ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exporters would benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.  Korea is relatively open to foreign financial institutions, but concerns have been raised as to Korean regulatory transparency and about a number of operational barriers.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieraient de l’amélioration des règles visant à accroître la transparence de la réglementation, d’un accès accru grâce à l’admission temporaire des gens d’affaires, dont toute une gamme de fournisseurs de services et d’investisseurs, de même que de cadres de négociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions relatifs aux permis professionnels et les exigences et procédures d’homologation.  La Corée est relativement ouverte aux institutions financières étrangères, mais certains ont émis des réserves sur la transparence de la Corée en matière de représentation et invoqué un certain nombre d’obstacles opérationnels.
English: The actual time it takes varies depending on the size of the school and how quickly one gets used to using the SAFE plan database.
French: « Malheureusement, nous devons le faire maintenant, puisque de tels incidents se produisent, précise-t-elle. Cette tâche doit être bien faite, car cette information servira à d’autres policiers.
English: Nevertheless, in the rural world, not only do they carry the work inside and outside the home, but at the same time they also care for dependents and, on top of this, these women do this under much worse conditions than in the urban world.
French: Il ne faut cependant pas oublier que dans le monde rural, elles travaillent chez elles et à l'extérieur, mais en même temps, elles s'occupent des personnes dépendantes, et ce, qui plus est, dans des conditions nettement moins favorables qu'en milieu urbain.
English: 16, 2003 Sergeant Rick Trudel (center) receives the symbolic sword of the Deserving Person of the Year from Lieutenant-Colonel Harry Kowal (left) and Honorary Colonel Bill Coyle (right) (Photo by MCpl Guy Lavoie) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "It really caught me by surprise," says Sergeant Rick Trudel after receiving the Deserving Person of the Year Award for the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) a few weeks ago.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 La Personne de l'année à l'ÉTGAFC Le 16 avril 2003 Le Sergent Rick Trudel (au centre) se voit présenter l'épée symbolique de la personne méritante de l'année par le Lieutenant-colonel Harry Kowal (à gauche) et le Colonel honoraire Bill Coyle (à droite) (Photo:Cplc Guy Lavoie) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  « J'ai été réellement surpris quand mon nom a été annoncé.
English: He observed that it had been agreed that UNOPS did not have, nor did it intend to develop, a substantive capacity to mirror those of programmatic organizations such as UNDP.
French: Il a fait observer qu’il avait été entendu que l’UNOPS ne disposait pas, et n’entendait pas se doter de capacité de fond pouvant concurrencer les organisations à vocation programmatique comme le PNUD.
English: As it has done in recent years, the Secretariat has agreed to co-sponsor the next three-month international trade law postgraduate course to be organized by the University Institute of European Studies and the International Training Centre of ILO in Turin.
French: Comme les années précédentes, le secrétariat a accepté de coparrainer le prochain cours de troisième cycle de droit commercial international, d'une durée de trois mois, qu'organiseront à Turin l'Institut universitaire d'études européennes et le Centre international de formation de l'OIT.
English: On 5 January 2004, the Environmental Protection Agency (EPA) announced the beginning of the investigation of areas of eastern Vieques under the Resource Conservation and Recovery Act.
French: Le 5 janvier 2004, l'EPA a annoncé l'ouverture d'une enquête sur certaines zones de la partie orientale de Vieques en vertu de la loi sur la conservation et la remise en état des ressources.
English: Article 16 Review of the Mission A Mission review shall be presented to the PSC six months after the beginning of the implementation phase of the Mission, on the basis of a report by the Head of Mission and the General Secretariat of the Council.
French: Article 16 Évaluation de la mission Une évaluation de la mission est présentée au COPS six mois après le début de la phase de mise en œuvre de la mission, sur la base d'un rapport élaboré par le chef de mission et le Secrétariat général du Conseil.
English: The goal of the fund is to contribute to good governance and to the soundness of the democratic process in Jamaica. This is done by:
French: L'objectif du fonds est de contribuer à la bonne gouvernance et au processus démocratique en Jamaïque, par les moyens suivants :
English: President De Decker replied that his proposal was in his view more sophisticated, because it would provide parliamentarians with tried and proven parliamentary instruments such as the obligation on the part of the Council to give written replies to the parliamentarians’ reports and recommendations.
French: le Président De Decker a répondu que sa proposition lui paraissait plus élaborée, parce qu’elle apporterait aux parlementaires des instruments ayant fait leurs preuves, comme par exemple l’obligation faite au Conseil de fournir des réponses écrites aux rapports et aux recommandations des parlementaires.
English: • Wireless involves extensive work with matching large German companies and SMEs in Canada and appears to have good potential
French: • Le secteur des communications sans fil suppose beaucoup de travail dans le jumelage de grandes entreprises allemandes correspondantes avec des PME au Canada et semble offrir un bon potentiel
English: In 2000, 2002 and 2004, JIU issued three reports on the administration of justice and its reform (JIU/REP/2000/1, JIU/REP/2002/5 and JIU/REP/2004/3).
French: En 2000, 2002 et 2004, le Corps commun a publié trois rapports sur l'administration de la justice et sur la réforme de celle-ci (JIU/REP/2000/1, JIU/REP/2002/5 et JIU/REP/2004/3).
English: The laws of Barbados generally do not distinguish between men and women and certainly no distinctions are made in terms of, inter alia, human rights, access to justice, liberty and participation in public life.
French: Les lois de la Barbade n'établissent en règle générale pas de distinction entre les hommes et les femmes et ne font en aucune manière de distinction pour ce qui est, notamment, des droits de l'homme, de l'accès à la justice, de la liberté et de la participation à la vie publique.
English: His family never did travel and, to make matters worse, the carrier refused to refund their unused tickets claiming the customers had been advised when they purchased them that they were non-refundable.
French: Sa famille n’a jamais fait le voyage et, pour aggraver les choses, le transporteur a refusé de lui rembourser ses billets, affirmant que les clients avaient été avertis au moment de l’achat que ces billets n’étaient pas remboursables.
English: Administration of Performance Awards for non-executives acting in executive positions
French: Administration de la rémunération au rendement pour les non-cadres supérieurs qui occupent par intérim des postes de cadres supérieurs
English: The Chairperson said that the decision on recommendation 204 had been based not only on the discussions in the Working Group and the Commission but also on six years of negotiations regarding the Assignment Convention, in which the United Kingdom had participated.
French: La présidente dit que la décision sur la recommandation 204 s'était fondée non seulement sur les discussions du groupe de travail et de la Commission mais aussi sur six années de négociations autour de la Convention sur la cession, auxquelles le Royaume-Uni avait participé.
English: This was the first visit by a Commission President to China since 1986.
French: Il s'agissait de la première visite d'un président de la Commission en Chine depuis 1986.
English: Pampering your BMW has never been easier than with our auto spa service.
French: Dorloter votre BMW n'aura jamais été aussi facile avec notre service de spa pour automobile. Et oui!
English: Make(s):
French: 4.2.4.1.1 Marque:
English: Build upon linkages with other agencies and initiatives that provide one-to-one services.
French: Il faut aussi se rapprocher d'autres initiatives ou organismes qui assurent des services individuels.
English: We therefore cannot agree to several of the demands made by Mr Mohamed Alí. Nonetheless, there is one point in paragraph 11, point F which, if amended, does seem very interesting.
French: Nous ne pouvons donc accéder à plusieurs des demandes que formule M. Mohammed Alí; en revanche, il en est une qui paraît intéressante, à condition d'être modifiée, au paragraphe 11 point f).
English: Prices for most services are developed nationally in consultation with users and stakeholders and apply to all national parks.
French: Établissement des droits Parcs Canada perçoit des droits d'utilisation pour aider à payer les services offerts dans un parc national.
English: DO NOT create a new account as you will not have access to your previous requests.
French: NE CRÉEZ PAS un nouveau compte : vous ne pourrez pas accéder à vos anciennes demandes.
English: We know that climate change has implications not only for the environment but also for the global economy.
French: Les changements climatiques ont des implications non seulement pour l'environnement, mais aussi pour l'économie mondiale.
English: Finally, people must be encouraged to cover short distances, in particular, on foot – and not only for reasons of a more healthy lifestyle.
French: Et enfin, il faut, notamment dans l'intérêt d'un style de vie plus sain, encourager les citoyens à se déplacer plus souvent à pied sur des courtes distances, l'un de nos principaux objectifs devant être qu'ils puissent le faire en respirant un air pur.
English: ($12,575,700)
French: (12 575 700 dollars)
English: "In our work to reach the objectives of the Millennium Declaration, gender equality is not only a goal in its own right; it is critical to our ability to reach all the others.
French: « Dans notre poursuite des objectifs du Millénaire, l’égalité des sexes n’est pas seulement un but en soi; c’est un facteur déterminant de notre capacité d’atteindre tous les autres.
English: Executive Summary (cont’d) Executive Summary (cont’d) The Department’s Context
French: Sommaire (suite) Sommaire (suite) Le contexte du Ministère Les clients et les opérations
English: A/C.2/59/L.47 Item 89 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.47 Point 89 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Cyprus v. Turkey (6780/74 and 6950/75), Report of the Commission 10 July 1976, para.
French: 293 à 308), analysent les éléments pris en compte par le Comité contre la torture pour rendre une décision sur les cas individuels.
English: Our restaurant is open every morning from 7 to 10.30h. It's only for breakfast, a large buffet that can be served also in room with our room service.
French: Notre restaurant est ouvert tous les matins de 07h00 à 10h30, uniquement pour le petit déjeuner buffet qui peut également être servi dans la chambre.
English: To ensure that our youth planning is on the right track to achieve our objectives, we are preparing to embark on an empirical study to determine a Malaysian youth behavioural and well-being index.
French: Pour veiller à ce que les programmes concernant les jeunes atteignent les objectifs que nous nous sommes fixés, nous allons lancer une étude empirique visant à déterminer un indice de comportement et de bien-être de la jeunesse malaisienne.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Public Works and Government Services 3148131 Canada Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Public Works and Government Services 3558533 Canada Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux 3148131 Canada Limited Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Travaux publics et Services gouvernementaux 3558533 Canada Inc.
English: on Senior Level Retention and Compensation S R:
French: sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction D  :
English: A reduction of mercury consumption could be thought of as merely another kind of mercury “source.”
French: Toute réduction de la consommation pourrait simplement être considérée comme un autre type de « source de mercure ».
English: • When HIV infection is notifiable, "nominal/name-based" or "non-nominal/non-identifying" information about an individual who tests positive for HIV infection is forwarded to provincial or territorial public health officials.
French: • Lorsque l'infection à VIH est à déclaration obligatoire, des renseignements « nominatifs » ou « non nominatifs/non identificateurs » concernant les personnes qui ont obtenu des résultats positifs au test de dépistage du VIH sont transmis aux autorités sanitaires provinciales ou territoriales.
English: We reveal our original journal graphics and stylized pattern graphics, and show how to use these with optimum zing.
French: Nous révélons nos éléments graphiques de journal originaux et nos motifs graphiques stylisés et nous montrons comment les utiliser pour produire l’effet voulu.
English: The recommended twice-daily 300 mg dose equivalent is justified by the results of these studies as well as the results from the clinical pharmacology studies.
French: La recommandation de la dose équivalant à 300 mg administrée deux fois par jour est justifiée par les résultats de ces études, de même que par les résultats des études de pharmacologie clinique.
English: It was regrettable that there had been apparent disagreement and misunderstanding within the Council on the subject.
French: Il est regrettable que ce thème ait semblé susciter un désaccord et une incompréhension au sein du Conseil.
English: With regard to training, a major consideration was to create a model that would not be excessively dependent on UNCTAD staff and resources, would make full use of the existing Trade Point expertise, and would bring training closer to clients and their specific national situations.
French: Dans le domaine de la formation, un objectif important était de créer un modèle qui ne serait pas trop tributaire du personnel et des ressources de la CNUCED, qui tirerait pleinement parti des compétences acquises par les pôles commerciaux et qui serait mieux adapté aux besoins des clients ainsi qu'à la situation de chaque pays.
English: The majority of communities spent in the middle range (between one-quarter and three-quarters of their funds) on shelter facilities, but a substantial number (20%) spent more than three-quarters, and about 28% spent less than one-quarter of their allocation on sheltering facilities. NSH figures provide a further breakdown of SCPI shelter-related capital spending: 16% of all sheltering projects (emergency, supportive, transitional) paid for land or building purchases; 8% was allocated to pre-development (site planning, architectural services, environmental assessments, etc.); 10% was spent on new construction; 31% paid for renovations; 13% was devoted to direct operational costs; and finally, 22% paid for equipment and supplies (furniture, mobile vans, etc.).30
French: Les chiffres du SNSA fournissent une répartition détaillée des dépenses en immobilisations engagées dans le cadre de l’IPAC à l’égard des projets de refuge (refuges d’urgence, logements supervisés et de transition) : 16 % des dépenses ont été consacrées à des achats de terrains ou de bâtiments; 8 %, au préaménagement (planification de l’emplacement, services d’architecture, évaluations environnementales, etc.); 10 %, à la construction neuve; 31 %, à des travaux de rénovation; 13 %, aux frais d’exploitation directs; enfin, 22 %, à du matériel et à des fournitures (ameublement, fourgonnettes, etc.)30. Mises à part les dépenses en immobilisations pour des refuges, environ 8 % du financement de projets dans le cadre de l’IPAC a été ciblé sur d’autres types d’installations de soutien comme des banques d’alimentation, des centres de jour, des soupes populaires et un nombre limité d’installations abritant des programmes de santé et de traitement de la toxicomanie.
English: If a vote is equally divided upon matters other than elections, a second vote shall be taken.
French: Si, lors d'un vote relatif à une question autre qu'une élection, il y a partage égal des voix, la Commission procède à un second vote à la séance suivante.
English: A great deal needs to be said about the implementation of Directive 95/29/EC and animal transport.
French: Il y a beaucoup à dire sur la mise en application de la directive 95/29/CE et le transport d' animaux.
English: Tobacco would then be imported and we would only damage the European economy, in other words, farmers and workers.
French: Le tabac serait alors importé et cela ne ferait que porter préjudice à l’économie européenne, en d’autres termes, aux agricultures et aux travailleurs.
English: Revisiting the PRSP process in the context of the Millennium Development Goals and other commitments made at earlier United Nations conferences and summits and their follow-up processes is encouraging, necessary and logical.
French: La révision du processus des DSRP à la lumière des objectifs du Millénaire et d'autres engagements pris antérieurement lors de conférences et de sommets des Nations Unies et dans le cadre de leurs processus de suivi est stimulante, nécessaire et logique.
English: The application for accreditation as an observer was received during the sixth session of the Conference of the Parties and processed on a highly exceptional basis.
French: Cette demande d'admission en qualité d'observateur a été reçue pendant la sixième session de la Conférence des Parties et examinée à titre tout à fait exceptionnel.
English: A body part or secretion obtained from an animal other than humans that is used to prepare a natural health product, including attenuations used in homeophathic medicine.
French: Partie du corps ou sécrétion obtenue d’un animal autre que l’humain utilisée pour préparer un produit de santé naturel, y compris des atténuations utilisées en homéopathie.
English: In 2003, recurrent health expenditure as a percentage of total recurrent expenditure fell to 8.23 per cent from 9.14 per cent in 2002.
French: En 2003, les dépenses ordinaires afférentes aux services de santé ont représenté 8,23 % du montant total des dépenses ordinaires, contre 9,14 % en 2002.
English: Driving Information and Communications Technology for Development.
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Non-European non-member States; C.: European Community.
French: E.: aux Etats européens non membres - N.: aux Etats non européens non membres - C.: à la Communauté européenne.
English: • Figure 9.2.1 Provider Audit Activities -Pharmacy, Medical Supplies and Equipment and Dental Benefits
French: • Figure 9.2.1 Vérification des fournisseurs, 2005-2006 Services pharmaceutiques, équipement médical et fournitures médicales, et soins dentaires
English: This right can be found at the very root of the beneficiary's nature.
French: Ce droit se trouve ainsi à la racine même de la nature du sujet.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in paints and applied coatings as applicable to items 2, 9 and 18 of Part I, and item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués visés par les articles 2, 9 et 18 de la partie I, et l'article 31 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The Office shall inform the holder of the international registration of the date of transmission.
French: L'Office informe le titulaire de l'enregistrement international de la date de la transmission.
English: At the third meeting, held in Vienna, experts discussed a wide range of issues for inclusion in the revised Plan, reviewed priority issues suggested by the secretariat and elaborated proposals for the monitoring and review of the implementation of the revised Plan.
French: À la troisième réunion, qui s'est tenue à Vienne, les experts ont examiné un large éventail de questions susceptibles d'être incorporées au Plan d'action révisé.
English: In order to reach out to the moms deployed in Kabul, the Petawawa Military Family Resource Centre (PMFRC) organized the taping of Mother's Day messages from families back in Petawawa.
French: Afin de témoigner de son appui aux mères déployées à Kaboul, le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), à Petawawa, a organisé l'enregistrement des messages de la fête des Mères que les familles à Petawawa souhaitaient envoyer à leur maman.
English: Health Canada works with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the medical community to identify foods known to cause possible serious medical problems.
French: Santé Canada travaille avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ainsi qu'avec la collectivité médicale pour identifier les aliments connus qui causent de sérieux problèmes médicaux.
English: Likewise, staff members will be able to subscribe to specific documents, such as ST/SGBs, ST/AIs, ST/ICs, Security Council issuances or any other series.
French: Ce service permettra également aux fonctionnaires de recevoir des documents spécifiques, tels que les ST/SGB, ST/AI, ST/IC, publications du Conseil de sécurité ou toute autre série de documents.
English: For a list of roles that you can seize, type ?
French: Pour afficher une liste des rôles que vous pouvez prendre, tapez ?
English: • Improving the Canadian Forces Grievance System Apart from constantly striving to improve its own process, the Board has actively contributed towards improving the Canadian Forces grievance system as a whole, notably at the Final Authority level.
French: • Contribution à l’amélioration du système de griefs des Forces canadiennes Outre ses efforts constants en vue d’améliorer ses propres processus, le Comité a contribué activement à améliorer le processus de griefs des Forces canadiennes, notamment au niveau de l’autorité de dernière instance.
English: It should also be noted that some of the information included in this report is also reflected in the latest reports presented by each mechanism to the General Assembly or the Commission on Human Rights.
French: Il convient également de noter que certaines informations contenues dans le présent rapport figurent aussi dans les derniers rapports présentés par chaque mécanisme à l'Assemblée générale ou à la Commission des droits de l'homme.