ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial, et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires ;
English: In all United Nations missions where the AU has observers or some other presence, including those in Western Sahara (MINURSO), the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Burundi (ONUB), Liberia (UNMIL), Côte d'Ivoire (UNOCI) and Eritrea-Ethiopia (UNMEE), the two organizations work closely together, supporting and complementing each other's efforts.
French: Dans toutes les missions des Nations Unies auprès desquelles celle-ci dépêche des observateurs ou maintient une présence, notamment les missions au Sahara occidental (MINURSO), en République démocratique du Congo (MONUC), au Burundi (ONUB), au Libéria (MINUL), en Côte d'Ivoire (ONUCI) et en Érythrée-Éthiopie (MINUEE), elle travaille en étroite collaboration avec l'ONU, les deux organisations s'épaulant l'une l'autre et menant des activités complémentaires.
English: Inspectors contacted the provincial pharmacy regulatory authorities before the compliance inspection to inform them of the planned visit and to ensure that Health Canada’s compliance inspection did not conflict with any activities conducted by the provincial authority.
French: Les inspecteurs ont contacté les organismes provinciaux de réglementation de la pharmacie avant de procéder à l’inspection de conformité pour les informer de la visite prévue et pour s’assurer que l’inspection de conformité de Santé Canada n’entrait pas en conflit avec des activités menées par les organismes provinciaux.
English: In both cases the OHIM has to deal with the request as outlined in 13.B.4.1. (if the request is made by the holder) or in 13.B.4.2. This also applies in the second case; which designated offices are concerned by the transfer, does not matter.
French: Dans les deux cas, l’Office doit traiter la demande conformément aux dispositions visées au point 13.B.4.1. (si la demande est faite par le titulaire) ou 13.B.4.2. Ceci vaut également dans le deuxième cas: les offices désignés concernés par le transfert n’ont pas d’importance.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title I:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements déposés aux articles contenus dans le titre I: Généralités.
English: Substantially more than just agreement on a transit order is at stake, and a great deal more than a solution to the question of visas.
French: Cela va plus loin qu'un simple accord sur un régime de transit, et cela représente bien plus que la solution de la question des visas.
English: Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Phone: (613) 949-7719 Fax: (613) 998-1218 www.dcc-cdc.gc.ca Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related services to the Department of National Defence (DND).
French: : (613) 998-1218 www.cdc-dcc.gc.ca Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandatde fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Conditions may include requiring the written consent of the prisoner to serving the sentence in the State; requiring ministerial consent; requiring at least 6 months of the sentence remains to be served (AU Pt 12); requiring the convicted person to be a citizen or permanent resident of the enforcing State (SW Chp 5).
French: Ces conditions peuvent inclure l'obligation d'obtenir le consentement écrit du prisonnier stipulant qu'il accepte de purger sa peine dans l'État; d'obtenir un consentement ministériel; qu'il reste au moins six mois de détention (AU point 12); que le condamné soit un citoyen ou un résident permanent de l'État d'exécution (SU chapitre V).
English: The evidence indicates that, as was the case in 1992, mass merchandisers account for the preponderant proportion of the sales in the Canadian market.
French: Il a subséquemment été conclu que deux de ces sources d’importation, Taïwan et la Chine, pratiquaient le dumping de bicyclettes, un dumping causant un préjudice sensible à l’industrie nationale.
English: The latter Act also includes amendments to the Financial Administration Act and other statutes in order to implement components of the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations, including naming the Auditor General as either joint or sole external auditor for all Crown corporations[4] except the Bank of Canada.
French: Cette dernière loi comprend également des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques et d'autres lois afin de mettre en oeuvre des composantes de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, notamment la nomination du vérificateur général du Canada comme vérificateur externe ou covérificateur de toutes les sociétés d'État[4], sauf la Banque du Canada.
English: Programme questions: programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: Questions relatives au programme : exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Moderate physical activity will bring the biggest benefits to the sedentary.
French: Une activité physique modérée fait le plus grand bien aux personnes sédentaires.
English: The same principle applies to every moveable asset transferred and the total lump-sum payment would be equal to the total accumulated depreciation of all these items.
French: Le même principe s'applique à tout bien meuble transféré et le paiement total de la somme forfaitaire égalerait la dépréciation totale accumulée de tous ces items.
English: “Recalling further the Declaration of Nuevo Leon adopted at the Special Summit of the Americas, held at Monterrey, Mexico, on 12 and 13 January 2004, in which the democratically elected Heads of State and Government of the Americas pledged to intensify efforts to combat corruption in the public and private sector, as well as the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Nuevo León, adoptée à l'issue du Sommet extraordinaire des Amériques tenu à Monterrey (Mexique) les 12 et 13 janvier 2004, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques se sont engagés à intensifier leurs efforts pour combattre la corruption dans les secteurs public et privé, ainsi que la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996,
English: In paragraph 66, the Board recommended that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
French: Au paragraphe 66, le Comité a recommandé que le FNUAP continue de suivre étroitement les opérations de couverture et obtienne en temps voulu des informations adéquates du PNUD, afin d'assurer une comptabilité appropriée de ces opérations.
English: We could accept such a use in some circumstances – when they are defined for employees beforehand.
French: Nous pourrions accepter un tel usage dans certaines circonstances – lorsque celles-ci ont été précisées au préalable aux employés.
English: The Act on Equal Opportunities for Women and Men provides the basis for systematic introduction of education for gender equality at all levels of education, and thus the gradual elimination of stereotype thinking on gender roles in society.
French: La Loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes fournit la base pour l'intégration systématique d'une éducation à l'égalité entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement, et donc à l'élimination graduelle de l'idée stéréotypée des rôles des sexes dans la société.
English: Justification The Western Balkans have entered a crucial phase in their development at a time when the Agency is phasing out its activities to be replaced by the Delegations.
French: Justification Les Balkans occidentaux sont entrés dans une phase cruciale de leur développement, à un moment où l'Agence se désengage progressivement dans la perspective de son remplacement par les délégations.
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect 111 Opening Doors to the World:
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité.
English: 1 I reproduce for covenience the applicable section:
French: 1 Pour fins de commodité je reproduis ci-après l'article applicable:
English: He noted that in the private or para-public sectors internal audit reports were internal documents and were not communicated to shareholders.
French: Elle a relevé que certaines des informations demandées figuraient dans le tableau révisé qui avait été distribué.
English: In western Canada, the RCMP collaborated with two Western Hockey League teams to identify players to act as positive role models in the "Defence Equals Prevention" program delivered to elementary school students in conjunction with D.A.R.E. In addition, the Addictions Research Centre, CSC, meets with addictions agency executives in the Atlantic region to coordinate activities and worked with a number of university researchers in the Atlantic Region to develop a research program that would meet the unique needs of Atlantic Canadians.
French: Dans l'Ouest canadien, la GRC a collaboré avec deux équipes de la ligue de hockey de l'Ouest afin de trouver des joueurs acceptant de servir de modèles positifs dans le cadre du programme « Defence Equals Prevention » offert aux élèves de l'élémentaire conjointement avec le PSED. En outre, les responsables du Centre de recherche en toxicomanie du SCC ont rencontré les directeurs des organismes de lutte contre la toxicomanie de la région de l'Atlantique afin de coordonner diverses activités et ont travaillé avec un certain nombre de chercheurs universitaires de la région de l'Atlantique en vue d'élaborer un programme de recherche permettant de répondre aux besoins particuliers des Canadiens vivant dans cette région.
English: C. Relationship between the strategic framework and the Peacebuilding Fund disbursement
French: Lien entre le cadre stratégique et les décaissements provenant du Fonds pour la consolidation de la paix
English: • Shortness of breath and tightness in the chest;
French: • Difficultés respiratoires et oppression thoracique;
English: This project has two main objectives: the first objective is to increase the overall awareness of species at risk through outreach and communication processes, and the second is to implement stewardship projects that improve and protect water quality.
French: Ce projet comporte deux objectifs principaux : 1) accroître la sensibilisation globale aux espèces en péril par les processus de diffusion externe et de communication; 2) mettre en œuvre des projets d’intendance qui rehaussent et protègent la qualité de l’eau.
English: 472 Information Technology Consultants $37,365.00 2006-11-20 Daiva K. Stasiulis 499 Other Professional Services $19,922.00 2006-11-15 Robinson, Linda 499 Other Professional Services $13,939.00 2006-11-20 Human Resource Systems Group 499 Other Professional Services $24,981.00 2006-11-20 The Associates 813 Temporary Help Services $13,044.60 2006-11-27 St-Denis, Carole M. 499 Other Professional Services $10,000.00 2006-12-05 Pelton, Lloyd 819 Non-professional personal service contracts $24,920.00 2006-11-22 Ajiilon Consulting 499 Other Professional Services $74,571.00 2006-10-25 BCE Elix Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information $37,365.00 2006-11-20 Daiva K. Stasiulis 499 Autres services professionnels $19,922.00 2006-11-15 Robinson, Linda 499 Autres services professionnels $13,939.00 2006-11-20 Human Resource Systems Group 499 Autres services professionnels $24,981.00 2006-11-20 The Associates 813 Services d'aide temporaire 13 044.60 $ 2006-11-27 St-Denis, Carole M. 499 Autres services professionnels $10,000.00 2006-12-05 Pelton, Lloyd 819 Contrats de services personnels non professionnels $24,920.00 2006-11-22 Ajiilon Consulting 499 Autres services professionnels $74,571.00 2006-10-25 BCE Elix Inc.
English: We have been made starkly aware by the current realities of the world; the continuation of such a situation is not sustainable and is a threat to international peace and security.
French: Nous ne sommes que trop conscients des réalités actuelles du monde; cette situation ne peut pas durer, elle menace la paix et la sécurité internationales.
English: There are a number of issues, including potential quality improvements to gasoline, diesel and fuel oils as well as incorporation of new standards for both on-road and off-road vehicles and engines.
French: Un certain nombre de questions ont été abordées, notamment les possibilités d'amélioration de la qualité de l'essence, du diesel et du mazout de même que l'intégration de nouvelles normes pour les moteurs et les véhicules sur les routes et les véhicules tous-terrains.
English: E como ela ficou viúva á tres meses, alguém pode desconfiar porque eu e ela nos damos muito bem.
French: Et comment elle est devenue veuve trois mois, on peut soupçonner car elle et je m'entends très bien.
English: Loving father of Jonathon and Margo.
French: Ses nombreux amis au Canada et à l’extérieur du pays regretteront son départ.
English: Proper participation of LDCs in the UN Framework on Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are contingent on the appropriate financial assistance and transfer of technology.
French: La bonne participation des PMA à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto est tributaire d'une assistance financière et de transferts de technologie appropriés.
English: Amendment by Esther De Lange and Lambert van Nistelrooij Amendment 23 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 22 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à présenter un ensemble cohérent de propositions destinées à encourager la production d'agroénergie durable (suppression); Or. en
English: The range of scientific and academic interests covers algebra, (Ring Theory, Homological Algebra, Algebraic K-theory, Linear Groups, Semigroups, Topological Algebra, Differential Algebra, Computer Algebra); Computational and Coding Theory; Algebraic Measure Theory; Theory of Models and Foundation of Matematics; Mathematical modeling.
French: Ses sphères d’intérêts scientifiques sont très nombreuses: algèbre, théorie des anneaux, algèbre homologique, K- théorie algébrique, groupes linéaires, demi-groupes, algèbre topologique, algèbre différentielle, algèbre d'ordinateur, informatique et théorie du codage; théorie algébrique de la mesure; théorie des modèles et des bases de mathématiques; modélisation mathématique.
English: Excludes material classified as "resources." (2) Includes metal in mines where production has been suspended temporarily.
French: (2) Comprend le métal dans les mines où la production a été interrompue de façon temporaire.
English: • Introduce the North American Industry Classification System
French: • On introduira le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord;
English: A fundamental object in construing the terms of a collective agreement is to discover the intention of the parties.
French: Un objectif fondamental de toute interprétation de la teneur d'une convention collective consiste à déceler l'intention des parties.
English: In addition to the specific evaluation questions in the Terms of Reference, the proposal and Methodology Report referred to a series of more generic evaluation questions that are of particular relevance in assessing NB Job Corps.
French: En plus des questions d’évaluation particulières prévues dans l’énoncé de mandat, la proposition et le rapport sur la méthodologie mentionnent une série de questions d’évaluation plus génériques qui revêtent une importance particulière dans l’évaluation de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: THE COMPLAINT The complainant is a civil servant working for the Italian National Railway Company.
French: Par fax du 30 mars 1998, la plaignante a présenté une demande d’informations au service Euro-Jus de la Commission à Rome.
English: The filter blockage indication system shall operate correctly.
French: Le témoin d’obstruction des filtres doit fonctionner correctement.
English: I take this opportunity to reaffirm Ireland's strong support for their efforts to achieve a Bosnia and Herzegovina that is based on the rule of law, democracy and prosperity for all its citizens, a Bosnia and Herzegovina firmly set on the road to European integration.
French: Je saisis l'occasion pour réaffirmer le ferme appui de l'Irlande à leurs efforts en vue de créer une Bosnie-Herzégovine fondée sur la primauté du droit, la démocratie et la prospérité de tous les citoyens, une Bosnie-Herzégovine fermement engagée sur la voie de l'intégration européenne.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 24/08/05 3087 Czopki Glicerynowe Glycerolum Suppository 0.7 g Farmjug Sp. z o.o. 31/01/06 3088 Czopki Glicerynowe Glycerolum Suppository 1.4 g Farmjug Sp. z o.o. 31/01/06 3089 Czopki przeciw hemoroidom
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 24/08/05 3087 Czopki Glicerynowe Glycerolum Suppository 0.7 g Farmjug Sp. z o.o. 31/01/06 3088 Czopki Glicerynowe Glycerolum Suppository 1.4 g Farmjug Sp. z o.o. 31/01/06 3089 Czopki przeciw hemoroidom
English: At the same time, we want Europe to be a leader in developing those technologies, and we can achieve both with the foundation of this proposal.
French: Nous voulons également que l'Europe joue un rôle moteur dans le développement de ces technologies, et nous pouvons atteindre ces deux objectifs sur la base de cette proposition.
English: Border risk acts as a non-tariff barrier to trade.59 As Minister of Industry David L. Emerson pointed out to the Canadian Chamber of Commerce in Calgary last year, border risk has become a major factor as to whether a company locates a facility north or south of the border.60 Greg Keenan, "Governments urged to fix Detroit-Windsor border troubles," The Globe and Mail, Wednesday, June 16, 2004:
French: L’interruption du commerce pendant une période de deux jours en raison de la fermeture de la frontière ferait grimper à 90,78 millions de dollars (CAN) les pertes économiques du côté ontarien et à 90,05 millions de dollars (CAN) les pertes économiques du côté du Michigan. Au bout de deux semaines d’interruption, malgré toutes les mesures qui seraient sans doute prises pour limiter les dommages, les pertes nettes pour l’économie de Greg Keenan, « Governments urged to fix Detroit-Windsor border troubles », The Globe and Mail, édition du mercredi 16 juin 2004:
English: Bull. 10-2000, point 1.3.56 Adopted on 11 December. The Commission has decided that the tax measures for banks introduced by Italian Law No 461/98 of 23 December 1998 and corresponding Decree-Law No 153/99 of 17 May 1999 are incompatible with the State aid rules.
French: La Commission a décidé que le régime de mesures fiscales en faveur des banques introduit par la loi italienne n° 461/98 du 23 décembre 1998 et par le décret-loi y afférent n° 153/99 du 17 mai 1999 est incompatible avec les règles communautaires gouvernant les aides d'État.
English: Letter dated 8 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fran McKee, Elaine Bertrim, Donald Morton, Bonnie Denison, Brian Rodgers, Marianne Bosma, Margaret Van Norman, Karen D. Watson, Beverly Whalen, Sandra Cowie, Rae-Ellen Alarie and Diane Kelly Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00658 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McKee et autres Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00658 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: We are not satisfied with their raises, we will give them their raises but, honourable senators, and I point to the government benches because we have been on the opposite side and we have heard it from our government so I say to you on your side, this act is simply bad legislative practice.
French: Nous ˆ allons leur accorder ces augmentations, mais, honorables senateurs, ´ et je regarde les occupants des banquettes ministe´ rielles parce que ´ ´ nous avons ete de l’autre cote et nous avons entendu cela de la part ˆ ´ de notre gouvernement, je vous dis que cette loi est simplement une ´ mauvaise mesure legislative.
English: Currently, the commercial banks control the bulk of the assets in the banking system in Ghana and offer minimal services to the majority of the economically active, indigenous population, who support the poor.
French: À l'heure actuelle, les banques commerciales détiennent le gros des actifs du système bancaire au Ghana et offrent le minimum de services à ce segment de la population indigène économiquement active qui compte le plus grand nombre de personnes pauvres.
English: Therefore, birth rates (both in terms of enterprises and labour force) have to be considered as estimates.
French: Par conséquent, les taux de natalité (à la fois en terme d’entreprises et de main d’œuvre) doivent être considérés comme des estimations.
English: She has published on these subjects in journals, such as Refuge and Canadian Woman Studies, and in collections of essays, such as The Security of Freedom:
French: Ses écrits ont été publiés dans les revues Refuge et Les cahiers de la femme, ainsi que dans des recueils d’essais (The Security of Freedom:
English: Data was collected on the curriculum content related to rigging.
French: Nous avons recueilli des données sur le contenu des programmes d’études en gréage.
English: 3.14 The Department’s current review of the Immigration Act provides an excellent opportunity to correct some of the deficiencies.
French: 3.14 La révision de la Loi sur l’immigration que le Ministère entreprend présentement offre une excellente occasion de combler certaines des lacunes.
English: Strikes were, therefore, out of the question because they challenged the established order.
French: Dès lors, le recours à la grève s'avère hors de question, puisque celle-ci remettrait en question l'autorité en place.
English: While respecting Community law, care should be taken t o respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States' legal systems.
French: Toutes choses égales par ailleurs, il convient d e donner la préférence à des directives plutôt qu'à des règlements, et à des directives-cadres plutôt qu'à des mesures détaillées.