ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the maps compiled by Champlain, the commemorative map incorporates images representing Champlain’s various talents as an explorer, hydrographer, cartographer, illustrator, ethnographer, author and navigator.
French: Inspirée des cartes compilées par Champlain, la carte commémorative intègre des images représentant les divers talents de Champlain, que ce soit comme explorateur, hydrographe, cartographe, illustrateur, ethnographe, auteur ou navigateur.
English: The inalienable right to self-determination of the Saharan people was not negotiable, as agreed by the African Union and the United Nations.
French: Le droit inaliénable à l'autodétermination du peuple sahraoui n'est pas négociable, comme en sont convenues l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: 8 per cent in the case of a vehicle of Class I, II or A, or
French: 7.7.6.1.1 8 % dans le cas d'un véhicule des classes I, II ou A;
English: This responsibility was noted by the Federal Court in Chang.
French: Cette responsabilité a été notée par la Cour fédérale dans l’affaire Chang.
English: An INCB mission visited The Gambia from 24 to 26 May 2006.
French: An INCB mission visited The Gambia from 24 to 26 May 2006. The mission was conducted by Dr.
English: • Maintain normal cardiac output
French: • Maintenez un débit cardiaque normal.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: Le Comité exécutif est constitué de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: It should be emphasized that due to considerable uncertainty concerning the extent of dermal absorption, the exposure estimates on which this comparison is based are worst case, assuming that the NP/NPEs contained in such "leave on" products are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract — i.e., the intakes for both oral and dermal routes were compared with the critical effect level, without adjustment for differential absorption.
French: Il faut souligner que, en raison de l’incertitude considérable liée à l’importance de l’absorption par voie cutanée, les valeurs de l’exposition ayant servi à faire cette comparaison sont celles du pire des scénarios, et on a présumé que le NP et les NPE contenus dans ces produits qui restent sur la peau étaient absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l’appareil gastro-intestinal, c’est-à-dire que l’absorption par ingestion et celle par voie cutanée ont été comparées à la dose produisant un effet critique sans tenir compte de l’absorption différentielle.
English: If the operator of the automated message system fails to offer means for correcting errors despite the clear incentive to do so in article 14, it is reasonable to make such party bear the risk of errors being made in electronic communications exchanged through the automated message system.
French: Si l'exploitant du système n'offre pas cette possibilité, bien que l'article 14 l'y incite clairement, il est raisonnable de faire supporter à cette partie le risque d'erreurs dans les communications électroniques échangées avec ce système.
English: Prices subject to modifications without notice.
French: Prix sous réserve de modifications sans préavis.
English: They bring risks, but also opportunities which must be seized.
French: Trois chocs moteurs plus transversaux émergent, cependant.
English: Reproduction and permission requests should be directed to:
French: Veuillez adresser les demandes de renseignements à la Toronto Reference Library :
English: The aggregated monthly reporting requirements for stocks and revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 4.
French: Les obligations de déclaration mensuelle agrégée pour les encours et les valorisations liées aux fluctuations de cours et de taux de change ou aux opérations figurent au tableau 4.
English: Introduction Dioxins/Furans (D-F), and Hexachlorobenzene (HCB)were added to the NPRI in 2000.
French: Introduction Les dioxines et les furanes (DF) et l'hexachlorobenzène (HCB) ont été ajoutés à l'INRP en 2000.
English: In order to assist the Court on questions of funding and administration, it is suggested that the arrangements between the Government of Sierra Leone and the United Nations provide for a management or oversight committee which could include representatives of Sierra Leone, the Secretary-General of the United Nations, the Court and interested voluntary contributors.
French: Afin d'aider le Tribunal pour ce qui est du financement et de l'administration, il est proposé que les arrangements qui seront conclus entre le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies prévoient un comité d'administration ou de supervision, qui pourrait comprendre des représentants de la Sierra Leone, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Tribunal et des contributeurs intéressés.
English: • Do we have the resources to participate effectively?
French: • Disposons-nous des ressources pour participer efficacement ?
English:  For committees of this kind to be successful, participating departments and agencies need to buy in to the process; and the mandate and activities of the committee need to be focussed.
French: Pour que des comités de ce type réussissent, les ministères et les agences participants doivent appuyer le processus; et le mandat et les activités du Comité doivent être ciblés.
English: His constant insistence on this does, however, give me hope that he cannot be that lacking in affection for the European Union and for this House if he so readily asserts that he - as he understands it - has been in this House for longer than anyone else.
French: Cependant, le fait que M. Bonde insiste constamment sur ce point me conduit à penser, du moins je l'espère, qu'il est un tant soit peu attaché à l'Union européenne et à cette Assemblée, s'il soutient si facilement - d'après ce que j'ai pu comprendre - qu'il est député de ce Parlement depuis plus longtemps que quiconque.
English: When the destabilisation of East Timor by Indonesia began, hard on the heels of the Portuguese withdrawal, Xanana Gusmão returned to his homeland.
French: Lorsque, avec le retrait des Portugais, l’Indonésie commença à mener une politique de déstabilisation du Timor-Oriental, Xanana Gusmão retourna dans son pays.
English: These include the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the 1961 Rome Convention).
French: Ces traités comprennent la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la Convention de Berne) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome de 1961).
English: The fine elements of this - the technical detail that the car or component manufacturers are advising us about - really ought to be handled by him before it comes to us.
French: Les éléments subtils de ce dossier - le détail technique sur lequel les fabricants de composants ou de voitures nous conseillent - devrait réellement être traité par lui avant que cela ne nous parvienne.
English: Trade in environmental goods and services An open global trade and investment system is central to our clean development objectives and market opening in the World Trade Organisation (WTO) would advance our climate and energy security goals.
French: Commerce de biens et de services liés à l’environnement La libéralisation du système d’échanges commerciaux et d’investissements à l’échelle mondiale se trouve au cœur de nos objectifs de développement propre, et l’ouverture des marchés sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) contribuerait à l’atteinte de nos objectifs touchant au climat et à la sécurité énergétique.
English: To receive your order in priority postal tube, please choose the option (+ 3 €).
French: Pour recevoir votre envoi en tube postal, choisissez l'option correspondante (+ 3 €).
English: The keynote speaker, Mr Thomas Borer-Fielding, lent a note of distinction to the autumn tour, delivering an impressive speech on the topical issue, "Switzerland business model: opportunities for successful repositioning".
French: L’intervenant principal, Monsieur Thomas Borer-Fielding, a su donner une touche particulière aux colloques d’automne. Il a parlé de manière convaincante sur «Le modèle commercial suisse: les chances de se repositionner avec succès».
English: In addition, fishers in this area must use vessel monitoring systems or "black boxes" which monitor time, date, vessel position and vessel identification in real time through satellites.
French: De plus, les pêcheurs de cette zone doivent équiper leur bateau d'un système de surveillance ou « boîte noire », qui enregistre l'heure et la date, ainsi que la position et l'immatriculation du bateau en temps réel, par l'intermédiaire d'un satellite.
English: It provides provincial health-care wait times for tests, treatments and services by the various choice locations in Nova Scotia.
French: Le site indique les temps d’attente relatifs aux examens, aux traitements et aux services dans toutes les régions de la province, qui toutes peuvent être choisies.
English: • Strengthening cultural values within the organisation (74% of respondents); Enhancing corporate reputation (69%); Helping to attract and retain highly talented people (62%); and, Improving innovation and creativity amongst employees (57%).
French: • une productivité accrue grâce à une plus grande motivation et un meilleur rendement du personnel en place (58%) un accroissement de la qualité du service et de la satisfaction des clients (57%) une solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre (57%)
English: He hoped that the Commission would be satisfied with a working definition to be applied contextually, as opposed to attempting an unnecessarily complex codification.
French: Il a dit espérer que la Commission se satisferait d'une définition de travail qui serait appliquée en fonction du contexte, au lieu d'essayer de se lancer dans un exercice de codification aussi complexe qu'inutile.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Range questions, such as the Question 3–6 estimation, are even more difficult.
French: Les questions comportant une échelle, comme les questions 3 à 6, sont encore plus compliquées.
English: For reservations over 6 rooms, the hotel will request a deposit for the first night.
French: Pour toute réservation de plus de 6 chambres, l'hôtel demande le versement d'un dépôt de garantie pour la première nuit. Des conditions d'annulation spécifiques sont appliquées par l'hôtel en fonction du nombre de chambres réservées.
English: The audit reviewed operations at four Missions, three Headquarters bureaux and the groups in the Information Management and Technology Bureau (SXD) which provide functional support to the Department.
French: La vérification a porté sur les activités de quatre missions, de trois bureaux de l'Administration centrale et des groupes de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) qui assurent un soutien fonctionnel au Ministère.
English: N-Carbamoyl-L-aspartate, hydantoate, and diureidomethane are gratuitous inducers.
French: Le N-carbamyl-L-aspartate, l'hydantoate et le diuréidométhane sont des inducteurs gratuits.
English: Riviere au Bouleau, Ouest: baie des Homards La baie à Ti-Basse
French: Kegaska Limite ouest : mont SainteGeneviève; limite est :
English: Goal 3 Individuals in the software engineering group and software-related groups receive the training necessary to perform their roles.
French: Objectif 3 Les particuliers qui font partie du groupe de conception logicielle et des groupes connexes reçoivent la formation qui leur est nécessaire.
English: Health Canada recognizes this noble sacrifice, which should not be considered diminished in any way by the use of regulatory language, necessary under the constraints imposed by the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Santé Canada reconnaît la noblesse de ce sacrifice, qui ne devrait en aucun cas être diminué par l'utilisation du langage réglementaire auquel nous contraint la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The projects ﬁnanced under the Youth Programme cover the whole country, and are implemented not only in big cities, but also in small towns and villages.
French: Les projets financés en vertu de ce programme couvrent l’ensemble du pays et sont réalisés dans les grandes villes, mais aussi dans les petites villes et les villages.
English: The Council demanded that Israel withdraw from the Occupied Palestinian Territory, southern Lebanon and the occupied Syrian Golan to the line of 4 June .
French: Le Conseil a demandé à Israël de se retirer de tous les territoires palestiniens occupés, du Sud-Liban et des hauteurs du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Foreigners From which country or countries:
French: Étrangers De quel(s) pays :
English: It conducted 63 interviews to gather additional information and make unspecified details emerge in the responses to the questionnaires.
French: Elle a effectué 63 entrevues pour recueillir des informations supplémentaires et de faire émerger des détails non précisés dans les réponses aux questionnaires.
English: The colloquium was attended by approximately 150 participants from 40 countries; the participants included lawyers, accountants, bankers, judges and insolvency practitioners, as well as representatives of Governments and international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, IBA, and INSOL International.
French: Quelque 150 participants venus de 40 pays ont assisté au Colloque, parmi lesquels des juristes, des comptables, des banquiers, des juges et des praticiens de l'insolvabilité, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations internationales, telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l'Association internationale du barreau et INSOL International.
English: Recalling its resolution S-3/1 of 15 November 2006, in which the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Human Rights Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults,
French: Rappelant sa résolution S-3/1 du 15 novembre 2006, par laquelle il a décidé d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau nommée par son Président et chargée, entre autres choses, d'évaluer la situation des victimes, de répondre aux besoins des survivants et de faire des recommandations concernant les moyens de protéger les civils palestiniens contre toute nouvelle attaque israélienne,
English: But the closest one, Batam, at only 20 minutes by speed air conditioned ferry, is seen by other islands as a haven of opportunity as it has been declared free trade zone in 1989.
French: Mais la plus proche, Batam, à seulement 20 kms par ferry à grande vitesse, est vue par ses sours comme un havre de prospérité car elle a été promue zone de libre échange en 1989.
English: Top of page 1.3 Actions planned for April 2008 and beyond 1.3.1 In fall 2008, the CRA will introduce a simplified claim form for the Scientific Research and Experimental Development program, as well as a self-assessment tool to assist claimants in determining potential eligibility for this program.
French: 1.3 Mesures prévues pour avril 2008 et au-delà 1.3.1 À l'automne de 2008, l'ARC lancera un formulaire simplifié de demande pour le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, ainsi qu'un outil d'autoévaluation afin d'aider les demandeurs à déterminer l'admissibilité potentielle à ce programme.
English: I am myself from Germany. Germany, Spain and Great Britain are examples in the field of counter-terrorism, of which they have had experience.
French: Je viens d'Allemagne ; l'Allemagne, l'Espagne et la Grande-Bretagne sont des exemples, en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, et elles ont de l'expérience dans ce domaine.
English: In this direction, the consumer is considered to accept without reserve the entirety of the provisions envisaged under these general conditions.
French: En ce sens, le consommateur est r&eacuteput&eacute accepter sans r&eacuteserve l'int&eacutegralit&eacute des dispositions pr&eacutevues dans ces conditions g&eacuten&eacuterales.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-14B, at Kusawa Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/8, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southeasterly boundary the northwesterly bank of Kusawa Lake, to be known as S-14B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-14B située aux abords du lac Kusawa et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/8, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B ayant comme limite sud-est la rive nord-ouest du lac Kusawa, parcelle qui doit être désignée sous le no S-14B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: A complement of up to 25 seconded corrections officers and an appropriate number of judicial officers would be required to advise and support Chadian authorities to that end.
French: À cet effet, il faudrait détacher jusqu'à 25 spécialistes des questions pénitentiaires et un nombre approprié d'agents judiciaires pour conseiller et appuyer les autorités tchadiennes.
English: Its key benefit is an easy to use interface that maintains the flexibility of an extensible program.
French: Les avantages clé sont une interface facile et une grande flexibilité qui en font un programme évolutif.
English: Where Member States have introduced information requirements other than those specified in minimum harmonisation directives, the omission of that extra information shall not be considered as a misleading omission under this Directive.
French: Or. de Justification L'amendement proposé vise à garantir une prise en compte des circonstances concrètes de l'espèce, dès lors qu'il s'agit d'apprécier si l'omission d'une information revêt un caractère trompeur.
English: In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we shall form a Government of National Unity and Reconciliation consisting of representatives of the various political parties and social organizations who are recognized for their ability, reputation, qualifications and willingness to engage in dialogue and who shall occupy posts in the various ministries and vice-ministries as well as other State entities, in accordance with article 246 and the following articles of the Constitution of the Republic of Honduras.
French: Aux fins de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, nous formerons un Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale constitué de représentants des divers partis politiques et organisations sociales, reconnus pour leurs aptitudes, leur intégrité, leur compétence et leur volonté de dialogue, qui occuperont des fonctions dans les différents secrétariats et sous-secrétariats, ainsi que dans d'autres organes de l'État, conformément aux dispositions des articles 246 et suivants de la Constitution de la République du Honduras.
English: A splendid example of Moorish architecture, the Angsana Riad Lydines is set in the centre of Marrake...
French: Superbe joyau de l’architecture arabe, l’Angsana Riad Lydines est niché au cœur de la vieille ville ...
English: • Complete NR4 slips based on the reporting limits explained in Chapter 1 General Information.
French: • Établissez les feuillets NR4 en respectant le seuil de déclaration énoncé au chapitre 1 Renseignements généraux.
English: However, the quality of the environmental analysis, "the science", is not reviewed (see section 2.1.5 for more details).
French: La qualité (« scientifique ») de l'analyse environnementale n'est pas étudiée toutefois (consulter la Section 2.1.5 pour plus de détails).
English: For me, this is a source of great hope.
French: Pour moi, c'est une source d'espérance énorme.
English: Its website provides information about programs and services that contribute to the building of a representative and inclusive Federal Public Service.
French: Son site Web, à l’adresse www.hrma-agrh.gc.ca/ee, offre des renseignements sur les programmes et les services qui contribuent à la mise en place d’une fonction publique fédérale représentative et inclusive.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Culture, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de la culture, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
English: C. Regulatory framework of concessions
French: Cadre réglementaire des concessions
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434).
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434).
English: Interventions proportional to risk Many participants supported the objective of interventions proportional to risk, but cautioned against over-regulation.
French: Interventions proportionnelles au risque De nombreux participants étaient favorables aux interventions proportionnelles au risque, mais ils ont fait des mises en garde contre une règlementation à outrance.
English: The UNECE Trade Division actively seeks to share the information and experience gathered under the Committee and its subsidiary bodies with the other regional commissions of the United Nations.
French: La Division du commerce s'emploie activement à échanger avec les autres commissions régionales des Nations Unies les informations et les données d'expérience recueillies par le Comité et ses organes subsidiaires.
English: As part of the initial screening process, public health nurses ask all women who deliver a baby in a Manitoba hospital about their use of alcohol during pregnancy including the frequency of alcohol use and the amount of alcohol consumed.
French: Dans le cadre du processus de dépistage initial, les infirmières de la santé publique posent des questions sur la consommation d’alcool pendant la grossesse à toutes les femmes qui donnent naissance à un bébé dans un hôpital au Manitoba. Elles posent des questions notamment sur la fréquence de la consommation d'alcool et le montant d'alcool consommé.
English: “10.  Further recognizes the need for a discussion on a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development in the future, in the Working Group;
French: Considère en outre qu'il importe que le Groupe de travail examine la question d'un mécanisme de suivi permanent approprié pour la réalisation du droit au développement à l'avenir;