ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the majority of RCAP commissioners endorsed a comprehensive strategy encompassing local prevention and crisis intervention services, community development to address the most pressing local causes of suicidal hopelessness, and the opportunity for Aboriginal peoples to achieve self-determination, a minority refused to abide by this position, arguing that public awareness initiatives may in fact encourage vulnerable individuals to attempt suicide (Canada 1995).
French: Comme la plupart des commissaires de la CRPA ont autorisé une stratégie complète englobant des services locaux de prévention et d'intervention d'urgence, le développement communautaire afin d'aborder les causes locales les plus urgentes du désespoir qui mène au suicide et l'occasion offerte aux peuples autochtones d'obtenir leur autodétermination, une minorité de gens ont refus é de soutenir cette position, prétendant que les initiatives de sensibilisation publiques pourraient en fait encourager les personnes vulnérables à tenter de se suicider (Canada, 1995).
English: • Caulfield, Timothy (1998) "The commercialization of human genetics: profits and problems" Molecular Medicine Today 4(4): 148-150.
French: Evaluating technologies of human enhancement », dans Philosophy and Public Policy, vol.18, no 4, 1998, p.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil1)
English: Weinberger, R. and M. Rea.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Morocco and Mauritania.
French: La Section commerciale est responsable de la promotion du commerce et de l'investissement canadiens au Maroc et en Mauritanie.
English: • The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance (CCA) purposes will remain at $26,000 (plus applicable federal and provincial sales taxes) for purchases after 1998.
French: La valeur amortissable des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement sera maintenue à 26 000 dollars (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les achats effectués après 1998.
English: • Progress in incorporating horizontal perspectives in management and policy.
French: • Progrès réalisés dans l'intégration de perspectives horizontales à la gestion et à l'élaboration des politiques.
English: Original cost data (n.i. purification) from Atlantic hydrogen SOI (estimate of $4-5 per kg H2).
French: Données d’origine relatives aux coûts (n’incluant pas la purification) tirées de la DI relative à Atlantic Hydrogen (estimation de 4 à 5 $ par kg d’H2).
English: Water has an enormous impact on people's health.
French: L'eau a un impact énorme sur la santé de la population.
English: “Shallots”, if the contents are not visible from the outside Commercial type: “long”, “semi-long”, “round” or “grey” “Seed grown”, for shallots grown from seed “Traditional”, for bulb-grown shallots, where appropriate.
French: «Échalotes», si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Type commercial: «longues», «semi-longues», «rondes» ou «grises»; «Issues de semis», pour les échalotes issues de semis; «Traditionnelles», pour les échalotes issues de multiplication végétative, selon le cas.
English: The Group met in 2002, discussed ways of supporting the Forum and reported on its deliberations to Governments and indigenous peoples (see E/2002/68, paras.
French: Ce groupe s'est réuni en 2002, a examiné les moyens de contribuer aux travaux de l'Instance et a rendu compte de ses délibérations aux gouvernements et aux peuples autochtones (voir E/2002/68, par. 49 à 58).
English: And elsewhere in Washington: [...] Old London Bookstore (111 Central Ave, Bellingham, 360-733-7273).
French: Et autre part à Washington: [...] Old London Bookstore (111 Central Ave, Bellingham, 360-733-7273).
English: Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Environnement et agriculture, forêts 1.18.4.
English: The plan administrator is the person or the group of persons with ultimate responsibility for administering the plan.
French: Pour connaître la définition exacte et complète d'une personne rattachée, veuillez lire le paragraphe 8500(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In other words, the EU also agreed to exercise restraint with respect to putting these 10 categories under restriction in 2008.
French: En d'autres termes, l'UE a également accepté de faire preuve de retenue en ce qui concerne la question de l'imposition de restrictions à ces 10 catégories en 2008;
English: There are three issues associated with this problem: 1) test supervision; 2) verification of the test candidate's identity; and 3) effective monitoring by the Department.
French: Cette question soulève trois problèmes : 1) la supervision des examens; 2) la vérification de l'identité des candidats; 3) l'efficacité du contrôle du Ministère.
English: Both Iraq and the Republic of Moldova had implemented plans in 2005, and Georgia and the Niger had implemented plans during 2007.
French: L'Iraq et la République de Moldova avaient respecté leur échéancier en 2005, et la Géorgie et le Niger au cours de 2007.
English: Through its contracted research program, DRDC engages industry and academia in a variety of programs that are highly significant to national defence and security.
French: Grâce à son programme de recherche à contrat, RDDC associe le secteur privé et le milieu universitaire à une foule de programmes très importants pour la défense et la sécurité du pays.
English: Member of the Commission. - Madam President, Russia is a strategic partner on the one hand but also a neighbour, and as a neighbour, it is more complicated.
French: Madame la Présidente, la Russie est non seulement un partenaire stratégique, mais également un voisin, ce qui complique les choses.
English: (33) Updates on the negotiations and Canada's position can be obtained through the Department of Foreign Affairs and International Trade's website.
French: Des mises à jour sur les négociations et sur la position du Canada peuvent être obtenues sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (34).
English: Although there is no precise information about its size, what little information there is about the problem of intrafamily violence shows that it is a serious one.
French: Bien qu'il n'existe pas d'informations précises au sujet de l'ampleur du problème, le peu de données dont on dispose montre qu'il s'agit d'un problème grave.
English: The options of keeping things as they are, or ending the Round Table, were not supported.
French: Ils n'ont pas appuyé les choix consistant à ne rien changer ou au contraire à mettre fin à la Table ronde.
English: As well, since 1978, Public Office Holders are also subject to post-employment guidelines.
French: De plus, depuis 1978, ces derniers doivent également respecter des lignes directrices touchant l'après-mandat.
English: CHAPTER 5 DIRECT INVESTMENT (STOCKS)
French: CHAPITRE 5 L’INVESTISSEMENT DIRECT (STOCKS)
English: The Agency has considered the complaint and has determined that it should be dealt with pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), which relates to the inquiry into matters concerning obstacles to persons with disabilities.
French: L'Office a examiné la plainte et a déterminé qu'elle doit être traitée aux termes du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) qui porte sur les enquêtes qui visent à déterminer s'il existe des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly: Second report of the Credentials Committee (A/55/537/Add.1)
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/55/537/Add.1)
English: Recalling that, in its report for 1999, the International Narcotics Control Board stated that the development of a new, non-profit mechanism for the use of otherwise unused narcotic products should be considered and observed that the impediments to opioid availability that were frequently reported by government authorities were impediments originating in the regulatory and drug control system, medical/therapeutic impediments, economic impediments and social and cultural impediments,
French: Rappelant que, dans son rapport pour 1999, l'Organe international de contrôle des stupéfiants indiquait qu'il faudrait envisager la mise sur pied de dispositifs de type nouveau et à but non lucratif en vue d'exploiter, aux fins de la production de stupéfiants, des matières premières et produits qui resteraient autrement utilisés et observait que, selon les autorités, les facteurs qui étaient le plus souvent à l'origine de la pénurie d'opioïdes étaient la nature du régime de réglementation et de contrôle des drogues, des obstacles de caractère médical ou thérapeutique; des obstacles d'ordre économique et des considérations d'ordre social et culturel,
English: 1 Approved by the Committee on Conferences.
French: 1 Approuvée par le Comité des conférences.
English: The report outlines the achievements of the Department of Justice for the year 20052006, in accordance with the objectives set out in its 2005-2010 Action Plan for the implementation of section 41. Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-1127 Fax: (613) 946-3106 http://www.justice.gc.ca Responsible Minister:
French: Ce rapport présente les réalisations d mis r d l J sc p u ln é 2 0 -2006, u n t e e a u te o r’ n e 0 5 iè i a c nomé n a x b cf q ’s s féd n s nPa d co p u l mi e o fr me t u o j t ul’ ti a s o l ’ t n o ra s n ei s i e x n ai e œu r d lrc 4 , 0 5 ve e ’ tl 1 2 0 -2010. a ie Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: Using the profiles, it was possible to develop a summary chapter, which identified some common features and factors of success for the implementation of values and ethics governance in the public service.
French: Grâce aux profils, il a été possible d’élaborer un chapitre sommaire décrivant certains éléments et facteurs de réussite communs dans la mise en œuvre d’un modèle de gouvernance des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique.
English: The issue was further developed and consulted on in subsequent November Reports on the Status of Migratory Game Birds in Canada (1996 through 2001 issues).
French: La question a été davantage élaborée dans les rapports subséquents sur la situation des oiseaux migrateurs au Canada (les questions des années de 1996 à 2001), ce qui a donné lieu à des consultations.
English: Integrated mission planning teams (including MONUC and members of the United Nations country team) in all five operational areas will coordinate further operational activities.
French: Des équipes intégrées de planification de la Mission (comprenant la MONUC et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies) dans les cinq domaines opérationnels coordonneront les nouvelles activités opérationnelles.
English: Guardian Newspaper, October 10, 2001: “Boy 5, kicked to death for stealing meat”.
French: 234 Guardian du 10 octobre 2001 : “Boy 5, kicked to death for stealing meat”.
English: The Agency also asked questions on specific potential alternative measures that could be taken to reduce the present noise levels such as push shunting instead of roll shunting, a noise barrier, a nighttime curfew, the use of the east end of the Oakville Yard or the use of alternate yards.
French: L'Office a également posé des questions sur certaines mesures de rechange que le CN pourrait prendre pour atténuer les niveaux de bruit actuels, comme le triage poussé plutôt que roulé, un écran antibruit, un couvre-feu la nuit, l'utilisation de l'extrémité est de la gare de triage d'Oakville ou l'utilisation d'autres gares de triage.
English: The concept of enhanced country engagement consists in a change of approach to human rights implementation through streamlined country-oriented research and analysis, as well as enhanced response capacity.
French: Le concept de collaboration renforcée avec les pays consiste à modifier l'approche de l'application des droits de l'homme par des activités de recherche et d'analyse simplifiées, axées sur les pays, et une capacité d'intervention améliorée.
English: He announced that Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia were withdrawing their sponsorship of draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 as amended and orally corrected, and that Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe wished to sponsor the draft resolution.
French: Il annonce que les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Equateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova (République de), Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Serbie, Slovénie et Suisse, se retirent de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rév.1 tel qu'il a été modifié puis corrigé oralement, et que l'Algérie, l'Angola, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Gabon, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Jamahiriya arabe libyenne, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, le Maroc, la Mauritanie, le Mozambique, la Namibie, le Nigéria, la République-unie de Tanzanie, le Soudan, le Swaziland, le Togo, la Tunisie et le Zimbabwe souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution tel qu'il a été amendé puis corrigé oralement.
English: Prospects for future action include the following:
French: Les perspectives suivantes peuvent être retenues :
English: During the MEC's  work Willis identified two evaluators as outliers and the IRR testing  confirmed his observation. Willis met with them but since no testing had  taken place, he had no documentation to support his counselling.
French: Pendant les travaux du Comité directeur, M. Willis a  identifié deux évaluateurs marginaux, observation que les tests FIE ont  confirmée. Il a rencontré ces évaluateurs, mais comme aucun test FIE  n'avait alors été fait, il n'avait aucune documentation sur laquelle étayer  ses conseils.
English: A specific focus in the name can create a barrier by stigmatizing those using the program.
French: Un nom trop précis peut créer un obstacle s'il stigmatise les utilisateurs du programme.
English: The whole idea behind the SLIM initiative is to reduce the costs to national economies and business which arise from over-complex legislation.
French: L'objet et le sens de l'initiative SLIM sont de diminuer les coûts sociaux, économiques et de gestion qui dérivent de dispositions trop compliquées.
English: Moving out of Europe, the Iraqi deputy Prime Minister will be briefing MEPs on what is a critical period for his country.
French: Certains députés participeront cette semaine à l'Assemblée UE-ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) qui se tient aux Barbades.
English: In the Spanish Parliament there are pro-independence groups that speak quite legitimately, advocate independence, and are naturally not in any way pursued for doing so.
French: Le parlement espagnol compte en son sein des partis pro-indépendance qui parlent en toute légitimité, prônent l'indépendance et ne sont, bien entendu, pas poursuivis pour cela.
English: Colonization of Palestine Precludes Peace by Jimmy Carter For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community.
French: La Colonisation de la Palestine entrave la paix by Jimmy Carter Depuis plus de vingt-cinq ans, la politique israélienne est en conflit avec celle des États-Unis et de la communauté internationale.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport complet sur l'application de la présente résolution à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session et à elle-même à sa soixante et unième session;
English: The threat of terrorist attack, while real, was not perceived as a major source of stress.
French: La menace d’une attaque terroriste, quoique bien réelle, n’était pas perçue comme une source majeure de stress.
English: The Delegation of Serbia said that national law did not contemplate an opposition procedure.
French: La délégation de la Serbie a dit que la législation de son pays n’envisageait pas une procédure d’opposition, ce qui n’empêchait pas l’office de se livrer à un examen complet quant aux motifs formels, absolus et relatifs.
English: The SBI noted the volume, scope and evolution of activities undertaken by the secretariat in response to requests from bodies established under the Convention, and the general satisfaction expressed by Parties and the officers of those bodies with the quality of the work of the secretariat.
French: Le SBI a pris note du volume, de la portée et de l'évolution des activités entreprises par le secrétariat à la demande des organes créés en application de la Convention, et du fait que les Parties et les bureaux de ces organes s'étaient généralement déclarés satisfaits de la qualité de son travail.
English: These came to be the central objectives of an ongoing effort to achieve freedom of movement, to which the plans for a single market gave a new impetus.
French: Ils sont devenus les instruments d'un effort permanent de réalisation de la liberté de circulation auquel la politique du marché intérieur a donné une nouvelle impulsion.
English: I said in Paris that no compromise text is good.
French: Je l'ai dit à Paris, aucun texte de compromis n'est bon.
English: OIOS determined that in exchange for his assistance to the company in the procurement exercises, the company had provided Mr. Bahel with valuable real estate as well as cash and trips.
French: Le BSCI a établi qu'en rémunération de l'aide qu'il avait apportée à la société pour qu'elle obtienne les marchés, M. Bahel avait reçu des biens immobiliers de valeur, de l'argent et des voyages.
English: Due to the overlap, the Director General of Public Prosecutions has issued guidelines to the complaint-based body to advise the EOS Committee of any allegations against the Police Security Service, investigations and recommendations, and any matters that may be of interest to it.
French: Le directeur général des poursuites publiques a donc élaboré des lignes directrices à l’intention de l’organisme d’enquête sur les plaintes voulant que ce dernier informe le Comité EOS de toute allégation à l’encontre du Service de police de sécurité, qu’il le tienne au courant des enquêtes et des recommandations ainsi que de toute affaire qui pourrait l’intéresser.
English: Mutual assistance - harmonised enforcement
French: Assistance mutuelle – harmonisation de mise en oeuvre
English: Many CCA plants used hydrometer readings of questionable accuracy, due to wax additives, dirty graduated cylinders and neglect of temperature correction factors.
French: De nombreuses usines d’ACC ont utilisé des lectures à densimètre ayant une exactitude douteuse, en raison d’additifs de cire, de cylindres gradués sales et d’omission des facteurs de correction pour la température.
English: Yearbook 1991, vol. II (Part Two), p. 18.
French: II (deuxième partie), p. 18.
English: By its very nature, this method is undemocratic.
French: Cette méthode est par nature contraire à la démocratie.
English: The following costs are included: • Members’ salaries and allowances, including contributions to the Members’ Pension Plan;
French: Enfin, il favorise la transparence dans le commerce des métaux et des minéraux pour accroître la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Because of their religious ties with people in the West, they are also accused of westernising the traditional social structures, about which people in the Middle East are very unwilling to speak.
French: En raison de leurs liens religieux avec les peuples d'occident, ces communautés chrétiennes sont également accusées d'occidentaliser les structures sociales traditionnelles, dont les populations du Moyen-Orient ne souhaitent guère parler.
English: However, there are signs of progress and it is possible that in the future, this situation will improve and a complaints mechanism similar to the one that already exists for civil and political rights will be brought into force for economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: Il existe néanmoins des signes de progrès et il est possible que cette situation s'améliore à l'avenir et qu'un mécanisme d'examen des plaintes semblable à celui qui existe pour les droits civils et politiques soit mis en vigueur pour les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à l'alimentation.
English: by the following railway line: “C 63 (Zwardoń-) Skalitie-Čadca-Žilina”
French: par la ligne suivante: «C 63 (Zwardoń-) Skalite-Čadca-Žilina»
English: If each and every one of you brings forward one or two items for change, an aggregation of all those differences would tear into the flesh of the Convention's work, and leave us with a skeleton.
French: C'est pourquoi après avoir examiné le problème en profondeur, nous vous lançons cet appel: respectez l'esprit de la Convention, restez fidèles à la substance de ses résultats.
English: Dump dishwater in designated areas, or at least 100 metres from your sleeping area.
French: Elle doit ensuite être jetée dans les endroits réservés à cet effet, ou à 100 mètres minimum de l’aire de couchage.
English: The treaties Canada negotiated with First Nations in the 1870s (and later) had both characteristics — at least in principle.
French: En 1821, les deux compagnies ont fusionné, ce qui a mis fin à cette rivalité.
English: • Concentrate tents and camp kitchens in areas that are established for these purposes or that are already impacted.
French: Dresser les tentes à distance l’une de l’autre, éviter les allers-retours et concentrer si possible les cuisines et les bâches sur la roche, le sable ou le gravier ou sur des sites dépourvu de végétation naturelle.
English: Compliance and Enforcement As soon as the MVRMA is proclaimed and the new regime comes into force, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the newly-established Review Board will hold meetings with different groups to inform them of their rights and obligations under the new legislation and regulations.
French: Respect et exécution Dès que la LGRVM sera proclamée et que le nouveau système entrera en vigueur, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'Office d'examen tiendront des séances d'information avec différents groupes pour les informer de leurs droits et des obligations découlant de la nouvelle loi et de ses règlements.
English: The situation for the 2001 financial statements is discussed below.
French: En ce qui concerne la situation pour 2001, l'opinion du Comité sur les états financiers est exposée ci-après.