ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · conducts inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the WTO Agreement on Government Procurement (the AGP) and the AIT.
French: · examine les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'ALÉNA, l'Accord sur les marchés publics de l'OMC (l'AMP) et l'ACI.
English: The basic methodology is adapted for application to other ecosystems where less detailed data are available.
French: On adapte les méthodes fondamentales pour qu'elles s'appliquent à d'autres écosystèmes pour lesquels des données détaillées ne sont pas disponibles.
English: The mean radius of the mass distribution of the nucleon is determined to be . The calculation makes use of sidewise, unsubtracted, threshold dominated dispersion relations for the form factors appearing in the matrix elements of the contracted energy–momentum tensor.
French: Le rayon moyen de la distribution de masse du nucléon est déterminé comme étant : . Le calcul fait appel aux relations de dispersion latérales, non soustraites et dominées par le seuil pour le facteur de forme apparaissant dans les éléments de matrice du tenseur énergie–impulsion contracté.
English: We believe that this accomplishment will provide Iraq with the opportunity to make further progress in its political processes and economic development.
French: Nous pensons que ce résultat permettra à l'Iraq de faire des progrès supplémentaires dans ses processus politiques et son développement économique.
English: The use of SWAT teams is being proposed as one process for moving health professionals readily around the country in the event of a crisis.
French: Le recours à des équipes dites SWAT est une méthode proposée pour déplacer rapidement des professionnels de la santé en cas crise.
English: Our deficit in protein and oleaginous crops, which was made considerably worse by the Blair House constraints, exceeded 35 million tonnes before the ban on animal meal for monogastric animals even came into force.
French: Notre déficit en oléoprotéagineux, qui s'est considérablement creusé du fait des contraintes de Blair House, dépassait 35 millions de tonnes avant même l'interdiction des farines animales pour les monogastriques.
English: The court held that it was not established that the franchise network set up by Jean-Louis David was likely to affect intra-Community trade and found that the clause in question did not constitute a hardcore restriction of competition prohibited by exemption Regulations 4082/88 and 2790/1999.
French: La Cour d'appel a considéré qu’il n’était pas établi que le réseau de franchise institué par la SA Jean-Louis David était susceptible d’affecter le commerce intracommunautaire et que la clause incriminée ne constituait pas une restriction caractérisée de concurrence interdite par les règlements d’exemption nos 4082/88 et 2790/1999.
English: Since its inception in 1985, the Friends have raised more than $1 million through membership dues, donations, auctions and its Adopt-A-Book program.
French: Depuis sa création en 1985, les Amis ont recueilli plus de 1 million de dollars, grâce aux cotisations de ses membres, aux dons, aux ventes aux enchères et à son programme « parrainage d'un livre ».
English: This Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
French: La présente recommandation de décision du Conseil, proposée par la Commission, vise à procéder aux adaptations que requiert l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention susmentionnée, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de l'acte d'adhésion.
English: (g) Draft United Nations rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders (E/CN.15/2009/CRP.8).
French: g) Projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes (E/CN.15/2009/CRP.8).
English: • Oak Tree Clinic, Vancouver, serving primarily women and children with HIV/AIDS and their families
French: Par exemple, le AIDS Committee of Toronto compte du personnel de recherche et d’évaluation à plein temps.
English: DPs validate, disseminate and diffuse their project results through these networks.
French: • l’avis des PDD sur les thèmes qui devraient être prioritaires; Fixez la composition du réseau avec soin. Un bon mélange de personnes est important, mais la taille du réseau l’est également.Trop grand, un réseau risque de se limiter à des bavardages.
English: The Debt Management Report (see http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html) includes a section dedicated to debt, cash, and reserves management measures.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Issues related to electronic equivalent of maritime transport documents are also under consideration by UNCITRAL Working Group III (Transport Law), in the context of the negotiations of a draft new instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Les questions concernant l'équivalent électronique des documents de transport maritime sont également examinées par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la CNUDCI, dans le cadre des négociations d'un nouveau projet d'instrument sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: The applications appeared to undergo a very similar approval process with similar key issues being addressed for each region and project, for example, past funding, partnerships and in-kind funding, community assessment, and level of risk.
French: Les demandes semblent emprunter un processus d'approbation très semblable, et chaque région ou projet connaît de grandes difficultés similaires, par exemple, le financement antérieur, les partenariats, le financement en espèces, l'évaluation communautaire et le niveau de risque.
English: Percentage of professionally active population performing more than one full-time work  In the fourth quarter of 2005 the percentage of persons working in more than one workplace, who were employed on the full-time basis in their primary workplace in the total number of working persons was 6 per cent, and in the total number of professionally active persons - 2.8 per cent.
French: Pourcentage de la population professionnellement active exerçant plus d'un travail à plein temps Au quatrième trimestre 2005, le pourcentage de personnes qui avaient plusieurs lieux de travail tout en étant employées à plein temps dans leur lieu de travail principal, était de 6 % de la population ayant un emploi, et de 2,8 % de la population totale professionnellement active.
English: (i) Substantive servicing of meetings: provision of substantive servicing of the Conference of Parties and Intergovernmental Meetings of the UNEP-administered Regional Seas conventions and action plans, i.e. Mediterranean/Mediterranean Action Plan (Barcelona Convention), Wider Caribbean (Cartagena Convention), East and West and Central Africa (Nairobi and Abidjan Conventions), East Asian Seas Action Plan, North-West Pacific Action Plan (6); provision of joint secretariat services with the World Meteorological Organization (WMO) to the Intergovernmental Panel on Climate Change and its bureau and working groups, including facilitation of participation of developing countries and countries with economies in transition (4);
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : fourniture de services fonctionnels pour les conférences des parties et les réunions intergouvernementales des conventions et plans d'action pour les mers régionales administrés par le PNUE, à savoir le Plan d'action pour la Méditerranée (Convention de Barcelone), le Plan d'action pour la région des Caraïbes (Convention de Cartagena), les plans d'action d'Afrique de l'Est, de l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (Conventions de Nairobi et d'Abidjan), le Plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est et le Plan d'action pour le Pacifique du Nord-Ouest (6); et fourniture de services de secrétariat, conjointement avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), pour le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, son bureau et ses groupes de travail, notamment facilitation de la participation des pays en développement et en transition (4);
English: Integration measures should, however, apply only to people who will be living in Switzerland for a relatively long period.
French: Ne doivent cependant bénéficier de mesures d'intégration que les personnes qui sont appelées à résider en Suisse durant une période assez longue.
English: In 2002, the employer filled in a "K," which stands for "other."
French: En 2002, l'employeur a écrit « K », qui signifie « autre ».
English: Obesity accounts for between 5-10% of total healthcare costs in some Member States: again the tragedy is that this killer phenomenon hits young people harder every year with childhood overweight prevalence as high as 35% in some southern European Member States.
French: Dans certains États membres, 5 à 10% des dépenses totales de santé sont liés à l’obésité. Le drame est que ce phénomène meurtrier frappe les jeunes chaque année plus durement, la prévalence du surpoids chez l’enfant atteignant pas moins de 35% dans certains États membres du Sud de l’Europe.
English: Seismic companies working in the Richards Island and lower Tuktoyaktuk Peninsula area provided partial funding for this project.
French: Des sociétés de prospection sismique travaillant sur l'île Richards et dans la péninsule sud de Tuktoyaktuk ont fourni une partie du financement requis pour la réalisation d'un tel projet.
English: The Delegation of Australia stated that any person who was not named could not be considered to be an applicant.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que toute personne dont le nom n’est pas indiqué ne peut pas être considérée comme un déposant.
English: In considering continued follow-up action to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: Lorsqu'elle examinera les suites à donner au dixième anniversaire (et au-delà de celui-ci) de l'Année internationale de la famille, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager les recommandations suivantes :
English: For example occasionally snow is disposed of at interchanges but this may not be considered a "snow disposal site" for reporting purposes.
French: Par exemple, la neige est parfois déposée au site d'un échangeur, lequel pourrait ne pas être considéré comme un " site d'élimination de la neige " aux fins de la déclaration.
English: So she continues her lovely blowjob and the camera shows us her small ass in close-up. The slut is so stunning that she gives you an instant boner.
French: Elle continue donc sa belle pipe et la caméra nous fait un plan sur son petit cul et c’est ultra bandant tellement elle est bien gaulée cette chiennasse.
English: A change to numerically controlled goods of any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group, except from more than three of the following: --any of subheading Nos. 8413.50-8413.60, --tariff item No. 8466.93.11 or 8466.93.91, --subheading No. 8501.32 or 8501.52, --subheading No. 8537.10; or
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8455.10-8455.22 de l’une des sous-positions 8455.30-8455.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des sous-positions 8455.30-8455.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: In order to reconnect the fragments of remaining habitat, it will also be necessary to return to permanent cover some blocks of cropland that are critical to species at risk recovery goals.
French: Cette conversion de terres a obligé les espèces en péril à coexister avec l'agriculture, et celles-ci ont pour habitat à la fois des terres agricoles et des terres avoisinantes non agricoles.
English: Under these circumstances, I think there was good cause for delay in making the claim.
French: Dans ces circonstances, je crois qu'il existait un motif justifiant le retard de la demande de prestations.
English: Effective April 8, 2010, all passengers flying from Canada to the United States are allowed to bring two carry-on bags with them.
French: Des restrictions s’appliquent aux vols à destination des États-Unis. Ainsi, Transports Canada ne permet qu’un seul bagage à main dans tous les vols qui se rendent aux États-Unis.
English: fut and vegetables and growers' marketing activities.
French: insistent davantage sur l'aspect qualité et moins sur l'aspect prix.
English: Teachers and trainers with the appropriate academic qualifications are regularly recruited to implement approved training programmes.
French: Des enseignants et des moniteurs ayant les diplômes requis sont régulièrement recrutés dans le cadre des programmes de formation approuvés.
English: Spending Authorities (Extract from the Ministry Summary table in Part II and Reconciliation to Program Expenditure Detail document) Personnel Information Table 2:
French: Autorisations de dépenser (Extrait du tableau du sommaire du portefeuille de la Partie II et rapprochement avec le document sur les détails des dépenses de programme) Renseignements sur le personnel Tableau 2 :
English: Stocktaking and analysis of actions undertaken by United Nations specialized agencies, international financial institutions and other relevant international organizations
French: Évaluation et analyse des dispositions prises par les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales compétentes
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods from the United States of America has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods, excluding the periods January 1 to May 31 and October 16 to December 31 in each calendar year (Member Coleman dissenting).
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées originaires des États-Unis d'Amérique a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires, à l'exclusion des périodes allant du 1er janvier au 31 mai et du 16 octobre au 31 décembre de chaque année civile (dissidence du membre Coleman).
English: Thank you, Mr González, for your very full, even exemplary, answer.
French: Merci, Monsieur González, pour votre réponse complète, que je qualifierais de réponse modèle.
English: Very good value for the price I got via this site. Location is good for city walks and sights.
French: Situation excellente, près de la place Cavour où s'arrêtent plusieurs bus et à 5 minutes du métro.
English: The view was expressed that the Department should assist the General Assembly in organizing topical debates on issues of interest to Member States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Un participant a estimé que le Département devrait aider l'Assemblée générale à tenir des débats thématiques sur des questions intéressant les États Membres conformément à la Charte des Nations Unies.
English: DBA alleged that its proposal on the original solicitation was improperly set aside by the Department and that the re-solicitation was issued on the basis of a restrictive specification and in a manner which does not reflect normal practice in like circumstances.
French: DBA a soutenu que le Ministère avait, à tort, mis de côté la proposition qu’elle a faite en réponse à l’invitation à soumissionner initiale, que, de plus, les spécifications de la nouvelle invitation à soumissionner étaient restrictives et que l’appel d’offres avait été lancé d’une manière qui ne reflétait pas la pratique normale dans des circonstances semblables.
English: Table D.13.3 Job category and average hourly earnings, workers with at least a college diploma: distributions by job category, New Brunswick 1996 Percent Average hourly employment earnings, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 20.2 41.0 38.8 100.0 21.5 32.9 45.6 100.0 12.6 16.3 71.1 100.0 5.3 14.5 80.2 100.0 4.7 15.7 79.5 100.0 Total 12.5 22.1 65.4 100.0 If we consider only jobs held by workers who had completed at least college:
French: Tableau D.13.3 Catégories d'emplois détenus par des gens ayant au moins un niveau d'études collégiales complété et revenu horaire moyen : distributions selon la catégorie d'emplois, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 20,2 41,0 38,8 100,0 21,5 32,9 45,6 100,0 12,6 16,3 71,1 100,0 5,3 14,5 80,2 100,0 4,7 15,7 79,5 100,0 Total 12,5 22,1 65,4 100,0 En ne considérant que les emplois qui étaient détenus pas des gens ayant au moins un niveau d'études collégiales complété :
English: The complete set of proteins from the information encoded on a genome that can be expressed and modified by a cell, tissue, or organism.
French: Région régulatrice de l’ADN située en amont d’un gène et contenant des séquences de régulation qui permettent le contrôle de l’expression des gènes, et où viennent se fixer, entre autres, les facteurs de transcription.
English: FACT SHEET  Nunavik Inuit
French: FICHE D'INFORMATION  Les Inuit du Nunavik
English: Why can't my user use their own crontab?
French: Pourquoi un utilisateur normal ne peut-il pas utiliser crontab ?
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the Council had before it a draft resolution (E/2005/L.29) entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, submitted by the Vice-President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador), on the basis of informal consultations on draft resolution E/2005/L.16.
French: À sa 33e séance, le 20 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2005/L.29) intitulé « État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », qui était présenté par le Vice-Président du Conseil, Jaime Moncayo (Équateur), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2005/L.16.
English: The Access and National Outreach component had the highest commitment level, with average annual commitments of $4.8 million.
French: Les données du SGISC concernant l’année 2004-2005 que le Ministère a fourni étaient incomplètes, elles n’ont donc pas été incluses dans ce tableau ni dans d’autres tableaux.
English: This "selects" the existing data, which you can then adjust or replace.
French: Vous sélectionnez ainsi les données existantes, que vous pouvez alors modifier ou remplacer.
English: The disclosure of the technical details of the invention through the patent system expands the public stocks of technical knowledge and creates competition among innovators.
French: La divulgation des détails techniques concernant l’invention par le système des brevets élargit les stocks de connaissances techniques et crée une concurrence entre innovateurs.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for the determination referred to in paragraph ‎37 of the annex on guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol by the accredited independent entity.
French: En ce qui concerne les éventuelles révisions du plan de surveillance, les participants au projet doivent justifier que celles-ci amélioreront l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information; ces révisions doivent être soumises à l'entité indépendante accréditée pour qu'elle formule la conclusion visée au paragraphe 37 de l'annexe contenant les lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: Privileged access to UNMOVIC archives
French: Droit d'accès privilégié aux archives de la COCOVINU
English: Observations of radio spectroscopy at the interferometer and 30m telescope of the Institut de RAdioastronomie Millimetrique (IRAM), and at Caltech Submillimeter Observatory (CSO) led to the identification of 7 new molecules: the sulphur monoxide (SO), the sulphur dioxide (SO 2 ), formic acid (HCOOH), formamide (NH 2 CHO) cyanoacetylene (HC 3 N), the methyl formate (HCOOCH 3 ) and the ethanal (CH 3 CHO).
French: Des observations de spectroscopie radio à l'interféromètre et au télescope de 30 m de l'Institut de Radioastronomie Millimétrique (IRAM), et au Caltech Submillimeter Observatory (CSO) ont conduit à l'identification de 7 nouvelles molécules: le monoxyde de soufre (SO), le dioxyde de soufre (SO2), l'acide formique (HCOOH), le formamide (NH2CHO) le cyanoacétylène (HC3N), le formiate de méthyle (HCOOCH3) et l'éthanal (CH3CHO).
English: In a changing world, we must be in a position to make adjustments to the budget far more quickly so that, without increasing the overall budget, we might meet any new needs including, first and foremost, the development needs of the new Member States in Eastern Europe but also the need for emergency aid and reconstruction in the Balkans, which ought not to be financed through cutbacks in support to the Third World.
French: Dans un monde en perpétuelle mutation, nous devons être en mesure d'effectuer beaucoup plus rapidement des ajustements budgétaires afin de pouvoir, sans accroître le budget général, répondre aux nouveaux besoins, notamment et surtout le développement des nouveaux États membres de l'Europe orientale, mais également l'aide d'urgence et la reconstruction des Balkans, qui ne peut être financée par une réduction de l'aide au tiers monde.
English: 2.2.1 Related definitions
French: 2.2.1 Définitions connexes
English: Isotope analysis suggested very modest changes in the diet of interior grizzly bears from season to season.
French: Les analyses isotopiques suggèrent de très modestes modifications du régime alimentaire des ours grizzly de l’intérieur d’une saison à une autre.
English: FUEL QUALITY (FQ) (Agenda item 9) 39-40 10
French: X. QUALITE DES CARBURANTS (FQ) (point 9 de l'ordre du jour) 39 − 40 10
English: The UNCITRAL Secretariat prepares yearly a Bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL. This document is available in the Commission Sessions ' pages or in a Consolidated Yearly Bibliography page.
French: Les bibliographies des rapports annuels soumis à la Commission depuis 1968 sont désormais compilées dans une bibliographie consolidée (1968-2009) .
English: As at September 2006, there were 30 pretrial proceedings under way in directly administered facilities within the juvenile system.
French: En septembre 2006, 30 instructions sont en cours dans les centres d'administration des questions de responsabilité pénale des jeunes.
English: In the built heritage structure, the relevant engineering specializations are: civil, structural, electrical and mechanical.
French: Dans le secteur du patrimoine bâti, les spécialisations pertinentes sont le génie civil, structural, électrique et mécanique.