ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Regional Committee agreed to entrust to the SCRC the task of taking forward an evaluation of the current arrangements, using the terms of reference as endorsed by the SCRC, and reporting back to the Regional Committee at its fifty-third session.
French: De plus, le Comité régional a décidé de charger le CPCR de faire procéder à une évaluation des arrangements actuels, en se basant sur le mandat tel qu’il a été approuvé par le CPCR, et de faire rapport au Comité régional à sa cinquante-troisième session.
English: The Kisangani-Kindu transport corridor (K2 link) consists of a 120-km rail link from Kisangani, south to Ubundu, and then via the upper reaches of the Congo River to Kindu.
French: Le couloir de transport Kisangani-Kindu (liaison K2) se compose d'une liaison ferroviaire de 120 kilomètres de Kisangani à Ubundu au sud puis à Kindu par le cours supérieur du Congo.
English: Ports in Italy (Genoa), the Netherlands, Spain (for example, Barcelona and Bilbao) and the Baltic States are significant points of entry of cocaine and hashish containers destined for the European markets.
French: Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.
English: 7/8-1996, point 1.3.104 Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October.
French: 7/8-1996, point 1.3.104 Adoption par le Comité économique et social, le 31 octobre.
English: This program is only offered in institutions.
French: Ce programme est uniquement offert en établissement.
English: Co-segregation analysis of eight such primers with Rfl gene revealed two markers, OPK 15700 and OPZ 061300, which flank the Rfl locus on either side at a distance of 8.2 and 2.5 cM, respectively.
French: Une analyse de coségrégation réalisée pour huit de ces marqueurs a révélé que deux de ceux-ci, OPK 15700 et OPZ 061300, bordaient le locus Rfl de chaque côté à une distance de 8,2 et 2,5 cM, respectivement.
English: The 2002 Olympic Winter Games established marketing-related records in the areas of broadcast, ticketing and sponsorship:
French: Les Jeux Olympiques d’hiver de 2002 ont établi des records, notamment dans les domaines de la retransmission télévisée, de la billetterie et du parrainage :
English: The increased cost of insurance for research projects, the complexity of research contracts (for example, for clinical trials) and the need for better information to monitor the epidemic have also been identified as challenges for Canada's HIV/AIDS research community.
French: Les coûts accrus des assurances pour les projets de recherche, la complexité des contrats de recherche (par exemple pour les essais cliniques) et le besoin d'avoir de meilleures informations pour contrôler l'épidémie sont tous des éléments qui ont été identifiés comme étant des défis pour la communauté canadienne de recherche sur le VIH/SIDA.
English: These actions may be pursued multilaterally through the WTO Dispute Settlement Body, or unilaterally through countervail actions to remedy the injury caused by subsidized imports.
French: Ces mesures peuvent être adoptées de façon multilatérale par l’entremise de l’Organe de règlement des différends de l’OMC, ou de manière unilatérale au moyen de mesures compensatoires visant à contrer l’effet nuisible causé par les importations subventionnées.
English: Although the main focus of this consultation is to address Access BPL systems, after reviewing the FCC’s final rules in the context of the Canadian regulatory environment, the Department believes that separate definitions are required to differentiate between the two forms of BPL to prevent confusion.
French: Même si la présente consultation vise principalement les systèmes BPL d'accès, après avoir examiné les règles finales de la FCC dans le contexte de la réglementation canadienne, le Ministère croit que des définitions indépendantes sont requises pour faire la distinction entre les deux formes de systèmes BPL, afin de prévenir toute confusion.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu’une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l’autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans ce autre État, ni prélever aucun impôt, été titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: This represented an increase in the UNOPS share of the application service provider fee, which is beyond its control.
French: Cet écart correspondait à l'augmentation de la part de l'UNOPS dans la redevance due au fournisseur de serveurs d'application, qui est indépendante de la volonté de l'UNOPS.
English: For that reason, a proposal was made to add, as opening words to paragraph (3), the words: “Except with respect to the measure referred to in subparagraph (d) of paragraph (2),”.
French: C'est pourquoi il a été proposé d'ajouter au début du texte du paragraphe 3 les mots “Excepté en ce qui concerne la mesure visée à l'alinéa d) du paragraphe 2”.
English: One State became a Contracting Party to the Convention: Hungary.
French: Un État, la Hongrie, est devenu Partie contractante à la Convention.
English: In addition, the CCES has developed resource materials to assist NSOs in implementing major policies within their own organization. These include a Code of Ethics, which has been largely adopted by the CAC and NSOs, as well as materials to assist in education and implementation of the Canadian Policy on Doping in Sport (e.g., Drug Classification Booklet, Doping Control Procedures Video and Pamphlet, and Guide to Drug-free Sport Athlete Handbook).
French: En outre, le CCES a rédigé des documents de référence pour aider les ONS à mettre en œuvre les principales politiques à l’interne, entre autres un code d’éthique, qui a largement été adopté par l’ACE et par les ONS, ainsi que des documents pour faire connaître et appliquer la Politique canadienne sur le dopage sportif (p. ex., un livret de classification des drogues, une brochure et une cassette vidéo sur les procédures de contrôle du dopage et un guide d’un sport sans drogue à l’intention des athlètes).
English: Civilian schools were inadequate to meet the demand for the rapid expansion of the British air services.
French: Les écoles civiles ne permettent pas de satisfaire les impératifs d'une expansion rapide des services aériens britanniques.
English: • Brandon, Manitoba Approved — Broadcasting licence to operate a community-based English-language campus FM radio station in Brandon, Manitoba.
French: • Brandon (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM de campus axées sur la communauté et de langue anglaise à Brandon (Manitoba).
English: 16 March 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.25 percentage point to 3.5%, starting from the operation to be settled on 22 March 2000. In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point, to 4.5% and 2.5% respectively, both with effect from 17 March 2000.
French: En outre, il décide d’augmenter de 0,5 point de pourcentage les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt, à, respectivement, 4,0 % et 2,0 %, avec effet au 5 novembre 1999.
English: The potential for application of difference imaging in the direct measurement of in situ metabolic activity is also discussed.
French: Les possibilités d'application de l'image différenciée pour la mesure directe des activités métaboliques in situ est discutée.
English: With regard to the second issue in this appeal, whether the SES-2 qualifies for the benefits of Code 2360, the appellant's representative argued very briefly that, because base metal represented over 80 percent of the weight of the SES-2 and because, at the time of importation, it was not being manufactured in Canada, it should qualify for the benefits of Code 2360.
French: Quant à la deuxième question en litige dans le présent appel, qui consiste à déterminer si le SES-2 est admissible aux avantages du code 2360, le représentant de l'appelant a soutenu très brièvement que, parce que le métal commun représente plus de 80 p. 100 en poids du SES-2 et que ce dernier n'était pas fabriqué au Canada au moment de son importation, il doit être admissible aux avantages du code 2360.
English: The report presents in a graphic form what we had planned to do in order to achieve the Goals; the challenges we are facing; our achievements despite the challenges; and the way forward.
French: Ce rapport présente de manière concrète ce que nous envisageons de mettre en place pour atteindre les objectifs; les difficultés auxquelles nous sommes confrontés; les réalisations que nous avons enregistrées malgré ces difficultés et ce que nous comptons faire à l'avenir.
English: Intact families refer to married or common-law couples where all of the children are the natural and/or adopted offspring of both members of the couple.
French: On entend par familles intactes les couples mariés ou en union de fait dont tous les enfants sont les enfants biologiques ou adoptés des deux membres du couple.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.7/Add.2 24 janvier 2006
English: Write down why you want to stop.
French: Consultez cette liste chaque fois que vous aurez envie de fumer.
English: For lack of a legal basis for a special Community program on MICE, the fastest and best way of implementing the idea is to include MICE into the 7th Framework Program on Research and Development.
French: À défaut de base juridique pour instaurer un programme communautaire spécial sur le recherche pharmaceutique en pédiatrie, le meilleur moyen, et le plus rapide, pour mettre cette idée en pratique est d'intégrer MICE dans le septième programme cadre de recherche et de développement.
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Thursday, 11 March 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 11 mars 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In 2001, the Agency issued two orders affecting Ontario provincial short-line railways.
French: En 2001, l’Ofﬁce a émis deux arrêtés visant des lignes ferroviaires sur courtes distances de compétence provinciale en Ontario.
English: Frankly it is clear what Iran must do.
French: Ce que doit faire l’Iran est très clair.
English: As explained in the answer to question 1, origin is the economic nationality of a product.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question n° 1, l'origine est la nationalité économique d'un produit.
English: DEVE BUDG Presentation by the Commission PV\696561EN.doc 3/7 PE 398.392v01-00
French: DEVE BUDG Exposé de la Commission PV\696561FR.doc 3/7 PE398.392v01-00
English: cit., note 22, pp. 146-147, or R. Riquelme Cortado, op.
French: cit.  note 22, p. 146 et 147 ou R. Riquelme Cortado, op.
English: In support of this goal, the Strategy will aim to fulfill its objectives to: establish a more systematic approach to marine protected area planning and establishment; enhance collaboration for management and monitoring of marine protected areas; increase awareness, understanding and participation of Canadians in the marine protected area network; and link Canada's network of marine protected areas to continental and global networks. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters­eauxcan/infocentre/publications/docs/fedmpa­zpmfed/index_e.asp Oceans Strategy This Strategy defines the vision, principles and policy objectives for the future management of Canada's estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: À l’appui de ce but, la Stratégie poursuivra les objectifs suivants : établir une approche plus systématique de planification et de création des aires marines protégées, accroître la collaboration en ce qui a trait à la gestion et à la surveillance des aires marines protégées, favoriser la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadiens et des Canadiennes à l’égard d’un réseau d’aires marines protégées, lier le réseau d’aires marines protégées du Canada aux réseaux continentaux et mondiaux. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/docs/fedmpa-zpmfed/index_f.asp Stratégie sur les océans du Canada Cette Stratégie définit la vision, les principes et les objectifs politiques de la gestion à venir des écosystèmes estuariens, côtiers et marins du Canada.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/68/EEC 02.08.1993 01.07.1994 L 220 of 30.08.1993 Directive 2004/8/EC - - L 52 of 21.02.2004; corrigendum OJ L 192 of 29.05.2004 Directive 2005/32/EC 06.08.2005 11.08.2007 L 191 of 22.07.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/68/CEE 02.08.1993 01.07.1994 JO L220 du 30.08.1993 Directive 2004/8/CE - - JO L 052 du 21.02.2004; avis rectificatif: JO L 192 du 29.05.2004 Directive 2005/32/CE 06.08.2005 11.08.2007 JO L 191 du 22.07.2005
English: It was explained that subparagraph 12.2.1 contained a declaration of the non-liability of a holder who did not exercise any right under the contract of carriage, whilst subparagraph 12.2.2 made it clear that a holder who exercised a right under the contract of carriage also assumed any liabilities pursuant to that contract, to the extent that they were ascertainable pursuant to that contract.
French: On a expliqué que le paragraphe 12.2.1 posait le principe de la non-responsabilité d'un porteur qui n'exerçait aucun droit en vertu du contrat de transport, tandis que le paragraphe 12.2.2 précisait qu'un porteur qui exerçait un droit en vertu du contrat de transport assumait également les responsabilités prévues au contrat dans la mesure où celles-ci étaient déterminables d'après le contrat.
English: We might at first use it sparingly, but imagine a time when we do not.
French: Il se peut que nous utilisions ce pouvoir avec parcimonie dans un premier temps, mais que se passera-t-il lorsque nous ne le ferons pas?
English: Move the TA status from ‘Forecast’ to ‘In Progress’.
French: Au moyen du SIGD, envoie une notification automatique pour demander l’approbation.
English: It is they who must be enabled to develop their role through the political parties, under conditions of equality.
French: Ce sont eux qui doivent avoir le droit de jouer leur rôle au sein des partis politiques dans des conditions d'égalité.
English: A supplement of seven dollars ($7) for each gross hour of televised interpretation shall be paid to an employee who interprets a debate or conference in the minority language as the sole interpreter assigned, or who interprets a debate or conference in the majority language as a member of a two-person (2) team.
French: Un supplément de cinq dollars cinquante (5,50 $) l’heure brute d’interprétation est versé au fonctionnaire qui interprète les débats de la Chambre des communes. Ce supplément est versé deux (2) fois par exercice financier et, à cette fin, le total du temps d’interprétation est établi quotidiennement au quart (1/4) d’heure le plus rapproché.
English: It 's emblematic of what we call capacity building," said Andy Popko, EnCana 's Vice-President of Aboriginal Affairs.
French: C'est un bel exemple de ce qu'on appelle le perfectionnement des compétences », a souligné Andy Popko, viceprésident des Affaires autochtones de la société EnCana.
English: Try to avoid cutting or injuring yourself.
French: Évitez, au possible, de vous couper ou de vous blesser.
English: [42] In the Federal Court's majority decision in the case of The Attorney General of Canada v. Pearce9 the Honourable Justice Mahoney stated as follows:
French: [42] Dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Pearce9, le juge Mahoney, dans une décision majoritaire de la Cour fédérale, déclare ce qui suit :
English: Was the Government planning legislation to provide free legal aid and services, especially for indigent women, and were there any special programmes that targeted the judiciary and law enforcement agencies regarding women's rights?
French: Le gouvernement prévoit-il de mettre en place une législation en vue de fournir une aide et des services juridiques gratuits, particulièrement aux femmes indigentes, et existe-t-il des programmes spéciaux concernant les droits des femmes visant les organes judiciaires et les organes chargés du respect des lois?
English: (c) To provide advisory services in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: c) De prêter des services consultatifs en ce qui concerne les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: A total of 97 gratis personnel (a total of 106 work-months) were assigned to the Tribunal from Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Sweden and Switzerland.
French: Au total, 97 personnes (soit 106 mois de travail) ont été détachées auprès du Tribunal à titre gracieux par l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, la Suède et la Suisse.
English: How will MC achieve these goals?
French: Comment MC atteindra-t-elle ces objectifs?
English: A training programme developed by the ODIHR for NGOs working in the ﬁeld of human rights was implemented in Armenia and Tajikistan.
French: Afin de promouvoir le respect des engagements de l’OSCE et de ses normes en matière de mécanismes d’orientation, le BIDDH a procédé, en 2006, à des évaluations en Biélorussie, en Fédération de Russie, en France, en Espagne, dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine, au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Royaume-Uni.
English: It invited the Inland Transport Committee to support this approach, and, if it agreed, to submit an application to UNECE.
French: Il a invité le CTI à soutenir cette approche et, en cas d'acceptation, d'adresser une demande en ce sens à la CEE.
English: • The legislation must require employers to conduct an employment systems review (if they have not already agreed to do so) once a wage gap is identified through the pay equity compliance process, and further
French: 56 In 1985 federally-regulated employers, unions and employee associations were invited to make submissions to the CHRC in respect of the CHRC’s review of the 1982 Equal Wages Guidelines.
English: This issue is explored in the Special Rapporteur's report on health workers and human rights education.
French: Cette question est évoquée dans le rapport du Rapporteur spécial sur les professionnels de la santé et l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: While preserving the integrity of the ministry of either church, the "Waterloo Declaration", an agreement between the Anglican Church in Canada and the Evangelical Lutheran Church in Canada", expresses this unity of faith and purpose as both churches minister in the name of our Lord.
French: Tout en préservant l’intégrité du ministère de chacune des deux Églises, la « déclaration de Waterloo », un accord entre l’Église anglicane du Canada et l’Église évangélique luthérienne au Canada, exprime l’unité de foi et d’objectif étant donné que les deux Églises exercent leur ministère au nom de Notre Seigneur.
English: These principles reflect program objectives, as well as trade and economic considerations.
French: Ces principes tiennent compte des objectifs des programmes, ainsi que de divers facteurs commerciaux et économiques.
English: Neurodegenerative diseases, such as Parkinson's are characterized by the progressive loss of specific neuronal populations leading to debilitating physical and cognitive impairments.
French: Des maladies neurodégénératives comme la maladie de Parkinson sont caractérisées par la destruction progressive de neurones spécifiques menant à des déficiences physiques et cognitives débilitantes.
English: For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
French: En vue de l'adoption de cette décision, la Commission pourrait entreprendre, en coopération avec les États membres, les études techniques et socioéconomiques qui s'imposent afin de déterminer la taille et les caractéristiques des sous-bandes susceptibles d'être coordonnées et harmonisées à l'échelon communautaire.
English: Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied: (a) non-discrimination: the authorisation scheme does not discriminate on grounds of nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office, against the provider in question; (b) necessity: the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (c) proportionality: the authorisation scheme must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; it must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace it with a less restrictive measure which attains the same result.
French: Les Etats membres peuvent subordonner l'accès à une activité de service et son exercice à un régime d'autorisation si les conditions suivantes sont réunies: (a) non-discrimination: le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire en fonction de la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, du siège, quant au prestataire visé; (b) nécessité: la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; (c) proportionnalité: le régime d'autorisation est propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi; il ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif; et d'autres mesures moins contraignantes ne permettent pas d'atteindre le même résultat.
English: The overall annual impact anticipated from the proposed Regulations is summarized in the following table:
French: L'impact annuel prévu du projet de règlement est expliqué dans le tableau suivant :
English: If you are a qualified technology or business processing professional with a commitment to excellence, the ISC could be the place for you.
French: Si vous êtes un professionnel qualifié dans le domaine des technologies ou du traitement des affaires et que vous recherchez l’excellence, le CSI est peut-être l’environnement de travail qui vous convient.