ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 March, the African Union adopted a common position on the expansion of the Security Council, to which Algeria is committed.
French: L'Union africaine a, le 7 mars dernier, adopté une position commune sur l'élargissement du Conseil de sécurité par laquelle l'Algérie se trouve aujourd'hui liée.
English: Innovation is the key to Europe’s prospects of becoming more competitive on a global level.
French: L’innovation est essentielle aux ambitions de l’Europe d’accroître sa compétitivité à l’échelon mondial.
English: That impact is being incorporated into the next budget proposal for the 2008-2009 biennium and into the Tribunal's legacy planning.
French: Il en a été tenu compte dans l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que dans la préparation de la transmission de l'héritage du Tribunal.
English: The panel heard considerable public and provider input (both at the June 9th meeting and via Health Canada’s website) supporting these assertions, and believes that a broad selection of anti-inflammatory drugs is desirable.
French: Le Groupe consultatif d’experts a entendu plusieurs commentaires de la part du public et des fabricants (tant à la réunion du 9 juin que par le biais du site web de Santé Canada) qu’appuient ces assertions et il croit qu’une vaste sélection d’anti-inflammatoires est souhaitable.
English: The Ordinance give powers of search of persons, land and buildings where firearms, ammunition and explosive are kept contrary to any permit issued.
French: L'ordonnance permet de rechercher sur les personnes, dans des domaines ou dans des bâtiments, des armes à feu, des munitions et des explosifs détenus sans autorisation.
English: Furthermore, the main point at issue here is surely not to demonstrate the guilt or innocence of the Commission which is now in office.
French: De plus, Monsieur le Président, le principal n'est pas de prouver la culpabilité ou l'innocence de la Commission en place.
English: Both restrictions do not aﬃrm maximization of knowledge dissemination.
French: Les deux restrictions ne garantissent pas la maximisation de la dissémination des connaissances.
English: We know that quality improvements and error reduction are ultimately substantially local activities.
French: Or nous savons que l'amélioration de la qualité et la réduction des erreurs sont des activités somme toute locales.
English: Performance Requirements:
French: 4.7.5 Prescriptions fonctionnelles:
English: The mobilization of resources, which has already proven successful, will be strengthened, and the resource-mobilization strategy will be revitalized for this purpose.
French: La mobilisation de ressources qui connaît déjà un succès sera renforcée, et la stratégie de mobilisation de ressources sera mise à jour pour ce faire.
English: Most of the natural grasslands that existed in south-central British Columbia prior to European settlement have vanished, in part because of fire suppression, introduced species, and cattle grazing (Goward 1991; Harper et al. 1993; B.C. Ministry of Forests 1995).
French: La plupart des prairies naturelles qui existaient dans le centre-sud de la province avant la colonisation europÃ©enne ont disparu en partie Ã cause de la suppression des incendies, des espÃ¨ces introduites et du pÃ¢turage (Goward, 1991; Harper et collab., 1993; MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995).
English: The environment of peace and stability in which we live and which we promote also contributes to enhancing these partnerships.
French: Le climat de paix et de stabilité dans lequel nous vivons et que nous encourageons contribue également au renforcement de ces partenariats.
English: Considering that the details of the transactions in the transaction journal support the account in the trial balance by fund, their impact on the financial statements could not be fully established.
French: Le détail des opérations qui figurent dans le journal des opérations coïncidant avec ce qui figure dans la balance préliminaire par fonds, l'incidence de ces opérations sur les états financiers n'a pas pu être véritablement établie.
English: However, a thorough analysis of the functioning of the system showed, along with some positive trends, many negative elements, the most alarming ones being a lack of clear long-term public health policy both at a regional and national level, and the occurrence of certain inequities in the access to medical services (health services) in different regions of the country.
French: Toutefois, une analyse approfondie du fonctionnement de ce système a montré des tendances positives mais aussi des aspects négatifs, les plus alarmants étant l'absence de politique sanitaire publique à long terme aux niveaux régional et national et l'apparition d'inégalités dans l'accès aux services médicaux (services de santé) dans différentes régions du pays.
English: It is no exaggeration to say that twenty years ago, here in Montreal, the global community took the first critical steps to prevent the end of life on earth.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'ici à Montréal, la communauté mondiale a pris les premières mesures essentielles afin de préserver la vie sur Terre.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations to discuss preparations for its forty-ninth session, including the outcome, on Wednesday, 23 February 2005, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs de sa quarante-neuvième session, y compris les résultats, le mercredi 23 février 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Canadians who have exceeded this limitation have been prohibited from leaving Iran, separating them from their family in Canada.
French: Des Canadiens qui n'ont pas respecté cette restriction se sont vu interdire de quitter l'Iran, se trouvant ainsi séparés de leur famille vivant au Canada.
English: Admire those two sexual shell brunette and blondie fucking...
French: Cette sublime poulette au corps de reve se fait sauvagement ...
English: The value of any cultural production does not stem from its origin. Axiological criteria are not ethnically based.
French: La valeur des créations culturelles ne tient pas à leur origine ; les critères axiologiques ne reposent pas sur les données ethniques.
English: Health professionals visit refugee camps in an effort to inform and make these people aware of the need to use medical services, not only as a means for medical care and treatment, but mainly as a means for prevention and health education.
French: Des médecins se rendent dans les camps de réfugiés afin de sensibiliser et informer ces populations sur la nécessité de recourir aux services médicaux, non seulement pour en obtenir soins et traitements, mais surtout à titre préventif, pour en recevoir une éducation sanitaire.
English: It broadcasts in more than 203 countries, reaching 164 million households worldwide.
French: La chaîne diffuse dans plus de 203 pays, atteignant 164 millions de foyers dans le monde.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13037 Classified as an Audit Report is available on the Treasury Board of Canada, Secretariat website : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/text/13037_e.asp.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13037 Cet examen est une vérification Pour accéder ce rapport au site web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/text/13037_e.asp.
English: Colombia reported that its new Code of Criminal Procedure had enhanced provisions on controlled delivery and undercover agents, whilst Costa Rica indicated that Law 8204 of 2002 stipulated competences and procedures for controlled delivery operations.
French: La Colombie a indiqué que son nouveau code de procédure pénale avait renforcé les dispositions relatives aux livraisons surveillées et aux agents d'infiltration.  Pour sa part, le Costa Rica a indiqué que la loi 8204 de l'année 2002 définissait les compétences et les procédures relatives aux opérations de livraison surveillée.
English: For instance a project to set up a co-operative providing care for elderly people might have the simultaneous objectives of improving the quality of social services, creating new businesses, providing jobs for women, and integrating immigrants.
French: Ainsi un projet destiné à mettre sur pied une coopérative de prestations de soins aux personnes âgées pourrait avoir pour objectifs concomitants d’améliorer la qualité des services sociaux, de créer de nouvelles entreprises, de donner de l'emploi aux femmes et d'intégrer des immigrés.
English: • Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • la Conférence canadienne des arts (CCA), dont l'administration a été confiée à la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles;
English: Neural network integrated circuits;
French: Industrie de la machine-outil; d.
English: However, an increase of 6% from the current rate could be achieved if the waste diversion initiatives contained within this report are implemented.
French: Toutefois, il serait possible de hausser le taux actuel de 6 % par la mise en œuvre des initiatives de réacheminement des déchets proposées dans le présent rapport.
English: Vessel Certificates Regulations2(new), to ensure that a vessel is safe to proceed on a voyage and consists of ensuring that it has on board all of the documents required by the Act.
French: Règlement sur la certification des navires2 (nouveau), dont le but est d'assurer qu'un navire peut entreprendre un voyage en toute sécurité et qu'il transporte à bord tous les documents prescrits par la Loi.
English: Continue to participate in the interdepartmental Sub-Committee on Executive Correspondence.
French: On devrait continuer à participer au Sous-comité interministériel sur la correspondance de la haute direction.
English: Why the Welcoming Heart of Jesus ?
French: Pourquoi le Coeur d’Accueil de Jésus ?
English: However, they should all recognise their own words.
French: Ceci dit, les orateurs devraient tous se reconnaître.
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: La préparation d'états financiers exige que la direction établisse des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d'actifs et de passifs éventuels à la date des états financiers.
English: Does the program require you to collect, use or disclose any personal information, such as name, address, age, identifying number, educational, medical or employment history, etc.?
French: Le programme vous oblige-t-il de collecter, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels tels le nom, l'adresse, l'âge, le numéro d'identité, l'éducation, le dossier médical ou le dossier des emplois, etc.?
English: A quorum consists of five members for appeals, but most are heard by a panel of seven or nine Judges.
French: Le quorum est constitué de cinq juges pour les appels, mais la plupart des affaires sont entendues par une formation de sept ou neuf juges.
English: A contract was signed with a selected company in January 2007 and a total of 13 project evaluations are to be undertaken in two phases.
French: Un contrat a été signé avec une entreprise en janvier 2007 et 13 projets au total devraient être exécutés en deux phases.
English: Bulkier vessels became more common, with modern electronics providing greater fish-finding ability.
French: Les navires plus larges deviennent plus courants et sont munis d'appareils électroniques modernes offrant une plus grande capacité pour détecter le poisson.
English: (a) Telecommunications/network operations, which include the management of a centralized telecommunications hub, a Network Control Centre, videoconference bridging and support, e-mail and voice switching;
French: a) Télécommunications/exploitation de réseau : gestion d'un pôle de télécommunications centralisé, Centre de contrôle du réseau, services de visioconférence et appui connexe, courrier électronique et réseau de téléphonie commuté;
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique;
English: Therefore, community control over natural resources must be restored.
French: Il faut par conséquent redonner à la communauté le contrôle sur les ressources naturelles.
English: Telefilm Canada Funds Films by Denys Arcand and Bernard Émond and Supports Five Other Feature Films  [ 2006-06-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Téléfilm Canada accorde son appui à Denys Arcand et Bernard Émond et à cinq autres longs métrages - Exercice 2006-2007  [ 2006-06-16 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: This service will benefit many smaller businesses, especially those that are concerned over the timing of their cash flows.
French: Ce service profitera à de nombreuses petites entreprises, notamment celles pour qui le facteur temps est particulièrement important en regard de leur encaisse.
English: I am pleased to announce in this respect that Turkey has also signed, on 27 September, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: À cet égard, je suis heureux d'annoncer que la Turquie a également signé, le 27 septembre, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • the size of urban First Nations populations in relation to First Nations total populations (i.e. the proportion of First Nations populations living in the city); 
French: • la taille des populations de Premières nations vivant en milieu urbain par rapport à celle des populations totales des Premières nations (c.-à-d. la proportion de la population totale d’une Première nation dont les membres vivent dans un centre urbain);
English: Thursday, 29 May 2008
French: Jeudi 29 mai 2008
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region as verified by Southern blot analysis.
French: On n’a pas intégré de séquences d’ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l’ADN-T, comme on l’a vérifié au moyen de la méthode Southern.
English: Group of 77 (on the strategic plan of the United Nations Development Programme)
French: Groupe des 77 (sur le plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Human Rights Watch believed that any use of anti-personnel mines was prohibited under international humanitarian law and called for a halt to such use, urging States parties to Amended Protocol II that were also party to the Ottawa Convention to condemn any use of anti-personnel mines.
French: Human Rights Watch estime que le droit international humanitaire interdit tout emploi des mines antipersonnel et demande qu'il y soit mis un terme.  L'organisation demande instamment aux États parties au Protocole II modifié qui sont aussi parties à la Convention d'Ottawa de condamner tout emploi des mines antipersonnel.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: The Agency works to support long-term and equitable economic growth and to advance United States foreign policy objectives by supporting economic growth, agricultural and trade, global health, democracy, conflict prevention and humanitarian assistance.
French: Elle s'emploie à soutenir une croissance économique à long terme équitable et à promouvoir la réalisation des objectifs des États-Unis en matière de politique étrangère par son action en faveur de l'expansion économique, de l'agriculture, du commerce, de la santé universelle, de la démocratie, de la prévention des conflits et de l'assistance humanitaire.
English: The comparative advantages of the OSCE were also discussed.
French: Les avantages comparatifs de l’OSCE ont également été examinés.
English: No other direct link was
French: Un astérisque précise la date du premier
English: • had a 12 month trade balance of USD 31.5 billion to the end of 2005;
French: : 514-283-8888 Fax : 514-496-3966 Bureau de Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 901, rue du Cap-Diamant, 3e étage Québec (Québec) G1K 4K1 Tél.
English: That collaborative mechanism should allow Habitat to continue to play its normative role, utilizing the expertise already available to it.
French: Ce mécanisme de collaboration devrait permettre à Habitat de continuer à jouer son rôle normatif utilisant la compétence déjà disponible.
English: If at the end of a fiscal year, an employee’s entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: Si, à la fin de l’exercice financier, les droits au congé annuel payé d’un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi (1/2) journée supérieure.
English: Updates on timelines for processing of all other applications and card production will be available on our website shortly.
French: Une mise à jour sur le calendrier de traitement de toutes les autres demandes et sur la production de cartes sera affichée bientôt sur notre site Web.
English: The representatives of Angola, Argentina, Costa Rica and France expressed support for exhaustion of regional remedies.
French: Les représentants de l'Angola, de l'Argentine, du Costa Rica et de la France ont préconisé l'épuisement des recours régionaux.
English: The Special Rapporteur did not consider it appropriate in this connection to consider further the substance of the issue of jurisdiction per se, or the issue of exterritorial and universal criminal jurisdiction in particular.
French: Le Rapporteur spécial n'estime pas nécessaire, dans ce contexte, d'examiner plus à fond la question de la juridiction en tant que telle, et la question de la juridiction pénale extraterritoriale et universelle en particulier.
English: The difference is attributed to a greater localization of negative charge in the phosphinate transition state, leading to stronger interactions with metal ions, which overcome metal ion – solvent interactions.
French: La différence est attribuée à une plus grande localisation de la charge négative dans l'état de transition du phosphinate qui provoquerait de plus grandes interactions avec les ions métalliques et permettrait de surmonter les interactions ion métallique–solvant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cokemusic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ISAAC-RENTON, Judith L
French: LECOMTE, Tania
English: As a result, the Habitat Policy identifies the need for integrated planning for habitat management as an approach to ensuring the conservation and protection of fish habitat that sustain fish production while providing for other uses.
French: On atteindra l’objectif et les buts de la politique de l’habitat par le biais de huit stratégies de mise en œuvre : Protection et conformité; Planification intégrée des ressources; Recherche scientifique; Consultation publique; Sensibilisation et éducation du public; Participation de la collectivité; Amélioration de l’habitat et Surveillance de l’habitat.
English: No Gibraltarian shareholders allowed.
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices.
English: 1), which is not applicable in their case.
French: 1) qui ne s'applique pas à leur cas.
English: Gender Equality: to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development.
French: L'égalité entre les sexes: afin d'encourager la pleine participation des femmes, en tant que partenaires égales, au développement durable de leur société.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: The programming document which governs the selection of projects sets out eligible themes for support, including freedom of expression for the independent media, which were then refined in the context of programming identification missions to 29 focus countries of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Ce document, qui régit la sélection des projets, arrête les thèmes susceptibles de recevoir une aide, y compris la liberté d'expression pour les médias indépendants, thèmes affinés par la suite, dans le contexte des missions d'identification de la programmation, à 29 pays concernés par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: That did not mean, however, that any Member State could deliberately bomb a United Nations headquarters and then expect other Member States to pay for the damage.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'un membre quelconque puisse bombarder délibérément un quartier général des Nations Unies et escompter ensuite que les autres États Membres paient pour réparer les dommages ainsi occasionnés.
English: Latin America and the Caribbean, sub-Saharan Africa, and Asia and the Pacific have all seen very significant progress between 1987 and 2000; 20 out of 23 countries in the Latin America and Caribbean region witnessed progress, as did two thirds of those in sub-Saharan Africa and in the Asia and the Pacific region.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique subsaharienne et l'Asie et le Pacifique ont enregistré des progrès significatifs entre 1987 et 2000; des progrès ont été réalisés dans 20 des 23 pays d'Amérique latine et des Caraïbes et dans les deux tiers des pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie et du Pacifique.
English: It is shown that both the Heisenberg–Ising model and the corresponding fermion system yield the same recursion relation for the coefficients of the decomposition of any given eigenstate.
French: On montre que l'hamiltonien Heisenberg–Ising et celui du modèle de fermions correspondant génèrent une équation de récurrence unique pour les coefficients de décomposition d'un état propre donné.
English: Mental - The work requires planning and assigning work, assessing work progress, determining needs for additional manpower, adjusting the work schedule to meet over-all priorities, examining blueprints and specifications, resolving technical and personnel problems, and presenting technical reports orally or in writing.
French: Mental - Il faut planifier et répartir le travail, évaluer l'état d'avancement du travail, déterminer les besoins en main-d'oeuvre supplémentaire, rectifier l'horaire du travail de manière à respecter l'ordre de priorité général, étudier les bleus et les spécifications, résoudre des problèmes techniques et administratifs et présenter des rapports techniques, oralement ou par écrit.