ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelters have been established in many towns for women, who can get help in critical situations.
French: Des refuges ont été établis dans beaucoup de villes pour les femmes, qui peuvent ainsi obtenir de l'aide dans des situations critiques.
English: Thus, the rights granted under national laws to the owner of copyright in a protected work are normally "exclusive rights" to authorize others to use the work, subject to the legally recognized rights and interests of others.
French: C'est pourquoi les droits que la législation confère au titulaire du droit d'auteur sur une œuvre protégée sont normalement des "droits exclusifs" d'autoriser autrui à utiliser l'œuvre protégée, sous réserve des droits et intérêts reconnus par la loi à des tiers.
English: Research We review stakeholders’ rules and provide models of best practice and guidelines to facilitate implementation.
French: recherche et les organisateurs de grandes manifestations.
English: (c) Is the supreme commander of the armed forces;
French: c) Est le chef suprême des forces armées;
English: T
French: À l’automne 1997, RNCan et le ministère des Finances ont tenu des consultations sur les nouvelles mesures visant à stimuler les investissements dans l’efficacité énergétique des édifices commerciaux ainsi que dans le chauffage et la climatisation à partir de sources d’énergie renouvelable.
English: DLI data can not be used for contractual or income-generating activity.
French: Les données de l’IDD ne peuvent servir à des activités d’ordre contractuel ou à des activités rémunératrices.
English: “In June 1998, during the Presidential election campaign, and after the results were announced, hundreds of people, including members of the military, were extrajudicially executed.
French: "En juin 1998, pendant la campagne pour les élections présidentielles et après la proclamation des résultats, des centaines de personnes dont des militaires ont été exécutées de manière extrajudiciaire.
English: In 2002, pensions below 1 546,27 € were increased by 3,5 %, higher pensions were increased by 2,9 %, pensions based on a contribution history of less than 15 years were increased by 5,6 % and pensions based on more than 15 years of contribution history were increased by 4,1 %.
French: Enfin, le Comité note que le décret-loi n° 327/2000 du 22 décembre 2000 a amélioré la pension d'invalidité versée aux personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Potential attackers range from national intelligence and military organizations to terrorists, criminals and industrial competitors.
French: Les assaillants éventuels sont variés : organisations nationales du renseignement, organisations militaires, terroristes, criminels et concurrents industriels.
English: To this end, we are taking positive action such as providing training for the Iraqi prison service.
French: À cette fin, le Royaume-Uni prend déjà des mesures concrètes; par exemple, il dispense des formations aux personnels pénitentiaires iraquiens.
English: I also particularly support the role of Russia as our strategic partner.
French: Je soutiens également le rôle de la Russie en tant que partenaire stratégique de l'Union européenne.
English: The results obtained from these studies, primarily of underground miners, are very consistent in showing increases in lung cancer risk from such exposure, but no increase in any other disease.
French: Les rÃ©sultats de ces Ã©tudes, surtout des mineurs de fond, montrent de faÃ§on constante que le risque de cancer du poumon augmente en fonction de l'exposition, alors qu'on ne constate pas d'augmentation semblable pour les autres maladies.
English: That was why his Government was cooperating with the United Nations country team to formulate the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) flowing from it.
French: C'est pourquoi le Gouvernement zambien coopère avec l'équipe de pays des Nations Unies pour dresser le bilan commun de pays et pour élaborer le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui en découle.
English: Future OCOGs Marketing partners
French: Dignitaires Futurs COJO Partenaires de marketing Observateurs Sponsors TOP Sponsors du COJO Médias Hospitalité diffuseurs
English: In the case of an unregistered exporter, the penalty remains equal to the amount of the tax that would be payable by a taxable consumer in respect of the exported tobacco.
French: Dans le cas d'un exportateur non inscrit, la pénalité demeure égale au montant de la taxe applicable à l'égard du tabac exporté.
English: Such notification should indicate the following: (i) the number of the international registration concerned,
French: Cette notification doit comporter les éléments suivants : i) le numéro de l’enregistrement international concerné,
English: ·, to reduce national unemployment and to enable German undertakings to adapt to the internal market.
French: ·, de réduire le chômage intérieur et de permettre aux entreprises allemandes de s'adapter au marché intérieur.
English: The Commission is requesting that this name now be substituted with the names of two individuals, Heather Fleming and Ronald Fleming.
French: La Commission demande que les noms de deux personnes, Heather Fleming et Ronald Fleming, soient substitués à cette désignation.
English: 570 Rental - Other $26,500.00 2007-03-01 NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGERS ASSOCIATION.
French: 570 Location - Autres 26 500,00 $ 2007-03-01 NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGERS ASSOCIATION.
English: The selected employee declined to be present for the teleconference.
French: L'employée sélectionnée a décliné l'invitation de participer à la téléconférence.
English: In addition, among the 82 countries whose growth rates were below 1.0 per cent annually, just 32 per cent reported intervening to increase population growth.
French: Par ailleurs, parmi les 82 pays dont le taux de croissance démographique était inférieur à 1 % par an, 32 % à peine ont signalé être intervenus afin de la relever.
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada Manager, Media Relations and Communications Phone: (416) 847-2959 Mobile: (905) 965-2156 PWilkinson@alzheimer.ca Alexandre Reeves, Royal Canadian Mint  Manager, Communications  Phone: (613) 949-5777 Phone: (613) 991-5342 Mobile: (613) 844-6370 Fax: (613) 991-2628 reeves@mint.ca New Royal Canadian Mint collector coin  helping to remember those touched by Alzheimer's disease Royal Canadian Mint and Alzheimer Society working to raise critical funds Ottawa — June 15, 2007 — The Royal Canadian Mint (RCM), in partnership with the Alzheimer Society of Canada, is helping to recognize those touched by Alzheimer's disease with the release of its 2007 50-Cent Sterling Silver Golden Forget-Me-Not collector coin.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada Chef de service, Médias et Communications Téléphone : (416) 847-2959 Téléphone cellulaire : (905) 965-2156 PWilkinson@alzheimer.ca Alexandre Reeves, La Monnaie royale canadienne Chef, Communications Téléphone : (613) 949-5777 Téléphone : (613) 991-5342 Cellulaire : (613) 884-6370 Télécopieur : (613) 991-2628 reeves@mint.ca Nouvelle pièce de collection de la Monnaie royale canadienne pour ne pas oublier les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer La Monnaie royale canadienne et la Société Alzheimer œuvrent de concert à la collecte de fonds cruciaux pour la recherche Ottawa, le 15 juin 2007 — Par l'émission de sa nouvelle pièce de collection de 50 cents en argent sterling 2007 Myosotis doré, la Monnaie royale canadienne (MRC), en partenariat avec la Société Alzheimer du Canada, contribue à reconnaître les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: In the present proceedings, Mr Petrie is acting on his own behalf and as the legal representative of the Associazione lettori di lingua straniera in Italia, incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), a union organisation set up to represent and protect the category of lecturers in question.
French: Dans le cadre de la présente procédure, M. Petrie agit en son nom propre ainsi qu'en qualité de représentant légal de l'Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), organisation syndicale créée dans le but de représenter et de protéger la catégorie des lecteurs en question.
English: Finally, WTO members must at last listen to the 1 200 non-governmental organisations from nearly 100 countries who signed a declaration demanding no further trade liberalisation until the social and environmental impacts of existing liberalisation have been addressed and the problems put right.
French: Enfin, les membres de l'OMC doivent finalement écouter les 1200 organisations non gouvernementales provenant de presque 100 pays différents. Ces ONG ont signé une déclaration demandant que ne soit pas poursuivie la libéralisation du commerce tant que les impacts sociaux et environnementaux de la libéralisation actuelle n'ont pas été examinés et que les problèmes n'ont pas été clairement identifiés.
English: -that in the interests of greater European educational and vocational mobility as well as in the interests of candidates and their teachers, all institutions engaged in testing, assessment and examinations, especially those which award recognised qualifications, should make their objectives, criteria and procedures coherent, transparent and publicly available;
French: -que, dans l'intérêt d'une mobilité éducative et professionnelle accrue en Europe, et dans l'intérêt des candidats et de leurs enseignants, toutes les institutions concernées par la notation, l'évaluation et la certification, notamment celles qui délivrent des diplômes officiellement reconnus, fassent connaître clairement leurs objectifs, critères et procédures, et en garantissent la cohérence et la transparence;
English: Just think about the way the Sun looks in the sky.
French: Songez seulement à son aspect dans le ciel.
English: 2.5.4 Continuing Residual Work in the Area of Information Management
French: 2.5.4 Continuation des travaux résiduels en matière de gestion de l'information
English: The role of the Security Council has been circumscribed to a remarkable degree, despite its responsibility for the preservation of international peace and security.
French: Le rôle du conseil de sécurité a été dans une large mesure mis de côté alors même que c'est l'organe responsable de la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Media should walk through the Commissionaire’s Post on the Nicholas Street side of DND Road and enter the building via the media door to Conference Room D. Teleconference:
French: Les représentants des médias doivent passer par le poste du commissionnaire situé sur le côté de la rue Nicholas du chemin du MDN et entrer dans l'édifice par la porte de la salle de conférence D qui leur est réservée.
English: Provisional agenda for the 6072nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6072e séance du Conseil de sécurité
English: The Tribunal enjoys more latitude in these matters than a court.
French: Le Tribunal jouit d'une latitude plus grande qu'une cour de justice dans ce genre d'affaires.
English: All Canadians in the country should know the address and telephone number of the Canadian Embassy in Almaty, Kazakhstan, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Tadjikistan d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Almaty (Kazakhstan) en cas d'urgence.
English: The Presidential Committee on Human Rights ceased to exist with the issuance of EO 163 on 5 May 1987 creating the Commission on Human Rights.
French: Le Comité présidentiel sur les droits de l'homme a cessé d'exister par le décret no 163 du 5 mai 1987 qui a créé la Commission des droits de l'homme.
English: WO/CC/56/2 page 3 UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD 11.
French: WO/CC/56/2 page 3 COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES 11.
English: With regard to Austria's support for the promotion of the participation of youth in space activities, the Federal Ministry for Foreign Affairs refers to the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2000, and to the report on the event (A/AC.105/743).
French: S'agissant des activités de l'Autriche en faveur des jeunes, le Ministère fédéral des affaires étrangères souhaite attirer l'attention sur le Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur le développement de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui a eu lieu à Graz (Autriche) du 11 au 14 septembre 2000, ainsi que sur le rapport de ce colloque (A/AC.105/743).
English: "R49 or R83" means that manufacturers can obtain type approval according to this Regulation or to Regulation No. 83, see paragraph 1.2.
French: "R49 ou R83" signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement Nº 83 (voir par. 1.2).
English: In addition, in the UK, while the number of people tending to disagree with the statement was in line with the EU15 average at 17%, 38% of those polled were in the ‘don’t know’ camp, compared with a 22% EU15 average and a figure of only 6% in Luxembourg.
French: À l'autre extrémité du spectre, seuls 45% des Britanniques partageaient cette opinion, alors que 17% d'entre eux (exactement la moyenne UE15) en doutaient, et 38% n'exprimaient pas d'opinion (contre seulement 22% de l'échantillon total, et 6% des Luxembourgeois).
English: The CARICOM States took some solace in the fact that current manifestations of racism and racial discrimination were not instinctive reactions of the human being, but rather a social, cultural and political phenomenon born of wars, military conquests, slavery and indentureship among other factors.
French: Les États de la CARICOM ont trouvé quelque réconfort dans le fait que les manifestations actuelles du racisme et de la discrimination raciale ne sont pas des réactions instinctives de l'être humain, mais plus un phénomène social, culturel et politique causé, entre autres, par les guerres, les conquêtes militaires, l'esclavage et le travail forcé.
English: Some 30 speakers remain to be heard.
French: Il reste encore une trentaine d'orateurs à entendre.
English: We take pride in learning more about our business and what it takes to run the best railroad.
French: Nous sommes fiers de chercher à en apprendre davantage sur nos activités afin de continuer d’exploiter le meilleur chemin de fer.
English: Such substances typically must be volatile and sufficiently long-lived to absorb and re-radiate this energy.
French: Ces substances sont habituellement volatiles et doivent avoir un temps de séjour suffisamment long pour absorber et ré-émettre cette énergie.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the financial crisis has become an economic crisis and we are now facing a recession in Europe, which is also affecting ordinary citizens: prices have been going up, unemployment is growing, investment is slowing down, credit is less available and thus, the economy is slowing down.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, la crise financière est devenue une crise économique et nous sommes maintenant en Europe au seuil d'une récession qui frappe également les citoyens ordinaires: les prix augmentent, le chômage grimpe, les investissements diminuent, le crédit se tarit et l'économie ralentit donc.
English: Key Issue: No-Fly List and other  Travel-Related Security Programs Are Travel-Related Security Programs Respecting Privacy Rights?
French: Enjeux clés en 2006-2007 :  la Liste des personnes interdites de vol et autres programmes de sécurité relatifs aux voyages Les programmes de sécurité relatifs aux voyages respectent-ils les exigences en matière de protection de la vie privée?
English: • If you’re new, don’t be afraid to ask a question or two or; don’t be afraid to point out the chart notations or; don’t be afraid to point out the thousand or so birds.
French: • Si vous êtes nouveau, ne craignez pas de poser des questions, de faire état des notations sur une carte ou de la présence des milliers d’oiseaux.
English: These efforts are focused on the provision of advisory and technical support to the Commission.
French: Conformément à son mandat et à la demande de la Commission électorale nationale, la MINUS conduit les efforts d'assistance électorale des Nations Unies, qui visent à fournir à la Commission un appui consultatif et technique.
English: For example, in the area of adolescent reproductive health some countries had teenage pregnancy rates that were far above the regional mean.
French: Par exemple, dans le domaine de l'hygiène de la procréation des adolescents, on relevait dans certains pays des taux de grossesses des adolescentes nettement supérieurs à la moyenne régionale.
English: Applicants must submit an Evaluation Framework with their application, which states clear and attainable objectives, as well as indicators and expected results against which the success of the project will be measured.
French: Les demandeurs doivent joindre à leur demande un Cadre d'évaluation énonçant des objectifs clairs et réalisables ainsi que des indicateurs de l'atteinte des résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré de réussite du projet.
English: CN submits that significant amounts of grain have moved from CP origins to Prince Rupert in five of the last six crop years.
French: CN affirme que d'importants volumes de grain provenant des lignes de CP ont été transportés jusqu'à Prince Rupert au cours de cinq des six dernières campagnes agricoles.
English: It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
French: Il est donc essentiel d’établir un marché du travail européen unique et ouvert pour les chercheurs, qui assurerait une véritable «circulation des cerveaux» à l’intérieur de l’Europe et avec les pays partenaires, et attirerait les jeunes talents et les femmes vers les carrières dans la recherche.
English: Both the phosphorolysis of inosine and the rate of catabolism of ATP in cells incubated with 2-deoxyglucose were also influenced by the orthophosphate concentration of the medium.
French: Et la phosphorolyse de l'inosine et le taux du catabolisme de l'ATP dans les cellules incubées avec le 2-désoxyglucose sont influencés par la concentration d'orthophosphate du milieu.
English: 1.7 Roles and Responsibilities 1.7.1 INAC administers the First Nation reinvestment component of the NCB Initiative.
French: 1.7 Rôles et responsabilités 1.7.1 AINC prend des dispositions pour l’administration de la composante de l’initiative de RPNE qui s’applique aux Premières nations.
English: (f) Super-critical water oxidation (SCWO)
French: (www.startech.net) est l'un des fournisseurs.
English: The military conflicts in the region have resulted in nearly one million refugees and internally displaced persons in Azerbaijan.
French: Les conflits militaires qu'a connus la région ont créé, en Azerbaïdjan, près d'un million de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: But keeping in mind the chosen remediation approach and site-specific conditions will narrow the list to a few acceptable alternatives.
French: Toutefois, en gardant à l’esprit la démarche d’assainissement choisie et les conditions particulières au lieu, on raccourcira la liste à quelques options acceptables.
English: The study was conducted by an independent team of experts and the GEF Office of M&E, in cooperation with the Implementing Agencies.
French: Cette étude a été réalisée par une équipe d'experts indépendants et le Bureau du suivi et de l'évaluation du FEM, en coopération avec les Agents d'exécution.
English: A name is one of the most important rights inherent in the human person and is the independent individual entity in the community.
French: Le droit à un nom est l'un des plus importants droits inhérents à la personne humaine en ce qu'il lui permet de s'individualiser au sein de la communauté.
English: Israel must consider carefully the consequences of its actions in Gaza.
French: Israël doit réfléchir sérieusement aux conséquences potentielles de ses actions à Gaza.
English: In Canada, the prevalence is estimated to be between 0.7% and 0.9% and the distribution of cases varies by ethnic origin and risk group.
French: Au Canada, on estime que la prévalence de la maladie se situe entre 0,7 % et 0,9 % et la répartition des cas change en fonction des origines ethniques et des groupes à risque.
English: In addition to their overall reporting on programme activities, country offices underlined eight performance areas as critical to their development work, most of which correspond directly to specific SRF goals: (a) deepening democracy and decentralization; (b) reducing poverty (UNDP as a trusted partner in the PRSP process); (c) bridging the gap between relief and development; (d) putting gender at the centre of development; (e) promoting access to resources and sustainable management of the environment; (f) responding to HIV/AIDS in sub-Saharan Africa; (g) making ICT work for development; and (h) catalysing United Nations collaboration to achieve the MDGs.
French: En plus de leurs rapports globaux sur les activités entreprises au titre des programmes, les bureaux de pays ont mis en lumière les domaines d'activités qui sont critiques à leur travail de développement, dont la plupart correspond directement à des objectifs précis du CRS : a) renforcer la démocratie et la décentralisation; b) réduire la pauvreté (le PNUD étant un partenaire de confiance dans le DSRP); c) faire le point entre les secours et le développement; d) placer la parité entre les sexes au coeur du développement; e) promouvoir l'accès aux ressources et la gestion durable de l'environnement; f) faire face au VIH/sida en Afrique subsaharienne; g) mettre des technologies de l'information et de la communication au service du développement; et h) jouer un rôle de catalyseur dans la collaboration de l'ONU dans la réalisation des OMD.
English: Thirdly, what capacity do the Member States have for destroying the materials that are now being removed?
French: Troisièmement, de quels moyens disposent les États membres pour détruire les matériaux qu'on enlève actuellement ?
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial institution. -30- Media contact:
French: Créée en 1944, EDC est une société d'État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: National report of Sierra Leone on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de la Sierra Leone sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Despite a few recent convictions by military courts relating to violations of human rights, the Democratic Republic of the Congo faces a pervasive climate of impunity.
French: Bien que les tribunaux militaires aient pris récemment un petit nombre de décisions se rapportant à des violations des droits de l'homme, il règne dans la République démocratique du Congo un climat généralisé d'impunité.
English: Airlines - U.S. The Federal Aviation Administration (FAA) reported that in the five full months after September 11, the number of flights in the 31 major U.S. hub airports decreased 12.2 per cent from the corresponding period a year earlier.
French: En mars, les transporteurs Delta, Continental, Northwest, American Airlines, US Airways, American Trans Air (ATA) et United ont annoncé qu'ils ne verseraient plus de commissions de base pour les billets des vols intérieurs et internationaux vendus au Canada et aux États-Unis.
English: THE AIRBORNE SENSING CORPORATION Reference Number:
French: THE AIRBORNE SENSING CORPORATION Numéro de référence: