ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, information should be provided on the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
French: En particulier, il devrait donner des informations sur la procédure de nomination des juges, la durée de leur mandat, les règles constitutionnelles ou législatives qui régissent leur inamovibilité et la façon dont ils peuvent être démis de leurs fonctions.
English: The Office of Internal Oversight Services found that members of diplomatic missions were not adequately informed on the role and responsibilities of the United Nations Office at Nairobi, and welcomed the Director-General's quick response to the issues raised and the action he has taken to initiate a regular schedule of meetings with the members of the Committee of Permanent Representatives, as well as to provide them regularly with information papers, as mentioned above.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a déterminé que les membres des missions diplomatiques n'étaient pas informés de façon adéquate du rôle et des responsabilités de l'Office des Nations Unies à Nairobi et il s'est félicité de la rapidité avec laquelle le Directeur général avait pris des mesures pour remédier aux problèmes recensés ainsi que de l'initiative qu'il avait engagée d'inaugurer une série régulière de réunions avec les membres du Comité des représentants permanents et de leur communiquer régulièrement des documents d'information, comme il est mentionné plus haut.
English: This new creation is a movement installation with emphasis on interactivity.
French: Cette nouvelle création est une installation des mobilités corporelles en interaction avec le spectateur.
English: Bell submitted that, when dealing with mandatory requirements, the test is one of substantial compliance, not strict compliance.
French: Bell a soutenu que, en ce qui concerne les exigences obligatoires, il s'agit de savoir si elles ont été respectées de façon substantielle, et non si elles l'ont été de façon stricte.
English: This agreement was superseded by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico, which came into force on January1,1992, and expanded certain areas of the FTA.
French: Cet accord a été remplacé par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1992 et a étendu l'application de certains secteurs de l'ALE.
English: Seven persons were reportedly wounded, among them, Mr. Khalid Elsayed, a lawyer, who was seriously injured.
French: Sept personnes auraient été blessées, dont une, M. Khalid Elsayed, un avocat, grièvement.
English: For more information on CAFI, see the Web site at: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro. More information on horizontal initiatives is available at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/. prev - next index
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PICAA, on peut consulter le site Web http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, on peut consulter le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca. préc - suiv index
English: To that end, gender balance needs to be envisaged for all bodies, institutions and processes to be established, or reviewed in accordance with the agreement.
French: Pour cela, l'équilibre entre les sexes doit être envisagé pour tous les organes, institutions et processus prévus ou examinés conformément aux dispositions de l'accord.
English: The relevant provisions of the Civil Code shall apply with respect to security rights.
French: Les dispositions pertinentes du Code civil s’appliquent aux sûretés.
English: The Government of Canada is about one-third of the way towards achieving the 20% commitment so far.
French: L’autre tranche de 200 millions $ est investie dans Technologies du développement durable Canada, une fondation autonome qui soutient des projets de conception et de démonstration de technologies environnementales.
English: [S]ome of these lands are the finest in the district in which they are situated.
French: Certaines de ces terres sont parmi les plus belles du district où elles sont situées.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage With the thinning and shrinking of the ice pack presently taking place, Canada must envisage an eventual use of its Passage for foreign commercial navigation.
French: Destruction mutuelle assurée (MAD)91 La doctrine de la destruction mutuelle assurée (MAD) est une stratégie militaire selon laquelle l’utilisation à grande échelle de l’arme nucléaire par l’un des deux belligérants provoquerait la destruction des deux camps.
English: Therefore, Panel finds that Anice is entitled to compensation in the total amount of USD 230,695 for its unpaid invoices.
French: Le Comité conclut donc qu'Anice a droit à une indemnité d'un montant total de USD 230 695 pour ses factures impayées.
English: The Social Economic and Environmental Study A study is now underway to describe the social and economic profiles of the coastal communities in or adjacent to the study area and the nature of their relationship to and dependence on the marine environment.
French: L'Étude sociale, économique et environnementale Nous menons actuellement une étude dans le but de définir les profils social et économique des communautés côtières de l'aire d'étude ou avoisinantes ainsi que la nature de leurs relations avec le milieu marin ou de leur dépendance à son égard.
English: We note there exists a wide range of VHS organizations whose complete or partial focus is breast cancer.
French: Nous remarquons qu’il existe une vaste gamme d’OSBS qui se consacrent entièrement ou en partie à la lutte contre le cancer du sein.
English: In the light of the above information and in the absence of any provisions in the rules of procedure of the General Assembly for establishing a joint working group, there was no established practice for the procedure to be followed in that regard.
French: En l'absence de toute disposition du Règlement de l'Assemblée générale concernant la mise en place d'un groupe de travail commun, il n'y avait pas de pratique établie en la matière.
English: Interpreting the contributions of my committee, I feel that the Commission has not always made much effort to provide an effective response to the issue of communication.
French: Me faisant l'interprète de la commission que je préside, je considère qu'en matière de communication la Commission n'a pas toujours fait preuve de la plus grande diligence pour résoudre efficacement le problème.
English: This cost should be borne by the WEPC."
French: Ces coûts devraient être couverts par WEP.
English: However, other researchers claim that some individuals may have attributes that make them more resistant to stress, for example, Kenneth D. Allred, and Timothy W. Smith "The Hardy Personality:
French: Selon Noy, le principe doctrinal de traitement à l’avant qui prévaut désormais dans la plupart des pays occidentaux vise à remettre les soldats sur pied pour qu’ils puissent fonctionner adéquatement et réintégrer leur unité, et ce le plus vite possible.
English: ◦ Child
French: ◦ dépenses engagées lors de la vente
English: With the coming reform of the Common Agricultural Policy of the EU and the liberalization expected to result from the WTO negotiations, the least developed countries preferences will erode and, according to the Danish survey, the result may be a net loss of welfare, especially for Sub-Saharan Africa.
French: Avec la prochaine réforme de la politique agricole commune de l'Union européenne et la libéralisation que les négociations de l'OMC devraient entraîner, les préférences accordées aux pays les moins avancés s'effriteront, ce qui, selon l'étude danoise, risque en fin de compte de créer un handicap, en particulier pour l'Afrique subsaharienne.
English: After a brief introduction illustrating the phenomenon of turnout decline, this report examines the reasons survey respondents gave for not going to the polls in the 2000 general election.
French: Après une brève introduction portant sur le phénomène du déclin de la participation électorale, le rapport examine les raisons pour lesquelles les répondants disent ne pas avoir voté à l'élection 2000.
English: EIB Group support for SMEs Support for the small business sector in the EU, with its capacity to generate employment, is central to the mission of the EIB Group in pursuit of EU policy goals.
French: Le soutien du Groupe BEI aux PME Le soutien au secteur des petites entreprises dans l’UE, générateur d’emplois, est un élément central de la mission du Groupe BEI visant à contribuer à la réalisation des objectifs de l’UE.
English: Instead, the allegation concerned a political question rather than an administrative one, and was as such outside the Ombudsman’s powers of inquiry.
French: Ayant trait à une question plus politique qu’administrative, elle échappe à la compétence du Médiateur.
English: However, it would be counterproductive to lay down generally binding rules for mobility. In particular, such rules might lead to a loss of specific expertise that is often acquired after years of "training on the job".
French: Il serait cependant contre-productif d'établir des règles contraignantes en matière de mobilité : de telles règles pourraient limiter l'expérience spécifique que l'on acquiert souvent par des années de «formation sur le tas».
English: of the old Soviet system, under which the "women’s question" was declared "solved" by integrating women into the political structure through established quotas.
French: « Actuellement, toutefois, il n’existe tout simplement pas suffisamment d’initiatives qui se portent à la rencontre des femmes elles-mêmes », explique-t-elle.
English: The secretariats and the competent authorities at national level were invited to identify areas of possible joint work.
French: Les secrétariats et les autorités compétentes au niveau national ont été invités à voir dans quels domaines une action concertée serait possible.
English: Knowledge of CIDA’s priorities and policies (K2) and Knowledge of the Government of Canada’s and CIDA’s corporate planning and reporting cycle (K3).
French: Connaissance des priorités et des politiques de l’ACDI (Co2), et connaissance du cycle de planification ministérielle et d’établissement de rapports du gouvernement du Canada et de l’ACDI (Co3).
English: Career Path Following Jenny’s permanent promotion to a full-time pharmacist, she, along with a newly hired
French: En moins de deux ans, Jenny était
English: To quote the words of the Ombudsman: citizens have a right to know what the EU and its administration are doing.
French: Pour citer le Médiateur: les citoyens ont le droit de savoir ce que font l'UE et son administration.
English: Costs are associated with the time investment required to verify consent forms, assumed to be an additional increase of one minute per verification.
French: On s'attend à ce que le praticien consacre environ une minute de plus de son temps à la vérification de chaque formulaire.
English: If humidity reaches 100 per cent, sweat no longer evaporates.
French: Si le taux d'humidité atteint 100 p. 100, l'évaporation sudorale arrête.
English: No appeal from this decision was possible.
French: La décision était sans appel.
English: Iraqis were suffering greatly from a lack of medicine, food, schools and other basic necessities.
French: Les Iraquiens souffrent beaucoup du manque de médicaments, de produits alimentaires, d'écoles et d'autres nécessités fondamentales.
English: Tulžį varantis vaistažolių mišinys ‘Cholo-2’ Helichrysi flos +Millefolii herba +Menthae piperitae folium +Coriandri fructus herbal tea 40g+20g+ 20g+20g/ 100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5568.
French: Tulžį varantis vaistažolių mišinys «Cholo-2» Helichrysi flos +Millefolii herba +Menthae piperitae folium +Coriandri fructus herbal tea 40g+20g+ 20g+20g/ 100g 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5568.
English: 7.0 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION 7.1 Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territories shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement.
French: 6.2 Report des contributions territoriales Lorsque le financement fourni par les Territoires en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires sont réputés constituer une contribution des Territoires en vertu du présent accord de mise en oeuvre, jusqu’à un maximum des deux tiers des fonds attribués aux Territoires en vertu du paragraphe 6.1.
English: People also contacted Project Fly Home afterwards to let us know that they hadn’t been able to get through because the lines were so busy," added Legassic.
French: Par la suite, plusieurs personnes nous ont contacté, au projet Retour au Bercail, pour nous dire qu'elles n’avaient pas pu faire un don parce que les lignes étaient trop occupées, » a soutenu Legassic.
English: A major result of this programme was the signatures by the Czech Republic and Moldova of the European Convention on Social Security. The Council of Europe will organise a social security training course on the standardsetting instruments for 70 participants from all member states at the European Youth Centre in Strasbourg on 20-22 November this year.
French: Elle représente le couronnement des travaux du rapporteur, M. Wilkinson (Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens), ainsi que d'une série d'initiatives organisées par la commission, comme la Conférence sur la situation des migrants clandestins dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Paris, 13 décembre 2001), la visite au Centre d'accueil de Sangatte (7 mars 2002) et la Journée européenne «Asile, Migrations et Réfugiés» (Lucerne, 27 mai 2002).
English: Mr. Williamson (United States of America): We would like to welcome our Somali friends, Foreign Minister Yusuf Hassan Ibrahim and other members of the Transitional National Government, back to the Security Council.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue à nos amis somaliens, le Ministre des affaires étrangères Yussuf Hassan Ibrahim et les autres membres du Gouvernement national de transition de retour au Conseil de sécurité.
English: (3) In the fourth sentence, insert the words “statements to the media” in place of the words “briefings for the media”.
French: 3) À la sixième ligne, remplacer « réunions d'information destinées aux médias » par « les déclarations aux médias ».
English: For more information on employment opportunities, visit http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm Citizenship Q. What is the policy regarding the hiring of non-Canadian students under one of the student employment programs?
French: Pour un complément d'information sur les possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale, visitez le http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_f.htm Citoyenneté Q. Quelle est la politique relative à l'embauche d'étudiants autres que Canadiens dans le cadre de l'un ou l'autre programme d'emploi pour les étudiants?
English: Object Codes > Summary > 2221 - Payments to Provinces and Territories Under Taxation Agreements Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2221 - Paiements aux provinces et territoires en vertu des termes d'accords fiscaux Liens institutionnels
English: As previously mentioned, many managers continue to rely on ‘black book’ solutions.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, de nombreux gestionnaires continuent de se fier à des « systèmes maison ».
English: 20.02 Paragraph (1) corresponds to the provisions of Article 36(1) of the Berne Convention.
French: 20.03 L'alinéa 2) reproduit la première phrase de l'article 41.1) de l'Accord sur les ADPIC.
English: The history of Vaujany is deeply bound up in that of the Dauphiné.
French: Notre histoire s'inscrit profondément dans celle de la province du DAUPHINE, dont nous étions le dernier bastion avant la SAVOIE.
English: In total, there are 154 FNPP specific policing agreements operating in every province, and the Yukon territory9.
French: Aucune entente cadre n’est conclue avec les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, le Québec ou l’Ontario.
English: The Committee noted that following the survey, Bulgaria adopted a National Plan Against Child Labour.
French: Le Comité a noté qu'à la suite de cette enquête, la Bulgarie a adopté un plan national de lutte contre le travail des enfants.
English: Our services are offered through a variety of channels of access and delivery, as indicated in the detailed chart that follows.
French: Nos services sont offerts par l’intermédiaire de différentes voies d’accès et de prestation, comme l’indique le tableau détaillé qui suit.
English: Capsule Oral 80000182 West Coast Natural Melatonin 3 mg chewable tablet
French: Capsule Orale 80000182 West Coast Natural Melatonin 3 mg chewable Comprimé
English: Returning officers were also encouraged to establish polling stations in Aboriginal communities or on reserves, wherever possible, and to hire Aboriginal election officers to manage these polling stations.
French: Nous encourageons les directeurs du scrutin à installer des bureaux de scrutin dans les communautés autochtones ou sur les réserves lorsque c'est possible, et d'engager des fonctionnaires électoraux autochtones pour gérer ces bureaux.
English: (e) a statement of conformity and a reference to the present document.
French: e) Une déclaration de conformité et une référence au présent document.
English: Those professions and sectors in which women predominate, such as the retail and services sectors and some industries, need to be valued more highly.
French: Ces professions et secteurs qui emploient majoritairement des femmes, comme le commerce de détail et les services, ainsi que certains secteurs industriels, doivent être revalorisés.
English: Draft article 2 affirmed the discretionary right (but not the obligation) of the State to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals, while draft article 3 emphasized that the State entitled to exercise diplomatic protection was the State of nationality.
French: IV), dit que le projet d'article 2 confirme le droit discrétionnaire (mais non l'obligation) de l'État d'exercer sa protection diplomatique au profit de ses nationaux, tandis que l'article 3 souligne que l'État habilité à exercer sa protection diplomatique est l'état de nationalité.
English: • Since the federal budget was balanced, fully two-thirds of all new spending has been directed towards health, access to knowledge and skills, and innovation.
French: • Depuis que le gouvernement fédéral a réussi à équilibrer son budget, les deux tiers des nouvelles dépenses visent le secteur de la santé, l’accès aux connaissances et aux compétences, et l’innovation.
English: The third component of the December launch was another team grant RFA to support research on influenza transmission and prevention.
French: Le troisième volet du lancement de décembre visait à offrir des subventions d'équipe pour la recherche sur la transmission et la prévention de la grippe.
English: The form a network takes depends on its members' needs, the resources and capacities available, and the kind of contacts established.
French: La forme d'un réseau dépend des besoins de ses membres, des ressources et des capacités disponibles et de la nature des relations établies.
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information détaillée et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes à New York.
English: The CDDH does not consider it necessary to add further elements from the human rights perspective.
French: Le CDDH ne considère pas nécessaire d’ajouter d’éléments supplémentaires sous l’angle des droits de l’homme.
English: Recalling the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2005, in which it is indicated that, for the first time since 2001, Afghanistan has succeeded in achieving a decrease of 20 per cent in the area under cultivation of opium poppy, from 130,000 hectares to 104,000 hectares,
French: Rappelant le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan : Opium Survey 2005, dans lequel il est indiqué que, pour la première fois depuis 2001, l'Afghanistan a réussi à faire reculer de 20 % la superficie des cultures de pavot à opium, qui est passée de 130 000 hectares à 104 000 hectares,
English: 4.6.1 Definition
French: 4.6.1 Définition
English: Inspection teams and sub-teams shall be under the control and responsibility of the inspecting State Party.
French: Les équipes et sous-équipes d'inspection sont placées sous le contrôle et la responsabilité de l'Etat Partie inspecteur.
English: In our future work - and here I agree with my fellow speakers - it is, therefore, we industrialised countries that will have to lead the way in this reduction of emissions.
French: C' est la raison pour laquelle, à l' avenir - et sur ce point, je suis d' accord avec mes collègues - ce sont les pays industrialisés qui doivent être à la tête de la réduction des gaz.
English: Including mortars for kitchen use.
French: Y compris les mortiers de cuisine.
English: Compensation Web Site Employees at Veterans Affairs Canada may now access information on various topics, such as their salary, collective agreements, pension, insurances, leave, self-service calculation tools, and forms, as well as Web sites maintained by the central agencies and other organizations.
French: Site sur la rémunération Le personnel d’Anciens Combattants Canada a maintenant accès à des renseignements sur divers sujets comme les salaires, les conventions collectives, le régime de pension, les assurances, les congés, des outils de calcul autonome et des formulaires ainsi qu’à des sites administrés par les organismes centraux et autres organisations.
English: Personal information shall be made available from a public register for no charge 416 or for no more than a reasonable charge.
French: L’accès à l’information dans le registre public sera offert à titre gracieux ou 416 moyennant des frais modiques.
English: Don't try too hard to understand Julien Jacob - he sings in an imaginary language.
French: Ne cherchez pas à savoir de quoi parle Julien Jacob : il chante dans une langue imaginaire.
English: Therefore, let us try to combine our efforts today in order to combat new threats, and let us give further thought to how the United Nations, which brings together all cultures and all civilizations, can resist the new threats.
French: Efforçons-nous, par conséquent, d'unir nos efforts aujourd'hui pour combattre les menaces nouvelles et examinons plus avant dans quelle mesure l'ONU, qui rassemble toutes les cultures et toutes les civilisations, peut résister à ces menaces nouvelles.
English: • Research operating costs for the proposed collaborative research program, which must be distinct in its objectives from those for which team members currently receive fundingiii.
French: • Les coûts de fonctionnement liés à la recherche pour le programme de recherche en collaboration proposé, qui doit être distinct dans ses objectifs de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement des fondsiii;