ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of the DPA led to a process of fragmentation of Darfur's rebel groups.
French: La signature de l’accord de paix au Darfour a entraîné un processus de fragmentation des groupes rebelles du Darfour.
English: There is a verbatim transcript of this hearing being taken by the court reporter.
French: Un sténographe judiciaire préparera un compte rendu textuel de l’audience.
English: Use your local rates for staffing including any cost for benefits and any travel costs.)
French: (Nota : pour évaluer les coûts en personnel, utilisez les tarifs en vigueur dans votre région, y compris les coûts liés aux avantages sociaux et aux déplacements.)
English: Equifax: 1-800-465-7166 www.equifax.ca Trans Union: 1-800-663-9980 (outside of Quebec) 1-877-713-3393 or 514-335-0374 (within Quebec) www.transunion.ca Northern Credit Bureau: 1-800-532-8784 www.creditbureau.ca
French: Equifax : 1-800-465-7166 www.equifax.com/home/fr_ca Trans Union : 1-800-663-9980 (à l'extérieur du Québec) 1-877-713-3393 ou 514-335-0374 (au Québec) www.transunion.ca/ca/home_fr.page Les bureaux de crédit du Nord inc.
English: A 50 per cent benefit is given to single parents, families raising three or more children, families where the father is performing compulsory military service; and students' families;
French: Une subvention de 50% est accordée aux familles monoparentales, aux familles ayant trois enfants à charge ou plus, aux familles dont le père accompli son service militaire obligatoire et aux familles dont les enfants poursuivent leurs études;
English: I am buying things—what are Thank You Notes?
French: Que sont les messages de remerciement?
English: As a result, the provisions of those instruments had of course been taken into account in drafting the Constitution.
French: En conséquence, les dispositions de ces instruments sont bien évidemment prises en compte dans la Loi fondamentale.
English: In 2007 and 2008, the forecast for South Korean international travel demand remains upbeat as the Korean economy is expected to maintain its growth with strong exports, high technology products and unemployment rates at a low level.
French: En 2007 et en 2008, on prévoit que la demande de voyages à l'étranger des Sud-coréens se maintiendra alors que l'économie sud-coréenne poursuit sa croissance (grosses exportations, produits de haute technologie et bas taux de chômage).
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to the Commissioners:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et ont posé des questions aux membres de la Commission:
English: Annual statistical report (procurement of goods DP/2000/32  and services)
French: Rapport statistique annuel (achats de biens et services) DP/2000/32
English: How many hectares were replanted in the most recent year (by seeding and seedlings)? d.
French: Combien d'hectares ont été reboisés dans l'année la plus récente (au moyen de semences et de semis)? d.
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l’article 230, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l’article 21, paragraphes 2 et 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque; d) I’exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant du présent traité et des statuts du SEBC.
English: That is not our interpretation of economic governance.
French: Ce n'est pas notre interprétation de la gouvernance économique.
English: ALARA is a guiding principle in radiation protection, and encourages managers to reduce dose levels as much as possible, even if they are already meeting allowable levels.
French: ALARA est un principe directeur en radioprotection et encourage les gestionnaires à réduire le plus possible les niveaux de doses même s'ils respectent déjà les niveaux admissibles.
English: • Gender-mainstreaming skills
French: • Aptitudes à l'intégration des femmes;
English: Leaving the family home comes with a feeling of independence and responsibility, but it can also have an emotional impact.
French: Quitter la maison familiale fait vivre un sentiment d'indépendance, de responsabilité, mais ce peut aussi être bouleversant sur le plan émotionnel.
English: Likewise, in the aftermath of the South Asian earthquake that devastated parts of Pakistan, the Bank helped to prepare assessments of damage and reconstruction needs in cooperation with the Asian Development Bank and the United Nations.
French: De même, à la suite du séisme survenu en Asie et qui a dévasté certaines régions du Pakistan, la Banque a participé aux travaux d’évaluation des dommages et des besoins en vue de la reconstruction, en collaboration avec la Banque asiatique de développement et les Nations Unies.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedures (Budapest, 1977)
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Budapest, 1977)
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Biennale Internationale D'estampe Contemporaine de Trois-Rivières OTTAWA, June 20, 1999 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced today that $17,500 has been granted to the 1999 edition of the Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières OTTAWA, le 20 juin 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 17 500 dollars a été octroyée à l'édition 1999 de la Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières.
English: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h25, est reprise à 11 h 30)
English: Allowable fat limitations are as follows:
French: Découverte dénudée (semi-paré);
English: South Georgia has no permanent population, but houses a government administrator, research scientists and some other workers.
French: Cependant, un administrateur du gouvernement, des scientifiques spécialisés dans la recherche et quelques autres personnes travaillant sur place habitent sur l’île.
English: For the 2005 reporting exercise, UNICEF plans to work with a broad spectrum of partners at national, regional and international levels to assemble and assess a variety of data and information sources — both qualitative and quantitative — to present as vivid a picture as possible of where we stand in relation to this goal, taking care to celebrate successes as well as to identify areas of continuing challenge.
French: Pour l'établissement du rapport de 2005, l'UNICEF a l'intention de réunir et d'évaluer, en association avec les partenaires très divers qui collaborent avec lui aux niveaux national, régional et international, toute une gamme de données et autres éléments d'information aussi bien qualitative que quantitative, afin de pouvoir brosser un tableau aussi réaliste que possible de la situation par rapport à l'objectif fixé, en veillant à mettre en évidence aussi bien les réussites que les problèmes qu'il faut encore résoudre.
English: Prioritizing all those objectives would allow us to revitalize the Assembly and to strengthen the entire United Nations system, which is necessary if we are to meet the new challenges posed by current international circumstances.
French: En accordant la priorité à la réalisation de ces objectifs, il sera possible de revitaliser l'Assemblée et de renforcer le système des Nations Unies dans son ensemble, ce qui est primordial pour relever les défis nés du contexte mondial actuel.
English: The accompanying booklet: Promoting children and young people's participation through the National Healthy School Standard, includes a range of practical advice for schools wanting to develop their provision for involving pupils and giving them a voice.
French: La brochure qui accompagne les directives, intitulée Promoting children and young people's participation through the National Healthy School Standard, offre une série de conseils pratiques à l'intention des écoles qui entendent aller plus loin pour ce qui est d'impliquer les écoliers et de leur donner un droit de regard.
English: Judgment C-347/02 Commission v France Freedom to provide services
French: Arrêt C-347/02 Commission / France Libre prestation des services
English: It was found that 98.9 per cent of the goods exported by VSL were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 0.6 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 98,9 % des marchandises exportées par VSL ont été sous-évaluées et que la marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 0,6 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Only grip breakfast not very good, croissants in packaging, no frexh fruit juice, really spoilt my stay I must admit.
French: J'Ai vraiment apprécié la localisation, plein centre sur campo dei fiori.
English: Recalling Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1378 (2001) of 14 November 2001 on the situation in Afghanistan,
French: Rappelant les résolutions 1333 (2000) et 1378 (2001) du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan, adoptées respectivement le 19 décembre 2000 et le 14 novembre 2001,
English: GDCh Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance. S. Hirzel Verlag, Stuttgart, Germany (Report No. 83).
French: Carbon disulfide, GDCh Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance, S. Hirzel Verlag, Stuttgart (Allemagne) (rapport no 83).
English: This program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed on screen or printed.
French: Ce programme traduit des morceaux écrits en format ABC vers le PostScript, qui peut alors être vu à l'écran ou imprimé.
English: These findings are also consistent with private-sector experiences.
French: Les mêmes problèmes se retrouvent aussi dans le secteur privé.
English: in writing. - I voted against this resolution, which I found almost naively pro-nuclear.
French: J'ai voté contre cette résolution que j'estime presque naïvement pro-nucléaire.
English: Any move towards converging or harmonising the rate of company tax in the European Union would substantially damage Ireland's ability to attract foreign direct investment and hence, our ability to grow to economic recovery.
French: Toute initiative tendant à rapprocher ou harmoniser les taux d'imposition des sociétés dans l'Union européenne réduirait considérablement la capacité de l'Irlande à attirer les investissements étrangers directs, et donc notre capacité à relancer notre économie par la croissance.
English: In April 1986, 61% of men aged 56 to 60 had worked FYFT in 1985.
French: En avril 1986, 61 % des hommes qui avaient entre 56 et 60 ans avaient travaillé à TPTA en 1985.
English: The Delegation wondered whether Offices which did not require descriptions carried out only partial examination.
French: La délégation s’est demandée si les offices qui n’exigent pas de description, n’effectuent qu’un examen partiel.
English: First of all, is the situation in question covered by the restrictive hypotheses to be found in the law?
French: Première étape : le cas qui se présente entre-t-il dans les hypothèses limitativement prévues par le législateur?
English: (4) The law shall provide for penal and civil sanctions for violation of this section as well as compensation to and rehabilitation of victims or torture or similar practices, and their families.
French: 4) La loi prévoit des sanctions civiles et pénales pour toute violation de la présente section ainsi que l'indemnisation et la réinsertion des victimes d'actes de torture ou de pratiques semblables, ainsi que de leur famille
English: Austria The legislation implementing the Convention has been in force in Austria since 1 October 1998.
French: Autriche La loi de mise en vigueur de la Convention a été adoptée le 1er octobre 1998.
English: 10 a.m.-1 p.m. 739th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 739e séance Salle de conférence 2
English: They will be grouped according to Parks Canada's service lines as part of the new planning, reporting and accountability structure.
French: Il se peut que les priorités soient revues à la suite d'un changement de circonstances, de l'obtention de nouvelles données ou de l'évolution des priorités ou des décisions nationales.
English: These Conclusions provide clear political guidelines on how the work on Europol's future is to be taken forward.
French: Elles fournissent des orientations politiques précises pour la poursuite des travaux sur l'avenir d'Europol.
English: She clarified that the separation packages forecast in the budget were in addition to the regular process of retirements and said that such separations were a necessary management tool needed to reinvigorate the organization.
French: À la suite de la déclaration du représentant du Liban, le Président a signalé qu'aucune délégation n'avait demandé au secrétariat que tel ou tel programme de pays proposé par le FNUAP fasse l'objet d'un débat à part.
English: Germany, for instance, believes more strongly that the Single European Market has had a positive impact in five of the eight aspects discussed here, as does Sweden.
French: Un revenu plus élevé et un niveau d’éducation plus important sont tous deux directement liés à une conviction plus accrue dans les effets positifs si l’on regroupe les résultats « très positif » et « plutôt positif ».
English: 10 As noted earlier, with concurrent merger examinations underway, the concentration ratios will be calculated assuming that both transactions were to proceed.
French: 10 Comme mentionné plus tôt, en ce qui concerne les fusionnements simultanément en cours, en calculant les taux de concentration, nous présumerons que les deux transactions vont avoir lieu.
English: However, it avoided “unnecessary custom cases or other court cases”.
French: Cependant, elle a pu ainsi éviter "des tractations douanières et autres procès inutiles".
English: Noting that mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, should ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention,
French: Notant que les prescriptions obligatoires, y compris le système de notification envisagé pour les navires destinés au démantèlement, devraient assurer un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle,
English: Every action has a price tag in the market and every human act can be reduced to some kind of rational economic calculus of cost and benefit.
French: Chaque action a son prix sur le marché, et toutes les actions de l'être humain peuvent se réduire à une forme ou une autre de calcul économique rationnel des coûts et avantages.
English: D DENT SVCS DENTAL BRANCH MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: D SERV DENT BRANCHE DU DENTAL ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials: 1.
French: Fluides hydrauliques contenant comme ingrédient principal l’un des composés ou substances ci-après : 1.
English: As bilateral agricultural trade continues to expand, the CCA will continue to serve as a key mechanism to address at an early stage agricultural trade issues between Canada and the United States, in partnership with the provinces and key stakeholders.
French: Le 13 novembre 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont honorÃ© la promesse faite par le prÃ©sident George W. Bush et le premier ministre Jean ChrÃ©tien de tenir la premiÃ¨re rÃ©union de reprÃ©sentants des milieux d'affaires amÃ©ricains dans le cadre des consultations en cours sur la mise en oeuvre des initiatives portant sur la frontiÃ¨re intelligente.
English: The Task Force reviewed the first drafts of background papers on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution, prepared by experts invited by the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office.
French: L'Équipe spéciale a examiné les premiers projets de documents de travail sur les risques pour la santé présentés par les polluants organiques persistants associés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, établis par des experts invités par le Bureau de Bonn du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 14 See General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996.
French: Résolution 51/77 de l'Assemblée générale du 12 décembre 1996.
English: Service Improvement Initiative (SII) The Service Improvement Initiative has been declared a success by the federal government.
French: Initiative d'amélioration des services (IAS) L'Initiative d'amélioration des services a été considérée comme un succès par le gouvernement fédéral.
English: Pension services are provided by PWGSC as part of its overall Compensation Service Line responsibility, which also includes payroll.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1.3 Participating government organizations play an important role in supporting the administration of the PSPP by informing employees of its features and by providing and maintaining contributor data required for the PSPP.}\par \pard\ql 7.1.4 PWGSC's SPTCSS has the primary responsibility for the day- to-day administration of the PSSA on behalf of all active and retired PSSA members and their survivors throughout Canada and abroad.
French: Les services de pension sont dispensés par TPSGC dans le cadre de sa responsabilité hiérarchique générale en matière de service de rémunération, laquelle inclut également le service de paye.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.1.3 Les organisations participantes du gouvernement jouent un rôle important pour ce qui est de soutenir l'administration du RPRFP; elles informent les employés de ses caractéristiques et fournissent et en tiennent à jour les données sur les cotisants nécessaires au RPRFP.}\par \pard\ql 7.1.4 Le SPRRPSC de TPSGC a la responsabilité première de l'administration quotidienne de la LPFP au nom de tous les cotisants actifs et retraités en vertu de la LPFP, ainsi que de leurs personnes à charge un peu partout au Canada et à l'étranger.
English: To support his claim, he cites the information about him published in the State media.
French: Les informations diffusées sur son cas par les medias d'Etat sont évoquées pour étayer cette affirmation.
English: The Loya Jirga Commission has continued to conduct extensive consultations.
French: La Commission de la Loya Jirga a continué à mener des consultations étendues.
English: It also includes guidelines such as maintaining the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, liberalisation and the devaluation of the workforce, and I would highlight its insistence on putting forward a new proposal to amend the directive on the organisation of working time.
French: On y retrouve également des orientations telles que le maintien des critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance et la poursuite de la libéralisation et de la dévaluation des travailleurs. Je soulignerai en outre que ce programme insiste sur le dépôt de nouvelles propositions de modification de la directive sur l'organisation du temps de travail.
English: Issues addressed through an EMS include regulatory requirements, environmental planning, training, operations and control, communications, emergency preparedness and response, documentation and control, monitoring and measurement, and program auditing.
French: Les questions abordées par le biais d'un SGE comprennent les exigences réglementaires, la planification environnementale, la formation, l'exploitation et le contrôle, les communications, le degré de préparation et l'intervention en cas d'urgence, la documentation et le contrôle, la surveillance et les mesures ainsi que la vérification du programme.
English: In this Order, "Act" means the Radiocommunication Act.
French: Dans le présent décret, « Loi » s'entend de la Loi sur la radiocommunication.
English: • The first reviser must be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member elected as such if his or her nomination paper has been filed.
French: • Le premier est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s'est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel si sa déclaration de candidature a été reçue.
English: The beneficiaries and the Member States concerned shall be informed by the Commission of any financial aid granted.
French: La Commission notifie aux bénéficiaires et aux États membres concernés tout octroi d'un concours financier.
English: (c) A compilation of presentations made at the fortieth session of the Legal Subcommittee under agenda item 9 (A/AC.105/C.2/2001/CRP.10).
French: c) Une compilation d'exposés présentés à la quarantième session du Sous-Comité juridique au titre du point 9 de l'ordre du jour (A/AC.105/C.2/2001/CRP.10).
English: This is because the outcome of the negotiations are expected to increase access to markets for agricultural products while reducing and eliminating trade-distorting subsidies that have contributed to an uneven international playing field in world agricultural trade.
French: C'est pourquoi l'issue des négociations devrait permettre aux producteurs agricoles d'accéder plus facilement aux marchés tout en réduisant et en éliminant les subventions qui ont des effets de distorsion sur le commerce et qui ont contribué à l'instauration de règles du jeu inéquitables en matière de commerce agricole mondial.
English: One of the essential problems affecting public services is competition.
French: Un des problèmes essentiels qui affecte la fourniture des services publics est celui de la concurrence.
English: As you know, voting took more than two hours this morning: real political efficiency is required at the end of a legislative period to conclude the work of Parliament’s committees.There is something else, however: I was involved in a very important ceremony outside our Parliament early this afternoon to mark the deaths in Rwanda ten years ago, with the speaker of the Rwandan parliament and a delegation of parliamentarians who had come from Rwanda to be with us here in Strasbourg today.
French: Comme vous le savez, on a voté pendant plus de deux heures ce matin: il faut en effet une solide efficacité politique à la fin d’une législature pour conclure le travail des commissions du Parlement.Mais il y a autre chose: j’ai été pris dans une célébration très importante, à l’extérieur de notre Parlement, en début d’après-midi, pour marquer les morts au Rwanda il y a dix ans, avec le président du parlement du Rwanda et avec une délégation de parlementaires venus du Rwanda pour être ici, à Strasbourg, avec nous, aujourd’hui.