ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-seventh session in order to clarify the dimensions of escape hatches in vehicles of Class B.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dix-septième session et vise à préciser les dimensions des trappes d'évacuation dans les véhicules de la classe B.
English: When an unauthorized performance culminates abroad, the material connection to the United States provided by an initial unauthorized reproduction is considered lacking.123 A recent decision from the Ninth Circuit follows both branches of the Second Circuit’s doctrine regarding extraterritorial reach of U.S. copyright law.
French: D’autres tribunaux ont aussi appliqué la règle de l’exemplaire initial à l’application extraterritoriale de la loi américaine sur le droit d’auteur122. Toutefois, le deuxième circuit applique différemment la règle de l’exemplaire initial lorsque le plaignant cherche à obtenir réparation pour l’exécution à l’étranger d’une œuvre protégée.
English: Funding for this Program will be extended until March 31, 2009.
French: Son financement s'étendra jusqu'au 31 mars 2009.
English: In view of his occupation and the fact that he was no longer a member, PLOTE suspected him of cooperating with LTTE and informed the Sri Lankan army of their suspicion.2.3 In March 1987, the complainant was arrested by the Sri Lankan army and detained for almost two years.
French: Compte tenu de sa profession et du fait qu'il n'appartenait plus à la PLOTE, cette dernière l'a soupçonné de coopérer avec les LTTE et a fait part à l'armée sri-lankaise de ses soupçons.  2.3 En mars 1987, le requérant a été arrêté par l'armée sri-lankaise et détenu pendant près de deux ans.
English: To combat child abuse, sexual abuse, and commercial exploitation of children, UNICEF will promote the adoption of targeted measures within the education and health systems, and the expansion of coverage of rehabilitation services.
French: Afin de lutter contre les sévices infligés aux enfants, les abus sexuels et l'exploitation des enfants à des fins commerciales, l'UNICEF encouragera l'adoption de mesures ciblées dans les systèmes d'enseignement et de santé, et l'élargissement de la portée des services de réinsertion.
English: • the company failed to disclose positive, performance-related information;
French: • l'entreprise s'était abstenue de communiquer des renseignements positifs sur son rendement;
English: Extrapolations indicate little or no risk even as close as 1000m or less from the rig site over the life of the project.
French: Les extrapolations indiquent un risque faible, voire nul, même à l’intérieur d’un rayon aussi court que 1 000 m ou moins autour de l’installation sur la durée de vie du projet.
English: Profits of the six largest banks totalled $7.1 billion in 1998, representing a 15-per-cent return on equity.
French: Les bénéfices des six plus grandes banques ont totalisé 7,1 milliards de dollars en 1998, ce qui représente un rendement des capitaux propres de 15 %.
English: 210 014 Insert the following definitions under “Miscellaneous”:
French: "  20 014 Insérer les définitions suivantes sous "Divers" :
English: If boreal felt lichen are found at the Marine Terminal site, management measures will be implemented (e.g. transplanting, a buffer).
French: Ces niveaux sont de 84 % selon les normes provinciales de qualité de l’air pour le SO2, et de 82 % selon les normes provinciales de qualité de l’air pour le NO2.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures and religions of the world.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis fier de vivre dans un pays qui fait si bon accueil aux nombreuses cultures et religions du monde.
English: STRATEGY AND COORDINATION In consequence of the priority attached to the Deputies Program, the second half of IPC’s original mandate has suffered, i.e. the leadership role it is to play on the "team".
French: Cependant, les préoccupations à l’égard du programme des sous-ministres ont laissé peu de ressources pour les autres objectifs, et ce n’est qu’au milieu de l’année 2000 que PIC a créé une unité des politiques et d’analyse qui pouvait commencer à travailler à la mise à jour de la stratégie de 1996.
English: In the Tribunal’s opinion, this move by Ta Chen to seek new normal values only serves to support the domestic industry’s contention regarding the extent to which the market for stainless steel welded pipe has deteriorated in 1996.
French: De l’avis du Tribunal, ce désir de Ta Chen d’obtenir de nouvelles valeurs normales donne encore plus de poids à l’affirmation de la branche de production nationale concernant l’ampleur de la détérioration du marché des tuyaux soudés, en acier inoxydable, en 1996.
English: While resources appropriated by the General Assembly for MONUA for the 1998/99 financial period covered MONUA's projected requirements at the maintenance level, during the reporting period, the Observer Mission had been unable to carry out most of its mandated activities, owing to the continuing deterioration in the political and security situation in Angola.
French: Alors que les crédits ouverts par l'Assemblée générale pour la MONUA durant l'exercice 1998-1999 couvraient bien les besoins projetés au niveau envisagé de fonctionnement de la Mission, durant la période considérée la Mission d'observation n'a pas pu mener la plupart des activités prévues, en raison de la dégradation constante de la situation politique et sur le plan de la sécurité en Angola.
English: Focus will continue to be given to annual learning plans and career development.
French: Nous continuerons de mettre l'accent sur les plans d'apprentissage annuels et le perfectionnement professionnel.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Mellisa Lauren buggered in a car by HPG! ", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: I thought it appropriate to share with you some information about recent developments in our region.
French: Il me semble approprié de vous faire part de certaines informations concernant les faits nouveaux survenus récemment dans notre région.
English: • National Defence; PerkinElmer Optoelectronics Canada
French: • Défense nationale, PerkinElmer Optoelectronics Canada
English: President Pöttering commended Qatar for having chosen democracy as a means to protect human rights and to achieve the participation of the people, a choice which represents a model for others in the region.
French: M. Pöttering a félicité le Qatar pour avoir choisi de recourir à la démocratie afin de protéger les droits de l'homme et d'assurer la participation des citoyens, un choix qui constitue un modèle pour les autres pays de la région.
English: • conduct R&D to address environmental sustainability issues of aquaculture in marine and freshwater systems.
French: • d’effectuer de la RD pour traiter des questions d’aquaculture relatives à la durabilité de l’environnement dans des systèmes marins et d’eau douce.
English: 1.4 Statements from Members Statements by members on developments that relate to the mandate and ongoing work of the SAB included:
French: 1.4 Déclarations des membres Les déclarations des membres au sujet des développements en lien avec le mandat et le travail du CCS en cours comprennent notamment :
English: Both these items, culture and creativity, must be taken into consideration in future policies of the EU.
French: Les deux sujets, culture et créativité, doivent être pris en considération dans la future politique de l'UE.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work;
French: Engage la Commission du droit international à prendre de nouvelles mesures d'économie à ses sessions futures sans que cela nuise à l'efficacité de ses travaux;
English: Develop and implement effective risk management approaches to all types of procurement activities
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: I believe that this is an ineffective proposal because it does not take account of the different legal traditions in the various Member States.
French: Je crois que cette proposition est inefficace, car elle ne prend pas en considération les différentes traditions juridiques des divers États membres.
English: Each vehicle has an ARI acquisition card that is issued in the vehicle's name.
French: Une carte d'achats ARI est prévue pour chaque véhicule.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001, approves the Commission's request to all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/50 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, approuve la demande adressée par la Commission à tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l''homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme pour qu''ils tiennent régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l''exercice de leurs mandats.
English: Dialling these numbers while roaming outside of Canada may not result in the desired service.
French: Si vous composez ces numéros lorsque vous êtes à l’extérieur du Canada, il se pourrait que vous n’ayez pas accès au service correspondant.
English: In a gesture of good-neighbourliness and to promote peace and stability in the subregion, President Yalá has indicated his willingness to host in Bissau consultations involving factions of MFDC at the request of President Wade of Senegal.
French: Dans un geste de bon voisinage et, afin de promouvoir la paix et la stabilité dans la sous-région, le Président Yalá s'est déclaré prêt à accueillir à Bissau des consultations entre les factions du MFDC, à la demande du Président Wade du Sénégal.
English: Furthermore, it is well worth moving ahead with the European Heritage Label project on the basis of the report.
French: Il démontre en outre qu'il vaut la peine de poursuivre le projet du label du patrimoine européen.
English: The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an exchange of letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
French: On estime que les appendices doivent être modifiés à compter de la date figurant dans un échange de lettres entre les parties ou de la date de la décision du groupe de travail, selon le cas;
English: A proposal to establish a tolerance limiting residues of ethylene oxide used as a food additive in spices to 50 mg/kg is under consideration (Le Maguer, 1999).
French: On envisage d'établir pour les résidus d'oxyde d'éthylène utilisé comme additif alimentaire dans les épices une limite de tolérance, qui serait de 50 mg/kg (Le Maguer, 1999).
English: Resource development has many challenges, which are not only environmental, but also infrastructure- and labour-based.
French: L’exploitation des ressources présente plusieurs défis qui ne sont pas seulement environnementaux, mais aussi axés sur les infrastructures et la main-d’œuvre.
English: Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
French: Le prix coutant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
English: (Item 12 (c) of the provisional agenda)
French: (Point 12 c de l'ordre du jour provisoire)
English: Many other hotels have fairly basic amenities.
French: Certains disposent de l'air conditionné, de piscines, de salles de cinéma, d'orchestres et d'attractions.
English: Another interesting avenue would be to examine cost-effectiveness over time for the main training disciplines, taking care to identify fields directly or indirectly related to the knowledge economy.
French: Ensuite, une autre avenue intéressante serait d'examiner la rentabilité temporelle selon les principales disciplines de formation en prenant soin d'identifier les domaines qui sont directement ou indirectement reliés à l'économie du savoir.
English: It is therefore the Tribunal’s task to take account of all the circumstances and ascertain whether what has been described as "the subtle scent of discrimination" is present.
French: Il appartient donc au Tribunal de tenir compte de toutes les circonstances pour établir s’il existe ce qui a été décrit comme « de subtiles odeurs de discrimination.
English: The dining rom was not to the standard, the hotel entrance was not in the street stated in your recomendations, has to be altred.
French: I had also serious problem with a kind of strange smell in the couriers.
English: A network of so-called 'non-governmental organisations' is being set up, most of which are front organisations which have nothing to do with the grass-roots and social movement; they are there to prepare the ground for intervention.
French: Un réseau de prétendues organisations non gouvernementales est mis sur pied, dont la plupart sont des organisations de façade qui n’ont rien à voir avec les mouvements populaires et sociaux; elles sont là pour préparer le terrain à une intervention.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities U.S./Canada Data Reconciliation Refined Sugar and Sugar-Containing Products Date: December 31, 2004 October 1, 2004 - September 30, 2005 Chapter 17, Additional U.S. Note 5 = Raw Sugars Refined Canada Quota Level: 10,300,000 kilograms raw = 9,579,000 kilograms refined Date U.S. Entry % Filled
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Conciliation des données États-Unis - Canada Sucre raffiné et produits contenant du sucre Date: 14 décembre 2004 01 octobre 2004- 30 septembre 2005 Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 5, Sucres bruts Raffiné Niveau du quota pour le Canada : 10 300 000 kilogrammes bruts = 9,579,000 kilogrammes raffiné Date Entrée É.-U. % utilisé
English: States should act to stem the growing wave of hate-crime violence that had been documented throughout Europe, North America and elsewhere.
French: Les États doivent prendre des mesures pour endiguer la vague d'actes criminels inspirés par la haine qui enfle partout en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs.
English: 11 (e)), in line with the High Commissioner's policy of distinguishing between core and non-core activities.
French: par. 11 e)], conformément à la distinction que le Haut Commissaire a décidé de faire entre les activités de base et les autres.
English: (c) To conduct case studies and provide country-specific assistance in the follow-up to investment policy reviews and in building or improving enterprise development strategies.
French: c) De réaliser des études de cas et d'aider chaque pays intéressé à donner suite aux EPI et à mettre en place ou renforcer des stratégies de développement des entreprises.
English: An intensive dialogue developed with the secretariat, inter alia, taking the form of information additional to the programme specifications and the statements by the directors of divisions responsible for implementing the nine UNECE subprogrammes of work.
French: Un dialogue intense s'est développé avec le secrétariat, concrétisé entre autres par des informations complémentaires aux descriptifs de programme et par les présentations des directeurs des divisions chargées de la mise en oeuvre des neuf sous-programmes de travail de la CEE-ONU.
English: • Faune et flore du pays – Les milieux humides
French: • Primer on Fresh Water – An ecosystem perspective
English: The United States did not argue before the Panel, or before us, that it had no obligation, under the covered agreements, to conduct the same pass-through analysis in an assessment review as it must conduct in an original countervailing duty investigation.
French: En particulier, le raisonnement du Groupe spécial – que nous avons confirmé – ne devrait pas être interprété comme signifiant que chaque réexamen relèvera nécessairement de la compétence d'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5.149 E. 94. Décision sur les autres questions dont il est fait appel
English: For a telephone consultation the patient pays NOK 35 (€ 4.17) in both cases.
French: Pour une consultation téléphonique le patient paie dans les deux cas NOK 35 (€ 4,17).
English: The powerful and reliable Retarus infrastructure assumes the delivery of business faxes.
French: Le processus est parfaitement fiable et réalisé à des conditions extrêmement avantageuses.
English: Mr President, I would ask you to intervene in order to solve this problem.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'intervenir en vue de résoudre ce problème.
English: This section has nine subsections that deal with how the waste was disposed of.
French: Elle comporte neuf sous-sections correspondant aux différentes méthodes d´élimination.
English: Table 25.8 Resource requirements
French: Tableau 25.8 Ressources nécessaires
English: The Tribunal notes however that this section of the rating grid states: "Points that would demonstrate understanding of the YJRI would include".
French: Cependant, le Tribunal fait observer que cette section du barème de notation se lit ainsi : « Les éléments qui démontreraient une compréhension de l’IRSJJ comprennent ».
English: Resources News Room Télévision de Radio-Canada's Working Committee Executive Summary
French: Ressources Salle des nouvelles Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada Sommaire exécutif
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: Comité des organisations non gouvernementales
English: There are no such joint programmes, mechanisms or partnerships concerning exploration or management of transboundary oil or gas in the Bahamas.
French: Il n'existe aucun programme, mécanisme ou partenariat aux fins de prospection, d'exploitation ou de gestion de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz aux Bahamas.
English: On May 13, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of Windsor, in Ontario, Canada.
French: Le 13 mai 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Windsor, en Ontario, au Canada.
English: Ideal for adding to baking works or to buy ice cream .... for 11.50 EUR at Gustini!
French: 48% de matière grasse dans la matière sèche ... Acheter pour € 105,00 AT Gustini!
English: Council's input will be important for the 2006 International Cancer and Tobacco Control Conferences. MACTC could present abstracts, examine the possibility of a symposium, panel, special workshops, or a Canada Day/Event.
French: Une réflexion sur les conséquences associées à la perte de fonds pour le programme anti-tabac aux États‑Unis et sur l'orientation du gouvernement vers des objectifs en matière de santé et l'attention portée aux déterminants.
English: Now I would like to draw your attention to a number of issues where Parliament's first reading gives rise to concerns.
French: Je voudrais maintenant attirer votre attention sur des points qui, dans la première lecture du Parlement, nous posent problème.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) and Reports on Plans and Priorities (RPPs) would move towards more electronic, evergreen planning and performance information.
French: Pour ce qui est des rapports ministériels sur le rendement (RMR) et des rapports sur les plans et les priorités (RPP), on aurait davantage recours à des supports électroniques plus écologiques pour présenter les renseignements contenus dans ces rapports.
English: The national measures making labelling of origin an obligation for goods imported from other Member Sates are banned, although there is no limitation of this kind for goods imported from third countries and in several major EU trading partners (the United States, Canada, China and Japan) such measures have been set in place to provide compulsory labelling to show the origin of products.
French: Les mesures nationales imposant l’obligation d’un marquage d’origine pour les biens importés d’autres États membres sont interdites, alors qu’il n’existe aucune limitation de cette sorte pour les biens importés des pays tiers, et que plusieurs grands partenaires commerciaux de l’UE (Canada, Chine, ÉtatsUnis et Japon) ont mis en place des dispositions prévoyant un marquage obligatoire de l’origine des produits.
English: In the end, it was satisfactory, but we wanted more.
French: Pourquoi se contenter de bien faire quand on peut faire mieux ?
English: Nothing in the Treaty should be interpreted as affecting the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III.
French: Rien dans le Traité ne doit être interprété comme élément susceptible d'affecter le droit inaliénable des États parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination aucune et en conformité avec les articles I, II et III.
English: At any rate, Ireland is rapidly catching up with countries with a traditionally high proportion of well-educated people, such as the Netherlands, Belgium, Germany and the United Kingdom.
French: Quoi qu’il en soit, l’Irlande est en train de combler rapidement son retard par rapport à des pays qui présentent traditionnellement une forte proportion de personnes instruites, tels que les Pays-Bas, la Belgique, l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: With regard to Aboriginal peoples, the federal government has responsibility for onreserve housing.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, le gouvernement fédéral est responsable du logement dans les réserves.