ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the application of environmental indicators and for indicator-based environmental reporting
French: Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et directives pour la publication d'informations sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs
English: (a) In the case of national currency or other valuable assets, the General Secretariat will not be financially prejudiced by the acceptance of that currency or assets; and
French: a) Dans le cas de versement en monnaie nationale et d'autres avoirs importants, les intérêts financiers du Secrétariat général ne seront pas lésés s'il accepte cette monnaie ou ces avoirs;
English: Secondly, the General Affairs Council of 18 November took a series of decisions which affect many areas, specifically, the parliamentary timetable for 2004, and which make this Parliament during the next legislature a concertina Parliament.
French: Deuxièmement, le Conseil "Affaires générales" du 18 novembre a pris une série de décisions qui ont des conséquences dans de nombreux domaines, en particulier sur le calendrier parlementaire de 2004, et qui font de ce Parlement, pour la prochaine législature, un Parlement accordéon.
English: The proteolytic activity was sensitive to phenylmethylsulfonyl fluoride, methanol, and ethanol and to 10-min incubation at temperatures above 65 °C.
French: L'activité protéolytique s'est avérée sensible au fluorure de phénylméthylsulfonyle, au méthanol et à l'éthanol ainsi qu'à une incubation de 10 min à des températures supérieures à 65 °C.
English: The 1999 and 2000 measures applied in selected areas of the provinces of Quebec and Manitoba.
French: Les mesures de 1999 et de 2000 s'appliquaient dans des régions choisies des provinces du Québec et du Manitoba.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: 1884 St. Antoine de Padoue Church is built.
French: 1884 L'église de St. Antoine de Padoue est construite.
English: Our aim was to produce a permanent statute for the city, based on compromises that would eliminate the ethnic and political divisions sustained by the continuing existence of the six so-called “city-municipalities” and “central zone”.
French: Notre propos était d'établir un statut permanent de l'agglomération, en s'inspirant de compromis qui élimineraient les divisions ethniques et politiques qu'entretient la persistance des six « villes-municipalités » et de la « zone centrale ».
English: A survey of 78 not-for-profit professional arts organizations was conducted in order to collect information on the contractual arrangements between artists and the hiring organizations.
French: On a interrogÃ© 78 organismes artistiques professionnels sans but lucratif afin de recueillir des renseignements sur les accords contractuels entre les artistes et les organismes qui les embauchent.
English: It is urgent that the bells of peace, which have sounded in Freetown, also be heard in Monrovia, where the absence of political dialogue led the way to grave socio-economic instability, whose contagious effect could turn out to be disastrous for the Mano River Union area.
French: Il est impérieux que les sirènes de la paix, qui ont sifflé à Freetown, se fassent également entendre à Monrovia, où l'absence de dialogue politique a fini de faire le lit d'une grave instabilité socioéconomique, dont l'effet de contagion pourrait se révéler désastreux dans l'espace de l'Union du fleuve Mano.
English: A 5- Year National Development Pan (NDP) is being developed in succession of PEAP under the theme: “Growth, Employment and Prosperity”.
French: Un Plan quinquennal de développement national (PDN) a succédé au PAEP, sur le thème « Croissance, emploi et prospérité ».
English: I can say it too, you know - it is interesting, Mr Schulz.
French: Je peux le dire aussi, vous savez, c'est intéressant, Monsieur Schulz!
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La Commission des affaires étrangères invite la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In addition to political will, it is necessary to identify and mobilize the financial and human resources that will be required to implement the present strategy.
French: À cette volonté politique s'ajoute la nécessité de recenser et de mobiliser les ressources financières et humaines indispensables à l'application de la présente stratégie.
English: 1http://www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/chile/trade/trade-en.asp 2 www.ccs.cl 3www.corfo.cl
French: 1http://geo.international.gc.ca/latin-america/chile/trade/trade-fr.asp 2www.ccs.cl 3www.corfo.cl
English: We are helping to build Nunavut's future by investing in community cultural and recreational facilities - facilities where youth, adults and elders alike gather to preserve our traditional ways of life." said Levinia Brown, Deputy Premier and Minister of Community and Government Services.
French: Nous contribuons à bâtir l'avenir du Nunavut en investissant dans des installations culturelles et récréatives communautaires qui permettront à tous – jeunes, adultes et aînés – de se réunir pour préserver leur mode de vie traditionnel, a déclaré Levinia Brown, sous ministre et ministre des Services communautaires et gouvernementaux.
English: For me it's not a big problem to pay the $ 300, but our sailors out there don't have $ 300 for an upfront cost, especially when they know that their reimbursement is only going to be approximately 50% for this course.
French: Pour moi, ce n'est pas un gros problème de payer 300 $, mais nos matelots ne peuvent pas débourser 300 $ avant le cours, d'autant plus qu'ils savent que le remboursement se résumera à une cinquantaine de dollars.
English: The regime will be responsive to FN needs This means that the regime:
French: Le régime sera adapté aux besoins des PN Cela signifie que le régime :
English: All asylum seekers, by contrast, were transferred from the island to the centres in Trapani, Bari and Crotone.
French: Par contre, tous les demandeurs d'asile ont été transférés depuis l'île vers les centres de Trapani, de Bari et de Crotone.
English: • a bilingual list of all organizational units for which survey results are to be reported and an approximate number of employees for each unit;
French: • une liste bilingue des unités organisationnelles sur lesquelles les résultats du sondage doivent être transmis et le nombre approximatif d'employés dans chaque unité;
English: While the modernization of our military and military equipment is not complete, this government is committed to investing in the right mix of relevant capabilities to meet Canada's defence and security commitments.
French: La modernisation de nos forces et de nos équipements militaires n'est pas terminée, mais notre gouvernement est résolu à investir dans la bonne combinaison de capacités pertinentes afin de respecter les engagements du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F. Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. Les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Includes chalk to mark the puncture, pliers to remove the object, CO2 adaptor valve, CO2 cartridges, spare valve caps, Cargols to repair the puncture with a simple twist of the wrist in under two minutes.
French: Il comprend: un marqueur, une pince, un adaptateur, des bombonnes d’air comprimé (CO2), des bouchons pour valves et les Cargols qui permettent de réparer la crevaison en un tour de main.
English: • Meet GoC Basic Repository Requirements
French: • Conformité aux exigences de base du gouvernement du Canada en matière de registre
English: The standards are expected to be finalized by March 31, 2008, and to come into full effect on January 1, 2009.
French: Les normes devraient être parachevées pour le 31 mars 2008 et entreront en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Evaluation (DP/2008/44, DP/2008/45, DP/2008/46, DP/2008/47 and DP/2008/49)
French: Évaluation (DP/2008/44, DP/2008/45, DP/2008/46, DP/2008/47 et DP/2008/49)
English: Delays were due to a variety of factors: in the provinces of Équateur and Bandundu, for example, there were serious logistical problems such as a lack of electric power, no communication routes for the transport of electoral materials, shortages of voter cards, to which should be added the huge areas involved.
French: Les pesanteurs ont été de divers ordres: ainsi, par exemple, dans les provinces de l'Équateur et de Bandundu, de sérieux problèmes logistiques se sont posés, tels que le manque d'électricité, l'inexistence de voies de communication permettant d'acheminer du matériel électoral, des ruptures de stock des cartes d'électeurs… et s'ajoute à tout ceci l'immensité géographique du pays.
English: America Wakes Up to Climate Change by Jeffrey D. Sachs After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change.
French: L’Amérique se réveille face aux changements climatiques by Jeffrey D. Sachs Après des années de débat aux États-Unis et d’opposition au gouvernement Bush et ses actions, l’Amérique se réveille finalement et découvre la réalité des changements climatiques mondiaux.
English: Broadcast Television Services As a result of the evaluations in the background chapter, it was suggested to leave the existing ECTT framework generally unchanged without broadening its scope (option 1), or to introduce a second service category within a comprehensive future ECTT or within a separate Multimedia Convention (options 2 and 3).15 In either event, conventional television "as we know it" would remain to be referred to as an individual service category.
French: Services de télévision A la suite des évaluations auxquelles nous avons procédé dans la partie générale, il a été suggéré de maintenir le cadre existant de la CETT pratiquement inchangé, sans en élargir la portée (option 1), ou d’introduire une deuxième catégorie de services dans une future CETT d’ensemble ou au moyen d’une convention multimédia distincte (options 2 et 3) 15. Dans un cas comme dans l’autre, la télévision de type classique «telle que nous la connaissons» resterait qualifiée de «catégorie de services».
English: In the short term, the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peacekeeping Operations (Brahimi Report) (A/55/305-S/2000/809), are being implemented with a view to enhancing the effectiveness of peacekeeping operations in the region.
French: Pour ce qui est du court terme, les recommandations du rapport du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies, dit rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) sont en cours d'exécution et devraient déboucher sur une plus grande efficacité des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: In taking full responsibility for the conduct of future negotiations, the leaders have also agreed to meet three months from now to review the work of the working groups and technical committees, and using their results, to start fully-fledged negotiations under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
French: En même temps qu’ils assumaient la pleine responsabilité de la conduite des négociations à venir, les dirigeants sont convenus de se revoir dans trois mois afin d’examiner les résultats des travaux des groupes de travail et des comités techniques et, en bâtissant dessus, d’entamer des négociations finales sous les auspices du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: The incumbent heads a group of 10 individuals, in the following areas of the organization: finance, human resources, marketing, and production.
French: Le ou la titulaire dirige un groupe de dix personnes qui travaillent dans différents secteurs de l'organisation : financier, ressources humaines, marketing et production.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Self-Employment, Skill Development and Training in Canada - July 2001 Previous Contents Next Abstract This paper examines this issue drawing on the Survey of Self-Employment (SSE).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada - Juillet 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé La formation et le perfectionnement des travailleurs indépendants revêtent de plus en plus d'importance à mesure que leur nombre augmente au Canada.
English: Nowadays, using a web portal (www.rrcem.uzsci.net), it was possible to have tele-consultations with all affiliates of the Republican Research Centre of Emergency Medicine (RRCEM) of Uzbekistan.
French: Il était désormais possible, grâce à un portail Web (www.rrcem.uzsci.net), de procéder à des téléconsultations avec tous les membres affiliés au Centre républicain de recherches en médecine d'urgence de l'Ouzbékistan.
English: We are not prepared to offer mining companies endless incentives.
French: Nous ne sommes pas prêts à offrir aux sociétés minières des avantages illimités.
English: ______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A SEPT-ÎLES PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS Boundaries of the harbour of Sept-Îles Commencing at a point at the intersection of the division line between Lots 9 and 10 of Range 1, official cadastre of the Township of Letellier, with the high water mark.
French: ____________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SEPT-ÎLES DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES Périmètre du port de Sept-Îles Commençant à un point à l'intersection de la ligne séparative des lots 9 et 10 du rang 1, cadastre officiel du Canton de Letellier, et de la ligne des hautes eaux.
English: The labour dispute and twenty one days notice of the intended industrial action must be reported to a Labour Relations Officer; and The dispute cannot have been referred to the Permanent Arbitration Tribunal established under section 8 of this Act; A valid notice must specify the industrial action to be taken, the category of persons to participate in the action and the day the action is to commence.
French: Les litiges du travail et les préavis de vingt et un jours concernant la grève prévue doivent être communiqués au responsable des relations du travail; Le conflit ne peut pas avoir été renvoyé devant le tribunal arbitral permanent établi en application de l'article 8 de la présente loi; Pour être valable, le préavis de grève doit préciser les mesures devant être prises, la catégorie des participants au mouvement et la date de début de l'action.
English: Recognizes the importance of the efforts of Governments to foster public participation in governance and development processes through cooperating with all stakeholders in their societies, including the private sector, civil society and non-governmental organizations;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les efforts des gouvernements pour que la gouvernance et les processus de développement soient davantage ouverts à la participation publique, au moyen d'une coopération avec toutes les parties prenantes de la société, y compris le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales;
English: Length: _______________ Weight: _______________ Max diameter: __________
French: Longueur : _______________ Poids : _______________ Diamètre maximum : _______
English: The Mount Logan Area Grade levels: 9-12
French: Carottes glaciaires 3 Niveaux : 9-12
English: This formative evaluation of the MDB-2 project follows a formative evaluation of the broader Global Partnership Program conducted in early 2006.
French: Cette évaluation formative du projet du MDB-2 fait suite à l'évaluation formative plus générale qui a porté sur le Programme de partenariat mondial et qui a été menée au début de 2006.
English: SCT/8/2 Annex, page 23 REGULATIONS UNDER THE TRADEMARK LAW TREATY
French: SCT/8/2 Annexe, page 23 RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES MARQUES
English: These powers are exercised personally by the Minister on a case-by-case basis, taking into account the situation of each individual detainee.
French: Ces pouvoirs sont exercés à titre personnel par le Ministre au cas par cas eu égard à la situation de chaque détenu.
English: Treatment of patients in the National Psychiatric Hospital 173 - 183 33
French: Traitement dispensé aux patients de l'hôpital psychiatrique 173 - 183 33
English: Finally, the SA Club Méditerranée imposed retail price maintenance and this, in the view of the Cour d’appel, in itself implied that the network should be prohibited.
French: ´ En France, dans deux arrêts rendus le même jour (3), le Conseil d’Etat a constaté la contrariété des dispositions nationales fixant les dates
English: "Europe needs a fresh start.
French: « Aujourd'hui, l'Europe doit accomplir une nouvelle percée.
English: Activities At the discretion of any party, propose a land exchange.
French: Activités À la discrétion de l’une ou l’autre des parties, proposer un échange de terres.
English: Hanna, Glenda Ph.D. YouthSafe Outdoors Dr. Hanna is the creator and project manager of YouthSafe Outdoors. She has been studying, writing, teaching and speaking about risk management and legal liability in outdoor education for 25 years.
French: YouthSafe Outdoors Mme Hanna, créatrice et directrice du projet YouthSafe Outdoors, se consacre depuis 25 ans à étudier, écrire, enseigner et parler en public au sujet de son thème de prédilection : la gestion des risques et la responsabilité juridique dans le contexte des excursions scolaires en plein air.
English: The Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board will be dissolved when they have made a decision in respect of every application or appeal made or commenced before the end of their respective initial enrolment period.
French: Si la Commission d’appel des inscriptions fait défaut d’entendre l’appel ou n’en décide pas dans un délai raisonnable, un demandeur, une Partie ou un village Nisga’a peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique d’ordonner a la Commission d’appel des inscriptions d’entendre l’appel ou d’en décider conformément a toute instruction que la Cour estime appropriée.
English: Imports from South Africa
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices.
English: The apparatus should include a halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: L'appareil doit être muni d'une lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée, étalonnée conformément à la méthode de laboratoire.
English: The European Commission provided humanitarian assistance for projects ensuring that the affected populations had sufficient food, water, shelter, sanitation and health services.
French: • Le tsunami qui a touché l'Inde en décembre 2004, a fait plus de 10 000 victimes dans le pays.
English: The Advisory Committee was also provided with information on performance for the current period.
French: Le Comité consultatif a également obtenu des informations relatives à l'exécution du budget pour la période en cours.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Technology, Culture and Theory University of Victoria Tier 1 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 250)385-4487 kroker@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie, culture et théorie University of Victoria Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 250)385-4487 kroker@uvic.ca
English: Standard conditions used, including monitoring and payment provisions.
French: Le client entreprend les activités convenues.
English: After months of work, today, we once again voted on a text which, although not as ambitious as the one previously rejected by the PPE and ALDE Groups, is quite brave: it allows mothers to maintain their salary during maternity leave; it increases their legal protection against redundancy; it allows greater flexibility in terms of working hours in order to better balance motherhood with work; it extends maternity leave to at least 20 weeks (although some of us would have liked it to be 24 weeks, as the World Health Organisation recommends); it facilitates the mobility of working mothers within the EU and it makes progress on joint responsibility for fathers, although not as much as some of us would have liked.
French: À l'issue de mois de travail, nous avons aujourd'hui revoté sur un texte qui, même s'il n'est pas aussi ambitieux que le texte précédent, rejeté par les groupes PPE et ALDE, est assez courageux: il permet aux mères de conserver leur salaire pendant leur congé de maternité, il améliore leur protection juridique contre le chômage, il permet une flexibilité accrue au niveau du temps de travail afin de mieux concilier maternité et travail, il porte le congé de maternité à 20 semaines au moins (même si certains d'entre nous auraient voulu le porter à 24 semaines, comme le recommande l'Organisation mondiale de la santé), il facilite la mobilité des mères qui travaillent dans l'Union européenne et réalise des avancées dans le domaine de la responsabilité conjointe des pères, même si certains d'entre nous auraient aimé aller plus loin à cet égard.
English: Mr. CARRIÓN-MENA noted the startling contrast between the report on the actual situation delivered by the representative of the National Human Rights Commission and the information provided by the delegation.
French: M. CARRIÓN-MENA souligne le contraste saisissant qui existe entre le rapport sur la situation réelle, présenté par le représentant de la Commission nationale des droits de l'homme, et les informations fournies par la délégation.
English: Sustainable development for Africa
French: Initiatives en faveur du développement durable de l'Afrique
English: The family room is very spacious and comfortable. The two main areas are independent and feature 1 bathroom each.
French: Cette spacieuse et confortable chambre familiale se compose de 2 zones indépendantes proposant chacune une chambre.
English: The analysis of 4,141 active O&M contracts identified only four contracts with high-risk attributes that warrant a comprehensive audit.
French: L’analyse de 4 141 contrats de F&E a permis de déterminer que seulement quatre contrats comportant des risques élevés justifiaient une vérification détaillée.