ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Brigadier-general Greg Young, OMM, CD Deputy Commander Land Force Doctrine and Training System Headquarters (LFDTS) 
French: • Brigadier-général Greg Young, OMM, CD Commadant Adjoint Quartier Général du Système de Doctrine et d’Instruction dela Force Terrestre (SDIFT)
English: • En Garde for thee—Canada impresses at CISM Fencing
French: • « Ton bras sait porter l’épée » – le Canada s’illustre en escrime au CISM
English: These issues should be addressed in a sound two-year development plan.
French: These issues should be addressed in a sound two year development plan.
English: The Under-Secretary-General also received through the United Nations country team in Yangon messages from other relevant interlocutors, including a petition from representatives of the “88 Generation Students”.
French: Le Secrétaire général adjoint a également reçu, par l'intermédiaire de l'équipe de pays des Nations Unies à Yangon, des messages d'autres interlocuteurs, notamment une pétition de représentants des étudiants de la génération 88.
English: Workplace partner details:
French: Détails concernant le partenaire en milieu de travail:
English: Mary Sinclair, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For over 30 years, Mary Sinclair has contributed her expertise as a former social worker towards the care and welfare of children and their families.
French: Mary Sinclair, Ottawa (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 30 ans, Mary Sinclair met son expertise d’ancienne travailleuse sociale au service d’enfants et de leurs familles.
English: These errors, whether in planning, development or in operations, can easily lead to serious coverage or content errors, cost overruns or major delays in completing the census.
French: Qu'elles se produisent au niveau de la planification, de la conception ou des opérations, ces erreurs peuvent facilement entraîner de graves déficiences touchant la couverture ou le contenu, des dépassements de coûts ou des retards importants dans la réalisation du recensement.
English: Effect of notification If the accounting periods you use are within the previously indicated guidelines, we will base your GST/HST reporting and remittance requirements on these periods.
French: Effet de la notification Si les périodes comptables que vous utilisez satisfont aux lignes directrices qui précèdent, nous déterminerons vos exigences de déclaration et de versement de la TPS/TVH en fonction de celles-ci.
English: Heritage Awali Golf & Spa Resort offers a wide array of land and water sports for those who seek outdoor and dynamic activities during their holiday.
French: Pour les amoureux de sport ou les amateurs de vacances actives, Heritage Awali Golf & Spa Resort offre une large gamme de sports terrestres et nautiques !
English: B4. Are the vaccines interchangeable for serotypes 16 and 18?
French: B4. Les vaccins sont-ils interchangeables contre les génotypes 16 et 18?
English: So is there some kind of political problem?
French: Je demande alors au Commissaire: y a-t-il peut-être un problème politique?
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République islamique d'Iran prend la parole.
English: The link between emissions of sulphur and nitrogen and the acidification of soils and surface waters is understood.
French: Le lien entre, d'une part, les émissions de soufre et d'azote et, d'autre part, l'acidification des sols et des eaux de surface est bien établi.
English: Details will be provided at a later date on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/workshop-atelier/index-eng.php)and/or on FARRP's website (http://www.farrp.org/workshop2.htm) Location:
French: De plus amples détails suivront sur le site web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/workshop-atelier/index-eng.php) et/ou sur le site web de FARRP à l'adresses (http://www.farrp.org/workshop2.htm). Détails logistiques :
English: A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada dangerous goods that are contained in geological core samples less than or equal to 100 mm in diameter if
French: Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada des marchandises dangereuses qui sont contenues dans des carottes-échantillons géologiques dont le diamètre est inférieur ou égal à 100 mm, si les conditions suivantes sont réunies :
English: • Centre for Trade Policy and Law
French: • Centre de Loi et de Politique commerciale (en anglais seulement)
English: Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum
French: Ptychomitre à feuilles incurvées Ptychomitrium incurvum
English: In May 1924 Monroe was chosen as leader of a new alliance, the Liberal-Conservatives, which defeated Hickman in the June election.
French: En mai 1924, Monroe est choisi comme chef d'une nouvelle alliance politique, les libéraux-conservateurs, laquelle remporte les élections de juin 1924 contre Hickman.
English: The other general issue that Air Canada raised is that the All-Cargo Policy states that services such as those proposed by MK Airlines may be operated "on occasion".
French: D'autre part, Air Canada a fait valoir qu'aux termes de la Politique tout-cargo, « il peut arriver » que des services comme ceux proposés par MK Airlines soient exploités.
English: Surveys of American Black Ducks on their wintering areas are useful for studying overall population trends, but they are not very effective for evaluating the status of breeding populations, because of the mixing of populations from diverse areas.
French: Les relevés des Canards noirs dans leurs aires d’hivernage sont utiles pour l’étude des tendances générales de la population, mais ils ne sont pas très efficaces lorsqu’il s’agit d’évaluer la situation des populations reproductrices en raison du mélange de populations provenant de diverses aires.
English: Support for the use of the Internet for service delivery continues to grow and the federal government has made headway on many implementation challenges.
French: • élaboration d'une stratégie de recrutement, de maintien en poste et de formation; • réalisation d'une analyse démographique du groupe de gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et de la collectivité des cadres supérieurs en TI/GI;
English: As at April 2004, all of those teachers reported had been suspended and, if found guilty, would not be allowed to teach again.
French: Au mois d'avril 2004, tous les enseignants dénoncés ont été suspendus et si leur culpabilité est avérée, il leur est interdit d'enseigner.
English: The price which a doctor may receive for goodwill when the doctor ceases activity on reaching retirement age cannot be treated as equivalent to the retirement pension of an employed worker.‘
French: 3) Le prix qu'un médecin peut obtenir de la cession de sa clientèle, lorsqu'il cesse son activité parce qu'il a atteint la limite d'âge, ne peut être assimilé à la pension de retraite d'un travailleur salarié.»
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Articles 1, 2, 3 and 4 of the 1988 Additional Protocol in respect of Denmark
French: Chapitre 5 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel de 1988 concernant le Danemark
English: Moreover, the collective respondent, through its association with the website, was also found to have communicated the impugned material.
French: En outre, il a également été prouvé que la personne morale intimée, dans son association avec le site Web, avait transmis les documents contestés.
English: Following preliminary comments by the President of the Executive Board, United Nations Children's Fund (UNICEF), the Executive Director of UNFPA summarized global regional initiatives to fight HIV/AIDS.
French: Après la déclaration liminaire faite par le Président du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a résumé les initiatives prises aux échelons mondial et régional pour combattre le VIH/sida.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in working paper 1, as orally revised.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux figurant dans le document de travail 1, tel que modifié oralement.
English: We look forward to these elections.  However, their success can only be guaranteed by the active support of the international community, as well as the support and cooperation of all Kosovar political forces, and ultimately the full participation of all registered voters.
French: Nous attendons avec intérêt ces élections, mais leur succès ne sera garanti que moyennant le soutien actif de la communauté internationale, ainsi qu'avec l'appui et la coopération de toutes les forces politiques du Kosovo, et, enfin, la pleine participation de tous les électeurs.
English: Lastly, our group calls upon the Council to make swift progress on the economic governance package and to take proper account of the European Parliament's position as co-legislator on four out of the six proposals under discussion.
French: Enfin, notre groupe demande que le Conseil progresse rapidement sur le paquet de la gouvernance économique et tienne dûment compte de la position du Parlement européen, colégislateur sur quatre des six dossiers en discussion.
English: The potential of pearl millet for wheat haploid production is discussed.
French: Le potentiel du millet perlé pour la production de blés haploïdes fait l'objet d'une discussion.
English: Master's in Development Studies with an emphasis on social development and research, Consortium Graduate School of Social Sciences, University of the West Indies, Mona, Kingston, Jamaica.
French: Maitrise en développement, spécialisation en développement social et en recherche, Consortium Graduate School of Social Sciences, Université des Antilles, Mona, Kingston (Jamaïque)
English: • July 2004; Ofcom (the UK Regulator) announces ASO will take place beginning in 2008 and ending 20012.
French: Ofcom (l'instance de réglementation britannique) annonce que le basculement au numérique commencera en 2008 et se terminera en 2012.
English: Figure 2: Effective upper anchorages
French: Figure 2 - Ancrages effectifs supérieurs
English: To do so, open Address Book (in the Applications folder).
French: Pour cela, ouvrez le Carnet d'adresses (situé dans le dossier Applications).
English: There's also an extension of that road which is going to the dam site location where there will also be the
French: Donc, comme vous le voyez ici, voici une photo de la route qui se rend de Nemaska à Eastmain-1.
English: Preliminary information indicates that this funding has increased our search and rescue coverage.
French: Il semble, d’après les premières indications, que ce financement nous ait permis d’élargir la couverture de nos opérations de recherche et de sauvetage.
English: Unfortunately, from the humanitarian point of view, this is led by the UN and therefore the European Union can apply pressure but cannot replace the United Nations in that role.
French: Malheureusement, du pont de vue humanitaire, cette force est dirigée par les Nations Unies et l'Union européenne tout en étant en mesure d'exercer une certaine pression n'est pas autorisée à remplacer les Nations Unies dans ce rôle.
English: Economic Growth The Changing Face of Canada The Environment and Economic Activity Infrastructure
French: la croissance économique; le visage changeant du Canada; l’environnement et l’activité économique; l’infrastructure.
English: The report also makes the case that fair dealing provisions should not extend to unpublished photographs.
French: Notre rapport expose également le point de vue selon lequel les dispositions qui garantissent un traitement équitable ne devraient pas s'appliquer aux photographies non publiées.
English: Exceptionally, he sought the preliminary views of the delegation on the Committee's findings in the case of Vojnović v.  Croatia, examined slightly less than six months earlier under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Exceptionnellement, il demande à la délégation de donner une première appréciation concernant les conclusions du Comité dans l'affaire Vojnović c. Croatie, examinée il y a un peu moins de six mois conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The artillery preparation was carried out from 5 p.m., at which hour the garrison of the old German communication trench was withdrawn towards the front line as far as K.2, until 8.30 p.m. when the attack was launched; subsequent supporting fire was restricted to the area east of L.8 and south of J.1. One trench mortar only was attached and in action on the front of the 2nd C.I.B. It had been expected that close support would also be provided by a section of No. 7 Mountain Battery, R.G.A., attached to the 10th Bn., but it was transferred to the 3rd C.I.B. at 2.50 p.m.; two 1½-inch trench mortars were substituted, but did not arrive in the forward area until more than an hour after the assault.
French: Le dimanche, 9 mai, eut lieu la bataille de la crête d’Aubers; l’attaque de droite, par les Britanniques, en direction de La Bassée, fut poussée sur un front de 2,100 yards par les ire et 2e divisions et les divisions Meerut et Lahore; l’attaque de gauche, secondaire, sur un front de 1,500 yards, par les 7e et 8e divisions, dans le secteur de Fleurbaix, en direction d’Aubers et de Fromelles. La participation britannique, en fait de bombardement d’artillerie, de travail de contre-batterie et de soutien, fut la même que pour la bataille de Neuve Chapelle, sauf qu’on attacha quelques mortiers de tranchée et des canons de montagne aux brigades d’infanterie pour couvrir l’assaut; le bombardement préliminaire visant à ouvrir un passage à travers la position avancée dura quarante minutes; les troupes d’assaut devaient passer par cette brèche, avancer aussi rapidement que possible jusqu’au premier objectif et continuer, sans pause prévue, jusqu’au second objectif.
English: A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
French: Le régime consiste à octroyer une «prime à l’environnement» aux entreprises petites et moyennes de transport routier pour le transport de camions de plus de 12 tonnes ou de semiremorques.
English: About 58 per cent of children under five years old are not registered at birth.
French: Cinquante-huit pour cent environ des enfants de moins de 5 ans n'ont pas été déclarés à la naissance.
English: In addition, investments in improving energy efficiency and the use of renewable energy sources will create millions of jobs and will contribute towards growth in the EU; at the same time, they will also help to cut the money currently wasted on maintaining energy-intensive buildings.
French: En outre, les investissements dans l'amélioration de l'efficacité énergétique et le recours aux énergies renouvelables se traduiront par la création de millions d'emplois et contribueront à la croissance dans l'UE. Dans le même temps, ils permettront également de réduire la somme d'argent gaspillée actuellement pour l'entretien de bâtiments à grande consommation énergétique.
English: An article by the St. Lawrence Shipowners showed that pilotage costs were only 0.9 percent of total vessel costs for a trip from Thunder Bay to Sept-Îles to Cleveland.
French: Un article publié par les armateurs du Saint-Laurent révèle que les coûts de pilotage n'ont été que de 0,9 pour cent de l'ensemble des frais supportés par un navire effectuant un voyage de Thunder Bay à Sept-Îles, puis se rendant à Cleveland.
English: The Vessel was very large, and spherical, with the surface made up of smaller, dome-like features, arranged in a distinct pattern based on triangles.
French: Le Fesarius était un vaisseau spatial de la Première Fédération que rencontra l' USS Enterprise NCC-1701 au 23ème siècle .
English: Who can claim here that the NATO raids, without a mandate from the UN, do not give rise to problems as far as international law and international relations are concerned?
French: Qui peut prétendre ici que les frappes de l'OTAN sans mandat des Nations unies ne créent aucun problème sur le plan du droit international et des relations internationales?
English: “Israel used to punish those who hoisted the Syrian flag, but now it ignores us because Israel was forced to admit that the Golan Heights are part of Syria”, said Yaman Abu Jabal, 33, who had served 12 years in Israeli prisons for blowing up army weapon stores.
French: « Autrefois, Israël punissait ceux qui hissaient le drapeau syrien, mais maintenant il nous ignore parce qu'il est obligé d'admettre que les hauteurs du Golan font partie de la Syrie », a déclaré Yaman Abu Jabal, 33 ans, qui avait passé 12 ans dans les prisons israéliennes pour avoir fait sauter des entrepôts d'armes de l'armée.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: The hotel lies in a private parkland close by shops, restaurants and entertainment and only a stone throw away from the ski slopes.
French: Au cœur d’un parc privatif l’hôtel, est proche des commerces et à quelques centaines des mètres des pistes de ski.
English: Receipts and gains Employees' current service contributions Employees' past service contributions Employers' current service contributions Employers' past service contributions Investment income (interest, dividends, etc.)
French: Rentrées de fonds et gains Cotisations des employés pour services courants Cotisations des employés pour services passés Cotisations des employeurs pour services courants Cotisations des employeurs pour services passés Revenu de placements (intérêts, dividendes, etc.)
English: For more information on the Performing Arts Awards recipients for 2008 and on tickets for the Governor General’s Performing Arts Awards Gala at the National Arts Centre, please visit: www.nac-cna.ca/2008_ggawards or www.bce.ca/ggawards. ‑ 30 ‑ Media information Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 613-301-2764 (cell)  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Jennifer Brown Governor General’s Performing Arts Awards Foundation 613-230-2220 (extension 227) 613-614-2894 (cell) www.bce.ca/ggawards Created: 2008-05-01 Updated: 2008-05-01 Important Notices top of page
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, les récipiendaires de 2008 et les billets pour le gala au Centre national des arts, consultéez www.nac-cna.ca/2008_ggawards/index_fr.html ou www.bce.ca/ggawards. -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-2569 613-301-2764 www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Jennifer Brown Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 613-230-2220 (poste 227) 613-614-2894 (portable)  www.bce.ca/ggawards Création: 2008-05-01 Mise à jour: 2008-05-01 Avis importants haut de la page
English: Individuals who apply for employment with the Natural Sciences and Engineering Research Council. Purpose:
French: Personnes qui posent leur candidature en vue d'un poste au sein du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. But :
English: The Don Quijote mission represents an excellent reference scenario to consider possible cooperation options.
French: Le concept de mission Don Quijote constitue un excellent scénario de référence pour étudier les possibilités de coopération.
English: There have been some noteworthy initiatives developed to address the bias against small-scale projects and projects in low-emissions countries.
French: Plusieurs initiatives intéressantes visent à donner plus d'importance aux projets à petite échelle et aux projets menés dans des pays générant peu de carbone, qui ont jusqu'ici été défavorisés.
English: Does the Multiculturalism Program have any posters or other materials for school events?
French: Le Programme de multiculturalisme a-t-il des affiches ou d'autres objets pour des manifestations scolaires?
English: The Agreement also established five joint bodies that have equal government and Inuvialuit representation.
French: En outre, en vertu de la Convention, on a créé cinq organismes conjoints, qui comprennent chacun un nombre égal de représentants du gouvernement et des Inuvialuit.
English: The CSA will develop a comprehensive Space Technology Plan to define technology thrusts and build roadmaps to help define research priorities.
French: L'ASC va élaborer un plan complet visant les technologies spatiales dans lequel elle définira les axes d'orientation technologique et établira une carte de route qui contribuera à définir les priorités de recherche.
English: The front desk personnel were great but other staff members seemed to be (how can I put this) rather uninterested and very slow.
French: In general the hotel lacked ambience. The entrance and lounge downstairs did not have a welcoming atmosphere.
English: All information is provided without liability.
French: Toutes les informations sont données à titre indicatif et ne nous engagent pas.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eastern Scotian Shelf Plan is a First of its Kind in Canada June 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le plan de gestion de l'est du plateau néo-écossais : le premier du genre au Canada le 7 juin 2005
English: Saudi Arabia locks up political dissidents, restricts the rights of migrant workers and women and uses the death penalty extensively.
French: Les États membres de l’Union européenne sont cependant réticents à reconnaître qu’ils ont coopéré avec la CIA dans les « restitutions extraordinaires » de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: * The present report is submitted late so as to include as much up-to-date information as possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: They insisted in particular on the need for UNHCR to improve implementing partner selection, monitoring, accountability and reporting standards.
French: Elles insistent en particulier sur la nécessité pour le HCR d'améliorer la sélection des partenaires d'exécution, de suivre leurs activités et de rendre compte et d'établir des rapports selon des normes acceptées.
English: Information will be provided at least five days in advance of the meeting. The ELDU Advisory Committee will contribute to recommendations for next steps to the Veterinary Drugs Directorate.
French: Le Comité des Intervenants de l’UMDDE devra contribuer aux recommandations vis-àvis les prochaines étapes à suivre de la Direction des Médicaments Vétérinaires.
English: Limitations C More information is needed on the insurance infrastructure.
French: Limites C Il faut étoffer l’information sur l’infrastructure de l’assurance.
English: For roaster chicken the price paid to producers follows the trend of broiler chicken prices.
French: Dans le cas du poulet à rôtir, le prix payé aux producteurs suit la même tendance que le prix payé pour le poulet de chair.