ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO research showed that investment in human health is a powerful means to encourage economic growth, protect the environment and reduce poverty.
French: Les travaux de recherche de l=OMS ont montré que les investissements dans le secteur de la santé humaine était un puissant moyen de favoriser la croissance économique, de protéger l=environnement et de réduire la pauvreté.
English: Participants are invited to share experiences in the investigation and recovery of the proceeds of crime, and how problems and obstacles have been overcome.
French: Les participants seront invités à échanger des données d'expérience sur les enquêtes et le recouvrement du produit du crime et sur la manière dont les problèmes et les obstacles rencontrés ont été surmontés.
English: Their demands reflect the universal needs and priorities of women in Canada and throughout the world.
French: Ces revendications reflètent des besoins et des priorités universels qui émanent des femmes du Canada et du monde entier.
English: The Netherlands is expected to legislate on this topic in the coming months while other Member States are operating or considering licensing systems.
French: Les Pays-Bas doivent légiférer à ce sujet au cours des prochains mois et d'autres États membres appliquent quant à eux des régimes de licences ou envisagent d'y recourir.
English: Arichat, NS B0E 1A0 Phone: (902) 226-1918 Fax: (902) 226-1919 E-Mail: dima@ns.sympatico.ca Website:
French: Arichat, NS B0E 1A0 Téléphone : (902) 226-1918 Télécopies : (902) 226-1919 Courrier électronique : dima@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Despite the multiple allegations, challenging almost every conceivable aspect of the selection process, there is simply no basis in law or in fact that would provide a case for my intervention.
French: Malgré les multiples allégations remettant en question la quasi-totalité des aspects du processus de sélection, il n'y a aucune raison en droit ou dans les faits qui justifie mon intervention.
English: The Commission recalled that both the German and Swiss civil services were included in the 1994-1995 Noblemaire study.
French: La Commission a rappelé que les fonctions publiques allemande et suisse avaient été incluses dans l'étude consacrée à l'application du principe Noblemaire en 1994-1995.
English: • Canadian Trade Commissioner Service (CTCS)
French: • Service des délégués commerciaux du Canada (SDCC)
English: If you do not qualify for a Canada Pension Plan benefit, Canada will consider periods of contribution to the pension program of Estonia as periods of contribution to the Canada Pension Plan.
French: Si vous n’êtes pas admissible à une prestation du Régime de pensions du Canada, le Canada considérera vos périodes de cotisation au programme de pensions de l’Estonie comme des périodes de cotisation au Régime de pensions du Canada.
English: Christiane Ryan, Status of Women Canada
French: Christiane Ryan, Condition féminine Canada
English: Paragraph 163(2)(c.1) is amended to reflect the new quarterly calculation of the GSTC.
French: L'alinéa 163(2)c.1) est modifié de façon à tenir compte du nouveau calcul trimestriel du CTPS.
English: To enroll, check the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or your personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez () les cases appropriées et inscrivez l'un des renseignements suivants dans l'espace approprié : numéro de compte (votre numéro d’assurance sociale), numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d’identification de dossier personnel.
English: Such common goods benefited both helped Britain, but and benefited other countries as well.
French: Cette politique orientée vers l'intérêt général bénéficiait à la Grande-Bretagne comme aux autres pays.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to provide information on the implementation of those aspects of the above documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Étant donné l'attention accordée à la condition féminine dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences, sommets et assemblées extraordinaires des Nations Unies (tels que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents qui concernent les articles pertinents de la Convention.
English: We need therefore strong European commitment to overcome those challenges especially in view of the new technologies and services in the media sector", said Committee chair Katarina Batzeli (PES, EL).
French: Nous avons donc besoin d'un engagement européen fort pour surmonter ces défis, y compris en ce qui concerne les nouvelles technologies et les services dans le secteur des médias", a commenté la présidente de la commission parlementaire, Katarina Batzeli (PSE, EL).
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: It is regrettable that the will is lacking to perform a true inquiry and that Parliament has not shown the initiative to take up the issue (as the German Bundestag has done in the same case).
French: Il est regrettable que l’on n’ait pas voulu procéder à une véritable enquête et que le parlement ne se soit pas saisi de l’affaire (comme cela a été le cas en Allemagne au sujet de cette même affaire).
English: The manufacturing process itself is covered under other legislation.
French: Le procédé de fabrication lui-même est couvert par une autre législation.
English: ◦ North American Free Trade Agreement
French: ◦ Partenariat pour la sécurité et la prospérité L'Accord de libre-échange nord-américain
English: Paragraph 17(a) of the Tobacco Act provides the Governor in Council with the power to impose health messages on the packaging: 17.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement: a) régir l'information sur les produits du tabac et leurs émissions, et sur les dangers pour la santé et les effets sur celles -ci liés à l'usage du produit et à ses émissions qui doit figurer sur l'emballage ou que doit comporter le prospectus;"
English: Participants will hear from those who have been advocates and those who have had to manoeuvre policies through government bureaucracies.
French: Vous pourrez connaître les points de vue des porte-parole et des personnes qui ont dû faire avancer les politiques dans la bureaucratie gouvernementale.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: Onuska, F.I., K.A. Terry, B. Vrana and R.J. Maguire.
French: Onuska, F.I., K.A. Terry, B. Vrana et R.J. Maguire.
English: [14] In the present case however, there is nothing in the CTA that suggests that once a matter has been referred to FOA, the Agency is automatically stripped of its jurisdiction over the entire matter and, therefore, of its authority to examine a level of service application filed in respect of such a matter.
French: [14] En l'espèce, toutefois, rien dans la LTC n'incite à penser qu'une fois qu'une question a été portée en arbitrage, l'Office perd automatiquement tout pouvoir sur la question et, par conséquent, son pouvoir d'examiner une demande relative à un niveau de services présentée au sujet d'une telle question.
English: So, too, is uncertainty surrounding the matter of property.
French: Il en va de même des incertitudes concernant les questions relatives à la propriété des biens.
English: Figure 5 Figure 5 confirms the high performance of projects in terms of their contributions to developing Canadian content, specialized technical skills, innovative approaches and demonstrating new applications for cultural content.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: A comparison with the isotropic case is given.
French: On présente une comparaison avec le cas isotrope.
English: There was indeed too great a difference between the salaries of men and women.
French: Il existe effectivement une trop grande différence entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: Product or environmental testing To ensure that all product and environmental testing is treated in accordance with subsection 20(2) of the Act, government institutions must ensure:
French: Essais de produits ou essais d'environnement Pour veiller à ce que tous les essais de produits et essais d'environnement soient traités conformément aux dispositions du paragraphe 20(2) de la Loi, les institutions fédérales :
English: The law strictly prohibits secret prostitution and punishes whomever practices it.
French: La loi interdit formellement la prostitution clandestine et punit quiconque la pratique.
English: Take appropriate action taking into account views presented by KFN.
French: Prendre les mesures qui s’imposent, en tenant compte des positions présentées par la PNK.
English: Remove from heat, add the canned clam meat, condensed milk and parsley, then warm again.
French: Ajouter les palourdes en boîte, le lait concentré et le persil, et faire chauffer de nouveau.
English: Local prosecutors have brought over 300 criminal charges resulting in 142 convictions, with another 22 persons currently under investigation.
French: Les procureurs locaux ont ouvert plus de 300 procédures pénales qui ont débouché sur 142 condamnations, tandis que 22 personnes font encore l'objet d'une enquête.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ni sur la possibilité qu'a tout État partie d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: • the creation of the Intelligent and Integrated Buildings Council;
French: • la création du Conseil des bâtiments intelligents et intégrés;
English: David Bezmozgis Ontario (Canada) $1,050 To allow David Bezmozgis to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, UK from August 17 to 23, 2004.
French: David Bezmozgis Ontario (Canada) $1,050 Permettre à David Bezmozgis de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg, Royaume- Uni du 17 au 23 août 2004.
English: Its objective is to help foster – in a rapidly changing social and technological environment – a state of mind in which businesses routinely consider client, customer and employee privacy rights.
French: La Loi a pour but de favoriser dans un milieu social et technologique en rapide évolution - un état d'esprit dans le cadre duquel les entreprises jonglent continuellement avec les droits à la vie privée des clients, des consommateurs et des employés.
English: In the final document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, devoted to the follow-up of the World Summit for Social Development, Member States had made recommendations for improving the conditions for social development worldwide, while endeavouring in particular to put an end to poverty and to remedy the harmful impact of globalization on the developing countries.
French: Dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour le développement social, les États Membres ont formulé des recommandations dans lesquelles ils préconisent d'améliorer les conditions du développement social sur le plan mondial en s'efforçant tout particulièrement de mettre fin à la pauvreté et de remédier aux effets néfastes qu'a la mondialisation sur les pays en développement.
English: Every Mauritian is brought up with the Sega dance.
French: Chaque Mauricien est attachée avec la danse du Sega.
English: These reimbursable services will be charged at full cost.
French: Ces services remboursables seront facturés sur la base du coût intégral.
English: This paragraph was removed from the text. iv.
French: Ce paragraphe a été supprimé. iv.
English: The energy policy that is being advocated must ensure low carbon emissions and be based on solidarity and sustainability.
French: La politique énergétique défendue doit garantir de faibles émissions de carbone et être basée sur la solidarité et la durabilité.
English: Agent Individual Name is not to be confused with Creator or Trustee.
French: Il ne faut pas confondre l’élément Nom de l’agent avec l’élément Créateur ou l’élément Administrateur.
English: For these organizations, a full transition to the new management structure will be accomplished only in 2005–2006.
French: Dans le cas de ces organisations, la nouvelle structure de gestion ne sera entièrement en place qu'en 2005-2006.
English: (a) The definition of “contract of carriage” should be changed so as to take some account of whether in fact the goods were carried by sea;
French: a) Il faudrait modifier la définition du “contrat de transport” de façon à prendre en compte le fait de savoir si les marchandises ont été ou non transportées par mer;
English: • Donors involved in supporting electoral processes are satisfied that they are acceptable.
French: • Les bailleurs de fonds impliqués dans l’appui au processus électoral sont réconfortés quant à l’acceptabilité des processus électoraux.
English: Decision under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (the OSPAR Convention).
French: Décision prise dans le cadre de la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR).
English: The notion of consulting the people in a non-binding referendum — to take place on a Sunday in June, in order to determine whether they agreed to a change in the general elections scheduled for November and whether a constituent national assembly was to be established to ascertain whether or not the Honduran people wanted to improve the structure of the Constitution — was sufficient reason for extremely conservative forces to break with the constitutional order in Honduras.
French: L'idée de consulter le peuple dans le cadre d'un référendum non contraignant, qui devait avoir lieu un dimanche de juin, afin de déterminer si le peuple acceptait de modifier les élections générales prévues pour le mois de novembre et s'il fallait créer une assemblée nationale constituante pour déterminer si le peuple hondurien souhaitait ou non améliorer la structure de la Constitution, cette idée a suffi pour que les forces ultraconservatrices décident de porter atteinte à l'ordre constitutionnel au Honduras.
English: Targeted technical assistance shall be provided to landlocked developing countries to address supply-side constraints.
French: Une assistance technique ciblée doit être apportée à ces pays pour éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: • Research of options for future promotions systems including an international survey of practices in various police forces and an ongoing client satisfaction survey on the promotions process for non-commissioned officers
French: • Recherches de pistes de solution pour les futurs systèmes de promotion, notamment un sondage à l’échelle internationale sur les pratiques en vigueur dans différents corps de police et un sondage continu sur la satisfaction des clients au regard du processus de promotion des sous-officiers
English: Experience shows that these alternative regulatory systems have proved effective in many cases in the various Member States and consequently can play an important role, particularly in the area of consumer protection.
French: L’expérience montre que ces processus de régulation alternatifs se sont révélés efficaces à maintes reprises dans les États membres correspondants et peuvent donc jouer un rôle important, notamment dans le domaine de la protection du consommateur.
English: - Presentation of a study 2006/2059(INI) Responsible:
French: - Présentation d'une etude Fond: 7.
English: Nuclear safety and its impact on the environment continue to be matters of global concern.
French: La question de la sûreté nucléaire et de la menace qui pèse à cet égard sur l'environnement continue de préoccuper le monde entier.
English: 8.4 Water and Sanitation
French: 8.4 Eau et assainissement
English: Heroin and cannabis are smoked as a cigarette or “joint”, a method deemed less expensive and more efficient.
French: L'héroïne et le cannabis se fument comme cigarette ou "joint", méthode considérée moins coûteuse et plus efficace.
English: A person recognised as disabled, who has minimum period of service, but does not have obligatory period of service, may receive a partial pension corresponding to the length of the period of service of the person.
French: Une personne reconnue invalide, qui a une période minimum de service, mais n'a pas la période obligatoire de service, peut toucher une pension partielle correspondant à sa durée de service.
English: Specifically, for the victims of sexual violence, it provided medical assistance within 72 hours of a rape, gave psychological counselling and support, helped with reintegration into the community, offered financial assistance and provided protection activities, for example by making representations to the authorities.
French: Plus précisément, aux victimes de la violence sexuelle, il fournit une assistance médicale dans les 72 heures qui suivent un viol, dispense des conseils et un soutien psychologiques, facilite la réinsertion dans la communauté, offre une aide financière et mène des activités de protection, par exemple en représentant les victimes auprès des autorités.
English: The research team selected factors that potentially affect the speed of notification procedures: - internet connection, - word-processing software, - electronic forms, - a website, - other facilities (see Appendix 22 for details).
French: L’équipe de recherche a sélectionné des facteurs ayant une incidence potentielle sur la rapidité des procédures de notification : − connexion au réseau Internet, − équipement en logiciels de traitement de texte, − équipement en formulaires électroniques, − existence d’un site Internet, − existence d’autres facilités.
English: In 2005, the State of Texas passed legislation approving the funding of the Emerging Technology Fund. This legislation provides US$200 million dollars over two years in funding to support emerging technology commercialization.
French: En vertu de cette loi, on verse 200 millions de dollars sur 2 ans pour soutenir la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Prior to this ratification Mozambique had already adopted the Declaration on the Rights of the Child (approved by resolution 23/79).
French: Auparavant, le Mozambique avait déjà adopté la Déclaration des droits de l'enfant (résolution 23/79).
English: The decision to accept risk must be controlled, balanced and approved at the appropriate level.
French: La décision d’accepter des risques doit être contrôlée, équilibrée et approuvée au niveau hiérarchique approprié.
English: I on European cultural co-operation, 3rd Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Luxembourg, 5-7 May 1981.
French: 128 Déclaration finale de la Conférence sur le thème "Action culturelle et espace régional" réunie à l'initiative de la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et Régionaux d'Europe et du Conseil de Coopération Culturelle dans le cadre du projet "Culture et Régions".
English: Copies of supplementary reports are available upon request by calling: (613) 957-2983.
French: Pour recevoir des copies des rapports supplémentaires, veuillez composer le 613-957-2983. -30-
English: • Karen Botan, The Cathedral Group Managing Partner
French: • Karen Botan, directrice associée, The Cathedral Group
English: Issue Identification Paper Last Updated: 2001-08-24 Important Notices
French: Document de la détermination des enjeux Mise à jour : 2001-08-24 Avis importants
English: Fugitive emission estimates for 1997 onward were extrapolated based on length of natural gas pipeline and leakage rates, as developed based on the results from the original study.
French: Les estimations des émissions fugitives pour 1997 et au-delà ont été extrapolées en se basant sur la longueur des gazoducs et les taux de fuite établis à partir des résultats de l'étude originale.
English: It informed the Working Group that the REC had been contracted to provide a first draft of the report, after which further drafting would be undertaken by the secretariat in close consultation with the Compliance Committee.
French: Il a informé le Groupe de travail que le CRE avait été chargé de présenter un avant-projet de rapport, et que le secrétariat poursuivrait le travail de rédaction en étroite collaboration avec le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Material Foreseeable Risk Factors
French: Principaux facteurs de risque prévisibles
English: Amendment by Rosa Díez González, Manuel Medina Ortega Amendment 6 Recital D D. whereas any proposal by the Commission in areas for which the Commission does not have exclusive competence must – pursuant to the EC Treaty —comply with the subsidiarity principle and meet proportionality criteria, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Díez González et Manuel Medina Ortega Amendement 6 Considérant D D. considérant que toute proposition de la Commission dans les domaines qui ne sont pas de sa compétence exclusive doit, conformément au traité CE, respecter le principe de la subsidiarité et s'ajuster aux critères de proportionnalité, Or. es PE 382.373v01-00 2/12 AM\642978FR.doc
English: The 19 AMS CO is responsible for providing aircraft maintenance and general support to the base and squadrons in the areas of Automated Data for Aerospace Maintenance (ADAM), Aircraft Life Support Equipment (ALSE), armament, avionics, mechanical support, tool control and the Technical Library.
French: Le cmdt du 19e EMS est responsable de la maintenance des aéronefs et du soutien général à la base et aux escadrons dans les domaines du Système informatisé de maintenance d'aéronefs (SIMA), de l’équipement de survie d’aviation (ESA), de l’armement, de l’avionique, de la mécanique, du contrôle de l’outillage et de la bibliothèque technique.