ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance and budget reports are prepared consecutively and cannot be prepared simultaneously, as performance data is a key measure used in the analysis of budget requirements.
French: Les rapports sur l'exécution des budgets et les rapports budgétaires doivent être établis successivement étant donné que les données sur l'exécution sont indispensables à l'analyse des prévisions budgétaires.
English: FLEET MAINTENANCE FACILITY - CAPE SCOTT Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge July 1, 2001 Vol. IV, p.
French: INSTALLATION DE MAINTENANCE DE LA FLOTTE - CAPE SCOTT Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The purpose of the membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to culture, science and education and provide it with a voice in the international community.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - CT #809653 Date de mise en œuvre: 1er janvier 1988 Date de clôture:
English: Regulatory jurisdiction on gas facilities and pipelines is governed under the Constitution Act that gives jurisdiction to the federal government for matters of a national importance.
French: Ce contexte démographique survient au moment même où l’industrie énergétique est en pleine croissance et cherche activement à attirer des personnes possédant les mêmes ensembles de compétences que ceux que nous ciblons.
English: Partial funding for this program is coming from the Canadian International Development Agency.
French: Le MAECI devrait songer à créer un programme de mentorat officiel.
English: Where does the constellation Orion get its name, and during which months it is best seen?
French: D'où vient le nom de la constellation Orion, et quel mois est le plus propice à son observation?
English: Task 2 - Prepare a List of Implementing Partners
French: Tâche no 2 − Dresser une liste des partenaires d'exécution
English: Our Hampton Inn hotel is just 10 blocks south of Midtown Manhattan and within walking distance to all major Broadway plays Times Square and some of the most exciting dining experiences that New York City New York has to offer including Restaurant Row. In addition the Hampton Inn Manhattan-Madison Square Garden Area hotel is surrounded by various New York City transportation venues such as Penn Station the NJ Path Train rail system and just south of the Port Authority Greyhound bus line terminal.
French: Cet hôtel est située à un pâté de maison à l'est de Madison Square Garden, près du célèbre Herald Square, juste au sud du centre-ville et dans le quartier des sports et de la mode de New York.
English: Finally it noted that despite the Government's intentions, it has been difficult to make progress on key issues, including violence against women, indigenous communities, rural violence and land conflict, and child and slave labour.
French: Il a fait observer qu'en dépit des bonnes intentions du Gouvernement, sur des questions essentielles telles que la violence contre les femmes, les communautés autochtones, la violence rurale, les conflits fonciers, le travail des enfants et le travail servile, la situation n'avait guère évolué.
English: (iii) The conditions under which the Canadian Forces, when authorized, may use force to accomplish the mission;
French: iii) Les conditions dans lesquelles les forces canadiennes peuvent, si elles y sont autorisées, employer la force pour accomplir leur mission;
English: The treaty terms called for only 160 acres of land to be set aside for each family of five,2 a departure from the standard Prairie allotment of 640 acres per family.
French: L'expansion des limites du traité de manière à englober les bandes de la région du Pas montra clairement qu'il souhaitait prendre le contrôle des voies navigables vers l'Ouest. L'idée de conclure ce traité revient toutefois surtout aux Autochtones.
English: Increase efforts to combat existing discrimination among children, as reported by the Committee on the Rights of the Child, by taking effective measures against any form of exploitation of children, especially girls, including for prostitution, pornography and domestic work (Italy);
French: Intensifier les mesures de lutte contre la discrimination entre les enfants, selon les indications du Comité des droits de l'enfant, en prenant des mesures efficaces contre toutes les formes d'exploitation des enfants, en particulier des filles, y compris en ce qui concerne la prostitution, la pornographie et le travail domestique (Italie);
English: Draining the Navy’s already inadequate budget to play such an inappropriate role makes no military sense."
French: Il nous apparaît insensé, sur le plan militaire, de drainer les trop maigres ressources financières de la Marine au profit d’un rôle qui ne lui sied pas.
English: This consultation paper provides background, sets out the broad policy context for the Article VI:4 discussions, describes the scope of the GATS provisions governing domestic regulations, and identifies the main issues relating to regulatory measures likely to arise in the negotiations.
French: Le présent document de consultation offre des renseignements généraux, dresse le contexte global en matière de politiques pour les discussions relatives à l'Article VI:4, décrit la portée des dispositions de l'AGCS régissant la réglementation intérieure et, enfin, dégage les principaux enjeux relatifs aux mesures réglementaires qui sont susceptibles d'être soulevés lors des négociations.
English: However each competency did have one, and the Selection Board had applied it for each of them.
French: Or, il y avait effectivement une note de passage à l'égard de chaque compétence, et le jury de sélection l'a appliquée à chacune d'entre elles.
English: ◦ Policy on Official Languages for Human Resources Management Guided by this policy, federal institutions ensure that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle.
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Comporte des mesures révisées relatives aux conflits d'intérêts, des mesures d'observation mises à jour concernant l'après-mandat et un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique.
English: The Permanent Forum supports the recommendations of the international expert group meeting on extractive industries, indigenous peoples' rights and corporate responsibility addressed to extractive industry corporations, States, United Nations agencies, funds and programmes, indigenous peoples, nations and organizations, and international financial institutions, contained in a paper presented to the Forum (E/C.19/2009/CRP.8).
French: L'Instance permanente appuie les recommandations de la réunion du groupe international d'experts sur les industries extractives, les droits des peuples autochtones et la responsabilité des entreprises qui figurent dans un document présenté à l'Instance permanente (E/C.19/2009/CRP.8) et qui sont destinées aux sociétés extractives, aux États, aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies, aux peuples, aux nations et aux organisations autochtones, et aux institutions financières internationales.
English: • Natural Resources Canada developed two checklists—one for management and one for staff—that are used to measure compliance with language-of-work obligations and determine the extent to which managers are successful in creating an environment conducive to the effective use of both official languages.
French: • Ressources naturelles Canada a élaboré deux listes de vérification, l'une à l'intention de ses gestionnaires et l'autre pour ses employés, afin de leur permettre de mesurer le respect des obligations liées à la langue de travail et d'établir dans quelle mesure les gestionnaires réussissent à créer un milieu favorable à l'utilisation efficace des deux langues officielles.
English: Programme narratives shall set out subprogrammes, outputs, objectives and accomplishments expected during the biennium.
French: Les sous-programmes, les produits ainsi que les objectifs visés et les résultats escomptés au cours de l'exercice biennal sont énoncés dans les textes explicatifs concernant les programmes.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a fishing vessel that was constructed before January 1, 1975 if it is fitted with signalling flags (a) "N" and "C" to indicate it is in distress; (b) "V" to indicate it requires assistance; (c) "O" to indicate man overboard; (d) "P" to indicate its nets have become fast on an obstruction; (e) "T" to indicate pair-trawling, if the fishing vessel engages in pair-trawling; and (f) "G" and "Z" to indicate, respectively, hauling its nets and shooting its nets, if the fishing vessel engages in those activities in close proximity to other fishing vessels and does not use the bridge-to-bridge radiotelephone to inform other vessels of its activities.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un bâtiment de pêche construit avant le 1er janvier 1975 s'il a les signes flottants suivants : a) « N » et « C » pour indiquer qu'il est en détresse; b) « V » pour indiquer qu'il a besoin d'aide; c) « O » pour indiquer qu'un homme est tombé à la mer; d) « P » pour indiquer que ses filets sont retenus par un obstacle; e) « T » pour indiquer, s'il y a lieu, qu'il chalute avec un autre bâtiment; f) « G » et « Z » pour indiquer respectivement qu'il hale ses filets ou qu'il jette ses filets, lorsqu'il effectue ces activités à proximité d'autres bâtiments de pêche et qu'il ne se sert pas du radiotéléphone entre passerelles pour informer les autres bâtiments de ses activités.
English: The same feeling of weightlessness, the peace and the tranquility.
French: Non, ce n’est pas l’eau de mer, toutefois le sentiment d’apesanteur est presque le même.
English: The net costs to Government may increase slightly due to increased scientific and monitoring / enforcement activities (in conjunction with industry).
French: Coûts pour le gouvernement Les coûts nets pour le gouvernement risquent d’augmenter légèrement à cause de l’accroissement des activités de recherche scientifique, de surveillance et d’application de la loi (conjointement avec l’industrie).
English: The Core Area Concept identifies a Kluane First Nation Core Area, a White River First Nation Core Area, and a "secondary area" in between these Core Areas.
French: Ce concept prévoit une zone centrale pour la Première nation de Kluane, une zone centrale pour la Première nation de White River et une zone dite « secondaire » entre celles-ci.
English: (4) The heading of the present article slightly adapts that of article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts by introducing the words “by a State”: this in order to distinguish it from the heading of article 15 of the current draft.
French: 4) Le titre donné au présent article est légèrement adapté de celui de l'article 18 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et les mots «par un État» y ont été ajoutés pour le différencier du titre de l'article 15 des présents articles.
English: • The anti-depressant drug, Bupropion, can only be purchased with a prescription from your doctor.
French: • tu peux te procurer l'antidépresseur bupropion seulement sur ordonnance de ton médecin;
English: All members of a co-op are equal decision makers in the enterprise, using a democratic system of one-member, one-vote.
French: Tous les membres d'une coopérative sont des décideurs d'importance égale grâce au système démocratique « un membre, un vote ».
English: The comprehensive claims process As originally defined by government and set out in the 1981 publication, In All Fairness, a comprehensive claim is one based on unextinguished Aboriginal title and is, in effect, a request for the negotiation of a treaty.
French: Le processus des revendications globales Dans le document En toute justice, publié en 1981, le gouvernement a luimême défini qu'une revendication globale est une revendication qui se fonde sur un titre ancestral non éteint et constitue, dans les faits, une demande de négociation de traité.
English: Resolution 57/301 provides that the regular session will commence in the third week of September, which results in a considerable time squeeze for discussions in the Main Committees.
French: La résolution 57/301 dispose que la session ordinaire débutera désormais la troisième semaine de septembre, ce qui entraîne une contrainte de temps considérable pour les délibérations des grandes commissions.
English: RULE OF LAW The Mission helped develop capacities of present and future members of Kosovo’s legal community.
French: ÉTAT DE DROIT La Mission a contribué à renforcer les capacités des membres actuels et futurs de la communauté juridique kosovare.
English: (xxvi) It is suggested that the members of the Commission on Human Rights be invited to an informal reception in connection with the annual meeting, so as to enable informal discussions and exchanges between delegations and mandate holders.
French: xxvi) Il est suggéré d'inviter les membres de la Commission des droits de l'homme à une réception informelle à l'occasion de la réunion annuelle, afin de permettre des discussions et échanges de vues non officiels entre les délégations et les titulaires de mandat.
English: Institution Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph , Manitoba Description The committee is putting in place the infrastructure needed for the organization of the two different areas.
French: Établissement Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph (Manitoba) Description Le comité est à mettre en place les infrastructures pour la nouvelle organisation des deux parties au Musée.
English: Signature: Switzerland (25 June 2004)
French: Signature : Suisse (25 juin 2004)
English: If we want the rest of the world to act in a way that will lessen the impacts on Canada then we need to be a part of a global agreement.
French: Si nous voulons que le reste du monde agisse pour réduire les incidences de la pollution pour le Canada, nous devons faire partie d'une entente globale.
English: The association between relative poverty and conflict generation has further reinforced the importance of rights-based approaches, extending their application to conflict prevention.
French: L'association démontrée entre pauvreté relative et génération de conflits a renforcé encore l'importance des approches fondées sur les droits, étendant leur application à la prévention des conflits.
English: She noted that the role of the CPAs is to advise the peacekeeping operations and coordinate with relevant United Nations agencies, NGOs and national authorities to ensure that children's issues are incorporated fully into all relevant peacekeeping and peace-building policies and programmes.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics et dans la population en général, y compris les organisations non gouvernementales.
English: The office hours of language coordinators are posted outside rooms S-606 and DC2-200.
French: Les heures de permanence des coordonnateurs des cours de langues sont affichées près des bureaux S-606 et DC2-200.
English: Passenger terminal operations are located in the main terminal and across the runways at a private aircraft handling facility.
French: Complexité et taille de l'organisation subordonnée À la gare des voyageurs, les opérations se déroulent dans l'aérogare principale et, pour ce qui est des installations réservées à l'aviation privée, en face des pistes.
English: On 19 April, an attack using armoured vehicles and explosives against the Kerem Shalom crossing injured 13 soldiers.
French: Le 19 avril, une attaque au moyen de véhicules blindés et d'explosifs contre le point de passage de Kerem Shalom a fait 13 blessés parmi les soldats israéliens.
English: NATURAL AND BUILT ENVIRONMENTS - behaviour and rehabilitation of urban infrastructures, sustainable buildings - bituminous materials, road safety - climate change - soil decontamination, water purification and potabilization 7.
French: TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS - génie logiciel - microélectronique, MEMS, nanoélectronique - multimédia: vision artificielle, voix/vidéo, réalité virtuelle - télécommunications: sans fil, GPS, photonique, réseautique 7.
English: Without the assistance of business associations in all these aspects of SSE business, SSEs would find it very difficult to compete or even to survive.
French: Sans le soutien des associations, les petites entreprises trouveraient extrêmement difficile d'affronter la concurrence ou même de survivre.
English: If after several years, say five or six, one region dominates or another region fails to present worthy applications, it is important to question the root causes.
French: Si, au bout de plusieurs années, disons cinq ou six, une région domine ou une autre région n’arrive pas à présenter des dossiers valables, il est primordial d’en examiner les causes profondes.
English: He also indicated interest in the proposal from the United States of America to include a definition of audiovisual works.
French: Il a aussi marqué son intérêt pour la proposition des États-Unis d’Amérique d’inclure une définition des œuvres audiovisuelles.
English: In 2001, there were no applications to import controlled species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations as harmful to Canadian species or ecosystems.
French: En 2001, il n'y a pas eu de demandes d'importation d'espÃ¨ces contrÃ´lÃ©es inscrites Ã l'Annexe II du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages comme Ã©tant nuisibles pour les espÃ¨ces ou les Ã©cosystÃ¨mes du Canada.
English: ) See also C.C. Hyde, International Law (2nd ed., 1945), vol. II, pp. 1546 et seq.; Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law Supp. (1953), 1183 et seq.
French: Voir également C. C. Hyde, International Law (2e éd., 1945), vol. II, p. 1546 et suiv.  ; Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law, Supp.
English: As already noted by the EC in its Third Party Submission, the ITC injury determination at issue in this case is mixed and consists in the strict sense of two legally separate determinations on which the final countervailing and anti-dumping duties are based, which are to be reviewed separately under the SCM Agreement and the Anti-Dumping Agreement.6 The same applies to other requirements of the Agreements.
French: Comme les CE l'ont déjà fait remarquer dans leur communication en tant que tierce partie, la détermination de l'existence d'un dommage établie par l'ITC qui est en cause dans la présente affaire est mixte et consiste, stricto sensu, en deux déterminations juridiquement séparées sur lesquelles les droits compensateurs et antidumping finals sont fondés, qui doivent être examinées séparément au regard de l'Accord SMC et de l'Accord antidumping.6 Il en va de même pour les autres prescriptions de ces Accords.
English: He also presented a summary of universities who had indicated health-related areas of strategic priority, noting the potential for future CIHR partnerships.
French: Il décrit également brièvement les universités qui ont défini leurs priorités stratégiques dans les secteurs de la santé, et indique qu'IRSC pourrait travailler en partenariat avec ces universités.
English: This page was last modified 09:06, 22 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 avril 2009 à 09:06 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: These results combined with the change of the zero charge potentials suggest that in the vertical position —COOH groups are directed to the surface of the metal.
French: Ces résultats, combinés aux changements du potentiel de charge zéro, suggèrent que dans la position verticale les groupes COOH sont dirigés vers la surface du métal.
English: 3 bedrooms, large hall, bathroom, shower-room and 2 balconies on the first floor. ...
French: 3 chambres, grand hall, salle de bains, salle de do...
English: Okay, I don't blame him, because $975 is a lot to give, especially when you consider that you're giving it for nothing because, well.… So I had to wait until [my husband] came up with the cheque.
French: Bon, je lui en veux pas parce que 975 dollars, c'est quand même quelque chose à donner puis surtout que tu te dis que tu donnes ça pour rien parce que, bon... Et donc, il a fallu que j'attende que [mon mari] se décide à me donner le chèque.
English: Canada welcomes any suggestions the United States may wish to make concerning dates on which the consultations could take place.
French: Le Canada est prêt à étudier toute suggestion que les États -Unis pourraient faire au sujet des dates auxquelles tenir les consultations.
English: The mine's operations are dependent on the price of its product. It suspended operations in 1963, 1983 and finally in 1986 when the community was deserted.
French: Comme l'exploitation de la mine est tributaire du prix des produits, on a dû suspendre son activité en 1963, 1983 et finalement en 1986 quand la localité fut désertée.
English: List of First Nations on this Reserve Nee-Tahi-Buhn Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nee-Tahi-Buhn Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Photograph by T.L. Tanton, 1934 (courtesy CMC/77894).
French: Photographie de T.L. Tanton, 1934 (avec la permission du Musée canadien des civilisations, 77894).
English: Assistance is also available to help companies to bid and acquire public and private procurement contracts or to develop an innovative product or service.
French: Cette année, le CRSNG investira 147 millions de dollars dans ces programmes afin d'aider l'industrie canadienne à demeurer concurrentielle et à la fine pointe de la technologie.
English: Commission communication 'Unlocking Europe's full potential: the Commission's legislative and work programme for 2006': COM(2005) 531; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Libérer tout le potentiel de l'Europe - Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006" - COM(2005) 531 et Bull.
English: Use several models, if feasible, to extrapolate from high to low dose and across species.
French: réonse d’ n réepteur donnéune substance à p u c à laquelle il est exposédiffé à rents degré ou s doses.