ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept offers a revolutionary increase in military capability, with enormous promise for enhancing combat effectiveness while improving the flexibility of employment and reducing crew size and logistics requirements.
French: Le concept augmente la capacité militaire de façon exceptionnelle, promettant d'améliorer énormément l'efficacité de combat tout en rendant l'emploi plus souple et en réduisant la taille de l'équipage et les besoins logistiques.
English: We have developed methods for reviewing multiple sites, capturing the significant features of each site in a series of diagrams, and developing visual presentations that help our customers quickly see the strengths and weaknesses of their competition.
French: Nous avons développé des méthodes pour analyser en parallèle des ensembles de sites, pour enregistrer les aspects critiques au moyen de diagrammes, et pour élaborer des représentations visuelles qui aident nos clients à comprendre les forces et les faiblesses de leurs concurrents.
English: Progress in reaching the MDGs 2
French: Progrès accomplis dans la réalisation des OMD 2
English: The CNM was currently proposing the establishment of working groups composed of women politicians and members of NGOs.
French: À l'heure actuelle, le CNM propose l'établissement de groupes de travail composés de femmes politiques et de membres des ONG.
English: Although transportation needs vary with geographic location and health status, transportation options play a key role in giving seniors access to services and activities which can prevent isolation and promote wellbeing.
French: Bien que les besoins de transport varient selon l’emplacement géographique et l’état de santé, les possibilités de transport permettent aux aînés de se prévaloir de services et de mener des activités qui peuvent prévenir l’isolement et favoriser le bien-être.
English: Smart (1993) considers evidence for the effectiveness of therapeutic communities to be rather elusive.
French: Selon Smart (1993), l’efficacité de ces communautés n’est pas confirmée.
English: Those efforts can be discerned from a political framework to reduce the inequalities that variously affect the health of our peoples.
French: Ces efforts se reflètent dans le calendrier politique visant à réduire les inégalités qui ont un impact d'une manière ou d'une autre sur la santé de nos peuples.
English: For example, the Leeds City Region has been identified as a functional sub-region by the regional planning authority, and a set of policies and objectives are being developed for the area in the current work on developing the Yorkshire and Humber Regional Spatial Strategy.
French: Par exemple, la ville-région de Leeds a été identifiée comme sous-région fonctionnelle par l’autorité régionale de planification, et un ensemble de politiques et d’objectifs sont en développement pour cette zone dans le cadre du travail actuel sur le développement de la stratégie spatiale régionale pour le Yorkshire et Humber.
English: Three key developments were most influential: (a) revised operational guidelines with UNDP and the introduction of Atlas, which led to a stronger focus on strengthening and decentralizing certain functions (see gGoal 4 below); (b) The MYFF commitment to identify two or three priority countries in each sub-region for more sustained engagement; (c) The development of innovative arrangements for extending reach.
French: Trois grands changements ont particulièrement compté : a) les directives opérationnelles révisées avec le PNUD et l'introduction du système Atlas, qui ont accentué le ciblage sur le renforcement et la décentralisation de certaines fonctions (voir plus loin, objectif 4); b) l'idée, inscrite dans le PFP, de sélectionner dans chaque sous-région deux ou trois pays prioritaires qui bénéficieraient d'un engagement plus soutenu; c) la mise au point d'arrangements innovants pour élargir le rayon d'action.
English: Whatever contradictions may exist in the statistics, the fact is that the SHARP project has continued to promote awareness and knowledge of HIV/AIDS in schools, local communities and other public places.
French: Même si certaines données statistiques sont contradictoires, les opérations de sensibilisation et d'information sur le VIH/sida dans les écoles, les communautés locales et d'autres établissements publics ont continué d'être menées dans le cadre du Programme SHARP.
English: The analysing group noted that expectations for donor funding at the beginning of the extension period are generally consistent with recent experience in acquiring donor funds.
French: Le groupe des analyses a constaté que les attentes en matière de financement par les donateurs au début de la période de prolongation sont généralement en accord avec l'expérience récente du pays en matière d'acquisition de fonds auprès de donateurs.
English: Crime prevention should be a well-targeted technical cooperation activity that, first and foremost, facilitates knowledge-based crime reduction.
French: La prévention du crime devrait être une activité de coopération technique bien ciblée qui, en tout premier lieu, facilite la réduction de la criminalité à forte composante de connaissances.
English: Country food access among Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002 Percent households with access to country food most of the time (n=89) Reasons why households are unable to get country food (n=8) No transportation No hunter or fisherman in household Hunter or fisher in family is sick/injured Hunter or fisher is working Gas too expensive Repairs too expensive Country food not available Food not shared in community No place to store country food No hunting or fishing equipment Other Total Note:
French: Tableau 7 Accès des ménages inuits aux aliments traditionnels, Kangiqsujuaq, 2002 Pourcentage des ménages ayant accès aux aliments traditionnels la plupart du temps (n = 89) Raisons évoquées pour expliquer pourquoi les ménages sont incapables d’obtenir des aliments traditionnels (n = 8) Le ménage n’a pas accès à un moyen de transport Le ménage ne compte ni chasseur ni pêcheur Le chasseur ou le pêcheur de la famille est malade ou blessé Le chasseur ou le pêcheur de la famille occupe un emploi L’essence est trop onéreuse Les réparations sont trop onéreuses La nourriture traditionnelle n’est pas disponible La nourriture n’est pas partagée dans la collectivité Il n’y a pas d’endroit où stocker la nourriture traditionnelle Le ménage ne possède pas d’équipement de chasse ou de pêche Autres raisons Total Nota :
English: Transmission pipelines, carry oil and gas from producers to local distribution companies or directly to large industries.
French: Les gazoducs et les oléoducs transportent le pétrole et le gaz naturel des producteurs aux EDL ou directement aux grandes industries.
English: Initial indications are that it may be too hard to accurately register some toolmarks, and the grey colour may be poor for contrast.
French: De prime abord, le produit semble trop dur pour pouvoir reproduire avec précision certaines traces d'outil, et sa couleur grise n'est pas assez contrastante.
English: That is the aim of the regulations setting out the duties and responsibilities of the European public service.
French: Les règles qui expriment les devoirs et responsabilités qui pèsent sur la fonction publique européenne poursuivent ce but.
English: The Ontario Regiment (RCAC) Oshawa, Ontario Approval of a Badge August 1, 2000  162.
French: The Ontario Regiment (RCAC) Oshawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 août 2000  162.
English: Elaborate legal, administrative and law enforcement measures are in place to prohibit non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Des mesures juridiques, administratives et répressives détaillées ont été prises pour empêcher les acteurs non étatiques de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Other considerations include: 1 3
French: Autres éléments à prendre en compte 1 3
English: In 1924 Robert Schuman purchased the estate in Scy-Chazelles, a Lorraine village on the slopes of Mont St.Quentin that forms the backdrop to the area of Metz. Today the house has been transformed into a museum and convention centre.
French: Le CENTRE EUROPÉEN ROBERT SCHUMAN (CERS) à Scy-Chazelles est une association indépendante à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir l'œuvre et le souvenir du Président Robert Schuman - Père de l'Europe -, de familiariser le grand public avec la construction européenne, de développer chez les plus jeunes comme chez les adultes la prise de conscience des enjeux et des difficultés de l'Union européenne en les impliquant dans une réflexion dynamique sur le devenir de l'Europe.
English: Always wash your hands with warm soapy water when finished.
French: Lavez-vous toujours les mains à l'eau tiède savonneuse lorsque vous avez terminé.
English: We also affirm our commitment to putting an end to hostilities and implementing a ceasefire.
French: Nous affirmons également notre volonté de mettre un terme aux hostilités et d'appliquer un cessez-le-feu.
English: Without a focus for design and content, you will find it harder to present your information efficiently and effectively and it’s more likely that valuable information will be left out (or lots of unnecessary junk may find its way in!)
French: Si vous ne faites pas attention à la conception et au contenu, vous verrez qu’il est plus difficile de présenter votre information de façon efficace et efficiente, et il est plus probable que vous oublierez des renseignements importants (ou que bien des choses inutiles finiront par s’y retrouver!).
English: The presentations and discussions at the Bangkok seminar focused on the particular issues and vulnerabilities of women and children.
French: Au séminaire de Bangkok, communications et débats étaient axés sur des questions touchant spécifiquement les femmes et les enfants et leurs vulnérabilités propres.
English: A constituent part of the legislation of the Republic of Macedonia are the international instruments ratified in compliance with the Constitution.
French: Les instruments internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie intégrante de la législation de la République de Macédoine.
English: There are three radio networks, operated by the Societe Nationale de Radiodiffusion et de Television, 2M and Medi1.
French: Il existe trois réseaux de radio, exploités par la Société Nationale de Radiodiffusion et de Télévision, 2M et Medi1.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2007 01 January WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2007 01 January Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: At Ryerson Polytechnic University (1988-1993), she was involved in the production of a training kit on development broadcasting and established a participatory evaluation process for the Asia Pacific Development Broadcasting project.
French: À l'Université polytechnique Ryerson (1988-1993), elle a été l'auteure d'une trousse de formation sur la radiodiffusion pour le développement et elle a conçu un processus d'évaluation participative pour le projet Radiodiffusion en développement Asie-Pacifique, qui comportait de nombreuses missions en Inde, en Indonésie et en Malaysia.
English: from the terminus station "Neustrie", take the bus 37 which terminates at Nantes Atlantique airport (TEL 02 40 84 80 00). This will take around 35 minutes.
French: vous pouvez prendre la ligne 37 depuis Nantes Atlantique jusqu'à Neustrie, puis la ligne 3 jusqu'à Commerce.
English: Signatures and ratifications of the Convention
French: Signatures et ratifications de la Convention
English: The effectiveness and quality of conversion kits remain questionable and testing has sometimes revealed higher emissions than from a gasoline vehicle.
French: L'efficacité et la qualité des conversions de véhicules restent en effet discutables, et selon les analyses effectuées, les émissions produites par les véhicules convertis sont parfois plus élevées que celles des véhicules à essence.
English: In that resolution, the General Assembly, inter alia, welcomed the report that we, as co-Chairs for system-wide coherence during the sixty-second session, provided to Member States on 21 July 2008 (see annex).
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a notamment accueilli favorablement le rapport que nous avons présenté aux États Membres le 21 juillet 2008 en notre qualité de coprésidents de l'initiative concernant l'unité dans l'action des Nations Unies durant la soixante-deuxième session (voir annexe).
English: Corner Brook and her 59 crew members sailed north last month to participate in Op Nanook, a joint operation involving the deployment of navy, army and air force personnel and resources to Iqaluit and the Baffin Island Coastal and Hudson Strait areas.
French: Au cours de cet exercice interarmées, le personnel et les ressources de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne se sont déployés près d'Iqaluit, le long des côtes de l'île de Baffin et dans le détroit d'Hudson.
English: The early and effective implementation of this system will be a key factor in Eurojust’s future success.
French: La mise en œuvre rapide et efficace de ce système sera un facteur déterminant dans la réussite future d’Eurojust.
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for the maintaining of unemployment benefits The report states that workers who refuse "suitable" employment without good cause are disqualified from receiving unemployment benefits unless the employment in question does not correspond to their qualifications or experience or the proposed rate of remuneration and working conditions are less favourable than those they enjoyed before losing their job.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Le rapport indique que dans le cas de refus non justifié d’un emploi « approprié », le travailleur perd le droit aux allocations de chômage. Cette mesure ne s’applique pas lorsque l’emploi en question ne correspond pas aux qualifications et à l’expérience du travailleur ou lorsque la rémunération et les conditions de travail proposées sont moins favorables que celles dont l’intéressé bénéficiait avant de perdre son emploi.
English: Environment The Government of Canada believes that trade and environmental policies should be mutually supportive, and that the FTAA negotiations should contribute to the achievement of sustainable development.
French: Environnement Le gouvernement du Canada considère que les politiques commerciale et environnementale doivent être complémentaires et que les négociations en vue de la création de la ZLEA doivent concourir au développement durable.
English: Article The Fairest Trade of all?
French: Article Le commerce le plus équitable qui soit ?
English: By giving him a chance to apologize and make amends, the young offender will be better able to reintegrate into society.
French: En lui donnant la possibilité de s'excuser et de réparer le tort causé, on permet au jeune délinquant de devenir plus apte à s'intégrer dans la société.
English: The view was expressed that further consideration was necessary on the consequences of the application of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the mode of suspension and termination, so as to ascertain whether those provisions are amenable to the context of suspending or terminating treaties in the event of an armed conflict.
French: Il faudrait examiner plus à fond les conséquences de l'application des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur les modes de suspension ou d'extinction des traités, de façon à déterminer la pertinence de ces dispositions dans le contexte de la suspension de l'application ou de l'extinction des traités en cas de conflit armé.
English: Location was great, lovely rooms, very good size, especially loved the bathroom which was very large with a separate shower and bathtub.
French: Very relaxing. All the staff were extremely efficient.The two restaurants within the hotel were excellent with impeccable service.
English: The Policy Framework will require that Field Units establish arrangements to collect all public safety data (e.g. vehicle accidents) from other departments or agencies where these incidents have occurred in Protected Heritage Areas.
French: Le cadre stratégique exigera des unités de gestion qu’elles établissent les ententes nécessaires à la collecte de toutes les données de sécurité publique (p. ex. les accidents impliquant des véhicules) auprès des organismes et des ministères qui interviennent dans les aires patrimoniales protégées où les incidents ont eu lieu.
English: First, organizational performance can be improved if operational decision-making is closer to the actual sources of information.
French: L’une est que la performance organisationnelle peut être améliorée si la prise de décisions opérationnelles est plus proche des sources d’information.
English: The LateRooms rates for Barnham Broom Hotel in Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Barnham Broom Hotel à Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: ·s–1) swam faster than any sockeye salmon (Ucrit-max = 157.0 cm
French: ·s–1) que tous les saumons rouges (Ucrit-max = 157,0 cm
English: There are indications that funding for schools in the Gali district has increased slightly, including a written allocation of funds in the Georgian budget.
French: Le financement des écoles du secteur de Gali se serait légèrement amélioré et la Géorgie a inscrit à son budget un crédit destiné à ces écoles.
English: Mr Randegger) and asked Mr Legendre to comment on the first reply in writing; - decided to hold its next meeting on Tuesday, 25 March 2008 at 10am in Paris and to hold a colloquy on copyright in Europe (Rapporteur:
French: M. Randegger) et a demandé à M. Legendre de faire des commentaires par écrit sur la première réponse ; - a décidé de tenir sa prochaine réunion le mardi 25 mars 2008 à 10h00 à Paris (avenue Kléber) et de tenir un colloque sur le droit d’auteur en Europe (Rapporteur :
English: Election of 13 members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child (continued) (CRC/SP/33 and Add.1-4)
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de 13 membres du Comité des droits de l'enfant (suite) (CRC/SP/33 et Add.1 à 4)
English: Satellite subscription radio undertaking N. Competitive licensing O. 2006 Commercial Radio Policy Review  1.
French: Entreprise de radio par abonnement et par satellite N. Approbation de demandes concurrentes O. Examen de la politique de la radio commerciale  1.
English: States parties to the present Covenant [to] recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants ainsi qu’à une amélioration constante de ses conditions d’existence.
English: Michele Wucker is Executive Director of the World Policy Institute in New York City and author of Lockout:
French: Michele Wucker est directrice générale du World Policy Institute à New York et auteur de Lockout:
English: We also found a lack of monitoring and reporting mechanisms, despite the growing number of acting EX appointments.
French: Les décisions de nomination doivent être documentées correctement de manière à prouver que le principe du mérite, les valeurs de dotation, la Loi, le règlement et les lignes directrices ont été respectés.
English: The 'ground bass' mentioned in the stage directions refers to the thirty-two-note progression established in the opening aria.
French: Toute la structure dramatique se base sur le développement des voix différentes dans les Variation Goldberg.
English: The Far Right’s Desperate Revolution (Exhibit C- 68) he noted that Butler had announced plans for a memorial service for Robert Matthews, one of the leaders of the Order killed in a shoot- out with F. B. I agents on Whidbey Island, Washington, and described Matthews as "a man of the highest idealism and moral character".
French: The Far Right’s Desperate Revolution (pièce C- 68), il a déclaré que Butler avait annoncé qu’on projetait un service en la mémoire de Robert Matthews, l’un des leaders de l’Order tué au cours d’une fusillade avec des agents du F. B. I., sur Whidbey Island (Washington), et qu’il avait décrit Matthews comme (traduction) "un homme d’un idéalisme et d’un sens moral très élevé".
English: BPS organizations are required to comply with any amendments to the agreement that may be approved after April 2009.
French: Les organismes du secteur parapublic sont tenus de se conformer à toute modification à l’ACI pouvant être approuvée après avril 2009.
English: This is the third of four papers that describe the study.
French: Cet article est le troisième d'une série de quatre décrivant cette étude.
English: Because of the complex world order described above and the massive changes taking place in technology, doctrine, and organisation, western democracies are embracing the Revolution in Military Affairs and the process of concept development and experimentation (CDE)(see below).
French: En raison de l’ordre mondial complexe décrit ci-dessus et de tous ces changements majeurs, les démocraties occidentales et l’OTAN adoptent la Révolution dans les affaires militaires et le processus d’élaboration de concept et d’expérimentation (CDE) (voir ci-après).
English: In any case, it seems that the Haida Gwaii population may be the only remaining "pure" representative of the original QCI lineage, and it is certainly the only known population of this lineage not threatened with immigration of other subspecies.
French: Quoi qu’il en soit, la population de Haida Gwaii est peut-être la seule population « pure » de sa lignée, et elle est certainement la seule population connue de cette lignée qui ne soit pas menacée par l’immigration d’autres sous-espèces.
English: • Integrated Alerting and Common Protocols - Art Botterell Irena Streibl Industry Canada 12:00 Lunch - hosted by Industry Canada Presentation by Timothy Putprush: Department of Homeland Security, U.S.A. "US Emergency Alert System and How it Relates to Warning" 13:30 The Weather Alerting System and Current Developments Basile VanHavre Environment Canada 14:00 Panel:
French: • Intégrations des systèmes d'alerte et protocoles communs - Art Botterell Irena Streibl Industrie Canada 12:00 Dîner - organisé par Industrie Canada Présentation par Timothy Putprush du DHS/FEMA "US Emergency Alert System and How it Relates to Warning" 13:30 Système d'alerte météo d'Environnement Canada et développements courants Basile VanHavre Environnement Canada 14:00 Panel:
English: So, whilst I completely understand the role of culture in countries' regions, I wonder if or how the European Union can help us in these things.
French: Par conséquent, et même si je comprends parfaitement le rôle de la culture au sein des régions, je me demande si, et comment, l'Union européenne peut nous aider à ce sujet.
English: A balance had to be found between discussion and drafting.
French: Il fallait trouver un juste milieu entre le débat et l'élaboration de recommandations.