ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drop in the current account surplus in the third quarter can be explained by a substantial decline in the merchandise trade surplus (down $16.7 billion), a marginal increase in the persistent services trade deficit (increased by $328 million) and a small increase in the portfolio investment income deficit (increased $254 million).
French: Ce recul de l’excédent du compte courant au troisième trimestre est attribuable à la forte baisse de 16,7 milliards $ de l’excédent sur marchandises, aggravée par de légères augmentations du déficit persistant au chapitre du commerce des services (328 millions $) et du déficit au compte des revenus de placement (254 millions $).
English: This information confirms the abduction and enforced disappearances conducted by Janjaweed following attacks on villages.
French: Ces informations confirment les enlèvements et les disparitions forcées imputables aux Janjaouid à la suite d'attaques de villages.
English: The secured creditor may wish to avoid the risk of having its actions challenged after the fact, or it may conclude that it will have to apply for a judicial proceeding anyway in order to recover an anticipated deficiency.
French: Il souhaitera peut-être éviter le risque de voir ses actes contestés par la suite ou il peut parvenir à la conclusion qu'il devra de toute façon demander l'ouverture d'une procédure judiciaire pour recouvrer une partie de sa créance car il s'attend à ce que le produit de la réalisation soit insuffisant.
English: Argentina, Armenia, Chile, Mexico, Samoa, Singapore.
French: Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Samoa, Singapour.
English: Performance Accomplishments – Administration Program Why Are We In The Business?
French: Le Programme de l’administration appuie les programmes d’exploitation d’AINC en offrant l’orientation et la coordination en matière de politiques ainsi que des services consultatifs centralisés.
English: Considering museums in terms of "inputs" and "outcomes" can help assess the value of each component and make necessary adjustments and progress through an evaluative process based on the mission and strategic plan.
French: Le fait de considérer les musées en termes d’ « évaluations » et de « résultats » peut aider à établir la valeur de chaque volet et apporter les ajustements et les progrès nécessaires.
English: Conditions and undertakings included in the finance contract were considered appropriate, but they were not always fulfilled by the promoter, which should be ensured through appropriate monitoring.
French: 5.b Instruction : en règle générale, les procédures d’instruction des projets ont été correctement structurées et systématiques.
English: The report states that modern language teaching in primary schools is becoming more and more general and that modern languages constituted a full and distinct subject in the 2002 curriculum.
French: En outre, le Comité constate que le rapport ne répond pas à sa question relative à l’enseignement du français au travailleur migrant lui-même et à son conjoint.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: This situation might give rise to difficulties relating to the co-operation between Federal and local authorities.
French: La situation pourrait cependant être source de difficultés du point de vue de la coopération entre les autorités fédérales et les autorités locales.
English: An important point, on which I noticed broad consensus amongst those of you who sent contributions is certainly an increased, if not dramatic, prioritisation of our obligatory opinions.
French: Un point important à propos duquel j’ai constaté un large consensus parmi ceux d’entre vous qui ont envoyé des contributions est assurément qu’il convient que nous pratiquions une hiérarchisation plus marquée, et je dirai même nettement plus marquée, dans nos avis obligatoires.
English: They are established by discounting the expected cash flows of the swap agreements using fiscal year-end market interest and exchange rates.
French: La juste valeur est établie en utilisant la valeur actualisée des flux de trésorerie prévus pour les accords d'échange qui est calculée avec les taux de change et d'intérêt sur le marché à la fin de l'exercice.
English: I write concert music as well as music for dance, film and theatre.
French: Je performe dans tous ces domaines, “live” sur scène et en studio d’enregistrement.
English: Completing Categorization of our legacy chemicals has not only won us world acclaim: it has allowed us to move on to implement our Chemical Management Plan.
French: La catégorisation des substances chimiques dont nous avons hérité ne nous a pas seulement valu d'être applaudis dans le monde entier : elle nous a permis de passer à la mise en ouvre de notre Plan de gestion des produits chimiques.
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The issue was also raised in 1985 during project hearings for the Hibernia offshore oilfield development project in Newfoundland.
French: La question a aussi été soulevée en 1985 au cours des audiences relatives au projet d'exploitation du champ pétrolifère marin d'Hibernia à Terre-Neuve.
English: The African Group therefore noted with concern the Advisory Committee's attempt, in paragraph 45 of its report, to redefine the intentions of the General Assembly with regard to the financing of such activities.
French: C'est donc avec inquiétude que l'intervenant constate que le Comité consultatif a tenté, au paragraphe 45 de son rapport, de redéfinir les intentions de l'Assemblée générale concernant le financement de ces programmes.
English: (c) What legal forms could/should such projects have (public housing, condominiums, non-profit housing associations, private construction with public subsidies)?
French: c) Quelle forme juridique ces projets pourraient-ils/devraient-ils prendre (logement public, copropriété, association sans but lucratif pour le logement, construction privée bénéficiant de subventions publiques)?
English: (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Effectue les visites mentionnées à l'article 4 et formule des recommandations concernant la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The list of documents relating to the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes issued at the first to fifth sessions of the Preparatory Commission, held in 1999 and 2000, is contained in the annex to the present report.
French: La liste des documents relatifs au Règlement de procédure et de preuve et aux éléments des crimes qui ont été publiés pendant les cinq premières sessions de la Commission préparatoire, tenues en 1999 et 2000, figure en annexe au présent rapport.
English: Statistics on education in Brazil have improved, especially in this present federal administration.
French: Les statistiques sur l'éducation au Brésil, notamment avec l'Administration fédérale actuelle, se sont améliorées.
English: The Scheme is basically an export and import control regime.
French: Il s'agit essentiellement d'un régime de contrôle des exportations et des importations.
English: Department A used a maintenance model, supported by the external auditors, that accrued excess maintenance-funds for asset replacement purposes.
French: Le département A utilisait un modèle de maintenance, approuvé par les vérificateurs externes, qui affectait la partie du fonds de maintenance excédentaire au remplacement des actifs.
English: The 38th Executive Committee meeting had taken critical decisions stressing the importance of ensuring that the business planning activities of the implementing agencies were fully oriented towards compliance.
French: A sa trente-huitième réunion, le Comité exécutif avait pris des décisions cruciales soulignant combien il était important de veiller à ce que la planification des activités des agents d'exécution soit orientée entièrement vers le respect du Protocole.
English: The National Arts Centre (NAC) English Theatre has been an important player on the national and local performance scene since 1970.
French: Le Théâtre anglais du Centre national des Arts (CNA) est, depuis 1970, un intervenant de premier plan sur la scène théâtrale du Canada, tant à l'échelle nationale que régionale.
English: Nitrile hydratase from Rhodococcus equi A4 discriminated between geometric isomers of substituted alicyclic nitriles.
French: L'hydratase des nitriles obtenue à partir de Rhodococcus equi A4 donne lieu à de la discrimination entre des isomères géométriques de nitriles alicyliques substitués.
English: They pointed to the importance of ensuring African representation in critical sessions of negotiations notwithstanding the challenges of long hours and small delegations.
French: Ils ont souligné combien il importait de veiller à ce que l'Afrique soit représentée aux sessions cruciales des négociations malgré les défis posés par les longues heures de négociation et la taille limitée des délégations.
English: The existing machinery has proven to be cumbersome and formalistic, totally disassociating the criminal sanction imposed in one State with the social rehabilitation of a person with family, linguistic, cultural, social, economic or other ties to another State.
French: Le mécanisme existant, qui s’est révélé lourd et formaliste, dissocie entièrement la sanction pénale infligée dans un État donné de la réinsertion sociale d’une personne ayant des liens familiaux, linguistiques, culturels, sociaux, économiques ou autres dans un autre État.
English: Endorses the proposal of the Executive Director and the MCC to extend the UNOPS mandate to work directly with governments in the provision of services for infrastructure and public works, in particular in post-conflict and transition situations and countries where this forms part of explicit national priorities and is requested by a recipient government, draws on available resources; does not overlap with the mandates of other United Nations organizations and is endorsed by the resident coordinator; and stresses that the provision of such services shall contemplate local capacity building in infrastructure and public works management;
French: Entérine la proposition du Directeur exécutif du Bureau et du Comité de coordination de la gestion d'élargir le mandat de l'UNOPS, afin qu'il s'emploie directement avec les gouvernements à fournir des services pour la création d'infrastructures et pour les travaux publics, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit et les pays en transition, quand cela entre dans le cadre de priorités nationales expressément définies et à la demande du gouvernement bénéficiaire, par prélèvement dans les ressources disponibles, que cela ne fait pas double emploi avec les travaux d'autres organismes des Nations Unies et que cela est approuvé par le coordonnateur résident; et souligne que la fourniture de ces services doit chercher à créer des capacités locales de gestion des infrastructures et des travaux publics;
English: Once agreed upon the committee has the youth sign the agreement and makes them accountable for their actions.
French: Après s’être entendu, le comité demande au jeune de signer un accord et le tient responsable de ses gestes.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased by $0.6 billion, or 4.9 per cent, program spending declined by $0.1 billion, or 0.8 per cent, while public debt charges increased by $0.2 billion, or 8.2 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 4,9 %, les dépenses de programmes ont reculé de 0,1 milliard, soit 0,8 %, tandis que les frais de la dette publique ont progressé de 0,2 milliard, soit 8,2 %.
English: The service is provided by federal mail room employees or by government contracted personnel.
French: Le service est offert par des employés des salles du courrier fédéraux ou par du personnel à contrat du gouvernement.
English: (a) Report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire (A/57/75-E/2002/57);
English: The bolts could have readily become dislodged within the landing gear assembly, damaging fuel and/or hydraulic lines and electrical cables. They could also easily have interfered with the proper functioning of the landing gear.
French: Ces boulons auraient pu facilement venir se loger à l’intérieur du train d’atterrissage et en compromettre le fonctionnement, et ils auraient pu également endommager des conduites de carburant ou hydrauliques ainsi que des câbles électriques.
English: This Article might have a significant adverse effect on the investment capital data providers can put into their service in order to meet customer needs and improve the quality of the data.
French: Cet article pourrait avoir un effet néfaste non négligeable sur les investissements des fournisseurs de données dans leurs services afin de répondre aux besoins des clients et d'améliorer la qualité des données.
English: The Council confirmed that to achieve the objectives of the EPAs, fostering regional integration of ACP countries as well as into the world economy, donor assistance should, 92
French: Le Conseil se félicite en outre que les travaux préparatoires en vue de l’établissement du programme du 10e FED accordent la priorité aux APE et se réjouit de la part prise par les États Bull.
English: We are convinced that the Palestinian and Israeli sides have no alternative but to complete the implementation of the Madrid peace process formula, which is based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as on the principle of land for peace.
French: Nous sommes convaincus que les parties israélienne et palestinienne n'ont pas d'autre choix que d'achever la mise en oeuvre de la formule du processus de paix de Madrid fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que sur le principe de la terre contre la paix.
English: Immigration policy must also be very much aware of the specific problems of young people.
French: La politique d’immigration doit aussi être parfaitement consciente des problèmes spécifiques des jeunes.
English: Proposal for a Council directive amending Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 92/81/CEE et 92/82/CEE en vue d'instituer un régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles et de rapprocher les accises de l'essence et du gazole.
English: And an appeal to the Board of Referees, provided under section 79(1) of the Act, shall be in writing, with a statement of the grounds of appeal, and filed with the office of the Commission which issued the notification of decision (sec.
French: Et un appel à conseil arbitral, prévu en l'article 79(l) de la Loi, doit être formulé par écrit, comporter un exposé des motifs d'appel, et être déposé au Bureau de la commission d'où émanait l'avis de la décision.
English: The diplomatic staff were joined during their visits to the detainee by physicians and members of the detainee's family.
French: Le personnel diplomatique s'est fait accompagner, durant ses visites au détenu, par un médecin et des membres de sa famille.
English: This law is the first statutory move to regularize promotional campaigns of the tobacco industry.
French: Il s'agit là de la première mesure officielle destinée à faire tomber les campagnes publicitaires de l'industrie du tabac sous le coup de la loi.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): As we are aware of the fact, Sir, that this meeting marks the end of your presidency of the Security Council for the month of June and also represents the equivalent in your duties as Permanent Representative of Turkey to the United Nations, I would like to join the others in expressing my gratitude for your distinguished career in your country's diplomatic service, which today comes to an end.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Conscient, Monsieur le Président, que cette séance marque la fin de votre présidence du Conseil de sécurité en juin, et conscient également du fait qu'elle coïncide avec la fin de votre mandat de Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, je souhaite m'associer moi aussi aux félicitations qui vous ont été adressées en reconnaissance des services diplomatiques que vous avez rendus à votre pays et qui touchent à leur fin.
English: Habitat use by juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) during spring, summer, and winter was examined in Oregon coastal streams.
French: L'habitat utilisé par les juvéniles du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) pendant le printemps, l'été et l'hiver a été étudié dans des cours d'eau côtiers de l'Orégon.
English: For example, samples belonging to the hornblende intrusive suite represent a minimum of six batches of magma.
French: Par exemple, les échantillons appartenant à la suite intrusive à hornblende représentent un minimum de six injections de mélanges magmatiques différents.
English: Then, in the mailroom, after an address envelope has been placed on a given envelope, but before the envelope is sealed, a second check is done to ensure that the correct documentation is in the correct envelope.
French: Puis, dans la salle du courrier, après avoir mis une enveloppe d'adresse sur une enveloppe donnée, mais avant de sceller l'enveloppe, on effectue un deuxième contrôle pour être sûr que les bons documents sont dans la bonne enveloppe.
English: Where the World Usability Day (WUD) take place?
French: Lorsque le World Usability Day (WUD) prennent place?
English: The Special Rapporteur has continued to follow the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation, where Russian Government forces are reported to have committed grave human rights violations, including deliberate and targeted extrajudicial executions of unarmed civilians.
French: Le Rapporteur spécial a continué de suivre la situation dans la République tchétchène, en Fédération de Russie, où l'armée russe aurait commis de graves violations des droits de l'homme, dont des exécutions extrajudiciaires, délibérées et sélectives de civils non armés.
English: Creative Cities: What Are They For, How Do They Work, and How Do We Build Them?
French: Les villes créatives : Quelle est leur raison d'être, comment fonctionnent-elles et comment les bâtissons-nous?
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Acquisitions Policy Support for acquisitions of new or existing businesses is only available when the business (or business activity) is eligible under Aboriginal Business Canada Program Priorities and policies and guidelines.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Acquisitions Politique Les entreprises qui veulent prendre de l'expansion grâce à l'acquisition d'entreprises établies ou nouvelles sont admissibles à l'aide d'Entreprise autochtone Canada seulement si leur projet ou leurs activités commerciales s'inscrivent dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada et répondent aux critères énoncés dans les Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: These results combined with previous findings pertaining to the apoE4 anomaly suggests that brain cholesterol metabolism (transport and/or production) may play a central role in the onset and progression of Alzheimer's disease and that the use of drugs that lower cholesterol in the blood may indeed be useful for the treatment or prevention of Alzheimer's disease.
French: L'ensemble de ces résultats semble indiquer que le métabolisme du cholestérol dans le cerveau (transport et/ou production) pourrait jouer un rôle fondamental dans le déclenchement et la progression de la maladie d'Alzheimer, et que l'utilisation d'hypocholestérolémiants pourrait s'avérer utile dans le traitement et la prévention de la maladie d'Alzheimer.
English: From time to time, may provide guidance to employees, contractors or consultants and may check their work for accuracy and conformance with quality and quantity standards. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE Bench-mark Position No.
French: Il faut, de temps à autre, donner des conseils aux employés, aux entrepreneurs ou à des experts-conseils, et contrôler l'exactitude de leur travail ainsi que la conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: Nonetheless, I think it would be appropriate if he could give the house a small description of what will be involved in this study.
French: Neanmoins, je pense ˆ ´ ´ ` qu’il serait approprie que notre collegue nous fasse une petite description de la teneur de cet examen.
English: For this reason setting standards is not as simple as consulting with clients, but by definition involves finding a balance between client preferences on the one hand, and cost constraints, budget limits, and legislative restrictions, etc., on the other.
French: Pour cette raison, l’établissement d’une norme ne comporte pas seulement la consultation du client, mais il comprend aussi, par définition, la recherche d’un équilibre entre, d’un côté, les préférences des clients et, de l’autre, les limites de dépenses, le plafond budgétaire, les restrictions législatives, etc.
English: At the conclusion of the Roundtable, a press conference was held to announce the six recommendations for a National Sport Policy.
French: À la fin de la table ronde, une conférence de presse a été tenue pour faire connaître ces six recommandations.
English: The effective refrigerating capacity 3/ at an outside temperature of 30°C and an inside temperature
French: "7.2.5 La puissance frigorifique utile 3/ à la température extérieure de 30 °C et à la température intérieure
English: Development theory has been ambivalent about African urbanization, which was once equated with modernization and growth but has since been branded as a "parasitic process" and a cause of underdevelopment (Baker and Pedersen 1992, p.
French: La théorie du développement est ambivalente en ce qui concerne l’urbanisation africaine, que l’on a déjà associée à la modernisation et à la croissance avant de la qualifier de « processus parasitaire » et de facteur de sous-développement ( Baker et Pedersen, 1992, p.
English: Each has developed a speciﬁc set of strategic initiatives as well as provided leadership through training initiatives, mentoring and workshops.
French: Chacun a élaboré une série d’initiatives stratégiques et a exercé son leadership dans le cadre d’ateliers et d’initiatives de formation et de mentorat.