English: Natural Resources Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Information Dissemination and Consensus Building 147,957 7,704 12,996 11,355 157,302 152,462 Economic and Social Benefits 132,800 7,628 77,833 15,817 202,444 175,632 Environmental Protection and Mitigation 170,174 6,208 30,616 9,388 197,610 196,573 Safety and Security of Canadians 35,475 2,663 4,280 4,791 37,627 34,506 Sound Departmental Management 43,370 477 100 100 43,847 39,751 529,776 24,680 125,825 41,451 638,830 598,924 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Information Dissemination and Consensus Building In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 140,066 146,066 Grant to the Quebec Council on Forestry Research 25,000 25,000 Economic and Social Benefits In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 249,030 208,030 Environmental Protection and Mitigation In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 26,718 59,718 Safety and Security of Canadians In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 37,542 39,542 Sound Departmental Management In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 100,000 50,000 Total grants 578,356 528,356 17-6
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Identité canadienne Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes 217,841,716 217,841,716 Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 13,837,320 14,079,120 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs privé et public et aux autres niveaux de gouvernement dans le but de favoriser la participation à la société canadienne 13,642,500 17,477,110 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers afin de promouvoir le multiculturalisme 186,640 186,640 Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones, à des centres d'amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d'amitié autochtones 57,423,386 59,723,386 Contributions à l'appui de l'initiative Échanges Canada 9,700,000 . . . . . Contributions pour le programme d'appui aux organismes nationaux de sport 44,665,000 32,865,000 Contributions pour le programme d'accueil des Jeux 30,465,000 10,440,000 Total des contributions 640,890,182 555,267,092 Postes non requis Contributions à des athlètes amateurs d'élite . . . . . 9,250,000 Total des postes non requis . . . . . 9,250,000 Total 787,923,568 699,603,478 18-8