ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected improvements are based largely on generalities of the steel industry and speculations of the business cycle.170 Sources cited in support of growth in the domestic market rarely comment specifically on corrosion-resistant steel sheet nor do they provide substantive data, which would illustrate a domestic growth trend.171 [207] An October 2003 issue of the CRU Monitor projects that consumption of coated sheet in Brazil will actually be lower in 2004 than 2003 with a slight year on year increase for 2005.172 [208] Another recent publication offered caution to the suggested booming automotive sector and the economy in general where it stated: "higher car prices in the present economic situation in Brazil with falling incomes could mean lower sales and production which depresses the economy even further".173 [209] A more reasonable forecast would suggest marginal increases in demand are expected in Brazil at some point in 2004 for certain corrosion-resistant steel sheet products.
French: [265] Compte tenu de la capacité de production excédentaire considérable aux États-Unis, de la demande nationale incertaine, de la proximité du marché canadien, de l'intérêt manifesté et de la présence continue sur le marché canadien, de l'incapacité des exportateurs américains de faire concurrence au Canada à des prix non sous-évalués et d'une capacité démontrée des importateurs canadiens de changer rapidement de sources d'approvisionnement pour importer au prix concurrentiel le plus faible, le président a décidé que l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportés des États-Unis.
English: Welcomes with appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011;
French: Sait gré au Gouvernement turc d'avoir généreusement offert d'accueillir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit avoir lieu en 2011;
English: (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for one bag in addition to their free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller.
French: b) Les fonctionnaires voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages à raison d'un bagage en sus de ceux qu'ils sont admis à enregistrer en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager.
English: Canada’s ODA program will undergo its next peer review by DAC in 2006.
French: Le prochain examen par les pairs du CAD du programme d’APD du Canada aura lieu en 2006.
English: These apparently divergent results for 1995 can be reconciled with those for the NESS and 1993 COEP if it is noted that in each of these samples the most positive effect of UI benefit weeks on wages is found in the range of weeks where most persons are found.
French: On peut rapprocher ces résultats apparemment divergents de 1995 avec ceux de l’ESNP et de l’EPCC de 1993. En effet, dans chacun de ces échantillons, les répercussions les plus positives des semaines de prestations d’assurancechômage sur les salaires apparaissent dans la fourchette de semaines où l’on trouve le plus grand nombre de personnes.
English: Beginning in the 1960s, nearly one-quarter of the original walled town was fully reconstructed.
French: Environ un quart de la ville originale fortifiée est complètement reconstruit dans les années 1960.
English: (f) to explore opportunities for the coal sector, in particular in the transitional economies, to benefit from and work with the Kyoto Mechanisms;
French: f) D'explorer les possibilités qui s'offrent au secteur du charbon, en particulier dans les pays en transition, de tirer profit des mécanismes de Kyoto et d'y contribuer;
English: Action Plan of the Government of Canada Progress report - June 2005 B. Use of Precaution The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 B. Précaution Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: It has instead turned a blind eye as private, for-profit clinics regularly break the law, and now - as a result - an emboldened group of for-profit clinics in B.C.
French: À la place, il a fermé les yeux devant les nombreux cas d’infractions à la loi commis par les cliniques privées à but lucratif.
English: Israel was reluctant to construct the security fence, which was built after waves of suicide bombings, which began in 2002, killed hundreds of people.
French: Israël avait construit avec réticence la barrière de sécurité, érigée après les vagues d'attentats-suicide à la bombe qui avaient commencé en 2002 et tué des centaines de personnes.
English: November 27, 1999 End Date:
French: Sunnybrook Health Science Centre Fin :
English: To learn more, visit the federal IPY website at www.ipyapi.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web de l’administration fédérale consacré à l’API à l’adresse www.ipy-api.gc.ca.
English: There are examples of both increased and decreased financial strength.
French: On relève à la fois des exemples de renforcement et d'effritement de la solidité financière.
English: Subsequent to the publication of the Community trade mark application, the files relating to such application and the resulting trade mark may be inspected on request.
French: Après la publication de la demande de marque communautaire, les dossiers de cette demande et de la marque à laquelle elle a donné lieu peuvent, sur requête, être ouverts à l'inspection publique.
English: Greening Operations Integrating environmentally sound practices into everyday departmental operations Adopt sustainable procurement practices "Green" procurement initiatives directed at acquiring environmentally friendly products will be developed and implemented.
French: Écologiser les opérations Intégrer des pratiques environnementales dans les activités quotidiennes Adopter des méthodes d’approvisionnement durables. Des initiatives d’approvisionnement écologique visant l’acquisition de produits favorables à l’environnement seront mises au point et mises en œuvre.
English: It provides a comprehensive overview of the developments over the past six months.  In adopting the Afghanistan Compact in January 2006 in London, Afghanistan and the international community committed to a second phase of international engagement beyond the Bonn process.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour son rapport du 11 septembre 2006 sur la situation en Afghanistan (A/61/326), qui donne un aperçu détaillé des événements survenus ces six derniers mois.  En adoptant le Pacte pour l'Afghanistan en janvier 2006, à Londres, l'Afghanistan et la communauté internationale se sont mis d'accord sur une deuxième phase d'engagement international, après le processus de Bonn.
English: The positive chronotropic response to milrinone was slightly increased in right atria from diabetic animals.
French: La réponse chronotrope positive au milrinone avait légèrement augmenté dans les oreillettes droites des animaux diabétiques.
English: • Other costs not directly related to production.
French: • autres frais non directement liÃ©s Ã la production.
English: The most basic DAS system, which is theoretically effective in most scenarios, includes a Laser Warning Detector, computer, and multi-spectral smoke and counter-fire as countermeasures.
French: Le système DAS le plus fondamental, théoriquement efficace dans la plupart des scénarios, inclut un détecteur d'alerte laser, un ordinateur, ainsi que de la fumée multispectrale et un feu de contre-attaque comme contre-mesures.
English: Similarly, in the context of its terms of reference, it funded a study entitled Los afrodescendientes en México.
French: De même, le CONAPRED, dans le cadre de ses attributions, a financé une étude intitulée «Los afrodescendientes en México.
English: Following a meeting with artist Chris McGregor, Mr Josie´s project began to take shape.
French: Suite a une rencontre avec l'artiste Chris McGregor, le projet a prit forme.
English: • The total amount available for this initiative is $430,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 430 000 $.
English: The War tore families apart, heightening emotions of sorrow, fear and hate.
French: Celle-ci a divisé des familles en intensifiant les sentiments de chagrin, de crainte et de haine.
English: The first topic, “The law concerning migration”, suggested in 1992, was an urgent issue in view of the increasing importance of migration globally.
French: La première, concernant "le droit relatif aux migrations", suggérée en 1992, est urgente étant donné l'importance croissante que revêtent les migrations partout dans le monde.
English: Consumption peaked in spring, dropped substantially in summer, and remained low until the following spring.
French: La consommation atteint un maximum au printemps, diminue considérablement en été et reste faible jusqu'au printemps suivant.
English: Bulgaria has consistently viewed Security Council reform as only one aspect of overall United Nations reform.
French: La Bulgarie a toujours conçu la réforme du Conseil de sécurité en tant qu'un des aspects de la réforme d'ensemble de notre Organisation.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: draft resolution (A/59/L.61)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : projet de résolution (A/59/L.61)
English: • Lakeland College, Vermilion and Lloydminster, Alberta
French: • Collège Lakeland, Vermilion et Lloydminster (Alberta);
English: Mr DESPEY, IFAP, National Federation of Farmers’ Unions, France, introduced himself as a wine-grower from the South of France.
French: M. DESPEY, FIPA, Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, France, se présente comme un viticulteur du sud.
English: Foreign faculty members (including Mexicans) Description:
French: Chercheurs de pays étrangers y compris du Mexique Description :
English: Northern Ghana's farmers are primarily subsistence farmers, who are poorly organized, have little access to resources, and have little ability to speak for their own interests.
French: Les agriculteurs du Nord du Ghana pratiquent principalement une agriculture de subsistance. Ils sont mal organisés, ont un accès limité aux ressources et ont du mal à défendre leurs intérêts.
English: Make us instruments of your peace!
French: Fais de nous des instruments de ta paix ! Amen.
English: Progress has clearly been made in the short interval.
French: Des progrès ont été manifestement faits pendant la courte période considérée.
English: Any follow-up information for an adverse reaction that has already been reported can be sent using another adverse reaction reporting form, or it can be communicated by telephone, fax or e-mail to the appropriate region (see Appendix 3).
French: Tout complément d’information d’un effet indésirable qui a déjà été déclaré peut être envoyé en utilisant un autre formulaire de déclaration des effets indésirables ou en le communiquant par téléphone, télécopieur ou courriel à la région appropriée (voir Annexe 3).
English: Legal and Insurance Issues Reports of healthcare errors are discouraged because healthcare professionals can be held liable and sued.
French: Et ça a certainement… laissé un goût amer à de nombreux praticiens, puisque tout est divulgué aux associations professionnelles qui prennent ensuite des mesures disciplinaires contre eux.
English: Several stations reported no precipitation for the month.
French: Plusieurs stations n’ont rapporté aucune précipitation pour ce mois.
English: However, the Panel noted that compensation would be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish its loss in relation to the payment of unproductive salaries.
French: Cependant, le Comité a indiqué qu'une indemnité ne serait allouée que lorsque le requérant fournit des preuves suffisantes permettant d'établir la perte subie du fait du paiement de salaires improductifs.
English: In the Council of Agriculture Ministers that will be held in Luxembourg at two o'clock this afternoon, the European Commission should propose that a portion of the EUR 2 500 million left over from the common agricultural policy be put to use.
French: Au Conseil des ministres de l'agriculture qui se tiendra à Luxembourg à quatorze heures, la Commission européenne devrait proposer qu'une partie des 2 500 millions d'euros qui restent de la politique agricole commune soit utilisée.
English: Programme and project evaluations, the expanded audit, the balanced scorecard and monitoring visits by headquarters are some of the major instruments being used to continuously improve results planning based on lessons learned.
French: Les principaux instruments servant à améliorer en permanence la planification des résultats sur la base des enseignements tirés sont les évaluations des programmes et projets, l'audit élargi, le tableau de bord équilibré et les missions de suivi du siège;
English: We provide data in a variety of formats, including CSV, excel, Tab Delimited and XML.
French: Nous pouvons vous fournir les informations sur nos hÃ´tels dans plusieurs formats, notamment en CSV, Excel, Tab Delimited et XML.
English: In that connection, my country is pleased that Mr. Holmes reports regularly to the Council on the issue of access, both verbally, through briefings to the Council twice a year, and in written form, through an annex to his report.
French: Dans cette perspective, mon pays se réjouit que M. Holmes fasse très régulièrement rapport au Conseil sur la question de l'accès, à la fois de manière orale, par des exposés au Conseil deux fois par an, et aussi de manière écrite, par le biais d'une annexe à son rapport.
English: In the Yukon, many of the sites are abandoned mines.
French: Le but ultime est de faire du centre un leader mondial de l’analyse, de la gestion et de la restauration des sites contaminés.
English: The review should address the following issues:
French: L'étude devrait porter sur les questions suivantes:
English: The announcer booths are approximately 4 meters by 4 meters (12 feet by 12 feet).
French: Les cabines des animateurs mesurent environ quatre mètres sur quatre mètres (12 pieds sur 12 pieds).
English: And so my first words must be of gratitude and admiration and may I also say that I want to renew the commitment of Health Canada this morning to working with you, with what I believe is a common cause.
French: Mais ce qu'il faut avant tout, c'est la détermination et l'engagement individuel de gens comme vous, qui vous dévouez à ce travail tous les jours, semaine après semaine, à divers endroits du pays.
English: Nature Conservation Days are as different as the areas NCC protects.
French: Les Nature Conservation Days sont aussi différentes que les zones que protège CNC.
English: Furthermore, under the Act one of the parents who cares for and protects a child with serious mental disabilities or a child with a serious motor disability has the right to work part time.
French: La loi prévoit par ailleurs que celui des parents qui s’occupe d’un enfant atteint d’un retard mental grave ou d’un handicap moteur important peut demander à travailler à temps partiel.
English: The Board also helps parties reach collective agreements, thus avoiding potential labour disruptions that could ultimately affect government services to the Canadian public.
French: Les lois et les règlements fiscaux du Canada doivent être observés pour que l’assiette fiscale soit protégée et que les Canadiens paient leur part d’impôts et de taxes.
English: Proclaiming the Gospel of hope calls for steadfast fidelity to the Gospel itself.
French: Pour pouvoir annoncer l'Évangile de l'espérance, une solide fidélité à l'Évangile lui-même est nécessaire.
English: The Department of Labour is developing a work plan that may inform future work on potential policy initiatives to achieve ainform future work on potential policy initiatives to achieve a pay equity policy objective policy objective Stage 1 will research the nature and extent of policy initiatives in other countries, particularly the extent of compliance with ILO 100 on Equal Remuneration and CEDAW.
French: Le Ministère du travail élabore un programme de travail qui pourrait influencer l'approche adoptée à l'avenir en ce qui concerne les initiatives générales visant à atteindre l'objectif de l'équité salariale.  La première étape consiste à examiner la nature et la portée des initiatives générales lancées par d'autres pays, et en particulier dans quelle mesure ces pays appliquent la Convention 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Since the first plan in 1958, the activities of the Conservatory and deSingel have greatly expanded.
French: Depuis le projet de 1958, les activités du Conservatoire Royal Flamand et de deSingel ont fortement évolué.
English: Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 22 April 2003 and registered at the Secretariat General on 23 April 2003 - Or. Engl.
French: Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 22 avril 2003 et enregistrée au Secrétariat Général le 23 avril 2003 - Or. angl.
English: The system is operational in a hundred schools of New York City and more than 90% of students have been trained have left the system with a graduation.
French: Il a conseillé plusieurs parlementaires américains dans le domaine des technologies de l’information et de la communication, dont Barack Obama, Hillary Clinton, et Dick Gephardt et a présidé le « Conseil consultatif des technologies » d’Howard Dean lors des primaires démocrates de 2004.
English: They also want a firm commitment of resources to advance the priorities in the strategy.
French: Ils veulent également qu’il y ait un engagement ferme en ce qui a trait aux ressources afin de permettre la réalisation des priorités mentionnées dans la stratégie.
English: Any person who carries out a money transmission business without a license commits an offence and is liable upon summary conviction to a fine not exceeding one hundred thousand dollars ($100,000) or to imprisonment for a term not exceeding five (5) years, or both.
French: Toute personne qui mène une entreprise de transfert monétaire sans licence commet une infraction et est passible, par procédure sommaire, d'une amende de 100 000 dollars au maximum ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum, ou des deux.
English: As you know, the Arab agenda is based on four key items:
French: Comme vous le savez, l'agenda arabe repose sur quatre éléments essentiels:
English: (Geneva, 15-17 September 2003)
French: (Genève, 15-17 septembre 2003)
English: Although the questionnaire was designed to assess each of the nine "types" of climate identified in their conceptual model, the data did not support the proposed nine-cell typology.
French: Le questionnaire visait à évaluer chacun des neuf types de climat établi dans le modèle conceptuel, mais les données recueillies ne confirmaient pas la typologie proposée à neuf éléments.
English: Evaluation of a trailer in accordance with paragraph 2. of Annex 21 to this Regulation may be waived at the time of trailer type approval provided that the vehicle stability function complies with the relevant requirements of Annex 19 to this Regulation.
French: 8.1 Il peut ne pas être procédé à l'évaluation d'une remorque selon le paragraphe 2 de l'annexe 21 du présent Règlement, lors de l'homologation du type de la remorque, si la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule satisfait aux prescriptions pertinentes de l'annexe 19 du présent Règlement.
English: (a) Free and equal access to any ordinary educational institution, depending on the recovery potential, in accordance with the legal provisions in the field of education;
French: a) Gratuité et égalité d'accès à tout établissement éducatif ordinaire, selon le potentiel de rétablissement de l'enfant et conformément aux dispositions légales en vigueur dans le domaine de l'éducation;
English: Reasons why guidelines and objectives should be used with caution include:
French: Voici pourquoi il convient d'utiliser ces directives et objecifs avec circonspection :
English: The function of childcare institutions is, by considering a child's age, sex, individual needs and character, to:
French: Les établissements préscolaires ont, selon l'âge des enfants, leur sexe, leurs besoins individuels et leur personnalité, pour fonctions de :
English: The amount of the new housing rebate for owner-built homes is gradually reduced where the fair market value of the single unit residential complex or residential condominium unit exceeds $350,000.
French: Le remboursement pour habitations neuves construites par soi-même diminue progressivement lorsque la juste valeur marchande d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété dépasse 350 000 $.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Looking back THE NEW MILLENNIUM AND POST-9/11 ERA In the new millennium, and especially since the terrorist attacks on the United States in 2001, there has been a fundamental shift in the priorities of security intelligence services around the world.
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine Regard sur le passé LE NOUVEAU MILLÉNAIRE ET LE LENDEMAIN DU 11 SEPTEMBRE Depuis le début du nouveau millénaire, et notamment depuis les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis en 2001, nous avons assisté à un changement fondamental dans les priorités des services de renseignement de sécurité du monde entier.
English: Visits by the International Federations Candidate Cities may organise working visits of representatives of the International Olympic Summer Sports Federations provided that such visits are necessary for the preparation of the candidature.
French: Visites des Fédérations Internationales Les villes candidates peuvent organiser des visites de travail pour les représentants des Fédérations Internationales des sports olympiques d’été pour autant que ces visites soient nécessaires à la préparation de la candidature.
English: ◦ Obtain PSC's approval before using tests of personality, intelligence, aptitude, or test of like nature
French: ◦ obtiennent l'approbation de la CFP avant d'utiliser des tests de personnalité, d'intelligence, d'aptitudes ou autres tests de même nature;
English: Emphasis will be placed on increasing EPI coverage, support for the introduction and maintenance of new vaccines, particularly hepatitis B, eradication of poliomyelitis, elimination of neonatal tetanus and control of measles.
French: L'accent sera mis sur l´augmentation de la couverture du PEV, le soutien à l'introduction et le maintien des nouveaux vaccins, notamment l´hépatite B, l´éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos néonatal et le contrôle de la rougeole.
English: Indigo This is a large and light double room with a comfortable private bathroom.
French: Indigo Est une chambre à grand lit, vaste et lumineuse, qui donne sur la terrasse de la maison.
English: • Management Processes in Place to Administer the Medical Marihuana Program - March 13, 2007, Audit of the, an Audit
French: • Vérification des procédés de gestion du Programme de la marihuana à des fins médicales - le 13 mars 2007, une vérification
English: Drawing attention to the conference-room paper on chrysotile asbestos submitted by Kyrgyzstan, Mr. Djumaev questioned the legality of the draft decision-guidance document, as he considered that it had been based on only on one notification, from Australia.
French: Attirant l'attention sur le document de session relatif à l'amiante chrysotile soumis par le Kirghizistan, M. Djumaev a mis en doute la légalité du document d'orientation des decisions qui, selon lui, reposait sur une seule notification, en l'occurrence celle émanant de l'Australie.