ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post-implementation review of PeopleSoft HRMS was conducted in two parts: a data quality review was undertaken in April 1998 and a user satisfaction survey was conducted in June 1998.
French: L'examen suivant la mise en application du SGRH de PeopleSoft comprenait deux volets : un examen de la qualité des données effectué en avril 1998 et une enquête évaluant la satisfaction des utilisateurs menée en juin 1998.
English: Establishments primarily engaged in insulating pipes and duct runs are classified in 4256 - Thermal Insulation Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à isoler les tuyaux et les conduites figurent à la rubrique 4256 - Installation d'isolation thermique.
English: ◦ Canadian Aeronautics and Space Institute;
French: ◦ L'Institut aéronautique et spatial du Canada; (anglais seulement)
English: In regard to item 22 (h), the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (d).
French: En ce qui concerne le point 22 h), l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 d).
English: It is an automated human as Parking) will reside in this personal information resources management system, known internally bank in order to eliminate duplicate entries. as PeopleSoft, that contains information on the Access to the different administrative banks will management of positions and classification be restricted by the use of passwords and other decisions, the administration of the workforce security measures.
French: En ce qui a trait aux avis relatifs aux mesures de naissance et son numéro d’assurance sociale; disciplinaires, y compris les avis qui ont été joints les résultats des examens de connaissance au dossier personnel de l’employé, le délai de linguistique; les certificats de formation et la conservation est celui qui est mentionné dans les correspondance concernant les qualifications de conventions collectives pertinentes.
English: I have already received my letter of offer, which states that I will be receiving the SAA and applicable Isolated Posts Allowances.
French: J'ai déjà reçu ma lettre d'offre, qui précise que je toucherai l'ISL et les indemnités d'isolement applicables.
English: (h) Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: h) Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Pacific Halibut Fishery Underway March 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lancement de la campagne de pêche au flétan 2004 le 19 mars, 2004
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Western Canada Council of Teamsters, applicant union, - and Consolidated Fastfrate Inc., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Western Canada Council of Teamsters, syndicat requérant, - et Fastfrate Consolidée Inc., employeur.
English: Hitherto, my stance has been dictated by the arguments put forward which, according to Parliament's case law, reject the waiver of a Member's immunity when the accusations against the latter are clearly political in nature.
French: Jusqu'à présent, mon comportement m'était dicté par des arguments qui ont été évoqués et qui veulent que, selon la jurisprudence de ce Parlement, on ne lève pas l'immunité d'un parlementaire quand les faits qui lui sont reprochés ont un caractère évidemment politique.
English: A little further on, stung by remorse, I wondered: was the man perhaps dead?
French: Un peu plus loin, pris de remords, je me suis demandé: l'homme était peut-être mort?
English: Adams, Malcolm T.D. Amey, Allan F. Bruchet, P. Douglas Forsyth, Bryan Gradek, John Gradek, Thomas Gaudet, Denis Heath, Michelle Hyndman, Rick Kaufman, Stephen Kirby, Mark Kristoff, Brian Lukacs, Joe Mankowski, Paul McCulloch, Matthew Mikula, Randy Murray, Phil Oliver, Robert Oxenford, John Peters, Trevor Protti, Gerry Rizzoli, Eryn Singleton, Mike Shaigec, Doug Szmurlo, Chuck Sadorra, Ronnie Stevens, Brian
French: Nous aimerions remercier spécialement tous les organismes qui ont appuyé la recherche et les rapports à la base de ce document et dont il est fait mention dans ce dernier.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 140 or send us a fax dialing +33 4 75 90 00 43.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 140 ou par fax au +33 4 75 90 00 43.
English: Total Exports $38.4 (8.7%) $74.7 (17.0%) $86.0 (19.5%) $199.1 (45.2%) $440.1 (100.0%) Domestic exports (excluding re-exports) $38.2 (9.3%) $71.9 (17.5%) $85.0 (20.7%) $195.1 (47.4%) $411.3 (100.0%) Imports $10.3 (2.6%) $62.0 (15.6%) $35.4 (8.9%) $107.7 (27.2%) $396.6 (100.0%) Balance of trade +$28.1 +$12.7 +$50.6 +$91.4 +$43.5 1The data reported for each of the natural resource sectors reflect the value of the primary industries and related downstream manufacturing industries as of October 2007.
French: Exportations totales 38,4 $ (8,7 %) 74,7 $ (17,0 %) 86,0 $ (19,5 %) 199,1 $ (45,2 %) 440,1 $ (100,0 %) Exportations de produits nationaux (sans les ré exportations) 38,2 $ (9,3 %) 71,9 $ (17,5 %) 85,0 $ (20,7 %) 195,1 $ (47,4 %) 411,3 $ (100,0 %) Importations 10,3 $ (2,6 %) 62,0 $ (15,6 %) 35,4 $ (8,9 %) 107,7 $ (27,2 %) 396,6 $ (100,0 %) Balance commerciale +28,1 $ +12,7 $ +50,6 $ +91,4 $ +43,5 $ 1 Les données fournies pour chacun des secteurs reflètent la valeur des industries primaires et des industries manufacturières connexes en date d’octobre 2007.
English: In May 1904, Haultain wrote again to Prime Minister Laurier to request the resumption of negotiations.
French: En mai 1904, ce dernier écrit de nouveau au premier ministre Laurier afin de demander la reprise des négociations.
English: A report prepared at C.M.H.Q. on 15 April 1943 indicated that of 647 applications submitted during the period since 1 October 1942, 338 had been referred to N.D.H.Q. for investigation, but only 112 cases had been approved for return to Canada.44 Steps were taken to speed up the procedure but it was obvious that, as the period of absence from Canada lengthened, the backlog would tend to grow greater.
French: Le seul inconvénient réel qu'on trouvât à cette nouvelle formule, c'est qu'elle comportait beaucoup de lenteurs. Un rapport rédigé le 15 avril au Q.G. de l'armée canadienne à Londres relevait, sur 647 demandes présentées depuis le 1er octobre 1942, le renvoi de 338 au Q.G.D.N. pour enquête, mais 112 cas seulement où l'on avait accordé la permission de rentrer au Canada44.
English: The feasibility of stable oxygen and carbon isotope ratio (d18O and d13C) analyses in sagittal otoliths of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) was tested by analyzing the seasonal and annual otolith zones of 44 samples collected from different localities in the northeast Pacific coast.
French: La possibilité d'effectuer des analyses des rapports des isotopes stables de l'oxygène et du carbone (d18O et d13C) dans les otolithes sagittaux du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) a été vérifiée par l'étude des zones saisonnières et annuelles des otolithes de 44 échantillons prélevés en différents endroits de la côte nord-est du Pacifique.
English: It means that DFO can continue to enforce section 27 to prohibit the harvest of whitecoat and blueback seals.
French: Ainsi, le MPO peut continuer à veiller à l'application de l'article 27 pour interdire la capture de blanchons et de jeunes à dos bleu (Voir la section 7.3).
English: It is proposed in the National Programme for the Reduction of Violence that the Government set an objective to consistently reduce the number of persons facing violence, including domestic violence, street violence, violence among specific population groups, violence at work and other forms of violence.
French: Le programme national pour la réduction de la violence propose que le Gouvernement se fixe comme objectif une réduction constante du nombre des personnes qui subissent des violences, notamment dans la famille, dans la rue, entre des groupes de population particuliers, au travail, etc.
English: The Commission examines how the common agricultural policy (CAP) could be simplified and the limits to any such simplification.
French: La Commission examine les possibilités de simplifier la politique agricole commune (PAC) et les limites d'une telle simplification.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: The sector’s businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport.
French: Les entreprises du secteur peuvent tirer des avantages substantiels d’une nouvelle politique des marchés publics qui dynamise l’innovation, en particulier dans les secteurs où le textile technique est le plus utilisé, à savoir pour l’essentiel la santé, la défense et des transports.
English: The cut grain was then gathered and bound into sheaves and taken to the granary, where labourers whipped the grain with leather thongs to separate the edible grain from the straw.
French: Les tiges coupées sont assemblées et liées en gerbes puis portées à l'entrepôt à grains, où des ouvriers battent le grain à l'aide de lanières de cuir afin de séparer la partie comestible de la paille.
English: The legal competence and ethical standards of military judges, as judges who are fully aware of their duties and responsibilities, form an intrinsic part of their independence and impartiality.
French: La compétence juridique et déontologique des juges militaires, en tant que juges éclairés de leurs devoirs et responsabilités, est une composante intrinsèque de leur indépendance et de leur impartialité.
English: Paris, 21-22 November 2007
French: qui s'ouvrira dans les locaux de l'Union de l'Europe occidentale, à Paris, le mardi 20 novembre 2007 à 10 heures
English: Puripunn is located in what is now a heritage zone that is home to the city's greatest concentration of traditional wooden buildings.
French: Puripunn est situé dans ce qui est maintenant une zone du patrimoine qui est le foyer de la ville ,de la plus grande concentration de bâtiments traditionnels en bois.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 12.4 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 12,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: CIAM/CCE Report 1/2001, International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria, iv+57 pp. (www.iiasa.ac.at/~rains).
French: CIAM/CCE Report 1/2001, International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria, iv+57 pp.  (www.iiasa.ac.at/~rains
English: They indicate that the Belgian State, in accordance with the requirements of the Optional Protocol (article 3.5), is endeavouring to take the legal and administrative measures necessary to ensure that all adoption procedures take place in line with the applicable international rules.
French: 3.5), s'efforce de prendre les mesures légales et administratives nécessaires afin de s'assurer que toutes les procédures d'adoption aient lieu dans le respect des réglementations internationales applicables.
English: Issue Cultural & Experiential Differences
French: « Selon vous, y a-t-il quelque chose que vous avez fait différemment parce que vous êtes une femme ? »
English: This report, focuses on the philosophical and ethical foundations of intercultural dialogue and exchange.
French: Ce rapport traite principalement des fondements philosophiques et éthiques du dialogue et des échanges interculturels.
English: After your third child it doesn't fit in quite the same way, and it's not designed for a nursing mother coming back to work.
French: Après le troisième enfant, cet uniforme ne tombe pas tout à fait aussi bien et il ne convient pas du tout à une mère qui a repris le travail mais qui allaite son enfant.
English: RESPONDING TO A GROWING PROBLEM As Will Thompson from the EQUAL GB Managing Authority points out "there is an issue about basic skills in this country".
French: THE BENEFITS OF PARTNERS JOINING FORCES The NTN was set up by the General Delegation of Employment and Vocational Training under the French Ministry of Employment, with the support of Racine3 and nine national EQUAL projects made up of social partners, institutions, training organisation, cities, managers, individuals and policy makers.
English: National Archives of Canada – Multi-Institutional Disposition Authorities See also Subject(s): Records Management communications security (COMSEC) / sécurité des télécommunications (COMSEC) Cryptographic, transmission and emission security measures applied to information stored, processed or transmitted electronically; a subset of information technology security.
French: La pratique exemplaire recommandée est de choisir une valeur d’une source terminologique, et ensuite, lorsque nécessaire, nommé des emplacements ou des périodes temporelles à utiliser plutôt que des identificateurs numériques tels que des ensembles de coordonnées géographiques ou des gammes de dates.
English: (b) The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
French: b) Le règlement d’exécution peut prévoir que la déclaration visée au sous‑alinéa a) peut être faite après le dépôt de la demande internationale.
English: Document Types: Ownership, financial, programming and other operational information.
French: Types de documents : Plaintes et demandes de renseignements concernant le contenu des émissions et les grilles-horaires, la publicité, les alignements de canaux, les tarifs du câble, les tarifs et ententes relatifs au téléphone, la qualité du service, les modalités de service.
English: Curriculum Links In order to support Ontario and Quebec curricula, this program has been tailored to enhance your classroom content.
French: Liens avec les programmes scolaires Le programme a été conçu de façon à rejoindre et à consolider les objectifs pédagogiques des programmes scolaires du Québec et de l’Ontario, en fonction des matières étudiées en classe.
English: Fossil fuel combustion, industrial practices, and agricultural practices including the use of chemical fertilizers all increase atmospheric nitrous oxide.
French: L'emploi de combustibles fossiles, les pratiques industrielles et agricoles (y compris l'usage d'engrais chimiques), augmentent tous la quantité d'oxyde nitreux dans l'atmosphère.
English: Other participants stressed that Parties should agree on the content and initial format of reporting methodologies now with the possibility of reviewing and improving them at a later stage Some participants suggested that further workshops might have to be held with a view to concluding this matter.
French: D'autres participants ont fait valoir qu'il était important que les Parties s'entendent déjà sur le contenu et la forme des méthodes de notification tout en se ménageant la possibilité de les revoir et de les améliorer à un stade ultérieur.
English: So a valuable policy implication emerges: In small, open economies it might be better to police cartels and punish abuses than to ban cartels outright.
French: Il en résulte des conséquences fort importantes sur le plan politique : dans les petites économies ouvertes, il vaut peut-être mieux contrôler les cartels et sanctionner les abus qu’interdire complètement les cartels.
English: Additional aging may be undertaken outside of Canada.
French: Le produit peut faire l'objet d'une période de vieillissement complémentaire à l'extérieur du Canada.
English: -Documents to be submitted for budget based financing: - the final activity report on the implementation of the work programme and 2 copies of all publications; - the final financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; - a full summary statement of the receipts and expenditure of the work programme (list of invoices); - certificate on financial accounts: certificate on the work programme's final financial statements and underlying accounts, produced by a registered independent auditor or, in case of public organisation, a competent and independent public officer.
French: Documents à soumettre pour le financement basé sur le budget: le rapport d’activités final portant sur la mise en œuvre du programme de travail et deux copies de l’ensemble des publications; les états financiers définitifs de tous les coûts éligibles effectivement encourus, suivant la structure du budget estimé; un état sommaire complet des recettes et des dépenses du programme de travail (liste des factures); un certificat des comptes financiers: certificat sur les états financiers définitifs du programme de travail et les comptes sous-jacents, produit par un auditeur légal indépendant ou, dans le cas d’organismes publics, par un officier public indépendant compétent.
English: Numerous islands, islets, inlets, passages and bays are found throughout.
French: Les îles, les îlots, les détroits, les bras de mer et les baies sont nombreux.
English: Finance Canada representative Industry Canada representative PUbLIC
French: Représentant du ministère des Finances Canada Représentant d’Industrie Canada PuBLIC
English: Informal consultations on draft resolution A/C.1/64/L.1, entitled “Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (under agenda item 96) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.1/64/L.1, intitulé “Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires” (au titre du point 96 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Canada)
English: Booking.com: hotel Jurys Inn Custom House, Dublin , Ireland - 226 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jurys Inn Custom House, Dublin , Irlande - 232 Commentaires Clients.
English: To all the anglers who have supported Mooselook for the past 66 years thank you!
French: À tous les pêcheurs qui ont fait confiance à Mooselook durant les 66 dernières années, MERCI.
English: (1) Delete the entire section V.
French: 1) Supprimer l'ensemble de la section V.
English: At a meeting with members of the PLC, there was the evident desire for reconciliation between the two branches of the PLC and great concern over the imprisonment of the PLC members.
French: Plus de 85 % de la population vit aujourd'hui sous le seuil de pauvreté.1 Les Israéliens ont certes quitté Gaza, mais les habitants ont toujours l'impression de vivre dans une région occupée.
English: According to DFAIT, the scope of the set aside has never been assessed since NAFTA came into force.
French: Selon le MAECI, le set aside n'a fait l'objet d'aucune évaluation quant à sa portée depuis l'entrée en vigueur de l'ALÉNA.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport de 2004 sur les radioexpositions professionnelles au Canada à notre site http://www.hc-sc.gc.ca/fdn
French: Also available in English under the title 2004 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada at our Web site http://www.hc-sc.gc.ca/ndr
English: Humanitarian assistance involved facilitating Greek Cypriot-sponsored supply convoys to the Greek Cypriots and Maronites in the north, the disbursal of social welfare payments to the Greek Cypriots in the north and assistance in securing temporary and permanent transfers of Greek Cypriots to the south.
French: L'assistance humanitaire a consisté à faciliter l'acheminement de convois de marchandises financés par des Chypriotes grecs à destination des Chypriotes grecs et des maronites du nord, le décaissement des versements d'aide sociale au profit des Chypriotes grecs vivant dans le nord et le transfert temporaire ou permanent de Chypriotes grecs vers le sud.
English: We should like to highlight as well the relevant role of the Organization in achieving gradually the incorporation of new States into the Convention; however, this process will also require the political will of the international community in attaining the universality of this instrument, a goal which must be pursued.
French: Il convient de souligner également le rôle pertinent que joue l'Organisation dans la graduelle incorporation de nouveaux États à la Convention.  Cependant, ce processus exigera une volonté politique de la communauté internationale pour parvenir à l'universalité de cet instrument, but qui doit être poursuivi
English: The Agency has the opportunity to reduce the environmental impact of its operations by purchasing environmentally friendly goods and services.
French: L’achat d’ameublement est géré de façon centralisée au moyen du processus obligatoire de conventions d’offre à commande (COC) établi par TPSGC.
English: The ECB and the Federal Reserve System cooperate through the International Research Forum on Monetary 6 Eurosystem staff have made key contributions in this area.
French: En vue de faciliter la construction du nouveau modèle relatif à l’ensemble de la zone euro, la BCE a mis sur pied un forum de coopération avec le Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve et avec les IFM, des institutions qui sont engagées dans le processus de développement et d’utilisation de modèles similaires.
English: 6.3.1 Research Planning One-half of the interview respondents said research planning and coordination processes were adequate within their sectors and one-third thought some aspects were adequate but improvements could be made to certain areas.
French: 6.3.1 Planification de la recherche La moitié des répondants ont affirmé que les processus de planification et de coordination de la recherche étaient suffisants dans leur secteur et un tiers croyaient que certains aspects étaient suffisants, mais qu’il y avait place à amélioration ailleurs.
English: The alliance will provide $3 million through ICRAN to Central American countries to protect and conserve the biodiversity of the Meso-American Reef, the second largest barrier reef in the world.
French: Par le biais du Réseau, l'alliance fournira 3 millions de dollars à des pays d'Amérique centrale afin de protéger et de préserver la diversité biologique du récif méso-américain, le deuxième au monde par sa taille.