ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the products have to comply with the specific import requirements included in these NOMs.
French: Les produits doivent toutefois être conformes aux exigences relatives à l'importation prévues dans ces NOM.
English: Recognizing also that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Reconnaissant que toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: Madam President, I hope you will not rule me out of order, but I have a very specific question to the Commissioner on research.
French: Madame la Présidente, j'espère que vous ne me retirerez pas la parole mais j'ai une question très spécifique à poser au commissaire en charge de la recherche.
English: Also, in 2002, New Brunswick conducted an attitudinal survey on Violence Against Women, which included questions on child abuse.
French: De plus, en 2002, le Nouveau-Brunswick a menÃ© une enquÃªte attitudinale sur la violence faite aux femmes, qui comprenait des questions sur la violence faite aux enfants.
English: Faster, larger and heavier vehicles damage the road bed.
French: Les véhicules plus rapides, plus larges et plus lourds endommagent l’assise des routes.
English: Based on the evidence submitted, the Agency finds that European has not disclosed any new facts or changes in the circumstances pertaining to the capability of Canadian air carriers to serve the two markets.
French: Selon les preuves présentées, l'Office est d'avis qu'European n'a présenté aucun fait nouveau ou aucune circonstance nouvelle concernant la capacité des transporteurs aériens canadiens de desservir les deux marchés.
English: The Strategy lists 42 targets for plant conservation in Europe and is currently under review.
French: Cette Stratégie énumère 42 objectifs pour la conservation des plantes en Europe et fait actuellement l'objet d'une révision.
English: Mr President, I had requested the floor in relation to the vote on Zimbabwe, when we voted mechanically on 12 amendments presented by the so-called Technical Group of Independent Members, and having noted that in no case have they voted in favour of their amendments, they have systematically forced us to vote.
French: Monsieur le Président, je demandais la parole à propos du vote sur le Zimbabwe, au cours duquel nous avons voté mécaniquement sur les 12 amendements présentés par le "groupe technique des députés indépendants". J'ai pu constaté qu'il n'a en aucune façon voté en faveur de ses amendements et qu'il nous a systématiquement obligé à voter.
English: As is the case with manufacturing of refined petroleum products, a number of transboundary watercourses show increased levels of pollution by oil products due to leakages from pipelines crossing transboundary rivers or their basins.
French: Comme dans le cas des produits pétroliers manufacturés ou raffinés, un certain nombre de cours d'eau transfrontières sont de plus en plus pollués par des fuites de produits pétroliers provenant d'oléoducs qui les traversent ou traversent leurs bassins.
English: We are judging whether this Parliament has a decisive voice in Europe's political future, or whether we want it to be reduced to an advisory board within the Council.
French: Nous tentons de nous rendre compte si ce Parlement a une voix décisive dans le futur politique de l’Europe ou si nous souhaitons le voir réduit à un comité consultatif au sein du Conseil.
English: Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Agence d'aide temporaire Description :
English: The Board will be asked to agree on the planning parameters of the programme and budget.  This would be followed by a series of programme review meetings with member States to review each of the substantive areas identified in the medium-term strategy.
French: Le Conseil sera invité à approuver les paramètres de planification du programme et du budget, après quoi une série de réunions consacrées à l'examen du programme se tiendront avec les États membres en vue de l'examen de chacune des questions de fond identifiées dans la stratégie à moyen terme.
English: Daily programming schedules usually include time for public service announcements, notices of meetings, and so on.
French: La programmation quotidienne laisse une large place à des messages d'intérêt public, des annonces de rencontres et autres événements.
English: Similarly, because no principal sum is payable and no right to compensation exists at any time prior to its approval for payment, no part of any award or grant received by a taxpayer from a source such as a crime compensation board or the War Claims Fund will be included in income regardless of the fact that some part of such award or grant may be measured or determined by reference to an interest calculation.
French: De la même façon, étant donné qu'aucun capital n'est payable et qu'il n'existe aucun droit à une indemnité à un moment quelconque avant que le paiement n'en soit autorisé, aucune partie d'une indemnité ou d'une subvention reçue par un contribuable d'une source comme une commission d'indemnisation des victimes de crimes ou le Fonds des réclamations de guerre ne sera incluse dans le revenu, même si une partie de cette indemnité ou de cette subvention peut être mesurée ou déterminée au moyen d'un calcul d'intérêt.
English: For this purpose  the purposes referred to in Article 149 , the  host  Member State of provision of services shall require the  non-life insurance  undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims, and shall possess sufficient powers to represent the undertaking in relation to persons suffering damage who could pursue claims, including the payment of such claims, and to represent it or, where necessary, to have it represented before the courts and authorities of that Member State in relation to these claims.
French: A cet effet,  Aux fins des objectifs visés à l’article 149,  l'État membre  d’accueil  de prestation de services exige de l'entreprise  d’assurance nonvie  qu'elle désigne un représentant résident ou établi sur son territoire qui réunira toutes les informations nécessaires en relation avec les dossiers d'indemnisation et disposera de pouvoirs suffisants pour représenter l'entreprise auprès des personnes qui ont subi un préjudice et qui pourraient réclamer une indemnisation, y compris le paiement de celle-ci, et pour la représenter ou, si cela est nécessaire, pour la faire représenter, en ce qui concerne ces demandes d'indemnisation, devant les tribunaux et les autorités de cet État membre.
English: In line with this Resolution, the Committee of Ministers adopted in January 2000 Recommendation No. R (2000) 1 on fostering transfrontier co-operation between territorial communities or authorities in the cultural field which, inter alia, suggests that transfrontier co-operation between the media should be encouraged.
French: Dans le même sens que cette Résolution, le Comité des Ministres a adopté en janvier 2000 une Recommandation n° R (2000) 1 sur la promotion de la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales dans le domaine culturel, qui suggère notamment d’encourager la coopération transfrontalière entre les media.
English: Employment training programs for workers, such as career counselling, job search strategies, on-the-job training, work experience programs and earnings supplementation, are of primary concern in the government's plans for reform (HRDC 1997a).
French: Les programmes de formation de la main-d'oeuvre, comme l'orientation professionnelle, les stratégies de recherche d'emploi, la formation en cours d'emploi, les programmes d'initiation à la vie professionnelle et les suppléments de revenus, sont la principale préoccupation du gouvernement en ce qui a trait à ses projets de réforme (DRHC 1997a).
English: Overall, measurement assurance seems to be taken for granted - everyone just assumes that someone is doing it although they’re not sure who.
French: En général, l’assurance de la mesure semble être tenue pour acquise : tout le monde présume que quelqu’un s’en occupe, mais personne ne sait qui au juste!
English: Read more AIR FORCE Auroras return from equatorial counter-drug patrols Two Canadian CP-140 Aurora long-range patrol aircraft are back home after an international effort to staunch the illicit flow of drugs from Central and South America.
French: Lire plus FORCE AÉRIENNE Des Aurora reviennent de patrouilles antidrogue à l’équateur Deux aéronefs de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora sont revenus au pays après avoir participé à une opération internationale visant à freiner le trafic de drogues en provenance de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
English: Efforts will be closely monitored, and an evaluation of progress will be conducted towards the end of the country programme period.
French: L'action menée sera suivie de près et une évaluation aura lieu à la fin de la période d'exécution du programme.
English: Yes, pechè la rivista Top ha pubblicato una foto in cui si vede Marco Carta avvicinarsi in modo molto intimo ad un’altra ex concorrente di Amici…ovvero Cassandra.
French: oui, pechè la rivista Top ha pubblicato una foto in cui si vede Marco Carta avvicinarsi in modo molto intimo ad un’altra ex concorrente di Amici…ovvero Cassandra.
English: Cropping Systems (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780050 Total amount CAD$195,000 Duration 36 months 102.
French: Cropping Systems (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780050 Budget total CAD$195,000 Durée 36 mois 102.
English: Measurement Canada Sector Review Downstream Petroleum Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en aval Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: This will bring the existing regulation up to date, which is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations. The draft wording is with the Regulations Section of the Department of Justice for blue stamping in preparation for prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: Résultats prévus Les Services juridiques de DRHC-Travail est en train de préparer l’ébauche du libellé en préparation pour l’estampillage par le ministère de la Justice, Section de la réglementation, et pour publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I. Le règlement proposé est présentement au ministère de la Justice, Section de la réglementation, en vue d’être estampillé, et en préparation pour publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I. Cette révision aura pour but de mettre à jour le règlement et de respecter notre engagement à examiner et réviser régulièrement nos règlements.
English: The Commission calls on the European industry to develop a coherent strategy to phase in the necessary improvements in these functions.
French: La Commission appelle donc le secteur européen des fonds à adopter une stratégie cohérente en vue de l'introduction progressive des améliorations requises au niveau de ces fonctions.
English: Bathymetric and seismic surveys of the trough across the continental shelf of Baffin Island at Broughton Island indicate that there were four stages in its development.
French: Des relevés bathymétriques et sismiques de la fosse traversant la plate-forme continentale de l'île de Baffin à l'île Broughton indiquent que son développement s'est réalisé en quatre étapes.
English: In addition, the ability of CCs to transfer funding between SWE and O&M budgets provides for some flexibility in achieving these targets.
French: De plus, la possibilité pour les éléments de capacité de transférer des crédits entre les budgets des ETS et de F&E procure une certaine latitude pour atteindre ces objectifs.
English: The new Interinstitutional Agreement should adequately reflect this requirement as follows.
French: Le nouvel accord interinstitutionnel doit dûment prendre en compte cette exigence comme suit.
English: Canadian Tide and Current Tables are printed yearly, on or before November 30th.
French: Les Tables des marées et courants du Canada sont imprimées annuellement le 30 novembre ou avant.
English: In this case, no violation of article 25 (c) of the Covenant was found.
French: En l'espèce, la violation alléguée de l'article 25 c) du Pacte n'a pas été démontrée.
English: Welcomes the efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods and encourages them to continue to consider further ways and means to that end;
French: Se félicite en outre des efforts que consacrent le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'amélioration de leurs méthodes de travail et les encourage à continuer d'étudier d'autres moyens pouvant être utilisés à cet effet;
English: A: "Although MyRoBoT offers a great and reliable support with always replying very quickly or sending out notices about maintenance work or whatever, I do think this is a service not really worth mentioning since i didn't really have any trouble with the system since the initial setup about a year ago; despite the addition of several new features since that time !
French: A: "Le support est très efficace et respectueux, avec des réponses toujours envoyées, de manière rapide, ou encore l'envoi de notice pour les cas de maintenance du service. Je n'ai néanmoins pas pu beaucoup tester le support, car je n'ai pas eu de souci avec le système depuis le 1er jour d'utilisation il y a environ 1 an, malgré l'ajout régulier de nouvelles fonctionnalités !, Tout fonctionne bien, sans que j'ai besoin de m'occuper de tout ça, ni même avoir recours au support !
English: Moreover, looking back in Canadian political history, multiculturalism was widely developed, if not in opposition, at least in an effort to limit nationalistic demands associated with official languages (notably demands stemming from the francophones).
French: D'ailleurs, on y reviendra, dans l'histoire politique canadienne le multiculturalisme s'est largement développé, sinon en opposition, du moins dans un effort pour limiter les revendications nationalitaires associées aux langues officielles (notamment les revendications issues du groupe francophone).
English: (e) Providing increased resources to OHCHR for their assistance to treaty bodies, including for the implementation of the follow-up procedure of the Committee;
French: e) Augmenter les ressources du HCDH pour l'assistance aux organes conventionnels, notamment pour la mise en œuvre de la procédure de suivi du Comité;
English: Emphasis is placed on working with managers and policy-makers as well as on acquiring skills that maximize the dissemination and use of their future research.
French: Auparavant, la FCRSS assurait la gestion du programme dans le cadre du concours de subventions ouvert, composante du projet qui a été transférée aux IRSC en 2004.
English: Also citing Wolfgang Schulz and Thorsten Held, op.cit. see footnote 12, pp. 7, 14 for examples of different meanings.
French: Christopher T. Marsden, « Co-Regulation in European Media and Internet Sectors », MMR 2005, p.
English: • Perform a coordinating role across sectors and systems;
French: • assurer un rôle de coordination au sein des secteurs et des systèmes;
English: The response of the government has included encouraging the development of a Public Service modeled on the principles of a dynamic learning organization, rather than those of an internal process-oriented bureaucracy, one open to innovative ways to better serve Canadians.
French: Il a opté pour une fonction publique modelée sur les principes d'un environnement d'apprentissage dynamique plutôt que sur une bureaucratie interne axée sur les processus. Il s'agit d'une ouverture à l'innovation visant à mieux servir les Canadiens.
English: Strongly linked to BSE exposure through food, recent information confirms that vCJD may also be transmissible through blood transfusion.
French: Fortement liée à l’exposition à l’ESB par les aliments, des informations récentes confirment que la vMCJ peut aussi être transmise par transfusion sanguine.
English: Report separately on present and planned taxation.
French: Indiquer séparément la taxation en vigueur et la taxation prévue.
English: The delegation said that it was broadly supportive of the draft new Act, and wanted the work undertaken to be completed as quickly as possible, without the results achieved being questioned in any way.
French: Cette délégation a déclaré qu'elle appuie dans une très large mesure le projet de nouvel acte et souhaite conclure les travaux entrepris le plus rapidement possible, sans remettre en question les résultats atteints.
English: In other words, there are two sides to the trade success story.
French: Autrement dit, il y a deux facettes au succès commercial à l’étranger.
English: Annex 3, Appendix A, item A.3, amend to read:
French: Annexe 3, appendice A, paragraphe A.3, modifier comme suit :
English: Change would be inevitable in order to realize those noble goals and the staff would support the Member States in any efforts to change procedures, structures and policies in order to create a more effective, credible and relevant organization capable of serving the peoples of the world.
French: Des changements seront inévitables pour réaliser ces nobles objectifs et le personnel appuiera les États Membres dans tous leurs efforts visant à modifier les procédures, structures et politiques pour créer une organisation plus efficace, crédible, adaptée et capable de servir les peuples du monde.
English: Fill out this checklist for improvement.
French: Remplissez le présent questionnaire afin de cerner les éléments à améliorer.
English: This may comprise radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it.
French: Cette expression peut designer de la ferraille radiologiquement contaminée, de la ferraille active et de la ferraille contenant une ou des source(s) ou des substances radioactives.
English: recognising the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
French: déceler chez la mère ou l'enfant les signes annonciateurs d'anomalies qui nécessitent l'intervention d'un médecin et assister ce dernier s'il y a lieu; prendre les mesures d'urgence qui s'imposent en l'absence du médecin, notamment l'extraction manuelle du placenta suivie de la révision utérine manuelle éventuellement;
English: Dr. Aspinall said it is possible to do a discrepancy analysis and measure how much an individual expert deviates from the weight of the combination on particular questions or items.
French: Selon le Dr Aspinall, il est possible de faire une analyse de divergence et de mesurer jusqu’où un expert dévie du poids de la combinaison de questions ou items particuliers.
English: Underlining the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of transitional process, and emphasizing the importance of the full range of political, judicial and non-judicial mechanisms in order to ensure accessibility and accountability and to serve justice, promote and achieve reconciliation and to restore confidence in the institutions of the State, in accordance with international human rights standards and the principle of non-discrimination,
French: Soulignant qu'il importe d'entreprendre de toute urgence des efforts nationaux et internationaux pour rétablir la justice et l'état de droit dans les situations de conflit et d'après conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition, et insistant sur l'importance de tout l'éventail des mécanismes politiques, judiciaires et non judiciaires pour garantir l'accessibilité et la responsabilité, servir la justice, encourager et réussir la réconciliation et rétablir la confiance dans les institutions de l'État, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de non-discrimination,
English: We seek a pro-active approach that avoids disputes to begin with, rather than just resolving them when they occur.
French: Nous essayons d’appliquer une approche proactive qui vise à éviter les différends dès le départ plutôt qu’à simplement les résoudre lorsqu’ils surgissent.
English: In contrast, subject imports increased by 2.8 percent from 1999 to 2001.
French: En revanche, entre 1999 et 2001 les importations visées avaient augmenté de 2,8 pour cent.
English: The appointment of Dr. Idris is coming at a crucial junction in world history.
French: La nomination de M. Idris intervient à un moment crucial de l'histoire du monde.
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: « contributions » Sommes versées par le Canada à la province en application du présent accord.
English: The European Union pledges its support and active participation towards achieving this goal.
French: L'Union européenne promet d'apporter tout son appui et sa contribution active à la réalisation de cet objectif.
English: Regulations Respecting Investment in Canada The Investment Canada Regulations prescribe the information to be submitted by non-Canadians pursuant to the Act, the manner in which it is to be submitted, and provide certain definitions related thereto.
French: Règlement concernant l'investissement au Canada Le Règlement sur Investissement Canada prescrit comment et quels renseignements doivent êtres déposés par les non-Canadiens en vertu de la Loi, et fournit certaines définitions y reliées.
English: / When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: 1/ Lorsque le faisceau de route et le faisceau de croisement sont mutuellement incorporés, le point de mesure HV est le même pour les deux faisceaux.
English: From 1204 florets pollinated and cultured, 98 embryos were rescued.
French: Sur 1204 fleurs pollinisées et cultivées, 98 embryons ont été produits.
English: The claimant's appeal is therefore allowed, the decision of the Board of Referees is quashed, and I declare that the claimant is entitled to produce her benefit claim outside the time limits stipulated in the Act.
French: L'appel de la prestataire est donc accueilli, la décision arbitrale est cassée, et je déclare que la prestataire a droit de produire sa demande de prestations en dehors des délais prévus par la Loi.
English: The degree of risk is implied by the potential negative effect on INAC should there be misuse of the card in one of these five areas.
French: Le degré de risque se définit comme l'effet négatif potentiel sur le Ministère résultant de la mauvaise utilisation des cartes d'achat dans les cinq cas précités.
English: That being the case, he can start on two fronts.
French: Si tel est son souhait, il peut commencer sur deux fronts.