ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those procedures and methodology brought dynamism to the budgetary process and were intended to control budget growth through strict prioritization and redeployment.
French: Ces procédures et cette méthodologie dynamisent le processus budgétaire et ont été conçues afin de maîtriser l'augmentation du budget grâce à l'établissement de priorités et au transfert de ressources selon des normes strictes.
English: Copy Strategy G. Rationale:
French: Copie de stratégie G. Raisonnement :
English: Tsunami victims get loans with a low interest rate and a one-year grace period for repayment.
French: Les sinistrés du tsunami bénéficient de prêts à des taux d’intérêt peu élevés et d’un délai de grâce d’un an avant de les rembourser.
English: While there is a feeling that the financial services and banking sector should meet the bill for the crisis, we should not cheat our citizens by imposing on them an additional fiscal burden.
French: Alors que l'idée selon laquelle le secteur des services financiers et le secteur bancaire devraient payer la facture de la crise est répandue, nous ne devons pas tromper nos concitoyens en leur imposant un fardeau fiscal supplémentaire.
English: The release of the final installment of your contribution is conditional upon the submission and approval of this report.
French: Le versement final de votre contribution est conditionnel à la soumission et à l’approbation de ce rapport.
English: The GOI has already taken steps to strengthen the existing Reproductive and Child Health Programmes.
French: Le Gouvernement indien a d'ores et déjà pris des dispositions pour renforcer le Programme de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant existants.
English: The layout of the area has permitted the organization of cultural itineraries which can occupy several days' stay.
French: La conformation du terriroire permet d' organiser des itinéraires culturels en mesure d' occuper plusieurs journées de visite.
English: Requests the Secretary-General to schedule the high-level political conference for a period of three days before the end of 2003 and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40/243;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence de signature pendant trois jours avant la fin de 2003, et d'organiser celle-ci conformément à sa résolution 40/243;
English: If the hydraulic bollards are blocking the street, walk to the Hotel and ask the receptionist to open the street for you.
French: Si les poteaux hydrauliques empêcher le passage, allez à l'hôtel et demandez à la réception à ouvrir la rue.
English: V.3 Emergency exits and access for emergency services
French: V.3 Issues de secours et moyens d'accès pour les secours
English: I am proud that Finland, although she is the last mentioned on the list of included countries, is one of the three nations involved that meets all the original convergence criteria.
French: Je suis fier que la Finlande, même si son nom figure en dernier sur la liste des pays participant à l'UEM, soit l'un des trois pays entrant dans l'euro qui satisfassent à tous les critères de convergence originels.
English: In particular, government decisions that cause an increase (or decrease) in the Government’s liabilities for post-employment or retirement benefits will be recorded in the year in which the decision was made.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, le coût intégral de certaines de ces décisions ne figurait dans les états financiers du gouvernement que lorsque les décaissements correspondants étaient effectués, des années plus tard. La comptabilité d’exercice intégrale rehausse l’efficacité du processus décisionnel au sujet des opérations et des dépenses du gouvernement, de même que de ses risques et obligations à plus long terme.
English: APPLICATION OF THE CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT
French: APPLICATION DE LA CONVENTION D'EXÉCUTION
English: ▪ When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: ▪ Lorsqu'il y a souillure visible, les mains devraient être lavées avec du savon et de l'eau avant d'utiliser des solutions antiseptiques de rinçage sans eau.
English: After the control values were obtained, bilateral electrolytic lesions were made in the posterior hypothalamus or the lateral hypothalamic area.
French: A chaque période de 20 min nous avons mesuré le débit urinaire, l'excrétion du sodium et du potassium, et la clearance de la créatinine.
English: The session was attended by representatives of 53 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 53 États membres de la Commission du développement durable.
English: My counter argument is as follows.
French: Mon contre-argument est le suivant.
English: Turf should be given up for the benefit of cooperation.
French: Il faut céder un peu de terrain au bénéfice de la coopération.
English: Booking.com: Concorde Saint Lazare - Opéra, Paris , France - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Concorde Saint Lazare - Opéra, Paris , France - 102 Commentaires des Clients.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Atlantic Region CBSA officers seize over $5 million in drugs at the Port of Halifax Halifax, Nova Scotia, July 27, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Port of Halifax have seized over 182 kilos of hash oil and marijuana worth an estimated street value of over $5 million.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région de l'Atlantique Des agents de l’ASFC saisissent de la drogue valant plus de 5 millions de dollars au port de Halifax Halifax (Nouvelle-Écosse), le 27 juillet 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents au port de Halifax ont saisi plus de 182 kilos d’huile de cannabis et de marihuana, dont la valeur de revente est estimée à plus de 5 millions de dollars.
English: While the studies referred to above have been carried out in Europe and the United States, it is assumed that similar findings would be made in surveys from many other parts of the world.
French: Les études susmentionnées ont été effectuées en Europe et aux États-Unis mais on peut penser que des enquêtes faites dans de nombreuses autres parties du monde produiraient des résultats analogues.
English: This is a normal observation when inferences are drawn from a small number of informal interviews.
French: Il s'agit d'une constatation normale lorsqu'on recueille les opinions d'un faible nombre de personnes dans des entrevues peu structurées.
English: • further align the regulations with the basic characteristics of a profit sensitive royalty regime;
French: • d'adapter encore mieux le règlement aux caractéristiques de base d'un régime de redevances sensible aux profits;
English: The Civil Procedure Code stipulates the rules of procedure for the court and the parties to civil court proceedings in such a way that fair protection of the rights and justified interests of all parties to the proceedings is ensured.
French: Le Code énonce les règles de procédure fixées pour les tribunaux et les parties à une procédure civile d'une manière propre à assurer une protection adéquate des droits et des intérêts légitimes de toutes les parties.
English: • Military Board of Inquiry into Fires Onboard HMCS CHICOUTIMI [ Backgrounder - 12 October 2004 ] Items: 1181 - 1200 (of 2553) Page: 60 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration : Chef d'état-major de la Force maritime Vice-amiral Bruce MacLean [ Communiqué - le 12 octobre 2004 ] Articles : 1181 - 1200 (de 2552) Page : 60 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: First, as noted above, the provision of food aid should fit into national strategies for the realization of the right to food, defined by the Government through participatory processes in which the ultimate beneficiaries, but also farmers' organizations, should be involved.
French: Premièrement, comme il a été souligné précédemment, la fourniture de l'aide alimentaire devrait s'inscrire dans des stratégies nationales de réalisation du droit à l'alimentation qui seraient établies par les gouvernements dans le cadre de processus participatifs auxquels seraient associés non seulement les principaux bénéficiaires, mais aussi les organisations d'agriculteurs.
English: However, the Quebec Act and the Civil Code of Lower Canada confirmed the presence of the civil law tradition in North America and the coexistence of two legal systems.
French: Pourtant, l’Acte de Québec et le Code civil du Bas-Canada eurent pour effet de consacrer la présence civiliste en Amérique du Nord et confirmèrent la coexistence de deux systèmes juridiques.
English: Amendment 111 Aloyzas Sakalas Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in the violent insurgency, increased opium production, and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state, Amendment A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in the violent insurgency, increased opium production, and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state that is delivering to its citizens, Or. en
French: Amendement 115 Philippe Morillon Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que les Etats-Unis – avec l'appui du Royaume-Uni – ont lancé l'opération "Liberté immuable" le 7 octobre 2001; considérant que quatre autres États membres de l'UE la République tchèque, la France, la Pologne et la Roumanie - font partie des forces de coalition qui participent à cette opération; considérant qu'à l'exception de Chypre et de Malte, tous les États membres de l'UE ont envoyé des troupes dans le cadre de la FIAS, placées sous le commandement de l'OTAN, soit plus de 21 500 soldats au total; considérant que les premières équipes de reconstruction provinciales (ERP) ont entamé leurs opérations à la fin de 2001 et qu'à l'heure actuelle il existe environ trente-quatre ERP dans l'ensemble du pays, Amendement B. considérant que les Etats-Unis – avec l'appui du Royaume-Uni – ont lancé l'opération "Liberté immuable" le 7 octobre 2001; considérant que quatre autres États membres de l'UE la République tchèque, la France, la Pologne et la Roumanie - font partie des forces de coalition qui participent à cette opération; considérant qu'à l'exception de Chypre et de Malte, tous les États membres de l'UE ont envoyé des troupes dans le cadre de la FIAS, placées sous le commandement de l'OTAN, soit plus de 21 500 soldats au total; considérant que les premières équipes de reconstruction provinciales (ERP) ont entamé leurs opérations à la fin de 2001 et qu'à l'heure actuelle il existe vingt-cinq ERP dans l'ensemble du pays,
English: • Any inquiries on the information contained in this notice should be addressed to your compensation advisor.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Before this, data were based on available best proxies: for the period from March to June 1997, yield data for long-term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used; before that period, yields at issue for long-term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used.
French: Avant cette date, les données se fondaient sur les meilleurs indices disponibles : pour la période allant de mars à juin 1997, utilisation des données relatives aux rendements des obligations à long terme dont l’échéance est inférieure à celle des séries harmonisées ; avant cette période, utilisation des rendements à l’émission des obligations à long terme dont l’échéance est inférieure à celle des séries harmonisées.
English: Despite these risks, I am confident in the underlying strength of the Canadian economy and our ability to deal with these and other potential risks, should they arise.
French: Malgré tout, j’ai confiance dans la vigueur sous-jacente de l’économie canadienne et dans notre capacité d’affronter ces risques et d’autres, s’ils se présentent.
English: The program aims to provide employees of the VM Group with opportunities to gain experience and access to employment opportunities within the RCMP.
French: De plus, la GRC est fière d’annoncer que les quatre phases du Projet de mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi se sont terminées en juin 2006.
English: Record linkage is the bringing together for statistical and research purposes of information about individual respondents or units of observation such as persons, households of businesses from two or more different sources in order to form combined individual micro records.
French: Le couplage d'enregistrements est le rassemblement, à des fins statistiques et de recherche, de renseignements au sujet de répondants particuliers, d'unités d'observation comme des personnes, des ménages ou des entreprises. Les renseignements proviennent de plusieurs sources différentes et servent à regrouper des micro-enregistrements combinés.
English: NISA, CAIS and security deposit account activity during the year was as follows: 2007 Opening balance Deposits Withdrawals AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Les activités de compte du CSRN, du PCSRA et des dépôts de garantie durant l’exercice étaient les suivantes : 2007 Solde d’ouverture Dépôts Retraits Solde de clôture 705 987 $ 396 637 (607 438) 495 186 $ 2006 1 196 076 $ 347 501 (837 590) 705 987 $
English: The Administrative and Programme Services Officer monitors expenditures against the budget at the object of expenditure level, instead of at the project level, while the academic officers who manage the different projects were not involved in the expenditure monitoring of their respective projects.
French: L'Administrateur chargé des programmes et de la gestion compare le montant effectif des dépenses au montant prévu dans le budget au niveau des objets de dépense et non des projets, et les chercheurs responsables des projets ne participent pas à ce rapprochement entre les dépenses effectives et les budgets établis.
English: I.B a) Heading 22 02 07 01 - Regional and horizontal programmes
French: I.B a) Intitulé de la ligne 22 02 07 01 - Programmes régionaux et horizontaux
English: (d) the establishment of uniform methods of analysis.
French: d) L'unification des méthodes d'analyse.
English: Only in 1999, it funded the extension of Madeira' s airport and a major solid waste treatment plant.
French: Rien qu' en 1999, il a servi à financer l' agrandissement de l' aéroport de Madère et une importante unité de traitement des déchets solides.
English: They are interpreted by Carole Alexis that draws from her transcontinental lifestyle as well as talented musicians and dancers of the Diaspora with extensive backgrounds all driven by a percussive rhythmic bringing many disciplines and ethnic flavors.
French: Elles sont interprétées par Carole ALEXIS qui puise dans son expérience artistique internationale accompagnée de musiciens et danseurs venant de la diaspora. Tous sont dotés d'une expérience professionnelle de haut niveau, tous sont conduits par une rythmique percussive embrassant plusieurs disciplines et courants ethniques.
English: ** Services received without charge include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice . This table excludes amounts related to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: ** Les Services reçus à titre gracieux comprennent les locaux fournis par TPSGC, les contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés, les indemnisations des accidentés du travail par Développement Canada et les services reçus de Justice Canada. Ce tableau ne comprend pas les montants relatifs à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Funding for the palliative care research amounts in total to $16 million (pillar 3 mostly):
French: Le financement de la recherche en soins palliatifs totalise 16 millions de dollars (thème 3 surtout) :
English: Mr. Svein Longva (Norway) chaired the session.
French: M. Svein Longva (Norvège) a présidé la réunion.
English: Lastly, it was vital to ensure that HIV/AIDS remained high on the international and national agendas.
French: Enfin, il convient de faire en sorte que le VIH/sida reste une priorité aux niveaux international et national.
English: The middle price point of your assortment plan is usually where you will find the highest sales.
French: Les prix arrondis moyens de votre plan d'assortiment vous permettront habituellement d'atteindre vos meilleurs chiffres de vente.
English: An Act on Community Services entered into effect for the first time on 1 July 1995.
French: Une loi sur les services communautaires est pour la première fois entrée en vigueur le 1er juillet 1995.
English: US-Anti-dumping (zeroing) concerned the methodology for calculating dumping margins, including zeroing and sunset reviews.  Conclusions
French: L'affaire États-Unis-Droits antidumping (zeroing) concernait la méthode de calcul des marges de dumping, y compris la réduction à zéro et la révision.
English: The request was analysed, and the Inspectorate considers that this activity is subject to the GMP and EL regulatory requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette question a été analysée et l’Inspectorat considère que cette activité est assujettie aux exigences réglementaires sur les BPF et les LE de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues.
English: Flowers on hybrid plants are between Small white and Yellow lady’s-slipper flowers in colour.
French: Les fleurs de ces plantes hybrides ont une couleur à mi-chemin entre celle du cypripède blanc et celle du cypripède parviflore (jaune).
English: James Elles, Salvador Garriga Polledo, Luis Grech, Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Kyösti Virrankoski and Luis Romero Requena (Commission).
French: James Elles, Salvador Garriga Polledo, Luis Grech, Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Kyösti Virrankoski et Luis Romero Requena (Commission).
English: "The Chair noted that the Special Session’s decision was that no action is recommended in this area." 19.
French: "Le président a noté que la session spéciale a décidé qu’aucune mesure n’est recommandée dans ce domaine".
English: Message Type Pre-Arrival > RMD or RMD/AQ Function Code S.O. ID.
French: Type de message MDM ou MDM QA avant l’arrivée Code de fonction 1 ID.
English: I believe that this is a fundamental element to which we must dedicate all of our efforts and that we must provide many guarantees in order to ensure that women are fully incorporated.
French: J’estime qu’il s’agit d’un élément fondamental auquel nous devons consacrer tous nos efforts et que nous devons fournir de multiples garanties visant à assurer l’intégration totale des femmes.
English: ◦ (i) pays an amount to or for the benefit of the individual, or (ii) applies an amount to a liability of the individual.
French: ◦ (i) soit verse un montant au particulier ou pour son compte, (ii) soit applique un montant en réduction d'une somme dont le particulier est redevable.
English: In response to the position of several delegations regarding IDP situations and the issue of sovereignty of States, while acknowledging the distinction between IDPs and refugees, the Assistant High Commissioner pointed out that the international principles, brought together under the Guiding Principles, although not law, were internationally binding.
French: En réponse à la prise de position de plusieurs délégations concernant les situations de déplacement interne et la question de la souveraineté des Etats, tout en reconnaissant la distinction entre les déplacés internes et les réfugiés, le Haut Commissaire assistant fait remarquer que les principes internationaux, réunis sous le terme de principes directeurs, bien qu'ils ne constituent pas une législation à part entière, ont force de loi au plan international.
English: The export basis has two structural components.
French: Le seuil d’exportation compte deux éléments structuraux.
English: • discussion and possible opinion on a draft Commission regulation amending Commission Regulation (EC) No 1239/95 as regards the use of electronic means of communication in proceedings before the Community Plant Variety Office;
French: • la discussion sur le projet de note de l’UPOV relative à la contribution de la Communauté européenne et de ses États membres en vue d’envisager une meilleure organisation des organismes et des pratiques de travail de l’UPOV;
English: The United Nations could be justly proud of the work carried out by UNCITRAL, which had achieved tangible results in creating a secure and stable regime for international trade.
French: L'Organisation des Nations Unies peut à juste titre être fière des travaux réalisés par la CNUDCI, qui a obtenu des résultats concrets en créant un régime sûr et stable pour le commerce international.
English: The situation improved slightly in 2002, with inflation down to 32% per annum and growth of 7.8%, but the IMF had to lend the country about 19 billion dollars (USD) over three years to keep it afloat, and 16 billion of this has already been drawn.
French: Si la situation s’est légèrement améliorée en 2002, notamment avec une inflation réduite à 32 % par an et une croissance de 7,8 %, le FMI a dû prêter environ 19 milliards de dollars sur trois ans pour maintenir la Turquie à flot, dont 16 milliards ont déjà été tirés.
English: USADA had been able to get the BALCO documents (9,000 pages) through a subpoena through the US Senate by unanimous vote but these huge boxes of documents did not really tell the whole story.
French: USADA a obtenu les documents BALCO (9 000 pages) grâce à une ordonnance du Sénat des Etats-Unis par un vote unanime, mais ces boites de documents volumineuses ne disent pas exactement toute l’histoire.
English: Financial planning, products and services for individuals, families and small businesses.
French: Planification financière, produits et services pour les particuliers, les familles et les petites entreprises.
English: Canadians understand that much can be done to prevent illness and injury, and they expect to see a better balance in their health care system.
French: Les Canadiens comprennent que bien des mesures peuvent être prises pour prévenir les maladies et les accidents, et ils s’attendent à un meilleur équilibre au sein de leur système de santé.
English: GDP and Growth in the Printing and Related Support Activities Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien
English: A number of actions were taken on November 30, 1997 to implement changes to the Queen's Regulations and Orders (QR&O):
French: Un certain nombre de mesures ont été prises le 30 novembre 1997 dans le but de mettre en œ uvre des changements aux Ordonnances et règlements royaux (OR) :