ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Income Tax Benefit The budget introduced the Working Income Tax Benefit (WITB), effective for the 2007 taxation year. The WITB will provide up to $500 for single individuals ($1,000 for families).
French: Prestation fiscale sur le revenu gagné Le budget introduit la Prestation fiscale sur le revenu gagné (PFRG) à compter de l'année d'imposition 2007, laquelle prévoit le versement d'une somme d'au plus 500 $ aux personnes vivant seules (1 000 $ aux familles).
English: This rule generally requires devising subclasses and the classification schemes, or portions of schemes, where it is applied in such a way that one and the same type of inventive thing can be classified in only one place in the scheme.
French: D’une manière générale, cette règle suppose une conception des sous-classes et des schémas de classement, ou parties de schémas, qui veut qu’un seul et même type de chose inventive puisse être classé dans un seul endroit du schéma.
English: After more than a decade of development, the GHS was formally adopted by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the GHS in December 2002 and is now available for worldwide use and application.
French: Après plus d'une décennie consacrée à son élaboration, le SGH a été adopté officiellement en décembre 2002 par le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies et il peut maintenant être utilisé et appliqué internationalement.
English: Prince Edward Island In PEI, DFO and the provincial Department of Fisheries, Aquaculture and Environment work cooperatively through the Zone Management Advisory Committee (ZMAC) to discuss and recommend regulatory changes to improve management of provincial recreational fisheries.
French: Île-du-Prince-Édouard À l'Î.-P.-É., le MPO et le ministère provincial des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement travaillent en collaboration dans le cadre du Comité consultatif de gestion de zone (CCGZ), étudiant et recommandant des changements à la réglementation de façon à améliorer les pêches sportives provinciales.
English: Election officials were generally welcoming, although the observers experienced some over-zealous policemen.
French: Les ONG se sont heurtées à des restrictions imposées à leurs activités et certaines d’entre elles ont, aussi, signalé qu’elles n’avaient pas été autorisées à observer le scrutin dans les bureaux de vote, le jour des élections.
English: • Asset and Materiel Management Information System (AMMIS) Annex A provides more information on each cluster group.
French: • Système automatisé de gestion du matériel et des biens (SAGMB) L'annexe A donne plus de détails sur chaque regroupement.
English: The Minister of Labour promulgated Ministerial Ordinance No.
French: Le Ministre du travail a promulgué plusieurs ordonnances:
English: Federal investments in the Infrastructure Stimulus Fund program provide timely economic stimulus by supporting shovel-ready projects that can be substantially completed by March 31, 2011.
French: Les investissements fédéraux réalisés dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure permettent de stimuler rapidement l'économie en appuyant des projets prêts à être lancés qui peuvent être substantiellement terminés avant le 31 mars 2011.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1392 — Isoxadifen-ethyl) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1392 — isoxadifen-éthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The first survey occurred following the 1986 Census, and the second following the 1991 Census.
French: À la demande de DRHC, Statistique Canada envisage également l’élaboration d’une composante longitudinale ou de suivi de l’ESLA.
English: Not enough money is channelled into innovative start-ups
French: COM(1999) 232 final Rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières ; http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/general/lamfalussyen.pdf
English: Preventing Crime, Creating Community
French: Quand la négation du problème freine la prévention
English: But the issue of sample sharing is central to our discussion this year.
French: Mais la question du partage d'échantillons est au cour de notre discussion cette année.
English: There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
French: Il ne peut y avoir de négociations sur la souveraineté sur les îles Falkland, avant que et à moins que ses habitants ne le souhaitent.
English: Other historic developments occurred at the 1922 RI Convention in Los Angeles.
French: La convention de Los Angeles en 1922 fut le théâtre d'autres événements historiques.
English: The group would meet prior to the GRPE June 2006 session.
French: Le groupe se réunirait avant la session du GRPE de juin 2006.
English: Housing is the most geographically scattered and dilapidated of the remaining inherited monopolies, which are essential targets in the current reform phase.
French: Parmi les monopoles hérités qui demeurent et qui sont les cibles essentielles de la réforme à l’ étape actuelle, le domaine du logement est le plus dispersé et laissé à l’ abandon.
English: Where it is alleged that an individual was fired for misconduct the Commission and the employer have a heavy onus of proof.
French: Là où une personne est présumée avoir été congédiée pour inconduite, le fardeau de la preuve incombe pour une très grande partie à la Commission et à l'employeur.
English: Here is an archive photo of a gypsy band.
French: Voici une photo d'une bande de gitans. La photo est très endommagée et couverte de nombreuses rayures et plis.
English: • Progress of Departments & Agencies in Implementing the revised Policy on Internal Audit (IA)
French: • Progrès accomplis par les ministères et les organismes à l'égard de la mise en oeuvre de la Politique révisée sur la vérification interne (VI)
English: ÉPOQ checklist data were provided by Jacques Larivée of the Association québécoise des groupes d'ornitologues.
French: Les renseignements des feuillets d’oiseaux d’ÉPOQ ont été fournis par Jacques Larivée de l’Association québécoise des groupes d’ornithologues.
English: We also completed scientific assessments in priority areas of each of our three oceans to better protect the environment and enhance the quality of life of Canadians who depend on these waters.
French: Enfin, nous avons réalisé des évaluations scientifiques dans les zones prioritaires de nos trois océans afin de mieux protéger l'environnement et accroître la qualité de vie des Canadiens qui dépendent de ces eaux.
English: Set in a peaceful district but still within walking distance of the city’s sights, this hotel allows you to stay in authentic Andalusian surroundings in the region’s capital.
French: Ce charmant bâtiment du XIXe siècle s'articule autour d'une terrasse andalouse traditionnelle. Il se trouve à quelques pas de la cathédrale et de la Giralda.
English: For the view that the establishment of an international environmental court may not be a proper answer to the “need to enhance the rule of law through access to justice and the representation of community interests”, see Ellen Hey, “Reflections in an International Environmental Court” in The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration (eds.), International Investments op.
French: Sur l'idée que la création d'une juridiction internationale de l'environnement n'est peut-être pas la bonne réponse au «besoin d'améliorer la règle de droit par l'accès à la justice et la représentation des intérêts collectifs», voir Ellen Hey, «Reflections in an International Environmental Court», in Bureau international de la Cour permanente d'arbitrage (dir.  publ.
English: “(e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders;
French: e) La libération effective par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de plusieurs défenseurs des droits de l'homme;
English: The bulk of the increase in non-post resources ($629,400) would be applied to a variety of consultancies (including information and communications technology, fraud and asset management).
French: Le gros des crédits supplémentaires demandés pour les dépenses connexes (629 400 dollars) permettrait de financer divers travaux de consultant (portant notamment sur les technologies de l'information et des communications, les fraudes et la gestion des actifs).
English: The price which is calculated during the reservation inquiry is an orientation price.
French: Le prix calculé lors de la réservation est un prix indicatif.
English: When I met with him on a Saturday afternoon last April, he was about to drive 25 miles to do a house call, and he had two more scheduled for the next day.
French: Lorsque je l'ai rencontré un samedi après-midi en avril dernier, il s'apprêtait à circuler pendant 25 miles pour faire une consultation à domicile, et il avait deux autres rendez-vous du genre prévus pour le lendemain.
English: Downstream and Upstream When choosing a connection type, it is important to consider both upstream and downstream bandwidth rates as they often differ.
French: Émission et réception Pour choisir le type de connexion qui vous convient, tenez compte du débit en émission et du débit en réception, car ils diffèrent souvent.
English: And so, Honda has announced the cancellation of the next generation of its rear-wheel-drive S2000 sport roadster.
French: Aucune solution de rechange n'a été déterminée pour le moment, mais les deux constructeurs poursuivent des discussions actives concernant la future production de cette usine.
English: According to the Department, the programme framework document of October 1999 governed the activities of the Centre in 2004.
French: Selon le Département, le programme-cadre d'octobre 1999 régissait les activités pour 2004.
English: Whether its goods are delivered from its sales outlets or it depots in Argonay and Grigny, Restofair has developed a real expertise in logistics over the last 30 years.
French: Que ce soit au départ de ses points de vente ou de ses entrepôts de Argonay et Grigny, Restofair a au cours des 30 dernières années développé une vraie expertise de logistique.
English: • CN 9000 - Includes a full listing of optional services and prices for carload customers
French: • CN 9000 – Comprend une liste complète de nos services optionnels et les prix à l’intention des expéditeurs d’envois en wagons complets.
English: Prior to FE's application of October 25, 2001, no Agency decision on the merits of a running rights application had ever been rendered.
French: Avant la demande de FE présentée le 25 octobre 2001, l'Office n'avait jamais rendu une décision sur le mérite d'une demande de droits de circulation.
English: Under the CCRA proposals, carriers and freight forwarders involved in the importation of goods will be required to provide electronic data about the cargo being imported to Customs within the following time frames according to the mode of transport:
French: Les transporteurs et les transitaires qui participent à l'importation de marchandises devront fournir des données électroniques aux douanes concernant le fret importé dans les délais suivants, en fonction du mode de transport utilisé :
English: 7.6 With regard to the author's claim under article 25 (c) that the decision of the HJPC not to reappoint him as a Supreme Court judge violated his right to equal access to public service, the Committee notes that article 25 (c) guarantees not only access to public service, but also a right of retention in the public service on general terms of equality.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief au regard de l'alinéa c de l'article 25 parce que la décision du Conseil supérieur de la magistrature de ne pas renommer l'auteur juge à la Cour suprême a constitué une violation du droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques, le Comité note que l'alinéa c de l'article 25 garantit non seulement l'accès à la fonction publique mais aussi le droit d'y être maintenu dans des conditions générales d'égalité.
English: Obviously, this is another area which the Commission must address.
French: Il s'agit de toute évidence d'une autre question que la Commission doit régler.
English: Consequently, the conflicting signs are very similar from the visual point of view.’
French: En conséquence, les signes en conflit sont fortement similaires d’un point de vue visuel.»
English: In the period 1991 to 1996 there were only 4 maternal deaths in all.
French: Dans la période de 1991 à 1996, il n'y a eu que quatre morts maternelles en tout.
English: This strategy is particularly useful as a means of keeping discussion active and lively, while engaging participants in the process of synthesizing their own input to a broader deliberative process.
French: Cette stratégie est particulièrement utile pour garder la discussion vivante tout en incitant les participants à fusionner leurs commentaires avec des délibérations élargies.
English: Approximately 9.5 million reports (virtually one hundred percent of these electronically) were received during the year, up from 2.2 million in 2002-03.
French: Toutes les exigences en matière de déclaration étaient en œuvre au cours de la période complète de douze mois de 2003-2004.
English: What part of the Act for encouraging new settlers in His Majesty’s colonies and Plantations in America would the 1793 Act to Limit Slavery repeal? 6.
French: Quelle partie de la Loi visant à encourager les nouveaux colons dans les colonies de Sa Majesté en Amérique (Act for encouraging new settlers in His Majesty’s colonies and Plantations in America) la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage abroge-t-elle ? 6.
English: Mr. Licher (Netherlands) said that no further data were available about the situation in the Netherlands Antilles, and he noted the Committee's regret that the delegation did not include a representative of the islands.
French: Mme Lousberg (Pays-Bas) dit que selon le dernier rapport de l'Inspection du travail sur l'application du Plan d'action pour l'égalité des salaires (pp.
English: However, mental illness, by definition, is quite different.
French: Cependant, la maladie mentale, par définition, est tout à fait différente.
English: The recording of any contract shall be subject to payment of a recording fee of which the amount and conditions of payment shall be laid down by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: 6) La conclusion d’un contrat de création d’une œuvre par l’artiste interprète ou exécutant et le réalisateur vaut concession par l’artiste interprète ou exécutant des droits visés aux points 1, 2, 3 et 4 du paragraphe 2) du présent article.
English: The 2008 Transparency International Corruption Perceptions Index indicated that corruption was being reduced, albeit slowly, in many of the least developed countries.
French: Un indice de perception de la corruption créé en 2008 par Transparency International montre que la corruption est en recul, quoique lent, dans de nombreux PMA.
English: Financial and Operational Viability Within an environment of continuing public-sector fiscal restraint, the Corporation is expanding its efforts to ensure financial and operational viability, while improving operational efficiency.
French: Viabilité financière et opérationnelle Pour faire face aux compressions financières constantes dans le secteur public, la Société multiplie ses efforts en vue d’assurer sa viabilité financière et opérationnelle, et d’améliorer l’efficience avec laquelle elle mène ses affaires.
English: FP7 also aims to support 'regions of knowledge' and initiatives to unlock the research potential of the EU's regions, thus creating the right conditions for research, innovation and knowledge creation activities in as many European regions as possible.
French: Le 7e PC vise également à soutenir les «régions de la connaissance» et les initiatives permettant de révéler le potentiel de recherche des régions de l’UE, en créant ainsi les meilleures conditions pour les activités de recherche, d’innovation et de création de la connaissance dans un maximum de régions européennes.
English: It is hoped that those consultations will result in the convening of the proposed meeting of the Ivorian parties in the near future.
French: Il faut espérer qu'à la suite de ces consultations, la réunion proposée des parties ivoiriennes pourra avoir lieu dans un avenir proche.
English: Are IP systems designed for and/or suitable for protecting TCEs/EoF?
French: Les systèmes de propriété intellectuelle sont-ils conçus pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou sont-ils adaptés à cette fin?
English: Let us recall that some of its graduates are known killers wanted by international tribunals.
French: Rappelons que certains de ses diplômés sont des assassins connus recherchés par des tribunaux internationaux.
English: Barbados is a state party to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR), and the American Convention on Human Rights (American Convention).
French: La Barbade est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Test the electrical outlet  Ensure that the electrical outlet is working by testing it with another device, such as a lamp.
French: Testez la prise électrique - Assurez-vous que la prise électrique fonctionne en la testant à l'aide d'un autre appareil, comme une lampe.
English: This federal advisory remains in effect and will be reconsidered once the operational difficulties are resolved and the results of associated human health and environmental studies are assessed.
French: Cet avis fédéral est toujours en vigueur; il sera révisé quand les difficultés opérationnelles auront été réglées et que l'on aura évalué les résultats des études connexes sur la santé humaine et l'environnement.
English: Cost-recovery systems for water and sanitation often include one-time connection charges, which can be a major financial obstacle for poor households.
French: Les systèmes de recouvrement des coûts pour l'eau et l'assainissement comprennent souvent le paiement d'un droit forfaitaire de raccordement qui peut être un obstacle financier majeur pour les ménages pauvres.
English: The program partners include 686 Canadian companies, 267 provincial and federal government departments, and 304 agencies from Canada, along with 345 international partners – making it a truly national and international program.
French: Les partenaires du programme incluent 686 sociétés canadiennes, 267 ministères provinciaux et fédéraux, 304 organismes canadiens et 345 partenaires internationaux. Le programme a ainsi un véritable caractère national et international.
English: Keep track of things like breathing and heart rate, perspiration, dizziness, skin tone, deliriousness. Tell medical personnel and public health agencies about these or any other symptoms.
French: Prenez donc en note tout symptôme (rythme respiratoire et cardiaque, transpiration, étourdissement, teint, incohérence, réaction délirante), et informez-en le personnel médical et les organismes de santé publique.
English: The Auditor General of Canada must provide an independent opinion on the government's financial statements.
French: Le vérificateur général du Canada doit exprimer une opinion indépendante sur les états financiers du gouvernement.
English: Indian Registration, Education, Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique Observations :
English: Their recommendations were followed in most cases.
French: Leurs recommandations sont suivies dans la plupart des cas.
English: A society developing in this way also needs a political system capable of handling this.
French: Une société présentant un tel développement nécessite également un système politique capable de gérer la situation.
English: A. Departments will have the ability to issue call-ups/contracts for up to a maximum of $400K or 48 weeks of service, whichever occurs first.
French: R. Les ministères seront en mesure d’attribuer des commandes subséquentes/contrats pour une valeur allant jusqu’à 400 000 $ ou une période de 48 semaines de service, selon la première de ces deux éventualités.
English: It was underscored that United Nations information centres played an important role in disseminating information on the role and the activities of the Organization, in particular at the local and regional levels.
French: Il a été souligné que les centres d'information des Nations Unies jouaient un rôle important dans la diffusion d'informations sur le rôle et les activités de l'Organisation, en particulier aux niveaux local et régional.
English: Surrounded by woods and mountains, near the sea and 3km from Meco beach.
French: Entourés de bois et de montagnes, proche de la mer et à 3 km de la plage de Meco.
English: If the $8 billion average was accurate, it would imply that capital outflows substantially exceeded remittances in the 2000s, thereby supporting the findings by Boyce and Ndikumana, who estimated the outflow to be much larger (Boyce & Ndikumana 2000).
French: Si la moyenne de 8 milliards était exacte, cela signifierait que les sorties de capitaux ont été considérablement supérieures aux envois de fonds dans les années 2000, ce qui concorde avec les conclusions de Boyce et Ndikumana, pour qui les sorties de capitaux seraient bien supérieures (Boyce et Ndikumana, 2000).
English: Movements/dispersal Swifts arrive in southern Ontario at the end of April and in mid-May in the more northern areas (Cink and Collins 2002).
French: Le nid est fait de petites brindilles mortes que l’oiseau fixe à l’aide de sa salive adhésive à la paroi verticale et qu’il colle les unes aux autres pour construire un nid en forme de demi-soucoupe (MacNamara, 1918; Shelley, 1929; Fischer, 1958; Zammuto et Franks, 1981).
English: Last January for example, the deputy prime minister called the first meeting with provincial and territorial emergency management ministers in eleven years.
French: Par exemple, en janvier dernier, la vice-première ministre a convoqué la première réunion des ministres provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences depuis onze ans.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 31§1 CONCERNING HOUSING OF AN ADEQUATE STANDARD (i) As to the inadequate housing conditions of a large number of households A. Arguments of the parties
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 31§1 EN MATIERE DE LOGEMENT D’UN NIVEAU SUFFISANT (i) Mauvaises conditions de logement d’un grand nombre de ménages A. Argumentation des parties
English: It notes from another source1 that Law No. 2643/1998 already provides subsidies to employers to accommodate disabled workers placed compulsorily, but this concerns only ergonomic adjustments and applies to a limited number of workers.
French: Il relève dans une autre source1 que la loi no 2643/1998 prévoit déjà d’accorder des subventions aux employeurs qui réalisent des aménagements pour les travailleurs handicapés engagés dans le cadre du système d’embauches obligatoires, mais cette disposition concerne uniquement les aménagements ergonomiques et ne s’applique qu’à un nombre limité de travailleurs.