ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-day Symposium brought together almost 300 participants to discuss a Healthy Living Strategy Framework with short-, mediumand long-term objectives, overall priorities and directions, short-term actions, and partnerships for integrated action.
French: Lors de ce symposium de deux jours, près de 300 participants ont discuté d’un cadre de Stratégie en matière de modes de vie sains avec objectifs à court, à moyen et à long terme, des priorités et orientations générales, des interventions à court terme et des partenariats pour une action intégrée.
English: A rubric was developed to evaluate project proposals.
French: Une rubrique a été élaborée pour l’évaluation des projets.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/62/534/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/62/534/Add.1)
English: In health economics, his publications include The Health Care Business (1979), Swedish Health Care in International Perspective (1990) and Limits to Care:
French: Dans le domaine de l’économie de la santé, il a publié The Health Care Business (1979), Swedish Health Care in International Perspective (1990) et Limits to Care:
English: I want to wrap up with some thoughts on consent.
French: J'aimerais conclure par quelques réflexions touchant le consentement.
English: In the latter case, the full LOF application form for funding for research infrastructure alone is required.
French: Dans ce dernier cas, il faut remplir en entier le formulaire de demande du FL pour le financement de l’infrastructure de recherche uniquement.
English: West Nile Virus (WNV) Donor Deferral Dr. Alexandra Simniceanu (BGTD) Information and Discussion Dr. Simniceanu presented the following information to the Committee:
French: Exclusion des donneurs et virus du Nil occidental (VNO) Dre Alexandra Simniceanu (DPSTG) Information et discussion La Dre Simniceanu présente l’information suivante au Comité :
English: The intention of this report, and those in future, is to speak to aspects of health in the population, as well as to a speciﬁc issue or theme.
French: L’objet de ce rapport, et de ceux qui suivront, est de traiter de divers aspects de la santé de la population aussi bien que d’étudier une question ou un thème précis.
English: The Inuit population is much younger than the non-Inuit population with larger percentages in the younger age groups and a smaller percentage of seniors.
French: La population des Inuit est beaucoup plus jeune que celle des non Inuit, en ce que la population inuite comprend un effectif proportionnellement plus nombreux de jeunes et moins nombreux de personnes âgées.
English: • Proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations [backgrounder, 2002-04-04]
French: • Proposition de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs - [fiche d'information, 2002-04-04]
English: Method of work: Parties and non-Parties will be requested to provide case studies on public participation in EIA in a transboundary context to be analysed by the lead country [countries].  Organizational aspects: ….
French: Méthode de travail : Les Parties et les non-Parties seront invitées à présenter des études de cas sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, qui seront analysées par le[s] pays chef[s] de file.
English: During the proceedings, the Tribunal heard evidence that prices have fallen significantly in the Canadian market due to a sharp drop in demand, especially in the DWV segment of the construction industry, and because of the availability of low prices from both domestic producers and non-subject countries (the United States and Taiwan).
French: Pendant les audiences, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels les prix avaient sensiblement chuté sur le marché canadien en raison d'une forte baisse de la demande, surtout dans le segment des drains et des évents de l'industrie de la construction, et en raison de l'offre de bas prix de la part à la fois des producteurs nationaux et de pays non visés (les États-Unis et Taïwan).
English: 4.5 Persons with Other Disabilities The profile of the respondents who indicated that they had a disability other than those listed in the survey was very diverse, and, as such, the responses to most questions for this subgroup followed the same pattern as that of all respondents.
French: 4.5 Personnes ayant d'autres déficiences Le profil des répondants qui affirment avoir une déficience autre que celles qui figurent dans le sondage est plutôt diversifié et, à ce titre, les réponses à la plupart des questions fournies par ce sous-groupe suivent le même schéma que celles de tous les répondants.
English: The provisions of articles 296-300 of the Law on the Army of Yugoslavia regulate the procedure of exercising the right to “conscientious objection” before the appropriate competent authorities.
French: Les dispositions des articles 296 à 300 de la loi sur l'armée yougoslave régissent la procédure à suivre pour exercer le droit à l'objection de conscience devant les autorités compétentes.
English: We would like to renew our emphasis on such initiatives.
French: Nous voudrions souligner à nouveau l'importance que revêtent ces initiatives.
English: Nest-sites 60% concealed near or under shelter such as lobster crates, nest boxes, tires, dory bottom, plywood; vegetation, 20% in the open Concealed under nest shelters and under patches of herbaceaous plants . Center covered in grasses, plants, especially seaside sedges and herbaceous plants.
French: Sites de nidification 60 % des nids dissimulés près ou en-dessous d’abris divers : casiers à homard, nichoirs, pneus, coques de doris et panneaux de contreplaqué; végétation; 20 % en milieu dégagé.
English: Initiatives in Public Private Partnerships such as school up-gradation program in the afternoons has resulted in a higher coverage for girls at middle, secondary and higher secondary levels.
French: Des initiatives de partenariats public/privé, telles que les programmes de rattrapage, l'après-midi, permettent une représentation accrue des filles dans les établissements de niveau moyen, secondaire et supérieur.
English: Transport Canada’s multi-modal environmental initiatives, some of which are discussed in previous sections, target environmental impacts from air transport as well.
French: Les mesures environnementales multimodales de Transports Canada, abordées dans les parties précédentes, visent également l’impact environnemental de l’avion.
English: For this reason, we propose adding the requirement of the liquid-tight closure test of packages for solid dangerous goods (only for those solid dangerous goods requiring damp-proof packages of course) in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations, so as to normalize the requirement of liquid-tight closure test of packages for solid dangerous goods.
French: Nous proposons par conséquent d'ajouter, dans le Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses des prescriptions sur l'épreuve d'étanchéité aux liquides des fermetures des colis de marchandises dangereuses solides (uniquement pour celles qui nécessitent des emballages à l'épreuve de l'humidité bien entendu), afin de normaliser les prescriptions relatives à l'épreuve d'étanchéité aux liquides des fermetures des colis de marchandises dangereuses solides.
English: Chapters 5 to 10 present recent research findings on topics related to soil degradation.
French: Les chapitres 5 à 10 présentent les résultats de recherches récentes sur des sujets touchant la dégradation des sols.
English: With its limitations defined, the Bishop simplified method offers a useful algorithm for three-dimensional limit equilibrium analysis.
French: Ses limites étant définies, la méthode simplifiée de Bishop offre un algorithme utile pour l'analyse tri-dimensionnelle d'équilibre limite.
English: The first of these sought an assurance from the federal government that it would refuse to participate in any WTO negotiations that might "undermine the public nature of health care, education, social services and government procurement".
French: En premier lieu, la FCM cherche à obtenir du gouvernement fédéral l'assurance qu'il refuserait de prendre part à toutes négociations de l'OMC qui puissent « nuire au caractère public des soins de santé, de l'éducation, des services sociaux et des marchés publics.
English: - the carrying out, within or from Indonesia, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: - Le recrutement, la collecte de fonds et la recherche d'autres formes de soutien auprès d'autres pays, en Indonésie ou à partir de l'Indonésie;
English: In these cases, the validation of the assumption(s) was pursued, the appropriate country-specific emission factor was added, or the IPCC default emission factor (IPCC, 2006) was applied using country-specific energy data.
French: On a alors veillé à valider les hypothèses, appliqué le coefficient d'émission propre au pays ou encore le coefficient par défaut du GIEC (GIEC, 2006) avec les données énergétiques propre au pays.
English: The objectives of this program are that: business leaders in the agriculture industry will have access to technical expertise and expert advice from a variety of public and private-sector agencies and individuals; and business leaders will adopt new business practices and use leading edge information in making business decisions.
French: Les chefs d’entreprise du secteur agricole auront accès aux compétences et aux conseils techniques spécialisés de divers organismes et particuliers des secteurs public ou privé; Les chefs d’entreprise adopteront de nouvelles pratiques et utiliseront une information de pointe pour prendre leurs décisions d’affaires.
English: This was evidenced by increased gonad size, condition factor, and liver size and the disappearance of spawning periodicity.
French: On a en effet observé un accroissement de la taille des gonades, du coefficient de condition et de la taille du foie et la disparition de la périodicité de la fraye.
English: (e) In the best interests of the children, consider seeking assistance from UNHCR.
French: e) Dans l'intérêt supérieur de l'enfant, d'envisager de demander une aide auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: through social justice is a more promising strategy than reaction through criminal justice; that is, broad-based social reform and the honouring of treaty and aboriginal rights holds the potential to remove the majority of motivations for aboriginal participation in such activities, freeing the police to respond to the most compelling and intractable criminal elements.
French: Dans le présent document, après avoir détaillé chacun des types, on soulève la question importante de l’intervention de l’État devant la participation des Autochtones au crime organisé. On soutient ici que la prévention au moyen de la justice sociale constitue une stratégie plus prometteuse que la réaction par l’intermédiaire de la justice pénale.
English: [30] The Court reasoned that the OSC guidelines provided that any settlement agreement would be a matter of public record.
French: [30] La Cour a soutenu que les directives de la CVMO prévoyaient que toute entente de règlement serait de notoriété publique.
English: flamant genou plié tour vrillé flamingo combined spin
French: gaviata open 180 gaviata, gavotte
English: In the banking sector, the regulatory and supervisory framework has been slightly strengthened by the adoption of several by-laws in the reporting period.
French: Dans le secteur bancaire, le cadre réglementaire et le dispositif de surveillance ont été légèrement renforcés grâce à l'adoption de plusieurs décrets sur la période de référence.
English: Callers to the Commission with complaints or questions are also provided with information on their rights under the Act and the process to follow in making a formal complaint.
French: Les personnes qui communiquent avec la Commission pour des plaintes ou des questions reçoivent aussi de l’information sur leurs droits en vertu de la Loi et sur la marche à suivre pour déposer une plainte officielle.
English:   The Federal Court of Appeal in MacBain v. Lederman, [1985] 6 C.H.R.R. D/3064, went  much further in a similar case, where the appellant challenged the provisions of the then existing  section 39 of the CHRA which provided for the appointment of a Tribunal by the Commission.
French: Lederman, [1985] 6 CHRR D/3064, est allée beaucoup plus loin dans un cas semblable ou l’appelant contestait les dispositions de l’article 39 d’alors de la LCDP, qui prévoyait la nomination d’un tribunal par la Commission. L’appelant alléguait que ce processus de nomination donnait lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: • Scientiﬁc Directorʼs Column
French: • Article de fond du directeur scientiﬁque
English: • O&M costs required due to usage
French: • Coûts de F et E liés à l’utilisation
English: It was further observed that the process of analysing requests was extremely challenging in 2008 in part because it was the first year of use of the process and in part because of the volume of requests received.
French: On a en outre fait observer que le processus d'examen des demandes avait été particulièrement compliqué en 2008, en partie parce que c'était la première année qu'il était appliqué et en partie du fait du volume des demandes reçues.
English: What this amounts to is a set of policy guidelines accepted so far by 33 States which have agreed to coordinate their export control policies based on common guidelines and on a shared list of controlled items which each partner implements through its own national legislation.
French: Le résultat en est une série de directives concernant les politiques, acceptées pour l'heure par 33 États, qui sont convenus de coordonner leurs politiques de contrôle des exportations, en se fondant sur des directives communes et sur une liste d'articles sous contrôle que chaque partenaire applique par le biais de sa législation nationale.
English: As the process became more streamlined, progress was made and the speed of disbursements significantly improved.
French: À mesure que le processus a été simplifié, des progrès ont été accomplis et les délais de décaissement se sont nettement améliorés.
English: XII: Acquisition financing rights (A/CN.9/631 and Add.9)
French: XII: Droits liés au financement d'acquisitions (A/CN.9/631 et Add.9)
English: After strong growth of 7% during the year 2000, the foundry industry along with their main client sectors experienced a sudden change in market trends in 2001.
French: Après une année de forte croissance à un niveau proche de 7% en 2000, les industries de la fonderie ont connu en 2001 et 2002 comme leurs principaux marchés, un net renversement de tendance. Il devraient s'inscrire en prolongement du phénomène de ralentissement amorcé en 2000.
English: - Rights of pregnant women.
French: - Droit de la femme enceinte.
English: By the late 1990s, Canada continued to enjoy lower rates than the United States and the U.K., but rates were considerably higher than those found in Asian countries such as Japan and Korea.
French: À la fin des années 1990, le Canada continuait de jouir de taux plus bas que ceux des États-Unis et de la Grande-Bretagne, mais ils étaient considérablement supérieurs à ceux des pays asiatiques, comme le Japon et la Corée.
English: Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Visnews Limited Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage West/PBI Incorporated Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Environment Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités TV5 Monde (de la Société Radio-Canada) Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien TV5 Québec Canada Société à régie partagée Patrimoine canadien Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités VIA Rail Canada Inc.
English: • Copy 2--Public Service Corporation - Pay
French: • Exemplaire 2 -- Paye - Société d'État
English: Finally, the study shows that respondents who are currently not working understand the opinions of their working counterparts very well51.
French: L’étude révèle enfin l'opinion des répondants qui ne travaillent pas actuellement est très proche de celle des travailleurs51.
English: 218 H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 6 November 2001) Mrs. Nicole Sherin Chowdhury
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 6 novembre 2001) Mme Nicole Sherin Chowdhury
English: Trade in goods and services is expanding thanks to new technologies.
French: Les échanges de biens et de services se développent grâce aux nouvelles technologies.
English: Review of the internal justice system
French: Examen du système d'administration de la justice
English: This is so obvious that, for example, the French employers' organisation in this sector sent a fax to all of the Members of the European Parliament with the openly cynical title: 'The French food supplements industry thanks in advance those who represent it in the European Parliament for voting in favour of the directive.'
French: Et c'est si évident que, par exemple, le syndicat patronal français de ce secteur a adressé un fax à tous les députés européens dont l'intitulé est d'un franc cynisme puisqu'il dit ceci : "Les professionnels français des compléments alimentaires remercient d'avance leur représentation au Parlement européen de voter en faveur de la directive".
English: There are other things we do, whether it's surveillance of childhood injuries and disease or our efforts to reduce tobacco use among families and among children.
French: Nous oeuvrons également dans d'autres domaines, comme la surveillance des blessures et des maladies chez les enfants ou nos efforts de réduction de la consommation du tabac dans les familles et chez les enfants.
English: There were more Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking, residing outside of Quebec (73%) than Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking, living in Quebec (52%).
French: Les jeunes francophones n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer se comptaient en plus grand nombre à l'extérieur du Québec (73 %) qu'au Québec (52 %).
English: These are Calycraterion, Margaritichnus, and Mammillichnis.
French: Ce sont Calycraterion, Margaritichnus et Mammillichnis.
English: The Council/CSO will regularly review an operation and make any necessary decision related to its conduct, taking into account political developments and developments in the field.
French: Le Conseil/CHF fera régulièrement le bilan d'une opération et prendra toute décision nécessaire relative à la conduite de cette opération, compte tenu de l'évolution de la situation politique et de la situation sur le terrain.
English: The economic and social costs of establishing and maintaining an IPO have recently been the focus of special attention, as users of the IP system have requested a reduction of the fees for filing an application, and obtaining and maintaining IP rights (see ).
French: Accroissement de la demande en faveur des services offerts par les offices de propriété intellectuelle Exigence de rapidité Les décisions doivent être prises de plus en plus rapidement, compte tenu de l’accélération du progrès technique et du raccourcissement du cycle de vie des produits.
English: Based on the architecture of the legendary EMS VCS3 synth, the XILS 3 is capable of creating both 'classic' sounds and totally new ones.
French: ) qui transformera votre iPod en enregistreur portable.
English: It is precisely for this reason that the time has come for the Central and Eastern European Member States to begin, with the participation of Europe, to deal with their historical wounds.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est temps que les États membres d'Europe centrale et orientale commencent, en participant à l'Europe, à soigner leurs blessures du passé.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/2.
English: The State allocates to its citizens a minimum pension, which represents a monthly amount.
French: L'État alloue à ses citoyens une pension minimale représentant un montant mensuel.
English: Based on information gathered in a girls' school in Qalat, Zabul province.
French: Renseignements recueillis dans une école de filles à Qalat, province de Zaboul.
English: The hotel has 110 air conditioned double, twin, triple and quadruple rooms with a bath and shower, including 4 rooms with access for people with reduced mobility.
French: Votre hôtel Kyriad Massy comporte 110 chambres climatisée avec bains et douches, doubles, twins, triples ou quadruples. 4 sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The majority of the proposed BIPs visited have been approved whereas for several approved BIPs the approval categories have been amended in the Annex to Decision 2001/881/EC.
French: La majorité des PIF proposés visités ont été agréés, tandis que concernant plusieurs PIF agréés, les catégories d’agrément ont été modifiées dans l’annexe de la décision 2001/881/CE.
English: Each candidate could choose to include under his or her name either an address or an occupation, to distinguish one from the other.
French: Dans St. Albert (Alberta), un problème inusité se pose au nouveau directeur du scrutin.
English: In this document, the Committee raises several issues regarding Aboriginal rights in Canada, including the fact that section 67 allows discrimination as long as it can be justified under the Indian Act.
French: Dans ce document, le Comité soulève plusieurs enjeux liés aux droits des Autochtones au Canada, notamment le fait que l’article 67 permette la discrimination lorsque la Loi sur les Indiens le justifie.
English: MJC & Associates ('MJC') were retained by Environment Canada and Industry Canada to conduct screening-level human health and ecological risk assessments (SLHHRA and SLERA) for a 'generic' e-waste processing facility to assess 'generic' waste flow processes.
French: MJC & Associates («MJC») a été retenu par Environnment Canada et Industrie Canada pour mener des évaluations préalables des risques pour la santé humaine et des risques écologiques (EPRPSH et EPRE) auprès d'une installation «générique» de traitement des déchets toxiques en vue d'évaluer les traitements «génériques» de flux de déchets.
English: It was concerned that selection of a preferred storage site at this time would preempt consideration of other possible solutions.
French: Elle s'inquiétait du fait que le choix d'un site de stockage privilégié à ce moment-ci empêcherait de penser à d'autres solutions possibles.
English: They enlarge their ponds at the end of summer to gain greater access to food supplies without having to venture too far from the protection offered by water.
French: À la fin de l'été, les étangs sont agrandis afin de faciliter l'accès à une plus grande quantité de nourriture sans pour autant que les Castors aient à s'éloigner trop de la protection de l'eau.
English: Information is also provided for selected subsectors.
French: On y fournit aussi de l'information sur des sous-secteurs choisis.
English: International efforts should be made to ensure that women were included in peace processes.
French: Des efforts devraient être entrepris sur le plan international pour assurer la participation des femmes aux processus de paix.