ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO: The ILO will continue (i) to participate in the Eurostat Working Party on Consumer price indices and in other international fora; (ii) as the focal point for consumer price indices within the UN system, to continue to collect and publish data on consumer price indices and to update the methodological descriptions of national practices published in Sources and Methods; (iii) to collect and publish data on food prices through the ILO October Inquiry; and (iv) to update the existing international standards on CPI, in particular the ILO manual on CPI, through the Inter-Secretariat Working Group on Prices Statistics (ILO, ECE, Eurostat, IMF, OECD, the World Bank and UNSD).
French: OIT : L'OIT poursuivra son action, à savoir i) participation aux activités du Groupe de travail d'Eurostat sur les indices des prix à la consommation et à celles d'autres instances internationales; ii) rôle de coordonnateur des travaux relatifs aux indices des prix à la consommation au sein du système des Nations Unies; poursuite de la collecte et de la publication des données sur les indices des prix à la consommation et mise à jour des descriptions méthodologiques des pratiques nationales publiées dans la série "Sources et méthodes"; iii) collecte et publication de données sur les prix des produits alimentaires rassemblées dans le cadre de son Enquête d'octobre; et iv) mise à jour des normes internationales existantes relatives à l'IPC (en particulier le manuel de l'OIT consacré aux IPC) en participant aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (OIT, CEE, Eurostat, FMI, OCDE, Banque mondiale et Division de statistique de l'ONU).
English: • Studies related to proposed new or improved program services;
French: • les études concernant les projets de nouveaux services du programme ou les projets d’amélioration de ces services;
English: If residence by an alien is contrary to the country's interests, the maintenance of law and order or State security, he shall be expelled.”
French: Il est procédé à l'expulsion d'un étranger si sa présence est préjudiciable aux intérêts de la nation, au maintien de l'ordre public ou à la sécurité de l'État. »
English: The Egyptian Penal Code reflects these constitutional provisions by making every violation of private life a criminal offence.
French: Le Code pénal égyptien rend compte de ces dispositions constitutionnelles en qualifiant d'infraction pénale tout acte portant atteinte à l'inviolabilité de la vie privée.
English: To make a judgement in this industry, assessments must be made on a case-by-case basis by qualified technical personnel.
French: Dans ce secteur de l'industrie, avant de pouvoir porter un jugement sur une activité, il faut que le personnel technique qualifié fasse une évaluation de la situation au cas par cas.
English: A majority of the delegations during the sixteenth session of the Working Group favoured the view that the liability should be based on fault with an ordinary burden of proof, like in article 12 of the Hamburg Rules and article 4 (3) of the Hague-Visby Rules (see para. 138 of A/CN.9/591).
French: Lors de la seizième session du Groupe de travail, une majorité de délégations a souscrit à l'avis selon lequel la responsabilité devrait être fondée sur la faute et assortie d'une charge de la preuve ordinaire, comme à l'article 12 des Règles de Hambourg et à l'article 4-3 des Règles de La Haye-Visby (voir par.  138 du document A/CN.9/591).
English: Consistent levels of high moisture in the spring and early summer likely favour an increase in the cover of perennial herbs, which can outcompete P. brevissimus.
French: Les trois sites ont été trouvés par Frank Lomer, qui a exploré la flore du centre-sud de la Colombie-Britannique pendant environ 15 ans et qui a fouillé plusieurs fois les habitats propices du P. brevissimus depuis sa découverte en 1996 afin de trouver de nouvelles occurrences.
English: As for the right to freedom of expression, the media faced limits on access to information, censorship and intimidation.
French: Pour ce qui est du droit à la liberté d'expression, les médias sont limités dans leur accès à l'information et sont en butte à la censure et à l'intimidation.
English: In the box `Retirement', each Annex I Party shall report under `Retirement' the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the retirement account.
French: Dans l'encadré «Retrait», chaque Partie visée à l'annexe I indique à la ligne «Retrait» les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, qui ont été transférées sur le compte de retrait.
English: Forest harvesting along More Creek could also increase potential to introduce invasive species to the area from increased vehicular traffic along the access road (logging trucks and smaller vehicles transporting falling crews).
French: Cette exploitation le long de More Creek pourrait également augmenter le risque d’introduction d’espèces invasives dans la zone en raison du trafic accru de véhicules le long de la route d’accès (grumiers et véhicules de plus petite taille transportant les équipes d’abattage).
English: A winter access road to the community of Fox Lake was constructed and the road to community of Garden River remained a winter road.
French: Au moment d’envisager les différentes solutions, on convient que le statu quo aurait le moins de répercussions sur l’environnement pour la route de Fox Lake.
English: They were then fed, lodged and given enough money to return home.
French: On les a ensuite nourris, logés et on leur a donné une somme d'argent pour retourner chez eux.
English: Viewed in its social context pregnancy provides a perfectly legitimate health-related reason for not working and as such it should be compensated by the Safeway plan.
French: Considérée dans son contexte social, la grossesse constitue un motif de santé parfaitement légitime de ne pas se présenter au travail et, à ce titre, elle devrait donner droit aux prestations prévues par le régime de Safeway.
English: In December, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 6 006 million, ECU 5 352 million of which went inside and ECU 655 million outside the European Union.
French: Au cours du mois de décembre, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 6,006 milliards d'écus, dont 5,352 milliards à l'intérieur de l'Union européenne et 655 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: In its decision 20/COP.6, the COP requested the secretariat to facilitate the convening of one inter-sessional meeting of the CST Bureau for the review of decisions taken by the COP and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.
French: Dans sa décision 20/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de faire en sorte que le Bureau du Comité de la science et de la technologie puisse se réunir entre les sessions pour examiner les décisions prises par la Conférence des Parties et d'autres questions connexes touchant aux travaux du Comité, notamment la planification et l'organisation de sa prochaine session.
English: Geographic Programs, Partnership Programs, Multilateral Programs, Policy Coherence, and Engaging Canadians.
French: On y explique également le contexte général dans lequel l’ACDI prend ses décisions en matière de programmation.
English: If, on the other hand, a much shorter article on the same topic is run near the back of a newspaper, the implication is that the article is not as important as the stories that appear on the newspaper's front page.
French: Par ailleurs, s'il paraît, sur la page arrière du journal, un article plus court sur le même sujet, c'est qu'on ne lui attache pas autant d'importance.
English: Nothing in the present protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition du présent protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Ta-Cherie, conceptually, is similar to the Carina seat, from which it maintains part of the frame concepts and some optionals, such as, for example, the writing tablet, the ganging systems or the arms.
French: Conceptuellement, Ta-Cherie se rapproche de la chaise Carina dont elle conserve une partie des structures et des options telles que par exemple la tablette, les systèmes d’accrochage ou les accoudoirs.
English: As President Bush made clear to the General Assembly, because these organizations are global, we need the support of all of our partners in the international community.
French: Comme l'a clairement dit le Président Bush devant l'Assemblée générale, c'est parce que ces organisations sont mondiales que nous avons besoin du soutien de tous nos partenaires au sein de la communauté internationale.
English: Housing prices increased considerably in both Western and Eastern Europe for the past five years, but the period of rapid appreciation appears to have ended in the second half of 2007.
French: Les prix du logement ont considérablement augmenté en Europe occidentale et orientale au cours des cinq dernières années, mais il semble que la période d'enchérissement rapide soit arrivée à son terme dans la seconde moitié de 2007.
English: As to the cadence of term of office for the members elected, the President of the Assembly shall draw lots for this purpose, as required in paragraph 13 of the resolution.
French: Le Président de l'Assemblée des États Parties détermine par tirage au sort la durée des mandats des membres élus, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/9 to insert prescriptions for the use of an additional light source operating automatically in conjunction with the direction indicator.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/9 visant à insérer des prescriptions pour l'utilisation d'une source lumineuse supplémentaire fonctionnant automatiquement en même temps que l'indicateur de direction.
English: Stop judging your body.
French: Élaboré par Public Health Nutritionists in Ontario.
English: • Periodical Writers' Association of Canada
French: Periodical Writers' Association of Canada 2.
English: Completing your tax return On line 421, enter the amount of CPP contributions you have to pay from line 10 on Schedule 8.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 421 de votre déclaration de revenus le montant de la ligne 10 de l'annexe 8.
English: The content of 18:1n–9, 20:1n–5, 20:2n–6, 20:4n–6 and 21:5n–3 differed significantly among subsamples from different geographic locations.
French: Les teneurs en 18 : 1n–9, 20 : 1n–5, 20 : 2n–6, 20 : 4n–6 et 21 : 5n–3 montraient des différences significatives entre les sous-échantillons des trois lieux géographiques.
English: The strategy is proving successful; the latest actuarial report on the CPP confirms that the scheduled increase in the contribution rate is expected to be sufficient to sustain the Plan in the face of an ageing population.
French: La stratégie a porté fruit; le dernier rapport actuariel sur le RPC confirme que l'augmentation prévue du taux de cotisation devrait être suffisante pour assurer la viabilité du Régime face au vieillissement de la population.
English: I am aware that there are other concerns.
French: Je suis conscient que d'autres inquiétudes subsistent.
English: This strategic project enables ONE to optimise the management of electricity generation/demand in a novel way: by using relatively low tariffs at off-peak times to pump water to an upper reservoir, so as to feed it back to the generating turbines at peak (high tariff ) times when energy demand is greater.
French: Ce projet stratégique permet en effet d’optimiser la gestion de la production et de la demande d’électricité de l’ONE à travers un procédé original : utiliser le tarif peu élevé des heures creuses pour pomper de l’eau vers un bassin de stockage situé en hauteur, pour la restituer dans les turbines de production aux heures pleines (tarif élevé), quand l’énergie appelée est plus importante.
English: The construction of the separation wall, which constituted a further war crime against the Palestinian people, had had a profound impact on the social fabric of the Palestinian communities, and was one of the most visible signs that the occupied Palestinian territories were being turned into a vast open-air prison.
French: La construction du mur de séparation, qui constitue un nouveau crime commis contre le peuple palestinien, a un impact majeur sur la trame sociale même des communautés palestiniennes et représente l'un des signes les plus visibles du fait que les territoires palestiniens occupés sont en train d'être transformés en une vaste prison à ciel ouvert.
English: Its main constituent is methane. If captured via underground piping, it can be converted into electricity or thermal energy.
French: Gaz produit par la décomposition biologique anaérobie de la matière organique contenue dans certains déchets.
English: • property and services acquired primarily for making a supply of real property to another person for use by that person in leasing residential property on an exempt basis (including incidental parking), unless that other person is a PSB and more than 10% of the residential property is restricted to seniors, youths, students, individuals with a disability, or individuals with limited financial resources who qualify for occupancy or reduced rents under a means or income test; and
French: • les produits et services acquis principalement en vue de fournir des biens immeubles à une autre personne, que celle-ci utilise à des fins de location résidentielle sur une base exonérée (y compris des espaces de stationnement accessoires), sauf si cette personne est un OSP et que plus de 10 % des logements sont destinés à des aînés, à des jeunes, à des étudiants, à des personnes ayant une déficience ou à des personnes à faible revenu qui sont admissibles à une réduction de loyer;
English: "Under no circumstances may job evaluation schemes lead to discrimination as a result of the choice of criteria, the weighting of criteria or the system for converting job points into salary points."
French: L’article 3 de la CCT prévoit que « l’égalité de rémunération des travailleurs masculins et féminins doit être assurée pour tous les éléments et conditions du salaire, en ce compris les systèmes d’évaluation de fonctions lorsqu’il en est fait usage ».
English: U-1, by the Canada Employment and Immigration Commission in respect of an application for benefit made by CLÉMENT NOLET; BETWEEN :
French: U-1, par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada relativement à une demande de prestation faite par CLÉMENT NOLET; ENTRE :
English: The application to lift parliamentary immunity was submitted by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany.
French: La demande de levée de l’immunité parlementaire a été introduite par le ministère de la justice de la République fédérale d’Allemagne.
English: in writing. - (HU) I am glad that the European Council has come to the conclusion that Romania and Bulgaria, the two newest members of the European Union, have met the relevant criteria and that therefore, the Schengen acquis can also be applied in these countries.
French: par écrit. - (HU) Je me réjouis que le Conseil soit arrivé à la conclusion que la Roumanie et la Bulgarie, les deux membres les plus récents de l'Union européenne, respectent les critères appropriés et que, par conséquent, l'acquis de Schengen peut également être appliqué dans ces pays.
English: Momtaz, S. "The Practice of Social Impact Assessment in a Developing Country Context:
French: Momtaz, S. « The Practice of Social Impact Assessment in a Developing Country Context:
English: (6) Of which 11 new posts for enlargement.
French: (6) Dont 11 emplois nouveaux au titre de l'élargissement.
English: Passive smoking A total of 22 epidemiological studies on passive smoking and cancer were reviewed and produced interesting results for different cancer sites.
French: Tabagisme passif On a examiné un total de 22 études épidémiologiques sur le tabagisme passif et le cancer. Elles ont produit des résultats intéressants sur différents types de cancer.
English: Second, it creates to some extent a need at the international level for policy and institutional frameworks analogous to those that exist at the national level. While the set of international institutions to which this has given rise is extensive, it is nonetheless the case that domestic institutional and governance frameworks have been only partially and in many cases weakly replicated at the international level.
French: Deuxièmement, le commerce oblige dans une certaine mesure à avoir au niveau international les mêmes cadres institutionnels et les mêmes cadres de politique qu’au niveau national.
English: The combined total of 98, 340 km2 forms the largest international terrestrial world heritage site and protected area on earth.
French: Le parc national américain Glacier Bay, en Alaska, y a été ajouté en 1992, et le parc provincial Tatshenshini-Alsek, de la Colombie-Britannique, en 1994.
English: In this capacity, she is responsible for recruitment, training and allocation of project resources.
French: À ce titre, elle est donc responsable du recrutement, de la formation et de l’affectation des ressources aux projets.
English: Judges whose livelihood depends on the favour of the executive or of the legislature or of particular interest groups will not be, and will certainly not appear to be, impartial.
French: Les juges dont la subsistance dépend des bonnes grâces des pouvoirs exécutif ou législatif ou de groupes d'intérêts particuliers ne sont pas impartiaux et ne donnent certainement pas l'impression de l'être.
English: Table 1 Status of harmonization of programming cycles, as of March 2001
French: Tableau 1 État d'avancement de l'harmonisation des cycles de programmation, en mars 2001
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner concludes investigation of SWIFT Ottawa, April 2, 2007 —The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, today announced the conclusion of her Office’s investigation of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), a European-based financial cooperative, that supplies messaging services and interface software to a large number of financial institutions in more than 200 countries, including Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée clôt l’enquête sur la SWIFT Ottawa, le 2 avril 2007 —La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, a annoncé aujourd’hui la fin de l’enquête du Commissariat sur la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), une coopérative financière établie en Europe qui offre un logiciel d’interface et des services de messagerie à de nombreux établissements financiers dans plus de 200 pays, dont le Canada.
English: It is therefore most appropriate that this kind of conference be held during this key period for Canadian Francophonie.
French: Il est ainsi fort à propos de tenir un tel colloque durant cette période charnière pour la francophonie canadienne.
English: The Miniclinic Doctor’s contract was reviewed and current location maintained as she must be on site to attend to staff and the Mission does not provide direction on how she treats patients.
French: Le contrat du médecin de la mini-clinique a été révisé et l’emplacement actuel a été maintenu, car elle doit être sur place pour s’occuper du personnel, et la mission ne formule aucune directive sur la façon dont elle traite les patients.
English: Canada and Quebec recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: Le Canada et le Québec reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Now there were a number of very important questions.
French: Il y a eu également un certain nombre de questions très importantes.
English: It also found that removing the trade marks from the bottles and packaging and reapplying them constituted infringements of trade mark rights, and therefore ordered Ballantine and others to produce evidence of the trade mark rights they claimed.
French: Il a également considéré que le fait d'ôter les marques apposées sur les bouteilles et sur les emballages et de les réapposer constituait des actes contraires au droit de marque, en sorte qu'il a ordonné à Ballantine e.a. de fournir la preuve des droits de marque qu'elles revendiquaient.
English: They can be influenced and allow themselves to be easily convinced by manipulative advertising techniques:
French: Ils sont influençables et se laissent aisément convaincre par les techniques manipulatrices de la publicité :
English: In making decisions for the related themes for the coordination segment of the following year, the Council should seek to identify themes, including on new and evolving issues, which will add value to international efforts to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of all other major United Nations conferences and summits.
French: Lors du choix des thèmes du débat qui se tiendra l'année suivante sur les questions de coordination, le Conseil devrait s'efforcer de retenir, notamment en ce qui concerne des problèmes nouveaux ou en cours d'évolution, des thèmes propres à accroître la portée des actions internationales menées en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: 18.13 Court Leave With Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding except one to which an employee is a party, held:
French: 18.14 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection ou d'appel et pour toute autre période complémentaire que l'employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.