English: fourteen months before accession, as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement; 5. Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform and that the target date for accession of 1 January 2007 is clearly achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding; Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, Commission and Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership, in particular in relation to any consideration of activation of safeguard clauses; Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le degré de préparation de la Bulgarie à l'adhésion à l'UE (2005/2204(INI)) Le Parlement européen, – vu le traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, signé le 25 avril 2005, – vu les résolutions et rapports en la matière qu'il a adoptés depuis le début des négociations d'adhésion, – vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004, – vu le rapport global de suivi de la Commission, de 2005, concernant la Bulgarie (COM(2005)0534), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères, A. considérant que, à la suite de la clôture des négociations d'adhésion, le 14 décembre 2004, la Bulgarie a signé le traité d'adhésion le 25 avril 2005 et l'a ratifié le 11 mai 2005, B. considérant que la Bulgarie continue de progresser dans la voie qui doit la conduire à assumer les obligations liées à l'adhésion en temps voulu pour qu'elle puisse adhérer à l'UE le 1er janvier 2007, ce qui est notre objectif commun, C. considérant que, comme il l'a souligné à maintes reprises, l'adhésion de la Bulgarie devrait être exclusivement fonction des mérites de ce pays et ne saurait être liée à la candidature de tel ou tel autre pays ni, en fait, entravée par des préoccupations autres relatives au processus d'élargissement de l'UE, 1. se félicite que de nombreux États membres aient ratifié le traité d'adhésion de la Bulgarie, et engage instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait à mener rapidement à bien le processus de ratification; 2. félicite les gouvernements bulgares successifs pour la constance de leur engagement et de leurs progrès vers l'adhésion à l'UE, et se réjouit des éléments de continuité révélés par le fait que, à la suite des élections législatives bulgares de juin 2005, le gouvernement et l'Assemblée nationale ont donné résolument la priorité aux exigences liées à l'adhésion; 3. se félicite de l'évaluation globalement positive que, dans son rapport de suivi de 2005, la Commission donne des progrès de la Bulgarie dans la voie de l'adhésion, et engage instamment le gouvernement et les autorités bulgares à s'occuper des domaines qui, selon le rapport, nécessitent des "efforts accrus" et à montrer, avant avril 2006 (mois au cours duquel un nouveau rapport de suivi sera établi), qu'ils ont pris des dispositions efficaces pour redresser la situation dans les domaines qualifiés de "particulièrement préoccupants"; PR\587750FR.doc 3/7 PE 364.917v01-00