ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Reform and Renewal (AR&R) was intended as a catalyst for change based on recommendations from consultations with internal and external clients, best practices from other organizations and recommendations from the Resource & Management Review (A Base) conducted in 1999-2000.
French: La réforme et le renouvellement administratifs (RRA) visaient à provoquer des changements en fonction des recommandations formulées au cours de consultations avec des clients à l'interne et à l'externe, de pratiques exemplaires d'autres organisations et de recommandations tirées de l'Examen des ressources et de la gestion (services votés) effectué en 1999-2000.
English: "North America's economic competitiveness and prosperity are closely linked to the continued strength of its transportation infrastructure.
French: « La compétitivité économique et la prospérité de l'Amérique du Nord sont intimement liées à la capacité de maintenir une vigoureuse infrastructure de transport.
English: Approval No: Extension No.
French: No d'homologation : No d'extension :
English: Why is so much money needed for developing, I did it for
French: Pourquoi faut-il autant d’argent pour la développer alors qu’elle ne m’a rien rapporté.
English: I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.
French: Je me réjouis aussi du signal positif que le Conseil européen a émis pour l'achèvement du marché intérieur, dont l'effet sur la compétitivité, la croissance économique et l'emploi est essentiel.
English: In its four resolutions on the armed conflict between Armenia and Azerbaijan, the Security Council had called for unimpeded access to the affected areas by humanitarian organizations in order to alleviate the sufferings of the civilian population.
French: Il rappelle que dans ses quatre résolutions concernant le conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, le Conseil de sécurité a demandé que les organisations humanitaires puissent avoir librement accès aux zones touchées afin d'alléger les souffrances de la population civile.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present issue of the Journal.
French: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Following pressure from the Provisional Institutions, several banks have agreed to reduce their charges on transfers outside Kosovo.
French: Suite aux pressions exercées par les Institutions provisoires, plusieurs banques ont accepté de réduire leurs commissions sur les virements effectués à l'étranger.
English: Asked by counsel for the respondent whether or not the Department of  Indian Affairs had been able to intervene to force the Band Council to  accept Indian students living on the reserve, but not having a band  number, Mr Gill stated at page 415 of the notes:   - 20 - That is a good question.
French: Interrogé par le procureur de l'intimé quant à savoir si, le Ministère des  affaires indiennes avait pu intervenir pour forcer le conseil de Bande à  accepter les étudiants Indiens se trouvant sur la Réserve, mais n'ayant pas  de numéro de Bande, M. Gill déclare à la page 415 des notes:   20 "C'est une bonne question.
English: The nature and scope of the recommendations are, therefore, subject to review pending the outcome of the Independent Panel.
French: La nature et la portée des recommandations doivent donc être examinées en attendant les conclusions du Groupe indépendant.
English: On July 28, 1997, CN filed an application with the Minister of Transport (hereinafter the Minister) pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Railway Safety Act, for a grant of 80 percent in respect of the cost of the installation of an automatic warning system consisting of flashing lights and bell, short arm gates and constant warning devices.
French: CONTEXTE Le 28 juillet 1997, le CN a déposé une demande auprès du ministre des Transports (ci-après le ministre) en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire en vue d'obtenir une subvention visant à couvrir 80 p. 100 des frais d'installation d'un système d'avertissement automatique comprenant des feux clignotants, une sonnerie, des demi-barrières et des dispositifs d'annonce à temps constant.
English: c. Conversion of temporary posts to established posts
French: Conversion de postes temporaires en postes permanents
English: The discussions that were supposed to take place at the Working Group level take place at the Board’s meetings.
French: Les discussions qui devaient avoir lieu au niveau des groupes de travail se dérouleront plutôt lors des rencontres du Conseil.
English: • define the rights and duties of the managers;
French: • énonce les droits et les responsabilités des cadres;
English: The reactions of the governments concerned suggest that they are highly sensitive to criticism by the EP.
French: Les réactions des gouvernements permettent de penser que ceux-ci sont très sensibles aux critiques du Parlement européen.
English: Target date: Fall 2003 The DG/FAD will collaborate with HRMD to add a Record Management Services component to the PSC Orientation Program.
French: Date cible : juin 2003 3) Évaluer l'efficacité actuelle et élaborer une stratégie à long terme afin de s'assurer que les documents institutionnels de la CFP sont administrés selon de saines pratiques de gestion.
English: The presenter indicated that they were aware of this, which is why more than one source of information is important.
French: Le présentateur répond que l'on connaît ce problème, et c'est pourquoi il importe de disposer de plusieurs sources d'information.
English: Where a plebiscite is the result of a petition that has been approved by the Chief Electoral Officer, the minister must direct that a plebiscite be conducted on a day that is not more than 12 months from the date the Chief Electoral Officer returned the petition to the minister.
French: Lorsqu’un plébiscite fait suite à une pétition qu’a approuvée le directeur général des élections, le ministre doit ordonner que ce plébiscite soit tenu à une date d’au plus 12 mois après la date à laquelle le directeur général des élections lui a renvoyé la demande.
English: Dorothy Grostern creates narrative fragments imbued with a sense of place; a moment in time; an emotion.
French: Dorothy Grostern crée des fragments narratifs imprégnés d'un sens de lieu; un moment dans le temps; une émotion.
English: Since then, seven more of the 16 bilingual municipalities in Manitoba have implemented the "C'est si bon!
French: Depuis, sept autres municipalités bilingues, parmi les seize que compte Manitoba, ont mis en œuvre la stratégie de promotion du bilinguisme « C'est si bon!
English: The effect of all the above factors and features would, in view, render Air Lanka an agent or organ of the government.
French: En fait, tous ces éléments font d'Air Lanka un préposé ou un organe de l'État.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: ■ The European Parliament on the world stage The European parliament is making its influence increasingly felt in EU foreign policy. its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by mEps. by promoting joint parliamentary assemblies mEps maintain close links with lawmakers around the world, and the European parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
French: ■ Le Parlement européen dans le monde Le Parlement européen fait de plus en plus sentir son influence dans la politique étrangère de l’Union européenne. son feu vert est requis lorsque de nouveaux pays souhaitent entrer dans l’Union européenne et la plupart des accords internationaux obtenus par l’Ue doivent être approuvés par les députés européens. des assemblées parlementaires paritaires permettent aux députés de maintenir des liens étroits avec les législateurs du monde entier. de plus, l’hémicycle du Parlement européen constitue une importante tribune pour les dirigeants internationaux et autres personnalités.
English: Due to the lack of resources, two programmes had unfortunately had to be suspended, one relating to family planning and the other to children's health.
French: En raison du manque de ressources, deux programmes ont malheureusement dû être supprimés, l'un consacré à la planification familiale et l'autre à la santé des enfants.
English: Post packages Upon departure from the Centre, visiting youth and teachers will be given a second package intended to facilitate ongoing engagement with our system of National Parks and National Historic sites.
French: Trousses postérieures au programme Après leur séjour au Centre, les jeunes et les enseignants recevront une seconde trousse, qui les aidera à poursuivre leurs activités de gérance dans les aires protégées.
English: They must be familiar with a wide range of mediation strategies and tactics in order to effectively deal with the disputants.
French: Ils doivent être au fait de la vaste gamme de stratégies et de tactiques de médiation pour pouvoir traiter d'une manière efficace avec les parties au différend.
English: Hémopathies graves et exposition à des dérivés chlorés du Benzene (à propos de 7 cas).
French: «Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n°9(2), 1983, p.
English: Evidence is kept secret, so Amparo cannot defend herself.
French: La loi faisant que les preuves sont gardées secrètes, Amparo ne peut se défendre.
English: UNMIK should, together with local institutions and civil society, continue to work, with a comprehensive approach, in order to move the return process forward.
French: De concert avec les institutions locales et la société civile, la MINUK devrait poursuivre son travail sur la base d'une approche globale afin de faire avancer le processus de retour.
English: Garth Davies of Simon Fraser University, in a recent peer-reviewed article, said: 'Previous studies (on safe injection sites) are compromised by an array of deficiencies, including a lack of baseline data, insufficient conceptual and operational clarity, inadequate evaluation criteria, absent statistical controls, dearth of longitudinal designs, and inattention to intrasite variation.
French: Garth Davies de l'université Simon Fraser, déclarait récemment dans un article évalué par les pairs : « Les études antérieures (sur les centres d'injection supervisés) sont compromises par une série de lacunes, notamment l'insuffisance de données de base, de clarté conceptuelle et opérationnelle, des critères d'évaluation inadéquats, l'absence de contrôle statistique, un manque de modèles longitudinaux et l'inattention à la variation intrasite.
English: The next item is the Council and Commission declarations on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'utilisation d'uranium appauvri en Bosnie et au Kosovo.
English: The Commission encourages a climate of tolerance and understanding which prevents persons from being subjected to indignity or from being placed at a social disadvantage because of their race, colour, national origin, place of origin or ancestry.
French: » La Commission favorise un climat de tolérance et de compréhension qui empêche les gens de subir des affronts ou encore d'être placés dans une situation sociale défavorable en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale, de leur lieu de naissance ou de leur ascendance.
English: It is sufficient that a sign has only a very minimal degree of distinctiveness for it to be eligible for registration.
French: Il suffirait qu'un signe ait un caractère même tr ès partiellement distinctif pour bénéficier de l'enregistrement.
English: Since sulphur reduction is an expensive step for refiners, it is recommended that Environment Canada undertake further work to determine cost-effective limits for sulphur in gasoline, taking into account associated health and environmental benefits.
French: Comme la réduction du soufre est une étape coûteuse pour les raffineurs, il est recommandé qu'Environnement Canada entreprenne d'autres travaux pour déterminer une teneur efficace par rapport aux coûts en tenant compte des avantages pour la santé et l'environnement.
English: Strategic alliance between microfirms in creative industries : patterns and specificities.
French: Sentiment d'appartenance à une communauté et éthique managériale en TPE.
English: With our Founder, we contemplate Jesus Christ, united to his Father with bonds of love and trust. Filled with the Holy Spirit, Jesus gave thanks to his Father for having revealed himself to the little ones; for he was his Servant, deeply involved with the poor and with sinners.
French: Quand nous disons que nous avons appris � croire en l'amour de Dieu manifest� dans le Christ, nous exprimons la conviction que cet amour peut donner un sens et un but � toute vie humaine ; qu'il peut devenir une r�ponse aux questions angoissantes du c�ur et lui donner le repos.
English: It currently has 23 students from different areas of the country.
French: Actuellement, l'École de danse de Bakou forme 23 élèves venus de toutes les parties du pays.
English: The half-year rule applies to new Class 10(x), i.e. not exempted by Regulation 1100(2)(a): (iii) "property included in paragraph (1)(v), paragraph (w) of Class 10 or any of paragraphs (a) to (c), (e) to (i), (k), (l) and (p) to (s) of Class 12."
French: Règle de la demie-année La règle de la demie-année s’applique à la nouvelle catégorie 10(x), c’est-à-dire n’est pas exemple par l’alinéa 1100(2)a) des Règlements : (iii) ceux visés à l’alinéa (1)v) à l’alinéa w) de la catégorie 10 ou à l’un des alinéas a) à, c), e) à i), k), l) et p) à s) de la catégorie 12.
English: In an effort to continuously improve the safety of our network, we invest a significant percentage of revenues in equipment and infrastructure each year.
French: Afin d’assurer une amélioration continue de la sécurité de notre réseau, nous investissons chaque année un pourcentage notable de nos produits d’exploitation dans notre matériel et notre infrastructure.
English: Mr. Mezzalama (Joint Inspection Unit) said that while the report of the Joint Inspection Unit provided an overview of the situation and problems in the various entities of the United Nations system with regard to the recruitment of young professionals, it was in no way intended to impose standards, rigid rules or strict principles on individual organizations.
French: M. Mezzalama (Corps commun d'inspection) dit que si le rapport du Corps commun d'inspection donne une vue d'ensemble de la situation et des problèmes au sein des divers organismes du système des Nations Unies en ce qui concerne le recrutement de jeunes cadres, il ne vise nullement à imposer des normes, des règles rigides ou des principes stricts aux différentes organisations.
English: For the fourth to seventh periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/275/Add.1, CERD/C/SR.1169-1170.
French: Pour les 4e, 5e, 6e et 7e rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles ces rapports ont été examinés, voir les documents CERD/C/275/Add.1, CERD/C/SR.1169-1170.
English: VALDELIMA saw an opportunity to use high-quality produce from the region and to add value through the production of traditional marmalades and jams, as well as liqueurs and spirits.
French: VALDELIMA a saisi l’occasion de fabriquer des produits de qualité supérieure de la région et d’apporter une valeur ajoutée en produisant des marmelades et des confitures traditionnelles, ainsi que des liqueurs et des spiritueux.
English: - and - Attorney General of Canada and The Minister of Health Lansoprazole 2007-03-26
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Lansoprazole 2007-03-26
English: Her intent was to not only gather information about how women working from home used ICTs in running their businesses, but also to highlight the role technology can play in helping women learn. That learning encourages self-confidence and leads to greater self-esteem.
French: Le but de Mme Sheau Ching était non seulement de découvrir comment les travailleuses à domicile se servent des TIC pour exploiter leur entreprise, mais aussi de montrer comment la technologie peut aider les femmes à acquérir de nouvelles connaissances, ce qui contribue inévitablement à une plus grande confiance en soi et à une meilleure estime personnelle.
English: We should also cooperate in the creation of a noise map in local areas which would lead finally to a serious piece of work on the part of the European Community in favour of a reduction in noise pollution which is increasing as a result of demand.
French: De même, il faudrait collaborer pour l'élaboration d'une carte des bruits dans les localités qui pourrait finalement déboucher sur un travail sérieux de la Communauté européenne en faveur de la diminution des nuisances sonores qui augmentent avec la demande.
English: Dr. Pierre Charest, Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), was pleased to report that since the end of September 2006, BGTD has eliminated its backlog.
French: Le Dr Pierre Charest, directeur général, Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) , était ravi de mentionner que depuis la fin de septembre 2006, la DPBTG avait éliminé tout son arriéré au niveau du travail.
English: Both diagnosed and undiagnosed diabetes are strong risk factors for cardiovascular disease along with the associated risks and complications that result in significant morbidity and mortality(6).
French: Le diabète diagnostiqué et le diabète non diagnostiqué constituent de puissants facteurs de risque pour la maladie cardiovasculaire sans compter les complications et les risques associés qui entraînent une morbidité et une mortalité importantes(6).
English: • Putting in place processes to archive Web sites of interest to Canada.
French: • Mettre en place des mécanismes d'archivage des sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: It is beyond the scope of this document to outline further information.
French: Pour de plus amples informations, contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation*.
English: By engineering a crop plant with a similar trait could it control weeds in the same way?
French: Si l'on introduisait le même caractère dans une plante cultivée par génie génétique, cette dernière pourrait-elle lutter contre les plantes nuisibles de la même façon?
English: Government of Canada On-Line (GOL) The Government of Canada’s Government-On-Line (GOL) Initiative is based on a commitment made in the 1999 Speech from the Throne to offer citizens and businesses faster, more convenient and seamless access to services and programs.
French: Volet 3 (au cours des prochaines années) :
English: Augmentation is prevented at pH 4 in the Texas cytoplasmic male-sterile (T) version of inbred W64A but not in the male-fertile (N) version.
French: Cette augmentation est bloquée à pH 4 chez la forme 'Texas cytoplasmic male-sterile' (T) du W64A autofécondé mais ne s'observe pas chez la forme male-fertile (N).
English: THE CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY MAGAZINE Flight Comment is produced three times a year by the Directorate of Flight Safety.
French: REVUE DE SÉCURITÉ DES VOLS DES FORCES CANADIENNES La revue Propos de vol est publiée trois fois par an par la Direction – Sécurité des vols.
English: Analysis and valuation The Panel finds that costs incurred in supplying material and equipment to the Allied Coalition Forces, providing electricity to the Patriot missile site, operating and maintaining critical facilities for the Allied Coalition Forces and providing gas masks and protective equipment to staff members who remained on site to assist the Allied Coalition Forces constitute costs incurred in the provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que les dépenses exposées pour fournir du matériel et des équipements aux forces armées de la Coalition armée, approvisionner en électricité le site des missiles Patriot, assurer le fonctionnement et l'entretien d'installations essentielles pour les forces armées de la Coalition alliée et acquérir des masques à gaz et des équipements de protection destinés aux membres du personnel qui sont restés sur le site pour aider les forces armées de la Coalition alliée constituent des dépenses engagées pour soutenir les activités des forces armées de la Coalition alliée et leur réaction militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1.3. vertical distance (height) above the horizontal ground level (h) when the tyres are inflated as specified for the vehicle
French: 1.3 la distance verticale (hauteur) au-dessus du niveau du sol horizontal (h) lorsque les pneumatiques sont gonflés selon les prescriptions applicables au véhicule.
English: The European Union sees this as one of the keys to development and stability in Africa.
French: L'Union européenne, comme beaucoup d'autres, y voit l'une des clefs du développement et de la stabilité en Afrique.
English: Once fully invested and leveraged, GEEREF could bring almost 1 Gigawatt of environmentally sound energy capacity to developing country markets. This could serve 1-3 million people with sustainable energy services, substituting 1-2 million tonnes of CO2 equivalents per year.
French: • de nouvelles possibilités de développement, transfert et déploiement de technologies avancées, notamment grâce aux nouvelles initiatives pour promouvoir la création d'entreprises conjointes entre entrepreneurs européens et entrepreneurs des pays en développement, assurant ainsi le transfert de technologie et de savoir-faire en matière de gestion.
English: Male Sprague–Dawley rats were either exposed acutely to simulated altitudes of 18 000 ft and 24 000 ft for 6 h or chronically to 18 000 ft for 5 weeks.
French: La réponse du système sympathico-surrénalien est évaluée en termes d'excrétion urinaire en noradrénaline (NA) et en adrénaline (A).
English: The pace of expansion in loans to households, by contrast, declined somewhat, mainly reflecting a moderation in the demand for house financing (see Chart 4).
French: La robuste croissance économique dans la zone euro et le niveau élevé de la confiance des chefs d’entreprise et des consommateurs ont favorisé le dynamisme des prêts aux ménages et aux entreprises au cours de l’année 2000.
English: Overall, the majority of the gap scores20 for all clients were significantly better (i.e. were lower) compared to 2001.
French: Dans l'ensemble, la majorité des cotes d'évaluation des lacunes20 clients étaient nettement meilleures (c.-à-d. qu'elles étaient moins négatives) qu'en 2001.
English: Situated in a small square, only a 5-minute walk from the central Wenceslas Square, the charming Hotel Tyl is a perfect place for staying in style in Prague.
French: Situé sur une petite place, à 5 minutes de marche seulement de la place Venceslas, l'hôtel Tyl est un établissement charmant, idéal pour un séjour élégant à Prague.