ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that the transfer of technology and resources to the less developed countries can start to work we need rules for the CDM. But it is also important for the Union that the agreement on all three of the Kyoto flexibility mechanisms - the CDM, International Emissions Trading and Joint Implementation - make equal progress under the agreement.
French: Afin que ces transferts de technologie et également les transferts de fonds vers les pays en développement puissent commencer à fonctionner, mais avons besoin de règles pour ce MDP, mais pour l' Union européenne il importe également de progresser de façon équilibrée dans la définition de tous les trois instruments de flexibilité prévus par le protocole de Kyoto : le mécanisme de développement propre, le négoce international des droits d' émission et l' application conjointe.
English: Procurement by United Nations organizations in 2007-2008
French: Achats effectués par des organismes des Nations Unies pour la période 2007-2008
English: They also recall their commitment in the Vienna Concluding Document to acknowledge the importance of the contribution of persons and organizations dedicated to the protection and improvement of the environment, and to allow them to express their concerns.
French: L'Organe de travail subsidiaire I a traité des aspects juridiques, administratifs et pratiques de questions telles que : responsabilité et remise en état, systèmes d'alerte, assistance sur demande, mesures préventives, circulation de l'information et consultations.
English: After some three hours and a few minutes, she became optimistic that the child would survive, made arrangements for her husband to join her in Vancouver, and returned to the waiting room only to be informed that the child had died during the procedure.
French: Après trois heures et quelques minutes, la mère reprend espoir, prend des dispositions avec son mari pour qu'il vienne la rejoindre à Vancouver, et retourne dans la salle d'attente: c'est alors qu'elle apprend que le bébé est décédé pendant l'opération. Elle demande à voir l'enfant, et on lui remet son bébé à 23h.
English: In December 2006, the independent expert participated in a detailed discussion of the study at the International Conference on the Prevention of Violence against Children and Human Security, held in Slovenia under the auspices of the Slovenian chairmanship of the Human Security Network.
French: En décembre 2006, l'expert indépendant a pris part à une discussion détaillée de l'étude lors de la Conférence internationale sur la prévention de la violence à l'encontre des enfants et la sécurité humaine, qui s'est tenue en Slovénie sous les auspices de la présidence slovène du Réseau Sécurité humaine.
English: In that conflict, as in all conflicts, responsibility must be shared, and the interests of international humanitarian law were better served when that law was applied equitably to all parties, duly taking into account realities on the ground, rather than invoked inappropriately and with dubious intent.
French: Dans ce conflit comme dans tous les conflits, les responsabilités doivent être partagées et les intérêts du droit international humanitaire sont mieux servis lorsque ce droit est appliqué équitablement à toutes les parties en tenant dûment compte de la réalité sur le terrain et non pas invoqué d'une manière inappropriée et dans un dessein douteux.
English: “(i) to strengthen, expand, and share the knowledge required for the assessment of the hazard, exposure, and overall risk of nanomaterials, (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management, and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU.”
French: «i) … consolider, étendre et partager les connaissances requises, concernant les nanomatériaux, pour l'évaluation des risques, de l'exposition et du risque global; ii) … accélérer l'exploitation des données existantes et l'échange de pratiques exemplaires en matière d'évaluation et de gestion des risques; et iii) pour favoriser la mise en place de méthodologies rigoureuses dans toute l'Union.».
English: On the museum Web site and on paper.
French: Réalisation du travail : Matériel pour l’élève :
English: Quite frankly, I think our soldiers–I know they will agree–deserve a fair day's wage for a fair day's work.
French: Franchement, j'estime que nos soldats–et je suis sûr qu'ils en conviendront–méritent un juste salaire pour une bonne journée de travail.
English: The NSS is signed by the President and contains strategic guidance concerning the continued security and prosperity of the United States; the NSP serves a similar role within the Canadian system.
French: Il est accessible à l’adresse <https:// bpg.noradnorthcom.mil>. Les principales caractéristiques de la guerre froide étaient les suivantes : bipolarité; opposition des idéologies communiste et capitaliste; conflits généralement entre acteurs étatiques; menaces symétriques où l’avion était la meilleure arme contre l’avion, le tank, contre le tank, le navire, contre le navire, etc.
English: This agreement does not constitute or establish a legally binding agreement, or commit either party or their successor to a particular course of conduct.
French: Cet accord ne mène pas à la constitution ni à l’établissement d’un accord entraînant des obligations juridiques, il n’engage pas non plus l’une ou l’autre partie ou leurs successeurs à adopter une conduite particulière.
English: Excavation was completed in the spring, and the concrete structure was poured during the summer.
French: L’excavation a été complétée au printemps et les structures de béton ont été coulées au cours de l’été.
English: Option 1: CDM project activities [shall] [may] be financed by Parties included [and/or not included] in Annex I and [their private or public entities] [private or public entities resident in them].
French: Option 1 : Les activités de projets relevant du MDP [sont] [peuvent être] financées par les Parties visées [ou non visées] à l'annexe I et par [leurs entités privées ou publiques] [des entités privées ou publiques résidant sur leur territoire].
English: Mitrovica remained a challenge to the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the authority of the international community in Kosovo.
French: Mitrovica demeure un problème qui fait obstacle à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et à l'extension de l'autorité de la communauté internationale au Kosovo.
English: On 7 April, the United Nations SecretaryGeneral, during the commemoration of the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, had delivered a strong condemnation of the Sudan Government's behaviour in Darfur and had likened events there to ethnic cleansing.
French: Le 7 avril, lors de la commémoration du dixième anniversaire du génocide rwandais, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fermement condamné les pratiques du Gouvernement soudanais au Darfour, comparant les faits à un nettoyage ethnique.
English: A multi-agency and multi-donor Political Party Development Working Group should be established immediately, under the overall guidance of UNAMA. (page 27.)
French: Un groupe de travail sur le développement des partis politiques composé de multiples agences et donateurs devrait être établi immédiatement, sous l'orientation générale de la MANUA.
English: Non-Theatrical Television Indicate : (1) for primary (2) for secondary
French: Marché salles commerciales non commercial télévision Indiquer : (1) primaire (2) secondaire Durée en minutes (par épisode)
English: This will essentially require: (a) determining the “sustainable” level of external debt of a country; (b) an independent estimation of what constitutes an essential need to meet the minimum core obligations of a State under international human rights instruments; and (c) elaboration of processes that are in line with human rights principles with possibilities for remedies and recourse.
French: À cette fin, il faudra essentiellement: a) déterminer le niveau «tolérable» de la dette extérieure d'un pays; b) estimer de façon indépendante ce qui constitue un besoin essentiel, afin de remplir les obligations minimales incombant à un État en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; c) élaborer des processus conformes aux principes afférents aux droits de l'homme, avec possibilité de mesures correctives et de recours.
English: On the basis of the case-law of the Court of justice, such a restriction could be justified, in particular, if it is necessary and proportionate in view of the attainment of certain social objectives pursued by the national social welfare system.
French: However, a national law regulating a particular activity might, in exceptional cases, provide for a restricted access to certain services for the benefit of nonprofit organizations.
English: He invokes article 2, paragraph 1; article 5, paragraph 2; article 9, paragraph 1; article 16; article 17, paragraph 1; and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le requérant invoque le paragraphe 1 de l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 51, le paragraphe 1 de l'article 9, l'article 162, le paragraphe 1 de l'article 17, et l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the General Tab select Log the Event", "Do not perform a background trace" (for performances) and "Keep quiet" (to prevent memory / CPU overload).
French: Dans l'onglet "General" sélectionnez "Log the Event", "Do not perform a background trace" (question de performance) et "Keep quiet" (pour éviter un problème mémoire / CPU) .
English: Phase I The September 2004 announcement of the Canada-BC MOU is also available at: www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/2004/nr053_e.htm. More information on the Canadian Coast Guard is available at www.ccg-gcc.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-0625 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-PR-05-09E
French: Phase I L’annonce du protocole d’entente Canada-C.‑B. de septembre 2004 est également affichée sur le site : www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/2004/nr053_f.htm. Plus de renseignements sur la Garde côtière canadienne se trouvent à l’adresse www.ccg-gcc.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Phil Jenkins Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-0625 Brian Underhill Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Furthermore, the federal government has designated certain regions as areas where its employees should be encouraged to work in their own language; the National Capital Region, certain regions in Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, certain parts of the Eastern Townships, the Gaspé and Western Quebec, and New Brunswick.
French: En outre, le gouvernement fédéral a désigné certaines régions comme zone où les fonctionnaires doivent être encouragés à travailler dans leur propre langue; la région de la capitale nationale, certaines régions du Nord et de l’Est ontarien, le secteur de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’ouest du Québec ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: The jury’s decisions were announced at an award ceremony held in Brussels on 17 October 2006, which the ten finalists were invited to attend.
French: Les décisions du jury ont été annoncées lors d'une cérémonie de remise de prix, qui a eu lieu à Bruxelles le 17 octobre 2006 et à laquelle les dix finalistes étaient conviés.
English: Past World Oceans Day Events - 2004 Pacific Region Newfoundland Region Québec Region Central & Arctic Region Gulf Region National Capital Region Maritimes Region
French: Événements passés de la Journée mondiale des océans- 2004 Région du Pacifique Région de Terre-Neuve Région du Québec Région du Centre et de l'Arctique Région des Maritimes Région de la capitale nationale Région du Golfe
English: It is also the Tribunal's view that the appellant directed and controlled Chang with respect to those buying agent functions.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que l'appelante dirigeait et contrôlait Chang relativement auxdites fonctions de mandataire à l'achat.
English: It asks for detailed information in the next report on how these measures are applied.
French: Radiations ionisantes – Le Comité note que l’autorité sur la sécurité nucléaire et radioactive est l’organe chargé du suivi en la matière.
English: The enforcement of standards has been selective, uneven, and political, and has stymied innovation in health care reform.
French: L’application des normes a eu un caractère sélectif, inégal et politique, et elle a entravé l’innovation en matière de réforme des soins de santé.
English: Official communiqué of the 4398th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4398e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Cousteau Society is a non-profit, membership-supported organization dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.
French: L'Équipe Cousteau est une organisation à but non lucratif, financée par les cotisations de ses membres, qui a pour mission de protéger et d'améliorer la qualité de la vie pour les générations présentes et futures.
English: The Plan was created to address opportunities for improvements identified in a departmental self-assessment of basic financial and management systems, procedures and operational capacity needed to ensure a solid foundation for modern management practices.
French: Le plan vise à saisir les possibilités d'amélioration définies au cours d'une autoévaluation ministérielle des systèmes financiers et administratifs de base, des procédures et des capacités opérationnelles nécessaires pour assurer des bases solides aux méthodes de gestion modernes.
English: (d) ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops, led by United Kingdom (Institute of Terrestrial Ecology, Bangor, United Kingdom);
French: d) Le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures, ayant le Royaume-Uni pour chef de file (Institute of Terrestrial Ecology à Bangor, Royaume-Uni);
English: View a listing of LAO's Ten Privacy Principles here .
French: Cliquez ici pour consulter la liste des dix principles de protection de la vie privée.
English: Science Council of Canada.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (Canada).
English: Before leaving employment, public servants should disclose their intention of future employment and discuss potential conflicts with their Deputy Head.
French: Avant de quitter leur emploi, les fonctionnaires doivent faire part à leur administrateur général de leur intention en ce qui concerne leur emploi futur et discuter des conflits potentiels.
English: In more specific terms, our mandate is to:
French: Plus précisément, notre mandat est le suivant :
English: The total cost of the production is $3,600,000 and the corporation can reasonably be expected to receive $600,000 in assistance in respect of the production.
French: Le coût total de la production s'élève à 3 600 000 $, et la société peut vraisemblablement s'attendre à recevoir 600 000 $ d'aide relativement à la production.
English: This new draft has been submitted to the Council Ministers for high consideration and then forwarded to the National Assembly for adoption.
French: Ce nouveau projet de code a été soumis au Conseil des ministres pour examen prioritaire puis transmis à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: This collaboration is part of an innovative CIHR program, the Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grants Program (ICE), which brings together teams of investigators who are poised to conduct research, answer questions and translate knowledge in strategically important areas - like complementary and alternative medicine. Today, approximately half of all Canadians use some form of CAM or take natural health products (NHPs).
French: Cette collaboration fait partie d’un programme innovateur des IRSC, le Programme de subvention d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), qui rassemble des équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche, à répondre aux questions et à appliquer les connaissances dans des domaines stratégiquement importants – comme la médecine douce et parallèle.
English: In the short term, residential consumers will be untouched by this proposal because supercompressibility correction is not performed on metered volumes at the delivery pressures associated with residential consumer services, owing to the fact that correction values at these pressure levels are considered to be insignificant.
French: À court terme, les consommateurs résidentiels ne seraient pas touchés par cette proposition puisque la correction de surcompressibilité n’est pas effectuée sur les volumes mesurés aux pressions de livraison associés aux services de consommation résidentielle (les valeurs de correction à ces niveaux de pression ne sont pas assez importantes).
English: These include the two locks on the Tay Canal plus other dams, weirs, embankments, bridges, channels and turning basins along the system built between 1887 and the early 1950s.
French: Il s’agit des deux écluses situées sur le canal Tay ainsi que d’autres barrages, déversoirs, digues, ponts, chenaux et autres bassins d’évitage construits le long du réseau entre 1887 et le début des années 1950.
English: In co-operation with the pharmaceutical industry, to make essential drugs available and affordable in developing countries.
French: En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: This industry poses a significant opportunity for major economic expansion within the district and Saskatchewan.
French: Cette industrie offre des possibilités importantes d'expansion économique au sein du district et dans la province de la Saskatchewan.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Énumérer les populations et donne le nombre d’individus mature dans chacune
English: Decides that the provisional agenda shall include the following items:
French: Décide que les questions suivantes seront inscrites à l'ordre du jour provisoire :
English: Member States need to deliver on official development assistance pledges and cutting aid and the goals to be achieved will only help emphasise China's merits in making quick funding available to Africa.
French: Les États membres doivent tenir leurs promesses officielles en matière d'aide au développement et le fait de réduire l'aide et les objectifs à atteindre ne fera que contribuer à souligner les mérites de la Chine en ce qui concerne l'offre de financements rapides à l'Afrique.
English: Her delegation paid tribute to the Organization's efforts to help expedite ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, facilitate negotiations on a draft convention against corruption and prepare for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle salue les efforts de l'Organisation pour accélérer la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, faciliter les négociations sur le projet de convention sur la lutte contre la corruption et préparer le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Net lifecycle CO2 emissions from burning 10% ethanol-blended gasoline have shown about 3% reduction when compared to regular unleaded gasoline.
French: LÕutilisation de ce biocombustible peut remplacer la consommation de carburants fossiles et faire ainsi diminuer les Žmissions de CO2.
English: Accessibility of information on entities active on the global market is particularly important.
French: L'accessibilité des informations sur les entités actives sur le marché planétaire est particulièrement importante.
English: SENIOR MERA COMMITTEE Committee members are:
French: COMITÉ SUPÉRIEUR DE L'ERME Membres du Comité :
English: I cannot think in the face of the facts which these letters reveal that you will find any occasion to go so high as the sums mentioned in the Order-in-Council, and I am quite confident that you will use every exertion to make the treaties on the most favourable terms possible.88 Another issue that preoccupied the government that summer was the provision of a military escort to the treaty commission.
French: Compte tenu des faits que relatent ces lettres, je ne peux pas croire qu'il vous sera donné d'offrir des sommes aussi élevées que celles mentionnées dans le décret du conseil, et je suis tout à fait persuadé que vous ferez tous les efforts possibles pour conclure les traités selon les conditions les plus favorables possibles.88 Une autre question qui préoccupait le gouvernement cet été-là était l'envoi d'une escorte militaire pour accompagner les commissaires.
English: Want that summer sting, then here is that classic cut for you to slip and slide you way in to.
French: Tu veux que l'ete ai du mordant, cette coupe classique est la pour que tu glisse dans cette direction.
English: DAP will apply to proposed development projects on settlement lands and water, non-settlement lands and water (including Commissioner’s and Crown land) and transboundary projects located outside Yukon with impacts in the Yukon.
French: Il s’appliquera aux projets proposés de développement sur les terres et les eaux aussi bien visées que non visées par le règlement (y compris les terres domaniales et les terres publiques), ainsi qu’aux projets transfrontaliers situés à l’extérieur du Yukon qui ont des répercussions dans le Yukon.
English: Generally, Treaty Eight followed the same format as previous post-Confederation "numbered" treaties and exemplified the Dominion government’s desire for substantially uniform treaties with minimal commitments.
French: Le Traité Huit avait dans l'ensemble la même forme que les traités "numérotés" antérieurs conclus depuis la Confédération et illustrait le désir du gouvernement du Dominion de conclure des traités relativement uniformes contenant un minimum d'engagements.
English: "Their personal stories inspire researchers to work harder to find the cure and their insights offer valuable areas of exploration.
French: « Leurs récits personnels incitent les chercheurs à redoubler d’effort pour trouver une guérison et leurs perspectives ouvrent la voie à des domaines d’étude intéressants.
English: Ludic discovery of traditional boats for children (6 to 12 years old), theme : « Build your sea-chart », meeting in front of the boat La Recouvance, close to locks at the marina of Morlaix.
French: Découverte ludique des bateaux du patrimoine pour les enfants (6-12 ans), thème : « Fabrique ta carte marine », rendez-vous devant le bateau La Recouvrance, au niveau des écluses, port de plaisance.
English: The government is now carrying out a complete examination of language training delivery in order to reduce wait times and to improve language training.
French: Le gouvernement procède actuellement à un examen complet de la prestation de la formation linguistique afin de réduire les délais d'attente et d'améliorer la formation linguistique.
English: In Quebec, we are required to send our attestations in order to get paid for our CME days.
French: Il faut aussi développer un système pour inscrire chaque activité de FMC et transmettre ce dossier au CMFC.
English: When she complained, she was moved to a different location to separate her from the alleged harasser.
French: Lorsqu’elle s’est plainte, elle a été placée dans un autre lieu pour l’éloigner du prétendu harceleur.
English: The era of the video event had begun.
French: L’ère de la vidéo conférence venait de commencer.