ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the main objective of the framework for middle-income, market access countries is to examine vulnerabilities and devise policies aimed at reducing the probability of a debt crisis, the framework for low-income countries is also aimed at guiding International Development Association (IDA) grant-allocation decisions.
French: Si l'objectif principal de ce cadre pour le premier groupe de pays est d'examiner les facteurs de vulnérabilité et de concevoir les politiques propres à réduire le risque d'une crise de la dette, pour le second groupe de pays, l'objectif est de fournir un guide pour les décisions d'affectation des dons relevant de l'aide publique au développement (APD).
English: disposes of one building for apartments and one building for studios. The apartments Roc Illetas Playa offer all the services from a 4 Stars Hotel, with spacious 1 bedroom apartments (from 44m2) and 2 bedrooms apartments.
French: se compose d'un bâtiment d'appartements et un autre de studios.Les appartements Roc Illetas Playa offrent les services d´un hôtel 4 étoiles, ils se composent d´amples appartements de une chambre (de 44m2) et de deux chambres ...
English: ◦ When taking the test
French: ◦ Lorsque vous passez le test
English: We arrange all types of documentation to help exporters (certificates of origin, consular legalization, import licenses, etc. ).
French: Nous réalisons tout type de démarches pour faciliter le travail de l’exportateur (certificats d’origine, légalisation consulaire, licences d’importation, etc.).
English: The indemnified exhibitions received 5.7 million visitors.
French: Plus de 5,7 millions de visiteurs ont vu les expositions couvertes par le programme.
English: <!-Sequence listing free text WIPO ST.25: "36. Where the sequence listing part of the description contains free text, any such free text shall be repeated in the main part of the description in the language thereof. It is recommended that the free text in the language of the main part of the description be put in a specific section of the description called "Sequence Listing Free Text". Recommended id = 'seqt' --> <!ELEMENT sequence-list-text (heading* , p+)+> <!ATTLIST sequence-list-text id ID #IMPLIED >
French: <!-PCT Rule 5.1(a)(vi): "The description shall...indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry and the way in which it can be made and used..." Recommended id = 'mode' --> <!ELEMENT mode-for-invention (heading* , p+)+> <!ATTLIST mode-for-invention id ID #IMPLIED mode-num CDATA #IMPLIED >
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante de l'Afrique du Sud.
English: A range of opinions were expressed on several specific proposals for changes to the institutions and working practices.
French: Diverses opinions ont été exprimées sur plusieurs propositions spécifiques de modifications des institutions et des méthodes de travail.
English: I voted in favour of the signing of the EU-Brazil agreement on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports in order to guarantee that, in line with the requirements of the principle of reciprocity and the principle of equality of treatment, all EU citizens who are holders of diplomatic, service or official passports - including citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who, until now, have continued to need a visa to enter Brazilian territory - can travel to Brazil without a visa for tourism or business purposes, just as citizens of Brazil can already travel to EU Member States without a visa.
French: J'ai voté en faveur de la signature de l'accord UE-Brésil visant à exempter les titulaires d'un passeport diplomatique, de service/officiel de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée. L'objectif consiste à faire en sorte que, conformément au principe de réciprocité et au principe d'égalité de traitement, tous les citoyens de l'UE possédant un passeport diplomatique, de service ou officiel, y compris ceux d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, puissent se rendre au Brésil sans visa à des fins touristiques ou professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: As Chief of the Canadian Centre for Folk Culture Studies in the early 1990s, he built the CMC’s outstanding national fine craft collection.
French: À titre de directeur du Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle au début des années 1990, il a constitué la remarquable collection d’art nationale du MCC.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by the General Assembly, pursuant to its resolution 48/218 B, in order to enhance oversight in the Organization.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créé par la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale dans le but de renforcer le contrôle à l'Organisation.
English: He also noted that many detainees held by the police and the gendarmerie had been beaten by cord and wooden sticks in order to extract confessions.
French: Il a par ailleurs souligné que dans les postes de police ou de gendarmerie, il n'était pas rare que des coups soient infligés à des détenus au moyen de cordelettes ou de cannes en bois pour leur arracher des « aveux ».
English: Amendment 207 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
French: L'Europe dans le monde: compréhension des interactions changeantes, des relations interculturelles, des interdépendances entre les diverses régions du globe – y compris les relations interculturelles et les interdépendances des régions en développement – et de leurs effets sur ces régions, en particulier en Europe notamment au travers de recherches historiques et linguistiques; lutte contre les menaces et risques émergents sans atteinte aux droits de l'homme, à la liberté ni au bien-être.
English: An email “ help-desk ” can be the first point of contact and provide a real solution for the customer.
French: Un service d’ assistance par email peut être le premier point de contact et apporter une solution pratique pour le client.
English: We support the action by Mr Lajčák.
French: Nous soutenons l'action de M. Lajčák.
English: Top of page Restricted farm loss (RFL) If you run your farm as a business, you may be able to deduct a farm loss in the year.
French: Haut de la page Perte agricole restreinte (PAR) Si vous exploitez une entreprise agricole, vous pouvez peut-être déduire une perte agricole pour l'année.
English: Another four entities — the Department for General Assembly and Conference Management, ITC, the Office of Human Resources Management and the United Nations Office at Vienna — utilized 17 per cent or less of their total of 31,000 work-months for delivering quantifiable outputs.
French: Quatre autres entités - le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le CCI, le Bureau de la gestion des ressources humaines et l'Office des Nations Unies à Vienne - ont utilisé au plus 17 % de leur 31 000 mois de travail combinés à l'exécution de produits quantifiables.
English: To support decisions made by the Board concerning applications for extension of time.
French: Les employés du SCRS victimes d’accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation ou d’avion et ceux qui ont fait une demande de paiement à titre gracieux.
English: Typically they are more likely to know someone with HIV/AIDS and express high levels of support and sympathy around people with HIV/AIDS.
French: Ils sont normalement plus susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida et manifestent un degré élevé de soutien et de compassion envers les gens qui ont le VIH/sida.
English: And please don’t forget: the convention was only ratified by all the member states in 1999, but We are talking about Europol for 15 years.
French: Question : Malgré tout, les agents de police n’ont pas le pouvoir d’exécuter les lois dans les États membres autres que celui dont ils sont originaires.
English: But a note of caution needs to be injected in that the decision on the design of either class vessel has not yet been finalized, and so, it is not confirmed that they will actually be given this limited ice capability.
French: Par conséquent, les avions à long rayon d’action qui restent seront dotés de capacités accrues, mais la flotte sera plus petite, ce qui laisse supposer qu’il sera difficile d’accroître le nombre de survols de la région.
English: Romania believes that a comprehensive arms trade treaty should cover all kinds of conventional arms, including ammunition.
French: Le succès de cette initiative est liée à la définition précise a) des matériels et b) des transactions que le traité est appelé à couvrir.
English: Compliance and Enforcement The amended Regulations will be administered by the CCRA in the course of its administration of customs and tariff legislation.
French: Respect et exécution L'application des nouvelles dispositions sera assurée par l'ADRC dans le cadre de l'administration de la législation douanière et tarifaire.
English: The law encourages the national parks to be places for scientific study by public as well as private sector researchers, and mandates long-term inventory and monitoring programs that provide baseline information, and document trends relating to the condition of park resources.
French: La loi encourage les parcs nationaux à devenir le cadre d’études scientifiques menées par des chercheurs appartenant au secteur public aussi bien que privé, et elle prescrit l’établissement d’un inventaire à long terme et de programmes de suivi de nature à fournir des informations de base, et à mettre en évidence des tendances concernant
English: With us there to oversee things, we could meet this situation head on and finally agree on measures that are appropriate for an international authority, given that in this regard the WHO is completely incapable of offering specific responses.
French: Il nous faut une conférence comme nous la voulions en 1993, une conférence traitant de cette pandémie, du SIDA, une conférence qui, sous notre responsabilité, affronte cette situation et fixe finalement des mesures dont l'application sera confiée à une autorité internationale, étant donné que dans ce domaine, l'OMS est totalement incapable de proposer des réponses concrètes.
English: The majority of law enforcement issues in the area centre around enforcement of the Criminal Code, Liquor Control Act, Motor Vehicle Act, and a variety of Provincial Statutes and Municipal By-Laws.
French: Dans cette région, la majorité des problèmes relatifs au maintien de l’ordre concernent le code criminel, les lois sur l'alcool et les véhicules à moteur et une variété de lois provinciales et de règlement municipaux.
English: News Provinces agree to explore Maritime-wide radio communications system (08/09/10)
French: Communiqués Possibilité d'un système de radiocommunication commun pour les Provinces maritimes (08/09/10)
English: Employees accepted their assignment at post at the level for which it was posted.
French: Les employés ont accepté leur affectation à la mission au niveau auquel elle a été affichée.
English: ...However, a number of them emphasized that improvements were desirable and even necessary.
French: Cependant, plusieurs ont insisté sur le fait que des améliorations étaient souhaitables, voire nécessaires.
English: The voluntary non-profit sector The range of provision is considerable including: self-help groups such as Alcoholics Anonymous; NGOs both large and small, using both paid and unpaid resources; volunteers working within and outside formal schemes.
French: Le secteur volontaire à but non lucratif. Ce secteur, très étendu, couvre aussi bien les groupes d’entraide comme les Alcooliques Anonymes, les ONG petites et grandes utilisant des ressources rémunérées ou non et les bénévoles travaillant à l’intérieur ou à l’extérieur de programmes formels.
English: It is clear that the aim of the report is to give a new momentum to the consolidation of the pension system while keeping its sustainability in mind.
French: Il est clair que ce rapport vise à donner une nouvelle impulsion à la consolidation du système de retraite tout en gardant la viabilité de ce dernier à l'esprit.
English: The results of this Review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: On tiendra compte des résultats de cette étude dans les prochains rapports au Parlement.
English: She perceived his request as yet another excuse to get her in a room alone with him.
French: Elle a vu dans sa demande une autre excuse pour se retrouver seul avec elle dans une pièce.
English: But within the EU do we always consistently practise what we preach?
French: Mais au sein de l'UE, est-ce que nous adoptons toujours ce que nous prêchons?
English: Stichting ABC Baarsjesweg 224 NL-1058 AA Amsterdam tel: +(31) 20 799 0032 fax: +(31) 20 618 5046 e-mail: natuur@alca.nl Internet: http://www.polyxena.nl
French: Eleni Malliou Ellinogermaniki Agogi D. Plakentias Avenue 25 GR-15234 Athens Tél: +(30) 210 603 2550 Fax: +(30) 210 603 2554 E-mail: malliou@ea.gr Internet: http://www.ellinogermaniki.gr/ ep/ad-hoc/
English: See, e.g., article 54(4) of EU Directive 2004/18/EC; article 5, second paragraph, of the Slovenian Rules (see above, footnote 9); and section 3.1.1(a) of the Administrative guidelines for assisted reverse auction event of the Singapore Ministry of Defence (the “Singapore guidelines”).
French: Voir, par exemple, l'article 54-4 de la Directive 2004/18/CE de l'UE; le deuxième paragraphe de l'article 5 des règles slovènes (voir note 9 ci-dessus); et la section 3.1.1 a) des Directives administratives du Ministère de la défense de Singapour sur les enchères inversées assistées (les “Directives de Singapour”).
English: It is said that invaghitasi other man who was not her husband, he dissolved the tie with this, to join with her lover.
French: Il est dit que invaghitasi autre homme qui n'était pas son mari, il a dissous le lien avec cela, à se joindre à son amant.
English: 2.11 On appeal, the Supreme Court of Canada by judgement of 21 November 1996, confirmed that its decision in the Bill 30 case was determinative in the Adler litigation, and found that the funding of Roman Catholic separate schools could not give rise to an infringement of the Charter because the province of Ontario was constitutionally obligated to provide such funding.
French: 2.11 En appel, la Cour suprême du Canada a confirmé, dans son arrêt du 21 novembre 1996, que sa décision sur le projet de loi 30 avait un caractère définitif en ce qui concerne l'affaire Adler, et statué que le financement des écoles catholiques séparées ne pouvait être considéré comme une violation de la Charte, étant donné que la province de l'Ontario était tenue, en vertu de la Constitution, d'assurer ce financement.
English: It is essential to adjust to such changes so as to minimise their negative aspects.
French: Des changements de cet ordre doivent être débattus pour minimiser leurs aspects négatifs.
English: This requirement has sometimes been criticised for creating uncertainty as to the rules applying in Member States which do not have a system in which collective agreements are declared universally applicable, which is the case, for example, in Sweden, Denmark, Malta and the United Kingdom.
French: La particularité du secteur de la construction à cet égard réside dans le fait que l'application des conditions de travail et d'emploi fixées par des conventions collectives au sens de l'article 3, paragraphe 8, de la directive 96/71/CE y est obligatoire, alors que dans les autres secteurs, cette décision incombe aux États membres.
English: Project management plan ?? Project results/benefits statement in measurable terms
French: La proposition du projet en énonce clairement la justification, la description et la priorité.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 1 Position Number 00027061 Position Title Laboratory and Field Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00027515 Titre du poste Technicien itinérant et de laboratoire/technicienne itinérante et de laboratoire Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: As a rule, returning officers also appoint the election officers who register electors or work in polling stations.
French: Dans la majorité des cas, les directeurs du scrutin nomment aussi les fonctionnaires électoraux qui s’occupent de l’inscription des électeurs ou qui travaillent aux bureaux de scrutin.
English: Today, and to a large degree thanks to your efforts, we have a real dialogue between the institutions, which has made it possible for the Commission’s legislative programme, from now on, to better reflect Parliament’s priorities, so the results of this ongoing dialogue are thoroughly encouraging.
French: Aujourd’hui, en bonne partie grâce à vos efforts, nous disposons d’un vrai dialogue interinstitutionnel qui a permis de faire en sorte que le programme législatif de la Commission reflète désormais mieux les priorités du Parlement. Les résultats de ce dialogue permanent sont donc tout à fait encourageants.
English: The objective of such an assessment is to integrate environmental considerations into the decision-making process from the earliest stages of an initiative.
French: Elle vise à intégrer la dimension environnementale dans le processus décisionnel dès les premières étapes d'une initiative.
English: Symptoms of pulmonary hypertension include:
French: Les symptômes de l?hypertension artérielle pulmonaire incluent :
English: Further, many specialists come to the various EFSOS meetings and contribute their knowledge and skills without getting paid for this effort.
French: En outre, de nombreux spécialistes viennent assister aux diverses réunions EFSOS et les font bénéficier de leur savoir et de leurs compétences sans être rémunérés pour ce travail.
English: While it is true that these industries have grown significantly in Canada compared to the United States, the Committee is concerned about the difficulties that the CWB may pose for pasta-processing ventures.
French: Le Comité reconnaît que ces industries ont connu une bien meilleure croissance au Canada qu’aux États-Unis; toutefois, nous craignons que la Commission ne complique la tâche des entreprises de transformation des pâtes.
English: It’s time to put the fish first.
French: Le moment est venu de leur accorder la priorité.
English: They are not judged against a yardstick of “boys will be boys” but against a complex definition of a woman's role within the private sphere of the family and ideals of respectability, decency and concepts of the “good girl”.
French: Les filles et les jeunes femmes ne sont pas jugées suivant le critère «après tout, c'est de leur âge», comme les garçons, mais sur la base d'une définition complexe du rôle de la femme dans le domaine privé de la famille et de critères de respectabilité, de décence et de «jeune fille idéale».
English: I must pay tribute to organisations like, in Britain, the National Film School in Beaconsfield, which needs help to do its work.
French: Je dois rendre hommage à des organisations comme, en Grande-Bretagne, la National Film School de Beaconsfield, qui a besoin d'aide afin d'accomplir sa mission.
English: Canadian wheat is "well-placed" to supply some U.S. centres The U.S. Department of Agriculture concluded that "the geography of wheat production and use in North America and basic economics indicate that some Canadian wheat is well placed to supply U.S. use centers." – Agricultural Outlook, June-July 1999, p.
French: Le blé canadien est « bien positionné » pour l’approvisionnement de certains centres américains « Le Département de l’agriculture des États-Unis conclut que l’emplacement géographique des zones de production et d’utilisation du blé en Amérique du Nord, de même que l’économie fondamentale démontrent que certaines cultures de blé canadien sont avantageusement positionnées pour desservir les centres d’utilisation des États-Unis.
English: Contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members are not governed by the provisions of this Title.
French: Les contributions des Communautés au titre des cotisations à des organismes dont elles sont membres ne sont pas régies par les dispositions du présent titre.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations requests the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs kindly to inform the Chairman of the sanctions committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of this matter.
French: La Mission permanente de la République argentine prie la Division des affaires du Conseil de sécurité de bien vouloir en informer le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Within months, however, "lots of new opportunities" had been identified and "campaigns" (i.e. trips abroad) were also being planned for Sweden, the Netherlands, and South Korea.
French: En quelques mois, cependant, « de nombreuses occasions » ont été identifiées, et des «campagnes » (c.-à-d., des voyages à l'étranger) ont aussi été planifiées vers la Suède, les Pays-Bas et la Corée du Sud.
English: Where an audit committee exists describe its role and responsibilities.
French: Lorsqu’un comité de vérification existe, il faut décrire son rôle et ses responsabilités.
English: PARTICIPANTS 5.1 Pacific Leatherback Turtle Recovery Team Members Andrews, Russ Assistant Research Professor, University of Alaska Fairbanks, Alaska.
French: PARTICIPANTS 5.1 Membres de l'Équipe de rétablissement de la tortue luth du Pacifique Andrews, Russ Adjoint au professorat de recherche, Université of Alaska Fairbanks, Alaska.
English: (a) Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission referred to in paragraph 9 above; or
French: a) Aux livraisons d'armes et d'équipement militaire, ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la mission mentionnée au paragraphe 13 ci-dessus ou destinées à son usage;
English: 2.4 Secondly, the petitioner argues that the State party violated his right to education under the Convention.
French: 2.4 Deuxièmement, l'auteur soutient que l'État partie agit en violation de son droit à l'éducation en vertu de la Convention.
English: Supervisory Responsibility:
French: Publication hors-série du SCF, n° 95.
English: Yesterday, three Czech servicemen were wounded in a rocket attack in Afghanistan.
French: Pas plus tard qu'hier, trois militaires tchèques ont été blessés dans une attaque à la roquette en Afghanistan.