ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give an example, the Dutch government33 defines a number of public interest goals for Network Industries, these are, universal service, protection of customers that cannot choose their own supplier, secured delivery, suitable arrangement of the market, efficient regulation and, finally, quality, environment, safety and public health considerations.
French: À titre d’exemple, le gouvernement néerlandais33 définit un certain nombre d’objectifs relevant de l’intérêt public pour les industries de réseaux, à savoir le service universel, la protection des consommateurs qui ne peuvent choisir leur propre fournisseur, la garantie de l’approvisionnement, une organisation convenable du marché, une réglementation efficace et, enfin, des considérations relatives à la qualité, l’environnement, la sécurité et la santé publique.
English: The process whereby living organisms converts organic matter to carbon dioxide, releasing energy and consuming oxygen.
French: Dans le présent document, les réactions en chaîne environnementales n’ont pas été évaluées. Ces réactions peuvent être positives ou négatives et inclure les effets sur les échanges commerciaux, les fuites de carbone, le transfert et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles et d’autres problèmes.
English: Exploration Partners Pangea Goldfields Inc., Homestake Canada Inc. and Cominco Ltd. are carrying out a feasibility study on the Fenn-Gib gold property near Matheson.
French: Exploration Les sociétés associées Pangea Goldfields Inc., Homestake Canada Inc. et Cominco Ltée mènent actuellement une étude de faisabilité sur la propriété aurifère Fenn-Gib près de Matheson.
English: Canada Pension Plan Summary (in millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2005-2006 2006-207 2007-2008 2008-2009 Revenue Contributions 30,117 32,355 32,987 34,818 Investment Income Canada Pension Plan b 21 9 7 6 CPP Investment Board c 12,193 12,788 - - CPP Investment Fund d 818 247 - - Total Investment Income 13,032 13,044 7 6 Total Revenue 43,149 45,399 32,994 34,824 Expenditures Benefits payments 24,977 26,115 27,514 29,106 Administrative expenses 462 574 572 569 Total Expenditures 25,439 26,689 28,086 29,675 Increase 17,710 18,710 4,908 5,149 Year-end balances 101,121 119,831 124,739 129,888 aThe 2005-2006 actual figures have been restated. b The Canada Pension Plan investment income only includes the interest earned on the daily operating balance. c Canada Pension Plan Investment Board actual amounts are based on their audited financial statements.
French: Régime de pensions du Canada - Sommaire (en millions de dollars) Réel Prévisions Dépenses prévues 2005-2006a 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Revenus Cotisations 30 117 32 355 32 987 34 818 Revenu de placement Régime de pensions du Canada b 21 9 7 6 Office d'investissement du RPC c 12 193 12 788 - - Fonds d'investissement du RPC d 818 247 - - Total du revenu de placement 13 032 13 044 7 6 Total des revenus 43 149 45 399 32 994 34 824 Dépenses Paiements de prestations 24 977 26 115 27 514 29 106 Frais d'administration 462 574 572 569 Total des dépenses 25 439 26 689 28 086 29 675 Augmentation 17 710 18 710 4 908 5 149 Solde de fin d'année 101 121 119 831 124 739 129 888 aLes données réelles 2005-2006 ont été redressées. b Le revenu de placement du Régime de pensions du Canada comprend seulement les revenus d'intérêts du solde quotidien de fonctionnement. cLes montants réels liés à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sont basés sur les états financiers vérifiés de l'Office.
English: Verification of proportional sampling
French: 7.3.2.1 Vérification du prélèvement proportionnel
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Statement of Reasons - Certain Laminate Flooring The Statement of Reasons concerning the final determination and termination of the investigation with respect to certain laminate flooring will not be available today, June 1, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Énoncé des Motifs - Certains Planchers Laminés L'Énoncé des motifs concernant la décision définitive et la clôture de l'enquête à l'égard de certains planchers laminés ne sera pas disponible aujourd'hui, le 1er juin 2005.
English: There was once upon a time in Liberia's dark past when it was fashionable to silence the press by rounding up reporters and editors and incarcerating them for months without charge. There was also a time when anti-media cloak-and-dagger agents used the cover of darkness to raze media houses.
French: Les combats dans le nord du LibÃ©ria prÃ¨s de la frontiÃ¨re guinÃ©enne ont relancé la tension dans la zone frontalière déjà sujette à des combats intenses entre le gouvernement de Charles Taylor et des rebelles que le LibÃ©ria accuse d'Ãªtre supportÃ©s par la GuinÃ©e.
English: That list is accompanied by a "statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients in those tobacco products.
French: Cette liste est accompagnée d'une « déclaration exposant les raisons de l'inclusion de ces ingrédients dans les produits du tabac.
English: The introductory section of the curriculum (The objectives of the subject) focuses on preparing the learner for participating in contexts which include science and scientific expertise.
French: Le paragraphe introductif du curriculum (Objectifs de la matière enseignée) porte sur la préparation de l’apprenant aux contextes de l'expertise scientifique.
English: The Commission also determined that, in order to promote competitive entry and foster consumer choice, it was reasonable to mandate that end-users be permitted to connect the wire within their premises to the network of any LEC in whose serving area they were situated.
French: Le Conseil a également conclu que pour promouvoir l'entrée en concurrence et favoriser le choix des consommateurs, il était raisonnable d'ordonner que les utilisateurs finals soient autorisés à raccorder le câblage dans leurs locaux au réseau de n'importe quelle ESL dans la zone de desserte où ils sont situés.
English: Only 7 per cent of women use contraception.
French: Seulement 7 % des femmes ont recours à des méthodes anticonceptionnelles.
English: Brazil, 1981 Decree, articles 101, 104, 1980 Law, articles 64, 67, 70; Honduras, 2003 Act, article 89(3); and Panama, 1960 Decree-Law, article 38.
French: Brésil, décret de 1981, art. 101, 104 et loi de 1980, art. 64, 67 et 70; Honduras, loi de 2003, art. 9 3); Panama, décret-loi de 1960, art. 38.
English: In the case of french fries, Canada's largest dutiable agri-food export to Costa Rica ( $4 million to $5 million in annual exports), Costa Rica's 41% tariff will be phased out over eight years.
French: 100 soit complètement éliminé à la dixième année de l'Accord (voir la fiche de renseignements distincte portant sur le sucre raffiné).
English: Blizzard Entertainment announced today that an additional 250,000 standard box copies of World of Warcraft will be available in retail stores across Europe on 15th April.
French: Vendredi dernier, dans ses pages Jeux, le quotidien Libération a publié un article de deux pages sur World of Warcraft.
English: There is a need to establish an appropriate market surveillance structure based on adequate product legislation required under the new approach directives and phase out contradictory pre-market controls.
French: Il est nécessaire d’instaurer une structure adaptée de surveillance du marché fondée sur une législation adéquate applicable aux produits requise par les directives «nouvelle approche» et d’éliminer progressivement les contrôles préalables contradictoires.
English: - Forge co-operative partnerships to capture the benefits of shared knowledge, as well as provide a base for other countries to entering into tourist-related activities;
French: • Forger des relations de coopération qui permettent de tirer parti d'un partage des connaissances tout en offrant une base aux autres pays souhaitant s'engager dans des activités relevant du tourisme;
English: Consultation services and corporate staff training on TTY (Telephone for the Deaf) use and hearing access issues in general, are available.
French: Des services de consultation et une formation du personnel d'entreprise sur l'utilisation de l'ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes) et sur les questions d'accès aux malentendants en général sont offerts.
English: ~uItll~unNlllti, lll lhe Inl~rCSl Ot ei0110t111' .
French: securitaire . t!ne fuis encare . . . ,l~as tout ~~ tait . Lr 1lanuel du
English: Virtually all the rest are divided up between the western provinces (36 percent) and the Atlantic provinces (6 percent).
French: Presque tous les autres sont répartis dans les provinces de l’Ouest (36 %) ou les provinces de l’Atlantique (6 %).
English: Notes and approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and clearance of all financial implications:
French: Note et approuve la clôture des fonds d'affectation spéciale suivants par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: Búzios-RJ Venue:
French: Búzios-RJ Local:
English: The marketing of fuelwood is covered here.
French: Ce sous-segment recouvre la commercialisation du bois de chauffage.
English: • March 2008 – Receive and evaluate PI LOIQ responses from Industry Teams
French: • Mars 2008 - Réception et évaluation des réponses des équipes de l’industrie suite à la LIQ
English: (a) Shoulder (blade) is prepared from a forequarter and consists of the scapular, humerus and fore shank bones together with associated muscles.
French: a) L'épaule (omoplate) est préparée à partir d'un quartier avant et comprend l'omoplate, l'humérus et le tibia ainsi que les muscles associés.
English: The importance of cultural diversity of water issues should be a guiding principle in the development of educational and capacity-building initiatives, as well as in designing assessment and monitoring methods.
French: L'importance de la diversité culturelle des questions concernant l'eau devrait servir de principe directeur à l'élaboration de projets d'éducation et de renforcement des capacités, ainsi qu'à la mise au point de méthodes d'évaluation et de contrôle.
English: Availability of high quality data regarding physical-chemical properties could support more firm conclusions.
French: La disponibilité de données de grande qualité sur les propriétés physico-chimiques permettrait d'arriver à des conclusions plus fermes.
English: The Organization has not yet developed an internal code of conduct for staff.
French: a) Statistiques de l'environnement;
English: "The instructors sure know what they’re talking about," said Pte Keegan House of 2nd Battalion, The Royal Newfoundland Regiment.
French: « Les instructeurs savent définitivement de quoi ils parlent », ajoute le Soldat Keegan House, du 2e Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment.
English: Jana Hybášková (EPP-ED, CZ) disagreed, saying Al Jazeera was "very dangerous" for the spread of Western values in the Arab world.
French: Marquant son désaccord, Mme Jana Hybášková (PPE-DE, CS) a précisé qu'Al-Jazeera était "très dangereuse" pour la diffusion des valeurs occidentales dans le monde arabe.
English: The annual lease cost was reduced by $900,000.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: He was previously director of the Department for Children, Education, Lifelong Learning and Skills with the Welsh Assembly Government.
French: Il occupait auparavant le poste de directeur au ministère de l'enfance, de l'éducation, de la formation continue et des compétences du gouvernement de l'Assemblée du Pays de Galles.
English: House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, First Report, Pesticides – Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment, 2nd Session, 36th Parliament, May 2000.
French: Chambre des communes, Comité permanent de l’environnement et du développement durable, Premier rapport, Les pesticides – un choix judicieux s’impose pour protéger la santé et l’environnement, 2e session, 36e législature, mai 2000.
English: Moreover, as noted above, only one of the nine editorials/commentaries on the Supreme Court judgment discussed this statement.
French: De plus, comme il a déjà été signalé, seulement un des neuf éditoriaux ou commentaires sur le jugement de la Cour suprême a parlé de cette déclaration.
English: If unsatisfactory and the child is not thriving, an alternative placement is usually explored.
French: Si les résultats ne sont pas probants et que l'enfant ne s'épanouit pas, on envisage un placement de remplacement.
English: UN-HABITAT coordinated a regional meeting with the League of Arab States in Cairo in collaboration with the Egyptian Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities in April 2002, focusing on the global campaigns on urban governance and secure tenure.
French: ONU-HABITAT a coordonné une réunion régionale avec la Ligue des Etats arabes, et en collaboration ave le Ministère égyptien du logement, des services publics et des communautés urbaines, qui s'est tenue en avril 2002 au Caire.  Cette réunion a porté sur les campagnes pour la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation.
English: -- Other resident sectors --- OFIs (S.123) --- Ins. corp. and pension funds (S.125) --- Non-financial corporations (S.11) --- Households etc. (S.14 + S. 15) B- Other participating MS — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds -- Other resident sectors --- OFIs (S.123) --- Ins. corp. and pension funds (S.125) --- Non-financial corporations (S.11) --- Households etc.
French: B
English: A candidate for election must also be ordinarily resident in Bermuda.
French: Un candidat à la Chambre d'assemblée doit être, en règle générale, résident des Bermudes.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Corporation of the City of Quinte West, Ontario, June 2, 1998.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Corporation of the City of Quinte West (Ontario), le 2 juin 1998.
English: As one of the respondents in the interviews which were carried out in the project preparation said, I learn most when I talk about teaching with my colleagues, but everyone is so busy we haven’t a lot of time.
French: La plupart des programmes de formation d’enseignants ne proposent sans doute pas une préparation systématique à ces compétences et beaucoup d’enseignants se sentent professionnellement mal à l’aise lorsqu’ils doivent se charger de tâches de gestion et d’administration.
English: In recent years, more of the plovers on the Island have begun to nest on beaches located outside the national park. The Island Nature Trust is responsible for monitoring and protection for plovers nesting in these areas.
French: Depuis quelques années, un plus grand nombre de pluviers nichent sur des plages situées à l'extérieur du parc national, et c'est l'association Island Nature Trust qui en assure la surveillance et la protection dans le cadre d'un programme ambitieux de gardiens du Pluvier siffleur.
English: Contraceptive prevalence is high in almost all major areas: 73 per cent in Northern America, 71 per cent in Latin America and the Caribbean, 68 per cent in Asia and Europe, and 60 per cent in Northern Africa (excluding the Sudan).
French: L'incidence de la contraception était élevée dans presque toutes les grandes régions : 73 % en Amérique du Nord, 71 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, 68 % en Asie et en Europe et 60 % en Afrique du Nord (non compris le Soudan).
English: Nowadays Low German is spoken in eight Länder of the Federal Republic of Germany.
French: K EF ; J " ! `R$ ! " ! $K ;;8 ' ; F !% % !' ! ) ! !
English: • All NHPs containing, in liquid form, more than 25% eucalyptus oil, must be contained in a child-resistant package, unless the container has a nominal capacity of 15ml or less.
French: • Tous les PSN dont l’emballage contient, sous forme liquide, plus de 25 % d’huile d’eucalyptus doivent être conditionnés dans un contenant à l’épreuve des enfants, à moins que le contenant ait une capacité nominale de 15 ml ou moins.
English: D class drugs are drugs that a nurse may administer for one dose only, in an emergency situation; any subsequent doses must be authorized by a physician.
French: Les médicaments de classe D sont ceux dont une infirmière ne peut administrer qu’une seule dose, dans une situation d’urgence, toute dose subséquente devant être autorisée par un médecin.
English: The study released in March 2003, uses five criteria – resources, access, capacity, use, and environment – to assess each country.
French: L'étude qui a conduit à l'établissement de cet indice, dont les résultats ont été publiés en mars 2003, se fonde sur cinq critères qui servent à évaluer la situation dans chaque pays : la ressource, l'accès, la capacité, l'usage et l'environnement.
English: • The MCA's claim was partially accepted for negotiation in 1988 on the basis of inadequate compensation resulting from the 1888 surrender, but these negotiations broke down in the mid 1990s.
French: • La revendication du CMA a partiellement été acceptée pour négociation en 1988, pour motif d'indemnité insuffisante au moment de la cession de 1888. Toutefois, les négociations ont été interrompues au milieu des années 1990.
English: (d) An offender should not be deprived of liberty, if less restrictive sanctions may be appropriate in the circumstances; and
French: d) L'obligation, avant d'envisager la privation de liberté, d'examiner la possibilité de sanctions moins contraignantes lorsque les circonstances le justifient;
English: Oct. 10, 2003 Trial 20984 1 Weaving trial - 1 dyeing and finishing trial (10 meters/trial) Changes:
French: Description des travaux menés dans les années d’imposition 2003 et 2004 L’entreprise a débuté avec un fil de polyester qui est actuellement utilisé pour d’autres applications.
English: 131 to provide that an insider is accountable to the corporation for any benefit or advantage received or receivable by the insider as a result of the disclosure of information, subject to specified defences.
French: 131 afin de prévoir que l'initié est responsable envers à la société des profits ou avantages obtenus ou à obtenir par lui, suite à cette communication, sous réserve de certains moyens de défense prévus.
English: For their professional approach throughout the last two years and for their reporting, research and representations too extensive to enumerate individually here, I wish to thank in particular: the American Civil Liberties Union, Amnesty International, the Brennan Centre for Justice at NYU School of Law, the Centre for Human Rights and Global Justice at NYU School of Law, the Centre for Constitutional Rights, Human Rights First, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, REPRIEVE, Statewatch and the Swedish Helsinki Committee for Human Rights.
French: Pour leur professionnalisme tout au long de ces deux dernières années et pour leurs articles, leurs recherches et leurs observations – trop nombreux pour que je puisse tous les énumérer ici –, je souhaite remercier en particulier : l’Union américaine pour les libertés civiles, Amnesty International, le Centre Brennan pour la Justice de la Faculté de droit de l’Université de New York (NYU), le Centre pour les droits de l’homme et la justice mondiale de la Faculté de droit (NYU), le Centre pour les droits constitutionnels, Human Rights First, Human Rights Watch, la Commission internationale des juristes, REPRIEVE, Statewatch et la Commission d’Helsinki pour des droits de l’homme de Suède.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 59/128 of 10 December 2004).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 59/128 du 10 décembre 2004).
English: The Committee requests the State party to respond to the specific concerns expressed in these concluding comments in its next periodic report, in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans ses conclusions.
English: In order to play this role, civil society organisations must, if they want to succeed, be constantly in touch with civil society in the widest sense of the term.
French: Et enfin, cinquième et dernier point, pour justifier ce besoin d’une société civile organisée: la contribution à un meilleur fonctionnement de l’Union européenne.
English: The Dean of the Consular Corps in Quebec City followed by the Dean of the Consular Corps in Montréal, the heads of post of the Consular Corps residing in the capital, for events happening there, and other heads of post, governed by their respective precedence (h) 13.
French: Le doyen du corps consulaire de Québec suivi du doyen du corps consulaire de Montréal, des chefs de postes consulaires ayant résidence dans la capitale, pour les événements qui s'y déroulent, et des autres chefs de postes, selon leur préséance respective (h) 13.
English: A great diversity of landscapes and weather conditions, highly developed countries where you can get anything you want, and cruise confortably for thousand of kilometres... An incredible potential for ski and snowboard riders; with the world's most famous freeride destinations from Canada to Alaska. Surfing wise, both the East and West coast offer various ridealbe waves, but California generate the best conditions.
French: Une grande variété de climats, des pays développés dans lesquels on peut tout acheter, et rouler sans les risques sur des milliers de kilomètres.
English: These fragile freshwater habitats, vital to ecology and the Canadian economy, are under severe treat by drainage, land reclamation, pollution, overuse and human development.
French: Ces fragiles habitats d'eau douce, essentiels pour nos milieux naturels et notre économie, sont confrontés à de graves menaces : drainage, mise en valeur des sols, pollution, surutilisation et établissements humains.
English: There you will find some biographical details as well as a hyperlink to the artist's website, should they have one. For more information contact us by email .
French: S'il n'y a pas d'hyperlien vers son site web, veuillez nous contacter par courriel .
English: These councils have completed 700 projects.
French: Ces conseils ont déjà mené à bien 700 projets.
English: Would you be in favour of having a provision in the Protocol to increase participation of Parties in the effects-oriented activities and voluntary use of Guidelines for reporting on the monitoring and modelling air pollution effects?
French: g) Souhaiteriez-vous l'inclusion dans le Protocole d'une disposition visant à accroître la participation des Parties aux activités axées sur les effets et l'application volontaire des Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique?
English: • To maintain the strategic framework as the principal policy directive of the United Nations, which serves as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, with effect from the biennium 2010-2011
French: • Qu'à compter de la période biennale 2010-2011, le cadre stratégique continuerait d'être la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies, sur la base de laquelle la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation seraient accomplis;
English: This product was added to our catalog on Tuesday 13 January, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 13 janvier 2009.
English: Paula Tippett Address: 243 Loch Lomond Road Address:
French: Paula Tippett Adresse : 243 Loch Lomond Road Adresse :
English: Evaluation of drugs and dosages for the senior population is needed on a regular basis.
French: Il faut évaluer régulièrement les médicaments et les posologies recommandés aux aînés.