ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret the death of Mr. John Garang and extend our heartfelt sympathy to his family and to the Government and people of the Sudan.
French: Nous regrettons le décès de M. John Garang et nous exprimons nos sincères condoléances à sa famille ainsi qu'au Gouvernement et au peuple soudanais.
English: The waves were about four feet high, but seemed larger as we bounced our way towards our new home for the next week.
French: Les vagues, d’environ 1,2 mètre, nous semblaient plus grosses que cela durant notre trajet houleux vers ce qui nous servira de maison pour la prochaine semaine.
English: 9.3 Management Actions Earlier sections of this report provide details of actions taken to implement the management plan during the last five years.
French: 9.3 Mesures de gestion Le présent rapport décrit en détail, dans les sections précédentes, les mesures qui ont été prises au cours des cinq dernières années pour mettre en œuvre le plan directeur du parc.
English: • 1990-R-611 — Construction of a Russell access road (Provincial Road) (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1990-R-611 — Construction d'une voie donnant accès à Russell (route provinciale) (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: Secondly, no reliable comparative statistical and analytical tool exists, particularly for social cohesion and sustainable development.
French: Deuxièmement, aucun outil statistique et analytique comparatif fiable n'existe, en particulier pour la cohésion sociale et le développement durable.
English: Certain nations tend to want to run the world.
French: Un recentrage de l'architecture européenne s'impose et le Conseil de l'Europe y mérite la place centrale.
English: Table 2.22 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.22 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Overall, employees have found the program accessible and user friendly, with easyto-follow steps.
French: Dans l’ensemble, les employés ont trouvé le programme accessible, convivial et facile à suivre.
English: National capacity to address sexual violence should also be strengthened.
French: Les capacités dont disposent les pays pour faire face à la violence sexuelle devraient également être renforcées.
English: (b) Adopting and applying, to the extent possible, appropriate legislation for prosecuting those responsible for incitement to racial hatred or violence through the new information and communications technologies, including the Internet;
French: b) Adopter et appliquer, dans la mesure du possible, des lois appropriées afin de poursuivre les personnes qui incitent à la haine ou à la violence raciale par le biais des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet;
English: In contrast with this, Hoplias has greater heart and liver glycogen reserves than Hoplerythrinus.
French: Chez Hoplias, en revanche, le cœur est plus gros et les réserves de glycogène hépatique plus importantes.
English: Article 9 Principle of non-discrimination Subject to this Regulation, an SCE shall be treated in every Member State as if it were a cooperative, formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office.
French: Article 9 Principe de non-discrimination Sous réserve du présent règlement, une SEC est traitée dans chaque État membre comme une coopérative constituée conformément à la législation de l’État membre dans lequel la SEC a son siège statutaire.
English: The round tables would be open to Member States and observers and to those entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and regional commissions, that have specific expertise in the subject matter of the special session and are represented at the highest level, as well as those civil society actors and non-governmental organizations that are accredited to participate in the special session.
French: La participation aux tables rondes est ouverte aux États Membres et aux observateurs ainsi qu'aux entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée, et représentées au plus haut niveau, ainsi qu'aux acteurs de la société civile et aux organisations non gouvernementales accréditées pour participer à la session extraordinaire.
English: In some cases, the 72 hour period may be extended.
French: Dans certains cas, le délai de 72 heures peut être prolongé.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001 and 57/74 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001 et 57/74 du 22 novembre 2002,
English: Outstanding Researchers In Innovative Environments Objective Action 1.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: Non-communicable diseases now account for 59 per cent of all deaths globally, which means that developing countries have a double burden of disease: rapid growth of non-communicable diseases at the same time that they are struggling with malnutrition and infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les maladies non transmissibles représentent maintenant 59 % de tous les décès à l'échelle mondiale, ce qui signifie que les pays en développement supportent un double fardeau de la morbidité : une croissance rapide des maladies non transmissibles, en même temps qu'ils luttent contre la malnutrition et les maladies infectieuses, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Studies in subcellular hepatic fractions indicate that there is an active epoxide hydrolase pathway for 2-cyanoethylene oxide in humans, which is inactive, although inducible, in rodents (Kedderis and Batra, 1993).
French: Les études ayant porté sur les fractions hépatiques subcellulaires montrent l'existence d'une voie active de l'époxyde-hydrolase pour l'oxyde de 2-cyanoéthylène chez l'être humain, mais inactive - et activable - chez les rongeurs (Kedderis et Batra, 1993).
English: Most developing countries in Africa and elsewhere lack the critical mass and technological infrastructure necessary to meet the challenges of a rapidly changing and increasingly competitive world market.
French: La plupart des pays en voie de développement, en Afrique comme ailleurs, ne disposent pas de la masse critique et de l’infrastructure technologique nécessaires pour relever les défis d’un marché mondial en changement perpétuel et de plus en plus compétitif.
English: Over the past decade, health care costs have been rapidly rising and consuming an ever increasing portion of the government's overall budget.
French: Depuis dix ans, les coûts des soins de santé grimpent rapidement et accaparent une part toujours croissante du budget global du gouvernement.
English: One output will contribute to achieving this outcome.
French: Un produit contribuera à la réalisation de ce résultat.
English: Results and Discussion Accurate identification of sexually transmitted infectious pathogens is important in the overall control of sexually transmitted diseases.
French: Résultats et analyse L'identification exacte des pathogènes infectieux transmissibles sexuellement est important pour le contrôle global des maladies transmises sexuellement.
English: I shall be involved fully in the College’s business, where a special emphasis will be put on the issue of the future financial perspectives.
French: Je serai pleinement associée aux affaires du Collège, où l’accent sera particulièrement mis sur la question des futures perspectives financières.
English: The ways of ensuring public participation in the drafting of policies and legislation should also be a central part of the analysis.
French: Les moyens d'assurer la participation du public à l'élaboration des politiques et de la législation devraient également être au centre de l'analyse;
English: Under article 220, paragraph 4, the Public Prosecutor's Office has the constitutional obligation to prosecute all offences and violations of the Constitution or the law.
French: Le ministère public est tenu, en vertu de la Constitution, de poursuivre les infractions et manquements aux dispositions constitutionnelles et législatives (art. 220, par. 4).
English: IMF/WB Consults & Financing for Development Workshop, Washington Date(s): 2005-07-28 to 2005-08-15 Destination(s):
French: Atelier de consultations et de financement pour le développement du FMI et de la BM Date(s) : 2005-07-28 à 2005-08-15 Destination(s) :
English: In Kosovo, the CCF process is based on the UNDAF for 2002-2004 that was prepared in mid-2001 and the CCA of late 2000 - both of which were developed in consultations with the United Nations mission in Kosovo (UNMIK), the Interim Administration, civil society and the donor community.
French: Au Kosovo, le cadre de coopération s'appuie sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2002-2004, élaboré au cours de l'année 2001, et sur le bilan commun de pays établi fin 2000, avec l'aide de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de l'Administration intérimaire, de la société civile et de la communauté des donateurs.
English: We believe that a family based on legal marriage between a man and a woman is the most important foundation for society.
French: Nous estimons qu'une famille fondée sur le mariage légal d'un homme et d'une femme est le fondement majeur de la société.
English: ◦ Protection of water, soil conservation and agriculture
French: ◦ Protection des eaux, conservation des sols, agriculture
English: Regrettably, public water supply is not available in all areas.
French: Malheureusement, l'approvisionnement en eau n'est pas assuré dans toutes les régions.
English: [Return to top of page] he Loyal and Patriotic Society was established to raise and distribute money on behalf of militiamen and their families who faced hardship arising from the war.
French: ◦ L’après-guerre [ Haut de la page ] a Loyal and Patriotic Society avait été instituée pour recueillir des fonds et les distribuer aux miliciens et à leurs proches réduits au dénuement en raison de la guerre.
English: Also announced were surgical care coordinators for Regina/Qu’Appelle and Saskatoon regional health authorities.
French: On y a également annoncé la nomination de coordonnateurs des soins chirurgicaux pour les autorités sanitaires régionales de Regina/Qu’Appelle et de Saskatoon.
English: AAFC HRB 860 TBS Registration: 002698 Bank Number:
French: AAC DGI 914 Enregistrement (SCT) : 002285 Numéro de fichier :
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in CIHR's accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les insuffisances ou les surplus actuariels ne sont pas inscrits aux comptes des IRSC, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Wednesday, 3 May 2006
French: Mercredi 3 mai 2006
English: Use of newer estrogen antagonists, such as raloxifene, which seem to provide similar preventive effects for breast cancer and none of the risk effects for endometrial cancer, are likely to change this perception.
French: L’utilisation de nouveaux antagonistes des œstrogènes comme le raloxifène, qui semble produire des effets semblables de prévention du cancer du sein et n’entraîner aucun des risques reliés au cancer de l’endomètre, devraient modifier cette perception.
English: Although Air Canada cannot know if somebody will fall ill during a flight, it does have, through its reservation systems, sufficient information concerning the assistance requested at the time of booking as well as assistance requested at the time of check-in to assign personnel accordingly.
French: Air Canada ne peut savoir si un passager tombera malade pendant le vol, mais elle possède, grâce à ses systèmes de réservation, suffisamment de renseignements concernant l'assistance demandée au moment de la réservation ainsi que l'assistance demandée au moment de l'enregistrement pour assigner des employés en nombre suffisant.
English: • Effective date:
French: ◦ Entrée en vigueur : le 18 janvier 2006
English: The Onondaga Escarpment, inland from Lake Erie, is quarried for limestone.
French: On extrait aussi du calcaire de l'escarpement Onondaga, dans l'arrière-pays près du lac Érié.
English: On our site you can create your advertisement to rent a house in England, Belgium, Holland, Russia..etc.
French: Les annonces de location de vacances sont fréquemment mises à jour et contrôlées régulièrement.
English: This and other data assists the investigation of historical occurrence and distribution of the species.
French: De concert avec dâ€™autres donnÃ©es, cette information sous-tend toute enquÃªte portant sur lâ€™observation et la rÃ©partition historiques de lâ€™espÃ¨ce.
English: Networking is a complex interpersonal skill learned through practice, not from handbooks (Castells 1997).
French: Travailler en réseau exige un savoir-faire complexe dans le domaine des relations humaines qui s’acquiert sur le tas et ne s’apprend pas dans les livres (Castells, 1997).
English: The most highly acclaimed poet of the age, Octave CRÉMAZIE, enchanted his contemporaries with poems that borrowed heavily from history. Today's reader prefers his death-haunted poems and his letters, which attain the status of literary criticism.
French: Le poète le plus réputé de l'époque, Octave CRÉMAZIE, enchante ses contemporains lorsque ses poèmes empruntent à l'histoire; aujourd'hui, on préfère le poète hanté par la mort et l'épistolier qui se fait critique littéraire.
English: "I don’t have any special meaning about the story, but I think it was nice.
French: «Je n’ai pas de sens (sic) particulier sur l’histoire, mais je pense qu'elle est agréable à lire.
English: The goal of that project, which started in North America, was vertical unification—to provide a way to express technical notation such as math and email addresses, which increasingly are found in general literature, in a way that was consistent with the general braille code and that did not require “switching” to separate specialist codes.
French: Le projet, mis en marche en Amérique du Nord, visait l’unification verticale, c’est-à-dire trouver un moyen d’exprimer la notation technique (les symboles mathématiques et les adresses électroniques, par exemple), de plus en plus utilisée dans les textes généraux, d’une manière compatible avec le code braille général et n’exigeant pas de « conversion » en codes spécialisés distincts.
English: In its third report, the Panel determined that advance rental payments in the case of businesses are best considered within a loss of profits claim.
French: Dans son troisième rapport, le Comité avait jugé que, dans le cas des sociétés commerciales, la meilleure solution, pour les loyers versés à l'avance, consistait à considérer ces frais dans le cadre d'une réclamation pour manque à gagner.
English: 8509.30.00 00 -Kitchen waste disposers
French: 8509.40.10 00 - - -Fouloirs à raisins pour usages domestiques
English: A/CONF.192/15, chap.
French: A/CONF.192/15, chap. IV.
English: Many people from the community came out to enjoy the new displays at an informal open house on September 22nd.
French: De nombreux membres de la communauté sont venus admirer les nouvelles expositions dans le cadre d'une journée portes ouvertes le 22 septembre.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, r:\intranet\www\eng\meetings\audper97\doc\apce1_4.doc
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, r:\intranet\www\fre\meetings\audper97\doc\apce1_4.doc
English: In line with this convergence, resolution 2003/52 reaffirmed the Commission's commitment to a comprehensive approach to the rights of displaced persons and of the responsibilities of States and the international community to protect and assist them.
French: Consciente de cette convergence, la Commission a réaffirmé dans sa résolution 2003/52 son engagement en faveur d'une approche globale des droits des personnes déplacées et des responsabilités des États et de la communauté internationale pour ce qui est de protéger et d'assister ces personnes.
English: This training will be offered to you for free if you join La Capitale Real Estate Network.
French: Cette formation vous sera offerte gratuitement si vous vous joignez au Réseau immobilier La Capitale.
English: Bhala, R. and D.A. Gantz.
French: « Global Trade and Health:
English: Replies from the Committee of Ministers: took note of the replies from the Committee of Ministers Campaign to combat domestic violence against women in Europe Conflict prevention and resolution: the role of women Meeting of the Committee in Iceland: confirmed the dates of the meeting to be held in Reykjavik on 12 and 13 September 2005 (subject to authorisation by the Bureau); Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia): was informed by the Chairperson of first positive contacts with the Chairperson of the Georgian delegation, considered a preliminary draft programme prepared by the Secretariat, and decided to hold the seminar and hearing in Tbilisi (Georgia) on 27-28 October 2005 (dates to be confirmed; subject to authorisation by the Bureau); Next meetings: decided to cancel its meeting in Paris on 20 May 2005, because of a clash of dates with the Social, Health and Family Affairs Committee (meeting in Budapest on the same day), and decided to meet in Paris on 3 June 2005 instead; and to meet in:
French: Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe Prévention et règlement des conflits : le rôle des femmes Réunion de la Commission en Islande : a confirmé les dates de la réunion qui se tiendra à Reykjavik les 12 et 13 septembre 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) : a été informée par la Présidente des premiers contacts positifs avec le Président de la délégation géorgienne, a examiné un avant-projet de programme préparé par le Secrétariat, et a décidé d’organiser le séminaire et l’audition à Tbilissi (Géorgie) les 27-28 octobre 2005 (dates à confirmer, sous réserve de l’autorisation du Bureau) Ses prochaines réunions : a décidé d’annuler sa réunion à Paris le 20 mai 2005, en raison d’une coïncidence de dates avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (qui se réunit le même jour à Budapest) et de se réunir à Paris le 3 juin 2005 à la place; et de se réunir à :
English: COSEWIC assesses a species as Special Concern if it may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Enfin, une espèce est dite préoccupante par le COSEPAC lorsqu’elle risque de devenir menacée ou en voie de disparition par l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: The dust cake, which forms on the filter from the collected particulate, can contribute significantly to collection efficiency.
French: Il se forme alors un gâteau de poussière, résultant de l'accumulation des particules, qui peut contribuer significativement à accroître l'efficacité de captage d'un appareil.
English: "Fork-bolt Opening" is the direction opposite to that in which the striker enters to engage the fork-bolt.
French: 3.11 «Sens d'ouverture de la fourchette», le sens opposé à celui dans lequel la fourchette s'accroche à la gâche.
English: The owner of the old patent would have to get a license from the owner of the new patent in order to use the improvement.
French: Le titulaire de l'ancien brevet doit obtenir une licence du titulaire du nouveau brevet afin de pouvoir utiliser l'amélioration.
English: However, there is some question as to whether there ever were two populations (or only stray individuals at Pinhorn), the time frame within which the purported population declined is unknown, and the original size of the declining/lost population is also unknown.
French: On se demande toutefois s’il y a effectivement eu deux populations (ou seulement des individus égarés à Pinhorn), le délai à l’intérieur duquel le déclin de la prétendue population s’est produit est inconnu, et la taille initiale de la population en voie de disparition ou disparue est également inconnue.
English: We were also told point blank that we at EDC need to improve awareness of our services if we are ever going to get all possible users accessing them.
French: On nous a aussi franchement dit que nous devions, à EDC, mieux faire connaître nos services, si nous voulons que tous ceux qui pourraient en bénéficier les utilisent un jour.
English: For new or amended authorities, the audit Principal should consult with entity management to obtain a clear understanding of the implications to the entity and correspondingly to the audit approach.
French: En ce qui concerne les autorisations nouvelles ou modifiées, le directeur principal doit consulter la direction de l’entité pour bien comprendre les conséquences qu’elles ont sur l’entité et, de ce fait, sur la méthode de vérification.
English: The compensation advisor will also be able to determine the relevant information that must be provided to the employees in each situation and perform the required procedures.
French: Le conseiller en rémunération sera en mesure de déterminer les renseignements pertinents afin d'informer les employés dans chaque situation et d'exécuter les procédures nécessaires.
English: There are questions as to whether cluster munitions can be used in populated areas in accordance with the rule of distinction and the prohibition of indiscriminate attacks.
French: Il se pose la question de savoir si les munitions en grappe peuvent être employées dans des zones peuplées, eu égard à la règle de la distinction et à l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: Letter dated 7 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (a) Includes Sections 22 and 23 (source: A/60/6 (Sect.
French: a Comprend les chapitres 22 et 23 (source: A/60/6 (chap.