ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lao People's Democratic Republic supports Security Council resolution 1874 (2009).
French: La République démocratique populaire lao soutient l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Integrated and effective policies are needed, such as:
French: Il nous faut des politiques intégrées et efficaces, telles que:
English: For example, we expect more than 144,000 interventions each year at a program fund budget of $800 million in the Skills Development component of the EBSMs.
French: Par exemple, nous prévoyons que le volet du Développement des compétences des PEMS permettra d'effectuer plus de 144 000 interventions chaque année, ce qui représente un budget de financement du programme de 800 millions de dollars.
English: Awareness and preparedness for natural disasters were noted as critical issues.
French: Il a été noté que la sensibilisation et la préparation aux catastrophes naturelles étaient des questions primordiales.
English: Some data, by default, will appear with the box checked.
French: Certaines donnÃ©es implicites seront cochÃ©es.
English: If the number of candidates from one gender is less than eight, the minimum voting requirement for that gender shall be equal to two less than the number of candidates for that gender.
French: Si le nombre des candidats de l'un ou l'autre des deux sexes est inférieur à huit, le vote minimum visé ci-dessus est ramené, pour ce sexe, au nombre de candidats moins deux.
English: He is the author of over 300 publications primarily in the field of medical and health law.
French: Il est l'auteur de plus de 300 publications qui traitent principalement de droit médical et sanitaire.
English: They all arrived here searching for cheap thrills, freedom and a way of life impossible to find in Europe or the States.
French: Ils sont tous arrivés à Tanger en quête d'un endroit où écrire et développer leur oeuvre librement avec une paix intérieure, qu'ils ne pouvaient atteindre en Europe ni aux Etats-Unis.
English: Stock status and habitat analysis of Okanagan River chinook (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Stock status and habitat analysis of Okanagan River chinook (Oncorhynchus tshawytscha), préparé par Summit Environmental Consultants Ltd. et Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance, Westbank (Colombie-Britannique).
English: I was in charge of that school because I was then national political commissar and we took those children to that place for counselling and for care.
French: J'étais responsable de cette école car j'étais alors commissaire politique national et nous avons emmené ces enfants dans ces lieux pour leur prodiguer conseils et soins.
English: On 5 July 2007, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to ask the Venice Commission to provide comments on PACE Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report", before 30 October 2007.
French: Le 5 juillet 2007, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de demander à la Commission de Venise de formuler des observations sur la Recommandation 1801 (2007) de l’APCE sur les « Détentions secrètes et les transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport », avant le 30 octobre 2007.
English: For example, when searching for a specific charity name ("The Red Charity of Canada"), you can enter one or more words in the name.
French: Par exemple, lorsque l’on cherche le nom d’un organisme de bienfaisance donné (« L’Organisme rouge du Canada »), on peut taper un ou plusieurs mots du nom.
English: The monument consists of two life-size bronze statues, depicting a Canadian soldier and a Belgian Resistance fighter walking towards each other (photo 5).
French: KALMTHOUT Un monument commémoratif est érigé sur la Heidestationplein (place de la gare) à l’endroit où les troupes canadiennes sont entrées dans Kalmthout.
English: The resulting figure is weighted by the gross salary per annum in United States dollars divided by 1,000 (column 4) to produce a weighted base figure (column 5).
French: Le résultat est pondéré par le millième du traitement annuel brut en dollars des États-Unis (colonne 4) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (colonne 5).
English: This position is part of the software design authority team reporting to the software development manager and working with the chief technology officer to direct and implement feature enhancements and architectural improvements to the service layer of the radio software.
French: A ce titre, vous ferez le lien avec l'ensemble des métiers et pays pour organiser et assurer le delivery des projets concernés. Vous organiserez vos ressources (dans le monde entier) sur de nombreux sujets front et back office.
English: Transient killer whales typically travel in small groups and were thought to be in transit.
French: Les épaulards migrateurs se déplacent généralement en petits groupes, et l'on croyait qu'ils migraient.
English: • Open training to other group police, social workers 4.
French: • Offrir la formation à d'autres groupes : policiers, travailleurs sociaux 4.
English: 44 Nor, furthermore, does the word ‘CARCARD’ appear to be capable of designating the intended use or any other essential characteristic of the services within the categories referred to in paragraph 41 above.
French: 44 Par ailleurs, il n’apparaît pas non plus que le vocable CARCARD puisse servir pour désigner la destination ou une autre caractéristique essentielle quelconque des services relevant des catégories mentionnées au point 41 cidessus.
English: At present, neither the United States nor Canada provides the alternative of four- and five-point seat belts as occupant restraint systems in passenger cars.
French: À l'heure actuelle, ni les États-Unis ni le Canada ne prévoient la solution de rechange des ceintures à quatre points et à cinq points comme systèmes de retenue des occupants dans les voitures de tourisme.
English: Social Insurance Registration P.O. Box 7000 Bathurst NB E2A 4T1 CANADA or call 506-548-7961.
French: Immatriculation aux assurances sociales C.P. 7000 Bathurst, NB E2A 4T1 CANADA. Vous pouvez aussi composer le 506-548-7961.
English: Physical Abuse During Pregnancy Accidents
French: VOIR Santé des adultes Aînés
English: Thus, the law sets out to draw a distinction between generic libel and that rooted in discrimination (by reason of race, colour, ethnicity, religion or origin), conferring on the latter a more severe legal treatment.  Even if the treatment of this latter form of libel is more severe, it remains weaker than the treatment prescribed for the crimes set forth in Law No.
French: La loi distingue ainsi entre la diffamation en général et celle qui a ses racines dans la discrimination (pour cause de race, de couleur, d'appartenance ethnique, de religion ou d'origine) et elle prévoit pour la seconde un traitement juridique plus sévère, mais qui reste plus indulgent dans le cas des infractions visées dans la loi no 7716/89.
English: The possibility of the cancellation being viewed as an act of expropriation would be excluded by virtue of there being no obligation to compensate.
French: Ainsi, le fait que le maintien d'un accord soit gravement préjudiciable ou contraire à l'intérêt général devrait constituer un motif d'annulation suffisant.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: I.  LE PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE EN 1999
English: That is for two reasons: first, our population trusts NATO to a large extent; secondly, our citizen soldiers who come back from Afghanistan speak about a purpose for being there.
French: Cette région, jusqu’alors calme, a, faute de financements, basculé dans la violence l’année dernière. L’aide accordée doit également être incarnée.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 8.8 billion to EUR 192.8 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont enregistré un repli de EUR 8,8 milliards, à EUR 192,8 milliards.
English: Member of the Finance Committee, University Press, 1984-94
French: Membre du comité des finances, University Press (1984-1994).
English: We are using three financial tools to fund the aid to the Afghan population.
French: Nous utilisons trois instruments financiers pour financer l'aide à la population afghane.
English: • Research Planning and Resourcing unit supports the senior scientific leadership of CIHR in developing and implementing a coherent set of research funding programs that support CIHR's strategic objectives.
French: • L'unité Planification et ressources en recherche appuie les principaux responsables scientifiques des IRSC pour ce qui est d'élaborer et de mettre en oeuvre un ensemble cohérent de programmes de financement de la recherche qui soutiennent les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: Current methods for mycoplasma testing are described in Ph. Eur., JP, and 'Points to Consider in the Characterisation of Cell Lines Used to Produce Biologicals' (FDA, CBER, 1993).
French: Des méthodes courantes de détection des mycoplasmes sont décrites dans les pharmacopées européenne et japonaise ainsi que dans un document produit par le FDA sur la caractérisation des lignées cellulaires utilisées pour la fabrication de produits biologiques (« Points to Consider in the Characterisation of Cell Lines Used to Produce Biologicals ») (FDA, CBER, 1993).
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The following explains the application of the GST/HST to each of these situations.
French: Le reste de l’article explique l’application de la TPS/TVH à chacune de ces catégories.
English: In the final analysis there is not so much intrinsically wrong with the regulation.
French: Tout bien considéré, le règlement n'est pas si mauvais sur le plan du contenu.
English: ANSS National Association for People Living with HIV/AIDS
French: ANSS : Association nationale pour les séropositifs et les sidéens
English: (g) Access to knowledge, science, technology and other cultural assets and values, the promotion of research and of the various expressions of artistic creativity;
French: g) L'accès à la connaissance, à la science, à la technique et aux autres biens et valeurs culturels, et la promotion de la recherche et des différentes manifestations de la créativité artistique;
English: Ann Sztuke-Fournier (Manager, Regulatory Advertising and Risk Communications). OCAPI:
French: Ann Sztuke-Fournier (directrice, Réglementation de publicité et communication des risques). BPCP :
English: Antigua and Barbuda H.E. Mr. Patrick Albert Lewis
French: Antigua-et-Barbuda  M. Patrick Albert Lewis
English: The workshop noted there were three ongoing main research projects: the Convention's ICP Materials, and the EU projects CULT-STRAT and MULTI-ASSESS (Model for multi-pollutant impact and assessment of threshold levels for cultural heritage).
French: Les participants à l'atelier ont noté que trois projets de recherche importants étaient en cours: le PIC-Matériaux de la Convention et les projets CULT-STRAT et MULTI-ASSESS (modélisation des effets de plusieurs polluants et évaluation des niveaux seuils pour le patrimoine culturel) de l'UE.
English: I shall be returning to this question in more detail.
French: La situation est, au sein de l'Union, fort différente selon l'entreprise.
English: On July 31, 2001, the NAFTA Free Trade Commission, which is comprised of the NAFTA Trade Ministers, issued a binding interpretation of this provision.
French: Le 31 juillet 2001, la Commission du libre-échange de l’ALENA, qui est composée des ministres chargés du Commerce de l’ALENA, a publié une interprétation ayant force exécutoire de cette disposition.
English: Responses to recommendations addressed to two or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the Forum's mandate/agenda
French: Suite donnée aux recommandations adressées à deux ou plusieurs organismes ou au système des Nations Unies au titre d'un ou de plusieurs domaines relevant du mandat ou du programme de travail de l'Instance
English: It had also made good progress in the provision of safe drinking water, in which the target of providing 80 per cent of the rural and 95 per cent of the urban population with water by 2006 had already been achieved.
French: Il a également fait des progrès dans l'approvisionnement en eau potable, atteignant l'objectif qui prévoit l'approvisionnement en eau de 80 % de la population rurale et 95 % de la population urbaine d'ici à 2006.
English: C31 CUSTOMS IMPORT DUTIES C311 Customs Import Duties Department(s) Specific:
French: La loi autorise également le prélèvement d'intérêts et de pénalités.
English: Meaning of collective action - Permitted objectives of collective action As regards the principles of proportionality and fairness applied by the Federal Labour Court when ruling on the lawfulness of strikes, the Committee recalled in the previous conclusion on Article 6§4 of the Charter its responsibility to ensure that the interventions of domestic courts do not affect the very substance of the right to strike, thus depriving it of its effectiveness.
French: Définition de l’action collective - Objectifs autorisés de l'action collective S’agissant des principes de proportionnalité et de loyauté appliqués par la Cour fédérale du travail dans son appréciation de la licéité des grèves, le Comité a rappelé dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§4 qu’il lui appartenait de s’assurer que les interventions des juridictions nationales ne réduisent pas le droit de grève au point de l’atteindre dans sa substance même et de le priver de son efficacité.
English: That was the meaning of the concept of territorial integrity in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and especially in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations (resolution 2625 (XXV)) which, after giving classic statements of the two principles of self-determination and territorial integrity, went on, in the penultimate paragraph of the section on the principle of equal rights and self-determination of peoples, to give the only United Nations statement of the correct interrelationship between those two principles.
French: Telle est la signification de la notion d'intégrité territoriale dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et surtout dans la Déclaration relative aux principes de droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à Charte des Nations Unies [résolution 2625 (XXV)] qui, après avoir fourni des énoncés classiques des deux principes d'autodétermination et d'intégrité territoriale, poursuivait, à l'avant-dernier paragraphe de la section sur le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, pour aboutir à la seule déclaration des Nations Unies sur le rapport correct entre ces deux principes.
English: The international community must remain closely involved in order to ensure the fulfilment of the solemn commitments under the peace agreements.
French: La communauté internationale doit rester étroitement impliquée, afin de garantir la concrétisation des engagements solennels pris dans les accords de paix.
English: ◦ the patient is entitled to seek services from another practitioner who participates in the Medical Services Plan.
French: ◦ le patient a le droit de se procurer ces services auprès d'un autre médecin qui participe au régime.
English: For the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, arrangements are being made to geographically widen participation in the Public Service Awards competition and to give more visibility to the Awards ceremony around the world.
French: Pour le dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement, des dispositions ont été prises pour assurer une plus large participation géographique des concurrents candidats au prix Champion de la fonction publique et pour que la cérémonie de remise des prix ait un plus large retentissement mondial.
English: • monitoring appointment patterns, information gathering, and risk assessment;
French: • surveillera les tendances en matière de nomination et procédera à la collecte d'information et à l'évaluation du risque;
English: Likewise, in the domestic sphere, attention should be called to the creation of the Commission on Governmental Human Rights Policy on 11 March 2003, comprising Government departments and civil society organizations.
French: De même, sur le plan national, il convient de signaler la création, le 11 mars 2003, de la Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme, où siègent des représentants d'organismes officiels et d'organisations de la société civile.
English: ڤ A number of agencies deal with counter-terrorism (Central Political Security Agency, Ministry of the Interior — Counter-terrorism Department; in addition, a National Security Agency is currently being created).
French: Plusieurs organismes sont chargés de la lutte contre le terrorisme, notamment l'Organe central de la sécurité politique, la section de la lutte contre le terrorisme du Ministère de l'intérieur et l'organe chargé de la sécurité nationale qui est en cours de création.
English: APPLICABLE CHARGES FOR WATER AND SEWERAGE 15.
French: DROITS EXIGIBLES POUR L’EAU ET LES ÉGOUTS 15.
English: ON $120,378 The Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd.
French: ON 120 378 $ The Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd.
English: Initially, this process will normally involve a document search and a review, supported by interviews with key people with knowledge of the property and obtain air photo analysis.
French: Au départ, le processus exigera une recherche de titres et un examen étayé par des entrevues avec des personnes qui connaissent la propriété et par une analyse des photographies aériennes.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, and welcomes the valuable work and commitment of the first mandate-holder towards achieving the realization of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et salue la précieuse contribution du premier titulaire de mandat et sa volonté de parvenir à la réalisation de ce droit;
English: Contours of U and V fields are presented for two representative Reynolds numbers.
French: Les contours des champs U et V sont présentés pour deux valeurs typiques du nombre de Reynolds.
English: CRC recommended that Nigeria inter alia seek to ensure that all displaced and refugee children and their families have access to health and education services.
French: Il a notamment recommandé au Nigéria de tâcher de faire en sorte que tous les enfants déplacés et réfugiés et leur famille aient accès aux services de santé et d'éducation.
English: The adjustment resulted in a reduction in net income for 2008 of $15.2 million, or 21 cents per common share (on a basic and diluted basis).
French: L’ajustement a entraîné une réduction du bénéfice net de 2008 de l’ordre de 15,2 millions de dollars, ou 0,21 $ par action ordinaire (bénéfice dilué et non dilué).
English: In fact, LIFE's role is to contribute to the development and implementation of Community policy and legislation on the environment, through specific measures geared to environmental problems in the various social and economic development sectors, measures which should give life and direction to investments made with the support of other Community or national financial instruments.
French: La fonction de l'instrument LIFE est en effet de contribuer au développement et à la mise en oeuvre de la politique et de la législation communautaire sur l'environnement, par la réalisation d'actions concrètes, axées sur l'intégration de la problématique environnementale dans les différents secteurs du développement socioéconomique, des actions qui doivent inspirer et orienter les investissements effectués avec le soutien des autres instruments financiers, communautaires ou nationaux.
English: This is particularly important for countries that have not yet reached the decision point, since eight are either conflict-affected or post-conflict countries, and that have accumulated large and protracted arrears vis-à-vis the international financial institutions, in some cases since the mid-1980s.
French: Il s'agit là d'un aspect particulièrement important pour les pays qui n'ont pas encore atteint le point de décision étant donné que huit d'entre eux sont touchés par un conflit ou sortent d'un conflit, et ont accumulé des arriérés importants auprès des institutions financières internationales depuis longtemps, dans certains cas depuis le milieu des années 80.
English: Annex to the letter dated 22 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A mid-term review of the project was undertaken during 1988 to assess the progress through rapid assessment survey, facility survey and beneficiary assessment survey.
French: On a procédé en 1988 à un examen à mi-parcours du projet pour évaluer les progrès accomplis à la faveur d'une enquête rapide, d'une évaluation des installations et d'une évaluation avec la participation des bénéficiaires.
English: Since Iogen's technology is completely new, it had no choice but to build a demonstration plant.
French: Puisque la technologie d'Iogen est entièrement nouvelle, l'entreprise n'avait pas d'autres choix que de construire une usine de démonstration.
English: Greater Equality in the Workplace for the Four Designated Groups under the Employment Equity Act 1.
French: Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi 1.
English: • Environmental liabilities are not recognized in the departmental books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. 
French: • Le passif environnemental éventuel n'est pas consigné dans les livres du CNRC mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The solution proposed by your rapporteur, therefore, is to drop the marketing authorisation procedure, given that the scientific opinion procedure guarantees the possibility of controlling the quality of pharmaceutical products intended for export.
French: La solution qui se dessine consiste donc à supprimer la procédure d'autorisation de mise sur le marché dès lors que la procédure de l'avis scientifique garantit le contrôle de la qualité des produits pharmaceutiques destinés à l'exportation.
English: In “Puntland”, there are reports of journalists being arrested for criticizing the administration.
French: Une certaine liberté d'expression existe dans ces deux régions.
English: Emergency passports are not always honoured at the airport when leaving.
French: Les passeports d'urgence ne sont pas toujours reconnus à l'aéroport en quittant.