ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you implement it and what resources are available to you and your investigative team to catch this elusive killer?
French: Comment allez-vous procéder et de quelles ressources dispose votre escouade pour tâcher de mettre le grappin sur cet insaisissable meurtrier?
English: At the regional level, the Children's Summit and the Convention on the Rights of the Child promoted a series of social changes designed to bring about greater respect for and recognition of the rights of children and youth, reflected in an improvement in the standards of living of these two groups.
French: Au niveau régional, le Sommet pour les enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant ont déclenché toute une série de changements sociaux destinés à favoriser un plus grand respect et une plus grande reconnaissance des droits des enfants et des jeunes, qui se sont traduits par une amélioration du niveau de vie des deux catégories.
English: Colin Powell, the United States Secretary of State, for example, has promised that the United States would play a “leading role” in protecting Iraq's archaeological artefacts, and would help repair the damage sustained by the National Museum.
French: Colin Powell, le Secrétaire d'État des États-Unis, a par exemple promis que les États-Unis joueraient un « rôle décisif » dans la protection des biens archéologiques de l'Iraq et contribueraient à réparer les dommages subis par le Musée national.
English: Maximum prices for heating fuel 1 and motor fuel 2 are set by the Newfoundland and Labrador Board of Commissioners of Public Utilities under the Petroleum Products Act.
French: Les prix plafonds pour le mazout de chauffage 1 et le carburant 2 sont fixés par la Régie des commissaires aux services publics de Terre-Neuve-et-Labrador, conformément à la Petroleum Products Act 3 .
English: They consider that Cyrillic letters are inappropriate and are a disadvantage for students from Moldovan schools in Transnistria because it deprives them of the opportunity to continue their studies in higher education institutions of the Republic of Moldova and abroad.
French: Ils considèrent que l'alphabet cyrillique n'est pas adapté et constitue un handicap pour les étudiants qui sortent des écoles moldoves de Transnistrie, car ils ne peuvent poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement supérieur de la République de Moldova ou à l'étranger.
English: Exemplary Practices — both this website and the publication — showcase the creativity and commitment of the 2000-2001 recipients of the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence.
French: La version imprimée de Modèles de réussite, ainsi que cette version électronique disponible, mettent en vedette la créativité et l'engagement des lauréats de 2000-2001 des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement.
English: No lawsuit has been brought nor legal proceedings initiated against the official authorities in the Commonwealth of Dominica with reference to inclusion of individuals or entities on the List.
French: Aucune action en justice n'a été intentée contre les autorités du Commonwealth de Dominique en raison de l'inclusion sur la liste de personnes ou d'entités.
English: Another important factor is the need for familiarity with local technical and safety standards, particularly with respect to building management services.
French: Un autre facteur important est la nécessité d'être familiarisé avec les normes locales en matière de technique et de sûreté, surtout lorsqu'il s'agit de services relatifs à la gestion des bâtiments.  De même encore, la
English: The attack was clearly directed against the Banyamulenge, and was therefore, apparently, ethnically and politically motivated.
French: L'attaque visait manifestement les Banyamulenge et répondait de toute évidence à des motivations ethniques et politiques.
English: Phytohemagglutinin (PHA)-stimulated lymphocytes were cultured in media containing varying levels of K+, Mg2+, Ca2+.
French: On a fait des cultures de lymphocytes stimulés au phytohemagglutinin (PHA) dans des milieux contenant des taux variables de K+, Mg2+ et Ca2+.
English: MINURSO continues to play a crucial role in the Western Saharan peace process.
French: La MINURSO continue à jouer un rôle crucial dans le processus de paix au Sahara occidental.
English: Then we will realize that religious beliefs should, indeed, unite the peoples of the earth and inform them in their common search for truth, rather than divide and confuse the followers of each faith.
French: Nous comprendrons alors que les croyances religieuses doivent unir, en fait, les peuples de la terre et les guider dans leur recherche commune de la vérité au lieu de les diviser et de semer le désordre parmi les fidèles de chaque foi.
English: Concern for the cared-for person's well-being is the motivation for providing care.
French: C'est la préoccupation liée au bien-être des personnes qui sert de motivation en matière de soins.
English: There was a proposal by one delegation, with support from a number of others, that more information be provided on follow-up to international conferences and summits, particularly the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Education for All.
French: Une délégation, appuyée par plusieurs autres, a proposé que de plus amples informations soient communiquées sur le suivi des conférences et sommets internationaux, en particulier le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence internationale sur l'éducation pour tous.
English: There will be two simultaneous ministerial round tables on Wednesday, 9 May 2007, from 4 to 6 p.m., on “Energy for sustainable development and industrial development”, to be held in Conference Room 4, and on “Air pollution/atmosphere and climate change”, to be held in Conference Room 2.
French: Deux tables rondes ministérielles auront lieu simultanément le jeudi 9 mai 2007 de 16 à 18 heures sur les thèmes “L'énergie au service du développement durable et du développement industriel” (salle de conférence 4) et “Pollution atmosphérique / atmosphère et les changements climatiques” (salle de conférence 2).
English: With the mission to become the expert in cellular therapy, the Suisse Programme Laboratoires has thus continued its studies in cellular research based on its initial open formula.
French: Endossant la mission de devenir les experts dans la thérapie cellulaire, les Laboratoires Suisse Programme ont poursuivi leurs études en recherche cellulaire basées sur la formule ouverte initiale.
English: Structural aid for the rural economy, which was developed in 1992-1993, was also intended to provide compensation for the agricultural interests which were sacrificed within the framework of the GATT negotiations.
French: Les aides structurelles en faveur du monde rural, développées en 1992-1993, étaient également destinées à compenser le sacrifice des intérêts agricoles effectué dans le cadre des négociations du GATT.
English: Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
French: Des organes tels qu’Europol, le système de police européen, ou Eurojust, qui promeut la coordination entre les procureurs, les juges et les officiers de police des États membres, sont également appelés à renforcer leur rôle et leurs moyens d’intervention.
English: B. Self-contained iVu image sensor from Banner Engineering provides easy touch-screen configuration without a PC, solving a wide range of inspection applications on the factory floor.
French: B. Le capteur de vision autonome iVu de Banner Engineering permet un paramétrage simple sans PC pour un large éventail d’inspections réalisées en usine.
English: The Bureau will not undertake third party contacts in the preparation of written opinions.
French: Le Bureau ne communiquera pas avec des tiers dans le cadre de la rédaction d'avis écrits.
English: Although the breeding population of the Canadian Prairies fell strongly in 2004 (-47% from 2003 numbers; Figure 8) to an estimated 675,000 birds, this population rebounded sharply again in 2005 (+79%) (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005).
French: Bien que la population reproductrice des Prairies du Canada ait fortement diminué en 2004 (- 47 % comparativement aux chiffres de 2003, figure 8) pour atteindre un nombre estimé à 675 000 oiseaux, elle a connu une autre brusque remontée en 2005 (+ 79 %) (SCF, Région des Prairies et du Nord, 2005).
English: Sacred Congregation for Divine Worship, Directory for Masses with Children (1 November 1973): AAS 66 (1974), 30-46.
French: pour le Culte divin, Directoire des Messes d'enfants (1er novembre 1973): AAS 66 (1974), pp. 30-46.
English: Winterfest Kingdom  Off Sunset Drive (Northside) Fredericton, New Brunswick Information:
French: Le royaume Festhiver promenade Sunset (côté nord) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: Action to focus on integrated programmes linked to Lisbon and Gothenburg agendas and managed by a single authority.
French: Coopération aux frontières extérieures: est liée au nouvel instrument Nouveau voisinage aux frontières extérieures, prévoit une programmation pluriannuelle et est dotée d'un seul instrument financier.
English: The paper describes the investigation of the floor and the use of the floor to estimate the loading function for aerobics, and recommends changes to the NBC design criteria.
French: Cet article décrit une étude d'un plancher et de l'utilisation de celui-ci en vue d'estimer le chargement relatif à la danse aérobique, et de recommander des modifications aux critères de conception du CNBC.
English: Ibid., p. 616.
French: Ibid., p. 616.
English: And one more thing! Good legislation is fine, but what is more important is that we actually put good legislation into practice.
French: Encore une chose: c’est bien d’élaborer une bonne législation, mais le plus important est que nous mettions réellement cette bonne législation en pratique.
English: (15) The Committee is deeply concerned at the prevalent and systematic use of the Daiyo Kangoku substitute prison system for the prolonged detention of arrested persons even after they appear before a court, and up to the point of indictment.
French: 15) Le Comité est profondément préoccupé par l'utilisation systématique des «prisons de substitution» (Daiyo Kangoku) pour la détention prolongée de personnes qui ont été arrêtées, même après qu'elles ont été présentées à un juge et jusqu'au moment de la mise en accusation.
English: other federally regulated industries, such as certain mining operations.
French: les autres industries sous réglementation fédérale, par exemple, certaines mines.
English: Nineteen facilities reported at least one exceedance in 2006.
French: On a relevé au moins un dépassement dans 19 installations en 2006.
English:   However, there is not yet a global consensus on the nature of the rights that should be guaranteed to ethno-cultural minorities.
French:   Cependant, il n'existe pas encore de consensus mondial sur la nature des droits qui devraient être garantis aux minorités ethnoculturelles.
English: The programme will support the implementation of the National Plan of Action for an Integrated Response to Children and Violence and the National Plan of Action on Child Justice.
French: Le programme permettra d'appuyer l'exécution du Plan national pour une action intégrée contre la violence à l'encontre des enfants ainsi que celle du Plan national d'action sur la justice pour enfants.
English: 101/102 - São Paulo – SP - CEP 05005-001 Tel./Fax: 5511 3826-9071 / 3666-2801 E-mail: abrelivros@abrelivros.org.br Associação Estadual de Livrarias do Rio (Rio Bookshops State Association) Av.
French: 101/102 - São Paulo – SP - CEP 05005-001 Tels/fax: 5511 3826-9071 / 3666-2801 Courriel: abrelivros@abrelivros.org.br Associação Estadual de Livrarias do Rio Association d’état de librairies de Rio Av.
English: Withdrawal of measures upon acquittal
French: Annulation des mesures en cas d'acquittement
English: Qualifying taxpayer resident in a province (1.3) Despite section 132.1 and for the purposes of subsection (1.2), a qualifying taxpayer is deemed to be resident in a province at any time if
French: Contribuable admissible résidant dans une province (1.3) Malgré l’article 132.1 et pour l’application du paragraphe (1.2), un contribuable admissible est réputé résider dans une province à un moment donné s’il remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: My compromise proposal would be to put "examine the possibility if it is the case".
French: Mieux vaudrait écrire, en guise de compromis : « examiner la possibilité de restituer ».
English: The United Nations continues to face multiple collateral and direct threats which, in combination, translate into high security risks for United Nations personnel, assets and operations.
French: L'ONU continue de faire face à de nombreuses menaces collatérales et directes qui, dans leur ensemble, entraînent des risques élevés pour la sécurité du personnel, des biens et des opérations des Nations Unies.
English: Key words: crown ether, stereochemistry, oxidative dimerization.
French: Mots clés : éther couronne, stéréochimie, dimérisation oxydante.
English: Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006 POR – 05 – 72 H1011-05-0051
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida N° de ROP :
English: The velocity of the headform impactor shall be measured at some point during the free flight before impact, in accordance with the method specified in ISO 3784: 1976.
French: La vitesse de l'élément de frappe «tête» doit être mesurée en un point de sa chute libre avant l'impact conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 3784:1976.
English: According to law, nothing can be printed contrary to the wish of the publisher.
French: Conformément à la loi, rien ne peut être mis sous presse sans l'accord de l'éditeur responsable.
English: We went out once and [my husband] took me to his friend’s house and then we talked a great deal.
French: On est sorti une fois et il m’a amenée chez un de ses amis et puis on s’est beaucoup parlé.
English: In view of the importance of the topic, it should consider at a later stage the possibility of convening an international conference.
French: Étant donné l'importance du sujet, l'Assemblée devrait à un stade ultérieur envisager la possibilité de convoquer une conférence internationale.
English: 17 On 11 November 2003, the Acting Supervisor of Brcko, Gerhard Sontheim, revoked the appointments of Mr. Sinisa Kisic to the position of the Mayor of Brcko and of Mr. Ismet Dedeic to the position of Head of Department for Urbanism, Real Estate and Economic Development.
French: 17 Le 11 novembre 2003, le Superviseur de Brcko, Gerhard Sontheim a révoqué les nominations de M. Sinisa Kisic au poste de Maire de Brcko et de M. Ismet Dedeic à celui de chef de service pour l’urbanisme, la propriété et le développement économique, à la suite de la confirmation de leur mise en accusation et de celle de 5 employés.
English: We have no intention of circumventing existing organizations that are doing a good job, but it also makes sense to set a deadline, because that makes it clear that we can also act independently if need be.
French: Nous n'avons pas l'intention de saper les organisations existantes qui travaillent de manière raisonnable, mais cela a aussi un sens de fixer des échéances, car nous faisons ainsi clairement comprendre que nous pouvons aussi agir seuls le cas échéant.
English: Le Carrefour Auditorium and Félix-Leclerc Hall are the main performance sites managed by the City's Culture Department.
French: L'auditorium Le Carrefour et la salle Félix-Leclerc sont les principaux lieux de diffusion gérés par le Service de la culture de la Ville de Val d'Or.
English: Currently, in this respect, the tax treatment of a group operating within a single Member State is heavily preferential compared to a cross-border situation.
French: À l'heure actuelle, à cet égard, le traitement fiscal d'un groupe exerçant ses activités dans un seul État membre est très préférentiel par rapport à une situation transfrontalière.
English: The data for the tables and charts in this chapter are drawn from the 1992 NGS of graduates in 1990 and the 1995 Follow-up of Graduates (FOG) of the 1990 cohort.
French: Les données figurant dans les tableaux et diagrammes de ce chapitre sont extraites de l’END de 1992 auprès des diplômés de 1990 et de l’Enquête de suivi de 1995 effectuée auprès des diplômés de la cohorte de 1990.
English: There are therefore nuances to the difference in treatment, and the appellant has not advanced any arguments that call into question the conclusions reached by the Court of First Instance with regard to the objective reason that justifies the difference.
French: En ce qui concerne le principe d'égalité qui interdit, sauf raison objective justifiée, de traiter différemment des situations identiques, le royaume d'Espagne estime qu'il est indiscutable qu'il existe des différences quant au nombre de citoyens communautaires et extracommunautaires parlant chaque langue.
English: Therefore, solidarity in the fight against organised crime, yes, but please, no specific passage on Montenegro; just support for Montenegro in its struggle for greater freedom.
French: Dès lors, oui à la lutte solidaire contre la criminalité organisée, mais non aux objections spécifiques à l'adresse du Monténégro. Soutenons plutôt ce pays dans sa difficile quête pour plus de liberté.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $2,077,300 in total authorities is available within the Vote due to a realignment of resources between salaries and other operating costs.
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) ..............................................
English: FIRE SUPPRESSION TRANSITION
French: MESURES TRANSITOIRES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: A few months ago it, along with the US company UNOCAL, signed a new contract with Burmese oil and gas enterprises to expand natural gas explorations in the Andaman Sea.
French: Il y a quelques mois à peine, elle a signé, en même temps que la compagnie américaine UNOCAL, un nouveau contrat avec des entreprises pétrolières et gazières birmanes pour accroître les explorations de gaz dans la mer des Andaman.
English: An electronic help desk for staff has been set up to answer questions and resolve problems associated with the introduction of the new system and its automated support tools.
French: Un service d'assistance électronique a été mis sur pied à l'intention du personnel pour répondre à ces questions et régler les problèmes liés à la mise en place du nouveau système et à ses outils d'appui automatisés.
English: ) came into effect, inspection activity ensuring compliance with labour-law regulations covering equal treatment and the prohibition on discrimination in the employment relationship according to the Labour Code were transferred from the Labour Offices to the labour inspection authorities (State Office for Labour Inspection and the regional labour inspectorates).
French: ), la tâche de veiller à ce que les réglementations concernant le droit du travail soient conformes au principe de l'égalité de traitement et à l'interdiction de la discrimination dans les relations du travail en vertu du Code du travail, ont été transférées des Agences pour l'emploi aux organismes chargés de l'inspection du travail (Bureau national de l'inspection du travail et inspectorats régionaux du travail).
English: (Hydro-Québec reserves 2% of capital costs for community-based projects.)
French: Hydro-Québec prévoit 2 % des coûts d’immobilisation pour des projets communautaires régionaux).
English: Key ﬁndings The process evaluation showed that:
French: Principaux résultats L’évaluation des processus montre que :
English: On 7 July 2001, new permanent barracks for ETDF were opened at Metinaro.
French: Le 7 juillet 2001, une nouvelle caserne destinée à accueillir la Force de défense du Timor oriental a été inaugurée à Metinaro.
English: However, special occasions like Mother's Day are even more difficult.
French: Et les occasions spéciales, comme la fête des Mères, sont encore plus pénibles.
English: (4) The elements of cooperation stipulated in this draft article are also mentioned in several conventions and treaties.
French: 4) Les éléments de la coopération qui sont stipulés dans ce projet d'article figurent aussi dans plusieurs conventions et traités.
English: In September 2008, Gomair aircraft performed six flights (Kisangani, Goma) and six flights in October 2008 (Kisangani, Goma, Isiro).
French: Gomair a effectué six vols (Kisangani, Goma) en septembre et six en octobre 2008 (Kisangani, Goma, Isiro).
English: The Governments of the Philippines and Belgium, the International Federation of Social Workers, Care International and the South African Human Rights Commission.
French: Philippines et Belgique, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Care International et Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: Ten out of eleven batsmen are 'out' (dismissed).
French: Il y a no ball (balle illégale) quand le lanceur dépasse la ligne de son pied avant (ce qui le rapprocherait trop du guichet du batteur actif) ou dépasse la ligne latérale de son pied arrière (ce qui donnerait une trajectoire trop oblique à la balle) au moment du lancer. Une autre cause de no ball est une façon de lancer illégale, bras cassé par exemple ou un lancer ouvertement dirigé sur le batteur (l'appréciation de ce type de lancer étant naturellemnt sujet à fréquentes discussions).
English: • Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA) • Retirement
French: • Démission - fin de la période d'emploi (cotisant au régime de pension de retraite depuis moins de 2 ans)
English: In charting out the future course of action, the Special Rapporteur welcomed the general support given to taking a broad approach in the consideration of the topic.
French: À propos de la marche à suivre, le Rapporteur spécial s'est félicité de ce que l'idée d'appréhender le sujet dans une optique large avait recueilli un appui général.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Liens institutionnels
English: The Secretaries-General of the two organizations have also exchanged formal communications on an array of issues.
French: Les Secrétaires généraux des deux organisations ont également échangé des communications officielles sur toute une série de questions.