ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this road map were specified by the Council in conclusions adopted on 26 November (5) which recognised the importance of regular dialogue within society and greater coherence between the actions of the Member States and the European institutions.
French: Les objectifs de cette feuille de route ont été précisés par le Conseil dans des conclusions du 26 novembre (5), qui reconnaissent par ailleurs l'importance d'un dialogue régulier au sein de la société ainsi que d'une meilleure cohérence des actions des États membres et des institutions européennes.
English: Other amendments clarify the amount of annual employers' contributions required under the Canada Pension Plan and specify that only amounts remitted in excess of the required amount may be refunded to the employer.
French: D'autres modifications précisent le montant des cotisations annuelles de l'employeur exigé par la loi et prévoient que seules les sommes versées en sus du total exigé peuvent lui être remboursées.
English: For this purpose the Institute of Public Administration included in the mandatory introductory the training courses for public servants the module of ensuring equal opportunities of women and men.
French: À cette fin, l'Institut de l'administration publique a inclus, dans l'introduction obligatoire des cours de formation des fonctionnaires, le module sur la garantie de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: "Regional economic integration organization" means an organization defined in Article 2 (h) of the Convention;
French: On entend par "organisation régionale d'intégration économique" une organisation répondant à la définition donnée à l'article 2 h) de la Convention;
English: There are several hydrometallurgical processing technologies being developed.
French: En d’autres mots, s’il y a un gisement de calcaire dans la localité et qu’il est accessible, le coût de ces matières sera plus bas.
English: [50] In their response, the carriers did not provide any specific arguments why the Agency should not require the carriers to implement the corrective measure set out in the Show Cause Decision.
French: [50] Dans leur réponse, les transporteurs n’ont apporté aucun argument particuliers selon lesquels l’Office ne devrait pas enjoindre aux transporteurs de mettre en place la mesure corrective établie dans la décision interlocutoire.
English: Each company will be limited to three (3) approved projects per fiscal year.
French: Chaque entreprise sera limitée à trois (3) projets approuvés par exercice financier.
English: The Commercialization Manager will forthwith provide a copy of such intended publication or disclosure to the Parties for their review and comments.
French: Le gestionnaire de la commercialisation remet sans délai aux parties une copie des renseignements dont la publication ou communication est prévue afin qu’elles en prennent connaissance et formulent leurs commentaires.
English: When the scale of a disaster overwhelms national response capacities, vital additional assistance can be provided at a short notice if other countries are willing to share their expertise and equipment.
French: Quand l’ampleur d’une catastrophe est telle que la capacité nationale de réaction est insuffisante, une aide supplémentaire vitale peut être fournie rapidement si d’autres pays sont disposés à partager leurs compétences et leur matériel.
English: Seriousness of prescription drug abuse in province Regarding the seriousness of prescription drug abuse in one's province, the increase with age accelerated from the age group 15-17 (45.7%) to 18-19 in which 77.6% felt the issue to be serious.
French: Gravité de la consommation de médicaments d'ordonnance dans la province du répondant La hausse de la gravité perçue de la consommation de médicaments d'ordonnance dans la province s'accélère entre le groupe des 15 à 17 ans (45,7 %) et celui des 18 à 19 ans (77,6 %).
English: The Agreement implements IPOA-Seabirds within a binding framework, and its article XIV provides for the establishment of a technical arbitration panel for the settlement of disputes.
French: L'Accord stipule que le plan d'action mentionné plus haut sera mis en œuvre dans un cadre contraignant de même qu'il prévoit la création d'un organe d'arbitrage technique pour le règlement des différends.
English: One key entry point for OHCHR is its support to the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and to the committee established under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the first session of which was held in March 2004.
French: Le Haut-Commissariat s'est fixé pour premier objectif d'appuyer les activités du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et les travaux du Comité créé au titre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont la première session s'est tenue en mars 2004.
English: Yes, there are commonalities in terms of the issues that they are addressing.
French: Oui, les questions abordées présentent des traits communs.
English: A secured creditor that does not comply with its obligations under this chapter should be liable to the persons injured by that failure for any damages caused by the failure.
French: Un créancier garanti ne respectant pas les obligations qui lui incombent en vertu du présent chapitre devrait être responsable à l'égard des personnes lésées de tout dommage causé par la défaillance.
English: Programs that alter or interrupt the normal behavior of your computer, creating a general distraction or nuisance.
French: Cette menace dispose toutefois de ressources, de compétences, d'outils et de moyens financiers spécifiques pour lancer une attaque sophistiquée. En général, elle comprend des experts en sécurité système et réseau utilisant Internet pour obtenir des informations ou améliorer leurs compétences.
English:    Operate and use warning and navigation radars, radar displays, gyroscopes, electromagnetic logs, wind finding equipment, navigation equipment, external/internal equipment, digital displays and information processing systems    As a member of a shipâ€™s Action Information Organization, assist the shipâ€™s Command personnel in navigation and control by sending, identifying, evaluating, classifying, tracking, and reporting radar and intelligence data    Plot, record and display all shipâ€™s sensor and intelligence data    Perform operator functional checks on equipment Monograph Interactive Photos
French:    Faire fonctionner et utiliser des radars dâ€™alerte et des radiodÃ©tecteurs de navigation, des affichages radar, des gyroscopes, des lochs Ã©lectromagnÃ©tiques, lâ€™Ã©quipement servant Ã dÃ©terminer la vitesse et la direction du vent, lâ€™Ã©quipement de navigation, lâ€™Ã©quipement de communications intÃ©rieures ou extÃ©rieures, des indicateurs numÃ©riques, ainsi que des systÃ¨mes de traitement de lâ€™information    Ã€ titre de membre de lâ€™organisation dâ€™information tactique du navire, ils doivent aider le personnel de commandement en ce qui a trait Ã la navigation et au contrÃ´le des navires par lâ€™envoi, lâ€™identification, lâ€™Ã©valuation, la classification, le repÃ©rage et le compte rendu de donnÃ©es provenant des radars et des services du renseignement    Tracer, enregistrer et afficher les donnÃ©es provenant des capteurs du bord et des services du renseignement    Faire des vÃ©rifications de fonctionnement de lâ€™Ã©quipement Monographie Interactif Photos
English: Thank you very much, Mr Mulder.
French: Merci beaucoup, Monsieur Mulder.
English: Total income for the period under review amounted to $281.20 million while total expenditure amounted to $276.43 million, giving a surplus of $4.77 million.
French: Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 281,2 milliards de dollars et celui des dépenses à 276 430 000 dollars, d'où un excédent de 4 770 000 dollars.
English: That report is the basis for Recommendation 1570.
French: L’assistance humanitaire y reste absolument nécessaire, en dépit d’une certaine lassitude des donateurs.
English: Nevertheless, for more than 20 years the United Nations has undertaken praiseworthy initiatives to reduce spending on these activities and to use the surplus on development in the poorest countries.
French: Néanmoins, depuis plus de 20 ans, l'ONU a pris des initiatives louables pour réduire les dépenses liées à ces activités et pour consacrer les ressources dégagées au développement des pays les plus pauvres.
English: ◦ What is the Implementation Phase?
French: ◦ Qu'est ce que la phase de Mise en oeuvre ?
English: A path that years ago no longer compete in the F1 championship, but at the time was a reference.
French: Un chemin qu'il ya des années ne sont plus en concurrence dans le championnat de F1, mais à l'époque était une référence.
English: Division of payments to performers from royalties, equitable remuneration, blank tape levies, etc. for primary and secondary use.
French: La répartition des paiements aux artistes-interprètes provenant des redevances, de la rémunération équitable, des droits perçus sur les bandes vierges, etc., pour les utilisations primaires et secondaires.  3.
English: It is also disappointing that the 2005 Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) could not make headway on non-proliferation, including attaining the objective of the universality of the Convention.
French: Il est également décevant que la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pas été en mesure de progresser en direction de la non-prolifération, notamment de faire de la Convention un instrument universel.
English: European Council resolution on growth and employment: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
French: Résolution du Conseil européen sur la croissance et l'emploi - JO C 236 du 2.8.1997 et Bull.
English: It is important that the work of the Quartet include active and regular participation by leading regional actors and the League of Arab States, as well as by the parties to the conflict.
French: Il est important que les activités du Quatuor prévoient la participation active et régulière des principaux acteurs régionaux et de la Ligue des États arabes, ainsi que celle des parties au conflit directement concernées.
English: 29 It follows from the above considerations that, in failing to relate its analysis to the goods in question and in failing to show that ‘UltraPlus’ may serve to designate those goods directly, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 34 En application des principes énoncés par les chambres de recours, la requérante fait valoir que les termes «ultra» et «plus» ne sont perçus comme des termes flatteurs que lorsqu’ils sont utilisés avec la qualité qu’ils amplifient.
English: By 2006, the CF-18 community will not be able to undertake the current NORAD commitments and simultaneously generate the Vanguard requirement of …. aircraft, let alone the MCF task.
French: 100 du nombre total de chasseurs se trouvent régulièrement dans des installations de maintenance de deuxième ou troisième ligne et donc hors service, comme le résume le tableau ci-dessous.
English: The GEF will provide the Conference of the Parties with the reports of the GEF Office of Monitoring and Evaluation relevant to GEF activities in the area of land degradation.
French: Le FEM soumettra à la Conférence des Parties les rapports du Bureau du suivi et de l'évaluation du FEM concernant les activités de celui-ci relatives à la dégradation des terres.
English: (1.2) The region of Central Ontario, consisting of (a) the portion of Census Division No. 11 that is not part of the (b) the portion of Census Division No. 18 that is not part of the Census Metropolitan Area of Oshawa or the Census Metropolitan Area of Toronto; (c) the portion of Census Division No. 43 that is not part of the Census Metropolitan Area of Toronto; and (d) Census Division Nos. 12 to 16, 41, 42, 44 and 46.
French: (1.2) La région du centre de l'Ontario, constituée des parties et des divisions suivantes : a) la partie de la division de recensement no 11 qui n'est pas comprise dans l'agglomération de recensement de Kingston; b) la partie de la division de recensement no 18 qui n'est pas comprise dans les régions métropolitaines de recensement d'Oshawa ou de Toronto; c) la partie de la division de recensement no 43 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Toronto; d) les divisions de recensement nos 12 à 16, 41, 42, 44 et 46.
English: R. Chairman, Warrant Officer McCluskey gave me the search and rescue technician's salary review book, and I'll be passing it off to the clerk shortly.
French: Monsieur le président, l'adjudant McCluskey m'a remis le livre sur la révision des soldes que je vais remettre tout de suite au greffier.
English: John D. Klassen carrying on business as Avcom (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 970149.
French: John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 970149.
English: Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects.
French: Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects. Adresse du site Web du ministère de l’Environnement:
English: Guns Canadian laws make it hard for criminals to acquire firearms.
French: Armes à feu Grâce aux lois canadiennes, il est difficile pour les criminels d’obtenir des armes à feu.
English: In accordance with articles 9, paragraph 1 (a) and (b), and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, the Council is to elect seven members of the Board for a five-year term beginning on 2 March 2002.
French: Conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, le Conseil doit élire sept membres de l'Organe pour un mandat de cinq ans commençant le 2 mars 2002.
English: However, there was a significant shift in the allocation between the two ports. Prince Rupert’s share climbed to 26.3% from 10.9% a year earlier, while Vancouver’s declined to 51
French: Les appels d’offres portant sur le blé dur, qui ont chuté à une part relative de 12,6 % du niveau de 18,1 % un an plus tôt, représentaient le solde de 0,7 million de tonnes.
English: UNMIS has made this concern clear to both parties.
French: La MINUS a fait part de ce souci aux deux parties.
English: Our countries wish to receive investments and present profitable opportunities in the energy, transportation and infrastructure fields, and even in sensitive sectors.
French: Nos pays souhaitent recevoir des investissements et offrir des possibilités dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure, et même dans des secteurs sensibles.
English: On 9 October 2000, the Government acknowledged receipt of the Special Rapporteur's communication of 3 October 2000.
French: Le 9 octobre 2000, le Gouvernement a accusé réception de la communication du Rapporteur spécial en date du 3 octobre 2000.
English: In each of our interviews where it made sense, we asked our subjects to comment on their knowledge of currently available programs and whether they had any suggestions for improvement.
French: Nous avons interviewé expressément au sujet du financement l’équipe en charge des programmes à la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario à Toronto et le dirigeant du Programme des entrepreneurs de la musique chez Téléfilm Canada à Montréal.
English: (Text Story) Saturday, April 05, 2008 Project Number: 08-0272
French: (Document écrit) samedi 5 avril 2008 Numéro du projet :08-0272
English: In that context, she wished to associate herself with the initiative taken by Ms. Calmy-Rey and joined with other women ministers from around the world in calling on the international community to accord greater attention to the human rights of women and to the eradication of violence against them, to incorporate those aims into its work, and to take tangible action to eradicate contemporary forms of slavery and trafficking of women.
French: Elle souhaite donc s'associer à l'initiative de Mme Calmy-Rey et aux autres femmes ministres du monde entier pour exhorter la communauté internationale à accorder davantage d'attention aux droits de la femme et à l'élimination de la violence contre les femmes, à intégrer ces objectifs dans ses travaux et à prendre des mesures concrètes pour éliminer toute forme contemporaine d'esclavage et la traite des femmes.
English: The pre-school enrolment rate remains low and made little progress during the decade 1990-1999, rising from 10 to 12 per cent.
French: L'éducation préscolaire reste à un niveau faible et a enregistré peu de progrès durant la décennie 1990-1999, passant de 10 % à 12 %.
English: (Interruption by Mr Ferber)
French: (Interruption de M. Ferber)
English: This book relates only the paradigm of the first chapter of the history of this garden on both banks of the Rhine river.... Coll.
French: Ce livre ne relate le paradigme que du premier chapitre de l'histoire de ce jardin sur les deux rives du Rhin... Coll.
English: The method of manufacturing, the control during manufacturing, and the control of reagents/solvents/intermediates are considered acceptable.
French: La méthode de fabrication, les contrôles exercés durant la fabrication et le contrôle des réactifs/solvants, produits intermédiaires sont jugés acceptables.
English: For years this establishment has been a meeting place for guests. Sit back and relax, enjoy a wonderful culinary experience, with refined drinks and friendly service.
French: Laissez vous choyer et venez apprécier nos délices culinaires accompagnés de vins délicieux et d’un service amical.
English: As a result of these actions, Germany was allowed to complete its heavy water experiments and permitted them to be first in developing of the atomic bomb . This, together with the V-2 rocket , enabled Germany to capture the world.
French: Dans les années 1940, son action retardera l'entrée en guerre des USA dans le conflit mondial, permettant ainsi aux Nazis de développer la technologie nucléaire et de dominer finalement la Terre .
English: The Preamble establishes the context and sets the general tone of the entire Act and is therefore not to be overlooked.
French: Le préambule donne le contexte et le ton d'ensemble à la Loi et ne doit pas être laissé pour compte.
English: Abstract: Lactobacillus casei DN-114 001 is a probiotic strain able to interact with the immune system and to interfere with gastrointestinal pathogens.
French: Modulation of Lactobacillus casei in ileal and fecal samples from healthy volunteers after consumption of a fermented milk containing Lactobacillus casei DN-114 001Rif Résumé :
English: Mike outlined the implementation process from the CGA perspective.
French: Mike établira le processus de mise en oeuvre du point de vue de l’ACG.
English: Richard MONTGOMERY DECISION J.C. McNAIR, J., UMPIRE:
French: Richard MONTGOMERY DÉCISION J.C. McNAIR, J., JUGE-ARBITRE:
English: 38) The laws in force in the Kingdom of Saudi Arabia provide for the protection of women and children in situations of emergency, prohibiting the shelling and bombardment of civilian populations in order to save lives, and outlawing the deployment of chemical and bacteriological weapons during military operations in accordance with the 1925 Geneva Protocol and the 1949 Geneva Conventions.
French: La législation en vigueur dans le Royaume d'Arabie saoudite assure la protection des femmes et des enfants dans les situations d'urgence, interdit, dans le but de sauver des vies, le pilonnage et le bombardement des populations civiles et a mis hors la loi le déploiement d'armes chimiques et bactériologiques pendant les opérations militaires conformément au Protocole de Genève de 1925 et aux Conventions de Genève de 1949.
English: We relied on information and representations of management and others and on management for the completeness of background information provided.
French: Nous nous sommes fondés sur l'information et les observations présentées par les dirigeants et d'autres parties et nous nous en sommes remis aux dirigeants pour ce qui est de l'exhaustivité des renseignements contextuels fournis.
English: ◦ private sector research institutes and advocacy groups;
French: ◦ les instituts de recherche du secteur privé et les groupes de revendication
English: No association shall provide a telecommunications device that is primarily for the use of customers or members in Canada of a local cooperative credit society or a retail association and that links a customer or member with an insurance company, agent or broker.
French: Il est interdit à l'association de fournir un dispositif de télécommunications qui est réservé principalement à l'usage des clients ou des membres, au Canada, d'une coopérative de crédit locale ou d'une association de détail et qui met un client ou un membre en communication avec une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances.
English: Signed, in the City of Sainte-Foy, Quebec, August 13th, 2002    Sylvie Laperrière, Senior Analyst, Disciplinary Affairs
French: Et J'ai signé, en la ville de Sainte-Foy, Québec, ce 13 août 2002   Sylvie Laperrière, Analyste principale, affaires disciplinaires
English: Organochlorines are chemicals in which carbon and chlorine are combined.
French: Les composÃ©s organochlorÃ©s sont des composÃ©s du carbone et du chlore.
English: She adds that there is talk of establishing better accommodations at the Calgary airport, something which would be greatly appreciated by the screening officers.
French: Elle ajoute qu'il est question de mettre en place de meilleures installations à l'aéroport de Calgary, ce que les agents de contrôle apprécieraient beaucoup.
English: For the fanatics of the famous web page YouTube.com, you have a small but very important utility which will allow the user to download videos from the mentioned page to your computer without having to visit the page constantly, every time that you wish to see your preferred videos.
French: Pour les fans de la célèbre page web YouTube.com, voici un petit, mais non moins important, utilitaire qui permettra à l’utilisateur de télécharger les vidéos de ce site sur son ordinateur sans avoir à visiter la page chaque fois que vous voulez voir vos vidéos préférées.
English: Individuals of both species were found roosting within the canopy of the roost trees, clinging to leaf petioles or the tips of small branches (<4 cm in diameter).
French: Les chauves-souris des deux espèces ont été trouvées dans le feuillage des arbres des dortoirs, cramponnées aux pétioles des feuilles ou aux extrémités de petits rameaux (diamètre <4 cm).
English: Military Police Complaints Commission Chapter 89
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: For further information please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).
English: Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: Les processus de dotation sont planifiés et exécutés dans le respect des délais et des coûts prévus et tiennent compte des exigences opérationnelles.