ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC action linked to the reconstruction programme of the Government of Mozambique presented at the International Reconstruction Conference in Rome (to fund specifically Level 2 and Level 3 surveys)
French: Maputo Monnaie: metical (MZM) Population: 19 371 057 PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 000 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: With the loss of the larger trees, most mills converted to pulp and paper, still an important industry along the river.
French: La plupart des gros arbres étant disparus, la majorité des scieries optent pour les pâtes et papier, une industrie encore importante le long de la rivière.
English: He underlined the importance of realizing that decisions taken in cities affected people beyond city borders.
French: Il importait de réaliser que les décisions prises dans les villes affectaient les populations au-delà des limites des villes.
English: - Ms Jeleva has been appointed by the EPP-ED group as draftsperson for the opinion for the ENVI Committee on the Mid Term Review of the 6th Community Environment Action Plan.
French: - Melle Jeleva est désignée par le PPE-DE comme rapporteur pour avis pour la commission ENVI concernant la révision à mi-parcours du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: Can you think of recent examples of xenophobia in your country?
French: Avez-vous en mémoire des exemples récents de xénophobie dans votre pays?
English: Want to encourage your child’s motor skills development in a fun environment?
French: Vous voulez permettre à votre enfant de développer ses habilités motrices tout en s’amusant?
English: Lastly, the guidelines lay down the aid ceilings to be applied according to the severity of regional problems; the regional aid maps setting the authorised aid ceilings for each Member State are to be adopted by 1 January 2000.
French: Enfin, ces lignes directrices énoncent les plafonds d'aides à appliquer selon l'importance des problèmes régionaux, les "cartes" des aides régionales fixant pour chaque État membre les plafonds d'aides autorisés devant être adoptées pour le 1er janvier 2000.
English: While the first year was devoted to setting up the new independent authority that protects personal data and privacy on the level of the EU institutions and bodies, the second year was one of consolidation.
French: Alors que la première année fut consacrée à la mise en place d'une nouvelle autorité indépendante qui protège les données personnelles et la vie privée au niveau des institutions et organes européens, la deuxième s'est concentrée sur la consolidation.
English: For the international community, and in particular the NATO allies, this simple observation amounts to a commitment.
French: C'est ainsi que, dès décembre 1997, le Conseil de l'Atlantique Nord approuvait les directives pour une force de suivi et examinait quatre options : le retrait pur et simple, le maintien tel quel de la SFOR (tous deux étant cependant purement théoriques), le passage à une force de pure dissuasion, réduite en nombre et largement stationnée à l'extérieur de la Bosnie, ou la constitution d'une force de dissuasion renforcée, déployée sur le terrain et cumulant, comme aujourd'hui, un certain nombre de tâches militaires et de soutien aux tâches civiles.
English: She knew what she did was wrong, and while we wanted restitution for $2,500, she said the only disagreement was she wanted to pay everything back, the entire $5000.
French: Elle savait qu'elle avait mal agi. Nous voulions qu'elle restitue 2 500 $, mais elle a dit qu'elle n'était pas d'accord et qu'elle voulait rembourser toute la somme de 5 000 $.
English: There is an increasing requirement for this activity to be monitored to enable Health Canada to make timely decisions on drug and chemical scheduling.
French: Il est de plus en plus urgent que cette activité soit surveillée pour permettre à Santé Canada de prendre les décisions en temps opportun sur l'inscription aux annexes des produits chimiques et des médicaments.
English: Include APAs as a component of the audit protocol.
French: Incorporer l'APP dans le protocole de vérification.
English: The declaration was signed during an informal meeting of EU Defence Ministers in the Dutch town of Noordwijk25.
French: Cette signature a eu lieu au cours de la réunion informelle des ministres de la défense de l’Union européenne, à Noordwijk, aux Pays-Bas25.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB Internet site at www.tsb.gc.ca/en/common/policies/occurrences.asp for details) using a comprehensive risk management process aimed at evaluating the consequences of operational decisions.
French: Le BST décide d'enquêter ou non aux termes de sa Politique de classification des événements (voir le site internet du BST à l'adresse http://www.bst.gc.ca/fr/common/policies/occurrences.asp pour plus de détails) qui fait intervenir un processus exhaustif de gestion des risques visant à évaluer les conséquences de décisions opérationnelles.
English: Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions Reinforce conditions conducive to sustainable growth and the competitive positioning of SMEs and the regions through the development of SMEs' capabilities, networks, innovation and knowledge.
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions Renforcer les conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des PME et des régions par le développement des capacités des PME, des réseaux, de l'innovation et du savoir.
English: Subsequently, 18 local populations were mapped (Godwin and Thorpe 1999) of which 5 were slowly decreasing (Rettie and Messier 1998) and 7 regional groups of caribou (metapopulations?) were mapped (Arsenault pers. comm.
French: Bleu : les connaissances actuelles donnent à penser que ces espèces pourraient être en péril. Elles ont subi des déclins non cycliques de l’effectif ou de l’habitat, ou des réductions de l’aire de répartition dans la province.
English: The amount of the grant will be subtracted from any dependency benefit payable by the United Nations on account of the dependent child or children.
French: Le montant de l'allocation sera déduit de celui de la prestation payable par l'Organisation pour le ou les enfants à charge.
English: The company responded 22 days later, enclosing a package of documentation.
French: Il a écrit à la compagnie d'assurances pour demander un exemplaire de son dossier.
English: This indicator DOES NOT NECESSARILY MEAN that supporting documentation will be requested.
French: Les pièces originales peuvent toutefois toujours être requises dans certains cas.
English: The total estimated cost of major capital projects worth more than $1.5 million, is estimated at more than $1.856 billion, broken down between infrastructure projects – worth $1.251 billion – and education projects, estimated at $605 million.
French: Construction non résidentielle Dans le cadre du programme d’immobilisations d’AINC, le ministère prévoit consacrer une somme variant de 569,1 millions de dollars en 2002-2003 à 501,2 millions de dollars en 2006-2007 à différents projets d’infrastructure dans les communauté des premières nations.21 Les importantes sommes affectées à ces projets d’infrastructure sont destinées à servir aux fins suivantes :
English: Municipal uses now represent 11% of Canada’s total freshwater consumption, with residential requirements contributing about half of that figure.
French: De nos jours, les utilisations municipales représentent 11 % de la consommation totale d’eau douce au Canada, la moitié environ de ce pourcentage étant liée aux besoins résidentiels.
English: He is multi-talented and can play bass, guitar, keyboards, and can sing.
French: Il est multi-instrumentiste et peut jouer de la basse, de la guitare, des claviers et peut chanter.
English: The pilot project is conceived as a means of accelerating the strengthening of civil society and of entrepreneurship, throughout rural Europe, by the provision of grants, loans and guarantees.
French: Ce projet pilote est destiné à accélérer le renforcement de la société civile et de l'esprit d'entreprise dans l'Europe rurale par le biais d'aides, de prêts et de garanties.
English: Physical security requirements are provided in the Government Security Policy.
French: Les exigences en termes de sécurité physique sont énoncées dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: (5) While own-account self-employment should therefore be recognized, it should not be over-emphasized in discussions of a trend towards non-standard employment.
French: Par conséquent, il semble raisonnable de reconnaître l'importance du travail autonome pour son propre compte, mais non pas de le surestimer dans l'étude de la progression du travail non standard.
English: Years ago, a tobacco executive unwisely committed to paper the perfect slogan for his industry’s disinformation campaign: "Doubt is our product."
French: Il y a des années, un dirigeant de l’industrie du tabac a étourdiment confié au papier le slogan parfait pour la campagne de désinformation de son produit : "le doute est notre produit."
English: I am in Canada at the conference AFP (Association of Fundraising Professionals).
French: Je suis au Canada lors de la conférence (AFP Association of Fundraising Professionals).
English: Although only Annexes I and II to the regulation are amended, Annexes III and IV are also published in order to facilitate consultation. [ COM(2004) 339 ] Top
French: Bien que seule l'annexe I du règlement soit modifiée, par souci de facilitation de la consultation du règlement, les autres annexes II, III et IV sont aussi publiées. [ COM(2004) 339 ] Retour en haut
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: That is a clear reminder of how far Afghanistan has to go, of how important the timely disbursement of pledges can be, and of the amount of work that the Afghan Government must do to ensure that even those very meagre expectations of a peace dividend are met.
French: Cela nous rappelle clairement combien le chemin à parcourir pour l'Afghanistan est encore long, combien il est important que les décaissements des contributions soient réalisés en temps opportun, et enfin tout le travail que le Gouvernement afghan doit accomplir pour faire en sorte que même ces maigres dividendes de paix qui sont attendus soient obtenus.
English: EX = Cw,x Fc Kx 100 %CO2w Equation A-4
French: A.5 Systèmes de mesure à base mixte Lorsqu’un système à base mixte est utilisé, les deux équations ci-après peuvent être employées pour déterminer les débits d’émission par rapport à l’énergie.
English: In these jurisdictions, the provincial guidelines are intended to replace the national guidelines.
French: Dans ces secteurs de compétence, les directives provinciales sont destinées à remplacer les lignes directrices nationales.
English: Updates to the Drug Benefit List - Spring 2008
French: Mise à jour de la liste des médicaments - printemps 2008
English: Access our automated and electronic services We provide information through automated and electronic means on systems like the Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) and My Account which gives information on tax refund dates, registered retirement savings plan limits, and other common topics.
French: Ayez recours à nos services automatisés et électroniques Nous fournissons de nombreux renseignements à l’aide de systèmes automatisés et électroniques tel que le Service électronique de renseignements par téléphone (SERT) et mon dossier, qui donne des renseignements sur les dates de remboursement d’impôt, la cotisation maximale à un régime enregistré d’épargne-retraite et d’autres sujets courants.
English: The largest refugee populations in Africa are hosted by the United Republic of Tanzania (670,000), the Democratic Republic of the Congo (360,000) and the Sudan (350,000).
French: En Afrique, les populations de réfugiés les plus nombreuses sont accueillies par la République-Unie de Tanzanie (670 000), la République démocratique du Congo (360 000) et le Soudan (350 000).
English: Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Classification of Positions Finance Hospitality Personnel Relocation Travel
French: Accueil Administration Classification des postes Déplacements Finances Lois et règlements Personnel Services d'administration et de gestion Réinstallation
English: Potential Advocates for Change and Accountability in Education.
French: Potential advocates for Change and Accountability in Education.
English: But it was not enough to declare oneself European: citizens must be offered a social contract that would enable them to embrace emotionally the idea of Europe.
French: Il ne suffit pourtant pas de se déclarer Européens : il convient de proposer aux citoyens un contrat social qui leur permette d’appréhender par leurs sentiments le projet européen.
English: I do not believe that these weak agreements will prevent one single bit of cruelty to fur-bearing animals, and therefore they defeat the very purpose of their existence.
French: Je ne pense pas que ces accords déficients permettront d'éviter la moindre souffrance aux animaux à fourrure et ils vont donc à l'encontre de l'objectif poursuivi.
English: Have you bought your tickets for this years Doll and Teddy Expo 2010? Read on to find out more about this exciting exhibition....
French: Le tout nouveau kit Real Effect de l'artiste Ros Johnson vient d'être mis sur le marché.
English: b) What is the centre-to-centre distance between these windows?
French: b) Quelle est la distance « centre à centre » de ces fenêtres ?
English: The MOA provides for the amendment of the current Tax Collection Agreement (TCA) to add Chapter 3 – Corporation Income Tax, which will result in a single corporate tax administration for Ontario businesses.
French: Selon ce dernier protocole, l'accord de perception fiscale (APF) en vigueur sera modifié en vue d'y ajouter le chapitre 3 – Impôt sur le revenu des personnes morales, ce qui entraînera la mise en place d'un régime d'administration unique de l'impôt des sociétés pour les entreprises ontariennes.
English: The ombudsman's office (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos) has taken great strides in rebuilding its capabilities and respect among the citizenry and in re-establishing all-important links with the international community.
French: Le Bureau du Médiateur (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos) progresse rapidement sur la voie de la reconstitution de ses moyens d'action, de la reconquête de sa crédibilité et du rétablissement de ses liens, d'une importance capitale, avec la communauté internationale.
English: Tomorrow the European Parliament faces a serious test of whether it really wants to take real action on climate change, and, if it is going to show genuine leadership, then it needs to support the Green amendments.
French: Demain, le Parlement européen fera face à une épreuve importante qui déterminera s'il est réellement prêt à prendre des mesures en matière de changement climatique, et s'il affichera un véritable leadership, auquel cas il devra soutenir les amendements des Verts.
English: For example, beliefs about what it is to be `male' and `female'.
French: Cela concerne notamment les attitudes face à la question de savoir ce que c'est que d'être un homme ou une femme.
English: • The Somalia Government printed new Somali passports with stringent security features intended to prevent counterfeiting by terrorist and will be in use in due course.
French: • Le Gouvernement somalien a fait imprimer de nouveaux passeports somaliens dotés de dispositifs de sécurisation qui en empêchent la contrefaçon par des terroristes et qui seront mis en circulation en temps utile.
English: Speaking Notes • This definition helps address the confusion that often exists with respect to the difference between weather and climate
French: • Cette définition aide à éliminer la confusion fréquente entre les conditions météorologiques et le climat.
English: (e) Information on access to administrative and judicial procedures and corresponding mechanisms is provided through the publication of legal acts and the preparation and dissemination of brochures and guides by State bodies and NGOs (art.  6 of the Constitution, Law on Legal Acts).
French: e) L'information sur l'accès aux procédures administratives et judiciaires et aux mécanismes correspondants est assurée par la publication des textes de loi et l'élaboration et diffusion de brochures et de guides par les organes de l'État et les ONG (art. 6 de la Constitution, loi sur l'information en matière législative).
English: Emphasis on a common work plan is underpinned by a coherent vision, reflecting United Nations organizations' collective contributions and joint strategies for the joint programme.
French: L'attention particulière accordée à un plan de travail conjoint s'appuie sur une vision cohérente tenant compte des contributions collectives des organismes des Nations Unies ainsi que de stratégies communes relatives au programme commun.
English: Once the recorder is calibrated (the attenuation set), the attenuation must no longer be changed or the calibration process must be repeated.
French: Une fois l’enregistreur étalonné (l’atténuation a été réglée), il ne faut plus changer l’atténuation, sinon il faudra ré-étalonner l’appareil.
English: Further to the request by the COP in decision 3/COP.8 and by the CRIC at its seventh session, the CST has worked on establishing a minimum set of impact indicators at the national level for strategic objectives 1, 2 and 3, and has provided the following list:
French: 5) En premier lieu, on a fait remarquer qu'alors que les dépositaires rejettent les réserves interdites par le traité, ils communiquent aux autres États contractants le texte de celles qui sont, prima facie, incompatibles avec son objet et son but.
English: It is the hatred, hostility, or disapproval of homosexual people.
French: Il s'agit de la haine, de l'hostilité, ou de la désapprobation des homosexuels.
English: It also controls cross-holdings between telecommunications and cable networks.
French: Elle prévoit également des mesures concernant les participations croisées entre réseaux de télécommunications et réseaux câblés.
English: Inspection of meter installation and use: where the installation or use of a meter may have an adverse impact on the acceptability of its accuracy and compliance with the requirements of the statute, meters are inspected at their operational locations for appropriate installation and use.
French: Lorsque l’installation ou l’utilisation d’un compteur peut avoir des effets néfastes sur l’acceptabilité de sa précision et sa conformité aux exigences juridiques, le compteur doit être inspecté à l’endroit où il est installé pour que son installation et son utilisation soient vérifiées.
English: By contrast, the fact that it had become methodologically easier to evaluate how households moved across the poverty line (in either direction) and to determine the characteristics of such households, offered possibilities to be more precise in designing measures to alleviate poverty.
French: Au contraire, dans la mesure où il est devenu méthodologiquement plus facile d'évaluer comment les ménages franchissent le seuil de pauvreté (dans les deux sens) et de déterminer les caractéristiques des ménages concernés, une plus grande précision devient possible dans la conception des mesures destinées à lutter contre la pauvreté.
English: • Saguenay St. Lawrence National Marine Park of Canada Related Links
French: • Parc national marin du Canada du Saguenay-St-Laurent Autres liens
English: Materials of natural humidity from following breeds of a tree are delivered: an oak, a beech, a hornbeam, an ash, a maple, a cherry, a sweet cherry, a fur-tree, a pine, a birch and others.
French: On livre les matieres de l'humidite naturelle des races suivant de l'arbre : le chene, le hetre, le charme, le frene, l'erable, la cerise, la cerise, le sapin, le pin, le bouleau et les autres.
English: The Secretariat received a submission from Germany, which is reproduced in the annex to the present note.
French: Le secrétariat a reçu une communication de l'Allemagne, qui est reproduite dans l'annexe à la présente note.
English: I am very grateful for the support that interested Member States, both inside and outside the region, have provided me and my Special Envoy to facilitate the national reconciliation process in Myanmar.
French: Je suis très reconnaissant de l'appui que les États Membres concernés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, m'ont apporté ainsi que mon Envoyé spécial pour faciliter la réconciliation nationale au Myanmar.
English: Expected Results:  1) Increased activity in SME establishment, expansion and modernization related to the domestic market  2) Enhanced availability and utilization of risk capital in Atlantic Canada Indicators: a) Increase in sales b) Increase in wages and salaries c) Venture capital: i) Number of investments by venture capital funds ii) Financing involved iii) Money leveraged from investors based outside the region Three-year Targets: 2005-2006 to 2007-2008 a) Stabilize or increase sales b) Stabilize or increase wages and salaries c) Venture Capital i) 60 deals ii) $150 million iii) $75 million Performance Measurement Strategy:
French: Résultats prévus 1) Activité accrue en matière d’établissement, d’expansion et de modernisation de PME touchant le marché intérieur 2) Disponibilité et utilisation accrues de capitaux de risque au Canada atlantique Indicateurs : a) Augmentation des ventes b) Hausse des traitements et des salaires  c) Capitaux de risque i) Nombre d’investissements issus de fonds de capitaux de risque ii) Sources de financement iii) Capitaux investis par des investisseurs de l’extérieur de la région Objectifs sur trois ans : 2005-2006 à 2007-2008 a) Stabilisation ou augmentation des ventes b) Stabilisation ou hausse des traitements et des salaires c) Capitaux de risque i) 60 contrats  ii) 150 millions de dollars iii) 75 millions de dollars Stratégie de mesure du rendement :
English: The ethics responsibilities of an Ethics Coordinator of a small L1 are secondary to other duties.
French: Les responsabilités en matière d’éthique d’un coordonnateur de l’éthique d’une petite organisation de N1 s’ajoutent à d’autres fonctions.
English: Justification European universities and research laboratories devoted to marine environmental sciences produce high-quality information which should be utilised.
French: Justification Les universités européennes qui se consacrent aux sciences du milieu marin produisent des connaissances de qualité qui doivent être mises à profit.
English: (b) Sampling procedure for inclusion in the Standard
French: b) Procédure d'échantillonnage, à inclure dans la norme
English: Owing to the nature of conventional ammunition, specific resources and cooperation programmes are required so that surplus ammunition can be destroyed in a safe, rapid, transparent and environmentally benign way.
French: Étant donné la nature des munitions classiques, des ressources particulières et des programmes de coopération sont nécessaires pour que la destruction des munitions s'opère de manière sûre, rapide, transparente et non néfaste pour l'environnement.
English: The situation was good but it was necessary to improve it further by establishing a EuroMediterranean free trade area in 2010.
French: La situation est bonne mais il faut encore l’améliorer en créant une zone de libre échange euroméditerranéenne en 2010.
English: FAC has neither a plan nor clearly articulated outcomes.
French: Aucun ne considère sa relation avec AEC au sujet préoccupations circumpolaires comme un partenariat.