ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Contre la tyrannie de la ligne droite — Aspects de la formation des normes en droit international de l'économie et du développement”, course of lectures at the International Law Institute of Thessalonica, 1988, in Thesaurus Acroasium, vol. XIX, 1992, pp. 287-355.
French: 169 à 204.  « Contre la tyrannie de la ligne droite - Aspects de la formation des normes en droit international de l'économie et du développement », série de conférences à l'Institut de droit international de Salonique, 1988, dans Thesaurus Acroasium, vol.  XIX, 1992, p.
English: NDP must be read with its complementary components which currently include SIPs and Annual Action Plans (AAPs).
French: Le PND doit être lu avec ses éléments complémentaires qui s'étendent actuellement aux PIS et aux Plans d'action annuels (PAA).
English: I have two questions.
French: J'ai deux questions supplémentaires à lui poser.
English: The main artistic institutions are: the National Theatre; the Theatre of Opera and Ballet; the Group of Folk Music and Dance; Dolls' Theatre; and the Children's National Centre.
French: Les principales organisations artistiques sont les suivantes : le Théâtre national; le Théâtre de l'opéra et de la danse; le Groupe de musique et de danse flokloriques; le Théâtre des poupées; et le Centre national des enfants.
English: Mount Arlington Heights Fishermen's Committee Contact:
French: Mount Arlington Heights Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Canadians need to better understand issues regarding the environment and sustainability, and understand the importance of making informed choices and taking meaningful actions in their own lives.
French: Les Canadiens se doivent de mieux comprendre les enjeux de l’environnement et de la durabilité et de connaître l’importance de faire des choix éclairés et d’agir de façon utile au cours de leurs activités courantes.
English: In particular, it had called for the creation of a multilateral mechanism within the United Nations system that would serve as a kind of international tribunal to resolve disputes between debtors and creditors.
French: En particulier, elle avait demandé la création d'un mécanisme multilatéral qui servirait en quelque sorte de tribunal international chargé de régler les différends entre débiteurs et créanciers.
English: The total revised contract included $15,962.15 for Change Order Nos. 1 to 3.
French: La valeur totale du contrat révisé comprenait une somme de 15 962,15 $ pour les ordres de modifications nos 1 à 3.
English: With four engines, the A340 offers unrivalled operational economics and flexibility on ultra-long-haul non-stop routes over remote oceans and terrains such as mountain ranges and the Polar Regions.
French: Le quadriréacteur A340 offre une rentabilité inégalée et une souplesse opérationnelle hors pair sur les vols très longue distance sans escale au-dessus de zones isolées telles que les océans, chaînes de montagne et régions polaires.
English: (C-465/00)  Two employees of ÖRF, Ms Neukomm and Mr Lauermann, brought proceedings to prevent ÖRF from acceding to the Rechnungshof's request to communicate data.
French: (C-465/00) Deux salariés de l’ORF, Mme Neukomm et M. Lauermann, ont intenté un procès visant à empêcher l’ORF de réserver une suite favorable à la demande de communication de données du Rechnungshof.
English: – The second course on "Human Rights and Disability.
French: Comments on important current international events from a human rights perspective are also published weekly. a two-and-a-half year research project on Child Pornography on the Internet.
English: In spite of these apparent differences, after brief discussions of some theoretical aspects of population health and health promotion, participants agreed that the underlying frameworks and constructs of the two share considerable common ground.
French: Malgré ces apparentes différences, après avoir discuté brièvement de certains aspects théoriques de la santé de la population et de la promotion de la santé, les participants ont reconnu que les structures et principes de ces deux domaines d'intervention avaient beaucoup en commun.
English: • Develop and pretest messages and materials
French: • Il s'allie à des partenaires pour assurer la diffusion de l'information.
English: The practice did not lend itself to compliance with set operational guidelines.
French: Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.
English: Special consideration should be given to residential water meters in cases where the customer’s annual water bill is low.
French: Il faudrait traiter différemment les compteurs d'eau résidentiels dans les cas où la consommation annuelle d'eau du consommateur est faible.
English: CISTI offers client support to DOCLINE libraries in implementing Loansome Doc.
French: L'ICIST offre un soutien aux bibliothèques DOCLINE quant à l'utilisation de Loansome Doc.
English: Methyl chloride is not produced in Canada as a commercial product for sale.
French: Le chlorométhane, sous forme d’un produit commercial, n’est pas produit au Canada.
English: Nevertheless, the rights related to strikes and demonstrations are protected in accordance with the provisions of the 2003 Presidential Decree of the Transitional Government of Afghanistan on Law on Gatherings, Strikes, and Demonstrations.
French: Nonobstant, le droit de faire grève et de manifester est protégé par les dispositions du décret du Président du gouvernement de transition de l'Afghanistan (2003) portant loi sur les rassemblements, les grèves et les manifestations.
English: DIAMOND GLASS LTD Reference Number:
French: DIAMOND GLASS LTD Numéro de référence :
English: Speaking during a press conference, the Angolan Minister of Interior, who coordinates the Inter-Sectoral Commission for Peace and National Reconciliation, underlined the need for a unilateral and unconditional cessation of hostilities on the part of Mr. Savimbi's UNITA.
French: À l'occasion d'une conférence de presse, le Ministre angolais de l'intérieur, qui coordonne les activités de la Commission intersectorielle pour la paix et la réconciliation nationale, a mis l'accent sur la nécessité d'une cessation unilatérale et inconditionnelle des hostilités de la part de l'UNITA de M. Savimbi.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.90, sponsored by Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ghana, Haiti, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo and Yemen.
French: À la 56e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Congo, Cuba, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Mozambique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, Rwanda, Sierra Léone, Soudan, Swaziland, Togo et Yémen.
English: Reproduced with the permission of Helen Mesaros, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5454
French: Reproduction autorisée par Helen Mesaros, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5454
English: Children are often particularly susceptible as well as more exposed to a lack of adequate supplies of clean water, hygiene and sanitation, to indoor and outdoor air pollution and to a variety of chemical and physical agents.
French: Souvent, les enfants sont particulièrement vulnérables et davantage exposés aux conséquences d’un approvisionnement insuffisant en eau salubre, d’un manque d’hygiène et d’assainissement, de la pollution de l’air intérieure et extérieure et de toute une série d’agents chimiques et physiques.
English: the sixth session of the Conference of the Parties
French: Déclaration des organisations non gouvernementales participant à la sixième session de la Conférence des Parties
English: (d) Accident black spot sign
French: d) Signalisation des points noirs
English: Care and maintenance activities will continue, focusing on water treatment operations, maintaining the diversion channels, inspecting and maintaining all water-retaining structures, and maintaining infrastructure.
French: Elle se trouve à 86 kilomètres au nord-ouest de Dawson City (Yukon) et est constituée de trois mines à ciel ouvert situées au sud de Clinton Creek.
English: Vienna, 24 April 1963
French: Vienne, 24 avril 1963
English: Dobson Units (DU) The standard unit for total ozone (100 DU = 1mm at standard temperature and pressure).
French: Unités Dobson (UD) Unité standard qui représente la quantité totale d'ozone (100 UD = 1 mm dans les conditions de température et de pression normales).
English: Disclose the presence of ethanol in the controlled product, its CAS Registry Number 64-17-5 and its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence de l'éthanol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 64-17-5 et sa concentration en pourcentage; 3.
English: This is particularly troublesome for them in matters related to the delivery of services regarding youth themselves.
French: D’où vient leur difficulté à accepter le genre de services qu’on veut leur offrir.
English: Protection of children and adolescents from economic exploitation
French: La protection des enfants et des adolescents contre l'exploitation économique
English: In northeastern Ontario, for example, a private developer has recently reached an agreement with the Constance Lake First Nation community that would see it participate in the development of a small-scale hydro project on the nearby Nagagami and Shekak Rivers.
French: C'est ainsi que, dans le nord-est de l'Ontario, une entreprise privée s'est récemment entendue avec la collectivité de la Première nation de Constance Lake pour que celle-ci participe à l'installation d'une centrale hydroélectrique de petite taille sur deux rivières voisines, la Nagagami et la Shekak.
English: (d) Following consultations with interested States and the Trust Fund, the Court may order that an award for reparations be made through the Trust Fund to an intergovernmental, international or national organization approved by the Trust Fund.
French: 4. d) À l'issue de consultations avec les États intéressés et le Fonds au profit des victimes, la Cour peut ordonner que la réparation soit versée par l'intermédiaire du Fonds à une organisation intergouvernementale, internationale ou nationale agréée par le Fonds.
English: Do the procedures identify the issues that should be covered in training, including identifying discriminatory barriers and responding to requests for individual accommodation?
French: La procédure précise-t-elle les sujets qui devraient être abordés au cours de la formation, y compris la détermination des obstacles discriminatoires et la façon de répondre aux demandes de mesures d’adaptation individuelles?
English: These two strategic outcomes are in their turn linked with Government of Canada objectives that are designed to strengthen Canada’s social foundations.
French: Ces deux résultats stratégiques sont à leur tour intrinsèquement reliés aux objectifs du gouvernement du Canada ayant trait à la consolidation des fondements sociaux du Canada.
English: Parliament also addressed this issue in Canada’s private sector when it passed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in 2000.
French: Le Parlement a aussi répondu à cette question dans le secteur privé lorsqu’il a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques en 2000.
English: They learn about the laws and policies pertaining to the use of police vehicles and driver- related offenses.
French: Les cadets étudient la législation et les politiques qui se rattachent à l’usage des véhicules de police et aux infractions reliées à la conduite.
English: Besides carbon, which provides the alloy’s hardness, the essential alloy-elements of the tool-steels are silicon, manganese, chromium, molybdenum, vanadium, tungsten and cobalt.
French: Les principaux éléments d'alliage des aciers à outils sont outre le carbone (support de la dureté), le silicium, le manganèse, le chrome, le molybdène, le vanadium, le tungstène et le cobalt.
English: If the employee repays you in full in 2005, you will not amend the 2004 T4 slip to include the advance/loan as income.
French: Si l'employé vous rembourse le plein montant pendant l'année 2005, vous n'avez pas à préparer de feuillet T4 modifié pour l'année 2004 pour inclure l'avance ou le prêt comme un revenu.
English: h) Reject the adoption of and demand to put an end to unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of all their human rights;
French: h) Rejeter l'adoption - et exiger l'abolition - de mesures coercitives unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies qui empêchent la population du pays touché, en particulier les femmes et les enfants, de tirer tous les avantages du développement économique et social, qui nuisent à leur bien-être et sont un obstacle à la pleine jouissance de tous leurs droits humains;
English: In your GIS or Web application, it is necessary to seek a function or a command allowing the addition of a map service and where you will normally have to copy the URL of our service.
French: Dans votre SIG ou votre application Web, il vous faut rechercher une fonction ou une commande permettant l'ajout d'un service de cartes où vous devrez normalement copier l'adresse URL de notre service.
English: Bern Convention action on invasive alien species in Europe
French: L’action de la Convention de Berne sur les espèces non indigènes invasives en Europe
English: Justification In proportion to the funding for the other components, the volume of funding earmarked for rural development must be comparable to the corresponding previous funding under the SAPARD regulation.
French: Par rapport aux autres volets, le volume des crédits alloués au développement rural doit être comparable aux crédits correspondants prévus naguère dans le règlement SAPARD.
English: (b) Development of guidelines for national policies on water-quality aspects of integrated water resources management.
French: b) Mise au point de directives pour l'élaboration des politiques nationales concernant les aspects de la gestion intégrée des ressources en eau qui ont trait à la qualité de l'eau.
English: Haines, A.. Email correspondence with T.W. Smith dated April 30, 2001 and November 30,2001.
French: Haines, A. Correspondance par courriel avec T.W. Smith en date du 30 avril 2001 et du 30 novembre 2001.
English: • Managers' and employees' performance appraisals aligned with these results (key, permanent commitments);
French: • Des évaluations du rendement des gestionnaires et employés alignées sur ces résultats (engagements clés et permanents) ;
English:   Looking down a hill towards water in Elfhill, Scotland  Elfhill was Jean Connon's (wife of Thomas Connon) ancestral home, 1865 --1867  Thomas Connon  Black and white print  Connon family fonds Reference Code:
French:  Elfhill était la maison ancestrale de Jean Connon (la femme de Thomas Connon), 1865 -1867 Thomas Connon  Photographie noir et blanc  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It countains more than 380 scripts which describe the player's environnement (Non Player Characters or NPC, enemies, places...) and so what is displayed on the screen.
French: Il contient plus de 380 scripts qui dirigent l'environnement du joueur (Personnages Non-Joueurs ou PNJ, ennemis, lieux...) et donc ce qui affiché à l'écran.
English: Consumer-ready food products have increased in variety and are now more accessible than ever.
French: La variété des produits alimentaires prêts-à-manger s'est élargie et ceux-ci sont plus accessibles que jamais.
English: Visitor Services Signing the guest book, sales of C.D. 's depicting various pictures of the town, tours, research, and torist information.
French: Services aux visiteurs Signing the guest book, sales of C.D. 's depicting various pictures of the town, tours, research, and torist information.
English: One especially important area for improvement is bringing government in Kosovo closer to local communities through devolution of political authority.
French: Un domaine où il est particulièrement important de progresser concerne le rapprochement de l'autorité gouvernementale des collectivités locales du Kosovo, au moyen d'une décentralisation du pouvoir politique.
English: The effects of adrenalin (A), noradrenalin (NA), and dibutyryl-cAMP (DBcAMP) infusions were tested on normal dogs and on dogs treated for 3 days with methylprednisolone (MP, 3–3.5 mg/kg day).
French: Les effets de l'infusion d'adrénaline (A), de noradrénaline (NA) et de dibutyryl-c-AMP (DBcAMP) ont été étudié chez le chien normal et chez le chien traité depuis 3 jours avec du diméthylprédnisolone (MP, 3–3.5 mg/kg 24 h).
English: Tuesday, 28 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 28 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: In addition, Thailand has adopted a model of multidisciplinary teams that is becoming increasingly widespread and recognized.
French: En outre, la Thaïlande a adopté un modèle d'équipes pluridisciplinaires qui devient de plus en plus répandu et admis.
English: Also requests the Secretary-General to seek, in the meanwhile, views of Member States on the subject and submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session;
English: The budget execution rates are clearly higher than for the National Development Budget.
French: Les taux de réalisation budgétaire sont nettement plus élevés que dans le cas du BND.
English: McAfee is an antivirus that detects thousands of viruses on your computer, makes a virus scan that includes the latest viruses and shows a detailed list of your infected files.
French: McAfee est un antivirus qui détecte des milliers de virus sur votre équipement, effectue une recherche des virus où sont compris les virus les plus récents. Il présente également une liste détaillée des fichiers infectés.
English: Library and Archives Canada/William James Topley collection/PA-012185 © Public Domain nlc-10106
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection William-James-Topley/PA-012185 © Domaine public nlc-10106
English: Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
French: En outre, elle introduit des règles complémentaires concernant le secteur maritime dans le domaine régi par la directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail.
English: Over the recent years, the question of compliance enforcement has been raised in particular by US allegations that some parties to the BTWC and the CWC are violating their treaty commitments at meetings of the states parties to these conventions.
French: La CAC, en revanche, définit un régime embryonnaire de contrôle des exportations pour le transfert des produits chimiques toxiques à des parties étatiques et non étatiques, lequel, avec la vérification au sein de l’industrie, sera encore plus efficace une fois détruits les stocks déclarés d’armes chimiques.
English: Also, this is the public service health care plan.
French: Par ailleurs, ce document explique le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: hat familiar feeling is in the air again.
French: McIntyre à partir de jeudi après-midi et jusqu’à samedi midi.
English: The 2003 Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the Register successfully concluded its work on August 1 by adopting a consensus report containing a number of significant recommendations.
French: Jusqu’à maintenant, 164 États signataires ont librement participé, au moins une fois, à l’enrichissement de cet instrument, tandis qu’un nombre record de 124 États ont présenté des rapports sur les transferts d’armes en 2002.
English: Whatever its motives, terrorism in all its forms and manifestations is unacceptable.
French: Quels qu’en soient les motifs, le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, est inacceptable.
English: Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux
French: Bien qu’encore en construction, le site offre une façon plus conviviale de naviguer et de chercher de l’information concernant l’EE.
English: Similarly, the expectation of survival is not known when it has not been scientifically documented or cannot be reasonably extrapolated from such documentation.
French: Dans un même ordre d’idées, l’espérance de survie est inconnue s’il y a absence de toute documentation scientifique ou d’extrapolation raisonnable de ladite documentation.
English: The Committee notes that the Vlaams Block party, an organization promoting racism and discriminatory propaganda, dissolved itself in 2004 following a lengthy trial for racist offences.
French: Le Comité note que le parti Vlaams Block, organisation qui faisait l'apologie du racisme et de la propagande discriminatoire, s'est autodissous en 2004 à l'issue d'un long procès pour infractions racistes.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Waste management statistics The European Union is establishing a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Statistiques sur la gestion des déchets L'Union européenne établit un cadre afin d'élaborer des statistiques communautaires de production, de valorisation et d'élimination des déchets.
English: Since the terrorist attacks of 11 September in America, the profit expectations of the arms industry have risen.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre en Amérique, les bénéfices escomptés par l'industrie de l'armement ont augmenté.
English: Governments did not have appropriate systems of inspection in place.
French: Je vous invite, mes chers collègues, à adopter les rapports qui ont été présentés.
English: 4.4 KEY GOVERNMENT THEMES AND MANAGEMENT INITIATIVES
French: 4.4 THÈMES ET INITIATIVES DE GESTION CLÉS DU GOUVERNEMENT
English: This was admitted by the witness, Mitchell, whose basic testimony was as to how they were paid.
French: Le témoin Mitchell, dont le témoignage portait essentiellement sur les modalités de ce paiement, l’a d’ailleurs admis.
English: In light of these facts, the notion that any of the major financial institutions is in a position to exert a disproportionate influence over the economic affairs of the country is difficult to substantiate.
French: Toutefois, puisque, comme nous l’avons dit, les incidences de l’impartition sont moins marquées que celles d’une fusion proprement dite, les règles d’examen devraient être différentes pour elles.
English: Priority is given to achieve reductions through negotiated voluntary severance processes and schemes in each country concerned.
French: La priorité est donnée à la réalisation de ces réductions d’effectif par le biais de processus de plans de départs volontaires négociés dans chaque pays concerné.
English: Thus, in the Guide, the term “secured creditor” (which includes a transferee by way of security) is not used to denote a transferee or an owner.
French: De ce fait, le terme “créancier garanti” (qui comprend le bénéficiaire d'un transfert à titre de garantie) ne désigne pas, dans le Guide, le bénéficiaire d'un transfert ou le propriétaire.