ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, both Canadian Pacific Airlines and Air Canada expanded their Sea Island facilities in the early 1970’s.
French: Pendant cette periode, I’aeroport a ete ameliore : on a construit deux pistes de 1525 metres (5000 pieds), agrandi I’aerogare et amenage d’autres installations.
English: • Programs and policies The federal Department of Justice has used NLSCY data in its review of child custody provisions.
French: • Programmes et politiques Le ministère fédéral de la Justice a utilisé les données de l'ELNEJ lors de la révision des dispositions relatives à la garde légale d'enfants.
English: In the past decade, we have seen unprecedented changes around the world, and Canada has moved quickly to take advantage of the opportunities offered.
French: Partout dans le monde, les dix dernières années ont été marquées par des changements inouïs. Sans tarder, le Canada s'est mis à l'action pour tirer parti des possibilités offertes.
English: Harbour Breton In Harbour Breton Provincial Court, a McCallum man was fined $1,000 for possessing untagged salmon and $150 for using a barbed hook.
French: Harbour Breton La cour provinciale de Harbour Breton a condamné un homme de McCallum à une amende de 1 000 $ pour avoir été en possession de saumon non étiqueté et à une autre amende de 150 $ pour avoir utilisé un hameçon à ardillon.
English: Statistical Information - Radio Table 4.2.1 Number and type of radio and audio services authorized to broadcast in Canada
French: Informations statistiques - Radio Tableau 4.2.1 Nombre et type de services radiophoniques et sonores qui étaient autorisés à diffuser au Canada1
English: Despite the continued efforts of Governments and their partners, widespread urban poverty remains and the living environment has not been significantly improved in most countries since 1996.
French: Malgré les efforts incessants des gouvernements et de leurs partenaires, la pauvreté urbaine généralisée persiste et les conditions de vie ne se sont guère améliorées dans la plupart des pays depuis 1996.
English: The Film Society built up a co-operative film library and its central office was prepared to procure and to lend films and to provide information services to its member groups and others.
French: La Société du film constitua une cinémathèque coopérative, et sa permanence s'engagea à se procurer et à prêter des films ainsi qu'à fournir les renseignements nécessaires aux groupes affiliés ou à d'autres groupements.
English: Rates in the two western provinces were boosted by high usage in major census metropolitan areas.
French: Les taux dans les deux provinces de l'Ouest ont été alimentés par le taux élevé d'utilisation dans les grandes régions métropolitaines de recensement.
English: If a claimant has not clearly stated the basis of the valuation, the claim is valued based on market value.
French: Si le requérant n'a pas établi clairement la base de l'évaluation, la réclamation est évaluée d'après sa valeur marchande.
English: The Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twentieth session (IDB.29/2) and the documents mentioned under A to G below.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingtième session (IDB.29/2) ainsi que des documents mentionnés dans les sections A à G ci-dessous.
English: International Affairs - Contact Us International Affairs Branch 25 Eddy Street, 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Affaires internationales - Contactez-nous Direction générale des affaires internationales 25, rue Eddy, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: By 2010 - 2012 these projects will contribute to significantly raising Azerbaijan’s annual oil and natural gas production (according to some estimates, to 60 million tonnes of oil and 20 bcm of natural gas per year). Proven recoverable oil reserves of the Azeri–Chyrag–Guneshli
French: Aux alentours de 2010-2012, ces projets contribueront à une augmentation sensible de la production annuelle de pétrole et de gaz naturel de l’Azerbaïjdan (selon certaines estimations, cette production serait de 60 millions de tonnes de pétrole et de 20 milliards de m3 de gaz naturel par an).
English: Calls on Greece, unless it has provided the information pursuant to paragraph 7 above to the Implementation Committee by its sixteenth meeting, to make a presentation containing such information to the Executive Body at its twenty-third session;
French: Demande à la Grèce, à moins qu'elle n'ait fourni au Comité de l'application d'ici à sa seizième réunion les informations demandées au paragraphe 7 ci-dessus, de présenter ces informations dans une communication à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session;
English: Figure 7 plots the cyclical component of total tourism expenditures (the percentage deviations of actual tourism expenditures from the trend line in the upper part of Figure 6) and the cyclical component of Canadian Gross Domestic Product (the percentage deviations of actual Canadian GDP from the trend line in the lower part of Figure 6) over the pre-9/11 time period.
French: La figure 7 présente la courbe de la composante cyclique du total des dépenses touristiques totales (les pourcentages d’écart entre les dépenses touristiques réelles et la ligne de tendance au premier graphique de la figure 6) et la composante cyclique du produit intérieur brut canadien (les pourcentages d’écart entre le PIB canadien réel et la ligne de tendance au deuxième graphique de la figure 6) au cours de la période qui précède le 11 septembre.
English: The sheet intrusions define magmatic corridors all along, and concordant with, the western, northern, and eastern tectonic boundaries of the belt.
French: 1,20 Ga. Les intrusions en feuillets définissent des corridors magmatiques qui longent de manière concordante les limites tectoniques ouest, nord et est de la ceinture.
English: Annulment of the Commission's decision of 22 December 1998, adopted on the basis of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, ruling that the measures adopted by the United Kingdom authorities, prohibiting the relaying of the applicant's programme within the territory of that country, are in conformity with Community law
French: Annulation de la décision de la Commission, du 22 décembre 1998, déclarant conforme au droit communautaire la mesure d'interdiction de retransmission des programmes de la requérante sur le territoire du Royaume-Uni, adoptée par les autorités de ce pays, sur base de l'article 22 de la directive 89/552/CE
English: The Commission will therefore accept this compromise.
French: Voilà pourquoi la Commission acceptera ce compromis.
English: • Canadians can make a complaint through the National DNCL website (www.LNNTE-DNCL.gc.ca) or by calling the toll-free numbers 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) or 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
French: • Les Canadiens qui désirent porter plainte peuvent le faire dans le site Web de la LNNTE (www.LNNTE-DNCL.gc.ca) ou en appelant les numéros sans frais 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) ou 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et à d'autres réunions de l'ONU
English: The studies cited in a literature review of consumer participation in Australia (Consumer Focus Collaboration, 2001) illustrate improved health outcomes for people with chronic diseases.
French: Les études citées dans l'examen de la documentation sur la participation des consommateurs en Australie (Consumer Focus Collaboration, 2001) font état d'amélioration des résultats pour la santé des personnes souffrant de maladies chroniques.
English: Expert Readiness All readiness dimensions are strong, several may be truly excellent.
French: État de préparation très avancé Toutes les dimensions de l'état de préparation sont fortes et plusieurs d'entre elles peuvent être excellentes.
English: By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Microsoft as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
French: Une astreinte de 2 millions d’euros par jour a été imposée par ce moyen à Microsoft à compter du 15 décembre au cas où elle ne se conformerait pas à l’article 5, points a) et c), de la décision, c’est-à-dire à son obligation i) de fournir des informations complètes et exactes au sujet de l’interopérabilité et ii) de mettre ces informations à disposition dans des conditions raisonnables.
English: For the contracts where it is relevant, if contractor performance is not monitored it leaves the Department at risk of not being able to ensure that it achieved the principle of best value when expending public funds and that the contractor delivered the requested goods, services or construction according to the terms and conditions.
French: Lorsqu'une telle évaluation est pertinente et n'est pas faite, on expose le Ministère au risque d'être incapable de garantir qu'il a respecté le principe de meilleure valeur lorsqu'il a engagé les fonds publics et que l'entrepreneur a livré les fournitures, les services et les travaux de construction conformément aux conditions applicables.
English: We also congratulate Mr. Klein for planning a clear-cut exit strategy from Bosnia and Herzegovina.
French: Nous félicitons également M. Klein d'avoir planifié une stratégie de sortie bien précise pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Results from bioassay experiments demontrated that L. helicina may significantly influence the DMSP–DMS dynamics in subarctic waters.
French: Les résultats de bio-essais ont démontré que L. helicina pouvait influencer significativement la dynamique du DMSP–DMS dans les eaux subarctiques.
English: Females (nannies) and their kids form groups during the summer, while the males billies) are solitary.
French: Les femelles et leurs petits forment des groupes l'été, tandis que les mâles sont solitaires.
English: An example of integrated resource management for sustainable development was shown in which a site-specific action plan was developed.
French: Un exemple de gestion intégrée des ressources aux fins du développement durable qui a donné lieu à l'élaboration d'un plan d'action local été présenté.
English: Nevertheless, an American participant suggested that when visiting Washington, D.C. Canadians should make a stronger effort to reach out to Republicans – especially in Congress and the think tanks – and create stronger links with members of that party.
French: Néanmoins, selon un participant américain, lorsqu’ils se rendront à Washington, D.C., les Canadiens auront intérêt à se rapprocher des Républicains et à créer des liens plus solides avec les membres de ce parti.
English: Women's Political Schools were training women for public office.
French: Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.
English: Both evaluation groups recommended the establishment of the European Youth Centre as a permanent service of the Council of Europe, based on their general satisfaction that the European Youth Centre Budapest's experimental phase had been a success. The Committee of Ministers' report gave the following positive outlook for the future of the Centre: "…(The European Youth Centre) will undoubtedly help to consolidate democracy through the promotion of active citizenship and participation among young people.
French: Compte tenu de leur satisfaction globale devant le succès de la phase expérimentale du CEJB, les deux groupes d'évaluation ont recommandé son établissement en tant que service permanent du Conseil de l'Europe : … le Centre européen de la Jeunesse aidera sans nul doute à consolider la démocratie par la promotion de l'active citoyenneté et de l'active participation des jeunes.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007 on the progress made in the implementation of the updated management plan, and in particular, on issues associated with resolving land ownership and the development of alternative economic options for local communities as a means to address conflicting activities occurring in the park's buffer zone, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007 un rapport actualisé sur l'avancement de la mise en œuvre du plan de gestion actualisé, et en particulier, sur le règlement des questions de régime foncier et le développement d'autres options économiques pour les communautés locales afin résoudre le problème des activités incompatibles dans la zone tampon du parc, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: United Nations Watch (2002)
French: Society of Automotive Engineers (2002)
English: In 2005, custom made reports were developed for ALSE, CF188 Planing Link Failures, Runway Incursions, Safety Measures Tracking and CT114 Engine Problems.
French: En 2005, des rapports spécialisés ont été rédigés sur l’équipement de survie des aéronefs, les défaillances des biellettes de rotation du CF-188, les incursions sur piste, le suivi des mesures de sécurité et les ennuis de moteur du CT-114.
English: Loewen and his team have deposited 11 passive air samplers on a path covering hundreds of kilometres of the Tibetan Plateau and nearby in Nepal.
French: M. Loewen et son équipe installent 11 échantillonneurs d’air passifs, en les répartissant le long d’une trajectoire couvrant des centaines de kilomètres sur le plateau tibétain et au Népal, la région voisine.
English: Diagnostics / Diagnostic products A test, drug, medical device or kit used to diagnose a disease or medical condition.
French: Chromosome Structure retrouvée dans le noyau de la cellule et transportant l'information génétique des humains et des animaux.
English: Disagreement on what definitions for these terms should be used for the purposes of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol has slowed down negotiations within the Convention.
French: Le désaccord sur le fait de savoir quelles définitions de ces termes devaient être utilisées aux fins de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto ont ralenti les négociations menées dans le cadre de cette convention.
English: We continued to reduce the impact of our operations on the environment by gaining a better understanding of the size and order of our environmental issues.
French: Nous avons poursuivi nos efforts en vue de réduire les conséquences de nos activités sur l’environnement en comprenant mieux l’envergure et l’ordre de nos questions environnementales.
English: The Participation Response Form aimed to gauge the extent to which schools of nursing had access to the Internet and, therefore, their potential for participating in a web-based project.
French: Le formulaire de réponse sur la participation visait à évaluer dans quelle mesure les écoles de sciences infirmières avaient accès à Internet et par conséquent, dans quelle mesure elles pouvaient participer à un projet sur le Web.
English: Supplementary Estimates "A" 13,140 Supplementary Estimates "B" 10,678 Crown Assets 987 Treasury Board Vote 10 902 Collective Bargaining 43,569 Treasury Board Vote 5 9,700 Increase to EBP 7,468 Non-Estimate Items
French: Budget supplémentaire A 13,140 Budget supplémentaire B 10,678 Disposition des biens de la Couronne 987 Crédit du Conseil du Trésor 10 902 Conventions collectives 43 569 Crédit du Conseil du Trésor 5 9 700 Bonification des avantages sociaux 7 468 Postes ne faisant pas partie du budget
English: Solitaire - Highlight this option and press 'Select' to play standard Solitaire.
French: Solitaire - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur Select (sélectionner) pour jouer au Solitaire standard.
English: These tend to be people living in remote areas or disadvantaged urban areas, minority groups, displaced populations, and the socially and economically excluded.
French: Généralement, il s’agit de personnes vivant dans des zones reculées ou dans des quartiers urbains défavorisés, des groupes minoritaires, des populations déplacées et les victimes de l’exclusion sociale et économique.
English: Chapter 6: Converting the prisons into real centers for re-education and human enhancement.
French: Chapitre 6 : Convertir les prisons en de vrais centres de redressement et d'amélioration de la personne
English: Students registering for them are offered the chance to benefit from an education with the stamp of the two original programs.
French: Les étudiants qui y sont inscrits bénéficient de l’attestation de deux programmes d’études originaux.
English: An "ESA type" in relation to electromagnetic compatibility means ESAs, which do not differ in such essential respects as:
French: 2.10 "Type de SEEE", du point de vue de la compatibilité électromagnétique, SEEE ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:
English: Components such as battery storage boxes made with ARPRO® resist exposure to temperature extremes, water, oils and other chemicals.
French: Les pièces telles que les compartiments de batteries en ARPRO® résistent aux températures extrêmes, à l’eau, aux huiles et à divers produits chimiques.
English: • Investing in pilot projects helps gain a foothold with decision– makers in the recipient country, builds local expertise and facilitates field–testing of policies, approaches and practices.
French: • Le fait d’investir dans des projets pilotes permet de prendre pied chez les décideurs du pays bénéficiaire, de créer une expertise locale et de faciliter la mise à l’essai sur le terrain des politiques, des approches et des pratiques.
English: • Economics of Tobacco Control:
French: • L'économie de la lutte contre le tabagisme :
English: The purpose of this Law is, by providing for the rights of authors and the rights neighboring thereon with respect to works as well as performances, phonograms, broadcasts and wire diffusions, to secure the protection of the rights of authors, etc., having regard to a just and fair exploitation of these cultural products, and thereby to contribute to the development of culture.
French: En réglementant les droits des auteurs et les droits voisins relatifs aux œuvres ainsi qu’aux représentations ou exécutions (prestations), aux phonogrammes, aux émissions de radiodiffusion et aux diffusions par fil, la présente loi a pour but d’assurer la protection des droits des auteurs, etc., tout en garantissant une exploitation juste et équitable de ces produits culturels, et de contribuer ainsi au développement de la culture.
English: With respect to safety, it is mandatory that the dynamic tests of paragraph 8.1.3. be satisfied.
French: En ce qui concerne la sécurité, il est obligatoire de satisfaire aux essais dynamiques visés au paragraphe 8.1.3.
English: The request indicates that the release of land to date can be assumed to have had a significant positive socio-economic impact on Ecuador and its population and that concluding implementation during the extension period would result in additional such impacts, hence contributing to Ecuador's poverty reduction and development aims.
French: Il est indiqué dans la demande que l'on peut considérer que le fait d'avoir rouvert des terres à l'occupation et à l'exploitation a eu un impact socioéconomique positif important sur l'Équateur et sa population et que mener à bien la mise en œuvre de l'article 5 au cours de la période de prolongation augmentera cet impact et contribuera ainsi à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement de ce pays.
English: (b) Sharing such proceeds or property or funds derived from the sale of such proceeds or property.
French: De partager ces produits ou ces biens ou les fonds provenant de leur vente.
English: The system is ruthless and we have to live with it.
French: Le système est implacable, et nous devons nous en accommoder.
English: Lack of information regarding safety and efficacy.  12.
French: Manque de renseignements sur la sécurité et l'efficacité.  12.
English: • Table 55 Share of Employees Recently Hired
French: • Tableau 55 Répartition des travailleurs embauchés récemment
English: From the Open Source Conference (OSCON), held these days in Portland Orengon, USA.
French: De la Conférence Open Source (OSCON), qui s'est tenue ces jours-ci à Portland Orengon, Etats-Unis.
English: Throughout their long history, the peoples of the Balkans established a physical and spiritual equilibrium among themselves.
French: Les peuples des Balkans, au cours de leur longue histoire, ont établi entre eux un équilibre physique et spirituel.
English: This means that a seasonal job is not considered a temporary job if the employee returns to it in the following year.This is not entirely satisfying because one would normally consider seasonal jobs as "temporary," regardless of any return.
French: PICOT, G. et J. BALDWIN. «Le comportement des démissions et des mises à pied au Canada», dans L'observateur économique canadien, Ottawa, Statistique Canada, octobre 1990, catalogue 11010, mensuel, p.
English: At the legal/policy level, the difficulty in principals understanding their respective trust framework, including assignment of liability and compensation, were cited as factors that were impeding progress.
French: Au niveau juridique et administratif, les difficultés des parties prenantes à comprendre leur cadre de confiance respectif et, en particulier, l'attribution des responsabilités juridiques et financières, étaient considérées comme des obstacles au progrès.
English: It further notes that once the discussion paper is complete, consultations will be undertaken with stakeholders.
French: Ils ajoutaient aussi qu'une fois que le document de travail serait complet, des consultations seraient entreprises auprès des intervenants.
English: The participants discussed this note section by section, where appropriate together with individual papers on the Kiev assessment report, environmental indicators, monitoring of hazardous substances, water monitoring, tools and guidelines, and remote sensing.
French: Les participants ont examiné la note section par section et, lorsqu'il y avait lieu, en parallèle avec des documents sur le rapport d'évaluation de Kiev, les indicateurs environnementaux, la surveillance des substances dangereuses, la surveillance des eaux, les outils et lignes directrices et la télédétection.
English: Staphylococcus and Micrococcus were not detected on the phylloplanes in spite of their abundance in the air.
French: Les Staphylococcus et les Micrococcus n'étaient pas détecté sur les phylloplans même s'ils étaient nombreux dans l'air.
English: • First Ministers also agreed to provide comprehensive and regular public reporting on the health programs and services they deliver and collaborate on the development of a comprehensive reporting framework.
French: • promotion de la santé au cours de la grossesse, de la naissance et des jeunes enfants;
English: E. Adoption of the agenda 12 - 13 90
French: Adoption de l'ordre du jour 93
English: In connection with this mandate, it was noted that there was an urgent need for research on the behavioural patterns of children at risk.  Such research could provide staff working in child day-care facilities and schools with the knowledge they need to detect early on whether a child is being abused.
French: Cette mission a permis de remarquer qu'il existait un besoin urgent d'effectuer, sur les modèles de comportement des enfants à risque, des recherches qui pourraient apporter au personnel des garderies et des écoles les connaissances nécessaires pour détecter tôt si un enfant est victime de sévices.