ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search Solution Components Search Page
French: Présentation Site du Canada Publiservice Points d'accès groupes Ministère
English: The President: I now give the floor to the representative of Croatia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Croatie.
English: In June 2003, the General Rapporteur of the Space Law Committee, Stephan Hobe, of the German branch of the Committee made a presentation to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space concerning progress made, inter alia, on the various legal issues surrounding commercial space activities, in particular on the legal aspects of the privatization and commercialization of space activities, with special reference to remote sensing and national space legislation.
French: En juin 2003, le Rapporteur général du Comité du droit spatial, Stephan Hobe, de la session allemande du Comité, a présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique un exposé sur l'avancement des travaux concernant les diverses questions juridiques que soulèvent les activités spatiales commerciales et en particulier les aspects juridiques de la privatisation et de la commercialisation des activités spatiales, l'accent étant mis sur la télédétection et la législation spatiale nationale.
English: As a result, mean temperatures generated by CGCM1 are approximately 3°C to 4°C higher than those generated by HadCM3, which originate from a single grid point that covers only a terrestrial area of Labrador.
French: Les effets de cela sont que les températures moyennes dégagées du MCGC1 sont environ 3°C à 4°C supérieures à celles dégagées par un seul point de grille, couvrant uniquement une partie continentale du Labrador, par HadCM3.
English: Level of Service On June 11, 2002, the Agency issued a decision on two complaints filed by Naber Seed & Grain, a specialty crop shipper, involving allegations that CN failed to fulfil its common carrier obligations in crop year 2000-2001.
French: Niveau de service Le 11 juin 2002, l'Office a rendu une décision relativement à deux plaintes déposées par la Naber Seed & Grain, un expéditeur de cultures spéciales, alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) n'avait pas rempli ses obligations de transporteur public au cours de la campagne agricole de 2000-2001.
English: There is also a decree which allows for the internal and external monitoring of the quality of university tuition and tuition at the colleges of higher education.
French: Un décret prévoit en outre le contrôle interne et externe de la qualité de l’enseignement universitaire et au niveau des collèges d’enseignement supérieur.
English: We all know that to fight terrorism effectively, the response must be multifaceted and comprehensive, and that requires continued close cooperation among international organizations.
French: Nous savons tous que pour lutter efficacement contre le terrorisme, la riposte doit être multiforme et globale et elle nécessite une coopération étroite et constante entre les organisations internationales.
English: Discussions at the Forum also focused on the harmonisation of obligations concerning arms control, disarmament and confidence- and security-building.
French: Les discussions menées dans le cadre du Forum ont également eu pour thème l'harmonisation des obligations relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: Of this amount, small businesses contributed nearly $70 billion (20 percent); medium-sized firms, $53 billion (15 percent); and large firms, $220 billion (64 percent). 
French: 100 des moyennes entreprises et 38 p. 100 des grandes entreprises ont exporté en 2002.
English: Supporting the Court means contributing to progress towards an international system of justice that exposes impunity and prevents crime.
French: Appuyer la Cour suppose de contribuer à la faire évoluer vers un système international de justice qui expose l'impunité et empêche que des crimes ne soient commis.
English: 5 25 5) Supervision 15 % 15 150 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors.
French: 5 25 5) Supervision 15 % 15 150 Postes-repères Les descriptions des postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés des facteurs.
English: It is a great pity that Mr Virgin is not here today to outline his report to the House, but we certainly agree with most of the points which he expresses.
French: Le rapport de M. Virgin - et je regrette beaucoup qu'il ne soit pas parmi nous aujourd'hui pour présenter lui-même son rapport - rencontre notre accord sur la plupart des points.
English: The Inter-agency Security Management Network was unanimous in agreeing that the contents of the revised programme of work for the biennium 2006-2007 and the strategic framework for the biennium 2008-2009 showed an expansion in the proposed scope of activities, which went beyond the originally agreed structure and terms of reference, including cost-sharing arrangements relating to the establishment of the Department of Safety and Security.
French: Les membres du Réseau ont été unanimes à considérer que l'ampleur des activités proposées dans le programme de travail révisé de l'exercice biennal 2006-2007 et le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 allait bien au-delà de la structure et du mandat approuvés à l'origine, y compris pour ce qui était de la participation aux dépenses afférentes à la création du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Such tests can cost as much as 20 per cent of the value of the merchandise.
French: Ce type de test peut représenter jusqu'à 20 % de la valeur des marchandises.
English: Finally, the question was asked, "Do we really need to continue this practice?" It became clear that this control system didn't fit with the team-based, empowered organization they were trying to become.
French: Ils ont finalement remis en cause la nécessité de poursuivre une telle pratique et conclu que le système de contrôle en place ne cadrait pas vraiment avec l'organisation vouée au travail d'équipe et à l'habilitation qu'ils essayaient d'édifier.
English: Deeply concerned about the serious problems confronting many States as a result of prison overcrowding,
French: Vivement préoccupé par les problèmes graves auxquels doivent faire face de nombreux États en raison du surpeuplement carcéral,
English: If you are parsing very large documents, you should aboid setInputString() and use setInput() or setInputFile() instead.
French: Si vous analysez de très gros documents, vous devriez ne pas utiliser setInputString() mais plutôt setInput() ou setInputFile().
English: The first is simply the energy required to deflect water downward as it encounters the boat bottom.
French: Pour atteindre la vitesse maximale lorsque l’embarcation plane, il faudra généralement déplacer le centre de gravité de l’embarcation vers l’arrière (et ce, même si cela empêche l’embarcation de planer initialement).
English: The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
French: Le premier concerne le problème de la rubrique 4, que notre collègue a déjà soulevé.
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums in Canada.
French: Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux du Canada.
English: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.
French: Nous allons voter sur la demande du groupe PPE-DE visant à retirer la question orale concernant l' impôt sur le capital de l' ordre du jour.
English: Photos must be originals and not taken from an existing photo.
French: Les photos doivent être des originaux et non des copies tirées d'une photo existante.
English: • Brief employees about what is and is not appropriate behaviour in the workplace, as well as the unspoken norms and customs.
French: • Informer le personnel des comportements convenables et non acceptables en milieu de travail, de même que des normes et habitudes en usage.
English: Apply for an Appropriate Budget and Term Justify your budget.
French: Demander une durée et un budget appropriés Justifiez votre budget.
English: If there is a special offer price (e.g. "5% off") no less than eight prices might have to be shown (the original four, and the special price in the same four ways)!
French: Ainsi, quatre prix devraient apparaître sur l'emballage (le prix à l'unité et le prix de l'article chaque fois en euros et en unités monétaires nationales). En cas d'offres spéciales (réduction de 5%, par exemple), pas moins de huit prix devraient alors figurer sur l'emballage (les quatre premiers et le prix spécial exprimé des quatre façons possibles)!
English: Thus, in 3–4 mo, sea-type sockeye attained a size large enough to adapt to seawater and migrate to sea.
French: Ainsi, en 3–4 mo, les saumons rouges de mer atteignaient une taille suffisamment grande pour leur permettre de s'adapter à l'eau salée et de migrer vers la mer.
English: Sending spontaneous messages, including promotions or announcements concerning products or services.
French: envoyant des messages spontanés, qu'il s'agisse de promotions ou d'annonces à propos de produits ou de services.
English: We begin by turning our thoughts to you, Ietinistenhen Ohontsa, our sacred Mother, the Earth.
French: C'est vers toi la première, Ietinistenhen Ohontsa, notre mère sacrée la Terre, que nous tournons notre pensée.
English: Canadians should contact the Consulate of Canada in Tashkent for further information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le consulat du Canada à Tachkent.
English: The Caribbean Regional Seminar is being held under the terms of General Assembly resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000.
French: Le Séminaire régional pour les Caraïbes se tient conformément aux résolutions 46/181 et 55/146 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000.
English: By was born into a family of Thames watermen but was admitted in 1797 to the Royal Military Academy, Woolwich.
French: Il est issu d'une famille de bateliers de la Tamise. En 1797, il est admis à la Royal Military Academy, à Woolwich.
English: Invite the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, as part of the International Partnership Against AIDS in Africa, to support countries most affected by the HIV/AIDS pandemic, upon request, in their efforts:
French: Inviter le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les organismes associés, dans le cadre du Partenariat international contre le sida en Afrique, à appuyer les pays les plus gravement touchés par la pandémie du sida qui en font la demande dans leurs efforts:
English: Saskatchewan Links to the Gabriel Dumont Institute Library, the Native Law Centre Library, the Saskatchewan Indian Cultural Centre, the Saskatchewan Indian Federated, and the College Library.
French: Saskatchewan Liens vers la Gabriel Dumont Institute Library, la Native Law Centre Library, le Saskatchewan Indian Cultural Centre, la Saskatchewan Indian Federated, et la College Library.
English: Government On-Line International Network Réseau international des gouvernements en direct (n.m.)
French: Common Look and Feel Working Group; CLFWG Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (n.m.)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bromate Bromate
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le bromate Le bromate
English: (iii) The aider and abettor carries out acts specifically directed to assist, encourage or lend moral support to the perpetration of a certain specific crime (murder, extermination, rape, torture, wanton destruction of civilian property, etc.), and this support has a substantial effect upon the perpetration of the crime.
French: iii) La personne qui aide et encourage exécute des actes qui visent spécifiquement à aider, encourager ou soutenir moralement la commission d'un crime bien précis (meurtre, extermination, viol, torture, destruction aveugle de biens de caractère civil, etc.) et ce soutien exerce un effet sensible sur la commission du crime.
English: • Employment of the most cost- and result-effective measuring techniques.
French: • Utilisation des techniques de mesure les plus rentables et les plus susceptibles de donner des résultats.
English: The following suggestions were made by delegates when document PCT/R/WG/3/4 was discussed by the Working Group on Reform of the PCT.
French: AUTONUM Les suggestions ci‑après ont été formulées par les délégués pendant l’examen du document PCT/R/WG/3/4 par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: With regard to correction of priority claims, specific provisions apply, with a view to protecting the interests of third parties, which allow the applicant to correct priority claims and lay down a time limit for doing so (see Rule 52(3) and III, 6.5.2).
French: Lorsque des corrections sont apportées aux revendications de priorité, des dispositions spécifiques sont applicables afin de protéger les intérêts des tiers. Ces dispositions autorisent le demandeur à corriger les revendications de priorité et prévoient un délai à cet effet (cf. règle 52(3) et III, 6.5.2).
English: Nevertheless, there is the potential that some important responsibilities (e.g., enforcement) will fall between the cracks of federal-provincial jurisdiction.
French: Néanmoins, il est possible que certaines responsabilités importantes (p. ex., l’application de la loi) échappent aux compétences fédérales et provinciales.
English: The table is not part of the bill; it is provided solely for information purposes, to assist the reader.
French: Le tableau en annexe au présent document dresse la liste des infractions qui appartiennent à chacune des catégories(84).
English: Specifically, the Jobs Network focusses on educational services, skills training and placement programs.
French: Plus précisément, le réseau Jobs Network met l'accent sur les services d'éducation, la formation à l'emploi et les programmes de placement.
English: It was called upon to form the government.
French: Il a été appelé à former le gouvernement.
English: Although the British breakout from Normandy was every bit as spectacular as General Patton’s more heralded charge, Montgomery’s record raised legitimate doubts about his ability to command a mobile battle effectively.
French: Une autre réalité incontournable, c’est qu’Eisenhower est à la tête d’une coalition aux éléments inégaux.
English: The searches and seizures of property that took place during the investigation into the case were carried out under the control of the public prosecutor and the investigating judge in charge of the case, in conformity with the rules specified in the Code of Criminal Procedure.
French: Les perquisitions et saisies opérées lors de l'enquête menée dans cette affaire se sont déroulées successivement sous le contrôle du procureur de la République et du juge d'instruction saisis de l'affaire, conformément aux règles spécifiées par le Code de procédure pénale.
English: Firstly, this text provides that for the languages concerned in each country, the authorities should be capable of using them in their dealings with citizens, which would not only be very costly, but also contrary to Article 2 of the French constitution which stipulates that the language of the French Republic is French.
French: Tout d'abord, ce texte prévoit que, pour les langues concernées dans chaque pays, l'administration devrait être capable de les utiliser dans les relations avec les citoyens, ce qui serait très coûteux, et d'ailleurs contraire à la Constitution française qui, dans son article 2, prescrit que «la langue de la République est le français».
English: Overseas. Reports on C.M.H.Q. file 23/Reports/1 and subsequent volumes.
French: Renseignements fournis par la division historique, bibliothèque universitaire de l'aviation, Aviation américaine, 24 mai 50.
English: Equally, the claim may have been abandoned in, and as part of, the settlement.
French: Ou encore, la réclamation peut avoir été abandonnée au moment du règlement, ou dans le cadre de celui-ci.
English: Chlorofluorocarbon Regulations, 1989 These regulations prohibit the use of CFCs as a propellant.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux centrales électriques à vapeur – phase d’opération Gouvernement du Canada, Ottawa, Rapport SPE 1/PG/4.
English: The Model Law as a tool for harmonising legislation
French: La Loi type, moyen d'harmonisation des lois
English: The varied certificate of fitness shall read as follows: 1.
French: Le nouveau certificat d'aptitude devrait se lire comme suit : 1.
English: Close to Parikia there are beaches within walking distance to the city harbour.
French: Non loin de Parikia se trouvent des plages dans l'enceinte de port de la ville.
English: Arrangements regarding rental rates and maintenance costs for UNRISD and UNITAR
French: Arrangements concernant les loyers et charges de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: This measure is not provided by law, but it has been accepted in practice for a long time.
French: Quand des mesures particulières sont nécessaires – arrestations, perquisitions, écoutes téléphoniques – le procureur doit obtenir une décision du juge d’instruction.
English: The author's credibility is further diminished by the inconsistent information given relating to phone calls received by the author's sister-in-law.
French: La crédibilité de l'auteur est également entamée par les contradictions relevées dans les renseignements donnés sur les appels téléphoniques reçus par sa belle-sœur.
English: (3) The provisions referred to in subsection (1) also apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of applications for (a) an extension of time under (i) subsection 28(1) of the Canada Pension Plan, (ii) section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act, (iii) section 97.51 or 97.52 of the Customs Act, (iv) subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, (v) section 197 or 199 of the Excise Act, 2001, (vi) section 304 or 305 of the Excise Tax Act, or ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (vii) section 166.2 or 167 of the Income Tax Act; and (b) a postponement of a portion of a period of suspension of authority to issue tax receipts under subsection 188.2(4) of the Income Tax Act. Reasons for judgment — extensions of time and postponements
French: (3) Les dispositions énumérées au paragraphe (1) s’appliquent aussi, avec les adaptations nécessaires, aux demandes suivantes : a) les demandes de prorogation de délai présentées en vertu des dispositions suivantes : (i) le paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, (ii) l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, (iii) les articles 97.51 ou 97.52 de la Loi sur les douanes, (iv) le paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (v) les articles 197 ou 199 de la Loi de 2001 sur l’accise, (vi) les articles 304 ou 305 de la Loi sur la taxe d’accise, (vii) les articles 166.2 ou 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu; ⎮ ⎮ ⎮ b) les demandes de report de la partie non écoulée d’une période de suspension du pouvoir de délivrer des reçus d’impôt en vertu du paragraphe 188.2(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: All OSPW are stored on site and are isolated from the surrounding ecosystem.
French: Toutes les eaux de traitement des sables bitumineux sont stockées sur place et sont isolées de l'écosystème environnant.
English: The illiteracy rate calculated after the 1992 general population census was 75.4%, compared to 77% in 1979, with 66% of men and 84% of women illiterate.
French: Le taux d'analphabétisme calculé après le recensement général de la population de 1992 est passé de 77 % en 1979 à 75,4 % en 1992, avec 66 % d'analphabètes chez les hommes, et 84 % chez les femmes.
English: A new document of licence bearing Licence No. 900248 will be issued to Direct Air, Inc. doing business as Midway Connection.
French: Une nouvelle licence porant le numéro 900248 sera délivrée à Direct Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway Connection.
English: What Factors Influence Performance?
French: Quels sont les éléments de contexte susceptibles d’influence le rendement?
English: Concerted efforts by all stakeholders, (governments, health professionals, and NGOs), are required to tackle this epidemic.
French: Des efforts concertés de tous les intervenants (gouvernements, professionnels de la santé et ONG) s'imposent pour enrayer l'épidémie de tabagisme.
English: • amendments made by the new legislation to the Access to Information Act and to the  Privacy Act should be revoked as unjustified.
French: • abroger les modifications corrélatives à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels au motif qu’elles ne sont pas justifiées.
English: Stresses the need for establishing sufficient cash flow for the purpose of the capital master plan, based on a practical and predictable assessment plan;
French: Insiste sur la nécessité de créer un flux de trésorerie suffisant pour le financement du plan-cadre d'équipement, sur la base d'un plan de mise en recouvrement réaliste et connu d'avance;
English: option in APT to be able to temporarily remove an essential package due to a Conflicts/Pre-Depends loop.
French: pour pouvoir temporairement retirer un paquet essentiel à cause de boucles « Conflicts/Pre-Depends ».
English: Nuremberg (Germany), 10 – 11 August 2007; Ad hoc Sub-Committee (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs):
French: Azores (Portugal), 18-20 octobre 2007 ; Sous-commission ad hoc (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) :
English: Mr President, the agreement that has been reached on the climate action and renewable energy package is a modest result.
French: Monsieur le Président, l'accord qui a été trouvé sur le paquet sur le climat et l'énergie est un résultat modeste.
English: [81:] Unable to undertake the more useful task, I will at least venture to attempt the easier one. I will follow the example of so many others and take up, not the task, but my pen; and instead of doing the right thing I will try to say it.
French: [82:] Je sais que, dans les entreprises pareilles à celle-ci, l'auteur, toujours à son aise dans des systèmes qu'il est dispensé de mettre en pratique, donne sans peine beaucoup de beaux préceptes impossibles à suivre, et que, faute de détails et d'exemples, ce qu'il dit même de praticable reste sans usage quand il n'en a pas montré l'application.
English: While cultural values with respect to tobacco vary for different Aboriginal groups, the toll of smokingrelated illness does not.
French: Bien que les valeurs culturelles se rapportant au tabac varient d’un groupe d’Autochtones à l’autre, le fardeau des maladies liées au tabagisme reste le même.
English: Assessing a claim for acceptance demands a thorough analysis of the case presented by the Aboriginal group.
French: Essentiellement, l’accord-cadre tient lieu d’ordre du jour des négociations.
English: On August 4, 1998, the Nisga’a Tribal Council, the Government of Canada and British Columbia initialled a final agreement settling a century-old land claim and advancing self-government.
French: Le 4 août 1998, le Conseil tribal des Nisga’as, le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique paraphaient une entente définitive, réglant ainsi une revendication datant d’un siècle et faisant progresser l’autonomie gouvernementale.