ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with new competition from imports, existing players have sometimes suggested that the activities of STEs constituted unfair competition.1 STEs may provide a means of circumventing WTO disciplines.
French: Pressés par la nouvelle concurrence venant des importations, les acteurs actuels estiment dans certains cas que les activités des ECE sont une forme de concurrence déloyale.1 Les ECE peuvent être un moyen de contourner les règles de l’OMC.
English: How does the competent authority in your country (as the Party of origin) deal with the comments?
French: Comment l'autorité compétente de votre pays (en tant que Partie d'origine) traite-t-elle ces observations?
English: Fact-finding Task #2:
French: Tâche d'établissement des faits no 2 :
English: Reporting to Canadians on Change First Ministers agree that Canadians are entitled to better and more fully comparable information on the timeliness and quality of health care services.
French: Informer les Canadiens et les Canadiennes de l'état des progrès Les premiers ministres conviennent que les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de disposer de renseignements à la fois meilleurs et plus comparables sur la qualité des soins de santé et la rapidité avec laquelle ils peuvent les obtenir.
English: That is why, even though there is no rule to this effect, that I take a moment to say that I will put a question in a formal way if I feel there is any confusion in the chamber.
French: C'est pourquoi, même si rien n'est prévu dans le Règlement, j'ai pris le temps de dire que je vais poser une question dans la forme établie lorsque j'estime que la situation n'est pas claire dans la salle.
English: Economics/competitiveness evaluation involves examining the effect of the pest problem on the volume or quality and value of the commodity, or the efficiency of the industrial process to be treated.
French: Viabilité économique et compétitivité : Analyse de l’effet des ravageurs sur le volume ou la quantité et la valeur du produit agricole, ou sur l’efficience du procédé industriel devant être traité.
English: Attach a letter providing details.
French: Joignez une lettre fournissant des précisions.
English: As a result, they are using a variety of practices to meet their information needs.
French: Par conséquent, elles utilisent une diversité de pratiques pour répondre à leurs besoins d’information.
English: With it's private access on the terrace it will give you all the privacy you need.
French: Offrant un accès privé à la terrasse, cette suite garantie l'intimité de ses hôtes.
English: 2008-02-08 - Telecom Order CRTC 2008-39 TELUS Communications Company – Customer-specific operator services - Approved
French: 2008-02-08 - Telecom Order CRTC 2008-39 Société TELUS Communications – Services de téléphonistes personnalisés - Approuvé
English: Petroleum Products (11) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11) Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: The bill is the latest step in the fight against satellite piracy.
French: Ce projet de loi est une importante mesure prise dans la lutte contre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: Against: Judge Parra-Aranguren.
French: Contre : M. Parra-Aranguren, juge.
English: or in web application context (posh internet portal) : myFoot , actuF1 , ...
French: Comme site web personnalisable, voir myFoot , actuF1 , ...
English: The Basel Convention notification procedure: Before the commencement of a transboundary movement
French: La procédure de notification de la Convention de Bâle : Avant le début d'un mouvement transfrontière
English: We looked at everything.
French: Il n'y a rien que nous n'ayons pas étudié.
English: (A complaint received in one calendar year is not necessarily completed in that year, which is why we can close more complaints in a year than we receive.)
French: (Une plainte reçue au cours d’une année civile donnée n’est pas nécessairement fermée la même année, ce qui explique qu’il peut nous arriver de fermer plus de plaintes que nous en recevons par année.)
English: However unlike the PSC 857, Disclosure of the IBE 810 would require a PPC Psychologist to travel to Edmonton.
French: Cependant, dans le cas présent, la divulgation de l’IBE 810 exigerait qu’un psychologue du CCP se déplace à Edmonton.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Interference - Causing Equipment Standards (ICES) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Subsequent Proceeds (Paragraph 48(1)(c) of the Customs Act) 7.
French: Produit ultérieur (alinéa 48(1)c) de la Loi sur les douanes) 7.
English: Section 11B International Trade Centre
French: Chapitre 11B Centre du commerce international
English: The question of strengthening UNEP or upgrading it into a specialized agency with the commensurate authority to foster better coordination was discussed, as was the possible establishment of a new United Nations environment organization.
French: La question du renforcement du PNUE ou de son élévation au rang d'institution spécialisée en le dotant du mandat lui permettant de promouvoir une meilleure coordination a été examinée, tout comme la création éventuelle d'une nouvelle organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Read Further Explanations: The sequence described above is only a short resume to help you getting started.
French: Lisez les explications supplémentaires : La séquence décrite ci-dessus n'est qu'un court résumé pour vous aider à démarrer.
English: Hence, language should be included in the text that would, in effect, remove the ambiguity from those vital provisions, thereby preventing suspicion and misinterpretation.
French: C'est pourquoi le libellé du projet de résolution doit éliminer toute ambiguïté de ces dispositions cruciales afin d'empêcher toute suspicion et toute mauvaise interprétation.
English: The internal policy, quality and document control procedures are now common to all three areas.
French: La politique interne et les procédures de maîtrise de la qualité et des documents sont maintenant les mêmes pour les trois groupes.
English: German-Canadian Parliamentary Friendship Group Costa Rica
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-chinois Costa Rica
English: Provides guidance to 3 key-punch and verification operators engaged in recording and verifying data from a variety of complex and non-complex applications - by instructing operators on the procedures to be used in recording and verifying a new application, - by resolving problems regarding source documents, keying instructions and equipment malfunction, and - by providing on-the-job training of new operators.
French: Donne des directives a trois préposés a la perforation et a la vérification chargés d'enregistrer et de vérifier des données à partir de toute une gamme d'applications simples et complexes. Pour ce faire, il doit montrer aux préposés comment enregistrer etvérifier une nouvelle application, résoudre les problèmes relatifs aux documents de base, aux instructions de perforation et au mauvais fonctionnement des appareils, et assurer la formation en cours d'emploi des nouveaux préposés.
English: Where an event is associated with a place which has been designated as a national historic site, that event is not automatically part of the commemorative intent.
French: Lorsqu'un événement s'est produit à un endroit qui a été désigné lieu historique national, cet événement ne fait pas automatiquement partie des objectifs de commémoration.
English: In addition, together with UNAMID and the Darfur-Darfur dialogue, we are increasing our work to incorporate into the peace process the views and concerns of civil society, internally displaced persons (IDPs) and traditional leaders through the establishment of what we call advisory forums.
French: En outre, avec la MINUAD et le dialogue Darfour-Darfour, nous intensifions nos travaux afin de tenir compte, dans le processus de paix, des points de vue et des préoccupations de la société civile, des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des chefs traditionnels, grâce à la création de ce que nous appelons les forums consultatifs.
English: Egg collection from the Wood Buffalo flock ceased in 1996).
French: Le ramassage d’œufs provenant de la bande de Wood Buffalo a cessé en 1996);
English: Article 262 (ex Article 229 A TEC) Without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights.
French: Article 262 (ex-article 229 A TCE) Sans préjudice des autres dispositions des traités, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base des traités qui créent des titres européens de propriété intellectuelle.
English: It follows the deaths of three patients at Glasgow's Victoria Infirmary from salmonella poisoning and an outbreak of Norwalk-like virus (formerly known as the small round structured virus) at several other hospitals.
French: Ce programme est nécessaire à la suite de trois décès de patients à la Glasgow's Victoria Infirmary par une intoxication à la salmonelle et en raison d'une éclosion d'infection au virus semblable à Norwalk (connu également sous les noms de «gastro-entérite virale épidémique» et de «grippe intestinale») dans plusieurs autres hôpitaux.
English: Exceeds Requirements Consistently exceeds all major requirements.
French: Supérieur aux exigences Dépasse toutes les principales exigences.
English: Influencing from the ‘outside’ Involve policy-makers in the design and implementation of EQUAL; Inform and build relationships with the media; Assist journalists with stories; Make links between DPs and policy-makers; Build broad and diverse networks with relevant groups; Meet with people that can influence policy and practice; Provide analysis and information briefings to relevant outside bodies; Become a source of reliable information on discrimination in the labour market.
French: Créer les conditions du changement – Communiquer le message
English: (f) Reinforcing and/or restructuring the existing networks of gender focal points at headquarters, field offices and national commissions for UNESCO;
French: f) Renforcement et/ou restructuration des réseaux existants de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au siège, dans les bureaux extérieurs et dans les commissions nationales pour l'UNESCO;
English: • Virtual Museum of Canada - Your heritage destination
French: • Musée virtuel du Canada - Votre destination de patrimoine
English: This question arises more in terms of the development rather than the choice of the indicators.
French: Cette question se pose davantage en termes d’élaboration des indicateurs que de choix des indicateurs.
English: Mr President, giving the European Union legal personality as well as the European Communities, which already have it, would change very little, at least if we consider it in isolation.
French: Monsieur le Président, l'octroi de la personnalité juridique à l'Union européenne, en plus des Communautés européennes qui l'ont déjà, apporterait vraiment peu de chose, du moins si l'on considère cette modification isolément.
English: And after being taken out by them time and time again, the regular players have all the more reasons not to discriminate against the players of a "free league".
French: À force de se faire éliminer, par eux, les joueurs réguliers ont maintenant toutes les raisons de ne plus discriminer contre les joueurs de la « ligue gratuite ».
English: Every Higher Regional Court now has a special unit (FEX-Planungs- und Leitungseinheit = unit to plan and perform the forced realization of personal property), which is headed by a judge of the Higher Regional Court.
French: Chaque haute cour régionale est désormais dotée d'un service spécial chargé de la planification et de l'exécution des saisies de biens personnels (FEX-Planungs-und Leitungseinheit), qui est placé sous la direction d'un juge de la haute cour.
English: • Specified Purpose Accounts - HTML | PDF (38 KB) Mission Audits
French: • Gestion des comptes à fins déterminées - HTML | PDF (43 KB) Vérifications - Missions
English: Many ex-pats move to Spain to enjoy a freer lifestyle, outdoors more often, part of a friendly community and of course more economical way of life.
French: Un grand nombre d’expatriés viennent s’installer en Espagne pour y apprécier un style de vie plus libre, faire des activités de plein air plus souvent, se joindre à une communauté amicale et, évidemment, profiter d’un mode de vie plus économique.
English: Corruption within the European Commission (return of misappropriated funds). Official Journal 072 E , 06/03/2001 P. 0055 - 0056
French: Corruption au sein de la Commission européenne (remboursement de fonds détournés). Journal officiel n° 072 E du 06/03/2001 p.
English: For example, the Inner Bay of Fundy, New Brunswick may have the potential to support a different number of aquaculture operations than can Clayoquot Sound, British Columbia.
French: Une vaste gamme de facteurs sont considérés lors de l’examen d’une demande de site d’aquaculture, notamment la taille de l’opération proposée, l’écosystème environnant et les autres utilisations, comme les pêches commerciales, les marinas, les aires récréatives, l’utilisation des terres adjacentes et les voies de transport.
English: I mentioned trade, and the importance of the Doha round.
French: Allons-nous vers une situation plus stable, moins dangereuse ?
English: • to promote the idea of inclusive language education (for people with special educational needs);
French: • promouvoir l'idée d'un enseignement des langues holistique (pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux) ;
English: • The First Nation will have control over the full range of direct taxes and other revenue sources. This includes: personal income tax; corporate income tax; sales taxes; property taxes and lease fees; gaming revenues; resource royalties; licenses and fees; and, user fees;
French: • Les Premières nations contrôleraient tout l’éventail des impôts et taxes directs et d’autres sources de recettes, ce qui comprend l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur le revenu des sociétés, les taxes de vente, les impôts fonciers et les droits de location, les recettes tirées des jeux de hasard, les redevances sur les ressources, les permis et les droits, ainsi que les droits d’utilisation.
English: In most legal systems, a formal contract, whilst necessary, does not exhaust the legal requirements; it must be supplemented by other means of publication.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, un contrat formel, quoique nécessaire, n'est pas suffisant; il doit être complété par d'autres moyens de publicité.
English: Warren Nyamugasira, “Participation: preaching what is not practised”, Policy Review Newsletter, Uganda Debt Network, Issue 1, April 2001, p. 2.
French: Warren Nyamungasira, «Participation: preaching what is not practised», Policy Review Newsletter, Uganda Debt Network, no 1, avril 2001, p. 2.
English: The moratorium on enrichment that Iran observed in 2004 and 2005 was, according to the Iranians, an act of good faith and not an obligation arising from international agreements.
French: Le moratoire sur l’enrichissement que l’Iran observait en 2004 et 2005 a été, selon les Iraniens, un acte de bonne volonté et non une obligation résultant des accords internationaux.
English: • Health Effects of Smoke Exposure Due to Forest Fires - Northwest Territories
French: • Effets sur la santé de l'exposition à la fumée des incendies de forêt - Territoires du Nord-Ouest
English: During the development of the Churchill Falls hydroelectric project, 1400 km² of land was
French: Robertson et S. Gilliland, comm. pers.). En mars 2005, un déversement d’origine inconnue, a tué environ 1 100 Eiders à duvet (S.
English: Moreover, they offer understanding and compassion during one of the most stressful times in their clients' lives.
French: En plus, ils offrent compassion et compréhension durant l'une des périodes les plus stressantes dans la vie de leurs clients.
English: Selik Shainfarber, CITT Research Director led a discussion on a major review underway in the CITT relating to the conduct of SIMA inquiries and reviews.
French: Selik Shainfarber, directeur de la recherche du TCCE, dirige la discussion sur un examen important en cours au TCCE relativement à la conduite des enquêtes et des examens de la LMSI.
English: That is not going to be enough for the entire programme, which may take at least two, three or four years.
French: Cela ne va pas suffire pour le programme tout entier, qui risque de s'étendre sur au moins deux, trois ou quatre ans.
English: • first, everything every experience and every factor at every time throughout one s life is described as having an impact on health.
French:  16 Glouberman, 2001: 22. 17 Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 2001, Le modèle de la promotion de la santé. 18 Guildford, 2000: 5.
English: Thirdly, I entirely agree with those of you who have insisted on the need to continue moving ahead in relation to our energy efficiency and on policies to reduce our dependence on oil as an energy source.
French: Troisièmement, je partage totalement l’avis de ceux ont insisté sur la nécessité de progresser en termes de l’amélioration de notre efficacité énergétique ainsi que sur la nécessité d’opter pour des politiques visant à réduire notre dépendance pétrolière.
English: The directive being examined by Parliament must therefore be supported wholeheartedly, since it introduces procedures and obligations that I hope can lead to concrete and effective results.
French: La directive en cours d'examen par le Parlement doit donc recevoir un soutien franc et massif, puisqu'elle introduit des procédures et des obligations qui, je l'espère, pourront donner des résultats concrets et efficaces.
English: A small tissue sample can show which halibut the industry should breed for best results.  In another twist, researchers set out to improve growth by producing more female halibut, which grow faster.
French: Ainsi, l’analyse de petits échantillons de tissu peut montrer quel flétan devrait être accouplé pour obtenir les meilleurs résultats.  Des chercheurs travaillent aussi à améliorer la croissance du flétan d’élevage en produisant davantage de femelles, qui grandissent plus vite que les mâles.
English: By the time of the Simon decision in 1985, section 35(1) of the Constitution Act, 1982 had come into force and had given a new legal stature to existing treaty rights.
French: Lorsque fut rendu l'arrêt Simon en 1985, le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 était entré en vigueur et avait donné aux droits existants issus de traités une nouvelle dimension juridique.
English: I therefore join the dissenting opinion of Mr. Stein Evju.
French: Opinion dissidente de M. Rolf BIRK Je ne puis souscrire à la décision de la majorité de conclure à une violation par la France de l’article 17 de la Charte sociale européenne révisée.
English: In that context, the joint declaration on Nagorny Karabakh signed on 2 November in Moscow by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and Russia can play a promising role.
French: Dans ce contexte, la déclaration conjointe sur le Haut-Karabakh signée à Moscou le 2 novembre par les Présidents de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Russie peut jouer un rôle prometteur.
English: The heritage presentation program in RMNPC has not been renewed significantly for several years and does not always relate to the current issues facing RMNPC.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine du PNCMR n'a pas été remanié de manière importante depuis plusieurs années, et ne reflète pas toujours les défis auxquels est confronté le PNCMR.
English: • And, last but not least, who were the photographers?
French: • Et surtout, qui étaient les photographes ?
English: This test considers that the difference of the two survival ratios divided by the square root of the sum of their variances follows an approximately normal distribution.
French: L’analyse a été limitée aux cas de cancer de la prostate (code 185 de la CIM-9), du sein chez la femme (code 174), du côlon et du rectum
English: For example, consider a U.S. corporation (an "investor of Party") that owns a wholly-owned subsidiary incorporated in Canada which in turn owns an office building in Canada.
French: Par exemple, prenons le cas d'une société par actions des États-Unis (un investisseur d'une Partie) qui possède une filiale en propriété exclusive constituée au Canada, laquelle est propriétaire d'un immeuble à bureaux au Canada.
English: The traffic fatality rate in Greece is among the highest in the European Union.
French: Il est particulièrement dangereux de conduire des motocyclettes, des scooters et des cyclomoteurs, surtout dans les îles. Les voyageurs doivent se procurer une police d'assurance.
English: Thus, the European Parliament may proceed with the planned operation under its administrative autonomy.
French: Incidences financières de l'acquisition 14.
English: Last year, however, due to very cold temperatures ozone depletion about 60 percent at certain levels in the Arctic last spring.
French: L'an dernier au printemps, dans l'Arctique et à certaines altitudes, l'épuisement de l'ozone a toutefois atteint environ 60 % du fait de très basses températures.
English: (The deterrent messages were mainly messages trying to restrict elevator use to persons with disabilities or staff, rather than negative health messages.)
French: Une étude a révélée que les messages comportant des éléments relatifs à la perte de poids ajoutait quelques pour cent dans le changement de comportement et était efficace avec les personnes qui avaient un excédent de poids.
English: Antonio Vendramin Frost Road Elementary Surrey, British Columbia
French: Antonio Vendramin Frost Road Elementary Surrey (Colombie-Britannique)
English: System acquisition, development life cycle phases, tasks and practices, and maintaining control over system development processes
French: c) Acquisition d'un système, phases du cycle de développement, tâches et pratiques et contrôle des processus de développement
English: This 40-member ensemble is then configured to have a resolution of 10% (10 bins of 10%). For example, if at one location 24 members predict above normal, 9 members near normal and 3 members below normal, the forecast probabilities will be respectively 60.0% for above normal, 22.5% for near normal and 7.5% for below nomal.
French: Par exemple, si pour un endroit particulier 24 membres prévoient au-dessus de la normale, 9 membres près de la normale et 3 membres sous la normale, les probabilités de prévision seront respectivement 60.0% au-dessus de la normale, 22.5% près de la normale et 7.5% sous la normale.
English: It is this trust and confidence that have led certain Governments to apprehend some of the most wanted fugitives, found on their respective territories.
French: C'est cette même confiance qui a conduit certains gouvernements à appréhender certains des fugitifs les plus recherchés qui se trouvaient sur leur territoire.