ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO participated in the fifth and sixth meetings of the INTERPOL Expert Group on Stolen Cultural Property in Lyons (2008) and at UNESCO Headquarters (2009).
French: L'UNESCO a participé aux cinquième et sixième réunions du Groupe international d'experts d'INTERPOL à Lyon (2008) et à l'UNESCO (2009).
English: At minimal levels, both the enterprise as a whole and the individual are understimulated, bored, even sleepy.
French: Au degré minimal, l'entreprise dans son ensemble et l'individu sont hypostimulés, s'ennuient, quand ils ne sont pas carrément somnolents.
English: These are the change-in-use rules for capital real property that apply to registrants other than a public sector body that is not a financial institution.
French: Il s'agit des règles sur le changement d'utilisation des immobilisations (immeubles) qui s'appliquent aux inscrits autres qu'un organisme du secteur public qui n'est pas une institution financière.
English: E. Draft resolution A/C.3/63/L.23
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.23
English: The Communist attitude was definitely hardening, and the United Nations Command was faced with the alternatives of trying to use military means to soften it up again or of waiting patiently for one of those unpredictable policy changes sometimes indulged in by the Reds.
French: L’attitude des communistes se durcissait de façon évidente et le Commandement des Nations Unies se trouvait devant l’alternative suivante: ou recourir aux moyens militaires pour assouplir de nouveau cette attitude ou attendre patiemment un de ces imprévisibles revirements de politique que se permettaient parfois les communistes.
English: The JRC will work on "convergence" in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
French: Le CCR travaillera sur la «convergence» dans le domaine des sciences et technologies de l'information, en vue d'évaluer les incidences potentielles pour la société en termes de compétitivité, de protection de la vie privée, de droits de propriété et d'inclusion sociale.
English: Ambassador Mbaye of Senegal, for agenda item 4 (Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons)
French: L'Ambassadeur du Sénégal, M. Mbaye, pour le point 4 de l'ordre du jour (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes);
English: In this case, the claimant's estate would be liable to pay the amount of $465.00, as an insurance premium, in the event the claimant did not live to repay the loan.
French: En l'espèce, la succession aurait l'obligation de verser un montant de 465$ à titre de prime d'assurance, si le prestataire décédait avant d'avoir remboursé le prêt.
English: Once cleared over the deck by the Landing Signal Officer (LSO), 44
French: Malheureusement, le câble d’appontage 44
English: The framework anticipates that food prices will ease gradually in 2008 and that they are likely to remain high for a longer period.
French: Le cadre prévoit que les prix des denrées alimentaires diminueront progressivement en 2008, mais qu'ils demeureront sans doute élevés pendant une période plus longue.
English: The Conference’s report recommended that intellectual property issues concerning outer space activities be addressed by the appropriate UN agency, WIPO.
French: Il est recommandé dans le rapport de la conférence que les questions de propriété intellectuelle relatives aux activités spatiales soient examinées par l’institution appropriée de l’ONU, l’OMPI.
English: Economy and the environment.
French: L'économie et l'environnement.
English: We promote employment equity and actively seek qualified candidates from among aboriginal people, women, visible minorities and persons with disabilities.
French: Le Ministère encourage l'équité en matière d'emploi et cherche activement des candidats compétents parmi les autochtones, les femmes, les minorités visibles ainsi que parmi les personnes ayant des déficiences.
English: {where appropriate, standards can consider pieces, cuts, slabs, etc. as types of presentation, and include specifications on its size and shape}
French: {le cas échéant, la norme peut considérer les morceaux, brisures, portions, etc. comme types de présentation, en ajoutant spécifications sur sa taille ou sa forme}
English: The CAIS program replaces the Net Income Stabilization Account (NISA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Le PCSRA remplace le programme du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ainsi que le programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Dominica and Timor-Leste.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc, de la Dominique et de Timor-Leste.
English: [9 January 2001]
French: [9 janvier 2001]
English: The Panel members met in Ottawa on May 14, 2003 to review the submissions received and to choose the winners to be funded by the LISF and select the proposals deserving honourable mention without funding attached.
French: Les membres de ce Comité se sont réunis à Ottawa le 14 mai 2003 pour examiner les propositions reçues et choisir d’une part les lauréats ayant droit au financement du FSIA ainsi que, d’autre part, effectuer la sélection des propositions méritant une mention honorable sans attribution de fonds.
English: Species considered in April 2008 and placed in the Data Deficient category.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Plagiobothryde odorante (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: Built into this programme for change and the advancement of the people of Africa was also a commitment on the part of African Governments to promote dialogue, to implement economic and social policies with the goal of increasing the growth rate of their economies, and to enhance the health and welfare of the people.
French: L'engagement des gouvernements africains à promouvoir le dialogue et de mettre en oeuvre des politiques économiques et sociales de nature à accélérer la croissance et à améliorer la santé et le bien-être de leurs populations était un autre élément de ce programme de changement et des progrès en faveur des populations africaines.
English: Tree volumes up to various upper stem diameters calculated using Smalian's formula throughout the stem length on 4- to 8-ft (1 ft = 0.30 m) bolts may overestimate true volumes by 1 to 4%.
French: Les volumes estimés par la formule de Smalian sur les billes de 4 à 8 pieds (1 pied = 0,30 m) peuvent surestimer les vrais volumes de 1 à 4%.
English: At that time it was the end of the road.
French: A l'époque, le site se trouvait à la fin de la route.
English: Information and communication technologies in distance language learning: opportunities, challenges, and ways forward
French: Technologies de l’information et de la communication dans la formation à distance: opportunités, défis et perspectives de développement
English: The implementation and respect of fundamental human rights can be described as a second core objective of the United Nations, as initially reflected in the Charter and then laid down more precisely in the Universal Declaration of Human Rights.
French: On peut affirmer que la mise en œuvre et le respect des droits fondamentaux de l'homme sont un deuxième objectif central de l'Organisation des Nations Unies, comme cela ressortait initialement de la Charte avant de figurer plus précisément dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This section will focus on transgenic plants and animals that are used for production of bioproducts and the containment required for these activities.
French: Dans la présente section, on traitera principalement des plantes et animaux transgéniques qui servent à produire des bioproduitset du confinement requis pour ces activités.
English: South Africa Appointment: Mr. Simon Andrew Cardy Third Secretary
French: Mme Klará Novotná Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The Special Relationship with the Land First Nation peoples have a special relationship with the land, which is a connection that is not just economic, but also social, cultural and spiritual.
French: Le lien particulier avec le territoire Les Autochtones ont un lien particulier avec le territoire qui n’est pas qu’économique, mais également social, culturel et spirituel.
English: Recibieron la Bendición Apostólica que se extiende a toda la Compañía de María, sus familiares y colaboradores. Se hizo mención de la celebración de los 400 años de la aprobación de la Compañía de María.
French: Las actuales sentimos la responsabilidad de acogerla de manera creativa, ofrecerla y transmitirla para que sea don y gracia para otros y otras.
English: Several impediments to such participation had been identified in the report.
French: Plusieurs obstacles à cette participation ont été identifiés dans le rapport.
English: This is due, in part, to the evaluation expertise that is resident within the Team but is also necessary in order to be able to manage the diverse portfolio of programs and services that are included in the Environment Team’s responsibilities.
French: Il s’est avéré difficile d’appliquer des données similaires et des procédures d’établissement de rapport et de documenter un ensemble commun de résultats.
English: According to the latest information supplied by her family, San San Nweh is very weak and is suffering from several diseases: high blood pressure which could cause a heart attack at any stage; arthritic rheumatism that caused an onset of paralysis in 1998 already; kidney infection; and thrombocytopenia (an abnormal decrease in the number of platelets in the blood) that causes repeated haemorrhaging.
French: Selon les dernières informations collectées auprès de ses proches, San San Nweh est très affaiblie par diverses maladies : une hypertension artérielle qui peut entraîner, à tout moment un infarctus ; des rhumatismes arthritiques qui ont déjà provoqué, en 1998, un début de paralysie ; une infection rénale ; une thrombopénie (manque de plaquettes dans le sang) qui déclenche des hémorragies à répétition.
English: Income was also a factor: only 44% of seniors in the lowest income group had a license, compared with 77% in the highest income group. There was a similar gradient by level of education.
French: En outre, la proportion de conducteurs parmi ces personnes ne diminuait pas à mesure que lâge augmentait.
English: At its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly, recognizing the desirability of the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, decided to establish an open-ended Working Group of the Sixth Committee to examine: (a) issues of substance arising out of the draft articles in order to facilitate a successful conclusion of a convention through the promotion of general agreement; and (b) the question of the convening of an international conference, to be held in 1994 or subsequently, to conclude a convention on the subject (resolution 46/55).
French: À sa quarante-sixième session, en 1991, l'Assemblée générale, reconnaissant qu'il était souhaitable de conclure une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, a décidé de constituer un groupe de travail, à composition non limitée, de la Sixième Commission pour étudier : a) les questions de fond que soulevait le projet d'articles, afin de promouvoir une convergence générale de vues et d'augmenter par là les chances d'aboutir à la conclusion d'une convention; et b) la question de la convocation d'une conférence internationale qui se tiendrait en 1994 ou à une date ultérieure en vue de conclure une convention en la matière (résolution 46/55).
English: Relatives as sitters The high volume of free babysitting observed may not be surprising when the sitter's family ties to the child are considered.
French: Trouver un service de garde abordable est une préoccupation majeure pour de nombreuses mères occupées et à cet égard, il semble que les gardiennes soient une option intéressante.
English: A pertinent example of that is the extensive experience and important input of the OSCE in the Balkans.
French: La vaste expérience et la contribution importante de l'OSCE dans les Balkans en sont un exemple pertinent.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Hearing Impairment > Hard of hearing Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience auditive > Malentendant Liens institutionnels
English: These data are not directly comparable to the fiscal year targets identified in Exhibit 15 nor to the tracking of the calendar year success by HRIB.
French: Celles-ci ne peuvent être comparées directement avec les cibles fixées pour l'année financière que nous présentons au tableau 15, ni avec les succès répartis en fonction de l'année civile, présentés par la DGIRH.
English: Chen Shui-bian also stressed specifically that the exhibition has to “bring the artists’ work back around to the actual event, to demand that the artists look closely at the event and enter into the historical circumstances surrounding it” (Chen Shui-bian, “Mayor's Foreword”, p. 5).
French: Chen Shui-bian a également souligné que l’exposition avait pour objet de « ramener les oeuvres des artistes à l’événement, exigeant des artistes qu’ils examinent attentivement l’événement et entrent dans les circonstances historiques qui l’entouraient » (Chen Shui-bian, p. 5).
English: The Commission submits that the appeal is manifestly inadmissible and asks the Court to dismiss it pursuant to Article 119 of the Rules of Procedure, on the grounds that it constitutes a repetition of the application made at first instance and does not include any specific and identifiable arguments of law against the contested judgment.
French: La Commission soutient que le pourvoi est manifestement irrecevable et invite la Cour à le rejeter en application de l'article 119 de son règlement de procédure aux motifs qu'il constituerait une réitération de la requête présentée en première instance et ne comporterait pas de moyens de droit spécifiques identifiables à l'encontre de l'arrêt attaqué.
English: However, it cannot be assumed that each mark with a reputation conveys, by the mere fact of its reputation, an image of prestige or superior quality. It follows that the contested decision correctly took no account of the prestige allegedly associated with the earlier mark.
French: Il convient, dès lors, de vérifier si c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré que cet élément n’était pas suffisant pour prouver l’existence d’au moins un des trois types de risque d écrits ci-dessus et visés par cette disposition.
English: For the purpose of tax conventions, CPP or QPP payments (i.e. social security payments) are considered to be pensions.
French: Aux fins des conventions fiscales, les paiements provenant du RPC ou du RRQ (c.-à-d. les prestations de sécurité sociale) sont considérés comme des pensions.
English: Members of the Council also made statements.
French: Des membres du Conseil ont également fait une déclaration.
English: Private sector contributions included a Benetton promotional campaign (see para.  61 below) and the donation of the discussion software used on the Year's web site by the O'Reilly computer company.
French: Parmi les contributions du secteur privé, on peut citer la campagne de promotion de la société Benetton (voir ci-dessous, par. 61) et le don d'un logiciel de dialogue utilisé sur le site Web de l'Année par l'industrie de l'informatique O'Reilly.
English: • 520-A-1990 — Rescission of Decision - Auric Air Ltd.
French: • 520-A-1990 — Annulation de la décision - Auric Air Ltd.
English: Security of Information Act Defines the offences related to the disclosure of information of a nature that is prejudiced to the safety or interests of Canada.
French: Loi sur la protection de l’information Définit les infractions reliées à la divulgation de l’information dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada.
English: That's what the innovation strategy is all about.
French: C'est en cela que consiste la stratégie d'innovation.
English: • The provision of services, particularly relating to: how service providers make decisions about treatment, how these decisions are linked with policy, and whether more training is needed for front-line professionals
French: • la prestation de services, plus particulièrement : la façon dont les fournisseurs de services prennent leurs décisions concernant le traitement, les liens qui existent entre ces décisions et les politiques, et la question de savoir si les professionnels de première ligne doivent suivre une formation plus poussée;
English: The updated compendium would reflect changes introduced into country programmes and would probably take the same form as the existing compendium.
French: La version révisée du Résumé indiquerait les changements apportés aux programmes nationaux et se présenterait probablement sous la même forme que l'actuel Résumé.
English: • The country of residence determines the percentage of tax to be withheld.
French: • Le montant d'impôt retenu dépend du pays de résidence.
English: We have seen the success of EU policies for passenger access and compensation rights in the air transport sector, and I warmly welcome the fact that the EU has come forward with similar proposals for other transport sectors.
French: Nous avons assisté à la réussite des politiques de l'UE relatives aux droits des passagers aériens en matière d'accès et d'indemnisation, et j'accueille chaleureusement le fait que l'UE ait soumis des propositions similaires pour d'autres secteurs du transport.
English: Finance Sector is also responsible for the processing of CMHC's financial transactions and the internal controls related to that activity.
French: Politiques et Planification Ce secteur est constitué de la Division des politiques et de la recherche, du Centre d'analyse de marché, de la Division de la planification stratégique, du Bureau des relations de la Société et des communications.
English: The next item is statements by the Council and the Commission on the peace process in the Middle East, followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix au MoyenOrient, suivies d'un débat.
English: Regarding those who use the alternative financial services sector, the Public Interest Advocacy Centre informed the Committee that "(they) have very different credit histories and credit ratings.
French: D’après elle, les gens qui s’adressent à MoneyMart sont motivés par des raisons variées, certains parce qu’ils ne veulent pas que leurs opérations laissent de traces et d’autres parce qu’ils ne s’y connaissent pas suffisamment bien en matière financière pour faire appel à d’autres services, et l’éducation en matière financière a sans doute un rôle important à jouer.
English: The meeting acknowledged the call in resolution 1540 (2004) for States “… in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear … weapons, their means of delivery, and related materials”.
French: Les participants ont pris acte de l'appel fait aux États dans ladite résolution « … d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires … de leurs vecteurs et des éléments connexes; ».
English: You will need at least 45 megabytes of free space on your hard drive (13 megabytes to download the executable file and an additional 32 megabytes to install TOD.) 1.
French: Le fichier que vous téléchargez est comprimé, donc vous aurez besoin d'au moins 45 méga-octets d'espace libre sur votre disque dur (13 méga-octets pour télécharger un fichier exécutable et 32 méga-octets pour installer les TSD.) 1.
English: In closing, the former Chairperson expressed her appreciation for having had the opportunity to be a member of the Committee for eight years and for having been entrusted with responsibilities of Rapporteur, Vice-Chairperson and Chairperson.
French: En conclusion, l'ancienne Présidente a exprimé sa gratitude pour avoir eu l'occasion de travailler comme membre du Comité pendant huit ans, et pour s'être vu confier les responsabilités de rapporteure, de vice-présidente et de présidente.
English: DFO - Central & Arctic Region INTERNET Site
French: MPO - Région du Centre et de l'Arctique Site INTERNET
English: According to the information provided in their review, it has excellent bilingual capacity for service to the public: 96% of employees who are required to provide services to the public meet the requirements of their position.
French: Selon l’information fournie dans son bilan, l’organisme a une excellente capacité bilingue en matière de service au public : 96 p. 100 des employés qui doivent offrir des services au public satisfont aux exigences de leur poste.
English: (e) The majority of efforts made by States to improve access have only been focused on basic and primary education, often leaving the needs in secondary, technical and university education unattended;
French: e) Les mesures prises par les États pour améliorer l'accès à l'éducation concernent majoritairement l'enseignement élémentaire et primaire et ne tiennent souvent pas compte des besoins en matière d'enseignement secondaire, technique et universitaire;
English: 1st World vs. 3rd World - Differences in their standards of living.
French: Le premier groupe est composé de pays industrialisés, et le second, de pays sous-développés — différences de niveaux de vie.
English: As a matter of comparison, they were 11.5 % in UK, 11.7% in Spain, and 45% in United States.
French: Ce chiffre est de 11,5 % au Royaume-Uni, de 11,7 % en Espagne et de 45 % aux États-Unis.
English: The decisions of the Aadministrative Ddepartment and the technical service shall be based on the threefold criteria of the worst case:
French: 6.2 Les décisions du service administratif et du service technique doivent se fonder sur les trois critères du cas le plus défavorable:
English: We decided not to do developmental assessments because we found they got in the way in these situations.
French: Nous avons décidé de ne pas faire d'évaluations développementales parce qu'elles nous semblaient faire obstacle à ce genre de situation.
English: The officials contacted by letter failed to reply.
French: Les responsables contactés par lettre n'ont jamais répondu.
English: In principle, such exemption should not exceed a period of 10 years.
French: En principe, les exemptions ne devraient pas dépasser une période de dix ans.
English: (e) To submit periodic reports to the treaty monitoring bodies on time and in accordance with reporting guidelines;
French: e) Présenter les rapports périodiques aux organes chargés de surveiller l'application des traités à l'échéance et en respectant les directives concernant l'établissement des rapports;
English: This conference is a turning point because, for the first time, an attempt is being made to deal with the problem of development financing in a multi-dimensional way, rather than purely from the point of view of Official Development Assistance (ODA).
French: Cruciale, cette conférence l’est aussi parce que, pour la première fois, elle vise à aborder la problématique du financement du dévelopement de manière pluri-dimensionnelle au-delà du seul aspect de l’aide publique au développement (APD).
English: Must be incorporated, formed or continued under federal, provincial or territorial laws.
French: Doivent être constitués en sociétés, formés ou maintenus en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou d'un territoire.
English: Member of the mission of Ministers for Foreign Affairs to Haiti, in 1991 and 1992.
French: Membre de la mission des ministres des affaires étrangères en Haïti en 1991 et 1992.