ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we want to generate thinking that could ultimately lead to the drafting of a real European Defence White Paper.
French: C’est pourquoi nous souhaitons initier une dynamique qui pourrait conduire à terme à la rédaction d’un véritable Livre blanc européen sur la défense.
English: The Need to Attend to Elder Training and Supervision Both Elders and therapists saw a need for increased awareness of each other's skills and roles in treatment.
French: Nécessité de la formation et de la surveillance des aînés Les aînés et les thérapeutes estiment nécessaires une meilleure compréhension des compétences et rôles des deux groupes dans la thérapie.
English: The likelihood of a significant threat to Europe from such weapons has greatly increased.
French: L’Europe est aussi confrontée à des pressions migratoires et à des risques éventuels en matière d’approvisionnement énergétique.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the UN/ECE secretariat
French: ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES À LA TRENTE-TROISIÈME SESSION
English: The project covers sections of coastline from Kouchibouguac National Park to Cape Jourimain.
French: Le projet porte sur certains segments de côte, depuis le parc national Kouchibouguac jusqu'au cap Jourimain.
English: “The Art of Burkina Faso” is an essay by Christopher Roy of the University of Iowa which examines masks of various tribes in Burkina Faso.
French: L’art du Burkina Faso est un essai par Christopher Roy de l'Université d’Iowa qui examine des masques de diverses tribus du Burkina Faso.
English: For specific details concerning these standards and their approved implementation and application criteria, refer to the Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) documents contained in the Information and Technology Standards volume of the Treasury Board Manual.
French: Pour obtenir des précisions concernant ces normes et leurs critères approuvés de mise en oeuvre et d'application, prière de consulter les documents relatifs aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) figurant dans le volume du Manuel du Conseil du Trésor intitulé Normes sur la technologie et l'information.
English: The “Bali Action Plan” emphasizes the need to remove barriers to financing and technology transfer, and for developing countries to have access to such technologies.
French: Le «Plan d'action de Bali» insiste sur la nécessité d'éliminer les obstacles au financement et au transfert de technologies, et pour les pays en développement d'avoir accès aux technologies requises.
English: Multimedia Technologist 600118 GT 04 The work description does not support the GT allocation.
French: Technologiste en multimédia 600118 GT 04 La description de travail ne justifie pas la classification GT.
English: There has been little progress on wastewater collection and treatment, with negative environmental results.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans la récupération et le traitement des eaux usées et l'environnement s'en est ressenti.
English: Government of Canada Funds Economic Studies for Fort St. James  [ 2008-05-22 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada finance des études économiques  [ 2008-05-22 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Recognizing that providing legal aid to suspects and prisoners may reduce the length of time suspects are held at police stations and detention centres, in addition to reducing the prison population, prison overcrowding and congestion in the courts,
French: Reconnaissant que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police et les centres de détention, outre qu'elle réduit la population carcérale, le surpeuplement des prisons et l'engorgement des tribunaux,
English: Purely economic benefits—as opposed to economic rights fundamental to human life or survival, such as social security, food and shelter—are minimally protected under the Charter, if at all.56 Moreover, the Charter ordinarily applies only to individuals,57 whereas Western is a corporation.
French: La protection accordée par la Charte est minime, sinon nulle en ce qui a trait aux avantages purement économiques, par opposition aux droits économiques fondamentaux pour la vie ou la survie de la personne, comme la sécurité sociale, la nourriture et le logement56.
English: Reasonable fear that the defendant may escape, that an investigation may be disrupted or that criminal activity may be pursued; Strong indicators that a crime punishable with imprisonment exceeding three years has been committed; and Inadequacy of any other restrictive measures.
French: la crainte justifiée d'une fuite du prévenu, de perturbations de l'enquête ou de récidive; certains indicateurs donnant fortement à penser qu'un délit passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à trois ans a été commis; et le caractère inadéquat de toute autre mesure restrictive.
English: The numbers of nematodes and proportions of samples with nematodes declined from 18 to 50 weeks.
French: Le nombre de nématodes ainsi que la proportion d'échantillons renfermant des nématodes a diminué entre 18 et 50 semaines.
English: Signing systems and ITS equipment related to tunnel active (preventive) safety
French: Systèmes de signalisation et équipements STI concernant la sécurité active (préventive) dans les tunnels
English: Hard Rock Pattaya is a vibrant, self-contained resort centre full of facilities.
French: Cette résidence indépendante très animée est dotée de nombreuses installations.
English: WHY HAVE I BEEN PRESCRIBED LUVERIS AND GONAL-F?
French: POURQUOI M’A-T-ON PRESCRIT LUVERIS ET GONAL-F?
English: The group produced a report that was submitted at the annual conference of the Institute on 22 June 2001, where it was discussed in depth.
French: Le groupe a établi un rapport qui a été soumis à la conférence annuelle de l'Institut le 22 juin 2001, qui l'a examiné en profondeur.
English: The Provincial Governments have established Health Sector Reform Units, since the main responsibility lies with them.
French: Les gouvernements des provinces ont mis en place des unités de réforme du secteur de la santé, car ce sont eux qui en sont chargés, pour l'essentiel.
English: Regarding compliance with resolution 1540 (2004), the list of non-reporting and late reporting States consists primarily of developing nations.
French: S'agissant du respect de la résolution 1540 (2004), la liste des États n'ayant pas présenté de rapports, ou les ayant présenté avec du retard, est composée essentiellement de pays en développement.
English: Delegations put forward various possible issues for consideration.
French: Un certain nombre de délégations ont proposé des questions pour examen ultérieur.
English: The 2007 Provisional Capacities Work Programme is available.
French: Le programme de travail provisoire des « Capacités »-2007 est maintenant disponible.
English: • (b) state that all the information submitted in support of the application is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: • b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: If the members nominated by the parties to the dispute are unable to agree on a Chairperson within three months of the request for the establishment of the Commission, any party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint the Chairperson who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute.
French: Si les membres désignés par les parties au différend ne parviennent pas à s'entendre sur un président dans un délai de trois mois à compter de la demande d'établissement de la Commission, toute partie au différend peut demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner le Président, lequel n'aura la nationalité d'aucune desdites parties.
English: Tool Tracker uses a camera to watch a target attached to an automated tool to track the position and orientation of that tool in a given three-dimensional workspace.
French: Tool Tracker utilise une caméra pour surveiller une cible attachée à un outil automatisé pour suivre la position et l'orientation de cet outil dans une zone de travail tridimensionnelle.
English: His Majesty the King signed a royal decree in August formalizing these decisions.
French: Le Roi a signé un décret royal en août officialisant ces décisions.
English: China’s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country’s aging population.
French: Le gouvernement chinois semble enfin prendre en considération les défis urgents que présente le vieillissement de la population.
English: (2) Any right to damages against carrier shall be extinguished unless an action is brought within two years reckoned from the date of arrival at the destination or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
French: (2) L'action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans le délai de deux ans à compter de l'arrivée à destination, ou du jour où l'aéronef aurait dû arriver, ou de l'arrêt du transport.
English: A Special Representative for Sport and Environment was appointed in June 2002 by the Executive Director to assist in linking UNEP to the sport community and ensuring that UNEP is prominently visible in sport events and initiatives.
French: Un Représentant spécial pour le sport et l'environnement a été nommé en juin 2002 par le Directeur exécutif pour faciliter les liens entre le PNUE et la communauté sportive et faire en sorte que le PNUE ait une plus grande visibilité dans les manifestations et les initiatives sportives.
English: There was already in place a significant body of law that provided support for the confrontation with terrorism.
French: Un corpus de droit important est déjà en place qui permet de lutter contre le terrorisme.
English: Tax Credits Investment Tax Credits The following measures are credits against federal income taxes otherwise payable.
French: Crédits d'impôt Crédits d'impôt à l'investissement Les mesures qui suivent représentent des crédits imputables à l'impôt fédéral à payer par ailleurs.
English: But we must take care that our concern to fight these alarming phenomena does not take precedence over the attention we need to give to the cultural revolution of today and tomorrow which the Internet makes possible.
French: Nous devons cependant éviter que la lutte contre les aspects inquiétants ne l'emporte et détourne notre attention de la révolution culturelle actuelle et potentielle rendue possible par l'Internet.
English: Why may TÊTE DE MOINE only be made in the region of origin?
French: Pourquoi la TÊTE DE MOINE ne peut-elle être produite que dans cette région ?
English: • To share information, ideas and concerns related to access to research products;
French: • Transmettre de l'information, échanger des idées et soulever des questions concernant l'accès aux produits de la recherche;
English: Once again, I wish you every success.
French: Je vous souhaite plein succès.
English: Clean Air Online How the Human Respiratory System Works How the Human Respiratory System Works
French: Branché sur l'air pur Fonctionnement du système respiratoire humain Fonctionnement du système respiratoire humain
English: This huge FNL offensive took place in the wake of serious dissension within the principal armed group, which led to the ouster of its historic leader, Kabura Cossan, and his replacement by his chief deputy, Agaton Rwasa, who was viewed as more radical.
French: Cette grande offensive des FNL est intervenue au lendemain de graves dissensions au sein du principal mouvement armé qui ont entraîné la mise à l'écart du chef historique, Kabura Cossan, remplacé par son principal lieutenant, Agaton Rwasa, jugé plus radical.
English: [13] For ease of presentation I have consolidated sixteen of the remaining allegations under six issues.
French: [13] Par souci de commodité, j'ai regroupé les seize autres allégations en six points.
English: Starting with the war in Kosovo, my country has been deeply involved in the events unfolding in the area.
French: À commencer par la guerre au Kosovo, mon pays a participé activement aux événements qui se déroulent dans la région.
English: There is a peak of about −1.4% at 52.8 ± 0.2 K. Below 50 K, Δρ/ρ is small and negative and is described reasonably well by the formula Δρ/ρ = −(1/2)(μBH/kT)2.
French: Il y a un pic d'environ −1.4% à 52.8 ± 0.2 K. Au-dessous de 50 K, la valeur de Δρ/ρ est petite et négative; elle est assez bien représentée par la formule Δρ/ρ = (−1/2)(μBH/kT)2.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 25 attention to Australia world-wide.
French: Face à l’appropriation illicite systématique du patrimoine culturel autochtone, une mobilisation internationale s’imposait.
English: The Inntro Bar offers a delicious range of bar food.
French: Le Bar Inntro offre un choix délicieux de nourriture de bar.
English: Irrigation is the only source of water available for these crops.
French: L’eau d’irrigation est la seule source disponible pour ces cultures.
English: Resource requirements (before recosting): $1,301,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 301 100 dollars
English: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex IV, general comment 14, para.
French: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annexe IV, observation générale 14, par. 54.
English: Upon the heels of several successful major cases and daily enforcement efforts, the unit evolved into what is now the Integrated Gun and Gang Task Force (IGGTF).
French: Après avoir résolu plusieurs cas graves et soutenu des efforts quotidiens de répression, le groupe a évolué pour devenir le Groupe de travail intégré sur les armes à feu et les gangs (IGGTF).
English: The new Territorial Formula Financing program is stronger and better recognizes the unique circumstances in the north Chart 15
French: Le nouveau programme de la formule de financement des territoires est renforcé et reflète mieux les circonstances particulières du Nord Graphique 15
English: A final decision from the Government on this proposal is still pending.
French: Une décision finale du Gouvernement sur cette proposition est en suspens.
English: 10, relating to the reconstruction of the Cape Horn Interchange Overhead No. 1627 carrying Highway 1 across and over the right-of-way and track of Canadian Pacific Railway Company at mileage 3.71 Westminster Subdivision, in the city of Coquitlam, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, concernant la reconstruction de l'échangeur Cape Horn no 1627 permettant à la route 1 de passer au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de la la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 3,71 de la subdivision Westminster, dans la ville de Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: A.S. Prasad (ed.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 345-368 (1982).  25.
French: A.S. Prasad (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY. p.
English: • Foreign corporate participation is welcome at local trade shows.
French: • Les participants étrangers sont les bienvenus aux salons commerciaux locaux.
English: This proximity has not been detected with other probes that react with the same groups.
French: Cette proximité n'est pas décelée avec les autres réactifs réagissant avec les mêmes groupes.
English: It is global in the sense that it drives international sex trafficking and violates fundamental human rights (which in itself raises issues of global concern).
French: Elle est mondiale au sens qu'elle détermine le proxénétisme international et viole les droits fondamentaux de l'homme (ce qui en soi soulève des questions d'intérêt mondial).
English: By 2003, coordinate mechanisms for the exchange of technologies domestically and to contribute to capacity building globally.
French: D’ici 2003, coordonner les mécanismes pour l’échange de technologies au pays et aider à améliorer la capacité à l’échelle mondiale.
English: Access to sex education 35 - 42 16
French: Accès à l'éducation sexuelle 35 - 42 17
English: Person-Oriented Information Data Base
French: Base de données axée sur la personne
English: At its 2nd meeting, on 10 June, the SBI took note of the status of contributions as at 31 May 2002.
French: À sa 2e séance, le 10 juin, le SBI a pris note de l'état des contributions au 31 mai 2002.
English: A Projects Committee of Fund members evaluates proposals submitted by local or national non-governmental organizations, generally groups or associations that are too small to be considered by established development organizations.
French: Un comité, composé de membres du Fonds, évalue les propositions soumises par des organisations non gouvernementales locales ou nationales, le plus souvent des groupes ou associations qui sont trop petits pour intéresser les organisations pour le développement établies.
English: Promote public/private partnerships for the use of new technologies to facilitate transfers and reduce costs.
French: Promouvoir des partenariats public/privé pour l'utilisation de nouvelles technologies pour faciliter les transferts et réduire les coûts.
English: The Arab countries of the region are encouraged to adopt integrated water resources management, including demand management approaches.
French: Les pays arabes de la région sont encouragés à adopter une gestion intégrée des ressources en eau, y compris des approches de gestion de la demande.
English: National and International Remembrance In-Canada remembrance includes the delivery of the Canada Remembers program at the regional level (regional teams) and also at the national level (Head Office and National Capital Region).
French: Commémoration à l’échelle nationale et internationale Parmi les activités commémoratives qui se tiendront au Canada, on compte la prestation du programme Le Canada se souvient à l’échelle régionale (équipes régionales) et nationale (Administration centrale et région de la capitale nationale).
English: (Signed) John Sawers
French: (Signé) John Sawers
English: 60th meeting  21 April 2005
French: 60e séance 21 avril 2005
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: These goals, objectives and actions are informed by the ten public issues identified through our consultation process.
French: Ces buts, objectifs et mesures reposent sur les dix questions d’intérêt public cernées dans le processus de consultation.
English: The Committee welcomes the State party's intention to establish a national commission for children.
French: Le Comité se félicite de l'intention qu'a l'État partie de créer une commission nationale pour l'enfant.
English: It urges the State party to acknowledge the existence of violence against women and to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results in its next periodic report.
French: Il engage l'État partie à reconnaître l'existence de la violence à l'égard des femmes et à mener des enquêtes sur le nombre, les causes et conséquences des actes de violence commis contre les femmes, y compris dans le cadre familial, afin qu'ils servent de base à une intervention intégrée et ciblée, et à en présenter les résultats dans son prochain rapport périodique.
English: We all knew that it was difficult for you.
French: Nous savions tous que votre tâche était difficile.
English: Although women have important roles in decision-making, stereotypes persist regarding marriage and motherhood.
French: Les femmes jouent des rôles de premier plan dans les processus de prise de décision, malgré la persistance des stéréotypes concernant le mariage et la maternité.
English: Apart from jeopardizing Mr. Gallón's safety, that statement was a violation of Presidential Directive No. 007 of 9 September 1999, which called upon all public servants to refrain from undermining the legitimacy of human rights organizations and their members when they acted in accordance with the Constitution and the law.
French: Cette affirmation, outre qu'elle met en danger la sécurité de M. Gallón, enfreint la directive présidentielle 007, du 9 septembre 1999, qui enjoint à tous les agents publics de s'abstenir de mettre en cause la légitimité des organisations de défense des droits de l'homme et de leurs membres, dès lors que ceux-ci agissent conformément à la Constitution et aux lois.
English: An innovative process is a new or significantly improved process as well as new or significantly improved ways of supplying services and delivering products that are new to the business.
French: Un procédé novateur est un procédé nouveau ou nettement amélioré, ou encore une façon nouvelle ou nettement améliorée de fournir des services ou des produits qui sont nouveaux pour l’entreprise.
English: O. Tsui, A.
French: A. O. Tsui, A.
English: "This fulfills Canada’s promise to do its part to fill the HIPC financing gap," said Minister Manley, who is meeting today and tomorrow with Group of Seven (G-7) finance ministers and central bank governors in Washington, D.C. "We are urging other donors to do the same so that the HIPC Initiative can continue to provide debt relief to those countries that need it most."
French: « Le Canada s’acquitte ainsi de sa promesse de faire sa part pour compléter le financement du Fonds en faveur des PPTE », a déclaré le ministre Manley, qui se réunit aujourd’hui et demain avec les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Sept (G-7) à Washington, D.C. « Nous invitons instamment les autres donateurs à en faire autant, de sorte que l’Initiative en faveur des PPTE puisse continuer à permettre d’alléger la dette des pays qui en ont le plus besoin.
English: (b) Loss or damage to property other than to the installation itself or property held under the control of the operator, at the site of the dangerous activity:
French: b) Toute perte de ou tout dommage causé à des biens autres que l'installation elle-même ou que les biens se trouvant sur le site de l'activité dangereuse et placés sous le contrôle de l'exploitant;
English: (g) Expressed its interest in receiving information at the Working Group's forty-fifth session from the UNEP Governing Council on the decision to begin a process of negotiating a legally binding global agreement on mercury, and acknowledged the importance of sharing information on relevant work on BAT and ELVs from mercury sources undertaken by the Task Force on Heavy Metals.
French: g) A signalé qu'il souhaitait, à sa quarante-cinquième session, recevoir du Conseil d'administration du PNUE des informations sur la décision de commencer à négocier un instrument universel juridiquement contraignant relatif au mercure, et a noté qu'il était important de faire connaître les travaux pertinents de l'Équipe spéciale des métaux lourds sur les meilleures technologies disponibles et les valeurs limites d'émission pour le mercure.
English: 5.3.2 Clarity – Light penetration Maximum Limits Water should be sufficiently clear that a Secchi disc is visible at a minimum depth of 1.2 m.
French: Dans les eaux naturelles, les principaux facteurs qui influent sur la profondeur à laquelle la lumière pénètre comprennent des végétaux et des animaux microscopiques ainsi que des particules minérales en suspension, des