ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is called “minimizing” a window. You cleared the screen space it was using, but the program is still running.
French: Cette opération s'appelle «réduire» ou «minimiser» une fenêtre : vous libérez l'espace d'affichage qu'elle utilisait, mais le programme fonctionne toujours.
English: Mr Martinez Casañ (Chairman), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-Chairmen), Mr Agius, Mrs Agudo (Alternate:
French: M. Martinez Casañ (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo (Remplaçant :
English: My appeal to Commissioner Rehn and Mr Trichet tonight is that they ensure that the timeframe for aid and the targets for deficits and debt are such that the social objectives of Europe are taken into account, as well as the need to ensure that Ireland's capacity to grow its economy and create jobs is not undermined.
French: J'en appelle ce soir au commissaire Rehn et à M. Trichet pour qu'ils veillent à ce que la durée de l'aide et les objectifs déterminés pour les déficits et dettes prennent en compte les objectifs sociaux de l'Europe et que la nécessité d'assurer à l'Irlande la capacité de revitaliser son économie et créer des emplois ne soit pas oubliée.
English: When the report is filed with the Board, the officer also sends a copy of the report to the affected parties and they are then given an opportunity to review it and respond if necessary.
French: Lorsque l'agent transmet son rapport au Conseil, il en envoie aussi un exemplaire aux parties en cause qui ont alors l'occasion de l'examiner et d'y répondre, s'il y a lieu.
English: Operating expenses 28 15 External investment management fees 29 10
French: Charges d'exploitation 28 15 Frais de gestion des placements externes 29 10
English: In 1987, two years after the introduction of the Lognet system in the United States, the Society of Petroleum Engineers in the United States published the Petroleum Engineering Handbook, the new edition of the 1962 handbook then called the Petroleum Production Handbook.
French: En 1987, deux ans après le lancement du système Lognet aux États-Unis, la Society of Petroleum Engineers, des États-Unis, a publié le Petroleum Engineering Handbook, une mise à jour en profondeur du guide de 1962 intitulé à l'époque Petroleum Production Handbook.
English: In November 2008, after the CEDAW report was submitted, municipal elections were held in the Faroes.
French: En novembre 2008, après la présentation du rapport au Comité, des élections municipales ont eu lieu dans les îles Féroé.
English: The goal of treatment in acromegaly is to reduce growth hormone (GH) and age adjusted insulin-like growth factor 1 (IGF-1) levels and, where possible, to achieve normalization of the values.
French: Le traitement de l’acromégalie vise à réduire la concentration d’hormone de croissance (HC) et la concentration de facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (IGF-1) ajustée pour l’âge et, dans la mesure du possible, à obtenir une normalisation des valeurs.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 80)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.30?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.30?
English: However, Jamaica believed that the best protection for children would be to prevent conflicts from arising in the first place, by addressing the root causes, among which were poverty, underdevelopment and social and economic inequalities.
French: Toutefois, la Jamaïque estime que la meilleure protection pour les enfants serait d'abord d'empêcher que les conflits n'éclatent, en traitant leurs causes profondes, notamment la pauvreté, le sous-développement et les inégalités économiques et sociales.
English: In 1990 a survey exhibition of his work entitled Inner Motifs:
French: En 1990, l'Edmonton Art Gallery organise une rétrospective de ses oeuvres intitulée Inner Motifs :
English: In fact, the victimization of children in general and in the sexual sphere in particular has been a source of concern in recent years, both in professional circles working with children and in society in general.
French: En vérité, la victimisation des enfants, en général, et plus précisément dans la sphère sexuelle, constitue un thème de préoccupation de ces dernières années, tant dans les cercles professionnels liés à l'enfant que de la société en général.
English: A successor arrangement in the amount of SDR 106 million covering a 14-month period ending in April 2004 was approved in February 2003; again, no purchases have been made.
French: Un autre accord, d'un montant de 106 millions de DTS et couvrant une période de 14 mois s'achevant en avril 2004, a été approuvé en février 2003; là encore, aucun achat n'a été effectué.
English: The Secretariat therefore also requested in its correspondence clarification of whether that ban covered all CFCs, that is, CFCs listed both in Annex A, group I, (CFCs) and in Annex B, group I, (other CFCs) of the Protocol.
French: Par conséquent, le Secrétariat a également demandé dans sa correspondance si la Partie pouvait préciser si l'interdiction concernait tous les CFC, à savoir les CFC du groupe I de l'Annexe A (CFC) et ceux du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) du Protocole.
English: As a result of the completion of all pre-indictment investigations in December 2004, there were no more missions to support the preparation of indictments.
French: Aucune mission d'enquête n'a été organisée après la clôture, en décembre 2004, de toutes les enquêtes préalables à des mises en accusation.
English: (19) While commending the improvement of the situation concerning freedom of expression in the State party, the Committee is concerned at defamation suits against journalists which appear to be politically motivated (article 19 of the Covenant).
French: 19) Le Comité accueille avec satisfaction l'amélioration de la situation en ce qui concerne la liberté d'expression dans l'État partie.
English: • July 2002: an Interdepartmental Working Group on Environmental Capacity Building has been formed, led by EC and DIAND.
French: En cours. Juillet 2002 : un groupe de travail interministériel sur le renforcement de la capacité environnementale a été formé.
English: If you think about it, you spend a lot of your time learning without even recognizing it.
French: En quoi consiste l’apprentissage organisationnel? • Il n’existe pas de méthode optimale.
English: Reiterates its demand for the immediate and complete cessation of all Israeli settlement activities in all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls in this regard for the full implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolution 465 (1980);
French: Exige une fois de plus l'arrêt immédiat et complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et demande à cet égard l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 465 (1980);
English: The Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership will focus on three key elements: the Innovation Skills Development Initiative (ISDI), the Women in Business Initiative (WBI), and the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI).
French: Le Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires sera axé sur trois éléments clés : l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), l'Initiative femmes d'affaires (IFA) et l'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE).
English: • engage boards, parents, students, postsecondary institutions and communities in the renewal of elementary / secondary FSL programs
French: • de faire participer conseils, parents, élèves, établissements postsecondaires et collectivités au renouvellement des programmes de FLS à l´élémentaire et au secondaire;
English: Recently, however, ticket prices for flights between these islands and the Portuguese mainland rose dramatically, on account of the increase in the price of oil.
French: Le prix des tickets pour des vols entre ces îles et le Portugal continental a pourtant récemment augmenté de façon spectaculaire pour faire face à l'augmentation des prix du pétrole.
English: You worked on your study for about 18 months and I'm wondering if over that time, something stood out and really surprised you?
French: J'aimerais savoir si au cours de cette période, quelque chose est ressorti qui vous a vraiment surpris?
English: 2/ Specify the tolerance.
French: 2/ Préciser la tolérance.
English: FORMULATION AND WITHDRAWAL OF RESERVATIONS, ACCEPTANCES AND OBJECTIONS
French: FORMULATION ET RETRAIT DES RESERVES, DES ACCEPTATIONS ET DES OBJECTIONS
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT ** 1.01
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION ** 1.01
English: Amount $ 75 Operating expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions 5,274,182 NATIONAL GALLERY OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 75 Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 5 274 182 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Crédit
English: They reaffirmed that the question of Palestine is the crux of the Arab-Israeli conflict.
French: Ils ont réaffirmé que la question de la Palestine est la clef du conflit arabo-israélien.
English: Completion Date WORK PROGRESS COMPARED TO ORIGINAL PROJECT SCHEDULE (TIME) Work done to date (%) 1.
French: CALENDRIER DES RAPPORTS D’ÉTAPE Date de début du projet Rapport d’étape pour la période De:
English: Each Member State, each EU institution or EU agency and each institute forming the ESDC network bears all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of ESDC training activities.
French: Chaque État membre, chaque institution ou agence de l'UE et chaque institut du réseau du CESD supporte l'intégralité des dépenses afférentes à sa participation au CESD, y compris les salaires, les indemnités, les frais de voyage et les dépenses au soutien organisationnel et administratif des activités de formation du CESD.
English: These efforts were supplemented by the inauguration of the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative, aimed at ensuring transparency in revenue and royalty payments, and continued advances made under the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: À ces mesures s'est ajouté le lancement de l'Initiative de transparence des industries extractives, conçue pour assurer la transparence des revenus et du versement des redevances, et la poursuite des progrès accomplis dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: As one of your concerns, which you are willing to share with us, the status of French and English in the jurisdictions of which you are worthy representatives clearly will continue to improve, and to command the attention of the officials who have agreed to join us tomorrow to respond to your proposals.
French: Tributaire de vos préoccupations et de votre engagement à les partager, le statut du français et de l’anglais devant les instances dont vous êtes les dignes représentants n’a certes pas fini de progresser, non plus que de retenir l’attention des porte-paroles qui ont accepté de réagir demain à vos propos.
English: As well, outputs of the CRM process provide the supporting information for the "Current Project Risk Assessment" section of the PPRA.
French: Par ailleurs, les extrants de la GCR fournissent des renseignements pour la section du PPER sur l'évaluation des risques des projets en cours.
English: Whether you are looking for a wedding, honeymoon or other holiday with a romantic overtone or a great fishing, diving or sailing experience at the right price, then this section is where to look.
French: Si vous souhaitez organiser un mariage, une lune de miel ou si vous préférez des vacances romantiques, sportives avec une excellente pêche ou plongée, ou si tout simplement l’aventure de la navigation à prix attractif vous tente, cette rubrique est à votre intention.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is a symbol of the OSCE’s efforts in this area.
French: Le Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) est un symbole de l’action de l’OSCE sur ce sujet.
English: Based on recommendations contained in the Report of the ITTO Expert Panel on the Role of ITTO in International and Regional Organizations and Fora, the Council by Decision 7(XXX) in June 2001 identified the role of ITTO with respect to a wide range of international and regional organizations, including oganisations established or made more fully operational since negotiations on the ITTA, 1994 were concluded in January 1994.
French: Se fondant sur les recommandations contenues dans le rapport du Panel d'experts de l'OIBT sur le rôle de l'OIBT dans les organisations et enceintes internationales et régionales, le Conseil, par sa Décision 7(XXX) de juin 2001, a identifié le rôle de l'OIBT par rapport à ceux d'un vaste éventail d'organisations internationales et régionales, notamment celles ayant été créées depuis la conclusion des négociations sur l'AIBT de 1994 en janvier 1994 et celles étant devenues plus pleinement opérationnelles depuis cette date.
English: Veterans Affairs is involved in a number of horizontal initiatives to promote interdepartmental collaboration and gain efficiencies through collective action.
French: Deux activités seront entreprises au cours de la présente période de planification : < Élaborer et mettre à l’essai une séance de sensibilisation d’un à deux jours à l’intention des gestionnaires sur l’essentiel de la fonction de contrôleur moderne et sur les techniques pratiques de gestion quotidienne.
English: Oral Powder, delayed release An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Pour les produits homéopathiques utiliser les granules Plantes en vrac Toute matière végétale utilisée tel quel, c' est-à-dire comme forme posologique finale.
English: Tuesday, 10 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 10 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: From the point of view of investigators, a practical example was given of the importance of examining original banking documents when investigating money-laundering cases, since a photocopy of a purportedly signed document might not disclose, for example, that a person's original signature was not affixed thereto.
French: Du point de vue des enquêteurs, il a été donné un exemple concret de l'importance d'examiner les originaux des documents bancaires lors des enquêtes portant sur des affaires de blanchiment car la photocopie d'un document prétendument signé pouvait ne pas faire apparaître, par exemple, que l'original n'était pas revêtu de la signature en question.
English: Cratyle.net’s initial purpose was to publish random ideas on the Web evolution and needs.
French: Ils se répondent de loin en loin et se suscitent l’un l’autre tout en faisant mine de s’éviter. Le premier se rit très nettement de l’idée d’influence et de la capacité d’un blog à orienter quoi que ce soit de sérieux ou de bien posé.
English: A/58/725 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/725 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This was most recently illustrated by the very harsh words in the national security plan that is being presented this week.
French: Les propos impitoyables du plan de sécurité national présenté cette semaine en sont le dernier exemple.
English: The technical working group has been unable to reach agreement on recommendations, and the two sides are now referring the matter to a third-party reviewer.
French: Ce groupe de travail a Ã©tÃ© incapable de s'entendre sur des recommandations, et les deux parties confient maintenant la question Ã l'examen d'un tiers.
English: As MP3 players are tending towards Bluetooth and mobile phones are integrating the A2DP (Bluetooth Stereo) profile more and more, it is now possible to run audio streaming in cars.
French: Alors que les lecteurs MP3 tendent à devenir Bluetooth, et que les téléphones mobiles intègrent de plus en plus le profil A2DP (Bluetooth Stereo), il est désormais possible de faire du streaming audio en voiture.
English: This is an expression of the principle according to which “later law supersedes earlier law”.
French: Il s'agit là d'une expression du principe selon lequel «le droit postérieur prime le droit antérieur».
English: Some are internal in nature while others actively engage Canadians at all levels.
French: Ces pratiques exemplaires touchent de vastes groupes autant que des particuliers.
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008: MANAGING GLOBALIZATION
French: QUESTIONS THÉMATIQUES ET INTERSECTORIELLES ET PERSPECTIVES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE CONCERNANT CERTAINES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DEVANT ÊTRE EXAMINÉES LORS DE GRANDES RÉUNIONS MONDIALES EN 2008:
English: 19/ 00 Digital stores in which the information is moved stepwise, e.g. shift register (counting chains H 03 K 23/00) 19/ 02 . using magnetic elements (G 11 C 19/14 takes precedence) [2] 19/ 04 . . using cores with one aperture or magnetic loop [2] 19/ 06 . . using structures with a number of apertures or magnetic loops, e.g. transfluxors [2] 19/ 08 . . using thin films in plane structure [2] 19/ 10 . . using thin films on rods; with twistors [2] 19/ 12 . using non-linear reactive devices in resonant circuits [2] 19/ 14 . using magnetic elements in combination with active elements, e.g. discharge tubes, semiconductor elements [2] 19/ 18 . using capacitors as main elements of the stages [2] 19/ 20 . using discharge tubes (G 11 C 19/14 takes precedence) [2] 19/ 28 . using semiconductor elements (G 11 C 19/14 takes precedence) [2] 19/ 30 . using opto-electronic devices, i.e. light-emitting and photoelectric devices electrically- or optically-coupled [2] 19/ 32 . using super-conductive elements [2]
French: 19/ 00 Mémoires numériques dans lesquelles l'information est déplacée par échelons, p.ex. registre à décalage (chaînes de comptage H 03 K 23/00) 19/ 02 . utilisant des éléments magnétiques (G 11 C 19/14 a priorité) [2] 19/ 04 . . utilisant des noyaux avec une ouverture ou une boucle magnétique [2] 19/ 06 . . utilisant des structures avec une pluralité d'ouvertures ou de boucles magnétiques, p.ex. des transfluxors [2] 19/ 08 . . utilisant des couches minces dans une structure plane [2] 19/ 10 . . utilisant des couches minces sur des barres; avec des twistors [2] 19/ 12 . utilisant des dispositifs réactifs non linéaires dans des circuits résonnants [2] 19/ 14 . utilisant des éléments magnétiques combinés à des éléments actifs, p.ex. à des tubes à décharge, à des éléments semi-conducteurs [2] 19/ 18 . utilisant des capacités comme éléments principaux des étages [2] 19/ 20 . utilisant des tubes à décharge (G 11 C 19/14 a priorité) [2] 19/ 28 . utilisant des éléments semi-conducteurs (G 11 C 19/14 a priorité) [2] 19/ 30 . utilisant des éléments opto-électroniques, c.à d. des dispositifs émetteurs de lumière et des dispositifs photo-électriques couplés électriquement ou optiquement [2] 19/ 32 . utilisant des éléments supraconducteurs [2]
English: Public grievance redressal offices have been established in all ministries and municipalities.
French: Des services chargés de recevoir les plaintes ont été créés dans tous les ministères et toutes les municipalités.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et le communique aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: However, it does not see the Agreement as divorced from the objectives and principles set out in its articles 7 and 8, and it definitely does not support efforts to enshrine new maximalist TRIPS-plus provisions in other forums.
French: Toutefois, il ne considère pas que l'Accord puisse être dissocié des buts et principes énoncés dans ses articles 7 et 8, et il ne soutient en aucune manière les efforts visant à consacrer de nouvelles dispositions maximalistes dites « ADPIC-plus » au sein d'autres instances.
English: However in this example a movement certificate EUR-MED can be issued by the Swiss administration also if the sweets could be used in Turkey in the context of cumulation with any of the other countries referred to in Articles 3 and 4, for example if the sweets are to be re-exported from Turkey to Tunisia.
French: Comme l'origine est acquise en Suisse suite au cumul, que le cumul n'a pas été appliqué avec un pays méditerranéen et que les trois pays sont liés par des accords de libre échange, les autorités douanières suisses peuvent délivrer un certificat de circulation EUR.1 pour exporter le produit en Turquie.
English: Firstly, this had to be attributed to the leadership of the Director General and secondly to the outstanding manner in which the Chair had presided over the Assemblies.
French: Ce résultat doit être attribué tout d'abord aux qualités d'animateur du directeur général et ensuite aux talents remarquables dont a fait preuve le président dans la conduite des débats de ces assemblées.
English: It is not for the EU to bully any country into maintaining abolition or enacting abolition of the death penalty.
French: Ce n'est pas à l'UE de forcer un pays à maintenir ou à abolir la peine capitale.
English: AImplementation Agreement@ means the Canada-Saskatchewan Implementation Agreement.
French: « régime d’assurance » Ensemble d'éléments d'assurance s'appliquant à une culture aux termes d'un programme d'assurance.
English: Travel for Members of this House is difficult enough without bringing in new agencies, without consulting Members.
French: Les déplacements soulèvent suffisamment de difficultés pour les députés sans que de nouvelles agences leur soient imposées sans consultation.
English: Activate Health Authority Pandemic Plan Report to Municipal EOC to provide a briefing and receive status reports from partner agencies Increase public information effort designed to keep ill persons at home If medical/health mutual aid system is overwhelmed, request assistance from Province but anticipate that assistance from others may be limited Implement alternate care sites, as necessary to respond to overwhelming caseload.
French: Si le système d'entraide en matière de soins de santé est débordé, solliciter l'aide du gouvernement provincial, mais prévoir que l'aide peut être limitée. Mettre en œuvre des emplacements de rechange pour la prestation des soins, s'il y a lieu, pour répondre au trop grand nombre de cas.