ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr MEIMARAKIS (Greece) said that everyone understood that this discussion was taking place under pressure, but everyone needed to clear the atmosphere because lucidity would lead to a solution to the problem.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) invite l’Assemblée à réfléchir à la décision qu’elle vient de prendre de refuser d’entendre un membre de la communauté chypriote turque qui souhaitait s’adresser à elle.
English: Effective implementation of subparagraph 2 (e) of the resolution requires that States ensure that persons who participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or support such acts are brought to justice, either by submitting the case without undue delay to their respective competent authorities for the purpose of prosecution or by extraditing these persons.
French: ♦ L'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution exige des États qu'ils veillent à ce que les personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice et que, pour ce faire, ils soumettent l'affaire sans retard à leurs autorités compétentes aux fins de poursuites ou extradent les personnes concernées.
English: Environmentally-related Disease Surveillance and Control Target 2.4.1A Enhance environment-related cancer surveillance by implementing a five year action plan with the Canadian Coalition on Cancer Surveillance and developing, in 1999, and implementing a strategy to improve the uptake of national cancer staging standards and methods.
French: Surveiller et contrôler les maladies liées à l’environnement Objectif 2.4.1A De concert avec la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, renforcer la surveillance des risques en mettant en œuvre un plan quinquennal et en élaborant et en mettant en œuvre, en 1999, une stratégie visant à améliorer l’institution de normes et de méthodes nationales sur la stadification du cancer.
English: As a result, feedback on the United Nations Disarmament Yearbook from 36 sources was received, surpassing the target of 30, a return of approximately 18 per cent.
French: Trente-six réponses ont été reçues concernant l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, soit plus que l'objectif fixé (30), ce qui donne un retour d'information d'environ 18 %.
English: All this allows a simple and complete management of Project Server.
French: Tout ceci permet une gestion simple et complète de Project Server.
English: This was one in a series of posters meant to inspire French citizens.
French: Cette affiche faisait partie d’une série visant à inspirer les Français.
English: Financial Highlights Consolidated spending under Social Development Canada authorities is expected to be $60,086.5 million in 2006-2007. This represents an increase of $4,816.5 million over the 2005-2006 total authorities of $55,270.0 million.
French: Principales données financières Les dépenses consolidées relevant de la compétence de Développement social Canada devraient atteindre 60 086,5 millions de dollars en 2006-2007, soit 4 816,5 millions de dollars de plus que le total des dépenses autorisées de 55 270,0 millions de dollars en 2005-2006.
English: The continued delay in addressing the Palestinian issue and the entire Arab-Israeli conflict in accordance with the UN resolutions represents a major challenge to sustainable economic and social development in the region.
French: Le délai continu apporté au règlement de la question palestinienne et du conflit arabo-israélien dans son ensemble conformément aux résolutions des Nations Unies représente un défi majeur au développement économique et social dans la région.
English: 17 P 0443 Plastic substances, semi-processed 01 P 0444 Plasticizers 01 P 0445 Plastics (Dispersions of –) 16 P 0446 Plastics for modelling 01 P 0447 Plastics, unprocessed 01 P 0448 Plastisols 21 P 0449 Plate glass [raw material] 19 P 0450 Plate glass [windows], for building 20 P 0451 Plate racks 11 P 0452 Plate warmers 14 P 0453 Plated articles [precious metal plating] 09 P 0454 Plates (Carriers for dark –) [photography] 11 P 0455 Plates (Hot –) 21 P 0456 Plates (Paper –) 01 P 0457 Plates (Photosensitive –) 07 P 0458 Plates (Printing –) 06 P 0459 Plates (Registration –) of metal 01 P 0460 Plates (Sensitized photographic –) 16 P 0461 Plates for addressing machines (Address –) 09 P 0462 Plates for batteries 01 P 0463 Plates for offset printing (Sensitized –) 21 P 0464 Plates to prevent milk boiling over 20 P 0465 Plates, not of metal (Registration –) 13 P 0466 Platforms (Firing –) 19 P 0467 Platforms, prefabricated, not of metal 06 P 0468 Platforms, prefabricated, of metal 14 P 0469 Platinum [metal] 02 P 0470 Platinum paint (Glossy –) for ceramics 28 P 0471 Play balloons 28 P 0472 Playing balls 16 P 0473 Playing cards 20 P 0474 Playpens for babies 15 P 0475 Plectrums 08 P 0476 Pliers 09 P 0477 Plotters 07 P 0478 Ploughs 07 P 0479 Ploughshares 13 P 0480 Plugs (Detonating –) 10 P 0481 Plugs (Ear –) * 20 P 0482 Plugs [dowels] not of metal 06 P 0483 Plugs of metal 06 P 0484 Plugs of metal (Wall –) 20 P 0485 Plugs, not of metal 09 P 0486 Plugs, sockets and other contacts [electric connections] 09 P 0487 Plumb bobs 09 P 0488 Plumb lines 07 P 0489 Plunger pistons
French: olives fraîches olivine [pierre précieuse] olivine [produit chimique] olivine pour la construction ombilicales (ceintures –) ombrelles omnibus ondemètres ondulation des cheveux (préparations pour l’–) onduler les cheveux (appareils électrothermiques à –) onduler les cheveux (épingles à –) ongles (brosses à –) ongles (coupe- –) [électriques ou non électriques] ongles (laques pour les –) ongles (limes à –) ongles (pinces à –) ongles (produits pour le soin des –) ongles postiches onglets [reliure] onguents à usage pharmaceutique opacifier l’émail ou le verre (produits pour –) opales (verres –) opalines opération (tables d’–) ophtalmomètres ophtalmoscopes opiats opium opodeldoch opothérapiques (produits –) optiques (appareils et instruments –) or (amalgames dentaires en –) or (broderies en –) or (filés d’–) [bijouterie] or (fils d’–) [bijouterie] or (sels d’–) or (soudure d’–) or brillant [céramique] or brut ou battu oranges ordinateur (bandes en papier ou cartes pour l’enregistrement des programmes d’–) ordinateurs ordinateurs (imprimantes d’–) ordinateurs (mémoires pour –) ordinateurs (périphériques d’–) ordinateurs (programmes d’–) enregistrés ordinateurs blocs-notes ordures (broyeurs d’–) oreillers
English: I feel as I did last year -- delegation is potentially a great mechanism, whose potential has not yet been realized as I think it could be.
French: Je pense, tout comme l'année dernière, que la délégation est un mécanisme en puissance très important dont le potentiel n'a pas encore été pris en compte de la façon dont je pense qu'il devrait l'être.
English: One of the main problems in dealing with IP currently is the artificial separation of the procurement function from the IP investment.
French: L'un des principaux problèmes que pose la PI à l'heure actuelle réside dans la séparation artificielle entre la fonction acquisition et l'investissement lié à la PI.
English: In the Electrician NOA, many of the tasks and sub-tasks use the verb "install".
French: Dans l’APN de l’électricien en construction, bon nombre des tâches et des sous-tâches comprennent le verbe « installer ».
English: They make possible the movement and transport of people and goods and offer access to work, rest and leisure areas.
French: Elle permet les déplacements et les transports des personnes et des marchandises, l'accès aux zones d'activités, aux aires de repos et de loisirs.
English: In addition, the implementation of the Israeli Government disengagement plan will help stabilize and improve the security and humanitarian situation for both peoples and, it is to be hoped, will jump-start the peace process.
French: En outre, l'exécution du plan de dégagement du Gouvernement israélien permettra de stabiliser et d'améliorer la sécurité et la situation humanitaire pour les deux peuples et, il faut l'espérer, permettra de relancer le processus de paix.
English: 93(1)a FR); has been convicted by a judgement having the force of res judicata for an offence concerning his professional conduct (Art.
French: 93, paragraphe 1, point a), du RF); ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle (art.
English: Back to Top 4. LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY ICCAT has stated a goal of rebuilding to biomass levels that would support MSY with a 50% or greater probability by 2018 for west Atlantic bluefin.
French: OBJECTIFS À LONG TERME POUR LA PÊCHE La CICTA a établi un objectif de rétablissement du thon rouge de l'Atlantique Ouest jusqu'à des niveaux de biomasse qui alimenteraient un rendement maximal soutenu (RMS) à un niveau de probabilité de 50 % ou plus d'ici 2018.
English: One of my strongest memories of him is from a critical time in our history: the War Measures Act of 1970.
French: L'un des souvenirs les plus forts que j'aie de lui vient d'un moment critique de notre histoire: l'application de la Loi des mesures de guerre en 1970.
English: In that context, we propose that meetings be held between the Security Council and the principal United Nations bodies, including under the Security Council's Arria formula, so that such bodies could become familiar with the priorities and prerequisites of the peace process and the coordination mechanisms in the field, be they peacekeeping missions or the United Nations Resident Coordinators in the States concerned.
French: À cet égard, nous proposons la tenue de réunions entre le Conseil de sécurité et les organes principaux de l'ONU, y compris suivant la formule Arria du Conseil, de sorte que ces organes puissent se familiariser avec les priorités et les conditions préalables du processus de paix et des mécanismes de coordination sur le terrain, qu'il s'agisse des missions de maintien de la paix ou des coordonnateurs résidents des Nations Unies dans les États concernés.
English: The same applies where there are physical losses at a branch or indeed a site office or camp (which expenses are also generally regarded as part of the overhead).
French: On peut dire la même chose dans le cas de pertes matérielles dans une succursale ou même dans un bureau ou des baraquements de chantier.
English: All the members of the Sensations Ski School are nationally qualified.
French: Tous les professionnels de l'école de ski SENSATIONS sont diplômés d'Etat.
English: One is focussed on 24 teams, another one on an unspecified number of teams.
French: L’un est consacré à 24 équipes, un autre à un nombre non précisé d’équipes.
English: Since the question asked appellants to advise, then points should not be granted for a "consult" process since advice is not really generated in this circumstance.
French: Comme la question demandait aux appelantes de conseiller le capitaine, on ne devrait pas accorder de points pour un processus de « consultation », car aucun conseil en tant que tel n'est donné dans ce cas.
English: This process improves the shape of the steel sheet and gives it a proper surface finish.
French: Ce procédé a pour effet d’améliorer le profil de la tôle d’acier, d’en nettoyer la surface.
English: "People are dying, creative communities are being decimated and our cultural heritage is being strip-mined," he said.
French: "Des gens meurent, des communautés créatives sont décimées et notre patrimoine culturel est pillé", a‑t‑il également déclaré.
English: Young people’s growth and development occurs in three broad categories: physical, emotional and social, and intellectual.
French: La croissance personnelle des jeunes a trois dimensions : physique, affective et sociale, et intellectuelle.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that minors are entitled to participate in labour activity in accordance with their age, health and level of general education and vocational training.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que ces derniers ont le droit de participer à la vie active en fonction de leur âge, de leur santé, de leur niveau d'éducation générale et de leur formation professionnelle.
English: Oil and gas legislation does not operate in a vacuum.
French: La législation en matière de pétrole et de gaz ne s'applique pas isolément.
English: unless the employee indicates the contrary in writing.
French: réaffectés à moins qu’ils ou elles n’indiquent le contraire par écrit.
English: Burden-sharing or Disunity? (Oct 2007) Chatham House, U.K. Senior Officer Professional Digest (SOPD) (15 Oct 2007) The Australian Army (LWSC) Report:
French: Burden-sharing or Disunity? (oct 2007) Chatham House, U.K. Senior Officer Professional Digest (SOPD) (15 oct 2007) The Australian Army (LWSC) Report:
English: [36] This distinction was noted by the Alberta Court of Queen’s Bench in Ed Miller Sales & Rentals Ltd. v. Caterpillar Tractor Co.[12], which considered whether a stranger to unsuccessful settlement negotiations could obtain information regarding the negotiations during examinations for discovery.
French: [36] Cette distinction a été relevée par la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta dans Ed Miller Sales & Rentals Ltd. v. Caterpillar Tractor Co.[12]; la Cour a examiné si un tiers non partie à des négociations n’aboutissant pas à un règlement pouvait obtenir de l’information sur les négociations pendant un interrogatoire préalable.
English: In response to the need for more efficient Biology processes, a re-engineered process introduced more automation; DNA extractions were improved; methods developed for challenging exhibits; and expert software for use by reporting officers assessed and validated.
French:  Afin de rendre les procédures biologiques plus efficaces, on a restructuré et automatisé davantage le processus, amélioré l'extraction d'empreintes génétiques, élaboré des méthodes pour tester les pièces à conviction, et évalué et validé les logiciels spécialisés utilisés par les agents chargés des rapports.
English: The Department was unwilling to accept parts marking as an alternative to vehicle immobilization systems because there is no evidence that parts marking alone would have any effect on youth theft and subsequent joyriding. (see footnote 17) Some manufacturers also requested that the Department exempt low-volume manufacturers from the immobilization requirements.
French: Le Ministère était réticent à accepter le marquage de pièces comme solution de rechange aux systèmes d'immobilisation de véhicules, parce qu'il n'existe aucune preuve absolue que le marquage de pièces seul aurait un effet sur les vols commis par les jeunes et la balade en voiture volée subséquente (voir référence 17) . Certains fabricants ont également demandé que le Ministère exempte les fabricants à faible volume des exigences relatives à l'immobilisation.
English: DECLARATION on voting in the field of the common foreign and security policy The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity, Member States will, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision.
French: DÉCLARATION relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune La Conférence convient que, pour les décisions qui requièrent l'unanimité, les États membres éviteront, autant que possible, d'empêcher qu'il y ait unanimité lorsqu'une majorité qualifiée est favorable à la décision.
English: 77) What kind of information and/or service, if any, were you not able to access that would have been particularly helpful to you? ___ None 78) Did you access Employment Insurance to start up your own business? ___ Yes ___ No 79a) As a self-employed individual, are there any other services or benefits not mentioned in this interview you are not receiving now but would like access to? ___ Yes ___ No 79b) (If yes) Specify. I have a few last questions for statistical purposes.
French: 77) Quel type d'information ou de services avez-vous été incapable d'obtenir mais qui vous auraient aidée dans votre démarche? ___ Aucune 78) Avez-vous eu accès à l'assurance-emploi lors du démarrage de votre propre bureau ou entreprise? ___ Oui ___ Non 79a) À titre de travailleuse autonome, y a-t-il d'autres services ou prestations, qui n'ont pas été abordés au cours de cet entretien, que vous ne recevez pas mais qui vous seraient utiles et que vous aimeriez obtenir? ___ Oui ___ Non 79b) (Si oui) préciser J'ai quelques dernières questions à des fins statistiques.
English: Rafters must carry their waste out from the wilderness, use fire pans, and camp at designated sites within the grizzly bear preservation area.
French: Les rafteurs ne doivent laisser aucun de leurs déchets dans la nature, et ils doivent utiliser des paniers à braise et camper à des emplacements désignés dans l’aire de protection des ours grizzlis.
English: You mentioned that ultimately we serve the interest of the client.
French: Vous avez mentionné qu’ultimement nous servons les intérêts du client.
English: 26 **APPENDIX "A-1" DA – DATA PROCESSING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel medicine clinic for an individual risk assessment prior to travelling anywhere outside of Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande invariablement aux voyageurs canadiens de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour l'étranger afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: See Canadian Federation of Students, "Bankruptcy Charter Challenge" (April 2005), online: Campaigns & Lobbying <http://www.cfs-fcee.ca/html/english/campaigns/bankruptcy_charter.php> (date accessed: 26 April 2005).
French: Voir Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, « Contestation de la Loi sur la faillite » (avril 2005), en ligne :
English: Preserving the right balance between the two is therefore vital for the CEB.
French: C'est pourquoi il est vital que la CEB préserve le juste équilibre entre ses deux pôles.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.
French: Les comptes de l'UNICEF sont tenus en dollars des États-Unis.
English: Relying on industry-led initiatives is quite insufficient, for such initiatives frequently serve vested interests.
French: S'en remettre à des initiatives menées par l'industrie n'est pas suffisant, car ces initiatives servent souvent des intérêts particuliers.
English: This document assesses the progress made towards Marine Programs’ stated goals and objectives.
French: Ce document se veut une évaluation des progrès réalisés en vue d’atteindre les buts et objectifs énoncés.
English: The results from a single shuffle were comparable to 20 generations of directed evolution.
French: Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.
English: For urban construction or industrial agriculture, the land is drained and filled, resulting in the direct loss of individuals in a population, eliminating the temporary ponds required for breeding, and significantly altering the quality of the remaining terrestrial habitat.
French: Aux fins d’aménagement urbain ou d’agriculture industrielle, on assèche et on remblaie les terres, ce qui élimine directement plusieurs individus en plus d’entraîner la disparition des étangs temporaires requis pour la reproduction et de modifier grandement la qualité de l’habitat terrestre restant.
English: Only official documents of the twenty-first special session and only texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.
French: À leur arrivée à New York, tous les journalistes de la suite des chefs d=État, chefs de gouvernement ou chefs de délégation doivent se présenter au bureau d=accréditation, où ils seront photographiés et recevront une carte d=identité ONU.
English: He opined that would probably be so for many officers employed at the CX-01 level serving at ‘static’ posts.
French: Il ajoute qu’il en serait probablement ainsi pour bon nombre d’agents du niveau CX-01 occupant des postes « statiques ».
English: Infant Massage is one way of expressing love, caring, and respect through touch that has been shown to have many benefits to parent-child attachment and children’s development.
French: Le fait de toucher un bébé, de le prendre, de le serrer contre soi ou de l'embrasser favorise non seulement son développement, mais aussi la formation d'un attachement sécurisant.
English: Each of the 4 conditions is a response to specific and imperative needs for the implementation of the ECVET mechanism.
French: Chacune des 4 conditions répond à des besoins spécifiques et incontournables pour la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: In this light, counsel assumed the author had come to harm and thus pursued the communication.
French: Dans ces circonstances le conseil ne pouvait que supposer qu'il était arrivé quelque chose à l'auteur et maintenait donc la communication.
English: In answer to the question I was asked by Mr Ó Neachtain in relation to the joint report that has been furnished by the Irish and United Kingdom authorities, I have to say that report has not reached my desk, nor has it reached my DG.
French: En réponse à la question qui m’a été posée par M. Ó Neachtain en relation avec le rapport conjoint fourni par les autorités irlandaises et britanniques, je dois dire que ce rapport n’est arrivé ni à mon bureau, ni à ma DG.
English: The work on the holding (other than farm work) The work outside the holding (agricultural and non-agricultural) Other gainful activities of the other members of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding:
French: Travail dans l’exploitation (autre que le travail agricole) Travail à l’extérieur de l’exploitation (agricole et non agricole) Autres activités lucratives d’autres membres de la famille de l’exploitant individuel occupés aux travaux agricoles de l’exploitation:
English: Our 71 rooms, inclusive 4 suites, with en-suite facilities, a hair-dryer, telephone, WLAN, mini-bar and TV with satellite and pay TV channels do not only offer comfort and cosiness but also wonderful views of the city park and the Old Town.
French: Nos 71 chambres, dont 4 suites, comprennent salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, wifi, minibar et télévision par satellite avec Pay-TV. Outre tout le confort, elles offrent une vue magnifique sur le parc municipal et la vieille ville.
English: • Rotavirus: most common cause in children 6-24 months of age
French: • Rotavirus : cause la plus fréquente chez les enfants de 6-24 mois
English: From the evidence submitted, it would appear that Sumitomo evacuated six employees plus the spouse and child of one of its employees, which resulted in a total number of eight evacuees.
French: Il ressort des éléments produits que Sumitomo aurait évacué six employés, dont l'un avec conjoint et enfant, soit au total huit personnes évacuées.