ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first occurred in Ramallah, where, just a few weeks after the publication of documentary proof of the financial and logistical support provided by high officials of the Palestinian Authority to known terrorists, Israeli forces discovered an explosives laboratory in a building belonging to Force 17, Chairman Arafat's personal security force.
French: Le premier a eu lieu à Ramallah où, quelques semaines après la publication de preuves du soutien financier et logistique fourni par de hauts responsables de l'Autorité palestinienne à des terroristes connus, les forces israéliennes ont découvert un laboratoire d'explosifs dans un bâtiment appartenant à Force 17, la force chargée de la sécurité personnelle du Président Arafat.
English: Personal information gets trashed-or so Elections Canada hopes In January of last year, Elections Canada lost a computer tape.
French: Des conducteurs manitobains jetés aux ordures En janvier 1999, le personnel d'Élections Canada a perdu une bande informatique.
English: Radical and incredibly responsive rough trail machines that combine race-inspired suspensions with cutting-edge design.
French: Une machine radicale offrant une manœuvrabilité exceptionnelle dans les sentiers les plus ardus grâce à sa suspension inspirée de la course et à son design de conception avancée.
English: To do this it would be necessary to improve common capabilities and that would be a task for the European Defence Agency.
French: Nous interromprons la présentation de ce rapport pour donner la parole à M. Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes de la République française, avec lequel j’ai pris un engagement, pour lui permettre de prendre un avion.
English: Canadi*n states that it must therefore rely upon advice from the owner of the device and it hopes that this advice would be offered, rather than be forthcoming only upon request.
French: Canadi*n ajoute qu'il doit donc compter sur les conseils du propriétaire de l'appareil en espérant qu'il offrira lui-même les renseignements plutôt que d'attendre qu'on les lui demande.
English: The exchange and use of information contains in particular the following safeguards for undertakings and individuals.
French: L'échange et l'utilisation d'informations comportent notamment les protections suivantes pour les entreprises et les particuliers.
English: for a period exceeding three years; or
French: sur une durée de plus de trois ans; ou
English: As part of its prevention strategy, and in order to receive first-hand information and directly engage Governments and other stakeholders in the countries concerned, the Council has undertaken a number of missions to areas of potential or actual conflict, including West Africa, Central Africa, Eritrea and Ethiopia, Afghanistan, Haiti and, most recently, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre de sa stratégie de prévention et afin d'obtenir des informations de première main et d'établir un dialogue direct avec les gouvernements et les autres parties intéressées dans les pays concernés, il a entrepris un certain nombre de missions dans les zones de conflit potentiel ou réel, notamment en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale, en Érythrée et en Éthiopie, en Afghanistan, en Haïti et, tout récemment, au Soudan et dans la République démocratique du Congo.
English: A couple of weeks before the start-up of the course the students, in groups of three, were linked with entrepreneurs who either were planning to start a business or had recently started one.
French: Deux semaines avant le début du cours, les étudiants par groupes de trois, ont été mis en relation avec des entrepreneurs qui soit envisageaient de créer une entreprise soit venaient juste de la lancer.
English: Such information may be provided in electronic and/or hard copy format, as appropriate and applicable in the circumstances.
French: Ces renseignements peuvent être fournis sur support électronique ou papier, selon ce qui convient et s’applique dans les circonstances.
English: Training health workers and volunteers to provide injectable contraceptives in their communities can improve access to this popular, highly effective method and attract new contraceptive users.1 While community-based distribution (CBD) of injectables has been limited, in part because of concerns about safety, experience suggests that well-trained CBD workers can administer injectables safely.
French: Le fait de former des agents de santé et des bénévoles à fournir des contraceptifs injectables dans leur communauté peut améliorer l'accès à cette méthode populaire et très efficace et attirer de nouvelles utilisatrices.1 Si la distribution à base communautaire (DBC) des produits injectables demeure limitée, en partie à cause de craintes au sujet de l'innocuité de la méthode, l'expérience donne à penser que des agents des services à base communautaire convenablement formés peuvent s'acquitter de cette tâche sans danger.
English: For all subjects mean random DBH was 423 ± 249 (mean ± SD) nmol phenylethanolamine/h per millilitre serum.
French: La DBH moyenne aléatoire était pour tous les sujets de 423 ± 249 (moyen ± SD) nmol de phényléthanolamine/h par millilitre de sérum.
English: (e) Historical Reparation Programme.  The Office of the Secretary for Human Rights is responsible for processing the benefits due to former internees detained by order of the National Executive and civilians tried by military courts prior to the restoration of democracy on 10 December 1983, and to the beneficiaries of disappeared persons;
French: e) Réparation historique: le Secrétariat aux droits de l'homme est chargé de la procédure d'indemnisation pour les personnes qui ont été détenues sur ordre du pouvoir exécutif et les civils jugés par des tribunaux militaires jusqu'au rétablissement de la démocratie, le 10 décembre 1983, ainsi que pour les ayants droit des personnes disparues;
English: The Legal Subcommittee had also made progress on a range of topics, including developments relating to a possible space assets protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Le Sous-Comité juridique a aussi obtenu des résultats dans toute une série de domaines, entre autres en vue de l'établissement d'un protocole sur les objets spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: 0.6v2 (August 9th, 2006) includes updated classification database (now > 100000 entries).
French: 0.6v2 (9 août 2006) mise à jour de la base de données de classement (maintenant > 100000 éléments).
English: What do you see as the possible barriers to integration within the workforce that women, Aboriginal people and new immigrants may face in the construction industry? 11.
French: Quels seraient selon vous les obstacles éventuels à l’intégration des femmes, des Autochtones et des nouveaux immigrants dans l’effectif de l’industrie de la construction? 11.
English: Refer to Section V:
French: • les activités – que faire et à quel moment;
English: Our tax structure should provide incentives, not impediments, to achieve these goals.
French: Notre régime fiscal doit favoriser et non faire obstacle à l’atteinte de ces objectifs.
English: A special effort was made to ensure that barriers to participation was removed, for example providing printed materials in alternative formats, physical location, language (e.g. translation in Inuktitut), and general understanding of how the UN operates and what could be achieved at the WCAR.
French: Un effort particulier était fait dans le but de s'assurer que les obstacles à la participation étaient supprimés, par exemple, fournie des documents en format atlernatif, pour ce qui est de la localisation physique, de la langue (par exemple traduction en Inaktitut), et de la compréhension générale concernant le fonctionnement de l'ONU et ce qui pouvait être réalisé au cours de la CMCR.
English: • post-combustion era propulsion development;
French: • la propulsion à l'ère de la post-combustion;
English: • Decision Guide for Foliar Disease Control in Irrigated Wheat
French: • Decision Guide for Foliar Disease Control in Irrigated Wheat (en anglais seulement)
English: It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ("Queen Cristina").
French: Cela ressemblait également à une illustration de sa biographie autorisée, qui a pour titre Reina Cristina (la Reine Christine).
English: with outposts in the villages of Mardick, Loon-Plage, Spyker, Bergues and Bray Dunes.
French: secteur jalonné par une ligne d’avant-postes : Mardick, LoonPlage, Spycker, Bergues et Bray Dunes.
English: In any cultural organization, professional management of all the above three areas is essential to achieve ORGANIZATIONAL EFFECTIVENESS
French: Dans tout organisme culturel, une gestion professionnelle est essentielle dans chacun de ces trois domaines afin d’atteindre L’EFFICACITÉ ORGANISATIONNELLE
English: And it is a record we will build on.
French: Nous poursuivrons sur cette lancée.
English: Together, We Can Demonstrate the Exceptional Value and Importance of Health Research to Canadians CIHR Public Affairs - We're Here to Help!
French: Ensemble, nous pouvons faire connaître aux Canadiens la valeur et l'importance exceptionnelles de la recherche en santé Affaires publiques des IRSC - Nous pouvons vous aider!
English: For occasional use only (Higdon and Frei 2006; Juliano and Griffiths 2004; Evans and Griffiths 1999) Risk information:
French: Uniquement pour usage occasionnel (Higdon et Frei 2006; Juliano et Griffiths 2004; Evans et Griffiths 1999).
English: Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1). The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
French: De plus, au cours de la période 2004-2006 (I.2.1), un soutien a également été accordé à 2 951 projets linguistiques communs réunissant 53 118 élèves et 8 853 membres du corps enseignant participant à des échanges entre établissements scolaires.
English: This is why I should specifically like to thank the rapporteur for making it possible, thanks to the fast-track procedure, for this report to be on the plenary agenda now, as early as May, thus allowing us to avoid any potential problems caused by a lack of legal bases in our development cooperation.
French: C'est pourquoi je souhaiterais remercier formellement le rapporteur du fait que ce rapport soit mis, dans le cadre de la procédure accélérée, à l'ordre du jour de l'Assemblée dès le mois de mai et que d'éventuels problèmes liés à des bases juridiques manquantes puissent être évités dans notre coopération en matière de développement.
English: In 1992 he decides to make partnership with the Chrysler, Jeep and Dodge manufacturer.
French: En 1992, il décide de se faire partenaire avec le manufacturier Chrysler, Jeep, Dodge.
English: Interpretation Bulletin IT-138R provided an example with respect to a partnership agreement that provides for the allocation of an annual salary paid to one partner, after which the partners divide the income (or loss) of the partnership.
French: Le bulletin d'interprétation IT-138R donnait l'exemple d'un contrat de société de personnes dans lequel il est prévu qu'un salaire annuel est d'abord versé à un associé, et qu'ensuite le revenu (ou la perte) de la société est divisé entre les associés.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions
English: • Suspected non-threshold carcinogen
French: • Cancérogène présumé sans seuil d'exposition.
English: There is no set of strict rules in the PSEA on how qualifications should be established, what method of assessment should be used, or how a candidate who meets the essential and asset qualifications is chosen for appointment.
French: Il n’y a pas de règles strictes dans la LEFP sur la façon d’établir les qualifications, sur la méthode d’évaluation qui devrait être utilisée ou encore sur la façon de choisir, aux fins de nomination, le candidat qui satisfait aux qualifications essentielles et aux qualifications constituant un atout.
English: Natural Sciences International Butterfly Collection Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles International Butterfly Collection Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: On the land, also on the social impact.
French: L'évaluation environnementale, vous parlez de trois actes.
English: 1999 effective combined federal and British Columbia corporate income tax rate on business and income not eligible for the small business deduction.
French: capital taux d'imposition réel combiné – fédéral et Colombie-Britannique – des sociétés pour 1999 sur les entreprises et les revenus non admissibles à la déduction accordées aux petites entreprises.
English: The Kiyi is prey for Burbot (Lota lota) and deepwater forms of Lake Trout (Salvelinus namaycush).
French: Le cisco kiyi est une proie pour la lotte (Lota lota) et des formes d'eau profonde du touladi (Salvelinus namaycush).
English: The report offers specific responses to all 33 main recommendations, however, below is a supplemental response to the broader strategic recommendations that UNOPS senior management is addressing as its highest priority.
French: Le présent rapport contient une réponse complémentaire portant sur les recommandations à caractère stratégique plus large auxquelles la Direction de l'UNOPS accorde la plus haute priorité.
English: SIRIUS Satellite Radio® and the dog logo are trademarks, service marks or registered marks of SIRIUS XM Radio Inc. ("Marks") and are used under licence.
French: SIRIUS Radio Satellite® et le logo de chien sont des marques de commerce, des marques de service ou des marques déposées de SIRIUS XM Radio Inc. (« marques ») et sont utilisés en vertu de licences.
English: A member who disagrees with a ruling of the chair may appeal by stating, "Mr./Madam Chairman, I appeal from the ruling of the chair."
French: Une motion peut être différée pour une période fixée ou de manière indéterminée. Le nombre de personnes qui doivent être en faveur d’une motion avant qu’elle ne soit adoptée.
English: The unavailability of financial data about companies on a sufficient historical basis prevents an analysis of the evolution of potential leverage via increased connections with the banking and financial system (venture capital) during the SRDP (4) years.
French: Par ailleurs, en ce qui peut concerner un éventuel effet de levier à travers un meilleur arrimage avec le système bancaire et financier (capital de risque), l'indisponibilité des données financières sur les compagnies sur une base historique suffisante ne permet pas d'analyser l'évolution de la situation au cours des années PADES.
English: The Paraguayan State, which faithfully honours its commitments and obligations with regard to international security, does not provide and has not provided any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons.
French: Le Paraguay, fidèle à ses engagements et obligations en matière de sécurité internationale, n'a jamais apporté aucun appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: I mentioned disarmament earlier.
French: Tout à l'heure, j'ai fait allusion au désarmement.
English: Information supplementing the report of the Federal Republic of Yugoslavia to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1373 (2001)*
French: Informations complétant le rapport de la République fédérale de Yougoslavie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Fiscal Year 2005-2006 Project Conviction Waterbody Section Description Date Stewiacke River Atlantic Soreline at Shag Harbour Little Forks Brook Deep Cove Brook, Grand Manan Deep Cove Brook, Grand Manan Deep Cove Brook, Grand Manan Deep Cove Brook, Grand Manan Lake Brook, Bay of Fundy Watershed Crooked Lake 35(1) 35(1) 35(1) 35(1) 35(1) 35(1) 35(1) 35(1) 35(1) Excavation in river/bank alteration Wharf construction Logging Operations Aquaculture Aquaculture Aquaculture Aquaculture Culvert installation/ brook crossing Culvert installation 7-Dec-05 21-Apr-05 11-May-05 5-Jul-05 5-Jul-05 5-Jul-05 5-Jul-05 14-Sep-05 23-June-05
French: SONE SONB SONB SONB SONB SONB
English: China, Russia, many developing countries, but also the new members of the Union - we all need stability and ground rules.
French: La Chine, la Russie, bon nombre de pays en voie de développement, mais aussi les nouveaux membres de l'Union, nous avons tous besoin de stabilité et de règles du jeu.
English: Services include secure telegraph, facsimile, and voice communications to missions; data circuits to foreign countries; data service to mission offices; and voice service to outside missions (international).
French: Le Minist�re offre entre autres les services suivants : services prot�g�s de communication par t�l�graphe, par t�l�copieur, par t�l�phone avec les missions; circuits de transmission de donn�es aux pays �trangers; services de transmission de donn�es aux bureaux des missions; services de communication t�l�phonique avec les missions; services de communication t�l�phonique (internationaux) � l'ext�rieur des missions.
English: The proportion of females is at its highest in State education, suggesting that girl quotas are at times low in the more advanced levels of education, which partially invalidates the principle of equal opportunities for both sexes.
French: La proportion de filles est la plus élevée dans l’enseignement public, ce qui donne à penser que cette proportion est parfois faible dans les cycles d’enseignement plus avancés, et invalide en partie le principe de l’égalité des chances pour les deux sexes.
English: During his two visits to Goma and one to Bukavu, the Special Rapporteur was struck by the prevailing climate of terror and humiliation in RCD-controlled territory.
French: De ces deux visites à Goma et d'une visite à Bukavu, le Rapporteur spécial retire l'impression que dans le territoire contrôlé par le RCD la population vit dans la terreur et l'humiliation.
English: Please provide information about the percentage or number of persons or families benefiting from the Social Welfare Act which local government authorities are required to provide housing to persons or families who are unable to or incapable of securing housing, or leasing social housing, or of using some form of shelter.
French: Fournir des renseignements sur le pourcentage ou le nombre de personnes ou de familles bénéficiant de la loi sur la protection sociale qui impose aux collectivités locales de fournir un logement aux personnes ou aux familles n'ayant pas les moyens ou la possibilité de trouver un logement, de louer un logement social ou d'avoir un abri quel qu'il soit.
English: We must also bring to justice at the International Criminal Court (ICC) those responsible for the crimes against humanity committed in Darfur.
French: Nous devons également traduire devant la Cour pénale internationale (CPI) ceux qui sont responsables des crimes contre l'humanité commis au Darfour.
English: Case study 2 in the public sector A Sound Self-identification Survey at Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage conducted a new employee survey in April 2000 with a 92.5% return rate.
French: Étude de cas nº 2 dans le secteur public Une enquête d’auto-identification efficace au sein de Patrimoine canadien En avril 2000, le ministère du Patrimoine canadien a mené une nouvelle enquête sur l’ensemble de son effectif, qui a suscité un taux de participation de 92,5 %.
English: Beyond 2005–06 they grow somewhat slower than the growth in nominal GDP, in part reﬂecting the impact of the tax reductions implemented in the February 2003 budget.
French: Après 2005-2006, ils augmentent un peu plus lentement que le PIB nominal, ce qui reﬂète en partie l’effet des réductions d’impôt instaurées dans le cadre du budget de février 2003.
English: Grand Gedeh and Maryland counties are now accessible by private aircraft.
French: Les comtés de Grand Gedeh et de Maryland sont aujourd'hui ouverts aux aéronefs privés.
English: In the latter case the extended part reads as zero bytes.
French: Dans le dernier cas, la partie étendue devient des octets zéros.
English: We noted that almost all of the contracts it awarded in the last two years were sole-source contracts.
French: Nous avons remarqué que la plupart des contrats attribués depuis deux ans sont des contrats à fournisseur unique.
English: After four years she decided to try her hand at policy analysis at Employment and Immigration Canada, where she was for a year and a half.
French: Quatre ans plus tard, elle décide de tâter l'analyse politique à Emploi et Immigration Canada, où elle demeure dix-huit mois.
English: 4 WINDOWS 4.1 Framing between windows should be kept to a minimum and not be installed immediately forward of any work station.
French: 4 FENÊTRES 4.1 Les panneaux séparant les fenêtres devraient être de dimensions aussi réduites que possible et ne pas se trouver exactement à l'avant d'un poste de travail quelconque.
English: We know from our Georgian friends in national parliaments and from the embassy, which has contacted us, that they really are in dire straits, and that they fear further developments, especially as a wedge is being driven between Armenia and Azerbaijan, which Moscow evidently regards as greater friends.
French: Nous savons par nos amis parlementaires géorgiens et par l'ambassade, qui a pris contact avec nous, que la population est vraiment dans une situation de malaise et qu'elle craint la suite des événements, d'autant plus qu'il est également mis des bâtons dans les roues des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan qui, selon Moscou, semblent être de grands amis.
English: • Became a leading supplier for major grocery chain in the Prairies and largest egg facility in Saskatchewan with 23 employees, 53,000 eggs processed per day and $20 M annual sales
French: • Est devenu un fournisseur dominant dans les grandes chaînes d'alimentation des Prairies et la plus grosse installation de transformation des oeufs en Saskatchewan avec ses 23 employés, ses 53 000 oeufs transformés par jour et son chiffre d'affaires de 20 millions de dollars.
English: (b) Reorientation to contribute to achieving the ECHUI goals.
French: b) Réorienter les unités/divisions internes de manière à contribuer à la réalisation des objectifs de l'Initiative.
English: Peace was essential for development, and a culture of peace should be sought.
French: La paix était indispensable au développement, et il fallait s'efforcer d'instaurer une culture de la paix.
English: Internationalization is also one of AUCC's major priorities and the presidents of our members endorsed an AUCC statement on the subject in 1995.
French: L'internationalisation a aussi un haut rang de priorité à l'AUCC et en 1995, les chefs d'établissements ont adopté une déclaration de l'association à ce sujet.
English: It is necessary to incorporate all levels of consent in a way that conform to the cultural norms of a particular group.
French: Il est nécessaire d'incorporer tous les niveaux de consentement d'une manière qui soit conforme aux normes culturelles du groupe en cause.
English: Perfluoroalkylsulfonyl derivatives including the following substances:
French: Les dérivés perfluoroalkylsulfonyl comprenant les substances suivantes :
English: Financial performance for the Convention trust funds.
French: b) Résultats financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention.