ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Assembly would take note of the report of the Secretary-General on the establishment of the International Criminal Court, in particular the indication that the Assembly of States Parties would, inter alia, resume its first session from 3 to 7 February and from 21 to 23 April 2003 and hold its second session from 8 to 12 September 2003; and that the Committee on Budget and Finance would meet from 4 to 8 August 2003.
French: De plus, l'Assemblée prendrait note du rapport du Secrétaire général sur la mise en place de la Cour pénale internationale, et en particulier de l'indication que l'Assemblée des États parties va notamment reprendre sa première session du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003 et tenir sa deuxième session du 8 au 12 septembre 2003, et que le Comité du budget et des finances se réunirait du 4 au 8 août 2003.
English: Considers that in the Commission’s Communication there is an overwhelming focus on technology research; calls for a more balanced interaction between research in the natural sciences and technology and other sciences, in particular political, social and human behavioural sciences, especially since these sciences involve research into the root causes of conflict and insecurity and ways of eliminating those causes; Or. en
French: considère la recommandation que le PRES fasse le départ aussi clairement que possible entre recherche militaire et recherche non militaire comme d'autant plus grotesque qu'il est affirmé au considérant I "que la distinction entre recherche civile et recherche militaire s'estompe de plus en plus"; Or. de
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon him or her by the Convention and by these rules of procedure.
French: Le Président exerce les fonctions qui lui sont confiées par la Convention et le présent règlement intérieur.
English: Different types of buyers will value the business differently.
French: Divers types d’acheteurs évalueront l’entreprise différemment.
English: • PNR (record locator code, names on PNR, split/divided PNR information and all historical changes made to PNR);
French: • au PNR (code repère du dossier, noms figurant dans le PNR, informations « PNR scindé ou divisé » et l'historique des changements apportés au PNR);
English: In addition to the current regulatory requirements, the Fisheries and Oceans Canada general approach to the prevention of importation of unapproved GE fish and fish products is augmented by ongoing discussions with national and international organizations.
French: Outre les exigences des règlements existants, l’approche adoptée par le MPO pour prévenir l’importation de poissons et de produits du poisson génétiquement modifié qui n’ont pas été approuvés est renforcée par les contacts permanents entre le gouvernement et les organisations nationales et internationales.
English: The possibilities of recruiting and retaining highly qualified personnel in the public service, and especially in specialized areas such as competition enforcement, is thus negatively affected.
French: Cela a réduit les possibilités de recruter et de retenir dans la fonction publique du personnel hautement qualifié, en particulier dans des domaines spécialisés comme celui de l'application du droit de la concurrence.
English: Sometimes, the same concept may have different designations depending on the subject field of use, or the same term may designate different concepts in different areas of specialization.
French: Parfois, le même concept peut recevoir des désignations différentes selon le domaine d’emploi ou le même terme peut désigner des concepts différents dans d’autres spécialités.
English: Historical Perspective The term "resilience" is borrowed from the physical sciences, where it refers to the ability of a substance to regain its initial state after being subjected to stress.
French: Aspect historique Le terme « résilience » est emprunté aux sciences physiques : il renvoie à la propriété de retrouver sa forme initiale après avoir subi une déformation résultant d'un stress.
English: (b) Fixed exchange rate mechanism for the replenishment of the Multilateral Fund For the last two replenishments of the Multilateral Fund, the Parties have agreed on a fixed exchange rate mechanism with the objective of promoting the timely payment of contributions and ensuring that there is no adverse impact on the level of available resources of the Multilateral Fund.
French: b) Mécanisme à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral  Pour les deux dernières reconstitutions du Fonds multilatéral, les Parties se sont mises d'accord pour appliquer un mécanisme à taux de change fixe dans le but d'encourager un règlement rapide des contributions et pour veiller à ce que les fluctuations des taux de change n'aient pas d'effets négatifs sur les ressources dont dispose le Fonds multilatéral.
English: Only three people situated in bedrooms and 2 on a futon in the front room.
French: Trois personnes peuvent dormir dans les chambres et deux autres sur le canapé lit de la pièce principale.
English: A key benefit for companies that access intellectual property from CRC is being able to avoid undertaking long-term and risky investments.
French: Les entreprises qui bénéficient de la propriété intellectuelle du CRC ont un grand avantage, car elles n'ont pas à faire des investissements risqués à long terme.
English: An Environmental Scan [Previous] [Table of Contents] Appendices Appendix A - Resources Used to Develop Respondent List
French: Analyse de la conjecture [Précédent] [Table des matières] Annexes Annexe A - Ressources utilisées pour l'élaboration de la liste de répondants éventuels
English: Subject areas deal with problem solving, conflict resolution, self-esteem, acknowledging and dealing with feelings: http://www.parentingpress.com/index.html PetitMonde, le portail de la famille et de l'enfance - French site :
French: Sa mission est de « promouvoir l'accès à des soins et à des services de santé de qualité pour les mères et les enfants membres de la communauté francophone ».
English: We share the concerns of the European Parliament about the local elections there.
French: Nous partageons les inquiétudes du Parlement européen concernant les élections locales.
English: This offer is not valid during weekends and bank holidays.
French: Cette offre n'est pas applicable sur weekend et jours fériés.
English: Programme implementation was not the exclusive preserve of the Secretariat or of Member States.
French: L'exécution des programmes ne relève pas exclusivement du Secrétariat, pas plus que des États Membres.
English: With the help of BrowserCam you may view your Web page with hundreds combination of browsers, platforms, resolutions and plug-ins.
French: Avec l'aide de BrowserCam vous pouvez visionner vos pages Web dans des centaines de combinaisons de navigateurs, plate-formes, résolutions et plug-ins.
English: Nurses have the challenge and the opportunity to practice more autonomously focusing on health promotion and illness prevention.
French: Les infirmières auront l'occasion d'exercer leur profession de façon plus autonome et mettant l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: He himself reminded us at the beginning of this debate that we must not lose sight of the fact that this is a report on professional football, thereby adding a component that I believe to be crucial; I would also like to stress that we are dealing with an own-initiative report.
French: Il nous a lui-même rappelé au début de ce débat que nous ne devons pas perdre de vue qu'il s'agit d'un rapport sur le football professionnel, ajoutant ainsi une composante que j'estime cruciale. Je voudrais également souligner qu'il s'agit d'un rapport d'initiative.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPH 9, OF THE CONVENTION
French: APPLICATION DU PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: In spite of their inclusion in the tier one list, a counterparty may not submit as underlying assets any debt instruments issued or guaranteed by that counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links.13, 14, 15 In spite of their inclusion in the tier one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets:
French: • Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments f inanciers 10 , ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE 11.
English: “Canada's real estate environment is considerably more complex than it has been in recent years,” says Elton Ash, Regional Executive Vice President, RE/MAX of Western Canada.
French: « L'environnement immobilier canadien est beaucoup plus complexe aujourd'hui qu'il ne l'était ces dernières années », a affirmé Elton Ash, vice-président exécutif et directeur régional de RE/MAX dans l'Ouest canadien.
English: UNICEF has been working with the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) to develop public information messages and information for health workers.
French: L'UNICEF collabore avec le ministère de la Santé et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) en vue de mettre au point une campagne d'information du public et des travailleurs de la santé.
English: all the Institutes as well as Institutespecific initiatives.
French: intéressent tous les Instituts de même qu’aux initiatives particulières à un institut.
English: The Commission finds that all the contractors made efforts to comply with reporting requirements under the contract.
French: La Commission estime que tous les contractants se sont efforcés de satisfaire aux obligations d'établissement de rapports prévues dans le contrat.
English: The Committee expects that the performance report for the period 2007/08 will be submitted at the same time.
French: Le Comité escompte que le rapport sur l'exécution du budget pendant l'exercice 2007/08 sera présenté en même temps.
English: Dr. Edward Ellis, Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, tel. (613) 948-2153  Email:
French: Dr Edward Ellis, Lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada tel. 613-948-2153 courriel :
English: Mr. Goldblat agreed to share his knowledge and his views.
French: M. Goldblat a donné son accord pour faire part de ses connaissances et de ses vues.
English: Social paediatrics is a child-centred total health approach that focuses on prevention and education of families in high-risk milieus.
French: Je n’ai pas suffisamment de temps, d’argent ou d’énergie pour m’occuper de toi, alors tu dois t’organiser296.
English: Fourthly, WIPO will adopt a multi-pronged strategy to address the knowledge and information gaps on intellectual property amongst SMEs worldwide, taking full advantage of the Internet.
French: À la dernière session de l’Assemblée générale, les États membres ont approuvé la proposition du directeur général visant à ce qu’un nouveau programme d’activités soit inclus dans le projet de programme et budget pour le présent exercice biennal, l’objectif étant de prendre en compte les besoins et préoccupations des PME1 du monde entier en matière de propriété intellectuelle afin de renforcer la compétitivité de ces entreprises sur le marché.
English: Further important advantages from the use of register data are the possibility to offer users high quality statistics by producing detailed classifications and the ability to compile small area statistics.
French: L'utilisation des données des registres procure d'autres avantages importants, à savoir la possibilité d'offrir aux utilisateurs des statistiques de qualité en produisant des classifications détaillées et la capacité d'établir des statistiques pour une zone restreinte.
English: In the Health Canada 2003 Fetal Alcohol Syndrome prevention campaign the following objectives were set:
French: Dans le cadre de sa campagne sur la prévention du syndrome d'alcoolisme fotal, Santé Canada a établi les objectifs suivants :
English: The number of parties for which the obligation to destroy stockpiled antipersonnel remains relevant has been narrowed considerably to include States: [Afghanistan, Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, the Central African Republic, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Mauritania, Serbia and Montenegro, Sudan, Turkey and Uruguay.
French: Le nombre de parties pour lesquelles l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel demeure pertinente s'est considérablement réduit puisque États sont concernés: [Afghanistan, Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Chypre, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Mauritanie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Turquie et Uruguay].
English: The renovation and extension of the ex-WMO building was completed in November 2003, after which the process to relocate the PCT Division began.
French: La rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM se sont achevées en novembre 2003, après quoi a débuté le déménagement de la Division du PCT.
English: All of the self-initiated complaints were responded to by the end of the fiscal year.
French: À la fin de l’exercice, le Ministère avait répondu à toutes les plaintes déposées par des personnes de leur propre chef.
English: It cooperates with the United Nations and its specialized agencies.
French: Elle coopère avec l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec ses institutions spécialisées.
English: The State has also ensured that clean drinking water is available to all the population at home.
French: L'État est en outre parvenu à raccorder la totalité des habitations au réseau d'eau potable.
English: The Board took note of the report contained in document TD/B/49/12 and decided to reflect the comments of the President in the Board's report to the General Assembly under this item.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document TD/B/49/12 et décide de tenir compte des observations du Président dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur ce point.
English: The Special Rapporteur has also taken note of the report of the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/55/363, paras.  32-46, 106).
French: Le Rapporteur spécial a également pris acte du rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/55/363, par. 32 à 46, 106).
English: A second more significant allotment could be made available once a national peace consolidation and recovery framework has been established, to catalyse the urgent activities identified therein and help to bridge delays in donor disbursements.
French: Une deuxième allocation de fonds, plus importante, pourrait intervenir une fois qu'un cadre national de consolidation de la paix et de relèvement a été établi, pour catalyser les activités urgentes qui y sont identifiées et pallier tous retards des décaissements des donateurs.
English: We transport passengers with the greatest possible care and dedication.
French: Nous effectuons le transport de personnes avec le plus grand soin.
English: Investors need to take account of the effectiveness of domestic legal institutions, not just the laws on the books.
French: Les investisseurs doivent tenir compte de l’efficacité des institutions juridiques d’un pays et pas seulement de ses codes théoriques.
English: The new multi-sport facility located in the University Heights Multi-District Park in Northeast Saskatoon will be two-storey with a total area of 191,346 square feet.
French: Située dans le parc University Heights au nord-est de Saskatoon, la nouvelle installation sportive polyvalente aura un étage et une superficie totale de 191 346 pieds carrés.
English: Latin America has begun a new arms race, even though it has never been more democratic and there have been very few military conflicts between countries in the past century.
French: L'Amérique latine a lancé une nouvelle course aux armements, alors même qu'elle n'a jamais connu autant de démocratie et pratiquement aucun conflit militaire entre les pays durant le siècle écoulé.
English: Yet they are also important in societies with well-functioning rule of law institutions, where they may provide a more immediate, accessible, affordable, and adaptable point of initial recourse.
French: Ils sont néanmoins également importants dans les sociétés où les institutions garantes de l'état de droit fonctionnent bien, car ils peuvent fournir un premier recours plus rapide, plus facilement accessible, plus abordable et plus flexible.
English: Three months later, the works manager informed the general contractor that a number of contractual obligations, concerning in particular sub-contractors and the rectification of building defects, had not been met by the general contractor.
French: Trois mois plus tard, la direction des travaux a informé l’entreprise générale qu’un certain nombre d’obligations contractuelles concernant notamment les sous-traitants et l’élimination de défauts au bâtiment, n’avaient pas été remplies par l’entreprise générale.
English: More details can be found in Chapters 3-8 where the CGHGI methodology is described.
French: Le lecteur trouvera d'autres détails dans les chapitres 3 à 8, lesquels décrivent la méthodologie de l'Inventaire.
English: “On 11 July 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5715th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: “Le 11 juillet 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5715e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Insert the media storage into the PC.
French: Insérez le support de données dans l’ordinateur sans connexion Internet.
English: The program of the Course included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le programme du cours portait, entre autres, sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The three cyclic nucleotides stimulated hemoglobin synthesis at a concentration of 1 μM. dbcGMP (10 nM) inhibited the synthesis of F0 and F1 but at a concentration of 1 μM significantly stimulated the synthesis of both hemoglobins. dbcAMP (10 μM) preferentially stimulated the synthesis of the transient hemoglobin F1 whereas cCMP (1 μM)stimulated specifically the synthesis of the definitive hemoglobin F0.
French: A une concentration de 10 nM, le dbcGMP inhibe la synthèse de la F0 et de la F1, mais à une concentration de 1 μM, il stimule de façon significative la synthèse des deux hémoglobines. Le dbcAMP (10 μM) stimule de préférence la synthèse de l'hémoglobine transitoire F1 tandis que le cCMP (1 μM) stimule spécifiquement la synthèse de l'hémoglobine définitive F0.
English: The Governments through bilateral assistance form Australia is taking certain initiatives.
French: Avec l'assistance bilatérale de l'Australie, le Gouvernement met en oeuvre certaines mesures.
English: These are average weekly figures for the main part of the season; during the peak period (with 2-3 shifts working) the figure would rise to above 10,000.
French: Le tableau présente les moyennes hebdomadaires pendant la majeure partie de la saison; pendant la période de pointe (avec 2 à 3 équipes travaillant par jour), les usines de transformation emploient plus de 10 000 travailleurs.
English: Bringing actual retirement ages closer to those (EU: pension eligibility ages) envisaged in the current legislation of individual countries could make it unnecessary to change (EU: the pension eligibility age in the statutory old age pension schemes the legal age of retirement).
French: Rapprocher l'âge effectif de la retraite de (UE: l'âge ouvrant droit au versement d'une pension) de celui envisagé actuellement par la législation de différents pays pourrait rendre inutile une modification (UE: de l'âge ouvrant droit au versement d'une pension dans les régimes légaux de pension vieillesse de l'âge légal de départ à la retraite).
English: In May 2002, a meeting was organized, in conjunction with the "Fondation pour Genève" for teenagers of newly‑arrived staff in Geneva.
French: En mai 2002, une réunion a été organisée, en collaboration avec la Fondation pour Genève, à l’intention des enfants des membres du personnel récemment arrivés à Genève.
English: These results suggest that monocyte AHH activity reflects liver AHH activity and may be a good indicator of change in liver enzyme function in liver disease in the pig model of cirrhosis.
French: Ces résultats suggèrent que l'activité AHH des monocytes reflète l'activité AHH du foie et qu'elle pourrait être un bon indicateur de variation de la fonction enzymatique hépatique de la maladie de foie dans le modèle de cirrhose chez le porc.
English: It removes any flexibility and greatly restricts the ability of the census agency to react to quality problems that emerge during processing.
French: Elle supprime toute souplesse et restreint considérablement l'aptitude de l'organisme de recensement à faire face aux problèmes de qualité qui apparaissent au cours du traitement.
English: ImagiLIVE is a service of Zone38.
French: ImagiLIVE est un service de Zone38.
English: • Receives and analyzes project financial reports.
French: • recevoir et analyser des rapports financiers de projet;
English: This position was maintained even after the Niagara area was recaptured late in the year.
French: Cette position fut maintenue, même après la reconquête de la région de Niagara vers la fin de l’année.
English: Anticipate and develop the capacity to respond to emerging risks to health.
French: Prévision des risques nouveaux pour la santé et établissement d’une capacité d’intervention.
English: The currency is the Croatian kuna (HRK).
French: La devise est le kuna croate (HRK).
English: As a result, the teams recommended the implementation of the binoculars into SAR missions and operations.
French: Par la suite, les équipes ont recommandé l'intégration des jumelles lors de missions et d'interventions de R-S.
English: Co-location An arrangement which provides access to the ILEC's central office space for the purpose of interconnecting Canadian carriers.
French: Critère (test) d’imputation Critère que le Conseil a adopté pour déceler les stratégies de tarification ciblée anticoncurrentielles.
English: The only change from the previously existing experience requirement for AMO certificates in respect of which a rating in the aircraft, avionics, instrument, engine or propeller category has not been issued is that the new regulations allow greater flexibility.
French: Le seul changement par rapport à l'exigence précédente existante concernant l'expérience des titulaires de certificats d'OMA pour lesquels une qualification dans la catégorie d'aéronefs, d'avionique, des instruments, de moteur ou d'hélice n'a pas été délivrée, c'est que le nouveau règlement permet une plus grande souplesse.
English: Under the Fund's Articles of Agreement, such resources must be used for those purposes only and no other.
French: En vertu des Statuts du Fonds, celles-ci doivent être utilisées aux seules fins prévues et à aucune autre.
English: FCP Equivalence to LEEP
French: MISE EN ŒUVRE DU PCF
English: – identify, monitor, and respond to emerging issues and trends, such as Safe Third Country Agreement
French: • Continuer à participer aux tribunes internationales.