ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 7 February, statements were made by the representatives of Namibia, Moldova, Bangladesh, the United States, Mexico, China, India, Cuba, the United Republic of Tanzania, Indonesia, the Netherlands, the Republic of Korea and Jamaica, as well as by the observers for Switzerland, Israel, Senegal, Nicaragua, the Philippines, the Sudan, Zambia, Yemen and by the observer for the Holy See.
French: À la 5e séance, le 7 février, des déclarations ont été faites par les représentants de la Namibie, de Moldova, du Bangladesh, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de la Chine, de l'Inde, de Cuba, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Indonésie, des Pays-Bas, de la République de Corée et de la Jamaïque, les observateurs de la Suisse, d'Israël, du Sénégal, du Nicaragua, des Philippines, du Soudan, de la Zambie et du Yémen et l'observateur du Saint-Siège.
English: UNHCR is continuing to work with local authorities in cooperation with my Personal Representative and UNIFIL to find a solution for those remaining.
French: Le HCR continue à travailler avec les autorités locales en coopération avec mon représentant personnel et avec la FINUL pour trouver une solution à cet effet.
English: It has not been forgotten, as will also be apparent from subsequent questions if we get around to them.
French: C'est ce qui ressortira d'ailleurs des questions ultérieures, si toutefois nous parvenons jusqu'à celles-ci.
English: In some cases it may actually increase risk.
French: Dans certains cas, cette exigence pourrait mÃªme reprÃ©senter des risques accrus.
English: In all countries, the proportion of companies perceiving positive effects greatly surpasses the share of SMEs, which see negative effects.
French: Dans tous les pays, la proportion des entreprises percevant des effets positifs surpasse largement la part de PME qui constatent des effets négatifs. Tableau 4.4 :
English: The final outcome of the Millennium Summit should serve as a vivid reminder to all of us in this regard.
French: À cet égard, nous devrions tous garder le vif souvenir du résultat final du Sommet du Millénaire.
English: Certainly, many knowledgeable Canadians have proposed a version of the precautionary principle as the basis for Canadian biotechnology policy (e.g., the Canadian Institute for Environmental Law and Policy).20 It seems, then, that we need Canadian debate on the appropriate interpretation of this principle and a formal process for determining which version of it Canadians want to endorse.
French: Certes, de nombreux Canadiens bien informés (p. ex., l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement)20ont proposé une version du principe de prudence qui jetterait les bases de la politique canadienne en matière de biotechnologie. Il semble donc que les Canadiens doivent débattre de l’interprétation adéquate de ce principe et qu’il faille établir un processus officiel pour déterminer la version que les Canadiens souhaitent approuver.
English: The Working Group agreed that no new residual main groups should be created in the following subclasses:
French: Le groupe de travail est convenu qu’aucun groupe principal résiduel ne devait être créé dans les sous-classes ci-après :
English: Over 300 topographic maps from the NTS 1:50 000 and 1:250 000 map series.
French: Plus de 300 cartes topographiques des séries de NTS au 1:50 000 et 1:250 0000 (3 CD-ROM).
English: • Appendix A - HMIRC's Organization
French: • Annexe A - Organisation du CCRMD
English: The international community is continuing to work tirelessly to end war and conflict, given their negative impact on achieving the goals of the International Conference on Population and Development.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 de la loi relative à la protection des droits et des libertés des minorités nationales prévoit que les membres des minorités nationales et les conseils nationaux des minorités nationales, en qualité de leurs représentants, peuvent, pour protéger leurs droits, déposer une demande d'indemnisation devant le tribunal compétent.
English: The action plan includes initiatives to improve practices in seven areas, including risk management, information management, integrated financial management systems, and management information and reporting.
French: Le plan d'action comprend des initiatives pour améliorer les pratiques dans sept secteurs, notamment la gestion du risque, la gestion de l'information, les systèmes de gestion financière intégrés, l'information et les rapports de gestion.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that Air Inuit was the only person providing a domestic service between Sanikiluaq and Montréal within the meaning of section 66 of the CTA on or about July 7, 2000 and on or about July 24, 2000.
French: Ainsi, l'Office a déterminé qu'Air Inuit était la seule personne à offrir un service intérieur entre Sanikiluaq et Montréal au sens de l'article 66 de la LTC le ou vers le 7 juillet 2000 et le ou vers le 24 juillet 2000.
English: After so much destruction and the loss of so many precious lives, the urgent question that the international community should tackle now is whether or not the Palestinians are entitled to the right of self-defence.
French: Après tant de destructions et la perte de tant de vies précieuses, la question urgente que doit désormais aborder la communauté internationale est de savoir si les Palestiniens ont le droit de légitime défense.
English: Additionally, the Russian authorities reported that on 24 August 2001 the military procurator of the North Caucasus Military District issued order No. 285 on organizing procuratorial supervision in military procurators' offices in the Chechen Republic with a view to preventing unlawful acts by personnel of military units and other formations of the Unified Group of Forces in the North Caucasus region when checking citizens' registration at residential and temporary addresses in the Chechen Republic.
French: En outre, les autorités russes indiquent que le 24 août 2001, le Procureur militaire du district militaire du Nord du Caucase a rendu l'ordonnance no 285 sur les modalités du contrôle exercé par les bureaux des procureurs militaires dans la République de Tchétchénie en vue d'empêcher le personnel des unités militaires et des autres formations du Groupe unifié de la région du Nord du Caucase de commettre des actes illicites lors de la vérification de l'immatriculation des citoyens à leur adresse permanente ou temporaire en République de Tchétchénie.
English: The risk of HIV/AIDS is highest among men who have sex with men and among intravenous drug users.
French: Les risques de contracter le VIH/sida sont plus grands chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et chez les utilisateurs de drogues intraveineuses.
English: While most African countries are likely to reach gender parity by 2015, evidence also suggests that women across the regions remain more exposed to poverty and face more obstacles in overcoming it.
French: La plupart des pays africains sont susceptibles de parvenir à la parité des sexes à l'horizon 2015 mais les données semblent également indiquer que les femmes dans toutes les régions demeurent plus exposées à la pauvreté et se heurtent à un plus grand nombre d'obstacles lorsqu'elles s'efforcent de la surmonter.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus aux États de prendre de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énumérées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210 ;
English: SMCQ Jeunesse’s productions are a gage to enhancing kids’ imagination and to stimulating new tastes, interests and projects.
French: La SMCQ Jeunesse prend aussi le pari d'aller au-delà des sentiers battus en concevant des spectacles à partir de commandes originales à des compositeurs, metteurs en scène, dramaturges, dessinateurs, acteurs, des créateurs québécois aussi réputés les uns que les autres dans leur discipline individuelle.
English: Moreover, cycling efficiency was significantly higher in the WSC trial compared to the SC trial (12.1% difference, p < 0.05).
French: Par ailleurs, le rendement mécanique en cyclisme est significativement supérieur après la condition NAC comparativement à la condition NSC (différence de 12,1%, p < .05).
English: Department of Corrections (April 2006): Ombudsman Own Motion Prison Investigation: Update Regarding Recommendations
French: Département des établissements pénitentiaires (avril 2006): Ombudsman Own Motion Prison Investigation: Update Regarding Recommendations
English: - Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Oldřich Vlasák, Mieczysław Edmund Janowski, Pedro Guerreiro, Jan Olbrycht, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg and Elisabeth Schroedter, Torrebadella Aguila from the Commission 8.
French: - Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Oldřich Vlasák, Mieczysław Edmund Janowski, Pedro Guerreiro, Jan Olbrycht, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg et Elisabeth Schroedter, Torrebadella Aguila de la Commission 8.
English: The table below compares the proportion of male and female teachers within the primary school system for almost twenty years.
French: Le tableau ci-après compare la proportion d'instituteurs et d'institutrices dans le système d'éducation pendant près de 20 ans.
English: A different aspect of the right to marry may be affected when States impose restrictions on remarriage by women that are not imposed on men.
French: Un autre aspect du droit de se marier peut être affecté lorsque les États imposent des restrictions au remariage des femmes.
English: The European Commission will draft this piece of legislation in 2005.
French: La Commission européenne préparera cette nouvelle législation en 2005.
English: We mobilize the necessary resources for inclusive development--with priorities to enable the poor to participate in, and benefit from development and to develop the capacity of the local actors to manage pro-poor sustained economic growth in India.
French: Nous mobilisons les ressources indispensables à un développement sans laissés pour compte, nos objectifs prioritaires étant de donner la possibilité aux pauvres de prendre part au développement et d'en tirer parti, et de renforcer la capacité des intervenants à l'échelon local de gérer une croissance économique soutenue en faveur des pauvres en Inde.
English: Call-Net purchased 360networks' eastern customer base with the option to acquire the eastern assets as well from Bell Canada.
French: Call-Net a acheté de Bell Canada la clientèle que 360networks possédait dans l'Est du Canada, avec option d'acheter également les actifs canadiens établis dans cette région.
English: Austria, lists particular indicators under each guideline.
French: Cependant, de grandes différences demeurent.
English: Saint Helena pound (SHP). NOTE:
French: Un taux par pays Basseterre 16,00 25,00 40,00 81,00 25,92 106,92 Saint-Marin — Unité monétaire : euro (EUR), NOTA :
English: An analysis of the results of the different regularization provisions seems to confirm «that in most cases, illegal flows are generated by the same reasons that drive regular migrations and not because some national groups are particularly inclined to avoid ordinary entry procedures».
French: Une analyse des résultats des différentes dispositions de régularisation semble confirmer que « dans la plupart des cas, les flux irréguliers sont poussés par les mêmes raisons que les migrations régulières et non parce que certains groupes nationaux sont particulièrement enclins à éviter les procédures normales d’entrée ».
English: Paragraph 4 of the guidelines (restrictions concerning the exercise of the right to join and form trade unions and to strike)
French: Paragraphe 4, les directives (restrictions concernant l'exercice du droit de former un syndicat ou de s'y affilier ou de faire grève)
English: 5.0 GENERAL PROVISIONS 5.1 The effectiveness of the Protocol is dependent on the bona fide intentions and best efforts of the Parties to resolve conflict.
French: 5.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 5.1 L’efficacité du présent protocole dépend de la bonne foi et de la bonne volonté des Parties au cours de la résolution des conflits.
English: Looking ahead, the airline expects its financial performance to remain strong for the rest of the year, supported by a "healthier market environment in Canada."
French: L'entreprise prévoit que ses résultats financiers demeureront vigoureux d'ici la fin de l'année grâce à un marché " plus sain " au Canada.
English: The Framework of Accountability After five years of experience, the Committee has formed strong opinions on whether the institutions now set out in the Act are effective and necessary.
French: La question de la responsabilité Après cinq années d'existence, le Comité s'est formé des opinions bien arrêtées quant à l'efficacité et à l'utilité des institutions établies par la Loi.
English: Mr. Stephen Schlesinger, Director of the World Policy Institute at the New School University, will speak on the topic “Act of creation: The founding of the United Nations”.
French: M. Stephen Schlesinger, Directeur du World Policy Institute, Université New School, prendra la parole sur le thème “Acte de constitution : La fondation de l'Organisation des Nations Unies”.
English: Applications may be received directly or through national offices, as well as through the Benelux Trade Mark Office.
French: décision est devenue définitive, lorsque l'affaire est portée devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice dans le cadre d'un recours formé conformément à l'article 63 du RMC.
English: The CDS in Ottawa wrote a long internal memorandum in March 1969 stressing correct French.
French: À Ottawa, en mars 1969, le CED écrit un long mémorandum interne insistant sur la qualité du français.
English: Observance of World Press Freedom Day
French: Journée mondiale de la liberté de la presse
English: • Trying to reject anti-rejection drugs   Dr. Philip Halloran, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, is trying to make anti-rejection drugs unnecessary by using genetic information to better match organ donors with recipients.
French: • Tenter de rejeter les médicaments anti-rejet  Le Dr Philip Halloran, chercheur financé par les IRSC de l'Université de l'Alberta, tente de rendre les médicaments anti-rejet inutiles en utilisant des renseignements génétiques afin d'améliorer la compatibilité entre les donneurs d'organes et les receveurs.
English: Invites the General Assembly to give full consideration to the report of the Secretary-General122 at its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Invite l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, à procéder à un examen attentif du rapport du Secrétaire général122 au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable ».
English: Home / Commentaries / Fiscal Apocalypse Now Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Apocalypse fiscale Article available in:
English: The new Employment Guidelines present the priorities for the Employment Strategy until 2008 and are guided by the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion.
French: Les nouvelles lignes directrices pour l’emploi dressent la liste des priorités de la stratégie pour l’emploi jusqu’en 2008 ; elles s’inspirent des objectifs suivants : plein emploi, qualité de l’emploi, productivité du travail et cohésion sociale.
English: The files contain information on grave human rights abuses committed while General Stroessner’s government was in power in Paraguay (1954-1989) and in the context of "Operation Condor".
French: Ces archives contiennent des informations relatives aux violations graves des droits humains qui ont été commises sous le régime du général Stroessner (1954-1989) au Paraguay et dans le cadre de l’opération Condor.
English: Unfortunately, it has to be recognised that so far the creation of this new Council has not marked a turning point in the UN's activities in the area of human rights.
French: Malheureusement, il faut bien reconnaître que jusqu'à présent, la création de ce nouveau Conseil n'a pas marqué un tournant dans les activités des Nations unies en matière de droits de l'homme.
English: The question of mandate and capabilities are inevitably interlinked.
French: Il est inévitable que les questions relatives au mandat et aux capacités soient interdépendantes.
English: "My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "C’est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi‑même avons accueilli l’élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Governments of both developed and developing countries had to build the public support necessary to translate their collective vision into action.
French: Les gouvernements des pays développés comme des pays en développement devaient se rallier l'appui public nécessaire pour traduire leur vision collective en action.
English: Revising these regulations requires a regulatory amendment.
French: Toute modification à ce règlement nécessite un processus réglementaire.
English: It can also be accomplished by environmental leadership from our partners and Parks Canada.
French: Parcs Canada répondra à cet enthousiasme en travaillant étroitement avec les Autochtones aux niveaux local, régional et national.
English: The more enforcement requires a local presence, and the greater the divergence in needs between regions, the more an enforcement system should lean towards one that has both regional representation and regional autonomy.
French: Plus l’application requiert une présence locale, plus la divergence au niveau des besoins entre régions est marquée, et plus le régime d’application devrait se caractériser à la fois par une représentation régionale et par une autonomie régionale.
English: There are several methods you can use to get a shell while running an installation.
French: Il y a plusieurs façons d'obtenir un interpréteur de commandes pendant l'installation.
English: This can be a practical aid to escaping violence, as a woman‘s health records can play an important part in bringing perpetrators to justice, or can influence child custody, housing and immigration decisions.
French: Mais, plus fondamentalement, reconnaître les effets de la violence sur la santé d’une femme est tout simplement faire de la bonne médecine et ne pas le faire conduira à la maltraitance.
English: If so, could it be developed as an application for analytical and policy oriented purposes?
French: Dans l'affirmative, serait-il possible de le développer pour l'appliquer à des fins d'analyse et pour la détermination des politiques?
English: (3) The Minister is authorized to receive, for the purpose of the administration of these Regulations, information provided by the INCB or a competent authority.
French: (3) Le ministre peut recevoir, à des fins de contrôle administratif du présent règlement, les renseignements qui lui sont fournis par l'OICS ou une autorité compétente.
English: In keeping with the philosophy of appropriate practices for all students, each child will be evaluated according to individual progress in the acquisition of specific skills.
French: POLITIQUE Le bulletin scolaire au palier élémentaire – AFNORTH a été mis au point pour répondre aux exigences du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Energy labelling and standard product information (recast) (debate)
French: Indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie (refonte) (débat)
English: Mr Leinen, this also goes for the Community method.
French: M. Leinen, ce souci de compréhension vaut également pour la méthode communautaire.
English: Such failures breed feelings of injustice, oppression and double standards and promote competitiveness over materialistic and political gains.
French: Ces échecs alimentent un sentiment d'injustice, d'oppression et d'iniquité, et ils encouragent la concurrence autour de gains matériels et politiques.
English: I agree with Mr Titley that a common foreign and security policy is not really feasible unless we also have closer cooperation in the defence industry.
French: Tout comme M. Titley, je désire souligner qu'il ne serait pas concevable de développer une politique extérieure et de sécurité commune sans resserrer notre coopération dans le domaine des industries de la défense.
English: Its mineral wealth is particularly diverse, as illustrated by the production of some 30 mineral commodities in the province.
French: Le Québec se positionne d’ailleurs comme un producteur significatif de fer, de nickel, d’or, de cuivre, de zinc, de niobium, d’ilménite et de bioxyde de titane.
English: A combination of a weak external and domestic economic environment, coupled with poor lending practices and inadequate supervision by the authorities are to blame for this situation.5
French: On peut en imputer les causes à la conjoncture économique, à des mauvaises pratiques de gestion du crédit et à une mauvaise surveillance du système bancaire5. Nous nous attarderons sur ces deux derniers aspects.
English: In March 2004, a special Government programme to implement the Convention against Torture was adopted.
French: En mars 2004, un programme spécial du Gouvernement visant à mettre en œuvre la Convention contre la torture a été adopté.
English: Mr. Young acknowledged that they had the company or business names registered with Victoria and business licenses were taken out in mid Oct as well.
French: M. Young a reconnu que le nom de la société ou de l'entreprise avait été enregistré à Victoria et que des permis d'affaires avaient été obtenus vers la mi-octobre également.
English: Transportation decisions can be separated into several small choices that arise from one big decision: to buy or not to buy a car.
French: Le transport est un sujet qui inspire plusieurs petits choix, tous influencés par une seule et même grande décision : se procurer ou non une voiture.
English: Other United Nations organs, specialized agencies and non-State entities enjoying observer status with the General Assembly may be considered to be functional observers since they may attend the sessions of the Commission and its working groups on the subjects of their interest upon their request (see paragraphs 7 and 11 above).
French: D'autres organes de l'ONU, des institutions spécialisées et des entités non étatiques qui bénéficient du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale peuvent être considérés comme des observateurs fonctionnels car, s'ils en font la demande, ils peuvent assister aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail dont le sujet les intéressent (voir les paragraphes 7 et 11 ci-dessus).
English: A change to articles of feather or down from within that heading or any other heading.
French: Un changement aux articles en plumes ou en duvet de l'intérieur de cette position ou de toute autre position.
English: I have communicated this by way of a report to the Commission, and I hope they will give their replies today to the questions contained in it.
French: J' ai été en rapport avec la Commission sur ce sujet par l' intermédiaire de ce rapport et je souhaite que la Commission fournisse aujourd' hui des réponses aux questions qui lui ont été posées.