ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission applies the same communications analysis techniques used in the Hariri case to the 18 other cases.
French: Dans les 18 autres affaires auxquelles elle apporte son concours technique, la Commission a recours aux mêmes techniques d'analyse des communications qu'elle a utilisées dans l'affaire Hariri.
English: However, in 1996, there was a 34% increase in the number of leave applications submitted to the Court for decision over those heard in 1987.
French: En revanche, il y a eu en 1996 une augmentation de 34 p. 100 du nombre de demandes d’autorisation de pourvoi qui ont été soumises à la Cour par rapport à 1987.
English: Because much of the Microhydro development in Canada is commercial in nature, and because the "grid side" of the business does not vary from that of other types of energy generation, there is a good base of training and experience in the utilities of today for electrical maintenance.
French: Puisque le développement des microcentrales hydroélectriques au Canada est de nature commerciale et que le travail de l’électricien « côté réseau » ne diffère pas de celui se rapportant aux autres types de production d’énergie, on trouve une bonne base de formation et d’expérience dans les entreprises de services publics d’aujourd’hui pour ce qui concerne la maintenance du matériel électrique.
English: But that is not to say that mortgages should be excluded from the directive, merely that one has to look at this problem again and see how it can be embraced within the overall context of the directive.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que les assurances sur la vie doivent être exclues de la directive, il y a simplement lieu de réexaminer ce problème et de voir comment il peut être englobé dans le contexte général de la directive.
English: Two candidates subsequently withdrew from the competition.
French: Deux personnes se sont retirées du concours.
English: Estimates of government employment are thought to be more reliable, or at least more comparable, than estimates of employment in public corporations, largely because of problems in the definition of what constitutes a public as opposed to a private corporation.2
French: Il semblerait que les estimations concernant l'emploi dans la fonction publique sont plus fiables, ou du moins plus comparables, que celles qui portent sur l'emploi dans les sociétés publiques, en grande partie du fait de la difficulté à définir ce qui constitue une entreprise publique plutôt que privée.
English: Energy Technology Data Exchange (IEA) Date created: ca 1988
French: Thésaurus - Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche
English: The result: 8 months of begging loans from the school headmaster and humiliating trips to bow and scrape before disgruntled civil servants, and finally, when things were getting desperate, I made it on the payroll just in time to blast off and away from a situation with which I, the impatient youngster (just graduated with a B.A.) was fed up.
French: Finalement, au moment où les choses menaçaient de se gâter irrémédiablement, je réussis à me faire inscrire sur la liste de paye juste à temps pour me tirer d’une situation dont le jeune bachelier impatient que j’étais avait franchement soupé.
English: This decision was already mentioned on the second page, line 7, of the initial complaint made to the Commission in July 1995. According to its own terms, this decision is merely an "approval of the definitive study of the works of the first stage and of a preliminary study (ÚÔÌÂÏ¤ÙË) on the installation of a biological treatment plant, included in the study "sewerage system of Parga" by the researcher K. Karadimou and associates".
French: 2.16 Il découle de ce qui précède que la demande d’autorisation du projet litigieux, au sens de l’arrêt rendu par la Cour de justice le 11 août 1995 dans l’affaire C-431/92, a été introduite de manière formelle le 28 février 1995, c’est-à-dire après l’entrée en vigueur de la directive 85/337/CEE, de sorte que la Commission a jugé à tort que cette directive n’était pas applicable audit projet.
English: SUTENT is used in the treatment of kidney cancer that has spread to other parts of the body.
French: SUTENT est employé dans le traitement du cancer du rein qui s'est propagé dans d'autres parties du corps.
English: The second-order model showed statistical significance and predictive ability.
French: Le modèle du second degré a montré la signification statistique et les capacités prédictives.
English: 1982.08.09 - 1982.08.17 Arguments heard in Quebec's Superior Court concerning the conflict between section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and sections 72 and 73 of the Quebec's French Language Charter (Bill 101 of 1977).
French: 1982.08.09 - 1982.08.17 Plaidoiries en Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec concernant le conflit entre l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s et les articles 72 et 73 de la Charte de la langue franÃ§aise du QuÃ©bec (Loi 101 de 1977) - Quebec Association of Protestant School Boards et al. c.
English: There is an urgent need for this in both countries, and the people have earned it.
French: Ces deux pays en ont grand besoin et leurs citoyens le méritent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moncrieffe and Boujikian Public Service Employment Act Section 21 Moncrieffe and Boujikian, 00-IMC-00258 (Brown) Date of decision: June 7, 2000 Issue Codes: 021- Assessment of Personal Suitability Appeals of D. Moncrieffe and S. Boujikian against the selections made for appointment to the positions of Settlement Counsellors (PM 2) with Citizenship and Immigration in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moncrieffe et Boujikian Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moncrieffe et Boujikian, 00-IMC-00258 (Brown) Date de la décision : 7 juin 2000 Code du répertoire : 021- Évaluation des qualités personnelles Appels interjetés par D. Moncrieffe et de S. Boujikian à l'encontre des sélections en vue de la nomination aux postes de conseillers en établissement (PM 2) au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à Toronto (Ontario).
English: In mainstream society, indigenous peoples are often relegated to menial jobs since they often do not have the educational background, language skills or training necessary to compete.
French: Dans la société ordinaire, les populations autochtones sont souvent reléguées à des emplois subalternes, étant donné qu'elles n'ont souvent pas le niveau d'études, les compétences linguistiques ou la formation nécessaires pour prétendre à autre chose.
English: By comparing this list with other sets of plagues in the Bible, we notice that wild beasts represent warlike nations.
French: En comparant avec d’autres séries de fléaux, nous constatons que ces bêtes sauvages représentent des nations belliqueuses.
English: Similar multispectral information may be obtained at the cytogenetic level to increase the information content of karyotyping.
French: Des données à spectres multiples similaires peuvent être obtenues au niveau cytogénétique afin d’augmenter le contenu informatif du caryotypage.
English: An evaluation of debris flow potential in the gully near the west dam abutment is required.
French: Il faut une évaluation du potentiel de coulée de débris dans la Engagement -- Nous fournirons des renseignements ravine près de la culée ouest de la digue.
English: First performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578, A/59/578/Add.1 and A/59/601);
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578, A/59/578/Add.1 et A/59/601);
English: It also infers from that practice that the lack of usage on the relevant market of the slogan in question or of a variation thereof is a strong indication of its intrinsic distinctiveness (‘Taking care of the world’s water … and yours’, cited above; TEAM POWER, cited above; decisions of 4 May 1999, ‘Früher an Später denken!
French: Or, en l’espèce, la requ érante souligne, d’une part, que le défendeur n’a pas démontré l’usage des termes « live richly » et, d’autre part, que ces derniers n’ont jamais été utilisés pour promouvoir ou vendre des services financiers et monétaires.
English: This placed the focus on departments and agencies whose interests were being served (according to published claims) by the immigration and multiculturalism programs.
French: Cette approche concerne donc en premier lieu les ministères et les organismes qui ont profité (selon des déclarations publiées) des programmes d’immigration et de multiculturalisme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: the Comitology Decision
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission: la décision comitologie
English: In the margins of the CSD discussions, UNECE together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held a side event on education for sustainable development, which is one of the cross-cutting issues on the agenda of the CSD.
French: En marge des discussions qui ont eu lieu à la Commission du développement durable, la CEE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont organisé une manifestation parallèle sur l'éducation en vue du développement durable, qui est l'une des questions transversales inscrites à l'ordre du jour des activités de la Commission du développement durable.
English: One of these observers, Lt. Butler, after traveling across the northwest in 1871, wrote: "The institutions of Law and Order, as understood in civilized communities, are wholly unknown."
French: Souvent, on l'a frelaté avec différents ingr édients pour augmenter son effet, ainsi que les bénéfices.  Plusieurs observateurs informent Ottawa de la détérioration de la situation dans les plaines de l'Ouest.
English: Real estate offers in good locations on the Côte d'Azur are not easy to find and because the Côte d'Azur is a very popular destination, buyer's from all over the world are looking to invest in the this market.
French: Les offres de biens immobiliers bien situées sont difficiles à trouver sur la Côte d'Azur cas cette destination prestigieux est très demande par un grande nombre d'investisseurs étrangers.
English: Mr. MacKay has served on volunteer boards including New Leaf and Tearmann House.
French: M. MacKay a siégé à divers conseils à titre bénévole, notamment pour le programme New Leaf et la maison d’hébergement Tearmann.
English: The most important asset of government is the confidence it enjoys of the citizens to whom it is accountable.
French: Le plus important atout du gouvernement, c’est la confiance que lui accordent les citoyens à qui il doit rendre compte.
English: For developing countries, the weak link in the infrastructure chain is often the "last mile" from the local exchange to the household.
French: En ce qui concerne les pays en développement, le "maillon faible" de la chaîne d'infrastructures est souvent le "dernier kilomètre" entre le relais local et le domicile particulier.
English: Engaging in post-project analysis and monitoring (art.
French: d) De mener des analyses a posteriori et une surveillance du projet (art.
English: A wounded soldier will probably receive first aid from a comrade; however, this assistance is likely to be limited by knowledge, available equipment and conditions on the battlefield.
French: Un soldat blessé recevra probablement les premiers soins d'un camarade, mais ces soins ne peuvent être complets à cause des connaissances, de l'équipement disponible et des conditions sur le champ de bataille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E12D8EF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E12D8EF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Finally, I would like to join our Minister in acknowledging the importance of maintaining the respect and integrity of the Canadian passport.
French: Enfin, j'aimerais m'associer Ã notre ministre pour rÃ©affirmer l'importance de prÃ©server le respect et l'intÃ©gritÃ© du passeport canadien.
English: We do considerable basic research on companies likely to have qualified candidates for the position, capitalizing on our extensive network of personal contacts developed through previous searches.
French: Nous faisons des recherches intensives au niveau des compagnies susceptibles d'avoir des candidats qualifiés pour le poste, par le biais de l'important réseau de personnes ressources mis en place lors de recherches précédentes.
English: It is desirable that the Assembly should increase its scope for monitoring observance of the rule of pluralistic representation in national delegations.
French: Il paraît utile que l'Assemblée renforce ses possibilités de contrôle concernant le respect de la règle de la représentation pluraliste des délégations nationales.
English: One intern from the Netherlands worked at the Centre in 2007.
French: Un stagiaire néerlandais a travaillé au Centre en 2007.
English: Given the present state of affairs regarding strategic lift, particularly air lift, the NRF will become operational before the means for deploying it rapidly beyond Europe’s borders are available.
French: La composante aérienne doit pouvoir gérer au moins 200 sorties par jour (sans compter les sorties d’appui) ; – Terre : permettre le déploiement d’une force de la taille d’une brigade (5 000 soldats environ), soutien compris, capable d’exécuter tous types de missions terrestres dans un grand nombre de scénarios et de localisations géographiques.
English: At the foot of the most prestigious ski resorts in La Plagne, Peisey Vallandry, Les ARCS.Matériaux...
French: Au pied des plus prestigieux domaines skiables : LA PLAGNE, PEISEY VALLANDRY, Les ARCS.Matériaux...
English: Palestinians, like any other people living under occupation, have a right — indeed, they are duty-bound — to liberate their land and recover their freedom.
French: Les Palestiniens, comme tout autre peuple vivant sous occupation, ont un droit - en réalité, ils ont un devoir -, celui de libérer leur terre et de recouvrer leur liberté.
English: Appointment of Laurent Duchatel to the Status of Women Programs Please note that Laurent Duchatel from Child Welfare Programs will be deployed to our directorate, as of April 30, 2015.
French: Nomination de Laurent Duchatel aux Programmes de la condition féminine Je vous informe que Laurent Duchatel des Programmes d'aide à l'enfance sera muté dans notre direction dès le 30 avril 2015.
English: In Asia and the Pacific regional task forces have been promoted to target specific criminal groups operating across multiple jurisdictions.
French: En Asie et dans le Pacifique, des groupes d'action régionaux ont été créés pour cibler des groupes criminels particuliers qui opèrent dans de multiples pays.
English: DES BONNES ET DES MA UVAISES NOUVELLES (E-COMMERCE)..... 10 CANADIAN POLICE FORCES S HARING D IGITAL MUG SHOTS (INTEROPERABILITY).................... 10 CANADIANS S COPE OUT J OBS, HOMES O N-L INE:
French: L E COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE EXAMINERA LE FONCTIO NNEMENT DES DISPOSITIONS DU SECTEUR PRIV É ( PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) .................................................................................9 LA DÉMARCHE FÉDÉRÉE RETARDERA LE GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE)....................................................................................................9
English: Long-term Outcomes Indian and Inuit Affairs Economic development and revenue generated from timely First Nations and Inuit access to lands and resources
French: Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Stimuler le développement économique et générer des recettes grâce à l'exploitation des terres et des ressources auxquelles les Inuit et les Premières nations ont accès en temps voulu.
English: Quebec was represented by officials as observers.
French: Le Québec a été représenté par des fonctionnaires agissant comme observateurs.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: En vertu de résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, le HCR a été appelé, dans le cadre de son mandat de base, à prêter assistance à d'autres groupes de personnes considérées comme relevant fondamentalement de sa compétence.
English: However, the fourth directive affords no solution to settlement procedures currently under way.
French: Ladite directive n'apporte toutefois pas de solution aux procédures de règlement en cours.
English: (a) Be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;
French: a) Être simple et rationnel, afin d'assurer un taux de réponse optimal;
English: The statute of this fund was prepared by the joint recommendation of the minister of Agricultural Jihad, the bureau for the affairs of the less developed regions of the country, the President, and the organization of planning and budgeting.
French: Le statut de ce fonds a été préparé sur recommandation commune du ministre de la Djihad agricole, du bureau chargé des affaires des régions les moins développées, du Président et de l'Organisation de planification et de préparation du budget.
English: All these factors point to substantially increased competition from abroad now and into the future.
French: Tous ces facteurs annoncent pour le présent et l’avenir une concurrence sensiblement accrue de la part de l’étranger.
English: It has also lifted the stay of proceedings that has been in place since June and has asked CN, CP and the CWB to begin the production of documents.
French: Il a de plus levé la suspension de l'instance accordée en juin et a demandé au CN, au CP et à la Commission d'entreprendre les démarches pour le dépôt des documents.
English: Pursuant to this resolution, the Working Group, during its visit to the State of Bahrain, held meetings with the authorities and representatives of various Bahraini women's associations, and with women and girls detained or accommodated in protection centres, in order to learn about the specific problems women encounter and the extent of the effect which the democratic reforms of 1999 have had on their situation (see addendum 2 to this report).
French: Dans l'application de cette résolution, le Groupe de travail, lorsqu'il s'est rendu à Bahreïn, s'est entretenu avec les autorités et des représentants de diverses associations de femmes bahreïnites et avec des femmes et des filles détenues ou hébergées dans des centres de protection, afin de s'informer des problèmes concrets auxquels se heurtent les femmes et sur l'importance de la prise en compte de leur situation dans les réformes démocratiques entreprises en 1999 (voir l'additif 2 au présent rapport).
English: (New York, 23 July-3 August 2001)  Contents
French: (New York, 23 juillet-3 août 2001)
English: Assets for which there is an identifiable, recognised market.
French: Elles diffèrent selon les conditions qui prévalent.
English: We have also worked with Governments in areas affected by conflict to support them in their responsibilities and to clearly identify the protection needs of their populations.
French: Nous avons également œuvré avec les gouvernements dans les régions touchées par les conflits pour les aider à assumer leurs responsabilités et pour identifier clairement les besoins de leurs populations en matière de protection.
English: In such cases, the author division also receives a copy of the scanned version for its own archival and preservation purposes.
French: Le cas échéant, la division auteure reçoit également un exemplaire de la version numérisée pour ses propres archives.
English: Download the iPhone app or iPod touch app.
French: Téléchargez Skype pour iPhone et iPod touch.
English: There are therefore two categories of member of the Department: the Department's own staff in the strict sense of the term on the one hand, and staff on secondment on the other.
French: On distingue dès lors deux catégories parmi les membres du Service d'enquêtes P: les membres statutaires au sens strict, d'une part, et les membres détachés, d'autre part.
English: Generally, high densities of adult northern abalone are required to ensure sufficient recruitment.
French: En général, il faut des densités élevées d’haliotides pies adultes pour assurer un recrutement suffisant.
English: Enhancing Africa's peacekeeping capacity
French: Renforcement des capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix
English: The SBSTA decided to recommend to the COP, for adoption at its ninth session, a draft decision (FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.2) on technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, which is included in document FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.3.
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa neuvième session, un projet de décision sur les directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustement à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.2), dont le texte est reproduit dans le document FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.3.
English: By 1997-98, financial requirements are projected to fall to $6 billion.
French: En 1997-98, les besoins financiers devraient tomber, selon les projections, à $6 milliards.
English: Some of the research and policy issues they identified (IWTC n.d., p.
French: Parmi les questions soulevées en matière de recherche et de politiques, on retrouve les suivantes ( CTIF, s.d., p.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decision shall, as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens demeurent vains et qu'aucun accord ne se dégage, la décision est adoptée, en dernier ressort, par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC for production fees totalling $18,865.00 with respect to the invoice, P-175, even though this amount was also included in the amount of $64,707.50 billed to PWGSC; 4.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires de production totalisant 18 865,00 $ relativement à la facture P-175 alors que cette somme était également comprise dans le montant de 64 707,50 $ facturé à TPSGC; 4.
English: To underline the significance of this problem concerning the safety of tank transportation, we refer to a tragic accident on a German motorway several years ago.
French: Pour souligner l'importance de ce problème en ce qui concerne la sécurité du transport en citerne, nous pouvons mentionner un accident tragique survenu il y a quelques années sur une autoroute allemande.