ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marking should contain information that would allow the investigating authorities to determine, at a minimum, the year and country of manufacture, the manufacturer and the weapon's serial number.
French: Le marquage devrait contenir des informations qui permettent aux autorités chargées d'une enquête de déterminer, au minimum, l'année et le pays de fabrication, le fabricant et le numéro de série de l'arme.
English: The award, was conferred on Ms Semedo who has headed the FAO office in Niamey, Niger since 2003. Since her arrival, the FAO programme has grown to over US$ 40 million in assistance to the country and its largely rural population.
French: Depuis 2003, date à partir de laquelle Mme Semedo a dirigé le Bureau de la FAO à Niamey (Niger), le programme d’assistance de l’Organisation à ce pays et à sa population largement rurale est passé à plus de 40 millions de dollars.
English: DND archives) On May 2, 2002, a ceremony will take place inside Stedman Building (A-171) at CFB Borden to mark the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The plaque will commemorate the designation of CFB Borden's Royal Flying Corps hangars as a National Historic Site.
French: Archives du MDN) Lors d'une cérémonie qui aura lieu le 2 mai prochain dans l'édifice Stedman (A-171) à la BFC Borden, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sera dévoilée pour souligner la désignation des hangars du Royal Flying Corps à Borden comme lieu historique national.
English: “(a) To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to support the African Union Mission in the Sudan and United Nations Mission in the Sudan;
French: a) D'appuyer la mise en œuvre de l'Accord global de paix et d'appuyer la Mission de l'Union africaine au Soudan et la Mission des Nations Unies au Soudan;
English: It will be important to devise new forms of active cooperation so that real synergies can be developed.
French: Il conviendra d'imaginer de nouvelles formes de coopération active, de façon que de véritables synergies puissent naître.
English: Fidel Castro this week admitted responsibility for the persecution of homosexuals in Cuba in the 1960s, calling their internment in forced-labor camps "a great injustice.
French: Le chef des Marines américains, le général James Conway, a affirmé mardi que la plupart de ses soldats ne souhaiteraient pas partager leur chambrée avec des camarades homosexuels, malgré la volonté de l'administration Obama de lever le tabou homosexuel dans l'armée.
English: Question addressed Can coal-fired electricity featuring CO2 capture and storage be commercially viable in Canada?
French: La production d’électricité dans des centrales au charbon équipées pour le captage et le stockage du CO2 peut-elle être commercialement viable au Canada?
English: To do so, they must be willing to step aside while someone else does the same.
French: Il faut, à cette fin, que les leaders laissent leur place à d'autres, qui feront de même.
English: Over the last three years, SWC has played a lead role in accelerating and enhancing the implementation of GBA through the development of a variety of capacity-building tools and templates that federal departments, other orders of government and other stakeholders can customize.
French: Au cours des trois dernières années, CFC a joué un rôle prépondérant dans l'amélioration et l'accélération de la mise en oeuvre de l'ACS en élaborant une gamme d'outils et de modèles pour renforcer les capacités que les ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les autres intervenantes et intervenants peuvent adapter à leurs besoins.
English: It is also a favourite destination for Canadian students and teachers, with virtual visits peaking during the school term.
French: Ce site Web est aussi une référence de choix pour les étudiants et les enseignants canadiens, et c’est pendant l’année scolaire qu’il est le plus fréquenté.
English: Before leaving, she had received a referral for a multi-line representative based in the Seattle Gift Center.
French: Avant de partir, elle avait été aiguillée vers un représentant multigamme installé au Seattle Gift Center.
English: Effect of past service events on PAR As noted above, when the modified PSPA rules apply, the PSPA is offset by the amount of any pension credits and PSPAs associated with benefits previously provided to the individual for the period of past service.
French: Incidence des faits liés aux services passés sur le FR Tel qu’indiqué ci-devant, quand les règles modifiées de calcul du FESP s’appliquent, on déduit du FESP le montant des crédits de pension et des FESP liés aux prestations versées antérieurement au particulier relativement à la période des services passés.
English: • maintain a normal blood pressure Adopting these changes can make a world of difference to your health, your independence and your quality of life, no matter what your age and condition.
French: Choisissez des légumes orangés et vert foncé et des fruits orange plus souvent – brocoli, épinards, courges, patates douces, carottes, cantaloup ou jus d’orange, etc.
English: • Establish national youth councils to ensure youth engagement in decision-making.
French: • Créer des conseils nationaux de la jeunesse pour assurer la participation des jeunes aux prises de décisions.
English: Draft resolution I International Year of Natural Fibres
French: Projet de résolution I Année internationale des fibres naturelles
English: In the short term, the most urgent task is to restore confidence in the financial institutions via realistic asset pricing and full loss disclosures and replenishment of capital buffers, as well as through central bank liquidity operations.
French: À court terme, le plus urgent est de rétablir la confiance dans les institutions financières grâce à une évaluation réaliste des actifs, à une déclaration de toutes les pertes et à la reconstitution des capitaux de sécurité, ainsi qu'au moyen d'injections de liquidités effectuées par les banques centrales.
English: Harry Bick and Friedman & Friedman Inc.
French: Harry Bick et Friedman & Friedman Inc.
English: by the International Human Rights Services.
French: du Service International des Droits de l’Homme.
English: In May 2002, the Heads of State and Government and representatives of States participating in the United Nations General Assembly Special Session on Children, where Spain played a major role occupying the presidency of the European Union, adopted a Declaration and world Plan of Action in the outcome document “A World Fit for Children”, which expresses the commitment of Governments to implement national action plans for children designed to foster protection and to safeguard the rights of children and ensure their welfare.
French: En mai 2002, les chefs d'État et de gouvernement, ainsi que les représentants des États participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, où l'Espagne a joué un rôle prépondérant en assurant la présidence de l'Union européenne, ont souscrit à une déclaration et un plan d'action de portée mondiale, contenus dans le document intitulé "Un monde digne des enfants", où s'exprime l'engagement des gouvernements à mettre en pratique les plans d'action nationaux sur l'enfance destinés à faciliter la garantie et le respect des droits des enfants et à garantir leur bien-être.
English: One possible solution would be to limit the types that count under the four-year requirement to specified categories; for example, the addition of identifiers or definitive information about current whereabouts, convictions or incarcerations.
French: Une solution serait de limiter à des catégories précises les éléments qui entrent en ligne de compte pour l'application de la règle des quatre ans : par exemple, l'ajout d'éléments d'identification ou d'informations précises sur le lieu de séjour du moment, les condamnations ou les incarcérations.
English: Larry Hillier, Assistant Commissioner, Southern Ontario Region Mr. Hillier expressed how impressed he is with this program and how this meeting has given him a much better appreciation of SR&ED issues.
French: Larry Hillier, sous-commissaire de la région du Sud de l'Ontario M. Hillier se dit très impressionné par ce programme et indique comment la présente réunion lui a permis de mieux comprendre les questions relatives à la RS&DE.
English: We therefore have to all work together so that artists from all regions of Quebec can benefit from opportunities similar to those in the larger centres.
French: Il nous faut donc travailler ensemble pour que les artistes provenant de toutes les régions du Québec puissent bénéficier d’opportunités équivalentes à ceux et celles des grands centres.
English: It just makes them less hazardous.
French: Elle ne fait que les rendre moins dangereuses.
English: The fact-finding missions undertaken by WIPO were useful in setting a base for the discussions and had helped to identify the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge.
French: Les missions d’enquête de l’OMPI ont servi à jeter les fondements du débat et ont contribué à cerner les besoins et les attentes des nouveaux bénéficiaires de la propriété intellectuelle, y compris les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Training programmes and materials on human trafficking have been provided to police and/or prosecutors in a number of countries (Australia, Azerbaijan, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Jamaica, Norway, Philippines, Qatar and United Kingdom), and special police and/or prosecution units have been established (Australia, Azerbaijan, Bahrain, Greece, Luxembourg, Mexico, Norway, Peru, Philippines and Slovakia).
French: Dans plusieurs pays, les forces de police et les procureurs ont reçu une formation et de la documentation sur la traite des êtres humains (Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Grèce, Hongrie, Jamaïque, Norvège, Philippines, Qatar, République tchèque et Royaume-Uni), et des unités de police spéciale ou des unités spécialisées chargées des poursuites ont été créées (Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Grèce, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pérou, Philippines et Slovaquie).
English: He said that this was an internal matter.
French: Le président a répondu qu'il s'agissait d'une question intérieure.
English: Self-definition, a search of the unknown, a desire to create and a longing to transcend limits prompt me to take the tombak beyond its traditional scope into unfamiliar grounds. Authenticity guides me, but I seek my own language.
French: La quête de soi, la recherche de l'inconnu, le désir de créer et l'envie de dépasser les limites m'amènent à sortir le tombak de son cadre traditionnel et me conduisent dans des terrains inconnus, où je cherche à trouver mon langage personnel.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Albania - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Albanie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: It was further agreed that immediate work would focus on finding ways to ensure that the justice system is sensitive to the impact on victims' families who are involved in these proceedings many years after the conviction and sentencing of the offender.
French: Ils ont en outre convenu de l'urgence de trouver les moyens d'assurer la sensibilisation du système de justice aux répercussions que peuvent entraîner ces procédures sur les familles qui y participent plusieurs années après la condamnation du délinquant et le prononcé de sa peine.
English: 7.3 Audit Canada or the Territories, as the case may be, reserve the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or territorial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement for which a federal or a territorial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: 7.3 Vérification Le Canada ou les Territoires se réservent le droit, au besoin, à n’importe quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, d’une activité ou d’un programme fédéral ou territorial figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou territorial a versé une contribution ou un paiement.
English: Other Spanish expeditions were dispatched from Yuquot (Friendly Cove) at Nootka Sd and from Mexico.
French: D'autres expéditions espagnoles sont envoyées à partir du Mexique et à partir de Yuquot (l'anse Friendly) sur la baie de Nootka.
English: • 3.3 Hydrochloric acid, Fisher Scientific, Trace Metal Grade
French: • 3.3 Acide chlorhydrique, Fisher Scientific, qualité de métaux à l'état de trace
English: The TSB is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Le BST n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); the Oil Companies European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Question Expected answer/evaluation criteria Question 4:
French: Question Expected answer/evaluation criteria Question 4 :
English: Dr. Klein replied that there was no preferred template for protocol summary.
French: Le Dr Klein répond qu'aucun modèle n'est privilégié à ce sujet.
English: Now you can manage your travel plans from a single location on your BlackBerry.
French: Vous pouvez dorénavant gérer vos plans de voyage à partir d'un seul endroit au moyen de votre BlackBerry!
English: Katerina Dorovini‐Zis, MD Vancouver General Hospital University of British Columbia (April 1, 2006 –March 31, 2009) Human cerebral endothelium lymphocyte interactions in immune‐mediated CNS diseases During the course of MS, the blood‐brain barrier (BBB) becomes more porous, allowing activated immune cells to enter the central nervous system.
French: Katerina Dorovini‐Zis, M.D. Hôpital Général de Vancouver (Du 1er avril 2006 au 31 mars 2009) Interactions entre les lymphocytes et les cellules endothéliales du cerveau humain dans les maladies du SNC à médiation immunitaire Au cours de la SP, la barrière hématoencéphalique (BHE – sang‐cerveau) perd de son étanchéité, laissant pénétrer des cellules immunitaires activées dans le système nerveux central.
English: Tuition and cost of living in Canada are lower than in many other countries.
French: Les frais de scolarité et le coût de la vie au Canada sont moindres que dans de nombreux pays.
English: Through a cooperative arrangement with the main C/MBSC office in Winnipeg, clients across Manitoba will have direct access to a wide variety of government and business information.
French: Au moyen d'une entente de collaboration avec le bureau chef du CSEC-M à Winnipeg, les clients partout au Manitoba auront directement accès à une grande variété d'information gouvernementale et commerciale.
English: Likewise, if designers can better understand the issues facing the processors, then they can design parts and tooling enable processors to achieve highest efficiency and highest yields possible.
French: De la même manière, si les experts du design ont une meilleure compréhension des défis que doivent relever les experts des procédés, ceux-ci pourront concevoir des pièces et outils qui permettront aux experts des procédés de fabriquer de meilleures pièces et avec des rendements améliorés.
English: I do not think that what we have here is a good compromise, and I should have liked us to have had the opportunity of a conciliation procedure with a view to arriving in the end at a sensible European regulation.
French: Je pense que nous n'avons pas affaire à un bon compromis et j'aurais souhaité l'ouverture d'une procédure de conciliation pour enfin parvenir à une réglementation européenne convenable.
English: Subject matter: Conviction based on testimony of alleged accomplice; failure of court positively to determine who the murderer(s) was.
French: Objet: Condamnation fondée sur le témoignage d'un complice présumé; le tribunal n'a pas désigné avec certitude l'assassin (les assassins)
English: Therefore, testing the effects of exercise on lymphocyte recirculation by examining blood samples only requires considerable deduction and inference to interpret multicompartmental effects.
French: Ainsi, l'étude des effets de l'exercice sur la recirculation des lymphocytes uniquement par le biais d'un examen d'échantillons sanguins requiert énormément de déduction et d'inférence pour interpréter les effets multi-compartimentaux.
English: Table A.27C.16 Significant workload indicators
French: Tableau A.27C.16 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Record (Document)—Any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristic, and any copy thereof.
French: Dans le cadre d’un tel accord, les fonds, les biens, les installations ou les services sont fournis pour appuyer une activité ou un événement particulier du gouvernement du Canada en échange d’un avantage non monétaire d’une valeur approximativement égale.
English: The department contended that it had been correct in concluding shortly after November 26, 1999 that the appellant had withdrawn from the competition.
French: Le ministère affirme qu'il n'a pas erré en concluant peu après le 26 novembre 1999 que l'appelante s'était retirée du concours.
English: DELIVERABLE / MILESTONE START DATE TARGET DATE COMPLETE DATE
French: PRODUIT LIVRABLE/ÉTAPE-CLÉ DÉBUT DATE CIBLE FIN
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability - Africa
French: Conséquences, adaptation et vulnérabilité (Résumés du Groupe de travail II du GIEC)
English: * These two (2) court cases are still ongoing pending a hearing being scheduled. A hearing will only be scheduled when one of the parties indicates, in writing, a desire to fix a hearing date.
French: Les requêtes d’examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une requête a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: Peacebuilding efforts should therefore serve to strengthen, not weaken, national Governments.
French: Les initiatives de consolidation de la paix doivent donc servir à renforcer les pouvoirs publics des pays, et non pas à les affaiblir.
English: Christmas week, New Years Day, Good Friday and Easter Sunday Admission:
French: Christmas week, New Years Day, Good Friday and Easter Sunday Droits d'entrée :
English: Nevertheless, the revised framework will also result in a greater number of amendments requiring ministerial approval.
French: Néanmoins, le cadre révisé entraînera également un accroissement du nombre de modifications à approuver par le ministre.
English: • to re-assess certain procedural mechanisms worked out in the first phase of harmonisation, such as the concepts of safe country of origin, safe third country and European safe third country.
French: • de réévaluer le contenu de certains mécanismes procéduraux élaborés au cours de la première phase de l'harmonisation, comme les concepts de pays d'origine sûr, de pays tiers sûr et de pays tiers européen sûr.
English: 440 Transport Squadron Twin Otter aircraft, based in Yellowknife, N.W.T., provided air force support.
French: Des aéronefs Twin Otter du 440e Escadron de transport de Yellowknife (T.N.-O.) assuraient le soutien de la Force aérienne.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885 (colllect calls accepted).
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa au 613-996-8885 (appels à frais virés acceptés).
English: PWGSC has also implemented a number of initiatives under the umbrella of modern comptrollership.
French: Il doit également être en mesure de rappeler constamment à l’organisme la vision actuelle de la gestion moderne.
English: MEAFORD, Ontario â€" Using snowshoes and toboggans, members of the Royal Regiment of Canada confronted the winter weather to participate in Exercise FIRST FROST on 28 January.
French: MEAFORD (Ontario) — En raquettes et en toboggan, les membres du Royal Regiment of Canada ont affronté le climat hivernal pour participer à l'exercice FIRST FROST le 28 janvier.
English: All provinces east of Ontario experienced higher unemployment rates relative to the national average, all provinces west of Ontario experienced lower unemployment rates relative to the national average.
French: Sur une base mensuelle, le taux de chômage a touché un plancher de trente ans en novembre 2005, à 6,4 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Ginger Group Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Ginger Group Pour imprimer
English: This is a model which the European Union must also apply to the Danube region, thereby contributing to the economic development, as well as the economic and social cohesion, of this region and, last but not least, to the European Union's competitiveness.
French: Il s'agit là d'un modèle que l'Union européenne doit aussi appliquer à la région du Danube, de façon à contribuer au développement économique ainsi qu'à la cohésion économique et sociale de cette région et, surtout, à la compétitivité de l'Union européenne.
English: • Sicilian carrettos are brought out for public parades and festivals.
French: • La charrette sicilienne est toujours utilisée lors de festivals et de parades populaires.
English: Development can also be characterized by the process that is implemented to attain it: strengthening a community’s capacity to undertake initiatives to resolve concrete natural resource management problems, identifying and analyzing these problems, and deciding and implementing appropriate solutions.
French: La communication participative pour le développement adopte un autre point de vue et propose d’associer les membres des communautés ainsi que les autres parties prenantes concernées dans les phases de définition, planification, implantation et évaluation des initiatives de recherche ou de développement.
English: Opening of the meeting by the Chairman Adoption of the agenda Secretariat Report:
French: Ouverture de la réunion par le Président Adoption de l’ordre du jour Rapport du Secrétariat: