ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information Transport Canada met the time requirements for response to 77 per cent of the requests completed under the Access to Information and Privacy Acts during 2002-03.
French: Accès à l'information Transports Canada a respecté le délai de réponse pour 77 % des demandes qui lui ont été adressées en vertu des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels en 2002-2003.
English: (b) guide and advise inmates on how to initiate proceedings with the Social Service of the units for the granting of visiting rights;
French: b) Orienter et conseiller les détenus sur les démarches à entreprendre pour pouvoir bénéficier des visites.
English: We all know that the French and the Dutch rejected the Constitution in referenda, and that we need to start debating the future of the Union.
French: Nous savons tous que les Français et les Néerlandais ont rejeté la Constitution par référendum et qu’il nous faut songer à entamer un débat sur l’avenir de l’Union.
English: On the other hand, voluntary repatriation remains the principal durable solution for IDPs, despite substantial obstacles which often need an integrated international and national approach and investment beyond UNHCR's capacities, for example issues relating to property restitution and compensation and land ownership.
French: Par ailleurs, le rapatriement librement consenti reste la solution durable privilégiée pour les déplacés internes, malgré des obstacles importants qui nécessiteront souvent une approche et un investissement national et international intégrés allant au-delà des capacités du HCR, par exemple concernant les questions de restitution de biens, d'indemnisation et de droit foncier.
English: The projects have shown that the health sector is of great political importance locally, regionally/nationally and is thus of great interest.
French: Les projets ont montré l’importance politique du secteur de 6 la santé au plan local, régional et national et l’intérêt 4 Satisfaisant Bon majeur qu’il présente.
English: Freedom of the press and media could be undermined by provisions allowing the suspension of periodicals and introducing the liability of chief editors and of press and media owners for publishing terrorist propaganda or praise in press or media organs.
French: La liberté de la presse et des médias pourrait souffrir des dispositions autorisant la suspension des périodiques et introduisant la responsabilité des rédacteurs-en-chef et des propriétaires de journaux et de médias en cas de publication de propagande terroriste ou d'éloge du terrorisme dans la presse ou les médias.
English: • Develop a Communications Strategy for your expectations.
French: • Élaborez une stratégie de communication qui cadre avec vos attentes.
English: One of these tools is the withholding of driver's licenses, motor vehicle registrations and other motor vehicle and registry services in the event that a debtor spouse fails to pay court-ordered maintenance, or make suitable payment arrangements with the Maintenance Enforcement Program.
French: L'un de ces instruments est la retenue du permis de conduire, du certificat d'immatriculation du véhicule et d'autres attestations de services d'enregistrement automobiles lorsqu'un conjoint débiteur ne verse pas une pension alimentaire ordonnée par un tribunal ou ne prend pas de dispositions convenables de paiement avec les responsables du programme d'exécution des ordonnances de pension alimentaire.
English: Please contact GST/HST Rulings at 1-800-959-8287 for information on how GST/HST applies to your supplies of health care services.
French: Communiquez avec un bureau des décisions en matière de TPS/TVH au 1-800-959-8296 pour obtenir des renseignements sur la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos fournitures de services de santé.
English: As you know, it is one of the main focuses of the Irish presidency.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une des priorités de la présidence irlandaise.
English: Most of it is caused by clients sending non-RFC strings in the Accept-Language header, which makes Apache go bezerk and apply some of its illogical methods of serving smallest available files.
French: Les clients envoyant des chaînes non conformes avec le RFC dans l'en-tête Accept-Language sont la principale cause de ce problème. Apache devient instable et applique certaines de ses méthodes illogiques pour fournir le plus petit fichier disponible.
English: Yet now, we have a plenary sitting tomorrow - 11 March - and I see from the agenda that there is not even a memorial of any kind.
French: À présent, nous avons une séance plénière demain - le 11 mars - et je constate pourtant qu'il n'y a pas la moindre mention de cette journée dans l'ordre du jour.
English: Limitations of our report include the focus only on nursing staff and not physicians, porters, cleaners and other hospital staff.
French: Notre rapport est limité dans la mesure où nous sommes concentrés uniquement sur le personnel infirmier et n'avons pas examiné la situation des médecins, des porteurs, des préposés à l'entretien ménager ni des autres employés de l'hôpital.
English: Blast mitigation refers to the fact that a building can withstand an explosion (an external blast) without coming down.
French: On attend par atténuation des explosions, le fait qu'un édifice soit capable de résister à une explosion (une explosion externe) sans s'effondrer.
English: The principle of irremovability, as the basic guarantee of the independence of judges, must be observed in respect of judges who have been appointed in conformity with the requirements of the rule of law.
French: Le principe d'inamovibilité, garantie essentielle de l'indépendance des juges, doit être respecté à l'égard des magistrats qui ont été nommés selon une procédure conforme aux prescriptions d'un état de droit.
English: On 26 June 1998, the Rector also declined to uphold the appeals.
French: Le 26 juin 1998, le recteur s'est également prononcé de manière négative sur les recours.
English: One of the biggest differences between then and now is fluoride.
French: Une des plus importantes différences entre aujourd'hui et alors est le fluorure.
English: Throughout the period, overall annual spending has fluctuated around €60 million.
French: Durant la période, l'ensemble des dépenses annuelles a fluctué autour d'environ 60 millions d'euros.
English: Decisions : 1998 Decision No. 11-W-1998 January 23, 1998 APPLICATION by Enerchem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 11-W-1998 le 23 janvier 1998 DEMANDE présentée par Enerchem Transport Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: During the proceedings, the industry's claim of material injury focussed principally on three major elements: lost sales, price suppression and reduced financial performance.
French: Au cours des délibérations, l'industrie a prétendu subir un préjudice sensible en se fondant essentiellement sur trois principaux facteurs : la perte de ventes, la compression des prix et la baisse des résultats financiers.
English: The first surprise was that Anglophones, whether officers or non-commissioned members, had to achieve 2-2-2-1 in their Basic French Course.
French: Première surprise, les anglophones — officiers ou non-officiers — ont 2-2-2-1 à atteindre dans leur cours de français élémentaire.
English: Legume Processing (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800062 Total amount CAD$123,500 Duration 36 months 70.
French: Legume Processing (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800062 Budget total CAD$123,500 Durée 36 mois 70.
English: This was for two reasons: the first is because I felt it important for the package to move forward, at least on one issue, to show that it really is possible - difficult, but possible - to reconcile different requirements: protection of the environment and combating climate change, on the one hand, and the economic dimension of competitiveness and social issues, as well as employment, on the other.
French: La raison est double: premièrement, il me semblait important que le paquet aille de l'avant, à tout le moins sur un aspect, afin de montrer qu'il est réellement possible - difficile, mais possible - de concilier différentes exigences: la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique, d'un côté, et la dimension économique de la compétitivité et les enjeux sociaux, de l'autre.
English: Mercury in Precambrian shales of the Canadian Shield.
French: PubliÃ© pour le MusÃ©e national des sciences naturelles, MusÃ©es nationaux du Canada.
English: On another point, staff at many of the projects visited said they do not receive an explanation regarding the amount of their grant.
French: Le personnel d'un bon nombre des projets visités a dit ne pas recevoir d'explications sur le montant de la subvention.
English: any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
French: toute personne en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question aux autorités douanières compétentes.
English: It is divided into two parts, one resident-related, i.e. based on a flat rate per local inhabitant, and the other age-related, i.e. based on a special rate for each of four age groups.
French: Elle comporte deux parties, l'une étant au prorata du nombre d'habitants, c'est-à-dire fondée sur un taux unique par habitant, et l'autre faisant intervenir l'âge, fondée qu'elle est sur un taux spécial pour chacun de quatre groupes d'âge.
English: This process, which may take one of several forms and may be less universal in its concept, acceptance and application than liquidation, is referred to by a number of different names including reorganization, rescue, restructuring, turnaround, rehabilitation, arrangement, composition, concordat préventif de faillite, suspensión de pagos, administración judicial de empresas, and Vergleichsverfahren.
French: Cette procédure, qui peut revêtir plusieurs formes et qui est sans doute moins universelle dans sa conception, son acceptation et son application que la liquidation, est désignée par un certain nombre de termes différents: redressement (reorganization), rescue, restructuring, turnaround, rehabilitation, arrangement, composition, concordat préventif de faillite, suspensión de pagos, administración judicial de empresas et Vergleichsverfahren.
English: Excess Whooping Crane eggs are removed by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada for a foster parent program in Idaho conducted as part of a Whooping Crane Recovery Plan.
French: Le surplus d'oeufs est enlevÃ© par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et envoyÃ© en Idaho, oÃ¹ un programme de parents nourriciers est rÃ©alisÃ© dans le cadre d'un plan de rÃ©tablissement des grues blanches d'AmÃ©rique.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 4 above to apply those credits to any accounts where the Member States concerned have outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils sont crédités au titre du paragraphe 4 ci-dessus pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre;
English: Agenda item 110: Advancement of women (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: It dates as far back as 1401 and houses over 500 works of art.
French: Datant de 1401 elle héberge plus de 500 oeuvres d'art.
English: E.94.I.18 and corrigenda), chapter V, para.
French: Voir décisions 18/34 du 26 mai , 19/18 du 7 février , 20/19 du 5 février 1999.
English: Croatia acknowledged the creation of numerous institutions in the country for the promotion and protection of human rights and commended Montenegro for the self-criticism expressed in the national report, such as the mention of the less privileged status of women compared to men, of registered cases in which journalists received threats or the fact that they have been physically assaulted or that the socio-economic conditions in the country are not favourable for the development of civil society and the activities of non-governmental organizations.
French: La Croatie a pris acte de l'établissement dans le pays de nombreuses institutions de promotion et de protection des droits de l'homme et a félicité le Monténégro pour l'esprit critique dont il avait fait preuve envers lui-même dans son rapport national, par exemple en mentionnant le fait que la situation des femmes n'était pas égale à celle des hommes, que des cas de menaces ou d'attaques physiques à l'encontre de journalistes avaient été enregistrés, ou que les conditions économiques et sociales dans le pays n'étaient favorables ni au développement de la société civile, ni à l'exercice des activités des organisations non gouvernementales.
English: MANDATE OF CSC The purpose of the Correctional Service of Canada, as set out in the Corrections and Conditional Release Act, is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: LE MANDAT DU SCC Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Service correctionnel du Canada vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité :
English: Automatic teller machines (ATM) all take CB, Visa, Mastercard, Cirrus and Plus and are plentiful throughout France. They may accept other kinds of card; check for the logos on the ATM and on your card (on the back, generally) if at least one matches.
French: Des radars automatiques sont implantés en bordure de voies (la présence du radar est signalée par un panneau); d'autres sont installés à l'avant ou à l'arrière de voitures banalisées de la gendarmerie (sur autoroute ou en campagne et en ville).
English: Adding a psychiatrist to mobile unit reduced hospitalization
French: Reding et Raphelson (1995)
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Forum, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935), with copy to Ms. Barbara Tavora-Jainchill (room DC1-1258; fax 1 (917) 367-3186).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935), avec un exemplaire à Mme Barbara Tavora-Jainchill (bureau DC1-1258; télécopie 1 (917) 367-3186).
English: Remote attackers could modify certain tag properties of DOM nodes that could lead to the execution of arbitrary script or code.
French: Des attaquants distants pouvaient modifier certaines marques de propriétés des noeuds DOM, ce qui pouvait permettre l'exécution de code ou de script arbitraire.
English: Whiteshell is connected to Nopiming Provincial Park to the north.
French: Whiteshell est relié par le nord au parc provincial Nopiming.
English: EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank. e.
French: Les prêts de la BEI sont accordés en étroite coopération avec d’autres donneurs, comme la Commission européenne, l’Agence européenne pour la reconstruction et la Banque mondiale. e.
English: Homegrown products and homegrown advice.
French: Des produits et des conseils maison.
English: In report NTOD0005 submitted on 15 August 2006 , the Network Working Group (NTWG) LNP Rollout SWG recommended that a Task Identification Form (TIF) be opened to establish a process for WSPs to request exchanges to be made portable over and above those exchanges already identified in the WNP Roll-out Schedule  Document: 825555.zip - 262KB
French: In report NTOD0005 submitted on 15 August 2006 , the Network Working Group (NTWG) LNP Rollout SWG recommended that a Task Identification Form (TIF) be opened to establish a process for WSPs to request exchanges to be made portable over and above those exchanges already identified in the WNP Roll-out Schedule  Document: 825555.zip - 262KO
English: The purpose of this exchange is limited to fraud, (1) Based on Article 7 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p.
French: La finalité de cet échange est limitée à la fraude, à la corruption active et (1) Cette disposition est fondée sur l'article 7 du deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 221 du 19.7.1997, p.
English: Each department appointed a focal point, who was responsible for coordinating its own contribution and that of subordinate bodies.
French: Chaque administration désigne un interlocuteur chargé de coordonner sa propre contribution et celle des organismes qui lui sont subordonnés.
English: In Section V, we have included summary information on our key expected results, indicators, and targets from our 2004–05 Report on Plans and Priorities and on our financial and human resources and product lines.
French: À la section V, nous avons inclus des renseignements sommaires sur nos ressources financières et humaines et nos gammes de produits, ainsi que sur les principaux résultats attendus, les indicateurs et les cibles de notre Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: As a result they need to adjust and be supported in acquiring the new competencies required.
French: Par conséquent, ils doivent s'adapter et obtenir du soutien en vue d'acquérir les nouvelles compétences exigées.
English: Mr Lemasson holds a master’s degree in psychosociology from the Sorbonne and did his doctoral studies in the history and policy of science at the Université de Montréal.
French: M. Lemasson est titulaire d’une maîtrise en psychosociologie de la Sorbonne et a poursuivi ses études de doctorat en histoire et en politique scientifique à l’Université de Montréal.
English: Market Value Fluctuations: As interest rates change, the price of zero coupon bonds change.
French: Liquidité : Les obligations à coupon zéro peuvent être vendues n'importe quel jour ouvrable au cours du marché.
English: The transaction illustrated in the sample submission involves an inter-vote transfer from the personnel sub-allotment of one vote to the personnel sub-allotment of another vote.
French: L'opération illustrée dans la présentation type porte sur un transfert entre crédits, soit de la sous-affectation Personnel d'un crédit à celle d'un autre.
English: This treatment caused a significant increase in the amount of bound activity.
French: Ce traitement entraîne une augmentation importante du chiffre de l'activité liée.
English: Draft Council conclusions on the Budget guidelines for 2007 6671/06 01 March 2006.
French: Projet de conclusions du Conseil sur les orientations budgétaires pour 2007, document 6671/01 du 1er mars 2006.
English: Evidence from at least one properly designed randomized, controlled study.
French: Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: It is noted that import volumes in 2003 were still the lowest even after allowing for imports by DNN in 2003.
French: Il est à observer que les volumes d’importation en 2003 étaient toujours les plus bas même compte tenu de la diminution des importations de DNN en 2003.
English: The business of the Organization is managed by the General Assembly and the Administrative Board, supported by the Legal Committee and the Technical Committee.
French: Structure : les activités de l’organisation sont gérées par l’assemblée générale et le conseil d’administration, appuyés par le comité juridique et le comité technique.
English: A second and more serious problem arises from classification of government expenditures as production subsidies rather than social transfers in kind.
French: Un deuxième problème, plus ennuyeux, est le classement des dépenses des administrations publiques comme subventions à la production plutôt que comme transferts sociaux en nature.
English: This activity is based on the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, in which the Government undertook to take women into account in development strategies, plans and programmes, recognizing the equal rights of women and men in the home, in the workplace, in the production sector and in social and political life and ensuring that women have the same opportunities as men, particularly with regard to access to credit, land ownership, housing of their own and other resources.
French: Aux termes de l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire, le Gouvernement s'est engagé à prendre en compte les femmes dans les stratégies, plans et programmes de développement, en reconnaissant l'égalité des droits de la femme et de l'homme dans le foyer, au travail, dans la production et dans la vie sociale et politique, en garantissant aux femmes les mêmes possibilités qu'aux hommes, notamment l'accès au crédit, le droit d'acheter des terres, de disposer d'un logement propre et d'autres ressources.
English: To remedy this, gender-sensitive development through political commitment, legal reforms and administrative measures were needed, together with a commitment to provide resources.
French: Pour remédier à cette situation, il fallait que les États mettent en place un développement axé sur l'égalité entre les hommes et les femmes en prenant des mesures aux plans politique, législatif et administratif et en s'engageant à fournir les ressources nécessaires.
English: (d) There is a consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: d) Il existait un consensus au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 ».
English: The project began in late 1996 and the new system will be ready to pilot by fall 1997.
French: L'initiative a été entreprise à la fin de 1996, et le nouveau système sera prêt à être mis à l'essai dans le cadre d'un projet-pilote d'ici l'automne.
English: Its roof can be accessed at one's one risk (beware: at some places there are holes in the roof several metres deep and elsewhere reinforcement rods stick out).
French: On peut monter sur son toit à ses propres risques et périls (c'est dangereux: à certains endroits il y a des trous de plusieurs mètres de profondeur et ici et là l'armature sort du béton).
English: The issue of reimbursement of port and related charges to the Agency by Israel remains unresolved.
French: La question du remboursement des redevances portuaires et de tous les droits connexes à l'Office par Israël n'est toujours pas résolue.
English: ME CARR PROVENANCE Purchased from the artist, through Lawren Harris, with funds provided by a student, Miss Margaret Webster, 1942 LOCATION:
French: ME CARR PROVENANCE Acheté de l'artiste par l'entremise de Lawren Harris, 1942 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Message from the Scientific Director The last few months have been hectic and productive.
French: Mot du directeur scientifique Ces derniers mois ont été mouvementés et productifs.
English: However, all the staff are bilingual.
French: Cependant tout le personnel est bilingue.
English: Consumer representatives questioned the percentage of cost recovery reported.
French: Les représentants des consommateurs ont remis en question le pourcentage du recouvrement des coûts signalé.
English: EDC does not suggest or imply that its clients may be involved in prohibited activities.
French: EDC ne prétend et ne suggère aucunement que ses clients pourraient participer à des activités interdites.
English: The active role of the European regions in promoting this strategy must also be highlighted.
French: Il convient également de souligner le rôle actif des régions européennes dans la promotion de cette stratégie.