needs.
French: Canpar recueille vos renseignements dans un seul but, soit de mieux servir vos besoins en matière de transport.
English: Radio Islam began broadcasting its antisemitic propaganda in 1987 from the vicinity of Stockholm, which led to the longest and most extensive court trial of its kind in 1989, when the Attorney General successfully persecuted Ahmad Rami, a Moroccan, for “incitement against an ethnic group.”
French: Radio Islam a commencé à diffuser sa propagande antisémite en 1987 dans les environs de Stockholm, ce qui donna lieu au procès le plus long et le plus important de cette nature en 1989, au cours duquel le Procureur général poursuivit avec succès le Marocain Ahmad Rami pour « incitation contre un groupe ethnique. »
English: Of course, financial support is essential, but a cooperative relationship is as well, and is defined above all in strategic terms.
French: Un appui financier est bien sûr essentiel, mais la relation de coopération se définit aussi et surtout en termes stratégiques.
English: The U.S. Consumer Product Safety Commission is aware of 160 window cord strangulation deaths in the United States during the time period from 1991 to 2000.
French: Aux États-Unis, la U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) a été informée de 160 décès par étranglement attribuables aux cordons de couvre-fenêtres survenus aux États-Unis entre 1991 et 2000.
English: I have, despite everything, decided to vote in favour of the report, as it reduces the chances of national special interests influencing aid.
French: J'ai malgré tout décidé de voter en faveur de ce rapport, car il réduit les risques de voir les intérêts nationaux spécifiques influencer l'octroi des aides.
English: Participants offered a slogan for the promotion to the public of the concept of self-care:
French: Les participants ont offert un slogan pour la promotion auprès du public du concept des autosoins :
English: Our third point relates to the need to step up the fight against the illegal exploitation of immigrants and against the criminal organisations which exploit the right to migrate.
French: La troisième remarque qu'il me semble opportun de faire se réfère, par contre, à la nécessité d'intensifier la lutte contre l'exploitation illégale des immigrés, contre les organisations criminelles qui exploitent le droit d'émigrer.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leur détresse dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'assistance en matière d'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet;
English: He is a lawyer with 25 years of senior executive and managerial experience in both the public and private sectors.
French: Il est un avocat qui a accumulé 25 années d'expérience dans des postes de cadre ou de gestionnaire dans les secteurs public et privé.
English: Therefore, we in the Security Council have to seize this responsibility because the responsibility is ours.
French: Par conséquent, nous les membres du Conseil de sécurité devons assumer cette responsabilité qui nous incombe.
English: ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4 page 10 Gas day Begins: 06:00 hours, Ends: next day 06:00
French: 3.10 Importations 3.11 Sites de stockage souterrain locaux 3.12 Sites de stockage souterrain situés à l’étranger 3.13 GNL
English: The World Bank, Globalization, Growth, and Poverty:
French: [Traduction libre] Banque mondiale, Mondialisation, développement et pauvreté :
English: Until l., 3anuzjq 2001 the competent authorities of the -Member States may .authorize their cr&t institutions to apply a 50%.risk weighting to loans ful'ly and completely secured to th4r satisfaction by mortgages on offices or on mdtipurpose commeicial premises situated within the temtory of those Member States - that allow the 50% risk weighting.
French: Article2 .
English: Hugh McRoberts Senior Principal:
French: Hugh McRoberts Premier directeur principal :
English: 19 See Minister of Health v.  Treatment Action Campaign, Constitutional Court of South Africa, Case CCT 9/02; People's Union for Civil Liberties (PUCL) v.
French: Voir Ministère de la santé c. Treatment Action Campaign, Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, affaire CCT 9/02; People's Union for Civil Liberties (PUCL) c.
English: It must comply with the provisions of an "agro-environmental fertilization" plan established in accordance with the regulation for each parcel of land to be fertilized.
French: Il ne peut être fait qu'en conformité d'un plan agroenvironnemental de fertilisation établi conformément aux dispositions du règlement en fonction de chaque parcelle à fertiliser.
English: This will allow a framework to be established to promote exchanges of experience and best practices and support the Member States in the reform of health care and long-term care  Joint report from the Commission and the Council on health care and care for the elderly:
French: Rapport conjoint de la Commission et du Conseil, du 13 mars 2003, sur les soins de santé et les soins pour les personnes âgées: soutenir les stratégies nationales visant un degré élevé de protection sociale.
English: What is the difference between humanitarian assistance and development?
French: Quelle est la différence entre l'assistance humanitaire et le développement?
English: When it comes to nuclear energy, we have Member States that have a long tradition in these matters.
French: S'agissant du nucléaire, nous avons des États membres qui ont une grande antériorité sur ces sujets.
English: • Evaluation Issues and Questions
French: • Problèmes d'évaluation et questions
English: The Secretary/CEO advised the Board that it was his intention to submit to the Board at its next session a comprehensive study on disability matters.
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte qu'il comptait lui présenter à sa prochaine session une étude détaillée sur les questions d'invalidité.
English: Mr. Peeling agreed with this, as did Mr. Louis who added the caveat that aboriginal traditional knowledge must be accorded the same status/weight as modern science and must be taken seriously.
French: M. Peeling se dit d’accord avec cette affirmation tout comme M. Louis, qui ajoute une mise en garde, à savoir que l’on doit accorder aux connaissances traditionnelles autochtones le même statut ou la même importance que ce que l’on accorde à la science moderne et qu’elles devaient être prises au sérieux.
English: This paragraph prescribes the elements of an application required by the Office for the purpose of according a filing date.
French: Cet alinéa prescrit les éléments de la demande qui sont exigés par l’office aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: Empatage : The mixture of the soda and oil is brought to boiling point being heated with serpentines in which the vapour is circulating.
French: Empatage : On porte à ébullition le mélange de soude et d'huile en chauffant avec les serpentins dans lesquels circule la vapeur.
English: Starting in 1983, this time was allocated among parties by the Broadcasting Arbitrator, who used a formula based on the party’s popular vote and the number of seats it won in the previous election.
French: Les stations de radio et de télévision sont tenues d’offrir aux partis enregistrés jusqu’à 6,5 heures de temps d’antenne aux heures de grande écoute pour la diffusion d’émissions politiques ou
English: So while you're saving on your next meeting or event, you can start planning your own vacation of a lifetime.
French: Ainsi, tout en économisant sur votre prochaine réunion ou événement, vous pouvez commencer à planifier vos propres vacances de rêve.
English: In light of the status of migrant women and the nexus between achieving gender equality, development and the situation of migrant women, Franciscans International urges the Commission on the Status of Women to:
French: Compte tenu de la situation des femmes migrantes et des liens d'interdépendance entre égalité des sexes, développement et situation des femmes migrantes, Franciscans International demande instamment à la Commission de la condition de la femme de mener les actions ci-après :
English: Without this reform, the current disputes about bananas or hormones in meat will seem nothing compared to what we will be faced with, for many of the agricultural subsidies we have now simply do not come within the scope of the WTO.
French: Si cette réforme ne vient pas, ce que nous vivons actuellement au sujet des bananes ou de la viande aux hormones ne sera rien en comparaison avec ce qui nous attend car une grosse partie des subventions agricoles ne procède pas du domaine de l'OMC.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.62
English: 2Checkout.com accepts all major credit cards, including American Express, Diners Club, Discover, JCB, MasterCard and Visa. .
French: 2Checkout.com accepte toutes les cartes de crédit connues comme Visa, Mastercard/Eurocard, American Express, Diners Club, Discover et JCB..
English: Reaffirms the value of coordination by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), and calls upon all entities of the United Nations system to examine their programmes of work in order to incorporate activities to combat HIV/AIDS, especially among women and children;
French: Réaffirme l'utilité de la coordination par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et demande à toutes les entités du système des Nations Unies d'examiner leur programme de travail afin d'y intégrer des activités de lutte contre le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les enfants;
English: The results of, and follow-up to, the Enschede conference will be discussed at the Chamber committee meeting in Strasbourg on 9 October 2001, at which attention will also focus on the role of local authorities in social service provision.
French: Pour 2002, il est prévu d’ organiser le même type d’ activité à Pskov (Nord-ouest), à Irkoutsk (Oural et Sibérie) et peut-être à Krasnodar (Sud, y compris les Républiques du Caucase du Nord).
English: It is also possible to pick some relatively easy near-term targets—"plucking the low-hanging fruit," some call it—so as to create a few "small wins" (Weick ).
French: Il tire aussi avantage de la légitimité qu’un groupe accorde à son leader (ou ses leaders), lui permettant d’éliminer les conflits et de rallier les ressources.
English: have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 and, where so provided for under national law and without prejudice to paragraph 3 below, of other relevant provisions of this Convention.
French: puissent former un recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester la légalité quant au fond et à la procédure, de toute décision, tout acte ou toute omission tombant sous le coup des dispositions de l'article 6 et, si le droit interne le prévoit et sans préjudice du paragraphe 3 ci-après, des autres dispositions pertinentes de la présente Convention.