ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-EIGHTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-HUITIÈME SESSION (3 et 4 février 2005)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes
English: • le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba What's the WD Connection?
French: • le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Quel est le rôle de DEO?
English: Nasser gave his people pride and inspiration for the future; he was to put an end to their status as a backward and humiliated country.
French: Nasser a donné à son peuple fierté et inspiration pour l'avenir; il allait enlever à l'Égypte son étiquette de pays retardé et humilié.
English: The international community of democratic nations cannot tolerate this any longer and must take appropriate action for the sake of the people of Belarus.
French: En outre, lorsqu’il a rencontré le ministre de l’Information, celui-ci lui a expliqué les principes de fonctionnement des sociétés d’édition et d’imprimerie, la méthode de calcul des tarifs d’abonnement et de livraison de la presse écrite, et lui a montré également les conditions d’égalité dans lesquelles les médias sont diffusés sur le territoire.
English: FORT POLK, LOUISIANA — Truck drivers from 1st Service Battalion (1 Svc Bn) worked hand in hand from February 2 to 27 with their American counterparts to help American soldiers prepare to deploy to Iraq.
French: FORT POLK (LOUISIANE) — Du 2 au 27 février, à Fort Polk (Louisiane), des camionneurs du 1er Bataillon des services ont, main dans la main avec leurs homologues Américains, aidé ces derniers à préparer leur déploiement en Iraq.
English:    – The vote on this report gives me an opportunity to pay tribute to that great parliamentarian, Mr Rolf Linkohr, and to acclaim the extraordinary work done by Commissioner Busquin in the course of his term of office, which is now fast nearing its end, to give research a true European dimension.
French:    .- Le vote de ce rapport est l’occasion pour moi de rendre hommage à ce grand parlementaire qu’est Rolf Linkhor et de saluer le travail extraordinaire du commissaire Busquin, au cours du mandat qui s’achève, pour donner à la recherche une véritable dimension européenne.
English: We do not need any assistance in this from people it took us 700 years to get out of our country!
French: Nous n'avons pas besoin de l'aide de gens qu'il nous a fallu 700 ans pour chasser de notre pays!
English: Alternatively, an array of section names may be supplied to load multiple sections.
French: Alternativement, un tableau de noms de section peut être fourni pour charger des sections multiples.
English: Dry snow tends not to stick to surfaces unless its temperature is raised or it is mixed with some liquid.
French: La neige sèche n'a pas tendance à adhérer aux surfaces à moins que sa temperature augmente ou qu'elle soit mélangée à un liquide.
English: I should like to inform you that Cuba will, at the proper time, transmit these views to the Secretary-General of the United Nations, not only for consideration and evaluation but also for publication as a document of the Organization.
French: Je tiens à vous informer qu'en temps voulu, Cuba enverra les présentes observations au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies non seulement pour qu'il les examine et les évalue, mais également en vue de leur publication en tant que document de l'Organisation
English: Normal test conditions
French: 6.4.2.1.2 Conditions d'essai normales
English: The detailed level options would provide the greatest comparability of data but at the greatest relative cost to data collectors, data providers, statistical agencies, and public or private data users.
French: Les stratégies qui s'appuient sur le niveau détaillé sont celles qui apporteraient le plus haut niveau de comparabilité des données mais au coût relatif le plus élevé pour les collecteurs et les producteurs de données, les organes statistiques et les utilisateurs de données, publics et privés.
English: Other Related Links A1 Protection for K9
French: Autres liens connexes Protéger les chiens pour qu'ils nous protègent
English: • More than 80% of Canadians strongly agreed with random spot check for drinking and driving. 
French: • Plus de 80 % des Canadiens se disent « tout à fait d'accord» avec les contrôles aléatoires de l'alcoolémie au volant.
English: The loss of life reverberates throughout the community and the world, the victims and their loved ones coming from a multitude of nationalities and ethnicities, many of my own countrymen and countrywomen perishing with the rest.
French: Cette perte en vies humaines a bouleversé toute la communauté et le monde, les victimes et leurs proches provenant d'une multitude de nationalités et d'appartenances ethniques, un grand nombre de mes propres compatriotes périssant avec les autres.
English: Later this year, together with the President of the General Assembly, I will also convene a high-level event on the MDGs in September.
French: En septembre prochain, avec le Président de l'Assemblée générale, j'organiserai également une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The NI 1744 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor, is a real-time target for machine vision.
French: La caméra intelligente NI 1744, dotée d'un processeur PowerPC 533 MHz, est une cible temps réel destinée à la vision industrielle.
English: A huge success in Toronto, the moving and powerful play was described by The Globe and Mail as 'the perfect marriage between Thompson's poetic inner self and her tuned-in social and political conscience'.
French: Énorme succès à Toronto, cette pièce émouvante et forte a été qualifiée par le Globe and Mail de « mariage parfait entre le caractère poétique de Thompson et son sens aigu de la conscience sociale et politique ».
English: Paragraph 2(a) makes the health and well-being of children born through the application of AHR technologies a priority.
French: L'alinéa 2a) indique que la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent être une priorité.
English: The top floor Carvery Restaurant Panorama is open for lunch and dinner and offers one of the best views you can find in Reykjavik.
French: Le restaurant grillade Panorama situé au dernier étage est ouvert pour le déjeuner et le dîner. Il offre une des plus belles vues de Reykjavik.
English: A comparison is made of the mixing of the layers for profiling with different primary ions: the heavy Xe+ and the commonly-used Ar+.
French: On fait une comparaison du mélange des couches qui se produit lorsqu'on utilise différents ions primaires, soit les ions lourds Xe+ et les ions Ar+ communément employés.
English: Everyone was asked to check their cell phones at the door.
French: Ce genre de commentaires est caractéristique d’une attitude défaitiste.
English: And we provided further support for sectors of the economy that are struggling, including the auto sector, forestry and manufacturing.
French: Et nous soutenons davantage les secteurs de l’économie qui en arrachent, y compris ceux de l’automobile, de la foresterie et de la fabrication.
English: Note: The secretariat reproduces below the comments and proposals by the Government of Germany concerning the text of the draft CMNI Convention as reproduced in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 and CMNI/CONF.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-dessous les commentaires et propositions du Gouvernement allemand concernant le texte du projet de Convention CMNI tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 et CMNI/CONF.
English: This is an extremely serious problem, because it really is a major threat to freedom.
French: Ce problème est extrêmement grave car il représente réellement une atteinte importante à la liberté.
English: HTML etsl1-e.html (23 KB) PDF etsl1-e.pdf (10 KB) Last update: 2000-07-06  This document is only available in electronic format.
French: HTML etsl1-f.html (26 ko) PDF etsl1-f.pdf (13 ko) Mise à jour : 2000-07-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: All references to the use of Form B3s in this memorandum are meant to include those importers authorized to submit their entries using the Electronic Data Interchange (EDI) system.
French: Toute mention de l’utilisation du formulaire B3 dans le présent mémorandum s’applique aux importateurs autorisés à présenter leurs déclarations au moyen du système EDI.
English: The share of children born from unmarried mothers is growing. In last years it has been around 30%.
French: Par ailleurs, la part des enfants nés de mères non mariées tend à augmenter ; ces dernières années, elle se situait autour de 30%.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: A 30.5-kDa EPB polypeptide was observed when glycosylation was inhibited by tunicamycin (TM) or when deglycosylation was carried out enzymatically.
French: Un polypeptide EPB de 30,5 kDa a été observé lorsque la glycosylation avait été inhibée par la tunicamycine (TM), ou lorsque la déglycosylation fut induite enzymatiquement.
English: This has occurred regardless of whether or not the Palestinian people have had a Government, whether one headed by the late President Yasser Arafat or one headed by President Mahmoud Abbas.
French: Ces activités ont eu lieu indépendamment du fait que le peuple palestinien ait eu ou non un gouvernement, qu'il soit dirigé par le défunt Président Yasser Arafat ou par le Président Mahmoud Abbas.
English: The Quebec government defines the financial norms and remains the only party responsible for monitoring the sponsorship undertaking.
French: Le gouvernement du Québec définit les normes financières pertinentes et demeure le seul responsable du suivi de l'engagement de parrainage.
English: NARA is also leading other related initiatives in partnership with the San Diego Supercomputing Lab. http://www.archives.gov/era/ Preservation, Reliability, Interoperability, Security, Metadata (PRISM) This project is a four-year collaborative effort between the CUL and the Cornell's Computer Science Department to investigate and develop policies and mechanisms needed for information integrity in the context of component-based digital library architecture.
French: L’Administration des archives et des documents des États-Unis est également à la tête d’autres initiatives connexes réalisées dans le cadre d’un partenariat avec le San Diego Supercomputing Lab. http://www.archives.gov/era/ Preservation, Reliability, Interoperability, Security, Metadata (PRISM) Le projet coopératif de quatre années ayant pour thème la préservation, la fiabilité, l’interopérabilité, la sécurité et les métadonnées est réalisé par la bibliothèque universitaire Cornell (CUL) et le département de sciences informatiques de l’université Cornell et vise à étudier et à élaborer les politiques et mécanismes requis pour assurer l’intégrité de l’information dans le contexte de l’architecture de bibliothèques numériques axée sur les composantes.
English: On 10 March 2000, Mr. Prcać pleaded not guilty to the charges against him.
French: Le 10 mars 2000, il a plaidé non coupable des chefs d'infraction retenus contre lui.
English: The Vice-presidents of the Assembly are proposed by the chairpersons of the national delegations on behalf of their delegations, taking the gender equality principle into account (Rule 14.3. of the Rules of Procedure).
French: Les vice-présidents de l'Assemblée sont proposés par les présidents des délégations nationales au nom de celles-ci, tout en tenant compte du principe d'égalité entre les sexes (Article 14.3. du Règlement).
English: Measure external clients' (Canadians seeking employment in the Public Service) satisfaction with key recruitment services by:
French: Mesurer le niveau de satisfaction des principaux clients externes (Canadiennes et Canadiens à la recherche d'un emploi dans la FP) à l'égard des principaux services de recrutement grâce à :
English: Saskatchewan The SERM works with municipalities through partnership agreements.
French: Saskatchewan Le SERM collabore avec les municipalités au moyen d’ententes de partenariat.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes;
English: Services include venue search/décor, supplier search, theme ideas, costumer assistance, catering, music, photography/videography, catering, and any other requests or ideas you may have.
French: Ce service inclut la fourniture du lieu, des fournisseurs, du décor, des barmen, cuisiniers, musiciens, dj. ou de tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
English: Family income – To reflect the most common situation among two earner families, one earner is assumed to claim 60% of family income; the other, 40%. Age of Children – one child under seven years; another child between seven and 16 years.
French: Revenu familial – Pour tenir compte de la situation la plus courante au sein des familles à deux revenus, un soutien est présumé assumer 60 % du revenu familial et l’autre soutien prend en charge le solde, soit 40 %. âge des enfants : un enfant de moins de sept ans et un enfant de sept à 16 ans.
English: • Increase the quality of life of Canadians and their families living with cancer.
French: • Améliorer la qualité de vie des Canadiens vivant avec le cancer et de leur famille.
English: We will not rest until all opportunities are available equally to all.
French: Nous n'aurons de cesse que toutes les chances s'offrent également à tous.
English: These new war crimes committed by Prime Minister Sharon and his government illustrate their complete disregard for the lives of Palestinian civilians, including women and children.
French: Ces nouveaux crimes de guerre commis par le Premier Ministre Sharon et son gouvernement montrent leur mépris total pour la vie des civils palestiniens, y compris les femmes et les enfants.
English: Appointment to Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, November 15, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Bryn C. Matthews, of Pakenham, Ontario, as a part-time member of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 15 novembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Bryn C. Matthews, de Pakenham (Ontario), à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: • To complement other measures in this budget that improve access and affordability, new grants of up to $3,000 a year will be made available to over 25,000 students in financial need who have children or other dependants.
French: • Pour compléter les autres mesures du présent budget qui améliorent l'accès et l'abordabilité, le gouvernement fédéral lancera un programme de subventions aux étudiants en difficulté financière ayant des personnes à charge; 25 000 subventions d'au plus 3 000 dollars seront octroyées pour les aider à poursuivre leurs études, que ce soit à temps plein ou à temps partiel.
English: Il vise à établir les étapes nécessaires et les objectifs en vue de l’insertion sociale ou professionnelle progressive de la personne.
French: Le projet individualisé doit s’appuyer sur les aspirations et les aptitudes du demandeur et veiller à respecter une juste proportionnalité entre les exigences formulées à l’égard de l’intéressé et l’aide octroyée.
English: This is to certify that : name / surname / title: place and date of birth (country): national of (country / countries): holder of passport / identity card (number): employed with (company, authority, organisation): is the holder of a security clearance issued by the NSA/DSA of: in conformity with national laws and regulations and may have access to classified information up to and including:
French: La présente attestation a pour objet de certifier que : nom/prénom/titre : lieu et date de naissance (pays) : ressortissant de (pays) : titulaire du passeport / de la carte d’identité (numéro) : employé par (société, autorité, organisation) : est titulaire d’une habilitation de sécurité délivrée par la ANS/ASD de : conformément aux lois et règlements nationaux et peut avoir accès à des informations classifiées jusqu’au niveau suivant inclus :
English: For both parties are involved in the system and are aware of the values of the system, the advantages and the fact that dissociation would imply serious disadvantages.
French: Les deux parties appartiennent en effet au système, en connaissent les valeurs et les avantages, et savent à quels sérieux inconvénients elles s'exposeraient en se retirant.
English: • Minister of National Defence Responds to Report of the Auditor General [ News Release - 4 December 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale réagit au rapport du vérificateur général [ Communiqué - le 4 décembre 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That applies in particular to the principle of freedom of navigation.
French: Ceci s'applique en particulier au principe de la liberté de navigation.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#40), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) To determine the presence or non-detection of amphibian species at the Vaseux restoration sites species inventories are to be conducted.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#40), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Des relevÃ©s visant Ã dÃ©terminer la prÃ©sence ou la non-dÃ©tection d'espÃ¨ces d'amphibiens seront effectuÃ©s dans les secteurs remis en Ã©tat du lac Vaseux.
English: • Providing training to teachers to enable them to better inform students at all learning levels of democratic principles and human rights;
French: • En mettant sur pied une formation pédagogique à l'intention des enseignants pour leur permettre d'inculquer à leurs étudiants, à tous les niveaux, les principes démocratiques et les droits de l'homme;
English: Signed on behalf of Canada by the Honourable Sheila Copps, Minister of the Environment and Deputy Prime Minister Signed on behalf of Manitoba by the Honourable J. Glen Cummings, Minister of Environment Witness Witness
French: Signé au nom du Canada par l'honorable Sheila Copps, ministre de l'Environnement et Vice-première ministre L'honorable Sheila Copps Témoin Signé au nom du Manitoba par l'honorable J. Glen Cummings, Ministre de l'Environnement L'honorable J. Glen Cummings Témoin
English: As requested by the General Assembly in its resolution 62/247, the Office of Internal Oversight Services Investigation Division has commenced development of a comprehensive investigation learning programme, designed to build the capacity of programme managers and other staff with investigative responsibilities outside the Office of Internal Oversight Services.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 62/247, la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne a entrepris l'élaboration d'un programme complet de formation aux techniques d'enquête, qui a pour but de perfectionner en la matière les responsables de programme appelés à prendre part à des enquêtes dans les autres départements et bureaux.
English: 3.8.2.10.4. no part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury.
French: 3.8.2.10.4 Aucune partie du dispositif ne doit être déformée après l'essai à un tel point qu'elle présente des arêtes vives ou d'autres aspérités pouvant causer des blessures.
English: (DE) Mr President, I wish to give the report my firm backing, and I have voted in favour of it.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaite apporter tout mon soutien à ce rapport, pour lequel j'ai voté favorablement.
English: Disposal standards are currently under review.
French: En cas d'approbation, les documents sont convertis en image électronique et sont conservés sept ans après la fin du parrainage.
English: The importance of the anatomy of the needles of coniferous trees in determining alpine timberline was studied in the Austrian Alps.
French: 2140 m), de la 'kampfzone' (alt. 2040 m) et de la limite des forêts (alt.
English: Although the act of voting is free and voluntary in Cuba, 98.2 per cent of the electorate participated in these elections, to elect by direct secret ballot, the delegates to municipal assemblies - all those in the constituencies - and provincial assemblies, as well as the deputies to the National Assembly.
French: Bien que la participation au scrutin soit libre et volontaire à Cuba, la participation à ces élections a été de 98,2 % des électeurs, qui étaient invités à élire par vote direct et à bulletin secret les délégué(e)s aux assemblées municipales, de toutes les circonscriptions, et provinciales, ainsi que les député(e)s à l'Assemblée nationale.
English: The humanitarian consequences of this operation are dramatic for the population in Gaza.
French: Les conséquences humanitaires de cette opération sont dramatiques pour la population de Gaza.
English: In 2003, his first full campaign in the World Championship saw him taking second at Catalunya in a thrilling race against Dani Pedrosa, but his lack of consistency meant that he could only take 15th overall.
French: En 2003, sa première saison complète dans le Championnat du Monde le vit prendre la seconde place à Catalunya suite à un duel palpitant contre Dani Pedrosa, mais son manque de régularité l’empêcha d’obtenir mieux que la 15è place au général.
English: (c) What financial allocations have been made by the State party for this purpose.
French: c) Les crédits alloués par l'État partie à ces services.
English: In addition to bargaining on behalf of their adult members, workers' organizations can further mobilize to ensure that children are in school, not in the workplace.
French: Les syndicats négocient non seulement pour le compte de leurs membres adultes, ils contribuent aussi à mobiliser les familles de sorte que leurs enfants se retrouvent à l'école plutôt qu¿au travail.
English: • Next Round of NCB Self-evaluation Workshops Spring 2001 
French: • Publication du rapport d’étape fédéral-provincial-territorial de la Prestation nationale pour enfants 2000 Printemps 2001
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas que l'intéressé ne risque pas d'être soumis à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: Not only do governments have an overall commitment to promote sustainable forest management, inside and outside their own country, but they also own and manage forests themselves, procure goods and services according to agreed rules, set the rules for international trade and provide legal framework for domestic trade, standardisation and technical regulation and consumer information.
French: Non seulement l'État a l'obligation de promouvoir la gestion durable des forêts se trouvant sur le territoire national et à l'étranger, mais encore il est lui-même propriétaire et gestionnaire forestier, il passe des marchés concernant les biens et les services selon les règles établies, fixe les règles des échanges internationaux et met en place la législation qui régit le marché intérieur, la normalisation et la réglementation technique, ainsi que l'information des consommateurs.