ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other problematic management behaviours in terms of role overload include working long hours and expecting employees to do the same, making employees feel guilty about time off work for personal or family reasons, and focusing on hours of work not output.
French: Voici quelques autres comportements problématiques des gestionnaires en matière de surcharge de rôles : travailler de longues heures et s'attendre à ce que les employés fassent de même, culpabiliser les employés qui prennent congé pour des raisons familiales ou personnelles et accorder plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats.
English: — holdings of securities (whether or not evidenced by documents) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue,
French: — les titres (matérialisés ou non) qui confèrent au porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus d’un montant fixe ou d’un montant défini contractuellement sous forme de paiement de coupons et/ou d’une somme fixe versée à une ou à plusieurs dates données ou à partir d’une date fixée à l’émission,
English: There was a policy of one child per family to be given to the Tigers.
French: Une autre de leurs pratiques consistait à réclamer qu'un enfant par famille leur soit remis.
English: Recalling its decision 2008/4, urges the Evaluation Office of UNICEF to submit to the Executive Board a biennial workplan for information at its second regular session in 2009, while bearing in mind the importance of clear linkages between its programme of work and UNICEF's strategic frameworks;
French: Rappelant sa décision 2008/4, prie instamment le Bureau de l'évaluation du Fonds de lui soumettre pour information, à sa deuxième session ordinaire de 2009, un plan de travail biennal tenant compte qu'il faut qu'il y ait un parallèle clair entre le programme de travail du Bureau et les cadres stratégiques du Fonds;
English: Health spas and reducing salons are covered in 8919 - Other Personal and Household Services.
French: Les studios d'amaigrissement et les studios de santé figurent au Sous-segment 8919 - Autres services personnels et domestiques.
English: The first targets the Canadian manufacturing sector, while the other is directed at consulting firms.
French: Le premier volet vise le secteur manufacturier canadien, et le second s’adresse aux firmes d’expertise-conseils.
English: With the coming into force of the 2001 regulatory framework, all research must be approved by a REB.
French: Depuis l'entrée en vigueur du cadre de réglementation de 2001, tous les travaux de recherche doivent être approuvés par des CER.
English: (iii) Orbital parameters of outer space objects;
French: iii) Les paramètres orbitaux des objets spatiaux;
English: At the invitation of the President, Mr. Swe (Myanmar) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Swe (Myanmar) prend place à la table du Conseil.
English: SUPERVISOR MICROFILM UNIT Bench-mark Position Number: 33 Summary Supervises through subordinate supervisors the operations of a microfilm unit; provides technical advice relative to processes and procedures to microfilm users of other departments; assists in the preparation and conducting of micro­film seminars and demonstrations; and performs related duties.
French: SURVEILLANT DE LA Sous-section DE Micro filmage Poste-repère ri 33 Résumé Dirige, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, les activités d'une sous­-section de micro filmage; donne aux usagers de microfilms d'autres ministères des conseils techniques relatifs aux processus et aux procédures; participe à la pré­paration et à l'exécution de démonstrations et de séminaires sur le micro filmage et remplit des fonctions connexes.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this report proposes nothing more and nothing less than to give the European Police Office, Europol, a new status by modifying its existing legal bases.
French: Madame le Président, chers collègues, ce rapport nous propose ni plus ni moins que de donner un nouveau statut à l'Office européen de police, l'Europol, en modifiant les bases juridiques existantes.
English: It accepts byte-code from any Python version between 1.5 and 2.3 inclusive.
French: Il accepte le code-octet de n'importe quelle version de Python entre 1.5 et 2.3 incluses.
English: Undoubtedly allowing women to mix freely with men is the basis of all evils.
French: Le hadith indique que l’imam (le guide) doit s’interposer entre les hommes et les femmes pour empêcher les regards et la réflexion qui peut en résulter. C’est dans ce sens que l’on a interdit aux femmes susceptibles d’être la source ou l’objet de la tentation de sortir toutes seules et de se promener dans les agglomérations urbaines notamment dans les marchés où elles peuvent regarder les hommes.
English: Progress with regard to the right to just and favourable working conditions 291 62
French: Progrès concernant le droit à des conditions de travail justes et favorables 291 63
English: In addition, the United Nations is organising a conference against racism, racial discrimination, xenophobia, and related forms of intolerance to be held in 2001.
French: - Par ailleurs, les Nations Unies organisent pour l’an 2001 une conférence sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d’intolérance apparentées.
English: Mr. RECHETOV said he would therefore propose the phrase “many of which may not even be reported”.
French: M. RECHETOV propose de dire alors : "many of which may not even be reported".
English: The 1999 "Annual Report of the Information Commissioner" commented on the poor state of records management which, in the opinion of the Commissioner, was contributing to the inability of the government to fully meet its access to information obligations.
French: Dans son rapport annuel de 1999, le Commissaire à l’information soulignait le mauvais état dans lequel se trouvait la gestion des documents, ce qui, à son avis, contribuait à l’incapacité du gouvernement de remplir pleinement ses obligations à l’égard de l’accès à l’information.
English: Dublin Fitzwilliam Hotel boasts a fitness center, treatment room, nail bar and hairdressing salon.
French: Dublin Fitzwilliam Hotel exhibe un club sportif, une salle de soins, un bar à ongles et salon de beauté.
English: • Internal resources, such as owners' personal savings (for 36 percent of HGSMEs) and retained earnings (for 34 percent of HGSMEs), played a more important role for these firms than for other SMEs.
French: • Les ressources internes telles que les économies personnelles des propriétaires (pour 36 % des PME à forte croissance) et les bénéfices non répartis (pour 34 % des PME à forte croissance) ont joué un rôle plus important pour ces entreprises que pour les autres PME.
English: ◦ Starting a new business
French: ◦ Lancement d'une nouvelle entreprise
English: Recently, the Unit has taken on the challenge of supporting the new National Aquatic Animal Health Program to provide laboratory diagnostic support to the Canadian Food Inspection Agency in establishing shellﬁsh products from B.C. as free of OIE (World Organisation for Animal Health) listed diseases.
French: Récemment, l’unité de recherche a décidé de relever le défi relatif à l’appui du nouveau Programme national sur la santé des animaux aquatiques afin de fournir un service de diagnostic en laboratoire à l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour établir si les mollusques de la C.-B. sont exempts de maladies qui figurent sur la liste de l’Organisation internationale des épizooties (OIE) de l’Organisation mondiale de la santé animale.
English: At the third meeting, held in Reñaca, Chile, in 2007, interim measures were adopted, including measures to manage bottom fishing and control the impact of bottom fishing on VMEs.
French: Lors de la troisième réunion à Reñaca, au Chili, en 2007, des mesures provisoires furent adoptées, y compris des mesures de gestion de la pêche de fond et du contrôle de l'impact de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The databases serve to store and make the information available and acts as repository for all information concerning the TIR system, whereas the web services allow for an efficient and secure interfacing between the Contracting parties, the Guarantee Chain and the central platform.
French: Les bases de données, qui servent à stocker les informations et à les rendre disponibles, font office de référentiel pour toutes les informations concernant le système TIR, alors que les services Web permettent de mettre en relation de manière efficace et sécurisée les Parties contractantes, la chaîne de garantie et la plate-forme centrale.
English: It is the NGOs in both countries that are constantly recommending that we combine a decision in favour of 2007 with – where necessary – ongoing monitoring processes.
French: Ce sont les ONG présentes dans les deux pays qui recommandent constamment que nous combinions une décision en faveur de 2007 à - si nécessaire - des processus de contrôle continus.
English: Traces of mercury have been measured in a wide variety of foods including dairy products, meats, poultry, eggs, pasta, fruits, and vegetables.
French: Des traces de mercure ont été mesurées dans une vaste variété d'aliments, dont les produits laitiers, les viandes, la volaille, les œufs, les pâtes alimentaires, les fruits et les légumes.
English: The court ascertained, through witness testimonies and materials in the file, that the author had been told many times, orally and in writing, that materials related to the language examination had to be requested through the head of the Naturalization Board, by submitting a formal request.
French: Le tribunal s'est assuré, moyennant des dépositions de témoins et des documents figurant au dossier, que l'auteur avait été informée à plusieurs reprises, tant oralement que par écrit, que les documents relatifs à l'examen de langue devaient être sollicités par le biais du chef du Conseil des naturalisations, à qui il fallait adresser une demande formelle.
English: 5 Senior management responsibilities are constantly reviewed in light of external client/stakeholder and Central Agency requirements.
French: 5 Les responsabilités de la haute direction sont constamment révisées en fonction des exigences des clients et des intervenants externes ainsi que de l’organisme central.
English: 5.4.1.1.1 (c) Amend the second indent to read:
French: 5.4.1.1.1 c) Modifier le deuxième alinéa comme suit:
English: • Launching the Business Network
French: • La mise en place du réseau d'affaires
English: Draft proposals submitted by the President of the Economic and Social Council and members of its Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de décision présentés par le Président du Conseil économique et social et par les membres de son Bureau à l'issue de consultations officieuses tenues conformément aux dispositions de l'alinéa l) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil
English: The respondent submitted that it is not credible to believe that the appellant was paying Chang and Antonio for the same functions, as evidenced by the two buying commission agreements.
French: L'intimé a soutenu qu'il est difficile de croire que l'appelante payait Chang et Antonio pour les mêmes fonctions, comme le démontrent les deux ententes de commission d'achat.
English: (b) Advocacy, communication and community mobilization will form the second part of the strategy and will be used to increase demand for services as communities are empowered to develop a rights consciousness and demand services more actively;
French: b) Les activités de sensibilisation, la communication et la mobilisation des collectivités constitueront le deuxième volet de la stratégie et permettront aux communautés de se prévaloir de davantage de services au fur et à mesure qu'elles prendront conscience de leurs droits et feront entendre leur voix;
English: The new Labour Code adopted in 2004 granted them equal employment opportunities, and articles 2 and 3 of the Electoral Code guaranteed the right to vote and to run for office without regard to gender.
French: Le nouveau Code du travail adopté en 2004 leur accorde les mêmes possibilités que les hommes en matière d'emploi, de même que les articles 2 et 3 du Code électoral garantissent aux hommes comme aux femmes le droit de voter ou de se porter candidats, indépendamment des considérations de genre.
English: • portion of expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to audience development;
French: • Les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l’hébergement directement liés aux activités de développement de l’auditoire.
English: The introduction of ITQs would allow ongoing capacity adjustment.
French: Plusieurs options sont présentées ci-dessous à des fins de discussion.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the session are contained in document E/CN.6/2006/1*.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux figurent dans le document E/CN.6/2006/1*.
English: This would involve a more explicit analysis of dependencies among indicators as well as different schemes for weighting them as components of a type of meta-indicator.
French: Ils devront alors comporter une analyse plus explicite des interdépendances entre les indicateurs, ainsi que différents schémas de pondération des indicateurs en vue de réaliser une sorte de méta-indicateur.
English: Traumatized people are often tired, due to disturbed sleep and depression, and can become cranky and irritable.
French: La vie familiale Le SSPT peut avoir une incidence directe sur divers aspects de la vie familiale.
English: However, by 2001 this had fallen to 18 percent.
French: En 2001 cependant, ce pourcentage passait à 18 pour cent.
English: Already a new world order is being born on this continent, as states give up portions of their national sovereignty on behalf of a new civilisation venture.
French: Les actions de la Banque, de la Russie et de l’Union européenne doivent s’articuler autour des intérêts des habitants.
English: The only condition that is entirely new and therefore will not be in any plan is the stipulation that permits refunds to be made to the employee and employer to avoid revocation.
French: La seule condition qui est totalement nouvelle, et qui par conséquent ne se retrouvera dans aucun des régimes, est la stipulation permettant de faire des remboursements à l'employé et à l'employeur pour éviter le retrait de l'agrément.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I would like to begin by thanking you for this opportunity to take stock of the Durban Review Conference, which I know has been followed closely by many Members here today.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, pour commencer, permettez-moi de vous remercier de nous donner l'occasion d'examiner attentivement les conclusions de la conférence d'examen de Durban, laquelle, je le sais, a été suivie de près par de nombreux députés ici présents aujourd'hui.
English: (b) Progress report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (Commission resolution 2003/4, para.
French: b) Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (résolution 2003/4, par.
English: Informal consultations on the draft resolution on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (under agenda item 49 (b)) (convened by the delegation of Barbados)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (au titre du point 49 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Barbade)
English: The amendment seeks to reduce the bureaucratic burden for SMEs without undermining the environmental credibility of the scheme. It has another intention than the de minimis clause of the Council.
French: Annexe I – paragraphe 2 – tableau – nouvelle catégorie – point h) Position commune du Conseil h) les vols effectués par des aéronefs dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure à 5 700 kg.
English: A serious dispute has arisen between France and Canada, as Canada extended its exclusive fishing zone to 15 km (1964) and then to 322 km (1977).
French: Un litige sérieux s'est installé entre la France et le Canada lorsque ce dernier a étendu sa zone de pêche exclusive à 15 km (1964), puis à 322 km (1977).
English: ARTICLE II.15 - REQUESTS FOR PAYMENT Payments shall be made in accordance with Article I.4 of the Special Conditions.
French: ARTICLE II.15 – DEMANDES DE PAIEMENT Les paiements sont effectués conformément à l’article I.4 des Conditions Particulières.
English: We have observed the massive human rights violations in Moscow and St. Petersburg with dismay, where peaceful demonstrations against the authoritarian bias of the system were suppressed by violent intervention by the police, with attacks made against passers-by who were not involved and western journalists.
French: Nous avons assisté avec consternation à des violations massives des droits de l'homme à Moscou et à Saint-Pétersbourg, où des manifestations pacifiques contre les dérives autoritaires du régime ont été dispersées par l'intervention brutale de la police, qui a agressé des passants extérieurs aux manifestations et des journalistes occidentaux.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1103 Induction System Ducts (a) Each induction system duct must have a drain to prevent the accumulation of fuel or moisture in the normal ground and flight attitudes.
French: (d) A means must be identified or provided for determining the formation of ice on the critical parts of the aeroplane.
English: We are presented with the ludicrous situation that we are supposed to be a Europe without internal borders, yet as soon as somebody dies, when there is a great need for understanding and sympathy, we erect the borders merely because the body needs to be transported from one country to another.
French: La situation face à laquelle nous nous trouvons est ridicule: nous sommes censés être une Europe sans frontière intérieure, mais, en cas de décès, lorsque le besoin de compréhension et de compassion se fait sentir, nous érigeons des frontières au simple motif que la dépouille doit être transportée d’un pays à l’autre.
English: In order to enable UNDP to address such needs effectively, a programme reserve of 20 per cent of TRAC line 1.1.1 and TRAC line 1.1.2 combined will be retained.
French: Afin de permettre au PNUD de répondre efficacement à de tels besoins, une réserve du Programme représentant 20 % des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 des MCARB combinées sera mise à part.
English: Judgment T-431/03 O'Bradaigh v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-431/03 O'Bradaigh / Commission Statut des fonctionnaires
English: This function is closely linked to resources mobilization (function 8) and media and public relations (function 9), discussed below.
French: La fonction 7 est étroitement liée à la mobilisation des ressources (fonction 8) et aux relations avec les médias et le public (fonction 9) abordées plus loin.
English: • Government of Canada climate change site: www.climatechange.gc.ca
French: • Intergovermental Panel on Climate Change : www.usgcrp.gov/ipcc/
English: Three additional posts are therefore proposed for the offices in Nile (Daikundi), Maymana (Faryab) and Mazar-e-Sharif to ensure that the operations rooms are covered around the clock.
French: Il est donc proposé de créer trois postes supplémentaires pour les bureaux de Nile (Daikundi), Maymana (Faryab) et Mazar-e-Charif afin d'assurer la couverture des besoins des centres d'opérations 24 heures sur 24.
English: This will allow everyone who works with information for a living—and nowadays, that’s a lot of people, from medical researchers and policy-makers to brokers and retirement planners—to make the best possible decisions based on the best information, not just whatever they can throw together in the little time they have.
French: Cela permettra aux personnes qui utilisent l’information dans le cadre de leur travail – et, de nos jours, elles sont nombreuses, qu’il s’agisse de chercheurs en médecine, de responsables de l’élaboration des politiques, de courtiers ou de planificateurs de la retraite – de prendre les meilleures décisions possibles d’après la meilleure information, et non uniquement selon ce qu’elles peuvent compiler pendant le peu de temps dont elles disposent.
English: Comments and explanations have been included in separate narrative boxes to assist you in understanding the intent, application or context.
French: C. MODIFICATIONS PROPOSÉES Ce qui suit est une version abrégée du Règlement sur les mammifères marins où ont été incorporés les modifications et les ajouts proposés.
English: Position Identification Fill in the identification information:
French: Désignation du poste Fournissez les renseignements de désignation du poste :
English: The task of reforming the health-care sector, while remaining sensitive to changing trends in the general health of the population and accommodating an annual population growth of some 400,000-450,000, has necessitated the elaboration of a State programme for the development of health care over the period 1996-1998.
French: Pour réformer le secteur de la santé tout en tenant compte de l'évolution de la santé générale de la population et de la croissance annuelle, qui représente 400 000 à 450 000 personnes de plus par an, l'Ouzbékistan a dû élaborer un programme d'amélioration du secteur de la santé couvrant la période 1996-1998.
English: In China, despite some signs of weakness – the Shanghai market is down, for example – price growth is still robust in much of the country.
French: En Chine, malgré certains signes de faiblesse – le marché de Shanghai est à la baisse, par exemple – la hausse des prix reste robuste dans la plupart du pays.
English: Their proportion of EDI/ERI participants were also well below their shares of the March 1995 population, at 1.5% versus 3.3% of the March 1995 population (CS group), and 0.9% versus 1.3% (ES group) respectively.
French: Leur proportion des participants aux programmes PDA et ERA était aussi nettement inférieure à leur part de l'effectif en mars 1995, soit 1,5 % contre 3,3 % de l'effectif de mars 1995 (pour le groupe CS) et 0,9 % contre 1,3 % (pour le groupe ES), respectivement.
English: Forecasters in operational forecast offices use highly sophisticated numerical models, satellite and radar networks, and computer-communication technology to analyse and predict atmospheric structure and flow patterns.
French: Les prévisionnistes des bureaux de prévision d'exploitation utilisent des modèles numériques très perfectionnés, des réseaux satellitaires et radar et des techniques de communication ou d'informatique pour analyser et prévoir la structure atmosphérique et la configuration de la circulation.
English: Non-resident persons or firms can maintain foreign currency accounts in Bangladesh.
French: Les personnes et sociétés non résidentes peuvent détenir des comptes en devises au Bangladesh.
English: Agence Belle France lets comfortable holiday villas and chalets in various regions in France.
French: Agence Belle France propose des villas et chalets confortables à louer, pour les vacances, dans différentes régions de la France.