ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion the Appeal Board erred in law in misconstruing the duty of the Selection Board to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner that would permit--"an assessment of the candidate's relative merit".
French: À mon avis, le Comité d'appel a commis une erreur de droit, parce qu'il a mal interprété l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié.
English: Fish Oils Sales of fish oils have grown steadily since 1997, reaching $213.8 million in 2001.
French: Huiles de poisson Au Royaume-Uni, les ventes d'huiles de poisson ont progressé régulièrement depuis 1997 pour atteindre 213,8 millions de dollars en 2001.
English: Time Air Inc.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Time Air Inc.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Refund of Handling Fees 15.
French: Remboursement des frais de manutention 15.
English: Torture shall not include pain or suffering arising from, inherent in, or incidental to lawful sanctions.
French: Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.
English: It would address the impending vast turnover of employees, competitive job market, and a new generation of employees whose value system may differ (such as the old versus new professional values highlighted in the Tait report).
French: Elle permettrait de s'attaquer au roulement massif des effectifs auquel on s'attend et à la concurrence qui se livre sur le marché du travail et de traiter avec une nouvelle génération d'employés dont les valeurs peuvent différer des nôtres (p. ex. les valeurs professionnelles d'antan et d'aujourd'hui dont il est question dans le rapport du Groupe de travail Tait).
English: The Kingdom of Morocco's unshakeable conviction in the beneficial nature of dialogue is based on its history of international relations.
French: La conviction inébranlable du Royaume du Maroc en la vertu du dialogue se trouve bien ancrée dans l'histoire de ses relations internationales.
English: In reply to the Syrian Arab Republic, the cost of the investigation into refugee smuggling had been borne by the countries supplying the investigators.
French: Répondant à la République arabe syrienne, le Secrétaire général adjoint précise que le coût de l'enquête sur les transferts illégaux de réfugiés a été assumé par les pays qui ont fourni les enquêteurs.
English: It must be remembered that a person assessed as a survivor of partner abuse is eligible for a referral to Legal Aid New Brunswick for the services of a Family Solicitor.
French: Il faut se rappeler qu’une personne qui s’avère avoir subi de la violence conjugale est admissible à une orientation vers le programme d’aide juridique du Nouveau-Brunswick afin de recevoir les services d’un avocat en droit de la famille.
English: The common perception of neutrality that pervades most developmental interventions in conflict-prone regions inhibits our ability to appreciate the political implications and impact of our work.
French: La perception courante de neutralité qui s’insinue dans la plupart des activités de développement dans les régions prédisposées aux conflits nous empêche d’évaluer l’incidence politique et les répercussions de notre travail.
English: çêÖ~åáò~íáçå íÜ~í ò~é íÜÉáê ÉåÉêÖóK qÜÉ Ñáå~ä Öêçìé ~êÉ íÜÉ Çáëíê~ÅíÉÇÒ ã~å~ÖÉêëK qÜÉëÉ ~êÉ ã~å~ÖÉêë ïÜç ~êÉ ÜáÖÜäó ÉåÉêÖÉíáÅ Äìí ÇçåÛí Ü~îÉ ÉåçìÖÜ ÑçÅìëK pçãÉ ~êÉ ëÉêá~ä ÇÉäÉÖ~íçêëIÒ ëÉåÇáåÖ éÉçéäÉ çÑÑ áå ~ää ÇáêÉÅíáçåë ïáíÜçìí êÉÖ~êÇ íç ~î~áä~ÄäÉ êÉëçìêÅÉëK j~åó ~êÉ ïáääáåÖ íç í~âÉ çå ãçêÉ íÜ~å íÜÉóI çê íÜÉáê ëí~ÑÑI Å~å Ü~åÇäÉK j~å~ÖÉêë äáâÉ íÜáë àìãé Ñêçã ÅçããáíãÉåí íç ÅçããáíãÉåíI çÑíÉå äÉííáåÖ ïçêâ Ñ~ää íÜêçìÖÜ íÜÉ Åê~Åâë çê ÑáåáëÜáåÖ áí Ü~éÜ~ò~êÇäóK qÜçëÉ çÑ ìë áå íÜáë Öêçìé åÉÉÇ íç âÉÉé çìê ÉóÉ çå íÜÉ Ä~ääI ëí~óáåÖ ÅçããáííÉÇ íç ~ ÅçåÅáëÉ ëÉí çÑ ÅäÉ~ê çÄàÉÅíáîÉëK
French: Quoi faire? pá îçìë îçìë êÉÅçåå~áëëÉò Ç~åë äÛìåÉ èìÉäÅçåèìÉ ÇÉë ÇÉëÅêáéíáçåë Ççåå¨Éë éäìë Ü~ìíI àÉ îçìë ÉåÅçìê~ÖÉ ¶ Éñ~ãáåÉê ~ííÉåíáîÉãÉåí îçë Ü~ÄáíìÇÉë ~ì íê~î~áäK pá îçìë íê~î~áääÉò ~îÉÅ ÇÉë ÖÉåë èìá ê¨éçåÇÉåí ¶ ÅÉë ÇÉëÅêáéíáçåëI îçìë ÇÉîÉò îçìë ~ëëìêÉê èìÛáäë åÉ îçìë ~êê~ÅÜÉåí é~ë äÉ Åçåíê∑äÉ èìÉ îçìë ~îÉò ëìê îçíêÉ Üçê~áêÉK nìÉ Ñ~ìíJ áä Ñ~áêÉ Éå é~êíáÅìäáÉê\ bÜ ÄáÉåI îçìë éçìîÉò äáêÉ íçìë äÉë ÖìáÇÉë éê~íáèìÉë ëìê äÉ ëìàÉíK aÉ Ñ~áíI áä Éå êÉëëçêí ìå ÉåëÉãÄäÉ ÇÉ ÅçåëÉáäë èìÉ äÛçå éÉìí ê¨ëìãÉê ÅçããÉ ëìáíK
English: If you choose a language, CORDIS will remember to provide subsequent pages in the same language for as long as these are available, but will revert to English by default as soon as no alternative version is available.
French: NB: si vous sélectionnez une langue, CORDIS veillera à afficher les pages suivantes dans la même langue pour autant que ces dernières existent, mais il reviendra automatiquement à l'anglais si aucune autre version linguistique n'est disponible.
English: Payments have to be effected and travel claims of very complex travel have to be settled in a timely manner.
French: Il s'agit d'effectuer des paiements et de traiter des demandes de remboursements de frais relatives à des voyages très complexes, dans des délais raisonnables.
English: These actors can benefit directly from financing via grant contracts drawn up between the Commission and the body in question.
French: • les autorités locales, avec l'insertion d'une disposition prévoyant de les associer au processus de consultation et à la mise en œuvre des programmes.
English: A pilot project in Hampshire, now being extended into Sussex and the Weald of Kent, has demonstrated that the density and time-depth of farmsteads as well as the rates of survival of different types of steading and building are closely related to patterns of historically-conditioned landscape character and type.
French: Un projet pilote au Hampshire, désormais étendu au Sussex et au Weald of Kent, a montré que la densité et l’évolution des fermes sur la durée, ainsi que le taux de survivance de différents types de bâtiments et dépendances, sont étroitement liés à des types de paysages dont le caractère a été modelé par l’histoire.
English: • Research on HR-related issues Report writing Proposal writing Coordination of bi-annual general meeting / conference
French: • Recherche sur des problèmes en lien avec les RH Rédaction de rapports Rédaction de propositions Coordination de l'assemblée générale et de la conférence semestrielles
English: The nutrition questions in the CCHS ask about the number of times any fruits or vegetables are consumed but not about the amount consumed.
French: The situation for immigrants who have now been in Canada for a long period is not necessarily predictive of the process for immigrants arriving now.
English: Fresh fruit cocktails are served, to enjoy in long chairs that invite to well-being and relaxation.
French: Des cocktails de fruits frais sont servis au bord de la piscine aménagée de chaises longues invitant à la détente et au bien-être.
English: (d) Pipette 1 ml of the undiluted aliquot and 1 ml of the diluted aliquot which contains the MgCl2 into 25 x 150 mm test tubes.
French: (d) Introduire 1 ml de la fraction non-diluée et 1 ml de la fraction diluée contenant le MgCl2 dans des éprouvettes de 25 sur 150 mm.
English: Administrative Court - judgement No. 1013 of 10 May 1003 and judgement No. 21816 of 24 January 1997.
French: Jurisprudence du tribunal administratif (arrêts no 1013 du 10/05/1993, et no 21816 du 24/01/1997).
English: Furthermore, this Directive should provide that the home Member State should lay down more detailed rules in order to set the conditions under which outstanding amounts from a special purpose vehicle can be used as assets covering technical provisions by an insurance or a reinsurance undertaking.
French: En outre, la présente directive devrait prévoir qu'il appartient à l'État membre d'origine d'établir des règles plus détaillées précisant les conditions dans lesquelles les encours des véhicules de refinancement peuvent être utilisés comme actifs pour couvrir les provisions techniques d'une entreprise d'assurance ou d'une entreprise de réassurance.
English: Stakeholders have informed us that this physical activity habit – once started – is one that people often maintain their entire lives.
French: Les intervenants nous disent qu’une telle habitude, une fois ancrée, est souvent conservée pour toute la vie.
English: All goods that are imported into Canada are subject to the provisions of the Customs Act, Customs Tariff, Excise Act, Excise Tax Act,and the Special Import Measures Act, by which customs duties and taxes are assessed.
French: Toutes les marchandises qui entrent au Canada sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vertu desquelles les droits de douane et les taxes sont imposés.
English: I have the honour to write to you in reference to document S/2009/10 dated 30 January 2009 concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer au document S/2009/90 daté du 30 janvier 2009, portant sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: He informed WP.29 that GRB had elected him to succeed Mr. Löffelholz and that he was prepared to Chair the session scheduled for 9 and 10 October 2003.
French: Il a également informé le WP.29 que le GRB l'avait élu pour succéder à M. H. Löffelholz et qu'il se tenait prêt à présider la session prévue pour les 9 et 10 octobre 2003.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/55 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.3/55/Add.1 (List of documents)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Documents: ST/SG/AC.10/C.3/55 (Ordre du jour provisoire).  ST/SG/AC.10/C.3/55/Add.1 (Liste des documents).
English: The review of policy and law
French: Examen de la politique et de la législation
English: The World Bank recently set up a human rights unit, as a token of its willingness to work along the lines suggested by the Commission.
French: La Banque mondiale a récemment créé une unité en charge des droits de l'homme, témoignage de sa volonté de poursuivre l'effort dans le sens souhaité par la Commission.
English: The Committee will monitor the implementation of the regulations to determine whether they are being enforced, and how well 96-hour notification data is integrated into the new Marine Security Operations Centres.
French: • Le Comité surveillera la mise en application de la nouvelle réglementation afin de vérifier si elle est observée et si les données contenues dans les préavis de 96 heures sont bien intégrés au sein des nouveaux centres d’opérations de la sécurité maritime.
English: (f) Sixteenth meeting of the Programme Task Force, 27-30 January 2003, Velenje, Slovenia.
French: f) Seizième réunion de l'Équipe spéciale du programme du 27 au 30 janvier 2003 à Velenje (Slovénie).
English: trans-European networks are a vital instrument for Europe's policy of growth, competitiveness and employment, and a mean of boosting an operative cross-border transport market so as to establish a truly European internal transport market area leading to further progress for Europe.
French: des réseaux transeuropéens, comme instrument vital de la politique européenne de croissance, de compétitivité et d'emploi, et comme moteurs d'un marché transfrontalier opérationnel de transport, permettant la création d'un véritable marché intérieur des transports et une avancée ultérieure de l'Europe.
English: Editorial Deciding on stimulant use for childhood ADHD Maintaining focus on the key questions John D. McLennan, MD, MPH, FRCPC, PHD
French: Éditorial Décider du recours aux stimulants pour le THADA chez l’enfant Rester ciblé sur les principales questions John D. McLennan, MD, MPH, FRCPC, PHD
English: Other countries too in old and new Europe are, however, guilty of plundering the natural resources of Africa.
French: D'autres pays de la vieille et de la nouvelle Europe n'ont cependant pas la conscience tranquille en ce qui concerne le pillage des ressources naturelles en Afrique.
English: To have turned the distinct and fragmented markets of the Member States into a single European market is an extraordinary and revolutionary change.
French: La transformation des marchés distincts et fragmentés des États membres en un marché unique européen est un changement extraordinaire et révolutionnaire.
English: Many cases of physical violence have been dismissed.
French: De nombreuses affaires de violence physique ont été classées.
English: Outliers can sometimes occur as a result of error or deliberate misinformation.
French: Il peut parfois y avoir des valeurs aberrantes en raison d'une erreur ou d'une déformation délibérée de l'information.
English: of a telephone answering machine to deliver pre-recorded messages.
French: son analyse sur l’utilisation d’un répondeur téléphonique pour transmettre des messages préenregistrés.
English: But I think there was also a subtext to the comments, which was that it is not enough to have donor conferences in which we make pledges.
French: Cependant, je pense qu'il y avait aussi un message sous-jacent dans les observations qui ont été faites, et ce message c'est qu'il n'est pas suffisant d'organiser des conférences de donateurs où l'on promet des contributions.
English: If a facility meets the NPRI reporting thresholds for the list of substances speciﬁed in the Canada Gazette, the company must report:
French: Lorsqu’une installation atteint les seuils de déclaration à l’INRP pour la liste des substances spéciﬁées dans la Gazette du Canada, elle doit déclarer :
English: The Nova Scotia Human Rights Act prohibits discrimination in housing on the basis of family status, marital status, age and pregnancy.
French: Droit au logement La Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse interdit la discrimination en matière de logement fondée sur la situation familiale, l'état civil, l'âge et la grossesse.
English: Working in close consultation and collaboration with the officials of the offices or institutions concerned, the staff of the International Bureau and WIPO consultants provide assistance which generally covers the following activities: (i) formulation of plans for computerization, including the study of users’ needs and requirements, simplification and streamlining of procedures in a computerized environment, and determination of the appropriate computer hardware, software and training, and the necessary short-term and medium-term organizational and budgetary requirements; (ii) assistance in the implementation of the computerization project, including assistance in formulating and executing tendering procedures for the identification, evaluation and selection of contractors; project planning, scheduling and monitoring; supervision and monitoring of contractors’ work; establishing appropriate arrangements for the on-going management of the new systems and their maintenance, and overall project evaluation.
French: Le concours apporté par les fonctionnaires du Bureau international et les consultants de l’OMPI, qui travaillent en étroite consultation et collaboration avec les fonctionnaires des offices ou institutions concernés, consiste d’une manière générale à i) formuler des plans d’informatisation, après avoir étudié les besoins et les demandes des utilisateurs, simplifier et rationaliser les procédures dans un environnement informatisé et déterminer le matériel informatique, les logiciels et la formation appropriés, ainsi que les besoins administratifs et budgétaires à prendre en compte pour le court et le moyen termes; ii) contribuer à la mise en œuvre du projet d’informatisation, en aidant notamment à formuler et à appliquer les procédures d’appels d’offres en ce qui concerne l’identification, l’évaluation et la sélection des entreprises; planifier les projets, en établir le calendrier et en assurer le suivi; superviser le travail des entreprises et en contrôler l’état d’avancement; mettre en place des mécanismes appropriés pour la gestion ultérieure et l’entretien des systèmes nouvellement mis en place, enfin procéder à une évaluation globale du projet.
English: The Eurovignette is a measure which penalises the outlying countries of the EU at a time when those countries are undergoing a period of economic and financial difficulty, whilst, at the same time, providing additional revenue for the countries of central Europe.
French: L'Eurovignette est une mesure qui pénalise les pays périphériques de l'Union européenne à une époque où ces pays traversent des difficultés économiques et financières, tout en fournissant, en même temps, des recettes supplémentaires aux pays d'Europe centrale.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: We need to remove elements which could be conducive to terrorist organizations and we must invest in and employ the best available technology for inspecting, assessing and profiling people, cargoes, ships, containers, trucks and the like to provide the highest possible security.
French: Nous devons nous débarrasser de tout élément susceptible de favoriser les organisations terroristes et nous devons investir dans la technologie la plus pointue qui soit et l’utiliser pour l’inspection, l’évaluation et le profilage des personnes, des cargaisons, des navires, des conteneurs, des camions et ainsi de suite, de manière à assurer la plus grande sécurité possible.
English: • Students hired under any "Student Employment Program" who meet the criteria of eligibility are required to contribute to the PSPP.
French: • Les étudiants embauchés sous l'un des « Programmes d'emploi pour étudiants » et qui rencontrent les critères d'admissibilité, sont tenus de cotiser au RPRFP.
English: In terms of thematic focus, the Agency will continue to assign high importance to gender equality, which will be systematically and explicitly integrated across all programming.
French: En ce qui concerne la concentration thématique, l'Agence continuera à accorder une haute importance à l'égalité entre les sexes, qui sera intégrée explicitement et systématiquement à tous ses programmes.
English: (e) To collect and disseminate data on the manufacture and trade of security and law enforcement equipment, disaggregated, among other factors, by discrete product classification categories, the number of export licences granted, quantities, and destinations of exports;
French: e) De recueillir et de diffuser des données sur la fabrication et le commerce du matériel de sécurité et de maintien de l'ordre, ventilées, notamment, par catégories distinctes de produits, sur le nombre de licences d'exportation accordées, les quantités et les destinations des exportations;
English: The Working Group may wish to consider the extent to which the rule should be made more specific to be useful in electronic contracting practice.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner dans quelle mesure cette règle devrait être davantage précisée pour être utile dans la pratique de la passation de contrats électroniques.
English: (b) What are the impacts of public procurement, including their implications for markets for wood and paper products?
French: b) Quel est l'effet des politiques en matière de marchés publics, notamment leurs incidences sur les marchés des produits du bois et articles en papier?
English: ACT Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer [ Voir actes modificatifs ].
English: Cross-border fragmentation and integration of production between Canada and the United States started well before it had become commonplace on a global scale.
French: La fragmentation et l’intégration transfrontalières de la production entre le Canada et les États-Unis ont commencé bien avant que ce ne soit monnaie courante à l’échelle mondiale.
English: As the guarantee contained in Term 32(2) relates to maximum rates and does not require a special costing methodology, I am of the opinion that this is basically a sound position and in this regard, I generally concur with the costing methodology contained in the majority decision of the Agency.
French: Les taux pour le transport ferroviaire à destination et au départ de Terre-Neuve devraient faire l'objet de la même analyse des coûts que celle dont se sert l'Office pour déterminer les compensations liées aux taux ferroviaires n'importe où au Canada. J'ai lu la décision majoritaire de l'Office sur cette question, et je suis tout à fait du même avis.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 32 27 34 6 67 Legal Services (NCR and Regions) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 32 27 34 6 67 Services juridiques (RCN et régions) Nombre de réponses insuffisant
English: On 29 June 2002, it promulgated the Popularization of Science and Technology Act to set popularization efforts on a legal course and promote and regulate the associated activities in accordance with the law.
French: Le 29 juin 2002, il a promulgué la loi sur la vulgarisation scientifique afin de définir un cadre juridique et de réglementer les activités entreprises dans ce domaine.
English: A. The federal government pays rent to landlords for property or space leased on behalf of federal departments but the landlords, alone, are responsible for paying any real property taxes on their property.
French: R. Le gouvernement verse un loyer aux propriétaires des installations louées pour les ministères fédéraux, et il incombe à ces propriétaires, et à eux seuls, de payer tous les impôts fonciers applicables à leurs propriétés.
English: Plant capacity averages 150 000 metres (500 000 lineal feet) per year, with one plant exceeding 3 million metres (10 million feet).
French: La capacité des usines est en moyenne de 150 000 mètres (500 000 pieds linéaires) par an, mais il existe une usine dont la capacité annuelle est de 3 millions de mètres (10 millions de pieds).
English: If a child lives with hostility, He learns to fight. If a child lives with ridicule, He learns to be shy.
French: Vous pouvez nous trouver par l’entremise du site de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada en cliquant sur Enfance et Jeunesse.
English: NOTE An environment for encrypting personal data during electronic transactions.
French: Segment du commerce électronique favorisant la vente de produits et services entre les entreprises grâce au réseau Internet, aux extranets ou aux réseaux privés virtuels.
English: Musa Khamkhoev and Ibragim Khashagulgov were killed and Akraham Kashagulgov wounded in an alleged attack on a civilian car by a military helicopter on 25 March 2004 near the Ingush village of Sleptsovskaya46.
French: Musa Khamkhoev et Ibragim Khashagulgov ont été tués et Akraham Kashagulgov blessé au cours de la prétendue attaque d’une voiture civile par un hélicoptère militaire, le 25 mars 2004 près du village ingouche de Sleptsovskaya46.
English: As a consequence, the focus of developing country Governments may shift from emphasis on inward investment promotion to protection of outward FDI.
French: Les gouvernements des pays en développement peuvent alors se détourner de la promotion des investissements de provenance étrangère au profit de la protection de l'investissement direct à l'étranger.