ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audit focussed on the management of GILT within the Department and involved interviews and file reviews conducted to gain an understanding of the processes and controls used by the Department in the management of GILT.
French: Nous avons centré la vérification sur la gestion de la STLIF au sein du Ministère, passé des entrevues et étudié des dossiers dans le but de comprendre les processus et les contrôles qu’emploie le Ministère dans sa gestion de la STLIF.
English: • Isolated 12 polymorphic microsatellite DNA loci from northern abalone to use in the population survey and described in a primary publication.
French: • Douze (12) loci d'ADN microsatellites polymorphes de l'ormeau nordique, qui serviront aux relevés des populations de cette espèce, sont isolés. Ils sont décrits dans une publication spécialisée.
English: Whereas the political forces of capital have previously voted in favour of the Schengen Agreement and its updated version, the SIS II information system, whereas they accept the VIS visa information system, which legalises the collection, processing and exchange of personal data relating even to the political, ideological, philosophical, religious and other views of every citizen of the ΕU and the introduction of biometric data and DNA-related data, now they are pretending to be worried because the Council is moving towards a decision which will not safeguard a 'high level of protection' for personal data.
French: Tandis que les forces politiques du capital ont par le passé voté en faveur de la convention de Schengen et de sa version mise à jour, le système d'information SIS II, tandis qu'elles acceptent le système d'information sur les visas VIS, qui légalise la collecte, le traitement et l'échange de données à caractère personnel se rapportant même aux opinions politiques, idéologiques, philosophiques, religieuses et autres de chaque citoyen de l'UE, ainsi que l'échange de données biométriques et de données relatives à l'ADN, elles se prétendent maintenant préoccupées parce que le Conseil s'apprête à prendre une décision qui ne maintiendra pas un "niveau élevé de protection" des données à caractère personnel.
English: The second major group of technologies aims at controlling the use of protected content once users have access to the work.
French: Deuxième catégorie : les techniques permettant de contrôler l'utilisation du contenu protégé une fois que les utilisateurs ont eu accès à l'œuvre.
English: Section 14: Crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 14 : Prévention du crime et justice pénale
English: 1 - Simple Slope angle Slope shape Forest density Terrain traps Avalanche frequency (events:years) Angles generally < 30º Uniform Primarily treed with some forest openings Minimal, some creek slopes or cutbanks 1:30 ≥ size 2
French: Couloirs d’avalanche isolés jusqu’au bas des vallées Transitions abruptes ou dépressions où s’accumulent des dépôts profonds Couloirs uniques et bien délimités Choix de degrés d’exposition différents et possibilité d’éviter les couloirs d’avalanche Exposition occasionnelle aux zones de départ et d’écoulement Généralement lisse avec réseaux isolés de crevasses
English: All of them are documented with Doxygen .
French: Toutes sont documentées avec Doxygen .
English: Elaborated by CREA ‘Furio Cicogna’, Bocconi University.
French: Facteurs technologiques Pour la plupart, les pays européens ont connu un développement rapide des TIC (Internet, téléphones mobiles, etc.). Dans des pays tels que le Danemark, la Suède, la Norvège et la Suisse, le marché intérieur des TIC est grand relativement au nombre d’habitants1. En particulier, l’accès à Internet a augmenté et son coût a diminué.
English: They want non-Aboriginal Canadians to know this, and they want their own Aboriginal people to be proud of them and their fallen comrades.
French: Ils veulent que les Canadiens non autochtones le sachent et que leurs frères autochtones soient fiers d'eux et de leurs camarades tombés au champ d'honneur.
English: For example, surnames starting with Ada, Adc and Add are grouped together starting with given names beginning withA.
French: Par exemple, les noms de famille commençant par Ada, Adc et Add sont groupés ensemble.
English: Election observer Start a Middle East chapter of GOPAC International Conference on Middle East Policies
French: Observateur électoral Ouvrir une section régionale de GOPAC au Moyen-Orient Conférence internationale sur les politiques du MoyenOrient
English: A/60/202 Item 87 of the provisional agenda -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/202 Point 87 de l'ordre du jour provisoire -- Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale -- Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This suggests irregular migration (movement in some winters but not in others), probably in response to year-to-year changes in natural food supplies (Smith 1979, Stewart 1982, and references therein).
French: 100 des geais baguÃ©s Ã l'Ã¢ge adulte se sont dÃ©placÃ©s d'une province ou d'un Ã‰tat Ã l'autre (enregistrements 1-4 et 6-9).
English: In the longer term, use is expected to increase at a rate of about 3% annually.
French: • La Global Alumina Corporation [www.globalalumina. com] située à Toronto a poursuivi ses travaux visant à financer et à construire une aluminerie d’une capacité de 2,8 Mt/a dans la région de Boké, en Guinée.
English: The thematic and regional approach was seen as a positive step towards the consolidation and rationalization of the delivery of the work of UNODC.
French: Une telle approche était considérée comme une étape positive vers la consolidation et la rationalisation de l'exécution des activités de l'UNODC.
English: That region of the world has enough factors of instability, and we should not create the conditions for more to arise.
French: Cette région du monde connaît suffisamment de facteurs d'instabilité et nous ne devons pas créer les conditions qui en feraient apparaître de nouveaux.
English: Under this Regulation the Commission must present to the Parliament and to the Council by 31 March 2011 an interim evaluation report on the results obtained and on the monitoring of the implementation of the actions financed by Community funds.
French: Sur la base du présent règlement, la Commission présente au Parlement et au Conseil au plus tard le 31 mars 2011 un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur le suivi de la mise en œuvre des actions financées par des fonds communautaires.
English: A report shall be made when the ship has departed the berth, giving the actual time of departure.
French: Lorsque le navire a quitté un poste d’amarrage, il doit faire un compte rendu comprenant l’heure réelle du départ.
English: Government leaders, OECD experts and representatives of business, labour, civil society and the media debated the issues on the ministerial meeting agenda.
French: Des dirigeants gouvernementaux, des experts de l'OCDE ainsi que des représentants des entreprises, des syndicats, de la société civile et des médias ont débattu des questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion ministérielle.
English: Read more USAF THUNDERBIRDS TO PERFORM IN CANADA NELLIS AIR FORCE BASE — The Air Force Air Demonstration Squadron, the Thunderbirds, has announced its 2008 airshow schedule—and they’re coming to Canada!
French: Lire plus LES THUNDERBIRDS EN SPECTACLE AU CANADA BASE DE LA FORCE AÉRIENNE NELLIS — L’Escadron de spectacles aériens de la force aérienne états-unienne, les Thunderbirds, a annoncé le programme de sa tournée de 2008, qui contient quelques arrêts au Canada!
English: Innovation assistance, which supports the establishment of knowledge-based enterprises, the modernization/expansion of existing businesses, and other innovative activities (i.e. R&D, Technology "Road Maps"), also had specific questions in the survey.
French: Q55 (scores extrêmes) L'aide à l'innovation, qui favorise l'implantation d'entreprises du savoir, la modernisation ou l'expansion d'entreprises existantes et d'autres activités innovatrices (p. ex., R-D, « cartes routières » technologiques), a aussi été l'objet de questions particulières.
English: • Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=261&mode=g&name=
French: • Conseil de l’Union européenne: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=FR
English: I should like to address a number of points here that seem to me to be necessary for extending and stepping up our cooperation with third countries.
French: Je voudrais aborder ici quelques points qui me semblent essentiels pour développer et renforcer la coopération avec les pays tiers.
English: population demographics is not adequate for setting a meaningful value at this time.
French: L’objectif de rétablissement tient compte des comportements sociaux et d’accouplement complexes des épaulards résidents ainsi que des principales menaces qui seraient responsables de leur déclin.
English: Every year, the Commissioner submits to Parliament a report on the implementation of the Act and on the performance of his duties.
French: Le CLO présente chaque année au Parlement un rapport relatif à la mise en oeuvre de la Loi et à l’exercice de ses fonctions.
English: On the basis of these observations, the French delegation will, over the next few days, circulate a draft resolution to members of the Council.  It is our hope that the Council will be able to adopt it swiftly to ensure a smooth transition from EUFOR to MINURCAT on 15 March 2009, as scheduled.
French: Sur la base des observations qui précèdent la délégation française va diffuser dans les prochains jours un projet de résolution aux membres du Conseil dont nous espérons que l'adoption pourra intervenir rapidement afin de permettre un transfert d'autorité entre l'Union européenne et les Nations Unies d'intervenir dans les meilleures conditions, comme prévu, au 15 mars 2009.
English: The exchange of information and dialogue throughout the project was always done in a courteous and professional manner and the industry was very supportive of the process.
French: Pendant tout le projet, l'échange d'information et le dialogue se sont déroulés avec courtoisie et professionnalisme et l'industrie a appuyé sans réserve le processus.
English: It is essential for a balance to be struck between social, economic and environmental components.
French: Veiller à un équilibre entre les composants sociaux, économiques et environnementaux est très important.
English: A meeting will be convened in October 2002 by UNIDIR and the Fondation pour la recherche stratégique, Paris, to take stock of recent and ongoing attempts to address the arms control and disarmament challenges posed by missiles.
French: Une réunion sera organisée en octobre 2002 par l'UNIDIR et la Fondation pour la recherche stratégique (Paris) en vue de faire le point des tentatives récentes et en cours pour s'attaquer aux problèmes en matière de maîtrise des armements et de désarmement que posent les missiles.
English: Secondly, when Theseus killed the Minotaur, he was surprised to find out that the face of the beast was in fact the reflection of his own.
French: À vrai dire, nombre d'entre nous pensent que nous arpentons sans cesse le même dédale de couloirs sans parvenir à en trouver l'issue.
English: Through the South-South Cooperation Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization launched the South-South Cooperation Programme for Education in 2007 to support developing countries in their efforts to meet the goal of universal primary education and other Millennium Development Goals through the exchange of experience, knowledge and good practices on a South-South and a triangular basis.
French: Par le biais de son Fonds pour la coopération Sud-Sud, l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture a lancé en 2007 le Programme de coopération Sud-Sud pour l'éducation destiné à aider les pays en développement à atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle et d'autres objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l'échange d'expériences, de connaissance et de bonnes pratiques sur une base Sud-Sud et triangulaire.
English: Progress under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative
French: Progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE)
English: Copenhagen isolates (60%) were resistant to five or more antimicrobials and 11/23 of the S. Typhimurium isolates (48%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Copenhagen, 32 (60 %) étaient résistants à au moins 5 antimicrobiens et 11/23 isolats S. Typhimurium (48 %) étaient résistants à au moins 5 antimicrobiens.
English: General – During 2006-2007, pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the government announced a series of reorganizations to the structure of certain ministries.
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Général – Au cours de 2006-2007, aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, le gouvernement a annoncé des réorganisations aux structures de certains ministères.
English: The objectives of the agreement are:
French: Les objectifs de l’accord sont les suivants :
English: Calls upon States and regional fisheries management organizations and arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations required catch and effort data, and fishery-related information, in a complete, accurate and timely way, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas fish stocks, and by-catch and discards; and where they do not exist, to establish processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular reviews of member compliance with such obligations, and when such obligations are not met, require the member concerned to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines;
French: Demande aux États et aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches de recueillir et, s'il y a lieu, de communiquer de manière exhaustive, fiable et ponctuelle, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture les données requises sur leurs prises et leurs efforts de pêche, ainsi que des renseignements sur les pêches, notamment en ce qui concerne les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs dont les déplacements se situent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, les stocks distincts d'espèces, ainsi que les prises accessoires et les rejets; et, lorsqu'ils font défaut, de mettre en place des mécanismes permettant de renforcer la collecte et la communication de données par les membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, en veillant notamment à vérifier régulièrement que lesdits membres s'acquittent de leurs obligations et, si tel n'est pas le cas, en obligeant les contrevenants à remédier au problème, y compris en élaborant des plans d'action assortis d'un calendrier;
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [P.122].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.122).
English: Currently, 75% of children's medications are provided without appropriate paediatric labeling (termed "off labeled"). 76, 77 This is due in part to the lack of research regarding the appropriate dosing and therapeutic benefit for the paediatric population.
French: À l'heure actuelle, 75% des médicaments pour enfants ne sont pas accompagnés d'un étiquetage pédiatrique approprié (désignés sous le vocable « à usage non étiqueté »).76,77 Cette situation résulte notamment du manque de recherche concernant le dosage approprié et l'avantage thérapeutique pour la population pédiatrique.
English: The Commission indicated in submissions that this is an example of a neutral policy "trade-off".
French: La Commission a mentionné dans ses observations qu'il s'agit d'un exemple de « compromis » de politique neutre.
English: Authorities state the ideal for a Canadian National Library (a complete collection of all books by Canadians and of any other books about Canada) can now probably never be completely attained.
French: Les personnes qui font autorité en la matière affirment qu'il est probablement devenu impossible de réaliser parfaitement le projet d'une bibliothèque nationale canadienne idéale, c'est-à-dire une collection complète de tous les volumes écrits par des canadiens ou traitant du Canada.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 9, Number 3 March 8, 2001 February Brings Two Significant Warm-Weather Episodes Levels on Lower Lakes Rise in Response to Rain and Runoff February weather conditions over much of Ontario were dominated by two episodes of exceptionally warm weather followed by more seasonal temperatures.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 9, Numéro 3 Le 8 mars 2001 Deux importants épisodes de temps doux en février Le niveau des lacs inférieurs monte en raison des pluies et du ruissellement En février, deux épisodes de temps exceptionnellement doux, suivis par des températures plus saisonnières, ont marqué une bonne partie de l'Ontario.
English: Protection of the children of non-working mothers is given through social benefits whenever they require it.
French: S'agissant des mères au foyer, il prévoit la protection des enfants à travers l'assistance sociale le cas échéant.
English: Mr President, perhaps if I were Mrs Lulling living in Luxembourg I might feel as strongly about not having indicative limits.
French: (EN) Monsieur le Président, si j'habitais au Luxembourg comme Mme Lulling, je serais peut-être fortement opposé aux limites indicatives.
English: Accordingly, the Committee recommends that a 30 per cent vacancy factor be applied to the revised deployment plan for international staff instead of the 25 per cent factor envisaged by the Secretary-General (see A/63/544, table 2).
French: Le Comité recommande donc qu'un taux de vacance de postes de 30 % soit appliqué au plan de déploiement révisé du personnel civil recruté sur le plan international au lieu du facteur du 25 % prévu par le Secrétaire général (voir A/63/544, tableau 2).
English: They spoke of clashes and melee, but both groups have not fought.
French: Ils ont parlé d'affrontements et en mêlée, mais les deux groupes n'ont pas combattu.
English: I am in favour of joining with the British and American measures and imposing strict restrictions on trading activities and financial transactions with Burma.
French: Je suis favorable à ce que nous nous joignons aux mesures adoptées par les Britanniques et les Américains et à l'imposition de restrictions strictes sur les activités commerciales et les transactions financières avec la Birmanie.
English: Under each of these gateways, related services are grouped or clustered according to subject areas (e.g. health, employment, taxes) or audiences (e.g. seniors, youth).
French: Les services disponibles sur chacune des passerelles sont regroupés par sujet (la santé, l’emploi, la fiscalité) ou par public cible (les aînés, les jeunes).
English: This exception applies primarily to those commercial trusts (all trusts other than personal trusts) that do not qualify as unit trusts.
French: Cette exemption vise essentiellement les fiducies commerciales (c.-à-d. autres que des fiducies personnelles) qui ne sont pas admissibles comme fiducies d'investissement à participation unitaire.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the national, regional and international police and other sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls, including protective measures and legal assistance.
French: Le Comité engage l'État partie à collecter et analyser des données, de source policière notamment, recueillies à l'échelon national, régional et international, à poursuivre et punir les trafiquants et à défendre les droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite, en offrant à ces victimes protection et assistance juridique.
English: Free WiFi or broadband cable, Screen, Flipchart, Pens, Blotters, Mineral water, Sound system and video projector available, with reservation.
French: WiFi ou câble ADSL gratuit, Ecran, Paperboard, Stylos, Sous-mains, Eau minérale, Sonorisation et vidéoprojecteur disponibles sur réservation.
English: I hope that the directive is quickly transposed by the Member States so that it may be applied as soon as possible.
French: J'espère que la directive sera rapidement transposée par les États membres afin d'être appliquée le plus tôt possible.
English: But children should also learn about human rights by seeing human rights standards implemented in practice, whether at home, in school, or within the community.
French: Néanmoins, les enfants devraient également faire l'apprentissage des droits de l'homme en constatant l'application dans la pratique des normes dans ce domaine, tant dans la famille qu'à l'école et au sein de la communauté.
English: At its second session, in decision 2/102, the Council noted the update provided on the progress of the informal consultations of the Working Group on the universal periodic review.
French: À sa deuxième session, dans sa décision 2/102, le Conseil a pris note des mises à jour faites au sujet de l'état d'avancement des consultations informelles du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel.
English: For example, if medicines cannot be procured or health workers paid, health services will collapse, even though in all other ways public health management may be quite sound and capacity to manage sector ministries by the East Timorese generally is sound.
French: Par exemple, si l'on ne peut acheter de médicaments ou payer les travailleurs du secteur de la santé, les services de santé s'écrouleront, même si la gestion de la santé publique est tout à fait saine à tous autres égards et la capacité de gestion des ministères sectoriels par les Timorais de l'Est est bonne.
English: It invited the Commission to take into account in developing the framework strategy and the action plan notably:
French: Il invite cette dernière à notamment prendre en compte dans le développement du cadre stratégique et du plan d'action:
English: Currently, there are hardly any new major conflicts in Africa.
French: Aujourd'hui, l'Afrique ne connaît point de nouveau conflit majeur.
English: Exhibit 2 below summarizes the overall government objectives for sustainable development.
French: Le graphique 2 ci-dessous présente un résumé des objectifs gouvernementaux généraux en matière de développement durable.
English: • Participants from five national statistical offices attended the two workshops organized by WHO in the Regional Office for Africa region for the purpose of analysing data and draft reports from the World Health Surveys for the 18 Regional Office countries.
French: • Les représentants de cinq bureaux nationaux de statistique ont participé aux deux ateliers que l'OMS a organisés dans la région du bureau régional pour l'Afrique afin d'analyser les données et les projets de rapport issus de l'Enquête pour les 18 pays relevant du Bureau.
English: The professional and public education team organized this Canadian Immunization Conference and its associated workshops.
French: Un groupe de travail sur l’éducation des professionnels sera créé en 2005 en vue d’élaborer une stratégie générale de communication pour la SNI.