ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could listen a lot of noise form other guest as so was hard to have a rest during night time and staff was indifferent to what so ever one might say to them.
French: La reception regarde la fiche de réservation et me dit que je n'avais pas précisé cela dans ma réservation.
English: Funding to increase the participation of native people in the implementation, provision, and promotion of community health, brighter futures, solvent abuse and building healthy communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion de la santé communautaire, des programmes Grandir ensemble, de lutte contre l'abus de solvants et Pour des collectivités en bonne santé.
English: The Canadian magazines issue raises a more general concern, namely the difficulty in treating cultural issues within the NAFTA, and increasingly also within the WTO framework.
French: La question des magazines canadiens pose un problème plus général, à savoir la difficulté de traiter des questions de nature culturelle au sein de l'ALENA, et de plus en plus aussi dans le cadre de l'OMC.
English: 8467.22.10 00 - - -Circular saws capable of accommodating blades with diameters of 152 mm or more but not exceeding 254 mm, powered by alternating current; Rail saws for cutting railway rails 8467.22.90 - - -Other
French: 8467.22.10 00 - - -Scies circulaires pouvant recevoir des lames d'un diamètre de 152 mm ou plus mais n'excédant pas 254 mm, alimentées en courant alternatif; Scies à rails pour couper des rails de chemin de fer 8467.22.90 - - -Autres
English: As a host, you can protect yourself and your guests by following these tips.
French: Si vous recevez chez vous, vous pouvez assurer votre sécurité et celle de vos invités en suivant ces conseils :
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,5 with the aim of exchanging information, given that the Human Rights Committee is mandated to review the situation, including political and constitutional developments, in many of the Non-Self-Governing Territories that are within the purview of the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques5, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme est chargé de suivre la situation, y compris politique et constitutionnelle, de plusieurs des territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial;
English: / When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: 1/ Quand le projecteur soumis à l'essai est groupé ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
English: The majority of air operators will be providing compliance plans and quarterly information reports to Transport Canada for both the new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments and the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments. While air operators may be reporting on different aeroplanes under each portion of the proposal, reporting costs are estimated based on the total number of air operators reporting.
French: La majorité des exploitants aériens fourniront à Transports Canada des plans de conformité et des rapports d'information trimestriels tant pour les nouvelles exigences en matière de protection incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D que pour l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D. Bien que des exploitants aériens puissent faire des rapports visant des avions différents en vertu de chacune des deux parties de la proposition, les estimations des coûts inhérents à ces rapports sont fondées sur le nombre total d'exploitants aériens soumettant des rapports.
English: duly established and recognised, consists of three stages of consecutive re-education using the devices presented below.
French: dûment établis et reconnus, comprend trois phases de rééducation consécutives au moyen des dispositifs présentés.
English: Ever increasing space activities will render even the modest ASATs strategically important, in the same way as nuclear weapons are.
French: L’augmentation constante des activités dans l’espace fera des modestes armes ASAT des enjeux stratégiques majeurs, à l’instar des armes nucléaires.
English: The range of products bearing the name Truefitt & Hill are unique.
French: La gamme des produits Truefitt and Hill est unique.
English: This valley is a magical and heavenly place in the northern part of Montsec in Tremp, with its spectacular massif of la Serra de Sant Gervás at an altitude of 1800m.
French: La Vallée des Vautours est un endroit magique et paradisiaque au nord de la municipalité de Tremp, où domine le massif montagneux de Sant Gervàs à 1.800 m.
English: The Government has also set up a parliamentary committee to consider common legislation against discrimination covering all or most discrimination grounds and areas of society (Dir 2002:11).
French: Le gouvernement a également créé une commission parlementaire chargée d'examiner le droit commun contre la discrimination couvrant tous les types et les domaines de discrimination ou à peu près (Dir 2002:11).
English: Moreover, he gives no details of the precise circumstances of the ill-treatment undergone, for example, the number of people who supposedly ill-treated him, or the frequency, place and purpose.
French: En outre, il ne donne aucune précision sur les circonstances précises des mauvais traitements subis, par exemple le nombre de personnes l'ayant maltraité, la fréquence du traitement, le lieu et les fins recherchées.
English: However, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
French: L'Irlande, Malte, le Royaume-Uni et la Suède exigent cependant la preuve de l'efficacité de la vaccination.
English: There is no requirement for e -voting. Public sector IT directors' organisation Socitm has been one of several groups to call for more appropriate e-government deadlines.
French: 14 exigences minimum parmi lesquelles, l’établissement de liens vers des systèmes en direct pour la planification interactive des déplacements, l’accès direct par téléphone ou par Internet à l’information concernant tous les services des autorités locales et le soutien pour la consultation électronique ; toutefois, il n’y a pas d’exigence relative au vote électronique.
English: This, together with significant funding for research and development and the active promotion of small and medium-
French: Ont également contribué au colloque les organisations suivantes :
English: 400 0 0 2 Strategic policy analysis is undertaken and research based analysis is produced to improve the relevance of review recommendations and to identify continuing, emerging and new complaint trends.
French: 400 0 0 2 On entreprend une analyse stratégique des politiques et on mène une analyse fondée sur la recherche visant à améliorer la pertinence des recommandations émanant des examens ainsi qu’à cerner les tendances, nouvelles et continues, en matière de plaintes.
English: Ryegrass, perennial (forage type) Lolium perenne L. Soybean (oilseed) Glycine max (L.)
French: Agropyre de Sibérie Agropyron fragile (Roth) P. Candargy subsp. sibiricum (Willd.)
English: The art reflects the culture they were leaving behind - Iqqaipaa means 'I remember' - with artifacts made out of indigenous materials such as whalebone, ivory, antler, and soapstone.
French: Leur art reflète la culture qu’ils laissaient derrière eux - Iqqaipaa signifie « Je me souviens » - et les artéfacts sont faits de matières indigènes comme les fanons, l’ivoire, les ramures et la saponite.
English: Still, the recent war in Iraq and SARS suggest that travellers' perceptions will increasingly play a key role in determining the business reality of Canada's tourism industry this year.
French: Il n'en reste pas moins que la récente guerre en Iraq et le SRAS ont démontré que les perceptions des voyageurs joueront un rôle de plus en plus déterminant pour la réalité commerciale de l'industrie canadienne du tourisme cette année.
English: If such training is spread to various towns and carried on for at least three years using knowledge and know-how it will necessarily have consequences on a national scale.
French: Un tel apprentissage, s'il est effectué dans plusieurs localités, s'il est poursuivi durant trois ans au moins, et s'il y a diffusion et cumul des savoirs et des savoir-faire, se répercute nécessairement à l'échelle nationale.
English: 3. reporting obligations, confidential information, and imposing obligations of confidentiality and non use the ability of the parties to publish in academic journals in a way that is sympathetic with a patenting str tegy a the defence of the intellectual property if patents are opposed or infringement is asserted the prosecution of infringers product liability insurance release, indemnities, and limitations upon liability
French: 3. obligation de faire rapport; informations confidentielles et obligation de confidentialité et de non-utilisation; possibilité pour les parties de publier dans des revues universitaires dans un style favorable à la stratégie de délivrance de brevets; défense de la propriété intellectuelle lorsqu’un brevet fait l’objet d’une opposition ou d’une atteinte; poursuites pénales contre les auteurs d’atteinte; assurance de responsabilité pour le produit;
English: A second inconvenience of the present constitution of the Coordination Committee is the cumbersome nature of the process for determining members, which involves the continuation of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, which no longer seem to serve any function, and the manipulation of a complicated series of rules.
French: Le second inconvénient de la composition actuelle du Comité de coordination réside dans le caractère astreignant du mode de désignation de ses membres, qui impose de maintenir les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne, lesquels ne semblent plus remplir de fonction particulière, et d’appliquer un ensemble complexe de règles.
English: He therefore hoped that any further strengthening of the international nuclear non-proliferation safeguards system, particularly in the context of dual-use items, would be pursued with greater transparency.
French: Le représentant de la Malaisie espère donc qu'il sera fait preuve de davantage de transparence dans le cadre du renforcement du système international de garanties en ce qui concerne la non-prolifération nucléaire, en particulier pour le matériel à double usage.
English: The Secretary-General's report had rightly observed that biotechnology in the agriculture sector offered opportunities for enhancing crop production; it could also significantly contribute to the achievement of development goals.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à juste titre que la biotechnologie dans le secteur de l'agriculture offre des possibilités d'accroître les récoltes; elle peut aussi contribuer sensiblement au succès des OMD.
English: Players' living and travelling expenses that are borne by the club are treated as follows: (a) Non-accountable allowances paid to players, including those paid in the training and tryout period, are income to the player unless they are exempt by virtue of: (i) subparagraphs 6(1)(b)(vii) and (vii.1) (see the current versions of IT-522 and IT-272 on the subject of travelling expenses for employees), or (ii) Subsection 6(6) (see also the current version of IT-91, Employment at Special Work Sites).
French: Le traitement suivant s'applique aux frais de subsistance et de déplacement des joueurs que le club paie pour eux. a) Les indemnités versées aux joueurs, dont l'emploi n'est pas à justifier, y compris celles qui sont versées durant la période d'entraînement et d'essai, constituent des revenus du joueur, à moins qu'elles ne soient exemptées en vertu : (i) des sous-alinéas 6(1)b)(vii) et (vii.1) (voir la dernière version du IT-522 et du IT-272 concernant les frais de déplacement des employés); (ii) du paragraphe 6(6) (voir aussi la dernière version du IT-91, Emploi sur des chantiers particuliers).
English: #H39-438/1998E Health Promotion Institute.
French: HEGARTY, A.M., R.B. LIPTON, A.E. MERRIAM et K. FREEMAN.
English: This exercise involves comparing US procurement practices against those applied in the EU, with particular reference to SMEs.
French: Cet exercice consiste à comparer les pratiques américaines en matière d’achat d’équipements de défense à celles de l’UE, avec un accent particulier sur les PME.
English: Institutional changes are required particularly with regard to implementing arrangements and procedures for transit operations to and from landlocked LDCs.
French: Des réformes institutionnelles sont nécessaires, en particulier pour mettre en œuvre les arrangements et les procédures de transit en provenance et à destination des PMA sans littoral.
English: South Korea is the third largest economy in the region, and securing a free trade agreement with South Korea will help a range of Canadian sectors, from agriculture to high tech, to tap into a vast and competitive production and supply chain.
French: La Corée du Sud est la troisième économie en importance de la région, et le fait de conclure un accord de libre-échange avec ce pays permettra à une gamme de secteurs canadiens, de l'agriculture à la haute technologie, de profiter d'une chaîne de production et d'approvisionnement vaste et compétitive.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires 16,648 Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si non anglophones Échelle 6,948 8,690 20,516 6,807 5,150 -0,078 27,344 1,354 2,202 5,860 14,011 24,741 -5,088 -0,824 -5,817 -1,066 27,460
English: • Banff Venture Forum a serious opportunity for angels and entrepreneurs
French: • Le Banff Venture Forum présente des occasions sérieuses aux investisseurs
English: - the implementation of a database to be accessible over the Internet containing practices in favor of the equality of men and women within enterprises.
French: • La mise en place d'une base de données accessible sur Internet des pratiques menées en faveur de l'égalité hommes-femmes au sein des entreprises.
English: 13/02/2007 United States TC PipeLines, LP Financing Support of foreign direct investment 50 - 100 million TransCanada PipeLines Limited 31/01/2007 Mexico Northstar Trade Finance Inc.
French: 13/02/2007 États Unis TC PipeLines, LP Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 50 à 100 millions TransCanada PipeLines Limited 31/01/2007 Mexique Northstar Trade Finance Inc.
English: The national and international dimensions are inextricably linked.
French: Les dimensions nationale et internationale sont inextricablement liées.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Gerd Höfer, Mr Rainder Steenblock, Mr Joachim Hörster, Mr Ingo Schmitt, Mr Johannes Pflug and Mr Wolfgang Wodarg, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 10.1.4, add the following words: ", as well as the right to appeal".
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Höfer, Steenblock, Hörster, Schmitt, Pflug, Wodarg, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 10.1.4, à ajouter les mots: «, ainsi que le droit d'appel».
English: • Canadians are very favorable to the federal government playing a role that carries out scientific research so that wise resource development and use is encouraged.
French: • Les Canadiens voient d'un très bon oeil que le gouvernement fédéral joue un rôle dans les recherches scientifiques pour faire en sorte que les ressources naturelles soient exploitées et utilisées à bon escient.
English: • In accounting for services without charge, it is important that services provided by other government departments are accounted for on a consistent basis from year to year.
French: • Pour la comptabilisation des services fournis gratuitement, il incombe aux ministères de comptabiliser les services fournis par les autres ministères de façon consistante d’une année à l’autre.
English: The belt and drum should be guarded on the side at a sufficient distance from the drum to prevent contact.
French: Munir la courroie et le tambour de protecteurs latéraux à une distance suffisante du tambour pour empêcher tout contact.
English: Accordingly, the National Machinery for the Advancement of Women, or the Women's Bureau had been elevated to a full Department of the new Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
French: Dans cet esprit, le Dispositif national de promotion de la femme, le Bureau des affaires féminines, a été élevé au rang de Département à part entière du Ministère des affaires féminines, des sports, de la culture et des services sociaux.
English: The convict who becomes mentally ill or shows signs of serious psychological disorders or who starts to serve the sentence in such condition, and there are no conditions for treatment of such disorders in the Institution, will be accommodated in a suitable health care institution for treatment and care.
French: Lorsqu'un détenu est frappé d'une maladie mentale ou manifeste des signes de graves troubles psychologiques, ou se trouve déjà dans cet état au début de l'exécution de sa peine, et que l'établissement n'a pas les moyens de traiter de tels troubles, il est transféré dans un établissement adapté de soins de santé pour y être pris en charge.
English: The CUSTOMS 2007 project group "EORI" (Economic Operators and Registration and Identification system) might propose that part of legal entities could be registered and therefore in the future it could be possible for a part of a legal entity to apply to become an AEO.
French: Le groupe de projet DOUANE 2007 «EORI» (Economic Operators and Registration and Identification system, Opérateurs économiques, système d’enregistrement et d’identification) pourrait proposer l’immatriculation de parties d’entités juridiques et dans l’avenir, une partie d’une entité juridique aurait dès lors la possibilité de présenter une demande en vue de l’acquisition du statut d’OEA.
English: According to the national court, the repackaging in question in the present case concerns authentic goods marketed with the proprietor's consent and does not harm the original condition of the products, their reputation or the essential functions of the mark.
French: Selon cette juridiction, les reconditionnements mis en cause devant elle concernent des marchandises authentiques commercialisées avec le consentement du titulaire et ne portent pas préjudice à l'état originaire des médicaments, à leur réputation ou aux fonctions essentielles de la marque.
English: Our bar service will shortly open in the outdoor areas as well, allowing our guests to enjoy the warm sunshine of the Riva degli Schiavoni, a favourite destination of visitors who love long walks on the basin's edge.
French: Notre service de bar sera bientôt disponible également dans les espaces extérieurs pour pouvoir apprécier le soleil tempéré de la Riva degli Schiavoni, destination de prédilection des amateurs de longues promenades « au bord du Bassin ».
English: 4.1.3 Regular meetings of Consular staff with the MCO and DMCO should be held to discuss plans and objectives and common concerns.
French: 4.1.3 Des réunions régulières du personnel consulaire devraient être organisées avec l'AGC et l'AGC adjoint pour discuter de projets et d'objectifs ainsi que de préoccupations communes.
English: The rapporteur has to take account of many different aspects: the wishes of the Commission, which would like to deal with integration in the internal market in its own way; our own newly begun work; considerable uncertainty about the cost of adapting the CAP, infrastructure policy and regional policy; and the timescale for exposing the applicant countries to European competition.
French: Le rapporteur devait prendre en considération le choix de la Commission - laquelle voulait traiter l'intégration au marché intérieur d'une façon distincte -, mais aussi de nos travaux, qui ne font que commencer, et des lourdes incertitudes quant aux futurs coûts inhérents à l'adaptation de la politique agricole commune, de la politique des infrastructures, de la politique régionale et quant au rythme de l'ouverture à la concurrence européenne.
English: 1(a) Mandate The Committee was asked to consult with stakeholders and make recommendations to strengthen and streamline the Treasury Board's financial management policies and to recommend basic principles of management accountability and transparency for the policies.
French: 1a) Mandat Le Comité a été requis de mener des consultations auprès de parties prenantes et de formuler des recommandations dans le but d'améliorer et de rationaliser les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière; il devait aussi recommander des principes de base au chapitre de la responsabilité de gestion et de la transparence des politiques.
English: A third step may be to establish a process for addressing the allocation issues that might arise in the future.
French: À cette fin, le ministère pourrait reconnaître les ententes de partage actuelles, à quelques exceptions près, et établir des parts à plus Accès :
English: I should like also to thank last month's presidency for the efforts deployed.
French: Je voudrais également remercier la présidence du mois passé pour les efforts déployés à cet égard.
English: We especially thank Steve Davis for pulling the reins on some runaway speculation.
French: Nous remercions particulièrement Steve Davis d’avoir exercé son bon jugement sur certaines spéculations douteuses.
English: The application originally consisted of the following six series of fifth freedom charter flights:
French: La demande initiale visait les six séries suivantes de vols affrétés de cinquième liberté :
English: Providing technical assistance in all programme aspects, and training for health teams.
French: Fourniture d'une assistance technique dans tous les domaines visés par le Programme et formation des équipes d'agents sanitaires.
English: The Government has increased the age of marriage with parental consent from 14 to 16 years and the age of criminal responsibility from 9 to 11 years, following recommendations from the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement avait relevé l'âge du mariage avec consentement parental de 14 à 16 ans, et l'âge de la responsabilité pénale de 9 à 11 ans, sur recommandation du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Republic has a shortage of specialist literature and programmes on the subjects of establishing a healthy lifestyle, raising a family and family planning.
French: Le Kirghizistan accuse un pénurie de littérature spécialisée et de programmes propres à promouvoir un mode de vie salutaire, une bonne éducation familiale et la planification de la famille.