ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region’s larger towns and urban centres face different opportunities and challenges.
French: Les perspectives et les enjeux sont différents dans les plus grandes villes et les centres urbains de la région.
English: Master Occupancy Agreements (MOAs):
French: Conventions directrices d’occupation des locaux (CDOL) :
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. 1: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre 1997, vol. 1: Résolutions.
English: Actions are required at appropriate levels of government, in partnership with the private sector and community groups, to put into place disaster preparedness and response capacities that are coordinated in their planning but flexible in their implementation.
French: En partenariat avec le secteur privé et les collectivités, les pouvoirs publics doivent mettre en place des plans de secours en cas de catastrophe, qui soient à la fois coordonnés au stade de la planification et modulables au stade de l'application.
English: The health infrastructure is in shambles, as are the industrial and agricultural sectors.
French: L'infrastructure sanitaire ainsi que les secteurs industriel et agricole sont complètement désorganisés.
English: • # of CSC customer contacts
French: • Nbre d’emprunteurs inscrits au service en ligne
English: Eight NGOs took part and the following views were expressed.
French: Huit ONG y ont pris part et les vues suivantes ont été exprimées.
English: The success of our battle against HIV/AIDS must include synergy and consistent action on the part of the international community.
French: Le succès de la lutte contre le VIH/sida passe, en effet, par une synergie et une cohérence des interventions de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Specifically excluded from the application of the Act are the mere receipt of signals or information in some other form from objects in outer space and the launching of sounding rockets.
French: Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.
English: 58 Arthur Drache, "Introduction to income tax policy formulation:
French: La plupart des dispositions obscures de la loi résultent des efforts accomplis pour réaliser la justice.
English: In converting barrels to tones, the conversion factor for crude oil is: 1 tonne = 7.55 barrels (there is a slight variation according to the type of crude).
French: La clé de conversion du baril en tonne est de 1 tonne pour 7,55 barils pour le pétrole brut (cette clé varie légèrement selon le type de brut).
English: • 29. Sections D.01.004 and D.01.005 of the Regulations are replaced by the following:
French: • (i) en mode audio, si la mention ou l'allégation fait partie uniquement de la composante audio de l'annonce ou, à la fois, des composantes audio et visuelle de celle-ci,
English: Kuwait is at the forefront of States giving development assistance to other countries, especially African countries.
French: Le Koweït est un État pionnier dans la fourniture de l'aide au développement aux autres pays, notamment les pays africains.
English: Unfortunately until 1999, there were no annual large-scale surveys.
French: Malheureusement, il n’y a pas eu d’enquête annuelle de grande envergure avant 1999.
English: To preparing, planning and delivering a training session visit the general facilitator guide. www.sphereproject.org Follow the links to TRAINING >> Training Materials >> and the general facilitator guide.
French: Le guide général de l’animateur vous aidera à préparer, à planifier et à animer votre séance de formation www.sphereproject.org Pour le consulter, suivez les liens en cliquant sur la rubrique FORMATION, ensuite sur Matériels de formation, puis sur le guide général de l’animateur.
English: ◦ Proactive Disclosure ASV00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASV00 - Services administratifs ministériels Numéro:
English: Whenever possible, we will try to incorporate your ideas in our newsletter to keep you better informed.
French: Dans la mesure du possible, nous nous efforçons toujours d'intégrer vos idées dans cette publication afin de vous tenir au courant des dernières nouvelles.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare la session du Parlement européen suspendue.
English: It is crucial that in this new system the Commission takes account of the enormous socio-economic importance of these nuts for the countries of southern Europe as well as their environmental role in combating desertification.
French: Il est fondamental que dans ce nouveau régime, la Commission tienne compte de l'énorme importance socio-économique de ces fruits pour les pays méridionaux, ainsi que de leur valeur environnementale dans la lutte contre la désertification.
English: Assessment (November 2001) The priorities have been partly achieved.
French: Évaluation (novembre 2001) Les priorités ont été partiellement réalisées.
English: I hope that Parliament will give its support to the European Union' s strategy on the region as well as to all the people of Laos who are working towards democracy and for national harmony within the country.
French: Je souhaite que notre Parlement apporte son soutien non seulement à la stratégie de l'Union dans la région, mais aussi à tous ceux qui, au Laos, uvrent à la démocratisation et à la concorde nationale dans le pays.
English: I would note that this change in safety culture and the increased operational safety cannot be measured in direct monetary terms.
French: Je voudrais souligner que ces changements dans la conception de la sécurité et la sécurité opérationnelle accrue ne peuvent se mesurer en termes financiers directs.
English: The investment cost of this project should be recovered within the first four years of operation.
French: Les coûts d’investissement dans ce projet pourraient être recouvrés dans les quatre premières années de fonctionnement.
English: "A variety of provincial government departments have combined resources to strengthen the capacity of tourism infrastructure to advance economic development in our communities," said Tourism Minister Rodney MacDonald, on behalf of Economic Development Minister, Ernie Fage.
French: « Divers ministères provinciaux ont combiné leurs ressources pour améliorer la capacité de l’infrastructure touristique en vue de contribuer au développement économique de nos collectivités, souligne le ministre du Tourisme, Rodney MacDonald, au nom du ministre du Développement économique, Ernie Fage.
English: 3 He Ho Lava, Newsletter of Friends of Tokelau, vol. 1, issue 1, January 2001.
French: He Ho Lova, Newsletter of Friends of Tokelau, vol. 1, issue 1, janvier 2001.
English: This allowance has also been paid to people, who needed or wanted to continue further vocational training after parental leave.
French: Cette indemnité était également versée aux personnes ayant besoin ou er désireuses de poursuivre une formation après un congé parental.
English: • CIHR Funding Policy
French: • Politique de financement des IRSC
English: Higher Production and Marginally Higher Prices World sunflower seed production and supply are forecast to decrease by 3% to 28.6 Mt and 30.1 Mt, respectively.
French: Graine de tournesol : hausse de la production et légère hausse des prix La production et l’offre mondiales de graine de tournesol devraient baisser de 3 %, pour s’établir à 28,6 Mt et 30,1 Mt respectivement.
English: IBIs provide comparability across the Basin and, when implemented over a long time, can establish long-term trends.
French: Les IIB permettent d'établir des comparaisons dans l'ensemble du bassin et lorsque utilisés sur une longue période, peuvent permettre de dégager des tendances à long terme.
English: Specific program achievements are described in Section II of this report.
French: Vous trouverez à la Section II de ce rapport la description des réalisations des programmes particuliers.
English: As we noted above, there was no disclosure of this information t the time of the first hearing or the second hearing.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, cette information n'a jamais été divulguée lors de la première ou de la deuxième audience.
English: In short, Switzerland supports proposals for an exchange of views on practical measures that could be adopted to move forward systematically and progressively so as to achieve the objective of nuclear disarmament.
French: En définitive, la Suisse soutient les propositions visant à un échange de vues sur les mesures concrètes qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Swimming can also be played in the farm pool.
French: Des naturalistes peuvent jouir nos forêts et retrouver le relâchement déjà oublié.
English: She was murdered because she had refused a marriage arranged by her family.
French: Ce meurtre faisait suite à son refus d'un mariage arrangé par sa famille.
English: However, the recent High Court ruling did confer the right of citizenship on Biharis born in Bangladesh after independence.
French: Cependant, la récente décision de la Haute Cour a effectivement conféré le droit à la citoyenneté aux Biharis nés au Bangladesh après l'indépendance.
English: On the contrary, it may instead become another cumbersome and bureaucratic part of the process.
French: Elle pourrait au contraire devenir un autre élément encombrant et bureaucratique du processus.
English: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
French: Référence: quatrième convention ACP-CEE - JO L 229 du 17.8.1991 et Bull.
English: The purpose of the food guide is to assist the people of Canada in making food choices that promote health and reduce the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Le Guide alimentaire a pour but d'aider la population canadienne à choisir des aliments qui favorisent la santé tout en réduisant le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: Need for information on the intellectual property implications of documentation.
French: MM. Mahmoud Bamba, président; Richard Toé, Adama Traoré et Souncolo Dembelé, Bamako, 29 janvier 1999.
English: The tunefs(8) program can be used to fine-tune a file system.
French: Le programme tunefs(8) peut être utilisé pour régler finement un système de fichiers.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil
English: Liked location of hotel set right on the beach with an excellent, large swimming pool.
French: The view on the sea and the palm trees from the balcony.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: report of the Secretary-General (A/56/125)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : rapport du Secrétaire général (A/56/125)
English: Most of the literature documenting the health of Aboriginal peoples is primarily epidemiologic, and there is limited discussion of the determinants that contribute to health status.
French: La plupart des études reliées à la consommation alimentaire dans les communautés autochtones ne portaient pas sur les déterminants de la consommation alimentaire en soi.
English: 7.2.1 Receipt of applications Adequate form - The general application form and the accompanying guide are good tools that help prepare the requests.
French: 7.2.1 Réception des demandes Formulaire adéquat - Le formulaire général de demande et le guide qui l'accompagne sont de bons outils qui facilitent la préparation des demandes.
English: Forty per cent of the population is younger than 18.
French: Quarante pour cent de la population a moins de 18 ans.
English: NEXUS and FAST are but 2 of 30 items our countries committed to address in the Smart Border Action Plan.
French: Les programmes NEXUS et EXPRES ne sont que deux des 30 points auxquels s’attaqueront nos deux pays, conformément aux engagements qu’ils ont pris dans le plan d’action sur la frontière intelligente.
English: Supporting women’s participation in reconstruction and reconciliation means giving women access to the rooms where decisions are made.
French: Encourager la participation des femmes à la reconstruction et à la réconciliation suppose de leur donner accès aux instances où les décisions sont prises.
English: ◦ amounts from form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers;
French: ◦ GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non-résidents;
English: I should just like to make four basic points on the issue of the Community directive.
French: J'évoquerai quatre éléments fondamentaux de la directive communautaire.
English: Because of their age, they were taken into care by the nearest social services, in this case, West Sussex Social Services.
French: Etant donné leur âge, ils étaient pris en charge par les services sociaux les plus proches, en l’occurrence ceux du West Sussex.
English: The lion represents his Scots’ heritage and his own spirit of determination.
French: Le lion représente ses ancêtres écossais et son esprit de détermination.
English: In spite of everything, industry is the backbone of the European economy.
French: L’industrie constitue malgré tout la base de l’économie européenne.
English: Our successful educational reform programme has reduced primary school desertion and repetition.
French: Notre excellent programme de réforme de l'enseignement a réduit dans le primaire l'abandon scolaire et les redoublements.
English: The NAFTA Office of Mexico in Canada responded to this invitation.
French: Le Bureau du Mexique au Canada pour l’ALÉNA a répondu à cette invitation.
English: The survey will provide a range of indicators that measure the health of an industry, such as employment, production, proportion of Gross Domestic Product, etc.
French: L'enquête fournira un éventail d'indicateurs qui font état de la santé d'une industrie, par exemple l'emploi, la production et l'apport de cette industrie au produit intérieur brut (PIB).
English: Ireland Past Present & Future Report April 2005 Overview Although small in size, Ireland is a large player in the European economy.
French: Irlande Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Avril 2005 Aperçu Relativement petite en dimension, l’Irlande n’en est pas moins un des principaux protagonistes de l’économie européenne.
English: If you want to add, change, or cancel the contact person named on your GST/HST account, call Business Enquiries at 1-800-959-5525 or send the new information to your tax services office.
French: Changement de numéro de téléphone ou de télécopieur Vous devrez communiquer avec nous si vous apportez des changements au numéro de téléphone ou de télécopieur des propriétaires, des personnes-ressources ou des représentants autorisés de l’entreprise.
English: Most attention is focused on crisis management and relief interventions in case of a disaster; these are designed to address the most urgent needs of the affected population.
French: Cependant, étant donné que les populations vulnérables sont plus importantes et que les infrastructures sont plus complexes, il faut envisager d’inclure les aspects sanitaires dans les plans (nationaux) de prévention des inondations.
English: The time has come for the “enemy State” clauses in the United Nations Charter to be removed.
French: Le moment est venu de supprimer de la Charte des Nations Unies les références aux « États ennemis ».
English: These restrictions are limited in scope and do not apply to the independent professions, such as shopkeepers, craft workers and liberal professions, which have enjoyed total freedom of establishment ever since enlargement.
French: Des restrictions limitées dans l’espace qui ne concernent pas les professions indépendantes tels les commerçants, les artisans et professions libérales qui jouissent depuis l’élargissement d’une liberté totale d’établissement.
English: We are backing you, Mr Orbán, and we are cheering you on, because that means cheering Hungary on and cheering Europe on as a whole.
French: Nous vous soutenons, Monsieur Orbán, et nous vous acclamons parce que cela signifie que nous acclamons la Hongrie et l'Europe dans son ensemble.
English: We will not go against what we hope will be the conscious will of sovereign peoples.
French: Nous n'irons pas contre ce que nous espérons être la volonté consciente de peuples souverains.
English: Active companies in all fields of agriculture are eligible, regardless of their stage of development.
French: Les entreprises actives dans toutes les sphères d'activité du secteur agricole, peu importe leur stade de développement, sont admissibles.
English: Standard Operating Procedure for Mars 5 Microwave Accelerated Reaction System.
French: Procédures normalisées d'exploitation pour le système de réaction accéléré par microondes Mars 5.
English: The report covering the seventh, eighth and ninth surveys is to be published in 2008;
French: Le rapport sur les septième, huitième et neuvième enquêtes doit être publié en 2008;
English: The physiological feminization of XY males was a persistent condition: 150 d after the 29-d exposure to 100 % BKME, two of fourteen genetic male salmon (sampled at 179 days post-hatch, dph) were found to be physiological females.
French: L’exposition de têtes-de-boule à des EFP sur l’ensemble de leur cycle de vie montrait habituellement que la production d’œufs et le délai avant la première ponte étaient parmi les paramètres les plus sensibles parmi ceux mesurés (Robinson et al., 1994; NCASI, 1996; Kovacs et al., 1995a, 1996; Borton et al., 1997, 2000; Parrott et al., 2003 a, b).
English: The Liturgy of the Word is associated with God’s revelation in the Old Testament.
French: La liturgie de la Parole nous relie à la révélation que Dieu a faite dans l'Ancien Testament.
English: Finally internal changes in the Council of Europe itself, notably the dissolution this year of the Council for Cultural Co-operation (Steering Committee for Cultural Co-operation), call for a new stocktaking of European cultural co-operation in which the Assembly should play a part.
French: Enfin, les changements intérieurs au Conseil de l'Europe - notamment la dissolution, cette année, du Conseil de la Coopération Culturelle (Comité directeur de la coopération culturelle) - nécessitent en eux-mêmes qu'on fasse un nouveau bilan de la coopération culturelle européenne, bilan à l'établissement duquel devra contribuer l'Assemblée.
English: Residential, institutional, commercial, industrial, construction, and demolition wastes are disposed of in MSW landfills.
French: Les déchets de provenance résidentielle, institutionnelle, commerciale, industrielle ainsi que les déchets de la construction et de la démolition sont évacués dans des décharges municipales.
English: Contractual services  Travel
French: Fonds d'affectation spéciale
English: International Association for Great Lakes Research, Ann Arbor, Mich. pp. 237–249.
French: Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, Ann Arbor (Michigan). p.
English: As a result of consultation with stakeholders on the production of its 2004 Sustainable Development Strategy, the Department has identified the need to revisit its performance indicators with the new suite being published in RPP 05-06.
French: À la suite de la consultation des intervenants au sujet de l’élaboration de la Stratégie de développement durable de 2004, le Ministère s’est rendu compte qu’il devait revoir ses indicateurs de rendement et s’engage à publier la nouvelle série dans le RPP 2005-2006.
English: Although the two species shared 30 polymorphic loci, no correlation between CAN and PSE PIC values was obtained.
French: Bien que les deux espèces aient en commun 30 locus polymorphes, aucune corrélation n'est observée entre les valeurs des deux espèces.
English: Following consultations among the members of the Security Council, they have decided, in order to give more time to the individuals, companies and States wishing to send to the Secretariat their reactions to the findings of the last report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146), to extend the deadlines set out in paragraph 11 of Security Council resolution 1457 (2003) of 24 January 2003.
French: À la suite de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité a décidé de reporter les dates limites indiquées au paragraphe 11 de sa résolution 1457 du 23 janvier 2003, de façon à laisser davantage de temps aux particuliers, aux entreprises et aux États qui souhaitent faire parvenir au Secrétariat leurs observations sur les conclusions du dernier rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category) - Draft Supplement 4 to the 01 series of amendments 134
French: le transport des voyageurs, catégories M2 et M3) -  Projet de complément 4 à la série 01 d'amendements 134
English: Many of the species at risk of extinction in southern Ontario are highly dependent on wetlands.
French: Maintes espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction dans le sud de la province sont fortement tributaires de ces milieux.
English: • the personal information to which the Act does not apply.
French: • les renseignements personnels non visés par la loi.
English: The priority areas for work set out by the Protocol include the following:
French: Les domaines de travail prioritaires, définis dans le Protocole, sont entre autres :
English: 12.0, 1988; Standard Practice for Dosimetry and Bremsstralung Irradiation Facilities for Food Processing (Designation E 1431-91) in Annual Book of ASTM Standards, Vol.
French: Emballage Il est important que la volaille soit emballée adéquatement afin de résister à la manutention normale pendant et après le processus d'irradiation et jusqu'à ce qu'elle atteigne le consommateur.
English: If that were done large parts of the Swedish welfare system would collapse since the level of tax is higher in Sweden than in other countries and would therefore have to be reduced.
French: Si l'on fait cela, des pans importants du système de protection sociale suédois s'effondreront, puisque la Suède se trouvera contrainte à baisser son niveau de fiscalité, qui est actuellement plus élevé que dans d'autres pays de l'Union.
English: Hryhoriw, Jeff, Special Assistant, Minister's Office 2004-2005
French: Hryhoriw, Jeff, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre 2004-2005
English: 138), an invitation that was never taken up by ACC/SWR.
French: B. PROBLÈMES ET DÉFICIENCES, AMONT OU AVAL: LE DÉCALAGE
English: Laboratory testing has evaluated the potential estrogenic potency and dose response of several of these chemicals so that risk assessment and risk management approaches can be developed.
French: Des épreuves en laboratoire ont permis de déterminer l'activité oestrogénique et la dose-réponse de plusieurs de ces substances chimiques de façon à mettre au point des méthodes d'évaluation du risque et de gestion du risque.
English: Returning to Mr. Barak's assertion that resolution 1701 (2006) would not be implemented, that remark proves Israel's intention not to implement it.
French: Quant à l'affirmation de M. Barak selon laquelle la résolution 1701 (2006) ne serait pas appliquée, cela prouve qu'Israël n'a pas l'intention de l'appliquer.
English: Emergency workers rated slightly lower, and vulnerable groups last, with children highest in this category.
French: Les participants ont indiqué que les gouvernements devaient assurer un leadership fort et faire preuve de transparence dans la diffusion des connaissances.