ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key partners for implementing the programme will be the Ministry of Finance, the Ministry of Social Welfare and Special Education, the National Planning Commission, the National Disaster Management Authority and the provincial planning and development departments, as well as United Nations and local Inter-Agency Standing Committee partners.
French: Les partenaires principaux pour mettre en ouvre le programme seront le Ministère des finances; le Ministère du Bien être social et de l'Éducation spéciale, la Commission nationale de planification, l'Autorité de gestion des catastrophes nationales et les départements de développement et de planification provinciale ainsi que les nations Unies et les partenaires du Comité permanent local inter organisations.
English: Apartheid and the struggle against it
French: L'APARTHEID ET LA LUTTE CONTRE CE RÉGIME
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Amongst other things, it states that 'there is no convincing evidence that CO2 emissions from modern industrial activity has in the past, is now, or will in the future, cause catastrophic climate change'.
French: Parmi d'autres choses, cette déclaration affirme qu'"il n'existe aucune preuve convaincante que les émissions de CO2 engendrées par l'activité industrielle moderne ont provoqué, provoquent ou provoqueront une modification catastrophique du climat."
English: The IPPC’s role is to assess – on a comprehensive, objective, open and transparent basis – the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the risk of human-induced climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Le rôle du GEIC consiste à évaluer - de manière complète, objective, ouverte et transparente - l'information scientifique, technique et socio-économique aidant à comprendre les risques que pose le changement climatique imputable aux activités humaines, ses effets possibles et les options en matière d'adaptation et d'atténuation.
English: The Directorate provides analysis, advice, liaison and monitoring of policy files with important intergovernmental dimensions; assesses federal, provincial and territorial priorities; works with provincial and territorial governments; and co-ordinates the department's federal/provincial-territorial activities as well as the Minister's participation in multilateral and bilateral meetings with national stakeholders.
French: Elle est responsable également de l'élaboration et de la supervision des politiques et des programmes relatifs à tous les aspects des services de traversier subventionnés par le gouvernement fédéral incluant Marine Atlantique S.C.C. De plus, elle est responsable de la supervision du contrat de gestion avec la Corporation de la Voie maritime du Saint-Laurent ainsi que des relations bilatérales de la voie maritime avec les États-Unis.
English: Along with this is a shortage of resources at some of the universities which hampers their ability to fully promote the use of DLI data.
French: Il existe aussi une pénurie de ressources dans certaines universités, et cela nuit à la promotion intégrale de l'utilisation des données de l'IDD.
English: For the purposes of the present Convention, a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.
French: Aux fins de la présente Convention, une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.».
English: It has also started discussions on the identification of citizens eligible to vote.
French: Il a aussi engagé des consultations sur l'identification des citoyens remplissant les conditions requises pour prendre part aux élections.
English: Pointe-Claire QC H9R 2Y6 "M,P,L,I" 19-Feb-08 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
French: Pointe-Claire QC H9R 2Y6 F,Emb.,Éti.,I 19-Feb-08 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
English: Furthermore, Israel refuses to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency verification and control system.
French: En outre, Israël refuse d'adhérer au TNP et de placer ses installations nucléaires sous le système de vérification et de contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Twenty years after its discovery, the β-adrenergic blocking agent propranolol continues to interest pharmacologists and clinicians.
French: Vingt ans après sa découverte, l'agent bloquant β-adrénergique propranolol continue d'intéresser les pharmacologues et les cliniciens.
English: However, there has been an improvement in active offer on the telephone, since VIA now provides toll-free numbers giving services in both official languages.
French: Cependant, il y a eu amélioration au niveau de l'offre active au téléphone puisque VIA offre maintenant des numéros sans frais où les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: References ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff , section 136 and tariff item No. 9897.00.00 Criminal Code , section 406 HEADQUARTERS FILE – 9897.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D9-1-3, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 136 et le numéro tarifaire 9897.00.00 Code criminel, article 406 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 9897.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D9-1-3, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: When would I use an extended licence?
French: Quand puis-je utiliser une licence mobile ?
English: 23 www.fco.gov.uk.
French: <www.fco.gov.uk>.
English: Each State Party shall provide the Conference of the Parties, through the subsidiary body, with reports containing information on its programmes, plans, practices, results and difficulties encountered, as well as information on legislative and administrative measures adopted to implement the Convention, as required by the Conference of the Parties.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties, par l'entremise de l'organe subsidiaire, des rapports contenant des informations sur ses programmes, plans, pratiques et résultats et sur les difficultés qu'il a rencontrées, ainsi que des informations sur les mesures législatives et administratives qu'il a adoptées pour appliquer la Convention, comme demandé par la Conférence des Parties.
English: The Sub-Commission also decided to continue consideration of this question at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission a aussi décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session.
English: "I am pleased to announce funding for this project, especially today on the 25th Anniversary of the Heritage Winnipeg Corporation.
French: « Je suis heureux d'annoncer un financement pour ce projet, particulièrement aujourd'hui en ce 25e anniversaire de la Heritage Winnipeg Corporation, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
French: L’année de construction est la date avec laquelle doit coïncider stricto sensu la fin du processus de fabrication. La déclaration CE de conformité doit être établie à cette date.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations his His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Ghana, S.E.
English: The cheese products were sold in the Niagara Region and Greater Toronto Area.
French: Ces produits fromagers ont été vendus dans la région du Niagara et dans la région du grand Toronto.
English: This station, owned by the Gananoque Light and Power Company, is one of four such plants along the Canal.
French: La centrale, qui appartient à la Gananoque Light and Power Company, est l'une des quatre du genre le long du canal.
English: The NCFC on an ongoing basis monitors and evaluates the implementation, by the stakeholders and duty bearers, of the National Plan.
French: Le Comité national pour la famille et l'enfance suit et évalue régulièrement la mise en œuvre du plan national par les parties prenantes et les débiteurs d'obligations.
English: Next year has been declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, so let us adopt proper measures and not delay the start of the recovery process.
French: L'année prochaine a été baptisée année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; adoptons dès lors des mesures adaptées et ne retardons pas le début du processus de relance.
English: These dimensions are assessed (a) against political requirements (objectives), (b) on the basis of time-related comparisons (longitudinal studies, which in most cases rely on cyclical monitoring) and (c) through comparisons between cantons. A new report on education is due in 2010.
French: Ces dimensions sont évaluées a) vis à vis des exigences politiques (objectifs), b) sur la base des comparaisons relatives au temps (études longitudinales qui dans la plupart des cas dépendent du suivi cyclique) et par des comparaisons entre cantons.  Un nouveau rapport sur l'éducation est prévu en 2010.
English: The role of indirect taxes There is EU-wide agreement on a minimum rate of 15% for VAT on most goods and services, but exceptions are possible.
French: La Commission européenne: un rôle moteur En réponse aux premiers signes de la libéralisation du marché des télécommunications des deux côtés de l'Atlantique, la Commission européenne a élaboré un document d'orientation en 1987.
English: These surveys show a very stable trend in the number of women victims of violence: Around 1.2 per cent of the women report that they have been victims of violence within the last 12 months.
French: Ces enquêtes font apparaître une tendance très stable dans le nombre de femmes victimes de violence.  Environ 1,2  % des femmes signalent qu'elles ont été victimes de violence au cours des 12 derniers mois.
English: We owe this both to the innocent victims and to the coming generations, who ought to be stepping into the future without a heavy burden from the past.
French: Nous devons cela aussi bien aux victimes innocentes qu'aux générations à venir, qui n'ont pas à assumer le fardeau du passé.
English: We use only CUFCA licensed installers and CUFCA approved materials.
French: Nous utilisons uniquement des techniciens et matériaux certifiés par CUFCA.
English: Only 12 per cent of those who need treatment outside rich countries receive it.
French: Seuls 12 % de ceux qui ont besoin d'un traitement et qui ne vivent pas dans un pays riche, le reçoivent.
English: In these times of ever-increasing energy demand and steadily rising oil prices, leaving the energy market to the mercy of the private energy giants will be disastrous and cartels are likely to be formed.
French: En ces temps de demande énergétique croissante et de prix du pétrole en forte augmentation, laisser le marché de l'énergie à la merci des géants privés s'avérerait catastrophique et favoriserait la formation de cartels.
English: Invasive alien species have severe and often irreversible impacts on native ecosystems and are considered the second most significant threat to biodiversity after habitat loss.
French: Les espèces étrangères envahissantes ont des répercussions graves et souvent irréversibles sur les écosystèmes indigènes et sont considérées comme deuxième menace en importance à la biodiversité après la perte de l’habitat.
English: Registered with the Public Registry Office of Chubut Province
French: B) Auprès du Greffe général du gouvernement de la province de Chubut
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and income declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants :
English: D: driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
French: R : faisceau­route (R1 + R2 : deux faisceaux­route)
English: calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
French: Le taux de référence applicable est celui en vigueur le premier jour du mois où le paiement est exigible.
English: In the meantime, the New Asian-African Strategic Partnership, inaugurated in 2005 and co-chaired by South Africa and Indonesia, follows a road map covering three areas of cooperation — political, economic and socio-cultural.
French: En même temps, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, inauguré en 2005 et coprésidé par l'Afrique du Sud et l'Indonésie, suit un plan qui couvre trois domaines de coopération - politique, économique et socioculturel.
English: I have voted in favour of granting budgetary discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for 2009 because in this report I have found high precision, great transparency and a notable orientation towards results.
French: J'ai voté pour l'octroi de la décharge 2009 au Centre de traduction des organes de l'Union européenne, car le rapport témoigne d'une grande précision, d'une grande transparence et d'une orientation résolument axée sur les résultats.
English: For further information, please contact Mr. Jacinto De Vera, Secretary of the Committee, Division for Public Administration and Development Management, DESA (tel.  1 (212) 963-0525; or e-mail devera@un.org); or visit www.unpan.org/cepa-4.asp.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Jacinto De Vera, Secrétaire du Comité, Division de l'administration publique et de la gestion du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-0525; ou courriel devera@un.org; ou de visiter le www.unpan.org/cepa-4.asp).
English: After several protests, in the last quarter of 1999, the prison administration management allowed only the non-Palestinian Arab prisoners to receive visits by the Palestinian adopting families.
French: Après plusieurs protestations, au cours du dernier trimestre de 1999, la direction des autorités pénitentiaires n'a autorisé que les prisonniers arabes qui ne sont pas palestiniens à recevoir des visites de leurs familles d'adoption palestiniennes.
English: For more information on zinc nutrition considerations for women and healthy pregnancies, infancy and older adults download Zinc Deficiency: Impact on Health and Preventive Strategies (PDF 356KB).
French: Pour plus d'information sur le zinc et son importance pour les femmes enceintes, les jeunes enfants et les personnes âgées, téléchargez Le zinc et votre santé (PDF 365 KB).
English: There is general agreement that many of the basic provisions of the Act and Code will control collection, storage and use of genetic information.
French: Le Commissaire a déclaré que les informations génétiques devaient être considérées comme faisant partie des « renseignements sur la santé » jusqu'à l'acquisition de connaissances plus approfondies sur les circonstances dans lesquelles les informations génétiques sont conservées, obtenues, utilisées et divulguées.
English: African Union Restructuring and Renewal - Phase II
French: Restructuration et renouveau de l'Union Africaine - phase II
English: The Secretary-General has given a sombre account of the situation and has concluded, because of security considerations, that it was impossible for him at this stage to recommend the dispatch of a peace-building mission to Somalia.
French: Le Secrétaire général a dressé le bilan sombre de cette situation et a conclu, en s'appuyant sur des considérations sécuritaires, qu'il lui était impossible à ce stade de recommander l'envoi d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: In that context, we note with great interest the seven principles suggested in the report on the Stockholm Process for effective implementation of targeted sanctions, as well as a consolidated model law to assist countries lacking legislation in this area.
French: À cet égard, nous prenons note avec un vif intérêt des sept principes proposés dans le rapport du Processus de Stockholm aux fins d'une application efficace des sanctions ciblées.  Nous prenons note également du modèle de loi susceptible d'être utilisé par les pays qui n'ont pas de législation en la matière.
English: In addition, the Commission on Equality of Opportunity between Women and Men and on the Advancement of Women has forwarded copies of:
French: En complément à ce qui précède, la Commission de l'Egalité des chances entre femmes et hommes et de la promotion féminine a renvoyé:
English: Member States shall establish appropiate objectives for the management of flood risks specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau approprié de gestion des risques inondation spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: Policy planning, legal framework and financial contributions are centralised in most member countries.
French: L’élaboration des politiques et leur cadre juridique et financier sont centralisés dans la plupart des pays membres.
English: All children under 12 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The EU also has a key role to play in ensuring that SMEs have access to funding, which means we should ensure that non-bank microcredit is made available.
French: L'UE a aussi un rôle clé à jouer en veillant à ce que les PME accèdent au financement, ce qui signifie que nous devrions faire en sorte que le microcrédit non bancaire soit disponible.
English: Their theme will span from the movie world, for the flagship, space and future, adventure and spy, music through time & space, marine world and mammals and the sixth will be the world’s largest waterpark.
French: Concrètement, le visiteur pourra entrer dans la Grèce Antique, parcourir le Moyen-âge, flâner à la Renaissance et explorer le monde du futur.
English: Air Commodore Len Birchall to be honoured with memorial cairn
French: Monument commémoratif érigé en hommage au Commodore de l’air Len Birchall
English: • Longer term prospects are good, but are dependent on the government's ability to increase GDP per capita, reduce unemployment and poverty and control HIV/AIDS.
French: • À long terme, les perspectives sont bonnes, mais dépendent de la capacité du gouvernement à relever le PIB par habitant, à réduire le chômage et la pauvreté et à contrôler la propagation du VIH/sida.
English: This application was developed using PHP and a MYSQL database .
French: Grâce à ces outils, Défi peut créer dynamiquement de nouveaux sites et gérer le contenu des existants.
English: We are talking about a real compensation and mitigation fund for developing countries.
French: Nous parlons ici d'un véritable fonds de dédommagement et d'indemnisation pour les pays en développement.
English: (v) Specific financing for the missing elements of transit corridors;
French: v) Un financement spécial pour les éléments des couloirs de transit faisant défaut;
English: Canonical discriminant functions and cluster analysis from genetic distances separated nine populations into the same four groups.
French: Les fonctions discriminantes canoniques ainsi que l'analyse par regroupement des distances génétiques permettent de reconnaître neuf populations dans les mêmes quatre groupes.
English: Aboriginal heritage, language and identity have been identified among Aboriginal Peoples as fundamental to their learning and aspirations.
French: Les Autochtones ont déterminé que le patrimoine, la langue et l’identité autochtones sont fondamentaux pour leur apprentissage et leurs aspirations.
English: • To promote the use and integration of ICT into First Nations classrooms for learning purposes; and
French: • Promouvoir l'utilisation et l'intégration des TIC dans les salles de classe des Premières nations aux fins d'apprentissage;
English: However, it remains deeply concerned at the major discrepancies between domestic legislation concerning juvenile justice and the principles and provisions of the Convention.
French: Il demeure toutefois profondément préoccupé par les incompatibilités majeures entre la législation nationale concernant l'administration de la justice pour mineurs et les principes et dispositions de la Convention.
English: Discussion One participant asked whether gender had been raised in the group discussion.
French: Discussion Un des participants a demandé si la question du sexe avait été soulevée durant les discussions.
English: This fall, leaders from Canada's private, public, academic, and not-for-profit sectors will meet in the national conference e-Commerce to e-Economy: Strategies for the 21st Century.
French: Cet automne, des dirigeants des secteurs privé, public et universitaire et des organismes sans but lucratif se réuniront dans le cadre de la conférence nationale intitulée Du commerce électronique à la cyberéconomie — Stratégies pour le XXIe siècle.
English: As pointed out earlier in this report, an increasing number of civilians not taking part in hostilities, including many children, are being killed in armed conflicts.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, un nombre croissant de civils ne participant pas aux hostilités, dont un grand nombre d'enfants, sont tués lors de conflits armés.
English: Recommendation for approval COUNTRY Vietnam MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: • Cover letter describing the type of application being submitted and contents of the submission package (see chapter 5).
French: • Une lettre de présentation décrivant le type de demande, ainsi que les documents contenus dans la demande (consultez le chapitre 5).