ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of governments expressed interest in joining the project and nominated national focal points to the new Expert Group mentioned above.
French: Plusieurs gouvernements ont dit leur intérêt à participer au projet et ont nommé des représentants nationaux auprès du nouveau Groupe d'experts susmentionné.
English: In 2001, the Ministry of Municipal Affairs developed an environmental scan to produce a risk management plan.
French: En 2001, le Department for Municipal Affairs conçoit un examen analytique de l’environnement pour produire un plan de gestion du risque.
English: 3 litres of water are essential for maintenance (drinking, eating).
French: 3 litres d’eau : essentiels à la subsistance (boire, manger).
English: (c) At the second closed meeting, members of the Commission would discuss and take action on the draft resolutions or decisions; a representative or representatives of the Governments concerned would have the right to be present during the adoption of the final decision/resolution taken in regard to the human rights situation in that country; as has been the established practice, the Chairperson of the Commission would subsequently announce in a public meeting which countries had been examined under the 1503 procedure, as well as the names of countries no longer being dealt with under the procedure; the 1503 dossiers would remain confidential, except where the Government concerned has indicated the wish that they become public;
French: c) À la seconde séance privée, les membres de la Commission examineraient les projets de résolution ou de décision et se prononceraient à leur sujet; un (ou plusieurs) représentant(s) des gouvernements intéressés aurai(en)t le droit d'être présent(s) lors de l'adoption de la décision/résolution finale sur la situation des droits de l'homme dans le pays en question; conformément à la pratique établie, le Président de la Commission dévoilerait ensuite en séance publique les noms des pays qui auraient fait l'objet d'un examen au titre de la procédure 1503, de même que les noms des pays qui ne feraient plus l'objet d'un examen au titre de cette procédure; les dossiers 1503 demeureraient confidentiels, à moins que le gouvernement intéressé n'ait fait savoir qu'il souhaitait qu'ils soient rendus publics;
English: Any contribution based on traditional knowledge used shall be specified and sources identified.
French: Toute contribution utilisée basée sur le savoir traditionnel sera spécifiée et ses sources identifiées. 7
English: They do believe that the process as a whole was informative.
French: Ils croient que le processus dans son ensemble a été informatif.
English: Inc. (TCBC) - TN 4216 - General Tariff - IP-Evolution Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4216 - Tarif général - Service IP-Evolution
English: Jamiroquai - The Funkin Site An excellent source for the latest Jamiroquai news.
French: Jamiroquai - Le site Funkin Une excellente source pour les dernières nouvelles Jamiroquai.
English: Nine scholarships will be awarded at $5,250 each.
French: Neuf bourses de 5 250 $ chacune seront accordées.
English: In 2002, SMCQ Jeunesse joined hands with the prestigious publisher Fides, to produce a recorded book (with ATMA classique) of a poetic tale written by Gilles Vigneault and set to music by Denis Gougeon.
French: En 2002, la SMCQ Jeunesse s’est associée à une maison d’édition prestigieuse, Fides, pour la publication d’un livre disque (avec ATMA classique) d’un conte du poète Gilles Vigneault, mis en musique par le compositeur Denis Gougeon, qui a recu la mention «Coup de cœur» de l’Académie Charles Cros en juin 2003. LE dernier conte de la SMCQ TapaJungle!
English: The proportion of women aged 15-49 who are using or whose partner is using a contraceptive method has remained stable over the past two decades.
French: La proportion des femmes âgées de 15 à 49 ans qui utilisent des méthodes contraceptives ou dont le partenaire en utilise est demeurée stable pendant les deux dernières décennies.
English: As detailed in the NEB Hearing Order (*typically 8 weeks after the release of the NEB Hearing Order).
French: Selon l’ordonnance d’audience de l’ONE (*habituellement dans les 8 semaines suivant la publication de l’ordonnance de l’audience de l’ONE).
English: After the event, it will revert to a world class facility for sports events but it can easily be reconverted into a conference centre.
French: Après l’événement, il sera à nouveau converti en une infrastructure de niveau mondial pour événements sportifs, mais il pourra facilement être réaménagé en centre de conférence.
English: Capacity building in the following areas is needed:
French: Un renforcement des capacités est nécessaire dans les domaines suivants :
English: Has Beth talked to the landlord about the problem? 5.
French: Quels types de problemes ont les locataires?
English: There are, in fact, sharp differences in perinatal and infant mortality rates among regions with similar socio-economical and educational levels.
French: Il existe, en fait, de grosses différences, concernant la mortalité périnatale et du premier âge entre des régions ayant un niveau socio-économique et éducatif similaire.
English: Goals, implementation and evaluation.
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser au :
English: The survey protocol, which was developed by the U.S. Food and Drug Administration (USFDA), was used for U.S. national surveys in 1985, 1988 and 1992 and is similar to U.S. accreditation requirements of the Mammography Quality Standards Act and the Canadian accreditation requirements of the Canadian Association of Radiologists (CAR).
French: Le protocole utilisé a été mis au point par l'U.S. Food and Drug Administration (USFDA) et a servi dans des études nationales américaines en 1985, 1988 et 1992; ce protocole a des exigences similaires aux conditions d'agrément prescrites par la Mammography Quality Standards Act des États-Unis et aux conditions d'agrément de l'Association canadienne des radiologistes.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, parental allergies and asthma, parental education, pets in homes and household smokers.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe, des antécédents d'allergies et d'asthme chez les parents, de la scolarité des parents, de la présence d'animaux domestiques et de fumeurs dans la maison.
English: Examination of surveyed index sites in both QCI and the central coast indicated a general decline in the number of sites with at least one northern abalone per m2 between 1978 and 2002 (Campbell 2000b, Atkins et al.
French: La densité moyenne totale des haliotides pies à des sites repères comparables a varié de 2,4 à 0,27 individus par m2 dans le cas du secteur centre de la côte de 1979 à 2001; cette densité est passée de 2,2 à 0,34 individus par m2 pour les IRC de 1977 à 2002.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), BEXXARMD THERAPY, tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution, GlaxoSmithKline Inc., No de contrôle de la présentation 084518 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), BEXXARTM THERAPY, Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 mg and 225 mg, Solution, GlaxoSmithKline Inc., Submission Control No. 084518 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: In the light of those considerations, it must be determined whether Article 2 of the Directive is to be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually.
French: Cependant, l'article 1er de ladite directive prévoit que cette dernière ne s'applique qu'aux marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement ou d'une demande d'enregistrement dans un État membre ou auprès de l'Office des marques du Benelux ou qui ont fait l'objet d'un enregistrement international produisant ses effets dans un État membre.
English: The task in hand In consultation with the Canada Council for the Arts and BPIDP, the Task Force on Distribution and Sales of Literary Titles in the Canadian Market has been formed to assist the independent bookseller community.
French: Tâche littéraire En consultation avec le Conseil des arts du Canada et le PADIÉ, le Groupe de travail sur la distribution et la vente d'œuvres littéraires dans le marché canadien a été formé pour aider la collectivité des libraires indépendants.
English: 1 In three lines, your career summaries.
French: 1 En trois lignes, vos résumés de carrière.
English: If managers don't meet their language profiles by this date, there will be consequences," said Madame Robillard.
French: Si les gestionnaires ne satisfont pas au profil linguistique à cette date, ils devront en subir les conséquences, a indiqué madame Robillard.
English: The second chapter examines the issue of international transport, with special focus on maritime transport connectivity.
French: Le deuxième chapitre est consacré à la question du transport international, l'accent étant plus particulièrement mis sur la connectivité des transports maritimes.
English: 1689- Governor Frontenac, 1759- Battle of the Plains of Abraham Change of Empire Competency 1:
French: ◦ Repères de temps : 1608- fondation de Québec par Champlain, 1689- Frontenac gouverneur, 1759- bataille des Plaines d’Abraham
English: Consumer Information Officer Member Services Technical Services Other
French: Info aux consommateurs Services aux membres Problème technique Autre
English: There is an equally urgent need to improve data on services as the basis for formulating policy recommendations to developing countries.
French: Il faudrait aussi améliorer d'urgence la qualité des données relatives aux services afin de pouvoir formuler des recommandations à l'intention des pays en développement.
English: ◦ Individual responsibilities
French: ◦ Responsabilités individuelles
English: Even with this program success, it should be noted that staffing EHO positions, especially in remote communities, is a challenge for HC.
French: Malgré la réussite de ce programme, il convient de noter qu’il est difficile pour SC de doter les postes d’AHM, surtout dans les collectivités éloignées.
English: • Library and Archives Canada Cataloguing in Publication SUMMARY BULLETIN | Table of Contents | Next Page |
French: • Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada BULLETIN SOMMAIRE | Table des matières | Page suivante |
English: ▪ 'Chuchotage' (whispered interpreting) 'Chuchotage' is a variant of simultaneous interpreting where the interpreter listens to the original speech and at the same time translates it by whispering into the listener's ear.
French: ▪ Chuchotage Le chuchotage est une variante de l'interprétation simultanée. L'interprète suit l'intervention et la traduit en chuchotant à l'oreille de son auditeur.
English: Université Laval
French: DUMONT, Serge / GUIRGUIS-YOUNGER, Manal / TOURIGNY, André
English: • Need for better financial support for marketing Directions for Solutions
French: • Soutien financier supérieur à la commercialisation Les éléments de solution
English: E-TEC engine: "Class-leaders at combining high performance and comfort.
French: E-TEC : « La meilleure combinaison haute performance-confort de la catégorie.
English: First and foremost, it has not yet been possible to define what the Schengen acquis is, nor to eliminate the redundant clauses from it.
French: Tout d'abord, signalons que personne ne parvient encore à définir l'acquis de Schengen. Et que personne n'est encore parvenu à se débarrasser des innombrables clauses de Schengen.
English: Secondly, there are the responsibilities of the Council.
French: En deuxième lieu, je tiens à souligner les propres responsabilités du Conseil.
English: 20 MSC resolutions MSC.194(80), MSC.195(80) and MSC.196(80) in IMO document MSC 80/24.
French: Résolutions [MSC.194(80), MSC.195(80) et MSC.196(80)] du Comité de la sécurité maritime, document de l'OMI MSC 80/24.
English: Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, as of January 1, 2001. Nunavut participates in Physician and Hospital Reciprocal Billing.
French: Les dispositions relatives à la couverture durant les absences temporaires au Canada sont parfaitement conformes aux modalités, au 1er janvier 2001, de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: Existing Protection or Other Status Designations Although slender bush-clover was designated as an endangered species in Canada in 1986 it is not presently protected under the Ontario Endangered Species Act.
French: Protection actuelle et autres désignations de statut Bien qu'elle ait été désignée espèce en voie de disparition au Canada en 1986, la lespédèze de Virginie ne bénéficie actuellement d'aucune protection en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario.
English: In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
French: En particulier, en matière de gestion et de contrôle, il est nécessaire d’établir à travers quelles modalités l’Etat membre fournit l’assurance que les systèmes sont en place et fonctionnent de façon satisfaisante.
English: Polling has consistently shown that they believe that Canada, with one of the world's highest standards of living, has a moral obligation to help those in need.
French: Comme les sondages le montrent régulièrement, ils estiment que le Canada, pays jouissant de l’un des niveaux de vie les plus élevés au monde, a l’obligation morale d’aider ceux qui sont dans le besoin.
English: Section 4 of the Act permits
French: Recommandation 5 Les programmes de depistage ne doivent pas e’tablir de distinction entre les drogues licites et illicites qui peuvent causer une alteration des facultk.
English: No one has the moral high ground here; we want an effective fight against terrorism, that means a better agreement and that is what we will be recommending to the Socialist and Democrats this evening in our group.
French: Personne ne possède l'autorité morale sur ce plan, nous voulons lutter efficacement contre le terrorisme, ce qui nécessite un meilleur accord, et c'est ce que nous allons recommander aux socialistes et aux démocrates ce soir au sein de notre groupe.
English: Eurojust should have a more central role in justice cooperation, he said.
French: Il a estimé qu'Eurojust devrait jouer un rôle plus central dans la coopération judiciaire.
English: SECTION V. INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES 1.
French: PROCEDURES DE CONVERSION 1.
English: • through Supplementary Estimates, the OIC received an additional $0.41 million in support of activities such as: investigations, communications and the hiring of a senior full-time financial officer;
French: • dans le Budget supplémentaire des dépenses, le Commissariat à l'information a reçu un montant additionnel de 0,41 M$ pour ses activités, notamment pour les enquêtes, les communications et l'embauche d'un analyste principal des finances à temps plein;
English: Such a selection cannot be based on mere aesthetic assessments (even if this criterion has an importance of its own).
French: II. 1 La quantité de la production bâtie est numériquement si importante qu'il faut nécessairement opérer des sélections raisonnées.
English: Consumption of fish species mentioned above should be limited to a maximum of one meal per week by all consumers.
French: Tous les consommateurs devraient limiter leur consommation de ces espèces à un maximum de un repas par semaine.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction- Priority Competition - Operating Grants To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction considered applications addressing their mandate that were submitted to CIHR's September 2004 Operating Grants competition.
French: Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Priorités de recherche - Subventions de fonctionnement L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC a pris en considération les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de septembre 2004 qui se rapportent à leur mandat afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Employees who choose or are deemed to have chosen this Option are surplus employees.
French: L'employé-e qui exerce cette option ou qui est présumé l'exercer est excédentaire.
English: One aspect of this was the inclusion in the Icelandic Constitution of the equality principle contained in its article 65, providing that everyone shall be equal before the law and enjoy human rights irrespective of sex, religion, opinion, ethnic origin, race, colour, property, or birth or other status.
French: Ces modifications comprenaient l'incorporation dans l'article 65 de la Constitution du principe d'égalité de tous devant la loi sans distinction de sexe, de religion, d'opinion, d'origine nationale, de race, de couleur, de situation financière, d'ascendance et d'autres situations.
English: We share the sense of cautious optimism described in the report of the Secretary-General (S/2009/221) regarding progress on major components of the peace process in Nepal, in particular those related to the drafting of the constitution and discussions on the future of the two armies.
French: Nous partageons l'optimisme prudent du rapport du Secrétaire général (S/2009/221) s'agissant des progrès réalisés au niveau des éléments principaux du processus de paix au Népal, en particulier en ce qui concerne la rédaction de la Constitution et les discussions quant à l'avenir des deux armées.
English: Cutaneous muscles of the arm membrane: muscular organs on the surface of the wing.
French: Muscles cutanés de la membrane alaire: organes musculaires situés à la surface de l'aile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Gray Ratsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre obscure - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The economic revival of the area should be encouraged for the example through the establishment of small and medium enterprises in Csango villages.
French: Il conviendrait de favoriser le développement économique de la région, notamment grâce à l’implantation de petites et moyennes entreprises dans les villages csangos.
English: The growing use of computing technologies, technological advancements and industrial restructuring all have an effect on industry performance.
French: L’utilisation accrue des technologies informatiques, les progrès réalisés dans le domaine de la technologie et la restructuration de l’industrie auront des répercussions sur la performance de cette industrie.
English: Delegations noted that the Department should make additional efforts to implement the remaining six recommendations, especially given the 49 additional posts approved by the General Assembly.
French: Les délégations ont fait observer que le Département des affaires politiques devrait redoubler d'efforts pour appliquer les six autres recommandations, d'autant plus qu'il dispose de ressources supplémentaires pour la création de 49 postes que l'Assemblée générale a approuvés.
English: The ClearSpectrum™–DCMX is an attractive alternative to dispersion compensating fiber (DCF) in cost-sensitive networks since its small footprint minimizes space and its low insertion loss reduces amplification requirements.
French: Ces compensateurs démontrent des performances systèmes élevées permettant leur utilisation dans des réseaux optiques au delà de 2000 kilomètres.
English: • A number of studies have uncovered an alarmingly high level of tolerance of abuse by males against females,
French: Ces attitudes sont plus répandues chez les hommes, mais beaucoup de femmes et de filles les partagent également.
English: Mauritania was created within its current borders by the Franco-Spanish Convention of 27 June 1900 (Treaty of Paris), but the annexation of territory, which met with fierce national resistance, continued until 1935.
French: La Mauritanie est créée dans ses frontières actuelles par le traité de Paris du 29 juin 1900, mais l'annexion du territoire, qui rencontre un fort mouvement de résistance nationale, ne prendra fin qu'en 1935.
English: The General Assembly, in its resolution 55/278 of 12 July 2001, established UNSSC, based in Turin, Italy, effective 1 January 2002, as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/278 du 12 juillet 2001, a décidé qu'à compter du 1er janvier 2002, l'École des cadres du système des Nations Unies, située à Turin (Italie), deviendrait une institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système.
English: Right to periodic review of placement for purposes of care, protection
French: Le droit à un examen périodique en cas de placement à des fins de soins,
English: A sustainable EU policy for the High North (debate)
French: Une politique européenne durable pour le Grand Nord (débat)
English: Assistance and Awareness Programs The establishment of assistance programs for men is the third-ranked social solution.
French: Nous étudierons cet aspect un peu plus loin, à la rubrique « Le changement dans les lois ».
English: 50 Grant, Peter S. "Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
French: 51 Le financement public a toutefois tendance à être offert sous réserve de certaines conditions.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the Statute of the Joint Inspection Unit, I have the pleasure to inform you that I concur, in my capacity as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination, with the appointments of Mr.  Even Fontaine Ortiz, Mr. Tang Guangting, Mr. Victor Vislykh, Ms. Deborah Wynes and Mr. Muhammad Yussuf beginning on 1 January 2003 and ending on 31 December 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de vous informer que j'approuve, en ma qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, la nomination de M. Even Fontaine Ortiz, de M. Tang Guangting, de M. Victor Vislykh, de Mme Deborah Wynes et de M. Muhammad Yussuf à compter du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2007.