ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, States should report on measures taken to discharge their responsibilities in relation to cultural or religious practices within minority communities that affect the rights of women.
French: De même, les États parties devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs responsabilités concernant les pratiques culturelles ou religieuses des communautés minoritaires qui affectent les droits des femmes.
English: 3.1.3 Saskatchewan The province of Saskatchewan is a significant player in the global mining scene, being the leading producer of potash and uranium, providing approximately one-third of the world's primary production for each commodity.
French: 3.1.3 Saskatchewan La Saskatchewan est un intervenant important dans le secteur minier à l’échelle mondiale, compte tenu de sa situation de principal producteur de potasse et d’uranium qui assure environ le tiers de la production primaire mondiale de ces produits.
English: Increased public education and awareness may limit harmful recreational activities in locations with species at risk.
French: L’éducation et la sensibilisation accrues du public pourraient limiter les activités récréatives néfastes aux endroits abritant des espèces en péril.
English: Notifiable Change Manufacturers should prepare and file information and material prior to the institution of changes that can adversely affect the safety, purity, potency, or effectiveness of the product.
French: Modification à déclaration obligatoire Les fabricants doivent produire et soumettre des renseignements et des documents avant d'apporter à leur médicament des modifications susceptibles d'avoir des effets néfastes sur son innocuité, sa pureté, sa puissance ou son efficacité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,050.61 Call-up against a Standing Offer 2006-11-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $36,688.54 Task Authorization 2006-11-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $64,782.54 Task Authorization 2006-11-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 491 Management consulting $13,912.50
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 050,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 36 688,54 $ Autorisation du travail 2006-11-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 64 782,54 $ Autorisation du travail 2006-11-29 CGI INFORMATION SYSTEMS & 491 Services de conseillers en gestion 13 912,50 $
English: But the international community as a whole is involved, because all States are parties to the Geneva Conventions and therefore have a collective responsibility to implement and respect international humanitarian law and its essential principles.
French: Mais c'est la communauté internationale tout entière qui est alors interpellée, puisque tous les États sont parties aux Conventions de Genève.  Ils sont, à ce titre, collectivement responsables de l'application et du respect du droit international humanitaire et de ses principes essentiels.
English: The continued reliance on the hatchery-based Pacific salmon fishery in the Great Lakes may have compromised managers' abilities to rehabilitate native top predators such as lake trout (Salvelinus namaycush) and Atlantic salmon (Lange and Smith 1995; Crawford 1997, 2001).
French: 1.3.2 Lorsqu'un organisme est introduit dans un milieu situé en dehors de son aire de répartition d’origine, il constitue une espèce exotique dans le nouveau milieu.
English: If Canada doesn’t have a treaty with the home country, the worker may have to pay tax in both countries on the same income.
French: En effet, si le Canada n’a pas de convention avec le pays d’origine, le travailleur peut être tenu de payer l’impôt dans les deux pays sur le même revenu.
English: The meetings constitute a further important forum for bringing about a co-ordinated international response to global and regional threats to human security.
French: Les discussions ont confirmé la nécessité que tous les chefs des organisations régionales ont ressenti de renforcer leurs relations de travail, quelles que soient les frontières régionales.
English: Under Article 79d, if certified securities are the object of freezing, the authorities may order the suspension of transactions in such securities.
French: L'article 79 d) dispose que si les biens gelés sont des titres, ces autorités peuvent ordonner la suspension des opérations dont ils font l'objet.
English: A vital division of SSHRC programming, Strategic Research Themes, established in 1978, supports interdisciplinary, team-oriented research that focuses on themes and issues that Council has targeted as of national importance.
French: Un élément essentiel de la programmation du CRSH, le programme des Thèmes de recherche stratégique, créé en 1978, appuie la recherche interdisciplinaire axée sur les équipes et qui porte principalement sur des thèmes et des enjeux que le Conseil a ciblés comme étant d'une importance nationale.
English: Pursuant to section 7 of the Inter- Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, persons in Nunavut who are temporarily absent from their home province/territory and who are not establishing residency in Nunavut remain covered by their home provincial or territorial health insurance plans for up to one year.
French: Conformément à l'article 7 de l'Entente interprovinciale et territoriale en matière d'admissibilité et de transférabilité, les personnes au Nunavut qui sont temporairement absentes de leur province ou territoire d'origine et qui n'élisent pas domicile au Nunavut demeurent inscrites aux régimes de soins médicaux de leur province ou territoire d'origine pendant une durée maximale d'un an.
English: These contributions include the first electric wheelchairs for quadriplegics, the first microsurgical staple gun, the ZEEP nuclear reactor, the international system for classifying ground cover snow, aircraft skis, the Weasel all terrain vehicle, the STEM antenna for the space program, and the Canadarm.
French: À titre d’exemple, mentionnons le premier fauteuil roulant électrique pour tétraplégiques, le premier pistolet agrafeur de microchirurgie, le réacteur nucléaire ZEEP, le système international de classification du manteau nival, les skis de train d’atterrissage, le tout-terrain Weasel, l’antenne STEM destinée au programme spatial et le bras spatial canadien.
English: Those two resolutions, along with the resulting discussions and actions, represent a turning point where the international community recognized — beyond the security of humanitarian convoys — the security of people and the need to act to protect them.
French: Ces deux résolutions, de même que les débats et les actions qui en ont résulté, représentent un tournant, où la communauté internationale a reconnu, au-delà de la sécurité des convois humanitaires, la sécurité des personnes et la nécessité d'agir afin de les protéger.
English: As with the ECE R78/JSS 12-61 requirement, the FMVSS 122 requires an evaluation of wet brake performance by comparison of a baseline dry stop test with performance after wetting.
French: Comme dans le cas des règlements CEE R78/JSS 12-61, la norme FMVSS 122 prescrit une évaluation de l'efficacité des freins mouillés par comparaison entre un essai de freinage à sec de référence et les résultats obtenus après mouillage.
English: (c) with respect to losses relating to contracts to which Iraq was not a party, a claimant may prove a direct loss if it can establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the breakdown in civil order in Iraq or Kuwait following the invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract;
French: c) concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, un requérant peut établir une perte directe s'il est en mesure de démontrer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou la rupture de l'ordre civil en Iraq ou au Koweït qui a suivi l'invasion l'ont amené à évacuer le personnel requis pour exécuter le contrat;
English: The Guide was distributed to 2.3 million rural homes.
French: Le Guide a été distribué à 2,3 millions de foyers ruraux.
English: However, since then, a significant amount of research has been carried out and published on the health effects of some of these substances, warranting a reassessment of the scientific basis of the guidelines and potentially a revision of the guidelines themselves.
French: Mais, depuis lors, de nombreuses recherches ont été effectuées et publiées sur les effets de certaines de ces substances sur la santé, ce qui justifie qu'on réévalue les fondements scientifiques sur lesquelles reposent ces valeurs et, éventuellement, qu'on les révise.
English: Target audiences included: policy advisers, decision makers, the media, the public and the scientific community.
French: Ces destinataires étaient, entre autres, les conseillers en politique, les décideurs, les médias, le public et la communauté scientifique.
English: ICSID, Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. v. United Mexican States, Case No. ARB(AF)/00/2, award, 29 May 2003, para.  120 (unofficial English translation of the Spanish original).
French: CIRDI, Técnicas Medioambientales Tecmed S.A.  v. United Mexican States, affaire n° ARB (AF)/00/2, sentence, 29 mai 2003, par. 120 (original espagnol).
English: The Representative said that it was going to focus its statement to the cluster of technical assistance and norm-setting.
French: Il a dit qu’il allait centrer son intervention sur le groupe des propositions relatives à l’assistance technique et à l’établissement de normes.
English: Millicent, MonastÃ¨re du PrÃ©cieux-Sang (Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec) Table of Contents
French: Millicent, MonastÃ¨re du PrÃ©cieux-Sang (Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: New political and civil society initiatives have been taken to combat discrimination in and through education.
French: Le monde politique et la société civile adoptent de nouvelles initiatives de lutte contre les discriminations en matière d’éducation et grâce à l’éducation.
English: Indeed, the welfare difference for Canada is surprisingly large. The puzzling negative sign on the energyprice variable in the Bank of Canada’s exchange rate equation probably reﬂects the fact that the U.S. dollar is the currency preferred by major oil exporters for investment.
French: Quand les autres variables sont supposées constantes, les changements de régime de change s’accompagnent aussi d’une baisse de la croissance, probablement parce que, dans le cas d’un grand nombre des pays à marché émergent faisant partie de l’échantillon, les changements en question consistaient en l’effondrement du régime de changes ﬁxes en place.
English: In addition, for 2006, $250.0 million of other resources income is projected.
French: Les recettes affectées aux autres ressources atteindraient 250 millions de dollars.
English: A BBC journalist who lost a limb in a mine explosion in Iraq spoke about his experience.
French: Ce projet, extrêmement bien conçu, a permis d'attirer l’attention des médias locaux, avec des résultats positifs à la télévision, à la radio et dans la presse locale.
English: • penalty to non-resident corporations
French: • pénalité aux sociétés non-résidentes
English: Top of page Situation 1 Company ABC's manufacturing process is comprised of 5 steps.
French: Situation 1 La société ABC possède un procédé de fabrication comportant 5 étapes.
English: So, there also we cannot reach as many doctors as needed, which would require a huge amount of resources, enough to promote NeuroAiD™ to all neurologists, rehabilitation centers and GP's in all geographies.
French: Les ressources nécessaires à une communication large autour de NeuroAiD™, auprès de tous les neurologues, les centres de réhabilitation et les médecins généralistes dans le monde entier seraient considérables et pas encore à notre portée.
English: We do not give a shuttle service to those who want to come with the public transportation system.
French: Il se trouve à environ 500 m de l'auberge Gurnigel.
English: [(c) The COP/MOP [, except that a Party may not participate in the decision with respect to a question directly concerning itself]];
French: [c) Par la COP/MOP [, étant entendu toutefois qu'une Partie ne peut pas participer à la prise de la décision lorsqu'il s'agit d'une question qui la concerne directement]];
English: Spinning and weaving are crafts that go with pioneering and, just as the skills were falling into disuse in eastern Canada (around 1900), the West was opening up.
French: Le filage et le tissage sont étroitement associés aux pionniers. Alors que la tradition commence à se perdre dans l'Est du Canada (vers 1900), l'Ouest, de son côté, s'ouvre à la colonisation.
English: The permissible variations in constituency populations, designed largely to allow this policy to continue, are open to abuse and can give a disproportionate voice to rural areas and concerns.
French: Les variations permises au niveau de la population des circonscriptions sont conçues principalement pour permettre la poursuite de cette politique, mais elles se prêtent aux abus et peuvent accorder une voix disproportionnée aux régions et aux préoccupations rurales.
English: The Government has also requested the support of the United Nations to address the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with the faction.
French: Le Gouvernement tchadien a également demandé aux Nations Unies une aide pour résoudre le problème du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants associés au FUC.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendments 2 to 5 are adopted. I think that we should vote separately on Amendments 12 and 13.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (interprétation) estime que l’excellent rapport de M. Díaz de Mera prouve l’intérêt de cette organisation, en tirant les enseignements du colloque de mars à Madrid.
English: M. Samir DRIDI, Premier Secrétaire près la Mission de Tunisie à Genève;
French: M. Samir DRIDI, Premier Secrétaire près la Mission de Tunisie à Genève
English: We resolve to intensify efforts for ensuring transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other human settlements.
French: Nous décidons de redoubler d'efforts pour assurer une gestion transparente, responsable, juste, efficace et économique des villes et autres établissements humains.
English: 36 The Island Sun, 31 August 2002.
French: The Island Sun, 31 août 2002.
English: In conclusion, the Delegation gave its support to the International Bureau recommendation that the new Director General be given sufficient time to prepare his draft program and budget for the 1998-1999 biennium, and endorsed the proposal according to which the contributions of States for the 1998-1999 biennium should be kept at the same level as for the 1996-1997 biennium.
French: En conclusion, la délégation a donné son soutien à la recommandation du Bureau international tendant à permettre au nouveau directeur général de disposer du temps nécessaire pour la préparation de son projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 1998-1999 et a appuyé la proposition concernant le maintien des contributions des États pour l'exercice biennal 1998-1999 au même niveau que pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: PARIS 21 applies the practical guidelines for good practices in technical cooperation for statistics (E/CN.3/1999/19, annex), endorsed by the Statistical Commission in March 1999.
French: PARIS 21 applique les principes directeurs concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques (E/CN.3/1999/19, annexe) adoptés par la Commission de statistique de l'ONU en mars 1999.
English: (b) The practice established at the fifty-ninth session should be followed, namely a brief question-and-answer segment immediately after the introduction of the report of the mandate-holder.
French: b) La pratique établie à la cinquante-neuvième session devrait être suivie, à savoir qu'une brève période de questions-réponses devrait suivre immédiatement la présentation du rapport du titulaire de mandat.
English: It stipulates positive and negative premises for entering into marriage and the marriage prohibitions.
French: Elle pose les conditions préalables favorables et défavorables pour contracter le mariage ainsi que les interdits.
English: This declaration was made in the Polish Parliament, though the Spanish translation states it was made in a Polish city.
French: Il s'agit d'une proposition déposée au parlement polonais, bien que la traduction espagnole la situe dans une ville polonaise.
English: "It is our hope that by presenting ourselves as an accountable and reputable funding mechanism, we will create firm ground for the CRTC, Canadian Heritage, and other government departments and industry agencies to help the campus and community radio sector fulfill its mandate of providing essential broadcasting and community services to the local people they serve.
French: « Nous avons l’intention de présenter le Fonds comme un mécanisme de financement responsable et efficace. Nous sommes confiants que cela créera un terrain fertile pour que le CRTC, Patrimoine canadien et d’autres institutions fédérales appuient le secteur de la radio communautaire et de campus dans la réalisation de son mandat essentiel de création de programmation et de services pour les communautés au niveau local ».
English: This addition does not change the status quo and corrects an omission.
French: Le statu quo demeure et une omission a été corrigée.
English: There will be an interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session on Monday, 18 April, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Un dialogue interactif aura lieu entre le Département de l'information et les délégations participant à la session le lundi 18 avril de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: You should create an initial training plan, called an "Orientation", that must be completed by every new employee upon hiring.
French: Une fois embauché, chaque nouvel employé devrait recevoir une formation initiale, « l'orientation ».
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the texts are available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si les textes en question sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: Waalkes, M.P., S. Rehm, C.W. Riggs, R.M. Bare, D.E. Devor, L.A. Poirier, M.L. Wenk and J.R. Henneman.
French: Waalkes, M.P., S. Rehm, C.W. Riggs, R.M. Bare, D.E. Devor, L.A. Poirier, M.L. Wenk et J.R. Henneman.
English: tag works around this by proposing alternatives - even text; a list of "objects" can be chained and the browser, following the proposed order, will pick the first "object" that it supports and renders it.
French: sert à pallier cela en proposant des alternatives - même un texte; on peut ainsi chaîner une liste d'« objets » et le navigateur, suivant l'ordre proposé, choisit le premier « objet » qu'il supporte et l'affiche.
English: The statistical discrepancy refers to the net position on transactions with non-residents not adequately captured or measured in the BOP entries.
French: La divergence statistique indique que le bilan net des transactions avec les non-résidants n'est pas adéquatement pris en compte ou mesuré dans les entrées de la balance des paiements.
English: MORIN, Gregg B
French: RUTH, Thomas J / SOSSI, Vesna / YATHAM, Lakshmi N
English: Succession plans should also be reviewed at all levels in all departments.
French: De même, il convient d'examiner les plans de relève pour tous les niveaux et ce, dans tous les ministères.
English: The responsible authorities have determined that the LNG facility and marginal wharf components of the overall development proposal are subject to an environmental assessment in accordance with the comprehensive study requirements of the Act.
French: Les autorités responsables ont déterminé que les éléments des installations de GNL et du quai longitudinal du projet d'exploitation global nécessitent une évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie conformément aux exigences de la Loi.
English: The negative values for LULUCF - Forest Land Remaining Forest Land and LULUCF - Cropland Remaining Cropland indicate a small net removal.
French: Les valeurs négatives indiquées pour ATCATF - Terres forestières dont la vocation n'a pas changé et ATCATF - Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé montrent une petite suppression nette.
English: It is part of the foundation upon which the United Nations is built.
French: C'est l'un des fondements de notre organisation.
English: CIHR's initial investment in SGC was $6 Million.
French: L'investissement initial des IRSC dans le CGS est de 6 millions de dollars.
English: The Fifteenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters from 16 to 24 June 2005.
French: La quinzième Réunion des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu au Siège du 16 au 24 juin 2005.
English: Table B: A5 Parties that in 2002 reduced their national MB consumption below their national baseline
French: Tableau B : Parties de l'article 5 qui, en 2002, avaient ramené leur consommation nationale de bromure de méthyle au-dessous de leur niveau national de référence
English: Stassov/Ushakov is ideal for theatre style seating, banquets, cocktails, classroom seating.
French: Stassov/Ushakov est idéale pour des événements de théâtre, de banquets, de cocktails et de formation.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2002/10, 2002/12, 2002/13, 2002/14, 2002/15, 2002/16, 2002/17, 2002/18, 2002/19, 2002/20, 2002/50, 2002/67 and decision 2002/104.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3 du Conseil économique et social; résolutions 8 (XXIII), 2002/10, 2002/12, 2002/13, 2002/14, 2002/15, 2002/16, 2002/17, 2002/18, 2002/19, 2002/20, 2002/50 et 2002/67 et décision 2002/104 de la Commission.
English: Land drainage reduces evaporation, changes solar heat into metabolic heat and transforms enormous energy flows within it.
French: Le drainage des sols réduit l'évaporation, change la chaleur solaire en chaleur métabolique et transforme d'énormes flux d'énergie à l'intérieur de celle-ci.
English: Wednesday, 11 April 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 7 --UNCDF results-oriented annual report and progress report on the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: Mercredi 11 avril 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 7 -- Rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), axé sur les résultats et rapport intérimaire sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU.
English: Unfortunately, the principle aut dedere aut judicare was said to be of little importance when there were so few States parties.
French: Malheureusement, le principe résumé par l'adage aut dedere aut judicare a été considéré comme de peu d'importance quand il y avait si peu d'États parties.
English: Erg Samaya lies at one end of Small Giftun Island and can be done as a dive in its own right.
French: Erg Samaya se situe à l’une des extrémités des îles Giftun.
English: Once we got to the hospital, the doctor began treatment immediately.
French: Lorsqu'on est arrivés à l'hôpital, le médecin a commencé le traitement immédiatement.
English: Justification The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
French: Justification Le "service officiel compétent "doit être chargé de la réalisation des contrôles et inspections touchant à la qualité et à l'état phytosanitaire.