ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paraguay H.E. Mr. Eladio Loizaga
French: M. Eladio Loizaga
English: Make all necessary efforts to bring the negotiations on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples to a conclusion in the context of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: iii) Faire tous les efforts nécessaires pour que les négociations concernant le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones trouvent leur aboutissement, dans le cadre de la Décennie internationale des peuples autochtones du monde.
English: • Providing $200 million to combat the pine beetle infestation.
French: • Fournir 200 millions de dollars pour combattre l’infestation par le dendroctone du pin.
English: Julia Arnsby Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Julia Arnsby Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: • Members represent all impacted business areas as determined by the Project Sponsor and Project Manager.
French: • À titre de membre du Comité, représenter l'ensemble des secteurs d'activité concernés, tel qu'il est déterminé par le commanditaire et le gestionnaire du projet.
English: We will provide information to IAB members shortly, which will allow them to prepare for strategic planning.
French: Nous fournirons bientôt aux membres du CCI de l'information qui leur permettra de se préparer pour la planification stratégique.
English: The type XXVII Streptococcus pneumoniae (pneumococcus) capsular polysaccharide contains equimolar amounts of D-glucose, D-galactose, L-rhamnose, 2-amino-2-deoxy-D-glucose, acetyl, pyruvic acid, phosphate, and choline.
French: Le polysaccharide capsulaire du Streptococcus pneumoniae (pneumococcus) de type XXVII contient des quantités équimolaires de D-glucose, de D-galactose, de L-rhamnose, d'amino-2 déoxy-2 D-glucose, d'acétyle, d'acide pyruvique, de phosphate et de choline.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information on the fuel consumption and CO2 emissions of new cars
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 des voitures neuves
English: 2.5.11 As of March 11, 1999 the Mission had sent out over 100 letters to a wide range of vendors and government departments.
French: 2.5.11 Au 11 mars 1999, la mission avait envoyé plus de 100 lettres à un vaste éventail de vendeurs et de ministères.
English: Marhamah Distro Online does not have an offline store in bandung.
French: Marhamah Distro en ligne ne dispose pas d'un magasin offline de Bandung.
English: Edible oil production is forecast to increase to 94 Mt, up from 92 Mt in 2002-2003, due to a combination of slightly higher palmoil production and increased crushing of soybeans and canola/rapeseed.
French: À ce jour, les paiements LDP pour 2002-2003 ont visé 8 % de la récolte de soja, à raison de 0,07 $US/boiss. comparativement à 89 % de la récolte de 2001-2002 à raison de 1,23 $US/boiss.
English: • Regan Announces New Initiatives for Aboriginal Fisheries Mentoring and Training February 26, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce de nouvelles initiatives de mentorat et de formation pour les pêches autochtones  26 février 2004 - Ottawa (Ontario)
English: The Act of 19 July 1997 supplementing the Penal Code.
French: La loi du 19 juillet 1997 complétant le code pénal.
English: These images are quite nice, as they show some first person view action, and not just some randomly fighting dudes or dogs.
French: Ces images sont plutôt sympathiques puisque, pour une fois, nous avons le droit à des scènes de gameplay à la première personne plutôt qu'à des images de brutes qui se tapent dessus ou de chiens méchants qui font peur.
English: Role of the media in contributing to democracy and human rights.
French: Du rôle des médias à l'appui de la démocratie et des droits de l'homme.
English: While no patents have been filed at the MRI research and demonstration site for veterinary medicine, over 30 research papers have been published. b.
French: Aucune demande de brevet n'a été déposée au centre de recherche et de démonstration IRM de médecine vétérinaire, mais plus de 30 rapports de recherche ont été publiés. b.
English: The full report of the high-level round table is available as document UNEP/GC.22/INF/16.
French: Le rapport intégral de cette table ronde de haut niveau figure dans le document UNEP/GC.22/INF/16.
English: (For more information on this topic see the sections on Absorption, Metabolism and Elimination and Gender Differences in the Appendix.)
French: (Pour de plus amples détails à ce sujet, voir les sections de l’Annexe intitulées Absorption, métabolisme et élimination et Différences entre les sexes.)
English: · Confirm the importance of "speaking with one voice" on international energy issues.
French: · confirmer qu’il est important de «parler d’une seule voix» sur les questions énergétiques internationales.
English: The Special Rapporteur has been receiving a growing number of reports of alleged violations of the right to freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty, either as prisoners or in the context of an armed conflict.
French: 29. La Rapporteuse spéciale a dernièrement reçu un nombre croissant d’informations faisant état de violations présumées du droit à la liberté de religion ou de conviction de personnes privées de leur liberté, incarcérées dans des prisons ou détenues dans le contexte d’un conflit armé.
English: In addition, strong growth was found in the base / semi-manufactured goods sector, increasing by a significant 33 per cent.
French: Le secteur des produits de base et semi-manufacturés a également affiché une croissance importante de 33 %.
English: And it's going to stay  with this Band" (Supra Page 1291 Lines 7-15).
French: Et cela va rester dans la bande (op.   cit., page 1291, lignes 7 à 15).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Air Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Air Nombre de réponses insuffisant
English: (b) immediate notification to the Secretary-General;
French: b) Le Secrétaire général soit immédiatement avisé;
English: Compare delegated signing authorities in existence to the delegated authorities in the terms and conditions.
French: Comparer les documents officiels de délégation des pouvoirs de signer par rapport aux stipulations des conditions d'admissibilité.
English: Encourages Governments, according to their circumstances, to promote sustainable criteria in planning and construction while taking into account access to clean water and safe drinking water, adequate sanitation, urban services, sustainable waste management and sustainable transport;
French: Encourage en outre les gouvernements, en fonction de leur situation, à privilégier des critères durables de planification et de construction, tenant compte d'un accès à l'eau propre et potable, à des services d'assainissement suffisants, à des services urbains, à une gestion durable des déchets et à des modes de transport durables;
English: When the party addresses the court in person he/she may use his/her own language and script, without incurring any extra costs as a result.
French: Lorsqu'une partie s'adresse directement au tribunal, elle peut utiliser sa langue et son alphabet sans devoir supporter des coûts supplémentaires.
English: A tax reduction of 20% is granted for survivors' pensions (Hinterlassenenrenten) in the case of compulsory employment injury insurance (Berufsunfallversicherung). And a tax reduction of 35% for non-employment accident insurance (Nichtbetriebsunfallversicherung).
French: Pour les pensions de survivant (Hinterlassenenrenten), une réduction de 20% est accordée en cas d'assurance obligatoire contre les accidents du travail (Berufsunfallversicherung) et de 35% en cas d'assurance obligatoire pour les accidents non professionnels (Nichtbetriebsunfallversicherung).
English: (e) To be transmitted to GRSP
French: e) À transmettre au GRSP.
English: With your new knowledge you should be able to understand most of the manual and also the various example scripts available in the example archives.
French: Avec ce que vous savez, vous êtes maintenant capable de comprendre l'essentiel de la documentation PHP, et les différents scripts d'exemples disponibles dans les archives.
English: We could, however, speak out about our own experiences and, in so doing, offer an open door to other resources for young people.
French: Nous pouvions, cependant, parler de nos expériences personnelles et, ce faisant, ouvrir la porte sur d’autres ressources pour les jeunes.
English: formal and informal dialogue between the police and targeted groups, for example through confidence-building measures, thereby promoting openness, accountability and mutual trust;
French: Des structures de dialogue formel et informel entre la police et les groupes les plus touchés, notamment par des mesures pour instaurer un climat de confiance, favorisant ainsi l'ouverture, la responsabilisation et la confiance mutuelle;
English: When hair is dry, any remaining nits or nit shells should be removed with a fine tooth comb, a stiff brush or tweezers.  6.
French: Une fois les cheveux séchés, retirer les lentes et les coques vides avec un peigne fin, une brosse rigide ou une pince à épiler.  6.
English: Mercury is a metal that is liquid at room temperature and readily evaporates.
French: Le mercure est un métal qui est liquide à température ambiante et qui s'évapore facilement.
English: Please refer to the table on Horizontal Initiatives for explanations of expected results, planned spending and indirect costs not reimbursed by the CAFC as reported by the Centre’s federal partners to substantiate estimated planned spending requirements related to the delivery of their portion of the Canadian Firearms Program.
French: Veuillez consulter le tableau des Initiatives horizontales pour obtenir des explications sur les résultats prévus, les prévisions de dépenses et les coûts indirects non remboursés par le CAFC à ses partenaires fédéraux pour corroborer les prévisions de dépenses liées à la livraison de leur portion du Programme canadien des armes à feu.
English: The Committee reconfirmed its decision taken at its twenty-first session by which it had decided to submit its General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Le Comité a de nouveau confirmé sa décision, prise à sa vingt et unième session, de présenter, avec des explications liminaires, ses observations générales No 11 (1999), sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: She also recalls that in March 1991 the Government had already introduced legislation abolishing the distinction between married and unmarried dependants, but that this proposal was withdrawn at the time.
French: Elle rappelle également qu'en mars 1991, le Gouvernement avait déjà présenté une loi supprimant la distinction établie entre personnes à charge mariées et personnes à charge non mariées mais que cette proposition avait été par la suite retirée.
English: The Committee and employers are strongly opposed to the creation of any sort of payroll tax for training the general population.
French: Le comité et les employeurs s'opposent fortement à la mise en place de toute charge sociale salariale destinée à offrir de la formation à toutes la population.
English: Reports from counties with large minority populations show that, although the number of experts working at local organs of public administration and speaking minority languages has been growing (especially in the Baranya, Bács-Kiskun and Csongrád Counties), minorities seldom exercise their rights related to the use of their languages.
French: Cette clause peut encourager la rédaction de documents et de demandes dans les langues minoritaires.
English: Gastric lavage – diagnostic and emergency ...................
French: Lavage gastrique – diagnostique ou d’urgence ..............
English: Biotherapeutic drugs derived from non-recombinant cell-culture expression systems and microorganisms are covered overall by the CTD guidance for Biotechnological/ Biological (Biotech) products.
French: Les drogues biothérapeutiques dérivées de microorganismes et de systèmes d'expression par culture de cellules non recombinantes sont globalement couvertes par la ligne directrice CTD relative aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie (Biotech).
English: From 10-Nov-09 to 19-Dec-09: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 10-nov.-09 au 19-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: In a 2-class plan (as for Salmonella), "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: Dans un plan à deux classes, « m » distingue les unités d’échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité inacceptable; dans un plan à trois classes, « m » sépare les unités d’échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité marginalement acceptable.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :
English: To focus on trafficking only as crime means sidelining the support and services needed by the victims of trafficking.
French: Ne voir dans la traite qu'un problème criminel, c'est mettre sur le côté l'assistance et les services dont ont besoin les victimes de la traite.
English: In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following: – – – – – – SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module; SCR equity denotes the equity risk sub-module; SCR property denotes the property risk sub-module; SCR spread denotes the spread risk sub-module; SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module; SCR currency denotes the currency risk sub-module.
French: Dans le calcul, SCRi et SCRj sont remplacés par: – – – – – – SCR taux d’intérêt, qui représente le sous-module «risque de taux d’intérêt»; SCR actions, qui représente le sous-module «risque sur actions»; SCR actifs immobiliers, qui représente le sous-module «risque sur actifs immobiliers»; SCR spread, qui représente le sous-module «risque de spread»; SCR concentrations, qui représente le sous-module «concentrations du risque de marché»; SCR monnaie, qui représente le sous-module «risque monétaire».
English: The main function of certification should be to ensure that the filters and ventilation system are working properly.
French: Le but principal de l’accréditation est de veiller à ce que les filtres et le système d’aération fonctionnent bien.
English: CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES The Assembly ratified the changes in the membership of committees as set out in Commissions (2008) 5 addendum 2.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L’Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions figurant dans le document Commissions (2008) 5 addendum 2.
English: You could also try to enter a keyword in the box below to conduct a search for related documents.
French: Vous pourriez aussi taper un mot-clé dans la boîte en dessous pour effectuer une recherche afin de trouver les documents pertinents.
English: Crop years vary by c o m m o d ity.
French: Au Canada, la campagne laitière s'échelonne du mois d'août au mois de juillet, tandis que celle des États-Unis va du mois de janvier au mois de février.
English: The picual variety makes the taste more bitter, picudo makes it sweeter and hojiblanca enriches the flavour with its nuances and vegetable aromas.
French: La variété picual renforce l’amertume, la variété picudo apporte de la douceur et la variété hojiblanca enrichit l’huile de nuances et d’arômes végétaux.
English: During the fiscal year 2005–06, the Auditor General of Canada (unless indicated otherwise) carried out the following special examinations of Crown corporations:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la vérificatrice générale du Canada (sauf indication contraire) a procédé à un examen spécial des sociétés d'État suivantes :
English: S/1996/1015; see Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Supplement for October, November and December 1996.
French: 304 à 333.  S/1996/1015; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1996.
English: Furthermore, the Speaker of the Georgian Parliament had sponsored an award scheme to encourage employers to offer equal opportunities to women and men.
French: En outre, le porte-parole du Parlement géorgien a sponsorisé un prix visant à encourager les employeurs à offrir l'égalité des chances aux femmes et aux hommes.
English: This is another necessary requirement stated in the Millennium Declaration.
French: Il s'agit d'une autre condition nécessaire qui a été énoncée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Capability "In an environment of constant change, the capability of the APS to respond to current and future challenges becomes even more important.
French: Capacité « Dans un environnement en évolution constante, la capacité de l'APS de répondre aux défis actuels et futurs devient encore plus importante.
English: Please be advise that Bedford Investments has agreed to withdraw its Application under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure dated September 25, 2007 as a result of a settlement between the parties hereto. Document: 879266.pdf - 32KB 2007-10-31 - Commission Letter Description:
French: Please be advise that Bedford Investments has agreed to withdraw its Application under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure dated September 25, 2007 as a result of a settlement between the parties hereto. Document: 879266.pdf - 32KO 2007-10-31 - Lettre du Conseil Description:
English: The deductions are compared with calculations at various levels of molecular orbital theory.
French: On a comparé les déductions ainsi faites avec des calculs d'orbitales moléculaires effectués à divers niveaux.
English: Using the standard sensitivity analysis, a 1-per-cent decrease in real GDP for one year would lower the budgetary balance by $2.4 billion in the first year and by $2.6 billion in the second year.
French: À partir d’une analyse de sensibilité usuelle, une diminution de 1 % du PIB réel au cours d’une année réduirait le solde budgétaire de 2,4 milliards de dollars la première année et de 2,6 milliards l’année suivante.
English: However, the Commission’s expectations in terms of the extent of national evaluations have not been clearly identified.
French: Cependant, les attentes de la Commission par rapport à l'étendue de l'évaluation nationale ne sont pas déterminées de manière explicite.
English: Cholecystitis The cystic duct or common bile duct becomes obstructed for hours, or gallstones irritate the gallbladder.
French: Cholécystite Le canal cystique ou le canal cholédoque est obstrué pendant des heures ou les calculs irritent la vésicule biliaire.
English: These cover a broad spectrum of activities that include:
French: Ils couvrent tout un éventail d'activités, dont les suivantes :
English: It was suggested that community/patient representatives be included in future consultation initiatives as the system design moves forward.
French: On a suggéré d’incorporer des représentants de la communauté et des patients aux initiatives de consultation à venir, au fur et à mesure que la conception du système avance.
English: Action means doing activities to improve health and safety at the workplace.
French: Mesures signifie prendre des mesures pour améliorer la santé et la sécurité.
English: The ravages of AIDS, malaria and tuberculosis reverse decades of development efforts, send life expectancies tumbling, provoke changes in patterns of production and cause overwhelming social and economic problems in the countries most affected.
French: Les ravages occasionnés par le Sida, la malaria et la tuberculose annulent des années d’effort de développement, réduisent brutalement l’espérance de vie, provoquent des changement dans les modèles de production et causent des problèmes sociaux et économiques insurmontables dans les pays affectés.
English: In a speech to the General Assembly on 10 November, President Pervez Musharraf called for military strategy to be combined with political and humanitarian strategies in order to bring peace and stability to Afghanistan and relief and reconstruction to its people.
French: Dans sa déclaration du 10 novembre à l'Assemblée générale, le Président Pervez Moucharraf avait demandé que la stratégie militaire s'accompagne de stratégies politique et humanitaire afin d'apporter la paix et la stabilité en Afghanistan, ainsi que des secours et la reconstruction à sa population.
English: Scholarly opinion concurred in the view that ‘the "revolution", hoped for and tirelessly urged by the representatives of regional and local bodies on the one hand and representatives of civil society on the other, did not happen: the institutional status of the two consultative bodies underwent virtually no substantive change, the status quo prevailing over any innovation.
French: Comme il est souligné unanimement par la doctrine, « la « révolution » espérée et proposée inlassablement par les représentants des entités régionales et locales d'un côté et des représentants de la société civile de l'autre n'a pas eu lieu : la stature institutionnelle du tandem consultatif n'a guère été substantiellement modifiée ; le statut quo ici l'a emporté sur l'innovation.
English: Security Intelligence Review Committee 122 Bank Street P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 6 p.m. Eastern Standard Time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 122, rue Bank C.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Les appels à frais virés sont acceptés, et le standard téléphonique est ouvert de 7 h 30 à 18 h, heure normale de l'Est.
English: 472 - Information Technology Consultants $89,432.20 2007-07-09 DYNAMEX CANADA INC 213 - Courier Service $12,190.00 2007-07-06 CANADIAN TRANSIT COMPANY 630 - Repair of Office Buildings $12,881.06 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $17,146.89 2007-07-06 M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS 1221 - Telecommunications Equipment (Expense) $15,419.76 2007-07-06 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $17,401.29 2007-07-06 IBM CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 89 432,20 $ 2007-07-09 DYNAMEX CANADA INC 213 - Service de messagers 12 190,00 $ 2007-07-06 CANADIAN TRANSIT COMPANY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 12 881,06 $ 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Matériaux et fournitures divers 17 146,89 $ 2007-07-06 M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS 1221 - Dépenses matériel de télécommunication 15 419,76 $ 2007-07-06 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Matériaux et fournitures divers 17 401,29 $ 2007-07-06 IBM CANADA LTD.
English: However, comments clearly reflect that without Biidaaban the community would be "out of balance", and the internalization of Aboriginal values and traditions would be severely weakened.
French: Cependant, les commentaires indiquent clairement que sans le programme Biidaaban, la collectivité serait en « déséquilibre » et l'internalisation des valeurs et des traditions autochtones serait fortement affaiblie.