ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Terasen will deliver to the Grantor for prior approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; B. the Grantor will not unreasonably withhold or delay approval of such work plan and will not impose any unreasonable conditions relating to the granting of such approval and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: Si Terasen et le cédant, agissant tous deux de manière raisonnable, n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Terasen dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 17.1 du présent accord, C. si des dommages sont causés aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail par Terasen, celle-ci répare les parties endommagées des terres et les remette, dans la mesure du possible, dans le même état que celui dans lequel elles étaient avant la mise en œuvre du plan de travail ou, au gré de Terasen, verse au cédant une indemnité convenable à l’égard des dommages.
English: Human rights commissions in Canada are changing the way they address issues of discrimination.
French: Les commissions des droits de la personne au Canada sont en train de transformer la façon dont elles abordent les problèmes de discrimination.
English: Under section 9 of the said Act, The Municipality of West Grey has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities a description of the site and the preliminary plans for the construction of a realigned channel of the South Saugeen River in the Neustadt Lagoons area, downstream of Grey Road 16 on Lot 5, Concession 14, in the municipality of West Grey (former township of Normanby).
French: The Municipality of West Grey a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités une description de l’emplacement et les plans préliminaires de la construction d’un chenal modifié de la rivière South Saugeen près des lagunes de Neustadt, en aval du chemin Grey 16, au lot 5, concession 14, dans la municipalité de West Grey (ancien canton de Normanby).
English: Benefits of Hosting In order for Canada to have a coordinated approach to bidding on sport events and to fully benefit from hosting such events, the Department will implement the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada and revise the funding framework for the Canada Games.
French: Les avantages de l’accueil de manifestations sportives Pour que le Canada ait une approche coordonnée des présentations de candidature canadienne et tire pleinement parti de l’accueil de manifestations sportives, le Ministère mettra en œuvre le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada et révisera le cadre de financement des Jeux du Canada.
English: Consequently, all statistics or information will not allow the identification or be related to an individual.
French: Or donc, toute statistique ou renseignement ne pourra être identifiable à un individu en particulier.
English: 14-20 May 2001
French: 14-20 mai 2001
English: Recently, there have been developments in the area of integrated approaches.
French: Il y a eu récemment des développements dans le domaine des approches intégrées.
English: However, in the absence of any indication that the length of the proceedings affected their outcome in any way, that plea cannot result in the contested judgment being set aside in its entirety.
French: En revanche, en l'absence de tout indice que la durée de la procédure ait eu une incidence sur la solution du litige, ce moyen ne saurait aboutir à l'annulation de l'arrêt attaqué dans son ensemble.
English: UNDP Brazil agreed with the Board's recommendation that it provide the same level of detail in SAP for all projects regarding the outcomes at activity levels for results-based management purposes or implement Atlas for programmatic, monitoring and reporting purposes to avoid duplicate work when SAP is phased out.
French: Le bureau du PNUD au Brésil a accepté, comme le Comité le recommandait, de fournir la même quantité d'informations sur les résultats des projets enregistrés dans le système SAP qui correspondent à chaque niveau d'activité, aux fins de la gestion axée sur les résultats, ou d'adopter le système Atlas pour assurer le suivi de ses programmes, effectuer des contrôles et établir des rapports, afin d'éviter les doubles emplois en attendant que le système SAP soit définitivement abandonné.
English: Finally, the Group called on the Secretariat to consider practical measures to make the new premises smoke-free, in accordance with General Assembly resolution 63/8, for example, by creating special smoking areas to respect the rights of smokers and non-smokers alike.
French: Enfin, le Groupe appelle le Secrétariat à envisager des mesures pratiques pour l'interdiction de fumer dans les nouveaux locaux, conformément à la résolution 63/8 de l'Assemblée générale, par exemple en créant des espaces fumeurs spécifiques pour respecter les droits tant des fumeurs que des non-fumeurs.
English: Travellers should carry on their person a certified copy of their passport and visa, which can be obtained free of charge at the Canadian embassy in Kinshasa.
French: Les voyageurs devraient avoir sur eux une copie certifiée de leur passeport et leur visa, qui peuvent être obtenues gratuitement à l’ambassade du Canada à Kinshasa.
English: The Territory has also set up an evaluation framework, the Adequate Yearly Progress Report.
French: Le territoire a également mis en place un cadre d'évaluation, sous la forme d'un rapport, faisant état des progrès annuels.
English: This is an apprenticeship scheme for juvenile drop-outs on Bonaire.
French: Il s'agit d'un programme d'apprentissage, à Bonaire, pour les mineurs n'ayant pas achevé leur scolarité.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: The program faces many challenges in a society with a utilitarian view of our environment.
French: Le programme doit relever de nombreux défis dans une société qui affiche une vision utilitaire de son milieu.
English: Morocco had contributed actively to the preparatory process for the Review Conference, which it considered it to be an important step towards strengthening the international legal arsenal on human rights.
French: Le Maroc a contribué activement au processus préparatoire de la Conférence d'examen et estime qu'elle constitue une étape importante de la consolidation de l'arsenal normatif international en matière de droits de l'homme.
English: On Sunday, the third and last day of the New York visit, the 265th Pope of Rome knelt at “Ground Zero” and, in the words of several loved-ones of victims of 9/11, brought that horrendous tragedy to a much-needed “closure” in prayer.
French: Ce soir-là, nous nous sommes unis à Monseigneur l'évêque Nicholas DiMarzio, du diocèse de Brooklyn, pour adresser un « au revoir » au pape Benoît XVI, à l'aéroport John F. Kennedy. « Nous sommes vraiment venus admirer ce pape, » un de nos commentateurs-radio a déclaré le lendemain matin.
English: In 1968 Laurence's continuing interest in African literature was expressed in Long Drums and Cannons, her tribute to the upsurge of Nigerian writing in English between 1958 and 1964.
French: En 1968, son intérêt pour la littérature africaine s'exprime dans Long Drums and Cannons, hommage à la renaissance de la littérature nigériane en langue anglaise entre 1958 et 1964.
English: The shift towards an older age structure could, in certain settings, lead to livelihood strategies becoming less forward-looking and could evolve towards less labour-intensive activities.
French: Dans certains cas, le vieillissement des populations rurales se traduit par l'adoption de stratégies davantage axées sur le court terme que le long terme et à moins forte intensité de travail.
English: Now, I have never sided either with one candidate or the other.
French: Or, jamais je n’ai pris parti pour l’un ou l’autre candidat.
English: A Review of the Existing Data and Some New Evidence, National Longitudinal Surveys Discussion Paper, United States Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, November 1994.
French: A Review of the Existing Data and Some New Evidence, document de travail sur les enquêtes longitudinales nationales, Bureau of Labor Statistics, Department of Labor, États-Unis, novembre 1994.
English: As a result of recommendations received from the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), a regulatory amendment to improve hunting practices was implemented in 2003.
French: Par suite des recommandations de l’Association canadienne des vétérinaires (ACV), une modification réglementaire visant à améliorer les méthodes de chasse a été mise en œuvre en 2003.
English: In addition, the federal public service has been supportive in providing learning opportunities for individuals wishing to be trained as coaches.[28] Case 2 is a good example of this.
French: De plus, la fonction publique fédérale a été d’un grand secours en offrant des possibilités de formation pour ceux qui désiraient devenir moniteurs d’encadrement[28].
English: Activities that promote compliance (e.g., training, public communications, financial assistance) often comprise a major part of a regulatory system.
French: Les facteurs qui influencent le comportement que vous voulez modifier sont probablement complexes et étroitement liés entre eux, de sorte qu'une combinaison de techniques visant différents aspects du problème serait probablement la meilleure solution.
English: Service Canada, School District 71, Wachiay Friendship Centre, Chuck Wagon Food Vendor, C.O.P.S. (Citizens on Patrol) and Canex.
French: Service Canada, arrondissement scolaire 71, centre d'amitié Wachiay, Chuck Wagon Food Vendor, C.O.P.S. (Citizens on Patrol) et Canex.
English: 39 read for those taxation years. For taxation years beginning after that day, subsection (4.01) is retained and amended to conform to the existing wording of paragraph 149(1)(b), while subsection 149(4.02) is replaced by the addition to clause 149(1)(b)(i)(B) of the words "that are not zero-rated supplies described by section 3 of Part IX of Schedule VI".
French: En ce qui concerne les années d’imposition commençant après le 23 avril 1996, le paragraphe 149(4.01) est retenu mais fait l’objet de modifications visant à le rendre conforme au libellé actuel de l’alinéa 149(1)b), tandis que le paragraphe 149(4.02) est remplacé par l’ajout, à la division 149(1)b)(i)(B), du passage « qui ne sont pas des fournitures détaxées visées à l’article 3 de la partie IX de l’annexe VI ».
English: Other Business The next IAB teleconferences will be on February 24, 2004 and April 6, 2004. The next Advisory Board meeting will be in Halifax on May 3-4, 2004, followed by Edmonton in September.
French: Autres points Les prochaines téléconférences du CCI auront lieu les 24 février et 6 avril 2004. Les prochaines réunions du Conseil consultatif se dérouleront à Halifax, les 3 et 4 mai 2004, puis à Edmonton en septembre.
English: A majority of those voting in the second vote will be deemed to be a majority of the electors.
French: La majorité des voix exprimées lors du deuxième scrutin est réputée constituer la majorité des électeurs.
English: Trusting a self-signed certificate from, for example, your employer can be considered as safe.
French: Faire confiance dans ce genre de certificat peut être sans danger s'il provient par exemple de votre employeur.
English: This is especially true in Canada, with the world's most dynamic economy right next door.
French: Cela est particulièrement vrai au Canada, voisin de l'économie la plus dynamique du monde.
English: Curt Tugnum, Chief Superintendent, Commanding Officer Depot Division Purpose:
French: Curt Tugnum, Surintendant principal, Commandant Divisionnaire, Division Dépôt But:
English: The Main Estimates are broken down into budgetary and non-budgetary documents.
French: Le Budget principal des ´ ´ ´ ´ depenses comprend des depenses budgetaires et des depenses non budgetaires.
English: Oxymium provides all services you need to have a POP (Point Of Presence) in Paris ("Telehouse 2"), fully remotely manageable.
French: Oxymium fournit tous les services vous permettant d'avoir un POP (Point de presence) opérationnel a Paris ("Telehouse 2") entierement manageable a distance.
English: Prudence also gives the Government the fiscal capacity to respond to emergency needs without having to reverse previous budget initiatives or going back into deficit.
French: La mesure de prudence confère également au gouvernement la capacité financière d’intervenir en cas d’urgence sans avoir à annuler des initiatives des budgets antérieurs ou à retomber en situation de déficit.
English: security policy, including for matters with defence implications.
French: Article III-196 (ex-article 13 TUE)
English: Several years later, ongoing testing with DNA microarray technology has shown increasing activity levels of these "good" bacteria in the soil.
French: Plusieurs années ont passé et les analyses par la technologie de puces à ADN ou biopuces (jeux de microéchantillons d'ADN) révèlent que les bactéries « utiles » du sol sont de plus en plus actives.
English: Structure of Hexachloroethane Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure de l'hexachloroéthane En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: I am going to leave Mr Tappin to speak on the amendments because on the Budgets Committee he has been playing a very useful role in dealing with all the agencies and has been very helpful with this one in particular.
French: Je vais laisser M. Tappin s'exprimer sur ces amendements, car il a joué un rôle très utile à la commission du contrôle budgétaire en traitant avec toutes les agences et sa collaboration a été très précieuse avec cette agence-ci en particulier.
English: For more information about the main features of Self-Government, see Handbook 2 or contact the following:
French: Pour plus d'information sur les principales caractéristiques de l'autonomie gouvernementale, consultez le Guide 2 ou communiquez avec le :
English: Recognizing the important contribution of all regional and subregional intergovernmental initiatives regarding HIV/AIDS, including those aimed at strengthening horizontal technical cooperation and encouraging best practices,
French: Reconnaissant la contribution importante apportée par toutes les initiatives intergouvernementales régionales et sous-régionales concernant le VIH/sida, y compris celles qui visent à renforcer la coopération technique horizontale et à encourager les meilleures pratiques,
English: QNS&L concluded its submission by stating that, given the unlikelihood of the passenger-train service ever becoming economic in light of decreasing ridership and increasing transportation alternatives, the only viable option is discontinuance.
French: Dans sa conclusion, QNS&L dit qu'étant donné qu'il est peu probable que le service de trains de voyageurs ne devienne un jour rentable en raison de la baisse de clientèle et de l'augmentation du nombre des moyens de transport, la seule avenue possible est la suppression du service.
English: In such cases, the absence of effective technical and legislative measures, in addition to the wide dispersal of alluvial deposits across the region, limits the ability of authorities to ascertain the origins of a particular diamond.
French: Dans ces cas, l'absence de mesures législatives et techniques efficaces, à laquelle s'ajoute la vaste dispersion des gisements alluvionnaires à travers la région, limite la capacité des autorités de déterminer avec certitude l'origine d'un diamant particulier.
English: Participation in Daphne has therefore had a deﬁnite and positive eﬀect on these organisations.
French: La participation à Daphné a donc exercé un eﬀet certain et positif sur ces organisations.
English: Appropriate headings should accompany the analysis of overall safety and any other special considerations, for example, renal toxicity, cardiac parameters, QT prolongation, GI considerations etc.
French: La conclusion de la section doit comporter une analyse de l’efficacité clinique, dont toute mise en garde ou contre-indication affichée sur l’emballage.
English: I remember Polish parliamentary debates that ended at three o’clock in the morning and I never imagined this to be possible in Strasbourg.
French: Je me souviens de débats parlementaires en Pologne qui finissaient à trois heures du matin et je n’aurais jamais imaginé que cela fût possible à Strasbourg.
English: Rules covering them are discussed in the AFP ROE on Internal Security Operations Campaign Plan, or AFP CS MC (17 Nov 1998).
French: Les principes les concernant sont examinés dans les règles d'engagement des forces armées sur le plan de campagne des opérations de sécurité intérieure (17 novembre 1998).
English: In these circumstances, the other transfer is considered to be a contribution to the trust by the particular entity only to the extent that the other transfer can reasonably be considered to have been made in respect of the particular transfer or the particular entity's obligation to make the particular transfer, as the case may be.
French: Est un contribuant rattaché à un moment donné toute entité (y compris une entité qui a cessé d’exister) qui est un « contribuant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) d’une fiducie à ce moment, à l’exclusion des entités suivantes : • le particulier (sauf une fiducie ou un particulier qui, avant ce moment, n’a jamais été un non-résident) qui avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois;
English: At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the consideration of the item.
French: Il a accédé à la demande des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay de participer aux débats.
English: Before commencing an approach to land, the commander must satisfy himself/herself that, according to the information available to him/her, the weather at the aerodrome and the condition of the runway intended to be used should not prevent a safe approach, landing or missed approach, having regard to the performance information contained in the Operations Manual.
French: Avant d'amorcer l'approche en vue de l'atterrissage, le commandant de bord s'assure que, compte tenu des informations dont il dispose, les conditions météorologiques régnant sur l'aérodrome et l'état de la piste qu'il est envisagé d'utiliser n'empêchent pas d'effectuer une approche, un atterrissage ou une approche interrompue en sécurité, eu égard aux informations sur les performances contenues dans le manuel d'exploitation.
English: An intimate atmosphere rises from the colors, and sheds a new light on the white ceiling and its typically Parisian moldings.
French: Une atmosphère intimiste se dégage de ces couleurs faisant ressortir le plafond blanc et ses moulures typiquement parisiennes.
English: The molecule has a 2G− conformation having bond lengths and angles in agreement with those observed in related structures, except for the C(1)—C(2), C(2)—C(3), and O(2N)—N bond distances which were found to be unusually small.
French: La molécule existe dans une conformation 2G− dont les longueurs des liaisons et les angles sont en accord avec ceux observés dans des structures semblables; on a toutefois observé que les longueurs des liaisons C(1)—C(2), C(2)—C(3) et O(2N)—N sont très courtes.
English: A/56/326, paras.
French: A/56/326, paras. 202 et 204.
English: The Trust will be used to help communities such as Canso and Trenton that have been hit hard by the loss of their major industries.
French: Le Fonds en fiducie permettra d’aider des collectivités comme Canso et Trenton qui ont été durement éprouvées par la perte de leurs industries principales.
English: It is vital that all these market‑driven services are delivered smoothly, without any interruption, that the prescribed deadlines are met and that the highest possible quality is ensured to satisfy the customers.
French: Il est essentiel que tous ces services axés sur les besoins du marché soient fournis sans heurt ni interruption, que les délais prescrits soient observés et que la qualité la plus élevée possible soit assurée à la satisfaction des clients.
English: Given that these targets were met, vesting of the 2004 grant was accelerated and increased to its maximum allowable amount under the plan, resulting in a payout of $105 million.
French: Puisque ces objectifs ont été atteints, l’acquisition des UAR octroyées en 2004 a été accélérée et haussée au montant maximal admissible en vertu du régime, donnant lieu à un paiement de 105 M$.
English: The importance of the entry into force of all the existing nuclear-weapon-free zone treaties was stressed.
French: L'importance de l'entrée en vigueur de tous les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires a été soulignée.
English: This provision should require the Authority to provide reasons for the revocation.
French: Cette disposition devrait exiger de l'Administration qu'elle fournisse les motifs de la révocation.
English: Concern was expressed from the floor that it seemed that Canada was going in the opposite direction of many countries who were trying to pull many other government department functions into their Ministries of Foreign Affairs.
French: Des membres de l'auditoire expriment la crainte que le Canada ne prenne une orientation opposée à celle de nombreux pays qui essaient d'attirer dans leur ministère des Affaires étrangères de nombreuses fonctions d'autres ministères gouvernementaux.
English: northern mid-latitudes and in the Arctic, one of the most serious aspects of the atmospheric ozone problem.
French: connaissances scientifiques permettant de contribuer à l’établissement de politiques de lutte contre les émissions de polluants atmosphériques en vue de respecter les engagements internationaux du Canada (p. ex.
English: In addition to assessing data from their ongoing vegetation monitoring efforts — which involve counting tree species, diameters and heights in one-hectare plots — these sites pulled together information from historic land surveys, aerial maps and other sources.
French: Outre l’évaluation des données issues de leur surveillance continue de la végétation – qui porte sur le dénombrement des espèces d’arbres, ainsi que la mesure de leur diamètre et de leur hauteur dans des parcelles d’un hectare – ces emplacements ont réuni des renseignements provenant de levés topographiques antérieurs, de cartes aériennes et d’autres sources.