ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosemont company providing renovation services (extension, kitchen, bathroom, basement ,…).
French: Entreprise de Rosemont offrant des services de rénovations (agrandissement, cuisine, salle de bain, sous-sol,…).
English: It is suggested that the Committee continue to address housing performance, including lowering energy consumption and identifying appropriate technologies and materials, as well as sound design to limit the environmental impact of housing.
French: Il est suggéré que le Comité continue à étudier la question de la performance des logements, et notamment de la réduction de la consommation énergétique et des matériaux et techniques à cet effet, ainsi que les types de logements à concevoir pour limiter leur impact sur l'environnement.
English: • Definition of word "control"
French: • Définition de l’expression «relevant»
English: Adjust the settings of your a-squared Anti-Malware so that it suits your operating requirements while still satisfying your security requirements.
French: Adapter les réglages de votre a-squared Anti-Malware de sorte à ce qu'il convienne à vos besoins tout en répondant à vos exigences de sécurité.
English: Always willing to cooperate with United Nations human rights mechanisms, her Government had received the visit of three Special Rapporteurs and remained open to all constructive suggestions.
French: Soucieux de coopérer avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, le Bangladesh a reçu la visite de trois rapporteurs spéciaux et demeure ouvert à toute suggestion constructive.
English: Would be awesome fanservice if it really was.
French: J'entends dire "c'est bien les cinématiques, mais c'est pas le jeu". Mais justement si, carrément.
English: Agents are available to answer your questions.
French: Des agents y sont à votre service pour répondre à vos questions.
English: Paging The number of subscribers in the paging market decreased over the previous year by 13.0%, and the revenues declined 8.2%.
French: Téléappel Le nombre d'abonnés dans le marché du téléappel a diminué de 13,0 % par rapport à l'année précédente, et les revenus ont subi une baisse de 8,2 %.
English: Authorisation for spending 250 million lire for repair and restoration of antiquities and works of art existing in the territory of the Sicilian region in zones of touristic interest and for archaeological excavations.
French: Autorisation d'une dépense de 250 millions de lires pour réparation, restauration d'antiquités et travaux relatifs à l'art du territoire de la région de Sicile, dans des zones d'intérêt touristique et pour des fouilles archéologiques.
English: Researchers and visitors will experience noise, dust and general inconvenience.
French: Les chercheurs et visiteurs doivent s’attendre à un environnement bruyant, poussiéreux et généralement moins confortable.
English: The consequence of error of operating outside the policy was severe and would result in grievances and claims of perceived abuse of authority by staff against management.
French: Les conséquences qui pourraient découler du non-respect de la politique étaient graves et pouvaient donner lieu à des griefs ou des réclamations pour des situations pouvant être perçues comme de l’abus d’autorité par le personnel face à la direction.
English: 2.1 Executive Summary A brief synopsis of the site, the definition of the problem, the results and conclusions of the PQRA, and any recommendations stemming from the analysis must be presented.
French: 2.1 Résumé Un bref résumé soulignant les particularités du site, y compris la définition du problème, les résultats et les conclusions de l'évaluation préliminaire et toutes les recommandations provenant de l'analyse doit être présenté.
English: As well, as long as the requisite data are collected and stored electronically, the indicators should be adequate for measuring progress towards outputs and outcomes.
French: De plus, dans la mesure où les données requises sont recueillies et emmagasinées sur support électronique, les indicateurs devraient suffire pour mesurer les progrès à l'égard des extrants et des résultats.
English: The specific activities of the project are to discuss the scientific and technical tools that have to be used in order to develop an integrated assessment methodology for land degradation and poverty.
French: Les activités spécifiques du projet sont d'étudier les instruments scientifiques et techniques qui doivent être utilisés pour mettre au point une méthode d'évaluation intégrée en ce qui concerne la dégradation des terres et la pauvreté.
English: Client Survey Data with respect to CBSC clients were collected using a web-based survey instrument (survey questions are listed in Appendix B).
French: Les listes ont été fournies par une société d'études de marché.
English: • Holdings of the National Archives of Canada Agency Performance
French: • Collections des Archives nationales du Canada Rendement de l'organisme
English: For more information, see GST/HST Memoranda Series Chapter 17, Special sectors:
French: Pour plus détails, consultez série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 17, Institutions financières.
English: Il pénètre ensuite sa bite dans le derrière de sa femme qui elle lèche la chatte mouillée de sa belle-soeur!
French: Il pénètre ensuite sa grosse bite dans le derrière de sa femme qui elle lèche la chatte mouillée de sa belle-soeur!
English: Tungsten is a very hard metal with an extremely high melting point.
French: La pointe est en tungstène, métal très dur au point de fusion extrêmement élevé.
English: • ADZ00 Distribution of Audiovisual Works Description:
French: • ADZ00 Distribution d'oeuvres audiovisuelles Description:
English: Already before independence, a high share of Croatian exports was directed to Western markets even though exports to the countries of the Council of Mutual Economic Assistance accounted for about 25% of total exports (in 1990).
French: Dès avant l’indépendance, une part importante des exportations croates était écoulée sur les marchés occidentaux, les exportations à destination des pays du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) recevant tout de même environ 25 % du total des exportations croates (en 1990).
English: Assumptions made in evaluating the costs of the proposed initiative are
French: Voici les hypothèses sur lesquelles se fonde l'évaluation des coûts entourant la présente initiative :
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference  We, the high representatives of States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, gathered in Cartagena, reaffirm our commitment to ending the suffering caused by anti-personnel mines and achieving a world free of mines.
French: Nous, représentants de rang élevé des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines terrestres, réunis à Carthagène, réaffirmons notre engagement de faire cesser les souffrances causées par les mines antipersonnel et d'établir un monde sans mines.
English: Population analyses are being conducted to determine changes in historic distribution and abundance of this species.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s jusquâ€™Ã prÃ©sent La recherche permet de mieux comprendre la biologie du loup tachetÃ© et du loup Ã tÃªte large et les menaces potentielles qui pÃ¨sent sur ces espÃ¨ces.
English: After an initial trial run in Pittsburgh, Crown Castle, in association with Verizon Wireless (Verizon), will launch 10 video and at least 24 audio channels using DVB-H in select US cities in 2006.
French: Après un premier essai à Pittsburgh, Crown Castle, de concert avec Verizon Wireless (Verizon), lancera en 2006, dans des villes américaines sélectionnées, 10 canaux vidéo et au moins 24 canaux audio utilisant la DVB-H.
English: RSI submitted that, for the Tribunal to continue its findings, it must accept the occurrence of three events that have not been proven: first, that there exist substantial volumes of sugar poised to enter the Canadian market; second, that such sugar could indeed find a buyer in Canada; and, finally, that, even if these last two events were to occur, the Canadian industry would be materially injured.
French: La RSI a soutenu que, si le Tribunal proroge ses conclusions, il doit accepter trois événements non démontrés : tout d'abord, qu'il existe des stocks substantiels de sucre prêts à être écoulés sur le marché canadien; en deuxième lieu, que ces stocks de sucre trouvent preneur au Canada; et enfin, que si ces deux éventualités se réalisent, l'industrie canadienne subirait un dommage sensible.
English: • Off-season: from Monday to Friday, 9am to 12h30pm / 2.30pm to 6pm.
French: • Intersaison : du lundi au vendredi, 9h à 12h30 / 14h30 à 18h.
English: The new well supply and storage facility could therefore be incompatible or inconsistent with the existing and planned development pattern.
French: • Les conditions d’écoulement souterrain dans le ruisseau Coon demeureraient les mêmes avec l’exploitation des puits nos 3 et 4.
English: It is the "condition sine qua non" of successful implementation, as qualified and trained staff, appropriate rules and specific features like
French: Le renforcement des capacités se situe à la fois en amont et en aval de la mise en œuvre du projet/programme. C'est la condition sine qua non d'une mise en œuvre réussie.
English: The Council may recall that in paragraph 2 (f) (ii) of its resolution 1988/77, it decided to further consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil se souviendra également qu'au paragraphe 2 f) ii) de sa résolution 1988/77, il a décidé d'envisager la possibilité d'adopter un cycle biennal en ce qui concerne les sessions de ses organes subsidiaires.
English: John Holmes of the Department of Foreign Affairs told the Committee in 2001 that the government adopted this approach to article 21 in order to ensure that recognition of customary adoption among Aboriginal peoples in Canada was not precluded by the Convention requirement that adoptions be authorized by competent authorities, in accordance with applicable laws and procedures.118
French: 114 Benjamin Dolin, Les instruments internationaux de protection des droits de la personne et leur applicabilité au Canada. p.
English: Actions in the field of youth The aim of the new Youth programme is to promote experiences of European citizenship among young people aged 13 to 30.
French: Actions dans le domaine de la jeunesse Le nouveau programme Jeunesse aura comme objectif de promouvoir l'expérience de la citoyenneté européenne chez les jeunes de 13 à 30 ans.
English: (e) The following minimum margins (type area) must be left blank: top: 2 cm left: 2.5 cm right: 2 cm bottom: 2 cm
French: e) les marges minimales (œil de la page) doivent être les suivantes : marge du haut : 2 cm marge de gauche : 2,5 cm marge de droite : 2 cm marge du bas : 2 cm
English: For Turkey, “the motorways of the sea” is simply a new logistics concept: the high quality integration of door-to-door supply chains, with the maritime transport mode as the workhorse for this concept.
French: Pour la Turquie, la notion d'«autoroute de la mer» est simplement une nouvelle notion de logistique: la bonne intégration des chaînes d'approvisionnement de porte à porte, le transport maritime faisant office de mode de transport de base.
English: Table A.2.2 .  - Critical F values, Fcrit90, versus N-1 and Nref -1 at 90 per cent confidence
French: Tableau A.2.2 Valeurs critiques de F, Fcrit90, par rapport à N−1 et Nref−1 à 90 % de confiance
English: The FRC met on August 15 and 16, 2007, to review eight applications received by the PFP requesting a total of $227,808 to assist the participation in the remaining panel hearings for the proposed project.
French: Les 15 et 16 août 2007, le CEAF s'est réuni afin d'étudier huit demandes d'aide financière présentées dans le cadre du PAFP. Au total, l'aide demandée en vue de participer à la dernière partie des audiences de la commission au regard du projet se chiffrait à 227 808 $.
English: The implementing legislation does not seem to provide for training on Court issues.
French: La législation en vigueur ne semble pas prévoir de programmes de formation sur des questions relatives à la Cour.
English: Poppet new haircut ... Well, not the best pic, but it shows very well what Mummy have done.
French: Poppet nouvelle coupe de cheveux ... Eh bien, pas le meilleur pic, mais il montre très bien ce que maman l'ont fait.
English: 1989-1991 Member of the Grand Council of the People's Democratic Movement of Ukraine (Rukh).
French: 1989-1991 Membre du Grand Conseil du Mouvement démocratique populaire ukrainien (Rukh).
English: • Development of these draft policies to be completed by end of fiscal year 2004-05
French: • La rédaction des versions préliminaires de ces politiques sera terminée d'ici la fin de l'exercice comptable 2004-2005.
English: On June 17, 1993, on June 4, 1994, on June 7, 1995, and again on October 16, 1996 she applied for benefits under the Unemployment Insurance Act or the Employment Insurance Act, as those were applicable respectively in those years.
French: Elle a présenté des demandes de prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage le 17 juin 1993, le 4 juin 1994, le 7 juin 1995 et le 16 octobre 1996; ces demandes respectives s'appliquaient alors à la Loi.
English: In the Syrian Arab Republic, the Agency continued to be required to submit its customs declaration forms with commercial invoices for endorsement by the Boycott Office.
French: En République arabe syrienne, les autorités ont continué d'exiger de l'Office qu'il soumette ses formulaires de déclaration en douane accompagnés des factures commerciales, pour approbation par l'Office de boycottage.
English: A simplified model was also constructed to describe the behavior of the POC and DOC pools.
French: On a aussi construit un modèle décrivant le comportement des masses de POC et DOC.
English: It is terrifying because it presents a tragic view of the health situation in countries where the three major scourges of this century which we are discussing are concentrated: AIDS, malaria and tuberculosis claim more than five million victims every year. AIDS is the most recent scourge with, however, 90% of cases found mainly in developing countries and 70% in Sub-Saharan Africa: there are more than 40 million infected people.
French: Elle est terrifiante parce qu'elle présente un tableau dramatique de la situation sanitaire dans les pays où se concentrent les trois grandes plaies du siècle, dont nous sommes en train de parler : le SIDA, la malaria et la tuberculose, qui tuent plus de cinq millions de personnes chaque année.
English: Depending on your province or territory of residence, you may have to complete Schedule (S11) to calculate your provincial or territorial transfer or carry-forward amounts.
French: Selon votre province ou territoire de résidence, vous devrez peut-être remplir l'annexe (S11) pour calculer le montant du transfert ou du report provincial ou territorial.
English: They decide on suspending parental power.
French: Raisons du placement des enfants dans des organismes sociaux
English: Amendment by András Gyürk Amendment 64 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on the Commission to examine the effectiveness of the useful heat demand criteria in practice in the application of CHP technologies; Or. hu
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 63 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. prie instamment les États membres de promouvoir la production décentralisée d'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables, notamment par des incitations fiscales, l'accès libre aux réseaux et des prix équitables pour les PME et les individus; Or. en
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4). In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.
French: Moreover the Telecoms package is a framework for electronic communications services only and not for other services (information society or content services) covered already by other instruments (eCommerce Directive and the new Audiovisual Media Services Directive).
English: Detainees were particularly at risk when they were being held incommunicado.
French: Les prisonniers maintenus au secret risquaient tout particulièrement d’être victimes de telles pratiques.
English: The European Union restates its belief that the anxieties expressed by the United States with regard to the future activities of the ICC are unfounded and that the Rome Statute provides all necessary safeguards against the misuse of the Court for politically motivated purposes.
French: L'Union européenne réaffirme sa conviction que les craintes exprimées par les États-Unis à l'égard des activités futures de la CPI ne sont pas fondées et que les Statuts de Rome prévoient toutes les garanties nécessaires pour empêcher que ne soit saisie de manière abusive la Cour à des fins reposant sur des motifs politiques.
English: During the opening ceremony, Canadian aboriginal music and a documentary film on Inuit cultural and daily life were played.
French: Pendant la cérémonie d'ouverture, on a fait jouer de la musique autochtone canadienne et présenté un documentaire sur la culture et la vie quotidienne des Inuits.
English: A number of joint seminars and experts meetings on issues of gender and HIV/AIDS were organized during the period 2000-2002.
French: Un certain nombre de séminaires et de réunions d'experts portant sur les questions relatives aux sexospécificités et au VIH/sida ont été organisés conjointement au cours de la période 2000-2002.
English: It already has an answer, however, since it does not feel that it would be sensible to eliminate this criterion altogether.
French: Elle a déjà une réponse, car elle estime insensé de supprimer purement et simplement ce critère.
English: Another type of extension would involve examining the link between training and other variables in the WES, such as human resource practices.
French: Par ailleurs, le lien entre la formation et la technologie ou l’innovation que l’on retrouve au niveau des employeurs se reflète aussi dans les caractéristiques des employés qui influencent positivement la participation à la formation.
English: No Treatment Interventions Outpatient treatment where abstinence is a goal, not a requirement (i.e., harm reduction); T. Gorski model for treatment of dual disorder clients; integrated inpatient treatment of both psychiatric and addiction problems using an eclectic approach including basic relapse prevention (T.
French: Non Interventions Soins ambulatoires quand l'abstinence est un objectif, pas une exigence (p. ex. : réduction des méfaits); modèle T. Gorski pour le traitement de clients souffrant de deux troubles; soins intégrés aux hospitalisés dans les cas de problèmes psychiatriques et de dépendance à l'aide d'une méthode éclectique, notamment la prévention des rechutes (T.
English: Interruptions in paid employment (referred to as "intermittencies" in the study) involve both periods without employment and periods with less than full-time work.
French: Les interruptions dans l’emploi salarié (appelées « intermittences » dans l’étude) englobent à la fois les périodes sans travail et les périodes de travail plus courtes que les périodes de travail à plein temps.
English: Many participants called on the OSCE to continue to address, in its general work and at the field level, the question of how participating States could strengthen their national legislation, policies and practices aimed at combating racism and related forms of intolerance and discrimination and promote human rights, education and awareness-raising in every sector of society.
French: Le Conseil de l’Europe a présenté ses multiples activités dans les domaines de la tolérance et de la non-discrimination, notamment le travail de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: available from Council of Europe Publishing Fax: + 33 (0) 388 41 39 10, Tel: + 33 (0) 388 41 25 81 Internet: http://book.coe.int ; E-mail : publishing@coe.int
French: Repères, manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes, Editions du Conseil de l’Europe, Budapest 2002 Brander, Patricia et al.
English: We believe that this call is solely a reminder to States to fulfil the relevant requirements of paragraph 6 of resolution 1737 (2006).
French: Nous pensons que cette demande n'est qu'un rappel adressé aux États de s'acquitter des exigences précisées au paragraphe 6 de la résolution 1737 (2006).
English: However, we are far from achieving the 10% target set in the European Council in Barcelona almost a decade ago.
French: Toutefois, nous sommes loin de l'objectif de 10 % défini lors du Conseil européen tenu à Barcelone il y a près de dix ans.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Pilot
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Pilote
English: Enhanced innovation capacity and competitiveness
French: Amélioration pour la compétitivité et la capacité d'innovation
English: This was perhaps most evident in the Vancouver corridor, where the proportion of grain shipped from Saskatchewan in the 2003-04 crop year declined to 40.3% from 48.3% a year earlier.
French: Dans le couloir de Thunder Bay, une réduction plus discrète de 6,7 % faisait passer la moyenne annualisée de 18,2 jours à 17,0 jours.
English: Year GOLD URANIUM DIAMONDS REE+POTASH BASE METAL
French: Année OR URANIUM DIAMANTS ÉTR+POTASSE MÉTAUX COMMUNS
English: Reports and briefings to the Security Council will be given as appropriate.
French: Des rapports et des communications seront présentés au Conseil de sécurité selon qu'il convient.
English: More than 80 representatives from the oil and gas pipeline industry attended a special reception to preview the CSC’s new demo CD on pipeline construction safety at the International Pipeline Conference in Calgary.
French: Quelque 80 représentants de l’industrie des pipelines et des gazoducs ont assisté au lancement du prototype du cours informatisé du CSC « Formation sur la sécurité en construction de pipelines » (FSCP), lors d’une réception tenue à Calgary en octobre dernier à l’occasion de la International Pipeline Conference.
English: More than 70 journalists have been killed on duty in Iraq since March 2003, and many others have been maimed, detained or threatened while carrying out their work.
French: Plus de 70 journalistes ont trouvé la mort sur le terrain en Iraq depuis mars 2003 et bien d'autres ont été mutilés, séquestrés ou menacés pendant qu'ils faisaient leur métier.
English: However, to ensure stable methane flows (in terms of volume and concentration), account must be taken of the laws governing methane emission from coal in stressed strata (methane extraction prior to the commencement of mining) and destressed strata and from old workings in active and decommissioned mines, as well as of the effect of air filtration processes in the gob on the parameters of the recoverable gas/air mixture.
French: Cependant, pour assurer des débits stables de méthane (tant en termes de volume que de concentration), il faut tenir compte des caractéristiques des émissions de méthane provenant tant de couches de charbon qui n’ont pas subi de décompression (extraction préalable du méthane avant le démarrage des travaux miniers) que de filons qui ont subi une décompression, et des galeries désaffectées de mines en activité et de mines abandonnées, ainsi que de l’influence de la filtration de l’air dans le massif exploité sur les paramètres du mélange air-gaz extrait.
English: They were incorporated by the appellant's representative into the text of the written statement of allegations which was presented as Exhibit A-2 on behalf of the appellants at the hearing.)
French: Le représentant des appelants les a incluses aux déclarations écrites présentées comme pièce A-2 au nom des appelants lors de l'audience.)
English: The proposed daily amount of dried marihuana is less than or equal to ______ grams; and b.
French: La quantité quotidienne proposée de marihuana séchée est moindre que ou égale à ______ grammes. b.