ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The concession by the department [14] Two improprieties were identified in the selection process for which the department decided to concede the appeals: an error in the marking of a successful candidate's answer to question 4c) and inconsistencies in the marking of the answers to Part A of the written examination.
French: C. Concession du Ministère [14] Le Ministère a décidé de reconnaître le bien-fondé des appels en raison de deux irrégularités survenues au cours du processus de sélection : une erreur dans la notation de la réponse d'un candidat reçu à la question 4c) et le manque de cohérence dans la notation des réponses de la partie A de l'exercice écrit.
English: Derivation of the equations for linear response is the same as for clean superconductors, with the appearing correlation functions containing impurity-averaged vertex parts.
French: Les équations pour la réponse linéaire sont obtenues de la même façon que pour les supraconducteurs exempts d'impureté, les fonctions de corrélation qui apparaissent contenant des parties de vertex avec une moyenne sur les impuretés.
English: Therefore, this dialogue begins with a discussion of a number of overarching and interrelated themes.
French: Ce dialogue commence donc par une discussion de plusieurs thèmes importants et interdépendants.
English: The foundation stone was laid for reconstruction of the Ferhadija Mosque in Banja Luka.
French: On a posé la première pierre pour la reconstruction de la mosquée Ferhadija à Banja Luka.
English: The end of the occupation must be comprehensive and complete, and must result from direct negotiations on all tracks free from attempts to maintain the status quo or impose a settlement by force, which would only lead to further deterioration of the situation in the region.
French: La fin de l'occupation doit être générale et définitive; elle doit être le résultat de négociations globales et directes, dans lesquelles nul n'essaie de maintenir le statu quo ou d'imposer une solution par la force, car cela ne ferait qu'aggraver la situation dans la région.
English: Solicitor for the respondent Frank Iacobucci, Ottawa.
French: Procureur de l'intimé Frank Iacobucci, Ottawa.
English: Geneva is a great town to get around in by bicycle. Except for the old-town, the city is fairly flat, and though there are some streets that are dangerous to ride, there is almost always a safe, fast route to your destination.
French: De plus, à partir du 01 Janvier 2007, les transports publics seront gratuits pour les clients des Hôtels.
English: Budget 2005 provides full funding for these projects.
French: Le Budget 2005 prévoit le ﬁnancement complet de ces trois volets.
English: Eventually, the TPS service from the Hotbird satellites will close down and the former TPS costumers will have to change their equipment to receive the CanalSat service from the Astra satellites instead.59 Copyright and general broadcast codes and standards are as they are described above in general, throughout the EU.
French: Finalement, le service TPS distribué par les satellites Hotbird sera supprimé et les anciens clients de TPS devront remplacer leur équipement pour recevoir le service CanalSat provenant des satellites Astra.59 Les normes, les codes de radiodiffusion et les dispositions concernant le droit d'auteur sont généralement semblables à ceux qui sont appliqués dans l'UE.
English: Government Security Policy, S10.12.1a, February 2002.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, section 10.12.1a, février 2002.
English: Print Version Personalize Display What's New? THE CENTRE CELEBRATES 35 YEARS WITH A LAUNCH EVENT 100 people attended the Centre for Intercultural Learning’s 35th Anniversary Launch November 25th.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Quoi de neuf LANCEMENT DES CÉLÉBRATIONS DU 35E ANNIVERSAIRE DU CENTRE Une centaine de personnes sont venues à la réception du lancement des célébrations du 35e anniversaire du Centre d’apprentissage interculturel le 25 novembre dernier.
English: Ron Cook Morningstar Industries Limited William A. Wellock Carpenter Technology Corporation D.K. Deb Varma High Commission of India Richard Evanshen Indwisco Limited
French: Ron Cook Morningstar Industries Limited William A. Wellock Carpenter Technology Corporation D.K. Deb Varma Haut-commissariat de l’Inde Richard Evanshen Indwisco Limited
English: Large-scale circulation, Chapter 4, p.
French: « Large-scale circulation », chapitre 4, p.
English: Feb 15, 2007 - very nice hotel with friendly owner and good location.
French: Aug 30, 2007 - Luxurious bathroom and dorm - affordable prices - close to main railway station, which on the other hand is situatued in Nathan Road. Funny HongKong staff.
English: Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: OIOS therefore reiterates recommendation 5, and requests OHCHR to reconsider its initial position on the matter.
French: Le Bureau réitère par conséquence sa recommandation 5 et demande au Haut-Commissariat de revoir sa position initiale sur la question.
English: According to the information we have - the information we have read in the press - the Italian State is using its right to appeal before the Grand Chamber.
French: Selon nos informations, les informations de la presse, l'État italien fait usage de son droit d'appel devant la Grande Chambre.
English: As the Committee for Programme and Coordination (CPC) had recognized during its consideration of the proposed medium-term plan at its fortieth session, the new elements of the plan had increased its clarity and transparency in programme design.
French: Comme l'a reconnu le Comité du programme et de la coordination (CPC) lorsqu'il a examiné le projet de plan à moyen terme à sa quarantième session, les nouveaux éléments qui ont été introduits contribuent à augmenter la transparence et la clarté de la conception des programmes.
English: • Falls Prevention Initiative, Report on the Mid-Term Review Health Canada/Veterans Affairs Canada, an Evaluation
French: • Rapport sur l'examen à mi-terme de l'initiative pour la prévention des chutes - Anciens Combattants Canada et Santé Canada, une évaluation
English: 59-41/PCG of 28 March 1959 concerning associations (other than trading companies, mutual assistance societies, cultural associations and congregations) places no restrictions on children's rights to set up or belong to associations.
French: L'Ordonnance n° 59- 41/PCG du 28 mars 1959 relative aux associations (autres que les sociétés de commerce, les sociétés de secours mutuel, les associations cultuelle et les congrégations) ne fait pas de restriction quant à la possibilité pour les enfants de créer des associations ou d'y adhérer.
English: Case C-340/99 TNT Traco SpA v Poste Italiane SpA, Michele Carbonne and Others
French: C-340/99 TNT Traco SpA et Poste Italiane SpA Michele Carbonne e.a.
English: Women's equal participation and input promote development.
French: La participation des femmes sur un pied d'égalité favorise le développement.
English: Considering the different legal environments in the ECE member States and the importance of a well functioning land administration, the Working Party on Land Administration should pay due attention to the implementation of a model for public-private partnership in land administration.
French: Considérant les environnements juridiques différents existant dans les États membres de la CEE et l'importance d'une administration des biens fonciers fonctionnant correctement, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers devrait accorder toute l'attention voulue à la mise en œuvre d'un modèle de partenariat entre secteur public et secteur privé dans l'administration des biens fonciers.
English: The Executive Board had before it the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/2004/3-E/ICEF/2004/4), which was introduced by the Director, United Nations Affairs and External Relations.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport annuel du Directeur général au Conseil économique et social (E/2004/3-E/ICEF/2004/4), présenté par le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures.
English: After 72 h of nitrogen starvation, about 10% of cell volume consisted of spherosomes.
French: Après 72 h en absence d'azote, environ 10% du volume des cellules était constitué de sphérosomes.
English: When food was short, the women could use these reserves to help feed their families; they could also sell them to satisfy personal needs or respond to family emergencies (Table 1).
French: En cas d'urgence, elles participaient à l'approvisionnement de la famille, mais elles vendaient aussi ces réserves pour assurer leurs besoins personnels et couvrir des urgences familiales (tableau 1).
English: The education of civil servants as a vital component of the official system is regulated by the Civil Servants Act (Part 9, Education of Civil Servants, 2006), which stipulates that all civil servants are obliged to permanently undergo training for their posts and refine their expertise and skills by means of organized programmes.
French: L'éducation des fonctionnaires en tant que rouages essentiels de l'administration est réglementée par la Loi sur la fonction publique (Titre 9, Éducation des fonctionnaires, 2006), qui dispose que tous les fonctionnaires sont tenus de suivre une formation permanente et de perfectionner leurs connaissances et compétences dans le cadre de programmes organisés.
English: When deferment is requested, the applicant will always pay a full basic registration fee and the fee for deferment of publication for the first design for which he wishes to defer its publication. b) Fee for publication or fee for deferment of publication? 1.
French: S’il demande un ajournement, le demandeur doit chaque fois s’acquitter d’une taxe d’enregistrement de base pleine et entière et de la taxe d’ajournement de la publication du premier dessin ou modèle dont il souhaite ajourner la publication. b) Taxe de publication ou taxe d’ajournement de la publication ? 1.
English: These technologies will address several key environmental concerns including improved water quality, a reduction of greenhouse gases from livestock operations, a reduction in environmental impacts of sporting activities, and energy efficiency in building lighting systems.
French: Ces technologies répondront à des préoccupations écologiques clés notamment la qualité de l'eau, la réduction des gaz à effet de serre provenant des élevages de bétail, une réduction des impacts environnementaux d'activités sportives, et le rendement énergétique des systèmes d'éclairage des édifices.
English: The Rwandan Government had been according special treatment to detained children, especially those who had been younger than 14 when the crimes had been committed, although many of them had been trained to kill and were totally perverted.
French: Le Gouvernement rwandais fait un effort particulier en faveur des enfants détenus, notamment ceux qui avaient moins de 14 ans au moment des faits, même si beaucoup d'entre eux ont été dressés à tuer et sont totalement pervertis.
English: As a general rule, the Special Representative will make herself available on the widest basis to the greatest extent of her abilities.  She will seek to establish - and has already taken steps in this direction - direct contact with Governments, relevant domestic authorities, intergovernmental organizations, relevant institutions, international, regional and national non-governmental organizations, academic institutions and individuals.
French: D'une façon générale, la Représentante spéciale fera tout pour être aussi disponible que possible, comme elle a commencé à le faire, elle s'efforcera d'entrer directement en contact avec les gouvernements et les autorités nationales concernées, des organisations intergouvernementales, des institutions compétentes, des organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales, ainsi qu'avec des établissements d'enseignement supérieur et des particuliers.
English: This will contribute to an International Conference of National Human Rights Institutions on the same subject in the spring of 2002.
French: Cette initiative constituera un apport à une conférence internationale des institutions nationales des droits de l’homme qui se penchera sur ce sujet au printemps de la même année.
English: The government realises that once the Lions have been disbanded, it will need a specialist anti-terrorist unit that is properly trained and equipped.
French: Le gouvernement se rend compte par ailleurs qu’après la dissolution des Lions, il aura besoin d’une unité antiterroriste spécialisée qui soit convenablement entraînée et équipée.
English: These firms offer a wide range of financing methods that include, among others, capital and operating leases, term loans, and conditional sales contracts.
French: Ces entreprises offrent un large éventail de méthodes de financement qui comprend, entre autres choses, la location-acquisition et la location-exploitation, les prêts à terme et les contrats de vente conditionnelle.
English: The Delegation expressed its concern on the 8.1 per cent budget increase proposed by WIPO, especially following the 25 per cent increase in the previous biennium, and indicated its expectation to see efficiency gains from WIPO’s management reforms.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par l’augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget proposée par l’OMPI, d’autant plus qu’une augmentation de 25% a été prévue pour l’exercice biennal antérieur, et a précisé qu’elle espère que la réorganisation de l’OMPI permettra à celle‑ci de renforcer son efficacité.
English: Eco-innovations shall be considered in the monitoring of this Regulation on the basis of credits given for their installation as standard equipment in vehicle types or versions thereof.
French: Les éco-innovations sont prises en compte dans le contrôle du présent règlement sur la base des crédits octroyés pour leur installation comme équipement standard dans les types de véhicules ou leurs différentes versions.
English: Canada, like other advanced industrialized countries, has over the course of a century and a half constructed an elaborate and complex regulatory system to provide Canadians a wide range of vital services and protections, ranging from accessible buildings to safe food to universal healthcare to a cleaner environment.
French: Nous abordons ces questions de deux façons : d’abord, nous utilisons les recherches existantes, notamment les travaux de l’OCDE; ensuite, à partir des données d’enquête sur la réglementation, de l’International Institute for Management Development (IMD), nous produisons des données sur divers types de réglementation des marchés des produits en vigueur dans les pays du G7 de 1991 à 2003.
English: ◦ EPIET - European Programme for Intervention Epidemiology Training EPIET provides training in intervention epidemiology at the national centres for the surveillance and control of communicable diseases in the EU
French: ◦ EPIET – Programme européen de formation à l'épidémiologie d'intervention Le programme EPIET consiste à dispenser une formation à l’épidémiologie d’intervention aux centres nationaux de surveillance et de suivi des maladies transmissibles dans l'UE
English: The proposed overall level of resources for the biennium 2008-2009 amounted to SwF 68,680,900, before recosting, a net increase of 0.4 per cent as compared with the previous biennium.
French: Le montant total des ressources prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 68 680 900 francs suisses, avant réévaluation des coûts, soit un accroissement net de 0,4 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Discrimination against women: distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or the purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: L'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: In addition to his research in the 1950's, Wilson Wallis had previously conducted research among the Canadian Dakota (primarily at Sioux Valley and Dakota Tipi) in 1914-15 and among the Micmac-Maliceet (1911-1912).
French: En plus de ses recherches dans les années cinquante, Wilson Wallis avait réalisé auparavant des recherches chez les Dakotas canadiens (principalement à Sioux Valley et Dakota Tipi) en 1914-15 et chez les Micmacs-Malécites (1911-1912).
English: Refer to Section VIII below for decision.
French: Voir la section VIII ci-dessous pour la décision.
English: “Nothing in this Convention:
French: “Aucune disposition de la présente Convention:
English: Canadian Centre for Occupational
French: directive R-19 communication de renseignements,
English: You can also use credit to call friends or family on mobiles and landlines from Skype, and buy equipment like webcams and headsets from the Skype shop.
French: Vous pouvez également utiliser des crédits pour appeler des amis ou des membres de votre famille sur des téléphones mobiles et fixes de Skype, et acheter du matériel, tel que des webcams et des casques dans la boutique Skype.
English: They would appear to end up in special education more readily than others.
French: Il semblerait en effet que ces enfants aboutissent plus facilement dans l'enseignement spécial que les autres.
English: This problem had been anticipated earlier by Colonel Chassé, bilingualism advisor to the Chief of Personnel.4 If this reminder by Maritime Command had been the only one, no one would have had to worry.
French: Cela représenterait en gros, 1% de la population totale canadienne.2 À cet aspect du problème qui reste avec nous s’en ajoutent d’autres qui furent énoncés dès les débuts, en ce qui concerne les 28% de francophones.
English: As well, the Board reviewed and endorsed a new code of business conduct for DCC in response to new governance priorities issued by the Government.
French: En outre, le conseil d’administration a examiné et a autorisé un nouveau code d’éthique pour CDC en réponse aux nouvelles priorités de gouvernance émises par le gouvernement.
English: Under Device status, check to see that the device is working properly.
French: Sous État du périphérique, vérifiez que le périphérique fonctionne correctement.
English: So is the impact of Canada's investment in this important international humanitarian initiative.
French: De même que l'impact de l'investissement du Canada dans cette importante initiative humanitaire internationale.
English: Organochlorine contaminants in herring gull eggs from the Detroit and Niagara Rivers and Saginaw Bay (1978–1982): contaminant discriminants.
French: Commerce du Canada, Importations, Commerce de marchandises, 1979, Statistique Canada, Division du commerce extérieur, Section des renseignements sur le commerce, Ottawa (Ontario), 1980.
English: At the same time, the EU continues to address the root causes of instability including through pursuing and enhancing its efforts in the areas of political conflicts, development assistance, reduction of poverty and promotion of human rights.
French: Dans le même temps, l'UE continue de s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité, notamment en poursuivant et en intensifiant ses efforts dans les domaines des conflits politiques, de l'aide au développement, de la réduction de la pauvreté et de la promotion des droits de l'homme.
English: XAMPP Lite (means "light" as in "light-weight") is a smaller bundle of XAMPP components, which is recommended for quick work using only PHP and MySQL.
French: La version allégée de XAMPP est un sous-ensemble de XAMPP utile pour un aperçu de PHP et MySQL.
English: • PA 2007-03-01 BCS00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-03-01 BCS00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was put in place, the check necessarily has to be performed ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: Real estate la Rochette (77000) vente Bureaux a vendre Divers - by ARTHUR LOYD MELUN, Un immeuble independant reparti sur 4 niveaux, d'une surface developpee d'environ 570 m², comprenant une partie bureaux et zone de service, une partie chambres d'accueil, chauffage central au gaz.
French: Immobilier la Rochette (77000) vente Bureaux a vendre Divers - par ARTHUR LOYD MELUN, Un immeuble independant reparti sur 4 niveaux, d'une surface developpee d'environ 570 m², comprenant une partie bureaux et zone de service, une partie chambres d'accueil, chauffage central au gaz.
English: It was previously reported that diols dissolved in water (pH 8, EPPS buffer) react with benzoyl methyl phosphate (BMP) in the presence of lanthanide ions to form monobenzoyl esters.
French: Il a été rapporté antérieurement que les diols dissous dans l'eau (pH de 8 et tampon « EPPS ») réagissent avec le phosphate de benzoyle et de méthyle (PBM), en présence d'ions de lanthanide, pour conduire à la formation d'esters monobenzoylés.
English: Highlights from the retail study include:
French: Voici certains des points marquants de l’étude en question :
English: As part of the Committee's consideration and dialogue, the technical assistance providers and recipients will include issues of prioritization and focus, in order to be able to make the greatest impact on the global counter-terrorism effort.
French: Dans ses réflexions et ses entretiens avec les prestataires et les bénéficiaires de l'assistance technique, il intégrera la question de la hiérarchie des priorités et de la centralisation des efforts, afin d'exercer un effet maximal dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: In paragraph 56, the Board recommended that the Administration ensure that missions review and renegotiate banking relationships, with a view to limiting bank costs and delays by assessing whether banking charges and fees are appropriate and permitted under the contract.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les missions de maintien de la paix examinent et renégocient leurs relations avec les banques en vue de déterminer si les commissions prélevées par celles-ci sont appropriées et conformes aux termes des contrats afin de limiter les coûts et les retards des opérations bancaires.
English: • Optional requirements are offered as good practices or where they are appropriate only in specific cases.
French: • Les exigences facultatives sont présentées à titre de pratiques exemplaires ou lorsqu'elles ne s'appliquent qu'à certains cas précis.