ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's National Microbiology Laboratory in Winnipeg this week dispatched a second two-person team to the area to relieve Dr. Feldmann's team. Health Minister Ujjal Dosanjh said it is important that a country like Canada play its part in an international effort to battle the deadly virus, which has been responsible for more than 200 deaths since October.
French: Le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence, situé à Winnipeg, a dépêché dans la région une seconde équipe de deux personnes qui prendront la relève de l'équipe du Dr Feldmann.  Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a déclaré qu'il était important qu'un pays comme le Canada fasse sa part dans un effort international pour combattre ce virus mortel qui a été responsable de plus de 200 décès depuis octobre.
English: Article 20 adds that: “No one may be held in slavery or servitude.”
French: L'article 20 ajoute que «[n]ul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude».
English: While we must acknowledge and celebrate our successes in advancing gender equality, we must also recognize that much remains to be done.
French: Il faut reconnaître et célébrer nos réussites au chapitre de la promotion de l'égalité entre les sexes, mais nous devons également admettre qu'il reste beaucoup à faire.
English: 2001/02/22 - Telecom Order CRTC 2001-155 - The Commission approves SaskTel's request to make minor changes to its tariffs, to cancel tariff because of expired promotion and to cancel Item 1000.37, T1 Interface to the PSTN, as this is a discontinued service and there are no remaining customers.
French: 2001/02/22 - Ordonnance de télécom CRTC 2001-155 - Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue d'apporter de légères modifications à ses tarifs, d'annuler un tarif parce que la promotion est terminée et d'annuler l'article 1000.37, Interfaces T1 au RTPC, puisque le service a été supprimé et qu'il ne compte plus d'abonnés.
English: On Wadleigh Island, Zlichovian, and probably older, deposits underlie Eifelian beds of the Wadleigh Limestone, previously thought to include limestone only of Middle and Late Devonian age. The Early Devonian faunas of this part of southeastern Alaska contain species characteristic of Cordilleran North America.
French: Sur l'île Wadleigh, les dépôts du Zlichovien, et possiblement plus anciens, sont en position sous-jacente à des couches du calcaire de Wadleigh qui appartient à l'Eifelien, et que l'on croyait antérieurement n'inclure que du calcaire de Dévonien moyen et supérieur, Les faunes du Dévonien inférieur dans cette partie du sud-est de l'Alaska renferment des espèces caractéristiques de la Cordillère de l'Amérique du Nord.
English: I am honoured that you have asked me to be patron of your association.
French: Vous m'avez fait un grand honneur en me demandant d'être la marraine de votre association.
English: The radionuclides most frequently reported in Canadian groundwater sources are 238U, 234U, 226Ra, 222Rn, and 210Pb from the uranium series; 228Ra from the thorium series; and traces of 235U from the actinium series.
French: Les radionucléides que l'on trouve le plus souvent dans les eaux souterraines du Canada sont le 238U, le 234U, le 226Ra, le 222Rn et le 210Pb, de la série de l'uranium, le 228Ra, de la série du thorium, et des traces de 235U, de la série de l'actinium.
English: It sought the advice of our allies and saw at first hand the tasks performed by our forces in Canada, in support of NORAD and NATO, and on peacekeeping and humanitarian operations abroad.
French: Ils ont cherché conseil auprès de nos alliés et constaté par eux-mêmes l'oeuvre qu'accomplissent nos forces au Canada comme à l'étranger, dans le cadre de NORAD et de l'OTAN, et en matière de maintien de la paix et de secours humanitaires.
English: The Assembly recognized the potential of ICT for improving effectiveness and work practices throughout the Organization, for facilitating multilingualism, including public information activities, and for enhancing programme delivery.
French: Elle a souligné que ces technologies constituaient un outil stratégique important pour rationaliser le fonctionnement de l'Organisation et a estimé que leur application dans l'ensemble de l'Organisation offrait la possibilité de renforcer l'efficacité et les méthodes de travail, de favoriser le multilinguisme, notamment dans les activités d'information, et d'améliorer l'exécution des programmes.
English: Disadvantages noted included restrictions on the use of inventions, potential effects on biodiversity, a push for changes in agricultural practices, and tying the agricultural industry to a limited number of farm suppliers.
French: Parmi les désavantages figuraient les restrictions sur l'utilisation d'inventions, les conséquences possibles sur la biodiversité, des pressions pour changer des pratiques agricoles, et une industrie agricole qui pourrait disposer de moins de fournisseurs de matériel agricole.
English: Egypt regrets, however, that little has been done to translate this sense of urgency into concrete measures.
French: L'Égypte déplore, cependant, que bien peu ait été entrepris pour traduire ce sentiment d'urgence par des mesures concrètes.
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister for Foreign Affairs of Georgia and the representatives of Argentina, Armenia, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, the Netherlands, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Turkey, to participate in the meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur du Conseil, le Président a invité le Ministre géorgien des affaires étrangères ainsi que les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Italie, du Japon, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Suède et de la Turquie à participer au débat.
English: Partners need to learn to share ownership of the project, rather than struggle for control.
French: Les partenaires doivent apprendre à avoir un même sentiment d’appartenance relativement au projet au lieu de s’en disputer le contrôle.
English: Such vulnerabilities can exist in services like FTP, HTTP, and SMTP or in client systems like email programs or browsers.
French: Ces vulnérabilités peuvent exister dans des services tels que FTP, HTTP et SMTP dans certains systèmes clients tels que les programmes de messagerie ou les navigateurs.
English: Deductible expenses The types of expenses you can deduct include:
French: Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire sont les suivants :
English: Commitment to Knowledge Translation MDC and CIHR are committed to the ethical application of the results of the research funded under this agreement to improve human health, develop improved health products and health services and strengthen Canada's health care system.
French: Engagement à l'application des connaissances L'ACDM et les IRSC sont résolus à appliquer, en respectant l'éthique, les résultats de la recherche financée selon cette entente en vue d'améliorer la santé humaine, de concevoir des produits et des services de santé et de renforcer le système de santé canadien.
English: Organization and structure The Committee will select a Chairperson and Vice Chairperson who will serve in those positions for a term of one year.
French: Organisation et structure Le comité choisira un candidat à la présidence et un candidat à la vice-présidence dont le mandat sera d'une durée d'un an.
English: The backup service connects to the data centres on TCP/IP port 16384.
French: Le service de sauvegarde se connecte aux salles d’hébergement sur le port TCP/IP 16384.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-731-7222 K1G 5A7 Facsimile: 613-731-5570
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-731-7222 K1G 5A7 Télécopieur: 613-731-5570
English: Finally, this proposed amendment removes the requirement that the brake system indicator lamp be activated as a check of lamp function when a starter interlock is in operation.
French: Enfin, le projet de modification élimine l'exigence selon laquelle l'indicateur du système de freinage doit s'allumer, aux fins de contrôle, lorsqu'un dispositif de verrouillage du démarreur est en circuit.
English: This lightweight mountain machine is equipped with a new S-36 handling package for riders who enjoy playing in deep powder and dominating elevation.
French: Cette machine de montagne ultra légère est dotée du nouvel ensemble de maniabilité S-36 pour ceux qui aiment s’amuser dans la poudreuse et conquérir les hauts sommets.
English: Budget 2005 provided the provinces with a minimum commitment of $2.8 billion under these agreements, all of which has been expensed in 2004–05.
French: Le budget de 2005 offrait à ces provinces un engagement minimal de 2,8 milliards de dollars en vertu de ces accords, et toutes ces sommes ont été passées en charge en 2004­2005.
English: No Measurement Required Highlighted data indicate that a monthly effluent quality standard was exceeded for that month.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’avril.
English: The sandbars thus formed may block the entrance to a bay, forming a lagoon.
French: Les bancs d'ensablement ainsi formés peuvent obstruer l'entrée d'une baie et donner naissance à une lagune.
English: Regional frameworks played an important role in promoting the rule of law at the international level, one example being the African-Asian Legal Consultative Organization, the activities of which Japan had always keenly supported.
French: Les cadres régionaux jouent un rôle important dans la promotion de l'état de droit au niveau international, et un exemple en est donné par l'Organisation consultative juridique afro-asiatique, dont le Japon a toujours résolument soutenu les activités.
English: In 2000, world leaders reaffirmed commitments to improve maternal health through Millennium Development Goal 5, setting a target to reduce the maternal mortality ratio by 75 per cent by 2015 (see A/56/326).
French: En 2000, les dirigeants du monde se sont réaffirmés déterminés à améliorer la santé maternelle en adoptant l'objectif 5 parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, en fixant pour cible de réduire de trois quarts d'ici à 2015 le taux de mortalité maternelle (voir A/56/326).
English: Some of the States that had participated in the preparation of the discussion paper had done so with the intent of clarifying and improving the original text.
French: Certains des États qui ont participé à l'établissement du document l'ont fait dans l'intention de préciser et d'améliorer le texte initial.
English: Commanders take on new tasks Friday, September 09, 2005 Project Number:
French: Les commandants assument de nouvelles fonctions vendredi 9 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Project sites will be in the yellow highlighted coastal areas.
French: Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: Non-response and coverage errors are more easily identified and quantified than errors in response and processing.
French: Les erreurs de non-réponse et de couverture sont plus faciles à identifier et à quantifier que les erreurs de réponse et de traitement.
English: Contents Copyright Information  Minister's Message  Highlights for 2005–06  1 Introduction  2 Performance and Financial Review
French: Table des matières Bibliographique  Message du ministre  Faits saillants de l’exercice 2005-2006  1 Introduction  2 Examen du rendement et examen financier
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, a word of thanks, first of all, to the rapporteur, who certainly took a great deal of trouble, even if the Committee on Agriculture and Rural Development did not adopt all of his proposals. I regret that.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, permettez-moi, tout d'abord, d'adresser une parole de remerciement au rapporteur, qui n'a assurément pas ménagé ses efforts, même si la commission de l'agriculture et du développement rural n'a pas adopté la totalité de ses propositions, ce que je déplore.
English: Ceruloplasmin had no effect on the incidence of ventricular tachycardia.
French: La céruloplasmine n'a pas eu d'effet sur le taux de tachycardie ventriculaire.
English: And, in the case of voluntary quits to return to school, the EI rules do not allow the worker to claim benefits (unless in an approved course paid by EI).
French: En outre, dans le cas des départs volontaires pour retourner aux études, les règles de l’AE ne permettent pas de demander des prestations (sauf dans le cas d’un cours approuvé par l’AE).
English: (j) “Debtor in possession”: a debtor in reorganization proceedings, which retains full control over the business, with the consequence that the court does not appoint an insolvency representative;
French: l) “Établissement”: tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services;
English: Market Pull on Technology 3.1 Regulatory Environment The regulatory environment refers to all external influences imposed by regulatory agencies on the manufacture and operation of an aircraft.
French: FIGURE 5 3.1 Le contexte réglementaire Le contexte réglementaire désigne toutes les influences externes exercées par les organismes de réglementation sur la fabrication et le fonctionnement d'un aéronef.
English: We need people who have been disenfranchised in the areas of science and technology - women, older people and particularly those suffering disadvantage - to be on board in the quest for this wider knowledge.
French: Nous avons besoin de gens qui ont été privés de leurs droits dans le domaine de la science et de la technologie - les femmes, les personnes âgées et surtout ceux souffrant du préjudice - présents dans la quête d'un savoir plus étendu.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (565 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Library of Canada Previous Table of Contents Next SECTION I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (578 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bibliothèque nationale du Canada Précédent Table des matières Suivant PARTIE I:
English: Would a private foundation that held an annual golf tournament be considered to be carrying on a business for the purpose of subsection 149.1(4) of the Income Tax Act?
French: Aux termes du paragraphe 149.1(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, considérerait-on qu’une fondation privée qui organise un tournoi de golf annuel exploite une entreprise?
English: 3.4 The Ombudsman notes that the present case concerns the duties of the European Commission in relation to a specific contract.
French: 3.4 Le Médiateur constate que la présente affaire porte sur les obligations de la Commission européenne découlant d’un contrat bien précis.
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that questions had been raised as to the legal status of the protections guaranteed under the Covenant, in particular those under articles 5, 11 and 13, in Mauritian law and the Constitution.
French: M. Boolell (Maurice) dit que des questions ont été posées au sujet du statut juridique des protections garanties par le Pacte, en particulier celles visées aux articles 5, 11 et 13, dans la Constitution et le droit mauriciens.
English: The Minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or re-instate any permit or export allocation issued or granted under the Act.
French: Le ministre peut, à sa discrétion, modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: Letter dated 11 February (S/2000/122) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 11 février (S/2000/122), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, et pièce jointe.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows:
French: Leur nom a été indiqué sur la liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite :
English: Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Public hearing and exchange of views Speakers:
French: Progrès accomplis dans les domaines de l'égalité des chances et de la non-discrimination au sein de l'UE Audition publique et échange de vues Interviennent:
English: The ecosystem of the bay and adjacent land has been altered by agricultural, industrial, and recreational development for more than a century.
French: L'écosystème de la baie et des terres adjacentes est fortement modifié par les exploitations agricoles, industrielles et récréatives depuis plus d'un siècle.
English: The author further claims that as he did not have valid identification documents from 1991 to 1997, he was not able to travel to Zagreb to take the necessary measures to protect his tenancy rights and that despite the authorities' knowledge of the author's temporary address in Belgrade, they did not convoke him to participate in the first court proceedings before the Zagreb Municipal Court.
French: L'auteur affirme en outre que, n'ayant aucun document d'identité valide entre 1991 et 1997, il n'a pas pu se rendre à Zagreb pour prendre les dispositions nécessaires afin de protéger ses droits de locataire détenteur d'un bail et que les autorités, qui connaissaient pourtant son adresse temporaire à Belgrade, ne l'ont pas convoqué au premier procès qui s'est tenu devant le tribunal municipal de Zagreb.
English: • Check with your pharmacist and/or health care provider about the appropriate use of these over-the-counter health products and their use with infants and young children.
French: • informez-vous auprès de votre pharmacien ou de votre fournisseur de soins de santé sur l’utilisation appropriée de ces produits de santé en vente libre et sur leur utilisation pour des nourrissons et de jeunes enfants;
English: Notwithstanding the difficult issues that we have to deal with, we must now intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Malgré les difficultés que nous rencontrons encore, nous devons maintenant intensifier nos efforts pour parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Mr John Monks, the General Secretary of the European Trade Union Confederation, has just written about his concern at seeing austerity plans having a direct impact on the incomes of wage earners, their wages and also their pensions.
French: M. John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, vient d'écrire sa préoccupation de voir les plans de rigueur concerner directement les revenus des salariés, leurs salaires mais aussi leurs pensions.
English: Hence, any protection that is to be given to Sri Lankans employed overseas would depend either on the recipient State's legislation or upon an understanding reached between Sri Lanka and such State.
French: Toute protection à apporter à des Sri-Lankais travaillant à l'étranger dépendra donc soit de la législation du pays d'accueil, soit de ce qui aura été convenu entre Sri Lanka et celui-ci.
English: He contributes to the exploration and promotion of Canadian geography, and uses his expeditions to foster scientific research and the development of new products.
French: Il contribue à l'exploration et à la promotion de la géographie canadienne et permet également, par ses expéditions, la recherche scientifique et le développement de nouveaux produits.
English: The lapse in grants is mainly due to heavily indebted poor countries not meeting the International Monetary Fund program requirements as per multilateral debt relief initiatives agreed to at the Paris Club.
French: La différence au chapitre des subventions est attribuable principalement au fait que des pays pauvres lourdement endettés ne satisfont pas aux exigences du Fonds monétaire international telles que définies dans le cadre des initiatives multilatérales de réduction de la dette du Club de Paris.
English: At least, I think, from your answers, that you are missing the point.
French: Du moins, d'après vos réponses, j'ai l'impression que vous n'y êtes pas du tout.
English: It establishes a minimum standard for the constituent elements of criminal offences and cooperation between Member States in police, penal and administrative matters related to the environment.
French: Maîtrise des risques industriels et des substances dangereuses En vue d’assurer une application efficace du droit communautaire protégeant l'environnement et de lutter contre les infractions graves commises au détriment de l’environnement, le Conseil a adopté, le 27 janvier 2003, une décision-cadre relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Attendance at inaugural meeting of each federal official language coordinator working in Saskatchewan.
French: Participation à la rencontre inaugurale de chaque coordonnateur de langues officielles du ministère fédéral travaillant en Saskatchewan.
English: Names and addresses of technical services responsible for
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais
English: The project will involve the construction of an attached indoor aquatic facility containing a 25-metre, six-lane pool, a therapy leisure pool, a hot pool, an indoor/outdoor waterslide, a steam/sauna room, change rooms and additional administration and operations space.
French: Le projet prévoit la construction d'installations aquatiques couvertes comprenant une piscine de 25 mètres contenant six couloirs, une piscine ludique thérapeutique, une piscine d'eau chaude, une glissoire d'eau couverte/découverte, un bain à vapeur/sauna, des vestiaires et un espace supplémentaire pour l'administration et les activités.
English: Other specific environmental actions Preparation of the White Paper on environmental liability continued in 1998 and 1999.
French: Autres actions environnementales spécifiques La préparation du Livre Blanc sur la responsabilité environnementale s'est poursuivie en 1998 et 1999.
English: GUIDANCE MATERIALS Mandate and Position Statements "Environment Canada's Mandates, Roles and Responsibilities Relevant to Environmental Assessment" was made available in January 1999.
French: DOCUMENTATION D'INTÉRÊT Mandat et énoncés de position "Les mandats, les rôles et les responsabilités d'Environnement Canada en matière d'évaluation environnementale" est un document qui a été rendu public en janvier 1999.
English: A number of delegations asked for more information on the division of labour among participating organizations, including the World Bank, especially regarding its funding; on accountabilities; on the relationship to other initiatives dealing with nutrition, especially the Partnership on Maternal, Child and Infant Health and the United Nations Standing Committee on Nutrition; and on the specific role of UNICEF.
French: Certaines ont demandé un complément d'information sur la division du travail entre les organisations participantes, y compris la Banque mondiale, s'agissant notamment du financement; les responsabilités; la relation existant avec d'autres initiatives liées à la nutrition, notamment le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile et le Comité permanent de la nutrition; et le rôle exact de l'UNICEF.