ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this document is to provide participants of the workshop with information on some of the observed changes to local climates and ecosystems occurring in the North and the possible health effects of climate change for people residing in these communities and to begin discussions on potential public health adaptation measures.
French: Évaluation des impacts du changement climatique sur la santé publique Pour être efficaces, les politiques d’adaptation devraient s’appuyer sur une solide connaissance des impacts du changement climatique, de la vulnérabilité et de la sensibilité des Canadiens à ces impacts, et des différentes options d’adaptation qui s’offrent pour réduire efficacement les risques.
English: They thanked the military for their efforts to improve the day-to-day life of Afghans, and children in particular, through a number of civilian projects involving building schools and sinking wells to supply drinking water.
French: Ils ont suggéré également que, dès lors que ces tâches de reconstruction civile sont menées par des militaires, ceux-ci doivent être formés en conséquence : ils doivent recevoir l’équipement requis, et les moyens financiers nécessaires doivent être dégagés.
English: ); 56/01-3742 (amnd.
French: ), 56/01-3742 (amend.
English: General Agreement on Tariffs and Trade, 1989.
French: Les membres du CNIL transforment plus de 90 p.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniformément aux experts du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité.
English: The size of the penis appears to be variable and can be almost as large as the muscular portion of the epiphallus in some specimens (Ovaska et al.
French: La taille du pénis est variable; chez certains individus, elle est presque égale à celle de la région musculeuse de l’épiphallus (Ovaska et al., 2004).
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session (TD/B(S-XIX)/4) state that the Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/4) précisent que l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: I would also like to join other members in congratulating the women at the United Nations for their contribution to world peace and security.
French: Je tiens à m'associer aux autres membres pour féliciter les femmes présentes à l'Organisation des Nations Unies de leur contribution à la paix et à la sécurité mondiales.
English: China calls on the United Nations, as well as on countries and regional organizations that are in a position to do so, to provide greater assistance to the African Union in the area of capacity-building, so that the African Union can play a greater role in maintaining peace and stability in Africa.
French: La Chine appelle l'ONU, ainsi que les pays et organisations régionales qui sont bien placés pour le faire, à aider davantage l'Union africaine dans le domaine du renforcement des capacités, de façon que cette dernière puisse jouer un rôle plus important dans le maintien de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: Sentences should be held together with conjunctions and other connecting words.
French: Ainsi, les phrases doivent être reliées par des conjonctions et autres subordinations.
English: Participants were pleased by the successful conclusion of the first whole session organized by the Advisory Group in a Working Party workshop.
French: Les participants se sont félicités du succès de la première séance plénière organisée par le Groupe consultatif sous forme d'un atelier du Groupe de travail.
English: Project Duration: February to September 2004 Key Partners:
French: Durée : de février à septembre 2004 Principaux partenaires :
English: Conditions of poverty still persist as evident from the high percentage of the population living below poverty datum line (approximately 30 per cent).
French: La pauvreté existe toujours, comme en témoigne le pourcentage élevé de personnes vivant en dessous du seuil de la pauvreté (environ 30 %).
English: In its approach to reduce the digital fracture and for accessibility in new publication technologies, the Olympe-Network's association provides a completely free website hosting service without any adverts and opened to all.
French: Dans sa démarche de réduction de la fracture numérique et d'accessibilité aux nouvelles technologies de publication, l'association Olympe Network fournit un service d'hébergement de sites Internet entièrement gratuit et sans aucune publicité ouvert à tous.
English: Attention is also drawn to the Career Resource Centre, located at United Nations Headquarters in room S-2560A, which offers a wide range of career-development services and products.
French: Il convient de mentionner aussi le Centre d'aide à l'organisation des carrières du Siège (bureau S-2560A), qui offre tout un éventail de services et de produits en matière d'organisation des carrières.
English: Industry professionals from around the globe are just a click away, as are productivity planning tools and other crucial information such as the latest weather conditions or spray and pest alerts.
French: Il suffit de cliquer pour consulter des professionnels de l’industrie du monde entier, ou pour obtenir des outils de planification de la productivité et d’autres renseignements d’importance cruciale, comme les dernières prévisions météorologiques et les avertissements d’arrosage et les avertissements phytosanitaires.
English: Employment in Electoral Administration There are two types of positions in federal electoral administration: positions staffed directly by Elections Canada and positions on teams established by returning officers in each electoral district for an election or referendum.
French: Emplois en administration électorale Les emplois reliés aux élections fédérales se répartissent entre le personnel directement rattaché à Élections Canada et l’équipe que recrute le directeur du scrutin de chaque circonscription lors d’une élection ou d’un référendum.
English: Additionally, the United Nations civilian police component would continue to work closely with the Commonwealth team in supporting the development of the specialist units of the Sierra Leone police.
French: En outre, la police civile continuerait de travailler étroitement avec l'équipe du Commonwealth à la constitution d'unités spécialisées de la police sierra-léonaise.
English: The Bank of New Brunswick (c 1826) in Saint John, NB, made a bolder statement, erecting a neoclassical building whose façade consisted simply of an Ionic temple front, closely following the innovative example of the Second Bank of the United States, Philadelphia (William Strickland, 1818-24).
French: La Banque du Nouveau-Brunswick (vers 1826), à Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, pousse l'audace encore plus loin en s'établissant dans un bâtiment de style néoclassique, dont la façade aux éléments ioniques n'est rien de moins que celle d'un temple, s'inspirant beaucoup en cela de l'innovatrice Second Bank of the United States, à Philadelphie (William Strickland, 1818-1824).
English: The Municipal Expo is an annual event held in conjunction with the FCM conference and is the largest gathering of its kind in Canada.
French: L’Expo municipale, le plus gros événement en son genre au Canada, se tient chaque année en même temps que le Congrès de la FCM.
English: According to counsel, the fact that the author has not been offered further employment since his lay off in 1996 «is further evidence of the contempt with which the government» treats him.
French: Selon le conseil, le fait qu'aucun autre poste n'a été offert à l'auteur depuis son licenciement en 1996 "est une preuve supplémentaire du mépris avec lequel le Gouvernement" le traite.
English: Inspections or other control measures should be sufficient for a systematic technical, organizational or managerial assessment of the systems being used for pipelines.
French: Les inspections et autres mesures de contrôle devraient suffire à une évaluation systématique, technique, organisationnelle ou administrative des systèmes utilisés pour les conduites.
English: Feedback from a Eurostat pilot study and the United States Bureau of the Census concluded that it is feasible to collect this type of data despite the problem of identifying the proposed detailed service breakdowns in the accounting systems of businesses.
French: L'EUROSTAT dans une étude pilote et le Bureau du recensement des États-Unis ont conclu qu'il est possible de collecter ce genre de données bien qu'il soit difficile d'identifier dans les systèmes de comptabilité d'entreprise la ventilation détaillée des services envisagés.
English: The Special Rapporteur has received information that State-owned supermarket chains and other shops, including bookshops, in Minsk and other parts of Belarus refused to sell independent newspapers.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles des chaînes de supermarchés d'État et d'autres magasins, notamment des librairies, à Minsk et dans d'autres régions, refusaient de vendre des journaux indépendants.
English: We offer you "les Ami de la Route des vins”.
French: C’est pour cela que nous vous offrons les « Amis de la Route des vins ».
English: Pre-school educational services should be expanded so all children have this opportunity.
French: Les services éducatifs préscolaires devraient être étendus afin que tous les enfants bénéficient de cette opportunité.
English: Under this condition and the neglect of underlying orbitals, the electronic wave function of the dimer is reduced to a four orbital function with each monomer contributing one HOMO and one LUMO.
French: Dans ces conditions et en négligeant les orbitales soulignées, on réduit la fonction d'onde électronique du dimère à 4 fonctions d'orbitales; chaque monomère contribuant une fonction HOMO et une base vacante.
English: During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output must be determined, and the measured values weighted.
French: Au cours de chaque mode, la concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance produite doivent être déterminés et les valeurs d'émissions mesurées doivent être soumises à une pondération.
English: (Signed) Orlando Requeijo Gual Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: Over three quarters of the participants (79%) strongly agreed (26%) or agreed (53%) they would consider completing a workbook in the future, based on this experience.
French: Enfin, plus des trois quarts des participants (79 %) ont indiqué être tout à fait d’accord (26 %) ou d’accord (53 %) pour dire que, à la lumière de cette expérience, ils pourraient envisager de remplir un autre cahier à l’avenir.
English: Begin in 1998 a three-month course to prepare officers at the colonel/captain (navy) level for senior leadership responsibilities; it will emphasize "jointness", senior leadership and ethics.
French: Offrir à compter de 1998 un cours de trois mois visant à préparer les officiers du niveau de colonel/capitaine (M) à leurs responsabilités de chefs supérieurs où l'on insistera sur la « concertation », le leadership au niveau supérieur et l'éthique.
English: The lines must be able to differentiate into all tissues.
French: Les lignées doivent être en mesure de se différencier dans tous les tissus.
English: If long-term or specialized counselling is required, the counsellor will assist with a referral to an affordable community resource.
French: S'il s'avère nécessaire d'orienter la personne vers des services de counselling spécialisés ou à long terme, le conseiller s'assura d'aiguiller l'employé vers une ressource communautaire à coût abordable.
English: Under the law, juveniles are classified by age group and type of offence, and their responsibility is determined in accordance with the definitions of the concepts of deviance and vulnerability set forth in the Young Offenders Act.
French: La loi classe les jeunes par groupes d'âge et types d'infraction, leur responsabilité étant déterminée conformément aux notions de déviance et vulnérabilité définies dans la loi relative aux jeunes délinquants.
English: Please review the entries and make the necessary corrections.
French: • L’état civil est autre que « marié(e) » ou « conjoint de fait » et il n’y a pas d’entrée à la zone 382.
English: Likewise, as has been discovered during the course of our debates and discussions, there is a huge area with regard to the management of the collection societies and how they best represent the rights and the collection management of the monies that are due to artists to ensure that they can come towards them.
French: De même, comme on l'a découvert au cours de nos débats et de nos discussions, la question de l'administration des sociétés de gestion collective et de la manière dont celles-ci représentent au mieux les droits et la gestion de la collecte de l'argent qui est dû aux artistes afin de garantir qu'il leur revienne, est très vaste.
English: Under this policy, individuals – within certain parameters – will be able to decide how long they want to spend in theatre, depending on their individual circumstances.
French: En vertu de cette politique, les militaires pourront - en respectant certains paramètres - décider combien de temps ils veulent passer dans le théâtre d'opérations en fonction de leur situation personnelle.
English: These youngsters have been practising improvisation for years, and if they weren’t motivated they would have given up a long time ago.
French: Ce sont des jeunes qui pratiquent l’improvisation depuis des années, et s’ils n’étaient pas passionnés par cela, ils auraient abandonné depuis longtemps.
English: In 1999, the Government of Canada announced $30 million for an Older Workers Pilot Projects Initiative to help laid-off older workers and those at risk of losing their jobs to find work or remain employed. To date, eight provinces and the three territories have signed agreements, and 66 projects have been approved across Canada.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il investirait 30 millions de dollars dans l'Initiative des projets pilotes pour les travailleurs âgés afin d'aider les travailleurs âgés qui ont été congédiés et ceux qui risquent de l'être à trouver un autre emploi ou à conserver leur emploi Jusqu'ici, huit provinces et les trois territoires ont signé une entente, et 66 projets ont été approuvés à la grandeur du Canada.
English: In Irvine v. Canadian Armed Forces, the Canadian Human Rights Tribunal held that the Meiorin decision applies to actions that predate that decision.
French: Si les parties ne parviennent pas à s’entendre, il leur faudra de nouveau se présenter devant le Tribunal pour obtenir une décision.
English: Jean-Pierre Lemasson (coeditor) Jean-Pierre Lemasson began working at the Université du Québec à Montréal in 1976, first in the Bureau de recherche institutionnelle (institutional research bureau), then as Assistant to the Dean of Graduate Studies and Research.
French: Jean-Pierre Lemasson ( codirecteur de la rédaction ) Jean-Pierre Lemasson est entré à l’Université du Québec à Montréal, en 1976, tout d’abord au Bureau de la recherche institutionnelle, et a ensuite été nommé adjoint du doyen des études supérieures et de la recherche.
English: Demonstration,"24 for instance, a lengthy, dangerous naval operation of relatively considerable magnitude, was carried out solely for the purpose of forcing the Communist negotiators to admit the obvious fact that the UN forces controlled that portion of South Korea south of the 38th parallel and west of the Imjin.
French: Reference Cette offensive restera mémorable à cause de la résistance héroïque du 1er bataillon du Gloucester Regiment sur la rivière Imjin.
English: As shown in figure 2, in many markets US films and TV programmes account for more than half of the total market.
French: Comme le montre la figure 2, sur de nombreux marchés, les films et émissions de télévision américains représentent plus de la moitié du marché total.
English: 1a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating
French: 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement et le
English: It is recalled that, at its last session, the Working Party agreed that as a framework for technical harmonization at the global level, technical regulations should, in general, be limited to the essential requirements needed to meet regulatory objectives.
French: Il est rappelé qu'à sa dernière session, le Groupe de travail a estimé que les réglementations techniques, en tant que cadre mondial de l'harmonisation technique, devraient en général se limiter aux prescriptions essentielles nécessaires à la réalisation des objectifs réglementaires.
English: Most notably, Francophone respondents, both Military and Civilian, felt rules were followed to a greater degree than Anglophones and they had higher expectations about those rules being followed.
French: Fait notable, les répondants francophones, tant militaires que civils, pensent que les règles sont respectées davantage que les anglophones, et ils ont de plus grandes attentes concernant le respect de ces règles.
English: This term is defined in national legislation as referring to a person who is not a State's citizen, national, or either.
French: Il y vise la personne qui n'a pas la citoyenneté ou la nationalité de l'État, ou ni l'une ni l'autre.
English: For a flow chart of the Waitangi Tribunal claim process, see G. Melvin, The Claims Process of the Waitangi Tribunal:
French: On trouvera un schéma de la procédure de revendication du Waitangi Tribunal dans G. Melvin, The Claims Process of the Waitangi Tribunal:
English: 12.5 Project Management The Committee shall be responsible for managing the Projects under the Agreement, including but not limited to the following: 12.5.1 developing rules of procedure for the Committee’s operation; 12.5.2 overseeing the management of this Agreement and for approving Projects; 12.5.3 preparing a Business Plan to be updated annually and for initiating other reports, systems and procedures as required to implement the Agreement; 12.5.4 reviewing and approving expenditures and monitoring activities under this Agreement; and 12.5.5 providing such other duties as required for the effective delivery of this Agreement.
French: 12.5 Gestion des projets Le Comité aura la responsabilité de gérer les projets menés dans le cadre de l’Accord, y compris, mais non exclusivement, les aspects suivants : 12.5.1 établir des règles de fonctionnement pour les activités du Comité; 12.5.2 superviser la gestion du présent accord et approuver les projets; 12.5.3 préparer un plan d’activités à mettre à jour annuellement et réaliser d’autres rapports, systèmes et directives au besoin pour appliquer l’Accord; 12.5.4 examiner et approuver les dépenses et surveiller les activités menées dans le cadre de cet accord; 12.5.5 remplir d’autres fonctions que pourrait nécessiter l’exécution efficace de cet accord.
English: The Process has Flawed Communication The official from DOJ told the Committee, what most other witnesses did later, that the greatest delay in the system for assessing claims is the length of time the file spends at DOJ when DIAND asks it to provide a ‘lawful obligation opinion’.
French: Les communications sont mauvaises La fonctionnaire de JC a déclaré au Comité, comme la plupart des autres témoins par la suite, que le délai le plus long dans le processus d’évaluation des revendications est le temps que prend JC quand AINC lui demande de fournir un « avis juridique ».
English: The UNECE and OECD organized in 2000 in Prühonice near Prague a Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices that produced a series of recommendations.
French: La CEE et l'OCDE ont organisé en 2000 à Prühonice, près de Prague, un atelier sur l'amélioration de l'environnement et la réforme des prix de l'énergie qui a permis de formuler une série de recommandations.
English: The Committee noted that, at the time of this session, only seven United Nations member States had applied for membership on the new GHS Sub-Committee.
French: Le Comité a noté qu'au moment de la réunion, seul sept États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient demandé à être membres du nouveau Sous-comité du système général harmonisé.
English: Readability Written patient information is only useful if patients can understand the material, otherwise it is a waste of resources (Meade & Smith, 1991; Mumford, 1997).
French: Lisibilité L’information écrite destinée aux patients ne leur est utile que s’ils la comprennent, sinon c’est gaspiller des ressources ( Meade et Smith, 1991; Mumford, 1997).
English: Conclusions regarding preferred complexation sites are compared with results derived from other physical measurements, and with expectations based on electron density calculations.
French: Les conclusions concernant les sites d'attachement préférés sont comparés avec les résultats d'autres méthodes physiques et avec les calculs basés sur les densités électroniques.
English: The ultimate beneficiaries of the research supported by IDRC should be communities in the countries of the South, particularly marginalized or disadvantaged groups.
French: Les bénéficiaires ultimes de la recherche appuyée par le CRDI devraient être les collectivités des pays du Sud, en particulier les groupes marginalisés ou défavorisés.
English: Three principal composition regions could be distinguished in the sulfided catalysts: (1) Co/(Co + Mo) compositions 0–0.4.
French: On peut distinguer trois régions principales de composition des catalyseurs sulfurés: (1) Les compositions Co/(Co + Mo) de 0 à 0.4.
English: Modifications of spatial planning systems should be carried out within a steady process of evolutional change based on knowledge and experience; good and effective elements and instruments of the previous system should be preserved.
French: Il importe que les modifications des systèmes d'aménagement de l'espace se fassent dans le cadre d'un processus d'évolution continu fondé sur les connaissances et l'expérience; en outre, il convient de préserver les éléments et les instruments utiles et pertinents des précédents systèmes.
English: As of 1 May 2005, the only TOS that those enrolling in the CF will receive are the new TOS set out in this instruction.
French: À compter du 1er mai 2005, les seules conditions de service auxquelles auront droit les personnes s’enrôlant dans les FC seront les nouvelles CS énoncées dans la présente instruction.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his work, just as I previously congratulated the Commissioner on her response to this incident and on the determination with which she produced the Erika I and Erika II packages.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, tout comme j'ai précédemment félicité la commissaire pour sa réaction à cet accident et pour la détermination avec laquelle elle a créé les paquets Erika I et Erika II.
English: • In response to a question from regional coordinators regarding the depth of consultations with official language minority communities, the favoured approach is to fully integrate this specific consultation within the Department's regular consultation processes. 
French: • En réponse à l'interrogation des coordonnateurs régionaux concernant la profondeur des consultations auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, l'approche préconisée est d'intégrer pleinement cette consultation spécifique à l'intérieur des processus réguliers de consultation du Ministère.