ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee of his business partner provided him with food.
French: Un employé de son associé lui apportait à manger.
English: Basic statistical data on women are available.
French: Des bases de données statistiques sur les femmes sont désormais disponibles.
English: S/2006/733 Letter dated 8 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/733 Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: International Criminal Court (ICC) 14.
French: Cour pénale internationale (CPI) 14.
English: However, children shall not lose that nationality if one of their parents retains it.
French: Cependant, les enfants ne perdent pas leur nationalité si l’un au moins de leurs parents conserve cette nationalité.
English: The result is a very easy handling chassis right out of the box and with all the options for setup you can fine tune it to your driving style and track conditions.
French: Le résultat se traduit par une utilisation facile dés la sortie de la boite.
English: Some went even further and suggested that those who continue to use emergency rooms in cases of non-emergencies should be expected to pay user fees.
French: Certains sont même allés plus loin en proposant dans ce dernier cas l’imposition de frais modérateurs.
English: The Assembly accordingly reaffirms its concern that the staff of the Council of Europe not be considered a mere accounting variable that can be adjusted to balance the Council of Europe’s finances.
French: Aussi l’Assemblée réaffirme-t-elle son attachement à ce que les agents du Conseil de l’Europe ne soient pas considérés comme une simple donnée comptable servant de variable d’ajustement à l’équilibre financier du Conseil de l’Europe.
English: Then, in a motion entered on 21 April 1999, a number of right-wing parliamentarians called on the Federal Council to abrogate the anti-discrimination law on the grounds that it was in conflict with article 16 of the new Constitution (freedoms of opinion and information); lastly, in December 1999, there was a call for the disbandment of the Federal Commission against Racism (CFR).
French: Ensuite, dans une motion déposée le 21 avril 1999, quelques parlementaires de l'aile droite ont demandé que le Conseil fédéral abroge la loi antiraciste pour cause de conflit avec l'article 16 de la nouvelle Cst.  féd.  (Libertés d'opinion et d'information); finalement, en décembre 1999, il a été demandé que la Commission fédérale contre le racisme (CFR) soit dissoute.
English: See A/54/424, annex II.
French: Voir A/54/424, annexe II.
English: Regulation 1 (e), which deals with privileges and immunities, is similar to staff regulation 1.1 (f) (see paras.
French: Le texte de l'alinéa e) de l'article premier, qui porte sur les privilèges et immunités, est semblable à celui de l'alinéa f) de l'article 1.1 du Statut du personnel (voir par.
English: Back to museum list About the Collections Minimal permanent collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Minimal permanent collection
English: Mr. Guetensperger is the liaison between the FCN and the seminar.
French: Il assure la liaison entre le Réseau et le séminaire.
English: The transmitter at Peace River would operate on frequency 94.9 MHz (channel 235A) with an effective radiated power of 2 900 watts (non-directional antenna/antenna height of 115.3 m).
French: L'émetteur à Peace River serait exploité à la fréquence 94,9 MHz (canal 235A) avec une puissance apparente rayonnée de 2 900 watts (antenne non directionnelle/hauteur de l'antenne de 115,3 m).
English: broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme; – For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices.
French: cross-disciplinary research; – The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme; For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices.
English: Further, your constructive report has helped to raise the profile of money laundering and terrorist financing issues on the national scene, drawing attention to some of the major challenges we face – for this we are grateful.
French: De plus, nous vous sommes très reconnaissants du rapport constructif qui a permis de mieux faire connaître sur la scène nationale les problèmes que sont le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, mettant à jour certains des principaux défis que nous devons relever.
English: λ-SHIFT FACTOR (Sλ)
French: FACTEUR DE RECALAGE λ (Sλ)
English: 2. processing, pooling, irradiation, washing, storage, importation from other countries and distribution of whole blood and blood components for transfusion.
French: 2. au traitement, à la mise en commun, à l'irradiation, au lavage, à l'entreposage, à l'importation d'autres pays et à la distribution du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation (continued)
French: Propositions de coopération de l'UNICEF au titre des programmes (suite)
English: • The Government has also announced a measure to defer the income inclusion of benefits from employee stock options as of February 28, 2000.
French: • Le gouvernement a également annoncé une mesure destinée à autoriser le report de l'impôt sur les gains rattachés aux options d'achat d'actions accordées à des employés, et ce, à compter du 28 février 2000.
English: Somalia's characteristics as a failed state make it attractive for hard-to-trace financial transactions and transhipment of goods and personnel.
French: La Somalie étant un État en déliquescence, cette caractéristique la rend attrayante pour les transactions financières et transbordements de marchandises et de personnel difficiles à surveiller.
English: There are opportunities to expand production of biomass and renewable energy sources. This would not only create new economic opportunities in rural regions, but would help Europe respect its greenhouse gas reduction targets under the Kyoto Protocol.
French: Enfin, il est possible de développer la production de biomasse et les sources d'énergie renouvelables, ce qui offrirait de nouvelles possibilités économiques dans les zones rurales, et permettrait de surcroît à l'Europe de respecter les objectifs de réduction de gaz à effet de serre fixés par le protocole de Kyoto.
English: I stressed that the current chairmanship of Russia of the Council of Europe Committee of Ministers offers a good opportunity to build a new partnership with Russia, based on respect and mutual trust.
French: J’ai souligné à leur attention que l’actuelle présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe offrait une excellente occasion de construire avec leur pays un nouveau partenariat fondé sur la confiance et le respect mutuels.
English: During your visit to our site your browser exchanges information with our Web server.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, votre navigateur échange des renseignements avec le serveur de notre site Web.
English: Establishing and maintaining operator buy-in across the Command is a continuing challenge as some managers do not yet realize the benefits to be derived from using CCM.
French: Gagner et maintenir la participation des opérateurs à l=échelle du commandement demeurent un défi constant, étant donné que certains gestionnaires n=ont pas encore réalisé les avantages que peut offrir la GCC.
English: Realising the efficiencies of shifting routine transactions to the Internet channel will only be possible if usage of this channel increases.
French: Les gains d'efficacité découlant du traitement des transactions courantes sur Internet ne seront réalisables que si l'adhésion à ce mode de prestation augmente.
English: Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
French: Considérant que les droits affirmés dans les traités, accords et arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones sont, dans certaines situations, des sujets de préoccupation, d'intérêt, de responsabilité et de caractère internationaux,
English: • The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (International Labour Organization Convention No. 182), on 28 January 2005.
French: • Le 28 janvier 2005, ratification de la Convention 182 de l'OIT et sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: This study explores how xylem (vessel size and (or) abundance, parenchyma abundance, ray width, and wood density) and phloem (bark thickness, proportion of live inner bark, ray width and (or) dilation, inter-ray distance, and tissue density) traits relate to responses to stem damage in seven species from the Bolivian Amazon.
French: Cette étude examine de quelle façon les caractéristiques du xylème (abondance et dimension des vaisseaux, abondance de parenchyme, largeur des rayons et densité du bois) et du phloème (épaisseur de l’écorce, proportion d’écorce interne vivante, largeur ou dilatation des rayons, distance entre les rayons et densité des tissus) sont reliées aux réactions aux blessures au tronc chez sept espèces de l’Amazonie bolivienne.
English: • recognize the need for ICB (or some other body) to possess the authority to break impasses in negotiations regarding compensation.304 We support these measures, as far as they go, and see them as consistent with the recommendations later in this chapter.
French: • la nécessité que l'oier (ou un autre organisme) soit doté des pouvoirs nécessaires pour faire avancer les négociations sur la question de compensation, lorsqu'elles sont enlisées304. Nous appuyons ces mesures, pour ce qu'elles sont, et nous les jugeons compatibles avec les autres recommandations que nous formulons plus loin dans le présent chapitre.
English: Over 900 post-secondary students benefit from millennium entrance excellence awards annually.
French: Chaque année, plus de 900 étudiants de niveau postsecondaire reçoivent une bourse d'excellence du millénaire (bourse d'entrée).
English: The bone-in thigh with back portion consists of the thigh, attached back portion, and associated fat.
French: Le haut de cuisse non désossé avec partie de dos est constitué par le haut de cuisse, la partie de dos attenante et la graisse associée.
English: Using the state-of-the-art NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) e-Business facility as a central R&D hub, leading-edge firms in the region are turning federally funded research into products aimed at global markets and competitive advantages for Canada.
French: Utilisant le centre de recherche sur les affaires électroniques de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), un établissement de pointe, comme plaque tournante de leurs activités de recherche et de développement, les entreprises technologiques de la région y transforment les fruits des recherches financées par des fonds fédéraux en produits voués aux marchés mondiaux afin de doter le Canada d'un avantage concurrentiel.
English: However, the best homage that we can pay the victims of that violence is to redouble efforts to create the conditions for a multi-ethnic Kosovo and for the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Toutefois, le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes de ces violences est de redoubler d'efforts pour créer les conditions nécessaires à la naissance d'un Kosovo multiethnique et à la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles E-Accessibility Information Technology Assistive Technologies Download article (PDF) Send to a friend Since 1982, the UN and participating countries have promoted an understanding of disability issues and mobilized support for the dignity, rights and well-being of persons with disabilities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Faciliter l’accès aux nouvelles technologies le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Faciliter l’accès aux nouvelles technologies Les technologies d’aide informatiques Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis 1982, les Nations Unies et les pays participants cherchent à sensibiliser la population à l’importance des questions touchant les personnes handicapées et à la mobiliser pour appuyer la dignité, les droits et le mieux-être des personnes handicapées.
English: Economic Entry Points – Senegal (Acacia II) Contribute to the viability of human, technical, and financial resources and processes that facilitate the long-term use of ICTs while supporting local development within a framework of improving the working and living conditions of the working-class sect Start Year: 2002 | Amount: $ 103,750.00 | Country:
French: Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal contribuer à la pérennisation des processus et des ressources humaines, techniques et financières qui permettent l’utilisation durable des TIC pour appuyer le développement local endogène dans le cadre de l’amélioration des conditions de travail et de vie l'année de début: 2002 | Montant: $ 103,750.00 | Pays:
English: ---Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than
French: ---Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils
English: This represents an increase in staff of less than 10% since 2002.
French: Ceci représente une augmentation de personnel de moins de 10% depuis 2002.
English: Gaz Métro also owns significant investment interests in two natural gas transportation enterprises (Trans Québec & Maritimes Pipeline and Portland Natural Gas Transmission System) and in an enterprise specializing in underground natural gas storage facilities (Intragaz).
French: Gaz Métro détient par ailleurs des participations financières importantes dans deux entreprises de transport de gaz naturel (Gazoduc Trans Québec & Maritimes et Portland Natural Gas Transmission System) et dans une entreprise spécialisée dans les réservoirs souterrains d’entreposage de gaz naturel (Groupe Intragaz).
English: Childhood is seen as a continuum comprising different stages, each to be addressed differently.
French: L'enfance est considérée comme un continuum comprenant différentes phases que l'on doit aborder de diverses manières.
English: Responding to questions regarding corporal punishment, she said that her Government currently had no plans to eliminate caning.
French: Répondant aux questions concernant les châtiments corporels, elle dit que son gouvernement n'envisage pas actuellement d'éliminer la bastonnade.
English: One of the key debtor-protection provisions allows the debtor to request adequate proof of the assignment when the assignee gives notification without the cooperation or apparent authorization of the assignor (art. 17, para. 7).
French: L'une des dispositions essentielles protégeant le débiteur autorise ce dernier à demander au cessionnaire de prouver la cession de manière appropriée lorsque celui-ci lui envoie une notification sans la coopération ou l'autorisation apparente du cédant (art. 17-7).
English: The possibility of classifying the justification of terrorism as a crime was recently discussed by MEPs in an own-initiative report by Gérard Deprez (ALDE, BE), on factors favouring support for terrorism, to be put to a plenary vote on 19 February.
French: La possibilité de catégoriser en tant que crime le fait de justifier le terrorisme fait l'objet d'un autre débat dans le cadre d'un rapport d'initiative de Gérard Deprez (ADLE, BE) qui devait être soumis au vote du PE en plénière ce 19 février.
English: Decides that, for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section;
French: Décide que le Secrétaire général sera habilité à transférer chaque année (2003, 2004) entre sections jusqu'à 30 % des crédits ouverts à chaque section;
English: It rapidly became evident that this was ill advised.
French: Or, il s’est vite avéré que l’idée était mauvaise.
English: Sildenafil is used to treat men who have erectile dysfunction (also called sexual impotence). By controlling the enzyme phosphodiesterase, sildenafil helps to maintain an erection that is produced when the penis is stroked.
French: Sildenafil d�tend les muscles et augmente le flux sanguin aux secteurs particuliers du corps.
English: Carrington, William J. and Kenneth R. Troske, "Gender Segregation in Small Firms," Journal of Human Resources, 1995, 30 (3), 329-365.
French: Carrington, William J. et Kenneth R. Troske, "Gender Segregation in Small Firms," Journal of Human Resources, 1995, 30 (3), 329-365.
English: "La psychologie constitue une discipline fondamentale de la gestion des organisations et des personnes.
French: (Creating success series) "[This book] provides the expert guidance you will need to produce an effective plan.
English: And with all the logistics pre-arranged, you can schedule many appointments and maximize your marketing efficiency." person and know your stuff, they respond to you based on your knowledge, not your gender."
French: Lorsque vous avez montré que vous connaissez bien votre domaine, leur conduite à votre égard est déterminée par vos compétences et non pas par le fait que vous êtes une femme.
English: In 2006, as part of the Government of Canada’s Federal Accountability Action Plan, an Independent Blue Ribbon Panel (BRP) reviewed the administration of federal grant and contribution programs.
French: En 2006, dans le cadre du Plan d’action de la Loi fédérale sur la responsabilité du gouvernement du Canada, un groupe d’experts indépendant (GEI) a examiné l’administration des programmes fédéraux de subventions et de contributions.
English: Overall Strategy Goals Overall Strategy Approach Guiding Principles Strategic Directions
French: • But Réduction des inégalités en matière de santé
English: Silurian–Devonian rocks, on the other hand, have been affected only by the F3 deformation during the Acadian orogeny.
French: Les roches siluro-devoniennes, cependent, sont affectées par une seule phase de déformation, celle de l'orogénèse acadienne (F3).
English: Much of this sounds like the reforms women and the women's health movement have been calling for and working towards, a response to the critiques of over-medicalization and lack of adequate and appropriate community-based approaches to care. For an important discussion of the co-optation of the language of the women's health movement by policymakers, and the implications of reforms on women, see Armstrong 1996.
French: Tout cela ressemble aux réformes que les femmes et le mouvement pour la santé des femmes ont demandées et sefforcent dobtenir, une réaction aux critiques sur la surmédicalisation et au manque de méthodes appropriées et adéquates pour dispenser des soins axés sur la collectivité Pour une discussion utile de la cooptation de la langue du mouvement pour la santé des femmes par les décideurs, et des effets des réformes sur les femmes, voir Armstrong 1996..
English: • Distinguishes between essential and non-essential information
French: • Etablir une distinction entre l’information essentielle et non essentielle
English: Under the lump-sum arrangement, UNHCR reports to Headquarters on a monthly basis, on the status of the post only, not on the staff member.
French: Quand la formule de la dotation forfaitaire est appliquée, le Haut-Commissariat donne tous les mois à l'ONU des informations sur le poste, et non sur le fonctionnaire.
English: During the past decade, North American consumers' concerns with food safety and security have substantially increased.
French: Au cours de la dernière décennie, les préoccupations du consommateur nord-américain en matière de santé, d'innocuité et de sécurité alimentaire ont augmenté de façon considérable.
English: This is most dramatic in Ottawa, where the share of total financing is more than 8 times the share of the population, and the share of foreign VC financing is more than 18 times the share of the population.
French: L'exemple le plus frappant est celui d'Ottawa dont la part de l'investissement global est plus de huit fois plus grande que la part de la population qui y habite, et la part de l'investissement étranger est plus de 18 fois plus grande que la part de la population.
English: All concerned must refrain from inciting the public to disrupt the transition and the electoral process.
French: Toutes les parties concernées doivent s'abstenir d'inciter le public à perturber le processus de transition et le processus électoral.
English: One of the best-preserved stadiums in the world is also here, later used as an arena for gladiators.
French: Un des stades préservés de mieux dans le monde est aussi ici, postérieur utilisé comme une arène pour des gladiateurs.
English: When reporting, therefore, STOs should always distinguish between information based on their own observations and information reported to them by others.
French: Dans leurs rapports, les OCT doivent donc toujours faire la différence entre les informations fondées sur leurs propres observations et les informations rapportées par des tiers.
English: Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.
French: 7.11.1.3 Les barres et poignées de maintien doivent avoir une section qui permette aux voyageurs de les empoigner facilement et de les tenir fermement.
English: he international community, with Canada in a lead role, is poised to take major steps toward turning "conﬂict diamonds" into "prosperity diamonds."
French: a communauté internationale, avec le Canada à sa tête, s’apprête à prendre d’importantes mesures pour faire des « diamants de la guerre » des « diamants de la prospérité ».
English: The Tribunal also notes Article 11.3 of the Anti-dumping Agreement, which deals specifically with expiry reviews and provides in part: any definitive anti-dumping duty shall be terminated on a date not later than five years from its imposition . . . unless the authorities determine . . . that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que l'article 11.3 de l'Accord antidumping, qui traite tout particulièrement des réexamens relatifs à l'expiration, prévoit en partie : tout droit antidumping définitif sera supprimé cinq ans au plus tard à compter de la date à laquelle il aura été imposé [...] à moins que les autorités ne déterminent [...] qu'il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimé.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/99)
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/99)
English: This contract will provide with work 80 Ukrainian enterprises.
French: Ce contrat donnera du travail à 80 entreprises ukrainiennes.