ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Encourage, through appropriate programmes, ex-FAR/ Interahamwe members and their dependents to return home and facilitate their effective socio-economic reintegration;
French: d) Encourager par le biais de programmes appropriés les membres des ex-FAR/Interahamwe et leurs proches à regagner leur pays et faciliter leur réintégration socioéconomique effective;
English: Chair of the Council The Chair of the Council rotates among the member countries every two years.
French: PrÃ©sidence du Conseil Les pays membres assurent la prÃ©sidence du Conseil Ã tour de rÃ´le pour une durÃ©e de deux ans.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,860,000 FOR CENTRE CINÉMA IMPÉRIAL TO RESTORE IMPERIAL THEATRE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 860 000 $ AU CENTRE CINÉMA IMPÉRIAL
English: General guidance and support will initially be provided by the WHO Gender Unit in collaboration with gender focal points in other departments/clusters/regional offices.
French: C'est au Groupe sur la parité de l'OMS qu'il reviendra dans un premier temps de fournir des orientations générales et un appui en collaboration avec les coordonnateurs chargés des questions sexospécifiques dans les autres départements/modules/bureaux régionaux.
English: Mr. Bahman Naimiarfa
French: M. Bahman Naimiarfa
English: I would like to stress the fact that every Member State must individually keep a child sex offender register and prevent such offenders from being employed in sectors which involve working with children.
French: Je souhaiterais insister sur l'obligation pour chaque État membre de disposer d'un registre des personnes coupables de délits sexuels sur des enfants et d'empêcher que ces délinquants puissent accéder à un emploi dans des secteurs dans lesquels ils seraient en contact régulier avec des enfants.
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China are also considered to be provided by the Government of China for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d'États exploités sous le contrôle ou l'influence direct ou indirect du gouvernement de la Chine sont aussi considérés comme étant conférés par le gouvernement de la Chine aux fins de la présente enquête.
English: 16.1.2 Expenses incurred prior to the beginning of a contest will not qualify as nomination campaign expenses unless those expenses relate to something which is consumed during the contest (such as the advance printing of pamphlets which are then distributed during the contest).
French: 16.1.2 Les dépenses engagées avant le début d’une course ne sont pas considérées comme des dépenses de campagne d’investiture, à moins que le produit ou le service payé soit utilisé pendant la course (par exemple, l’impression à l’avance de dépliants qui sont ensuite distribués pendant la course).
English: Room a little small but very clean and nice garden views. No make-up mirror in bathroom and real "old-age" TV with poor reception of non-italian programs - therefore difficult to watch the evening news.
French: Très bel endroit, personnel très accueillant, disponible et à la fois discret.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 63, 21.3.1995, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 603/95 du Conseil du 21 février 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (JO L 63 du 21.3.1995, p.
English: Informal advance copies of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Exemplaires du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Line 112 – Total other credits Add the amounts on lines 110 and 111, and enter the total on line 112.
French: Ligne 112 – Total des autres crédits Additionnez les montants des lignes 110 et 111 et inscrivez le résultat à la ligne 112.
English: Such work should address aspects of the identification of specific needs in the area of ICT and e-business, the exchange of experiences and the dissemination of information, and the enhancement of technical and managerial skills and other capacities.
French: Il faudrait déterminer les besoins spécifiques dans le domaine des TIC et du commerce électronique, faciliter les échanges d'expériences et la diffusion d'informations et renforcer les compétences techniques, compétences de gestion et autres compétences.
English: When an FS investigation is convened, the RASO assigned to the occurrence is to abide by the recovery instructions from the IIC.
French: Lorsqu’une enquête sur la SV est lancée, l’officier de récupération d’aéronef et de pièces (ORAP) assigné à l’événement doit respecter les instructions de récupération de l’enquêteur désigné.
English: Lack of security remained the greatest challenge to the enjoyment of human rights in Afghanistan.
French: L'insécurité demeure le principal obstacle à la réalisation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: She referred to various constitutional review processes that had been undertaken, aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: La représentante a mentionné un processus de révision constitutionnelle visant à mettre en place un cadre constitutionnel moderne traduisant la situation particulière de chaque territoire.
English: Vacuum-operated waste tanks
French: Citernes à déchets opérant sous vide
English: The Executive Committee understands and agrees with the Working Group’s recommendation that the efficiency of testing should be improved by intelligent testing (i.e., target testing) rather than random testing.
French: Le Comité exécutif comprend et reconnaît qu’ils devraient être d’une plus grande efficacité grâce à l’usage de contrôles intelligents (à savoir : contrôles ciblés) de préférence à des contrôles au hasard.
English: • Northern Trophy Lake a Fisherman's Dream
French: • Lac du Nord riche en poissons-trophées devient un véritable paradis pour pêcheurs
English: Data for the reference food is taken from the Canadian Nutrient File, Grain, Corn Flour (Yellow and White), Whole-Grain.
French: Les données sur l’aliment de référence proviennent du Fichier canadien sur les éléments nutritifs, céréale, farine de maïs (jaune et blanche), grains entiers.
English: Figure 3 displays the distribution of job openings among sectors.
French: L’illustration 3 indique la répartition des possibilités d’emploi entre les secteurs.
English: In terms of submerged autonomy and sound signature, they have improved enormously thanks to the introduction of new materials, long-life batteries and new propulsion systems.
French: Leurs caractéristiques en termes d’autonomie en plongée et de signature sonore se sont beaucoup améliorées grâce à l’introduction de matériaux, de batteries longue durée et de systèmes de propulsion de type nouveau.
English: Some of those issues could be considered during the review of budgetary procedures to be undertaken at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Certaines pourraient être étudiées quand l'Assemblée générale examinera les procédures budgétaires à sa soixante-deuxième session.
English: The operational costs amounted to 406,000 Swiss francs in 2002 (for 190 phones) and 413,000 Swiss francs in 2003 (for 213 phones), compared to 343,000 Swiss francs in 2001 (for 166 phones).
French: Les frais de fonctionnement se sont élevés à 406 000 francs suisses en 2002 (pour 190 téléphones) et à 413 000 francs suisses en 2003 (pour 213 téléphones), contre 343 000 francs suisses en 2001 (pour 166 téléphones).
English: INSCRIPTION Acceptation officielle, sur demande d’admission, dans un établissement d’enseignement; acceptation dans un ordre professionnel, conformément aux règlements régissant la profession.
French: VOCATIONAL QUALIFICATIONS Set of occupational knowledge and skills acquired during training or the practice of a profession or occupation.
English: An overwhelming 78 per cent of Inuit endorsed the agreement, with voter turnout at 81 per cent.
French: Le taux de participation des électeurs admissibles était de 81 %.
English: And while health professionals are divided on whether patient informed consent should be required, they are not overly concerned that it would discourage ADR reports from their patients.
French: De plus, même si l'opinion des professionnels de la santé n'est pas unanime à l'égard du consentement éclairé, ceux-ci ne sont pas particulièrement préoccupés du fait que cela pourrait décourager leurs patients de déclarer les effets indésirables associés aux médicaments.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Events > S-A, 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Évènements > S-A, 2005 Explorateur
English: Amendment 95 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision Article 11– paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 95 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Article 11– paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Specifically, this research investigated the potential to use several different types and orientations of commercially available piezoelectric axle sensors to measure pavement deflection response under heavy truck loading.
French: Spécifiquement, la présente recherche étudie la possibilité d'utiliser différents types et différentes orientations de capteurs d'essieux piézoélectriques disponibles sur le marché pour mesurer la réponse en déflexion de la chaussée sous la charge d'un camion lourd.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Allow me too to welcome among us the Secretary-General, the President of the Republic of Serbia, Mr. Boris Tadić, and the President of the Republic of Kosovo, Mr. Fatmir Sedjiu.
French: M. Grauls (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, du Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić, et du Président de la République du Kosovo, M. Fatmir Sejdiu.
English: Consequently, there was no enforceable provision prohibiting the premature transmission of election results for that election.
French: Cette décision a été renversée par la Cour d’appel de la Colombie-Britannique le 20 mai 20058.
English: These issues have been referred to the Ceasefire Political Commission for its consideration.
French: Ces questions ont été renvoyées à la Commission politique, pour examen.
English: IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: By discussing the impact of discrimination based on religion or belief on the enjoyment of economic, social and cultural rights in the present report, the Special Rapporteur has highlighted some of the problematic trends in this area.
French: En examinant dans le présent rapport la question des conséquences de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, la Rapporteuse spéciale a mis en lumière certaines des problématiques dans ce domaine.
English: Vines cover around 3.6 million hectares of the EU and wine production represents five percent of the value of agricultural output.
French: Les superficies plantées en vigne couvrent près de 3,6 millions d'hectares dans l'UE et la production de vin représente 5 % de la valeur de la production agricole.
English: an eyelet which can be attached to a metal ring mentioned in paragraph  6 of this Article and be secured by the rope mentioned in paragraph  9 of this Article.
French: soit d'un oeillet qui puisse être appliqué sur l'anneau métallique visé au paragraphe 6 du présent article et fixé par le câble ou la corde visé au paragraphe 9 du présent article.
English: Previously, both employees had been working full-time on contract, the Cleaner for ten years and the Driver for four years.
French: Avant cela, ces deux personnes avaient travaillé, toujours à plein temps, dans le cadre d’un contrat, pendant dix ans en ce qui concerne le préposé au nettoyage, et pendant quatre ans pour ce qui est du chauffeur.
English: However, we consider that the test for “predominant nationality” included in draft article 7 requires further clarification.
French: Le critère énoncé à l'article 7 en ce qui concerne la « nationalité prédominante » doit toutefois être clarifié.
English: During its Presidency of the Council of the European Union in 2007, Finland adopted the monitoring and implementing of the EU action plan to combat trafficking in human beings as one of its focuses.
French: Lorsque la Finlande présidait le Conseil de l'Union européenne en 2007, elle a adopté le suivi et l'exécution du plan d'action de l'Union européenne de lutte contre la traite des êtres humains comme l'un de ses axes d'activités.
English: The Interpreting Services Project provides support for colleges, interpreters, students and personnel involved in the education of students who are deaf, hard of hearing or deaf-blind.
French: Dans le cadre du Projet des services d’interprétation, les collèges, les interprètes, les étudiants et le personnel qui offrent des services d’enseignement à des étudiants sourds, malentendants ou sourds-non-voyants peuvent obtenir de l’aide dans ce domaine.
English: The Civil Code stipulates that, in order to become an heir, a person must be proved to exist at the time of the settlement of the succession, and for these purposes, a child is considered to exist upon being conceived (art. 654).
French: Le Code civil dispose que, pour pouvoir hériter, quiconque doit avoir une existence avérée au moment de la succession et, à cette fin, l'enfant est considéré comme existant dès la conception (article 654).
English: They also stressed that it was important to understand that the draft comprehensive convention was a criminal law instrument, which addressed terrorist activities committed by individuals and groups of individuals, sometimes with the support of States.
French: Ces délégations ont également souligné qu'il importait de comprendre que le projet de convention générale était un instrument de droit pénal, qui visait les activités terroristes menées par des individus ou des groupes d'individus, parfois avec l'appui d'États.
English: When projects are continued from a previous year, a simple update of the work done during the year being reviewed should be sufficient.
French: Si le projet continue un projet déposé au cours de l'exercice précédent, une simple mise à jour sur les travaux effectués au cours de l'année considérée devrait suffire.
English: usredcrescent.org Islamic Supreme Council of America, United States
French: usredcrescent.org Islamic Supreme Council of America, États-Unis d’Amérique
English: Canada’s accession to the United Nations Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
French: L'adhésion du Canada au Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort des Nations Unies
English: Fertilization studies involving single N applications have confirmed that N is the major limiting element for tree growth in many Canadian forest ecosystems (Weetman et al.
French: Des études de fertilisation comportant une seule application d’azote ont confirmé que l’azote est le principal facteur limitant la croissance des arbres dans de nombreux écosystèmes forestiers canadiens (Weetman et al.
English: 2003 Comparing the hydrology of a grassed and cultivated catchments in the semi-arid Canadian prairies.
French: 2003 « Comparing the hydrology of a grassed and cultivated catchments in the semi-arid Canadian prairies ».
English: Also a research paper called "The Client Speaks" developed by Lifestyle Enrichment for Senior Adults and Centre for Addiction and Mental Health.
French: Le document de recherche The Client Speaks élaboré par le Programme d’enrichissement de la vie des aînés et le Centre de toxicomanie et de la santé mentale.
English: Its first site on the campus, 3 km from the centre, formed part of the drift to the suburbs.
French: Sa première implantation, sur le campus situé à 3km du centre, s'inscrivait dans le mouvement d'urbanisation de la périphérie.
English: What minister would refuse such a gift?
French: Quel ministre refuserait un tel cadeau?
English: By integrating the increasing cost of ownership and the need to extend facility lifespans, COMEX Nucléaire has been able to optimise its expertise in maintenance and operational support, while developing its engineering skills and fostering strategic partnerships to cover all aspects of the life cycle of nuclear facilities.
French: Avec la prise en compte grandissante du coût de possession et la prolongation de la durée de vie des installations, COMEX Nucléaire a su faire valoir son expertise dans la maintenance et le support à l'exploitation, développer ses compétences et nouer des partenariats stratégiques pour désormais intervenir sur l'ensemble du cycle de vie des installations nucléaires.
English: Mr. Tom Maccagno, Lac La Biche, Alberta As mayor of Lac La Biche (1990-1995) Mr. Maccagno was instrumental in having the provincial Walleye and Pike task forces established.
French: M. Tom Maccagno, Lac La Biche (Alberta) Alors qu’il était maire de Lac La Biche (1990-1995), M. Maccagno a participé à la création des groupes de travail provinciaux sur le doré jaune et le brochet.
English: In the 1960s and early 1970s, these policies intensified, driven by the interests of the multinational oil companies and the possibility of petroleum wealth that some thought might be comparable in scale to that available in the Middle East.
French: Dans les années 60 et au début des années 70, ces pressions se sont intensifiées sous l'effet des intérêts des sociétés pétrolières multinationales et de la perspective d'une abondance de pétrole que certains pensaient comparable à celle du Moyen-Orient.
English: Contact us and talk directly to our fishing guides for more information!
French: A votre disposition pour organiser votre séjour à Ouvéa : avion, gîte, hotel, sortie pêche !
English: If there is no compensation, the situation created constitutes a breach of the right to property.
French: En l'absence d'indemnisation, la situation créée constituerait une atteinte au droit de propriété.
English: The Commission was particularly satisfied with the broad consultative process among member States undertaken by the Friends of the Chair.
French: La Commission était particulièrement satisfaite du large processus consultatif entre États Membres engagé par les Amis de la Présidence.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/57/12 and Add.1, A/57/203, 324 and 583; A/C.3/57/L.77-L.79)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) [A/56/3, A/57/12 et Add.1, A/57/203, 324 et 583; A/C.3/57/L.77-L.79]
English: Maybe this is the year where they take the big leap into this generation?
French: Et si le grand saut dans la "nouvelle" génération était enfin pour cette année ?
English: Mr President, I congratulate my colleague, Mr Titley, on a concise and well written report.
French: Monsieur le Président, je félicite mon collègue, M. Titley, pour la concision et la formulation de son rapport.
English: D1 produced the dominant northeasterly striking planar fabrics in the host rocks that are axial planar to isoclinal folds.
French: La phase de déformation D1 a donné naissance aux fabriques planaires de direction générale nord-est observées dans les roches encaissantes, et qui sont parallèles aux plans axiaux des plis isoclinaux.
English: During the period, the Procurement Task Force received 75 referrals of procurement irregularities related to peacekeeping operations, all of which have been assigned for investigation.
French: Au cours de cette période, 75 dossiers ont été confiés à l'Équipe spéciale, et tous ont fait l'objet d'une enquête.
English: In the case of Poland the rate of carbon dioxide reduction between 1990 and 2005 amounted to 30%.
French: Dans le cas de la Pologne, le taux de réduction des émissions de CO2 entre 1990 et 2005 équivalait à 30 %.
English: the eruption of the volcano, which took place some 3500 years ago, causing three quarters of the island to sink into the sea.
French: Les ruines d' une civilisation évoluée ont contribué à penser que Santorin pourrait être la fameuse atlantide.
English: 12 Other liabilities This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11).
French: Les moins-values latentes sur un titre, sur une devise donnée ou sur l’or ne sont pas compensées par des plus-values latentes portant respectivement sur d’autres titres, devises ou sur de l’or. Les primes ou décotes nées de l’acquisition de titres sont assimilées à des intérêts et étalées sur la durée de vie résiduelle de la ligne de titres concernée.
English: Semple, J.C., J.G. Chmielewski and C.C. Chinnappa.
French: Semple, J.C., J.G. Chmielewski et C.C. Chinnappa.
English: Reflections on Practice and Policy Implications - A Case Study of the Learning Resource Centre at the Kenya Technical Teachers College français - Español
French: Reflections on Practice and Policy Implications - A Case Study of the Learning Resource Centre at the Kenya Technical Teachers College English - Español
English: Back The Bonnyville & District Museum houses an impressive collection of artifacts relevant to the development and settling of the Bonnyville region.
French: Précédent The Bonnyville & District Museum houses an impressive collection of artifacts relevant to the development and settling of the Bonnyville region.
English: Visitors will find weather temperature reports given in degrees Celsius, gas and oil sold by litres (1 U.S. gallon = 3.78 litres), and road speeds posted in kilometres per hour (1 mile = 1.6 kilometres).
French: Emplettes Que vous furetiez dans les boutiques du West Edmonton Mall, de renommée mondiale, ou que vous parcouriez un des nombreux centres commerciaux spécialisés du Canada, vous aurez accès à toute la gamme de produits du pays.
English: The information is, therefore, generally presented without reference to specific numbers.
French: Les renseignements sont donc présentés de façon générale sans chiffres précis.
English: In order to achieve aid independence, LDCs had to boost the mobilization of domestic revenues, so that the State was able to fulfil its developmental functions.
French: Pour y parvenir, ils devaient intensifier la mobilisation des recettes intérieures afin que l'État puisse remplir sa mission de développement.
English: (q) Illicit traffic in small arms and light weapons (resolution 55/33 Q of 20 November 2000);
French: q) Trafic d'armes légères (résolution 55/33 Q du 20 novembre 2000);
English: ICT procurement and related contract management is key to the success of ICT activities.
French: Les achats et la gestion des marchés sont des éléments déterminants pour la bonne exécution des activités relatives aux TIC.
English: In its resolution 6/27, the Council requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to submit a report to the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/27, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant de lui soumettre un rapport, conformément à son programme de travail annuel.
English: Many Leader+ projects are, not surprisingly, concerned with adding value to local food initiatives.
French: Il n’est guère surprenant que de nombreux projets Leader+ cherchent à valoriser les initiatives portant sur des produits alimentaires ��������������� locaux.