ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also develop close contact with local government officials and community-based organizations on issues related to the popular consultations and help the parties address differences as they arise; assist in the identification of local experts and entities dealing with conflict resolution; assist in identifying training opportunities for national counterparts; assist in the coordination of actions for obtaining technical assistance and funding support from multilateral and bilateral donors for capacity-building projects; prepare reports based on assessments of the impact of the political, economic and social environment on mandate implementation; and engage and negotiate with local interlocutors and develop and maintain close contact with senior and local government officials, community-based organizations and other central agencies, in order to address conflicts arising from the border demarcation at the local level.
French: Ils établiront également des contacts étroits avec les représentants des pouvoirs publics locaux et des organisations communautaires concernant les consultations populaires et aideront les parties concernées à surmonter leurs divergences de vues; apporteront leur assistance en vue de recenser les experts et organismes locaux compétents en matière de règlement des conflits et les possibilités de formation de leurs interlocuteurs nationaux; faciliteront la coordination des mesures à prendre pour obtenir une assistance technique et un appui financier auprès des donateurs multilatéraux et bilatéraux dans le cadre de projets visant à renforcer les capacités; établiront des rapports en prenant en compte les effets du contexte politique, économique et social sur la mise en œuvre du mandat de la Mission; et entreront en relation avec des interlocuteurs locaux et négocieront avec eux, et établiront et entretiendront des relations étroites avec des responsables de haut rang de l'administration locale, des organisations communautaires et d'autres organismes centraux, afin de tenter de remédier à l'échelle locale aux conflits liés à la démarcation de la frontière.
English: A summary of the main differences is that Staff officers are employed above unit level in three categories:
French: La principale différence est que, au niveau supérieur à l’unité, les officiers d’état-major appartiennent à trois catégories :
English: The ICISS will also work with a network of scholars, experts and non-governmental organizations (NGOs) around the world to engage the very best thinking on the issue.
French: Pour obtenir les avis les plus éclairés, la Commission collaborera en outre avec un réseau d'universitaires, d'experts et d'organisations non gouvernementales du monde entier.
English: The second Alert makes recommendations regarding PFOS, perfluorosulfonates (PFAS) and perfluorooctanic acid (PFOA).
French: La deuxième alerte comportait des recommandations sur le SPFO, le sulfonate de perfluorooctane (SPFA) et l'acide perfluorooctanoïque (APFO).
English: Maternity leaves, on the other hand, are often associated with difficult career decisions (when to return to work, whether to reduce one's hours at work) and delays in career progression.
French: Par contre, les congés de maternité sont cités comme donnant lieu à des décisions difficiles (quand retourner au travail, réduire ses heures de travail) et occasionnant des retards dans la progression de la carrière.
English: Together with its many partners, CIHR has committed more than $20 million over the next seven years for strategic training programs in cancer research.
French: L’IC a affecté la moitié de cette somme (12 millions de dollars) à 23 subventions stratégiques de formation qui sont entièrement ou partiellement liées au cancer.
English: Physical infrastructure that currently exists on First Nations’ lands is inadequate for industrial, commercial, or residential development.
French: L’infrastructure matérielle qui existe actuellement sur les terres des Premières nations ne convient pas pour le développement résidentiel, commercial ou industriel.
English: Expanding leaves can be divided into three zones: zone 1, a basal meristematic zone where cell division and some cell elongation occur; zone 2, a zone above the base where cells are elongating but cell division has ceased; and zone 3, a zone where elongation is complete and cells have reached their final length.
French: On peut diviser les feuilles en expansion en trois zones : zone 1, une zone méristématique basale où on observe la division des cellules et une certaine élongation; zone 2, une zone située au dessus de la base où les cellules s'allongent mais où les divisions ont cessé; et zone 3, une zone où l’elongation est complète et les cellules ont atteint leur longueur finale.
English: Continued provision of national services eased the social and economic impacts of closure on communities.
French: Grâce à cette aide, il a été possible de prévenir les problèmes économiques des travailleurs qui se trouvaient soudainement sans emploi.
English: It suggested to CCC to evaluate the experience with the submission of data from Parties using DEM instead of the NASA-AMES software used at present.
French: Elle a suggéré au CCQC d'évaluer la façon dont les Parties communiqueraient des données à l'aide du MED au lieu du logiciel NASA-AMES utilisé jusqu'à présent.
English: The Workshop noted that currently GPS was the only fully operational GNSS system, although after the year 2010, three systems could be operational.
French: Les participants ont noté qu'un seul GNSS - le GPS - était entièrement opérationnel et qu'après 2010, il pourrait y en avoir trois.
English: Regarding land, the fact that 90% of the country's agricultural land belonged to 10% of the population had engendered migration.
French: Pour ce qui est de la question foncière, il convient de rappeler qu'en Bolivie 90 % des terres agricoles appartiennent à 10 % de la population, situation qui a engendré un phénomène de migration.
English: What had become clear from the progress achieved was that in order to change the realities of women's everyday lives, laws and policies must be implemented and attitudes and practices must change.
French: D'après les progrès réalisés on a pu constater qu'afin de transformer les réalités de la vie quotidienne des femmes, il importe que les lois et politiques soient appliquées et que les attitudes et pratiques changent.
English: To make the fullest possible use of active methods of tuition and modern teaching aids (cf. 2.1.1.2, subpara.
French: i) à utiliser le plus possible les méthodes actives d'enseignement et les moyens d'enseignement modernes (cf.
English: The Commissioner-General also met the League's overseers of refugee affairs during their meeting at the League headquarters, also in January 2000.
French: La neuvième réunion annuelle commune de l'UNRWA et du Conseil de l'éducation de la Ligue pour les enfants palestiniens s'est tenue au Caire en novembre 1999.
English: The CFI will allow an institution to use a simplified cost allocation method only if the average cost of the CFI-funded space is representative of, or higher than, the average cost of the overall undertaking.
French: Les établissements peuvent utiliser la méthode simplifiée de ventilation des coûts uniquement lorsque le coût moyen des espaces financés par la FCI est comparable ou supérieur au coût moyen des espaces de l’ensemble des travaux.
English: The range of their application is almost unlimited.
French: La gamme de leur application est pratiquement non limitГ©e.
English: Focusing on common chronic diseases, each model was evaluated by appropriate lab indices, self-care behaviours, and patient and provider satisfaction surveys.
French: Axés sur des maladies chroniques courantes, les modèles ont été évalués au moyen d'indices de laboratoire appropriés, de comportements d'autogestion de la santé et de sondages sur la satisfaction des patients et des fournisseurs de soins.
English: The High Commissioner wishes to record her appreciation and thanks to all those with whom she met and to the Governments, authorities and United Nations representatives which received her and facilitated her mission.
French: La Haut-Commissaire tient à exprimer sa reconnaissance et ses remerciements à tous ceux avec qui elle s'est entretenue ainsi qu'aux gouvernements, aux autorités et aux représentants des organismes des Nations Unies qui l'ont reçue et ont facilité sa mission.
English: It amends the Public Service Employment Act to permit the appointment of casual workers by the Chief Electoral Officer on the occasion of an election for up to 165 working days in a calendar year.
French: Il modifie également la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin de permettre au directeur général des élections de nommer des employés occasionnels en vue d’une élection pour une durée maximale de 165 jours ouvrables dans une année civile.
English: No costs had been incurred as a result of the establishment of the letter of credit because it had not been required.  However, it would still be possible to use the letter if circumstances changed.
French: Il n'a pas été nécessaire d'émettre une lettre de crédit et il n'y a dont pas eu de coût supplémentaire, mais il sera toujours possible de recourir à cette solution si les circonstances changent.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Regulation Processing a Novel Food Notification/Submission in the Food Directorate Enlarge the image Standard Operating Procedure
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Réglementation Protocole de la direction des aliments régissant le traitement d’un avis/d’une demande de mise en marche d’un aliment nouveau Agrandir l'image Protocole habituel
English: For the past seven years, Master Seaman Rose has been the food service liaison and cook for REXPO.
French: Ces sept dernières années, il a été agent de liaison avec le service d’alimentation et cuisinier dans le cadre de REXPO.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Courtenay Seaplane Landing Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Atterrissage d'hydravions de Courtenay Bureau
English: Counselling and access to sexual and reproductive health information and services for adolescents are still inadequate or lacking completely, and a young woman's right to privacy, confidentiality,respect and informed consent is often not considered.
French: Les services de conseil et d'information en matière de sexualité et de reproduction à l'intention des jeunes, lorsqu'il en existe, sont encore insuffisants, et le droit à la vie privée, à la confidentialité, au respect et à la liberté de prendre des décisions en toute connaissance de cause est souvent refusé aux jeunes filles.
English: A patrol did go to the Kodori Valley from 3 to 8 October and observed the removal of the Georgian mortars and ammunition from the valley.
French: Une patrouille s'est bien rendue dans la vallée de la Kodori du 3 au 8 octobre et a observé l'enlèvement de celle-ci des mortiers et munitions géorgiens.
English: Knowledge of German was quite widespread in the provinces east of Quebec as well as in the Prairie Provinces.
French: Dans les provinces situées à l'est du Québec et dans celles des Prairies, la connaissance de l'allemand continue d'être assez répandue.
English: The session was well attended by approximately 60-70 participants, with the majority of attendees from international HIV vaccine organizations, followed by Canadian and U.S. government officials, researchers and community organizations. Participants were informed about collaborative and concerted global efforts regarding HIV vaccine plans and R & D in Africa, Canada, Brazil, China, and European networks.
French: La séance a attiré de 60 à 70 participants, dont la majorité provenait d’organismes internationaux qui s’intéressent au développement d’un vaccin contre le VIH, des représentants des gouvernements du Canada et des É.-U., des chercheurs et des membres d’organismes communautaires.
English: Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Soulignant qu'il demeure important de renforcer encore la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays
English: However, the President may, by way of exception, grant an extension at the end of each training period, which may not exceed two months.
French: Toutefois, le Président peut, à titre exceptionnel, accorder, à la fin de chaque période de stage, une prolongation, dont la durée maximale est de deux mois.
English: The ATR also provide that where an air carrier accepts a training-certified service animal for carriage, the air carrier shall permit the animal, if properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution, to accompany the person on board the aircraft and to remain on the floor at the person's passenger seat.
French: Le RTA prévoit également que si le transporteur aérien accepte de transporter un animal aidant pour lequel un certificat d'attestation a été produit, il doit permettre que l'animal, si celui-ci porte un harnais convenable selon les normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants, accompagne la personne à bord de l'aéronef jusqu'à son siège passagers et y demeure sur le plancher.
English: Looking for Canadian IP Success Stories An effective way to emphasize the advantages of IP and to stimulate creativity and invention is to identify actual examples, such as success stories.
French: À la recherche d'exemples de réussite dans le domaine de la propriété intellectuelle au Canada Une manière efficace de mettre l'accent sur les avantages de la propriété intellectuelle et d'encourager la créativité et l'invention consiste à donner des exemples concrets, comme des exemples de réussite.
English: The brook trout is a native of eastern North America and is Atlantic Canada's most common trout.
French: L'omble de fontaine, originaire de l'est de l'Amérique du Nord, est la truite la plus commune de la région atlantique.
English: During this time, hold yourself back from any irrational spending or impulsive buying.
French: Durant ce temps, il est important de ne pas se laisser aller à des dépenses irrationnelles et effectuées sous le coup de l’impulsion.
English: There is a Liberian Chapter and it is this Chapter which monitors, supervises and administers annual examinations to 6th, 9th and 12th graders.
French: Il existe une section libérienne qui suit, supervise et administre les examens annuels aux élèves des sixième, neuvième et douzième années d'études.
English: In other words, the question was whether the effective right over the activity subject to a prohibition was a transferable right.
French: En d’autres termes, la question est de savoir si le droit effectif sur l’activité faisant l’objet d’une interdiction est un droit transférable.
English: · Annulment of the Commission's decision of 19 March 2001 reducing the Community contribution initially granted for a project relating to the setting up of a joint company in the fishing sector (ARG/ESP/SM/17/94) in the context of Council Regulation (EEC) No 3447/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
French: Annulation de la décision de la Commission, du 19 mars 2001, portant réduction du concours financier communautaire initialement accordé à un projet de constitution d'une société mixte dans le secteur de la pêche (ARG/ES/SM/17-94) dans le cadre du règlement (CEE) n. 3447/93 du Conseil, du 24 septembre 1993, relatif à la conclusion de l'accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté economique européenne et la Republique argentine
English: I also thank the President of the Economic and Social Council, Ambassador Akram, for his introduction of the report.
French: Je voudrais remercier le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Akram, pour le rapport complet qu'il a présenté sur les activités du Conseil.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Parliament (Milli Meclis), as well as local authorities.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Parlement (Milli Meclis) ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: · Proposal on an EU strategy for Africa, COM(2005) 489 final.
French: · Proposition pour une stratégie de l’UE pour l’Afrique, COM(2005) 489 final.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awarenes-raising campaign to facilitate the effective use by children of this mechanism.
French: Il suggère en outre que l'État partie lance une campagne de sensibilisation afin de faciliter l'accès effectif des enfants à ce mécanisme.
English: ICES statistical subdivision VIIk 1 That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates:
French: Sous-division statistique VII k 1 du CIEM La partie de la division VII k délimitée par la ligne passant par les points suivants:
English: Pollutants were being discharged directly into 42 lakes.
French: Jusqu'en 1996, la Pologne participait aux programmes culturels de la Communauté à titre de « pays tiers ».
English: The reduction relates primarily to reduced requirements under travel of staff accompanying witnesses to and from The Hague owing to measures introduced by the Registry during the biennium resulting in more efficient planning and coordination of escort travel.
French: La réduction s'explique principalement par une diminution des dépenses au titre des voyages du personnel chargé d'accompagner les témoins se rendant à La Haye ou quittant la ville, du fait des mesures prises par le Greffe pendant l'exercice biennal aux fins de l'amélioration de la planification et de la coordination des voyages des accompagnateurs.
English: RoPs are to be approved by the Chair in consultation with the core and ad hoc members present for the meeting.
French: Les procès-verbaux doivent être approuvés par le président, avec l'accord des membres reconnus et ad hoc présents à la réunion.
English: For the reasons indicated in paragraph 196, no date of loss for the purposes of interest is indicated for the recommended award.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 196, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts sur le montant recommandé n'est pas précisée.
English: financial year 2006; Or. en
French: Amendement 1. donne décharge à la Commission sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006; Or. en
English: • DATE OF DESIGNATION Insert the date on which the employee signed the PWGSC-TPSGC 2196 (Naming or Substitution of a Beneficiary).
French: • DATE DE DÉSIGNATION Inscrire la date à laquelle l'employé a signé le PWGSC-TPSGC 2196 (Désignation ou changement de bénéficiaire).
English: Television stations across Canada and in the U.S. aired a weekly business program on the weekend, with Host Taylor Thoen, that focused on innovation, the environment and growth in the freight and passenger railways and suppliers in Canada.
French: Le 12 juillet 2008, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a approuvé le nouveau Règlement relatif à l’inspection et à la sécurité des freins sur les trains de marchandises et de voyageurs, présenté par l’ACFC au nom de l’industrie.
English: decided to consult the Committee on Rules of Procedure and Immunities on action to be taken on the Motion for a recommendation on Council of Europe activities (Doc.
French: a décidé de consulter la Commission du Règlement et des Immunités sur les suites à donner à la proposition de recommandation sur les activités du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Revised versions of the security update are available for all products listed in the "Affected Software" section.
French: Les versions révisées des mises à jour de sécurité de tous les produits énumérés dans la section « logiciels touchés » sont offertes.
English: Construction winches (combustion engine-driven) are covered by Article 12.
French: Les treuils de chantier à moteur à combustion interne sont couverts par l’article 12.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that in the light of the adoption of resolution A/C.2/63/L.67, sub-item 7 (b) of the draft programme of work should be deleted.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit qu'à la lumière de l'adoption de résolution A/C.2/63/L.67, l'alinéa 7 b) du projet de programme de travail devrait être supprimé.
English: Since the re-establishment of diplomatic relations, my country has spared no effort in supporting Taiwan in its legitimate quest to return to international decision-making forums with the sole aim of contributing to the formulation and implementation of global policies, like all other States throughout the world.
French: Depuis le rétablissement de nos relations diplomatiques, mon pays n'a jamais ménagé ses efforts pour accompagner Taiwan dans sa quête légitime pour la réintégration aux instances décisionnelles internationales dans le seul but de contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique mondiale, comme tous les États du monde.
English: • The Risk Management Committee will review all places related to risks threatening the assets of the Corporation.
French: Même si les programmes de pièces numismatiques étrangères ont produit un revenu total de 13,8 millions de dollars, les ventes n'ont pas répondu aux attentes. • Les ventes de produits d'investissement ont grimpé de 126 p.
English: It is unlikely you will see any surface details on Mercury.
French: Il est peu probable que vous puissiez voir des détails de la surface de Mercure.
English: In the case of South Africa, supermarket chains represent 55 per cent of total national groceries sales, while in Nigeria the figure is still only 5 per cent.
French: En Afrique du Sud, les chaînes de supermarchés représentent 55 % du total des ventes nationales de produits alimentaires contre 5 % seulement au Nigéria.
English: Managers are copied on all correspondence/invitations to their employees so they would support their attendance, a list of invitees are always attached.
French: Les gestionnaires reçoivent une copie de toutes les invitations ou pièces de correspondance adressées aux employés, afin de solliciter leur appui à la participation de l'employé; une liste des autres invités est toujours jointe.
English: He will be judged on his record.
French: Il sera jugé sur son bilan.
English: Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country.
French: Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit national du pays concerné.