ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe we should have had a special session on that, so that we could have been more disciplined in the other areas.
French: Peut-être aurions-nous dû réserver une session spéciale à cela, afin de pouvoir discuter de manière plus disciplinée des autres questions.
English: 2C2 removable head
French: 2C2 à dessus amovible
English: Sir Samuel Cunard, merchant, shipowner (b at Halifax 21 Nov 1787; d at London, Eng 28 Apr 1865).
French: Sir Samuel Cunard, marchand et armateur (Halifax, 21 nov. 1787 -- Londres, Angl., 28 avril 1865).
English: Staff Expertise - While the advantages of dedicated EDA staff are apparent, the concerns of clients who felt that EDA front line staff did not understand their "business" cannot be ignored.
French: Expertise des employés - Même si les avantages du personnel exclusif à l'EDE sont très évidents, les inquiétudes des clients qui avaient l'impression que le personnel des points de service de l'EDE ne comprenait pas leurs « activités » ne peuvent pas être écartées.
English: The Ombudsman should bear in mind that we in this House often experience as much frustration as the public when it comes to getting information from the Commission.
French: Le Médiateur devrait garder à l'esprit que nous connaissons, au sein de cette Assemblée, autant de frustration que le public lorsqu'il s'agit d'obtenir des informations de la Commission.
English: Processed food products containing more than 3 percent meat or 2 percent cooked poultry, are regulated by the USDA.
French: Les produits alimentaires transformés contenant plus de 3 % de viande ou de 2 % de volaille cuite sont réglementés par l'USDA.
English: ALPR-equipped cars scanned a total of 661,155 licence plates and flagged 13,210 database hits between February 2007 and January 2008.
French: Les autopatrouilles dotées du système ont permis de scanner un total de 661 155 plaques et de signaler 13 210 occurrences dans les bases de données entre février 2007 et janvier 2008.
English: The individual(s) for whom the PTP II international travel funds are requested.
French: La personne pour laquelle on demande des fonds de voyage à l’étranger dans le cadre du PPA II.
English: In the area of treatment and rehabilitation and in the area of negative health and social consequences (more specifically HIV/AIDS as linked to drug abuse), the limited voluntary contributions have only allowed for the support of full-time experts.
French: Dans le domaine du traitement et de la réadaptation et celui des effets nocifs sur la santé et la société (plus précisément du lien entre le VIH/sida et l'abus de drogues), les ressources limitées provenant des contributions volontaires ont seulement permis d'engager des experts à plein temps.
English: Captain Smith returned safely to Canada six months later.
French: Le capitaine Smith rentra sain et sauf au Canada six mois plus tard.
English: The EU remains firmly committed to the absolute prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
French: L'UE demeure résolument en faveur de l'interdiction absolue de la torture et des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All investigations into violations by law enforcement personnel are conducted exclusively by the procuratorial authorities.
French: Toutes les enquêtes diligentées pour des infractions commises par des membres des forces de l'ordre sont menées exclusivement par les organes du ministère public.
English: In fact, in 1987, Brazilian imports constituted more than four-fifths of combined imports from the named countries as neither Luxembourg, Poland or Turkey shipped any pipe in that year.
French: En fait, en 1987, les importations brésiliennes constituaient plus des quatre cinquièmes (4/5) des importations combinées des pays désignés puisque ni le Luxembourg, ni la Pologne, ni la Turquie n'ont exporté de tubes cette année-là.
English: Rather, rock use remained aperiodic throughout the season despite increases in risk.
French: L'utilisation des pierres reste apériodique pendant toute la saison en dépit de l'augmentation des risques.
English: • Alcohol, Drugs and ATV's - Prince Edward Island
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conduite avec facultés affaiblies
English: They are fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
French: Ils sont construits sous la forme d'un panier, d'un tonneau ou d'une cage et, dans la majorité des cas, ils comprennent un cadre rigide ou semi-rigide recouvert de filets.
English: We are happy to be able to report that this opportunity has been seized.
French: Nous sommes heureux de pouvoir dire que cette occasion a été saisie.
English: The Serb judicial authorities had stated that the cases of the remaining Kosovar prisoners would be the subject of a rapid judicial review followed by release.
French: En ce qui concerne les autres prisonniers kosovars, les autorités judiciaires serbes avaient déclaré que leurs cas auraient fait l'objet d'une révision judiciaire rapide suivie d'une procédure de libération.
English: They included civil wars over territorial and political issues, as well as ethnic, nationalist and religious conflicts.
French: Les 86 autres ont explosé au sein même d’Etats : guerres civiles pour des questions territoriales et politiques, conflits ethniques, nationalistes et religieux.
English: Would you like to know more about heat pumps and solar panels ?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les pompes à chaleur et les systèmes solaires Weishaupt ?
English: The integration of the United Nations regional offices within the country is also ongoing.
French: L'intégration des bureaux régionaux des organismes des Nations Unies à l'intérieur du pays se poursuit également.
English: • In its World AIDS Day message, the Ministerial Council highlighted the progress made in providing safer injection sites and said it would continue to advise the Minister of Health to strengthen harm reduction efforts, including the introduction of needle exchange programs in prisons.
French: • Dans le message qu'il a livré à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le Conseil ministériel a souligné les progrès réalisés dans la création de sites d'injection supervisés et a dit qu'il continuerait de donner des conseils au ministre de la Santé afin de renforcer les efforts de réduction des méfaits, y compris la mise en place de programmes d'échange de seringues en milieu carcéral.
English: (c) Modernization of systems of labour mediation.
French: c) Modernisation des systèmes de médiation dans le domaine du travail.
English: Moreover, the cause of the squabble sounds really insignificant; the "Leap Second".
French: Qui plus est, la cause de la querelle a vraiment l'air insignifiant; c'est la « seconde intercalaire ».
English: The plan acknowledges the plight of the millions who were victims of the conflict and seeks to address their needs through reparation, truth-seeking, the strengthening of the justice institutions and national reconciliation.
French: Ce programme reconnaît les souffrances subies par les millions de victimes du conflit et s'efforce de répondre à leurs besoins grâce à l'octroi de réparations, à la recherche de la vérité, au renforcement des institutions judiciaires et à la réconciliation nationale.
English: • An integrated project plan is prepared that clearly guides the project execution and control.
French: • Un plan de projet intégré est préparé en vue d'orienter clairement l'exécution et le contrôle du projet.
English: Counsel for the trustees argues that the written statement from Mr. Sargant produced by the Senior Disciplinary Analyst should be disregarded as the statements were not made under oath, Mr. Sargant was not called to testify at this hearing and finally that in his view, Mr. Sargant had no credibility in light of the failure by Mr. Sargant to disclose certain other debts, mainly dental bills.
French: L’avocat des syndics soutient que la déclaration par écrit de M. Sargant, qu’a produite l’analyste principale/Affaires disciplinaires, n’est pas admissible en preuve puisqu’elle n’a pas été faite sous serment. Que M. Sargant n’a pas été appelé à témoigner dans cette procédure et qu’enfin, celui-ci n’est pas crédible faute d’avoir révélé certaines autres dettes, principalement des honoraires de dentiste.
English: A general difficulty in toxicological studies of PCTs is the contamination of the PCT mixtures with PCBs.
French: Ce qui pose généralement problème dans les études toxicologiques consacrées aux PCT, c'est la contamination des mélanges de PCT par les PCB.
English: This change would moreover require the deletion of the tenth, eleventh and thirteenth preambular paragraphs.
French: La modification exigerait en outre la suppression des dixième, onzième et treizième alinéas du préambule.
English: This cannot be achieved without building stronger synergies between health and education.
French: Or, la seule manière de parvenir à ce résultat est de construire des synergies plus fortes entre la santé et l'éducation.
English: ◦ The NEPAD Post-Conflict Strategy within the framework of the ECOWAS Strategic Plan (French), by Souleymane Zeba, NEPAD Counsellor, Regional Integration & Co-ordination, June 2008
French: • Atelier de lancement et de restitution de l’Etude sur le maintien des fonctions de l’Etat et des services publics en situation de conflit, compte rendu, Zuinginchor (Sénégal), octobre 2005 Ressources naturelles & Conflits
English: For a period of more than three months, concerned workers shall be remunerated according to the new work.
French: Pendant une période supérieure à trois mois, les travailleuses concernées sont rémunérées en fonction de leur nouveau travail.
English: • Masset - The village will receive approximately $1 million to combine the wastewater systems of Old Masset and the Village of Masset into one regional wastewater collection, treatment and disposal system.
French: • Masset – Le village recevra environ 1 million de dollars pour fusionner le système de traitement des eaux usées d’Old Masset et celui du village de Masset afin de former un seul système régional de collecte, de traitement et d’élimination des eaux usées.
English: Later reference will be made to the specific and valuable legal requirement for the setting up of a 'Social Care Council' for every long- term social care and social rehabilitation institution.
French: Nous reviendrons plus loin sur la création – prévue par la loi – des « conseils de prestations sociales » dans chaque établissement de soins de longue durée et de réinsertion sociale.
English: 2) ill-treatment inflicted on the applicant: the general measures are under way in cases concerning action of the Turkish security forces pending before the Committee.
French: 2) Mauvais traitements infligés au requérant : des mesures générales sont en cours d’adoption dans des affaires pendantes devant le Comité et relatives au comportement des forces de sécurité turques.
English: There were no reports of forced religious conversion, including of minor United States citizens who had been abducted or illegally removed from the United States, or of the refusal to allow such citizens to be returned to the United States.
French: Nous n'avons pas connaissance de conversions religieuses forcées, y compris parmi des citoyens américains mineurs qui auraient été enlevés, ou illégalement « extraits » des États-Unis; nous ne connaissons pas de cas où de tels citoyens auraient été empêchés de revenir aux États-Unis.
English: How, Commissioner, can we accept that the pharmaceutical companies have a virtual monopoly on manufacturing and distribution?
French: Comment, Monsieur le Commissaire, peut-on accepter que les sociétés pharmaceutiques disposent d' un véritable monopole de fabrication et de commercialisation ?
English: these professional artists share their ideas and their inventivity through original and unique creations.
French: ces créateurs professionnels transmettent leurs idées et leur inventivité au travers de créations originales et uniques.
English: What is the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) and what is included in it?
French: Qu’est-ce que le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) et que contient-il?
English: It's important to recognize that our current shortages are "policy driven" and related to the downsizing that took place through the 1990s (see timeline, page 6).
French: Il faut admettre que nos lacunes actuelles sont directement reliées à nos politiques et résultent des compressions imposées dans les années 1990 (voir la trajectoire en page 6).
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “United Nations Convention on Corruption: New Strategies for Good Governance”.
French: Cette semaine, le sujet de la réunion d'information DPI/ONG sera “Convention des Nations Unies sur la corruption : Nouvelles stratégies pour une bonne gouvernance”.
English: On April 13, 2002, based on the conclusions of this risk assessment, the federal Ministers of the Environment and of Health recommended to the Governor in Council that NDMA be added to the List of Toxic Substances under CEPA 1999.
French: Le 13 avril 2002, en se fondant sur les conclusions de cette évaluation, les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé recommandaient au gouverneur en conseil d'ajouter la NDMA à la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999).
English: The summit resolved to take all measures necessary to ensure that the delegations of both parties are granted participation in ministerial summit meetings and other meetings, and accorded all official and security services and privileges in the host States, in accordance with the agreement.
French: Le Sommet a décidé de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les délégations des deux parties puissent participer aux réunions ministérielles au sommet et aux autres réunions, et bénéficient de tous les services et privilèges officiels et de sécurité dans les États d'accueil, conformément à l'accord.
English: Coated Offset Paper ……………………………………………………..
French: Papier couché offset ……………………………………………………..
English: Please note that the hotel reception is closed on Sundays from 12:00 to 18:00.
French: Veuillez noter que le dimanche, la réception est fermée de 12h00 à 18h00.
English: The aforementioned obligations shall apply from the moment the institutions receive a formal notice of an investigation or a criminal judicial proceeding from the authorities, or from the moment the institutions file the corresponding report.”
French: Les obligations susvisées prennent effet dès que les entités reçoivent des autorités notification formelle de l'ouverture d'une enquête ou d'une instance pénale ou dès qu'une plainte est déposée à cette fin ».  (Non souligné dans l'original).
English: Then there are references to special protection measures for children in categories that broadly correspond to those set out in the above-mentioned guidelines: children in situations of emergency; children displaced by violence and removed from the armed conflict; children in conflict with the law; children in situations of exploitation and abuse; and children from ethnic minorities.
French: Sont ensuite évoquées les mesures spéciales de protection visant les enfants des deux sexes en situation d'urgence selon les catégories définies par la Convention, à savoir : les enfants déplacés par la violence et démobilisés; les enfants en conflit avec la loi; les enfants victimes d'exploitation et de violence; les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: Where provision is made for several arrangements of the mass on the axles, the distribution of the maximum mass between the axles shall be such that the mass on each axle is proportional to the maximum permissible mass for each axle.
French: S'il est prévu que la masse peut être répartie de différentes façons entre les essieux, la répartition de la masse maximale entre les essieux doit être telle que la masse sur chaque essieu soit proportionnelle à la masse maximale autorisée pour chaque essieu.
English: Every six months, the Minister of Justice (or at present the Minister for Integration and Immigration) publishes in the Government Gazette the number of refugees and asylees granted residence permits and expected to require housing.
French: Tous les six mois, le Ministre de la justice (ou bien, actuellement, le Ministre de l'intégration et de l'immigration) publie, dans le Journal officiel, le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile titulaires d'un permis de séjour qu'il devrait falloir loger.
English: Earlier Assembly reports criticised the 1600-strong IPTF on the grounds that too many nationalities with widely diverging views on the tasks and ethics of police forces were involved, which led to shortcomings and inefficiencies.
French: Dans de précédents rapports, l’Assemblée avait formulé des critiques à l’encontre du GIP, dont les effectifs étaient de nationalités les plus diverses, avec des opinions très divergentes sur la mission et l’éthique de la police, ce qui était source d’insuffisances et d’inefficacité.
English: This process, instrumentalized by political parties, is the most serious obstacle to the universal and efficient combat against discrimination in general and defamation of religions in particular.
French: Cette approche, instrumentalisée par les partis politiques, constitue le principal obstacle à une lutte universelle et efficace contre la discrimination en général et contre la diffamation des religions en particulier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Barcelona Conference of November 1995 aroused enormous hopes in all who dream of a genuine Euro-Mediterranean partnership.
French: , par écrit . Monsieur le Président, chers collègues, la conférence de Barcelone de novembre 1995 a suscité, chez tous ceux qui rêvent d'un véritable partenariat euroméditerranéen, un immense espoir.
English: Convinced of the need to increase the safety of road traffic, to make regulations governing certain conditions of employment in international road transport in accordance with the principles of the International Labour Organisation, and jointly to adopt certain measures to ensure the observance of those regulations,
French: Convaincues de la nécessité d'accroître la sécurité de la circulation routière, de réglementer certaines conditions d'emploi dans les transports internationaux par route conformément aux principes de l'Organisation internationale du Travail et d'arrêter de concert certaines mesures pour assurer le respect d'une telle réglementation,
English: Key Indicator for Monitoring Progress regarding Population having completed Upper Secondary Education (2001)23 Indicator EU Average Average of 3 best performing countries (EU) 82.7%
French: Indicateur clé pour suivre les progrès concernant le pourcentage de la population ayant terminé ses études secondaires supérieures23. Indicateur Moyenne UE Moyenne des trois pays les plus performants (UE) 82,7%
English: Report of the Second Committee (A/55/582/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.3)
English: Agents of Parliament Name of Institution Portfolio Office of the Auditor General Finance Office of the Chief Electoral Officer Privy Council Office of the Commissioner of Official Languages Privy Council Offices of the Information Commissioner Justice Office of the Privacy Commissioner Justice Office of the Public Sector Integrity Commissioner Treasury Board
French: Agents du Parlement Nom de l'organisme Portefeuille Bureau du directeur général des élections Conseil privé Bureau du vérificateur général Finances Commissariat à l'intégrité du secteur public Conseil du Trésor Commissariat à la protection de la vie privée Justice Commissariat à l'information du Canada Justice Commissariat aux langues officielles Conseil privé
English: Focus Groups on Self-Employment.
French: Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Since the Government has resolved the issue for Canadian-resident individuals, it can be concluded that the tax advantages still enjoyed by non-resident and tax-exempt investors in FTEs are now a driving force behind these conversions.
French: Étant donné que le gouvernement a réglé la situation dans le cas des particuliers résidant au Canada, on peut conclure que les avantages fiscaux dont jouissent toujours les non-résidents et les entités exonérés d’impôt qui font des placements dans les entités intermédiaires constituent désormais la force motrice de ces conversions.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, referring to the MTR of that country programme, stressed the importance of close cooperation between UNICEF and the Government in responding effectively to such issues as the situation of refugees, gender and improved access of girls to primary education.
French: Évoquant l'examen à mi-parcours du programme de pays de la République islamique d'Iran, le représentant de ce pays a souligné l'importance de la coopération étroite qui existait entre l'UNICEF et le Gouvernement pour intervenir efficacement face aux problèmes des réfugiés, de l'égalité des sexes et de l'amélioration de l'accès des filles à l'enseignement primaire.
English: WTO talks must deal with complete agenda Press release on MEPs taking part Press release on EP resolution on the WTO More on the Parliamentary Conference on the WTO WTO Speech by Mr Mandelson in HK : - EN Articles - all
French: Baron Crespo : les négociations de l’OMC doivent aborder l’ensemble de l’ordre du jour Info du service de presse sur la participation des parlementaires européens La résolution du Parlement européen sur l'OMC. Davantage d’informations sur la conférence parlementaire sur l’OMC Les témoignages audio de députés sur l'OMC Tous les articles
English: This program, which will include federal, provincial and private sector collaboration, is currently being implemented through the following sector work groups: Public Safety and Security, Electricity, Communications, Food & Water, Transportation, Financial Institutions, Continuity of Government and Oil & Gas.
French: Ce programme, qui supposera la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé, est actuellement mis en œuvre dans les groupes de travail des secteurs suivants : la sécurité publique, l'électricité, les communications, la distribution des aliments et de l'eau, les transports, les institutions financières, la continuité des opérations gouvernementales et la distribution du pétrole et de l'essence.
English: To achieve that, we need to educate our peoples.
French: Pour y parvenir, nous devons veiller à l'éducation de nos peuples.
English: The Committee is also concerned that sexually transmitted diseases among youth are on the rise and shares the State party's concern about drug abuse by adolescents in the State party.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les maladies sexuellement transmissibles sont en augmentation chez les jeunes gens et partage les préoccupations de l'État partie concernant l'abus des drogues chez les adolescents.
English: 3-6 p.m. 47th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 47e séance Salle de conférence 3
English: 3.4 The author claims a violation of article 9, paragraphs 2 and 3, as Canadian officials tried to arrest him for war crimes and crimes against humanity without a warrant and detained him without a conviction for war crimes or crimes against humanity.
French: 3.4 L'auteur se dit victime d'une violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte parce que les agents canadiens ont voulu l'arrêter, sans mandat, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité et l'ont placé en détention sans qu'il ait été reconnu coupable de tels crimes.
English: Mr President, I would like to restrict my contribution to the link between development cooperation and agriculture.
French: Monsieur le Président, je limiterai mon intervention à la relation qui existe entre la coopération au développement et l' agriculture.