ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iceland is a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court, (cf. the Act No.  43/2001 on the Application of the Rome Statute of the International Criminal Court).
French: L'Islande est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (voir la loi n° 43/2001 sur l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale).
English: With respect to the ordinary labour market the instruments favoring access of disabled persons are the quota system, subsidies and tax incentives.
French: gouvernement de lui faire part de ses observations à ce sujet et d’indiquer quelles mesures sont envisagées pour corriger cette situation.
English: Reaffirming, in accordance with United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) the clear condemnation of terrorism in all its forms and manifestations; whatever its origin or motivation, in accordance with the principles of general international law, especially the Charter of the United Nations, international conventions and other instruments; and likewise condemns, in accordance with United Nations Security Council resolution 1624 (2005), incitement to commit terrorist acts;
French: Réaffirmant, dans l'esprit des résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, leur condamnation claire du terrorisme, injustifiable sous toutes ses formes, dans toutes ses manifestations et en toutes circonstances, selon les principes du droit international général et, en particulier, la Charte des Nations Unies, les conventions et autres instruments internationaux; condamnant également l'incitation à commettre des actes terroristes, comme l'a fait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1624 (2005);
English: Activities Not Prohibited Under This Convention
French: Activités non interdites par la présente Convention
English: Roch Carrier February 15, 2000
French: L’Administrateur général de la Bibliothèque nationale,
English: The Appellant was represented by Tom Denault, Dockyard Trades and Labour Council - East.
French: L'appelant était représenté par Tom Denault, Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral est.
English: Will Commissioner Rehn at long last deliver on his promise and include the protection of the minorities in the association agreement or will he not?
French: Le commissaire Rehn tiendra-t-il enfin sa promesse en incluant la protection des minorités dans l’accord d’association?
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools In answer to the Committee (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur ce point, données chiffrées à l’appui.
English: We are in favour of strengthening the role of the United Nations, and urge more transparency in its work and an improvement of its structure.
French: Nous sommes favorables au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le monde, et nous exhortons à une plus grande transparence dans ses travaux et à un perfectionnement de sa structure.
English: Or. en Justification Strategy planning of radio spectrum on EU-level requires the respect of internationally binding agreements and Member States competences in respect to radio spectrum.
French: Les États membres collaborent entre eux et avec la Commission en vue de planifier et d’harmoniser l’utilisation des fréquences radioélectriques dans la Communauté.
English: Further processing is, however, excluded when the applicant has missed the priority period.
French: La poursuite de la procédure est simplement exclue lorsque le déposant a laissé passer le délai de priorité.
English: This phase will further strengthen the network of open source researchers and practitioners, and allow them to conduct further research into various knowledge gaps with respect to FOSS in the Asia Pacific.
French: Cette deuxième phase consolidera davantage le réseau de chercheurs et de praticiens de l’exploitation libre et leur permettra de poursuivre leurs recherches afin de combler diverses lacunes sur le plan des connaissances en ce qui a trait aux logiciels libres et gratuits dans la région Asie-Pacifique.
English: • Another person may present the application, but the forms must be signed by the applicant.
French: • Une tierce personne peut présenter la demande, mais le formulaire doit être signé par le requérant.
English: Issues relevant for discretion not addressed by the Court  Elements lacking for a balanced opinion  Violations of Articles 46 and 52 of the Hague Regulations and Articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention  Disagreement with passages in the Opinion on self-determination, self-defence and the erga omnes principle  limitations of the factual materials relied on.
French: Opinion individuelle de Mme le juge Higgins  Questions pertinentes à l'égard du pouvoir discrétionnaire que la Cour n'a pas examinées - Éléments faisant défaut pour rendre un avis équilibré - Violations des articles 46 et 52 du Règlement de La Haye et des articles 49 et 53 de la quatrième Convention de Genève - Désaccord avec des passages de l'avis relatifs à l'autodétermination, à la légitime défense et au principe erga omnes - Limites des données factuelles fondant l'avis
English: Richmond, G.W., R.H. Abrahams, J.H. Nemenzo and C.H. Hine.
French: An evaluation of the possible effects on health following exposure to ethylene oxide, Arch.
English: Guests also can enjoy our 24 hour room service and a never ending flow of coffee, tea and other drinks in the lobby.
French: Nous offrons à notre clientèle un service en chambre 24 heures sur 24 ainsi qu’une garderie et au salon, vous trouverez un service boisson.
English: The only caveat is that the property tax on the farm residence is implicitly within the land tax since, farm houses are generally exempt, (they are generally not exempt in most other provinces).
French: Toutefois en 1998 ce travail n’avait été complété que dans 12 municipalités.
English: • 2007-04-11 Heffley Creek resident fined for failing to file tax returns
French: • 2007-04-11 Une résidente de Heffley Creek est condamnée à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Strategic Environmental Assessment SEA questionnaire What is an SEA?
French: Évaluation Environnementale Stratégique Questionnaire d'EES Qu'est-ce qu'une EES?
English: The reason why I was chosen to be the Hungarian participant was that the original national delegate had fallen ill the week before the workshop.
French: J'ai été choisie en tant que participante pour la Hongrie parce que le délégué hongrois prévu initialement est tombé malade une semaine avant l'atelier.
English: Introducing the review of UNHCR's operations in Europe, the Director of the Bureau for Europe recalled that the South-Eastern Europe Operation had been merged with the Europe Bureau since early June 2001.
French: Présentant l'examen des opérations du HCR en Europe, le Directeur du bureau pour l'Europe rappelle que l'Opération au Sud de l'Europe orientale a été fusionnée avec le bureau pour l'Europe en juin 2001.
English: The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self-fulfilling prophecy.
French: Le plus grand risque est que la peur accrue d’hostilité entre les trois pays ne devienne une prédiction qui engendre sa propre réalisation.
English: There are no restrictions placed upon the exercise of the right to join and form trade unions by workers.
French: Aucune restriction ne limite l'exercice du droit des travailleurs de former un syndicat ou de s'y affilier.
English: top 1995-51 - Sonème Inc.
French: en haut 1995-51 - Sonème Inc.
English: A priority concern for us is our close identity with Africa.
French: L'une de nos principales priorités découle de notre proche affinité avec l'Afrique.
English: The response of the administering Power has been received by the Special Committee and has been distributed to the members of the Committee for future review.
French: La réponse de la Puissance administrante a été reçue par le Comité spécial et distribuée aux membres du Comité, pour examen.
English: Hotel in Grasbrunn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (monday - friday) from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (saturday, sunday and on public holidays) We are looking forward to welcoming you soon to our traditional Hotel & Landgasthof Forstwirt.
French: hôtel à Grasbrunn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 23h00 (samedi, dimanche et jours fériés) Soyez les bienvenues à notre Hotel & Landgasthof Forstwirt! Notre hôtel de tradition dispose de 49 chambres confortables, réparties sur 3 bâtiments.
English: Some printed cottons are made with 16 steps (blocks), to produce intricate patterns of colour and design.
French: Certains cotons imprimés nécessitent 16 étapes (blocs) et donnent des couleurs et des motifs recherchés.
English: Ethnicity, however, is not just an urban phenomenon.
French: L'ethnicité n'est cependant pas un phénomène qui se manifeste uniquement dans les villes.
English: They also provide guidelines and general information on our customs programs.
French: Ils donnent également des lignes directrices et des renseignements généraux concernant nos programmes douaniers.
English: The Office of Controlled Substances, Health Canada, works with provincial/ territorial governments and medical licensing bodies, among others, to facilitate increased access to methadone maintenance treatment.
French: Le Bureau des substances contrôlées, Santé Canada, travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les organismes de réglementation médicale pour faciliter un plus grand accès au traitement d'entretien à la méthadone.
English:  The principal justification for the proposals on commercially-used diesel is to end the distortion of competition in the internal market for road haulage.
French: La principale justification des propositions sur le gazole à usage commercial est de mettre un terme à la distorsion de concurrence au niveau du transport routier dans le marché intérieur.
English: • By 2011, we expect that national, provincial and local institutions in Kandahar will exhibit an increasing capacity for democratic governance in the deliberation and delivery of public programs and services, and in carrying out democratic elections.  We will measure progress toward this objective with indicators such as the demonstrated ability of Afghan ministries to design and deliver public services in Kandahar, evidence of public confidence in governing institutions, and the successful conduct of the 2009 and 2010 elections.
French: • Nous nous attendons à ce que les institutions nationales, provinciales et locales établies au Kandahar fassent la preuve d’une capacité accrue d’appliquer les principes démocratiques dans l’élaboration et la mise en œuvre des programmes et des services publics ainsi que dans la tenue d’élections.   Pour mesurer les progrès accomplis, nous utiliserons des indicateurs comme la capacité manifeste des ministères afghans de concevoir et d’assurer des services publics au Kandahar, des preuves de la confiance de la population envers les institutions gouvernementales ainsi que l’issue des élections de 2009 et de 2010.
English: Search Pictures Environment and Energy PREVIOUS INDEX NEXT
French: Recherche photos Environnement et énergie PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE
English: The supraesophageal ganglia of Limulus are capable of exerting a strong, phasic, inhibitory effect on heart rate.
French: Les ganglions supra-oesophagiens de la Limule peuvent exercer une action inhibitrice sur la fréquence cardiaque.
English: In drug prevention terms, it is then a period of both opportunity and risk.
French: Du point de vue de la prévention en matière des drogues, cette période présente donc à la fois des possibilités et des risques.
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: As with most models, the following alternate futures formulated by Dr. Steven Metz of the US Army War College present potential scenarios rather than prescriptive outcomes.
French: Comme c'est le cas de la plupart des modèles, les diverses perspectives d'avenir qui suivent, élaborées par Steven Metz du US Army War College, constituent des scénarios possibles plutôt que des objectifs prescriptifs.
English: The aim is also to facilitate cooperation, exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field.
French: Il vise également à faciliter la coopération, les échanges d'expérience et l'assistance mutuelle entre les États membres dans ce domaine.
English: Assuming that these by-laws are the declarations that are contemplated under the above-cited provisions of the Rural Municipalities Act, 1989, they will, according to their own terms, apply to the affected railway lands or assets only when the railway company has discontinued railway operations.
French: Si l'on présume que ces règlements constituent les déclarations visées par les dispositions mentionnées plus haut de la Rural Municipalities Act, 1989, selon leurs propres conditions, ils ne s'appliqueront aux terrains ferroviaires ou aux éléments d'actif touchés que lorsque la compagnie de chemin de fer aura abandonné l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: Nonetheless, the EBRD took the lead in 1999 in drafting a joint EBRD-IMF-World Bank paper on restructuring the Russian banking sector.
French: Au contraire des opérations se déroulant dans les pays membres, celles que mène la BERD au Kosovo ne peuvent être financées à même les ressources ordinaires en capital.
English: With a large majority of members being in favour of approving the proposed new budget structure, one delegation proposed additional text for inclusion in the draft decision on programme budgets and funding in 2008 contained in conference room paper EC/59/SC/CRP.6 (Annex VIII).
French: Une large majorité de membres étant en faveur de l'approbation de la nouvelle structure budgétaire proposée, une délégation suggère un texte additionnel pour inclusion dans le projet de décision sur les budgets-programmes et le financement en 2008 contenu dans le document de séance EC/59/SC/CRP.6, annexe VIII.
English: For the past 12 years, Cible Retour à l'Emploi has been developing methods and programs to facilitate access to the job market for unemployed individuals.
French: Depuis 12 ans, Cible Retour à l'Emploi élabore des méthodes et des programmes pour faciliter l'accès au marché du travail des personnes en recherche d'emploi.
English: Before being appointed to the CRTC, she worked in television as the Business Editor for CFCN (CTV) Calgary.
French: Elle a auparavant travaillé comme journaliste à l’économie à la station de télévision CFCN (CTV) de Calgary.
English: Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.
French: La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.
English: In accordance with the Beijing commitments, Bangladesh had adopted a national policy and national plan of action.
French: Conformément aux engagements pris à Beijing, le Bangladesh a adopté une politique nationale et un plan d'action national.
English: The PGR created the National Centre for Services for Victims, attached to the Office of the Deputy Attorney for Human Rights, Care for Victims and Community Services, which is in an initial phase, to provide assistance to the relatives and victims of kidnapping.
French: Le PGR a créé le Centre national d'aide aux victimes, rattaché au Bureau du Procureur pour les droits de l'homme, l'aide aux victimes et les services communautaires, qui ne fait que commencer ses activités, afin de fournir une aide aux parents et aux victimes d'enlèvement.
English: Perhaps I can give you the beginnings of an answer.
French: Je peux peut-être donner un début de réponse.
English: The most popular methods of making tax and social benefit programs target efficient have been the use of low-income limits and needs testing to determine eligibility.
French: Les méthodes de prédilection pour assurer l’efficacité ciblée des programmes d’impôt et de prestations sociales sont l’application de critères d’admissibilité fondés sur les limites de faible revenu et les besoins.
English: The workshop concluded with Rod McInnes thanking all the participants for their enthusiasm and their extraordinarily useful contributions to advancing health services research in genetics.
French: Tous les participants ont apprécié cette occasion de se rencontrer et de discuter des questions rencontrées en matière de recherche clinique en génétique.
English: c The low degree of reporting CRF tables on these source-categories is to a large extent a result of the fact that the corresponding activities may not occur in many reporting countries.
French: c La faiblesse des pourcentages correspondant à ces catégories de sources s'explique dans une large mesure par le fait que les activités visées ne concernent pas nécessairement tous les pays ayant présenté des inventaires.
English: (c) Propose or comment on draft or existing legislation on matters relating to the treatment of such persons;
French: c) Proposer et formuler des observations concernant la législation en vigueur et les projets de loi portant sur le traitement de ces personnes;
English: It is those of us who could, but do not treat the needs of others as a right, who have sacrificed our dignity.
French: Je constate régulièrement avec quelle détermination ils cherchent à obtenir la dignité à laquelle a droit tout citoyen canadien.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration, déterminés à partir des effets indésirables rapportés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé, sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces dits produits de santé.
English: Expressed as a proportion of invasive cancers with complete data on tumour size or number of positive nodes. m Saskatchewan and Prince Edward Island do not provide tumour size.
French: Résultat exprimé comme une proportion des cancers infiltrants pour lesquels on dispose de données complètes concernant la taille de la tumeur et le nombre de ganglions positifs. m La Saskatchewan et l’Île-du-Prince-Édouard ne précisent pas la taille de la tumeur.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5
English: The Council of Europe – whose practical abilities I do not evaluate very much – is in this case capable of offering real help to the Moldovan people.
French: Instabilité relative, plusieurs mois de crise, une crise qui semble avoir cessé au moins dans ses manifestations extérieures dans la rue, grâce, j'en suis convaincue, au concours du Conseil de l'Europe à tous les niveaux.
English: Spain’s public administrations make use of the electronic signature in such areas as filing of tax returns online, where the use of a digital signature is mandatory.
French: Le Trésor veut garantir la convergence avec la passerelle d’authentification électronique – soit l’alignement du niveau de risque et du degré de sécurité nécessaire.
English: Volume 1, Number 1, October 2006 The National Land and Water Information Service
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Le Service national d’information sur les terres et les eaux
English: Ultimately, the cooperative will act as an intermediary.
French: avec lequel ils sont très peu familiers.
English: (ii) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Charter, have precluded his or her appointment;
French: ii) S'il s'avère qu'en raison de faits antérieurs à sa nomination et qui n'étaient pas alors connus, l'intéressé(e) n'aurait pas été engagé(e) parce que l'application des critères énoncés dans la Charte l'aurait disqualifié(e).
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [11] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) [11] Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations résultent d’une sélection fondée sur le principe du mérite.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l'engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, de travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,
English: Key partners in the development of public policy, these organizations are uniquely positioned to address public health issues.
French: Partenaires actifs dans l'élaboration des politiques publiques, ils sont bien positionnés pour relever les défis de santé publique.
English: She was a member of the Alcohol Education & Research Council, the Scottish Ministerial Advisory Committee on Alcohol Problems and the Prime Minister’s Advisory Group on Alcohol Misuse strategy.
French: Elle fut membre de l’AERC (Alcohol Education and Research Council), membre du comité consultatif ministériel écossais en matière de problèmes d’alcool, et du Groupe Consultatif du Premier Ministre des stratégies de prévention contre l’alcool.
English: Facilities and equipment are at risk of being wasted, and decisions that should have been made while organizers were in planning mode become much more difficult when enthusiasm for the event, and the sport, has passed. TOP ˆ Recommendations The evaluator's recommendations for the future Federal role in, and broader approach to, events such as the WCA are provided below -- many of which are focused on the importance of early and thorough planning:
French: Les installations et l'équipement risquent d'être perdus, et les décisions qui auraient dû être prises à l'étape de la planification deviennent beaucoup plus difficiles lorsque l'enthousiasme pour la manifestation et le sport est retombé. dessus ˆ Recommandations Voici les recommandations des évaluateurs à propos du futur rôle du gouvernement fédéral dans des manifestations telles que les CMA ainsi que de l'approche générale à adopter.
English: • Despite a 10% drop in the youth population, the number of young workers in 1987 was the same as in 1977.
French: • Le nombre de jeunes travailleurs était le même en 1987 qu'en 1977 malgré une baisse de 10% de la population jeune.
English: The Service Centres provide an advisory role to the Field Units in this area.
French: Dans ce contexte, les centres de service ont un rôle d’aviseur à jouer.