ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed to establish a contact group, chaired by Mr. Boon-Long, to consider the three main issues related to pentachlorobenzene identified by the Chair.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Boon-Long, pour examiner les trois principales questions signalées par le Président au sujet du pentachlorobenzène.
English: I believe that the prestige of working for MS or for bigg is more or less comparable.
French: Je crois que le prestige de travailler pour MS ou pour Bigg est plus ou moins comparables.
English: Before I begin my remarks, I would like to recognize the new members who have joined the Standing Committee since my last appearance.
French: Avant de vous soumettre mes observations, j’aimerais saluer les nouveaux membres qui se sont joints au comité permanent depuis ma dernière comparution.
English: Draft budget for the first financial year of the Court
French: Projet de budget pour le premier exercice de la Cour
English: The scope of group A01N 65/00, as redefined at the thirteenth session of the Working Group, was confirmed and its title was slightly amended.
French: La portée du groupe A01N 65/00 telle qu’elle avait été redéfinie par le groupe de travail à sa treizième session a été confirmée et le titre du groupe a été légèrement modifié.
English: These efforts continue to be guided by our Competency-based Human Resource Management Framework and will include key priorities such as the Agency Classification Standard for Services and Programs, eResourcing, and union-management relations.
French: nos politiques en matière de ressources humaines, nos systèmes et notre infrastructure afin d’appuyer plus efficacement l’atteinte des résultats opérationnels de l’ARC.
English: The experience of some West European countries in instigating FDI-led growth could also be instructive for the transition economies.
French: Les pays en transition pourraient aussi s'inspirer de l'expérience de certains pays d'Europe occidentale qui ont opté pour un mode de croissance tiré par l'IED.
English: It nonetheless had observed, from the data provided in the 1995 annual report on enrolments and outputs of the Human Employment and Resources Training (HEART)/National Training Agency (NTA), the rather marginal enrolment of men in non-traditional areas such as commercial skills, apparel and sewn product skills and hospitality skills training.
French: Cependant, elle avait constaté, au vu des données fournies dans le rapport annuel de 1995 sur les inscriptions aux activités emploi et formation des ressources humaines (HEART) de l'Agence nationale de formation (NTA), et sur les résultats obtenus, la proportion relativement faible des hommes dans des domaines non traditionnels tels que les métiers du commerce, de l'habillement, de la confection et de la formation aux métiers d'accueil.
English: The Government of Canada is considering the issue of alternatives for the 13 affected commercial fishermen.
French: Le gouvernement du Canada étudie des solutions de rechange pour les 13 pêcheurs commerciaux touchés par cette décision.
English: • the offender is serving a first penitentiary sentence for a nonviolent offence; or
French: • le délinquant a été condamné pour une infraction sans violence et c’est la première fois qu’il purge une peine dans un pénitencier;
English: This policy would fully support the recognized importance of making information on international registrations widely available at the lowest possible cost.
French: Cette politique corroborerait pleinement un fait admis, à savoir qu'il est important de diffuser le plus largement possible et au plus bas prix possible l'information relative aux enregistrements internationaux.
English: Sévilla, Jean-Paul Sévilla's repertoire encompasses music from Bach to contemporary composers, whose works he often premieres.
French: Sévilla, Jean-Paul Le répertoire de Jean-Paul Sévilla s'étend de la musique de Bach à celle de compositeurs contemporains, dont il nous fait souvent découvrir les oeuvres.
English: Throughout this period the Panel received excellent assistance and support from the secretariat, which it gratefully acknowledges.
French: Tout au long de cette période, le Comité a bénéficié de la part du secrétariat de services et d'un concours dont il est heureux de reconnaître l'excellente qualité et tient à le remercier.
English: There is now a growing IT and ITES industry, which in turn has led to a spurt in construction activity in big cities.
French: There is a growing IT and ITES industry which in turn booms the construction industry in big cities.
English: (L-3), of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (L-3), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: All cultures were harvested at 72 h of incubation in the presence of colcemid.
French: Après 72 h d'incubation, toutes les cultures ont été prélevées en présence de colcémide.
English: Principle 9 of this Declaration mentions that “States should cooperate to strengthen endogenous capacity-building for sustainable development by improving scientific understanding through exchanges of scientific and technological knowledge, and by enhancing the development, adaptation, diffusion and transfer of technologies, including new and innovative technologies.”
French: Selon le principe 9 de cette déclaration, «les États devraient coopérer pour intensifier le renforcement des capacités endogènes en matière de développement durable en améliorant la compréhension scientifique par les échanges de connaissances scientifiques et techniques et en facilitant la mise au point, l'adaptation, la diffusion et le transfert de techniques, y compris de techniques nouvelles et novatrices».
English: Many have changed since I was young.
French: Beaucoup ont changé depuis que j'étais jeune.
English: This listing would be expected to capture amounts released incidentally into the environment, and would be consistent with the U.S. TRI.
French: L’ajout de ces substances permettrait probablement de prendre en compte les quantités rejetées accidentellement dans l’environnement et serait conforme au TRI des États-Unis.
English: The workshop focussed on the legal foundation of the regulatory process and the need to follow due process in the application of regulations.
French: Cet atelier a porté principalement sur les fondements juridiques du processus réglementaire et sur l'importance de suivre la procédure établie durant l'application de la réglementation.
English: The education system in Trinidad and Tobago is organized into public and private schools.
French: Le système éducatif de la Trinité-et-Tobago comprend des écoles publiques et des écoles privées.
English: Single, short primers of arbitrary nucleotide sequence were used in polymerase chain reactions to amplify regions of DNA isolated from several melanopline and oedipodine grasshoppers collected from local Saskatchewan populations.
French: Des initiateurs courts, individuels, de séquences casualisées de nucléotides ont été utilisés, dans des réactions polymérasiques en chaîne, pour amplifier des régions d'ADN isolées de plusieurs sauterelles mélanoplines et oedipodines provenant de populations locales en Saskatchewan.
English: The trademarks REALTOR®, REALTORS® and the REALTOR® logo are controlled by The Canadian Real Estate Association (CREA) and identify real estate professionals who are members of CREA. Used under license.
French: employées en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Century 21 Canada, société en commandite.
English: The book also deals with a number of currently "hot" topics, such as outcomes research, measuring the quality of health care and cost-benefit analysis.
French: L’ouvrage traite également d’un certain nombre de sujets «d’actualité», comme l’étude des résultats, la mesure de la qualité des soins de santé et l’analyse coûtsavantages.
English: Panadería Arrasate produces a great assortment of fresh baked goods daily.
French: Boulangerie Arrasate élabore quotidiennement une très grande gamme de produits de boulangerie.
English: I welcome Parliament's support for strengthening the Commission's enforcement powers in the future IGC.
French: Je salue le soutien du Parlement à l'égard du renforcement des pouvoirs d'application de la Commission dans la future CIG.
English: Finalised CSP membership renewal/application form for 2008 membership year.
French: La CCT a finalisé le formulaire de renouvellement/demande d'inscription du PSVC pour l'année 2008.
English: Name four symbols of Canadian identity.
French: La fragmentation et la destruction continue des habitats entraînent la disparition d'un grand nombre d'espèces.
English: No one or organ can use the State authority that does not have its source from the Constitution.
French: Nul ni aucun organe ne peut exercer d'autorité étatique n'ayant pas sa source dans la Constitution.
English: • Post E-mail Quick Reference Card on web (Office Activities Guide) (Oct.)
French: • Affichage des fiches de consultation rapide sur les courriers électroniques sur le site Web (guide sur les activités de bureau) (octobre)
English: They should not be mere observers but should be able to take initiatives so that all EU fishermen can be assured that rules are being enforced equally.
French: Ils ne doivent pas être de simples observateurs, mais ils doivent être en mesure de prendre des initiatives de manière à ce que tous les pêcheurs de l'UE soient assurés que l'application du règlement est partout comparable.
English: However, social provisions and rights are proving to be quite resilient.
French: Il n’en reste pas moins que la capacité de résistance des systèmes sociaux est frappante.
English: Executive Board Otmar Issing Directorate General Economics G. J. Hogeweg Directorate General Research V. Gaspar Directorate General International and European Relations B. Goos
French: Directoire Otmar Issing Direction générale Questions économiques G. J. Hogeweg Direction générale Études et recherche V. Gaspar Direction générale Relations internationales et européennes B. Goos
English: (c) Promote and strengthen institutional and human capacities.
French: c) Encourager et renforcer les capacités institutionnelles et humaines
English: In terms of communication, they may be reached by entertainment films in cinemas; television, radio, newspapers and magazines from the cities; salespeople from companies; and others, who do not practice participatory forms of communication.
French: En ce qui concerne la communication, les films de divertissement sont projetés dans les cinémas, les émissions de radio et de télévision, les journaux et les magazines arrivent des villes, les vendeurs itinérants des compagnies sillonnent le territoire tout comme bien d'autres qui ne pratiquent pas des formes participatives de communication.
English: By 83 votes to 22, with 47 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report (A/62/439/Add.3) (resolution 62/222).
French: Par 83 voix contre 22, avec 47 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport (A/62/439/Add.3) (résolution 62/222).
English: Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives qu'ont sur la politique et l'économie des pays touchés les activités criminelles de mercenaires,
English: Although official development assistance levels have continued to fall during the year, military budgets have risen persistently.
French: Bien que les montants alloués au titre de l'aide publique au développement aient continué de diminuer au cours de l'année, les budgets militaires n'ont cessé d'augmenter.
English: In those cases, when there is a negotiated increase in the flat benefit rate, can the plan sponsor use the $1.50 exemption provided for by paragraph 8303(5)(g) of the Income Tax Regulations (Regulations)?
French: Dans ces cas, lorsqu'il y a une augmentation négociée du taux de prestation uniforme, le répondant du régime peut il utiliser l'exemption de 1,50 $ prévue à l'alinéa 8303(5)g) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement)?
English: Choose the best restaurants, pizzerias and trattorias in Misano Adriatico to taste traditional specialities and local delicacies together with your family, partner or friends.
French: Pour vos dîners en famille à Misano Adriatico, une sortie romantique en couple ou de succulents amuse-gueules à manger entre amis, essayez les meilleurs restaurants de Misano Adriatico, les pizzerias et les bistrots de Misano Adriatico; vous pourrez y goûter les saveurs traditionnelles et les produits les plus typiques.
English: The SCO member States are directly affected by these acute challenges; we possess the political will and the capacity to counter them.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui sont directement concernés par ces problèmes, ont la volonté politique et les moyens d'y faire face.
English: Second, the International Law Commission stated in its commentary to the Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts that although the inherent right to self-defence may justify non-performance of certain treaties, `as to obligations under international humanitarian law and in relation to non-derogable human rights provisions, self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct'.
French: Deuxièmement, la Commission du droit international a déclaré dans son commentaire sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites que, même si le droit naturel de la légitime défense peut justifier la non-applicabilité de certains traités, “[s']agissant des obligations résultant du droit international humanitaire et des dispositions relatives aux droits de l'homme non susceptibles de dérogation, l'illicéité d'un comportement n'est pas exclue par la légitime défense”.
English: They have brought together the resources and enterprise of the government and the private sector with the innovativeness of civil society, non-governmental organizations and community groups.
French: Elles ont permis de faire coïncider les ressources et l'esprit d'entreprise du Gouvernement et du secteur privé avec l'esprit d'innovation de la société civile, des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires.
English: Volunteer fire brigades are participating in the fight to eradicate these weapons, which includes the efforts of 38 officers gathering information, marking mined areas and educating nearby populations of the dangers of landmines.
French: Le corps de pompiers volontaires participe également à la lutte antimines : 38 pompiers se consacrent à la collecte d'informations et au marquage des terrains minés, ainsi qu'à l'éducation des populations locales sur le risque des mines.
English: To configure the Country setting, in the I am in this country/region: list, select the country from which you will be using the modem.
French: Pour configurer le pays, dans la liste Lieu d'appel :, sélectionnez le pays à partir duquel vous utiliserez le modem.
English: This singular character, had a particular obsession with dreams, and began to record the age of thirteen.
French: Ce personnage singulier, avait une obsession particulière avec le rêve, et a commencé à noter l'âge de treize ans.
English: The decision on this matter must be made on the assumption that the claim is meritorious.
French: La décision sur ce point doit être prise en admettant l'hypothèse que la demande est fondée.
English: The Plaza Sarafovo Complex is situated just 5 minutes from Bourgas International Airport.
French: Sarafovo Plaza Complex se trouve à 5 minutes de l'aéroport international de Bourgas.
English: Member countries of the Commission may wish to consider hosting the next session.
French: Les pays membres de la Commission voudront peut-être réfléchir à la possibilité d'accueillir la prochaine session.
English: These include the elimination of duties on a number of agricultural products, in particular in the plant, fruit and vegetable sectors as well as concessions in the form of tariff quotas, such as enlarged dutyfree cheese import quotas on both sides.
French: Celles-ci comprennent la suppression des droits sur un certain nombre de produits agricoles, en particulier dans les secteurs des plantes et des fruits et légumes, ainsi que des concessions sous la forme de contingents tarifaires, prévoyant notamment une augmentation des quotas d'importation de fromage en exonération de droits de part et d'autre.
English: A review of the files relating to Mr. Sladek's appeal revealed evidence that the Registrar of Appeals had mailed a letter to the appellant, informing him of the date, time and location of the inquiry.
French: L'examen des dossiers relatifs à l'appel de M. Sladek permet de penser que le greffier des appels avait posté une lettre à l'appelant pour l'informer de la date, de l'heure et du lieu de l'enquête.
English: • Tested a Virtual Microwave Laboratory that led to funding from the Canadian Foundation for Innovation to deploy test centres across Canada to remotely control the testing of integrated microwave circuits.
French: • Il a mis à l'essai un laboratoire virtuel consacré aux micro-ondes, financé en partie par la Fondation canadienne pour l'innovation, dans le but de déployer des centres d'essai dans toutes les régions du pays afin de commander à distance les circuits intégrés pour micro-ondes.
English: On the shore, dive directly into the deep blue ocean at high tide or await the ebb, when a private beach is revealed.
French: Depuis le rivage, plonger directement, à marée haute, dans le bleu profond de l'océan ou attendez le reflux pour voir apparaître une plage privée.
English: Nine families of bread wheat (TC5, TC6, TC7, TC8, TC9, TC10, TC14, 5395-(243AA), and 5395) with resistance to barley yellow dwarf virus and containing putative translocations between wheat and a group 7 chromosome of Agropyron intermedium (L1 disomic addition line, 7Ai#1 chromosome) induced by homoeologous pairing or tissue culture were analyzed.
French: Les auteurs ont analysé neuf familles de blé tendre (TC5, TC6, TC7, TC8, TC9, TC10, TC14, 5395-(243AA) et 5395) montrant une résistance au VJNO (virus de la jaunisse nanisante de l'orge) suite à des translocations putatives entre le blé et un chromosome du groupe 7 de l'Agropyron intermedium (lignée d'addition disomique L1, chromosome 7Ai#1).
English: Located within walking distance from the town center and its Canal, the Romanesque Basilica and “ La Voie Verte” a cycle path going all over Burgundy ; our hotel restaurant provides a perfect base to explore at its best the region's rich cultural heritage.
French: A 50 mètres du Canal du Centre et de la voie verte, à 250 mètres de la basilique et du centre historique. Notre hôtel restaurant vous fera découvrir les charmes et richesses de notre région.
English: The Optional Protocol entered into force for Argentina on 8 November 1986.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Argentine le 8 novembre 1986.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.57*, A/C.1/63/CRP.3 and A/C.1/63/CRP.3/Add.1, Add.2, Add.3, Add.4, Add.5 and Add.6.
French: Les listes des auteurs de ce projet de résolution figurent dans les documents A/C.1/63/L.57*, A/C.1/63/CRP.3 et A/C.1/ 63/CRP.3/Add.1, Add.2, Add.3, Add.4, Add.5 et Add.6.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "National Tumour Banking Network Grant" under the name of the Strategic Initiative/RFA on the Routing Slip of Application.
French: Afin que la demande soit acheminée au personnel compétent des IRSC, indiquer « Subvention de réseau national de banques de tumeurs » sous le nom de l’initiative stratégique/appel de demandes sur le bordereau d’acheminement de la demande.
English: The company, with the help of the provincial government, desperately strove to break the strike.
French: Avec l'aide du gouvernement provincial, la compagnie tente désespérément de briser cette grève.
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice 45 - 50 14
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 45 − 50 15
English: Another landmark was reached in China when health oﬃcials announced the immunization of more than 11 million children against hepatitis B, an initiative that had begun, with GAVI support, in 2002.
French: ● Autre étape marquante en Chine, où des responsables de la santé ont annoncé la vaccination de plus de 11 millions d’enfants contre l’hépatite B, initiative qui avait débuté en 2002 avec l’appui de l’Alliance GAVI.
English: And that is why we pay tribute to those who have achieved the status of first among equals by dedicating portraits to them.
French: Et c’est pourquoi nous leur rendons hommage en leur dédiant des tableaux.
English: MBA has been classified in Group VI in this assessment, unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, based on inadequate data from animals studies (Health Canada, 1994).
French: Le MBA a été classé au cours de cette évaluation dans le Groupe IV des substances non classables quant à leur cancérogénicité pour l'être humain, à cause de données insuffisantes tirées d'études animales (Santé Canada, 1994).
English: From Barley to Beer by Lee Gregg Manitoba's Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) has become such a success that even the Australians, Canada's biggest competitor in the malting barley industry, want in.
French: De l'orge à la bière par Lee Gregg Le Centre technique canadien pour l’orge brassicole est une telle réussite pour le Manitoba que même les Australiens, les compétiteurs les plus importants du Canada dans le secteur du maltage de l’orge, veulent en profiter.
English: Distribution of domestic and international trips taken by seniors, by reason for travel, 1999 Source:
French: Répartition des voyages à l'intérieur du pays et internationaux effectués par les aînés, selon la raison du voyage, 1999 Source :
English: © Rice Honeywell Boomer the Beaver greets visitors to St. Lawrence Islands National Park on Parks Day.
French: © Rice Honeywell Boomer le castor accueille les visiteurs au parc national des Îles-du-Saint-Laurent au cours de la Journée des parcs.
English: Wikitravel plans to upgrade its license from the present Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("CC 1.0") to Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 ("CC 3.0").
French: Wikitravel envisage d'actualiser sa licence de Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("CC 1.0") à Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 ("CC 3.0").
English: Motivation to change is elicited from the client.
French: On invite la personne à se motiver au changement.
English: The filter system shall be properly disinfected and water shall be ran to waste each time the cartridge or bag filter vessels are opened for maintenance.  6.
French: Le système de filtres sera convenablement désinfecté et l'eau sera évacuée vers la décharge chaque fois que le corps de filtre à cartouches ou à sacs est ouvert pour l'entretien.  6.
English: FAO's proposal to establish a protocol for Biodiversity for Food and Agriculture under a revised International Undertaking may at least partially resolve these issues.
French: La proposition de la FAO d'instaurer un protocole sur la biodiversité pour l'alimentation et l'agriculture dans le cadre d'un engagement international révisé pourrait résoudre ces problèmes au moins partiellement.