ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas, for example competition, substantial progress has been made in strengthening the international cooperation in the formulation and application of substantive and procedural rules.
French: Dans d'autres domaines, la concurrence par exemple, des progrès substantiels ont été accomplis pour renforcer la coopération internationale en vue de formuler et de mettre en œuvre des règles de fond et de procédure.
English: These recommendations dealt with the obstacles that candidates had to overcome as well as with the regulations and practices of riding organizations.
French: Ces recommandations portaient sur les obstacles que les candidates doivent surmonter ainsi que sur les règles et les pratiques des organisations de circonscriptions.
English: Against: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: In its resolution 2002/59, the Commission invited the Special Rapporteur to incorporate relevant information on the implementation of that resolution in her next annual report to the Commission.
French: Dans sa résolution 2002/59, la Commission a invité la Rapporteuse spéciale à inclure dans son prochain rapport annuel à la Commission des renseignements sur la mise en œuvre de la résolution.
English: The representative of Senegal introduced the draft resolution on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of Congo, Estonia, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Lithuania, Luxembourg, Mali, Netherlands, Niger, Portugal, Romania, Sierra Leone, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
French: Le représentant du Sénégal présente le projet de résolution, au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que des pays suivants : Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Côte d'Ivoire, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Niger, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Sierra Leone, Suède et Turquie.
English: MARGELOV, Mikhail, Russia, EDG de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC EINARSSON, Mats, Sweden, UEL HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russia, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG RAKHANSKY, Anatoliy, Ukraine, UEL RIGONI, Andrea, Italy, EPP/CD TEVDORADZE, Elene, Georgia, ALDE Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD
French: MARGELOV, Mikhail, Russie, GDE de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC EINARSSON, Mats, Suède, GUE HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russie, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russie, GDE RAKHANSKY, Anatoliy, Ukraine, GUE RIGONI, Andrea, Italie, PPE/DC TEVDORADZE, Elene, Géorgie, ADLE Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC
English: Emphasizes that the scope of the mobility policy should be well defined;
French: Souligne que la portée de la politique de mobilité devrait être bien définie;
English: The reason that I am pointing out these figures is not in order to gloat about them, as the United States are an essential driving force in the world economy.
French: Si je rappelle ces chiffres, ce n'est pas pour m'en réjouir. En effet, les États-Unis sont un moteur essentiel de l'économie mondiale.
English: January 25, 2005 Exploring Human Values and Official Languages The Session Leader’s Compendium on Exploring Human Values and Official Languages is currently available on the OLLO Website at the following address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ta-fs/index_e.asp. The content of the session focuses on values such as interpersonal respect, human dignity and solidarity.
French: Le 25 janvier 2005 À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles L’Abrégé à l’intention des animateurs de séances intitulé « À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles » est désormais offert en ligne dans le site Web OLLO à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/ta-fs/index_f.asp. Le contenu de l’atelier porte sur les valeurs, notamment le respect interpersonnel, la dignité humaine et la solidarité.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Thors, for her excellent report on an important subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Thors, pour son excellent rapport sur un sujet important.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 July 1997, the applicants brought the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 juillet 1997, les requérants ont introduit le présent recours.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0984 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0984 Domain name(s) isoeasy.com isoeasy.info isoeasy.org Complainant International Organization for Standardization ISO Respondent ISO Easy Panelist Khasawneh, Nasser A. Decision Date 08-Nov-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0984 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0984 Nom(s) de domaine isoeasy.com isoeasy.info isoeasy.org Requérant International Organization for Standardization ISO Défendeur ISO Easy Experts Khasawneh, Nasser A. Date de la décision 08-Nov-2005 Décision Transfert
English: Serbia, in a similar way to all countries on the Balkan Peninsula, is a very specific case.
French: La Serbie, comme tous les pays de la péninsule balkanique, est un cas particulier.
English: Every year, the publisher awards its much-coveted mixology award in 14 different categories, based on the verdict of an independent expert jury.
French: L’éditeur organise chaque année une cérémonie de remise des prix dans 14 catégories, dont les lauréats sont sélectionnés par un jury d’experts indépendants.
English: However, these databases collect information only on cause of death and country of birth, not length of stay.
French: Parmi les problèmes de santé les plus courants figuraient les suivants : infections des voies respiratoires,
English: Family and children's events and activities featuring traditional music.
French: L'accent est mis sur la récolte des pommes de la région.
English: Throughout the development of this amendment, the Canadian automotive manufacturing associations were consulted on the content of the proposal and drafts of the revised proposed regulations were issued for public consultation and shared with them.
French: Tout au long de l’élaboration de cette modification, les associations canadiennes de constructeurs automobiles ont été consultées sur la teneur de la proposition. Des avant-projets des règlements proposés ont été publiés en vue de consultations publiques et échangés avec eux.
English: These amounts reduce the participant’s RRSP deduction room.
French: Ces règles font en
English: The service centre is located in Guelph, Ontario, with one of the staff members located in Medicine Hat (running on the same hours as the Guelph office).
French: Le centre est situé à Guelph (Ontario); l'un des préposés se trouve à Medicine Hat (Alberta), mais les heures d'ouverture y sont les mêmes que celles du bureau de Guelph.
English: Legal and administrative measures Legal and administrative measures for the protection of the environment including procedures for establishing environmental impact assessments.
French: Mesures législatives et administratives Mesures législatives et administratives pour la protection de l'environnement, notamment les procédures d'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: Political instability or a major decline in the price of a staple product in a country or region's economy often results in increased illegal activity related to wildlife.
French: L'instabilitÃ© politique ou la chute drastique du prix d'un produit de premiÃ¨re importance pour l'Ã©conomie d'un pays entraÃ®ne souvent une augmentation des activitÃ©s illÃ©gales reliÃ©es aux espÃ¨ces sauvages.
English: Human beings were entitled to live in a clean and safe environment.
French: Aussi les primes d’assurances doivent‑elles être plus élevées pour que le principe "pollueur payeur" puisse s’appliquer.
English: Conversely, there were increases in process emissions associated with the production of ammonia (44%).
French: Par contre, les émissions liées à la production de l’ammoniac ont augmenté de 44 %.
English: The computerized Assessment Tool will assist you in assessing your competencies in your current position and for future career planning and development.
French: L'instrument informatisé d'évaluation vous aidera à évaluer les compétences que vous possédez pour exercer les fonctions de votre poste actuel et en prévision des possibilités futures de planification de carrière et de perfectionnement professionnel.
English: Advance payments present a significant element of risk to the Department in the event that a project is abruptly terminated as a result of non-compliance to the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Les paiements anticipés présentent un risque important pour le Ministère quand un projet est soudainement interrompu par non-conformité aux conditions énoncées dans l'entente de contribution.
English: The code of conduct will be based on the following points:
French: Ce code de conduite repose sur les points suivants:
English: "public foundation" has the meaning assigned by subsection 149.1(1); "qualifying environmental trust" « fiducie pour l’environnement admissible » 10
French: Une fiducie n’est pas une fiducie  pour l’environnement admissible si, selon le cas :   a) elle concerne, au moment donné, la restauration d’un puits;
English: It was the only state in America that bordered directly against the [[International Date Line]]. In [[1893]], a young [[Jack London]] told [[Samuel Clemens]] of his dream to go to Alaska and was encouraged by Clemens, who mentioned the [[Klondike]] and [[aurora borealis]] as some of Alaska's features.
French: ({{TNG|Time's Arrow, Part II}}) *'''[[1959]]''' - L'Alaska devient le 49ème Etat des USA ({{Histoire humaine}}) *'''[[1986]]''' - Les [[baleine à bosse|baleine]]s [[George et Gracie]] sont transférés de l'[[Institut des Cétacés]] vers l'Alaska où elles seront libérés dans la [[mer de Béring]].
English: Justification Reinstates the figure in the Commission proposal (COM(2002)581).
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 61 Annexe I, tableau 1, ligne 1, colomme B, Excellente qualité 200* 100* Or. nl Justification Rétablissement du texte de la proposition de la Commission (COM(2002)581).
English: Community participation is seen in this context as a process that creates the conditions required to speed up changes induced by, and expected from, ICTs.
French: Les téléphones cellulaires et d’une façon générale, les technologies sans fil pourraient être inclues dans cette catégorie. Dans ce document, il n’est pas fait référence à ce type de technologie.
English: Ground Water Monit.
French: A handbook on habitats, isolation, and identification of bacteria.
English: Both parties seemed to have realized the potential for change inherent in the present situation.
French: Les deux parties semblaient avoir bien compris les possibilités de changement qui s'offraient à elles à ce moment-là.
English: Reserves Yukon First Nation Final Agreements shall set out whether a Reserve is to be: retained as a Reserve to which all the provisions of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Réserves indiennes L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit indiquer, à l'égard d'une réserve indienne, si celle-ci est : soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s'appliquer l'ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: WHO, through its International EMF Project, is identifying research needs and co-ordinating a world-wide program of EMF studies to allow a better understanding of any health risk associated with EMF exposure.
French: A travers son projet international EMF, l'OMS s'attache à identifier les besoins en matière de recherche et à coordonner un programme mondial d'études sur les CEM visant à mieux comprendre l'ensemble des risques sanitaires associés à une exposition aux CEM.
English: World trade continues to grow vigorously, outpacing domestic trade growth.
French: Le commerce mondial poursuit sa croissance dynamique, qui dépasse largement la croissance des échanges intérieurs.
English: LAC is continuing its efforts to foster a bilingual workplace.
French: BAC poursuit ses efforts pour favoriser un milieu de travail bilingue.
English: The separation between Chairman and CEO is a good way to avoid having power at the top of the pyramid concentrated in only one person.
French: Cependant, comme l’ont montré les récents scandales qui ont entaché le secteur américain des fonds communs de placement, ces investisseurs institutionnels peuvent eux-mêmes constituer un facteur supplémentaire dans d’éventuels conflits d’intérêt.
English: The freezing of funds is, in essence, a precautionary or preventive measure which can be applied by the administration and controlled by a judicial organ or by the judiciary.
French: Le gel de fonds est, essentiellement, une mesure conservatrice préventive, qui peut être prise soit par l'autorité administrative, avec contrôle judiciaire, soit par un tribunal.
English: At the request of two of the carriers, an extension was granted to July 18, 1997 for submission of their comments.
French: À la demande de deux des transporteurs, le délai a été prolongé jusqu'au 18 juillet 1997.
English: The CIP highlighted the importance of training and its wish to launch a new and performing training programme in Portugal in order to enhance employability.
French: La confédération a encore souligné l'importance de la formation et son souhait de lancer un nouveau programme performant de formation au Portugal en vue d'encourager l'emploi.
English: I also thank Mr Watts for his good wishes which I certainly reciprocate and hope to do so in person in Dover before next week is out.
French: Je remercie également M. Watts pour ses salutations, que je lui retourne avec plaisir, et j'espère les prononcer en personne à Douvres avant la fin de la semaine prochaine.
English: The Act grants access to documents held by public bodies to individuals who request it and ensures that the personal information held by these bodies is protected.
French: La loi permet l’accès aux documents des organismes publics à quiconque en fait la demande et assure la protection des renseignements personnels que détiennent les organismes.
English: 55 of A/CN.9/WG.III/WP.21, the bracketed text “[irrespective whether the issuance of any particular document is needed in order to make such international convention applicable]” reflected the situation under the 1980 Convention concerning International Carriage by Rail (“COTIF”).
French: De plus, comme indiqué dans le paragraphe 55 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, le texte entre crochets “[indépendamment du fait de savoir si l'émission d'un quelconque document est nécessaire pour rendre cette convention internationale applicable] reflétait la situation sous l'empire de la Convention de 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (“COTIF”).
English: It is concluded that the ring opening is not an electrocyclic process.
French: Il en a été déduit que l'ouverture du cycle n'est pas un processus électrocyclique.
English: D.2 Promulgate a Green Procurement Policy by 31 March 2005. Defence developed a draft Green Procurement Strategy within the prescribed time; however, promulgation was delayed in deference to federal government activities concurrently under way.
French: D.2 Promulguer une Politique d’approvisionnement verte avant le 31 mars 2005. La Défense nationale a rédigé l’ébauche de la politique d’approvisionnement verte en respectant le délai prévu. Cependant, la promulgation a été retardée par égard à des activités du gouvernement fédéral parallèlement en cours.
English: Algeria, Bahrain, China, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Maroc, Myanmar, Pakistan, Tunisie.
English: Agrees that Parties and the Basel Convention regional centres, in partnership with other stakeholders, should continue to promote the implementation of the Strategic Plan using, for that purpose, the budget approved for 2005-2006 for core funding;
French: Convient que les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle devraient, en association avec d'autres parties prenantes, continuer à favoriser la mise en œuvre du Plan stratégique en utilisant à cet effet le budget approuvé pour 2005-2006 pour financer les activités essentielles;
English: Extraction of minerals by marine or fluvial dredging.
French: Extraction de minéraux par dragage marin ou fluvial.
English: Introducing the session, the Chair said that, while cities represented engines of economic growth and important centres for education, finance, culture and science, they were places of exclusion, deprivation and marginalization in which inequalities and disparities in living standards and conditions were rife.
French: En ouvrant la séance, le Président a déclaré que, si les villes représentaient les moteurs de la croissance économique et étaient des centres importants pour l'éducation, la finance, la culture et la science, elles étaient aussi des lieux d'exclusion, de privation et de marginalisation où les inégalités et la diversité des conditions et des niveaux de vie étaient monnaie courante.
English: Where needed, appropriate consulting expertise should be retained to develop a proper and complete tailings system design.
French: Le cas échéant, il serait bon de retenir les services d'experts-conseils afin d'élaborer un design approprié et complet d'un parc à résidus.
English: For an explanation of the variance between planned and actual spending for the Corporate Services business line readers are encouraged to consult Financial Table 1:
French: Pour une explication de l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour le Secteur d'activités Services ministériels, le lecteur est invité à consulter le Tableau 1 intitulé Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles.
English: In calculating the income from disposition, only the ACB of the portion of the policyholder's interest disposed of is deductible.
French: Ainsi, au moment de calculer le revenu réalisé par suite de la disposition, seul est déductible le CBR attribuable à la partie de l'intérêt dont le contribuable dispose.
English: Scientific Director Organization:
French: Challis Titre : directeur scientifique Organisation :
English: I will also continue to look into other means to structure discussion, see for example my initiative to hold informal polls to gauge developer opinion .
French: Je vais également continuer à chercher d'autres méthodes pour structurer les discussions. Voyez par exemple mon initiative pour tenir des sondages non formels pour évaluer l'opinion des développeurs .
English: Try this tip: use a phrase or a series of letters and numbers that you can easily remember but that would be hard for others to guess.
French: Essayez ce truc : utilisez une expression ou une série de lettres et de chiffres facile à retenir pour vous, mais difficile à deviner par quelqu'un d'autre.
English: Just before their collaboration began, Pelletier, with another colleague, had isolated emetine from ipecac (Cephaelis ipecacuanha), noted for its emetic (vomit-producing) qualities.
French: Juste avant cette collaboration, Pelletier et un autre collègue avaient isolé l'émétine à partir de l'ipéca (Cephaelis ipecacuanha), connue pour ses vertus vomitives.
English: Update and evaluate inventories of native fish populations in park aquatic ecosystems.
French: Actualiser et évaluer les inventaires des populations de poissons indigènes des écosystèmes aquatiques du parc.
English: Injecting SHR at twelve weeks of age increased the severity of diabetes but interestingly did not depress heart function compared with the non-diabetic SHR group.
French: L'injection de STZ aux RSH âgés de douze semaines a augmenté la sévérité du diabète, mais fait intéressant, la fonction cardiaque de ces rats n'a pas diminué comparativement à celle du groupe de RSH non diabétiques.
English: The Commission will also continue to work with the IASB and the IASC Foundation and with our international partners to ensure that the process of developing international accounting standards is fully accountable, transparent and meets the needs of European stakeholders.
French: La Commission continuera également de travailler avec l'IASB et la Fondation de l'IASC, ainsi qu'avec nos partenaires internationaux pour garantir que le processus de développement des normes comptables internationales soit pleinement responsable, transparent et qu'il réponde aux besoins des parties prenantes.
English: On Friday, all golfers received prizes for participating in the Tournament.
French: Le vendredi était jour de remise des prix à tous les golfeurs pour leur participation au tournoi.
English: The revolutionary Quick Attach System (QAS) gives any member of your maintenance crew the ability to switch out any of the front or rear attachments in under a minute.
French: Le QAS est un système d'attache rapide révolutionnaire qui permet à tout membre de votre équipe d'entretien de détacher en moins d'une minute tout accessoire avant ou arrière.
English: Discover it for yourself!
French: Retour au sommaire Présentation du pays
English: • The actual personal expenses of a candidate, his or her reasonable expenses for actual professional services performed and bona fide payments for fair cost of printing and advertising and other lawful reasonable expenses in connection with an election incurred by a candidate or an agent of a candidate in good faith, and without corrupt intent, shall be deemed to be expenses lawfully incurred and the payment or receipt thereof or the promise of payment thereof is not a contravention or violation of any provision of the Act.
French: • Les dépenses personnelles réellement engagées par un candidat, les dépenses raisonnables qu’il a engagées pour des services professionnels effectivement fournis, les paiements faits de bonne foi pour acquitter des frais d’impression et de publicité et les autres dépenses légales et raisonnables engagées, relativement à une élection, par un candidat ou l’agent d’un candidat, de bonne foi et sans intention frauduleuse, sont réputées constituer des dépenses légalement engagées et leur paiement, leur acquittement ou la promesse de les payer ne constituent pas une infraction à la Loi.
English: • Regional Governance Process Review, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification interne du cadre de gestion financière de la Cour, 2005-2006, détails, une vérification
English: Uh yeah, broken sword was the english name ^^ (in german Baphomet's Fluch) Yep, so like I imagined. Thanks for those infos.
French: et ça servirait à rien qu'il soit détaillé à ce point on ne le remarquerait même pas, à moins de ne faire que des gros plans ...
English: This decrease is probably due by the phase-out of 2-ME in the anti-icing jet fuel and other applications as described in Section 3.
French: Ce déclin est probablement dû à l'élimination progressive de l'antigel contenant du 2-ME dans les carburéacteurs et dans d'autres applications telles que décritent dans la section 3.
English: Is it possible for me to pay one price and have access to all downloads for a certain amount of time?
French: Est-ce qu'il est possible que je paye un prix et avoir accès à tous les téléchargements pour une certaine quantité de temps?