ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of scientific research and monitoring, the Minister will approve a plan only if the activity is for the purposes of understanding the ecology of the area, contributing to the management of the MPA, monitoring the effectiveness of the conservation measures being implemented, and the methodology used is not likely to damage or destroy the habitat of a living marine organism within the MPA.
French: Dans le cas de la recherche scientifique et la surveillance, le Ministre n’approuvera le plan que si l’activité vise à mieux comprendre l’écologie de la zone, à contribuer à la gestion de la ZPM, à surveiller l’efficacité des mesures de conservation qu’on met en œuvre et si la méthodologie employée n’endommagera ou ne détruira probablement pas l’habitat des organismes marins vivant au sein de la ZPM.
English: One of the Report's fundamental recommendations with which we are in full agreement is that Cabinet should take responsibility for making telecommunications policy.
French: Une des recommandations fondamentales du Rapport à laquelle nous souscrivons entièrement est celle qui indique que le Cabinet devrait se charger de développer les politiques en matière de télécommunications.
English: How to apply for the Quick Method If you want to use the Quick Method, call us or complete Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, and return it to us.
French: Adoption de la méthode rapide de comptabilité Pour utiliser la méthode rapide, appelez-nous ou remplissez et envoyez-nous le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: • 2002 Canadian Engineering Competition;
French: • compétition canadienne Ingénierie 2002 ;
English: For example, there may be no obligation under the applicable legislation for any formal plan for the constitution of a subsidiary or any specific publication formalities.
French: Les formalités entourant une telle opération sont normalement beaucoup plus simples que celles évoquées auparavant.
English: Following these are the Syncrude Canada Mildred Lake Site near Fort McMurray, Alberta (454 tonnes), and the Ultramar Ltée Raffinerie de St-Romuald, in St-Romuald, Quebec (229 tonnes).
French: L’Ontario a rejetté 7 552 tonnes et le Québec a rejetté 1 914 tonnes (voir l’annexe B pour plus d’informations à ce sujet).
English: Regional and Remote Passenger Rail Services Class Contribution Program 3) End Date: 4) Total Funding: $74.8 million March 31, 2010 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs en région et en région éloignée 2) Date de mise en oeuvre : 1er 3) Date de clôture : 4) Financement ministériel total : 74,8 millions de dollars juin 2004 31 mars 2010 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Archived Publications
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Publications archivÃ©es
English: In terms of total investment stock, Russia is by far the largest investing country (USD 150.8 million by the end of 2002 or 36.4% of the total) in Moldova.
French: Pour ce qui est du stock total d’investissements, la Fédération de Russie est de loin le plus gros investisseur (150,8 millions USD à la fin de 2002, soit 36,4% du total) en Moldova.
English: We wish to recall that several speakers, including the Secretary-General and the President of the General Assembly, mentioned Timor-Leste at the inaugural meeting of the Peacebuilding Commission.
French: Nous voudrions rappeler que plusieurs orateurs, dont le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale, ont mentionné le Timor-Leste à la séance inaugurale de cette Commission.
English: Given that AIDS kills mostly people in the 15-49 year age group, it is depriving families, communities and entire nations of the young and most productive people.
French: Comme le sida tue surtout des personnes âgées entre 15 et 49 ans, il prive des familles, des communautés et des nations tout entières des jeunes et des personnes les plus productives.
English: I am impressed at how much has been done over the past five-years.
French: M. Gareau se dit impressionné de tous les progrès qui ont été accomplis dans les cinq dernières années.
English: That it why I will vote in favour of the recommendation.
French: C'est pourquoi je voterai en faveur de la recommandation.
English: A practitioner would not intentionally provide a product or treatment to a person that would cause them harm if acting in accordance with this principle.
French: Un praticien qui respecte ce principe ne fournirait pas intentionnellement à une personne un produit ou un traitement qui pourrait lui causer du tort.
English: It also involves dialogue partners from all over the world as well as all the permanent members of the Security Council.
French: Il implique également nos partenaires de dialogue dans le monde entier, ainsi que tous les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: For the convenience of the reader, some of the detail included in these guidances has been included in the following sections along with additional detail regarding post-NOC change submissions and Annual Notifications.
French: En vue de faciliter la tâche au lecteur, les sections qui suivent présentent certains détails contenus dans ces lignes directrices de même que des renseignements supplémentaires au sujet des présentations pour des changements survenus après l’AC et des déclarations annuelles.
English: Home - Executive Summary - Reading And Buying Books For Pleasure 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sommaire exécutif - Lecture et achat de livres pour la détente 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: My delegation aligns itself with the statements delivered by the Ambassador and Permanent Representative of Tanzania on behalf of the African Group and by the representative of the Kingdom of Lesotho on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur et Représentant permanent de la Tanzanie au nom du Groupe africain, et par la représentante du Royaume du Lesotho au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: *** The present document was submitted late because of the need for internal consultations.
French: *** La soumission du présent document a été retardée en raison de consultations internes.
English: Drafting of the publication is almost complete and the final text is expected to be available by mid-2008.
French: Son établissement est presque achevé et le texte définitif devrait être disponible à la fin du premier semestre 2008.
English: We want them to have time to anticipate the needs of the travelling public so that we are actually able to effect the transfer of a substantial volume of long-distance traffic from road and air to the railways by 2010.
French: Nous voulons qu’ils aient le temps d’anticiper les besoins des voyageurs pour que nous puissions réellement opérer le transfert d’un volume significatif du trafic routier et aérien longue distance vers les chemins de fer d’ici 2010.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else to circumvent this prohibition.
French: Toute personne qui agit de concert avec une autre personne pour échapper à cette interdiction commet une infraction.
English: 3.8 Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium
French: 3.8 Annulation d'engagements pris lors de l'exercice précédent ou économies réalisées sur ces engagements
English: Deliberations of the First Commission took place behind closed-doors, without consultation with outside experts, civil society and students and the final conclusions and recommendations were never made them available to the public. III.128 A similar lack of transparency dominated the proceedings of the Second Commission.
French: III.126 Le rapport rédigé en 2005 par l’Open Society Institute sur la Croatie confirme le manque global de transparence dans le processus de prise de décision et la défaillance de l’Etat en termes de communication d’informations pertinentes au public et aux parties intéressées, jugés constituer des dysfonctionnements graves du système éducatif croate382.
English: Because strains often circulate for more than one cycle, the influenza vaccine in most years combines the strains that circulated last year and the best estimate of which strains found early in the year will go on to cause illness.
French: Comme les souches existent souvent pendant plus d’un cycle, le vaccin antigrippal combine la plupart du temps des souches qui ont circulé l’année précédente et les souches décelées plus tôt cette année et qui risquent le plus de causer la maladie.
English: The Chairman recalled that this issue of classification of corrosive substances was also relevant for the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Président a rappelé que la question du classement des matières corrosives était aussi d'intérêt pour le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Education is free of charge at all stages and compulsory at the primary stage.
French: L'enseignement est gratuit à tous les niveaux et obligatoire au niveau primaire.
English: Members of Permanent Missions and representatives of United Nations agencies, funds and programmes are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont invités.
English: This includes persons with advanced HIV disease and the very frail elderly.
French: Il s’agit notamment des personnes atteintes d’une infection à VIH avancée et des personnes âgées de constitution très frêle.
English: The Bureau took note with satisfaction of the significant improvement with respect to the status of mandatory contributions.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction de l'amélioration sensible de la situation en ce qui concerne les contributions obligatoires.
English: 357) that the right to strike is covered by the State Ordinance Labor Disputes, 1989, GT 65, which is similar to the settlement of labour disputes regulation of 12 July 1946, as amended, that applied in Aruba before its autonomy in 1986.
French: 383) que le droit de grève est régi par l’ordonnance GT 65 de 1989 relative au règlement des conflits du travail, laquelle est identique à l’ordonnance du 12 juillet 1946 relative au règlement des conflits du travail, dans sa version modifiée, qui s’appliquait à Aruba avant que l’île n’accède à l’autonomie en 1986.
English: In consultation with the members of the Australian Bureau of Statistics, the United Nations Statistics Division invited the Bureau to prepare, for the Commission's consideration, a report on managing statistical confidentiality and microdata access, to guide interested national statistical offices on their release of microdata.
French: En consultation avec les membres du Bureau de statistique australien, la Division de statistique de l'ONU a invité le Bureau à établir, à l'intention de la Commission, un rapport sur la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées, afin de guider les bureaux de statistique nationaux pour ce qui est de la diffusion des microdonnées.
English: Keeping fit, "marching" along the seaside and discovering some lovely places inland supervised by qualified instructors with walking poles, footwear and gadgets provided for you on your arrival in the hotel.
French: Être en forme, en marche au bord de la mer, et découvrir les coins plus suggestifs de l’arrière-pays; et suivi par des instructeurs compétents et bien équipés par des petits bâtons, chaussures et gadget, que on Vous donnerons pendant Votre arrive à l’Hôtel.
English: He noted that the Center ?has dealt with parties from some 131 countries and handled over 9,000 cases since the first case was filed in December 1999.? He also pointed to substantial progress in public outreach efforts and in creating broader awareness of intellectual property among the general public.
French: Parmi les participants figureront des ministres et des décideurs nationaux, des chefs d’entreprise, de hauts responsables de l’application des lois, des juges et des parties prenantes représentant des organisations non gouvernementales et des groupes industriels.
English: In implementation of its territorial claims Armenia occupied the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and seven adjacent districts.
French: Forte de ses revendications territoriales, l'Arménie a occupé la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan et sept districts adjacents.
English: Recalling also the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: (c) The old concept that the risks of non-proliferation comes from NNWSs should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on proliferation risks of NWSs.
French: c) La vieille idée selon laquelle les risques de non-prolifération viennent des États non dotés d'armes nucléaires devrait être reconsidérée et la nouvelle stratégie de la Conférence d'examen devrait être centrée sur les risques de prolifération que font courir les États dotés d'armes nucléaires;
English: Under the Penal Code Act of the Republic of Uganda, violation of security of the person, including murder, manslaughter, threatening violence, causing bodily harm, arson, etc., are criminal offences.
French: En vertu du Code pénal de la République de l'Ouganda, les actes de violation de la sûreté de la personne, soit par meurtre, homicide, menace de violence, coups et blessures, incendie criminel, etc., sont des infractions criminelles.
English: There are a wide range of processes for effective vision building and working within and across groups and institutions, and cities may find it helpful to utilise consultants and facilitators to design and support these processes.
French: Il existe un large éventail d’outils et méthodes pour construire une vision efficace et travailler au sein et au-delà des groupes et institutions.
English: SFD #8 Claim for Meals and Lodging Expenses (Form TL2) The following field has been added: 8528 Total amount paid for meals
French: DFC No 8 – Déduction de frais de repas et d’hébergement (Formulaire TL2) La zone suivante a été ajoutée : 8528 Montant total payé pour les repas
English: The representative also referred to Supplementary Note 1 to Section XVI in support of his argument.
French: Le représentant a aussi renvoyé à la Note supplémentaire 1 de la Section XVI pour appuyer son argument.
English: As a result of these armed sorties carried out by United States and British aircraft, one Iraqi citizen was killed and three wounded.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 30;
English: An updated list of States that have ratified or acceded to the Convention and the dates of their signature, ratification or accession can be obtained at www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site Web www.ohchr.org une liste à jour des États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré ainsi que les dates de leur signature et de leur ratification ou de leur adhésion.
English: Our goal would be thus to juridically assist you as a lawyer specialist as regards contract law and of the investments, in your professional life in order to commonly ensure the development of your company, as well by way of council as in your dispute, disagreements or litigations.
French: Notre but serait donc de vous assister juridiquement en tant qu’avocate spécialiste en matière de droit des contrats et des investissements, dans votre vie professionnelle afin d’assurer communément le développement de votre entreprise, tant à titre de conseil que dans vos contentieux, différends ou litiges.
English: There is generally a need to enact adequate domestic regulations before moving ahead with liberalization, so as to preserve the ability to pursue development and social objectives, including gender equality, and the stability of the financial and economic systems of the countries concerned.
French: Il est généralement nécessaire d'introduire une réglementation interne adéquate avant de s'engager plus avant sur la voie de la libéralisation afin de ne pas amoindrir la capacité à mettre en œuvre le développement et à atteindre les objectifs fixés dans le domaine social, y compris l'égalité entre les sexes, et de garantir la stabilité des systèmes financiers et économiques des pays hôtes.
English: The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.
French: L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.
English: The sponsors of the draft resolution hoped that, as orally revised, it could be adopted without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent que ce projet pourra être adopté tel que modifié oralement sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Science & Technology Stirling, Ian Ian Stirling Research Scientist Emeritus – Arctic Marine Ecosystems Wildlife Research Division (Edmonton, AB)
French: Sciences et technologie Stirling, Ian Ian Stirling Chercheur scientifique émérite – Écosystèmes marins de l'Arctique Division recherche sur la faune (Edmonton, AB)
English: The EU’s overall objective in its international relations is mutual recognition and reciprocity of security controls and standards and of business partnership programmes.
French: L’objectif général de l’UE en matière de relations internationales est de parvenir à la reconnaissance mutuelle et à la réciprocité des contrôles et des normes de sécurité, ainsi que des programmes de partenariat commercial.
English: • Guidance Document on Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean, published on the CCME web site.
French: • Publication, sur le site Web du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), du Document d'orientation sur l'amélioration continue et la préservation des régions non polluées.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at May 8, 2006; 2005-2006 Annual Review; Commissioner of Official Languages report. 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données du 8 mai 2006; Examen annuel 2005-2006; Rapport du commissaire aux langues officielles 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: I understand the fears, and that we are all facing uncertainty.
French: Je comprends qu'il y a des craintes et que nous sommes devant l'incertitude.
English: • cause physical possession to be transferred to a carrier, or mail the goods, for export and delivery to a person at a place outside Canada, or subpara 179(3)(c)(ii)
French: • fait transférer la possession matérielle des produits à un transporteur, ou expédie les produits par la poste, en vue de leur exportation et de leur livraison à l'étranger, ss-al.
English: Priority 4 Program Management for a Sustainable Organization The ability to perform at the leading-edge of R&D and to support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation-driven requires the best available equipment and facilities and highly qualified scientists, engineers, technicians and other professionals.
French: Priorité no 4 Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Pour arriver à se maintenir à la fine pointe de la R-D et à appuyer les entreprises canadiennes dans leurs efforts pour négocier le virage technologique et innover, le CNRC a besoin du meilleur équipement et des meilleures installations disponibles et doit avoir la capacité d'attirer et de conserver dans ses rangs des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens et d'autres professionnels hautement qualifiés.
English: The training program will help establish Canada as an international leader in (a) trans-disciplinary tobacco research, (b) the emerging science of population intervention, and (c) development of mechanisms for translating research into practice.
French: Le programme de formation positionnera le Canada comme chef de fil international dans le domaine (a) de la recherche transdisciplinaire sur le tabac; (b) de la science émergente de l’intervention auprès de la population; (c) de l’élaboration de mécanismes pour appliquer les résultats de la recherche à la pratique.
English: Dispute Settlement International panels concerning Canada...
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends Groupes spÃ©ciaux internationaux concernant le Canada...
English: Furthermore, the link between narcotics and the trafficking of small arms is strong and irrefutable.
French: En outre, le lien entre les stupéfiants et le trafic d'armes de petit calibre est étroit et irréfutable.
English: Iceland has not drawn up any programme of action or taken any other measures in order to implement the Durban Declaration, but is currently considering taking such measures.
French: L'Islande n'a mis au point ni programme d'action, ni mesure visant à appliquer la Déclaration de Durban, mais elle est en train de l'envisager.
English: UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation).
French: Water Air Soil Pollut., 19, p.
English: Advance of Public Funds 1.10 Advance of public funds for Education or Travel allowances would make education and related care allowances subject to taxation.
French: Avance des fonds publics 1.10 Une avance des fonds publics rendra les indemnités d’instruction et de déplacement imposable.
English: Yoga can begin constantly from the pregnancy, earliest is best.
French: Le yoga peut débuter à tout moment de la grossesse, le plus tôt est le mieux.
English: Individuals (including children) or legal entities which are victims of a violation of the rights and guarantees set out in the Convention may lodge applications with the Court.
French: Des particuliers (dont des enfants) ou des personnes morales qui sont victimes d’une violation des droits et garanties énoncés dans la convention peuvent introduire une requête devant la Cour.
English: How effective would you say these programs are at facilitating entry for women and new immigrants into the construction industry?
French: Selon vous, dans quelle mesure ces programmes facilitent-ils l’entrée des femmes et des nouveaux immigrants dans l’industrie de la construction?