ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Dumping Verification Exhibits October 11, 2007 261 Exporter N.C. Sichuan Shengda Forestry Industry Co.
French: – pièces justicatives de la vérification sur le dumping 11 octobre 2007 261 Exportateur N.C. Sichuan Shengda Forestry Industry Co.
English: It includes a drawing and painting competition for 7-11 year olds, who will be competing on behalf of their class, and a photo competition for children aged 12-16, who will compete as individuals.
French: Il inclut un concours de dessins et de peintures pour les classes d’élèves âgés de 7 à 11 ans et un concours de photos pour les jeunes âgés de 12 à 16 ans qui concourront en individuel.
English: 34 The size of the mineral exploration market in certain regions of the world is under-estimated because there are few data available on the extent of exploration programs undertaken by some private enterprises or state agencies.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés au Moyen-Orient était évalué à environ 7 M$ et les grandes sociétés canadiennes se proposaient d’y dépenser 0,2 M$ en exploration, ce qui représente 2 % du marché dans cette région du monde.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: letters from Algeria, contained in documents S/2002/782, S/2002/807 and S/2002/835; a letter from Namibia, contained in document S/2002/749; and letters from Morocco, contained in documents S/2002/758, S/2002/823 and S/2002/832.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : des lettres de l'Algérie, figurant dans les documents S/2002/782, S/2002/807 et S/2002/835; une lettre de la Namibie, figurant dans le document S/2002/749; et des lettres du Maroc, figurant dans le document S/2002/758, S/2002/823 et S/2002/832.
English: A competent paid coordinator could manage the program.
French: Un coordonnateur rémunéré qualifié gère le programme.
English: (3) Suggestions have been made at different stages of the evolution of the topic on international liability to specify a list of activities with an option to add or delete items to such a list.
French: 3) À différents stades de la genèse du sujet sur la responsabilité internationale, il a été proposé d'établir une liste d'activités, avec la possibilité d'ajouter ou de supprimer des activités.
English: Accordingly, the services are not services excluded from the definition of "financial service" under paragraph (t) of that definition and, as a result, are "financial services" which are exempt from GST/HST under section 1 of Part VII of Schedule V of the Act.
French: Par conséquent, les services ne sont pas des services exclus de la définition de « service financier » donnée à l'alinéa t) de cette définition et sont donc des « services financiers » qui sont exonérés de la TPS/TVH en vertu de l'article 1 de la partie VII de l'annexe V de la Loi.
English: Profane or obscene language is strictly prohibited.
French: Les paroles grossières ou obscènes sont formellement interdites.
English: Project Syndicate/RAND, 2007 www.project-syndicate.org  www.rand.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/RAND, 2007 www.project-syndicate.org www.rand.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The newly established Peace and Security Council of the African Union has great potential as an instrument for the prevention, management and resolution of violent conflict.
French: Le nouveau Conseil de la paix et de la sécurité, dont vient de se doter l'Union africaine, semble devoir être l'instrument même de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits violents.
English: To import insulin authorized in other countries, contact: Health Canada's Special Access Programme (SAP) Tel: (613) 941-2108.
French: Pour importer un produit d'insuline homologué dans d'autres pays, communiquez avec Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada .
English: (d) Submission of interim financial and narrative reports: 30 June 2010;
French: d) Présentation des rapports financiers et des rapports descriptifs intermédiaires : 30 juin 2010;
English: What sort of European Union is it in which one of the 15 States, which wishes to accede to the most committed and most important level of European cohesion, is still left standing outside the door?
French: Comment peut-il être question d'une Union européenne dans laquelle un des quinze États, qui demande à participer au dernier et au plus important degré de cohésion, c'est-à-dire à la monnaie unique, est laissé sur le pas de la porte ?
English: We should not miss this opportunity.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette occasion.
English: The contaminants that will be investigated include persistent organic pollutants (POPs) and mercury.With collaboration of various air monitoring programs, INCATPA will measure chemicals in the Canadian, Russian and American Arctic; as well as in potential source regions in the Asian ,Pacific region such as China,Vietnam and Japan.
French: Les contaminants qui seront étudiés comprennent les polluants organiques persistants (POP) et le mercure. Avec le concours de différents programmes de surveillance atmosphérique, le projet TAIPAA permettra d’évaluer les produits chimiques dans l’Arctique canadien, russe et américain ainsi que dans des secteurs situés dans la région de l’Asie et du Pacifique, qui en émettraient comme la Chine, le Vietnam et le Japon.
English: • Increased exemption of scholarship and bursary income from tax The amount of this exemption rose from $500 to $3000 in 2000.
French: • Augmentation de l’exonération d’impôt accordée aux bourses d’études ou de recherche Le montant de l’exonération est passé de 500 $ à 3 000 $ en 2000.
English: The fourth condition for a sustained approach is the participation of the population, especially of children and adolescents, in planning, implementation, monitoring and evaluation of local action.
French: Quatrièmement, la population, et en particulier les enfants et les adolescents, doivent participer à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de l'action menée au niveau local.
English: • Governments’ response will be developed in full partnership with industry;
French: • l’approche des gouvernements sera élaborée en partenariat avec l’industrie;
English: Consequently, the contested regulations are of individual concern to the applicant within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Par conséquent, le requérant est individuellement concerné par les règlements attaqués au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: In response to their request for information, the families are kept informed on the progress of the investigation and special briefings are held when required to help them understand the accident.
French: En réponse à leurs demandes d'informations, les familles sont tenues au courant de l'avancement de l'enquête et des séances d'information spéciales sont organisées au besoin pour les aider à comprendre les circonstances de l'accident.
English: Atlantic salmon parr (fork length 4.8-13.1 cm) used their pectoral fins to anchor themselves for indefinite (i.e., >200 min) periods in water speeds up to 0.86 m
French: Les tacons (longueur à la fourche : 4,8-13,1 cm) se servaient de leurs nageoires pectorales pour rester en station indéfiniment (c.-à-d., >200 min) dans des eaux dont la vitesse pouvait atteindre 0,86 m
English: As an expression of revolutionary Cuba's readiness to continue the process of improving its people's quality of life, keeping the human being as the focus of its strategy for development even in the most difficult times, the 2005 National Budget Law allocates 10.584 billion pesos, or 68% of total spending, to education, public health, social security and welfare, culture, sport and science and technology.
French: 100 du total, à l'éducation, à la santé, à la sécurité et assistance sociales, à la culture, au sport, à la science et à la technique.  Cuba destinera 4 117 000 000 de pesos en 2005 au développement des programmes éducationnels, soit une croissance de 11,3 p.  100 par rapport à l'an dernier.
English: The programme envisages a total of 27 frigates, including 17 for France and 10 for Italy.
French: La France a alloué 3,5 milliards d’euros au développement et à la construction des frégates.
English: Revenue reconciliations support the preparation of year-end adjustments.
French: Les pratiques de rapprochement des recettes appuient la préparation des ajustements de fin d'exercice.
English: The President of ACOA is also, ex-officio, the President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) as well as its Chair of the Board and Chief Executive Officer.
French: Elle est aussi la présidente d’office de la Société d’expansion du Cap-Breton, de même que présidente du conseil d’administration et première dirigeante de la Société.
English: In accordance with its terms of reference, by the end of its mandate in 2008, CAHDE: - will submit an overview of developments on e-democracy/e-participation at European and international level; - will have prepared a toolkit of generic e-democracy applications; - will have prepared a checklist and diagnostic tool to assist governments and other actors in determining their objectives in respect of e-democracy and in assessing their needs with regard to appropriate e-democracy applications; - will advise the Committee of Ministers on e-democracy’s potential to facilitate democratic reform and practice and on possible further Council of Europe action in this field.
French: Conformément à son mandat, d’ici la fin de ce dernier (en 2008), le CAHDE : - présentera un tour d’horizon des faits nouveaux relatifs à la démocratie électronique et à la participation électronique sur les plans européen et international ; - aura élaboré une trousse à outils d’applications génériques de la démocratie électronique ; - aura élaboré une liste de contrôle et un outil diagnostique pour aider les gouvernements et autres acteurs à fixer leurs objectifs en matière de démocratie électronique, ainsi qu’à évaluer leurs besoins quant aux applications pratiques de cette dernière ; - conseillera le Comité des Ministres sur la capacité qu’a la démocratie électronique de faciliter la réforme et la pratique démocratiques, ainsi que sur d’éventuelles actions futures à mener par le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: • Involving those affected by the issue
French: • Faire participer ceux qui sont concernés par la question
English: As my colleague Mr Pinheiro said, ‘Turkey is a special case in the enlargement’.
French: Ainsi que M. Pinheiro l’a dit, «la Turquie constitue un cas spécial dans l’élargissement».
English: It starts with an initial assessment to determine if the business idea is viable and then provides training in all aspects of starting a business.
French: Après une évaluation initiale de l’idée commerciale, afin de s’assurer qu’elle est viable, le programme fournit ensuite la formation requise dans tous les aspects du démarrage d’une entreprise.
English: Therefore, while in 1995 my group supported and strongly promoted the open process in Barcelona which, at last, after almost 40 years, drew up a global strategy for the Community countries in relation to the Mediterranean countries, it now supports the objective contained in the reports which we are debating today to strengthen the Barcelona Process.
French: C' est pourquoi, si mon groupe a, en 1995, soutenu et encouragé fermement le processus ouvert à Barcelone qui dessinait enfin les grandes lignes, après presque quarante ans, d' une stratégie globale des pays communautaires envers les pays méditerranéens, il partage aujourd' hui l' objectif signalé dans les rapports que nous débattons aujourd' hui d' aller plus loin dans le processus de Barcelone.
English: • During the inter-war period, Idola Saint-Jean emerged as a dominant figure in the struggle for women's suffrage and the reform of the Civil Code in Quebec.
French: • Idola Saint-Jean fut, dans l'entre-deux-guerres, une figure dominante de la lutte pour le suffrage féminin et la réforme du Code civil au Québec.
English: Decides to appropriate, in accordance with the procedures set out in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, an amount of 83,174,400 dollars for the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Observer Mission in Bougainville;
French: Décide, en application des dispositions énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'ouvrir au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 83 174 400 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville;
English: This government, of course, has as its main objective the suppression of civil society and the promotion of a oneparty system.
French: Un gouvernement qui a, bien sûr, pour objectif premier d'opprimer la société civile et de promouvoir un système de parti unique.
English: “22.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `International financial system and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée “Questions de politiques macroéconomiques”, la question subsidiaire intitulée “Système financier international et développement”. »
English: Notes with appreciation the significant progress made in the timely submission of audit reports covering projects executed by non-governmental organizations and/or national governments;
French: Note avec satisfaction les progrès importants réalisés dans la présentation en temps voulu des rapports d'audit couvrant des projets réalisés par des organisations non gouvernementales et/ou des gouvernements nationaux;
English: A lack of political will and continued complacency by the international community in this regard will only allow Israel, the occupying Power, to continue to act with impunity, with mounting losses and hardship for the Palestinian people as a result.
French: Le manque de volonté politique et l'absence de réaction persistante de la communauté internationale à cet égard ne feront que permettre à Israël, puissance occupante, de continuer d'agir impunément, infligeant au peuple palestinien de plus en plus de pertes et d'épreuves.
English: There is currently no international dispute settlement mechanism for seed potatoes.
French: Il n'existe pas aujourd'hui de modalités de règlement international pour les plants de pommes de terre.
English: She explained that upon her return, because she has delegated staffing authority, she decided to review the file and selection process and came to the conclusion that there was a number of flaws.
French: Elle explique que comme elle avait délégué ses pouvoirs de dotation, elle a décidé à son retour de revoir le dossier ainsi que le processus de sélection et a conclu que certaines irrégularités avaient été commises.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001 and 57/25 of 19 November 2002,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001 et 57/25 du 19 novembre 2002,
English: “policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation” (ibid., para.
French: « des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective. » (ibid.
English: Madam President, I, like my previous colleague, also voted against the budget.
French: (EN) Madame la Présidente, comme l'orateur précédent, j'ai moi aussi voté contre le budget.
English: We call upon the Government of Turkey to adopt a similar constructive approach to the Cyprus problem and at long last abandon efforts that undermine the sovereignty of the Republic of Cyprus.
French: Nous demandons donc au Gouvernement turc d'adopter, lui aussi, une attitude constructive face au problème de Chypre et de renoncer, enfin, à toute initiative susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la République de Chypre.
English: ◦ e. the Lheidli T'enneh water reservation is not fully allocated under other Water Licences;
French: ◦ e. la réserve d'eau des Lheidli T'enneh n'est pas totalement prise par d'autres permis;
English: Energy specialist Jason Price with Alberta Agriculture and Rural Development says incandescent bulbs should be replaced by compact fluorescent lamps (CFLs), which use two-thirds less energy and last 10 times longer than incandescent bulbs.
French: Jason Price, spécialiste de l'énergie au ministère de l'agriculture et du développement rural de l'Alberta, recommande de remplacer les ampoules à incandescence par des lampes fluorescentes compactes, car elles consomment deux tiers moins d'énergie et durent jusqu'à dix fois plus longtemps.
English: To that end, the Baltic States and the Russian Federation undertake regularly to submit information to relevant CSCE bodies about the implementation of paragraph 15 of the Helsinki Summit Declaration 1992, necessary for further review of this issue.
French: A cette fin, les Etats baltes et la Fédération de Russie s'engagent à soumettre régulièrement des informations aux organismes compétents de la CSCE concernant l'application du paragraphe 15 de la Déclaration du Sommet de Helsinki 1992, informations nécessaires à la poursuite de l'examen de cette question.
English: Overall, the proposed new Rules will not have a cumulative impact on Canadians in general as the new fee structure is intended to direct costs attributed towards a distinct, identifiable beneficiary of a specific service (i.e., creditors, debtors and trustees).
French: Dans l'ensemble, les nouvelles Règles proposées n'auront aucune incidence cumulative sur la population en général, car le nouveau barème des droits vise à faire en sorte que le coût d'un service particulier bénéficiant à une clientèle distincte et identifiable soit assumé par ces utilisateurs (c'est-à-dire les créanciers, les débiteurs et les syndics).
English: 17.1 AMENDMENT OF THE TREATY 17.1.1 An amendment to the Treaty may be agreed upon between the Parties at any time, even outside of the Treaty review periods specified in section 17.2.
French: 17.1 MODIFICATION DU TRAITÉ 17.1.1 Une modification au Traité pourra être convenue entre les parties à tout moment, même en dehors des périodes de réexamen du Traité prévues à la section 17.2.
English: The Government is concluding discussions with third-party organizations and finalizing funding agreements with private sector partners who will be delivering components of the Action Plan, such as the Institute for Quantum Computing, the Canada Youth Business Foundation, the YMCA/YWCA and the Canada Health Infoway.
French: Le gouvernement est en train de conclure des discussions avec des organismes tiers et de finaliser des ententes de financement avec des partenaires du secteur privé qui exécuteront certains volets du Plan d'action, notamment l'Institut d'informatique quantique, la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, le YMCA/YWCA et l'Inforoute Santé du Canada.
English: The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints faced by an undertaking.
French: services bien que, dans certains cas, ces services puissent être, dans une mesure marginale, interchangeables.
English: In 1954, UNESCO adopted the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, strengthened by two Protocols.
French: En 1954, l'UNESCO a adopté la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, renforcée par deux protocoles.
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4.
French: 4 L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles ၧ1 et ၧ2, comme indiqué dans la figure 4.
English: Despite all of the obstacles and difficulties that are impeding the implementation of the humanitarian programme, one cannot ignore the substantial achievements registered by the United Nations since the inception of the programme in December 1996.
French: Malgré tous les obstacles et les difficultés qui entravent la mise en oeuvre du programme humanitaire, on ne peut ignorer les réalisations substantielles enregistrées par l'ONU depuis le lancement du programme en décembre 1996.
English: Boris Charmatz aims to incorporate the ironic dimension into his revisiting of Hijakata’s work.
French: Une entreprise dont il se fait l’interprète avec la comédienne Jeanne Balibar. En regard de son sujet, il s’agit pour l’actrice et le danseur d’en repasser par les mots aussi.
English: Some have targeted unarmed Israelis and even foreign workers in northern farms from across the border, while others have been aimed at Israeli jeeps and convoys, highlighted by intermittent attempts to penetrate or infiltrate the border.
French: Les unes visaient des Israéliens non armés et même des travailleurs étrangers des exploitations agricoles du nord du pays situées de l'autre côté de la frontière tandis que les autres visaient les véhicules 4 x 4 et les convois israéliens, avec de temps à autre des tentatives de pénétration ou d'infiltration du territoire.
English: (A) are fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods; (B) are of a permanent character and suitable for repeated use; (C) are designed to carry goods by one or more modes of transport without requiring intermediate reloading; and (D) are 6.1 m or more in length and have an internal volume of 14 m³ or more; and (c) on condition that the conveyances or containers: (i) are owned or leased and imported by a person whose domicile is in a foreign country; (ii) leave from and return to the foreign country in the normal course of operation; (iii) are controlled from the foreign country; and (iv) are exported within 30 days of the date of their importation or for an additional period not exceeding 24 months where a customs officer is satisfied that the exportation of the conveyances or containers is delayed because:
French: A) soient partiellement ou complètement fermés de manière à constituer des compartiments destinés à contenir des marchandises; B) aient un caractère permanent et se prêtent à une utilisation répétée; C) soient conçus pour le transport de marchandises par un ou plusieurs modes de transport sans rechargement intermédiaire; et D) soient de longueur d'au moins 6,1 m et d'un volume intérieur d'au moins 14 m³; et (c) à la condition que les moyens de transport ou les conteneurs : (i) appartiennent à une personne dont le domicile est dans un pays étranger, ou soient loués par une telle personne, et soient importés par une telle personne; (ii) quittent le pays étranger et y retournent dans le cours normal de l'exploitation; (iii) soient contrôlés depuis le pays étranger; et (iv) soient exportés dans les 30 jours suivant la date de leurs importations ou pour une période additionnelle n'excédant pas 24 mois, si un agent des douanes est satisfait que l'exportation des moyens de transport ou des conteneurs est retardée pour l'une des raisons suivantes :