ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard feels the pressure from John and, in turn, transfers the demands to his staff.
French: Les exigences de John continuent à peser sur Bernard qui les reporte à son tour sur son personnel.
English: (Try to organise it so that two different groups discuss the same issue in order to generate more ideas.
French: (Faites en sorte que le même sujet soit traité par deux groupes de manière à ce que davantage d’idées soient générées.
English: Perhaps it would be beneficial to generalize this logic by providing security assurances under a general international treaty rather than dealing with them case by case.
French: Il serait peut-être bon de généraliser cette logique en donnant des garanties de sécurité au titre d'un traité international général plutôt qu'au cas par cas.
English: Kirk and Kelly will visit these areas and continue to send everyone in TPD a postcard as they move from place to place in TPD.
French: Kirk et Kelly visiteront ces régions et continueront d'envoyer à chaque membre du personnel de la DPT une carte postale au fur et à mesure qu'ils iront d'un endroit à l'autre dans la DPT.
English: Provision of $20,500 is made for the publication of two issues of a periodical, the production of radio and television programmes, the purchase of cassettes and other supplies, and the organization of human rights awareness programmes and other informational activities, such as exhibits.
French: Un crédit de 20 500 dollars est demandé pour la publication de deux numéros d'un périodique, la production d'émissions de radio et de télévision, l'achat de cassettes et d'autres fournitures, ainsi que l'organisation de programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et d'autres activités d'information (expositions, notamment).
English: The representative of the Secretary-General responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Secrétaire général a répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h40, est reprise à 15 heures).
English: "Canada’s New Government is proud to help Afghans in Kabul lay the foundation for a more prosperous future."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'aider les habitants de Kaboul à établir les bases d'un avenir plus prospère.
English: You must fill in the fields marked with a star (*).
French: Les champs précédés d'une étoile * sont obligatoires.
English: She would then have the right to use it only until her re-marriage or death, at which point it would revert to Crown ownership.
French: Dans un tel cas, elle n'avait que le droit d'utiliser la terre jusqu'à son remariage ou à son décès, après quoi la terre était rétrocédée à la Couronne.
English: We wish to protest most strongly at the policy of the French Government, which revels in its role as President of the European Union but which refuses to regularise 65 000 immigrant workers who have become illegal immigrants as a result of unfair laws, and we demand that their situation be regularised immediately.
French: Nous tenons à protester, vigoureusement, contre la politique du gouvernement français qui se complaît dans son rôle de président de l'Union européenne mais qui refuse de régulariser 65.000 travailleurs immigrés devenus des sans-papiers à la suite de lois iniques. Et nous exigeons leur régularisation immédiate.
English: In the past 30 years, countries in the South have more than quadrupled their energy consumption.
French: Au cours des trente dernières années, les pays du sud ont plus que quadruplé leur consommation d’énergie.
English: The importance of the Political Reporting Unit for such a complex mission, which is most logically situated within the Office of Political Affairs, cannot be overestimated.
French: On ne peut surestimer l'importance du Groupe des rapports politiques, qui fait naturellement partie du Bureau des affaires politiques, pour une Mission aussi complexe que celle de la MINUK.
English: Growth and development of T. ocellata were rapid. Caecal union was complete by day 2, organogeny by day 4, gametogeny by day 6, and sexual maturity and adult size by day 7.
French: La croissance et te développement des parasites est alors très rapide : l'unification des caeca est complétée dès le jour 2, au jour 4, l'organogenèse est terminée, la gamétogenèse l'est le jour 6, et au jour 7, le ver a atteint sa maturité sexuelle et sa taille d'adulte.
English: IDDRI is involved in IPR-related work including through organising international multi-stakeholders dialogues (e.g. on disclosure of origin in Paris in November 2003) and compiling case studies (IDDRI is at present involved in a study on legal and economic instruments used in France and abroad for taking into account traditional ecological knowledge).
French: L’institut travaille sur des questions de propriété intellectuelle, notamment en organisant des dialogues internationaux entre parties prenantes (par exemple sur la divulgation de l’origine à Paris en novembre 2003) et en rassemblant des études de cas (l’institut participe actuellement à une étude sur les instruments juridiques et économiques utilisés en France et dans d’autres pays pour tenir compte des savoirs écologiques traditionnels).
English: Hybrid populations, not apparently planted One hybrid population was observed in Surrey that is proximal to the Fraser River, and this may be Lupinus rivularis x arboreus.
French: De plus, la colonisation opportuniste de certaines digues par des populations anciennement établies à proximité porte à croire que d’autres populations se trouvent peut-être sur les digues proches de la côte.
English: The A340-300Es (“E” for Enhanced) will accommodate 303 passengers, and add to Finnair’s existing fleet of MD-11s.
French: Ces A340-300E (“E” pour "Enhanced") pourront accueillir 303 passagers, et viendront rejoindre la flotte actuelle de MD-11 de Finnair.
English: • improving the management and co-ordination of various diseases, including asthma and heart disease;
French: • l'amélioration de la gestion et de la coordination de diverses maladies, notamment l'asthme et les maladies du coeur;
English: In 2004-05, 143 employment charges were filed and 171 cases were resolved, with benefits of $647,459 for complainants.
French: En 2004-05, 143 actions pénales relatives à des cas de discrimination en matière d'emploi ont été engagées et 171 actions ont été réglées, le montant des dommages-intérêts accordés aux plaignants s'étant élevé à 647 459 dollars.
English: Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk-reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à prendre des initiatives régionales et à renforcer les capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux existants, et de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles;
English: An Emerging Pathogen November 17, 2000
French: Un pathogène émergeant le 17 novembre 2000
English: Time limit - within 2 months of the date of service of the decision of the Board of Appeal . Grounds – 
French: Délai : dans les deux mois à compter de la date d’envoi de la décision de la Chambre de recours.
English: They could then assume the title on the home, sell the property or obtain a mortgage on that property or other properties in the homeowner’s name.
French: Il peut alors assumer le titre de la propriété, la vendre ou obtenir un prêt hypothécaire ou d’autres propriétés au nom du propriétaire.
English: Friday, 21 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 21 août 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Boutetparis.com has been existing for three years ago.
French: Trois ans déjà que ce site a été créé.
English: This slow start was mainly due to the fact that a network of decentralized bodies had to be set up to distribute the funds.
French: Ce lent démarrage du programme est dû principalement au fait qu'il a fallu créer un réseau d'organismes décentralisés pour l'acheminement des crédits.
English: Decides that a future standard rate of reimbursement for troop costs should be based on new survey data that is representative of the costs incurred by around 60 per cent of countries that have contributed troops to peacekeeping operations;
French: Décide que le futur taux standard de remboursement du coût des contingents devra être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60 p. 100 des pays ayant fourni des contingents aux opérations de maintien de la paix;
English: Mr President, ladies and gentlemen, since my colleague Christos Papoutsis is not here, as he could not miss the Energy Council now being held in Luxembourg, and since the important decision on the first stage of liberalizing the energy market may perhaps be taken today, it falls to me, representing the Commission on his behalf, to reply to you on the most complex problems of trafficking in nuclear materials which may be used to manufacture atomic explosives and in other radioactive substances.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, étant donné l'absence de mon collègue Christos Papoutsis dont la présence était inévitablement nécessaire au Conseil de l'Energie qui a lieu en ce moment à Luxembourg car il est possible qu'aujourd'hui soit adoptée l'importante décision de libéraliser dans une première phase le marché de l'énergie, il m'incombe, représentant la Commission au nom de mon collègue Papoutsis, de vous répondre en ce qui concerne la problématique extrêmement compliquée du trafic de produits nucléaires qui peuvent servir à fabriquer des engins atomiques explosifs et autres substances radioactives.
English: Children can be included in the passport of an accompanying parent
French: Les enfants peuvent être inclus dans le passeport du parent qui les accompagne;
English: Financial and design restraints will most likely exist.
French: Il faudra fort probablement tenir compte de contraintes sur le plan financier et sur le plan de la conception.
English: Na dann mal hergeört...Wir bieten: das wohl größte Rugbyevent in Thüringen!
French: Si tu as des questions �cris nous � : i nfo@rugby-jena.de .
English: Norwegian local authorities developed strategies to further volunteerism through campaigns based on the old Nordic travelling “message stick” traditions.
French: Des collectivités locales norvégiennes ont élaboré des stratégies tendant à renforcer le volontariat grâce à des campagnes centrées sur la vieille tradition nordique du « bâton messager ».
English: The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
French: Le paiement supplémentaire est octroyé pour le maintien des vaches allaitantes, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 8, du présent règlement et dans les limites du plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2.
English: The members of the Bureau undertake to devote the time necessary to an adequate discharge of their duties.
French: Les membres du Bureau s'engagent à consacrer le temps voulu au travail requis par leurs fonctions;
English: [Acrobat Version] Table of contents Introduction Part 1- ESCAP Part 2 - The Interview Part 4 - 5 Part 3 - Reference Checks The Tool The Public Service Commission conducts in-depth structured reference check interviews for each candidate during the CAP assessment.
French: La Commission de la fonction publique mène des entrevues de vérification de références structurées et approfondies pour chaque participant et participante qui s'est qualifié aux simulations du Programme CAP.
English: · Schedules: from 12.30 to 16 h. and from 20 to23.30 h.
French: · Horaires: de 12.30 à 16 h. et de 20 à 23.30 h.
English: The Trans Canada Trail Foundation is pleased to support the Spirit of 2010 Trail with Opportunity for Trans Canada Trail with a grant of $415,000," said the foundation's president and CEO John Bellini.
French: « La Fondation du sentier transcanadien est heureuse de participer à la création du sentier Spirit of 2010 avec Opportunity for Trans Canada Trail en versant une subvention de 415 000 $, a annoncé le président et directeur général de la Fondation, John Bellini.
English: Meetings to discuss official government business Date(s): 2005-09-20 to 2005-09-25 Destination(s):
French: Réunions pour discuter des affaires gouvernementales Date(s) : 2005-09-20 à 2005-09-25 Destination(s) :
English: A matter that is very important to me is that any delay in adopting this reform will cause damage.
French: Une question essentielle pour le Président qui vous parle, c'est que tout retard qui va être pris dans l'adoption de cette réforme sera un retard préjudiciable.
English: • Difficulties in attracting and retaining skilled workers.
French: • Les difficultés d'attirer et de retenir des travailleurs qualifiés.
English: In this regard, the States members of the Shanghai Cooperation Organization believe that the draft resolution on establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters, submitted by the People's Republic of China for consideration and adoption at the Kobe Conference, could truly promote international and regional cooperation on disaster reduction.
French: À cet égard, les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération estiment que le projet de résolution sur la mise en place de mécanismes régionaux de surveillance, de prévention et d'évaluation des catastrophes naturelles graves, présenté par la République populaire de Chine pour examen et adoption à la Conférence de Kobe, est de nature à promouvoir une véritable coopération internationale et régionale en matière de réduction des catastrophes.
English: No data was available for the Quebec Area.
French: Aucune donnée n’est disponible pour le centre opérationnel du Québec.
English: The accessory penalty of expulsion is not applied to resident aliens when they have dependent children who are resident in Portuguese territory, over whom they were effectively exercising parental authority at the time of the events that resulted in application of the penalty, and for whose maintenance and education they are responsible, provided that the child remains a minor during the anticipated term of the penalty.
French: La peine accessoire d'expulsion n'est pas appliquée aux étrangers résidents lorsqu'ils ont des enfants mineurs à charge, résidant en territoire portugais, sur lesquels ils exercent effectivement le pouvoir parental à la date de la perpétration des faits qui ont déterminé l'application de la peine, dont ils assurent l'entretien et l'éducation, pourvu que l'âge mineur se maintienne jusqu'au moment prévisible d'exécution de la peine.
English: Improved fire safety in the home will certainly help us to meet these goals.
French: Une meilleure sécurité-incendie au foyer nous aidera certainement à atteindre ces objectifs.
English: Angiography showed that four of his arteries were blocked - two almost totally - and allegedly indicated the need for intervention.
French: L'angiographie a montré que quatre de ses artères étaient bouchées − deux presque totalement − ce qui était selon lui l'indication qu'une intervention était nécessaire.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: PROGRAMME CADRE DE SOLIDARITÉ ET DE GESTION DES FLUX MIGRATOIRES POUR LA PÉRIODE 2007-2013 Création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 4/6 PV\607496FR.doc
English: The disparate results can then be used in courts of law against the companies or organizations.
French: Les disparités constatées peuvent alors être invoquées devant les tribunaux contre les sociétés ou les organisations concernées.
English: We have taken all measures available to us on the national, regional and international fronts to combat this menace to our society.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir aux plans régional, national et international pour combattre cette menace pour notre société.
English: The Tribunals are at a very delicate moment in their existence: the conclusion of their work.
French: Les tribunaux sont à une étape délicate de leur existence, qui est celle de l'achèvement de leurs travaux.
English: Adequate and sustained funding from donors will be essential to its success.
French: Il sera essentiel, pour que le programme aboutisse, que les bailleurs lui assurent un financement suffisant et soutenu.
English: c General Assembly resolution 2222 (XXI), annex.
French: c Résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: This dependence is a consequence of the dispossession and marginalization of Aboriginal people, and is so deeply rooted on reserve that it has taken on special meaning: [translation] Today, the concept of last resort, as defined in the philosophy of social assistance programs, no longer carries the same social connotation in Aboriginal circles.
French: Les autres obstacles  Parmi les autres obstacles cités dans la littérature, on note que le taux élevé d'inscription des Autochtones à l'aide sociale, attribuable au sous-emploi et à la sous-scolarisation, constituerait aussi une entrave à l'intégration à l'emploi (CRPA, 1996; CSSSPNQL, 1997).
English: The Delegation of Guatemala expressed its appreciation for the Secretariat’s efforts in undertaking the Second Internet Domain Name Process.
French: La délégation du Guatemala a rendu hommage au travail accompli par le Secrétariat dans ce deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet.
English: Because flower stalks are retained and seeds develop only after pollination occurs, both moth species are completely dependent on the co-existence of Soapweed, a Threatened plant, and its sole pollinator, the Yucca Moth, which is also an Endangered species.
French: Puisque les tiges de fleurs sont retenues et que les graines n'apparaissent qu'après la pollinisation, les deux espèces de papillon de nuit sont entièrement tributaires de leur coexistence avec le yucca glauque, une plante menacée, et son unique agent de pollinisation, teigne du yucca, est lui aussi une espèce en voie de disparition.
English: In particular, the security environment has not improved.
French: Les conditions de sécurité, en particulier, ne se sont pas améliorées.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: R-99-6F
English: Impact assessments in lotic environments—Methoxychlor.
French: Évaluation des effets du méthoxychlore dans les milieux lotiques.
English: “[(7) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.
French: [7) Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions, constituent la convention d'arbitrage.
English: Male flowers normally have 3 stamens; female flowers (enclosed in a sac, the perigynium) have 2 or 3 stigmas.
French: Les fleurs mâles ont habituellement trois étamines tandis que les fleurs femelles (enveloppées dans une bractée appelée périgyne) ont deux ou trois stigmates.
English: The Commission is concerned not only with the current departmental human resources management capacity but also with the heightened importance of this issue in view of the proposed Public Service Modernization Act.
French: 3.3.1 La Commission ne se préoccupe pas uniquement de la capacité actuelle des ministères en matière de gestion des ressources humaines, mais aussi de l’importance accrue que prend la question en vue du projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Both activities involve the delivery of a service to other decision-makers in the form of security assessments.
French: Dans ces deux cas, le service consiste à fournir des évaluations de sécurité à d'autres décideurs.
English: One of the main uses for ammonia is in the manufacture of fertilizer. A large proportion of the manufactured ammonia is produced at plants that also produce urea.
French: Une grande partie de l'ammoniac est fabriqué par des usines qui produisent aussi de l'urée et consomment ainsi une importante fraction du dioxyde de carbone résultant de la fabrication de l'ammoniac.
English: The Interim Executive Director, TRC is responsible for establishing the TRC and for ensuring that preparations have been completed to enable Commissioners to begin addressing their mandate.
French: Le directeur exécutif intérimaire, Commission de divulgation des faits et de réconciliation, est chargé d'établir la Commission de divulgation des faits et de réconciliation et de s'assurer que les préparatifs sont achevés afin de permettre aux commissaires de débuter la réalisation de leur mandat.
English: When the constitutional changes take place the BES islands (Bonaire, Sint Eustatius, Saba) will receive this support.
French: Après les changements constitutionnels, Bonaire, Saint-Eustache et Saba recevront une aide de ce type.
English: G all the days you were present in the current year; G one-third of the days you were present in the first year before the current year; and 21
French: Si vous passez l’hiver dans un pays qui, comme les États-Unis ou le Mexique, a conclu une convention fiscale avec le Canada, vous serez protégé contre la double imposition, même si vous devez présenter une déclaration
English: High pressure: gas lines are housed in protective sleeves when crossing highways, class I and class II roads, and main and branch rail lines.
French: Pour la traversée des autoroutes, des routes de première et deuxième catégories, des voies ferrées et des embranchements ferroviaires, les conduites à haute pression sont munies de manchons de protection.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Catalogue of Published Materials Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Répertoire de documents publiés Liens institutionnels
English: Here I would take up what my friend Mr Barzanti said. Of course we shall tackle the question of public service and public broadcasting.
French: J'accepte ce que mon ami Barzanti a déclaré, à savoir que, naturellement, nous examinerons la question du service public, de la radio publique.
English: • Explain how you intend to recognize the financial support of the federal government as required under the Department of Canadian Heritage provisions on page 9 of the Applicant's Guide).
French: • Expliquez comment vous prévoyez vous conformer à l'exigence relative à la reconnaissance de l'aide financière du gouvernement fédéral énoncée dans les Clauses du ministère du Patrimoine canadien au numéro 9 a) en page 9 du Guide du demandeur.
English: Bull. 10-2005, point 1.6.1 Council conclusions on small arms and light weapons:
French: 10-2005, point 1.6.1 Conclusions du Conseil sur les armes légères et de petit calibre - Bull.
English: Some partners directly challenged the legitimacy of the knowledge and contributions of others, arguing that they were "too new to global health research" to contribute to a critical understanding of the issues, or questioning the legitimacy of their perspectives.
French: Quelques partenaires ont directement contesté la légitimité du savoir et de l’apport des autres, faisant valoir qu’ils étaient trop néophytes en matière de recherche sur la santé ou mettant en doute la valeur de leurs opinions.