ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to remove these concerns, the parties undertook to divest Teijin’s controlling interest in Metton America Incorporated, which was also active in the DCPD RIM business, to an independent and viable third party.
French: Aﬁn de les éliminer, les parties se sont engagées à céder la participation de contrôle détenue par Teijin dans Metton America Incorporated, également active dans l’activité MIR-DCPD, à une entreprise tierce indépendante et viable.
English: (Item 5 (d) of the agenda)
French: [Point 5 d) de l'ordre du jour]
English: This sentence could be followed by several guidance provisions, as it is in the current policy.
French: La section intitulée « Conduite éthique et professionnelle » devrait commencer par une phrase sur l’obligation, pour les particuliers qui exécutent des travaux d’évaluation, de fonder leurs mesures et leurs décisions sur des facteurs liés aux valeurs et à l’éthique.
English: (a) Bank accounts shall be designated “official accounts of the United Nations” and the relevant authority shall be notified that those accounts are exempt from all taxation;
French: a) Les comptes en banque sont qualifiés « comptes officiels de l'Organisation des Nations Unies » et l'autorité compétente est avisée que ces comptes sont exonérés de tous impôts;
English: Continuing on into the house there is a toilet/shower room to the right fitted with a modern high quality suite and shower and then a door takes us through to the ground floor bedroom which has a double bed plus all the usual furniture. Double doors lead out onto a private patio at the rear of the building.
French: Il y a suffisamment d’espace au rez-de-chaussée pour pouvoir y installer un lit pliant pour enfant ou un lit de bébé, au besoin.
English: Among other measures, special deadlines and strict timelines should be spelled out among police, prosecutors, defence counsel and other actors involved in court proceedings to expedite the process in trafficking cases.
French: Entre autres mesures, il faudrait indiquer clairement à la police, aux procureurs, aux défenseurs et autres acteurs participant à la procédure judiciaire les délais particuliers à respecter pour accélérer le processus dans les affaires de traite.
English: The Agency has reviewed Canada 3000's Travel Agent Information Card and is satisfied that the card provides adequate information of the carrier's policy regarding pre-booking procedures for passengers with special needs.
French: L'Office a examiné la fiche d'information aux agents de voyage de Canada 3000 et est convaincu que cette fiche donne les renseignements nécessaires sur la politique du transporteur relative aux réservations anticipées de sièges pour les passagers qui ont des besoins spéciaux.
English: The evidence also showed that not all of these symptoms need to be present for a diagnosis of adjustment disorder.
French: En ce qui concerne ses pertes de sommeil, il y a très peu, pour ne pas dire aucun, détail.
English: If this does not take place, we may have a very, very nasty surprise in a whole range of countries just as enlargement becomes the central issue on the domestic agenda, if people turn round to us - after the Treaty is concluded, at the very latest - and say: 'Why weren't we told about this?
French: Si cela ne se fait pas, nous pourrions avoir la très, très mauvaise surprise, en tous les cas dans un grand nombre de pays, de découvrir que, lorsque l'élargissement deviendra le thème central de politique intérieure, et cela le deviendra forcément - au plus tard après la signature du traité -, les personnes se disent : Pourquoi n'étions-nous pas au courant ?
English: While appreciating the methodological approach and accountability of the United Nations bodies, my delegation hopes that the periods for review of the action plan will enable us to consider a global strategy for the implementation of the resolution, taking into account the comparative advantages of all the actors involved.
French: Ma délégation, tout en appréciant l'approche méthodologique liée à la responsabilisation des organismes des Nations Unies, fonde l'espoir que les périodes de revue du plan d'action nous permettront d'examiner une stratégie globale de mise en œuvre de la résolution, en prenant en compte les avantages comparatifs de tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre effective de la résolution.
English: However, it goes without saying that, in order to obtain a patent, the claimed invention shall comply with other requirements, such as novelty, inventive-step (non-obviousness), industrial applicability (utility) and the claims shall comply with the requirements concerning the drafting of the claims.
French: Toutefois, il va sans dire que, pour donner lieu à la délivrance d’un brevet, l’invention revendiquée doit satisfaire aux autres conditions, telles que la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence) et la possibilité
English: The bridges are there.
French: C'est là que se trouvent les passerelles.
English: The default TCP port number to use when connecting to the database server if no other port is specified.
French: Le numéro de port TCP par défaut, utilisé pour se connecter à la base de données, lorsque aucun port n'est spécifié.
English: • A more holistic system of product categorization implemented by new legislation, providing clear definitions, consistent regulatory approaches proportional to risk, and a flexible, efficient and predictable administrative process for resolving product categorization issues
French: • Un système qui est davantage holistique pour la catégorisation de produits et qui sera mis en oeuvre grâce à une nouvelle législation. Ce système fournira des définitions claires, des approches de réglementation uniformes et proportionnelles aux risques, et un processus administratif souple, efficient et prévisible pour résoudre les problèmes de catégorisation des produits;
English: The European Parliament has no powers in this area and should not pretend to, but our handling of this issue has been improved by the appointment and work of Mary Banotti who has a serious and realistic approach.
French: Le Parlement Européen n'a pas de compétence en la matière et ne devrait pas la revendiquer, mais le traitement du problème a été amélioré grâce à la nomination et au travail de Madame Banotti dont l'approche est sérieuse et réaliste.
English: Recent research also show s that informal caregivers feel that being involved in decisions about treatment and care is extremely important and that they often feel dissatisfied in this respect.
French: Le sentiment d’avoir le droit de poser des questions a une incidence sur l’administration des soins : les recherchent montrent que les familles bien informées éprouvent moins de difficultés à être soignantes et sont moins anxieuses.
English: CO2 from biomass combustion for energy purposes is reported as a memo item for information only.
French: Les données sur la consommation d’énergie sont réparties en fonction de grands secteurs conformément à la Classiﬁcation type des industries (CTI) ou au Système de classiﬁcation des industries d’Amériques du Nord (SCIAN).
English: E. Fund balances and reserves
French: Réserves et solde des fonds
English: Search for a specific product - choose with the ProductFinder!
French: Vous recherchez un produits précis – faites votre choix dans le ProductFinder!
English: In order to accommodate any Charter rights in time for the vote, we had to be prepared to make fundamental shifts in our operating procedures within a very short timeline.
French: En vue de prévoir les moyens d'exercer les droits garantis par la Charte à temps pour le scrutin, nous devions être prêts à apporter des changements fondamentaux à notre procédure dans un très court délai.
English: It is organised by the European Institute for Public Administration (EIPA) and will use case studies, interactive sessions and workshops facilitated by EU experts and ESF practitioners.
French: Organisé par l’Institut européen d’administration publique (IEAP), il fera appel à des spécialistes de l’Union européenne et des acteurs du FSE qui proposeront des études de cas, des séances interactives et des ateliers.
English: Intellectual Property Rights. The Conference embraced a 3C approach of communication, cooperation and capacity building as a means for the region to seize opportunities to move forward on these strategic issues and raise the profile of the region in the global arena.
French: Une approche touchant la communication, la coopération et le renforcement des capacités (approche 3C) a été adoptée dans le cadre de la Conférence de sorte que la région puisse saisir les occasions offertes de faire avancer ces questions stratégiques et de revaloriser son image sur le plan international.
English: • length of time required to issue directives, which in turn was attributed to delays occasioned by the internal review and approval process;
French: • le temps nécessaire à l'émission de directives, attribué aux retards occasionnés par le processus d'examen interne et d'approbation; • le manque d'uniformité dans les directives;
English: Regional economic integration provides a stepping stone for effective inclusion in global economic arrangements.
French: L'intégration économique régionale a servi de tremplin à l'intégration efficace aux accords économiques mondiaux.
English: Consumers may choose the agency they prefer and direct their care based on the amount of funding they are eligible for.
French: Les consommateurs peuvent choisir l'organisme qu'ils préfèrent et organiser leurs soins en fonction du montant auquel ils ont droit.
English: The dark green leaves are heart-shaped.
French: Les feuilles, de couleur vert foncé, sont en forme de coeur.
English: Fishers are allowed to keep the fish, sell it, and retain sale proceeds.
French: Les pêcheurs sont autorisés à conserver, à vendre et à conserver le produit de la vente du poisson ainsi capturé.
English: There are 24 of these centres in Baghdad and elsewhere in the country, including institutes for the deaf and dumb, blind and physically disabled, as well as those for persons with motor disabilities and the emotionally disturbed.
French: Il existe 24 de ces centres à Bagdad et dans le reste du pays, y compris des instituts pour les sourds-muets, les aveugles et les personnes physiquement handicapées, ainsi que pour les personnes souffrant de troubles moteurs et de troubles affectifs.
English: The Chaplaincy shall have access, through the chain of command, to all levels of the Forces' leadership.
French: Grâce à la chaîne de commandement, l’aumônerie doit pouvoir communiquer avec tous les niveaux de la hiérarchie des Forces.
English: We recognize the importance of strengthening regional development banks, taking into account the interests of all their member countries.
French: Nous considérons qu'il importe de renforcer les banques régionales de développement en tenant compte des intérêts de tous leurs États membres.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Éspacement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Fauchage, paillage, flambage Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Protection Rotation des cultures Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences indemnes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux causés par les insectes Éclaircissage, taille Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Suppression Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications
English: The temporal scale related to the effects of the construction of the Project are limited to the period during and immediately following construction of the station.
French: L'échelle temporelle relative aux effets de la construction du projet se limite à la période durant et immédiatement après la construction de la centrale.
English: You can send e-mails to the addresses indicated on the web site.
French: Vous pouvez envoyer des e-mails aux adresses indiquées sur le site web. Chaque message contiendra votre adresse Internet et toutes les informations complémentaires que vous souhaiterez inclure dans le message.
English: Tenders for equipment, supplies and other requirements shall be invited within the limits and under
French: Les soumissions relatives à l’équipement, au matériel et à tous autres besoins seront provoquées par voie d’annone, dans les limites et aux conditions prévues par le règlement d’exécution du Règlement financier.
English: Hence this Second Vatican Council, having probed more profoundly into the mystery of the Church, now addresses itself without hesitation, not only to the sons of the Church and to all who invoke the name of Christ, but to the whole of humanity.
French: Comme en toute crise de croissance, cette transformation ne va pas sans de sérieuses difficultés. Ainsi, tandis que l’homme étend si largement son pouvoir, il ne parvient pas toujours à s’en rendre maître.
English: The fact that Canada has a system for the public funding of election campaigns should not have a limiting effect on contributions from other sources.
French: Qu'il existe au Canada un système de financement public des campagnes électorales ne devrait pas constituer une limite aux contributions provenant d'autres sources.
English: A seven to nine day training session is planned for members of Local 873.
French: Une séance de formation de sept à neuf jours est prévue pour les membres de la section locale 873.
English: They also converge on two factors: strengthen and restructure one's family role, and sacrifice one's own personal needs.46 This suggests that families cope by putting work first -- ahead of family and personal life.
French: Elles convergent également vers deux facteurs, soit renforcer et restructurer les rôles familiaux d'une personne et sacrifier des besoins personnels46, ce qui indique que les familles s'adaptent en accordant la priorité au travail et non à la vie personnelle ou familiale.
English: From Molnár László, Energy Efficiency, Environment and Energy Information Agency, Hungary
French: Molnár László, Efficacité énergétique, Agence de l'environnement et de l'information sur l'énergie, Hongrie:
English: Libya played the central role in the establishment of the African Union and contributed effectively to the liberation of colonized and oppressed peoples.
French: La Libye a joué un rôle central dans la création de l'Union africaine et a contribué efficacement à la libération des peuples colonisés et opprimés.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced draft resolution E/2003/L.21, which the Council then adopted.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), présente le projet de résolution E/2003/L.21, qui est ensuite adopté par le Conseil.
English: This integration will better support the National Committees for UNICEF and partnerships, and strengthen the areas of advocacy for children, corporate social responsibility, civil society partnerships and celebrity relations.
French: Cette structure intégrée permettra de mieux soutenir les comités nationaux pour l'UNICEF et les partenariats et de renforcer l'action du Fonds en matière de sensibilisation, de responsabilité sociale des entreprises, de partenariats avec la société civile et de relations avec les personnalités.
English: Most commonly, these individuals were determined to be provisionally ineligible because the PACI database indicated that they were either not registered with PACI on or before 2 August 1990 (and therefore presumed not to be resident in Kuwait at that time), that they were not 18 years of age on 2 August 1990 or that they acquired a nationality prior to 1 January 1996.
French: Le plus souvent, ces personnes avaient été provisoirement écartées parce que la base de données de l'Office indiquait qu'elles n'étaient pas inscrites auprès de l'Office à ou avant la date du 2 août 1990 (et, partant, étaient présumées ne pas être résidentes au Koweït à l'époque), qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans à la date du 2 août 1990, ou encore qu'elles avaient acquis une nationalité antérieurement au 1er janvier 1996.
English: May 7, 1999 The Government shares the Standing Committee's aim to improve the business of supply in the House.
French: le 7 mai 1999 Le gouvernement partage l'objectif du Comité permanent d'améliorer l'étude des crédits à la Chambre.
English: Type N is manually operated, type S with a foot pedal.
French: Le type N est d'opération manuelle, le type S est contrölé par un pédalier.
English: Counsel also relied upon a decision of the Supreme Court of Canada, British Columbia Forest Products Limited v. The Minister of National Revenue, [4] which dealt with the interpretation of the words "building or other structure" contained in regulations adopted under the Income Tax Act. [5] In that case, the Court referred to an English decision where "structure" was defined as "something of substantial size which is built up from component parts and intended to remain permanently on a permanent foundation.
French: Le ministre du Revenu national [4] , qui portait sur l'interprétation de l'expression «édifice ou autre structure» contenue dans un règlement adopté aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu [5] . Dans cette cause, la Cour s'est reportée à une décision anglaise, aux termes de laquelle le terme «structure» est défini comme «une chose de grandes dimensions, construite à partir de pièces distinctes et destinée à demeurer en permanence sur des fondations permanentes [6] ».
English: There are therefore several different types of laboratories: laboratories for synthesis, extraction, growing, production of tablets using punches, etc.
French: Il y a donc plusieurs types de laboratoires différents : laboratoire de synthèse, d’extraction, de cultures, de fabrication de comprimés utilisant des poinçons, etc.
English: Sub-paragraph (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: After a number of incidents, soldiers from camp Samory Touré and/or other green berets arrived to secure the hospital.
French: Suite à divers incidents, des militaires du camp Samory Touré et/ou d'autres bérets verts seraient venus sécuriser l'hôpital.
English: Egypt noted the establishment of the positions of Ombudsman and Commissioner for the Protection of Children's Rights.
French: L'Égypte a pris ace de la création des fonctions de médiateur et de commissaire à la protection des droits de l'enfant.
English: Those problems had already been addressed in various resolutions of the Commission on Human Rights and it was essential that all States should implement and abide by them.
French: Toutes ces situations ont déjà été évoquées dans diverses résolutions de la Commission et tous les États doivent impérativement appliquer et respecter ces résolutions.
English: Although the touristic guides mention it just few times, i think that this beach deserves to be visited and that's really more beautiful than most of the beaches which are around there.
French: Peu conseillée dans les guide, je trouve qu'elle mérite le détour et qu'elle est largement plus belle que la plupart des plages alentours.
English: OHCHR/Cambodia was active in the implementation of education and technical assistance and advisory services programmes in many areas, including university education, trafficking in human beings, economic, social and cultural rights, and the dissemination of information.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a pris une part active à la mise en œuvre des programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs dans de nombreux domaines, notamment l'enseignement universitaire, la lutte contre la traite des êtres humains, les droits économiques, sociaux et culturels, et la diffusion d'information.
English: It has led to greater awareness, on our part, of the concerns of Parliament and the Committee members. And it has given the latter a deeper understanding of today’s defence issues.
French: Grâce à ce processus, nous avons été amenés à mieux prendre conscience des préoccupations des députés, sénateurs et membres du Comité, tout comme ceux-ci ont été conduits à mieux comprendre les questions actuelles de défense.
English: In addition, a number of countries in Africa have recently reviewed their fiscal policies in the forest sector, with the support of FAO, the EU and some other Partnership members.  To date, the work has resulted in more than 30 country studies and 10 thematic studies that examine some of the current issues and problems with financing sustainable forest management and present a number of proposals for reform.
French: En outre, un certain nombre de pays d'Afrique ont récemment, avec le soutien de la FAO, de l'Union européenne et d'autres membres du Partenariat, examiné leurs politiques budgétaires dans le secteur forestier, ce qui a débouché sur la parution de plus de 30 études de pays et 10 études thématiques qui traitent de certains sujets et problèmes actuels tenant au financement de la gestion durable des forêts et proposent des réformes.
English: From this vantage-point, the prime commitment of theology is seen to be the understanding of God's kenosis, a grand and mysterious truth for the human mind, which finds it inconceivable that suffering and death can express a love which gives itself and seeks nothing in return.
French: Dans cette perspective, il apparaît que la première tâche de la théologie est l'intelligence de la kénose de Dieu, vrai et grand mystère pour l'esprit humain auquel il semble impossible de soutenir que la souffrance et la mort puissent exprimer l'amour qui se donne sans rien demander en retour.
English: Ideally, such a program would focus on French as a means of communication and would develop reading and writing skills.
French: Idéalement, un tel programme mettrait l’accent sur le français comme moyen de communication et développerait les habiletés d’écriture et de lecture.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be consulted in the development of such plans.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in doit être consulté dans le cours de l’élaboration de ces plans.
English: · the fourth indent of Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 441/88 of 17 February 1988 laying down detailed rules for applying compulsory distillation as referred to in Article 39 of Regulation No 822/87.‘
French: · et de l'article 4, paragraphe 2, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 441/88 de la Commission, du 17 février 1988, portant modalités d'application pour la distillation obligatoire prévue à l'article 39 du règlement n° 822/87»