ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, exposure to volatile components of tap water through inhalation and/or dermal absorption may be equal to or greater than exposure through ingestion of tap water from the same source (Shimokura et al., 1998).
French: L’exposition aux composés volatils présents dans l’eau du robinet, par inhalation ou par absorption cutanée, risque donc d’égaler ou d’excéder l’exposition par ingestion de l’eau du robinet de même origine (Shimokura et al., 1998).
English: While discussing its links with various organizations in the UNECE region, the Working Party noted with satisfaction the close cooperation that had been established with a number of regional organizations and, in particular, with the organization comprising CIS standardization bodies (CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology).
French: En passant en revue les liens établis avec diverses organisations dans la région de la CEE-ONU, le Groupe de travail a noté avec satisfaction l'étroite coopération qui s'était instaurée avec plusieurs organisations régionales et en particulier avec celle qui regroupe les organismes de normalisation de la CEI (Conseil inter-États pour la normalisation, la certification et la métrologie de la CEI).
English: Initially relying on word of mouth, the online university only launched its first marketing campaign in late 2001.
French: D'abord confiante dans le bouche-à-oreille, l’université en ligne n'a lancé sa première campagne de marketing qu'à la fin 2001.
English: The Class Contribution Program has enabled infrastructure, resources, and procedures to be put in place to implement HPI tools that are to engage Canadians in the conservation of historic places.
French: Le programme de contributions par catégories a permis d’établir les infrastructures, les ressources et les procédures de mise en œuvre des outils de l’IEH qui inciteront les Canadiens à participer à la conservation des endroits historiques.
English: This situation has been denounced before various offices of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Cette situation a été dénoncée devant plusieurs instances de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: By their sides, Transdev takes up this new challenge by developing a strategic vision of safety, in order to reassure daily the travellers and the staff, ensure the protection of the patrimony and integrate a safety dimension in the conception and management of spaces dedicated to public transports.
French: A leurs côtés, Transdev relève ce nouveau défi en développant une vision stratégique de la sûreté, capable de rassurer au quotidien les usagers et le personnel, de veiller à la protection du patrimoine et d’intégrer une réflexion sécurité dans la conception et la gestion des espaces dédiés aux transports publics.
English: It also notes the efforts made as regards children's participation in the schools.
French: Il prend en outre note des efforts accomplis pour promouvoir la participation des enfants à la vie de leur école.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (D.172).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (D.172).
English: ICSC decided that post adjustment system should be simplified by the elimination of special measures for: high inflation; abrupt devaluation; continuous devaluation; and duty station with a low or negative post adjustment classification.
French: La CFPI a décidé qu'il fallait simplifier le système des ajustements en éliminant les mesures spéciales prévues dans les cas suivants : inflation galopante; dévaluation soudaine; dépréciation continue; et lieux d'affectation où l'ajustement est faible ou négatif.
English: The next meeting of the Ad-Hoc Liaison Committee will take place on 2 May in London hosted by the United Kingdom and Norway.
French: La prochaine réunion du Comité de liaison ad hoc aura lieu le 2 mai à Londres par le Royaume-Uni et la Norvège.
English: It is in this spirit, and in consonance with the will of the overwhelming majority of Member States, that my country, the Lao People's Democratic Republic, will continue to work to bring an end to the economic, financial and commercial embargo imposed on the Republic of Cuba.
French: C'est dans cet esprit et à l'instar de la majorité écrasante des États Membres que mon pays, la République démocratique populaire lao, continuera à œuvrer en vue de mettre fin à l'embargo économique, financier et commercial appliqué à la République de Cuba.
English: The Arc Café in Barcelona is a mixture of bar and restaurant.
French: L´Arc Café est un mélange de concepts à mi-chemin entre le bar et le restaurant.
English: 7.2 Is my information hidden and safe?
French: 7.2 Est-ce que mes informations sont cachées du public?
English: - Husayn Muhammad al-Khalayilah — Fugitive from justice, sentenced in absentia to 15 years' imprisonment;
French: - Hussein Mohammad Al Khalaileh : en fuite, condamné par défaut à 15 ans de prison
English: We need to clear the way for peace and political reason in the Middle East, a region fraught with violence and dramatic tension, which in turn affects the security and confidence of the international community.
French: Nous devons nous frayer un chemin vers la paix et le retour à la raison politique au Moyen-Orient, une région accablée par la violence et par une tension dramatique qui sape la sécurité et la confiance de la communauté internationale.
English: The joint efforts by our two countries vastly improved the costing structure and competitiveness, thereby attracting significant foreign direct investment to the area.
French: Les efforts communs déployés par nos deux pays ont grandement amélioré la structure des coûts et la compétitivité, attirant ainsi un investissement étranger direct dans le secteur.
English: In paragraph 62, the Board reiterated its recommendation that UNICEF revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules.
French: Au paragraphe 62, l'UNICEF renouvelait sa recommandation de revoir les manuels de l'UNICEF et le supplément spécial au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: • Formal linkages among primary care physicians, acute care hospitals, housing options, long-term care facilities and the case management function in the home care sector;
French: • l’établissement de systèmes d’information coordonnés pour appuyer ces liens;
English: The estimated copy numbers of the four clones were 1500, 6750, 300, and 400 for pSB1, pSB7, pST3, and pST10, respectively, in the corresponding haploid genomes (S. brevidens and S. tuberosum).
French: Le nombre de copies de chacune des ces séquences répétitives a été estimé à 1500, 6750, 300 et 400 par génome haploïde pour pSB1, pSB7, pST3 et pST10 respectivement.
English: Single format <dc:format xsi:type="gcnamespace:gcformat*">text/html
French: Format unique <dc:format xsi:type="gcnamespace:gcformat*">text/html
English: • The work will not have a significant impact on the heritage character of the national historic site;
French: • L’ouvrage est aménagé au-dessus de la laisse des hautes eaux et s’il n’y a pas d’empiètement sur le lit du plan d’eau;
English: Playing-Card Money Article also available en français and Youth Edition
French: Monnaie de carte Version anglaise de cet article
English: Obvious prerequisites include motivation, computer familiarity, and the ability to work independently and meet deadlines.
French: Parmi les conditions évidentes établies pour suivre les cours, il y a la motivation, la connaissance de l’informatique, la capacité de travailler en autonomie et de respecter les échéances.
English: It pointed out that such assistance could in many cases be properly ensured by Member States. It added that nevertheless the appropriateness of setting up a general mechanism for financial assistance through funds should also be considered.
French: La délégation a ajouté que cette aide pourrait dans de nombreux cas être assurée de manière adéquate par les États membres, mais on pourrait également envisager la possibilité de créer un mécanisme général d’assistance financière au moyen d’un fonds.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Announces Cadet and Junior Canadian Ranger Training Expedition NR-00.079 - July 10, 2000 OTTAWA… The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced the official launch of Nunavik 2000, the first major expedition of a new national Army Cadet adventure training program and a cross cultural exchange with 48 Army Cadets from across Canada and 32 members of the Junior Canadian Rangers Programme (JCR).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre annonce une expédition pour les cadets et les Rangers juniors canadiens NR-00.079 - le 10 juillet 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui le lancement officiel de Nunavik 2000, la première grande expédition d'un nouveau programme national de formation par l'aventure des cadets de l'armée. Les participants à cette activité interculturelle, soit 48 cadets de l'armée représentant toutes les régions du Canada et 32 membres des Rangers juniors canadiens.
English: We should therefore support the implementation of the Djibouti peace agreement, since without peace, stability, improved security and responsible government we will hear more often of tragedies such as Aisha's death.
French: Nous devons par conséquent soutenir la mise en œuvre de l'accord de paix de Djibouti, car, en l'absence de paix, de stabilité, d'une amélioration de la sécurité et d'un gouvernement responsable, nous entendrons encore souvent des tragédies telles que la mort d'Aisha.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends inventory 1999 $ 0.00
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre : Émissions et absorptions de 1997 et tendances inventaire 1999 $CAN 0,00
English: For chair covering, we can supply goffered skins, which offer a very rare decorative effect.
French: Pour le recouvrement de sièges les peux peuvent être livrées gaufrées donnant un effet décoratif très recherché.
English: Some programmes were suspended during the fighting in the Kodori Valley in October; most of those were resumed by early November.
French: Certains programmes ont été suspendus en octobre à cause des combats qui se déroulaient dans la vallée de la Kodori mais ils ont pour la plupart repris au début de novembre.
English: On the other hand, in cases where the European Public Prosecutor did not refer a hybrid case to the national authorities, he could have recourse to a joint prosecutions scheme, involving the Deputy European Public Prosecutor and the national enforcement authorities, the European Public Prosecutor playing the lead role.
French: Inversement, dans les cas où le procureur européen ne déferrerait pas l’affaire mixte aux autorités nationales, il pourrait recourir à un dispositif de poursuites conjointes, associant procureur européen délégué et autorités nationales de poursuite, le procureur européen étant chef de file.
English: All sounds were thoughtfully created to not simply bring back good memories, but to inspire new music with several fun twists the originals could never have done. Useful parameters are assigned to the Mod Wheel, Sustain Pedal and, of course, the fun X-Y pads in Twin 2 allowing for quick, painless personalization to your music.
French: Pour les nouveaux clients, SoundToys V4 est commercialisé à un tarif de 1195$ pour la version TDM et 495$ pour la version Native.
English: Issues encountered with donors.
French: Questions qui se sont déjà présentées au sujet de donneurs.
English: In this context, the objective of EUROMOT is to form a strong European network to bring the local authorities together and collaborate more effectively
French: Dans ce cadre, l’objectif de l’EUROMOT est de constituer un réseau européen solide pour réunir les autorités locales et collaborer de manière plus efficace avec les insti-
English: It was the United Nations that provided Palau with a willing forum in which to express and ultimately achieve our right to sovereignty, and for that we are ever thankful.
French: C'est l'ONU qui a fourni aux Palaos une instance disponible au sein de laquelle nous avons pu manifester, et finalement concrétiser, notre droit à la souveraineté, et nous lui en sommes à jamais reconnaissants.
English: Several views were expressed that the list of “excepted perils” was not necessary in many States, but that there was no objection to their continued inclusion in the draft instrument in order to accommodate all legal systems and to preserve the general body of law that had developed with the widespread use of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la liste des “périls exclus” était inutile dans de nombreux États, mais n'ont opposé aucune objection à son maintien dans le projet d'instrument afin de répondre aux besoins de tous les systèmes juridiques et de préserver le corps de dispositions qui avait été élaboré du fait de l'utilisation étendue des Règles de La Haye et La Haye-Visby.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the International Court clearly accepted that countermeasures might justify otherwise unlawful conduct “taken in response to a previous international wrongful act of another State and … directed against that State”, provided certain conditions are met.
French: Dans l'affaire relative au projet Gabčikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a admis sans équivoque qu'une contre-mesure «prise pour riposter à un fait internationalement illicite d'un autre État et … dirigée contre ledit État» peut légitimer un comportement qui sinon serait illicite, sous réserve que certaines conditions soient réunies.
English: with a sweeter harvest and more scent.
French: d'une aussi douce récolte et de tellement arôme.
English: See Appendix for other definitions of "white paper".
French: Voir l'Appendice pour d'autres dÃ©finitions de "livre blanc".
English: Therefore, the Agency deems it necessary, appropriate and important to investigate the 26 applications related to onboard oxygen that it has received since 2000.
French: Par conséquent, l'Office estime nécessaire, pertinent et important de procéder à l'examen des 26 demandes relatives à l'oxygène de bord qu'il a reçues depuis 2000.
English: Secondly, the earlier mark, in the main, is made up only of the shape of the product which is marketed under that mark.
French: Deuxièmement, la marque antérieure ne serait constituée, pour l’essentiel, que de la forme du produit qui est commercialisé sous celle-ci.
English: • Subprogramme 4, on decolonization, implemented by the Decolonization Unit
French: • Le sous-programme 4 sur la décolonisation, mis en œuvre par le Groupe de la décolonisation;
English: Both Cédric and Christophe have held undergraduate and graduate IT diplomas (University of Namur, Belgium) since 1994.
French: Cédric et Christophe sont tous deux Licenciés et Maîtres en Informatique (Université de Namur, Belgique) depuis 1994.
English: Well, I say that what has to be is compromise.
French: J’affirme que ce qui doit avoir lieu, c’est un compromis.
English: It would, however, be unwise to expand the scope of the topic too far; a narrower approach was preferred.
French: Toutefois, il ne serait pas sage de porter les limites du sujet trop loin et une approche plus étroite est préférable.
English: The Government has established a Justice Minister’s Committee on Violence Against Women, to address specific issues, such as the need for family violence legislation.
French: Le gouvernement a créé un comité du ministre de la Justice sur la violence faite aux femmes pour aborder des problèmes particuliers, comme la nécessité d’adopter une loi sur la violence familiale.
English: Principles such as equitable tariffs for the society, protection of the environment, and food security require a discussion and integration of technical, environmental, economic, and social policies that must be sustained by grassroots input, but must ultimately be discussed at national level.
French: Des principes comme les tarifs équitables pour la société, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire requièrent une discussion sur les politiques et techniques, environnementales, économiques et sociales de même que leur intégration ; il faut que la population apporte sa contribution à ce cheminement mais, en fin de compte, ces questions doivent faire l'objet d'une discussion à l'échelle nationale.
English: The buyers can contact directly the artist and bargain with him.
French: Ceux qui désirent acquérir une oeuvre, peuvent contacter l'artiste et négocier la vente directement avec lui.
English: The first would focus on improving the current sponsorship regime according to the needs of women sponsored by their husbands; the second would focus on eliminating mandatory sponsorship in cases of family reunification between spouses.
French: Finalement, deux « options » de réforme des politiques sont prises en considération : la première vise l’amélioration du régime actuel du parrainage en fonction des besoins des femmes parrainées par leur mari; la seconde vise l’abandon de l’exigence du parrainage dans le cas de la réunification familiale entre conjoints.
English: One in ten believes all or combinations of these "actors" are equally responsible, while another 1 percent thinks it is the responsibility of some other person or organization, or that it is no one’s responsibility.
French: Un répondant sur dix croit que tous ces « acteurs » ou que des combinaisons de ceux-ci partagent également cette responsabilité, alors que 1 % des répondants estiment que cette responsabilité revient à une autre personne ou à une autre organisation que celles mentionnées ou qu’elle ne revient tout simplement à personne.
English: The QEH was dealing with two sets of infections: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus and Vancomycin-resistant enterococci. (Source:
French: Cet hôpital était aux prises avec deux séries d'infections : le staphylocoque doré méthicillinorésistant et l'entérocoque résistant à la vancomycine. (Source :
English: To conclude, Mr President, we support the report.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous exprimons notre soutien à ce rapport.
English: Statistics confirm that the downsizing of the hospital sector has been dramatic and ongoing.
French: Les statistiques confirment que les coupures imposées au secteur hospitalier ont été dramatiques et qu’elles se poursuivent.
English: • Appropriate policies and zoning provisions identified in Official plans and zoning bylaws; may depend on timing of updates/revisions
French: • Identification de politiques et de dispositions adéquates sur le zonage dans les plans officiels et les règlements sur le zonage; peut dépendre du moment des mises à jour ou des révisions
English: The right to protection set forth in articles 82, 84, 85, and 87 (2) of the Labour Code cannot be abridged in any way.
French: Le droit à la protection qui se dégage des articles 82, 84, 85, 87 (2) du Code de Travail du Cameroun conserve toute son application sans aucune réserve.
English: Efforts to register as many electors as possible have resulted in the addition of electors whose participation rate in voting has been historically lower than that of the electorate generally, such as youth.
French: Les efforts déployés pour inscrire le plus d'électeurs possible ont permis d'inscrire des personnes dont le taux de participation électorale est habituellement plus faible que celui du reste de l'électorat, dont les jeunes.
English: Almost ten years ago, we reached an agreement in Oslo.
French: Israël a même fourni des armes à leur police pour leur permettre d'affronter le terrorisme.
English: • Do you have a great idea worth protecting?
French: • Avez-vous une idée brillante à protéger?
English: (http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/pdf/GeosubRHA.pdf).
French: John Wiley and Sons, 2004.
English: Traditional hot wines of Alsace, numerous recipes, wine route.
French: Vins chauds très populaires en Alsace, recettes de toutes sortes, route des vins.
English: These efforts, in which the media and educational institutions should also take part, are essential for achieving a society that champions the full integration of the elderly.
French: Ces efforts, auxquels doivent participer les moyens de communication et les établissements d'enseignement, sont indispensables à l'édification d'une société qui défend la pleine intégration des personnes âgées.
English: However, since 1998, when Asian exports began to lead the economic recovery, freight rates to North America and Europe have risen significantly, while Asia-bound rates have declined (figure 5).
French: Toutefois, depuis 1998 lorsque les exportations asiatiques ont commencé à relancer l'activité économique, les tarifs du fret vers l'Amérique du Nord et l'Europe ont progressé sensiblement à l'inverse des tarifs du fret vers l'Asie (figure 5).
English: The EU Summit also agreed to make the general economic framework surrounding the new economy7 more flexible.
French: Le Sommet de l’UE s’est également conclu par un accord visant à assouplir le cadre économique général dans lequel s’inscrit la nouvelle économie7.
English: With this new information in hand, the government commissioned an evaluation of NPCB’s operations to pinpoint its strengths and weaknesses and make recommendations to improve the program’s cost-effectiveness and technical efficiency.
French: Fort de ces nouveaux renseignements, le gouvernement a demandé une évaluation du NPCB afin d’en dégager les points forts et les faiblesses et de recommander des mesures pour améliorer l’efficacité des coûts et l’efficience technique.
English: 2.3.4 Agriculture Sector (2002 GHG emissions, 58.7 Mt) Canada's Agriculture Sector is composed of approximately 250,000 farms, 98% of which are family-owned.
French: 2.3.4 Secteur de l'agriculture (émissions de GES en 2002, 58,7 Mt) Au Canada, le secteur agricole est constitué d'environ 250 000 fermes, dont 98 % sont des entreprises familiales.
English: Could you clarify what you mean by this?
French: Pouvez-vous apporter des précisions?
English: However, new section 363.1 permits a registrant, in certain circumstances, to revoke an annual filing election effective the beginning of any fiscal month.
French: Cependant, le nouvel article 363.1 permet à un inscrit, dans certaines circonstances, de révoquer un choix de déclaration annuelle à partir du début d’un mois d’exercice.
English: 2.1 Declaration of Trans Fat in the Nutrition Facts Panel
French: 3.1 Inscription des acides gras trans sur le tableau de la valeur nutritive
English: It is a particular problem in the poorest communities where most deliveries occur at home.
French: Ce problème touche particulièrement les collectivités les plus pauvres où la majorité des accouchements se font à la maison.
English: All partners must commit to their participation by means of a signed partnership letter, which must clearly specify what the partner will be contributing to the project.
French: Tout partenaire doit s’engager à participer au projet en signant une lettre de partenariat qui précise sa contribution.
English: The presentation by the senior UNDP official and the following interactive dialogue with the members of the Organizational Committee confirmed the importance of strengthening partnership and coherence with UNDP and other relevant United Nations funds, agencies and programmes in addressing the most critical peacebuilding priorities and activities for the countries on the Commission agenda.
French: L'exposé présenté par le haut fonctionnaire du PNUD et l'échange de vues avec les membres du Comité d'organisation qui a suivi ont confirmé qu'il importait de renforcer les partenariats et de mieux coordonner les actions avec cette organisation et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, afin de mieux mettre en œuvre les priorités et activités essentielles en matière de consolidation de la paix intéressant les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.