ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birth weight varied positively with weight gain during pregnancy, gestational duration and negatively with smoking, prolactin levels and PCB levels in cord blood as well as total organic contaminants.
French: Le poids à l'accouchement variait de façon positive avec le gain pondéral durant la grossesse, la durée de la gestation et de façon négative avec le tabagisme, les concentrations de prolactine et celles de PCB dans le sang du cordon de même qu'avec les contaminants organiques totaux.
English: Workers with disabilities tend to be heavily disadvantaged in the labour market.
French: Les travailleurs atteints d'invalidité ont tendance à être lourdement défavorisés sur le marché du travail.
English: The ESC malfunction tell-tale shall extinguish at the next ignition cycle after the malfunction has been corrected.
French: Le témoin doit s'éteindre lors du cycle de mise du contact suivant après la rectification du défaut.
English: He therefore asked the Secretariat to summarize these comments.
French: Il a donc demandé au Secrétariat d'en faire un résumé.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The objective of this RFA is to investigate the interplay between biological, psychosocial, environmental, and cultural influences and how the interactions among them shape developmental trajectories of infants, children and youth.
French: Objectifs spécifiques et domaines de recherche admissibles L'objectif de cet appel de demandes est d'enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont les interactions influent sur les trajectoires développementales des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: The PSC regularly publishes the results of its staffing and human resources (HR) research, and has instated a schedule of special reports to Parliament reporting on oversight findings.
French: La CFP publie régulièrement les résultats de ses recherches sur la dotation et les ressources humaines (RH); elle a établi un calendrier des rapports spéciaux au Parlement faisant état des résultats de la surveillance
English: We therefore feel it is useful to support the attempt by the rapporteur - who we congratulate - to block these reduction proposals, although we consider that the fair and across-the-board increase which he is proposing, despite applying to all sectors, will still not solve the existing discriminations.
French: Nous estimons dès lors qu'il convient de soutenir le rapporteur - que nous félicitons d'ailleurs - dans sa tentative d'empêcher de telles propositions de diminution, tout en considérant que l'augmentation linéaire et égale qu'il propose, bien qu'elle concerne tous les secteurs, ne résout toujours pas les discriminations existantes.
English: How do I get the credit for my child?
French: Comment puis-je obtenir le crédit pour mon enfant?
English: There are also reports that al-Qa'idah members have sought to enter Europe using falsified travel documents, travelling via well-established illegal immigration routes, including those extending from Central Asia, as well as from Turkey and the Balkans into the rest of Europe.
French: D'après certaines informations, des membres d'Al-Qaida auraient cherché à entrer en Europe en utilisant des documents de voyage falsifiés, en empruntant des itinéraires d'immigration illégale bien établis, notamment ceux partant d'Asie centrale, de Turquie et des Balkans vers le reste de l'Europe.
English: It is now very common to find situations where civilians have taken up arms against established Governments.
French: Il est désormais commun que des civils prennent les armes contre un gouvernement en place.
English: The economic implications of better veterinary medicine are illustrated by the case of ornamental fish, which account for a full 6% of the country’s agricultural gross domestic product (GDP).
French: Le cas des poissons ornementaux, qui représentent 6 % du produit intérieur brut agricole du pays, illustre les implications économiques de l'amélioration de la médecine vétérinaire.
English: Her Group noted with satisfaction the overall increase in the delivery and variety of technical cooperation projects to the benefit of the developing countries in general and of the LDCs in particular.
French: Le Groupe asiatique notait avec satisfaction que, globalement, les projets de coopération technique exécutés au profit des pays en développement en général et des PMA en particulier avaient été plus nombreux et plus variés.
English: Transport Canada uses MERX, the federal government’s electronic tendering system to advertise most procurement opportunities exceeding $25K.
French: Un comité d’examen des marchés a été mis sur pied à l’administration centrale et dans chaque région pour examiner et remettre en question certaines situations telles que les marchés à fournisseur unique d’une valeur de plus de 25 000 $, les actions non autorisées en matière de passation des marchés et certaines modifications.
English: In order to engage in implementation activities, two key mechanisms on protection from sexual exploitation and abuse have been identified and highlighted by the implementing partners as the minimum prerequisites for the implementation of the Strategy: (a) networks on protection from sexual exploitation and abuse; and (b) community-based reporting and complaints mechanisms.
French: Pour qu'il soit possible de mener des activités de mise en œuvre, deux mécanismes clefs concernant la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles ont été identifiés et les partenaires d'exécution ont mis l'accent sur le fait qu'il s'agissait de conditions préalables indispensables à l'application de la Stratégie : a) l'existence de réseaux de prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles; et b) des mécanismes communautaires pour la communication et le dépôt des plaintes.
English: In respect of each of those factors, the Court considers that the Commission’s decision is well founded.
French: Pour chacun des ces éléments, le Tribunal considère que la décision de la Commission est bien fondée.
English: Projet d'appui aux cadres nationaux de suivi / évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP-MIMAP) (Last modified: 2006/09/13) Project number 102111 Total amount CAD$4,294,160 Duration 36 months 10.
French: Projet d'appui aux cadres nationaux de suivi / évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP-MIMAP) (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 102111 Budget total CAD$4,294,160 Durée 36 mois 10.
English: On April 6, 2000, the Agency requested comments from Canadian ship operators to determine whether there were suitable Canadian ships available to carry between 50,000 and 70,000 metric tonnes of crude oil from Canadian East Coast ports to Montréal during the period commencing on April 15, 2000, and ending on March 14, 2001.
French: Algoma précise que bien qu'il soit vrai qu'aucun navire canadien n'est actuellement en mesure de transporter une telle quantité de pétrole brut en un seul voyage, elle dispose de plusieurs navires qui pourront en effectuer le transport.
English: (n) Ensures that developing countries, through their own efforts and through international assistance and cooperation, have the human and financial resources to implement successfully development strategies based on these criteria;
French: n) Garantit que les pays en développement, grâce à leurs propres efforts et avec une aide et une coopération internationales, ont les ressources humaines et financières voulues pour mettre en œuvre avec succès des stratégies de développement fondées sur ces critèresp;
English: Is a transitional period required?
French: Faut-il prévoir une période transitoire ?
English: The Saint Amour rooms are all open onto their own flower-bedecked terraces.
French: Les chambres Saint Amour sont toutes ouvertes sur leur propre terrasse fleurie.
English: Item 2: Follow-up to decision IV/2 regarding Ukraine (paragraphs 7-14)
French: Point 2: Suivi de la décision IV/2 concernant l'Ukraine (par.  7 à 14)
English: ESEB Enseignement Secondaire et Education de Base
French: Graphique 1 Mortalité avant l'âge de 5 ans
English: (i) subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (5);
French: lorsqu’il n’a pas été procédé à la notification visée à l’article 7.5)
English: It had been translated into Turkish and would be launched shortly in Ankara.
French: Il avait été traduit en turc et serait publié sous peu à Ankara.
English: The peace and security of the whole of North-West Africa were at stake.
French: La paix et la sécurité de toute la région de l'Afrique du Nord-Ouest est en jeu.
English: It is, in fact, a fine team bringing together individuals with varied and complementary backgrounds.
French: Il s'agit en effet d'une belle équipe rassemblant des profils variés et complémentaires.
English: To address their concerns, the Secretariat might wish to issue a corrigendum in order to avoid any stalemate when it came to discussing compliance with the resolution.
French: Afin de répondre à leurs attentes, le Secrétariat souhaitera peut-être publier un rectificatif pour éviter toute paralysie liée à un débat sur l'application de la résolution.
English: Perhaps a "Canadian Christmas" but not with Ukrainians since Christmas in Ukraine is celebrated on January 7th, according to the Julian calendar.
French: Peut-être un « Noël canadien » mais pas avec les Ukrainiens qui ne fêtent que le 7 janvier, selon l'ancien calendrier julien.
English: Energy from the reflection air-gun array source was recorded at land sites at offsets appropriate to record crustal refraction and wide-angle reflection data.
French: L'énergie provenant de la réflexion d'un dispositif de canon à air a été enregistrée à des stations localisées sur terre et dont un décalage approprié permettait d'enregistrer les données de réfraction crustale et de réflexion à grand angle.
English: Manitoba's employment also fell in October (-3,400) bringing the unemployment rate up 0.5 percentage points to 5.8%.
French: Au Manitoba, l'emploi a également reculé en octobre (-3 400), si bien que le taux de chômage a augmenté de 0,5 point pour atteindre 5,8 %.
English: Average number of young offenders in custody (1) per day, 1992-93 to 1996-97
French: Nombre moyen des jeunes contrevenants sous garde (1) par jour, de 1992-1993 à 1996-1997
English: Another issue that impinges upon the operations of the Office includes the effort to improve information management in the public sector and its impact upon such initiatives as the Government On-line (GOL) initiative, the success of which will depend, in large part, upon a strong information and data infrastructure.
French: Un autre élément entrave le fonctionnement du Commissariat : l'effort d'amélioration de la gestion de l'information dans le secteur public et ses effets sur des projets comme le Gouvernement en direct (GED), dont le succès dépend en grande partie d'une solide infrastructure d'information et de données.
English: • 0819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified  
French: • 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs
English: For the large framework operations with 1000+ measures this assessment rests on a high-level evaluation of the operator/promoter.
French: Pour les grandes opérations-cadres comprenant plus d’un millier d'interventions, cette appréciation repose sur une évaluation au niveau supérieur de l’exploitant ou du promoteur.
English: I have to agree that I do not think any of us, no matter what our political stripe, can honestly look in the mirror.
French: ` ´ Je dois dire qu’a mon avis, aucun de nous, toutes allegeances politiques confondues, ne peut honnetement se regarder dans le ˆ miroir.
English: The physiological, biochemical, and genetic aspects of inorganic (Ci) carbon uptake in aquatic plants and algae have been studied extensively.
French: Les aspects physiologiques, biochimiques et génétiques de l'absorption du carbone inorganique (Ci) chez les plantes aquatiques et les algues ont été étudiés extensivement.
English: The Eagle is no doubt much ligher that traditional Montecristos.
French: L'Eagle est inconstestablement plus léger qu'un Montecristo traditionnel.
English: The promotion of national unity through integration is also a major objective even though there are courses taught on it.
French: La promotion de l'unité nationale grâce à l'intégration est aussi un objectif majeur, même si d'autres cours dispensent cet enseignement.
English: Features Biodiversity and Health:
French: Reportages Biodiversité et santé :
English: However, it may decide to hold sessions in Geneva or Nairobi, as required by its caseload.
French: Néanmoins, il peut décider de siéger à Genève ou à Nairobi si les affaires inscrites au rôle le justifient.
English: The proposed plan would broadly involve three project phases: (a) initiation; (b) planning; and (c) execution.
French: Le plan proposé devrait se dérouler en trois temps : a) une phase initiale; b) une phase de planification; et c) une phase d'exécution.
English: An inspection was carried out to supervise the contractors, the initial results of the programme were discussed, and feedback was given on the first interim reports.
French: Une inspection a eu lieu pour contrôler les contractants; les résultats préliminaires du programme ont été discutés et un retour d'information a été donné sur les premiers rapports provisoires.
English: (b) Elect its officers and constitute its subsidiary bodies;
French: b) Élit les membres du Bureau et constitue ses organes subsidiaires;
English: They are providing this expertise as problem solvers, and therefore come to the table with their own legitimacy, capacity and equality.
French: Les jeunes apportent leur compétence à solutionner des problèmes, et se présentent à la table de concertation avec la légitimité, les capacités et l’égalité qui leur appartiennent.
English: I believe that if we want to reflect everything we should reflect everything.
French: Veut-il remplacer le 10 bis par quelque chose d'autre?
English: • By April 16, 2007: 12 paper copies of the Project Outline to CIHR accompanied by CIHR's "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review" [ PDF | Help ] If invited to submit a full application:
French: • Au plus tard le 16 avril 2007 : 12 exemplaires papier de l'aperçu de projet, ainsi qu'une copie signée du formulaire suivant : « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » des IRSC. [ PDF | Aide ] Si invité à soumettre une proposition complète :
English: Currently the most complete images bank on Olympism.
French: - 18 500 volumes sur le sport et l’Olympisme.
English: The court also held that mainland residents who had the right of abode in Hong Kong were not bound by the existing requirement to obtain approval from the central government authorities to settle in Hong Kong.
French: En outre, la Cour d'appel suprême considérait que les Chinois du continent qui jouissaient du droit de séjour à Hong Kong n'étaient pas liés par l'obligation existante d'obtenir l'autorisation de l'administration centrale pour s'installer dans la Région.
English: Notwithstanding the courage of the many Iraqis who join either the army or the police, no one should be surprised if some have motives that are less than pure.
French: Malgré le courage de nombreux Irakiens qui rejoignent les rangs de la police ou de l'armée, cela ne surprend personne que certains aient des motivations moins que pures.
English: Economic and social well-being of children
French: Bien-être économique et social des enfants
English: Personnel offices are to insert only the PRI and not the SIN.) 
French: Les bureaux de personnel tâcheront de corriger la situation.)
English: Annexes FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW For the 2000-2001 fiscal year, the Millennium Bureau of Canada had authority for operating expenditures of $8.9 million and contributions of $86.3 million.
French: Annexes APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Pour l’exercice 2000-2001, le Bureau du Canada pour le millénaire était doté d’un budget de fonctionnement de 8,9 millions de dollars et d’un budget des contributions de 86,3 millions de dollars.
English: The discussion focused on the following main themes: (1) how Council committees work in practice; (2) the role of the 1267 sanctions Committee, charged with monitoring the implementation of sanctions against Al Qaida and the Taliban; (3) the evolving role of the Counter-Terrorism Committee; (4) the role of panels of experts in monitoring sanctions; (5) certain problems faced by Council working groups; and (6) how best to prepare for the chairmanship of a committee or working group.
French: Le débat a essentiellement porté sur : 1) le fonctionnement des comités du Conseil dans la pratique; 2) le rôle du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999), chargé de suivre l'application des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban; 3) l'évolution du rôle du Comité contre le terrorisme; 4) le rôle des groupes d'experts dans le suivi de l'application des sanctions; 5) certains problèmes auxquels se heurtaient les groupes de travail du Conseil; et 6) la manière de se préparer au mieux à présider un comité ou un groupe de travail.
English: During the first year in each two-year cycle, the review year, the Commission is to identify obstacles and constraints to implementation.
French: Au cours de la première année de chacun des cycles de deux ans, l'année de la session d'examen, la Commission identifie les obstacles et les contraintes à la mise en œuvre du programme de travail.
English: The regional economic communities, which constitute the main vehicles for promoting integration, remain pillars of the African Union and are to be fully involved in making the Union operational.
French: Les communautés économiques régionales, qui sont les principaux canaux de promotion de l'intégration, demeurent de grands piliers de l'Union et devront contribuer à la rendre pleinement opérationnelle.
English: Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO.
French: Le problème actuel est que les États-Unis, qui sont le deuxième plus gros consommateur de café, ne sont pas membre de l'OIC.
English: The Species at Risk Act (SARA) and Bird Banding The agreements and permits section (Section 73) of Canada's Species at Risk Act (SARA) comes into effect June 1, 2004.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) et le baguage des oiseaux L'article sur les accords et les permis (article 73) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada entre en vigueur le 1er juin 2004.
English: Since then, the peace-building process in Sierra Leone has been advancing, with a successful disarmament, demobilization and reintegration programme for former combatants and, most recently, free and fair elections.
French: Depuis lors, le processus de consolidation de la paix en Sierre Leone a progressé, avec la réussite du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants et, tout récemment, la tenue d'élections libres et régulières.
English: Finished products were identified as an entry point for education and awareness, which could then drive change up the supply chain.
French: Les produits finis ont été identifiés comme un point d'entrée pour l'éducation et la sensibilisation susceptibles de susciter un changement dans toute la chaîne d'approvisionnement.
English: The children interviewed in Gabon often told harrowing stories of their journey from Benin to Gabon and many complained of bad working conditions and being deprived of food once they arrived.
French: Les enfants interrogés au Gabon font souvent un récit poignant de leur voyage depuis le Bénin et beaucoup se plaignent des mauvaises conditions de travail et des privations de nourriture dès leur arrivée.
English: The Livable City encompasses both the physical and social environment as it relates to its citizens.
French: Parler de ville habitable, c’est mettre en lumière les milieux physiques et sociaux dans leurs relations aux citadins.
English: Address by His Excellency Mr. Ricardo Martinelli Berrocal, President of the Republic of Panama
French: Allocution de Son Excellence M. Ricardo Martinelli Berrocal, Président de la République du Panama
English: The Gala-Salvador Dalí Foundation is presenting at the Dalí Theatre-Museum in Figueres the new permanent exhibition DALÍ·JOIES, for which the architect Òscar Tusquets has completely refurbished a building annexed to the museum.
French: La Fondation Gala-Salvador Dalí présente au Théâtre-musée Dalí de Figueres la nouvelle exposition permanente DALÍ·JOIES, pour laquelle l’architecte Òscar Tusquets a réaménagé entièrement un bâtiment annexe du musée.
English: The European Commission today welcomed the launch of "Education at a Glance 2010", a new report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which underlines the need for governments to support world-class quality in their education systems to ensure long-term growth and to fight unemployment. 21 EU countries are ...
French: As in 2010, pupils at secondary schools will again have the possibility to spend between three and ten months in a host school and a host family abroad under a new strand of Comenius, the EU's programme in the field of school education.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 55 registration (or description in the database), which would grant exclusive rights in the style of a certain line of products handmade by the community in accordance with the described standards.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 64 d’une description dans la base de données), ce qui conférera des droits exclusifs sur le style d’une certaine ligne de produits fabriqués à la main par la communauté conformément aux critères décrits.
English: Needs assessment studies on the development of materials and advocacy to enhance girls and women participation in selected science and technology fields
French: Études d'évaluation des besoins en ce qui concerne la conception de matériels d'information et la sensibilisation pour inciter les filles et les femmes à choisir des filières scientifiques et techniques
English: In March 2005, a parliamentary commissioner for prison systems was appointed.
French: En mars 2005, un commissaire parlementaire aux affaires pénitentiaires avait été nommé.
English: Question: Please describe the steps taken or proposed to be taken to comply with these subparagraphs.
French: Question : Prière d'exposer les mesures prises ou envisagées en application de ces alinéas.
English: The Parliamentary Commission under the Act on the incompatibility of holding public office with profit-making activities is empowered to gather information, evaluate it and transfer its conclusions to other bodies but has no power to undertake any action against a person, found in breach of the Law on Incompatibility.
French: La commission parlementaire créée au titre de la Loi sur l’ incompatibilité de l’ exercice d’ une fonction publique et d’ une activité commerciale est chargée de collecter des informations, de les analyser et de transmettre ses conclusions à d’ autres organes, mais elle n’ pas le pouvoir d’ a entreprendre une action à l’ encontre des personnes qui auraient enfreint cette loi.
English: The area includes scrubland and marine turtles nesting beaches.
French: La zone comprend des terrains broussailleux et des plages où viennent pondre les tortues marines.
English: Here you can find support for practical problems, answers to questions, daily news on the institutions, and help for key issues like school, work and more.
French: Vous trouverez ici une solution aux problèmes pratiques, des réponses aux questions, des informations quotidiennes sur les institutions et une aide pour les préoccupations principales telles que l’école, le travail et bien d’autres points.
English: 38th meeting Coordination, programme and other questions
French: 38e séance Questions de coordination, questions relatives au programmes et autres questions