ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, policies must be developed with the aim of curtailing the growth in dependency through the promotion of healthy ageing, accident prevention and post-illness rehabilitation.
French: En parallèle, des politiques devront être élaborées en vue de limiter la progression du nombre des personnes âgées dépendantes par la promotion d'un vieillissement sain, la prévention des accidents et la réadaptation à la suite de maladies.
English: There is also a growing body of research into suicide in New Zealand that continues to guide prevention responses.
French: Il existe aussi des études de plus en plus nombreuses sur le suicide en Nouvelle-Zélande, qui continuent de servir de guides à la prévention.
English: 1993 La Tunisie et les droits de l'enfant, UNICEF publications, Tunis.
French: 1993 La Tunisie et les droits de l'enfant, publications de l'UNICEF, Tunis.
English: However, because of their environmental benefit, OICA believes that the market share of those vehicles will increase in future.
French: Compte tenu cependant des avantages qu'ils offrent du point de vue de l'environnement, l'OICA estime que cette part est appelée à se développer à l'avenir.
English: With respect to the discussions held between the applicant and McCain for the "Plan `1'" piggyback traffic, this additional potential was indicated to be between 7,800 to 15,600 trailers for transportation between Florenceville and both Montréal and Toronto.
French: En ce qui a trait aux discussions entre la demanderesse et McCain au sujet du Plan "1" de ferroutage, on a dit que ce trafic additionnel serait composé de 7 800 à 15 600 remorques devant être acheminées de Florenceville, à destination de Montréal et de Toronto.
English: 8 . Exhibit B1 (confidential) of Nexys’s service proposal at 7, 8, 32; and Annex C—Corporate Profile.
French: 9 . Pièce B1 (confidentielle) de la proposition de service de Nexys aux pp. 7, 8 et 32 et l’annexe C – Profil de l’entreprise.
English: This is, after all, about fair competition in which a battle can be fought for first place, but also for honour.
French: Car il s'agit d'une compétition honnête où on lutte pour la première place, mais aussi pour l'honneur.
English: The increasing amount, type and availability of information is having a tremendous impact on society.
French: Le volume toujours plus grand, le type et l'accessibilité de l'information ont une incidence formidable sur la société.
English: It means they have done so on their own.
French: Cela signifie qu'ils doivent le faire seuls.
English: Would you, Lord Russell-Johnston, like to ask a supplementary question?
French: L’orateur souhaite que le président du Conseil des Ministres presse les autorités turques de revenir sur leur décision.
English: Volunteer supervisory probation officers represent community involvement in rehabilitation and reintegration.
French: Les agents volontaires de la mise à l'épreuve personnifient la participation de la communauté à la réadaptation et à la réinsertion sociale des délinquants.
English: IMMIGRATION PROGRAM The audit determined that effective systems were in place in the Immigration Section for the control of revenues.
French: PROGRAMME D'IMMIGRATION La vérification a déterminé que les systèmes de contrôles de recettes en place à la section d'immigration étaient efficaces.
English: Safety improvements notwithstanding, the parliament of Lithuania earlier this year took the decision to shut down one of the two nuclear reactors by 2005.
French: Malgré les améliorations sensibles dans le domaine de la sûreté, le parlement lituanien a pris au début de l'année la décision de fermer l'un des deux réacteurs nucléaires d'ici à 2005.
English: While adapting to a rapidly changing and complex criminal justice environment over nearly 125 years, the RCMP has also managed to preserve its grassroots character which underpins what we now know as client-centred service delivery.
French: Tout en sachant s'adapter au cadre de justice pénale complexe et en évolution rapide au Canada, la GRC est également parvenue à préserver, depuis près de 125 ans d'existence, son caractère populaire qui constitue le fondement de ce que nous qualifions maintenant de prestation des services axée sur les clients.
English: While acknowledging that trauma is often all too memorable, these certain clinical trauma theorists assert that a condition known as "traumatic dissociative amnesia" leaves a large minority of victims unable to recall their trauma, precisely because it was so overwhelmingly terrifying.
French: Bien qu'ils reconnaissent que les traumatismes sont souvent bien trop mémorables, certains théoriciens des traumatismes cliniques affirment qu'une réaction appelée "amnésie dissociative traumatique" laisse une minorité conséquente de victimes incapables de se rappeler leur traumatisme, précisément parce qu'il leur inspirait une terreur si accablante.
English: — For the Cohesion Fund there is a drop in commitments relative to 2004 of 9,7%.
French: — Pour le Fonds de cohésion, on constate une baisse des engagements, de 9,7 %, par rapport à 2004.
English: Recognizing that all States have unique governmental structures, this section sets out tools and methodologies that Governments and all segments of civil society should consider in developing strategies to prevent crime and reduce victimization.
French: Considérant que chaque États a des structures gouvernementales qui lui sont propres, la présente section énumère les outils et méthodes que les pouvoirs publics et tous les secteurs de la société civile devraient prendre en compte pour élaborer des stratégies de prévention du crime et de réduction de la victimisation.
English: Opening Ceremonies for Aboriginal Awareness Week May 24, 2005
French: Cérémonies d’inauguration de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones 24 mai 2005
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premiums Amend figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 916 430 000 Payments 916 430 000 PDB 2006 Commitments 919 000 000 Payments 919 000 000 DB 2006 Commitments 913 852 000 Payments 913 852 000 AMENDMENT Commitments 5 148 000 Payments 5 148 000 DB+AMENDMENT Commitments 919 000 000 Payments 919 000 000
French: Poste 05 03 02 30 Aide compensatoire pour les bananes Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 30 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 295 000 000 Paiements 295 000 000 APB 2006 Engagements 247 500 000 Paiements 247 500 000 PB 2006 Engagements 246 114 000 Paiements 246 114 000 AMENDEMENT Engagements 1 386 000 Paiements 1 386 000 PB+AMENDEMENT Engagements 247 500 000 Paiements 247 500 000
English: "It is time to say no to those who preach hate against hate and advocate intolerance against intolerance." That is the approach that we seek.
French: Il est très important de réfléchir aux causes de cette violence tout en veillant à ne pas stigmatiser les musulmans et en assurant l’intégration des communautés dans la vie sociale.
English: A process has been set in motion, through the National Accountability Bureau, to ensure that not only Government institutions and functionaries but also all elected representatives and the private sector remained accountable to the people.
French: Par l'intermédiaire du Bureau antifraudes national, il a enclenché un processus qui vise à assurer un fonctionnement transparent et à faire respecter l'obligation de rendre des comptes, non seulement pour les institutions et les administrations publiques, mais aussi pour tous les représentants élus et les entités du secteur privé.
English: [The project may contain more than one discrete area of land.
French: [Le projet peut contenir plus d'une zone de terrain distincte.
English: OSCE Office Co-ordinator in Ukraine.
French: Projets achevés Pays Arménie Description du projet Élimination de 872 tonnes de mélange.
English: Thursday morning we Willi then taken to the workshop and there were just under 6 hours from the time we had to dawdle.
French: Jeudi matin, nous Willi puis transportés à l'atelier et il y avait peu moins de 6 heures à partir du temps nous avons eu à s'attarder.
English: Grants were very poor or not available at all, planning of restoration work was never heard of.
French: Le peu de travaux de restauration engagés étaient utiles d'un point de vue politique, comme dans le cas des hôtels de ville ou des églises catholiques lorsque l'Eglise avait retrouvé son pouvoir politique au 19e siècle, ou intéressants comme investissement pour ceux qui avaient les moyens de posséder manoirs ou châteaux.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations contain a requirement for an annual review of the Source Country Schedule to ensure that the list remains current with present needs.
French: Le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs humanitaires prévoit que la liste des pays sources doit être révisée chaque année afin de répondre aux besoins du moment.
English: This is terrible for the United Nations system.
French: C'est terrible pour le système des Nations Unies.
English: Furthermore, several new UNESCO Chairs were created in areas related to a culture of peace.
French: Par ailleurs, diverses chaires de l'UNESCO ont été créées dans des domaines se rapportant à la culture de la paix.
English: In this regard, participants also noted the usefulness of the 10 GCOS regional action plans for improving observing systems and the importance of regions following up on these plans.
French: À cet égard, les participants ont aussi noté l'intérêt des 10 plans d'action régionaux du SMOC pour améliorer les systèmes d'observation et ont souligné qu'il était important que les régions suivent ces plans.
English: In 2004-2005, PMTCT services were set up with UNICEF support in health care facilities in six provinces handling about 80,000 deliveries per year.
French: En 2004-2005, il a contribué à mettre en place des services de prévention de la transmission materno-fœtale dans des établissements de soins de santé situés dans six provinces, qui assuraient environ 80 000 accouchements chaque année.
English: Assistance to large commercial organisations: ecological technologies, clean and economical energy technologies; and 162:
French: Aide aux grandes organisations commerciales: technologies écologiques, technologies énergétiques propres et économiques et 162:
English: In-Repayment Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance’s general ﬁnancing activities.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l’objet d’une exemption d’intérêts.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et sous la seule et exclusive autorité du Gouvernement libanais,
English: IPEC-ILO, Fighting child trafficking at national level, action in Nepal.
French: IPEC-OIT: Lutte contre la traite des enfants au niveau national, Népal.
English: To facilitate multiple changes to an item.
French: Faciliter les changements multiples apportés à un élément.
English: In accordance with the criteria for registering partnerships with the Commission, all of these initiatives have clearly stated goals and objectives related to sustainable development that complement those outlined in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Conformément aux critères de notification des partenariats au secrétariat de la Commission, toutes ces initiatives font état de buts et d'objectifs biens définis en matière de développement durable et qui complètent ceux énoncés dans le Programme d'action pour un développement durable (Action 21), le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The impact evaluations conducted by the Secretariat between 1995 and 2001 offer support to the view that much of what the United Nations development system does as operational activities for development goes beyond what is normally described as “aid”.
French: Les évaluations réalisées par le Secrétariat entre 1995 et 2001 révèlent que les activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies dépassent pour la plupart ce que l'on entend généralement par « aide ».
English: AS Sanitary sewerage  ASCAN Association of Nicaraguan Singer-Songwriters
French: ASONVIHSIDA Association nicaraguayenne de personnes vivant avec le VIH/sida
English: Such a solution, based on the principle of land for peace, must be conditional upon complete withdrawal of Israeli forces from the Arab territories occupied in 1967 and the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people, including their right to the creation of an independent State with its capital at Al-Quds al-Sharif.
French: Cette solution fondée sur le principe de la terre contre la paix doit être subordonnée au retrait total des forces israéliennes des territoires arabes occupés en 1967 et au rétablissement du peuple palestinien dans ses droits nationaux légitimes, y compris son droit à la création d'un État indépendant ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English:  The investigator further noted that this offer was predicated upon  subsequent medical advice received by the respondent that the complainant  did meet the required visual acuity standard.
French: L'enquêteur a  aussi fait observer que cette offre était subordonnée à l'obtention par les  intimées d'une opinion médicale attestant que le plaignant satisfaisait à  la norme d'acuité visuelle.
English: It can provide them with better access to their own health information as well as to relevant health knowledge, which in turn allows them to play a more active role in maintaining their health and making decisions about their medical care.
French: Ceux-ci peuvent ainsi bénéficier d’un meilleur accès à leur propre dossier de santé et acquérir des connaissances pertinentes en matière de santé, ce qui les encourage à prendre davantage en charge leur santé et à assumer une plus grande part de responsabilité dans les décisions sur les soins qu’ils reçoivent.
English: FRANÇAIS CUB 15799A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SHARON JOINT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on May 6, 1987 in Valleyfield, Quebec
French: ENGLISH CUB 15799A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  SHARON JOINT - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration d'un conseil arbitral  rendue le 6 mai 1987 à Valleyfield, Qc
English: This view has been brought to the attention of the leadership of those two countries.
French: Ce souci a été porté à l'attention des dirigeants de ces deux pays.
English: These negotiations have now been concluded, and, as has just been said, the Council adopted a common position last week based on a compromise text.
French: Les négociations sont aujourd'hui closes et, comme cela vient d'être dit, le Conseil a adopté la semaine dernière une position commune basée sur un texte de compromis.
English: Mrs. Tatiana I. Golovnya First Secretary
French: 745-9395 M. Thomas Kelly Premier Secrétaire
English: The Federal Government announced that it would respect the tribunal's award and provide dental and medical benefits to the same-sex partners of employees.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé qu'il respecterait la décision du tribunal et qu'il accorderait des prestations de soins dentaires et de soins de santé aux partenaires de même sexe de ses employés.
English: Situated at the gateway to Mamaia resort and just 30 metres from the coast near the biggest Aqua Park, the charming Sv. Vlas Complex Apartments blend a host of facilities with an inviting intimate ambiance.
French: Vlas Complex Apartments, située aux abords de la station de Mamaia et à seulement 30 mètres de la côte, à proximité du plus grand parc aquatique du pays, présente un large éventail d'installations dans un cadre agréable et chaleureux.
English: Thus, there was a database containing a list of 15 projects with several details, specifically the years.
French: Il y avait donc une base de données comprenant une liste de 15 projets avec plusieurs informations, notamment; les années.
English: It was overall an excellent hotel. Far from the city but right next to bus stop which takes you there directly for a cheap fair.
French: Breakfast et dîner buffet corrects mais très chers.
English: She found that the Programs were "mismanaged", "failed to comply with contracting policies and regulations," there was a "lack of transparency in decision making", "little regard for Parliament" and a "questionable value for money".
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement n'a pas proposé un seul projet de loi important qui n'ait été présenté à la session précédente.
English: The analysis also indicates a clinical effect with Fibrillex(TM) at 8 months (p-value of 0.003), 12 months (p-value of 0.005), 16 months (p-value of 0.046), 20 months (p-value of 0.031) and 24 months (p-value of 0.063) of treatment.
French: L'analyse indique aussi un effet clinique à 8 mois (valeur-p de 0,003), à 12 mois (valeur-p de 0,005), à 16 mois (valeur-p de 0,046), à 20 mois (valeur-p de 0,031), et à 24 mois (valeur-p de 0,063) suivant le début du traitement.
English: Procurement and Contracting The Contracting and Materiel Services Directorate provides direction to ensure that the government procurement and contracting processes involved in acquiring goods and services are carried out in a manner that enhances access, competition and fairness and encourages such initiatives as the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Approvisionnement et marchés La Direction des services de contrats et de gestion du matériel fournit des directives pour s'assurer que les processus gouvernementaux de passation de marchés et d'acquisition de biens et de services sont mis en oeuvre de manière à améliorer l'accès, la concurrence et l'équité et à favoriser des initiatives comme la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: How do I know if my Inuit sculpture is authentic?
French: Comment savoir si une sculpture inuite est authentique?
English: 3, October 17, 1997, at 443; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Transcription de l'audience publique, vol. 3, le 17 octobre 1997 à la p.
English: Cat 6 “Peak power”  Energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
French: De composants électroniques, d'« ensembles » ou de circuits intégrés non visés;
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 61/87;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 61/87;
English: Statements were also made by the observers for the Council of Europe, the Asia/Pacific Group on Money Laundering, the Japan Federation of Bar Associations and the Asia Crime Prevention Foundation.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Conseil de l'Europe, du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, de la Japan Federation of Bar Associations, et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: Some of you may have heard of Canada Corps.
French: Cette initiative s'inscrit dans la foulée de notre engagement à concentrer nos efforts sur la gouvernance.
English: North east view from terrace of Villa Duo, the sea is 200m away, the beach is hidden.
French: Vue nord-est de la terrasse (Villa Duo), la mer est à 200 mètres, la plage est caché.
English: Both draft recommendations are no exception to this fine tradition, emphasising as they do the need to secure for non-EU European NATO allies participation rights at least comparable with their current rights.
French: Les deux projets de recommandation s’inscrivent dans le droit fil de cette tradition puisqu’ils mettent en avant la nécessité de garantir, aux pays européens de l’OTAN non membres de l’UE, des droits de participation au moins équivalents à ceux dont ils disposent aujourd’hui.
English: A business may consider asking employees who are in a position to potentially engage in, or be exposed to, conduct in breach of the Acts to certify in writing that they have read and understand the company’s compliance program and their obligations under it.
French: Une entreprise peut envisager de demander aux employés qui pourraient se livrer à des activités illégales ou être exposés à de telles activités de signer un document déclarant qu’ils ont lu et compris le programme de conformité de l’entreprise ainsi que les obligations qui leur incombent en vertu de ce programme.
English: Outreach Opportunities To increase awareness of human rights, the Commission participated in and co-sponsored a number of human rights events across Canada.
French: Activités externes Pour sensibiliser la population aux droits de la personne, la Commission a participé à un certain nombre d'événements et en a coparrainés dans tout le Canada.
English: The Agency notes, however, that as a result of this complaint the carrier has discontinued this practice.
French: L'Office note toutefois qu'à la suite de cette plainte le transporteur a abandonné cette pratique.
English: In this regard, the experience which has been accumulated must be used effectively and the model based on projects prepared and funded previously must be used in order to achieve a reduction in costs.
French: À cet égard, l'expérience acquise doit être utilisée efficacement et le modèle basé sur les projets précédemment préparés et financés doit servir à réduire les coûts.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Ressources > Explorateur
English: Also critical to the process validation for heat treatment in bulk containers is the determination of temperature and time variation throughout the processing containers and establishing minimum specifications based on the viral validation studies.
French: En outre, pour la validation des méthodes de traitement à la chaleur des produits en vrac, il est impératif de déterminer la variation de la température et de la durée de chauffage dans l'ensemble du contenant et de fixer des conditions minimum à la lumière des réductions de titre viral mesurées.
English: UPU is currently undergoing fundamental reforms to meet the demands of global postal reforms and the requirements from extended stakeholders (including private sector postal operators and postal customers).
French: Elle est actuellement engagée dans un processus de réorganisation pour faire face aux exigences des réformes postales à l'échelle mondiale et répondre aux besoins d'un cercle élargi de parties prenantes (opérateurs postaux du secteur privé et usagers des services postaux).