ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DBP quantification was carried out by using rela ti ve response factors derived from the analysis of fortified water samples.
French: La quantification des SPD a été effectuée au moyen des facteurs de réponse relatifs, dérivés de l'analyse des échantillons d'eau fortifiés.
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Engage les États et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: Activity Alternate Service Delivery Anglophone annual cycle B bilingual communications bilingual position bilingual regions Business Planning Process C Central services Change Agenda civilian employee development for career enhancement civilian employee Professional Training for current employment Demographic Representation Departmental Authority (DA) Designated Agency DOL business plan first official language (FOL) Defined As: a sub-goal of the Goals in the Strategic Plan as defined in TB policy on ASD, Apr 1, 2002 An Anglophone is any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is English.
French: A Activité Anglophone Définition : un sous-objectif des objectifs du plan stratégique un anglophone est une personne, peu importe son origine ethnique ou sa langue maternelle, dont la première langue officielle est l'anglais une fonction d'autorité de mise en œuvre une fonction d'autorité en matière de politique le contexte dans lequel la mission est élaborée la première langue officielle majoritaire dans une RMR, une SDR ou une province tel que défini dans le Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestations des services), CP 19912541, 16 déc.
English: The office recently tested a computer program that compares an image of a face with thousands of other mugshot-style photos and zeroes in on possible matches.
French: Le Bureau a récemment mis à l'essai un programme qui compare l'image faciale du détenteur de passeport à des milliers d'autres photos signalétiques pour trouver les jumelages possibles.
English:  2) To order forms for use in Quebec, contact IBC in Montreal.
French:  2) Veuillez communiquer avec le bureau du BAC à Montréal pour commander des formulaires rédigés pour les assureurs de la province de Québec.
English: As noted last year in the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Turkmenistan (A/60/367), following a needs-assessment mission from 15 to 20 March 2004 to Turkmenistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP) jointly developed a one-year technical cooperation project on treaty-body reporting.
French: Comme il était annoncé l'année dernière dans le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A/60/367), après une mission d'évaluation des besoins effectuée du 15 au 20 mars 2004 au Turkménistan, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont élaboré un projet commun de coopération technique d'une durée d'un an sur la présentation des rapports aux organes de suivi des traités.
English: Private companies had until the end of 2005 to reach the goal.
French: Les entreprises privées avaient jusqu'à la fin de 2005 pour y parvenir.
English: Australia, Canada, European Community, New Zealand, and Switzerland.
French: Australie, Canada, Communauté européenne, Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: The Fund prepared guidelines to manage the TAP and defined rigorous monitoring and evaluation procedures.
French: Le Fonds a défini des modalités de gestion du PCT et établi des critères de suivi et d'évaluation plus rigoureux.
English: This huge workload which we are shouldering with a sense of responsibility gave rise to results which we hope will be convincing in order to move forward the Conference proceedings, which will be closely followed by the international community.
French: Cet important volume de travail que nous assumons avec le sens des responsabilités a donné des résultats que nous espérons probants pour faire avancer les travaux de la Conférence qui vont être suivis avec attention par la communauté internationale.
English: In 2002 the density of trapping on the SBA land (1.9 active nets/ha) was less than in the Republic (2.1 active nets/ha) whereas in 2003 it was higher (6.7 active nets/ha) than in the Republic (5.4 nets/ha).
French: En 2002 la densité de pièges sur le territoire des bases britanniques (1,9 filets actifs/ha) a été plus basse que sur le territoire de la République (2,1 filets actifs/ha) alors qu’en 2003 la densité a été plus haute (6,7 filets actifs/ha) que sur le territoire de la République (5,4 filets/ha).
English: Looking back over the years 1990 to 1997, the Belgian debt-to-GDP ratio declined by 3.5 percentage points; initially the ratio tended to rise, from 125.7% in 1990 to reach 135.2% in 1993, whereas it declined steadily year by year thereafter to reach 122.2% in 1997 (see Chart 2a), i.e. a decline of 13.0 percentage points over four years.
French: En 1996 et 1997, le ratio de déficit a dépassé celui des dépenses publiques d’investissement par rapport au PIB de respectivement 2,0 et 0,7 points de pourcentage (voir tableau 4).
English: When there are three arbitrators, any award or other decision of the arbitral tribunal shall be made by a majority of the arbitrators.
French: Lorsque les arbitres sont au nombre de trois, toute sentence ou autre décision du tribunal arbitral est rendue à la majorité.
English: The courts have directed that connecting factors must be considered when making this determination.
French: Selon les tribunaux, les facteurs de rattachement doivent être considérés dans le cadre d'une telle détermination.
English: Burns, Major-General E.L.M., Canadian Army: Commander of UN Force, 97, 101n; visits Magnificent at Port Said, lands in Gaza Strip, 98.
French: Burns, le major-général E. L. M., de l’Armée canadienne: commandant de la Force des Nations Unies, 110, 114n; visite le Magnificent à Port Saïd, 110; se rend par hélicoptère dans l’enclave de Gaza, 111.
English: (Towards global partnerships)
French: (Vers des partenariats mondiaux)
English: FACTS Mr. Genesove has a heart condition.
French: FAITS M. Genesove a des problèmes cardiaques.
English: The work of the Commission with subregional groupings such as the Economic Community of Central African States(ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) were equally country-specific.
French: La collaboration entre la Commission et les groupements sous-régionaux, comme la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEDEAC) et la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), est également orientée vers les besoins et caractéristiques propres à chaque pays.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons commencer la procédure de vote.
English: Completing the accessibility factsheet for destinations A disabled tourist will need to know about accessibility in more than one facility and will need to be able to travel around a destination.
French: Fiche d’information sur l’accessibilité des destinations Tout touriste handicapé doit connaître les conditions d’accessibilité dans plusieurs établissements et avoir la possibilité de se déplacer à l’intérieur de la destination.
English: He expressed the hope that this would continue as a result of the general transparency which had now become a hallmark of WIPO.
French: Elle a exprimé l'espoir que cela continuera d'être le cas du fait de la transparence générale qui est maintenant devenue la caractéristique de l'OMPI.
English: Commissioner’s Response to Sun Media Article  [ 2008-04-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Réponse du commissaire concernant l’article Sun Media  [ 2008-04-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Print the current process name for each line of debug or trace output.
French: Affiche le nom du processus courant pour chaque ligne de sortie de débogage ou de tra¸age.
English: The import shipments examined during some of these blitzes included pre-cut fresh fruits, pre-cut fresh vegetables, and nuts.
French: Les chargements d'importations que l'on a examinés pendant certaines de ces opérations étaient constitués de fruits frais coupés, de légumes frais coupés et de noix.
English: The Delegation has nevertheless made every effort to ensure the effective implementation of the planned projects.
French: L’absence de dialogue donateur/bénéficiaire a des conséquences particulièrement désastreuses lorsque le projet est complexe et qu’il concerne plusieurs bénéficiaires (surtout s’il y a à la fois des bénéficiaires au niveau central et au niveau régional/local).1 En conséquence, les autorités russes ont, dans certains cas, accepté une aide que les bénéficiaires finals ne souhaitaient pas réellement.
English: National Capital Region The Lobbying Act, as amended by the Federal Accountability Act, establishes the position of the Commissioner of Lobbying.
French: Région de la capitale nationale La Loi sur le lobbying, telle qu'elle est modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, établit le poste du commissaire au lobbying.
English: This relocation policy and any limitations thereto are published as policy and not as permissive guidelines.
French: La présente directive sur la réinstallation, avec toutes les restrictions qu’elle comporte, a été publiée en tant que politique et il n’y a pas lieu d’y voir des lignes directrices facultatives.
English: Although the company has published rates for multiple car movements periodically, such rates are not directly comparable, and are excluded from consideration here.
French: (2) Le CP a cessé de publier des tarifs pour le transport de grain par wagon simple à destination de Prince Rupert en octobre 2000.
English: Most federal institutions do not have mechanisms to ensure adherence to the policies.
French: Toutefois, nous avons constaté que les directives internes ne sont pas toujours reçues dans les régions.
English: The highest levels of comfort await you in our 49 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 49 chambres de votre Première Classe de Vierzon vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Particularly welcome was the growing interest and participation of other regions.
French: L'intérêt et la participation croissants d'autres régions ont été salués en particulier.
English: In 2001, the ozone hole was slightly smaller at 25 million square kilometers . In the spring of 2002, the ozone hole developed as it had in previous years reaching a size of 18 million square kilometers.
French: En 2001, le trou de la couche d'ozone a été légèrement inférieur, soit 25 millions de kilomètres carrés. Au printemps 2002, le trou d'ozone s'est développé comme il l'avait fait les années précédentes, atteignant 18 millions de kilomètres carrés.
English: For lunch (12:00 to 15:00) and dinner (18:00 to 22:00) we serve à la carte meals and seasonal specialities.
French: On vous servira également des repas à la carte élaborés et des spécialités de saison pour le déjeuner ou le dîner, de 12h à 15h et de 18h à 22h.
English: The remaining parts of the proposal would be considered at the November 2006 session, on the basis of an updated proposal.
French: Les parties restantes seront examinées à la session de novembre 2006, sur la base d'une proposition actualisée.
English: Emphasizing the need for a domestic industrial transformation of commodity production in the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries and their integration into the global economy,
French: Soulignant la nécessité d'opérer sur place la transformation industrielle de la production des produits de base dans les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, afin d'accroître la productivité et de stabiliser et d'augmenter leurs recettes d'exportation, favorisant ainsi leur croissance économique durable et leur intégration à l'économie mondiale,
English: • to assist Canadian companies in finding local representatives, agents, Joint Venture (JV) partners and other business partners in China; and
French: • aider les entreprises canadiennes à trouver en Chine des représentants, des agents, des associés pour former des coentreprises et d'autres partenaires commerciaux;
English: He had to. He didn't have a choice by this point.
French: The bolt sang true, then bounced off its chest as though it were a brick wall.
English: We do not really have the impression that this is a fair, open and transparent trial.
French: Nous n'éprouvons pas le sentiment qu'il se déroule de façon juste, ouverte et transparente.
English: It must also take unequivocal measures spelling out the consequences for any State that does not respect such legislation.
French: Elle doit également prendre des mesures univoques qui précisent les conséquences auxquelles s'expose tout État, en cas de non-respect de cette législation.
English: It follows that, while the Contracting States in principle remain free, by virtue of the proviso in Article 27, point 1, of the Convention, to determine, according to their own conceptions, what public policy requires, the limits of that concept are a matter for interpretation of the Convention.
French: Il s'ensuit que, si les États contractants restent, en principe, libres de déterminer, en vertu de la réserve inscrite à l'article 27, point 1, de la convention, conformément à leurs conceptions nationales, les exigences de leur ordre public, les limites de cette notion relèvent de l'interprétation de la convention.
English: Printable Version Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs
French: Version imprimable Le nouveau gouvernement passe à l'action pour améliorer les programmes de subventions et de contributions
English: They can be set up in a short time, and require little maintenance.
French: Le stripping est très efficace pour l'élimination des composés solubles très volatils comme les BTEX, à une concentration pouvant atteindre 10 000 µg/L.
English: The groups are now in the process of finding the appropriate mechanisms to respond to the changing nature of market transparency issues, the need to address issues from a sustainable development approach, and how to deliver this information.
French: À titre d’uniques forums intergouvernementaux traitant de la production et de la consommation des métaux (sources de préoccupation pour les gouvernements), les groupes ont commencé à se positionner afin de pouvoir traiter avec plus de pertinence les politiques influant sur les métaux non ferreux.
English: That organizational deadlines be set on the treatment of requests for access to the decision registry.
French: Que des délais soient fixés pour le traitement des demandes d'accès au registre des décisions dans l'ensemble de la CNLC.
English: • Glider Flight Training Units
French: • Unités de formation au pilotage - Planeurs
English: 242) and trafficking of human organs (art.
French: 242) et le trafic d'organes humains (art.
English: The Principality of Monaco is currently finalizing the drafting of several legislative and regulatory texts undertaken in implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the special recommendations of several international bodies (United Nations Security Council, Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)) in the field of counter-terrorism.
French: La Principauté de Monaco finalise actuellement la rédaction de plusieurs textes législatifs et réglementaires pris en application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et des recommandations spéciales de plusieurs instances internationales (Conseil de sécurité des Nations Unies, GAFI) en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 11464 and Addendum) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: 11464 et addendum) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: During the years of crisis and post-crisis management in South-Eastern Europe, Bulgaria has shown the capacity and proved its ability to generate stability and security in the region.
French: Au cours des années de crise et de gestion après la crise en Europe du Sud-Est, la Bulgarie a fait montre de ses capacités et prouvé qu'elle est en mesure de générer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: It is unacceptable that a delegation from this Parliament is not allowed, and has been refused, permission to visit her.
French: Il est inacceptable qu'une délégation de ce Parlement ne soit pas autorisée à lui rendre visite.
English: Can you rent attendee lists or can you participate in events as a sponsor, or via a booth, or can you distribute sample copies of your magazine?
French: Pouvez-vous louer des listes de participants, participer à ces activités à titre de commanditaire, y installer un stand, ou encore y distribuer des exemplaires de votre magazine?
English: (d) Training is provided for children in children's centres, shelters, dressmaking workshops, carpentry workshops, etc.;
French: d) Des formations sont assurées aux enfants dans des centres pour enfants, des refuges, des ateliers de confection, des ateliers de menuiserie, etc.;
English: The Commission agrees tha t it would be illusory to believe that consumer countries could use security stocks to counter OPEC and control prices.
French: La Commission reconnaît qu’il s’agit de ne pas tomber dans l’illusion qu’il serait possible que les pays consommateurs se servent des stocks de sécurité pour combattre l’OPEP et maîtriser les prix.
English:  To see a larger more detailed image (879K), click here Lock, &c at Davis’s Mill; Repairing the Gates & Wooden bottom of Lock; winter of 1843-4, 1843 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (879ko) Lock, &c at Davis’s Mill; Repairing the Gates & Wooden bottom of Lock; winter of 1843-4, 1843 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Alberta, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Non-pollinating Yucca Moth should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de l'Alberta, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Teigne tricheuse du yucca à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Any domestic or foreign enterprise or institution under public or private law or any State, regional or international organization, may become the owner of a certification mark.
French: Le propriétaire d’une marque de certification peut être une entreprise ou une institution nationale ou étrangère, de droit privé ou public, ou encore un organisme national, régional ou international.
English: Taking PES as the base product, there is a careful process of extraction and refinement.
French: À partir de l'AET comme produit de base s'opère un minutieux processus d'extraction et de raffinage.
English: Overall, these recalculations resulted in a decrease of CH4 emissions by 0.6 Mt annually and had a minimal impact on the emission trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont abouti à une baisse de 0,6 Mt par an des émissions de CH4 et ont eu une incidence minime sur la tendance des émissions.
English: Check in can be made starting from 2.30 p.m. Prices can change without notice, all tax include.
French: Les tarifs peuvent varier sans préavis, TVA incluse.
English: Exemption from the local remedies rule on the ground of ineffectiveness may be better achieved by a formulation which renders the exhaustion of local remedies unnecessary when the remedies offer no reasonable prospect of success to the claimant.
French: La dérogation à la règle de l'épuisement des recours internes pour cause d'inefficacité est peut-être mieux définie par une formule en vertu de laquelle l'épuisement des recours internes ne serait pas nécessaire lorsqu'ils n'offrent au demandeur aucune perspective raisonnable de succès.
English: Volume XI (UNCTAD/DITE/4(Vol.XI)), Sales no: E.04.II.D.9, 29 January 2004 Volume XII (UNCTAD/DITE/4(Vol.XII)), Sales no.  : E.04.II.D.10, 1 March 2004 Volume XIII (forthcoming) Volume XIV (forthcoming)
French: Volume XI (UNCTAD/DITE/4(Vol.XI)), numéro de vente: E.04.II.D.9, 29 janvier 2004 Volume XII (UNCTAD/DITE/4(Vol.XII)), numéro de vente E.04.II.D.10, 1er mars 2004 Volume XIII (à paraître) Volume XIV (à paraître)
English: Oh, and now that I saw the first five Desperate Housewives episodes, I absolutely need to find a way to watch the next four as they go on Canal+.
French: Ah, et maintenant que j’ai vu les cinq premiers épisodes de Desperate Housewives il faut absolument que je trouve quelqu’un chez qui regarder les quatre prochains, sur Canal+, en VO.
English: Type of training Step Domaine d'application Electronic data (application form) Paper application file Administrative Preselection Eligible applicants Preselection Committee Preselection Committee Selection Preselected applicants Human Resources services of the Commission No data disclosed Partial access for all Commission services, excluding civil status, date of birth, place and country of birth, contact details and additional personal information.
French: Type de stage Etape Domaine d'application Données électronique du formulaire en ligne Dossier de candidature papier Administratif Présélection Candidats admissibles Comité de présélection dont dépend le candidat Comité de présélection dont dépend le candidat Sélection Candidats présélectionnés Services de ressources humaines de la Commission Pas d'accès possible Accès partiel pour tous les services de la Commission : sont exclus l'état civil, les date, lieu et pays de naissance, les informations de contact et les informations personnelles complémentaires.
English: Case 694: United States: U.S. Bankruptcy Court for the District of Oregon, No. 02-66975-fra11- In re Siskiyou Evergreen, Inc. (29 March 2004)
French: Décision 694: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court for the District of Oregon, No. 02-66975-fra11- In re Siskiyou Evergreen, Inc.  (29 mars 2004)
English: III.01. Since 1999, Bulgarian government adopted a number of policy documents on the integration of Roma.
French: II.2.D. Politiques du Gouvernement bulgare concernant les Roms et les soins de santé III.01. Depuis 1999, le Gouvernement bulgare a adopté un certain nombre de textes fixant les grandes orientations en matière d’intégration des Roms.
English: • Provide administrative support to the Learning Framework and the Official Languages projects;
French: • Fournir du soutien administratif aux projets reliés au cadre d’apprentissage et aux langues officielles
English: I work in the field of atmospheric chemistry and climate research and that of course is very popular at the moment, maybe too popular.
French: C’est à cette époque que j’ai reçu le Prix Nobel pour mes recherches sur le cerveau et les facteurs de croissance des cellules.
English: International Organizations Finland is a member of most international organizations, such as:
French: Organisations internationales La Finlande est active dans de nombreuses organisations internationales dont :