ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These related claims have been or are being processed by the Commission in other claims categories in accordance with the Rules.
French: Ces réclamations connexes ont été ou sont en voie d'être traitées par la Commission dans le cadre d'autres catégories de réclamations, conformément aux Règles.
English: Moreover, we are seen as its parliamentary body in an enlarged form: we have with us colleagues from Japan, Korea, Mexico and Canada.
French: Les répercussions de la politique monétaire de la Chine et les cataclysmes naturels de cette année doivent aussi être pris en compte.
English: Women may be spending the surplus generated, rather than re-investing it.
French: D'un autre côté, le rendement peut être trop faible et rendre inabordable l'amélioration des immobilisations sur une grande échelle.
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Thus, in accordance with the interpretation of section 21 of the Public Service Employment Act in Charest, it is clear that the merit principle is presently not in jeopardy in this competition because there are no existing or proposed appointments.
French: Ainsi, conformémément à l'interprétation de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans l'affaire Charest, il est évident que le principe du mérite n'est pas menacé pour le moment dans ce concours, car il n'y a pas de nominations existantes ou proposées.
English: The issue in this appeal is whether the automobiles, owned by the appellant and by persons other than the appellant, which were converted by the appellant into limousines, are subject to the excise tax applicable to automobiles in excess of 2,007 kg (the weight tax), under section 6 of Schedule I to the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les automobiles, qui appartiennent à l'appelant ou à des personnes autres que l'appelant, que ce dernier a converties en limousines, sont assujetties à la taxe d'accise frappant les automobiles d'un poids supérieur à 2 007 kg (la taxe sur le poids), aux termes de l'article 6 de l'annexe I de la Loi.
English: The situation was further complicated by the increase in the number of homeless people — estimated at between 13,000 and 16,000 in 2003 — who had been forcibly displaced as a consequence of the expropriation of land by Israel.
French: La situation est encore aggravée par l'augmentation du nombre des sans-abri — ils seraient entre 13 000 et 16 000 en 2003 — qui ont été déplacés par la force à la suite de l'expropriation des terres réalisée par Israël.
English: The audit was carried out by auditors from the firm Spearhead Management Ltd between November 2005 and January 2006.
French: Elle a été effectuée par des vérificateurs du cabinet Spearhead Management Ltd., de novembre à décembre 2005.
English: For the initial studies conventional porous stationary phases were used, but some difficulties related to low sensitivity and peak carryover were encountered.
French: Pour les études initiales, nous avons eu recours à des phases stationnaires poreuses classiques, mais nous avons connu des difficultés liées à la faible sensibilité et à l’effet résiduel maximal.
English: He did not ﬁnd any evidence to suggest that the Commission’s decision lacked impartiality and, ﬁnally, did not ﬁnd any rule or principle requiring the Commission to give the complainant the opportunity to express its position on a decision to be made by the EEA Joint Committee.
French: Il n’a trouvé aucun élément de preuve suggérant que la décision de la Commission ait été entachée d’un manque d’objectivité et, ﬁnalement, il n’a pas connaissance d’une règle ou d’un principe imposant à la Commission de garantir au plaignant l’opportunité d’exprimer un point de vue sur une décision devant être adoptée par le Comité mixte de l’EEE.
English: “(13) the commission of a new crime by a person on bail during the bail period or within one year after the expiration of the bail period.”
French: 13) L'infraction a été commise par une personne libérée sous caution, alors qu'elle jouissait de la liberté provisoire ou moins d'une année après l'expiration de la période de liberté provisoire.»
English: • Visit the State Rooms of the residence where important events have taken place since Confederation
French: • Visitez les salles de cérémonie où, depuis la Confédération, s’écrivent des moments de l’histoire du Canada.
English: For more information, check http://www.avaaz.org/blog/en later this week!
French: Pour plus d’information, cliquez ici : http://www.avaaz.org/blog/en plus tard cette semaine!
English: The possible source of these volatile metabolites and their ecological implications are discussed.
French: Les auteurs discutent la source possible de ces métabolites volatiles et leurs rôles écologiques.
English: A person is of sound mind if, at the time the crime was committed, that person was aware of the social danger of his or her act and committed it knowingly.
French: Sont considérées comme responsables de leurs actes les personnes qui, au moment de l'infraction, avaient conscience du caractère socialement dangereux de leur acte et la maîtrise de cet acte.
English: Furthermore, we have an outdoor swimming pool, garden, indoor swimming pool, gymnasium, tennis courts, sauna and garages available.
French: L´Hôtel Marina Turquesa Luxury Suites se situe dans un grand complexe hôtelier, entouré d’un jardin et de piscines. Nous nous trouvons dans un quartier tranquille de Nerja, à seulement 1,5 km du centre-ville et à seulement 800 mètres de la belle plage de Burriana.
English: If the Chairman is unable to act, then the member of the Board concerned having the longer service on the Board, or where members have the same length of service, the older member, shall sign the decision on behalf of the Chairman.
French: S'il s'agit du président de la chambre, la décision est signée, en lieu et place de celui-ci, par le plus ancien membre de la chambre; à égalité d'ancienneté, c'est le plus âgé qui signe.
English: UNAUTHORIZED USE OF PERSONAL INFORMATION The cart before the horse Overview This Office learned that one branch bank manager had instructed her employees to conduct credit checks on customers, without their knowledge and consent, to determine who might be eligible for overdraft protection. Customers were then later informed that they had been pre-approved for the service.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: Please do not hesitate to ask for their help with booking theatre tickets and sightseeing excursions.
French: N’hésitez pas à vous adresser à lui pour réserver des places au théâtre ou des visites guidées.
English: • May 23-24 in Vancouver
French: • Les 23 et 24 mai, à Vancouver
English: 5622 Plumbing, Heating and Air Conditioning Equipment andSupplies, Wholesale
French: 5622 Matériel et fournitures de plomberie, de chauffage et de climatisation, commerce de gros
English: The Conference is open to the 5 nuclear-weapon States and 61 other States.
French: La Conférence est ouverte à la participation des cinq États dotés d'armes nucléaires et de 61 autres États.
English: The success of our common efforts to counter the real and changing threat to international peace and security posed by the Taliban and Al-Qaida depends on all States fully and in good faith meeting their obligations.
French: Il importe que tous les États s'acquittent pleinement et en toute bonne foi de leurs obligations si l'on veut assurer le succès des efforts que nous déployons collectivement pour lutter contre la menace réelle et changeante posée à la paix et la sécurité internationales par les Taliban et Al-Qaïda.
English: Human suffering is further compounded by the third consecutive year of drought and unprecedented levels of highland malaria.
French: Les souffrances humaines sont encore aggravées par la sécheresse qui sévit pour la troisième année consécutive et les niveaux sans précédent de paludisme des hauts plateaux.
English: I do not think much of banning mercury and a whole group of craft businesses from the EU market tomorrow while at the same time wanting to screw mercury lamps into our light fittings.
French: Je ne suis pas favorable à l'interdiction du mercure et de toute une catégorie d'entreprises artisanales sur le marché de l'Union européenne demain, tout en souhaitant en parallèle équiper nos appareils d'éclairage de lampes au mercure.
English: Sadly, it appears little or no progress has been made in this direction.
French: Malheureusement, il apparaît que peu de progrès, voire aucun, n'ont été accomplis dans cette direction.
English: The Special Rapporteur commends all these initiatives aimed at building human rights capacity for government officials and the intention to establish a national human rights institution within the framework of the Paris Principles.
French: Le Rapporteur spécial salue toutes ces initiatives visant à renforcer les capacités des fonctionnaires de l'État en matière de droits de l'homme, ainsi la proposition de créer une institution nationale chargée d'assurer le respect des droits de l'homme dans le cadre des Principes de Paris.
English: In this case CARDOC may (but is not obliged to) use the contractor who is second on the list of contractors, solely for the order form or all order forms relating to the project in question.
French: Dans les cas qui précèdent, le CARDOC peut (mais n'est pas obligé de) recourir à l'attributaire figurant à la deuxième place dans la liste des attributaires uniquement pour le bon de commande ou l'ensemble des bons de commande qui se réfèrent au projet dont il est question.
English: Thus, there was a need to strengthen the voice and representation of those countries in the international financial institutions.
French: Il fallait donc accroître la représentation de ces pays dans les institutions financières internationales et mieux leur permettre de s'y exprimer.
English: With regard to peacekeeping operations, I would like to express the firm condemnation of my country with regard to the sexual abuses committed by civilian and military staff in the Democratic Republic of the Congo who were there as part of a peacekeeping operation sent by this Council.
French: En ce qui concerne la question des opérations de maintien de la paix, je voudrais faire part de la ferme condamnation par mon pays des violences sexuelles commises par le personnel civil et militaire en République démocratique du Congo, où il se trouvait dans le cadre d'une opération de maintien de la paix envoyée par le Conseil.
English: In:
French: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee (ORNL-4612).
English: Last year the Eurosystem continued to build up its role in international co-operation (see Chapter V).
French: L’an dernier, l’Eurosystème a encore renforcé son rôle en matière de coopération internationale (cf. chapitre V).
English: Mr. Drofenik (Austria) said that he had been misquoted.
French: M. Drofenik (Autriche) fait observer que ses propos ont été déformés.
English: And, against all appearances, it was true even of the institutional dimension proper – from the deal on military headquarters, to the decision to set up an armaments a gency, and up to the latest version of the ESDP–relevant articles of the draft constitutional treaty.
French: Et même au niveau institutionnel : avec le compromis, finalisé en décembre, sur les quartiers généraux militaires pour les opérations de l’Union, la décision de créer une agence de l’armement et la dernière version des articles concernant la PESD dans le projet de traité constitutionnel.
English: Web: 10/3/2005 — 10/2/2005 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8118  598.
French: Web: 10/3/200510/2/2005 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8118  598.
English: In the opinion of the authors, further clarification is required.
French: Les auteurs estiment que de plus amples éclaircissements sont nécessaires.
English: Mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear, side(s) or front of the vehicle.
French: 15.2.2.1 Les rétroviseurs doivent être placés de manière à permettre au conducteur, assis sur son siège dans la position normale de conduite, d'avoir une vision claire de la route vers l'arrière, vers le(s) côté(s) ou l'avant du véhicule.
English: 1 NOTICE RELATING TO PUBLISHED LITERARY, DRAMATIC OR MUSICAL WORKS FOR PURPOSES OF SECTION 142 To the Trade Development Board:
French: Règlement de 1987 relatif au droit d’auteur (restrictions à l’importation) Avis relatif à des œuvres littéraires, dramatiques ou musicales publiées, aux fins de l’article 142 de la loi de 1987 sur le droit d’auteur Au Conseil du développement commercial :
English: During the week ending 16 August 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 août 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • harmonising the status granted to persons who are not eligible for international protection as defined in the instruments set up in the first phase but who under international law are entitled to protection against removal;
French: • harmoniser le statut octroyé aux personnes qui ne peuvent pas bénéficier d'une protection internationale telle que définie dans les instruments de la première phase, mais qui bénéficient d'une protection contre l'éloignement conformément au droit international;
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à l'intervention du représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non-alignés.
English: Beauchesne updated and reprinted this publication in 1927, 1948 and 1958.
French: Beauchesne le mit à jour et le fit réimprimer en 1927, 1948 et 1958.
English: Rather, States that permit general descriptions simply require that the description be sufficient to enable third parties to know, at any given time, what assets are encumbered by the security agreement.
French: En fait, les États qui autorisent des descriptions générales exigent simplement qu'elles soient suffisantes pour permettre aux tiers de savoir, à tout moment, quels biens sont grevés en vertu de la convention constitutive de sûreté.
English: Total: $50,873 * Les Éditions Héritage Inc.
French: Total : 50 873 $ * Les Éditions Héritage Inc.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegations of Australia and the United Kingdom, and the Representatives of FICPI and UNICE, proposed that "may" be changed to "shall."
French: La délégation de la Fédération de Russie, soutenue par les délégations de l’ Australie et du Royaume-Uni, ainsi que par les représentants de la FICPI et de l’ UNICE, a proposé de changer "peut considérer" en "considère".
English: It should be added that it is possible to obtain different combinations of those features by varying the basic geometric shapes and by adding to the product’s basic colour another basic colour either as a layer in the tablet or as speckles.
French: Il y a lieu d’ajouter que des combinaisons différentes de ces éléments de présentation, obtenues par une variation des formes géométriques de base et par l’adjonction, à la couleur de base du produit, d’une autre couleur basique apparaissant dans une couche de la tablette ou à travers des mouchetures, sont possibles.
English: orld AIDS Day is an opportunity to call attention to a devastating disease that affects the lives of thousands of Canadians. It is also a time to reﬂect on the impact of this disease, which is ﬁrmly established in Canada.
French: a Journée mondiale du sida est une occasion d’attirer l’attention sur cette maladie dévastatrice qui affecte la vie de milliers de Canadiens, et de réﬂéchir sur les répercussions de ce ﬂéau qui est bien établi au Canada.
English: Participants agree that Everest Poker has the right to use all participants' names or likenesses in any way Everest Poker chooses for marketing or publicity.
French: Les participants reconnaissent à Everest Poker le droit d'utiliser leur nom ou tout autre attribut de la façon choisie par Everest Poker pour des fins de marketing et de publicité.
English: There is joy in achievement.
French: Les réalisations procurent de la joie.
English: Welcome to our bed and breakfast in New York department, where you will find 47 offers for bed and breakast in New York.
French: Bienvenue dans notre département chambre d'hôtes à New York, vous trouverez 47 offres de location chez l'habitant à New York.
English: (a) Identification, simplification, harmonisation and alignment of public and private sector practices, procedures and information flows relating to international trade transactions both in goods and related services;
French: a) Identification, simplification, harmonisation et alignement des pratiques des secteurs public et privé, des procédures et des flux d'information liés aux transactions du commerce international concernant aussi bien les marchandises que les services associés;
English: In addition, the current program objective has added to with the sentence "Overall, the Centre aims to help developing countries such science and knowledge to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face". Health – Department – Significant changes have been made to the program structure by replacing the current six business lines with five new business lines entitled "Health Care Policy", "Health Promotion and Protection", "First Nations and Inuit Health", "Information and Knowledge Management", "Departmental Management and Administration".
French: F-22) 200,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 102,836,000 20 Ressources naturelles Ministère Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 43,320,000 Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse 1,536,000 Fonds de développement Canada - Terre-Neuve 2,300,000 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2,462,000 Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1,565,000 Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 6,200,000 Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 1,200,000 Fonds renouvelable de Géomatique Canada (1,136,000) Paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse 400,000 Commission canadienne de sûreté nucléaire Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,317,000 Office national de l'énergie Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,998,000 1-69
English: In the residential sector there is good news and bad news with regard to the history of energy use and energy efficiency.
French: Presque tous les appareils de chauffage en service actuellement seront remplacés d’ici 2050 par des appareils de chauffage à haut rendement (supérieur à 90 p.
English: The warm air ahead of this front is moist and stable.
French: L'air chaud en avant de ce front est humide et stable.
English: I believe we must now, with the help of an extremely open strategy, learn how to deal with this and perhaps also to convey the message that both the European Commission and the European Parliament are capable of formulating very good and very firm positions.
French: Je crois que nous devons apprendre à traiter cela avec une stratégie très ouverte et à éventuellement faire comprendre que tant la Commission européenne que le Parlement européen sont capables d'exprimer très fermement de très bonnes opinions européennes.
English: - Activation of Iraq's standards committees, which will be enabled to prepare national standards that are in accordance with unified Arab standards and the corresponding international standards, and strengthening of the country's ability to participate in and contribute to international standard-setting activities;
French: - Relance des comités de normalisation en Iraq, qui seront ainsi en mesure d'élaborer des normes nationales conformes aux normes arabes uniformes et aux normes internationales correspondantes, et renforcement de l'aptitude du pays à participer à la fixation de normes internationales;
English: Since the regulations in force served as grounds for interpretation by the Supreme Court, there is no need to intervene as far as legislation is concerned. It is true that the provisions of the Polish Penal Code concerning a defamation of a public official provide for the imprisonment as one of alternative penalties that could be applied for offences of this kind (it is worth mentioning that an offence of illegal "resistance" to public authority exists practically in all legal systems).
French: En outre, il faut noter que dans les cas de diffamation des agents de la fonction publique, la possibilité de recours à une peine de prison est rarement utilisée : par exemple, en 2000, sur 1074 prévenus seuls 441 ont été condamnés à une peine de prison, dont 72 sans sursis. A ce propos, il faut souligner que le chiffre donné dans le rapport (note 92), de 441 personnes condamnées à une peine de prison pour insulte à un agent de la fonction publique, ne concerne que les condamnations pour insulte à un agent de la fonction publique dans l’exercice de ses fonctions (par.
English: elderly people, disabled or visually impaired people, wheelchair users, passengers with babies or small children, etc) shall make this clear to the Connections’ travel consultant, at the time of booking, in order to send a computerized request to the airline company involved.
French: A condition d’avoir été averti clairement au plus tard lors de la réservation, le conseiller voyage Connections vous aidera volontiers à faire la demande de cette assistance auprès de la compagnie aérienne que vous avez choisie.
English: They will also be able to participate by mail, by e-mail through our web site, or in person.
French: Les citoyens pourront faire part de leurs suggestions par courrier et courrier électronique, sur le site web du ministère ou encore en personne.
English: The Strategic Military Cell has also contributed to the development of UNIFIL guidelines to establish the Joint Mission Analysis Centre and Joint Operations Centre in the field.
French: La Cellule a également participé à l'élaboration des directives visant la création à la FINUL de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et du Centre d'opération civilo-militaire sur le terrain.
English: The Sub-Committee welcomed the proposal for the codification of precautionary statements.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de la proposition visant à codifier les conseils de prudence.
English: Strategies, programme and action plans are not accompanied with a cost estimate of the prescribed actions and projects, nor with an assessment of the sources of funding, resulting in weak implementation.
French: Les stratégies, programmes et plans d'action ne s'accompagnent pas d'une estimation des coûts des mesures et projets prévus, non plus que d'une évaluation des sources de financement, si bien que leur application est limitée.
English: Based on the results of your organizational chart decide which symbol you will choose.
French: À partir des résultats de votre tableau, décidez quel symbole vous allez retenir.