ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To satisfy key stakeholders' expectations, labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of CCOHS programs and services http://www.ccohs.ca/ccohs/council.html. This is evidenced by the many collaborative projects and shared initiatives. 
French: • Répondre aux attentes des parties intéressées clés, des organisations syndicales, des employeurs et de tous les ordres de gouvernement en ce qui a trait à la qualité et à l'impartialité des programmes et des services du CCHST ( http://www.cchst.ca/ccohs/council.html). De nombreux projets et initiatives partagées en témoignent.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Act ¶ 35.
French: Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi 35.
English: In Canada, vitamin and mineral supplements are regulated as natural health products.
French: Au Canada, les compléments en vitamines et minéraux sont réglementés comme des produits de santé naturels.
English: • Civil society (two representatives)
French: • Société civile (2 représentants);
English: Doll play is not limited to visual communication through dolls, as other forms of non-verbal communication, through gestures and dances, have their place in all this.
French: Le jeu de poupée n'est nullement limité à la communication visuelle car des formes de communication non-verbales à travers des gestes et des danses ont elles aussi leur importance.
English: Amendments in electronic format should be sent to:
French: Veuillez faire parvenir vos envois en format électronique à l'adresse suivante :
English: Pursuant to article 133 of the Constitution, the Superintendency of Banks is responsible for supervising and inspecting banks, credit institutions, financial companies, surety entities and other bodies stipulated in the legislation.
French: Aux termes de l'article 133 de la Constitution politique, la Commission de contrôle des banques est chargée de la supervision et de l'inspection des banques, établissements de crédit, sociétés financières et entités fiduciaires et autres, prévus par la loi.
English: Ø Ministers have made progress on this issue including agreement on a new text and on specific aspects of crowns to be covered.
French: Ø Il faut agir immédiatement pour rétablir la crédibilité des initiatives provinciales et territoriales dans ce secteur d'intervention.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Lieutenant-Colonel Sam Hughes (1853-1921) Member of Parliament and Militia Officer Lieutenant-Colonel Sam Hughes in 1904.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Personnages Le lieutenant-colonel Sam Hughes (1853-1921) Membre du Parlement et officier de milice Le lieutenant-colonel Sam Hughes en 1904.
English: Wear it well by always being aware of just how easily and quickly it can turn to "terrible technician."
French: Montrez-vous digne de cet honneur en prenant conscience du fait que vous pourriez très rapidement devenir un « affreux technicien », et ce, très facilement.
English: Encouraged by its success, Vietnam aims to graduate from a low-income to a middle-income country by 2010.
French: Fort de sa réussite, le Vietnam s’est fixé comme objectif de passer du statut de pays à faible revenu à celui de pays à revenu intermédiaire d’ici 2010.
English: The representative of American Samoa, while supporting the noble goal of the Special Committee to eradicate colonialism, reiterated his request to the Special Committee to have the Territory removed from the list of Non-Self-Governing Territories with which the Committee was concerned and stated that American Samoa wanted to remain a Territory of the United States of America.
French: Tout en soutenant le noble objectif de l'élimination du colonialisme que poursuit le Comité spécial, le représentant des Samoa américaines lui a demandé à nouveau de retirer le nom de son pays de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité et a déclaré que les Samoa américaines souhaitaient rester un territoire des États-Unis d'Amérique.
English: The IPC symbols are allotted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: Les symboles de la CIB sont attribués par l’office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English: The decoupling of payments from specific products and volumes and the introduction of cross compliance means that the authorities intervene less directly in prices and markets and instead are responsible for laying down the framework for state support, including in relation to production methods, the environment and protection of animals.
French: Ainsi, du fait de l'érosion des ressources génétiques, les maladies pourraient se propager plus rapidement et avoir des conséquences plus graves, étant donné que des espèces et des races ayant des propriétés de résistance très différentes et encore inconnues aujourd'hui disparaissent.
English: In determining whether disclosure has been made in an adequate and fair manner under the saving provision of paragraph 53(2)(a), the Bureau looks to the substance of the disclosure and the manner in which it is made, whether it is comprehensive, meaningful and provided at a time before the recipient is inconvenienced in some way, incurs some cost, or is committed to the advertiser's product or to the contest.
French: Pour déterminer si l'information a été divulguée convenablement et loyalement au sens des dispositions d'exemption de l'alinéa 53(2)a), le Bureau examine le contenu de la divulgation et la façon dont elle a été faite et détermine si elle a été effectuée de façon détaillée, convenable et avant que le destinataire ne subisse un inconvénient quelconque, ne fasse des dépenses ou ne s'engage envers le produit ou le concours visé par la publicité.
English: It is in their home, and with men known to them, that the risk of male violence against women is greatest.
French: C’est dans leur domicile et avec les hommes qu’elles connaissent que les femmes courent le plus de risques de subir leur violence.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 7 July 2006;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 7 juillet 2006;
English: No nutrition questions in core survey.
French: L’enquête de base ne comprend aucune question sur la nutrition.
English: Security cases are cases concerning residence permits and other matters where the Security Service recommends that the alien's application for a permit be rejected.
French: Les cas de sécurité sont les cas concernant des permis de séjour et autres questions, dans lesquels le Service de la sécurité recommande de rejeter la demande de permis introduite par un étranger.
English: Who wants to just leave a comment and when making the profile of the Meme follow us.
French: Qui veut laisser juste un commentaire en effectuant le profil de la Meme suivez-nous.
English: He spoke most highly of Hanna, noting also that he wanted to make sure that I was properly supported in carrying out my mandate.
French: Il m’en fit de grands éloges, disant aussi qu’il voulait s’assurer que je sois bien appuyé dans l’exécution de mon mandat.
English: Now more than ever, therefore, the business and human rights agenda matters.
French: Aujourd'hui plus que jamais, donc, la question des entreprises et des droits de l'homme compte.
English: Mr. McMahon also states that as an Air Canada SPAT agent was not available at Terminal 1, the ACAP agent should have assumed that the McMahons were abandoned and, therefore, taken on the responsibility of assisting them to the departure gate of their connecting flight, something which did not occur.
French: M. McMahon affirme aussi que puisqu'aucun agent de l'EAS d'Air Canada n'était présent à l'aérogare 1, l'agent du PACA aurait dû présumer que les McMahon avaient été laissés à eux-mêmes et, donc, prendre la responsabilité de les aider jusqu'à la porte d'embarquement de leur vol de correspondance, ce qui ne s'est pas produit.
English: To write an anti-slavery letter or draw an editorial cartoon Reading and Vocabulary Comprehension:
French: Orientation : Demandez aux élèves de se concentrer sur la tâche.
English: The Committee recommends that the State party continue providing its armed forces, as well as personnel to be deployed on international operations, with training on the provisions of the Optional Protocol and that it continue cooperating with civil society organizations in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à proposer à ses forces armées ainsi qu'au personnel destiné à être déployé dans le cadre d'opérations internationales des formations sur les dispositions du Protocole facultatif et de continuer à coopérer avec les organisations de la société civile dans ce domaine.
English: Such crimes damaged individuals, were detrimental to the ecosystem and obstructed global efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De telles infractions nuisent aux individus qui en sont victimes ainsi qu'à l'écosystème et font obstacle aux efforts déployés au plan mondial pour que soient atteints les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Ms. Miller (Barbados): I join with other delegations in congratulating you, Mr. President, on your election to preside over the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
French: Mme Miller (Barbade) (parle en anglais) : Je me joins aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace, gender and age group – Canada: 1998
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance, le sexe et le groupe d’âge – Canada : 1998
English: In addition, the Commission received from Treasury Board Vote 15 the amounts of $78,000 and, for Employee Benefits Plans, $44,000.
French: Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-00 2000-2001 Dépenses prévues Total des sommes autorisées Dépenses réelles Commission des 5 312 7 716 4 119 5 489 5 249 plaintes du public
English: Sets out the findings from a survey on drug treatment and aftercare provided by prisons as well as the results of a literature review.
French: Le document rend compte des résultats d’un sondage sur le traitement de la toxicomanie et l’aide postpénale offerts par les prisons en plus des résultats d’une analyse documentaire.
English: Kenya Institute for Public Policy Research & Analy Recipient Institution:
French: Kenya Institute for Public Policy Research & Analy Institution bénéficiaire:
English: The Notice also announced an increase, from 1.14 L to 1.5 L, in the amount of wine that may be imported by returning residents who have been absent for 48 hours or more, settlers, former residents of Canada and members of visiting NATO and Commonwealth armed forces.
French: L'avis annonçait également des augmentations portant de 1,14 L à 1,5 L la quantité de vin que peuvent importer en franchise les résidents revenant au pays après une absence d'au moins 48 heures, les immigrants, les anciens résidents du Canada et les membres des forces armées de l'OTAN et des pays du Commonwealth en visite au Canada.
English: Unit/Branch - does not require to be filled in by private sector organizations; and   ii.
French: Remplissez les cases d'information des trois premières lignes de la partie A, à l'exception des cases suivantes:  i.
English: Some delegations expressed the view that it was not clear whether the definition in A/AC.264/2003/DP.1 was in fact broader than the definition in the Convention.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'on pouvait se demander si la définition formulée dans le document A/AC.264/2003/DP.1 était en fait plus large que celle qui était donnée dans la Convention.
English: Separate employers are described in Section 4(c) of the Act.
French: Ils sont décrits à l’alinéa 4(1)c) de la Loi.
English: This table is based on the list of participants at the 2003 meeting in Mexico, which includes non-Members of the WTO:
French: Ce tableau est fondé sur la liste des participants de la réunion qui a eu lieu au Mexique, en 2003, et qui comprend des non-membres de l’OMC :
English: Thus, for projects limited to the federal level, in the early years of Government On-Line sustainability was not a major concern.
French: Ainsi, au cours des premières années du GED, dans le cas des projets limités au niveau fédéral, la viabilité n'a pas été une préoccupation majeure.
English: In June 2000, 12 small-grants recipients were awarded.
French: En juin 2000, douze petites subventions ont été accordées pour la réalisation de douze projets.
English: The lack of an efficient system for recycling economic assets not only hindered investment but could also aggravate systemic risks at times of economic contraction.
French: L'absence d'un système efficace de reconduction des activités économiques, non seulement freine l'investissement, mais peut aussi aggraver les risques systémiques dans les périodes de ralentissement économique.
English: Informal workers and employers also tend to have difficulty gaining access to the judicial system to enforce contracts, leaving them without any means of seeking redress and thus more vulnerable to harassment, exploitation, abuse, corruption and bribery.
French: Pour les travailleurs du secteur informel et leurs employeurs, il est généralement difficile aussi d'accéder au système judiciaire pour faire respecter les contrats, ce qui les laisse sans moyens de recours et les expose donc plus au harcèlement, à l'exploitation, aux sévices, ainsi qu'à la corruption active et passive.
English: (PL) Mr President, President-in-Office, Commissioner, in the agreement signed in October last year, Ukrainian premier Yulia Timoshenko and Vladimir Putin stated their readiness to move to world prices for the transmission and storage of gas over three years.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans l'accord signé en octobre de l'année dernière, la Première ministre ukrainienne Yulia Timoshenko et Vladimir Poutine ont affirmé leur volonté de passer aux prix mondiaux pour la fourniture et le stockage du gaz dans un délai de trois ans.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Subsection 14(1) of the RSSR pertaining to the record-keeping requirements is reworded to address a discrepancy noted by the SJCSR between this subsection and paragraph 5(1)(g) of the Motor Vehicle Safety Act and clarify that a company is not required to maintain records until it applies a national safety mark to the equipment.
French: Le paragraphe 14(1) du RSER, qui se rapporte à des exigences liées à la tenue de dossier, est reformulé par le CMPER pour corriger une incohérence entre ce paragraphe et l’alinéa 5(1)g) de la Loi sur la sécurité automobile et pour clarifier qu’une entreprise est requise de tenir des dossiers seulement lorsqu’elle appose la marque nationale de sécurité sur l’équipement.
English: Those good practices indicate that employers can gain substantially by providing work-life-balance packages.
French: Ces bonnes pratiques montrent l'intérêt économique substantiel que les mesures d'équilibre vie-travail représentent pour les entreprises.
English: Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards, while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: (a) Données journalières en moyenne mobile sur 10 jours.
English: • Continue efforts aimed at setting up the Maillardville Community Centre and the Powell River School/Community Centre.
French: • Poursuivre les travaux en vue de la mise en place du centre culturel communautaire de Maillardville et du centre scolaire et communautaire à Powell River.
English: She started to design her own pattern.
French: Elle a commencé à dessiner ses propres "pattern".
English: When the 2 nd Canadian Division moved into the forest on the morning of 27 August they found it, contrary to report, held by a well equipped and strongly posted enemy.
French: Ce n’est que dans l’après-midi du 29 que les Allemands se retirent.
English: Six events have been planned for this year in different Member States and there is to be a large-scale conference in Brussels.
French: Six manifestions sont prévues cette année dans différents États membres, ainsi qu' une grande conférence à Bruxelles.
English: He submitted that the confusion may have affected other candidates who may also have referred to a framework other than the MAF in their answers.
French: Il avance que la confusion peut avoir affecter d’autres candidats qui peuvent, à leur tour, avoir utilisé dans leurs réponses, un cadre autre que le CRG.
English: Facilitated by Daniel Spiritwolf Event:
French: Animé par Daniel Spiritwolf Activité:
English: The health accord puts everybody’s focus where it should be—on shortening waiting times, getting more health care professionals and better equipment, improving primary care, home care and drug coverage, better services in the North and for Aboriginal people, more health research and innovation, and improved public health and wellness.
French: Grâce à l’accord sur la santé, nous nous concentrons tous sur ce qui compte le plus : raccourcir les temps d’attente, compter sur un plus grand nombre de spécialistes de la santé et sur un meilleur équipement, améliorer les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments, assurer la prestation de meilleurs services aux résidents des régions nordiques et aux Autochtones, appuyer la recherche et l’innovation en matière de santé, et améliorer la santé et le mieux-être de la population.
English: Women live, on average, six years longer than men but most of these additional years are lived in worse health.
French: En moyenne, les femmes vivent six années de plus que les hommes, mais il s'agit en grande partie d'années en moins bonne santé.
English: Notes the gap among the six official languages on the United Nations website;
French: Constate des disparités dans l'utilisation des six langues officielles sur les sites Web des Nations Unies;
English: Instead we have seen nothing but excessive, dogmatic and brutal behaviour.
French: Il n'y a eu que de l'excessif, du dogmatique et du brutal.
English: The summits comprise bare rock and icefields, whereas the mountain slopes are mantled by colluvial debris and the lower footslopes and valleys have morainal and some fluvial deposits.
French: Les principales matières qui recouvrent le sol sont généralement étagés : roche nue et champs de glace au sommet, débris colluviaux sur les flancs des montagnes, et dépôts morainiques et fluviatiles au bas des pentes et dans les vallées.
English: The population’s median age for 1998 was 26.6 years, and it is expected to decrease to 24.6 years in 2008.
French: L'âge médian de la population en 1998 était de 26,6 ans et l'on s'attend à ce qu'il diminue à 24,6 ans en 2008.
English: The second was filed under section 81.22 of the Excise Tax Act with respect to a determination of the Minister of National Revenue dated December 27, 1991.
French: Le second a été déposé aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 27décembre1991.
English: Annexes I and II, “Lists of inland waterways and ports of international importance”
French: a) Annexe I et II, «Listes des voies navigables et des ports de navigation intérieure d'importance internationale»
English: (d) International efforts to combat corruption must be better coordinated, more systematic and more effective;
French: d) L'action internationale menée contre la corruption serait mieux coordonnée, plus systématique et plus efficace;
English: If you do not want to claim the maximum deduction, you can carry forward the unused amount for use against income earned in a future year.
French: Il doit remplir les questions 12 et 13 de la partie B de ce formulaire, attestant que les outils déclarés ont été achetés et fournis par vous, et que cela est une condition de travail comme apprenti mécanicien.
English: These plans were reviewed by the Bureau and Working Group on Implementation with the assistance of the secretariat.
French: Ces plans ont été examinés par le Bureau et le Groupe de travail de l'application avec l'assistance du secrétariat.
English: Please note that these texts have no legal value. Coming soon on EUR-Lex
French: Il importe de noter que ces textes n'ont pas de valeur juridique Prochainement sur EUR-Lex
English: Article 14 provides for the right of freedom of speech and expression including right to publication, freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom to form and join trade unions, freedom to manifest a person's religion or belief by practise, teaching, worship or observance, whether in public or private, freedom to promote a person's culture and language, freedom to engage in any profession, trade, occupation, business or enterprise, freedom of movement and residence within Sri Lanka and the right of return to Sri Lanka.
French: L'article 14 garantit le droit à la liberté de parole et d'expression, y compris de publication, le droit de réunion pacifique, la liberté d'association, le droit de former des syndicats et d'y adhérer, le droit de manifester sa religion ou sa conviction par la pratique, l'enseignement, le culte ou l'accomplissement de rites, tant en public qu'en privé, le droit de promouvoir sa culture et sa langue, le droit d'exercer tout métier, profession, ou activité industrielle ou commerciale, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence sur le territoire sri-lankais et le droit de revenir à Sri Lanka.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The National Capital Act of 1958, amended in 1988, gives the NCC the mandate to prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region (NCR) in order that the nature and character of the seat of the Government of Canada may be in accordance with its national significance; and to organize, sponsor or promote such public activities and events in the NCR as will enrich the cultural and social fabric of Canada, taking into account the federal character of Canada, the equality of status of the official languages of Canada and the heritage of the people of Canada.
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Loi sur la capitale nationale de 1958, amendée en 1988, confère à la CCN le mandat d'établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts afin de doter le siège du gouvernement du Canada d'un cachet et d'un caractère dignes de son importance nationale; et d'organiser, parrainer ou promouvoir, dans la région de la capitale nationale, des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte du caractère fédéral du pays, de l'égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine du peuple canadien.
English: Like the North Star, we are a bright light for others to follow.
French: Notre pays, tout comme l’Étoile polaire, montre aux autres pays une voie à suivre.
English: It is essential that all parties push towards the finish line.
French: Il est indispensable que toutes les parties se rapprochent de la ligne d'arrivée.