ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy has been part of the vocabulary of human rights advocates for almost a century.
French: L'expression « vie privée » fait partie du vocabulaire des défenseurs des droits de la personne depuis près d'un siècle.
English: Séjour en bungalows, la piscine, proche du centre ville de Marsala, important voiture indispensable.
French: les igloos sont très agréables et l'environnement est très beau : jardin, bar et piscine. En mai, c'est très calme.
English: Her delegation believed that, in performance of its principal task of publicizing the work of the United Nations and enhancing its image, the Department should focus on developing the use of cutting-edge information technology, alongside the traditional media; ensuring parity of the Organization's official languages; and responding to erroneous or distorted reports in the media about United Nations activities.
French: La délégation russe estime que, pour s'acquitter de sa principale mission, qui consiste à faire connaître l'action de l'ONU et à en améliorer l'image, le Département devrait s'employer en priorité à mettre en oeuvre les toutes dernières technologies de l'information, parallèlement aux médias conventionnels; à veiller à la parité des langues officielles de l'Organisation et à répondre aux comptes rendus erronés ou déformés des activités de l'ONU qui paraissent dans les médias.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the 2000 budget procedure begins, I have to say that I am deeply concerned about the total uncertainty that surrounds the current situation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en entamant la procédure budgétaire pour l'exercice 2000, je ne puis vous cacher une profonde inquiétude. Inquiétude liée, en effet, à l'incertitude la plus complète qui caractérise la situation actuelle.
English: John Campbell was educated at St Andrews University and University College, Oxford.
French: John Campbell étudie à l'U. St. Andrews et au collège universitaire Oxford.
English: Finally, the United States asserts that the discussion in footnote 341 seems to misconstrue the US references to the transaction-to-transaction and weighted average normal valueto-individual export transaction methodologies.
French: Enfin, les États-Unis affirment que l'analyse figurant à la note de bas de page 341 semble interpréter erronément leurs références aux méthodes de comparaison transaction par transaction et de valeur normale moyenne pondérée à transactions à l'exportation prises individuellement.
English: The great majority of countries reported on HIV/AIDS.
French: Dans leur grande majorité, les pays ont fourni des indications sur le VIH/sida.
English: DF is the coefficient defined in paragraph 8.1.1.4.6. below.
French: DF est le coefficient défini au paragraphe 8.1.1.4.6 ci-dessous.
English: 3.2 This directive is issued pursuant to sections 6(4.1), 11.1(1)(c) and 11.1(1)(f) of the Financial Administration Act.
French: 3.2 La présente directive est également diffusée conformément aux articles 6(4.1), 11.1(1)c) et 11.1(1)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Compliance with sign laws was lower this year for pharmacies at 60.6% (down from 72.1% in 2003), and lowest in independent convenience stores at 49.7% (which is nonetheless a slight increase from 45.5% in 2003).
French: Le taux d’observation de la réglementation a diminué dans les pharmacies (60,6 % par rapport à 72,1 % en 2003). On a également enregistré un taux peu élevé (49,7 %) parmi les dépanneurs indépendants (ce taux représente néanmoins une légère augmentation par rapport au taux de 2003, qui atteignait 45,5 %).
English: Futures contracts attracted speculators who saw an opportunity to profit from price changes by assuming the risk that many sought to avoid.
French: Les contrats à terme normalisés attirèrent aussi les spéculateurs, qui y voyaient la possibilité de tirer parti des variations de prix en prenant le risque que beaucoup d'autres cherchaient à éviter.
English: Meanwhile, the unity of the programme is ensured by the four criteria on which applicants are selected: practical use, maximum accessibility, compatibility with professional practice and cost-effectiveness.
French: En même temps, la cohérence du programme est assurée par les quatre critères de sélection des candidatures: la vocation pratique, l'accessibilité maximale, la complémentarité avec l'exercice d'une activité professionnelle, un bon rapport coûtefficacité.
English: While the health condition of people is getting worse, they are always in short of essential medicine and medical equipment in the hospitals.
French: Beaucoup de pays ont déjà considérablement élargi leur compréhension des connaissances, attitudes, croyances et pratiques qui contribuent à la propagation du VIH et donc du sida.
English: I have been asked many times why I would volunteer to go through something like BMQ.
French: On m’a souvent demandé pourquoi je me suis porté volontaire pour une formation comme la QMB.
English: The issue of the rule of law should not be used as a tool for putting pressure on States.
French: La question de l'état de droit ne doit pas être employée comme prétexte pour exercer des pressions sur certains États.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topics “Treaties in time” and “The Most-Favoured-Nation clause” in its programme of work;
French: Prend note de la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son programme de travail les sujets « Les traités dans le temps » et « La clause de la nation la plus favorisée »;
English: As a result of the decision to divide the original proposal into two separate initiatives, on April 29, 2004, the Industry Canada Senior Policy Committee confirmed the relevance of the amendments, and that there would be low impact on the economy as a result.
French: À la suite de la décision de scinder la proposition initiale en deux initiatives distinctes, le 29 avril 2004, le Comité supérieur des politiques d'Industrie Canada a entériné la pertinence de modifier les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures et a confirmé son faible niveau d'incidence sur l'économie.
English: • Organizational Information
French: • Renseignements relatifs à l'organisme
English: Among the pilgrims are sufferers of various illnesses as well as others in good health. They undertake the journey in hopes of finding spiritual comfort or a bodily cure.
French: Des malades et des personnes en bonne santé sont parmi les pèlerins ; ils entreprennent ce voyage dans l’espoir de trouver un réconfort spirituel ou parce qu’ils sont à la recherche d’une guérison corporelle.
English: They fall short of the Europe Agreements already concluded with certain Central European countries, since they do not include free trade provisions nor mention the possibility of accession to the EU.
French: Ils sont en retrait par rapport aux accords européens déjà conclus avec certains pays d'Europe centrale, car ils ne comportent pas de clauses de libre-échange et ne mentionnent pas la possibilité d'adhésion à l'UE.
English: The Finance division serves as the CGC’s link to Government of Canada central agencies and to the Agriculture and Agri-Food Canada portfolio.
French: La division des Finances assure le lien entre la CCG et les organismes centraux du gouvernement du Canada ainsi que les organismes du portefeuille d'agriculture et agroalimentaire.
English: In contrast, phosphorus levels seemed to be falling, probably because of the growing use of conservation tillage, which reduces soil erosion and the associated movement of phosphorus.
French: Par contre, les teneurs en phosphore ont semblé diminuer, probablement à cause de l'adoption de pratiques culturales de conservation, qui réduisent l'érosion du sol et la migration connexe du phosphore.
English: Pursuant to Assembly resolution 61/136, the membership of the Executive Committee will be increased from 70 to 72 States.
French: En application de la résolution 61/136 de l'Assemblée, le nombre de ses membres sera porté de 70 à 72.
English: Only 6 % of Swedish enterprises find labour law a problem and instead 20 % cite tax regulations whereas, in the United Kingdom, the problem of government regulation has recently returned as an area of concern.
French: De plus, les experts étaient également interrogés sur les problèmes possibles en matière d’infrastructure, y compris de communication, et au plan culturel, dans la mesure où les valeurs culturelles déterminent le niveau d’acceptation ou de rejet d’un nouveau service.
English: In general, equipment that measure materials warrant calibration.
French: En général, les pièces d'équipement qui sont des appareils de mesure doivent être étalonnées.
English: This incentive to change cropping patterns was then employed in a qualitative assessment of the environmental implications of CI.
French: Les analystes se servaient ensuite de cette incitation au changement pour évaluer qualitativement les incidences environnementales de l'assurance-récolte.
English: Only 500 tickets are made available at a price of $100 per ticket.
French: Seuls 500 billets sont mis en circulation au prix de 100 $ chacun.
English: • 1.9% Sports, Recreation & Health
French: • 1.9% Sports, loisirs et santé
English: He left the country on 7 June 2001 and went to Belgium where he applied for asylum.
French: Il a quitté le pays le 7 juin 2001 pour aller en Belgique, où il a présenté une demande d'asile.
English: The principal forms of plague are bubonic, septicemic (primary and secondary), and pneumonic (primary or secondary).
French: Les principales formes de peste sont la forme bubonique, septicémique (primaire et secondaire), et pneumonique (primaire et secondaire).
English: The soft approach, which was applied in five, key countries, was built on visions related to the following key success factors for future tourism development:
French: L’approche « douce », qui a été appliquée pour cinq pays clés, repose sur l’évaluation des thèmes suivants, qui sont considérés comme constituant les principaux facteurs de réussite pour le développement du tourisme :
English: 86): 200 km2 in greater Bombay, 338 km2 in Bangkok, 203 km2 in Metro Manila, as much as 600 km2 in Sao Paulo, and 48.5 km2 in Karachi.
French: 86 ) : 200 km2 dans le Grand Bombay, 338 à Bangkok, 203 dans la région métropolitaine de Manille, jusqu’à 600 à São Paulo et 48,5 à Karachi.
English: Belarus was grateful to the Department for the practical steps it had taken in that area, which was extremely vital to countries, and trusted that the United Nations would formulate a long-term and comprehensive information policy in relation to it.
French: Le Bélarus est reconnaissant au Département pour les mesures pratiques prises à cet effet et espère que l'Organisation consacrera à cette question un effort complet et à long terme.
English: What model for the decoupling system?
French: Quel modèle pour le système de découplage?
English: In addition, Annex B pertains to the CanCore/LOM metadata elements utilized.
French: L’Annexe B porte sur les éléments de données CanCore/LOM qui ont été utilisés.
English: Karen has to report $6,000 as income on her 2005 return, because she did not repay these funds to her RRSP.
French: Elle doit donc inclure 6 000 $ comme revenu dans sa déclaration de 2005, parce qu'elle n'a pas remboursé ce montant à son REER.
English: The following individual merit circumstances apply to the EX group:
French: Les situations de mérite individuel suivantes s'appliquent au groupe EX :
English: It is complemented by the ECB’s power under Article 31
French: Elle est complétée par le pouvoir conféré à la BCE, en vertu de l’article 31 des Statuts, de contrôler l’utilisation des avoirs de
English: Radio Advertising and Talk Shows Purchase a regular advertising slot on a local radio station to inform residents of upcoming community meetings and social gatherings, publicize newsletters, and provide planning updates.
French: Publicité radiodiffusée et émissions débat Acheter une tranche publicitaire sur une station de radio locale pour informer les résidents des réunions communautaires et des rencontres sociales, faire connaître les bulletins publiés et faire le point sur l'évolution de la planification.
English: demande de remplacement/de substitution de joueur rest period
French: one hand dig récupération de la balle
English: Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Marshall University conditionally admits students without English proficiency who apply to a degree program at the same time they apply to the L.E.A.P. Intensive English Program.
French: Marshall University accepte sous certaines conditions des étudiants qui n’ont pas un niveau élevé d’anglais et qui sont inscrits dans un programme d’étude à l’université en meme temps qu’ils postulent au programme de L.E.A.P.
English: As a result of suggestions from some stakeholders since prepublication, the wording of several provisions has been adjusted slightly to clarify the meaning of the amendments.
French: À la suite des suggestions de certains intéressés depuis la publication préalable, le libellé de plusieurs dispositions a été légèrement adapté pour clarifier le sens des modifications.
English: The number of different kinds of standards is enormous.
French: Même dans cette dernière catégorie, le nombre de normes est colossal.
English: Once the generic application form has been approved by the O-REB, the Chair is authorized to approve the specific project, basing the decision on whether the project is consistent with the generic form approved.
French: Une fois que la demande générique a été approuvée par le CER-O, le président est autorisé à approuver le projet, en fondant sa décision sur la conformité du projet avec la demande générique qui a été préalablement approuvée.
English: It referred to the priority areas for work as follows: traditional knowledge, folklore and genetic resources, institution building, small and medium enterprises (SMEs), human resource training, new information technologies, e‑commerce and intellectual property as a tool for development.
French: Elle a mentionné les domaines de travail prioritaires suivants : savoirs traditionnels, folklore et ressources génétiques, renforcement des institutions, petites et moyennes entreprises (PME), formation de ressources humaines, nouvelles technologies de l’information, commerce électronique et propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement.
English: and calls on relevant States and entities to comply scrupulously with the arms embargo and to cooperate with the Monitoring Group.
French: contrôle prévu par la résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003 a été créé et demande aux États et aux entités concernés de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes et de coopérer avec le Groupe de contrôle.
English: Furthermore, laws governing inheritance of property often prevent widows from inheriting farms in the event of their husband's death.
French: En outre, les lois régissant l'héritage empêchent souvent la veuve d'hériter de l'exploitation agricole en cas de décès du mari.
English: From Beijing to Addis Ababa: what has progressed for African women?
French: De Beijing à Addis Abéba : quels progrès pour les femmes africaines ?
English: Moreover, the individuals and entities required to report suspicious activities to the DIAN are: public and private warehouses, customs brokerage companies, harbour companies, user-operators and industrial and commercial users of free zones, shipping companies (not included in the resolution), international cargo agents, postal traffic and urgent consignment brokers, messenger companies, permanent customs users, export-oriented users, other ancillary customs operators and foreign currency exchange professionals.
French: Par ailleurs, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler toute activité suspecte à la DIAN : organismes de dépôt publics et privés, sociétés d'intermédiation dans le secteur douanier, sociétés portuaires, opérateurs et usagers des secteurs industriel ou commercial dans les zones franches, entreprises de transport (non comprises dans la résolution), agents de fret international, intermédiaires du trafic postal et des plis urgents, sociétés de messagerie, usagers permanents des douanes, grands exportateurs, autres auxiliaires des services des douanes et professionnels des opérations de change.
English: Avoid secluded areas, parks, and down-market bars and restaurants, especially after dark.
French: Évitez les endroits isolés, les parcs et les bars et restaurants douteux, surtout après la tombée de la nuit.
English: According to industry, import licences are either not granted on a timely basis, granted but not for the full amount of the request, or not granted at all.
French: Selon l'industrie, les permis d'importation sont soit : a) octroyÃ©s mais pas dans les dÃ©lais; b) octroyÃ©s mais pas pour la totalitÃ© de la demande; c) refusÃ©s.
English: Finally defeated in Moonglade, Omen now sleeps among the silt of Lake Elune'ara.
French: Il finit par être vaincu à Reflet-de-lune. Depuis, Présage dort dans les profondeurs du lac Elune'ara.
English: Employers bear overall responsibility for occupational safety at workplaces.
French: Les employeurs sont responsables globalement de la sécurité professionnelle sur les lieux de travail.
English: With regard to infectious diseases (figures updated as at 1 February 2004), out of a prison population of 13,503 detainees, 1,180 (8.7 per cent) are HIV-positive and 766 are receiving treatment.
French: Ainsi, en ce qui concerne les maladies infectieuses (nombres actualisés au 1er février 2004), sur une population carcérale de 13 503 détenus, il y a 1 180 (8,7 %) séropositifs, dont 766 suivent une thérapie.
English: Or. en Justification Softer wording will prevent misunderstandings and show that the programmes were composed in cooperation with the parties concerned.
French: Or. en Justification Une rédaction adoucie évite les malentendus et fait croire que les programmes ont été composés en coopération avec les parties concernées.
English: The derivation of the CO2 emission factor is shown in the following equations:
French: La dérivation du coefﬁcient d’émission de CO2 est illustrée dans les équations suivantes :
English: Recommendation 2 Strive to more actively engage with key FFN representatives and policy-makers to raise awareness regarding the unique challenges in NHP research, their definition, and the potential socio-economic benefits of NHP research.
French: Recommandation 2 S'efforcer d'engager plus activement les représentants et élaborateurs clés des AFN dans le dialogue national sur la recherche en PSN et favoriser une prise de conscience de la définition des PSN, des défis uniques de la recherche en PSN et des avantages socio-économiques possibles de la recherche en PSN.
English: Your expenses cannot be more than your grant.
French: Toutefois, vos dépenses ne peuvent pas dépasser le montant de la subvention de recherche que vous avez reçue.
English: Pertinent examples of representatives of the Government of the Sudan paying lip service without delivering any substantive responses were evident during the meeting on 14 May with the Director General of Civil Aviation Authority Sudan, Eng.
French: La rencontre du 14 mai avec le Directeur général de l'aviation civile, l'ingénieur Mohammed Abd Alaziz Ahmed, a illustré la tendance des représentants du Gouvernement soudanais à simuler la coopération sans apporter de véritables réponses.
English: In the absence of clear strategic interests, Washington refused to become involved in the conflict.
French: La France quant à elle refusait de reconnaître des modifications de frontières obtenues par la force, tandis que le Royaume-Uni était peu disposé à intervenir dans un conflit où aucun intérêt stratégique évident n’était en jeu9.
English: With respect to procedures, it was noted that the CBSA still relied on the year-end procedures of the Canada Revenue Agency, which did not fully document the situation at the CBSA.
French: En ce qui concerne les procédures, on a noté que l'ASFC s'appuie encore sur les procédures de fin d'exercice de l'Agence du revenu du Canada, ce qui n'a pas permis de documenter pleinement la situation à l'ASFC.
English:    The next item is the report (A6-0184/2006) by Mr de Grandes Pascual, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0184/2006) de M. de Grandes Pascual, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 (COM(2005)0210 - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD)).
English: Taken together, the new mandates for motor vehicles, alternative fuels, lighting, appliances and buildings could reduce projected greenhouse gas emissions by more than 6 billion metric tons by 2030.
French: À eux tous, les nouveaux mandats pour les véhicules à moteur, les carburants de substitution, l'éclairage, les appareils électriques et les bâtiments sont susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre prévues de plus de 6 milliards de tonnes d'ici à 2030.
English: At its 43rd meeting, on 24 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), on the basis of informal consultations, entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” (E/2008/L.29).  At the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 43e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution déposé par le Vice-Président, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 » (E/2008/L.29) À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Add new paragraph 4 to article 42, which shall read as follows:
French: Compléter l'article 42 de la Convention par un nouveau paragraphe 4 ainsi libellé:
English: - services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the exploitation or compilation of mathematical or statistical data;
French: - les services des agences de publicité, ainsi que des services tels que la distribution de prospectus, directement ou par la poste, ou la distribution d'échantillons.
English: As to the first important question of whether development strategies mainstream economic, social and cultural rights, Mr. Sfeir-Younis stated that many plans did include an overall strategy to implement all human rights, even where that was not explicitly stated.
French: Pour ce qui est de la première grande question, celle de savoir si les stratégies de développement mettent en bonne placeintègrent les droits économiques, sociaux et culturels, M. Sfeir-Younis a dit que de nombreux plans comportaient effectivement une stratégie globale visant à mettre en œuvre tous les droits de l'homme, même lorsque cela n'était pas explicitement mentionné.