ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed that too many indicators of achievement were of a quantitative nature and could not be used for impact analysis of the progress achieved.
French: Il a été constaté avec inquiétude que trop d'indicateurs de succès étaient purement quantitatifs et ne pouvaient être utilisés aux fins d'une analyse d'impact des progrès réalisés.
English: Compliance Promotion Promoting compliance is a necessary and effective way to motivate actions of the regulated communities to conform to the law.
French: Promotion du respect de la loi La promotion du respect de la loi est une méthode nécessaire et efficace pour susciter dans les collectivités réglementées des gestes conformes à la loi.
English: For instance, the Netherlands played an important role during the negotiations on the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (resolution 36/55).
French: Par exemple, ils ont joué un rôle important au cours des négociations relatives à la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, de 1981 (résolution 36/55).
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Emergency Flood Relief Assistance, of 12 November 1959, Japan — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 361, No. 5171.
French: Échange de notes constituant un accord relatif à une aide exceptionnelle à la suite d'inondations, du 12 novembre 1959, États-Unis d'Amérique et Japon, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 361, no 5171.
English: Because the federal public service makes appointments into executive levels overwhelmingly by internal promotion, recruitment does not address the acute under-representation at those levels.
French: 100). Comme la fonction publique fédérale fait des nominations aux niveaux de la direction surtout par voie de promotion interne, le recrutement ne règle pas le grave problème de la sous-représentation à ces niveaux.
English: It also welcomes the adoption, in 2003, of a Code of Conduct for the Protection of Children and Adolescents from Commercial Sexual Exploitation in Tourism, an intersectoral project focused on responsible and sustainable tourism aimed at service providers, customers and entrepreneurs in the public and the private sectors.
French: Il se félicite de l'adoption en 2003 d'un code de conduite pour la protection des enfants et des adolescents contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales pratiquée dans le tourisme, projet intersectoriel axé sur un tourisme responsable et durable et destiné aux prestataires de services, aux clients et aux chefs d'entreprise des secteurs public et privé.
English: $10,115.47 2006-03-14 to 2006-03-16 To meet with the Council of Atlantic Environment Ministers and attend other regional events with the Minister.
French: 10 115,47 $ 2006-03-14 Ã 2006-03-16 Pour rencontrer le Conseil des ministres de l'Environnement de l'Atlantique et assister Ã d'autres Ã©vÃ©nements rÃ©gionaux avec la ministre.
English: La Reunion del reality game condotto da Paola Perego andrà in onda alle 21.10 on Italy 1.
French: La Reunion del reality game condotto da Paola Perego andrà in onda alle 21.10 su Italia 1.
English: Each report contained a description of the activities carried out and an evaluation of the initiatives funded by the project.
French: Chaque rapport contenait une description des activités réalisées et une évaluation des initiatives financées dans le cadre du projet.
English: The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 87 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 7, point 4 bis (nouveau) 7.4 bis. l'élaboration de méthodes de collecte de données sur les blessures liées à la sécurité des produits et des services de consommation et la tenue d'une base de données dans ce domaine.
English: The message to the regime of Lukashenko in Belarus should be this: in order to cling to power, you have chosen the evil road of dictatorship.
French: M. GRACHEV (Russie) (Interprétation) a constaté, en tant qu’observateur, que les élections qui se sont déroulées au Kazakhstan ont respecté la Constitution du pays.
English: Policies, General Information and Individual Projects. Program Record Number: ACO PRO 015 Atlantic Investment Partnership (AIP) Description:
French: Dossiers visant le rôle de l'APECA en matière de défense des intérêts, qui consiste à veiller à ce que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent compte des besoins du Canada atlantique.
English: He also heard three shots bounce off the APC: ping, ping, ping.
French: Il a également entendu trois balles percuter le véhicule.
English: The proposed re-numbered item (vi) reflects proposed Rule 4.18.]
French: Le point vi) auquel il est proposé d’attribuer un nouveau numéro correspond à la règle 4.18 proposée.]
English: In this case the tests by the agency would not be eligible.
French: Dans un tel cas, les essais effectués par l'organisme ne seraient pas admissibles.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Conformément à cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités concernées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: Support for demonstration projects at the local and regional levels has contributed to increasing direct knowledge on children's rights for the shaping of public policy.
French: L'appui à des projets pilotes aux niveaux local et régional avait contribué à faire tenir compte des droits de l'enfant dans la formulation des politiques publiques.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Document instituting proceedings - Due service in sufficient time - Definition of document instituting proceedings - Request for the fixing of lawyers’ fees lodged after the proceedings have been closed - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notification régulière et en temps utile - Notion d’acte introductif d’instance - Demande de fixation d’honoraires d’avocat introduite après la clôture de l’instance - Inclusion
English: "trust", except in this definition and the definition "education savings plan", means any person who irrevocably holds property under an education savings plan for any of, or any combination of, the following purposes: (a) the payment of educational assistance payments,   (b) the payment after 1997 of accumulated income payments, (4) Subsection 146.1(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order:     "accumulated income payment" « paiement de revenu accumulé »
French: « fiducie » Sauf dans le cadre de la présente définition et de la définition de « régime d’épargne-études », personne qui détient irrévocablement des biens dans le cadre d’un régime d’épargne-études à l’une ou plusieurs des fins suivantes : a) le versement de paiements d’aide aux études; b) le versement à compter de 1998 de paiements de revenu accumulé; (4) Le paragraphe 146.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The computerized Incident System records and tracks complaints, investigations, recalls and other food safety actions.
French: Le système automatisé des incidents enregistre et retrace les plaintes, les enquêtes, les rappels et d'autres mesures visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Cabinet reaffirmed its commitment to promote gender equality and to adopt the strategy of gender mainstreaming for the achievement of de facto equality for Maltese women.
French: Le Cabinet a réaffirmé son engagement à promouvoir l'égalité des personnes des deux sexes et à adopter la stratégie d'intégration de ces personnes pour obtenir une égalité concrète des femmes maltaises.
English: Commerce found the SHARP program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made the program available only to a single industry (hog producers).
French: Le DOC a conclu à la spécificité de jure de ce programme, et donc à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la législation réservait expressément la possibilité d’en bénéficier à une seule branche de production (l’élevage de porcs).
English: The White Rock Formation in the Yarmouth area of the Meguma terrane of southern Nova Scotia consists mainly of mafic tuffaceous rocks with less abundant mafic flows, epiclastic and clastic sedimentary rocks, and minor intermediate and felsic crystal tuff.
French: La Formation de White Rock dans la région de Yarmouth du terrane de Meguma, au sud de la Nouvelle-Écosse, comprend surtout des roches mafiques tufacées et, en quantités moindres, des coulées mafiques, des roches sédimentaires épiclastiques et clastiques ainsi que des quantités mineures de tufs cristallins intermédiaires et felsiques.
English: The breakdown by region is as follows: Eastern and Southern Africa — Rwanda, Swaziland and Uganda (E/ICEF/2000/P/L.1/Add.1-E/ICEF/2000/P/ L.3/Add.1, respectively); West and Central Africa — Burkina Faso, Chad and Ghana (E/ICEF/2000/P/L.4/Add.1-E/ICEF/2000/P/L.6/Add.1, respectively); Americas and the Caribbean — Guyana and Peru (E/ICEF/2000/P/L.7/Add.1 and E/ICEF/2000/P/ L.8/Add.1); East Asia and the Pacific — Cambodia, China, Indonesia, Myanmar and Viet Nam (E/ICEF/2000/P/L.9/Add.1-E/ICEF/2000/P/L.13/Add.1, respectively); South Asia — Bangladesh (E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1); and Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States — Albania, Georgia and Turkey (E/ICEF/2000/P/L.15/Add.1-E/ICEF/2000/P/L.17/Add.1, respectively).
French: Les 17 recommandations susmentionnées ont été regroupées par région comme suit : Afrique de l'Est et Afrique australe - Rwanda, Swaziland et Ouganda (E/ICEF/2000/P/L.1/Add.1-EICEF/2000/P/L.2/Add.1 et E/ICEF/2000/P/L.3/Add.1); Afrique de l'Ouest et Afrique centrale - Burkina Faso, Tchad et Ghana (E/ICEF/2000/P/L.4/Add.1-E/ICEF/2000/P/L.5/Add.1 et E/ICEF/2000/ P/L.6/ Add.1); Amériques et Caraïbes - Guyana et Pérou (E/ICEF/2000/P/L.7/Add.1 et E/ICEF/2000/P/L.8/Add.1); Asie de l'Est et Pacifique - Cambodge, Chine, Indonésie, Myanmar et Viet Nam (E/ICEF/2000/P/L.9/Add.1- E/ICEF/2000/P/L.10/Add.1, E/ICEF/2000/P/L.11/Add.1, E/ICEF/2000/P/L.12/Add.1 et E/ICEF/2000/P/L.13/ Add.1; Asie du Sud - Bangladesh (E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1); et Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes - Albanie, Géorgie et Turquie (E/ICEF/2000/P/L.15/Add.1 - E/ICEF/2000/P/L.16/Add.1 et E/ICEF/2000/ P/L.17/ Add.1).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CPNP Project in New Brunswick News Release 1999-140 December 4, 1999 Ministers Rock and Bradshaw announce funding to benefit children and pregnant women in New Brunswick MONCTON - Health Minister Allan Rock and Labour Minister Claudette Bradshaw today announced an increase of $928,000 in funding over three years for Canada Prenatal Nutrition Programs in New Brunswick.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets du PCNP au Nouveau-Brunswick Communiqué 1999-140  Le 4 décembre 1999 Les ministres Rock et Bradshaw annoncent des fonds pour les enfants et les femmes enceintes du Nouveau-Brunswick MONCTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre du Travail, Claudette Bradshaw, ont annoncé aujourd'hui une augmentation de 928 000 $ répartie sur trois ans pour le Programme canadien de nutrition prénatale au Nouveau-Brunswick.
English: Executive Summary --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PDF Format:
French: Sommaire exécutif --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Format PDF:
English: Both applicants and patent offices of PCT member states benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports, and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Les déposants et les offices de brevets des États contractants du PCT bénéficient de l'application de conditions uniformes quant aux formalités à accomplir, de rapports de recherche internationale et d'examen préliminaire international et d'un système centralisé de publication internationale.
English: A.4 Corporate Administration Business Line
French: A.4 Secteur d'activité Administration générale
English: • Alternatively, national standards should be reviewed in order to identify "best practices".
French: Cette étude doit être basée sur le «comportement» réel de l’ensemble de la population, de façon à mesurer l’éventail des performances dans toute la société.
English: SAICM/PREPCOM.1/INF/3 Report on SAICM-related work at IFCS Forum IV,  1-7 November 2003
French: SAICM/PREPCOM.1/INF/3 Rapport sur les travaux en cours relatifs à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques - travaux entrepris par le Forum international sur la sécurité chimique (Forum IV, 1er-7 novembre 2003)
English: Youth between the ages of 15 and 30 acquire experience and develop new business skills in the information technology sector while building these sites.
French: En mettant ces sites sur pied, des jeunes de 15 à 30 ans acquièrent de l’expérience et de nouvelles compétences dans le secteur de la technologie de l’information.
English: A State that enacts the Model Law may wish to clarify article 10 to reflect this interpretation.”
French: Les États adoptants pourront souhaiter adapter la disposition qu'ils prendront sur la base de l'article 10 de façon à mieux faire ressortir cette interprétation.”
English: The Enlarged Assembly in this connection notes with concern the widening gap in growth rates – and hence in GDP per capita – between a faster-growing United States on the one hand and several larger, more slowly growing European economies and Japan on the other.
French: A cet égard, l’Assemblée élargie note avec préoccupation que l’écart se creuse en termes de taux de croissance – et donc de PIB par tête – entre les Etats-Unis, d’une part, dont la croissance est plus rapide, et plusieurs grandes économies européennes et le Japon, d’autre part, où elle est plus lente.
English: This research at the national level is matched at the park level.
French: Cette recherche est menée à la fois à l'échelle nationale et dans chaque parc.
English: (ii) From 50 per cent specified test speed to standstill: disconnected.
French: ii) À partir de 50 % de la vitesse d'essai prescrite jusqu'à l'arrêt: moteur débrayé.
English: Social structures emphasized the important role of women.
French: Les structures sociales venaient appuyer ce rôle important des femmes.
English: Respendable Revenue 3.6 - - 4.2 - - 4.2 - - 4.2 - - Total Main Estimates 3.6 4.2 4.2 4.2 Adjustments 2.2 - - - Net Planned Spending 5.8 4.2 4.2 4.2 Less:
French: Recettes disponibles 3,6 - - 4,2 - - 4,2 - - 4,2 - - Total du Budget principal des dépenses 3,6 4,2 4,2 4,2 Rajustements 2,2 - - - Dépenses nettes prévues 5,8 4,2 4,2 4,2 Moins :
English: 3.4 However, the Ombudsman considers that the scope of the review that he can carry out in such cases is necessarily limited.
French: Il en conclut, eu égard à la portée limitée du contrôle qu’il peut exercer dans ce genre d’affaire (voir points 3.2 à 3.5 ci-dessus), que, pour ce qui est de ce grief du plaignant, son enquête n’a pas révélé de cas de mauvaise administration quant aux projets "DCC" et "Donna".
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [fragmin_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 16.9K, Date: 2003-04-01 Clarification of Dosing Recommendations for FRAGMIN® (dalteparin sodium injection) The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [fragmin_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 17.8K, date: 2003-04-01 Clarification relative à la posologie recommandée pour FRAGMIN® (daltéparine sodique injectable) La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Work related issues are highlighted by the EESC.
French: Le CESE souligne les points relatifs au travail.
English: For this reason, and with the support of the coordinators of all the political groups, I have decided to postpone the decision on discharge.
French: C'est pourquoi, avec le soutien des coordinateurs de tous les groupes politiques, j'ai décidé de reporter la décision de décharge.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States, observer States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, on proposals for a convention including, inter alia, questions relating to its nature and structure and the elements to be considered, including the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination, as well as issues of follow-up and monitoring and the complementarity between a new instrument and existing instruments; "6.
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres, des États observateurs et des organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu de traités relatifs au droit de l'homme et le Rapporteur spécial sur les handicapés de la Commission du développement social, au sujet des projets de convention, notamment des questions relatives à leur nature et structure et aux éléments à examiner - dont les travaux effectués dans le domaine du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination -, des questions de suivi et de la question de la complémentarité entre un nouvel instrument et les instruments existants ; 6.
English: Do we defend the idea of the amount of aid depending on the quality of the reforms to be undertaken?
French: Défendons-nous l'idée selon laquelle la quantité d'aide est déterminée par la qualité des réformes à entreprendre?
English: In that regard, we would like to commend President Tadić on the progress that Serbia has made in advancing reforms and removing obstacles to its path towards the European Union.
French: À cet égard, nous souhaitons féliciter le Président Tadić des progrès que la Serbie a accomplis en progressant dans le domaine des réformes et en surmontant les obstacles sur la voie qui la mène vers l'Union européenne.
English: Addition of labeled precursors to sediment by slurry or pore-water replacement induces greater disturbance artifacts than injection techniques.
French: L'addition de précurseurs marqués aux sédiments par la mise en suspension des sédiments ou le remplacement de l'eau des pores a induit plus d'artéfacts de perturbation que les techniques d'injection.
English: In light of the elimination of this fee from the International Letter-post Items Regulations' Rate Schedule, Canada Post felt it appropriate to further simplify these Regulations by moving the small number of remaining references to Literature or Materials for the Blind to the more appropriate Materials for the Use of the Blind Regulations, which are therefore being updated concurrently.
French: Compte tenu de la disparition de ces frais dans la tarification du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, Postes Canada est d'avis qu'il faudrait simplifier davantage ce règlement en transférant le petit nombre de références aux cécogrammes ou à la documentation à l'usage des aveugles qui restent, dans le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles qui convient mieux et qui sera donc mis à jour en même temps.
English: Notice of the environmental impact statement has also to be published in other cases where an activity or measure is likely to have a significant environmental impact.
French: Une notification de la déclaration d'impact sur l'environnement doit également être publiée dans d'autres cas où une activité ou une mesure est susceptible d'avoir un impact important sur l'environnement.
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Ils peuvent aussi fournir une garantie égale à la somme à payer.
English: At the summit, our governments clearly demonstrated that culture was not a commodity like any other, and that it was worthy of the attention of all peoples.
French: À l'époque, nos gouvernements ont clairement démontré que la culture n'était pas une denrée comme les autres et qu'elle méritait l'attention de tous les peuples.
English: Before the test, the chassis dynamometer shall be appropriately warmed up to the stabilized frictional force Ff.
French: Avant l'essai, il faut chauffer le banc dynamométrique de manière à atteindre la force de frottement stabilisée Ff.
English: Exporters should note, however, that English is also spoken in the business community and that dealing in French, English or Arabic will not be the ultimate source of success or failure in Tunisia.
French: Les exportateurs doivent noter cependant que l'anglais est également parlé au sein du milieu des affaires et que le fait de commercer en français, en anglais ou en arabe ne sera pas l'ultime raison du succès ou de l'échec en Tunisie.
English: Major Milestones Date April 1991 June 1992 June 1999 September 1999
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: Commitments made by Canada and other nations of the world to enhance the global environment require national and international follow-up, assessment and compliance.
French: Les engagements pris par le Canada et d'autres pays pour l'amélioration de l'environnement planétaire exigent des mesures nationales et internationales de suivi, d'évaluation et d'application.
English: During the 20th century, dentistry evolved from a profession based on empirical methods, through one based on mechanics, to one based on sound research methodology supported by both basic science and clinical research.
French: L'art dentaire a beaucoup évo1ué au cours du XXe siècle : d'abord empirique, il traverse une phase mécanique et devient finalement une profession fondée sur de solides recherches scientifiques et cliniques.
English: ▼M1 CHAPTER 4 Grants ▼B Article 169 An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
French: ▼M1 Article 169 bis Les procédures en matière de subventions à appliquer dans le cadre de la gestion décentralisée par les pays tiers bénéficiaires sont définies dans les conventions de financement visées à l'article 166.
English: Fernie Article also available en français and Youth Edition
French: Fernie Version anglaise de cet article