ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services such as GARDVR™ and Voice over Internet Protocol (VoIP) combined with video monitoring at our ULC approved monitoring central assures you and your clients of state of the art video surveillance. Ashton Central provides installer/alarm companies with the ability to offer a complete solution for video monitoring combined with the actual alarm system.
French: En proposant les DVR (enregistreurs vidéonumériques) VIDEOGARD™ parmi les plus avancés sur le marché, des services comme GARDVR™ et notre centrale de télésurveillance homologuée U.L.C., Centrale Ashton permet aux installateurs et aux compagnies d'alarme d'offrir une solution complète de vérification d'alarmes vidéo jumelée à votre système d'alarme, qu'il soit résidentiel, commercial ou industriel.
English: The study on production activity of economic units that provide services related to collection and treatment of waste, wholesale trade of scrap and waste and recycling thus becomes important in this field.
French: L'étude de l'activité de production des entités économiques qui fournissent des services de collecte et de traitement des déchets, de commerce de gros de ferraille et de déchets et de recyclage constitue par conséquent un élément important en la matière.
English: (a) the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation;
French: a) Adoption des mesures nationales nécessaires pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, y compris la promulgation de lois pénales;
English: He realizes that if they are to make history with every light year , they are not going to do so while sitting on their hands.
French: Il se sent d'ailleurs frustré de ne pas avoir résolu cette énigme et d'avoir laissé les dépouilles Axanars à la merci des aliens qui les ont tués.
English: This type of pre-school education can also prevent social exclusion, since it ensures that all children are given an appetite for learning through fun and games even before they begin primary school.
French: L'éducation préscolaire ainsi conçue peut prévenir l'exclusion sociale en garantissant que tous les enfants, dès avant leur entrée à l'école primaire, aient été amenés par le jeu à la démarche intellectuelle de l'apprentissage.
English: Basic International Telecommunications Service – Amendments to conditions of licence 2001/04/30 - Commission Letter Files #: 8628-C12-02/99 - 8695-C12-06/99 Description:
French: Service de télécommunication internationale de base – Modification des conditions de licence 2001/04/30 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8628-C12-02/99 - 8695-C12-06/99 Description:
English: While nothing has arisen to cause us to question the current authorization practice, we acknowledge the current practice could be seen by some as inappropriate.
French: La relation en question n’a mené à aucune situation susceptible d’être dénoncée, mais elle pourrait être considérée par certains comme inappropriée.
English: Senator Kinsella suggested that Mr. Manley would have saved himself considerable embarrassment had he exercised ``custody of the tongue.''
French: Le sénateur Kinsella a laissé entendre que M. Manley se serait épargné un bien grand embarras s'il avait su tenir sa langue.
English: However, it must be clearly understood that this dual function runs counter to the separation of powers – one of the fundamental principles governing any democratic system.
French: L’équilibre entre les institutions européennes souvent invoqué pour justifier la fonction législative du Conseil n’est qu’une fiction, la balance entre les pouvoirs exécutifs et les pouvoirs parlementaires penchant excessivement en faveurs des premiers.
English: In its resolution 2004/7, the Sub-Commission requested Ms. Motoc, Mr. Decaux, Mr. Yokota, Mr. Guissé and Mr. Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare a progress report at the fifty-seventh session and a final report at the fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2004/7, la Sous-Commission a prié Mme Motoc, M. Decaux, M. Yokota, M. Guissé et M. Bengoa, ce dernier en qualité de Coordonnateur, d'élaborer un rapport intérimaire en vue de sa cinquante-septième session et un rapport final en vue de sa cinquante-huitième session.
English: In particular, the Committee regrets the lack of comparative and disaggregated statistical data.
French: Il déplore en particulier l'absence de données statistiques comparatives et désagrégées.
English: The enhanced survival was accompanied by a significant delay in the expected increase of hematocrit and decrease of plasma volume as compared with those seen in saline controls.
French: Cette survie accrue est accompagnée par un retard significatif dans l'augmentation prévue de l'hématocrite et dans la diminution anticipée du volume plasmatique par rapport à celles observées chez le groupe témoin.
English: directive can be used to specify multiple IP addresses and/or Ports to which Apache will listen.
French: peut être utilisée pour spécifier un ensemble d'adresses et de ports qu'Apache doit écouter.
English: The contractor was asked to combine those two elements to complete a human health risk assessment, which will document the potential risk of developing the illnesses identified in scientific literature based on potential for, and level of, exposure.
French: L’entrepreneur a été chargé de combiner ces deux éléments afin de produire une évaluation des risques pour la santé humaine. Cette évaluation indiquera quel est le risque de développer les maladies identifiées dans les revues scientifiques, selon la nature et l’intensité de l’exposition.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS DFO STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan for North Atlantic Right Whale population was completed in 2000.
French: Des relevés aériens des baleines qui estivent dans le Nord du bassin Foxe et le Nord-Ouest de la baie d'Hudson ont été effectués.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-16965 Canadian Environmental Assessment Registry Sediment Dredging from the lake bed NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-16965 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage des sédiments AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Non-governmental organizations represented by observers
French: Organisations non gouvernementales représentées par des observateurs
English: Who cares for it? (lf no organization appears to be looking after the memorial, would you recommend one?)
French: Par qui ? (S’il ne semble pas y avoir d’organisation qui s’en occupe pourriez-vous en recommender une ?)
English: Immigrant groups from Southern Europe (0.63), Other Europe (0.67), and Eastern Europe (0.81) also have lower likelihood of finding skill level IV jobs relative to similar native-born males.
French: La probabilité que les groupes d'immigrants qui viennent de l'Europe du Sud (0,63), d'une autre région d'Europe (0,67) et de l'Europe de l'Est (0,81) obtiennent un emploi de niveau de compétence IV est donc inférieure à celle des hommes nés au Canada et possédant des caractéristiques similaires.
English: Consideration of child's views (Convention on the Rights of the Child, Article 12)
French: Prise en considération des opinions de l'enfant (Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: Do not lean on or place any objects on the control panel.
French: Ne pas s’appuyer ni placer d’objets sur le tableau de commande.
English: The Commission then embarked on drafting a specific interpretative document on social aspects in order to clarify the possibilities available under the current regime.
French: Plusieurs actes juridiques ont été adoptés concernant le financement de projets spécifiques destinés à améliorer les conditions d'admission des demandeurs d'asile et des réfugiés sur le territoire des États membres7.
English: Database analysts and data administrators
French: Évaluateurs de logiciels et de systèmes informatiques
English: Mr. Mario Cimoli, Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: M. Mario Cimoli, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Child and Adolescent Abuse and Neglect Research:
French: Document soumis à l’occasion du colloque annuel de l’American Psychological Association, Toronto (Ontario).
English: When the buoys are located on the side, the bags float at the water surface and are in partial contact with air; when the buoys are located on the upper side, the bags are submerged immediately under the water surface.
French: Lorsque les bouées sont placées sur le côté, les poches flottent à la surface de l’eau et se trouvent partiellement en contact avec l’air; lorsque les bouées sont placées sur le dessus, les poches se trouvent submergées immédiatement sous la surface de l’eau.
English: Gore’s film would give the Europeans, always in danger of being marginalized at these meetings, the chance to boast about how they, unlike the Americans and Russians, are already doing their part by heavily taxing gas consumption.
French: La réalisation de Gore donnera aux Européens, constamment en danger d’être marginalisés dans ce genre de rencontres, l’occasion de se vanter de la façon dont eux, contrairement aux Américains et aux Russes, remplissent leur part du contrat en taxant lourdement la consommation d’essence.
English: Eastern Ontario is closest to Quebec, stretching from the Quebec border in the east to Pembroke in the west, and includes the nation’s capital.
French: Si l’on fait exception du Québec, la population franco-ontarienne représente un peu plus de la moitié de la francophonie canadienne (52,3 %), mais un peu moins de 5 % de la population provinciale.
English: Such an advance team would collect more information on the situation in the border areas and further explore the possibilities for a political agreement between the Governments concerned in the region, and between the Governments and their respective opposition groups.
French: Une telle mission recueillerait un complément d'information sur la situation dans les zones frontalières et explorerait plus avant les possibilités d'un accord politique entre les Gouvernements intéressés dans la région et entre ceux-ci et leurs groupes d'opposition respectifs.
English: The results of the project will be discussed by the Global Ministerial Conference on Road Safety to be held in November 2009 in Moscow, Russian Federation.
French: Les résultats enregistrés dans le cadre de ce projet seront examinés par la Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, prévue à Moscou (Fédération de Russie) en novembre 2009.
English: • promotional campaigns concentrating on the low season in order to attract visitors all year round, and the development of themed holidays at Knokke-Heist (B);
French: • des campagnes promotionnelles orientées sur la basse saison afin d’attirer les visiteurs toute l’année et le développement de séjours à thèmes à Knokke-Heist (B);
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Wednesday, 26 April 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 avril 2000, à 15 heures
English: In 2007 the Ključ Society relocated three female victims of trafficking in human beings to safe houses who had previously been in emergency relocation facilities.
French: En 2007 l'Association Kljuc a relogé dans des résidences protégées trois femmes victimes de traite des êtres humains qui se trouvaient auparavant dans des établissements de relogement d'urgence.
English: Was it... O At least once a week?
French: Au cours des douze derniers mois, combien de fois avez-vous participé aux activités du principal organisme dont vous faites partie?
English: In assessing the producers’ argument, the Tribunal considered the likely prices at which it expected the subsidized boneless manufacturing beef from the European Union to be sold in the Canadian marketplace.
French: En évaluant les arguments des producteurs, le Tribunal a considéré les prix probables auxquels, selon lui, le bœuf désossé de transformation subventionné en provenance de l’Union européenne serait vendu sur le marché canadien.
English: We owe it to all our citizens to do everything in our power to prevent that day from coming.
French: Nous devons à tous nos citoyens de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que ce jour n'arrive.
English: Early development efforts involved reconstruction, and then moved into agriculture, management of water resources, and rural economic development.
French: Les premiers efforts de développement touchaient la reconstruction, puis l'agriculture, la gestion des ressources en eau et le développement économique rural.
English: This will be facilitated by the addition of two term positions which will help the Mission cope with its increased operational obligations. (The Mission has now recruited a new HOM Assistant (LE-06) and Term Assistant for WYD Operations (LE-06).) 1.1.3 Like all small Missions, the Holy See must continually search for that balance of maintaining a dynamic program with the reality of managing limited resources.
French: Ce processus sera facilité par la création de deux postes à durée déterminée, qui aideront la mission à faire face à ses obligations opérationnelles accrues (elle vient de recruter un adjoint au CDM (LE-06) et un adjoint pour les préparatifs de la JMJ (LE-06).) 1.1.3 Comme toutes les petites missions, celle du Saint-Siège doit chercher en permanence à concilier un programme dynamique avec la réalité de la gestion de ressources limitées.
English: Letter dated 5 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: You must provide a date.
French: Vous devez inscrire une date.
English: This is probably due to a competitive mechanism of association consisting in the formation of donor–acceptor complexes.
French: Cela est probablement lié à la formation de complexes donneur–accepteur qui entre en compétition avec celle des liaisons hydrogène.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $89,655.30 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 89 655,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: 17:00 - The investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU - Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL), Gyula HEGYI (PES, HU) and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
French: 17h00 - Abus de pouvoir des grandes chaînes de distribution actives dans l'UE : enquête et remèdes - Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK), Janusz WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Gyula HEGYI (PSE, HU) et Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
English: "If Garrison Guitars is not on the cusp of something new, then, quite frankly, I won't be interested," says Griffiths with a smile.
French: Selon Chris Griffiths, quand les investisseurs se retireront, la valeur de leurs placements originaux sera passée à 20 millions de dollars.
English: 2.1 Courts of the first instance
French: 2.1 Les juridictions de premier degré
English: In 2004, she won the Best Supporting Actress Oscar for her role in Cold Mountain.
French: Elle décrocha finalement l'Oscar du meilleur second rôle féminin en 2004 grâce au film Retour à Cold Mountain.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 3.1 - 3.2 Facilitator's role: ▪ Ensuring that all parents participate in the exercise ▪ Asking questions meant to ease understanding and lead to the emergence of ideas ▪ Remaining silent Facilitator's instructions: ▪ Informing the participants that they may help each other out ▪ Asking the parents to go to the board one at a time ▪ Asking the parents to refrain from making comments during the exercise but to reserve them for the ensuing discussion Required material: ▪ Board ▪ Markers/chalk 7.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 3.1 - 3.2 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter la participation de chacun des parents pour l'exercice au tableau ▪ Poser des questions pouvant faciliter la compréhension de l'exercice et l'émergence d'idées ▪ Demeurer silencieux Consignes de l'animateur : ▪ Aviser les participants qu'ils peuvent s'aider entre eux ▪ Demander aux participants d'aller au tableau un à la fois ▪ Informer les participants d'éviter d'émettre des commentaires pendant l'exercice et de les garder en mémoire pour la discussion Matériel requis : ▪ tableau ▪ marqueurs/craies 7 :
English: Once again, North Korea’s pursuit of nuclear weapons is threatening Asia’s stability.
French: Une fois de plus, la course aux armes nucléaires de la Corée du Nord menace la stabilité de l'Asie.
English: Additional information and clarification is required around the scientific issues, precautionary principle and testing.
French: Le Comité a besoin d'un complément d'information et de plus de précisions sur les enjeux scientifiques, le principe de précaution et le dépistage.
English: Revitalization meant giving new life to the United Nations and its Main Committees by restoring dynamism to their debates so that they could achieve satisfying results for all parties concerned.
French: Revitaliser c'est redonner vie à l'ONU et à ses grandes commissions en redynamisant leurs débats de sorte qu'ils aboutissent à des résultats satisfaisants pour toutes les parties intéressées.
English: According to SMAC, it appeared likely that Columbia would manufacture Sorel waterproof footwear in China.
French: Selon l'AMCC, Columbia fabriquera vraisemblablement les chaussures étanches Sorel en Chine.
English: In so doing, we used the manufacturing industry as a case study.
French: C’est seulement de ce point de vue qu’il nous est possible d’établir une causalité, si fragile soit-elle, entre l’innovation et l’augmentation du nombre d’emplois.
English: She inquired about the status of the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Elle aimerait savoir où en est la question de la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: "Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms and provided that they are able to substantiate the reasons for their journey.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les chasseurs et les tireurs sportifs peuvent détenir sans autorisation préalable une ou plusieurs armes à feu pendant un voyage à travers deux ou plusieurs États membres en vue de pratiquer leurs activités, à condition qu'ils soient en possession de la carte européenne d'arme à feu mentionnant cette arme ou ces PR\638303FR.doc PE 380.818v01-0023/34
English: Threats of injury were also presented in the complaint.
French: La plainte faisait aussi état de menaces de dommage.
English: This has to be minimised.
French: Il faut réduire ce risque au minimum.
English: * All $400 million of the Public Transit Fund have now flowed.
French: * La totalité des 400 millions de dollars du FTC a été allouée.
English: GoMedia Canada: coordination of the visit by 4 French journalists.
French: GoMedia Canada: coordination de la venue de 4 journalistes Français.
English: Performance Highlights – Major Areas for Improvement Managing the Compliance Continuum
French: Faits saillants du rendement – Principaux secteurs à améliorer Gérer le continuum de l’observation
English: Toastmasters has a club to fit your needs.
French: Toasmasters a un club qui répond à vos besoins.
English: SURNAME1 ………………………………………….....................First name Address
French: NOM ………………………………………….....................
English: In accordance with ITU Radio Regulation 5.357A, in the bands 1545-1555 MHz and 1646.5-1656.5 MHz, stations of mobile satellite systems shall give priority to accommodating the spectrum requirements of the aeronautical mobile-satellite (R) service providing transmission of messages with priorities 1 to 6 as described in Article 44.
French: Conformément à l'article 5.357A, du Règlement des radiocommunications de L'UIT, dans les bandes 1545-1555 MHz et 1646,5-1656,5 MHz, les stations des systèmes mobiles à satellites doivent donner la priorité aux besoins de spectre du service mobile aéronautique par satellite (R) assurant la transmission des messages des catégories de priorité 1 à 6, telles que définies dans l'article 44 du Règlement des radiocommunications de L'UIT.
English: It congratulates him on his appointment, and feels certain that his management will ensure the continuity and growth of our Organization, as has just been demonstrated by the program statement to which I referred a moment ago.
French: Elle le félicite pour sa nomination, convaincue que sa gestion assurera la progression constante de notre Organisation, comme vient de le démontrer le programme dont j'ai parlé.
English: However, trafficking in children and women has developed into a national, sub-regional and regional issue.
French: La traite d'enfants et de femmes est désormais une question nationale mais aussi sous-régionale et régionale.
English: The United Nations representative also supported these recommendations, together with the proposal to review the issue of the use of tax deductions related to employees or retirees for the construction of the staff assessment rates at the time of the next comprehensive review.
French: Le représentant de l'ONU a également appuyé cette recommandation, et s'est dit favorable à ce que l'on décide aussi lors de la prochaine révision complète si, pour le calcul des taux de contribution du personnel, il faudrait utiliser les déductions fiscales applicables aux salariés ou celles applicables aux retraités.
English: If your flight is delayed more than 15 minutes, the status on the flight information screen will show DELAYED.
French: Si votre vol est retardé de plus de 15 minutes, la mention RETARDÉ s'affichera sur la page Votre information de vol.
English: The Islamic Courts took over Mogadishu in June and most of the south and central areas of Somalia later.
French: Les Tribunaux islamiques se sont emparés de la capitale en juin, puis d'une grande partie des autres régions du sud et du centre du pays.
English: According to the study, 80% of the children are visited by family members, although most of the visits do not take place with the prescribed frequency (Tuesday, Thursday and Saturday) but only once a week, once a fortnight or once a month.
French: Selon les données de l'enquête, 80 % des enfants reçoivent la visite de membres de leur famille, mais ces visites n'ont pas la fréquence prescrite (mardi, jeudi et samedi) : elles se réduisent à une fois par semaine, une fois tous les quinze jours ou tous les mois.
English: Boiling chamber Steam Water Heating element Drain valve Distilled water reservoir Volatile gas release vent Cooling coils Cooling fan Carbon filter Distilled water tap Distiller Reverse Osmosis View text of reverse osmosis animation.
French: Appareil de distillation Purgeur de gaz volatiles Compartiment bouilleur Serpentin de refroidissement  Vapeur Ventilateur de refroidissement Filtre au charbon  Élément chauffant Robinet d'eau distillée  Robinet de purge Réservoir d'eau distillée Osmose inverse Parcourir la texte d'animation au sujet d'osmose inverse
English: In this respect, it is very important that a proactive European immigration policy is developed and its quantitative and qualitative management established, while at the same time we bear in mind the question of stability in our job markets.
French: À cet égard, il est très important de développer une politique d’immigration européenne proactive et d’assurer sa gestion quantitative et qualitative, tout en gardant à l’esprit la stabilité de nos marchés du travail.