ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded that a contract of employment existed, as it was important to distinguish the situation where a worker could decide to work harder from a situation where actual business decisions were being made that implied expertise in running a business.11 In the case of homeworkers, this so-called 'business risk' and the minor variations in profits and losses, are really variations in the conditions of production and not business risks in the real sense.
French: Il a conclu à l'existence d'un contrat de travail, car il importait de distinguer la situation dans laquelle une travailleuse ou un travailleur pouvait décider de travailler davantage de la situation dans laquelle les décisions d'affaires qui étaient prises présupposaient l'aptitude à exploiter une entreprise 11 . Dans le cas des travailleuses et des travailleurs à domicile, ces soi-disant « risques commerciaux » et les écarts mineurs au niveau des profits et des pertes constituent en réalité des variations dans les conditions de production et non des risques commerciaux au sens strict.
English: C. French First-Language (FFL) French First-Language education aims at cultivating among Francophones a sense of belonging by fostering the development of their mother tongue, culture and identity.
French: Le programme français langue première vise à développer chez l’élève francophone une appartenance à sa langue maternelle, à sa culture et à son identité.
English: There is also a National Historic Site at Red Bay, Labrador, where people can view the remains of a fifteenth-century Basque whaling station, including many artifacts.
French: Il y a également un lieu historique national à Red Bay, au Labrador, où les gens peuvent voir les vestiges d'une station baleinière basque du XVe siècle et de nombreux artefacts.
English: Powerful real-time video and audio editing tools give you precise control over virtually every aspect of your production.
French: Vous pouvez gérer avec précision quasiment tous les aspects de la production grâce à de puissants outils de montage audio et vidéo en temps réel.
English: It is to be hoped that some of them will resist the temptation to sidestep the issue for personal advantage.
French: Il reste à espérer que certains d'entre eux résisteront à la tentation d'esquiver le problème par intérêt personnel.
English: • The 2003 Accord on Health Care Renewal:
French: • Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé: rapport d'étape
English: We found 89 different signals for pAs1, distributed evenly over the whole genome, and 10 for pSc119.2, located mainly over the telomeric regions.
French: Les auteurs ont observé 89 signaux différents pour pAs1, lesquels étaient distribués uniformément sur l’ensemble du génome, et dix signaux pour pSc119.2 situés principalement dans les régions télomériques.
English: Although it is anticipated that, in general, costs associated with the arbitration process will be apportioned equally between the party requesting sharing and the responding party, the final arbitration rules will allow the arbitrator the discretion to allocate costs.
French: Même s'il est prévu qu'en général, les coûts associés au processus d'arbitrage seront divisés également entre la partie qui demande le partage et la partie qui y donne suite, les règles d'arbitrage définitives accorderont à l'arbitre la discrétion d'attribuer les coûts.
English: The success of early horizontal networking actually became the impetus for funding later on.
French: Le succès des premiers réseaux horizontaux a en fait été l'élément moteur à l'origine de l'attribution de fonds par la suite.
English: Besides, as the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of threat or use of nuclear-weapons case indicates, the general obligation of States to negotiate in good faith and to achieve the desired results has currently acquired a customary character or obligation erga omnes.
French: Par ailleurs, comme indiqué par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice dans l'affaire sur la légalité de la menace ou l'emploi d'armes nucléaires, l'obligation générale des Etats de négocier de bonne foi et de parvenir à des résultats souhaitables a acquis le statut coutumier international ou d'obligation erga omnes.
English: passing beam: points HV and 0.86D-V
French: faisceau-croisement: points HV et 0,86 D-V
English: Canada's support has strengthened the IFC's ability to extend its work program in countries with difficult business environments, to undertake important work on strengthening legal and regulatory infrastructure, and to help the countries to develop effective private sector financial market institutions.
French: L'appui que le Canada accorde à ces programmes a renforcé la capacité de la SFI d'étendre ses travaux dans les pays où le climat commercial est défavorable, d'entreprendre d'importants travaux de renforcement de l'infrastructure juridique et réglementaire et d'aider ces pays à mettre sur pied des institutions privées efficaces régissant les marchés financiers.
English: The robots pictured on this page were developed as a result of IRS research.
French: Les robots apparaissant sur cette page sont donc le fruit des recherches de lIRS.
English: • Community Health Primary Care
French: • "Soins primaires des programmes de santé communautaire"
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/56/83, A/56/128 and A/56/381)
French: Point 130 : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/381, A/56/83, A/56/128)
English: • (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of,
French: • (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger,
English: To Mr Reul I would like to say that I think we have to realise that parallel to climate change, we are also affected by the depletion of fisheries, huge and rapid deforestation, and water scarcity in many parts of the world.
French: Je tiens à dire à M. Reul qu'à mon avis nous devons prendre conscience que, parallèlement au changement climatique, nous sommes également affectés par l'épuisement des ressources halieutiques, par une déforestation énorme et fulgurante et par la pénurie d'eau dans de nombreuses régions du monde.
English: Furthermore, he notes the importance of compliance with environmental laws on the part of developers and in the process of granting concessions.
French: En outre, il observe combien il est important que les promoteurs respectent la législation environnementale et que l'octroi des concessions s'effectue conformément à cette législation.
English: Knock-in mice accumulate FDC, and positive expression of the human prion can easily be observed in their FDC.
French: • Les 26 et 27 février 2007 • Ébauche no 1 8
English: While the case was allegedly initially covered up by police, after Zsanett E reportedly identified her alleged attackers, five officers were taken into preliminary custody, but were released a few weeks later.
French: La police aurait, dans un premier temps, tenté d'étouffer l'affaire. D'après les informations reçues, Zsanett E. ayant identifié ses agresseurs présumés, cinq policiers ont été placés en détention provisoire avant d'être remis en liberté quelques semaines plus tard.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List 3.1 Tolerable Concentrations/Intakes for Priority Substances Substance
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire 3.1 Concentrations/doses admissibles pour les substances d'intérêt prioritaire Substance
English: Nevertheless, CATSA has implemented several measures to ensure that the uniform program remains secure, cost-eﬃcient, and eﬀective in communicating our presence to air travellers.
French: En 2004, l’ACSTA a rempli un sondage sur l’équité en matière d’emploi et mené une analyse sur la population active axée sur l’amélioration de la représentation des quatre groupes désignés (personnes handicapées, femmes, autochtones et minorités visibles).
English: Our extensive range spans the spectrum from seals for rotational and linear movements to diaphragms, packings and dirt scrapers.
French: L'éventail de produits va des joints pour mouvements rotatifs et alternatifs aux manchettes en passant par les racleurs d'impuretés et les membranes.
English: Perhaps Tor should detect when it's dropping a lot of outgoing packets, and rate-limit incoming streams to regulate this itself?
French: Peut-être que Tor devrait détecter les rejets de paquets sortants et réguler les flux entrants de lui-même ?
English: It is believed that the victim heard a noise in the machine and put his head into the opening to investigate.
French: Le limitateur de débit était ouvert et le plateau de compactage était levé.
English: While the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides the right of withdrawal from the Treaty, States should be urged not to do so.
French: Bien que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prévoie le droit de dénoncer le Traité, les États devraient être vivement encouragés à ne pas le dénoncer.
English: There was no need for him to prove it again for me, but I think that it was necessary for some of my colleagues in order to make them finally open their eyes.
French: Il n'avait plus besoin de le démontrer pour moi, mais je crois que la démonstration était nécessaire pour de nombreux collègues, afin qu'ils ouvrent enfin les yeux.
English: It is apparent that what we need in the long term is a single universal jurisdiction to deal with these criminal dictators.
French: Nous avons manifestement besoin à long terme d'une juridiction universelle unique chargée de ces dictateurs criminels.
English: The crook, in the shape of a shepherd's staff, is a sceptre symbolizing government and that may be related to the concept of a good shepherd leading his flock.  
French: La crosse, qui a la forme d'une houlette de berger, est un sceptre symbolisant le gouvernement, ce qui rappelle peut-être le bon berger conduisant son troupeau.
English: The consultation followed on from the unsuccessful submission of two directives in this area.
French: La Commission considère que la mise en œuvre de cette directive reste un but à atteindre.
English: The Agency noted that most of the evidence provided by the applicant pertaining to activity limitations related to the aircraft seat, which the majority determined was irrelevant to whether she has a disability for the purposes of the Act.
French: L’Office énonçait que bien que la CIH ait été un outil utile pour prendre la décision d’ordre juridictionnel en 2001, elle ne pouvait être le facteur déterminant dans l’évaluation de la déficience d’une personne au sens de la partie V de la Loi.
English: In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
French: Toujours dans cette résolution, la Conférence a prié le Secrétariat d'aider le Groupe de travail en lui communiquant des informations de référence, y compris sur le mandat des mécanismes d'examen existants et sur les activités mises en œuvre en vertu de sa résolution 1/1 pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application.
English: If you have trouble installing or using Acrobat Reader, please visit the Adobe support page at www.adobe.com/support/products/acrreader.html. The first time you request a PDF image in a given session, your PDF software will launch inside your current browser window.
French: En cas de difficultés, veuillez consulter la page de soutien technique d'Adobe à www.adobe.fr/. La première fois que vous demanderez une image en format PDF, votre logiciel PDF démarrera à l'intérieur de votre navigateur actuel.
English: The sexual and reproductive health of indigenous peoples also received attention from UNFPA, in the provinces of Orellana and Chimborazo, through activities to promote health at the community level, particularly with reference to the implementation of the Free Maternity and Child Care Act.
French: Le FNUAP s'est penché aussi sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction des peuples autochtones, en particulier dans les provinces d'Orellana et de Chimborazo, dans le cadre d'initiatives de promotion de la santé au niveau communautaire, en particulier en ce qui concerne l'application de la loi sur la maternité gratuite et les soins à la petite enfance.
English: 021 Services Incidental to Livestock and AnimalSpecialties
French: 021 Services relatifs à l'élevage de bétail et aux spécialités animales
English: [17] This allegation specifically made reference to the selection board having overlooked the substantiation contained in her appraisal report of Year 1 for the period of Sept. To Dec.
French: Selon l'appelante, ces exemples particuliers illustrent un rendement solide par rapport aux facteurs cotés, et ils auraient peut-être démontré au jury de sélection que son rendement dépassait les facteurs cotés s'il les avait pris en considération.
English: Give tangible form to its wish to refurbish the National Human Rights Commission (Democratic Republic of the Congo);
French: Donner une forme tangible à son souhait de relancer la commission nationale des droits de l'homme (République démocratique du Congo);
English: Economic and Regional Development Agreements (ERDAs)
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Any association which has already been registered under article 12, paragraph 3, of Act No.  83/1990 may and should be disbanded if it has been proved that such an association pursues a prohibited activity, i.e. that its actual purpose is to deny or restrict personal, political or any other rights of citizens for their ethnicity, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, and to incite hatred and intolerance for such reasons.
French: Une association enregistrant l'application du paragraphe 3 de l'article 12 de la loi No 83/1990 peut et doit être dissoute s'il est établi qu'elle poursuit un objectif interdit, c'est-à-dire si son but réel est d'empêcher les citoyens d'exercer leurs droits personnels, politiques ou autres ou de limiter ces droits pour des motifs tenant à l'appartenance ethnique, au sexe, à la race, à l'origine, à la conviction politique ou autre, à la religion ou au statut et d'inciter à la haine et à l'intolérance pour ces motifs.
English: Who actually made the decision and by what process?
French: Qui a pris la décision et quel processus a-t-on utilisé?
English: In Europe, such practices are rare outside certain minority religions or immigrant communities.
French: En Europe, ces pratiques sont rares en dehors de certaines minorités religieuses ou communautés d’immigrés.
English: Generally, the representative believed that WIPO/GRTKF/IC/9/4 was an excellent beginning for the establishment of international principles on the protection of TCEs/EoF.
French: En général, le représentant était d’avis que le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 était un excellent début pour l’établissement de principes internationaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore.
English: • reforming our policy suite to streamline reporting requirements, provide greater policy clarity, and focus on key risk areas;
French: • la réforme de l'ensemble de nos politiques, de manière à simplifier les exigences relatives à l'établissement de rapports, à clarifier les politiques et à concentrer nos efforts sur les principaux secteurs de risque;
English: (spoke in Catalan; Spanish text provided by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en catalan; texte en espagnol fourni par la délégation)
English: French satellites in an inclined orbit and still operational
French: Satellites français en orbite basse et toujours en activité
English: (8) Krstić case
French: 8) Affaire Krstić
English: Has the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) of the Global Mechanism's (GM) been fully developed and can could it be used to generate new/ or updated reports in the future?
French: d) Le moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD) du Mécanisme mondial est-il opérationnel et pourrait-il être utilisé pour élaborer ou mettre à jour des rapports à l'avenir?
English: 99-12 January 14, 1999 Dedilea Shih Communications Society  Bushe River, Alberta Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertaking serving Bushe River, as well as VF2177 Bushe River and CIDB-TV Bushe River, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 99-12 Le 14 janvier 1999 Dedilea Shih Communications Society  Bushe River (Alberta) Renouvelé — Licences de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Bushe River, ainsi que VF2177 Bushe River et CIDB-TV Bushe River, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: The aim of the joint declaration is to increase
French: L’objectif de cette déclaration commune est d’accroître l’efficacité du soutien ainsi apporté par l’Union européenne dans le cadre de la PESD.
English: To the metro-based ERCs Compass is viewed more as an additional tool in its work with clients.
French: 100 — et certains aspects administratifs du programme en rapport avec l'aide sociale ou l'assurancechômage.
English: "Over the years we have had an opportunity to deal with other technical and business libraries.
French: « Nous avons eu l’occasion de traiter avec d’autres bibliothèques techniques et commerciales au fil des ans.
English: As a result, sound decision-making processes were displaced and the aircraft was unwittingly flown beyond the edge of its performance envelope.
French: Il s'en est suivi que les processus appropriés de prise de décision ont été compromis, et l'avion s'est retrouvé à voler au-delà de la limite de son domaine de vol.
English: The machinery or equipment must be either owned or leased by the employer and must be used by the employer.
French: Cela dit, l'employeur peut être propriétaire de l'outillage ou du matériel, ou le louer, et tel outillage ou matériel doit être utilisé par l'employeur.
English: • publication of the message of the Director General of WIPO on the websites of OSIM and of all important Romanian institutions involved in intellectual property; • the release of a book in its lecture hall - entitled "The Patent Right" - with the participation of the Deputy Director General and Director of the Patents Directorate of OSIM;
French: Panama Pour célébrer la journée, le Ministère du commerce et de l'industrie, par l'intermédiaire de la Dirección General del Registro de la Propiedad Industrial (DIGERPI) et avec l'aide de l'OMPI, a organisé, dans la ville de Panama du 26 au 29 avril, un concours d'inventeurs panaméens pour 2007 (Concurso de Inventores Nacionales, Panamá 2007).
English: This website has no intention to make money.
French: Cette page internet est une initiative privée sans aucun but lucratif.
English: This does not imply that humanitarian organisations should refrain from aiding such people after their proper entry into a Member State - I would very much support that continuing, and certainly being a feature in future - but rather that they have no more right to participate in any illegal act, in our view, than anyone else.
French: Cela ne signifie pas que les organisations humanitaires devraient s'abstenir d'aider ces personnes après qu'elles soient effectivement entrées dans un État membre - je soutiendrais tout à fait la poursuite de ces pratiques et le fait que cela constitue une pratique future -, mais cela signifie plutôt, à nos yeux, qu'ils n'ont pas plus que quiconque le droit de participer à des actes illégaux.
English: • your computerized records must be retained and easily converted into an electronically readable format and be made available on request to Canada Revenue Agency officials; 
French: • vos fichiers informatisés doivent être conservés et doivent se transformer facilement en un format électronique lisible, et ils doivent être remis sur demande aux représentants de l’Agence du revenu du Canada;
English: ◦ Between the enormous paws is a stele that records a dream Tuthmosis IV had when he was a prince.
French: ◦ Les énormes pattes enserrent une stèle où est consigné un rêve que fit Thoutmosis IV lorsqu'il était prince.
English: Violence and sexual abuse of women and children by State, non-State and private actors, such as criminal groups and bandits, also continue almost unabated throughout Darfur.
French: Les violences, notamment sexuelles, commises contre les femmes et les enfants par des agents étatiques, non étatiques ou privés tels que les groupes criminels et les bandits n'ont pratiquement pas diminué dans la région du Darfour.
English: In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
French: La Commission estime tout d'abord qu'il incombe aux États membres de trouver le juste équilibre entre les mesures incitatives et les mesures dissuasives dans leur système fiscal tout en respectant globalement les contraintes budgétaires et l'impératif de neutralité budgétaire.
English: After his Vienna assignment, he was appointed State Secretary for European Affairs in 2006, heading the working group for the preparation of the Slovenian Presidency of the EU (January to June 2008) and, subsequently, assuming responsibility for co-operation between the Presidency and the European Parliament.
French: Après son affectation à Vienne, il a été nommé Secrétaire d’État aux affaires européennes en 2006, poste où il a dirigé le Groupe de travail chargé de pré- parer la Présidence slovène de l’UE (janvier à juin 2008), puis assumé la responsabilité de la coopération entre la Présidence et le Parlement européen.
English: Should the competitive process result in a supplier other than Cognos prevailing, the Tribunal also recommends that the current contract with Cognos be terminated and a new contract be awarded.
French: Le Tribunal recommande aussi que si, à la suite de la tenue d’une procédure des marchés publics concurrentielle, le contrat était accordé à un fournisseur autre que Cognos, le contrat de Cognos, présentement en vigueur, soit résilié et qu’un nouveau contrat soit octroyé.
English: The provision is offset in part by reduced requirements for language assistants, owing to the repatriation of all military personnel by 31 December 2006 and deletion of requirements for support to the Implementation Monitoring Committee as its activities were completed during the 2005/06 budget period.
French: Le montant en question est en partie compensé par la réduction des dépenses afférentes aux assistants bilingues en raison du rapatriement de tout le personnel militaire d'ici au 31 décembre 2006 et la suppression du soutien au Comité de suivi de l'application étant donné que celui-ci a achevé ses activités durant l'exercice 2005/06.