ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also struck a multi-stakeholder working group to devise guidelines for the moving industry, with a view to completing its work in 2003.
French: Il a également mis sur pied un groupe de travail multipartite chargé d’élaborer les lignes directrices pour l’industrie du déménagement, dont les travaux devraient prendre fin en 2003.
English: He told a British newspaper that police officers sympathized with his motive and released him after two hours of questioning.
French: Il a déclaré à un journal britannique que les policiers avaient compris ses motivations et l'avaient libéré au bout de deux heures d'interrogatoire.
English: We would certainly have preferred to have more resources available, but I prefer to look on the positive side, namely the creation of the institute, and to hope that in future the resources, of all kinds, will increase.
French: Il est certain que nous aurions préféré que l'Institut dispose de davantage de ressources, mais je préfère voir l'aspect positif des choses, à savoir la création de cet organe, et espérer un accroissement de ses ressources - de toutes natures - à l'avenir.
English: The requirements of homework production create an uncertain relationship between the number of hours worked and earnings, challenging the notion of the average work week.
French: Les exigences de la production à domicile donnent naissance à un rapport incertain entre le nombre d’heures travaillées et les gains réalisés, et remettent en question la notion de la semaine de travail moyenne.
English: To address this issue, the bore is made shorter and the stroke longer in a conventional inline diesel engine to increase engine displacement, yet, in the layout of the BOXER DIESEL, which features horizontally opposed cylinders, an elongated stroke would widen the engine, making it impossible to fit it under the hood.
French: Pour y remédier, l’alésage est donc plus petit et la course plus longue dans un moteur diesel en ligne conventionnel. Pour le BOXER DIESEL, qui est équipé de cylindres opposés à plat, une augmentation de la course élargit le moteur, en rendant l’implantation impossible dans le compartiment moteur.
English: However, it is concerned at information reporting instances of Iraqi girls trafficked to the Syrian Arab Republic for the purpose of sexual exploitation.
French: Il s'alarme toutefois des informations indiquant que de jeunes iraquiennes auraient fait l'objet de traite vers la République arabe syrienne à des fins d'exploitation sexuelle.
English: As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 13.2 Passé un délai de 12 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: "Stock recovery" means a firm's removal or correction of a product that has not been marketed or that has not left the direct control of the firm.
French: "Récupération de stocks" signifie qu'une entreprise retire ou corrige un produit qui n'a pas encore été commercialisé ou qui est encore sous le contrôle direct de l'entreprise.
English: In plenary discussion, the participants reviewed an initial list of possible themes for the day.
French: Dans le cadre de la discussion lors de l'assemblée plénière, les participants ont examiné une liste initiale des thèmes pouvant être abordés durant la journée.
English: The majority of incidents of sexual violence went unreported.
French: La majorité des actes de violence sexuelle n'ont pas été signalés.
English: InstaPeak II - Serial Nº: 152 and 153 3.
French: Processeur audio Elcom - Modèle InstaPeak II - Nos de série :152 et 153 3.
English: Here you have the possibility to register for our Newsletter which will regularly inform you about special offers, new products and all you need to know about MAdoSi.
French: un plaisir de prendre très rapidement contact avec vous.
English: • In January 2006 RailAmerica Inc. sold CN its three Alberta-based shortlines: the Central Western Railway; the Lakeland and Waterways Railway; and the Mackenzie Northern Railway.
French: • En janvier 2006, RailAmerica Inc. a vendu ses trois chemins de fer d'intérêt local en Alberta au CN : le Central Western Railway, le Lakeland and Waterways Railway et le Mackenzie Northern Railway.
English: Although factors such as socio-economic background and language go some way to explain this, there is evidence that education and training policies and systems are not meeting these challenges and themselves may be contributing to the problem.40 This situation requires particular attention, in order to foster the economic and social inclusion of migrants as well as intercultural dialogue.
French: Cette situation doit faire l'objet d'une attention particulière afin de favoriser l'insertion économique et sociale des migrants ainsi que le dialogue interculturel.
English: Amendments withdrawn: 2/rev, 5/rev, 7/rev 1st part 7/rev 2nd part -----
French: Amendements retirés: 2/rév, 5/rév, 7/rév 1re partie 7/rév 2e partie -----
English: Contract losses (contracts with non-Iraqi parties)
French: Pertes liées à des contrats (contrats avec des parties non iraquiennes)
English: Increasingly popular are devices that combine Braille display with synthesized speech output giving blind users faster and more accurate interpretation of the computer screen.
French: Les périphériques de plus en plus populaires sont ceux qui regroupent un afficheur braille et une sortie vocale, ce qui permet aux utilisateurs aveugles d'interpréter plus rapidement et de façon plus juste les renseignements transmis à l'écran d'ordinateur.
English: So I will take this opportunity to reiterate what I told Mr Leinen when he was guiding my hand to where I should sign.
French: C'est pourquoi je réaffirme ici ce que j'ai déjà déclaré à M. Leinen lorsqu'il m'a pratiquement mis le stylo dans la main pour que je signe.
English: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.
French: Aucune indication de contamination n'a été relevée au Kosovo au cours de la mission d'enquête de la BTF.
English: 3.04 Approaches for Meeting the Regulatory Clinical Data Requirements for the Market Authorization of [18F]-Fluorodeoxyglucose (FDG), a Radiopharmaceutical for Diagnostic Imaging with Positron Emission Tomography (PET) in Various Cancer Indications C. Lourenco 1, PhD, G. Mah Cawthorn 1, BSP, Rph, C. Njue 2, PhD, J. Wang 1, MD, PhD, and A.V. Klein 3, MD, DPH Summary: [18F]-Fluorodeoxyglucose (FDG) has a long history of safe use as an investigational diagnostic radiopharmaceutical in various cancer settings.
French: 3.04 Façons de satisfaire aux exigences réglementaires en matière de données cliniques pour obtenir l'autorisation de mettre en marché le [18F]-fluorodésoxyglucose (FDG), un produit radiopharmaceutique utilisé pour la tomographie par émission de positrons (TEP) en vue de diagnostiquer divers types de cancer C. Lourenco1, PhD, G. Mah Cawthorn1, BSP, Rph, C. Njue2, PhD, J. Wang1, MD, PhD, et A.V. Klein3, MD, DPH Résumé : Le [18F]-fluorodésoxyglucose (FDG) est utilisé depuis longtemps de façon sécuritaire comme produit radiopharmaceutique expérimental pour le diagnostic dans divers centres de traitement du cancer.
English: The Full Cost of Health Canada's ATIP Division.
French: Coût complet pour la Division de l'AIPRP de Santé Canada.
English: Barnes J, Mills S, Abbot N, Willoughby M, Ernst E. "Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines:
French: Making the decision to use or not to use », Qualitative Health Care 1999, no 9(5), p.
English: The report was introduced by the high-level Coordinator, Yuli Vorontsov, who spoke of the efforts made within the framework of the International Committee of the Red Cross and the Technical Subcommittee and the resulting discovery of the remains of a number of Kuwaiti missing persons.
French: Le rapport a été présenté par le Coordonnateur de haut niveau, M. Yuli Vorontsov, qui a décrit les efforts entrepris dans le cadre du Comité international de la Croix-Rouge et du Sous-Comité, et la découverte des restes d'un certain nombre de Koweïtiens portés disparus.
English: Believes no work available (in area or suited to skills) Other - Specify
French: École ou congé d’études A pris sa retraite Croyait qu’il n’y avait pas de travail (dans la région ou correspondant à ses compétences) Autre - Précisez
English: Therefore, we need to start immediately to investigate technologies that could replace fossil fuels in the future.
French: C'est pourquoi nous devons commencer immédiatement à étudier les technologies susceptibles de remplacer les combustibles fossiles à l'avenir.
English: Following the successful completion of the CFNIS Indoctrination Course, the intern is assessed on his or her ability to locate, interpret, and appropriately apply federal statutes, MP Policies, CFNIS SOPs and applicable investigative methods and procedures.
French: Ils doivent aussi suivre le cours annuel de familiarisation au SNEFC, après quoi on évalue leur capacité de trouver, d’interpréter et d’appliquer correctement les lois fédérales, les politiques de la Police militaire, les normes de rendement du SNEFC, ainsi que les méthodes et les procédures d’enquête nécessaires.
English: A further difficulty relates to action at the level of the United Nations, which has proved totally ineffective.
French: Une difficulté supplémentaire se rapporte à l'action à l'échelle des Nations unies qui s'est révélée totalement inefficace.
English: During the reporting period, did you purchase any listed product (alcoholic beverages, fuel, and/or tobacco products) from a vendor located on a reserve for the purpose of resale?
French: Pendant la pΘriode de dΘclaration, avez-vous achetΘ des produits dΘsignΘs (boissons alcoolisΘes, carburant ou produits du tabac) d'un vendeur opΘrant sur une rΘserve dans le but de les revendre?
English: Such a settlement requires a close examination of what can be done and of the burdens that the United Nations will be able to bear.
French: Ce règlement exige un examen minutieux de ce qui peut être fait et des fardeaux qu'aura à supporter l'Organisation des Nations Unies.
English: I should like once again to emphasise a decisive aspect of the Commission proposal in this context, namely the question of sanctions.
French: Dans ce cadre, je souhaiterais une fois encore exposer un élément fondamental de la proposition soumise par la Commission, à savoir la question des sanctions.
English: This option is typically available through a dial-in access number to connect to the alternative service provider, followed by the phone number to the party being called.
French: Cette option s'exerce normalement en composant un numéro de téléphone pour se raccorder à d'autres fournisseurs de services, suivi du numéro de téléphone de la personne appelée.
English: Proposals for programme of activities in 2003
French: Propositions pour le programme d’ activités de l’ année 2003
English: (d) Notwithstanding paragraph (c), where the agent submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 to the receiving Office, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, a copy of the general power of attorney shall be submitted to that Office or Authority.
French: PCT/A/32/8 Annexe III, page 7 d) Nonobstant l’alinéa c), si le mandataire remet une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une copie du pouvoir général doit être remise à cet office ou à cette administration.
English: -House of Commons (HOC)
French: -Commission des champs de bataille nationaux (NBC)
English: The spill was caused by the unsupervised loading of a truck at the Saskatoon plant.
French: Le déversement s'est produit lors du chargement d'un camion, sans surveillance, à l'usine de Saskatoon.
English: Canatex indicated that it has avoided dealing with Liesse because of a previous experience that did not go as anticipated.
French: Canatex a dit avoir évité de traiter avec Liesse à cause d’une expérience antérieure qui ne s’était pas déroulée comme prévu.
English: The first briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Multicultural Year Funding Framework will be held on Friday, 21 February 2003, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La première réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Plan de financement pluriannuel aura lieu le vendredi 21 février 2003 de 11 heures à 12 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: I will briefly recall the fact that transgenic maize has been made resistant to the larva of a crop-devastating insect.
French: Je rappellerai brièvement que le maïs transgénique a été rendu résistant à la larve d'un insecte ravageur.
English: The programme will support government-led interventions to increase enrolment, retention, achievement and completion rates in elementary education, with a special emphasis on girls.
French: Le programme appuiera les interventions du Gouvernement visant à augmenter les taux d'inscription et de rétention scolaires, de réussite et d'achèvement de l'enseignement primaire en mettant particulièrement l'accent sur les filles.
English: APPLICATION by Sanjet, Inc. doing business as Sunjet of San Antonio, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Sanjet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sunjet de San Antonio (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Personnel Security Standard - 2-04
French: • Norme de sécurité opérationnelle
English: • act as a central purchasing agent to purchase drugs, biologicals or related preparations for all hospitals in the province; to supervise, check and inspect the use of drugs, biologicals or related preparations by hospitals in the province; and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with regulations relating to purchasing drugs, biologicals or related preparations; and
French: • agir comme premier responsable des achats en matière de médicaments, de produits biologiques ou de préparations connexes de tous les hôpitaux de la province; superviser, vérifier et inspecter l'utilisation des médicaments, des produits biologiques et des préparations connexes par les hôpitaux de la province et retenir ou réduire les sommes versées, en vertu de la Loi, à un hôpital qui ne respecte pas les règlements relatifs à l'achat de médicaments, de produits biologiques et de préparations connexes; et
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Securing Compliance Securing Compliance Compliance is conformity with the law - that means meeting the requirements set out in Acts of Parliament or regulations within a specified period or by a specified date and, in the case of agreements, meeting the commitments set out in those documents.
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Assurer la conformité Assurer la conformité La conformité aux instruments d’intervention et aux règlements est le respect des exigences qu’ils comportent pendant la période d’application prévue ou jusqu’à la date limite indiquée.
English: Marlowe, D.B., Kirby, K.C., Festinger, D.S., Husband, S.D., & Platt, J.J. (1997).
French: MARLOWE, D.B., K.C. KIRBY, D.S. FESTINGER, S.D. HUSBAND et J.J. PLATT.
English: In some sectors or occupations, there may be few delivery agents because the market niche is too small to develop tailored products and services.
French: Dans des secteurs et des catégories professionnelles, les agents de prestation sont rares parce que le créneau est trop étroit pour mettre au point des produits et des services sur mesure.
English: Burden of the Target Disorder Target Disorder Author:
French: Fardeau socio-sanitaire du trouble cible Trouble cible Auteur :
English: If a condition is to be studied which lacks formal diagnostic criteria, for studypurposes only, "classic" examples of the disease should be included and the clinical characteristics of the patients included should be well detailed in the material submitted.
French: Si l'on doit étudier une affection pour laquelle aucun critère diagnostique officiel n'a été établi, il faut, à des fins d'étude seulement, donner des exemples « classiques » de la maladie et décrire en détail, dans le matériel soumis, les caractéristiques cliniques des patients figurant dans l'étude.
English: Breaks, lunch and dinner, based on the chef's suggestions can be tailored to suit the organisers.
French: Les pauses, les repas du déjeuner et du dîner s’établissent de manière personnalisée en fonction des souhaits des organisateurs et des propositions du Chef.
English: Surely it is time that Parliament has one seat.
French: L'heure est manifestement venue pour le Parlement de désigner un siège unique.
English: Hence, Uganda must respect international human rights standards because it was party to the Cotonou Agreement, which sets down our organised development aid to the ACP countries.
French: L'Ouganda est donc tenu de respecter les droits de l'homme internationaux parce qu'il est partie à l'Accord de Cotonou qui régit l'organisation de notre aide au développement en faveur des pays ACP.
English: In 1996, the Ministry of Education and Culture (MEC) published the Strategic Plan for Educational Reform: “Paraguay 2020: Meeting the educational challenge”, which was conceived as a management tool for Paraguayan education based on broad social consensus, fundamentally concerning two aspects which, one way or another, permeate the entire educational system, namely bilingual education and gender.
French: Ce plan a été conçu comme un instrument de gestion du système éducatif paraguayen sur la base de larges consensus au sein de la société, selon deux grands angles, qui d'une manière ou d'une autre, ont une incidence sur l'ensemble du système éducatif, à savoir l'éducation bilingue et la prise en compte des questions d'égalité des sexes.
English: Briefing the Commissioner for appearances before Parliamentary Committees, writing speeches and much of the annual report content, and developing material for the Office's web site are among the branch's key functions.
French: Préparer celui-ci pour des comparutions devant les comités parlementaires, rédiger des discours et la majeure partie du rapport annuel, et préparer les documents affichés sur le site Web du Commissariat comptent parmi les principales fonctions de la Direction.
English: Hwy 16, Skidegate Town/Prov:
French: Hwy 16, Skidegate Ville / Province :
English: Today Funcom announced a special cooperation with the Scandinavian punk rock legends Turbonegro. This leads to a brand new Conan song -- Launch event RED video is now available and CD 1 is for sale on iTunes.
French: L'équipe de Age of Conan : Hyborian Adventures nous propose une nouvelle vidéo "journal de développeur" ou on en apprend plus sur le contenu sonore et musicale de ce superbe et très prometteur jeu sur Conan.
English: The implementation of the Counterfeit Goods Act was nearing completion, and cooperation with law enforcement agencies and the Justice Department had been firmly established.
French: La mise en œ uvre de la loi sur les articles de contrefaçon est en bonne voie et la coopération avec les organes chargés de faire respecter la propriété intellectuelle et avec le département de la justice est établie sur des bases solides.
English: One possible reason for this low percentage at least in Europe may be that the European Coordination of Film Festivals (ECFF) requires that the festivals it represents (approximately 250 festivals) devote 70% of their programming to European film in order to receive grants.
French: L'une des raisons de ce faible pourcentage, en tout cas en Europe, est peut-être que l'European Coordination of Film Festivals (ECFF) exige que les festivals qu'il représente (environ 250 festivals), s'ils veulent obtenir des fonds, consacrent 70 % de leur programmation aux films européens.
English: What is needed is a comprehensive effort and structural reform to accompany what we hope will be continuing good macro-economic growth in the European Union so as to help create the best conditions for the creation of good new jobs in the period ahead.
French: En fait, il faut un effort et une réforme structurelle globaux pour accompagner ce qui, nous l’espérons, sera une bonne croissance macro-économique continue dans l’Union européenne, de manière à réunir les meilleures conditions pour la création de nouveaux emplois stables dans les années qui viennent.
English: The key to ensuring compliance with both daily and annual limits is to undertake good and timely air quality assessments and to take the necessary steps to reduce emissions.
French: La solution permettant de garantir le respect des limites aussi bien journalières qu’annuelles consiste à procéder, en temps utile, à des évaluations efficaces de la qualité de l’air, ainsi qu’à prendre les mesures nécessaires pour réduire les émissions.
English: Description: A really confortable and calm hotel is waiting for you for your business travels in the Paris or just for touristic purposes with your family.
French: Description: Un hôtel confortable et calme vous attend pour vos séjours d'affaires dans la capitale ou avec votre famille.
English: Participation and peoples' action Document(s) 1 of 4
French: Participation and peoples' action Document(s) 1 de 4
English: Letter dated 29 February 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Address by The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago
French: Allocution de Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago.
English: Erickson, M., March 2005.
French: : 705-755-1788; courriel : alan.dextrase@mnr.gov.on.ca. Erickson, M. Mars 2005.
English: Nonetheless, owing to the strong attachment of Burundian men to patriarchal forms of social organization and to demographic concerns, a Burundian woman married to a foreigner could not automatically confer her nationality upon her child or her husband.
French: Étant donné néanmoins le profond attachement des hommes aux formes patriarcales de l'organisation sociale et les préoccupations démographiques, une Burundaise mariée à un étranger ne peut conférer automatiquement sa nationalité à son enfant ou à son mari.
English: I do not find Mr. LeBlanc's oral evidence to be at odds with his written notes.
French: Je ne crois pas que le témoignage oral de M. LeBlanc contredise ses remarques écrites.
English: • the parent's normal first instalment base year of $12,000 for its 2007 tax year; and
French: • la première base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l'année d'imposition 2007, soit 12 000 $;
English: With regard to the distribution of TB cases by birthplace across the country in 1997, the provinces of Ontario, British Columbia and Alberta each reported that over 60% of their TB cases were foreign-born, particularly Ontario in which the proportion was 85%.
French: En 1997, les proportions de tous les cas de tuberculose chez les personnes non autochtones nées au Canada et chez les Autochtones avaient baissé de 20 % et de 14 % respectivement, alors que le nombre de cas chez les personnes nées à l'étranger avaient augmenté de 64 %.