ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, in December 2007, the AEN held elections for an Executive Body.
French: Tout récemment, en décembre 2007, le REA a tenu des élections pour désigner les membres d'un organe exécutif.
English: As there is no formal process in place for periodic review of eligibility or mandatory notification from RC Managers, there could be a delay between the cardholder becoming ineligible and the card being cancelled.
French: Puisqu'il n'existe aucun processus officiel de vérification périodique de l'admissibilité ou de notification obligatoire des gestionnaires de CR, il pourrait s'écouler un certain temps entre le retrait de l'autorisation de posséder une carte et l'annulation de la carte.
English: Services 3,750 . . . . . . . . . . . . . . . 3,750 Funding for the Canada Strategic Infrastructure
French: diminutions provenant des restrictions budgétaires de 2006 . . . . . 681 (681) . . . . . Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
English: As Cpl Hawthorne, what do you do now?
French: Si vous étiez le Cpl Hawthorne, que feriez-vous maintenant?
English: Our First Amendment -- we call it Section 1, our first words that set the tone for all Canadians to rejoice in our essential freedoms, the words we first read coming out of the starting gate are like a warning on a pack of cigarettes --Beware!
French: Notre Premier amendement – nous l’appelons l’article premier – les premiers mots qui donnent le ton et invitent tous les Canadiens à se réjouir des libertés essentielles dont ils bénéficient, les mots qu’on lit dès qu’on franchit la ligne de départ, ressemblent à l’avertissement inscrit sur les paquets de cigarettes :
English: Theory development has reached a level of maturity where theory can make a real contribution to the development of offender risk scales.
French: 2. L'évolution de la théorie a atteint une maturité telle qu'elle peut vraiment contribuer à l'élaboration des échelles de risque.
English: "Dr. Chander is cooperative, keen to learn and do a good job.
French: Monsieur Chander se montre coopératif, il est désireux   d'apprendre et il fait du bon travail.
English: Sealers in many areas were not landing carcasses in 1998 due to their low relative value.
French: Dans de nombreuses régions, les chasseurs n'ont pas débarqué de carcasses en 1998, à cause de leur valeur assez faible.
English: Head, Publication Section Germany SEVER Marija (Mrs.)
French: NJUGUNA David (M.)
English: Defence expenses declined 4.7 per cent, while expenses in all other departments and agencies were up 7.3 per cent, due mainly to increased operating expenses and policy initiatives announced in previous budgets.
French: Les charges consacrées à la défense ont diminué de 4,7 % tandis que celles de l’ensemble des autres ministères et organismes ont augmenté de 7,3 %, en raison surtout de l’augmentation des charges de fonctionnement ainsi que de la mise en œuvre d’initiatives stratégiques annoncées dans des budgets antérieurs.
English: The following field have been added: 361 Amount for children born in 1990 or later Schedule 3 The following fields have been added: 270 Qualified small business corporation shares disposed of before March 19, 2007 271 Qualified farm property and qualified fishing property disposed of before March 19, 2007 272 Qualified farm property and qualified fishing property – Mortgage foreclosures and conditional sale repossessions before March 19, 2007 273 Farming and fishing income eligible for the capital gains deduction from the disposition of eligible capital property made before March 19, 2007 Schedule 6 New Schedule 6 will be used to calculate the Working Income Tax Benefit that allows a refundable tax credit for taxpayers, and a supplement for taxpayers that qualify for the disability tax credit, depending upon the amount of their working income and adjusted family net income.
French: La zone suivante a été ajoutée : 361 Montant pour enfants nés en 1990 ou après Annexe 3 Les zones suivantes ont été ajoutées : 270 Gain (ou perte) net relatif à la disposition d’actions admissibles de petite entreprise avant le 19 mars 2007 271 Gain (ou perte) net relatif à la disposition de biens admissibles liés à l’agriculture et à la pêche avant le 19 mars 2007 272 Gain (ou perte) net relatif à la disposition de biens admissibles liés à l’agriculture et à la pêche suite aux saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle avant le mars 2007 273 Revenu agricole et de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la disposition d’immobilisations admissibles effectuée après le 19 mars 2007 Annexe 6 On utilisera l’annexe 6 pour calculer la prestation fiscale pour revenu de travail qui accorde un crédit d’impôt remboursable aux contribuables et un supplément aux contribuables admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées, selon le montant du revenu de travail et le revenu familial net rajusté.
English: Enterprise & SMEs, the 6th Framework Programme on Research, Combating Discrimination, Combating Social Exclusion, Gender Equality, Incentive Measures in the field of Employment, Community Action in the field of Public Health, eContent, Fiscalis 2007, Customs 2007 and IDA (Interchange of Data between Administrations).
French: La Turquie devrait également réaliser des progrès supplémentaires dans la voie de la gestion décentralisée étendue, ce qui nécessitera d’accorder une grande attention à la bonne gouvernance et de mettre en place un système approprié de contrôle interne des finances publiques.
English: Justice Department – Government On-Line Checklist of Legal Issues (Informative) Appendix E:
French: Ministère de la Justice – Gouvernement en direct – Liste de vérification des questions juridiques (informatif) Annexe E :
English: Above all, there had to be more institutional clarity regarding the responsibilities of different actors involved at United Nations Headquarters and in the field.
French: Par ailleurs, la délégation du Liechtenstein estime qu'il serait souhaitable de nommer un médiateur indépendant chargé de la question des enfants et des conflits armés.
English: All under 17 year olds are assessed to determine placement in which of these units is best for their well-being.
French: Tous les délinquants âgés de moins de 17 ans sont soumis à une évaluation pour déterminer quel placement, dans l'un ou l'autre type de quartier pour mineurs, permettra de mieux assurer leur bien-être.
English: You’ll see extensive manufacturing, petrochemicals and industrial services.
French: Vous verrez que la fabrication et les services pétrochimiques et industriels y sont extrêmement bien développés.
English: The factual aspects have shown that cultural practices which are injurious to women's status are encouraged by factors such as female and male illiteracy, women's low level of representation in public life, lack of information and a cultural fatalism in the face of what is wrongly regarded as the realm of the sacred.
French: Les aspects factuels nous ont permis aussi d'observer que ces pratiques culturelles préjudiciables à la condition de la femme sont favorisées par des facteurs tels que l'analphabétisme des femmes et des hommes, la faible présence de la femme dans la vie publique, le manque d'information et un certain fatalisme culturel devant ce qui est considéré à tort comme du domaine du sacré.
English: No commercial hunting is permitted on Sable Island, NS. back to top
French: La chasse commerciale est interdite à l'île de Sable (Nouvelle-Écosse). vers le haut
English: The completely renovated Eden Hotel proposes 41 elegant guest rooms and one junior suite with air conditionning.
French: Totalement rénové en 2001, ce quatre étoiles Cannois dispose de 41 chambres et une junior suite climatisées, quelques unes ont la vue mer et une terrasse.
English: The institutions send it all the supporting documents required for that purpose.
French: Pour ce faire, les institutions lui transmettent toutes les pièces justificatives nécessaires.
English: Officers in Canadian embassies, high commissions and consulates abroad:
French: Les agents en poste dans les ambassades du Canada, les hauts-commissariats et les consulats à l’étranger :
English: The location was good and the "standard" rooms were good value.
French: Hôtel très bien situé: facile d'accès de l'aréoport et à distance de marche des principaux sites touristiques. Bon rapport qualité/prix.
English: This consists in establishing a monetary threshold to compare the per capita income of households: if a household's income is below the indicated threshold, it will be considered poor, and therefore so will the members of that household.
French: La méthode consiste à établir un seuil financier auquel le revenu de chaque ménage est comparé: sont considérés comme pauvres les ménages, et par conséquent les personnes qui les composent, dont le revenu est inférieur à ce seuil.
English: The claim, however, is certainly open to dispute and appears to be based more on political considerations than anything else.
French: Ce prétexte, pourtant, prête le flanc à la controverse et apparaît quoi qu'il en soit basé sur des considérations politiques.
English: IPCC AR4 WGII, p. 398.
French: IPCC AR4 WGII, p.
English: He added that the group expected to receive further test results by the experts from China and India.
French: Il a ajouté que le groupe devait recevoir d'autres résultats d'essais des experts de la Chine et de l'Inde.
English: Complimentary internet access is available throughout the hotel.
French: Une connexion à Internet sans frais est disponible dans tout l'hôtel.
English: What will Health Canada do with these findings?
French: Que fera Santé Canada de ces constatations?
English: Specific requirements regarding the frequency and procedures of board meetings can be found, for example, in the Indian Code, the King II Report and the Combined Code of United Kingdom.
French: On trouve en particulier des dispositions concernant la fréquence et le déroulement des réunions du conseil d'administration dans le Code indien, dans le deuxième rapport King et dans le Combined Code britannique.
English: The progress made includes the registration of additional CDM project activities, the issuance of certified emission reductions, the operation of the CDM registry, the accreditation and provisional designation of new operational entities, the approval of new methodologies for baselines and monitoring and the consolidation of such methodologies.
French: Parmi les progrès figurent l'enregistrement d'activités de projet supplémentaires au titre du MDP, la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions, la gestion du registre du MDP, l'accréditation et la désignation provisoire de nouvelles entités opérationnelles, l'approbation de nouvelles méthodes de fixation des niveaux de référence et de surveillance et leur regroupement.
English: In the context of East-West migrations, however, linking Roma/Gypsies with Travellers implies that migration is motivated by traditional nomadism rather than by external social and political circumstances and internal community structures and attitudes.
French: Cependant, dans le contexte des migrations Est-Ouest, associer Roms/Tsiganes et Gens du voyage sous-entend que la migration est motivée par un nomadisme traditionnel plutôt que par des circonstances sociales et politiques externes, et par des structures et attitudes internes à la communauté.
English: Beamsville, Simcoe, Penetang, Listowel Volume 2 - Ontario:
French: Beamsville, Simcoe, Penetang, Listowel Volume 2 - Ontario :
English: Also available in 13 other languages, and a key messages summary brochure, and PowerPoint slides are available. "Tobacco Control in Developing Countries," Jha and Chaloupka (editors), OUP for the World Bank and WHO, 2000.
French: » Tobacco Control in Developing Countries », Jha and Chaloupka (editors), OUP for the World Bank and WHO, 2000.
English: There is an urgent need for realistic proposals to ensure the effective and permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, in international economic, trade and financial institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organisation (WTO), as well as such other bodies as the Financial Stability Forum, the Financial Action Task Force and the Basel Committee.
French: Il est urgent de formuler des propositions réalistes pour veiller à la représentation effective et permanente des pays en développement, en particulier les petits pays en développement, dans les institutions économiques, commerciales et financières internationales, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que d'autres organes tels que le Forum de stabilité financière, le Groupe d'action financière et le Comité de Bâle.
English: Human rights education had become part of the school curricula at all levels.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme fait désormais partie des programmes scolaires, tous niveaux confondus.
English: The population of the Gaza Strip have only 60% of their daily food needs available, which means that they are even more at risk of disease and exposed to difficult conditions.
French: Seuls 60 % des besoins quotidiens alimentaires de la population de la bande de Gaza sont satisfaits, ce qui signifie qu'ils sont encore plus exposés aux maladies et aux conditions difficiles.
English: This budget will not encourage the stimulation of growth in Europe.
French: Ce budget n'encouragera pas la relance de la croissance en Europe.
English: South Africa attached great importance to security sector reform as an instrument for building sustainable peace, security, democracy and development; such reform should be nationally owned and should address local realities.
French: L'Afrique du Sud accorde une grande importance à la réforme du secteur de la sécurité en tant qu'instrument d'édification d'une paix durable, de la sécurité, de la démocratie et du développement; pareille réforme doit être prise en main par le pays hôte et répondre aux réalités locales.
English: At Montreal, Quebec, November 18, 2004. For the Appellant:
French: À Montréal, Québec, le 18 novembre 2004. Représentant de l'appelante :
English: We cannot wait around for fine words in relation to this disaster; we cannot accept a quarrel which goes on and on forever.
French: Nous ne pouvons nous contenter des belles paroles au sujet de ce désastre, nous ne pouvons accepter de querelle perpétuelle.
English: • Governor General to deliver keynote address at the first International Conference on violence against women in Montreal October 19, 2006 - News Release « previous 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prononcera le discours inaugural du premier colloque international sur les violences faites aux femmes Ã MontrÃ©al le 19 octobre 2006 - CommuniquÃ©s « prÃ©cÃ©dent 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: In fact this is the first agreement concluded with a Latin-American country and it fits perfectly within the guidelines for cooperation by the Union with countries with emerging economies, as laid down in the Commission' s communication in 1996 on this matter, and put into practise in the fifth framework programme.
French: En fait, c' est le premier accord conclu avec un pays d' Amérique latine et il s' inscrit parfaitement dans les orientations de la coopération de l' Union avec les pays à économie émergente, définies dans la communication de la Commission de 1996 à ce sujet et matérialisées dans le cinquième programme-cadre.
English: Through coordination made with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), this agency has contributed 10 per cent of the expenses incurred by the Ministry of Education for this purpose.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pris en charge 10 % des dépenses assumées par le Ministère de l'éducation à cette fin.
English: review of Canadian literature on UA issues
French: Examiner la littérature canadienne sur les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain
English: The first cycle of UNFPA support covered the period 1991-1995 and was extended by one year.
French: Le premier cycle de coopération du FNUAP a porté sur la période allant de 1991 à 1995, puis a été prolongé d'un an.
English: In the “E” claim form, Polservice sought compensation for losses in the amount of USD 22,177,635 comprising contract losses, loss of real property, payment or relief to others, claim preparation costs and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Polservice a demandé une indemnité de USD 22 177 635 pour des pertes liées à des contrats, la perte de biens immobiliers, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, les frais d'établissement du dossier de réclamation et les intérêts.
English: During the procedure, agreement was reached on the studies and actions to devise, implement, complement and assess the Community measures.
French: Au cours de la procédure, on est parvenu à un accord sur les études et les actions à mener pour concevoir, mettre en uvre, compléter et évaluer les mesures communautaires.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu (à l’exclusion de la page couverture) peut être utilisé sans autorisation, en mentionnant la source.
English: The service is increasingly sought by staff members and is suggested by the Office to concerned parties when appropriate.
French: Le personnel fait de plus en plus souvent appel à ce service, que le Bureau recommande aux parties concernées lorsque la situation s'y prête.
English: Finally, I should like to express our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his great work over the past 10 long and complicated years.
French: Enfin, je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le travail formidable qu'il a accompli ces 10 dernières années, des années qui ont été longues et complexes.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point en se conformant à la Convention un ensemble d'indicateurs et un système de collecte de données permettant une ventilation par sexe, âge et région urbaine ou rurale.
English: 8 Development of training kits on using the CEFR for curriculum development and teacher education / training
French: 8 Elaboration de kits de formation sur l'utilisation du CECR pour l'élaboration des curricula et dans la formation initiale et continue des enseignants
English: • Amina Mama (Nigeria), Professor, African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa
French: • Amina Mama (Nigéria), professeur à l'African Gender Institute de l'Université du Cap, Afrique du Sud
English: The Corporation will review risk annually, through the corporate planning process.
French: La Société examinera les risques annuellement, dans le cadre du processus de planification de l’entreprise.
English: A Secreatariat will be established within the Agency to help coordinate these activities.
French: Un secrétariat sera mis sur pied au sein de l'Agence afin d'aider à coordonner ces activités.
English:  On 20 December 2002, the Council and the Commission also adopted a joint programme to improve cooperation between Member States in the evaluation of Chemical, Biological and Radio-Nuclear (CBRN) risks, alerts and intervention, the storage of means of intervention and in the field of research.
French:  Le 20 décembre 2002, le Conseil et la Commission ont par ailleurs adopté un programme commun visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière d'évaluation des risques chimiques, biologiques et radionucléaires, ainsi que dans les domaines de l'alerte, de l'intervention, du stockage des moyens et de la recherche.
English: It is critical for the health of the Canadian Music Industry to find and employ personnel who will define and implement strategies going forward while continuing to operate within the existing model.
French: Il est crucial pour la santé de l’industrie canadienne de la musique de trouver et d’embaucher du personnel qui définira des stratégies d’avancement et les mettra en œuvre tout en continuant à fonctionner dans le cadre du modèle actuel.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: While foreign investors are often attracted to privatized assets in firms that enjoy monopolistic or oligopolistic rents, the interest of the host societies and their Governments is in minimizing those rents, for example by regulating the relevant industries.
French: Si les investisseurs étrangers sont souvent attirés par des entreprises qui jouissent de rentes monopolistiques ou oligopolistiques, l'intérêt de la population et du gouvernement est au contraire de minimiser ces rentes, par exemple en réglementant le secteur.
English: Purposes reasonable Overview The need for diagnostic information, and to whom medical information is disclosed, were the subjects of complaints made by an individual against her former employer.
French: La deuxième raison pour laquelle l’employeur exige un diagnostic médical se rapportait aux « absences suspectes », c’est-à-dire celles qui surviennent immédiatement avant ou après des vacances ou durant une période pour laquelle l’entreprise avait antérieurement refusé d’accorder des congés.
English: The differences in employment rates among Aboriginal and non-Aboriginal people were less pronounced among women and people aged 55 and over.
French: Les différences entre les taux d'emploi des Autochtones et des non-Autochtones étaient moins marquées chez les femmes et les personnes de 55 ans et plus.
English: The issue of cybersecurity is an important element of national security.
French: La cybersécurité constitue un élément important de la sécurité nationale.
English: The Commission will
French: − sur le brevet communautaire d'ici à décembre 2001 La Commission:
English: In general, for both Afghanistan and Guantanamo Bay, these reports have assisted in identifying and investigating all credible allegations of abuse.
French: De manière générale, tant pour l'Afghanistan que pour Guantánamo Bay, ces rapports ont aidé à déterminer les allégations d'abus qui étaient crédibles et à enquêter sur elles.
English: The level of transparency in Japan's financial sector is still a concern.
French: Le degré de transparence du secteur financier japonais demeure une source de préoccupation.
English: If that is the case, then transport demand will inevitably grow even faster than the economy.
French: Son corollaire est l’augmentation prévisible — supérieure à la croissance économique — de la demande de transport.
English: Differences among countries in reporting on environmental sustainability have much to do with the procedures and processes each country follows in preparing its MDG report.
French: Les pays diffèrent dans leur manière de communiquer sur la pérennité de l’environnement. Ces différences tiennent en grande partie aux procédures et processus suivis par chacun pour l’élaboration de son rapport sur les OMD.
English: At its fifty-first session in 1999, the International Law Commission adopted draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and recommended that they be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 1999, la Commission du droit international a adopté le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États et en a recommandé l'adoption, sous la forme d'une déclaration, à l'Assemblée générale.