ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bulletin did not address what specific action should be taken against individual perpetrators of acts of sexual exploitation and abuse.
French: La circulaire ne donne pas de directives sur les mesures à prendre à l'encontre des particuliers ayant commis des actes d'exploitation ou de violence sexuelle.
English: The Years spent by Debussy in Rome, have not justified its expectations.
French: Les AnnГ©es passГ©es par Debjussi Г Rome, n'ont pas justifiГ© ses attentes.
English: 4) Lake Louise Shoreline: 2.4 km one way (map)  Double trackset This trail begins in front of the Chateau Lake Louise, branching off the main footpath to follow the pony trail around the west shore of Lake Louise.
French: 4) Tour du lac Louise : 2,4 km aller (carte)  Double tracé Cette piste facile commence devant le Chateau Lake Louise et se sépare du sentier principal pour suivre le sentier équestre le long de la rive ouest du lac.
English: However, I cannot possibly give a detailed answer to your very precise questions.
French: Toutefois, il m'est impossible de donner une réponse détaillée à vos questions précises.
English: Information Labeling The CA Operations Manager must ensure that all the CA systems and information assets are designated and labeled with the proper security levelin accordance with the GSP, departmental security policies and operating procedures.
French: Étiquetage de l'information Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer de désigner tous les actifs de système et d'information de l'AC en utilisant le niveau de sécurité approprié et de les étiqueter en conséquence, conformément à la PSG, aux politiques de sécurité et aux procédures d'exploitation du ministère.
English: Most notably, oil-handling and shipping industries were required to enter into a contractual agreement with newly established, Canadian Coast Guard-certified, industry-funded Response Organizations.
French: En particulier, les industries vouées à la manutention et au transport des hydrocarbures sont obligées de signer des ententes contractuelles avec les forces d'intervention nouvellement créées, financées par l'industrie et certifiées par la Garde côtière canadienne.
English: Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviations are due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes (decision XVII/13).
French: Réexamen de la décision prise par le Comité d'application et la Réunion des Parties de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 qui ont apporté la preuve que leur manquement à ces mesures est imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XVII/13).
English: ICRW's President was a speaker and panelist.
French: La Présidente du Centre international de recherche sur les femmes a été conférencière-intervenante.
English: - Findings of the Court
French: Le fait que le cercle d'étoiles de la marque demandée soit représenté sur un fond carré
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiøí Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiøí Pehe occupait le poste de principal conseiller politique de l'ancien président tchèque Vaclav Havel. Analyste politique, il dirige actuellement la NYU (Université de New-York ) à Prague.
English: Although the number of victims (persons killed and affected) decreased from 160 million in 2005 to 143 million in 2006, the frequency of disasters remained at a level similar to the 433 disasters recorded for 2005, well above the annual average of 393 for the period 2000-2004.
French: Le nombre des victimes (morts et personnes sinistrées) a certes diminué, passant de 160 millions en 2005 à 143 millions en 2006, mais le nombre de catastrophes est comparable à celui de 2005 - 433 catastrophes enregistrées - bien plus que la moyenne annuelle de 393 catastrophes pour la période 2000-2004.
English: The conditions of service and compensation of the Chairman of the Advisory Committee have been determined in accordance with resolutions 35/221, 40/256, 45/249, 55/238 and 58/266, and include the Organization's related contribution to the United Nations Joint Staff Pension Fund pursuant to resolution 37/131.
French: Les conditions d'emploi et la rémunération du Président du Comité consultatif ont été déterminées conformément aux résolutions 35/221, 40/256, 45/249, 55/238 et 58/266 de l'Assemblée, et les cotisations correspondantes versées par l'Organisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies l'ont été conformément à la résolution 37/131 de l'Assemblée.
English: Note, if a HADD of fish habitat occurs as a result of a change in the plans for the proposed project, or failure to implement the measures identified in the letter of advice, contravention of Subsection 35(1) of the Fisheries Act could occur.  OR  ⇒ upon determining that even with the implementation of mitigation measures a HADD of fish habitat is still expected to occur and, because the proposed compensation for the unavoidable net loss of productive capacity of fish habitat is acceptable to DFO, issue a Subsection 35(2) authorization using the form provided in Schedule VII of Subsection 58(2) of the Fishery (General) Regulations.   OR  ⇒ upon determining that even with the implementation of mitigation measures a HADD of fish habitat is still expected to occur but, because the proposed compensation for the unavoidable net loss of fish habitat productive capacity is not acceptable, reject the proposal, and notify the proponent that DFO will not issue a Subsection 35(2) Authorization and that a violation of the Fisheries Act could occur should the proponent still choose to proceed as proposed.
French: En effet, si, par suite d'un changement dans les plans du projet proposé, on observait une perturbation de l'habitat du poisson ou que les mesures mentionnées dans la lettre d'avis n'étaient pas prises, le promoteur pourrait bien enfreindre le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.  OU  ⇒ s'il a déterminé que même en cas d'adoption de mesures d'atténuation, une perturbation de l'habitat du poisson est inévitable, mais que la compensation proposée de la perte nette inévitable de la capacité de production de l'habitat est acceptable pour le MPO, il délivrera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) dans la forme prévue à l'annexe VII du paragraphe 58(2) du Règlement de pêche (dispositions générales).  OU  ⇒ s'il a déterminé que même si les mesures d'atténuation sont prises, une perturbation de l'habitat du poisson demeure inévitable mais que la compensation proposée pour la perte nette inévitable de la capacité de production de l'habitat est inacceptable, il rejettera la proposition et préviendra le promoteur que le MPO ne délivrera pas d'autorisation en vertu du paragraphe 35(2) et qu'il pourrait enfreindre la Loi sur les pêches s'il décidait d'aller de l'avant tel que proposé.
English: UNF expects to provide approximately $30 million per year for the population and women programme framework, consistent with the priorities of the United Nations.
French: La Fondation pour les Nations Unies entend allouer quelque 30 millions de dollars par an au programme-cadre sur les femmes et la population, conformément aux priorités arrêtées par l'ONU.
English: The phased-in approach allows carriers the opportunity to make the systems changes necessary in order to be fully compliant with the requirement to provide data to the CBSA.
French: La mise en oeuvre graduelle du régime permettra aux transporteurs de modifier leurs systèmes afin de pouvoir fournir les données à l'ASFC et, ainsi, respecter leur obligation à cet égard.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 6.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit énoncé à l'article 6.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inclure la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: • if the transfer was made to a guardian, the name and address of the guardian.
French: • si le transfert a été effectué à l'intention d'un tuteur, le nom et l'adresse du tuteur.
English: If you choose not to replace your implants, you may have cosmetically unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, and/or other potentially permanent cosmetic changes of the breast following removal of the implant.
French: La capsulotomie fermée, qui consiste à comprimer fermement le sein pour rompre la capsule fibreuse, n’est pas recommandée en raison du risque de rupture de l’implant et de saignement localisé.
English: For Aboriginal languages, the linguistic outcomes of children, concerning the extent to which they acquire an Aboriginal language are significant determinants not only of the maintenance of these languages but also their very survival, and hence the future diversity of languages in Canada.
French: Pour les langues autochtones, les caractéristiques linguistiques des enfants constituent d'importants déterminants non seulement de la préservation de ces langues mais aussi de leur survie, et par conséquent de l'avenir de la diversité des langues autochtones au Canada.
English: In May 2005, Canada pledged up to $170 million to assist the AU Mission in Sudan's (AMIS) efforts in Darfur, including peace talks and peacebuilding initiatives.
French: En mai 2005, le Canada a promis de verser jusqu'à 170 millions de dollars pour appuyer les efforts déployés par la mission de l'UA au Soudan dans le Darfour, y compris les initiatives de pourparlers de paix et consolidation de la paix.
English: The appellant contended that there was absolutely no reason for the marks given and that he lost marks because members of the Selection Board had made errors in the definitions.
French: L’appelant affirme qu’il y a aucune justification pour le pointage émis et qu’on lui a refusé des points car il y a eu des erreurs de définitions faites par les membres du comité de sélection.
English: • ADY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ADY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: But are we, in effect, shutting the door to any enlargement within the period of the next five years?
French: Mais sommes-nous en train d'empêcher tout élargissement pendant les cinq prochaines années?
English: Council members also met in informal consultations and other formats, such as Arria-formula meetings.
French: Les membres du Conseil se sont également réunis en consultations officieuses et ont organisé des réunions selon d'autres formats, par exemple selon la formule Arria.
English: Mali, a State which has thus far, fortunately, been spared from terrorism and is by tradition committed to peace and believes in the virtues of dialogue, has long shown that it is determined to combat terrorism in all its forms, no matter who the perpetrators and leaders may be or what motives they may have.
French: État jusque-là, heureusement, épargné par le terrorisme et, de tradition, attaché à la paix et croyant aux vertus du dialogue, le Mali a depuis longtemps montré sa détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et quels qu'en soient les auteurs, les commanditaires et les motivations.
English: Subdirectorate of Human Resources
French: 5.8 Sous-Direction de l'informatique
English: It is a well-established principle that asylum seekers have the right to an individual determination of refugee status under the Refugee Convention.
French: Il est bien établi que tout demandeur d'asile a droit à une détermination individuelle du statut de réfugié, conformément à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: This morning, we debated freedom of expression and respect for religious beliefs.
French: Je joins donc ma voix à celle de M. Kosachev et de notre commission des questions politiques pour que les États qui ne l’ont pas fait, ratifient ce protocole suspendu à leur adhésion.
English: Diversity – what it means to the Department and what it means to employees – is talked about openly.
French: La diversité – ce qu’elle signifie pour le Ministère et pour le personnel – fait l’objet de franches discussions.
English: Not to be able to see the sun in the sky because of the enormous amount of pollution is terrible.
French: Il est terrible de ne pas pouvoir voir le soleil dans le ciel à cause de la quantité énorme de pollution.
English: The treatment of persons held in pre-trial detention is monitored by the competent supervising judge; any licence, temporary release or transfer must be authorized by the judge before the event.
French: La surveillance des conditions de détention relèvent de la compétence du juge des peines mais les permissions, sorties ou transferts relèvent du juge du fond.
English: The purpose will be twofold: i) To assess the financial health of the Foundation to aid in determining the Foundation's ability to successfully complete the activities; and, ii) To review, where applicable, how past funding by the authority was spent.
French: Ces états financiers serviront, d’une part, à évaluer la situation financière de la Fondation afin qu’on puisse plus facilement juger de sa capacité de mener à bien les activités et, d’autre part, à examiner, lorsqu’il y a lieu, l’utilisation qui a été faite des fonds par l’administration antérieurement.
English: A total of 118 childhood cancer patients were included.
French: Au total, 118 cas de cancers infantiles ont été examinés.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for September, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for September, 2008.
English: It will continue to provide support through its commodity-based project-financing intervention in this key sector of the economy of many countries.
French: Le Fonds commun continuera également de fournir un appui par son action de financement de projets axés sur les produits de base dans ce secteur clef de l'économie de nombreux pays.
English: A stunning Victorian style hotel,recently refurbished in a tranquil area in the County town, Maidstone. 42 well appointed bedrooms, landscaped rear lawns with raised sun terraces, Garden Restaurant & Bar and FREE use of the David Lloyd Health Club nearby.
French: Cet hôtel de style victorien se situe dans un quartier paisible de Maidstone, à proximité du château de Leeds et des autoroutes M20 et M25.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 214 à 216.
English: Thus, anyone who provided a service for another person must be duly recompensed.
French: Ainsi, quiconque fournit un service à autrui doit être dûment récompensé de son travail.
English: Automatic backup software - Back up important projects to multiple destinations including file servers, portable drives and My Book.
French: Logiciel de sauvegarde automatique - Sauvegardez d'importants projets à de multiples destinations, y compris des serveurs de fichiers, des disques portables et My Book.
English: (f) The Assistance and Support Centre for Psychological Readaptation of the Child with Psycho-Social Problems will fulfil the function of a temporary placement centre, as well as of an evaluation (therapeutic) centre, within which a multidisciplinary team will offer specialized assistance to children and their families.
French: f) Le centre d'assistance et de soutien pour la réadaptation psychologique des enfants ayant des problèmes psychosociaux; il est appelé à faire office de centre de placement temporaire ainsi que de centre d'évaluation (thérapeutique); ces structures seront dotées d'une équipe multidisciplinaire chargée de fournir une assistance spécialisée aux enfants et aux parents.
English: A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year and manufacturer or importer shall include the information specified in Annex V and Annex VI in addition to the information required under paragraph 2.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé transporté en quantités de plus de 1000 tonnes par an et par fabricant ou importateur comprend, outre les informations visées au paragraphe 2, les informations prescrites aux annexes V et VI.
English: 2008 Hr Skills Initiative - Food Processing Industry In Canada Welcome to the fifth issue of the Food Industry Newsflash.
French: Initiative de RH 2008 compétences nationales pour l’industrie de la transformation alimentaire du Canada Bienvenue à ce cinquième numéro du bulletin Nouvelles-éclair de l’industrie alimentaire.
English: These results could explain the tendency of AD patients to revert to L 1 in an L2 context.
French: Ces résultats pourraient expliquer la tendance des personnes ayant la maladie d'Alzheimer à revenir vers la L1 dans un contexte où la L2 est employée.
English: To date the Committee has held twenty-nine meetings.
French: À cette date, le Comité a tenu 29 réunions.
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, March 1997.
French: Rapport final au Laboratoire de lutte contre la maladie, mars 1997.
English: Article 2 Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Decision before 30 September 1999.
French: Article 2 Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente décision avant le 30 septembre 1999.
English: As a nurse, I specialized in obstetrics and gynecology.
French: En tant qu'infirmière, je me suis spécialisée en obstétrique et en gynécologie.
English: It helps digest food and also stores vitamins and minerals.
French: Il aide à digérer les aliments et sert comme réservoir de vitamines et minéraux.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 101 Recital 34 (34) It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 101 Considérant 34 (34) Il y a lieu de prévoir la possibilité de prendre des mesures lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé en raison d'une hausse ou d'une baisse sensible des prix.
English: We need to know the characteristics of the forest: is it primary forest?
French: Nous devons connaître les caractéristiques de la forêt, s’il s’agit d’une forêt primaire, secondaire, ou d’une plantation.
English: Epidemiology The study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations, and the application of this study to control of health problems.1 F Flu Another name for influenza infection, although it is often mistakenly used in reference to gastrointestinal and other types of clinical illness.
French: CMHC Conseil des médecins hygiénistes en chef CMIU Centre de mesures et d'interventions d'urgence (Agence de santé publique du Canada) CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Agence de santé publique du Canada) CPI Comité sur la pandémie d'influenza Critères InterQua Voir aussi Autre niveau de soins Ensemble d'indicateurs cliniques mesurables, ainsi que de services diagnostiques et thérapeutiques, reflétant la nécessité d'hospitaliser.
English: WMO will investigate, in 2008, the possibility of supporting international coordination in the area of space weather in collaboration with the International Space Environment Service in order to provide the best operational service to major application areas such as aviation and related ICAO activities or telecommunications and related ITU activities.
French: L'OMM étudiera en 2008 la possibilité de promouvoir la coordination internationale dans le domaine du climat spatial en collaboration avec l'International Space Environment Service (service international de l'environnement spatial) afin de fournir les meilleurs services opérationnels dans les principaux domaines d'application tels que l'aviation et les activités connexes de l'OACI ou la télécommunication et les activités connexes de l'UIT.
English: Despite the provisions in force, some parents are reluctant to abide by the decisions of the courts.
French: Malgré des dispositions pertinentes, on note de la part de certains parents une réticence à respecter les décisions de justice.
English: Acknowledges that IMF conditionality has often been rigid and ignorant of specific local conditions; nevertheless emphasises the necessity of putting loans to good use and therefore stresses the right and duty of the IMF to attach conditions to its loans, whilst considering the position of the recipient country’s democratically elected institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 76 Paragraphe 8 8. préconise de procéder à une libéralisation (suppression) du système financier des pays en développement qui soit équilibrée et prenne en compte la nécessité de l'accès aux marchés étrangers des capitaux, les capacités institutionnelles et l'efficacité de l'actuelle structure réglementaire; Or. en
English: First Next -> HPB Method MFHPB-33 February 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF TOTAL AEROBIC BACTERIA IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTM PETRIFILMTM AEROBIC COUNT PLATES Don Warburton Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-33 février 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES BACTÉRIES AÉROBIES TOTALES DANS DES PRODUITS ET DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES DE DÉNOMBREMENT AÉROBIE PETRIFILMMD 3MMD Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: It was equally troubling to hear that the makeshift accommodation consists of temporary dwellings rather than homes, and that people think that living in them is even worse than living in tents as refugees.
French: La revue russe des Temps nouveaux a ouvert un grand débat sur la Tchétchénie et l'Assemblée peut y apporter une vraie contribution, mais M. Surján ne peut se satisfaire de la situation présente même s'il ne critique pas le groupe de travail mixte.
English: Consultants (sub consultant or specialist consultant) Page 9 1.4(5) of RSQ may be proposed as part of a Design-build Team by more [than] one proponent.
French: Des consultants (sous-consultants ou consultants spécialisés), aux termes de la page 9 1.4(5) de la DÉDC, peuvent être proposés en tant que membres d’une équipe de conception-construction par plus [d]’un proposant.
English: Crepe paper tape coated with an adhesive that resists low temperatures.
French: Papier crêpe enduit d’un adhésif qui résiste aux basses températures.
English: you will see that you should have 2 nice columns of data and some text just above that
French: On constate que deux colonnes de données et un peu de texte juste au-dessus ont été importés.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Functio n=getSurvey&SDDS=3901&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 434 Indian and Northern Affairs Canada.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/ p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=3901&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.