ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Audited Final Financial Report for the project (required for any contribution exceeding $100,000) For the five (5) years after the project is completed, recipients must retain copies of relevant website usage statistics and any other relevant computer or database logs related to the project website and provide a summary report to the Minister, if requested.
French: • Un état financier définitif vérifié pour le projet (exigible pour toute contribution supérieure à 100 000 dollars). Les bénéficiaires doivent, pendant cinq (5) ans après l'achèvement du projet, conserver des exemplaires de statistiques pertinentes sur l'utilisation du site Web et de tout autre type d'enregistrement informatique ou de base de données concernant le site Web du projet et ils doivent remettre un compte rendu récapitulatif de ces renseignements au Ministre s'il y a lieu.
English: These tools will help environmental risk assessors and managers of sites contaminated with explosives to determine "how clean is clean."
French: Ces outils aideront les spécialistes de l'évaluation des risques environnementaux et les gestionnaires de sites contaminés par des explosifs à établir des normes de quantification de la décontamination.
English: Although the effects of early dropouts, and sometimes even the direction of bias, can be difficult to determine, possible effects should be explored as fully as possible.
French: Bien que les effets des abandons précoces, et parfois même l'orientation du biais, puissent être difficiles à déterminer, il faudrait se livrer à une étude approfondie de leurs effets éventuels dans toute la mesure du possible.
English: The organs of the judicial branch are the following: the Federal Supreme Court, the Superior Court of Justice, the federal regional courts and federal judges; the labour courts and judges; the electoral courts and judges; the military courts and judges; the state and federal district courts and judges.
French: Les organes du pouvoir judiciaire sont les suivants: la Cour suprême fédérale, la Cour suprême de l'État, les cours fédérales régionales et les juges fédéraux, les conseils et conseillers des prud'hommes, les tribunaux et juges du contentieux électoral, les tribunaux et juges militaires, les tribunaux et juges des États et du district fédéral.
English: Further, the link between training and innovation or technology as seen on the employer side is reflected in the employee characteristics that influence training participation.
French: Par ailleurs, le lien entre la formation et la technologie ou l'innovation que l'on retrouve au niveau des employeurs se reflète aussi dans les caractéristiques des employés qui influencent positivement la participation à la formation.
English: The pilot project will be evaluated at the end of the five-year period, ending March 31, 2007, to determine its success in achieving its objectives.
French: En plus du Conseil, l'unité des CGM et le SEM sont chargés d'assurer des services de consultation, de surveillance et de contrôle du processus d'achat pour s'assurer que celui-ci est conforme aux politiques du SCT et du Ministère.
English: Last but not least, public opinion is vital to ensuring that the accession process culminates in success.
French: Enfin et surtout, l'opinion publique est capitale pour assurer l'aboutissement heureux du processus d'adhésion.
English: With each increase in NOCs and/or sports, disciplines or events, there is an increase in competing athletes, as well as a corresponding increase in team officials.
French: Ceci a donc des conséquences sur l’augmentation de la taille et de la complexité de l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Tensiones y Contradicciones (globalization, citizenship, and social politics in Latin America: tensions and contradictions).
French: Tensiones y Contradicciones ( Mondialisation, citoyenneté et politiques sociales en Amérique latine : tensions et contradictions ).
English: Nor may they declare other political parties or organizations or society and individuals to be infidels or claim to represent religion, nationalism or the revolution.” The article furthermore prohibits political parties and organizations from resorting to, or inciting, any form of violence or threats in pursuit of their activities and including material in their political programmes or publications which incites or advocates violence.
French: L'article interdit également aux partis et aux organisations politiques d'avoir recours ou de menacer d'avoir recours à la violence sous quelque forme que ce soit ou d'inciter leurs membres à user de la violence dans l'exercice de leurs activités et d'inciter à la violence dans leurs programmes ou publications politiques ou de la préconiser.
English: There are also a number of small independent theatres. Check out Les Ateliers, Espace 44, Théâtre des Clochards Célestes.
French: Comme il y a beaucoup de touristes (de type culturel) notamment dans les quartiers du site historique et des touristes de type d'affaires (notamment dans les quartiers administratifs de la Part-Dieu et de la Cité Internationale), vous pourriez entendre parler l'italien, l'anglais, le chinois, le japonais, l'allemand,...
English: These two ways of defining investment are not mutually exclusive.
French: Les deux façons de définir l'investissement ne s'excluent pas mutuellement.
English: Ms. Damkjaer (Denmark) pointed out that although there was no specific requirement that the Committee's conclusions should be incorporated into Danish development programmes, all such programmes had to be based on a gender analysis.
French: Mme Damkyaer (Danemark) fait observer que, bien qu'il n'y ait pas spécifiquement obligation d'incorporer les conclusions du Comité dans les programmes de développement du Danemark, tous ces programmes doivent être fondés sur une analyse de la problématique des sexes.
English: Prior to this, Mr. Ross worked as a Business Consultant for RG Group where he advised, among others, Manulife Financial, the Government of Newfoundland, the University of Toronto, York University, Hydro One and Telus.
French: Auparavant, il a travaillé comme consultant en affaires pour RG Group où il était chargé de conseiller, entre autres, la Financière Manuvie, le gouvernement de Terre-Neuve, l’Université de Toronto, l’Université York, Hydro One et Telus.
English: While this work refers to subsidies/support measures in a broader context than is relevant in the context of the WTO rules or what is expected from the FTAA, it confirms that reductions in subsidies/support measures may lead to efficiency gains, meaning, amongst other things, a more efficient use of resources.  150. Dumping (i.e., export sales at prices below home market prices or below the cost of production of the goods) by foreign producers may be an indication of global overcapacity or the need for industry adjustment.
French: Bien que ces travaux fassent référence à des subventions et mesures de soutien dans un contexte beaucoup plus vaste que ce qui est pertinent dans le contexte des règles de l'OMC ou de ce qui est attendu de la ZLEA, ils confirment que les réductions des subventions/mesures de soutien pourraient entraîner des gains en efficience, c'est-à-dire, notamment, une utilisation plus efficace des ressources.   145. Le dumping (c.-à-.d., le fait de vendre des produits à l'exportation à des prix inférieurs aux prix du marché intérieur ou en-dessous du coût de production des biens) pratiqué par des producteurs étrangers peut être le signe d'une capacité de production excédentaire à l'échelle mondiale ou l'indication que des mesures d'ajustement s'imposent dans le secteur.
English: Leaf infections result in frogeye leaf spot, with heavy infections causing leaves to yellow and abscise may result in premature senescence, leading to winter injury.
French: Les infections foliaires entraînent l’apparition de la tache ocellée, les fortes infections entraînant le jaunissement des feuilles et leur chute par abscission, qui peut entraîner une sénescence prématurée conduisant à des blessures hivernales.
English: Therefore, the international meeting scheduled to be held before the end of this year may be the last chance to make that progress.
French: Par conséquent, la réunion internationale programmée pour la fin de l'année sera probablement notre dernière chance d'accomplir ces progrès.
English: He emphasized the important relationship between competition and non-ethical behaviour in business, which came from the mistaken idea that competition meant conquest.
French: Il a insisté sur les liens entre la compétition et les pratiques commerciales répréhensibles de ceux qui confondaient concurrence et conquête.
English: The ratio of per capita consumption of various items in the two countries was presented, together with ratios of the per capita GDP for the two countries based on PPP conversion and exchange rate conversion.
French: Si les résultats ne sont pas, d'une manière générale, aussi frappants que dans le cas de la comparaison entre Japon et Chine choisie par M. Castles, des constantes se dégagent.
English: There are several examples of such secretariat integration.
French: Plusieurs exemples illustrent une telle intégration des secrétariats.
English: • Building on Values - The Future of Health Care in Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/romanow/pdfs/HCC_Final_Report.pdf
French: • Guidé par nos valeurs - L'avenir des soins de santé au Canada http://www.amq.ca/F/Information/Rapport/Romanow.pdf
English: The forum participants were Christian, Muslim, Jewish, Buddhist, Shinto, and Hindu. They came from forty-nine countries to express their common concern for the humanity’s moral degradation.
French: Les participants à ce forum, représentants du christianisme, de l’islam, du judaïsme, du bouddhisme, du shintoïsme, de l’hindouisme venant de 49 pays, ont exprimé leur inquiétude au sujet de la détérioration de l’état moral de l’humanité.
English: Late the previous night, the settlers were still in the two-story building.
French: En fin de soirée, les colons occupaient toujours le bâtiment de deux étages.
English: In lieu of the teleconference, I wrote the parties on the 22nd of November, 2001, and proposed a different manner of proceeding.
French: Au lieu de tenir une téléconférence, j'ai écrit, le 22 novembre 2001, une lettre aux parties concernées, dans laquelle je propose une nouvelle façon de faire.
English: • Be fully informed about all aspects of your care
French: • d’obtenir tous les renseignements relatifs à tous les aspects des soins qui vous sont donnés
English: As of 2007, a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will replace all existing instruments to support the candidate and potential candidate countries, thus forming a single pre-accession aid.
French: À partir de 2007, un nouvel instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) remplacera l'ensemble des instruments existants en faveur des pays candidats et des pays candidats potentiels à l'adhésion pour désormais constituer une aide de préadhésion unique.
English: • What were the environmental conditions surrounding the incident (if applicable)?
French: • Quelles &eacute;taient les conditions environnementales entourant l'incident (le cas &eacute;ch&eacute;ant)?
English: For both types of absence, the increase is attributable to the service industry.1 The average rate of absence from work due to illness or accident is greater for the goods sector2 than for the service sector, although it declined by 0.3 percentage points from one period to the next.
French: Il peut s’avérer intéressant de comparer les taux d’absence de deux semaines et plus pour maladie ou accident tirés de l’EAT avec les taux d’absence pour maladie ou incapacité tirés chaque mois de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: This amount represents 29% of EIB’s overall lending of EUR 42.3 billion (of which EUR 30.1 billion of individual loans).
French: En 2003, la BEI a financé directement 149 projets environnementaux à l’aide de prêts individuels totalisant 12,3 milliards d’EUR.
English: Enbridge Inc. has identified more than 40 megawatts of potential electricity generation from this innovative process in its Ontario gas franchise area alone.
French: Dans la zone visée par sa franchise de gaz en Ontario seulement, Enbridge inc. a fixé à plus de 40 mégawatts la création potentielle d'électricité par ce procédé innovateur.
English: Looking to the Future PLANS & PRIORITIES
French: Regard vers l’avenir PLANS ET PRIORITÉS Direction des brevets
English: [This meeting is open to members of Permanent Missions only.
French: [Cette réunion est réservée aux membres des missions permanentes.
English: EUCOPE provides a platform for discussion for pharmaceutical entrepreneurs.
French: EUCOPE offre une plateforme qui permet l’échange et la discussion entre entrepreneurs pharmaceutiques.
English: The assessment of this possibility must be based upon a prior archaeological exploration and on the study of the static-structural consequences which might involve the elimination of the terreplein at the base of the building.
French: L'évaluation de cette possibilité doit s'appuyer sur une exploration archéologique préalable et sur l'étude des conséquences statico-structurelles que pourrait entraîner la suppression des terre-pleins à la base de l'édifice.
English: Access to the nearly 1.7 million IDPs encamped in the northern districts has decreased in the past three months.
French: L'accès aux près de 1,7 million de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans les camps des districts du nord s'est amenuisé au cours des trois derniers mois.
English: The one-income family tends to fall into the traditional family unit and thus value the stability of the family above any economic or social concern, real or perceived, that they may have.
French: La famille à revenu unique correspond à l'idée traditionnelle de la cellule familiale et considère donc que la stabilité de la famille passe avant toute préoccupation économique ou sociale, réelle ou perçue.
English: Indeed, few monuments are steeped in history and symbols as the Strahov Monastery where we are gathered this evening.
French: En effet, peu de lieux sont aussi chargés d’histoire et de symboles que cette abbaye, l’Abbaye Strahov, où nous nous trouvons en ce moment.
English: The principle underpinning the new aid environment is one of greater emphasis on national ownership, including the use of national systems, accountability, good governance, harmonization and management for results.
French: Le principe qui sous-tend le nouveau contexte de l'aide consiste à mettre davantage l'accent sur l'appropriation nationale, notamment l'utilisation des systèmes nationaux, la responsabilisation, la bonne gouvernance, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats.
English: We wanted to show the difference between walking into a hospital back in Canada to working on deployed operations.
French: Nous voulions montrer la différence entre l'environnement hospitalier au Canada et celui des opérations déployées.
English: Schedule No. 1 dated December 31, 1997, between The First National Bank of Maryland and Buffalo & Pittsburgh Railroad, Inc.; 3.
French: Annexe no 1 en date du 31 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland et la Buffalo & Pittsburgh Railroad, Inc.; 3.
English: Most are well-educated.
French: La majorité des immigrants ont un bon niveau d’éducation.
English: The officer being rated should sign part V and complete part VI Personnel Development Information.
French: L'agent évalué doit signer la partie V et remplir la partie VI des Renseignements sur le perfectionnement du personnel.
English: I would also like to add that, in view of the EU 2020 strategy and the efforts to increase growth within the EU, discrimination against female entrepreneurs must cease.
French: Je voudrais également ajouter qu'en raison de la stratégie Europe 2020 et des efforts pour renforcer la croissance au sein de l'Union, la discrimination envers les femmes chefs d'entreprise doit cesser.
English:    – Europe has found itself truly at the threshold of a global crisis.
French:    - L’Europe se trouve véritablement au bord d’une crise globale.
English: I simply wanted to remind the Assembly that what the representative of Turkey means by “the Turkish Cypriot authorities” is an entity which has been declared legally invalid and which has no standing in this Organization.
French: Je voulais simplement rappeler à l'Assemblée que ce que le représentant de la Turquie désigne par « les autorités chypriotes turques » est une entité qui a été déclarée juridiquement non valide et qui ne dispose d'aucun statut au sein de cette Organisation.
English: This expertise will be placed at the disposal of developing countries and disseminated among them.
French: Ces compétences seront mises à la disposition des pays en développement et diffusées auprès d'eux.
English: Two days of careful thinking will save you 2.000 days of trouble.
French: Maintenant le chemin est libre et on peut opérer sans souci. Réfléchir exactement deux jours auparavant épargnera 2.000 jours de l’ennui par la suite.
English: In the end, all of these costs fall directly or indirectly on consumers and Internet end-users, who must cover the costs of fighting spam not only by purchasing Internet security software, but also by paying higher prices for online products.
French: Au bout du compte, tous ces coûts sont assumés directement ou indirectement par les consommateurs et les utilisateurs d'Internet, qui doivent combattre le pourriel non seulement en achetant des logiciels de protection Web, mais aussi en payant plus cher les produits offerts en ligne.
English: Section C – T5013A slip totals (continued) Renounced Canadian exploration and development expenses Renounced Canadian exploration expenses . . . . . . . . . 120 Renounced Canadian development expenses . . . . . . . 121 Assistance for Canadian exploration expenses . . . . . . . 124 Assistance for Canadian development expenses . . . . . . 125 Portion subject to an interest-free period – CEE . . . . . . . 130 Expenses qualifying for an ITC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Portion subject to an interest-free period – ITC . . 129 Expenses qualifying for BC tax credit . . . . . . . . . 141 Expenses qualifying for SK tax credit . . . . . . . . . 143 Expenses qualifying for MB tax credit . . . . . . . . . 144 Expenses qualifying for ON tax credit . . . . . . . . . 145
French: Section C – Totaux des feuillets T5013A (suite) Frais d'exploration et d'aménagement au Canada ayant fait l'objet d'une renonciation Frais renoncés d'exploration au Canada . . . . . . . . . . . . . 120 Frais renoncés d'aménagement au Canada . . . . . . . . . . 121 Montant d'aide pour frais d'exploration au Canada . . . . . 124 Montant d'aide pour frais d'aménagement au Canada . . . 125 Partie donnant lieu à une période sans intérêt – FEC . . . 130 Frais admissibles aux fins du CII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Partie donnant lieu à une période sans intérêt – CII . . . . . . . 129 Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt BC . . . . . . Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt SK . . . . . . Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt MB Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt ON
English: Encourages Parties to develop bilateral or multilateral agreements and report to the Meeting of the Parties accordingly.
French: Encourage les Parties à mettre au point des accords bilatéraux ou multilatéraux et à lui faire rapport sur ce sujet.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00007525 Position Title Resourcing Officer Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007525 Titre du poste Agent(e) de ressourcement Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-03&contractid=F13B15DA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: 11.11 Administrative support Canada and the Province shall ensure that administrative support is provided for the Committee’s activities.
French: 11.11 Soutien administratif Le Canada et la Province veillent à ce que le comité dispose du soutien administratif nécessaire pour ses activités.
English: NRCan will focus particularly on grants and contributions, procurement, financial management and professional excellence through responsible delivery of the five enhancing pillars below in fiscal year 2006-07.
French: RNCan se concentrera surtout sur les subventions et contributions, l'approvisionnement, la gestion financière et l'excellence professionnelle au moyen de l'exécution responsable des cinq piliers d'amélioration ci-dessous pendant l'exercice 2006-2007.
English: The Civil Service Commission has undergone many changes since 1908, including a change of name in 1967 to the Public Service Commission.
French: La Commission du service civil a connu beaucoup de transformations depuis 1908. En 1967, par exemple, elle a hérité d’un nouveau nom, soit celui de Commission de la fonction publique.
English: Throughout its history, Canada has always managed to find a balance between achieving prosperity and sharing prosperity, between the rigidity of the market and the flexibility of its social policies, between the concerns of its citizens and an openness to others.
French: Au cours de son histoire, le Canada a su trouver l'équilibre entre la prospérité et le partage de la prospérité, entre la rigueur du marché et la souplesse de ses politiques sociales, et entre les soucis de ses citoyens et l'ouverture vers l'étranger.
English: Before decisions could be reached on these, the Board considered how best to advance the three research priority areas (Physical activity, mobility and health; tissue injury, repair and replacement; Pain disability, and chronic diseases).
French: Avant que des décisions ne puissent être prises à ce sujet, le conseil étudie quelle est la meilleure façon de progresser dans les trois domaines de recherche prioritaires que sont l'activité physique, la mobilité et la santé; la lésion, la réparation et le remplacement des tissus; et la douleur, l'incapacité et les maladies chroniques.
English: Oracle Discoverer allows for the on-line creation of reports directly by statisticians.  Knowledge of the structured query language (SQL) is not required.
French: Oracle Discoverer permet aux statisticiens de créer leurs rapports directement en ligne, sans qu'il leur soit nécessaire de maîtriser le langage SQL.
English: Thus construction was commenced in the Fifth month on the second or third day of the month.
French: En conséquence, la construction a commencé le cinquième mois, le deuxième ou troisième jour du mois.
English: The entire legal framework dedicated to regulating the use of certain weapons in armed conflicts stems from the general principle of limitation, according to which belligerants do not have unlimited right of choice among means and methods of combat.
French: Tout le mécanisme juridique régissant l'emploi de certaines armes dans les conflits armés découle du principe général de limitation, suivant lequel le droit des belligérants de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité.
English: The report of the Secretary-General stresses the support that the international community, particularly the United Nations system, is giving to the implementation of NEPAD.
French: Le rapport du Secrétaire général met l'accent sur l'appui que la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, apporte à la mise en œuvre du NEPAD.