ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me simply describe the results of one of those initiatives since its inception one year ago -- the Canada Education Savings Grant -- a cash contribution from the federal government put directly into Registered Education Savings Plans -- RESPs -- established to help families save for a child's future.
French: Je veux parler de la Subvention canadienne pour l'épargne-études, en vertu de laquelle le gouvernement fédéral verse une contribution en espèces directement dans les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), que nous avons mise sur pied pour aider les familles à épargner en prévision de l'avenir de leurs enfants.
English: Section II, sub-item 14 (b)
French: Section II, point 14 b)
English: All 57 rooms and suites have an individual design.
French: Nos 57 chambres et suites ont toutes leur propre caractère.
English: Before ending, I would like to emphasise the urgent nature of this financial support, given the economic situation in Serbia and Bosnia and Herzegovina, which is worsening at an accelerated pace.
French: Avant conclure, je tiens à souligner la nature urgente de ce soutien financier, compte tenu de la situation économique en Serbie et en Bosnie-et-Herzégovine, qui s'aggrave rapidement.
English: The European Commission and the UN/ECE secretariat maintain close and constructive relations, and many directorates-general contribute significantly to the Committee's work programme.
French: La Commission européenne et le secrétariat de la CEE entretiennent des relations étroites et constructives et de nombreuses directions générales contribuent de façon significative au programme de travail du Comité.
English: GHG emissions from the transmission and distribution of petroleum products will be covered in the upstream oil and gas production study.
French: Les émissions de GES résultant du transport et de la distribution des produits du pétrole seront couvertes dans l'étude sur la production du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: The Board has tested satisfactorily the computerized and manual controls included in the requisition, obligation and finance modules.
French: Le Comité a testé les contrôles informatisés et manuels des modules demande de fourniture, engagement et finances, et ses essais ont été concluants.
English: The storms reached their peak in the last few weeks of March, depositing layer after layer of wet snow on the peaks.
French: Les tempêtes avaient atteint leur apogée au cours des dernières semaines de mars, déposant couche après couche de neige lourde et mouillée sur les sommets.
English: Top Table 26 provides estimated application costs for selected pesticides in Alberta.
French: Le tableau 26 indique les coûts impliqués par la pulvérisation de certains pesticides en Alberta.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): We are extremely pleased to see you, Madam, a distinguished diplomat from the sisterly country of Bahrain, presiding over the General Assembly at this important session.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Madame la Présidente, nous sommes très heureux de vous voir - vous, une diplomate chevronnée du pays frère, Bahreïn - présider les travaux de l'Assemblée générale à cette importante session.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada steps up efforts to stop AIDS Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at a press conference to release the UNAIDS and WHO-sponsored "AIDS Epidemic Update 2005"  Toronto, Ontario Monday, November 21, 2005   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Minister Carroll announces that Canada will invest over $60 million in the global fight against HIV/AIDS.
French: Notes pour une allocution d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à la conférence de presse sur la publication du rapport «Le point sur l'épidémie mondiale de SIDA 2005» présenté par l'ONUSIDA et l'OMS  Toronto (Ontario) Le lundi 21 novembre 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  La ministre Carroll annonce que le Canada investira plus de 60 millions de dollars dans la lutte contre le VIH/sida dans le monde.
English: I also wish to emphasize in this connection that crime knows no boundaries and that regional cooperation plays an important role in the fight against crime.
French: Je voudrais aussi souligner à cet égard que, le crime ne connaissant pas de frontières, la coopération régionale joue un rôle important dans la lutte contre la criminalité.
English: Informal investors favor a regional service, whilst entrepreneurs prefer a nationwide format (Riding and Short, 1987a).
French: Les investisseurs informels sont en faveur d'un service régional, tandis que les entrepreneurs préféreraient un service national (Riding et Short, 1987a).
English: 3.1 Counsel for the petitioner argues that the State party has violated its obligations under article 2, subparagraph 1 (d) and article 6 of the Convention.  Referring to the Committee's jurisprudence in the cases L.
French: 3.1 Le conseil soutient que l'État partie n'a pas rempli les obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: “Best” means most effective techniques for achieving a high level of protection of the environment as a whole.
French: Installation : désigne une unité technique fixe dans laquelle interviennent une ou plusieurs activités exercées sur le même site et susceptibles de porter atteinte à l'environnement.
English: Disulfiram had little or no effect on the ATP levels which varied between 0.7 and 2.2 nmol ATP/106 cells.
French: Le disulfiram a peu ou pas d'effet sur les niveaux d'ATP, lesquels varient entre 0,7 et 2,2 nmol d'ATP par 106 cellules.
English: These are technical readjustments, on legal advice.
French: Il s'agit d'ajustements techniques faisant suite à un avis juridique.
English: The reach and impact of carbon finance had to be expanded, including by reforming existing mechanisms such as the clean-development mechanism so that more countries could benefit, and by developing new ones.
French: La portée et l'impact du marché du carbone doivent être renforcés, notamment par la réforme des mécanismes existants tel que le Mécanisme pour un développement propre, afin que davantage de pays puissent en bénéficier, et par la mise au point de nouveaux mécanismes.
English: • exchanges of reproductions and microfilms involving books stored in national libraries, in accordance with domestic legislation in effect in both countries;
French: • échange de reproductions et de microfilms concernant les livres conservés dans les bibliothèques nationales dans le respect des législations internes respectives.
English: Such slowness is ultimately self-defeating, because it leads into a cul-de-sac from which only dramatic steps provide an escape.
French: Une telle lenteur est finalement autodestructrice parce qu'elle mène dans un cul-de-sac où seules des mesures spectaculaires peuvent offrir un échappatoire.
English: The Firefly Spark Award will complement the already existing Alzheimer Society Peer-Reviewed Research Program that supports promising biomedical and psychosocial research.
French: Le prix Firefly Spark Award vient s’ajouter au Programme de recherches évaluées par des pairs de la Société Alzheimer qui porte sur les recherches biomédicales et psychosociales prometteuses.
English: The Self Administered Examination for the Medical Council of Canada Qualifying Examination Part I is now available!
French: L’autoévaluation pour l’examen d’aptitude, partie I est maintenant disponible!
English: Dnipropetrovsk has a highly-developed public transportation system, including the Dnipropetrovsk Metro, which consists of one metro line with a total of 6 stations. (...) more....
French: Depuis l'éclatement de l'URSS, Dnipropetrovsk connaît tous les problèmes liés à la pollution et à la reconversion.
English: Provide evaluation requirements for the yet to be established Transfer Payment Policy 2.
French: • Fournir les exigences de l'évaluation pour la nouvelle Politique sur les paiements de transfert qui reste à venir.
English: Consequently, an initial capital injection is required so that public and private investments rise simultaneously and set the economy on a new growth footing.
French: D'où la nécessité d'injecter le capital initial pour permettre aux investissements publics et privés de croître simultanément et de remettre l'économie sur le chemin de la croissance.
English: Meetings of the Committee, as well as its international conferences and meetings, can also be used by NGOs to present results of major initiatives and campaigns on the question of Palestine.
French: Les ONG peuvent également mettre à profit les réunions du Comité et les conférences et réunions internationales qu'il organise pour présenter les résultats des principales initiatives et notamment des campagnes qu'elles entreprennent sur la question de la Palestine.
English: The UNDP Associate Administrator introduced the UNDP accountability system (accountability framework and oversight policy) (DP/2008/16/Rev.1).
French: L'Administrateur associé du PNUD a présenté le système de redevabilité du Programme des Nations Unies pour le développement (cadre de redevabilité et politique de surveillance) (DP/2008/16/Rev.1).
English: We shall therefore vote against the draft resolution.
French: Nous voterons donc contre le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: As is the case with the catering service, under the terms of the MOU the VIC Commissary is required to be self-financing.
French: Comme le service de restauration, l'économat du CIV est, en vertu du Protocole d'accord, tenu d'assurer son autofinancement.
English: The department replied that the selection process was fair.
French: Le ministère a répliqué que le processus de sélection était équitable.
English: [6] The Tribunal also wishes to advise the parties as a point of information that it has not taken the position at any time that documents may be privileged or otherwise protected from disclosure, "merely because they contain admissions against interest", as the Complaint writes in paragraph 61 of its written submissions.
French: [6] En outre, le Tribunal désire souligner aux parties à titre d'information qu'il n'a à aucun moment prétendu que des documents pourraient être considérés comme privilégiés ou soustraits pour une autre raison à la divulgation [Traduction] « simplement parce qu'ils renferment des aveux », comme l'a indiqué la plaignante au paragraphe 61 de ses exposés écrits.
English: Prior to that, the responsibility to investigate corruption was divided between the departments for Economic and Organised Crime.
French: Il n’est pas prévu pour le moment d’affecter dans les autres AP des fonctionnaires de police judiciaire spécialisés dans l’instruction des infractions de corruption.
English: A mouse is a small device used to point to and select items on your computer screen.
French: Une souris est un périphérique de petite taille utilisé pour pointer sur des éléments affichés sur l’écran de l’ordinateur et les sélectionner.
English: Child labour, education and indigenous children
French: Travail des enfants, éducation et enfants autochtones
English: Frequently our teachers take a coffe with our students and we organise tapas, winetasting, theatre or dance.
French: Beaucoup de fois notres professeurs boivent une tasse de café le matín avec les étudiants dans une des cafés au coin. Nous organisons 'tapas', dégustation de vins, théâtre ou danse.
English: STATES PARTIES TO AMENDED 6 November 2006
French: Genève, 6 novembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts de la Conférence
English: After your application is processed, your WITB advance payment will be divided by the number of remaining payment dates and will be paid in equal instalments.
French: Une fois votre demande traitée, vous recevrez vos versements anticipés de la PFRT en paiements égaux selon le nombre de versements restants pour l’année.
English: The Secretariat shall make all arrangements relating to meetings and, generally, perform all other work, which the Meeting of the States Parties may require.
French: Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne les séances et, d'une manière générale, exécute toutes autres tâches que l'Assemblée des États parties pourrait lui confier.
English: Non-proprietary or Common Name of Drug Product
French: Nom commun, ou non exclusif, du produit pharmaceutique
English: Th menu varies according to the season to offer the best local produce at each season.
French: La carte varie selon les saisons pour offrir le meilleur de nos produits toute l’année.
English: It was vital to protect basic services, such as transportation and access to drinking water, by ensuring that they remained in the public sector and thus subject to public law, in order to prevent the exclusion of the poor.
French: Il est vital de protéger les services de base, tels que les transports et l'accès à l'eau potable, en veillant à ce qu'ils demeurent dans le secteur public et qu'ils soient donc soumis au droit public en vue de prévenir l'exclusion des pauvres.
English: The Green Spider Network (GSN) of Environment Communicators is a network of communication professionals from national environmental ministries and agencies in Europe.
French: Le Réseau Green Spider (Réseau Araignée verte, GSN) d’Environment Communicators est un réseau de professionnels de communication issus des ministères et agences environnementales nationales d’Europe.
English: This question was interpreted in diverse ways.
French: Cette question a été interprétée de diverses manières.
English: The Non-Aligned Movement reiterates that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment to nuclear disarmament of all State signatories, especially the nuclear-weapon States, would be essential.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle que pour réaliser pleinement les objectifs du Traité, l'engagement à l'égard du désarmement nucléaire de tous les États signataires, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, est indispensable.
English: This lack of trust is often a result of confusion about the other party's actions and/or words.
French: Cette faible confiance résulte souvent d'une confusion à propos de ce que l'autre partie a fait ou dit.
English: • Institutions must facilitate public access to their publications - all information materials, regardless of publishing medium, produced for public dissemination or for limited circulation outside of government.
French: • Les institutions doivent faciliter l'accès du public à leurs publications, c'est-à-dire à tout le matériel d'information, quel que soit le support utilisé, destinés à être diffusé au public ou à certaines personnes seulement à l'extérieur du gouvernement.
English: (DE) Mr President, I should like to make a few brief comments on the progress report on Croatia.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire quelques brefs commentaires sur le rapport de suivi concernant la Croatie.
English: Key Challenges and Policy Practice in EU Member States 3.1.
French: Principaux défis et pratique politique des États membres de l’UE 3.1.
English: The reasons why the implementation of a given recommendation has not been started vary: the recommendation may be complex, calling for the development or revision of policies and procedural guidance; or it may require lengthy negotiations on modalities for implementation.
French: Il se peut que la complexité de certaines d'entre elles implique l'élaboration ou la révision de politiques ou d'orientations en matière de procédure; d'autres peuvent donner lieu à de longues négociations sur les modalités d'exécution.
English: Application forms for Canadian visitor visas can be obtained at the Canadian High Commission in Brunei but must be forwarded by applicants directly to the Canadian High Commission in Singapore.
French: Le formulaire de demande de visa peut être obtenu auprès du haut-commissariat du Canada à Brunéi, mais doit être renvoyé directement au haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: My country has always believed that we clearly have not given enough attention to the warning signs of gender-based violence.
French: Mon pays a toujours pensé que nous ne faisions sans doute pas assez attention aux signaux annonciateurs des violences sexistes.
English: B ANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES :
French: L ES SERVICES BANCAIRES ET AUTRES SERVICES FINANCIERS :
English: Contact: jemma@arminco.com.
French: Contacter <jemma@arminco.com>.
English: That is to say, while such consumers may (or may not) have received fair or adequate information, they have also not generally suffered economic loss (other than perhaps some lost time.)
French: Ceci signifie que, bien que ces consommateurs aient reçu (ou non) de l’information juste et appropriée, ils n’ont généralement pas subi de pertes financières (autre que la perte de temps).
English: Some asked that future reports be more analytical and less descriptive.
French: Quelques délégations ont demandé que les futurs rapports soient plus analytiques et moins descriptifs.
English: Emission Summaries 2005 Emissions Summaries 2006 Emissions Summaries Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland And Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland And Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Excel version [xls 337kb] Excel version [xls 398kb] Emission Trends (1985 to 2006) Select a pollutant:
French: Sommaires d'émissions Sommaires d'émissions pour 2005 Sommaires d'émissions pour 2006 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et du Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Edouard Québec Saskatchewan Yukon Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et du Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Edouard Québec Saskatchewan Yukon version Excel [xls 404ko] version Excel [xls 401ko] Tendance historiques des émissions (1985-2006) Polluants:
English: • Policy research initiated on Internet issues
French: • Recherches entreprises en vue d’une politique sur les questions relatives à Internet
English: Indeed, there are already signs of a growing public desire for hard data on environmental sustainability.
French: En fait, nous constatons déjà certains indices de la volonté croissante dans le public en faveur de données pures sur la viabilité environnementale.
English: 583-2506 Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg Minister (Economic and Social Affairs) Mr. Mathias Mossberg
French: 583-2506 Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg Ministre (Affaires économiques et sociales) M. Mathias Mossberg
English: Ideal for a relaxing weekend break, the hotel is close enough to Bristol for a day's shopping or a night on the town. Enjoy a swim or a De-Stress Facial in the health club.
French: Il offre un réel sentiment de bien-être et des chambres confortables avec de magnifiques boiseries.
English: Emancipation was an issue that did not respond to a top-down approach, as it was primarily a process of awareness.
French: L'émancipation ne saurait être réalisée au moyen d'une approche directive, car elle se fonde sur une prise de conscience.
English: • TC-68 on Magnetic Alloys and Steels;
French: • TC-68 sur les alliages magnétiques et les aciers;
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $50,825.00 2005-09-14 Telus Communications Inc.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 50 825.00 $ 2005-09-14 Telus Communications Inc.
English: It is shown to be of very low potency in milk-ejection-like activity and uterotonic activity.
French: Son activité sur l'éjection lactée et son activité utérotonique sont très faibles.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la iversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Through the website has helped me so much.
French: Grâce au site Web m'a aidé beaucoup.
English: More cases reported satisfaction with care than controls (92% vs. 42% were moderately or extremely satisfied).
French: Plus de patients du premier groupe que de membres du groupe témoin ont déclaré être satisfaits des soins (92 % du premier groupe contre 42 % du groupe témoin se sont dits modérément ou extrêmement satisfaits des soins).
English: This chapter reviews the PSC’s role and activities in fulfilling its mandate for the protection of merit.
French: Le présent chapitre porte sur le rôle et les activités de la CFP au regard de la réalisation de son mandat de protection du principe du mérite.
English: This option would provide sufficient time to ensure that all trials conducted in Canada have been subject to an appropriate safety evaluation prior to commencement.
French: Cette option allouerait le temps nécessaire pour s’assurer que tous les essais menés au Canada ont fait l’objet au préalable d’une
English: It further submits that Canadian apparel manufacturers have already benefited from several tariff reductions, including those implemented pursuant to the Tribunal’s 1989 textile inquiry, [8] the Canada-United States Free Trade Agreement, [9] the North American Free Trade Agreement [10] and the World Trade Organization Agreement Implementation Act. [11] Additional tariff reductions will place increased pressure on domestic textile producers at a time when they already face substantial challenges.
French: Elle soutient, en outre, que les fabricants canadiens de vêtements ont déjà bénéficié de plusieurs réductions tarifaires, notamment de celles qui ont été mises en œuvre à la suite de l’enquête sur les textiles menée par le Tribunal en 1989 [8] , et de celles qui découlent de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [9] , de l’Accord de libre-échange nord-américain [10] et de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [11] . D’autres réductions tarifaires exerceront de nouvelles pressions sur les producteurs nationaux de textiles qui sont déjà aux prises avec d’importants défis.
English: The dependable supply of water offered by these pipelines has opened new opportunities for economic development and expansion and improved the quality of life in the areas served.
French: L’âge des membres de la famille joue un rôle dans la consommation d’eau : ce sont les ménages où il y a des bébés ou de jeunes enfants qui en consomment le plus.
English: These groups generally agreed that a more pro-active preventive approach could decrease the number and severity of RMPs.
French: Ils estiment en général qu’une approche préventive plus proactive pourrait faire diminuer le nombre et la sévérité des plans de redressement.