ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that backdrop, we believe that countries with relevant weapons of mass destruction capabilities, and suppliers of relevant materials and equipment, should bear the heightened responsibility of owners.
French: Compte tenu de cette situation, nous pensons que les pays dotés de la capacité de fabriquer des armes de destruction massive de même que les fournisseurs de matières et d'équipement appropriés devraient assumer la responsabilité accrue de détenteurs.
English: Sheila Munroe Address:
French: Sheila Munroe Adresse :
English: This subsidy will enable an enterprise to finance the supplementary studies, the experimentation and the trials, the making of samples, models, the finalization of prototypes or pilot units or new processes.
French: Cette subvention permettrait à l'entreprise de financer des études complémentaires, des expérimentations et essais, la réalisation d'échantillons, de maquettes, la mise au point de prototypes ou d'unités pilotes ou de procédés nouveaux.
English: "What was amazing to me was that the elders came out for the whole ceremony," says Mr. Collison.
French: « J'ai trouvé remarquable que les anciens soient restés dehors avec nous pendant toute la cérémonie », d'ajouter M. Collison.
English: In December 1998 the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity also launched a national consultative process with technical, logistical and financial support from UNICEF.
French: Ceci lors d'une consultation nationale organisée en décembre 1998 par le Ministère de la Famille du Développement Social et de la Solidarité Nationale (MFDSSN) avec l'appui méthodologique, logistique et financier de l'UNICEF.
English: S/Agenda/5690 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5690 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mutual legal assistance (MLAT) requirements sometimes apply to investigative procedures, and international extradition is necessary to bring offenders into victim-jurisdictions for trial.
French: La coopération entre organismes devient plus formelle et plus complexe si ces organismes se trouvent dans des administrations différentes.
English: For those substances that pass through all steps of the approach without being thus identified, it is concluded that they are unlikely to meet the criteria set out in paragraph 64(a) or (b) of CEPA 1999.
French: Par contre, pour les substances qui ont franchi toutes les étapes de cette approche sans être classées dans cette catégorie, on conclut qu'il est improbable qu'elles soient visées par les critères énoncés aux alinéas 64a) ou b) de la LCPE (1999).
English: [220] The evidence shows that, after he was laid off, the Complainant was temporarily called back to work successively, to his splicer or lineman position, as of March 26, 1996.
French: [220] La preuve révèle que, suite à sa mise à pied, le plaignant a été rappelé temporairement au travail de façon successive, à son poste d'épisseur ou monteur de lignes, à compter du 26 mars 1996.
English: Dialogue with private and public employers has resulted in positive cooperation and active networking between the university and a wide range of firms.
French: Un établissement déterminé à lutter contre le VIH sida au moyen du Mending Hope Partnership Aperçu Le Mending Hope Partnership (Partenariat pour raviver l’espoir) est une initiative de la St. Francis Xavier University qui mobilise 34
English: The Magna Carta Institute gathers a network of experts and hosts it own researchers team in its Brussels' office.
French: L’Institut mène des activités de recherche, de formation, de consultance et de diffusion dans ses domaines d’intérêts.
English: Free, prior and informed consent
French: Consentement libre, préalable et éclairé
English: "What the Acehnese need after such a catastrophe would be getting back to their normal routine lives...
French: « Ce dont la population d’Aceh a besoin après une telle catastrophe, c’est de retrouver une vie normale [...]
English: Main findings with regard to non-compliance
French: Principales conclusions concernant le non-respect des dispositions de la Convention
English: The Pompidou Centre in Paris has opened a "cybercafé" with fifteen terminals and video conferencing facilities, designed as a creative art centre to help traditional artists experience digital technology.
French: A Paris, le Centre Pompidou a ouvert un cybercafé équipé de quinze terminaux et de matériel permettant les réunionstéléphone en vidéo; ce café a été conçu comme un centre de création destiné à aider les artistes traditionnels à faire l’expérience de la technologie numérique.
English: • Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002
French: • Initiatives stratégiques Exercice se terminant le 31 mars 2002
English: As Lucienne Robillard, the President of the Treasury Board, said in Canada's Performance 2003 (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp), the ninth annual report to Parliament on government performance, the enduring priority of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: Ainsi que l'a déclaré Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, dans le neuvième rapport annuel au Parlement sur le rendement du gouvernement, intitulé Le rendement du Canada 2003 (voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp), le gouvernement du Canada « accorde une priorité constante à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes ».
English: (2) The mediators may stop the mediation when they deem that the likelihood of settlement of the dispute no longer exists.
French: 2) Les médiateurs peuvent mettre fin à la médiation lorsqu’ils estiment que le règlement du différend n’est plus probable.
English: The delegation also handed over to the Kuwaiti side a collection of items of Kuwaiti property including a painting by Picasso, two pistols given as gifts to the Amir of Kuwait, five swords of the Amiri Guard, a rug and other acquisitions recently found by the Iraqi customs authorities.
French: La délégation iraquienne a également livré à la partie koweïtienne un ensemble de biens koweïtiens comprenant un tableau de Picasso, deux revolvers offerts au Prince du Koweït, cinq sabres de la Garde princière, un tapis et d'autres objets, que les autorités douanières iraquiennes ont trouvés récemment.
English: It would be useful to learn whether the parties engaged in collective bargaining to settle disputes over wage differentials had been acting in good faith.
French: Il serait utile de savoir si les parties aux négociations collectives dans le cadre de règlements de différends en matière d'écart de salaires agissent de bonne foi.
English: One feature peculiar to cuticle lining the craters is the presence of vast numbers of epicuticular filaments.
French: La cuticule qui tapisse les cratères se caractérise par la présence d'un grand nombre de filaments épicuticulaires.
English: The majority of public sector authorities, regardless of size, location or nationality will have similar environmental aspects because they perform similar roles and operations.
French: La plupart des organismes publics, quelles que soient leur taille, leur situation géographique ou leur nationalité, présenteront des aspects environnementaux similaires parce qu'ils exercent des fonctions et des activités similaires.
English: Mr Paolo Costa has done excellent work and has put forward a good report.
French: M. Paolo Costa a fait un excellent travail et a présenté un bon rapport.
English: Mr João Bosco MOTA AMARAL, Portugal, Group of the European People's Party
French: M. João Bosco MOTA AMARAL, Portugal, Groupe du parti populaire européen
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates, and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935), by today, 18 November 2005.
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950; télécopie 1 (212) 963-5935), avant aujourd'hui 18 novembre 2005.
English: This issue is one such aspect, perhaps not the most important since, as the Ambassador of Ireland pointed out, we already have a decision, and before thinking about new developments, we ought to start at the beginning, that is, by considering how to implement the decision we have adopted.
French: Cette question en est un des aspects, peut-être pas le plus important puisque, comme l'a rappelé l'Ambassadrice d'Irlande, nous avons déjà une décision, et avant de songer à de nouvelles évolutions nous devrions commencer par le début, c'est-à-dire par examiner comment mettre en œuvre la décision adoptée.
English: The Norwegians, with the help of twelve thousand British and French troops, held out until early June.
French: Les Norvégiens, soutenus par douze mille soldats anglais et français, résistèrent jusqu'au début de juin.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanovic
English: The initiative was co-chaired by Madeleine Albright, former Secretary of State of the United States of America, and Peruvian economist Hernando de Soto.
French: L'initiative a été coprésidée par Madeleine Albright, ex-Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, et par l'économiste péruvien Hernando de Soto.
English: Certainly, it is important that measures be taken to combat piracy, but the regulations as amended go much further.
French: Il est certes important de prendre des mesures pour lutter contre le piratage, mais les réglementations amendées vont beaucoup plus loin.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that in November 2007 there was a 40 per cent decrease in the supply of petrol, a 49 per cent decrease in the supply of diesel and a 14 per cent decrease in the supply of industrial gasoline, which is necessary for the operation of the Gaza power plant and the water and sewerage systems.11
French: En novembre 2007, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé que l'approvisionnement en essence, en diesel et en carburant industriel (nécessaire au fonctionnement de la centrale électrique et des systèmes d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées) avait respectivement diminué de 40, 49 et 14 %11.
English: Reports on employee performance.
French: Faire des rapports sur le rendement des employés.
English: Other problems that may occur at the same time as ADHD are obsessive behaviour, motor dysfunction, speech impediments, language problems, depression, anxiety neurosis, tics, Tourette’s syndrome, etc.
French: D'autres problèmes susceptibles d’intervenir parallèlement au TDAH sont les suivants : comportement obsessionnel, dysfonctionnements moteurs, problèmes d’élocution, difficultés de langage, dépression, névroses d’anxiété, tics, syndrome de Tourette, etc.
English: (arts.  3, 26, 14 and 24)
French: Discrimination et égalité devant la loi; procès équitable et droits de l'enfant (art. 3, 26, 14 et 24)
English: Likewise, I have to say that your commitments here today on the environment - which can only deserve praise - contrast with the harsh reality of the facts, because just today we have heard about a European Commission report which indicates that our country is the one that is furthest from meeting the targets laid down in the Kyoto Protocol.
French: Parallèlement, je dois dire que vos engagements formulés ici aujourd'hui en matière d'environnement - ce dont nous ne pouvons que vous féliciter - contrastent avec la dure réalité des faits, puisque nous avons été informés aujourd'hui d'un rapport de la Commission européenne qui indique que notre pays est en queue de peloton en ce qui concerne l'adéquation aux objectifs établis dans le protocole de Kyoto.
English: States parties should affirm their willingness to report cases of non-compliance with article II to the Security Council.
French: Les États parties doivent s'engager à informer le Conseil de sécurité de toute violation de l'article II du Traité.
English: The Board noted, however, that there were no indicators of achievement for the New York office, which means that UNODC could not monitor the implementation of the tasks listed in the above-mentioned report.
French: Le Comité a cependant noté qu'aucun indicateur de réussite n'était prévu pour le Bureau de New York, ce qui signifie que l'ONUDC ne pourrait pas contrôler la mise en œuvre des tâches énumérées dans le rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: The programme will link career progression with staff having to successfully master progressively challenging courses in preparation for higher-level positions.
French: Les membres du personnel, pour progresser dans leur carrière, devront avoir suivi avec succès les formations successives.
English: As Russian President Vladimir Putin has stated, Russia is ready to continue reducing its strategic nuclear arsenal to a level lower than that stipulated in the Moscow Treaty.
French: Comme l'a déclaré le Président Poutine, la Russie est prête à poursuivre la réduction de son arsenal nucléaire stratégique à un niveau plus faible que celui stipulé dans le Traité de Moscou.
English: Explanations for this lack of result should not be sought in questions of procedure or in the working methods.
French: Inutile de chercher les causes de cette absence de résultats dans des questions de procédure et dans les méthodes de travail.
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations notamment à:
English: That is the policy which Parliament has enthusiastically endorsed.
French: Telle est la politique que le Parlement a soutenue avec enthousiasme.
English: A. an average char length for five specimens that does not exceed 178 mm; and  B. not more than one individual specimen with a char length equal to the full length of the specimen (254 mm).
French: A. la longueur carbonisée moyenne des cinq spécimens ne doit pas être supérieure à 178 mm; et  B. il ne doit pas y avoir plus d'un spécimen carbonisé sur toute sa longueur (254 mm).
English: In Albania, UNICEF and OSCE have collaborated extensively on institution-building and on strengthening the rights of the child.
French: En Albanie, l'UNICEF et l'OSCE œuvrent de concert dans le but de renforcer les institutions et d'améliorer la protection des droits de l'enfant.
English: Economie et statistique, 2004, No. 380.
French: Économie et statistique, n°380, 2004.
English: ◦ Discrimination in favour of suppliers from other countries (Venezuela, Russian fed., Australia);
French: ◦ Discrimination en faveur de fournisseurs d'autres pays (Venezuela, Féd. de Russie, Australie) ;
English: This should enable candidates to campaign more effectively and enhance voter participation in the election.
French: Si l’élection se déroulait en janvier et en février, cela éliminerait les problèmes associés au surcroît de travail ou aux retards durant la période de la récolte.
English: SESSION TIMETABLE (3 November 2008)
French: PROGRAMME DE LA RÉUNION (3 novembre 2008)
English: They include the development and use of filtering software, and the development of content rating systems (as noted, often in conjunction with such filtering software).
French: Comme signalé plus haut, dans plusieurs pays il est possible de poursuivre les créateurs de sites racistes ou de leur imposer des amendes.
English: Acquire a picture from a TWAIN compatible device (scanner, digital camera, etc...).
French: Lance le processus d'acquisition sur le périphérique sélectionné.
English: In 2001, the Boreal Owl population index increased significantly exceeding the 1995 index.
French: En 2001, l'indice de la population de la Nyctale de Tengmalm a fortement augmentÃ©, dÃ©passant l'indice de 1995.
English: Graphs refer to 10 CEE candidate countries only
French: Les graphiques ne couvrent que les dix pays d'Europe centrale candidats.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement [3 b)]
English: • When an individual leaves operational service voluntarily, the Air Traffic Controller benefit will be increased:
French: • Lorsqu'un employé quitte volontairement le service opérationnel, sa prestation de CCA est augmentée :
English: Gazette Notice DGTP-020-98 Industry Canada Radiocommunication Act Amended by:
French: Avis de la Gazette DGTP-020-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Modifié par:
English: Reverend Preston understood that Nova Scotia’s scattered Black communities should work together.
French: Le révérend Preston comprend que les communautés noires éparpillées en Nouvelle-Écosse doivent travailler ensemble.
English: The candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: • Submarine Contracts Signed [ News Release - 2 July 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Signature de contrats pour l’acquisition de sous-marins [ Communiqué - le 2 juillet 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Employers, gain more visibility, reach .NET and Java experts and working professionals.
French: Employeurs, gagnez en visibilité, trouvez des experts et des professionnels .NET et Java.
English: • In 2002, the Parties agreed to a cooperative agenda to protect children from environmental risks, and in 2003 the CEC Council agreed to publish North America’s first report on environment and health indicators for children.
French: * En 2002, les Parties se sont entendues sur un programme concerté destiné à protéger la santé des enfants des menaces environnementales et, en 2003, le Conseil de la CCE a accepté de publier le premier rapport nord-américain sur des indicateurs de la salubrité de l’environnement des enfants.
English: Macedonia has met all the criteria for liberalising the visa regulations and, therefore, from 19 December 2009 onwards, its citizens have visa-free status.
French: La Macédoine a rempli tous les critères requis pour libéraliser le régime de visas et c'est pourquoi, depuis le 19 décembre 2009, ses citoyens peuvent voyager sans visa dans l'UE.
English: A return to the rule of law is now the first thing that needs to happen.
French: Un retour de l'état de droit est désormais la priorité.
English: I meet people endlessly who have entered into their middle age and suddenly woken up, saying to themselves that yes, they are a success, but they feel awful because they're not doing anything that really interests them.
French: Je rencontre sans cesse des gens qui, à l'âge moyen, se réveillent en se disant que oui, ils ont réussi, mais qui se sentent mal parce qu'ils ne font rien qui les intéresse véritablement.
English: This will be proposed for inclusion in UNITAR training document (see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 2):
French: Il sera proposé d'inclure cet exemple dans le document de formation de l'UNITAR (voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 2):
English: Occasionally, signatures appeared in the wrong box but that was mainly oversight.
French: Occasionnellement, la signature n'était pas dans la bonne case, mais il s'agissait généralement d'une erreur d'inattention.
English: • Vcelnex www.vcelnex.z (also one of the largest European mead producers) Russia
French: • Vcelnex, www.vcelnex.cz (également l'un des plus importants producteurs européens d'hydromel) Russie
English: Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Challenges and likelihood of achieving target
French: Difficultés rencontrées et moyens d'atteindre la cible
English: Total ICT Services -1.7% 245.6% 14.8%
French: Total - Services des TIC -1,7% 245,6% 14,8%
English: Ecuador, Amazon region Multi-disease Title:
French: Amazonie équatorienne Maladies multiples Titre :
English: Institute of Integrated Rural Development (IIRD) Host Organization Details:
French: Institute of Integrated Rural Development (IIRD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFB00 - Canada Feature Film Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFB00 - Fonds du long métrage du Canada Liens institutionnels
English: The present note has been prepared to facilitate the multi-stakeholder dialogue at the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
French: La présente note vise à faciliter le dialogue multipartite à la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In its recent Judgment on jurisdiction and admissibility in the case of Armed Activities on the Territory of the Congo, the International Court of Justice observed, referring to the similar customary rule in the law of treaties, that “in accordance with its consistent jurisprudence (Nuclear Tests (Australia v.  France), Judgment, I.C.J.
French: Dans son récent arrêt sur la compétence et la recevabilité dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo, la Cour mondiale a observé, en se référant à la règle coutumière analogue en matière du droit des traités, que, «conformément à une jurisprudence constante (Essais nucléaires (Australie c. France), arrêt, C.I.J.
English: Establishment of new healthy services researchers in the area of access to quality cancer care.
French: établissement de nouveaux chercheurs sur les services de santé spécialisés dans le domaine de l'accès à des soins de qualité contre le cancer.
English: 1997 “Finland” (together with Tuomas Ojanen) in Joël Rideau (dir.
French: 1997 "Finland" (avec Tuomas Ojanen) in Joël Rideau (dir.
English: Case Study 2: Bob, an RCMP member, has a house-sitting business.
French: Étude de cas no 2 Robert, un membre de la GRC, possède une entreprise de garde de domicile.
English: Position FTEs1 Salary ($) Bilingual bonus ($) Performance pay ($) Automobile2 ($) Club membership ($) Total ($) Auditor General 1 257,8003
French: Poste ETP1 Salaire ($) Prime au bilinguisme ($) Rémunération au rendement ($) Voiture de fonction2 ($) Cotisation à des clubs ($) Total ($) Vérificatrice générale 1 257 8003
English: NOW WE WANT TO LEAD IN ACCOUNTABILITY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
French: MAINTENANT, NOUS VOULONS DONNER L’EXEMPLE EN MATIÈRE DE RESPONSABILISATION ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLE.
English: There is still strong debate about this proposed change in the species' taxonomy and biologists continue to view Sternotherus and Kinosternon as separate genera (Ernst et al.
French: Cette proposition taxinomique suscite encore bien des débats, et les biologistes considèrent toujours le Sternotherus et le Kinosternon comme deux genres distincts (Ernst et al.,1994; Iverson, 1998; Crother, 2000).