ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In the majority decision of Mr. Justice Heald at page 2, he notes  that he is in agreement with his brother Le Dain, J. on the matter  of a treatment of Section 7 of the Canadian Human Rights Act and  says:
French: Dans une décision majoritaire, M. le juge Heald déclare, à la page 2, être d’accord avec l’interprétation que donne le juge Le Dain de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: Twenty-two (22) projects were approved and underway during Phase I. - Delays were caused in contracting due to complex partnering arrangements with various funding parties.
French: On réalise des progrès dans ce sens. - Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS et PRAMI fournissent au maximum 50 p.
English: The costs related to the administration and management of the MPA will be managed within existing budgetary allotments.
French: Les sommes nécessaires à la gestion de la ZPM proviendront des affectations budgétaires existantes.
English: Public rights and duties are the fundamental pillars of society.
French: Les droits et les obligations publics sont les piliers fondamentaux de la société.
English: Authority was obtained by CP to operate over it pursuant to Railway Transport Committee Order No. R-28462 dated March 6, 1979.
French: Le CP a obtenu l'autorisation de circuler sur cet épi en vertu de l'ordonnance no R-28462 du Comité des transports par chemin de fer en date du 6 mars 1979.
English: Moreover, must the 12 steps for auditing an employment equity plan be set out explicitly in the Act or Regulations?
French: Selon la CCDP, les rapports avec les entreprises sont souvent ardus, et ce, dès le démarrage du processus de vérification du plan d’équité en emploi.
English: Examples of such training include: Food Safety Enhancement Program, Quality Management Program, Modernized Poultry Inspection Program, Humane Transportation of Animals, Introduction to Audit, Enforcement of CFIA Regulations, and Alternative Dispute Resolution.
French: Parmi ces exemples de formation, notons : le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments, le Programme de gestion de la qualité, le Programme d'inspection modernisée de la volaille, le Transport sans cruauté des animaux, l'Introduction à la vérification, l'Application des règlements de l'ACIA et les Modes substitutifs de règlement des différends.
English: We have jointly spoken previously in this Hall of the responsibility of Governments to protect the people in their charge and of the obligation of the international community to exercise that responsibility on a temporary basis whenever that most fundamental of obligations is egregiously ignored.
French: Nous nous sommes déjà adressés conjointement à cette assemblée pour l'entretenir de la responsabilité des gouvernements de protéger leurs administrés et de l'obligation de la communauté internationale d'exercer provisoirement cette responsabilité lorsque cette obligation tout à fait fondamentale est négligée de façon flagrante.
English: By 1891, the Royal Commission into the workings of the civil service appointed by Sir John Abbott’s Conservative Government recommended, both in its final Report and in the draft civil service bill appended to that Report, the formation of a federal Civil Service Commission to conduct recruitment to the service on the basis of merit.
French: En 1891, la Commission royale qui faisait enquête sur les rouages administratifs, et qui avait été instituée par le gouvernement conservateur de Sir John Abbott, recommanda, à la fois dans son rapport définitif et dans le projet de constitution d’une Fonction publique joint à ce rapport, la formation d’une Commission de la Fonction publique fédérale pour s’occuper du recrutement dans les services de l’État selon le principe du mérite.
English: She then joined the board of TVOntario before being put in charge of the FrancoOntarian sector at the Ontario Arts Council.
French: Elle a par la suite siégé au conseil d’administration de TVOntario avant d’être nommée responsable du secteur franco-ontarien au Conseil des arts de l’Ontario.
English: b For IMIS implementation.
French: b En vue de la mise en service du SIG.
English: Approximately 10,000 was added to the aps count to adjust for undercoverage of the population in participating urban off-reserve areas.
French: Un nombre d’environ 10 000 a été ajouté à l’EpA pour tenir compte du sous-dénombrement de la population dans Ics zones urbaines hors réserve participantes.
English: Madam President, my name is not on the list of Members present at the 9 a.m. vote, although I have notified the Bureau that I was present and voted in favour of an emergency debate on the Common Organization of the Market for olive oil.
French: Madame le Président, mon nom ne figure pas sur la liste des présents lors des votes à 9 heures ce matin, bien que j'aie fait part au Bureau de ma présence et de mon vote en faveur de l'urgence sur l'OCM de l'huile d'olive.
English: The conditions for the adoption of the euro are:
French: Les conditions de l’adoption de l’euro sont les suivantes :
English: Although the Militia Act of 1868 had provided that a military train, and medical staff, as well as commissariat, hospital and ambulance Corps might be formed when required, they never were - until after the shooting began in this campaign. The Canadian Stores Department did equip the force prior to its departure; but as a civilian agent it did not accompany the force to the field.
French: La Loi de Milice de 1868 stipule qu'un train militaire, un service médical ainsi qu'un corps pour les services du commissariat, des hôpitaux et des ambulances pourraient être formés, lorsque le besoin s'en ferait sentir, mais ces mesures ne sont prises qu'après le déclenchement des hostilités. l'armée, il est vrai, est équipée avant le départ par la division des Magasins militaires, mais il s'agit là d'une agence civile et elle n'accompagne pas l'armée en campagne.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Waskesiu Lake.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Waskesiu Lake.
English: The Government of Canada, along with the Province of BC, is negotiating with 70 per cent of BC First Nations through the treaty process.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique négocient avec 70 % des Premières nations de la province par le biais du processus des traités.
English: The role of civil society and non-governmental organizations in providing both valuable knowledge and perspectives on global issues, as well as in furthering the legitimacy of the General Assembly and the United Nations, is still too often underappreciated.
French: Le rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales, qui apportent leurs précieuses connaissances et leurs points de vue sur des questions mondiales et renforcent la légitimité de l'Assemblée générale et de l'ONU, est encore trop rarement apprécié à sa juste valeur.
English: * Treatment outcome data are not available for Ontario and Quebec.
French: * Les résultats du traitement n’étaient pas disponibles pour Ontario et Québec.
English: The name of the child born in the territory of the Slovak Republic shall be determined by agreement between the parents.
French: Le prénom d'un enfant né sur le territoire slovaque est choisi d'un commun accord par ses parents.
English: This Regulation is based on the approach approved by the European Council in Madrid in 1996.
French: Ce règlement est fondé sur l’approche entérinée par le Conseil européen de Madrid en 1996.
English: Recidivism in former IVDU may be precipitated by IFN therapy, thus promoting failure to adhere to all prescribed treatments and thus promoting the development of viral resistance to both HIV and HCV.
French: Le récidivisme chez les anciens UDI peut être précipité par une thérapie IFN, ce qui favorise alors l'échec à respecter tous les traitements prescrits et par le fait même le développement d'une résistance virale à la fois au VIH et au VHC.
English: • 2006: Population and the family
French: • 2006 : La population et la famille
English: That's why the Government of Canada created the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a créé l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The YouthPark facility will provide "at risk" youth in the community an opportunity to develop personally through sports, interaction with others, and involvement in self-policing and facility cleanup and maintenance.
French: Le YouthPark offrira aux jeunes « à risque » de la communauté la possibilité de s'épanouir par la pratique régulière de sports, le contact avec d'autres jeunes et la participation à l'application du règlement, au nettoyage et à l'entretien de l'installation.
English: • A number of costing principles need to be kept in mind and addressed when conducting the financial analysis during an ASD review process.
French: • Il faut tenir compte d’un certain nombre de principes généraux d’établissement des coûts lorsqu’on effectue une analyse financière dans le cadre d’un examen des DMPS:
English: My goal is not to turn this article in an analytical essay, but, as a music reviewer and unstoppable listener, I am convinced that there is such a thing as Quebecois electroacoustics.
French: Je ne veux pas m’embarquer dans un exposé analytique, mais, en tant que critique et auditeur invétéré, il existe pour moi une électroacoustique québécoise.
English: The terms set out in the Tender Specifications (Annex I) shall take precedence over those in the specific contracts (Annex III), the latter taking precedence over the Tender (Annex II).
French: Les dispositions des conditions générales prévalent sur celles des annexes.
English: • Implementing an anti-bullying curriculum.
French: • mettre en œuvre un programme de lutte à l’intimidation.
English: Arrivals from the Republic of Korea remained steady, while visitor arrivals from Taiwan Province of China increased by 29 per cent.
French: Le nombre de touristes provenant de la République de Corée est demeuré stable et celui des touristes arrivant de la Province chinoise de Taiwan a quant à lui crû de 29 %.
English: • The Tree Nursery discontinues use of its trailer promoting tree planting.
French: • La pépinière cesse d'utiliser sa remorque encourageant la plantation d'arbres.
English: 1990-1994 Professor of International Law, University of Cagliari, Faculty of Law
French: Membre de l'American Society of International Law
English: Here you’ll find numerous letters and other texts that Marcellin wrote throughout his life.
French: Marcellin a écrit tout au long de sa vie de nombreuses lettres et d’autres documents qu’on peut trouver ici.
English: During the discussion the following points were made:
French: Au cours du débat, les observations suivantes ont été formulées :
English: Germany did not take into account Polish complaints.
French: L'Allemagne n'a pas tenu compte des plaintes de la Pologne.
English: "Is it possible for a car to overturn during a race?
French: However, most of the manufacturers are made very uncomfortable by damage that would injure the driver. Therefore, we can’t roll the car over, start the car on fire or ball the car up completely.
English: We asked these heads of major Internet companies to tell us how they saw the future of this industry and, furthermore, we shared our concerns, our interests and our perception of the Internet with the different members of the G8.
French: Nous avons demandé à ces responsables de grandes entreprises de l'internet de dire comment ils voient l'avenir de ce secteur et, d'un autre côté, avec les différents membres du G8, nous avons fait part de nos préoccupations, de nos intérêts et comment nous percevons l'internet.
English: Both of those sub-factors were designated as being non-compensatory, and accordingly, failure to meet either one of them resulted in the Selection Board's finding that appellant Hennen was unqualified for the Position.
French: Ces deux sous-facteurs étaient obligatoires. Comme l'appelante Hennen n'a pas obtenu la note de passage établie, le jury de sélection a déterminé qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste.
English: The results confirm the excitonic nature of the oscillatory photoconductivity near the gap and provide additional information necessary to achieve a line shape analysis.
French: Les résultats confirment la nature excitonique de la photoconductivité oscillatoire au voisinage de la bande interdite et fournissent des informations additionnelles requises pour l'analyse des formes de raies.
English: In relation to the RMI, please indicate whether any measures have been taken or are envisaged by the State Party to ensure compliance with the conclusions of the European Committee of Social Rights on the report of implementation by the State party of the Revised European Social Charter, in 2006.
French: En ce qui concerne le RMI, indiquer si l'Etat partie a pris ou envisage de prendre des mesures pour donner effet aux conclusions de 2006 du Comité européen des droits sociaux sur le rapport d'application de la Charte sociale européenne révisée par l'Etat partie.
English: Data Quality and Limitations of the Evaluation
French: Qualité des données et limites de l’évaluation
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Introduction This reference guide comprises three sections.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Introduction Ce document de référence est présenté en trois sections distinctes.
English: Science of Climate Change Atmospheric Composition Brook, E. 2008.
French: La science du changement climatique La composition de l'atmosphère Brook, E. 2008.
English: Furthermore, it would correspond to outside employment practices whereby unemployment benefits were available, including in the comparator civil service; most common system staff were not covered by such benefits offered by their own national governments.
French: Elle est en outre conforme à la pratique de nombreux employeurs, y compris la fonction publique de référence, qui offre la possibilité d'allocations de chômage; la plupart des membres du personnel des organisations appliquant le régime commun ne peuvent pas bénéficier de ce type de prestations de la part de leurs gouvernements.
English: My second comment is that the lack of a position from the Council must not delay the implementation of the new cohesion policy or that of the new Framework Programme on Research.
French: Deuxième observation: l’absence de positions du Conseil ne doit pas retarder l’application de la nouvelle politique de cohésion ni celle du prochain programme-cadre sur la recherche.
English: According to the administering Power, in December 2008, the Minister of Finance presented the 2009 budget to the House of Assembly, stating that the overall strategy to address the unusual circumstances in the world economy would have to be a public and private sector initiative and would have to include immediate, short-term and long-term solutions.
French: Selon la Puissance administrante, en décembre 2008, le Ministre des finances, en présentant le budget 2009 à l'Assemblée, a déclaré que les secteurs public et privé devaient prendre l'initiative d'élaborer une stratégie globale permettant de remédier à la situation inhabituelle dans laquelle se trouve l'économie mondiale, en proposant notamment des solutions dans l'immédiat, à court et à long terme.
English: A case may be discontinued for any number of reasons – for instance, the complainant may no longer want to pursue the matter or cannot be located to provide information critical to making a finding.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, lesquels sont essentiels pour en arriver à une conclusion.
English: Web: 3/30/2006 — 3/29/2007 Keeping Pace with Advancing Alzheimer's Disease:
French: Web: 3/30/20063/29/2007 Keeping Pace with Advancing Alzheimer's Disease:
English: And today, it is my very great pleasure to host this State luncheon in your honour, Madame President.
French: Aujourd’hui, j’ai l’immense plaisir d’offrir ce déjeuner officiel en votre honneur, Madame la présidente.
English: In the event of a child having been granted a permanent residence permit as a refugee or as a person in need of protection, family reunification may be granted in accordance with Chapter 2, Section 4, Paragraph 4 of the Aliens Act.
French: Dans le cas où un enfant s'est vu octroyer une carte de résident en tant que réfugié ou que personne ayant besoin de protection, la réunification familiale peut être accordée conformément au chapitre 2, article 4, paragraphe 4 de la loi sur les étrangers.
English: Documents : TRANS/WP.15/2001/11 (Norway)
French: Documents : TRANS/WP.15/2001/11 (Norvège)
English: New post: 1 storekeeper, General Service, Local level
French: Nouveau poste : 1 poste de magasinier (agent local)
English: Drawbacks A drawback is a refund of the duties paid on imported goods which are, in this case, eventually supplied under one of the above contracts.
French: Les drawbacks Un drawback s'agit d'un remboursement des droits payée pour des marchandises importées qui, dans ce cas, son fournies par la suite aux termes d'un des contrats mentionnés ci dessus.
English: In August 2007, the Bureau changed its name and its mandate to establish itself as a "centre of expertise" on counterfeiting activity and document security in Canada — a role that helps promote a more consistent, unified national anticounterfeiting effort.
French: En août 2007, le Bureau est officiellement devenu un « centre d’expertise » en matière de lutte contre la contrefaçon et de sécurité des documents au Canada – un rôle qui aide à promouvoir la constance et l’unité dans les efforts nationaux de lutte contre la contrefaçon.
English: While the Committee is encouraged by the provision of data pertaining to the health-care sector and the development of a Central Database Registry, it is concerned at the general lack of pertinent data in the State party report and the non-disaggregated and poorly analysed data in the responses to the list of issues.
French: Si le Comité juge encourageantes la fourniture de données relatives au secteur de la santé et la création d'un registre central des bases de données, il n'en est pas moins préoccupé par le manque général de pertinence des données dans le rapport de l'État partie et le caractère désorganisé et pratiquement brut des informations présentées en réponse à la liste des points à traiter.
English: After working as a public health nurse in England, Ms. Nkwazi emigrated to Canada in 1983.
French: Après avoir travaillé comme infirmière de santé publique en Angleterre, Mme Nkwazi a émigré au Canada en 1983.
English: It addresses household consumption, public procurement, environmental policy and corporate behaviour and technological innovation ( more …).
French: Ce programme étudie des problèmes propres à certains secteurs (agriculture, construction), le rôle des ménages (consommation) et les questions liées au changement technologique et à l'amélioration du rendement d'utilisation des ressources.
English: Land and soil pollution is discussed in the section entitled “Soil and land resources”, and in the part of the report on “Effects of different industries on the environment”.
French: La pollution des terres et des sols est examinée dans la section intitulée «Sols et terres», ainsi que dans la section «Impact des différentes activités économiques sur l'environnement».
English: The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
French: L’une des principales propositions figurant dans le plan d’action de la Commission européenne concernant l’agriculture biologique est axée sur le développement du marché des denrées alimentaires biologiques fondé sur l’information.
English: A.M. Sharta, President National Council of Women's Societies (NCW)+ House Plot PC 14 Ahmed Onibudo Street Victoria Island P.O. Box 3063 Lagos, Nigeria Tel.: (234-1) 61-20-91 Contact:
French: A.M. Sharta, Président National Council of Women's Societies (NCW)+ House Plot PC 14, rue Ahmed Onibudo Île Victoria C.P. 3063 Lagos, Nigeria Tél. : (234-1) 61-20-91 Contact :
English: Sie sollten deshalb Pegasys nur dann gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln verwenden, wenn Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin darüber informiert und die Einwilligung erhalten haben.
French: De ce fait, vous ne devez pas utiliser Pegasys en même temps que d'autres médicaments sans en avoir préalablement informé votre médecin et avoir obtenu son consentement.
English: The Kuwaiti Constitution, in articles 7 and 29, enunciates the principles of equality and freedom.
French: Dans ses articles 7 et 29, la Constitution koweïtienne énonce les principes d'égalité et de liberté.
English: To facilitate an understanding of the issues, a summary of the allegations filed by the appellants follows.
French: Pour faciliter la compréhension des enjeux, voici le résumé des allégations déposées par les appelants.
English: • While Industry Canada is not an environmental department per se, its mandate is compatible with the goals of sustainable development.
French: • Bien qu'Industrie Canada ne soit pas en tant que tel un ministère axé sur l'environnement, son mandat est compatible avec les buts du développement durable.
English: We deplore also Israel's refusal to allow the Secretary-General's fact-finding team into the Jenin refugee camp.
French: Nous regrettons qu'Israël ait refusé d'admettre dans le camp de réfugiés de Djénine l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général.
English: According to its type, the chassis dynamometer shall be set by one of the methods described in paragraphs 7.2.2.2.5.1. to 7.2.2.2.5.4.
French: En fonction de son type, le banc dynamométrique doit être réglé selon l'une des méthodes décrites aux paragraphes 7.2.2.2.5.1.
English: Thus, this mode of NBMPR binding is reversible and covalent linkages do not appear to be involved.
French: Ainsi, ce mode de liaison de la NBMPR est réversible et ne semble pas impliquer de liaisons covalentes.
English: At MoEST, the field structure which included the newly transferred Training Consultants described above was in the early stages of development.
French: Au MEHF, la structure des bureaux locaux, qui comprenaient les consultants en formation nouvellement mutés, en était aux premières étapes d’élaboration.
English: The Panel agrees that those offices should be more supportive in assisting applicants by following up on the process and keeping the information flow intact.
French: Le Groupe convient que ces bureaux devraient apporter davantage leur aide aux postulants en suivant le processus et en garantissant la continuité du flux d'information.
English: Ernie said that it is important, when reporting to senior STC management to know what the stakeholders feel about the DLI.
French: Selon Ernie, il est important, lorsqu’on présente des comptes rendus à la haute direction de SC, de savoir ce que les partenaires pensent de l’IDD.
English: The NEB continues to expand its information sharing through public reporting on pipeline integrity, environmental performance indicators, safety and security, and environmental protection and assessment best practices.
French: Par ailleurs, l'ONÉ continue d'accroître la gamme d'information qu'il communique au public en y incluant les indicateurs de rendement relatifs à l'intégrité des pipelines et à l'environnement, la sécurité et la sûreté, ainsi que les pratiques exemplaires sur le plan de la protection de l'environnement et de l'évaluation des effets environnementaux.