ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of war, genocide, and violence in the years following 9/11, Dr. Jill Scott, professor of German at Queen's University, argues that creative communication plays a crucial role in resolving conflict and negotiating forgiveness.
French: Jill Scott – Gagnante du Prix Aurore du CRSH Queen's University Mme Jill Scott, professeure en études allemandes de la Queen's University, utilise une approche multidisciplinaire pour examiner le rôle de la communication créatrice dans la résolution des conflits Encore en début de carrière, elle est déjà une chercheuse novatrice et une conférencière invitée fort prisée.
English: Assistance to EPC contractor regarding claims for delays and cost overruns resulting from owner imposed changes during the construction of the Port Haweksbury paper mill project.
French: Assistance à un entrepreneur en Ingénierie-Approvisionnement-Construction (IAC) concernant des réclamations pour retards et dépassements de coûts résultant des changements imposés par le propriétaire au cours de la construction d’une usine de pâte et papier au Port Haweksbury.
English: Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: Demande instamment aux États de déployer tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect pour toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: Adequate bicycle parking is located directly opposite the main entrance to the Big Top in Lot 1 North just below Bubba Gump’s.
French: Un stationnement adéquat pour vélos est situé directement en face de l'entrée principale du grand chapiteau dans le stationnement 1 nord, juste en bas du Bubba Gump.
English: Took note of the draft country programme document for Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5) and the comments made thereon; Item 9 Technical Advisory Programme
French: Pris note du projet de descriptif du programme du Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5) et des observations qui s'y rapportent;  Point 9 Programme consultatif technique
English: Alignment to The Strategy for those APs that are currently being implemented (class 4).
French: c) L'alignement sur la Stratégie des programmes d'action qui sont actuellement en cours de mise en œuvre (classe 4).
English: Among measures designed to stimulate the industry, Sebastián and Zourek mentioned some proposals made by the countries in the work sessions, such as special lanes, better parking conditions or exemption from licensing taxes.
French: Parmi ces mesures de stimulation, M. Sebastián et M. Zourek ont cité quelques-unes des propositions faites par les pays lors des sessions de travail tels que des voies spéciales, de meilleures conditions de stationnement ou l'extension de l'impôt d'immatriculation.
English: 1991* Officers Anglophones Francophones Unknown Total Non-commissioned officers Anglophones Francophones Unknown Total Constables Anglophones Francophones Unknown Total
French: 1991* Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Sous-officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Gendarmes Anglophones Francophones Inconnus Total
English: What is happening here is dangerous, very dangerous.
French: Ce qui se passe ici est dangereux, très dangereux.
English: Rabinowitz, M.B., Leviton, A. and Needleman, H.L. Occurrence of elevated protoporphyrin levels in relation to lead burden in infants.
French: Rabinowitz, M.B., Leviton, A. et Needleman, H.L. Occurrence of elevated protoporphyrin levels in relation to lead burden in infants.
English: Proportion of respondent enterprises stating a sales increase (2003: n = 177; 2004: n = 392) Average sales increase2
French: Proportion des entreprises répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires (2003 : n = 177; 2004 : n = 392) Augmentation moyenne du chiffre d’affaires2
English: • poor trust and understanding between stakeholders;  
French: • confiance et compréhension piètres entre les intervenants;
English: Industry Canada British Columbia Primary 15.0% 19.0%* Construction 16.6% 14.3%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 6.8%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 11.3%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 15.6%* Services [Note 2] 17.9% 20.1%* Other 14.1% 13.0%*
French: PME autochtones : industrie Canada Colombie-Britannique Secteur primaire 15,0 % 19,0 %* Construction 16,6 % 14,3 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 6,8 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 11,3 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 15,6 %* Services [Note 2] 17,9 % 20,1 %* Autres 14,1 % 13,0 %*
English: Mr. Elnaggar (Egypt), supported by Mr. Elji (Syrian Arab Republic), said he agreed that failure to distribute proposals sufficiently in advance, and subsequent requests for a waiver of rule 120, did not automatically lead to a vote for adjournment of the debate.
French: M. Elnaggar (Égypte), appuyé par M. Elji (République arabe syrienne), est également d'avis que le fait de ne pas avoir distribué le texte d'une proposition suffisamment à l'avance et qu'une demande de dérogation à l'article 120 soit ensuite présentée n'entraîne pas automatiquement un vote en vue d'ajourner le débat.
English: The Helsinki European Council took note of the report on the finalisation and evaluation of the action plan to combat organised crime which it had adopted in 1997 and called on the Council to draw up a European strategy for preventing and combating organised crime.
French: Le Conseil européen de Helsinki a pris acte du rapport sur le parachèvement et l'évaluation du programme d'action relatif à la criminalité organisée qu'il avait adopté en 1997 et a invité le Conseil à élaborer une stratégie européenne de prévention et de lutte contre la criminalité organisée.
English: More Efficient Filing - Toronto Stock Exchange-required forms can be completed and filed directly from the filer's desktop.
French: Rapidité des dépôts - Les formulaires exigés par la Bourse de Toronto peuvent être remplis et déposés directement à partir du poste de travail du responsable des dépôts.
English: GSMIP coverage is either for an individual or for a family.
French: La couverture en vertu du RACCM, s'applique à une personne ou à une famille.
English: Technical and Cost Analyses 3.1 Aircraft paint stripping application 3.2 Consumer paint stripping application 3.3 Commercial paint stripping application 3.4 Polyurethane (PU) foam blowing application 3.5 Pharmaceuticals and chemical intermediates application 3.6 Adhesives application 3.7 Cleaning application 3.8 Laboratory application 3.9 Aerosols application 3.10 Summary Under a contract1 issued by Environment Canada to CHEMinfo Services Inc., the consultant was requested to examine the current uses of DCM in Canada, estimate the environmental releases, and determine the technical options and costs for controlling environmental releases.
French: Analyses techniques et analyses des coûts 3.1 Décapage des aéronefs 3.2 Décapants pour peinture à usage domestique 3.3 Installations commerciales de décapage 3.4 Gonflement de la mousse de polyuréthanne 3.5 Produits pharmaceutiques et produits chimiques intermédiaires 3.6 Adhésifs 3.7 Opérations de nettoyage 3.8 Utilisations en laboratoire 3.9 Aérosols 3.10 Résumé Dans le cadre d'un contrat passé par Environnement Canada avec la société CHEMinfo Services Inc.1, on a recensé les utilisations actuelles du DCM au Canada, estimé les volumes rejetés dans l'environnement et déterminé les options techniques de réduction des rejets dans l'environnement et les coûts de ces options.
English: Ottawa, Wednesday, December 17, 2003 Appeal No. AP-2001-041 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 16 and May 7, 2003, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 17 décembre 2003 Appel no AP-2001-041 EU ÉGARD À un appel entendu les 16 avril et 7 mai 2003 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: We fully agree with the Secretary-General's remark that his inability to meet with Daw Aung San Suu Kyi should not be seen as the only benchmark for the success or failure of his visit.
French: Nous souscrivons pleinement à la remarque du Secrétaire général selon laquelle le succès ou l'échec de sa visite ne doit pas être seulement évaluée à l'aune de l'impossibilité de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi.
English: Protection of victims, Prosecution of traffickers and Prevention, which is in fact another factor which we hope to use to eradicate trafficking in our member States.
French: Donc c’est par le biais d’un traité international de ce type-là qu’on pourrait montrer que le Conseil de l’Europe est un exemple où tous les Etats membres oeuvrent sur un pied d’égalité.
English: In November 2007, the Intersputnik Operations Committee had approved amendments to the operating agreement of the organization, which was to be submitted to the Board of Intersputnik for approval at its next session in April 2008.
French: En novembre 2007, le Comité des opérations d'Interspoutnik avait approuvé les amendements apportés à l'Accord d'exploitation de l'organisation, qui devait être soumis au Conseil d'Interspoutnik pour approbation à sa session suivante, en avril 2008.
English: It also invited them to participate in drafting the report of the Sudan under the African Charter.
French: Il les a également invités à participer à l'élaboration du rapport que le Soudan devait présenter en vertu de la Charte africaine.
English: ◦ Once an application has been received, applicants who incur expenses on their project prior to approval, do so at their own risk. 
French: ◦ Dès réception de la demande, le demandeur qui engage des dépenses dans son projet avant d'être approuvé, il le fait à son propre risque.
English: 181, 196), members of the Tribunal of State (art.
French: 200), le Président de la Cour des comptes (art.
English: EU members in particular were confronted with their own inability to act in military as well as nonmilitary conflict prevention and crisis management.
French: Les membres de l’UE en particulier ont été confrontés à leur propre manque de capacités aussi bien militaires que non militaires pour prévenir et gérer les crises.
English: In order to track progress in DCM use and emission reductions, it was proposed that all facilities report to Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) even though some may be currently exempted from mandatory reporting.
French: Pour assurer le suivi de l'utilisation et de la réduction des émissions de DCM, on a proposé que toutes les entreprises fassent une déclaration à l'INRP, même si certaines sont actuellement exemptées de cette obligation.
English: Passes through Russia, Azerbaijan and Iran.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Russie, Azerbaïdjan, Iran.
English: Although she always believed in exceptional customer service, she says that CATSA’s training helped emphasize that point.
French: Bien qu’elle ait toujours cru à l’importance d’un service à la clientèle exceptionnel, elle précise que la formation de
English: • overly restricted area of selection for rights of appeal;
French: • restriction excessive de la zone de sélection utilisée à des fins d'affichage du droit d'appel;
English: All rates are to be understood per person and per day including breakfast buffet (with country corner and eggs served to order) and all taxes.
French: Ces prix s'entendent par personne et par jour, le petit-déjeuner (buffet avec coin campagnard et cuisson indivduelle des oeufs)et taxes comprises.
English: Quantitative data on use patterns for this substance were only identified for the period 1977-79, when 49% of the annual demand was used as a solvent for paint or carbon removal and degreasers, 31% for engine cleaning compounds, 19% for miscellaneous solvent use and 1% for photoresister solvents, dye carriers and fungicides (Environment Canada, 1983, unpublished).
French: Les chiffres sur les usages de la substance concernent uniquement la période de 1977 à 1979, alors que 49 % de la demande annuelle provenait de l'emploi du composé comme solvant des peintures ou du carbone et comme dégraissant, 31 % du nettoyage des moteurs, 19 % de divers emplois comme solvant et 1 % de l'emploi comme solvant pour cellules photoconductrices, véhiculeur de teintures et fongicide (Environnement Canada, 1983, données inédites).
English: Action: The COP will be invited to consider the list and admit the organizations as observers.
French: f) Organisation des travaux, y compris ceux des organes subsidiaires
English: The issues addressed therein were a crucial part of the efforts to improve the Unit's functioning and the quality of its contribution.
French: Les questions qui y sont abordées sont au cœur de l'action qui est engagée pour améliorer le fonctionnement du CCI et la qualité de son travail.
English: There is one fundamental matter that we have achieved as the Council of Europe, and that is the abolition of the death penalty in peace time, effectively in all 47 member states.
French: Il ne peut être toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: The Network Alternate Delivery Method(s) field [fig.
French: Le champ Network Alternate Delivery Method(s) [fig.
English: The Minister of Defence attended at the invitation of the President.
French: Sur l'invitation du Président, le Ministre de la défense a assisté à la marche.
English: The Government of the Republic of Hungary has the honour to submit to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the third periodic report drawn up in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter: the Covenant).
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie a l'honneur de communiquer au Comité des droits économiques, sociaux et culturels le troisième rapport périodique élaboré conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après : le Pacte).
English: The Tribunal has not been presented with evidence that there has been a stockpiling of the subject goods from China at such levels as would have an impact on the Canadian market in the period of time after the issuance of the CBSA's preliminary determination.
French: Le Tribunal n'a pas reçu d'éléments de preuve selon lesquels il y aurait eu accumulation de stocks des marchandises en question provenant de la Chine d'une ampleur telle qu'elle aurait eu une incidence sur le marché canadien après la publication de la décision provisoire de l'ASFC.
English: The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
French: Le numéro du Bulletin et le point courant auxquels se rapportent ces indications complémentaires sont suivis de l'intitulé figurant sur la page de couverture du Journal officiel, du numéro de celui-ci et de sa date de publication.
English: About 86 percent of Indian and Inuit Programming funds goes directly to First Nations and their organizations, primarily for basic services such as education, social services, community infrastructure and local government -- services that other Canadians receive from their provincial, municipal or territorial governments.
French: Environ 85 % des fonds alloués aux programmes offerts aux Indiens et aux Inuits sont versés directement aux Premières nations et à leurs organisations, principalement pour la prestation de services comme l'éducation, les services sociaux, l'infrastructure communautaire et l'administration des affaires locales. De tels services sont fournis aux autres Canadiens par leurs gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: As director of research analysis, he plays a pivotal role in the Alberta Provincial Program for Outcome Assessment in Coronary Heart Disease.
French: A titre de directeur de l'analyse de la recherche, il joue un rôle central dans le programme albertain d'évaluation des résultats dans les cas d'affections coronariennes.
English: These can be found in the Treaty of the European Union, the Cotonou Agreement and the Barcelona process , as well as in the Constitutive Act of the African Union (AU), created in 2002, and in the manifesto of NEPAD, the New Partnership for Africa's Development, launched in 2001.
French: Celles-ci se retrouvent dans le traité instituant l'UE, l' Accord de Cotonou et le processus de Barcelone , ainsi que dans l'Acte constitutif de l'Union africaine (UA), créée en 2002, et dans le manifeste du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) lancé en 2001.
English: (e) To assist countries in dealing with the effects of changes in the energy market and, in that context, to hold a special meeting on renewable energy sources;
French: e) Aider les pays à faire face aux conséquences des fluctuations du marché de l'énergie et organiser à cette fin une réunion spéciale sur les sources d'énergie renouvelables;
English: The use of the table to Rule 16 will be covered in a future version of this guidance document.
French: On abordera la question de l’utilisation du tableau de la règle 16 dans une prochaine version du présent document d’orientation.
English: Production projects involving industrial and agricultural work and livestock farming were organized in 9 of the country's 15 penitentiaries in 2004, enabling 1,200 detainees to engage in productive activity.
French: En ce qui concerne les projets de production, des activités dans le domaine de l'industrie, de l'agriculture et de l'élevage ont été proposées en 2004 dans 9 des 15 centres que compte le système pénitentiaire national, ce qui a permis d'employer 1 200 détenus à des activités de production.
English: (b) [Agreed] Improve sanitation in public institutions, especially schools;
French: b) [Convenu] Améliorer les moyens d'assainissement dans les établissements publics, en particulier les écoles;
English: There are also others who are waiting on death row, sentenced for alleged crimes they committed when they were still minors.
French: Mais d'autres attendent aussi dans le couloir de la mort, condamnés pour de prétendus crimes qu'ils ont commis alors qu'ils étaient encore mineurs.
English: The preceding proposals all serve three objectives simultaneously:
French: Les propositions précédentes contribuent toutes à la réalisation simultanée de trois objectifs :
English: The major risk factor for the emergence of resistance among bacterial populations is the use of antimicrobials.
French: Le principal facteur de risque pour l'apparition de la résistance parmi les populations bactériennes est l'utilisation d'antimicrobiens.
English: Overview of the programme: The Administrative Services unit assists the Executive Secretary in planning, development, coordination, control and management of the secretariat's resources, and provides adequate support to the work of the COP and its subsidiary bodies.
French: Aperçu du programme: Le groupe des services d'administration aide le Secrétaire exécutif à planifier, mettre en place, coordonner, contrôler et gérer les ressources du secrétariat et fournit l'appui voulu aux travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Next year the school hopes to complete a 400-seat auditorium which will be attached to the school and greatly enhance the school’s arts program.
French: L’an prochain, l’école espère que l’auditorium de 400 places, qui sera annexé à l’établissement, sera terminé. Cet ajout améliorera grandement le programme d’arts qui y sont offerts.
English: As a result, some 750,000 persons are in need of international assistance to cover the food shortfall.
French: Par conséquent, 750 000 personnes ont besoin d'une aide internationale pour combler le déficit alimentaire.
English: Diesel engines and lean-burn direct injection gasoline engines offer the benefit of lower carbon dioxide emissions and reduced fuel consumption.
French: Les moteurs diesel et les moteurs essence à injection directe mélange pauvre offrent l'avantage de plus faibles émissions de dioxyde de carbone et d'une consommation réduite de carburant.
English: Tax credit (3) Where (a) a qualified corporation for a taxation year files with its return of income for the year (i) a Canadian film or video production certificate issued in respect of a Canadian film or video production of the corporation, (ii) a prescribed form containing prescribed information, and (iii) each other document prescribed in respect of the production, and (b) the principal filming or taping of the production began before the end of the year, the corporation is deemed to have paid, on the day referred to in paragraph 157(1)(b) on or before which the corporation would be required to pay the remainder of its tax payable under this Part for the year if such a remainder were payable, an amount on account of its tax payable under this Part for the year equal to 25% of its qualified labour expenditure for the year in respect of the production. Exception (4) This section does not apply to a Canadian film or video production where an investor, or a partnership in which an investor has an interest, directly or indirectly, may deduct an amount in respect of the production in computing its income for any taxation year.
French: A) représente 48% de l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii): (i) le coût du bien ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, son coût en capital, pour la société à la fin de l'année, (ii) le total des montants représentant chacun un montant d'aide relatif au coût visé au sous-alinéa (i) que la société ou une autre personne ou société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir au moment de la production de sa déclaration de revenu pour l'année, qui n'a pas été remboursé avant ce moment en exécution d'une obligation légale de ce faire et qui n'est pas par ailleurs appliqué en réduction de ce coût, B) le total des montants représentant chacun la dépense de main-d'oeuvre admissible de la société relativement au bien pour une année d'imposition antérieure avant la fin de laquelle les principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement du bien ont commencé.
English: It includes the time spent visiting the client and supporters to assess the service needs, making the referrals and setting up the care to meet a client’s health needs for home care services.
French: On y inscrit le temps accordé aux visites chez le client et ses soignants naturels en vue d’évaluer ses besoins, de faire des recommandations et de déterminer les soins à domicile appropriés.
English: The recovery of biotic DNA from under the Dye-3 core provided evidence of an earlier northern boreal forest ecosystem at that site.
French: L'analyse de l'ADN biotique extrait de la carotte Dye-3 a rÃ©vÃ©lÃ© qu'il y avait dÃ©jÃ eu une forÃªt borÃ©ale nordique Ã cet endroit.
English: 4/ FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751).
French: 4/ Qualité FAME conformément à la norme EN 14214 (ASTM D 6751).
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Persons with Disabilities 1928 Alberta's Sexual Sterilization Act is enacted.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: Health Canada places a high priority on the development of a national surveillance system on antimicrobial resistance.
French: Santé Canada accorde une haute priorité à la conception d'un système national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.