ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Directing the national programme for awareness, education and environmental culture towards the realization of a major goal: that of embedding environmental education in the minds of rising generations in order to influence the behaviour of children towards preservation of natural wealth and the safeguard of the national heritage, in the present as in the future;
French: i) Orienter le Programme national de sensibilisation, d'éducation et de culture environnementale vers la réalisation d'un objectif majeur: ancrer l'éducation environnementale dans les générations montantes pour influencer le comportement des enfants vers la préservation des richesses naturelles et la sauvegarde du patrimoine national, au présent comme à l'avenir;
English: PRIMARY RESERVE EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CAPT/LT(N) 1.
French: OCCASION D EMPLOI POUR UN RESERVISTE - CAPT/LTV 1.
English: L391 Literature for Young Adults (3 cr.
French: M435 Theatre Workshop (3 cr. ) P: Junior or senior standing.
English: With respect to other matters, it had the necessary information, but did not employ it correctly.
French: Relativement à d'autres questions, l'intimé disposait de l'information nécessaire, mais ne l'a pas appliqué correctement.
English: Adding congestion costs to the core infrastructure costs would fundamentally change the cost function of infrastructure facilities like airports.
French: Ajouter les coûts de congestion aux coûts d'infrastructure essentiels changerait de façon fondamentale les fonctions de coût des infrastructures telles que les aéroports.
English: Unlike other sites, we do not add any charges to the initial rate.
French: A diferencia de otros sitios, no añadimos ningún cargo al precio inicial.
English: The increase in postal vote applications was not evenly spread over the different Wards.
French: Les objections à l’inscription sont rares, voire inexistantes 19». Vote par correspondance 44.
English: Outreach and dissemination
French: Sensibilisation et diffusion d'informations
English: This provision has been exercised by the CPSLC in respect of the 3 percent fee increase for the last year of the contract - July 1, 2002 to June 30, 2003.
French: La CPSLC s'est prévalue de cette disposition à l'égard de l'augmentation des droits de 3 pour cent la dernière année du contrat - qui va du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: In accordance with the said MOUs, committees have been set up to follow up the said cooperation between parties.
French: À ce titre, des comités ont été mis sur pied en vue d'assurer le suivi de cette coopération.
English: Favourably located near the A4 highway, offering easy access to the city centre, this is the ideal hotel for those wanting to enjoy sightseeing as well as convenient connections.
French: Situé près de l’autoroute A4, tout près du centre-ville, c'est l'hôtel idéal pour ceux qui veulent visiter, ainsi que des correspondances pratiques.
English: • 500 daily cash benefits until entitle- months respectively if 30, 25 or 20 years of affiliation to pension. ment to an old-age pension can be claimed.
French: • 500 indemnités journalières jus- ans, prorogation de respectivement qu'au droit à une pension de vieil- 12, 9 ou 6 mois si 30, 25 ou 20 années d'affiliation à l'assurance lesse. pension.
English: He was interested in knowing what public opinion was on the question.
French: Il voudrait savoir quelle est l'opinion publique concernant cette question.
English: A Good response time in monitoring pathogens over time and space.
French: • Surveillance rapide des pathogènes dans le temps et l’espace.
English: * Pre-Submission Consultation (per request with written report but no site inspection) 49.50 49.50 49.50
French: * Consultation pré-présentation (par demande, avec rapport écrit mais sans inspection) 49,50 49,50 49,50
English: There is also an extensive educational programme within Her Majesty's Prison at Glendairy, which affords those detained there the opportunity to gain skills and some academic qualifications.
French: En outre, un vaste programme d'éducation mis en œuvre à la prison de Sa Majesté, à Glendairy, offre aux détenus la possibilité d'acquérir des compétences et une certaine formation scolaire.
English: Counsel for the respondent called Ms. Rosemary Copeland-Jones, Tariff Administrator, Trade Administration Dispute Resolution Division of the Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency), to demonstrate how the garlic shredder/slicer [4] is used.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué Mme Rosemary Copeland-Jones, administrateur du Tarif, Division du règlement des différends - Politique commerciale, du ministère du Revenu national (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), pour démontrer le fonctionnement du dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Coronado, C., et R. Hilborn.
English: Children of parents who change their domiciles, who do not live at a permanent domicile and do not register their temporary domiciles, or who live in poor social conditions may be totally removed from the system of child protection services or may bypass it.
French: Les enfants dont les parents changent de domicile, n'ont pas de domicile permanent et ne signalent pas leur domicile temporaire, ou vivent dans des conditions précaires, peuvent être complètement retirés du système de protection ou s'y soustraire.
English: Enhanced Passive Surveillance were provided by NML (Winnipeg, Manitoba).
French: NCCLS document M100-S12, Wayne, Pennsylvania 19087-1898).
English: It includes considerations for a building design that balances presence with functionality, that reflects a ‘green’ philosophy, and that mitigates barriers to accessibility.
French: Elle comporte des considérations en vue du concept du bâtiment, qui dit faire l’équilibre entre les aspects fonctionnels, la philosophie « verte » et l’élimination des obstacles à l’accessibilité.
English: Officer's decision about the claim's eligibility under section 100 of the Act, if a decision has been made.
French: Décision de l'agent, le cas échéant, relativement à la recevabilité de la demande d'asile en application de l'article 100 de la Loi.
English: This activity ensured that effective measures were in place to detect and interdict incidents of theft, illicit possession and illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
French: Cette activité visait à faire que des mesures efficaces soient prises en vue de détecter et de réprimer le vol, le recel ou le trafic illicite de matières nucléaires.
English: Once the planning process for military and security forces has been completed, the operational concept of military and security forces should determine the size, structure and equipment of these forces in order to achieve their constitutional goals.
French: Une fois que le processus de planification a été terminé pour les forces armées et les forces de sécurité, le concept opérationnel pour les forces armées et les forces de sécurité devrait permettre de déterminer les effectifs, la structure et le matériel de ces forces pour qu’elles puissent atteindre leurs objectifs constitutionnels.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: > 55 et < 100 °C
English: In the realm of human rights, MINURCAT human rights officers have followed and investigated cases of human rights violations, including persistent cases of sexual violence and gender-based violence against refugees and displaced persons, and the continued recruitment of child soldiers by parties to the conflict in eastern Chad and in the Sudan.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, les officiers des droits de l'homme de la MINURCAT ont suivi et des cas et des incidents de violations des droits de l'homme sur lesquels ils ont enquêté, notamment les cas persistants de violences sexuelles et basées sur le genre contre les réfugiés et les déplacés, et le recrutement continu d'enfants comme combattants par les différentes parties au conflit dans l'est du Tchad et au Soudan.
English: The smooth functioning of judicial systems, as a vital element in the rule of law, was the main issue discussed by the European Ministers of Justice at their Conference in Chisinau in 1999.
French: Le bon fonctionnement du système judiciaire, en tant que composante essentielle de l’Etat de Droit, était au cœur des débats lors de la Conférence des Ministres européens de la Justice qui s’est tenue à Chisinau en 1999.
English: PO1 Vallieres, a recruiting officer from the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) in Victoria, British Columbia is at the 19 Wing Career Fair recruiting people into the Armed Forces.
French: Le M 1 Vallières, recruteur du Centre de recrutement des Forces canadiennes à Victoria, en Colombie-Britannique, est venu à la foire de l’emploi de la 19e Escadre pour promouvoir l’enrôlement dans les Forces armées.
English: In addition, annexed to this form is a full explanation of the grounds for the request for staff for the CEPOL secretariat (draft organisation chart, principal job descriptions) required in 2006 to undertake the tasks assigned.
French: En complément, se trouve en annexe de ce formulaire un justificatif complet de la demande d'effectif du secrétariat du CEPOL (projet d’organigramme, description des postes principaux) nécessaires en 2006 pour assumer les tâches qui lui ont été conférées."
English: E-mail: mw-consulting.net@rogers.com Website: www.mw-consulting.net(site available in English only)   General SA:
French: Courrier-électronique : mw-consulting.net@rogers.com Addresse du site web : www.mw-consulting.net(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Other positive aspects of the proposed commuter trail cited by survey respondents included: the promotion of healthy lifestyles, development of infrastructure for other user types (e.g. cross-country skiers), recreational opportunities for tourists, and reduced traffic congestion on the TCH and in Banff.
French: Parmi les autres aspects positifs relevés par les répondants figuraient les suivants : promotion d’un style de vie sain, aménagement d’infrastructures pour les autres types d’utilisateurs (p. ex. les amateurs de ski de fond), activités récréatives pour les touristes et réduction de la congestion automobile sur la Transcanadienne et à Banff.
English: • Security measures have been put into place, including fencing the entire site (previously there was unrestricted access), and the provision of 24-hour security patrols around the coke oven site.
French: • Des mesures de sécurité ont été prises, par exemple les lieux ont été entièrement clôturés (l'accès antérieurement n'était pas restreint) et des patrouilles de sécurité sont assurées autour de Coke Ovens 24 heures sur 24.
English: We call upon the Government of Kosovo to cooperate with UNMIK in meeting these challenges.
French: Nous demandons au Gouvernement du Kosovo de coopérer avec la MINUK pour relever ces défis.
English: In particular, the role of the private sector should be reinforced by measures that:
French: En particulier, le rôle du secteur privé devrait être renforcé par des mesures qui :
English: (r) As members of the governing bodies of the organizations that form the Collaborative Partnership on Forests, help ensure that the forest-related priorities and programmes of members of the Partnership are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates, taking into account relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests;
French: r) En leur qualité d'États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, veiller à ce que les priorités des programmes forestiers des membres du Partenariat soient intégrées et complémentaires, conformément à leurs mandats, en tenant compte des recommandations politiques pertinentes du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Political reality, various conventions and the CONSTITUTION do limit the power of the PM.
French: Par contre, les pouvoirs du premier ministre se voient limiter par les réalités politiques, diverses conventions et la CONSTITUTION.
English: In this preparatory stage for the Conference, WHO/EURO is engaging in a series of broad consultations with Member States, multilateral organizations such as the European Commission, the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and key stakeholders in Member States, including policy-makers, academics and members of professional organizations.
French: À ce stade préparatoire de la Conférence, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe entame une série de consultations générales avec les États membres, des organismes multilatéraux comme la Commission européenne, la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des acteurs concernés dans les États membres, dont des décideurs politiques, des personnalités du monde universitaire et des membres de fédérations professionnelles.
English: 87 The Dismantling of the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Restoration of Jurisdictions to First Nations Peoples in Manitoba and Recognition of First Nations Governments in Manitoba æ Framework Agreement, 7 December 1994, s.
French: 87 L'élimination du Bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Manitoba, le rétablissement des compétences des Premières nations de la province et la reconnaissance des gouvernements des Premières nations du Manitoba — Entente-cadre, 7 décembre 1994, par.
English: Sixteenth periodic report of States parties due in 2001
French: Seizième rapport périodique des États parties devant être présenté en 2001
English: The rhetoric, referents, constituents and determining factors of each country’s foreign policy therefore depend on the variables of their geopolitical context.
French: Dès lors la rhétorique, les référents, les constituants et les déterminants de chacune des politiques étrangères sont dépendants des variables contextuelles géopolitiques environnantes.
English: These problems ask definitions on Greek & Latin Roots.
French: Test your skill with greetings, numbers, colors, and months - en français, of course!
English: Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
French: englobent également les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les services liés à l’immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, la distribution, l’organisation des foires commerciales, la location de voitures et les agences de voyage.
English: Voting will take place today at 12.00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Contracts valued under $50,000 do not require negotiation of profit under this section.
French: La négociation de la marge bénéficiaire, telle que décrite dans la présente section, ne s'applique pas aux contrats évalués à moins de 50 000 $.
English: It should be re-iterated that the computer review process only applies to summary bankruptcies; all SRDs received in ordinary bankruptcies and both forms of proposals still require a manual review by the OSB at this time.
French: Nous soulignons de nouveau que l'examen informatisé ne s'applique qu'aux dossiers d'administration sommaire; les RRD reçus pour les dossiers d'administration ordinaire et les deux formes de propositions exigent toujours un examen manuel de la part du BSF.
English: Strategic Outcome Description Safe and Accessible Waterways Providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians. Sustainable Fisheries and Aquaculture Delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Résultat stratégique Description Voies navigables sécuritaires et accessibles Assurer l'accès aux voies navigables canadiennes de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada afin que tous les Canadiens en profitent Pêches et aquaculture durables Prestation d'un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui contribue à l'enrichissement durable des Canadiens Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Assurer la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources qui se trouvent au sein ou à proximité de l'environnement aquatique du Canada par la gestion et des océans et de l'habitat du poisson.
English: Until 31 December 2009, establishments in Hungary listed in Appendix B to this Annex may maintain in service cages not meeting the minimum requirements laid down in Article 5(1)(4) and 5(1)(5) of Directive 1999/74/EC, provided that they were brought into service no later than 1 July 1999 and provided that they are at least 36 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 33 cm high at any point.
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, les établissements de Hongrie énumérés à l'appendice B à la présente annexe peuvent maintenir en service des cages ne répondant pas aux exigences minimales prévues à l'article 5, paragraphe 1, points 4) et 5), de la directive 1999/74/CE, à condition qu'elles n'aient pas été mises en service après le 1er juillet 1999 et qu'elles aient une hauteur d'au moins 36 centimètres sur 65 % de la surface de la cage et pas moins de 33 centimètres en tout point.
English: Some Member States of the Union - and this has to be said very clearly - are having to cope with cross-border terrorist action.
French: Certains États membres de l'Union - et il faut le dire très clairement - sont confrontés à des actions terroristes organisées à travers les frontières.
English: The Canadian data demonstrate that part-time enrolments for university students have been in decline for over two decades.
French: Les données canadiennes indiquent que les inscriptions à temps partiel chez les étudiants universitaires ont chuté depuis plus de 20 ans.
English: In 2004, the six leading causes of death in the Caribbean were heart disease, cancer, diabetes, stroke, injuries and hypertensive disease — each of which claimed more lives in the region than HIV/AIDS.
French: En 2004, les six premières causes de mortalité dans les Caraïbes étaient les cardiopathies, le cancer, le diabète, l'accident vasculaire cérébral, les traumatismes et l'hypertension, dont chacune a fait plus de victimes dans la région que le VIH/sida.
English: The presence of electoral observers could help to reduce tensions and assure the proper conduct of both the pre-electoral phase and the elections.
French: La présence d'observateurs électoraux pourrait aider à réduire les tensions et à assurer le bon déroulement tant de la phase préélectorale que des élections elles-mêmes.
English: At its meeting on 29 May 2002, the Cabinet of Ministers approved the bill and brought it for consideration before the Verkhovna Rada, which adopted it at first reading on 4 July 2002.
French: À sa réunion du 29 mai 2002, le Conseil des ministres a approuvé ce projet de loi et l'a soumis au Verkhovna Rada, qui l'a adopté en première lecture le 4 juillet 2002.
English: In order to accelerate poverty reduction in these countries, there needs to be pro-poor growth that is both broad and inclusive.
French: Pour accélérer la réduction de la pauvreté dans ces pays, il faudra une croissance économique favorable aux pauvres qui soit à la fois large et sans exclusive.
English:  In 1996, Agriculture and Agri-Food Canada evaluated the business impact of changing the definition for "fat-free" to harmonize it with that of the US.
French: Toutefois, il sera compensé par l'admission de plus d'aliments pour les allégations où les critères sont moins restrictifs, par exemple « faible teneur en sodium », et par les effets positifs potentiels de la crédibilité accrue des allégations.
English: I consider this as a good example of an individual identifying a need within themselves and actively searching for a solution which will suit them.
French: J'estime que c'est l'exemple parfait d'une personne qui cerne un besoin à l'intérieur d'elle-même et qui cherche activement un moyen de le combler.
English: Paragraph 3(a.1) of the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (a.1) section 54 and paragraph 55(c) of the Financial Administration Act as they relate to moneys payable at any time by the Bank of Canada on account of regular interest Canada Savings Bonds; 4.
French: L'alinéa 3a.1) du Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a.1) l'article 54 et l'alinéa 55c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, tels qu'ils s'appliquent aux sommes à payer en tout temps par la Banque du Canada au titre des obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier; 4.
English: CIHR > Ethics > CIHR Policies and Guidelines in Ethics
French: IRSC > Éthique > Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique
English: The sacrifices which you made in your country 20 years ago and which today allow those 12 countries which were mentioned earlier to be represented in this Chamber make Europe stronger.
French: Les sacrifices que vous avez faits dans votre pays il y a vingt ans et qui, aujourd'hui, permettent à ces douze pays qui ont été mentionnés tout à l'heure d'être représentés dans cette Assemblée, renforcent l'Europe.
English: The Criminal Code establishes criminal liability for the sale of juveniles (purchase and sale of a juvenile or other transactions concerning a juvenile involving his handing over and ownership).
French: 364.  Le Code pénal fédéral a érigé en infraction pénale la vente de mineurs (achat et vente d'un mineur ou autres transactions impliquant un mineur sous la forme de la cession et de la prise de possession de sa personne).
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of short-stay visas is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: We must - at the very least in terms of trade with the European Union - highlight the following situation: as the taxation system developed in certain Swiss cantons currently stands in relation to that of the EU Member States, we are losing revenue, since these production activities are being developed on our territory and the tax on the capital gains generated in this way is being channelled into Switzerland to avoid the need to provide any funding for these external costs.
French: Nous devons, à tout le moins dans les échanges avec l'Union européenne, faire valoir la situation suivante: en l'état actuel de la fiscalité suisse développée dans certains cantons, du point de vue de la fiscalité des États membres de l'Union européenne, il y a un vrai manque à gagner dès lors que ces activités de production se développent sur notre territoire et que la fiscalité des plus-values ainsi réalisées est délocalisée vers la Suisse pour échapper à tout financement de ces externalités.
English: (d) Regulations Nos. 19, 48, 98, 112 and 123
French: d) Règlements nos 19, 48, 98, 112 et 123
English: • Short-tailed Albatross Links
French: • Albatros Ã queue courte Liens