ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Wodarg to speak on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Marquet. M. MARQUET (Monaco).
English: (www.fao.org/forestry/fra2010; www.unece.org/trade/timber/fratos/welcomeFRA.htm)
French: (www.fao.org/forestry/site/fra2010; www.unece.org/trade/timber/fratos/welcomeFRA.htm)
English: 1,273 74.7 1,273 74.7 ADM, Information and Technology Branch FTE $M
French: 1,273 74.7 1,273 74.7 SMA, Technologie de l'information ÉTP M $
English: A special fund, also fed by contributions from private enterprises, had been set up to finance educational activities in indigenous communities.
French: Un fonds d'affectation spéciale, également alimenté par des entreprises privées, a par ailleurs été créé pour financer des activités éducatives dans les communautés autochtones.
English: Reforms have been deepened in the sense that the initial phase of reforms -- the freeing of prices, production, and external trade -- is now complete in many countries.
French: Elles se sont également approfondies en ce sens que la phase initiale - libération des prix, de la production et du commerce extérieur - est maintenant achevée dans nombre de pays.
English: Overflowing with innovation, this group of three addresses the issue of child labour in a unique and creative way.
French: Ce n'est pas l'innovation qui manque chez ce trio, qui aborde le problème du travail des enfants d'une façon créative et unique en son genre.
English: Typically, these are carbon-based filters but there are also reverse osmosis and distillation treatment devices that can be purchased.
French: Généralement, il s'agit de filtres à base de carbone, mais il est également possible de se procurer un dispositif de traitement de l'eau qui fonctionne par osmose inverse ou par distillation.
English: NOVALYS Reference Number: 7-11013 Contract Date: 2008-01-09 Contract Period: 2007-12-24 to 2008-03-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $24,975.00
French: NOVALYS Numéro de référence : 7-11013 Date du contrat : 2008-01-09 Durée du contrat : 2007-12-24 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels Valeur du contrat : 24 975,00 $
English: In this context, I will continue my consultations on the appointment of a special coordinator or special coordinators if it can help us in our endeavours.
French: Dans ce contexte, je poursuivrai mes consultations sur la désignation d'un ou de plusieurs coordonnateurs spéciaux, si cela doit nous aider dans nos efforts.
English: The 36-hour train trip from Winnipeg runs three times weekly.
French: Le trajet en train dure 36 heures et il y a trois départs par semaine.
English: • Part E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements
French: • Parie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports
English: • Adverse reaction: a harmful and unintended response
French: • Effet indésirable : effet nocif et imprévu
English: The workshops will allow the dissemination of the outcome of the project to other countries in the two regions and thus increase the leverage of the project;
French: Ces ateliers permettront de diffuser les résultats du projet dans d'autres pays des deux régions et d'étendre ainsi les retombées du projet;
English: Provincial and Municipal As a member of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) 20% Club, Halifax Regional Municipality (HRM) agreed to reduce greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels.
French: ScÃ¨ne provinciale et municipale Ã€ titre de membre du Club des 20 % de la FÃ©dÃ©ration des municipalitÃ©s canadiennes (FMC), la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax (MRH) a dÃ©cidÃ© de rÃ©duire de 20 % par rapport aux niveaux de 1990 ses Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: "Modern leadership requires a different kind of "mental upbringing."
French: "Le leadership moderne exige que l'on adopte une façon différente de faire les choses.
English: He is currently Chief of Stock Assessment for the Lower Fraser Area and is based in Delta, B.C. Mr. Schubert has authored 60 secondary publications.
French: M. Schubert est l’auteur de 60 publications secondaires.
English: Since then, stakeholder comments were analyzed and further revisions were made.
French: Lorsque le nouveau règlement sera - 13 -
English: Pubnico Ledge Fisheries Ltd. Contact:
French: Pubnico Ledge Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The GDC organizers released a few powerpoint presentation for the event, and one one of them was this brand new screenshot of Lair , developed by Factor 5 for Sony.
French: Au détour d'une présentation Powerpoint sur le site des organisateurs de la GDC se trouvait ce tout nouveau screenshot de Lair , développé par Factor 5 pour le compte de Sony.
English: In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point a), la ligne est dotée de la mention «pour mémoire» et les recettes estimées sont mentionnées pour information dans les commentaires.
English: Fitted with powerful radar detection gear, each plane, known popularly as "Guppy", acted in a capacity similar to that of shore warning installations but with the added advantage of height and mobility.
French: Équipé d’un radar puissant, chacun de ces avions, désigné communément sous le nom de «Guppy», remplissait un rôle semblable à celui des installations terrestres de détection lointaine, mais offrait l’avantage de l’altitude et de la mobilité.
English: The Parautochthonous Belt in the region of Key Harbour, Ontario, is composed of Early Proterozoic migmatitic para- and orthogneiss and Mid-Proterozoic granitoids, which were reworked during the Grenville orogeny.
French: La Zone Parautochtone dans la région de Key Harbour, Ontario, est formée de para- et d'orthogneiss migmatitiques d'âge protérozoique précoce et de granitoïdes d'âge protérozoique moyen, qui furent déformés durant l'orogenèse grenvillienne.
English: Science and Technology in Polar Regions Planned Results 2002–03 ‘ Publication of reports on the state of polar knowledge.
French: Les recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Publication de rapports sur l’état des connaissances polaires.
English: She would like to know what the Government was doing to encourage women who wished to return to full-time employment after working part-time to care for children or other family members.
French: Elle voudrait savoir quelle action poursuit le Gouvernement à l'heure actuelle afin d'encourager les femmes désireuses de reprendre le travail à plein temps après avoir travaillé à temps partiel afin de s'occuper des enfants et d'autres membres de la famille.
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1967-1998. Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 216: 1-40.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967-1998, Cahiers de biologie du Service canadien de la faune, nº 216, Ottawa, p.
English: Automatic message holding – When users are not online, OneTeam automatically stores their messages and delivers them to their in-boxes when they log back in.
French: Quand les utilisateurs ne sont pas online – OneTeam conserve automatiquement leurs messages et les envoie dans leur boîte de réception dès qu'ils se reconnectent.
English: It can no longer tolerate the existence of numerous armed groups, each with its own agenda, methods and doctrine, acting independently of one another.
French: Ils ne peuvent tolérer davantage l'existence de plusieurs groupes armés, chacun avec son programme, ses méthodes et sa doctrine, agissant de façon autonome.
English: For rainbow trout 300 mm total length (TL), the sustained swimming speeds ranged from 0.32 m/s to 1.56 m/s (Webb 1971 as cited in Table 3.8 of Fishbase).
French: Pour des truites arc-en-ciel d’une longueur totale (TL) de 300 mm, les vitesses de natation soutenue, allaient de 0,32 à 1,56 m/s (Webb 1971 cité dans le tableau 3.8 de Fishbase).
English: Thanks to its great central position, you can reach many of the beautiful places that the rich Tuscan town of Volterra offers in a few minutes on foot. We offer a unique panorama and an ancient structure with an ideal ambience for relaxation and peace.We offer 38 double rooms and all of them include a private bathroom with all necessary amenities, a telephone and a TV.
French: hôtel à Volterra: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: The substitutions in the immunoglobulin genes appear to be highly nonrandom and an excess of parallel changes (the major nonrandom feature of these mutations) is shown to cause smaller ratios.
French: Les substitutions des gènes de l'immunoglobuline ont, semble-t-il, été hautement non-casualisées; des changements parallèles surnuméraires (caractéristique majeure de la non-casualisation dans ces mutations) se sont avéré être la cause des ratios plus petits.
English: These data are combined with kinetic data for solvolysis of three deuterated analogues; 1-methyl-d3 cyclopentyl chloride, 1-methyl-2,2,5,5-d4 cyclopentyl chloride, and 1-methyl-d3-2,2,5,5-d4 cyclopentyl chloride, being the d3d4, and d7, derivatives respectively.
French: On a combiné ces données aux données cinétiques de la solvolyse de trois analogues deutérés: le chlorure de méthyl-1-d3 cyclopentyle, le chlorure de méthyl-1 cyclopentyl-2,2,5,5-d4 et le chlorure de méthyl-1-d3 cyclopentyl-2,2,5,5-d4, ces composés ayant respectivement 3,4 et 7 atomes de deutérium.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) This grant will support a pilot project aimed at developing and testing a combination of urban agriculture and waste management technology in collaboration with poor urban farmers in Nakuru, Kenya.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Cette subvention appuiera un projet pilote qui vise à créer une technologie combinée d'agriculture urbaine et de gestion des déchets et à en faire l'essai en collaboration avec des agriculteurs urbains pauvres de Nakuru, au Kenya.
English: Ministers reiterated their intention to continue to work together to strengthen Canada's social union.
French: Ils ont réitéré leur intention de continuer à travailler ensemble au renforcement de l'union sociale du Canada.
English: • Diplomatic career since 1990: Director of the United Nations Department, Deputy Director of the Human Rights Department, Counsellor of the Permanent Mission of Romania to the United Nations, New York; main expertise in human rights, gender equality and United Nations issues
French: • Carrière diplomatique commencée en 1990.  Directrice du Département de l'ONU, Directrice adjointe du Département des droits de l'homme, Conseillère de la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York; spécialisation dans les droits de l'homme, l'égalité des sexes et les grandes questions d'actualité dont traite l'ONU
English: Municipalities and the provinces should be working together, hand in hand, to build modern, healthy communities today and for future generations.
French: Les municipalités et les provinces doivent travailler de concert afin de bâtir des collectivités modernes et en santé pour la génération actuelle et pour celles qui suivront.
English: I welcome renewed discussions, and concrete proposals, to end the practice of private clinics charging facility fees for medically necessary care.
French: Je suis disposée à poursuivre nos discussions et à examiner toute proposition concrète visant à mettre fin à la perception de frais d'établissement par les cliniques privées pour des soins médicalement nécessaires.
English: Due to the serious nature of the man's condition, the two SAR Techs parachuted to a tight ridgeline near the area where the patient was waiting.
French: Compte tenu de la gravité de l'état du jeune homme, les deux Tech SAR ont sauté en parachute vers une ligne de crête étroite, près de l'endroit où attendait le patient.
English: Some Militia units, however, retained their war-fighting capability.
French: Cependant, certaines unités de la Milice ont conservé leur capacité de combat.
English: The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice
French: Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice: a. dans les procédures pénales: ii) à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire; et/ou
English: Other countries, such as Botswana, Burkina Faso, Equatorial Guinea, Madagascar, Thailand and the United Arab Emirates reported that HIV/AIDS was also a key area where South-South cooperation had been applied very effectively in the past several years.
French: D'autres pays, comme le Botswana, le Burkina Faso, les Émirats arabes unis, la Guinée équatoriale, Madagascar et la Thaïlande, ont signalé que le VIH/sida était également un domaine clef où la coopération Sud-Sud avait été utilisée de manière très efficace au cours des dernières années.
English: Only 20 per cent of these awards went to females.
French: Les femmes ne représentent que 20 % des étudiants universitaires diplômés.
English: This is a major aspect of Tunisian policy, especially since ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: établissements de tout genre travaillant avec et pour les enfants Cette orientation constitue une donnée majeure de la politique suivie en Tunisie, notamment depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [Note: The list of side events organized on the occasion of the forty-sixth session of the Commission can be consulted at <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Final%20side%20events.pdf>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quarante-sixième session de la Commission peut être consultée à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Final%20side%20events.pdf>.
English: The Tribunal is not convinced by the calculation of lost profits done by ACE nor does it find persuasive the evidence presented to substantiate some of its claims.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par le calcul des profits perdus qu'a fait ACE ni par les éléments de preuve présentés à l'appui de certaines de ces réclamations.
English: The International Hydrographic Organization also has a Finance Committee, which monitors the financial management.
French: L'Organisation dispose en outre d'une commission des finances qui assure le contrôle de la gestion financière.
English: The debt ratio is expected to fall rapidly further to 74.7%.
French: La même année, l'excédent primaire a fléchi à 3 % du PIB.
English: The Israeli Government must have known that the impact of its bombs was going to kill and maim Palestinian civilians, including children.
French: Le Gouvernement israélien aurait dû savoir que l'impact de ses bombes allait tuer et blesser des civils palestiniens, notamment des enfants.
English: You should know that officials will never send you an email containing a form or asking for personal information.
French: Notez que les sites correspondants n'envoient jamais d'emails avec des formulaires ou ne demandent pas d’informations personnelles.
English: Health Canada is prepared to recommend speakers for certain sessions.
French: Santé Canada est prêt à recommander des conférenciers pour certains séances.
English: The Sub-Commission also expressed its appreciation to Mr. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama for their working paper on human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
French: La Sous-Commission a aussi remercié M. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama de leur document de travail sur les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
English: At the same time, Mexican and European firms increased their presence.
French: Parallèlement, les entreprises mexicaines et européennes ont accru leur présence.
English: I would like to assure you, and through you all European citizens, that we in the Commission are absolutely conscious of the importance and the value of one million citizens supporting a particular proposal.
French: Je tiens à vous assurer, et assurer à travers vous tous les citoyens européens, qu'au sein de la Commission, nous sommes pleinement conscients de l'importance et de la valeur d'un million de citoyens appuyant une proposition d'initiative.
English: The package paves the way for us, as Europeans, to negotiate global agreements on the climate change strategy which should be concluded in December this year at the Copenhagen conference.
French: Le paquet nous ouvre la voie, à nous tous Européens, afin que nous soyons en mesure de négocier des accords globaux sur la stratégie qui devrait être adoptée lors de la conférence de Copenhague de décembre, à propos du changement climatique.
English: In addition, CBSA's MIO network continues to interdict irregular migrants destined for Canada, including those linked to people smuggling and trafficking activities.
French: En outre, le réseau des AIMM de l'ASFC continue d'intercepter les migrants illégaux se dirigeant vers le Canada, y compris ceux impliqués dans la migration clandestine et le trafic de personnes.
English: These debates demonstrated a renewed confidence from Parliament’s members in the continuity and development of the European project and in the main lines of the European action of the future; above all the energy and climate change question.
French: Ces débats ont mis en évidence une reprise de confiance de la part du Parlement à l’égard de la continuité et du développement de l’entreprise européenne, ainsi qu’à l’égard des lignes de force pour l’action européenne du futur, en premier lieu sur la question de l’énergie et du changement climatique.
English: All Budget documents in HTML are also available on the Finance Canada FTP site as a single self-extracting archive (budget03e.exe -- English and budget03f.exe -- French).
French: Touts les documents budgétaires en HTML sont également accessibles dans un seul fichier autodécompressible (budget03e.exe - anglais et budget03f.exe - français) sur le site FTP de Finances Canada.
English: We need this cooperation not only to boost economic development and make traffic possible again on both sides of the borders, for both sides have been disadvantaged for very many years, but we need to use it also to heal historical wounds.
French: Nous avons besoin de cette coopération non seulement pour relancer l'économie et rétablir la libre circulation des deux côtés de la frontière - en effet chaque côté a subi des préjudices au cours de cette décennie -, mais nous en avons également besoin pour guérir les blessures de l'histoire.
English: For the 2006-07 strategic budget, there is $1,338,313 of uncommitted funds available for new initiatives in June 2005 RFAs.
French: Pour le budget stratégique de 2006-2007, on prévoit 1 338 313 $ de fonds non engagés qui seront disponibles au cours de nouvelles initiatives dans le contexte des AD de juin 2005.
English: See the section called "PAR amendments" on this page.
French: Voir la section intitulée « FER modifiés » ci-dessous dans la présente section.
English: An operator shall ensure that the planning of flights is at least based upon (1) and (2) below: (1) Procedures contained in the Operations Manual and data derived from: (i) (ii) Data provided by the aeroplane manufacturer; or Current aeroplane specific data derived from a fuel consumption monitoring system.
French: L'exploitant s'assure que la planification d'un vol est basée au moins sur les points 1) et 2) suivants: 1) les procédures figurant dans le manuel d'exploitation et les données issues: i) ii) des informations fournies par le constructeur de l'avion; ou des données actualisées spécifiques à l'avion fournies par un système de suivi de la consommation de carburant.
English: The conclusions are only preliminary.
French: Les conclusions ne sont que préliminaires.
English: Individuals File a return, change your return, register your formal dispute, change your address, calculate your family benefits, get direct deposit, and more Businesses File a return, register a business, get information, online requests, payroll services, make an electronic payment, download or order forms and publications, and more Tax preparers File a return for an individual or business client, get information, subscribe to an electronic mailing list, download or order forms and publications, view our Tax Preparers' and Professionals' Information Tours, and more
French: Entreprises Pour produire une déclaration, inscrire votre entreprise, obtenir des renseignements, faire une demande en direct, calculer les retenues sur la paie, faire un paiement électronique, télécharger ou commander des formulaires et publications, et plus. Spécialistes en déclarations Pour produire une déclaration au nom d'un particulier ou d'une entreprise, obtenir des renseignements, vous inscrire à une liste d'envois électroniques, télécharger ou commander des formulaires et publications, visionner nos Présentations pour les préparateurs et professionnels de l'impôt, et plus.
English: Description: Network access control has recently become one of the most important aspects of network security.
French: Description : le contrôle d'accès réseau est récemment devenu l'un des aspects les plus importants de la sécurité des réseaux.
English: Book Reviews Clausewitz’s Puzzle:
French: Critiques de livres Clausewitz’s Puzzle:
English: This was the starting point for European Political Cooperation (EPC), launched informally in 1970 before being formally enshrined in the Single European Act (SEA) in 1987.
French: Ce rapport fut à l'origine de la coopération politique européenne (CPE), lancée de façon informelle en 1970 avant d'être institutionnalisée par l'Acte unique européen (AUE) en 1987.
English: The Business Plan details how these plans will be realized over the planning period, and progress will be monitored on a continual basis.
French: Le Plan d'activités décrit en détail comment ces plans seront réalisés pendant la période de planification et comment les progrès seront surveillés en permanence.
English: The TIRExB was of the view that this problem should be listed as a typical mistake in the filling-in of a TIR Carnet and be specifically addressed in the example of best practices (see para.
French: Elle a estimé que ce problème devrait figurer sur la liste des erreurs couramment commises lors du remplissage du carnet TIR et être traité de manière spécifique dans l'exemple des pratiques optimales (voir par.
English: However, in a few instances, where such modification would result in extremely complex and administratively burdensome rules, Canada and Chile have agreed to consider amending the requirements of the original CCFTA rule.
French: Toutefois, dans quelques cas, de telles modifications se traduiraient par des règles extrêmement complexes et dont l'application serait fastidieuse, aussi le Canada et le Chili ont-ils convenu d'envisager la modification des exigences dont était assortie cette règle initiale.