ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK.
French: Andorre, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Saint Marin, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: This award was instituted by my predecessor, the Right Honourable Roméo LeBlanc, and I hope that it is something by which he will always be remembered.
French: Ce prix a été mis en place par mon prédécesseur, le très honorable Roméo LeBlanc et j'espère que c'est une des raisons pour lesquelles on se souviendra toujours de lui.
English: The Chief of the Defence Staff, acting within the scope of the Chief of the Defence Staff's powers, duties and functions under section 18 of the National Defence Act, is responsible, in relation to the Canadian Forces, (a) for carrying out the obligations of an employer under the Act; and (b) for the application of these Regulations.
French: Le chef d'état-major de la défense, agissant dans les limites de ses attributions en vertu de l'article 18 de la Loi sur la défense nationale, est chargé, relativement aux Forces canadiennes : Attributions du chef d'état-major a) de l'exécution des obligations que la Loi impose aux employeurs; b) de l'application du présent règlement.
English: Guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament: 12.
French: Lignes directrices sur les droits et les responsabilités de l’opposition dans un parlement démocratique: 12.
English: Nonetheless, at the outset, the CRTC requirements were for hours of Canadian content alone and not for any particular type of content.
French: Néanmoins, au début, l'exigence du CRTC concernait les heures de contenu canadien seulement et non un type de contenu particulier.
English: When this appointment extended beyond four months, a notice was published, the department said.
French: Selon le ministère, lorsque la nomination a été prolongée au-delà de quatre mois, un avis a été publié.
English: Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements, UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8, United Nations, New York and Geneva, 2003.
French: Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements, UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8, Nations Unies, New York et Genève, 2003.
English: Before paragraph Actions will include grants and service contracts to projects, workshops ..........exhibitions, press visits, publication and other dissemination and website activities.
French: Avant l'alinéa Les actions comprendront des subventions et des contrats de services ..........de publications et autres activités de diffusion, notamment sur l’internet.
English: After decades, the greatest years are simply sublime.
French: Liquoreuse ou sèche, l’Amigne possède l’un des meilleurs potentiels de garde : après plusieurs décennies, les grands millésimes sont sublimes.
English: The right to carry out preventive wire-tapping, under the direct responsibility of the Public Prosecutor and for an appropriate period of time, allows the collecting of intelligence on with respect to situations which may pose serious threat to domestic and international security.
French: Il est également possible de procéder à des mises sur écoute préventives, sous la responsabilité directe du Procureur général et pendant une période appropriée, ce qui permet de recueillir des renseignements concernant des situations susceptibles de constituer une grave menace pour la sécurité intérieure et internationale.
English: The Chairperson made a statement.
French: La Présidente fait une déclaration
English: Older and larger females produce progressively larger fetuses until reaching their reproductive prime at about the age of 10–11 years.
French: Les femelles plus vieilles et plus grosses produisent des fétus progressivement plus gros jusqu'à l'âge optimal de la reproduction, soit 10–11 ans.
English: • Captured under indicators Integrity of the Corporate Management Structure (Measures #3.1 and #3.5) – "Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization’s strategic outcomes" and "Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance" Horizontal Initiatives Commitment and contribution to the results-based management of horizontal initiatives, as evidenced by: ▪ Leadership where appropriate;       ▪ Active participation; and ▪ Responsibilities for horizontal initiatives (including leadership) reflected in performance agreements.
French: • Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesures 3.1 et 3.5) – « Mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l’organisation » et « Présence d’un plan ministériel axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d’activités des secteurs, qui intègrent les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources, et dont les progrès et le rendement sont régulièrement suivis » Initiatives horizontales L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi : ▪ Le leadership, s’il y a lieu;       ▪ La participation active; ▪ Les responsabilités à l’égard des initiatives horizontales reflétées (y compris le leadership) dans les ententes de rendement
English: It is important to note, however, that the view of voluntary organizations held by the public is primarily that such organizations are run by volunteers (Angus Reid Group, 1997).
French: Il importe néanmoins de faire remarquer que, pour le public, la principale caractéristique des organisations bénévoles est qu'elles sont dirigées par des bénévoles (Angus Reid Group, 1997).
English: When the foreigner cited the reasons connected with the Article 60 of the mentioned Law, authority sends the subject to the Ministry of Security of BiH in order to take legal action of being well-founded and existence of conditions for asylum permission or the permission for temporary residence for humanitarian reasons according to the paragraphs of the mentioned law.
French: Quand un étranger cite les motifs invoqués par l'article 60 de la loi susmentionnée, le service compétent saisit le Ministère de la sécurité pour qu'il décide du bien-fondé et de l'existence des conditions propres à accorder l'asile ou un permis de séjour temporaire pour raisons humanitaires conformément aux dispositions de ladite loi.
English: In that regard, it is of little significance that, where undertakings are required by national legislation to engage in anti- competitive conduct, they cannot also be held accountable for infringement of Articles 81 EC and 82 EC.
French: À cet égard, il importe peu que, dans l'hypothèse où la législation nationale impose à des entreprises d'adopter des comportements anticoncurrentiels, une violation des articles 81 CE et 82 CE ne puisse être également reprochée à celles-ci.
English: SG-B-1 Admnistrative Modernisation Peter HANDLEY
French: SG-B-1 Modernisation administrative Peter HANDLEY
English: This collaboration model can be represented in the following manner.
French: Voici comment l’on pourrait représenter ce modèle de collaboration.
English: Although the PWGSC legislation addresses strategic objectives for procurement with respect to such things as the overall efficiency of government procurement, the current framework and mandates have hampered movement to an effective corporate approach to procurement.
French: Même si la loi constitutive de TPSGC traite des objectifs stratégiques de l'approvisionnement relativement à des éléments comme l'efficience globale des activités d'achat du gouvernement, le cadre et les mandats actuels ont nui à l'évolution vers l'établissement d'une approche globale de l'approvisionnement qui soit efficace.
English: The Office consists of three units: (i) the Executive Office of the Prosecutor General; (ii) the Ordinary Crimes Unit; and (iii) the National Central Bureau and Interpol.
French: Le Bureau est composé de trois unités: i) le Bureau exécutif du Procureur général; ii) l'unité chargée des crimes communs; et iii) le Bureau central national Interpol.
English: Wood and painted turtles are found only in the southernmost parts of the park.
French: La tortue des bois et la tortue peinte ne vivent que dans la partie sud du parc.
English: As part of this decision, it requested the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare elements of a draft decision, for consideration by the Executive Body, that would enable the Executive Body to make use of its delegated authorities under article 8 of the Convention, article 8 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of VOCs and article 5 of the 1994 Oslo Protocol on the Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Dans le cadre de cette décision, il a prié le secrétariat, en consultation avec le Comité d'application, de mettre au point les éléments d'un projet de décision, pour examen par l'Organe exécutif, qui habiliterait celui-ci à se servir des pouvoirs que lui confèrent l'article 8 de la Convention, l'article 8 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières et le Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: The choice you made was even more difficult because you knew it would weigh on the hearts of those you love.
French: Le choix que vous avez fait est d’autant plus difficile qu’il peut peser lourd, à la longue, sur celles et ceux qui vous aiment.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution aux chefs de secrétariat des autres organisations participantes en le recommandant à leur attention ;
English: This might prove useful to identify where activities could be focussed to respond to issues that may be specific to these segments of the industry.
French: Nous pourrons ainsi partager nos expériences et aider à mettre au point des outils qu’utiliseront ces entreprises afin de répondre aux exigences.
English: Such an FOB seller, therefore, will be subject to the provisions of this article.
French: En conséquence, il sera soumis aux dispositions de cet article.
English: • an identification of the consequences on non-adherence to the financial and/or non-financial conditions attached to the agreement.
French: • une désignation des répercussions d'un non-respect des conditions financières ou non financières annexée à l'entente.
English: These institutions and laboratories fulfill the government’s role of research performer to support policy, regulation, safety and economic development.
French: Ces établissements et ces laboratoires remplissent le rôle d'exécutant de recherche au gouvernement, á l'appui de l'élaboration des politiques et des réglements, de la sécurité et du développement économique.
English: First, they should be examined in terms of their policy and general framework, and second in terms of data and technical requirements.
French: Tout d'abord, ils devraient être examinés au regard de leurs politiques et de leur cadre général et, deuxièmement, au regard des exigences techniques et des données.
English: The operative section recommends that the governments of member States make the enterprises, including agencies, organisations, bodies and institutions mentioned aware of certain means of action.
French: Le dispositif recommande que les gouvernements des Etats membres sensibilisent les entreprises, y compris les agences, instances, organisations et institutions mentionnées à un certain nombre de voies d'action.
English: The specific per-job funding level is based on return on investment (ROI) and pay back to government models. Tailor-made to your individual needs/requirements, the per-job wage levels, benefits, geographic location (i.e., urban or non-urban area), and capital costs of the project in New Brunswick are other determinants of the per-job funding level.
French: Le niveau de financement précis par emploi est basé sur le rendement de l’investissement (RI) et sur le remboursement selon des modèles établis par le gouvernement. Selon vos besoins particuliers, les niveaux de rémunération par emploi, les retombées économiques, la situation géographique (région urbaine vs non urbaine) et les dépenses d’immobilisation sont d’autres déterminants du niveau de financement par emploi au Nouveau-Brunswick.
English: • Increased kindergarten enrolment and retention of primary students.
French: • élaborer et adapter des ressources et un programme d'études adéquat pour satisfaire aux exigences du programme.
English: COM+ extends COM by a framework for managing components through MTS and MSMQ but there is nothing special that PHP has to support to use such components.
French: COM+ étend COM avec un canevas pour gérer des composants via MTS et MSMQ mais il n'y a rien de particulier que PHP doit supporter pour utiliser de tels composants.
English: Alcohol, ethyl (ethanol) Alcohol, isopropyl Alkali carbonates and bicarbonates Amino acids, non-synthetic
French: Acide indole-acétique Acide peracétique Agents de blanchiment
English: Some mutually reinforcing deficits were highlighted as undermining the achievement of MDGs, namely the deficit of resources and limited implementation.
French: Certaines insuffisances qui se renforcent mutuellement ont été relevées comme portant atteinte à la réalisation des OMD, à savoir l'insuffisance des ressources et la mise en œuvre limitée.
English: (d) that part of the County of Kent comprised of: the parishes of Acadieville and Carleton; that part of the Village of Rogersville contained therein.
French: d) la partie du comté de Kent constituée : des paroisses d'Acadieville et de Carleton; de la partie du village de Rogersville sise à l'intérieur dudit comté.
English: Is Canada considering extending the binational dispute settlement mechanism in Chapter 19 of the NAFTA to FTAA countries?
French: Le Canada envisage-t-il d'étendre aux pays de la ZLEA l'application du mécanisme binational de règlement des différends prévus au chapitre 19 de l'ALENA?
English: • The option selected is in the best interests of the department and the Crown.
French: • L'option retenue est la plus avantageuse pour le ministère et l'État.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 15 Paragraph 6 6. Stresses the importance of participation by women in organisations representing farmers' interests and of promoting the development of networks of women’s organisations and enhancing women’s profile in local groups involved in the implementation of agricultural programmes and the various activities linked to rural development.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 14 Paragraphe 6 6. souligne qu'il est important de favoriser l'établissement de réseaux d'organisations de femmes à l'échelle européenne, de les relier aux réseaux internationaux d'organisations de femmes des zones rurales, et de mettre davantage en valeur le rôle des femmes dans les associations locales participant à la mise en application de programmes agricoles et aux diverses activités liées au développement rural, et qu'il s'avère dès lors indispensable de promouvoir la participation des femmes des zones rurales aux mouvements associatifs, notamment aux associations et aux coopératives agricoles et, plus particulièrement, leur accès aux organes de pouvoir.
English: The requested provision for travel to provide technical support ($326,600) will enable the Logistics Support Division to assist missions in the installation of the mission electronic fuel accounting system, development of contract-performance and quality-assurance procedures, development of overall Information Technology and Communications security policy, assessment of current Information Technology and Communications structure in the missions.
French: Le montant demandé pour les frais de voyage afin de fournir un appui technique (326 600 dollars) permettra à la Division du soutien logistique d'aider les missions à mettre en place le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions de maintien de la paix, l'élaboration de procédures concernant l'exécution des contrats et l'assurance de la qualité, l'élaboration d'une politique relative à la sécurité d'ensemble des technologies de l'information et des communications, l'évaluation de la structure actuelle des technologies de l'information et des communications dans les missions.
English: Murimari could not be held for responsible in the event of delay, disturbance or another case carried by the shipping companies.
French: Le consommateur se doit de vérifier l'exhaustivité et la conformité des renseignements qu'il fournit à Murimari.
English: Following her success in the Jungle with other contestants such as Lord Brocket, Jordan, Kerry McFadden, Razor Ruddock, Johnny Rotten, Jenny Bond, Dianne Modahl, Alex has become one of the UK's hottest celebrities exclusively appearing on the covers of prestigious publications such as Hello Magazine, Loaded, Daily Mail's Night and Day, Maxim, OK and many more.
French: Après son succès dans la jungle avec les autres participants tels que Lord Daguet, de la Jordanie, Kerry McFadden, Razor Ruddock, Johnny Rotten, Jenny Bond, Dianne Modahl, Alex est devenu une des célébrités les plus chauds du Royaume-Uni figurent exclusivement sur les couvertures des publications prestigieuses telles que Bonjour Magazine, Loaded, Daily Mail's Night and Day, Maxim, OK et bien d'autres.
English: Audit of Post-Secondary Student Support Program (PDF 310 Kb) in PDF format.
French: Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (PDF 345 Ko) en format PDF.
English: Portugal seeks at all times to ensure the welfare of the persons in its territory.
French: Le Portugal cherche en permanence à assurer le bien-être des personnes qui se trouvent sur son territoire.
English: It attracted broad support and was also in line with the accepted practices of a number of Member States.
French: Elle a bénéficié d'un large soutien et s'alignait également sur les pratiques acceptées par un certain nombre d'États membres.
English: H.E Dr. Viktar A. Gaisenak, Deputy Foreign Minister of Belarus chaired the round table with H.E. Ren Xiaoping, Ambassador of China to Namibia as Moderator, Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations was keynote speaker while Mr. Jorge BORGES, State Secretary for Foreign Affairs of Cape Verde was Discussant.
French: Cette table ronde a été présidée par M. Viktar A. Gaisenak, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères, et animée par Mme Ren Xiaoping, Ambassadeur de Chine en Namibie.  M. Jomo Kwame Sundaram, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'ONU, a fait une déclaration d'orientation et M. Jorge Borges, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Cap-Vert, a présenté un exposé.
English: It means earning a reputation for achieving the policy outcomes we define.
French: Cette volonté suppose que nous méritions la réputation d’obtenir les résultats visés par les mesures de politique que nous adoptons.
English: Examples: - Milk products as a sub-category of foodstuffs:
French: Exemples: - Les produits laitiers comme sous-catégorie des aliments :
English: Since there would be no rationalization of the number of securities regulators under a passport system, there would continue to be an inefficient allocation of enforcement resources.
French: Comme il n’y aurait pas de rationalisation du nombre d’organismes de réglementation des valeurs mobilières dans un régime de passeport, l’affectation des ressources consacrées à l’application demeurerait inefficace.
English: While it was a moot point whether a global recession could be avoided, the economy was certainly in a dangerous situation and coordinated action was needed to avoid a deeper downturn.
French: Si la possibilité d'éviter une récession mondiale est discutable, l'économie se trouve à n'en pas douter dans une situation dangereuse et une action coordonnée s'impose pour éviter une décélération plus grave encore.
English: A Deed Poll designated 53 field officers, 32 NWC and 21 HBC, as shareholding chief factors and chief traders, under the charge of HBC governors William Williams and George SIMPSON, the latter a newcomer.
French: En vertu d'un acte unilatéral, 53 agents itinérants, 32 de la CNO et 21 de la CBH, deviennent agents principaux et chefs de poste détenteurs d'actions, sous la direction des gouverneurs de la CBH, William Williams et George SIMPSON, un nouveau venu.
English: The Committee is deeply concerned that the private pension system, based on individual contributions, does not guarantee adequate social security for a large segment of the population that does not work in the formal economy or is unable to contribute sufficiently to the system, such as the large group of seasonal and temporary workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les travailleurs bénéficient d'une sécurité sociale adéquate, notamment des mesures spécialement destinées à aider les groupes démographiques qui n'ont pas les moyens de cotiser à un système de sécurité sociale privé, en accordant une attention particulière à la situation défavorable des femmes et aux nombreux travailleurs temporaires et saisonniers ainsi qu'aux travailleurs employés dans le secteur informel de l'économie.
English: Supporting families is being regulated by other legislation such as Safety and Health at Work Laws, etc.
French: L’aide aux familles est également réglementée par d’autres textes législatifs comme les lois sur la santé et la sécurité au travail.
English: and courses for the three team members of the winning bidder are described reveals no experience working with Canadian aviation.
French: culturel des inspecteurs, la résistance aux nouvelles mesures législatives … et la résistance des inspecteurs au changement dans l’accomplissement de leur travail » [traduction].
English: Moreover, Peerless could maintain its export sales and increase its full-time work force.
French: 100 en 2004, lorsque des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles sur le marché canadien.
English: We have not reached this point yet, but we must discuss it.
French: Nous n'en sommes pas encore là, mais nous devons en discuter.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the report supplementary to the report submitted to the Committee on 27 December 2001 (S/2001/1340), in order to provide additional information (see annex) on the measures taken by the Argentine Republic pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), as requested by the Committee in its letter dated 22 July 2002 (S/2002/819).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport venant compléter celui qui a été adressé au Comité le 27 décembre 2001 (S/2001/1340).  Comme le comité l'avait demandé dans sa lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/819), ce rapport donne de plus amples renseignements sur les mesures que la République argentine a adoptées pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It need not be the primary basis for comparison yet logically it is an important factor that must be taken into consideration.
French: Cet aspect n’est pas nécessairement la base de comparaison principale, mais en toute logique, c’est un facteur qui doit être pris en considération.