ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main contributions that such bodies can make to development efforts is by fostering a better understanding of the civil society sector and other key stakeholders and promoting partnerships.
French: L'une des principales contributions que ces organisations peuvent apporter aux efforts de développement est de mieux faire comprendre la situation dans le secteur de la société civile et autres parties prenantes, et de promouvoir des partenariats.
English: Tax is added to this amount, if applicable.
French: L'assureur ajoute la taxe à ce montant, s'il y a lieu.
English: The traffic count is approximately 7,940 each day.
French: Environ 7 940 véhicules l'empruntent chaque jour.
English: Years Elapsed Since the Relationship Ended Figure 16 depicts the distribution of elapsed time since the participants' relationships ended.
French: Nombre d'années écoulées depuis la séparation La figure 16 précise le temps écoulé depuis la séparation des participantes.
English: "B.C. possesses the three key attributes to be a world class cruise destination: natural beauty, vibrant coastal communities and unique cultural offerings," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « La Colombie-Britannique possède les trois caractéristiques clés pour être une destination internationale de bateaux de croisière : des beautés naturelles, des collectivités côtières dynamiques et des sites culturels uniques », a déclaré M. Owen.
English: Mr. Oral Ataniyazova Mrs. Dilovar Kabulova
French: Mr.  Oral Ataniyazova Mrs.
English: That the government modernize its defence policy and that it submit a defence capability plan that will define the major orientations with respect to the procurement of military equipment so that parliamentarians can assess military procurements in the context of a plan, not piecemeal announcements.
French: Que le gouvernement modernise sa politique de défense et qu’il soumette un plan de capacité militaire qui définira les grandes orientations en matière d’acquisition de matériel militaire afin que les parlementaires puissent juger les acquisitions militaires en vertu d’un plan et non pas d’annonces faites à la pièce.
English: Census data, vital statistics Standardized death rate Annual number of deaths per 1,000 population which would be observed in the population if it had the same age composition as the reference or "standard" population.
French: Données de recensement, statistiques de l'état civil Taux comparatif de mortalité Nombre annuel de décès pour 1 000 habitants qui serait observé dans la population si la structure par âge de cette population était la même que celle de la population de référence ou «population-type».
English: Investing in Infrastructure Modern, high-quality infrastructure is vital to Canada’s long-term prosperity.
French: Investir dans l’infrastructure Une infrastructure moderne et de haute qualité est essentielle à la prospérité à long terme du Canada.
English: During the reporting period, UNFPA staff and their counterparts conducted 65 monitoring visits.
French: Au cours de la période considérée, les agents du FNUAP et des organismes partenaires ont effectué 65 visites de suivi.
English: In this group, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: Dans le présent groupe, la règle de la priorité à la première place s’applique, c. à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: (gg) “Priority”: the right of a claim to rank ahead of another claim where that right arises by operation of law;
French: 12. mm) “Priorité”: droit d'une créance de primer une autre créance, lorsque ce droit naît par l'effet de la loi;
English: Action is required too, and some action on the Community's part would certainly be commendable in this context.
French: Des actions sont également nécessaires, et de ce point de vue, le fait d'entreprendre ces actions est certainement méritoire de la part de la Communauté européenne.
English: This project is designed to focus on Aboriginal teen parents and their children.
French: Ce projet est conçu à l'intention des parents adolescents autochtones et de leurs enfants.
English: Accountability for implementation of learning plans and results must also be established within a policy statement.
French: Il importe aussi de préparer un énoncé de politique qui définisse les responsabilités relatives à la mise en oeuvre des plans et des résultats d'apprentissage.
English: Without prejudging the actions that the Council might decide to take in response to the findings that the proposed panel of experts might put forward, the reference in the report of the Secretary-General to punitive targeted sanctions is intended to be directed not at Guinea-Bissau or any other country, but rather at individuals who would be seen as involved in the cycle of drug trafficking from the source to the transit point to the final destination.
French: Sans préjuger des mesures que le Conseil pourrait décider de prendre en réponse aux conclusions que le groupe d'experts envisagé pourrait formuler, la référence dans le rapport du Secrétaire général aux sanctions punitives et ciblées qui pourraient être prises n'est pas dirigée contre la Guinée-Bissau ni un quelconque autre pays, mais plutôt contre les personnes qui seraient impliquées dans le circuit du trafic des stupéfiants, de la source au point de transit jusqu'à la destination finale.
English: News Release Energy Efficiency Incentives Now Easier to Access for New Brunswick Building Owners and Managers July 18, 2008 Building owners and managers in New Brunswick can now make a single application for financial incentives to increase their energy efficiency to both the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Communiqué Accès facilité des propriétaires et gestionnaires de bâtiments du Nouveau-Brunswick à des incitatifs financiers pour l'amélioration de l'efficacité énergétique Le 18 juillet 2008 Les propriétaires et gestionnaires de bâtiments au Nouveau-Brunswick n'ont plus qu'une seule demande à soumettre en vue d'obtenir des incitatifs financiers des gouvernements fédéral et provincial pour améliorer l'efficacité énergétique de leurs bâtiments.
English: The Working, Living and Playing Together (WLPT) initiative, also established in 2002, brings together groups of athletes, leaders and professionals from diverse groups, to develop action plans for their communities.
French: L’initiative Working, Living and Playing Together (WLPT), lancée également en 2002, rassemble des groupes d’athlètes, des dirigeants et des professionnels de divers groupes, pour élaborer des plans d’action pour leurs communautés.
English: Le confort, la propreté , le service de l'hotel ainsi que la gentillesse et le professionalisme de son propriétaire qui, ce qui ne gache rien bien au contraire parle très bien le Français. C'est vraiment un hotel à recommander pour qui d"sire faire un séjour à Funchal.
French: L'accueil chaleureux du directeur qui est toujours prêt à rendre service.Toutes les attentions dont il a fait preuve:il nous a aidé à récupérer nos valises égarées pendant le voyage..
English: Beep frequency in Hertz (used if Wavefile is empty).
French: Fréquence du son beep en hertz (utilisée si WaveFile est vide).
English: Influenza-associated Paediatric Hospitalizations :
French: Hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza :
English: With a network of nearly 300 Community Futures Organizations (CFO) comprising over 5,000 volunteers, it provides communities with economic development assistance including lending to local small businesses.
French: Grâce à un réseau de près de 300 organismes de développement des collectivités (ODC) comptant plus de 5 000 bénévoles, ce programme offre aux collectivités une aide au développement économique, y compris des prêts à de petites entreprises locales.
English: He started looking for work as soon as laid off and would have quit the course, which was now 3 days a week then, if he could have found it.
French: Il a commencé à chercher du travail dès qu'il a été mis à pied. Il aurait abandonné le cours, qui se donnait maintenant trois jours par semaine, s'il avait pu trouver un emploi.
English: It is for the codes of criminal procedure to lay down regulations providing for this constitutional requirement of due process, according to the exigencies of their own judicial systems (see art. 44 Chubut; art. 31 Corrientes; art. 29.3 Jujuy, art. 34 Tierra del Fuego and art. 34 Córdoba).
French: C'est dans leur code de procédure pénale que les provinces réglementent cette exigence constitutionnelle du droit à un procès équitable, en tenant compte de la réalité de leur propre structure judiciaire (art. 44, Chubut; art. 31, Corrientes; art. 29.3, Jujuy; art. 34, Tierra del Fuego et art. 34, Córdoba).
English: At any age, the risk of fracture is dependent on bone strength and/or the severity of trauma.
French: Quel que soit l'âge, le risque de fracture dépend de la solidité de l'os, de l'importance du traumatisme, ou des deux.
English: He later discovered rats in the building, seeing them in the bathroom.
French: On lui a montré l’extrémité d’un vestibule, on l’a fait tourner à droite et on l’a poussé dans une porte ouverte.
English: In that respect we would like to recall again that at the September 2005 World Summit heads of State or Government, in follow-up to the Millennium Declaration, adopted a series of special measures linked to the specific needs of Africa, which continues to be one of the Organization's main priorities.
French: Nous voudrions, à cet égard, rappeler que, comme nous l'avons dit, au Sommet mondial de septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement avaient, à la suite de la Déclaration du Millénaire, adopté un train de mesures particulières liées aux besoins spécifiques de l'Afrique, qui continue d'être l'une des grandes priorités de notre Organisation.
English: On 23/07/2001, the Committee of Ministers adopted Interim Resolution ResDH(2001)106, which, among other things, "urges the Turkish authorities, without further delay, to take ad hoc measures allowing the consequences of the applicants’ convictions contrary to the Convention in the above mentioned cases to be rapidly and fully erased".
French: Le 23/07/2001, le Comité des Ministres a adopté la Résolution intérimaire ResDH(2001)106, qui, entre autres, « invite instamment les autorités turques, sans délai supplémentaire, à prendre des mesures ad hoc permettant d’effacer rapidement et intégralement les conséquences des condamnations des requérants contraires à la Convention dans les affaires mentionnées ci-dessus ».
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to strengthen the Office of the Special Adviser in order to accelerate the implementation of NEPAD and effectively fulfil its mandate to coordinate resource and capacity mobilization, institutional support and advocacy to enhance a coordinated and integrated response to the challenges facing Africa.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse accélérer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et s'acquitter effectivement de son mandat de coordination des ressources, de mobilisation des moyens, d'appui institutionnel et de sensibilisation de façon à apporter une réponse mieux coordonnée et plus intégrée aux problèmes auxquels est confrontée l'Afrique.
English: 1995). Although the Chinese system is a useful model, it cannot be replicated in places where the primary health-care system is weak and few people have nets.
French: Ce système chinois peut servir de modèle, mais ne saurait être reproduit dans les pays où les systèmes de soins de santé primaires sont inadéquats et où peu de gens ont des moustiquaires.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA, and Richard Brown, Development and Technology Minister were in Summerside today for a site tour of the Holman building.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, et Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie, se sont rendus à Summerside aujourd’hui pour visiter l’édifice Holman.
English: These countries’ successful people will increasingly compare themselves to people in other countries who are perceived as even more successful.
French: Ces derniers vont à leur tour avoir de plus en plus tendance à se comparer avec ceux qui font encore mieux qu'eux dans les pays étrangers.
English: (d) The Kingdom has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and is a party to seven more of the 11 international conventions relating to terrorism.
French: d) Le Royaume a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et est partie à sept des 11 autres conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Expenditure Review Committee initiatives will offset some of the new funding announced; however, these reductions will in turn be offset by reduced activity.
French: Les initiatives du Comité d’examen des dépenses contrebalanceront une partie du nouveau financement annoncé; toutefois, ces réductions seront ensuite compensées par une réduction des activités.
English: Withdrawal management is offered by Centre for Addiction and Mental Health Number of Full Time Equivalent Staff: 1.0 Management: 0.4 Clinician/therapist: 0.6 Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues :
English: This matrix needs to be inverted to obtain the unknown expansion coefficients which are required to recover the shape of the target in question.
French: La matrice doit être inversée pour obtenir les coefficients du développement nécessaires à la reconstitution de la forme du diffuseur.
English: Respondents might have rated the government-regulated plan more favourably than the tax-sheltered plan, if they had access to this information before filling out the final survey.
French: Les répondantes et répondants auraient peut-être évalué plus favorablement le régime réglementé par l'État que le régime exonéré d'impôt s'ils avaient eu accès à ces renseignements avant de remplir le dernier questionnaire.
English: • Mitigation and monitoring requirements Is SARA a law list trigger under the Canadian Environmental Assessment Act?
French: • Exigences en matière d’atténuation et de surveillance La LEP est-elle un élément déclencheur des dispositions législatives désignées?
English: Condemnation of colonial rule over Puerto Rico would serve the interests of the majority of the people of the United States and of all those fighting everywhere for the right to self-determination and the future of humanity.
French: La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.
English: (a) To give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur;
French: a) Poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique proposée pour le terme «mercenaire», telle qu'elle figure au paragraphe 47 du rapport du Rapporteur spécial;
English: As regards decision 2008/250, the related dates of 18 to 29 May 2009 will be reflected in the 2009 calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: En ce qui concerne la décision 2008/250, les dates prévues (18 au 29 mai 2009) figureront dans le calendrier pour l'année 2009 des conférences et réunions de l'Organisation.
English: Thirdly, the launching of negotiations on an international legal instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States is a realistic task in the current context of international arms control and disarmament.
French: En troisième lieu, l'ouverture de négociations sur un instrument juridique international concernant l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires apparaît réaliste dans le contexte actuel de la limitation des armements et du désarmement à l'échelle internationale.
English: Will you allow your data from different sources to be linked together for research purposes, over a number of years?
French: Permettrez-vous que l'on relie, pour les fins de la recherche, vos données provenant de sources différentes au fil des ans?
English: Mr. Pal (India): It is a particular pleasure, Sir, to see you back in New York and to speak to the Council under your presidency.
French: M. Pal (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous éprouvons un vif plaisir à vous revoir à New York et à prendre la parole au Conseil sous votre présidence.
English: · character of government eager to ebrace "sea power". These conditions applied to the US of Mahan’s time, and they surely apply to China today.
French: La croissance du tonnage de sa flotte marchande fait partie du plan quinquennal en cours, et en 2010 elle devrait pouvoir concurrencer le Japon et la Corée pour la construction navale.
English: All isolates of S. pneumoniae submitted to the Central Public Health Laboratory, Toronto, have been tested for antimicrobial susceptibility since April 1987.
French: Depuis avril 1987, on a étudié la sensibilité aux antimicrobiens de tous les isolats de S. pneumoniae soumis au Laboratoire central de santé publique de Toronto.
English: The Expert Group encouraged EC to continue to look at all possible options, including those that would contribute to strengthening the global nuclear liability regime, such as the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage or the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (IAEA document 6C(52)/2, paras.
French: Le Groupe d'experts a encouragé la Communauté européenne à continuer à examiner toutes les options possibles, notamment celles qui contribueraient au renforcement du régime global de responsabilité nucléaire, telles que la CSC ou le Protocole conjoint relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris sur la responsabilité des tiers dans le domaine de l'énergie nucléaire Document de l'AIEA GC (52)/2, par. 53 à 58.
English: It assists with the direct and indirect costs associated with the birth of a child.
French: Cette allocation contribue à couvrir les frais directs et indirects occasionnés par la naissance d'un enfant.
English: Part of good citizenship is being there when you are needed the most.
French: Être un bon citoyen, c’est aussi être là quand on a le plus besoin de vous.
English: All other offences recognized under Argentine criminal law are therefore extraditable offences, provided that the general rules laid down in Act No. 24,767 are followed.
French: Toutes les autres infractions reconnues par le droit pénal argentin peuvent donc donner lieu à extradition, à condition que les règles générales énoncées dans la loi no 24 767 soient suivies.
English: What will enhance the security of the non-nuclear-weapon States are universal, unconditional and legally binding assurances.
French: Seules des garanties universelles, inconditionnelles et juridiquement contraignantes peuvent accroître la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Strong Social Foundation Expected Results 1) The continuing renewal of the Canadian health care system
French: Solide assise sociale Résultats prévus 1) Renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé
English: Secondly, it is cause for gratitude that the Court has done what Parliament wanted and introduced a chapter summarising the implementation of the Budget and containing an overall view of the receipts and outgoings.
French: Deuxièmement, nous remercions la Cour d’avoir accédé au souhait du Parlement et d’avoir introduit un chapitre résumant l’exécution du budget et donnant un aperçu général des recettes et des dépenses.
English: Ms. Diane Craig, Ontario Ms. Craig represents donor families.
French: M me Diane Craig, Ontario M me Craig représente les familles des donneurs.
English: Furthermore, FDA should cooperate with the Liberia Forest Initiative to implement fully the agreed-upon reform package (see annex II).
French: En outre, l'Office des forêts devrait coopérer avec l'Initiative pour les forêts du Libéria pour mettre en œuvre intégralement toutes les réformes dont il a été convenu (annexe 2).
English: • what family members should think about when considering genetic testing and risk assessment
French: • ce que les membres de la famille doivent prendre en considération lorsqu'il est question de tests provisionnels et d'évaluation des facteurs de risque
English: Switzerland intends to play a constructive role, and I call on all our partners to commit themselves to ensure the early success of the development round.
French: La Suisse entend tenir un rôle constructif et j'en appelle tous les partenaires à s'engager en vue d'un succès rapide de ce cycle du développement.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.42 without a vote (see para.  108, draft resolution XXIII).
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.42 sans le mettre aux voix (voir par. 108, projet de résolution XXIII).
English: Number of governments having reflected the provisions of the GHS or amendments thereto in their national regulatory systems applicable to the classification and labelling of chemicals in sectors other than transport;
French: Nombre de gouvernements ayant intégré les dispositions du SGH ou les amendements au SGH dans leur réglementation nationale applicable à la classification et à l'étiquetage des produits chimiques dans des secteurs autres que celui du transport;
English: In section 5 of the Marine, &c., Broadcasting (Offences) Act 1967 (provision of material for broadcasting by pirate radio stations— (a) in subsection (3)(a) for the words from "cinematograph film" to "in the record" substitute "film or sound recording with intent that a broadcast of it"; and (b) in subsection (6) for the words from "and references" to the end substitute "and "film", "sound recording", "literary, dramatic or musical work" and "artistic work" have the same meaning as in Part I of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (copyright)".
French: C!" & #877 &! " %! % & "&! " %" " %C " " 2O ! . " #B$#O P "! !( O %(+ " " %(+ %" M%" & %C "N M '" !" .(" ! " ", " & ' < M%! % & "&!N P@ 0& !" &! " %! % & "&!N !
English: These data showed that the bulk of the ice loss associated with depletion of older ice types has occurred in the eastern Arctic.
French: Pendant la pÃ©riode visÃ©e, la masse de l'inlandsis a perdu 101 16 gigatonnes/an, tandis que les rÃ©gions situÃ©es Ã plus de 2 000 m ont gagnÃ© 54 gigatonnes/an, et les rÃ©gions Ã moins haute altitude ont perdu 155 gigatonnes/an.
English: • the registration request must be postmarked no later than 3 months after the date of the first disbursement of loan funds [Regs ss.2(1); Bulletin – February 2000];
French: • la demande d’enregistrement doit porter une date timbrée par le bureau de poste au plus tard trois mois à compter de la date de la première remise de fonds; [Règl., par.
English: Challenges The ability to remain competitive will determine Canada's place in the global natural resources marketplace.
French: Défis Sa capacité à rester concurrentiel déterminera la place du Canada sur le marché mondial des ressources naturelles.
English: The mean home range for three breeding vixens was 48 km2.
French: Le domaine vital moyen de trois femelles reproductrices a été évalué à 48 km2.