ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of subitem 7(6) of Part 1 of Schedule XI to the Regulations in columns III(see footnote 41) and IV(see footnote 42) is replaced by the following:
French: Les colonnes III(voir référence 41) et IV(voir référence 42) du paragraphe 7(6) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The Committee also notes with concern the lack of an explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
French: Le Comité note également avec préoccupation l'absence de toute interdiction explicite des châtiments corporels dans les structures assurant une protection de remplacement.
English: The changed environment, i.e., dehydrated core and high calcium ion content of the inner membrane in the intact coat-stripped spore, could also have some effect on the membrane viscosity.
French: Le changement d'environnement, c.-à-d. la déshydration du centre et la haute teneur en ion calcium, de la membrane interne de la paroi sporale intacte détachée pourrait aussi avoir un certain effet sur la viscosité de la membrane.
English: The repeal of clause 7(2) of the current Fisheries Act, which places limits on the duration of licences, will provide the Minister with authority to set into licensing policy longer-term licences.
French: L’abrogation du paragraphe 7(2) de l’actuelle Loi sur les pêches, qui fixe des limites à la durée des permis, accordera au Ministre le pouvoir d’inclure dans la politique de délivrance des permis des dispositions permettant d’émettre des permis de pêche dont la durée sera plus longue.
English: One such improvement is the electronic disclosure system, a computer-based information management system containing all the non-confidential evidence and other information held by my Office.
French: Une de ces améliorations est le système de communication électronique, système informatisé de gestion de l'information qui contient tous les éléments de preuve et autres informations de caractère non confidentiel détenus par mon Bureau.
English: The Commission then discussed the focus and purpose of training to assist coastal States, especially developing ones, in preparing their submission to the Commission.
French: La Commission a ensuite examiné les principaux thèmes et les objectifs de la formation prévue pour aider les États côtiers, en particulier les États côtiers en développement, à établir les demandes qu'ils soumettent à la Commission.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada Speech on the Occasion of The Nairobi Summit on a Mine-Free World:
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada Discours à l’occasion du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines :
English: G Provides for medical evacuation to Canada or the nearest location with appropriate medical care.
French: Utilisez une ceinture porte-billets ou une valise avec des compartiments secrets pour dissimuler vos objets de valeur.
English: This option will be further discussed in Chapter IV of this Opinion.
French: Ethical challenges for radio frequency identification, Ethics and Information Technology, Volume 9, No. 2/2007.
English: (Separate data on basic metals, a pollution-intensive activity, are not available).
French: (On ne dispose pas de données distinctes sur la métallurgie de base, activité très polluante.
English: * Advance Training List (ATL) positions are separate and presented as the second number ** One L Col HSO position currently filled by AWSE Maj Nur O
French: * Le deuxième chiffre représente les postes des effectifs en formation avancée (EFA), qui sont distincts. ** Un poste d’officier des services de santé au grade de lcol est occupé actuellement par un S INFIRM PTIG major.
English: We are determined to lay a firm foundation for an equitable, stable and cohesive society.
French: Nous sommes déterminés à jeter les bases solides d'une société équitable, stable et unie.
English: This is a very topical subject, now that, as the President-in-Office of the Council has said, with the return of 10 countries into the European fold the Union is being enlarged in a way that was inconceivable and unhoped for just a few years ago.
French: Ce sujet est vraiment d’actualité, car, comme l’a dit le président en exercice du Conseil, avec le retour de 10 pays dans le giron européen, l’Union procède à un élargissement inconcevable et inespéré il y a quelques années à peine.
English: As of March 2004, former/current members of the Canadian Forces and the RCMP comprised 72.6% of their clients, representing an approximate 20% increase over the last four years.
French: Depuis mars 2004, les membres anciens et actuels des Forces canadiennes et de la GRC comptent pour 72,6 p. 100 de sa clientèle, ce qui représente une augmentation de quelque 20 p.
English: She has conducted research on sea otter population and community ecology for 20 years.
French: Mme Watson est professeur au Malaspina University-College à Nanaimo, en ColombieBritannique, et est professeure auxiliaire au sein de la Marine Mammal Research Unit à la University of British Columbia.
English: The Consumer Measures Committee received responses from a number of stakeholders.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation (CMC) a reçu des réponses d’un certain nombre de parties intéressées.
English: As stated above, the new Labour Code has introduced some features that eliminate inequalities based on sex.
French: Comme relevé plus haut, le nouveau Code du Travail a introduit des innovations qui éliminent les disparités basées sur le sexe.
English: Creating a society in which these are entitlements, provided, not as a matter of charity, but as incidents of social citizenship, is a collective responsibility.7
French: La création d’une société qui garantit ces droits non pas par charité, mais parce qu’ils sont inhérents à la citoyenneté est une responsabilité collective7.
English: As well, they support employment and celebrate the history and diversity of our communities for residents and visitors to enjoy."
French: De plus, ils contribuent à la création d'emplois et rendent hommage à l'histoire et à la diversité de nos collectivités dans l'intérêt de leurs résidents et des  visiteurs. »
English: Previously committed Opportunities for sport participation Benefits of hosting High performance sport programming and technically sound sport development
French: Politiques axées sur les arts et la culture
English: 0 votes | 93 views | 0 com.
French: 10 votes | 717 views | 8 com.
English: Biologists have since returned to these sites in Ontario and have captured 57 specimens.
French: Des biologistes qui sont retournés depuis sur les lieux de prélèvement en ont capturé 57.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 31, 1996, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues le 31 octobre 1996 par le sous-ministre du Revenu national concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Several representatives referred to national, regional and international efforts to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (General Assembly resolution S-20/4 A).
French: Plusieurs représentants ont fait allusion aux efforts consentis aux niveaux national, régional et international pour mettre en œuvre le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée générale).
English: After the expiry of the six-month period of time, no amendment will be permitted to the date or country indicated in the declaration since it is considered that such an amendment would be inconsistent with subsection 34(1) of the Act.
French: Après l'expiration du délai de six mois, aucune modification de la date ou du pays indiqués dans la déclaration ne sera autorisé car une telle modification est tenue pour incompatible avec le paragraphe 34(1) de la Loi.
English: Fifty percent of traffic accidents happen at intersections. Gary Lauder...
French: Gary Lauder propose de créer un nouveau panneau de signalisation routière...
English: Article 22 02 03 Interim civilian administrations in the western Balkans Amend remarks as follows: 22 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 35 000 000 Payments 35 000 000 PDB 2007 Commitments 25 000 000 Payments 28 000 000 DB 2007 Commitments 25 000 000 Payments 28 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 25 000 000 Payments 28 000 000
French: Article 22 02 03 Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux Modifier les commentaires comme suit: 22 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 35 000 000 Paiements 35 000 000 APB 2007 Engagements 25 000 000 Paiements 28 000 000 PB 2007 Engagements 25 000 000 Paiements 28 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 25 000 000 Paiements 28 000 000
English: If the PHP engine was built with WDDX support, PHP values can also be serialized as well-formed XML text.
French: Si le moteur PHP a été compilé avec le support WDDX , les valeurs PHP peuvent également être linéarisées en XML.
English: Available at: http://www.dermatology.ca/patients_public/info_patients/sun_safety/index.html. Diffey BL.
French: Disponible en ligne à: http://www.dermatology.ca/patients_public/info_patients/sun_safety/index.html. Diffey BL.
English: In least developed countries as a group, total ODA was significantly larger than foreign direct investment inflows, with total ODA three times higher than foreign direct investment inflows in the year 2000.12 Even though ODA remained the largest component of external finance in the least developed countries, its share declined, both in absolute and relative terms during the second half of the 1990s.
French: Pour l'ensemble des pays les moins avancés, le total de l'APD a été sensiblement plus important que les flux d'IED, l'APD étant au total trois fois supérieure aux flux d'IED durant l'année 200012.  Bien que l'APD soit demeurée la plus importante composante du financement extérieur dans les pays les moins avancés, sa part a diminué, en termes absolus comme relatifs durant la seconde moitié des années 90.
English: Key words: neurofilaments, oxidative stress, neurodegeneration, phosphorylation, infrared spectroscopy, circular dichroism.
French: Mots clés : neurofilaments, stress oxydatif, neurodégénération, phosphorylation, spectroscopie infrarouge, dichroïsme circulaire.
English: Women, whether working full-time or part-time, must be systematically and personally informed by their superiors of advanced training opportunities and encouraged to take advantage of such information.
French: Les femmes doivent être informées systématiquement et personnellement par leurs supérieurs des possibilités de perfectionnement et être encouragées à les mettre à profit, quel que soit leur degré d'occupation.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions (see paragraph 15 (b) above).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions (voir supra par. 15, al. b).
English: This ensures government agencies are not held responsible for any damages that patrol dogs may otherwise cause when digging their way to a drug stash, says Walterhouse.
French: Ainsi, les autorités gouvernementales évitent d’être tenues responsables pour tout dommage que pourrait autrement causer un chien qui chercherait à atteindre une
English: This number of beds intended for children amounts to 8.2 per cent of the total number of beds intended for short-term hospitalization in the Republic of Serbia in 2006.
French: Ce nombre de lits destinés aux enfants représentait 8,2 % du nombre total de lits prévus pour les hospitalisations de courte durée en Serbie en 2006.
English: Emphasizes strategies within the writing process to help students with specific writing situations. Develops techniques to improve clarity of writing and raise proficiency to the level necessary for entrance into particular curricula.
French: Continues to develop understanding, speaking, reading, and writing skills.
English: Please indicate what substantive or formal conditions, if any, must be fulfilled in order to join and form the trade union of one's choice.
French: Prière d'indiquer, le cas échéant, les conditions de fond ou de forme à remplir pour former un syndicat et s'affilier au syndicat de son choix.
English: A proposal to regard threats as a form of violence was still being deliberated.
French: Une proposition visant à considérer les menaces comme une forme de violence est en cours d'examen.
English: • How does surface temperature influence an air mass? 
French: • Comment la température de surface influe-t-elle sur une masse d'air?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6DB0A599&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6DB0A599&accessible=off&meta=1
English: Volunteering is another important indicator of citizen participation.
French: La Journée du drapeau national du Canada et la Fête du Canada constituent de bons exemples d’initiatives visant à rassembler les gens pour célébrer nos symboles et, par extension, notre citoyenneté.
English: In fact great pains are taken to remove capital gains from the production accounts by means of the inventory valuation adjustment.
French: En fait, on prend la peine, au prix de grands efforts, de retirer les gains en capital des comptes de production en ajustant en conséquence l'évaluation des stocks.
English: - Analysis of the report on the dissemination of CEDAW provisions in some regions of the country;
French: - Analyse du Rapport sur la divulgation de la CEDAW dans quelques régions du pays;
English: It was, however, characterised by the slowness of procedures and an abnormally high number of invalid voting papers.
French: Il a cependant été caractérisé par la lenteur des procédures et par un nombre anormalement élevé de bulletins nuls.
English: The agreement on the fund has to be ratified by all EU countries and two thirds of the recipient countries.
French: L’accord sur le Fonds doit être ratifié par l’ensemble des pays européens et deux tiers des pays bénéficiaires.
English: • reductions chiefly in helpers and in broadly-based skilled workers
French: • les réductions touchent principalement les aides et les travailleurs qualifiés aux compétences générales
English: The main southern airports serving the NWT are Edmonton to the Mackenzie Valley area and to Resolute, Montréal to the Eastern Arctic and to Resolute, and Winnipeg to Yellowknife and Rankin Inlet and Iqaluit.
French: Les principaux aéroports assurant ces services depuis le Sud du pays sont Edmonton pour la vallée du Mackenzie et Resolute, Montréal pour l'Arctique de l'Est et Resolute, Winnipeg pour Yellowknife.
English: Over the years, cooperation with national prosecutors has intensified.
French: La coopération avec les parquets nationaux s'est intensifiée au fil des années.
English: Determining how one was chosen for contact
French: Déterminer comment l'on a été sélectionné
English: ◦ Sale by Public Tender
French: ◦ Vente par adjudication publique
English: According to interviewees, national level organizations have little awareness of what others are doing - including those on the same sector table.
French: Selon nos informateurs, les organismes nationaux ne savent pas grand-chose de ce que font les autres, y compris ceux qui appartiennent à la même table sectorielle.
English: New flying mounts can be found in this patch, including the first ever player-craftable mount: Flying Machines!
French: De nouvelles montures volantes sont disponibles dans cette mise à jour, dont la toute première fabriquée par les joueurs eux-mêmes : les machines volantes !
English: In the context of the United Nations, the Bahamas participated at the highest level in the Fourth World Conference on Women held in Beijing, China, on 4-15 September 1995.
French: Dans le cadre des Nations Unies, les Bahamas ont participé au plus haut niveau à la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur la femme, qui s'est déroulée à Beijing, Chine, du 4 au 15 septembre 1995.
English: Quebec Native Women Inc.,Montreal Contribution: $133,245 This research project sought to help health department officials prepare culturally appropriate home care programs and services for Aboriginal people living in cities and other off-reserve settings.
French: Femmes autochtones du Québec Inc., Montréal Contribution : 133 245 $ Ce projet de recherche avait pour but d'aider les responsables de services de santé à préparer, à l'intention des autochtones vivant en milieu urbain ou dans d'autres milieux hors réserve, des programmes et services de soins à domicile adaptés à la culture.
English: Andrew Matejcic CIHR (613) 954-7143 Farah Mohamed Office of Anne McLellan (613) 957-1694 Last Updated: 2002-03-14 Important Notices
French: Andrew Matejcic IRSC (613) 954-7143 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan (613) 957-1694 Mise à jour : 2002-03-14 Avis importants
English: The Econosult teachers moved to have the Board declare them members of the same bargaining unit as those in the service of the Solicitor General for collective bargaining purposes.
French: Les enseignants d'Econosult ont demandé que la Commission les déclare, aux fins de la négociation collective, membres de la même unité de négociation que les personnes au service du Solliciteur général.
English: You or your representative must sign the withdrawal letter or withdrawal form.
French: Vous ou votre représentant(e) devrez signer la lettre ou le formulaire de retrait.
English: Case: proxy war in Somalia
French: La guerre en Somalie par adversaires interposés
English: Media Dos and Don’ts for this Weekend and Election Day in the Federal By-election in St. John’s West May 5, 2000
French: Règles à respecter cette fin de semaine et le jour de l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest le 5 mai 2000
English: In the light of the upcoming renewal of Security Council resolution 1526 (2004), my comments this afternoon will be focussed on the strengthening of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.
French: À la lumière du prochain renouvellement de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, je concentrerai mes remarques cet après-midi sur le renforcement du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Since 1999 the activation rate has increased in most Member States and fourteen Member States now comply with the European Union target.
French: Depuis 1999, le taux d’activation a augmenté dans la plupart des États membres et 14 d’entre eux satisfont désormais aux objectifs de l’Union européenne.
English: • A small minority of funded researchers (14 per cent) believe CIHR has achieved its objective to a large extent, 78 per cent say to some extent, and only five per cent believe that the CIHR mandate has been achieved to little extent.
French: • Une faible minorité des chercheurs financés (14 %) croient que les IRSC ont atteint leur objectif dans une grande mesure; 78 % estiment qu'ils l'ont atteint dans une certaine mesure, et seulement 5 % sont d'avis que le mandat des IRSC a été rempli dans une mesure limitée seulement.
English: Each of the scientists has to regularly contact the different institutes and, from time to time, to give a talk on TT to inform, especially the young scientists, on patent matters and licensing.
French: Chaque chercheur doit régulièrement entrer en contact avec les différents instituts et périodiquement présenter un exposé sur le transfert de technologie en vue d’informer, en particulier les jeunes chercheurs, en matière de brevets et d’octroi de licence.
English: The macroeconomic impact assessments considered only the costs of air pollution control, without taking into account positive health and environmental impacts.
French: Les évaluations macroéconomiques d'impact ne prenaient en considération que les coûts de la réduction de la pollution atmosphérique sans tenir compte des retombées positives sur la santé et l'environnement.
English: Be careful about travel pieces — many of them are public relations materials meant to attract tourists, and they can heighten or skew expectations.
French: • À la bibliothèque municipale — Vous y trouverez nombre de cartes, d’encyclopédies, de journaux, de périodiques et de livres pertinents.
English: Randomly Occurring Aerosol Events So far, we have concentrated on events that occur in a regular cycle.
French: Présence épisodique ou aléatoire d’aérosols Jusqu’à maintenant, nous nous sommes concentrés sur des phénomènes qui ont un cycle régulier.
English: Rorie, Jo-Anna L, Lisa L. Paine, and Mary K. Barger.
French: Rural Boards Must Endorse -- and Live With -- Cuts in Care», Winnipeg Free Press, 18 février 1996c:A5.
English: The absence of important players can lead to difficulties when their particular involvement is required.
French: L'absence d'acteurs importants peut entraîner des difficultés ultérieures lorsque leur collaboration sera momentanément requise.
English: (a) The shipper is the controlling party unless the shipper [and consignee agree that another person is to be the controlling party and the shipper so notifies the carrier.
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante à moins que le chargeur [et le destinataire conviennent qu'une autre personne est la partie contrôlante et que le chargeur en avise le transporteur.
English: The evidence presented above shows that, overall, services are more knowledge-intensive than other sectors and, therefore, employ proportionately many more well-educated workers than other industries.
French: Conclusions Des changements structuraux considérables se sont produits dans le secteur canadien des services.
English: (1) The financial results in this press release are reported in Canadian dollars and were determined on the basis of U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: (1) Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: • Canadian Navy Frigate Sets Sail for the Persian Gulf (Arabian Gulf) in the Campaign Against Terrorism [ 09 January 2004 ] Media Advisories
French: • Une frégate canadienne appareille pour le golfe Persique dans le cadre de la campagne contre le terrorisme [ le 09 janvier 2004 ] Avis aux médias
English: The absence of implementing legislation for organizing the justice system compounds these problems.
French: Ces problèmes sont compliqués par l'absence de décret d'application concernant l'organisation du système judiciaire.
English: International cooperation in combating transnational crime:
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale:
English: In him "the grace of God has appeared indeed.
French: En lui véritablement «la grâce s'est manifestée» 229 .
English: The blockade, and particularly the Torricelli and Helms-Burton Acts, also have serious impacts in terms of the civil and political rights of Cuban citizens, by provoking a reaction on the part of the Cuban authorities, who respond with repressive laws.
French: L'embargo, et en particulier les lois Torricelli et Helms-Burton, ont aussi de sérieuses conséquences sur la situation des citoyens cubains au regard des droits civils et politiques, en provoquant une réaction des autorités cubaines, qui répondent à ces lois par des lois répressives.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Director of the Unit continues to be provided, for 2009, through secondment;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le poste de directeur du Groupe continue, en 2009, d'être pourvu par détachement;