ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offers a solution that interconnects people, processes, systems and technology to help an organization achieve their organizational goals and objectives.
French: Une solution qui interconnecte les personnes, les processus, les systèmes et les technologies pour aider votre organisation à réaliser ses objectifs organisationnels.
English: Sources of Proposed Law Reports of the Standing Committee on Banking Trade and Commerce on Modified Proportionate Liability, dated March and September 1998
French: Il faudrait publier ces facteurs dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Reference Number: 67500-04-0005 Contract Date: May 27, 2004 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Numéro de référence : 67500-04-0005 Date du contrat : 27 mai 2004 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 juillet 2004 au 30 juin 2007 Date de livraison : 1 juillet 2004 Valeur du contrat : 15 957,00 $ Commentaires :
English: It is our sincere hope that the various measures taken will enhance its work so that substantial progress will be seen in the next annual report.
French: Nous espérons sincèrement que les différentes mesures prises permettront d'améliorer ses activités afin que l'on puisse constater des progrès substantiels dans le prochain rapport annuel.
English: This is not the issue.
French: Ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: On 22 November there would be a very important meeting with representatives of the Arab countries, which President Abbas himself would attend, to decide on a collective strategy for the conference and for an Arab peace initiative.
French: Le 22 novembre aura lieu une réunion très importante avec des représentants des pays arabes, à laquelle M. Abbas lui-même participera, afin de mettre au point une stratégie collective en vue de la conférence ainsi que d'une initiative de paix arabe.
English: The CBSA will conduct a workforce analysis and employment systems review to identify the gaps, barriers and obstacles faced by designated groups in the Agency.
French: L'ASFC procédera à un examen des systèmes d'emploi et à l'analyse des effectifs afin de déterminer les lacunes, les difficultés et les obstacles auxquels les groupes désignés font face au sein de l'Agence.
English: I address the Commissioners and refer to Recommendation No 29, which Mr Mulder also mentioned.
French: Premièrement la question de la Suisse: je m'adresse aux commissaires en me référant, tout comme M. Mulder, à la recommandation 29.
English: The manufacturer shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes.
French: Le fabricant doit signaler à l'autorité compétente ayant agréé le système qualité tout projet de modification du système.
English: This reorganization seeks to improve funds management efficiency, increase accountability and enhance analytical capacity in the utilization of funds.
French: Cette réorganisation vise à améliorer la gestion des fonds, à instituer une plus grande responsabilité redditionnelle et à améliorer les capacités d'analyse en ce qui concerne l'utilisation des fonds.
English: Of that amount, $10,800 is included in the proposed 2005/06 support account budget; an additional amount of $1,700 will be required.
French: Sur ce total, 10 800 dollars figurent déjà dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06, si bien qu'un montant supplémentaire de 1 700 dollars sera nécessaire.
English: These discoveries include identification and mapping of key genes that specify the ability of legume plants to acquire growth-limiting macro-nutrients, nitrogen and phosphate, via beneficial root symbioses.
French: Ces découvertes comprennent l'identification et la cartographie des gènes clés qui confèrent aux plants de légumineuses la capacité d'acquérir des macronutriments limitant la croissance, l'azote et le phosphate, au moyen de symbioses bénéfiques au niveau des racines.
English: (d) There was a need for the national and international authorities to devote greater attention to disarmament, demobilization and reintegration issues, as a large number of demobilized children were still awaiting appropriate care and follow-up;
French: d) Il notait la nécessité pour les autorités nationales et internationales de s'intéresser davantage aux questions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, un grand nombre d'enfants démobilisés étant toujours en attente de suivi et de prise en charge;
English: (2A) In any proceedings before a court under subsection (2) for the recovery of costs directed by the Tribunal to be paid to a party, a certificate signed by the Secretary to the Tribunal that states that the costs have been taxed or the amount of the costs has been settled and sets out the amount of the costs as so taxed or settled is prima facie evidence of the matters stated in the certificate.
French: 2A) Dans toute procédure engagée devant un tribunal en vertu de l’alinéa 2) en vue d’obtenir le recouvrement des frais et dépens alloués par le Tribunal à l’une des parties, un certificat signé par le secrétaire du Tribunal, précisant que les frais et dépens ont été liquidés ou que leur montant a été fixé et indiquant le montant ainsi liquidé ou fixé, constitue un commencement de preuve quant aux indications qui y sont portées.
English:    Mr President, I welcome this opportunity to register my contempt for a decision taken by a high-level group – which I presume is the Commission – to overrule the Committee on Budgetary Control and reappoint Mr Franz-Hermann Brüner as Director-General of OLAF.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée d’exprimer mon mépris face à la décision prise par un groupe de haut niveau - qui, je suppose, se résume à la Commission - de ne pas tenir compte de la commission du contrôle budgétaire et nommer à nouveau M. Franz-Hermann Brüner au poste de directeur général de l’OLAF.
English: • NRC creates skilled employment for technical officers, graduate students, postdoctoral fellows and research support staff at its research facility in Charlottetown.
French: • Le CNRC crée des emplois spécialisés pour les techniciens, les étudiants diplômés, les postdoctorants et les employés de soutien dans son centre de recherche de Charlottetown.
English: In the past 18 years the Convention has established a system for monitoring of implementation by Parties based on the work of specialised groups of experts and the examination of presumed violations (case files).
French: Au cours des dix-huit dernières années, la convention a mis en place un système de suivi de son application par les Parties, qui repose sur le travail de groupes d’experts spécialisés et sur l’examen des violations présumées (dossiers).
English: They give you money for the staff person to do that program, but no money to do the overhead.
French: Nous recevons de l’argent pour payer ce personnel, mais rien pour le fonctionnement général.
English: Mr. Olsson further indicated that, as regards the form of the single committee, different views were expressed.
French: M. Olsson a en outre indiqué que, en ce qui concerne la structure du comité unique, différents points de vue ont été exprimés.
English: However, it is not easy to determine whether those resources were collected under or near the Southern Ocean.
French: Il n'est toutefois pas facile de déterminer si les ressources ont été prélevées sous l'océan Austral ou dans des zones avoisinantes.
English: Here, ASEAN stands firm in solidarity with Timor-Leste as a regional partner and, above all, as a friend.
French: À cet égard, l'ASEAN reste totalement solidaire du Timor-Leste qui est un partenaire régional et, avant tout, un pays ami.
English: We really must make sure that this crisis does not derail our efforts to promote growth and jobs.
French: Nous devons vraiment nous assurer que cette crise ne fera pas avorter nos efforts pour promouvoir la croissance et l'emploi.
English: Consultations with HPI partners identified the following list of results they expect in the next year.
French: Voici la liste des résultats prévus pour l'année prochaine par les partenaires de l'IEH consultés :
English: (6) The Existence of Reasonable Alternatives The question now to be addressed is whether there are steps the R. C. M. P. could be required to take that would have the effect of readjusting the balance of interests in such a way that the set of interests relied upon by the complainants would prevail.
French: (6) L’existence d’autres solutions raisonnables Il reste à examiner la possibilité d’obliger la GRC à prendre des mesures qui rajusteraient la balance des droits de telle sorte que prévaudraient ceux que les plaignantes invoquent.
English: These are: starting a business, hiring and firing workers, enforcing contracts, registering property, getting credit, protecting investors, and closing a business.
French: Ces derniers couvrent sept aspects de l'environnement des entreprises : créer une entreprise, recruter et licencier du personnel, exécuter des contrats, enregistrer un titre de propriété, obtenir du crédit, protéger les investisseurs et fermer une entreprise.
English: • The Canadian Institute for Health Information, 2001, http://www.cihi.ca/ September. • The Centre for the Health Professions, 1997, California Needs Better Medicine:
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC), 2000, Plan d'action pour le renouveau du système de soins de santé, Communiqué sur la santé pour la réunion des premiers ministres, le 11 septembre.
English: Chairman : Mr. Priputen (Vice Chairman) (Slovakia)
French: Président : M. Priputen (Vice-Président) (Slovaquie)
English: Read together with Act No. 16 of 1993.
French: Lue conjointement avec la loi no 16 de 1993.
English: Pointe-au-Pic Drop in Handled Tonnage By June 30, 2005, the Port of Pointe-au-Pic had handled a total of 34 611 t, 37% less than during the same period last year.
French: Administration portuaire de Port Saguenay. « Études préalables à la construction d’un terminal pétrolier à Port Saguenay », Communiqué de presse, Ministère des Transports du Québec, janvier 2005.
English: For example, the Ontario government requirements concerning reclamation plans are outlined under Part VII of its Mining Act: – Proponents of all advanced exploration projects and new mines are required to file a certified Closure Plan that includes financial assurance to indicate the method, schedule and cost of all rehabilitation to be conducted on the site once closure commences.
French: Ainsi, les exigences du gouvernement de l’Ontario relatives aux plans de remise en état sont brièvement dégagées à la Partie VII de la Loi sur les mines : – Le promoteur d’un projet d’exploration avancée ou d’une nouvelle mine doit déposer un plan de fermeture certifié, assorti d’une garantie financière,
English: Such solidarity will then become a reality and not just a set of political objectives.
French: Cette solidarité deviendra alors réalité et ne sera pas réduite à un ensemble d’objectifs politiques.
English: The Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project is currently underway with a goal to improve the quality, consistency and timeliness of disability pension decisions and to improve the transparency of the decision-making process within the Disability Pension Program.
French: Ces essais ont pour but de garantir que les indemnités de pension d’invalidité auxquelles ont droit les militaires des FC sont versées avant la libération des militaires pour faciliter le suivi des soins et la transition à la vie civile.
English: After Hungary, Slovenia, Malta, Romania, the French Republic, Bulgaria, Poland and the Slovak Republic, Denmark and Austria have become the ninth and the tenth Member State in which the ratification procedure has been concluded. Each ratification and every stage within ratification procedures in individual Member States represent an important step forward on the path to the ultimate goal, the entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
French: Suivant la Hongrie, la Slovénie, la Malte, la Roumanie, la France, la Bulgarie, la Pologne et la Slovaquie, le Danemark et l'Autriche sont ainsi devenus le neuvième et le dixième État membre à avoir terminé le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupée par l'insuffisance des mesures prises pour réduire l'écart qui ne cesse de se creuser entre les pays développés et les pays en développement, faisant obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement,
English: The Council's responsibility remains vital; there is no alternative to it.
French: La responsabilité du Conseil demeure en effet vitale à cet égard et aucune alternative ne peut lui être substituée.
English: · There is a preference for uniform calling rates that would be applicable at all of the sites across the country.
French: · Une préférence sera accordée à des tarifs d'appels uniformes applicables dans tous les établissements du pays.
English: Nobody will come from heaven or hell to create peace for them.
French: Il ne viendra personne, ni du ciel ni des enfers, pour établir la paix à leur place.
English: As part of POLCYB’s efforts to promote partnerships between public and private sectors, it joined with Motorola Information Protection Services to create the annual International Law Enforcement Cybercrime Award.
French: Dans le cadre de ses initiatives pour promouvoir les partenariats entre les secteurs privé et public, la société s’est jointe aux services de protection de l’information de Motorola pour créer un prix annuel, le prix international de la répression des cybercrimes.
English: We are encouraged to see that the resolution is now widely and increasingly supported.
French: Nous sommes encouragés de constater l'appui de plus en plus vaste et important dont bénéficie aujourd'hui cette résolution.
English: Session sponsors included the Elementary Teachers’ Federation of Ontario, the International Association of Fire Fighters, the Ontario Professional Fire Fighters Association, the Ontario Provincial Police Association and the Police Association of Ontario.
French: Les séances ont entre autres été commanditées par la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’élémentaire de l’Ontario, l'International Association of Fire Fighters, l'Ontario Professional Fire Fighters Association, l'Association de la Police provinciale de l'Ontario et la Police Association of Ontario.
English: Health condition is listed among the grounds on which discrimination is prohibited.
French: L'état de santé figure parmi les motifs interdits de discrimination.
English: Even though Amina Lawal would have the right to appeal her verdict before a non-religious court, she has suffered enough.
French: Bien qu'Amina Lawal ait le droit de faire appel de son jugement devant un tribunal non religieux, elle a suffisamment souffert.
English: Mr. Wayne S.F. Birch of Delta, the skipper of the Nita Dawn, was convicted on January 28, 2008, in Prince Rupert provincial court after pleading guilty to violating the conditions of his licence on August 21, 2007, for failing to brail fish.
French: M. Wayne S.F. Birch, de Delta, patron du Nita Dawn, a été condamné en date du 28 janvier 2008, par le tribunal provincial de Prince Rupert, après avoir reconnu que le 21 août 2007 il avait enfreint aux conditions de sa licence de pêche en omettant d’utiliser une salabarde pour transborder ses captures de poisson.
English: Similar large cupboards would have been found in many German-Canadian homes of the time in southwestern Ontario.
French: Les armoires de ce genre se retrouvaient alors dans de nombreuses maisons de Germano-Canadiens, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: To address the issue head-on, CIDA funded national HIV/AIDS programs in Kenya, South Africa, and Malawi; and more recently in Nigeria, Cameroon, and Mozambique.
French: Pour aborder ce problème de plein fouet, l'Agence a financé des programmes de lutte contre le VIH/sida au Kenya, en Afrique du Sud et au Malawi ; plus récemment, le Nigéria, le Cameroun et le Mozambique en furent bénéficiaires.
English: Land transport The following were signed by the European Parliament and the Council:
French: Transport terrestre Le Parlement européen et le Conseil ont signé:
English: Development co-operation must become a more central political concern in the 1990s.
French: Pendant les années 90, la coopération au développement doit être davantage au centre du débat politique.
English: It also creates a dangerous precedent by allowing the use of food as a means of social and economic pressure, and by ignoring continuous aggression over a 10-year period against an independent State and a founding Member of the United Nations.
French: Il crée également un dangereux précédent en permettant qu'on utilise l'alimentation comme moyen de pression sociale et économique, et en fermant les yeux sur l'agression continue perpétrée depuis plus de 10 ans contre un État indépendant et un Membre fondateur de l'ONU.
English: That law also placed Romania in a position to implement voluntary repatriation programmes, and to become a country of resettlement.
French: Cette loi permet également à la Roumanie de mettre en œuvre des programmes de rapatriement volontaire et de devenir un pays de réinstallation.
English: The owner or the person in charge of a ship that is berthed, moored or anchored in a port shall ensure that the ship is fitted with arrangements suitable for attaching a towing line so that the ship can be towed from its berth, mooring or anchorage if moving the ship is necessary for the safety of persons or property in the port.
French: Le propriétaire ou la personne responsable d'un navire qui est à un poste, est amarré ou mouille dans un port doit veiller à ce que le navire soit équipé de dispositifs permettant d'y fixer un câble de remorquage de sorte qu'il puisse être remorqué de son poste ou de l'endroit où il est amarré ou il mouille, s'il s'avère nécessaire de le déplacer pour la sécurité des personnes ou des biens dans le port.
English: Measures taken to prevent forced or involuntary disappearances, and the procedures laid down and followed to effectively investigate complaints relating to disappeared persons, especially when the security forces or other official bodies are alleged to be involved
French: "  Mesures adoptées pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires de personnes; procédures établies et suivies pour enquêter efficacement sur les plaintes pour disparition, en particulier quand elles font état de la participation présumée des forces de sécurité ou d'autres autorités publiques.
English: They  have founded communism which is responsible for many of our economic  problems such as the postal strike; they continue to control communism  and they use it in furtherance of the conspiracy.
French: Ils ont fondé le communisme, qui est responsable d’un grand nombre de nos problèmes économiques, tels que les grèves postales; ils continuent de contrôler le communisme et l’utilisent pour l’avancement de la conspiration.
English: It is the view of the Secretary-General that Israeli actions should be proportionate and in accordance with international humanitarian law.
French: Le Secrétaire général est d'avis que les actions menées par Israël devraient être proportionnées et conformes au droit international humanitaire.
English: Human dignity is the fundamental value and indeed the core of positive European human rights law and health care is a prerequisite for the preservation of human dignity.
French: Même si la procédure soumet les organisations syndicales à des contraintes d’urgence, celles-ci sont justifiées par l’échéance électorale.
English: The bidders’ failure to comply with the specifications set out in the tender also resulted in 0.2 million tonnes (5.5%) having received no award.
French: La non-conformité des soumissionnaires aux spécifications établies dans l’appel d’offres a aussi causé le non-décernement de contrats pour 0,2 million de tonnes (5,5 %).
English: [20] The appellant's representative claimed that by not treating the appellant the same as the other candidates, the selection board did not respect the merit principle.
French: [20] Le représentant de l'appelante a fait ressortir qu'en ne traitant pas l'appelante sur le même pied que les autres candidats, le jury n'a pas respecté le principe du mérite.
English: The instruments have the potential to provide valuable data on the movement of clouds of deadly material, helping guide evacuations in terror emergencies.
French: Les instruments ont la capacité de fournir des données d'importance sur les mouvements de nuages de substances mortelles, de manière à guider les évacuations en cas d'urgence causée par des terroristes.
English: Large Business Award—Dow Chemical (Western Canada Operations) at Fort Saskatchewan, Alberta for eliminating the use of liquid chlorine in its plastic manufacturing process.
French: Catégorie Grande entreprise : Dow Chemical (Ouest du Canada) à Fort Saskatchewan, en Alberta, pour avoir éliminé le chlore liquide de ses procédés de fabrication plastique.
English: • Taxation authorities - Town of Iqaluit and Nunavut Territorial Government.
French: • Autorités taxatrices - Ville d'Iqaluit et le Gouvernement territorial du Nunavut.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office national des transports
English: This time around, he would be clear that all the meetings that Canadian officials had with Mr. Arar were in the presence of Syrian officials.
French: Le rapport, qui est daté du 9 février 2004, indique que la conversation a eu lieu le 8 janvier 2004.
English: For the three other precursors two common formation-threshold structures consistent with the thermochemical data are proposed.
French: Pour les trois autres précursurs, on propose deux structures communes, au niveau du seuil de formation, qui sont en accord avec les données thermodynamiques obtenues.
English: We hope that you continue to purchase High Liner products with confidence.
French: Nous espérons que vous continuerez d’acheter les produits High Liner en toute confiance.
English: It is developing a burn-out printing [13] process which could be used to print fabrics for the apparel market.
French: Elle met en ce moment au point un procédé d’impression par dévorage [13] qui pourrait servir à imprimer des tissus pour le marché du prêt-à-porter.
English: We also recognize the need to assist developing States in implementing the Agreement.
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité d'aider les États en voie de développement à mettre cet accord en place.