ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Board recognizes the efforts of the Administration to reduce administrative expenses, it remains concerned that the budget for such costs continued to rise, notwithstanding the fact that the project is still in its pre-construction phase.
French: Le Comité est conscient des efforts déployés par l'Administration pour réduire les dépenses administratives, mais il n'en constate pas moins avec préoccupation que l'enveloppe budgétaire correspondante ne cesse d'augmenter alors même que le projet n'en est encore qu'à la phase préalable à sa mise en chantier.
English: This may influence development of reporting procedures or necessitate the use of alternative options (e.g. e-mail instead of the Internet) or the development of assistance programmes (e.g. training or bilateral assistance).
French: Ces problèmes peuvent influer sur la mise au point des procédures de présentation des rapports ou imposer le recours à des solutions de remplacement (la messagerie électronique au lieu de l'Internet, par exemple) ou l'élaboration de programmes d'assistance (formation ou assistance bilatérale, par exemple).
English: The institution noted that, in accordance with the criteria set out in Article 6 (3) of the Rules applicable to the European Parliament's Traineeships and Study Visits of 18 December 2002, its services 223
French: Lors de la sélection des meilleurs candidats, chaque direction générale recherche des candidats dont les compétences spécifiques correspondent à sa mission particulière, de manière à faire bénéficier le stagiaire de l’expérience la plus fructueuse qui soit.
English: We also support the solidarity clause that enables member states to request help to deal with the consequences of a terrorist attack or natural disaster.
French: C’est ce que pensent les gouvernements, et c’est la réalité. En fait, M. Solana n’exerce pas en tant que Secrétaire général de l’UEO mais en tant que Haut représentant.
English: "Future generations will be able to say: my grandfather was in a band in the sixties – do you have his record?"
French: « Les générations futures pourront dire : Mon grand-père jouait avec un groupe de musiciens dans les années soixante...
English: They derive a high level of income for farming families by means of field work, shed work, book-keeping, direct marketing and farm holidays, etcetera.
French: Elles réalisent une bonne partie du revenu des familles paysannes en accomplissant des travaux agricoles et dans la ferme, en se chargeant de la gestion comptable et de la vente directe des produits ou encore en organisant des formules de vacances à la ferme.
English: It will also promote a research agenda to inform policies and programmes, and build capacities to monitor and report on obligations under international human rights instruments.
French: Il est prévu de financer les travaux de recherche qui faciliteront l'adoption de politiques et de programmes et de renforcer les capacités de suivi et d'information sur le respect des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The initially high ‘termination charges’ made from fixed-line operators to mobile networks were financing cellphone operators’ investments and are still present even though mobile phone networks are now more widespread than fixed-line networks.
French: Les sommes élevées imposées au départ sur la terminaison d’appel par les opérateurs de téléphonie fixe aux réseaux mobiles ont permis de financer les investissements des opérateurs fixes dans le cellulaire, mais elles perdurent alors que les réseaux mobiles sont désormais plus développés que les réseaux fixes.
English: • Promoting and facilitating the adoption of best practices in drug prescribing services.
French: • promotion et soutien pour l'adoption de pratiques exemplaires dans les services de prescription de médicaments;
English: The second decision concerns the actual transmission of samples of controlled narcotic substances.
French: La deuxième décision porte sur l'envoi même des échantillons de substances stupéfiantes contrôlées.
English: 6.2.5 Cost and Workforce For each Project phase, the Proponent shall describe the capital costs, the number of workers required by occupation and/or skill.
French: Indiquer de quelle façon les connaissances de la communauté ont été prises en considération et de quelle façon le public a été consulté dans le choix de ces moyens.
English: (27) The Committee notes with concern the low level of representation of women in more senior levels of the public sector, as well as the absence of any precise data on the representation of women in other sectors of the economy, including their level of responsibility.
French: 27) Le Comité note avec inquiétude le faible niveau de représentation des femmes aux postes élevés de la fonction publique ainsi que l'absence de données précises sur le niveau de représentation des femmes dans d'autres secteurs de l'économie, et sur le niveau de responsabilité des postes qu'elles occupent.
English: In 1970, a symposium on education laid down the main principles of the “People's School” project.
French: En 1970, le colloque de l'enseignement définit les grands axes du projet « Ecole du peuple ».
English: However, similar writing tools, Favourite Articles and Caleidoscopio del español, are available for those called on to write in English or Spanish.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre Word Tailoring.
English: The effect of reconsolidation on the properties of clay was found to be much greater than that of the remoulding of the clay.
French: On a trouvé que l'effet de la reconsolidation sur les propriétés de l'argile était beaucoup plus important que l'effet du remaniement de l'argile.
English: Timely health-related articles on various themes and topics are highlighted each month.
French: Des articles d'actualité sur divers sujets et thèmes touchant la santé sont présentés tous les mois.
English: The elderly In 1997, more than 70 million persons (21%) of the EU population were aged 60 and over.
French: Personnes âgées En 1997, 21 % de la population de l'UE (soit plus de 70 millions de personnes) était âgée de 60 ans et plus.
English: Today, there are nine licensed PPV undertakings in operation: four provide DTH PPV services, and five provide terrestrial PPV services.
French: À l’heure actuelle, neuf entreprises de télévision à la carte sont exploitées, dont quatre de TVC-SRD et cinq de TVC terrestre.
English: Only the Conference shall be competent to approve and issue implementation review reports.
French: La Conférence seule est compétente pour approuver les rapports sur les résultats de l'examen et les publier.
English: Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the Security Council presidential statement dated 14 May 1998 (S/PRST/1998/11).
French: Le document S/1998/684, du 27 juillet 1998, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi pour donner suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 14 mai 1998 (S/PRST/1998/11).
English: The province or territory where a CBRN terrorist event occurs has the main responsibility to manage its consequences.
French: La province ou le territoire où l'incident terroriste CBRN se produit a la responsabilité principale de gérer les conséquences de l'incident.
English: The new brighter display methods need to be enumerated and evaluated.  Some examples of alternatives to CRT display technology are: liquid crystal display (LCD); field emission displays; vacuum fluorescent displays; plasma displays; thin-film electroluminescent displays (TFEL); light emitting diode arrays (LED); electrochromic displays (ECD); thermochromic displays (TCD); organic luminescent displays (OLED); plasma addressed liquid crystal displays (PALC); microdisplays on CMOS backplanes; and micro-optical electromechanical systems (MOEMS). 5.
French: Les nouvelles méthodes d’affichage plus lumineux doivent être identifiées et évaluées.  Voici certaines variantes susceptibles de remplacer la technologie d’affichage cathodique : affichage à cristaux liquides (ACL) écrans à émission de champ affichage électroluminescent écrans à plasma écrans électroluminescents à couche mince écrans à diodes électroluminescentes écrans électrochromiques écrans thermochromiques écrans luminescents organiques écrans à cristaux liquides traités au plasma microaffichage sur face arrière CMOS systèmes électromécaniques micro-optiques 5.
English: The Department did not certify claims for payment unless the relevant memorandum of understanding was signed by the troop-contributing country.
French: Cependant, le Comité a noté que les tâches énoncées dans ces plans étaient présentées dans une optique générale et non dans celle des opérations de maintien de la paix.
English: The Working Party, at its ninety-eighth session, discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail a longuement discuté de l'utilité d'incorporer des données supplémentaires au carnet TIR.
English: The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités du déclenchement d'une élection partielle
English: Today, the Committee is able to take controversial aspects and shortcomings into consideration, from a threefold perspective, by: a) anticipating the views of professional and occupational groups, thus enabling the European Commission to become aware of them through a proper institutional channel, and not just through the action of pressure groups.
French: Le Comité est aujourd’hui en mesure de tenir compte des différents aspects controversés ou lacuneux, et ceci d’un triple point de vue : a) anticiper les remarques des milieux professionnels, permettant ainsi à la Commission européenne d’en prendre connaissance par une voie institutionnellement correcte, et non seulement par l’action des groupes de pression.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: This research will establish diagnostic standards that will be critical to the detection and containment of SARS in future occurrences of this disease locally and worldwide.
French: Cette recherche établira des normes diagnostiques qui joueront un rôle crucial dans la détection et le confinement du SRAS au cours d'éclosions futures de cette maladie sur la scène locale et mondiale.
English: See also statistiques from Éco-Santé Québec [ note 8 ].
French: Voir aussi statistiques de Éco-Santé Québec [ note 8 ].
English: The human resources cost associated with activities of the ECMT Working Group on Access and Inclusion included salaries of 1/3 professional staff and 1/3 support staff as well as 1-2 consultancies at any given time.
French: Le coût en ressources humaines imputable aux activités du Groupe de travail de la CEMT sur l'accès et l'inclusion se composait d'un tiers de postes de professionnels, d'un tiers de postes administratifs et, ponctuellement, d'une à deux prestations de consultants.
English: If in doubt, send it anyway and I can determine if it should be filed.
French: Dans le doute, faites-moi parvenir le document et je jugerai s’il doit être ajouté à votre dossier.
English: Focus is being given to the promotion of responsible fisheries sector management at all levels; the promotion of increased contribution of responsible fisheries and aquaculture to world food supplies and food security; and the global monitoring and strategic analysis of fisheries, with priority given to the development of databases and analysis of information.
French: Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.
English: From the beginning there were shortcomings in the implementation of both Act 294 and Act 575, owing to gaps in the legislation and problems of interpretation.
French: En principe, aussi bien la loi 294 que la loi 575 ont présenté des failles dans leur application, dues à certaines lacunes normatives et à des problèmes d'interprétation.
English: The citizens of nation states were constantly being told that they had little power because great invisible global forces were at work - largely economic forces that could not be countered, or so we were told.
French: On répétait constamment aux citoyens d'États-nations qu'ils avaient peu de pouvoir parce que de grandes forces globales invisibles agissaient - surtout des forces économiques auxquelles on ne pouvait se confronter; c'est en tout cas ce qu'on nous disait.
English: The Canadian Embassy in Mexico supports active Canadian Studies centres and delivers a dynamic public diplomacy program to promote Canadian values and culture.
French: L’ambassade du Canada à Mexico appuie des centres d’études canadiennes actifs et exécute un programme dynamique de diplomatie ouverte pour promouvoir la culture et les valeurs canadiennes.
English: The poultry meat processing industry has sales of about $2.2 billion (Table 5.7) which account for 5.6% of the total sales of all food-processing industries in Canada.
French: L’industrie de la transformation de la chair de volaille enregistre des ventes d’environ 2,2 milliards de dollars (tableau 5.7), soit 5,6 % des ventes totales de toutes les industries de transformation des aliments au Canada.
English: It is now the responsibility and opportunity of the governments to use the conditions provided by the Regulation when they conclude their bilateral agreements.
French: Les gouvernements ont à présent la responsabilité et la possibilité d’avoir recours aux conditions établies dans le règlement lorsqu’ils concluent des accords bilatéraux.
English: Don’t lose core business for a short-term contract.
French: Ne privilégiez pas un marché à court terme au détriment de vos activités de base.
English: This monitoring is necessary to ensure that rations are stored at the prescribed temperature.
French: Ce contrôle était indispensable pour s'assurer que les rations soient entreposées à la température voulue.
English: A neutral wording should be preferred while criticising these republics over their shortcomings.
French: En développant une politique de voisinage, il est possible de préparer le terrain pour accueillir de nouveaux observateurs.
English: Canada has over 800 archives that can be used by researchers.
French: Le Canada possède plus de 800 archives qui sont utilisées par des chercheurs.
English: It also participates in negotiating and implementing international air agreements and deals with air consumer complaints.
French: Il participe aussi à la négociation et à la mise en oeuvre des accords aériens internationaux et traite des plaintes des consommateurs reliées au transport aérien.
English: • Reports on past events: heard reports by:
French: • Comptes rendus : a entendu des comptes rendus de :
English: Problems include taxation problems, quality assurance (maintenance and inspection), radiation control, price fluctuations, absence of processing know-how and market information, maintenance of biological diversity in certain forests.
French: Les problèmes rencontrés concernent la fiscalité, l'assurance-qualité (maintenance et inspection), le contrôle de la radioactivité, les fluctuations des prix, l'absence de savoir-faire en matière de transformation et le manque d'information sur les marchés, la préservation de la diversité biologique dans certaines forêts.
English: Whether or not a particular road is a "highway" within the meaning of the relevant highway traffic act is a question of fact to be determined in each case according to the wording of the definition in the act.
French: En d'autres mots, si un chemin donné sur réserve ne peut constituer une «autoroute» aux termes de la loi particulière, alors ces articles de la loi, qui crée des infractions sur les «autoroutes«, n'auront pas d'application.
English: The wording proposed is along the lines of the text voted by the EP in its first reading being more balanced as it introduced conditions to be complied with in order to allow the borrower to exercise remedies with the creditor.
French: Le libellé proposé correspond au texte voté en première lecture par le PE, jugé mieux équilibré dans la mesure où il énonçait les conditions à réunir pour que l'emprunteur puisse faire valoir ses droits à l'encontre du prêteur.
English: ◦ Percent of diabetic adult patients having at least one HgbA1c test done in the past 6 months
French: ◦ Pourcentage des patients adultes diabétiques qui ont subi au moins une fois le test HgbA1c au cours des six derniers mois.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi.
French: L'ordre du jour appelle le débat concernant sept propositions de résolution sur le Myanmar - déroulement des élections et libération du chef de l'opposition Aung San Suu Kyi.
English: MODERATE MODERATED MODERATING MODERATION MODIFICATION MODIFIED MODIFY MODIFYING MOIST MOISTURE MONDAY MONITOR, MONITORED MONTANA MORNING MOSTLY MOTION MOUNTAIN MOUNTAIN WAVES MOUNTAINS MOVE MOVED MOVING
French: MODIFICATION AMENDMENTS MODIFIED MODIFY AMEND,AMENDED DIMINISHED MOUNTAIN MOUNTAINS MONTANA UPSLOPE RISING ASCENDING ASCEND SELKIRKS MOTION MOVE AVERAGE MESOSCALE
English: They are classified as controlled substances under Annex-C Group-I of the Montreal Protocol.
French: Ils sont classés dans la catégorie des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C du Protocole de Montréal.
English: Data derived from the Arrhenius plot supported our earlier conclusion that the F390 synthetase activity of strain Marburg could lead to a loss of 70% of the available F420 during extraction of this factor from cells via an aerobic cell extract procedure even if the temperature was maintained at 4 °C.
French: Ces deux souches ont une croissance optimale à 65 °C. Les résultats basés sur la courbe d'Arrhénius confirment des résultats antérieurs à l'effet que l'activité de la F390 synthase pourrait amener une baisse de 70% du F420 disponible durant son extraction des cellules par une méthode aérobie même si la température est maintenue à 4 °C.
English: For non-vulnerable adults the level of risk which is high enough to require notification should depend on whether the hazard is obvious and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken adequate care to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not obvious.
French: Pour les adultes non vulnérables, le niveau de risque suffisant pour nécessiter une notification doit dépendre de l’évidence du risque et de sa nécessité pour la fonction du produit ainsi que du caractère adéquat des mesures de protection et des avertissemets prévus par le fabricant, surtout si le risque n’est pas évident.
English: APPLICATION by Singapore Airlines Limited for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and in the Republic of Singapore.
French: DEMANDE présentée par Singapore Airlines Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et dans la République de Singapour.
English: This is Gong Li's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Gong Li sur Stardoll.
English: “The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda”.
French: « La Conférence du désarmement mettra la dernière main à son programme de travail, qui comprendra la reprise des négociations sur plusieurs questions de désarmement, et continuera à encourager le désarmement mondial conformément à son ordre du jour. »
English: Issue and objectives The Government of Canada has committed to modernizing Canadian Forces Reservist job protection measures, including those of full-time students.
French: Question et objectifs Le gouvernement du Canada s’est engagé à moderniser les mesures de protection des emplois des réservistes, entre autres celles des étudiants à temps plein.
English: The next Council meeting will be held in October in Ottawa.
French: La prochaine réunion du Conseil aura lieu en octobre à Ottawa.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: UNIT IS TO REPORT ANY CHANGE OF THE ABOVE POSITION TO BE DESIGNATED TO RECEIVE SUPSPA TO NDHQ/DPPD SO THAT THE CDS ORDER CAN BE AMENDED. 4. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSN. SUBSPA WILL CEASE ON THE EARLIER OF THE EFFECTIVE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHOITY TO RECEIVE SUBSPA IS RESCINDED. 5. QUERIES MAY BE DIRECTED TO D MARS PERS LCDR MCALLISTER, 996-6853 (DESIGNATED POSITIONS, MAJ D. NICHOLSON DPPD 5,996-9772 (POLICY) OR CPO1 MONTPETIT AT DPPD 5-3 995-5348 (POLICY)
French: L UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU POSTE AINSI DESIGNE A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNANCE DU CEM 4. L UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L ISPBSM CESSERA A L EGARD DU TITULAIRE DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A CANCELLE LE DROIT AU PAIEMENT DE L ISPBSM. 5. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU CAPC MCCALLISTER AU 996-6853 (POSITIONS DESIGNEES), AU MAJ D. NICHOLSON AU 996-9772 (POLITIQUE) OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348 (POLITIQUE)
English: On the point here at issue the Appeals Chamber only noted that “the exercise of jurisdiction should not be declined in case of abductions carried out by private individuals whose actions, unless instigated, acknowledged or condoned by a State or an international organization, or other entity, do not necessarily in themselves violate State sovereignty”.
French: Sur le point dont il s'agit ici, la Chambre d'appel s'est bornée à noter: «il n'y a pas lieu de décliner la compétence dans le cas d'enlèvements perpétrés par des particuliers dont les actes, sauf s'ils sont fomentés, reconnus ou tolérés par un État, une organisation internationale ou une autre entité, ne violent pas nécessairement en soi la souveraineté de l'État».
English: The Commonwealth Games, held in Victoria in 1994, and the summit of the G-7 nations in Halifax in 1995 were opened with traditional ceremonies of welcome by the Aboriginal nations on whose territory the meetings were held.
French: D'ailleurs, les Jeux du Commonwealth à Victoria en 1994 et le Sommet du G-7 à Halifax en 1995 ont été inaugurés par les cérémonies traditionnelles de bienvenue des nations autochtones du territoire sur lequel ils se sont déroulés.
English: The Paris Conference demonstrated that the international community is united in its long-term commitment to the Afghan people.
French: La Conférence de Paris a montré que la communauté internationale est unie dans son engagement à long terme envers le peuple afghan.
English: Does subsection 336(1) of the Excise Tax Act apply to the supply? 3.
French: Le paragraphe 336(1) de la Loi sur la taxe d'accise s'applique-t-il à la fourniture? 3.
English: ◦ link diagnostic reporting database
French: ◦ lien vers la base de données sur les diagnostics
English: Industry Canada is currently using this technology for investment Canada purposes.
French: Industrie Canada utilise à l'heure actuelle cette technologie pour les besoins d'Investissement Canada.