ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella.
French: Institute Pasteur, Paris, France.
English: (c) The right to decent working conditions
French: c) Droit à des conditions de travail convenables
English: Falling in love with Yukon, she chose to remain, supporting herself and her children by working at her family's lumber mill.
French: Tombée amoureuse du Yukon, elle décide d'y élire domicile et travaille à la scierie de sa famille pour subvenir à ses besoins et à ceux de ses enfants.
English: More specifically, 60% of industry employees are full-time while one quarter (25%) are part-time and 15% work on a contract basis.
French: En l’occurrence, 60 % des travailleurs de l’industrie sont employés à temps plein, un quart (25 %), à temps partiel, et 15 % sont des contractuels.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 22 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 22 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Even this will be an overestimate since conditions 2, 3, 5 and 6 above may not apply to a "no treatment" arm.
French: Même alors, il y aura surestimation puisque les conditions 2, 3, 5 et 6 ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer au groupe de « l'absence de traitement ».
English: This was sometimes characterized as a kind of blind faith in "the perfect product" without supporting market data.
French: On y voyait parfois la manifestation d'une sorte de foi aveugle à l'égard du « produit parfait », mais en l'absence de données du marché pour le prouver.
English: the applicant would have the option, if so wished, to deposit, for the purposes of the PCT procedure in relation to an international application, a sequence listing in electronic form with a prescribed sequence listing data bank (which may include the International Bureau, as mentioned in paragraph 11 , above);
French: i) le déposant aurait la possibilité, s’il le souhaitait, de déposer, aux fins de la procédure du PCT en relation avec une demande internationale, un listage des séquences sous forme électronique auprès d’une banque de données de listages des séquences prescrite (y compris éventuellement le Bureau international, comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus);
English: Upgrades to the system.
French: Étude de faisabilité en cours pour le remplacement de l'usine.
English: ◦ a staff relations plan (free flowing communications with employees and their representatives is key to reducing uncertainty and easing the transition process). (Para 27.63 to 27.73)
French: ◦ un plan des relations de travail (la libre communication avec les employés et leurs représentants est essentielle afin de réduire l'incertitude et de faciliter le processus de transition).
English: Indeed, naturalization is a prerogative of the public power, whose function it is to determine, under the conditions provided by law, the rules governing the acquisition of French nationality.
French: Tout vol ou détournement est signalé sans délai aux autorités de police, à l'inspection régionale de la pharmacie et à l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
English: For this problem there is an answer.
French: Le problème n'est pas insoluble.
English: Over the last nine months of 2006, the resources, services and construction sectors were steady, while manufacturing, which uses more expensive energy and is affected by a strengthening Canadian dollar, stumbled somewhat.
French: Durant les neuf derniers mois de 2006, alors que les secteurs des ressources naturelles, des services et du bâtiment tenaient le cap, quelques difficultés se sont fait jour dans le secteur des industries de transformation, plus sensibles au coût de l'énergie et pénalisé par l'appréciation du dollar canadien.
English: Regional authorities are usually not involved in planning and implementing housing policies, except in Germany and Belgium.
French: Les régions, dans l’ensemble, ne sont pas associées à la définition et à la mise en œuvre des politiques du logement, sauf en Allemagne et en Belgique.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Encourage carpooling when possible!
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Donnez vos appareils électroniques à des groupes de recyclage ou recyclez-les vous-même.
English: The temperature of the DUT must have stabilized to within ± 1°C.
French: La température de l'instrument doit être stable en deçà de ± 1°C.
English: I trust that this Parliament and its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will do this with great meticulousness.
French: Je fais confiance au Parlement et à sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour s’en occuper dans le détail.
English: The two projects were selected by the council following extensive consultations with industry on its environmental goals and priorities.
French: Les deux projets ont été choisis par le conseil après des consultations poussées auprès du secteur sur ses buts et priorités dans le domaine de l'environnement.
English: These sanctions take the form of withholding liquidation and subjecting imports to a contingent liability of 100 % duties to be imposed retroactively.
French: Ces sanctions consistent à suspendre la liquidation et à soumettre les importations au paiement d'une garantie équivalente à 100 % des droits de douane, avec effet rétroactif.
English: A friendly and secure region should be in the interest of the Russian Federation as well.
French: Une région paisible et sûre devrait également servir les intérêts de la Fédération de Russie.
English: The Committee continued its practice of specifying in its concluding observations the due date for the State party's next periodic report.
French: Il a continué d'indiquer dans ses observations finales la date butoir de présentation du rapport périodique suivant de l'État partie.
English: No cases of disease were identified among the vaccinees while 65 cases (33 CIN 1, 13 CIN 2, 13 CIN 3, 6 AIS) were identified among placebo subjects yielding a disease rate of 1.2 in placebo arm and a vaccine efficacy of 100% (95% CI, 94-100).
French: 6.1 Essai des PPV de L1 du VPH 16, produit de Merck Nous présentons ici le premier vaste ECR du vaccin monovalent contre le VPH 16 auquel ont participé environ 2400 femmes aux É.-U. Il existe des données sur l’efficacité du vaccin pour une période de suivi de quatre ans (tableau 8)45-47.
English: There are other key issues in the social sector, such as sexual and reproductive health and rights.
French: On trouve d'autres questions déterminantes dans le domaine social, par exemple la santé et les droits génésiques et sexuels.
English: The Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (see footnote 1) is amended by adding the following after Part 15:
French: L'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (voir référence 1) est modifié par l'ajout de ce qui suit après la Partie 15 :
English: In September 1990, at the World Summit for Children held in New York, Nicaragua signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: En septembre 1990, le Nicaragua a souscrit à la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et son plan d'action pour la décennie 1990-2000 au Sommet mondial en faveur de l'enfance qui a eu lieu à New York.
English:  The impact of tobacco expenditure on household consumption patterns in rural China Andrew Hubbertz 2006-02-20 14:37
French:  The impact of tobacco expenditure on household consumption patterns in rural China Hubbertz, Andrew 2006-02-20 14:37
English: Complaints about infringements of the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 may be made in confidence to the department.
French: Les plaintes relatives à des violations de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) peuvent être déposées à titre confidentiel auprès du Ministère.
English: In its resolution 2002/21, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited indigenous organizations and the indigenous caucus to submit a working paper on appropriate action that might be undertaken by the Working Group on Indigenous Populations as follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance for presentation at the twenty-first session of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2002/21, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité les organisations et les groupes autochtones à présenter un document de travail sur les actions appropriées que pourrait entreprendre le Groupe de travail sur les populations autochtones dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à la vingt et unième session du Groupe de travail.
English: NON-EXECUTION OF DECISIONS On 13 November 2002, the Commission decided343 to approve EUR 450 million in rescue aid granted to Bull during the first half of 2002344.
French: NON-EXECUTION DES DECISIONS Le 13 novembre 2002, la Commission a décidé343 d’approuver l’aide au sauvetage de 450 millions d’euros accordée à Bull au cours du premier semestre 2002344.
English: Most likely, this is mediated through peripheral vasoconstriction of venous capacitance vessels, thereby affecting moldisomine's action on postcapillary beds of the circulation.
French: Cet effet est plus vraisemblablement médié par la vasoconstriction des vaisseaux veineux capacitifs, ce qui affecte l'action de la molsidomine sur les lits postcapillaires de la circulation.
English: Export Development Canada (EDC) is watching the country’s progress closely with two representatives posted in Brazil.
French: Avec deux représentants en poste au Brésil, Exportation et développement Canada (EDC) surveille de près les progrès de ce pays.
English: The farm has an irrigated nursery with the capacity of producing 100,000 new plants, 50,000 of which are ready to be planted.
French: Les plants sont produits par le procédé du clonage de variétés hautement productives et résistantes, ce qui garantit une uniformité et une qualité du café produit.
English: The majority of urban farmers are poor men and women growing food on small plots of land which they do not own, with little support or protection.
French: La majorité des agriculteurs urbains sont des hommes et des femmes pauvres qui cultivent des produits alimentaires sur de petites parcelles de terrain dont ils ne sont pas propriétaires, et qui n'ont pratiquement aucun soutien ni aucune protection.
English: - -Maleic anhydride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Mr. Siv (United States of America) praised the high-level segment's focus on human resources development, a major cross-cutting theme at recent United Nations conferences.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) se félicite que le segment à haut niveau ait axé son attention sur la mise en valeur des ressources humaines, question interdisciplinaire centrale, lors des conférences récentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Advance polls or she takes the required oath or oaths in the prescribed form.
French: Vote par anticipation par anticipation; prêter tout serment prescrit, s’il n’est pas inscrit sur la liste électorale officielle de la circonscription.
English: II Preparing Information for Multiple Format Production When authors of HRDC documents work in consultation with producers of multiple formats at the planning stage, it becomes possible to synchronize the release date of publications so that all formats are available to Canadians at the same time.
French: II Préparer les informations pour les médias substituts Il devient possible de synchroniser la date de distribution d'un document en format conventionnel avec ses formats substituts si, au stage initial de la planification d'un document, Développement des ressources humaines Canada travaille en consultation avec le producteur des formats substituts.
English: You will be introduced to the major disciplines of crime investigation as you try to solve a murder through the eyes of Detective Janet Marlow and her partner Detective John Wilson.
French: La quête cosmique fera revivre des histoires d'époque sur les Pieds-Noirs, les Anishinabes et les aborigènes australiens en aidant les étudiants à découvrir l'astronomie par la science et la culture.
English: Number, range and quality of visual and audiovisual information materials and special reference publications: - A PowerPoint presentation in English, French and Spanish on the Library’s services was prepared and used for the Induction sessions addressed to newly recruited staff and for visitors to WIPO; - Four bibliographical lists were prepared in paper form and sent out to all permanent missions of WIPO Member States in Geneva as well as to other 110 recipients such as public and private institutions, libraries and legal firms.
French: Nombre, diversité et qualité des documents visuels et audiovisuels et des publications de référence spéciales : - Une présentation en PowerPoint en anglais, français et espagnol des services de bibliothèque a été élaborée et a servi aux séances d’initiation destinées au personnel nouvellement recruté et aux visiteurs de l’OMPI; - Quatre listes bibliographiques ont été établies sur papier et envoyées à toutes les missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève, ainsi qu’à 110 autres destinataires, tels que des institutions publiques et privées, bibliothèques et cabinets juridiques.
English: Introduce and explain the background noise by saying that you are part of an international action, called the Global Wake Up call which is asking for leaders to go to the Copenhagen climate meeting in December and agree upon a global climate deal that is FAIR AMBITIOUS BINDING (FAB).
French: Présentez l'action et expliquez le bruit environnant en disant que votre alarme fait partie d'une action mondiale, appelée l'Alarme climatique mondiale qui vise à réveiller les Chefs d'Etat et de Gouvernement pour qu'ils se rendent au sommet de Copenhague sur le climat en décembre et adoptent un accord mondial sur le climat à la fois JUSTE, AMBITIEUX ET CONTRAIGNANT.
English: The Committee of Ministers also wishes to highlight the political importance of the commitments which membership of the Council of Europe implies in regard to respect for the rules governing the democratic process and to the solving of problems through political dialogue.
French: Le Comité des Ministres souhaite également souligner l’importance politique des engagements découlant de l’adhésion au Conseil de l’Europe quant au respect des règles du processus démocratique et à la solution de problèmes au moyen du dialogue politique.
English: However, CRC noted two concerns with regional CEA (Logan and Ferster, 2002).
French: Cependant, CRC a soulevé deux préoccupations en relation avec l'EEC régionale (Logan et Ferster, 2002).
English: More than 200,000 entrepreneurs registered on this scheme during the first month of its implementation.
French: Plus de 200 000 entrepreneurs ont choisi ce régime dans le mois qui a suivi son lancement.
English: There were three streams for obtaining feedback: (1) written comments received in response to invitations sent to key stakeholders, and through an on-line feedback questionnaire; (2) three multi-stakeholder workshops on specific themes aimed at addressing potential gaps in coverage; and (3) two small group dialogue sessions with citizens.
French: Trois manières de recueillir des commentaires avaient été prévues : (1) par écrit, en réponse à des invitations envoyées à des intervenants clés, et au moyen d'un questionnaire en ligne; (2) lors de trois ateliers regroupant divers intervenants, portant sur des thèmes particuliers visant à combler les lacunes possibles de la couverture; (3) et durant deux séances de dialogues en petits groupes avec des citoyens.
English: The next point I have identified is immediate financial support.
French: Je voudrais également parler du soutien financier immédiat.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I should like first of all to thank all my honourable friends from the various political groups who cooperated with me on this report, which is so important for our Euro-Mediterranean partnership and which also contains important and sensitive points which have to do with the funding of the Palestinian Authority.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier mes amis et estimés collègues des différents groupes politiques qui ont travaillé à mes côtés sur ce rapport, qui revêt une immense importance pour notre partenariat euro-méditerranéen et qui contient en outre des éléments essentiels et délicats ayant trait au financement de l'Autorité palestinienne.
English: In March 2002, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) announced that it had removed Montserrat from its list of tax havens as the Territory had made a commitment to transparency and effective exchange of information on tax matters with OECD countries by the end of 2005.12
French: En mars 2002, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a annoncé qu'elle l'avait retiré de sa liste des paradis fiscaux car les autorités du Territoire s'étaient engagées à garantir la transparence et à échanger efficacement des informations fiscales avec les pays membres de l'OCDE, d'ici à la fin de 2005.
English: We hope that we have shown you, why we are eager to host the Olympic Family and convey a message of universal fair play.
French: Nous espérons vous avoir démontre pourquoi nous sommes prêts à accueillir les Jeux Olympiques et avoir émis le message de la compétition d'excellence.
English: In the Democratic Republic of the Congo, women produce 75 per cent of food in rural areas.
French: En RDC, les femmes assurent 75 % de la production alimentaire en milieu rural.
English: When determining whether a trade name is distinctive, the name as a whole and not only its separate elements shall be considered.
French: Lors de la détermination du caractère distinctif, la dénomination commerciale dans son ensemble, et non seulement ses divers éléments, est prise en considération.
English: Support of joint planning and co-ordination of activities was provided through the United Nations Country Teams in Sierra Leone, Burundi, Eritrea, Pakistan and Afghanistan for the development of Management Information Systems.
French: Le soutien des activités communes de planification et de coordination a été assuré par les équipes de pays des Nations Unies en Sierra Leone, au Burundi, en Érythrée, au Pakistan et en Afghanistan aux fins de la mise en place des systèmes d'information sur la gestion.
English: The two groups, each made up of equal numbers of Canadian and Ghanaian participants, will now be living and working in Assin Foso, Central Region and Effiduase, Ashanti Region.
French: Les deux groupes, comptant chacun un nombre égal de participants canadiens et ghanéens, vivront et travailleront maintenant à Assin Foso (région centrale) et à Effiduase (région d'Ashanti).
English: TPS (taxe sur les produits et services) is French for GST.
French: Toutefois, lorsque vous regardez le formulaire de demande, il n'existe qu'une seule catégorie pour la TPS et aucune pour la TVP de ces provinces.
English: In this connection, I have already instructed the establishment, within AMIS, of an Implementation Team, to coordinate the activities relating to the implementation of the DPA.
French: De ce fait, j'ai déjà ordonné la création, au sein de l'AMIS, d'une équipe de mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Darfour (DPAIT) pour coordonner les activités relatives à la mise en œuvre du DPA.
English: "We learned nothing about traditional Indian agriculture, which was supposed to be inefficient.
French: « Nous n’avons rien appris sur agriculture traditionnelle indienne, jugée inefficace.
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the Act is known.
French: Les critères de mesure du rendement seront établis une fois que la forme et la teneur finales de la loi seront connues.
English: With this comes greater responsibilities and more representational duties, however, which decreases the share of resources for IBD support.
French: Mais un consulat général suppose aussi des responsabilités plus importantes et une augmentation des tâches de représentation, ce qui réduit la part des ressources consacrées au soutien au PDCI.
English: Remit to La Boscaglia, bank account: Banca Etica IBAN IT75 K050 1812 1000 0000 0116 689.
French: Effectuer le paiement sur le compte bancaire Banca Etica IBAN IT75 K050 1812 1000 0000 0116 689 au nom de: Association La Boscaglia.
English: RITC provides funding for research projects that fall within five priority thematic areas :
French: RMCT fournit du financement pour des projets de recherche qui s'inscrivent dans le contexte de cinq domaines de recherche prioritaires :
English: As a result of the study, it will be possible to formulate a policy aimed at eliminating child labour, in the case of both girls and boys.
French: Les résultats de cette étude permettront certainement d'élaborer une politique sur le travail des enfants avec pour objectif de le supprimer pour les filles comme pour les garçons.
English: Extending Euronews coverage to the countries of the Mediterranean area, in Arabic, following the success of the service aimed at the Russian-speaking world, can make a major contribution to democratisation and a return to stability in the region, foster the integration of and a sense of citizenship among Arabic-speaking communities in the European Union and raise the EU's international profile.
French: Etendre la diffusion d'Euronews aux pays du Bassin méditerranéen, en langue arabe, à l'instar de ce qui a été fait, avec succès, pour le monde russophone, peut à la fois contribuer grandement à l'épanouissement de la démocratie et au retour de la stabilité dans cette région, participer à l'effort d'intégration et de citoyenneté des populations arabophones dans l'Union européenne, et renforcer la perception de l'Union au plan international.
English: After the release of election results for members of national minority councils and representatives in local and regional government units held on 18 May 2003, 41 confirmations for election of a national minority representative were issued.
French: Après la publication des résultats des élections des membres des conseils et des représentants des minorités nationales dans les circonscriptions administratives locales et régionales tenues le 18 mai 2003, il y a eu 41 confirmations d'élection de représentants de minorités nationales.
English: Inspects fixed-wing aircraft undercarriage, flaps, hydraulic and fuel systems, fuselage, centre section, mainplane, ailerons, elevators, rudders, de-icing and anti-icing systems, oxygen and heating systems, and controls and cables for wear, damage, leaks and security, using departmental inspection sheets, hand tools and test equipment.
French: Inspecter le train d'atterrissage des aéronefs à voilure fixe, les volets, les circuits de carburant et les circuits hydrauliques, le fuselage, le plan central, le plan sustentateur, les ailerons, les gouvernes de profondeur, les gouvernes de direction, les dégivreurs et les antigivreurs, les circuits d'oxygène et de chauffage, ainsi que les commandes et les câbles de liaison, en vue d'y déceler des traces d'usure, des avaries et des fuites, et d'en vérifier la sûreté, à l'aide de feuilles d'inspection, d'outils portatifs et d'instruments d'essai du ministère.
English: The W3C provides several tips regarding writing styles in Core Techniques for Web Accessibility Guidelines 1.0.
French: Le W3C fournit plusieurs conseils quant aux styles d'écriture dans le document Techniques de base pour les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (version 1.0).
English: ANNEX 5 UNDERSTANDING AMPA’S PERFORMANCE:
French: ANNEXE 5 COMPRÉHENSION DU RENDEMENT DE LA LPCA :