ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who do may have:
French: Les personnes qui en ont présentent notamment les suivants :
English: An NGO described this approach as naive, philosophically objectionable and practically impossible to implement, and cited a World Bank report to support the view that limited or partial bans on advertising do not work.
French: Une ONG qualifie cette approche de naïve, d'attaquable au plan philosophique et pratiquement impossible à mettre en oeuvre et elle cite un rapport de la Banque Mondiale à l'appui de la thèse que les interdictions limitées et partielles de la publicité ne fonctionnent pas.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XIE
French: professionnels et autres, les industries axées sur le savoir productrices de biens et les industries de services axées sur le savoir, respectivement.
English: We also appreciate the expressed interest and commitment to support NEPAD by the European Union, the Bretton Woods institutions, the Nordic States, The Commonwealth and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, as well as the entire United Nations system.
French: Nous nous félicitons également de l'intérêt exprimé à l'égard du NEPAD par l'Union européenne, les institutions de Bretton Woods, les États scandinaves, le Commonwealth, le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, ainsi que par l'ensemble du système des Nations Unies, et nous saluons leur engagement en faveur du NEPAD.
English: Atlas stressed that, in light of the decline in prices and market demand observed during the first half of 2003, its future performance will certainly worsen.
French: POSITIONS DES PARTIES Atlas a soutenu que les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal montrent clairement que la branche de production nationale subira un dommage sensible si les différentes conclusions qui font l’objet du présent réexamen sont annulées.
English: The Commissioner of Official Languages whose mission is "to take all measures to achieve the three main objectives of the Official Languages Act" is established.
French: Le Commissariat aux langues officielles dont la mission est « de prendre toutes les mesures visant à assurer la réalisation des trois grands objectifs de la Loi sur les langues officielles » est créé.
English: • Employer restructuring / Succession of employers
French: • Employeur faisant l'objet d'une restructuration / Succession d'employeurs
English: These two events presented the UNCDF evaluation unit with two specific challenges: the timely completion and presentation of the findings of the impact assessment to the Executive Board at the June 2004 session, and the preparation of the new SRF, or a MYFF for 2004-2007 by the second regular session in September 2004.
French: Ces deux événements ont posé deux défis particuliers au Groupe d’évaluation du FENU : l’achèvement en temps voulu de l’évaluation d’impact et la présentation de ses conclusions au Conseil d’administration à sa session de juin 2004, outre l’élaboration du nouveau cadre de résultats stratégiques, ou plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 à présenter à la seconde session ordinaire du Conseil en septembre 2004.
English: Persons engaging in such activities are required to have an official authorization to handle sensitive goods, and to record such transactions in a register of invoices issued or received and of stocks, which is essential in order to give the greatest possible transparency to all the aforementioned operations.
French: Par ailleurs, les personnes qui réalisent ces activités ont l'obligation de posséder une autorisation pour opérer avec des marchandises sensibles, ainsi que de les inscrire dans un registre de factures émises, de factures reçues et de stocks, qui est indispensable pour donner la plus grande transparence à toutes les opérations susmentionnées.
English: By letter dated April 26, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 26 avril 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: By August 1998, as we shall see, the situation worsened considerably.
French: Dès août 1998, comme on va le voir, la situation s'est considérablement aggravée.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 163 Article 26, paragraph 1 1.
French: Or. en Justification L'ajout du terme "tropical" ne fait que répondre à un souci d'exhaustivité.
English: The articulation of the “right to life” in the Indian Constitution reflects the English Common Law approach, in that it states that this right is conferred on a “person”.
French: La formulation du “droit à la vie” dans la Constitution indienne correspond à la conception dérivée de la common law anglaise en ce sens qu'il y est dit que ce droit est conféré à une “personne”.
English: 12 noon 34th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Midi 34e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
French: La base de données centrale contient des informations détaillées concernant les candidats et les soumissionnaires qui sont dans l'une des situations visées à l'article 93, à l'article 94 ou à l'article 96, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a).
English: & Sys. Officer Previous Position Classification PE 04 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number
French: Ressources humaines Avril à juin 2006 PE - Agent sys. de class. et contr Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025870 Titre du poste Agent sys. de class. et contr Classification antérieure du poste PE 04 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi
English: Perspectives and knowledge of Aboriginal people consistently considered in Environment Canada decision-making . Capacity of Aboriginal Peoples to participate in SD projects and initiatives is enhanced by end of 2000.* Indicator:
French: Prise en considération régulière dans les décisions d'Environnement Canada des perspectives et des connaissances des peuples autochtones et de leur capacité de participer aux projets et initiatives de développement durable d'ici à la fin de l'an 2000.* Indicateur :
English: • implifying access to assessment processes, registration requirements and employment S opportunities for internationally educated health professionals in Manitoba.
French: • la simplification, au Manitoba, de l’accès aux méthodes d’évaluation, aux exigences à d’accréditation et aux possibilités d’emploi pour les professionnels de la santé diplômés à l’étranger.
English: Nominations for critical-use exemptions for methyl bromide
French: Demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: • Day and Ross (NFLD) Ltd.
French: • Fennrob Pressure Cleaning Systems Inc.
English: He has been involved in the program since the beginning and is pretty excited about the expansion.
French: M. Mattes participe au programme depuis sa mise sur pied et il est ravi de son expansion.
English: From a posted share of 22.6% at the close of the 1999-2000 crop year, the proportion moving in the smallest of these blocks (25-49 cars) has steadily fallen: to 20.5% for the 2000-01 crop year; and to 13.7% for the 2001-02 crop year.
French: Depuis la clôture de la campagne 1999-2000, la proportion de 22,6 % du tonnage expédié par le plus petit de ces blocs (25 à 49 wagons) a baissé constamment : à 20,5 % pour la campagne 2000-2001, et à 13,7 % pour la campagne 2001-2002.
English: RG 65-35-3 Archives of Ontario, I0005555 While he was teaching at Morgan State College, Daniel Hill III met Donna Mae Bender, a recent graduate from Oberlin College in Ohio, who was working in Washington D.C. Born in South Dakota and raised in Chicago in a Republican family with conservative values about race and intermarriage, Donna had shaken off elements of her own background to become a civil rights activist.
French: RG 65-35-3 Archives publiques de l'Ontario, I0005555 Pendant qu’il enseignait au Morgan State College, Daniel Hill III a rencontré Donna Mae Bender, qui avait récemment obtenu un diplôme au Oberlin College en Ohio et qui travaillait à Washington. Elle était née dans le Dakota du Sud et avait grandi à Chicago dans une famille républicaine aux valeurs conservatrices en matière de race et de mariage mixte.
English:       Mr President, one of our colleagues and a fellow Member of the European Parliament, Dr Filip Adwent, has passed away.
French:    - Monsieur le Président, l’un de nos collègues et député au Parlement européen, le Dr Filip Adwent, n’est plus.
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci beaucoup de votre réponse.
English: The Policy Challenge for Public Pensions Given the lack of coverage of workplace pension plans and the difficulty of accumulating private savings for retirement, public pension programs are particularly important for women in non-standard work arrangements.
French: Lors de l’Enquête de 1998 sur la couverture de la population par l’assurance-emploi, Statistique Canada a constaté que seulement la moitié des femmes adultes mais les deux tiers des hommes adultes étaient potentiellement admissibles aux prestations.
English: (a) Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/552, para.
French: a) Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/552, par.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) TSB has 10 tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada, and occupies 8,218.5 m2 of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le BST a dix contrats de location en place auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et occupe 8 218,5 m2 de locaux à bureaux.
English: From NASA [View] (D) In the spring of 2003, the ozone hole developed early in August and reached near record proportions of 28 million square kilometers by the middle of September, matching the record of the spring of 2000.
French: [Voir] (D) De la NASA Trou dâ€™ozone - Septembre 2003 Au printemps de 2003, le trou dâ€™ozone sâ€™est formÃ© au dÃ©but dâ€™aoÃ»t et a atteint des proportions presque records, de 28 millions de km 2 , dÃ¨s la mi-septembre, correspondant au record du printemps de 2000.
English: However, private sector services are unaffordable to the very poor.
French: Toutefois, les services du secteur privé ne sont pas abordables pour les populations très pauvres.
English: The participation of staff in the action must be proven by secondment contracts, job descriptions, attendance records (i.e. time sheets) or any other evidence.
French: La participation de personnel à l'action doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence ou tout autre justificatif.
English: After the White Paper entitled 'A strategy for revitalising the Community's railways', the European Commission is now proposing an 'infrastructure' package, that is, a package allowing us to modify existing directives.
French: Après le Livre blanc intitulé: «Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires», la Commission européenne nous propose un paquet «infrastructure», c'est-à-dire un ensemble permettant de modifier les directives existantes.
English: The Secretary-General should continue to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management.
French: Le Secrétaire général devrait continuer à réformer la gestion des ressources humaines dans le sens d'une plus grande responsabilité et d'une plus grande obligation de rendre compte.
English: f) A common affirmation of the sanctity of life is key to community building.
French: e) Il n’est pas de communauté sans diversité. Dans une véritable communauté, la majorité accepte la diversité et les minorités se considèrent comme faisant partie intégrante et inséparable du tout.
English: • Consultations with the official-language minority communities through two consultative committees (Anglophone and Francophone).
French: • Consultations avec les communautés minoritaires de langue officielle par l’entremise de deux comités de concertation (francophone et anglophone).
English: In accordance with the Administrative Code of Georgia (Art.  80), public authorities have stricter requirements.
French: Le Code administratif général (art. 80) impose des délais plus stricts aux autorités publiques.
English: Particular attention should be given by States parties to the implementation of article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, les États parties devraient veiller tout particulièrement à l'application de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With respect to measures to strengthen the criminal law so as to characterize association with terrorist groups or persons as a crime and to authorize the freezing and possibly the confiscation of the financial resources of networks of such terrorists and terrorist groups:
French: S'agissant des mesures visant à renforcer le droit pénal, de telle sorte que l'association avec des groupes ou des personnes terroristes soit érigée en infraction et qu'il soit possible de geler et, le cas échéant, de confisquer les avoirs financiers de réseaux et des groupes terroristes, les décisions ci-après ont été prises :
English: KFN Proceed to waive the requirement for the Project or Asset Construction Agreement.
French: Lorsque la PNK renonce à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet conformément à l’article 3.17 ou un accord relatif à la construction d'un actif conformément à l'article 3.35, en aviser par écrit les parties :
English: Delegations to the First Committee (Disarmament and International Security) are strongly encouraged to submit draft resolutions and decisions by e-mail.
French: Les délégations à la Première Commission (Désarmement et sécurité internationale) sont vivement encouragées à déposer les projets de résolution et de décision par courriel.
English: The determinants underlying these declines were different, though, with extra-euro area Chart 18
French: Les déterminants à l’origine de ces ralentissements ont toutefois été différents : les exportations hors zone ont surtout été touchées par la décélération de la demande étrangère pendant l’année, tandis que les échanges intra-zone reflétaient l’affaiblissement de la demande intérieure de la zone euro (cf. graphique 18).
English: Canada hosted the meeting of experts on restorative justice in Ottawa, from October 29 to November 1, 2001.
French: Le Canada a été l'hôte de la réunion des experts sur la justice réparatrice, qui a eu lieu à Ottawa, du 29 octobre au 1er novembre 2001.
English: The objective is to promote the social reintegration of drug-addicted female inmates by providing a suitable environment for their personal development and self-knowledge.
French: L'objectif général de ce programme est de lancer un processus de traitement des détenues toxicomanes en créant un environnement propice à leur épanouissement personnel et à une meilleure connaissance de soi afin de faciliter ainsi leur réinsertion dans la société.
English: 33 to 36) 620-718 124
French: (par. 33 à 36 des directives générales) 620-718 130
English: The Human Resources Management business line works with departments and agencies, and with other central agencies, to promote modern management practices and the development of an exemplary workplace across the public service.
French: Le secteur d’activité Gestion des ressources humaines travaille de concert avec les ministères et les organismes, et avec d’autres organismes centraux, pour promouvoir des pratiques de gestion moderne et un milieu de travail exemplaire, à l’échelle de la fonction publique.
English: The demonstrators included dockers from both the old and the new Member States.
French: Les manifestants comprenaient des dockers des anciens et des nouveaux États membres.
English: Reviews the request from the First Nation council or individual.
French: Bureau régional ou de district du MAINC :
English: This report presents the results of the sixth meeting of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs), held in Vienna from 4 to 6 June 2007, in accordance with item 1.4 of the 2007 workplan (ECE/EB.AIR/2006/11) adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89).
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la sixième réunion de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP), tenue à Vienne du 4 au 6 juin 2007, au titre de l'élément 1.4 du plan de travail pour 2007 (ECE/EB.AIR/2006/11) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89).
English: See Hydro-Québec, transcripts of the hearings of the Royal Commission Aboriginal Peoples (hereafter RCAP transcripts) Montreal, Quebec, 27 May 1993; and OPSEU, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 18 November 1993.
French: Voir Hydro-Québec, Transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones (ci-après Transcription des audiences), Montréal (Québec), 27 mai 1993; SEEFPO, Transcription des audiences, Toronto (Ontario), 18 novembre 1993.
English: The adequacy of the infection should be defined in the protocol phase.
French: Il appartiendra aux autorités locales d’homologation de justifier leurs exigences quant au nombre d’études requises ou au nombre d’animaux que chacune d’elles doit comprendre.
English: Rosalie Tuchscherer Saskatchewan Ministry of Health This session examines communication lessons learned from the implementation of new HPV immunization programs in some jurisdictions.
French: • comprendre les considérations qui s’imposent en ce qui concerne l’immunisation de voyageurs « particuliers »; • déterminer les sources de conseils spécialisés en matière de recommandations et d’immunisation pour le voyageur.
English: In 2002, the Canadian International Development Agency (CIDA) and South Africa’s National Treasury began a joint review of the Agency’s bilateral program.
French: En 2002, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Trésor public sud-africain ont entrepris un examen conjoint du programme bilatéral de l’Agence.
English: At 6:57 p.m., at the end of a press conference being televised live on 9 November 1989, Günter Schabowski, the GDR Central Committee member responsible for the media, made an initially unclear, passing reference to a new travel regulation for GDR citizens.
French: Lors d’une conférence de presse diffusée en direct par la télévision le 9 novembre 1989 en fin d’après-midi, le Chef de Presse du Comité Central du SED, Günter Schabowski, déclarait à 18:57, dans un propos assez flou, que de nouvelles dispositions avaient été adoptées pour les ressortissants de RDA désirant se rendre en RFA.
English: The People Vs John Banda (HPA/6/1998) provided a landmark decision regarding the prohibition of corporal punishment.
French: L'affaire Le peuple c. John Banda (HPA/6/1998) a donné lieu à une décision historique concernant l'interdiction des châtiments corporels.
English: The Advisory Service is currently in possession of legislation, jurisprudence, studies and military manuals from more than 140 countries.
French: Les Services consultatifs possèdent actuellement des textes législatifs, des recueils de jurisprudence, des études et des manuels d'instruction militaire provenant de plus de 140 pays.
English: Organs such as the General Assembly and the Economic and Social Council have been considering women's issues for many years and have rich experience to offer.
French: Les organes tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social examinent les
English: Some people take a position of zero tolerance, holding that no amount of an unnatural substance (e.g., pesticide) or elevated amount of a natural substance (e.g., nitrate, phosphorus) in water is acceptable.
French: Ainsi, il n’y a pas toujours unanimité sur ce à quoi correspond une qualité acceptable, même lorsqu’il est question de la même eau et du même usage prévu.
English: New York Working Group of the Bureau (informal meeting of African States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court) (organized by the Permanent Mission of Kenya)
French: Groupe de travail du Bureau à New York (réunion officieuse des États africains parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale) (organisée par la Mission permanente du Kenya)
English: On January 12 a town hall meeting was held in which members of the community came to express their views.
French: Le 12 janvier, nous avons organisé une assemblée publique où tous les intéressés sont venus exprimer leurs opinions.
English: You will find logs from ON stations, planned DX-expeditions and their results.
French: Ainsi, vous trouverez ici un aperçu des expéditions DX projetées et de leurs résultats. Cette rubrique ne peut exister qu'avec votre apport.
English: • inbound international freight transportation services for transporting goods to the destination specified by the shipper;
French: • les services de transport international de marchandises à une destination canadienne précisée par l'expéditeur;
English: Environment And Sustainable Indicators For Canada:
French: Assessing Multi-Species Recovery Plans Under The Endangered Species Act.
English: It will be well familiar to our colleagues in the European Parliament, where all the political groups have signed it.
French: Elle est déjà bien connue de nos collègues du Parlement européen, où tous les groupes politiques l’ont signée.
English: • not restrictive and avoids legal challenges
French: • N'est pas restrictif et permet d'éviter les contestations judiciaires
English: The strategy is meant to serve as a plan for implementing Canada's Stewardship Agenda and to coordinate stewardship and community involvement components in Pacific Region's major program areas including Habitat Management, Salmonid Enhancement, Oceans, Coast Guard and Science.
French: Cette stratégie a pour but de servir de plan de mise en œuvre du Programme d’intendance du Canada et de coordonner les volets Intendance et Participation de la collectivité dans les principaux secteurs de programme de la région du Pacifique, notamment Gestion de l’habitat, Mise en valeur des salmonidés, Océans, Garde côtière et Sciences.
English: Delegations are requested to designate an individual as a focal point for purposes of this event.
French: Les délégations sont priées de désigner une personne à contacter aux fins de cette manifestation.