ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also supports, in co-operation with provincial and territorial governments, the provision of high-quality second-language instruction at all levels. (e) Protective guidelines 1.
French: Le Ministère soutient également, en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la prestation à tous les niveaux d'un enseignement de la langue seconde de première qualité. e) Directives en matière de protection 1.
English: In its 1999-2000 fiscal year, revenues exceeded costs by $4.1 million.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, ses recettes dépassaient ses coûts de 4,1 millions de dollars.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt, which should be reflected in subsequent RPPs.
French: Une telle démarche témoigne d’une bonne faculté d’adaptation et doit se refléter dans les RPP suivants.
English: Beginning in 1988, however, Digital introduced an integrated service policy which linked the provision of hardware servicing for its systems to software service for its proprietary operating and applications programs.
French: À compter de 1988, Digital a cependant appliqué une politique de service intégré qui établissait un lien entre les services d'entretien du matériel lié à ses systèmes à l'entretien des logiciels se rapportant à ses propres programmes d'exploitation et d'application.
English: As of  June 23 (2008), it will be $1,000 and $3,000 for foreign exchange.
French: • qui est au courant des risques de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes;
English: Performs a multi-byte safe strpos() operation based on number of characters.
French: Effectue une recherche de type strpos() , en tenant compte des caractères multi-octets.
English: Executive Report (Kubas Consultants, February 2002); Publications Assistance Program: Community Newspaper Profile (Rural Development Institute, Brandon University November 15, 2002); 1996 Census of Canada.
French: Executive Report (Profil des journaux communautaires canadiens : rapport sommaire) (Kubas Consultants, février 2002); Programme d'aide aux publications : profil des journaux communautaires (Rural Development Institute, Université de Brandon, 15 novembre 2002) Recensement du Canada, 1996
English: Discussion guide (A/CONF.213/PM.1)
French: Guide de discussion (A/CONF.213/PM.1)
English: They went into the soap factory office, took all the computers outside and broke them.
French: Ils sont entrés dans le bureau de la savonnerie, ont sorti tout le matériel informatique et l'ont cassé dehors.
English: • Foster coordination and information-sharing among all literacy-related organizations.
French: • Promouvoir la coordination et l'échange d'information entre tous les organismes qui se préoccupent d'alphabétisation.
English: The German Baltic fish samples (as the only samples in that investigation) also contained PBB 169 at a concentration of 15.16 µg/kg lipid (EHC 152 (IPCS, 1994)).
French: Les échantillons allemands de poissons de l'Arctique (les seuls échantillons pour cette enquête) contenaient également du PBB 169 dans des concentrations de 15,16 µg/kg de lipides (EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: Second, it is the content provider who effects a telecommunication.
French: Deuxièmement, c’est le fournisseur de contenu qui est à l’origine de la télécommunication.
English: Over the past decade the proportion of adolescent boys in employment was double that of girls, while the proportion of girls in education was higher than the proportion of boys.
French: Au cours de la dernière décennie, la part des adolescents qui travaillent est le double de celle des adolescentes, alors que la part des adolescentes est supérieure à celle des adolescents.
English: Reaction appeared after reintroduction #1 Yes No Yes No #2
French: Produits médicinaux concomitants (nom, dose, fréquence et voie d’administration) et dates du traitement (jj / mm / aaaa) (exclure le traitement de la réaction)
English: The addition of dextrose to the perfusion solution attenuated or abolished the response produced by an increase in the [Ca2+] to [Na+] ratio.
French: L'addition de dextrose à la solution de perfusion atténue ou abolit la réponse produite par une augmentation du rapport [Ca2+] sur [Na+].
English: Appropriately funded programmes should therefore be designed to provide informal workers with training and access to formal financial sources and social protection.
French: Il faudrait donc concevoir des programmes dotés de financements appropriés afin de proposer une formation aux travailleurs du secteur informel et de leur donner accès à des sources de financement structurées et à une protection sociale.
English: NASIB IMAH part 5 [New Window] avizonsex. NASIB IMAH part 4 [New Window] 1, 2, 3, 4, 5, next>> ... Nasib Imah Part V Web Tech Blog Updates ...
French: NASIB IMAH part 5 - Traducir ... NASIB IMAH part - Traducir ... .com/yp/search?p= nacaranta 1 3. html start.php&n=20&ei=UTF-8 ...
English: Subsidiarity and proportionality 8.
French: Subsidiarité et proportionnalité 8.
English: "I want to wish the best of luck to all of the athletes and coaches participating in the Games.
French: « J'aimerais souhaiter la meilleure des chances à tous les athlètes et les entraîneurs qui participent aux Jeux, a dit le secrétaire d'État DeVillers.
English: If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of 100% DKK 8,000 Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of all subject matter which is examined in the national patent grant procedure under the provisions of the Danish, Icelandic and Norwegian Patent Laws
French: Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement à 100 % DKK 8.000 Anglais, danois, islandais, norvégien et suédois Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à un examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions des législations danoise, islandaise et norvégienne sur les brevets [Suite sur la page suivante]
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: In fact, those countries that have embraced the enlarged EU market have grown from strength to strength.
French: En fait, les pays qui ont fait leur le marché communautaire élargi connaissent une réussite de plus en plus remarquable.
English: We are willing to finance this action, but it has to be said - and for my part regrettably so - that discussions between the United Nations and Colombia are not yet formalized, despite several months of discussion.
French: Nous sommes prêts à financer cette action, mais force est de constater - et en ce qui me concerne, de regretter - que les discussions entre les Nations unies et la Colombie ne sont toujours pas formalisées, et ce malgré plusieurs mois de discussion.
English: The General Assembly would encourage the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance.
French: L'Assemblée générale encouragerait la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique.
English: All types of revenues should be reflected.
French: On doit tenir compte de tous les types de recettes.
English: Summary: ...and Encode For transforming video and audio, VS Archive utilizes Autonomy Virage's SmartEncode including the award-winning VideoLogger for automated indexing, analysis and encoding, ControlCenter for monitoring, managing and scheduling multiple source feeds and SoftSound Audio Analysis for accurate speech...
French: Summary: ...1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate information in-place for a case, eliminating point solutions and the risky and costly hand-offs of data used for investigations...
English: After the Security Council mission to Haiti, the senatorial elections took place, representing an important political process.
French: Après la mission du Conseil de sécurité en Haïti, les élections sénatoriales ont eu lieu, ce qui représente une action politique importante.
English: • M. Patrick Gillin Chair in Construction Engineering and Management (University of New Brunswick)
French: • Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering (University of Toronto)
English: 7.8 Inventory  Orange Significant improvements needed Controls in place are weak.
French: 7.8 Inventaire  Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Interpretation For serials reproduced in microform, if some issues are missing, give the issues filmed.
French: Interprétation Dans le cas des publications en série reproduites sur microforme, si certains numéros manquent, on indique les numéros filmés.
English: I look forward to your support and assistance in setting the League of Arab States on the road to becoming an effective regional organization in terms of meeting the challenges confronting it, and confronting us all.
French: Je compte sur votre soutien et votre aide pour amener la Ligue des États arabes à devenir une organisation régionale efficace s'agissant de relever les défis auxquels elle-même, et nous tous, sommes confrontés.
English: I’ve already managed some large budgets in the jobs I’ve had in my own country, and I can tell you that, when public money is involved, one can - and must - insist on proper supervision.
French: Mais pour avoir géré d'autres budgets importants dans le cadre de responsabilités que j'ai eues dans mon pays, je peux vous dire que dès qu'il s'agit d'argent public, on ne peut, et on ne
English: Without prejudice to the principles relating to the jurisdiction of military courts, such courts should not exclude the victims of crimes or their successors from judicial proceedings, including inquiries.
French: Sans préjudice des principes relatifs au champ de compétence des juridictions militaires, un tribunal militaire ne doit pas exclure les victimes de crimes ou leurs ayants droit de la procédure judiciaire, y compris des enquêtes.
English: Born in Switzerland, Eliane Saheurs has lived in Canada since 1984.
French: Originaire de Suisse, Eliane Saheurs vit au Canada depuis 1984.
English: Charts the strategic and tactical direction of UNIDIR, raises funds, and manages the Institute's staff.
French: Définit la direction stratégique et tactique de l'UNIDIR et se charge de la levée de fonds et de la gestion du personnel de l'Institut.
English: Statements were made by the representatives of Finland (also on behalf of the Nordic countries), Benin (on behalf of the African Group), Austria, Argentina, Egypt, China, Bulgaria, Ireland and Denmark (also on behalf of the Nordic countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (également au nom des pays nordiques), du Bénin (au nom du Groupe africain), de l'Autriche, de l'Argentine, de l'Égypte, de la Chine, de la Bulgarie, de l'Irlande et du Danemark (également au nom des pays nordiques).
English: entering or expanding the existing market for your product or service for which your SME owns the rights conferred by a trademark,
French: à pénétrer un marché ou à agrandir le marché existant pour le produit ou le service dont votre PME détient les droits conférés par une marque,
English: ◦ such that the total value of that initiative advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or
French: ◦ dont la valeur totale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé déterminé par règlement;
English: When would you like to stay at the Hotel Isabel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Isabel ?
English: In any event, it is proposed that, at the current pilot stage, the contractual text should remain in the language in which it was received by WIPO, since otherwise there is a considerable risk that complex contractual provisions may be misconstrued, once translated, or simply mistranslated.
French: En tout état de cause, il est proposé que, dans la phase pilote actuelle, les contrats soient laissés dans la langue dans laquelle l’OMPI les a reçus, puisqu’il existe un très grand risque que des dispositions contractuelles complexes voient leur sens dénaturé par une traduction ou soient simplement mal traduites.
English: Could you provide technical assistance in the area of situational crime prevention?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans le domaine de la prévention des situations criminogènes?
English: Prevent the further proliferation of nuclear weapons through strengthened international regimes.
French: Prévention d'une accentuation de la prolifération des armes nucléaires grâce au renforcement des régimes internationaux pertinents.
English: This determination is relevant for a number of provisions of the Act.
French: Cette détermination est pertinente pour plusieurs dispositions de la Loi.
English: Users define their own contacts list and can only be contacted by these people.
French: Vous définissez vous-même votre propre liste de contacts. Seules les personnes présentes dans votre liste pourront vous contacter.
English: The majority of consumers drink inexpensive tea, which accounts for nearly 50% of all hot drink sales volume; however wealthier South Africans typically consume coffee.
French: • La majorité des consommateurs boivent du thé bon marché, qui représente près de 50 % du volume des ventes de boissons chaudes; toutefois, les Sud-Africains mieux nantis consomment en général du café.
English: If, however, 40 percent Francophones were recruited, the annual surplus would only be nine officers and nearly five years would be needed to fill the 42 positions.
French: Mais, si nous recrutions à 40% de francophones, le surplus annuel ne serait plus que de 9 officiers et près de cinq années seraient nécessaires pour remplir les 42 postes.
English: If there is to be any substantial improvement in medical provision for the victims, then the Indian Prime Minister, Mr Singh, will have to intervene, and the government should comply with the Supreme Court’s ruling and finally release the funds and enable full compensation to be paid out.
French: Si nous voulons une amélioration substantielle des soins médicaux fournis aux victimes, le Premier ministre indien, M. Singh, doit intervenir et le gouvernement doit se conformer à la décision de la Cour suprême, débloquer enfin les fonds et garantir que toutes les indemnisations soient versées.
English: This merely corrects an oversight in the original text.
French: Il s'agit seulement de la correction d'une erreur du texte original.
English: Friday, 27 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • common activities, such as: similar construction, operation, modification and/or decommissioning activities.
French: • des activités communes, comme une construction semblable, l’exploitation, des modifications, des activités de désaffectation.
English: To our daughter, Marie-Éden, her mom is not the woman you see in the papers or on television; she is the woman who reads to her before bed or sings her a lullaby.
French: Notre fille, Marie-Éden, n’a pas pour maman la femme qu’on voit dans les journaux et à la télévision, mais celle qui vient lire un livre avec elle le soir ou lui chanter une berceuse.
English: You may be temporarily absent from New Brunswick for up to 182 days (consecutive or not) in a 12 month period without it affecting your coverage, provided your intention is to resume permanent residence in New Brunswick.
French: Vous pouvez vous absenter temporairement du Nouveau-Brunswick jusqu’à 182 jours (consécutifs ou non) pendant une période de 12 mois sans que votre protection ne soit touchée à condition que vous ayez l’intention de revenir demeurer de façon permanente au Nouveau-Brunswick.
English: For 2006-07, CIC reports an A-base budget of seven full-time equivalents and $541K for the evaluation function.
French: Pour 2006-2007, CIC déclare un budget des services votés correspondant à sept équivalents temps plein et à 541 000 $ pour la fonction d'évaluation.
English: The country has a multiparty system. 75 political parties are registered and 14 are represented in Parliament.
French: Le pays fonctionne sur la base du multipartisme: 75 partis politiques sont enregistrés et 14 sont représentés au Parlement.
English: Home > National Historic Sites > Batoche National Historic Site > Visitor Information > Brochures Batoche National Historic Site of Canada Brochures
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada de Batoche > Information aux visiteurs > Brochures Lieu historique national du Canada de Batoche Brochures
English: Employment objectives have been formulated for all EU member states since 1997 in the so-called European Employment Strategy (EES), now part of the "Lisbon Agenda," the set of goals established to boost EU productivity.
French: Les objectifs d'emploi ont été formulés pour tous les États-membres de l'UE depuis 1997 dans la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE), aujourd'hui intégrée à la "stratégie de Lisbonne," l'ensemble des objectifs établis pour stimuler la productivité européenne.
English: S/2005/600 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/600 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The World Health Organization noted that a safe and supportive environment is part of what motivates young people to make healthy choices.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime qu'un environnement sûr et favorable contribue à inciter les jeunes à faire des choix sains.
English: I also suggest that all managers across the division should immediately be made aware of these guidelines and that action be taken to remind them on a regular basis of this compliance requirement.
French: Je suggère également que les gestionnaires de la Division soient immédiatement sensibilisés à ces directives et que des mesures soient mises en place pour rappeler périodiquement ce besoin de conformité.
English: British Columbia , Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and Nunavut voiced their common concern that the development of Canada’s renewable fuel strategy is falling behind the advances of other jurisdictions.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nunavut ont manifesté leur préoccupation commune à l’égard du retard grandissant de la stratégie canadienne des carburants renouvelables.
English: • Peters, David A. (1998) "Risk classification, genetic testing, and health care: a conflict between libertarian and egalitarian values?" in Ted Peters, ed.
French: The Fourth Generation of Progress, Raven Press, New York, NY, 1995, p.
English: The draft of article 26-8 contained the following text:
French: Cette question était abordée à l'article 26-8 du document de travail de la manière suivante:
English: This is why we unanimously took the view that we must make every effort to reach a solution at first reading.
French: C'est pourquoi nous étions tous d'accord pour nous efforcer de parvenir à un accord dès la première lecture.
English: Pace yourself by letting participants have time to read, reflect, take notes and comment.
French: Doser ses efforts en laissant aux étudiants le temps de lire, de réfléchir, de prendre des notes et de faire des observations.
English: If that is the case, then perhaps we do not need to recess and can just agree on deleting those two paragraphs and proceed directly to consideration of paragraph 12.
French: Si tel est le cas, nous n'avons peut-être pas besoin de suspendre et nous pouvons juste convenir de supprimer ces deux paragraphes et passer directement à l'examen du paragraphe 12.
English: (a) A lack of sufficient political attention to implementation;
French: a) Un manque d'intérêt politique pour leur mise en œuvre;
English: To summarise, persons with autism may attend mainstreaming education, either in their own right (individual mainstreaming) in ordinary classes with the assistance of special auxiliary staff, or as part of a group (collective mainstreaming) through school integration classes (CLIS) at primary level and educational integration units (UPI) at secondary level.
French: En résumé, les personnes autistes peuvent suivre un enseignement normal, soit en tant qu'individu (intégration individuelle) dans des classes ordinaires avec l’assistance d’un personnel auxiliaire spécial, soit dans le cadre d’un groupe (intégration collective), dans des « classes d’intégration scolaire » (CLIS) en primaire et des « unités pédagogiques d'intégration » (UPI) dans le secondaire.
English: However, as virtually all contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, there is a significant social burden because of the dislocation of families.
French: Toutefois, comme pratiquement tous les contrats sont attribués à des travailleurs non accompagnés, les familles sont très souvent séparées, ce qui constitue un problème social.
English: Not just diseases that arrive from other parts of the country.
French: Et c'est pour cette raison que nous trouvons que c'est difficile d'évaluer les impacts parce qu'on ne l'avait pas étudié.
English: In such case, the court shall send a ruling to the leadership of the Estonian Bar Association for execution (Article 83 of the Code of Civil Procedure.
French: En pareil cas, la juridiction doit envoyer une décision au Barreau estonien pour exécution (article 83 du Code de procédure civile).
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Areios Pagos - Interprétation de la directive 77/91/CEE:
English: Using binoculars, try looking at a bright star near the horizon and another near the zenith.
French: Avec vos jumelles, cherchez une étoile qui luit très fort près de l'horizon et une autre au zénith.
English: As reported by one interviewee, "they do a good job in a difficult situation."
French: Comme l'a mentionné un interviewé : « Ils font du bon travail dans une situation difficile.
English: This had already happened several dozen years ago in the United States of America, where the very dynamic development of urbanisation forced conservation to be governed by what in English is termed "the management of change".
French: Cela s'était déjà produit il y a plusieurs décennies aux Etats-Unis d'Amérique, où un développement très dynamique de l'urbanisation avait obligé à envisager la conservation sous l'angle de la « gestion du changement ».
English: Since its inception in 1995, many key public service initiatives and changes have been put in place.
French: Depuis sa création en 1995, plusieurs initiatives et changements stratégiques ont été mis en place au sein de la fonction publique.
English: Act VI of 2002 has replaced the Antiquities Protection Act (1925) for the superintendence, conservation and management of cultural heritage in Malta and for matters ancillary thereto or connected therewith.
French: La loi VI de 2002 remplace désormais la loi de 1925 relative à la protection des antiquités pour tout ce qui touche à la surveillance, la conservation et la gestion du patrimoine culturel de Malte ainsi que pour toutes questions connexes ou relevant de ce patrimoine.