ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point was stressed by Premier Lucien Bouchard in August 1996 when he explained Quebec’s refusal to go along with the provinces on the social union.
French: C’est ce que rappelait le premier ministre Lucien Bouchard en août 1996 lorsqu’il expliquait le refus du Québec d’adhérer à ce moment-là à la démarche entreprise par les provinces sur l’union sociale.
English: Iraq's response Iraq says the very nature of the claim demonstrates that these individuals were not being detained as hostages, and therefore the costs did not result from its entry into Kuwait.
French: b) Réponse de l'Iraq  L'Iraq déclare que la nature même de la réclamation montre que les intéressés n'étaient pas retenus comme otages, et que les dépenses en question ne résultaient donc pas de son entrée au Koweït.
English: The applicant confirms that the undertakings involved in the proposed transaction will continue to be operated by the licensee under the same terms and conditions as those in effect under the current licence(s)
French: La requérante confirme que les entreprises visées par la présente transaction continueront à être exploitées par la titulaire selon les mêmes modalités et conditions que celles en vigueur dans les licences actuelles.
English: Risk management provides a disciplined environment for proactive decision making to:
French: Les ministères se sont donc souvent hâtés malgré les signes de problèmes ou de risques.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: ❚ Exposition à la violence familiale :
English: Please welcome Angela Cropper to this, her first, session of the Council/Forum and the first, I hope, of many more to come.
French: Je vous prie de vous joindre à moi pour accueillir Angela à sa première participation aux sessions du Conseil/Forum qui, nous l'espérons, sera suivie de bien d'autres.
English: Alternative documents to show your physical presence in Canada as set out above must be submitted with your application and may include, but are not limited to, documents such as:
French: Voici une liste non exhaustive d'autres documents que vous pourriez joindre à votre demande pour prouver votre présence effective au Canada :
English: 10.38 The School Completion Programme aims to develop local strategies to ensure maximum participation levels in the education process.
French: 10.38 Le Programme d'achèvement scolaire vise à élaborer des stratégies locales destinées à garantir une participation maximale à l'éducation.
English: The Delegation underscored the need to approach the document with an open mind, realizing that not all its elements would be relevant to its work.
French: Les principaux problèmes auxquels le comité se heurte ont un caractère essentiellement international et ne peuvent être résolus qu’au niveau international.
English: Figure 6.1 Trafficking Routes updated by ILO LUTRENA
French: Figure 6.1 Itinéraires de la traite actualisés par le projet LUTRENA de l'OIT  Error!
English: • Eat regular, balanced meals that include the four food groups from Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: • élaborer une stratégie de promotion de la santé et de prévention de la maladie pour toute la population;
English: 4.2 Proposed Staff Organization NCAFE will be supported by a Secretariat with 3 staff: a Program Manager, a Communications Officer and a Program Officer.
French: 4.2 Structure fonctionnelle proposée Le CNEFA sera appuyé par un secrétariat composé de trois employés : un gestionnaire de programme, un conseiller en communications et un agent de programme.
English: The UN/ILO Working Group on the Harmonization of Classification Criteria for Physical Hazards met on 11 December 2000 under the chairmanship of Mr. G. Oberreuter (Germany).
French: Le Groupe de travail ONU/OIT de l'harmonisation des critères de classement des risques physiques s'est réuni le 11 décembre 2000 sous la présidence de M. G. Oberreuter (Allemagne).
English: Expected Result Expansion of industry-led SCM programs to include emissions reductions Greater SME awareness of energy-saving measures and more SMEs in pilot project GHG reduction initiative. Energy savings Performance Indicators Amount/quality of information in database versus baseline data Number of SMEs involved and feedback
French: Résultat prévu Augmentation de la portée des programmes de GCA de l’industrie pour y inclure la réduction des émissions Sensibilisation accrue des PME aux mesures d’économie d’énergie et augmentation du nombre de PME qui participent au projet pilote de réduction des GES et d’économie d’énergie Au moins deux grandes entreprises ayant des connaissances et une influence sur la présence de GES Indicateurs Quantité et qualité de l’information dans les bases de données par rapport aux données initiales Nombre de PME engagées et leur rétroaction
English: Consequently, the commercial benefit to the companies affected goes beyond the benefits received by the general public.
French: Par conséquent, l'avantage commercial pour les entreprises touchées va au-delà de ceux dont bénéficie le grand public.
English: They had been arrested by Moroccan security forces for their participation in a series of largely peaceful demonstrations in May, June and July 2005, and most of them had been subjected to prolonged interrogation, beatings, torture, or other degrading treatment, threats of rape or murder, forced feeding or injections while on hunger strike, isolation and deportation to Moroccan jails.
French: Les représentants ont été arrêtés par les forces de sécurité marocaine pour avoir participé à une série de manifestations principalement pacifiques en mai, juin et juillet 2005 et la plupart d'entre eux ont été soumis à des interrogatoires prolongés, ont été frappés ou torturés ou ont été victimes d'autres traitements dégradants, menaces de viol ou d'assassinat, ont été nourris de force ou ont reçu des injections pendant qu'ils faisaient la grève de la faim, ont été placés en isolement ou conduits dans des prisons marocaines.
English: Those silver-plated wound bass strings are made according to a more traditional design and elaborated technology to offer a fast response, a brighter and more brilliant sound. They are rust protected.
French: Ces basses filées argentées sont une seconde révolution pour le monde de la guitare (après la première révolution des Aiguës KF ALLIANCE en composite).
English: The eTIR platform is based on a central database system.
French: La plate-forme eTIR repose sur un système de bases de données centrales.
English: • • The social capital indicators are adequate.
French: • Les indicateurs de capital social sont adéquats.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as code-sharing agreements between Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast and Comair providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast et Comair autorisant la prestation de ces services.  3.
English: International instruments in this field, first of all the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention have not yet gained universal support and, thus, cannot be fully effective.
French: Les instruments internationaux dans ce domaine, et d'abord le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes chimiques, n'ont pas encore eu un appui universel et ne peuvent donc être pleinement effectifs.
English: 2001/67 Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 2001/67 Renforcement de la coopération international dans le domaine des droits de l'homme
English: The Treasury Board Policy on Internal Audit, which came into effect on April 1, 2006, significantly increases the requirements of deputy heads, audit committees, and internal audit functions in the federal government.
French: La Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, rehausse nettement les exigences applicables aux administrateurs généraux, aux comités de vérification et aux fonctions de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: Approval of agenda André Gratton proposed the following addition to the agenda:
French: Adoption de l'ordre du jour André Gratton propose l'ajout du point suivant à l'ordre du jour :
English: ARPEL Environment Project - Phase III ($4.8 million during 2001–2006):
French: Projet environnemental de l’ARPEL — Phase III (4,8 millions de dollars pour la période 2001-2006) :
English: Yet the power differential between the two sides is such that the Palestinians will have to depend on the good intentions of Israel or of Sharon.
French: Cependant les rapports de force entre les deux parties sont tels que les Palestiniens auront à s'en remettre aux bonnes intentions d'Israël ou de Sharon.
English: The Canada Public Service Agency (CPSA)
French: L'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.9*, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.9* est adopté, sans vote.
English: As the regime provides a 50 percent reduction in certain fees, it is a minimal formality to inform CIPO that the applicant is entitled to pay fees at the small entity level.
French: Étant donné que le régime prévoit une réduction de taxe de 50 p. 100, l'obligation d'informer l'OPIC que le demandeur est admissible au régime des petites entreprises n'est qu'une simple formalité.
English: Deletion from inventory records
French: Radiation du matériel des comptes d'inventaire
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40440, dated March 19, 1987 directing, inter alia, that effective January 1, 1989 Canadian Pacific Limited's locomotive units operating in the lead or controlling position must be equipped with certain cab amenities.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40440 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 mars 1987, ordonnant, entre autres, qu'à compter du 1er janvier 1989 les locomotives de Canadien Pacifique Limitée circulant en position de tête ou de commande doivent être équipées de certaines commodités.
English: This liberalization of transport services has led to the demise of State-owned transport companies and the emergence of large, privately-owned companies with fleets of vehicles that provide a range of transport services, including flat-bed trucks for movement of containers, refrigerated trucks, warehouses and handling equipment.
French: Cette libéralisation a entraîné la disparition des entreprises étatiques et l'apparition de grosses sociétés privées qui possèdent un parc de véhicules offrant toute une gamme de services, y compris des camions à plateau pour le transport des conteneurs, des camions frigorifiques, des entrepôts et du matériel de manutention.
English: Wow, talk about an ignorant prick. I'm not going to respond to that any further and put you on my ignore list.
French: Virtua Tennis = Arcade et Fun immédiat.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were down $54 million, or 1.5 per cent, on a year-overyear basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont diminué de 54 millions de dollars, ou 1,5 %, d’une année sur l’autre.
English: • Effective use of resources: continually maximizing value for money through programming and operational efficiencies
French: Utilisation efficace des ressources : optimiser continuellement les ressources en améliorant l’efficacité des programmes et des opérations; 4.
English: (1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned.
French: (1) Les documents de stratégie pour les pays et régions partenaires sont établis pour une période ne dépassant pas la durée de validité du présent règlement et visent à fournir un cadre cohérent à la coopération entre la Communauté et le pays ou la région partenaire.
English: The NIS is to be commended for its contribution towards harmonization of immunization programs across the country and the new vaccines introduced over the past few years.
French: Il faut louer la contribution de la SNI à l'harmonisation des programmes d'immunisation à travers le pays et à l'introduction de nouveaux vaccins au cours des dernières années.
English: BACKGROUND In its reference scenario, the International Energy Agency (IEA) projects that the use of coal worldwide will remain roughly constant in relative terms, providing some 25% of global energy demand (40% of electric power) until 2030.
French: Bien que sa part soit inférieure à ces chiffres, le charbon joue un rôle important dans le portefeuille énergétique diversifié du Canada, où il compte actuellement pour 18 % de la production d’électricité.
English: (9) (a) Division 12, excluding the waters set out in paragraph (b) 45.
French: (9) a) les eaux de la division 12, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) 45.
English: The civil dimension of crisis management underwent a crucial new development with the setting up of a European Gendarmerie Force.
French: La dimension civile de la gestion des crises a connu un développement crucial avec la mise en place d’une force européenne de gendarmerie.
English: The physician or pharmacist cannot, on the other hand, gain access to the information provided by other information originators.
French: Le médecin ou le pharmacien ne peut pas, en contre-partie, obtenir accès aux informations alimentées par les autres expéditeurs de renseignements.
English: Yersinia enterocolitica 1165 (0:8) expressed several iron-regulated proteins with molecular masses of 240, 194, 80, 79, 70, and 67 kDa.
French: La souche 1165 (0 : 8) de Yersinia enterocolitica exprime quelques protélines dont la régulation est dépendante du fer et qui ont des niasses moléculaires de 240, 194, 80, 79, 70 et 67 kDa.
English: (1.4) A trustee may, with the permission of the court, invest the funds in short-term securities of the Government of Canada or the government of a province held in trust for the estate.
French: (1.4) Les fonds peuvent, avec l'autorisation du tribunal, être placés dans des valeurs mobilières à court terme du Canada ou d'une province et à détenir en fiducie.
English: For example, creating formal or informal partnerships with ethnocultural community organizations to help deliver or promote federal programs; funding community programs that seek to bridge gaps that prevent the full participation of communities in Canadian society.
French: Par exemple, établissement de partenariats officiels ou non officiels avec des organisations des communautés ethnoculturelles afin de favoriser l’exécution ou la promotion des programmes fédéraux; financement de programmes communautaires visant à combler les écarts empêchant la pleine participation des communautés à la société canadienne.
English: "There is no trust more sacred than the one the world holds with children.
French: « Il n’y a pas d’espoir plus sacré que celui que le monde fonde sur ses enfants.
English: Although the Presidency had hoped for it, the Council has not been able to make decisive progress in several areas of the negotiations which have been in progress for a number of years with the Swiss Confederation.
French: Le Conseil n'a pas été en mesure, comme le souhaitait la présidence, de faire des progrès décisifs sur plusieurs volets des négociations en cours depuis des années avec la Confédération helvétique.
English: The Director General reaffirmed WIPO’s continued support for the strengthening of the intellectual property system in Romania, particularly in the field of human resources development and institution building.
French: Le directeur général a réaffirmé que l’OMPI continuerait d’apporter son soutien à la Roumanie afin de renforcer le système de propriété intellectuelle du pays, en particulier dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines et de l’aménagement d’institutions.
English: Unfortunately, however, Article 2 of the agreement to which I have referred makes no mention of the principle of caution.
French: Mais hélas, précisément, le principe de prudence ne figure pas à l'article 2 de l'accord que j'ai mentionné.
English: Issues having a broader, Board-wide impact were addressed through targeted programs such as:
French: Les questions ayant des répercussions à l'échelle de l'organisation ont été abordées au moyen de programmes ciblés, notamment :
English: The mascots will be making other visits in the National Capital Region throughout the rest of the week.
French: Les mascottes feront d'autres visites dans la région de la capitale nationale durant la semaine.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Civilians Fitness Volunteer activities
English: The lacquering process involves additional raw materials such as fats of insect origin and mineral powders.
French: Le procédé de vernissage fait intervenir des matières premières supplémentaires telles que des graisses provenant d’insectes et des poudres minérales.
English: Densan (NewsLink) Reference Number:
French: Densan (NewsLink) Numéro de référence :
English: Research and studies, including studies on traditional medicines and policy action, will be promoted, as well as a comprehensive communications strategy in support of the national response.
French: On encouragera les travaux de recherche et les études menés dans ce domaine, notamment les études sur les médecines traditionnelles et sur l'action gouvernementale, ainsi que l'élaboration d'une stratégie globale de communication à l'appui du Plan stratégique national.
English: I sincerely hope that both the parties and the neighbouring States will use this time to cooperate in good faith with my Special Representative to end the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: J'espère sincèrement que les deux parties et les États voisins utiliseront cette période pour coopérer de bonne foi avec mon Représentant spécial afin de mettre un terme à l'impasse actuelle et de progresser vers une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: The order of succession is not a matter of private preference of the current titleholder Rather, female descendants are statutorily barred from any senior claim to a title, pursuant to the preference for males regardless of the wishes of the ascendant titleholder.
French: En réalité, les descendants de sexe féminin ne peuvent en vertu de la loi revendiquer un droit prioritaire à un titre en raison de la préférence accordée aux hommes, indépendamment des souhaits exprimés par l'ascendant détenteur du titre.
English: The CBSA classifies “cooler” products according to the alcoholic beverage they contain.
French: L'ASFC classe les « panachés » (coolers) selon leur teneur en alcool.
English: Ms. ORTIZ requested further clarification as to the number of orphans in the State party and asked how extended families who cared for orphans were assisted.
French: Mme ORTIZ souhaite des précisions quant au nombre d'orphelins dans l'État partie et demande quelle aide reçoivent les familles élargies qui s'occupent d'orphelins.
English: To initiate this project, we propose that the SAYF Executive Coordinator be assigned responsibility to form a task group involving community leaders to develop a business plan for the Centre.
French: Pour lancer ce projet, nous proposons de confier au coordonnateur exécutif de la SIJFSA la tâche de former un groupe de travail regroupant des chefs de file communautaires et chargé d’élaborer un plan d’affaires pour le centre.
English: Smuggling and the more recent issue of counterfeit cigarettes continue to be matters of concern and merit further attention.
French: La contrebande et la question plus récente des cigarettes de contrefaçon continuent de susciter des préoccupations et méritent qu’on leur accorde plus d’attention.
English: We studied breeding vocalizations and the vocal repertoire of the endangered piping plover (Charadrius melodus Ord, 1824) to describe diversity of the species' non-learned vocalizations, provide a basis for comparative studies, and enable standardization of terminology and interpretation of vocal classes for management purposes.
French: Nous avons étudié les vocalises de reproduction et le répertoire vocal du pluvier siffleur (Charadrius melodus Ord, 1824), une espèce menacée, afin de décrire la diversité des vocalises non apprises de l'espèce, de fournir une base pour les études comparatives et d'établir une standardisation de la terminologie et de l'interprétation des classes vocales à des fins d'aménagement.
English: For example, the agreements that have been concluded between the Agency and its provincial/territorial partners, and the experience of real events that have occurred since SARS, such as tularaemia in Manitoba during fall 2004, the H2N2 alert during spring 2005, and the avian influenza in poultry, in Saskatchewan, in fall 2007, demonstrate the ability of the Agency, and its provincial/territorial and international partners to address public health threats effectively.
French: Ainsi, les ententes conclues entre l’Agence et ses partenaires provinciaux et territoriaux, ajoutées à l’expérience des événements vécus qui se sont produits depuis le SRAS, comme la tularémie au Manitoba à l’automne 2004, l’alerte au virus H2N2 au printemps 2005 et la grippe aviaire chez la volaille de la Saskatchewan à l’automne 2007, illustrent la capacité de l’Agence et de ses partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux à conjurer avec efficacité les menaces à la santé publique.
English: Without reflection, people do not learn much from their experiences.
French: Les co-animateurs doivent trouver le temps de se détendre et de «souffler» un peu, notamment afin d’examiner comment les choses se sont passées pour eux.
English: A comfortable and relaxing environment, a place where you can recharge your batteries and be revitalized, knowing that the peace and quiet of the surrounding countryside of the Dolomites and the charm of the indoor ambiences are a truly effective means for enhancing productivity and increasing concentration.
French: Un milieu confortable et reposant, un endroit permettant de se régénérer et de reprendre des forces, avec la conviction que la sérénité du paysage environnant et l’harmonie des espaces internes encouragent efficacement la productivité et facilitent la concentration.
English: So, as I was saying, we are here this morning to study Bill C- 25.
French: Donc, comme je le mentionnais, nous sommes ici ce matin pour étudier le projet de loi C-25.
English: The issue, in this appeal filed by the claimant, involves inability to prove availability for work and disentitlement to unemployment benefits.
French: La question à trancher, dans cet appel interjeté par la prestataire, est celle de l'incapacité de prouver sa disponibilité pour travailler et de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations de chômage.
English: Percent of Large Farms with High Debt Levels, by Province, 2003
French: Pourcentage des grandes exploitations agricoles affichant un niveau d’endettement élevé par province - 2003
English: However, it goes beyond the scope of this study to provide details on this specific issue.
French: Cependant, l’ analyse détaillée de ce problème spécifique n’ entre pas dans le champ de cette étude.
English: YHCCS will be administered through the redesigned PWAS, which is empowering communities to allocate welfare resources within their locality.
French: Le plan de couverture intégrale des frais médicaux des jeunes sera géré dans le cadre du nouveau Plan d'assistance publique sociale, qui donne aux autorités locales les moyens d'allouer des aides sociales dans leur ressort.