ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide social, economic and cultural rights, the Programme and the Declaration of the Association for the Restoration of the Fatherland advanced the “adoption of popular and democratic policies of economy and culture”, “abolition of slave labour and education”, enforcement of “free compulsory education” and “eight hour working day”, “improvement of working conditions and raise of wage” and “relief of the unemployed masses.”
French: Afin d'assurer la jouissance des droits sociaux, économiques et culturels, ce Programme et la Déclaration de l'Association pour le rétablissement de la patrie prônent l'adoption de politiques populaires et démocratiques en matière économique et culturelle, l'abolition du travail de forçat, l'éducation, la mise en application de l'éducation obligatoire et gratuite et de la journée de travail de huit heures, l'amélioration des conditions de travail, l'augmentation des salaires et l'aide aux chômeurs.
English: Establishing a subregional network of stakeholders (primarily from customs, trade and other relevant ministries), undertaking the country-specific feasibility assessments and preparing the business case to spearhead the development of a single-window facility are the main components of the project.
French: Les principaux éléments du projet sont la mise en place d'un réseau sous-régional de parties prenantes (essentiellement des ministères responsables des douanes, du commerce et d'autres domaines pertinents), la réalisation d'études de faisabilité par pays et la préparation des dossiers en faveur de la mise en place de guichets uniques.
English: It is not possible to arrange for coverage in advance, but it should be secured within the first week after arrival.
French: Il est impossibled'obtenir de l'assurance d'avance, mais vous devriez souscrire à une assurance dès la première semaine de votre séjour.
English: Using this system, CFHT is able to obtain images with resolution comparable to images from the Hubble Space Telescope.
French: Grâce à ce système, le TCFH peut désormais produire des images d'une résolution comparable à celle des images obtenues avec le télescope spatial Hubble.
English: Both types of orders are based on the "best interests of the child". The "best interests of the child" are determined in the light of a non-exhaustive list of criteria that the court must consider.
French: Cette procédure a l'avantage de faire économiser une fortune en honoraires d'avocats aux femmes et enfants qui n'ont pas les moyens d'engager les services d'un avocat pour saisir la pension alimentaire à laquelle ils ont droit!
English: To this end, the Working Party will have to prepare in 2007, in cooperation with the secretariat, a draft “expected accomplishment” related to its work together with “indicators of achievement” and measurement methodologies.
French: À cette fin, le Groupe de travail devra élaborer en 2007, en coopération avec le secrétariat, un document préliminaire exposant les «réalisations escomptées» pour ses activités, ainsi que des «indicateurs de succès» et des méthodes d'évaluation.
English: • the lack of a consensus concerning the general CSR concept arising from differences between Member States;
French: • approche équilibrée de la RSE dans les domaines économique, social, environnemental et concernant les intérêts des consommateurs;
English: • La Malbaie Historic District, La Malbaie, Quebec
French: • Arrondissement-Historique-de-La Malbaie, La Malbaie (Québec)
English: • There has to be a commitment to conservation and a properly managed fishery both inside and outside the 200-mile limit.
French: • Il faut que l’on s’engage à conserver et à gérer les pêches de façon appropriée tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone de 200 milles.
English: The credit facility is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate
French: Facilité de crédit renouvelable En octobre 2006, la Compagnie a modifié sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US, améliorant les paramètres de prix et reportant l’échéance de mars 2010 à octobre 2011.
English: The text of the Convention was circulated among the relevant government departments in circular No. 233/8 issued by the Office of the Prime Minister on 20/4 A.H. 1418 (23 August 1997) and was publicized by the Ministry of the Interior in circular No. 35/1308/2 dated 30/5 A.H. 1418 (30 September 1997).
French: Le texte de la Convention a été diffusé dans tous les services gouvernementaux pertinents par la circulaire No. 233/8 émanant du Bureau du Premier ministre le 20/4 A.H. 1418 (23 août 1997) et a été rendu public par le Ministère de l'intérieur par la circulaire No. 35/1308/2 datée 30/5 A.H. 1418 (30 septembre 1997).
English: The category “Various” represents 69 per cent of the source of the category “Other persons of concern”, which means that for two thirds of the other persons of concern the source of data collection remains unknown to users of UNHCR data.
French: La catégorie «Diverses» représente 69 % de la source de la catégorie «Autres personnes relevant du mandat du HCR», ce qui signifie que pour les deux tiers des autres personnes relevant du HCR, la source des données collectées demeure inconnue aux utilisateurs des données du HCR.
English: I understand that I am being asked to provide this information because I have applied for an employment opportunity which is limited to Aboriginal peoples only.
French: Je comprends que l'AINC se réserve le droit d'exiger des documents permettant de vérifier l'information fournie sur l'ADA.
English: Looking to capitalize on her experience in dealing with the public, Shirley applied at Shannahan’s and started screening in August 2002.
French: Voulant tirer profit de son expérience de travail avec le public, Shirley a posé sa candidature à un poste d’agent de contrôle pour Shannahan’s et, en août 2002, elle entrait en fonctions.
English: It could be contributions in the form of durable capital goods and equipment, raw materials, unpaid charity work by a private individual or corporate body, or staff seconded for the implementation of the action from another organisation (other than the coordinator/co-organisers) which receive remuneration by the origin organisation, contributions attempting to value a cost for the purchase, lease, rental or hire of land, buildings or other real estate, etc.
French: Le cas échéant, les annexes budgétaires font partie intégrante du budget et doivent accompagner la demande.
English: The project seeks to: support managers of State-owned facilities and decision-makers at a national and regional level in financial and technical assessment of selected energy efficiency technologies and projects and provide support for energy audits, feasibility studies and in the development of bankable proposals; raise awareness, and implement an outreach strategy and recognition programmes to heighten bankers' and State employees' awareness of the benefits of energy efficiency, and reward exemplary energy leadership; implementation schemes such as employee bonuses for energy efficiency; and develop energy efficiency policy that supports investment by state facilities and companies in energy efficiency investment.
French: Il s'agira d'aider les administrateurs des entreprises publiques et les décideurs à l'échelon national ou régional à évaluer l'intérêt financier et technique de technologies et de projets axés sur la maîtrise de l'énergie, et d'apporter un appui à la réalisation d'audits énergétiques et d'études de faisabilité et à l'élaboration de propositions susceptibles de bénéficier d'un concours financier.  Le but sera également d'améliorer l'information sur le sujet et notamment de sensibiliser les banquiers et les fonctionnaires aux aspects positifs de la maîtrise de l'énergie et de récompenser les actions exemplaires dans ce domaine par une stratégie d'information et des programmes de reconnaissance.
English: The antidiscrimination office, which operates independently, was established by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in the wake of the implementation of the Equal Treatment Act of 2006 and is dedicated to this cause.
French: Le Bureau de la lutte contre la discrimination, organisme indépendant, a été créé en 2006 par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse en application de la loi sur l'égalité de traitement de 2006 et se consacre à cette cause.
English: As an exception it should be read restrictively.
French: À titre d'exception, on devrait lui donner un sens restrictif.
English: In addition, a 11 May 2001 letter from counsel for Tembec, consistent with the citations provided in response to Question 22, is attached as an exhibit.
French: De tels éléments de preuve ont été présentés par les sociétés canadiennes interrogées pendant toute la procédure devant le Département du commerce, comme le Canada l'a précisé dans sa réponse aux questions n° 22 et 25.
English: The only exception to the general principle that Public servants are not permitted to accumulate rewards and/or reward points on their own personal loyalty cards when conducting government business can be found under the Treasury Board approved Travel Directive:
French: • Lorsque je retournerai à mon ministère après mon absence, mes collègues mettront-ils en doute ma capacité de reprendre mon rôle de façon neutre et objective? • Mon gestionnaire sait-il que je m'absente pour travailler ailleurs?
English: ARTICLE 16 NO DISCRIMINATION 16.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion,
French: ARTICLE 16 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 16.01
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Buffalo Medically Evacuates Injured Patient Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Buffalo du 442e Escadron à la rescousse d’un blessé Le 7 février 2008
English: Photon etc. Hyperspectral Imaging and Spectroscopic Instruments.
French: Photon etc. Imagerie hyperspectrale et instruments de spectroscopie.
English: The view was expressed that States largely responsible for the creation of the present situation and those having the capability to take action on space debris mitigation should contribute to space debris mitigation efforts in a more significant manner than other States.
French: On a estimé que les pays qui avaient le plus de responsabilité dans la situation actuelle, et ceux qui avaient les moyens de faire quelque chose pour réduire les débris spatiaux devaient contribuer plus que les autres pays aux efforts de réduction.
English: Oceans Action Plan ES To measure and report on progress during Phase I (2005-2007) to ensure that established objectives are being achieved.
French: Plan d’action pour les océans SE Mesurer et présenter un rapport sur les progrès réalisés durant la Phase I (2005-2007) afin d’assurer que les objectifs établis sont atteints.
English: • to provide alternate evidence that the instructions contain an equivalent level of detail to enable the user to effectively reprocess the product, the manufacturer must provide Health Canada with detailed information with the medical device licence application.
French: • ou de fournir une autre preuve que ses instructions sont tout aussi élaborées et permettent à l'utilisateur de retraiter le dispositif de manière efficace, le fabricant doit joindre les renseignements détaillés connexes à la demande d'homologation présentée à Santé Canada.
English: • Canada manages the hunt based on the best possible practices and sound conservation principles.
French: • par ailleurs, ils ont indiqué que le Canada administrait la chasse d’après les meilleures pratiques possibles ainsi que des principes de conservation sains;
English: 40-45; A/CN.9/622, paras.
French: 40 à 45; A/CN.9/622, par.
English: A knowledgeable athlete should know and declare it on the form, and that was what the first sentence said.
French: Un sportif informé devrait savoir et être capable de la déclarer sur son formulaire et c’est ce que dit la première phrase.
English: 233 Mr. Álvaro J. Londoño Second Secretary  Ext.
French: Poste 233 M.  Álvaro J. Londoño Deuxième Secrétaire
English: Based on the photographic and video records captured by journalists Stephen Thorne and Garth Pritchard during several of their visits to Afghanistan, the exhibition focuses on the personal experiences of Canadian military personnel and the lives of the Afghans with whom their efforts intersect.
French: Construite à partir de documents photographiques et vidéo réalisés par les journalistes Stephen Thorne et Garth Pritchard lors de plusieurs voyages effectués en Afghanistan, l'exposition met l'accent sur les expériences personnelles de militaires canadiens et sur la vie d'Afghans que leur mission les a amenés à croiser.
English: He acknowledged the European Union's willingness to support the draft resolution contained in annex I to the Secretary-General's report (A/63/119) and urged the Fifth Committee to insert his proposals regarding retirees' salaries.
French: Le Secrétaire général adjoint remercie l'Union européenne de vouloir appuyer le projet de résolution figurant dans l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/63/119) et exhorte la Cinquième Commission à prendre en compte les propositions qu'il y formule en ce qui concerne la rémunération des retraités.
English: At the level of the economy as a whole, success in licensing domestic technologies to foreign investors would help in counterbalancing the costs of licensing in technologies from abroad.
French: Globalement, la concession de licences sur des technologies à des investisseurs étrangers devait contribuer à contrebalancer le coût de l'achat de licences à l'étranger.
English: In this way, Parks Canada can assess the extent to which the diversity of the Canadian population is reflected in the system.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand. L'utilisation des ascenseurs pourrait être nécéssaire.
English: 1999- Finance Counsellor representing United Kingdom on the Fifth Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination
French: 1999- Conseiller financier représentant le Royaume-Uni à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: • Learn how to develop an international business plan • Identify the challenges involved in international trade and how to overcome them
French: • Découvrir les étapes de l’exportation de biens/services artistiques/ culturels Savoir comment concevoir un plan d’exportation Identifier les difficultés et les risques liés à l’exportation et apprendre comment les gérer Accéder à des sources d’information utiles et actuelles
English: ED Centres can signpost researchers to EURAXESS and help raise awareness of the Network locally.
French: Les centres ED peuvent signaler les chercheurs à EURAXESS et les aider à faire connaître le réseau localement.
English: The Board has a loyal base of producers who will want to continue to market their grain collectively through a producer-controlled marketer who would provide the CWB with a large volume of barley to sell on their behalf.
French: La CCB a une clientèle fidèle de producteurs désireux de commercialiser leurs céréales collectivement par l’entremise d'un négociant contrôlé par eux, de sorte qu'elle disposerait d'un volume élevé d'orge à vendre en leur nom.
English: At the same time, we must remind everyone who enjoys those freedoms of their responsibility — the responsibility to show the same respect to others that we claim for ourselves.
French: En même temps, nous devons rappeler leur responsabilité à tous ceux qui jouissent de ces libertés - la responsabilité de faire preuve à l'égard d'autrui du même respect que nous exigeons pour nous-mêmes.
English: As of 1 January 2002, there is no longer entitlement to unemployment benefit after expiration of the period of guaranteed temporary social assistance benefit; on the other hand, the provision allowing to consider the period of collecting unemployment benefits as a period required to acquire the entitlement to pre-retirement benefit was repealed and the possibility of the acquiring entitlement to preretirement allowance itself was abolished.
French: Le Comité souhaite recevoir des explications quant au lien entre prestations de chômage et assistance sociale ; il souhaite également savoir ce qu'il advient à l'expiration de l’indemnisation du chômeur.
English: • My department recently announced the Chair of an eminent panel whose work will complement our many collaborative initiatives to assess and manage the Canadian seal population.
French: • Récemment, mon ministère a annoncé la nomination du président d’un groupe de personnalités éminentes dont les travaux compléteront les nombreuses initiatives de collaboration que nous avons mises en marche pour évaluer et gérer la population canadienne de phoques.
English: First, on the political issue, Moldova is a country in the European Neighbourhood Policy and we are trying, through that policy, to bring Moldova closer to the European Union and – I point this out to Mr Posselt – slowly democratise it, although a lot still has to be done.
French: Sur le plan politique d’abord, la Moldova est un pays qui fait partie de la politique européenne de voisinage et nous essayons, par le biais de cette politique, de rapprocher la Moldova de l’Union européenne et - ceci s’adresse à M. Posselt - de lentement la démocratiser même s’il reste encore beaucoup à faire.
English: Paragraph 5(1)(a) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (a) a description of the manner in which the effluent mixes within the exposure area, including an estimate of the concentration of effluent in water at 100 m and 250 m, respectively, from each point of deposit of the effluent in water; 13.
French: L'alinéa 5(1)a) de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) une description de la façon dont l'effluent se mélange dans la zone exposée, y compris une estimation de la concentration de l'effluent à 100 m et à 250 m de chacun des points d'immersion de l'effluent; 13.
English: • Traitement des conflits, version révisée, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1 800 263-3399, www.owenstewart.com Consult a Website:
French: • Traitement des conflits, version révisée, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1 800 263-3399, www.owenstewart.com Consulter un site Web
English: It has lso been proposed that events, such as migration, that cause a significant change in lifestyle, role or status, or conflict (e.g. between host and cultural group values) are stressful (Janes & Pawson, 1986).
French: Selon d'autres hypothèses, les événements, tels que la migration, qui engendrent des changements importants de mode de vie, de rôle ou de statut ou des conflits (p. ex., entre les valeurs de sa communauté culturelle et celles du pays hôte) sont sources de stress (Janes et Pawson, 1986).
English: • from Turkey to Greece or Sicily;
French: · depuis la Turquie vers la Grèce ou la Sicile ;
English: May those services also help us to know You better, and to walk with You day after day.
French: Puissent ces services aussi nous aider à mieux Te connaître, et à marcher avec Toi jour après jour.
English: The Communication focuses on capital gains accrued when taxpayers move from one Member State to another before selling their assets or when taxpayers transfer their headquarters or assets to another Member State.
French: Font l'objet de la communication les impositions sur les plus-values lorsqu'un contribuable quitte un État membre pour s'installer dans un autre État membre avant de vendre son patrimoine ou lorsqu'un contribuable transfère son siège social ou ses actifs dans un autre État membre.
English: Surface water bodies may provide habitat for a wide range of aquatic wildlife and vegetation species.
French: Des lacs, des rivières, des ruisseaux, des zones riveraines, des marécages et des formations aquifères peuvent toutefois se trouver à proximité des emplacements des projets.
English: The feasibility of regularly publishing the index will be assessed taking into account the comments received.
French: La faisabilité de publier régulièrement cet indice sera évaluée en tenant compte des commentaires reçus.
English: The results of the Internal Audit Directorate's audit are included in its report dated July 2004.
French: Les résultats des travaux de vérification de la Direction de la vérification interne sont consignés dans son rapport daté de juillet 2004.
English: Amendment 382 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues; Amendment (a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues and
French: Amendement 382 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les entreprises d'électricité, des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive et des autres dispositions législatives communautaires applicables, notamment en ce qui concerne AM\714880FR.doc 59/108
English: This project will compare alternative immunization approaches to the approach commonly used in the country and elsewhere in the developing world.
French: Le présent projet permettra de comparer les nouvelles techniques d'immunisation à celles qui ont cours au Soudan et ailleurs dans les pays en développement.
English: Describe any changes in Ontario's budgetary allocation toward social housing and any reduction or elimination of programs in housing, including funding for organizations assisting tenants or disadvantaged groups in housing.
French: Indiquer tous changements intervenus dans les crédits budgétaires alloués aux logements sociaux et toute réduction ou suppression des programmes de construction de logements, y compris le financement par des organisations d'aide aux locataires ou aux groupes défavorisés en matière de logement.
English: Government sales financing support complements that provided by commercial lenders.
French: L'aide au financement des ventes apportée par le gouvernement vient compléter les moyens offerts par les prêteurs commerciaux.
English: As shown in Table 1-1, all of the PFCs have atmospheric lifetimes greater than 2,300 years with CF4 estimated to last 50,000 years! 1.2 Greenhouse Gases and the Use of Global Warming Potentials (GWPs) To understand the emission data presented in this report, it is important to understand that the radiative forcing14 effect of a gas within the atmosphere is a reflection of its ability to cause atmospheric warming.
French: Tel qu'il apparaît au Tableau 1-1, tous les HPF ont une durée de vie atmosphérique de plus de 2 300 ans, le CF4 étant censé persister pendant 50 000 ans! 1.2 Les gaz à effet de serre et la mesure du Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) Pour comprendre les données sur les émissions présentées dans le présent rapport, il faut savoir que l'effet de forçage radiatif d'un gaz dans l'atmosphère reflète sa capacité de provoquer un réchauffement.