ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept paper circulated by the delegation of the United Kingdom allows us to take stock of the progress made by the Council since January, including the intensified effort to interact with the troop-contributing countries (TCCs) and police-contributing countries (PCCs), especially through the Working Group on Peacekeeping Operations chaired by Japan.
French: Le document de réflexion que le Royaume-Uni a distribué permet de voir clairement les avancées que le Conseil a obtenues depuis janvier, notamment un effort d'interaction accru avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et les pays fournisseurs d'effectifs de police, en particulier au travers du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, présidé par le Japon.
English: The law required vendors to use curtains and cabinets to hide cigarettes, cigars and chewing tobacco behind the counter, or ban minors from their stores.
French: En mars 2002, la loi sur le tabac de la Saskatchewan Tobacco Control Act est entrée en vigueur et a interdit l'étalage aux détaillants.
English: All members of the MPA Board of Directors are from the Montreal area.
French: Tous les administrateurs de l'APM sont de la région de Montréal.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, and his staff for the excellent work they have done.
French: Je saisis également l'occasion pour féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, et ses collaborateurs de l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: 2 Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2 Loi sur l’assurance-chômage, L.R.C. (1985), chap.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Oscar Peterson Memorial Concert January 12, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l'occasion du concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson le 12 janvier 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The local Public Social Assistance Centre must be informed of impending evictions.
French: Le Centre public d’aide sociale (CPAS) doit être informé des expulsions imminentes.
English: Kenya has been given the honour to host the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention.
French: Le Kenya est honoré d'accueillir la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa.
English: The Commission will closely monitor the progress of this legislation. If the new legislation is enacted by Parliament, the Commission will seek additional resources in order to effectively implement these new statutory responsibilities.
French: Le Conseil surveillera attentivement les progrès de ce texte de loi et si cette loi est promulguée par le Parlement, le Conseil demandera des ressources additionnelles afin de mettre efficacement en œuvre ces nouvelles responsabilités légales.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to correct the definition for different types of rear registration plate lamps.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à rectifier la définition des différents types de dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation.
English: Some historians suggest that although A Trip to the Moon was among the most technically innovative films up until that time, it still displays a primitive understanding of narrative film technique.
French: Certains historiens suggèrent que, même si un voyage à la Lune a été l'un des films les plus innovants techniquement jusqu'à ce moment-là, il continue d'afficher une primitive compréhension de la technique narrative du film.
English: According to reports, on 23 August this year the local leader of the radical Hindu organisation VHP, Swami Laxmanananda Saraswati, was murdered by Maoists in Orissa.
French: D'après les rapports, le 23 août 2008, le chef local de l'organisation hindoue radicale VHP, Swami Laxmanananda, a été assassiné par des maoïstes dans l'État d'Orissa.
English: Moreover, in some instances the individual is empowered to bring complaints about the violation of his human rights to the attention of international bodies such as the United Nations Human Rights Committee, the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights or the African Commission on Human and People's Rights.
French: De plus, les particuliers sont habilités dans certains cas à saisir des organes internationaux tels que le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Artists can apply for the residency January to December 2011 by using the online application form.
French: Les artistes peuvent envoyer leur candidature pour la nouvelle session de résidence qui commencera en janvier 2011.
English: • 1) Vice-President, Program Development Directorate
French: • 1) Vice-président, Direction du développement des programmes
English: This is a potential security risk - please set the right user permissions on this file.
French: Ceci est un risque potentiel - Mettez les bonnes permissions sur ce fichier.
English: The Orb application is free to download and install, and there are no fees for MyCasting.
French: Le logiciel Orb est gratuit et le service MyCasting aussi.
English: These individuals have arguably been "pulled" into self-employment, and hence can be thought of as "voluntarily" choosing to be self-employed.1 By contrast, we can identify another group of individuals that "involuntarily" became self-employed as a result of being fired or laid off from their paid employment - that is, they were "pushed" into self-employment as a result of labour-market conditions.
French: On peut dire de ces personnes qu'elles ont été « attirées » par le travail indépendant, et on peut donc penser qu'elles ont choisi « délibérément » de devenir des travailleurs indépendants1. Par ailleurs, nous pouvons également cerner un autre groupe de personnes qui sont devenues des travailleurs indépendants « involontairement », parce qu'elles ont été congédiées ou licenciées de leur emploi rémunéré -c'est-à-dire qu'elles ont été « poussées » vers le travail indépendant à cause des conditions du marché du travail.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier par l'entremise du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English:   Carpenters Skilled carpenters manufactured a wide range of products, from roofing beams to furniture and statues.
French:   Menuisiers Les menuisiers fabriquaient une vaste gamme de produits, des poutres des toits aux meubles et aux statues.
English: The 2002-2003 loan rates were announced too late to impact on seeded areas for 2002-2003, but it is expected that for 2003-2004 the higher support levels will result in higher seeded areas than justified by market prices, particularly for durum wheat.
French: Les niveaux de prêts pour 2002-2003 ont été annoncés trop tard pour influer sur les décisions d'ensemencement pour 2002-2003, mais on peut s'attendre à ce qu'en 2003-2004, le niveau de soutien accru se traduise par une expansion des emblavures qui n'est pas justifiée par les prix du marché, notamment dans le cas du blé dur.
English: Therefore, on 16 August he announced at his weekly conference that the Special Force should be equipped and maintained with Canadian-type equipment.57 The Quartermaster General, Major-General N. E. Rodger, had summarized the Canadian position.
French: Les détachements administratifs d’avant-garde des unités, envoyés par les divers éléments du Contingent spécial, représentant au total 42 officiers et 605 hommes de troupe, étaient tous rendus à Fort Lewis le 10 novembre.
English: In implementing the plan, Infrastructure Canada will continue to work with federal departments and regional development agencies, and provincial, territorial and municipal governments.
French: Fonds d’infrastructure Affectation Remboursement de la TPS aux municipalités 5,8 G$ Fonds de la taxe sur l’essence 11,8 G$ Fonds Chantiers Canada (FCC) 8,8 G$ Fonds pour les partenariats public-privé 1,25 G$ Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers 2,1 G$ Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique 1,0 G$ Financement de base pour les provinces/territoires 2,275 G$ Total 33 G$
English: trade data on a commodity grouping basis.
French: Au tableau 4.14, on retrouve plus de précisions sur les données commerciales en fonction des groupes de marchandises de base.
English: ¡ international relations: the EU and India expressed deep concern at the nuclear test reportedly conducted by the Democratic People’s Republic of Korea and the Iranian nuclear programme.
French: coopération au sein des Nations unies et de diverses enceintes internationales afin d’aborder les questions d’intérêt mondial, notamment dans les domaines du développement et de l’environnement; ¡ relations internationales: l’UE et l’Inde expriment leur inquiétude face à l’essai nucléaire qui aurait été réalisé par la République populaire démocratique de Corée et au programme nucléaire iranien.
English: The Agency has carefully examined the pertinent documentation and statements contained therein and is satisfied that EGO has the adequate liability insurance in place to satisfy the requirements of subsections 8.2(4) and 8.2(5) of the ATR and has passenger and third party liability insurance coverage as required by section 7 of the ATR not only for the flights that will be operated with aircraft provided by Pascan but also for the flights that will be operated with aircraft provided by Alta Flights.
French: L'Office a examiné attentivement toute la documentation pertinente, et les déclarations y incluses, et est convaincu qu'EGO possède l'assurance responsabilité suffisante aux termes des paragraphes 8.2(4) et 8.2(5) du RTA, ainsi que l'assurance responsabilité requise à l'égard des passagers et autres personnes prescrite à l'article 7 du RTA, non seulement pour ce qui est des vols assurés au moyen d'aéronefs fournis par Pascan mais également pour les vols assurés au moyen d'aéronefs fournis par Alta Flights.
English: The response to the epidemic encompasses not
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: In May 2004, the Gully Marine Protected Area was designated off the coast of Nova Scotia to protect this undersea canyon environment which supports a great diversity of species including deep sea corals and northern bottlenose whales.
French: En mai 2004, le Ministère a désigné la zone de protection marine du Gully, un goulet situé au large de la Nouvelle-Écosse, afin de protéger ce canyon sous-marin qui abrite une grande variété d'espèces, notamment des coraux des grands fonds et des baleines à bec communes.
English: The extension to the exclusive economic zone or its equivalent was introduced by the 1997 Protocol.
French: L'extension à la zone économique exclusive ou à son équivalent a été introduite par le Protocole de 1997.
English: Address This field contains the street address, or the equivalent, of the prime contractor responsible for the project.
French: Adresse Ce champ reprend le nom de la rue, ou équivalent, du contractant principal responsable du projet.
English: Passes more data through the deflate stream.
French: Passe plus de données via le flux compressé.
English: Other urban reserves have been established in Yorkton, Saskatoon, Meadow Lake, Fort Qu'Appelle and other smaller communities.
French: On a établi des réserves urbaines dans d'autres collectivités, notamment à Yorkton, Saskatoon, Meadow Lake et Fort Qu'Appelle.
English: Last, the Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Enfin, il faudrait rappeler à nouveau à l'administration chypriote grecque que son homologue est, et a toujours été, la partie chypriote turque, et non la Turquie.
English: This poses two problems: that of promoting close monetary cooperation with the United States in our reciprocal interests, and that of ensuring a clear responsibility for the exchange policy within the European Union.
French: Cela pose deux problèmes: celui de promouvoir une collaboration monétaire étroite avec les ÉtatsUnis dans l'intérêt réciproque et celui d'assurer une responsabilité claire de la politique du change au sein de l'Union européenne.
English: These are allegations only.
French: Il ne ´ s’agit en l’occurrence que d’alle gations.
English: • Develop the mechanisms and processes required to implement the Accord;
French: • élaborer les mécanismes et les processus nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord;
English: Methods of surgical, therapeutic or diagnostic treatment applicable to the human body and to animals; 9.
French: Les végétaux et les animaux ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux.
English: Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe, by Joan Brickhill (May 1998)  The amount of land under cultivation in Harare, Zimbabwe has risen rapidly this decade due to the relaxation of by-laws governing urban agriculture.
French: L'incidence de l'agriculture urbaine à Harare, au Zimbabwe, par Joan Brickhill (mai 1998) Le nombre de terres cultivées à Harare, au Zimbabwe, s'est rapidement accru, au cours des dix dernières années, en raison de l'assouplissement des règlements municipaux régissant l'agriculture urbaine.
English: In addition, we need guarantees of a procedure that will ensure that the Member States adhere to the jointly agreed rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory – in other words, that they register them and give them a residence permit, or make arrangements for their repatriation.
French: Nous avons également besoin de garanties par rapport à une procédure afin de veiller à ce que les États membres respectent les règles convenues ensemble et assument la responsabilité des immigrants illégaux et des demandeurs d’asile qui pénètrent sur leur territoire - autrement dit, qu’ils les enregistrent et leur délivrent un permis de séjour ou organisent leur rapatriement.
English: The Bank may have a medical examination carried out at any time during the illness (Staff Regulations, Article 27).
French: La Banque peut, à tout moment de la maladie, faire procéder à une visite médicale de contrôle (règlement du personnel, article 27).
English: Draft legislation on the subject will shortly be presented.
French: Un projet de loi en la matière sera bientôt déposé.
English: This cohort is referred to in the industry as the core consumers.
French: Cette cohorte est désignée dans l'industrie comme étant les « consommateurs passionnés ».
English: The Chairperson of the Panel, Mr. F. H. Cardoso, as well as panel members, Ms. M. Racelis, Mr. B. Asadi and Mr. K. Naidoo, will present the report and respond to questions.
French: Le Président du Groupe, M. F. H. Cardoso, et les membres du Groupe, Mme M. Racelis, M.  B. Asadi et M.  K. Naidoo; présenteront le rapport et répondront aux questions.
English: Check out the weapon and class armor sets rewards you could get in Season 1 of the Arena.
French: Découvrez également les différentes armes et armures qui attendaient tous les participants de cette première saison d’arène.
English: Counsel for the respondent submitted that a birthing bed is used for the purpose of providing support for a pregnant woman during examination or delivery of a baby in a non-sterile environment, whereas an operating table is for conducting surgical procedures on patients in a sterile environment.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'un lit d'accouchement est utilisé pour soutenir une femme enceinte lorsqu'elle est examinée ou lorsqu'elle donne naissance à un enfant en milieu non stérile, tandis qu'une table d'opération est utilisée pour les interventions chirurgicales pratiquées sur des patients en milieu stérile.
English: Part III “Mandate of the Subcommittee on Prevention”.
French: Troisième partie «Mandat du Sous-Comité de la prévention».
English: Today, sadly, the Lebanese people are bearing the cost of that inaction and ineptitude.
French: Hélas, le peuple libanais paye aujourd'hui le prix de cette passivité et incapacité.
English: (d) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (1988)
French: d) Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988);
English: Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 18th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 5 septembre 2003  Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 18 juin 2003.
English: The crisis in Iraq, the worsening of the situation in the Middle East and the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the Asian countries had also had a negative impact on the global economy.
French: La crise de l'Iraq, la dégradation de la situation au Moyen-Orient et l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans les pays d'Asie ont également contribué à la détérioration des processus économiques mondiaux.
English: With more than 12,000 infrastructure projects already approved and underway, the program has helped modernize old municipal infrastructure, creating thousands of short- and longer-term jobs.
French: Ce programme a contribué à moderniser de vieilles infrastructures municipales ainsi qu'à créer des milliers d'emplois, de courte et de plus longue durée, comme en font foi les 12 000 projets qui ont déjà été approuvés et qui sont en cours de réalisation.
English: (emphasis added) Pursuant to subsection 64(1.1) of the CTA, if a licensee proposes to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada and that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner to the prescribed persons.
French: (soulignement ajouté) En vertu du paragraphe 64(1.1) de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada est tenu d'en aviser, selon les modalités réglementaires, les personnes désignées par règlement si l'interruption aurait pour effet de réduire d'au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: Cross-border M&As may bring the same package but do not create immediate additional capacity.
French: Les fusions-acquisitions internationales peuvent apporter les mêmes ressources et actifs, mais ne créent pas de capacité additionnelle immédiate.
English: The issue of housing rights is relevant, and the above-mentioned guidelines in progress by Mr. Pinheiro on the right to housing will provide that framework.
French: La question du droit au logement a sa place ici, et les principes directeurs qu'élabore en ce moment M. Pinheiro sur le droit au logement doivent en fournir le cadre.
English: United Nations special session on Disarmament
French: Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au désarmement
English: Contacts Tom Fowler Fisheries Resource Management Officer Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-0205 Fax: 613-954-1407 Rachelle Duval Regulatory Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-1297 Fax: 613-990-0168 Footnote a   S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Tom Fowler Agent, Gestion des ressources halieutiques Ministère des Pêches et des Océans 200 rue Kent, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-0205 Télécopieur : 613-954-1407 Rachelle Duval Analyste en réglementation Ministère des Pêches et des Océans 200 rue Kent, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-1297 Télécopieur : 613-990-0168 Référence a  L.C. 1991, ch.1, art.12 Référence 1  DORS/93-56
English: Consult with staff, partners, and participants about how to capture the kinds of change they see and experience.
French: Considérer l’évaluation comme de la recherche-développement – Les membres du personnel du projet se préoccupent souvent de la manière dont l’évaluation touchera les perspectives du projet à long terme.
English: • in each of 2005, 2006, and 2007, your net tax owing (see page 4) is more than $2,000.
French: • votre impôt net à payer (voir page 5 [5] ) pour chacune des années 2005, 2006 et 2007 dépasse 2000 $.
English: Country Program Audits Audits in this area provide assurance information for decision-making and reporting to Parliament.
French: Encore là, certains exemples fournis ci-après illustrent les principales recommandations de la vérification et les mesures concrètes prises par la direction de l’ACDI pour répondre aux préoccupations soulevées.
English: Note that the Regulations (Section C. 01.014..4(b)) require the DIN owner to provide TPD with written notice of any changes to the importer(s) or to the importer's address within 30 days of the change.
French: À noter que le Règlement (alinéa C. 01.014..4(b)) exige que le détenteur de DIN informe la DPT par écrit de tout changement d'importateur ou d'adresse de l'(des) importateur(s) dans les 30 jours suivant le changement.
English: The composition of petroleum coke is process speciﬁc.
French: Les coefﬁcients propres à chaque industrie ont été fournis par les industries par unité de masse et ont été convertis en volume pour qu’on puisse les comparer aux données énergétiques nationales, fondées sur la densité du coke, qui sont utilisée par Statistique Canada (BTDEEC).
English: • The connected persons are obliged to participate in the plan as a condition of union membership; and
French: Une telle définition peut comprendre les éléments suivants : « particuliers légalement mariés », les couples « conjoints de fait de sexe opposé » et plus récemment l’équivalent de « conjoints de même sexe ».
English: If this occurs, then ongoing opportunity costs should again be minimal and there should not be any resultant over-staffing; and
French: Si cela se produit, les coûts de substitution continus devraient également être minimes et il ne devrait pas en résulter de dotation excessive.
English: The non-approval of applications include those where parents were unable to provide sufficient documentary proof of their marriage.
French: Les refus ont été motivés, entre autres, par le fait que les parents étaient incapables d'apporter une preuve documentaire suffisante de leur mariage.
English: General Description Percina copelandi Photo by Ellen Edmonson (NYSDEC) The Channel Darter (Percina copelandi) is a member of the Perch family, Percidae, and subfamily Etheostomatinae.
French: Description générale Percina copelandi Photo par Ellen Edmonson (NYSDEC) Le fouille-roche gris (Percina copelandi) est un membre de la famille des percidés et de la sous-famille des Etheostomatinae.