ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Catalogue shopping evolved from early product lists aimed at settlers in remote towns and cities, to the sophisticated marketing tools we are familiar with today.
French: La vente par correspondance n’a jamais cessé d’évoluer, de l’époque où le catalogue prenait la forme d’une simple liste de produits s’adressant aux habitants des villes et des villages éloignés jusqu’aux outils de commercialisation ultramodernes utilisés de nos jours.
English: The Training of the Search and Rescue Dog and Ready to Serve, Ready to Save:
French: The Training of the Search and Rescue Dog et Ready to Serve, Ready to Save:
English: This is why the effective and rapid restoration of the award of credit must be ensured urgently.
French: C'est pourquoi la restauration rapide et efficace de l'octroi de crédit doit être garantie de toute urgence.
English: Thus, the evidence on the record does not lead to the conclusion that the diversion of imports of cold-drawn and finished rods and bars originally destined for the United States is occurring now or is imminent.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages sur les conditions du marché des États-Unis qui semblent indiquer qu’il n’y a pas de détournement imminent de produits initialement destinés aux États-Unis.
English: To date the Committee has received 27 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 20 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 27 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 20 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The members of the C. ledi complex are considered separate species:
French: On considère comme espèces distinctes celles du complexe C. ledi :
English: We have voted on 36.
French: Le vote a porté sur l’amendement 36.
English: It may only decline to apply the statute if it has been found to be invalid, on the basis of evidence and argument, and with proper notice to the Attorneys General.
French: Il ne peut refuser d'appliquer la loi que lorsque celle-ci a été jugée invalide, à la lumière de la preuve et des arguments, et après que les procureurs généraux furent dûment avisés.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: The question was raised whether further provisions on the procedures for taking of evidence are needed or whether the provisions of article 56 are sufficient.
French: La question s'est posée de savoir s'il fallait adopter des dispositions supplémentaires concernant le recueil des éléments de preuve ou si les dispositions de l'article 56 suffisaient.
English: Please also refer to any actual cases where this would have occurred.
French: Citer toute affaire où l'un ou l'autre de ces cas de figure se serait présenté.
English: Furthermore, the disposal module of the Galileo system had not yet been implemented, and the field assets control system (which was a precursor to Galileo) was being used for processing asset disposals.
French: En outre, le module de liquidation des avoirs du système Galileo n'avait pas encore été mis en application et le système de contrôle du matériel des missions (qui avait précédé le système Galileo) était utilisé aux fins de la liquidation des avoirs.
English: It is a strong supporter of the Bank’s strategy for the MSME sector, which is founded on three pillars: financing, improving the investment climate through policy dialogue and developing business support networks for MSMEs.
French: Il appuie fermement la stratégie de la BERD relativement au secteur des microentreprises et des PME, qui repose sur trois bases : le financement, l’amélioration du climat d’investissement au moyen d’un dialogue sur la politique publique, et la mise sur pied d’un réseau de soutien des PME et des microentreprises.
English: Gauges A direct reading gauge of the Bourdon-tube type, or its equivalent, having a scale that permits the measurement of vacuum and/or pressure should be used.
French: Manomètres On doit utiliser un manomètre à lecture directe de type Bourdon ou l'équivalent, muni d'un cadran permettant la mesure du vide ou de la pression, ou des deux.
English: The Tribunal found him to be forthright and credible.
French: Le Tribunal estime que ce dernier était franc et crédible.
English: More... 2000-150 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: Plus... 2000-150 Appel d’observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The applicant may claim multiple rights of priority, even if the rights originated in different countries.
French: 5) Le déposant peut revendiquer plusieurs droits de priorité, même si ceux-ci proviennent de pays différents.
English: The soaking of syrup of coffee in the brush.
French: L’imbibé de sirop de café au pinceau.
English: Report available at: http://www.surveillanceproject.org/files/loctech.pdf The Use of Video Surveillance Cameras in Public Places in Canada Université du Québec, Ecole nationale d’administration publique, December 2005, 66 pages Christian Boudreau and Monica Tremblay in collaboration with Paul-André Comeau This report is a study of the perceptions, issues, privacy impacts and best practices on the use of video surveillance in Canada.
French: Le rapport est accessible à l’adresse suivante : http://www.surveillanceproject.org/files/loctech.pdf L’utilisation des caméras de surveillance dans les lieux à accès public au Canada Université du Québec, École nationale d’administration publique, décembre 2005, 66 pages Christian Boudreau et Monica Tremblay en collaboration avec Paul-André Comeau Ce rapport est une étude sur les perceptions, les enjeux, les répercussions sur la vie privée et les pratiques exemplaires en matière d’utilisation des caméras de surveillance au Canada.
English: WAINWRIGHT, Alberta – A student discusses training conducted in Combat Command Team Course.
French: WAINWRIGHT (AB) – Un stagiaire discute de l’instruction dispensée au CCEC.
English: "Pursuant to section 28(1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons - Appendix to the Standing Orders, the report of the Ethics Commissioner entitled "The Harper-Emerson Inquiry", presented on Tuesday, April 4, 2006, was deemed concurred in." 2
French: « Conformément à l’article 28(10) du Code régissant les conflits d'intérêts des députés — Annexe au Règlement, le rapport du commissaire à l'éthique intitulé « L’enquête HarperEmerson », présenté le mardi 4 avril 2006, est réputé agréé.
English: Mr. Humberto Rosa  Secretary of State for Environment, Spatial Planning and Regional Development
French: Humberto Rosa Secretary of State for Environment, Spatial Planning and Regional Development
English: There is not a single doubt, at least from all the statements made before the Council, that there cannot be a military solution to ending the violence and lawlessness in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.
French: Il ne fait aucun doute, à en juger à tout le moins d'après toutes les déclarations faites au Conseil, qu'il ne saurait y avoir de solution militaire pour mettre un terme à la violence et à l'anarchie en République démocratique du Congo et ailleurs.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 22/11/2007 Toy safety is not child's play In direct response to the high-profile toy recalls over safety fears this summer, the EU has carried out a review of safety checks in Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 22/11/2007 Assurer la sécurité des jouets n'est pas un jeu d'enfant Les rappels de jouets très médiatisés de l'été dernier ont suscité l'inquiétude des consommateurs. L'Union européenne dresse donc le bilan des contrôles de sécurité en vigueur en Europe.
English: Develop and implement approaches to move further toward the 100% pre-arrival risk assessment of marine and air commercial shipments, and travellers to Canada, against cost-benefit considerations.
French: Élaborer et mettre en œuvre des approches qui feraient avancer encore davantage l’évaluation intégrale, avant l’arrivée, des risques que représentent les expéditions commerciales dans les secteurs maritime et aérien et les voyageurs au Canada, compte tenu des considérations touchant la rentabilité.
English: The licensee indicated that it would devote at least 60% of the broadcast day and at least 50% of the peak period (7 p.m. to 11 p.m.) to Canadian programming.
French: 2000-219 CHUM Limited, Victoria (Colombie-Britannique); CHUM Limited, Vancouver (Colombie-Britannique); CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting Limited, Vancouver (Colombie-Britannique); Craig Broadcast Systems Inc., au nom d'une compagnie devant être constituée, Victoria (Colombie-Britannique).
English: At one time, Garak was a high-ranking member of the Cardassian intelligence agency, the Obsidian Order . He was the protégé of his father, Enabran Tain , then the head of the Order, though their familial relationship was kept secret.
French: Garak avait un réel soucis de claustrophobie.
English: Legislation implementing the European anti-corruption instruments, notably the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union as well as the European Joint Action on bribery in the private sector, was adopted by Parliament and came into force on 30 August 2002.
French: Cet organe, qui est devenu opérationnel à la fin de l’année 2002 et se compose d’agents de différents ministères – tel que les ministères de la Justice, de l’Intérieur, du Commerce et l’Industrie, ainsi que le Bureau national des enquêtes, le Bureau du procureur général, le centre des impôts, les autorités douanières, ainsi que la confédération des municipalités.
English: The International Bureau received the mandate to redraft the provisions for the next Session of the SCP in November 2001, taking into account the comments made by members of the SCP.
French: Le Bureau international a reçu pour instructions de reformuler les dispositions en vue de la prochaine session du SCP en novembre 2001, compte tenu des observations faites par les membres de ce comité.
English: Umanaqjuaq was one of the most important whaling stations in Cumberland Sound.
French: Umanaqjuaq a compté parmi les plus importantes stations baleinières de la baie de Cumberland.
English: Today, a single case file requires 15 investigators," he added.
French: Aujourd’hui un seul dossier nécessite 15 enquêteurs », d’ajouter le commissaire adjoint Bourduas.
English: The work on Bill C-2 has been finished by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a termine son travail sur le projet de loi C-2.
English: At the same time we will have 162 new Members from the new Member States.
French: Nous accueillerons également 162 nouveaux élus provenant des nouveaux États membres.
English: This requirement to invest begins with the commencement of commercial operation of the satellite, and may be averaged over a five year period.
French: Cette exigence d'investissement s'applique dès le début de l'exploitation commerciale du satellite et peut être étalée sur une période de cinq ans.
English: Rule 14 of the rules of procedure provides that any Member or principal organ of the United Nations or the Secretary-General may, at least 30 days before the date fixed for the opening of a regular session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.
French: L'article 14 du Règlement intérieur prévoit que tout Membre ou organe principal de l'Organisation ou le Secrétaire général peut, 30 jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une session ordinaire, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: However, as far as he was aware, those same practices were still being utilized.
French: Il semble pourtant au représentant de Singapour que ces procédures sont toujours en place.
English: As regards the specific management of agencies, as you know, these have their own supervision mechanisms which, in my view, are pretty rigorous.
French: En ce qui concerne la gestion spécifique des agences, comme vous le savez, celles-ci disposent de leurs propres mécanismes de contrôle qui sont, selon moi, assez rigoureux.
English: In autumn 2006, France’s Ministry for Ecology, Sustainable Development and Planning (MEDAD) established a regular consultation process with NGOs regarding preparation for major international environmental events.
French: Dans le courant de l’automne 2006, le Ministère français de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables (MEDAD) a établi un processus consultatif régulier avec les ONG concernant la préparation des grandes manifestations internationales consacrées à l’environnement, l’objectif étant:
English: European Markets U.K. Reports from the British travel industry suggest that U.K. travel demand has started to ease.
French: Marchés européens Royaume-Uni Selon des données de l’industrie touristique britannique, la demande de voyages aurait commencé à ralentir.
English: This initiative promotes the integration, affiliation, and participation of young people from 6 to 18 years of age, who are socio-economically challenged, in the sports structures of the French Community.
French: Cette initiative, vise à favoriser l'intégration, l'affiliation et la participation des jeunes de 6 à 18 ans fragilisés socioéconomiquement, dans les structures sportives en Communauté française;
English: Guidelines for the control of infection are needed to assist in developing policies, procedures and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: Il importe de disposer de guides de prévention des infections pour faciliter l’élaboration de politiques, de méthodes ainsi que de mécanismes d’évaluation afin d’assurer la prestation d’un niveau optimal de soins.
English: In addition, prevention inspectors are actively involved in implementing preventive campaigns by preparing handbooks, publications, leaflets, posters and other type of promotional material.
French: En outre, les inspecteurs de la prévention jouent un rôle actif dans la mise en œuvre de campagnes de prévention en élaborant des manuels, publications, brochures, affiches et autres types de matériel promotionnel.
English: The accused was found guilty.
French: L'accusée a donc été trouvée coupable.
English: This service may be provided by a person visiting the home, by telephone or other means.
French: Les tâches peuvent être régulières, occasionnelles ou ponctuelles.
English: On-the-spot appraisals There has been no on-the-spot appraisals in 2006.
French: 4.3 Visite sur les lieux Il n’y a pas eu de visite sur les lieux en 2006.
English: Heritage buildings make cities more interesting places to live in and can revitalize downtown cores.
French: Tout individu, groupe ou gouvernement au Canada peut soumettre une candidature formelle à la Commission.
English: The report tries to identify the foundations for a successful institutional framework that can promote growth and reduce poverty.The report identifies three relevant aspects of institutional action.
French: Le rapport s'efforce d'identifier les fondements d'un bon cadre institutionnel à même de promouvoir la croissance et de réduire la pauvreté. Il mentionne trois aspects pertinents en matière institutionnelle.
English: Privatization of public services has not only reduced women's opportunities to decent employment, but has also increased inequities in provision of services, leaving the poor either without services or with low quality services.
French: La privatisation des services publics n'a pas seulement réduit les chances des femmes d'accéder à un emploi décent mais a également accru les inégalités dans la fourniture des services, les pauvres n'ayant au mieux accès qu'à des services de mauvaise qualité.
English: A default category level can be assigned where existing information is unavailable or insufficient.
French: Il est possible d’attribuer un niveau par défaut lorsque l’information existante est indisponible ou insuffisante.
English: The recipe came from Portugal sometime around the 17th century, but today tempura is known throughout the world as a typical Japanese food.
French: Aujourdhui, lon considère le tempura comme un plat aussi nippon que le sushi, mais cest pourtant une recette importée du Portugal aux alentours du XVIIe siècle.
English: For an example, the Evaluating Committee has a period that should not exceed one hundred and fifty (150) days in which we have to, as a committee, come up with the final recommendations on the directives.
French: Cela est très intéressant pour le comité. Et j'aimerais suivre la procédure habituelle où nous passons aux questions et commentaires du comité.
English: One of the key elements of the Secretary-General's programme for reform was to empower programme managers by strengthening their authority, responsibility and accountability for the effective delivery of programmes under their purview.
French: L'une des lignes de force de la réforme entreprise par le Secrétaire général a consisté à renforcer les pouvoirs, les responsabilités et les obligations des directeurs de programme pour leur donner les moyens d'exécuter efficacement les programmes qui leur sont confiés.
English: 62nd plenary meeting 6 December 2007
French: 62e séance plénière 6 décembre 2007
English: Graphs are especially helpful when a large number of jobs are evaluated, since they make it easier to spot patterns and calculate average differences.
French: Les graphiques sont particulièrement utiles pour comparer un grand nombre de postes parce qu'ils mettent en évidence les tendances et facilitent le calcul des différences moyennes.
English: These data do not include support from the Ministry of Culture for activities of the handicapped and members of national minorities.
French: Ces chiffres ne comprennent pas l'aide du Ministère de la culture aux activités des handicapés et des membres des minorités nationales.
English: You have therefore surpassed yourself in your consideration of the time that you had.
French: Votre évaluation du temps qu'il vous restait n'était pas indispensable.
English: (b) Techniques involving the direct introduction into an organism of heritable material prepared outside the organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation; or
French: b) Des techniques comportant l'introduction directe dans un organisme de matériel héritable préparé en dehors de cet organisme, notamment la micro-injection, la macro-injection et la microencapsulation; ou
English: For this reason, I shall abstain from voting.
French: C'est la raison pour laquelle je m'abstiens de voter.
English: For the review and appeal process that takes place at VRAB, every effort is made to ensure applicants receive full and fair hearings that are conducted in a timely manner by a competent, specialized and independent body of adjudicators.
French: En ce qui a trait au processus de révision et d’appel qui a lieu au TACRA, on s’assure que les demandeurs reçoivent des audiences complètes et justes qui sont effectuées de façon opportune par un groupe d’arbitres compétents, spécialisés et indépendants.
English: Europe 2020, the new EU strategy for employment and smart, sustainable and inclusive growth, adopted by the European Council on 17 June, meets this challenge.
French: L'Europe 2020, la nouvelle stratégie de l'Union européenne pour l'emploi et une croissance intelligente durable et inclusive, adoptée par le Conseil européen le 17 juin, répond à ce défi.
English: As a positive effect of participation, to what extent do FPSYIP alumni experience improved employability? Improve income?
French: En termes d'effet positif de la participation, jusqu'à quel point l'expérience des anciens participants au PSHJSPF a-t-il amélioré l'employabilité? le revenu?
English: The representatives of Chile, Cuba, Ecuador, India, Ukraine, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements during the discussion on this item.
French: Les représentants du Chili, de Cuba, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Ukraine et du Venezuela (République bolivarienne du) ont prononcé des déclarations pendant l'examen de ce point.
English: (a) Make specific commitments annually to gender mainstreaming training, including in core competence development, and ensure that all gender equality policies, strategies and action plans include such commitments;
French: a) Prendre chaque année l'engagement précis d'offrir une formation à la prise en compte des sexospécificités, y compris lors du renforcement des compétences de base, et veiller à ce que l'ensemble des politiques, stratégies et plans d'action visant à promouvoir l'égalité des sexes prévoient un tel engagement;
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Data Element Piped Community Well Description Number of housing units with water service provided by a piped pressurized system.
French: Cette information indique le nombre de logements qui n’ont pas de toilette intérieure, d’eau courante chaude et froide, de baignoire ou de douche.
English: Given the limited funds in the envelope, each university was asked to rank in order of priority the proposals it submitted.
French: Les fonds de l’Enveloppe étant limités, chaque université a été appelée à classer par ordre de priorité les programmes proposés.
English: Ms. Roxana Pana Second Secretary
French: M. Manuel Bautista Ministre Conseiller Mme María de Bautista
English: Pakistan acknowledged the State's need for financial and technical assistance to promote and protect human rights.
French: Il a reconnu que l'État avait besoin d'une assistance financière et technique pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.