ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those projects were launched in response to the main needs faced by Tunisian society at the time, especially in the following areas: 1) Human Fundamental Needs [Health, Education, Women and Social Services, Governance and Civil Society] 2) Infrastructure Services [production of electrical power and water resources] Canada provided assistance to Tunisia in these areas for about two decades (1964-1984) through various aid projects, including project studies and major public works as well as through shared-cost training programs aimed to reinforce institutional capacity in many important fields such as universities, administration as well as the professional and industrial sectors.
French: Ces projets répondaient aux besoins prioritaires fondamentaux de la Tunisie à cette époque et bénéficiaient principalement aux secteurs suivants : 1) les besoins humains fondamentaux [santé, éducation, population, femmes et services sociaux, gouvernement et société civile]; 2) les services d'infrastructures [la production d'énergies électrique et mobilisation des ressources hydriques]. Le Canada a soutenu la Tunisie dans la réalisation de ses priorités durant environ deux décennies (1964-1984) et ce, par le biais de divers projets d'aide pour la réalisation d'études et de grands travaux, ainsi que la formation à frais partagés visant le renforcement institutionnel dans les domaines universitaire, administratif, professionnel et industriel.
English: Reality became more complex, diverse and uncertain.
French: La réalité devint plus complexe, diverse et incertaine.
English: Experience has shown that well planned disarmament, demobilization and reintegration programmes are an important and effective instrument for reconstructing post-conflict societies.
French: L'expérience a montré que des programmes bien planifiés de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont un instrument important et efficace pour la reconstruction des sociétés après les conflits.
English: The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal agency for health research.
French: IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est le premier organisme fédéral de recherche en santé au Canada.
English: If the woman initiates divorce or separation proceedings within this period, the protective measure can be extended.
French: Lorsqu’une ordonnance d’interdiction est prise, la victime dispose d’un délai de dix jours pour déposer une demande d’injonction provisoire auprès du tribunal civil (tribunal de la famille).
English: Table 1.3.1 Approvals Required for the Proposed All-Season Road Authorization Fisheries Act Authorizations DFO Letters of Advice Navigable Waters Protection Act Approval Species at Risk Act 79(1) and 79(2) Work Authorization Permit Temporary Work Camp Permit(s) Aquatic Habitat Protection Permits Gravel Quarry Dispositions Land Tenure Hazardous Substances and Spill Control Temporary water use permits Forest Product Permit Permits for work camps (e.g. sewage disposal) Transport Canada Environment Canada Saskatchewan Environment Saskatchewan Environment Saskatchewan Environment Saskatchewan Environment Saskatchewan Environment Saskatchewan Environment Saskatchewan Watershed Authority Saskatchewan Environment Mamawetan Churchill River Health Region Responsible Agency Fisheries and Oceans Canada
French: Tableau 1.3.1 Approbations requises pour le projet de route praticable en toute saison Autorisation Autorisations en vertu de la Loi sur les pêches Lettres d’avis du MPO Approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables Paragraphes 79(1) et 79(2) de la Loi sur les espèces en péril Autorisation d’exécuter les travaux Permis pour les campements Permis pour la protection de l’habitat aquatique Permis pour les dispositions relatives aux ballastières Permis d’occupation des sols Permis pour le contrôle des matières dangereuses et des déversements Permis d’utilisation temporaire de l’eau Permis pour les produits forestiers Permis pour certains éléments des campements (p. ex., élimination des eaux usées) Transports Canada Environnement Canada Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Saskatchewan Watershed Authority Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Mamawetan Churchill River Health Region Organisation responsable Pêches et Océans Canada
English: In its clearly legible model town plan, its building forms and fabric, and its cultural evolution based on the pursuance of the shipbuilding and fishing industries, this architectural ensemble illustrates successive stages in the human history of North America.
French: Par son plan de ville modèle d'une grande lisibilité, les formes de ses bâtiments et son tissu urbain, et par son évolution culturelle basée sur les industries de la construction navale et de la pêche, cet ensemble architectural illustre des stades successifs de l'histoire humaine de l'Amérique du Nord.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Policy and Program Development Insufficient Data Integration Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Développement des politiques et programmes Nombre de réponses insuffisant Direction générale de l'intégration Nombre de réponses insuffisant
English: Hazardous, part-time and full-time employment
French: Emplois dangereux, à temps partiel et à plein temps
English: The Meeting of States Parties further approved, on an exceptional basis, an additional amount of $500,000, to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure cannot be met from the contingency or from transfer of funds between appropriation sections.
French: La Réunion des États Parties a en outre approuvé, à titre exceptionnel, l'inscription d'un montant supplémentaire de 500 000 dollars au crédit du fonds de roulement du Tribunal, de façon à donner à ce dernier les moyens financiers requis pour examiner des affaires si les dépenses engagées ne pouvaient être financées par prélèvement sur le fonds de réserve ou par virement entre chapitres du budget.
English: The involvement of non-governmental organizations (NGOs), civil society and religious institutions can compensate for the weakness of government institutions and increase the quality and speed of delivery of activities and empower community members to take matters into their own hands.
French: L'implication des organisations non gouvernementales (ONG), de la société civile et des institutions religieuses constitue une voie pour surmonter la faiblesse institutionnelle du Gouvernement afin d'augmenter la qualité et le taux d'exécution des activités, et d'habiliter la communauté pour se prendre en charge.
English: The interactive effects of NaCl concentration and growth temperature on the growth and lipid composition of the moderately halophilic eubacterium Vibrio costicola have been investigated.
French: Nous avons évalué les interactions de la concentration de NaCl et de la température sur la croissance et la composition lipidique de Vibrio costicola, une bactérie modérément halophile.
English: The reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465) and on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488); of the Joint Inspection Unit (JIU) on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (A/57/372 and Add.1) and on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442 and Add.1); and of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76) should also be considered in depth.
French: Il faudrait en outre examiner en détail les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) concernant l'enquête sur l'exploitation sexuelle des réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465) et l'étude de gestion du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488), du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372 et Add.1) et sur les dépenses d'appui liées aux activités extrabudgétaires des organisations du système des Nations Unies (A/57/442 et Add.1), et du Secrétaire général sur les mesures propres à encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76).
English: At the maximum level of MAC, the country moves to free trade and this involves a small welfare jump in the numerical example that is depicted.
French: Au niveau maximum des EAM, le pays passe au régime de libre-échange, ce qui implique, d’après le graphique de la figure 19, une légère hausse du niveau de bien-être.
English: The view was expressed that the four conditions outlined in the paragraph above were not of sufficient clarity or sufficiently differentiated from other contracts to enable identification of the specific situations in which derogation should be allowed.
French: On a dit que les quatre conditions énoncées au paragraphe ci-dessus n'étaient pas suffisamment claires ou ne se différenciaient pas suffisamment d'autres contrats pour que l'on puisse déterminer de façon précise les cas dans lesquels une dérogation devrait être autorisée.
English: Ms. Cox also testified that she had no involvement in Ms. Baptiste's appeal of Donna Raketti's appointment, and denied ever telling Ms. Baptiste that, in Ms. Cox's view, Ms. Baptiste should have been allowed to act as Team Leader. [151]Ms.
French: Mme Cox a également affirmé lors de son témoignage qu'elle n'avait aucunement été mêlée à l'appel de Mme Baptiste concernant la nomination de Donna Raketti et a nié avoir jamais dit à cette dernière qu'on aurait dû, à son avis, lui donner la chance d'agir comme chef d'équipe intérimaire.
English: He can because he suksess learn more resistant than old friends, colleagues.
French: Il peut, car il a été suksess apprenant détenir plus de vieux amis, collègues.
English: After harvesting, variations in annual precipitation resulted in lake water residence times that differed by an order of magnitude from one year to the next.
French: Après la récolte, les changements dans les précipitations annuelles ont entraîné des variations dans la durée du séjour de l'eau dans les lacs, par un facteur de dix, d'une année à une autre.
English: Lack of clarity about the application process and how much time and support should be provided to applicants poses difficulty for certification agents.
French: Les provinces et les territoires ont fait part de commentaires positifs sur les résultats de leurs activités et mentionné que le financement leur a permis d’entreprendre des projets qu’ils n’auraient pu réaliser sans l’existence de l’IEH.
English: Not one of the factors, which are usually looked at in assessing whether a self-employed activity is minor in extent indicates, in this case, that the activity of the four was anything but minor in extent.
French: Il ne ressort d'aucun des facteurs dont il est habituellement tenu compte pour déterminer s'il est consacré peu de temps à une activité indépendante que les quatre personnes dont il s'agit en l'espèce consacraient à ce qu'elles faisaient plus que peu de temps.
English: Freedom of expression, the right of association and assembly are greatly restricted in Laos.
French: La liberté d' expression, le droit d' association et de réunion sont fort limités au Laos.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif, chap.
English: 11 Association, the Employer will notify the Association, that the employee has abandoned the grievance.
French: La renonciation au grief n’empêche nullement l’Association de régler à l’avenir des griefs de nature semblable.
English: However, during the meeting with JPP and JPO, it came to light that a certain number of cases of financial assistance to Canadian nationals could be better documented and better justified.
French: Par ailleurs, lors de la rencontre avec JPP et JPO, il est ressorti qu’un certain nombre de cas d’aide financière aux ressortissants canadiens pourraient être mieux documentés et justifiés.
English: Community Museums Association of PEI.
French: L'Association des musées communautaires.
English: • – – – form, e.g. arrangements for interpreting keyboard generated codes as alphanumeric codes, operand codes or instruction codes (coding in connection with keyboards or like devices in general H 03 M 11/00) <Add 1 dot>
French: • – – – discrets, p.ex. dispositions pour interpréter des codes générés par le clavier comme codes alphanumériques, codes d’opérande ou codes d’instruction (codage en relation – – – <Ajouter 1 point>
English: You believe it is essential for the park’s two wolf packs to be totally protected from hunters and trappers and to be free from human disturbance.
French: Tu crois qu’il est essentiel que les deux meutes qui utilisent le parc soient complètement protégées de la chasse et du piégeage et à l’abri du dérangement humain dans le parc.
English: 20.32 In addition, the Office will provide direction and policy orientation and will continue to establish the criteria for coordinating the implementation of and the follow-up to Internationally Agreed Development Goals, including those contained in the Millennium Declaration and other cross-cutting issues, such as gender mainstreaming and sustainable development, throughout the substantive subprogrammes.
French: 20.32 De plus, le Bureau définit les orientations générales et continue de fixer les critères voulus pour coordonner la réalisation et le suivi des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et l'intégration dans tous les sous-programmes d'autres questions transversales telles que les questions concernant les femmes et le développement durable.
English: 16-20 and 23 January 2006
French: 16-20 et 23 janvier 2006
English: She has participated in meetings with Ukrainian politicians, government officials, judicial officers, academics and members of N.G.O. 's from Ukraine.
French: De plus, l'Ukrainian Canadian Professional & Business Association of Calgary lui a décerné un prix spécial pour l'ensemble de ses réalisations.
English: Moreover, the different language versions - just read the French, Dutch and English versions - are not identical.
French: De plus, les différentes versions linguistiques - lisez la française, la néerlandaise et l'anglaise - ne sont pas identiques.
English: TELUS' 2007 stated targets for segmented EBITDA, consolidated EBITDA and EPS exclude the non-cash accounting expense expected to be recorded in regards to implementing the cash settlement for options.
French: Les objectifs déclarés de TELUS en ce qui a trait au BAIIA sectoriel, au BAIIA consolidé et au résultat par action pour 2007 ne tiennent pas compte des charges comptables hors caisse, lesquelles devraient être comptabilisées en fonction de la méthode du règlement en espèces pour les charges liées aux options.
English: The Paternity Leave is enshrined, with some amendments, in the Article 36 of the new Labour Code.
French: Le congé de paternité est reconnu, avec quelques modifications, dans l'article 36 du nouveau Code de travail.
English: • Build in training and learning plans.
French: • Intégrer la GIR aux plans de formation et d’apprentissage.
English: Dr Peter van Straaten, Associate Professor, Agrogeology, Environmental Geology, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1; Phone: (519) 824-4120, ext 2454; Fax: (519) 824-5730; Email: pvanstra@lrs.uoguelph.ca 
French: Renseignements Peter van Straaten, professeur agrégé, Génie agricole et écogéologie, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ontario), Canada N1G 2W1; tél. : (519) 824-4120, poste 2454; télec.
English: Skiing in Caribou Country Winter is a harsh season for woodland caribou.
French: Le ski dans le territoire du caribou L’hiver est une saison rude pour le caribou des forêts.
English: The Bank will use the Greenhouse Gas (GHG) Protocol Initiative Standards for measuring and monitoring its direct environmental impact.
French: À cette fin, elle s’est fixé un objectif de réduction de 20 à 30 % de ses émissions directes de CO2 d’ici à 2020.
English: 2.7.2.3.1.1 (Reserved)
French: 2.7.2.3.1.1 (Réservé)
English: The representative for Solar Cookers International (in its consultative status with the Economic and Social council) requested that women's access to all forums of enterprise finance be included as a cross-cutting theme in the work of enterprise development and issues related to gender mainstreaming.
French: Le représentant de Solar Cookers International (organisation dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social) a demandé d'inscrire la question de l'accès des femmes à tous les mécanismes de financement des entreprises au programme sur le développement de l'entreprise en tant que thème intersectoriel ainsi que des questions relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: I spoke at length with Desmond Tutu at the start of the crisis, during his mediation mission.
French: Je me suis entretenu longuement avec Desmond Tutu au début de la crise, lors de sa mission de médiation.
English: I was hesitant to start looking for many reasons.
French: J’ai longtemps hésité à entreprendre des démarches, puis j’ai contacté Services d’Aide aux Aînés.
English: There is a market for vehicles powered by ethanol, methanol, electricity and so on.
French: Éthanol, méthanol, véhicules électriques, etc. nous pouvons tous imaginer l'ampleur du marché que cela représente.
English: These are highly controversial issues within the United Nations, and to introduce such elements in this draft resolution will not enhance cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Il s'agit de questions hautement controversées au sein de l'ONU et les introduire dans un projet de résolution ne favorisera pas le renforcement de la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Office of the Auditor General of Canada website Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Employee of the Office of the Auditor General of Canada Parliamentarian Employee of the federal government Presentation, conference, or academic studies Personal research on specific issues Word of mouth Other (please specify)
French: Site Web du Bureau du vérificateur général du Canada Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable Employé(e) du Bureau du vérificateur général du Canada Parlementaire Employé(e) du gouvernement fédéral Exposé, conférence ou études universitaires Recherche personnelle sur des questions précises Bouche à oreille Autre (veuillez préciser)
English: Responsible management of compensation is critical to attracting and retaining highly qualified employees, supporting Public Service renewal and achieving results for Canadians.
French: Une gestion responsable de la rémunération est essentielle pour attirer et maintenir en poste des employés très qualifiés, appuyer le renouvellement de la fonction publique et obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In addition, the accountancy profession is regulated at the national level in some countries and at the sub-national level in others.
French: En outre, la profession comptable est réglementée dans certains pays au niveau national, alors qu'elle est réglementée au niveau infra- national ailleurs.
English: Date April 2007 Company and Product Recalled MEGA Brands Inc. Montreal, QC, is extending the replacement program for Magnetix Magnetic Building Sets.
French: Date Avril 2007 Entreprise et produit rappelé MEGA Brands Inc., Montréal, QC (anciennement Rose Art Industries Inc., de Livingston, N.J.) ont annoncé une extension du programme de remplacement pour les ensembles Magnetix Magnetic Building Sets.
English: Technology Assessment Program:
French: Programmes environnementaux : la province versera des fonds au B.C. Agriculture Council pour l’exécution de l’Initiative sur le partenariat agriculture-environnement.
English: Form A18B should be numbered, date-stamped, and a copy of the request for extension attached.
French: Le formulaire A18B doit être numéroté et frappé du timbre dateur et une copie de la demande de prorogation doit y être annexée.
English: The decisions of these courts are reviewed at second instance by the courts of appeal;
French: Les décisions de ces tribunaux sont réexaminées en deuxième instance par les cours d'appel;
English: If information is incorrect go to
French: Si ces renseignements sont inexacts, retournez aux questions précédentes pour
English: The shift of the Government's military focus from MILF to NPA from 2004 onwards is the main reason for the increase in incidents involving NPA and associated forces.
French: Le fait que les Forces armées accordent plus d'attention à la NPA qu'au MILF depuis 2004 est la raison principale de l'augmentation du nombre d'incidents impliquant cette armée et les forces associées.
English: The spawning pair aligns laterally and repeatedly invert for a brief moment at a time.
French: Les deux poissons reproducteurs s'alignent latÃ©ralement, inversant briÃ¨vement leurs places Ã plusieurs reprises.
English: Policy and Environmental Assessment in Western Australia:
French: Towards a Better Procedure to Protect the Environment.
English: These salaries are A-base and are covered by the particular department whether the personnel are participating in an ANCAP project or in other work.
French: Ces salaires sont des services votés et sont assumés par le ministère participant, que le personnel participe à un projet du PACAN ou à une autre activité.
English: In summary, the overall security situation is calm but unpredictable.
French: En bref, la situation générale sur le plan de la sécurité est calme mais imprévisible.
English: On-line consultation (HTML) ged-gol.pdf (1647 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) ged-gol.pdf (1647 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: ◦ Social package - including health facility and discrimination directive
French: ◦ La classification des substances dangereuses de l'ONU bientôt incorporée dans la législation de l'UE
English: The media also have an important role to play in language standardisation, particularly where the language is not used in identical or similar form in a neighbouring country.
French: Les médias ont également un rôle important de normalisation de la langue, surtout dans les cas où cette langue n'est pas utilisée, dans une forme identique ou similaire, dans un pays voisin.
English: The current membership of 54 was not sufficiently representative when dealing with issues of concern to all Member States.
French: Sa composition actuelle de 54 membres n'est pas suffisamment représentative pour traiter de questions qui concernent l'ensemble des États Membres.
English: The EEV for representative species is calculated and compared with the ENEVs for wildlife and other terrestrial and aquatic biota (Macdonald, 1998).
French: La VEE pour les espèces représentatives sont calculées et comparées aux VESEO pour la faune et les autres biotes terrestres et aquatiques (Macdonald, 1998).