ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the discussion in the context of protection of the estate that many countries provided for the stay to apply to the counterparty to a contract with the debtor in order to prevent the contract being terminated, support was also expressed in favour of ensuring that that was clearly stated in the recommendations to ensure that the contract remained in place to allow the insolvency representative time to consider the possibility of continuation.
French: Après avoir rappelé qu'il avait été dit, à propos de la protection de la masse, que de nombreux pays prévoyaient l'application de la suspension au cocontractant du débiteur pour empêcher la résiliation du contrat, on a déclaré qu'il fallait faire en sorte que cela soit clairement indiqué dans les recommandations afin que le contrat subsiste et que le représentant de l'insolvabilité ait le temps de déterminer s'il convenait ou non de le poursuivre.
English: That is why they were disappointed to be told by Latvian NGOs that progress in the implementation of the programme had been "frustratingly slow".
French: C’est la raison pour laquelle ils ont été déçus lorsque la communauté des ONG lettones leur a appris que la mise en œuvre de ce programme avait été «d’une lenteur décourageante».
English: "CIDA involvement allows companied to do more," said Mr. Westra.
French: « La participation de l'ACDI permet aux entreprises d'aller plus loin », a déclaré M. Westra.
English: If your organization is covered by the Act, someone in your organization must be responsible for ensuring compliance with the Act.
French: Si votre organisation est couverte par la loi, elle doit avoir désigné une personne responsable de la conformité aux dispositions de la loi.
English: The restaurant is famous for its impeccable cuisine and its perfect environment where you can try the specialities of Salento, regional, Italian and international cuisine, catered for with exemplary service, passion and with the renowned ability of our chef, Maurizio Felice.
French: L’hôtel Gallipoli Resort, grâce à son restaurant “Calamate” (Steak House & Pizza), offre à ses clients un menu riche de plats culinaires raffinés.
English: ) At least it’d be interesting, and I could hang out on the set all the time, and he’d want to know me better so he could understand my character, and… must be weird sleeping with someone who’s supposed to personify you.
French: ) Au moins, ça serait intéressant, et je pourrais traîner sur le tournage tous les jours, et il voudrait me connaître pour mieux jouer son personnage, et… ça doit être bizarre, de coucher avec quelqu’un qui est censé vous personnifier, non ?
English: • Strengthening Management and Public Confidence – PWGSC operates with appropriate checks and balances to strengthen public confidence in government operations by improving the accountability, efficiency and transparency of our operations.
French: • Renforcer la gestion et la confiance de la population – TPSGC applique des mécanismes de contre-vérification adéquats afin de renforcer la confiance du public à l’égard des activités du gouvernement en améliorant la responsabilisation, l’efficience et la transparence dans le cadre de ses opérations.
English: The age-groups employed were 12-15 and 16-17 years old.
French: Les résultats ont été classés soit par âge, soit par groupes d’âge.
English: Quebec would be facing even greater risks.
French: Le Québec encourrait des risques encore plus grands.
English: These crises clearly need the regional organizations to enhance their approaches, under the general oversight of the United Nations and the Security Council.
French: La manière d'aborder ces crises pourrait à l'évidence profiter d'une intervention des organisations régionales placée sous la surveillance générale de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: VI.8 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that five of the new posts requested were proposed to cover functions that had previously been performed using extrabudgetary funding: two P-4 posts in subprogramme 2 for secretaries of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; two P-5 posts in subprogramme 4 for chiefs of the Economic, Social and Cultural Rights Unit and the Groups in Focus Unit; and one P-5 under programme support for the Chief of the Finance and Budget Section.
French: VI.8 À sa demande, le Comité consultatif a été informé que cinq des nouveaux postes demandés étaient destinés à budgétisation de fonctions qui étaient précédemment financées à l'aide de fonds extrabudgétaires : deux postes P-4 pour les secrétaires du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le sous-programme 2, un poste P-5 pour le chef du Groupe des droits économiques, sociaux et culturels et un autre poste P-5 pour le chef du Groupe des catégories ciblées dans le sous-programme 4 et un poste P-5 pour le chef de la Section des finances et du budget sous la rubrique Appui au programme.
English: Accordingly, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$200 million.
French: Le coût d’acquisition de la GLT pour la Compagnie, qui s’élève à 395 M$ US (547 M$ CA), comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: TGAP further recommends that a comprehensive communication plan on the pan-Canadian antiviral strategy be developed and implemented.
French: Le GTUAP recommande de plus l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de communication détaillé sur la stratégie antivirale pancanadienne.
English: CN strongly urges shippers to implement any changes required for their shipments well in advance of the September 16, 2005, enforcement date.
French: Le CN encourage fortement les expéditeurs à effectuer tous les changements nécessaires bien avant la date limite du 16 septembre 2005.
English: Since the Documents of the House of Representatives are "born digital" from the year 1995, the "printing on demand" of those documents could easily be done by the central printing department of the House on the basis of the recorded PDF-files34.
French: Étant donné que les Documents de la Chambre des Représentants sont générés de manière numérique depuis 1995, "l'impression à la demande" de ces documents pourrait aisément s'effectuer par le département d'impression central de la Chambre grâce aux fichiers PDF archivés34.
English: We are confident that by exposing violations of human rights, preserving historical records and restoring the dignity of victims through acknowledgement of their suffering, the United Nations will guide future generations and help them to avoid similar catastrophes.
French: Nous sommes convaincus qu'en dénonçant les violations des droits de l'homme, en conservant les documents historiques et en rendant leur dignité aux victimes par la reconnaissance de leurs souffrances, les Nations Unies guideront les générations futures et les aideront à éviter de telles catastrophes.
English: Year and time of year proposed for the meeting.
French: Année et période de l'année proposées pour la tenue de la réunion
English: I therefore welcome the rapporteur' s proposal that the Commission should match the budgetary appropriations to the numerous organisations that have a right to funding under this regulation.
French: Ainsi, la proposition présentée par Mme le rapporteur est positive puisqu'elle propose à la Commission que celle-ci adapte la dotation budgétaire au nombre considérable d'organisations qui ont droit à participer aux initiatives dans le cadre de ce règlement.
English: Proceedings Before the Federal Court Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.16 Mb) Printable Version Third-Party Exemption and Notification Previous Table of Contents Next
French: Recours devant la Cour fédérale Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.17 Mo) Version imprimable Application d'une exception et notification de tiers Précédent Table des matières Suivant
English: Participants proposed that the Summit agree on a process that would lead to a global scheme for restructuring foreign debt.
French: Lors du Sommet, la restructuration de la dette extérieure des pays endettés devrait également faire l'objet d'un accord.
English: However, to ensure full accountability to the United Nations, the Civilian Support Group Liaison Office would be responsible for the assessment of the implementation of their work plans and the monitoring/evaluation of their performance.
French: Toutefois, afin d'assurer une complète transparence vis-à-vis de l'ONU, le Bureau de liaison du Groupe d'appui civil serait responsable de l'évaluation en ce qui concerne l'exécution des plans de travail des membres du Groupe, ainsi que le suivi du comportement professionnel.
English: Therefore, the Commission is changing the proposed name of the electoral district of Ottawa–Rideau to NEPEAN–CARLETON.
French: La commission modifie donc la dénomination proposée pour la circonscription d’Ottawa–Rideau pour lui donner le nom de NEPEAN–CARLETON.
English: We sincerely hope that with the completion of the Council's first year of existence, adequate machinery will be put in place to address the challenges of the twenty-first century.
French: Nous espérons sincèrement qu'à la fin de la première année d'existence du Conseil, un mécanisme adéquat sera mis en place pour relever les défis du XXIe siècle.
English: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO ▪ GRANADO MARTÍNEZ, OCTAVIO JOSÉ (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA MANIPULACIÓN GENÉTICA CON FINES DE PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS ◦ Comparecencia de la Presidenta de la Comisión Nacional de Bioseguridad, Dña.
English: Examples where such leave might be granted include assignment with an international organization, or to accept an appointment in a Minister's office.
French: Il peut, par exemple, accorder un congé à un gestionnaire qui est affecté à une organisation internationale ou qui accepte une nomination dans un cabinet de ministre.
English: As the profession of the King of Pop was on the death certificate Musicians specified.
French: Inattentif, elle aurait posé le pied sur la route du Boulevard Lincoln quand une voiture qu'ils saisis.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol to the Charter on the ground that it has not been established that the great majority of workers is granted an effective right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 à la Charte au motif qu’il n’est pas établi que la grande majorité de travailleurs bénéficie du droit à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise.
English: It recognized that this indicative schedule may be revised in the context of more detailed planning once a technical developer has been selected for the ITL.
French: Ce calendrier indicatif pourrait être révisé dans le cadre d'une planification plus détaillée une fois qu'un concepteur technique aurait été sélectionné pour le RIT.
English: SPECIAL PROVISION APPLICABLE TO UN 2790, PACKING GROUP III
French: DISPOSITION SPÉCIALE APPLICABLE AU N° ONU 2790, GROUPE D'EMBALLAGE III
English: Among other things, it concluded that, given the other economic parameter values that were assumed, even the regional reprocessing centre would be uneconomic if uranium prices were to drop as low as $30 per pound U3O8.
French: Elle avait notamment conclu que, compte tenu des autres paramètres économiques retenus, même une usine de retraitement régionale ne serait pas rentable si le prix de l'uranium devait baisser en dessous de 30 dollars par livre d'U3O8.
English: 25th meeting  15 August 2001
French: 25e séance 15 août 2001
English: Turning to the future role of the Council, he highlighted its role in coordinating the work of the United Nations system as a whole and in strengthening the links between the system's normative and operational activities.
French: En ce qui concerne le rôle futur du Conseil, il souligne son rôle dans la coordination des travaux du système des Nations Unies dans son ensemble de même que dans le renforcement des liens entre les activités opérationnelle et normative du système.
English: Limits on Material Between Patient and Image Receptor 18.
French: Limites relatives aux matériaux entre le sujet et le récepteur d’image 18.
English: This approach is fully consistent with ongoing efforts to implement results-based management in federal departments and agencies.
French: Cette approche est parfaitement en accord avec les efforts actuellement déployés pour mettre en oeuvre une gestion axée sur les résultats dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: UTC 0140 Ch26 RADIOTELEPHONY: 0840 Jackhead
French: CONTENU HEURES UTC FRÉQUENCES 0140 C26 RADIOTÉLÉPHONIE: 0840 Jackhead
English: Its content is both social and esthetic and is highly appealing."
French: Avec ses dimensions à la fois sociale et esthétique, l'exposition est très attrayante.
English: In 1991, when Colombia ratified the Convention on the Rights of the Child, the Government entered a reservation on article 38 (which establishes the minimum age of recruitment into the armed forces at 15), since according to Colombian law, the minimum age of recruitment by the armed forces was already 18, except for voluntary recruitment.
French: Lorsqu'il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, le Gouvernement colombien a émis une réserve sur l'article 38 (qui fixe à 15 ans l'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées), étant donné que la législation colombienne avait déjà fixé l'âge minimum d'enrôlement à 18 ans, sauf en cas d'engagement volontaire.
English: Since that time, prescribed burns and pine cutting programs have largely restored the habitat to oak savannah.
French: Depuis ce temps, les brûlages dirigés et les programmes de coupe de pins ont largement restauré l’habitat de prairie-parc de chênes.
English: • Provide timely, safe and effective care, treatment and support for all persons living with HIV/AIDS
French: • fournir des soins, des traitements et des soutiens ponctuels, sécuritaires et efficaces pour toutes les personnes vivant avec le VIH/sida
English: The SPT delegation could not detect any change in their mandate, methodology, intensity or regularity of activities that reflects their new OPCAT related functions.
French: La délégation du Sous-Comité n'a perçu aucun changement, dans leur mandat ou mode de fonctionnement ou dans l'intensité ou la régularité de leurs activités, qui soit le signe de leurs nouvelles fonctions liées au Protocole facultatif.
English: Reason for extension of approval (if applicable):
French: Motif de l'extension d'homologation (le cas échéant) :
English: The Secretary-General also recommended a six-month extension of the Mission's mandate, which was due to expire on 8 September 2000.
French: Le Secrétaire général a également recommandé une prorogation de six mois du mandat de la Mission, jusqu'au 8 septembre 2000.
English: Compared to a mean household income of $56,644 for the population overall, the mean for the AIAN alone population was $40,135, and that for the NHPI alone group was $53,096.
French: Alors que le revenu moyen des ménages était de 56 644 dollars pour l'ensemble de la population, il n'était que de 40 135 dollars pour les Amérindiens et natifs de l'Alaska et de 53 096 dollars pour les natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique.
English: SCOPE 4.1 This Directive applies to human organs, and minimally manipulated human cells and tissue used in transplantation procedures.
French: Portée 4.1 Cette Directive s'applique aux organes humains et aux cellules et tissus humains ayant fait l'objet d'une manipulation minimale pour des fins de transplantation.
English: Parliamentary Centre Parliamentary Institutions (Canadian Encyclopedia) 328.711 Legislative bodies--British Columbia Legislative Assembly of British Columbia Office of the Premier (Province of British Columbia) 328.712 Legislative bodies--Prairie Provinces Alberta Liberal Opposition Legislative Assembly of Alberta Legislative Assembly of Manitoba Legislative Assembly of Saskatchewan 328.713 Legislative bodies--Ontario Dalton McGuinty - Premier of Ontario Honourable Pauline M. McGibbon, 20 October 1910 - 14 December 2001 (Archives of Ontario) Legislative Assembly of Ontario 328.714 Legislative bodies--Quebec (Province) L'Année politique au Québec National Assembly of Québec 328.715 Legislative bodies--Atlantic Provinces House of Assembly, Newfoundland and Labrador Legislative Assembly of New Brunswick Legislative Assembly of Prince Edward Island Nova Scotia Legislature 328.719 Legislative bodies--Canada, Northern Legislative Assembly of the Northwest Territories Yukon Legislative Assembly
French: Par décret de l'exécutif (Bibliothèque et Archives Canada) Régime parlementaire (Encyclopédie canadienne) Sites du gouvernement fédéral (Site de recherche sociale au Canada) 328.711 Parlements--Colombie-Britannique Legislative Assembly of British Columbia Office of the Premier (Province of British Columbia) 328.712 Parlements--Provinces des Prairies Alberta Liberal Opposition Assemblée législative du Manitoba Legislative Assembly of Alberta Legislative Assembly of Saskatchewan 328.713 Parlements--Ontario Assemblée législative de l'Ontario Dalton McGuinty - Premier ministre Honorable Pauline M. McGibbon (Archives publiques de l'Ontario) 328.714 Parlements--Québec (Province) Assemblée nationale du Québec L'Année politique au Québec 328.715 Parlements--Provinces de l'Atlantique Assemblée législative du Nouveau-Brunswick House of Assembly, Newfoundland and Labrador Legislative Assembly of Prince Edward Island Nova Scotia Legislature 328.719 Parlements--Canada (Nord) Assemblée législative du Yukon Legislative Assembly of the Northwest Territories
English: • Exchange information and knowledge with identiﬁed stakeholder groups on primary mental health care and quality measurement;
French: • de partager de l’information et des connaissances sur les soins de santé mentale primaires et l’évaluation de la qualité avec certains groupes d’intervenants;
English: COMPLAINTS - The European Commission Members of the public may lodge complaints concerning a possible breach of the principles set out in this Code directly with the SecretariatGeneral1 of the European Commission, which will forward it to the relevant department.
French: PLAINTES La Commission européenne En cas de non-respect des principes énoncés dans le présent code, une plainte peut être déposée directement auprès du Secrétariat général1 de la Commission européenne, qui la transmet au service compétent.
English: On the efforts undertaken by the Division to study State practice, concern was expressed that to supplement the low response rate to surveys sent to Member States, the Division was using information gathered by other competent organizations.
French: S'agissant des efforts de la Division pour étudier la pratique des États, il a été jugé préoccupant que, vu le faible taux de réponse aux questionnaires envoyés aux États Membres, la Division utilise des données réunies par d'autres organismes compétents.
English: The skill level for a task indicates the level of complexity involved in the use of the skill in that particular task.
French: Le niveau de compétence d’une tâche indique le degré de complexité associé à l’utilisation de la compétence pour effectuer une tâche particulière.
English: Scientific Technical Evaluation Methodology and Practices Scope/details of operating standards, etc.
French: Méthodes et pratiques en matière d’évaluations techniques scientifiques Champ d’application/détails des normes d’exploitation, etc.
English: We actively participate in various levels of the Canadian and provincial governments to take a leadership position in helping to develop, enact, and enforce laws and regulations regarding consumer credit reporting and consumer privacy.
French: Nous sommes actifs à différents niveaux au niveau des gouvernements fédéral et provinciaux afin de nous mettre en position de chef de file pour élaborer, décréter et mettre à exécution des lois et règlements touchant les renseignements des consommateurs et la confidentialité des renseignements personnels.
English: Tremblay concludes, “Knowing what risks we face as we enter this phase in our lives is essential to mitigate those risks.
French: Mme Tremblay conclut ainsi : « Il est essentiel de connaître les risques auxquels nous ferons face lorsque nous aborderons cette phase de notre vie, de façon à les atténuer.
English: Lastly, for an interim period effective from January 2010, the Committee would hold three annual sessions.
French: Enfin, pour une période intérimaire effective dès janvier 2010, le Comité tiendra trois sessions annuelles.
English: The patrol confiscated the customs carnet and the fishing documents of the crew, and a number of rounds were fired in the direction of the wheelhouse.
French: La patrouille koweïtienne a confisqué le carnet de passage en douane et les documents de pêche des membres de l'équipage et ouvert le feu en direction de la timonerie.
English: What�s the meaning behind this artwork ?
French: What’s the meaning behind this artwork ?
English: Where the question was expressly examined tribunals did not consistently apply any single principle: see, e.g., Collector of Customs: Lewis's Case, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3019; the Gadino case, R.I.A.A., vol. XV, p. 414 (1901); “The Lacaze”, de Lapradelle & Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p. 290, at pp. 297-298; “The William Yeaton”, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2944, at p. 2946.
French: Dans les cas où la question a été expressément examinée, les tribunaux n'ont pas systématiquement appliqué un seul principe: voir, par exemple, «Collector of Customs»: l'affaire du Matilda A. Lewis, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3019; l'affaire Gadino, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV (1901), p. 414; «The Lacaze», de Lapradelle et Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p. 297 et 298; «The William Yeaton», Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2946.
English: In its decision 3/3, the Conference further requested the secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to collect and make available to States parties information on successful practices with respect to the investigation of offences covered by the Migrants Protocol and the provision of protection and assistance measures to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of that Protocol (criminalization).
French: Dans sa décision 3/3, la Conférence a en outre prié le secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de recueillir et de diffuser aux États parties des informations sur les pratiques efficaces en matière d'enquêtes sur les infractions visées par le Protocole relatif aux migrants et de fourniture de mesures de protection et d'assistance aux personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 dudit Protocole (incrimination).
English: The Office of the Prosecutor was channelling almost all of its translation requests through its Information and Evidence Unit.
French: Presque toutes les demandes de traduction émanant du Bureau du Procureur passaient par le Groupe de l'instruction et des éléments de preuve.
English: The case was referred to an investigator who accused the commander of the riot police unit of having abused his powers as a public official.
French: L'affaire a été renvoyée à un magistrat instructeur qui a accusé le chef de la police anti émeutes d'avoir abusé de ses pouvoirs en tant qu'agent de l'autorité publique.