ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • verify if the same inventions that they intend to protect meet the requirements of novelty and non-obviousness (preventive action);
French: • de vérifier si les inventions mêmes qu'elles entendent protéger remplissent les conditions de nouveauté et de non-évidence (action préventive);
English: The prevalence of multiple-risk behaviour rises with age and is more common among males than females.
French: Chez les 15 à 19 ans ayant une vie sexuelle active (à l’exception des personnes qui n’ont qu’un seul partenaire et qui étaient mariées ou divorcées, de celles qui vivaient en union libre ou des veufs ou des veuves) 51 % des femmes mais seulement 29 % des hommes déclarent avoir eu des relations sexuelles sans condoms au cours de l’année précédente.
English: It should provide information on who to contact; their phone numbers etc.
French: On devrait y fournir de l'information sur les personnes à contacter, leur numéro de téléphone, etc.
English: There was ongoing support for capacity development initiatives through program support.
French: On a continué d'appuyer le perfectionnement des compétences par l'entremise de programmes de soutien.
English: The project has the overall aim to expand to cover the whole of Austria creating a ‘Meisterstrasse Austria’ project.
French: Le projet se propose de couvrir toute l’Autriche et de donner ainsi naissance au projet «Meisterstrasse Austria».
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/60/L.39, entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.5/60/L.39, intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: The ultimate goals of development are to improve living conditions for people and to empower them to participate fully in the economic, political and social arenas.
French: Les buts ultimes du développement sont d'améliorer les conditions de vie de la population et de lui donner les moyens de participer pleinement à la vie économique, politique et sociale.
English: Based on data received from Treasury Board and HRDC Labour there has been an increase in FTEs in funded departments of 1 percent.
French: 100 dans les ministères financés.
English: It should be clear that the inner dynamics of bureaucratic evolution are profoundly responsive to the external environment of the organization.
French: Il est clair que les forces internes de l'évolution administrative d'une organisation réagissent profondément à son milieu extérieur.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: To do this, you will need to validate your mobile number by going to the Skype software, clicking on Skype > Preferences > SMS.
French: Pour cela, vous devez valider votre numéro de mobile en accédant au logiciel Skype, puis en cliquant sur Outils > Options > SMS.
English: Would it be possible to quantify these costs/disadvantages economically? compulsory No 43 Don't know 39 Yes 36
French: Estimez-vous qu'il serait possible de quantifier économiquement ces coûts/inconvénients ? obligatoire Non 43 Je ne sais pas 39 Oui 36
English: IAEA efforts have been augmented by UNICRI, which, in addition to the Olympic Games, has been called on by numerous Member States to assist in planning security for large-scale sporting events, high-level summits and mass events.
French: Les activités de l'AIEA ont été appuyées par l'UNICRI que de nombreux États Membres ont appelé à l'aide pour planifier la sécurité de grandes manifestations sportives, outre les Jeux olympiques, de réunions au sommet et de manifestations de masse.
English: EU funding is not addressing the main environmental threats head-on.
French: Dans le cadre du 9ème FED, les Antilles néerlandaises s’attachent à favoriser une croissance économique soutenue et à accélérer la reprise sociale sur le long terme.
English: They do not necessarily reflect the views of the organizations that the members represent, including Health Canada, and they are not intended to be construed or to serve as a standard of medical care.
French: Elles ne reflètent pas nécessairement celles des organisations représentées par ses membres, y compris Santé Canada, et elles ne sauraient constituer une norme de soin médical ni être utilisées à cette fin.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-27 - #8740-K1-200508913 - Kenora Municipal Telephone System - TN 37 - General Tariff - Physical Co-Location of interexchange carrier ( IXC) Equipment
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-27 - #8740-K1-200508913 - Kenora Municipal Telephone System - AMT 37 - Tarif général - Co-implantation physique d'espace de l'équipement d'entreprises de services intercirconscriptions (ESI)
English: Semi-finished thermoplastics made of PE-UHMW, PE-HMW, PP-H, PP-C, PVC and PVDF as well as fabricated parts in PE-UHMW.
French: Semi-produits thermoplastiques fabriqués en PE-UHMW, PE-HMW, PP-H, PP-C, PVC et PVDF, ainsi que pièces préfabriquées en PE-UHMW.
English: Thus, apoptosis is responsible for the demise of cells during many physiological processes.
French: Ainsi, l'apoptose est responsable de la disparition de cellules durant plusieurs processus physiologiques.
English: The General Assembly, in its resolution 61/238, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee and requested the Secretary-General to submit a report on results-based management not later than by the end of its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/238, a approuvé les conclusions et les recommandations du Comité consultatif et a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la gestion axée sur les résultats à la fin de la soixante et unième session au plus tard.
English: Step 2 – Screening and review of a disclosure The Public Service Integrity Officer will review the information, consult the employee when required and determine if the matter should be pursued further.
French: Deuxième étape - Tri et examen d'une divulgation L'agent de l'intégrité de la fonction publique examinera l'information, consultera l'employé au besoin et déterminera si l'affaire doit être poursuivie.
English: With an uninterrupted view over the snow-capped mountains in winter and verdant hills in summer, La Brasserie......
French: Avec une vue imprenable sur les montagnes enneigées l’hiver et verdoyantes l’été, La Brasserie est la......
English: These are dummy German guns, carriages with tree trunks or branches for barrels, but their undamaged condition suggests that no one was fooled by them.
French: On voit ici des canons allemands factices : de simples affûts sur lesquels un tronc d’arbre ou une branche simule un tube.
English: The Working Group on Arbitrary Detention noted that there was no legal stipulation that takes into account in the final sentence time spent in pretrial detention.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté qu'il n'existait aucune prescription de loi prévoyant qu'il serait tenu compte dans la condamnation finale du temps passé en détention provisoire.
English: 41st meeting Under agenda item 6, the Committee began its consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina (E/1990/5/Add.65).
French: 41e séance Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Comité commence l'examen du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (E/1990/5/Add.65).
English: 7.2 LAND-USE CHANGE In the context of the LUCF GHG inventory, land use refers to the type of human interaction with the land.
French: 7.2.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Au Canada, les activités de gestion des terres sont décentralisées et se situent dans le champ de compétence des provinces et territoires.
English: The Comptroller General will also monitor and review: The effectiveness of financial systems, controls, resource management and reporting; The interoperability of departmental financial systems with financial system requirements of the Receiver General for Canada; and The communication of recommended Government of Canada financial controls and financial systems standards.
French: Sous-ministre adjoint ou équivalent – Le sous-ministre adjoint ou équivalent : 5.5.1 5.5.2 Utilise des systèmes financiers ministériels approuvés en conformité avec les pratiques et contrôles du ministère; Donne l’assurance, en collaboration avec le ou les cadres supérieurs du ministère responsables de la GI et de la TI, à l’administrateur général et au dirigeant principal des finances que les systèmes de gestion dans son domaine de compétence interfacent efficacement avec les systèmes financiers du ministère et les systèmes financiers centraux le cas échéant.
English: Born of the collaboration between the nongovernmental organization (NGO) Environment, Development, Action (ENDA)–Third World, the United Nations Children’s Fund, the Ministry of Public Health and Social Action in Senegal, and Radio–Television Senegal, this initiative was intended to restore dynamism to the Expanded Immunisation Programme, "do real proximity radio and create new reflexes in women so that they switch on the radio to get information" (MOHSA 1996).
French: Fruit de la collaboration entre l’organisation non gouvernementale Environnement, Développement, Action ( ENDA )-Tiers Monde, l’UNICEF, le ministère de la Santé publique et de l’Action sociale du Sénégal et la Radio-Télévision du Sénégal, cette rencontre avait pour objectif de donner un regain de dynamisme au Programme élargi de vaccination, de « faire de la vraie radio de proximité et de créer un nouveau réflexe chez les femmes afin qu’elles tournent le bouton de la radio pour s’informer » ( MSPAS, 1996 ).
English: In addition, geopolitical concerns have increased the pressure placed on many countries to build or replenish strategic petroleum reserves, adding further to global oil demand.
French: Par ailleurs, des préoccupations géopolitiques ont amené de nombreux pays à former ou reformer des réserves de pétrole stratégiques, ce qui a encore accru la demande mondiale de pétrole.
English: It can be accessed electronically at http://www.parl.gc.ca COURSES CampusDirect, Responsible Government:
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.parl.gc.ca. COURS Campusdirect, Imputabilité et responsabilités :
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Le représentant de la République arabe syrienne prend la parole.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Denmark, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on July 1, 1985 April 9, 1985
French: Ledit Traité prendra effet, a l'égard du Royaume du Danemark, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 1er juillet 1985.
English: Decisions will be required on the effort to be devoted to reinforcing the concepts of the Defence Team and Jointness.
French: Des décisions devront être prises au sujet des efforts à faire pour renforcer le concept de l’Équipe de la Défense et celui de l’interopérabilité interarmées.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Western harvest mice (Reithrodontomys megalotis Baird) belong to the Order Rodentia and Family Cricetidae and there are five species in this genus which occur in the US and Canada.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La souris des moissons (Reithrodontomys megalotis, Baird) appartient à l’ordre des Rongeurs et à la famille des Cricétidés; il y a cinq espèces dans ce genre qui sont présentes aux États-Unis et au Canada.
English: • Appendix B - Glossary of Terms   Preface Federal real property is a major resource for the federal government.
French: • Annexe B - Glossaire   Avant-propos Les biens immobiliers fédéraux constituent l'une des principales ressources de l'administration fédérale.
English: Canada's Catharine Pendrel and China's Ren Chengyuan, of Orbea-sponsored teams Luna Chix and Orbea Jiangsu, respectively, raced excellently to 4th and 5th places in the Women's MTB race, held today in the Laoshan course.
French: La canadienne Catherina Pendrel de l'équipe Luna Chix et la chinoise Ren Chengyuan de l'Orbea Jiangsu, équipes sponsorisées par Orbea, ont terminé une course excellente en atteignant respectivement les 4e et 5e places dans la course de VTT féminin disputée aujourd'hui sur le circuit de Laoshan.
English: That need was evident from the conclusions of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312).
French: La nécessité d'intervenir se dégage clairement des conclusions du Groupe spécial d'experts chargé de formuler une méthode d'évaluation des conséquences effectivement subies par les États tiers du fait de mesures préventives ou coercitives, et envisager des mesures pratiques originales que la communauté internationale pourrait prendre en faveur desdits États tiers (A/53/312).
English: In the short-term, strong growth is expected to continue in the Caucasus region, driven by commodity trade (especially for oil and metals), strong domestic consumption (fuelled by massive inflows of migrant remittances), a booming property and construction sector and a growing service sector.
French: Sur le long terme, toutefois, la croissance pourrait se bloquer du fait de l'instabilité politique et de conflits régionaux non résolus, d'une vulnérabilité à l'évolution des prix des biens et de l'immobilier, de l'absence de diversification économique, de marchés à l'export limités, de secteurs financiers faibles, de monnaies qui continuent de s'apprécier et d'obstacles au commerce intra-régional.
English: AUTONUM The response from France commented that "in theory, it is not excluded that the requirement for sufficiency of description may oblige an applicant to disclose some of the information listed in Question 3(a) to (f).
French: AUTONUM La France a répondu que "en théorie, il n’est pas exclu que l’exigence de suffisance de description puisse contraindre un déposant à divulguer une des informations recensées dans la question 3.a) à f).
English: The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199923.
French: Les mesures prévues par le présent règlement, à l'exclusion de celles visées à l'article 16, constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil23.
English: These few examples reveal that predator-prey relationships are extremely complex and generalizations are rife with exceptions.
French: La sécheresse a culminé par de nombreux grands incendies dans l’Est de l’Alberta et en Saskatchewan en 1995 et en 2002.
English: Following the successful practice of previous years, he intended to organize briefings by senior officials, panel discussions on agenda items and keynote addresses.
French: Vu le succès qu'ont connu ces dispositions les années précédentes, il sera organisé un certain nombre de réunions d'information avec des fonctionnaires de rang supérieur, des discussions de groupe sur les points de l'ordre du jour de la Commission et des discours d'orientation.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Construction; 2B chemical industry: 2B5 other: Manufacturing of methanol, basic plastics, sulphuric acid, chlorine, explosives, soap, pigments and paint; 2 Total industrial processes: 2G other: no emissions reported; 3 Total solvent and other product use: including products containing HMs and POPs; In addition to other solvents, this item includes mercury emissions by evaporation from products.
French: Construction; 2B Industrie chimique: 2B5 Autres: fabrication de méthanol, de matières plastiques de base, d'acide sulfurique, de chlore, d'explosifs, de savon, de pigments et de peinture; 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres: aucune émission n'a été signalée; 3 Ensemble des utilisations de solvants et d'autres produits: 3D Autres, y compris les produits contenant des métaux lourds ou des POP.
English: Accidental Journey Former Ambassador Michel de Salaberry's career in the Middle East may have begun accidentally, but his continued commitment to the region is quite deliberate.
French: PARCOURS ACCIDENTEL Bien que la carrière au Moyen-Orient de l'ancien ambassadeur Michel de Salaberry ait débuté tout à fait par hasard, son engagement soutenu à l'égard de la région est intentionnel.
English: Use of the SWIFT back-pass collector model is required  Glazed Air Heating Collectors Collector Model Manufacturer R.A. 240 SOLAR MAX Cansolair Inc.
French: L'utilisation du model pour capteur à circulation arrière du logiciel SWIFT est requis  Capteurs solaires vitrés pour le chauffage de l'air Modèle du capteur Fabricant R.A. 240 SOLAR MAX Cansolair Inc.
English: This customs organization is proud of our partnerships with the trade community and the United States.
French: Cet organisme douanier est fier de ses partenariats avec les milieux d'affaires et les États-Unis.
English: In 2006, Transport Canada's Office of Boating Safety partnered with the Nova Scotia Department of Natural Resources, the Royal Canadian Mounted Police, Halifax Regional Police, Cape Breton Regional Police, Fredericton Police Force and Miramichi Police Force in a Joint Enforcement Patrol (JEP) Program designed to educate the boating community on their legal responsibilities when taking to the water.
French: En 2006, le Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada a établi un partenariat avec le Nova Scotia Department of Natural Resources [ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-écosse], la Gendarmerie royale du Canada, les services policiers régionaux de Halifax et de Cape Breton et les services policiers de Fredericton et de Miramichi pour créer un programme de patrouille conjointe d'exécution conçu pour sensibiliser les plaisanciers à leurs responsabilités légales lorsqu'ils montent à bord de leur navire.
English: India participated in the GATS basic telecommunications negotiations, essentially binding its existing regime, which provides for the government operator plus one other company in basic telecommunications; and for each region, it provides for the government operator plus two private-sector firms in cellular telecommunications.
French: L'Inde a participÃ© aux nÃ©gociations en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications de base dans le cadre de l'AGCS; elle a essentiellement consolidÃ© son rÃ©gime actuel, qui prÃ©voit la prÃ©sence de l'entreprise du gouvernement, plus une autre compagnie, en tÃ©lÃ©communications de base, et pour chaque rÃ©gion, l'entreprise du gouvernement plus deux firmes de tÃ©lÃ©communications cellulaires du secteur privÃ©.
English: The LEED system involves many different building requirements, some of which directly related to the work done by Britton Electric. This included the use of non- toxic materials, the management of construction waste materials and environmentally responsible methods for recycling and removing of debris.
French: Le système LEED suppose de nombreuses exigences relatives au bâtiment, certaines étant liées directement au travail effectué par Britton Électrique, notamment l'utilisation de substances non toxiques, la gestion des déchets produits dans le cadre de la construction et les méthodes respectueuses de l'environnement relatives au recyclage et à l'enlèvement des débris.
English: The Partnership Opportunities Section (POS) of the Taxpayer Services and Debt Management Branch will ensure that CDs containing databases of confidential client information are encrypted using approved CRA methods.
French: La Section d'opportunité de partenariat (SOP) de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances s'assurera que les CD contenant des bases de données de renseignements confidentiels de clients sont cryptés à l'aide de méthodes approuvées de l'ARC.
English: We congratulate those countries that have already reached or surpassed the target of 0.7 per cent of gross national income as overseas development assistance to developing countries: Norway, the Netherlands, Luxembourg and Sweden.
French: Nous félicitons les pays qui ont déjà atteint ou dépassé l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement accordée aux pays en développement : la Norvège, les Pays-Bas, le Luxembourg et la Suède.
English: Uncertainties or ranges associated with other parameters for estimating emission factors for various animal categories were taken from the IPCC defaults for MCF and B0 (IPCC, 2006) and Marinier et al.
French: Les incertitudes ou plages d'incertitude qui se rattachent à d'autres paramètres pour estimer les coefficients d'émission de diverses espèces animales proviennent des valeurs par défaut du GIEC au sujet du MCF et du B0 (GIEC, 2006) et de l'étude de Marinier et al.
English: The members of the Council expressed concern at the humanitarian situation in the Sudan.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation devant la situation humanitaire au Soudan.
English: You are sure to please with the Weekend Gift Box.
French: Ou passer une nuit dans une superbe auberge.
English: On the expiry of this time-limit the court shall give notice of the pronouncement of its ruling, which must be delivered within a time-limit of three days.
French: A l'expiration du délai, le tribunal fait savoir quand il va se prononcer, la décision devant être rendue dans les trois jours.
English: Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises.
French: Les employeurs devraient être obligés d'avoir et de produire sur demande des documents attestant l'âge de tous les enfants qu'ils emploient.
English: Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
French: But 1.1 Santé Canada s’engage à réduire les inégalités en matière de santé en prenant des mesures à l’égard des déterminants de la santé et du développement durable.
English: This requires a coordinated release policy and common release calendars at European level, which is a priority for the next few years.
French: Cela nécessite des règles de diffusion coordonnées et des calendriers de publication communs au niveau européen, qui constituent des objectifs prioritaires pour les prochaines années.
English: Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups,
French: Alarmée, à cet égard, par la prolifération, dans de nombreuses régions du monde, de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads,
English: With regard to lead, which has also been the subject of a number of discussions, the Member States must provide a statement on the incidence of lead piping, having a period of five years in which to produce a report on how they intend to replace it.
French: Quant au plomb, qui a aussi fait l'objet d'un certain nombre de discussions, les États membres doivent fournir un rapport sur l'incidence des canalisations en plomb sur la qualité de l'eau en disposant d'un délai de cinq ans pour mettre au point un plan prévoyant leur remplacement.
English: option to specify the new data directory location each time you start the server.
French: pour spécifier le nouveau dossier de données, à chaque fois que vous lancez le serveur.
English: • Methods to determine target population should be documented.
French: • Les façons de déterminer la population cible documentées. devraient être