ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also supports organizations such as the Canadian Red Cross, the GAVI Alliance, the Canadian International Immunization Initiative, the Micronutrient Initiative, the Global Tuberculosis Drug Facility, advance market commitments (AMCs) and United Nations agencies to: prevent and control malaria through the distribution of insecticide bed nets; provide new and underused vaccines to developing countries; immunize children; eliminate micronutrient deficiencies in children and women; develop safe, effective, affordable and universally accessible HIV vaccines; provide life-saving drugs to 10 million tuberculosis patients; and accelerate the development of an effective pneumococcal vaccine for developing countries.
French: Il soutient aussi des organisations telles que la Croix-Rouge canadienne et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination ainsi que l'Initiative canadienne d'immunisation internationale, l'Initiative des micronutriments , le dispositif mondial pour l'accès aux médicaments antituberculeux, les engagements anticipés sur les marchés et les organismes concernés des Nations Unies en vue de: prévenir le paludisme et lutter contre la propagation de cette maladie à travers la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides; fournir des vaccins nouveaux et insuffisamment utilisés aux pays en développement; vacciner les enfants; éliminer les carences en micronutriments chez les enfants et les femmes; mettre au point des vaccins contre le VIH sûrs, efficaces, abordables et universellement accessibles; fournir des médicaments vitaux à 10 millions de malades de la tuberculose; et accélérer la mise au point d'un vaccin antipneumococcique efficace destiné aux pays en développement.
English: The parties concerned should redouble their efforts, and the international community should continue its engagement and support with respect to this question.
French: Cela exige que les parties concernées redoublent d'efforts et que la communauté internationale maintienne son engagement et son soutien, s'agissant de cette question.
English: Safety is our top priority and, despite Transport’s dramatic change in terms of its role, size and organization, the Department has never wavered in that commitment.
French: Malgré les changements radicaux apportés à son rôle, son envergure et son organisation, le Ministère considère toujours la sécurité comme étant sa première priorité.
English: Reforming the budget, changing Europe Growth and jobs Energy and climate change
French: Réforme du budget, transformation de l'Europe Croissance et emploi Énergie et changement climatique 3.
English: Click on "Cemetery Details" and then click on the names for personal information about each soldier buried at the site.
French: Ce site est dédié à Walter Allward et le Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: The reactions of psychopaths to the damage they have inflicted are more likely to be cool indifference and a sense of power, pleasure or smug satisfaction rather than regret or concern for what they have done.
French: Les psychopathes ont davantage tendance à réagir au préjudice infligé par une indifférence froide, un sentiment de puissance, de plaisir ou de satisfaction béate que par des regrets ou de l’inquiétude.
English: (vii) For applicants who are not native speakers of the language to be used in the fellowship activity, a certificate of proficiency in that language.
French: vii) Pour les candidats dont la langue maternelle n'est pas la langue qu'ils utiliseront dans les activités qu'ils mèneront en tant que boursiers, un certificat d'aptitude linguistique dans cette langue.
English: For many retailers, this measure is a useful means of approximating cash flow.
French: Pour un grand nombre de détaillants, cette méthode est un moyen important d'évaluer les mouvements de trésorerie.
English: Article 70 establishes a special Fund for crèches at the Ministry of Labour and states that providing childcare is a fundamental function of the State and local authorities, because such measures aim to educate children and offer support to their families.
French: Visant à appliquer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de droit de vote et d'éligibilité, le projet de loi constitutionnelle n° 1583/2002 72 complète l'article 51 par l'assurance que la République favorise l'égalité des chances pour les hommes et les femmes. Il 68
English: Insert a new preambular paragraph after the first preambular paragraph, reading as follows:
French: Après le premier alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Of particular interest are impactors made from non-compact, aggregate material.
French: On s'intéresse, en particulier, aux impacteurs composés de matières non compactes, agrégées.
English: Only one in four could identify the Alliance as being on the right and even fewer could locate the N.D.P. as being on the left.
French: Seulement un répondant sur quatre a répondu que l'Alliance canadienne était un parti de droite, et une proportion encore plus faible situait le NPD à gauche.
English: It will depend on how the groups allocate speaking time between the different subjects and that is a matter for the groups, not for the President.
French: Cela dépendra de la manière dont les groupes répartissent le temps de parole entre les différents sujets et c'est une question pour les groupes et non pour le président.
English: Bull. 6-2007, point 1.25.21 Commission communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) where ‘prevention is better than cure’:
French: De plus, le Parlement ajoute un paragraphe qui invite la Commission à présenter un rapport quant à la justification des systèmes d’identification électronique au plus tard le 31 décembre 2009, date après laquelle l’identification électronique deviendra obligatoire pour les animaux nouveau-nés.
English: The new legislation recognizes the right of employees to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: La nouvelle LEFP reconnaît le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques tout en protégeant le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: Case C-158/01 Catherine Withers v Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI)
French: C-158/01 Catherine Withers et Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI) Rapprochement des législations
English: Perhaps we can achieve a domino effect whereby some states would give up the death penalty, with nationwide consequences.
French: L’orateur partage les conclusions de la rapporteuse: mieux vaut tenter de faire évoluer les mentalités que de couper les ponts.
English: The HR Committee recommended that Chile make greater efforts to incorporate the jurisprudence of the Supreme Court regarding the 1978 Amnesty Decree-Law into domestic positive law as soon as possible.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Chili de redoubler d'efforts pour incorporer dès que possible dans le droit interne positif la jurisprudence de la Cour suprême sur le décret-loi d'amnistie de 1978.
English: Investigators and the staff at the Office of the Commissioner in Ottawa may be contacted by the media concerning activities related to the election enforcement program; the present policy does not preclude providing background documentation on the investigative process published by Elections Canada.4 2.
French: Il n’est pas interdit, en vertu de la politique actuelle, de fournir la documentation de base publiée par Élections Canada sur le processus d’enquête4.
English: While questioning whether the internal evaluations of selected thematic areas that were being proposed could be genuinely independent, the SCRC agreed that an external evaluation of country’s progress with regard to health care reform could not be completed in time for submittal of a report to RC51.
French: Tout en se demandant si les évaluations internes de certains domaines thématiques qui sont proposées peuvent être véritablement indépendantes, le CPCR est convenu qu’une évaluation externe des progrès accomplis par les pays en matière de réforme de systèmes de santé ne pourrait être achevée à temps pour faire l’objet d’un rapport présenté à la cinquante et unième session du Comité régional.
English: Head Office 373 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 6Z2  Telephone: 1-866-703-9598 Fax: 1-866-944-0454 E-mail:
French: 3) Mandat Notre mission consiste essentiellement à promouvoir la sécurité du transport maritime, ferroviaire et aérien, ainsi que du transport par pipeline :
English: Limited efforts are underway in some countries to bring the perception of synergies to the ground level of natural resources users where problems relating to climate, land degradation and desertification and biodiversity are more obvious than their solutions.
French: Des efforts limités sont en cours dans certains pays pour faire connaître la notion de synergie aux utilisateurs des ressources naturelles là où les problèmes relatifs au climat, à la dégradation des terres, à la désertification et à la diversité biologique sont plus faciles à voir que les solutions à y apporter.
English: An inflation rate of 1.3 per cent, as determined by the German Statistical Office for 2003 has been taken into account in respect of the following items:
French: Un taux d'inflation de 1,3 %, calculé par le Bureau allemand de statistique pour 2003, a été pris en considération pour les rubriques suivantes :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-217.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 169 à 174.
English: SAN 9789[4-chloro-5-(methylamine)-2-(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)-3-(2H)-pyridasinone] inhibits carotenoid synthesis at the level of phytoene in Phaseolus vulgaris L. Although carotenoids are greatly reduced in the primary leaves, prolamellar bodies and thylakoid membranes are formed containing phototransformable protochlorophyll(ide).
French: Chez Phaseolus vulgaris L., le SAN9789 [4-chloro-5-(méthylamine)-2-(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)-3-(2H)-pyridasinone] inhibe la synthèse des caroténoïdes au niveau du phytoème. Bien que la quantité de caroténoïdes soit très diminuée dans les feuilles primaires, il se forme des corps prolamellaires et des membranes de thylakoïdes qui contiennent de la protochlorophylle(ide) phototransformable.
English: Marine Sector Requirements 6.1 Crew lists from foreign-registered vessels When a vessel of foreign registry arrives at its first port of call in Canada, the master must provide a Canadian border services officer at the nearest port of entry with a list of all members of the crew.
French: Exigences relatives au transport maritime 6.1 Liste des membres d’équipage des navires immatriculés à l’étranger Lorsqu’un navire immatriculé à l’étranger arrive à son premier port d’escale au Canada, le transporteur doit fournir une liste de tous les membres d’équipage à l’agent des services frontaliers canadiens du point d’entrée le plus proche.
English: TIM/EFC/WP.1/2000/9 Page 10
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS AU COURS DES 18 PROCHAINS MOIS :
English: These barriers include discriminatory measures or market restrictions such as quotas and economic needs tests, which often impede trade or limit access to markets in which Canadian exporters are active or are looking to expand their activities.
French: Ces obstacles incluent les mesures discriminatoires ou les restrictions comme les quotas et les critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique, qui nuisent souvent au commerce ou qui limitent l'accÃ¨s aux marchÃ©s sur lesquels les exportateurs canadiens sont actifs ou cherchent Ã Ã©tendre leurs activitÃ©s.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is both an incredibly complicated and, at the same time, incredibly important area.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons affaire ici à une question à la fois extrêmement complexe et importante.
English: • Technical support provided to the Francophone community centre Le Griffon in Niagara to conduct a cultural tourism project in partnership with Parks Canada/Industry Canada.
French: • Appui technique apporté au centre de santé communautaire de Hamilton et Niagara afin d’offrir des services en français à la communauté ethnoculturelle francophone de Hamilton et Niagara.
English: oh, my smily just said - breakbeet mp3 download by 4q.
French: holshot - nu rave téléchargement mp3 par 4q.
English: In December, the Secretary General attended the Forum of Community of Democratic Choice in Kyiv, Ukraine.
French: En décembre, le Secrétaire général a pris part au Forum de la Communauté du Choix Démocratique à Kiev (Ukraine).
English: Consideration of the programme elements of the Forum
French: Examen des éléments de programme du Forum
English: Worldwide passenger traffic has increased for the first time since November 2008.
French: À travers le monde, le transport de passagers a augmenté pour la première fois depuis novembre 2008.
English: MBMBP was not reported as being manufactured at a concentration higher than 1% in Canada.
French: Aucune entreprise n’a déclaré avoir fabriqué du DBMC à une concentration supérieure à 1 % au Canada.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but not later than 13 September.
French: Les délégués, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: The Commission's annual report on the progress made by Turkey in 2008 as a candidate state is balanced.
French: Le rapport annuel de la Commission sur les progrès réalisé par la Turquie en 2008 en tant que pays candidat est équilibré.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Guatemala (CAT/C/49/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/49/Add.2).
English: The regions are also responsible for assessing the applications for SEP funding to ensure that all program terms and conditions are met, and for establishing FNRMO as required.
French: Toute question devrait être adressée au bureau régional respectif d’AINC et à l’ORGPN s’il y a lieu.
English: Commitment and Vision from the top is the first pre-requisite
French: La première condition préalable est l'engagement et la vision du sommet de la hiérarchie.
English: At the same time, they felt that, at the current time, the Economic and Social Council could serve as a valuable interface with the state, and that this would require an imaginative and balanced approach to its organisation and operation.
French: d’autonomisation de cette instance (y compris en refusant, comme l’a fait M. CELEBI, de cautionner une institution qui serait une simple instrumentalisation étatique de la société civile), tout en jugeant que, dans la période actuelle, ce lieu constituait une forme de contact précieux avec la sphère étatique.
English: Adventure Gold Inc. ("AGE") is a Canadian mining exploration company focused on the discovery of high quality gold deposits in the Abitibi Greenstone Belt located in north-western Quebec and north-eastern Ontario: one of the richest gold deposit areas in the world.
French: Adventure Gold inc. ("AGE") est une compagnie minière canadienne dont l'objectif premier est la découverte de gisements aurifères de qualité dans la ceinture de roches vertes de l'Abitibi située dans le nord-ouest du Québec et le nord-est de l'Ontario - l'une des régions aurifères les plus propice au monde.
English: Teaching emphasizes non-traditional applications of digital technologies while developing awareness of the cultural and political implications of new technologies in networked and information societies.
French: L'équipe commerciale du Canada en Inde est répartie dans plusieurs bureaux, soit le haut-commissariat du Canada à New Delhi, les consulats généraux à Mumbai et Chandigarh, le bureau commercial à Bangalore, le consulat à Chennai et le consulat honoraire à Kolkata.
English: From a customer point of view, while conversing more and more with brands around what I consider as a symbolic transaction , we are still mostly considering companies as products and services manufacturers and distributors.
French: Du point de vue d’un client, bien que nouant de plus en plus de relations avec les marques autour de ce que je considère avant comme une transaction symbolique , nous continuons à voir les entreprises en tant que fabricants et distributeurs de produits ou des services.
English: Extensive use is made of interviews, focus groups, surveys and document reviews in the process of building knowledge on the meaning and management of illness.
French: Les entretiens, les groupes de discussion, les enquêtes et les examens documentaires sont des méthodes couramment utilisées dans la recherche sur la signiﬁcation et la prise en charge des maladies.
English: I should like to express the thanks of my Government and our Foreign Secretary to the United States and Secretary Rice for all the hard work that has gone into this resolution, in particular their efforts to take into account the concerns of others, including those of the United Kingdom.
French: Je voudrais exprimer les remerciements de mon gouvernement et de notre Secrétaire d'État aux affaires étrangères aux États-Unis d'Amérique et à la Secrétaire d'État Rice pour le travail acharné qu'ils ont déployé afin que cette résolution soit adoptée, particulièrement pour leurs efforts afin de tenir compte des préoccupations d'autres délégations, notamment du Royaume-Uni.
English: Medicines can now help to cure, prevent or alleviate suffering from many illnesses.
French: Les médicaments peuvent maintenant aider à guérir, prévenir ou soulager la souffrance associée à de nombreuses maladies.
English: In resolution 58/250 in particular, the Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough cost-benefit study of summary records and to review the list of bodies entitled to them, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner (sect.
French: Dans sa résolution 58/250, en particulier, celle-ci a demandé au Secrétaire général de procéder à une étude des coûts-avantages de l'établissement de comptes rendus analytiques et de passer en revue la liste des organes qui y ont droit, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable (sect. II.B, par. 9).
English: Preliminary ruling - Rechtbank van Koophandel te Brussel - Interpretation of Article 3a(1)(a), (b) and (c) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ 1984 L 250, p.
French: 1, sous a), b) et c), de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité trompeuse (JO L 250, p.
English: Mr President, Mr Adam calls the approach of the British government a great success.
French: Monsieur le Président, mon collègue Adam dit, en parlant des méthodes du gouvernement britannique, qu'elles sont très fructueuses.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Glossary of Terms I-P Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Glossaire I-P Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For a list of tariffs, click here .
French: Pour une présentation du château et faire une réservation, cliquez ici .
English: A/C.5/61/SR.19 Meeting held on 9 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.19 Séance tenue le 9 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The Social Democrats are calling for a clear-cut definition of the subsidiarity principle and, as a means to that end, for a list of powers specifying the respective responsibilities of the Union, the Member States, and the regions.
French: Les sociaux-démocrates demandent une définition claire et précise du principe de sub sidiarité par l'établissement d'une liste des compétences entre l'Union, les Etats membres et les régions.
English: Furthermore, the cooperation in »Competence Centers« should merge know-how and advance innovations.
French: En outre, la coopération dans les «Centres de Compétence» permet d'unir les différents savoir-faires et de faire avancer les innovations.
English: Member of the Group of Arab Experts set up to revise the Arab Charter on Human Rights (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights - League of Arab States), Cairo, 2004
French: Membre du Groupe d'experts arabes, chargé de la révision de la Charte arabe des droits de l'homme (HCDH − Ligue des États arabes), Le Caire 2004
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that the Office conduct regular reviews, led by the Finance Section, of all unliquidated obligations and cancel those which cannot be substantiated or justified by budget holders.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé à l'UNOPS de procéder, sous la conduite de sa section des finances, à des examens réguliers de tous les engagements non réglés et d'annuler ceux qui ne peuvent être motivés ou justifiés par les détenteurs de crédits.
English: A high percentage of the consumer goods used in Saskatchewan, on the other hand, from canned food to automobiles and farm implements, come from outside.
French: Par contre, une grande partie des biens de consommation, des aliments en conserves aux automobiles et à l'équipement agricole, viennent de l'extérieur.
English: Community Based Supports A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Healthy Living:
French: Supports communautaires Grossesses chez les adolescentes Vie en santé:
English: Preliminary results indicate that the beetles have established viable populations and are effective at controlling the Purple Loosestrife.
French: Les résultats préliminaires révèlent que les coléoptères ont constitué des populations viables et arrivent à contrôler la Salicaire.
English: If you teach about money and financial matters, this Guide's for you.
French: Si les matières que vous enseignez incluent l'argent et les questions financières, ce guide s'adresse à vous.