ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these are not easily identified the reader may conclude that the commitments/results/outcomes have not been accomplished and that the report focuses only on good news.
French: Si ceux-ci ne sont pas clairement établis, le lecteur pourrait conclure qu’ils n’ont pas été réalisés et que le rapport ne porte que sur des éléments positifs.
English: 6.1 In addition to responding to the State party's arguments on substantiation and applicability of the Covenant, the author comments on the exhaustion of domestic remedies.
French: 6.1 Outre qu'il répond aux arguments avancés par l'État partie concernant la question de savoir si ses allégations sont étayées et si le Pacte est applicable, l'auteur formule ses observations sur l'épuisement des recours internes.
English: Figure 4-3 Distribution of the Female Population Aged 15+ Not Attending  School Full-time by Highest Level of Schooling, Selected  Aboriginal Identity, Canada, 1996 and 2001 4.2 Major Field of Study The census includes a question asking graduates of post-secondary programs, including university and non-university programs, to identity the field of study of their highest certificate or degree.
French: Figure 4-3 Répartition de la population féminine âgée de 15 ans et  plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, parplus haut niveau de scolarité atteint au sein  des groupes d’identité autochtone choisis,  Canada, 1996 et 2001 4.2 Principal domaine d'études Le recensement comporte une question demandant aux diplômés des programmes d'enseignement postsecondaire, y compris à ceux ayant fait des études universitaires et non universitaires, de préciser le domaine d'étude de leur certificat ou de leur diplôme le plus élevé.
English: (iii) Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
French: iii) Sécher et repeser le générateur d'aérosol et calculer la masse d'aérosol vaporisée;
English: A high-level international Round Table on the subject was held in Brussels in September 2000. The Round Table recommended a global approach based on three aspects, firstly, stepping up support from development policy, secondly, reducing the price of essential medicines, and thirdly, resuming high level research into such treatment.
French: Une table ronde internationale à haut niveau s'est tenue à Bruxelles en septembre et elle a recommandé une approche globale qui repose sur trois piliers : un, renforcer le soutien par la politique de développement ; deux, baisser les prix des médicaments essentiels ; trois, reprendre la recherche de haut niveau sur ces médicaments.
English: Where to obtain copies Copies of the technical specifications may be obtained as follows:
French: Commande d'exemplaires Pour obtenir les spécifications techniques, procéder à :
English: there are new images or links available for Blazblue Fighting Stick.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Blazblue Fighting Stick.
English: Glass, china, silver, and textiles of the highest quality and in unusual designs were produced at the Wiener Werkstätte , which was founded in 1904 by Josef Hoffmann and Koloman Moser.
French: Qualité exceptionnelle et design original caractérisent également la verrerie, la porcelaine, l’argenterie et les étoffes des Wiener Werkstätte (Ateliers viennois), fondés en 1904 par Josef Hoffmann et Koloman Moser.
English: This type of centre requires no financial contributions of the participating countries.
French: Ce type de centre ne requiert pas de contributions financières des pays participants.
English: 2008-02-27T16:47:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The workshop was organized in Marrakech, Morocco, from 7 to 11 November 2005 with the technical assistance of Bellanet.
French: 2008-02-27T16:47:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'atelier avait été organisé à Marrakech, Maroc, du 7 au 11 Novembre 2005, avec l'assistance technique de Bellanet.
English: (1992) used quantitative structure-activity relationships to estimate that a sediment concentration of 4600 ng 2-butoxyethanol/g would be hazardous to 5% of benthic species.
French: (1992) ont utilisé des rapports quantitatifs entre la structure et l'activité pour estimer qu'une concentration de 4 600 ng de 2-butoxyéthanol/g dans les sédiments serait dangereuse pour 5 % des espèces benthiques.
English: The principal provisions concerning the welfare of children are now contained in the Children and Young Persons Act 2001.
French: L'essentiel des dispositions relatives à la protection de l'enfance se trouvent désormais dans la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes.
English: Unemployment compensation is granted after the right to compensation is established.
French: L'allocation chômage est accordée lorsque le droit à allocation a été constaté.
English: Since article 26 can be interpreted as independent law with its own scope of application not limited to the rights guaranteed by the Covenant, Liechtenstein has made the following reservation to the Covenant:
French: L'article 26 pouvant être interprété comme un texte législatif indépendant, doté d'un champ d'application propre qui n'est pas limité aux droits garantis par le Pacte, le Liechtenstein a émis la réserve suivante à l'égard du Pacte:
English: 9.1.2.3 Add "and MEMUs" after "and AT vehicles".
French: 9.1.2.3 Au début, ajouter "et les MEMU" après "AT".
English: Therefore, rezoning to R2 (two-family) is the ideal compromise.
French: Par conséquent, un rezonage R2 (bifamilial) est le compromis idéal.
English: Consequently, most populations represent single-sex clones.
French: Par consÃ©quent, la plupart des populations de chicots fÃ©viers reprÃ©sentent des clones dâ€™un seul sexe.
English: Christiane Ouimet Executive Director ______________________________ Date
French: Christiane Ouimet Directeur exécutif ______________________________ Date
English: Therefore, under the NAFTA, Canada is required to amend the Customs Tariff to provide duty-free entry for barley and barley products imported from the United States.
French: Par conséquent, conformément à l'ALÉNA, le Canada est tenu de modifier son Tarif des douanes pour accorder l'entrée en franchise de l'orge et des produits d'orge en provenance des États-Unis.
English: 4.3.2 Matched Notifications When a notifier of a new substance requests EC to use information that was previously provided by another notifier with respect to the same substance, such a notification is known as a matched notification, and the notifier is required to pay an amount of $200 for the assessment of that substance.
French: 4.3.2 Déclarations concordantes Lorsqu'un déclarant demande à EC la permission d'utiliser de l'information qui a précédemment été fournie par un autre déclarant pour la même substance, cette déclaration est communément appelée « déclaration concordante », et le déclarant doit payer un montant de 200 $ pour l'évaluation de cette substance.
English: The main objective of the Bonn session of March/April 2009 was to work towards negotiating a text under the AWG-LCA and AWG-KP.
French: Le principal objectif de cette session était de travailler sur un texte de négociation pour l'AWG-LCA et pour l'AWC-KP.
English: Asset Anything of present or future value (measured in terms of money) which is owned by a company or individual - may be tagible or intagible. Élément d'actif Consumable Item Materiel that is expended or consumed in use and for which no records are maintained after issue.
French: Achats Procédé par lequel on se procure les matières, les fournitures ou les services nécessaires à toute entreprise commerciale, notamment l'achat comme tel, la rédaction des devis, les invitations ouvertes à soumissionner, l'inspection, etc. * Procurement Aliénation Enlèvement du matériel excédentaire ou inutilisable par la vente, l'échange, le don ou la destruction. * Disposal Article consommable Matériel dépensé ou consommé par l'utilisation et qui n'est pas comptabilisé après sa sortie.
English: Article 16: Confidentiality
French: Article 16 : Confidentialité
English: As a consequence seeds that drop in the fall or early winter will imbibe moisture from the soil, undergo the necessary development cycle, and germinate the following spring.
French: Comme il s’agit d’une plante vivace monocarpique à floraison synchrone, une grande partie de chaque population peut fleurir et mourir la même année, ce qui produit un déclin temporaire de l’effectif.
English: However, the rapporteur has elected to deal more generally with all the children affected by this scourge and to give a more optimistic title to his report.
French: Le rapporteur toutefois a choisi de traiter plus généralement de tous les enfants touchés par ce fléau et de donner un titre plus optimiste à son rapport.
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ pointed out that provision was made for a pre-sessional working group in rule 4 of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Mme Peláez Narváez signale que l'article 4 du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes prévoit l'établissement d'un groupe présession.
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring
French: B1 Accroître la surveillance et le contrôle des aliments
English: MONTREAL, Quebec – To help lovers of winter activities make the most of the season, despite the whims of Mother Nature, about 20 winter events were staged at Jean-Drapeau Park as part of Montreal's Fête des neiges celebrations.
French: MONTRÉAL, Québec – Afin de permettre aux amateurs d'activités hivernales de profiter de la saison froide malgré les caprices de Dame Nature, une vingtaine d'activités ont été prévues au Parc Jean-Drapeau dans le cadre de la Fête des Neiges de Montréal.
English: • determining the Government of Canada's position on support to the pipeline's proponents
French: • définir la position du gouvernement du Canada quant à l'appui à accorder aux promoteurs du pipeline;
English: This skill may be disappearing elsewhere, but it has guided him in his professional and artistic activities.
French: Si ce goût du modelage disparaît chez certains, il a persisté chez Jean Baptiste Martin, dessinant une ligne le guidant ou le rattrapant dans ses choix professionnels et artistiques.
English: Furthermore, persons with disabilities are entitled to scholarships irrespective of whether they already receive a pension or other financial means in view of their disabilities.
French: Les personnes handicapées peuvent de surcroît prétendre à une bourse d'études même s'ils perçoivent une pension ou d’autres aides financières du fait de leur handicap.
English: The prohibition of torture and the essential safeguards for its prevention must not be suspended under any circumstances, including states of war or other public emergency.
French: L'interdiction de la torture et les principales garanties visant à sa prévention ne doivent être levées en aucune circonstance, même en cas d'état de guerre ou d'autre état d'exception.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The PKK is like a mafia, with a structure carrying out criminal activity, raising funds and bolstering support.
French: Le PKK est comme une mafia, avec une structure qui se livre à des activités criminelles, qui collecte des fonds et qui s'assure des soutiens extérieurs.
English: Public and Media Engagements Senators are much in demand for public events and media interviews in Ottawa and at home.
French: Engagements à l’égard de la population et des médias Les sénateurs sont invités à divers événements et à des entrevues avec les médias, tant à Ottawa que dans leur circonscription.
English: The laptop computer freed up individuals for physical and psychic mobility; it could also be used as an instrument of control over distant labor.
French: Les ordinateurs et les téléphones portables libèrent les individus, en permettant une mobilité à la fois physique et psychique ; ils servent en même temps d'instrument de contrôle sur une force de travail distante.
English: So we will have to decide whether to have a meeting on Monday or to consider those six draft resolutions on Tuesday together with the other two.
French: Nous devrons donc décider si nous allons tenir une séance lundi ou si nous examinerons ces six projets de résolution mardi, en même temps que les deux autres.
English: 4.11 Entitlements of Persons who are no Longer Dependants 4.11.1 For the purpose of this part, the following persons shall be deemed dependants: a. an unmarried person who was a dependant on the date the employee was assigned to the headquarters; and b. family members who are permanently residing with the employees but who are precluded from qualifying as dependants under the Income Tax Act because they are in receipt of pensions.
French: 4.11 Prestations versées à l'égard de personnes qui ne sont plus à charge 4.11.1 Aux fins de la présente partie les personnes dont la situation est décrite ci-dessous sont considérées comme des personnes à charge; a. une personne non mariée qui était une personne à charge à la date d'affectation du fonctionnaire au lieu d'affectation; et b. les membres de sa famille qui demeurent en permanence avec ce fonctionnaire mais qui ne peuvent pas être considérées comme des personnes à charge au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu parce qu'ils reçoivent des pensions.
English: 1 small 3/4 cup 3/4 cup
French: 3/4 tasse 3/4 tasse
English: • DFO's Program Enablers, Expected Results
French: • Facilitateurs de programme du MPO - Résultats prévus
English: The concerns of countries regarding globalization might then be more easily heard at a regional level, at least initially.
French: Il est alors plus facile de prendre connaissance au niveau régional des préoccupations des pays concernant la mondialisation, du moins au départ.
English: Everyone therefore needs to make an effort, including national parliaments, which have a very important and decisive role.
French: C'est pourquoi chacun doit apporter sa pierre à l'édifice, y compris les parlements nationaux, qui jouent un rôle majeur et décisif.
English: It was stated that paragraph 10.2 was uncontroversial.
French: On a dit que l'article 10.2 ne prêtait pas à controverse.
English: Cohésion sociale: donner du contenu à un Avis d'initiative modèle social européen CESE 973/2006 Création du Fonds européen d'ajustement à la COM(2006) 91 final mondialisation
French: Cohésion sociale: donner du contenu à un Avis d'initiative modèle social européen CESE 973/2006 Création du Fonds européen d'ajustement à COM(2006) 91 final la mondialisation CESE 1147/2006 EMPL 101
English: • Canada Pension Plan Performance Measures
French: • Régime de pensions du Canada Mesures du rendement
English: This project will begin this summer and will be completed in the spring of 2007.
French: Le projet commencera cet été et se terminera au printemps 2007.
English: That is homage to the freedom of expression and of the press.
French: Je l'ai déjà fait et cela constitue un hommage à la liberté de la presse et à la liberté d'expression.
English: Canada will continue to work with other WTO members to advance the Doha negotiations, if and when key WTO members are able to narrow the differences in their positions and move the Round forward.
French: Le Canada continuera de travailler de pair avec d'autres membres de l'OMC à l'avancement des négociations, lorsque les membres clés de l'OMC auront réussi à atténuer leurs divergences et accepteront de poursuivre les négociations.
English: The electrical power from the existing BC Hydro power line at the Trans Canada Highway to the pumphouse via two aerial poles will provide power to the pumphouse.
French: La ligne haute tension de BC Hydro qui longe la route transcanadienne sera raccordée à la station de pompage par une ligne secondaire comportant deux poteaux.
English: It also endorsed the proposal for follow-up actions and the establishment of a Task Force.
French: Il a en outre souscrit à la proposition relative aux activités de suivi et à la constitution d'une équipe spéciale.
English: Numbers indicated in the Annexes refer to programme article number.
French: Les numéros cités en Annexe font référence aux articles du Programme.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention:
English: This is because, in some cases, the cap may not apply, i.e. if the periods of leave are picked up via a past service event.
French: Une prestation au survivant peut être assurée pour les personnes à charge, selon la définition aux fins du Règlement, en fonction de toutes les années de service.
English: It will answer your criteria’s of selection. You will save time and will be able to choose from our large selection of cars.
French: Ainsi, vous économiserez du temps et vous pourrez choisir parmi un vaste éventail de véhicules disponibles.
English: To be assured of sightings, though, it is recommended to book a tour, especially an early morning tour. A ranger will show you how and where to observe the animals, turning the hike into an unforgettable adventure.
French: Des guides locaux emmènent les hôtes en montagne pour les initier à cette quête passionnante.
English: The incentives created by federal-provincial fiscal arrangements and the resulting patterns of interaction have led to widespread perceptions both among the elite and the broader Canadian public that the public health care system in Canada is of rapidly declining quality, is wracked by a funding crisis, is unable to control costs, and is, ultimately, fiscally unsustainable.
French: Les incitations créées par les arrangements financiers fédéraux-provinciaux et les modes d’interaction subséquents ont mené à des perceptions répandues tant parmi les élites que dans la population canadienne en général selon lesquelles le système public de soins de santé au Canada est aux prises avec une baisse rapide de sa qualité, qu’il est secoué par une crise de financement, qu’il ne parvient plus à contrôler ses coûts et qu’en bout de ligne, il n’est plus financièrement viable.
English: A current threat to Latin American countries.
French: Le narcoterrorisme du clan Medellín depuis 1984 .
English: Thanks again for completing the questionnaire and for your participation in the BBS!
French: Nous vous remercions encore d’avoir rempli le questionnaire et de participer au BBS.
English: These recommendations were acted on, and were copied in Canada.
French: La Loi de 1904 sur la milice limite l'effectif de l'armée permanente à 2,000 hommes.
English: (H) Program Carrying Signals 26.
French: Actuellement, les "signaux porteurs de programmes" sont protégés en vertu de la Convention de Bruxelles qui, notamment, contient les définitions suivantes :
English: The range of these solutions can be found through repeated optimizations from randomly chosen starting values within the permitted ranges of the variables.
French: L'étendue de ces solutions peut être déterminée au moyen d'optimisations répétées de valeurs de départ casualisées, à l'intérieur de la gamme permise de variables.
English: 22 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: 100 de toute l’information préalable sur les expéditions commerciales reçue au 31 mai 2007.
English: The first is the utilization of knowledge -- in other words, adopting a culture of evidence-based decision making.
French: Le premier est l'utilisation des connaissances -- en d'autres termes, il faut adopter une culture où les décisions sont fondées sur des données probantes.
English: It was noted that the term “state of war” could be replaced with “state of belligerency” or “the outbreak of hostilities between States”.
French: On a noté que l'expression « état de guerre » pourrait être remplacée par « état de belligérance » ou « ouverture d'hostilités entre États ».
English: It is law that can guarantee those freedoms that Europeans enjoy today.
French: C’est le droit qui peut garantir les libertés dont les Européens et les Européennes jouissent aujourd’hui.
English: For example, someone might say that abortion is a denial of the right to life.
French: Certaines réponses seront controversées.
English: - The establishment on 7 November 2001, at the initiative of His Excellency the President of the Republic of Tunisia, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, of the Ben Ali Chair for Dialogue among Civilizations and Religions, whose main purpose is to encourage knowledge of other civilizations and religions;
French: - Création le 7 novembre 2001, à l'initiative de S. E. M. le Président de la République tunisienne, Zine El Abidine Ben Ali, de « La chaire de Ben Ali pour le dialogue des civilisations et des religions » qui a pour rôle principal d'encourager la connaissance des autres civilisations et religions;
English: This increase is linked to the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs.
French: Cette augmentation est due au relèvement de l'âge auquel une personne devient capable de gérer ses affaires personnelles.
English: Off-the-shelf concepts for two and four-quadrant operations are available.
French: Concepts définitifs pour le service avec deux et quatre quadrants disponibles.
English: Dep.ca works to protect the security of your personal information during transmission, most notably, your credit card information.
French: Dep.ca a instauré des mesures de sécurité à la fine pointe de la technologie afin de vous protéger contre la perte ou l'utilisation non autorisée des informations vous concernant qui seront sous le contrôle de Dep.ca, notamment des informations relatives à votre carte de crédit.
English: Managing Project Cost (I723) Managers are expected to know how to complete a project on or within budget constraints.
French: Gestion des coûts du projet (I723) Les gestionnaires devraient savoir comment réaliser un projet dans les limites du budget établi.
English: The Committee shall decide any further guidelines applicable to the content of the reports.
French: Le Comité décide de toutes nouvelles directives concernant le contenu des rapports.
English: The observer for Penal Reform International inquired about the status of Leïla Zerrougui's progress report on discrimination in the criminal justice system.
French: L'observateur de Penal Reform International s'est enquis de l'état d'avancement du rapport intérimaire de Leïla Zerrougui sur la discrimination dans le système de justice pénale.
English: Hence, although bedload is likely to decrease close to the dam site, it is thought that changes would not be obvious near the mouth of Galore Creek, due to these other sources of sediment.
French: Par conséquent, la charge de fond baissera probablement au voisinage du barrage; cependant, les changements seront beaucoup moins évidents près de l'embouchure du ruisseau Galore à cause des sources précédentes de sédiments.
English: But you don't buy a snowboard game for racing.
French: Ca n'apporte rien les tricks?bien sur du fun,du grand n'importe quoi,du show comme doit être a mes yeux un jeux arcade,il y a un moment ou il faut arrêter de chercher de la simul/realisme dans n'importe quel jeux et justement je trouve que du purs style arcades commençait a manquer .
English: Well, it's far from over, but I'm encouraged.
French: Eh bien, c'est loin d'être fini mais je suis très encouragé.