ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set out in Table 5.1 are the eight themes together with our suggested headline indicators:( 52) In cases where a suitable indicator is not currently available from Eurostat, an appropriate indicator used in the Urban Audit is suggested instead.
French: Dans le tableau 5.1, les huit thèmes sont associés aux indicateurs principaux tels que nous les suggérons( 52). Dans les situations où le corpus d’Eurostat ne fournit pas actuellement d’indicateur approprié, un indicateur extrait de l’audit urbain est proposé.
English: Use this checklist to evaluate your pollution prevention opportunities in each of these areas.
French: Servez-vous de cette liste de contrôle pour évaluer les possibilités de prévention de la pollution qui s'offrent à vous dans chacun de ces domaines.
English: • Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy, 2007-2008, details, an Audit
French: • Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004, 2004-2005, détails, une vérification Conseil national de recherches Canada
English: The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this Appendix.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’Institut.
English: For example, it must not overlook the outrages committed against Jewish holy sites such as Joseph's Tomb at Nablus, destroyed by a Palestinian mob.
French: Par exemple, elle ne doit pas ignorer les actes indignes perpétrés contre les lieux saints du judaïsme comme le Tombeau de Joseph, à Naplouse, détruit par des Palestiniens déchaînés.
English: It further recommends that the State party consider ratifying, as a matter, of priority the African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 1990.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de ratifier, à titre prioritaire, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant de 1990.
English: The main disadvantage of options is having to pay the premium up front.
French: Le principal inconvénient des options est qu’on doit payer la prime au moment de l’achat.
English: • Understand climate variability and change, and its impact on land use change, habitat loss and biodiversity.
French: • compréhension de la variabilité et du changement du climat, et de leurs impacts sur le changement d’affectation des terres, la perte d’habitats et la biodiversité;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030130 to the extent necessary to permit Asiana to operate five (5) weekly all-cargo flights between Seoul and Calgary and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Dallas and Houston, from March 30 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030130 de façon à permettre à Asiana d'effectuer cinq (5) vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Dallas et Houston, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: (c) Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: One of the reasons the European Union was created was so that its communities and citizens could help each other in times of need.
French: L’un des piliers fondateurs de l’Union européenne est l’entraide entre ses communautés et ses citoyens en temps de crise.
English: • Achieving consensus that there is a role for the APCCC and its members in addressing competitiveness and productivity in Atlantic Canada • Agreement that the APCCC should facilitate project activity in this area
French: • Consensus quant à l’existence du rôle que joueront le CCCPA et ses membres pour traiter des enjeux de compétitivité et de productivité au Canada atlantique; Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Rapport final 21
English: Over the past decade the wintering populations, and the harvest, have shifted eastward, matching the eastward expansion of the breeding populations.
French: L’analyse a aussi établi que les prises continentales d’Oies de Ross ont commencé à augmenter vers 1994, années où les saisons normales de chasse ont été libéralisées.
English: The effect of the Clean Air and Climate Change Trust Fund will be difficult to measure.
French: L’incidence du Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques sera difficile à mesurer.
English: We have heard nothing to suggest that opting for sustainable development would be a guiding factor in long-awaited growth.
French: Nous n' avons pas entendu que le choix d' un développement durable orienterait la croissance tant attendue.
English: Inorganic compounds dissolved in groundwater are removed by techniques such as oxidation/reduction, adsorption, membrane separation, ion exchange, precipitation, coagulation/flocculation, and filtration.
French: En outre, le stripping à l'air n'est pas un procédé destructif, tandis que les filtres de charbon utilisés peuvent être réactivés par chauffage, ce qui détruit les contaminants qui y sont retenus.
English: And, as has been the case in many countries, the system of intermediate education is so designed that it does not prepare students either to go on to higher education or to enter the labour market.
French: Et comme cela est souvent arrivé dans beaucoup de pays, le système d'enseignement secondaire est ainsi conçu qu'il ne prépare les élèves ni à faire des études supérieures, ni à entrer sur le marché du travail.
English: Original home with about 135 m2 living space in the country side, quiet without being isolated, just 6 km from the city and near the sea.
French: Jolie maison de 1800 (110m² habitables) en très bon état. Cadre exceptionnel pour cette belle propriété située au calme sur le canton de Mareuil sur Lay.
English: In plants practicing lime softening, a major source of residuals is lime sludge.
French: Dans les usines où l'on a recours au procédé d'adoucissement à la chaux, les boues de chaux constituent la principale source de résidus.
English: In that connection, it appealed to the Bureau to prepare a programme of work that would enable the Committee to make full use of the conference services available to it until the end of the session.
French: À cet égard, elle souhaiterait que le Bureau établisse un programme de travail qui permettrait à la Commission d'utiliser pleinement les services de conférence mis à sa disposition jusqu'à la fin de la session.
English: (a) Pioneered a new partnership with the United Nations, in line with applicable European Union policies on multilateralism and official development assistance, supported by UNDP and the United Nations country team.
French: a) Été précurseur dans un nouveau partenariat avec l'Organisation des Nations Unies, en ligne avec les politiques applicables de l'Union européenne en matière de multilatéralisme et d'aide publique au développement, avec l'assistance du PNUD et de l'équipe de pays de l'Organisation des Nations Unies.
English: The situation is relatively calm and peaceful but police units of one hundred are charging into the crowd every now and then withdraw again.
French: Quand les manifestants lui demandèrent d'où il sortait cette info il répondit que sa source d'info était la German News Agency (DPA).
English: Prior to its wide distribution, the Guide was assessed by the staff of the CSLC Mer et Montagnes and by 4 groups of seniors residing in the Gaspé region.
French: Les conditions climatiques semblent avoir une influence sur le nombre de chutes.
English: • The power of the sovereign is without limit: this type of State is called Despotism.
French: • Le pouvoir du souverain est sans limite : il s’agit de cette forme d’État appelé despotisme.
English: There is new hope for the more than 170,000 Canadians who have diﬃculty swallowing and who suﬀer severe tooth decay and infections as a result of a permanently dry mouth.
French: Trouver de nouvelles façons dʼaider les gens à saliver Un nouvel espoir s’oﬀre aux plus de 170 000 Canadiens qui ont de la diﬃculté à avaler et qui sont sujets aux caries et aux infections dentaires graves parce qu’elles ont toujours la bouche sèche.
English: (c) Communications received from 6 July 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: c) Communications reçues entre le 6 juillet 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: Bioassay after separation on SiO2 partition columns was accomplished with the lettuce hypocotyl and dwarf rice 'Tan-ginbozu' assays.
French: Après une séparation sur colonnes de SiO2, des tests biologiques ont été effectués : le test de l'hypocotyle de laitue et celui du riz nain 'Tan-gibozu.'
English: The information may be used for internal audit purposes and linked to other evaluation studies. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être reliés à d'autres études d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Agrifood chain analysis gave IIP a new perspective on the needs of the swine sector.
French: L’étude d’évaluation a suivi un modèle pluridisciplinaire et multi-institutionnel.
English: Soon swarms of aircraft were making the crossing with Gander's Canadian-administered facilities as the launching point.
French: Des nués d'avions n'allaient pas tarder à effectuer la traversée depuis les installations de Gander, qui étaient administrées par des Canadiens.
English: Expert: It is overkill and not enough for backup.
French: Expert : Sans doute trop complexe mais pas suffisant pour un backup.
English: • Europol - European Police Office, the Hague (Netherlands); • CEPOL - European Police College, Bramshill (United Kingdom).
French: Voir : ▪ Communautarisation ▪ Coopération judiciaire en matière civile ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Passerelle communautaire (Titre VI du traité UE) ▪ Piliers de l'Union européenne
English: DISTRESS COMMUNICATIONS IN RADIOTELPHONY EARLY NOTIFICATION OF SEARCH AND RESCUE AUTHORITIES OF DEVELOPING SITUATIONS In the interest of ensuring the highest level of safety, mariners should immediately notify the Canadian Coast Guard, through any MCTS Centre of any situation which is or may be developing into a more serious situation requiring assistance from the Search and Rescue (SAR) System.
French: COMMUNICATIONS DE DÉTRESSE EN RADIOTÉLÉPHONIE NOTIFICATION RAPIDE DES AUTORITÉS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE SUR LES SITUATIONS À RISQUE Afin d'assurer le niveau le plus élevé de sécurité, les navigateurs devraient immédiatement informer la Garde côtière canadienne, par l’entremise d'un centre des SCTM, de toute situation grave ou qui risque de le devenir et qui nécessite l'aide des services de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Indicate the fiscal year to which the election applies (the election year):
French: Inscrivez l'exercice auquel le choix s'applique (l'année du choix) :
English: Economically strong and weak economies are first arbitrarily thrown together in the same pot.
French: Les économies fortes et faibles sont tout d'abord mises arbitrairement dans le même sac.
English: A State party may apply, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible.
French: L'État partie peut demander, dans un délai de deux mois, que la requête soit déclarée irrecevable.
English: Indeed, the Ombudsman is not a judicial body and has no power to determine liability or to award damages.
French: En effet, l’institution du Médiateur n’est pas un organe judiciaire et n’a pas compétence pour déterminer la responsabilité ou accorder des dommages-intérêts.
English: Speakers Total number of Presentations (English-French-Bilingual) Number:
French: Les présentations Nombre total de présentations pendant l’événement avec ou sans interprétation simultanée Nombre :
English: These examples show that in cyberspace, neither governments nor components of the Red Cross and Red Crescent Movement presently possess the tools necessary to fulfil their obligation to protect the emblems and the names "Red Cross" and "Red Crescent".
French: SCT/S2/INF/3 Annexe, page 4 9. Ces exemples montrent que, dans le cyberespace, ni les gouvernements ni les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ne disposent actuellement des moyens nécessaires pour remplir l’obligation qui leur incombe de protéger les emblèmes de la "Croix-Rouge" et du "Croissant-Rouge" et les dénominations correspondantes.
English: Livestock watering systems such as nose pumps, solar or wind powered turbines are typically installed near or adjacent to water bodies, such as streams, dugouts or ponds.
French: Une clôture peut aussi être installée dans le but d’atténuer les effets du vent sur certains éléments du paysage comme des champs ou des dunes.
English: • Develop and implement measures to encourage increased savings by Canadians for their children’s post-secondary education.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des mesures visant à encourager les Canadiens à économiser davantage pour les études postsecondaires de leurs enfants.
English: The risks related to transport are supported in this case by the salesman, under the condition which the purchaser checked the goods on arrival and exerted, if it were necessary, its recourse against the conveyor under 48h, even in the event of forwarding free.
French: Les risques liés au transport sont supportés dans ce cas par le vendeur, sous la condition que l'acheteur ait vérifié les marchandises à l'arrivée et ait exercé, s'il y avait lieu, ses recours contre le transporteur sous 48h, même en cas d'expédition franco.
English: Let him go where we can't get at him, but with no guarantee of impunity if his actions or fate bring him to a place where justice can be done.
French: Laissons le se réfugier quelque part, mais sans garantie d'impunité si le hasard ou ses allers et venus le conduisent en un lieu où justice peut être rendue.
English: Despite India's economic success over the last few years, agricultural trade between India and Canada has experienced only moderate growth.
French: Malgré la réussite économique de I'Inde depuis les dernières années, le commerce des produits agricoles entre l'Inde et le Canada n'a connu qu'une croissance modérée.
English: Kenya's Green Belt Movement, started in 1977 by the National Council of Women, the Green Earth Organization-Ghana and the Uganda Women's Tree Planting Movement-Uganda are well-known examples of positive developments.
French: Certaines organisations comme Green Belt Movement au Kenya, lancé en 1977 par le Conseil national des femmes, Green Earth Organization au Ghana et Uganda Women Tree Planting Movement sont bien connues pour ce type d'action.
English: Historically, Canadians have improved their health and strengthened Canada’s productivity by investing in health research.
French: Par le passé, les Canadiens et les Canadiennes ont amélioré leur santé et renforcé la productivité du Canada en investissant dans la recherche sur la santé.
English: Non-exclusive agreements (as a consequence of the present definition in Article 3 (a)) would be those where the parties designate:
French: Les accords non exclusifs (en conséquence de la définition actuelle de l’article 3 (a)) seraient ceux dans lesquels les parties désignent :
English: The amount of the acetyl-PAEB dose excreted in 1 h was 9.4%.
French: 9.4% de la dose d'acétyl-PAEB sont excrétés en 1 h.
English: Boundary stone XXVII/277 - transit of border is permitted in the area Peč for the annual traditional meeting of mountaineers 6.
French: Borne XXVII/277 - le franchissement de la frontière est autorisé dans la région de Pečpour le traditionnel rassemblement annuel des montagnards 6.
English: Her delegation was therefore pleased to note the preparations being made for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Sa délégation se félicite par conséquent des préparatifs de la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: In response to a question concerning the information which he had about Mr. O’Brien’s work experience, Mr. Clarke said he knew nothing of Mr. O’Brien’s background and added that this information was not relevant to the test which was being administered.
French: En réponse à une question concernant l'information qu'il avait au sujet de l'expérience professionnelle de M. O'Brien, il a déclaré qu'il ne connaissait rien des antécédents de ce dernier et a ajouté que cette information n'avait rien à voir avec l'examen administré.
English: The Commission should take a cautious approach in its proposals on milk production, because 70% of the red meat produced in the EU comes from dairy cows.
French: La Commission devrait considérer que la prudence est de mise en ce qui concerne ses propositions dans le secteur de la production laitière, parce que 70 % de la viande rouge produite dans l'Union proviennent de ses vaches laitières.
English: Answer: There are no conscripts in the Netherlands armed forces anymore.
French: Réponse : Il n'y a plus de conscrits dans les forces armées néerlandaises.
English: The long-standing assistance of UNFPA in the consideration of demographic factors in social and economic policies, including the collection and analysis of age- and sex-disaggregated statistics, including for poverty mapping, has helped countries to increase their potential for strategic planning.
French: Les pays ont également pu, grâce à l'assistance qu'il leur apporte depuis longtemps pour l'examen des facteurs démographiques dans les politiques économiques et sociales, notamment la collecte et l'analyse de statistiques ventilées par âge et par sexe, et l'établissement de cartes de la pauvreté, mieux assurer leur planification stratégique.
English: Mander, Bhavan, Education, 1062 62nd Avenue E, Vancouver V5X 2G9 Victoria:
French: Mander, Bhavan, Éducation, 1062, 62e Avenue Est, Vancouver V5X 2G9 Victoria :
English: A proposal to update the WIPO-UNESCO Model Provisions in the light of practical experience was put to the Committee at its third session but was not accepted by all Committee members.4 These model provisions were intended to evolve into a draft treaty on protection of folklore, although at the time it was concluded that a treaty would be premature partly in view of the limited national experience with such provisions (considerable experience has since been gained by a number of countries).
French: Une proposition tendant à mettre à jour les dispositions types OMPI-UNESCO en fonction de l’expérience acquise a été soumise au comité, lors de sa troisième session, mais n’a pas été acceptée par tous les membres du comité4. Ces dispositions types devaient aboutir à un projet de traité sur la protection du folklore, bien qu’à l’époque il ait été conclu qu’un traité serait prématuré en partie compte tenu du fait que les pays ne disposaient au niveau national que d’une expérience limitée à l’égard de ces dispositions (plusieurs pays ont acquis depuis une expérience considérable en la matière).
English: In order to prevent the occurrence of the above situations, Item 4 of Article 16 of the Law of Ukraine “On the Protection of Marks for Goods and Services” establishes that the assignment of the right on the ownership of a mark is not allowed if this assignment can become a reason for misleading in relation to goods, services or party that produces goods or renders services.
French: Afin d'éviter de telles situations, le paragraphe 4 de l'article 16 de la loi sur la protection des marques applicables aux produits et services prévoit que la cession du droit de propriété d'une marque n'est pas autorisée si celle-ci peut induire le public en erreur quant aux marchandises, aux services ou à la partie qui produit ces marchandises ou fournit ces services.
English: Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the
French: Lorsqu’un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend l’Annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une autorisation d’absence payée pour la période durant laquelle sa présence est 36.01
English: The encouragement of a minor to prostitute him-/herself, the use of children in the production of pornography, and, since April 2002, the possession of child pornography are criminal offences.
French: Le fait d'encourager un mineur à se prostituer, l'utilisation d'enfants pour la production de matériel pornographique et, depuis avril 2002, la possession de matériel de ce genre mettant en scène des enfants sont des infractions pénales.
English: • Research using adult mother cells is safer, and free from the two main drawbacks of research using embryonic mother cells, that is their excessive multiplication capacity, with the risk of tumours, and the patient's greater likelihood of immune rejection.
French: • La recherche sur des cellules souches adultes est plus sûre, puisqu'elle ne présente pas les deux inconvénients principaux de la recherche sur des cellules souches embryonnaires, à savoir, leur excessive capacité de multiplication (ce qui implique le risque de production de tumeurs) et la plus grande probabilité de rejet immunitaire chez le malade.
English: Informal document: INF.23 (Austria)
French: Document informel : INF.23 (Autriche)
English: The Moody's rating system did not include those banks.
French: Ces banques ne sont pas incluses dans la classification Moody's.
English: But you may need additional coverage to ensure that you are fully protected. • Replacement cost:
French: Cependant, il se pourrait que vous ayez besoin de plus d’assurance pour être entièrement protégé.
English: Reform measures to promote good governance, democracy, human rights and transparency are in place.
French: Des réformes ont été entreprises pour promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie, les droits de l'homme et la transparence.
English: Nationally, we have adopted legislation that legally defines the status, imposes penalties for the breach thereof and sets up a national mechanism to implement the legislation.
French: À l'échelon national, nous avons adopté une législation qui définit juridiquement ce statut, impose des sanctions en cas de manquement et met en place un mécanisme national d'exécution de la législation.
English: However, an analogue television cannot display the full quality of High-Definition images or sound.
French: Toutefois, un téléviseur analogique ne peut pas afficher toute la qualité des images à haute définition ni produire la même qualité sonore. haut
English: The authors find that, under this type of situation, a less optimistic lender will demand more collateral and a lower loan rate.
French: Les auteurs concluent que, dans ce genre de situation, un prêteur moins optimiste exigera une garantie plus importante et consentira un taux moins élevé.