ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict prevention efforts focus on capacity-building of national institutions and actors to do better conflict analysis and to identify risk factors and a range of appropriate responses.
French: Les initiatives de prévention des conflits portent principalement sur le renforcement des capacités des institutions et acteurs nationaux afin que les conflits fassent l'objet d'une meilleure analyse, l'objectif étant d'identifier systématiquement les facteurs de risque et les réponses appropriées.
English: Ms. Rupa Chanda, Professor, Indian Institute of Management, Bangalore, India
French: Mme Rupa Chanda, professeur, Indian Institute of Management, Bangalore, Inde
English: Convenient location, relaxed atmosphere and Panos always made sure our needs were met.
French: Super petit hotel, parfait pour découvrir l'ile. Très propre, bien tenu.
English: A follow-up workshop is to be held on 2 and 3 June 2008.
French: Un atelier de suivi s'est tenu les 2 et 3 juin 2008.
English: • 173-A-1990 — Non-scheduled international service - St. Thomas Aviation Inc.
French: • 173-A-1990 — Service international à la demande - St. Thomas Aviation Inc.
English: Maloney also offers much insight into PSYOPS (psychological operations), as well as Special Forces operations that serves to de-mystify them and to place them into context.
French: Maloney pose également un regard éclairant sur les opérations psychologiques et les opérations des forces spéciales, regard qui aide à les démystifier et à les mettre en contexte.
English: Securing adequate human and financial resources
French: Obtenir les ressources humaines et financières nécessaires
English: The joint meeting was an ideal forum for the discussion of issues such as harmonization and simplification.
French: La réunion conjointe offrait un cadre idéal pour examiner des questions telles que l’harmonisation et la simplification.
English: "Longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 2.24 “Plan longitudinal”, un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: This information, updated on a quarterly or monthly basis, would provide management with a risk management tool to support the timely identification of revenue shortfalls and associated corrective actions.
French: Cette information, mise à jour une fois par trimestre ou par mois, donnerait aux gestionnaires un outil de gestion des risques en leur permettant de repérer au plus vite les manques à gagner et d'apporter rapidement des mesures correctives pour atténuer les risques financiers.
English: Learning and Applying Facilitation with a System Model
French: Une consultation visant à consolider l'appui à une stratégie canadienne de prestation de soins parmi les fournisseurs de soins de santé primaires
English: The share of women teachers in rural areas was 79 % the same year.
French: Les enseignantes des zones rurales représentaient 79 % du corps enseignant au cours de la même période.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delays in Anahim Lake Project Implementation . . . . . . . . Switch from Real-Time to Store-and-Forward in La Romaine . The Will to Do More in the Face of Limited Resources . . . . Confronting Challenges Precipitated by Staff Turnover . . . .
French: . . . . . Passage d’une technologie en temps réel à une technologie de stockage et de retransmission à La Romaine . . . . . . . . . . Vouloir en faire le plus possible avec des ressources limitées . Répondre aux défis représentés par le roulement du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: • Exposure to sudden ambient temperature changes when leaving and entering the climatic-conditioned cabin, resulting in colds and/or rheumatic effects
French: • L’exposition à de brusques changements de température à l’entrée et à la sortie de l’habitacle climatisé, entraînant parfois des rhumes et/ou des rhumatismes
English: • Existence of children affected by military operations
French: • Enfants concernés par les opérations militaires
English: The G8 Summit will also be chaired by Germany, and will focus on the theme of growth and responsibility in the world economy, a topic that includes climate change, and on development in Africa.
French: Le Sommet du G8 sera également présidé par l’Allemagne et aura pour thème la croissance et la responsabilisation de l’économie mondiale, sujet qui englobe les changements climatiques et le développement en Afrique.
English: Angola, Myanmar, Saudi Arabia (3);
French: Angola, Arabie saoudite, Myanmar (3);
English: National Defence's 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD) in Montreal maintained its ISO 14001 EMS certification.
French: Le 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC) du ministère de la Défense nationale, à Montréal, a conservé sa certification ISO 14001 pour son SGE.
English: • Successful implementation of the first half of the Guaranteed Income Supplement increase.
French: • Mise en oeuvre avec succès de la première moitié de l'augmentation du Supplément de revenu garanti.
English: And Quebec has already announced its intention to establish guarantees in hip, knee and cataract surgeries.
French: Et le Québec a déjà annoncé son intention d'établir des garanties de délai d'attente pour les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: The Committee also noted that two of the Member States had made no payment since 1996.
French: Il a noté aussi que deux de ces États Membres n'avaient rien versé depuis 1996.
English: May be up to 1% for more complex files.
French: Peut aller jusqu'à 1 % dans des dossiers plus complexes.
English: The random-phase-approximation dynamical susceptibility reproduces some characters in the low-frequency regime that were found in the neutron inelastic-scattering experiment of the cubic Laves compound Y(Sc)Mn2, especially in the spectral intensity distribution in the reciprocal space and in the almost irrelevant feature of the distribution to frequency.
French: La susceptibilité dynamique RPA à basse fréquence reproduit quelques caractéristiques observées dans la diffusion inélastique de neutrons sur le composé cubique de Laves Y(Sc)Mn2, spécialement dans la distribution spectrale en intensité dans l'espace dual et dans l'absence de caractère distinctif de la distribution en fréquence.
English: Canada-Belgium Bilateral Trade (2004) Belgium Total Trade $696.6 billion Exports $360.5 billion Imports $336.1 billion Trade balance $24.4 billion Canada-Belgium Trade $3.6 billion Exports $ 2.2 billion Imports $1.4 billion Trade balance $8 million Canada-Belgium Ag Trade $502.5 million Exports $351.7 million Imports $150.8 million Trade balance $200.9 million
French: Commerce bilatéral entre le Canada et la Belgique (2004) Belgique - Total des échanges 696,6 milliards $ Exportations 360,5 milliards $ Importations 336,1 milliards $ Balance commerciale 24,4 milliards $ Commerce Canada-Belgique 3,6 milliards $ Exportations 2,2 milliards $ Importations 1,4 milliard $ Balance commerciale 8 millions $ Commerce agric.
English: Mr. Valdes (Chile), speaking also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, introduced a draft resolution on the question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2001/L.8), and said that the draft resolution was a further contribution to the efforts for a peaceful settlement of the prolonged dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas.
French: M. Valdes (Chili), prenant également la parole au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, présente un projet de résolution sur la question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2001/L.8), qui constitue une contribution supplémentaire aux efforts menés pour parvenir à un règlement pacifique du conflit qui dure depuis déjà longtemps entre l'Argentine et le Royaume-Uni à propos de la souveraineté sur les Malvinas.
English: The radio was the basic source of information for the population of Non-Self-Governing Territories.
French: La principale source d'information de la population de nombreux territoires non autonomes, c'est la radio, et le représentant de la Côte d'Ivoire invite Secrétariat à produire des programmes radio plus nombreux, notamment dans les langues locales, qui expliquent les variantes de l'autodétermination offertes aux territoires non autonomes.
English: We may complain that there is no actual evaluation report, but that was not the intention anyway - that should be said in the Commission's defence.
French: On peut regretter l'absence d'un véritable rapport d'évaluation, mais ce n'était pas là le but - ces propos plaidant en faveur de la Commission.
English: Fortunately, after the amendments tabled in the committee, we have managed to return from a myopic position to one that goes to the core of the matter.
French: Heureusement, après les amendements apportés en commission, la partialité a cédé la place à une discussion sérieuse.
English: Due to these delays, we needed to revisit previous audits that had been completed but not yet tabled in order to ensure that the information published was current.
French: En raison de ces reports, nous avons dû retravailler à des vérifications qui étaient déjà terminées mais qui n'avaient pas été déposées pour être certains de publier de l'information toujours d'actualité.
English: It will show that you know what you're doing. c) Management:
French: Quelle doit être la fréquence de leurs rapports et à qui doivent-ils les adresser?
English: The Council is not going to be responsible for security in all three premises used by Parliament.
French: Ce n' est pas le Conseil qui est responsable de la sécurité dans les installations de notre Parlement dans les trois sièges.
English: T. cruzi is transmitted from an infected vector to a person through feces deposited on the skin at the time of biting.
French: T. cruzi est transmis d'un vecteur infecté à l'humain par les excréments déposés sur la peau au moment de la piqûre.
English: • If a candidate dies between the end of the nomination period and the close of general voting, the original election proceedings are cancelled and election proceedings must be started again.
French: • Si un candidat décède entre la fin de la période de présentation et la clôture du vote général, les procédures d'origine sont annulées et l'on enclenche à nouveau le processus électoral.
English: In this connection, efforts are continuing in the United Nations Environment Programme (UNEP) to facilitate synergies between the various multilateral environmental agreements (MEAs) and between those MEAs and regional agreements and action plans.  The purpose is to encourage a full and integrated approach to addressing environmental issues, recognizing that they are inextricably linked through their drivers — namely, human demands on the environment.
French: C'est la raison pour laquelle le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) poursuit l'action qu'il a engagée pour favoriser les synergies entre les divers accords multilatéraux de protection de l'environnement, et entre ces accords et les accords et plans d'action régionaux : il s'agit en fait d'encourager le traitement exhaustif et intégré des problèmes d'environnement, qui ne sauraient être dissociés de leur élément moteur, à savoir la pression humaine sur les milieux naturels.
English: • could be said to reflect the country’s success to date in controlling the number of new
French: • Niveau suffisant étant donné le succès connu par le pays à ce jour dans le contrôle
English: The boys nodded in agreement. The Captain leaned over the railing and stared directly at Simon.
French: Le capitaine s’est penché au-dessus du rail et a regardé directement Simon dans les yeux. « Promets-moi de ne jamais plus utiliser ma "tête".
English: Argenson, Pierre de Voyer d' Pierre de Voyer d'Argenson, governor of New France 1658-61 (bap in France 19 Nov 1625; d there 1709?).
French: Argenson, Pierre de Voyer d' Pierre de Voyer d'Argenson, gouverneur de la Nouvelle-France de 1658 à 1661 (bapt. en France, 19 nov.
English: Mr. Barbadillo López (ES) Ms. Bredima-Savopoulou (EL) Mr. Buffetaut (FR) Mr. Csuport (HU) Mr. Espuny Moyano (ES) Ms. King (UK) Mr. Krawczyk (PL) Mr. McDonogh (IE) Mr. Morkis (LT) Mr. Opran (RO) Mr. Pezzini (IT) Mr. Ranocchiari (IT) Mr. Rusche (DE) Ms. Sharma (UK) Mr. Sears (UK) Mr. Simons (NL) – Spokesman Mr. Stern, (SK) Mr. Vértes (HU) Mr. Zbořil (CZ)
French: M. Barbadillo López (ES)  Mme Bredima-Savopoulou (EL)  M. Buffetaut (FR)  M. Csuport (HU)  M. Espuny Moyano (ES)  Mme King (UK)  M. Krawczyk (PL)  M. McDonogh (IE)  M. Morkis (LT)  M. Opran (RO)  M. Pezzini (IT)  M. Ranocchiari (IT)  M. Rusche (DE)  Mme Sharma (UK)  M. Sears (UK)  M. Simons (NL) – Porte parole  M. Stern, (SK)  M. Vértes (HU)  M. Zbořil (CZ)
English: Those who try to oppress the Gentiles under the law are destroyed or punished.
French: Le sacrifice n'est pas une soif de sang chez Dieu, mais plutôt un test du consentement de Ses fils à donner leurs vies les uns pour les autres.
English: Superfast-spreading centres, such as the southern EPR (up to 17 cm/yr), and ultraslow-spreading centres, such as the Arctic and Southwest Indian ridges (<1 cm/yr), are also recognized.
French: Les centres d'expansion ultra-rapide, comme la dorsale Est-Pacifique (jusqu'à 17 cm par an), et ultralente, comme les dorsales Arctique et centrale indienne (<1 cm par an), sont également connus.
English: Inglis, Robin, ed.
French: Inglis, Robin, éd.
English: (1987) speculated that the components of a fine-silty clay loam soil had completely bound or inactivated sodium hypochlorite in the C-8 mixture (15% perchloroethylene, 8% calcium hypochlorite, 1% emulsifier and 76% water).
French: (1987) ont spéculé que les constituants d'un loam argileux renfermant du limon fin avaient complètement immobilisé ou désactivé l'hypochlorite de sodium du mélange C-8 (15 % de perchloréthylène, 8 % d'hypochlorite de calcium, 1 % d'émulsifiant et 76 % d'eau).
English: Overview of the History of Collective Management in Canada 4.
French: Un survol de l'historique de la gestion collective au Canada 4.
English: I have seen a transformation in the approach to human rights over those five years, in the mainstreaming throughout the United Nations system of a rights-based approach to our work, in the strong links now made between peace and security, human rights and human development, and in the way that civil societies in every region are learning to use the commitments of Governments in ratifying human rights covenants and conventions as a means of securing transparent and participatory decision-making on economic and social issues.
French: J'ai été témoin d'une évolution de la conception des droits de l'homme pendant ces cinq années, s'agissant de l'intégration au sein de l'ensemble du système des Nations Unies d'une dimension des droits de l'homme dans nos activités, des relations fortes qui sont désormais établies entre la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement humain, et de la façon dont les sociétés civiles de chaque région apprennent à mettre les gouvernements devant leurs responsabilités lorsqu'il s'agit de ratifier les pactes et les conventions relatifs aux droits de l'homme, afin de garantir la transparence dans la prise de décisions concernant les questions économiques et sociales.
English: Some people may raise faith-based justifications for corporal punishment.
French: Certaines personnes s’abritent derrière des textes réligieux pour justifier des violences faites aux enfants.
English: All NRC Research Press journals and selected monographs are available on the web through subscription, and pay per view access is now directly available through CISTI's web site.
French: Toutes les revues des Presses scientifiques du CNRC et certaines monographies sélectionnées sont maintenant offertes aux abonnés sur le Web et les autres personnes intéressées ont aussi accès directement aux publications sur le Web moyennant certains frais.
English: See below for extracts from A. Nakov's dictionary article on Bogomazov in the Dictionnaire d'art moderne et contemporain, Éditions Hazan, 1992.
French: Ci-dessous, on trouvera quelques extraits du texte consacré à Bogomazov dans le Dictionnaire d’art moderne et contemporain, éd. Hazan, Paris, 1992.
English: The Council would be formed through the National Research Council in consultation with federal departments, BPC as well as other stakeholders to advise government programs for S&T and Technology Development on emerging research and the sustainability of projects, based on internationally developed and accepted technology assessment criteria and peer review.
French: Le conseil devrait être formé par le biais du le Conseil national de recherches du Canada en consultation avec des ministères fédéraux, BPC et d'autres intervenants pour conseiller le gouvernement quant aux programmes touchant les sciences et la technologie.
English: These issues aside, despite evidence of improving intensity, with aggressive activity growth forecast, it is evident that the job of improving transportation energy efficiency in the future will be particularly important.
French: Sans tenir compte de ces questions, malgré des données qui révèlent une amélioration de l'intensité en raison de la croissance prévue des activités, il apparaît évident qu'améliorer l'efficacité énergétique des transports sera particulièrement important à l'avenir.
English: (a) Calls for projects on tobacco and alcohol prevention, with the aim of developing health promotion and education measures on tobacco prevention, particularly in schools, through the provision of funding;
French: les appels à projets tabac/alcool (AAP) dont l'objectif est de contribuer au développement d'actions de promotion et d'éducation pour la santé dans le domaine du tabagisme, plus particulièrement en milieu scolaire grâce à l'attribution de financements.
English: The Chair of the Coordinating Bureau condemns also the outrage against several Ambassadors accredited to Honduras, including the Ambassador of the Republic of Cuba, who were kidnapped and beaten, by those who took part in the coup.
French: Le Président du Bureau de coordination condamne par ailleurs les actes d'agression commis contre plusieurs ambassadeurs accrédités auprès du Gouvernement hondurien, notamment l'Ambassadeur de la République de Cuba, qui ont été enlevés et frappés par les putschistes.
English: While the main advantage is well known; art asset production at up to 1/6 the cost of Canadian production, the downsides are rarely mentioned.
French: Bien que le principal avantage soit bien connu, une production artistique pouvant coûter jusqu’à 1/6 de ce qu’elle coûte au Canada, les désavantages sont rarement mentionnés.
English: Issued one pair per person in the authorised scale of issue.
French: Distribution à raison d’une paire par personne authorisée par le barème de distribution.
English: The Government of India declares and designates the Registrar of the Copyrights of India as a competent authority in terms of Article 15, paragraph 4(a) of the Convention; 3.
French: (Traduction) Les articles 1 à 21 et l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l'égard de la République de l'Inde, trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 mai 1984.
English: "Scientists Draw Up Rice Genome Blueprints."
French: « Doing Business in India », le 27 avril 2005.
English: The SCC assessed CGSB on a number of criteria including the policies and procedures it uses for the development of standards, its ability to inform the public of standards and standards activities, and its provision of a consensus process for standards development.
French: Le CCN a évalué l'ONGC en fonction de divers critères, y compris la procédure et les processus dont l'Office se sert pour élaborer les normes, ses capacités à informer le public des normes et des activités de normalisation, et sa mise en ouvre d'un processus de consensus pour l'élaboration de normes.
English: As an old FreeBSD man, I don't like anything in binaries.
French: En tant que vieil adepte de FreeBSD, je n'aime rien dans les binaires.
English: The Clearing House web site contains legal copyright and disclaimers based on relevant United Nations provisions.
French: Le site Web du Mécanisme contient des dispositions juridiques relatives aux droits d'auteur et des dénis de responsabilité s'appuyant sur les règles de l'ONU applicables en la matière.
English: COA is making a difference to the environment in the Great Lakes Basin ecosystem and should be renewed, enhanced and expanded.
French: L'ACO fait changer les choses dans l'environnement de l'écosystème du bassin des Grands Lacs et devrait être renouvelé, amélioré et élargi.
English: The Government is achieving results in this area as illustrated by the annual report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools for 2002 that highlighted improving standards in the education of excluded girls and boys.
French: Le Gouvernement a obtenu des résultats significatifs dans ce domaine, comme en témoigne le rapport annuel de l'inspecteur principal des établissements scolaires en 2002, qui met l'accent sur l'amélioration des normes en vigueur en ce qui concerne l'éducation des filles et des garçons sortis du système scolaire.
English: I feel the amendments from the European Parliament have improved the proposal.
French: J’estime que les amendements du Parlement européen améliorent la proposition.
English: Juveniles could be held for short periods in Monaco's prison under a specific regime for minors.
French: Une redistribution du cadre de gouvernance des TIC bénéficiera à tous les acteurs, notamment les agents de l'ONU, les États Membres et les utilisateurs finals partout dans le monde.
English: The resulting unencumbered balance of $3,193,900 gross ($3,238,500 net) represents, in gross terms, approximately 5 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars), représente, en chiffres bruts, environ 5 % du montant des crédits ouverts.
English: A diachronic research (1975 and 1995) on gender discrimination in child and adolescent literature shows that no change has occurred in the general representation of male and female characters in that period: male characters are always more frequently represented and continue to take on a relative outstanding position on the fictional and social planes; female characters take on a relative outstanding position in family relations.
French: Une recherche diachronique (1975 et 1995) sur la discrimination entre les sexes dans la littérature enfantine et juvénile a révélé qu'aucun changement n'était intervenu dans la représentation générale des personnages des deux sexes au cours de cette période : les personnages masculins sont toujours plus représentés et continuent de jouer un rôle relativement dominant dans la fiction et au plan social, tandis que les personnages féminins jouent un rôle relativement dominant dans les relations familiales.
English: • one-on-one peer-based support services provided by groups that receive funding from ACAP, such as care and support, counselling, home visits and referrals, were used 13 413 times in 2001-2002 (10 821 times by people living with HIV/AIDS and 2 592 times by affected persons)
French: • les services de soutien personnels de pairs offerts par des groupes qui reçoivent un financement du PACS, tel que les soins et le soutien, le counseling, les visites à domicile et les références, ont été utilisés 13 413 fois en 2001-2002 (10 821 fois par les personnes vivant avec le VIH/SIDA et 2 592 fois par les personnes affectées)
English: Here was a request for proposals in an area in which they had technical competence — electrochemistry — and the government was willing to fund it.
French: La demande de propositions portait sur un domaine où ils avaient des compétences techniques, l'électrochimie, et le gouvernement était disposé à financer leurs efforts.