ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to urge the Commission to speed up the gathering of research from all Member States, but also to support new research into antibiotics that would be effective for humans and would save lives.
French: J'invite donc avec insistance la Commission à accélérer le regroupement des résultats des recherches dans tous les États membres, mais également à soutenir les nouvelles recherches sur des antibiotiques efficaces pour l'être humain qui permettraient de sauver des vies.
English: within the military, in most cases, has provided a response to the Chairperson’s Interim Report.
French: affaire donnée avant d’avoir reçu une réponse à son rapport provisoire de l’autorité militaire concernée, ce qui peut prendre de trois à neuf mois.
English: 4.7 In subsequent deliberations, on 2 June 1949, the Danish representative Dr. Max Sorensen expressed the concern that the proposal that “everyone should have the right to have a tribunal determine his rights and obligations” was “much too broad in scope; it would tend to submit to judicial decision any action taken by administrative organs exercising discretionary power conferred on them by law.
French: 8 et 9).  4.7 Ultérieurement, le 2 juin 1949, le représentant du Danemark, M. Max Sorensen, a déclaré craindre que la proposition tendant à donner à toute personne le droit à ce que le tribunal décide de ses droits et obligations n'ait «une portée beaucoup trop vaste; elle tendait à soumettre à une décision judiciaire toute mesure prise par des organes administratifs qui exercent un pouvoir discrétionnaire qui leur est conféré par la loi.
English: Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period,
French: Gravement préoccupée par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé, comme cela a été illustré récemment,
English: Draft resolution (A/61/L.15)
French: Projet de résolution (A/61/L.15)
English: (vi) Seminars for outside users: forums on technical harmonization and conformity assessment issues (2); forums on trade issues (2); interregional seminar to promote agricultural quality standards (1); joint workshop of the World Customs Organization and CEFACT on the cross-border reference data model (1); regional seminars to promote agricultural quality standards (2); seminars/workshops on trade issues (2); workshop for national trade facilitation organizations in countries with economies in transition (1); workshops to promote the CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation (2);
French: vi) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : forums sur les questions relatives à l'harmonisation technique et à l'évaluation de la conformité (2); forums sur les questions commerciales (2); séminaire interrégional visant à promouvoir les normes de qualité des produits agricoles (1); atelier commun de l'Organisation mondiale des douanes et du CEFACT sur le modèle de données de référence transfrontières (1); séminaires régionaux visant à promouvoir les normes de qualité des produits agricoles (2); séminaires/ateliers sur les questions commerciales (2); atelier organisé à l'intention des organisations nationales de facilitation du commerce dans les pays en transition (1); ateliers visant à promouvoir le Guide du CEFACT en ce qui concerne la mise en œuvre des projets de facilitation du commerce (2);
English: Birth at sea, life in fresh water was the accepted life history, until researchers found new ways to analyze the otoliths (ear-stones) of fish (and the eel is a fish, even if it looks like a snake).
French: Reproduction en mer et maturation en eau douce était le cycle de vie reconnu de l'anguille, jusqu'à ce que des chercheurs trouvent de nouveaux moyens d'analyser les otolithes de poisson (et l'anguille est un poisson, même si elle ressemble à un serpent).
English: Techniques and systems were developed for integrating spatial data, remote sensing and field plot measurements with comprehensive forest data bases and landscape-design tools.
French: Il a développé des techniques et des systèmes pour intégrer des données spatiales, des données de télédétection et des mesures de parcelles à de riches bases de données forestières et des outils d'aménagement paysager.
English: President-in-Office of the Council (PT). - The EU-Israel human rights working group, set up at the meeting of the EU-Israel Subcommittee on Political Dialogue and Cooperation on 21 November 2005, is the platform which makes it possible to make a regular, systematic and in-depth analysis as well as for both parties to debate human rights issues, as the honourable Member wishes, and as the Council itself wishes.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Le groupe de travail UE-Israël sur les droits de l'homme, mis en place lors de la réunion de la sous-commission UE-Israël sur le dialogue et la coopération le 21 novembre 2005, est la plate-forme qui permet de procéder à une analyse régulière, systématique et approfondie et qui permet aux deux parties de débattre des questions relatives aux droits de l'homme, tel que l'honorable membre le souhaite, au même titre que le Conseil.
English: There was undoubtedly a great deal of resistance to begin with, but I believe that the subject has now been aired as thoroughly as possible.
French: Certes, au début on a navigué par vent debout mais je pense qu'on s'est longuement exprimé à ce sujet aujourd'hui.
English: 4.1 On 21 October 2005, the State party commented on admissibility and merits of the  communication.
French: 4.1 Le 21 octobre 2005, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Women were working in the fields in shawls and not in burqas and the Special Rapporteur saw many women walking about unaccompanied by male relatives.
French: Elles travaillent dans les champs couvertes d'un châle et non d'une burqa et la Rapporteuse spéciale en a vu beaucoup qui circulaient sans être accompagnées d'un parent de sexe masculin.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Soixantième session Point 112 e) de l'ordre du jour Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Strong point: anticipating instead of preparing for a crisis Article 3 of Law no.
French: Point fort : anticiper au lieu de se préparer pour faire face à une crise L’art.
English: These O2−-mediated inhibitions were prevented by bovine superoxide dismutase.
French: La superoxyde dismutase d'origine bovine prévient ces inhibitions résultant de l'anion O2−.
English: Escapades Régionales presents the essential of the Languedoc Roussillon region to make you discover and live agreeable moments.
French: Escapades Régionales présente l'essentiel de la région Languedoc Roussillon, pour vous faire découvrir et vivre des moments agréables.
English: Police officers seldom jump into corruption with both feet.
French: Cela dit, les policiers succombent rarement d’un coup.
English: in writing. - (SV) We have voted for the resolution on the grounds of its general focus, but we do not support all the points of technical detail or the ambitions to regulate by political decisions what products may be manufactured or sold - such things as patio heaters, for example.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur de la résolution compte tenu de son approche générale, mais nous ne soutenons pas tous les points de détail technique ou les ambitions visant à réglementer par le biais de décisions politiques quels produits peuvent être fabriqués ou mis en vente - comme des chauffages extérieurs, par exemple.
English: Other police units also assisted in these operations, such as the officers of the Border and Aliens Police and the Financial Police.
French: D'autres unités de la police, comme la police des frontières et des étrangers et la brigade financière, ont participé à ces opérations.
English: Among other excise taxes and duties, customs import duties rose $47 million, while sales and excise taxes and receipts from the Air Travellers Security Charge were down.
French: À l’échelle de cette composante, les droits de douane à l’importation ont bondi de 47 millions, alors que les taxes de vente et d’accise ainsi que les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué.
English: • Jealousy (polygamy) 9 per cent
French: • La jalousie (polygamie) 9 %
English: The Government recently expanded its long-term cost/risk sensitivity analysis capabilities with the introduction of a new measure known as Cost at Risk (CaR).
French: Le gouvernement a récemment élargi ses capacités d’analyse de sensibilité des coûts et des risques à long terme en instaurant un nouvel instrument de mesure connu sous le nom de coûts à risque (CaR).
English: (c) The Environment National Library, established by Law 426/1998, which avails itself of two officers trained for the assistance of the public and the classification of volumes and books.
French: c) La bibliothèque nationale de l'environnement, créée par la loi n° 426/1998, qui bénéficie de la contribution de deux agents qui ont été formés pour aider le public dans ses recherches et pour classer les volumes et les livres.
English: [66] I find, on a balance of probabilities and for the reasons that follow that the requirement that Ms. Lipp provide further medical information in the form of an AMI and that she attend an IME in Regina were bona fide occupational requirements. (a) The Requirement for medical information from an AMI and an IME is rationally connected to the functions of the position.
French: [66] J'estime que, selon la prépondérance des probabilités et pour les motifs qui suivent, l'exigence que Mme Lipp produise des renseignements médicaux additionnels par le biais d'un EMI et qu'elle subisse un EMI à Regina constituait une exigence professionnelle justifiée. a) L'exigence de production de renseignements médicaux par le biais d'une saisie de renseignements médicaux (SRM) et d'un EMI est rationnellement liée aux fonctions du poste.
English: I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style.
French: Je peux utiliser la langue de manière souple et efficace pour des relations sociales ou professionnelles.
English: Group B would support the proposal of the representative speaking on behalf of GRULAC, who had suggested the establishment of an ad hoc open-ended working group to discuss these matters, with a view to reaching agreement on some recommendations by April 2007.
French: Le Groupe B soutenait la proposition du représentant du Groupe latino-américain et caraïbe de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée pour examiner ces questions, en vue de parvenir à un accord sur certaines recommandations d'ici avril 2007.
English: Examination standard (harmonization), examination standard (multi-criterion analysis)
French: Niveau d'examen (harmonisation), niveau d'examen (analyse multicritère)
English: That’s why our government has made tackling crime one of its five priorities.
French: C'est pourquoi notre gouvernement a fait de la lutte contre le crime l'une de ses cinq grandes priorités.
English: ¹ Based on a classificaton of Functional Urban Areas from the ESPON project 1.1.1.
French: Depuis 1981, les disparités entre les provinces italiennes se sont stabilisées dans l’ensemble du pays.
English: There were fewer dumping/subsidizing cases and procurement cases in 2005-2006 than in recent years, but the cases were far more complex.
French: Le nombre d’affaires de dumping ou subventionnement et de plaintes portant les marchés publics a diminué en 2005-2006 par rapport aux quelques années précédentes, mais chaque affaire s’est révélée beaucoup plus complexe.
English: For further information, consult the following summary releases:
French: Pour des informations supplémentaires, consultez les fiches de synthèses suivantes :
English: Report by Christof Mauersberger, Free University of Berlin (www.africavenir.org).
French: Rapport de Christof Mauersberger, Université libre de Berlin www.africavenir.org/exchange/internship/reports).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37876 - 37900 (of 53558) Page: 1516 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next Daniel - 3/3/2006 [11:06] Lac Do Bonnet, Manitoba, canada man or lady you are not the only one whos adfected by the war tink about the adult that send there kids into the street and hope there kid gets hit by carand sue the army for the kid geting hurt and they telled there kids to do that that it is the same as telling your country to go to war and die for your country what I say do the best for your country and do the best for your country be brave sincerely a studunt ps it okay to be afraid Trish - 3/3/2006 [11:01] Pefferlaw, 0, Canada Dear Troops, I want to thank each and every one of you for your bravery and dedication to our wonderful country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37876 - 37900 (de 53558) Page : 1516 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant Daniel - 3/3/2006 [11:06] Lac Do Bonnet, Manitoba, canada man or lady you are not the only one whos adfected by the war tink about the adult that send there kids into the street and hope there kid gets hit by carand sue the army for the kid geting hurt and they telled there kids to do that that it is the same as telling your country to go to war and die for your country what I say do the best for your country and do the best for your country be brave sincerely a studunt ps it okay to be afraid Trish - 3/3/2006 [11:01] Pefferlaw, 0, Canada Dear Troops, I want to thank each and every one of you for your bravery and dedication to our wonderful country.
English: Or. en Justification The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
French: Or. en Justification La Commission ne tient pas compte de l'impact social dans son analyse.
English: The introduction of such programmes into the everyday life of prisoners can provide them with professional skills adequate for obtaining a job, as long as certain requirements are fulfilled.
French: A cet égard, la Commission européenne devait signaler, en octobre 2004, que les conditions actuelles de détention dans les prisons de type F étaient considérées comme étant d’un niveau élevé.
English: An in-depth survey in 2007 showed that while children use the internet and mobile phones creatively and are aware of the precautions they need to take, many admitted to risky behaviour.
French: Une enquête approfondie réalisée en 2007 montre que, si les enfants utilisent l'internet et le téléphone portable de façon créative et sont conscients des précautions à prendre, ils sont un certain nombre à admettre prendre des risques.
English: The beautiful Clarion Grandhotel Zlaty Lev was inaugurated in 1906 and is located at the very heart of the North Bohemian town of Liberec.
French: Le magnifique Clarion Grandhotel Zlaty Lev a été inauguré en 1906, au cœur même de Liberec, au nord de la Bohème.
English: 2 Some nutrients may occasionally function as food additives.
French: 2 Quelquefois, les substances nutritives peuvent être utilisées comme additifs alimentaires.
English: architecture provides some major advantages. First of all, there is virtually nowhere on the globe – even at the poles – which does not receive continuous coverage.
French: L’intérêt militaire des satellites commerciaux de communication dépend essentiellement du type d’informations à véhiculer (temps réel ou non, générales ou non, plus ou moins sécurisées, à destinataires uniques ou multiples, etc.), de la survivabilité du système et de la sécurité des accès.
English: • Musical Rights and Creative Development on April 22, 2002.
French: • Droits musicaux et développement créatif, le 22 avril 2002.
English: Furthermore, many Russians are frustrated by the slow pace of reform in their country, by the erosion of their living standards, and by the explosion of violence and corruption in their society.   In addition to creating frustration within society, this situation prevents people from engaging in independent economic pursuits.
French: En outre, bien des Russes sont mécontents de la lenteur du processus de réforme, de la baisse de leur niveau de vie, de l'explosion de la violence et de la corruption dans leur société.  Non seulement cette situation est source de mécontentement au sein de la société, mais elle empêche les gens de gagner leur vie par leurs propres moyens.
English: $19.3 M $2.5 M $0.40 M SAL 0.07 M EBP 1.53 M NPO .45 M PWG --------- $2.45 M Total Process to engage stakeholders in crop prioritization based on risk and needs assessments developed.
French: 19,3 M$ 2,5 M$ 400 000 $ SAL 70 000 $ EBP 1,53 M$ NPO 450 000 $ PWG --------- 2,45 M$ Total Processus visant à engager les parties prenantes dans la priorisation des cultures sur la base d'évalutions des risques et des besoins.
English: the paper The Wave Sheaf Offering (No. 106b).
French: Pour informer la population du début du mois, des fanaux étaient allumés sur le Mont des Oliviers et, de là, sur tout le territoire et dans des parties de la Diaspora.
English: Plans include putting in place policies, systems and processes to give effect to the government's new Management of Government Information policy, including new accountability and performance frameworks for the sound management of rapidly increasing volumes of electronic information, plus continued support for Government-on-Line (GOL)205. As CIDA does not directly supply services to Canadians, this simply means making it easier for Canadians involved in CIDA programs, such as executing agencies, to work with CIDA electronically (e.g. when submitting project proposals).
French: Au cours des trois prochaines années, l’Agence ciblera, entre autres choses, quatre grands résultats en matière de gestion du savoir : 1) la démonstration et la promotion de saines pratiques de gestion du savoir de la part des gestionnaires et des superviseurs de l’ACDI; 2) l’introduction de changements dans les pratiques des ressources humaines de façon à ce qu’elles appuient et récompensent les employés pour leurs compétences en gestion du savoir; 3) le renouvellement des processus d’activités de l’ACDI, en vue d’appuyer une meilleure gestion du savoir;: 4) la fourniture directe d’outils et de systèmes aux employés de façon à améliorer leur 202 203
English: The JFTC's technical assistance programmes are geared to competition policy officials in developing and transition countries, particularly in East Asia.
French: Ces programmes sont destinés aux fonctionnaires chargés des questions de concurrence des pays en développement et des pays en transition, en particulier ceux d'Asie orientale.
English: • (b) is designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of more than 12 persons; or
French: • a) tout système de commande, y compris le logiciel, les systèmes de commande électronique et la logique de l'ordinateur;
English: We also call for urgent and concrete international actions to immediately assist the small island and low-lying coastal States which are already experiencing the impact of climate change We also recognize that global warming and climate change can severely hamper the lives and livelihoods of millions of poor living in the least developed countries, especially in the small islands and low-lying coastal States.
French: Nous lançons également un appel pour que soient prises d'urgence au niveau international des mesures concrètes visant à aider immédiatement les petits États insulaires et les États côtiers de faible altitude qui subissent déjà les conséquences des changements climatiques.
English: This information is provided as a public service.
French: Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public.
English: However we reconfigure our armed forces, and I am no defender of the separate identities or procurement budgets of our forces, we need to maintain combat-capable land forces and we still need to have boats to secure our coast lines and planes to patrols our skies.
French: Qu'importe la manière dont nous allons reconfigurer nos forces armées, et je ne suis pas partisan d'identités et de budgets distincts dans ce contexte, nous devrons maintenir des forces terrestres aptes au combat. Il nous faut aussi des navires pour protéger nos côtes, et des avions pour surveiller notre espace aérien.
English: Within the sisterhood of Anglican women, as with women everywhere, the hope and prayer is that the United Nations, through its Commission on the Status of Women, continues to emphasize these critical issues which have such a dire effect on women.
French: Les femmes anglicanes, comme les autres femmes dans le monde entier, prient pour que l'ONU, par l'intermédiaire de sa Commission de la condition de la femme, continue de mettre l'accent sur ces questions critiques qui ont des conséquences si graves pour les femmes.
English: That commitment, however, had not yet been followed up with adequate financial means to secure an effective functioning of the Forum.
French: Cependant cet engagement n'a pas encore été suivi d'effet sur le plan financier et le fonctionnement efficace de l'Instance n'est pas encore garanti.
English: OIOS was told in this regard that some counsel have continued to submit inflated bills, which, upon careful verification by Registry staff, were rejected.
French: Le Bureau a été à cet égard informé que certains conseils continuaient de présenter des notes d'honoraires excessives qui ont été rejetées après avoir été minutieusement vérifiées par le personnel du Greffe.
English: Amendment 326 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point d Motion for a resolution (d) The oversight body should be located within the ECB and its budget and staff should be provided by the ECB. deleted Amendment
French: Amendement 325 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point d Proposition de résolution (d) l'organe de surveillance pourrait être installé dans les locaux de la BCE, laquelle mettrait à sa disposition un budget et du personnel. supprimé Amendement
English: Each primary door latch system on back doors shall not disengage from the fully latched position when a load of 9,000 N is applied in a direction orthogonal to the directions specified in paragraphs 6.1.1.1. and 6.1.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 6.1.3.1 En position de fermeture complète, le système de fermeture primaire des portes arrière doit pouvoir résister à une force de 9 000 N, appliquée perpendiculairement aux directions définies aux paragraphes 6.1.1.1 et 6.1.2.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: The Agency can examine these situations on a case by case basis as they arise.
French: L'Office pourra les examiner une à une lorsqu'elles se présenteront.
English: However, in fiscal year 2002−03, it is estimated that the majority of funding will have to come from internal allocations.
French: Cependant, pour l’exercice 2002−2003, on estime que la plus grande part des fonds devront provenir de réaffectations internes.
English: The Committee discussed only Vioxx®, Celebrex®, and Mobicox®, since Bextra™ was not on the market at that time.
French: Le Comité a limité son étude à Vioxx®, Celebrex® et Mobicox®, car Bextra™ n'était pas encore commercialisé.
English: Looking Through Eaton's Windows The Eaton's empire once spanned Canada and, by the time of the company's 1999 demise, it had attained a mythical place in the consciousness of many Canadians.
French: Le fantastique, le festif et le familier : un regard dans les vitrines d’Eaton’s Jadis étendu partout au Canada, l'empire d’Eaton's était devenu au moment de sa fin en 1999 un mythe dans la conscience de nombreux Canadiens.