ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These national standards have been provided to the provincial emergency health and social services directors.
French: Ces normes nationales ont été transmises aux directeurs provinciaux des services de santé et des services sociaux d’urgence.
English: The seminar touched upon international norms, both existing ones and norms in preparation.
French: Le séminaire a examiné les normes internationales, en vigueur et en préparation.
English: In response to distress, preoccupied university students are likely to turn to others for support (Ognibene & Collins, 1998).
French: En réponse à la détresse, les étudiants universitaires qui présentent un style d’attachement préoccupé sont portés à demander le soutien des autres (Ognibene et Collins, 1998).
English: But for most people, they are a key to helping keep high blood pressure under control.
French: Dans la plupart des cas, cependant, ils jouent un rôle clé dans la maîtrise de l'hypertension.
English: The demand for travel agents that simply take orders, such as booking tickets for a specific date and time, is on the decline.
French: De fait, certains fournisseurs, comme les transporteurs aériens, ont éliminé ou réduit les commissions qu’ils versent aux agences de voyage pour la vente de leurs sièges.
English: Our electronic market making programs automatically fill liquidity - demanding orders which exceed the quote up to the stock's "Minimum Guaranteed Fill" (MGF).
French: Nos programmes électroniques de tenue de marché remplissent automatiquement les besoins en liquidité - des ordres d'achat supérieurs à la cote jusqu'à la « garantie d'exécution minimale » du titre.
English: The deadlines are May 14 for projects taking place in the summer or fall of 1999, and October 15 for projects taking place in the winter of 1999-2000.
French: Les échéances sont les suivantes : le 14 mai, pour les projets qui auront lieu au cours de l'été et de l'automne de 1999, et le 15 octobre, pour ceux qui auront lieu au cours de l'hiver de 1999-2000.
English: In Chile's view, the applicability of this Convention has a dimension that goes beyond the Latin American and Caribbean region, since, under article V of this instrument, any State that is not a member of OAS may contribute to the objective of the Convention by providing information annually to the depositary (the OAS General Secretariat) on its exports of conventional weapons to the States parties to the Convention.
French: À nos yeux, cette convention est universelle en ce qu'elle comporte une dimension qui dépasse le cadre de notre continent puisque, aux termes de l'article V, tout État non membre de l'OEA peut contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention en fournissant au dépositaire (le Secrétariat général) des informations sur une base annuelle au sujet de ses exportations d'armes classiques aux États parties à la Convention.
English: To test their hypothesis and the curative ability of ribozyme, the researchers will: 1) engineer a delta ribozyme that specifically cleaves APP; 2) characterize the effect of the APP-delta ribozyme on amyloid-beta accumulation in cells; 3) evaluate the possibility of using the engineered APP-delta ribozyme as a gene therapy tool against amyloid aggregations in vitro/in vivo.
French: Pour vérifier leur hypothèse et les propriétés thérapeutiques des ribozymes, les chercheurs : 1) mettront au point un ribozyme delta pour couper l'APP; 2) caractériseront l'effet de l'APP résultant sur l'accumulation de protéine bêta-amyloïde dans les cellules; 3) évalueront la possibilité de recourir au ribozyme mis au point comme outil de thérapie génique contre les agrégations amyloïdes in vitro et in vivo.
English: Major findings from this review are:
French: Nous nous proposons également de déterminer si les données probantes actuelles justifient des conclusions plus définitives.
English: It’s been touted as the most important meal of the day but getting a good breakfast isn’t always easy when we’re running out the door.
French: On dit que c’est le repas le plus important de la journée, mais trouver le temps de prendre un petit-déjeuner nourrissant n’est pas toujours facile quand on est à la course.
English: This relationship is stronger in small firms than in medium-sized firms, but weaker for firms in industries with higher levels of R&D and human capital than in industries with lower levels of R&D and human capital.
French: Ce rapport est plus marqué pour les petites entreprises que pour les moyennes, et il est plus faible pour les entreprises exerçant leurs activités dans les secteurs où le niveau de recherche-développement et de matière grise est plus élevé.
English: SERVICES AND FEES 2008 "Where spectacular coastal scenery is just the beginning."
French: Le parc est dominé par de hauts plateaux et des canyons profonds où se creusent des rivières.
English: The interests of clients, especially departmental staff regardless of their location, were taken into account.
French: Les intérêts des clients, particulièrement les employés du Ministère, où qu’ils soient, ont été pris en considération.
English: It calls for an unprecedented scale and intensity of dialogue between a wide range of actors and stakeholders.
French: Il exige un dialogue d'un niveau et d'une intensité inconnus jusqu'à présent entre un large éventail d'acteurs et de parties prenantes.
English: ECTS Key features ECTS Key Features document PdF version What is a credit system?
French: Caractéristiques essentielles ECTS -Caractéristiques essentielles document PdF Qu’est-ce qu'un système de crédits?
English: In addition to climate change, the effects of human activities elsewhere on the planet have resulted in an ozone hole over the Antarctic exposing species in the Antarctic to dangerous radiation.
French: En plus de contribuer aux changements climatiques, l'activité humaine ailleurs sur la Terre a produit un trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique, exposant les espèces de ce continent à un rayonnement dangereux.
English: Ms. Al-Thani (Qatar), speaking on behalf of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Gulf Cooperation Council), said that they had acted to fulfil their obligations to promote and protect the rights of children, giving priority to their survival and safety and their protection from all forms of violence and exploitation.
French: Mme Al-Thani (Qatar), prenant la parole au nom des États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), déclare qu'ils ont pris des mesures pour s'acquitter de leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et que la priorité est accordée à la survie et la sécurité de l'enfant et à sa protection contre toutes les formes de violence et d'exploitation.
English: Sound recording of the Toronto Symphony Orchestra conducted by Jean Deslauriers.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Toronto sous la direction de Jean Deslauriers.
English: There is no information in the country reports to demonstrate that, in general, any countries are in a worse position than others.
French: On ne trouve dans les rapports sur les pays aucune information indiquant que certains pays sont dans une situation pire que d'autres.
English: In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source or LED module(s) shall be automatically switched off;
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale ou du module principal ou de l'un des modules principaux DEL, cette source lumineuse supplémentaire ou ce(s) module(s) DEL doivent automatiquement s'éteindre;
English: In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
French: A plus long terme, l'amélioration des conditions de vie résultant de la multiplication des occasions de rencontres et le développement des perspectives commerciales grâce à l'amélioration des connexions et de l'accessibilité sont estimées à 0,23 % du PIB et représentent environ un million d'emplois durables.
English: The Network, which is headquartered at the University of Ottawa, also includes partners from industry, the non-profit sector, provincial and federal governments.
French: Le Réseau, dont le siège est à l'Université d'Ottawa, inclut également des partenaires de l'industrie, du secteur bénévole et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Key words: cyclopropylcarbinyl radical, kinetics, PTOC esters, benzeneselenol.
French: Mots clés : radical cyclopropylcarbinyle, cinétique, esters PTOC, benzènesélénol.
English: Customs broker in Mexico, address, city, state 6.
French: Nom, adresse, ville, État du courtier en douanes au Mexique 6.
English: BP 27 L–2010 Luxembourg Tel.: +352 478 6288 Fax: +352 29 11 94 6288 E-mail: detachement@itm.etat.lu Web: www.itm.public.lu/detachement/index.html
French: B.P.27 L-2010 Luxembourg Tél : +352 478 6288 Fax : +352 29 11 94 6288 Courrier électronique : detachement@itm.etat.lu Internet : www.itm.public.lu/detachement/index.html Informations peuvent aussi être obtenues à:
English: To discover that intention, counsel directed the Tribunal to the CustomsTariff [8] as it existed in 1987.
French: Pour connaître cette intention, elle a renvoyé le Tribunal au Tarif des douanes [8] dans sa version de 1987.
English: Observations and lessons learned Commitment at most senior levels needed Take your time Keep it simple Vital to managing expectations and improved coherence Part of being a learning organization This message contains a rich media presentation.
French: Observations et leçons tirées Besoin d'un engagement de la majorité des dirigeants d'entreprisesIl faut prendre son temps La simplicitéEssentiel à la gestion des attentes et à l'amélioration de la cohérenceNormal pour un organisme en apprentissage Ce message contient une présentation.
English: IM e-Enabler Workshop March 2004 Canada Public Safety Information Network :
French: Atelier sur l’outil électronique de la GI Mars 2004 Réseau canadien d’information pour la sécurité publique :
English: Other communities are still at a relatively early point in their development.
French: Dâ€™autres communautÃ©s ont clairement indiquÃ© quâ€™elles sont encore Ã un stade de dÃ©veloppement relativement peu avancÃ©.
English: The Special Representative recommends that the several proposals for alleviating overcrowding in prisons be pursued urgently.
French: Il recommande de mettre en oeuvre de toute urgence les nombreuses propositions qui ont été faites en vue d'alléger la surpopulation carcérale.
English: In certain cases, the vulnerability of this group exposes them to somewhat discriminatory treatment.
French: Cette situation de vulnérabilité les expose dans certains cas à des traitements quelque peu discriminatoires à leur égard.
English: Jennifer Kitts and Janet Hatcher Roberts
French: Jennifer Kitts et Janet Hatcher Roberts
English: Human Rights in Cambodia, Laos and Vietnam l Report prepared by
French: La situation des droits de l’Homme au Cambodge, Laos et Vietnam l Dossier préparé par
English: These securities bear returns near the rate of interest Canada pays on its foreign liabilities.
French: Ces titres produisent des rendements proches des intérêts que le Canada verse sur ses engagements en devises.
English: It is not without a certain irony that Washington might find it easier to sell missile defence to its European partners as part of a bigger homeland defence package than to try to sell missile defence as a separate item.
French: Assez paradoxalement, il pourrait sembler plus facile à Washington de vendre la défense antimissile à ses partenaires européens comme l’un des éléments d’une défense territoriale plus large que d’essayer de la vendre comme un article séparé.
English: Some other delegations expressed a preference for focusing initially on response measures, leaving the decision of whether to consider questions of prevention and preparedness for a later stage.
French: D'autres délégations ont jugé qu'il était préférable de se concentrer dans un premier temps sur les mesures tendant à réagir à la catastrophe, remettant à un stade ultérieur la décision sur le point de savoir s'il fallait traiter des questions de prévention et de préparation.
English: Further increase was noted in the following years to an average life expectancy of 68.6 years in 1999.
French: De nouveaux progrès réalisés au cours des années suivantes ont porté l'espérance de vie moyenne à 68,6 ans en 1999.
English: Seen in these terms, the effective protection of pregnant workers and new mothers is one of the most important contributions to an active family policy.
French: Envisagée de cette manière, la protection efficace des travailleuses enceintes et des jeunes mères constitue une des contributions les plus importantes à une politique familiale active.
English: • Download 2002 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de 2002 :
English: Draft resolution IV was adopted.
French: Le projet de résolution IV est adopté.
English: **** Bell ExpressVu Limited Partnership Bell DTH PPV DTH PPV 49 ** Canal Indigo Canal Indigo DTH PPV DTH PPV 50 * Canal Indigo Canal Indigo PPV PPV 51
French: **** Bell ExpressVu Limited Partnership Bell DTH PPV SRD TAC / DTH PPV 49 ** Canal Indigo, société en nom collectif Canal Indigo DTH PPV SRD TAC / DTH PPV 50 * Canal Indigo, société en nom collectif Canal Indigo PPV TAC / PPV 51
English: It is on the basis of this agreement that the World Tourism Organization is entrusted with executing a broad majority of UNDP-funded cooperation projects in the field of tourism.
French: C'est sur la base de cet accord que l'OMT est chargée d'exécuter une grande majorité des projets de coopération financés par le PNUD dans le domaine du tourisme.
English: 28 July 1994 Entered the Directorate-General of Budget and Equipment.
French: 28 juillet 1994 Prise de service à la Direction générale du budget et du matériel
English: We consider the withholding to be a payment on account of the non-resident's potential tax liability in Canada.
French: Nous la considérons plutôt comme étant un acompte sur l'imposition potentielle du non-résident au Canada.
English: This was the only Ottawa unit to land in Normandy early on June 6.
French: C’est la seule unité d’Ottawa qui a débarqué en Normandie tôt le 6 juin.
English: Figure 5 – FDI in Canada, by Top-10 Sources, 2006  The stock of foreign direct investment (FDI) in Canada continues to be heavily dominated by the United States, which was responsible for 61% of the total FDI in Canada in 2006.
French: Figure 5 – IED au Canada, selon les 10 principales sources, 2006  Le stock d’investissement étranger direct (IED) au Canada continue d’être largement dominé par les États‑Unis, qui représentaient 61 % de tout l’IED au Canada en 2006.
English: Come and enjoy your stay in the heart of a splendid region and benefit from its cultural heritage and the numerous sport activities it offers.
French: Venez séjourner au cœur de cette magnifique région et profiter pleinement de sa richesse culturelle et sportive.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was requested to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été prié de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération.
English: A feasibility study has been carried out in order to evaluate various models.
French: Une étude de faisabilité a été réalisée afin d'évaluer différents modèles.
English: Finally, several housekeeping amendments are being made to subsection 4900(1), effective for property acquired after Royal Assent.
French: Enfin, plusieurs modifications d’ordre administratif sont apportées au paragraphe 4900(1), au titre des biens acquis à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: Children were represented in Rio through a historic speech made by Severn Suzuki who moved the world by stating: "My father always says "You are what you do, not what you say".
French: Des pratiques d'avenir, telles que le Malindi Youth Consultative Council au Kenya et la Stratégie civique des jeunes au Canada (commentée dans le chapitre sur la ville fonctionnelle), sont les exceptions plutôt que la règle.
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Without economic and social rights, democracy is meaningless.
French: En l'absence de droits économiques et sociaux, la démocratie perd tout son sens.
English: The Shelter Enhancement Program (SEP) offers financial assistance for the repair, rehabilitation and improvement of existing shelters for women, children and youth who are victims of family violence as well as the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.
French: Le Programme d'amélioration des refuges (PAR) offre une aide financière pour la réparation, la restauration et l'amélioration des maisons d'hébergement pour les femmes, les enfants et les jeunes qui sont victimes de violence familiale ainsi que pour l'acquisition ou la construction de nouvelles maisons d'hébergement et de maisons de seconde étape au besoin.
English: The GFP described earlier has been successful in exchanging information on the work of its member organizations and has recently defined new challenges for itself in terms of developing closer cooperation and common positions by member organizations on selected issues.
French: Le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce décrit plus haut a permis d'échanger avec succès des informations sur les activités de ses organisations membres et s'est récemment fixé de nouveaux objectifs quant à la mise en place d'une coopération plus étroite entre les organisations membres et la définition de positions communes à ces organisations sur des questions déterminées.
English: Ultimately it is up to a court to decide whether these criteria are fulfilled in each individual case.
French: En dernier recours, il incombe à un tribunal de déterminer au cas par cas si ces critères ont été respectés.
English: Complementing institutional support is the advocacy work and funding provided by the United Nations system.
French: Cet appui est complété par les activités de plaidoyer et le financement fourni par le système des Nations Unies.
English: In this chapter, the experts looked in more detail at how easily the ENIMPAS database is accessed from different parts of the world and with different technologies.
French: Sous ce titre, les experts ont examiné la facilité d'accès à la base de données ENIMPAS depuis différentes parties du monde et à l'aide de technologies différentes.
English: The driver was a French national who was working and living in that country.
French: Le conducteur est un ressortissant français travaillant et résidant dans ce même pays.
English: In any case, the Palestinian side has already taken action to repair the original part of the place and to provide for effective protection.
French: La partie palestinienne a toutefois déjà pris des mesures pour remettre en état les structures initiales et pour assurer une protection efficace.
English: D.F. Green, London, August, 1976
French: Green, Londres, août 1976
English: I don't mind being called a dependant, because I'm not dependent on the military for anything.
French: Je n'ai rien contre le fait d'être désigné ainsi, puisque je ne suis pas à la charge des forces armées.
English: We must look beyond and consider the past in order to implement the structural changes that will make our small and medium-sized enterprises more competitive and able to face up to the greater pressure that will come from a globalised environment.
French: Nous devons regarder au-delà et examiner le passé afin de mettre en œuvre les changements structurels qui rendront nos petites et moyennes entreprises plus compétitives et mieux à même d'affronter les pressions plus importantes exercées par un environnement mondialisé.
English: These results suggest that in cultivated barley the sequence diversity found within the 5S rDNA non-transcribed spacer region may be encoded by three or more loci and may be useful for phylogenetic analyses provided that orthology can be established.
French: Ces résultats indiquent que la diversité observée au niveau de la région non-transcrite de l'ADNr 5S chez l'orge pourrait être le produit de trois loci ou plus.
English: S1-9. 24 Keil U. Coronary artery disease: the role of lipids, hypertension and smoking.
French: T. Messner et B. Petersson, « Alcohol consumption and ischemic heart disease mortality in Sweden », Scandinavian Journal of Social Medicine, 24(2), 1996, p. 107-113.
English: A family business established over 40 years ago, it still operates from one main location, but serves customers throughout Scandinavia.
French: Cette entreprise familiale fondée voici plus de 40 ans opère toujours à partir de son siège mais sert des clients dans toute la Scandinavie.
English: The objectives of a community health needs assessment are to help you to document and understand the following: < community demographics (e.g., numbers and ages of community members) and the elements that make up your community health system < what kinds of health problems members of communities are experiencing (including physical, mental, social, environmental) < what causes these health problems < what resources are available to address these health problems (e.g., funding, community expertise, other strengths and assets) < what goals and objectives communities need to write to help solve these health problems < which community members have the most urgent needs < how best to meet the needs of community members, and < what training is needed by health care personnel to help them meet the health goals and objectives.
French: Les objectifs d’une évaluation des besoins en santé communautaire sont de vous aider à documenter et à comprendre ce qui suit : < la démographie de la communauté (p.ex. nombre et âge des membres de la communauté) et les éléments de base de votre réseau de santé communautaire. < les genres de problèmes de santé qu’éprouvent les membres de la communauté (physiques, mentaux, sociaux, environnementaux) < les causes de ces problèmes de santé < les ressources qui sont disponibles pour répondre à ces problèmes de santé (p.ex. financement, expertise de la communauté, autres points forts et atouts) < les buts et objectifs que les communautés doivent rédiger pour aider à résoudre ces problèmes de santé < les membres de la communauté ayant les besoins les plus urgents < la façon de satisfaire le mieux possible les besoins des membres de la communauté Départ
English: The fifty-second and fifty-third sessions of the Commission on the Status of Women are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: Hold hearings expeditiously and informally Ongoing Access to an independent assessment governed by considerations of natural justice 1,259.0 1,259.0 1,259.0 Priority #2:
French: Type Dépenses prévues Résultats escomptés 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique :
English: Recommended award for all losses
French: 3.  Indemnité recommandée pour l'ensemble des pertes
English: Maybe I will ever ask you about the concert is "Mystery Word", the Royal Palace from November 3, with gypsy music.
French: Peut-être que je ne vous demandera jamais à propos du concert est "Le Pendu", le Palais Royal à partir de Novembre 3, avec la musique tzigane.