ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spontaneous viral clearance False negative HCV RNA Dormant hepatitis C infection, but some other cause for liver disease 3.
French: Clairance virale spontanée Faux négatif pour l'ARN-VHC Infection par VHC inactive; hépatopathie due à une autre cause 3.
English: Reference: Description of the Accused, Indictment of the Prosecutor of the Tribunal against Jean Paul Akayesu, para.
French: Référence : Description de l'accusé, Acte d'accusation du Procureur du Tribunal contre Jean-Paul Akayesu, par.
English: Nonetheless, in spite of such shortcomings, when undertaken in an environment of trust, participatory assessments can present opportunities for more open dialogue and greater understanding between those in power and the poor.
French: En dépit de ces carences, un examen participatif peut, s'il se déroule dans un climat de confiance, offrir des possibilités d'instaurer un dialogue plus ouvert et d'accroître la compréhension mutuelle entre les détenteurs du pouvoir et les pauvres.
English: The term "Manufacturer" refers to the company which holds the DIN for the product, rather than the actual fabricator.
French: Changement dans le nom d'un fabricant ou d'une drogue On comprend, dans cette catégorie, des changements au nom du fabricant ou au nom de marque d’une drogue, ou aux présentations de renvoi.
English: 55 We want to develop an effective EU-led crisis management in which NATO members, as well as neutral and non-allied members, of the EU can participate fully and on an equal footing in the EU operations.
French: Notre intention est de mettre en place un véritable dispositif de gestion des crises conduit par l’Union européenne, grâce auquel les Etats membres de l’Union, tant ceux qui sont membres de l’OTAN que les neutres et les non-alliés, pourront participer pleinement et sur un pied d’égalité aux opérations de l’Union européenne.
English: The Charter is an important demonstration of the Service's commitment to racial equality and, particularly, to redressing the under-representation of ethnic minorities in the Senior Civil Service.
French: Cette charte est une importante illustration de la volonté du Bureau de la fonction publique d'assurer l'égalité raciale et, en particulier, de remédier à la sous-représentation des minorités ethniques dans la haute administration.
English: Ethnic Diversity Survey
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada
English: On behalf of Performance, Evaluation and Audit Group, Deloitte & Touche LLP (Deloitte) conducted the audit of the Northern Prairies (NP) Field Unit as part of this cyclical audit program.
French: Au nom du Groupe du rendement, de l’évaluation et de la vérification, Deloitte & Touche LLP, dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, a effectué des vérifications dans les bureaux de l’unité de gestion du Nord des Prairies (UG NP).
English: Moreover, Mobilkom already had, at that time, about 280 000 subscribers to the 'D-Netz‘ and 'C-Netz‘ networks.
French: En outre, Mobilkom aurait déjà disposé, à cette même époque, d'environ 280 000 abonnés pour les réseaux «D-netz» et «C-netz».
English: Although the agreed reparation has not yet been achieved, the progress made so far in the process is regarded as historic.
French: Si les modalités de réparation convenues n'ont pas encore été appliquées, il n'en reste pas moins qu'il s'agit là d'un accord historique.
English: 6.6.1 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch explore the feasibility of a joint audit of the CUC with other federal funders and other program areas within Canadian Heritage.
French: 6.6.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, explore la faisabilité de mener une vérification conjointe de CUC avec Communications Canada et d'autres secteurs de programme au sein de Patrimoine canadien.
English: A traditional signature has all the characteristics of a classical one-way function: it is easy to process in one direction but very difficult to reverse the process, i.e. the signature is easy to affix but difficult to remove.
French: Une signature traditionnelle présente toutes les caractéristiques d'une fonction unidirectionnelle classique : il est en effet aisé de la réaliser dans un sens, mais très malaisé d'inverser le processus – c'est-à-dire que la signature est facilement apposée, mais difficilement retirée.
English: The forty-fourth annual general assembly of the African Development Bank (ADB) and the thirty-fifth annual general assembly of the African Development Fund were held in Dakar on 13 and 14 May 2009 on the subject of Africa and the financial crisis, and have also been a part of that general vision.
French: Aussi, les quarante-quatrième et trente-cinquième assemblées générales annuelles respectivement de la Banque africaine de développement (BAfD) et du Fonds africain de développement tenues à Dakar, Sénégal, les 13 et 14 mai 2009 sur le thème de l'Afrique face à la crise financière se sont-elles également inscrites dans cette optique.
English: Because of its non-halogenated nature and moderate environmental concentrations, 1,3-butadiene is not associated with stratospheric ozone depletion or with climate change.
French: Non halogéné, présent en concentrations modérées dans l'environnement, le 1,3-butadiène ne contribue pas à la destruction de l'ozone stratosphérique ni aux changements climatiques.
English: So on behalf of the Commission, I want to acknowledge the importance of the rapporteur's efforts during the last few months to facilitate an agreement in Council as quickly as possible.
French: C'est pourquoi, je désire reconnaître, au nom de la Commission, l'importance des efforts réalisés par le rapporteur au cours des derniers mois pour permettre qu'un accord soit conclu au Conseil dans les plus brefs délais.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2005 > August 2005: Focus on Water français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2005 > Bulletin du CRDI — août 2005 En vedette : l'eau English
English: Observed and expected heterozygosities calculated for C. canephora and C. pseudozanguebariae varied from 0.10 to 0.91 and from 0.20 to 0.77, respectively.
French: Les hétérozygoties observées et attendues, calculées pour les espèces C. canephora et C. pseudozanguebariae varient respectivement entre 0,10 et 0,91; et entre 0,20 et 0,77.
English: Innovations involve a series of scientific, technological, organizational, financial and commercial activities.
French: Elles englobent notamment la R-D, les études et la formation scientifiques et techniques ainsi que les services scientifiques et technologiques.
English: Some of that has been related to posts linked to enlargement, but the most important paragraph is paragraph 10, which points out quite clearly that the Committee on Budgets commends to this House the view that as in 1997, no new posts should be created in 1998 for the other institutions overall.
French: Comme l'indique clairement le paragraphe 10, qui est aussi le plus important, la commission des budgets est d'avis que, comme en 1997, aucun nouveau poste ne devrait être créé en 1998 pour les autres institutions en général.
English: For similar reasons, participation differences could be expected between more (e.g. Northern Europeans) and less (e.g. Southern Europeans) established groups.
French: Pour des raisons semblables, on pouvait concevoir des différences de participation entre des groupes plus établis (p. ex. les Européens du Nord) ou moins établis (p. ex. les Européens du Sud).
English: The agenda for each session is shown in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport l'ordre du jour de chaque session.
English: We also want to make certain that the Secretariat has the ability to respond to the increasingly complex mandates the Council is adopting.
French: Nous voulons aussi nous assurer que le Secrétariat a la capacité de faire face aux mandats de plus en plus complexes adoptés par le Conseil.
English: Spending for the Government Related Initiatives Program (GRIP): 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 7.2 6.9 6.6 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées au Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG) : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 7,2 6,9 6,6 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: The Committee also noted the contents of documents WIPO/GRTKF/IC/5/4 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
French: En conclusion, la représentante a dit compter sur la cristallisation et le développement de cette question, sous la forme d’une liste de lignes d’action possibles et de recommandations ou de directives.
English: Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left in tables 1 and 2 that follow.
French: Chacun des instruments suivants est représenté, dans les tableaux 1 et 2 ci-après, par la lettre qui le précède.
English: • Pubic Safety Canada
French: • Sécurité Publique Canada
English: The Senior Administrative Officer would be responsible for the planning and coordination of a full range of logistical support required in connection with operational and tactical decisions taken by the Division Commander in respect of the forces deployed to Kisangani, the Ituri region and North and South Kivu, including deployment and redeployment of military contingents, with a view to improving the responsiveness and efficiency of administrative support for military operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: Ce fonctionnaire d'administration hors classe serait chargé de planifier et coordonner diverses mesures de soutien logistique nécessaires en relation avec les décisions opérationnelles et tactiques prises par le commandant de la Division au sujet des forces déployées à Kisangani, dans la région d'Ituri et dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, notamment pour ce qui est du déploiement et du redéploiement des contingents, afin d'améliorer la réceptivité et l'efficacité de l'appui administratif aux opérations militaires dans la partie orientale de la République démocratique du Congo;
English: The potato wedges can be topped on a hamburger, paired with any favourite dipping sauce, or enjoyed on their own.
French: Recouverts d’une pâte tempura légère à la crème sure et à l’oignon, les nouveaux quartiers de pommes de terre peuvent rehausser un hamburger, s’accompagner de sauce à trempette ou se manger seuls.
English: In case of emergency during the absence of the custodian, the Secretary to the Commissioner, the Counsel to the Commissioner or the Commissioner may open a sealed and taped envelope initialled by the custodian located in the controlled vault, which contains the combination of the exhibit vault.
French: Si le gardien est absent et qu’il y a urgence, le commissaire, sa secrétaire ou son conseiller juridique peuvent ouvrir une enveloppe scellée paraphée par le gardien et se trouvant dans un coffre-fort à accès contrôlé qui contient la combinaison du coffre-fort des pièces à conviction.
English: In July, the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) reported that it was unable to identify which members of the Romanian Formed Police Unit stationed in Kosovo had been responsible for the deaths of two men during a demonstration in February in Pristina.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) a annoncé en juillet qu'elle ne pouvait pas déterminer l'identité des membres des Forces de police constituées (FPU) roumaines en poste au Kosovo qui avaient causé la mort de deux manifestants en février, à Pristina.
English: Complainant The CBSA initiated the investigation after receiving a complaint filed by Uniboard Surfaces Inc.
French: Plaignant L'ASFC a entrepris cette enquête suite à une plainte présentée par la société Uniboard Surfaces Inc.
English: • Be active every day for at least 90 minutes.
French: • Soyez active au moins 90 minutes chaque jour.
English: We are currently trying our new recipes so if you have any suggestions, please feel free to comment on this post with your thoughts.
French: Nous essayons actuellement nos nouvelles recettes, donc si vous avez des suggestions, s’il vous plaît n’hésitez pas à commenter sur ce post avec vos pensées.
English: Co-management as a form of land management was implemented in Washington state in the 1970's and 1980's.
French: La cogestion comme mode de gestion du territoire a été adoptée dans l’État de Washington dans les années 1970 et 1980.
English:    Mr Rübig, that has already been discussed at yesterday’s meeting of the Bureau.
French:    - Monsieur Rubin, cette question a déjà été abordée lors de la réunion du Bureau organisée hier.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jeff Graham - Special Assistant, British Columbia* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jeff Graham - Adjoint spécial, Colombie Britannique* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: P.O. Box 9022, Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E7, tel: 306-222-3203, fax: 306-382-4995, toll-free: 1-866-335-3746 (ERGO) or email ErgoCanada at: sales@ergocanada.com .  
French: : (306) 222-3203, téléc. : (306) 382-4995, numéro sans frais : 1-866-335-3746 (ERGO), courrier électronique ErgoCanada: sales@ergocanada.com .
English: Production awaiting sale is stored in the Centre.
French: Activités socioéducatives.
English: It is interesting to add that hybrids resulting from the mating of this species with the Blue-spotted Salamander can be found on Pelee Island (see the Biology section).
French: Il est intÃ©ressant de prÃ©ciser quâ€™on retrouve sur lâ€™Ã®le PelÃ©e des individus hybrides issus de la reproduction de cette espÃ¨ce avec la salamandre Ã points bleus (voir section Biologie).
English: Canada has deployed emergency relief items on commercial and Canadian Forces planes to:
French: Le Canada a acheminé des secours d'urgence au moyen d'avions commerciaux et d'avions des Forces armées canadiennes aux pays suivants :
English: Working on speculation, he produced 60 illustrations for El Cid and eventually received a contract to work exclusively on Mondadori children’s books.
French: Travaillant sur des œuvres non commandées, il a produit 60 illustrations pour El Cid et a finalement signé un contrat exclusif avec Mondadori pour illustrer des livres pour enfants.
English: NO Project Admin Unit:
French: The optimized filter will be demonstrated to policymakers and other donors.
English: Civilian employers are beginning to recognize changing attitudes to work and family life and are now focusing on the impact of the employee’s family on performance, productivity, retention, absenteeism and morale (Barrette-Mozes, 1994).
French: Les employeurs du secteur civil commencent à reconnaître la transformation des attitudes à l=égard du travail et de la vie familiale et ils s=intéressent aujourd=hui à l=influence de la famille de l=employé sur son rendement, sa productivité, sa fidélité, son absentéisme et son moral (Barrette-Mazes, 1994).
English: The greatest weakness in this equation relates to the conservation message which the good interpreter is keen to impart.
French: Le défaut de la cuirasse étant le message de conservation que le bon interprète est soucieux de faire passer.
English: The Working Party may wish to consider the results of the second session of the ad hoc  expert group on the computerization of the TIR procedure (Geneva, 21 June 2001), as contained in document TRANS/WP.30/2001/13.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les conclusions de la deuxième session du Groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR (Genève, 21 juin 2001), publiées sous la cote TRANS/WP.30/2001/13.
English: It is integrating states and maximising production instead of integrating people and maximising socio-environmental protection.
French: Elle intègre des États et maximalise la production au lieu d’intégrer les personnes et de maximiser la protection socio-environnementale.
English: TPC and IRAP-TPC officials are taking steps towards improving key business processes.
French: Les agents de PTC et de PARI–PTC prennent des mesures afin d'améliorer les principaux processus de travail.
English: Or. en (Same wording as that of Article 9 point f) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text) Justification More should be done to ensure efficient cooperation between TSOs at regional level.
French: (même libellé que celui de l’article 9, point c), de la directive 2003/54/CE, en modifiant des éléments pour obtenir le texte actuel) Justification Il convient de faire davantage pour une bonne coopération des gestionnaires de réseau au niveau régional.
English: Attach your Applicant Profile.
French: Veuillez joindre le profil du demandeur.
English: Small and medium-sized business will expand, attract investment and launch initiatives that have local and provincial market reach.
French: Les petites et moyennes entreprises prendront de l'expansion, attireront des investissements et lanceront des initiatives dont la portée englobera les marchés locaux et provinciaux.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF FEBRUARY 15 - 19 1999 Revised: 1999/05/07 Application Date Company Name Title File Number 1999/02/15 Bell Canada Bell Canada/South Bruce Municipal Telephone - Appendix 8 to the Interconnection Agreement.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 15 - 19 FÉVRIER 1999 Revisé: 1999/05/07 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/02/15 Bell Canada Bell Canada/South Bruce Municipal Telephone - Appendix 8 to theInterconnexionAgreement.
English:   The Principality of Liechtenstein declares in accordance with Article 2, paragraph 2, and in accordance with Article 3, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992, that there are no regional or minority languages in the sense of the Charter in the territory of the Principality of Liechtenstein at the time of ratification.
French:   La Principauté de Liechtenstein déclare conformément à l'article 2, paragraphe 2, et conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992, qu'il n'y a pas de langues régionales ou minoritaires au sens de la Charte sur le territoire de la Principauté de Liechtentein au moment de la ratification.
English: If adopted as foreseen, the draft Financing of Political Parties Act will already address part of the aforementioned concerns.
French: Les contributions anonymes supérieures à 150 € en numéraire et à 750 € en nature seront interdites42.
English: Joint elements such as the addresses of welcome and the proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs, tels que les allocutions de bienvenue et les délibérations des réunions communes lors de la réunion de haut niveau sont reflétés dans les rapports des deux organes.
English: Actions in other jurisdictions United States As of the spring of 2008, at least 25 states had introduced or were in the process of introducing limits on the concentration of phosphorus in household laundry detergents, household dish-washing compounds, and/or other household cleaners.
French: Mesures prises par d’autres juridictions États-Unis Au printemps 2008, au moins 25 États avaient instauré ou étaient en voie d’instaurer des limites de concentration en phosphore dans les détergents à lessive domestiques, les détergents à vaisselle domestiques ou d’autres produits de nettoyage domestiques.
English: Amendments to the Civil Code Amendments to the Civil code, aimed at assuring a more efficient manner of claiming compensation for damage resultant from an unlawful action or abstention from action during the execution of public authority, entered into force on 1 September 2004 (Journal of Laws of 2004 No. 162, item 1692).
French: Modifications du Code civil Les modifications du Code civil visant à faciliter la demande de réparation pour un préjudice subi du fait d'une décision illégale ou d'une omission de l'autorité publique sont entrées en vigueur le 1er septembre 2004 (Journal officiel, 2004, N° 162, point 1692).
English: She hoped that the two Special Representatives could find a way to ensure that their work was complementary.
French: Elle espère bien pouvoir trouver avec le nouveau Représentant spécial la façon de faire en sorte que leurs travaux se complètent.
English: The final draft text will be published by the secretariat in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/2.
French: Le projet final de texte sera publié par le secrétariat sous la cote TRANS/WP.30/AC.3/2004/2.
English: The obligations under article 4 remain even when States rely on non-State service providers.  The Committee would like to re-emphasize that, in accordance with article 3 of
French: Les obligations en vertu de l'article 4 demeurent, même lorsque les États font appel à des prestataires de services non étatiques.
English: hen people need health care, they most often
French: orsque les gens ont besoin de soins de santé, ils
English: However, the Seventh Framework Programme is a perfect illustration of the current gulf between our ambitions and the reality in Europe.
French: Toutefois, le 7e programme-cadre constitue l’illustration parfaite du gouffre existant entre l’ambition et la réalité européenne.
English: 2.4 Implementation rate.
French: 2.4 Taux d'exécution.
English: The ITPWG is invited to consider the contents of document WO/PBC/3/3, as contained in the Annex to this document, and give its comments, if any.
French: L’ITPWG est invité à examiner le contenu du document WO/PBC/3/3 qui est reproduit à l’annexe du présent document et à formuler des observations éventuelles à cet égard.
English: Signature: Australia (19 May 2009)1
French: Signature : Australie (19 mai 20091)
English: That document should constitute a valuable contribution to the evaluation of the appropriate course to be taken in promoting universal compliance with the resolution and in allowing for the careful planning of further actions.
French: Ce document devrait constituer une contribution précieuse à l'évaluation de la marche à suivre pour promouvoir le respect universel de la résolution.  Il devrait également contribuer à la planification attentive de nouvelles activités.
English: Value of New and Used Equipment Purchases, Average for All Farms, by Revenue Class, 1999.
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire Tableau C.1 :
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this appendix shall be deemed to be employees on Employer-requested relocations.
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employé-e-s réinstallés à la demande de l’Employeur.