ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standards and documentation for facilitating the harmonization of patent-related practices by industrial property offices
French: • Normes et documentation visant à faciliter l’harmonisation des pratiques des offices de propriété industrielle en matière de brevets
English: Based on the evidence received to date, the RCMP acknowledges that any conclusions of wrongdoing by the former Prime Minister were - and are - unjustified.
French: D'après les éléments de preuve recueillis jusqu'ici, la GRC reconnaît que toute conclusion d'acte illégal de la part de l'ancien premier ministre était - et demeure - sans fondement.
English: 8)), includes a proposal for three new Professional and one administrative post in the secretariat of the Commission.
French: 8)) prévoit quatre nouveaux postes supplémentaires (trois postes P et un poste G) pour le secrétariat de la Commission.
English: Luai Abdullah Al-Mukayad 2.
French: Luai Abdullah Al-Mukayad
English: DG Hist, 90/444, file 70 — Costing and Funding B & B Programmes — Vol.
French: Cloutier suit ce réaménagement de près, comme nous le montrent ces deux dossiers.
English: Employment and social cohesion There are still wide regional disparities in employment levels.
French: L'emploi et la cohésion sociale Les disparités régionales en terme d'emploi demeurent fortes.
English: 8.3 Archiving Archiving of electronic form instances represents an essential component of the forms life-cycle management and sound business practice.
French: 8.3 Archivage L'archivage des instances de formulaires électroniques est une composante essentielle de la gestion globale du cycle de vie des formulaires et de saines pratiques de gestion.
English: The Directive also imposes obligations on these persons liable to pay VAT, both under the internal system and on importation.
French: La directive impose également des obligations à ces redevables, en régime intérieur comme à l'importation.
English: 3-6 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures.  4e séance Salle de conférence 1
English: The Deputy Minister (DM) Committee on Economic Prosperity and senior management involvement in other CCDM Sub-committees (e.g. Global Affairs and the DM Policy Committee on the Environment and Sustainability Development) are examples of mechanisms that ensure there are departmental linkages to policy frameworks of other government departments.
French: Les travaux du Comité des sous-ministres (SM) sur la prospérité économique et la participation de la haute direction à d’autres sous-comités du CCSM (p. ex. affaires mondiales et le comité des politiques des SM sur l’environnement et le développement durable) sont des exemples de mécanismes garantissant que des liens existent avec les cadres stratégiques d’autres ministères.
English: In 2005-2006, the RCMP's Air Services entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the Public Health Agency Canada (PHAC) to jointly address emerging and national crises such as transportation of personnel, equipment, antivirals and vaccines in cases of pandemic preparedness and management.
French: En 2005-2006, la Sous-direction du service de l'air a conclu un protocole d'entente avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) visant des interventions conjointes lors de situations de crise nationale et portant en particulier sur la préparation à ces situations et leur gestion sur le plan du transport de personnel, de l'équipement et de la distribution d'antiviraux et de vaccins en cas de pandémie.
English: She had recently been separated from her husband and was receiving social assistance when we interviewed her.
French: Au moment de l’interview, elle venait de se séparer de son mari et touchait des prestations d’aide sociale.
English: 4.4 WorkIng WItH otHers 4.4.1 Operating Partnership
French: 4.4 collAborAtion Avec les Autres 4.4.1 Partenariat d’exploitation
English: • a deputy returning officer has improperly counted any ballot or improperly rejected any ballot or made an incorrect statement of the number of ballots cast for any candidate;
French: • un scrutateur a incorrectement accepté ou rejeté un bulletin de vote ou fait une déclaration inexacte sur le nombre de bulletins de vote attribués à un candidat;
English: Three months later, Ms. H decides to cancel the arrangement with IJK.
French: Trois mois plus tard, Madame H décide d’annuler l’accord conclu avec IJK.
English: (b) Report of the Secretary-General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement (resolution 2004/55, para.  27);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme relatif aux déplacements internes (résolution 2004/55, par. 27);
English: Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna from 3 to 5 September 2003 in accordance with article XIV of the Treaty,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, conformément à l'article XIV du Traité,
English: • In the next following weeks, the Project Management Office will begin to perform a detailed review of the current project plan to ensure inclusiveness.
French: • Au cours des prochaines semaines, le Bureau de gestion du projet entreprendra un examen détaillé du plan actuel du projet pour s’assurer que tout est inclus.
English: We welcome the peacebuilding initiatives launched in countries emerging from conflict, and especially the assistance provided to them in restoring their full participation in the world Olympic Movement and international events.
French: Nous nous félicitons des initiatives de consolidation de la paix lancées dans les pays sortant d'un conflit, et en particulier de l'assistance qui leur est fournie pour restaurer leur pleine participation au mouvement olympique mondial et aux rencontres internationales.
English: In conclusion, he noted that India's culture enjoined the Conference to look at the whole world and all that sustained it, living and non-living, as a family coexisting in a symbiotic manner.
French: Pour finir, l'orateur a fait observer que la culture de l'Inde prescrivait d'envisager le monde entier et l'ensemble des organismes et éléments inorganiques qui le soutenaient comme une famille vivant en symbiose.
English: Participants thanked the Polish authorities for their hospitality and expressed satisfaction at the signiﬁcant progress made under the leadership of the Polish Chair.
French: Les participants au Sommet ont remercié les autorités polonaises pour leur hospitalité et ont exprimé leur satisfaction quant aux progrès signiﬁcatifs accomplis sous la conduite de la Présidence polonaise.
English: The application will be allowed, the decision of the Umpire of June 17, 1992 will be set aside and the matter will be referred back to the Umpire for reconsideration on the basis that the appeal from the decision from the Board of Referees with respect to the failure of the Commission to exercise its discretion under subsection 30(7) of the Act be allowed and that the said Board be directed to remit the matter back to the Commission for redetermination on the basis that it exercise its discretion under Subsection 30(7) of the Act.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 17 juin 1992 sera infirmée et l'affaire lui sera renvoyée pour qu'il procède à un nouvel examen en tenant pour acquis que l'appel, interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral relativement à l'omission de la Commission d'exercer son pouvoir discrétionnaire en application du paragraphe 30(7) de la Loi doit être accueilli, et qu'il doit être ordonné au conseil de renvoyer l'affaire à la Commission pour nouvel examen afin qu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire prévu en application du paragraphe 30(7) de la Loi.
English: Estimated costs for ongoing performance measurement and evaluation activities are not available at this time.
French: Les coûts estimatifs des activités continues de mesure et d’évaluation du rendement ne sont pas disponibles actuellement.
English: Therefore, from the beginning of the events, and even before the adoption of resolution 1572 (2004), it took a series of measures to ensure that the parties to the conflict could not supply themselves with weapons from Mali.
French: C'est pourquoi, dès le début des événements et avant même l'adoption de la résolution 1572 (2004), il a pris un ensemble de mesures afin que les parties en présence ne puissent pas s'approvisionner en armement à partir du Mali.
English: Argentina welcomes the establishment of a distinction between the State or States directly injured by an internationally wrongful act and other States that may have an interest in enforcing the obligation breached.
French: L'Argentine se félicite de l'établissement d'une distinction entre l'État ou les États directement lésés par le fait internationalement illicite et les autres États qui peuvent justifier d'un intérêt à faire respecter l'obligation violée.
English: Finally, I support setting a timeframe with a deadline for the transition from Member States' bilateral agreements to EU international agreements.
French: Enfin, je soutiens la mise en place d'un calendrier avec une date limite pour la transition des accords bilatéraux des États membres aux accords internationaux de l'UE.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, underlined the importance of Vietnam and the whole Asian market in the success of the ATR programme.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d'ATR, a souligné l'importance de Vietnam Airlines et du marché asiatique dans le succès du programme ATR.
English: Developments in information technology and modern distribution systems have resulted in a shift in control over inventories from wholesalers to retailers (e.g. access to point of sale information enables the larger retail chains to forecast demand with a high level of accuracy, and thus to fine-tune their inventory levels and delivery schedules).
French: Les progrès accomplis dans le domaine des technologies de l'information et la mise en place de systèmes de distribution modernes ont entraîné un transfert, des grossistes aux détaillants, de la gestion des stocks (l'accès à l'information sur le point de vente, par exemple, permet aux grandes chaînes de magasins de prévoir la demande avec une grande précision et, de la sorte, d'adapter le niveau de leurs stocks et leurs calendriers de livraison).
English: Efforts must be placed to continue to reach out to existing partners and to identify new ones.
French: Des efforts doivent être déployés pour continuer à solliciter les partenaires existants et en trouver d'autres.
English: However, other issues such as international trade and competitiveness will be identified and considered in this context.
French: On abordera toutefois dans ce contexte d'autres questions comme le commerce international et la compétitivité.
English: Antonio Tajani Vice-President Viviane Reding Stavros Dimas Joaquín Almunia Transport Information Society and Media Environment Economic and Monetary Affairs Italian Luxembourger Greek Spanish
French: Antonio Tajani Vice-président Viviane Reding Stavros Dimas Joaquín Almunia Transport Société de l'Information et Médias Environnement Affaires économiques et monétaires Italien Luxembourgeoise Grec Espagnol
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FFE3BB72
English: This initiative is increasing professional contacts between China and Canada and its role in helping China to promote environmental sustainability which benefits the global environment.  The Council, which consists of approximately 40 eminent Chinese and international members, was founded by the Government of China in 1992 to foster environmentally sustainable development.
French: Le projet permet de multiplier les contacts professionnels entre la Chine et le Canada, et d’améliorer l’aide que le Canada apporte à la Chine dans le domaine de la viabilité environnementale, ce qui a un effet positif sur l’environnement mondial.   Le Conseil, qui regroupe une quarantaine de membres éminents de la Chine et d’autres pays, a été créé en 1992 par le gouvernement de la Chine pour favoriser le développement durable.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Moscow on 23 October.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Moscou, le 23 octobre.
English: There was a particularly dynamic increase in real wages in Hungary in 2001-2003, amounting to some 33% over the three years in question.
French: Salaires réels Une augmentation particulièrement dynamique des salaires réels a été enregistrée en Hongrie entre 2001 et 2003, qui a pu atteindre quelque 33 % sur ces trois années.
English: Inter-mission information flow and management
French: Flux d'information et gestion de l'information entre les missions
English: The Tribunal’s decisions completed its preliminary injury inquiry, which was commenced following the initiation, on September 16, 2005, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) of an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America (the subject goods).
French: Les décisions du Tribunal ont conclu son enquête préliminaire de dommage, qui faisait suite à l’ouverture, le 16 septembre 2005, par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), d’une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique (les marchandises en question).
English: Mr Wolfgang KELSCH ALLEMAGNE Working language:
French: M. Wolfgang KELSCH ALLEMAGNE Langue de travail:
English: In 1999, legislation was enacted to guarantee the possibility for victims of domestic violence to be paid advanced compensation by the State.
French: Une législation a été promulguée en 1999, qui garantit aux victimes de la violence au foyer la possibilité de recevoir une avance de l'État à titre de dédommagement.
English: The Executive Board took note of the joint Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22).
French: Le Conseil d'administration a pris note du Rapport commun sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22).
English: Consultation paper on Digital Copyright Issues Jeffrey Streifling Edmonton AB  [Address and e-mail address removed]  Re:
French: Consultation paper on Digital Copyright Issues Jeffrey Streifling Edmonton AB  [Adresse et adresse de courriel enlevées]  Re:
English: • Lead time for first off production reduced by 80%.
French: • Lead time for first off production reduced by 80 percent.
English: As great importance and priority were attached to the activity, the Working Group recommended an increase in the IT budget of four million Swiss francs to cover the continuation of the activity in the next biennium.
French: Compte tenu de l’importance et de la priorité de cette activité, le groupe de travail a recommandé un crédit supplémentaire de quatre millions de francs suisses au titre du budget relatif aux techniques de l’information pour financer la poursuite de ce projet au cours du prochain exercice biennal.
English: Clearly the work will take longer as the first reports are received and until the Committee establishes the most efficient and effective way of working in practice.
French: Il est clair que les travaux seront plus longs au début, lorsque seront reçus les premiers rapports, et ce jusqu'à ce que le comité ait défini la procédure de travail la plus efficace.
English: Instead, the Working Party asked the delegation of the Netherlands to transmit its views with regard to the need for a possible alignment of article 6.01bis of CEVNI with article 6.01 of RPNR.
French: En revanche, le Groupe de travail a demandé à la délégation néerlandaise de communiquer ses vues sur la nécessité d'un éventuel alignement de l'article 6.01 bis du CEVNI sur l'article 6.01 du RPNR.
English: View the interactive map to learn more about the ratification procedures in each Member State: http://europa.eu/lisbon_treaty/glance/index_en.htm
French: Naviguez sur la carte interactive pour en apprendre plus sur les procédures de ratification dans chaque Etat membre : http://europa.eu/lisbon_treaty/glance/index_fr.htm
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de larges consultations, afin d'élaborer des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Participants from Angola, Argentina,
French: d) Changement des aspects sociaux de l'agriculture;
English: Since 2003 Children Rights Protection Department of the Latvian National Human Rights Office (LNHRO) is a member of ENOC (The European Network of Ombudsmen for Children).
French: Depuis 2003, le département de l'Office national letton pour les droits de l'homme (ONLDH) chargé de la protection des droits des enfants est membre du Réseau européen des médiateurs pour l'enfance (ENOC).
English: The Issue The sole issue at this time is whether Mr. Miner continues to enjoy the right of appeal with respect to the acting appointment of Ms. Suzanne Gagné-Giguère.
French: Question à examiner La seule question à examiner en ce moment est si M. Miner jouit du droit d'interjeter appel relativement à la nomination intérimaire de Mme Suzanne Gagné-Giguère.
English: I would also like to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his important briefing.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, pour son exposé important.
English: Action Plan of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) Report to the Committee of Ministers on measures to make proper use of CCJE opinions in member states Implementation of the report to the Committee of Ministers on measures to make proper use of CCJE opinions in member states
French: Plan d'action du 3ème sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Rapport à l'attention du Comité des Ministres sur des mesures à prendre afin d'assurer un bon usage des avis émis par le CCJE dans les Etats membres Mise en œuvre du Rapport à l’attention du Comité des Ministres portant sur des mesures à prendre afin d’assurer un bon usage des avis émis par le CCJE dans les Etats membres
English: Methods Individual-level information As our primary objective is to study the independent importance of the context of health services delivery, it is important to adjust for other factors that affect the health of individuals and that may include both individual and other contextual determinants.
French: indépendant de ces facteurs contextuels par opposition aux facteurs de risque individuels largement étudiés comme l’âge, le sexe et les facteurs de risque liés aux habitudes de vie.
English: Encourage me to reconcile artistic vision and business reality? 7. Provide feedback?
French: Si vous participez ou avez participé à un programme formel de mentorat, quels sont les objectifs de ce programme? (vous pouvez cocher plus d’une case au besoin) Développement de la culture organisationnelle Transfert d’expertise Appui au développement d’une relation significative en emploi Clarifier et confirmer des choix de carrière Développement professionnel et personnel de la relève Dynamiser la mémoire institutionnelle Développer le sentiment d’appartenance des nouveaux employés Autre______________________________________________________________
English: There are also two 'combined' hepatitis A and hepatitis B vaccines (one for adults and one for children) licensed in Canada, given in three doses over 6 months.
French: Il y a également deux vaccins combinés pour l'hépatite A et l'hépatite B (un pour les adultes et un pour les enfants) homologués au Canada; ils sont donnés en trois doses au cours d'une période de 6 mois.
English: Canada ▪ STI Data Tables ▪ Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) and Transfusion Errors Surveillance System (TESS) Describes the activities of the Transfusion Transmitted Injuries Section, which coordinates two ongoing national surveillance systems for monitoring transfusion related events – the transfusion associated adverse events reporting system (TTISS) and the transfusion error surveillance (TESS).
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) et Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET) Ce site Internet décrit les activités de la Section des incidents transfusionnels (SIT), qui coordonne deux systèmes de surveillance nationaux visant à surveiller les incidents relatifs aux transfusions – le système de déclaration des événements indésirables associés aux transfusions (SSIT) et la surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET).
English: The kidneys of only five animals per group were examined histopathologically.
French: Seuls les reins de 5 animaux par groupe ont fait l’objet d’un examen histopathologique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Reports Online Focuses on the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Explore fait le point sur le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) English - Español
English: Elevated acidity levels were known to prevent successful reproduction; recent research identified a pH of 5.0 as the threshold alkalinity required for successful reproduction.
French: On savait quâ€™un niveau dâ€™aciditÃ© Ã©levÃ© empÃªchait ce poisson de se reproduire; des recherches rÃ©centes ont permis de dÃ©terminer quâ€™un pH de 5,0 est le seuil dâ€™alcalinitÃ© nÃ©cessaire pour que la reproduction rÃ©ussisse.
English: 13 To further isolate the benefits of indirect student training through SSHRC grants, the Council has recently begun a study into the issue.
French: 14 Le CRSH a entrepris une étude sur la formation indirecte des étudiants rendue possible grâce aux subventions de recherche afin d'en identifier les avantages.