ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 17, 2008 Placed on exhibit listing - June 24, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 16 Importer P. Response to importer RFI - Lincoln Electric Company of Canada June 18, 2008 17 Importer N.C. Response to importer RFI - Lincoln Electric Company of Canada June 18, 2008 Placed on exhibit listing - June 27, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 18 Exporter P. Response to exporter RFI - (Sandvik Materials Technology USA) June 23, 2008 19 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Sandvik Materials Technology USA) June 23, 2008 20 Importer N.C. Response to importer RFI - (Les industries fil métallique Major limitée) June 23, 2008 21 Exporter N.C. Notice of participation to the re-investigation - (Lincoln Electric Company - Cleveland) June 26, 2008 Placed on exhibit listing - July 10, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 22 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (High Performance Alloys Inc) June 19, 2008 23 Exporter P. Response to exporter RFI - (Euroweld Ltd) July 03, 2008 24 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Euroweld Ltd) July 04, 2008 25 Importer P. Response to importer RFI - (EUTECTIC CANADA INC) July 07, 2008 26 Importer N.C. Response to importer RFI - (EUTECTIC CANADA INC) July 07, 2008 Notes: 1.
French: 17 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - dumping - Le 24 juin 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 16 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements à l'importateur - Lincoln Electric Company of Canada 18 juin 2008 17 Importateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'importateur - Lincoln Electric Company of Canada 18 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - dumping - Le 27 juin 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 18 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (Sandvik Materials Technology USA) 23 juin 2008 19 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (Sandvik Materials Technology USA) 23 juin 2008 20 Importateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'importateur - (Les industries fil métallique Major limitée) 23 juin 2008 21 Exportateur N.C. Avis de participation au réexamen - (Lincoln Electric Company - Cleveland) 26 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - dumping - Le 10 juillet 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 22 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (High Performance Alloys Inc) 19 juin 2008 23 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (Euroweld Ltd) 3 juillet 2008 24 Exportateur N.C. Réponse à la demande de rensiegnements à l'exportateur - (Euroweld Ltd) 4 juillet 2008 25 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements à l'importateur - (EUTECTIC CANADA INC) 7 juillet 2008 26 Importateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'importateur - (EUTECTIC CANADA INC) 7 juillet 2008 Nota : 1.
English: “New York City was faced with investing almost US$8 billion in a new filtration plant.
French: « La Ville de New York se voyait dans l’obligation d’investir près de 8 milliards de dollars US dans une nouvelle station de traitement de l’eau.
English: Alternatively, use the paint exchange program in Banff.
French: On peut aussi utiliser le programme d’échange de peinture de Banff.
English: While SADC member States take pride in the relative peace and stability that prevail in much of the subregion, we still have serious concerns about the persistent general economic slowdown and the deterioration of human development in the subregion.
French: Bien que les États Membres de la SADC puissent se féliciter de la paix et de la stabilité relatives qui existent dans la plus grande partie de la sous-région, nous sommes encore gravement préoccupés par le ralentissement économique général persistant et par la détérioration du développement humain dans la sous-région.
English: To be eligible, projects had to be completed and their deliverables forwarded to the NSS for review.
French: Pour être admissibles, les projets devaient avoir été menés à bien et leurs produits soumis à l’examen du SNRS.
English: The shelled egg price will not return to the 1996 price level until 2002.
French: Le prix des œufs en coquille ne retrouvera pas son niveau de 1996 avant l’an 2002.
English: Example The owner of a video rental business decides to close the business and to cease being a registrant.
French: Exemple Le propriétaire d'une entreprise de location de vidéocassettes décide de fermer ses portes et de cesser d'être un inscrit.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The importance of the private sector and of the Secretary-General making references of appreciation for the private sector's work was also brought up, as was the local dimension, since climate change impacted on local communities and actions were taken at that level.
French: Ils ont souligné l'importance que revêtaient le secteur privé et la dimension locale de l'action en faveur des populations, se félicitant de l'hommage rendu par le Secrétaire général au travail accompli par les entreprises privées.
English: On the caveat in the dual nationality case (May 1994);
French: - Sur le caveat dans l'affaire de la double nationalité (mai 1994);
English: The underlying principles in the protection of persons in the event of disasters are those of solidarity and cooperation, both among nations and among individual human beings.
French: Les principes sur lesquels reposent la protection des personnes en cas de catastrophe sont ceux de la solidarité et de la coopération, aussi bien entre les nations qu'entre les individus.
English: The almost-deserts of the driest valley bottoms - and their associated species- are among the rarest and most threatened habitats in Canada.
French: Les fonds desséchés des vallées quasi-désertiques et les espèces qui y vivent - comptent parmi les plus rares et les plus menacés au Canada.
English: ▪ Total CPI inflation is projected to average about 1 1/2 per cent until mid-2007 and then return to the 2 per cent target.
French: ▪ L'inflation mesurée par l'IPC global devrait avoisiner 1 1/2 % en moyenne jusqu'au milieu de 2007, avant de remonter à la cible de 2 %.
English: It is my country's hope — this sentiment was eloquently expressed in the debate this morning by the representative of the United Kingdom — that the International Conference on Financing for Development will plot the course that must be followed if the commitments undertaken by our countries in the Millennium Declaration are to be fulfilled.
French: Mon pays espère, comme l'a déjà exprimé avec éloquence l'éminent représentant du Royaume-Uni au cours du débat de ce matin, que cette Conférence internationale sur le financement du développement montrera la voie à suivre pour concrétiser les engagements souscrits par nos pays dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Liberian government should make an explicit undertaking that it will ensure compliance with TRC requests to that effect.
French: Le gouvernement libérien doit s'engager de manière explicite à se plier aux demandes de la CVR à cet égard.
English: In an increasingly inter-dependent world, partnerships between indigenous peoples, governments and the private sector are the key to achieve sustainable development, wealth creation and corresponding poverty reduction, while protecting human rights.
French: Dans un monde qui est de plus en plus inter-dépendant, les partenariats entre les peuples autochtones, les gouvernements et le secteur privé sont la clef du développement durable, de la création de richesse et de la réduction correspondante de la pauvreté, tout en garantissant les droits de la personne.
English: • panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and c) as the Commission may direct:
French: • aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et c) selon les directives de la Commission,
English: The Ministry was sentenced to pay $35,000 for fish habitat improvement in the Smithers area.
French: Le Ministère fut condamné à payer 35 000$ pour des améliorations à l’habitat dans la région de Smithers.
English: The people's right to self-determination does not automatically imply the right to form a state; but conversely minority rights, such as the right to cultural autonomy, must not be rejected and suppressed simply on the grounds of a justified or unjustified fear of separatism.
French: Le droit à l'autodétermination des peuples ne contient pas automatiquement le droit à la constitution d'un État. À l'inverse, le droit des minorités, comme par exemple le droit à l'autonomie culturelle, ne doit pas être rejeté ou réprimé en raison d'une crainte de séparatisme, qu'elle soit justifiée ou non.
English: Klaus Tolksdorf (Germany)
French: Klaus Tolksdorf (Allemagne)
English: • Improve relationships with Aboriginal groups and increase engagement of Aboriginal community members, provinces and territories on fiscal matters through the National Table on Fiscal Relations, the B.C. Fiscal Relations Working Group, and other bilateral and trilateral discussions and consultations.
French: • Améliorer les relations avec les groupes autochtones et accroître l'intérêt des membres des collectivités autochtones, des provinces et des territoires à l'égard des questions fiscales par l'entremise de la Table nationale sur les relations financières, du groupe de travail sur les relations financières de la ColombieBritannique ainsi que des autres forums de discussions et de consultations bilatéraux et trilatéraux.
English: Our contribution was a sign of solidarity with international efforts aimed at addressing the needs of developing countries for emergency humanitarian assistance.
French: Notre contribution était l'illustration de notre solidarité avec les efforts internationaux visant à répondre aux besoins des pays en développement en matière d'aide humanitaire d'urgence.
English: Proximity Geographical proximity presents opportunities and challenges for both the EU and for its neighbours.
French: Proximité La proximité géographique offre des possibilités et pose des défis à l’Union comme à ses voisins.
English: • Confirm the time and place for the next session. about anything they have learning about their smoking habits.
French: Confirmez la date et l’endroit de la prochaine séance.
English: This seems to be the greatest challenge for your term of office, Mr Barroso.
French: Il semble que ce sera le principal défi de votre mandat, Monsieur Barroso.
English: Price impact As one would expect, the impact on grain and oilseed prices resulting from the introduction of a 10 percent set-aside program by the five major exporting countries is significant in the short term.
French: Incidences sur les prix Comme on pouvait s’y attendre, le retrait de 10 % des terres en culture de céréales et d’oléagineux par les cinq plus importants pays exportateurs de ces denrées exerce une incidence importante à court terme.
English: RPP 2006-2007 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next  Section I - Overview Message from the Minister Improving health and access to health care remains one of the highest priorities of Canada's new government.
French: RPP 2006-2007 Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Section I - Aperçu Message du ministre Améliorer la santé et l'accès aux soins de santé demeure l'une des priorités du nouveau gouvernement du Canada.
English: For the purposes of applying the Dublin Convention, it is necessary to establish the identity of applicants for asylum and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
French: Il est nécessaire, aux fins de l'application de la convention de Dublin, d'établir l'identité des demandeurs d'asile et des personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de la Communauté.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté.)
English: A list of agents can be selected by clicking on the down arrow located right of the Agent: field.
French: Vous pouvez afficher la liste des agents en cliquant sur la flèche pointant vers le bas, à côté du champ « Agent ».
English: Daily changes in the pricediscovery process are found to be related, in part, to bid-ask spreads and trading volumes, but much remains unexplained.
French: Les auteurs estiment que les deux marchés sont relativement efficients; toutefois, certaines observations laissent croire que le marché européen l’est un peu plus, puisqu’il reﬂète dans un plus court délai l’information fondamentale.
English: ◦ As outlined in CEPA 1999, notification of a new substance must take place prior to the manufacture or importation of that substance in Canada.
French: ◦ Comme il est souligné dans la LCPE (1999), une nouvelle substance doit faire l'objet d'une notification avant sa fabrication ou son importation au Canada.
English: Although it is not often done, we need to look into the background of people who are sent to prison.
French: Le rapporteur propose l’élaboration d’une charte pénitentiaire européenne couvrant tous les aspects de la détention avant, pendant et même après celle-ci.
English: The Committee asked Georgia to adopt an integrated management plan for the site and address problems related to the serious deterioration of the stonework and frescoes at the site.
French: Le Comité a demandé à la Géorgie d’adopter un plan de gestion intégrée pour ce site et de répondre aux problèmes liés à l’érosion des pierres et fresques.
English: Scotland is on the north of England and United Kingdom, between 55° and 59° of north degree of latitude.
French: L'Ecosse se situe au nord de l'Angleterre et du Royaume-Unis, entre 55 et 59° de latitude nord.
English: Other preventive measures addressed procedures for reporting the status of LZ/PZ, and cockpit/crew procedures related to night tactical operations.
French: D'autres mesures de prévention ont porté sur les procédures de compte rendu sur l'état des ZA/ZE ainsi que sur les procédures dans le poste de pilotage et touchant l'équipage dans le cas des opérations tactiques nocturnes.
English: They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
French: Elles sont solidairement responsables des engagements attachés à l'action.
English: The Communication Plan of the network aims to:
French: Le plan de communication du réseau vise
English: This growth is directly related to increases of $214 million in exports of electronic components and $177 million in exports of instruments.
French: • Entre 1997 et 2005, la valeur des exportations de la Colombie-Britannique est passée de 844 millions $ à 1,2 milliard $, en partie grâce à l'augmentation des exportations de composants électroniques (gain de 214 millions $) et d'instruments (177 millions $).
English: From June through September coho fed most heavily on terrestrial invertebrates, whereas steelhead fed primarily on benthic invertebrates.
French: De juin à septembre, le saumon argenté se nourrit surtout d'invertébrés terrestres, alors que la truite se nourrit principalement d'invertébrés benthiques.
English: It is not necessary to share egalitarian ideologies to arrive at this conclusion.
French: Point n'est besoin de partager des idéologies égalitaires pour parvenir à cette conclusion.
English: Valid ballots: 52,845 Rejected ballots: 1,204 Total ballots cast: 54,049 Candidate Party Votes Ligy Alakkattussery New Democratic Party 1,018 Dominique Bellemare Conservative Party of Canada 4,864 Alain Boire Bloc Québécois 26,775 Félix Malboeuf Marijuana Party 480 Serge Marcil Liberal Party of Canada 18,293 Rémi Pelletier Green Party of Canada 1,415 Total number of validated votes: 52,845
French: Bulletins valides : 52 845 Bulletins rejetés : 1 204 Total des bulletins déposés : 54 049 Candidat Parti Votes Ligy Alakkattussery Nouveau Parti Démocratique 1 018 Dominique Bellemare Parti conservateur du Canada 4 864 Alain Boire Bloc Québécois 26 775 Félix Malboeuf Parti Marijuana 480 Serge Marcil Parti libéral du Canada 18 293 Rémi Pelletier Le Parti Vert du Canada 1 415 Nombre total de votes validés : 52 845
English: Canadians are concerned about the supply and distribution of nurses, doctors and other health care providers.
French: Les Canadiens s’inquiètent de la disponibilité et de la répartition des infirmières, des médecins et des autres dispensateurs de soins.
English: But it has everything to do with self-respect and the work ethic, and with the political legitimacy of our social programs" (Krashinsky, 1995: p.
French: Mais il a tout à voir avec la dignité personnelle et l’éthique du travail ainsi qu’avec la légitimité politique de nos programmes sociaux (1995: p.
English: The United States of America, while not alone, is the State that has greatest recourse to this type of measure, has ignored international demands and continued its policy of imposing sanctions and embargoes: in mid-1996, the Senate adopted the D'Amato-Kennedy Act, which penalizes foreign companies that invest in the Libyan oil sector.
French: Les États-Unis d'Amérique, qui est le pays qui a le plus largement recours à ce type de mesures, même s'il n'est pas le seul concerné, ignorent les appels lancés par la communauté internationale et continuent d'imposer des sanctions et des embargos : ainsi, à la mi-1996, le Sénat des États-Unis a adopté la loi dite D'Amato-Kennedy qui pénalise les entreprises étrangères qui investissent dans le secteur pétrolier en Libye.
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, you have to make your election on or before the day that the return in which you begin using the Special Quick Method is due.
French: Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles de TPS/TVH, vous devez faire votre choix au plus tard à la date d’échéance de la déclaration dans laquelle vous commencez à utiliser la méthode rapide spéciale.
English: A third ~110 kDa product does not seem to be generated by the convertases.
French: Un troisième produit ~110 kDa ne semble pas être généré par les convertases.
English: These projects will serve as a foundation for developing new strategies to improve air quality and address transboundary air pollution of concern to Canadians and Americans alike.
French: Ces projets serviront de base à l'élaboration de nouvelles stratégies visant à améliorer la qualité de l'air et contrer la pollution atmosphérique transfrontalière inquiétant tant la population canadienne que la population américaine.
English: Exchange of views with Matjaž Šinkovec, Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec Matjaž Šnkovec, secrétaire d'État du ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie, sur les résultats du Conseil Affaires générales et relations extérieures des 27 et 28 avril 2008 Interviennent:
English: -Martin Luther King Jr.  The state of international commerce is such that with the opening of global markets, we are all interdependant.
French: -Martin Luther King Jr.  L’état du commerce international est tel qu’avec l’ouverture des marchés mondiaux, nous sommes tous interdépendants.
English: This 400 sqm land offers the possibility to build a 200 sqm land.
French: Terrain a vendre situe dans l'ile d'Hydra. COS de 200 m2.
English: Echoes of the Past, phase 2, presented by the Centre d'exposition de l'Université de Montréal, will display never before seen photos, animations, videos and an original soundtrack! The Web site will be available in 2006 Village Historique Acadien $186,072 Immersive virtual panorama about the History of Atlantic Acadian Communities Acadia is celebrating its 400th anniversary!
French: La phase 2 de l'exposition Échos du passé, présentée par le Centre d’exposition de l’Université de Montréal, présentera des photos inédites, des animations et des vidéos accompagnés d'une bande son originale! 2006 Village Historique Acadien 186,072$ Panorama virtuel immersif sur l'histoire des communautés acadiennes de l'Atlantique L'Acadie fête son 400e anniversaire!
English: Whenever the Bank’s extreme free-market ideology failed, it has blamed the poor for corruption, mismanagement, or lack of initiative.
French: Chaque fois que l’idéologie libérale à l’extrême de la Banque mondiale a connu un échec, elle a accusé les pauvres de corruption, de mauvaise gestion ou de manque d’initiative.
English: However, the key to success is the In-Reach Worker.
French: Néanmoins, la clé du succès de ce concept, c'est l'intervenant accompagnateur.
English:   Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson
French:   Frederick L. Ringham Président du comité d'appel
English: E-STAT is updated once a year during the summer months and provides free data to educational institutions.
French: E-STAT est mis à jour une fois par année, durant l'été. Les établissements qui y sont inscrits ont accès gratuitement aux données.
English: I would like to draw your attention, however, to another part of China that is not referred to in the report: the Xinjiang-Uyghur Autonomous Region, or Turkestan.
French: Dès lors, tout dialogue avec la Chine ne peut être, de la part de notre Assemblée, que marqué par la plus grande vigilance et la plus grande fermeté quant au respect impératif des droits de l’homme.
English: However, EU policy is not to minimise the use of air transport; it is to minimise its environmental impact.
French: Toutefois, la politique de l'UE ne vise pas à réduire l'utilisation du transport aérien, elle vise à limiter ses impacts sur l'environnement.
English: do you like Premiere Classe Hotel Soissons?
French: vous aimez Premiere Classe Hotel Soissons?
English: Today, the area is part of the city center, and nothing remains of their activities there.
French: Aujourdhui, la zone nest plus quune partie du centre-ville, et plus rien ne demeure, bien sûr, de leurs activités en ce lieu, désormais historique.