ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
French: Allocution de M. Luiz Inacio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil
English: E.g. assistance to countries in Central and Eastern Europe that are joining the EU is not counted as ODA.
French: Par exemple, l’aide internationale aux pays d’Europe centrale et de l’Est n’est pas reconnue comme une APD.
English: In concrete terms, is such note in the register in the instrument?
French: Concrètement, telle note est-elle dans le registre dans l'instrument ?
English: - to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
French: - la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux et de l'indépendance de l'Union;
English: The 39 files consisted of ten from Youth Exchanges and 29 from Youth Forums.
French: Portée Les membres de l'équipe de vérification ont examiné 100 % des dossiers de projets pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: We think that museum curators, whether scientists or scholars, should be encouraged to do original work, and should be given the necessary facilities for it.
French: Il faudrait, croyons-nous, encourager les conservateurs de musées, qu'ils soient hommes de science ou de lettres à entreprendre des travaux de première main; il faudrait également mettre les moyens nécessaires à leur disposition.
English: Following the request of the European Council of Thessaloniki, the European Commission is considering the creation of a specific financial instrument aiming at reinforcing co-operation between Member States in the area of return of illegal immigrants and failed asylum seekers.
French: En effet, à la demande du Conseil européen de Thessalonique, la Commission envisage actuellement la création d’un instrument financier spécifique visant à renforcer la coopération entre Etats membres pour le retour d’immigrants illégaux et de demandeurs d’asile déboutés.
English: 13.02 Notwithstanding any other provision of this Agreement, the payment of money, or incurrence of an obligation or commitment, by British Columbia pursuant to this Agreement is subject to:
French: • Des frais d’hébergement et/ou logement devront être engagés pour le personnel dans la région métropolitaine de Vancouver ainsi qu’à Squamish et à Whistler.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: ENTRETIEN DES PLAGES BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR District de l’Est Pêches et Océans Canada 1144 Topsail Rd.
English: Western Canada Ontario Québec Atlantic Canada Total
French: Ouest du Canada Ontario Québec Provinces de l’Atlantique du Canada Total
English: Corporate Affairs - Information and Technology Management Services & Administration
French: Affaires générales - Services de gestion de la technologie de l'information et Administration
English: There have been 37,905 accesses, 2,190 of them to this page, since 30 September 2007.
French: Il y a eu 37 901 consultations, dont 2 187 à cette page, depuis le 30 septembre 2007.
English: The first report must be submitted three years after the deadline for implementation set in Article 19 has expired, and subsequent reports, at a frequency to be determined.
French: Un premier rapport sera nécessairement présenté trois ans après l’expiration du délai de transposition fixé à l’article 19 et ensuite selon une périodicité à déterminer.
English: available during his period of standby at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible if called.
French: 53 période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s’il est appelé à le faire.
English: Click here to view more testimonials .
French: Le personnel dévoué de nos écoles et de nos résidences collabore avec les élèves, les familles, les conseils scolaires locaux et les collectivités pour veiller à ce que les élèves aient un sentiment d’appartenance et évoluent dans un milieu sécuritaire et bienveillant où leurs besoins d’apprentissage particuliers sont comblés et où ils sont invités à actualiser leur potentiel. Les services consultatifs que nous offrons aux conseils scolaires témoignent de notre engagement envers les élèves de la province qui sont aveugles, sourds et aveugles, sourds ou malentendants, ou qui ont une basse vision ou une difficulté d’apprentissage grave.
English: A "transition plan" should be developed, and perhaps a handbook issued.
French: Il est également possible qu’un groupe de référence ou un comité directeur conseille le président sur la manière la plus efficace de traiter certaines questions (cf. § 23).
English: The NOCs can now make a choice, determine their priorities and set up a project which will enable them to strengthen the whole national structure of a sport.
French: Les CNO ont désormais la possibilité de faire leur choix, de déterminer leurs priorités et de mettre en place un projet qui leur permette de renforcer l’ensemble de la structure nationale dans un sport particulier.
English: A total of 33 flights with the Tribunal's aircraft were arranged from Kigali for the purpose of transporting witnesses.
French: Au total, 33 vols ont été organisés au départ de Kigali pour assurer le transport de ces témoins à bord de l'avion de l'ONU.
English: Concrete information on program implications of the project findings, including specific suggestions for program activities are contained in Section IV.
French: La Section IV traite des applications concrètes des conclusions du projet, notamment des suggestions d'activités.
English: These recording media are mostly, if not exclusively, targeted at consumers to copy music.
French: Ces supports d'enregistrement sont en grande partie, sinon exclusivement, destinés aux consommateurs pour copier de la musique.
English: In the context of the reserve for life insurers under subsection 138(3), it is intended to amend paragraph (c) of the definition "reported reserve" in subsection 1408(1) of the Regulations so that the FIE can have a "reported reserve".
French: • L'EPE ne peut déduire aucun montant en vertu des paragraphes 20(11) et (12) relativement à son impôt étranger.23 Toutefois, l'impôt étranger sera pris en compte parce que l'impôt déterminé attribué à une EPE en vertu du nouveau paragraphe 94.1(8) peut compenser les montants inclus par ailleurs dans le revenu en vertu du paragraphe 94.1(3).
English: Of 78 projects proposed to ONUCI, 14 were recommended for approval by the Selection Committee.
French: = 532,637 francs CFA (taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er octobre 2004).
English: Sampling grab sampling coring diver sampling
French: Échantillonnage échantillonnage ponctuel carottage échantillonnage par plongeur
English: This training includes not only new officers but also those who are already employed within institutions.
French: Cette formation s'adresse à l'ensemble des employés, qu'ils soient déjà expérimentés ou qu'ils débutent dans le métier.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation Luxembourg, New Zealand and Switzerland to the Programme Coordination Board of UNAIDS for the aforementioned terms of office.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande et la Suisse au Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA pour les durées de mandat mentionnées plus haut.
English: As Mrs Kauppi said on behalf of my group, it is true that the funds have some unquestionable advantages: they help improve allocation of resources, they inject liquidity and reduce volatility, and these are all very useful at this particular juncture.
French: Comme Mme Kauppi l'a dit au nom de mon groupe, il est vrai que les fonds ont certains avantages indiscutables: ils aident à améliorer l'affectation des ressources, ils injectent des liquidités et réduisent la volatilité, et tout ceci est très utile dans cette conjoncture précise.
English: I have the honour to forward herewith a statement issued yesterday by the Government of Rwanda on the proposal for the appointment of a separate Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée hier par le Gouvernement rwandais au sujet de la proposition tendant à la nomination d'un procureur distinct pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir annexe).
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/58/L.27).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/58/L.27), au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Bibliography "A Western Welcome for Asia", The Economist, August 26, 1995.
French: Bibliographie "A Western Welcome for Asia", The Economist, 26 août 1995.
English: If that had been the case, legal action would not have been possible!
French: Si tel avait été le cas, aucune poursuite n'eût été possible!
English: The Working Group, while appreciating these offers,stressed that experts from all programmes should actively participate in the work and that this should also be reflected in its name: Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Tout en se félicitant de ces propositions, le Groupe de travail a insisté sur le fait que des experts de tous les programmes devraient participer activement aux travaux et que cette collaboration devrait se traduire dans la nouvelle appellation du Groupe, à savoir Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: In February 2000, Martha Argerich and the OSM won a Grammy for Instrumental Soloist with Orchestra for their recording of the Prokofiev Piano Concertos Nos. 1 and 3 and the Bartók Piano Concerto No. 3.
French: En février 2000, Martha Argerich et l'OSM remportent le Grammy (soliste instrumentiste avec orchestre) pour les 1er et 3e Concertos pour piano de Prokofiev et le 3e Concerto pour piano de Bartòk.
English: - n the upgrading plan, priority given to primary-school teachers with the most ground to make up.
French: - accorder la priorité, dans le plan de mise à niveau, aux enseignants du primaire accusant les déficits les plus lourds.
English: He wondered how court-appointed lawyers were remunerated and what was done to guarantee that they produced quality work.
French: À propos, il demande comment sont rémunérés les avocats commis d'office et ce qui est fait pour garantir la qualité de leurs services.
English: The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the T1 or T2 declaration or in the supplementary documents make them readily identifiable.15 Article 12 1.
French: Le bureau de départ peut dispenser du scellement lorsque, compte tenu d'autres mesures éventuelles d'identification, la description des marchandises dans la déclaration T 1 ou T 2 ou dans les documents complémentaires permet leur identification.16 Article 12 1.
English: UN-WCAR workshops Community events — linked to Board meetings; Board outreach Aboriginal Issues Task Force/Committee
French: (d) Promotion d’une formation dans le domaine des relations raciales et élaboration de normes
English: An absence of these would naturally negate any effort at achieving a global order conducive to stability and prosperity.
French: Leur absence saperait tout effort pour édifier un ordre mondial propice à la stabilité et la prospérité.
English: Extension of time Under subsection 56(3) of CEPA 1999, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 or to implement the plan as specified in section 6, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, using the form given in Schedule 3 of the Final Notice, before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6 or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai En vertu du paragraphe 56(3) de la LCPE (1999), lorsque le ministre estime qu'un délai plus long est nécessaire pour l'élaboration du plan tel qu'il est précisé à l'article 5 ou pour l'exécution du plan tel qu'il est précisé à l'article 6, le ministre peut proroger le délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — ammoniac, chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 3 de l'avis final, avant la date dont il est question à l'article 5 ou à l'article 6 ou avant l'expiration de toute autre prorogation de délai.
English: Platvoet), Kužvart, Libicki, Livaneli, Lobkowicz, Loncle (Alternate :
French: Platvoet), Kužvart, Libicki, Livaneli, Lobkowicz, Loncle (Remplaçant :
English: 5.21.2 Effectiveness of Implementation In general, it appears that the rights of Inuit, the public, the government and researchers have all been respected, and the implementation appears to be largely free from undue administrative burdens.
French: 5.21.2 Efficacité de la mise en œuvre Il semble qu'en règle générale, les droits des Inuits, du public, du gouvernement et des chercheurs aient tous été respectés, et que la mise en œuvre soit en bonne partie exempte de fardeaux administratifs excessifs.
English: The Commission should maintain the 31 December 2000 deadline for eliminating subsidies if it ascertains that anti-competition practises do not exist.
French: La Commission doit maintenir la date limite du 31 décembre 2000 pour l'abandon des subsides, en l'absence de pratiques anticoncurrentielles.
English: (a) The adolescent must have private or publicly-funded counsel;
French: a) L'adolescent doit être assisté d'un défenseur privé ou public;
English: Our 'Green Spices' are cultivated using the most nature-friendly methods, meaning they are grown without artificial fertilizers or pesticides.
French: Les procédés agricoles les plus respectueux de la nature sont employés pour produire les «épices vertes». Ainsi, elles sont cultivées sans pesticide de synthèse et sans engrais chimique.
English: This process reportedly began as early as 1998 when certain freezing actions were initiated in the United States and by some European Governments against the Taliban.
French: Ce processus remonterait à 1998 lorsque le Gouvernement américain et certains gouvernements européens ont décrété le gel d'avoirs des Taliban.
English: What some feared might have deteriorated into a destabilizing crisis did not happen, with the institutions of the State and citizens showing strong resilience.
French: Ce qui, comme certains l'ont craint, aurait pu dégénérer et donner lieu à une crise déstabilisant le pays, ne s'est pas produit, les institutions publiques et les citoyens ayant fait montre d'une grande capacité de résistance.
English: With regard to Western Sahara, his delegation's position remained unchanged: the United Nations must prevail on the parties involved to accept a fair and lasting settlement in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Au sujet du Sahara occidental, la position de sa délégation reste inchangée : l'ONU doit obtenir des parties qu'elles acceptent un règlement juste et durable conforme aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: China also actively supports the efforts of Mongolia to become a nuclear-weapon-free State.
French: Elle appuie activement aussi les efforts déployés par la Mongolie pour devenir un État exempt d'armes nucléaires.
English: From 1577 to 1579 Schutz cleverly exploited his pre-existing reputation and even his failures at Dartford and in London to extract gold in commercial quantities from Meta Incognita's ores.
French: De 1577 à 1579, Schutz a judicieusement exploité la réputation qu'il s'était forgée et même ses échecs à Dartford et à Londres pour extraire de l'or en quantité commerciale des minerais provenant de la péninsule Meta Incognita.
English: • Develop initiatives to promote awareness of the importance of provider-patient communication and the profession of interpretation within the health professions.
French: • Mettre sur pied des initiatives dont l'objectif est de faire la promotion d'une plus grande sensibilisation à l'importance que revêt la communication intervenant-patient et de la profession d'interprète auprès des professionnels de la santé.
English: • To reduce gas consumption and convert to green electricity.
French: • La réduction des consommations de gaz et le passage à l’électricité verte.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its finding in respect of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, the People’s Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente ses conclusions concernant les feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine.
English: Reiterate the Security Council's welcome of the success of the African Union-led inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur in Abuja, Nigeria, in particular the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement).
French: • Réaffirmer que le Conseil de sécurité se félicite du succès des pourparlers intersoudanais sur le conflit au Darfour tenus sous l'égide de l'Union africaine à Abuja (Nigéria), notamment en ce qui concerne le cadre de règlement du conflit au Darfour, dit « Accord de paix au Darfour », convenu entre les parties.
English: There must be an immediate independent investigation into the allegations.
French: Les États-Unis constituent l’une des plus anciennes démocraties du monde, ils ont apporté la liberté et la démocratie dans de nombreux pays européens.
English: The Kyoto Protocol would provide an additional legal basis for international efforts to address climate change, and the European Union looked forward to a successful outcome of the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Protocole de Kyoto fournira une nouvelle base juridique aux efforts internationaux relatifs aux changements climatiques, et l'Union européenne attend avec confiance le succès de la dixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Objective To enable the Department to evaluate the efficacy and effectiveness of various prevention, screening/diagnosis, treatment and palliation methodologies for a wide range of human diseases.
French: Objectif Permettre au ministère d’évaluer l’efficacité théorique et réelle de diverses méthodes de prévention, de dépistage et de diagnostic, de traitement et de traitement palliatif d’un large éventail de maladies.
English: These have been excluded for comparison purposed here since their inclusion would distort the figures.
French: Elles sont exclues à des fins de comparaison, puisque leur inclusion fausserait les chiffres.
English: The Simunition® team is composed of highly qualified personnel who are easy to reach by either phone, fax or e-mail, as listed below. Please be sure to include your name, agency, phone number and full mailing address so we can reply quickly to your request for information.
French: L’équipe de Simunition ® se compose de personnes hautement qualifiées faciles à rejoindre; si vous décidez de les rejoindre par courriel, assurez-vous d’indiquer votre nom, le nom de l’organisme auquel vous appartenez, votre numéro de téléphone et votre adresse postale complète, de façon à ce que nous puissions donner suite dans les plus brefs délais à vos demandes de renseignements.
English: “Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system.”
French: « À l'intérieur de chaque pays, il est essentiel que les activités des différents organismes responsables des statistiques soient coordonnées pour assurer la cohérence et l'efficacité du système statistique. »
English: Blackstar Group Limited Mr. Eugene Aubé, President and CEO 11810 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5G 0X5 (780) 452-5576 (780) 454-7736 marc@iclsolutions.net www.blackstar.ab.ca Export-ready Offers pre-apprenticeship and pre-employment industrial trades training for Aboriginal candidates.
French: BerComm effectue la revente de services de communications interurbaines dans le cadre d’une coentreprise et offre des services à taux forfaitaire aux clients à la fois résidentiels et commerciaux. DMG a récemment ajouté de nouveaux services dans les domaines de la conception et de l’hébergement de pages Web.
English: Reporting to the Public Questions regarding the frequency of reporting and the availability of progress data.
French: Reddition de comptes au public Certaines questions ont été posées au sujet de la fréquence de la reddition de comptes et de l'accès aux données d'étape.
English: Workshop was held in Sana'a from 5 to 7 February 2000.
French: L'atelier a été organisé à Sana'a du 5 au 7 février 2000.
English: Sincerely, Liza Frulla, P.C., M.P.
French: Liza Frulla, C.P., députée.
English: With first-rate service to help you achieve the best possible results, Borden Ladner Gervais LLP (BLG) has been, and continues to be, at the forefront of the Canadian oil and gas industry.
French: En offrant un service de tout premier plan en vue de vous aider à atteindre les meilleurs résultats possibles, Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG) reste à l'avant-garde du secteur du pétrole et du gaz au Canada.
English: Women could request a single annual payment of $360 instead of the usual monthly payments.
French: Les femmes peuvent demander un versement annuel unique de 360 dollars au lieu des versements mensuels habituels.
English: Include information about the mode and frequency of delivery as well as a general description of who is required to take the training.
French: Précisez les modalités et la fréquence de la formation et indiquez, en termes généraux, qui est tenu de la recevoir.
English: Other Statistics Canada figures are for goods only, which totaled $2.3 billion for 2002.
French: D’autres données de Statistique Canada portant sur les produits seulement totalisent 2,3 milliards $ pour 2002
English: Establishment within a year of the following seven scenarios – MIC in close cooperation with the Member States and the stakeholders (other Commission Directorates-General, the Council General Secretariat’s Civil/Military Cell): earthquakes and tsunamis forest fires and other fires flooding industrial and nuclear accidents terrorist attacks disasters at sea pandemics.
French: Etablissement sous un an des sept scénarios suivants – MIC en étroite concertation avec les Etats membres et les acteurs concernés (autres Directions Générales de la Commission, Secrétariat Général du Conseil – Cellule Civile militaire) : tremblements de terre et tsunami incendies et feux de forêts inondations accidents industriels et nucléaires attaques terroristes catastrophes maritimes pandémies