ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our staff provides an attentive and discreet service, in a family atmosphere that makes each guest feel at home...
French: Un service discret et attentif et une atmosphère familiale font du client un hôte...
English: Not all TK is collective.
French: Tous les savoirs traditionnels ne sont pas collectifs.
English: The above results are based on the implementation of 84 per cent of 94 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après des produits exécutés, qui représentent 84 % des 94 produits prescrits.
English: In 2004 the PMPRB received information that indicated that the situation may be changing.
French: Toutefois, en 2004, le CEPMB apprenait que la situation était peut-être en train de changer.
English: Click here to read more about how PLEIS-NB can help you know the law.
French: Cliquer ici pour en apprendre davantage sur les façons que le SPEIJ-NB peut vous aider à mieux connaître les lois.
English: The Bank also acts as an adviser to the Commission in the appraisal of Cohesion Fund and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) projects.
French: En outre, la Banque joue le rôle de conseil auprès de la Commission pour l’instruction de projets financés grâce au Fonds de cohésion et à l’ISPA (Instrument structurel de pré-adhésion).
English: Other Legislative/Regulatory Instruments The following legislative or regulatory instruments are relevant to the development and introduction of an Orphan Drug policy in Canada.
French: Le Nouveau Cadre pour la Délivrance des Médicaments prévoit 4 types ou catégories de licence.
English: Exceptions: External service providers who have been contracted by us to deal with your enquiry or order and who cannot do so without the necessary data; other franchised railway companies in Switzerland.
French: Exceptions: prestataires de services externes traitant en notre nom votre demande ou votre commande et les données absolument nécessaires, entreprises ferroviaires concessionnaires en Suisse.
English: Forming part of the Manitoba Escarpment, this "island" reserve protects a wide variety of wildlife and vegetation areas.
French: Cette île-réserve fait partie de l'Escarpement du Manitoba et protège toute une gamme d'espèces sauvages et végétales.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada The Honourable Mauril Bélanger Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada L'honorable Mauril Bélanger Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale
English: Yes, it was expensive but then you get what you pay for! All in our party enjoyed their stay.
French: All staff were very friendly and polite.
English: This proposal is a conclusion to several years of work in bringing the Syllabics repertoire to JTC1/SC2/WG2 for coding in ISO/IEC 10646.
French: Cette proposition est la conclusion de plusieurs années de travail destinées à procurer le répertoire syllabique au JTC1/SC2/GT2 pour qu'il soit codé dans l'ISO/CEI 10646.
English: This would not have been possible without the Spring European Council and the support of the European Parliament.
French: Sans le sommet européen de printemps et sans l'appui du Parlement européen, cela n'aurait pas été possible.
English: A heat wave in France in 2003 caused an estimated 35,000 deaths, and a hot spell similar to the one Britain had last month caused more than 2,000 deaths, according to official estimates.
French: En 2003, en France, la canicule a été à l'origine de quelques 35.000 décès en 2003 et de 2000 décès le mois dernier (la vague de chaleur a été similaire à celle de l'Angleterre), ceci d'après les estimations officielles.
English: Alternate method of calculation (2) If the Board determines, taking into account the nature of the system being developed, the number of members involved in the development of the system, the extent of their involvement and the number of members who will benefit from the system, that it is inequitable to apply the formula set out in subsection (1) in a fiscal year, each member shall pay dues based on one of the following methods as specified by the Board:
French: (2) Si le conseil estime, compte tenu de la nature du système en cours de développement, du nombre de membres participant au développement de ce système, de l'étendue de leur participation et du nombre de membres qui en bénéficieront, qu'il est inéquitable d'appliquer la formule prévue au paragraphe (1), chaque membre verse, à titre de cotisation pour les coûts de développement pour l'exercice, une somme déterminée par le conseil selon l'une des méthodes suivantes :
English: Removal of adherent cells from germfree and conventional-flora rat spleen cells did not increase the mitogenic activity of LPS for nonadherent cells (< 0.5% esterase-positive cells).
French: Le fait d'enlever les cellules adhérentes des suspensions de cellules spléniques obtenues de rats axéniques ou de rats ayant une flore normale n'augmente pas le pouvoir mitogène des LPS pour les cellules non-adhérentes (< 0.5% de cellules estérase-positives).
English: The recommendation that SCPP "be the object of a longer term impact evaluation" has also been adopted, and plans are in place to incorporate the initial findings and subsequent followup in future evaluations.
French: La Direction d’initiatives jeunesse donnera une orientation aux régions afin de garantir l’intégrité du programme si ces améliorations sont approuvées.
English: The EESC supports the gradual introduction of certification for international and national traffic.
French: À l’inverse, les sondages de voyageurs ferroviaires indiquent que les retards et le manque d’informations à ce sujet sont une source permanente de frustration.
English: Report of the TIRExB at its seventeenth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa dix-septième session
English: The caravan's bus served as a kind of Internet cafe permanently operating in the bar.
French: Le bus de la caravane servait en quelque sorte de cybercafé actif 24h sur 24 dans le bar.
English: The proposed structure of the Division comprises the Office of the Director, a Transition Support Unit and a Political Analysis and Reporting Unit based in Kinshasa as the seat of the Transitional Government as well as political affairs components in 15 liaison and field offices.
French: La structure proposée pour la Division des affaires politiques comprend le Bureau du Directeur, un groupe d'appui à la transition et un groupe d'analyse politique et d'établissement des rapports, basés à Kinshasa en tant que siège du gouvernement de transition, ainsi que les composantes affaires politiques dans 15 bureaux de liaison et bureaux locaux.
English: But it has also been a tough year in many respects.
French: Mais l’année a aussi été difficile à de nombreux égards.
English: ◦ "Agreement" means the Canada-Chile Free Trade Agreement;
French: ◦ « Accord » : l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ;
English: The project "Cities and Municipalities: Friends of Children" which should motivate and improve sensitivity of adults for full realization of children’s rights and needs.
French: Le projet « Villes et municipalités : les amies des enfants » qui devrait stimuler et améliorer la sensibilité des adultes pour qu’ils prennent pleinement conscience des droits et des besoins des enfants.
English: Spain and Sweden cited EU directives.
French: LEspagne et la Suède ont cité des directives de lUE.
English: So we must concentrate our efforts on basic research if we wish to lead the field in the technology of the future.
French: C'est donc sur la recherche fondamentale que nous devons axer nos efforts si nous voulons gagner une position de leader dans les technologies de l'avenir.
English: • (iv) it provides privacy for the occupant, and
French: • (iv) elle assure l'intimité de l'occupant,
English: The Earth is not to be framed, neither is the painter’s canvas.
French: La Terre ne s´encadre pas, et la "toile" du peintre non plus.
English: • 2.19.1 HOW TO SUBMIT A CASE (April 2004)
French: • 2.19.1 COMMENT SOUMETTRE UN CAS (avril 2004)
English: See: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (2004).
French: Voir: Fédération internationale des fabricants de produits pharmaceutiques (2004).
English: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.
French: Il est nécessaire que la décision finlandaise soit fortement soutenue par l’ensemble des dirigeants européens.
English: For example, it has redesigned its Web site to ensure easy and timely access to materials.
French: Par exemple, elle a refait son site Web afin de donner un accès rapide et opportun à ses documents.
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Canada’s war veterans, Canadian Forces veterans, still-serving Canadian Forces members, their families, and other eligible civilians.
French: répondre aux besoins changeants et de plus en plus complexes de tous nos clients, c’est-à-dire les anciens combattants canadiens du temps de guerre, les anciens combattants et les membres actifs des Forces canadiennes, leurs familles et d’autres civils admissibles.
English: In 1993, after much study, the BC government established a logging zone amounting to 62% of the crown land in Clayoquot Sound, including 17% earmarked for careful logging.
French: En 1993, après plusieurs études, le gouvernement de la Colombie-Britannique délimite une zone de déboisement équivalant à 62 p. 100 des terres domaniales du détroit de Clayoquot, dont 17 p.
English: The Story of the Ethiopian Fighters in Korea, (Tokyo, 1954).
French: SMITH, Contre-amiral A. E., USN, Recension faite par le capitaine Karig et des collaborateurs, The War in Korea, dans U.S.N.I.P., septembre 1952, pp. 1029-1031.
English: His delegation was well aware, however, that some Member States viewed the Committee as partisan and had called its existence into question.
French: Toutefois sa délégation sait que quelques États membres jugent le Comité partial et ont remis son existence en cause.
English: Not funded as much as animal/food.
French: Moins de financement que pour les animaux/ aliments.
English: Surrounded by the Golf del Sur district of southern Tenerife, this modern apartment complex looks out over the Atlantic Ocean and its own spacious outdoor swimming pool.
French: Profitez de vues panoramiques sur l'océan Atlantique dans ce superbe hôtel en front d'océan, situé sur la côte sud de Ténérife.
English: The Indian Council of South America (Consejo Indio de Sud America or CISA) was created at the Congress of Indian Movements of South America in Ollantaytambo-Cusco, Peru, in March 1980.
French: Conseil indien d’Amérique du Sud (CISA) Principaux objectifs de l’organisation Le Conseil indien d’Amérique du Sud (Consejo Indio de Sud America, CISA) a été créé dans le cadre du Congrès des mouvements indiens d’Amérique du Sud à OllantaytamboCusco (Pérou) en mars 1980.
English: This Recommended Standard provides two-letter alphabetic codes which, for the purpose of improving the access to industrial property information, represent, in particular, the names of States, other entities and intergovernmental organizations the legislation of which provides for the protection of industrial property rights or which organizations are acting in the framework of a treaty in the field of industrial property.
French: La présente norme recommandée établit des codes alphabétiques à deux lettres qui, afin d’améliorer l’accès à l’information en matière de propriété industrielle, représentent, en particulier, les noms des États, autres entités et organisations intergouvernementales qui ont une législation protégeant les droits de propriété industrielle ou qui, pour ce qui est des organisations, agissent dans le cadre d’un traité de propriété industrielle.
English: Despite the statistics on the health challenges facing aboriginal people, we are not just looking for disease specialists.
French: Malgré les statistiques sur les problèmes de santé affectant les peuples autochtones, nous ne cherchons pas uniquement des spécialistes des maladies.
English: Resale of accommodation You can claim a refund of the tax paid on short-term accommodation you resell separately (that is, the accommodation is not part of a tour package).
French: Revente de logement Vous pouvez demander un remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire que vous revendez séparément (c.-à-d. si le logement n'est pas inclus dans un voyage organisé).
English: For one thing, language instruction is a question which also affects international relations.
French: La question de l’enseignement des langues, en effet, met aussi en jeu certaines relations internationales.
English: People with asthma who have any questions regarding their current prescription or treatment should contact their physician or pharmacist directly.
French: Les personnes asthmatiques qui s'interrogent sur leur traitement actuel doivent s'adresser directement à leur médecin ou à leur pharmacien.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Regina, Saskatchewan (1998-12-20).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroports de Montréal (Dorval) (2001-03-31)
English: b For the period 1973-1977.
French: b Pour les années 1973 à 1977.
English: However, only 4% of the 2.3 million who had changed their smoking status since the previous survey period succeeded in quitting.
French: Cependant, seulement 4 % des 2,3 millions qui avaient modifié leur statut relatif au tabagisme depuis la période d'enquête antérieure avaient réussi à le faire.
English: • Last rites are appropriate for all Christians.
French: • Les derniers sacrements sont appropriés pour tous les chrétiens.
English: Compass has provided the first opportunity for the Economic Renewal Agency to become acquainted with the needs and background of SAR clients and provide Community Services with the expertise required to design appropriate business training for SAR clients interested in self-employment.
French: Les trois quarts des employeurs interrogés ont coté le service reçu de la part des prospecteurs d'emplois de Compass comme *meilleur+ ou *bien meilleur+ que celui qu'ils ont reçu de la part des agents d'autres organismes offrant des programmes de formation.
English: Assessment of actions by Parties to control and reduce release of DDT
French: V. Evaluation des mesures prises par les Parties pour contrôler ou réduire les rejets de DDT
English: Given the nature of the property, and the significant maintenance work required, this is the appropriate time to assess whether this property is appropriate for the relationship.
French: Compte tenu de la nature de la propriété et des travaux d'entretien importants qu'elle nécessite, le temps est venu de déterminer si elle convient au type de relation que le Canada entretient avec la Suisse.
English: • The characteristics of a Chinese-foreign equity joint venture are joint investment, joint operation, and the participants share profits, risks and losses in proportion to their respective contributions to the registered capital of the joint venture.
French: • Les caractéristiques d'une coentreprise avec capitaux propres étrangers et chinois sont l'investissement commun, l'exploitation conjointe et les participants qui partagent les bénéfices, les risques et les pertes proportionnellement à leur contribution respective au capital social de la coentreprise.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 9: 9.1 The alteration of a shoreline, the stabilization of a slope, or physical activities to control erosion or drainage, in a national park, national park reserve or national historic site.
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit : 9.1 La transformation d'un rivage, la stabilisation d'un versant ou les activités concrètes visant à lutter contre l'érosion ou à réguler le drainage dans un parc national, une réserve foncière ou un lieu historique national.
English: The delegation of authority has enabled procedures to be streamlined and harmonized with the policies and procedures concerning the administration of technical cooperation projects managed under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Cette délégation de pouvoir a permis de rationaliser et d'harmoniser les procédures et politiques concernant l'administration des projets de coopération technique gérés dans le cadre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A company can issue flow-through shares for Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and Canadian Exhibit 3.5 Federal Revenue Collected From Energy, 1970-71 to 1998-99
French: 3.43 Les entreprises ont avantage à continuer de dépenser et à tirer parti des amortissements accélérés pour réduire Montant (en milliards de dollars) 12
English: As a result, there is a lack of support for co-operatives, preventing the sector from developing its full potential.
French: Par conséquent, le secteur coopératif ne bénéficie pas du soutien dont il a besoin pour concrétiser son plein potentiel.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 55/145 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 55/145 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000,
English: Today the Council is proposing an intergovernmental mechanism.
French: Aujourd'hui, le Conseil propose un mécanisme intergouvernemental.
English: This should contribute to the efficiency and effectiveness of these Tribunals, since two Prosecutors can devote undivided attention and energy to the organization, oversight, management and conduct of the outstanding investigations and prosecutions.
French: Ces tribunaux devraient gagner sur le plan de l'efficacité et du rendement, dans la mesure où les deux Procureurs peuvent désormais consacrer toute leur attention et toute leur énergie aux enquêtes et poursuites en cours.
English: If something has worked until now, let it stay, and do not try to push the very poorest regions to the periphery!
French: Si une règle a fonctionné jusqu’à aujourd’hui, maintenez-là, et n’allez pas tenter de repousser les régions les plus pauvres à la périphérie!
English: Hmm... to be honest after watching this I am much less excited for Army of Two.
French: Et un jeux de plus à surveiller!
English: Introduction Current external operations Scrutiny of ESDP missions by national parliaments The decisions to reinforce the UNIFIL mission and the role of national parliaments Parliamentary debate on the operations in Iraq and Afghanistan The British Parliament’s reflections on parliament’s role and responsibility in military operations
French: Les décisions relatives au renforcement de la mission FINUL parlements nationaux V. VI. Réflexion du parlement britannique au sujet du rôle et de parlementaire dans les opérations militaires VII.
English: In accordance with the activities programme under the contract, no activity was carried out.
French: Conformément au programme d'activité prévu au contrat, aucune activité n'a été menée dans ce domaine.
English: Between 2001 and 2002, domestic aviation emissions increased, but they are still 2.5% (0.5 Mt) below the 2000 emissions level.
French: Entre 2001 et 2002, ces émissions ont connu une hausse, mais elles sont néanmoins de 2,5 % (0,5 Mt) inférieures à celles de 2000.
English: If their parents divorced, could children above a certain age indicate a preference for living with their fathers or their mothers?
French: En cas de divorce des parents, l'enfant peut-il, à partir d'un certain âge, indiquer s'il préfère vivre avec son père ou avec sa mère ?
English: The Canadian General Standards Board develops fuel standards to meet the technical requirements for its intended use.
French: L'ONGC établit des normes en matière de carburant qui cadrent avec les exigences techniques relatives à l'utilisation des carburants.
English: Ratification: Peru (10 November 2001)*
French: Ratification : Pérou (10 novembre 2001*)
English: At the same time, MEPs state that the accession negotiations "should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis."
French: En même temps, les négociations d'adhésion "ne devraient être un moyen de pression pour régler les litiges politiques ne relevant pas de l'acquis", affirment les députés.
English: Note that the Incident Command System is used by all fire management agencies in Canada and the system includes a position for a financial specialist.
French: À remarquer que le Système de commandement en cas d'incident est utilisé par tous les organismes de gestion du feu au Canada et que ce système prévoit un poste de spécialiste des finances.
English: Gases which may be transported in MEGCs
French: Gaz pouvant être transportés dans des CGEM
English: Monetary valuation Quantitative: e.g. cubic metres of water purified, tonnes of carbon stored, share of population affected by loss of food provisioning Quantitative assessment Qualitative: range and materiality of various ecosystem and biodiversity benefits provided by the ecosystem instance being evaluated, and knowledge gaps Qualitative review
French: Évaluation monétaire Quantitative: ex.: mètres cubes d’eau purifiés, tonnes de carbone stockées, proportion de la population affectée par la perte d’approvisionnement alimentaire Évaluation quantitative Qualitative: variété et nature des divers bénéfices offerts par l’écosystème concerné, et lacunes dans les connaissances Analyse qualitative
English: Patrick Lane British Columbia (Canada)
French: Lorna Goodison Ontario (Canada)
English: According to the complainants, their deportation from Sweden to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture, as they risk being detained, questioned, and tortured in relation to their brother's activities and on the basis of which they were previously ill-treated themselves.
French: Les requérants affirment que leur renvoi de Suède vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture en les exposant au risque d'être placés en détention, interrogés et torturés du fait des activités de leur frère et vu qu'ils ont été eux-mêmes maltraités dans le passé.
English: A large proportion of EU citizens, that is to say, are employed in non-productive sectors, especially public administration, and the productive sphere is not capable of supporting such a large number of bureaucrats, who only complicate life by dreaming up ever more regulations and restrictions.
French: En effet, une part importante des citoyens de l'UE travaille dans des secteurs non productifs, notamment dans l'administration publique, et le secteur privé ne peut supporter un nombre aussi élevé de bureaucrates, qui ne font que lui compliquer la vie en imaginant toujours davantage de restrictions et de réglementations.
English: In addition, some hotels may accept guarantees against a departmental address.
French: En outre, certains hôtels acceptent des garanties fondées sur l'adresse du Ministère.