ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Greenspan’s memoirs, to be published later this month, will no doubt strongly defend his famous decisions to bail out financial markets with sharp interest rate cuts in 1987, 1998, and 2001, arguing that the world might have fallen apart otherwise.
French: Mais dans ses mémoires (qui vont sortir ce mois-ci), il défend sans doute énergiquement sa fameuse décision de sauver les marchés financiers avec une baisse brutale des taux d'intérêt en 1987, 1998 et 2001, en expliquant que cela a probablement évité une catastrophe planétaire.
English: As Mr King had said, the professionals must be helped to organise.
French: Comme l’a indiqué M. King, il faut aider les professionnels à s’organiser.
English: This extension of authority is required in order to ensure the rule of law, the functioning of the legal economy, the practice of human and political rights and positive relations with neighbouring countries.
French: Cette extension de son autorité est nécessaire pour assurer l'état de droit, le fonctionnement de l'économie légale, la pratique des droits de l'homme et des droits politiques, et l'instauration de relations constructives avec les pays voisins.
English: ◦ Number of charities as of December 2005 (designation and charity types)
French: ◦ Nombre d’organismes de bienfaisance au mois de décembre 2005 (par désignation et genre d’organisme)
English: Noting with concern the existing obstacles to the delivery of humanitarian assistance, welcoming the agreements reached by the parties to Operation Lifeline Sudan, among them the Rome protocol, and noting the arrangements reached on 15 August 2001 between the Government of the Sudan and the United Nations inter-agency mission on the modalities of access for the Operation, aiming at facilitating delivery of relief assistance to affected populations, as well as the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of the Operation,
French: Notant avec préoccupation que l'acheminement des secours humanitaires est entravé, se félicitant des accords conclus par les parties à l'opération Survie au Soudan, dont le Protocole de Rome, et prenant note des arrangements conclus le 15 août 2001 entre le Gouvernement soudanais et la mission interinstitutions des Nations Unies au sujet des modalités d'accès de l'opération afin de faciliter l'acheminement des secours vers les populations touchées, ainsi que des progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat dans le renforcement de la coordination de l'opération,
English: Those obtaining diagnostic scans in a public institution have a higher probability than those obtaining scans in private institutions.
French: Celles qui subissent des examens diagnostiques dans un établissement public risquent plus d'avoir à attendre longtemps que celles qui le font dans un établissement privé.
English: We get the most UV when the sun is highest in the sky, which occurs at "local solar noon".
French: Nous obtenons la plupart de nos rayons UV lorsque le soleil est à son plus haut point dans le ciel, ce qui survient lors du « midi solaire local ».
English: European Community Civil Protection Mechanism Assessment Mission Course, held in Agros, Cyprus from 6 to 13 June
French: Cours-mission de l'Union européenne sur l'évaluation de la protection civile de proximité, tenu à Agros (Chypre) du 6 au 13 juin
English: Implementation is also hindered by an insufficient number of staff in the local administrations as well as by their lack of experience in environmental matters.
French: La mise en œuvre est aussi entravée par l'insuffisance des effectifs dans les administrations locales et par leur inexpérience des questions d'environnement.
English: (a) Is resident in that State and his or her extradition to Switzerland is inappropriate or inadmissible or
French: a. réside dans cet Etat, son extradition à la Suisse étant inopportune ou exclue,  ou
English: This information is generally available to all groups in society.
French: Tous les secteurs de la population ont donc accès à ces informations.
English: The programme objective is to encourage women to become involved in elections as candidates, voters and monitors of the electoral process from a gender perspective so as to determine the attitude of society towards the nomination of women as candidates.
French: Ce programme a pour objectif d’encourager les femmes à participer aux élections en tant que candidates, électrices et observatrices du processus électoral sous l’angle de l’égalité entre les sexes, de façon à influer sur l’attitude de la société à l’égard de la désignation de femmes candidates.
English: Once all measures have been taken and the follow-up of the case has been completed, the follow-up case is formally closed and any associated EU entities or other parties are informed of the outcome.
French: Lorsque toutes les mesures ont été prises et que le suivi du cas est terminé, le dossier de suivi est clôturé officiellement; toutes les entités de l’UE ou autres parties intéressées sont informées du résultat.
English: Source – sectoral industry report to the European Commission
French: Source: rapport sectoriel remis à la Commission
English: Multilateral institutions are faced with an increasing scarcity of resources.
French: Les institutions multilatérales doivent faire face à une pénurie croissante des ressources.
English: In making the declaration proposed by the Canadian Coast Guard (CCG), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par la Garde côtière canadienne (GCC), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: The appeal was proposed and approved by the National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic in its entirety.
French: L’appel a été proposé et approuvé par la Commission nationale des droits de l’homme de la République hellénique dans son intégralité.
English: JEWELL HUDSON Reference Number: 4612353848 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $49,600.00 Comments:
French: JEWELL HUDSON Numéro de référence : 4612353848 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 49 600,00 $ Commentaires :
English: 4th meeting The Forum heard an address by Ms. Wangari Maathai, 2004 Nobel Peace Prize Laureate.
French: 4e séance Le Forum entend une allocution de Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix de 2004.
English: The host or delegated State will provide the observers with transportation from a suitable location announced in the invitation to the area of the notified activity so that the observers are in position before the start of the observation programme.
French: Dans de tels cas, les représentants des médias de tous les Etats participants seront traités sans discrimination et auront accès en toute égalité aux aspects de l'activité qui sont ouverts aux représentants des médias.
English: A/57/109 Item 17 (i) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/109 Point 17 i) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: School buses carry precious cargo, and the people who drive them carry the responsibility for making sure that school bus travel remains a safe way for children to travel.
French: Les autobus scolaires transportent une cargaison précieuse et les personnes qui les conduisent doivent veiller à ce que les déplacements ne posent aucun danger pour les enfants.
English: Inadequate capacity-building, particularly in developing countries
French: Insuffisance du renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement
English: We "listen for" contributions and commitment.
French: Nous nous exprimons franchement et de façon responsable.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the oral amendment proposed to operative paragraph 13, which was rejected by 36 votes to 10, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote sur la révision orale proposée au paragraphe 13, qui a été rejetée par 36 voix contre 10, avec 7 abstentions.
English: Functions of observation, planning, urban planning studies, necessary for definition and monitoring of a territory project, can be implemented by tools like cross-border urban planning agencies (example of AGAPE, for North Lorraine).
French: Les fonctions d’observation, de planification, d’études d’urbanisme, indispensables pour la définition et le pilotage du projet de territoire, peuvent être mises en œuvre par des outils du type agences d’urbanisme transfrontalières (ex de l’AGAPE, pour le Nord lorrain).
English: These commitments have become important benchmarks for advocacy, monitoring and follow-up by United Nations country teams and non-governmental organizations.
French: Ces engagements constituent d'importants points de référence pour les activités de plaidoyer, de surveillance et de suivi menées par les équipes de pays des Nations Unies et des ONG.
English: Obviously, this is difficult if we can't get make their works available in the languages of Canada.
French: Cela est évidemment difficile si nous ne pouvons pas rendre leurs œuvres disponibles dans les langues d'usage courant au Canada.
English: There are a number of instances where manufacture has stopped only temporarily, e.g. because of economic problems or difficulties in establishing facilities, and a registration should not become invalid.
French: Dans de nombreux cas, la fabrication n'a été arrêtée que temporairement, notamment à cause de problèmes économiques, de difficultés de réalisation, etc., et l'enregistrement est toujours valable.
English: I applaud Mr Brok's flexibility and I also applaud his opinion here today, but this attitude as he expressed today is not compatible with the support expressed by himself as rapporteur, for one of Mr Ferber's amendments which states that a special relationship should be established between the EU and Turkey.
French: J'applaudis la flexibilité de M. Brok et j'applaudis également son point de vue de ce jour, mais cette prise de position qu'il exprime aujourd'hui ne cadre pas avec le soutien qu'il apporte, en tant que rapporteur, à un amendement de M. Ferber stipulant qu'il faut établir des relations spéciales entre l'UE et la Turquie.
English: Council of European and Japanese National Shipowners Associations (1978)
French: Corporation of Opportunity and Jointly Action
English: Chia Chia Sun, Vice-President, Strategic Health Innovation Pharmaceutical Services:
French: Chia Chia Sun, vice-présidente, Strategic Health Innovation Pharmaceutical Services:
English: Endemism is known to be particularly high on seamounts as a result of the enhanced currents that are associated with such features as well as their topographic isolation.
French: L'endémisme est réputé être très élevé sur les monts sous-marins en raison des courants plus forts qui sont associés à ce type de relief ainsi que de leur isolement géographique.
English: In the meantime, Karen, Bob and Elizabeth will approach appropriate lab scientists and a person from Health Canada to determine their availability for the workshop should we decide to proceed in December.
French: D'ici là, Karen, Bob et Elizabeth entreront en contact avec les chercheurs en laboratoire choisis et une personne de Santé Canada pour déterminer leur disponibilité pour l'atelier au cas où on déciderait de l'organiser pour décembre.
English: [Your name] [Address, including room number] [Telephone number] 100 English and 50 French copies to:
French: Éditions et services de dépôt –– Traitement des commandes d'Industrie Canada a/s de Gilmore Global Logistics Services  Phase 5 — Réception (Porte no.
English:  Based on household population aged 15 and over who reported receiving health care services in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des services de soins de santé au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: Subsequently, between 5 and 10 April, UNMEE reported additional major EAF movements of troops, mortars, guns, ammunition and logistics equipment in the areas of Shiraro and Humera, and along the Inda Beguna-Adi Daro-Nebrid axis in Sector West, near the southern boundary of the Zone.
French: Ultérieurement, entre les 5 et 10 avril, elle a signalé de nouveaux mouvements de troupes, de mortiers, de canons, de munitions et de matériel logistique des forces armées éthiopiennes aux environs de Shiraro et Humera et le long de l'axe Inda Beguna-Adi Daro-Nebrid dans le secteur Ouest, près de la frontière sud de la zone.
English: Funding Decisions Results of the Institute Strategic Initiative:
French: Décisions de financement Résultats de l’Initiative stratégique:
English: • Earth Sciences Information Centre, NRCan
French: • Bibliothèque publique de Niagara Falls
English: Strategic Quality Plans are regularly monitored with extensive communication to all employees.
French: Les plans de qualité stratégique sont surveillés périodiquement et diffusés à large échelle auprès de tous les employés.
English: If your organization does not meet the definition of "employer" under the Act, the Act does not apply to you, and no disclosure is necessary.
French: Si votre organisation ne correspond pas à la définition du mot « employeur » aux termes de la Loi, vous n’êtes pas visé par celle-ci et n’avez pas à divulguer de renseignements.
English: Things must and will change.
French: Tout cela doit changer et va changer.
English: The act of acquiring or the holding of any rights, liabilities or obligations by any entity described in 2.11.4, shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of that Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: Le fait pour une entité visée à l'article 2.11.4 d'acquérir ou de détenir quelque droit ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux de la première nation du Yukon visée ou de quelque personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation.
English: Val Duchesse social dialogue Initiated in 1985, the Val Duchesse social dialogue process aimed to involve the social partners, represented by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Community (UNICE) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP), in the internal market process.
French: Dialogue social de Val Duchesse Entamé en 1985, le processus de dialogue social de Val Duchesse visait à associer les partenaires sociaux représentés par la Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des industries de la Communauté européenne (UNICE) et le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d’intérêt économique général (CEEP) dans le processus du marché intérieur.
English: Q4. What authorities do the employer hold under the new Public Service Employment Act (PSEA)?
French: Q4. Quels seront les pouvoirs que détiendra l’employeur au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP?
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next References Atkinson, Anthony B., and John Micklewright.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Bibliographie ATKINSON, Anthony B. et John MICKLEWRIGHT.
English: Very few international humanitarian agencies have international staff resident in Somalia on account of the high security risks in most areas, relying instead on Somali staff who are also often at high risk of attacks.
French: Très peu d'organisations humanitaires internationales ont des collaborateurs internationaux résidant en Somalie compte tenu des risques élevés pour leur sécurité dans la plupart des régions ; le personnel est essentiellement somalien mais les risques d'attaques demeurent élevés.
English: A rational division of work between the Committee and the Economic and Social Council should be considered.
French: Il convient d'examiner une division rationnelle du travail entre la Commission et le Conseil économique et social.
English: Judgment of the Court of Justice of 10 July 2003 setting aside Decision 1999/726/EC of the European Central Bank on fraud prevention and protection of the Communities' financial interests (Case C-11/00).
French: Arrêt de la Cour de Justice ( justice) du 10 juillet 2003 qui annule la décision 1999/726/CE de la Banque centrale européenne concernant la prévention de la fraude et la protection des intérêts financiers des Communautés (affaire C-11/00).
English: The measurement of household food security status in conjunction with individual-level measures of dietary intake will provide important contextual information within which to interpret indices of dietary quality or nutrient adequacy.
French: La mesure de la situation de sécurité alimentaire du ménage jumelée à celle de l'apport alimentaire individuel fourniront des données contextuelles importantes qui permettront d'interpréter les indices de qualité alimentaire et nutritionnelle.
English: Private health services plan If you are a self-employed individual and pay premiums to a Private health services plan, you may be able to deduct those premiums from your business income.
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Si vous êtes un travailleur autonome et que vous versez des primes à un régime privé d'assurance-maladie, vous pouvez peut-être déduire ces primes de votre revenu d'entreprise.
English: To this end, the content or deliverables of the development phases must exist and should have been completed in a logical sequence of the Standard SDLC.
French: A ces fins, le contenu ou les produits des étapes d'élaboration, qui devront avoir eu lieu dans la séquence logique du CES conventionnel, sont essentiels.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: He called on the Iraqi authorities to ensure that all laws and the behaviour of all concerned in Iraq is consistent with their international obligations, in particular with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a demandé aux autorités iraquiennes de veiller à ce que toutes les lois adoptées en Iraq et la conduite de toutes les parties soient conformes aux obligations internationales du pays, en particulier aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English:  Election results for the electoral district of Kings–Hants that are available before the polls close in the electoral district of Okanagan–Coquihalla cannot be published in the latter district before the polls close there, at 7:00 p.m., Pacific Time.
French: Ainsi, les résultats électoraux de la circonscription de Kings–Hants, qui seront disponibles avant la fermeture des bureaux de scrutin dans la circonscription d'Okanagan–Coquihalla, ne pourront pas être rendus publics et diffusés dans cette dernière circonscription avant l'heure de fermeture, soit 19 h, heure du Pacifique.
English: Therefore equality has to be dealt with by management.
French: L’égalité incombe donc à la direction.
English: GC.12/Dec.7 ELECTION OF TWENTY-SIX MEMBERS TO THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD
French: GC.12/Dec.7 ÉLECTION DE 26 MEMBRES DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
English: Partnerships should fit into an overall strategy for health research in Canada and add value to the ongoing health research effort, beyond that which the partners could achieve by acting independently.
French: Les partenariats devraient s'inscrire dans une stratégie globale pour la recherche en santé au Canada et apporter une plus-value à l'effort en cours de recherche en santé au-delà de ce que les partenaires pourraient faire en travaillant chacun de leur côté.
English: The Committee welcomes the initial report of Indonesia, although it notes that the report, due in November 1999, was submitted with more than one year's delay.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Indonésie, tout en relevant que le rapport, a été soumis avec plus d'un an de retard puisqu'il aurait dû être présenté en novembre 1999.
English: Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures en ce sens que les États ont déjà prises conformément à leurs obligations internationales,
English: • Although it was initially classified as a compliance matter, investigation shows that the subject of the case does not fall under a consumer provision, voluntary code or commitment.
French: Le cadre de conformité de l’ACFC exige que les institutions financières sous réglementation fédérale informent l’Agence de toute plainte à signaler (selon la définition énoncée dans le cadre de conformité).
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: Tags People Celebrities High Tech Sports Odd News Top Information Health Business Spoken News News Photos Slideshows 1/104Jessica Biel marks major musical debut (AP) AP - Jessica Biel sings!
French: C'est comme partir pour l'autre bout du monde. On savait que le chemin allait être long.
English: These actions run counter to the commitments given in the road map.
French: Ces actions sont contraires aux engagements pris dans la feuille de route.
English: It also moves departments and the government as a whole towards horizontal management around issues of concern to Canadians.
French: Elle permet également aux ministères et au gouvernement d'évoluer vers un mode de gestion horizontale des questions qui préoccupent l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Doubts were also raised about competitions where the requisite qualifications were expanded to accommodate a particular individual or set of individuals, or restricted to favour or exclude one or more candidates.
French: Les concours où les qualifications requises sont élargies de manière à correspondre à une personne en particulier ou à un groupe de personnes, ou, au contraire, où elles sont restreintes de façon à favoriser ou à exclure une ou plusieurs personnes, soulevaient eux aussi leur lot de préoccupations.