ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polling day registration was extended to urban polling divisions.
French: Entre autres, l’inscription le jour du scrutin devenait possible dans les sections de vote urbaines.
English: 2.3 Order Entry and Results Reporting Tools Physicians are able to order diagnostic tests electronically using computerized order entry and view the results through the electronic health record.
French: 2.3 Outils pour la saisie des ordonnances et les rapports des résultats Les médecins peuvent ordonner des tests de diagnostic électroniquement en se servant de la saisie informatisée des ordonnances et voir les résultats dans le dossier de santé électronique.
English: As cartels harm economic efficiency without any compensating economic benefit, the effective enforcement of the cartel provisions of the Act is essential for an efficient and competitive Canadian economy.
French: Étant donné que les cartels nuisent à l'efficacité économique sans offrir d'avantages qui compensent cette diminution, un contrôle de l'application efficace des dispositions relatives aux cartels de la Loi est essentiel pour assurer une économie efficiente et concurrentielle au Canada.
English: Key topics on the comprehensive agenda include the planned cooperation agreement, securing the supply of energy, Russia's accession to the WTO, climate change, the situation in the Caucasus and, above all, the situation with regard to democracy and the rule of law in Russia.
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour figurent l'accord de coopération prévu, la sécurisation de l'approvisionnement énergétique, l'adhésion de la Russie à l'OMC, le changement climatique, la situation dans le Caucase et, surtout, la situation de la démocratie et de l'État de droit en Russie.
English: **ARTICLE 47 MATERNITY RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE 47.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: **ARTICLE 47 RÉAF FECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 47.01 L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: For Finland, this is the first time.
French: C'est une première pour la Finlande.
English: We found that the history of how the NRC and subsequent organizations like the MRC were formed is not something we could find easily.
French: Nous constatons qu'il est difficile de mettre la main sur l'histoire de la création du CNRC et des organismes subséquents comme le CRM.
English: Options used No % Latest press releases 49 40.5 'Last 7 days' sorted by date, topic or type 37 30.6 Database 31 25.6 Browsing through all 'Midday express' of the week 18 14.9
French: Options utilisées N % Les derniers communiqués de presse 49 40.5 Les '7 derniers jours' triés par date, thème ou type 37 30.6 Base de données 31 25.6 Survol de tous les 'Midday Express' de la semaine 18 14.9
English: Moreover, Tobar guaranteed and was responsible for customers who had signed up, through Tobar, for the use of the CEPSA CARD credit card or who had been allowed direct credit.
French: En outre, Tobar est garant et responsable des clients qui ont adhéré par son intermédiaire à l’utilisation de la carte de crédit CEPSA CARD ou auxquels elle a directement consenti un crédit.
English: It is important to introduce a sustained training programme suited to the needs of this category of professionals.
French: Il importe d'introduire un programme permanent de formation répondant aux besoins de cette catégorie de professionnels.
English: The services entrusted under the Madrid Agreement and Protocol, the Hague Agreement and the Lisbon Agreement to the International Bureau continued to be provided in a swift, reliable and cost effective manner.
French: Les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne continuent à être fournis de manière satisfaisante sur le plan de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût‑efficacité.
English: However, that factual finding would not justify the conclusion that colours per se cannot, as a matter of principle, be considered to be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, si les couleurs sont propres à véhiculer certaines associations d'idées et à susciter des sentiments, en revanche, de par leur nature, elles sont peu aptes à communiquer des informations précises.
English: As medical procedures are not regulated by Health Canada, regulating autologous CTO may be outside of the scope of the Food and Drugs Act.
French: Étant donné que les actes médicaux ne sont pas réglementés par Santé Canada, la réglementation des CTO autologues risque de dépasser le cadre de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It must be noted that some senators do not, at times, seem to know where they fall in the order of speaking, and so have not always been recognized if other senators stand to participate in the debate.
French: Il faut dire toutefois que certains sénateurs ne se souviennent pas toujours de leur rang dans la liste et n'ont donc pas toujours la parole au moment prévu si un autre sénateur se lève à ce moment-là.
English: In the initial phase of the project, a nation-wide series of consultations with nonprofit and voluntary organizations were held in 2002 to learn about the challenges that organizations face in trying to fulfill their missions and achieve their objectives, and the unique strengths and capacities they possess.
French: Au cours de la première phase du projet, des consultations ont été tenues auprès d’organismes bénévoles et sans but lucratif de tout le pays pour en apprendre davantage sur les défis que doivent relever ces organismes dans leurs efforts pour s’acquitter de leur mission et atteindre leurs objectifs, ainsi que sur les forces et les capacités particulières dont ils disposent.
English: UNHCR agrees with the recommendation.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation.
English: Revised budget PART I. Program 01.
French: Dépenses par Programme principal - Exercice 2002-2003 (en milliers de francs)
English: • canada.gc.ca Home > Further Opportunities - Intellectual Property FAQs
French: • canada.gc.ca Accueil > Enjeux additionnels - PropriÃ©tÃ© intellectuelle faqs
English: • creating and using traditional and new knowledge for development;
French: • la création et l'application du savoir traditionnel et nouveau pour le développement;
English: AMBITIOUS: enough to leave a planet safe for us all.
French: AMBITIEUX: avec des mesures suffisantes pour protéger la planète et nous tous.
English: I regret that Ms Schroedter did not understand it perfectly.
French: Je regrette que Mme Schroedter ne l'ait pas bien compris.
English: Programme-specific, as well as more general strategic assumptions were employed, including those contained in the medium-term plan.
French: Des hypothèses propres au programme, ainsi que d'autres à caractère stratégique plus général, sont utilisées, notamment celles retenues dans le plan à moyen terme.
English: In February 2007, Canada’s contribution to humanitarian demining operations was recognized by the Organization of American States (OAS): "Canada has been one of the most consistent and important donors in humanitarian demining operations in Latin America, " said William McDonough, Director of the OAS Office of Humanitarian Mine Action.
French: En février 2007, la contribution du Canada dans les opérations de déminage humanitaire a été reconnue par l’Organisation des États américains (OEA) : « Le Canada a été l’un des plus réguliers et importants bailleurs dans les opérations de déminage humanitaire en Amérique latine », a affirmé William McDonough, directeur de l’Office of Humanitarian Mine Action de l’OEA.
English: - The director of the Department of Public Security, with the approval of the Minister of the Interior.
French: - Le Directeur du Service de sûreté nationale (après approbation du Ministre de l'intérieur).
English: The CBSA will reassess members’ security measures every three years to determine if program participants can maintain their PIP status.
French: réévaluera tous les trois ans les mesures de sécurité prises par les participants afin de déterminer s’ils satisfont toujours aux exigences du programme.
English: RESTRUCTURING OF THE SCIT
French: RESTRUCTURATION DU SCIT
English: Recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent status, the cooperation among the UNECE conventions' governing bodies should continue in order to take stock of demand-driven inter-linkages and to create and use corresponding synergies.
French: Étant entendu que chaque accord est négocié d'une manière particulière et qu'il jouit d'un statut juridique indépendant qui lui est propre, les organes directeurs des conventions de la CEE devraient poursuivre leur coopération pour définir les possibilités de rapprochement et en dégager des synergies.
English: A/RES/59/262 Item 105 (a) -- International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [A C E F R S]
French: A/RES/59/262 Point 105 a) -- Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [A A C E F R]
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Booklet 3 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP Booklet 3 - Brazil-Canada Equity Promotion Program - KEEP
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Livret 3 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité - PECPE Livret 3 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité - PECPE
English: There are a range of specific areas where the advice of an expert body in the human rights of indigenous peoples could be useful.
French: Il existe divers domaines spécifiques pour lesquels les avis d'un organe d'experts spécialisé dans les droits de l'homme des peuples autochtones pourraient être utiles.
English: Scenario D corresponds, in management practice, to the “big bang” approach involving an in-depth transformation of an organization in terms of its tools, working methods, information-communication technology, human resources, brand recognition and appeal.
French: Ce scénario correspond, dans le domaine de la gestion, à l'approche du « big bang » consistant en transformation en profondeur d'une organisation en ce qui concerne ses outils, ses méthodes de travail, la technologie de l'information et de la communication, les ressources humaines, ainsi que l'image de marque et les appels collectifs.
English: echo "The string $testcase consists of all lowercase letters.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient que des minuscules.
English: He moved into no-man’s-land in some strength, attacking patrols, raiding forward positions and generally making his presence felt in areas where he had previously moved very quietly, if at all.
French: Combats dans la zone neutre, du 10 août au 23 octobre 1952 Les Canadiens étaient revenus au front à la veille d’importants changement dans la situation tactique générale.
English: A limited number of data sources allowing calculation of the water-soluble fraction of deposited metals were identified.
French: On a trouvé un petit nombre de sources de données qui permettent le calcul de la fraction soluble dans l'eau des métaux déposés.
English: The statutes of the NJC shall be modified at a general meeting of its members or a special meeting called for this purpose by a vote of twothirds of the members in attendance.
French: Les statuts du CNM peuvent être modifiés à une assemblée générale de ses membres ou à une assemblée extraordinaire convoquée à cette fin, par le vote des deux tiers des membres présents.
English: • a supplementary health care plan
French: • un régime d'assurance-maladie complémentaire
English: Reiterates its encouragement to the Secretary-General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Engage à nouveau le Secrétaire général à intensifier l'action menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions à Nairobi;
English: You told us that Tunisia is about to set up a second chamber, which underlines its wish for greater democratisation of its system.
French: Vous nous apprenez que la Tunisie est sur le point de se doter d'une deuxième chambre, ce qui souligne sa volonté d'une plus grande démocratisation de son système.
English: This guide will benefit both private buoy owners and Regional officers dealing with private buoy issues and will serve to help reduce any long term CCG workload increases.
French: L'usage de guide sera avantageux pour tous les propriétaires de bouées ainsi que pour tous les agents régionaux aux prises avec les ennuis qui découlent de l'usage des bouées privées et servira à diminuer, à long terme, la charge de travail de la GCC.
English: In December of 1987 ORF and the Federal Chancellery, together with the TV journal “tele” launched the campaign “Tolerance Children Set an Example”.
French: En décembre 1987, l'ORF et la chancellerie fédérale, en collaboration avec le journal télévisé « Tele », a lancé la campagne « ToléranceLes enfants donnent l'exemple ».
English: As a result, we can expect a commitment of considerable additional resources from the private sector.
French: En conséquence, nous pouvons nous attendre à l'engagement de ressources supplémentaires considérables de la part du secteur privé.
English: If you wish to be informed of the existence, use and disclosure of personal information that Michelin may have on you, please contact the individual or individuals designated by Michelin that are accountable for the organization's compliance with the present Privacy Policy or contact our Customer Support at 1-888-871-4444 (Canada).
French: Si vous souhaitez être informés de l'existence de l'utilisation et de la communication de l'information personnellement identifiable que Michelin peut détenir sur vous, veuillez contacter l'individu ou les individus nommés par Michelin qui sont responsables de la conformité par l'organisation avec la présente politique de confidentialité ou contacter notre département Relations aux Consommateurs, au 1-888-871-4444 (Canada).
English: c) Modify vessel replacement policy Under this approach, the current rules limiting inshore vessels to <65’ would be modified in favour of an approach that allowed licence-holders discretion to adopt the vessel size that most suited the circumstances in which they operated.
French: b) Modifier les conditions de l’accès aux ressources En vertu de cette approche, les quotas individuels (QI) seraient convertis en quotas individuels transférables (QIT), ce qui fournirait la base de la politique relativement à la rationalisation de la flottille. Cette approche suppose un certain temps, en particulier si le financement de l’achat des quotas se fait à l’interne.
English: Will "section 69 authority" of the Indian Act continue to apply to First Nations opting in to this legislation?
French: Les « pouvoirs énoncés à l’article 69 » de la Loi sur les Indiens demeureront‑ils applicables aux Premières nations qui sont assujetties à la LGPGFPN?
English: When water was returned, rats quickly drank enough to restore the intracellular but not the extracellular fluid deficit.
French: Lorsque l'eau a été réintégrée à la diète, les rats en ont rapidement bu suffisamment pour rétablir le déficit en liquide extracellulaire mais non pas en liquide intracellulaire.
English: People put up walls around their turf in an attempt to prevent outsiders from gaining influence.
French: Les gens érigent un mur autour de leur jardin secret pour essayer d'empêcher les personnes de l'extérieur d'exercer de l'influence.
English: A request can be denied in cases where the Minister of the Interior or certain security functionaries assert that the person, or a family member of first relation, poses a security threat.
French: La constitutionnalité de la loi a été examinée et récemment confirmée par la Cour suprême dans les affaires H. C. J. 7052/03, 7102/03 Adalah et consorts c.
English: I am sure she would not ask her Indian children to fight for her unless they wished...". At the September 7 meeting with the Cree, Morris again said, "...you will never be asked to fight against your will."77 Just as the plains Indians of the 1870s wanted clarification of their liability for military service, so the Indian communities of the 1940s sought a firm statement on their own position.
French: [TRADUCTION] «On ne vous demandera jamais de vous battre contre votre gré77.» Tout comme les Indiens des plaines avaient voulu, dans les années 1870, obtenir des précisions à propos du service militaire, les collectivités indiennes ont cherché, dans les années 1940, à savoir quelle était au juste leur position.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Malaysia and Bangladesh.
French: En outre, le Bangladesh et la Malaisie se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: John E. Dougherty, Big Brother Snoops Canadian, (2000) worldnetdaily.com (http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=15362). 273 THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples, London, 2000, http://ftp.cc.ic.ac.uk/pub/depts/neuropat/HS/humtis4b.pdf (date accessed: 27 March 2002), p.
French: John E. Dougherty, Big Brother Snoops Canadian, (2000) worldnetdaily.com (http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=15362). 272 THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples, London, 2000, http://ftp.cc.ic.ac.uk/pub/depts/neuropat/HS/humtis4b.pdf (date accessed: 27 March 2002), p.
English: ◦ Sheila Copps Launches New Exchanges Canada Initiative
French: ◦ Sheila Copps lance la nouvelle initiative Ã‰changes Canada
English: The son of Pierre Troisgros has long since established his own first name with his “very pure and often acidulated” cuisine.
French: Le fils de Pierre Troisgros s’est depuis longtemps fait un prénom avec une cuisine « très pure et souvent acidulée ».
English: Finally, the Mission provided expert advice to the Government in the ﬁeld of property-related legal reform and helped with the development of a comprehensive strategy on property rights and returns.
French: Deuxièmement, la Mission a suivi le travail des autorités administratives et judiciaires concernant le droit à la propriété, en mettant particulièrement l’accent sur l’établissement de mécanismes efficaces pour résoudre les litiges en suspens liés au conflit.
English: Ontario Research and Development Challenge Fund, Annual Report 2000.
French: Fonds ontarien d’encouragement à la recherchedéveloppement, Rapport annuel 2000.
English: Indeed, despite efforts made by the African countries and by the international community, the continent remains divided by conflicts and political crises.
French: En effet, malgré les efforts des pays africains et de la communauté internationale, le continent demeure divisé par les conflits et les tensions politiques.
English: Establishments primarily engaged in providing auditing and accounting services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de vérification et de comptabilité.
English: The need for a timely decision results in choosing an action that is in line with the objectives and risk is minimal based on the information being sufficient to make a sound judgment.
French: La nécessité de prendre une décision en temps opportun incite à choisir une mesure qui rejoint les objectifs de travail. De plus, le risque est minime car les renseignements dont on dispose sont suffisants pour permettre de porter un bon jugement.
English: This memorandum has been issued to provide information concerning the importation of publications in Canada by mail or courier.
French: Le présent mémorandum est diffusé dans le but de fournir des renseignements concernant l'importation au Canada de publications par la poste ou par messagerie.
English: How to get your refund You can get your tax refund:
French: Comment demander votre remboursement Vous pouvez obtenir votre remboursement de taxe de l'une des manières suivantes :
English: VI.4 Table VI.1 provides details on OHCHR regular budget resources during the five-year period starting with the biennium 2004-2005.
French: Le tableau VI.1 donne des précisions sur les ressources prévues au budget ordinaire pour la période de cinq ans commençant avec l'exercice biennal 2004-2005.
English: Australia, Canada, Croatia, Denmark, Ecuador, Guatemala, Iceland, Italy, Malta, Nicaragua, Norway, Portugal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Islande, l'Italie, Malte, le Nicaragua, la Norvège et le Portugal se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This means that FS needs to become open to the introduction of new cultural models such as kaizen.
French: Le travail consiste à effectuer les retouches et le scellement des extrémités.
English: This study emphasizes the place of official languages in the promotion of events, the services offered to the public and the vitality of official-language minority communities.
French: Cette étude met l'accent sur la place des langues officielles dans la promotion des événements, les services offerts au public et le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The cooperating association and their national umbrella organization, the Canadian Parks Partnerships (CPP), are partners with Parks Canada in achieving its mandate for heritage protection and education.
French: Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) – Organisme consultatif interministériel chargé d’identifier les bâtiments qui méritent le statut d’édifices fédéraux du patrimoine ainsi que d’en surveiller la conservation et l’utilisation soutenue.
English: Based on work by Jim Nicholson , Evan Prodromou , Michele Ann Jenkins and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Cc and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Leigoutheil , Jean-Luc Ramel , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Sh999 , DorganBot , Rikouman , Galetrouge et Emmanuel legrand et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The initial 87Sr/86Sr ratio matches interpretations of the tectonic evolution of Yukon Crystalline Terrane and Coast Plutonic Complex.
French: Le rapport nitial 87Sr/86Sr est en accord avec les interprétations concernant l'évolution tectonique de la terrane cristalline du Yukon et du complexe plutonique côtier.
English: The guarantee will be released following payment of the balance (i.e. final payment), in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement.
French: La garantie est libérée suite au paiement du solde (à savoir le paiement final), conformément aux conditions prévues dans la convention de subvention.