ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan, the Niger, Serbia and Montenegro and Thailand reported on action undertaken to amend current legislation.
French: L'Azerbaïdjan, le Niger, la Serbie-et-Monténégro et la Thaïlande ont rendu compte des mesures adoptées pour modifier la législation en vigueur.
English: I was not being contentious.
French: Je n'ai pas cherché à alimenter une querelle.
English: The activities under this subprogramme were implemented by ECA's five SROs, located in Kigali (East Africa), Lusaka (Southern Africa), Niamey (West Africa), Rabat (North Africa) and Yaounde (Central Africa).
French: Les activités de ce sous-programme ont été mises en œuvre par les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA situés à Kigali (Afrique de l'Est) Lusaka (Afrique australe), Niamey (Afrique de l'Ouest), Rabat (Afrique du Nord) et Yaoundé (Afrique centrale).
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé en 1997 par le gouvernement fédéral, en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: The fortieth session of the Statistical Commission will be held from 24 to 27 February 2009.
French: La quarantième session de la Commission de statistique se tiendra du 24 au 27 février 2009.
English: he WHSCC is committed to its vision of ‘healthy and safe workplaces in New Brunswick.’
French: a CSSIAT est engagée envers sa vision relativement à « des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick ».
English: However, active offer in person and the visibility of official language symbols remain areas of challenge for CIC at TPIA.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts et il est facile de passer d’une langue officielle à l’autre.
English: Period 2 From covered (YYYY/MM/DD) To
French: Période visée (AAAA/MM/JJ) 2 Du Au
English: Role of the Court: - confirming that the state has failed to fulfil its obligations, in which case the state is required to take the necessary measures to comply with the Court’s judgment; - if the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures, it may (after a preliminary procedure, as provided for above) propose to the Court of Justice that it impose a lump sum or penalty payment on the Member State in question, the amount being determined by the Court on the basis of a Commission proposal (Article 228 of the EC Treaty). b.
French: Rôle de la Cour: - reconnaître que l'État a manqué à ses obligations, auquel cas cet État est tenu de prendre des mesures pour s'y conformer; - si la Commission estime que ces mesures n'ont pas été prises, elle peut (après procédure précontentieuse comme prévue plus haut) proposer à la Cour de condamner l'État membre à payer une somme forfaitaire ou une astreinte dont le montant est déterminé par la Cour sur proposition de la Commission (article 228 CE). b.
English: Their feed from busbars on the emergency switchboard shall be assured in the same way.
French: Leur alimentation par les barres du tableau de secours doit être assurée de la même manière.
English: In order to position the Department at the forefront on public service management, Environment Canada has developed a Modern Management Action Plan.
French: Afin de placer le Ministère aux premières lignes en matière de gestion publique, Environnement Canada a élaboré un plan d’action pour la modernisation de sa gestion.
English: CALLS ON Member States, the Commission as well as the development partners to take all necessary measures to initiate adequate programmes likely to provide lasting solutions to difficulties facing countries that have experienced war to reduce the development disparity among States;
French: Invite les États membres, la Commission, ainsi que les partenaires au développement à prendre toutes les mesures requises pour mettre en place des programmes adéquats susceptibles d'apporter des solutions durables aux difficultés auxquelles sont confrontés les pays qui ont connu une situation de guerre, afin de réduire les disparités entre les États dans le domaine du développement;
English: An introductory presentation recast issues related to agriculture in the broader demographic and economic context faced by Africa.
French: Dans un exposé liminaire, les problèmes relatifs à l'agriculture ont été placés dans le cadre plus général de la situation démographique et économique de l'Afrique.
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (5) Production, translation and adaptation of FFL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d’apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre pour l’enseignement du FLM.
English: (d) Institutional structures including governance structures that are founded in equity.
French: d) Les structures institutionnelles, y compris des structures de gouvernance, reposant sur le principe d'équité.
English: These and many other questions can be answered because the report draws together information from different types of species, all provinces and territories, freshwater rivers and lakes, and three bordering oceans, and presents both general status ranks for species in each region and overall Canada-wide ranks.
French: Ces questions et beaucoup d’autres trouvent une réponse parce que le rapport rassemble des renseignements sur différents types d’espèces, sur toutes les provinces et tous les territoires, sur les rivières et les lacs d’eau douce et sur les trois océans qui bordent le Canada, et présente la classification de la situation générale des espèces dans chacune des régions et pour l’ensemble du Canada.
English: Some suggest that the focus should be on drafting guidelines for the internal use of the Security Council; some support the passing of a more formal resolution by the General Assembly; and others have gone so far as to suggest that work should begin on the drafting of a new international convention, or even an amendment to the UN Charter itself.
French: Selon certains, il convient de rédiger des lignes directrices destinées à l’usage interne du Conseil de sécurité; d’autres prônent plutôt l’adoption par l’Assemblée générale d’une résolution plus formelle; d’autres encore vont jusqu’à proposer d’entamer la rédaction d’une nouvelle convention internationale, voire d’un amendement à la Charte de l’ONU elle-même. 8.27 La Commission considère qu’il serait prématuré d’arrêter dès maintenant la conduite à tenir.
English: This work takes exactly what it is meant to engender: genuine engagement, a collaborative spirit, a willingness to learn, trust in people, plus a good dose of organizational savvy to integrate the community into the organization while preserving its integrity as a community.
French: Ce travail fait exactement ce qu'il est censé créer : un engagement véritable, un esprit de collaboration, une volonté d'apprendre, la confiance dans les gens, ainsi qu'une bonne dose de bon sens organisationnel pour intégrer la communauté dans l'organisation tout en préservant son intégrité en tant que communauté.
English: [60] While it is unfortunate that Candice Linstead did not find out about Air Canada's inability to accommodate her needs and to transport her until she arrived for check-in at the airport on March 30, the Agency is of the opinion that Air Canada was not provided with sufficient information, either at reservation or at any time prior to the day in question, to permit it to understand Candice Linstead's needs and properly advise Candice Linstead and her mother as to whether or not it could accommodate those needs.
French: [60] Il est malheureux que ce n'est qu'à son arrivée au comptoir d'enregistrement le 30 mars que Candice Linstead a appris qu'Air Canada serait dans l'impossibilité de répondre à ses besoins et d'assurer son transport. L'Office est toutefois d'avis qu'Air Canada n'avait pas obtenu l'information suffisante, ni au moment de la réservation ni à tout moment avant le jour du départ, afin de lui permettre de comprendre les besoins de la passagère et les aviser, elle et sa mère, sur sa capacité de pouvoir ou non répondre à ses besoins.
English: Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
French: Les pays d’Asie vont bénéficier d’une coopération multipays, notamment dans les domaines de l’énergie, des transports, de l’éducation et de l’environnement.
English: Its mission is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: Sa mission consiste à protéger les détenteurs de polices, les déposants et les participants aux régimes de retraite contre les pertes injustifiées.
English: The pilot was well received and successful and recommendations have been made to adopt it department-wide.
French: Le projet pilote a reçu un accueil favorable, il a eu du succès et des recommandations ont été faites pour l'adopter dans l'ensemble du Ministère.
English: China, Electronic Signatures Law, article 27; Dominican Republic, Ley sobre comercio electrónico, documentos y firmas digitales (2002), article 55; Ecuador, Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos, article 17 (e); Panama, Ley de firma digital (2001), article 39; Russian Federation, Federal Law on Electronic Digital Signature (2002), clause 12, paragraph 2; and Venezuela (Bolivarian Republic of), Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, article 40.
French: Article 27 de la Loi sur les signatures électroniques de la Chine; article 17 e) de la Loi relative au commerce électronique, aux signatures électroniques et aux messages de données de l'Équateur; paragraphe 2 de l'article 12 de la Loi fédérale de 2002 relative aux signatures électroniques numériques de la Fédération de Russie; article 39 de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques de Panama; article 40 de la Loi relative aux messages de données et signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela; et article 55 de la Loi de 2002 sur le commerce électronique, les documents et les signatures numériques de la République dominicaine.
English: ◦ we are complying with government wide policies that include pro-active disclosure of all hospitality and travel reports for public servants, reclassification postings and contracts over $10,000; and
French: ◦ nous nous conformons aux politiques appliquées à l'échelle du gouvernement, telles que la divulgation proactive de tous les rapports sur l'accueil et les déplacements des fonctionnaires, l'affichage des postes reclassifiés et l'affichage des marchés de plus de 10 000 $;
English: Such ‘positive’ mobility was largely concerned with leisure time travel or with greater access to learning opportunities in other countries.
French: Cette mobilité « positive » reposait, en grande partie, sur les voyages d’agrément ou l’accès accru aux opportunités d’apprentissage dans d’autres pays.
English: If unregulated, FDI could easily lead to greater wage inequality between women and men due to their different degrees of bargaining power and social roles, according to some participants.
French: Selon certains participants, si l'on ne réglementait pas la circulation des investissements étrangers directs, elle risquait fort de creuser encore l'écart entre les salaires masculins et les salaires féminins, du fait que les hommes et les femmes n'avaient pas le même pouvoir de négociation et jouaient des rôles différents dans la société.
English: Alternating types of teaching and learning Social beliefs about language teaching are dominated by academic types of teaching: these highlight presentation by a teacher for a pre-determined period to a group (in the form of a class or course) or a private tutor teaching a single learner (the modern form of this being individual private lessons).
French: Alterner les formes d'enseignement et apprentissage Les représentations sociales de l'enseignement des langues sont dominées par les formes scolaires de l'enseignement : y sont valorisées des formes d'enseignement en présentiel confié à un enseignant pour une période donnée et destiné à un groupe (sous forme de classe, cours) ou à un précepteur ayant à sa charge un seul apprenant (la forme moderne étant le cours privé individuel).
English: • The proportion of female farm operators in Newfoundland and Labrador increased slightly between 1996 and 2001.
French: (La génération désigne un écart d'au moins 20 ans, mais n'implique pas nécessairement un lien de parenté.)
English: • Coulombe, Pierre - President National Round Table on the Environment and the Economy 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 992-7189 http://www.nrtee-trnee.ca Prime Minister of Canada
French: • Coulombe, Pierre - PrÃ©sident Ã‰cole de la fonction publique du Canada Campus De La Salle 373, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 6Z2 (613) 995-2263 http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: So far, twenty-six Canadian soldiers and one diplomat have died in Afghanistan since CF personnel were deployed there in 2002.
French: Jusqu'à maintenant, 26 soldats canadiens et un diplomate ont péri en Afghanistan depuis le premier déploiement de personnel des FC en 2002.
English: If you need more help after reading this, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred, or contact us at one of the numbers listed in the back of this publication.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, vous pouvez visiter notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde ou communiquer avec nous en composant l’un des numéros figurant à la fin de cette publication.
English: The line Z5 is leaf and stem rust resistant, is not stripe rust resistant, and its homoeology remains unknown.
French: La lignée Z5 est résistante aux rouilles brunes et noires mais non à la rouille striée; cependant le groupe auquel appartient son chromosome additionnel est inconnu.
English: Consultations on the second amendment to the List of Wildlife Species at Risk under SARA was launched November 23, 2004, with the posting on the Public Registry of Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act:
French: Le 23 octobre 2004, conformément au paragraphe 25(3) de la LEP, le ministre de l’Environnement a versé au registre de la LEP des déclarations indiquant comment il entendait réagir aux évaluations.
English: Costa Rica, which was known as a country of peace, democracy, and civil participation, wished to share its experience as a country which had been working for many years to educate its people in environmental conservation and protection.
French: Le Costa Rica, qui est connu comme pays de paix, de démocratie et de participation civile, tient à faire savoir ce qu'il fait depuis de nombreuses années pour sensibiliser sa population à la préservation et à la protection de l'environnement.
English: The enforcement of the prohibition resulted in the loss of many working hours and additional expenses when staff members were prevented from reaching their duty stations or from travelling on duty.
French: Cette interdiction entraîne des pertes de temps de travail et des dépenses additionnelles lorsque les membres du personnel sont empêchés de se rendre à leur poste ou d'effectuer des déplacements professionnels.
English: Over the longer term, potential measures may result in management measures that impact on individuals, businesses, and governments.
French: À long terme, les mesures potentielles pourront prévoir des mesures de gestion qui auront des impacts sur les particuliers, les entreprises et les gouvernements.
English: ( TOS : " Bread and Circuses ") However in 2267 , Kirk jokingly "fired" Scott when he couldn't repair the ship's engines and break out of orbit around Gamma Trianguli VI . After the destruction of Vaal Kirk immediately "re-hired" him.
French: Ses 3 meilleurs ingénieurs sous ses ordres étaient les Lieutenants Kyle , Leslie et Gabler .
English: The total assessed contributions outstanding from Member States decreased by approximately 14 per cent, from $1.25 billion in 2001/02 to $1.08 billion for the financial period under review.
French: Le montant total des contributions restant dues par les États Membres avait diminué d'environ 14 % au 30 juin 2003, passant de 1 milliard 250 millions de dollars en 2001/02 à 1 milliard 80 millions de dollars pour la période considérée.
English: Population-based studies of the effectiveness and safety of commonly used medications The technological transformation of self-care: A patient-driven adaptation of the theory of technology acceptance for the evaluation of information and communication technology mediated chronic illness management
French: Évaluation des résultats d’un projet visant la qualiﬁcation, l’autonomie et le soutien social de ces jeunes Prescription non conforme de médicaments aux enfants : études basées sur une population portant sur l’efﬁcacité et la sécurité de médicaments courants Transformation technologique de l’autogestion de la santé : adaptation en fonction du patient de la théorie de l’acceptation technologique pour l’évaluation d’une gestion des maladies chroniques faisant appel aux technologies de l’information et des communications
English: Transfer from DB to MP, RRSP or RRIF – 147.3(4) Commutation of LRBs – 8503(7) 20.2 8517(2) – Minimum Prescribed Amount The net contribution account is a concept, rather than necessarily a true account, which exists in order to ensure that members retain their rights to their own contributions plus interest, to the extent that they have not been used up to pay the benefits promised under the plan.
French: Transfert de PD à CD, RÉER ou FERR – 147.3(4) Rachat des prestations viagères – 8503(7) 20.2 8517(2) – Montant prescrit minimal Le compte net des cotisations est un concept, plutôt que vraiment un compte, qui existe de façon à assurer que les participants conservent leurs droits à leurs propres cotisations plus l'intérêt, dans la mesure où ces sommes n'ont pas été utilisées pour payer les prestations promises en vertu du régime.
English: Their detention was clearly in contravention of Congolese law, which stipulates that suspects should be referred to a Procurator within three days of their arrest.
French: Leur détention contrevenait manifestement au droit congolais, qui prévoit que les suspects doivent être déférés au Parquet dans les trois jours suivant leur arrestation.
English: A similar declaration is being prepared in the regional system of the Americas.
French: Une déclaration analogue est en cours d'élaboration dans la région des Amériques.
English: Some of the reasons quoted in that regard included the exhaustion of coping mechanisms, lack of seeds and the lack of casual labour opportunities for as many as 480,000 people in the former poppy cultivation areas.
French: Cette situation s'explique notamment par le fait que les mécanismes mis en place ne peuvent plus faire face à la situation, par le manque de semences et par l'absence de possibilités d'emploi pour près de 480 000 personnes vivant dans les anciennes zones de culture du pavot.
English: 3.1 For the purposes of sections 2 and 3, an arrangement of hedging or a similar arrangement does not include the first two years of a forward sale of petroleum if the contract for that sale (a) provides for the physical delivery of the petroleum; and (b) was based on market prices at the time it was entered into.
French: 3.1 Pour l'application des articles 2 et 3, le contrat de vente à terme d'hydrocarbures ne constitue pas, pendant les deux premières années de sa durée, une opération de couverture ou un arrangement semblable s'il remplit les conditions suivantes : a) il prévoit la livraison physique des hydrocarbures; b) il est basé sur les prix du marché au moment de sa conclusion.
English: Also approves, with effect from 1 April 2003, the addition of a new paragraph to article 21 of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, stating that a participant is deemed to have separated when he or she is on leave without pay for an extended period of time without concurrent contributions having been paid to the Fund;
French: Approuve également, avec effet au 1er avril 2003, l'adjonction à l'article 21 des statuts de la Caisse d'un nouvel alinéa énoncé dans l'annexe à la présente résolution et précisant qu'un participant est réputé avoir cessé le service s'il est resté en congé sans traitement pendant une longue période au titre de laquelle les cotisations dues à la Caisse n'ont pas été versées ;
English: 9.2 Prior contributions A contribution made before the amending Act came into force is not subject to the contribution limits for individuals.
French: 9.2 Contributions antérieures Une contribution faite avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi n'est pas assujettie aux plafonds des contributions applicables aux particuliers.
English: Agenda item 156 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/62/611, A/62/679, A/62/817 and A/62/781/Add.3))
French: Point 156 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/62/611, A/62/679, A/62/817 et A/62/781/Add.3))
English: Congress, though making no promises to undo any of the BJP reforms, had relocated its soul as the voice of India's impoverished masses.
French: Le Parti du Congrès, même s'il ne s'est pas engagé à revenir sur les réformes du BJP, est devenu la voix des masses défavorisées de l'Inde.
English: Keal Technology Partners with blueC 802 Inc.
French: Technologie Keal s’associe à blueC 802 Inc.
English: Relapses are often considered a natural part of achieving reductions in use, and some respondents advocated the need to normalize relapse for clients, families, and communities through proper education.
French: Les rechutes font naturellement partie d'une réduction dans la consommation, et des répondants ont préconisé la nécessité de normaliser la rechute aux yeux des clients, des familles et des collectivités par une éducation appropriée.
English: The biblical description of original sin in the third chapter of Genesis in a certain way "distinguishes the roles" which the woman and the man had in it.
French: D'une certaine façon, la description biblique du péché originel dans la Genèse (chap. 3) «répartit les rôles» qu'y ont tenus la femme et l'homme.
English: Please note that CIHR can only contribute to applications that are consistent with the mandate of CIHR described above under "Partners". Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Veuillez noter que les IRSC ne peuvent contribuer qu'aux demandes qui sont conformes à leur mandat décrit ci-dessus dans le paragraphe sur les « Partenaires » . Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: The successful Erasmus programme promotes student mobility within the EU, but sets high requirements with regard to e.g. administrative capacity for full participation.
French: Le fructueux programme Erasmus favorise la mobilité étudiante au sein de l’Union européenne, mais conditionne la participation à des normes élevées en matière de capacité administrative, par exemple.
English: Many replies emphasized that the mark had to be distinctive.
French: Dans de nombreuses réponses, il a été souligné que la marque devait avoir un caracère distinctif.
English: Canada has, nevertheless, remained among the top exporting countries.
French: Néanmoins, il demeure parmi les principaux pays exportateurs.
English: If they act pragmatically, they do so from need, not greed.
French: S'ils se montrent pragmatiques, ils le font par besoin non par envie.