ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice and the Ministry of Health jointly carried out a national campaign in 2008 to improve preventive medical care for convicted women, men and minors.
French: En 2008, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé ont mené une action conjointe au niveau national visant à améliorer l'examen approfondi préventif des femmes, des hommes et des mineurs condamnés.
English: The school sanitation component will be the flagship of action for behaviour change and will create awareness among teachers, children and their parents about hygiene, water, sanitation and health, using hand-washing as a key to reducing mortality and morbidity.
French: L'élément relatif à l'assainissement dans les écoles constituera l'initiative la plus importante visant à modifier les comportements et à créer chez les enseignants, les enfants et leurs parents une prise de conscience des questions d'hygiène, d'eau, d'assainissement et de santé, soulignant que le lavage des mains contribue pour une large part à réduire la mortalité et la morbidité.
English: The setting up of sustainable systems of agricultural production and fishery management is therefore the main aim of the OECD’s activities.
French: La mise en place de systèmes durables de production agricole et de gestion des pêcheries est donc le principal objectif des travaux de l’OCDE.
English: • any amendment made to the certification and the date of the amendment; and
French: • toute modification à l'agrément et la date de celle-ci;
English: Under its provisions, caps or upper limits were set for discretionary expenditures, which is spending not mandated by legislative statute, a category that includes defence, government operations, provisions for homeland security and support for science, culture and the environment.
French: En vertu de ses dispositions, des plafonds ont été fixés pour les dépenses discrétionnaires, c’est-à-dire les dépenses non prévues par une loi, et qui comprennent la défense, les opérations gouvernementales, des dispositions pour la sécurité intérieure et le soutien des sciences, de la culture et de l’environnement.
English: Canada and Mexico have much to gain and learn from each other through further cooperation in NAFTA.
French: Le Canada et le Mexique ont beaucoup à gagner et à apprendre l'un de l'autre par une coopération accrue dans le cadre de l'ALENA.
English: (1) The master of a Canadian vessel that is engaged on an unlimited voyage, a near coastal voyage, Class 1 or an international voyage, other than an inland voyage, shall ensure that every person under 18 years of age who is employed, engaged or works on the vessel does not work during a period of at least nine consecutive hours that begins at or before midnight and ends at or after 5:00 a.m. (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person if (a) the training of the person in accordance with an approved training program would be impaired; or (b) the specific nature of the person's duties or an approved training program requires the person to work during that period and the work will not have a detrimental impact on the person's health or well-being.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment canadien qui effectue un voyage illimité, un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes, veille à ce qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans qui est engagée ou employée ou qui travaille à bord du bâtiment ne travaille pendant une période d'au moins neuf heures consécutives qui commence au plus tard à minuit et se termine au plus tôt à cinq heures. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'une personne dans les cas suivants : a) sa formation dans le cadre d'un programme de formation approuvé serait compromise; b) la nature particulière de ses tâches ou d'un programme de formation approuvé exige qu'elle travaille pendant cette période et le travail ne portera pas préjudice à sa santé ou à son bien-être.
English: Here we will examine a few basic concepts (ecosystem, economy, and social system) that may be of assistance to the reader.
French: Ainsi, les ministres de la Santé et de l’Environnement de tous les gouvernements canadiens adoptaient une déclaration importante à cet effet en 1996 (voir l’encadré 3.1).
English: These pulses are small, with a very thin skin .Once cooked, are tasty in the mouth with a fine texture, very soft and genes .
French: Ces impulsions sont de petite taille, avec une peau très fine . Une fois cuite, sont savoureux en bouche avec une texture fine, très doux .
English: Under the right to food, Governments have an obligation to protect communities from the negative impact of non-State actors, such as corporations, on their food security and should institute compensation where this right has been violated.
French: En vertu du droit à l'alimentation, les gouvernements ont l'obligation de protéger les populations de toutes répercussions néfastes d'activités menées par des intervenants non étatiques, tels que des entreprises, sur la sécurité alimentaire de leurs citoyens, et doivent instituer un régime de compensation en cas de violation de ce droit.
English: Prevention of identity theft is a shared responsibility between a consumer and the entities that have possession of their personal and financial information.
French: La prévention du vol d'identité est une responsabilité qu'un consommateur et les entités qui détiennent ses renseignements personnels et financiers se partagent.
English: Within 15 days from the date any proposal or decision is communicated by the arbitral tribunal to the parties, any party may refer the matter to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated, to the Secretary-General of the PCA, for final determination in accordance with the criteria in paragraph (1).
French: Dans les quinze jours suivant la date à laquelle une proposition ou décision quelconque est communiquée par le tribunal arbitral aux parties, une partie quelconque peut en référer à l'autorité de nomination ou, si aucune autorité de nomination n'a été choisie d'un commun accord ou désignée, au Secrétaire général de la CPA pour détermination finale conformément aux critères visés au paragraphe 1.
English: According to the Education Inspectorate’s report on Frisian in basic secondary education, however, it was difficult to find even ten teachers that were willing to take the course. 217 For the sake of completeness, it is worth noting that secondary schools have their own inservice training budgets, which can be used for training in Frisian.
French: Selon le rapport de l’Inspection pédagogique sur le frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire, il s’avéra cependant difficile de trouver ne serait-ce qu’une dizaine de candidats potentiels 217 . Précisons toutefois que les écoles secondaires disposent de leur propre budget de formation en cours d’emploi qui peut éventuellement servir à financer la formation continue en frison.
English: While we recognize the need for innovation in the fight against terrorism, our efforts — even if they are based on Chapter VII of the United Nations Charter — must be established on and rooted in the bedrock of cooperation and synergy among all Member States.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'utiliser de nouvelles méthodes de lutte contre le terrorisme, nous devons faire reposer nos efforts, même s'ils sont fondés sur le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, sur la base solide de la coopération et de la synergie entre tous les États Membres.
English: • Nanosciences, nanotechnologies, materials & new production technologies
French: • Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production
English: Children’s health and environment: a review of evidence (Tamburlini G et al., eds.
French: Copenhague, Agence européenne pour l’environnement, 2002.
English: Launch the commemoration of the Lagimodière property at the Seine River.
French: Offrir des trousses d’information dans les deux langues officielles aux écoles de toutes les collectivités du Manitoba, y compris les communautés francophones.
English: The expectation of slower global growth coupled with the associated decline in commodity prices also appeared to lead to a downward reassessment of the global inflation outlook by financial markets.
French: Vers la fin de l’automne 1998, les anticipations des marchés financiers selon lesquelles les banques centrales des États-Unis et de la zone euro procéderaient à un abaissement de leurs taux directeurs se sont amplifiées.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and provision of alternatives to imprisonment, building on the commitments made at the Round Table for Africa and the Programme of Action for Africa, 2006-2010;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement en se fondant sur les engagements pris lors de la Table ronde pour l'Afrique sur le Programme d'action pour l'Afrique, 2006-2010;
English: It will also help to consolidate the economic transition process in the Russian Federation and will strengthen the multilateral trading system.
French: Elle aidera aussi à consolider le processus de transition économique en Russie et à renforcer le système commercial multilatéral.
English: Honduras stated that it had not yet conducted a specific assessment of the chemical industry and that, while legislation may be in need of revision, the Government had put in place measures to improve coordination among national institutions involved in the control of chemical precursors and pharmaceutical products, and to achieve a better understanding of the problem in order to identify short and medium term actions.
French: Le Honduras a déclaré qu'il n'avait pas encore effectué d'évaluation spécifique de l'industrie chimique et que, s'il était vrai que la législation interne devrait être revue, le Gouvernement avait néanmoins mis en place des mesures pour améliorer la coordination entre les organismes nationaux chargés du contrôle des précurseurs chimiques et des produits pharmaceutiques et mieux comprendre le problème afin de recenser les actions à entreprendre à court et moyen termes.
English: End your busy day in our restaurant or bar.
French: Terminez votre journée bien remplie dans notre restaurant ou notre bar.
English: The consequences are social and economic decay, political instability and large-scale demoralization.
French: Elles entraînent une dégradation de la situation économique et sociale, une instabilité politique et une démoralisation à grande échelle.
English: The President informed the Conference that the composition of the Credentials Committee of the Conference would be the same as that of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session.
French: Le Président informe la Conférence que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs de la Conférence sera la même que celle de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The third non-compliance rating related to resourcing: the audit proceeded without sufficient resources.
French: Le troisième cas de non-conformité a trait aux ressources : la vérification a été entreprise sans ressources suffisantes.
English: (b) Conflict arising when a special body deviates from the general law not as a result of disagreement as to the general law but on the basis that a special law applies.
French: b) Conflit surgissant lorsqu'un organe spécial s'écarte du droit général non pas par suite d'un désaccord quant à celui-ci mais en se fondant sur l'application d'un droit spécial.
English: Implementation of the transposed acquis remains a key challenge and, therefore, requires enhanced efforts.
French: En matière d’environnement, la Roumanie est parvenue à un bon niveau d’alignement sur l’acquis dans la plupart des secteurs, la mise en œuvre demeurant généralement en retard.
English: This service is available weekdays (except statutory holidays) from 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time.
French: Ce service est disponible les jours de semaine (sauf les jours fériés) de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: "We are committed to work with our federal and municipal partners to build infrastructure and make our communities a better place to live, work and raise our families."
French: « Nous nous sommes engagés à travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour bâtir l’infrastructure et faire de nos collectivités de meilleurs endroits pour vivre, travailler et élever nos familles.
English: For vessels: indication of the main construction material.
French: Pour les bateaux : indication du matériau principal de construction.
English: The statements made by Mr Eichel, Mr Jospin, Mr Fabius, and other things that were said, all went along the same lines.
French: Les prises de parole de MM. Eichel, Jospin et Fabius, ainsi que d' autres déclarations vont toutes dans le même sens.
English: I agree that we need to build on the European Convention, we do not need to dismantle it and we do not need to 'nuance' it so that it catches those that at the moment we are choosing not to support because, when we look at the history of certain of those terrorist groups, they have been supported in the past by certain of our governments.
French: Je suis d’accord que nous devons développer la Convention européenne, nous ne devons pas la démanteler ni la «nuancer» pour qu’elle regroupe ceux que nous choisissons en ce moment de ne pas soutenir, car, lorsque nous regardons l’histoire de certains de ces groupes terroristes, nous voyons qu’ils ont été soutenus par certains de nos gouvernements dans le passé.
English: If allowed, state aid for innovation should be of a temporary nature, proportionate, strictly and effectively controlled, and subjected to periodic impact assessment through ex-post analyses conducted by Member States and the Commission.
French: Attribuer les aides d'État sur la base d'une définition des entreprises innovantes en phase de démarrage plutôt que sur celle de coûts admissibles est conforme à la stratégie globale d'un meilleur ciblage des aides d'État et le rapporteur souscrit à cette approche.
English: Our rich and diverse breakfast buffet has something for every taste.
French: Le copieux et varié petit déjeuner buffet satisfera tous les goûts.
English: Its national medical relief efforts, complemented by civilian medical teams from a number of other countries, had succeeded in averting the outbreak of epidemics.
French: Les secours médicaux au niveau national, complétés par l'''action d'''équipes médicales civiles d'''un certain nombre d'''autres pays, ont permis d'''éviter les épidémies.
English: During emergency operations long and irregular hours are required, and the worker is continually on call.
French: Au cours des opérations d'urgence le titulaire du poste doit faire des journées de travail longues et irrégulières et être constamment à la disposition de ses supérieurs.
English: Key words: polychlorinated biphenyls, coplanar, toxic equivalents, kinetics, mixed function oxidase, 7-ethoxyresorufin-O-deethylase.
French: Mots clés : biphényls polychlorés, coplanaires, équivalent toxique, cinétique, oxydase à fonctions mixtes, 7-éthoxyrésorufine-O-dééthylase.
English: Ensuring that all Canadians are connected by networks to the knowledge, information and opportunities necessary for economic success and social prosperity is at the core of the Connectedness Agenda.
French: S'assurer que, grâce aux réseaux, tous les Canadiens ont accès au savoir, à l'information et aux débouchés propres à favoriser une économie florissante et une société prospère est au coeur du programme de connectivité.
English: Lifestyle changes that will help women cope are:
French: De quelles manières les femmes peuvent-elles s'aider?
English: Expects the world-wide demand for scientific research in the field of energy to increase as a result of increased energy prices; regards European manufacturers, in view of the technological lead they have taken, as particularly well-placed to meet that demand; urges the Commission, therefore, to implement, in conjunction with the manufacturers and the Member States, measures to support scientific research in all fields of sustainable energy (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 12 Paragraphe 4 4. estime qu'un système mondial de plafonnement et d'échange de permis d'émission de CO2 au titre du Protocole de Kyoto contribuerait à la réduction de la croissance de la demande énergétique mondiale; considère qu'un système de cette nature devrait reposer sur le principe de la "réduction et convergence", approuvé par l'ONU, selon lequel, à plus long terme, tous les pays auraient des droits d'émission par habitant identiques au niveau mondial; Or. en
English: Which of the following best describes the hours %you/he/she% usually %work/works/worked% at %your/his/her% %job/business%?
French: Parmi les catégories suivantes, laquelle décrit le mieux les heures que vous %travaillez/travailliez% habituellement à votre %emploi/entreprise%?
English: Flight departure time is not the same as the time you must check-in or the time you must be available for boarding.
French: Cette heure ne correspond pas à celle à laquelle vous devez vous présenter à l’enregistrement ou à laquelle vous devez être présents pour l’embarquement.
English: Item 02 01 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management Amend remarks and figures as follows: 02 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 100 000 Payments 7 100 000 PDB 2006 Commitments p.m. 6 800 000 Payments p.m. 6 800 000 DB 2006 Commitments p.m. 6 800 000 Payments p.m. 6 800 000 AMENDMENT Commitments 8 800 000 -6 800 000 Payments 8 800 000 -6 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 800 000 Payments 8 800 000
French: Poste 02 01 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 01 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 100 000 Paiements 7 100 000 APB 2006 Engagements p.m. 6 800 000 Paiements p.m. 6 800 000 PB 2006 Engagements p.m. 6 800 000 Paiements p.m. 6 800 000 AMENDEMENT Engagements 8 800 000 -6 800 000 Paiements 8 800 000 -6 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 800 000 Paiements 8 800 000
English: I consider that the involvement of international representatives, in particular Mr François Léotard, Special Representative of the European Community, and Mr John Pardew, Special Representative of the US President, has been beneficial to the dialogue.
French: Je considère que la participation de représentants internationaux, en particulier de M. Léotard, représentant spécial de l'Union européenne, et de M. John Pardew, représentant spécial du président des États-Unis, ont été bénéfique au dialogue.
English: Yellowknife NT X1A 2N1 Canada Phone : 867-873-6416 Fax : 867-920-7798
French: Halifax NS B3J 2G1 Canada Téléphone : 902-420-0088 Télécopieur : 902-423-6537 Courriel : nsda@htx.eastlink.ca
English: The President: I thank the representative of Mozambique for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mozambique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Anytime with reservations of 8 participants or more.
French: En tout temps avec réservation de 8 personnes ou plus.
English: The lecture series honours Dr. J.A. Amyot, who became Deputy Minister when the Federal Department of Health was created in 1919.
French: Les conférences sont offertes en hommage au Dr J.A. Amyot, nommé sous-ministre lors de la réation du ministère fédéral de la Santé en 1919.
English: Since radio leakage depends on the type of metal wall and its thickness, field installations must use similar construction and the radio device manufacturer shall provide proper instructions to the end-user.
French: Étant donné que la fuite de signaux radio dépend du type et de l'épaisseur des parois métalliques, les installations sur le terrain doivent être construites avec le même matériau, et le fabricant du dispositif radio doit fournir les instructions appropriées à l'utilisateur.
English: In addition, the latter term is obsolete in civil law.
French: En outre, cette dernière expression est désuète en droit civil.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. 1-13 pp.
French: Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d'eau douce du COSEPAC, a supervisé et révisé le présent rapport.
English: Antigua and Barbuda  Tel: +1 268 562 1609  Fax: +1 268 462 1625
French: Antigua-et-Barbuda Tél. : +1 268 562 1609 Fax : +1 268 462 1625 Mél.
English: Japan's voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251
French: Grands principes de la politique du Japon en matière de droits de l'homme
English: The author takes up the question of indigenous nationhood by examining membership or citizenship-formation within Kahnawake.
French: L'auteure aborde la question d'esprit national indigène en examinant l'appartenance à la bande ou la formation de citoyenneté au sein de Kahnawake.
English: Seeking consent through negotiation In the absence of a clear and commonly-understood legal framework to guide the release of manufacturer’s information, The Branch has been successful in negotiating with industry sponsors on the release of commercial information previously treated as confidential.
French: Obtenir le consentement par la négociation En l’absence d’un cadre juridique clair et commun pour orienter la divulgation des renseignements des fabricants, la DGPSA a réussi à négocier avec les promoteurs de l’industrie la divulgation des renseignements commerciaux déjà traités de manière confidentielle.
English: The debate at the Parliamentary Assembly took place on 22 June 2004 in the light of following report:
French: Le débat a eu lieu le 22 juin 2004 à l’Assemblée parlementaire à la lumière du rapport suivant :
English: pension which together have a coverage and take-up ration of almost 100 %.
French: du PIB, pourcentage sensiblement inférieur à la moyenne de l’Union européenne.
English: We are unable to load the requested page at the moment.
French: Nous sommes dans l'imposibilité d'afficher la page requise présentement.
English: During the reporting period, 20 legal initiatives and 8 draft laws were approved by the Government.
French: Au cours de la période considérée, 20 initiatives juridiques et 8 projets de loi ont été approuvés par le Gouvernement.
English: This trade-off is influenced by a feedback system dependent on reproductive success.
French: Cette compensation est sous l'influence d'un système de rétroaction dépendant du succès de la reproduction.
English: Stotz, D.F., J.W. Fitzpatrick, T.A. Parker III and D.K. Moskovits.
French: Stotz, D.F., J.W. Fitzpatrick, T.A. Parker III et D. K. Moskovits.
English: Anyone can subscribe to the e-mail distribution list by registering at the NHPD website.12 They also noted that representatives from the NHPD cannot attend every meeting to which they are invited by practitioner groups.
French: Tout le monde peut s'abonner à cette liste en s'inscrivant sur le site Web de la DPSN.12 Ils ont également fait remarquer que les représentants de la DPSN ne peuvent pas assister à toutes les réunions auxquelles ils sont invités par les groupes de praticiens.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)