ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make Canada’s tax system more competitive, Budget 2006 sets out a significant business tax relief plan that will:
French: économie de plus en plus mondialisée où les capitaux d’investissement sont extrêmement mobiles, il est vital de doter le Canada d’un régime concurrentiel d’imposition des sociétés.
English: It refused to take into consideration certain observations of the parties, inter alia the observations submitted by Citicorp on 5 March 2003.
French: Elle a refusé de prendre en considération certaines observations des parties, notamment les observations présent ées par Citicorp le 5 mars 2003.
English: ACTP developed an Internet conversion model to assess the impact of travellers who preferred to download tourism information directly from the Internet, rather than request literature through conventional means.
French: Le PTCA a mis au point un modèle de conversion Internet pour évaluer l’impact des voyageurs qui ont préféré télécharger des renseignements touristiques directement de l’Internet, plutôt que de demander de la documentation par le biais des moyens traditionnels.
English: (c) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the right to freedom of opinion and expression and can be carried out without threat of legal, criminal or administrative sanction by the State, and to refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: c) À créer et permettre, afin de promouvoir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et l'épanouissement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de l'État, et à ne pas recourir, pour des infractions concernant les médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui sont sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Advantages: Great variety of materials used and assembled.
French: Les points forts du produit : La mixité des matériaux utilisés et assemblés.
English: Customers who require assistance must report to the main security desk.
French: Les clients doivent se présenter au poste central de sécurité pour obtenir de l’aide.
English: We sometimes try to deny it; often we’ll even jump through hoops to avoid it.
French: Nous tentons parfois de nous convaincre du contraire, et nous faisons tout pour les éviter.
English: In our view, external efforts should reinforce and support Afghan aspirations and decisions.
French: À notre avis, des efforts externes devraient renforcer et appuyer les aspirations et les décisions afghanes.
English: The appellant urged the Tribunal to adopt the criteria laid down by the Tariff Board in the Ocelot case and submitted that, if the gathering lines themselves are considered to be products for development of oil and natural gas, the activity of installing those pipes must also be included in that definition.
French: L'appelante a demandé au Tribunal d'adopter les critères établis par la Commission du tarif dans la cause Ocelot et a ajouté que si les canalisations de collecte proprement dites sont considérées comme des produits utilisés aux fins de la mise en valeur du pétrole et du gaz naturel, l'installation de ces tuyaux doit également être contenue dans cette définition.
English: This year, Canada Day celebrations will kick off thanks to the participation of Canada Celebrations.
French: Cet événement d'envergure a pour but d'amasser des fonds pour les enfants dans le besoin en supportant fièrement la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau, la Fondation des Sénateurs d'Ottawa, ainsi que la Fondation Tremblant.
English: The team identifies and analyzes issues pertaining to the electric power industry, acts as a resource for information and policy development, and facilitates cooperation between industry and government.
French: Elle cerne et analyse les questions rattachées à l'industrie de l'énergie électrique, agit comme ressource pour l'information et l'élaboration de politiques, et facilite la collaboration entre l'industrie et le gouvernement.
English: (g) The reasons for the non-ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: g) Les raisons expliquant la non-ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Three non-exclusive hypotheses might explain this finding: (1) larger birds may provide larger "habitat islands," enabling more mites to coexist; (2) larger birds may provide more topographic refugia for mites to evade host preening; (3) larger birds may provide greater longevity of habitat islands, thus reducing the decimating effects of transmission.
French: Trois hypothèses non exclusives peuvent être invoquées pour expliquer ce phénomène : (1) les oiseaux plus gros constituent des « îlots » plus grands qui permettent la coexistence d'un plus grand nombre d'acariens; (2) les oiseaux plus gros comportent plus de refuges topographiques permettant aux acariens d'échapper aux effets du toilettage de l'hôte; (3) les oiseaux plus gros assurent la longévité plus grande des îlots, réduisant ainsi les effets de la décimation encourue au cours de la transmission.
English: Restraint in such matters should be part of a voluntary code of conduct for the media, as proposed in section 5.5 below.
French: Une attitude de retenue des médias sur ces sujets devrait faire partie d'un code de bonne conduite qu'ils s'imposeraient volontairement, comme il est proposé à la section 5.5. ci-dessous.
English: Given these conditions, perhaps the political situation will sort itself out, but you still have to have political leaders who are not going to fall back into the old mentality.
French: Dans ce contexte, les problèmes politiques se régleront peut-être, mais les leaders politiques devront toujours éviter de retomber dans l'ornière de l'ancienne mentalité.
English: At the same time, it constitutes a major shortfall in most member states.
French: Ils constituent aussi une lacune importante dans la plupart des États membres.
English: 10.7.2 A licensee who substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water in violation of a licence or contrary to law in a manner which causes loss or damage arising from an interference with a traditional use by a Tetlit Gwich’in within the primary use area shall be liable to pay compensation pursuant to 10.9 for such loss or damage thereby caused to that Tetlit Gwich’in.
French: 10.7.2 La personne qui est titulaire d'un permis et qui altère considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, contrairement à la loi ou aux conditions de son permis, provoquant ainsi des pertes et des dommages découlant d'une atteinte à une utilisation traditionnelle de l'eau par un Gwich'in Tetlit dans la zone d'exploitation principale, sera tenue de verser, conformément à la section 10.9, une indemnité pour les pertes ou les dommages ainsi causés à ce Gwich'in Tetlit.
English: The work will require an eligible investment of $733,565, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization. The Corporation de développement communautaire Drummond Inc. will provide $244,521 of the amount, while the higher levels of government will contribute $244,522 each, for total government assistance of $489,044.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 733 565 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 244 521 $ par la Corporation de développement communautaire Drummond inc. et ses partenaires et de 244 522 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 489 044 $.
English: There has been progress in this area since a vigorous campaign was carried out in which women from various institutions and organizations initially presented a proposal to the Congress advocating participation by ethnic and other organized groups.
French: On a enregistré des progrès en la matière; à l'issue d'une campagne vigoureuse, des femmes membres de divers organismes et organisations ont soumis une proposition au Congrès, favorisant la participation des diverses ethnies ou d'autres groupes organisés.
English: • Tips for the day of the test
French: • Conseils pratiques le jour du test
English: He emphasized that the cooperation between the New Partnership for Africa's Development and the secretariat should be extended through regional technical assistance programmes.
French: La coopération entre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le secrétariat devrait s'étendre à des programmes régionaux d'assistance technique.
English: Comparison 2002 - 2003 Overall the EU15 respondents reported the same financial priorities as part of the top three in 2003 as in 2002.
French: Comparaison 2002 - 2003 D’une manière générale, les répondants de l’UE15 ont placé les trois mêmes priorités financières en tête en 2003 qu’en 2002.
English: To address the urgency of development, we call on the Commission to urgently define innovative additional sources of financing for development, such as a tax on international financial transactions intended to generate additional resources, in order to overcome the worst consequences of the crisis.
French: Pour remédier à l'urgence du développement, nous demandons à la Commission de définir de manière urgente des sources de financement supplémentaires innovantes en matière de développement, comme une taxe sur les transactions financières internationales destinée à générer des ressources supplémentaires, afin de surmonter les pires conséquences de la crise.
English: As well, there is a fifth annual CCC designation, the Award for Innovative Cultural Bridges (ICB).
French: Il existe également un cinquième prix annuel décerné dans le cadre du volet CCC. Il s'agit du prix Innovation en collaboration culturelle.
English: The Commission looks forward to contributing further to debates on ICT when it presents its communication later in the year.
French: La Commission se réjouit de pouvoir contribuer plus avant aux débats sur les TIC à l' occasion de la présentation de sa communication dans le courant de l' année.
English: "That way you can maximize the time you have with your doctor.
French: Ainsi, vous pouvez tirer le meilleur parti possible de la consultation.
English: We reaffirm our faith in the United Nations and our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterate our determination to foster strict respect for them.
French: Nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation des Nations Unies ainsi que notre attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, qui sont les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, et nous redisons notre volonté de les faire strictement respecter.
English: 10) should follow the steps set out below:
French: 10) est énoncée ci-après :
English: • 1991-A-297 — Cancellation - High River Flight Centre Ltd.
French: • 1991-A-297 — Annulation - High River Flight Centre Ltd.
English: This study looks at uncut forest and logged areas and compares how birds and insects move through natural and altered habitats.
French: L'étude s'intéresse tant aux forêts intactes qu'aux zones exploitées, comparant les modes de déplacement des oiseaux et des insectes dans les habitats naturels et perturbés.
English: Such an infrastructure would be able to ensure that activities are appropriately recorded and communicated.
French: Cette infrastructure permettrait de garantir que les activités soient enregistrées et communiquées comme il se doit.
English: TITLE 01 ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS Overall objectives Action in this policy area aims to ensure the smooth functioning of economic and monetary union(EMU) both inside and outside the European Union and to provide the Commission and the other Community institutions with high-quality advice on economic and financial questions.
French: TITRE 01 AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES Objectifs généraux L’action dans ce domaine politique est d’assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne et d’offrir à la Commission et aux autres institutions communautaires un conseil de qualité sur les questions économiques et financières.
English: Critical Appraisal examines an article that reveals an intriguing association between anger in young men and increased risk of premature cardiovascular disease, especially MI.
French: Évaluation critique examine un article qui fait valoir une association intrigante entre la colère chez les jeunes hommes et le risque accru de maladies cardiovasculaires prématurées, notamment l’infarctus du myocarde.
English: In the meantime, prepare the Italian meringue and the whipped cream.
French: Pendant ce temps, préparer la meringue italienne et la crème montée.
English: That is especially true for south-eastern Europe.
French: C'est d'autant plus vrai pour le sud-est de l'Europe.
English: Serbia should also urgently adopt the new food safety framework law and reorganise food-chain laboratories and sanitary inspections.
French: En outre, il est urgent que Serbie adopte la nouvelle loi-cadre sur la sécurité alimentaire et restructure les laboratoires de la chaîne alimentaire et les inspections sanitaires.
English: Please send your completed product licence submissions to:
French: Veuillez faire parvenir vos demandes de licence de mise en marché à :
English: In addition, the Adviser met several times with staff of the United Nations Foundation in Washington DC, and participated, via teleconference, in UNF/UNFIP Focal Points meeting on Administrative, Financial, Monitoring and Evaluation Issues on 28 November 2000.
French: Par ailleurs, le Conseiller a rencontré plusieurs fois, à Washington DC, des personnels de la Fondation pour les Nations Unies, et a participé, par téléconférence, le 28 novembre 2000, à une réunion des centres de liaison Fondation pour les Nations Unies/Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international, qui portait sur les questions administratives, financières, de surveillance et d'évaluation.
English: (h) Annul the procurement contract that entered into force unlawfully and, if notice of the procurement contract award has been published, order the publication of notice of the annulment of the award.
French: h) Annuler le marché entré en vigueur illégalement et, si un avis d'attribution du marché a été publié, ordonner la publication d'un avis d'annulation de l'attribution.
English: But this is the deplorable truth about the situation in a country that has fallen back to medieval, primitive brutality in the attempt to suppress its own people - a people that longs for democracy, liberty and reform.
French: Mais telle est pourtant la situation déplorable d'un pays qui est retombé dans une brutalité médiévale et primitive dans le but de réprimer son propre peuple - un peuple qui aspire à la démocratie, à la liberté et à la réforme.
English: The drug core also contains the inactive ingredient stearic acid.
French: Le noyau médicamenteux contient également de l’acide stéarique comme excipient.
English: J'avais raté le concert, je ne le découvre que maintenant, y avais pas mal ...
French: c'est vraiment important merci moi j'avais un problème car je dois sortir m...
English: In order to work well, we must have the necessary tools, in the same way that delegations, in order to have an adequate, deep, extensive or comprehensive debate, must rely on the documentation published by the Secretariat.
French: Pour accomplir un bon travail, il faut disposer des outils nécessaires; de la même manière, pour tenir un débat approprié, approfondi et vaste, les délégations doivent disposer de la documentation que publie le Secrétariat.
English: Similar workshops educate CF personnel on anger management, addiction awareness and prevention, stress management, and family violence prevention.
French: Des ateliers semblables sensibilisent les militaires des FC à la maîtrise de la colère, à la dépendance et à la prévention, à la gestion du stress, ainsi qu’à la prévention de la violence familiale.
English: The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Les crédits pour programmes financés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: In some instances, sexual tourism can be exploitative or illegal (i.e. seeking sex with minors), in which case such travel should be strongly discouraged126.
French: Dans certains cas, le tourisme sexuel peut être une forme d'exploitation ou être illégal (p. ex., relations sexuelles avec des mineurs) et devrait donc dans ce cas être vivement découragé126.
English: We are not judging intentions.
French: Nous ne nous livrons pas à un procès d'intention.
English: Due to the high demand for information regarding OSCE activities in Kosovo, the PPIS set up a special website devoted to the OSCE Mission in Kosovo (www.osce.org/kosovo). The website contains the latest news from the Mission, regular updates on the its work and general background information on the Mission.
French: Disposant un poste supplémentaire de chargé des liaisons en ligne, la Section de la presse et de l’information a travaillé, en priorité, à l’amélioration du site Web de l’OSCE.
English: Project cost: €31,506.70.
French: Coût du projet: 31 506,70 euros.
English: Keynote speech delivered to the high-level meeting convened by the United Nations Commission for Sustainable Development.
French: Discours principal prononcé à la réunion de haut niveau convoquée par la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the Burj el-Barajneh camp during the reporting period, the first step was taken towards introducing community-based rehabilitation initiatives when participatory diagnosis was carried out jointly with NGOs active in the camp to identify children with special needs.
French: Dans le camp de Burj el-Barajneh, la réadaptation communautaire a fait ses premiers pas lorsque les ONG présentes dans le camp ont été associées à l'opération de diagnostic participatif menée par l'Office pour recenser les enfants ayant besoin de soins spécialisés.
English: Expresses utmost concern at the high level of opium cultivation, production and trafficking, which involves in particular the diversion of chemical precursors, and stresses once again the serious harm that it causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally, and to the success of the international efforts;
French: Se déclare préoccupé au plus haut point par la culture du pavot ainsi que par la production et le trafic d'opium à grande échelle, qui impliquent en particulier le détournement de précurseurs chimiques, et souligne à nouveau les effets néfastes que cela entraîne sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan, ainsi qu'aux niveaux régional et international, et sur le succès des efforts internationaux;
English: Legal status has been thus practically evaluated.
French: Le statut juridique a dès lors été évalué d'un point de vue pratique.
English: Access to information can be made available to all persons that are involved, increasing knowledge and accountability throughout an organization.
French: Ces données peuvent être mises à la disposition de toutes les personnes impliquées dans le processus de décision, afin d'augmenter le niveau de connaissances et l'imputabilité dans toute l'entreprise.
English: The maternal death rate in the period 2003-2005 was 9.4 women per 100,000 children born live, and was lower than in the preceding three-year period and comparable with the figures from the developed world.
French: Le taux de mortalité maternelle au cours de la période 2003-2005 qui était de 9,4 femmes pour 100 000 enfants nés vivants a diminué par rapport à la période triennale précédente et il est comparable aux taux des pays développés.
English: This research opportunity involves taking advantage of large pedigrees for genetic linkage and gene discovery, populations with founder effects to increase power of linkage studies, ethnic populations, genetic heterogeneity, twins and adoption studies, existing epidemiological data sets for which no genetic studies exist, association studies and the haplotype map.
French: Populations distinctes et uniques  Cette possibilité de recherche consiste à utiliser de grandes généalogies pour établir des liaisons génétiques et découvrir des gènes, des populations où l'on observe « l'effet fondateur » pour accroître la puissance des études de liaisons, des groupes ethniques, l'hétérogénéité génétique, les études sur les jumeaux et l'adoption, les ensembles existants de données épidémiologiques pour lesquelles il n'existe aucune étude génétique, les études d'association et la carte haplotypique.
English: Given the critical importance of the legal and governance basis for PES, it may be useful to hold regional or national workshops, building on preparatory research and stakeholder consultation, to identify key legal and governance obstacles and develop recommendations and strategies to overcome these obstacles.
French: • Compte tenu de la nécessité d'asseoir le système des PES sur une base juridique et administrative solide, il serait peut-être utile d'organiser des ateliers régionaux ou nationaux, après recherches préalables et consultation des parties prenantes, pour cerner les principaux obstacles juridiques et administratifs et formuler des recommandations et des stratégies à ce sujet.
English: The responsibility for scheduling and arranging for the conduct of formal evaluations of TPC's operations will rest with the Audit and Evaluation Branch of Industry Canada.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada sera chargée de planifier et d'organiser la tenue d'évaluations officielles des activités de PTC.
English: Approximately one hundred domestic workers fled their employers' homes between 1985 and 1990.
French: Entre 1985 et 1990, une centaine de domestiques en moyenne se sont enfuies de chez leurs employeurs.
English: There are at least two main issues that illustrate the problem.
French: On peut donner au moins deux exemples du problème.
English: Information considered in making recommendations should be publicly available and communicated in a timely manner.
French: L’information servant à formuler des recommandations devrait être publiquement accessible et communiquée dans des délais opportuns.
English: It was consistent for both candidates. No evidence of bias.
French: La démarche a été uniforme, il n'y a aucune preuve de parti pris.
English: Society of Management Accountants of Canada "The move from a control function towards a comptrollership function is not only the responsibility of financial specialists, but also a responsibility shared amongst specialists and line managers.
French: La Société des comptables en management du Canada La responsabilité à l'égard du virage d'une fonction de contrôle à une fonction de contrôleur n'appartient pas seulement aux spécialistes des finances, elle est partagée avec les autres spécialistes et les gestionnaires hiérarchiques.