ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the applicant, this traffic was supposed to be handled out of East River and appropriate rates were published.
French: Or ces wagons ne sont pas partis de East River, comme prévu, mais plutôt de Chester Basin.
English: - Honorary professor at the Department of International Relations, Budapest University of Economics, recently renamed: Corvinus University of Budapest; international law, international organizations (1992-present).
French: - Professeur honoraire de droit international et droit des organisations internationales au Département des relations internationales de l'Université de sciences économiques et d'administration de Budapest, récemment renommée « Université Corvinus de Budapest », depuis 1992.
English: By decision of 25 January 2002, the Opposition Division of OHIM, first, refused to take the earlier international trade mark into account on the ground that the opponent had failed to provide the evidence pertaining to it and, second, rejected the trade mark application for the goods and services in Classes 9, 16, 25 and 41 on the ground that the two conflicting signs as well as the goods or services in question were identical or similar.
French: Par décision du 25 janvier 2002, la division d’opposition de l’OHMI a, d’une part, refusé de prendre en compte la marque internationale antérieure au motif que l’opposante n’avait pas fourni les éléments de preuve s’y rapportant et, d’autre part, rejeté la demande de marque pour les produits et services relevant des classes 9, 16, 25 et 41 au motif que tant les signes en conflit que les produits ou services en cause étaient identiques ou similaires.
English: Ms. Wu Ye-Min (Singapore) said that, while the decisive actions of the G-20 had helped to avert an economic depression, better coordination was needed between the G-20 and the United Nations.
French: Mme Wu Ye-Min (Singapour) dit que, alors que les mesures décisives du G-20 ont aidé à éviter une dépression économique, une meilleure coordination est nécessaire entre le G-20 et l'Organisation des Nations Unies.
English: Amended Joint Action: Council Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and possible other areas in Kosovo:
French: Elle adapte également le mandat de l’équipe afin de promouvoir le processus de planification et d’agir de manière à assurer la transition entre les tâches de la mission intérimaire d’administration des Nations unies au Kosovo (MINUK) et l’opération possible de l’UE concernant l’État de droit et d’autres secteurs qui pourraient être identifiés par le Conseil dans le cadre du processus du statut du Kosovo.
English: This was reflected in the extensive commercial exchanges within the region itself and, beyond it, with contemporaneous civilizations in Europe, Africa and Asia.
French: Cet intérêt, qui date de la période préislamique, s'est traduit par de vastes échanges commerciaux, tant dans la région qu'à l'étranger, avec les civilisations qui vivaient à l'époque en Europe, en Afrique et en Asie.
English: The estimated requirements for civilian personnel for 2008/09 amount to $203,689,100, an increase of $90,662,700, or 80.2 per cent, over the apportionment of $113,026,400 for 2007/08.
French: Les dépenses relatives au personnel civil pour l'exercice 2008/09 sont estimées à 203 689 100 dollars, soit une augmentation de 90 662 700 dollars (80,2 %) par rapport au montant de 113 026 400 dollars alloué pour 2007/08.
English: Initiate discussions regarding a Canadian presence on the U.S. Foreign Terrorist Tracking Task Force.
French: Lancer des discussions sur une éventuelle présence canadienne au sein du groupe de travail américain chargé de surveiller les groupes terroristes étrangers.
English: The environmental control measures on sterilization equipment vary from virtually 100% control (CHA and Environment Canada, 1994) to no control (Markwordt, 1985).
French: En posant que le reste des hôpitaux (21 %) utilise de l’oxyde d’éthylène à 100 % et que la quantité employée pour chaque stérilisation correspond au rapport 12/88, on utilise 8,4 t de plus, soit, en tout, 39,9 t/an.
English: These rooms are very well equipped with luggage rack, desk, modern bathroom and many other modern conveniences such as direct dial telephone, modem socket, courtesy tea and coffee tray, cable TV.
French: Ces chambres bénéficient d’un aménagement très fonctionnel (porte-bagages, coin bureau, baignoire …) ainsi que de tout le confort moderne tel que: téléphone direct, prise modem, TV câble.
English: AAGs/CESD should communicate this plan to the Deputy Minister.
French: Le plan doit comporter aussi une liste d’éventuelles vérifications de portée gouvernementale.
English: Dr. Chen reminded everyone, first, that it was at the United Nations Millennium Summit that the Millennium Development Goals had been established, three of which were directly related to health, and second, that universal access to health knowledge was essential for achieving these three goals.
French: M. Chen a rappelé en premier lieu que le Sommet du Millénaire des Nations Unies avait établi les objectifs du Millénaire pour le développement, dont trois étaient liés directement liés à la santé et en deuxième lieu que l'accès universel à l'éducation sanitaire était essentiel pour parvenir à ces trois objectifs.
English: In a recent case, the British Columbia Supreme Court held that these provisions in the Criminal Code were unconstitutional, as the criminality of possessing child pornography infringed the accused's freedoms and rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans une affaire récente, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé inconstitutionnelles ces dispositions du Code criminel, estimant que criminaliser la possession de pornographie juvénile constitue une violation des droits et libertés de l'accusé garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • participation in bilateral WTO accession meetings to negotiate favourable market access conditions for Canada's agricultural export interests; analysis of documents prepared by the Secretariat, other WTO members and acceding parties on multilateral issues
French: • Participation aux réunions bilatérales de l'OMC sur l'adhésion afin de négocier un accès favorable aux marchés pour les exportations agricoles canadiennes; analyse de documents préparés par le Secrétariat, d'autres membres de l'OMC et les parties adhérentes sur les enjeux multilatéraux
English: The task force concluded that departments, not a centralized policy unit or think tank, must continue to be the main focus of policy work.
French: Le groupe de travail a conclu que les ministères devaient demeurer les principaux responsables du travail d’élaboration des politiques, par opposition à la formule d’une unité spécialisée dans ce domaine ou d’un groupe de réflexion centralisé.
English: ECA participates actively as vice-convener and focal point in the activities of the United Nations S&T cluster.
French: La CEA participe activement, en qualité de coorganisateur et de coordonnateur, aux activités du Groupe thématique des Nations Unies sur la science et la technologie.
English: With UNDP support, the Government of Jamaica adopted the national poverty eradication plan and the national environmental action plan.
French: Avec l'appui du PNUD, le Gouvernement jamaïcain a adopté un plan national d'élimination de la pauvreté et un plan d'action national pour l'environnement.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (see A/56/887).
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/56/887).
English: It will be noted that under article 168 of the Constitution political and press offences are to be tried openly in courts of law in the presence of a jury.
French: À noter que, selon l'article 168 de la Constitution, l'investigation des crimes politiques et des délits de presse seront ouverts et menés à bien devant un tribunal de droit avec la présence d'un juré.
English: nitenite cityhotels is an exciting prospect for anyone looking to get involved with growing a successful brand and worldwide company and these are indeed exciting times for us.
French: Les perspectives d’évolution des hôtels Nitenite sont passionnantes pour qui souhaite s’investir dans le développement d’une marque à succès au sein d’un groupe international, et c’est d’ailleurs ce que nous sommes en train de vivre en ce moment.
English: As for Greenland, the report from the Commission on Greenland's Judicial System came out this summer.
French: En ce qui concerne le Groenland, le rapport de la Commission sur le système judiciaire du Groenland a été publié cet été.
English: Identical letters dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So, while some connections might achieve 42 or 43 dB, 40 dB performance is all that can be guaranteed.
French: Ainsi, bien que l'on puisse atteindre 42 ou 43 dB dans le cas de certaines connexions, une performance de 40 dB est la seule que l'on puisse garantir.
English: Requests UNOPS to submit for approval at the first regular session 2009, a comprehensively revised set of UNOPS financial regulations and rules, taking into account the changes in the governance structure of UNOPS as well as the specifics of the UNOPS business model;
French: Prie le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de lui présenter à sa première session ordinaire de 2009, en vue de son adoption, un ensemble complet de règles financières révisées, compte tenu des modifications apportées à la structure du Bureau et aux spécificités de son modèle d'activité;
English: In 2003 and 2004, reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) largely ended the link between subsidies and production.
French: En 2003 et 2004, la réforme de la politique agricole commune (PAC) a mis un terme, dans une large mesure, au lien entre les subventions et la production.
English: The Committee decided last year to adopt a declaration addressed to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Puis, il a adopté, l'an dernier, une Déclaration adressée au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: It wholly rejects any attempts to re-colonize us in a new, sly manner.
French: Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.
English: The Joint Panel understands that the Project will be required to meet the standards established by these new requirements, which will be applied to all such developments, existing and proposed.
French: La Commission comprend que le projet devra respecter les normes correspondant à ces nouvelles exigences, qui seront appliquées à tous les projets de mise en valeur existants et proposés.
English: One judge attempted the time-honoured manoeuvre of barring the publication of letters or messages from prisoners that had not been vetted by prison authorities.
French: Reprenant à son compte une manœuvre ancrée dans la tradition, un juge a tenté d'interdire la publication de lettres ou de messages de prisonniers non autorisés par les autorités pénitentiaires.
English: This is expected to remain an important focus for the new faculty, especially in fields such as infectious diseases, environmental toxicology and mental health/addiction.
French: Cet aspect des apprentissages demeurera au coeur des préoccupations de la nouvelle faculté, notamment dans des domaines pointus : maladies infectieuses, toxicologie environnementale, santé mentale et toxicomanies.
English: Similarly, equipment pending write-off and disposal as at 30 June 2004 amounted to $35.6 million, representing a decrease of 17 per cent from the prior-year amount of $43.1 million.
French: De même, au 30 juin 2004, le matériel en attente de passation par pertes et profits et non encore cédé se montait à 35,6 millions de dollars, soit à une baisse de 17 % par rapport au montant de l'exercice précédent, qui était de 43,1 millions de dollars.
English: As mentioned above, four cases involving 10 accused are ready for trial.
French: Comme mentionné plus haut, quatre affaires impliquant 10 accusés sont en l'état.
English: They must also work in tandem with each other in order to prevent and trace illegal waste shipments.
French: Ils doivent également travailler en tandem dans le but de prévenir et de remonter la trace des transferts de déchets illégaux.
English: At the same time, aquatic science will need to continue as part of the culture of resource management agencies, both for the in-house scientific advice this provides, and for the sound understanding of resource issues faced by the agency.
French: En même temps, les sciences aquatiques devront continuer à faire partie de la culture des organismes de gestion des ressources, tant pour les conseils scientifiques internes que pour la compréhension approfondie des questions de ressources auxquelles l’organisme fait face.
English: This option leaves open the possibility that a great deal of indigenous and local knowledge that has already been disseminated around the world would still qualify as novel.
French: Cette option laisse ouverte la possibilité qu’une grande partie des connaissances autochtones et locales ayant déjà été disséminée dans le monde puisse encore être nouvelle.
English: The somewhat higher recent fertility estimated in the 2000 Revision for several populous countries (e.g., Bangladesh, India and Nigeria) accounts for a further 32 per cent of the difference.
French: Le taux quelque peu supérieur estimé dans la Révision de 2000 pour plusieurs pays fortement peuplés (par exemple le Bangladesh, l'Inde et le Nigéria) explique que ces pays représentent une autre part importante (32 %) de cet écart.
English: Within this new global health sphere, the United Nations system has been able to make significant progress on several fronts.
French: Dans ce nouvel environnement mondial de la santé, le système des Nations Unies a fait des progrès considérables sur plusieurs points.
English: Total project revenues must equal total project expenses.
French: • Les revenus totaux du projet doivent correspondre aux dépenses totales.
English: That man could not make himself understood, could not explain what he was suffering from and could not even say that he wished to drink, because the people around him quite simply did not understand."54 At the beginning of April 2000, Dr Luc D'Hooghe, deputy chairman of the Brussels General Practitioners association and a GP in Vorst, related the following:
French: Cet homme ne pouvait donc pas se faire comprendre ni expliquer de quoi il souffrait ; il ne pouvait pas même dire qu’il aurait voulu boire, tout simplement parce qu’autour de lui les personnels ne comprenaient pas un mot de ce qu’il disait. » 54  Au début d’avril 2000, le docteur Luc D’Hooghe, vice-président de l’Association des omnipraticiens de Bruxelles – et lui même médecin généraliste à Vorst – a raconté ce qui suit :   « Un patient en hyperventilation avait été conduit à l’hôpital par les services d’urgence.
English: Adherence to procedures should be monitored.
French: Il conviendrait de surveiller le respect des procédures.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic reports
French: Réponse à la liste des points et questions concernant l'examen du rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques
English: High Commissioner * Mr Michael Leir Deputy High Commissioner
French: Haut-commissaire * M. Michael Leir Haut-commissaire adjoint
English: SHILO, Manitoba – At first glance, the new Clothe the Soldier (CTS) Rucksack looks like an expedition-grade internal-frame pack that you might find at a quality outdoor equipment store – only in CADPAT.
French: SHILO (Manitoba) – À première vue, le nouveau havresac du programme Habillez le soldat (HLS) ressemble à un sac d´expédition à armature intérieure que l´on pourrait se procurer dans un grand magasin de matériel de plein air, mais doté du DcamC.
English: The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: La situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: This led to talk about the FELT Report (French and English Language Training Report), whose conclusions were made public in Winnipeg in December 1970.
French: On en viendra à parler du FELT Report (pour French and English Language Training Report) dont les conclusions seront connues, à Winnipeg, en décembre 1970.
English: No group, tribe or religion in Tanzania condoned the practice of albino killings.
French: La pratique des meurtres d'albinos n'est cautionnée par aucun groupe ni aucune tribu ou religion en Tanzanie.
English: Respond to complaints and conduct investigations with respect to issues affecting migrant workers
French: Donner suite aux plaintes et mener les enquêtes qui s'imposent dans les affaires touchant les travailleurs migrants
English: Maa-nulth First Nations, made up of Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ and Uchucklesaht First Nations, represent about 2,000 of the 7,500 members of Nuu-chahnulth Tribal Council.
French: Les Premières Nations Maa-nulth, composées des Premières Nations Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' et Uchucklesaht, représentent environ 2 000 des 7 500 membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth.
English: (2) Own, of spouse/partner or of any other member of the household.
French: (2) Ses propres prestations ou celles du conjoint/partenaire ou de tout autre membre du ménage.
English: lifeXP brings real power to the life insurance management arena.
French: Avec lifeXP, la gestion de l’assurance vie est réellement possible.
English: This will provide an opportunity for Martin Cauchon, the current minister of National Revenue, Bill Baker, Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch, and John Mann to declare substantial completion of the Action Plan and confirm acceptance of the SR&ED Program's future direction.
French: Martin Cauchon, l'actuel ministre du Revenu national, Bill Baker, sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation ainsi que John Mann auront alors l'occasion d'annoncer l'achèvement à toutes fins utiles du plan d'action et de confirmer l'acceptation de l'orientation future du Programme de la RS&DE.
English: In its decision, the Commission also took note of the fact that CCE undertook that, so long as CCE controlled CCSB, CCSB would adopt the undertakings given to the Commission by TCCEC in 1989, to refrain from certain forms of commercial practices considered illegal when employed by an undertaking in a dominant position.
French: Dans sa décision, la Commission a, en outre, relevé que CCE s'était engagée à ce que, aussi longtemps qu'elle contrôlerait CCSB, cette dernière respecte les mêmes engagements que ceux pris en 1989 par TCCEC, consistant à renoncer à certaines pratiques commerciales considérées comme illégales lorsqu'elles sont employées par une entreprise en position dominante.
English: MEDIA ADVISORY August 12, 2006 The XVIth International AIDS Conference Canada's Minister of Health, Tony Clement will participate in the following events at the 2006 AIDS Conference on:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 12 août 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada
English: In addition, the requests relating to the ERTMS (European Rail Traffic Management System) section of the multiannual programme amount to more than 35 times the indicative budget of EUR 250 million.
French: En outre, les demandes relatives à la partie ERTMS (Système européen de gestion du trafic ferroviaire) du programme pluriannuel de l'appel à propositions représentent plus de 35 fois le montant du budget indicatif de 250 millions d'euros.
English: Invites Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of any progress in the elimination of the bottlenecks and completion of missing links relating to their respective inland waterways,
French: Invite les gouvernements à informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des progrès réalisés en ce qui concerne la résorption des goulets d'étranglement et l'achèvement des liaisons manquantes sur leurs voies navigables respectives,
English: The summary of the consultations reflects the views of those interviewed and, in some instances, their qualitative assessment of the nature and causes of the persistent under-forecasting of budget balances.
French: Le résumé des consultations présente le point de vue des participants aux entrevues et, dans certains cas, leur évaluation qualitative de la nature et des causes de la sous-estimation persistante des soldes budgétaires.
English: Yaniv is dedicated to creating a more equitable and peaceful society for Israel.
French: Yaniv vise à contribuer à la création d’une société équitable dans un État d’Israël en paix.
English: 1.2 In his decision on complaint 761/99/BB, the Ombudsman considered that, in the case where a question of a test proves to be ambiguous, the decision to eliminate this question from the test is reasonable, provided that this elimination is carried out in such a way as to ensure that the interests of candidates are not negatively affected.
French: Le plaignant a été informé par lettre du 30 novembre 1999 que le rejet implicite de sa réclamation était intervenu le 23 novembre 1999 et que la réponse officielle suivrait.
English: If the subscriber wants to purchase other services such as some other interactive channels, pay-per-view channels, etc., he/she has to pay more in addition to the monthly fees.
French: Coût de la connexion: 78 € (boîtier décodeur compris), plus 14,2 € pour l'antenne parabolique. Bouquet standard de Digiturk (79 programmes, dont 44 chaînes de télévision turques et étrangères, 20 stations de radio, 2 chaînes musicales et 13 chaînes interactives): 8,5 € par mois.
English: The chlorine did not significantly affect the rate of chlorine dioxide decay in the water.
French: Le chlore n'a pas affecté de manière significative le taux de décroissance du dioxyde de chlore dans l'eau.
English: Information Operations, an essential tool To Recipient's name Recipient's email *
French: L’opération d’information, un outil essentiel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *