ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Collects and compiles information related to the cost of living, local staff salaries, school facilities and living conditions by exchanging information with officers of other missions and by personal observation.
French: - Recueillir et compiler des données portant sur le coût de la vie, la rémunération du personnel engagé sur place, les services scolaires et les conditions de subsistance, en échangeant des renseignements avec les fonctionnaires d'autres missions et se basant sur. ses propres observations.
English: Within the Estimation Areas, a form of regression estimator will be used to estimate the relationship in the sample between the census count and the dual system estimate for each age-sex group within each Hard to Count stratum.
French: Dans les EA, on utilisera l'un ou l'autre des estimateurs par régression pour estimer la relation qui existe dans l'échantillon entre le dénombrement censitaire et l'estimation à double système pour chaque groupe âge/sexe faisant partie de chaque strate correspondant à une difficulté de comptage.
English: Mikhalev, Y.A., M.V. Ivashin, V.P. Savusin, and F.E. Zelenaya.
French: Mikhalev, Y.A., M.V. Ivashin, V.P. Savusin et F.E. Zelenaya.
English: By 1992, however, the tobacco industry realized that governments were not listening to these arguments, so it reversed its strategy.
French: En 1992, les compagnies de tabac ont compris que les gouvernements étaient insensibles à ce genre d’argument.
English: To make tools (and even much more than tools) available for everybody.
French: Rendre des outils (et même beaucoup plus que des outils) disponible à tous.
English: procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the TransEuropean Road Network
French: Par ailleurs, les audits de la sécurité routière doivent inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d’un projet routier, Il semble, par conséquent, judicieux de mettre en place des procédures appropriées dans ces deux domaines pour renforcer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen, tout en excluant les tunnels routiers qui sont couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen Or. de
English: This new program will ensure that every employee has a performance plan that is linked to the department's priorities, as well as a clear understanding of how his or her work contributes to the department's mandate.
French: Ce nouveau programme garantira que chaque employé possède un plan de rendement lié aux priorités du Ministère ainsi qu'une compréhension claire de la façon dont son travail contribue au mandat du Ministère.
English: Nitrogen Excretion for Each Specific Animal Type Table A7-12:
French: Excrétion d'azote par espèce d'animal d'élevage  Tableau A7-12 :
English: I presume that Turkey, too, has been invited to next Monday's European crisis deliberations on Iraq.
French: D'après ce que j'ai pu apprendre, la Turquie fait partie des invités au Conseil européen de crise sur l'Irak qui aura lieu lundi prochain.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 56, that the item be included under heading F (Promotion of justice and international law).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 56, tendant à inscrire ce point sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international).
English: a Commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: a Dépenses autorisées pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Given the many subsections being deleted from this draft on the understanding that these type-specific requirements would be more appropriately addressed in the annexes, Rod suggested that we need to maintain an ongoing list of these deletions, to ensure that these requirements are not forgotten when drafting the annexes.
French: Compte tenu du grand nombre de paragraphes supprimés dans le but de les déplacer dans les annexes, Rod suggère de tenir à jour une liste de ces suppressions, de sorte qu’elles ne soient pas oubliées pendant la rédaction des annexes.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Article 14(2) is replaced by the following:
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 14, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 6 bis) À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The number of operators sailing the area indicates that there are adequate marine services offered.
French: Le nombre d'exploitants de tels services nous indique que des services adéquats sont offerts.
English: Adequate internal control provides assurance that the funds transferred to the Accounting Section have been properly recorded into IMS and deposited in the bank or placed in the cash accounts.
French: Un contrôle interne adéquat offre l’assurance que les fonds transférés à la section de la comptabilité ont été correctement enregistrés dans le SGI et déposés en banque, ou placés dans les comptes de caisse.
English: Swedish space legislation comprises two national legal instruments, published in the Swedish Code of Statutes: the Space Activities Act (Svensk författningssamling (SFS) 1982:963) and the Space Activities Decree (SFS 1982:1069).
French: La législation spatiale suédoise comprend deux instruments juridiques nationaux, publiés dans le Code législatif suédois ou Svensk författningssamling (SFS): la loi sur les activités spatiales (SFS 1982:963) et le décret sur les activités spatiales (SFS 1982:1069).
English: The European Union's Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography defines child pornography as “pornographic material that visually depicts or represents: (i) a real child involved or engaged in sexually explicit conduct, including lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a child; or (ii) a real person appearing to be a child involved or engaged in the conduct mentioned in (i); or (iii) realistic images of a non-existent child involved or engaged in the conduct mentioned in (i)”.
French: La décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil de l'Union européenne du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie définit la pédopornographie comme: «tout matériel pornographique représentant de manière visuelle: i) un enfant réel participant à un comportement sexuellement explicite ou s'y livrant, y compris l'exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un enfant; ou ii) une personne réelle qui paraît être un enfant participant ou se livrant au comportement visé au point i); iii) des images réalistes d'un enfant qui n'existe pas participant ou se livrant au comportement visé au point i)».
English: UNICEF played a leading role in nutrition-related emergency coordination and supported the provision of nutritional supplementation to more than 200,000 women and children in disaster-affected areas.
French: L'UNICEF a joué un rôle décisif dans la coordination des opérations d'urgence nutritionnelle et encouragé la distribution de suppléments alimentaires à plus de 200 000 femmes et enfants dans les zones frappées par des catastrophes naturelles.
English: ‫ﻨﻭﺩﻋﻜﻡ ﺭﺒﻁﺎ ﻨﺴﺨﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٦٨٢٩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٩/٣/٦٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺅﻫﻼﺕ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤـﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ ﻭﺍﻷﺩﺒـﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺠـﺏ ﺘﻭﻓـﺭﻫﺎ ﻟﻤـﺯﺍﻭﻟﺔ ﺒﻌـﺽ ﺍﻟﻤﻬـﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻲ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻲ.‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ٩ ﺁﺫﺍﺭ ٦٠٠٢‬ ‫ﺭﻴﺎﺽ ﺘﻭﻓﻴﻕ ﺴﻼﻤﻪ‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: Veuillez trouver ci-joint une copie de la Décision de base No. 9286 du 9 mars 2006, relative aux compétences scientifiques, techniques et éthiques requises pour l’exercice de certaines fonctions dans les secteurs bancaire et financier.
English: The weight of whole eggs, yolks, and albumen was decreased by AY-9944, and egg yolks obtained from the treated hens showed important modifications in some of their sterols.
French: On a observé une diminution dans le poids des oeufs, des jaunes et de l'albumine sous l'action de cette drogue. D'importants changements dans les stérols des jaunes furent également notés.
English: The participation of the poor should have the wider and more concrete objectives of contributing to the solutions to their communities' problems, defining their priorities, discussing procedures, helping with the work, overseeing public works, and reporting corruption.
French: La participation des pauvres devrait poursuivre des objectifs plus larges et plus concrets : contribuer à la solution des problèmes de la collectivité, définir des priorités, examiner des modalités, aider au travail, surveiller des travaux publics et signaler les cas de corruption.
English: Special programmes also operate in a significant number of ordinary elementary schools of the country, where there are many Greek repatriates and foreign students.
French: Des programmes spéciaux sont également réalisés dans un grand nombre d'écoles primaires ordinaires où il y a de nombreux enfants grecs rapatriés et enfants étrangers.
English: The beginning of the works of the Trianon by Gabriel.
French: Début de la construction du Petit Trianon par Gabriel.
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Tribunal would be secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/242 B of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal should be met through additional resources on the basis of assessed contributions, and authorized a separate special account to be created outside the regular budget for that purpose.
French: Afin d'assurer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un financement sûr et stable, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 49/242 B du 20 juillet 1995, que les dépenses du Tribunal devaient être financées au moyen de ressources additionnelles sur la base de contributions obligatoires et qu'elles seraient financées par un compte spécial séparé du budget ordinaire.
English: The rapporteur calls on the Commission to draft a proposal on this.
French: Le rapporteur demande à la Commission de présenter une proposition à cette fin.
English: At the 609th meeting, Mr. Göran Melander introduced the report of the pre-session working group (see CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1 and Add.1-6).
French: À la 609e séance, M. Göran Melander a présenté le rapport du groupe de travail présession (voir CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1 et Add.1 à 6).
English: BEFORE you use NEXAVAR talk to your doctor or pharmacist if:
French: AVANT d’utiliser NEXAVAR, adressez-vous à votre médecin ou à un pharmacien dans les situations qui suivent.
English: We want the Agency to have close ties to the Commission, for who, after all, is supposed to monitor the Agency if the Commission has no responsibility for it?
French: Nous voulons que l’Agence entretienne des relations étroites avec la Commission car qui, après tout, est censé contrôler l’Agence si la Commission n’en est pas responsable?
English: • Supports and Promotes use – Concept of Operations
French: • Appuyer et favoriser l'utilisation – Concept des opérations
English: (c) The particulate sampling may be done either with the single filter method or with the multiple filter method.
French: c) Le prélèvement de particules peut se faire soit avec la méthode du filtre unique, soit avec la méthode des filtres multiples.
English: Where the services of professional instructors are employed they should be qualified to an agreed standard and should always be experienced motorcyclists.
French: Lorsqu'il est fait appel aux services d'instructeurs professionnels, ceux-ci devraient avoir des compétences bien établies et être, sans exception, des motocyclistes expérimentés.
English: Each of them felt he was doing right.
French: Chacun a cru bien faire.
English: On behalf of the nominated Depositary Institution, I have the honour to inform you that in accordance with Rule 6.3(a) of the Regulations referred to above, the NCACC requires before it will accept cell lines for deposit: i) that a deposit of cell lines should be in an appropriate form and adequate quantity to enable NCACC to carry out properly its duties under the regulations; ii) that Accession Forms established by the NCACC for the purpose of administrative procedures (annexed hereto) be completed; iii) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in English; iv) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) be paid; and v) that the depositor complete the Application Form of the NCACC (annexed hereto) in order to enter into a contract with the NCACC establishing terms and conditions on which deposit will be accepted.
French: Au nom de l’institution de dépôt désignée, j’ai l’honneur de vous informer que, conformément à la règle 6.3.a) du règlement susmentionné, la NCACC exige, avant d’accepter des lignées de cellules en dépôt: i) que les lignées de cellules soient déposées sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires afin qu’elle puisse s’acquitter convenablement de ses fonctions en vertu du Règlement d’exécution; ii) que soient remplies les formules de dépôt établies par elle aux fins des procédures administratives; iii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée en anglais; iv) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a) i) soit payée; et v) que le déposant remplisse la formule de demande de la NCACC afin de conclure avec celle-ci un contrat définissant les conditions d’acceptation du dépôt.
English: The majority initially settled in capital cities and large industrial areas.
French: Aux Pays-Bas, les musulmans sont venus des anciennes colonies situées sur le territoire qui constitue l’actuelle Indonésie.
English: Violet Prince is a Status Indian of the Carrier Nation  and is a practicing Catholic.
French: Lee Ongman, Présidente   Lois Rae Serwa, Membre   Gulzar Samji, Membre   ONT COMPARU:
English: In the report on his mission to Chile (E/CN.4/2004/80/Add.3), the Special Rapporteur draws particular attention to the extent of extreme poverty among Mapuche women and recommends that the Government strengthen its efforts to collect disaggregated data concerning, in particular, the situation of indigenous rural women.
French: Dans son rapport sur sa mission au Chili (E/CN.4/2004/80/Add.3), le Rapporteur spécial attire tout particulièrement l'attention sur la situation d'extrême pauvreté dans laquelle vivent les femmes Mapuche et recommande au Gouvernement de s'employer avec plus d'ardeur à collecter des données ventilées par sexe, faisant apparaître, notamment, la situation des femmes autochtones des zones rurales.
English: Eggs from areas with outbreaks in poultry should not be consumed raw or partially cooked (i.e., with runny yolk), FAO/WHO advise.
French: On trouve le virus de grippe aviaire hautement pathogène à l’intérieur comme à l’extérieur (coquille) des oeufs pondus par des oiseaux infectés.
English: 1.1.2 Scope
French: 1.1.2 Portée du système
English: The number of UNRWA schools dropped from 650 in 1998/99 to 640 in 1999/00 due to the construction of new school buildings able to accommodate additional numbers of pupils in fewer administrative schools.
French: Le nombre d'écoles gérées par l'Office a diminué, passant de 650 en 1998/1999 à 640 en 1999/2000, du fait de la construction de nouveaux locaux propres à accueillir un plus grand nombre d'élèves dans un plus petit nombre d'établissements.
English: The representative further raised the following questions:
French: La représentante du CICR a aussi soulevé les questions suivantes:
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that promoting peaceful uses of nuclear energy and international cooperation in that field was an important objective of the NPT.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) dit que la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de la coopération internationale à cet effet représente un objectif important du TNP.
English: 5.61 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Logistics Support Division and the Information and Communications Technology Division.
French: 5.61 La responsabilité de l'exécution du sous-programme 6 incombe à la Division du soutien logistique et à la Division des technologies de l'information et des communications.
English: These emissions usually result from process leakage and spills of short duration that are associated with storage, material handling, charging, and other secondary process operations.
French: Terme désignant une unité de production autonome ou comprise dans un complexe continu de production, où des matières ou produits bruts sont transformés, valorisés ou stockés avant le point de transfert final vers une autre unité de traitement, de valorisation ou de transformation.
English: Base metals smelting and refining is complex, and can be capital and energy intensive.
French: La fusion et l'affinage de métaux communs sont des activités complexes, qui exigent beaucoup de capitaux et d'énergie.
English: For example, when a corporation indicated, prior to November 24, 2001, the National Capital Region as the place of its registered office and the notice of registered office indicated that the registered office is located in Gatineau, Quebec, it will be assumed that the registered office is located in the Province of Quebec.
French: Par exemple, lorsque la société a indiqué la Région de la capitale nationale comme lieu du siège social et que l'avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social indique que le siège social est situé à Gatineau (province de Québec), il sera présumé que le siège social est situé dans la province de Québec.
English: If an expropriation under this Chapter results in the total amount of Lheidli T'enneh Lands becoming less than the total area of Lheidli T'enneh Lands existing as of the Effective Date, the Lheidli T'enneh Government may refer to the Dispute Resolution Chapter the issue of obtaining replacement land of comparable value under paragraph 36, to the extent necessary to ensure that the total amount of Lheidli T'enneh Lands would not, after dispute resolution, be less than the total area of Lheidli T'enneh Lands existing as of the Effective Date.
French: Si une expropriation effectuée en vertu du présent chapitre a comme conséquence que la superficie totale des terres Lheidli T'enneh devient inférieure à la surface totale des terres Lheidli T'enneh existant à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, le gouvernement Lheidli T'enneh peut renvoyer au mécanisme de règlement des différends la question de l'obtention de terres de rechange de valeur comparable en vertu de l'article 36, pour s'assurer que la superficie totale des terres Lheidli T'enneh, après le règlement du différend, ne sera pas inférieure à la surface totale des terres Lheidli T'enneh existant à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: But we forget that cyclists “naked before the traffic” Progress toured the capital of Aragon with the slogan "here does not spare anyone, only on clothing "making solidarity with the conditions under which the immigrant is given the current economic crisis.
French: Mais nous oublions que les cyclistes “nues devant le trafic” Des progrès ont visité la capitale de l'Aragon avec le slogan «ici, n'est pas épargné par personne, seulement sur les vêtements "faire de la solidarité avec les conditions dans lesquelles l'immigré est tenu de la crise économique actuelle.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, conducted a mission to Bosnia and Herzegovina in February 2005 to investigate the situation in a post-conflict society characterized by a heavy international presence and to assess progress made in the fight against trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a effectué une mission en Bosnie-Herzégovine en février 2005 pour s'informer de la situation dans une société sortant d'un conflit, caractérisée par une forte présence internationale, et évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la traite.
English: Hainan Ananda International Travel Service offers clients a "turnkey" service, taking care of all the aspects involved in guaranteeing perfect operational and organisational success - management of accommodation and transfers, catering, conference organisation, visits and pre-and post-event excursions.
French: Hainan Ananda International Travel Service offre aux clients un service clé-en-main, en s'attachant à tous les aspects garantissant un succès opérationnel et organisationnel- gestion des hébergements et des transferts, de la restauration, de l'organisation des conférences, des visites et des excursions avant ou après l'événement.
English: With the increase in the number of Member States she pointed out that it was perhaps no longer efficient for many delegations to each make an extensive statement.
French: Compte tenu de l’ accroissement du nombre des États membres, elle a fait observer qu’ n’ peut-être plus très rationnel que les nombreuses délégations il est fassent chacune une longue déclaration.
English: Commodities are particularly important for understanding the evolution of Canada’s terms of trade.
French: Dans la première partie, nous expliquons la méthodologie utilisée.
English: This time, a pensioner, Mr Roberto Roberti, came to my aid.
French: Dans ce cas-ci, Madame la Présidente, c'est le retraité Roberto Roberti qui m'est venu en aide.
English: When requesting a Batch Release for future emergency use, specify the quantity required for one month.
French: Dans le cas d'une distribution en lots en vue d'une utilisation en cas d'urgence, indiquer la quantité requise pour un mois.
English: These issues constitute economic risks associated with biotechnology that need to be considered even when the products being displaced may be unfriendly to the environment or inferior in quality.
French: À la biotechnologie sont donc associés des risques économiques qu'il faut examiner, surtout lorsque les produits sur le point d'être déplacés peuvent porter atteinte à l'environnement ou être de qualité inférieure.
English: • Bring key issues to decision makers at higher levels.
French: • Présenter les principaux enjeux aux décideurs à des niveaux supérieurs.
English: In March 2001, the Government set a six-year limit on work permits for foreign workers to ensure that more Bermudians are recruited and trained for the best jobs.
French: En mars 2001, le Gouvernement a limité à six ans la durée des autorisations de travail accordées aux travailleurs étrangers de manière qu'un plus grand nombre de Bermudiens puissent être recrutés et formés aux meilleurs emplois.
English: REGIONAL FORECAST MODEL VERIFICATION EVEN IF THE NEW DATA IS IN PRINCIPLE INCORPORATED IN THE REGIONAL ASSIMILATION SYSTEM, THE EARLY CUT-OFF (T+1H35) OF THE RUN LEADS TO LESS NEW DATA BEING AVAILABLE, MORESO FOR SATELLITE DATA.
French: MEME SI LES NOUVELLES OBSERVATIONS SONT INCORPOREES A L'ASSIMILATION REGIONALE, L'HEURE DE TOMBEE DES OBSERVATIONS PLUS COURTE DE LA PASSE DE PREVISION DU MODELE GEM REGIONAL (T+1H35) RESULTE EN UNE DISPONIBILITE DES OBSERVATIONS NETTEMENT PLUS FAIBLE, PARTICULIEREMENT POUR LES DONNEES SATELLITAIRES.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone (article 30)