ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Auditors contributes towards improving the financial management of European Union funds at all levels of administration, so as to ensure maximum value for money for the benefit of the citizens of the Union.
French: La Cour des comptes européenne contribue à l'amélioration de la gestion financière des fonds communautaires à tous les niveaux de gestion, de manière à assurer l'optimisation des ressources dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
English: • we held a series of 24 learning events called The Chronicles which provide a forum for knowledge and facts sharing, across our department
French: • nous avons tenu une série de 24 séances d-apprentissage, intitulées Les Chroniques, qui ont rendu possible l-échange de connaissances et de renseignements
English: Paternity was correlated with the frequency of male encounters during female receptive periods.
French: Il y a une corrélation entre la paternité et la fréquence des rencontres de femelles durant leurs périodes réceptives.
English: We bring with regret to the attention of the world community that the Khodjaly genocide was another link in the chain of great human calamities of the twentieth century such as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.
French: Nous appelons avec regret l'attention de la communauté internationale sur le fait que le génocide de Khojaly a constitué un autre maillon dans la chaîne des grandes calamités humaines du XXe siècle, telles que Khatyn, Hiroshima, Nagasaki et Songmi.
English: There are currently 203 NOCs, ranging from Albania to Zimbabwe.  (Credit:
French: Bien que la plupart des CNO proviennent de nations, le CIO reconnaît également les territoires indépendants, les commonwealths, les protectorats et les zones géographiques.
English: You may have to pay for permission to use these materials.
French: Dans de nombreux pays, vous devrez vous adresser à une organisations de gestion collective ou sociétés d'auteurs pour obtenir cette autorisation.
English: • 537-A-2001 — Domestic service - Aurora Air Ltd.
French: • 537-A-2001 — Service intérieur - Aurora Air Ltd.
English: This brings forward questions about the proper management of diabetes in this population and may be related to the relatively young age at which type 2 diabetes is diagnosed.
French: Il y aurait donc lieu de se poser des questions sur la qualité de la prise en charge du diabète dans cette population, qui explique peut-être l'âge relativement jeune des cas diagnostiqués de diabète de type 2.
English: European national Health for All policies, by status and document type Official documents In force Draft Total 28 7 35 Unofficial reports 3 2 5 Total 31 9 40
French: Politiques nationales de la Santé pour tous en Europe, par statut juridique et type de document Documents officiels En vigueur Projet Total 28 7 35 Rapports non officiels 3 2 5 Total 31 9 40
English: It is therefore important to remember that those who stand in the way of free trade and progress in the Doha Round today are, in actual fact, hindering the opportunities for the European motor industry to grow in the large markets of the future.
French: Il est donc important de nous rappeler que ceux qui s'opposent aujourd'hui au libre-échange et au progrès dans le cadre des négociations de Doha, privent en fait l'industrie automobile européenne de la possibilité de se développer sur les marchés importants de l'avenir.
English: With regard to the Committee's concern about the use of a hood to cover the head of an arrested person for the duration of apprehension and transfer into custody, Liechtenstein explained that only a squad of the national police has the authorization to use this method, only as a last resort and in accordance with the principle of proportionality.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité quant à l'utilisation d'une cagoule pour couvrir la tête d'une personne arrêtée pendant la durée de l'arrestation et de son transfert en garde à vue, le Liechtenstein a expliqué que seule une brigade de la Police nationale était autorisée à utiliser cette méthode, et encore uniquement en dernier recours et dans le respect du principe de proportionnalité.
English: The way that energy is used in Copenhagen is different to the way it is used in eastern Poland.
French: La manière dont l'énergie est utilisée à Copenhague est différente de la manière dont elle est utilisée dans l'est de la Pologne.
English: If North American production capacity comes under threat of rationalization, this advantageous cost position will offer a measure of protection for sites in Canada.
French: Si la capacité de production nord-américaine devient menacée par la rationalisation, cette position avantageuse sur le plan des coûts conférera une certaine protection pour les sites au Canada.
English: On 12 November 2003, the Ontario Attorney General announced the appointment of Justice Sidney Linden to lead an independent, public inquiry into the events surrounding the death of Dudley George.
French: Le 12 novembre 2003, le Procureur général de l'Ontario a annoncé la nomination du juge Sidney Linden pour mener une enquête indépendante et publique sur les circonstances du décès de Dudley George.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.
French: Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l'égard des États Parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui.
English: One approach to ensuring the sustainability of the dialogue between all parties could be, on a rotational basis for the party hosting a meeting to extend such activities by one day and invite the other parties to participate.
French: Pour assurer la viabilité du dialogue entre toutes les parties, on pourrait par exemple, par roulement des parties organisant une réunion, prolonger les activités d'une journée et inviter les autres parties à s'y joindre.
English: Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Quebec, where over 100 are active.
French: Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec où il en existe plus d'une centaine.
English: C is the measured diluted NO concentration, ppm
French: C est la concentration mesurée de gaz NO dilué, en ppm;
English: The Design and Development of Entrepreneurial Organizations:
French: Conception et mise sur pied d’organisations entrepreneuriales :
English: That should any portion or portions of the land hereby demised be now occupied by any person or persons who may have settled thereon, such persons and those claiming through them shall not be disturbed in their possession by the lessee, unless with the consent, in writing, of the Minister of the Interior ; and the Minister of the Interior may, if he think it expedient so to do, from time to time, give to the lessee written notice that the lands in possession of such persons respectively, and such adjoining lands as he may think proper (but not exceeding in the whole three hundred and twenty acres for each separate settler), are withdrawn from the operation of these presents, and thereupon such lands shall become withdrawn, and the term hereby created shall thereupon cease and determine with respect thereto, and thereupon the lessee shall become entitled to a reduction of the rent hereby reserved, equal to two dollars for every one hundred acres so withdrawn, but shall have no further or other claim, or be entitled to any other compensation for or on account of such withdrawal.
French: S’il arrive qu’une ou des parties des terres transportées à bail par les présentes sont occupées par une ou des personnes qui s’y sont établies, le locataire ne peut troubler la possession par ces personnes et de ceux qui réclament par elles, à moins d’avoir obtenu le consentement par écrit du ministre de l’Intérieur; le ministre de l’Intérieur peut, de temps à autre, s’il le juge opportun, donner au locataire un avis écrit précisant que les terres se trouvant respectivement en possession de ces personnes, et les terres contiguës selon ce qu’il juge approprié (le tout ne devant pas dépasser en superficie trois cent vingt acres par colon), sont soustraites à l’application des présentes et en sont par conséquent retirées; le terme créé par les présentes est dès lors terminé et résilié, et le locataire devient admissible à une réduction du loyer prévu égale à deux dollars les cent acres ainsi retirés, mais il ne peut faire valoir une autre réclamation ni avoir droit à aucune autre indemnité du fait d’un tel retrait.
English: THE REGIONAL GROUND LEVEL OZONE FORECAST FOR...
French: PREVISIONS REGIONALES SUR L OZONE AU NIVEAU DU SOL POUR....
English: Concerning paragraph 6.3.2.2., Japan proposes to add minimum dimensional specification for the ISOFIX attachment, so as to be receptive to the ISOFIX automatic child restraint system detection (see ISO/DIS 13216-1 and the French proposal for the ad hoc group in tolerances, which were attached to informal document No. 8 of the thirtieth session) ISO is reportedly studying an optimal opening shape for CRF connectors.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6.3.2.2, le Japon propose d'ajouter des prescriptions concernant les dimensions minimales des attaches ISOFIX, de manière à tenir compte de la détection automatique ISOFIX des systèmes de retenue pour enfants (voir ISO/DIS 13216-1 et la proposition française adressée au groupe spécial sur les tolérances, qui ont été joints au document sans cote nº 8 distribué à la trentième session).
English: The multi-year funding framework also spells out how working together, in and outside the UN system, will be critical in the stretch to reach the MDGs, and UNDP will continue expanding its efforts to make partnerships essential to the way
French: Le plan de financement pluriannuel définit aussi le rôle de la coopération dans le cadre du système des Nations Unies et à l’extérieur, qui sera d’une importance vitale pour atteindre les OMD. Le PNUD continuera d’intensifier ses efforts pour conclure des partenariats car c’est là une des modalités essentielles de ses interventions.
English: I would like to thank the honourable Members of this House for their effort and for their commitment.
French: Je voudrais remercier les honorables députés de ce Parlement pour leur effort et pour leur engagement.
English: Based on past experience, the Committee would request facilities for approximately six meetings per General Assembly session.
French: Il estime, au vu de l'expérience, qu'il pourrait avoir besoin de se réunir environ six fois au cours de la session de l'Assemblée générale.
English: In 2006, 8,283 employees worldwide entered employment with EADS (7,843 in 2005), of which 3,929 were employed by Airbus.
French: En 2006, 8 283 salariés ont été recrutés par EADS dans le monde (7 843 en 2005), dont 3 929 par Airbus.
English: The Committee recalls that States parties to the Optional Protocol have an obligation to provide an effective remedy under article 2 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte fait obligation aux États parties au Protocole facultatif d'assurer un recours utile.
English: Major Programme A Policymaking Organs
French: Grand programme A Organes directeurs
English: ◦ Tax credits for parents who support their children's involvement in amateur sport.
French: ◦ des crédits d'impôt à l'intention des parents qui appuient la participation de leurs enfants dans le sport amateur;
English: However, the DMCO living in PR6330038 is considered overhoused as his family of four is living in a 5+1 SQ.
French: Toutefois, le logement de l’AGCA (PR6330038) est surdimensionné, car la famille de quatre personnes vit dans une surface de type 5+1.
English: Therefore, I am naturally very pleased that one of the things we are working on is strengthening what we are calling the European Qualifications Framework, in other words, the scheme that allows young people to use the points that they gain across borders.
French: Par conséquent, je me réjouis naturellement de constater qu'une des choses auxquelles nous travaillons est le renforcement de ce que nous appelons le cadre européen des certifications, autrement dit le système qui permet aux jeunes de faire reconnaître hors de leurs frontières les points qu'ils ont obtenus.
English: March 2006 Anticipated start date.
French: 1er mars, 2006 Date de début prévue
English: I would like to avoid having two baskets, two Comp Resources, two Fire Fox etc. For the rest it seems to me great.
French: Je voudrais �viter d'avoir deux paniers, deux Comp ressources, deux Fire Fox, etc Pour le reste, il me semble grand.
English: To instantly check availability for all Mojstrana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mojstrana, utilisez le formulaire à gauche.
English: The tuxonice-sources (formerly suspend2-sources) are patched with both genpatches which includes the patches found in gentoo-sources, and TuxOnIce which is an improved implementation of suspend-to-disk for the Linux kernel, formerly known as suspend2.
French: Le noyau tuxonice-sources (anciennement suspend2-sources) contient, en plus des correctifs genpatches du noyau gentoo-sources, les correctifs pour le TuxOnIce qui est une implémentation améliorée du suspend-to-disk (NdT, mise en veille avec copie de la mémoire sur le disque dur) pour le noyau Linux, anciennement appelé suspend2.
English: Amendment by Caroline Lucas, Helmuth Markov and Jörg Leichtfried Amendment 14 Paragraph 4 4. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and counts from the beginning with the broadest participation of stake-holders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Helmuth Markov et Jörg Leichtfried Amendement 14 Paragraphe 4 4. demander au Conseil et à la Commission de garantir un processus de négociation global, efficace et transparent, et jouissant dès le départ de la plus large participation de la part des parties concernées, notamment les partenaires sociaux et la société civile de tous les pays impliqués; Or. en AM\641787FR.doc 5/14 PE 382.306v01-00
English: • Only the volume of turbot caught by British Columbia fishers increased over the past decade, growing 45% to 5,167 t in 2002 from 3,569 t in 1992.
French: • Seul le volume de flétan noir pêché en Colombie-Britannique s’est accru de 45 % au cours de la dernière décennie, passant de 3 569 t en 1992 à 5 167 t en 2002.
English: According to article 6 of this Law, “unemployed” is an employable Latvian citizen or foreigner (stateless person) holding a permanent residence permit or whose passport contains the Residents Register stamp with a personal code and who is unemployed, is of employable age, is not self-employed, is searching for work, is registered with the National Employment Service at his/her place of residence and registers with the Service at least once a month.
French: Conformément à l'article 6 de cette loi, est considéré comme étant au chômage un citoyen letton ou un étranger (apatride) apte au travail, ayant un permis de résidence permanent ou dont le passeport porte le tampon d'enregistrement des résidents ainsi qu'un code personnel et qui n'a pas d'emploi, a l'âge requis pour travailler, n'est pas indépendant, cherche du travail, est inscrit auprès du Service national pour l'emploi à son lieu de résidence et pointe au moins une fois par mois au Service.
English: The secretariat recommended that the support budget be reviewed at the first regular session in January, and UNICEF would request the Executive Board to approve a one-month appropriation for the first month of the biennium at the second regular session in September.
French: Le secrétariat recommandait que le budget d'appui soit examiné à la première session ordinaire en janvier, et que l'UNICEF prie le Conseil d'administration d'approuver l'affectation de crédits pour le premier mois de l'exercice biennal lors de la deuxième session ordinaire en septembre.
English: • Longitudinal data that would demonstrate whether the health of the cohort is getting better or worse is also not available.
French: • Les données longitudinales qui permettraient de déterminer si la santé du groupe est en train de s’améliorer ou de s’aggraver ne sont pas non plus disponibles.
English: The maximum growth rate occurs at (k/kDe)2 0.5 when the electron temperature and density are varied over a wide range.
French: Le taux d'augmentation maximal se produit à k/kDe ≈ 0,5 lorsque la densité et la température des électrons varient sur de larges domaines.
English: The world landscape has changed markedly in recent years.
French: L'environnement mondial a beaucoup évolué ces dernières années.
English: While these are separate, publicly traded companies, the fact remains that Le Groupe Vidéotron holds 99.8 percent of the voting shares in TVA.
French: Et bien qu’il s’agisse de sociétés ouvertes distinctes dont les actions sont transigées en bourse, il n’en demeure pas moins que le Groupe Vidéotron détient 99,8 % des actions avec droit de vote de TVA.
English: With an "Acceptable" rating, an employee could not transfer out of the plant.
French: Lorsqu’un employé obtenait cette cote, il ne pouvait être muté à l’extérieur de l’établissement.
English: If, for example, the education system allows pupils to begin learning two foreign languages at a pre-determined stage in their studies, and provides for optional learning of a third language, the objectives or kinds of progression in each of the chosen languages need not necessarily be the same (e.g. the starting point need not always be preparation for functional interaction satisfying the same communicative needs nor would one necessarily continue to emphasise learning strategies).
French: • La deuxième est que cette diversification n’est possible, notamment dans le cadre scolaire, que si on s’interroge sur le rapport coût/efficacité du système de manière à éviter les redondances et à encourager, au contraire, les économies d’échelle et les transferts de capacités que facilite la diversification linguistique.
English: The Commission will complete its pilot project with small employers, and apply lessons learned to improve its efficient implementation of audits.
French: La Commission terminera son projet pilote auprès des petits employeurs et en tirera des leçons qu'elle utilisera en vue d'améliorer l'efficacité de ses vérifications.
English: Gifts of service, and promises of service, are not gifts of property, and are not eligible for an official donation receipt.
French: Les dons de services et les promesses de services ne sont pas des dons de biens et, par conséquent, ne donnent pas droit à un reçu officiel de dons.
English: C2720 Contrast of luminance Ratio of the difference between the luminances of an object and its background to the luminance of the background.
French: C2720 Contraste de luminance Rapport de la différence entre la luminance d'un repère et celle de son arrière-plan et la luminance de l'arrière-plan.
English: The partners view the NSC as a major vehicle to achieve the objective of enhancing the level and increasing the efficiency of delivery of services for high performance athletes and coaches.
French: Les partenaires estiment que ces CNS aident grandement à accroître et à améliorer les services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: (c) How should cities prioritize climate change investments given their limited resources?
French: Comment les villes devraient-elles hiérarchiser les investissements dans le changement climatique étant donné leurs ressources limitées ?
English: As several of us have said, we are therefore against a transfer, any transfer, of credits from the first to the second pillar of the CAP.
French: Nous sommes donc opposés, comme plusieurs d'entre nous l'ont dit, à un transfert, à tout transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC.
English: Replace paragraph 71 by Some of the projects in EUROTRAC-2 are very relevant to EMEP and collaboration should be encouraged.
French: Remplacer le paragraphe 71 par Certains des projets relevant d'EUROTRAC-2 revêtent un grand intérêt pour l'EMEP et il faudrait encourager une collaboration à ce égard.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/778, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/778, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: Research and development work is being carried out in this area to further reduce this and noise pollution and to limit the use of high-risk materials and techniques.
French: Dans ce domaine, l'activité recherche et développement réalise des programmes dans le but de réduire les émissions atmosphériques, les nuisances sonores et de limiter l'utilisation des matériaux et procédés à risque.
English: Accordingly, historical comparisons are not available for fiscal years 1998-99 and 1999-00.
French: C'est la raison pour laquelle les comparaisons historiques ne sont pas disponibles pour les exercices 1998-1999 et 1999-2000.
English: Contracts are awarded for a period of one to two years.
French: Les marchés sont attribués pour une période d'une à deux années.
English: Finally, he stressed that the Palestinian people should be able to exercise their national rights, including the right to establish their independent State, with Holy Jerusalem as its capital.
French: Enfin, il a souligné que le peuple palestinien devrait pouvoir exercer ses droits nationaux, y compris le droit d'établir son État indépendant, avec la sainte ville d'Al Qods Al Charif comme capitale.
English: The research need not necessarily result in the completion of a work of art.
French: Les participants sélectionnés ne seront pas tenus de produire une œuvre d'art.
English: This same article 19 indicates that when a juvenile of that age commits an unlawful act he or she may be held responsible pursuant to the provisions of the Act governing the penal responsibility of minors.
French: Le même article 19 prévoit que, lorsqu'un mineur de 18 ans a commis une infraction, il pourra être tenu pour responsable conformément aux dispositions de la loi qui régit la responsabilité pénale des mineurs.
English: This funding helped us to move ahead in several areas including: addressing growing demand from First Nations and Inuit for Non-Insured Health Benefits, implementing an immunization strategy for First Nations children on-reserve, and implementing a Nursing Strategy.
French: Ces fonds nous ont permis d'aller de l'avant sur plusieurs fronts, notamment de répondre à la demande grandissante des Premières nations et des Inuits pour des services de santé non assurés et de mettre en oeuvre une stratégie d'immunisation pour les enfants des Premières nations des réserves et une stratégie sur les soins infirmiers.
English: Following the annual Market Discussions, based on the Forest Products Annual Market Review, 2006-2007, and with expert analyses of each market sector, plus discussion by delegates, the TC adopts an authoritative market statement at the end of its annual session.
French: À la suite du débat annuel sur les marchés, fondé sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2006-2007, et compte tenu des analyses d'experts sur chaque secteur et des échanges de vues entre les représentants, le Comité adopte à la fin de sa session annuelle une déclaration formelle sur la situation du marché.
English: District Health Boards provide leadership, through their roles as planners, funders and providers, and through engaging with their local communities to participate in the implementation of Whakatātaka Tuarua.
French: Les conseils sanitaires de district montrent la voie à suivre, étant donné leurs rôles en matière de planification, de financement et de prestation de services, et en travaillant aux côtés de leurs communautés locales pour participer à la mise en œuvre du Programme d'action pour la santé maorie.