ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) This Article shall also apply to the reproduction in audio-visual form of lawfully made audio-visual fixations including any protected works incorporated therein and to the translation of any incorporated text into a language in general use in the country in which the license is applied for, always provided that the audio-visual fixations in question were prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities.
French: (b) Le présent article est également applicable à la reproduction audio-visuelle de fixations licites audio-visuelles en tant qu’elles constituent ou incorporent des œuvres protégées ainsi qu’à la traduction du texte qui les accompagne dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée, étant bien entendu que les fixations audio-visuelles dont il s’agit ont été conçues et publiées aux seules fins de l’usage scolaire et universitaire.
English: However, she wished to know whether there was a single mechanism responsible for women's issues, and if so, what were its prerogatives and resources and the relationship between that body and the Government.
French: Cependant Mme Gabr souhaite savoir s'il existe un mécanisme unifié chargé des questions relatives aux femmes, et dans ce cas, quelles sont ses prérogatives et ses ressources ainsi que ses relations avec le Gouvernement.
English: However, fires also endanger lives and cause economic loss to the forestry industry and property owners.
French: Mais ils mettent aussi des vies en danger et font subir des pertes à l’industrie forestière et aux propriétaires de terrains.
English: See Council decision 2001/276.
French: Voir décision 2001/276 du Conseil.
English: We are in the pedestrian area and we have lovely shops and cafes nearby to enjoy a wonderful ice cream or do your shopping!
French: En zone piétonne, vous vous trouverez à quelques pas des commerces pour votre shopping et des cafés et restaurants avec de bonnes glaces à l’italienne !
English: Mr President, it is rather difficult, on a day of national tragedy for Luxembourg - after 17 people died in an air accident - to move onto more mundane issues.
French: Monsieur le Président, j'éprouve quelque difficulté, en une journée de tragédie nationale pour le Luxembourg - 17 morts dans un accident d'avion -, à passer à des choses plus profanes.
English: This is the first time that such work has been undertaken by education ministries and departments in Canada.
French: C'est la première fois que les ministères de l'Éducation entreprennent ce genre de travaux au Canada.
English: The long version - the one which corresponds to a prime minister's inaugural address - is drawn up by the Commission's directorate-general, but it is not official.
French: La version longue - qui répond au discours d'ouverture d'un ministre d'État - a été élaborée par une direction générale de la Commission mais elle n'est pas officielle.
English: As an example, the Carleton University Archives, not Carleton University, is a Category 'A' institution.
French: Par contre, on pourrait prendre en considération une demande de désignation de catégorie «B» de l’Université Laval portant, par exemple, sur une sculpture extérieure devant être exposée à l’extérieur sur le campus.
English: I would be grateful for some kind of feedback on that.
French: Je vous serais reconnaissante de me donner des informations à ce sujet.
English: In this connection, it is imperative that the necessary resources be provided so that immediate steps can be taken to establish the support infrastructure for the Mission, to acquire the necessary additional equipment and supplies and to enter into the necessary contractual arrangements in anticipation of the early phased deployment in the country of the authorized strength of the Mission's military component, together with additional civilian staff.
French: À ce sujet, il est impératif que les ressources nécessaires soient mises à disposition, ce qui permettrait de prendre des mesures immédiates pour établir l'infrastructure d'appui destinée à la Mission, d'acquérir les fournitures et le matériel supplémentaires dont celle-ci aura besoin et de conclure les contrats nécessaires en prévision du déploiement échelonné anticipé, dans le pays, des effectifs autorisés de sa composante militaire et du personnel civil additionnel.
English: In Canada commercial production of CBM is just commencing.
French: Au Canada, la production commerciale de méthane de gisements houillers ne fait que commencer.
English: No significant progress has been reported on the nuclear programme since the 1970s; it is assumed to be far from a military capability.
French: Des religieux conservateurs, en partie fanatiques, sous la coupe de l’autorité religieuse suprême, l’Ayatollah Khamenei, contrôlent l’armée.
English: Mr President, I have two questions.
French: Monsieur le Président, j'ai deux questions à poser.
English: These included housing, education and employment. Although the list itself is fairly predictable-the same issues affect Aboriginal people in many other cities-what the committee did with the list was remarkably unique.
French: Les éléments de la liste étaient certes plutôt prévisibles - les mêmes questions touchent les Autochtones dans bien d'autres villes - , mais le comité est parvenu à faire quelque chose de tout à fait unique avec la liste.
English: It allures us by his astonishing imagination.
French: Il nous séduit par son étonnante imagination.
English: The Heritage Stone project is the culmination of four years of effort and there are now 150 stones.
French: Le projet de stèles et ses 150 pierres commémoratives représentent l'aboutissement de quatre années de travail.
English: Colombia was one of two countries to vote against establishing the veto when the Organization was founded, in 1945.
French: En 1945, quand cette Organisation a été créée, la Colombie a été l'un des deux pays ayant voté contre la création du veto.
English: • Tradespeople will have a thorough understanding of the skills they need to advance to supervisory roles.
French: • Créer ou améliorer des programmes de reconnaissance ou de délivrance de titres et de certificats;
English: Projects within National Parks are not eligible for assessment under this MCSR; however, it may be appropriate to notify PCA if a project is adjacent to a protected area managed by PCA, and there are individuals of species at risk that may cross park boundaries.
French: Les projets situés dans des parcs nationaux ne sont pas admissibles dans le cadre de ce MREPT; cependant, il peut être opportun de notifier Parcs Canada si un projet se déroule aux abords d’une zone protégée gérée par Parcs Canada et qu’il y a un risque que des espèces en péril puissent traverser les limites du parc.
English: It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
French: Cette recommandation propose un cadre de référence européen pour les compétences clés à l’usage des responsables politiques, des professionnels de l'éducation et de la formation, des partenaires sociaux et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 en vue d'atteindre les niveaux de référence européens convenus.
English: In Bolivia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, UNIFEM financed a project on a regional radio network, to train community radio journalists on the prevention of violence against women.
French: En Bolivie, en Équateur, au Pérou et en République bolivarienne du Venezuela, UNIFEM a financé un projet radiophonique régional, qui consistait à apprendre à des journalistes de radio à traiter de la violence à l'égard des femmes.
English: severity of disease in a certain population in Canada) and the overall scientific case linking the intervention (vaccines, antivirals) with the outcomes of interest in Canadians are considered.
French: gravité de la maladie dans un segment donné de la population canadienne) et de l'ensemble de l'argument scientifique liant l'intervention (vaccins, antiviraux) aux résultats d'intérêt pour les Canadiens.
English: This new section will cover issues such as trends in venture capital, characteristics of informal investors ("angels"), the role of "love money" for start-ups, and the strengths and weaknesses of the Canadian market for initial public offerings.
French: La nouvelle section traitera de questions telles que les tendances relatives au capital de risque, les caractéristiques des investisseurs providentiels, le rôle du capital-risque convivial pour les jeunes entreprises ainsi que les avantages et les lacunes du marché canadien pour le premier appel public à l’épargne.
English: The work of the committee and the input of the stakeholders who participated in the placebo debate will be an important context for the deliberations that Health Canada and CIHR will undertake before making final determinations about Canada's future placebo policy.
French: Au Canada, la réglementation des drogues nouvelles et la réglementation des essais de drogues nouvelles sur des humains relèvent des compétences de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement114.
English: Date of birth 10 October 1938
French: Date de naissance : 10 octobre 1938
English: We welcome the solemn commitment entered into by Yugoslavia, reflected in the letter from President Kostunica, that it will uphold the purposes and principles of the Charter and fulfil all obligations set out therein.
French: Nous nous félicitons de l'engagement solennel pris par le Président Kostunica de respecter les objectifs et les principes de la Charte et de s'acquitter des obligations qui y sont énoncées.
English: In contrast, Lukens (1985) estimated an SER of 0.24 for the population in the free-flowing portion of the Snake River, in Idaho.
French: En revanche, Lukens (1985) a estimé le TEE à 0,24 de la population dans la portion non aménagée de la rivière Snake, en Idaho.
English: Euro-Med Calendar March 2008
French: Commission européenne Thomas Mc Grath thomas.mcgrath[at]ec.europa.eu
English: Ghana is committed to promoting economic equality across the 10 administrative zones.
French: Le Ghana s'attache à promouvoir l'égalité économique dans l'ensemble des 10 zones administratives.
English: Proposed CFIA Programs for Inspecting Irradiated Poultry, Ground Beef, Shrimp and Mangoes
French: Programmes proposés par l'acia pour l'inspection de la volaille, du bœuf haché, des crevettes et des mangues irradiés
English: • AZV00 Supply Operations Stewardship  
French: • AZV00 Intendance des opérations d'approvisionnement
English: • fraudulently alters, defaces or destroys a ballot paper or the initials of the deputy returning officer signed on the ballot;
French: • altère, détériore ou détruit frauduleusement un bulletin de vote ou les initiales du scrutateur qui y sont apposées;
English: This has been overcome by implementing new functionalities in the Corporate Administrative System.
French: Cet obstacle a été surmonté en mettant en œuvre de nouvelles fonctions dans le système administratif d’entreprise.
English: Most applicants engage the services of patent agents to prepare and file applications to CIPO.
French: La plupart des demandeurs font appel aux services d'un agent de brevets pour préparer leur demande et la déposer auprès de l'OPIC.
English: In 2001, EU support accounted for 52% of its total budget. In 2002 this decreased to 46%.
French: En 2001, l’UE a contribué à concurrence de 52 % au budget total, et en 2002, sa part a été ramenée à 46 %.
English: About 72% of respondents indicated that they were "very or somewhat satisfied" with their current employment (Table 4).
French: Environ 72 % des répondants signalaient qu’ils étaient « assez ou très » satisfaits de leur emploi actuel (voir le tableau 4).
English: Concerning the allegations brought by appellant Parsons, clearly the department has conceded certain errors in the marking of four other candidates (allegation #5) who were ranked on the Eligibility List.
French: Pour ce qui est des allégations présentées par l'appelant Parsons, de toute évidence le Ministère a admis certaines erreurs dans la cotation de quatre autres candidats (cinquième allégation) qui ont été inclus dans la liste d'admissibilité.
English: Progress was likewise being made towards reducing female poverty by half by 2015.
French: Dans le même temps, les efforts visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le taux de pauvreté parmi les femmes, ont progressé.
English: Tackling impunity at all stages of conflict is an essential component in ensuring that fundamental human rights standards are maintained.
French: Il faut absolument aborder la question de l'impunité à toutes les étapes du conflit pour assurer le maintien des normes fondamentales des droits de l'homme.
English: SOURCES OF INFORMATION Information on bird mapping and surveys
French: ANNEXE A. SOURCES D’INFORMATION Cartographie et relevés d’oiseaux
English: Many Canadian Rangers hold leadership positions in their communities, such as mayors, chiefs or Canadian Ranger Sergeant.
French: De nombreux Rangers canadiens occupent des postes de responsabilité, comme maires, chefs ou sergents. Ranger canadien.
English: Specific applications include the energy-efficient extraction of valuable natural products from renewable biomass (including vegetable oils, essential oils, and natural flavours, fragrances and bioactive compounds) and the recovery of contaminants from soil and waste streams.
French: Les applications spécifiques comprennent l’extraction économe en énergie de produits naturels précieux à partir de biomasses renouvelables (y compris les huiles végétales, les huiles essentielles et les saveurs naturelles, les parfums et les composés bioactifs) ainsi que la récupération des contaminants à partir du sol et des flux de déchets.
English: This obviously cannot continue, and we will support these and any other amendments which Mr Lannoye proposes in the Committee on the Environment.
French: C'est pourquoi j'estime que l'on ne peut plus continuer ainsi et nous approuverons ces amendements et autres que proposait M. Lannoye à la commission de l'environnement.
English: 1999-01-29 Miriam Martinez, Nick Wilson [Photo:
French: 1999-01-29 Miriam Martinez, Nick Wilson [Légende :
English: The growth of terrorism, and its resulting fear and destruction, obliges the international community to engage in closer dialogue, increased coordination and a concerted effort to face the dangers that threaten all humankind.
French: La montée du terrorisme, et la terreur et la destruction qu'il entraîne, impose à la communauté internationale de mener un dialogue plus étroit et de coordonner davantage ses efforts concertés pour lutter contre les dangers que cette menace fait peser sur l'humanité tout entière.
English: Spectrin, a component of the membrane skeleton in erythrocytes and other animal cells, has also been identified in plant and fungal cells.
French: La spectrine, un composé du squelette de la membrane des érythrocytes et d'autres cellules animales, a aussi été retrouvée chez des cellules végétales et fongiques.
English: 2001-301 June 4, 2001 CHUM Limited Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Soap TV, expiring August 31, 2007.
French: 2001-301 Le 4 juin 2001 CHUM limitée L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Soap TV, expirant le 31 août 2007.
English: The dorsal fin is tall and translucent gray, and there is a small gold line along each side of the back.
French: La nageoire dorsale est longue et gris translucide, et il y a un petit liséré doré de chaque côté du dos.
English: Dr Jan Merks, President of FABRE TP, Sustainable Farm Animal Breeding Technology Platform, Oosterbeek (NL) on " The European Perspective for Livestock Cloning" (386 Kb) The EGE Members also met with Dr Patrick Hetsch and Dr Eric White, from the Commission's DG Legal Service, in order to discuss on "Community law issues on animal cloning for food supply", and "the legal issues on animal cloning for food supply in the WTO context".
French: Dr Jan Merks, Président de FABRE TP, Sustainable Farm Animal Breeding Technology Platform, Oosterbeek (NL):"The European Perspective for Livestock Cloning" (386 Kb) Les Membres du GEE ont également rencontré le Dr Patrick Hetsch et le Dr Eric White, du Service juridique de la Commission: "Community law issues on animal cloning for food supply", "the legal issues on animal cloning for food supply in the WTO context". ( Ordre du jour – 30 Kb)
English: It has become the leading cause of death in both males and females in the 25-44 age group.
French: Le VIH/sida est devenu la principale cause de décès dans la population tant masculine que féminine du groupe d'âge des 25 à 44 ans.
English: (a) 585 by reacquisition;
French: a) 585 par réacquisition;
English: I didn't download the videos, but they must be great anyway.
French: il y a quand meme quelques ralentissement génant ... a suivre le coté technique du jeu.
English: (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association on Gerontology, 1995) i.
French: (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et Alberta Association on Gerontology, 1995) i.
English: To instantly check availability for all Caronia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Caronia, utilisez le formulaire à gauche.
English: -Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Flam inset and freestanding appliances are available for connection to a traditional chimney or for a through-wall connection. Fuel oil Here too you have a choice of options.
French: Grâce aux très hautes températures de combustion de grands espaces peuvent être chauffé avec peu de combustibles.
English: Martin Ravallion, Shaohua Chen and Prem Sangraula, New Evidence on the Urbanization of Global Poverty, World Bank Policy Research Working Paper 4199, April 2007.
French: Martin Ravalliion, Shaohua Chen and Prem Sangraula, New Evidence on the Urbanization of Global Poverty, Banque mondiale, Policy Research Working Paper 4199, avril 2007.
English: The President of the Russian Federation may dissolve the State Duma in two cases. 1) After 3 negative votes of the State Duma on the candidate for Prime Minister of the RF proposed by the President of the Russian Federation; 2) After the second vote of no confidence of the State Duma to the government of the RF (within 3 months).
French: La Douma d’Etat peut etre dissoute par le Président de la Fédération de Russie dans deux cas: 1) apres 3 votes négatifs sur les candidatures au poste de chef du gouvernement proposées par le Président de la Fédération de Russie; 2) apres la deuxieme (en l’espace de 3 mois) motion de censure de la Douma d’Etat a l’encontre du gouvernement de la FR.
English: The ARMED FORCES OF THE PHILIPPINES (AFP) represented by its Chief of Staff;
French: Les FORCES ARMÉES DES PHILIPPINES représentées par le chef d'état-major;
English: All of the approved expenses are reimbursed.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In 2001, UNV also achieved its fifth successive year of growth with 5 090 UNV volunteers representing 160 nationalities carrying out 5 432 assignments in 140 countries.
French: Elles se sont félicitées de la croissance soutenue du Programme et de son apport à la coopération dans le domaine du développement.
English: However, it is weak in the area of peacebuilding, the problem being that, as currently constituted, it lacks an institutional framework to effectively address the challenge of helping countries transit from war to lasting peace.
French: Toutefois, elle montre quelque faiblesse en matière de consolidation de la paix, le problème étant que, dans sa configuration actuelle, elle ne dispose pas du cadre institutionnel nécessaire pour pouvoir relever efficacement le défi qui consiste à aider les pays se relevant d'une guerre à évoluer vers une paix durable.
English: Well, I want to get off on the right foot with all of you, so I'm going to keep my remarks brief.
French: Comme je tiens à partir du bon pied avec vous, je vais être bref.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 8 Recital D D. whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 8 Considérant D D. considérant que cinq millions d'enfants sont exploités dans des entreprises d'Europe de l'Est et du bassin méditerranéen, et notamment, semble-t-il, d'États membres de l'UE, ce qui serait particulièrement inadmissible, Or. fr
English: A fourth aspect involves further efforts in safety-related education and training, so as to raise levels of work-safety consciousness in the workforce and within the population at large.
French: Quatrièmement, il convient de renforcer les efforts déployés dans le domaine de l'éducation et de la formation aux questions de sécurité, de façon à sensibiliser davantage la population active et le public en général à ces questions.
English: Chart 2 This becomes especially clear when examining the rates of growth of CB industries versus the general economy.
French: (Voir graphique 2). Graphique 2 Cette augmentation devient particulièrement évidente lorsqu'on examine les taux de croissance des industries du droit d'auteur par rapport à l'économie globale.
English: For the support and assistance of both the applicant and designated cities, Parliament proposed to set up a website, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links) which would encourage the dissemination of good practice and guarantee the European added-value of the action.
French: À des fins de soutien et d’orientation, aussi bien pour les villes candidates que pour les villes désignées, le Parlement propose de mettre en place un portail internet sur le thème «Capitales européennes de la culture» (candidature, sélection, mise en œuvre et liens), encourageant la diffusion des bonnes pratiques et garantissant la valeur ajoutée européenne de l’action.
English: 53/33 Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: 53/33 La pêche hauturière au grand filet dérivant; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche, et autres faits nouveaux
English: But it would be a mistake to look only at the negative side and forget the many encouraging signs of development and unity coming from Africa.
French: Toutefois, ce serait une erreur de se focaliser uniquement sur l'aspect négatif, et de ne pas prendre en compte les nombreux signes encourageants de développement et d'unité venant d'Afrique.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Celebrating National Mining Week Every year during the second week in May, Natural Resources Canada invites Canadians to celebrate our mining industry and vast mineral wealth.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels Célébrons la Semaine minière du Canada Tous les ans, durant la deuxième semaine de mai, Ressources naturelles Canada invite les Canadiennes et les Canadiens à célébrer notre industrie minière et la richesse de nos ressources minérales.