ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2005 and 2006.
French: 20 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2005 et 2006.
English: Maintaining awareness that empowering families, particularly women, to exercise their own capacities and full participation in policy formulation, implementation, and evaluation of decisions, determines the functioning and well-being of our societies and is fundamental for the process of Sustainable Development;
French: Ne perdant pas de vue que l'autonomisation des familles, en particulier l'habilitation des femmes, leur permet de donner la pleine mesure de leurs capacités et de participer réellement à l'élaboration des politiques ainsi qu'à la mise en œuvre et à l'évaluation des décisions, de déterminer le fonctionnement et le bien-être de nos sociétés et de conditionner le processus de développement durable;
English: 8320 Purchases/cost of materials Include the cost of merchandise sold, fuel and purchased power, manufacturing supplies used, and materials and merchandise purchased.
French: 8340 Salaires directs Incluez à cette ligne les commissions, la main-d’œuvre, les primes de productivité et la surveillance.
English: He is a highly regarded atmospheric scientist, author, educator and administrator who has contributed considerable research in mesoscale meteorology.
French: Il est très reconnu comme scientifique de l'atmosphère, auteur, éducateur et administrateur ayant contribué considérablement à la recherche en météorologie à échelle moyenne.
English: That was in fact the main reason for this own initiative report.
French: C'était la raison principale de ce rapport d'initiative.
English: Achieving the Millennium Development Goals, including poverty and hunger eradication, will require addressing an array of challenges according to the specificities of each region.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim, il faudra régler toute une gamme de problèmes en tenant compte des particularités de chaque région.
English: Promoting and protecting reproductive rights of women through the work of national institutions
French: Promotion et protection des droits des femmes en matière de procréation grâce à l'action des institutions nationales
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: but one comment in the post huh?
French: mais une remarque dans le post hein?
English: In addition, small radioisotope heater units have been used to provide local heating of spacecraft components.
French: En outre, de petites unités de chauffage à radio-isotopes ont été utilisées pour assurer le chauffage local de composants des engins spatiaux.
English: Veterinarian-in-Charge, Poultry Plant
French: Vétérinaire en chef, usine de transformation de la volaille
English: Once in Patnitop, just sitting under the sun in the green meadow dotted with tall conifers can be the highlight of one's holiday.
French: Une fois à Patnitop, s'assoir simplement au soleil dans une prairie verdoyante semée de hauts conifères peut être le temps fort de vos vacances.
English: This is a reception centre for children in social difficulties.
French: C'est un Centre d'accueil qui a pour mission d'accueillir les enfants en difficulté sociale.
English: KELOWNA, BC V1Y 4N7 http://www.northernairborne.com Surface Radios, PA Systems, Sirens OceanWorks International Corporation 3-1225 E. Keith Rd.
French: KELOWNA, C.-B. V1Y 4N7 http://www.northernairborne.com Surface Radios, systèmes de sonorisation, sirènes OceanWorks International Corporation 3-1225 E. Keith Rd.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing (temporary diversion) at Maple Grove Road and mileage 6.63 Waterloo Subdivision, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (détournement temporaire) où se croisent le chemin Maple Grove et la subdivision Waterloo (point milliaire 6,63), dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario.
English: Business Insolvency in Canada: a National and Regional Analysis for the Period 1987-2005 Prepared by the Economic Analysis Group Business Intelligence Centre Office of the Superintendent of Bankruptcy December 2006
French: L'insolvabilité commerciale au Canada : une analyse nationale et régionale de la période 1987-2005 Préparé par le groupe d'analyse économique Centre d'intelligence d'affaire Bureau du surintendant des faillites Décembre 2006
English: Italy recommended that it increase efforts to fulfil its obligation stemming from ratified conventions.
French: L'Italie a recommandé que le Cap-Vert redouble d'efforts afin de s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu des conventions qu'il avait ratifiées.
English: A draft code on conflict of interest and bribery would soon become operational.
French: Un code relatif aux conflits d'intérêts et à la subornation par les cadeaux sera bientôt opérationnel.
English: Cyclosporine A treatment reduces immune mediated dysregulation of myogenic tone, resulting in reduced interstitial edema and improved cardiac function.
French: Un traitement à la cyclosporine A diminue la dysrégulation à médiation immunitaire du tonus myogène, ce qui donne lieu à une diminution de l'dème interstitiel et à une amélioration de la fonction cardiaque.
English: I did not state what I stated simply because I was the Leader of the Government in the Senate and, therefore, I was required by my ministerial position to accept the position taken by government.
French: Je n’ai pas tenu les propos que j’ai tenus seulement parce que j’etais leader du gouvernement au Senat ´ ´ et que, a ce titre, j’etais tenu d’accepter la position adoptee par le ` ´ ´ gouvernement.
English: While the Forces nouvelles hierarchy is committed to the redeployment of Government customs authorities and has stressed the need for additional sensitization of the local population, some Forces nouvelles customs agents working in the area have indicated their wish to be integrated into the Government customs service after completing the disarmament process.
French: La hiérarchie des Forces nouvelles est acquise au principe du redéploiement des fonctionnaires des douanes gouvernementaux et a insisté sur la nécessité de mieux sensibiliser la population locale, et certains douaniers des Forces nouvelles travaillant dans la région ont fait connaître leur souhait d'intégrer l'administration douanière nationale une fois le processus de désarmement mené à son terme.
English: The child survival and development programme component will contribute to key result areas (a), (d), (e) and (f).
French: Les activités menées au titre de la composante « survie et croissance de l'enfant » contribueront à la réalisation des principaux résultats a), d), e) et f).
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964, 1964-65, c.26. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi de 1964 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1964-65, ch.26. Particulier au ministère(s):
English: Figure 1 shows the effects of missing elements on the change process.
French: La figure 1 montre les effets que l’absence de certains éléments pourrait avoir sur le processus de changement.
English: Ensure whole-of-state uniformity and integration of implementation and enforcement (particularly important for federated states);
French: vi) Assurer dans l'ensemble du pays l'uniformité et l'intégration de l'application des mesures visant à assurer le respect des obligations (cet aspect est particulièrement important pour les États fédérés);
English: Ethiopia suggested adding, at the end of paragraph 1, “when and if the parties concerned wish to settle the matter amicably”.
French: L'Éthiopie a suggéré d'ajouter, à la fin du paragraphe 1, «lorsque et si les parties concernées souhaitent régler la question à l'amiable».
English: Regional States have previously recognized the importance of this, notably in the 26 November Arab League resolution.
French: Les États de la région en ont précédemment reconnu l'importance, notamment dans la résolution adoptée le 26 novembre par la Ligue arabe.
English: • the United Nations Millennium Ecosystem Assessment found that 60% of ecosystem services – including air quality, fresh water resources and fisheries – are deteriorating or being used unsustainably
French: • le nombre de désastres, ainsi que le nombre de personnes affectées par ceux-ci, augmente depuis 1975 • on observe une augmentation du nombre de désastres d’origine naturelle; la population est de plus en plus dense dans les zones à risques élevés; l’intensité et de la durée de certains phénomènes augmentent (p. ex. ouragans)
English: 4. the Superintendent of Financial Institutions acting with other appropriate regulatory bodies should, where transactions are approved, put in place at the outset arrangements to ensure that customers are informed, in a meaningful way, of the relationship between the two institutions that would be under common ownership, including appropriate information on the relevant product insurance or compensation plans that apply.
French: 4. Le surintendant des institutions ﬁnancières, de concert avec d’autres organismes de réglementation concernés, devrait mettre en place dès le début, sur approbation des opérations, des mécanismes qui veilleront à ce que les clients soient dûment informés du lien entre les deux institutions de propriété commune, incluant des renseignements sur les régimes pertinents d’assurance de produits ou d’indemnisation.
English: The main private television station was confiscated in March.
French: La principale chaîne de télévision privée a été interdite en mars 2000.
English: Aspects of Language Cultivation, and Facultative Offers for Participants Interested in Linguistics") and, on the other hand, through follow-up and further training activities offered on a regular basis by Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhalt (LISA - Saxony-Anhalt Land Institute for Follow-up Training of Teachers) in co-operation with Landesheimatbund Sachsen-An-
French: N # ! " )# ! " " % " ", >% $ $ % %= () 4 ( % #" % !" !%#) !% ! " ! > =! #% " ! % " % ! !" /
English: It was felt that different wording should be used.
French: On estime qu'il faudrait formuler la phrase différemment.
English: Previewing the test, Vermeulen stated, `I know there is some new engine stuff coming which is really exciting.
French: Abordant les essais, Vermeulen a déclaré, `Nous allons avoir un nouveau moteur et c’est très enthousiasmant.
English: During the court hearings, the defence lawyers had not been permitted to present evidence on behalf of their clients, and the judges had not requested any first-hand testimony from the United States Navy, which would be damaging to its interests.
French: Pendant les audiences, les avocats de la défense n'ont pas été autorisés à présenter des preuves pour le compte de leurs clients, et les juges n'ont pas demandé à la marine des États-Unis de présenter des témoignages de première main qui eussent été préjudiciables à ses intérêts.
English: The concordance table contained in document A/CN.9/522/Add.2 showed the relationship between the model provisions and the legislative recommendations.
French: Le tableau de concordances que présente le document A/CN.9/522/Add.2 montre les liens qu'il y a entre les dispositions types et les recommandations législatives.
English: The Mercator Foundation (Stiftung Mercator) runs a national project of "Remedial courses for children and youth with a migration background" in 35 locations.
French: La fondation Mercator met en œuvre un projet de dimension nationale de „cours de rattrapage pour les enfants et les jeunes issus de l’immigration" à 35 endroits.
English: On 10 April, following a decision taken at the weekly quadripartite meeting, the Georgian Interior Ministry unit was moved 150 metres away from the ceasefire line.
French: Le 10 avril, comme suite à une décision prise à la réunion quadripartite hebdomadaire, l'unité du Ministère géorgien de l'intérieur a été déplacée à 150 mètres de la ligne de cessez-le-feu.
English: Challenges and Opportunities This has severely hampered our original long-term plans, particularly those connected with the completion of permanent exhibition spaces.
French: Défis et perspectives Ces réductions ont posé un problème de taille pour notre planification à long terme, particulièrement en ce qui a trait au parachèvement des expositions permanentes.
English: IQALUIT, October 29, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will travel to Iqaluit, Nunavut on October 31, 2003 to sign a Memorandum of Understanding (MOU) between the Government of Canada and the Government of Nunavut for Co-operation on Addressing Climate Change, and to announce the renewal of funding for the Northern Ecosystem Initiative.
French: IQALUIT, le 29 octobre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, se rendra à Iqaluit (Nunavut) le 31 octobre 2003 pour signer un Protocole d'entente (PE) entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut portant sur la coopération en matière de lutte contre les changements climatiques, et annoncer la reconduction du financement de l'Initiative des écosystèmes du Nord.
English: Mr President, I should like to say one thank you and make four short points.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d' adresser de brefs remerciements et de soulever rapidement quatre points.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Le CCN a indiqué dans son Rapport annuel de 2001-2002, de nombreuses réalisations dont les suivantes :
English: This quantity, by utilizing the differential virial theorem, can be expressed as a sum of three terms: (i) a Laplacian contribution known explicitly in terms of the ground-state electron density; (ii) a kinetic part derivable from the "near-diagonal" behaviour of the first-order density matrix; and (iii) a term from electron–electron interactions, that involves the electronic pair correlation function.
French: Cette quantité, en utilisant le théorème de la différentielle viriale, peut être exprimée sous la forme de la somme de trois termes: (i) une contribution d'un laplacien connue explicitement en termes de densité électronique de l'état fondamental; (ii) un partie cinétique que l'on peut dériver à partir du comportement «practiquement diagonal» de la matrice de densité du premier ordre et (iii) une partie des interactions électron–électron qui implique la fonction de corrélation d'une paire électronique.
English: An annual number series for SPC applications is applied.
French: Série annuelle de numérotation dans le format suivant :
English: •xH2O, and trans-[Cl(en)2CrOHCr(en)2Cl](ClO4)3 is described.
French: •xH2O-trans et [Cl(en)2CrOHCr(en)2Cl](ClO4)3-trans.
English: Recommendations in the remaining four strategic areas provide a panoply of choices from which the provinces and territories can select to design their own customized plans for achieving the 2013 goal.
French: Les recommandations dans les quatre autres domaines offrent une panoplie d’options parmi lesquelles les provinces et territoires pourront choisir afin de concevoir sur mesure leurs propres plans pour atteindre l’objectif 2013.
English: Have the costs there will be in connection with providing small and medium-sized enterprises with information about corporate social responsibility been included in the budget?
French: Les coûts inévitables ont-ils été pris en compte dans le budget par rapport à l'information des petites et moyennes entreprises en matière de responsabilité sociale des entreprises ?
English: There should ideally be gradual retirement and voluntary retirement rather than compulsory retirement.
French: Il devrait exister idéalement une possibilité de prendre sa retraite de manière graduelle et volontaire, plutôt que d'imposer un âge obligatoire de départ à la retraite.
English: (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where
French: c) Elle est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature; ou si
English: • Mattress depth or thickness
French: • Épaisseur du matelas,
English: • Grant to the Province of British Columbia for the Provision of Ferry Services, Evaluation of Transport Canada's, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la contribution de Transports Canada à l'égard du Conseil canadien de la sécurité nautique et de la Croix-Rouge canadienne, 2005-2006, détails, une évaluation
English: However, we must live, as you know, sir, in the real world, in which a large number of our citizens are addicted to tobacco consumption.
French: Toutefois, il faut tenir compte de la réalité, comme vous le savez, monsieur, à savoir qu’un grand nombre de Canadiens sont des fumeurs invétérés.
English: O. In addition to all the responsibilities already talked about, perhaps the most daunting for woman, is her responsibility for the men — how they conduct themselves, how they behave, how they treat her.
French: Elle a pu, même dans une maison divisée, jouer ce rôle.
English: The Chief Electoral Officer shall, effective on the expiration in a general election of the period for the confirmation of nominations under subsection 71(1), deregister a registered party that, at that time, has not endorsed a candidate in that general election.
French: Le directeur général des élections est tenu de radier le parti enregistré qui, à la fin de la période prévue au paragraphe 71(1) pour la confirmation des candidatures à une élection générale, ne soutient aucun candidat pour cette élection. La radiation prend effet à la fin de cette période.
English: Ipso facto termination or suspension
French: Extinction ou suspension de l'application ipso facto
English: Reporting on the implementation of the budget The Commission publishes the state of budget implementation every month on its website.
French: Compte rendu de l’exécution du budget La Commission publie l’état d’exécution du budget tous les mois sur son site internet.
English: Postponed * * * Opinions carried over from last Coordinators' meeting A.15. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) ENVI/6/56522 2007/2260(INI) COM(2007)0539 PV\706168EN.doc 9/20 PE400.650v01-00
French: Postponed * * * Opinions carried over from last Coordinators' meeting A.15. A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) ENVI/6/56522 2007/2260(INI) COM(2007)0539 PE400.650v01-00 10/21 PV\706168FR.doc
English: Alberta has selected a site for its fixed facility and expects it to be fully operational by 1988.
French: L'Alberta a choisi un emplacement pour ses installations fixes et espère que son centre sera en service d'ici 1988.
English: • The outlet supplies various clients throughout northern Ontario and abroad with finished lumber and provides much needed jobs within the community.
French: • Le magasin fournit du bois de construction ouvré à divers clients du nord de l'Ontario et d'ailleurs. Il procure de plus des emplois dont on a bien besoin dans la collectivité.
English: VANOC believes that future cash flows from sponsorship, licensed merchandise, broadcasting, government contributions and other sources, along with the borrowing capacity available under the existing term credit facilities, will provide sufficient funds to meet cash requirements.
French: Selon le COVAN, les futurs flux de trésorerie générés par les commanditaires, les produits officiels, les droits de diffusion, les contributions du gouvernement et d’autres sources, en plus de la capacité d’emprunt disponible dans le cadre des facilités de crédit à terme, sont suffisants pour répondre aux besoins de trésorerie.
English: Draft resolution I (resolution 61/252) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/252) Adopté
English: Adverse reactions Conjugate vaccine The pneumococcal conjugate vaccine is generally well tolerated when administered at the same time as other childhood vaccines.
French: Effets secondaires Vaccin conjugué Le vaccin conjugué contre le pneumocoque est généralement bien toléré lorsqu'il est administré en même temps que d'autres vaccins destinés aux enfants.
English: The Community judges, however, invoke more specific principles in determining the cases before them; while they do sometimes use the term, it refers not to the Community, but rather to the institutions of the member states.
French: Le juge communautaire préfère lui recourir à des principes plus concrets pour résoudre les questions litigieuses, et si il lui arrive d’utiliser le terme, c’est alors non pas pour viser la Communauté mais les institutions des Etats membres.
English: Infrastructure Infrastructure refers to the basic environmental conditions which enable work to transpire — for example, reasonable space in a building equipped with adequate lighting, clean water, a dependable supply of electricity, and transportation to and from work.
French: Infrastructure L'infrastructure se rapporte aux conditions environnementales de base qui permettent au travail de s'accomplir, par exemple, des locaux suffisants dans un immeuble équipé d'électricité et d'eau potable et accessible par les moyens de transport ordinaires.
English: Furthermore, in liaison with the Supreme Audit Institutions the Court has been intensifying the exchange of information at different levels of national administrations.
French: En outre, la Cour a intensifié les échanges d'informations aux divers niveaux des administrations nationales, et ce en collaboration avec les institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: How do we make sure we don't count people twice?
French: COMMENT POUVONS-NOUS NOUS ASSURER QUE NOUS NE COMPTONS PAS LES GENS DEUX FOIS?
English: (g) Allocation of better lands to small farmers for the practice of sustainable agriculture for domestic consumption and food security;
French: g) Attribution de meilleures terres aux petits exploitants afin qu'ils y pratiquent l'agriculture durable pour la consommation intérieure et la sécurité alimentaire;
English: When I see "law" I read "legal imperative" and I think of a Code and simple obedience.
French: Quand je vois le mot « loi », je pense à « impératif légal », ce qui évoque pour moi un code de conduite et d’obéissance pur et simple.
English: Metal, rubber and plastic are most susceptible to deterioration.
French: En matière de restauration de véhicules, les matériaux les plus sujets à la détérioration sont, en importance, les métaux, les plastiques et le caoutchouc.
English: New Media both complements and competes with traditional broadcasting and telecommunications systems.
French: Les nouveaux médias, tout en complétant les systèmes de radiodiffusion et de télécommunications traditionnels, leur font concurrence.
English: Moreover, 55% indicated that they would leave the Public Service within five years unless it made better use of their training and skills.
French: 100 indiquent leur intention de quitter la fonction publique dans les cinq ans si leur employeur ne fait pas meilleur usage de leur formation et de leurs compétences.
English: Raising rates could alleviate those fears, increasing consumer confidence and spending.
French: Des taux élevés soulageraient ces craintes et redonneraient confiance aux consommateurs.