ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Self-administered staff surveys of all staff members of the Office of the High Representative and parts of the United Nations system supporting NEPAD, which were conducted from August to September 2008.
French: a) Questionnaires adressés à tous les fonctionnaires du Bureau du Haut-Représentant et des services d'organismes des Nations Unies participant à l'appui au NEPAD, qu'ils ont remplis en août et septembre 2008.
English: If none of them correspond exactly to your past experience, choose the response that is most similar to your past experience.
French: Si aucune d'elles ne correspond exactement à votre expérience passée, choisissez la réponse qui ressemble le plus à votre expérience passée.
English: A Canadian study found that 42% of boys and 23% of girls in Grades 6, 7, and 8 reported that they had bullied others in the past two months (Pepler, Craig, Connolly, Yuile, McMaster & Jiang, 2005).
French: • Différences selon le sexe au niveau secondaire de premier cycle – Dans une étude canadienne, 42 % des garçons et 23 % des filles de 6 e, 7 e et 8 e années ont indiqué avoir eu recours à l’intimidation dans les deux derniers mois (Pepler, Craig, Connolly, Yuile, McMaster et Jiang, 2005).
English: SSAs, CAs The RTD, taking place in the context of large scale experimentation in real settings, is expected to promote interoperability across heterogeneous technology domains, facilitate interoperability of solutions across different scientific and industrial communities, support the creation of standards, promote economies of scale during the validation phase and achieve broader-scale up-take of technology across numerous user communities.
French: SSA, CA La RDT, qui s'inscrira dans le cadre d'expérimentations à grande échelle dans des contextes réels, devrait favoriser l'interopérabilité entre des domaines technologiques hétérogènes, faciliter l'interopérabilité des solutions entre les communautés scientifiques et industrielles, soutenir la définition de normes, promouvoir des économies d'échelle pendant la phase de validation et atteindre une adoption à une plus grande échelle de la technologie à travers de nombreuses communautés d'utilisateurs.
English: He proposed to hold a session on 17 May.
French: Il a proposé de tenir une réunion le 17 mai.
English: More specifically, St. Leonard's Community Services will develop implement and evaluate a direct-service that is intended to decrease the negative factors that influence the decision of whether to commit a criminal act.
French: Plus précisément, St. Leonard's Community Services élaborera, mettra en oeuvre et évaluera un service de première ligne qui aura pour but de réduire les facteurs négatifs qui influencent la décision de commettre un acte criminel.
English: Further, a more equal sharing of caring responsibilities between men and women should be promoted through public policies and other means.
French: De plus, un partage plus équitable des fonctions de soins entre hommes et femmes doit être encouragé par le biais de politiques publiques et d'autres moyens.
English: Dust is generally formed by mechanical processes.
French: La formation de poussière résulte généralement d'un processus mécanique.
English: In Canada, this amounts to some 23,000 substances that were used commercially in the mid-1980s, prior to the promulgation of Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999. Pursuant to CEPA 1999, the Government was required to undertake a comprehensive review, called "categorization," of these un-assessed substances to identify:
French: Un exemple serait des programmes volontaires accélérés de mise à la casse de véhicules routiers conçus pour améliorer la qualité de l'air en retirant définitivement des routes les anciens véhicules très polluants.
English: Attendance 1 - 2 3
French: Participation 1 - 2
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, if (a) the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged [or whether the delay in delivery was caused] during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage and (b) provisions of an international convention [or national law] would be applicable pursuant to article 26 if the loss, damage, [or delay] occurred during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the carrier's liability for such loss, damage, [or delay] is limited pursuant to the limitation provisions of any international convention [or national law] that would have applied if the place where the damage occurred had been established, or pursuant to the limitation provisions of this Convention, whichever would result in the higher limitation amount.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, lorsque a) le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi et b) des dispositions d'une convention internationale [ou d'une loi nationale] seraient applicables conformément à l'article 26 si la perte, le dommage [ou le retard] étaient survenus pendant le transport qui a précédé ou suivi le transport par mer, la responsabilité du transporteur pour cette perte, ce dommage [ou ce retard] est limitée conformément aux dispositions sur la limitation prévues dans une convention internationale [ou une loi nationale] qui se serait appliquée si le lieu du dommage avait été établi, ou conformément aux dispositions sur la limitation de la présente Convention, la limite de responsabilité la plus élevée étant retenue.
English: He is the founding Chief Executive Officer of Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP), which provides small business loans to Aboriginal entrepreneurs.
French: Il est directeur général et fondateur de la Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP), qui accorde des prêts aux petites entreprises détenues par des entrepreneurs autochtones.
English: Your employees then need to know how to file a formal complaint.
French: Vos employés doivent donc savoir comment procéder pour déposer une plainte officielle.
English: Across the consultation sessions, Managers stressed the importance to having more time to reflect and to manage more effectively.
French: Tout au long des séances de consultation, les gestionnaires ont rappelé à quel point il est important d’avoir du temps pour réfléchir et gérer plus efficacement.
English: Clearly, then, guiding principles cannot be premised on the values of a single culture; hence the maxim, "a prime function of law is to prevent one person’s truth…from becoming another person’s tyranny".124 With the advent of self-government, Aboriginal nations will be in a position to make their own family law.
French: Il est clair, par conséquent, que les principes directeurs ne peuvent se fonder uniquement sur les valeurs d’une seule culture, d’où la maxime: «la première fonction de la loi est d’empêcher que la vérité d’une personne […] ne devienne l’instrument de l’oppression d’une autre personne124».
English: ISBN 92-9166-057-4 Printed by Kern & Birner GmbH + Co., D-60486 Frankfurt am Main
French: ISBN 92-9166-058-2 Impression par Kern & Birner GmbH + Co., D-60486 Francfort
English: In addition, Human Resources, Communications, Internal Audit and General Counsel support the office of the President & CEO and the other Divisions in the Commission by providing administrative, communication, research, legal advisory and investigation services for the Commission.
French: Par ailleurs, le Service des ressources humaines, le Service des communications, le Service de la vérification interne et le Bureau de l’avocat de la Commission appuient le Bureau du président et chef de la direction et les autres divisions au sein de la CSSIAT en offrant des services administratifs et des services de communication, de recherche, de consultation juridique et d’enquête pour la CSSIAT.
English: Places for Writers is a comprehensive resource for Canadian writers and readers of Canadian writers. There are daily updates of places to publish poetry and fiction, contests, occasional literary news, websites for writers, tips on how to get published, links to great Canadian writers, and resources for funding.
French: L’Association canadienne des rédacteurs scientifiques est l’alliance nationale des professionnels de la communication scientifique.
English: In addition to the Convention against Torture, Azerbaijan has acceded to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force in Azerbaijan on 1 August 2002, allowing the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to visit the relevant State institutions and detention facilities without interference.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré non seulement à la Convention des Nations Unies contre la torture, mais aussi à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, entrée en vigueur à l'égard de l'Azerbaïdjan le 1er août 2002, ce qui a donné au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) la possibilité d'avoir accès sans entrave aux établissements publics et aux lieux de privation de liberté qu'il souhaitait visiter.
English: A coherent and comprehensive national anti-crime strategy is still required.
French: Une stratégie nationale cohérente et globale de lutte contre la criminalité fait toujours défaut.
English: In the same way, national focal points were requested to make sure that information provided by NGOs was duly taken into consideration during the national reporting process.
French: De leur côté, les centres de liaison nationaux ont été priés de veiller à ce que les informations fournies par les ONG soient prises en compte dans l'élaboration des rapports nationaux.
English: There were currently some 400 investigations under way, a good many of which dealt with human rights violations.
French: Il avait été engagé quelque 400 enquêtes dont un grand nombre portaient sur des violations des droits de l'homme.
English: There continues to be a need for a robust and secure system that can grow and develop, leading to greater efficiencies in the management of multilingual content.
French: Il reste à trouver un système robuste et sécurisé qui puisse être agrandi et développé, permettant des gains d'efficacité dans la gestion de contenus multilingues.
English: The Committee recalls that such type of information should be submitted in each supervision cycle, and therefore asks that the next report contain updated information on these questions, including on the participation of women in training.
French: Le Comité rappelle que ces données doivent être communiquées lors de chaque cycle de contrôle, et demande dès lors que le prochain rapport fournisse des informations à jour sur ces questions, en indiquant notamment le nombre de femmes qui bénéficient d'une formation.
English: I. Closing Exercise What is one thing you'll commit to doing, or not doing any more, to make your own workplace more accommodating?
French: I. Exercice de clôture Citez une chose que vous vous engagez à faire (ou à ne plus faire) pour rendre votre lieu de travail plus adapté.
English: These advances will undoubtedly reinforce efforts to strengthen the country's democratic foundations and foster a peaceful future for the entire Timorese people, which will, of course, also depend on their continued perseverance as well as assistance from the international community.
French: Ces progrès étaieront incontestablement les efforts visant à renforcer les fondements démocratiques du pays et à faire en sorte que l'ensemble du peuple timorais connaisse un avenir de paix - ce qui, naturellement, dépendra aussi de sa volonté persévérante comme de l'aide de la communauté internationale.
English: We are also developing improved strategies for information sharing among key operational staff, intervening when offenders are in distress, and strengthening managerial accountabilities throughout the organization as they relate to preservation of life as well as deaths in custody.
French: Nous élaborons également des stratégies améliorées d'échange des renseignements entre le personnel opérationnel clé qui intervient auprès des délinquants en détresse et nous renforçons les responsabilités de la gestion au sein de l'organisation en ce qui a trait à la préservation de la vie et aux décès en établissement.
English: This includes effective approaches to the health service planning and management, training of health human resources, improving healthcare safety, and strategic management of wait times, including the appropriateness, prioritization, length and management of the waiting experience.
French: Cela passe par des approches efficaces de la planification et de la gestion des services de santé, la formation des ressources humaines en santé, l'amélioration de la sécurité des soins de santé, et la gestion stratégique des temps d'attente (en tenant compte des aspects de la pertinence, de l'établissement des priorités, ainsi que de la durée et de la gestion de l'attente).
English: A number of tools are available to those in the process of preparing adaptation plans.
French: Divers outils sont disponibles pour l'élaboration de plans d'adaptation.
English: • certain income from employment outside Canada if you were a resident of Canada when the duties were performed;
French: • le revenu d'un emploi occupé à l'étranger si vous étiez résident du Canada lorsque le travail a été effectué;
English: At Asia regional focal point meetings and at COPs over the past years, the Pacific island countries have been voicing their interest in developing subregional collaborative activities under the framework of the UNCCD.
French: Lors des réunions de centres de liaison régionaux d'Asie et des conférences des Parties qui se sont tenues ces dernières années, des pays insulaires du Pacifique ont exprimé le souhait d'entreprendre des activités sous-régionales concertées dans le cadre de la Convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=C4A9A3DC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=C4A9A3DC-1&accessible=off&meta=1
English: The Committee held four meetings and the subsidiary body held two meetings, between 19 and 25 May 2005.
French: La Grande Commission III a tenu quatre séances et l'organe subsidiaire en a tenu deux entre le 19 et le 25 mai 2005.
English: ◦ CBSA programs for registered trusted travellers
French: ◦ Programmes de l'ASFC pour les voyageurs dignes de confiance inscrits
English: Since December 2005, the term "core public administration" has been used to refer to institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Depuis décembre 2005, l'appellation « administration publique centrale » est utilisée pour identifier les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Also at the same meeting, the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination made a clarification.
French: Également à la même séance, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a apporté un éclaircissement.
English: • "Girls my age are very concerned about their future.
French: » [2] « Les jeunes filles de mon âge sont très inquiètes de leur avenir.
English: The cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
French: À la fermeture, le bouchon doit se plaquer parfaitement contre le joint et la goulotte de remplissage.
English: The temperature at this level is 15 ºC, and the vertical temperature gradient up to 11 km (36,000 feet) is 6.5 ºC/km (1.98 ºC/1,000 feet).
French: La température à ce même niveau est de 15 °C, et le gradient vertical de température jusqu'à 11 km, 36000 pieds, est de 6,5 ºC/km, soit 1,98 ºC/1000 pieds.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to the question raised by the representative of the United States, said that the Advisory Committee recognized that by their very nature small missions had high administrative costs and that reductions in those costs were not always possible.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant au représentant des États-Unis d'Amérique, dit que le Comité consultatif est conscient qu'en raison de leur nature, les petites missions ont un coût administratif très élevé qu'il n'est pas toujours possible de réduire.
English: Another 207 S2000 in the expert hands of Kris Meeke finished the event in fourth place.
French: Après trois titres consécutifs, Peugeot ne fera pas la passe de quatre en IRC.
English: Parachute centre takes on advanced warfare training To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Centre de parachutisme se consacrera à l’entraînement avancé à la guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: When I addressed this conference two years ago, I offered some ideas on how we could engage more players in moving forward with sustainable development.
French: Quand je me suis adressé à GLOBE il y a deux ans, j'ai offert quelques idées sur la façon dont nous pourrions faire participer un plus grand nombre de joueurs à notre cheminement vers le développement durable.
English: Prepare for renewed activity in northern frontier areas.
French: Achever l’élaboration des processus visant à simplifier le déroulement des instances qui n’exigent pas la tenue d’une audience et mettre oeuvre ces processus.
English: Sept 21, 2007 Departments should be ready to issue Advanced Personal Notifications (APNs)
French: 2007 Les ministères devraient être prêts à envoyer les notifications personnelles préalables (NPP).
English: Adopted on 14 June.
French: Relations bilatérales République démocratique du Congo 1.33.34.
English: A system to screen passengers embarking and disembarking in airports and railway stations has been set up.
French: Un système de filtrage des passagers embarquant ou débarquant à partir des plates-formes aéroportuaires et ferroviaires a été institué.
English: We share the view that the involvement of Kosovo Serbs in those bodies is perfectly expedient.
French: Nous sommes de ceux qui estiment utile la participation des Serbes kosovars aux travaux de ces organes.
English: A/C.5/59/22 Items 101 and 108 -- Promotion and protection of the rights of children -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Rights of the child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/22 Points 101 et 108 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: SCHEDULE 16 PETROLEUM REFINING Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 16 RAFFINAGE DU PÉTROLE Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: The latter's provisions are not applicable to civilians, except in cases of the offence of treason against the country and acts of terrorism as determined by law.
French: Les dispositions de ce dernier ne sont applicables aux civils que dans le cas de crimes de trahison envers le pays et de terrorisme prévus par la loi.
English: The availability of data, including on demographics, is nil at subnational levels.
French: Aux échelons régional et local, il n'existe aucune donnée, y compris démographique.
English: These students may purchase books from other sources, borrow them, or own them prior to enrolling in a course. Decision:
French: Ces étudiants peuvent acheter leurs manuels ailleurs, les emprunter ou les posséder avant de s'inscrire à un cours.
English: ◦ 5.1 If it is reasonable in the circumstance, a custodian is entitled to assume that it has an individual's implied consent to collect, use or disclose the information for the purposes of providing health care or assisting in providing health care to the individual unless the custodian is aware that the individual has explicitly withheld or withdrawn the consent by giving notice to the custodian.
French: ◦ 5.1 S'il est raisonnable de le faire dans les circonstances, un dépositaire peut supposer qu'il a le consentement éclairé implicite de la personne pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements afin de lui fournir ou d'aider à lui fournir des soins ou des services de santé, à moins que la personne ne lui ait explicitement fait savoir qu'elle refusait ou retirait son consentement.
English: This is a big test of the responsibility of all the institutions - of the European Parliament, of the Commission and of the European Council.
French: C'est un grand test sur la responsabilité de toutes les institutions - du Parlement européen, de la Commission et du Conseil européen.
English: If so, the Turkish Cypriot authorities would have taken a necessary humanitarian and practical step forward with a view to restoring confidence between the two communities.
French: Si tel est le cas, les autorités chypriotes turques auront pris des initiatives humanitaires et pratiques nécessaires pour débloquer la situation et restaurer la confiance entre les deux communautés.
English: This exclusion was opposed by a large number of delegations.
French: Le nouveau paragraphe 2 est basé sur l'ancien paragraphe 1 c).
English: Several recommendations relating to improved coordination and communication are already being implemented by the Department.
French: Le Département applique déjà plusieurs des recommandations relatives à l'amélioration de la coordination et des communications.
English: We agree with the approach taken by the President of the General Assembly to the work that lies ahead, particularly as concerns follow-up to the development aspects of the outcome document.
French: Nous approuvons la façon dont le Président de l'Assemblée générale envisage l'exécution des tâches qui nous attendent, notamment pour ce qui est du suivi des éléments du document final relatifs au développement.
English: I am thinking of Angola, which I think the Prime Minister of Somalia mentioned, but also in Central America — El Salvador and Guatemala — the exchange of information has been a very valuable function of such groups of friends, or friends of the Secretary-General, as they have been termed.
French: Je pense en particulier à l'Angola, dont le Premier ministre de la Somalie a parlé, mais aussi à l'Amérique centrale - El Salvador et Guatemala - où l'échange d'informations s'est révélé une fonction très utile de ce type de groupes d'amis, ou d'amis du Secrétaire général, comme on les a appelés.
English: In concluding our discussion of this topic, we should note that all the legal provisions enumerated under the section are to be implemented on a non-discriminatory basis and are consistent with other requirements under the Covenant.
French: En guise de conclusion, il convient de noter que toutes les dispositions de la loi énumérées dans la présente section doivent être mises en application sur une base non discriminatoire et sont conformes aux autres prescriptions énoncées dans le Pacte.
English: Payments Deductible from Income of a Foreign Business (subparagraph 212(1)(d)(x)) 33.
French: Paiements déductibles du revenu tiré d'une entreprise étrangère (sous-alinéa 212(1)d)(x)) 33.
English: There does not appear, to my mind, to be any security to plan ahead, nor do either the Council or the Commission appear to have done enough of their homework.
French: Le fait de s’y prendre à l’avance ne me semble pas synonyme de sécurité, ni le Conseil ni la Commission ne semblent avoir fait suffisamment leurs devoirs.
English: #1 – for the whole population.
French: Besoins de politiques dans certains cas.