ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in Canada: a statistical report, Third Edition, Ottawa, Minister of Industry, 1995.
French: Portrait statistique des femmes au Canada, Troisième édition, Ottawa, ministre de l'Industrie, 1995.
English: The reduction targets and timelines proposed in the P2 planning requirements for products containing NP and NPEs are based on the best available techniques economically achievable for soap and cleaning products, pulp and paper processing aids, and textile wet processing aids.
French: Les cibles et échéanciers de réduction proposés dans les exigences des plans P2 sont fondés sur les meilleures techniques existantes économiquement applicables pour les produits de savon et de nettoyage et pour les additifs de fabrication des pâtes et papiers et du traitement par voie humide des textiles.
English: There has been no progress in the economic sphere.
French: Il n'y a pas eu de progrès dans le domaine économique.
English: Table I.3 Available cash versus liabilities as at 30 June 2006: active missions  (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.3 Liquidés et passif au 30 juin 2006 : missions en cours (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Address all Stages of Market Transformation:
French: • Couvrir tous les processus de transformation des marchés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Canadian Forces Housing Agency 40 60 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Agence de logement des Forces canandiennes 40 60 17
English: As a result, total liabilities stood at $700.1 billion.
French: Par conséquent, le passif total s’est établi à 700,1 milliards de dollars.
English: Monitoring reports from EU, Member States and NGOs show that there are severe problems concerning pesticides residues in food, found often at levels far above the authorised maximum residue levels.
French: Les rapports de suivi de l'Union européenne, des États membres et des ONG révèlent de graves problèmes concernant les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires, résidus souvent présents à des niveaux bien supérieurs aux plafonds autorisés.
English: This expansion is done in partnership with Investissement Québec and the Economic Development Agency of Canada who have respectively granted loans of $ 2 Million and $1 Million to the corporation.
French: Cette expansion est réalisée en partenariat avec Investissement Québec et l’Agence de développement économique du Canada qui accordent respectivement un prêt de 2m$ et de 1M$ à l’entreprise.
English: That is why I believe, Madam President, that it is vital for the European Parliament, as other institutions such as the United Nations or the OSCE Parliamentary Assembly have done, to today raise its voice in homage and to keep alive in all our memories the sacrifice of all those people who fell victim to a totalitarian and criminal ideology.
French: C'est pourquoi je suis convaincu, Madame la Présidente, qu'il est important que le Parlement européen, comme d'autres institutions telles que les Nations unies ou l'assemblée parlementaire de l'OSCE l'ont fait avant lui, rende hommage aujourd'hui au sacrifice de toutes ces victimes d'une idéologie totalitaire et criminelle et garde vivant leur souvenir.
English: SMEs account for 65% of European GDP, but only 45% of that in the USA and yet undertake seven to eight times less research than those in the US.
French: Et si les PME prennent à leur compte 65 % du PIB européen, contre 45 % seulement pour leurs homologues américaines, elles mènent sept à huit fois moins de projets de recherche que ces dernières.
English: Victims of intolerance throughout the world, particularly migrants, indigenous peoples, minorities of African descent, Roma and Travellers, women and children victims of trafficking, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons looked to the Durban Conference to change the climate of prejudice and marginalization to one of respect for and appreciation of their difference.
French: Les victimes de l'intolérance dans le monde entier, notamment les migrants, les peuples autochtones, les minorités d'ascendance africaine, les Roms et les gens du voyage, les femmes et les enfants victimes de traite, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées espèrent vivement que, grâce à la Conférence de Durban, ils ne seront plus victimes de préjugés et marginalisés, mais que l'on respectera et que l'on appréciera leur différence.
English: The purpose of the CSSP is to provide reasonable assurance that bivalve molluscan shellfish are safe as food by controlling the harvesting of all bivalve molluscs within Canada.
French: Le PSEC vise à fournir des garanties raisonnables concernant la salubrité des mollusques bivalves pour la consommation en réglementant la récolte de tous les mollusques bivalves au Canada.
English: Whether we are Scotland, Wales, the Basque country, Catalonia, Galicia or Flanders, we expect the same level of respect from the EU as the Baltic States or the Scandinavian countries.
French: Que nous soyons d’Écosse, du Pays de Galles, du Pays Basque, de Catalogne, de Galice ou de Flandre, nous attendons le même niveau de respect de la part de l’UE que les États baltes ou les pays scandinaves.
English: Services in the Y sector are imported but may be subject to a binding quota. It is straightforward to handle exported services in the same way; I focus here on imports for expository purposes.
French: L’astérisque indique le prix étranger, Mi représente les importations de i, λi est la fraction des rentes contingentaires 213
English: As a result, democratic governance was in danger in many Latin American countries.
French: De ce fait, la gouvernance démocratique court un danger dans de nombreux pays latino-américains.
English: The social phenomenon of prejudice against children on ethnic or other grounds is not known in Ukraine.
French: L'Ukraine ne connaît pas le phénomène social du préjugé dirigé contre des enfants pour des raisons ethniques notamment.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency ACOA Tourism Atlantic, Pan Atlantic Tourism Main Office, P.O. Box 6051, Blue Cross Centre, Moncton, New Brunswick, E1C 9J8 Phone; (506) 851-2271 Toll Free: 1-800-561-7862 Fax: (506) 851-7403 www.acoa-apeca.gc.ca Parks Canada 25, rue Eddy Hull, Québec, K1A 0M5 Ellen Bertrand Phone: (819) 997-0055 Fax: (819) 953-5523 Website: www.parkscanada.gc.ca
French: Laurier Ouest, bureau 1104, Ottawa (Ontario), K1P 5V5 Phil Mondor Téléphone : (613) 231-6949 Télécopieur : (613) 231-6853 Courriel : cthrc@cthrc.ca Site Web : www.cthrc.ca Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Canada Place 15th Floor, 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Ligne sans frais : 1-888-338-WEST (9378) (Ouest canadien seulement) Télécopieur : (780) 495-4557 www.wd.gc.ca Diversification de l’économie de l’Ouest Canada soutient l’industrie touristique de l’Ouest canadien en constituant des partenariats stratégiques avec des organisations comme l’Alliance of Western and Northern Canada.
English: Belarus: Economic Court of the Vitebsk region
French: Bélarus: Tribunal économique de la région de Vitebsk
English: It also leaves little time for the person who submitted the proposal to work through the court process in the case of a refusal by the cooperative to include a proposal.
French: De plus, cette limite laisse peu de temps à la personne qui a présenté la proposition pour s'adresser au tribunal dans le cas où la coopérative refuse de joindre la proposition.
English: Its main counterparts in the US are the US Department of Justice (DOJ) Antitrust Division and the US Federal Trade Commission (FTC).
French: Ses principaux homologues aux États-Unis sont la division Antitrust du Department of Justice et la Federal Trade Commission.
English: He welcomed the work of CPC at its recent session, despite the constraints brought by the problem of late issuance of documentation, which the Secretariat should address by adhering to the six-week rule.
French: Il félicite le Comité pour les travaux qu'il a menés à sa récente session malgré les difficultés que la publication tardive de la documentation a posées et que le Secrétariat devrait résoudre en respectant la règle des six semaines.
English: Mr Purvis mentioned the Balkans and Serbia.
French: M. Purvis a mentionné les Balkans et la Serbie.
English: • Awareness of key external stakeholders.
French: • Connaissance des principaux intervenants externes.
English: Often overlooked is the important role played by women in the areas of conflict resolution, management and reconciliation.
French: On méconnaît trop souvent le rôle important joué par les femmes en matière de solution et de gestion des conflits et de réconciliation.
English: By Liam Gerofsky When a grain elevator exploded on August 7, rocking the Halifax waterfront and sending a huge fireball into the sky, Halifax Regional Police (HRP) scrambled to evacuate the area.
French: PAR LIAM GEROFSKY Lors de l’explosion d’un élévateur à grains, le 7 août, qui a ébranlé le secteur riverain de Halifax en projetant une boule de feu dans le ciel, le Service de police régional de Halifax (SPRH) s’est mobilisé pour évacuer la population.
English: 11 a.m. Ms. Julia Freedson, Watchlist on Children and Armed Conflict; Ms. Kathleen Hunt, CARE International and Watchlist on Children and Armed Conflict; and Mr. Andrew Johnson, Save the Children Alliance and Watchlist on Children and Armed Conflict (to launch the report “Protecting Children in Armed Conflict: Blueprints for Compliance”) (sponsored by the Permanent Mission of Canada)
French: 11 heures Mme Julia Freedson, Watchlist sur les enfants et les conflits armés; Mme Kathleen Hunt, CARE International et Watchlist sur les enfants et les conflits armés; et M. Andrew Johnson, Save the Children Alliance et Watchlist sur les enfants et les conflits armés (pour lancer le rapport intitulé “Protéger les enfants dans les conflits armés : plan des engagements”) (parrainée par la Mission permanente du Canada)
English: • There is an increased risk of stroke and blood clots in the large veins with the use of estrogen-alone therapy. 
French: • L'oestrogénothérapie simple augmente le risque d'accident vasculaire cérébral et de caillots sanguins dans les grosses veines.
English: (i) To extend the mandate of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development for a further year;
French: i) De proroger d'un an encore le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement;
English: The deadline for submission of dossiers had been 31 March 1993 and, according to the information available to the Commission, Mr P. had not submitted a project to these authorities (Ministry of the National Economy).
French: Le délai pour la présentation des dossiers était fixé au 31 mars 1993 et, d’après les renseignements disponibles auprès de la Commission, M. P. n’a pas soumis de projet à ces autorités (ministère de l’Économie nationale).
English: Among the great religious leaders of the world Sant'Egidio has become a name of peace and dialogue.
French: Parmi les leaders des grandes religions mondiales, Sant’Egidio est devenu un nom de paix et de dialogue.
English: He was named the Calgary Foundation-Grace Glaum Professor in Arthritis Research in 1995, a position he still holds.
French: Il a été nommé à la chaire de recherche sur l'arthrite Calgary Foundation-Grace Glaum en 1995, poste qu'il occupe encore aujourd'hui.
English: Company was formerly called Iscor.
French: La société s’appelait auparavant Iscor.
English: Also as regards the handling of the iPhone, the class is a colorful mix.
French: Aussi en ce qui concerne la manipulation de l'iPhone, la classe est un mélange coloré.
English: August 4, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Côté, Yves, Q.C. 2005-1344 Department of National Defence and the Canadian Forces
French: Le 4 août 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [33-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Côté, Yves, c.r. 2005-1344 Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: While environmental regulation will continue to play an important role in ensuring the health and safety of Canadians and our natural environment, Environment Canada has been developing new policies and approaches that focus less on command and control or end-of-pipe solutions.
French: La réglementation sur l'environnement continuera certes de jouer un rôle important parce qu'elle assure la santé et la sécurité des Canadiens et de leur environnement naturel, mais Environnement Canada prépare de nouvelles politiques et démarches préventives ou moins autoritaires.
English: The child and mother mortality rates for Angola, which UNICEF's annual report ranks as the second highest in the world, are a bleak commentary on the country's present situation and future prospects.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle en Angola, lesquels, aux dires du rapport annuel de l'UNICEF, sont au deuxième rang mondial, constituent une sombre illustration de la situation actuelle du pays et de ses perspectives d'avenir.
English: Contact us SIRC can be contacted at the following address:
French: Coordonnées du CSARS Voici l’adresse de correspondance du Comité :
English: (b) The measures taken or planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact; and
French: b) Les mesures prises ou prévues pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière;
English: Despite this lack of data, specific initiatives to reduce waste are occurring at missions.
French: AEC et CICan continueront d’axer les initiatives de réduction de déchets sur les habitudes des employés en mettant l’accent sur les 3R (réduction, réutilisation et recyclage).
English: Language on government's commitment to being a world leader, associated challenges notwithstanding.
French: Le langage employé pour énoncer l'engagement du gouvernement à être un chef de file mondial, quels que soient les défis connexes.
English: To ensure open and competitive PE 357.650v01-00
French: Dans les nouveaux États membres, la convergence nominale et la convergence réelle doivent aller de pair.
English:  Monday, May 9 10:00 a.m. Armed Forces and Veterans' Ceremonial Parade (Red Square) The Governor General will attend the parade alongside more than 60 world leaders. (POOLED COVERAGE) 11:30 a.m. Wreath-laying Ceremony by His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation (Tomb of the Unknown Soldier.
French:  Lundi 9 mai 10 h 00 Défilé cérémonial des Forces armées et des anciens combattants (Place rouge) La Gouverneure générale assistera au défilé aux côtés d'une soixantaine de leaders du monde entier. (COUVERTURE EN POOL) 11 h 30 Cérémonie de dépôt de gerbe par Son Excellence Vladimir Putin, Président de la Fédération de Russie (Tombeau du Soldat inconnu.
English: The dark forces of agriculture in Europe are not only working in certain governments. This game is also going on in this House.
French: Les forces sombres en jeu au sein de l'agriculture en Europe ne concernent pas uniquement certains gouvernements : elles opèrent également dans cette Assemblée.
English: While this was also the case for 1997 as a whole, twelve-month average long-term interest rates were above the reference value in 1996 (see Table 12); they have been below the reference value since February 1997.
French: Il en a été de même pour l’ensemble de 1997, alors que les taux d’intérêt à long terme moyens sur douze mois ont dépassé la valeur de référence en 1996 (voir tableau 12), ils y ont été inférieurs depuis février 1997.
English: In 2001, the share of hires received by persons with disabilities increased only slightly to 1.2% from 1.0% the previous year.
French: La part des recrutements des personnes handicapées a augmenté légèrement, passant de 1,0 % en 2000 à 1,2 % en 2001.
English: • Offer broadband connectivity in all communities;
French: • Offrir à toutes les collectivités la connectivité à large bande.
English: In the seminary experience applicants are expected to have attained expertise in four areas:
French: Les candidats qui ont suivi des études supérieures (séminaire) doivent avoir acquis des connaissances dans quatre domaines :
English: But at the same time I have to keep coming back to the point that the inspectors have repeatedly made.
French: Mais, en même temps, je dois revenir sur le point que les inspecteurs n'ont cessé de soulever, notamment ce matin même, et qu'ils soulèvent depuis plus de 11 ans.
English: Totals for each establishment type equals 100%, representing all respondents in each category.
French: Le total de chaque type d’établissement correspond à 100% , représentant tous les répondants de chaque catégorie.
English: (e) Negotiation with the current contractor to extend the contract.
French: e) Négociations avec l'entrepreneur actuel en vue de proroger le contrat.
English: OJ L)  'Information and notices' series (abbr.:
French: JO L)  Série «Communications et informations» (en abrégé:
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Romania is in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport roumain.
English: • Drugs imported into Canada to be sold to Canadians or for subsequent export must first be approved by Health Canada and meet the requirements of Canada's Food and Drugs Act and Regulations.
French: • Santé Canada doit approuver tout médicament importé qu'on vend aux Canadiens ou qu'on réexporte ultérieurement. Celui-ci doit satisfaire aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Here’s how Canadian law enforcement is combating the problem:
French: Voici comment les organismes d’application de la loi canadiens combattent ce fléau :
English: "In a world like ours today, which watches with horror the armed conflicts, ethnic cleansing, terrorism and drug trafficking closely linked with hard-to-solve problems like hunger, unemployment and repeated violations of human rights, sport must transform itself into a tool to help resolve these problems."
French: «Dans le monde où nous vivons, où on assiste avec horreur à des conflits armés, à des épurations ethniques, au terrorisme et au trafic de drogues étroitement liés à des problèmes complexes tels que la faim, le chômage et les violations répétées des droits de l’homme, le sport doit devenir un outil pour contribuer à résoudre ces problèmes.
English: The Council held a discussion on the consideration of negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system (agenda item 16) at its 29th meeting on 10 July 2003 (for the discussion see E/2003/SR.29).
French: À sa 29e séance, le 10 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée du système des Nations Unies (point 16 de l'ordre du jour) (pour le résumé des débats, voir E/2003/SR.29).
English: ), pp. 226-229 (expulsion for conviction of crimes of moral turpitude).
French: ), p. 226 à 229 (expulsion pour crimes de « turpitude morale »).
English: Un vantaggio molto grande anche per quelli che scelgono un ischia residence e vengono da noi, perchè in genere succede che negli appartamenti ischia la colazione non viene offerta logicamente.
French: Questi nostri servizi che sono inusuali per tutti gli altri ischia residence e logicamente per tutti gli appartamenti ischia nella nostra struttura vengono offerti ad ogni cliente, italiano o straniero, perchè lo scopo dell' hotel ischia residence resta sempre e solo la soddisfazione massima del cliente.
English: This report will describe and attempt to bring to life several of the events that took place in the days preceding the Seventh FTAA Ministerial Meeting held on November 1, 2002 in Quito, Ecuador.
French: Dans le présent rapport, nous essayerons de décrire et de faire revivre certains événements qui ont eu lieu pendant les jours précédant la septième réunion ministérielle de la ZLEA tenue le 1er novembre 2002 à Quito en Ã‰quateur.
English: EESC alternates taking part in Liaison Group meetings when the full members are in attendance are not entitled to compensation for transport expenses or to receive meeting and travel allowances.
French: Les membres suppléants du CESE qui assisteraient aux réunions du groupe de Liaison en présence des membres titulaires ne peuvent pas prétendre à la compensation des frais de transport et aux indemnités de voyage et de réunion.
English: Among other things, climate change has been formally identified as a direct cause of damage on property.
French: Entre autres, les changements climatiques sont formellement identifiés comme une cause directe de dommages à des biens.
English: This should result in the arrest of 23 individuals involved in the importation of cocaine to Canada."
French: Nous devrions procéder à l’arrestation de 23 personnes impliquées dans des importations de cocaïne au Canada.
English: 40, Ralston to Prime Minister and Power, 5 Jan 41, copy on H.Q.S. 8675.
French: Canmilitry à Defensor, (McNaughton pour Rogers), 3 mars 40; Massey à External, 3 mars 40 (les deux, ibid.). External à Dominion, 5 avril 40, ibid.
English: (c) To facilitate the devolution of responsibility and accountability in relation to core managerial functions;
French: c) Faciliter la délégation de pouvoirs pour ce qui est des fonctions de base en matière de gestion;
English: Volontary, courageous and talenteous, Georges Jobé has written one the most beautifull page of the history of the belgium's motocross even after difficulties in preparation and concretisation, seek of material, sponsoring, organisation of the team, technical and physical preparation, ...
French: Exemple de volonté, de courage et de talent, Georges Jobé a, sans aucun doute, écrit une des plus belles pages de la glorieuse histoire du motocross belge. Une véritable consécration après des années pourtant difficiles dans leur préparation et dans leur concrétisation: recherche de matériel, soutien de sponsors, organisation du team, mise au point technique, préparation physique, ...
English: At the same time and as outlined previously, the objectives and services provided by the two programs are also linked to business risk management and business risk management programming in that, in achieving their objectives, they assist participating farmers to deal with and reduce financial risks.
French: De plus et ainsi qu'il a été dit, les objectifs et les services fournis par les deux programmes sont également liés à la gestion des risques d'affaires et aux programmes conçus à cette fin parce qu'en réalisant leurs objectifs, ils aident les agriculteurs participants à tenir compte des risques financiers et à les atténuer.
English: (c) quater “Growing realization and awareness within the United Nations system that the full enjoyment of all human rights and the realization of the right to development can be practically enjoyed through effective partnerships in the fields of human rights, development and financing at the national, regional and international levels;”.
French: c) quater « La prise de conscience croissante, au sein du système des Nations Unies, que le plein exercice de tous les droits de l'homme et la réalisation du droit au développement peuvent être assurés par le biais de l'instauration de partenariats effectifs, dans les domaines des droits de l'homme, du développement et du financement, aux échelons national, régional et international; »