ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it is not justified, in my opinion, to hold this discussion here at Parliament' s instigation whilst there was no document from the Commission available at the time to back it up.
French: Premièrement, j' estime irréfléchi de mener cette discussion à l' initiative du Parlement alors que nous ne disposons d' aucun document de la Commission.
English: Moreover, access by rural women to financial services helps to give them a voice and this is increasingly an important factor in implementing rural policies and defending the interest of all farmers, both women and men.
French: En outre, il leur a permis de se faire entendre et cela constitue une avancée importante pour l'application des politiques rurales et la défense des intérêts de tous les exploitants agricoles, hommes et femmes.
English: Mrs. Griffith is also President of the Ontario Egg Producers Association and member of the Ontario Farm Products Marketing Commission.
French: Mme Griffith est également présidente de l'Association des producteurs d'œufs de consommation de l'Ontario et membre de la Commission de commercialisation des produits agricoles de l'Ontario.
English: A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
French: Elle peut s'interrompre lorsqu'il est nécessaire d'accéder à l'espace réservé au fauteuil roulant, à un siège situé sur un passage de roue, à un escalier, un passage d'accès ou une allée.
English: De minimis dumping margins and negligibility
French: Marges de dumping de minimis et dumping négligeable
English: Positive δ13Corg excursions are associated with the Ireviken and C. lundgreni events, but not the Co. ludensis Event.
French: Des excursions positives δ13Corg sont associées aux événements Ireviken et C. lundgreni mais pas à l'événement C. ludensis.
English: Today the members of the Council of States are elected – with the exception of one canton (the youngest canton of Jura) – by a majority system which provides them with a higher legitimacy as compared to the members of the National Council elected on the basis of proportionality.
French: Aujourd’hui, les membres du Conseil des Etats se voient élire – a l’exception d’un seul canton (le canton du Jura, le plus récent) – au scrutin majoritaire, un mode leur attribuant une plus grande légitimité qu’aux membres du Conseil national, élus au scrutin proportionnel.
English: Secondly I can safely say that whether a candidate might have an advantage that might be found to be unfair, can only be determined by an Appeal Board after a competition has been completed and the outcome is known with certainty.
French: Deuxièmement, je peux ajouter sans risque de me tromper qu’un comité d’appel peut déterminer qu’un candidat bénéficie d’un avantage indu seulement lorsque le concours est terminé et que les résultats sont connus avec certitude.
English: In my role as European Union Special Representative I also continued to provide political oversight of the European Union Police Mission.
French: J'ai par ailleurs continué d'assurer la supervision politique de la Mission de police de l'Union européenne.
English: • Further Clarification of Definition - Winter Outerwear SER388
French: • Éclaircissements supplémentaires de la définition des vêtements de dessus d'hiver SER388
English: If a specific case arose that was not provided for in domestic legislation, the Convention could be invoked directly.
French: Si un cas précis non prévu dans la législation nationale se présente, la Convention peut être invoquée directement.
English: The one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, where it met with the other Turkish military aircraft of unknown type, which came from the FIR of Ankara, also violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing in one formation at the illegal airport of Krini.
French: L'un des appareils militaires turcs de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrenia, où il a retrouvé l'autre appareil militaire turc de type inconnu, qui venait de la région d'information de vol d'Ankara, également en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, puis les deux appareils ont atterri en formation à l'aéroport illégal de Krini.
English: Provision of sustainable infrastructure services through the international activities of Canadian organizations.
French: Prestation de services d'infrastructure durables grâce à des activités internationales d'organismes canadiens.
English: The total GHG emissions from Annex B Parties in the base year amounted to 12,031.6 Mt CO2 eq including total GHG emissions of 12,030.2 Mt CO2 eq from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol and emissions from LULUCF (net emissions and removals in the base year from the conversion of forests (deforestation)) of 1.4 Mt CO2 eq.
French: Les émissions de GES des Parties visées à l'annexe B pendant l'année de référence ont atteint au total 12 031,6 Mt eq CO2, chiffre qui englobe les émissions totales de GES (12 030,2 Mt eq CO2) en provenance des sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto et les émissions du secteur UTCATF (émissions et absorptions nettes pendant l'année de référence résultant de la conversion des forêts (déboisement)), soit 1,4 Mt eq CO2.
English: Wetlands are very productive ecosystems.
French: Les milieux humides sont des écosystèmes très productifs où les formes de vie animale et végétale abondent.
English: I would like to share some of that with you from the viewpoint of the Russian Federation.
French: Je voudrais faire part aux membres de quelques-unes des conclusions de la Fédération de Russie à cet égard.
English: Article 475 of the Penal Code: Accessory after the fact (extraordinary).
French: Article 475 du Code pénal.  Du recel qualifié.
English: The amount of each drug in the product is chosen to elicit a synergistic effect dependent upon predetermined ratios of concentrations of the drugs in the serum.
French: La quantité de chaque médicament composant le produit est choisie pour produire un effet synergique en fonction de rapports prédéterminés des concentrations des médicaments dans le sérum.
English: German import profile - % of value by each sector & by top 8 origins Coffee/tea Imports Netherlands 16%
French: Profil des importations allemandes en pourcentage (%) de la valeur totale, par secteur et pour les huit principaux pays sources
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, n° 14152.
English: ◦ Initiating creative projects to demonstrate the application of technology solutions in new and innovative ways, often involving partnerships with several local companies across different sectors or industries.
French: ◦ En mettant en œuvre des projets originaux destinés à montrer de nouvelles applications innovatrices des solutions technologiques, qui comprennent souvent l’établissement de partenariats avec plusieurs entreprises issues de différents secteurs ou diverses industries.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Settlement - Continued
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > S'établir dans la colonie - suite
English: It is indispensable for an organization to possess such a tool.
French: Voilà la raison pour laquelle il est indispensable pour une coop, entreprise ou organisation de disposer d'un tel outil.
English: New statistics on homicide in Canada show that spousal homicide increased by 23 per cent in 2001, due almost entirely to men killing their spouses.
French: De nouvelles statistiques sur les homicides au Canada démontrent que les homicides entre conjoints ont augmenté de 23 % en 2001, des hommes tuant leurs conjointes dans pratiquement tous les cas.
English: (a) 1 July-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2005 (partie I)
English: All registered lobbyists will be contacted directly and provided the opportunity to participate in this consultation.
French: On communiquera directement avec tous les lobbyistes enregistrés; ceux-ci auront ainsi la possibilité de participer aux consultations.
English: 6.5 Program Implementation in Sequence The outline below briefly describes the program delivery model for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: 6.5 Déroulement de la mise en oeuvre du programme L'aperçu qui suit décrit brièvement le modèle de prestation du programme pour ce qui est de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: (3) An arbitration agreement is in writing if its content is recorded in any form, whether or not the arbitration agreement or contract has been concluded orally, by conduct, or by other means.
French: Une convention d'arbitrage revêt la forme écrite si son contenu est consigné sous une forme quelconque, que la convention elle-même ou le contrat aient ou non été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens.
English: So, I can tell you, one of the best parts of my latest visit was seeing hundreds of Afghans working on a road construction project in Zhari.
French: En ce qui concerne l’Armée nationale afghane, nous sommes passés d’une poignée d’hommes nous aidant dans le cadre de nos opérations à un bataillon capable de diriger des opérations et à deux autres bataillons qui auront bientôt cette capacité.
English: Believe your holiday baking will be the best it’s ever been.
French: Vos régals des fêtes seront meilleurs que jamais !
English: •   See Also The Honourable Diane Ablonczy — Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: •   Voir également L'honorable Diane Ablonczy — Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: The Assembly had been fully consulted, however, and an ad hoc committee of all the parties had considered the draft and communicated their support for the legislation.
French: Toutefois, l'Assemblée a été pleinement consultée et un comité spécial représentant toutes les parties a examiné le projet et a communiqué leur appui à la législation.
English: iv) The factual assumption - that is, the different situation, the purpose pursued and the unequal treatment- should be consistent with respect to each other, or, which amounts to the same, should maintain an internal rationality;
French: - en quatrième lieu, les présomptions de fait - c'est-à-dire la différence de situation, la fin recherchée et le traitement inégal accordé - doivent être cohérentes entre elles ou, en d'autres termes, présenter une rationalité interne;
English: A short questionnaire and consent form for parents was sent home with approximately 8,300 children.
French: Tout au long de l'année écoulée, et au cours des quatre saisons, on a procédé à une surveillance spatiale sur l'ensemble du territoire de Windsor.
English: Breakfast Meeting with First Nations Treaty Negotiator Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion, organisateur du Comité des Première nations Date(s):
English: The lamentable disunity of the Arab world is for reasons that are more fundamental than circumstantial.
French: La pathétique désunion arabe a des raisons plus fondamentales que conjoncturelles.
English: An electronic version of a record has to be from a public source.
French: Un document en version électronique doit provenir d’une source accessible au public.
English: The module for managing incoming rights (the rights the NFB must acquire in order to exploit a work) has been completed and will permit easier and more efficient management of a very large number of rights from diverse sources.
French: Ce module de gestion des droits intrants (c'est-à-dire la partie des droits que nous devons acquérir pour pouvoir exploiter une oeuvre) est terminé et nous permettra de gérer plus efficacement et plus facilement une quantité très importante de droits provenant de secteurs diversifiés.
English: "We've never really worked with the army like this before," says Capt Fugger.
French: « C'est la première fois que nous travaillons avec l'Armée de terre de cette façon », a annoncé le Capt Fugger.
English: • Actual and reasonable expenses incurred to clean a member’s residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: • Dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage de la résidence d’un militaire jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises).
English: As Chief Knowledge Officer of Knexa Solutions, he continues to successfully market the world's first knowledge exchange auction software solution.
French: À titre de gestionnaire du savoir chez Knexa Solutions, il continue de commercialiser avec succès la première solution d'échange et d'enchères des connaissances au monde.
English: National Security Agency Act of 1959 § 402 note.
French: É.-U., Congressional Research Service, The National Security Agency :
English: The impact was greatest on youth when it came to music, with 32.6% of those aged 13 to 17 believing that downloading without permission was wrong in October 2003, up from 20.2% in April 2003.
French: L'effet a été le plus important chez la jeunesse en matière de musique, avec 32,6 % des jeunes de 13 à 17 ans qui croyaient que le téléchargement sans permission était une mauvaise chose en octobre 2003, une hausse de 20,2 % par rapport à avril 2003.
English: These manufacturing steps may subsequently include purification or elimination steps, and appropriate controls to ensure product safety, quality, and efficacy, as a consequence.
French: Ces étapes de fabrications peuvent par la suite inclure des étapes de purification ou d'élimination et des contrôles appropriés afin d'assurer la qualité, l'efficacité et la sécurité du produit.
English: In this regard, member States reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment.
French: À cet égard, les États membres ont réitéré qu'ils sont consternés par la violation flagrante et systématique des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par les situations qui constituent de sérieux obstacles à leur plein exercice, ainsi que par les activités et actes violents qui entravent la pleine jouissance de ces droits et libertés, et réitéré qu'ils condamnent catégoriquement une telle violation et de telles situations.
English: (1) The Minister may (a) reinstate a cancelled or suspended trapping permit or certificate of registration upon such terms as the Minister may deem sufficient for the reinstatement where the reinstatement is requested by the holder of the trapping permit or certificate of registration and adequate reasons for the reinstatement are provided by that holder; and (b) fix or vary at any time the boundaries of any trapping area in respect of which a certificate of registration has been issued.
French: (1) Le ministre peut : a) rétablir aux conditions qu’il juge satisfaisantes un permis ou un certificat d’enregistrement suspendu ou annulé, dans le cas où il reçoit du détenteur du permis ou du certificat d’enregistrement une demande en ce sens donnant les justifications nécessaires; b) en tout temps, fixer ou modifier les limites d’un secteur de piégeage visé par un certificat d’enregistrement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Injured in Road Accident in Croatia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soldat canadien blessé dans un accident de la route en Croatie Liens institutionnels Ministère
English: We look forward to working closely with Mr. Lemke in order to share our experiences and help identify best practices in sport-for-development programmes.
French: Nous nous réjouissons de travailler en étroite collaboration avec M. Lemke afin de partager nos expériences et de contribuer à identifier les pratiques optimales liées aux programmes sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Some 37 per cent of the population remains without access to essential medical facilities and less than 47 per cent has access to safe drinking water.
French: Environ 37 % de la population n'a pas accès à des installations médicales de base et moins de 47 % des habitants ont accès à une eau potable salubre.
English: In a letter dated 3 October, the Ministry of Lands, Mines and Energy clarified that 10,374 carats, worth approximately $1,237,884, had been declared by four exporters and verified by the Ministry.
French: Dans une lettre datée du 3 octobre, le Ministère a précisé que des stocks de 10 374 carats d'une valeur d'environ 1 237 884 dollars avaient été déclarés par quatre exportateurs et vérifiés par ses agents.
English: Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales;
English: Health Canada Considerations Regarding Specific Compliance Monitoring and Enforcement Tools GLOSSARY I. ISSUE A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA) to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Facteurs à considérer par Santé Canada en ce qui concerne les outils particuliers de surveillance de la conformité et d'aplication de la Loi GLOSSAIRE I. SUJET En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, un nouveau cadre de réglementation est envisagé pour réglementer tous les établissements et les personnes au Canada qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains (CTO) destinés à la transplantation.
English: At least 1 transatlantic and 1 transpacific flight is required, but also only one of each is allowed.
French: L'itinéraire doit comprendre au moins 1 vol transatlantique ou 1 vol transpacifique.
English: Canada's average RCA ratio for the aircraft industry during the 1980s was 1.42.
French: L'ACR moyen du Canada en aéronautique a été de 1,42 dans les années 1980.
English: H.E. Mr. Zhambul Bekzhanov
French: Mr.
English: • personnel costs (student and non-student salaries and benefits);
French: Deux concours ont lieu chaque année, à l’automne et au printemps.
English: Figure 18.
French: Taux d’exploitation des reproducteurs d’automne des âges 5+.
English: May I add that this concerns an extension for quite a long time - about 33 years - and thus this project falls under the rules of public procurement and thus competition must play a role in the award of the contracts.
French: Permettez-moi d'ajouter que cela vise une extension d'une assez longue durée - environ 33 ans - : ce projet est donc visé par les règles de passation de marchés publics et la concurrence doit jouer son rôle quant à l'attribution des contrats.
English: To explore the location of the bacterial catalases, cells of the pathogenic and saprophytic pseudomonads were treated with chloroform, which is reported to release periplasmic proteins.
French: Les cellules des pseudomonades pathogènes et saprophytes ont été traitées avec du chloroforme, qui est reconnu pour libérer les protéines périplasmiques, afin d'explorer la localisation des catalases bactériennes.
English: Whether this represents a warranted or unwarranted limitation of the practice of informed choice would have to be determined according to the circumstances of the case.
French: À savoir si ceci représente une limitation justifiée ou non de l’exercice d’un choix éclairé, il faudra le déterminer selon les circonstances.
English: They do not, however, maintain detailed historical records relating to the number of producer-car loading sites that were in service at the beginning of each crop year.
French: Par conséquent, l’information présentée dans cette section a été en grande partie reconstituée à partir des listes de la CCG et des sociétés ferroviaires, et ne présente qu’une valeur estimative. Installations de chargement des wagons des producteurs
English: Today’s hearing was about openness and accountability in our Supreme Court appointment process.
French: L’audience tenue aujourd’hui avait pour but d’accroître la transparence et l’imputabilité dans le processus de nomination d’un juge à la Cour suprême.
English: The Department of Management advised that in the Geneva Joint Appeals Board, at least 40 per cent of the Board's work was dedicated to suspensions of action, conciliations, disciplinary cases and the provision of general legal advice to staff members.
French: Le Département de la gestion a indiqué qu'à Genève, au moins 40 % des tâches de la Commission paritaire de recours correspondaient aux demandes de suspension de l'exécution d'une décision, à la conciliation, aux affaires disciplinaires et à la fourniture aux fonctionnaires de conseils juridiques généraux.
English: However, the Board notes that, on the basis of the legal analysis that has been summarized above, UNCC did not implement the other components of the Board's recommendation.
French: b) Toutefois, le Comité note que, compte tenu de l'analyse juridique récapitulée ci-dessus, la Commission n'a pas donné suite aux autres éléments de sa recommandation.
English: Whereas Egypt's strategic options and defence priorities will continue to be linked to the presence of Israel and affected by the Arab-Israeli conflict, neither Israel nor the West, which is seen as Israel's main source of support, will be central to the threat perception in the Maghreb, despite the public's mistrust.
French: Tandis que les options stratégiques et les priorités de défense de l'Egypte continueront à être liées à la présence d'Israë l et marquées par le conflit israélo-arabe, ni Israë l ni l'Occident, perçu comme son principal soutien, ne seront au centre de la perception de la menace au Maghreb, malgré la mé-fiance des opinions publiques.
English: ($5,000 – $3,000) The total self-employed income excluding losses is $5,000 (from Business A).
French: (5 000 $ – 3 000 $) Calcul du revenu de travail :
English: Therefore, no threat of injury exists.
French: Par conséquent, il n'existe pas de menace de dommage.
English: “the United Nations remains the natural home of dialogue among civilizations; the forum where such dialogue can flourish and bear fruit in every field of human endeavour.
French: 15), que  « les Nations Unies restaient le cadre naturel de dialogue entre les civilisations, le creuset où les opinions et les idées les plus diverses pouvaient s'épanouir et porter leurs fruits dans toutes les sphères de l'activité humaine.
English: - (EL) Mr President, let me begin by expressing my deep satisfaction with the agreement that has at last been reached on the amendment to the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
French: - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer ma grande satisfaction vis-à-vis de l'accord qui a fini par être trouvé concernant la modification du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.