ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, the results of the latest scientific research were at times being appropriated by the private sector and were not available for the public good.
French: Cinquièmement, les plus récents résultats de la recherche scientifique restent parfois sous l’emprise du secteur privé et ne sont pas exploités dans l’intérêt général.
English: The Committee noted that the Working Party had in principle adopted the document only suggesting minor changes (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, para.18).
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait adopté en principe le document, et qu'il avait proposé d'y apporter de légères modifications (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par.
English: The Fund therefore developed over the last 30 years as a multilateral agency for financial cooperation with the objective of providing assistance to developing countries in their economic and social development efforts.
French: Ainsi, le Fonds s'est transformé, ces 30 dernières années, en une organisation multilatérale de coopération financière ayant pour objectif d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent aux fins du développement économique et social.
English: 12 May 2008: a terrible earthquake devastates the Sichuan province in south-western China leading to tens of thousands of deaths and disappearances.
French: 12 mai 2008: un terrible tremblement de terre a dévasté la province du Sichuan au sud-ouest de la Chine causant la mort et la disparition de dizaines de milliers de personnes.
English: Or. hu Justification The Agency's budget must be made independent of fines.
French: Or. hu Justification Le budget de l'Agence ne doit pas dépendre amendes.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «Note méthodologique. Les difficultés rencontrées pour trouver l'entreprise.
English:  14. The ad hoc Committee deeply regrets that several crucial recommendations made by the Assembly and international community were not implemented before the elections took place.
French: Le Gouvernement géorgien a réagi en imposant des sanctions avec pour conséquence un sérieux regain de tension.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Peter Graham Director of Communications Office of the Minister of Labour and Housing (819) 953-5646 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Media Relations Human Resources and Skills Development Canada (819) 994-5559
French: Christiane Fox  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Peter Graham Directeur des communications Cabinet du ministre du Travail et du Logement (819) 953-5646 Relations avec les médias  Industrie Canada  (613) 943-2502 Relations avec les médias Ressources humaines et Développement des compétences Canada (819) 994-5559
English: There are so many conditions that might possibly affect what is really a simple transaction — the seller gives you 'X' and you promise to pay 'Y' — that things have to be spelled out precisely to cover both parties.
French: Il y a tellement de facteurs qui entrent en ligne de compte dans ce genre de transaction, pourtant simple en apparence (le vendeur vous donne «X» et vous promettez de payer «Y»), que les conditions doivent être énoncées avec précision pour couvrir les deux parties.
English: Witness a panoramic view above the sea, the town and wonderful sunsets. We will be glad to share with you the richness of our mountainous landscapes along with a warm and charming welcome in an irresistible, romantic setting.
French: Une vue panoramique surplombant la mer, le faubourg et de merveilleux couchers de soleil.
English: Lake Superior was chosen because it is the largest and cleanest of the Great Lakes and because it is at the upper end of the drainage basin.
French: Le choix du lac SupÃ©rieur s'explique par le fait qu'il est le plus grand et le moins contaminÃ© des Grands Lacs et qu'il se trouve Ã l'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure du bassin hydrographique.
English: Strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: Renforcer les systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et prévenir les détournements et le trafic de ces précurseurs
English: This process must also include a notification process to advise the Administering Authority of the reasons why any portion of the claim has not been reimbursed and what corrective action, if any, is required with respect to the refused amounts.
French: Ce processus doit également comprendre une démarche pour informer les autorités administratives des raisons du refus d’une partie de la demande de remboursement et des mesures correctrices à prendre, le cas échéant, en ce qui a trait aux montants refusés.
English: (ii) Intranet assistant (General Service (Other level)).
French: ii) Assistant du système Intranet [agent des services généraux (autres classes)].
English: There are no formal channels to identify and communicate good practices.
French: Ces organisations pourraient être mieux exploitées pour diffuser les pratiques exemplaires observées dans le cadre des projets de la BEI et de l’expérience collective acquise au sein de la Banque, ou pour élaborer des outils d’étalonnage qui serviraient lors de l’instruction des projets.
English: However, as indicated by the participants in their recommendations for change, there is a current need to have resources in place to alleviate some of the immediate crises facing Aboriginal women undergoing marital breakdown on a reserve.
French: Cela dit, comme l’ont indiqué les participantes en recommandant la mise en œuvre de changements, des ressources doivent être allouées sans tarder afin de régler certaines crises immédiates auxquelles sont confrontées les femmes autochtones qui vivent une rupture dans la réserve.
English: Another first was that observers from all parties monitored the polling.
French: Autre première, des observateurs de tous les partis ont assisté au scrutin.
English: 1.2.17 Adjust the graduated plate as precisely as possible, using the bottom of the meniscus of the water as the reference point.
French: 1.2.17 Régler la plaque graduée le plus précisément possible en utilisant comme référence le bas du ménisque d’eau.
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from Customs on or after December 15, 2005.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 15 décembre 2005.
English: Below, by the way, is my roommate Matthias.
French: Ce qui est destiné pour vente, les femmes le vendent pour satisfaire leurs petits besoins, ceux de leurs enfants et aident leurs maris dans les petites dépenses familiales avec cette somme. C’est comme ça que les femmes jouent un grand rôle dans la famille en milieu rural car après leurs travaux familiaux quotidiens, elles mènent des petites activités de revenue qui leur permettent de subvenir à leur besoin et d’aider leurs maris dans la famille malgré les dépenses de ces derniers pour elles, car chez nous en Afrique, dans le milieu rural, c’est une fierté pour le mari, un plaisir et une grande joie pour une femmes d’avoir pu attribuer un boubou à son mari ou à son beau-frère et aussi un pagne à sa belle-sœur chaque fois que cette dernière mariée dans d’autres villages ou d’autres familles, venait leur rendre visite.
English: There are also additional problems associated with establishing inter-railway agreements.
French: Un certain nombre de problèmes se posent également en ce qui concerne la conclusion d'accords entre les réseaux ferroviaires.
English: Cambodia's period of economic growth continued in 2002, with gains in the garment and tourism sectors.
French: La pÃ©riode de croissance Ã©conomique que connaÃ®t le Cambodge s'est poursuivie en 2002 et a Ã©tÃ© marquÃ©e par des gains dans les secteurs du vÃªtement et du tourisme.
English: The series focuses on various elements of Canadian youths' experience of school-work transitions. It was developed to add to ongoing discussions surrounding HRDC's youth research strategy.
French: Cette série s'intéresse à divers éléments des transitions école-travail des jeunes Canadiens et s'inscrit dans les travaux en cours concernant la stratégie de recherche sur les jeunes de DRHC.
English: Erasmus is a fantastic programme but, as the previous speaker said, it does not have a huge bearing on the nations because we do not have the resources for it to do so.
French: Erasmus est un programme formidable mais, l’orateur précédent l’a dit, il ne touche pas massivement les populations, nous n’en avons pas les moyens.
English: The Office of the High Representative has embarked on consultations with the relevant United Nations agencies, the regional commissions and international and regional organizations on the preparation and organization of these parallel and side events.
French: Le Bureau du Haut Représentant a commencé à consulter les organismes compétents des Nations Unies, les commissions régionales et les organisations régionales sur les préparatifs et l'organisation de ces manifestations parallèles.
English: The aim is to create and maintain harmonious relations between all groups in society, in the interest of all of its members, irrespective of their culture, way of life and cultural practices.
French: Il s’agit de créer et de maintenir des relations harmonieuses entre tous les groupes du corps social, dans l’intérêt de tous ses membres, abstraction faite de leur culture, de leur mode de vie et de leurs pratiques culturelles.
English: For example, mercury emissions to air have declined by 77% since 1990.
French: Par exemple, les émissions atmosphériques de mercure ont diminué de 77 % depuis 1990.
English: 38.4.3.4 Test 4: Drop test:
French: 38.4.3.4 Épreuve 4: Épreuve de chute
English: With the breakdown by reason for job separation as before, the relevant results are given in Tables 7-9 (cohorts 1 & 9), Tables 10-12 (cohorts 2 & 10), Tables 13-15 (cohorts 3 & 7), and Tables 16-18 (cohorts 4 & 8).
French: Les motifs des cessations d’emploi étant répartis comme auparavant, les résultats pertinents sont donnés aux tableaux 7 à 9 (cohortes 1 et 9), aux tableaux 10 à 12 (cohortes 2 et 10), aux tableaux 13 à 15 (cohortes 3 et 7) et aux tableaux 16 à 18 (cohortes 4 et 8).
English: The purpose of the revised CCCs is to enhance the timeliness, effectiveness and predictability of the UNICEF humanitarian response, and to reinforce the link between the UNICEF response to crises and the organization's global mandate to promote and help ensure the fulfilment of the rights of children and women.
French: L'objectif de la révision des principaux engagements collectifs envers les enfants est d'améliorer la promptitude, l'efficacité et la fiabilité de l'action humanitaire de l'UNICEF et de renforcer les liens qui existent entre la manière dont le Fonds intervient en cas de crise et son mandat général qui est de promouvoir et faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes.
English: The data provided by the Statistics and Census Department shows the median remuneration for employees (M/F) is MOP 5,221 per month in 1997 and MOP 4,772 in 2002.
French: Les données fournies par le Département de la statistique et du recensement montrent que la rémunération médiane des employés, hommes et femmes, s'élevait à 5 221 patacas par mois en 1997 et à 4 772 patacas en 2002.
English: MOTAPM with anti-handling devices cannot be picked and brought to a central disposal site; they need to be remotely pulled out of their position with the help of a hook and a rope.
French: Les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation ne peuvent pas être ramassées et amenées à une aire de destruction centralisée, mais doivent être levées à distance à l'aide d'un crochet et d'une corde, ce qui prend beaucoup de temps.
English: During these dialogues, participants were  encouraged to deliberate on all seven key thematic topics for the review of implementation of the Convention.
French: A cette occasion, les participants étaient invités à discuter des sept grands sujets thématiques concernant l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Board has approved the earmarking of US$500 million to start the activities of the new department which will be staffed with three directors.
French: Le conseil d'administration a approuvé l'affectation de 500 millions de dollars US à la mise en marche des activités du nouveau service, qui sera administré par trois directeurs.
English: On 3 March 2000, the State party made notifications to the ICAO of non-compliance on the standard and the recommended practice.
French: Le 3 mars 2000, il a notifié l'OACI qu'il s'écartait de la norme et de la pratique recommandée.
English: AJC representatives also attended the proceedings of the Third Committee of the General Assembly, and have participated in or convened seminars or meetings with United Nations officials or delegates.  For example, on June 13, 2001, the American Jewish Committee convened at United Nations headquarters to mark the 50th anniversary of the adoption of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to remember Raphael Lemkin, who was dedicated to its creation and ratification.
French: Par exemple, le 13 juin 2001, l'American Jewish Committee s'est réuni au Siège de l'ONU pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et pour évoquer le souvenir de Raphael Lemkin, qui s'était consacré à l'élaboration et à la ratification de la Convention.
English: A different process is followed for European Union countries where questionnaires are sent to a national focal point for crime statistics who has been appointed to serve in a Working Group established at the Statistical Office of the European Communities.
French: Les pays de l'Union européenne procèdent différemment.  Ils envoient des questionnaires à un responsable des statistiques sur la criminalité au niveau national, qui a été désigné pour faire partie d'un groupe de travail établi à l'Office statistique des Communautés européennes.
English: Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
French: De plus, la Commission a contribué à la mise en œuvre de la législation communautaire sur les OGM en adoptant une mesure pour la prévention des importations de produits génétiquement modifiés non autorisés dans la Communauté.
English: The fact that political federation was one of the organization's aims, underscored its ambition to achieve political stability in the region.
French: En outre, la fédération politique est un des objectifs de l'organisation, ce qui témoigne de sa volonté de favoriser la stabilité politique dans la région.
English: Despite a certain diplomatic momentum achieved since June, mainly through the re-engagement of major international stakeholders, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained complex and volatile.
French: En dépit d'une certaine dynamisation de l'activité diplomatique enregistrée depuis juin, du fait principalement du réengagement des principaux acteurs internationaux, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est restée complexe et instable.
English: Outcomes a) What are the competencies that can be taught to learners? b) What methods can be used to assess students' competencies?
French: Résultats a) Quelles compétences peuvent être transmises aux futurs professionnels ? b) Quelles méthodes peuvent servir à évaluer leurs compétences ?
English: All but the B/Shanghai/361/2002-like strain is included in the composition of the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: Toutes les souches, sauf celle qui est analogue à B/Shanghai/361/2002, sont comprises dans la composition du vaccin antigrippal 2006-2007 formulé pour le Canada.
English: DIGI CANADA INCORPORATED Concord, Ontario Certificate number:
French: DIGI CANADA INCORPORATED Concord (Ontario) Numéro de certificat :
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau explained that the recordal under this Article was mere recordal at the Patent Office without any other effect, for example, fiscal effect.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que l’inscription visée dans cet article est une simple inscription à l’office des brevets, sans aucune autre incidence, sur le plan fiscal par exemple.
English: Integration of the analysis of tracheal sounds in the CID102.
French: Intégration de l’analyse des sons trachéaux dans le CID102.
English: • The Chief Electoral Officer may provide copies of the official list of electors to the appropriate officials of Elections Canada.
French: • Le directeur général des élections peut fournir des copies de la liste électorale officielle aux agents responsables concernés à Élections Canada.
English: World Meteorological Organization 320
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 320
English: (d) Reducing the rates of deficit in micro-and micro-nutrients;
French: d) Réduire les indices de carence en micro et macronutriments;
English: Then there is the social dimension: energy poverty and, simultaneously, employment are linked to what has just been said.
French: Vient ensuite la dimension sociale: la pauvreté énergétique et, simultanément, l'emploi ont un rapport avec ce qui vient d'être dit.
English: Since they can do changes at will, they can go ahead and get their measurments vetted in the same evening.
French: Mais comme on peut changer et les faire valider la soirée même...
English: More than 460 companies, or 21%, of the specialized suppliers identified from advertising are wholesalers.
French: Plus de 460 entreprises (ou 21 %) des fournisseurs spécialisés répertoriés dans la publicité sont des grossistes.
English: For many of the performance indicators, benchmark data will be required to measure change.
French: Concernant de nombreux indicateurs de rendement, on a besoin de données repères pour mesurer les changements.
English: · firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle; secondly, the trailer is not used for the transport of persons.
French: L'accès progressif a été établi pour ces conducteurs. Les autres conducteurs non professionnels, visés à l'article 2 de la directive précitée, devraient avoir accès à ces catégories de permis, en n'ayant accès aux catégories supérieures qu'à partir d'un âge plus avancé.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Budget 2006 committed $591 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) to address the challenges and opportunities in the further development of Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Dans le budget 2006, le gouvernement a débloqué 591 millions $ pour l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique (IPCAP) afin de relever les défis et de tirer parti des possibilités d’aménagement de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Four research assistants were hired to conduct focus groups in Winnipeg (for participants who were deaf), Halifax, Toronto and on Vancouver Island.
French: Nous avons embauché quatre assistantes à la recherche pour diriger des groupes de discussion à Winnipeg (pour les participantes qui étaient sourdes), à Halifax, à Toronto et sur l’Île de Vancouver.
English: At the end of the year, the Fund conducted joint reviews to assess the level of achievement of the planned results.
French: En fin d'année, il a procédé à des examens conjoints pour mesurer le degré de réalisation des résultats escomptés.
English: Sleigh Square which hosts numerous events is, along with the Chapel and the Museum, one of the main tourist attractions in the City of Regina.
French: La Cour d'honneur dans laquelle se déroulent de nombreux événements est, avec la Chapelle et le Musée, l'une des principales attractions touristiques de la ville de Regina.
English: Today's military and intelligence forces not only must react quickly to less discernible and changing "hot spots," which may not necessarily comply with traditional geographic areas of observation, but also they must learn to cooperate with a mixture of national partners such as the participants in the continuously changing group of coalition forces.
French: Les secteurs militaires et du renseignement doivent non seulement réagir rapidement à l'apparition de « points chauds » moins facilement identifiables et changeants, qui ne sont pas toujours dans les secteurs géographiques traditionnellement observés, mais ils doivent également apprendre à collaborer avec différents partenaires nationaux comme les participants aux groupes continuellement changeants des forces de la coalition.
English: Under the Phillips curve hypothesis, preventing a repeat of the high inﬂation of the 1970s is a relatively easy task: just say no to high money growth as a way to stimulate the economy.
French: Si l’on adopte l’hypothèse de la courbe de Phillips, il est relativement facile d’éviter la répétition de l’inﬂation élevée des années 1970 : il sufﬁt de refuser de recourir à une forte croissance monétaire pour stimuler l’économie.
English: The Court will release its decision several weeks or months after the hearing.
French: La Cour communique ensuite sa décision dans les quelques semaines ou quelques mois qui suivent l'audience.
English: In exceptional cases legal capacity can be acquired after the age of 16 if with court approval a person gets married before reaching majority.
French: Dans des cas exceptionnels, la capacité d'exercice peut être reconnue à partir de l'âge de 16 ans, lorsqu'une personne contracte mariage, avec l'approbation du tribunal, avant d'avoir atteint sa majorité.
English: The Chairperson thanked the Committee for having elected him, and Mr. Riedel in particular for his generosity.
French: Le PRÉSIDENT remercie les membres du Comité de l'avoir élu, et tout particulièrement M. Riedel, dont il salue la générosité.
English: The District Commander (Staff Sergeant) and Operations NCO (Sergeant) offices are located in the Montague Detachment building.
French: Le bureau du chef de district (un sergent d’état-major) et celui du sous-officier responsable des opérations (un sergent) se trouvent dans l’édifice du Détachement de Montague.
English: Fire sprinkler or other extinguishing equipment, if not already provided.
French: Extincteurs automatiques ou autres dispositifs quand ils ne sont pas déjà prévus.
English: Referring in particular to the resolution adopted by the 53rd World Health Assembly in May 2000 on food safety and while recognising the relevance of international strategies, the Committee considers that in order to comply with the Charter in this field, states must establish national food hygiene standards with legal force that take account of relevant scientific data, establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain, develop, implement and regularly update systematic prevention measures, particularly through labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases (Conclusions XV-2, Cyprus, pp. 31-35).
French: Le Comité rappelle que, se référant notamment à la résolution adoptée lors de la 53e Assemblée mondiale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la salubrité des aliments (mai 2000) et tout en reconnaissant l’intérêt des stratégies internationales, il considère que les Etats doivent adopter au niveau national des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et mettre en place des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage, et des mesures de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire (Conclusions XV-2, Chypre, pp. 30-34).