ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cuzner Announces Federal Investment of $3.5$ million at Six Fishing Harbours in Cape Breton, Nova Scotia May 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cuzner annonce un investissement fédéral de 3,5 millions de dollars dans six ports de pêche de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse le 17 mai 2004
English: The Department also collaborated with the International Raoul Wallenberg Foundation on the “Partners of Hope” concert at Carnegie Hall on 5 February 2007.
French: Le Département a également collaboré avec la Fondation internationale Raoul Wallenberg afin d'organiser le concert « Partners of Hope », qui a eu lieu à Carnegie Hall le 5 février 2007.
English: This change in accounting policy has been applied retroactively and the financial statements of prior years have been restated.
French: Cette modification de convention comptable a été appliquée rétroactivement, et les états financiers des exercices antérieurs ont été redressés.
English: Draft resolution E/2005/L.24/Rev.1: “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”
French: Projet de résolution E/2005/L.24/Rev.1 : « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé »
English: See “Note on the citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance” at http://curia.europa.eu/en/content/juris/noteinfo.htm.
French: Voir « Note informative sur la citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal » à l'adresse suivante : http://curia.europa.eu/fr/content/juris/noteinfo.htm.
English: He claimed that he would be regarded as an Israeli spy by the Iraqi authorities and that it is generally believed in Iraq that he has converted to Judaism.
French: Il a affirmé que les autorités iraquiennes le considéreraient comme un espion israélien et que la plupart des gens en Iraq pensaient qu'il s'était converti au judaïsme.
English: Section 1 - Chemical Product and Company Identification Section 2 - Composition, Information on Ingredients Section 3 - Hazards Identification - Emergency Overview
French: Section 1 - Identification du produit chimique et du fabricant Section 2 - Composition et informations sur les ingrédients Section 3 - Identification des risques - Vue d’ensemble des urgences
English: Practices along these lines already exist in other jurisdictions.
French: D'autres pays ont déjà des pratiques semblables.
English: These tasks comprised the following steps:
French: Ces tÃ¢ches se sont dÃ©roulÃ©es selon les Ã©tapes suivantes :
English: The "Timeframe" of the project indicates that first Vote 5 Capital funds spending will occur in
French: Le « calendrier » du projet indique que les premiers fonds pour dépenses en capital du crédit 5 seront versés durant
English: The seven business lines used throughout 2004–2005 are as follows:
French: Les sept gammes d’activités de 2004-2005 sont les suivantes :
English: Do not listen to the report' s demands that temporary staff should have their employment confirmed.
French: N'écoutez pas les exigences formulées dans le rapport selon lesquelles il convient d'engager à titre définitif les agents temporaires !
English: What is new is that challenges that were mostly confined to the manufacturing sector now confront the service sector and higher-value activities on a global basis.
French: La nouveauté réside dans le fait que les problèmes qui visaient principalement le secteur de la fabrication touchent actuellement le secteur des services et les activités de plus grande valeur, à l’échelle internationale.
English: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Serbia, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Algérie, Australie, Autriche, Bélarus, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kenya, Liban, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République tchèque, Serbie, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Employees appointed to serve in any department or other portion of the Public Service, or part thereof, shall be qualified in the knowledge and use of the English or French language or both, to the extent that the Commission deems necessary in order that the functions of such department, portion or part can be performed adequately and effective service can be provided to the public.
French: Les employés nommés et affectés à un ministère, département ou autre élément de la fonction publique, ou à une partie de l'un de ceux-ci, doivent posséder les qualités requises, en ce qui concerne la connaissance et l'usage de l'anglais ou du français ou des deux langues, dans la mesure que la Commission estime nécessaire pour que ce ministère, département ou élément, ou cette partie de l'un de ceux-ci, puisse exercer convenablement ses fonctions et fournir au public un service efficace.
English: Letters of intent, letters of support or confirmation letters (when applicable) Status activity and financial reports on previous phase of same project (when applicable) Comprehensive project timeline Detailed outline of the project evaluation strategy Confirmation of other sources of funding (if applicable) Additional supporting documents (please specify below):
French: Lettres d'intention, lettres de support ou lettres de confirmation (s'il y a lieu) Rapport d'avancement des activités et rapport financier concernant l'étape précédente du même projet (s'il y a lieu) Échéancier complet du projet Aperçu détaillé de la stratégie d'évaluation du projet Confirmation d'autres sources de financement (s'il y a lieu) Documents supplémentaires à l'appui (veuillez préciser ci-dessous) ::
English: We make a number of recommendations that we believe will substantially improve accountability and provide a framework for continuing dialogue between ﬁnancial institutions and the Canadian public and its governments.
French: Nous formulons un certain nombre de recommandations qui, selon nous, amélioreront sensiblement la responsabilisation des institutions et offriront un cadre de dialogue permanent entre les institutions ﬁnancières, les gouvernements et la population du Canada.
English: Key words: beetles, red flour beetle, Coleoptera, linkage groups, chromosome banding.
French: Mots clés : coléoptères, tribolium rouge de la farine, Coleoptera, groupes de liaison, bandes chromosomiques.
English: Past experience shows that Golden-winged Warblers become extirpated within 50 years, and sometimes much faster, after the arrival of Blue-winged Warblers in an area.
French: L'expérience nous a montré que la Paruline à ailes dorées disparaît du pays en 50 ans, et parfois beaucoup plus rapidement, après l'arrivée de la Paruline à ailes bleues dans une région.
English: Characterization of recalcitrant intermediates from biotransformation of the branched alkyl side chain of nonyphenol ethoxylate surfactants.
French: 1998 Characterization of recalcitrant intermediates from biotransfer of of the branched alkyl side chain of nonylphenol ethoxylate surfactants.
English: Describe how your business plans to continue to build a customer base, e.g. by getting out the word that you are a reliable source of certain species and sizes of fish catches during specific fishing seasons, and have consistent and good (fresh) quality products. d.
French: Décrivez comment vos plans d’entreprise contribuent à l’établissement continu de votre clientèle, en faisant circuler la nouvelle que vous êtes une source fiable d’approvisionnement pour certaines espèces et tailles de prises à des saisons précises, et que vous proposez toujours des produits frais et de bonne qualité, par exemple. d.
English: I've always wondered how you manage to pull it off each year.
French: Dites-moi, je me pose une question depuis toujours : Comment vous en sortez-vous chaque année?
English: Several technical issues need to be considered in using these devices.
French: En ce qui concerne l'utilisation de ces appareils, il faut tenir compte de plusieurs aspects techniques.
English: Located at an altitude of 513 metres above sea level in the world cultural heritage region of Hallstatt-Dachstein, the Osl holiday farm combines a quiet setting in the village centre at the edge of the forest with comfortable apartments, many farm animals and comprehensive sports and leisure opportunities.
French: Située à une altitude de 513 mètres au-dessus du niveau de la mer dans la région classée au patrimoine mondial du Hallstatt-Dachstein, la ferme de vacances Osl vous propose des appartements confortables dans un cadre calme au centre du village et à l'orée de la forêt, où vous pourrez profiter des animaux de la ferme et de nombreuses activités sportives et de loisir.
English: The Dispute Tribunal may decide to hold sessions in other duty stations, as required by the caseload.
French: Le Tribunal peut décider de siéger dans d'autres lieux d'affectation si les affaires inscrites au rôle le justifient.
English: Normally, it is the rate of exchange prevailing at the time of the transaction (refer to IT-95, Foreign Exchange Gains or Losses).
French: Le taux de change applicable est généralement le taux de change en vigueur au moment de l'opération (voir le bulletin d'interprétation IT-95, Gains et pertes sur change étranger).
English: However, this funding is not sufficient in many cases to pay for all the research and background work, as well as model-building and pre-implementation activities that is required, and many groups have accessed Gathering Strength funding as well as funding from the Research unit of DIAND to supplement their SGNFS Program Funding.
French: Cependant, le financement n’est bien souvent pas suffisant pour payer toutes les activités de recherche et de préparation de documentation, de même que les activités requises de modélisation et de préparation à la mise en ouvre. Beaucoup de groupes ont bénéficié d’un financement de Rassembler nos forces de même que d’un financement du service de Recherche du MAINC pour compléter le financement obtenu du programme de SFNAG.
English: What were the other objectives under the safeguards regime which IAEA had been supposed to achieve, but had not been able to?
French: On peut se demander quels sont les autres objectifs découlant du régime de garanties que l'AIEA aurait été censée atteindre, sans y parvenir.
English: An information- and data-sharing network that could be provided by the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations, should be considered as a suitable mechanism for providing better access to space-related information and satellite data.
French: Un réseau de partage des informations et des données que pourraient animer les centres régionaux d'éducation aux sciences et technologies spatiales affiliés à l'ONU devrait être envisagé comme constituant un mécanisme approprié pour assurer un meilleur accès aux informations liées à l'espace et aux données satellitaires.
English: However, political factors or unexpected events of major importance cannot be ruled out, and hence exchange market reactions may occur to the extent that such phenomena entail uncertainty.
French: Le 7 octobre 1994, le Conseil de I'IME a donné l'avis suivant sur les marges de fluctuation du MCE, avis qui a été entériné ultérieurement par le Conseil de I'Union européenne : << 1.
English: In its Report, presented to UN Secretary-General Kofi Annan, UN Members States and other stakeholders on 5 October 2005, the Global Commission on International Migration says the international community has failed to realize the full potential of migration and has not risen to the many opportunities and challenges it presents.
French: Dans son rapport, la Commission fournit une analyse, concise mais gobale, des questions essentielles relatives aux migrations et souligne que les politiques sur les migrations et sur les autres questions connectées doivent être fondées sur des objectifs partagés et issus d’une vision commune.
English: Countries in Western and Central Europe, West Asia, the Near and Middle East and North Africa continued to account for the bulk of cannabis resin interdiction (see figures 12 and 13).
French: Les pays d'Europe occidentale et centrale, d'Asie de l'Ouest, du Proche et du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ont continué de représenter l'essentiel des saisies de résine de cannabis (voir les figures 12 et 13).
English: By defining ourselves in isolation from the other, we reject the other. Living together is to define our identity in relation to the other.
French: Dans certaines sociétés, la religion est l’expression la plus puissante de l’identité en même temps qu’une marque distinctive de différenciation.
English: Some pillars, such as Food Safety and Quality, have lacked efficiency due to an overly complex governance structure. The pillar has been hampered by an overly burdensome, multi-jurisdictional food safety governance structure involving Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, as well as local authorities.
French: Certains piliers (p. ex., la salubrité et la qualité des aliments) sont inefficaces en raison d'une structure de gouvernance exagérément complexe, c'est à dire une structure trop onéreuse visant plusieurs administrations en ce qui a trait à la salubrité des aliments, soit Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les administrations locales.
English: He was executive director of the World Electronic Media Forum organized in December 2003 on the occasion of the the World Summit on the Information Society.
French: Il a été le directeur exécutif du Forum Mondial des Médias Electroniques organisé en décembre 2003 à Genève pendant le Sommet Mondial sur la Société de l’Information.
English: If the A6A export cargo report will acquit the in-bond movement of highway or rail manifest, then the appropriate Cargo Control Number (CCN) must be provided in the Previous Cargo Control Number (PCCN) field in the electronic A6A export cargo report.
French: Si une déclaration d’exportation du fret A6A acquitte le manifeste routier ou ferroviaire d’un mouvement en douane, le numéro de contrôle du fret (NCF) approprié doit alors être fourni dans le champ du numéro de contrôle du fret antérieur (NCFA) de la déclaration du fret exporté A6A électronique.
English: 5 See United Nations Development Programme, Human Development Report 2000 (New York, 2000); Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework (Geneva, 2004); and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (Geneva, 2002) for a fuller discussion of the human rights approach to poverty eradication.
French: Voir PNUD, Rapport sur le développement humain 2000 (New York, 2000); Haut Commissariat aux droits de l'homme, Les droits de l'homme et la pauvreté : Un cadre conceptuel (Genève, 2004); Haut Commissariat aux droits de l'homme, Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (Genève, 2002) pour un examen plus détaillé de l'approche des stratégies de lutte contre la pauvreté reposant sur les droits de l'homme.
English: For the hard of hearing there is also a fully subtitled version in each of the above-mentioned languages.
French: Une version sous-titrée est disponible pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: Our North American Mars Volunteer Program (MVP) engages our associates to give back to our communities through participation at local animal shelters, community services and food banks.
French: En Amérique du Nord, notre programme de bénévolat Mars Volunteer Program (MVP) engage nos associés à s’impliquer auprès de nos communautés en offrant leurs services à des refuges pour animaux, à des services communautaires, ainsi qu’à des banques alimentaires.
English: Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
French: Créer un instrument pour tous les contrats conclus avec des consommateurs simplifierait considérablement l’environnement réglementaire, pour les consommateurs comme pour les entreprises.
English: Information about tourism, countries, roads, travel agencies, advice, travel experiences and photos, etc.
French: Contient des informations sur le tourisme, les pays, les itinéraires, les agences de voyage ; donne des conseils ; relate des expériences de voyage ; montre des photos, etc.
English: To view a list of publications online, please visit our publications page .
French: Vous pouvez trouver une liste de nos publications en ligne sur notre page de Publications .
English: Just to name some of them: your position on strengthening national ACP parliaments, on the International Criminal Court and on other human rights issues confirmed our negotiation position.
French: Je n'en citerai que quelques unes: votre position sur le renforcement des parlements nationaux des pays ACP, sur la Cour pénale internationale, ainsi que sur d'autres aspects liés aux droits de l'homme confirmés par notre position durant les négociations.
English: • HIV Vaccine Initiative (HVI).
French: • Initiative pour les vaccins VIH (IVV).
English: The determination whether the spouse is a dependent spouse in accordance with Regulation 3.2(a) has an effect on the staff member’s entitlement under the respective Staff Regulations to the payment of assignment, termination, repatriation and death grants; travel upon appointment, transfers, home leave and separation; removal; transportation of remains and also for the purpose of social security benefits.
French: La question de savoir si le conjoint est un conjoint à charge selon l’article 3.2.a) a une incidence sur le droit du fonctionnaire, selon l’article correspondant du Statut du personnel, au paiement de la prime d’affectation, de l’indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement et de l’allocation en cas de décès, des frais de voyage lors de la nomination, en cas de transfert, à l’occasion du congé dans les foyers et lors de la cessation de service, des frais de déménagement, des frais de transport des dépouilles mortelles, et aussi aux fins des prestations sociales.
English: The Delegation of the United States of America stated that, while it was not appropriate to deviate from the language of the PCT in adopting the PLT, especially since certain provisions of the PCT were incorporated in the PLT, that was not the case with the envisaged new treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, s’il n’était pas judicieux de s’écarter des termes utilisés dans le PCT lors de l’adoption du PLT – et ce d’autant plus que certaines dispositions du PCT sont incorporées dans le PLT –, tel n’est pas le cas pour le nouveau traité envisagé.
English: The introduction of new hiring procedures and the relaxation of restrictions governing redundancies were carried out in Spain, as part of a wide-ranging reform of the labour market in 1994.
French: En Espagne, en 1994, on a adopté de nouvelles modalités pour I'embauche et assoupli les dispositions relatives aux licenciements, dans le cadre d'une vaste réforme du marché du travail.
English: In winter, try the fun Roo après-ski bar, with a range of 20 different beers, plus cocktails, hot beverages and snacks.
French: En hiver, le bar Roo assure le divertissement avec ses 20 sortes de bières, cocktails, boissons chaudes et snacks.
English: For example, it does not say he is disentitled until he "is" regularly engaged in another occupation.
French: Par exemple, l'alinéa ne dit pas que le prestataire est inadmissible jusqu'à ce qu'il occupe un autre emploi de façon régulière.
English: • Referrals to Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: • Renvois au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: In order to improve the imprisonment conditions according to the Concept Paper on penitentiary system reform, building I and II of establishment no. 1 - Taraclia and the Tuberculosis Hospital in establishment no. 17 were repaired, each of them being provided with 100 places.
French: S'agissant d'améliorer les conditions de détention conformément au document de réflexion sur la réforme du système pénitentiaire, les bâtiments I et II de l'établissement no 1 de Taraclia et l'hôpital sanatorium de l'établissement no 17 ont été rénovés, chacun d'eux pouvant accueillir 100 malades.
English: • Property/land developers (brownfields redevelopment in municipalities, various clients)
French: • Promoteurs immobiliers (réaménagement des friches industrielles dans les municipalités, divers clients)
English: Ports effectively enable the integration of the various modes of transportation and offer value-added logistics services.
French: En tant que partie du réseau de transport européen, les ports jalonnant les voies navigables du réseau européen ont également une importance cruciale.
English: But you'll feel a hundred percent better if you force yourself to get up and get moving.
French: Pourtant, vous irez beaucoup mieux si vous sortez du lit et si vous bougez un peu. Courez, nagez, chaussez vos patins!
English: The work of each Centre is carried out by a network of organizations operating in a 'virtual environment' to share information and knowledge and to increase the capacity to bridge research with policy and practice.
French: Le travail de chaque centre s'effectue par l'entremise d'un réseau virtuel d'organismes qui se partage information et connaissances dans le but d'établir des ponts entre la recherche, la politique et la pratique.
English: As I steered to the outside of the pattern to avoid the closer of the two airplanes, another large, red, sightseeing helicopter, climbing in the opposite direction, passed less than one hundred and fifty feet from our left wing and continued to climb well above us.
French: Au moment où je manœuvrais l’avion hors du circuit pour éviter l’avion le plus près de nous, un autre gros hélicoptère de tourisme rouge qui était en montée dans la direction opposée est passé à moins de cent cinquante pieds de notre aile gauche et a poursuivi sa montée bien au-dessus de nous.
English: As to paragraph 30, it was suggested that it should be revised to clarify that mandatory law provisions should be kept to a minimum so as to leave room for party autonomy.
French: À propos du paragraphe 30, il a été suggéré de le réviser de sorte qu'il précise que les dispositions impératives devraient être maintenues au minimum afin de préserver l'autonomie des parties.