ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, we hope that the presidency of the Council can spend more time with us, at least when we hold our mini-sessions in Brussels.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous espérons que la présidence du Conseil pourra passer davantage de temps avec nous, du moins, lors des mini-sessions à Bruxelles.
English: • Canada's earliest bookplate, printed in 1756 by John Bushell;
French: • le plus ancien ex-libris au Canada, imprimé en 1756 par John Bushell;
English: Over several years, the Programme has supported the efforts made by the Office, the Inter-Agency Meeting and the Committee by organizing workshops and symposiums aimed at increasing awareness among policy makers and the general public of the important role that space science and technology and their applications play in promoting sustainable development.
French: Année après année, les activités menées dans le cadre du Programme ont contribué aux travaux du Bureau, de la Réunion interorganisations et du Comité par des ateliers de travail et des séminaires destinés à mieux sensibiliser les décideurs et l'opinion publique à l'intérêt que présentent, pour le développement durable, les sciences et techniques spatiales ainsi que leurs applications.
English: Communicate what you have achieved through PA announcements, school newsletters, a presentation to the school board, or by meeting with associate schools.
French: Faites connaître vos réalisations au moyen du système d'annonces publiques de l'école, d'articles dans le bulletin de l'école, d'une présentation au conseil scolaire ou de réunions avec des écoles associées.
English: This information is contained in section IV below.
French: Voir la partie IV du rapport.
English: In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA has the potential to secure improved market access commitments in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libéralisation des échanges de marchandises, la ZLEA pourrait aussi donner lieu à des engagements plus solides en matière d'accès aux marchés dans le secteur des services et à une protection accrue des investissements dans tout l'hémisphère.
English: • How will the proposed research try to improve the burden of ill health of aboriginal peoples?
French: • Comment la recherche proposée contribuera-t-elle à réduire le fardeau lié au mauvais état de santé des Autochtones?
English: Three additional training sessions in public management and local administration are planned.
French: Trois stages de formation supplémentaires sont prévus, portant sur la gestion des affaires publiques et l'administration locale.
English: Necessary Components to Achieve Credibility That is not to say that such means might not potentially be both acceptable and beneficial – indeed highly beneficial – as a means for redress.
French: Éléments nécessaires à la crédibilité Cela ne signifie pas que de tels moyens ne soient pas potentiellement acceptables et bénéfiques – et même hautement bénéfiques – comme moyens de recours.
English: Yet there is considerable divergence among jurisdictions about the notion and measurement of dominance, the range of practices that should be condemned as abusive and the possible remedies to abusive conduct.
French: Pourtant, la notion de position dominante et sa mesure, l’éventail des pratiques jugées abusives et donc condamnables et les recours possibles face à une conduite abusive varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Ducks Unlimited Canada and The Nature Conservancy of Canada, The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada (2004).
French: Canards Illimités Canada et Conservation de la nature Canada, « La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada » (2004).
English: Member of the National Steering Committee for the Revision of the Family Code, since July 1997.
French: Membre du Comité national de pilotage de la relecture du Code de la famille depuis juillet 1997.
English: A total of 39 safety recommendations resulted from this accident.
French: Cet accident a donné lieu à 39 recommandations relatives à la sécurité.
English: Robust demand is allowing the airlines to retain their pricing power, keeping airfares steady.
French: Par conséquent, les recettes par chambre disponible (RecPCD) ont augmenté de 2,2 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: This website may contain links to other web sites operated by third parties other than Vestas Wind Systems A/S.
French: Ce site Web peut contenir des liens vers d'autres sites Web gérés par des tiers.
English: If you have a search that you'd like us to feature or that you think would be useful for others, please send it in to us at ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Electronic Health Record Initiatives Using Security Application Technology Capital Health Electronic Health Record Project.
French: Si vous avez une recherche que vous aimeriez voir affichée ou que vous jugez utile pour d'autres personnes, veuillez nous en informer à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Initiatives sur le Dossier de santé électronique faisant appel à la technologie des applications de sécurité Capital Health :
English: The report of Romania (E/CONF.94/INF.57) noted that Romania was a founding member of UNGEGN and had participated in all United Nations Conferences.
French: Le rapport de la Roumanie (E/CONF.94/INF.57) indiquait que la Roumanie était un des membres fondateurs du GENUNG et qu'elle avait participé à toutes les conférences des Nations Unies.
English: In the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut), about 130 participants representing 80 organizations were consulted about factors relating to multisectoral collaboration with a focus on unintentional injury prevention.
French: Dans le Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), quelque 130 participants représentant 80 organisations ont été consultés à propos des facteurs relatifs à la collaboration multisectorielle sur la prévention des blessures accidentelles.
English: the restaurant was closed completely, there was no real alternative to eat; the internet was not working in my room, I had to change room; the internet is for extra charge (~18 EUR/day!! ), which is not normal in Plzen; the wellness area is too small, costs about 15 EUR extra.
French: hôtel vient d'ouvrir, personnel à la réception complètement dépassé ..., training sur logiciel insuffisant ... check in et check out très longs ....
English: The process of so-called “local-to-local dialogues”, particularly if given financing, could create institutional mechanisms for collaboration between local authorities and women's groups, leading to effective solutions for shelter, basic services, work and food security.
French: Le processus dit desi « dialogues de niveau local à niveau local »?, en particulier avec des moyens financiers, pourrait créer des mécanismes institutionnels de collaboration entre autorités locales et groupes de femmes débouchant sur des solutions efficaces dans les secteurs du logement, des services de base, du travail et de la sécurité alimentaire.
English: Meanwhile, I appeal to the donor community to redouble its efforts to ensure that key under-funded sectors such as health, nutrition and water and sanitation receive the rapid support they need.
French: Entre-temps, j'invite la communauté des donateurs à redoubler d'efforts pour veiller à ce que les secteurs clefs sous-financés tels que la santé, la nutrition, ainsi que l'eau et l'assainissement bénéficient rapidement de l'appui dont ils ont besoin.
English: More are being collected; however, much could be retrieved from existing sources.
French: Il reste beaucoup d’indications à recueillir, mais on peut puiser beaucoup de données aux sources qui existent.
English: In this old residence : 14 air-conditioned rooms with a particilarly charming look, have been restructured, fitted out and refurbished in 2003.
French: Dans cette ancienne demeure: 14 chambres de charme climatisées rénovées en 2003 apportent un chic tout particulier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) This section reviews data on establishments for the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) au Canada en 2005.
English: This initiative, launched in April 2007, supports private sector industrial research and pre-competitive development (R&D) in Canada's aerospace, defence, security and space (A&D) industries through repayable project contributions.
French: Cette initiative, mise sur pied en avril 2007, encourage la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel par le secteur privé dans les industries canadiennes de l'aérospatiale, la défense, la sécurité et l'espace (A et D) par le biais de contributions remboursables.
English: I will then be guided by its wisdom.
French: Ensuite, je m’en remettrai à la sagesse de celui-ci.
English: DD-90-009 Ottawa, Thursday, May 31, 1990 Appeal No. 3012 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 8, 1990, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: DD-90-009 Ottawa, le jeudi 31 mai 1990 Appel n° 3012 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 mars 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, chap.
English: These simulations were undertaken to provide some general guidance to the experts who were reviewing the potential environmental impact of the CKFTA regarding the magnitude of the potential economic impacts.
French: Les simulations avaient pour but de donner aux experts qui se penchent sur les impacts environnementaux éventuels de l'ALECCS une idée générale des effets économiques à prévoir.
English: In the event of a positive outcome to this evaluation the preparation of a proposal for ratification or accession to these conventions for interdepartmental discussion will be considered.
French: Dans l'affirmative, il sera procédé à l'élaboration d'une proposition devant être débattue au niveau interdépartemental en vue de la ratification par la République tchèque de ces traités ou de son adhésion à ceux-ci.
English: IP issues are sometimes raised in relation to, for example, the ownership of cultural productions made by our under the auspices of a partnership of several entities.
French: Des questions de propriété intellectuelle sont parfois soulevées concernant, par exemple, la propriété des productions culturelles réalisées par ou sous les auspices de plusieurs entités en partenariat.
English: (See document AB/1/33, Annex A.) The Hague Union Conference of Representatives was created by the following Resolution in 1976:
French: La Conférence de représentants de l’Union de La Haye a été créée en 1976 par la résolution ci-après :
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiées de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Thus, the wheat SSIIa may exist in several functional forms in the stroma of amyloplasts.
French: Ainsi, les SSIIa chez le blé pourraient exister sous diverses formes fonctionnelles dans le stroma de l'amyloplaste.
English: • Level of satisfaction of stakeholders and clients with policy and project management advice
French: • Niveau de satisfaction des parties intéressées et des clients sur les conseils en gestion des politiques et des projets
English: Some Member States noted that, although some progress had been made, much remained to be done.
French: Certains États Membres ont noté qu'en dépit de certains progrès, il restait beaucoup à faire.
English: The CAHDI considered that the issues dealt with by this Recommendation, in particular paragraphs 2 and 5.i required an in depth analysis which it could not carry out during the present meeting, and therefore it reserved its consideration of these issues and to return to them at its next meeting in the light of further information.
French: Le CAHDI estime que les questions soulevées par cette Recommandation, en particulier le paragraphe 2 et le paragraphe 5.i méritent un examen plus approfondi qu’il n’est pas en mesure de fournir au cours de la présente réunion et se réserve donc la possibilité d’y revenir lors de sa prochaine réunion à la lumière des renseignements complémentaires.
English: Situations in question will be investigated by September 2003.
French: La question du recouvrement des fonds de soutien versés en trop sera discutée au moment du renouvellement des modalités du Programme, en mars 2005.
English: Activity in the ACP States and South Africa (EUR 670 million) and the Balkans (EUR 319 million) witnessed also a strong upturn, whilst lending in Asia and Latin America remained stable at EUR 543 million.
French: Notre activité s'est concentrée sur les projets d'infrastructure (transports, télécommunications et environnement), et la Banque a conclu ses premiers prêts dans les secteurs de la santé et de l'éducation dans ces pays.
English: Key words: growth efficiency, annual growth, fish, contaminants
French: On a des indications que le log K1 diminue pendant la vie d'un poisson.
English: The Plan provides three levels of hospital benefits coverage:
French: Le Régime offre trois niveaux de prestations d'hospitalisation :
English: ◦ 4.3 Nomination contestant's personal expenses ▪ Incremental concept ▪ Categories
French: ◦ 4.3 Dépenses personnelles du candidat à l'investiture ▪ Notion de dépense différentielle ▪ Catégories
English: When mollusks of similar biomass are used, the observed differences in terms of number of prey and biomass are not significant.
French: En utilisant des mollusques de même biomasse, les différences constantées, en nombre et en biomasse de proies ingérées, ne sont pas significatives.
English: All the practices mentioned by the Special Rapporteur in his report (E/CN.4/2005/29), i.e. torture, administrative detention, extrajudicial executions, etc., were in fact acts of war by Israel and they reflected that country's policy of aggression in the Middle East.
French: Toutes les pratiques mentionnées par M. Dugard dans son rapport, à savoir torture, détention administrative, exécution extrajudiciaire, etc., sont en fait des actes de guerre de la part d'Israël et sont la manifestation de la politique d'agression menée par ce pays au Moyen-Orient.
English: • The Electronic Media Monitoring Program was implemented in 8 additional departments; it is now used by over 55 departments, agencies and corporations.
French: • Le Programme de surveillance électronique des médias a été mis en oeuvre dans 8 autres ministères; aujourd'hui, plus de 55 ministères, organismes et sociétés d'État du GdC y font appel.
English: The Court found that the Board’s flaw did not affect the reasoning of its decision.
French: La Cour a statué que le vice n’avait pas eu d’incidence sur le raisonnement du Conseil.
English: Good Show awarded to Captain Bonnie Blocka The following is adapted from the Good Show award presented to Captain Blocka in 2007.
French: La performance sous pression Good Show remis au Capitaine Bonnie Blocka L’article suivant est tiré d’une distinction Good Show présentée au Capitaine Blocka en 2007.
English: It should also be emphasized, however, that there are inevitably important instances in which the wrong individuals are identified, or persons are deliberately accused of crimes of which they are not guilty in order to punish them for some other reason, or to eliminate an enemy or rival.
French: Or il existe indubitablement un nombre important de cas où il y a erreur sur la personne, ou bien des cas où des personnes sont délibérément accusées de crimes qu'elles n'ont pas commis pour les punir pour d'autres raisons ou pour éliminer un ennemi ou un rival.
English: The operation lasted two hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: L'opération a duré deux heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: There are some 62,700 ordinary junior middle schools in China with a new recruitment of 22,633,000 students and total enrolment of 61,676,500.
French: On compte quelque 62 700 établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire général, pour un total de 61 676 500 élèves, dont 22 633 000 nouveaux inscrits.
English: • 4.5 Upon implementation September 18, 1995, the Contributor System on-line DCP enquiry screen will display the new identity number. 
French: • 4.5 Au moment de la mise en oeuvre, le 18 septembre 1995, le nouveau numéro s'affichera à l'écran des renseignements sur le RSD du système des cotisants en direct.
English: Second, depending entirely on research stations for innovations is impractical because of the limitations on available human resources.
French: Deuxièmement, il n’est pas réaliste de compter uniquement sur les stations de recherche pour l’innovation, car les ressources humaines dont elles disposent sont limitées.
English: Belarus had always supported the work of the Scientific Committee and attached a great deal of importance to its output.
French: Le Bélarus a toujours appuyé le travail du Comité scientifique et attaché une grande importance à ses résultats.
English: Its purpose is mainly to remedy the lack of available skills in the region and to provide ﬁrms with greater accessibility to R & D. Overall, collabora-
French: Le phénomène s’avère vrai à la fois pour toutes les industries confondues et pour l’industrie de la fabrication : dans les deux cas, 65 % des entreprises canadiennes engagées dans la collaboration avaient conclu une entente avec une entité américaine12.
English: These results are consistent with another Canadian study.89 Obesity, physical inactivity and joint stress at work or when practising high-intensity sports are the three principal modifiable arthritis risk factors.201, 202 Higher obesity rates and higher (paid or unpaid) work-related injury rates are consistent with the higher prevalence of arthritis and rheumatism among rural Canadians.
French: L’obésité, l’inactivité physique et le stress que l’on ressent au travail ou en s’adonnant à des sports extrêmes sont les trois principaux facteurs de risque modifiables liés à l’arthrite201, 202. Les taux élevés d’arthrite et les taux élevés de blessures liées au travail (rémunéré ou non) vont de pair avec la prévalence élevée d’arthrite et de rhumatisme chez les Canadiens qui vivent en milieu rural.
English: If no such evidence exists then there is no unity on the basis of an intermediate-final product relationship.
French: En l’absence de tels éléments, on ne peut conclure à l’unité sur la base d’une relation produit intermédiaire/produit final.
English: I want to emphasize that the Republic of Croatia was one of the proponents of the establishment of the ICTY — not only as a country directly affected by the war, but also as a country committed to establishing an international institution devoted to the implementation of criminal adjudication for the purpose of international justice.
French: Je veux souligner que la République de Croatie a été l'un des pays qui ont proposé de créer le TPIY - pas seulement en tant que pays directement touché par la guerre, mais aussi en tant que pays résolument favorable à la création d'une institution internationale dédiée à l'administration de la justice pénale, au service de la justice internationale.
English: So will you please ask the Bureau to review the operation of Question Time because some simple reforms on the number of supplementaries and the length of the answers from Commissioners would go a long way to help this place seem a lot less remote to a lot more people.
French: Consentiriez-vous dès lors à demander au bureau de réexaminer le fonctionnement de l'Heure des questions étant donné qu'il suffirait de simples réformes apportées au nombre de questions complémentaires et à la longueur des réponses des commissaires, pour rapprocher ce lieu de beaucoup de citoyens?
English: 11 to 22 June 2007, New York
French: 11 au 22 juin 2007, New York
English: • Store kitchen supplies and pots and pans in easy-to-reach locations.
French: • Rangez ustensiles, chaudrons et casseroles dans un endroit facile d'accès.
English: The project, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), has the goal of reducing the threat of emerging infectious diseases to human security, regional stability, and sustainable development in the Southeast Asia Region and China.
French: Le projet, financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a pour but de réduire la menace que présentent les maladies infectieuses émergentes pour la sécurité humaine, la stabilité régionale et le développement durable dans le Sud-Est asiatique et la Chine.
English: As an illustration of the application of paragraph 212(13.1)(b) and subsection 214(15), which also applies to amounts paid or credited after November 18, 1974, an amount paid by a resident of Canada as a standby charge or a guarantee fee, within the meaning of those terms in subsection 214(15) is deemed to be a payment of interest for purposes of paragraph 212(1)(b).
French: Voici un exemple d'application de l'alinéa 212(13.1)b) et du paragraphe 214(15), qui s'applique aussi aux sommes payées ou créditées après le 18 novembre 1974: une somme versée par un résident du Canada pour des frais d'utilisation ou des frais de garantie, au sens donné à ces termes au paragraphe 214(15), est réputée être un paiement d'intérêt aux fins de l'alinéa 212(1)b).
English: His delegation called on the Government of Morocco and POLISARIO to redouble their efforts to find a way out of the impasse, commended the role of MINURSO in enforcing the ceasefire agreement and urged all parties to cooperate with MINURSO.
French: La délégation sud-africaine demande au Gouvernement marocain et au POLISARIO de redoubler d'efforts pour trouver un moyen de sortir de l'impasse, félicite la MINURSO pour le rôle qu'elle joue dans l'application de l'accord de cessez-le-feu et demande instamment à toutes les parties de coopérer avec la MINURSO.
English: The Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/9/3 and WIPO/GRTKF/IC/INF/8, adding to the Chair’s presentation that the Committee had developed at its eighth session a recommendation to the General Assembly to create a Voluntary Fund.
French: Le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/9/3 et WIPO/GRTKF/IC/INF/8, ajoutant à l’intervention du président que le comité avait élaboré à sa huitième session une recommandation à l’Assemblée générale portant création d’un Fonds de contributions volontaires.