ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An in-depth review of compliance by Parties with the 1985 Sulphur Protocol and the 1988 NOx Protocol will be carried out.
French: Il sera procédé à un examen approfondi de l'application par les Parties des dispositions du Protocole de 1985 sur le soufre et du Protocole de 1988 sur les NOx.
English: • Consider whether the title should be altered, e.g. is the model becoming more of a ‘matrix’ rather than a ‘spectrum’, and should the term ‘acceptability’ be something more neutral/analytical.
French: • Se demander s’il n’y aurait pas lieu de donner un autre nom au « cadre ». Le modèle semble être en train de devenir plutôt une « matrice ».
English: This outstanding and distinguished half-century career dedicated to Canada; the Canadian Army; the Department of National Defence; and, to the health and safety of his co-workers has been marked by a dedication to duty and a level of professionalism second to none.
French: Cette carrière exceptionnelle et distinguée d’un demi-siècle dévouée au Canada, à l’Armée de terre, au ministère de la Défense nationale et à la santé et à la sécurité de ses collègues a été marquée par un sens du devoir et un niveau de professionnalisme sans égal.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Western Spiderwort" (2002-11-01) (83.12 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tradescantie de l'Ouest" (2002-11-01) (82.03 KB)
English: Policy, Legal and Institutional Framework, UNECE Environment Performance Review 2004
French: Policy, Legal and Institutional Framework; UNECE Environment Performance Review 2004
English: Azerbaijan accorded high priority to the regulation of migratory processes in accordance with international standards and to the protection of the rights of migrant workers and their families.
French: L'Azerbaïdjan considère que la réglementation des phénomènes migratoires, en accord avec les normes internationales, et la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille, sont des sujets hautement prioritaires.
English: The definition of the child in Moldavian law is identical to that in article 1 of the Convention on the Rights of the Child since, according to article 51 of the Moldavian Family Code No.  1316-XIV of 26 October 2000 (Official Journal of the Republic of Moldova, 2001, No. 47-48, art.
French: La définition de l'enfant selon la loi moldove est identique à celle de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant; en effet, en vertu de l'article 51 du Code moldove de la famille no 1316-XIV du 26 octobre 2000 (Journal officiel de la République de Moldova, 2001, no 47-48, art.
English: Starting with the family inn created in 1872, Georges Blanc, renowned chef and visionary businessman, has built an empire of the senses with its accommodation, its luxury spa, its shops dedicated to tableware, gourmet products and a magnificent cellar - one of the world’s most impressive with over 135,000 bottles from 3,000 vineyards.
French: À partir de l’auberge familiale créée en 1872, Georges Blanc, chef de renom et entrepreneur visionnaire, a bâti un empire des sens avec ses résidences et son spa de rêve, ses boutiques consacrées aux arts de la table, aux produits gourmands et une cave exceptionnelle - une des plus impressionnantes au monde avec plus de 135 000 bouteilles sous 3000 appellations.
English: Several organizations share medical insurance schemes.
French: Plusieurs organisations partagent les mêmes régimes d'assurance maladie.
English: If the required data is not provided, entrant will be ineligible to participate in the Contest.
French: You certify that your entry is original and that you are the sole and exclusive creator, owner and rights holder of the submitted entry and that you have the right to submit the entry to the Contest. You agree not to submit any entry that (i) infringes any third-party proprietary, intellectual property, industrial property, personal rights or other rights, including without limitation, copyright, trademark, patent, trade secret or confidentiality obligation; or (ii) otherwise violates applicable law.
English: Some 3,500 families will participate in this programme this year.
French: Quelque 3 500 familles participeront à ce programme l'an prochain.
English: That may be the case, but the Swedish Government no doubt knows as well as anyone else that, in five years’ time when the revision takes place, no one will either be able, or wish, to investigate the multiplicity of forms of shareholding that exist within the EU.
French: C’est peut-être vrai, mais le gouvernement suédois sait sans doute comme nous tous que personne, lorsque la révision aura lieu dans cinq ans, ne pourra ni ne voudra toucher à cette multitude de formes d’actionnariat existant dans l’UE.
English: Based on these extrapolations, benthic habitat in the area is expected to consist of coarse sand and gravel sediment at water depths of 100-250m, silty-sandy sediment from 250600m, and Holocene mud from 600 -1800m.
French: Si l'on se fie à ces extrapolations, on peut s'attendre à ce que l'habitat benthique soit constitué de sédiment de sable grossier et de gravier à des profondeurs de 100 à 250 mètres, de sédiment vaseux et sableux à des profondeurs de 250 à 600 mètres, et de boue holocène à 600 à 1800 mètres.
English: CEAA Panel Review Process
French: Processus d’examen par une commission (LCÉE)
English: • 2005-A-441 — Cancellation - JetEquity Aviation, LLC
French: • 2005-A-441 — Annulation - JetEquity Aviation, LLC
English: Advisory Councils under the common fisheries policy. Decision to be amended:
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Expresses also its thanks to the government of the Kingdom of Saudi Arabia under the leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Ibn Abdul Aziz (May Allah assist him), the loyal Crown Prince His Royal Highness Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, and the Second Deputy, His Royal Highness Prince Sultan Ibn Abdul Aziz, for hosting the 1st Islamic Solidarity Games and the 1st Islamic Conference of Youth and Sports Ministers and for their continuous material and moral support to the Federation, thanks particularly HRH Prince Sultan Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, the President General of Youth Welfare and Chairman of the Saudi Arabian Olympic Committee, and his deputy, His Royal Highness Nawaf Ibn Faisal Ibn Fahd Abdul Aziz for their interests in the preparation for and success of these two events.
French: Adresse également ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite avec à sa tête le serviteur des deux saintes mosquées le Roi Fahd Ibn Abdelaziz (que Dieu lui accorde son appui), S. A. R. le Prince Abdallah Ibn Abdelaziz, Prince héritier, Vice-Président du Conseil des ministres et S. A. R. le Prince Sultan Ibn Abdelaziz, deuxième Vice-Président du Conseil des ministres, pour avoir abrité la première édition des Jeux de la solidarité islamique et la première session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports ainsi que pour le soutien matériel et moral inlassable apporté à la Fédération; remercie tout particulièrement S. A. R. le Prince Sultan Ibn Abdelaziz, Président général de la protection de la jeunesse et son adjoint S. A. R. le Prince Nawaf Ibn Fayçal Ibn Abdelaziz, pour l'intérêt qu'ils ont manifesté quant aux dispositions prises en vue du succès de ces deux manifestations;
English: Therefore we like to spend time with our clients in order to fully understand your business, your clients, and your specific position. Our close relationship with our clients as well as structured creative processes, help us understand what is sometimes difficult to define in words.
French: Nous travaillons sur les deux plateformes les plus réputées du marché, Magento et Prestashop, depuis l'avènement de ces systèmes de création de boutiques en ligne.
English: 92 OHIM submits that, as is apparent from paragraphs 14 to 16 of the contested decision, practical experience shows that the shape and colour of the wrapper in question are usual. Furthermore, a separation of the market for sweets in general from that for caramels is irrelevant, both from the point of view of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and from that of Article 7(3) of that regulation.
French: 88 S’agissant, enfin, des résultats des sondages soumis à l’appréciation de la chambre de recours concernant l’implantation des signes «WERTHER’S», «Werther’s Original» ou «W.O» pour les bonbons au caramel commercialisés par la requérante, la chambre de recours a indiqué à juste titre, au point 27 de la décision attaquée, que les sondages en question, réalisés dans différents États de l’Union européenne, «ne [contenaient] aucune information sur un éventuel caractère distinctif de l’emballage doré à tortillons», mais «[avaient] pour seul objet la connaissance de l’appellation ‘Werther’s Original’».
English: Each year at this time, Canadians celebrate progress toward equality for women and their full participation, reflect on the challenges and barriers that remain, and consider future steps to achieving equality for all women, in all aspects of their lives.
French: Chaque année à cette date, les Canadiennes et les Canadiens mesurent les progrès accomplis en vue d'atteindre l'égalité des femmes et leur pleine participation à la société, réfléchissent aux défis et aux obstacles qui les attendent et examinent les mesures à prendre pour que toutes les femmes parviennent à l'égalité, dans tous les aspects de la vie.
English: In this connection, it was stressed that the UN would play a central role in the coordination of aid.
French: Le rôle premier dévolu aux Nations unies en matière de coordination de l’aide dans ce contexte a été réaffirmé à haute voix à cette occasion.
English: Although "Recreation and Relaxation" are also very interested, this is primarily the family travel market which tends to seek closer, less expensive destinations.
French: Bien que les amateurs de récréation et de détente soient également très intéressés, ils forment principalement le marché des voyages en famille qui préconise des destinations moins lointaines et moins coûteuses.
English: [option 1: for any purpose]
French: [Variante 1: à quelque fin que ce soit]
English: It is clear that the transport of this ammunition was carried by a commercial contractor on behalf of the United Nations through an insecure area of Darfur with no United Nations security provisions.
French: Il est évident que ces munitions étaient transportées par les soins d'une entreprise privée pour le compte de l'ONU dans une région peu sûre du Darfour sans qu'aucune des dispositions de l'ONU en matière de sécurité ne soit prise.
English: As if that were not enough, he read out a statement by the Commission which was clearly false. It said in the statement that the Commission knew nothing about the contamination from the castor containers until the 23 April of this year.
French: Plus grave encore, il nous a fait part d'une explication de la Commission qui était totalement fausse et selon laquelle la Commission n'était pas au courant de la contamination par le convoi Castor avant le 23 avril de cette année.
English: Her ongoing research focuses on the beliefs of seniors in general on what growing older is like, how seniors from different cultures rate their quality of life, and activity patterns among older Canadians.
French: Sa recherche actuelle porte sur les croyances des personnes âgées en général au sujet du vieillissement, la façon dont différentes cultures perçoivent leur qualité de vie et les schémas d'activité des Canadiens âgés.
English: - where infringement proceedings have been brought or are envisaged - where the decision of potential licensees of the patent in suit, that is the patent which is the subject of an appeal, hinges upon the outcome of the appeal proceedings - where an opposition which is to be given accelerated processing (see Notice of the President of the EPO dated 19 May 1998, OJ EPO 1998, 361) has been made the subject of an appeal.
French: - lorsque la décision de candidats potentiels pour prendre une licence pour l'exploitation d'un brevet litigieux, c'est-à-dire faisant l'objet d'un recours, est subordonnée à l'issue de ce recours. - lorsqu'une opposition qui doit être traitée rapidement (voir communiqué du Président de l'OEB en date du 19 mai 1998 , JO OEB 1998, 361) est l'objet d'un recours.
English: It will doubtless be criticised, but it is in line with the concept of European integration. If we are moving towards greater integration in Europe, it does not make sense to have a group composed exclusively of Members of one single nationality in a Parliament whose function is to represent all the people of Europe.
French: Si en Europe, nous allons vers une plus grande intégration, il est insensé que dans ce Parlement, qui représente les peuples européens, il y ait un groupe politique qui se compose d'une seule nationalité.
English: Those who work in optical retail outlets or department stores may work evenings and weekends.
French: Ceux qui travaillent dans des points de vente au détail ou dans des magasins à rayons peuvent travailler en soirée et les fins de semaine.
English: SFOR will permit, with prior approval, the sale of these weapons to third countries over the coming months.
French: La SFOR autorisera, en donnant son approbation préalable, la vente de ces armes à des pays tiers dans les prochains mois.
English: Provisional agenda E/ECE/1419
French: Ordre du jour provisoire E/ECE/1419
English: The park contains an extensive network of caves, still being worn and enlarged by underground waterways.
French: Le parc renferme un vaste réseau de cavernes que les eaux souterraines continuent d'user et d'agrandir.
English: Nephite dissenters and the Lamanites join forces and take the land of Zarahemla—The Nephites’ defeats come because of their wickedness—The Church dwindles and the people become weak like the Lamanites.
French: Les dissidents néphites et les Lamanites unissent leurs forces et prennent le pays de Zarahemla — Les défaites des Néphites sont le résultat de leur méchanceté — L'Église diminue et le peuple devient faible comme les Lamanites.
English: While in Vienna, the Committee also had the opportunity to meet with senior officials from OPEC (Organization of Oil Exporting Countries).
French: Lors de leur visite à Vienne, les membres du Comité ont également pu rencontrer des représentants de haut niveau de l’OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole).
English: (3) For options, transactions involving two or more option series on the same underlying currency.
French: (3) Pour les options, les transactions impliquant deux ou plusieurs séries d’options sur la même devise sous-jacente.
English: As an alternative, Denise and Valerie proposed a 5-year strategy, enabling those who had completed the educational requirements to join a workers’ co-operative, supplying the women with trade time for the balance of their apprenticeship and first-hand experience in the management of a viable business.
French: À titre de solution de rechange, Denise et Valerie ont proposé une stratégie de cinq ans afin de permettre aux femmes qui avaient obtenu la scolarité requise de joindre les rangs d’une coopérative de travail pour terminer leur apprentissage et acquérir une expérience pratique de la gestion d’une entreprise rentable.
English: Representatives of organizations working in the field of women have participated in the development of the Plan.
French: Des représentants d'organisations qui s'intéressent aux questions touchant les femmes y ont participé.
English: • Increase women’s access to ICTs and their ability to use them for their own daily needs and thereby improve their capacity for development-related decision-making;
French: • accroître l’accès des femmes aux TIC et leur capacité de les utiliser pour leurs propres besoins quotidiens et, par le fait même, améliorer leur aptitude à prendre des décisions concernant le développement ;
English: It is alleged that relatives seldom formally file a complaint to the relevant authorities for fear of their own safety and because they bear the burden of proof establishing who is responsible.
French: Les familles déposeraient rarement une plainte officielle auprès des autorités compétentes parce qu'elles craindraient pour leur propre sécurité et que la charge de la preuve leur incomberait.
English: 1999/08/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/08/26 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version imprimée" Description:
English: In a base-poor northern hardwood stand in Quebec, subjected to high acid deposition, sugar maple (Acer saccharum Marsh.) nutrition, growth, and crown vigor were evaluated 10 years after application of 0–50 t
French: La vigueur, la croissance et la nutrition de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) ont été évaluées dans un peuplement de feuillus nordiques pauvre en bases, situé au Québec et exposé à des dépôts acides élevés, 10 ans après l'application de 0 à 50 t
English: Therefore, the pitfalls that await the development of an entirely new application remain the same ones that await networking of practices or applications that already exist and function nevertheless well.
French: Or, les pièges qui guettent le développement d'une application entièrement nouvelle demeurent les mêmes pour le réseautage de pratiques ou d'applications déjà existantes qui fonctionnent pourtant très bien.
English: The Manual is based on the appropriate tax legislation and published administrative policies and guidelines as of September 29, 2004.
French: Le Guide se base sur la législation fiscale et les politiques et directives administratives publiées au 29 septembre 2004.
English: The workshop this March focused on the nucleation, or very beginning, of crack formation in aircraft components.
French: Tenu en mars cette année, l'atelier portait sur la nucléation, soit la naissance des fissures sur les composants des aéronefs.
English: My Government remains committed to working with national stakeholders, as well as with regional and international partners, to achieve the Millennium Development Goals, and we have taken the necessary steps to set up a network of State and non-State actors to monitor the national implementation of our international commitments.
French: Mon gouvernement demeurant résolu à œuvrer aux côtés des acteurs nationaux ainsi que des partenaires régionaux et internationaux pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous prenons les mesures nécessaires pour mettre en place un réseau d'acteurs étatiques et non étatiques chargé de surveiller, au plan national, l'application des engagements pris au niveau international.
English: One of the key principals of the Defence Ethics statement is "respect and dignity for all human beings".
French: L’un des principes fondamentaux de l’Énoncé d’éthique de la Défense est qu’il faut " respecter la dignité de toute personne ".
English: MSCâ€™s weather, climate and air quality services have evolved by drawing on uniquely Canadian approaches to solving scientific problems and meeting the publicâ€™s needs.
French: Les services du SMC en matière de conditions météorologiques, de climat et de qualité de l'air ont évolué grâce à des méthodes typiquement canadiennes visant à résoudre les problèmes scientifiques et à répondre aux besoins du public.
English: A notice, and here I am addressing my good friend Mr Cot, is not a legal instrument in itself nor can it be.
French: La communication, je le dis pour mon grand ami M. Cot, n'est pas en soi un instrument juridique, elle peut même ne pas l'être.
English: Furthermore, some respondents cited the purchase of smuggled goods such as e.g. untaxed cigarettes.
French: En outre, quelques répondants ont cité l’achat de produits de contrebande tels que, par exemple, les cigarettes non taxées.
English: In order to prevent similar accidents, masters and ship owners are reminded of their responsibilities as follows: 1.
French: Pour prévenir d’autres accidents de ce genre, nous rappelons que les responsabilités suivantes incombent aux commandants et aux propriétaires des bâtiments : 1.
English: It has been demonstrated that pentachlorobenzene meets all the screening criteria laid down in Annex D of the Stockholm Convention.
French: Il est prouvé que le pentachlorobenzène répond à tous les critères de sélection définis à l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
English: Second, social auditing is valuable for credit unions and for those interested in community building.
French: En deuxième lieu, le bilan social est précieux pour les coopératives d’épargne et de crédit et pour ceux qui s’intéressent au développement des collectivités.
English: He also cited the example of certain Roma leaders who proclaimed their identity in order to be able to play a role in elections.
French: Il cite aussi l’exemple de certains leaders roms qui revendiquent leur identité pour jouer un rôle dans les élections.
English: Unemployment is high and over half the population lives below the official poverty line.
French: Le chômage est fréquent et plus de la moitié de la population vit en dessous du seuil officiel de pauvreté.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC 1.For the purposes of applying Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation and Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85 (2) of the implementing Regulation:
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1.Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement, et de l'article 10, point b), de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 12, point a), de l'article 13, paragraphes 2 et 3, de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 81 et de l'article 85, paragraphe 2, du règlement d'application:
English: This led to the identification of ten research projects.
French: Cette perspective a mené à la définition de dix projets de recherche.
English: The parties finally agreed to explore the establishment of family visits by land, in addition to the existing programme by air.
French: Les parties étaient finalement convenues d'envisager l'organisation par voie terrestre de visites familiales qui viendraient s'ajouter à l'actuel programme de transport par voie aérienne.
English: 43rd plenary meeting 28 July 2006
French: 43e séance plénière 28 juillet 2006
English: profitability in their ability to effectively bring to Canadians the many works of Canadian composers and performers that they produce. 58 A refundable tax credit would assist the independent labels by lowering the cost to them of projects that qualify for the credit.
French: puisque, par exemple, l'importance de la position d'une minorité étrangère pourrait suffire à lui assurer le contrôle de la politique de gestion . 59 Le Groupe de travail reconnaît que les règles doivent être suffisamment contraignantes pour que seules les maisons de disque canadiennes indépendantes aient accès au crédit d'impôt.
English: It has obtained wide support among Governments and the non-governmental community.
French: La Décennie a bénéficié d'un large appui de la part des gouvernements et de la communauté non gouvernementale.
English: That was the traditional reporting procedure for most independent governmental bodies.
French: Il s'agit là d'une procédure classique de notification pour la plupart des organes gouvernementaux indépendants.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda) said that in the sixth preambular paragraph, the phrase “and the decline in ecosystem services” should be deleted.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda) dit qu'au sixième alinéa du préambule, le membre de phrase « et la diminution des bénéfices tirés des écosystèmes » doit être supprimé.
English: To assist program officers in applying due diligence in the assessment of applications, contribution Guidelines have been developed for ISSE.
French: Pour aider les agents de programme à faire preuve de diligence raisonnable dans l'évaluation des demandes, des lignes directrices des contributions ont été élaborées pour les MIU.