ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, land operations are also likely to be contentious.
French: S'agissant enfin des opérations terrestres, elles risquent d'être également conflictuelles.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requires that the Executive Committee adopt policies relating to Board reviews and that members of the Board make conditional release decisions in accordance with these policies (para.151 (2) and ss.105(5)).
French: Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le Comité de direction doit adopter des politiques ayant trait aux examens effectués par la Commission, et les commissaires doivent rendre des décisions sur la mise en liberté sous condition suivant ces politiques (par. 151(2) et 105(5)).
English: Comparison between 300 and 100 series
French: Comparaison entre les dispositions de la série 300 et celles de la série 100
English: [3] In this regard, CN relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada") (1).
French: [3] À cet égard, le CN se fonde sur le jugement récent de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: In addition, the CEE will assist the Evaluation Community by providing leadership in the area of recruitment.
French: De plus, le CEÉ aidera la collectivité de l'évaluation en assurant le leadership dans le domaine du recrutement.
English: His country had suffered from terrorism.
French: La Turquie a été victime du terrorisme.
English: Since the coming into force of these Regulations, the domestic and international environment has changed.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces règlements, le contexte national et international a changé.
English: According to the present draft the switch-off for public service broadcasters shall take place under appropriate conditions for the public service broadcasters themselves, the relevant industry and the audience.
French: Pourquoi ?
English: At the same time, the fact of having DFAIT take the lead in such circumstances should facilitate prompt communications between DFAIT and the ambassador and lessen any conflicts the ambassador may face.
French: En cas de désaccord qui ne peut être réglé au niveau des ministres, il peut être nécessaire que le premier ministre prenne la décision finale sur ce qui est permis ou non.
English: Marie-Angélique Savané Member and former Chair of the Panel of Eminent Persons
French: Marie-Angélique Savané (Sénégal) membre, et ancienne présidente, du Panel d’éminentes personnalités
English: The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least six weeks after the submission due date.
French: L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en précisant ceux qui appellent un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard 25 semaines après la date prévue pour la notification de l'inventaire annuel, si celui-ci a été soumis au moins six semaines après cette date.
English: She testified that personally she knew that she was stronger in the Knowledge area than in the Abilities area and consequently, because of the combined pass mark, had focussed more on the Knowledge questions of than the Abilities questions.
French: Dans son témoignage, elle a dit savoir qu'elle était personnellement plus forte dans le domaine des connaissances que dans celui des capacités et que parce qu'une note de passage globale avait été établie, elle s'était davantage concentrée sur les questions touchant les connaissances que sur celles concernant les capacités.
English: Acknowledging that the United Nations Office on Drugs and Crime undertook extensive consultations with other United Nations bodies and relevant civil society entities and among its own staff during the preparation of the strategy,
French: Reconnaissant que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris des consultations approfondies avec d'autres organismes des Nations Unies et les entités de la société civile concernées ainsi qu'avec son propre personnel pendant l'élaboration de la stratégie,
English: To this end, the EIB will develop, implement and maintain management systems consistent with internationally recognised standards, including regular review and reporting on the policy and its performance.
French: Organisation de la gestion La gestion au quotidien de la santé et du bien-être au travail relève de la responsabilité de l’unité Santé, prévention et services sociaux (USPAS).
English: What is my text messaging storage capacity?
French: Quelle est la capacité de conservation pour mes messages-texte?
English: For those contents the operator or supplier of this sides are responsible.
French: Les côtés verlinkten étaient contrôlés pour la date du Verlinkung sur les violations de droit possibles.
English: - expenditure on the development of new information systems to support commercialization
French: par an pour l'achat d'engins de traction; Mise en place de nouveaux systèmes d'information pour une meilleure commercialisation.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: The representative of CEFIC provided a brief update on the progress of the work of the correspondence group on the labelling of very small packagings.
French: La représentante du CEFIC a rapidement rendu compte des progrès réalisés par le groupe de correspondance de l'étiquetage des très petits emballages.
English: Cross (tangential) Flow Filtration Equipment
French: Équipement de filtration à courants croisés (tangentiels)
English: What is Withdrawal and How Do I Deal With It?
French: Par quels moyens vas-tu tenter de vaincre l’habitude?
English: The kit also emphasizes the value of cultural diversity. This kit's popularity continues to grow: 2,000 copies in French and 500 copies in English have already been distributed.
French: Cette trousse, dont la popularité ne cesse de croître, a déjà été distribuée à raison de 2 000 exemplaires français et 500 anglais.
English: Sure, you can simply ask the person what they would like or you can buy something for their home or office that you know they'll be able to use.
French: Sûr, vous pouvez simplement demander à la personne ce qu'elles voudraient ou vous pouvez acheter quelque chose pour leur maison ou le bureau que vous connaissez elles pourra employer.
English: Maximum possible solar duration:
French: Durée astronomique possible d'insolation:
English: Julian presented an overview of his research (commissioned by the London Museums Hub) into the use and effectiveness of barcodes and RFID tags in object location and movement control.
French: Julian a présenté un résumé de sa recherche (commissionnée par le London Museums Hub) sur l'utilisation et l'efficacité des code-barres et des radio-étiquettes pour le contrôle des mouvements des objets et leurs emplacements.
English: (j) Calls on Greece, unless it has provided the information pursuant to paragraph (g) above to the Implementation Committee by its sixteenth meeting, to make a presentation containing such information to the Executive Body at its twenty-third session;
French: j) Demande à la Grèce, à moins qu'elle n'ait fourni au Comité de l'application d'ici à sa seizième réunion les informations demandées à l'alinéa g ci-dessus, de présenter ces informations dans une communication à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session;
English: "This joint investment of $500,000 for a new wastewater system will strengthen the village's infrastructure and improve the quality of life for its residents."
French: Cet investissement conjoint de 500 000 dollars destiné à un nouveau système de traitement des eaux usées renforcera les infrastructures du village et améliorera la qualité de vie de ses résidents.
English: Employee specific information to support such an allocation may include:
French: Les renseignements spécifiques à l'employé qui doivent être fournis à l'appui d'une telle attribution peuvent comprendre ce qui suit :
English: Admission of new Members to the United Nations (item 19).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (point 19).
English: The objective of this work was to find out what is known and what remains to be learned.
French: Tous ces travaux avaient pour but de faire le point sur l'état actuel des connaissances et d'identifier les lacunes à combler en ce sens.
English: We are Looking forward to meeting you in Sidney!
French: Au plaisir de vous retrouver à Sydney!
English: Supports the efforts of the Programme to advocate that increased resources be devoted to the response to HIV/AIDS and to explore innovative options for expanding the funding base, both nationally and internationally;
French: Appuie les mesures prises par le Programme pour faire valoir la nécessité d'augmenter les ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida et chercher des solutions novatrices en vue d'élargir la base de financement, aux niveaux national et international;
English: Related Items 22 March 2007 Speeches - Prime Minister addresses the international environmental technology trade show and conference – AMERICANA 2007
French: Autres documents pertinents 22 mars 2007 Discours - Allocution du Premier ministre au salon international des technologies environnementales AMERICANA 2007
English: It was not until the beginning of May 1919, that the Allies managed to draw up a common set of peace terms for Germany, which they could all agree on.
French: Il fallut attendre début mai 1919 pour que les alliés réussissent à rédiger un ensemble de conditions de paix commun pour l’Allemagne sur lequel ils pouvaient tous s’entendre.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English:    Madam President, I welcome this directive, as it will primarily help energy users to reduce and monitor their electricity consumption.
French:    - Madame la Présidente, je salue cette directive, puisqu’elle aidera essentiellement les consommateurs d’énergie à réduire et à surveiller leur consommation d’électricité.
English: Baigent and Leigh based their case, therefore, on the claim that Brown had taken a substantial part of the "manner" in which they had expressed those ideas, as opposed to taking the ideas themselves.
French: C'est pourquoi la prétention sur laquelle MM. Baigent et Leigh fondaient leur action était que M. Brown avait repris en grande partie la manière dont ils avaient exprimé ces idées, par opposition aux idées elles-mêmes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The focus of this project is on dairy production in the large irrigated Rahad region in the Sudan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet porte principalement sur la production laitière dans la vaste région irriguée de Rahad, au Soudan.
English: Secondary resources are defined in this context as resources not principally dedicated full- time to SAR.
French: Dans ce contexte, on définit les ressources * secondaires + comme celles qui ne sont pas principalement dédiées à temps plein aux activités de recherche et de sauvetage.
English: All adopted recommendations must be consistent with internationally accepted rules and standards.
French: Toutes les recommandations adoptées devront être conformes aux règles et aux normes internationales.
English: Clear Allocation of Liability 9.
French: Imputation claire de la responsabilité 9.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE
English: Measures taken to implement the completion strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat
English: Regulation Amendments to the Wildlife Animal and Plant Trade Regulations under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) (Canada Gazette, Part I) Expected Results Establish provisions for pre-Convention and exemption regulations for certain specimens as authorized under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). Measurement Criteria
French: Les timbres achetés chez les fournisseurs sélectionnés par HFC peuvent être commandés en personne, par téléphone et par courrier.
English: Reclaimed or recycled water substitutes for potable quality water and thereby creates reserves for potable water supply.
French: L'eau récupérée ou recyclée remplace l'eau potable et permet donc de faire des réserves de l'eau de meilleure qualité.
English: Cryptolestes pusillus (Schönherr) Cucujidae flat grain beetle Dinoderus minutus (Fabricius) Bostrichidae bamboo borer Latheticus oryzae (Waterhouse) Tenebrionidae longheaded flour beetle Lophocateres pusillus (Klug) Trogositidae Siamese grain beetle Murmidius segregatus Waterhouse Cerylonidae
French: Necrobia rufipes (De Geer) Cleridae nécrobie à pattes rousses Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujidae cucujidé des grains oléagineux Oryzaephilus surinamensis (L.) Cucujidae cucujidé dentelé des grains Palorus ratzeburgi (Wissmann) Tenebrionidae ténébrion de Ratzeburg Palorus subdepresseus (Wollaston) Tenebrionidae
English: The criteria most frequently mentioned by the working groups in judging the quality of a practice and the conditions of success were the existence of a prior analysis of requirements (relevance of the measure in relation to national priorities/requirements), clearly identifiable objectives, the involvement of all the parties concerned, including the learners themselves, the innovative nature of the practice in question, its insertion in a long-term perspective particularly from the funding point of view (sustainability), its potential for transferability into another context and, above all, the availability of results which have been evaluated.
French: Les critères les plus fréquemment évoqués par les groupes pour juger de la qualité d’une pratique et des conditions de sa réussite ont été l’existence d’une analyse préalable des besoins (pertinence de la mesure par rapport aux priorités/besoins nationaux), des objectifs clairement identifiables, l’implication de tous les partenaires concernés, y compris des apprenants, le caractère innovant de la pratique concernée, son inscription dans la durée en particulier au niveau financier (« sustainability »), son potentiel de transférabilité dans un autre contexte et surtout la disponibilité de résultats ayant fait l’objet d’une évaluation.
English: Once objectives have been defined, the government can measure the service delivered as well as its own capability and performance in providing the services.
French: Une fois que les objectifs ont été définis, le gouvernement peut mesurer le service offert ainsi que sa capacité et son rendement en matière de prestation des services.
English: But now a new and hopefully better government is on the horizon, which may change this situation and contribute to ensuring that Europe's taxpayers see some return on the money they have sunk into the earth.
French: Or, à présent, un nouveau gouvernement va prendre le pouvoir: nous pouvons espérer qu'il soit meilleur, qu'il renverse la situation et peut-être permette aux contribuables européens de recevoir un petit quelque chose de l'argent que nous avons mis en terre.
English: Mr President, I am rather surprised at what I am hearing.
French: Monsieur le Président, je suis un peu étonné du genre de discours que j'entends.
English: Arms: "de gueules, à trois fleurs de néflier d'or, percées du champ.
French: Armes: "de gueules, à trois fleurs de néflier d’or, percées du champ.
English: Urges the Government of Chad:
French: Prie instamment le Gouvernement tchadien:
English: Presentation of the Four Nations Initiative's final report of proposals for improved governance and management at the United Nations Secretariat to all Member States, by the Steering Committee of the Four Nations Initiative -- Chile, South Africa, Sweden and Thailand (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Présentation du rapport final de l'Initiative de quatre pays, avec des propositions à l'intention des États Membres pour améliorer la gouvernance et la gestion du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par le Comité directeur de l'Initiative de quatre pays -- Afrique du Sud, Chili, Suède et Thaïlande (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: On the other hand, members representing the educational sector are seeking legislative reform with specific amendments in the form of an educational exception to that portion of the Internet that is considered "publicly available."
French: D'un autre côté, les membres représentant le secteur de l'éducation demandent une réforme législative prévoyant des amendements spécifiques sous forme d'une exception éducationnelle à la portion d'Internet qui est jugée « disponible au public ».
English: The ongoing work of the OCA will help to ensure that Canada’s public pensions system continues to support the government’s outcome of income security for Canadians.
French: Le travail incessant du Bureau de l’actuaire en chef contribuera à faire en sorte que le système canadien de pension de l’État continue d’appuyer l’objectif du gouvernement au chapitre de la sécurité du revenu pour les Canadiens.
English: The Belgium Flemish Minister of Education, Marleen Vanderpoorten has launched http://www.bisonline.be . BIS Online is the e-learning project for adult learners of the Education Department of the Ministry of the Flemish Community.
French: Xaurum construit le nouvel environnement d'apprentissage pour BIS (Begeleid Individueel Studeren) pour le Ministère de la Communauté flamande.
English: The examination consists of a written examination and an oral examination related to the occupational group concerned.
French: Le concours comporte un écrit et un oral axés sur les compétences du groupe professionnel considéré.
English: A representative of any State participating in the Conference may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Un reprйsentant d'un Йtat participant а la Confйrence peut а tout moment demander la clфture du dйbat sur la question en discussion, mкme si d'autres reprйsentants ont manifestй le dйsir de prendre la parole.
English: Further enquiries revealed that ESF funding had been granted directly to the firm in question for a project worth about € 1 million.
French: D’autres enquêtes ont révélé que des financements du FSE avaient été octroyés directement à l’entreprise en cause aux fins d’un projet dont le montant avoisinait un million d’euros.
English: LDCs that are not yet members of the WTO should benefit fully from the rules and guidelines regarding the accelerated accession process for these countries.
French: Les PMA qui ne sont pas encore membres de l'OMC devraient pleinement profiter des règles et principes directeurs concernant la procédure d'adhésion accélérée.
English: The Strategy provides a framework to guide legislative, policy and program work towards improving the health of women in Canada and creates a vision for a multi-sectoral, interdisciplinary, determinants of health approach with operational and horizontal policy commitments to address women's health issues.
French: La stratégie fournit un cadre pour que les lois, politiques et programmes visent à améliorer la santé des femmes au Canada et elle crée une vision pour une approche multisectorielle, interdisciplinaire des déterminants de la santé avec des engagements opérationnels et de politique horizontale pour gérer les questions de santé des femmes.
English: ◦ What do we mean by conservation?
French: ◦ Qu’entendons-nous par conservation?
English: Should it be due to a greater use of the private health sector because of long waiting lists, the Committee considers that this could entail strong discrimination between patients according to their income level and deprive the most vulnerable persons of an effective right to health care, since they could not have access to treatment in due time.
French: Le Comité note que c’est seulement après la période de référence (19992000) que des critères ont été arrêtés et qu’un accord portant sur l’accès aux soins de santé publique et les délais maxima admissibles a été signé, en juillet 2002, par le gouvernement, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSpirit projects bloom in rural Canada
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Les projets d’AgriEsprit foisonnent dans les régions rurales du Canada
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Voltigeurs Canadiens Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Voltigeurs Pour imprimer
English: Therefore, publishing just a single number for the inflation outlook would clearly be misleading.
French: Dès lors, la publication d'un chiffre unique résumant les perspectives futures concernant l'inflation serait de toute évidence une démarche qui risquerait d'induire le public en erreur.
English: In the course of the Conference, the following parallel events took place: 1
French: Plusieurs réunions parallèles ont eu lieu durant la Conférence1:
English: The virus is transmitted easily from person to person via droplets and small particles produced when infected people cough or sneeze.
French: Le virus se transmet facilement d’une personne à l’autre par l’intermédiaire des microgoutelettes et des particules excrétées par les sujets infectés lorsqu’ils toussent ou éternuent.
English: Priority#6 Organizational Excellence Priority #6:
French: Priorité 6 :
English: His claim was also separately assessed against the Guidelines for stay in Australian on humanitarian grounds, which incorporates article 3 of the Convention.
French: La demande du requérant a également été évaluée séparément sur la base des directives portant sur les séjours en Australie pour raisons humanitaires, qui intègrent l'article 3 de la Convention.
English: Figure 18 shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: La figure 18 indique les points de prélèvement où les flux de carbone doivent être contrôlés.
English: It was a great photo opportunity for many fans.
French: C'était là une excellente occasion pour une séance de photo.
English: Mr. Calderón (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I express to you, Mr. Chairman, my delegation's satisfaction at seeing you leading the Committee's discussions.
French: M. Calderon (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens, Monsieur le Président, à vous exprimer la satisfaction de ma délégation à vous voir présider les discussions de la Première Commission.
English: Gateway - Budget Examples – Tab #2 Travel
French: Passerelle – Exemples de budget – Onglet 2 Frais de déplacement
English: • Opportunity for statistically valid results
French: • Le questionnaire doit être élaboré et administré par un professionnel pour éviter tout résultat biaisé