ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/55/616)
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale: rapport de la Sixième Commission (A/55/616)
English: Some of these antimicrobials are essential for treatment of serious life-threatening infections in humans.
French: Certains antimicrobiens sont essentiels pour le traitement d’infections graves représentant une menace pour la vie humaine.
English: We already have highly detailed demographic studies and data regarding the resources in our organization which will allow us to plan with accurate data and analysis.
French: Nous avons déjà des études démographiques et des données très détaillées au sujet des ressources de notre organisation; ainsi grâce à des données et des analyses exactes, nous pourrons procéder à la planification.
English: If you look at the reports on the internal market you will find that in many cases the new Member States are at the top of the list for transposing internal market directives.
French: Si vous consultez les rapports sur le marché intérieur, vous verrez que dans bon nombre de cas, ils figurent parmi les premiers en matière de transposition des directives concernant le marché intérieur.
English: This is why the performance-based system that is being introduced in the OSCE is important: Among other things, it will set clear expectations up front and will provide the framework for effective evaluations later on.
French: C’est la raison pour laquelle le système basé sur la performance qui est en cours d’in- troduction à l’OSCE est important : il permettra, notamment, de fixer des objectifs précis en amont et servira de cadre à des éva- luations efficaces par la suite.
English: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 Home | Back to Artist List | Feedback
French: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires
English: In spite of everything, the plan of the Arab League is, at this point in time, still the only initiative which can contribute to the resolution of the political impasse in the country.
French: Il n'empêche malgré tout que le plan de la Ligue arabe reste actuellement la seule initiative susceptible de contribuer à résoudre l'impasse politique dans le pays.
English: Jack pine grew significantly faster than the hybrids and lodgepole pine.
French: Les pins gris poussent significativement plus vite que les hybrides et les pins lodgepoles.
English: Through the Community Futures Program (in Ontario), FedNor also continued to support a network of 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Ontario, which provided support to SMEs through strategic community planning and implementation, repayable financing for local businesses, and a variety of business services for SMEs.
French: Par le truchement du Programme de développement des collectivités (en Ontario), FedNor a aussi continué de soutenir un réseau ontarien de 61 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) qui ont aidé des PME en leur fournissant toute une gamme de services, y compris la planification communautaire stratégique, la mise en œuvre de plans et l’attribution de fonds remboursables.
English:  Top of Page The screening process was well documented 35.
French:  Haut de la page Le processus de présélection était bien documenté 35.
English: Based on the outcomes of this project, the coalition then plans to develop a communications campaign, create a speakers' bureau, and provide media training for project staff.
French: Selon les résultats du projet, la coalition prévoit élaborer une campagne de communication, établir un bureau des orateurs et former du personnel en relations avec les médias.
English: Therefore, to go beyond the current practice and require additional disclosures by contractors and their subcontractors beyond what is required in article 5 would not bring any additional protection to the Organization.
French: Par conséquent, si elle allait au-delà de la pratique en vigueur et exigeait des entrepreneurs et des sous-traitants qu'ils communiquent d'autres renseignements que ceux qui sont visés à l'article 5, elle n'en retirerait aucune protection supplémentaire.
English: Departmental social services have responsibility for the operation of centres for guidance and treatment of children and adolescents who are dependent on alcohol and drugs; the offices of the Ombudsperson for Children and Adolescents have among their functions conducting activities of prevention against consumption of alcohol and tobacco and abuse of drugs.
French: Les services départementaux de gestion des affaires sociales sont responsables du fonctionnement des centres d'orientation et de traitement des enfants et des adolescents qui dépendent de l'alcool et de la drogue, tandis que les Services de défense des enfants et des adolescents ont pour tâche, entre autres, de mener une action de prévention de la consommation d'alcool et de tabac et de l'usage de drogues illicites.
English: It subsequently authorized the deployment of an international security force to Afghanistan.
French: Par la suite, il a autorisé le déploiement d'une force internationale de sécurité en Afghanistan.
English: One was the "Young Companies Study" conducted by the Ontario Ministry of Economic Development and Trade (1993).
French: L’une d’elle, intitulée Young Companies Study, a été menée par le ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario (1993).
English: Retirement pensions are awarded to selfemployed persons at a level depending on their insurance record and past earnings.
French: Vous devez satisfaire aux conditions requises pour ´ ´ l’obtention d’une indemnite d’incapacite de travail au titre de l’assurance maladie.
English: The proposed regulations are with the Regulations Section of the Department of Justice for blue stamping in preparation for prepublication in Part I of the Canada Gazette. Canada Labour Code, Part II - Aviation Occupational Safety and Health Regulations.
French: Le règlement proposé est présentement au ministère de la Justice, Section de la réglementation, en vue d'être estampillé, et en préparation pour publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I. Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).
English: Period to apply [E.A., ss.
French: Période de demande [E.A., par.
English: The Council's opinion on this question is very remarkable and also alarming.
French: (SV) L'attitude du Conseil en cette matière est très surprenante et même inquiétante.
English: Several States who are interested in ratifying or acceding to the new Act have however indicated that they would have great difficulties with this.
French: Plusieurs États qui envisagent de ratifier le nouvel acte ou d’y adhérer ont indiqué que cette situation leur poserait de grandes difficultés.
English: At the same time, we are pleased to welcome the Permanent Representative of Afghanistan, Mr. Zahir Tanin, and we thank him for his statement.
French: Parallèlement, nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue au Représentant permanent de l'Afghanistan, M. Zahir Tanin, et nous le remercions de sa déclaration.
English: IN NO EVENT SHALL WE OR OUR FRANCHISEES OR RELATED PARTIES BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF ACCESS TO OR THE USE OR INABILITY TO USE CONTENT OR DOWNLOADABLE SOFTWARE ON THIS SITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUNE CIRCONSTANCE, NOUS, NOS FRANCHISÉS OU PERSONNES APPARENTÉS NE POUVONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES-INTÉRÊTS (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, DOMMAGES-INTÉRÊTS POUR LA PERTE DE REVENUS, L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ COMMERCIALE, OU LA PERTE D'INFORMATIONS) RÉSULTANT D'ACCÈS OU DE L'UTILISATION OU L'INACCESSIBILITÉ DU CONTENU OU LOGICIELS TÉLÉCHARGEABLES SUR CE SITE, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ PRÉVENUS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-neuvième session;
English: The Montréal Biodôme invites you to take a virtual tour of its ecosystems.
French: Le Montréal Biodôme vous propose une visite virtuelle de ses écosystèmes.
English: The Chinese delegation consistently expected the Group of Friends to reach an agreement to avoid a forced vote.
French: La délégation chinoise n'a cessé d'espérer que le Groupe des Amis parviendrait à décrocher un accord afin d'éviter un vote forcé.
English: An effective partnership and shared plan among stakeholders will guarantee a sport facility and program legacy for both community participation and the development of elite athletes.
French: Un partenariat fructueux et un plan commun entre les divers intervenants garantiront l'instauration de programmes et d'installations de sport qui favoriseront la participation des collectivités et le développement des athlètes d'élite.
English: Algoma's wide flange steel shape operation was at a critical stage.
French: Bien que ces petites usines fabriquaient un éventail de marchandises en question représentant 75 p.
English: Additional reforms seek to integrate Algeria into the world economy, freeing the country from it's dependence on the hydrocarbon industry, and enabling private enterprise to access the energy and mining opportunities within the country.
French: D'autres plans de réforme cherchent à intégrer l'Algérie à l'économie mondiale en libérant le pays de sa dépendance à l'égard de l'industrie des hydrocarbures et en permettant aux entreprises privées de tirer profit des débouchés offerts par les secteurs algériens de l'énergie et des mines.
English: Device Advice is considered to be essential reading for all those involved in US regulatory compliance, please see www.fda.gov/cdrh/devadvice/. This guide is written as a complement to Device Advice that provides regularly updated critical and definitive information for all medical device manufacturers wishing to place medical devices on the US market and it is hard to overstate its importance in these matters.
French: Le document intitulé «Device Advice» est une lecture obligatoire pour quiconque doit se conformer à la réglementation américaine. On peut aussi consulter le site :www.fda.gov/cdrh/devadvice/. Ce manuel est complémentaire au Device Advice dans lequel on retrouve les mises à jour critiques et définitives de la réglementation destinées aux fabricants qui souhaitent mettre un dispositif médical sur le marché américain.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP DEFINITIONS MARINE OPERATIONS Introduction Officer Position Titles and Summary of Responsibilities Vessel Rating Formula and Classification Table Maximum Position Level Determination Table Standard Position Descriptions FLOATING PLANT Introduction Officer Position Titles and Summary of Responsibilities Factors and Rating Scales Position Level Determination Table RADIO Introduction Officer Position Titles and Summary of Responsibilities Position Level Determination Table Standard Position Descriptions INSTRUCTOR Introduction Officer Position Titles and Summary of Responsibilities Standard Position Descriptions
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITION DES SOUS-GROUPES NAVIGATION MARITIME Introduction Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités Formule de classement des navires et tableau de classification Tableau de détermination du niveau maximum des postes Descriptions des postes normalisés INSTALLATIONS FLOTTANTES Introduction Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités Facteurs et échelles de cotation Tableau de détermination du niveau des postes RADIO Introduction Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités Tableau de détermination du niveau des postes Descriptions des postes normalisés INSTRUCTEURS Introduction Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités Descriptions des postes normalisés
English: • Waterton Lakes National Park of Canada Humorous sign on Mingan thistle © Parks Canada /C.
French: • Parc national du Canada des Lacs-Waterton Panneau de signalisation humoristique.
English: The 2003 Budget also introduces a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families for a child qualifying for the Disability Tax Credit effective July 1, 2003. It further provides $80 million per year starting in 2004–05 to enhance tax assistance for persons with disabilities, taking into consideration the results of a forthcoming evaluation of the Disability Tax Credit and the input of a technical advisory committee.
French: Ce budget instaure une nouvelle prestation pour enfants handicapés à verser aux familles à faible et à moyen revenus pour un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées à partir du 1er juillet 2003; il prévoit aussi 80 millions de dollars par année à partir de 2004-2005 afin d’accroître l’aide fiscale aux personnes handicapées, en prenant en compte les résultats d’une évaluation prochaine du crédit d’impôt pour personnes handicapées et les recommandations d’un comité consultatif technique.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: Trail Bay Sports Limited Contact:
French: Trail Bay Sports Limited Contact d'affaires :
English: The level of employment stabilized at 61-62 per cent and the unemployment rate at 10 per cent.
French: Secteur secondaire- mines, industries de transformation, énergie, distribution de gaz et d'eau, construction.
English: This includes, for example, issues like parental alcohol and drug abuse, mental illness, domestic violence and child sexual abuse that affect the development and well being of children.
French: Ces problèmes sont très nombreux: alcoolisme et toxicomanie des parents, maladies mentales, violences domestiques et violences sexuelles sur enfant sont autant de réalités qui conditionnent le développement et le bien-être des enfants.
English: • Nova Scotia and Newfoundland and Labrador will maintain the benefits of the Atlantic Accords.
French: • La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador vont maintenir les bénéfices des Accords Atlantiques.
English: (d) “IE” (included elsewhere) for emissions by sources of compounds that are estimated but included elsewhere in the inventory instead of in the expected source category.
French: d) «IA» (incluses ailleurs) indique les émissions de composés qui ont été estimées mais qui, dans l'inventaire, figurent ailleurs que dans la catégorie de source prévue.
English: Mr President, when in recent years the massacres began in Rwanda there were those who said that Europe was unprepared, that we had not in fact grasped the serious threat that was affecting the region of the Great Lakes.
French: Monsieur le Président, lorsque les massacres ont commencé au Rwanda, ces dernières années, certains ont dit que l'Europe avait été prise au dépourvu, qu'elle ne s'était par rendu compte du grave danger que l'on courait dans la région des Grands Lacs.
English: Additionally, in 2001, the Commission on Human Rights made particular advances to protect the human rights of indigenous peoples by establishing a new mechanism.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme a contribué à promouvoir les droits fondamentaux des populations autochtones en créant en 2001 un nouveau mécanisme.
English: (7) Institute of the North, U.S. Arctic Research Commission, and International Arctic Science Committee, Arctic Marine Transport Workshop, 2004, p.
French: (7) Institute of the North, U.S. Arctic Research Commission, et International Arctic Science Committee, Arctic Marine Transport Workshop, 2004, p.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > European payment order procedure and measures to simplify and speed up small claims litigation: Green Paper The European Commission has launched a consultation with all interested parties on a European payment order procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Archives Archives Archives Archives Une procédure européenne d'injonction de payer et des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance (livre vert) La Commission européenne lance une consultation de toutes les parties intéressées sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance.
English: Hence, the possibility of lodging complaints is provided for in an organized framework in which priority is given to the interests of the child.
French: Ainsi, la possibilité de formuler des plaintes est notamment prévue dans un cadre organisé où la priorité est donnée à l'intérêt de l'enfant.
English: Projections include shrinking glaciers, rising sea levels, erosion of coastlines, melting of permafrost, increasing numbers of landslides, changes in water resources, and a reduction in the thickness and extent of sea ice.  13.
French: On prévoit un rétrécissement des glaciers, une augmentation du niveau de la mer, l'érosion des lignes de côte, la fonte du pergélisol, un nombre croissant de glissements de terrains, une modification des ressources hydriques, et une réduction de l'épaisseur et de la superficie de la glace marine.
English: I would like to recall that during the sixtieth session, the First Committee had at its disposal a total of 24 meetings, of which it utilized 23, while having to consider a total of 21 disarmament-related agenda items, including the additional item on the question of Antarctica.
French: Je voudrais rappeler qu'à la soixantième session, la Commission disposait d'un total de 24 séances, dont 23 seulement ont été utilisées pour examiner un total de 21 points de l'ordre du jour relatifs au désarmement, y compris le point additionnel sur la question de l'Antarctique.
English: However, given the fact that the conduct of Mr. Emerson is intertwined with the allegations made against Mr. Harper by Messrs. Julian, Easter and Wilfert, and that numerous requests were received by my office from the public to conduct an inquiry with respect to Mr. Emerson, the question of whether I should self-initiate an inquiry on Mr. Emerson was considered.
French: Toutefois, étant donné le lien étroit entre la conduite de M. Emerson et les allégations faites à l’endroit de M. Harper par MM. Julian, Easter et Wilfert et que mon bureau a reçu de nombreuses demandes du public réclamant la tenue d’une enquête sur M. Emerson, je me suis demandé s’il n’y avait pas lieu que j’entame une enquête de ma propre initiative sur M. Emerson.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 National Microbiology Laboratory 48 49 1 2 0 0 172 Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations 53 47 0 0 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Laboratoire de microbiologie nationale 48 49 1 2 0 0 172 Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations 53 47 0 0 0 0 16
English: X can be picked once and the other values (0, 1 or 2) twice.
French: On peut alors choisir X une fois et les autres valeurs deux fois sauf 3 qui n'est pas utilisé.
English: the envisaged deadline for the registration/tonnage band; an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: The website operator was forced to pay millions of dollars in damages and to shut down its site.4
French: L’exploitant du site Web a été obligé de payer des millions de dollars en dommages- intérêts et de fermer le site4.
English: I am also very grateful to all of the people in the Pacific Region office for their hospitality, especially to Stacee Martin and Levi Timmermans who so capably arranged the details of my visit.
French: Je suis très reconnaissante envers tout le personnel du bureau de la région du Pacifique pour son hospitalité, et particulièrement envers Stacee Martin et Levi Timmermans qui ont si bien organisé tous les détails de ma visite.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: • off-site ﬁnal disposal for storage.
French: • élimination ﬁnale hors site pour entreposage.
English: — in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’, — in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
French: — en Finlande, le hovioikeus/hovrätt,
English: The DV program allows you to view standard hard disk and diskette media independent of file system structure.
French: Le programme DV permet de visionner les disques durs et les disquettes standards sans égard à la structure du système de fichiers.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of positions between residents of the participating Member States and positions with residents of other countries (non-euro area) as defined by the location of the market where relevant, or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives.
French: Obligations relatives aux donnØes au niveau des BCN: identification sØparØe des positions entre rØsidents des États membres participants et des positions avec les rØsidents des autres pays (hors zone euro) dØfinis par la localisation du marchØ correspondant ou par la rØsidence effective de la contrepartie pour les produits dØrivØs financiers nØgociØs de grØ à grØ.
English: Name change from FACTORY THEATRE LAB to FACTORY THEATRE LAB (THE)
French: Nom changÃ© de FACTORY THEATRE LAB a FACTORY THEATRE LAB (THE)
English: Dr. Shiew-Mei Huang, United States Food and Drug Administration, Washington, DC, USA. See profile 12:00 -13:00 Lunch provided by Health Canada 13:00 -16:30 Session 2 Mechanisms of Action:
French:  Consultez le profil 8 h 40 - 9 h Propos d'ouverture M. Omer Boudreau, directeur général Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Canada M. Neil Yeates, sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Ottawa, Canada Symposium 9 h - 12 h Première séance Un phénomène préoccupant :
English: Risk is defined as the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Le risque se définit comme l'incertitude qui entoure les événements et les résultats futurs.