ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hospitalization data (CIHI) show a slightly higher proportion of cases among 60 to 90 year old people than in community cases (hospitalized and non-hospitalized).
French: Les données concernant l’hospitalisation (ICIS) montrent une proportion de cas légèrement plus forte chez les 60 à 90 ans que chez les cas dans la collectivité (hospitalisés et non hospitalisés).
English: The parental trachyte may be produced by partial fusion of crustal material at depths greater than 35 km.
French: La trachyte parente pourrait avoir été produite par fusion partielle de matériel dans la croûte à des profondeurs excédant 35 km.
English: A European Information Society for growth and employment (June 2005) A framework for addressing the main challenges and developments in the information society and media sectors up to 2010, seeking to boost efficiency throughout the economy through wider use of ICTs.
French: Marchés publics électroniques (plan d'action, décembre 2004) L'utilisation des TIC permet de réduire les coûts, renforcer l'efficacité et supprimer des entraves dans le domaine des marchés publics, qui représentent environ 16 % du PIB de l'Union européenne.
English: The Uganda People's Defence Forces (UPDF), charged with most of the responsibility- for military action indicates that there are no children in the military forces.
French: Les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF), qui sont responsables de la plupart des opérations militaires, assurent qu'il n'y a pas d'enfants dans leurs rangs.
English: Blood Tribe In Southwestern Alberta, the land of the Blood Tribe stretches magnificently before the foothills of the Rockies, farther than the eye can see.
French: Tribu des Blood Dans le sud-ouest de l’Alberta, le territoire de la tribu des Blood s’étire magnifiquement et à perte de vue au pied des contreforts des Rocheuses.
English: Commercial presence -- any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: Présence commerciale - Tout genre de commerce ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, représentant un investissement direct dans le pays d'accueil.
English: (3) (Limitation) A person who performed a period of duty or training of less than 6 hours on any day during the period set out in paragraph (1) is, in respect of that day, entitled to receive only 50% of the amount established in Table "A" or "B", as applicable.
French: (4) (Versements et indemnités) La solde payable aux termes de la présente directive n’est pas considérée comme de la solde lors du calcul des versements ou indemnités établis à partir du taux de solde, sauf lors du calcul de l’indemnité de maternité.
English: The Act, which was published in the Moniteur belge of 6 April 2000, entered into force on 1 May 2000.
French: La loi, publiée au Moniteur belge du 6 avril 2000, est entrée en vigueur le 1er mai 2000.
English: A series of consultations with partners contributed to the development of the programme.  The country programme also takes into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and of the mid-term review, the Common Country Assessment and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.
French: Une série de consultations avec les partenaires a contribué à l'élaboration du programme, qui tient compte également des recommandations du Comité sur les droits de l'enfant et de l'examen à mi-parcours, du bilan commun de pays et du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: Or. fr Justification The amendment takes account of the maintenance of a reserved sector.
French: Or. fr Justification L'amendement tient compte du maintien d'un secteur réservé.
English: (Odd numbers) Coordinate – Degree PDED No.: 249 Definition:
French: (Chiffres impairs) Coordonnée – degré DEIP No : 249 Définition :
English: Many Member States that are members of FATF or FATF-style regional bodies have strengthened their legal and institutional frameworks in compliance with those Recommendations, which call for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (the “1988 Convention”) and the Organized Crime Convention.
French: De nombreux États Membres, membres du GAFI ou d'organismes régionaux de type GAFI, ont renforcé leurs cadres juridiques et institutionnels conformément à ces recommandations, qui appellent à ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (la “Convention de 1988”) et la Convention contre la criminalité organisée.
English: Lainiere de Picardie has an active presence in the five continents and is continually developing.
French: Lainière de Picardie est présente de façon active sur les cinq continents et ne cesse de se développer.
English: Inform community representatives accordingly.
French: La Société fera traduire la trousse d'information destinée aux fournisseurs et l'offrira en français aux personnes intéressées.
English: In 1972 he began working as a product designer, collaborating both as a freelance and as a staff member of the Studio Lenci, with Italian companies operating in the sectors of furniture, upholstering, lighting, bathroom and kitchen fittings such as: Bernini, iGuzzini illuminazione, Carrara & Matta, Jacuzzi, Teuco, Hidra and Incom.
French: En 1972 il commence son activité de product designer et collabore, pour son propre compte et au sein de l’agence Studio Lenci, avec des entreprises italiennes oeuvrant dans les secteurs de l’ameublement, de l'éclairage, des salles de bain et des cuisines, dont : Bernini, iGuzzini illuminazione, Carrara & Matta, Jacuzzi, Teuco, Hidra et Incom.
English: In chapter I of this report, the Special Rapporteur will attempt to establish an appropriate classification of unilateral acts in order to form the basis for grouping the rules applicable to the various categories.
French: Au chapitre premier du présent rapport, le Rapporteur spécial tente d'établir une classification appropriée des actes unilatéraux de façon à pouvoir fonder le regroupement de règles applicables aux diverses catégories.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Responsibilities and Organization Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Responsabilités et organisation Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d'au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: Significant co-funding of networks and projects was received from NSERC and SSHRC.
French: • adaptent les systèmes biologiques pour maintenir la biodiversité et les stocks de carbone en situation de changement de climat.
English: Louise Noguchi, Boom, 2004 Home | Feedback Louise Noguchi, Boom, 2004 Louise Noguchi explores the re-staging of cultural stereotypes, in this case the Wild West cowboy.
French: Louise Noguchi, Boom, 2004 Accueil | Commentaires Louise Noguchi, Boom, 2004 Louise Noguchi explore la re-mise en scène de stéréotypes culturels, dans ce cas le cowboy du Wild West.
English: On condition they do, their resources should be allowed to increase.
French: En supposant qu'ils y parviennent, il faut leur permettre d'accroître leurs ressources.
English: The $85 million over five years in invasives-related resources announced by the Government of Canada in Budget 2005 will be used to initiate the implementation of An Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: Le montant de 85M$ sur cinq ans destiné à des ressources pour lutter contre les espèces envahissantes qu’a annoncé le gouvernement du Canada dans le budget de 2005 sera utilisé pour lancer la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Every individual working in CSC contributes to achieving measurable improvements in Aboriginal corrections.
French: Chaque personne travaillant au SCC contribue à la réalisation d'améliorations mesurables au chapitre des services correctionnels pour Autochtones.
English: In their view, this also indicated a flaw in the methodology that rendered the results unsuitable to establish a new reimbursement rate.
French: C'était une autre lacune méthodologique, telle que les résultats ne permettaient pas de fixer un nouveau taux de remboursement.
English: Comments Nova Scotia / Commentaires Nouvelle-Écosse Your Name:
French: Comments Nova Scotia / Commentaires Nouvelle-Écosse Votre nom :
English: Elderly Continued high rates of elderly suicide have also fuelled a number of recent investigations by Canadian researchers. For example, writing from a nursing research paradigm, Delisle (1992) examined the questions:
French: Par exemple, à partir d’un paradigme de recherche en soins infirmiers, Delisle (1992) s’est penché sur les questions suivantes : « Qu’est-ce qui rend les nouveaux pensionnés vulnérables au suicide?
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide $301,200 to the Kings County Tourism Association for the construction of a visitor information centre at Coles Island.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fournira à la Kings County Tourism Association la somme de 301 200 $ pour la construction d'un centre d'information aux visiteurs à Coles Island.
English: The draft decisions for Executive Board approval relating to the PFP budget for 2008 are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets de décision relatifs au budget du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » pour 2008 présentés pour approbation au Conseil d'administration.
English: In detention he was physically abused by the police.
French: Pendant sa détention, il a subi des violences physiques de la part des agents de police.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its deep satisfaction with the work done by the International Bureau to address the concerns of Internet users, in particular with respect to the problem of cybersquatting.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte s’est déclarée très satisfaite des travaux accomplis par le Bureau international pour répondre aux préoccupations des utilisateurs de l’Internet, notamment en ce qui concerne le problème du cybersquattage.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the other hand, agreed with my proposal not to submit any proposed amendments and voted unanimously in favour of the Commission proposal.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a, d'autre part, marqué son accord sur ma proposition de ne soumettre aucun des amendements proposés et a voté à l'unanimité en faveur de la proposition de la Commission.
English: The Secretariat required rapid deployment capability to ensure the successful start-up of those missions.
French: Pour assurer leur démarrage dans de bonnes conditions, le Secrétariat doit pouvoir s'appuyer sur une capacité de déploiement rapide.
English: Element A: Policy Development and Advocacy
French: Élément A: Formulation des politiques et activités de sensibilisation
English: PART A - APPENDIX 1-A/B SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF DISHWASHERS or DRYERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DES MARCHANDISE EN CAUSE D’EXPORTEURS EN CAUSE ET EXPORTATEURS NON IMPLIQUÉS » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: And because only one of the last one can be to provide each departure of a guest for complicated maneuvers - once all the cars down to the court and then they are neatly arranged in again.
French: Et parce que l'un des dernier peut être de fournir à chaque départ d'un invité pour des manœuvres compliquées - une fois toutes les voitures jusqu'à la cour, puis ils sont bien rangés à nouveau.
English: Research into the role of peacekeeping forces vis-à-vis internally displaced populations is also planned.
French: Enfin, des recherches seront entreprises afin de déterminer le rôle joué par les forces de maintien de la paix auprès des personnes déplacées.
English: Deauville earned its reputation in part during the Roaring Twenties due to its legendary casino, which was then the spot where the upper classes met and socialized with key figures such as King Alphonse XIII of Spain and André Citroën.
French: Deauville a en partie gagné réputation pendant la période des Années Folles, autour de son casino mythique, qui est alors le lieu de rencontres et de mondanités incontournable, avec des personnages clés, tels que le roi Alphonse XIII d'Espagne ou bien encore André Citroën.
English: A national sports policy was adopted by India in 2001.
French: Une politique nationale du sport a été adoptée par l'Inde en 2001.
English: The site could have handled double the actual number of visitors good weather permitting, yet nothing was amiss; vendor booths, good music, pretty girls, of course lots of beer, but most of all, the customized bikes.
French: Le site aurait pu recevoir pratiquement le double de visiteurs. À part un peu de beau temps, rien n’y manquait : kiosques de vendeurs, bonne musique, belles filles, de la bière bien sûr et le plus important, de belles motos « customisées ».
English: Average of mean levels in males 26.4 (:g/g) and females (55.1 :g/g).
French: Moyenne des concentrations moyennes chez les mâles (26,4 µg/g) et les femelles (55,1 µg/g).
English: Kevin Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet
French: conseil d’administration de l’école de la fonction publique du canada Président Kevin Lynch grefﬁer du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: If you need more help after reading this pamphlet, visit our Day care in your home page or call our Business Enquiries number at 1-800-959-5525.
French: Si vous voulez plus de renseignements après avoir lu cette brochure, visitez notre page Garderie à la maison ou téléphonez à notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Facilitator, Mr. Andrés Landerretche (Chile), under agenda item 53 (g) (Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session)
French: Facilitateur, M. Andrés Landerretche (Chili), au titre du point 53 g) de l'ordre du jour (Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire)
English: It is also common on the Scotian Shelf and in the Gulf of Maine and Bay of Fundy.
French: Elle est également courante sur le plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine et la baie de Fundy.
English: Yiddish folklore is represented by the Yiddish Folklore Theatre, directed by E. Khersonsky, and by the Yiddish Song Group, directed by J. Magid.
French: Le folklore yiddish est représenté par le théâtre populaire yiddish, que dirige E. Khersonsky, et par le groupe de chant yiddish que dirige J. Magid.
English: Identification of the Effects of Contaminants on the Health of Northern Ecosystems including Human Health There was a general view that the assessment of impacts on human health has exhibited the least progress.
French: Identification des effets des contaminants sur la santé des écosystèmes du Nord, ce qui comprend la santé des hommes De l'avis général, c'est l'évaluation des incidences sur la santé des hommes qui a le moins progressé.
English: And finally Ani did not go to london because these fraudsters.
French: Et enfin Ani ne pas aller à Londres parce que ces fraudeurs.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 23 November 2007
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 23 novembre 2007.
English: I am not well-informed on the facts of the matter but my impression was that his intervention was based on verifiable facts rather than simply issues of political preference.
French: Bien que je ne sois pas bien informé en la matière, j'ai quand même l'impression que les arguments avancés par M. Tannock ne manquent pas de fondement et qu'ils n'ont pas été dictés par une quelconque préférence politique.
English: E & Selenium Prevention Study Clinical Trial Prevention of Alzheimer's Disease With Vitamin E and Selenium Study Since this study involves supplements, rather than an investigational drug, the safety requirements outlined by the Therapeutic Products Program of the Health Protection Branch of Health Canada do not apply (see How Drugs Are Approved in Canada).
French: E et du sélénium Essai clinique Étude sur l'emploi de la vitamine E et du sélénium dans la prévention de la maladie d'Alzheimer Puisque l'étude implique des suppléments nutritionnels plutôt qu'un médicament, elle n'est pas soumise aux directives sur la sécurité de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: Of particular note with respect to promoting the access of women to education internationally are the activities of the Liechtenstein Development Service (LDS), which is for the most part funded through a performance agreement with the Liechtenstein Government.
French: Il convient de noter en particulier les activités d'éducation internationales du Service de développement du Liechtenstein, financé en grande partie par le Gouvernement du Liechtenstein sur la base d'un accord exigeant l'accomplissement de certaines tâches.
English: Thus, a negative IGRA or TST cannot be used alone to exclude the diagnosis of active TB.2 Recommendation IGRAs are not recommended for the diagnosis of active TB.
French: Ainsi, un TLIG ou un TCT négatif ne peut à lui seul exclure un diagnostic de TB active2. Recommandation Les TLIG ne sont pas recommandés pour le diagnostic de la TB active.
English: • the peoples affected have given their informed consent to the resettlement and compensation measures.”
French: • Les peuples touchés ont consenti de manière informée à la réinstallation et aux mesures d'indemnisation.
English: It is also recommended that member states draw up together, following consultation of their enforcement officers, minimum enforcement quality standards.
French: Les normes de qualité 39. Les Etats membres devraient prendre des mesures pour garantir, en leur sein, l’uniformité des définitions, de la portée et des garanties des grands principes de l’exécution.
English: Violets have a rich ethnobotanical history, and First Nations use of Viola pedata is no exception.
French: Les violettes ont une riche histoire ethnobotanique, et la violette pédalée, qui était employée par les Premières nations, n'y fait pas exception.
English: The system includes 44,900 employees, which is only 64% of the number prescribed by law.
French: La moitié seulement des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires capables de travailler s'y voient confier une activité quelconque.
English: That is why policy for rural areas is more than a policy just for farmers.
French: Une politique en faveur de l' espace rural ne se limite dès lors pas à une politique en faveur des agriculteurs.
English: Therefore, management costs may vary because of differences in the manner in which funds are mobilized, received and reported.
French: Il en résulte que les coûts afférents à la gestion sont susceptibles de varier, du fait que les fonds sont mobilisés, reçus et répartis de différentes façons.
English: Counsel for the CCI argued that backing systems, whether vinyl or polyurethane, compete with one another in the marketplace.
French: Les conseillers de l’ICT ont soutenu que les différents types de dossier, qu’ils soient de vinyle ou de polyuréthanne, se font concurrence sur le marché.
English: Fourth Meeting of the Signatories to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Geneva, 14 − 17 March 1995).
French: Quatrième réunion des signataires de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Genève, 14-17 mars 1995).
English: Transformation to Interim Army
French: • Modernisation de l’équipement
English: - set in an enchanted forest, high on a hill, and resplendent in its decorative Manueline-Gothic architecture.
French: Les lustres en or pendent fièrement du plafond.
English: On Friday, 9 November, at 10 a.m.: Mr. Andreas Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq); Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); and Mr. José Cutileiro (Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le vendredi 9 novembre, à 10 heures : M. Andreas Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq); M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar); et M. José Cutileiro (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie).
English: A similar principle is found in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).
French: Un principe similaire est énoncé à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We believe that a closer relationship between the Preparatory Commission and the United Nations opens up possibilities of a broad agenda of cooperation.
French: Nous considérons que des rapports plus étroits entre la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation des Nations Unies nous offre la possibi-lité d'adopter un vaste programme de coopération.
English: Training and development initiatives included: – Funding eight interns as part of the Sivuliqtiksat Management Internship Program, and developing a proposal to extend the program to additional positions; – Conducting employee orientation sessions across Nunavut, including a pilot cultural orientation program; – Developing a self-directed Employee Orientation CDROM in four languages; – Developing mentorship guidelines and video;
French: En 2003-2004, la division de l’emploi des Inuit a été créée pour diriger la mise en œuvre du plan d’embauchage des Inuit. Les activités de formation et de perfectionnement comprenaient notamment les suivantes : - l’embauchage de huit stagiaires dans le cadre de
English: Analyzing and comparing the genetic make-up of plants and animals not only improves assessments made using traditional methods, but also yields information that is otherwise inaccessible.
French: En analysant et en comparant la constitution génétique de plantes et d'animaux, on peut non seulement améliorer les évaluations réalisées selon des méthodes traditionnelles, mais également recueillir des renseignements qu'il serait autrement impossible d'obtenir.
English: The directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la directive.