ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 De-institutionalization/Downsizing of Psychiatric Hospitals 4.2.1 Reviews There is strong research evidence that a variety of community-based model programs are capable of providing care for the seriously mentally ill which is as effective and sometimes more effective than traditional hospital-based care (Olfson & Goldman, 1996; Nasir, 1993; Hargreaves & Shumway, 1990).
French: 4.2 La déhospitalisation et la rationalisation des hôpitaux psychiatriques 4.1.2 Examens La recherche a accumulé des preuves convaincantes qu'une variété de modèles de programmes en milieu communautaire peuvent assurer les soins aux personnes atteintes de maladies mentales graves d'une manière aussi efficace, et parfois même plus efficace, que les soins traditionnels en milieu hospitalier (Olfson et Goldman, 1996; Nasir, 1993; Hargreaves et Shumway, 1990).
English: UNDP will prioritize support to local-level structures based on a territorial approach, local specificities, and indigenous potential for formulating provincial and district-based strategies.
French: Le PNUD accordera la priorité aux structures locales dans une optique territoriale, compte étant tenu des spécificités locales et des capacités des populations autochtones pour la formulation de stratégies aux échelons de la province et du district.
English: To learn more about child soldiers, visit these sites:
French: Pour en savoir davantage sur les enfants-soldats, visite les sites suivants :
English: Would it be possible to provide supplementary information on UNICEF projects designed to evaluate those aspects of the work relating specifically to children and improving the coordination and monitoring of everything regarding the implementation of children's rights?
French: Des informations complémentaires pourraient-elles être données sur les projets de l'UNICEF relatifs à l'évaluation de celles de ces activités qui visent les enfants et l'étude des meilleurs moyens de coordonner et suivre tout ce qui a trait à la réalisation des droits de l'enfant ?
English: If it seems too complicated, or if you can't get a word count because your document is in hard copy, you can send us an email at quote@TranslatePls.com with your phone number, your address, as well as what language(s) you want your document translated into, and attach the document to the email.
French: Si cela vous semble trop compliqué, si vous n’arrivez pas à déterminer le nombre de mots car votre document est au format papier ; vous pouvez nous envoyer un email à devis@TranslatePls.com avec votre document en pièce jointe, votre numéro de téléphone et votre adresse, ainsi que les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
English: Amphibians Spring and early summer nights vibrate with the mating calls of frogs and toads.
French: Amphibiens Les nuits du printemps et du début de l'été vibrent sous les appels d'accouplement lancés par les grenouilles et les crapauds.
English: In today's world, change and certainty are closely connected and interdependent.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le changement et la certitude sont étroitement liés et interdépendants.
English: If the pet carrier does not allow the animal to do this, Air Canada must refuse transport.
French: Dans le cas contraire, Air Canada refusera de transporter l�animal.
English: That is one reason why he intends to begin studying Japanese at a school next year, and learn how to use Japanese while performing.
French: Cest une des raisons qui lont décidé à sinscrire lan prochain dans une école de langue japonaise, pour apprendre enfin à bien maîtriser la langue sur scène.
English: Major group participation in sustainable development continues to face numerous constraints.
French: La participation des grands groupes au développement durable se heurte encore à de nombreux obstacles.
English: At the same time, we must find some explanation of why the situation in Somalia has deteriorated so that we may remedy it.
French: C'est un aspect que le rapport n'a pas mentionné, selon nous.
English: Adopted on 6 December. This joint action appoints Koen Vervaeke as the EU Special Representative (EUSR).
French: Le Conseil conclut que l’UE devrait encore mettre la question des drogues à son ordre du jour politique en ce qui concerne l’Afrique occidentale.
English: • presentation of the plaque text and the report on consultations to the Inscriptions Committee;
French: • présentation des textes de plaques et d'un compte rendu des consultations au Comité des inscriptions;
English: The way forward: supply reduction
French: Perspectives dans le domaine de la réduction de l'offre
English: I would simply reiterate what I have said before this afternoon, which is that we are sincere in our endeavours to try and reach agreement in December.
French: Je voudrais simplement réitérer ce que j’ai dit auparavant cet après-midi, à savoir que nous nous efforçons sincèrement de dégager un accord pour décembre.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: Evaluators assess this information and prepare an advice document for the screening officers on the health and safety hazards posed by the product, which have not been adequately disclosed on the MSDS.
French: À partir de l'information recueillie, l'évaluateur rédige un document d'avis à l'intention de l'agent de contrôle.
English: • the approach by the New Substances Program in addressing such substances in the future
French: • l'approche adoptée par le Programme des substances nouvelles pour la gestion de ces substances à l'avenir;
English: Interviewees agreed to be contacted in the future regarding additional questions / clarification of information provided during the interview.
French: Les répondants ont accepté que nous communiquions avec eux de nouveau si nous avions d'autres questions à leur poser ou voulions obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Based on the historic reconciliation of the nations and peoples of Europe, European integration has succeeded in consolidating peace and stability in Western Europe.
French: Fondée sur la réconciliation historique des nations et des peuples européens, la construction européenne a consolidé la paix et la stabilité à l’ouest de l’Europe.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were down 2.9 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour programmes permanents, ont diminué de 2,9 %.
English: Policies to promote public transport use Organizing and financing of the public transport: the ECMT approach
French: Organisation et financement des transports en commun: l'approche de la Conférence européenne des ministres des transports
English: A stitching pluton, which cuts correlatives of the Hemlock Formation in a thrust sheet, yielded a U–Pb zircon age of 1833 ± 6 Ma, consistent with other post-tectonic plutons in Wisconsin and northern Michigan, indicating that Penokean convergence lasted no longer than ~40 million years.
French: Un pluton de suture, qui recoupe des corrélatifs de la Formation de Hemlock dans une nappe de charriage, a donné un âge U–Pb (zircon) de 1833 ± 6 Ma, ce qui concorde avec d'autres plutons post-tectoniques dans le Wisconsin et le nord du Michigan, indiquant que la convergence pénokéenne n'a pas duré plus que ~40 Ma.
English: Scotia General Insurance Company 100 Yonge St., Suite 400 Toronto, Ontario M5H 1H1 O. Zimmerman, President and Chief Executive Officer.
French: La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada 3, Robert Speck Parkway Bureau 500, C.P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Dwight Lacey, Chef de la direction.
English: This classification is less suitable for childhood cancers than an alternate system called the Manchester or Marsden Classification.
French: Cette classification convient moins pour les cancers de l'enfance qu'un autre système appelé Classification Manchester ou Marsden.
English: Although our dialogues made reference to many options and possibilities, which are also contained in the draft resolution on which we will be voting tomorrow, the Council has adopted none of them, even though that would have made it possible for us to come to an understanding by now.
French: Malgré la multitude d'options et de possibilités disponibles que nous avons évoquées au cours de nos discussions et mentionnées dans la proposition de résolution sur laquelle nous devons voter demain, le Conseil n'y a pas prêté attention, alors que cela nous aurait permis de parvenir dès maintenant à un accord.
English: The quality of the SEABOB is really good.
French: La qualité du SEABOB est excellente.
English: Calls upon the Ivorian parties to the Ouagadougou Political Agreement and all States, in particular those in the subregion, to fully implement the measures renewed in paragraph 1 above, including as appropriate by taking the necessary rules and regulations and calls also upon the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to bring its full support in particular to the implementation of the measures on arms renewed in paragraph 1, within its capacities and mandate, as determined in resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1880 (2009) and calls upon further the French forces to support UNOCI in this regard, within the limits of their deployment and their capabilities;
French: Demande aux parties ivoiriennes à l'Accord politique de Ouagadougou et à tous les États, en particulier ceux de la sous-région, d'appliquer intégralement les mesures reconduites au paragraphe 1 ci-dessus, y compris, le cas échéant, en instituant les règles et règlements nécessaires, demande en outre à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) d'appuyer pleinement, en particulier, la mise en œuvre des mesures reconduites au paragraphe 1 concernant les armes, dans la limite de ses capacités et de son mandat, tels que fixés dans la résolution 1739 (2007) et renouvelés dans la résolution 1880 (2009) et demande de plus aux forces françaises d'apporter leur appui à l'ONUCI à cet effet, dans les limites de leur déploiement et de leurs capacités;
English: Public sector revenues in developing countries have fallen sharply as a consequence of the fall in exports.
French: Les recettes publiques dans les pays en développement ont fortement diminué du fait de la baisse des exportations.
English: Different types of herbivores were investigated for their effects on microorganisms in the phyllosphere of forest trees during the growing season.
French: Les effets de divers types d'herbivores sur les micro-organismes de la phyllosphère des arbres forestiers ont été étudiés pendant la saison de croissance.
English: OIC Contact Group on Iraq (at the ministerial level)
French: Groupe de contact de l'OCI sur l'Iraq (au niveau ministériel)
English: In addition, the co-operatives provide shortterm loans to home-owners for home improvements.
French: À la fin de cette période de cinq ans, le prêt de la Saskatchewan Housing Corporation est remboursé et la famille a alors la possibilité d’assumer le titre.
English: Then, rejected by their families and communities for being participants in the conflict, they have no way forward.
French: Leurs familles et leurs collectivités les rejettent parce qu'ils ont participé au conflit; ils sont privés de leur avenir.
English: Everyone has the right to freedom of expression.
French: Toute personne a droit à la libertØ d’expression.
English: 1.2 On 3 July 2007, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainant to Bangladesh while his case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 3 juillet 2007, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Bangladesh tant que son cas serait examiné par le Comité.
English: (12) Postal transport carried out as a public service.
French: 12) Les transports postaux effectués dans le cadre d'un régime de service public;
English: Such information sharing could include cooperation to facilitate the authentication of end-user certificates provided by a broker if applicable.
French: Les pays pourraient notamment coopérer entre eux pour s'assurer du caractère authentique des certificats d'utilisateur final produits le cas échéant par les courtiers.
English: Newfoundland is the most obvious example, with its undertones of Irish and the regional speech of southwestern England.
French: Terre-Neuve en fournit l'exemple le plus frappant, par ses traces d'irlandais et son parler régional du Sud-Ouest de l'Angleterre.
English: Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.
French: Identifier, comprendre et gérer des processus corrélés comme un système contribue à l'efficacité et l'efficience de l'organisme à atteindre ses objectifs.
English: Decisions : 1998 Decision No. 67-A-1998 February 20, 1998 APPLICATION by Mr. Mohammad Shafiq pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 67-A-1998 le 20 février 1998 DEMANDE présentée par M. Mohammad Shafiq en vertu du paragraphe 172 (1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What's new 2008-07-02 Business owners, registered with My Business Account, can now use My Business Account to authorize representatives to transact online on their behalf.
French: Quoi de neuf 2008-07-02 Les propriétaires d’entreprises inscrits au service Mon dossier d’entreprise peuvent désormais utiliser Mon dossier d’entreprise afin d’autoriser un représentant à effectuer des transactions en ligne auprès de l’ARC en leur nom.
English: In accordance with the result of the vote under rule 55 of the rules of procedure, the Commission proceeded to vote again on the proposed amendment (E/CN.4/2002/L.88) to draft resolution E/CN.4/2002/L.20, which was defeated by 26 to 26 with 1 abstention.
French: Étant donné le résultat du vote auquel il avait été procédé conformément à l'article 55 du règlement intérieur, l'amendement (E/CN.4/2002/L.88) qu'il avait été proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2002/L.20 a été à nouveau mis aux voix; il a été rejeté par 26 voix contre 26, avec une abstention.
English: W Water: 1.23.3 Weapons: 1.13.6 Weapons of mass destruction: 1.28.5 Western Balkans: 1.27.3; 1.27.8 White Paper — sport: 1.22.9 Women and science: 1.14.6
French: V Véhicules: 1.11.8 Véhicules à moteur: 1.13.8 à 1.13.10 Viande de volaille: 1.19.11 Visas: 1.21.2 à 1.21.4
English: With the structural growth of MRG, it was necessary to move the company to Public Limited Company.
French: Avec la croissance structurelle de MRG, il était nécessaire de passer l'entreprise à Société Anonyme.
English: Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) – Overview of membershipa Countries Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom Uzbekistan 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
French: Comité permanent du Comité régional (CPCR) – Tableau récapitulatif des mandatsa Pays Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Danemark Espagne Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Monaco Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Moldova République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie et Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine 1995 XXX 1996 XXX 1997 XXX XXX XXX XXX XXX 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
English: The ITF has identified the criteria for the assessment of solutions for harmonization of regulation of the organic sector; three main areas for attention as: (a) rationalization of standards; (b) the rationalization of conformity assessment requirements at the certification level; and (c) the rationalization of the approval mechanism of conformity assessment bodies (CABs).
French: L'Équipe spéciale internationale a déterminé les critères à appliquer pour évaluer les moyens d'harmoniser les réglementations régissant le secteur de la production biologique, les trois principaux domaines à prendre en considération étant: a) la rationalisation des normes; b) la rationalisation des procédures d'évaluation de la conformité au niveau de la certification; et c) la rationalisation du mécanisme d'approbation appliqué par les organes d'évaluation de la conformité.
English: 750 CF personnel, slightly more than 50 percent of CF foreign postings, support these three organizations.
French: Un peu plus de 50 p.
English: Are the existing instruments (such as Specific International Cooperation Actions, Collaborative Projects, Coordination and Support Actions) adequate or should new ones be developed specifically for international collaboration?
French: Les instruments actuels (actions spécifiques de coordination internationale, projets de recherche collaborative, actions de coordination et de support) sont-ils adaptés, ou faut-il en élaborer de nouveaux, dédiés à la coopération internationale?
English:  Try something new each week.
French: Essayez quelque chose de nouveau chaque semaine!
English: Employers prefer "career-track" employees, who do not have short or frequently interrupted careers.
French: Les employeurs préfèrent les personnes «de carrière», qui ne s'absentent pas souvent et ne prennent pas de retraite précoce.
English: QUERY 2.1 Receptors and Pathways • Have all relevant receptor age groups been identified (infant, toddler, child, teen, adult)?
French: L’évaluation des risques doit inclure une description claire des utilisations actuelles et, si elles sont différentes de celles-ci, des utilisations futures du terrain.
English: (ii) change the nature of the exhaust gas.
French: (ii) modifier ou changer la nature du gaz d'échappement.
English: (b) Election of members 505 - 515 429
French: b) Élection des membres 505 - 515 443
English: The NPA, 2005-2010 stressed on child participation saying “The Government is committed to children's participation in policy development and implementation”.
French: Le Plan national d'action 2005-2010 a souligné l'importance de la participation des enfants en ces termes: «Le Gouvernement s'engage à faire participer les enfants à l'élaboration et à l'application des politiques.».
English: • 50% Blood Quantum rules (22 First Nations); and 
French: • Règles du sang : 50 % de sang indien (22 Premières nations).
English: Under the Treaty of Lisbon the Member States are prepared to operate abroad in crisis management assignments, even to enforce peace, without a mandate from the United Nations, i.e. illegally from the viewpoint of international law.
French: Selon le traité de Lisbonne, les États membres sont prêts à intervenir à l'étranger dans le cadre de missions de gestion de crise, même pour faire régner la paix, sans disposer d'un mandat des Nations unies, c'est-à-dire illégalement du point de vue du droit international.
English: A majority of the claimants seeking compensation for cash losses sought to rely on witness statements from related parties without providing further evidence to substantiate their claims.
French: La majorité des requérants demandant à être indemnisés de pertes de numéraire ont produit des témoignages de parties avec lesquelles ils étaient liés, sans fournir d'autres preuves à l'appui de leur réclamation.
English: UNFPA also believes that these goals are an integral part of all efforts to achieve sustained and sustainable social and economic development that meets human needs, ensures well-being and protects the natural resources on which all life depends.
French: Il considère en outre que ces objectifs font partie intégrante de tous les efforts déployés pour parvenir à un développement soutenu et durable sur les plans social et économique, qui permette de répondre aux besoins des êtres humains, d'assurer leur bien-être et de protéger les ressources naturelles dont toute vie dépend.
English: To support the management and protection of fisheries resources, the Department will focus on the following four key priorities throughout 2004-2005:
French: Pour soutenir la gestion et la protection des ressources halieutiques, le Ministère concentrera ses efforts sur les quatre priorités essentielles suivantes durant l'exercice 2004-2005.
English: Fall in the number of children brought before a criminal court from 369 in 2004-2005 to 347 in 2005-2006.
French: Principaux indicateurs et résultats réalisés dans le domaine de la protection et de la réinsertion sociale des enfants délinquants
English: Given that the initial focus of the mission will be on policing and security-sector reform, it will be important that the mission have strong leadership with an appropriate background in that area.
French: Étant donné que la mission se concentrera dans un premier temps sur la réforme des secteurs du maintien de l'ordre et de la sécurité, il sera important que la mission ait une direction solide avec des antécédents appropriés dans ce domaine.
English: Recognizing the relevance of such work to the mandate of the Committee for Development Policy concerning criteria for the identification, including designation and graduation, of the least developed countries,
French: Reconnaissant l'intérêt que la mise au point de cet indice présente pour le travail effectué par le Comité des politiques de développement au sujet des critères à appliquer pour l'identification des pays les moins avancés, notamment leur inscription sur la liste de ces pays et leur reclassement,
English: Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
French: Le Bahreïn a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 20.
English: On 7 December 1975, against the will of the Timorese people, Indonesia launched a combined land and sea military invasion of Timor-Leste.
French: Le 7 décembre 1975, contre la volonté de la population timoraise, l'Indonésie a déclenché l'invasion militaire terrestre et aérienne du Timor-Leste.
English: Compare your experience of being a youth leader/worker with the functional analysis/occupational proﬁle.
French: Comparez votre expérience en tant qu’animateur/travailleur de jeunesse avec l’analyse fonctionnelle.
English: This forces the request to be treated as a HTTP/1.0 request even if it was in a later dialect.
French: Ceci force le traitement d'une requête comme une requête HTTP/1.0 même si elle a été rédigée dans un langage plus récent.
English: The[re are] health costs including surgery, x-rays and dental costs, and the care of women and children who suffer long-term psychological damage.
French: À noter certains coûts de santé notamment ceux liés aux interventions chirurgicales, aux examens radiologiques et aux interventions dentaires, et les soins apportés aux femmes aux enfants qui souffrent de dommages psychologiques à long terme.
English: Learning from each other: success stories in the promotion of energy for sustainable development.
French: Enseignements à tirer des expériences réussies de stratégie énergétique au service du développement durable.