ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glucose was found to be preferentially used for sporophyll induction and resulted in more extensive development than was seen in those leaves grown on fructose.
French: Il fut constaté que le glucose est utilisé de façon préférentielle pour l'induction des sporophylles et qu'il entraîne un développement plus poussé que celui observé sur les feuilles cultivées sur fructose.
English: UNOGBIS has an important role to play in supporting political stability in Guinea-Bissau and establishing dialogue between the Government and the Peacebuilding Commission.
French: Le BANUGBIS a un rôle important à jouer dans la stabilisation politique en Guinée-Bissau et dans l'établissement d'un dialogue entre le Gouvernement et la Commission de consolidation de la paix.
English: Overview Documents Links GOL MWG Scope The working group will develop a Government of Canada type scheme, a governance structure and process to manage development of the scheme, guidelines on use of the type element (the GoC scheme and other type schemes) and a plan to implement the type element.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Scope Le Groupe de travail préparera un schéma de types du gouvernement du Canada, une structure de gouvernance et un processus de gestion pour l'élaboration du schéma, des lignes directrices concernant l'utilisation de l'élément type (schéma de types du GdC et autres schémas) ainsi qu'un plan de mise en oeuvre de l'élément.
English: eCall will give us a foretaste of the possibilities that Galileo will open up to us, not the least of which will be that of creating a number of new jobs in a future-oriented sector, and that is one reason why it is worth our while being committed to this.
French: eCall nous donnera un avant-goût des possibilités que Galileo nous offre, dont la moindre n’est pas la création d’un nombre de postes de travail dans un secteur orienté vers le futur, et c’est l’une des raisons pour lesquelles il vaut la peine de nous engager sur ce point.
English: Sora population indices showed a significant increase in the Atlantic Northern Forest ecozone over the long term.
French: Les indices de population des Marouettes de Caroline ont affiché une importante augmentation à long terme dans l’écozone des forêts septentrionales de l’Atlantique.
English: As far as the Patent Cooperation Treaty (PCT) is concerned, the increase in the number of international applications filed under the PCT continued in 1996, with a record number of 47,291 international applications filed in 1996, representing a 21.6% increase over 1995 and
French: En ce qui concerne le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le nombre des demandes internationales déposées a continué d’augmenter en 1996, atteignant le record de 47 291 demandes, soit une hausse de 21,6% par rapport à 1995 ou encore l’équivalent d’environ 2,5 millions de demandes nationales.
English: Each Party should provide links in its register to its relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection.
French: Chaque Partie devrait intégrer dans son registre des liens vers ses bases de données pertinentes, existantes et accessibles au public, concernant des questions liées à la protection de l’environnement.
English: Labour Market and Working Conditions (universal and targeted approaches) . Strong employment protection and labour market policies to ensure that there
French: Marché de l’emploi et conditions de travail (approches universelles et ciblées) . Forte protection de l’emploi et politiques concernant le marché de l’emploi
English: I hope Sir Neil would agree to that.
French: J’espère que M. Neil y consentirait.
English: Canada is the only G-7 country to have an FTA with Chile, although the United States will be entering into FTA negotiations shortly.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à avoir signé un accord de libre-échange avec le Chili, même si les États-Unis sont censés engager prochainement des négociations à cette fin.
English: Recently prepared federal or provincial documents will be utilized to the fullest extent possible, as will documents from other agencies and countries.
French: On utilisera le plus possible les documents fÃ©dÃ©raux et provinciaux rÃ©cents ainsi que ceux dâ€™autres agences ou pays.
English: The regional dimension — including the Great Lakes Conference and subregional efforts — also deserved consideration.
French: Il faut aussi tenir compte de la dimension régionale, y compris la Conférence sur la région des Grands Lacs et les efforts sous-régionaux.
English: ……… There was no established history of use, and resulting maintenance for, this helicopter, which would correspond directly with the intended Canadian Forces (CF) utilization.
French: ……………………………………………………… Il n’existait pour cet hélicoptère aucun historique d’utilisation et de maintenance qui correspondait directement à l’utilisation que les Forces canadiennes (FC) avaient l’intention d’en faire.
English: By the Order of the President of Ukraine “on the procedure for cooperation with international anti-terrorist organizations”, the Centre, together with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, was also given the task of ensuring coordination in the implementation by the organs of executive authority of Ukraine's obligations with regard to combating international terrorism.
French: Dans un décret présidentiel relatif aux méthodes de coopération avec les organisations antiterroristes internationales, le Centre, conjointement avec le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, a également été chargé de coordonner l'application, par les organes exécutifs, des obligations de l'Ukraine en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: Various regional, subregional and national youth networks are active within the global youth network.
French: Divers réseaux de jeunes aux niveaux régional, sous-régional et national mènent une action dans le cadre du réseau mondial de la jeunesse.
English: The results indicate that the unreduced catalyst 30Ni–10Co/La2O3 showed the highest activity for methane decomposition, and the highest carbon yield, being 624.2%, was obtained over this catalyst at 700 °C after 60 min of reaction with hydrogen as carrier gas.
French: Les résultats indiquent que les catalyseurs non réduits, 30Ni-10Co/La2O3 présentent la plus grande activité pour la décomposition du méthane et le rendement le plus élevé en carbone, 624,2%, a été obtenu sur ce catalyseur, à 700 °C, après 60 minutes de réaction avec de l’hydrogène comme gaz porteur.
English: With regard to keeping on-call time as working time, the same applies to the health and safety of care workers, but also firefighters, other sectors subject to on-call time and all European citizens.
French: Maintenir le temps de garde comme temps de travail: il en allait de la sécurité et de la santé du personnel soignant, mais également des pompiers, d'autres secteurs soumis à des temps de garde et de tous les citoyens européens.
English: That would be a positive thing.
French: Un tel résultat serait extrêmement positif.
English: Other areas prone to earthquakes are the St. Lawrence and Ottawa River valleys, as well as parts of the three northern territories.
French: Les autres régions susceptibles d’être touchées par des tremblements de terre sont la vallée du Saint-Laurent, la vallée de la rivière des Outaouais ainsi que certains secteurs des trois territoires du Nord.
English: Directive to be repealed: Directive 80/1119/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways:
French: Directive à abroger: directive 80/1119/CEE relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures - JO L 339 du 15.12.1980 Proposition de la Commission:
English: Many of the draft recommendations put forward are being addressed through the development of objectives, targets, and performance measures in the 2004-2008 Action Plan.
French: Nombre de ces recommandations ont déjà été prises en considération dans l'élaboration des objectifs, des cibles et des mesures du rendement pour le Plan d'action 2004-2008.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: During the country programme, efforts were made for the effective involvement of the private sector.
French: En cours de programme, on s'est employé à faire participer activement le secteur privé.
English: British Columbia Mr. Harry Neufeld, Chief Electoral Officer of British Columbia
French: Colombie-Britannique M. Harry Neufeld, directeur général des élections de la Colombie-Britannique
English: Sun-filled terraces, sandy beach, overflowing swimming pool, like a present, from the moment of early dawn until the final hours of the night, to the guests of the Royal Riviera.
French: Terrasses ensoleillées, plage de sable, piscine à débordement, comme un cadeau, du réveil jusqu'aux heures tardives de la nuit, aux hôtes du Royal-Riviera.
English: In this vein, political questions and undertones should by no means tarnish our achievements in Durban.
French: Dans ce sens, les questions et arrière-pensées politiques ne sauraient en aucune façon amoindrir ce qui a été réalisé à Durban.
English: Sie spielen kostenlos und können entweder mit Spielgeld üben oder mit Echtgeld spielen.
French: C'est facile et amusant et vous pouvez vous entrainer en play monney ou utiliser de l'argent réel.
English: A.3.2 Spinoff Sales The Model recognizes two categories of Supported Activity: Speculative and Deliverable.
French: A.3.2 Ventes indirectes Le modèle reconnaît deux catégories d'activité subventionnée : activité spéculative et activité visant des produits livrables.
English: Computer software, including Internet browsers (e.g., Netscape, Microsoft Internet Explorer, Lynx); authoring tools (e.g. FrontPage), desktop publishing software (e.g. Ventura, QuarkXPpress, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator), audio-visual software (e.g., QuickTime, Real Audio, SoundBlaster), graphics software (e.g., Corel Draw, PhotoShop, Microsoft Image Composer, Adobe Illustrator, ACDSEE), file transfer protocol (FTP) software, word processing software (e.g., Microsoft Word) and spreadsheet software (e.g., Microsoft Excel, Lotus 123), on a variety of platforms (e.g., DOS, Windows).
French: Cette information est requise pour informer les autres sur la conception de sites électroniques pour Internet et les intranets. Connaissance des tendances et des développements dans le domaine de l’édition électronique, d’Internet, des intranets et des sites Web, ainsi qu’en matière d’outils de communications et de logiciels spécifiques, pour conseiller les gestionnaires dans le cadre de la contribution du titulaire à l’établissement de politiques, des procédures et des plans.
English: The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
French: Les pays des Balkans occidentaux sont en train de passer d’un processus de stabilisation et de reconstruction à un stade de développement durable, d’association et d’intégration dans des structures européennes, réalisant ainsi les objectifs énoncés à l’occasion du Conseil européen de Thessalonique, en 2003.
English: To avoid duplication and to ensure efficiency, the ET chose to cooperate with the World Bank's Development Grant Facility (WB DGF) evaluation team and to share ideas on looking forward.
French: Pour éviter les doubles emplois et par souci d'efficacité, elle a décidé de coopérer avec l'équipe d'évaluation du Mécanisme d'octroi de dons pour le développement (MDD) de la Banque mondiale et de procéder avec elle à un échange d'idées sur les perspectives d'avenir.
English: Mr. Eric Gerelle, CTO IBEX, Switzerland
French: M. Eric Gerelle, CTO IBEX (Suisse)
English: Are they consistent with departmental communication priorities/objectives?
French: Les objectifs de la campagne de communication sont-ils pertinents et réalistes?
English: • Stockpile management and safe storage;
French: • La gestion des stocks et l'entreposage dans des conditions de sécurité;
English: As seedlings developed along their seasonal growth cycle, ratios of total nonstructural carbohydrates to free amino acids increased and the values for k decreased.
French: Durant le déroulement de la saison de croissance, le ratio hydrates de carbone non structuraux totaux: acides aminés augmenta alors que k diminua.
English: Original recorder tracings of NMR, IR, ESR spectra, etc., are not acceptable for reproduction; they must be redrawn.
French: Sur les cartes du Quebec, le nom officiel ´ ˆ ´ ´ ´ des municipalites doit etre utilise (p. ex.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. site : http://www.amnesty.org Pour connaître les dernières informations relatives aux droits humains, consultez le site http://news.amnesty.org.
English: The donors urge UNHCR to continue to ensure that its work for conflict-generated IDPs does not affect the right of IDPs to seek asylum.
French: Les donateurs exhortent l’UNHCR de s’assurer que son travail auprès des PDIP en raison de conflits n’est pas effectué aux dépens des droits des demandeurs d’asile.
English: If your account information has changed, provide the banking information requested below.
French: Par contre, si vos renseignements bancaires ont changé, fournissez les bons renseignements ci-dessous.
English: • 2.4 Liaison, Cooperation and Knowledge Transfer
French: • 2.4 Relations, coopération et transfert de connaissances
English: B. Product Groups With Two Positive Indicators Canadian exporters have a lower probability of finding opportunities in the following markets of Brazil.
French: B. Groupes de produits affichant deux indicateurs positifs La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants du Brésil est plus faible.
English: Consumers choose to buy organic products because they are produced more sustainably and without pesticides and are completely GMO-free.
French: Les consommateurs achètent des produits biologiques parce que ceux-ci sont produits selon des méthodes plus durables et sans pesticides et sont garantis 100% sans OGM.
English: From an economic point of view, reform of this monopoly is secondary to reform of the energy sector, which is being implemented simultaneously.
French: D’ point de vue économique, la un réforme de ce monopole semble effectivement secondaire par rapport à celle du secteur énergétique qui s’ effectue parallèlement.
English: If those authorities then fail to adopt the necessary measures to prevent a repetition of the infringements in question, the Commission will normally initiate the infringement procedure pursuant to Article 169.
French: Si les autorités ne prennent pas les mesures nécessaires pour empêcher que se répètent les infractions constatées, la Commission engagera normalement la procédure réprimant les infractions selon l'article 169.
English: 133 CCAMLR Conservation Measure 10-05.
French: Mesure de conservation 10-05 (2005) de la CCAMLR.
English: This objective will be made possible through funding available under the Child-centred Family Justice Fund.
French: Les demandes de financement présentées à l’égard de ce genre de projet doivent avoir l’appui des gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés.
English: The proponents expect that the diversion would be completed by 2007 and the Eastmain-1-A powerhouse would be commissioned by 2010.
French: Les promoteurs prévoient le parachèvement de la dérivation en 2007 et la mise en service en 2010 de la centrale de l'Eastmain-1-A.
English:  1. Purpose 1.1 These guidelines are issued to assist deputy heads establish appropriate responsibilities for departmental chief audit executives.
French:  1. But 1.1 Les présentes lignes directrices sont émises pour aider les administrateurs généraux à établir les responsabilités pertinentes pour les dirigeants de la vérification des ministères.
English: Genome-wide analysis of networks of protein complexes in E. coli:
French: The role of protein chaperones and proteasome- mediated proteolysis in the pathogenesis of motor neuron diseases
English: If you have further questions about the program, you may contact us directly at any of our offices , by email, telephone, fax, or mail.
French: Pour toute autre question, veuillez communiquer avec un de nos bureaux par courrier électronique, par téléphone, par télécopieur ou par la poste.
English: I hope you will enjoy reading LIAISON and I look forward to hearing from you.
French: J'espère que le bulletin LIAISON vous plaira et j'attends avec impatience vos commentaires.
English: Morocco and Tunisia are members of the WTO.
French: Le Maroc et la Tunisie sont membres de l'OMC.
English: Expectations of what it can deliver in countries emerging from armed conflicts continue to climb.
French: Les attentes ne cessent de croître, car d'aucuns pensent que la Commission peut apporter une contribution considérable aux pays sortant d'un conflit armé.
English: at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.
French: J.-C. à la fin de la campagne d'Espagne, devint capitale de la Lusitanie.
English: Delete subparagraph (c).
French: Supprimer l'alinéa c).
English: We heard from not only from those directly involved, including researchers, administrators, libraries and journal editors, but also from stakeholders such as health charities, industry and other government agencies.
French: Nous avons obtenu l'avis non seulement de ceux qui sont directement concernés, comme les chercheurs, les gestionnaires, les bibliothécaires et les rédacteurs en chef de revues scientifiques, mais aussi d'autres acteurs comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'industrie et d'autres organismes gouvernementaux.
English: The annulment of the measures is governed by article 214, which stipulates that they must cease immediately if any of the following conditions apply:
French: Leur extinction est régie par l'article 214 qui détermine qu'elles cesseront immédiatement si:
English: The problem of increasing levels of unemployment is the main crisis area in a Europe caught between two requirements: the need to reposition its own economic and productive structures generally and the need to safeguard those fundamental social achievements that constitute the distinctive feature of Europe's cultural tradition built up over the passage of time.
French: Le thème du chômage croissant représente la principale urgence de l'Europe, prise entre deux exigences: celle d'un repositionnement global de sa propre structure économique et celle de la production et de la sauvegarde des conquêtes sociales fondamentales, qui constituent le caractère distinctif de sa tradition culturelle, telle qu'elle s'est stratifiée tout au long de l'histoire.
English: Beauty, as the fundamental law of the universe, appears only in the distance it keeps, in the space that makes it bearable.
French: La beauté, comme loi fondamentale de l’univers, se montre uniquement dans la distance qu’elle entretient, dans l’écart qui la rend supportable.
English: This characteristic is also visible in the Classical Artemision.
French: Cette caractéristique est aussi visible dans Artemision Classique.
English: Table 3 shows the distribution of councillors by sex.
French: Le tableau 3 indique la répartition des conseillers par sexe.
English: On behalf of the government and all Canadians, I would like to thank the law enforcement agencies involved for their tireless and cooperative efforts to keep our communities safe."
French: Au nom du gouvernement et de tous les Canadiens, je tiens à remercier les organismes d’application de la loi concernés pour les efforts inlassables qu’ils déploient et pour la collaboration dont ils font preuve pour protéger nos collectivités.
English: Include an extra 2 to 3 Food Guide Servings each day.
French: C'est pourquoi elles devraient consommer chaque jour 2 ou 3 portions additionnelles du Guide alimentaire.
English: Rose production fell 22% and Gerbera production fell an incredible 27% after a stellar year in 2004.
French: Intermodal loadings, that is, containers and trailers hauled on flat cars, remained steady at just over 2.0 million metric tonnes.
English: Mrs. Olena Kryzhanivska
French: Mme Olena Kryzhanivska
English: In view of the system of severe racial discrimination from which the Syrian population is suffering by not being allowed to bore wells, some of them resorted to the construction of open reservoirs to collect rainwater.
French: Le fait que la population syrienne ne soit pas autorisée à forer des puits constitue une discrimination raciale grave et systématique; c'est dans ce contexte que certains de ses membres ont entrepris de construire des réservoirs à ciel ouvert pour y collecter les eaux de pluie.
English: On the third attempt he was murdered.
French: Il a donc succombé au troisième.
English: The components and pieces of lining are then bundled in multiples before they are sent to the fitting department.
French: Les pièces constitutives et les morceaux de doublure sont ensuite réunis en unités multiples avant d'être envoyés à l'atelier d'assemblage.
English: This is essential to any political settlement which, as we all know, is the only way out of the conflict.
French: Cela est essentiel pour tout règlement politique qui, nous le savons tous, est le seul moyen de sortir du conflit.
English: If the claimant filed its Statement of Claim with the Request for Arbitration, the Answer to the Request may also be accompanied by the Statement of Defense.
French: Si le demandeur a déposé une requête avec la demande d'arbitrage, la réponse à la demande peut aussi être accompagnée de la réponse en défense (articles 6 à 13).
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, may I firstly, on behalf of the Group of the European People's Party, thank our rapporteur. Once again he has tabled an excellent report on the external service and I hope, Commissioner, that you will listen to me and Mr Galeote Quecedo and that in the spirit of his report you will be so good as to give clear answers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher collègue rapporteur, au nom du groupe PPE-DE, je voudrais d'abord remercier notre rapporteur qui a une fois de plus présenté un excellent rapport sur le service extérieur et j'espère, Monsieur le Commissaire, que vous allez m'écouter ainsi que M. Galeote Quecedo et que ce rapport vous amènera à une merveilleuse conclusion, c'est-à-dire, à donner des réponses claires.
English: After the Sony Alpha 100: Alpha 200 or 300?
French: Prochaine génération Sony Alpha : 200 ou 300 ?
English: The prosecution closed its case on 7 May 2007.
French: L'accusation a achevé la présentation de ses moyens le 7 mai 2007.
English: He stated that two people, having a combined 75 years of relevant experience, including selection board member Deneault, had drafted the scenario.
French: Il déclare que deux personnes – parmi lesquelles le membre du jury Deneault – possédant un total cumulé de 75 ans d’expérience ont élaboré le scénario.