ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new generation of mobile satellite networks is in the planning stage and promises to bring data-based mobile services with their capabilities approaching, or exceeding, those of the second generation (2G) of terrestrial Personal Communications Services (PCS).
French: Encore au stade de la planification, une nouvelle génération de réseaux mobiles à satellite pourrait fort bien fournir des services mobiles de transmission de données d'une capacité approchant ou dépassant celle des services de communications personnelles (SCP) terrestres de la deuxième génération (2G).
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 16 to 22 December 2004 and from 5 January 2005 to his return: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative; from 23 December 2004 to 4 January 2005: Mr. Roberto Lavalle-Valdés, Minister Coun-sellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 16 au 22 décembre 2004 et du 5 janvier 2005 jus-qu'au retour du Représentant permanent : M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint; du 23 décembre 2004 au 4 janvier 2005 : M. Roberto Lavalle-Valdés, Ministre Conseiller.
English: The Department was re-profiling the role of the Chief Civilian Personnel Officer to reflect the skills and competencies required to exercise expanded authority.
French: Le Département est en train de redéfinir le rôle du Chef du personnel civil pour y inclure les aptitudes et les compétences qu'exigent des pouvoirs élargis.
English: Info Equality between men and women: a roadmap to show the way forward Women’s rights/Equal opportunities - 13-03-2007 - 01:03 MEPs stress equal pay for equal work principle The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
French: Info Une feuille de route pour assurer l'égalité des chances entre femmes et hommes Droits de la femme/Egalité des chances - 13-03-2007 - 02:03 Egalité entre les femmes et les hommes Le Parlement appelle la Commission européenne à donner une dimension concrète à sa "feuille de route" pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr. Deruffe (France) endorsed the comments made concerning the importance of the justice sector and actions in that area.
French: M. Deruffe (France) s'associe aux observations formulées au sujet de l'importance du secteur de la justice et des mesures à prendre dans ce secteur.
English: The pictures they took appeared on Dutch television at peak viewing time.
French: Les images qu'elle a prises ont été diffusées à la télévision néerlandaise à une heure de grande audience.
English: ‘CHAPTER IVa SPECIFIC PROVISIONS FOR THE NEW MEMBER STATES Article 47a
French: «CHAPITRE IV bis DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES Article 47 bis
English: Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, paragraph 34.
French: Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, par.
English: • (f) Financial officers should be familiar with procedures for garnishment of salaries.
French: • f) Les agents financiers doivent se familiariser avec les procédures de saisie-arrêt de traitements.
English: Besides, it is extremely rare for the official instances to contact directly an applicant so as to double check his/her details.
French: D’ailleurs, il est rarissime que l’Office européen ou l’Office mondial contacte directement un déposant, sinon pour vérification de son adresse.
English: Islamic Jihad was also responsible for most of the rockets and mortars launched against Israel, with Hamas claiming responsibility for only one such attack during the reporting period.
French: Le Jihad islamique a par ailleurs été responsable de la plupart des tirs au lance-roquettes et au mortier effectués contre Israël, alors que le Hamas n'a revendiqué qu'une seule de ces attaques pendant la période à l'examen.
English: Canadian Heritage Minister and Responsible Senior Officials Ministers: Josée Verner and Beverley J. Oda Official Languages Champion:
French: Les progrès du côté de l'affichage intérieur et du matériel promotionnel sont visibles.
English:    . Commercial relations and cooperation with the countries involved in the programmes covered by this regulation are of major importance to the Union.
French:    Les relations et la coopération commerciales avec les pays impliqués dans les programmes couverts par ce règlement sont très importantes pour l’Union.
English: • Access to Capital is focused on increasing private sector investment and improving producers' chances of obtaining financing for proposed farm and other agri-business projects.
French: • Dans le cadre du volet Accès au capital, on met l'accent sur l'accroissement des investissements du secteur privé et sur l'amélioration des chances des producteurs d'obtenir du financement pour leurs projets en agriculture et dans des domaines connexes.
English: The proportion served by male offenders increased 2% last year, while the proportion served by female offenders increased 1%.
French: L'an dernier, la proportion de la peine purgée a augmenté de 2 % chez les hommes et de 1 % chez les femmes.
English: There is also a small but growing international financial services sector which generates some €3 million annual revenue.
French: L’explosion du tourisme a provoqué le développement d'un secteur du bâtiment florissant.
English: A military attack on known Iranian nuclear facilities would generate further security problems for the whole region and would cause the Islamic Republic of Iran to withdraw from the NPT and embark unreservedly on a nuclear-weapons programme.
French: Une attaque militaire exécutée contre les installations nucléaires connues de l'Iran serait pour l'ensemble de la région la source de problèmes de sécurité additionnels et amènerait la République islamique d'Iran à se retirer du TNP et à se lancer sans réserve dans un programme d'armement nucléaire.
English: Listing of Government of Canada Organizations under the Financial Administration Act (FAA)
French: Lois habilitantes et autres politiques des sociétés d'État
English: Preliminary draft budget 2008 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 380 000 318 000 231 552,21 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 257 000 198 000 113 178,16
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 380 000 318 000 231 552,21 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 257 000 198 000 113 178,16
English: We realize that the consequences of failure to act within these guidelines may:
French: Nous sommes conscients que le non-respect des présentes directives pourrait avoir pour conséquences de :
English: Economic policy can influence whether the increases in unemployment which occur during economic downturns are subsequently reversed, and whether a general turnaround in the long-term trend of unemployment in the euro area can be achieved.
French: Celle-ci peut avoir une influence sur la manière dont l’augmentation du chômage liée aux récessions peut être résorbée et sur la possibilité de parvenir à un retournement de la tendance générale à long terme du chômage.
English: Despite improvements in combating fraud, it is almost impossible to bring the abuse or improper application of EU money under control.
French: Malgré les améliorations dans le domaine de la lutte antifraude, il est quasiment impossible de contrôler l'abus ou l'utilisation non réglementaire des fonds européens.
English: The experience and qualifications of these experts are not of a very high level and the process does not include a system for the avoidance of institutionalization; on the contrary, it is not infrequent for children with relatively minor disabilities examined by this commission to be placed in an institution.
French: L'expérience et les qualifications des experts sont d'un niveau assez faible et le processus ne prévoit pas d'empêcher le placement d'enfants dans des établissements publics; au contraire, il n'est pas rare que les enfants examinés par cette commission et présentant des déficiences légères soient placés en institution.
English: However, there are large uncertainties associated with these calculated values   4.
French: Cependant, de grandes incertitudes sont associées aux résultats de ces calculs.  4.
English: (e) One serious armed hold-up in the house of an Indonesian diplomat;
French: e) Vol à main armée au domicile d'un diplomate indonésien;
English: The Manitoba AIDS Cooperative would work with others on a coordinated advocacy plan for CSHA dollars.
French: organismes à l’élaboration d’un plan coordonné pour réclamer l’accroissement des fonds pour la SCVS.
English: Regional cooperation for the promotion and  protection of human rights in the Asian and
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: It was evident that the selection of spatial kernel function and bandwidth has a strong impact on the descriptive and predictive power of GWR models.
French: Il est évident que la sélection de la fonction noyau et de la bande passante influence grandement la capacité descriptive et prédictive des modèles de RPG.
English: Women continue to have unequal access and control of major productive resources.
French: Les femmes ne jouissent toujours que d'un contrôle inégal sur les ressources productives les plus importantes et n'y ont pas également accès.
English: “Global economic prospects”, World Bank, Washington, DC, 2004.
French: «Global economic prospects», Banque mondiale, Washington DC, 2004.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee was advised that the draft decision, as revised, contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a été informée de ce que le projet de résolution, tel que révisé, n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: At the time of the preparation of the tenth article 41 report, Sri Lanka had identified 562 potential duplicate claims in the fourth and fifth instalments.
French: Au moment de la rédaction du dixième rapport présenté en application de l'article 41, Sri Lanka avait mis en évidence 562 doublons potentiels dans les quatrième et cinquième tranches.
English: It presents a synthesis of discussions on each topic, focusing on highlights which reflect themes, areas of convergence, issues and concerns, and key messages.
French: Ceci représente une synthèse des discussions envers chaque sujet, concentré sur les apogées, qui reflètent les thèmes, les point de convergences, les problèmes et les inquiétudes ainsi que les messages clés.
English: Funding to the IAF was intended to ensure that Inuit art would continue to be an important source for income of Inuit artists.
French: Le financement de la FAI avait pour but de garantir que l'art inuit resterait une source de revenu importante pour les artistes inuits.
English: However long it takes to rehabilitate the forest, Gitxsan forestland, it will happen.
French: Quel que soit le temps qu'il faudra pour restaurer nos forêts, les terres forestières Gitxsan, nous allons y arriver.
English: The key mechanism is the job evaluation system, by means of which different jobs are ranked according to importance, and according to that job ranking, are allocated their salary scales.
French: Le principal mécanisme à cet égard est le mécanisme d'évaluation des fonctions, qui consiste à classer les différentes fonctions selon le poids des tâches, à les ranger dans une catégorie particulière et, en fonction de cette dernière, à leur attribuer une rémunération.
English: The meeting featured a key note presentation by Dr. Clyde Hertzman, IAB member, who encouraged CNBC designers to put the interplay among nature and nurture, developmental trajectories and biological embedding at the core of the study.
French: Dans l'allocution principale de la réunion, le Dr Clyde Hertzman, membre du CCI, a encouragé les concepteurs de l'étude de cohorte à mettre au centre de celle-ci l'interaction entre la nature et le milieu, les trajectoires de développement et le conditionnement biologique.
English: The workshop was also attended by representatives of the Financial Intelligence Unit of the former Yugoslav Republic of Macedonia and experts from public prosecutors' offices in, inter alia, Albania, Belarus, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.
French: Y ont également participé des représentants du service de renseignement financier de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des experts du Ministère public de l'Albanie, du Bélarus, du Kazakhstan, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ouzbékistan.
English: In its direct vicinity you will find the best restaurants, bars, cafés, cinemas and theatres.
French: Les meilleurs restaurants, bars, cafés, cinémas et théâtres se situent à proximité.
English: In visually overloaded environments we tend to automatically filter out the visual noise or information that is regarded irrelevant for our daily activities.
French: Dans un environnement visuellement surchargé, nous avons tendance à filtrer automatiquement le bruit visuel ou l’information que nous jugeons inutile à nos activités quotidiennes.
English: Structure Orientation at PCO is an ongoing process.
French: Structure Au BCP, l'orientation est un processus continu.
English: his testimony, Mr. Virk acknowledged that, in the course of the meeting, Mr. Makdessian reviewed with him the various options that he had, given the fact that he had been declared surplus.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu que, au cours de la réunion, M. Makdessian a examiné avec lui les divers choix qui s’offraient à lui, compte tenu du fait que son poste avait été déclaré excédentaire.
English: Mr. Kucer (Slovakia): My delegation would like to request that Slovakia be added to the list of sponsors of draft resolution L.26, “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, as Slovakia did co-sponsor that draft resolution but was not mentioned among the sponsors.
French: M. Kucer (Slovaquie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait demander que la Slovaquie soit ajoutée à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.26, « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », car la Slovaquie n'a pas été mentionnée dans la liste alors qu'elle parraine effectivement le projet de résolution.
English: By its own admission, the European Parliament did not transmit the complainant’s correspondence to the Committee of Independent Experts and neglected its oversight role. Redress in the form of a review of the relevant passages of the Committee’s report is there-
French: En application de l’article 3, paragraphe 5, de son statut24, il a donc écrit au Président du Parlement pour proposer une solution à l’amiable fondée sur l’analyse exposée ci-après du différend entre les deux parties.
English: We need this kind of cooperative effort so that residents in our border regions can benefit from cleaner air," he said.
French: De telles mesures conjointes sont nécessaires pour que les résidents de nos régions frontalières puissent bénéficier d'un air plus salubre.
English: It should be noted that the Commission selects its own members, on the basis of their standing in human rights and societal issues.
French: Il est important de noter que la Commission propose elle-même ses membres et que ceux-ci sont choisis en raison de leurs compétences en matière de droits de l'homme ou dans le domaine des questions de société.
English: Accordingly, it is proposed that the same floor/ceiling mechanism continue to be applied to the emoluments of the judges.
French: C'est pourquoi il est proposé de continuer d'appliquer ce mécanisme de plancher/plafond aux émoluments des juges.
English: Mr. G.K. Pandey (will serve as a designated expert for the remainder of the term commenced by Mr. Singh)
French: Pandey (siègera en qualité d'expert désigné pour le reste du mandat commencé par M. Singh) Conseiller
English: Mrs Flesch, your comment will be noted.
French: Votre remarque, Madame, sera notée.
English: The President's Award Scheme
French: Programme présidentiel d'attribution de récompenses
English: Also, the instructing party acknowledges that it will never perform actions that may be damaging on our servers.
French: Le donneur d'ordres déclare également qu'il n'effectuera jamais sur nos serveurs des opérations pouvant causer des dommages.
English: This function has filled a major void, given the existence of numerous cases of fathers and mothers who needed a decision-making body to deal with claims of forced separation from their children.
French: Cette fonction a comblé un vide majeur vu l'existence de nombreux cas de pères et de mères ayant besoin d'un organe habilité à connaître de plaintes pour séparation forcée d'avec leurs enfants.
English: Any results more than two standard deviations from the mean were considered an outlier and were excluded.
French: Tous les résultats dépassant deux écarts‑types par rapport à la moyenne étaient considérés comme aberrants et ont été exclus.
English: As only very limited baseline data are available on a global basis, the preparation of a new baseline report compiling information from all stakeholders should be completed by the first quarter of 2010.
French: Etant donné que seules des données de référence très limitées sont disponibles à l'échelle mondiale, l'établissement d'un nouveau rapport de référence compilant les informations obtenues de toutes les parties prenantes devrait être achevé d'ici au premier trimestre de 2010.
English: Initiatives like the one we are addressing today appear on the international agenda at very specific times in human history.
French: Des initiatives comme celle que nous examinons aujourd'hui figurent à l'ordre du jour international en un moment très particulier de l'histoire humaine.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, including human rights mechanisms, and all relevant organs of the United Nations system, to incorporate a strong child-rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les mécanismes de protection des droits de l'homme, et tous les organes compétents du système des Nations Unies de tenir largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leurs mandats, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: The Indigenous Peoples' Assistance Facility Board approved 30, which were implemented in 2008, with about 500 communities of 50 different indigenous peoples worldwide, reaching more than 20,000 direct beneficiaries and over 30,000 indirect beneficiaries.
French: Le Conseil d'administration du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones en a approuvé 30 qui ont été mises en application en 2008 dans environ 500 collectivités appartenant à 50 différents peuples autochtones du monde entier, soit plus de 20 000 bénéficiaires directs et plus de 30 000 bénéficiaires indirects.
English: "We always look forward to performing in this airshow, with so many Canadians present."
French: « Nous sommes toujours heureux de voler au cours de cette manifestation alors que de nombreux Canadiens sont présents.
English: The Constitution adopted by the Islamic republic allowed for regional languages but the authorities did nothing to implement such legislation.
French: La Constitution adoptée par la République islamique autorise les langues régionales mais les autorités n’ont rien fait pour mettre en œuvre cette législation.
English: On 10 May 2001, the Committee received letters from Ukraine and Bulgaria informing of the current stage of their investigations of the incident.
French: Le 10 mai 2001, le Comité a reçu des lettres de l'Ukraine et de la Bulgarie l'informant de l'état d'avancement de leurs enquêtes sur l'incident.
English: Does Colombia apply the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute), under which it would prosecute the persons whose extradition is being sought for the offence(s) of which they are accused?
French: La Colombie applique-t-elle le principe aut dedere aut judicare (obligation d'extrader ou de poursuivre) en vertu duquel les personnes dont l'extradition a été sollicitée pour le délit ou les délits dont ils sont accusés doivent faire l'objet de poursuites judiciaires?
English: To ensure an abbreviation is understood, it should always appear in the context of the full title.
French: Pour s’assurer qu’une abréviation soit comprise, elle doit toujours figurer dans le contexte du titre complet.
English: (c) Improved awareness of the implications for developing countries of the growing importance of electronic commerce and other business applications of information and communication technology was evidenced by satisfaction with the usefulness and quality of relevant UNCTAD research and analyses: 97 per cent of survey respondents rated the E-Commerce and Development Report* as “good” or “excellent”.
French: c) La satisfaction quant à l'utilité et à la qualité des recherches et des analyses pertinentes de la CNUCED - 97 % des personnes interrogées jugent le Rapport sur le commerce électronique et le développement* « bon » ou « excellent » - a été le signe d'une meilleure compréhension de ce qu'implique, pour les pays en développement, l'importance grandissante du commerce électronique et des autres applications commerciales des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Progressively the improved methods must be implemented by the Member States.
French: Les méthodes améliorées doivent être progressivement mises en œuvre dans les États membres.
English: The IALN promotes the cooperation, coordination, sharing knowledge and best practice on common legal issues concerning the functioning of the Agencies.
French: L’IALN favorise la coopération, la coordination et le partage de connaissances et de meilleures pratiques sur les questions juridiques communes en ce qui concerne le fonctionnement des agences.
English: Combating crime and counnew Integrated Public Safety Unit (IPSU). tering threats to national security during Agencies represented by this unit include the Games requires law enforcement fire and ambulance as well as health agencies to work together across organizaauthorities.
French: Combattre le crime et Le GIS-V2010 collabore également les menaces à la sécurité nationale durant avec un autre acteur important : le nouveau les Jeux de 2010 exige une collaboration groupe intégré de la sécurité publique des organismes d’application de la loi à (GISP) du gouvernement de la Colombietous les niveaux.
English: The CARICOM secretariat, with assistance from USAID, is in the process of establishing a Regional Drafting Facility which will, inter alia, assist member States in drafting relevant legislation to achieve compliance with their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Avec l'aide de l'Agency for International Development des États-Unis, le Secrétariat de la CARICOM est en train de mettre en place une cellule régionale de rédaction de textes législatifs qui aidera notamment les États membres à rédiger la législation pertinente leur permettant de s'acquitter des obligations que leur impose la résolution 1373 (2001).