ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Article 5 The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 5 Texte proposé par la Commission L'Agence peut, à la demande de la Commission ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention de la Commission, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: A Very Short History of Canadian English  Katherine Barber Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: A Very Short History of Canadian English  Katherine Barber Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It will also take account of work being carried out by the EU.
French: Il tiendra également compte du travail actuellement effectué par l'UE.
English: Compared with 2002, the trade deficit is estimated to have widened from $1,732 million to $1,880 million in 2003, but narrowed slightly as a percentage of GDP from 59.6 per cent to 59.1 per cent, about 5 percentage points above the average for 1995-1998.
French: On estime que le déficit commercial s'est creusé entre 2002 et 2003, passant de 1 732 millions à 1 880 millions de dollars, mais a légèrement diminué en pourcentage du PIB à 59,1 % contre 59,6 %, soit cinq points de pourcentage au-dessus de la moyenne pour la période 1995-1998.
English: In general, very low fines are imposed on offenders, and in most cases it is more profitable to break the law and pay a fine than to abide by the law.
French: En général, de très faibles amendes sont imposées aux contrevenants et dans la plupart des cas, il est plus rentable de contrevenir à la loi et de payer une amende que de respecter la loi.
English: (a) Upon receipt of a telex or letter from the Interpol General Secretariat;
French: a) Réception d'un télex ou d'une lettre du secrétariat général d'Interpol;
English: Everyone, including foreigners, had the right to join a trade union.
French: Toute personne, y compris étrangère, a le droit d'adhérer à un syndicat.
English: GUIDELINES At Statistics Canada, the Official Languages Program concerns everyone and each employee may participate in decision making.
French: Sondage d'opinion auprès des employés
English: Consumers have a wider choice of high-quality products.
French: Les entreprises ont accès à un marché beaucoup plus large.
English: OUR money" and complemented various national initiatives.
French: NOTRE monnaie » et a complété diverses initiatives nationales.
English: Advances in cryptography and steganography also enabled individuals to conceal their identities online or to impersonate other users.
French: Les progrès de la cryptographie et de la stéganographie permettaient aux particuliers de dissimuler leur identité en ligne ou d'usurper celle d'un autre.
English: India: Serious concerns over fair trial of Human Rights Defender ...
French: Inde Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: An attempt will be made to set up a database for each region; this will require cooperation with specialized regional institutions capable of contributing to the establishment of a database.
French: Il faudra créer une base de données par région en collaborant avec des organismes régionaux spécialisés.
English: Design studio, research department, marketing pole and, studios(workshops) for your projects of arrangements (developments) of stores, professional spaces, of stands (pits) or of creation of événementiels decorations(sets).
French: L'équipe de depack mêle l'honnêteté et le courage pour rendre vos projets d'aménagement d'espaces professionnels, de stands et d'architectures commerciales uniques.
English: We do, however, expect the OPC to be able to monitor staffing activities and systems so that it can identify staffing trends and practices, and make improvements where needed.
French: Cependant, nous nous attendons à ce que le CPVP soit en mesure de surveiller les activités et les systèmes de dotation afin de cerner les tendances et les pratiques en matière de dotation et d’apporter des améliorations au besoin.
English: (a) Claims Administration Officers (P-3) (3 posts).
French: a) Fonctionnaires chargés de la gestion des demandes de remboursement (P-3) (trois postes).
English: For further information on mid-Nineteenth Century filing practices, see the introduction entry to the Archives of Ontario's RG 8.
French: For further information on mid-Nineteenth Century filing practices, see the introduction entry to the Archives publiques de l'Ontario's RG 8.
English: Learn about this special area and how you can help to protect a unique part of the planet’s biosphere.
French: Découvrez cette région spéciale et la façon dont vous pouvez protéger une partie unique de la biosphère de la planète.
English: ESCWA region has the highest ratio in the world of new entrants into the labour force per year, with young people constituting an ever greater percentage of those seeking employment.
French: C'est en Asie occidentale que le nombre de nouveaux arrivants sur le marché du travail est le plus élevé, les jeunes représentant un pourcentage de plus en plus grand des demandeurs d'emploi.
English: In what does the natural moral law consist?
French: En quoi consiste la loi morale naturelle?
English: Under the terms of article 13 of the Child Protection Act No. 5 of 1997, the State's annual public budget must allocate, within the provisions for the different sectors, a special budget for the welfare of children; this must provide funding for children's culture, the promotion of children's literature and publishing and the expansion of children's theatre, libraries and learning, serving an educational and cultural purpose which contributes to the development of the child while providing him or her with opportunities for enlightenment and creativity.
French: Conformément à l'article 13 de la loi n° 5 de 1997 relative à la protection de l'enfance, le budget annuel de l'État doit prévoir, dans le cadre des crédits ouverts aux différents secteurs, des crédits spéciaux pour le bien-être des enfants, afin de financer les activités culturelles, d'encourager la littérature, les publications, le théâtre et les bibliothèques pour enfants, dans un but éducatif et culturel qui contribue au développement de l'enfant et lui offre des possibilités de s'instruire tout en étant créatif.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Transportation, travel and relocation services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-054) from Envoy Relocation Services (Envoy), a joint venture between National Relocation Services (RELONAT) Inc., of Laval, Quebec, and Envoy Relocation Services Inc., of Oakville, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 24062-030147/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de transport, de voyage et de déménagement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-054) déposée par Envoy Relocation Services (Envoy), une entreprise en coparticipation entre Les services de relogement national (RELONAT) inc., de Laval (Québec), et Envoy Relocation Services Inc., d'Oakville (Ontario), concernant un marché (invitation no 24062-030147/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: These members nonetheless expressed concerns regarding the lack of transparency in China's current services regime, in particular with respect to obtaining, extending, renewing, denying and terminating licences and other approvals required to provide services in China's market and appeals of such actions (hereafter referred to as "China's licensing procedures and conditions").
French: Ils se sont dits cependant préoccupés par le manque de transparence du régime actuel de la Chine concernant les services, en particulier pour ce qui était de l'obtention, de la prolongation, du renouvellement, du refus et de la résiliation des licences et autres approbations nécessaires à la fourniture de services sur le marché chinois et des recours concernant ces actions (ci-après dénommés "Procédures et conditions en matière de licences").
English: It was therefore imperative to find mutually and multilaterally agreed frameworks to reach a comprehensive solution of the debt problem, such as the establishment of an independent body that would consider a wider set of criteria.
French: Il est donc impératif de définir au niveau multilatéral des instruments pour parvenir à une solution globale du problème de la dette, par exemple la création d'un organisme indépendant qui déterminerait un plus vaste ensemble de critères.
English: However, although the country has carried out an MDG Needs Assessment, it is not linked to the NSGRP through the macro framework.
French: Le pays a ainsi procédé à une évaluation des besoins concernant les OMD, mais celle-ci n'est pas liée à la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté, dans le cadre macro.
English: In other words, African institutions identify their own needs.
French: En d’autres termes, les organismes africains doivent cerner leurs propres besoins.
English: 2000 voluntary cash contributions towards financing the essential international coordination of the effect-oriented activities (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2000 aux fins du financement des dépenses essentielles de coordination internationale des activités relatives aux effets (en dollars É.-U.
English: Section VII Interpretation and Application Any disagreement regarding the interpretation or application of this Understanding or its Appendices will be resolved by the Management Committee, and will not be referred to any international tribunal or third party for settlement.
French: Article VII Interprétation et Application Tout différend au sujet de l'interprétation ou de l'application de la présente Entente ou de ses annexes est résolu par le Comité de gestion et n'est pas porté devant un tribunal international quelconque ou une tierce partie en vue d'être réglé.
English: A. Each of the 10 provinces, three territories and federal government have occupational health and safety legislation providing the right for a worker to refuse dangerous work.
French: R. Chacune des 10 provinces, les trois territoires et le gouvernement federal ont une legislation en matiere de sante et de securite au travail qui accorde le droit au travailleur de refuser d'effectuer un travail dangereux.
English: Our research explores the unique nature of metals and is directed at providing sound science to ensure environmental sustainability.
French: Nos recherches, qui se penchent sur la nature unique des métaux, visent à produire de solides connaissances scientifiques en vue d'assurer la durabilité de l'environnement.
English: El Salvador attached great importance to the building of a culture of peace and, in particular, to the implementation of the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace, which would serve as a frame of reference for the activities to be organized from 2001 in the context of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, proclaimed by the General Assembly in resolution 53/25.
French: El Salvador accorde une grande importance à l'édification d'une culture de la paix et, en particulier, à l'application de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de paix, qui serviront de cadre de référence aux activités qui seront organisées à partir de 2001 dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/25.
English: This UNESCO World Heritage Site, which has been recently renovated with great attention to detail, offers both style and location.
French: Ce bâtiment est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il a été rénové récemment, avec un grand souci du détail, et vous propose de séjourner dans un cadre alliant élégance et emplacement privilégié.
English: With proper counseling, menstrual irregularities should not affect IUD use.
French: Si un counseling adéquat est dispensé, les irrégularités menstruelles ne devraient pas affecter l'utilisation du DIU.
English: Clark says "no deal" to  the break-up of Canada and Broadbent screams "civil war" and Clark  replies "I won’t call in the army".
French: Clark rétorque «Il n’en n’est pas question», relativement à la séparation du Canada; Broadbent crie à la guerre civile, et Clark répond «Je ne ferai pas appel à l’armée».
English: IJF; International Judo Federation International Judo Federation (n.f.); IJF (n.f.); Fédération internationale de judo (n.f.) (prop.)
French: Coaching Implementation Group; CIG Goût de l'excellence, Le The Road to Excellence NOTA Programme national de reconnaissance des athlètes canadiens.
English: For example, the Department continues to work with provinces through the Aquaculture Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to develop recommendations targeted at improving governance of the sector, strengthening competitiveness and increasing public confidence.
French: Par exemple, il continue à collaborer avec les provinces par l'entremise du Groupe de travail sur l'aquaculture du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture à la formulation de recommandations visant à améliorer la gouvernance du secteur, à en renforcer la compétitivité et à inspirer davantage la confiance du public à son endroit.
English: Review the application instructions provided in the funding opportunity titled "Randomized Controlled Trials".
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Essais contrôlés randomisés.
English: Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États de ne pas permettre que leurs territoires servent de base à des incursions ou à des attaques dirigées contre un autre État, au mépris des principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies;
English: Table 1 presents some of the more common misconceptions held by transport sector professionals, with the associated realities tabled.
French: Le tableau 1 présente certaines des idées fausses les plus répandues parmi les professionnels du secteur des transports avec, en regard, la description de la situation réelle.
English: MHS implementations may be configured as any single or multiple occurrence or combination of MTA, MS and UA, as illustrated in figure 1.
French: Les mises en oeuvre MHS peuvent être configurées comme des occurrences simples ou multiples de MTA, de MS et d'UA ou comme une combinaison de ceux-ci, comme l'illustre la Figure 1.
English: 224 According to the Council, the dispute between the parties does not relate to the actual existence of a right to an effective judicial remedy but to the scope of the judicial review that would appear to be justified or appropriate in the circumstances of the case.
French: 224 Selon le Conseil, le différend entre les parties porte non pas sur l’existence même d’un droit à un recours juridictionnel effectif, mais sur l’étendue du contrôle juridictionnel qui apparaît justifiée ou appropriée en l’espèce.
English: Her Government was implementing a universal primary education programme and, as of November 2005, a universal secondary education programme aimed at ensuring the attainment of the goals of Education for All.
French: Le Gouvernement ougandais met en œuvre un programme d'enseignement primaire universel et, depuis novembre 2005, un programme d'enseignement secondaire universel en vue de parvenir à la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.
English: As these universal values are embraced and take root in the minds and hearts of more and more people, world peace will become attainable.
French: Quand ces valeurs universelles s’étendront, qu’elles s’enracineront dans l’esprit et le cœur d’un nombre toujours grandissant de personnes, alors la paix en ce monde deviendra un rêve accessible.
English: They have brought forth international standards and norms, in addition to those embodied in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, that will strengthen the essential elements of the Declaration regarding the role, status and rights of and support for victims of crime.
French: Ils indiquent, indépendamment des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir qui sont énoncés dans la Déclaration correspondante, des règles et des normes internationales qui renforceront les éléments essentiels de la Déclaration touchant la situation et les droits des victimes et l'aide sur laquelle elles sont en droit de compter.
English: To date, the Emergency Economic Management Fund (EEMF) managed by the United Nations Development Programme (UNDP) has attracted contributions amounting to US$ 4.9 million from the Netherlands, Sweden, France, Italy, Portugal and Brazil, of which $2.5 million has been disbursed to pay the salaries of some 11,000 civil servants from January to April 2004.
French: À ce jour, le Fonds d'urgence pour la gestion économique, qui est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a reçu du Brésil, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal et de la Suède des contributions d'un montant de 4,9 millions de dollars dont une partie - 2,5 millions de dollars - a servi à payer les salaires de quelque 11 000 fonctionnaires pour la période allant de janvier à avril 2004.
English: National and Provincial Distribution of Aboriginal Labour Force, Ages 15 and Over, 1991
French: Distribution de la population active autochtone de 15 ans et plus au Canada et dans les provinces (1991)
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés 2007-2008
English: Every year, each of the two periodical reports on suspected infringements produced before infringement proceedings are open and each of the two reports on established infringements that are produced after notice has been given to the Member State concerned cover some 2 000 or so cases investigated by the Commission.
French: Chaque année, chacun des deux rapports périodiques sur les présomptions d'infraction réalisés avant que des procédures d'infraction ne soient engagées, ainsi que chacun des deux rapports portant sur les infractions constatées réalisés après mise en demeure des États membres concernés couvrent quelque 2 000 dossiers examinés par la Commission.
English: Grants and Contributions Management (F405) Managing grants and contributions programs effectively is essential to good governance.
French: Gestion des marchés (M720) Les spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel qui ont à gérer des contrats doivent gérer de façon proactive.
English: • rise in criminality, banditry, criminal violence and illegal weapons trafficking activities;
French: • une hausse de la criminalité, du banditisme, des actes de violence et des trafics d'armes illicites;
English: To do this, Budget 2007 proposes the creation of an Enabling Accessibility Fund.
French: Pour ce faire, le budget de 2007 propose de créer un fonds pour l’accessibilité.
English: With the support of the United Nations system, the accelerated transfer and development of technologies for harnessing clean and renewable energy must be effectively promoted.
French: Avec l'aide du système des Nations Unies, il faudra effectivement promouvoir le transfert et le développement accélérés des technologies en vue d'exploiter une énergie propre et renouvelable.
English: As explained in paragraphs 131 to 133 above, there is a critical need to have the counselling function established at the sector level to be available locally at all times, particularly in the event of a critical incident.
French: Comme exposé aux paragraphes 131 à 133 ci-dessus, il est indispensable de pouvoir faire appel à la fonction de conseiller créée au niveau du secteur à tout moment, en particulier en cas d'incident grave.
English: “(c) `Foreign public official' shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country,1 whether appointed or elected, whether permanent or temporary, whether paid or unpaid, irrespective of that person's seniority, and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise.
French: “c) On entend par `agent public étranger' toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un pays étranger1, qu'elle ait été nommée ou élue, à titre permanent ou temporaire, qu'elle soit rémunérée ou non rémunérée et quel que soit son niveau hiérarchique; et toute autre personne qui exerce une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique.”
English: • Conte-Gouttes The Library mounts modest displays of materials from collections to mark the passing of notable Canadians.
French: • Conte-Gouttes La Bibliothèque monte des présentations à partir de collections afin de souligner le décès de Canadiens remarquables.
English: Discuss what can be done to facilitate the preservation of customs and traditions.
French: Abordez les moyens favorisant la conservation des coutumes et des traditions.
English: However, I would like to say quite openly that the parliamentary procedure was intolerable.
French: Mais en toute franchise, la procédure parlementaire était intolérable.
English: (b) Any receiving Office which, under paragraph (a), accepts the filing of PCT-EASY requests together with PCT-EASY physical media shall notify the International Bureau accordingly. The International Bureau shall promptly publish this information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette. c) Le point 3.a) du barème de taxes annexé au règlement d’exécution s’applique aux fins de réduire les taxes payables pour une demande internationale contenant une requête PCT-EASY, accompagnée d’un support matériel PCT-EASY, déposée auprès d’un office récepteur qui, en vertu de l’alinéa a), accepte le dépôt de telles demandes internationales.
English: The Delegation noted that the legislative Acts in force contained provisions prohibiting the unsanctioned use of industrial property rights without the permission of the rights owners and a list of civil liability measures provided for by the Civil Code, and provided for liability for the infringement of rights.
French: La délégation a indiqué que les lois en vigueur contiennent des dispositions interdisant l’utilisation de droits de propriété industrielle sans l’autorisation des titulaires de ces droits ainsi qu’une liste de mesures prévues par le code civil en matière de responsabilité civile, et institue la responsabilité pour atteinte aux droits.