ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a final court decision orders the confiscation of an item, the court shall dispose of it depending on its nature, in accordance with the prevailing rules governing such matters.
French: Lorsque la confiscation d'un objet est ordonnée en vertu du jugement rendu, le tribunal en dispose d'une manière qui correspond à leur nature, conformément aux règles en la matière.
English: Opportunity to establish a partnership with the RioFilme Commission to produce in Rio for sale in the international market.
French: En 2004 le programme a produit plus de 2500 heures de programmation pour le public de la télévision publique brésilienne.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
English: Annual investment in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: This is especially true of geographically dispersed populations and those living in poverty.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les populations dispersées et celles vivant dans la pauvreté.
English: Pichette, Mary 2007-1292 Queen's Privy Council for Canada
French: Pichette, Mary 2007-1292 Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: (b) The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
English: The Russian Federation was represented by the Chairman of the State Committee for Fisheries of the Russian Federation and the European Commission was represented by the Commissioner.
French: La Fédération de Russie était représentée par le président de son Comité d’État des pêches, la Commission européenne par son président et les îles Féroé par leur directeur général des pêches.
English: A report drawn up by the Danish National Centre for Social Research in 2004 analyses the pay differentials between men and women in Denmark.
French: Un rapport établi par le Centre national danois de recherche sociale en 2004 analyse les différences de salaire entre hommes et femmes au Danemark.
English: Allstream Corp. is in receipt of interrogatory responses filed by Aliant Telecom Inc., MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications regarding ADSL Access Service. Document: 030805.doc - 279KB 2003/07/25 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Allstream Corp. is in receipt of interrogatory responses filed by Aliant Telecom Inc., MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications regarding ADSL Access Service. Document: 030805.doc - 279KO 2003/07/25 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Bundesgesetz, mit dem das Kartellgesetz 1988 geändert wird (Kartellgesetznovelle 1995 - KartGNov 1995)
French: Modificación 520/1995 de la Ley Austríaca de Cárteles de 1988
English: 2.7.1 Frequency of compliance inspection A CA issuing certificates pursuant to this CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: 2.7.1 Fréquence de la vérification de la conformité Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu'elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: A student bringing dependents must provide evidence in advance of funds to support them during the stay in Canada.
French: Les étudiants qui emmènent des personnes à charge doivent fournir d'avance des preuves qu'ils possèdent les fonds nécessaires pour subvenir à leurs besoins durant son séjour au Canada.
English: Under the Occupational Health and Safety Act, over 20 legislative acts have been promulgated to establish general requirements, deriving from EU directives, for workplaces, work equipment, work in environments influenced by several risk factors, occupational health and safety training for employees, medical examinations, arrangement of first aid, etc.
French: En vertu de la loi sur la sécurité et la santé au travail, une vingtaine d’actes législatifs ont été promulgués en vue d’instaurer des critères généraux dérivés des directives européennes sur les lieux de travail, les équipements de travail, le travail dans des environnements soumis à différents facteurs de risque, la formation des travailleurs en matière de sécurité et de santé au travail, les examens médicaux, la gestion des premiers secours, etc.
English: The Economic and Social Council decides on the following working arrangements for its substantive session of 2004:
French: Concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social décide ce qui suit :
English: 4.2.5 Life insurance
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: • Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly and to the Nunavut Legislative Assembly
French: B. Pour obtenir de plus amples renseignements Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 Télécopieur : (613) 957-4023 Web : www.oag-bvg.gc.ca Direction générale des opérations de vérification
English: However, this is not true in general.
French: Pourtant, ce n'est généralement pas le cas.
English: If it is an individual, enter the individual's surname, given name, and other name or initial (if known) in fields E2, E3 and E4.
French: S'il s'agit d'une personne, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de la personne aux champs E2, E3 et E4.
English: One has to understand that there will be a three or four year delay in the actual construction anyway.
French: Il faut savoir qu'il faudra attendre de toute façon trois ou quatre ans avant sa construction effective.
English: What are some things I should be thinking about so that I can prepare my Will?
French: À quoi devrais-je penser en vue de préparer mon testament?
English: What follows is the statement made by groups like CCD to donor countries contributing to Haiti's reconstruction program.
French: Après avoir acquis la qualité de « partie intéressée » dans cette affaire, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), une organisation de défense des droits des personnes ayant les déficiences les plus diverses, a exposé au Tribunal canadien des droits de la personne, les mesures correctives susceptibles d'aider les électeurs handicapés lors de futures élections.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer
English: Its evaluations of responses to such illnesses help the Agency streamline and fine-tune its response protocols and plans.
French: Ses évaluations des interventions pour faire échec à ces maladies l’aident à rationaliser et à raffiner ses protocoles et plans d’intervention.
English: For the purposes of this analysis, overall results are provided that summarize the reported experiences and perspectives of researchers on the topic of social and economic impacts.
French: Une entente conclue avec Paradign Spine de New York permettra la validation clinique et la commercialisation éventuelle de technologies élaborées avec cette infrastructure.
English: Of particular concern is the deteriorating situation of human rights defenders and the increased restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations.
French: L'aggravation du sort des défenseurs des droits de l'homme et les restrictions de plus en plus dures imposées à la société civile, ONG comprises, sont particulièrement inquiétantes.
English: The complainants allege that sole sourcing this equipment, which they, too, could have supplied, deprived them of an equal opportunity to be responsive to the requirements of Agriculture Canada, contrary to the Free Trade Agreement (FTA).
French: Les plaignants allèguent que le recours à un appel d'offre unique pour ce matériel, qu'eux aussi auraient pu fournir, les a privés d'une chance égale de satisfaire aux conditions d'Agriculture Canada, et qu'il va à l'encontre de l'Accord de libre-échange (ALÉ).
English: The Costs of rescues will normally be recovered from the Park User Fees paid by all visitors at the park gate.
French: Le coût des missions de sauvetage est habituellement supporté par les droits d’entrée que paient tous les visiteurs du parc.
English: • by floatplane (a landing permit from the Superintendent is required)
French: • en hydravion à flotteurs (il faut obtenir un permis d'amerrissage auprès du directeur du parc);
English: Moreover, in future, the Commission will incorporate sustainable development into its annual spring report.
French: En outre, à l'avenir, la Commission intégrera le développement durable dans son rapport de printemps.
English: The Committee considers that dismissal on grounds of age will not constitute a valid reason for termination of employment except in
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur le licenciement des salariés ayant atteint l’âge de la retraite.
English: The Comprehensive Juvenile Intervention Programme is now being localized in the local government units from provinces, cities, municipalities down to the barangays.
French: Ce programme est maintenant accueilli par les collectivités territoriales, au niveau des provinces, des villes et des municipalités et jusqu'à l'échelon du barangay.
English: Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament.
French: À l'instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire.
English: Our legal system contains provisions for combating the spreading of extremist ideas.
French: Notre régime juridique comporte des dispositions permettant de combattre la propagation d'idées extrémistes.
English: For employees who have selected to have their overtime paid in cash, the total number of hours of overtime entitlements is calculated by SAP (i.e. 1.5 times the hours worked, 1.75 times the hours worked, etc.) through the execution of the approved overtime report (transaction ZAHRPAYOTREP) by the Compensation and Benefits Advisor.
French: Si l’employé a choisi de se faire payer les heures, le système SAP calcule le montant à payer (c.-à-d. par exemple 1,5 fois ou 1,75 fois le salaire normal, etc.) et le conseiller en rémunération et avantages sociaux exécute le rapport des heures supplémentaires approuvées (transaction ZARHPAYOTREP).
English: The proposed resource requirements for the Investigations Division of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2005, estimated at $15,240,400 (gross), would provide for 148 posts (115 posts in the Professional and higher category and 33 General Service posts) with effect from January 2005, a reduction of 67 posts (53 Professional posts and 14 General Service posts), including a redeployment of two P-5 posts to the Appeals Unit (see para.
French: Les ressources jugées nécessaires pour 2005 au titre de la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont le montant estimatif brut est de 15 240 400 dollars, permettraient de couvrir les dépenses afférentes à 148 postes (115 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 33 postes d'agent des services généraux) à compter de janvier 2005, soit une diminution de 67 postes (53 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux), dont 2 postes P-5 transférés au Groupe des appels (voir plus loin, par. 19).
English: With HYDRA you have an instrument for efficient, complete, economic and time reducing administration and planning of tools and further resources.
French: Avec HYDRA vous gérez et planifiez l'utilisation des outils de façon efficace et économique tout en gagnant du temps.
English: These proposals also take account of the Agreement of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) on Organizational and Operational Aspects of Combined Transport Services between Europe and Asia of 1997.
French: En plus, les propositions tiennent compte de l'Accord relatif à l'organisation et au fonctionnement du transport combiné entre l'Europe et l'Asie qui avait été élaboré en 1997 dans le cadre de l'Organisation de coopération ferroviaire (OSJD).
English: Roles, responsibilities and authorities for materiel management have been defined and it is planned that they will soon be communicated via the Intranet.
French: Une ébauche de politique concernant les biens à faible valeur proposant de ne pas inscrire ni de suivre les biens de moins de 1 000 $ a été élaborée.
English: We now know that neither lack of time nor external pressure can be cited as reasons why it is impossible to accept the UN Secretary-General's proposals as a basis for a global settlement.
French: Nous savons maintenant que ni le manque de temps ni les pressions extérieures ne peuvent être invoqués pour justifier l'impossibilité d'accepter les propositions du Secrétaire général des Nations unies comme base d'un règlement global.
English: Or. de Justification The obligation to make comprehensive measurements in accordance with a strict schedule places an excessive burden on those concerned without offering any recognisable benefit for the environment.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 411 Article 11, paragraphe 2, alinéa 3 La liste des sites est réexaminée régulièrement. La liste des sites est mise à jour régulièrement.
English: Coupling heads of Class B50 ……retain the prescribed characteristics.
French: «2.1 Les têtes d'attelage de la classe B50 … continuer de satisfaire dans ce cas aux caractéristiques prescrites.
English: In order to bring the Association into line with generally accepted international governance practice, the Assembly also voted to amend its Articles of Association concerning the functions of the auditors.
French: Afin de rendre l’Association conforme aux pratiques de gouvernance internationales généralement acceptées, l’Assemblée a également voté pour amender les Articles de l’Association concernant les fonctions des vérificateurs de comptes.
English: Table A2 Industry Groups Industry Description Standard Industrial Classification(1980) Codes Primary Industries 001-092 Manufacturing & Construction 101-449 Transport, Communications & Utilities 451-499 Wholesale Trade 501-599 Retail & Consumer Services 601-692 & 911-999 Finance 701-729 & 741-749 Insurance & Real Estate 731-733 & 751-761 Education 851-859 Health 861-866 Welfare & Religion 867- 869 & 981 Services to Business Management 771-779 Public Administration 811-841 Not Specified Greater than 999
French: Tableau A2 Groupes de secteurs d'activité Description des secteurs d'activité Codes de la Classification type des industries 1980 Industries primaires 001-092 Secteur manufacturier et construction 101-449 Transport, communications et services publics 451-499 Commerce de gros 501-599 Commerce de détail et services à la clientèle 601-692 & 911-999 Finances 701-729 & 741-749 Assurance et immobilier 731-733 & 751-761 Éducation 851-859 Santé 861-866 Bien-être et religion 867- 869 & 981 Services à la gestion des entreprises 771-779 Administration publique 811-841 Non précisé Supérieur à 999
English: (f) Cooperation with the National Assembly in the organization of the Children's Assembly held every year at the Parliament Palace;
French: f) Collaboration avec l'Assemblée nationale pour l'organisation de l'Assemblée des enfants qui se tient chaque année au Palais du Parlement;
English: 10 EU Member States have ratified the draft Constitutional Treaty.
French: 10 pays membres de l’Union européenne ont ratifié le projet de traité constitutionnel.
English: • Have made contact through subcommittees with all United Nations Member States
French: • Établi des contacts, par l'intermédiaire de ses sous-comités, avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Inadequate capacity to act, caused by institutional weaknesses
French: • Capacité d'action insuffisante, pour des raisons institutionnelles.
English: A twinning project, to be launched in cooperation with the international community, would offer the Republic of Moldova new opportunities to make its prison system conform to European Union standards.
French: Le projet TWINNING, qui sera lancé en coopération avec la communauté internationale, devrait offrir à la République de Moldova de nouvelles occasions de mettre son système pénitentiaire en conformité avec les normes fixées par l'Union européenne.
English: Ministrial Visit in Ontario Region Date(s):
French: Tournée ministérielle dans la région de l'Ontario Date(s) :
English: The share of the Inuit Harvest Level to be made available further to a request under this section is in the sole discretion of the Nunatsiavut Government.
French: La part du niveau de récolte des Inuit qui sera rendue disponible suite à une demande en vertu du présent article relève de la seule discrétion du Gouvernement Nunatsiavut.
English: Notes with concern that the Board of Auditors has issued modified reports for UNDP, UNFPA and UNOPS;
French: Constate avec préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes a publié des rapports modifiés concernant le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS;
English: Originally part of the $34M eDefence project, the pilot of 5,000 smart cards is proceeding despite the fact that the rest of the e-Defence project is being re-examined.
French: Faisant partie initialement du projet e-Defence de 34 millions de dollars, le projet pilote portant sur la production de 5 000 cartes à puce va de l’avant malgré le fait que le reste du projet e-Defence fait l’objet d’un réexamen.
English: "I do see the complications of the diseases that... the new vaccines are designed to prevent," says Embree.
French: « J'ai pu observer les complications de la maladie que le nouveau vaccin vise à prévenir, raconte la Dre Embree.
English: • Air entry reduced in injured area
French: • Entrée d'air réduite dans la région atteinte
English: The underlying premise in such approaches is that many services can be provided more efficiently and effectively in the community than in the hospital.
French: Leur démarche repose sur l'hypothèse qu'il est plus efficace et plus rentable de dispenser certains services dans la collectivité qu'à l'hôpital.
English: i kept it in mind for years, hearing it live as i toured with them in 2003.
French: Elle m'avait déjà attiré l'oreille quand j'avais tourné avec eux il y a quelques années.
English: I cannot explain this sense of uneasiness regarding the preparation of this final European Council under a rotating presidency.
French: Je ne m'explique pas ce sentiment de malaise pour la préparation de ce dernier Conseil européen de présidence tournante.
English: There was progress in fiscal consolidation and containment of the high public debt in some islands, but important challenges remain in others still coping with the impact of a series of devastating hurricanes.
French: Certaines îles ont réussi à réaliser des progrès au chapitre de l’assainissement des finances publiques et à contenir leur dette publique élevée. D’autres, par contre, qui tentent encore de se relever à la suite d’une série d’ouragans dévastateurs, ont d’importantes difficultés à surmonter.
English: • Place storm fencing beyond the drip lines of the trees to ensure their protection.
French: Le contrôle du taux de survie des espèces végétales replantées sera confié à un agent compétent du DNC.
English: Appendix C. References and Relevant Legislation
French: Annexe C. Références et lois pertinentes
English: An offer or an application submitted for the public tender for awarding concessions for carrying out the activities of radio and television must contain the most detailed programme scheme in accordance with the conditions published.
French: Une offre ou une demande soumise pour l'appel d'offres public en vue de l'attribution de concessions de radio et de télévision doit contenir une grille de programmes détaillée conforme aux conditions rendues publiques.
English: Extensive reviews of provincial and territorial health systems over the past decade have resulted in a renewed emphasis on community-based health service delivery models as alternatives to institutional care.
French: L’examen en profondeur dont ont fait l’objet les systèmes de santé provinciaux et territoriaux ces dix dernières années a suscité un regain d’intérêt pour les modèles communautaires de prestation de services de santé comme solution de rechange à la prestation des soins en établissement.
English: The question of whether international financial institutions (notably, the World Bank and the IMF) may legitimately concern themselves with human rights, or are under an obligation to do so, remains unresolved.
French: La question de savoir si les institutions financières internationales (dont la Banque mondiale et le FMI) ont compétence pour examiner des questions liées aux droits de l'homme ou si elles en ont l'obligation n'a pas encore été tranchée.
English: Differences in national interests are making themselves felt in the construction of a single energy market.
French: Les divergences entres les intérêts nationaux se ressentent dans l'édification d'un marché de l'énergie unique.
English: In addition to reconsidering the +50 millilitre policy, Measurement Canada has also reviewed the practice of applying the in-service limit of error of ±100 millilitres, to dispensers that are initially inspected in the factory.
French: Mesures Canada a non seulement revu la politique du réglage à +50 millilitres, mais elle s'est également penchée sur la question de la marge de tolérance en service de ±100 millilitres appliquée aux distributeurs dont l'inspection initiale a lieu en usine.
English: When a hailstorm hits, stay indoors, and keep yourself and your pets away from windows, glass doors and skylights which can shatter if hit by hailstones.
French: Lorsqu'une tempête de grêle survient, restez à l'intérieur et tenez vos animaux et vous-même loin des fenêtres, des portes en verre et des puits de lumière qui peuvent se fracasser lorsque frappés par des grêlons.
English: The report of the colloquium is contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.3.
French: Le rapport sur le colloque a été publié sous la cote A/CN.9/WG.VI/WP.3.
English: One was the traditional flow of refugees fleeing because of political dissidence or because of oppression or persecution, and the second was the flow driven by economic factors.
French: Il s'agit tout d'abord du courant traditionnel de réfugiés fuyant leur pays pour des raisons de dissidence politique ou pour cause d'oppression ou de persécution, et il y a ensuite le courant de réfugiés qui a des causes économiques.
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 4 votes | 980 views | 0 com.
English: The office of Postmaster General was recreated by Statute 1970-71 Elizabeth II, c.
French: La fonction de ministre des Postes a été rétablie en vertu de la Loi 1970-71, Elizabeth II, ch.
English: It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.
French: Elle répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par le Parlement européen ou par ses membres.
English: C. Superintendent's powers to protect an estate
French: C. Pouvoir du surintendant de sauvegarder un actif