ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning a gradual transfer of policing authority to the Timor-Leste police force, as envisaged in resolution 1473 (2003), remains one of our main targets in paving the way for a democratic Timor-Leste, independent of international assistance.
French: La planification d'un transfert progressif du maintien de l'ordre à la force de police du Timor orientale, tel qu'envisagé dans la résolution 1473 (2003), reste l'un de nos principaux objectifs pour ouvrir la voie à un Timor oriental démocratique et libre de toute assistance internationale.
English: However, on the show's finale, it was revealed that Girlicious would be a quartet.
French: La première représentation de la troupe a lieu en 1995.
English: The results of this survey will provide background on best practices in the manual.
French: Les résultats de cette enquête permettront d'inclure dans le manuel des informations utiles sur les meilleures pratiques.
English: There was information available to the Committee to the effect that women were forcibly divorced or even killed for giving birth to girls instead of boys — which was amazing, since the male chromosomes determined a child's sex.
French: Le Comité dispose d'informations selon lesquelles les femmes sont obligées de se soumettre au divorce ou qu'elles sont même tuées pour avoir donné le jour à une fille au lieu d'un garçon, ce qui est étonnant étant donné que ce sont les chromosomes mâles qui déterminent le sexe d'un enfant.
English: The development and state of ripeness of the peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état de maturité des pêches et nectarines doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: A final report on the assessment of CAMH research is underway.
French: Le rapport final sur l’évaluation de la recherche du CAMH est en préparation.
English: In 2002–03 recruitment and retention allowances adding up to about $77.4 million were paid to a total of about 15,500 employees in the core public service domain.
French: En 2002-2003, des indemnités de ce type totalisant approximativement 77,4 millions de dollars ont été versées à un total d'environ 15 500 employés du domaine du noyau de la fonction publique.
English: She uses half of the produce for family consumption and transports the rest by motorbike to the market where it is sold.
French: Elle prépare ses paniers en y déposant de l’argile qu’elle couvre de compost avant d’y semer épinards, aubergines, tomates, piments rouges, coriandre, basilic et menthe.
English: These conditions have to be fine-tuned on an empirical basis for every apple variety, requiring a certain minimum volume of fruit, more than is available on the experimental farm.
French: Ces conditions nécessitent d'effectuer des réglages au jugé et de manière empirique pour chaque variété. Pour cela, il faut une quantité minimale de pommes, plus que ce dont dispose le centre de recherches.
English: Those convicted were charged only with involvement in Abu Omar’s abduction, not for his enforced disappearance or torture.
French: Les accusés ont été condamnés uniquement pour leur participation à l'enlèvement d'Abou Omar et non pour sa disparition forcée ou les actes de torture dont il aurait fait l'objet.
English: The existing governance structure was updated, ensuring a coordinated and cohesive approach to service improvement and business transformation while aligning with emerging Government of Canada direction (including the Blue Ribbon Panel recommendations and Treasury Board Service Policy).
French: Patrimoine canadien fait également appel à des solutions gouvernementales actuelles, comme les formulaires sécurisés en ligne, pour améliorer l’exécution des programmes de subventions et de contributions et les programmes de crédits fiscaux.
English: For greater certainty, Articles 803 and 804 apply to the measure.
French: Il est entendu que les articles 803 et 804 s’appliquent à la mesure.
English: With the end of the moratorium on the destruction of files, many of these files should soon be on their way to the shredder, others to the closed collection of the Public Archives of Canada.
French: Maintenant que le moratoire sur la destruction des dossiers, qui était en vigueur dans l'ensemble du gouvernement a été levé, un grand nombre de ces dossiers devraient bientôt prendre le chemin de la déchiqueteuse, d'autres celui de la collection fermée des Archives publiques du Canada.
English: According to the Chief Minister, the Government is committed to a five-year education plan as the main planning document guiding the education sector in critical areas of institutional strengthening, human resource management and the timely provision of infrastructure.5
French: D'après le Ministre principal, le Gouvernement est résolu à appliquer un plan d'enseignement quinquennal, présenté comme étant le principal document de planification permettant d'orienter le secteur de l'éducation dans les domaines critiques que sont le renforcement des institutions, la gestion des ressources humaines et la mise en place rapide d'infrastructures5.
English: The widespread insecurity in eastern Chad had particularly severe consequences for women, who suffered grave human rights abuses, including rape, during attacks on villages.
French: En mai, au moins 10 personnes ont été arrêtées à Guité en raison de leurs liens présumés avec des groupes armés. Deux d'entre elles ont été remises en liberté sans inculpation après deux jours de détention, les autres au bout de quinze jours.Des dizaines de soldats et d'officiers, dont Adil Ousmane et Abakar Gawi (un colonel), ont été arrêtés en avril, peu après une attaque lancée par un groupe armé sur N'Djamena.
English: Tel.: (613) 992-3615 Fax: (613) 947-2537 General Enquiries – Montreal:
French: Tél. : (613) 992-3615 Téléc. : (613) 947-2537 Renseignements généraux – Montréal :
English: The Community budget comes, in part, from the traditional own resources raised by the Member States' customs services and therefore the principal role of Community legislation on guarantees and securities is to protect the financial interests of the Community.
French: Le budget communautaire provient en partie des ressources propres traditionnelles que perçoivent les services douaniers des États membres, raison pour laquelle le rôle principal du système réglementaire communautaire de garanties et de cautions est de protéger l'intérêt financier de la Communauté.
English: Mr President, the aim of my report is to provide the European Union with the financial and budgetary framework it needs to enable it to meet the challenges of the next few years.
French: Monsieur le Président, l'objectif de mon rapport consiste à doter l'Union européenne du cadre financier et budgétaire adéquat afin d'affronter les objectifs des prochaines années.
English: • creating an independent observatory for European public opinion.
French: • créer un observatoire indépendant de l'opinion publique européenne.
English: Sectoral Ministerial Meetings in 2002 Ministers welcomed the outcome of the 5th Ministerial Meeting on the Telecommunications and Information Industry held in Shanghai on 29-31 May and commended China for the adoption of the Shanghai Declaration, the Program of Action for the APEC Telecommunications and Information Working Group and the Statement on the Security of Information and Communications Infrastructures.
French: Réunion ministérielle sectorielle en 2002 Les ministres se sont dits satisfaits des résultats de la cinquième Réunion ministérielle sur l'industrie des télécommunications et de l'information qui a eu lieu à Shanghai du 29 au 31 mai et ont fait l'éloge de la Chine pour avoir adopté la Déclaration de Shanghai, le Programme d'action du groupe de travail de l'APEC sur les télécommunications et l'information et la Déclaration sur la sécurité des infrastructures d'information et des communications.
English: This balance requires a vigorous and democratic public sphere to mediate differences, promote common values and help us define who we are and what we stand for.
French: Cet équilibre ne peut être atteint sans une sphère publique démocratique et solide capable de concilier les différences, de promouvoir des valeurs communes et d'aider à définir qui nous sommes et les valeurs que nous défendons.
English: EcoAction 2000 is an Environment Canada program that provides financial support to help Canadians take action in support of a healthy environment.
French: Ã‰co-Action 2000 est un programme d'Environnement Canada qui fournit une aide financiÃ¨re afin d'aider les Canadiens Ã passer Ã l'action pour assainir l'environnement.
English: EASY EVERYWHERE ! Team approved park and pipe Pro model, for the rider who lives and breathes for the park.
French: Ce ski ROSSIGNOL de construction SCRATCH S4 PARK impressionne sur les X-Games sous les pieds de Andreas Hatweit.
English: The issuing of the electricity directive demonstrated the determination of Member States, the determination of industry and consumers, and also the determination of market forces, to open up the energy sector to competition.
French: La publication de la directive «électricité» a témoigné de la détermination des États membres, de l'industrie, des consommateurs, mais aussi des forces du marché, à ouvrir le secteur de l'énergie à la concurrence.
English: He said he looked forward to WIPO's assistance in ensuring the success of the Institute.
French: Il a dit compter sur laide de lOrganisation pour assurer le succès de linstitut.
English: (e) Establishing and maintaining administrative policies and procedures for the effective functioning of the internal justice system;
French: e) Arrêter et tenir à jour les politiques et procédures administratives nécessaires au bon fonctionnement de l'administration de la justice;
English: Consequently, developers can face a dead end when research and development as well as prototyping and test and evaluation/validation (if any) are achieved!
French: Par conséquent, des concepteurs peuvent se retrouver dans une impasse lorsque les travaux de recherche-développement, le prototypage, les essais et les opérations d'évaluation/validation (le cas échéant) sont achevés!
English: The said groups were then given the option to belong to one of the two Communities so that they could enjoy the political rights within the concept of the power sharing arrangement between the two Communities (see para.
French: Lesdits groupes ont ensuite eu le choix d'intégrer l'une des deux communautés afin de pouvoir exercer des droits politiques conformément aux dispositions de l'arrangement du partage des pouvoirs entre les deux communautés (voir par.
English: BIC® KIDS is the worldwide coloring brand of BIC Group.
French: BIC® KIDS est la marque mondiale de coloriage du Groupe BIC.
English: (a) Expressly prohibit corporal punishment in the home, school and institutions;
French: a) D'interdire expressément les châtiments corporels à la maison, à l'école et dans les institutions;
English: Diabetes is a growing concern in Canada, and the disease can result in multiple complications – often with devastating consequences.
French: Le diabète suscite de plus en plus d'inquiétude au Canada et peut entraîner des complications aux conséquences souvent désastreuses.
English: micro-projects at local level which have an economic and social impact on the life of the people, meet a demonstrated and observed priority need, and shall be undertaken at the initiative and with the active participation of the local community which shall benefit therefrom; and
French: le financement de microréalisations au niveau local qui ont un impact économique et social sur la vie des populations, répondent à un besoin prioritaire exprimé et constaté et sont mises en œuvre à l'initiative et avec la participation active de la collectivité locale bénéficiaire; et
English: In this natural park you will discover a great variety of animal species and a rich vegetation thanks to the contrasts derived from its proximity to the sea: moorhens, coots and storks live side by side with all types of insects, frogs, badgers, rabbits, weasels and even otters and in winter some wild boar, in an area dominated by water and vegetation.
French: Dans ce parc naturel vous découvrirez une grande diversité d'espèces animales et une riche végétation grâce aux contrastes dûs à la proximité de la mer. Vous pourrez observer : des poules d'eau, des blaireaux et des cigognes cohabiter avec toute sorte d'insectes, de grenouilles, de foulques, de lapins, de belettes et même de loutres et quelques sangliers en hiver dans un espace dominé par l'eau et la végétation.
English: Residences 5.2.4 A principal residence is defined by a provincial program.
French: Résidences 5.2.4 Un programme provincial définit ce qu'est une résidence principale.
English: A married woman was required to have written consent from her husband in order to obtain credit.
French: Une femme mariée doit avoir le consentement écrit de son mari pour contracter un emprunt.
English: The benchmark farm is the average Saskatchewan black soil zone grain & oilseed farm with gross revenues between $250,000 and $500,000.
French: Excluant l’assurance privée contre la grêle.
English: We will always welcome your comments in that respect.
French: Bonne navigation et bon séjour au Canada!
English: Enhanced opportunities to undertake traditional activities are expected to increase the level of cultural continuity for the Vuntut Gwitchin.
French: L'amélioration des possibilités, pour les Gwitchin Vuntut, de pratiquer des activités traditionnelles devrait permettre de rehausser leur niveau de continuité culturelle.
English: (iii) Management and supervisory training ($240,000).
French: iii) Formation à la gestion et aux fonctions d'encadrement (240 000 dollars).
English: If the Committee's recommendations are approved by the Assembly, the figure of $35.5 million may be reduced considerably.
French: Si l'Assemblée souscrit aux recommandations du Comité, le montant de 35,5 millions de dollars sera considérablement réduit.
English: Also, external devices like a printer usually require you to load device drivers before they will work.
French: De plus, avant de pouvoir utiliser des périphériques externes comme une imprimante, vous devez charger les pilotes de périphériques.
English: • Request I request approval to use fiscal months that are shorter or longer than those described on the back of this form.
French: • Demande Je demande l’autorisation d’utiliser des mois d’exercice qui sont plus courts ou plus longs que ceux énoncés au verso de ce formulaire.
English: The easily accessible trees had been cut by the late 1800s. Sawmill refuse had clogged rivers and nearby coastal areas, harming fish populations and preventing Atlantic salmon from entering rivers to spawn.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les arbres facilement accessibles avaient été coupés; les déchets des scieries avaient engorgé les rivières et les régions côtières voisines, endommageant les stocks de poisson et empêchant le saumon atlantique de retourner frayer dans les rivières.
English: A/64/164 Items 60 (a) and 64 (a) of the provisional agenda -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Advancement of women -- Activities of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/164 Points 60 a) et 64 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles du système des Nations Unies -- Promotion de la femme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table  Evolution of the primary school population
French: Tableau: Évolution de la population scolaire dans l'enseignement primaire
English: RESEARCH ON ITS AND ACCESSIBILITY
French: RECHERCHES SUR LES SIT ET L’ACCESSIBILITÉ
English: 11, and 2003/37, para.
French: 11, et 2003/37, par.
English: At the federal level, Health Canada has the Canadian Health Network, Network for Health Surveillance in Canada, First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) and the HISP/CHIPP projects; Industry Canada and CANARIE support ehealth and network infrastructure, and together CIHI, Health Canada and Statistics Canada have the Health Information Roadmap initiative underway.
French: Sur le plan national, Santé Canada dispose du Réseau canadien de la santé, du Réseau national de surveillance de la santé, du Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) et des projets PSIS/PPICS; Industrie Canada et CANARIE soutiennent la santé électronique et l’infrastructure de réseau, et ensembles, l’ICIS, Santé Canada et Statistique Canada disposent de l’initiative en cours Carnet de route de l’information sur la santé.
English: • Increased support to the ADM community for the adoption of E-Government through dialogue on the use of technology.
French: • Appui accru à la collectivité des SMA pour qu'elle adhère au gouvernement électronique, au moyen d'un dialogue sur l'utilisation de la technologie.
English:  Web site: www.agriculture.gov.sk.ca/Default.aspx?DN=5b477dc0-5865-464d-a7c5-3f1243dd01bf Saskatchewan Agri-Value Marketing Internship Program The Agri-Value Marketing Internship Program can assist agri-value small and medium sized enterprises (SME's) in the completion of market development projects by providing financial assistance for hiring marketing interns.
French: Le financement maximum est de 20 000 $ par projet. Site Web : www.agriculture.gov.sk.ca/Default.aspx?DN=5b477dc0-5865-464d-a7c5-3f1243dd01bf Saskatchewan Agri-Value Marketing Internship Program Le « Agri-Value Marketing Internship Program » peut aider la petite et moyenne entreprise agroalimentaire à mener à bien des projets de développement des marchés par une aide financière au recrutement de stagiaires en commercialisation.
English: I would also like to thank, from the bottom of my heart, all those countries that allowed their sons and daughters to come to the Democratic Republic of the Congo to serve the just cause of peace.
French: C'est le lieu pour moi de remercier du fond du coeur tous ces pays qui ont daigné permettre à leurs filles et fils de venir chez nous pour servir la juste cause de la paix.
English: Huraux-Rendu, C., Attali-Marot, C., & Bourdillon, F. 1984.
French: Ford-Jones, L., E. Kelly, E. Wilk, M.J. Harding, M. Fearon, E. Wallace, M. Feldman, M. Naus, A. Bentsi-Enchill et coll.
English: 1.24 Djibouti participated in the Algiers Ministerial Conference on the Promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held in October 2002.
French: 1.24 Nous avons participé à la Conférence d'Alger portant sur la criminalité transnationale organisée en octobre 2002.
English: In response to the solicitation, four suppliers submitted eight proposals.
French: En réponse à l’appel d’offres, quatre fournisseurs ont soumis huit propositions.
English: Sustainable development: Convention on Biological Diversity
French: Développement durable : Convention sur la diversité biologique
English: A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
French: Un système élaboré de contrôle de la qualité garantit que les pièces en euros sont interchangeables dans l’ensemble de la zone euro et satisfont aux normes fixées pour leur utilisation dans les distributeurs automatiques.
English: Last year, both Turkey and the Turkish Cypriot community accepted the Secretary General’s proposals, which were, however, rejected by the Greek Cypriot side.
French: L'année dernière, la Turquie et la communauté chypriote turque ont accepté les propositions du secrétaire général, qui ont cependant été rejetées par les Grecs chypriotes.
English: In the Tribunal's view, the amount at issue was not paid in error since the appellant chose to use the determined value method authorized by the Department of National Revenue instead of calculating its federal sales tax liability in accordance with the method set out in the ExciseTaxAct.
French: De l'avis du Tribunal, le montant en cause n'a pas été payé par erreur, car l'appelant a opté pour la méthode de la valeur déterminée, qui est autorisée par le ministère du Revenu national, plutôt que de calculer la taxe de vente fédérale à payer selon la méthode énoncée dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: TBS Corporate Administration Net increase of $0.5M due to: - increase related to internal transfers from other business lines ($0.5M). 25.7 26.2 Gross Program Spending 157.7 150.7
French: 1,0 0,0 1. Administration des services ministériels du SCT Augmentation nette de 0,5M pour les motifs suivants : - augmentation liée aux virements internes des autres secteurs d'activité (0,5M).
English: The rural municipalities of Craik (222) and Dufferin (190) set up hardware and software to utilize a GIS system.
French: Les municipalités rurales de Craik (222) et de Dufferin (190) se sont dotées du matériel informatique et des logiciels pour utiliser un système d’information géographique (SIG).
English: Interprovincialterritorial $ 8,440,444 Interprovincial-territorial New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island
French: global de ces communautés et à faciliter l’intégration des CLOSM à la clientèle régulière des organismes fédéraux.
English: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
French: À compter de la date à laquelle le nombre de membres du Conseil des gouverneurs est supérieur à vingt et un, chaque membre du Directoire dispose d’une voix et le nombre de gouverneurs disposant du droit de vote est de quinze.
English: The public sector covers the payments for the unemployed.
French: Le rapport précise que l’assurance maladie est obligatoire.
English: I have emphasized from the outset of the debate over this legislation that Bill C-71 is, first and foremost, a health bill.
French: Dès l'ouverture du débat sur le projet de loi C-71, j'ai insisté sur le fait qu'il s'agit d'abord et avant tout d'une loi sur la santé.
English: • Debbie Perkins, Team Leader of Pensions & Insurances, Compensation Operations, Transport Canada;
French: • Debbie Perkins, chef d'équipe des régimes de pensions et d'assurances, Rémunération, Transports Canada
English: It would vote against the draft resolution.
French: Elle votera contre le projet de résolution.
English: Emphasize the role of regional and sub-regional integration in improving international competitiveness of national economies and contributing to their development and recognize the importance of coordination with regional and sub-regional organizations within the space of the Zone, such as MERCOSUR, the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern Africa Development Community (SADC), the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC);
French: Soulignent le rôle de l'intégration régionale et sous-régionale dans l'amélioration de la compétitivité internationale des économies nationales et de la contribution qu'elle apporte à leur développement et sont conscients de l'importance de la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales à l'intérieur de la Zone, telles que le Marché commun du Sud (Mercosur), l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC);
English: • eco-efficiency: "doing well by doing good"
French: • écoefficience : « réussir en faisant bien »
English: For Europeans and Americans all year round.
French: Toute l´année pour les Américains et les Européens.