ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Group is to promote a harmonized safety level in Europe, taking into account the interoperability of passengers, train crews and rolling stock.
French: Le but du Groupe de travail est d'encourager l'harmonisation des niveaux de sécurité en Europe, compte tenu de l'interopérabilité en ce qui concerne les voyageurs, les agents de train et le matériel roulant.
English: The National Agencies, which receive the applications, have advisers who can also help or refer applicants to other persons able to provide assistance.
French: Les Agences nationales qui reçoivent les demandes de subventions disposent de conseillers qui peuvent également aider les candidats ou les orienter vers d'autres personnes susceptibles de leur apporter une assistance.
English: Undernourishment, in the sense of insufficient calories, is one of the primary causes of poor nutrition and, often, of premature death.
French: La malnutrition, définie comme un apport calorique insuffisant, est l'une des principales causes de mauvaise alimentation et, fréquemment, de décès prématuré.
English: To implement the strategy, ILO is taking steps to improve its internal mechanisms for resource mobilization and has focused on a number of key elements that are elaborated in a report to the 2006 session of the International Labour Conference.
French: Pour appliquer cette stratégie, l'OIT prend des mesures en vue d'améliorer ses mécanismes internes de mobilisation des ressources et se concentre sur un certain nombre d'éléments essentiels qui sont expliqués dans un rapport soumis à la Conférence internationale du Travail, à sa session de 2006.
English: This is the opinion of the majority of Parliament.
French: Tel est l’avis d’une majorité au sein de ce Parlement.
English: On average, women earn 75.8% of the gross earnings of men.
French: En moyenne, les femmes gagnent 75,8 % du salaire brut des hommes.
English: We expected a partial response to the question of unemployment, this response has been given.
French: Nous avons attendu qu'il réponde partiellement au problème du chômage et cette réponse a été donnée.
English: Mr. Lagacé claimed that he had been excluded from an officer training program and denied a promotion because he was living in a common-law relationship.
French: M. Lagacé a allégué qu'on lui avait refusé une place dans le programme de formation des aspirants-officiers ainsi qu'une promotion parce qu'il vivait en union de fait.
English: ARTICLE 14 INFORMATION 14.01 The Employer agrees to supply the Union each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: ARTICLE 14 INFORMATION 14.01 L'Employeur convient de communiquer trimestriellement au Syndicat le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé.
English: Besides the first five books of Moses, the sets usually contain the following: (a) wooden rollers around which the scroll is rolled; (b) ties used to bind the two sides of the scroll together; (c) the mantle or cloth used to cover the scroll; the metal or wooden box when used to replace the mantle; (d) the crown (Keter) used to "top" the mantle or wooden box (Maklut); (e) the breast plate (Tzit) to hang over the mantle or wooden box; (f) the pointer (Yad) used to underscore the text; (g) headpieces used to cap the ends of the wooden rollers; (h) the cloth on which the scroll is laid.
French: Les ensembles peuvent aussi comprendre : a) des rouleaux de bois autour desquels on enroule le parchemin; b) des attaches pour retenir ensemble les deux côtés du parchemin; c) le manteau ou le voile de tissu servant à couvrir le parchemin; la boîte de métal ou de bois lorsqu'elle remplace le manteau; d) la couronne (Keter) à fixer sur le manteau ou la boîte de bois (Maklut); e) la plaque de métal (Tzit) à fixer sur le manteau ou la boîte de bois; f) la baguette (Yad) utilisée pour souligner le texte; g) les chapeaux à fixer à l'extrémité des rouleaux de bois; h) le tissu sur lequel on dépose le parchemin.
English: I further find that the Chief had no special  powers, little influence within the Band, and his views were disavowed by  those who appeared before the Tribunal.
French: J'estime en outre que le  chef n'était investi d'aucune autorité particulière, qu'il exerçait peu  d'influence au sein de la bande et que son point de vue a été désavoué par  ceux qui ont comparu devant le Tribunal.
English: Work with women often meant work with the whole family, involving mothers and daughters, to maintain communication between generations.
French: Le travail avec les femmes est souvent un travail avec l'ensemble de la famille, dans lequel mères et filles doivent être associées, pour préserver la communication entre les générations.
English: (4) Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the period provided for in the third sentence of Article 47 (3) of the Regulation, or if the fees are not paid or are paid only after the period in question has expired, or if the deficiencies are not remedied within that period, the Office shall determine that the registration has expired and shall so notify the proprietor of the Community trade mark and, where appropriate, the applicant and the person recorded in the Register as having rights in the mark. Where the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, such a determination shall not be made if it is clear which class or classes are to be covered.
French: Si aucune demande de renouvellement n'est présentée avant l'expiration du délai visé à l'article 47 paragraphe 3 troisième phrase du règlement ou que la demande est présentée après expiration de ce délai, si les taxes n'ont pas été acquittées ou ne l'ont été qu'après expiration dudit délai ou s'il n'est pas remédié dans ce délai aux irrégularités relevées, l'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration et en informe le titulaire de la marque communautaire, ainsi que, le cas échéant, le demandeur et les titulaires de droits inscrits au registre.
English: Chile is a State party to this fundamental instrument in the sphere of disarmament law and humanitarian law.
French: Le Chili est partie à cet instrument fondamental dans le domaine du droit du désarmement et du droit humanitaire.
English: In reply to the question put by the Committee in a letter, the Government states that the grant awarded by local authorities to help people remain in their homes is also awarded to Roma families.
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement précise que l'aide au maintien à domicile allouée par les collectivités locales peut également être versée aux familles roms.
English: May 1988 to present Law practice at the Mauritian Bar
French: Depuis mai 1988 Pratique du droit au barreau de Maurice
English: Today's announcement will bring the federal contributions forecasted for the official-languages teaching budget from $169 million to $219 million per year, an increase of $50 million a year, divided as follows:
French: L'annonce d'aujourd'hui portera les contributions fédérales prévues au budget des langues officielles dans l'enseignement de 169 millions de dollars à 219 millions de dollars par année, soit une augmentation de 50 millions de dollars par année, répartie comme suit :
English: To mitigate risks and strengthen internal controls in the Atlas system, UNDP has formalized its usage and security policies for information and communications technology in its programme and operations policies and procedures.
French: Pour réduire les risques et renforcer les contrôles internes dans le système Atlas, le PNUD a inscrit les règles d'utilisation et les mesures de sécurité applicables aux systèmes informatiques dans ses règles et procédures relatives aux programmes et aux opérations.
English: Both parties agree that grievances at all levels shall be dealt with as expeditiously as possible.
French: Les deux (2) parties conviennent que les griefs doivent être, à tous les paliers, instruits aussitôt que possible.
English: A truly social reorientation of a new legal system for intellectual property is a challenge for this Organization.
French: La prise en considération réelle des préoccupations sociales dans un nouveau système juridique de propriété intellectuelle est un défi pour cette organisation.
English: The Becket Fund stated that the concept of defamation as recognized in national laws is designed to protect against harm to reputation with adverse consequences.
French: Il indique que la notion de diffamation telle qu'elle est employée dans les lois nationales vise à protéger les personnes contre les atteintes à la réputation susceptibles d'avoir des conséquences négatives.
English: Moreover, the half-relaxation time was reduced by a greater proportion than the time to peak twitch tension.
French: De plus, le temps de demi-relaxation fut réduit proportionnellement davantage que le temps requis pour atteindre une tension contractile de crête.
English: The prolonged heat wave (likely combined with poor air quality) that caused some 11,000 premature deaths in France in 2003. 2.
French: • la vague de chaleur prolongée (probablement combinée à des problèmes de qualité de l’air) qui a causé quelque 11 000 décès prématurés en France en 2003;
English: SI/81-86; SI/2001-121 No passport shall be issued to a child under 16 years of age unless the applicant who applies for the issue of a passport to the child provides the Passport Office with the information and material required in the application for the passport and, where applicable, the information required pursuant to section 8.
French: Aucun passeport n’est délivré à l’enfant âgé de moins de seize ans à moins que le requérant qui présente la demande de passeport à l’égard de l’enfant fournit au Bureau des passeports les renseignements et les documents exigés dans la demande de passeport et, le cas échéant, les renseignements supplémentaires visés à l’article 8.
English: Coniferous trees do not need to shed their needles in autumn because they are better protected against water loss.
French: Les conifères n'ont pas besoin de se dépouiller de leurs aiguilles en automne, parce qu'ils sont mieux protégés contre la déshydratation.
English: A major cross-reactive band was detected at 97 kDa following immunoblotting of the papain-solubilized proteins from guinea pig brush-border membranes, in agreement with the size of the purified fragment reported in the literature and at 140 kDa following immunoblotting of the intact proteins.
French: Une bande réactive importante est détectée à 90 kDa après immunotransfert des protéines des membranes de la bordure en brosse du cobaye solubilisées par la papaïne (cela concorde avec les dimensions du fragment purifié rapporté dans la litérature) et à 140 kDa après immunotransfert des protéines intactes.
English: It therefore undertakes to use an integrated approach to risk management at all levels and phases of the programme.
French: Elle s'engage ainsi à mettre en œuvre une approche intégrée de la gestion du risque à tous les niveaux et phases du programme.
English: With respect to the implementation of these relevant IHL principles, Australia has signed, ratified or is in the process of ratifying all applicable IHL treaties and Conventions.
French: En ce qui concerne l'application des principes pertinents du droit international humanitaire, l'Australie a signé et ratifié, ou s'apprête à le faire, tous les traités et conventions applicables dans ce domaine.
English: • evaluation studies of policy and programmatic interventions to make social and environmental conditions more health-promoting, and more equitable in their allocation of health risks and opportunities across different population groups.
French: • les études d'évaluation des interventions dans le cadre de politiques et de programmes afin de rendre les conditions sociales et environnementales plus propices à la santé et plus équitables en ce qui a trait à la répartition des risques et occasions en matière de santé entre les différents groupes de la population.
English: Employees of State agencies, voluntary associations, enterprises, institutions and organizations, regardless of the form of ownership, found to have published protected information about the private lives of citizens, or any other information encroaching on citizens' rights or legitimate interests, are liable to disciplinary action under the Citizens' Communications Act if such acts do not entail administrative or criminal liability.
French: Les employés des services de l'État, les associations volontaires, les entreprises, les institutions et organisations, indépendamment du régime de propriété, dont il aura été constaté qu'ils ont publié une information protégée concernant la vie privée de particuliers, ou toute autre information portant atteinte aux droits ou aux intérêts légitimes de particuliers, sont passibles d'une procédure disciplinaire en vertu de la loi sur les communications des citoyens si les actes en question n'entraînent pas de responsabilité administrative ou pénale.
English: It is important that UNMISET continue to provide the time which Timor-Leste needs to strengthen its key institutions and to consolidate the gains made to date.
French: Il importe que la MANUTO continue d'accorder au Timor-Leste le temps de renforcer ses principales institutions et de consolider les acquis obtenus jusqu'à maintenant.
English: The call for Games-time volunteers and the application process will begin online early in 2008.
French: L’appel aux bénévoles et le processus de mise en candidature commencera au début de 2008.
English: Filmed entirely in the wild, Roar: Lions of the Kalahari carries the audience deep into the Kalahari Desert, where a life-and-death struggle unfolds between the lion king and the fierce, young contender for the throne.
French: Tourné entièrement en pleine nature sauvage, Lions du Kalahari transporte les spectateurs au cœur du désert du Kalahari, où le roi lion doit mener un combat décisif contre le jeune et féroce prétendant au trône.
English: A/58/690-S/2004/55 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/690-S/2004/55 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In other words, projects proceed under the envelope approach when they are ready, rather than according to an application deadline.
French: En d'autres termes, les projets sont entamés dans le cadre du volet de l'enveloppe lorsqu'ils sont prêts, plutôt qu'au moment de la date limite de la demande.
English: The aim of the report was to assess what long-term effects a stay in the high security institution has on the mental condition of the prisoners.
French: Ce rapport visait à mesurer les effets à long terme d'un séjour dans cette prison de haute sécurité sur la santé mentale des détenus.
English: With that in mind, Estonia, together with its Baltic neighbour States, has taken concrete steps to strengthen cooperation among our countries by working out a package of joint measures in response to the terrorist attacks against the United States.
French: Cela étant, l'Estonie et les autres États baltes ont pris des mesures concrètes pour renforcer la coopération entre nos pays en élaborant un ensemble de mesures communes en réponse aux attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis.
English: These results will feed the Capability Management process to address the identified CF capability gaps and affluences.
French: Ces résultats alimenteront le processus de gestion de capacités afin d’adresser les surplus et carences identifiées au sein des FC.
English: • The Committee recommended that the federal government arm border officers if it is not prepared to station and maintain a Royal Canadian Mounted Police (RCMP) presence at all border crossings.78 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral arme les agents frontaliers s’il n’est pas disposé à maintenir une présence de la GRC à tous les postes frontaliers terrestres78.
English: Class and Subclass Indexes
French: Schémas généraux des classes et des sous‑classes
English: The CAIE argued that the performance of the domestic industry would not be adversely affected by the expiry of the order because the domestic industry's core products, functional, "warm-lined" waterproof boots, do not compete with the subject goods.
French: L'ACIE a fait valoir que l'expiration de l'ordonnance ne nuirait pas au rendement de la branche de production nationale, car les produits principaux de cette branche, à savoir les bottes fonctionnelles, imperméabilisées et ayant une doublure chaude, ne sont pas en concurrence avec les marchandises en question.
English: As a result, consignors and transport operators must check on a case-by-case basis the regulations applicable in each country concerned by the transport operation, and this entails problems of compliance.
French: Les expéditeurs et les transporteurs doivent donc vérifier au cas par cas les règlements applicables dans chaque pays concerné par l'opération de transport, ce qui rend plus difficile le respect des prescriptions.
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
English: The families, for their part, were kept informed through the children.
French: Les familles sont quant à elles sensibilisées par l'intermédiaire des enfants.
English: European Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘A more coherent European contract law — An action plan’:
French: gérés de manière appropriée dans les petits États membres disposant d’une communauté de donneurs restreinte et qui, de toute évidence, pourraient bénéficier d’une coopération à l’échelle européenne.
English: The project manager should plan regular sessions where team members can review the continued relevance of the project, project performance and concerns about actual or potential problems in a non-incriminating way.
French: Les gestionnaires de projet devraient tenir régulièrement des séances pour permettre aux membres de leur équipe de discuter ouvertement de la pertinence du projet, de son rendement et des problèmes réels ou virtuels qui y sont associés.
English: The CPAB issued its first public report on the results of its inspections in October 2004.
French: Le CCRC a publié son premier rapport public sur les résultats de ses inspections en octobre 2004.
English: During this period, they can spread the multidrug-resistant disease to others.
French: Durant cette période, ils risquent de propager la maladie multirésistante à d’autres personnes.
English: A total of 1589 clients (4.6%) were less than 30 years of age.
French: Au total, 1 589 bénéficiaires (4,6 %) avaient moins de 30 ans.
English: The Commission wants to maintain the high quality of this diploma.
French: La Commission veut maintenir la qualité de ce diplôme.
English: Guidelines, Frameworks, etc R&D Regional Environnement Risk Capital Large Investments Rescue and restructuring
French: R&D Aides régionales Environnement Capital-investissement Sauvetage et restructuration Services d’intérêt économique général
English: The rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, internet access, satellite TV and a desk.Our extensive breakfast buffet features fresh bread rolls, bread, sausage, cheese and everything else required to give you a great start to the day. For a fee, guests can use the spa area with steam room, infra red cabin, sauna, and massage treatments.Fusch is a quiet town that is perfect for recuperation.
French: hôtel à Fusch: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: • Canadian Lifelong Health Initiative (co-led by IPPH, IG, IHDCYH and IA)
French: • Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (codirigée par l'ISPP, l'IG, l'IDSEA et l'IV)
English: Pursuant to the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, which called for the development of data collection and analysis on drugs, crime and victimization in Africa, UNODC is mobilizing expertise to support related national and regional initiatives.
French: Conformément au Programme d'action (2006-2010) concernant le renforcement de l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique, qui a souligné la nécessité d'intensifier les efforts de collecte et d'analyse de données concernant la drogue, la criminalité et la victimisation en Afrique, l'ONUDC a entrepris de mobiliser des services d'experts pour appuyer les initiatives prises dans ce domaine aux échelons national et régional.
English: Youth will eventually recognize that they need training to keep the group moving toward its goals.
French: Les jeunes en viendront à reconnaître qu’il leur faut une formation pour faire avancer le groupe afin d’atteindre ses objectifs.
English: CERTIFICATION I hereby certify that the information contained in this application can be substantiated.
French: ATTESTATION Je certifie par la présente que les renseignements contenus dans le présent formulaire sont exacts et véridiques.
English: However, it is the Agency's opinion that reference to the "dimensions of his wheelchair", may not have been specific enough to ensure that Mr. Paradis would understand the need to indicate the width of his wheelchair seat as opposed to the total width of the wheelchair.
French: L'Office estime toutefois que l'allusion aux «dimensions de son fauteuil roulant» n'était sans doute pas assez précise pour que M. Paradis comprenne la nécessité d'indiquer la largeur du siège de son fauteuil roulant par rapport à la largeur hors-tout du fauteuil roulant.
English: Poor road conditions, poor driving standards, insufficient road markings, and inadequate lighting create hazards.
French: Les mauvaises conditions routières, les habitudes de conduite médiocres, un système de signalisation déficient et un éclairage insuffisant rendent les déplacements routiers dangereux.
English: The guidelines cover the full range of actions that countries should take to create conditions so that people can feed themselves in dignity and set up appropriate safety nets for those who are unable to do so.
French: Les directives englobent toute une gamme d’initiatives que les pays devraient lancer pour créer les conditions permettant à la population de se nourrir dignement et d’établir des filets de sécurité pour ceux qui sont incapables de le faire.
English: The development of commercially-oriented door-to-door railway transport services (UIC is also very active in this field).
French: - La création de services de transport ferroviaires porte à porte, à vocation commerciale (l'UIC est également très active dans ce domaine);
English: 2. Use of Web capabilities to extend e-commerce to large and small companies. 
French: Utiliser les fonctions du Web pour mettre le cybercommerce à la disposition des petites et grandes entreprises.
English: Nine in ten are aware of the issue, and more than one in six (16%) now identify climate change as the top environmental issue facing the country (up from only 2% in 1999.)
French: Neuf Canadiens et Canadiennes sur dix sont conscients du problème et 16 % (plus de un sur six) voient aujourd'hui dans le changement climatique le premier enjeu d'ordre environnemental au pays (la proportion n'était que de 2 % en 1999).