ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has normally not been required that the alien be informed prior to the issuance of the order to expel.
French: Cependant, il n'est pas exigé en principe de l'informer avant que l'arrêté ne soit pris.
English: During the general debate in 2003, 1,086 high-resolution photographs were downloaded from the file transfer protocol server by users in 31 different countries.
French: Au cours du débat général de 2003, 1 086 photographies à haute résolution ont été téléchargées à partir du serveur FTP par des utilisateurs dans 31 pays différents.
English: The sponsor should consult with the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate for further information on GMP compliance and Establishment Licence. The HPFB Inspectorate’s Web site can be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/compli-conform/index_e.html 5.11 Prior Submissions To facilitate the review, the sponsor is encouraged to provide a list of previously filed submissions that are related to the submission under review.
French: 5.10 Renseignements sur la conformité aux BPF et la licence d’établissement Au besoin, il incombe au promoteur de fournir des renseignements à jour sur la conformité aux BPF des lieux connexes qui prennent part à la fabrication, à l’emballage, à l’étiquetage, à l’essai, à l’importation, à l’entreposage ou à la distribution du produit.
English: There appears to be no end in sight for the diminishing of the costs associated with the processing of illegal immigrants.
French: Rien ne semble indiquer que les dépenses liées au traitement des immigrés illégaux pourraient se réduire.
English: Format changed to Data Format and its definition modified.
French: Changement du nom de l’élément Format pour Data Format (Format des données) et modification de sa définition.
English: This has facilitated the Council in greatly expanding its activities and raising the profile of women's equality concerns in the Northwest Territories.
French: Ces nouvelles dispositions ont aidé le Conseil à élargir considérablement ses activités et à faire davantage ressortir les problèmes liés à l'égalité des sexes dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We want just one thing: an approach to European asylum policy which is at all times fast, efficient and humane.
French: Nous ne voulons qu'une chose: une approche toujours rapide, efficace et humaine de la politique d'asile européenne.
English: Government institutions must consult through their institutional legal counsel with the Legal Counsel, Privy Council Office when information which may be considered to be Confidences of the Queen's Privy Council for Canada has been identified in response to a request for access to personal information under the Privacy Act, and must provide all the necessary related documents to the Privy Council Office.
French: Les institutions fédérales consultent, par l'intermédiaire de leurs conseillers juridiques, les services du contentieux du Bureau du Conseil privé lorsque des renseignements qu'on a demandé à consulter en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pourraient être tenus pour des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, et fournissent au Bureau du Conseil privé toute la documentation pertinente.
English: This time I am not speaking to raise an interpretation or translation issue, but simply to say that the text 'in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council' has mysteriously disappeared from the Spanish version.
French: Cette fois, je n'interviens pas en vue de soulever un problème d'interprétation ou de traduction, mais simplement pour préciser que le texte "conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies" a mystérieusement disparu de la version espagnole.
English: Retailers/ Retail Distributors CCLV.
French: Détaillants, distributeurs au détail CCLVII.
English: Efforts to ensure women's equal access to education and training, access to factors of production as well as information and to new technologies were called for to strengthen women's competitiveness.
French: Il fallait prendre des mesures pour donner aux femmes un accès égal à la formation, aux facteurs de production ainsi qu'à l'information et aux nouvelles technologies de façon à accroître leur productivité.
English: Visual inspection:
French: 1.1.2.1 Inspection visuelle
English: (…) ", while the latter referred to the "duty of interference " when it comes to human rights issues.
French: Le second a fait 2 référence au « devoir d’ingérence » quand ces droits sont menacés.
English: Thank you Amy for your time and your continued commitment to air security in Canada.
French: 2) Les agents de CPE doivent toujours offrir un bon service à la clientèle et être courtois.
English: Preliminary findings on the first six case studies would be presented at a regional seminar in Benin in July 2007.
French: Les résultats préliminaires des six premières études de cas seraient présentés lors d'un séminaire régional qui se tiendrait au Bénin en juillet 2007.
English: The assessing factors may include: a) technical suitability - technical characteristics of the ship and equipment; b) operational and commercial suitability - the operational and/or economic implications of using the foreign ship versus the Canadian ship offered.
French: Les facteurs d'évaluation peuvent inclure : a) les facteurs d'ordre technique - caractéristiques techniques du navire et de l'équipement; b) les facteurs d'ordre opérationnel et commercial - les implications opérationnelles et/ou économiques de l'utilisation d'un navire étranger comparé au navire canadien offert.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas the environment in the innovation support field is not competitive and lacks transparent and fair conditions for all players carrying on innovative activities, including small innovative companies and technological innovation centres,
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'en matière de soutien à l'innovation, l'environnement n'est pas compétitif et n'offre pas des conditions transparentes et équitables à tous les acteurs accomplissant des activités novatrices, y compris les petites entreprises innovantes et les centres d'innovation technologique, 1
English: 1992 "49th Parallel"; Gallery for Contemporary Canadian Art, New York, New York.
French: Installation permanente. 1992 49th Parallel, Gallery for Contemporary Canadian Art, New York, New York.
English: (c) Civil society and public opinion will be more firmly committed to action against the illicit drug and crime problems, relying on greater awareness and understanding of the issues.
French: c) La société civile et l'opinion publique soient plus fermement résolues à lutter contre les problèmes liés aux drogues illicites et à la criminalité, grâce à une meilleure connaissance et compréhension de ces problèmes.
English: I hope that this report will serve as a reminder of the important subjects that were discussed at the Conference.
French: J'espère que ce rapport rappellera les sujets importants débattus à la Conférence.
English: These documents are also recognized as valid on inland waters.
French: Ces documents sont également reconnus valables sur les eaux intérieures.
English: Combined second and third periodic report of India
French: Rapport unique de l'Inde valant deuxième et troisième rapports périodiques
English: In rebuttal, the appellants' representative argued that notwithstanding budgetary or operational considerations, the area of selection established for the acting appointments should have been identical to that which had been established for the yet-to-be completed closed competition process which the departmental representative had acknowledged would be used to staff positions on an indeterminate, term and acting basis.
French: En réponse à ces arguments, le représentant des appelants a soutenu que, malgré les facteurs de nature budgétaire ou opérationnelle, la zone de sélection établie pour les nominations intérimaires aurait dû être identique à celle qui avait été établie pour le concours restreint qui n'était pas encore terminé, laquelle devait être utilisée pour combler les postes d'une durée indéterminée et les postes intérimaires, comme le représentant du Ministère l'a reconnu.
English: He paid tribute to UNHCR's presence as an indispensable support for this fight, and emphasized that this was a crucial time, amid xenophobic tendencies, to strengthen UNHCR as the main international institution mandated to provide protection for millions of our most desperate and needy fellow human beings.
French: Il rend hommage au HCR pour son appui indispensable dans le cadre de son combat et souligne que le moment est venu, dans un contexte de tendances xénophobes, de renforcer le HCR en tant que principale institution internationale mandatée pour fournir une protection à des millions d'êtres humains dans la détresse et le besoin.
English: Only if we do this together will we succeed in anchoring the Reform Treaty in the public consciousness as added value for the citizens of Europe, the European Union and Europe as a whole.
French: C'est seulement si nous le faisons ensemble que nous réussirons à ancrer le traité de réforme dans la conscience collective en tant que valeur ajoutée pour les citoyens d'Europe, de l'Union européenne et de l'Europe dans son ensemble.
English: • EG&S are a non­market public good EG&S are a non ­ – Quantifying benefits and costs is difficult – Predicting results from EG&S initiatives is difficult
French: • Les BSE constituent un bien public non marchand – Il est difficile de quantifier les avantages et les coûts.
English: Policies can even be displayed in obvious places at the harbour site.
French: On recommande même d'afficher les politiques dans des endroits bien à la vue dans les installations portuaires.
English: Switzerland has developed as a nation based on political will.
French: C'est en tant que nation fondée sur la volonté politique que la Suisse s'est développée.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mitchell Cohen in 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Mitchell Cohen en 1993.
English: Annex V contains a summary of pledges and contributions by Parties and regional organizations to support work on JI in 2006, updated since the reporting of the parent document of the present addendum.  Contributions are acknowledged with appreciation.
French: On trouvera à l'annexe V un tableau récapitulatif des contributions annoncées et versées par les Parties et des organisations régionales − auxquelles le Comité exprime sa gratitude − pour financer les travaux concernant l'application conjointe en 2006: ce tableau contient des informations mises à jour depuis l'établissement du document FCCC/KP/CMP/2006/5.
English: To this end, catalysing the implementation of the forest instrument is the centrepiece of any decision on improving the financial architecture for sustainable forest management.
French: À cette fin, la promotion de l'application de l'instrument sur les forêts est la clef de voûte de toute décision visant à améliorer l'architecture financière en vue d'une gestion durable des forêts.
English: Perform other duties such as carrying out routine maintenance, checking work dockets for completeness and counting, binding and boxing folded maps and charts.
French: Régler et conduire une plieuse de 1 651 mm (65 po.), c'est-à-dire: déterminer le sens du grain et l'orientation des plis; déterminer si le papier nécessite un pliage préliminaire;
English: The implementation of the EC Mine Action thematic Regulation, promoted and coherently supported by the EP, has created a culture of coherence and complementarity at EU level, thus enhancing the clout and influence of the EU in this field.
French: Dans le cadre de l'instrument considéré, le contrôle des ALPC et l'enlèvement des MAT et autres DGE doivent être vus comme un élément essentiel pour établir ou restaurer les préalables requis pour assurer la stabilité et le développement social et économique durable d'un pays.
English: Therefore, it is very important that, in the days and weeks to follow, we all put our collective and several influences behind a successful conclusion of the dialogue.
French: Et il est donc très important que dans les jours et semaines à venir, nous usions tous de notre influence collective et individuelle en vue d'une conclusion fructueuse du dialogue.
English: Each of these disasters has had a profound and life-altering impact on Canadian communities, families, and society in general.
French: Chacune de ces catastrophes a eu des répercussions profondes et bouleversantes sur les collectivités et les familles canadiennes, de même que sur l'ensemble de la société.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: We need to put our money where our mouth is to be credible and not create disillusionment among the citizens of Europe.
French: Il est temps de passer aux actes si nous voulons être crédibles et ne pas désenchanter les citoyens européens.
English: • the income of the spouse, child or grandchild from all sources;
French: • le revenu de toutes provenances du conjoint, de l'enfant ou du petit-enfant;
English: with the basic data of your group and intended date and time of stay. We will be pleased to submit an individual non-binding offer.
French: mit den Eckdaten Ihrer Gruppenreise und wir schicken Ihnen gerne eine unverbindliche Offerte.
English: Small Group Work Students are then invited to visit the LAC Celebrating Women's Achievements website (and other websites and resources).
French: Travail en petit groupe Invitez ensuite les élèves à visiter le site Web de BAC : Femmes à l'honneur : leurs réalisations (et les autres sites Web et ressources).
English: It further provides that the deaf are entitled to the use of sign language, to be educated by means of sign language, and to be taught it.
French: La loi dispose que les sourds ont droit à l’utilisation de la langue des signes, à l’éducation au moyen de la langue des signes, et à l’enseignement de la langue des signes.
English: Royal visitors -- Canada | Steam locomotives | Canadian National Railways | Heraldry | Logos (Symbols) Description:
French: Visites royales -- Canada | Locomotives à vapeur | Chemins de fer nationaux du Canada | Héraldique | Logos (Symboles) Description :
English: We celebrate this good news, recommit our efforts and urge other countries and public and private groups to expand their commitments to address this tremendous burden.
French: Nous nous félicitons de cette bonne nouvelle, nous renouvelons nos efforts et nous demandons aux autres pays ainsi qu'aux groupes publics et privés d'élargir leurs engagements pour faire face à cet énorme fardeau.
English: Water levels in parts of the Gan River and Xiangjiang River were the lowest in the past 50 years. In India the poor monsoon season caused severe drought impacts in 40 per cent of the districts.
French: En Afrique de l'Est, la sécheresse a entraîné des pénuries alimentaires massives.
English: • Les dépenses de santé progressent à un rythme moins soutenu dans de nombreux pays de l’OCDE, selon Eco-Santé OCDE 2008 (French) Table 3:
French: • Growth in health spending slows in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008 (Anglais ) Table 3:
English: 29 Daily News, 13 January 2000.
French: Daily News, 13 janvier 2000.
English: • Heart rate normal or increased
French: • Fréquence cardiaque normale ou accélérée
English: The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
French: Les Pays-Bas ont, quant à eux, alloué 90 millions d'euros à la numérisation des archives audiovisuelles pour la seule période allant de 2007 à 2014.
English: The majority of the claims in part two of the eighteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait and Jordan.
French: La majorité des réclamations ont été présentées par les Gouvernements koweïtien et jordanien.
English: Details on the proposed changes in staffing requirements, as provided in the report of the Secretary-General (ibid., paras.
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur les changements proposés, tels qu'indiqués dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par.
English: Booking.com: Continental Hotel Lausanne, Lausanne, Switzerland - 246 Guest reviews.
French: Booking.com: Continental Hotel Lausanne, Lausanne, Suisse - 246 Commentaires Clients.
English: June 18, 2004 Attendee(s): 18 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 18 juin 2004 Présence(s) : 18 employés du gouvernement du Canada Location :
English: There is an enhanced collaborative labour-management approach to addressing and discussing general issues related to harassment.
French: De plus en plus, la collaboration entre employeur et employés s'impose pour discuter des cas de harcèlement et de la façon de les régler.
English: High-level Dialogue on Financing for Development
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: Also take note with satisfaction of the growing awareness of the need to address, in an integrated manner, poverty, homelessness, unemployment, lack of basic services, exclusion of women and children and of marginalized groups, including indigenous communities, and social fragmentation, in order to achieve better, more liveable and inclusive human settlements worldwide.
French: Notons avec satisfaction que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l'absence de services essentiels, l'exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, et la fragmentation sociale, pour faire en sorte que les établissements humains partout dans le monde soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l'intégration.
English: I work in the field of health and bioethics.
French: Je travaille dans le domaine de la santé et de la bioéthique.
English: Madrid’s concept is based on three main competition clusters – East, Central and West – with the well-located Olympic Village in the East cluster (20 sports/disciplines including the Olympic stadium).
French: Les autorités nationales, régionales et locales se sont toutes engagées à couvrir chacune un tiers de tout déficit éventuel dans le budget du COJO.
English: The University of Calgary and NRCan’s Geomagnetic Laboratory are working with NASA to unravel their mystery.
French: L’Université de Calgary et le Laboratoire géomagnétique de RNCan collaborent avec NASA pour démêler leur mystère.
English: This new session on ethics was developed in concert with MGen (ret'd) Marc Terreau, the former NDHQ chief of review services.
French: Le nouveau cours d'éthique a été élaboré en collaboration avec le mgén (retraité) Marc Terreau, ancien Chef du Service d'examen au QGDN.
English: Amendment 31 Article 2, point (r) (r)‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs; (r) ‘products produced by GMOs’ means products containing or consisting of metabolites from GMOs, including food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners.
French: Amendement 31 Article 2, point r) r) «obtenu par des OGM», additifs alimentaires, arômes, vitamines, enzymes, auxiliaires technologiques, certains produits utilisés en nutrition animale (définis dans la directive 82/471/CEE[17]), produit phytosanitaire, fertilisants et amendement du sol, obtenus au départ d’un organisme ayant ingérés des matériels composés en tout ou partie d’OGM; r) «obtenu par des OGM», produits contenant des métabolites d'OGM ou consistant en métabolites d'OGM, entre autres additifs alimentaires, arômes, vitamines, enzymes, auxiliaires technologiques, certains produits utilisés en nutrition animale (définis dans la directive 82/471/CEE[17]), produit phytosanitaire, fertilisants et amendement du sol.
English: The Special Committee commends and encourages the efforts of Israeli non-governmental organizations made on behalf of Palestinian human rights, and considers that the work of these organizations should be better known to and receive better recognition from Israeli civil society and relevant Israeli institutions.
French: Il adresse ses félicitations et ses encouragements aux organisations non gouvernementales israéliennes qui s'emploient à défendre les droits de l'homme des Palestiniens et estime que l'action de ces organisations mérite d'être mieux appréciée et mieux connue de la société civile et des institutions israéliennes concernées.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, nonresponse (as indicated by response rates), and statistical revision patterns.
French: On peut aussi définir l’exactitude par rapport aux sources principales d’erreurs susceptibles de mener à des données imprécises : la couverture d’enquête incomplète, l’erreur d’échantillonnage, la non-réponse (telle qu’elle est indiquée par les taux de réponse) et les profils de révision des données statistiques.
English: Somatotopy of pain and relevance to phantom limb pain
French: Neural bases of normal and impaired speech perception in children and adults
English: (d) Information in sufficient detail on the equipment used to carry out the exploration work, including the results of tests conducted of proposed mining technologies, but not equipment design data;
French: d) Des renseignements suffisamment détaillés sur le matériel utilisé lors des activités d'exploration, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques extractives proposées, mais à l'exclusion des spécifications techniques relatives aux équipements;
English: Canadian Maine-Anjou Association Location:
French: Canadian Maine-Anjou Association Endroit :
English: When I look at the forces for reform in Africa and the determination to tackle the challenges at hand, I feel confident that Africa will continue to grow in strength, both politically and economically.
French: Lorsque je regarde les forces de réforme en Afrique et la détermination avec laquelle elles s'attèlent aux défis à relever, je suis convaincu que l'Afrique continuera de croître en vigueur, politiquement et économiquement.
English: • Labour Market Information http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml Through Access to Learning, Canadians Can Participate Fully in a Knowledge-Based Economy and Society
French: • Information sur le marché du travail http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imt.shtml Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: . . each Party shall accord to goods of another Party, to the suppliers of such goods and to service suppliers of another Party, treatment no less favorable than the most favorable treatment that the Party accords to: a. its own goods and suppliers . . ." [emphasis added].
French: Cette disposition exige ce qui suit : « [...] chacune des Parties accordera aux produits d’une autre Partie, aux fournisseurs de ces produits et aux fournisseurs de services d’une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde a. à ses propres produits et fournisseurs [...] » [nos italiques].