ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Youth Criminal Justice Act, the centerpiece of the Strategy, was passed by the House of Commons on May 29, 2001 and is now before the Senate.
French: La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la pièce angulaire de la Stratégie, a été adoptée par la Chambre des communes le 29 mai 2001 et est actuellement devant le Sénat.
English: This will permit you to avoid two long portages totalling 7.7 km.
French: Ainsi, vous éviterez deux longs portages totalisant 7,7 km.
English: The luminous and spacious bedrooms will welcome you in an intimate atmosphere.
French: Les chambres lumineuses et spacieuses vous accueilleront dans une ambiance intime.
English: "Over 50% of global e-mail traffic is estimated to be spam" Along with its benefits, however, the Internet also brings new challenges, such as the illegal copying of digital content, cybercrime, spam and the invasion of privacy.
French: «Plus de la moitié des courriers électroniques envoyés dans le monde seraient des spams» Malgré ses avantages, l'internet voit apparaître de nouveaux problèmes tels que la copie illégitime de contenus numériques, la cybercriminalité, le spam (ou pourriel) et la violation de la vie privée.
English: If our new star has just about enough mass to reach the hydrogen fusion stage, we end up with a small, faint, red star that is so niggardly with its energy production that its fuel supply could last most of the life of the universe.
French: Quand la masse de l'objet suffit à peine à amorcer la fusion de l'hydrogène, la petite étoile au faible éclat rouge qui en résulte produira de l'énergie si avarement qu'elle pourrait le faire pratiquement durant la vie entière de l'Univers.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Only one type of exception is allowed per consignment (see also 6.4.7.2).
French: Seul est autorisé un type d'exception par envoi (voir aussi le 6.4.7.2).
English: The given prices are already discounted.
French: Les prix indiqués tiennent compte de la promotion en cours.
English: 28 below).  As a consequence of their treaty-mandated monitoring function, it was determined that the Board and its secretariat should be technically independent within and outside the United Nations.
French: Du fait de la fonction de contrôle que les conventions confèrent à l'Organe et à son secrétariat, il a été décidé que ces derniers devaient être techniquement indépendants au sein des Nations Unies et en dehors.
English: In 19th century Québec, seedlings were grown from seed imported from the U.S., France, England and Russia.
French: La culture fruitière était souvent une affaire de famille. Le verger familial ne comportait généralement qu'une quarantaine d'arbres de diverses variétés.
English: Information on the mode and means of transport as used for the movement of goods and/or persons is required for many purposes.
French: Les informations sur le mode et le moyen de transport utilisés pour assurer l'acheminement des marchandises et/ou des personnes sont requises à de nombreuses fins.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 1, para. 3 in United Nations document HRI/GEN/Rev.4 (2000).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale No 1, par. 3, dans HRI/GEN/Rev.4 (2000).
English: They may be processed for a longer period for the purpose of telecommunications budget and traffic management, including the verification of authorised use of telecommunications systems.
French: Elles peuvent être traitées pendant un délai plus long aux fins de la gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication.
English: Such profiles can provide useful background information to assist in the preparation of engagement planning documents.
French: Ce type de profil peut contenir des renseignements contextuels utiles pour préparer les documents de planification de la mission.
English: The said Plans are approved with the exception of Item 6 of the Plan No. SL-88-B, dated January 12, 1988, which is subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception de l'article 6 du plan n° SL-88-B, en date du 12 janvier 1988, lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: Steps taken to intensify and accelerate the exchange of information on movements of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, traffic in arms or sensitive materials, the use of communications technologies and the possession of weapons of mass destruction
French: Paragraphe 3  Alinéa a) - Dispositions prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations sur les mouvements de terroristes ou réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication et la menace que constituent les armes de destruction massive.
English: PinkPlanet.tv PinkPlanet.tv is the world's first gay and lesbian travel TV series.
French: 2007 PinkPlanet.tv PinkPlanet.tv est la première série télévisée portant sur les voyages et destinée spécifiquement aux gays et lesbiennes.
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour se présentait comme suit :
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): As this is the first open meeting of the Council in February, I join others in extending to you, Sir, and the Japanese delegation our congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance publique du Conseil de sécurité pour le mois de février, je voudrais m'associer aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, et la délégation japonaise à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: (b) Has decided to adjourn the debate on the special report of the organization Freedom House;
French: c) A décidé de clore l'examen des plaintes introduites par des États contre les quatre organisations suivantes :
English: Traps are checked for capture success and removed 8-10 hours later.
French: On vÃ©rifie si des captures sont rÃ©alisÃ©es, et les piÃ¨ges sont enlevÃ©s aprÃ¨s 8 10 heures.
English: Do not hesitate to ask if they plan on covering the news story or if the topic is of interest to them.
French: N’hésitez pas à leur demander s’ils prévoient parler de votre nouvelle ou si le sujet les intéresse.
English: Quetico Provincial Park All the waters lying in the boundaries of Quetico Provincial Park
French: Parc provincial Quetico Toutes les eaux situées dans les limites du parc provincial Quetico
English: However, many of the most significant benefits of partnerships, particularly in the areas of infection and immunity, come from the creation of innovative collaborations between researchers working in different environments.
French: Toutefois, certains des principaux avantages des partenariats, en particulier dans les domaines de l'infection et de l'immunité, résultent de l'établissement de collaborations innovatrices entre les chercheurs de milieux différents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Canada - United States Border Air Quality Strategy
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: In a determined effort to maintain liaison with the NGO community, the Department, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), has implemented a project to sustain this liaison capacity.
French: Dans un effort déterminé pour maintenir la liaison avec la communauté des ONG, le Département, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a réalisé un projet pour soutenir cette capacité de liaison.
English: Agenda item 92 (b)
French: Point 92 b) de l'ordre du jour
English: In 2004, Latvia extradited 4 persons applying the above norms of the Criminal Procedure Code.
French: En 2004, la Lettonie a extradé quatre personnes en application des dispositions précitées du Code de procédure pénale.
English: The office he proposes to create will have to work in close cooperation with the European Parliament, one of whose main tasks is to monitor the Commission's activities, particularly its financial activities.
French: L'office dont il propose la création devra travailler en étroite liaison avec le Parlement européen, dont l'une des principales missions est le contrôle des activités de la Commission, notamment sur le plan financier.
English: We can take satisfaction in the vitality of our centres.
French: La vitalité de nos centres a de quoi nous réjouir.
English: The Parks Canada oﬃce in Churchill manages York Factory and Prince of Wales Fort National Historic Sites of Canada, as well as Wapusk National Park of Canada.
French: À Churchill, le bureau de Parcs Canada gère les lieux historiques nationaux du Canada du Fort Prince-de-Galles et York Factory , de même que le parc national du Canada Wapusk.
English: Level 5 techniques for public involvement are most useful when the aim is to empower citizens and groups to manage the planning/policy process.
French: L’engagement des citoyens est recherché lorsqu’il est nécessaire d’obtenir leur participation pour traiter de problèmes complexes qui portent sur des valeurs sociétales, et lorsqu’ils peuvent contribuer à l’élaboration de politiques et à la prise de décisions qui les touchent.
English: Rules of Procedure of the General Assembly, paragraph 104 of annex IV.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, par.  104 de l'Annexe IV.
English: • It accurately portrays the organisation's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Better production methods have cut costs, increased productivity and reduced pollution in ten demonstration factories.  Spreading the news  The key to the project's success is in its ability to inspire others.
French: Dans dix usines pilotes, les coûts ont été réduits, la productivité accrue et la pollution réduite grâce à de meilleures méthodes de production.  Répandre la bonne nouvelle  Le succès de ce projet tient à son effet d'entraînement.
English: The Agency was also in partnership with the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, where it sent many people for training.
French: L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, India, Ireland (on behalf of the European Union) and the Russian Federation and the observer for Belarus.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et l'observateur du Bélarus ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Degradation of 125I-labeled ILAs was greatest in the Golgi vesicle fraction and was reduced by incubation at 4 °C.
French: La dégradation du ILAs marqué avec 125I est la plus grande dans la fraction des vésicules de Golgi et elle est réduite par incubation à 4 °C.
English: Specific departmental responses to comments received may be obtained through the Priority Substances List Assessment Report Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html) under the Summary of Comments page for each substance, or from the Priority Substance List Assessment Program, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile).
French: Les réponses spécifiques du ministère aux commentaires reçus peuvent être obtenues sur la page Web du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/ index_f.html) sous les sommaires de commentaires pour chaque substance, ou à l'adresse suivante : Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Division de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur).
English: A third “actor” on the PSFR scene is UNICEF headquarters.
French: Un troisième « acteur » qui intervient dans la collecte de fonds est le siège de l'UNICEF.
English: Managers and employees need to better understand the intent and purpose of the Employment Equity Act, and how this translates into a culture that respects and encourages diversity Link to ESR Recommendations: 1, 2, 4, 5, 27, 42 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Les gestionnaires et les employés doivent mieux comprendre le but et l’objet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et comment cela se traduit en une culture qui respecte et favorise la diversité. Lien : 1, 2, 4, 5, 27, 42 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: They are very different from Hizbollah’s objectives, which are to destroy a democratic state that is recognised by the international community and a member of the United Nations.
French: Ils diffèrent de ceux du Hezbollah, qui sont de détruire un État démocratique reconnu par la communauté internationale et membre des Nations unies.
English: Geographic Area Serviced Red Deer and surrounding area.
French: Régions géographiques desservies Red Deer et ses environs.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15 ;
English: Three-dimensional designs that function as trademarks are often seen in relation to packaging, when a novel shape becomes synonymous with an enterprise’s products and may then be registered as a three-dimensional trademark.
French: Les dessins tri-dimensionnels qui font office de marques sont souvent présents sur des emballages, lorsqu’une forme nouvelle devient synonyme des produits d’une entreprise et peut alors être enregistrée comme une marque tri-dimensionnelle.
English: Sources of uncertainty in the density of the weight are: accidental air pockets which may be entrapped in the metal during cooling; and adjusting cavities.
French: Les incertitudes relatives à la masse volumique du poids sont notamment imputables aux poches d'air accidentelles pouvant se former dans le métal lors du refroidissement ainsi qu'aux cavités d'ajustement.
English: Do not inhale fumes or spray mist. Wash splashes from skin and eyes immediately.
French: La formule 4 est utilisée pour déterminer la quantité d'eau requise pour l'aire à traiter.
English: It suggests that wage differentials among Canadian workers may result not only from differences in education, sex and work experience, but also from factors unrelated to worker attributes.
French: Il indiquerait que l'écart salarial entre les travailleurs canadiens peut ne pas être seulement imputable aux différences d'instruction, de sexe et d'expérience de travail mais également à des facteurs non liés aux caractéristiques des travailleurs.
English: Stronger legal sanctions may be a more appropriate way to deal with those individuals who engage in identity theft.
French: Les institutions devraient aussi être obligées de protéger de façon appropriée les renseignements personnels qu’elles recueillent, utilisent ou communiquent.
English: Through NASCO we have been able to prohibit most salmon fishing in the high seas and to coordinate how we deal with illegal fishing in international waters.
French: Par le truchement de l’OCSAN, nous avons réussi à faire interdire la plupart des activités de pêche du saumon en haute mer et à coordonner nos interventions dans les cas de pêche illégale dans les eaux internationales.
English: The U330 is the most interesting as it features the newly released Centrino 2 processor.
French: Respectivement disponibles en 14,1 pouces, 15,4 pouces, 17,1 pouces et 13,3 pouces, le dernier semble être le portable le plus intéressant.
English: This reflects the size difference of public and private sector organizations.
French: Cette situation traduit la différence de taille des organismes des secteurs public et privé.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official and working languages of the Review Mechanism, subject to the provisions of this Section.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles et langues de travail du Mécanisme, sous réserve des dispositions de la présente section.
English: From the point of view of the Secretariat, therefore, a return to the approach adopted in the third to seventh sessions of the General Conference, involving a suspension of financial regulations 4.2 (b) and (c) would be preferable.
French: En ce qui le concerne, le Secrétariat préfèrerait donc revenir à l'approche adoptée de la troisième à la septième session de la Conférence générale, à savoir suspendre l'application des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier.
English: Canada’s International Investment Position by Region The Position of Foreign Direct Investment in Canada
French: Bilan de l’investissement international du Canada par rÃ©gion Le bilan de l’investissement Ã©tranger direct au Canada
English: The participants reiterated the statement of the Foreign Ministers meeting in Tehran to hold the next meeting at the level of Foreign Ministers in Baghdad and took note of Egypt's proposal to hold the neighbouring countries' meeting in Cairo as well as Turkey's proposal to hold an expanded meeting in Istanbul, and authorized Iraq's Foreign Minister to consult with his counterparts in order to determine the date, place and scope of participation as soon as possible.
French: Les participants ont réitéré la déclaration par laquelle les ministres des affaires étrangères, lors de leur réunion de Téhéran, ont prévu de tenir leur réunion suivante à Bagdad, ont pris note de la proposition de l'Égypte d'organiser la réunion des pays voisins au Caire et de la proposition de la Turquie d'organiser une réunion élargie à Istanbul, et ont autorisé le Ministre iraquien des affaires étrangères à consulter ses homologues pour décider dès que possible de la date, du lieu et du nombre de participants.
English: In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
French: Dans ce monde de plus en plus complexe, la créativité et la capacité de continuer d'apprendre et d'innover compteront autant, si pas plus, que les connaissances thématiques spécifiques susceptibles de devenir obsolètes.
English: Freshwater Lake  Distance: 1.7 km (1.1 miles) return Time: 30-40 minutes Elevation: 0 - 15 m (0 - 50 ft.) 
French: Lac Freshwater  Distance : 1,7 km (1,1 miles) aller-retour Durée : 30 - 40 minutes Altitude : 0 - 15 m (0 - 50 pieds)
English: Strengthened knowledge base to address health system priorities 7) Summary of Results Achieved: CIHI reported the following results achieved:
French: Le Carnet de route III avait également pour objectif l'amélioration de la collecte des données et des rapports sur le rendement du système de santé, particulièrement dans la mesure où il concerne les progrès réalisés dans le cadre de l'Accord sur la santé de 2004.
English: The company had originally filed a claim in category “E” for the losses of the company but had withdrawn its claim and acknowledged the right of the stand alone claimant to file the claim for the losses of the company.
French: Celle-ci avait initialement présenté une réclamation dans la catégorie «E» au titre de ses propres pertes, mais l'avait ensuite retirée en reconnaissant le droit du requérant indépendant de déposer la demande d'indemnisation.
English: For Royalty Hardwoods Ltd. of Montague, PEI, a specialty manufacturer producing maple, birch, pine, spruce, hemlock and tamarack products such as flooring, mouldings and furniture components, the mission resulted in its first-ever export sales.
French: Pour Royalty Hardwoods Ltd. de Montague, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, un fabricant spÃ©cialisÃ© dans les produits en Ã©rable, en bouleau, en pin, en Ã©pinette, en pruche et en mÃ©lÃ¨ze, comme des planchers, des moulures et des piÃ¨ces de mobilier, la mission a rÃ©sultÃ© dans la premiÃ¨re vente d'exportation de son histoire.
English: By decision of 21 November 1995, the General Council dismissed the administrative appeal brought by Mr Savelbergh and Price Waterhouse Belastingadviseurs BV against that decision.
French: Par décision du 21 novembre 1995, le Conseil général a rejeté comme non fondé le recours administratif formé par M. Savelbergh et la société Price Waterhouse Belastingadviseurs BV contre cette décision.
English: 2.1.3 Strategic Outcome: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives
French: 2.1.3 Résultat stratégique : un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to capacity-building and technical cooperation are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique concernant le développement des capacités et la coopération technique sont les suivants :
English: One of the more serious human rights protection deficiencies in recent years is the trend towards the use of laws and the justice system to penalize and criminalize social protest activities and legitimate demands made by indigenous organizations and movements in defence of their rights.
French: La tendance, apparue ces dernières années, qui consiste à utiliser les lois et le système d'administration de la justice pour sanctionner et ériger en infraction les actes de contestation sociale et les revendications légitimes des organisations et des mouvements autochtones attachés à défendre leurs droits, constitue l'une des lacunes les plus graves en matière de protection des droits de l'homme.
English: The MLC excluded the fishing sector from its scope of application.
French: La CTM a exclu le secteur de la pêche de son champ d'application.
English: Apart from formal proceedings, the dialogue included a series of informal panels and round tables that were intended to promote inclusive and interactive discussions, with the participation of all relevant stakeholders.
French: Outre les séances plénières, le dialogue comprendrait une série de réunions-débats informelles et de tables rondes destinées à faciliter un débat interactif et ouvert entre toutes les parties intéressées.
English: 2.1 General InformATION
French: 2.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: We expect further growth in this area with the greater investigative powers of the Commissioner of Lobbying.
French: Nous prévoyons que la charge de travail augmentera encore davantage étant donné que le commissaire au lobbying jouira de pouvoirs accrus en matière d'enquête.