ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the individual lived directly across from the school where the principal worked, there was concern that he would follow through with his threats.
French: Comme le particulier demeurait directement en face de l’école où travaillait le directeur, la possibilité qu’il mette ses menaces à exécution était inquiétante.
English: • A comparison of estimates of potential and actual agricultural land in the Prairie Provinces shows that all good land and much marginal land is already in production.
French: • Selon une comparaison des estimations des terres agricoles potentiellement cultivables et effectivement cultivées dans les provinces des Prairies, toutes les bonnes terres et une bonne partie des terres marginales sont déjà en exploitation.
English: • Clinical Autoimmunity - Team Grants
French: • Auto-immunité clinique - subventions d'équipe
English: The concession agreement shall set forth, as appropriate, the extent of the concessionaire's obligations to ensure:
French: L'accord de concession énonce, selon qu'il convient, l'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer:
English: How many accounts do I have?, How many employees do I need?, How many collectors do I need?
French: Combien d'employés me faut-il? Combien d'agents de recouvrement me faut-il?
English: My delegation aligns itself with the statements delivered by the representative of Kenya on behalf of the African Group and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par la République du Kenya au nom du Groupe des États d'Afrique et par la République d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We would have preferred the cooked breakfast to be prepared to order - it becomes "rubbery" when left sitting for any length.
French: The number of security personal constantly marching through the common areas on Saturday evening raised my concerns about security risks. The gym was in an appalling condition and was not cleaned from when i used it on Saturday to Sunday.
English: Breeding pair density may depend on the amount of habitat where suitable prey abundance is above some threshold level, and is accessible enough that the chance of successful capture in the habitat is worth the time and energy expended (Crocker-Bedford 1998).
French: Sur la côte du Pacifique, l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte est considéré « gravement en péril mondialement » ou « en péril mondialement » (T1/T2) par l’Alaska Natural Heritage Program (West, 1993, cité dans Duncan et Kirk, 1995; West, 1994).
English: Subject to Section 56 of IPRA, the ancestral domains of Indigenous Peoples “refers to all areas generally belonging to ICCs/IPs, comprising lands, inland waters, coastal areas, and natural resources therein, held under the claim of ownership, occupied or possessed by ICCs/IPs, by themselves or through their ancestors, communally or individually since time immemorial, continuously to the present except when interrupted by war, force majeure or displacement by force, deceit, stealth or as a consequence of government projects or ant other voluntary dealings entered into by government and private individuals/corporations, and which are necessary to ensure their economic, social and cultural welfare.
French: Sous réserve de l'article 56 de l'IPRA, les domaines ancestraux des populations autochtones “s'entendent de toutes les zones qui appartiennent aux IP/ICC et comprennent les terres, eaux intérieures, zones côtières et ressources naturelles qui s'y trouvent, détenues en vertu d'un droit de propriété, occupées ou possédées par les IP/ICC, par elles-mêmes ou par l'intermédiaire de leurs ancêtres, à titre communautaire ou individuel, depuis des temps immémoriaux, de façon ininterrompue jusqu'au temps présent à l'exception d'interruptions dues à la guerre, à une raison de force majeure ou à un déplacement par la force, la fraude ou la ruse ou à la suite de projets gouvernementaux ou d'autres transactions volontaires mettant en jeu des organismes gouvernementaux et des particuliers ou entreprises privées, et qui sont nécessaires pour assurer leur bien-être économique, social et culturel.
English: While data on the prognosis of the implants are based on longitudinal studies conducted by different authors, in which we provide different% overall success or failure of dental implants.
French: Si des données sur le pronostic des implants sont basées sur des études longitudinales réalisées par différents auteurs, dans lequel nous fournir différents% réussite ou l'échec des implants dentaires.
English: On 29 November 1995, the Commission released its second decision on reconsideration, again upholding the original decision.
French: Le 29 novembre 1995, elle a rendu une seconde décision après avoir réexaminé l'affaire, confirmant de nouveau sa décision initiale.
English: The 35 regional authorities for women's shelters have established Domestic Violence Advice and Support Centres.
French: Les 35 autorités régionales en charge des centres d'hébergement pour les femmes victimes de violences ont mis en place des centres de consultations et d'aide spécialisés.
English: Such vehicles should not be within reach of young people barely 18 years of age.
French: De tels véhicules ne doivent pas être confiés à des jeunes d'à peine 18 ans.
English: Peace was at the heart of the ambition of Europe’s founding fathers.
French: La paix était au cœur des ambitions des pères fondateurs de l’Europe.
English: Blanding´s Turtle > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La tortue mouchetée > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Achieving results also related to transmitting more information to civil society, especially the media.
French: Obtenir des résultats, c'était aussi transmettre davantage d'informations à la société civile, en particulier aux médias.
English: • Socio-cultural Aspects of Immunization Uptake
French: • aspects socioculturels de l'immunisation
English: Rooms: Single Room, Double Room, Suite, Family Room (2 Adults + 2 Children).
French: Chambres: Chambre Simple, Chambre Double, Suite, Chambre Familiale (2 Adultes & 2 Enfants).
English: Five species of Caprellidea (Amphipoda) occur on a benthic transect between Gay Head, Massachusetts and Bermuda.
French: On a récolté cinq espèces de Caprellidea (Amphipoda) sur un transect benthique établi entre Gay Head au Massachusetts et les Bermudes.
English: The two parties agreed in 2005 to set up a Joint Transport Office (JTO) to promote transport cooperation.
French: Le pays a également continué à améliorer l'utilisation du gaz dans l'économie (notamment pour la production d'énergie) et a poursuivi l'extension du réseau gazier national.
English: 3.8.3.10.2. mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
French: 3.8.3.10.2 les mécanismes permettant de libérer le fauteuil roulant et l'utilisateur doivent pouvoir fonctionner après l'essai;
English: The representative of the WEU Chairmanship-in-Office informed members of the Assembly on 20 October that "the EU continues to implement the Nice provisions for European non-EU NATO allies and they are consulted on a regular basis".
French: Mais on ne prend pas le chemin d’un statut général d’association puisque l’Union européenne s’oriente plutôt vers des arrangements au cas par cas avec chaque pays individuellement.
English: • The study excludes "non-business" organizations.
French: • L’étude exclut les organismes qui ne sont pas des « entreprises ».
English: All members of the field central review bodies would be staff serving in peacekeeping operations, and the meetings of the bodies would be held through videoconference or other electronic means.
French: Tous les membres des organes centraux de contrôle seraient des agents en service des opérations de maintien de la paix et les réunions de ces organes se feraient par vidéoconférence ou un autre moyen électronique.
English: In other words, moderately physically active people who were depressed were more likely to have received treatment.
French: On peut donc s’attendre à ce que l’exercice réduise et/ou limite les symptômes dépressifs et, par conséquent, diminue le besoin de traitement.
English: The Court has also held that that first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 is designed to promote family unity in the host Member State, in order to facilitate the employment and residence of Turkish workers duly registered as belonging to the labour force of the Member State concerned, by first allowing family members who have been authorised to join the migrant worker to be present with him and by then consolidating their position with the right to work as employed persons in that State.
French: La Cour a également jugé que ledit article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 a pour objectif de favoriser le regroupement familial dans l'État membre d'accueil, en vue de faciliter l'emploi et le séjour du travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi de l'État membre concerné, en permettant d'abord aux membres de la famille qui ont été autorisés à rejoindre le travailleur migrant d'être présents auprès de ce dernier et en y consolidant ensuite leur position par le droit d'exercer un emploi dans cet État.
English: European Parliament resolution on halting the loss of biodiversity by 2010.
French: Résolution du Parlement européen sur le thème "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà".
English: Spiny softshells use the Brochets River for basking in the sun.
French: • En plus des critères économiques et techniques, des critères environnementaux seront pris en considération lors de l’octroi des contrats.
English: Some non-Annex I Parties used qualitative tools to evaluate the socio-economic impacts, and others provided an analysis of integrated impacts across some sectors.
French: Certaines des Parties non visées à l'annexe I ont utilisé des instruments qualitatifs pour évaluer les conséquences socioéconomiques tandis que d'autres ont offert une analyse des incidences globales sur certains secteurs.
English: The designer should consider the effect of any increased system complexity on maintenance cost; training of system operators; and overall system reliability.
French: Le concepteur doit tenir compte de l'effet de tout accroissement de la complexité du réseau sur les frais d'entretien, la formation de ceux qui utiliseront le réseau et la fiabilité générale du réseau.
English: Total Wood and paper Energy / metallic minerals Machinery / transportation equipment
French: Total Bois et papier Énergie/minerais métallifères Machinerie/équipement de transport
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Upcoming Events Workshop Reports Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Activités à venir Actes de conférences Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre
English: In that connection and given the results of the debate we had in the Conference on Disarmament, we would like to clarify once again for all Member States of the United Nations, the thrust of the new treaty that is being proposed in CD/1679.
French: À cet égard, et compte tenu des débats que nous avons eus à la Conférence du désarmement, nous voudrions préciser, une fois encore, à l'intention de tous les États Membres des Nations Unies, la teneur du nouvel accord proposé tel qu'il figure dans le document CD/1679.
English: Lastly, the French Government points out that in recent years it has significantly increased its share of contributions to the UNICEF budget, moving up from fourteenth to twelfth place among donors between 2003 and 2005-2006.
French: Enfin, le Gouvernement français rappelle qu'au cours des dernières années, il a augmenté de manière conséquente la part de ses contributions au budget de l'UNICEF : elle est passée du 14e au 12e rang des donateurs entre 2003 et 2005-2006.
English: The Auberge & Spa West Brome , the Auberge Quilliams and the Hotel-Motel Horizon each have indoor pools.
French: L’Auberge & Spa West Brome , l’Auberge Quilliams et l’Hôtel-Motel Horizon possèdent une piscine intérieure.
English: On behalf of the United Nations, I acknowledge this failure and express my deep remorse.”
French: Au nom de l'Organisation, je reconnais cette défaillance et j'exprime mes plus vifs regrets.».
English: Due date for the organization to send a Letter of intent to prepare a SMP to Environment Canada.
French: Avril 2005 - L’organisation commence à mettre en œuvre son PGSV. avril 2006 30 juin 2005 Date limite de présentation du premier rapport à Environnement Canada.
English: Other than the addition of the reference to international law and the Principles of the Charter of the United Nations in the covering treaty, the provisions of the plan related to the Treaty of Guarantee did not change.
French: En dehors de l'adjonction d'une référence au droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les dispositions du plan touchant le Traité de garantie n'ont pas changé.
English: Turkey must allow refugees to return without fear | Amnesty ...
French: La Turquie doit permettre aux réfugiés de rentrer chez eux dans ...
English: And it is here, in Boulouris, a residential district beside the sea, that Cogedim is building a new real estate development in the lovely Var region.
French: Et c'est à Boulouris quartier résidentiel en bord de mer, que COGEDIM construit ce nouveau programme immobilier dans le Var.
English: The negotiations born at Annapolis and described in the draft resolution give me confidence that the goal of two independent and democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security is not just a vision but a commitment of the parties and of the international community.
French: Les négociations qui ont débuté à Annapolis et qui sont décrites dans le projet de résolution renforcent ma conviction que l'objectif de deux États indépendants et démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité n'est pas une simple vision mais un engagement des parties et de la communauté internationale.
English: (Signed) Richard Ryan  Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard Ryan
English: This challenge is complicated by the fact that 7.9% of the institutional population and 6.3% of community inmate population have been associated with criminal organizations.
French: Ce défi est accru par le fait que 7.9 pour cent de la population carcérale et 6.3 pour cent de la population dans la communauté ont fait partie d'organisations criminelles et continuent peut-être d'en faire partie.
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.149 (2002)
English: Why must certain medications be taken before a meal and others with food?
French: Pourquoi certains médicaments doivent être pris avant un repas, tandis que d’autres doivent être pris en mangeant?
English: The world of privacy is intricate, the issue is complex.
French: Le domaine de la vie privée est ramifié et l'enjeu est complexe.
English: The biennium includes a number of critical changes within UNOPS in the area of human resources management.
French: Plusieurs changements importants seront apportés à la gestion des ressources humaines pendant l'exercice biennal.
English: Marketing > Strategic Options Institutional links
French: Marketing > Options stratégiques Liens institutionnels
English: This premium is partly offset by the higher quality of person the civil service is able to recruit in many smaller areas.
French: Cette prime est compensée en partie par la qualité, du personnel que l'administration réussit à y recruter.
English: Tel.  : (+503) 281 5791 or 503 888 5042
French: Téléphone: (+503) 281 5791 ou (+503) 888 5042
English: You will find a lot of restaurants, bars and nightclubs close by.
French: De nombreux restaurants, bars et boîtes de nuit se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: If you are still unsatisfied with the outcome, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si le contribuable est toujours insatisfait du résultat, il peut en appeler auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Was to be an International Broadcast Centre in Richmond.
French: Un Centre international de radio et télévision devait être construit à Richmond.
English: · Conditions governing dismissal) (Fifth Chamber)
French: · Conditions de licenciement» (Cinquième chambre)
English: Decisions on the merits of a case shall preferably be in writing and reasoned.
French: Les décisions au fond seront, de préférence, écrites et motivées.
English: It should be noted that the provision does not specify the legal requirements for acquiring or maintaining a right in a sign through its use.
French: On notera que cette disposition ne précise pas les conditions juridiques d’acquisition ou de maintien en vigueur d’un droit sur un signe par l’usage.
English: Debut Video Capture is an excellent and advantageous free program that enables you to capture video files from any source that is connected to your computer in a simple and extremely effective manner.
French: Aimersoft DVD Converter Suite est une application spécialement conçue pour travailler avec les fichiers DVD et vidéo.
English: The cathedral in Aachen and its treasury entered the list of the UNESCO world heritage sites in 1978, as the first German cultural monument.
French: En 1978, la cathédrale d’Aix-la-Chapelle a été le premier monument historique allemand classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: I do not believe that our options are very extensive; through my other functions, I well understand that moving the dates of the special session on children has prompted changes to all sorts of other meetings on the United Nations calendar.
French: Je ne crois pas que nous disposions d'un très grand nombre d'options; de par mes autres fonctions, je comprends bien que le changement des dates de la session extraordinaire consacrée aux enfants a entraîné des changements pour toutes sortes d'autres réunions prévues dans le calendrier de l'Organisation des Nations Unies.
English: There were six women ministers in the new Government, and, for the first time, women diplomats represented Iraq abroad.
French: Le Gouvernement compte six femmes ministres et, pour la première fois, des femmes occupant des fonctions diplomatiques représentent l'Iraq à l'étranger.
English: Most provinces charge higher fees for international students (known as differential fees), and some offer a limited number of exemptions from the higher fees.
French: La plupart des provinces imposent des droits supérieurs aux étudiants étrangers (appelés droits différentiels) et quelques-unes offrent un nombre limité d'exemptions de ces droits supérieurs.
English: A volunteer is needed to chair this committee.
French: Il faudrait qu'une personne se porte volontaire pour présider ce groupe.
English: I think, it's clear that the employer has a hazing process, and it's clear that my perceptions were painted by Mr. Hortie.
French: Je pense, il est clair que l’employeur applique un processus de brouillage, et il est clair que mes perceptions sont colorées par M. Hortie.
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments, and we continue to express our strongest hopes that the necessary measures will be taken in this regard.
French: Conformément aux règles et principes du droit international, y compris le droit humanitaire international, il est clair qu'il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que la puissance occupante se comporte comme il convient, notamment qu'elle respecte ses obligations et engagements juridiques, et nous continuons à exprimer fermement l'espoir que les mesures qui s'imposent seront prises à cet égard.
English: The minute he enters the country, he will not be stopped by the police or the military and he will explode himself.
French: On constate que les pays arriérés qui vivent dans la pauvreté sont toujours dirigés par des gouvernements corrompus ou de groupes extrémistes religieux.
English: The use of WMD, chemical weapons in this instance, provided the starting point for the antiproliferation efforts that culminated with the creation of the "Australia Group" composed of nations which possessed chemical weapons but refused to sell them to proliferating states.
French: L’emploi déraisonné d’ADM, en l’occurrence d’armes chimiques, a constitué un point de départ, dans la lutte contre la prolifération, aboutissant à la création du Groupe Australie, une association d’Etats possédant des armes chimiques et se refusant à les commercialiser à des pays proliférants.
English: All navigating data are implemented on the basis of the adopted reference-ellipsoid.
French: Toutes les données de navigation sont mises en place en fonction de cet ellipsoïde.
English: I agree with Cindy that the passion to make art that is about race and/or deals with race-related politics has to come from a lived experience.
French: Je suis d'accord avec Cindy pour dire que la passion artistique qui a trait à la race ou porte sur la politique raciale doit s'ancrer dans l'expérience vécue.
English: Health Canada and Environment Canada are moving forward with a proposal to replace the current New Substances Notification Regulations (NSNR) (Chemicals and Polymers), in addition to other changes in program administration, ongoing international collaborative efforts and implementation of some seventy-six consensus recommendations that were a result of the multi-stakeholder consultation.
French: Santé Canada et Environnement Canada travaillent sur un projet de remplacement de l’actuel RRSN (produits chimiques et polymères) et à des modifications à l’administration du programme, à des efforts de collaboration internationale et à la mise en œuvre des 76 recommandations unanimes formulées au cours du processus de consultation.
English: Some of the priorities that are identified in the Roadmap are also addressed in the contributions of the national experts.
French: Plusieurs priorités de la feuille de route figurent également dans les contributions des experts nationaux.
English: The department’s representative indicated that nine applications were received in this competition.
French: Le représentant du ministère a mentionné que neuf demandes ont été reçues dans le cadre de ce concours.
English: We think that this is very wrong.
French: Nous pensons quant à nous que c'est une attitude erronée.
English: Partnerships with donor countries and agencies, international regional financial institutions (the World Bank and AsDB), the private sector, NGOs, and community groups and organizations will be expanded.
French: Les partenariats avec les pays donateurs, les agences et les institutions financières internationales et régionales (la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement), le secteur privé, les ONG ainsi que les groupes et organisations communautaires seront élargis.
English: The first was that the ability of countries to report to multilateral bodies was in inverse proportion to their gross domestic product, so donors should make few and simple demands on recipients.
French: Premièrement, la capacité des pays de rendre compte aux organes multilatéraux est inversement proportionnelle à leur produit intérieur brut, de sorte que les donateurs ne devraient soumettre aux bénéficiaires qu'un petit nombre de demandes relativement simples.
English: • Note 1 - The level of the watershed referred to here works downward from the Great Lakes Basin which is considered the level 1 watershed.
French: • Remarque 1 - Les bassins sont classés par ordre descendant de niveau, le bassin des Grands Lacs étant considéré comme le bassin de premier niveau.