ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex comprises a large pool and a private garden.
French: Notre grande piscine et notre jardin privé sont un attrait supplémentaire de notre établissement.
English: • The record prefix contains the unique identification of each patent document, i.e., it contains the four elements as defined in accordance with ST.3, ST.6, ST.16 and ST.10/B (including the publication date);
French: • Le préfixe d’enregistrement contient l’identification univoque de chaque document de brevet, c’est-à-dire les quatre éléments définis conformément aux normes ST.3, ST.6, ST.16 et ST.10/B (y compris la date de publication);
English: • How effective is your sales force?
French: • Dans quelle mesure votre force de vente est-elle efficace?
English: The question of human rights, in the view of our country, should be on the agenda of inter-State cooperation.
French: La question des droits de l'homme, de l'avis de notre pays, devrait être à l'ordre du jour de la coopération inter-États.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-17 - # 8740-T78-200718596 - Télébec, société en commandite - TN 361 - General Tariff - Digital Network Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-17 - # 8740-T78-200718596 - Télébec, société en commandite - AMT 361 - Tarif général - Services de réseau numériqu
English: It is an indirect tax and affects people regardless of their income; I would even go so far as to say that it damages the most disadvantaged social categories, since they represent the group that spends the highest proportion of its income on consumption.
French: Impôt indirect, il frappe indépendamment du revenu; je dirais même qu'il lèse les catégories sociales les plus défavorisées, car c'est chez elles que la part de la consommation dans le revenu total est la plus élevée.
English: BWA 8200-07-1036, a description of the site and plans of the 15-m single-span panel bridge over Tommy's Arm River, approximately 400 m northwest of Kippins Pond, on the Seal Bay Resource Road.
French: Barbe—Baie Verte, à Robert's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-07-1036, une description de l'emplacement et les plans du pont en sections à travée unique d'une longueur de 15 m au-dessus de la rivière Tommy's Arm, à environ 400 m au nord-ouest du lac Kippins, sur la route d'accès aux ressources naturelles Seal Bay.
English: The cause of the conflict is both economic (both armies want the huge wealth of Orientale province) and political (control of the territory).
French: L'origine de ces affrontements est tant économique (chacune des armées convoite les immenses richesses de la Province orientale) que politique (contrôle du territoire).
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 4 April 2008, 12.00
French: INTA, BUDG, ITRE   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 4 avril 2008, 12 heures
English: In response to Sao Tome and Principe's initial report in 2004, the Committee on the Rights of the Child recommended that the public should be sensitized to the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme suite au rapport initial de Sao Tomé-et-Principe en 2004, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de faire connaître au public la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • International Governments, including governments of other countries and international governance bodie
French: • Les gouvernements internationaux, y compris les gouvernements d'autres pays et les organismes de gouvernance internationaux
English: World Space Week in Cuba was launched at a press conference, where it was announced that the Week would mark the fortieth anniversary of INSMET, in recognition of its efforts and achievements.
French: À Cuba, la Semaine mondiale de l'espace a été lancée lors d'une conférence de presse, au cours de laquelle il a été annoncé qu'elle marquerait le quarantième anniversaire de l'Institut de météorologie (INSMET), en reconnaissance de ses efforts et de ses réalisations.
English: The EU has approved the text of a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina, and the agreement is ripe to be initialled.  But political conditions must be met.
French: L'UE a approuvé le texte d'un Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine qui est prêt à être mis en œuvre; encore faut-il que les conditions politiques soient réunies.
English: The Human Rights Strengthening Programme (HURIST) is a joint programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le programme relatif au renforcement des droits de l’homme (HURIST – de « Human Rights Strengthening Programme ») est un programme commun au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Some estimates indicate that there are about 5 million people in India living with HIV, which, statistically, would make them the largest group of HIV-infected people in any single country in the world.
French: Selon certaines évaluations, 5 millions de personnes en Inde seraient infectées par le VIH, soit le plus large groupe de personnes séropositives dans un seul pays du monde.
English: Can We Avoid Reinventing the Wheel? 
French: Comment éviter de réinventer la roue
English: If the proposal would lead to an increase in price, consumers will normally buy less of the good, and possibly more of something else instead.
French: Si la proposition entraînait une augmentation de prix, les consommateurs achèteraient habituellement moins du produit en question, et peut-être davantage d'un autre.
English: Maximizing lessons learned was a key consideration in the selection of a diversified sample of cases, which highlighted both successful and failed projects.
French: L’objet des groupes de discussion était de recueillir les perceptions, les connaissances et les réactions des participants à l’égard du processus, de l’élaboration et de la mise en œuvre des PEMS.
English: EUR 100 million for the acquisition of rolling stock for regional express trains in the Rhônes-Alpes region;
French: 100 millions d'euros pour l'acquisition de matériel roulant pour les trains express régionaux dans la région Rhône-Alpes;
English: Letter No.  917012005OTIN001309, 24 January 2006
French: Note no 917012005OTIN001309, du 24 janvier 2006
English: Article 26 aims to exclude the application of the zero-hour rule and retroactivity provisions in so far as they may impact on the validity of transactions effected through payment system and interbank netting systems.
French: L’article 26 vise exclure l’application de la r gle «z ro heure» et des dispositions relatives la r troactivit dans la mesure o elles peuvent avoir une incidence sur la validit des op rations effectu es par le biais d’un syst me de paiement ou en relation avec un accord de compensation interbancaire.
English: Based on the approved Results Based Management Accountability Framework, the NHSD will continue to work with provinces and territories to refine the performance measurement plan for HPI during 2005-2006.
French: La DGLHN s'inspirera du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et continuera de travailler avec les provinces et les territoires afin de peaufiner le plan de mesure du rendement de l'IEH dans le cadre du renouvellement des pouvoirs rattachés aux programmes en 2005-2006.
English: In conclusion, with regard to the situation in Palestine, Peru once again deplores all acts of violence and kidnapping and the loss of human lives.  We also deplore the critical situation in which the population of Palestine has to live.
French: Pour terminer, concernant la situation en Palestine, le Pérou déplore une fois de plus les actes de violence, les enlèvements et les pertes en vies humaines, ainsi que la situation critique dans laquelle vit la population palestinienne.
English: The Directive has been transposed by means of two acts (1994 and 1995) and an implementing decree (1999).
French: La transposition de la directive a été effectuée par le biais de deux lois (1994 et 1995) ainsi qu'un décret d'application (1999).
English: This enabled him to travel to all corners of the French American empire.
French: Il voyage ainsi aux quatre coins de l'empire français d'Amérique.
English: The exercise was split into three phases.
French: « Nous sommes habitués à la Méditerranée, alors c’est crucial pour nous de goûter à d’autres climats, particulièrement celui-ci.
English: Demonstrate the population health approach by example.
French: Faire la démonstration de l'efficacité de l'approche axée sur la santé de la population au moyen d'exemples.
English: Her Majesty’s Canadian (HMC) ships Ottawa and Regina and a Mine Countermeasure Dive Team from Fleet Diving Unit Pacific.
French: Les NCSM Ottawa et Regina et une équipe de plongeurs de lutte contre les mines de l’Unité de plongée de la flotte (Pacifique).
English: Soaps are not recommended as they may leave a residue on the food.
French: Les savons ne sont pas recommandés parce qu'ils peuvent laisser un résidu sur les aliments.
English: The Chinese authorities are manipulating criminal legal procedures to detain Mr. Zhao without trial and deprive him of his due process rights under Chinese and international law.
French: Les autorités chinoises manipulent les procédures légales de façon à maintenir M. Zhao en détention sans jugement et à le priver de son droit à une procédure régulière pourtant garanti par le droit chinois et par le droit international.
English: The path winds through an area of rare natural beauty where ancient olive groves coexist with ones of more recent implantation.
French: La villa, de style néo-classique, abrite le Musée des cultures extra-européennes.
English: The same deed is assessed in different ways.
French: Le même acte est jugé différemment.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in annex III to the present chapter.
French: On trouvera dans le présent rapport un exposé détaillé des mesures prises, accompagné des observations du Comité, ainsi qu'un résumé de la question présenté à l'annexe III du présent chapitre.
English: To quantify the contribution of transboundary transport of these metals to the depositions to the countries within the EMEP region and to the regional seas.
French: Quantifier la contribution du transport transfrontière de ces métaux aux dépôts dans les pays de la région de l'EMEP et dans les mers régionales.
English: One area of particular concern in relation to Council action has been the use of targeted sanctions.
French: i) Encourager le règlement pacifique des différends devant la Cour internationale de Justice;
English: Recently, more bears here tend to be blasé when they see a human, giving them the nickname, “new-generation bears.” When hiking at Shiretoko, be sure to watch out for brown bears.
French: On parle dailleurs dune nouvelle génération dours. Lorsquon se promène dans Shiretoko, il importe de se tenir toujours sur ses gardes pour les ours bruns.
English: September 17, 2002 Compliance Review of the Official Languages Regulations The Official Languages Branch has released a series of questions and answers concerning the Compliance Review of the Official Languages Regulations to assist institutions in carrying out this review.
French: le 17 septembre 2002 Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles La Direction des langues officielles a préparé une série de questions et réponses au sujet de l'exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles afin de répondre aux questions des institutions qui mèneront cet exercice.
English: Current processing times for applications that have been received from the Case Processing Centre in Canada at the Visa Section in Cairo can be found here.
French: Les délais actuels de traitement des demandes qui ont été envoyées par le Centre de traitement des demandes (CTD) vers la Section des visas au Caire peuvent être consultés ici.
English: These results suggest that most of the DMF released into air will remain in that compartment, where it will be degraded by chemical reactions.
French: Ces résultats portent à conclure que la majeure partie du DMF rejeté dans l'air y persistera pour y être dégradée par les réactions chimiques.
English: On the latter issue, the State party submits that Commissioner's Directive No. 803 entitles prisoners to refuse consent to recommended treatment, but does not entitle prisoners to the medical treatment of their choice, particularly when their choice is against the advice of the physicians responsible for their care.
French: Sur ce dernier point, l'État partie indique que la Directive no 803 du Commissaire au Service correctionnel autorise les détenus à refuser de subir le traitement recommandé, mais ne leur donne pas droit à recevoir le traitement médical de leur choix, en particulier lorsque ce choix va à l'encontre de l'avis des médecins responsables de leur suivi médical.
English: The LGEC is a permanent organ, but its members do not work full-time.
French: La CEL est un organe permanent mais ses membres ne sont pas employés à plein temps.
English: In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified.
French: Il sera également question d'une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie.
English: (2) An order made under subsection (1) (a) must specify the date on which the order becomes effective; (b) must, if the order partially extends entitlement to the General Preferential Tariff, indicate the goods to which entitlement to that Tariff is extended; (c) may exempt goods from the conditions set out in subsection 24(1) and prescribe any conditions that apply; and (d) must, if the order wholly or partially withdraws entitlement to the General Preferential Tariff, indicate the goods to which the Most-Favoured-Nation Tariff applies as a consequence.
French: (2) Le cas échéant, le décret : a) précise la date de sa prise d'effet; b) précise les marchandises auxquelles est éventuellement accordé le bénéfice du tarif de préférence général; c) peut soustraire des marchandises à l'application du paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes; d) précise les marchandises auxquelles est éventuellement retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif de la nation la plus favorisée.
English: Lack of intersectoral coordination and limited delivery capacity at local levels are among the major constraints.
French: Le manque de coordination intersectorielle et le caractère limité des moyens d'exécution au niveau local font partie des principales contraintes.
English: Directs procurement activities related to all aspects of the project requirement in the areas of Project Planning and Control, Management, Finance and Industrial Benefits by:
French: Diriger les activités d'achat liées à tous les aspects des exigences du projet dans les domaines de la planification et du contrôle des projets, de la gestion, des finances et des retombées industrielles, c'est-à-dire:
English: The subjective camera, to see the action through the eyes of the actor (or POV ((in) point of view) is logically one of the favorite recipes of this type of film.
French: La caméra subjective, qui consiste à voir l'action au travers des yeux de l'acteur, (ou POV ((en) point of view) est donc logiquement l'une des recettes préférées de ce type de cinéma.
English: PROCEDURE 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 Analyze samples as soon as possible.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Analysez les échantillons aussitôt que possible.
English: The introduction to the Notes explains the scope of the Notes, the content of each part and the manner in which the text is organized.
French: L'introduction explique la structure, la portée et le contenu de l'Aide-mémoire.
English: Within the past few years several immunization campaigns were carried out with WHO support.
French: Ces dernières années, plusieurs campagnes de vaccination ont été menées avec le concours de l’OMS.
English: We welcome the commitments made by the international community to basic education throughout the 1990s, notably at the World Summit for Children (1990), the Conference on Environment and Development (1992), the World Conference on Human Rights (1993), the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality (1994), the International Conference on Population and Development (1994), the World Summit for Social Development (1995), the Fourth World Conference on Women (1995), the Mid-Term Meeting of the International Consultative Forum on Education for All (1996), the Fifth International Conference on Adult Education (1997), and the International Conference on Child Labour (1997).
French: Nous nous réjouissons des engagements pris par la communauté internationale en faveur de l'éducation de base tout au long des années 90, lors de diverses occasions : Sommet mondial pour les enfants (1990), Conférence sur l'environnement et le développement (1992), Conférence internationale sur la population et le développement (1994), Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), Conférence mondiale sur les besoins éducatifs spéciaux : accès et qualité (1994), Sommet mondial pour le développement social (1995), Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), Réunion à la mi-décennie du Forum consultatif international sur l'éducation pour tous (1996), Conférence internationale sur l'éducation des adultes (1997) et Conférence internationale sur le travail des enfants (1997).
English: The objective of the credit for early action is to address the possible disadvantage that a regulated facility could face as a result of having undertaken actions to reduce its greenhouse gas emissions before the regulatory regime was established.
French: Le Crédit pour des mesures d'action précoce vise à compenser l'inconvénient auquel pourrait faire face une installation réglementée d'avoir pris des mesures de réduction des gaz à effet de serre avant même que le régime réglementaire n'ait été établi.
English: Addressing gender inequalities and supporting women's equality is increasingly recognized as an important prerequisite for reducing the spread of HIV/AIDS and for ensuring economic and social stability of communities, particularly in southern Africa and other developing regions with high rates of HIV/AIDS.
French: Il est de plus en plus admis que la suppression des inégalités sexospécifiques et le soutien de l'égalité des femmes est une condition préalable importante au ralentissement de la propagation du VIH/sida et à la stabilité économique et sociale des collectivités, surtout en Afrique australe et dans d'autres régions en développement où le nombre de personnes atteintes du VIH/sida est élevé.
English: The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
French: Les régions concernées sont celles dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant mesuré en parités de pouvoir d'achat est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Under Licence No. 890415, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Timmins and Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 890415, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Timmins et Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: One of the three laws established the Office of the Attorney General, with functional and financial autonomy to investigate crime in the Territory; the second, known as the Código de Contratistas, regulates the conduct of all those who provide services to the Government; and the third established the Registro Uniforme de Licitadores, which stipulates the conditions that must be met by all entities that bid for public contracts.
French: L'une des trois lois a porté création d'un poste d'attorney general, professionnellement et financièrement indépendant, chargé d'enquêter sur la criminalité dans l'île; la deuxième, intitulée Code d'éthique à l'intention des sous-traitants, réglemente la conduite de tous ceux qui fournissent des services au Gouvernement; la troisième porte création d'un registre concernant les appels d'offres, et stipule les conditions que doivent remplir les entités qui postulent pour des marchés publics.
English: The 2004-2005 Plans with a budget of $5.4 million or 2% of the total planned spending, will contribute to the promotion and awareness of the Canadian Space Program.
French: De plus, la promotion du PSC joue un rôle important dans le développement des compétences et des connaissances et permettra de fournir aux Canadiens des occasions dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: The corporate Evaluation Review Board reviews all contracts over $500K.
French: Le Comité de révision des évaluations de l’Agence examine tous les marchés de plus de 500 000 $.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: For families with one child or more who are first time buyers, the purchase credit may also be combined with a subsidy of $10,000 from the Habiter Montréal program.
French: Pour les familles avec un enfant qui en sont à leur premier achat, le crédit d’achat peut être combiné à la subvention de 10 000 $ du programme Habiter Montréal.
English: Capelin Cove is again an ideal area for a secluded walk.
French: L’anse Capelin est redevenue un endroit idéal pour se promener en toute tranquillité.
English: Providing critical infrastructure NRC has earmarked $48 million over five years to provide the cluster's most dynamic emerging companies with much improved infrastructure, including groundbreaking research and technical and business support facilities.
French: Une infrastructure essentielle Le CNRC a engagé 48 millions de dollars sur cinq ans pour offrir aux entreprises en émergence les plus dynamiques de la grappe une infrastructure nettement améliorée, y compris des installations de soutien commercial et technique et des établissements de recherche révolutionnaires.
English: The Yasmin boutique hotel can provide modulable and efficient meeting rooms to accommodate up to 130 persons with a business centre.
French: L'hôtel dispose de salles de conférence modulables qui peuvent recevoir jusqu'à 130 personnes.
English: France (A/C.6/63/SR.19, para. 19); Belarus (ibid., para. 51); Argentina (ibid., para. 74); Netherlands (A/C.6/63/SR.20, para. 9); Portugal (ibid., para. 21); New Zealand (A/C.6/63/SR.22, para. 7); Japan (A/C.6/63/SR.23, para. 45); Greece (A/C.6/63/SR.24, para. 2).
French: France (A/C.6/63/SR.19, par. 19) ; Bélarus (ibid., par. 51) ; Argentine (ibid., par. 74) ; Pays-Bas (A/C.6/63/SR.20, par. 8) ; Portugal (ibid., par. 21) ; Nouvelle-Zélande (A/C.6/63/SR.22, par. 7) ; Japon (A/C.6/63/SR.23, par. 45) ; Grèce (A/C.6/63/SR.24, par. 2).
English: The Indirect Costs program is managed within the Canada Research Chairs secretariat, which is, in turn, hosted within SSHRC.
French: Ce programme est administré par le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, que le CRSH accueille dans ses bureaux.
English: They have done a good job.
French: Ils ont réalisé un travail remarquable.
English: In addition, tolls are applied on motorways and national roads.
French: Par ailleurs, l’usage des autoroutes et des routes nationales est soumis à péage.
English: I remember well that during the Swedish Presidency, our friend Anna Lindh, with her characteristic enthusiasm and determina66
French: I remember well that during the Swedish Presidency, our friend Anna Lindh, with her characteristic enthusiasm and determina69