ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian funds, along with funds from other donors, will help the Council to continue to support and implement prevention, care, and treatment initiatives in partnership with a variety of stakeholders including local, national and international NGOs, community-based organizations, government ministries and the private sector.
French: L'aide accordée par le Canada et par d'autres pays donateurs aidera le Conseil à poursuivre le financement et la mise en oeuvre d'activités de prévention, de soins et de traitement de concert avec divers groupes, dont des ONG locales, nationales et internationales, des organisations communautaires, des ministères et le secteur privé.
English: (32) For example, to obtain a subscriber’s name, a designated individual could provide an IP address.
French: (32) Par exemple, pour obtenir le nom d’un abonné, une personne désignée pourrait fournir une adresse IP.
English: At the same time, the profits of major multinationals in the telecommunications sector are soaring, while subscriptions and local communications are becoming an increasing drain on the budgets of the poorest individuals.
French: Dans le même temps, les profits des grands groupes multinationaux de télécommunications ont connu une hausse considérable, tandis que les abonnements et communications de courte distance pesaient de plus en plus lourdement sur les budgets des particuliers les plus modestes.
English: The motions were reviewed by the Bureau, which found the requests without merit and rejected them.
French: Ayant examiné ces requêtes, le Bureau les a rejetées comme mal fondées.
English: • The companies that make a medicine or health product also provide reports about their products.
French: • Les fabricants de médicaments ou de produits de santé transmettent également des rapports sur leurs produits.
English: The National Health Development Plan (PNDS) for 1996 to 2005 had reduced mother and child mortality and women had been made responsible for maintaining village water supply infrastructure.
French: Le plan de développement national de la santé qui couvre la période allant de 1997 à 2005 a réduit la mortalité maternelle et infantile, et les femmes ont été chargées de l'entretien des adductions d'eau dans les villages.
English: * (c) Competitive examination for Chinese-language translators.
French: * c) Concours de recrutement de traducteurs de langue chinoise.
English: All calculations for this report were carried out separately for each county (and sub-county as defined in NCI (1997), Appendix 2, and then summed to provide estimates on a test-by-test, annual, and total NTS basis.
French: Results of the calculations are summarized for each county by year of test (1951, 1952, 1953, 1955, 1957, and 1962) and for the total series.
English: The Chairman of GRPE reported on the results of the Group during its forty-sixth session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRPE/46).
French: Le Président du GRPE a rendu compte des résultats obtenus par le Groupe lors de sa quarante-sixième session (pour les détails, se reporter au rapport de la session TRANS/WP.29/GRPE/46).
English: But, as a number of our project participants pointed out, cultural and attitudinal changes cannot occur in a vacuum.
French: Mais, comme l’ont relevé plusieurs participants à notre projet, un changement de culture et d’attitude ne peut avoir lieu dans le vide.
English: Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
French: Cette décision vaut pour la deuxième période d'engagement et pour les périodes suivantes.
English: Some selected examples illustrate the range of strategies employed and the impact of this approach.
French: Voici quelques exemples qui servent à illustrer la gamme des stratégies mises en oeuvre et leurs répercussions.
English: Today, Minister Goodale indicates a desire to target further reduction of government debt from its current 44% of GDP to 25%.
French: Comme la dette canadienne a chuté à la fin des années 1990, l’émission de titres d’emprunt rentables est moins prioritaire.
English: As a result, pore water will drain from the clay into the silt, leading to consolidation of the clay and swelling of the silt seams.
French: En conséquence, la pression interstitielle va se dissiper de l'argile vers le silt, ce qui amène une consolidation des strates d'argile et un gonflement des strates de silt.
English: 07 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0710.90.00 00 -Mélanges de légumes
English: According to the author, article 14, paragraph 3 (g) was violated in the case of his son, as he was forced by the investigators to confess his guilt on every charge.
French: 3.7 D'après l'auteur, le paragraphe 3 g) de l'article 14 a été violé à l'égard de son fils car ce dernier a été amené de force par l'enquêteur à avouer sa culpabilité au titre de chacun des chefs d'inculpation.
English: Re-negotiations of the often very extensive contracts take place periodically and the agreements are subject to constant and in some cases joint, monitoring by the unions and the producers with respect to their implementation.
French: De nouvelles négociations de ces contrats souvent très détaillés ont lieu périodiquement et les conventions font l’objet, en ce qui concerne leur application, d’un suivi permanent et parfois conjoint par les syndicats et les producteurs.
English: Article 514: Bid Protest Procedures - Federal Government 1.
French: Sont également visées par la présente définition les personnes qui soumettent une offre en vue d’obtenir un marché public de construction.
English: This is in the interests of our citizens because, as you know, the conciliation procedure between Parliament and the Council must begin quickly so that our citizens will be able to feel the benefits of our "Culture 2000" programme in the year 2000.
French: C' est dans l' intérêt de nos citoyens, parce que vous savez que la procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil doit être engagée rapidement pour que, en 2000, les citoyens puissent bénéficier des bienfaits de notre programme "Culture 2000".
English: This process is slow owing to the nature of the investigation which must be undertaken.
French: La procédure est lente en raison de la nature de l'enquête à mener.
English: "PPG") who is appointed by the Parliament at the proposal of the Government and with a prior opinion of the Judicial Committee of the Parliament for a four-year term (with a possibility of reappointment).
French: Le ministère public est dirigé par le Procureur Général qui est nommé par le Parlement sur proposition du Gouvernement et après avis préalable de la Commission judiciaire du Parlement pour une période de quatre ans (avec la possibilité d’être nommé une seconde fois).
English: ◦ Branches or divisions filing separate returns
French: ◦ Déclarations distinctes produites par les succursales et les divisions
English: So the fact is that the question of reopening and the question of safety standards must be settled primarily by the French and Italian authorities.
French: Il est un fait que la question de la réouverture et celle des normes de sécurité doivent tout d' abord être clarifiées par les autorités françaises et italiennes.
English: Approximately one-third of PM emissions in Canada originate from forest fires.
French: Environ le tiers des particules émises au Canada proviennent des feux de forêt.
English: The idimu mask represented "the Master of the Land surrounded by his children," and symbolized the unity and cohesion of the communities that gathered around it.
French: Le masque idimu personnifiait alors le «Maître du pays entouré de ses enfants» et symbolisait l'unité et la cohésion des associations rituelles qui se regroupaient autour de lui.
English: The government paid the whole cost, under the assumption that trade promotion is a government responsibility – better delivered by the private sector, but a public good to be paid for by government.
French: Le gouvernement a payé la totalité des coûts, sous prétexte que la promotion des échanges est une responsabilité gouvernementale – mieux exécutée par le secteur privé, mais parce qu’elle est d’intérêt public elle est payée par le gouvernement.
English: The teacher in the picture Mr. Clarke was a very special man.
French: Mr. Clarke dit "Coin coin" et la classe comprend "canard", il dit "Ouaf ouaf" et ils apprennent le mot "chien".
English: The Office of the Auditor General noted during their audit of the 2005 Public Accounts that the department had not satisfactorily addressed previously identified internal financial control weaknesses arising from past financial audits of the public accounts submissions.
French: Le Bureau du vérificateur général a noté lors de sa vérification des comptes publics de 2005 que le Ministère n’avait pas remédié de façon satisfaisante aux faiblesses ciblées antérieurement dans les contrôles financiers internes lors de vérifications financières des présentations des comptes publics.
English: • Optional - a rover able to calibrate itself for the colour of the marked path.
French: • Facultatif - un rover capable de se calibrer lui-même pour la couleur du chemin marqué.
English: This executive control over immunity decisions of State officials has been criticized by some commentators.
French: Certains auteurs ont critiqué l'autorité qu'exerce le pouvoir exécutif en matière d'immunité des représentants d'États étrangers.
English: 7.0 Sealing Apply installation seals in accordance with section 8.0 of S-E-04.
French: 7.0 Scellage Appliquer les sceaux d’installation conformément à l’article 8.0 de la norme S-E-04.
English: Greater attention will be given to the formulation of programmes based on gender analysis and a clear identification of age-related needs.
French: Il s'attachera à ce que la formulation de programmes s'appuie sur une analyse des problèmes propres à chaque sexe et une détermination claire des besoins en fonction de l'âge.
English: High infant mortality, decreasing life expectancy, increased incidence of cancer and treatable diseases, continue to devastate the social fabric of a country that once enjoyed a high standard of living.
French: Une mortalité infantile élevée, la diminution de l'espérance de vie, une augmentation des cas de cancer et de maladies pouvant être soignées continuent de ravager le tissu social d'un pays qui a un jour connu un niveau de vie élevé.
English: In addition, telehealth networks and programs across Canada are at different stages of development.
French: En outre, les réseaux et les programmes de télésanté mis sur pied d'un bout à l'autre du Canada en sont à différents stades de déploiement.
English: Although unequal relationships between the US and weaker powers certainly exist and can be conducive to exploitation, the term "imperial" is not only inaccurate but misleading in the absence of formal political control. To be sure, the US now has more power resources relative to other countries than Britain had at its imperial peak.
French: Bien qu'il existe des relations inégales entre les États-Unis et certains pays moins puissants qui peuvent conduire à une certaine exploitation, le terme d'« impérialisme » n'est pas seulement inexact mais aussi trompeur en l'absence de contrôle politique formel . Assurément, les États-Unis possèdent plus de ressources de pouvoir par rapport à tout autre pays que l'Angleterre n'en possédait à l'âge d'or de son empire.
English: My second comment relates to the issue of coordination — horizontal coordination among the neighbouring countries and vertical coordination among those countries, the Security Council and the United Nations as a whole.
French: La seconde observation est relative à la question de la coordination.  La coordination en sens horizontal, c'est-à-dire entre les pays limitrophes, et la coordination verticale, c'est-à-dire entre ces pays, le Conseil de sécurité et l'ONU.
English: It recognized the importance of the work of the treaty bodies and hoped that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would streamline its methods of work so that the need for an extraordinary session would not arise again.
French: Le travail accompli par les organes conventionnels est important et il faut espérer que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes parviendra à rationaliser ses méthodes de travail afin de ne plus avoir à tenir de sessions extraordinaires.
English: In addition, he has served as a United Church minister in rural parishes, where he is known for his empathy and wise counsel.
French: Il a en outre agi comme ministre de l’Église unie dans des paroisses rurales, où il est connu pour son empathie et ses conseils avisés.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, des mères et des enfants
English: Under these agreements the European fleet gets access rights to the fisheries surplus in the EEZ of mostly ACP countries (also Greenland).
French: En vertu de ces accords, la flotte européenne obtient un accès à l’excédent de pêche dans une ZEE de la plupart des pays ACP (également le Groenland).
English: As well, the threat is increasingly influenced by organized crime, which is motivated by the increasing value of Internet commerce.
French: De plus, la menace vient de plus en plus du crime organisé, qui est motivé par l'importance grandissante du commerce sur Internet.
English: A credit card is required to secure your reservation at Gretna Hall Hotel in Gretna Green.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Gretna Hall Hotel à Gretna Green.
English: Employee performance commitments were linked to organizational priorities through their performance agreements.
French: L’Agence est donc prête pour le sondage de 2005.
English: Paragraph 4.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.4.3, modifier comme suit:
English: (18) While acknowledging the existing training programmes on human rights for law enforcement personnel, the Committee remains concerned that such trainings do not include the prohibition of torture as specific crime of grave nature and do not reach all relevant personnel who are in direct contact with detainees, including police officers, prison staff, judges and, including the military and health personnel (art.
French: 18) Le Comité note qu'il existe des programmes de formation sur les droits de l'homme destinés au personnel chargé de l'application des lois mais relève avec préoccupation que ces programmes n'abordent pas l'interdiction de la torture en tant que crime grave spécifique et ne concernent pas la totalité des agents qui sont en contact direct avec les détenus, notamment les policiers, le personnel pénitentiaire, les juges, les militaires et le personnel soignant (art. 10).
English: Visa-free contacts and the free movement of persons would be a great help to the Western Balkan countries on their path to EU membership.
French: Des contacts sans visas et la libre circulation des personnes seraient très utiles aux pays des Balkans occidentaux sur leur route vers l'adhésion à l'UE.
English: The Carolinian forest is an ecosystem under intense pressure.
French: La forêt carolinienne est un écosystème qui subit d’énormes pressions.
English: Table 6.1 – Breakdown Within Each Level of TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Currently Being Worked On In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Level 1 0 4 0 0 1 Level 2 1 3 0 0 0 Level 3 271 75 25 0 0
French: Tableau 6.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP 0 4 0 0 1 Niveau 2 1 3 0 0 0 Niveau 3 271 75 25 0 0
English: • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) Evaluation of Advance Pricing Arrangement Program FINAL REPORT Prepared for Canada Customs And Revenue Agency March, 2000 Northstar research partners The files listed below are available for download in .pdf format. IMPORTANT NOTICE: Users of Adobe Acrobat Reader Except for the Appendices, you can download the other four sections of the document at once.
French: • Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Évaluation du Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert RAPPORT FINAL Préparé pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada Mars 2000 Northstar research partners Les fichiers sont disponibles en format .pdf. AVIS IMPORTANT aux utilisateurs de Adobe Acrobat Reader Sauf pour les appendices, les quatre autres sections du document peuvent être téléchargées en même temps.
English: But it would undermine the process of economic and social modernisation that we have been pressing for so hard.
French: Par contre, elle nuirait au processus de modernisation économique et social que nous avons défendu avec tant d'âpreté.
English: "We owned quite a few rental properties," said Robert.
French: « Nous étions propriétaires d'un assez grand nombre de biens locatifs », précise Robert.
English: The attainment of gender equality in the eradication of poverty was a priority for Fiji.
French: La parité des sexes et l'élimination de la pauvreté sont des priorités pour Fidji.
English: The Policy and Analysis Officer will also effectively liaise with line-management and IT support functions to assist in the design and implementation of periodic variance analysis reports as required by the Fund's Enterprise-wide risk management policy.
French: Il traitera avec la hiérarchie et les responsables des technologies de l'information afin d'aider à élaborer et à publier des rapports périodiques d'analyse des écarts, comme le prévoit la politique globale de gestion des risques de la Caisse.
English: The final figures for the VAT and GNI bases are available in the course of the year following the budget year in question.
French: Les données finales relatives aux assiettes TVA et RNB sont disponibles au cours de l'exercice suivant l'exercice concerné.
English: (a) Take steps to raise awareness of the relevant international instruments, encourage States to sign and ratify such instruments and, where feasible, provide assistance in implementing such instruments to States upon request;
French: a) Prendra des mesures visant à mieux faire connaître les instruments internationaux pertinents, à inciter les États à signer et à ratifier ces instruments et, lorsque cela est possible, à apporter aux États qui en font la demande une aide pour les appliquer;
English: By means of this directive, we have, however, achieved recognition that vibrations - both hand and arm vibrations and whole body vibrations - constitute a health risk.
French: La présente directive nous a cependant permis de reconnaître le fait que les vibrations représentaient un risque pour la santé, que ce soient les vibrations transmises aux mains et aux bras ou les vibrations transmises au corps tout entier.
English: The previous costing survey was completed for 1998-1999.
French: L’étude d’établissement des coûts antérieure avait été faite pour 1998-1999.
English: Work also will begin on a guide to the implementation of trade facilitation tools with performance indicators and a joint project will also be started with the World Bank on the development and application of trade facilitation benchmarks.
French: Un guide d'utilisation des outils de facilitation du commerce proposant des indicateurs de résultat sera mis en chantier et un projet sera entrepris conjointement avec la Banque mondiale en vue de la mise au point et de l'application de critères de facilitation du commerce.
English: Friday, 1 February 2008
French: Vendredi 1er février 2008
English: It is unlikely there are any keystone species or critical habitats, therefore any effects from the presence of drill cuttings are predicted to be reversible and of limited duration, magnitude, and geographic extent.
French: Il est peu probable que des espèces clés ou des habitats vitaux soient présents; par conséquent, il est prédit que tous les effets des débris de forage sont réversibles et de durée, de magnitude et d'étendue géographique limitées.
English: Course fees apply in about one out of two projects and they are a factor which is taken into account in assessing proposals as they should not be such as to discourage participation by practitioners.
French: La dimension internationale reste valide si elle s'insère de façon cohérente dans les autres caractéristiques du projet.
English: While these initiatives will reduce the number of electors listed at non-residential addresses, it cannot eliminate it entirely because some addresses will continue to have a mix of residential and commercial uses.
French: Toutefois, même si ces initiatives réduiront le nombre d'inscriptions sous une adresse non résidentielle, elles ne pourront éliminer entièrement le phénomène parce que certaines adresses continueront à servir à des fins à la fois résidentielles et commerciales.
English: Exporters wishing to obtain an export permit for goods falling into Group 2 (Munitions) of the Export Control List will be automatically denied.
French: Les exportateurs qui désirent obtenir des licences d’exportation pour les items contrôlés sous le groupe 2 (matériel de guerre) de la liste des marchandises d’exportation contrôlée seront automatiquement refusés.
English: Forty-three other Member States had outstanding amounts totalling approximately $23 million or 11 per cent.
French: Le montant total de la dette des 43 autres pays s'élevait aux alentours de 23 millions de dollars, soit 11 % des arriérés.
English: Medina, Maria do Carmo and A. Coelho.  A Mulher e os Bens Patrimoniais em Angola: Acesso, Gestão e Partilha.  [Women and Property in Angola: Access, Management, and Distribution].
French: Medina, Mara do Carmo et A. Coelho : A Mulher e os Bens Patrimonais em Angola : Acesso, Gestão e Partilha (Femmes et propriété foncière en Angola : accès, gestion et répartition).
English: Economic and Social Statistics Business Line Description This Business Line is best described through the activities of its two subsidiary Service Lines -Economic Statistics and Social Statistics.
French: Statistique économique et sociale Description Ce sont les activités des deux secteurs de service formant ce secteur d'activité - la statistique économique et la statistique sociale - qui en tracent le portrait le plus fidèle.
English: Le NEPAD est au contraire axé sur le « double principe » de maîtrise et de partenariat : les Africains montrent l'exemple et sont ensuite soutenus par leurs partenaires extérieurs.
French: Les sanctions "ne devraient pas être un obstacle" L'une des possibilités envisagées, explique M. Gambari, est de lever certaines des sanctions, afin de permettre à l'UNITA de se réorganiser.
English: Decisive action to address double-digit inflation and large increases in government spending will be crucial, however, to deal with the mounting pressures on the economy.
French: Des mesures décisives devront toutefois être adoptées pour abaisser le taux d’inflation supérieur à 10 % et les importantes augmentations des dépenses de l’État, afin de pouvoir composer avec les tensions croissantes qui s’exercent sur l’économie.
English: Imposing policy reforms, without partner government ownership, does not appear viable.
French: Il n’est pas bon d’essayer d’imposer des changements contre la volonté du gouvernement concerné.
English: State and regional employment programmes are the main instruments for resolving problems of employment and labour market regulation.
French: Les programmes nationaux et régionaux sur l'emploi sont les principaux instruments utilisés pour résoudre les problèmes en matière d'emploi et de réglementation du marché du travail.
English: In 2004, surface and underground drilling (diamond drilling
French: En 2004, 423 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages en surface et sous terre (forages au diamant et autres types de forage), ce qui
English: B. Desired NPRI Attributes from the Multi-stakeholder Sub-Group on a Longer-Term Vision and Work Plan for the NPRI
French: B. Attributs souhaitables de l’INRP à l’intention du SG multilatéral de l’INRP - Vision et plan de travail à long terme pour l’INRP