ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey's Prime Minister, as well as the Foreign Minister, stated on several occasions that the Additional Protocol would not be implemented as long as the isolation of the Turkish Cypriot community continued.
French: Le Premier ministre turc et le ministre turc des affaires étrangères ont répété, maintes fois, que le protocole additionnel ne serait pas mis en œuvre aussi longtemps que la communauté chypriote turque resterait isolée.
English: We welcome the progressive assumption by the European Rule of Law Mission in Kosovo of operational functions in the field of the rule of law, particularly with the assent of Pristina and Belgrade.
French: Nous nous félicitons de la prise en charge progressive par la mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) des fonctions opérationnelles dans le secteur de l'état de droit, notamment avec l'aval de Pristina et de Belgrade.
English: What I claim for us is an equal share of the sun, of justice, of liberty; we have that share, and have it amply; and what we claim for ourselves we are anxious to grant to others.
French: Dans mon coeur, la première place va à ceux qui ont dans leurs veines le sang qui coule dans les miennes.
English: At 50,000 m2 the museum is not just one of the world’s leading natural history and technology museums but also one of the very largest.
French: Le musée n'est pas seulement un des premiers musées des sciences physiques et naturelles du monde mais un des plus grands avec une surperficie de 50 000 m².
English: Corn production in Manitoba has been increasing over the last ten years due to the introduction of new varieties that require fewer heat units.
French: La production de maïs au Manitoba a augmenté progressivement depuis les dix dernières années en raison de l'arrivée de nouvelles variétés qui requièrent moins de degrés-jours de croissance que les anciennes.
English: • the growing need to consult/co-ordinate/communicate/partner across many federal departments, other levels of government, and the private and non-profit sectors.
French: • le besoin croissant de consulter des partenaires de nombreux ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement, du secteur privé et du secteur sans but lucratif, de coordonner leurs travaux et de communiquer avec ceux ci.
English: This section discusses trends in emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds for specific regions of the U.S.
French: Cette section discute des tendances des émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils pour des régions spécifiques des É.-U.
English: In six of the ten provinces, it is the largest manufacturing industry.
French: Dans six des dix provinces, il s’agit de l’industrie manufacturière la plus importante.
English: IEDI and Federation of Nepal Cottage and Small Industries (FNCSI) also conduct sponsored training for women on entrepreneurship development from time to time.
French: L'IDEI et la Fédération népalaise de 1'industrie familiale et de la petite industrie (FNIFPI) organisent aussi, de temps en temps, des cours subventionnés de formation à la création d'entreprises destinés aux femmes.
English: In addition, applicants can submit proposals that address one of the above four thematic areas from an overall perspective emphasizing gender, equity, and/or the improvement of the health of vulnerable populations (e.g. Indigenous Peoples).
French: Par ailleurs, les demandeurs peuvent soumettre des propositions portant sur un des quatre domaines de recherche admissibles cités ci haut, et représentant une perspective générale mettant l’accent sur le genre, l’équité, et/ou l’amélioration de la santé des populations vulnérables (par exemple, les populations autochtones).
English: MWO Macnair testified that as the Unit Disciplinarian he had concerns about the issuance of an RW to the Complainant because he had not personally issued her a verbal warning.
French: L'adjum Macnair a témoigné qu'à titre de chef de discipline de l'unité, il avait des réserves concernant la signification d'un avertissement écrit à la plaignante, car il n'avait personnellement pas fait d'avertissement verbal.
English: In addition, the directorate is aware of the rich Stoney Nakoda cultural, spiritual and ceremonial heritage in the Kananaskis Valley and is taking special care not to interfere with or diminish Native values.
French: Par ailleurs, les Stoney Nakoda de la vallée de la Kananaskis ont un riche patrimoine culturel, spirituel et cérémonial auquel la direction est sensible, et c’est pourquoi elle prend grand soin de ne pas déranger ni de ne pas déprécier les valeurs autochtones.
English: The Panel also notes the continuity that has marked the strategic visions of successive Quebec governments in this area for nearly thirty years.
French: Les projets de terminaux méthaniers pourraient présenter un grand intérêt pour le Québec.
English: There were differences of opinion and some delegations firmly opposed to the proposal.
French: Des divergences d'opinion ont surgi et certaines délégations se sont fermement opposées à la proposition.
English: Owing to access and previous security constraints, there are fewer programmatic responses for children associated with armed forces and armed groups.
French: En raison des difficultés d'accès et des problèmes de sécurité, les activités programmatiques engagées en faveur des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés sont restées relativement peu nombreuses.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council discussed agenda item 14 (a) jointly with mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (agenda item 7 (e)) and women and development (agenda item 13 (l)).
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a regroupé l'examen du point 14 a) avec celui du point 7 e) de l'ordre du jour sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies et du point 13 i) de l'ordre du jour sur les femmes et le développement.
English: There have already been a number of street racing deaths this year.
French: Les courses de rue ont déjà causé un certain nombre de décès cette année.
English: On that occasion, world leaders committed themselves with one voice to work towards a more peaceful, prosperous and just world.
French: À cette occasion, les dirigeants du monde ont parlé d'une seule voix et se sont engagés à œuvrer en faveur d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Effectively speaking … Communicating effectively is the key to making your job easier and relieving a passenger’s anxiety.
French: • Lorsque vous marchez avec le passager, décrivez les lieux et notez les obstacles qui se présentent.
English: If you are in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si vous êtes au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: Requests the International Telecommunication Union, in the context of its role in the preparatory process for the Summit, in close cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat and other information offices of the United Nations system, to intensify its public information campaign to raise global awareness of the Summit, within existing resources and through voluntary contributions;
French: Prie l'Union internationale des télécommunications, jouant le rôle qui est le sien dans le processus préparatoire du Sommet, en étroite coopération avec le Département de l'information du secrétariat et avec les autres services d'information du système des Nations Unies, d'intensifier sa campagne d'information visant à sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance du Sommet, dans la limite des ressources existantes et au moyen de contributions volontaires;
English: Under no circumstances shall an order for detention be issued.
French: En aucun cas un mandat de détention ne peut être décerné contre lui.
English: Children routinely face other violence - at school, in institutions meant for their protection, in juvenile detention centres and too often in their own homes.
French: La violence ne touche pas uniquement les enfants soldats. Que ce soit à l’école, dans les institutions censées les protéger, dans les centres de détention pour délinquants mineurs ou encore, bien trop souvent, au sein même du domicile familial, la violence contre les enfants est un phénomène universel.
English: The Saskatchewan Dragoons welcome a royal visitor
French: Les Saskatchewan Dragoons accueillent un visiteur royal
English: Under the Civil Service Code, all departments must have internal procedures in place to ensure that civil servants can raise concerns without fear of victimisation or unfair treatment.
French: En vertu du Code de la fonction publique, toutes les administrations doivent mettre en place des procédures internes assurant aux fonctionnaires la possibilité de faire part de leurs préoccupations sans crainte d’être soumis à des brimades ou à des traitements injustes.
English: The emergence of new epidemics in the twenty-first century has called for collective action from the international community on the basis of shared responsibilities.
French: L'apparition de nouvelles épidémies au XXIe siècle a rendu nécessaire une action collective de la communauté internationale sur la base d'un partage des responsabilités.
English: Even if we stepped up aid to Africa, and hence to Zimbabwe, we would not be providing much in the way of real assistance unless we also ensured that this aid is backed up by good management, respect for human rights and solidarity in Africa. By this I do not mean solidarity between dictators, but solidarity among societies in support of democracy.
French: Nous avons beau accroître notre aide en faveur de l’Afrique et, donc, du Zimbabwe, elle ne sera pas véritablement efficace si nous ne garantissons pas parallèlement une bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et la solidarité en Afrique - non pas une solidarité entre dictateurs, mais une solidarité inter-sociétale en vue de soutenir la démocratie.
English: Significant progress has been made on a number of fronts, sensitizing staff to results and creating the tools to enable a fast and efficient flow of information.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés sur un certain nombre de fronts, ce qui a sensibilisé le personnel aux résultats et mis en place les instruments permettant la circulation rapide et efficace de l'information.
English: The Government would launch DART if it expects that the team would not be a stand-alone capability, but rather part of a multilateral response effort.
French: Le gouvernement déploiera la DART s’il prévoit que l’équipe ne fera pas cavalier seul, mais participera plutôt à un effort multilatéral d'intervention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The U.S. and Indian governments are co-operating in numerous areas of biotech and defence.
French: Les gouvernements des États-Unis et de l'Inde coopèrent dans de nombreux domaines relevant de la biotechnologie et de la défense.
English: ‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997. In the light of the foregoing analysis, I recommend that the Court respond to the question referred by the national court as follows:
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 1997. Il proposait que la Cour réponde dans les termes suivants:
English: While the basis for making such comparisons is not ideal - as already noted - the evidence is sufficiently convincing that UNIDO is carrying a disproportionately large responsibility for common services by virtue of its management of the VIC buildings complex.
French: Bien que la base de ces comparaisons ne soit pas idéale, comme cela a déjà été mentionné, les éléments tendant à montrer que l'ONUDI assume une responsabilité disproportionnée du fait qu'elle gère l'ensemble des bâtiments du CIV apparaissent suffisamment convaincants.
English: Additionally, the claimant should be able to provide documentation with appropriate controls supporting the allocation of SR&ED labour expenditures.
French: De plus, il devrait pouvoir produire une documentation comportant les éléments de contrôle voulus pour justifier l'attribution des dépenses de main-d'oeuvre à la RS&DE.
English: Before the hearings began, eight provincial governments expressed support for plain packaging.
French: Avant les audiences, huit des dix gouvernements provinciaux s’étaient déclarés favorables à l’emballage neutre.
English: Dean Foods’ Silk® soymilk does not use GMOs. As a result of this acquisition, there are definitely no plans to make any changes.
French: Le lait de soja Silk® de Dean Foods ne contient pas d'OGM et cette acquisition ne changera absolument rien.
English: It is responsible for intersectoral issues of water management and provides guidance on the implementation of the work plan and to the various task forces and expert groups.
French: Il est responsable des questions intersectorielles de la gestion de l'eau et donne des conseils sur la mise en œuvre du programme de travail ainsi qu'aux différentes équipes spéciales et aux divers groupes d'experts.
English: Bouchard (1997) investigates their role in "the revitalization of responses to the employment crisis and the welfare state".
French: D’autres abordent la question du rôle des coopératives dans l’économie de marché (Normark, 1996) ou dans la compétitivité des territoires (Liikanen, 2002).
English: Transformation will be the major theme for the next three years.
French: La transformation sera au cœur de nos activités au cours des trois prochaines années.
English: With the pipe flowing partly full, the weight of the pipe and the net force due to the internal water pressure may be less than the buoyant force acting on the submerged pipe; this may result in an upward bending moment.
French: Lorsque le conduit est partiellement rempli d'eau son poids ainsi que la force nette exercée par la pression de l'eau à l'intérieur peuvent être inférieurs à la poussée d'Archimède s'exerçant sur le conduit immergé, provoquant ainsi un moment de flexion vers le haut.
English: According to the FAO, we can produce enough food to feed 12 billion people; enough food to give each person every day the equivalent of 2,700 calories.
French: D'après la FAO, nous sommes en mesure de produire suffisamment de nourriture pour subvenir aux besoins de 12 milliards d'êtres humains; suffisamment de nourriture pour donner à chacun, chaque jour, l'équivalent de 2 700 calories.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports > 2002-2003 Report A Year of Review: Annual Report on the Government of  Canada's Advertising 2002-2003
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité > Rapport 2002-2003 Une année de revue : rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2002-2003
English: The software is used by parents, employers, libraries, educational institutions, and others to identify sites visited and to block access to some sites.
French: Ces logiciels sont utilisés par les parents, les employeurs, les bibliothèques, les établissements d’enseignement et d’autres afin d’identifier les sites visités et d’en interdire l’accès à d’autres.
English: Obviously, more has to be done.
French: De toute évidence, il faut faire plus.
English: By its very nature, this is an initiative that involves multiple sectors. The Program believes that Headquarters should set aside some funding to support such projects apart from sector funding.
French: Un financement supplémentaire est réservé à Atlanta - selon l’approbation du plan par l’AC - toutefois, on peut se demander s’il reste suffisamment de temps d’ici la fin de l’année pour utiliser d’autres fonds.
English: We need to think about the conditions of access of developing countries to international financing, in accordance with the guidelines mentioned by the French Prime Minister.
French: Il faut lancer la réflexion sur les conditions d'accès des pays en développement aux financements internationaux, conformément aux orientations évoquées par le Premier ministre français.
English: In the case of private partnerships, rural work needs to be properly compensated and ethical labour standards adhered to.
French: Dans le cas de partenariats privés, le travail agricole doit être rémunéré de façon appropriée en souscrivant aux normes éthiques du travail.
English: (e) requests for assistance with the aim to connect needs with resources.
French: e) Demandes d'assistance dans le but de lier besoins et ressources.
English: CACs and CGSB Standards Committees working in the same subject area should be harmonized as follows:
French: Les (CCC) et les comités de normes de l'ONGC œuvrant dans les mêmes secteurs devraient être harmonisés comme suit :
English: Where a disposition of an EC property occurred in a year that was under the old system (i.e., before the taxpayer's adjustment time) either (a) on or before June 17, 1987, or (b) after June 17, 1987, but pursuant to the terms of an obligation entered into in writing on or before June 17, 1987, an EC amount from the disposition can still occur in a later year under the new system (i.e., after the taxpayer's adjustment time) where a portion of the proceeds from the disposition does not become payable until that later year.
French: Il y a disposition d'une immobilisation admissible au cours d'une année visée par l'ancien système (c.-à-d. avant le moment du rajustement qui s'applique au contribuable) à l'une des dates suivantes : a) le 17 juin 1987 ou avant; b) après le 17 juin 1987, mais conformément aux termes d'un accord conclu par écrit le 17 juin 1987 ou avant. Lorsqu'il y a une telle disposition, celle-ci peut encore donner lieu, selon le nouveau système, à un MIA dans une année ultérieure (c.-à-d. après le moment du rajustement qui s'applique au contribuable) lorsqu'une fraction du produit de la disposition ne devient pas payable avant cette année ultérieure.
English: In this context, Canada Economic Development intends to examine this project very carefully in light of the parameters of the Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers," Mr. Blackburn stated.
French: Dans ce contexte, Développement économique Canada entend examiner ce projet avec grande attention à la lumière des paramètres de l’Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay », a affirmé M. Blackburn.
English: If you do not pass the knowledge test or road test, the examiner at the DriveTest Centre will tell you what you need to do next.
French: Si vous échouez l'examen théorique ou l'examen pratique, l'examinateur du Centre TestauVolant vous dira ce que vous devez faire par la suite.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: • excluded from Schedule II of the CDSA, and therefore excluded from the Regulations Partnership a business relationship between persons carrying on a business in common with a view to profit, within the meaning of the applicable provincial law.
French: • produits compris, à moins que le dérivé ou produit de départ ne contienne au plus 10 µg/g de THC et que le produit ne soit pas modifié de manière à augmenter la concentration en THC.
English: There had been no coverage of the litigation by the media, and so Mr. Sa'di had no way of knowing that a civil case was being initiated.
French: Le litige n'avait fait l'objet d'aucune couverture dans les médias et M.  Sa'di n'avait donc aucun moyen de savoir qu'une action civile allait être engagée.
English: From January 2002 to May 2005, the value of the HKD was decreasing at a rate of -0.747% per month (-8.61% per year).
French: La ZAS de Hong Kong était une colonie de la Couronne du Royaume-Uni jusqu’au 1er juillet 1997.
English: The Tribunal's creation also coincided with the implementation of the Canada-United States Free Trade Agreement (the FTA) along with its unique and novel approach to trade dispute resolution - the binational panel appeal process.
French: La création du Tribunal a également coïncidé avec la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (l'ALÉ) et de son mécanisme unique et novateur de règlement des différends commerciaux, à savoir la procédure d'appel auprès d'un groupe spécial binational.
English: For the purposes of the CEAA or the NSCA, the JRP Hearings shall be public unless the JRP is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness or specific harm to the environment by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce, or that information to be presented involves national or nuclear security; the information is confidential information of a financial, commercial, scientific, technical, personal or other nature that is treated consistently as confidential and the person affected has not consented to the disclosure; or the disclosure of the information is likely to endanger the life, liberty or security of a person.
French: Aux fins de la LCEE ou de la LSRN, les audiences de la CEC sont publiques, sauf dans les cas suivants : si la CEC est convaincue après avoir entendu un témoin que la divulgation d’éléments de preuve, de documents ou d’autres pièces que le témoin est tenu de donner ou de produire, causerait, à lui ou à l’environnement, un préjudice particulier, direct et important, ou que les renseignements à présenter concernent la sécurité nationale ou nucléaire; si l’information est une information confidentielle de nature financière, commerciale, scientifique, technique, personnelle ou autre qui est traitée en tout temps comme étant confidentielle et que si la personne concernée n’a pas consenti à sa divulgation; ou si la divulgation de l’information est susceptible de mettre en danger la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne.
English: There will also be an on-site demonstration of the RCMP’s physical testing track.
French: De plus, le circuit du test d’aptitudes physiques de la GRC fera l’objet d’une démonstration sur place.
English: Controlled Activities Use of human reproductive material
French: Activités réglementées Utilisation de matériel reproductif humain
English: Guests are offered use of a furnished roof terrace, a stylish foyer ...
French: Il propose à ses clients un toit-terrasse, un hall d'accueil élégant avec ...
English: (a) High-level segment
French: a) Débat de haut niveau
English: Recent electoral contests in the region have unfolded peacefully and have been preceded by campaigns characterized by an open exchange of views.
French: Les élections récentes dans la région se sont déroulées dans le calme et ont été précédées de campagnes qui se sont caractérisées par un large échange de vues.