ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Expenditure and Savings Summary The PWGSC Expenditure Summary for 2005-2006 (Figure 1) presents the expenditures for PWGSC (i.e., Government Services Program) by our seven key government service areas:
French: Le deuxième objectif stratégique de TPSGC, la saine intendance, résulte de la responsabilité qui incombe au Ministère de maintenir des ressources adéquates pour offrir les services nécessaires maintenant et dans l’avenir, d’une façon qui inspire la confiance de la population.
English: Municipal/ City Water Bottled Water Other water source:
French: Eau de la municipalité Eau en bouteille Autre source d’eau:
English: If travelling to Aruba directly from Canada, for one week or less, it is only required to be in possession of valid photo identification and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, si vous arrivez directement du Canada et si votre séjour ne dépasse pas une semaine, vous êtes simplement tenus de présenter une pièce d'identité valide comportant une photo et une preuve de citoyenneté (comme le certificat de naissance).
English: Our plan commits over $40 billion – that's $40 additional dollars – over the next seven years to the restoration of fiscal balance in Canada.
French: Notre plan engage plus de 40 milliards de dollars – 40 milliards de dollars supplémentaires – au cours des sept prochaines années pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Assuming the first session of the Meeting of the Parties is held in 2008 and the second session three years later, the intersessional period would be no greater than three years, allowing the Meeting of the Parties to conclude or renew the mandate as it deems appropriate.
French: L’UE se dit prête à examiner la possibilité de créer, à la première ou à la deuxième session de la Réunion des Parties, selon qu’il conviendra, un organe subsidiaire sous la forme d’un groupe spécial doté d’un mandat de durée limitée et clairement défini.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention, subject to the availability of regular or extrabudgetary resources, to prepare guidelines on technical assistance according to which the Centre, acting in areas within its competence and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, will provide assistance, related to promoting the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and to identify concrete elements of such assistance with a view to facilitating cooperation among Member States in combating terrorism, and to submit those guidelines to Member States for their consideration;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, sous réserve de la disponibilité de ressources ordinaires ou extrabudgétaires, d'élaborer des lignes directrices concernant l'assistance technique conformément auxquelles le Centre, dans les domaines qui relèvent de sa compétence et en coopération avec le Comité contre le terrorisme, apportera une assistance en vue de favoriser la ratification et l'application des conventions et protocoles universels concernant le terrorisme et l'adhésion à ces instruments et identifiera les éléments concrets de cette assistance en vue de faciliter la coopération entre les États Membres dans leur lutte contre le terrorisme et de présenter ces lignes directrices aux États Membres pour examen;
English: The apparent success of AFOA's efforts in financial planning and management training may present an opportunity to explore linkages between the management education and institutional support components of the IIMD and that association.
French: Le succès que semblent avoir obtenu les efforts de l'AFOA en planification financière et en formation en gestion pourrait offrir la possibilité d'examiner les liens entre les composantes Enseignement de la gestion et Soutien institutionnel du PPGII et cette association.
English: But as more and more creators choose to transform existing works, and as they are challenged for copyright infringement, these creators can claim that their use is simply "fair dealing": copying a piece of music for research, criticism, private study, or review.13
French: Comme pour l'alimentation, les produits pharmaceutiques, le vêtement et d'autres produits, les détaillants de musique enregistrée doivent être des boutiques ou des entrepôts à escompte.
English: Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
French: Leur dénuement est effroyable, en Azerbaïdjan, en Géorgie, et même en Arménie.
English: For those same reasons, they have long been a focal point for traditional and modern human uses.
French: Le Plan directeur de 1997 accorde la priorité à la remise en état de l’écosystème montagnard.
English: • Give nothing by mouth, in case surgery is required
French: • N'administrez rien par voie orale, car une chirurgie pourrait s'avérer nécessaire.
English: (Pharmaceutical and medical supplies are the only products currently eligible for this exclusion.) 9. when, for security/public interest reasons, the information contained in an ACAN cannot be provided to the public.
French: 9. lorsque, pour des raisons de sécurité et d'intérêt public, l'information comprise dans un PAC ne peut être transmise au public.
English: Besides the initial investment, training for the users and readiness to commit funds for upgrades should be part of an overall strategy and in that connection the process should be user-driven and not imposed from the top.
French: Outre l'investissement initial, une stratégie d'ensemble devrait englober la formation des utilisateurs et la capacité d'acheter des versions améliorées et à ce sujet, le phénomène devrait être impulsé par les utilisateurs et non imposé par le sommet.
English: Collaboration is guided by the principle that the whole is greater than the sum of its parts.
French: La collaboration repose sur le principe que le tout est plus grand que la somme de ses parties.
English: Furthermore, in compliance with Article 12 of the Law on Labour, the person seeking employment as well as those in employment may not be placed in an inferior position in comparison with others, regardless of sex, birth, language and other distinctions specified in the law.
French: En outre, conformément à l'article 12 de la loi sur le travail, les personnes cherchant un emploi ainsi que celles qui sont employées ne peuvent pas être placées dans une position d'infériorité par rapport aux autres, indépendamment du sexe, de l'origine, de la langue et d'autres caractéristiques distinctives précisées dans la loi.
English: In November, 1996, the Forum continued its dialogue with Canadians by holding two national conferences (one in Vancouver, British Columbia, and one in Montréal, Quebec) with participants from the Stakeholder Group and the public discussion group.
French: Les membres ont participé à plus de 100 activités publiques et présenté des exposés dans le cadre de nombreuses conférences d’importance.
English: However, some of the comments which required further explanations, clarification and revisions to the regulatory text as well as comments which had not been addressed during the 1999 to 2001 Multishakeholder Consultations are given below.
French: Cependant, certaines observations qui exigent des explications supplémentaires, une clarification et des révisions au texte réglementaire ainsi que des commentaires qui n'ont pas été examinées durant les consultations multilatérales de 1999 à 2001 sont mentionnés ici-bas.
English: Domestic hazardous waste is exclusively transported in elements. There is a separate element for substances and objects in each class.
French: Article 9, paragraphes 1, 2 et 3, du «Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002» (règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux) Commentaires:
English: Effectiveness of principles and policies
French: Efficacité des principes et politiques
English: Mr. Machimura (Japan) expressed the hope that, on the sixtieth anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki, the Conference would reconfirm its commitment to the NPT in order to ensure that such a tragedy would never be repeated.
French: M. Machimura (Japon) exprime l'espoir qu'au soixantième anniversaire des bombes d'Hiroshima et de Nagasaki, la Conférence renouvellera son engagement en faveur du TNP afin de garantir qu'une telle tragédie ne se répétera jamais.
English: Guests with children under the age of 10 are requested to book private accommodations. People cannot share one dorm bed.
French: Les serviettes peuvent être louées au prix de 2 Euro.
English: Four treatments (no detritus, low hemlock (Tsuga heterophylla), low alder (Alnus rubra), high alder) with a standardized substrate were established in a riffle and left for 28 d.
French: Quatre conditions (absence de détritus, faible quantité de tsuga (Tsuga heterophylla) et quantités faible et élevée d'aulne de l'Orégon (Alnus rubra) sur substrat normalisé) ont été établies pendant 28 jours sur un haut-fond.
English: Substantive servicing of meetings: annual regular and executive sessions of the Trade and Development Board (6);
French: Services fonctionnels pour les sessions ordinaires annuelles et les réunions directives du Conseil (6);
English: We will request your permission to audio-tape the discussion.
French: Nous vous demanderons également de consentir à ce que l'entretien soit enregistré.
English: The Director of Development Policy (DPDEV), DGCID, Jean-Christophe Deberre, led the French delegation.
French: La délégation française était conduite par le Directeur des politiques du développement (DPDEV) de la DGCID, M. Deberre.
English: If such an evaluation is not possible, the risk of an allergic reaction to the vaccine must be weighed against the risk of influenza disease.
French: Si une telle évaluation est impossible, il faut soupeser le risque de réaction allergique par rapport au risque associé à l'influenza.
English: recreational fishing, the average daily value per participant was $7.6.
French: La pêche récréative avait une moyenne par jour de 7,6 $.
English: Breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste can still allow both waste volumes and impacts to growth (just slower than economic growth).
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: Aligned with the poverty reduction strategy paper, it outlines the development strategies in Haiti for the period 2009-2011 of all United Nations agencies, funds and programmes, and of most civilian sections of MINUSTAH.
French: Aligné sur le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (DSNCRP), il indique les stratégies de développement en Haïti pour la période 2009-2011, à poursuivre par toutes les organisations, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que par la plupart des sections civiles de la MINUSTAH.
English: If you have included too many dispositions, select "- disposition" (under "DELETE") to remove them.
French: Si vous avez ajouté un trop grand nombre de répartitions, sélectionnez « - Répartition » (sous « SUPPRIMER ») afin de les en retirer.
English:  Montréal, this 21st day of November 2003 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: Montréal, ce 21ièmejour de novembre 2003 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel __________ 1.
English: As at 1 July 2007, transfers from the 2007 Operational Reserve amounted to $58 million and from the “New or additional activities - mandated-related” Reserve of $40.2 million respectively.
French: Au 1er juillet 2007, les prélèvements sur la Réserve des opérations de 2007 se sont élevés à 58 millions de dollars E.-U.  et ceux sur la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » à 40,2 millions.
English: A national weighted emission factor was used to estimate emissions for the natural gas industry due to a lack of plant-level information, such as the physical composition of unprocessed natural gas (which will vary from plant to plant).
French: On a utilisé un coefficient d'émission pondéré à l'échelle nationale pour estimer les émissions du secteur du gaz naturel en raison de la pénurie de données au niveau des usines, notamment sur la composition physique du gaz naturel brut (qui peut varier d'une usine à l'autre).
English: - Film Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour la production cinématographique
English: We want to ensure that the EQUAL report, which is very important for refugees, the elderly, the handicapped and women, simply goes ahead.
French: Nous voulons faire en sorte que le rapport EQUAL, qui est important aussi bien pour les réfugiés que pour les personnes âgées, handicapées et les femmes, puisse poursuivre sa route.
English: At present, Canadian producers may create joint works with their counterparts in more than 50 countries.
French: Actuellement, les producteurs canadiens peuvent signer des œuvres conjointes avec leurs homologues de plus de 50 pays.
English: Education has been widely recognized as a key element in emergency response, also providing a framework for psychosocial support.
French: On s'accorde largement à reconnaître l'éducation comme une composante essentielle de l'intervention d'urgence et comme un moyen efficace d'apporter un soutien psychologique.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/60/906)
French: b) Lettre de la Présidente du Conseil de sécurité (A/60/906)
English: The many prizes garnered throughout the world for NFB films and by independent filmmakers and producers confirm the international community's recognition of Canadian documentaries and contribute to the country's prominence.
French: Les nombreux prix gagnés à travers le monde par des films produits par l'ONF et par les cinéastes et producteurs indépendants confirment la reconnaissance internationale du documentaire canadien et contribuent à la renommée du pays.
English: At the regional level, the regional commissions of the United Nations could be charged with promoting trade facilitation within their regions.
French: Au niveau régional, les commissions régionales de l'ONU pourraient être chargées de promouvoir la facilitation du commerce dans leurs régions respectives.
English: – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Maldives done at Malé on 4 February 1997, hereinafter referred to as "Maldives–Austria Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the French Republic et the Government of the Republic of Maldives relating to air services done at Malé on 5 February 2001, hereinafter referred to as "Maldives-France Agreement" in Annex 2; – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Maldives done at Malé on 10 November 1993 hereinafter referred to as "Maldives-Germany Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Maldives for air services between and beyond their respective territories done at The Hague on 23 June 1994, hereinafter referred to as "Maldives–The Netherlands Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Maldives done at Malé on 20 January 1996, hereinafter referred to as "Maldives–United Kingdom Agreement" in Annex 2; Modified by Memorandum of Understanding done at Malé on 7 September 2000; (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Maldives and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale autrichienne et le gouvernement de la République des Maldives conclu à Malé le 4 février 1997, ci-après dénommé «accord Maldives - Autriche» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République des Maldives conclu à Malé le 5 février 2001, ci-après dénommé «accord Maldives - France» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la République des Maldives conclu à Malé le 10 novembre 1993, ci-après dénommé «accord Maldives Allemagne» à l'annexe 2; – Accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République des Maldives relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à La Haye le 23 juin 1994, ci-après dénommé «accord Maldives - Pays-Bas») dans l’annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République des Maldives conclu à Malé le 20 janvier 1996, ci-après dénommé «accord Maldives - Royaume-Uni» à l'annexe 2; modifié par le protocole d'accord signé à Malé le 7 septembre 2000; (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la République des Maldives et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire
English: During World War II, radar operators began to realize that some of the blips on their screens were flocks of birds passing through their range.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les opérateurs radar ont commencé à se rendre compte que quelques spots sur leur écran représentaient des volées d'oiseaux passant dans leur champ.
English: 1 Approximation; ﬁnal numbers are not yet available.
French: gestion des risques uniquement) 1 Approximation; le nombre déﬁnitif n’est pas encore disponible.
English: Illegal export of items subject to export control
French: Exportation illicite d'articles soumis au contrôle des exportations
English: The coating shall exhibit an adhesion rating of 4.
French: Le revêtement doit avoir un indice d'adhérence de 4;
English: As a reflection of the improvement in the security environment in Bosnia, SFOR is being reduced from the present 30,000 troops to about 20,000, and restructured to carry out its many missions with even more flexibility.
French: L’amélioration de l’environnement de sécurité en Bosnie se reflète dans la réduction de l’effectif de la Force de stabilisation (SFOR) de 30 000 membres actuellement à environ 20 000 et dans sa restructuration qui lui donnera plus de flexibilité dans l’accomplissement de ses nombreuses missions.
English: In addition, in 2004-05, in support of the continuing renewal of Canada's health care system, the Government of Canada committed $41.3 billion of new federal funding for health care to provinces and territories over 10 years (2004-05 to 2013-14) in support of the 10-year Plan to Strengthen Health Care, signed by first ministers at their September 2004 meeting.
French: De plus, en 2004-2005, pour appuyer le renouvellement continu du système de santé canadien, le gouvernement du Canada a engagé la somme supplémentaire de 41,3 milliards de dollars au titre des soins de santé qui sera remise aux provinces et aux territoires sur une période de dix ans (de 2004-2005 à 2013-2014) à titre de mesure de soutien du Plan décennal pour consolider les soins de santé, que les premiers ministres ont signé lors de leur réunion de septembre 2004.
English: Each project profiled represents learning in at least one of four critical dimensions: partnering, serving, designing, and teaching.
French: Chacun des projets témoigne d'un apprentissage lié à au moins un des quatre volets fondamentaux : le partenariat, le service, la conception, et l'enseignement.
English: • Providing injured workers with money for lost employment wages
French: • Verser une indemnité aux travailleurs blessés pour la perte de gains d’emploi
English: On 20 September 2007, an American Arbitrators Association panel of arbitrators declared Mr Floyd Landis to be guilty of doping acts on the occasion of the 2006 Tour de France.
French: Le 20 septembre 2007, le panel d’arbitres de l’American Arbitrators Association a déclaré M. Floyd Landis coupable de faits de dopage à l’occasion du Tour de France 2006.
English: Bull. 4-2002, point 1.6.91 Common Position repealed: 2000/391/CFSP - OJ L 146, 21.6.2000; Bull.
French: 4-2002, point 1.6.91 Position commune abrogée: 2000/391/PESC - JO L 146 du 21.6.2000 et Bull.
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Tel: 1-800-668-6000 Fax: 1-800-267-5743
French: 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Téléphone : 1-800-461-3787 Télécopieur : 1-800-267-5743
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et demande au Secrétaire général de faire en sorte qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Other new members announced are Chief Victor Buffalo (Alberta); Grand Chief Matthew Mukash (Quebec), and Dale Booth (Ontario).
French: D’autres nouveaux membres ont également été nommés, à savoir : le chef Victor Buffalo (Alberta); le grand chef Matthew Mukash (Québec), et Dale Booth (Ontario).
English: The Working Group reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Le Groupe de travail réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Dymond Lake Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Dymond Lake Air Services Ltd.
English: Recommendation for second reading (A4-0245/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (13651/3/98 - C4-0037/99-96/0182(COD) - former 96/0182(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Rapporteur: Mr Jarzembowski)
French: Rapport (A4-0259/99) de M. Jarzembowski, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM96)0331 - C4-0027/97-96/0182(COD)) - ancien 96/0182 (SYN)
English: Fifty thousand very small businesses, associations or organisations have been affected and harassed into paying.
French: 50 000 très petites entreprises, associations ou organisations touchées puis harcelées jusqu'à payer.
English: In conclusion, he invited States that were in a position to do so, in accordance with Commission resolution 2004/21, to provide financial support for the joint UN-HABITAT and OHCHR Housing Rights Programme.
French: En conclusion, son représentant invite les États qui le peuvent, conformément à la résolution 2004/21 de la Commission, à soutenir financièrement le Programme pour le droit au logement mis au point conjointement par ONU-Habitat et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.