ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking increasing national efforts to mobilize domestic resources and international efforts to mobilize official development assistance and resources for debt reduction; linking domestic policy adjustment in developing countries — including trade liberalization — and access to developed countries' markets.
French: Établir un lien entre les efforts de plus en plus importants engagés au niveau national pour mobiliser les ressources intérieures et les efforts au niveau international afin de mobiliser l'aide publique au développement et des ressources en vue d'une réduction de la dette; établir un lien entre les politiques d'ajustement dans les pays en développement - y compris la libéralisation des échanges - et l'accès aux marchés des pays développés.
English: Leave Without Pay for Family-Related Needs
French: Congé non payé pour besoins familiaux
English: At the trial, the Crown prosecutor and the defence lawyer ask witnesses to answer questions.
French: Pendant le procès, le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense posent des questions aux témoins.
English: She also has won numerous awards.
French: Elle a aussi remporté de nombreux prix.
English: You say that it’s allowed, but it’s not written.
French: Aucun d’entre nous ne fait partie des trois sociétés.
English: Traditionally, reserves have been provided with regular force course training, but it has become increasingly difficult to get reserve slots in regular force courses due to cutbacks, restructuring and reduced recruitment and training.
French: Dans les FC, on semble accepter la fraternisation entre les militaires comme un comportement humain naturel, mais on désapprouve ce genre de relations entre les instructeurs et les stagiaires.
English: It was thought that the time was not yet ripe for revisions to be made to the draft instrument with respect to its treatment of performing parties.
French: Le moment n'était pas encore venu de réviser les dispositions du projet d'instrument concernant le traitement des parties exécutantes.
English: This Office is expected to make human rights training standard for members of the army and, in particular, to prevent the commission of human rights violations by the Armed Forces in the exercise of their functions.
French: Ce bureau a été créé pour systématiser la formation des membres de l'armée aux droits de l'homme et, en particulier, pour prévenir les violations des droits de l'homme commises par les forces armées, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Examples of Federal Contributions to Infrastructure Projects
French: Exemples de contributions fédérales à des projets d’infrastructure
English: Canadian Centre for Justice Statistics QPR
French: Centre canadien de la statistique juridique EPQ
English: Ontbijt ook super. De kamers, met name het meubilair ogen ouderwets maar zijn wat mij betreft rustiek te noemen en compleet in overeenstemming met de ligging naast het meer en bos.
French: En entrant à l'Eden au Lac, vous laissez vos problèmes chez vous; il sera toujours temps de les reprendre au retour.
English: •
French: • non-discrimination et égalité, inclusion sociale, cohésion communautaire, intégration, genre, éducation et plans d’action nationaux en matière d’emploi dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: The table below explains the abbreviations used in this instruction:
French: Le présent document renferme les abréviations suivantes :
English: • meetings (domestic or international), including travel, meals, accommodation and rental;
French: Les ONS peuvent consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale du Programme de soutien au sport – composante des ONS au bloc Administration.
English: The Commission began the general discussion under the item.
French: La Commission commence le débat général au titre du point de l'ordre du jour.
English: Empty polypropylene box (outside dimensions 152 x 252 x 56 h mm / 5,98 x 9,92 x 2,20 h inches).
French: Boîte en polypropylène vide (dimensions externes mm. 152 x 252 x 56 h / Inch.5,98 x 9,92 x 2,20 h).
English: Whilst taking note of the complexity of the case, the Court of Justice concluded that the procedure before the Court of First Instance had been unreasonably protracted.
French: Tout en tenant compte de la complexité de l'affaire, la Cour a conclu que la procédure devant le Tribunal avait dépassé les limites du délai raisonnable.
English: The stem is erect and branching.
French: Le tronc est droit avec des branches latérales.
English: We express this also when we represent Canada and Canadian values to people outside our country who maybe have not seen what a dynamic, decent and inclusive country we have become in these early years of the 21st century.
French: Et nous exprimons cela aussi quand nous représentons le Canada, et témoignons des valeurs canadiennes auprès de citoyens de pays étrangers, qui ne connaissent peut-être pas bien, à l'aube du 21e siècle, le pays dynamique, compatissant et inclusif que nous sommes devenus.
English: It's fresh, luminous, limpid and intoxicating... Music in its purest state... to be savoured constantly !
French: Frais, lumineux, limpide, enivrant.... De la musique à l’état pur... à savourer en boucle !
English: In the case of the Department of Justice, an important part of the employment growth between 1997–98 and 2002–03 was financed by cost recovery from client departments for litigation and legal advice.
French: Une fraction importante de la croissance de l'emploi au ministère de la Justice entre 1997‑1998 et 2002‑2003 a été financée au moyen de mesures de recouvrement des coûts auprès des ministères clients en contrepartie des conseils juridiques et des services de contentieux.
English: • Provincial and territorial governments should provide funding for women's shelters and offer programs for access and exchange supervision.
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient assurer le financement des refuges pour les femmes et offrir des programmes de visites et d'échanges surveillés.
English: Legal Note 3 reads as follows:
French: La note en question se lit comme suit :
English: He recorded a 2.24 goals-against average and 46 shutouts in regular season play and a 2.40 average and 10 shutouts in 112 playoff games.
French: Il enregistre une moyenne de 2,24 buts comptés contre lui, par match, et 46 blanchissages en saison régulière, de même qu'une moyenne de 2,40 buts alloués et de 10 blanchissages en 112 parties éliminatoires.
English: Teaching aids Securing textbooks, which might be of help in the education process of officers of the Police, is a significant form of cooperation: Human Rights.
French: Matériels didactiques La mise à disposition de manuels susceptibles de contribuer au processus de formation des fonctionnaires de police est une importante forme de coopération : Droit de l'homme.
English: They also highlighted the impacts of UNHCR's budget cuts in the region on NGO capacity to provide social assistance to individual cases, in some instances crippling their ability to pay the necessary fees for refugee documentation and naturalisation.
French: Elle demande également l'impact des coupures budgétaires du HCR dans la région sur la capacité des ONG à fournir une assistance sociale aux cas individuels, coupures qui, dans certains cas, entravent leur capacité à couvrir les frais de l'établissement de papiers et de la naturalisation des réfugiés.
English: Madam President, please do not regard my attitude as impolite but I will address the left of the House: the majority comprising Greens, Communists, Socialists and Liberals, who forced this topic on today's agenda in contradiction with the PPE and Conservative groups.
French: Madame la Présidente, j'espère que vous ne me trouverez pas impoli, mais je m'adresserai à la gauche de cette Assemblée: la majorité des Verts, des communistes, des socialistes et des libéraux, qui ont imposé la mise à l'ordre du jour de ce sujet contre l'avis du PPE et des conservateurs.
English: As part of this effort, DFAIT has conducted, in collaboration with business associations, roundtables in Toronto, Montreal and Vancouver, and a survey of more than 1400 Canadian companies to obtain their views on and experiences in the Japanese market.
French: Dans cette optique, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, en collaboration avec des associations de gens d'affaires, a animÃ© des tables rondes Ã Toronto, Ã MontrÃ©al et Ã Vancouver et a procÃ©dÃ© Ã une enquÃªte auprÃ¨s de plus de 1 400 entreprises canadiennes afin de connaÃ®tre leur perception et leur expÃ©rience du marchÃ© japonais.
English: Stratify according to the cost components Step 2 stratifies and examines cost estimates in the various cost-of-illness studies according to their cost components to find out what kinds of costs are included.
French: 2(c) Pondérations pour invalidité Pour calculer le coût de l’invalidité, on utilise des coefficients de pondération afin de rectifier le revenu journalier, car un jour d’invalidité n’implique pas forcément qu’aucune activité n’est exercée ce jour.
English: Differential pressure is sensed upstream of the primary device and at a second location either downstream or in the constriction (throat) at specific points.
French: La pression différentielle est mesurée au moyen de prises de pression situées, l’une, en amont de l’appareil primaire et, l’autre, soit en aval ou dans l’étranglement (col) à des endroits précis.
English: Information Note prepared by the Director General
French: Note d’information établie par le Directeur général
English: Beginning Inventory Plus:
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et ) i.
English: The barbarity of the Iranian regime is reflected in its many diverse forms of oppression and in its anachronisms.
French: La barbarie du régime iranien se reflète dans ses nombreuses formes d'oppression et dans ses anachronismes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=09BB535F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=09BB535F-1&accessible=off&meta=1
English: The Basic Human Needs Review is intended to serve as a status report on overall BHN activities at CIDA.  The principle methodology employed for this study was a document review.
French: L'Examen des besoins humains fondamentaux servira de rapport de situation pour l'ensemble des activités de l'ACDI liées aux BHF.   La présente évaluation est le résultat d'une étude documentaire.
English: By adopting both the 1985 and 1997 Land Administration Acts, the Polish State reaffirmed its obligation to compensate the "Bug River claimants" and to incorporate into domestic law obligations it had taken upon itself by virtue of international treaties concluded in 1944.
French: En adoptant les lois de 1985 et 1997 sur l'administration foncière, l'Etat polonais a réaffirmé son obligation d'indemniser les réclamants concernés par ces biens et a incorporé en droit interne les obligations qu'il avait contractées en vertu des traités internationaux conclus en 1944.
English: Collin, C. (October 26, 2007).
French: COLLIN, C. (26 octobre 2007).
English: SS
French: Dénomination des marchandises -Ressorts en hélice
English: The study will be completed in the spring of 2003, at which time a complete assessment of the impacts of this drought will be available.
French: L'étude sera complétée au printemps 2003, période à laquelle sera disponible une évaluation complète des impacts de cette sécheresse.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, notamment une aide à la réintégration et au développement, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires, en particulier en améliorant encore l'accès à ces personnes;
English: Several projects are receiving partial support from the Office and more proposals are under review, but we still welcome new ideas for assistive communications and informatics products and systems.
French: Plusieurs projets reçoivent un soutien partiel du Bureau, et d'autres propositions sont étudiées, mais nous sommes toujours ouverts à de nouvelles idées dans le domaine des systèmes et produits de communications et d'informatique.
English: Normal and Heroic versions of the dungeon will be accessible to players, although each wing will be considered a separate instance; therefore, on Heroic difficulty, each wing will have its own separate lockout timer.
French: Les versions normale et héroïque du donjon seront accessibles à tous les joueurs, mais chaque aile est considérée comme une instance à part entière. De ce fait, en mode héroïque, chacune enclenche sa propre horloge de réinitialisation.
English: Improvement of learning outcomes for all students is emphasized.
French: On met l'accent sur l'amélioration des résultats d'apprentissage de tous les élèves.
English: Canadian Council on Social Development.
French: An Analysis of Organizational and Economic Factors.
English: Such measures are indicated by paragraph 43 of the directives issued by the Minister of Internal Affairs and Administration on 23 December 1997 concerning the principles, procedures and documents required in cases involving aliens (Legislative Gazette of 1998 No. 1, item 1) and by article 34, paragraph 1, of the Code of Administrative Procedure.
French: Ces mesures sont précisés au paragraphe 43 des directives publiées par le Ministère de l'intérieur et des questions administratives le 23 décembre 1997 au sujet des principes, des procédures et des documents requis dans les cas concernant des étrangers (Journal officiel de 1998, N° 1, point 1) et au paragraphe 1 de l'article 34 du Code de procédure administrative.
English: ◦ Response Statements - Speckled Dace (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: In these difficult times, it is impossible to work with a Commission half of whose members are already packing their bags.
French: En ces temps difficiles, il est quand même impossible de continuer à vivre avec une Commission dont plus de la moitié des membres sont en train de faire leurs valises.
English: It is through the convergence of multiple avenues of enquiry that patterns emerge and begin to focus on the most critical elements.
French: C'est en faisant converger plusieurs axes de recherche pour faire apparaître un schéma, que l'on peut commencer à focaliser l'attention sur les éléments les plus importants.
English: We have protested against the violence, the arbitrary arrests and the politically-motivated sentences by the Belarusian regime against people fighting for fundamental rights in that country.
French: Nous avons exprimé notre opposition à la violence, aux arrestations arbitraires et aux jugements à mobile politique dont est responsable le régime bélarussien à l'encontre de tous ceux qui défendent les droits fondamentaux des citoyens de ce pays.
English: Regulation of self-handling should be left to national arrangements.
French: L'auto-assistance doit pouvoir être régie par des dispositifs nationaux.
English: In order to ensure the effective follow-up and implementation of this aspect within the Commission, the internal co-ordination will be strengthened to deal with all policy aspects of renewable energy integration in the Community’s policies and areas of responsibility.
French: Pour assurer le suivi et la mise en œuvre effectifs de cet aspect au sein de la Commission, la coordination interne sera renforcée afin de traiter tous les aspects politiques de l’intégration des sources d’énergie renouvelables dans les politiques et domaines de responsabilité de la Communauté.
English: RAPD markers provided further confirmation of low levels of genetic variation for a random sample of the red pine genome.
French: Ces marqueurs confirment encore une fois le faible taux de variation génétique dans un échantillon aléatoire du génome du pin rouge.
English: Copyright Board Canada None published in DPR, RPP or on website The Copyright Board will "prepare and implement an Annual Service Improvement Plan and report on satisfaction improvement against targets and service standards in subsequent Performance Reports." (pg.11) X
French: La Commission « établira et mettra en œuvre un plan annuel d'amélioration des services, et elle rendra ultérieurement compte de l'accroissement de la satisfaction selon des normes et des cibles dans des rapports sur le rendement » (page 11).
English: After studying at the École des beaux-arts de Québec, he went to France in 1955, where he lived and exhibited his work until 1971.
French: Après avoir étudié à l'École des beaux-arts de Québec, il part en France en 1955, où il vit et expose ses oeuvres jusqu'en 1971.
English: An industrial property office may be elected to the Special Subcommittee if it assumes responsibility to do at least 20% of the total reclassification work in respect of the PCT minimum documentation in the following three years.
French: Pour siéger au sous-comité, tout office de propriété industrielle devra effectuer au moins 20% du travail de reclassement en ce qui concerne la documentation minimale du PCT au cours des trois années suivantes.
English: It envisaged the drafting of contingency plans to target countries other than Russia and China, for the first time including smaller nations seeking to acquire weapons of mass destruction.
French: Elle prévoyait l’élaboration de plans d’urgence contre des pays autres que la Russie et la Chine, incluant pour la première fois des petits pays cherchant à se doter d’armes de destruction massive.
English: Under this program, foreign investors who re-invest their profits received from an FIE back into that FIE by increasing its registered capital, or use their FIE derived profit to establish another FIE which is planned to operate for a period not less than five years, are eligible to receive a refund of the income tax already paid on the profit that was re-invested.
French: Dans le cadre de ce programme, les investisseurs étrangers qui réinvestissent leurs bénéfices provenant d'une EPÉ dans cette même EPÉ en augmentant son capital-actions, ou utilisent les bénéfices provenant de l'EPÉ pour créer une autre EPÉ devant être exploitée sur une période minimale de cinq ans, peuvent recevoir un remboursement de l'impôt sur le revenu déjà payé sur les bénéfices qui ont été réinvestis.
English: On the basis of guidelines that came into effect on January 15, 1998, it was declared that gender-based persecution, and persecution on the basis of sexual orientation can qualify as grounds for asylum in Norway.
French: En vertu de directives promulguées le 15 janvier 1998, les persécutions liées au sexe ou aux préférences sexuelles peuvent être considérées comme des justifications pour obtenir l'asile en Norvège.
English: Article 6 of the 1974 Declaration guarantees personal freedom, freedom of residence and of domicile.
French: L'article 6 de la Déclaration de 1974 garantit la liberté individuelle et le libre choix du lieu de résidence et du domicile.
English: Radiocarbon dates indicate that the floating chronology begins approximately in 580 B.C. Correlations between the tree-ring indices and 51 climate variables indicate that growth in T. occidentalis is negatively correlated with the previous growing season's temperature.
French: Des dates 14C indiquent que la chronologie flottante débute environ vers 580 B.C. Les corrélations entre les valeurs indicées de largeurs de cernes et de 51 variables climatiques montrent que la croissance de T. occidentalis L. est corrélée négativement avec les valeurs de température de l'année de croissance précédente.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Frits Bolkestein was a member of the European Commission, 1999-2004, and is a former Dutch minister of defense
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ancien ministre de la Défense néerlandais, Frits Bolkestein a été commissaire européen de 1999 à 2004.
English: On 15 September 2006 the paper “To educate in childhood to human dignity” was submitted to the Committee on the Rights of Child on the occasion of the Day of General Discussion in Geneva.
French: Le document intitulé « To educate in childhood to human dignity » (Sensibilisation à l'importance de la dignité humaine) a été présenté au Comité des droits de l'enfant à l'occasion de la journée de réflexion organisée à Genève.
English: However, failure to mention the European Ombudsman and the lack of reference to national parliaments in the text are particularly regrettable.
French: L’APCE devrait alors envisager les moyens de développer une coopération plus étroite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe s’agissant des domaines où leurs interventions sont susceptibles de se recouper et où la valeur ajoutée du Conseil de l’Europe est la plus forte (culture, environnement, éducation…).
English: Thursday, 20 April 2006, from 10 a.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 20 avril 2006 de 10 à 18 heures.
English: Some members expressed preference for a provision that would specify that the future instrument would not affect the rights and obligations assumed under other agreements.
French: Quelques membres ont dit préférer une disposition qui préciserait que le futur instrument n'affecterait pas les droits et obligations découlant d'autres accords.
English: • Youth do not appreciate websites that use preachy, commanding or condescending language to communicate with them.4, 8, 9 Similarly, they do not appreciate sites that seem as though they are "trying too hard" to appeal to them.9
French: • Les jeunes n'apprécient guère les sites Web qui s'adressent à eux sur un ton prêcheur, impérieux ou condescendant.4, 8, 9 De façon analogue, ils n'apprécient pas les sites qui donnent l'apparence de «trop s'efforcer» d'exercer un attrait pour eux.9
English: • Uses varied perspectives to improve approaches to current situations.
French: • Utilise des perspectives variées pour améliorer les façons d’aborder les situations courantes.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Tanguay, Monique
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Tanguay, Monique
English: This situation seems to be less recognized today than it was previously.
French: Or, cette réalité semble aujourd'hui plus qu'avant méconnue.
English: The cautiously positive approach adopted in draft guideline 1.2 (definition of interpretative declarations), as quoted in paragraph 129, had been wise and justified.
French: Au paragraphe 129, l'approche positive et prudente adoptée dans le projet de directive 1.2 (Définition des déclarations interprétatives) est sage et légitime.
English: Client is however responsible for cost of such return unless return is due to an error on the part of Studio41 Sàrl.
French: Les frais de retour seront néanmoins à la charge de l´acheteur, sauf si le retour est dû à une erreur de Studio41 Sàrl.
English: Reversal of Burden of Proof Article 25:
French: Renversement de la charge de la preuve Article 25 :
English: Many favour more authority delegated to the local level to ease this process.
French: Conclusions générales Les résultats de cette évaluation du FTCE sont pour la plupart positifs.