ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities would include developing policies and guidelines for peace operations records, both paper-based and electronic; advising on implementation of automated record-management tools; ensuring that records are scheduled for disposition and are preserved and retrievable; monitoring compliance with the requirement to transfer inactive records to Headquarters; assessing and making recommendations relating to the use of information systems from the record-keeping perspective; and providing training and advisory services to staff charged with records management responsibilities in the field and in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Parmi ses responsabilités, celui-ci élaborerait des politiques et des directives pour les dossiers des opérations de paix, qu'ils soient sur support papier ou électronique; donnerait des conseils sur l'application des instruments automatisés de gestion des dossiers; veillerait à ce que les dossiers aient une durée prévue avant leur destruction et soient préservés et accessibles; contrôlerait le respect de l'obligation de transférer les dossiers inactifs au Siège; ferait des évaluations et des recommandations concernant l'utilisation des systèmes d'information du point de vue de la gestion des dossiers; et fournirait des services consultatifs et en matière de formation aux fonctionnaires chargés de la gestion des dossiers dans les bureaux extérieurs et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: • A new command and control system;
French: • un nouveau système de commandement et de contrôle;
English: Let us hope that, in the years to come, States will sustain this positive trend in the field of information exchange.
French: Espérons qu'au cours des années à venir les États persévéreront dans l'échange d'informations.
English: Reality may prove to be quite different, depending on decisions taken over the next several years.
French: La réalité peut s’avérer assez différente, selon les décisions prises au cours des prochaines années.
English: I receive complaints directly from members of the public concerning federal institutions.
French: Je reçois directement des membres du public des plaintes concernant des institutions fédérales.
English: On the future work and mandate, the representative on behalf of the cited organizations stressed the need for accelerated result oriented focus work, with possible timeline and target.
French: En ce qui concerne le mandat et les travaux futurs du comité, le représentant, au nom des organisations susmentionnées, a souligné la nécessité d’un travail accéléré axé sur les résultats, assorti d’éventuels délais et objectifs.
English: Further steps by all nuclear-weapon States towards reducing strategic nuclear arsenals would be significant as confidence-building measures allowing for further positive developments.
French: L'adoption d'autres mesures par tous les États dotés d'armes nucléaires pour réduire les arsenaux nucléaires stratégiques serait importante pour accroître la confiance et permettre d'autres évolutions concrètes.
English: The borrower therefore makes a donation to the fund instead.
French: A la place, l’emprunteur fait donc un don au fonds.
English: Compensation strategy is the responsibility of the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office (PCO), and is being developed working primarily through our Committee.
French: La stratégie de rémunération, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé (BCP), est en voie d'élaboration, essentiellement par le biais de notre Comité.
English: • a secondary school diploma; AND
French: • un diplôme d'études secondaires; ET
English: Meanwhile, I hope that we will all inspire others with a strong vote later this week.
French: En attendant, j’espère que nous inspirerons à notre tour les autres en exprimant un vote explicite dans le courant de cette semaine.
English: Another very important question is: how do we encourage structural reforms?
French: Une autre question très importante: comment encourager les réformes structurelles?
English: It was agreed during the Thirteenth Quota Review period (January 2003–January 2008) to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources, to consider measures to achieve a distribution of quotas that reflects developments in the world economy, and to consider measures to strengthen the governance of the Fund.
French: On a convenu que, pendant la période visée par le treizième examen des quotes-parts (janvier 2003 – janvier 2008), on suivra de près les ressources du Fonds pour vérifier si elles sont suffisantes, on envisagera des mesures pour procéder à une répartition des quotes-parts qui tienne compte de l’évolution de l’économie mondiale et on examinera des mesures pour renforcer la gouvernance du Fonds.
English: The participants had also unanimously supported the President of Tunisia's initiative to convene an international conference under the auspices of the United Nations to elaborate an international code of conduct in the fight against terrorism, an initiative supported at the United Nations by a number of regional and political groups.
French: Les participants ont aussi appuyé à l'unanimité l'initiative du Président de la Tunisie visant à convoquer une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en vue d'élaborer un code de conduite international en matière de lutte contre le terrorisme, initiative qui bénéficie aussi de l'appui de groupes régionaux et politiques à l'Organisation.
English: The appellant, and not Ferragamo, decides what markup applies when reselling the goods to customers in Canada, and this is set at a level sufficient to cover all its costs (and presumably make a profit).
French: L'appelant, et non Ferragamo, décide de la majoration à la revente des marchandises aux clients au Canada, cette majoration étant fixée à un niveau suffisant pour couvrir tous les coûts (et probablement pour faire un profit).
English: Transport Canada supports the government’s trade and investment objectives via its active involvement in the work of numerous international organizations (e.g. the World Trade Organization, Asia Pacific Economic Co-operation) and in the negotiation of free trade agreements.
French: Transports Canada appuie les objectifs du gouvernement en matière de commerce et d’investissement par sa participation active aux travaux des nombreuses organisations internationales (p. ex. Organisation mondiale du commerce, Coopération économique AsiePacifique) et aux négociations des accords de libre-échange.
English: People with the right blend of science and business skills are in short supply in Canada and the world.
French: Les individus possédant la bonne combinaison de connaissances scientifiques et de compétences en affaires sont rares au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Once this budget is on the floor of the Senate, it is then up to any senator who has a question to raise it at that time.
French: Lorsque le Senat est saisi du ´ budget, tout senateur qui a une question peut alors la poser.
English: The Agency also works with continental and regional organizations, such as the African Union (AU).
French: L'Agence collabore également avec des organisations d'envergure continentale ou régionale, notamment l'Union africaine (UA).
English: “The Security Council welcomes recent steps taken by the Transitional Government of Haiti to release some individuals being held without formal charge or trial, and calls on the Transitional Government to review all such cases in order to ensure full respect for due process and the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des mesures prises récemment par le Gouvernement de transition pour libérer certaines personnes détenues sans chef d'accusation ni jugement, et demande au Gouvernement de transition de réviser l'ensemble de ces affaires afin de garantir pleinement le droit d'être jugé équitablement et l'état de droit.
English: A promotional letter to Directors of Human Resources and other interested learning partners be developed and sent by the Co-chairs to inform them about what is available on the site and to inform them about the mandate and work of HOLF and the KMS working group.
French: La diversité des documents donne une idée des efforts qu'il faut déployer pour élaborer et mettre en œuvre un programme d'apprentissage personnel au sein d'une organisation. Il faut tenir compte de la culture organisationnelle, des outils et des pratiques d'apprentissage en place, de l'élaboration d'outils et de processus axés sur la clientèle, de la façon d'adopter des plans d'apprentissage personnel ainsi que de former et d'encadrer les gestionnaires et les employés.
English: However, the mill uses a variety of sizing agents, fillers and coating formulations that can negatively interact with the experimental inhibitor.
French: Cependant, diverses solutions de collage, additifs chimiques et formulations de sauces de couchage risquant d'avoir une influence négative sur l'inhibiteur expérimental sont utilisés en usine.
English: For more information on the AMEX partnership, please contact Ernst Flach, Manager, U.S. Leisure Marketing.
French: Pour de plus amples renseignements sur le partenariat avec AMEX, veuillez communiquer avec Ernst Flach, gestionnaire, Marketing aux États-Unis – Voyages d’agrément.
English: *All life – all existence – is the manifestation of Spirit, of the Unknowable, of that supreme consciousness known by many different names in many different cultures.
French: – Toute vie, toute existence, est une manifestation de l'Esprit, l'Inconnaissable, la Conscience suprême connue sous des noms divers dans beaucoup de cultures différentes.
English: • Partnerships Contribution Program (PCP) Compliance Report, an Audit 2003-2004
French: • Rapport de vérification de conformité du Programme des contributions aux partenaires (PCP), une vérification 2003-2004
English: PROPOSAL FOR UNFCCC PARTIES' ATTENTION.
French: PROPOSITION SOUMISE À L'ATTENTION DES PARTIES À LA CONVENTION
English: • Ontario has a conservation target of a 6,300 megawatt (MW) reduction in peak electricity use by 2025.
French: • L'Ontario s'est donné comme cible de conservation une réduction de 6 300 mégawatts de l'utilisation d'électricité en période de pointe d'ici 2025.
English: • ‘No Trespassing-Explosives’ signs are posted at access road(s) to the site
French: • des panneaux Entrée interdite – Explosifs sont installés sur les routes d'accès aux sites
English: In October 1968, during a shooting exercise, a Swiss artillery unit erroneously fired four shells into the territory of Liechtenstein.
French: En octobre 1968, lors d'un exercice de tir, une unité d'artillerie suisse a, par erreur, tiré quatre coups de canon en direction du territoire du Liechtenstein.
English: 2 Stability and Growth Pact The Working Group is of the opinion that budgetary and financial coordination of the Member States with the objective of monetary stability as a basis for sound economic growth is of utmost common concern.
French: Le pacte de stabilité et de croissance Le groupe de travail est d'avis que la coordination budgétaire et financière des États membres en vue d'assurer la stabilité monétaire en tant que base d'une croissance économique saine constitue une question d'un intérêt commun primordial.
English: Intergenerational solidarity and intercultural solidarity 5.
French: Solidarité entre les générations et solidarité interculturelle 5.
English: Paragraph 20, first line
French: Paragraphe 20, première ligne
English: Montréal, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $182.91 Accommodations: $162.19 Meals and Incidentals: $66.80 Other: $22.00 Total Amount: $433.90
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 182,91 $ Hébergement : 162,19 $ Repas et frais accessoires : 66,80 $ Autres : 22,00 $ Montant total : 433,90 $
English: In the fall, he stores his grain, brings in the animals, stacks the wood, butchers, stores provisions in the attic or cellar and prepares the soil for the next season’s crops.
French: À l'automne, il engrange la récolte, rentre les animaux, abrite le bois, fait boucherie, entasse les provisions au grenier ou au caveau et prépare la terre pour le prochain recommencement.
English: The poor GDP performance in the Pacific island economies contributed to problems in macroeconomic management.
French: D'une manière générale, la médiocrité de la croissance du PIB dans les pays insulaires du Pacifique a entraîné des problèmes de gestion macroéconomique.
English: In the case of a trailer, the mechanical coupling device between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of the drawbar, of a trailer that incorporates the braking force measurement sensing is horizontal or slopes downwards from rear to front at a maximum angle of 5 º.
French: 2.1.1.4 Dans le cas d'une remorque, le dispositif mécanique d'attelage entre le véhicule tracteur et cette dernière doit être conçu de telle sorte que lorsque les deux véhicules sont attelés, le timon, ou au moins une partie de celui-ci, contenant le capteur de mesure de la force de freinage, soit horizontal ou incliné vers le bas d'arrière en avant selon un angle maximum de 5°.
English: • 3:Mediterranean policy and the Barcelona Conference
French: • 3:Efficacité des actions communes
English: Facilitation of Participation of
French: Facilitation de la participation des pays en transition
English: Under the present sanctions regime, an offence of this nature involving procuring can be included under this definition.  The Act also created a new offence, defined as having habitual relations with an organized criminal group, without being able to justify ones lifestyle (art.
French: Ce texte a également créé une nouvelle infraction caractérisée par le fait de ne pouvoir justifier de son train de vie pour une personne en relations habituelles avec une association de malfaiteurs (art. 450-2-1 du Code pénal).
English: The project will also build the management capacity of key national and district staff of the Water and Sanitation Bureau.
French: Le projet aura également pour objet de renforcer les capacités de gestion des principaux responsables des services nationaux et locaux des eaux et de l'hygiène publique.
English: To restate the argument, a resource management system based on individual private tenure is relatively simple.
French: Pour reformuler l'objet du débat, donc, un système de gestion des ressources fondé sur la propriété privée est relativement simple.
English: By default it checks all include paths to contain filenames built up by the lowercase class name appended by the filename extensions .inc and .php.
French: Par défaut, la fonction vérifie tous les chemins d'inclusion qui pourraient contenir des noms de fichier ajoutés par le nom de classe, utilisant les extensions .inc et .php.
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as two informal open-ended meetings on 23 and 30 May 2002, respectively, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 (CD/PV.911).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi que, les 23 et 30 mai 2002, deux réunions informelles ouvertes à la participation de tous.  Il a présenté son rapport dans une déclaration faite à la 911e séance plénière, le 22 août 2002 (CD/PV.911).
English: As concerns the group of rotating members the criteria for membership needs clarification, first of all for the sake of transparency.
French: En ce qui concerne le groupe de membres tournants, les critères de sélection doivent être plus précis, notamment pour des raisons de transparence.
English: In this context, Finland supports the work of the open-ended working group established by the Commission on Human Rights to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as a means of improving the legally binding nature of these rights and further clarifying their content.
French: À cet égard, la Finlande appuie les travaux du groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'objectif étant de renforcer le caractère juridiquement contraignant de ces droits et de mieux les définir.
English: It was a surreal experience to be cut off from the rest of the world like that," says Sgt Benoit.
French: C'était surréaliste d'être coupé du reste du monde de cette façon », déclare le Sgt Benoît.
English: A panel of the World Trade Organization (WTO) recently ruled against the U.S. surtaxes on steel from outside North America, a ruling the U.S. government is appealing.
French: Un groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a tranché récemment contre l’imposition par les États-Unis de surtaxes sur l’acier provenant de l’extérieur de l’Amérique du Nord, une décision portée en appel par le gouvernement des États-Unis.
English: Language of Documents: Bilingual - English/French Year: 2000 Media Format: cd-rom,print,web Internet: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/ccs/default.asp
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais Année : 2000 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web Internet : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/ccs/default.asp
English: At this time, I would like to reiterate my support to this international effort.
French: Je voudrais à présent réaffirmer mon appui à cet effort international.
English: “(a) Offences against penal law;
French: a) Aux infractions aux lois pénales;
English: Another example of federal-provincial cooperation is the Income Verification Project.
French: Le Projet de vérification du revenu constitue un autre exemple de collaboration fédérale-provinciale.
English: (ii) They resided outside their country of nationality while serving at the last duty station;
French: ii) L'intéressé résidait en dehors du pays de sa nationalité alors qu'il était en poste dans le lieu de sa dernière affectation;
English: The piles may be segregated to allow for retrieval of marginal grade material for processing at a later date should economic conditions change.
French: Les mesures de remise en état progressive seront optimisées durant l’exploitation de la mine pour réduire au minimum les efforts et les coûts de remise en état suivant la fermeture.
English: • services or facilities specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [new]
French: • les services ou les installations spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [new]
English: • Collect and store the current actual values of the tracking data, and compare them to the baseline estimates.
French: • Recueillir et stocker les valeurs réelles courantes des données de suivi, et les comparer aux estimations de base.
English: We have urged the Council before to consider deploying speedily in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons déjà exhorté le Conseil à envisager un déploiement rapide en République démocratique du Congo.
English: Therefore, for purposes of dumping duties, Commerce determined that stainless steel wire rod was substantially transformed in Canada, making it a Canadian product within the scope of the investigation. 25.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note questioning the evidence of injury to the industry.
French: Par consÃ©quent, aux fins de l’imposition de droits antidumping, le DOC a dÃ©terminÃ© que les fils machine d’acier inoxydable subissaient une transformation substantielle au Canada, de sorte que le produit qui en rÃ©sultait Ã©tait un produit canadien entrant dans le champ de l’enquÃªte. 25.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines une note diplomatique mettant en question la valeur probante des Ã©lÃ©ments invoquÃ©s par les requÃ©rants pour affirmer l’existence d’un dommage.
English: Remains concerned by the current political situation in the Lebanon; deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been postponed yet again and urges all the parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible; 2. Supports the efforts made by the League of Arab States, and in particular by its Secretary General, to settle the current political crisis with a view to ensuring that the election of the President of the Republic takes place and that the institutions function normally again;
French: Sur la situation au Proche-Orient Liban 1. demeure préoccupée par la situation politique actuelle au Liban ; déplore l'énième report de la séance parlementaire au Liban pour élire un Président de la République et prie instamment toutes les parties de s'accorder sur les termes d'un accord permettant cette élection dans les plus brefs délais; 2. soutient les efforts déployés par la Ligue des Etats arabes, et en particulier son Secrétaire général, pour trouver un compromis à la situation de crise politique actuelle en vue d'élire le Président de la République et de permettre une reprise du fonctionnement normal des institutions; Israël/Palestine 3. est parfaitement conscient que pour parvenir à une paix durable dans le conflit araboisraélien, il est indispensable de mettre fin à l’occupation des territoires, en cours depuis 1967 et qui est à l’origine du conflit, conformément aux résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies; 2/8
English: Seventy-four percent of the world's population of ancient murrelets and 80% of the world's Cassin's auklet population breed in BC.
French: 100 d'alques à cou blanc et 80 p. 100 d'alques de Cassin nichent en Colombie-Britannique.
English: Now I work as an environmental chemist studying water and wastewater quality and treatment.
French: Maintenant chimiste de l'environnement, j'étudie la qualité de l'eau et le traitement des eaux usées.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: / Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: While drought has been used to explain many of the fluctuations in agricultural output, the extent and spread of drought has not been quantified until recent years.
French: Quoique la sécheresse ait été invoquée pour expliquer nombre de fluctuations de la production agricole, le degré et l'ampleur des sécheresses n'ont jusqu'à ces dernières années jamais été quantifiés.
English: In 2005, the Economic and Social Council further adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, and invited States to draw, where appropriate, on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who are victims of crime or witnesses in criminal proceedings.
French: En 2005, le Conseil économique et social a en outre adopté des Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels et a invité les États Membres à s'inspirer, selon qu'il conviendra, de ces Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui sont victimes d'actes criminels ou témoins dans des poursuites.