ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at Novotel London Greenwich in Greenwich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Novotel London Greenwich à Greenwich.
English: As a leader you have to identify quickly those under you who can themselves become leaders in the process of change, and to place them in positions of command.
French: En tant que leader, vous devez être en mesure d’identifier rapidement les employés qui ont les qualités requises pour devenir des leaders du changement et leur confier des postes de commande.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals REFERENCES The following resources are referenced in the standards and policies and may be of value as you create and revise your own documents.
French: Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Guides des modèles des normes et des politiques RÉFÉRENCES Les ressources suivantes figurent dans les normes et les politiques. Vous pouvez les trouver utiles au moment de créer et de réviser vos propres documents.
English: Individuals who "double" are requested to bring both instruments to the audition, performing one selection on each (e.g. flute / piccolo, clarinet / saxophone, and euphonium / trombone).
French: Les candidats qui cumulent deux fonctions doivent emporter leurs deux instruments à l'audition et doivent jouer une pièce sur chaque instrument (ex. Flûte / piccolo, Clarinette / saxophone, et euphonium / trombone).
English: MUSTAPHA HALMI (Morocco) said money-laundering constituted a new form of crime in both the developing and the developed world.
French: D’autres lois ont conféré un caractère criminel à la plupart des infractions fiscales ayant un lien avec le blanchiment d’argent.
English: And although the laws and contexts are different in Canada, it is useful to look briefly at American theory on advocacy because of the scrutiny it has been given.
French: Même si, au Canada, les lois et le contexte sont différents, il est utile d’examiner brièvement l’idée qu’on se fait, outre-frontière, de la représentation, étant donné l’examen auquel elle est soumise.
English: For a survey of the extensive case of the Federal Tribunal, see e.g. ATF 122 I 101; 121 I 49; 121  II 198; cf. also Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz , 3rd edition, Berne 1999, p. 401 ff; Etienne Grisel, Egalité: les garanties de la Constitution fédérale du 19 avril 1999, Berne 2000.
French: Pour avoir un aperçu de la riche jurisprudence du Tribunal fédéral, voir par exemple ATF 122 I 101; 121 I 49; 121 II 198; voir également Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz, troisième édition, Berne 1999, p. 401 ss; Étienne Grisel, Égalité : les garanties de la Constitution fédérale du 19 avril 1999, Berne 2000.
English: They noted that decisions by the World Trade Organization (WTO) and international financial institutions have accelerated unsustainable practices and debt, and supported use of the precautionary principle in international trade.
French: Elles ont noté que les décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des institutions financières internationales avaient intensifié les pratiques incompatibles avec le développement durable et aggravé la dette, et ont appuyé l'utilisation du principe de précaution en commerce international.
English: There has been a shift in hospitalized pertussis to those infants who have not completed their primary immunization series(17).
French: Les cas de coqueluche nécessitant une hospitalisation surviennent maintenant chez les nourrissons qui n’ont pas reçu la première série vaccinale au complet(17).
English: This will be for a campaign which specifically relates to the role of Europe in the world and our actions to regulate globalisation so that it can bring benefits to our citizens and the wider world.
French: Cette somme sera destinée à une campagne ayant spécifiquement trait au rôle de l'Europe dans le monde et à nos actions en vue de réguler la mondialisation afin qu'elle soit bénéfique pour nos citoyens et le monde entier.
English: Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en encourageant l'accès des femmes à l'aide juridique ;
English: There is no simple line of demarcation, however, between the responsibilities of an interpreter and the responsibilities of an agent.
French: Cependant, il n'y a pas de ligne simple de démarcation entre les fonctions d'un interprète et celles d'un mandataire.
English: It also supports the development of self-sufficient, accountable Métis and Non-Status Indian organizations.
French: Il a aussi pour objectif d'aider les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits à gagner de l'autonomie et à rendre des comptes aux membres qu'elles représentent.
English: [9] Further to this point, Ontario Teachers Pension Plan has stated that "We are uncertain as to whether there are distinctive regional or local characteristics in Canadian capital markets that are not simply the result of particular concentrations of different industry segments in different parts of the country."
French: [9] En complément à ce point, les administrateurs du Régime de retraite des enseignants et des enseignantes de l’Ontario ont formulé le commentaire suivant : [Traduction] « Nous ne pouvons dire avec certitude s’il existe des caractéristiques régionales ou locales distinctives dans les marchés financiers canadiens qui ne sont pas simplement le résultat de concentrations particulières de différents segments sectoriels dans différentes parties du pays.
English: The pioneer phase may be quite long, often extending over several decades.
French: La phase des pionniers peut être d'une durée assez longue, s'échelonnant souvent sur quelques décennies.
English: The President: I thank Ms. Kane for her briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Mme Kane de son exposé.
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 331-368.
French: Dyck, R.J., B.L. Mishara et J. White.
English: Moroccan border regions will be eligible to take part in ENPI crossborder cooperation.
French: La coopération transfrontalière relèvera des défis communs identifiés par les États membres de l'UE et les pays partenaires partageant une frontière terrestre, un croisement de mer à courte distance ou les partenaires partageant un bassin de mer commun.
English: In that context, we were surprised by the rather imprecise reference in paragraph 168 to improvements in working methods.
French: Ainsi, nous notons avec surprise qu'au paragraphe 168, le rapport n'évoque que dans des termes vagues l'impératif d'améliorer les méthodes de travail.
English: This calls for an urgent creation of a database on working women in the various economic sectors and on women's contribution to development being important development resources.
French: Il faut donc créer d'urgence une base de données sur les femmes travaillant dans les divers secteurs de l'économie et sur l'importance de leur contribution au développement.
English: The incubation period varies greatly from one case to another and may range from three to fourteen days.
French: La période d'incubation est très variable et peut aller de 3 à 14 jours.
English: Originally, it linked medical centres in Africa with medical libraries and research centres in North America and Europe.
French: Ou bien peut-on dire que ces changements économiques et sociaux avaient déjà commencé et qu’ils ont eux-mêmes servi de catalyseurs pour implanter le télécentre dans cette collectivité?
English: The remaining 46 departments* may wish to submit the table of Key Performance Expectations they have developed for inclusion in the 1997 President’s Report to Parliament.
French: Les 46 autres ministères* pourront choisir d'utiliser le tableau des principales attentes en matière de rendement qu'ils ont préparé aux fins du Rapport annuel au Parlement de 1997.
English: Special Permission No. 86273 is assigned to this effect.
French: Cette permission est accordée en vertu de l'autorisation spéciale no 86273.
English: There are three design options for a sulphur tax:
French: Il existe trois choix de structures pour une taxe sur le soufre : 1.
English: A subvention of $146,500 was initially provided to UNIDIR in 1985.
French: La subvention initiale versée à l'UNIDIR en 1985 était de 146 500 dollars.
English: The Minister retains authority for the management, administration and control of National Parks and National Marine Conservation Areas, and any other protected areas that are owned by Canada and administered by the Parks Canada Agency, and will exercise that authority in a manner that is consistent with this Agreement.
French: Le ministre demeure responsable de la gestion, de l’administration et du contrôle des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et de toute autre aire protégée qui appartient au Canada et qui est administrée par l’Agence Parcs Canada. Il exercera ces responsabilités d’une façon conforme à l’Accord.
English: Proposals must use the NIF Proposal Form Template; 2.
French: La proposition doit utiliser le modèle de proposition du FNI; 2.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNICEF and the European Network of Ombudspersons for Children.
French: b) De demander une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'European Network of Ombudspersons for Children.
English: Generally speaking, the question of how the Convention could be amended so as to encourage accessions had been favourably received but the main obstacle to obtaining that result concerned the limits of liability established in the Convention and the relation between these limits and the current capacity of the insurance market.
French: D'une façon générale, la question relative au point de savoir comment la Convention pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions avait été bien accueillie mais le principal obstacle à l'obtention de ce résultat tenait au niveau des limites de responsabilité fixées dans la Convention et au rapport entre ces limites et la capacité actuelle du marché des assurances.
English: Recruitment to the Professional category of staff from the General Service and related categories having successfully passed the appropriate competitive examinations shall be made within the limits established by the General Assembly.
French: Les agents des services généraux et des catégories apparentées qui sont lauréats des concours appropriés sont, dans les limites fixées par l'Assemblée générale, recrutés à la catégorie des administrateurs.
English: Considerable resources had been invested in media and public information campaigns whose results were not always evaluated.
French: Des ressources considérables ont été investies dans des campagnes dans les médias et des campagnes d'information du public dont les résultats n'ont pas toujours été évalués.
English: However, nothing prevents a deregistered party from applying again for registration.
French: Cependant, rien ne l'empêche de présenter une nouvelle demande d'enregistrement.
English: The school children came out to observe military divers who were training in the Light Weight Surface Supply Diving Ensemble.
French: Les élèves étaient venus observer les plongeurs militaires qui s’entraînaient avec leurs combinaisons légères de plongée en surface.
English: This is necessary if we believe there should be an internal market which should ensure that the consumer is able to buy products throughout Europe, and that there should be a service attached to the products he buys.
French: C'est notamment nécessaire alors que nous estimons qu'il doit y avoir un marché interne, permettant au consommateur d'acheter dans toute l'Europe, et que les produits achetés sont assortis de services.
English: These dormitory style accommodations have been provided for the use of both Junior Enlisted personnel posted to the Wing or personnel, regardless of rank, assigned to the Wing on an Imposed Restriction (IR) basis.
French: Ces logements de style dortoir sont disponibles aux membres des rangs juniors assignés à l’escadre, ou au personnel de tous les grades, mutés à l’escadre sous une restriction imposée (Imposed Restriction (IR)).
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: Once the warrant has been issued by the Pre-Trial Chamber, the Court may then request the State to execute the warrant in accordance with the relevant provisions of Part 9 (article 58, paragraph (5)).
French: Une fois que la Chambre préliminaire a délivré le mandat, la Cour peut demander à l'État de l'exécuter conformément aux dispositions pertinentes du chapitre IX (paragraphe 58(5)).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Depots and Base Supply 12 88 34 Director General Material systems and Supply Chain 9 91 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34 Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement 9 91 9
English: It has the power to take remedial measures, including additional conditions or limitations, or the partial or complete withdrawal of some or all of the delegated authorities.
French: Elle a le pouvoir de prendre des mesures correctives, y compris déterminer des conditions ou des limites additionnelles, ou le retrait partiel ou complet d'une partie ou de la totalité des pouvoirs délégués.
English: The testing was used to determine the effectiveness of the controls in place and compliance with relevant policies and procedures.
French: La vérification par sondage a été utilisée dans le but de déterminer l’efficacité des systèmes de contrôle en vigueur et de vérifier leur conformité aux politiques et aux procédures pertinentes.
English: Between 1997-2001, an estimated $1.6 billion TT was spent by the Government of Trinidad and Tobago to provide eighty per cent (80 per cent) of the population with a pipe-borne supply of water.
French: Selon les estimations, entre 1997-2001 le Gouvernement a consacré quelque 1,6 milliard de dollars de la Trinité-et-Tobago à l'aménagement d'un réseau d'adduction d'eau permettant d'approvisionner 80 % de la population.
English: The registration of residence and change of address must take place within 8 days from the date of arrival and/or change of address.
French: L'enregistrement de la résidence et du changement d'adresse doit avoir lieu dans les huit jours qui suivent la date de l'arrivée et/ou du changement d'adresse.
English: If these exercise regimens are not fueled sufficiently, a negative energy balance will likely emerge and lead to a broad spectrum of menstrual cycle disturbances and less than optimal performance.
French: Un bilan énergétique négatif se manifeste s'il y a carence énergétique à l'entraînement provoquant ainsi divers troubles menstruels et une réduction de la performance.
English: Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: Prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole s'y rapportant
English: Transfer of Treatment Facilities Figure 4:
French: Transfert des services de traitement Illustration 4 :
English: The CRA made the results of the audit known to the Church in a March 15, 2002 letter.
French: Les résultats de la vérification ont été communiqués à l’appelante dans une lettre de la Direction des organismes de bienfaisance datée du 15 mars 2002.
English: The very severe penalties for immorality and apostasy have led to justified protests by defenders of human rights outside Iran and by reformist politicians inside the country.
French: Les peines extrêmement sévères en cas d'immoralité ou d'apostasie ont suscité les protestations justifiées des défenseurs des droits de l'homme en dehors de l'Iran et des politiciens réformateurs à l'intérieur du pays.
English: His leadership helped produce the College’s "Vision for the Future" policy paper; the book "Patients First: The Story of Family Medicine in Canada"; the evolution of the CFPC’s annual meeting to Family Medicine Forum; the creation of a major focus on medical students as the future of family medicine; and the development of key CFPC positions on family physician resources, harmonization of examinations, revalidation and continuing professional development, and wait times in primary care.
French: Son leadership a contribué à produire l’exposé de principe du Collège « Une vision d’avenir »; le livre « Les patients d’abord : l’histoire de la médecine familiale au Canada »; l’évolution de l’assemblée annuelle du CMFC vers le Forum en médecine familiale; la création d’une place importante pour les étudiants en médecine comme étant l’avenir de la médecine familiale; et l’élaboration de positions clés du CMFC sur les effectifs en médecine familiale, l’harmonisation des examens, la revalidation et le développement professionnel continu, ainsi que les temps d’attente en soins de première ligne.
English: It left Bunia in August 2002 after it was defeated by UPC and UPDF.
French: Il s'est retiré de Bunia en août 2002 après avoir été battu par l'UPC et l'armée ougandaise (UPDF).
English: Decreasing levels of international aid, and terms of trade that were geared to the economic interests of the developed world, did little to close the gap between the developed and the developing countries.
French: Les niveaux décroissants de l'aide internationale et les termes de l'échange axés sur les intérêts économiques du monde développé, n'ont pas beaucoup concouru à combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: Mr. D. Kulevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) was excused.
French: M. D. Kulevski (ex-République yougoslave de Macédoine) était excusé.
English: Furthermore, boxed text must be present in the upper right hand corner of the first page in accordance with the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) recommendation as follows: "Product <x> for use in/as <....> has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: De plus, le texte encadré doit être placé en haut, à droite de la première page, conformément aux recommandations du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) : « Le <Produit x >, indiqué pour <..>, bénéficie d’une autorisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: Without listening, "ethical and principled behaviour" is impossible. "The pursuit of truth regardless of consequences" becomes unattainable without active listening.
French: Sans écoute active, «l'honnêteté et la franchise dans ses actes» sont impossibles, comme il est impossible de se lancer à «la recherche de la vérité, quelles qu'en soient les conséquences».
English: Sylvie Cantin, Director – Public involvement and Outreach – OCAPI, made a presentation that informed on how to involve patients.
French: Sylvie Cantin, Directrice, Participation et sensibilisation du public, BPCP, a donné une présentation sur la façon de faire participer les patients.
English: of his work as a Station Attendant in 1995.
French: la qualité de son travail à titre d’agent d’escale en 1995.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fourth session Geneva, 2-13 February 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Quatrième session Genève, 2-13 février 2009
English: Condition number one: the global economy is in the best shape it has been in for at least eight years.
French: Premièrement, l’économie mondiale ne s’est jamais aussi bien portée depuis au moins huit ans.
English: Mr President, I would like to concentrate purely on the issue of sanitation and I apologise to the Commissioner for not giving her advance notice of some questions I wish to pose.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer essentiellement sur la question des installations sanitaires et je présente mes excuses à la commissaire pour ne pas l'avoir prévenue quant à quelques questions que je voudrais poser.
English: We're also at war.
French: On s'inquiète considérablement de l'afflux d'immigrants non britanniques :
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes susceptibles de contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, au moyen d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-septième session;
English: Mr. Amor, recused himself under rule 71, paragraph 4, of the rules of procedure of the Human Rights Committee.
French: M. Amor se récuse en vertu du paragraphe 4 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme.
English: Temporary parent's cash benefit (tillfällig föräldrapenning) is paid if the child is ill and a parent has to refrain from work to take care of the child.
French: Une indemnité parentale temporaire (tillfällig föräldrapenning) est versée quand l'enfant est malade et quand la mère ou le père doit prendre un congé pour soigner l'enfant.
English: The Subcommittee also noted that the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction had recommended that the Office for Outer Space Affairs be entrusted with the coordination of a policy message to be delivered about the usefulness of space applications for disaster reduction at the Conference.
French: Il a également noté que le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR) avait recommandé que le Bureau des affaires spatiales soit chargé de coordonner l'élaboration d'une déclaration d'orientation sur l'utilité de l'application des technologies spatiales à la prévention des catastrophes qui serait prononcée lors de la Conférence.
English: More pessimistic critics consoled themselves by questioning how much harm a president can do in a few years.
French: Les critiques les plus pessimistes se consolaient en se disant qu'en quelques années, un président ne pouvait pas causer trop de dégâts.
English: Sessions shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.