ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all this being taken into account, the original version was revised in terms of language, design and utility and a new release of the automated system was developed.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, des modifications ont été apportées à la formulation et à la conception de la version initiale, ainsi qu'à ses fonctionnalités et une nouvelle version du système informatisé a été mise au point.
English: • Period of revolution (around centre of galaxy): 220 000 000 years
French: • Période de révolution (autour du centre de la Galaxie): 220 000 000 ans
English: Similarly, animals treated with cypermethrin displayed significantly fewer behavioural responses to biting fly attack than nontreated animals.
French: De même les animaux traités à la cyperméthrine manifestaient significativement moins de comportements de défense aux attaques des mouches que les animaux non traités.
English: • Intrauterine death Neonatal Complications
French: • Mort fœtale in utero Complications néonatales
English: I am also aware that the Commission has put renewed emphasis on improving data collection and modelling methodologies to give a more detailed picture of the risks involved for aeroplanes flying through an ash cloud.
French: J'ai également conscience que la Commission a de nouveau mis l'accent sur l'amélioration des technologies de collecte de données et de modélisation afin de pouvoir se faire une idée plus précise des risques en jeu pour les avions traversant un nuage de cendres.
English: • acceptability (population perception, ethics).
French: • acceptabilité (perception de la population, éthique).
English: I call on the two countries to spare no efforts to solve their pending bilateral issues, in particular the demarcation of their land border.
French: J'invite les deux pays à n'épargner aucun effort pour régler les questions bilatérales en suspens, notamment la démarcation de leur frontière terrestre.
English: • Survey to provide basis of interviews conducted by a group of research assistants who will engage in house-to-house interviews; interviewing to continue until a sample size is generated which is sufficient to enable confident conclusions about community opinion regarding cross-border activities in Akwesasne.
French: • Réalisation du sondage pour constituer l’assise des entrevues menées par un groupe d’attachés de recherche qui feront des entrevues de porte à porte jusqu’à ce qu’un échantillon de taille suffisante soit généré, qui puisse permettre de tirer avec certitude des conclusions sur l’opinion de la collectivité à l’égard des activités transfrontalières qui se déroulent à Akwesasne.
English: (a) A statement of the position of the Party concerned on the information, decision or question of implementation under consideration, including the grounds therefor;
French: a) Un exposé de la position de la Partie concernée sur les informations, la décision ou la question de mise en œuvre examinée, ainsi que l'indication des motifs;
English: Spotted frog © Parks Canada There are not many species of herptiles (reptiles and amphibians) in the park, but they are no less important than the larger, more visible fauna.
French: La grenouille maculée © Parcs Canada Les reptiles et amphibiens n'y sont par contre pas très nombreux, mais n'en sont pas moins importants que les animaux plus gros et plus visibles.
English: Immobilizer keys typically have a transponder or resistor embedded in the head to communicate the code to the engine-management system.
French: De façon générale, la tête de ces clés spéciales est munie d’un transpondeur ou d’une résistance qui transmet le code au système de commande du moteur.
English: Secondly, individuals accused in one country may reside in another country of the region or may have dual citizenship.
French: Deuxièmement, les individus accusés dans un pays pourront résider dans un autre pays de la région ou avoir la double nationalité.
English: C 'est à Barcelone en 1966 que sont publiés les poèmes de Jordi Pere Cerdà intitulés Ocells (Oiseaux). L'écrivain les a écrits dans les années...
French: C'est un décret datant de 1946, modifié fin décembre dernier par le Premier Ministre, François Fillon, qui vient, pour ainsi dire, rallumer les...
English: Lipofine.com, is also about treating, facial wrinkles , rhinoplasty , otoplasty , blepharoplasty (eyelids) , cervicobrachial lifts , and also breast implants , and breast reduction surgery . Basically everything to do with cosmetic surgery .
French: Lipofine.com, c'est aussi , le traitement des rides du visage ( injection de Botox à Paris ), ainsi que la rhinoplastie , l'otoplastie , la blépharoplastie (paupières) , le lifting cervico-bracchial, mais également la pose de prothèses mammaires , et la plastie mammaire de réduction.
English: 25.21 Indicators of achievement would include: (a) a more effective use of resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures; (b) the percentage of management consulting recommendations implemented by programme managers; (c) the impact of management consulting recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the improvement of the implementation of programmes and activities of the Organization; and (d) better coordination with external oversight bodies.
French: On pourra mesurer les succès notamment : a) un emploi plus rationnel des ressources, devant permettre de garantir la bonne exécution des programmes et décisions et une plus grande efficacité des procédures; b) au pourcentage de conseils de gestion que les directeurs de programme auront suivis; c) à l'incidence des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne, dans le cadre des conseils de gestion, sur l'exécution des programmes et des activités de l'Organisation, qui devrait s'en trouver améliorée; et d) à l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle externe.
English: To complement its in-house staff and expertise, the Bureau contracted out $24M of services in 1996-97, mostly for translation and interpretation services, all to Canadian small businesses.
French: Énoncé stratégique du Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction entend poursuivre ses objectifs pour ce qui est d’offrir des produits et des services économiques et de qualité dans les deux langues officielles, et
English: They must be taken to have waived any claim to privacy or privilege.
French: Il serait présumé qu'ils avaient renoncé à toute prétention de confidentialité ou à tout privilège.
English: The strategy builds on recent nation-wide science consultations with the agriculture and agri-food sector and research community.
French: La stratégie s'appuie sur des consultations scientifiques effectuées à l'échelle nationale auprès des membres du secteur agricole et agroalimentaire et du milieu de la recherche.
English: 46 Wherefore, if ye have slept in a peace blessed are you; for as you now behold me and know that I am, even so shall ye b come unto me and your souls shall c live , and your redemption shall be perfected; and the saints shall come forth from the d four quarters of the earth.
French: 46 C'est pourquoi, vous êtes bénis si vous avez dormi en a paix ; car de même que vous me voyez maintenant et que vous savez que je suis, de même vous b viendrez à moi, votre âme c vivra , et votre rédemption sera rendue parfaite, et les saints viendront des quatre coins de la terre.
English: In the interim, the major policy points were disseminated through a CFwide message in May 1994.
French: Entretemps, les faits saillants de la politique ont été diffusés par voie de message à l'échelle des FC en mai 1994.
English: However, note that, for all classroom training subjects, the sponsorship rate tended to be higher for establishments with EIPs than for those without, although the gaps were greatest for group decision–making and team–building and leadership skills.
French: Il faut cependant souligner que pour tous les sujets enseignés en classe, le taux d'appuie d'activités de formation tendait à être plus élevé dans le cas des établissements où on utilisait des PFPE que dans le cas de ceux où on n'en utilisait pas.
English: These committees meet to discuss issues and bring ideas and recommendations to the interim Steering Committee for final review and decision.
French: Il se réunissent pour discuter des questions, pour faire des recommandations et pour soumettre des idées au Comité directeur provisoire, pour examen final et décision.
English: According to estimates, 20 to 25% of women in the European Union have been subjected to physical violence at least once in their life. This is intolerable and has to change.
French: Des estimations selon lesquelles 20 à 25 % des femmes dans l'Union européenne ont subi des violences physiques au moins une fois dans leur vie: cela est intolérable, cela doit changer.
English: civil and political rights, including the questions of: disappearances and summary executions
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT: LES DISPARITIONS ET LES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: (Percentage of those questioned)
French: (en % du nombre des personnes interrogées)
English: "We have a duty to help our young people develop their potential.
French: « Nous avons le devoir de favoriser l'épanouissement de notre jeunesse, a déclaré la ministre Sheila Copps.
English: Chief Minister, 28 March 2008 budget statement, available from www.themontserratreporter.com.
French: Ministre principal, 28 mars 2008, présentation du budget, voir www.themontserratreporter.com.
English: - School groups: 1 group leader per 8 paying children.
French: - Groupe adulte : 1 chauffeur et 1 accompagnateur pour 20 personnes payantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Tolmie, Simon Fraser Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Tolmie, Simon Fraser Pour imprimer
English: Under the northern agreements, such co-operation is mainly in the form of international agreements (NAFO, NEAFC, IBSFC and NASCO) and diagnostics and advice provided by ICES.
French: Dans le cadre des APC du nord, cette coopération prend toute sa signification sous l’égide des conventions internationales (NAFO, NEAFC, IBSFC, NASCO) et dans les activités de diagnostic et d’avis du CIEM.
English: The above also applies to children who have reached the age of majority.
French: Facilités accordées pour aider les parents à s'occuper de leurs enfants
English: This invites contemporary society to a serious review of its life-style, which, in many parts of the world, is prone to hedonism and consumerism, regardless of their harmful consequences [122] .
French: C’est pourquoi la société actuelle doit réellement reconsidérer son style de vie qui, en de nombreuses régions du monde, est porté à l’hédonisme et au consumérisme, demeurant indifférente aux dommages qui en découlent [122] .
English: • Nominated Principal Applicant / Candidate
French: • Candidat principal désigné
English: In these circumstances the CRA may allow the taxpayer a period of time to submit such information in order to complete the disclosure submission.
French: Dans de tels cas, l’ARC peut accorder un délai au contribuable pour lui permettre de présenter de tels renseignements afin d’accomplir la divulgation.
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: «site spécifique» Parcelle d'un site spécifique proposé qui est décrite comme étant un site spécifique dans un plan d'arpentage ratifié conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: This debate, however, may be more appropriately characterized as whether an access-control right is an appropriate extension of copyright law.
French: Permettre aux titulaires de droits la capacité de contrôler les modalités d'obtention de l'accès et l'identité des personnes autorisées à accéder aux œuvres menace l'intérêt public.
English: Among the constraints faced by the programme were centralized approval and disbursement procedures, which limited the effective decentralization of services.
French: L'exécution du programme s'est heurtée à certains problèmes, tels que les procédures d'approbation et de décaissement centralisées, qui ont empêché la décentralisation effective des services.
English: Traces of PCBs are found in our food as well as in our bodies.
French: On en trouve aussi des traces dans nos aliments et dans notre corps.
English: Many countries have therefore been phasing out oil subsidies and, as a consequence, inflation is likely to creep up in 2006.
French: C'est pourquoi nombre de pays ont commencé à éliminer progressivement les subventions, ce qui devrait faire lentement monter l'inflation en 2006.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquième session Genève, 6-17 octobre 2003
English: - Kitchen : 1 hot plate 4 fires gas, 1 refrigerator pip, 1 oven microphone waves, coffee maker.
French: - Cuisine : 1 plaque de cuisson 4 feux gaz, 1 réfrigérateur top, 1 four micro ondes, cafetière électrique.
English: NRC also prepared a book to showcase its historical S&T accomplishments and is planning a public display of selected milestones through highly visible banners at its Sussex Drive facility for the peak 2007 Ottawa tourism season.
French: Parallèlement, le CNRC a publié un ouvrage qui relate ses réalisations en S-T et envisage de présenter au public quelques-unes de ses plus éclatantes réussites au moyen de bannières très colorées dont il habillera son immeuble de la promenade Sussex lorsque la saison touristique battra son plein, à Ottawa, en 2007.
English: Our offices are situated on the 4th floor; 4 A.
French: Le cabinet s'y trouve au 4ème étage, lettre A.
English: The Chairperson of the United Nations Ethics Committee, whose role is set out in section 5 below, will provide input into the annual performance assessment of each of the Ethics Officers.
French: Le Président du Comité de déontologie des Nations Unies, dont le rôle est défini à la section 5 ci-dessous, fournit les éléments nécessaires à l'évaluation annuelle du travail de chacun des responsables de la déontologie.
English: That should go hand in hand with real progress in the area of democracy and the rule of law.
French: Cela devrait aller de pair avec de véritables progrès dans le domaine de la démocratie et de l'état de droit.
English: Not a bad pay raise for a master warrant officer who can be sent anywhere in the world.
French: Pas mal comme augmentation pour un adjudant-maître qui peut se faire envoyer partout dans le monde.
English: • The project allowed for the development of two best practices by the project coordinator: 1.
French: • Création de deux " pratiques exemplaires " à l'instigation de la coordonnatrice du projet : 1.
English: • A803 Canadian Food Inspection Agency - Compensation Payments for the Health of Animals Act and the Plant Protection Act  
French: • A803 Agence Canadienne d'inspection des aliments - Paiements d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux
English: You can cancel your Borrow request from the Status/Cancel window by following the below steps.
French: Vous pouvez annuler une demande Borrow à partir de la fenêtre Status/Cancel en suivant les étapes suivantes : 1.
English: New turret system on its way to Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle tourelle pour les véhicules blindés en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: New Automated Process - Cessation of Pension Contributions for Employees Age 69 or Over
French: Nouveau processus automatisé -- Cessation des cotisations des employés âgés de 69 ans et plus
English: Based on comments and experience from the 38th general election and 2004 reporting, the Electronic Financial Return software application that we provide to registered political entities was updated, and a revised version was distributed on February 25, 2005.
French: L'un d'eux, le logiciel Rapport financier électronique, a été révisé en fonction des commentaires reçus et de l'expérience acquise pendant et après la 38e élection générale. Nous avons distribué la nouvelle version le 25 février 2005.
English: Furthermore, as regards signatory countries of the Lomé Convention, it is on the one hand absolutely necessary for the European Union as such to denounce these occurrences most vigorously, and that it should say so to the relevant Member States who are signatories to the Lomé Convention.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les pays signataires de la convention de Lomé, il est, d'une part, absolument nécessaire que l'Union européenne, en tant que telle, dénonce ces faits avec vigueur, et qu'elle le dise haut et clair aux États signataires de la convention de Lomé concernés.
English: A patent may be expensive and difficult to obtain, maintain and enforce.
French: Un brevet peut être cher et difficile à obtenir, à maintenir en vigueur et à faire respecter.
English: To remove an application, simply select it in the list and click Remove.
French: Pour enlever une application, sélectionnez la simplement sur la liste et cliquez sur Supprimer.
English: Federal, provincial, and territorial governments should consider a further study of information system requirements, including electronic health records, to develop viable options for selection.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient envisager d’étudier plus avant les besoins en matière de systèmes d’information, y compris de dossiers médicaux électroniques, afin de définir des choix possibles et viables.
English: A series of maps of abundance and metal grades showing the areas where the slope was higher than 5 degrees were provided.  No explanation on methods, technical specifications or error margins was provided.
French: On y trouve une série de cartes montrant la quantité de nodules et la composition chimique des métaux dans les zones où la pente est supérieure à 5 degrés.
English: We recognise that tax fraud is a serious problem and that it needs to be tackled with great urgency, and in particular that a solution needs to be found to the so called "carousel" fraud in respect of VAT.
French: Nous sommes conscients du fait que la fraude fiscale est un problème grave qui doit être réglé d'urgence, et nous reconnaissons en particulier la nécessité de trouver une solution au problème des fraudes "carrousels" en matière de TVA.
English: Subsection 83.32(4) of the Criminal Code provides that the application of sections 83.28, 83.29 and 83.3 may be further extended in accordance with the procedure set out in section 83.32.
French: Aux termes du paragraphe 83.32(4), l'application des articles 83.28, 83.29 et 83.3 peut être prorogée par la suite en conformité avec la procédure décrite à l'article 83.32.
English: This provides an opportunity for Canada to influence the development of an international regime that would serve Canadian interests.
French: Le Canada a là une occasion d'exercer une influence et de promouvoir ses intérêts.
English: This experience still has its value in present-day terms and, by dint of that updated value, is still able to determine our security policy.
French: En effet, ces expériences ont gardé toute leur valeur et peuvent servir à déterminer notre politique de sécurité.
English: • The 1990s also witnessed widening gaps between high and low income families in Canada's urban centers.
French: • Les années 1990 ont aussi été marquées par un accroissement de l'écart entre les familles à revenu élevé et celles à faible revenu dans les centres urbains du Canada.
English: THE WEBSITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: LE SITE INTERNET EST PROPOSÉ « EN L'ÉTAT ».
English: Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
French: L'augmentation du potentiel de croissance de l'Union contribuera à la réalisation de l'objectif général de développement durable.
English: It remains difficult to obtain access to basic information held by public authorities, even public reports, draft laws that have been tabled in the National Assembly, government instructions and circulars, all of which are often treated as if they were confidential.
French: Il demeure difficile d'avoir accès aux renseignements de base détenus par les pouvoirs publics, y compris aux rapports publics, projets de loi présentés à l'Assemblée nationale et instructions et circulaires gouvernementales, tous traités comme s'ils étaient à caractère confidentiel.
English: A growing curiosity for natural history, an increase in the number of observers, and more comprehensive fieldwork likely account for the increase in the number of individuals reported in Ontario and Quebec within the last several years.
French: La curiosité croissante manifestée à l’égard de l’histoire naturelle, l’augmentation du nombre d’observateurs et le nombre plus élevé de travaux exhaustifs menés sur le terrain expliquent vraisemblablement la hausse du nombre d’individus signalés dans les deux provinces au cours des dernières années.
English: • in the Halifax area, telephone 902-481- 3301; or
French: • dans la région d’Halifax, composez le numéro 902 481-3301;
English: III – Reconciling labour flexibility with social cohesion in eastern Europe – The case of Bulgaria Katja Vladimirova, Professor of Human Resource Management at the University of National and World Economics (UNSS), Sofia (Bulgaria) Introduction A lack of access to employment and training as well as a shortage of income to cover day-to-day needs lead to a sense of insecurity that ultimately derives from a fear of poverty, hunger and violence.
French: III − Concilier la flexibilité du travail avec les valeurs de la cohésion sociale dans les pays de l’Europe de l’Est − Le cas de la Bulgarie Katia Vladimirova, professeur de gestion des ressources humaines à Université d’économie nationale et mondiale (UNSS) de Sofia (Bulgarie) Introduction Le sentiment d’insécurité est lié au manque d’accès à l’emploi et à la formation, au manque de revenus pour assurer la vie quotidienne et repose ultimement sur la peur de la pauvreté, de la faim et de la violence.
English: In addition, the IAEA might decline to provide material in certain circumstances (such as non-compliance in safeguards, poor nuclear safety records, poor physical security or insolvency).
French: En outre, l'AIEA pourrait refuser de fournir des matières dans certains cas (non-respect des garanties, piètre bilan de sûreté nucléaire, sécurité physique défaillante ou insolvabilité, par exemple).
English: Banting’s comparative analysis of Canada’s income security programs found that federalism had a moderately restraining impact on the development of income security (Banting 1987).
French: Dans son analyse comparative des programmes de sécurité du revenu du Canada, Banting a constaté que le fédéralisme ralentissait modérément l’évolution de la sécurité du revenu (Banting 1987).
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Liechtenstein, Singapore, Australia and Senegal took part (see A/C.3/56/SR.33).
French: La Commission a ensuite engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial auquel ont participé les représentants de l'Australie, de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Liechtenstein, du Sénégal et de Singapour (voir A/C.3/56/SR.33).