ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Adekanye (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the special session of the General Assembly on women held in June 2000, had advanced the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action by providing an opportunity to identify the areas of progress and the continuing challenges and to propose further action.
French: M. Adekanye (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes, tenue en juin 2000, a fait progresser la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing car elle a été l'occasion, d'une part, de recenser les domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés et les défis qui continuent de se poser et, d'autre part, de proposer l'adoption de nouvelles mesures.
English: There are numerous nightclubs, particularly in Lomé.
French: La musique et la danse sont les formes culturelles les plus populaires.
English: The basic principle of self-determination remains at the core of American political life, as the nation was born in a struggle against the colonial regime of the British during the eighteenth century.
French: Le principe fondamental de l'autodétermination est au cœur de la vie politique aux États-Unis, la nation étant née de la lutte menée au XVe siècle contre le régime colonial britannique.
English: Requests the Secretary-General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible;
French: Prie le Secrétaire général de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour que le Bureau du Haut Représentant soit opérationnel le plus rapidement possible;
English: UNICEF recognizes that ethical staff conduct is fundamental to its success as an organization and that the core lies in the unconditional commitment by staff to always act with integrity.
French: L'UNICEF est conscient que sa réussite en tant qu'organisation dépend au plus haut point du respect par son personnel des règles éthiques et exige une adhésion inconditionnelle de tous au principe d'intégrité.
English: Strategies and Debates at the Beginning of the 21st Century." Vancouver:
French: Strategies and Debates at the Beginning of the 21st Century, à l’université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: Assessment (November 2001) Institutional capacities need to be rationalised because of the large number of institutions involved in implementing environmental legislation.
French: Preparations are being made for installation of the second shutdown system on Unit 2, but full support by the operator needs to be ensured.
English: The British blame the French for inventing paper money; the French blame the British for trying to profit from it, and everyone blames the cursed currency.
French: Les Britanniques accusent les Français d’avoir inventé la monnaie de papier, les Français accusent les Britanniques de tenter de profiter de la situation, et tout le monde jette le blâme sur la devise maudite.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: I have my doubts about the value of that proposal, but I do believe you have really succeeded in giving this European Parliament, as its President, an image of pugnacity and wisdom.
French: J'ai des doutes quant au sens de cette proposition, mais je crois que vous avez vraiment réussi à donner à ce Parlement européen, notamment en tant que Président, une image qui était belliqueuse et intelligente.
English: The Court considered the possibility of a threat to the family unit and the protection of the children prior to dismissing the application.
French: La Cour a pris en considération, avant de rejeter la demande, le risque pour l'unité de la famille et la nécessité de protéger les enfants.
English: To Dr. Keough, the idea that science is key to human development, and that the government has a key role to play in science are absolutely important ideas.
French: Pour le Dr Keough, deux notions sont très importantes : la science est essentielle au développement humain et le gouvernement a un rôle essentiel à jouer dans le domaine scientifique.
English: In such cases, there may be compelling reasons for allowing the shareholders to participate through their own committee.
French: Il peut alors y avoir des raisons impérieuses d'autoriser les actionnaires à participer par l'intermédiaire de leur propre comité.
English: The following changes have been made for more clarity: — applicants are required to identify new evidence and indicate how that evidence relates to them personally; and — with respect to cases under subsection 112(3) of the Act, where it is determined that the applicant is not at risk, an assessment of danger is not required.
French: Les modifications suivantes ont été apportées par souci de clarté : — les demandeurs doivent identifier les nouveaux éléments de preuve et indiquer dans quelle mesure ils s'appliquent à leur cas; — en ce qui concerne les cas visés par le paragraphe 112(3) de la Loi, il n'est pas nécessaire d'évaluer le danger dans le cas où il est déterminé que le demandeur ne court pas de risque.
English: Both MCSE and MCAWS have processes in place for claim review and payment.
French: Le MCSE et le MSCAF ont des processus pour l'examen des demandes de paiement et les paiements.
English: Recalls section VII of its resolution 55/258, in which the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to ensure that well-designed mechanisms of accountability are put in place before delegating authority to programme managers;
French: Rappelle la section VII de sa résolution 55/258, dans laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de veiller, avant d'accorder des délégations de pouvoirs aux directeurs de programme, à ce que soient mis en place des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités ;
English: • Submission status (includes status and dates)
French: • l'état de la présentation (comprend le statut et les dates);
English: A document review report was prepared early in the evaluation and submitted as a separate deliverable.
French: Nous avons rédigé un rapport de l'analyse documentaire au début de l'évaluation, que nous avons présenté de façon distincte.
English: (b) the use of the substance in quantities greater than 10 kilograms per calendar year, other than for use as a defoaming agent in wastewater treatment or fermentation or paper manufacturing processes, where the substance is engineered to contain particles between 1 to 100 nanometres particle size range.
French: b) son utilisation en une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année, autre que son utilisation comme agent antimousse dans le traitement des eaux usées, les procédés de fermentation ou les processus de fabrication de papier, lorsque la substance est conçue pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres.
English: The sentence is not subject to appeal.
French: La condamnation n'est pas susceptible d'appel.
English: Under the intervention guidelines, the Centres offer comprehensive (legal, social and psychological) care, primarily through group activities.
French: Conformément au modèle d'intervention retenu, les centres offrent des services intégrés (aide juridique et soutien psychosocial) essentiellement dans le cadre de groupes.
English: At the time the CTF RMAF was developed, TBS had not yet completed and published its Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Au moment où le CGRR du FCT a été élaboré, le SCT n’avait pas encore terminé ni publié le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: The rooms are all decorated carefully in pastel tones: green, blue, red or orange according to the room types.
French: Les chambres sont toutes décorées avec soin dans des tons pastels : vert, bleu, rouge ou orangé selon les types de chambres.
English: In 1987, these awareness-raising activities were carried out in the junior and high schools of Libreville.
French: En 1987, la sensibilisation avait touché les lycées et collèges de Libreville.
English: The effective intensities of rotating or stationary (category T) lamps shall be determined in the directions within an angle of 360 deg around the reference axis of the special warning lamp:
French: 1.9.1 Les intensités effectives des feux tournants ou stationnaires (catégorie T) doivent être déterminées dans les directions comprises dans un angle de 360° autour de l'axe de référence du feu spécial d'avertissement:
English: The Commission sets high standards of performance and accountability.
French: La Commission établit des normes élevées en matière de rendement et de responsabilisation.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.  39) 127 − 132 32
English: 85 It is understood that other professional development days will also be granted, in accordance with present practice. (b) Transportation The parties agree that, except in cases of emergency, employees will not be required to use their private vehicle in the performance of their duties if other means of transportation are available.
French: Il est entendu que d’autres journées de perfectionnement professionnel seront aussi accordées, conformément à la pratique actuelle. b) Transport Les parties conviennent que, sauf dans des situations d’urgence, les employé-e-s ne seront pas tenus de se servir de leur véhicule privé dans l’exercice de leurs fonctions si d’autres moyens de transport sont disponibles.
English: Statistics Canada continues to pursue its work of expanding the content of the IMDB available to users through its Website.
French: Statistique Canada poursuit ses efforts pour élargir le contenu de la BMDI auquel les utilisateurs ont accès sur son site Web.
English: At the country level, participatory communication is increasingly utilized in synergy with, and as a basis for, more traditional communication approaches (such as media communication or social marketing).
French: Au niveau des pays, la communication participative est de plus en plus souvent associée aux méthodes plus traditionnelles (médias et commercialisation parallèle) sur lesquelles elle s'appuie.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules, which must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal rend cette conclusion parce que ce sont la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, incluant ceux qui sont énoncés dans les Règles générales, qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: Police Experts Workshop on the Investigation of Sexual Crime, held in Vienna on 26 and 27 July 2004:
French: Atelier d’experts de police sur les enquêtes relatives aux crimes sexuels, tenu à Vienne les 26 et 27 juillet 2004 :
English: He underlined that the involvement of civil society is indispensable if democratic principles are to be respected.
French: Tous les ministères disposent d'une personne responsable de la stratégie de Lisbonne à l'interne et ayant accès aux données nécessaires pour assurer le suivi.
English: Strong industries in Morocco include phosphate rocking, mining and processing, food processing, leather goods, textiles, construction and tourism.
French: Les industries fortes du Maroc comprennent l'extraction et le traitement de la roche phosphatée, la transformation alimentaire, les articles de maroquinerie, les textiles, la construction et le tourisme.
English: Water management systems based on collecting used water and groundwater run-off should be undertaken in parallel.
French: Le biotope urbain est inapproprié pour les espèces exotiques vivant en appartement (serpents, araignées tropicales, singes, etc.) et elles présentent un danger pour la santé humaine.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-441 October 2, 2007 IN THE MATTER OF an application by Med Jets Now LLC carrying on business as Res-Q-Jets for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-441 le 2 octobre 2007 RELATIF à une demande présentée par Med Jets Now LLC exerçant son activité sous le nom de Res-Q-Jets en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, wished to know whether, following the adoption of the Advisory Committee's recommendations, the Secretariat would be able to implement the provisions of draft resolution A/ES-10/L.19 unhindered.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande si, après l'adoption des recommandations du Comité consultatif, le Secrétariat sera en mesure d'appliquer sans difficulté les dispositions contenues dans le projet de résolution A/ES-10/L.19.
English: In addition, every closed facility has rules of procedure (which must be understood and complied with by all members of the staff) whose provisions are derived from the Royal Decree of 2 August 2002 establishing the regime and the operational rules for facilities in Belgian territory managed by the Aliens Office where aliens may be detained, held at the Government's disposition or accommodated, pursuant to the provisions of article 74/8, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 on the entry into Belgium, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: En outre, chaque centre fermé possède un règlement intérieur qui doit être connu et respecté par tous les membres du personnel et dont les dispositions découlent de l' « Arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ».
English: The group reporting White alone accounted for 75 percent of the population, down from about 80 percent in 1990.
French: Le pays comptait 75 % d'habitants de race blanche, contre environ 80 % en 1990.
English: A comparison of six commercial IgG ELISA kits suggests that they have generally high sensitivity (73% to 99%) 59 .
French: Une étude comparative de six trousses commerciales de dosage des IgG par la méthode ELISA semble indiquer qu'ils ont en général une sensibilité élevée (de 73 % à 99 %) 59 .
English: International Students in UK Universities and Colleges:
French: A Review of Unpublished Research, préparé à la demande de l’UKCOSA, 2003.
English: In that context, the General Assembly at its fifty-sixth session decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with the functions recommended in the Secretary-General's report.
French: Cela étant posé, l'Assemblée générale a décidé à sa cinquante-sixième session de créer le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et de lui confier les fonctions que le Secrétaire général avait recommandées dans son rapport.
English: The Committee wishes to be informed as to how many persons with disabilities receive training through mainstream courses.
French: Moyens de formation professionnelle L’OAED est le principal organisme de formation professionnelle pour adultes, de formation continue et d’apprentissage.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Details Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing | Details Recipient Name:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Details Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport | Details Nom du bénéficiaire :
English: The main factor contributing to the variance of $32,600 under this heading is lower requirements for training-related travel attributable to the implementation of the “train-the-trainer” programmes and arrangements for training to be undertaken locally where feasible and available.
French: La variation, soit 32 600 dollars, s'explique principalement par une diminution des crédits demandés au titre des frais de voyage afférents à la formation du fait de la mise en oeuvre de programmes de formation des formateurs et de l'exécution des programmes de formation sur le plan local chaque fois que possible.
English: Trade A small part of expenditures on flour-based products is accounted for by imported items averaging $15 million (P750 million) over the last five years.
French: Commerce Les produits importés représentent une petite part des dépenses au titre des produits à base de farine, leur valeur s'étant établie en moyenne à 15 millions de dollars (750 millions de pesos) au cours des cinq dernières années.
English: Emphasis was placed on developing an inter-sectoral strategy that meets the particular needs of Maori children and young people.
French: L'accent a été mis sur l'élaboration d'une stratégie intersectorielle permettant de répondre aux besoins spécifiques des enfants et des jeunes maoris.
English: Following legal assessment of the importance or relevance of the submitted legal documents, justified by the submitting party of the proceedings, the court shall request translation of such a document with the aim of getting acquainted with the facts stated in it, assessing it and subsequently deciding.
French: À des fins d’examen juridique de l’importance ou de la pertinence des actes présentés, justifiées par la partie qui les présentent, le tribunal doit demander la traduction de tels actes afin de prendre connaissance de leur contenu, de les examiner et de prendre sa décision.
English: At its July 2003 session, WP.1 supported this proposal and decided to establish a small group for this purpose, chaired by Switzerland, and made up of France, the secretariat and possibly PRI.  Its mandate would be to draft a special chapter of R.E.1 on roadside checks on the basis of the relevant aspects of the above-mentioned texts.
French: 6) Lors de sa session de juillet 2003, le WP.1 a apporté son soutien à cette proposition et a décidé de créer à cet effet un groupe restreint, sous la présidence de la Suisse, composé de la France, du secrétariat, éventuellement de la PRI, avec le mandat de rédiger un chapitre spécial de la RE.1 consacré aux contrôles sur la base des éléments pertinents tirés des textes ci-dessus.
English: The activities selected by participants are as follows:
French: Les actions identifiées par les participants sont les suivantes:
English: It contains information such as Board submissions, signed contracts, tenders, correspondence relating to the contract, company insurance documents, renewal letters. Class of Individuals:
French: Il contient en général, la demande au conseil d'administration, l'adjudication, le contrat signé,l'appel d'offre et la soumission, la correspondance reliée au contrat, les preuves d'assurances de la compagnie, la lettre de renouvellement. Catégorie de personnes :
English: Successful adoption of such standards is an important means of industrial upgrading, one that in part protects firms from lower-cost competitors who are not able to comply with these standards.
French: L'application de ces normes est un facteur important d'amélioration en ce sens qu'elles protègent les entreprises contre leurs concurrents dont les coûts sont certes inférieurs mais qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux normes en question.
English: • under the authority of a debenture, bond or other debt security, of a court order or of an Act of Parliament or of the legislature of a province, is empowered to operate or manage a business or a property of another person,
French: • en vertu d'une obligation ou d'un autre titre de créance, de l'ordonnance d'un tribunal ou d'une loi fédérale ou provinciale, a le pouvoir de gérer ou d'exploiter l'entreprise ou les biens d'un tiers;
English: In 2000-01, the Department also made progress toward developing a corporate-level performance measurement strategy, by identifying the issues that it is trying to address through the achievement of the key results to which it is committed.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le Ministère a également progressé dans l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement à l'échelle de l'organisme, en précisant les problèmes qu'il s'efforce de résoudre pour obtenir les principaux résultats qu'il s'est engagé à atteindre.
English: As has already mentioned by several speakers before me, success in achieving the objectives set out in the Treaties and legislative acts will depend on how effective the Member States are in applying Community law, and on how they transpose it into the national setting.
French: Comme cela a déjà été mentionné par plusieurs orateurs avant moi, la réussite de la réalisation des objectifs établis dans les traités et les actes législatifs dépendra de l'efficacité avec laquelle les États membres appliquent le droit communautaire, et de la manière dont ils le transposent dans leur contexte national.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Denmark (6 October 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Danemark (6 octobre 20061)
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (26 September 2003)1
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (26 septembre 20031)
English: It is recognised that television shopping channels (like department stores) bring together a very wide and changing range of goods.
French: Il est tenu compte du fait que les chaînes de télé-achat (comme les grands magasins) proposent une gamme de produits très large et qui change constamment.
English: European Agency for Reconstruction (EAR) CONT/6/53859 2007/2048(DEC) SEC(2007)1055[12] – C6-0373/2007 Rapporteur:
French: Agence europénne pour la reconstruction (AER) CONT/6/53859 2007/2048(DEC) SEC(2007)1055[12] - C6-0373/2007 Rapporteur:
English: During the seventh and eighth sessions, the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications continued its discussions on the above mentioned issues.
French: Le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes a poursuivi ses discussions sur les questions susmentionnées parallèlement aux septième et huitième sessions du comité.
English: We will only come out of this crisis by working together, and we will come out on top, because we cannot allow our credibility to be damaged.
French: Mes chers collègues, c'est bien tous ensemble que nous sortirons de cette crise et nous en sortirons par le haut, car nous ne pouvons pas entamer notre crédibilité.
English: Hundreds of thousands are believed to be held in Re-education Through Labour facilities across China.
French: Sur l'ensemble du territoire chinois, plusieurs centaines de milliers de personnes seraient détenues dans des centres de « rééducation par le travail ».