ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much can be learned from these projects, not only from a technical viewpoint but also in terms of various aspects of project development.
French: Ces projets peuvent nous en apprendre beaucoup, non seulement d’un point de vue technique, mais aussi sur différents aspects de leur élaboration.
English: 2.2 The author appealed this decision and at the same time challenged the constitutionality of the related provisions of the Election Act before the Constitutional Court.
French: 2.2 L'auteur a fait appel de cette décision et, en même temps, contesté la constitutionnalité des dispositions pertinentes de la loi électorale devant la Cour constitutionnelle.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, the Congress, the Supreme Court and to local Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet, au Congrès, à la Cour suprême, aux autorités locales et aux parlements locaux, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: APPLICATION This method is applicable for the enumeration of coliforms in food products and food ingredients.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique au dénombrement des coliformes dans des produits et des ingrédients alimentaires.
English: "This project will provide our members with the necessary support infrastructure to carry out these operations, whether they be search and rescue operations in the North Atlantic or the international campaign against terrorism."
French: « Grâce à ce projet, nos militaires disposeront de l'infrastructure nécessaire à la conduite de ces opérations, qu'il s'agisse de missions de recherche et sauvetage dans l'Atlantique Nord ou de la campagne internationale contre le terrorisme ».
English: 5) Federal-Provincial Relations and Social Policy Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 10,195 11,151 11,394 Human resources:
French: 5) Relations fédérales-provinciales et politique sociale Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 10 195 11 151 11 394 Ressources humaines :
English: Promoting mutually supportive economic and environmental policies and sound environmental management in parallel to free trade agreements helps to protect that global commons by helping ensure that development arising from such agreements is environmentally sustainable.
French: En encourageant, parallèlement aux accords de libre-échange, la formulation de politiques économiques et environnementales cohérentes ainsi qu’une saine gestion de l’environnement, on contribue à protéger cet environnement planétaire tout en favorisant la durabilité écologique du développement découlant de tels accords.
English: A further 375 new cases are anticipated to arise during 2008.
French: On estime à 375 le nombre de nouveaux dossiers qui viendront s'y ajouter en 2008.
English: This report is unrealistic and fundamentally flawed.
French: Ce rapport est irréaliste et fondamentalement imparfait.
English: It was determined that Canada's existing intellectual property laws, at the time, for the most part already complied with the TRIPS standards.
French: L’ Examen environnemental de 1994 avait déterminé qu’ cette date, les lois canadiennes couvrant à la propriété intellectuelle étaient pour la plupart conformes aux normes de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Where a loss results that is only in part in connection with the Allied Coalition Forces' military operations, the Panel makes an appropriate adjustment to any award of compensation recommended to take into account the non-compensable portion of the claim.
French: Lorsqu'une perte subie ne l'est que partiellement du fait des opérations militaires des forces de la Coalition alliée, le Comité ajuste comme il convient toute indemnité recommandée afin de tenir compte de la fraction de la réclamation n'ouvrant pas droit à indemnisation.
English: There is need for coordination and coherence amongst the different stakeholders.
French: Il est donc nécessaire d'assurer une coordination et une cohérence entre les différents intervenants.
English: In 33 of the 105 reports, the cause of death was reported to be unrelated to the fentanyl transdermal patches; in 20 cases, insufficient information was provided in the report for evaluation.
French: Dans 33 des 105 déclarations, la cause du décès a été déclarée comme n’étant pas reliée au timbre transdermique de fentanyl. Dans 20 cas, les déclarations ne contenaient pas suffisamment de renseignements pour permettre de procéder à une évaluation.
English: To be considered insolvent under the Act, an applicant must satisfy one of the following criteria: be unable to meet financial obligations as they come due; have ceased paying current obligations in the ordinary course of business; or, be in a situation in which the value of their property would not be sufficient to enable payment of their obligations.
French: Pour être considéré comme insolvable aux termes de la Loi, le requérant doit répondre à l'un des critères suivants : être incapable de s'acquitter de ses obligations financières lorsqu'elles arrivent à échéance; avoir interrompu les paiements relatifs aux obligations courantes dans le cours normal des activités; ou être dans une situation telle que la valeur de la propriété serait insuffisante pour lui permettre de payer les montants qu'il doit.
English: If so, please describe these problems.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces problèmes.
English: No one posed alternatives. Respondents indicated the need for expansion rather than alternatives.
French: Personne n’a proposé de solution de rechange.
English: It is survival.294 She emphasized that such children are often entitled to services but they rarely receive them – "[m]any of them have simply gone beyond the reach."295 Social workers across Canada are stretched so thin that they have neither the time nor the resources to deal with youth who are over 16.
French: Les conséquences de la pauvreté infantile sont renversantes. À la base, Stephen Wallace, de l’Agence canadienne de développement international, a signalé que « [l]a pauvreté nie aux enfants leurs droits de la personne à une étape névralgique de leur développement288 », tandis que Gilles Julien, président de la Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale, a fait remarquer que les enfants les plus vulnérables se trouvent dans les collectivités les plus pauvres du Canada.
English: Does the disposition have any broader, federally mandated socio-economic objective(s)?
French: L’aliénation vise-t-elle des objectifs socio-économiques plus vastes relevant du mandat de l’État fédéral?
English: Dr. Sun Yat-Sen Courtyard Upgrade  Funded under the City of Vancouver Capital Plan, the courtyard between Dr. Sun Yat-Sen Garden and the Chinese Cultural Centre will be improved to make it more functional for cultural events.
French: Réfection de la cour de Dr Sun Yat-Sen Dans le cadre du Plan d'immobilisation de la Ville de Vancouver, la cour qui sépare le Jardin du Dr Sun Yat-Sen et le Centre culturel chinois sera rénovée pour permettre d'y organiser des activités culturelles.
English: You can count on the full support of the Belarusian delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui sans réserve de la délégation bélarussienne.
English: I understand that I will not normally be retained in the Canadian Forces beyond my initial engagement unless I have an acceptable baccalaureate degree in a suitable discipline.
French: Je comprends que je ne demeurerai pas au service des Forces canadiennes, au-delà de mon engagement initial, si je n'obtiens pas un baccalauréat dans une discipline appropriée.
English: India: Time to end 25 years of injustice for the people of Bhopal ...
French: Respecter les différences. Un ensemble de mesures contre la ...
English: PART III Map, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Prince Edward Island four (4) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: PARTIE III Carte géographique, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, il y aura quatre (4) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, et dont chacune doit élire un député.
English: European Defence Agency  The Constitution provides for the creation of a European Defence Agency.
French: Agence européenne de défense  La Constitution prévoit la création d'une Agence européenne de défense.
English: This Agreement recognizes that import licenses can serve legitimate policy goals (e.g. standards and technical regulations), but its main purpose is to guard against import licenses being used to unduly inhibit trade.
French: Même si on reconnaît dans l'Accord que les licences d'importation peuvent servir à atteindre des objectifs stratégiques légitimes (p. ex., normes et règlements techniques), celui-ci à principalement pour but d'empêcher que les licences d'importation ne soient utilisées pour entraver indûment le commerce.
English: Annex 6 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 6 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: The Special Committee notes the Secretary-General's concern with the high rates of AIDS-related deaths in peacekeeping missions and urges troop-contributing countries to continue to work with the Secretariat to harmonize and bolster predeployment awareness programmes and to apply United Nations guidelines on medical clearance and medical conditions that preclude deployment.
French: Le Comité spécial prend note de la préoccupation exprimée par le Secrétaire général quant aux taux élevés de décès liés au sida dans les missions de maintien de la paix et engage les pays qui fournissent des contingents à continuer de s'employer avec le Secrétariat à l'harmonisation et au renforcement des programmes de sensibilisation préalable au déploiement, et à appliquer les directives de l'ONU relatives à la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.
English: We are encouraged by the positive prospects in Angola, since the Government's forces are well able to contain the military challenge posed by UNITA in defiance of the Lusaka Protocol.
French: Nous sommes encouragés par les perspectives positives en Angola puisque les forces gouvernementales ont pu contenir la menace militaire posée par l'UNITA au mépris des accords de Lusaka.
English: Objectives The regulation adopted in 1999 for the period 2000-2006 (Council Regulation 1261/99 of 21 June 1999) limits the ERDF's objectives to two: a.
French: Objectifs La réglementation adoptée en 1999 pour la période 2000-2006 (règlement du Conseil 1261/99 du 21 juin 1999) limite à deux les objectifs applicables au FEDER: a.
English: Simply tell us what you need, and we'll find the best vehicle for you!
French: Quel que soit votre besoin, Volkswagen St-Eustache a le véhicule pour vous!
English: Launched in February 2004, the young voters' gateway was integrated with the Elections Canada site.
French: Lancé en février 2004, le portail des jeunes électeurs a été incorporé au site d'Élections Canada.
English: Total funds increased by more than $14 million (or about 43 per cent) over 2003 contributions.
French: Quarante-trois pays ont contribué à UNIFEM en 2004, contre 39 en 2003.
English: In her opinion, both candidates were valuable employees. She saw nothing negative about either candidate's qualifications.
French: À son avis, les deux candidates sont toutes deux de bonnes employées et elle a dit ne rien voir de négatif dans leurs qualifications.
English: It must be possible for toys that meet the safety requirements to be imported into and sold in the EU, irrespective of whether they have been manufactured in the EU or in Asia.
French: Il doit être possible d'importer et de vendre dans l'UE des jouets satisfaisant aux exigences en matière de sécurité, indépendamment du fait qu'ils aient été fabriqués dans l'UE ou en Asie.
English: Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Dans notre étude sur le sujet, diffusée parallèlement à ce rapport, nous soulignons les comportements qui amènent les personnes à croire que les décisions de dotation sont influencées par un certain favoritisme personnel.
English: We support regulation that focuses on the parts of the financial services sector that gave rise to the crisis.
French: Nous appuyons une régulation axée sur les secteurs des services financiers qui sont à  l'origine de la crise.
English: Chairperson's statement made on 7 August 2006 on behalf of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under agenda item 2
French: V. Déclaration faite le 7 août 2006 par le Président au nom de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, au titre du point 2 de l'ordre du jour 43
English: Organisational Components INFORMATION SYSTEM BRANCH
French: Composantes organisationnelles DIRECTION SYSTÈMES INFORMATIQUES
English: The Committee, in its previous concluding comments, was concerned about the lack of sex-disaggregated data relating to part-time work.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s’est inquiété de l’absence de données ventilées par sexe en ce qui concerne le travail à temps partiel.
English: Other recommendations include a new legal instrument that will 'demilitarize' and protect important locations and economically central ecosystems such as groundwater aquifers, agricultural and grazing lands, parks, national forests and habitats of endangered species.
French: De nos jours pourtant, la très grande majorité des conflits sont internes, ce qui veut dire que de nombreuses clauses environnementales - même peu contraignantes - sont inapplicables.
English: (c) The Employer shall make every reasonable effort to schedule a meal break of one-half (1/2) hour during each full shift which shall not constitute part of the work period.
French: Une telle pause-repas est placée aussi près que possible du milieu du poste, à moins que d'autres dispositions n'aient fait l'objet d'un accord au niveau approprié entre l'employeur et l'employé.
English: Finally, good governance within the EBRD itself is also important.
French: Enfin, il importe tout autant d'exercer une saine gouvernance au sein même de la BERD.
English: Loch Eil, the whole loch
French: Loch Eil, totalité du loch
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Quebec Youth – Quebec Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Québec Jeunes – Québec Renseignements dans les autres régions :
English: Furthermore, the Austrian Public Employment Service widened the range of its counselling services by offering career coaching to women wishing to re-enter the labour market and improved its career information and orientation programmes for girls.
French: De plus, ce service a élargi la gamme de ses conseils en offrant aux femmes une formation sur les carrières si elles désirent revenir sur le marché du travail et améliorer la formation sur les carrières et les programmes d'orientation à l'intention des filles.
English: Justification The principle of subsidiarity does not specifically have a clear meaning in third countries as it is based on European Acquis.
French: Justification Le principe de subsidiarité ne possède pas un sens très clair pour les pays tiers, du fait qu'il se fonde sur l'acquis communautaire.
English: Beautiful space weather from the Cassini spacecraft, from NASA/JPL.
French: Just Cause 2 Video (PC) See more videos at Crispy Gamer.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  104. Notice to an authenticating trustee, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer is notice to the issuer in respect of the functions performed by the agent or mandatary.
French: L'avis adressé à la personne chargée par l'émetteur de reconnaître l'authenticité d'un titre de créance vaut dans la même mesure pour l'émetteur.
English: Kozhevnicheskaya Street 3
French: Rue Kojevnitcheskaya, 3
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales compétentes tiennent un registre de l'ensemble des établissements et entreprises visés au chapitre IV, et puissent exiger des rapports de la part de ces établissements et entreprises.
English: Note Amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 (under proposed legislation) at the end of the tax year.
French: Remarque Les montants ne peuvent pas être transférés dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans (selon une modification législative proposée) à la fin de l'année d'imposition.
English: Care should be taken to avoid notching the tape standard.
French: Prendre les précautions nécessaires pour ne pas encocher le ruban étalon.
English: On average, NRC-IRAP's client reach has been 2,500-3,000 funded clients annually with the maximum funding provided to any one client set at $500K per project.
French: En moyenne, le PARI-CNRC verse des contributions à entre 2 500 et 3 000 clients tous les ans, la somme maximale versée étant de 500 000 $ par projet.
English: It was crucial to enhance not just the economic but also the social and political capacity of poor people in order to enable them to take part in decision-making, paying special attention to women and indigenous people.
French: Il faut absolument accroître la capacité, non seulement économique mais aussi sociale et politique, des pauvres pour leur permettre de prendre part aux décisions, en accordant une attention particulière aux femmes et aux peuples autochtones.
English: The Venice Commission considers that assigning the role of a general judicial authority to the European Court of Human Rights could have advantages, in view of the judicial experience of this institution.
French: La Commission de Venise estime que l'attribution à la Cour européenne des Droits de l'Homme du rôle d'autorité judiciaire générale pourrait présenter des avantages, compte tenu de l'expérience judiciaire de cette institution.
English: This letter was not answered . 25 18
French: Intimidation et harcèlement des personnes enquêtant dans l’affaire Gongadze; multiples changements de personnel 25
English: This provision shall be applicable to Aranese forenames and family names in accordance with the regulations governing the use of Aranese." - Decree 208/1998 of 30 July regulating the demonstration of the linguistic accuracy of names.
French: 55 - Statut d’Autono mie de la C.A. Iles Baléares: art.
English: The publication of this report would not be possible without the submission of HIV and AIDS surveillance data from all provinces and territories.
French: La publication du rapport ne serait pas possible sans la transmission des données de surveillance sur le VIH et le sida par l’ensemble des provinces et des territoires.
English: • Massive reversal of private capital inflows
French: • L'inversion massive des apports de capitaux privés;
English: Our Challenge for the Future Our challenge is to ensure that no Canadian is left behind as the country moves forward.
French: Le défi de l'avenir Le défi de l'avenir consistera à veiller à ce que personne ne soit oublié dans la marche en avant de notre pays.
English: • 10-year benchmark government bond rate*
French: • Taux des obligations de référence à 10 ans du gouvernement*
English: 6.2.2 Management Response Recommendation accepted and partially implemented.
French: En 2003-2004, Téléfilm Canada a commencé à présenter ses dépenses réelles tous les trois mois.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 1) Meeting with provincial counterpart of Francophone Affairs 2) Meeting with Arts community representative 3) Meeting with REXD and Regional visit of the office $624.97 01-19 1)Meeting with heads of Library and National Archives 2)Meeting with provincial counterpart of Education 3)Meeting with provincial counterpart of Culture $923.37 01-22 1)Regional visit 2)Meeting with representatives of Cultural Communities and Broadcasting $159.52 *Total: $1,707.86 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-20 Meeting with the National Battlefields Commission $46.00 *Total: $46.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 1)Rencontre avec homologue provincial, Affaires francophones 2) Rencontre avec membres de la communauté artistique 3) Rencontre avec DEXR et visite du bureau régional $624.97 01-19 1) Rencontre avec les dirigeants de la Bibliothèque et Archives nationales 2) Rencontre avec homologue provincial, Éducation 3) Rencontre avec homologue provincial, Culture $923.37 01-22 1) Visite régionale 2) Réunion avec les représentants des communautés culturelles et de radiodiffusion $159.52 *Total : $1,707.86 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-20 Réunion avec la Commission des Champs de bataille nationaux $46.00 *Total : $46.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Through the development of international partnerships, Rehab continues its international work to promote best practice in the development of services to people with disabilities and to advocate for the rights of people with disabilities throughout the world.
French: Par le développement de partenariats internationaux, Rehab Group poursuit son action internationale visant à promouvoir les meilleures pratiques dans le développement de services aux personnes handicapées et à sensibiliser aux droits des personnes handicapées dans le monde entier.
English: The Council urges all parties in Timor-Leste to resolve any disputes through political and peaceful means within the framework of its democratic institutions.
French: Il exhorte toutes les parties du Timor-Leste à régler tout différend par des moyens politiques et pacifiques dans le cadre des institutions démocratiques.
English: Consequently, last year we developed a two year pilot program through which the federal government will assist those community centres, places of worship, and places of education that have bona fide concerns related to their own security.
French: Par conséquent, l'an dernier, nous avons élaboré un programme pilote d'une durée de deux ans, au moyen duquel le gouvernement fédéral aidera les centres communautaires, les lieux de culte et les maisons d'enseignement qui ont de bonnes raisons de craindre pour leur sécurité.
English: Thus Change is a reality, which creates situations, events or opportunities to which we have to adapt if we are to survive as an institution.
French: Le changement est une réalité qui crée des situations, des occasions ou des événements auxquels nous devons nous adapter si nous voulons survivre en tant qu’institution.