ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations taken into account by the Commission in recommending adoption of a convention by a diplomatic conference include the following: technical texts should be adopted in special meetings of bodies of qualified experts; cost savings from referring a draft Convention to a working group of the Sixth Committee and the General Assembly may be apparent rather than  real (see A/8717, para.
French: Les arguments sur la base desquels la Commission a recommandé l'adoption d'une convention par une conférence diplomatique sont les suivants: les textes “techniques” devraient être adoptés lors de réunions spéciales de groupes d'experts qualifiés; les économies que l'on peut réaliser en soumettant un projet de convention à un groupe de travail de la Sixième Commission et à l'Assemblée générale peuvent être plus apparentes que réelles (voir A/8717, par. 19 et A/CN.9/SR.123; Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Unpainted frame production was assumed to be equal to the production of finished painted bicycle frames.
French: La production de cadres de bicyclettes peints et finis en 2003 a été jugée égale à la moyenne de trois ans calculée pour la période de 2000 à 2002.
English: A/62/173 Item 65 (a) of the provisional agenda -- Advance of women -- Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/173 Point 65 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The need to effectively deal with these new challenges coupled with the increased scrutiny of government decisions and actions, led Health Canada to modernize it risk assessment and management approach.
French: C'est en raison du besoin de faire face à ces nouveaux défis et d'examiner à la loupe les décisions et les actions de l'État que Santé Canada a décidé de moderniser sa méthode d'évaluation et de gestion des risques.
English: Captain Malaspina speculated about how the indigenous people of North America first arrived by migrating on rafts and via a land bridge.
French: Le capitaine Malaspina a supposé que les peuples autochtones de l’Amérique du Nord étaient arrivés en migrant sur des radeaux et par un pont terrestre.
English: The NSGA facilitators introduced the Malaria Competence approach to the Regional Health Team in a week.
French: Pour lui « Tout a commencé il y a deux ans » avec la venue d’une équipe de Nova Scotia Gambia Association (NSGA).
English: The private not-for-profit (NFP) sector continues to play an important role in funding research and training.
French: Le secteur sans but lucratif (SBL) continue de jouer un rôle important dans le financement de la recherche et de la formation.
English: The museum's website is at www.warmuseum.ca Where can I get historical information about military operations or units?
French: Le site Web du Musée se trouve à l'adresse suivante : www.warmuseum.ca. Où puis-je obtenir des renseignements historiques sur les opérations ou les unités militaires?
English: LA REVUE DE LA NOUVELLE $ 13,174 ZINC, REVUE DE LA RELÈVE $ 6,193
French: LA REVUE DE LA NOUVELLE 13 174 $ ZINC, REVUE DE LA RELÈVE 6 193 $
English: The likelihood or unlikelihood of this change happening is dependent on personality factors.
French: A cet égard, les probabilités de réussite ou d’échec dépendent de facteurs tenant à la personnalité de l’intéressé.
English: While six loci are conserved within the Centrarchidae (found also in pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and largemouth bass (Micropterus salmoides)), four have origins outside the family and two predate it by 65-150 million years.
French: Six loci sont conservés au sein des Centrarchidae (présents aussi chez le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides)), tandis que quatre ont leur origine à l'extérieur de la famille, dont deux existaient 65 à 150 millions d'années avant l'apparition de cette dernière.
English: Any trade response that could be taken under the WTO would take too long to have any practical effect, given that Toronto and other municipalities have only a few days' storage capacity for their solid waste.
French: Toute restriction des exportations canadiennes de dÃ©chets urbains solides par les Ã‰tats Unis aurait des effets dÃ©vastateurs pour l'Ontario, et la prise de recours commerciaux en vertu de l'OMC prendrait trop de temps pour Ãªtre efficace, Ã©tant donnÃ© que la capacitÃ© de stockage de dÃ©chets solides de Toronto et d'autres municipalitÃ©s n'est que de quelques jours.
English: The coast road along the shady shore discreetly shrouds its surprising vegetation.
French: Un bord de mer aux rivages ombragés préserve discrètement une étonnante végétation.
English: The diet was assessed by checking treefall gaps and closed-canopy areas of equal size for browsing signs, examining droppings for seeds and fruit remains, and casually asking experienced Ye'kwana Indian hunters.
French: Le régime alimentaire a été déterminé par recherche de traces de broutage dans des zones découvertes et dans des zones à forte couverture de surfaces égales, et par interrogation de chasseurs indiens Ye'kwana expérimentés.
English: 121 and Jolyon Howorth, ‘European integration and defence: the ultimate challenge’, Chaillot Paper 43 (Paris:
French: 121, et Jolyon Howorth, « L’intégration européenne et la défense : l’ultime défi ? », Cahier de Chaillot n.
English: Additional information on equivalency is at available on the PSC Jobs site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet sur le site Web d'Emplois de la CFP.
English: This situation is being monitored by UNDP, which has established a system to track the sustainability of reintegration packages offered to ex-combatants, and to determine whether the options provided contribute to long-term employment.
French: Cette situation est suivie de près par le PNUD qui a mis au point un système pour s'assurer de la viabilité des programmes de réintégration offerts aux anciens combattants et déterminer si les options proposées favorisent l'emploi à long terme.
English: - the directories to perform this operation on.
French: - les dossiers sur lesquels l'opération aura lieu.
English: • Physician specialist fellowships have been put in place through partnerships with academic university fellowship programs.
French: • Un programme de bourses à l'intention de spécialistes en médecine a été institué en partenariat avec des programmes de bourses universitaires.
English: Ted Henderson Summerside Regional Development Corporation (902) 436-2246
French: Ted Henderson Corporation de développement régional de Summerside (902) 436-2246
English: Earth Sciences; public enquiries; memoranda to Cabinet; energy, mines and resources research agreement program; communications; associations and organizations; committees; conferences; liaison; environmental issues; geological surveys; Cordilleran and Pacific geoscience; Atlantic geoscience; sedimentary and petroleum geology; lithosphere and Canadian Shield; mineral resources; geophysics; geodynamics; geomagnetism; gravity; seismology; terrain sciences; polar continental shelf; logistics; Geomatics Canada (GC); Canada Centre for Surveying (CCS); Canada Centre for Mapping (CCM); Geological Survey program coordination and planning; Canada Centre for Remote Sensing (CCRS); Geographical Information Systems (GIS); Canadian Space Agency (CSA); European Space Agency; satellite data; airborne program; RADARSAT. Program Record Number:
French: Enfin, elle exerce un leadership au sein du SCF et du secteur forestier aux fins de l'évaluation des priorités liées à la création et au transfert de l'information et des connaissances requises en vue faire rapport des progrès relatifs à l'aménagement forestier durable à l'échelle nationale et internationale. Sujets : relations fédérales et provinciales; questions horizontales qui concernent l'ensemble du gouvernement, notamment la Stratégie de développement durable de RNCan; planification stratégique et opérationnelle; processus de gestion des dépenses et des résultats; Conseil canadien des ministres des forêts et ses initiatives, notamment le rapport national de situation de 2005 sur les critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable au Canada; Stratégie nationale sur les forêts pour 2003-2008, la coalition connexe et la réaction du gouvernement fédéral; Secrétariat du processus de Montréal pour la conservation et l'aménagement durable des forêts tempérées et boréales; Comité canadien de l'inventaire forestier; Programme national de données sur les forêts; Système national d'information forestière; Gestion des connaissances. Numéro du dossier :
English: • promote the generation, dissemination and application of knowledge on emerging social concerns, innovative solutions, best practices, and social and economic outcomes as they relate to people with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations;
French: • l'augmentation du plafond des prêts fédéraux de 165 $ à 210 $ par semaine d'études;
English: MR. GEDIMINAS DALINKEVICIUS (LITHUANIA) . S S ) Chairman of the Committee on Human Rights n f e e n n of the Parliament of Lithuania f e t f
French: M. GEDIMINAS DALINKEVICIUS (LITUANIE) . S S ) Président de la Commission des droits de l'homme du t e a n s s e e u Parlement lituanien t n
English: POW-WOW TERMS A vocable is a phrase, usually made up of vowels, that is used in the place of lyrics in a pow-wow song.
French: De nos jours, les robes à clochettes sont fabriquées à la main. On utilise des couvercles de boîtes à tabac auxquels on donne une forme triangulaire.
English: In the six weeks before last weekend's elections, Palestinian militants fired a total of 210 Qassam rockets and mortar shells against Israeli settlements in Gaza and civilian targets inside Israel.
French: Dans les six semaines qui ont précédé le week-end des élections, des militants palestiniens ont lancé 210 roquettes Kassam et des obus contre les colonies de peuplement israéliennes à Gaza et sur des cibles civiles à l'intérieur d'Israël.
English: Given the challenges that the present peacekeeping operations faced, Nepal fully supported the agenda for meeting those challenges, which was outlined in the report of the Secretary-General (A/60/640) and which was based on five priority areas for reform: partnerships, doctrine, people, organization and resources.
French: Étant donné les défis auxquels les actuelles opérations de maintien de la paix font face, le Népal appuie pleinement le programme établi pour relever ces défis, qui est décrit dans le rapport du Secrétaire général (A/60/640) et qui est basé sur cinq axes prioritaires de réforme : partenariats, doctrine, ressources humaines, organisation et ressources.
English: The major change for hunters is the increase in penalties for violations.
French: Le principal changement en ce qui concerne les chasseurs porte sur l'augmentation des pénalités en cas de violations.
English: That is why we support Mr Trakatellis' report, which is the result of numerous exchanges between us and which enables us to demonstrate to the Council that the European Parliament' s opinions on health matters must be taken into consideration.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rapport de M. Trakatellis, qui est le fruit de nombreux échanges entre nous et qui permet de montrer au Conseil qu'il faut prendre en compte les positions du Parlement européen en matière de santé.
English: The spring of 2003 was the 11th wettest out of the 56-year period of record, 8.4% above normal, based on preliminary data.
French: Le printemps de 2003 se classe à la 11e place des printemps avec plus de prÃ©cipitations de la période de 56 années de relevés, soit à 8,4 % au-dessous de la normale d’après les données préliminaires.
English: EKOS Research Associates Inc., The Public Opinion, Environment and Emerging Trends for Post-Secondary Education, April 2000.
French: Les Associés de recherche Ekos inc., The Public Opinion, Environment and Emerging Trends for Post-Secondary Education, avril 2000.
English: (a) Stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol in 2003 The Russian Federation had reported consumption and production of 40.37 ODP-tonnes of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2003, in excess of the Party's obligation to maintain total phase-out of that ozone-depleting substance in 2003 except to the extent of production and consumption that was for approved essential uses or allowed by the basic domestic needs production provisions of the Protocol.
French: a) Le stockage au regard du respect du Protocole de Montréal en 2003 La Fédération de Russie avait signalé pour 2003 une consommation et une production de 40,37 tonnes PDO de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), contrevenant à son obligation au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de cette substance réglementée en 2003, à l'exception de la production et de la consommation destinées aux utilisations essentielles ou de la production autorisée en vertu des dispositions du Protocole relatives à la production pour les besoins intérieurs fondamentaux.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca.  Expenses that meet the definition To be considered an election expense, a good or service (whether purchased or donated) must directly promote or oppose a particular registered party, its leader or a candidate during an election. [407(1)] Examples of an election expense include: [407(3)]
French: Cette information est aussi disponible sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Dépenses qui répondent à la définition Pour être considérés comme une dépense électorale, des produits ou des services (achetés ou donnés) doivent servir à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale. [407(1)] Exemples de dépenses électorales : [407(3)]
English: Essentially this involves downloading details from business cards but there is little in the way of information respecting the individuals met and the potential the particular client(s) may offer.
French: Le processus consiste essentiellement à télécharger des détails en provenance des cartes d’affaires, mais il fournit peu d’informations sur les personnes rencontrées et le potentiel que le(s) client(s) particulier(s) peut (peuvent) offrir.
English: 9.2.3.2 Measure the absorbance of the solution against a reagent alcohol blank on the spectrophotometer at 217 nm.
French: 9.2.3.2 À l’aide d’un spectrophotomètre, mesurer l’absorbance de la solution à 217 nm en utilisant de l’alcool comme blanc.
English: Observing that the requests to the Fund for remedy and assistance to victims of torture and their families are ever increasing,
French: Notant que le nombre de demandes de réparation et d'assistance en faveur des victimes de la torture et des membres de leur famille qui sont adressées au Fonds ne cesse d'augmenter,
English: So let me now consider the long-term factors affecting the oil market.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder les facteurs à long terme qui touchent le marché du pétrole.
English: Ratification had accelerated even further after the entry into force, as States wished to participate in the Conference with full party status and not only as observers.
French: La ratification s'est accélérée encore plus après l'entrée en vigueur, les États souhaitant participer à la Conférence en tant que parties à part entière et pas seulement en qualité d'observateurs.
English: The Group of 77 and China fully shared the concerns and recommendations of the Secretary-General on the need to ensure predictable, stable and adequate funding for United Nations development assistance.
French: Le Groupe des 77 et la Chine partagent pleinement les préoccupations et recommandations du Secrétaire général sur la nécessité d'assurer aux activités d'aide au développement du système des Nations Unies un financement suffisant, prévisible et stable.
English: This means that after training does not worry the students of Mr. Bakaba.
French: C'est dire que l'après formation n'inquiète pas les élèves de Monsieur BAKABA.
English: In Banská Bystrica, the Director General participated in the inauguration of the new building of the Industrial Property Office.
French: Le délai moyen entre la réception de la demande et la remise du rapport de recherche est d’environ trois mois.
English: The top 10 donors to UNIFEM contributed 86 per cent in 2000 compared with 88 per cent in 1999.
French: Les 10 principaux donateurs d'UNIFEM lui ont fourni 86 % de l'ensemble de ses ressources en 2000 contre 88 % en 1999.
English: As noted earlier, the United States and EU account for around 70 percent of Canada's outward direct investment flows.
French: De surcroît, selon diverses indications relatives aux activités des multinationales américaines, l'emploi global dans leurs filiales à l'étranger a en réalité diminué entre 1977 et 1994 (Lawrence [1996], cité par l'OCDE [1998]).
English: (b) Any disciplinary measure imposed on a staff member shall be proportionate to the nature and gravity of his or her misconduct.
French: b) Toute mesure disciplinaire prise à l'encontre du fonctionnaire en cause doit être proportionnelle à la nature et à la gravité de la faute commise.
English: It appears to be accepted without question by the courts and to be working well in practice.
French: Elle paraît admise sans conteste par les tribunaux et bien fonctionner en pratique.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required will be $26.0 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 26 millions de dollars.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, RCMP, Canadian Security Intelligence Service, Health Canada, National Defence, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs and International Trade, Canada Customs and Revenue Agency, Environment Canada, Department of Finance, Transport Canada, Department of Justice, Privy Council Office, provinces/territories and first responders.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, GRC, Service canadien du renseignement de sécurité, Santé Canada, ministère de la Défense nationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Citoyenneté et Immigration Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agence des douanes et du revenu du Canada, Environnement Canada, ministère des Finances, Transports Canada, ministère de la Justice, Bureau du Conseil privé, les provinces et territoires et les premiers intervenants.
English: The WTO ruled against certain aspects of our regime and gave us until 1 January next year to comply with the ruling.
French: L'OMC a rejeté certains aspects du régime que nous pratiquions et nous a laissé jusqu'au 1er janvier de l'année prochaine pour nous conformer à sa décision.
English: The Staffing and Assessment Services Branch(1) will remain under the PSC and continue to operate as a separate and distinct organization.
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation(1) continuera de relever de la CFP et de fonctionner comme une organisation distincte.
English: [98] It was confirmed during verification that all of the cooperative exporters obtained land use rights from real estate development companies that are operating outside the control of the GOC, as either non-profit or for profit companies.
French: [98] Il a été confirmé durant la vérification que tous les exportateurs ayant accepté de coopérer avaient obtenu des droits d'utilisation des sols auprès des sociétés d'aménagement des sols qui opèrent sans être contrôlées par le gouvernement de la Chine, à titre d'entreprise à but non lucratif ou à but lucratif.
English: • 1988-R-124 — By-Law No. 731 is approved (CP)
French: • 1988-R-124 — Le règlement n° 731 est approuvé (CP)
English: 10 a.m.-1 p.m. 892nd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 892e séance Salle de conférence 3
English: Applications by Avis de recherche inc. and All Points Bulletin Incorporated for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertakings known as Avis de Recherche and All Points Bulletin.
French: Demandes présentées par Avis de recherche inc. et All Points Bulletin Incorporated , visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base des entreprises nationales de programmation pour les canaux spécialisés appelés Avis de Recherche et All Points Bulletin.
English: Key words: germination, embryo culture, palms, palm tissue culture, Arecaceae, haustorium.
French: Mots clés : germination, cultures d'embryons, palmiers, culture de tissus de palmier, Arecaceae, haustérie.
English: The purpose and evaluation for each function are clear and in-line with Program objectives.
French: L’objet et l’évaluation de chaque fonction sont clairs et dans la droite ligne des objectifs du programme.
English: Satisfaction With Responsiveness and Reliability Courtesy of staff 8.6 2003
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard de la capacitÃ© d'adaptation et de la fiabilitÃ© Courtoisie du personnel 8.6 2003
English: The international review team observed that there appeared to be too little concern in Estonia about economic and social inequality, with little reference to problems of entry to the labour market, household and family life, and housing.
French: Mais il s’agit toujours d’une «culture pour les vainqueurs». Un quart des jeunes n’achèvent jamais la formation de base obligatoire et il n’y a pas assez de filières professionnelles pour les jeunes qui réussissent moins bien dans l’enseignement général.
English: On 29 September, Qassam rockets fired from Gaza at the town of Sderot inside Israel killed two children, aged two and four.
French: Le 29 septembre, des roquettes Qassam ont été tirées de Gaza sur la ville de Sderot, en Israël, tuant deux enfants âgés de deux et quatre ans.