ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants proposed that the OSCE play a role in the Palestinian elections scheduled for 9 January 2005.
French: Mécanismes européens de sécurité et sécurité en Asie », s’est déroulée à Tokyo les 15 et 16 mars.
English: Staff from the Rock Island County Health Department is investigating the outbreak.
French: Le personnel du département de la santé du comté de Rock Island fait présentement enquête sur l’éclosion.
English: Parental education was also an important factor in predicting who drops out.
French: Le niveau de scolarité des parents était également un important prédicteur de décrochage.
English: 9 000 metric tons of solid wastes were recovered.
French: Les matériaux non récupérés étaient contaminés par la peinture au plomb.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members at Headquarters and the staff of United Nations information centres, the International Tribunal for Rwanda and field missions of the manner in which the review of their entitlements to dependency benefits for 2002 will be conducted, as well as to inform staff of their responsibility to provide other relevant information, including designation, change, or revocation of beneficiary and change of current/contact address (see paragraphs 32 and 33 of the present circular) to ensure proper recording in the Integrated Management Information System.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 janvier 2004.  La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel du Siège, des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions de la façon dont seront examinés leurs droits à des prestations familiales pour 2002, et de les informer aussi de leur responsabilité s'agissant de fournir tout autre renseignement pertinent, notamment la désignation, le changement ou la radiation d'un bénéficiaire et tout changement d'adresse (se reporter aux paragraphes 32 et 33 de la présente circulaire), afin que les données puissent être enregistrées correctement dans le Système intégré de gestion.
English: The largest exporter of malt (not roasted) barley to South Korea is Australia.
French: Le plus grand exportateur de malt orge (non grillé) vers la Corée du Sud est l’Australie.
English: As the Court indicated, the issue of the applicability of section 33(2)(b) is mainly an issue of fact.
French: Comme l'avait indiqué la Cour, la question de l'applicabilité de l'alinéa 33(2)(b) est principalement une question de fait.
English: KEBO offers complete overhauls of its moulds to maximize their useful life.
French: KEBO procède à des révisions générales des moules, afin d’augmenter leur durée de vie au maximum.
English: The speaker, who pointed out that 80 per cent of the Department's target audiences had expressed satisfaction in terms of the usefulness, relevance and quality of its products, services and activities, encouraged the Department to further deepen the culture of evaluation in every aspect of its activities.
French: Rappelant que 80 % des publics à atteindre avaient dit être satisfaits de l'utilité, de la pertinence et de la qualité des produits, services et activités du Département, l'orateur a encouragé ce dernier à imprégner davantage encore tous les aspects de ses activités d'une culture privilégiant l'évaluation.
English: --an e xemption which will enable foreign publishers to have access to a greater percentage of the Canadian advertising services market, providing they create majority Canadian content and establish a new periodicals business in Canada.
French: --une exemption qui permettra aux éditeurs étrangers d'avoir accès à un pourcentage plus élevé de l'assiette publicitaire canadienne, à condition qu'ils produisent un contenu majoritairement canadien et qu'ils établissent une nouvelle entreprise d'édition de périodiques au Canada.
English: The young offender will be supervised by a probation officer, social worker or a member of the youth offending team.
French: Le jeune délinquant sera surveillé par un responsable de probation, un travailleur social ou un membre de l'équipe de lutte contre la délinquance.
English: • The CBSA is researching new ventilation equipment to expedite the ventilation process.
French: • D’autres appareils de ventilation font présentement l’objet de recherches par l’ASFC en vue d’accélérer le processus de ventilation.
English: • apparel and textile industry associations;
French: • associations de l’industrie du vêtement et du textile;
English: Nevertheless, industry associations have requested a further extension of the ITCE.
French: Néanmoins, les associations d’industries ont demandé une nouvelle prolongation du CIIE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Asia Branch 14 86 8 Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de l'Asie 14 86 8 Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale 0 100 2
English: China will effectively implement the Action Plan once it is adopted by seeking to balance development between urban and rural areas and among regions, accelerating social development, with emphasis on improving people's welfare, and promoting social equity and justice.
French: Une fois le plan d'action adopté, la Chine le mettra effectivement en œuvre en s'efforçant d'équilibrer le développement entre zones urbaines et zones rurales ainsi qu'entre régions, en accélérant le développement social, l'accent étant mis sur le bien-être de la population, et en favorisant l'équité et la justice sociale.
English: "2.7.27.  "Objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source or light source module.
French: «2.7.27 “Flux lumineux objectif”, la valeur théorique du flux lumineux d'une source lumineuse ou d'un module d'éclairage remplaçable.
English: Association (EBA).
French: zone euro présentant une importance sur le plan systémique.
English: The one that has the largest share of the budget is the "Pollutants and Health" program.
French: Celui auquel est attribué la part la plus importante du budget est le programme « Polluants et santé ».
English: Capacity Assessment Results The remainder of this report provides more information on the capacity assessment results.
French: Résultats de l’évaluation de la capacité Les pages suivantes du présent rapport fournissent des renseignements détaillés sur les résultats de l’évaluation de notre capacité.
English: 13/02/2007 Zambia Fortis Project Finance Limited PRI Sale of various Canadian goods and services 50 - 100 million Hitachi Construction Truck Manufacturing Ltd.
French: 13/02/2007 Zambie Fortis Project Finance Limited PRI Vente de divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Hitachi Construction Truck Manufacturing Ltd.
English: It is high time that we recognised the contribution which these movements made to the defining of existential dimensions of twentieth-century Europe, after the fashion of the cathedral-builders, the Renaissance creators and the Baroque architects who gave Europe the features of its identity which have been handed down to us.
French: Il est bien temps que nous reconnaissions l'apport de ces mouvements à la définition des significations existentielles de l'Europe du XXe siècle, comme les bâtisseurs de cathédrales, les génies de la renaissance, ou les architectes baroques ont apporté les signes d'identité de l'Europe qui nous a précédés.
English: Twelve additional posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2/1, 1 General Service (Other level) and 4 National Officers) are proposed for 2005/06 for the establishment of a Joint Mission Analysis Cell (JMAC).
French: Douze postes supplémentaires (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2/1, 1 agent des services généraux (autres classes) et 4 agents recrutés sur le plan national) sont proposés pour 2005/06 en vue de la création d'une cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: Initially children were considered to be only marginally affected by the epidemic.
French: À l'origine on pensait que les enfants n'étaient que marginalement touchés par l'épidémie.
English: Occasionally, two records may be provided for the same heading-subdivision combination when necessary.
French: Au besoin, il arrive qu’une même séquence vedette-subdivision soit décrite dans deux notices.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI)
French: Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN)
English: Let us recall that the great transformation of the world's political, security, socio-economic and scientific landscape has been accompanied by a remarkable evolution — the return of man to the central place that is properly his on the international chessboard, and by a rediscovery of the purpose of governmental action at the national and international levels.
French: Il est à relever que la grande transformation du paysage politique, sécuritaire, socioéconomique et scientifique dans le monde s'accompagne d'une évolution remarquable, celle du retour de l'homme à la place centrale qui lui revient à juste titre sur l'échiquier international, et de la redécouverte de la finalité de l'action gouvernementale au niveau national aussi bien qu'international.
English: As an example, the following test point shall be denormalized:
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2.
English: Although the applicant is in the process of completing and filing its application for the required licence with the Agency, it has requested that a temporary exemption be granted in order that its current operations not be interrupted.
French: Bien que la demanderesse soit en train de compléter et de déposer sa demande visant la licence requise auprès de l'Office, elle demande qu'une exemption temporaire lui soit accordée afin de ne pas interrompre ses activités en cours.
English: The proposed system stressed that program participation "aimed at meeting offenders’ needs significantly reduces the risk they present" (CSC 1995: 4).
French: Le système reposait sur la philosophie voulant que la participation à des programmes conçus pour répondre à leurs besoins contribue pour beaucoup à réduire le risque que présentent les détenues (SCC 1995 : 4).
English: In light of the foregoing, the following specific amendments are proposed to UN 2880:
French: Eu égard à ce qui précède, il est proposé d'apporter les modifications précises suivantes à la rubrique du numéro ONU 2880:
English: The current plan is to repeat this with at least 10 more chicks translocated annually for the next five years (BirdLife International 2008).
French: On croit que le rat noir (Rattus rattus) serait un prédateur des œufs ou des jeunes oisillons, mais il n’existe aucune preuve directe (Hasegawa, 1984).
English: Other determinants of success were clearly identified objectives, appropriate and committed participants, ongoing monitoring and follow-up evaluation.
French: Les autres facteurs de réussite étaient de toute évidence les suivants : objectifs clairement définis, participants bien choisis et dynamiques, suivi constant et évaluation complémentaire.
English: Under WTO dispute settlement, certain decisions concerning prohibited export subsidies have taken into consideration a country's propensity to export.
French: Dans le cadre du régime de règlement des différends de l'OMC, certaines décisions relatives aux subventions à l'exportation interdites ont fait entrer en ligne de compte la propension d'un pays à exporter.
English: PWSWG Public Weather Standards Working Group
French: GTNPSMP Groupe de travail sur les normes du programme de services mÃ©tÃ©orologiques publics
English: My second point is this. We regard the Agenda as a global package and I believe that the Commission's proposals represent a good compromise that could be amended and perhaps even improved in some areas.
French: Ensuite, nous considérons l'Agenda 2000 comme un paquet global et ce que la Commission a proposé me semble être un bon compromis pouvant être adapté voire amélioré sur certains points.
English: services for marginalized groups
French: – Judith Mill, inf. aut., Ph.D., Université de
English: Indeed, Chapter 3 presented research that ranked a higher minimum wage as the number one predictor of dropping out.
French: En effet, certains chercheurs dont nous avons parlé au chapitre 3 classent l'augmentation du salaire minimum au premier rang des causes de décrochage.
English: Trade name/other business identifier Company name (dénomination sociale) or sign of a company Article L. 711-4 (b), FR-CPI Acquisition:
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC Acquisition:
English: The Working Group invited China to submit, by September 1, 2005, a consolidated proposal based on the principles disclosed above.
French: Le groupe de travail a invité la Chine à présenter, pour le 1er septembre 2005, une proposition de synthèse fondée sur les principes divulgués plus haut.
English: While other views exist, the key informants we interviewed indicated that most SARs wish to leave social assistance as quickly as possible.
French: Tandis qu'il existe d'autres points de vue, les répondants-clés que nous avons interrogés ont indiqué que la plupart des bénéficiaires de l'aide sociale souhaitaient laisser l'aide sociale dans les plus brefs délais.
English: 1978 Judge in Erzurum.
French: 1978 Juge à Erzurum
English: Home stress and job stress in this model refer to accumulated stresses from many sources — it is the additive effect of all of them that concerns us here.  2.
French: Dans ce modèle, le stress à la maison et le stress au travail se rapportent au stress accumulé provenant de plusieurs sources — c’est l’effet additionné de toutes ces sources de stress qui nous préoccupe.  2.
English: The following members of the Bureau participated in the third meeting: Mr. Gerald Farthing (Canada); Mr. Michel Ricard (France), accompanied by Ms. Michelle Jouhaneau (France); Ms. Nino Kizikurashvili (Georgia); Mr. Andreas Karamanos (Chairperson, Greece), assisted by Mr. Michael Scoullos (Greece); Mr. Paolo Soprano (Italy), accompanied by Ms. Monica Giasanti (Italy); Ms. Jyldyz Duishenova (Kyrgyzstan); and Ms. Natasa Mujagic and Mr. Miroslav Tadic (for Ms. Vesna Fila (Serbia)).
French: Ont participé à la troisième réunion les membres du Bureau ci-après: M. Gerald Farthing (Canada); M. Michel Ricard (France), accompagné de Mme Michelle Jouhaneau (France); Mme Nino Kizikurashvili (Géorgie); M. Andreas Karamanos (Président, Grèce), assisté de M. Michael Scoullos (Grèce); M. Paolo Soprano (Italie), accompagné de Mme Monica Giasanti (Italie); Mme Jyldyz Duishenova (Kirghizistan) et Mme Natasa Mujagic ainsi que M. Miroslav Tadic (à la place de Mme Vesna Fila) (Serbie).
English: 2007 : No new litters nor shows in the future.
French: 2007 : Plus d'expositions ni de portées prévues.
English: One of the factors the Court has to take into consideration before passing any order under the Children Act is the age of the child in question.
French: Un des facteurs que le tribunal doit prendre en considération avant de rendre un jugement en vertu de la loi sur l'enfance est l'âge de l'enfant concerné.
English: For example, in 2002, Albania received 65 requests, Bulgaria 7, Canada 2, Colombia 68, Greece 28, Japan 8, Mexico 21, Nigeria 25, Republic of Korea 3, Slovakia 3, South Africa 37, Spain 358, Trinidad and Tobago 3, Turkey 140 and the United Kingdom 229.
French: Par exemple, en 2002 l'Afrique du Sud a reçu 37 demandes, l'Albanie 65 demandes, la Bulgarie 7, le Canada 2, la Colombie 68, l'Espagne 358, la Grèce 28, le Japon 8, le Mexique 21, le Nigéria 25, la République de Corée 3, le Royaume-Uni 229, la Slovaquie 3, la Trinité-et-Tobago 3 et la Turquie 140.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal as well as verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports «E4» ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit ainsi que de vérification et d'évaluation soulevées dans les tranches concernées.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the fourth quarter of 2005—as indicated by BO Survey participants—is for 6.8 per cent growth, compared with a year earlier.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de l’Australie augmenteront dans l’ensemble de 6,8 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.28 (item 92 (b)), from 3 p.m. to 5 p.m.; and A/C.2/55/L.17 (item 95 (a)), from 5 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.28 (point 92 d)), de 15 heures à 17 heures; et A/C.2/55/L.17 (point 95 a)), de 17 heures à 18 heures;
English: The following activities, all falling under strand 1.3 of the Programme except the last one, are managed directly by the Commission and do not form part of this guide (specific guidelines for these activities are available on the Commission's website as indicated next to each activity): - Support to the European Capitals of Culture17 - Awarding of European prizes in the cultural field 18 - Support to cooperation with international organisations19 - Special actions20 - Support for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation21 (strand 3.3).
French: de la Commission; se reporter aux notes de bas de page indiquées pour chaque activité): soutien aux capitales européennes de la culture17, attribution de prix européens dans le domaine culturel18, soutien à la coopération aux organisations internationales19, actions spéciales20, soutien à la collecte et à la dissémination d’informations, ainsi qu’à la maximisation de l’impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle21 (volet 3.3).
English: My delegation welcomes the convening of today's meeting devoted to a preliminary consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Ma délégation se félicite de l'organisation de la présente séance consacrée à l'examen préliminaire du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale de l'ONU pour sa cinquante-septième session ordinaire.
English: Transactions in foreign currencies are recorded at the rates of exchange on the transaction date.
French: Les gains (pertes) réalisés sur la cession de placements ayant trait à la conversion en devises sont pris en compte dans le revenu de placement.
English: Recalling that due consideration is to be given to countries that have experienced post-conflict recovery in the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant qu'une juste place doit être faite aux pays qui se relèvent d'un conflit dans la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: (c) Children with disabilities 14
French: d) Programmes d'aide aux familles 14
English: • your or your spouse or common-law partner's brother, sister, niece, nephew, aunt, uncle, parent, or grandparent who was resident in Canada.
French: • un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces qui résidait au Canada.
English: Institute of Infection and Immunity The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body's immune system.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: Prices vary according to type, quality, size, length of stem and variety.
French: Les prix varient selon le type, la qualité, la taille, la longueur des tiges et la variété.
English: The more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (paragraph 24).
French: «[…] le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important.» (point 24).
English: Underlines that mountains provide freshwater for more than one half of humanity and, in this connection, encourages the highest possible synergy between the follow-up to the International Year of Mountains and the International Year of Freshwater, 2003, including in the domain of freshwater conservation;
French: Souligne que les montagnes fournissent de l'eau douce à plus de la moitié de l'humanité et, à cet égard, encourage la synergie la plus élevée possible entre le suivi de l'Année internationale de la montagne et l'Année internationale de l'eau douce, 2003, y compris dans le domaine de la conservation de l'eau douce;
English: Results for the 36 national parks reporting in 1997 are shown in Figure 4.
French: Parcs Canada tient à réduire les facteurs de stress des écosystèmes, à maintenir et à restaurer la biodiversité et les fonctions naturelles des écosystèmes dans les parcs nationaux.
English: However, ethylenediamine is not usually present in the atmosphere, so at the time, there was no information available regarding the photolytic stability of Chlordecone under environmental conditions.
French: Toutefois, comme l'éthylènediamine n'est pas une substance qui se rencontre habituellement dans l'atmosphère, on ne dispose pour le moment d'aucune information concernant la stabilité photolytique du chlordécone dans les conditions naturelles.
English: He felt this type of model could be used as an example for working together.
French: Mais, certainement, cela correspond à ce que l’Écriture sainte dit relativement au fait de s’entendre.
English: Further eﬀorts are needed, particularly in areas such as freedom of expression, where a signiﬁcant number of cases are still brought against individuals for non-violent expression of opinion.
French: De nouveaux eﬀorts doivent être déployés, en particulier dans des domaines tels que la liberté d’expression, un grand nombre de procédures continuant d’être engagées contre des personnes ayant exprimé leur opinion de façon non violente.
English: The mandate of the United Nations' Permanent Forum on Indigenous Issues is to raise awareness, disseminate information and to provide expert advice and recommendations to the Economic and Social Council and other bodies of the United Nations on Indigenous issues, including health.
French: Le mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies est de sensibiliser l'opinion, de diffuser de l'information et de fournir de l'expertise et des recommandations au Conseil économique et social et à d'autres organes des Nations Unies à propos des questions autochtones, y compris la santé.
English: Curators and Historians Four experts from the Canadian Museum of Civilization are collaborating on the exhibition:
French: Les conservateurs et les historiens Quatre experts du Musée canadien des civilisations participent à la création de cette exposition :
English: Procurement services: yearly statistical reporting to UNDP on project procurement, liaison with the Inter-Agency Procurement Services Office, monitoring of extrabudgetary procurement inventory and transfer of project assets to Governments;
French: Services d'achat : établissement de rapports statistiques annuels destinés au PNUD sur les achats au titre des projets, liaison avec le Bureau des services d'achat interorganisations, contrôle des stocks financés par des fonds extrabudgétaires et transferts d'avoirs à des gouvernements au titre de projets;