ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Responses 4.1.12 The goals and objectives of the Program will be developed as part of an annual business plan, which will identify what will be done on a sectoral basis for the operating year.
French: Réponses de la mission 4.1.12 Les objectifs et les priorités du programme seront élaborés dans le cadre d'un plan d'activités annuel qui définira ce qui sera fait sur une base sectorielle pour l'exercice.
English: If you have an accident at work, you should report it immediately to your employer, who is obliged to pass on the details to the accident insurance scheme.
French: S’il vous arrive un accident du travail, votre employeur doit ˆ ´ en etre immediatement averti; il est tenu d’en ` informer a son tour l’assurance accidents.
English: Summary of Investigation When the complainant called the company to obtain service, she was asked to provide two pieces of identification out of the following: a driver's licence, a social insurance number, or a health care card number.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la plaignante a téléphoné à l'entreprise pour obtenir le service, on lui a demandé de produire deux pièces d'identité parmi les suivantes : permis de conduire, numéro d'assurance sociale ou carte d'assurance-maladie.
English: Emphasis has been given to encouraging support for local creative talent whether through publication of creative writing, the playing of music on air or coverage of the visual arts.
French: On a surtout tendu à soutenir la créativité artistique grâce à la publication de textes, à la diffusion de musique sur les ondes ou à des reportages sur les arts visuels.
English: Self-perceived risk of getting an STI, HIV or HBV* High 372 40 (10.8%) 3.0 (2.1, 4.4) <0.001 None to medium 3767 144 (3.8%) Ref
French: Risque auto-évalué d’acquérir une ITSS, le VIH ou le VHB* Élevé 372 40 (10,8 %) 3,0 (2,1, 4,4) <0,001 De nul à moyen 3 767 144 (3,8 %) Réf.
English: Not surprisingly these companies perform better than others do.
French: Il n'est pas étonnant que ces entreprises fassent mieux que les autres.
English: The requirement that the debtor be dispossessed is in some jurisdictions applied to all property of the debtor, tangible and intangible.
French: La condition de dépossession du débiteur s'applique, dans certains pays, à tous les biens, corporels et incorporels.
English: Around 25 proposals are currently being examined by various WTO non-negotiating bodies, which are mandated to report to the Trade Negotiations Committee at the meeting scheduled for December 4 to 6.
French: Environ 25 propositions font actuellement l’objet d’un examen par divers organes de l’OMC n’ayant pas un mandat de négociation, et qui doivent présenter un rapport au Comité des négociations commerciales à la session qui se déroulera du 4 au 6 décembre.
English: Complainants' comments on the State party's observations:
French: Commentaires des requérants sur les observations de l'État partie
English: The Court thus considered that by failing to advise the applicant immediately of its decision not to award the contract the Commission had caused it to lose a serious opportunity to lease the property to a third party for a period of two months.
French: Le Tribunal considère ainsi que, en n’avertissant pas immédiatement la requérante de sa décision de renoncer à passer le marché, la Commission lui a fait perdre une chance sérieuse de louer l’immeuble à un tiers pendant une période de deux mois.
English: X1A 2N7 Telephone : (867) 873-9636 Fax (867) 920-4761 email : cooperation@mveirb.nt.ca www.mveirb.nt.ca Inuvialuit Settlement Region Joint Secretariat Box 2120, 107 Mackenzie Road, INUVIK, NT.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 7e étage, YK Centre C.P. 2130 YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: The Council is chaired by the Branch Adviser with secretarial support provided by the Logistics Branch Secretariat; c.
French: Il est présidé par le conseiller du Service; le soutien administratif du Conseil est assuré par le Secrétariat de la Branche des services de la logistique.
English: The Regional offices and the Ottawa Liaison Office are managed by Assistant Deputy Ministers.
French: Les bureaux régionaux et le bureau de liaison d'Ottawa sont dirigés par les sous-ministres adjoints.
English: The National Service establishes regional services for social assistance (28 offices).
French: Le Service national met en place des antennes régionales d’assistance sociale (28 bureaux).
English: Participation in programs addressing entrepreneurship needs of groups such as women, Aboriginal peoples and youth.
French: • Participation à des programmes répondant à des besoins spéciaux en matière d'entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes.
English: By working cooperatively for their conservation, these three countries hope to protect shared resources like the Indigo Bunting. Photo:
French: En collaborant dans le domaine de la conservation, ces trois pays espèrent protéger des ressources partagées, telles que le Passerin indigo. Photo :
English: The evolution of the grant had mirrored the evolution of the United Nations, which had grown from a handful of locations in its early days to a worldwide network of locations with diverse conditions.
French: L'indemnité pour frais d'études avait été adaptée compte tenu de l'évolution de l'Organisation des Nations Unies, qui était aujourd'hui constituée d'un réseau mondial de lieux d'affectation hétérogènes, alors qu'elle n'en comptait qu'une poignée à ses débuts.
English: The Administrator reports to the Governor of the province, based in Kisangani, who is the only one with the power to remove the Chief of the collectivité.
French: L'Administrateur rend compte au Gouverneur de la province, qui réside à Kisangani et est seul habilité à destituer un chef de collectivité.
English: Tariff Notice 285 - Accelerated Installation Service - Market Trial 2008-02-05 - Commission Letter File #: 8740-B2-200801135 - 8740-B54-200801143 Description:
French: Avis de modification tarifaire 285 - Services d'installation accélérée - Essai de marché 2008-02-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200801135 - 8740-B54-200801143 Description:
English: The Global Registry contains the global technical regulations (gtr's) developed under Article 6 of the Agreement.
French: Le Registre mondial contient les règlements techniques mondiaux (rtm) qui ont été élaborés conformément à l'article 6 de l'Accord.
English: Journal Division, 114 N. Murray Street, Madison, WI 53715.
French:  Disponible auprès de la Journal Division, 114 N. Murray Street, Madison, WI 53715.
English: At the 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.4, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.4 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Multitax Automotive: a well-known name for more than 20 years.
French: Multitax Automotive: un concept qui marche depuis plus de 20 ans.
English: This will be achieved through a common data repository, identical resistance testing methodology, and centralized analysis.
French: Cela pourra être réalisé au moyen d’un dépôt commun de données, de méthodes identiques d’analyse de la résistance et d’analyses centralisées.
English: Certified by: ________________________________ (Senior Program Officer) Certified by: ________________________________ (Senior Financial Officer) Date: ____________________ Date: ____________________2 560
French: Certifié par : ________________________________ (Agent principal du programme) Certifié par : ________________________________ (Agent principal des finances) Date: ____________________ Date: ____________________2 560
English: Another disturbing trend was the use of new communication technologies such as the Internet for the spread of racial hatred.
French: L'utilisation des nouvelles technologies de l'information comme l'Internet pour propager les idées racistes est une autre source de préoccupation.
English: The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the period 2007 – 2013, i.e. roughly EUR 106 million per year.
French: La Commission propose une enveloppe budgétaire globale de 740 millions d'euros pour la période 2007-2013, soit quelque 106 millions d'euros par an.
English: The floods also caused shortages of vegetables in the State shops.
French: Les inondations sont aussi à l'origine d'un manque de légumes dans les magasins d'État.
English: Legal connection: in some states, state acts refer to decisions of the JMK: e.g. Salzburg: Jugendschutzgesetz (State Act on the Protection of Minors); Niederösterreich:
French: Média : films (y compris DVD et CD-ROM) Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué : les gouvernements des Bundesländer (Etats fédérés) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: Copyright of visual materials resides with the copyright owners described in the credits.
French: Les droits de propriété des documents visuels sont détenus par les personnes dont le nom figure dans la liste des collaborateurs du projet.
English: In Kisumu and Siaya, in western Kenya, data were collected over 10 months at 12 sites in the formal health care sector (such as public and private licensed clinics, hospitals, and dispensaries) and in the informal health care system that includes traditional healers, herbalists, unlicensed health workers and drug sellers, and untrained pharmacy clerks.
French: A Kisumu et à Siaya, toujours dans l'ouest du Kenya, des données ont été recueillies sur une période de 10 mois dans 12 sites relevant aussi bien du secteur officiel des soins de santé que du secteur non structuré. Le premier regroupait cliniques sous licence publique ou privée (hôpitaux et dispensaires, par exemple) tandis que le deuxième englobait guérisseurs traditionnels, herboristes, travailleurs sanitaires et vendeurs de médicaments non titulaires d'une licence professionnelle, et employés de pharmacie non formés.
English: BLHR Seminar Series for practicing lawyers and human rights activists, held in 2005-2006 at different locations in Bulgaria (Veliko Tarnovo, Stara Zagora, Pazardjik, Varna, Blagoevgrad, Triavna)
French: J’ai donné plus de 20 conférences, lors de formations destinées aux magistrats bulgares, 19992007, sur : o les articles 5 et 6 de la Convention, avec la participation d’éminents experts et de juges de la CrEDH (M.
English: She spoke to her about it and this behaviour was not repeated.
French: Elle lui en a parlé et cela ne s’est pas reproduit.
English: • IgM can persist for a long time in some cases up to a year
French: • Les IgM peuvent persister longtemps, jusqu'à un an dans certains cas
English: The specific reaction leading to discontinuation
French: * L'effet spécifique se soldant par l'arrêt
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,902.40 2005-01-28 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $35,750.00 2005-01-28 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $17,424.22 2005-01-28 SHY'S FOREST PRODUCTS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers $24,902.40 2005-01-28 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $35,750.00 2005-01-28 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $17,424.22 2005-01-28 SHY'S FOREST PRODUCTS LTD.
English: As stated earlier, the Political Constitution and the LFT prohibit discrimination on any grounds whatsoever; consequently there are in principle no exclusions.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la Constitution politique et la LFT interdisent la discrimination quel qu'en soit le motif; il n'existe donc en principe aucune catégorie de travailleurs à laquelle les droits visés au par.  18 des directives ne soient pas reconnus.
English: KEY ANALYTICAL STEPS IN IMPACT ASSESSMENT Impact assessment follows six key steps in a logical order.
French: Dans un tel cas, les répercussions sur les prix sont donc évaluées comme étant logiquement élevées.
English: (PL) Mr President, we are discussing preparations for the European Council.
French: (PL) Monsieur le Président, nous discutons de la préparation du Conseil européen.
English: Anne Van Lancker, Philip Bushill-Matthews, Jean Lambert, Ona Juknevičienė, Gabriele Zimmer, Roselyne Bachelot-Narquin, Luigi Cocilovo, Harald Ettl and Jan Andersson.
French: Anne Van Lancker, Philip Bushill-Matthews, Jean Lambert, Ona Juknevičienė, Gabriele Zimmer, Roselyne Bachelot-Narquin, Luigi Cocilovo, Harald Ettl et Jan Andersson.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Information Update Report on Plans and Priorities Volume 1-1 13 January, 2000 Information Update - Report on Plans and Priorities Information Update:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités Volume 1-1 Le 13 janvier 2000 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités Mise à jour des renseignements:
English: • In April of 2003, DRDC Suffield began a four-year TDP on ‘Force Protection Against Enhanced Blast’, which considers both military weapons and terrorist explosive devices.
French: • En avril 2003, RDDC Suffield a entrepris un PDT de quatre ans pour la protection des forces contre les armes à effet de souffle améliorées, couvrant les armes militaires et les dispositifs explosifs terroristes.
English: (iv) The water resources management component of the NEPAD short-term action plan has been developed and focuses on seven river basins, namely the Niger and Senegal basins in West Africa, the Congo and Lake Chad basins in Central Africa, the Nile basin in East Africa, and the Zambezi and Okavango basins in southern Africa;
French: iv) La composante du Plan d'action à court terme du NEPAD relative à la gestion des ressources en eau porte en priorité sur sept bassins fluviaux, à savoir : le Niger et le Sénégal en Afrique de l'Ouest, le Congo et le lac Tchad en Afrique centrale, le Nil en Afrique de l'Est ainsi que le Zambèze et l'Okavango en Afrique australe;
English: (8) Subject to subsection 4(3), when a non-Canadian ship is subject to fees under two different provisions of this fee schedule in the same calendar month, only the higher of the total fees payable under each provision applies, or where the amount of the two fees is identical, only the second fee incurred will apply.
French: (8) Sous réserve du paragraphe 4(3), lorsqu'un navire non canadien est assujetti à des droits en application de deux dispositions différentes du présent barème des droits au cours d'un même mois civil, seul le plus élevé des droits totaux payables en application de chacune de ces dispositions s'applique ou, lorsque le montant des deux droits est identique, seul le second droit encouru s'applique.
English: The guide you are holding addresses that challenge by offering strategic insights and useful advice about smart practices that combat organizational memory loss."
French: Par ses observations stratégiques et ses conseils utiles sur les pratiques intelligentes pouvant contrer la perte de la mémoire organisationnelle, le présent guide atteint son but."
English: This would entail requiring private-sector investors to bear part of the burden of financing the financial reform programme, especially if Governments announce clearly that they will not protect the private sector from losses resulting from crises, which will make those investors more circumspect in making their financial and investment decisions.
French: En particulier, en affirmant ouvertement qu'ils ne protègeront pas le secteur privé contre les pertes qui pourraient découler de crises, les gouvernements inciteront ce secteur à se montrer plus prudent et plus circonspect lorsqu'il prend des décisions en matière de finances ou d'investissements.
English: • The appropriateness of the Department’s Management Control Framework for grant and contribution agreements within the four classes of G&Cs; and,
French: • examiner l’adéquation du cadre ministériel de contrôle de gestion pour les accords de SetC relevant des quatre catégories;
English: Federal Act of 24 March 1995 on equality between women and men (Equality Act, LEg), RS 151.1; also see Margrith Bigler-Eggenberger / Claudia Kaufmann (ed.
French: Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (loi sur l'égalité, LEg), RS 151.1; voir aussi Margrith Bigler-Eggenberger/Claudia Kaufmann (éd.
English: The exempt supply of the service does not fall within the definition "facility supply" since it does not meet the requirements set out in subparagraph (a)(ii) of the definition in respect of the involvement of a physician.
French: Il s'agit d'une fourniture taxable, effectuée au profit d'une personne après le 31 décembre 2004, portant sur un bien qui, à cette date, appartenait à la personne ou à une autre personne qui lui est liée au moment où la fourniture est effectuée.
English: In that connection, the Commission may wish to provide political support and guidance to the Global Programme on the modalities for future implementation aimed at achieving its objectives.
French: À ce sujet, la Commission voudra peut-être apporter un appui politique et des orientations au Programme mondial concernant les modalités de sa mise en œuvre à l'avenir, en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Both new cephalostatins significantly inhibited growth of the P388 lymphocytic leukemia and a selection of human cancer cell lines.
French: Les deux nouvelles céphalostatines inhibent fortement la croissance de la leucémie lymphocytaire P388 ainsi qu'une sélection de cellules humaines cancéreuses.
English: Facilitate the advancement of the health of our clients through programming and promotion by:
French: Faciliter la promotion de la santé de nos clients grâce à nos programmes, c’est-à-dire :
English: Governments should constantly strive to improve the public sector, taking into account the level of economic and social development of each country.
French: Les gouvernements devraient constamment s'efforcer d'améliorer le secteur public, compte tenu du niveau de développement économique et social propre à chaque pays.
English: Reporting Period: For the previous calendar year from January 1st to December 31st Due Date:
French: Période de rapport : pour l’année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre Échéance :
English: So I call on you to inform the Member States that the marketing ban - and please note that it is an absolute one - has been in force since 30 June 2002, and that the Member States would be well advised to be rather more amenable, rather more flexible and a bit less obstinate in the conciliation procedure.
French: Je vous demande donc également de faire savoir aux États membres que l'interdiction de commercialisation, qui est bien entendu une interdiction de commercialisation absolue, est entrée en vigueur depuis le 30 juin 2002, que les États membres seraient dès lors bien inspirés de se montrer un peu plus avenants, un peu plus souples et un peu moins obstinés dans le cadre de la procédure de conciliation. Si la Commission veut se montrer utile, Madame Wallström, faites passer le mot aux États membres.
English: Interactions of health, environment and development.
French: interactions entre la santé, l’environnement et le développement.
English: Date 2-Dec-04 Reason Change of duties Record: 9 Organizational Unit Uplands Facilities 9m x 9m Wind Tunnel Personnel Area NRC Institute for Aerospace Research Pos.
French: 2-Dec-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 9 Unité organisationnelle Souflerie d'Uplands 9m x 9m Domaine du personnel L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC Numéro du poste 50037803 Titre du poste Technicien(ne) à l'instrumentation Class.
English: He is a distinguished Latin American who is well known to us for his unswerving devotion to human rights.
French: C'est un Argentin et Latino-américain éminent, et nous le connaissons bien car il a toujours lutté en faveur des droits de l'homme.
English: The users are totally submerged into the environment they want to visit. They can really get the atmosphere of the place.
French: L'internaute est totalement immergé dans un espace qui lui permet de découvrir l'environnement intérieur, extérieur, les volumes, l'espace, la lumière, l'atmosphère...
English: Because the European Union should not be an exception to the common rules of humanity—those defined in the Universal Declaration of Human Rights and those ensued from democracy and social justice—we lead actions to promote them and influence European institutions (the Commission, the Parliament and the Council).
French: Considérant que l’Union européenne ne doit pas échapper aux règles communes de l’humanité : celles que définit la déclaration universelle des droits de l’Homme, celles de la démocratie et de la justice sociale, nous menons des actions pour faire valoir ces règles auprès des acteurs institutionnels et politiques : Commission européenne, Parlement européen, Conseil des ministres.
English: Medical devices are exposed to blood, tissue, secretions, bone, etc, during the surgical procedures.
French: Au cours des interventions chirurgicales, les instruments médicaux sont exposés à du sang, à des tissus, à des sécrétions, à des os, etc.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 27 November 2001.
French: Je vous ai envoyé cet avis en vous invitant à formuler des observations, que vous nous avez fait parvenir le 27 novembre 2001.
English: In l’Acadie, we find a bit of everything: we also have monsters, or rather a horrible, gigantic ogre.
French: En Acadie, on retrouve un peu de tout : nous avons des monstres nous aussi ou plutôt, une ogresse horrible et gigantesque. Cette fameuse Gougou que Samuel de Champlain cite dans « Voyages de Champlain ».
English: The shame and stigma attached to family problems may cause youth to keep silent and, in turn, to reach a point of desperation.
French: En outre, la honte également associée aux problèmes familiaux peut pousser les jeunes à ne point en parler et ainsi à vivre dans le désespoir.
English: According to the information received by the Committee, the publishing house produces at present approximately 1 book per year, compared to 8-10 books per year in the 1980s.
French: D'après les informations reçues par le Comité, cette maison d'édition publie actuellement environ un livre chaque année, au lieu de 8 à 10 dans les années 80.
English: There are a number of biases, often subtle, that can affect the impartiality of the decisions you make about others.
French: Un certain nombre de préjugés, souvent subtils, peuvent influencer l’impartialité des décisions que vous prenez à propos des autres.
English: • On the east coast and in the far north, the bounty of the sea and land - and their own ingenuity - enabled Aboriginal peoples to survive in harsh conditions.
French: Les Amériques n'étaient donc pas, comme l'avaient cru les Européens à leur arrivée, terra nullius - un territoire sans maître.