ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption in December 2007 of Act No. 2007-30 on birth registration and the national civil registration policy, please indicate the measures taken to facilitate rural communities' access to civil registry offices and, in particular, those measures targeting communities in the most remote areas.  Please also indicate the measures taken by the State party to support the decentralized administrative units responsible for birth registration.
French: Depuis l'adoption en décembre 2007 de la loi no 2007-30 sur l'enregistrement des naissances et de la politique nationale d'enregistrement à l'état civil, veuillez indiquer les mesures prises pour faciliter l'accès des communautés rurales aux services de l'état civil, et en particulier celles destinées aux communautés vivant dans les zones les plus reculées, veuillez également indiquer les mesures prises par l'État partie pour soutenir les services administratifs décentralisés auxquels incombe l'enregistrement des naissances.
English: 29 and 30 below).
French: Les processus de planification et de budgétisation dans certains des organismes font actuellement l'objet d'une vaste réforme (voir également les paragraphes 29 et 30 ci-après).
English: The relationship at the national level tends to be less adversarial because indigenous governments are viewed by other sub-national governments as competing for transfer dollars and sovereignty.
French: La relation au niveau national est en général moins conflictuelle car les gouvernements autochtones sont considérés comme des gouvernements infranationaux dans la « course » aux fonds de transfert et à la souveraineté.
English: The areas affected included the waters surrounding Iranian ports such as Kharg Island and Bandar-e-Bushehr, as well as Saudi Arabian ports.
French: Les zones exposées comprenaient les eaux entourant les ports iraniens comme ceux de Kharg Island et de Bandar-e-Bushehr ainsi que les ports saoudiens.
English: anada’s 37th federal general election concluded on Monday, November 27, 2000, as electors went to the polls in 301 electoral districts to choose their members of Parliament from among 1 808 candidates.
French: a 37e élection générale fédérale du Canada a eu lieu le lundi 27 novembre 2000, lorsque les électeurs se sont rendus aux bureaux de scrutin des 301 circonscriptions pour élire leurs députés parmi 1 808 candidats.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/7 and Adds.1-8
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2007/7 et Add.1 à 8.
English: Enter on line 156 of your tax return the total amount of support payments you received.
French: Inscrivez à la ligne 156 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire que vous avez reçu.
English: order the flyer to distribute it.
French: Vous pouvez soutenir nos objectifs communs de différentes manières : rejoignez un des groupes, diffusez le message.
English: In his report entitled “Independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”, the Secretary-General identified NEPAD as the ideal framework for a partnership between Africa and the rest of the world.  That partnership is one in which the Organization will play a leading coordinating role.
French: Sous ce rapport, la délégation sénégalaise est satisfaite de la réaction positive de l'ONU, dont le Secrétaire général, dans le document intitulé « Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 », a identifié le NEPAD comme le cadre idéal d'un partenariat entre l'Afrique et le reste du monde, dans lequel l'Organisation jouera un rôle d'impulsion et de coordination incontournables.
English: The FTD serves for multiple entry direct transit by any kind of transport by land through the territory of Lithuania.
French: Le DFT sert au transit direct à entrées multiples, par tout moyen de transport terrestre à travers le territoire de la Lituanie.
English: The problem we are then faced with is that the understanding of Parliament's role and its budget rights has apparently not filtered through into all layers and the fabric of the Council.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés est le suivant : le Conseil n'a de toute évidence pas encore pris pleinement conscience du rôle attribué au Parlement et des pouvoirs budgétaires dont il jouit.
English: Our Gluten-Free products have been validated through our on-going test program, which includes the testing of products and placement of manufacturing controls to ensure our products consistently meet your needs.
French: Nos produits sans gluten ont été vérifiés selon notre programme d'évaluation continue, qui comporte l'évaluation des produits ainsi que l'emplacement des contrôles de fabrication, afin de nous assurer que ces produits satisferont vos besoins.
English: Towels and security boxes are available for hire from reception.
French: Des serviettes et des casiers sont disponibles en location à la réception.
English: Aboubacar Camara (4) - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[text] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (3)[text] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Balla et Ses Balladins (2) - Bembeya Jazz (14)[audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
French: Aboubacar Camara (4) - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[infos] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (3)[infos] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Balla et Ses Balladins (2) - Bembeya Jazz (14)[audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
English: • As with the agriculture negotiations, a stock-taking exercise was completed in March 2001.
French: • Comme dans le cas des négociations agricoles, un bilan a été dressé en mars 2001.
English: President Al-Assad has taken note of the confusion regarding use of that term throughout the world, and has said that it is natural for States to differ in their views and concepts, but that all States must agree on an understanding of the facts as they are and on the universal use of consistent criteria in addressing this situation.
French: Le Président EL Assad a pris note de la confusion qui existe concernant l'emploi de ce terme à travers le monde, et a déclaré qu'il était normal que les États aient des vues et des notions différentes, mais qu'il fallait cependant que tous les États s'accordent sur les faits comme ils l'ont fait concernant l'emploi universel de critères homogènes pour aborder la présente situation.
English: Two seats for Eastern European States;
French: Deux sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale;
English: Christians must be taught about the true object and content of prayer – in the Holy Spirit, through Jesus Christ, to the Father – in order to judge rightly the intention of a “prayer group”.
French: Il est nécessaire que les chrétiens soient formés sur l'identité de l'objet de la 'prière' – dans l'Esprit- Saint, par Jésus-Christ, vers le Père – afin de pouvoir juger correctement de l'intention d'un « groupe de prière ».
English: The second largest population group migrating to Austria comes from Turkey and amounts to a total of 159,100 persons.
French: En Autriche, le deuxième groupe (par ordre d'importance numérique) d'immigrés est formé par les personnes originaires de Turquie, avec 159 100 personnes.
English: He looked forward to being able to support in the current year a resolution which would be sufficiently realistic to ensure that the Durban outcome documents were implemented without delay.
French: L'Argentine espère pouvoir s'associer cette année à une résolution suffisamment réaliste pour que les mesures importantes arrêtées à Durban puissent être appliquées sans retard.
English: Calls on the Turkish Government to genuinely show its resolve to find a political solution to the ‘Kurdish question’, as Prime Minister Erdogan has at times given to understand, by entering into direct talks with the legal DTP party, one of whose cofounders is the Sakharov prizewinner Leyla Zana, which has indicated several times that it would be willing to cooperate; Or. it
French: serait possible d'utiliser à ce propos l'aide européenne de préadhésion; Or. en
English: Generous donations were made to the Base Borden Military Museum by Mr Neil McKinnon, who gave $500 on behalf of the Army, Navy & Air Force Association, and by Mr George Mitchell who donated $5000.  The Chairman of the Heritage Air Park Committee, Lieutenant-Colonel Harry Kowal, used this occasion to present a Certificate of Appreciation to a group of civilian volunteers who have been working tirelessly at the restoration of a CF-100 Canuck aircraft for the Base Museum.
French: Au nom de l’association « Army, Navy & Air Force », M. Neil McKinnon a présenté un chèque d’une valeur de 500 $ au Musée militaire de la BFC Borden, alors que M. George Mitchell a fait don d’un chèque de 5000 $.  Le président du comité du Parc du patrimoine aérien, le Lieutenant-Colonel Harry Kowal, a saisi cette occasion pour présenter un certificat d’appréciation à un group de civils bénévoles qui travaillent avec assiduité à la restauration d’un avion CF-100 Canuck pour le compte du musée de la base.
English: In Nkwazi v. Correctional Service Canada, No. 3 (29 March 2001), T.D. 1/01 (CHRT), she awarded "reasonable solicitor-client expenses".
French: Service correctionnel du Canada, no 3 (29 mars 2001), D.T. 1/01 (TCDP), elle a adjugé « des dépens raisonnables entre procureur et client ».
English: Russia, for its part, is taking active steps to achieve a ceasefire and to steer the conflict towards a political settlement.
French: La Russie, quant à elle, prend des mesures énergiques pour parvenir à un cessez-le-feu et pour engager le conflit vers un règlement politique.
English: We have developed a post-audit monitoring and risk management framework to facilitate better risk assessment, ensure regular monitoring of the implementation of audit recommendations, integrate these processes with ADAI management and develop monitoring strategies for departments and agencies at risk.
French: Nous avons conçu un cadre de gestion du risque et de contrôle après vérification afin de faciliter une meilleure évaluation du risque, d'assurer la surveillance périodique de la mise en oeuvre des recommandations en matière de vérification, d'intégrer ces processus à la gestion de l'IDRN et d'élaborer des stratégies de contrôle pour les ministères et pour les organismes à risque.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: There is a noticeable and major imbalance in political participation by women in certain county assemblies, for example: from only 2.4 per cent in the Šibenik-Knin County, 4.9 per cent in the Varaždin County, to 27 per cent in the Istria and Međimurje Counties and the City of Zagreb (Source: Central Bureau of Statistics, 2006).
French: La participation politique des femmes dans certaines assemblées de comitat connaît un déséquilibre manifeste et important: si, par exemple, elles ne représentent que 2,4 % dans le comitat de Šibenik-Knin et 4,9 % dans celui de Varaždin, elles représentent 27 % des comitats d'Istrie et de Međimurje ainsi que de la ville de Zagreb (Source: Bureau des statistiques, 2006).
English: Each general election involves simultaneous elections in all of Canada's 301 ridings, and in each constituency there may be candidates from registered political parties, as well as representatives of other parties without registered status, whose names appear on the ballot as "Independents."
French: Toutes les élections générales impliquent la tenue d'élections simultanées dans les 301 circonscriptions du Canada. Chaque circonscription peut compter des candidats des partis politiques inscrits et des candidats d'autres partis non inscrits, dont les noms apparaissent alors sur le bulletin de vote avec la mention « Indépendant ».
English: • 9 Opinion on sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/2007/30)
French: • 9 Avis sur la révision du programme de transmission des données de comptabilité nationale prévu par le SEC95 (CON/2006/12)
English: Assessing the information, grading and dissemination step  In designing the system to assess the information, it would be important to avoid any bottlenecks and to develop mechanisms to allow rapid assessment, message development and dissemination.  6.
French: Étape d'évaluation, de cotation et de diffusion de l'information  Dans la conception du système devant servir à l'évaluation de l'information, il serait important d'éviter tout goulot d'étranglement et d'élaborer des mécanismes permettant une évaluation, une formulation et une diffusion rapides du message.  6.
English: Equality before law applies both to civil and criminal proceedings.
French: Le principe de l'égalité devant la loi s'applique aussi bien aux procédures civiles qu'aux procédures pénales.
English: Switzerland), the Committee considered that the complainants had failed to demonstrate that they would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon return to their countries of origin.
French: Suisse) le Comité a estimé que les requérants n'avaient pas démontré qu'ils couraient personnellement un risque prévisible et réel d'être torturés en cas de renvoi dans leur pays d'origine.
English: Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Bulgaria would be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
French: Prenant dûment acte des évaluations et recommandations pertinentes de la Commission, le Conseil européen a estimé que la Bulgarie sera en mesure d'assumer, au moment prévu pour son adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci, pour autant qu'elle poursuive ses efforts à cette fin et que, dans les délais impartis, elle mène à bien l'ensemble des réformes nécessaires et honore tous les engagements qu'elle a contractés dans chacun des domaines de l'acquis.
English: In 1999, there is a slight increase in cases of temporary disability (38.1) over 1998 (37.2) and days of incapacity (680.0 in 1999; 674.8 in 1998) (100 workers were investigated).
French: En 1999, on a relevé une légère augmentation du nombre de cas d'incapacité temporaire de travail (38,1) par rapport à 1998 (37,2) et du nombre de jours d'incapacité (680,0 en 1999 contre 674,8 en 1998) (enquête portant sur 100 salariés).
English: We appeal to the international community to support and enhance existing and new capacity-building efforts of, and among, small island developing States.
French: Nous prions instamment la communauté internationale d'appuyer et d'accroître les efforts en cours et nouveaux en matière de renforcement des capacités entrepris individuellement ou collectivement par les petits États insulaires en développement.
English: This general comment replaces General Comment 9 (the sixteenth session, 1982) reflecting and further developing it.
French: L'observation générale ci-après remplace l'Observation générale No 9 (seizième session, 1982), qu'elle reprend et développe.
English: The provisions of these articles of the Convention are deemed to be integral parts of Egyptian law and are enforceable as such in respect of the various groups defined in the Convention.
French: Les dispositions de ces articles sont réputées faire partie intégrante du droit interne égyptien et sont applicables en tant que telles aux divers groupes définis par la Convention.
English: Other contractual obligations CATSA is committed under various contracts for equipment purchases, screening services and equipment maintenance, subject to authorized appropriations: Year ending March 31 2009 2010 2011 2012 2013 and thereafter
French: Autres obligations contractuelles L’ACSTA a conclu divers contrats pour des achats de matériel, des services de contrôle et l’entretien du matériel, qui sont sujets à l’approbation de crédits : exercice se terminant le 31 mars 2009 2010 2011 2012 2013 et par la suite
English: "Our job is to ensure that the prescription is valid, to check for drug interactions, explain uses and adverse affects to patients and provide optimal pharmaceutical care."
French: « Notre tâche consiste à veiller à ce que l'ordonnance soit valide, à vérifier l'interaction des médicaments, à expliquer les usages et les effets indésirables aux patients et à fournir les meilleurs soins pharmaceutiques.
English: 3 For special interest consumer, choose the subject from the list provided by indicating its content classification code or provide the subject if it does not appear on the list.
French: 3 Pour du contenu d’intérêt spécialisé, veuillez choisir un sujet dans la liste qui vous est fournie et indiquez le code de classification de contenu qui convient.
English: 31 Greece ratifies the Treaty on the European Union.
French: 31 La Grèce ratifie le traité sur l'Union européenne.
English: Alternates are permitted provided that they have a good knowledge and understanding of the natural gas sector, the views and perspectives of the constituents they are representing and the Natural Gas Sector Trade Sector Review mandate and terms of reference, and they have been fully briefed on the member’s position with respect to the agenda items.
French: Il est permis d’avoir des remplaçants lors des réunions pourvu qu’ils aient une bonne connaissance et une bonne compréhension du secteur du gaz naturel, les mêmes points de vue et perspectives que les membres qu’ils représentent et ceux qui sont exprimés dans le mandat et le mandat détaillé de l’examen du secteur du gaz naturel.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Highlights The new economy demands increasing skills ... but adult workers in Canada may not be keeping up with increasing skill demands.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Faits saillants La nouvelle économie demande des compétences accrues...mais au Canada, les travailleurs ne maintiennent peut-être pas la cadence avec l'augmentation de la demande de compétences.
English: Firstly, at a time when our continent is subjected to an unprecedented wave of illegal immigration, the Heads of State or Government have not seen fit to devote more than half an hour to this problem.
French: Premièrement, alors que notre continent subit une vague d'immigration clandestine sans précédent, les Chefs d'État et de gouvernement n'ont pas jugé bon de consacrer plus d'une demi-heure à ce problème.
English: Officials designated to speak on an institution's behalf, including technical or subject‑matter experts, must receive instruction, particularly in media relations, to carry out their responsibilities effectively and to ensure the requirements of their institution and this policy are met.
French: Les porte‑parole désignés des institutions, y compris les spécialistes techniques ou les spécialistes du domaine en question, doivent recevoir une formation, particulièrement en relations avec les médias, afin de pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités efficacement et faire en sorte que les exigences de l'institution et de la présente politique soient respectées.
English: 10.5 With regard to the State party's argument that it is reasonable to differentiate in the allocation of public funds between private and public schools, the Committee notes that it is not possible for members of religious denominations other than Roman Catholic to have their religious schools incorporated within the public school system.
French: 10.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie, selon lequel il est raisonnable d'établir un régime différent entre les écoles privées et les écoles publiques en matière de subventions, le Comité note que les personnes se réclamant d'une religion autre que la religion catholique n'ont pas la possibilité d'intégrer leurs écoles religieuses au système scolaire public.
English: Villefranche-sur-Mer bears witness to several centuries of different civilisations: the medieval Old Town, the mysterious “Rue Obscure”, the fortified harbour, the Citadelle (1557) built by the Duke of Savoy, the Saint Pierre Chapel decorated by Jean Cocteau, the outdoor theatre, the conference centre and 5 museums.
French: Villefranche-sur-mer a gardé des siècles passés un patrimoine témoin des différentes civilisations : la Vieille Ville médiévale, la mystérieuse Rue Obscure, le Port fortifié, la Citadelle (1557) édifiée par le Duc de Savoie, la Chapelle Saint-Pierre décorée par Jean Cocteau, le théâtre de verdure, le Centre des Congrès et 5 musées.
English: The u values are given in table 5.
French: 8.4.3.2 Prélèvement de l'échantillon de particules
English: (b) Assessing difficulties arising during implementation and facilitating the overcoming of those difficulties at the appropriate time;
French: b) Évaluer les difficultés rencontrées dans le cadre de l'application et faciliter l'aplanissement de ces difficultés en temps voulu;
English: • creating effective business-government mechanisms through which small businesses can participate directly in the reshaping of the program and policy agenda;
French: • La création, entre le gouvernement et les milieux d’affaires, de mécanismes dynamiques grâce auxquels les PME purront participer directement à la refonte prévue des programmes et des politiques.
English: In contrast to this passage, other parts of the brochure contain marketing and sales information that is colourful, well-spaced (by and large) and a significant distraction for consumers.
French: Contrairement à ce passage, d’autres parties de la brochure contiennent de l’information de marketing et de vente qui est colorée, bien espacée (en général) et qui présente une distraction considérable au consommateur.
English: Le Régiment de Maisonneuve Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Box 01 also includes a non-resident corporation [or deemed non-resident according to subsection 250(6)] with income earned in Canada from the operation of a ship or aircraft in international traffic which is exempt from tax under paragraph 81(1)(c).
French: La case 01 comprend aussi une société non-résidente [ou réputée non-résidente selon le paragraphe 250(6)] ayant un revenu gagné au Canada suite à l'exploitation d'un navire ou d'un aéronef en transport international qui est exonéré d'impôt selon l'alinéa 81(1)c).
English: • Re-formulate the program into a ten-session program with a choice of varied activities for each session, clearly linked to each of the sequential four steps.
French: Remanier le programme afin d’en faire un à dix séances offrant un choix d’activités pour chacune des séances, qui sont clairement liées à chacune des quatre étapes séquentielles.
English: With all three heads inside the cockpit and busy, nobody noticed that we were drifting north of track and that our Gyro Heading and Reference System (GHARS) had developed a 20 degree error.
French: Comme nous avons tous les trois la tête à l’intérieur de la cabine, personne ne remarque que nous dérivons vers le nord et que notre centrale de cap gyroscopique (GHARS) est déréglée de 20 degrés.