ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the Council take note of the proposal, also set out in the letter dated 13 May 2008 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Council, that the time limit to resolve outstanding issues be extended until 30 June 2008.
French: « Ceux-ci prennent note de la proposition, également avancée dans la lettre, en date du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, selon laquelle la date limite fixée pour le règlement des questions en suspens serait repoussée au 30 juin 2008.
English: The two-week training offers a comprehensive course on how disputes begin, escalate and are resolved.
French: Pendant les deux semaines que dure la formation, les participants étudient de manière approfondie comment les différends naissent, s'aggravent et sont résolus.
English: The failures of those banks have brought on a crisis which continues to severely hurt citizens around the world.
French: Les faillites de ces banques ont provoqué une crise qui continue de pénaliser sévèrement les citoyens du monde entier.
English: TOWARDS A REPRESENTATIVE PUBLIC SERVICE The data in this chapter cover the fiscal year April 1, 2000, to March 31, 2001.
French: VERS UNE FONCTION PUBLIQUE REPRÉSENTATIVE Les données indiquées dans le présent chapitre visent l’exercice commençant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2001.
English: The lead counsel is responsible for the case and thus for the claims of all members of his team, whether for work performed or for expenses.
French: Le conseil principal est responsable de l'affaire et, par conséquent, des demandes de règlement de tous les membres de l'équipe, qu'il s'agisse de services rendus ou de dépenses engagées.
English: However, we draw attention to counterproductive attempts to expand the mandate of the Informal Consultative Process and give it oversight functions of monitoring States' compliance with their obligations under the 1982 Convention.
French: Nous appelons néanmoins l'attention sur les tentatives visant à élargir le mandat du Processus consultatif officieux et à lui confier des fonctions de surveillance du respect, par les États, de leurs obligations au titre de la Convention de 1982 qui vont à l'encontre du but recherché.
English: 121 to 127) that the provision should focus on the mutual cooperation of the shipper and the carrier in the provision of information and the successful completion of the contract of carriage.
French: 121 à 127), à savoir que la disposition devrait porter sur la coopération mutuelle entre le chargeur et le transporteur pour la fourniture d'informations et la bonne exécution du contrat de transport.
English: Compliance gaps that still exist between IFRS and local statutes are summarized in table 2.
French: Les divergences qui subsistent entre les IFRS et les règles nationales sont récapitulées dans le tableau 2.
English: In effect, the organization will be training the trainers they hire, by providing them with direction and insights into the organization’s policies, procedures and culture.
French: À vrai dire, l’organisation devra former les formateurs qu’elle embauche, en leur fournissant une orientation adéquate et un aperçu de ses politiques, de ses procédures et de sa culture.
English: Upon arrival on the breeding grounds, the birds start building nests.
French: DÃ¨s son arrivÃ©e dans son site de reproduction, lâ€™oiseau commence Ã construire son nid.
English: In general, complementary skills are those required for less likely contingencies, while supplementary skills are those required to provide sustainment for more common operational needs.
French: En général, les compétences complémentaires sont celles que nécessitent des contingences moins probables, alors que les compétences supplémentaires sont celles qu’exige le soutien d’opérations plus courantes.
English: Lampooning society and political personalities, the Eye Opener was the target of legal actions that included one on behalf of Premier A.L. SIFTON.
French: Raillant la société et les personnalités politiques, le Eye Opener fait l'objet de poursuites judiciaires dont l'une intentée par le premier ministre A.L. SIFTON.
English: This operations center is contractor-staffed on a 24x7 basis (i.e., round the clock 365 days of the year) by skilled practitioners in a variety of disciplines (routers, server hardware and OS, DNS, etc.) to rapidly resolve problems.
French: C’est le personnel d’un service adjudicataire qui fait fonctionner ce centre d’exploitation 24 heures sur 24, sept jours sur sept (c’est-à-dire nuit et jour 365 jours par an); il s’agit de praticiens expérimentés, spécialisés dans plusieurs disciplines (routeurs, serveurs et systèmes d’exploitation, DNS, etc.) à même de résoudre rapidement les problèmes.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-THIRD SESSION,2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION,
English: The following fields of research shall not be financed: - research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, - research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable , - research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 296 Article 6 Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes PE 371.780v01-00 104/2
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned will only be subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex 4.2.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l’annexe 4.3.
English: Item 12 Other matters (HSP/GC/20/14).
French: Point 12 : Questions diverses (HSP/GC/20/14).
English: In that respect, it is clear that the importer is responsible both for payment of the import duties and for the regularity of the documents presented by him to the customs authorities, and that the adverse consequences of wrongful acts of his contractual partners cannot be borne by the Community.
French: À cet égard, force est de constater qu'un importateur engage sa responsabilité tant pour le paiement des droits à l'importation que pour la régularité des documents qu'il présente aux autorités douanières, et les conséquences préjudiciables des agissements incorrects de ses cocontractants ne sauraient être supportées par la Communauté.
English: June Conclusions submitted 7-8 November
French: ACTION EXTÉRIEURE président :
English: "Professionalize" and decentralize their management.
French: « Professionnaliser » et décentraliser leur gestion.
English: • specific process considerations that are critical and those requiring extra attention • list of products/ processes/ systems to be validated, summarized in a matrix format, validation approach
French: Il ne devrait pas répéter l’information documentée ailleurs mais plutôt devrait faire référence aux documents existants comme des documents de politique, des PON, des protocoles de validation et des rapports de validation.
English: Financial institutions could be exposed financially from these developments as a result of legal and reputational risk.
French: Ces changements pourraient engendrer des engagements financiers pour les institutions sous l'effet du risque juridique et du risque d'atteinte à la réputation.
English: If the issue is capacity in mentorship in order to move toward success, perhaps mentoring should have more of a focus. Considerable discussion ensued regarding targeting future STIHRs / RFAs.
French: Si la capacité en mentorat constitue un obstacle à la réussite, il faudrait peut-être accorder davantage d'importance au mentorat. Une longue discussion suit sur le ciblage des ISFRS/AD à venir.
English: Moreover a revolving fund comes into being.
French: Par ailleurs, un fonds autorenouvelable est prévu.
English: Enabling women to take advantage of new opportunities is also a forward-looking priority in Canada.
French: Habiliter les femmes à tirer parti des nouvelles possibilités constitue également une priorité d'avant-garde au Canada.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is also not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas n’est pas davantage conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: • Identification of measures to accommodate students with special needs
French: • Identification des mesures pour accueillir les étudiants présentant des besoins spéciaux;
English: The extra time required for disposing of the additional caseload over and above that indicated in the schedule shown in figure 1 would then be approximately four years per Trial Chamber if the statistical parameters worked out above were applied.8
French: La durée de traitement de ce stock supplémentaire serait ainsi d'environ quatre ans par chambre au-delà du calendrier indiqué dans le graphique 1, en appliquant les paramètres statistiques développés ci-dessus.
English: MEPs call energy suppliers to account
French: Les députés demandent des comptes
English: There are also marked differences in the "education environment" of the child.
French: On a également constaté des différences marquées quant au «milieu d'apprentissage» de l'enfant.
English: These intelligent resources will automatically interact with each other-growing beyond the confines of their original design.  This Canada Research Chair will permit Anderson to focus full time on this area of study, enabling him to design his own blend of research and practice in distance learning.
French: Ces outils intelligents interagiront automatiquement les uns avec les autres - ce qui leur permettra de dépasser les limites de leur configuration initiale.  Grâce à la chaire de recherche du Canada, M. Anderson pourra se consacrer à temps plein à son sujet d'études et déterminer lui-même sa charge d'enseignement et de travail de recherche.
English: Canada was setting a precedent which would be closely watched throughout the world. Throughout the conduct of this study, all of the individuals interviewed spoke to one common theme: the commercialization of the Air Navigation System was a complete success, from the perspectives of the buyer and the seller.
French: Le Canada établissait donc un précédent que le monde entier était résolu à observer de près.  Pendant tout le déroulement de l'étude, toutes les personnes interrogées ont repris en choeur un thème commun : la commercialisation du Système de navigation aérienne a été un succès total, autant dans l'optique de l'acheteur que dans celle du vendeur.
English: Groups of researchers from Canadian and foreign institutions, showing evidence of collaboration and prospective interdependence The Collaborative Research Opportunity Grants are available on a competitive basis for special opportunities that arise that depend on a well-timed response, represent an international team effort and that cannot be funded from other NSERC programs.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter :  http://www.nserc.ca/guide/e2_f.htm B. Subventions d'occasions de recherche concertée Candidats admissibles: les chercheurs dans les universités canadiennes Activités fiancées: recherche dans le cadre de possibilités de collaboration internationale spéciales Indication de préférence: groupes de chercheurs d'établissements canadiens et étrangers donnant des signes de collaboration et d'interdépendance prospective.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Although the responses of both individuals were assessed by the Board as "Very Good" and four marks were awarded for each of the five factors assessed, there was no indication of the basis for that determination.
French: Bien que les réponses données par les deux personnes aient été jugées « très bonnes » par le jury et que quatre points leur aient été accordés pour chacun des cinq facteurs évalués, rien n'indiquait sur quoi était fondé ce jugement.
English: Support to Communities The Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) was launched in June 2000 by the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Soutien aux communautés Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) a été lancé en juin 2000 par le ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: I must therefore say that I see very, very few ways of exerting a positive influence on Turkey.
French: Dans ce contexte, je dois vous dire que je ne vois guère de possibilités d'influer positivement sur la Turquie.
English: The aim of the seminar, which was held in Santiago in August 2006, was to reflect on the use of new technologies by totalitarian groups operating in Chile which have recently orchestrated discriminatory incidents and violent assaults against indigenous peoples, foreign immigrants, people living on the streets and sexual minorities.
French: Réalisé en août 2006 à Santiago, il a permis de réfléchir à l'utilisation des nouvelles techniques par des groupes totalitaires qui agissent dans le pays et ont été ces derniers temps les auteurs d'actes discriminatoires et d'agressions violentes envers des autochtones, immigrants étrangers, personnes à la rue et minorités sexuelles.
English: The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
French: Le Conseil européen réaffirme être prêt à aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public.
English: The rainy (monsoon) season extends from May to October.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de mai à octobre.
English: The existing parking area is sufficient for short term parking; however, would not accommodate the four C-17s that will be permanently based out of 8 Wing/CFB Trenton.
French: L’aire de trafic actuelle est suffisante pour les aéronefs qui y sont stationnés temporairement. Cependant, elle ne pourrait pas accueillir les quatre C‑17 qui seront basés en permanences à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: • Intergovernmental relations (First Nations, aboriginal organizations and Federal/Provincial/Territorial/international relations); and
French: • Les relations intergouvernementales (Premières nations, organisations autochtones et relations fédérales, provinciales, territoriales, internationales); et
English: An investigation was being conducted in secret.
French: Une enquête était menée dans le plus grand secret.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le tableau des classements actuels et des extrêmes donne le résumé de classements des précipitations de l’année passée pour chaque région, ainsi que le relevé des années les plus sèches et les plus humides.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 4, 6, 12, 19 AND 26 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Canada
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 4, 6, 12, 19 ET 26 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation du Canada
English: Evidence from OECD countries and countries with economies in transition suggests that self-employment assistance is particularly suited for a specific category of unemployed, namely relatively well-educated, young males who want to start their own businesses.
French: D'après les données de l'OCDE et des pays en transition, l'aide au travail indépendant convient particulièrement à une catégorie spécifique de personnes sans emploi, notamment les jeunes relativement instruits qui veulent monter leur propre entreprise.
English: Article 147 (2) of the CTMR stipulates what bibliographic data are to be published.
French: M.3. - Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC Si aucun refus de protection d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne conformément au protocole de Madrid n’a été notifié ou si, en cas de refus, ce dernier est levé, ce fait est publié en vertu de l’article 147, paragraphe 2, du RMC.
English: It was stated that relying on the debtor assumed a certain quality of record-keeping which especially with a company in financial distress might not be available or readily accessible.
French: Il a été indiqué qu'on ne pouvait se fier au débiteur que si ce dernier avait des archives assez bien tenues; or, en particulier dans le cas d'une entreprise en proie à des difficultés financières, cela pourrait ne pas être le cas ou il pourrait être malaisé d'avoir accès à ces archives.
English: However, while there was unanimous agreement on the fact that these situations present unresolved accountability problems, there was no clear consensus on how to approach the accountability problem.
French: Cependant, si on a reconnu à l’unanimité que ces situations posaient des problèmes de responsabilisation non résolus, il n’y a en revanche pas eu de consensus clair sur la façon de traiter ce genre de problème.
English: New content of the policy includes requirements for Privacy Impact Assessments, heightened management accountability, and a new section on the management of integrated corporate client databases.
French: Parmi les nouvelles dispositions de la politique figurent l'obligation d'effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, une reddition accrue des comptes par la direction ainsi qu'une nouvelle section sur la gestion des bases de données intégrées sur les clients.
English: Campbell, “Reducing maternal mortality in the developing world: sector-wide approaches may be the key”, British Medical Journal, vol. 322 (2001), pp. 917-920.
French: 322 (2001), p. 917 à 920.
English: The agenda of United Nations management reform, which remains one of the highest priorities of the General Assembly, emphasizes the need for increased organizational effectiveness, efficiency and coherence.
French: Le programme de réforme de la gestion de l'ONU, qui reste au premier plan des préoccupations de l'Assemblée générale, met en avant les impératifs d'efficacité, d'efficience et de cohérence.
English: CATSA is committed to treating all employees in a fair, reasonable and respectful manner and in ensuring every measure is taken to protect employees who disclose information, from reprisal or retaliation, and to protect employees who are alleged to have committed a wrongdoing, from vexatious disclosures or disclosures in bad faith.
French: L’ACSTA s’engage à traiter tous les employés de façon juste, raisonnable et respectueuse, et à assurer que toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger contre les représailles les employés qui divulguent de l’information, et pour protéger contre les divulgations vexatoires ou de mauvaise foi les employés soupçonnés d’avoir commis un écart de conduite.
English: International issues reflected at the central bank level.
French: Les questions internationales que la structure des institutions intergouvernementales telles que le FMI ou l’OCDE repose sur le principe de l’adhésion du pays.
English: What results is mutual distrust, enmities, conflicts and hardships.
French: La Bible en effet enseigne que l'homme a été créé "à l'image de Dieu", capable de connaître et d'aimer son Créateur, qu'il a été constitué seigneur de toutes les créatures terrestres (1), pour les dominer et pour s'en servir, en glorifiant Dieu (2). " Qu'est donc l'homme, pour que tu te souviennes de lui?
English: Studies such as those that emphasize the high maternal mortality and morbidity rates worldwide and the large numbers of couples who would like to limit their family size but lack access to or do not use any form of contraception provide an important indication for States parties of possible breaches of their duties to ensure women's access to health care.
French: L'ampleur, de par le monde, des taux de mortalité et de morbidité liés à la maternité que révèlent les études sur le sujet, et le grand nombre de couples qui souhaiteraient avoir moins d'enfants mais qui n'ont pas accès à la contraception ou n'y ont pas recours, montrent bien que tous les États parties ne s'acquittent pas de leur obligation d'assurer aux femmes l'accès aux soins de santé.
English: Privy Council Office Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007 a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriation used: 2007 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustements apportés aux postes qui n'ont aucune incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui ont une incidence sur les crédits : Ajouter :
English: Canada Post submitted that the remedies requested by BLJC are not appropriate because, even if the Tribunal determines that some aspects of the RFP are, or were, not NAFTA-compliant, such a finding would not signal a serious deficiency in the procurement process, nor would the integrity and efficiency of the competitive procurement system be prejudiced.
French: Postes Canada a soutenu que les mesures correctives demandées par BLJC ne sont pas indiquées parce que, même si le Tribunal devait déterminer que certains aspects de la DP ne sont pas, ou n'ont pas été, conformes à l'ALÉNA, de telles conclusions ne dénoteraient pas une irrégularité grave de la procédure de passation de marché public, ni ne causeraient un préjudice à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication en régime de concurrence.
English: 2.7 Emissions from recycling and dismantling activities
French: 2.7 Emissions provenant des activités de recyclage et de démontage
English: POLAND - Warsaw, CDAO Poland Download Adobe Acrobat format  Format:
French: POLOGNE - Varsovie, BADC Pologne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In addition to the Federal Reserve’s interest rate reductions in 2001, the U.S. government has initiated a substantial fiscal stimulus package.
French: En plus des baisses de taux d’intérêt effectuées par la Banque centrale américaine en 2001, le gouvernement américain a mis en place d’importantes mesures de relance budgétaire.
English: There remains subsection b) that reads as follows: b) any person who was a candidate in a closed competition and whose name is not on the eligibility list; [14] I am of the view that a candidate in the sense of this definition is a person who applied within the time prescribed, unless the selection board agreed to consider it in terms of subsection 8 (3) of the above-mentioned Regulations.
French: Il reste le paragraphe b) libellé comme suit: b) toute personne qui était candidat lors d’un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d’admissibilité; [14] Je suis d’avis qu’un candidat au sens de cette définition est une personne dont la candidature a été posée dans le délai fixé à moins que le jury de sélection ait accepté de l’étudier en vertu du paragraphe 8 (3) du règlement mentionné.
English: We have labelled each idea with how useful it would be to the overall Tor project (priority), how much work we expect it would be (effort level), how much clue you should start with (skill level), and which of our core developers would be good mentors.
French: Nous avons marqué chaque idée avec son niveau d'utilité globale pour le projet Tor (priorité), quelle quantité de travail nous attendons (niveau d'effort), avec quelles prérequis vous pouvez commencer (compétences requises) et lequel de nos développeurs de coeur de projet sont pré-sentis pour devenir tuteur.