ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is that the Bank should not only enter into partnership agreements with large commercial banks for the financing of small and medium-sized enterprises, but should also include regional banks and savings banks into the partnerships, as these financial institutions know the markets best.
French: Le deuxième est qu'elle devrait non seulement conclure des accords de partenariat avec de grandes banques commerciales pour le financement des petites et moyennes entreprises, mais aussi intégrer des banques régionales et des caisses d'épargne à ces partenariats, car ce sont ces institutions financières qui connaissent le mieux les marchés.
English: Porbeagle would not be listed as Endangered under Scenario 2.
French: Un rétablissement de la population serait alors prévisible à un taux d’exploitation de 4 p.
English: Noting that whereas a range of the priority issues identified in the capacity-building framework are being addressed by the Global Environment Facility and its implementing agencies, as well as other multilateral and bilateral agencies, significant gaps still remain to be filled and access to financial resources remains an issue to be addressed,
French: Notant que si un éventail de questions prioritaires répertoriées dans le cadre pour le renforcement des capacités sont traitées par le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution, ainsi que par d'autres institutions multilatérales et bilatérales, d'appréciables lacunes restent à combler et l'accès aux ressources financières reste un problème,
English: Degree/ Points The complexity of the work involved includes such aspects as accessing computer files from a number of different sources; creating research data files; transferring data among different types of equipment; applying statistical analysis packages on large and complex data files; writing programs in high level languages for non-standard analyses as developed by the Research Economist; checking for inconsistencies in data sources; reviewing output for errors; and conducting graphical analyses and producing illustrations.
French: La complexité du travail englobe notamment les aspects suivants: l'accessibilité des fichiers informatiques provenant de diverses sources; la création de fichiers de données de recherche, le transfert de données à d'autres genres d'équipement; l'application d'ensembles d'analyses statistiques à d'importants fichiers de données complexes; la rédaction de programmes en langages évolués pour des analyses spéciales mises au point par l'économiste-analyste; la vérification des divergences dans les sources de données; la révision des données produites afin de voir si elles contiennent des erreurs; et l'exécution d'analyses graphiques ainsi que la production de graphiques.
English: The funding is provided as part of the long-term federal strategy on Marshall designed to build a more diversified Aboriginal economy on the east coast.
French: Ainsi, l'entreprise pourra étendre la portée de ses activités grâce à ces fonds octroyés dans le cadre de la stratégie à long terme du gouvernement fédéral relative au jugement Marshall, laquelle vise à diversifier l'économie autochtone sur la côte est.
English: The Walkerton experience has shown that, under the right conditions, a contaminated drinking water system can cause thousands of illnesses and many deaths.2 Prevention is the key to safe drinking water.
French: L’expérience de Walkerton a démontré que, dans les conditions propices, un système d’eau potable contaminé peut causer la maladie chez des milliers de personnes et de nombreux décès2. Le secret d’une eau potable salubre se situe dans la prévention.
English: We must work together to make sure that the new economy is also an economy with new jobs.
French: Nous devons coopérer de manière que la nouvelle économie offre aussi de nouveaux emplois.
English: High mortality, particularly infant and child mortality, maternal mortality and mortality related to HIV/AIDS, is the most significant population concern for developing countries.
French: Une forte mortalité, en particulier infantile, juvénile et maternelle ainsi que celle due au VIH/sida, est le principal souci démographique des pays en développement.
English: Ladies and Gentlemen! On the threshold of a new millennium we are witnessing an extraordinary global acceleration of that quest for freedom which is one of the great dynamics of human history.
French: Mesdames, Messieurs, au seuil d'un nouveau millénaire, nous sommes témoins d'une accélération globale extraordinaire de la recherche de la liberté qui est l'un des grands dynamismes dans l'histoire de l'homme.
English: Krüger, H., & Baldus, B. (1999).
French: Hughes, K. « Les femmes et les professions non traditionnelles », L’emploi et le revenu en perspective (automne 1995), p.
English: It is this divide-and-rule, the oldest trick in the book, which you and your fellow colleagues have fallen for.
French: Monsieur le Ministre, vous et vos homologues êtes tombés dans le plus vieux piège du monde: vous vous êtes laissés avoir par la tactique du "diviser pour régner".
English: Some delegations pointed out that it was not a transport accident and that it might be preferable to seek a solution in terms of the regulations concerning the use, handling or storage of explosives in the workplace.
French: Certaines délégations ont relevé qu'il ne s'agissait pas d'un accident de transport, et qu'il serait peut être préférable de chercher une solution au niveau de la réglementation relative à l'utilisation, la manutention ou le stockage de matières explosibles sur les lieux de travail.
English: The 2003-2004 Contributions Program had two key priorities.
French: Le programme des contributions de 2003-2004 en place mettait l’accent sur deux grandes priorités.
English: In normal blood, there was a progressive fall in GPT activity from the top layer (younger cells) to the bottom layer (older cells), with a mean ratio of 1.90 ± 0.42.
French: Dans le sang normal, il y a diminution progressive de l'activité transaminasique à partir de la couche supérieure (cellules plus jeunes) jusqu'à la couche inférieure(cellules plus âgées), avec une proportion moyenne de 1.90 ± 0.42.
English: VIA stressed that it is not sufficient for Voyageur to merely state that the off-peak fares of VIA are prejudicial to the public interest but Voyageur must convince the Agency that the tariff may be prejudicial to the public interest.
French: Elle a soutenu qu'il ne suffit pas pour Voyageur de simplement déclarer que les tarifs hors pointe de VIA nuisent à l'intérêt public; elle doit en convaincre l'Office.
English: Bangladesh views the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Le Bangladesh estime que la Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: The next festival, to be held at the beginning of 2001, will be the fourth.
French: Le prochain festival qui aura lieu au début 2001 sera le quatrième.
English: In that regard, account must be taken of the fact that the relevant public in these proceedings is composed of a specialised sample of persons, a public which is very attentive and well informed.
French: Ainsi, l’expression « capital markets » est susceptible de donner une valeur sémantique à l’élément « CM », en lui donnant l’idée de marchés financiers.
English: The agency evaluates the quality of these strategies as part of the proposal-assessment process.
French: L’évaluation de ces plans s’inscrira dans le cadre du processus d’évaluation globale de la demande.
English: Regarding the languages, the listings are broken down as follows:
French: Les langues se répartissent comme suit :
English: The Committee appreciates that corporal punishment has been prohibited by law in all settings, including in the family, the penal system and institutions of childcare.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait interdit par la loi le recours aux châtiments corporels à tous les niveaux, y compris au sein de la famille, dans le système pénitentiaire et dans les établissements accueillant des enfants.
English: It was noted that the entrance requirements for rural students should be viewed differently and/or financial support offered.
French: On a signalé que les conditions d'admission pour les étudiants ruraux devraient être envisagées différemment ou qu'on devrait leur offrir un soutien financier.
English: There was a correlation between the frequency of stimulation and the plasma concentrations of epinephrine, norepinephrine, and dopamine in the adrenal vein, mainly after the 1st min of stimulation and the maximal concentration was reached sooner with higher frequencies of stimulation.
French: Les résultats démontrent qu'il y a une relation entre la fréquence de stimulation et la concentration des trois amines dans le sang de la veine surrénalienne, surtout après la 1re min de stimulation.
English: That basically sums up my thinking on the main issues, the major concerns that have been put on the table today.
French: Moi, ça résume essentiellement mes réflexions, là, sur les grands sujets, les grandes préoccupations qui ont été mises sur la table aujourd'hui.
English: They asserted that airports cannot be compared using an average load factor because the composition of traffic at airports differs considerably.
French: M. Hodge, representant le Community Forum, a declare que c( . ../a plupart des activit& de I’aviation g&kale n ‘avaient pas besoin d’t%re sit&es dans un akoport international>>.
English: The UNECE Forum on Entrepreneurship held in February in Geneva 2005 contributed to identifying and reviewing the most important entrepreneurship issues in the region, as well as evaluating and reflecting upon improving the governmental policies related to entrepreneurship and regulatory settings for this key economic activity.
French: Le Forum sur l'entreprenariat dans la région de la CEE-ONU, qui s'est tenu à Genève en février 2005, a contribué à la définition et à l'examen des questions les plus importantes concernant l'entreprenariat dans la région de la CEE, ainsi qu'à une évaluation des politiques gouvernementales et des dispositions réglementaires concernant ce secteur clef de l'économie, et à une réflexion sur l'amélioration de ces politiques et dispositions.
English: A. Your barometer indeed reports pressure in inches of mercury (Hg).
French: • UT0 est l'heure précise locale sidérale au méridien 0°.
English: Such academic or education institutions provide an untapped wealth of resources for purposes relating to research, information dissemination and raising awareness, and the opportunity to provide Indigenous and non-indigenous learners with relevant curricula that incorporates Indigenous worldviews, methodology, pedagogy and respect for Indigenous issues and developments at the international level. At the Center for International Indigenous Legal Studies, UBC, we are developing an institution that brings Indigenous Peoples, students and academics together to "work as one" for the purposes of building legal capacity within a self-determination framework.
French:   De tels établissements scolaires ou institutions d'enseignement donnent accès à des ressources phénoménales en ce qui a trait à la recherche, à la diffusion de l'information, aux efforts de sensibilisation, et à la possibilité de donner aux étudiants autochtones et non autochtones des programmes d'études pertinents qui tiennent compte de la vision du monde, des méthodes et de la pédagogie des Autochtones et qui respectent les questions autochtones et leur développement au niveau international.  Au Center for International Indigenous Legal Studies de l'université de la Colombie-Britannique, nous mettons sur pied une institution qui permettra aux Autochtones, aux étudiants et aux professeurs de « travailler à l'unisson » dans le but de développer les capacités juridiques dans le cadre de l'autodétermination.
English: The total population of the mid-Atlantic United States was estimated at 26.8 million in 2004.
French: La population de la région du centre du littoral atlantique des États-Unis était évaluée à 26,8 millions d'habitants en 2004.
English: Q. Should the RCMP even be involved in investigating terrorism and other national security business?
French: Q. La GRC devrait-elle enquêter sur le terrorisme et les autres menaces à la sécurité nationale?
English: The ensuing tensions were to lead to rebellion after the Russell Resolutions of 1834 received no answer from London.
French: Le parlementarisme britannique fut adopté mais les limites du système colonial furent très vites critiquées et contestées.
English: With increasing numbers of Canadians becoming shareholders, capital markets are crucial to their financial security.
French: Compte tenu du nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes qui deviennent actionnaires, les marchés financiers sont essentiels à leur sécurité financière.
English: The model they set out to test combined fed fish species, such as salmon, with natural biofilters like mussels and seaweeds on a single farm site, so that fewer of the nutrients originating from the high-energy fish food would be wasted.
French: Le modèle qu’ils ont mis à l’essai combinait dans une même exploitation aquacole l’élevage de poissons, tel le saumon, et la culture de biofilteurs, telles les moules et les algues, de sorte à ce que moins de matières nutritives provenant des aliments pour poisson à haute valeur énergétique soient perdues.
English: To address increased demands for agency services, the CFIA's strategic planning framework will strive to balance consumer and industry interests and to ensure that resources are allocated to areas of highest risk.
French: Afin de répondre aux demandes croissantes de services offerts par l'Agence, le cadre de planification stratégique de l'ACIA s'efforcera de trouver le juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et ceux de l'industrie et d'affecter des ressources dans les secteurs où les risques sont plus élevés.
English: The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development.
French: Le système des Nations Unies devrait répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays du programme, en respectant leurs politiques et priorités de développement.
English: Relocation of employee did not take place.
French: La réinstallation de l'employé n'a pas eu lieu.
English: Anionic micelles of sodium dodecyl sulfate ([SDS] = 6 × 10−3 M) completely inhibited the catalytic effect of nBA.
French: Les micelles anioniques de sulfate de sodium dodécyle ([SDS] = 6 × 10−3 M) inhibent complètement l'effet catalytique de la nBA.
English: It is the state’s obligation to ensure, in every cultural and religious tradition, that appropriate means are found so that effective HIV/Aids information is included in educational programmes inside and outside schools.
French: Dans toutes les traditions culturelles et religieuses, l’Etat a l’obligation de veiller à ce qu’une information efficace sur le VIH soit entreprise dans le cadre des programmes scolaires ou extrascolaires.
English: Review of the Current Intake Figures for Canadian Consumers and Further Recommendations CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION REVIEW OF DATA SOURCES RECOMMENDED FIGURES Portion Size Frequency of Consumption Average Daily Consumption DISTINCT POPULATION SUBGROUPS Coastal Provinces Adult Men Children Pregnant Women and Women of Childbearing Age Subsistence and Recreational Fishers REFERENCES APPENDIX A. SUMMARY OF DATA SOURCES Bureau of Chemical Safety, Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada
French: Examen des données de consommation actuelles pour les consommateurs canadiens et nouvelles recommandations TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE INTRODUCTION ANALYSE DES SOURCES DE DONNÉES RECOMMANDATIONS Taille des portions Fréquence de consommation  Estimation de la consommation quotidienne moyenne SOUS-GROUPES DE POPULATION DISTINCTS Provinces côtières  Adultes de sexe masculin  Enfants Femmes enceintes et en âge de procréer Consommateurs du produit de la pêche sportive et de subsistance REFERENCES APPENDIX A. SOMMAIRE DES SOURCES DE DONNÉES Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Mr. De Icaza (Mexico): May I draw the attention of the Chairman to rule 118, which states,
French: De Icaza (Mexique) (parle en anglais) : Je tiens à attirer l'attention du Président sur l'article 118, selon lequel :
English: It is noted that in many European countries, the liability regime in the Draft Instrument would also conflict with national mandatory liability regimes that are adapted to the existing regimes set out in the CMR and COTIF-CIM.
French: Il fait observer que dans de nombreux pays européens, le régime de responsabilité tel qu'il est prévu dans le projet d'instrument, entrerait aussi en conflit avec les régimes obligatoires nationaux de responsabilité, adaptés à ceux prévus dans la CMR et la COTIF-CIM.
English: Vehicle fuel consumption data collected by Transport Canada from auto industry and forwarded to NRCan, along with Departmental expertise, for use in monitoring progress towards Successfully met.
French: Politiques et programmes à l’appui du développement durable Accord lié à la lutte contre les changements climatiques conclu Sensibilisation accrue aux choix de transports durables et aux impacts des changements climatiques et Réduction des émissions dans le secteur des transports
English: Canada-Ontario Agreement The remediation, protection and conservation of the Great Lakes Basin Ecosystem The prevention and reduction of adverse impacts of toxics (existing substances) DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Canadian Heritage, NRCan, Government of Ontario There are numerous partners, including:
French: Projets de prévention de la pollution La prévention et la réduction des effets nocifs des produits toxiques (substances existantes). Il y a de nombreux partenaires : par exemple :
English: Most social programmes in the Territory, including those related to public health, are funded by the federal Government.
French: La plupart des programmes sociaux du territoire, y compris ceux qui concernent la santé publique, sont financés par le Gouvernement fédéral.
English: Suggestions for infrastructure changes were laid out as well as the consequent changes in funding and enforcement that would be necessary.
French: Ils ont en outre proposé des changements à l'infrastructure, ainsi que les changements qu'il faudrait conséquemment apporter au financement et au mode d'exécution.
English: The work requires great physical effort, such as frequent handling of heavy weight objects in a difficult work position.
French: Ce travail exige un grand effort physique, tel manutentionner fréquemment des objets lourds dans une position difficile.
English: •builds partnerships based on cooperation and trust;) [Allegation # 1] This allegation is on behalf of all three appellants.
French: • construire des partenariats basés sur la coopération et la confiance;) [Allégation n° 1] Cette allégation est déposée au nom des trois appelants.
English: There is also a risk that an oversight mechanism could confuse or even diminish the accountability of the RCMP to government and, correspondingly, the responsibility of government for the RCMP.
French: En outre, un mécanisme de surveillance pourrait entraîner de la confusion quant à l’obligation de la GRC de rendre des comptes au gouvernement et, parallèlement, quant à la responsabilité du gouvernement à l’égard de la GRC, ou les minimiser.
English: VCDS apportioned funding captures all remaining L1 non-strategic requirements.
French: Les fonds attribués au VCEMD prennent en compte tous les besoins résiduels non stratégiques de N1.
English: Human rights remain the cornerstone of Dutch policy.
French: Les droits de l'homme demeurent la pierre angulaire de la politique menée par les Pays-Bas.
English: The minimum number of monthly contributions is reduced to 60 when the occupation is seasonal or discontinuous in nature and has been engaged in for 15 years, consecutively or otherwise.
French: Le nombre minimum de cotisations mensuelles est réduit à 60 lorsque l'activité est saisonnière ou discontinue et a été exercée pendant 15 années, consécutives ou non.
English: The Village also requests from the Agency an order requiring CN to pay the costs of the proceedings.
French: Le Village demande également à l'Office de prendre un arrêté obligeant le CN à payer les frais reliés au traitement de la présente plainte.
English: The weighting of votes, once subject to long and difficult negotiations between Member States, will be repealed.
French: La pondération des voix, qui a été à l'origine de négociations longues et difficiles entre États membres, sera abrogée.
English: In some cases, it takes the view that the EC Treaty can provide the legal base to solve the problems identified.
French: Dans certains cas, elle considère que le traité CE peut fournir le fondement juridique pour résoudre les problèmes soulevés.
English: UNCTAD was requested to play a strong leadership role in supporting South-South trade, including through the exchange of successful experiences across the regions.
French: La CNUCED devait être le moteur de l'appui au commerce Sud-Sud, notamment en encourageant l'échange d'expériences entre les régions.
English: Ratification by 10 States is required for Protocol No. 12 to enter into force; States can demonstrate their commitment to ensuring access to public services for Roma on a nondiscriminatory basis by their signature and ratification.
French: Pour entrer en vigueur, le Protocole n° 12 doit être ratifié par dix Etats. Les Etats peuvent démontrer leur engagement à garantir aux Roms l'accès aux services publics, sur une base non discriminatoire, en le signant et en le ratifiant.
English: The Manu Biosphere Reserve is the largest national park in the world.
French: La Réserve de la biosphère de Manu est le plus grand parc national au monde.
English: The IM Issues  3.1 Introduction  3.2 Awareness / Understanding  3.3 Ownership / Accountability  3.3.1 Ownership and accountability at the government-wide level  3.3.2 Ownership and accountability in government institutions  3.4 Policy  3.5 Standards and Practices  3.5.1 Information Creation  3.5.2 Information Use  3.5.3 Information Preservation  3.5.4 The Standards Development Process  3.6 Systems  3.7 People  4.
French: Les enjeux de la GI  3.1 Introduction   3.2 Sensibilisation / compréhension   3.3 Prise en charge / responsabilisation   3.3.1 Prise en charge et responsabilisation dans l'ensemble  3.3.2 Prise en charge et responsabilisation dans les institutions  3.4 Politiques  3.5 Normes et pratiques   3.5.1 Création de l'information  3.5.2 Utilisation de l'information   3.5.3 Conservation de l'information   3.5.4 Processus d'élaboration des normes   3.6 Les systèmes   3.7 Le personnel  4.
English:   WHSCC health and safety officer responsibilities  The Commission’s health and safety officers are responsible for:
French:   Responsabilités des agents de santé et de sécurité de la CSSIAT  Les responsabilités des agents de santé et de sécurité de la CSSIAT sont les suivantes :
English: NovaGold will prepare a report with updated water quality predictions for the closure period.
French: NovaGold préparera un plan de remise en état du terrain qui fournira des détails concernant la surveillance post-fermeture.
English: From this perspective, the creation of social-insurance programs should be seen as an instrument designed by the state to overcome contingencies and provide a minimum of security to its people.
French: Dans cette perspective, la mise sur pied des programmes d'assurance sociale devrait être considérée comme un outil conçu par l'État pour surmonter les impondérables et assurer un minimum de sécurité à son peuple.