ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need not only for justice, but also for compromise and good will from all relevant sides.
French: On a besoin non seulement de justice, mais aussi d'esprit de compromis et de bonne volonté de la part de toutes les parties pertinentes.
English: Use this worksheet to do some of the calculations you may need to complete the British Columbia column in Part 3 of Form T2203, and to calculate your British Columbia dividend tax credit, overseas employment tax credit, and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de la Colombie-Britannique de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer vos crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour dividendes, pour emploi à l'étranger et pour contributions politiques.
English: An analysis of the impact of the ICT campaign on the national economy is awaited, but there is broad agreement that it has contributed to stability and a growing sense of confidence that Morocco can compete in the global economy.
French: On ne connaît pas encore précisément l'incidence de la campagne sur l'économie nationale, mais il est communément reconnu que les technologies de l'information et de la communication ont contribué à accentuer la stabilité et suscité un sentiment de confiance envers la capacité de Maroc à jouer un rôle dans l'économie mondiale.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Etienne Bolduc (In French Only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Etienne Bolduc PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There was general agreement concerning the importance of the Commission's work on the topic of State responsibility, which was described as a monumental project, the most important work of codification the Commission had ever undertaken as well as a landmark in the codification of international law which could become an important element of the international legal system.
French: De l'avis général, le travail de la Commission sur la responsabilité des États était important : il s'agissait d'un projet monumental, du plus important travail de codification jamais entrepris par la Commission et une étape dans la codification du droit international susceptible de devenir un élément important du système juridique international.
English: They may be held in an MNF facility at the request of the Iraqi authorities.
French: Celles-ci peuvent être détenues dans un local de la Force multinationale à la demande des autorités iraquiennes.
English: This all has taken place in front of the international community, which has been unable to achieve an effective ceasefire or put an end to the shedding of Palestinian blood, despite the intense efforts being made.
French: Ces faits se sont produits sous les yeux de la communauté internationale, qui n'a pas été en mesure d'imposer un cessez-le-feu efficace ou de mettre fin au bain de sang en Palestine, malgré les efforts intenses en cours.
English: 1 P-5, 1 LL
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 AN, 2 AL
English: Another important change was the establishment of the Office's proactive role in connection with the national strategy for the implementation of the Convention in Sweden as a permanent, statutory responsibility.
French: Un autre changement important a été la mise en place du rôle de prévention du Bureau dans le cadre de la stratégie nationale pour l'application de la Convention en Suède, responsabilité permanente et statutaire.
English: Individual Hoary Mountain-mint plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Les individus de pycnanthème gris ne semblent pas utiliser un lieu d’habitation semblable à un nid ou à un terrier et, par conséquent, ne réunissent pas les conditions voulues pour être considérés avoir une résidence.
English: The United States reiterated this point in response to questioning at the oral hearing.
French: Pour la même raison, les États-Unis demandent que nous infirmions la constatation du Groupe spécial selon laquelle les avantages résultant pour les intimés de l'Accord sur l'OMC ont été annulés ou compromis.251 301.
English: Although the Committee is aware of the State party's efforts for the elimination of the landmines planted in its territory, it expresses its concern about the fact that these mines were displaced by the effects of Hurricane Mitch and therefore pose a threat to the lives of the population, especially children.
French: Le Comité n'ignore pas que l'État partie s'efforce d'éliminer les mines terrestres posées sur son territoire, mais il se déclare préoccupé par le fait que ces mines ont été déplacées par l'effet du cyclone Mitch et représentent en conséquence une menace pour la vie des habitants, en particulier des enfants.
English: These data must include a curve of the coefficient of adhesion versus slip (from 0 to 100 per cent slip) for a speed of approximately 40 km/h.
French: Ces données doivent inclure une courbe du coefficient d'adhérence par rapport au coefficient de glissement (entre 0 et 100%) à une vitesse d'environ 40 km/h 1/
English: Perhaps 10-15,000 a month or something in that range, I would expect.
French: Peut-être, environ, de 10 000 à 15 000 véhicules par mois, je pense.
English: REFERENCES | Public Service Superannuation Act 12(1) (a)-(c), 12(2) (b), (d), 12(3).
French: RÉFÉRENCES Loi sur la pension de la fonction publique 12(1) (a)-(c), 12(2) (b), (d), 12(3).
English: Interconversion of 1 and 4 has the highest barrier calculated for this surface (250 kJ mol−1 above 4) but all transition structures to intramolecular rearrangement are lower than the energies of the dissociation products.
French: La barrière à l'interconversion des ions 1 et 4 est la plus élevée de cette surface (250 kJ mol−1 au-dessus de 4); toutefois, toutes les structures de transition de la transposition intramoléculaire possèdent des énergies qui sont plus basses que celles des produits de dissociation.
English: The principal aim of the two residential facilities opened in early 1998 for juveniles in conflict with the law is to offer such juveniles a home whose internal arrangements resemble those of a family, with adults responsible for instruction and discipline but with an organizational system different from the one usually found in care institutions.
French: La mise en service, au début de 1998, de deux foyers de jeunes à l'intention des adolescents en conflit avec la loi a pour premier objectif de proposer aux mineurs délinquants une structure qui, dans sa dynamique interne, présente les caractéristiques d'une petite institution comparable à une famille, avec des adultes assumant des fonctions d'instruction et d'énonciation de normes, mais un type d'organisation différent, s'inspirant des communautés thérapeutiques.
English: A number of projects have the potential to harm habitat, so your first step is to see whether your project falls into this category.
French: Un nombre de projets peuvent causer des dommages à l'habitat du poisson, votre première étape est donc de déterminer si votre projet a ce potentiel.
English: Moreover, he noted that “there is a rich range of promising examples of green projects and initiatives from across all regions: in many instances, these efforts require significant additional investment and further incentives for scaling up.
French: Il a noté en outre qu'« il existe de nombreux exemples prometteurs de projets et initiatives verts dans toutes les régions : dans de nombreux cas, ils nécessitent des investissements supplémentaires importants et plus de mesures d'encouragement pour croître d'autant.
English: First of all, emphasis is being given to quality and coverage of health services.
French: Tout d'abord, il met l'accent sur la qualité et la portée des services de santé.
English: (iv) Monaco to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the 1994 Sulphur Protocol and the Protocol on Heavy Metals not later than 28 February;
French: iv) Monaco de compléter ses réponses au questionnaire de 2008 en ce qui concerne le Protocole de 1994 relatif au soufre et le Protocole relatif aux métaux lourds, pour le 28 février au plus tard;
English: In 2001, Member States unanimously agreed to implement legal and policy frameworks to eliminate all forms of discrimination against people living with HIV.
French: En 2001, les États Membres sont convenus à l'unanimité de mettre en place un cadre juridique et directif afin d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH.
English: In 2003-04, the approximately 450 holders of Canada Research Chairs in science and engineering - half of the eventual number - received a total of $40 million in grants through all NSERC programs.
French: En 2003-2004, les quelque 450 titulaires de chaires en sciences naturelles et en génie, la moitié du nombre éventuel, ont reçu un total de 40 millions de dollars en subventions par l'intermédiaire de l'ensemble des programmes du CRSNG.
English: As provided for in the Agency's commitment, the beginning of FY 2005-2006 was an opportunity to integrate into the risk management model and tools developed the corrective measures and improvements defined through a pilot project.
French: Comme le prévoyait l'engagement de l'Agence, le début de l'exercice financier 2005-2006 a été l'occasion d'intégrer, au modèle et aux outils développés en gestion de risques, les correctifs et les améliorations définis dans le cadre d'un projet pilote.
English: Make their needs known to the ICRC or other relevant actors in instances when assistance is required to develop implementing legislation
French: Action no 60: Feront connaître leurs besoins au CICR ou à d'autres acteurs compétents lorsqu'ils auront besoin d'aide pour mettre au point la législation nécessaire à l'application de la Convention.
English: Summary of Key Plans, Priorities and Strategies
French: Plans et priorités Sommaire des plans, des priorités et des stratégies d’importance
English: A study of 15 water supply systems in the State of Illinois (U.S.A.) where some asbestos cement pipes were up to 50 years old, and where the water was non-aggressive to moderately aggressive, showing no significant differences before and after passing through the asbestos-cement pipe network.
French: Une étude de 15 systèmes d'adduction d'eau de l'état de l'Illinois (États-Unis), où certains conduits en amiante-ciment ont jusqu'à 50 ans et où l'eau est considérée comme fluctuant de non agressive à modérément agressive, ne montrant aucune différence significative avant et après le passage de l'eau dans le réseau de conduits en amiante-ciment.
English: 3. budgetary variance by expenditure category (i.e. operating - which includes EBP, capital, grants, contributions and other transfer payments, revenue credited to the vote) It is particularly important to describe significant changes in non-budgetary expenditures appropriately since the information you provide will be highlighted in news releases and background information related to the tabling of Main Estimates as well as in The Government Expense Plan.
French: Le système en direct du budget principal des dépenses renferme un tableau où sont décrits trois types de variation : 1. les variations des dépenses non budgétaires (prêts, dotations en capital et avances); 2. les variations par activité de programme; 3. les variations des dépenses budgétaires par catégorie de dépenses (p. ex., les dépenses de fonctionnement, qui comprennent le RASE, les dépenses en capital, les subventions, les contributions et autres paiements de transfert ainsi que les recettes portées au crédit du Trésor).
English: Initially, one NET was allocated per secondary school (currently 472) and one to every two primary schools.
French: Au tout début, on affectait un professeur par école secondaire (il y en a présentement 472) et un professeur pour deux écoles primaires.
English: The European Population Forum 2004 was a high-level expert meeting held in Geneva from 12 to 14 January 2004.
French: Le Forum européen sur la population de 2004 a réuni des experts de haut niveau à Genève du 12 au 14 janvier 2004.
English: It has taken, and will continue to take, persistent commitment and hard work on the part of Mozambique, along with the continued support of the international community, to reduce poverty, maintain stability, and advance human development significantly.
French: Il a fallu, et il faudra encore, un ferme engagement et des efforts immenses de la part du pays, ainsi qu’un soutien continu de la communauté internationale, pour réduire la pauvreté, préserver la stabilité et faire réellement progresser le développement humain.
English: This device has not been reviewed or approved by Health Canada.
French: Santé Canada n'a ni examiné, ni approuvé cet appareil.
English: Globalisation is not new, but the pace of integration of national economies has quickened.
French: La mondialisation n'est pas un phénomène nouveau, mais le rythme d'intégration des économies nationales s'est accéléré.
English: Section 37, Privacy Act This is not true of other personal information holdings.
French: Le MDC a aussi cite la convention collective et la decision d’arbitrage d’un grief pour appuyer sa these.
English: Our mission is to promote the capacity of people in developing countries to generate, disseminate, and apply the knowledge they need to improve their own futures.
French: Le Centre a pour mission de promouvoir la capacités des populations des pays en développement à engendrer, diffuser et appliquer les savoirs propices à l'amélioration de leur avenir.
English: A study found that Joe Camel was as recognizable to 6 year olds as Mickey Mouse: recognition ranged from 30% for 3 year olds to 91% for 6 year olds.[176] Tobacco companies have paid to have movie stars smoke certain brands in feature films.
French: On a pu constater que les enfants de six ans le reconnaissaient aussi bien que le personnage de Mickey Mouse; 30% des enfants de trois ans le reconnaissaient et ce pourcentage allait jusqu’à 91% chez les enfants de six ans [ 197 ].
English: The clearance is 12.67 m above extreme high tide with a channel width of 23 m.
French: La hauteur libre est de 12,67 m au-dessus de la laisse des très hautes marées et la largeur du chenal, de 23 m.
English: The "god" who was responsible for the site dictated this.
French: Lorsqu'un homme va au lac, la femme prend un autre partenaire parce qu'elle veut de l'argent.
English: "Keep in mind that these statistics do not include conferences between two locations, also known as point-to-point conferences," says VTC Engineering and Support officer Capt Robert Streeter.
French: « N’oublions pas que ces statistiques ne comprennent pas les téléconférences organisées entre deux endroits seulement », précise l’officier du génie et du soutien des vidéoconférences, le Capt Robert Streeter.
English: Children are poor because their parents are poor.
French: Les enfants sont pauvres parce que leurs parents le sont.
English: Mr. AL-ARAJI (Observer for Iraq) congratulated Mr. Yumkella and assured him of Iraq's full cooperation.
French: M. AL-ARAJI (Observateur de l'Iraq) félicite M. Yumkella et l'assure de la pleine coopération de l'Iraq.
English: Five guiding principles were identified to improve these policies:
French: Pour améliorer ces politiques, cinq lignes directrices ont été définies :
English: The European Parliament and the Council are in the process of considering this proposal.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont en train d'examiner cette proposition.
English: My delegation is very much encouraged by the renewed contacts between the Israeli Prime Minister, Mr. Ehud Olmert, and the Palestinian President, Mr. Mahmoud Abbas, and we take this occasion to call for an immediate restoration of the truce between Hamas and Israel in order not to jeopardize this new opportunity for peace.
French: Ma délégation juge très encourageante la reprise des contacts entre le Premier Ministre israélien, M. Ehud Olmert, et le Président palestinien, M. Mahmoud Abbas, et nous saisissons l'occasion d'appeler à un rétablissement immédiat de la trêve entre le Hamas et Israël, afin de ne pas compromettre cette nouvelle perspective de paix.
English: UNICEF played a leading role in the establishment of a Task Force for Health Reform, as well as in the development of the National MCH Surveillance System.
French: L'UNICEF a apporté une contribution majeure à la création d'une équipe de travail pour la réforme du secteur de la santé et à la mise en place du système national de surveillance de la santé maternelle et infantile.
English: To measure the effectiveness of our efforts, the USA Freedom Corps has partnered with the United States Census Bureau and the Bureau of Labour Statistics to create a new national volunteer service indicator to measure volunteer behaviour from a nationwide sample of more than 60,000 diverse American households.
French: Afin de mesurer l'efficacité de nos efforts, USA Freedom Corps a établi un partenariat avec le Bureau du recensement des États-Unis et le Bureau des statistiques du travail afin de créer un nouvel indicateur national du bénévolat en vue de mesurer le comportement des volontaires sur la base d'un échantillon de quelque 60 000 ménages américains appartenant à diverses couches de la population.
English: It normally follows a pattern that includes the following:
French: La procédure se déroule normalement suivant le schéma suivant:
English: The Systems Administrator provides limited training in informatics and is scheduled to visit Brasilia to upgrade his teaching skills.
French: L’administrateur des systèmes (AS) offre une formation limitée en informatique; une visite à Brasilia est planifiée pour améliorer ses compétences en enseignement.
English: A member of the clergy or a police chaplain can accompany officials to offer emotional support to family members who are informed of the death of a loved one.
French: Un membre du clergé ou un aumônier de police peut accompagner les personnes officielles pour offrir un soutien émotif aux membres de la famille qui sont informés du décès d'un proche.
English: State Labour Inspectorate 38, Kr.Valdemara Str.
French: Inspection nationale du travail 38, Kr.Valdemara Str.
English: The preparation for the development poles project has made considerable progress and 2010 will finally see the realization of that project, which falls under the development pillar of our Strategic Framework.
French: Les préparatifs du projet des pôles de développement ont beaucoup progressé, et l'année 2010 verra finalement débuter la réalisation de ce projet qui figure sous le volet « développement » de notre Cadre stratégique.
English: We also welcome the dialogue between these organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Nous félicitons aussi du dialogue engagé entre ces organisations et les États Membres, comme le reflètent les premières auditions interactives de l'Assemblée générale avec les représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: The immune system and its components are responsible for the collective and coordinated response against foreign substances.
French: Le système immunitaire et ses composants sont responsables de la réponse collective et coordonnée contre les substances étrangères.
English: All of the guestrooms are soundproofed, air-conditioned and fully-equipped with bathroom and shower, Flat-screen TV, Canal+ and Canal satellite, direct-line telephone and free internet access.
French: Les chambres sont toutes insonorisées, climatisées et entièrement équipée avec une salle de bains (douche), une télévision à écran plat avec Canal+ et Canal satellite, un téléphone direct et une connexion Internet gratuite.
English: This work will contribute significantly to the development of a suite of policies and business processes that will ensure the delivery of services in an efficient and effective manner.
French: Les cliniques sont dotées d’équipes entièrement formées de professionnels spécialisés en soins de santé mentale qui adoptent une approche multidisciplinaire en matière de prestation d’un programme clinique spécialisé.
English: In our view, duties are ‘applied against a product' when a Member imposes conditions under which that product can enter that Member's market [...]."
French: À notre avis, des droits sont "appliqué[]s à l'égard d'un produit" lorsqu'un Membre impose les conditions dans lesquelles ce produit peut être admis sur son marché [...]."
English: May cause discomfort, irritation, chemical burns First Aid Measures Inhalation:
French: Peut causer inconfort, irritation, brûlures chimiques.
English: This move shifted the focus of financial reporting from expenditures (recorded when funds are spent) to expenses (recorded when resources are used).
French: Le nouveau modèle met l'accent sur les charges (enregistrées lorsque des ressources sont utilisées) plutôt que sur les dépenses (enregistrées lorsque des fonds sont utilisés).
English: Booking.com: hotel Petit Palace Art Gallery, Madrid, Spain - 244 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Art Gallery, Madrid, Espagne - 244 Commentaires Clients.
English: Members with a right to vote approve or reject the statement of accounts for the preceeding financial year as well as the budget estimates for the financial year to come; debate the questions on the order paper; and, as required by the present Articles, renew by election one third of the Council members.
French: Elle entend les rapports sur la gestion du Conseil d'administration, sur la situation financi?e et morale de l'Association.
English: , unreported, Federal Court of Appeal, Court File No.
French: Savannah Foods and Industries, Inc.
English: DJ performances are expanding in Brazil, as are the presentations of techno groups.
French: Un domaine en expansion dans le pays est celui des discothèques, ainsi que la présentation de DJ's et de groupes techno.
English: I wish to put these facts on this House’s record just to show the amount of money involved in this area.
French: Je souhaite que ces faits soient inclus dans le compte rendu de cette Assemblée, simplement pour montrer le volume d’argent brassé dans ce secteur.
English: The Review Board evaluated significant public concern based on the issues raised on the public record and in light of the development impact significance determinations.
French: L'Office d'examen a évalué le risque d'inquiétude de la population à partir des questions soulevées dans le registre public et à la lumière de l'évaluation de l'importance éventuelle des impacts du développement projeté.
English: Maximum Trips Chart 643.14 Maximum number of trips in a 12-month period:
French: Tableau des voyages maximum 643.14 Nombres de voyages maximums au cours d’une période de 12 mois:
English: 7/8-1999, point 1.4.114 Previous meeting:
French: œuvre de la stratégie de l’UE pour un nouveau partenariat avec l’Asie centrale.