ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA must accommodate airport expansion projects by providing new explosives detection (EDS) equipment.
French: L’ACSTA doit répondre aux besoins des projets d’agrandissement des aéroports et fournir du nouveau matériel de détection d’explosifs (SDE).
English: Put another way, the McAfee/Williams decision rule would be that, absent synergies, any merger that creates a new largest firm in the market should be challenged.77 The intuition behind this result is that in economic models of oligopoly, firms with lower costs have higher market shares.
French: Si le marché était parfaitement disputable, un seul intervenant suffirait.
English: • Review of costing and charging practices:
French: • Révision des pratiques de calcul des frais et de facturation :
English: Elections Canada also sponsored a Canada Road Trip contest developed by an outside company and promoted on the Web and on the MuchMusic and MusiquePlus television channels.
French: Par ailleurs, Élections Canada a parrainé le concours « Voir du pays », une initiative organisée par une entreprise externe et annoncée sur le Web et sur les chaînes de télévision MusiquePlus et MuchMusic.
English: D1 Payroll Alignment Study D2 Payroll Investment Analysis - SAP D3 Payroll Investment Analysis - PeopleSoft D4 Single Vendor versus Multi-vendor Strategy D5 PeopleSoft/SAP Integration Analysis D6 Single versus Multi-Instance Analysis D7 Vendor Viability Analysis D8 Inventory of Departmental Systems, Interfaces, and Operations D9 System Rationalization Working Group Report D10 System Rationalization Recommendations Deliverables D1, D2, and D3 were commissioned to specifically analyze how the GoC's Pay Modernization project should be aligned.
French: D1 Étude sur l'harmonisation de la paie D2 Analyse de l'investissement salarial - SAP D3 Analyse de l'investissement salarial - PeopleSoft D4 Stratégie de fournisseur unique et stratégie de fournisseurs multiples D5 Analyse de l'intégration PeopleSoft/SAP D6 Analyse des applications à instance unique / instances multiples D7 Analyse de la viabilité du fournisseur D8 Inventaire des systèmes, interfaces et opérations ministériels D9 Rapport du Groupe de travail sur la rationalisation des systèmes D10 Recommandations sur la rationalisation des systèmes Les résultats escomptés D1, D2 et D3 ont été commandés précisément pour analyser la façon dont le projet de modernisation de la paie du GC devrait être harmonisé.
English: The contributing Institutes and/or Collaborators will be listed on the decision letter and the Authorization for Funding (AFF).
French: Les noms des instituts participants et/ou de leurs collaborateurs seront indiqués dans la lettre de décision et l'Autorisation de financement.
English: Representatives of the victims’ relatives denied that they had received any questionnaires.
French: «Les mettre sur un avion est un génocide», a ainsi déclaré un responsable important du CNAR aux délégués de l’organisation.
English: Bank transfer: After your trial period and after you have completed all the necessary documentation, your salary will be paid directly into your French bank account. Otherwise, you’ll be paid by check.
French: Le virement bancaire : à la fin de votre période d’essai, et après avoir fourni vos coordonnées bancaires (RIB) au Service du personnel dont vous dépendez, votre salaire peut être viré toutes les fins de mois sur votre compte bancaire en France.
English: When he entered the Hall, he asked: “Mom, where are all the women?” He saw what many of us seem blind to.
French: Lorsqu'il est entré dans la salle, il lui a demandé : « Maman, où sont les femmes? ».
English: International Comparisons of Defence Expenditures and Military Manpower, 1985, 2000, and 2001", The International Institute for Strategic Studies, The Military Balance 2002-2003 (London:
French: International Comparisons of Defence Expenditures and Military Manpower, 1985, 2000, and 2001 », Institut international d’études stratégiques, « The Military Balance 2002–2003 » (London:
English: Measures for orderly return cannot be implemented without the involvement of the migrants' countries of origin; in the case of Ecuador, the involvement of Colombia and Peru would be necessary.
French: Pour mettre en œuvre des mesures favorisant la bonne organisation du retour il faut que le pays d'origine du migrant manifeste un intérêt; dans le cas de l'Équateur, les pays à associer sont la Colombie et le Pérou.
English: Subsequently, DFO amended the Agreement.
French: Par la suite, le MPO a modifié l’entente.
English: Toxic Substances and Disease Industrial effluents pollute areas such as Hamilton Harbour, and hundreds of synthetic chemicals have been found in Great Lakes waters, including persistent chlorine-containing organic compounds. These have been reduced substantially in recent years, but are still present in contaminated bottom sediments and are being added through atmospheric deposition and undetected direct sources (Ryckman et al.
French: Substances toxiques et maladies Les effluents industriels polluent des zones comme le port de Hamilton, et des centaines de produits chimiques ont été trouvés dans les eaux des Grands Lacs, notamment des composés organochlorés persistants. Les concentrations de ces derniers ont diminué considérablement au cours des dernières années, mais ils sont toujours présents dans les sédiments lacustres et certaines quantités pénètrent encore dans l’environnement par voie atmosphérique et depuis des sources directes non détectées (Ryckman et al., 1997).
English: The words and the scheme of the impugned section must be considered.
French: La formulation et l’esprit de l’article contesté doivent aussi être pris en considération.
English: Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
French: Développement des réseaux électriques dans les régions insulaires, isolées, périphériques et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours aux énergies renouvelables, et raccordement des réseaux électriques de ces régions, s'il y a lieu.
English: Financial means are necessary for justice and the police system to continue to contribute to allaying fears and establishing security for all.
French: Les moyens financiers sont à cet égard nécessaires pour que la justice et le système de police puissent contribuer à l'apaisement des craintes et à asseoir la sécurité pour tous.
English: Each institution has named an official (usually referred to as FIP Coordinator) to manage its corporate identity.
French: Chaque institution a désigné un fonctionnaire (habituellement appelé coordonnateur du PCIM) pour gérer l'identité de son organisation.
English: The third tiret in the "Elements of the Answer" for the 2004 Action Management question read : coordinating consultations with foreign governments on the agenda, expected outcomes [59] Elements in the fifth and sixth tirets in the "Elements of the Answer" for the 2004 Action Management question were not reflected in the "Elements of the Answer" for the 2003 Action Management question :
French: [Traduction] coordination des consultations portant sur le programme et les résultats prévus avec les gouvernements étrangers. [59] Les éléments apparaissant aux tiret cinq et six des « éléments de réponse » pour la question portant sur la gestion par l’action en 2004 ne sont pas reflétés dans les « éléments de réponse » pour la question relative à la gestion par l’action en 2003 :
English: At the climax, a dense cloud of several hundred pitches is heard, each of them one tenth of a semitone apart.
French: Dans cette œuvre, Le Caine emploie pour la première fois la réverbération. Tous les sons ont été enregistrés à partir du piano mécanique et modifiés à l'aide du magnétophone à application spéciale.
English: A higher proportion of recruits will be drawn from culturally and ethnically diverse backgrounds.
French: Les nouvelles recrues proviendront plus souvent de milieux ethnoculturels.
English: Norway welcomes the largely peaceful conduct of the recent municipal elections.
French: La Norvège se félicite de la tenue des récentes élections municipales dans un contexte largement pacifique.
English: In this way you can get a blend of the original color image and the black and white sketch.
French: Thus, we've created the effect of the blending the original color image and the black and white sketch.
English: It is clear that the colouring of the goods mentioned in the application - according to the colour distribution scheme relied upon, in two more or less equal parts - is impossible or not used when the casing or body parts are not of a shape which enables them to be coloured in accordance with that format.
French: Cette appréciation ne saurait être remise en cause par l'argument de la requérante selon lequel la répartition des couleurs sur les produits obéirait à un schéma précis, à savoir l'orange pour la partie supérieure et le gris pour la partie inférieure conformément à des instructions internes destinées aux concepteurs.
English: D2007-78 2007-03-02 8663-N51-200706856 NorthernTel Limited Parnership - Implementation plan for facilities-based local competition - NorthernTel/Ontera D2007-93
French: 2007-03-02 8663-N51-200706856 NorthernTel Limited Partnership - Plan de mise en oeuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations - NorthernTel/Ontera D2007-93  Mise à jour : 2008-05-22
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882943 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS on February 13, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence No. 882943; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 882943.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882943, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que le 13 février 1991, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882943; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 882943.
English: Restricted bank deposits mainly consist of fixed rate bank deposits made principally in US dollars through major Swiss banks for which book value approximates their fair value because of the relatively short maturity turns.
French: Les dépôts bancaires bloqués comprennent essentiellement des dépôts bancaires à taux fixes, placés principalement en dollars US auprès de grandes banques suisses. Leur valeur comptable correspond approximativement à leur juste valeur en raison de leur échéance à court terme.
English: Although the program was deﬁned, only one employee at the Centre was subsequently dedicated, on a part-time basis, to monitoring stafﬁng activities.
French: Le programme a certes été déﬁni, mais un seul employé du Centre s’est vu par la suite attribuer la tâche, à temps partiel, de surveiller les activités de dotation.
English: (xi) where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words and the applicant wishes to include the description or the Office of origin requires the inclusion of the description, that same description, ..."
French: [...] xi) lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque exprimée par des mots et que le déposant souhaite inclure la description ou que l’Office d’origine exige l’inclusion de la description, cette même description... »
English: Having examined the proposal on the establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which is contained in the annex to the present resolution,
French: Ayant examiné la proposition de création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes telle qu'elle figure dans l'annexe à la présente résolution,
English: The hospitals charge paediatric inpatients HK$ 68 per day and specialist outpatients HK$ 44 per consultation.
French: Les hôpitaux font payer 68 dollars par jour aux personnes hospitalisées dans un service pédiatrique et 44 dollars pour une consultation externe avec un spécialiste.
English: Das Trainer- und Manager-Karusell dreht sich Niego95: Jens Keller wurde ofiziell zum Co Trainer ernannt!
French: Le Manager-Karusell et de Trainer- se tourne Niego95 : Le Jens cave reste grandement un CO Trainer des Christian avec le VfB Stuttgart !
English: (a) The travel time between the United States of America and South Africa would be drastically increased if there were a stop-over in the Caribbean.
French: a) Le temps de vol entre les États-Unis et l'Afrique du Sud serait considérablement accru en cas d'escale dans les Caraïbes.
English: An international cruise company, P&O Cruises, has decided to make New Caledonia its main port of call in an expanded cruise programme from Australia.
French: Le croisiériste international P&O Cruises a décidé de faire de la Nouvelle-Calédonie son principal port d'escale dans le cadre de l'augmentation du nombre de ses croisières au départ de l'Australie.
English: Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council of 18.2.2002 (OJ L 67, 9.3.2002, p.
French: 59), modifiée en dernier lieu par: – 32002 L 0007:
English: ++ ‘
French: 3 Codes d’identification de l’ASFC 3.1 Identification du code de NUMÉRO DE SOUS-EN-TÊTE B3 N..3 l’ASFC 4 Codes d’identification de l’ASFC 4.1 Identification du code de NUMÉRO DE CLASSEMENT N..10 l’ASFC 5 Codes d’identification de l’ASFC 5.1 Identification du code de CODE DE LA VALEUR EN DOUANE N..3 l’ASFC 6 Codes d’identification de l’ASFC 6.1 Identification du code de CODE TARIFAIRE AN4 l’ASFC 1360 1370 1 1.1 Montant Montant Descripteur du code de type de montant A3 Code = « Valeur en douane » N2 Codes et valeurs Syntaxe Statut par défaut O O1 C9998 CST + + O1 O O O
English: These centres provide services primarily for the following categories:
French: Ces centres assurent des services principalement aux catégories suivantes:
English: That budget was entirely the responsibility of the previous Commission, but we are discussing it with the present Prodi Commission, which has started to adopt better management and examine incidents of fraud in the past.
French: Cette responsabilité incombe entièrement à la Commission précédente, mais nous en discutons avec l' actuelle Commission Prodi. Cette dernière s'est attelée à une meilleure gestion et une enquête approfondie des fraudes de la Commission précédente.
English: (12) The Committee notes with concern that the precedence of constitutional law over customary law is not always ensured in practice, due especially to the low level of awareness the population has of its rights, such as the entitlement to request a case to be transferred to a constitutional law court and the right to appeal customary courts' decisions before constitutional law courts (arts.
French: 12) Le Comité note avec préoccupation que, dans la pratique, le droit constitutionnel ne prime pas toujours le droit coutumier, en particulier parce que la population est mal informée de ses droits, comme celui de demander le transfert d'une affaire à un tribunal constitutionnel et de faire appel de décisions d'un tribunal coutumier devant un tribunal constitutionnel (art.
English: Four women of jazz staged a memorable show at the Botswana Marketing Craft's courtyard on Saturday evening.
French: Le groupe organise des ateliers au Ccf, en prélude au concours Coca-cola Slam Academy prévu dès février 2010.
English: Provide information on need/consequence of land designations.
French: Fournir des renseignements sur les besoins et les conséquences qui entourent la désignation des terres.
English: John Mirehouse Reference Number: 45165625 Contract Date: 2005/10/26 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/10/26 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $10 257,02 Comments:
French: John Mirehouse Numéro de référence : 45165625 Date du contrat : 2005/10/26 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/10/26 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 10 257,02 $ Commentaires :
English: The compromise that was reached with difficulty during conciliation did not entirely achieve that aim, but it almost did.
French: Le compromis qui a été dégagé avec difficulté en conciliation n'a pas tout à fait permis de réaliser cet objectif, mais presque.
English: In 2004, for the first time, domestic public revenues exceeded budget projections.
French: En 2004, pour la première fois, les recettes publiques intérieures ont dépassé les prévisions budgétaires.
English: to survival, health and education.  The Committee also notes that the northern territory is currently not administered by the State party authorities; consequently, the lack of information relevant to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in that area is a matter of concern to the Committee.
French: Il note par ailleurs que la partie septentrionale de l'Iraq n'est pas administrée actuellement par les autorités de l'État partie; l'absence de renseignements qui en résulte concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans cette région est un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: • The plan meets the additional prescribed conditions in paragraph 8510(7)(a) of the Regulations Plan Text:
French: • le régime répond aux conditions additionnelles prescrites au sous-alinéa 8510(7)a) du Règlement. Libellé du régime :
English: 1 subwoofer \u003d 10 "or similar according to the rules table.
French: 1 caisson de basse \u003d 10 "ou similaire, conformément à la table des règles.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Extinct
French: Oiseaux Nunavut, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 72 Chevalier noir Moxostoma duquesnei
English: As someone so nicely put it, the twenty-first century will be the century of Europe but only, I would add, if we want it to be.
French: Comment le dire d'une plus belle manière ? Le 21e siècle va devenir le siècle de l'Europe, et je me permets d'ajouter, si nous le voulons !
English: Paragraph 10 above explains how the questionnaire will be designed to address the problems in such territories.
French: Au paragraphe 10 ci-dessus, on a expliqué que le questionnaire serait conçu de façon à répondre aux problèmes de ces territoires.
English: Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands 5.
French: Créer, remettre en état et gérer les terres humides 5.
English: Conclusion on 2002 budget forecasts
French: Conclusion sur les prévisions budgétaires pour 2002
English: United Nations application form for the 2009 national competitive recruitment examination for General Service staff members of the United Nations Secretariat only
French: Annexe  Liste des États Membres participant au programme de concours nationaux de recrutement 2009
English: These requirements may be extended if substantial mortality is observed, particularly to evaluate any mitigation measures that may have been introduced.
French: Cette période pourrait être prolongée si un taux de mortalité important est constaté, particulièrement pour évaluer toutes les mesures d’atténuation mises en œuvre, le cas échéant.
English: Information on the development of policies relating to socio-economic programs. Topics:
French: FIN EAD 120 Prévisions et modélisation Description :
English: Online services offered by the Publications Office: bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu:
French: Services en ligne de l’Office des publications: bookshop.europa.eu: publications de l’UE cordis.europa.eu: recherche et développement eur-lex.europa.eu: droit de l’UE ted.europa.eu: marchés publics Veuillez renvoyer votre demande à l’adresse suivante:
English: A harmonious society has been mentioned.
French: Une société harmonieuse a été mentionnée.
English: Do they have systems in place enabling them to support the claim with any degree of confidence?
French: Disposent-elles de mécanismes leur permettant de l'affirmer avec quelque certitude?
English: (b) Monitoring of current levels of mercury in various media;
French: b) En surveillant les niveaux actuels de mercure dans les différents milieux;
English: The situation is particularly acute in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population is struggling to cope with the humanitarian disaster inflicted upon them by the 22-day Israeli military onslaught and the more than 19-month Israeli siege of the Gaza Strip.
French: La situation est particulièrement alarmante dans la bande de Gaza, où la population civile palestinienne tente de faire face à une catastrophe humanitaire résultant d'un assaut militaire israélien de 22 jours et d'un siège qui dure depuis plus de 19 mois.
English: • 12/12/2006 - Navy Ship Hosts Children’s Community Christmas Party With their ship in refit, the crew of HMCS Protecteur will host the 20th annual Children’s Community Christmas Party aboard substitute HMCS Algonquin Thursday afternoon. Supported by the Esquimalt Lions Club, and the "Friends of HMCS Protecteur" community group, the ship will host about 45 children from MacAulay, Lake Hill, Tillicum, Lampson, and Mckenzie Elementary Schools.
French: • 12/12/2006 - Un Bâtiment De La Marine Tient Une Fête De Noël Communautaire Pour Les Enfants Comme leur bâtiment est en radoub, les membres d’équipage du NCSM Protecteur tiendront la 20e reprise de sa fête de Noël communautaire pour enfants à bord d’un autre navire, le NCSM Algonquin, jeudi après-midi.
English: However, Article 216 of the Education Reform Act 1988 provides for another system by means of which universities may award degrees.
French: Toutefois, l'article 216 de l'Education Reform Act 1988 prévoit un autre système par lequel les universités peuvent délivrer des diplômes.
English: The CAP needs reform before enlargement, in particular, we should stop the hypocrisy of subsidising tobacco to the tune of over EUR 1 billion per year.
French: La PAC doit être réformée avant l'élargissement. Nous devrions tout spécialement mettre fin à l'hypocrisie consistant à consacrer chaque année la coquette somme de 1 milliard d'euros de subventions au tabac.
English: Research has shown that the development of the respiratory system nerve circuits is not entirely genetically programmed and that it can be affected by various sources of localized stress.
French: Or, des recherches ont montré que le développement des circuits nerveux du système respiratoire n'est pas entièrement programmé génétiquement et qu'il est affecté par les stress ambiants.
English: The delegation also announced that its country recently joined the PCT, the Madrid Agreement and the Nice Agreement, and had also joined the Harare and Banjul Protocol within the framework of ARIPO.
French: La délégation a aussi annoncé que son pays a adhéré récemment au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), à l’ Arrangement de Madrid concernant l’ enregistrement international des marques et à l’ Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’ enregistrement des marques, et qu’ a adhéré aux protocoles d’ il Harare et de Banjul dans le cadre de l’ ARIPO.
English: The witness statements shall identify each witness, the issues to be addressed by each witness and provide a summary of the witness' evidence on each issue.
French: Chaque déclaration des témoins doit contenir le nom du témoin, les questions devant être traitées par celui-ci ainsi qu'un sommaire des éléments de preuve pour chaque question.