ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give effect to these conventions, the Honduran State established the National Women's Institute (INAM) by Decree No. 232-98 of 11 February 1999, defining it as an autonomous body responsible for “formulating, promoting and coordinating the implementation and follow-up of the national policy on women”.
French: En vue de mettre en œuvre ces accords, l'État hondurien a créé l'Institut national de la femme (INAM) par le décret no 232-98 du 11 février 1999, où celui-ci est défini comme un organisme autonome chargé de «formuler, promouvoir et coordonner l'exécution et le suivi de la politique nationale de la femme».
English: Third parties may also be questioned about their participation or in order to verify the authenticity and validity of the justificatory documents submitted.
French: En outre des tierces personnes peuvent être interrogées, pour leur collaboration ou pour vérifier l'authenticité et la validité des documents accréditifs qu'elles ont expédiés.
English: Canadian Heritage will also consult with the regional offices to consider how the Federal Councils could be brought to support the initiative in each region.
French: Patrimoine canadien consultera aussi les bureaux régionaux afin de voir comment les conseils fédéraux pourraient être amenés à soutenir l’initiative dans chaque région.
English: A new student satisfaction questionnaire and an associated report concerning the methodology, teachers and environment have been developed and evaluated as part of a pilot project with the private sector.
French: Un nouveau questionnaire de satisfaction des étudiants et étudiantes et un rapport connexe, touchant la méthode, les enseignants et enseignantes et l’environnement, ont été élaborés et évalués dans le cadre d’un projet pilote avec le secteur privé.
English: While it will be some time before the full impact on the workforce is determined, the fact remains that some jobs will be affected.
French: Même s'il faudra un peu de temps avant de cerner tous les effets de ce budget au niveau de l'effectif, il n'en demeure pas moins que certains postes seront touchés.
English: (Emphasis in the original) In other words, there was recognized to be some leeway in how one reasonably might respond to prioritizing the situations at hand.
French: (Mise en relief dans l'original) En d'autres mots, il y avait une certaine marge de manœuvre dans la façon dont on pouvait raisonnablement répondre à la priorisation des situations présentées.
English: Order in Council of Canada sanctions use of fingerprints as a means of identification under the Identification of Criminals Act (1898).
French: Décret en conseil du gouvernement fédéral du Canada approuvant l'utilisation des empreintes digitales comme moyen d'identification en vertu de la Loi sur l'identification des criminels (1898).
English: (m) Agreements will provide for intergovernmental agreements to harmonize the powers of federal, provincial, territorial and Aboriginal governments without unduly limiting any.
French: Ils viseront à faciliter la négociation d'ententes reconnaissant ces droits ancestraux et les conciliant avec ceux des autres Canadiens.
English: While noting efforts to reform laws relating to juvenile justice, such as the Law on the Protection of Minors, the Committee remains concerned that existing legislation, regulations and administrative procedures do not adequately set out the detailed obligations of the authorities and the judiciary for the protection of children in conflict with the law at all stages.
French: Tout en notant les efforts accomplis pour réformer les lois relatives à la justice pour mineurs, telles que la loi sur la protection des mineurs, le Comité demeure préoccupé par le fait que les lois, règlements et procédures administratives en vigueur n'énoncent pas de manière appropriée les obligations détaillées des autorités et de la magistrature en ce qui concerne la protection des enfants en conflit avec la loi, à tous les stades.
English: In this connection, the establishment of the Global AIDS and Health Fund to combat the AIDS epidemic and other communicable diseases is a welcome initiative which calls for generous contributions.
French: À cet égard, la création du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé pour combattre l'épidémie du sida et d'autres maladies transmissibles est une initiative dont il faut se féliciter et qui mérite des contributions généreuses.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Results are mailed to each candidate approximately four weeks after the examinations are held.
French: Les résultats sont envoyés par courrier à chaque candidat, environ quatre semaines après la date de l’examen.
English: In cohort schemes, large numbers of birds are marked with the same pattern and colours.
French: Pour le baguage par cohorte, beaucoup d’oiseaux sont marqués avec les mêmes motifs et couleurs.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué.
English: Focus on the relation of the effects in animals to those expected in humans.
French: Concentrez-vous sur la relation entre les effets chez l’animal et ceux prévus chez l’humain.
English: Electronic Vehicle Stability Control
French: Système de contrôle de stabilité du véhicule
English: As well, we will work more closely with parliamentary committees to assist them in carrying out their work.
French: Nous examinerons les programmes individuels dans chacun de ces secteurs et nous évaluerons aussi comment ces programmes sont coordonnés et gérés dans l’ensemble du gouvernement.
English: The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
French: Le Conseil européen préconise une meilleure coordination des Bull. UE 12-2007 politiques en matière de migration et d’intégration.
English: Québec has always played a pivotal role in Canada's development as a country.
French: L'histoire de notre pays a été vécue ici.
English: To enable the national mechanism to work efficiently in mainstreaming a gender perspective into all public policies as stated in the Beijing Platform for Action, the hierarchical status of the directorate working under the Office of the Prime Ministry is effective and appropriate.
French: Grâce à ce rang qu’elle occupe dans la hiérarchie, la Direction générale fait en sorte que les mécanismes mis en place à l’échelle nationale fonctionnent convenablement en vue de l’intégration d’une perspective sexospécifique dans toutes les politiques officielles.
English: to indicate the resultsets shouldn't be fetched into memory, thus minimizing memory usage which is particularly interesting with very large resultsets.
French: pour indiquer que les lignes ne doivent pas être ramenées en mémoire, afin de réduire la consommation, surtout dans le cas de très grands résultats.
English: In October 2001 in Albania were 15 daily newspapers and most of them were electronically available in Internet.
French: En octobre 2001, il y avait en Albanie 15 quotidiens dont la plupart pouvaient être consultés sur l'Internet.
English: Save the bundle in a location, and launch the offline installation bundle, once the download is completed.
French: Enregistrez ensuite le module à un emplacement déterminé, puis lancez le module d'installation hors ligne, une fois le téléchargement terminé.
English: of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996
English: When entering Cadzand the old mill, restored in 1977, is a real eye catcher.
French: A l´entrée de Cadzand trône le moulin, restauré en 1977, qui peut être visité.
English: This PWGSC portal is only accessible to Government of Canada employees.
French: Seuls les employés du gouvernement du Canada ont accès au portail de TPSGC.
English: Elphege Leblanc Address:
French: Elphege Leblanc Adresse :
English: By acceding to this agreement, Liechtenstein will become part of the Schengen acquis.
French: En adhérant à cet accord, le Liechtenstein sera intégré à l'acquis de Schengen.
English: Some small psychological differences were noted between the control and exposed groups (based upon a number of psychological tests on personality and attention, as well as perceptual, sensorimotor, intellectual, mnestic and coordination functions); however, differences between the "low"- and "high"-exposure groups were not significant.
French: Certaines petites différences psychologiques furent notées entre les témoins et les personnes des groupes exposés (d'après un certain nombre d'épreuves psychologiques portant sur la personnalité, l'attention, la perception, les fonctions sensorimotrices, intellectuelles et mnésiques, et la coordination); toutefois, les différences entre les groupes exposés «faiblement» et «fortement» n'étaient pas significatives.
English: Some or all of the following information may be required to adequately assess an action's contributing effects:
French: Il pourrait falloir donner une partie ou la totalité de l'information ci-après pour évaluer convenablement les effets contributifs d'une action :
English: Explain the sourcing strategy i.e. GETS or other public advertising, source lists (one time, ongoing).
French: Expliquer la stratégie de sélection des fournisseurs, à savoir le SEAOG et les autres formes de publicité et les listes de fournisseurs (répétitive, non-répétitive).
English: OF THE BOARD OF AUDITORS TO THE conference of the parties  ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE United Nations Framework Convention on Climate Change FOR THE BIENNIUM ENDED 31 DECEMBER 2003
French: RAPPORT DU COMITÉ DES COMMISSAIRES AUX COMPTES À LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES ÉTATS FINANCIERS DE L'EXERCICE BIENNAL CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2003 DE LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page*  Lettre d'envoi 4  Rapport du Comité des commissaires aux comptes 5 − 22
English: Available information on the drug abuse situation suggests that, despite an apparent increase in the absolute number of cannabis, cocaine and opiates users, the annual prevalence levels have remained stable in all drug markets.
French: Les informations disponibles sur la situation en matière d'abus de drogues semblent indiquer que, malgré l'augmentation apparente, en termes absolus, du nombre d'usagers de cannabis, de cocaïne et d'opiacés, les taux de prévalence annuels sont restés stables sur l'ensemble des marchés mondiaux de la drogue.
English: The idea of creating intermediate categories was interesting because it could mitigate the potential effects of a change of category on the economies of certain developing countries.
French: L'idée de créer des groupes intermédiaires est intéressante dans la mesure où elle permet d'atténuer les effets que le passage d'un groupe à l'autre peut avoir sur l'économie de certains pays en développement.
English: In addition, the CFI is allocating $250 million of funds provided in Budget 2000 for infrastructure awards to Canada Research Chairs, with no matching funding requirement for Chairs at smaller universities.
French: En outre, la Fondation canadienne pour l’innovation dégage 250 millions de dollars à même les fonds prévus dans le budget de 2000 pour les affecter au titre de l’infrastructure des Chaires de recherche du Canada.
English: Prior to the start of major violence, financial systems are often insolvent.
French: Avant l'apparition de violences de grande envergure, les systèmes financiers sont bien souvent incapables de faire face à leurs obligations.
English: • Wim’s firm position in the 1980s and 90s, when there were dramatic periods of increased tension and outright crisis and, notably, in 1992 and 1993.
French: • la fermeté dont Wim a fait preuve dans les années 1980 et 1990, pendant des périodes dramatiques caractérisées par la montée des tensions et l'irruption de crises, en particulier en 1992 et 1993 ;
English: CakePHP Words of Wisdom from Pierre Martin, Cake Development Corporation plus other advice you might find useful.
French: Mots de sagesse sur CakePHP par Pierre Martin, Cake Development Corporation ainsi que d'autres conseils pouvant être utiles.
English: You should read the individual privacy policies of such sites and make an informed decision as to whether or not you wish to use these sites based on their privacy practices.
French: Nous vous recommandons donc de lire attentivement l'énoncé sur la protection des renseignements personnels apparaissant sur ces sites afin de pouvoir déterminer de manière éclairée dans quelle mesure vous souhaitez ou non utiliser ces sites, compte tenu de leurs pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: See A/CONF.192/PC/23, annex.
French: Voir A/CONF.192/PC/23, annexe.
English: Aboriginally, other dialects were present, including the now-extinct Ninstints Haida dialect of the southernmost QCI.
French: Autrefois, d'autres dialectes existaient, dont le ninstints haida (maintenant éteint) de l'extrême Sud des IRC.
English: The hotel has 28 rooms (8 double rooms).
French: Cet hôtel compte 28 chambres (dont 8 chambres pour deux personnes).
English: Ms. KAO (Becket Fund for Religious Liberty), speaking also on behalf of World Evangelical Alliance, drew the Commission's attention to the intensification of persecution of Sri Lanka's Christian minority.
French: Mme KAO (Becket Fund for Religious Liberty), prenant la parole au nom également de l'Alliance évangélique mondiale, appelle l'attention de la Commission sur l'intensification des persécutions dont est victime la minorité chrétienne à Sri Lanka.
English: Field assessments of problems relating to surplus stocks could be supported, and technical advice and assistance on stockpile management and disposal programmes could be provided.
French: Il permettrait de financer la conduite d'évaluations sur le terrain des problèmes liés aux stocks en surplus et de dispenser des conseils techniques et une assistance concernant les programmes de gestion et d'élimination des stocks.
English: United Nations Independent Expert on the Issue of Human Rights Obligations related to access to safe drinking water and sanitation .
French: Experte indépendante chargée d’examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l’homme qui concernent l’accès à l’eau potable et à l’assainissement .
English: They include the Employment Equity program's Breaking Barriers Project examining values and the ethical conduct of employees, the remaining work to be done under the Year 2000 Initiative and related projects, as well as the development and launching of the new Financial Information Strategy.
French: Il s'agit notamment du projet Élimination des obstacles qui fait partie du programme d'équité en matière d'emploi et qui traite des valeurs et de l'éthique des employés, le travail restant à faire relativement à l'Initiative de l'an 2000 et les projets connexes, ainsi que la mise au point et le lancement de la Stratégie d'information financière.
English: Germany wants to see the Constitution doctored.
French: L'Allemagne veut rafistoler la Constitution.
English: As a result, the Government of Canada cannot accept delivery of goods or services that originate, either directly or indirectly, from the countries or persons subject to economic sanctions.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada ne peut accepter la livraison d'aucun bien ou service provenant, directement ou indirectement, d'un ou plusieurs pays ou personnes assujettis aux sanctions économiques.
English: Reaffirming the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular that citizens have the right to vote and to participate in genuine periodic elections,
French: Réaffirmant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et rappelant en particulier que tout citoyen a le droit de voter et de participer à des élections périodiques et honnêtes,
English: The comparison must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components" (cf. Judgement of the Court of Justice of 11 November 1997 in the Sabèl-Puma Case C251/95, OJ OHIM No 1/1998, p.
French: La comparaison doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (voir jugement du 11 novembre 1997 dans l'affaire Sabèl-Puma C-251/95, JO OHMI nº1/1998, p.91 paragr.
English: The European Union welcomes draft resolution A/C.1/62/L.48, which all its member States have sponsored and which we expect will be adopted without a vote.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le projet de résolution A/C.1/62/L.48, dont tous ses membres se sont portés coauteurs et que nous espérons voir adopter sans vote.
English: Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. a/s EC Région du Québec Bureau 300 100, boul.
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Le Comité fournit des avis au Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale à propos de questions liées à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, « accord auxiliaire » de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: He said that the infusion of sufficient start-up capital was key to solving the economic and social developmental problems in the LDCs.
French: L'injection de capitaux de démarrage suffisants était indispensable pour résoudre les problèmes de développement économique et social dans les PMA.
English: defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs
French: Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de
English: Since 2000-2001, the WP has provided more than $10 million in AGE funding to women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Depuis 2000-2001, le PPF a versé plus de 10 millions de dollars en fonds du PAES à des groupes de femmes et à des organisations qui oeuvrent pour l'égalité entre les sexes.
English: It is also especially exposed because it is used as an overspill area by all the waste water networks belonging to the bordering countries. It is also an area with an intense maritime traffic, mainly composed of ships carrying hydrocarbons.
French: On constate également que, par son exposition, elle sert de déversoir à tous les réseaux d’eaux usées des pays riverains et, d’autre part, elle subit un trafic maritime intense, provenant de navires transportant des hydrocarbures.
English: A NEW CLASS OF OVERSIGHT BODIES
French: UNE NOUVELLE CATEGORIE D’ORGANES DE SUPERVISION
English: (For a complete description of the CLFC theoretical basis see pages 11-17, in Strader, T., Collins, D., & Noe, T. (2000).
French: (On peut obtenir une description complète de la base théorique de ce programme aux pages 11 à 17 de l’ouvrage suivant :
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE MODEL REGULATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (agenda item 7)
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (point 7 de l'ordre du jour)
English: At its sixtieth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to establish, with the financial support of States in a position to do so, an electronic database containing information provided by Member States and to assist them, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in the field (resolution 60/82).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de créer, avec l'appui financier des États qui sont en mesure de le faire, une base de données électroniques où seraient stockées les informations fournies par les États Membres, et d'aider ceux-ci, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine (résolution 60/82).
English: Two beetle species, the rhizome feeder, Minera roota Andropov, and the leaf feeder, Diplopia pyrrhoea (Canchor), have been assessed, and rejected as biological control agents for P. undesirus Burns (2001) because of broad host ranges.
French: Le M. planta, qui se nourrit de graines, a été découvert en 1997 au Mountainland, où il vivait aux dépens du P. undesirus, commun dans cette région.
English: Now, if my company, when I had six employees and had about 1,000 customers, struggling to keep up the growth, having to decide daily between paying our employees and buying new equipment, had then to face such a challenge, we would probably just have gone under." 214 326. Concerns about the inadvertent impact on small businesses and individuals are one of the factors that has been considered in revising the recommendation in the WIPO Interim Report so as to restrict the scope of the administrative procedure to cases of bad faith, abusive domain name registrations.
French: Si cétait mon entreprise, que javais six employés et quelque 1 000 clients, que je devais me battre pour rester compétitif et choisir chaque jour entre payer mes employés ou acheter de nouveaux équipements, je crois que, face à une telle attaque, jaurais probablement mis la clé sous la porte" 214 . Lors du réexamen de la recommandation figurant dans le Rapport intérimaire de lOMPI visant à limiter la portée de la procédure administrative aux enregistrements abusifs de noms de domaine effectués de mauvaise foi, il a été tenu compte entre autres des préoccupations exprimées quant à une éventuelle incidence négative sur les petites entreprises et les particuliers.
English: The evidence available to the Tribunal indicates that Manson is not able to supply the entire domestic market for preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, la société Manson ne peut approvisionner l'ensemble du marché intérieur de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur.
English: By teaming up with our customers to create solutions tailored to their needs.
French: En faisant équipe avec nos clients afin de leur fournir des solutions adaptées à leurs besoins.
English:  However, the ECHR accepts restrictions to the freedoms guaranteed in Articles 9 to 11.
French: L’article 19 ne paraît appeler qu’un commentaire.
English: The table demonstrates that an enabling business environment is a necessary condition for promoting SMEs to integrate into the global market.
French: Le tableau 1 montre que, pour s'implanter sur les marchés mondiaux, les PME ont absolument besoin d'un environnement commercial propice.