ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That organization was reluctant to change the existing measure of size for lithium primary batteries in that the “lithium content” measure is well established and easily understood.
French: Cette organisation a fait savoir qu'elle n'était pas favorable à la modification du critère de dimension actuellement appliqué pour les piles primaires au lithium, du fait que la notion de «contenu en lithium» était largement acceptée et facilement comprise.
English: Where an SE and its subsidiaries and establishments are subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (1), the provisions of that Directive and the provision transposing it into national legislation should not apply to it nor to its subsidiaries and establishments, unless the special negotiating body decides not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
French: Lorsqu’une SE et ses filiales et établissements relèvent du champ d’application de la directive 94/45/CE du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs (1), les dispositions de ladite directive et les dispositions qui la transposent dans la législation nationale ne devraient s’appliquer ni à cette SE ni à ses filiales et établissements, à moins que l’organe spécial de négociation décide de ne pas entamer de négociations ou de mettre fin à celles qui ont déjà été ouvertes.
English: You see a cut in the rocks over there; that’s where people leave tobacco for the good spirit that inhabits that place.
French: Vous pouvez voir une faille dans la pierre là-bas; c'est là que les gens laissent du tabac pour l'esprit bienveillant qui habite cet endroit.
English: Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions as a possible foundation
French: de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982 comme fondement possible.
English: Section 48 - Canada Wildlife Act, section 12 48.
French: Article 48 - Loi sur la faune du Canada, article 12 48.
English: The Functions of the Federal Information and Privacy Commissioners (continued) 2.
French: Les fonctions des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée (continued) 2.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Field Gunners attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Royal Canadian Artillery School in Gagetown, New Brunswick.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la QS, les canonniers de campagne suivent le Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE) Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Artillerie royale canadienne, Ã Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Policy requirements Departments electing to sponsor work place fitness programs must: - accept responsibility for the payment of all costs of the fitness program, including fit-up, operating and maintenance costs for the facilities associated with the program.
French: Exigences de la politique Les ministères qui décident d'appuyer des programmes de conditionnement physique en milieu de travail doivent: - assumer tous les coûts du programme de conditionnement physique, y compris les coûts d'aménagement, d'exploitation et d'entretien des installations relatives à ce programme.
English: • whether or not higher life forms (i.e., seeds, plants and animals) should be patentable in Canada;
French: • la question de savoir si le brevetage des formes de vie supérieures, telles que les graines de semence, les végétaux et les animaux, devrait être permis ou interdit au Canada;
English: Report of the Secretary-General (A/64/351)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/351)
English: How much you write a day will depend entirely on yourself - how fast you type, how well the ideas are flowing, how long you have before running off to chores x, y and z. Etc, etc.
French: How much you write a day will depend entirely on yourself - how fast you type, how well the ideas are flowing, how long you have before running off to chores x, y and z. Etc, etc. Ideally, you should aim for at least 1667 words a day, to hit the grand total of 50k on the 30th.
English: The task group will present the proposal and the accompanying documentation to the Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
French: Le groupe spécial présentera la proposition et la documentation d'accompagnement au Comité d'étude des produits chimiques en même temps qu'un tableau résumant les observations.
English: Despres J-P, Prud’homme D, Pouliot M-C, Tremblay A, Bouchard C. Estimation of deep abdominal adipose tissue accumulation from simple anthropometric measurements in men.
French: Despres J-P, Prud=homme D, Pouliot M-C, Tremblay A, Bouchard C. Estimation of deep abdominal adipose tissue accumulation from simple anthropometric measurements in men.
English: Friends of the Montreal Museum of Fine Arts have the opportunity to go on day tours that open up new horizons in art.
French: Les Amis du Musée des beaux-arts de Montréal ont l’occasion d’effectuer des excursions d’un jour qui les entraînent sur les sentiers de l’art et de la culture.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Missing persons” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Personnes disparues” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: Ministerial responsibilities cover all areas of government business, including finance.
French: Les mandats des ministres couvrent tous les domaines de l'activité gouvernementale, y compris les finances.
English: A year later, Faraday invented the first electric motor.
French: des courants électriques exercent l'un sur l'autre une force d’attraction.
English: Ispat also owns several subsidiaries.
French: Ispat possède aussi plusieurs filiales.
English: The Minister will refer the project back to the responsible authority for action if, taking into account appropriate mitigation measures:
French: Le ministre renvoie le projet à l'autorité responsable si, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation indiquées:
English: Mr Barroso, if not everyone is convinced, that does not prevent us from being more specific about things, quite the contrary.
French: Monsieur le Président de la Commission, si tout le monde n’est pas convaincu, cela n’interdit pas, au contraire, de préciser les choses.
English: At its 2899th meeting, on 25 July 2006, Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2899e séance, le 25 juillet 2006, Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: A5.3.5 Notwithstanding attempts to simplify the relatively complex testing procedures required to measure hazard communication comprehensibility, the test instrument require careful administration and quality control.
French: A5.3.5 Malgré une certaine simplification des procédures d'évaluation de la compréhensibilité des moyens de communication des dangers, l'instrument nécessite tout de même de la rigueur et un contrôle de la qualité.
English: Own employer (CL Code) Cape Breton Growth Fund Corporation mars-31 First Week of February
French: Propre employeur (CCT) Société d'expansion du Cap-Breton 31 mars Première semaine de fév.
English: Supplementary costing information was received on December 16 and 23, 1988.
French: Les 16 et 23 décembre suivants, il a fourni des renseignements supplémentaires sur ces coûts.
English: They are accessible year-round by air and by sea during the summer months.
French: On peut y accéder à longueur d'année par avion, et par bateau l'été.
English: URGES Member States that have not yet ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child to speed up this process;
French: Exhorte les États qui n'ont pas encore ratifié la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant à accélérer le processus de ratification;
English: • It is the law of the land that libraries provide for all people who want to use them.
French: • La loi exige que les bibliothèques fournissent des livres à tous ceux qui veulent recourir à leurs services.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/981)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/981)
English: Progress could be made towards their complete elimination if countries had inexpensive, militarily effective non-lethal alternative technologies.
French: Des progrès pourraient être faits dans la voie de leur élimination complète si les pays disposaient de solutions techniques de rechange qui soient peu coûteuses et militairement efficaces sans entraîner la mort.
English: ES contrato de abastecimiento (n.m.); contrato de suministro (n.m.)
French: PT Sistema de Organizações das Nações Unidas (n.m.); Sistema das Nações Unidas (n.m.)
English: To the extent the present proposal modifies, by its Article 2, the Directive on environmental impact assessment (Council Directive 85/337/EEC as amended by Council Directive 97/11/EC), the latter already contains a confidentiality provision in its Article 10.
French: Il est également souhaitable de rechercher des solutions permettant à tout le monde d'être gagnant, tout en s'efforçant de corriger les prix et d'influencer le marché à l'aide de mesures fiscales.
English: Component material varies widely; mostly aluminium, but also copper, brass, stainless steel, titanium and all sorts of synthetic materials.
French: Les matériaux des pièces produites varient beaucoup. Essentiellement de l’aluminium, mais aussi du cuivre, du laiton, de l’acier inoxydable, du titane et divers matériaux synthétiques.
English: Business Line Description The Information Services Secretariat provides value-added products and services to small business and the Western Canada Business Service Network through its focus on linking the needs of small business with the delivery capacity of the Information Highway.
French: Description du secteur d'activité Le Secrétariat des services d'information fournit des produits et des services à valeur ajoutée aux petites entreprises et au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien en s'efforçant d'établir un lien entre les besoins des petites entreprises et l'efficacité de distribution de l'inforoute.
English: 2.3 Raising awareness on Government's international and national obligations to Eliminate Discrimination against Women
French: 2.3 Sensibilisation accrue aux engagements internationaux et nationaux de l'État partie dans le sens de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: This is counter to expectations based on a molecular clock for protein evolution in hosts and parasites.
French: Cette observation contredit l'hypothèse de l'existence d'une « horloge moléculaire » responsable de l'évolution des protéines chez les hôtes et les parasites.
English: In 1968 he moved again, this time to Ottawa to begin a new and larger school of architecture at Carleton University.
French: En 1968, il déménage de nouveau, mais cette fois à Ottawa pour ouvrir une école d'architecture plus grande à l'U.
English: The local Government provides staff, equipment and supplies for education, has a primary and a secondary school in Stanley and operates four small settlement schools on large farms.
French: Elles assurent le fonctionnement d'une école primaire et d'une école secondaire à Stanley, ainsi que de quatre petites écoles établies dans les grandes exploitations agricoles.
English: Joint SPP/Security, Public Health &amp; Emergencies briefing Date(s):
French: Assister à la réunion d'information conjointe de PSP et du Comité du Cabinet chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile.
English: In two short years, the cumulative imports from Brazil and Russia went from zero to 85% of total imports in 2005.  Price Erosion 1.
French: En deux ans seulement, les importations cumulatives du Brésil et de la Russie sont passées de zéro à 85 % des importations totales en 2005.  Effritement des prix 1.
English: Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: • How does the Framework Programme work?
French: • Qui décide des domaines qui seront financés par le 7e PC, et sur quelle base?
English: The Committee was informed that in response to this recommendation, UNOCI had established a budget steering committee, chaired by the principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité a été informé que comme suite à cette recommandation, l'ONUCI a créé un comité directeur du budget, présidé par le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: Several resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council have recognized the growing need for incorporating the regional and subregional development dimensions as components in an integrated approach to CCA and UNDAF.1 Within that context, the same resolutions have also encouraged the closer involvement of the regional commissions in those processes and mechanisms.
French: Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ont reconnu qu'il était de plus en plus nécessaire d'incorporer les dimensions régionales et sous-régionales à l'approche intégrée au Bilan commun de pays et au Plan-cadre.  Dans ce contexte, ces mêmes résolutions ont également encouragé une association plus étroite des commissions régionales à ces processus et mécanismes.
English: It is shown that these predictions are very sensitive to the three-momentum transfer and to the wave function of the bound lambda in the hypernucleus.
French: On montre que les valeurs prédites sont très sensibles aux trois transferts d'impulsion et à la fonction d'onde de la particule lambda liée dans l'hypernoyau.
English: It increases the compatibility with other navigating programs, both current and future..
French: Il augmente la compatibilité avec tous les programmes navigateurs, si bien les actuels comme les futurs.
English: The TCPR resolution (A/RES/59/250) likewise provides guidance, highlighting that "the United Nations development system [should] avail itself of the technical experience of [UNIFEM] on gender issues".
French: De même, la résolution relative à l’examen triennal des activités opérationnelles (résolution 59/250 de l’Assemblée générale) donne des indications, soulignant que « les organismes des Nations Unies qui s’occupent du développement [devraient] tirer parti de l’expérience technique acquise par [UNIFEM] s’agissant de l’égalité entre les sexes ».
English: I really do wonder whether this is an approach of which the green Environment Ministers in my country are aware.
French: Je me demande vraiment si cette démarche est connue des ministres verts de l'Environnement en place dans mon pays.
English: During the 1990s Chile maintained a relatively stable level of economic growth and became increasingly integrated into the world economy.
French: Au cours des années 90, le pays a enregistré une croissance économique relativement constante, caractérisée par une intégration croissante à l'économie mondiale.
English: The Committee recommends approval of two additional General Service (Other level) posts for administrative and information management support of the total of four requested.
French: Le Comité recommande d'approuver deux postes supplémentaires d'agent des services généraux (Autres classes) sur les quatre demandés pour la fourniture d'une assistance administrative et d'un appui à la gestion de l'information.
English: To consider the following applications in the table as process agents, in accordance with the provisions of decision X/14 for 2006, to be reconsidered at the Eighteenth Meeting of the Parties, based on the information reported in accordance with paragraph 4 of the present decision;
French: D'examiner les applications comme agents de transformation figurant au tableau 1 ci-après, conformément aux dispositions de la décision X/14 pour l'année 2006, lors de la dix-huitième Réunion des Parties, en se fondant sur les informations communiquées conformément au paragraphe 4 de la présente décision;
English: Therefore, Myanmar is firmly against allowing terrorist acts to be perpetrated from its territory.
French: En conséquence, nous sommes fermement opposés à ce que des actes de terrorisme soient perpétrés à partir de notre sol.
English: Studies demonstrated equivalent safety and performance characteristics for the two systems.
French: Les études ont permis de constater que les deux systèmes présentaient des caractéristiques équivalentes de sûreté et d'exécution.
English: However, without the help of its development partners, its achievements would be limited.
French: Toutefois, sans l'aide des partenaires de développement ses résultats seront limités.
English: 04.05 Section 401(c) provides for the mode of presentation of the reproductions (either pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque), as well as the maximum number of reproductions (25) which may be included in this separate sheet.
French: 04.05 L’instruction 401.c) concerne le mode de présentation des reproductions (soit collées, soit directement imprimées sur un papier libre de format A4, blanc et opaque), ainsi que le nombre maximum de reproductions (25) qui peuvent figurer sur ce papier libre.
English: (b) The report of the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance (E/C.19/2006/7).
French: b) Le rapport de la Réunion du groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance (E/C.19/2006/7).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Ses Anneres .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Ses Anneres .
English: Centre for Interdisciplinary Addiction Research, University of Hamburg.
French: Centre de recherché interdisciplinaire de la dépendance, Université de Hambourg.
English: • In the case of regional offices (such as the European Patent Office) a resident is an applicant from any of the member States of the regional patent convention.
French: Les brevets délivrés à des résidents sont ceux pour lesquels le premier déposant ou son ayant droit réside dans le pays ou la région concernée contrairement aux brevets délivrés à des non-résidents.
English: Finally, Argentina noted also the establishment of a commission and a plan for the eradication of child labour that will shortly be put before the National Congress for its approval.
French: Enfin, l'Argentine a indiqué aussi qu'une commission pour l'éradication du travail des enfants avait été mise en place et qu'un plan à cet effet serait prochainement soumis pour approbation au Congrès national.
English: This work is scheduled to start this summer and be completed this fall.
French: Ces travaux doivent commencer cet été et se terminer à l’automne.
English: WT/WGTI/W/118 Page 12 investment; extending it to the pre-establishment stage of investment in some recent IIAs, notably the bilateral investment treaties of Canada and the United States, as well as regional agreements such as the NAFTA, is a "revolution" for many countries.23 When applied in full, it places foreign investors on an equal footing with national investors, and removes to a very large extent the means that a host-country government has of supporting and protecting its own national investors.24 At the pre-establishment stage of investment, for example, full national treatment would prevent a host-country government from reserving certain sectors or industries exclusively for national investors, or attaching special conditions to foreign investment (even on an MFN-basis) that are not applicable to national investment.
French: Selon la CNUCED, jusqu'à une période relativement récente, le traitement national dans le cadre des accords internationaux sur l'investissement était perçu comme intéressant presque exclusivement le traitement des investissements au stade postérieur à l'établissement; l'élargir à l'étape antérieure à l'établissement dans certains accords internationaux récents sur l'investissement, notamment les traités bilatéraux conclus par le Canada et les États-Unis, ainsi que les accords régionaux tels que l'ALENA, est une "révolution" pour de nombreux pays.23 L'application intégrale du traitement national aux investissements étrangers place ceux-ci sur un pied d'égalité avec les investisseurs nationaux, et supprime dans une très large mesure le moyen dont dispose le gouvernement d'un pays d'accueil pour soutenir et protéger ses propres investisseurs nationaux.24 Avant l'établissement de l'investissement, par exemple, le traitement national intégral empêcherait le gouvernement d'un pays d'accueil de réserver certains secteurs ou branches aux seuls investisseurs nationaux, ou d'attacher aux investissements étrangers (même sur une base NPF) des conditions spéciales qui ne sont pas applicables aux investissements nationaux.
English: The formal training program which was included in the proposal was forgone because of the tight time frame for completing the houses.
French: On a renoncé à offrir le programme de formation officielle que prévoyait la proposition en raison des délais serrés pour l'achèvement de la construction.
English: The wide and inclusive consultation process about to be launched in this connection will allow us to establish an efficient tool to foster intercultural dialogue at all levels.
French: Le processus de consultation vaste et inclusif qui est sur le point d’être lancé nous permettra de créer un outil efficace pour favoriser le dialogue interculturel à tous les niveaux.
English: From there, you can see the city in its entirety. Many Canadian Press officials have visited this observation point for that very reason.
French: De là, il est possible de voir toute la ville, raison pour laquelle de nombreux membres de la presse canadienne ont visité ce poste d’observation.
English: To affirm unreservedly the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means taken by the United Arab Emirates to regain sovereignty over its occupied islands;
French: D'affirmer résolument la souveraineté pleine et entière des Émirats arabes unis sur leurs trois îles, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, et d'appuyer toutes les mesures et initiatives pacifiques que prennent les Émirats arabes unis en vue de rétablir leur souveraineté sur les îles occupées;
English: Access to original records will also be restricted if a reference copy in another format, such as microfilm, is available.
French: L'accès à des documents originaux sera également restreint si une copie du document est disponible sous une autre forme, comme un microfilm.