ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC enables the Government of Canada to offer strengthened and equitable public policy that will benefit all Canadians - women, men and children alike.
French: CFC permet au gouvernement du Canada d'offrir une politique gouvernementale affermie et équitable, qui profitera à l'ensemble de la population canadienne -- autant les femmes que les hommes et les enfants.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Evaluation Framework, Ottawa, June 2000.
French: La fête du Canada/Le Canada en fête - Rapport final d’un sondage réalisé auprès de 1500 adultes représentatifs de la population canadienne en juillet 1999, Ottawa, préparé par Angus Reid Group, septembre 1999.
English: However, in the notice of decision dated January 25, 1994, in addition to that reason, it is stated that the claim is denied on the basis that the goods in issue "do not meet the requirements for claiming an FST Inventory Rebate as outlined in section 120 of the Act."
French: Cependant, dans l'avis de décision daté du 25 janvier 1994, il est indiqué, outre cette raison, que la demande est rejetée parce que les marchandises en question [traduction] «ne satisfont pas aux exigences prévues à l'article 120 de la Loi pour demander un remboursement de la TVF à l'inventaire».
English: Delicate aromas and flavours of herbs can be lost with overcooking.
French: Une trop grande cuisson peut détruire l'arôme et la saveur délicate des fines herbes.
English: [28-1-o] ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PLANS DEPOSITED The Royal Canadian Mounted Police hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [28-1] GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DÉPÔT DE PLANS La Gendarmerie royale du Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If the examination proceedings are being conducted by an appeal court judge, such application shall be filed with the judges' council chamber of the Court of Appeal;
French: Si l'instruction est faite par un magistrat de la cour d'appel, cette requête est présentée à la chambre du conseil de la cour d'appel.
English: ( c ) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) N o du
English: Two major initiatives will help UNFPA move in this direction.
French: Deux initiatives d'importance aideront le FNUAP à progresser dans cette direction.
English: They can lead to administrative control whereby decisions regarding investment and production can in effect lead to the formation of common strategies among enterprises regarding prices, market allocations and other concerted activities of the type discussed in Article 3.
French: Elles peuvent aboutir à un contrôle administratif tel que les décisions d'investissement et de production conduisent en fait à l'élaboration, entre les entreprises, de stratégies communes en matière de prix, de répartition des marchés et autres activités concertées visées à l'article 3.
English: It is unquestionably true that the credibility of the European Union depends to a large extent on how reliably and effectively European financial resources are used.
French: Incontestablement, la crédibilité de l’Union européenne dépend dans une large mesure de la fiabilité et de l’efficacité de l’utilisation des ressources financières communautaires.
English: Also, if your require glasses for reading, please bring them with you.
French: Veuillez donc avoir une pièce d'identité avec vous (ex. : permis de conduire).
English: Asian-African Legal Consultative Organization (General Assembly resolution 35/2)
French: Banque africaine de développement (résolution 42/10 de l'Assemblée générale)
English: To respond to these challenges, the HR Sector will develop a comprehensive strategy to apply as appropriate a number of new approaches and methods that will improve the efficiency and effectiveness of staffing and promotions.
French: Pour relever ces défis, le Secteur des RH élaborera une stratégie exhaustive fondée sur de nouvelles approches et méthodes visant à améliorer l’efficacité et l’efficience des processus de dotation et d’avancement professionnel.
English: 6/ 00 Targets for producing nuclear reactions (supports for targets or objects to be irradiated G 21 K 5/08) [3]
French: 6/ 00 Cibles pour la production de réactions nucléaires (supports pour cibles ou objets à irradier G 21 K 5/08) [3]
English: GDP per capita was 112.2% of EU-25 average in 2004 (equivalent to 103.3% of EU-15).
French: Le PIB par habitant se situait à 112,2 % de la moyenne UE-25 en 2004 (correspondant à 103,3 % de l'UE-15).
English: All obstacles hampering that task should be removed.
French: Il en va de même pour l’abolition de la peine de mort.
English: 9(3)(a) and 9(3)(d) and Principle 4.9 Principle 4.9.4 s.
French: Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une banque.
English: Situation of human rights in the Sudan res.
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar rés.
English: Replying to questions raised by France on behalf of the European Union, he said that a woman could, for example, be adversely affected by illiteracy and by social and religious traditions.
French: En réponse à la question posée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne, le Rapporteur spécial dit qu'une femme peut, par exemple, subir les effets néfastes de l'analphabétisme et ceux de traditions sociales et religieuses.
English: In their view, the Constitutional Act of 1791 was explicit: only an occupancy permit granted by the governor of Lower Canada could confer the right to vote.
French: Selon eux, l'Acte constitutionnel de 1791 est formel : seul un permis d'occupation accordé par le gouverneur du Bas-Canada peut conférer le droit de vote.
English: Another fundamental aspect of global governance, separate from the aforementioned — and this should be discussed in and of itself — relates to United Nations peacekeeping operations.
French: Un autre thème fondamental de la gouvernance mondiale, distinct du précédent et qui mérite d'être examiner en lui-même, est celui des opérations de maintien de la paix.
English: 4.2.1.9.5 The requirements of 4.2.1.9.2 to 4.2.1.9.4.1 do not apply to portable tanks which contain substances maintained at a temperature above 50 °C during carriage (e.g. by means of a heating device).
French: 4.2.1.9.5 Les dispositions des paragraphes 4.2.1.9.2 à 4.2.1.9.4.1 ne s'appliquent pas aux citernes mobiles dont le contenu est maintenu à une température supérieure à 50 °C durant le transport, par exemple, au moyen d'un dispositif de chauffage.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: A decision by the National Parole Board ordering an offender to remain in custody until the end of sentence rather than being released on statutory release at the two-thirds point of a determinate sentence.
French: La libération conditionnelle peut être octroyée à un délinquant après qu'il a purgé une partie de sa peine dans un établissement, lui permettant ainsi de vivre dans la collectivité en étant assujetti à des conditions et en demeurant sous surveillance pour le reste de sa peine.
English: At its twenty-sixth session, held in January 2002, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had considered the fifth periodic report of the Russian Federation, which had begun to implement the Committee's recommendations.
French: À sa vingt-sixième session, tenue en janvier 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie, qui a commencé à appliquer les recommandations du Comité.
English: Mr. Dr. Janardhan NARAYANAPPA, Ministry of State for Federal National Council Affairs;
French: Dr.  Janardhan NARAYANAPPA, Ministry of State for Federal National Council Affairs;  Mr.
English: To date, financing for African Union peacekeeping operations has been provided by the African Union's regular budget or assessed contributions and donor contributions.
French: À ce jour, le financement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine a été assuré au moyen du budget ordinaire de l'Union ou de contributions mises en recouvrement ou encore de contributions de donateurs.
English: The Company will not attempt to respond to any aspect of Dramis' letter other than the request by Dramis that Commission Decisions should include "interconnects and others". Document: 030922_1.doc - 62KB 2003-09-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The Company will not attempt to respond to any aspect of Dramis' letter other than the request by Dramis that Commission Decisions should include "interconnects and others". Document: 030922_1.doc - 62KO 2003-09-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • regular members of the Canadian Armed Forces;
French: • les membres réguliers des Forces canadiennes;
English: Audits of 35 country offices in the area of supply assistance management provided the basis for the summary report.
French: Le rapport de synthèse repose sur les audits effectués dans 35 bureaux de pays dans le domaine de la gestion de l'assistance apportée sous forme de fournitures.
English: 1.2 Arrangements for Community support Community support is in the form of grants or scholarships.
French: Modalités du soutien communautaire Le soutien communautaire est versé sous forme de subventions ou de bourses.
English: The number of overnight trips made by Canadians to the U.S. increased by 7.3% to 14.9 million.
French: Les voyages d’une nuit ou plus de Canadiens aux États-Unis ont atteint 14,9 millions, en hausse de 7,3 %.
English: Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution;
French: Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et formes d'assistance pour l'application de la présente résolution ;
English: Challenge #5:
French: 176 Solutions ………………………………………………………………….
English: • IT and telecommunications equipment
French: • Équipements informatiques et de télécommunications
English: During 1999-2000, global health issues, our disease surveillance and product monitoring activities, as well as other trends, helped us to identify new issues for action.
French: En 1999-2000, les questions de santé d’envergure mondiale, nos activités de surveillance des maladies et des produits, et d’autres tendances nous ont permis de cerner de nouveaux secteurs d’intervention.
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties agreed to establish a small ad hoc expert group on the topic of public participation in international forums (MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a décidé de créer un groupe spécial d'experts restreint sur la question de la participation du public aux travaux des instances internationales (MP.PP/WG.1/2003/2, par. 47).
English: Visiting workers will be asked in March of each year to submit a brief report (a few sentences to a few paragraphs) summarizing their research conducted at DAO during that fiscal year (April 1 to March 31).
French: Chaque année au mois de mars, les chercheurs invités sont priés de remettre un bref rapport (de quelques phrases à quelques paragraphes) résumant leur recherche effectuée à l'OFA au cour de l'année fiscal se terminant (1er avril au 31 mars).
English: Many physicians, particularly younger physicians, provide their own health care, which is a questionable practice.
French: De nombreux médecins, en particulier les plus jeunes, se soignent eux-mêmes, ce qui est une pratique douteuse.
English: The international relations office of your university may be able to help in that regard.
French: Le bureau des relations internationales de votre université peut aider vous aider à cet égard.
English: Paralytic Shellfish Poisoning, Bacteria and Amnesic Shellfish Poisoning.
French: La plupart des fermetures dans la région sont attribuables à la pollution bactérienne.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph 1
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1
English: This approach is increasingly being applied by other developing countries which were not specifically designated pilots.
French: Cette démarche est de plus en plus suivie par d'autres pays en développement qui n'ont pas été spécifiquement désignés comme pilotes.
English: Although the aid was going to victims of a natural disaster rather than conflict, UNHCR had dug deep into its emergency reserves for several thousand tons of tents, blankets, stoves and other desperately needed supplies.
French: Bien que la situation résultât d'une catastrophe naturelle et non un conflit, le HCR a puisé largement dans ses réserves d'urgence pour fournir les milliers de tentes, de couvertures, de réchauds et autres secours dont avaient désespérément besoin les victimes.
English: This will help individuals and families understand better the reasons for the changes the person is experiencing, the progression of the disease and the need to plan for the future.
French: Cela aidera la personne atteinte et sa famille à comprendre les raisons des changements qu'elle vit, l'évolution de la maladie et la nécessité de planifier l'avenir.
English: In this context, it would be highly beneficial for the Commission to provide guidance as to how the United Nations Office on Drugs and Crime could use its specialized knowledge and expertise to support criminal justice systems in peacekeeping operations or post-conflict reconstruction.
French: Dans ce contexte, il serait extrêmement utile que la Commission indique comment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait tirer parti de ses compétences et de son expérience spécialisées pour appuyer les systèmes de justice pénale dans le cadre des opérations de maintien de la paix ou des activités de reconstruction à la suite de conflits.
English: Implementation will radically alter current political realities in the Sudan.
French: Sa mise en œuvre modifiera radicalement les réalités politiques actuelles au Soudan.
English: Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.”
French: « 2.  Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause ».
English: TB Vote 15 Salary Transfer 42 - - - Employee Benefit Plan (EBP) 8 - - -
French: Transfert du Vote 15 du CT pour conventions collectives 42 - - - Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 8 - - -
English: The Commission: (a) shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Amendement 99 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 bis (nouveau) – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) peut adopter des lignes directrices en vue de la mise en œuvre de cette annexe, y compris, inter alia, là où des normes supplémentaires sont développées en rapport au point f), si possible incorporer clairement ces droits exprimés dans la Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie et, le cas échéant, là où l’expérience le justifie.
English: The delegation of Sweden also drew the attention of the Meeting to other articles relevant to public participation and information and the need to take them into consideration.
French: En outre, la délégation suédoise a attiré l'attention du Groupe de travail sur d'autres articles ayant un rapport avec la participation et l'information du public et sur la nécessité de les prendre en considération.
English: He was also very strong on the notion of people identifying themselves through their landscapes - Landscape as an important legacy.
French: Il a également été très énergique sur la notion de peuples s'identifiant par l'intermédiaire de leurs environnements - l'environnement en tant qu'héritage important.
English: Research and development Before I conclude and open the floor to hear some of your own questions, I'd like to return to the idea of innovation.
French: Recherche et développement Avant de terminer et de vous laisser poser des questions, j'aimerais revenir à l'idée d'innovation.
English: Any approach to amicus participation taken in the NAFTA Chapter Eleven cases should be compatible with potential practices before the WTO.
French: Toute approche adoptÃ©e Ã cet Ã©gard dans les affaires engagÃ©es sous le rÃ©gime du chapitre 11 de l'ALENA devra Ãªtre compatible avec les pratiques qui seront Ã©ventuellement adoptÃ©es par l'OMC.
English: Reliance on this directive was quite common and many people didn't even know it existed and assumed it's just how PHP works.
French: Beaucoup d'applications dépendaient de cette directive, et de nombreux programmeurs ne savaient même pas qu'elle existait, et supposait que c'était le fonctionnement normal de PHP.
English: The additional tariffs, to be gradually reduced in successive years, would remain in place for three years.
French: Les droits additionnels, qui devaient être réduits graduellement après la première année, resteraient en vigueur trois ans.
English: On a building site on a street in a European city, the position is that the excavator and the bulldozer are allowed to disgorge far more emission into the atmosphere than the lorry that takes away the rubble, even though they are equipped with the same engine.
French: Nous nous trouvons face à une situation dans laquelle, sur un chantier d’une rue quelconque dans n’importe quelle ville européenne, l’excavatrice et la pelleteuse, qui sont pourtant équipées du même moteur que le camion transportant les gravats, peuvent rejeter dans l’air des émissions nettement supérieures à celles de ce dernier.
English: The EMTN program further diversifies the sources of cost-effective funding for the foreign exchange reserves.
French: Le programme des eurobillets à moyen terme a pour objet de diversifier les sources de financement économique des réserves de change.
English: The funding announcement will be made prior to a public consultation on endangered species.
French: L'annonce du financement aura lieu avant la tenue d'une consultation publique sur les espèces en péril.
English: The models could readily be adapted to accommodate differences in demography for other species of geese, although developing similar models for ducks would require addressing the issue of compensatory mortality.
French: Les modèles pourraient facilement être adaptés afin de tenir compte des différences démographiques chez les autres espèces d’oies, mais le fait d’élaborer des modèles semblables pour les canards nécessiterait d’aborder la question de la mortalité compensatoire.
English: Global Change and Health Read IDRC President Maureen O'Neil's opening remarks at the 14th Canadian Conference on International Health. She observed that the poor do not receive their fair share of the total global investment in health research, and reported on the progress of Canada's Global Health Research Initiative. http://www.idrc.ca/en/ev-118909-201-1-DO_TOPIC
French: Changements à l'échelle planétaire et santé Dans le mot d'ouverture qu'elle a prononcé à l'occasion de la 14e Conférence canadienne sur la santé internationale, la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a notamment fait observer que les populations pauvres ne reçoivent pas une part juste des investissements mondiaux dans la recherche en santé et a fait état des progrès de l'Initiative de recherche en santé mondiale lancée par le Canada.
English: ABC’s taxation year-end is June 30.
French: L’année d’imposition de ABC prend fin le 30 juin.
English: For the foregoing reasons, we must reject Canada's claim.
French: WT/DS264/R Page 159 financiers avait été imputée au bois d'œuvre résineux, nous ne pourrions pas conclure, sur cette base, que la méthode du DOC ne peut pas satisfaire aux prescriptions de l'article 2.2.1.1.
English: Evidence of CP Mr. M.A. Khan, a research consultant and employee of The Algoma Steel Corporation Limited, who holds a B.Sc. in Geological Sciences, provided testimony respecting coal mining and coal processing at the customers' site for both metallurgical and thermal uses.
French: Éléments de preuve fournis par le CP Dans son témoignage, M. M.A. Khan, B.Sc. (Géologie), expert-conseil en recherche et employé de The Algoma Steel Corporation Limited, a fourni des précisions au sujet de l'extraction du charbon et de son traitement aux installations du client pour en faire du charbon métallurgique ou thermique.
English: The mission makes the following recommendations to the Government of Israel:
French: La mission formule les recommandations ci-après à l'intention du Gouvernement israélien:
English: Hatzis was the recipient of the 1998 Jean A. Chalmers National Music Award for another of his Inuit-influenced works, Nunavut.
French: Également en 1998, Hatzis est le lauréat du Prix national de musique Jean A. Chalmers pour sa composition intitulée Nunavut, une autre de ses pièces influencées par les Inuits.
English: As well, in several instances a lack of adequate home care services meant that many people were treated through repeat visits to emergency departments rather than strictly at home.
French: De plus, le manque de services de soins à domicile adéquats a forcé, à plusieurs reprises, un grand nombre de malades à utiliser les services de l'urgences à répétition plutôt que de se faire soigner uniquement à domicile.
English: Specific points Amendments adopted:
French: 36, 41 b) Points spécifiques Amendements adoptés:
English: I was elected on a mandate to combat politicians' inability to leave things alone.
French: J' ai été élue pour un mandat visant à combattre le besoin des politiques de toucher à tout.
English: As the Security Council was informed during informal consultations held on 26 April, tension along the border increased further after the Government of Chad accused the Sudan of having supported an apparent coup attempt in Chad on 13 April.
French: Comme l'a appris le Conseil de sécurité dans le cadre de consultations officieuses tenues le 26 avril, la tension s'est encore accrue le long de la frontière depuis que le Gouvernement tchadien a accusé le Soudan d'avoir appuyé une apparente tentative de coup d'État au Tchad le 13 avril.
English: • Reporting out by Working Groups on Drug Supply Network 2:00 - 3:30 Working Groups (rooms to be assigned)
French: • Rapport des groupes de travail sur le réseau sur l'approvisionnement en médicaments 14 h - 15 h 30 Groupes de travail (salles à déterminer)
English: [Note: A briefing on the “Assessment of assessments” - the preparatory stage towards the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, with presentations by two members of the Group of Experts, will be held today, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: [Note : Une réunion d'information sur le thème “L'évaluation des évaluations” - le stade préparatoire de la création d'un processus régulier pour un rapport et une évaluation mondiaux de l'état de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, avec des exposés de deux membres du Groupe des experts, auront lieu aujourd'hui de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.