ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in earmarked contributions is attributed mainly to multi-year agreements signed with the Governments of Canada, the Netherlands, Norway and Sweden, totalling approximately $50 million towards the Water and Sanitation Trust Fund.
French: L'augmentation des contributions à des fins spécifiées est principalement attribuée à la conclusion d'accords pluriannuels avec les Gouvernements canadien, néerlandais, norvégien et suédois, ce qui représente en tout 50 millions de dollars environ en faveur du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: It will present family physicians, residents, and medical students from all parts of Canada with the opportunity to meet, learn, and share perspectives on many key issues facing them clinically, professionally, and personally.
French: Il procurera aux médecins de famille, aux résidents et aux étudiants en médecine de toutes les régions du Canada la possibilité de se rencontrer , d’apprendre et de partager des points de vue sur les nombreux problèmes avec lesquels ils sont aux prises sur les plans clinique, professionnel et personnel.
English: Corporate programs administered by central agencies include the Accelerated Economist Training Program (AETP) and the Financial Officer/Internal Audit Recruitment and Development Program (FORD/ IARD).
French: Les programmes gouvernementaux administrés par les organismes centraux comprennent le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) et les Programmes de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (le PRPAF et le PRPVI).
English: Informal consultations on agenda item 79 (b) (Oceans and the law of the sea: Sustainable fisheries)
French: Consultations officieuses sur le point 79 b) (Les océans et le droit de la mer : La viabilité des pêches)
English: Because populations will be fully susceptible to an H5N1-like virus, rates of illness could peak fairly rapidly within a given community. This means that local social and economic disruptions may be temporary.
French: Les populations étant entièrement sensibles à un virus H5N1 humanisé, les taux d’atteinte pourraient assez rapidement atteindre un pic dans une communauté donnée et la désorganisation socio-économique locale pourrait donc n’être que temporaire.
English: Varieties of some species, notably alfalfa, are developed by programs in eastern Canada and the United States, and are widely used in western Canada.
French: Certaines variétés d'espèces particulières, notamment la luzerne, issues de programmes de recherche dans l'Est canadien et aux Etats-Unis, sont cultivées à grande échelle dans l'Ouest du Canada.
English: This majority will never rise in support of an American-organized coup or surgical strikes.
French: Cette majorité ne se lèvera jamais pour soutenir un coup d’Etat ou des frappes chirurgicales organisés par les Américains.
English: Our recruitment campaign for the summer of 2010 has concluded.
French: Notre campagne de recrutement d'été 2010 a pris fin.
English: His Government would be giving top priority in the coming four years to creating an information society based on science and new technologies, by, inter alia, introducing computer education for students, teachers and civil servants, and using computer networks to centralize access to government services; developing a long-term science and technology strategy; promoting electronic business; and using an integrated communications network to fight organized crime, drug-dealing and illegal immigration.
French: Son Gouvernement donnera la priorité la plus élevée au cours des quatre prochaines années à la création d'une société informatique fondée sur la science et la technologie nouvelle, notamment en introduisant l'enseignement informatique pour les étudiants, les professeurs et les fonctionnaires et en utilisant des réseaux d'ordinateur pour centraliser l'accès aux services officiels; en élaborant une stratégie à long terme pour la science et la technique; en promouvant le commerce électronique; enfin en utilisant un réseau intégré de communications pour lutter contre le crime organisé, le trafic de drogues et l'immigration illégale.
English: Under customary and treaty law, States' legal obligation in such cases was to take into account the likely harm to civilians so as not to cause disproportionate harm.
French: En vertu du droit coutumier et du droit des traités, les États sont légalement tenus en pareils cas de prendre en compte les dommages que les civils risquent de subir afin d'éviter que ceux-ci soient disproportionnés.
English: And I would be remiss if I didn’t mention the $350 million earmarked for the Quebec government under the Canada EcoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Je ne pourrais parler de ce dossier sans rappeler aussi les 350 millions de dollars alloués au gouvernement du Québec dans le cadre de l’ÉcoFiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: BROOKE OCEAN TECHNOLOGY Reference Number:
French: BROOKE OCEAN TECHNOLOGY Numéro de référence:
English: Persevering and Militant - the First Associations of Francophone Women In 1914, at the start of World War I, volunteer Almanda Walker-Marchand (1868-1949) organized an initial meeting of French-Canadian women in Ottawa to raise funds to charter a hospital ship.
French: Persévérantes et militantes, les premières associations de femmes francophones... En 1914, la volontaire Almanda Walker-Marchand(1868 - 1949) organise à Ottawa une première réunion de femmes canadiennes-françaises, afin de ramasser des fonds pour affréter un bateau-hôpital.
English: Which of the following best describes the sort of dairy products your usually consumes?
French: Ì Trois fois ou plus par semaine Ì Une à deux fois par semaine Ì Moins d’une fois par semaine 5.
English: The Value of e-Business What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Where to Start This logo indicates links located throughout this site that lead to "SME Direct", the one-stop shop for all your business needs.
French: L'intérêt des affaires électroniques Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Débuter en affaires électroniques Ce logo indique les liens à travers ce site qui mènent à « PME en direct », le guichet unique pour les besoins des entreprises.
English: The River Valley Health EMPcare@home will be piloted in 2004-2005.
French: L’initiative Soins de santé à domicile PEM sera testée en 2004-2005.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics on drugs and drug use and crime statistics (E/CN.3/2010/19)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les statistiques sur les drogues et la consommation de drogues, et sur les statistiques de la criminalité (E/CN.3/2010/19)
English: Late groups are subject to a $100 No-Show fee and cancellation of your tour.
French: Les groupes qui arrivent en retard peuvent se faire imposer des frais de défection de 100 $ et voir leur visite annulée.
English: • Saint John Regional Library [1934-39] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library [1934-39] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: International organizations should make a greater effort to incorporate social standards in their governance ratings.
French: Les organisations internationales devraient ajouter des normes sociales à leurs critères de notation de la gouvernance.
English: Statistics on Personal Protection Orders and Domestic Exclusion Orders, 2003 - 2006
French: Statistiques concernant les ordonnances de protection personnelle et d'exclusion du domicile, 2003-2006
English: Pte Rasmussen started in the Cadets when he was 11 years old, then eventually moved to the Army Reserves, where he spent the last two years with The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C).
French: Le Sdt Rasmussen a joint le corps des Cadets à l’âge de 11 ans, puis il est passé à la Réserve de l’Armée de terre, où il a fait partie pendant les deux dernières années du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C).
English: Through its response to the RtE, the Department will address the segment of the sport system focused on podium results at Summer Olympic and Paralympic Games; results that are essential in defining Canada as a leading sport nation.
French: Dans sa réponse au plan Vers l’excellence, le Ministère se penchera sur le secteur du système sportif qui vise l’obtention de médailles aux Jeux olympiques et paralympiques d’été, résultat essentiel pour asseoir la réputation du Canada comme chef de file en matière de sport.
English: Within the life sciences research community, there is great interest in exploring the many applications of natural compounds.
French: Au sein de la communauté de la recherche en sciences de la vie, on s'intéresse beaucoup à l'exploration des nombreuses applications des composés naturels.
English: It must also be kept in mind that  her son had gone trapping with his wife.
French: Il faut également se rappeler que son  fils était parti à la trappe avec sa femme.
English: What most customers want is hassle-free shopping.
French: Les clients recherchent avant tout l'occasion de faire leurs courses sans tracas.
English: 5.4 The microfinance and microenterprise programme strives to maintain the best practices of the microfinance industry by adhering to the standards established for the industry by such institutions as the Consultative Group for Assistance to the Poor, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, Calmeadow Foundation and Accion International.
French: 5.4 Dans le cadre du programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises, l'Office s'efforce d'appliquer les meilleures pratiques en vigueur dans le secteur, s'inspirant pour ce faire des normes établies par des organismes tels que le Groupe consultatif pour l'assistance aux pauvres, l'Agency for International Development des États-Unis, le Microfinance Network, la Fondation Calmeadow et Acción Internacional.
English: However, no progress had been made on the treatment of animal waste or on animal welfare.
French: Aucun progrès n'a par contre été enregistré ni dans le traitement des déchets des animaux ni dans leur bien-être.
English: Conclusion The Doha Development Agenda is about creating opportunities for growth and prosperity.
French: Conclusion Le Programme de Doha pour le développement porte sur l'ouverture de perspectives de croissance et de prospérité.
English: Canada Day Parliament Hill Wednesday, July 1st, 1998 When I became Governor General, I thought I knew Canada.
French: Fête du Canada Colline du Parlement le mercredi 1er juillet 1998 Lorsque je suis devenu Gouverneur général, je croyais connaître le Canada.
English: Net ODA disbursements from Governments and multilateral institutions to Africa fell by more than a quarter from $25.1 billion in 1990 to $18.5 billion in 1998, while flows to Asia dropped from $19.5 billion to $16.1 billion during the same period.
French: En Afrique, les versements nets d'APD des gouvernements et des institutions multilatérales ont chuté de plus du quart, pour tomber de 25,1 milliards de dollars en 1990 à 18,5 milliards en 1998, cependant qu'en Asie, ils reversaient de 19,5 à 16,1 milliards.
English: Yet democratic institutions in our countries do not sufficiently take this into account, and the democratic process to a large extent overlooks those who are not citizens.
French: Or les institutions démocratiques de nos pays ne prennent pas suffisamment en compte cet aspect, et le processus démocratique se déroule en grande partie sans impliquer les habitants qui n’ont pas la citoyenneté du pays.
English: Object Codes > Summary > 0450 - Hospital Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0450 - Services d'hospitalisation Liens institutionnels
English: That is why the MEDIA programme, which was presented in July 2004, has been provided with a budget of over EUR 1 billion.
French: C’est pourquoi le programme MEDIA, qui a été présenté en juillet 2004, a été doté d’un budget de plus d’un milliard d’euros.
English: No such impact can be observed for their male counterparts (in fact, work arrangement is not related to this form of work-life conflict for men in other positions).
French: Nous n'avons pas noté d'effet similaire chez les hommes dans la même situation (en fait, nous n'avons pas observé de lien entre la formule de travail et cette forme de conflit chez les hommes occupant d'autres types d'emploi).
English: WIPO MAGAZINE - SEPTEMBER 1999
French: matière de brevets (PCT) pour les pays en développement.
English: “Let’s face it: Afghanistan has been at war since 1979 and now this insurgency has been ongoing since the fall of the Taliban in 2001.
French: Ne nous leurrons pas; l’Afghanistan est en guerre depuis 1979, et l’insurrection se poursuit depuis la chute des talibans en 2001.
English: Units of learning outcomes Competent body decides:
French: Le cœur d’ECVET: les Unités d’acquis d’apprentissage L’autorité compétente détermine:
English: It is now travelling worldwide, including to New York, Dakar, Geneva and Sao Paulo.
French: L'exposition parcourt actuellement les villes du monde entier, dont New York, Dakar, Genève et Sao Paulo.
English: However, it was likely that so few people had taken advantage of the scheme because they had preferred to participate in others, such as the National Scheme to Enhance Female Entrepreneurship.
French: Cependant, si peu de gens en ont profité, il est probable que c'est à cause de leur préférence pour d'autres dispositifs, comme le Plan national d'encouragement à l'entreprenariat féminin.
English: In 1944, he became the first Aboriginal artist to have a solo exhibition of his work.
French: En 1944, il est devenu le premier artiste autochtone à exposer son œuvre en solo.
English: The Center’s web site receives over a million visits per month and may be accessed at http://arbiter.wipo.int In addition, it is possible to order several publications about the Center, its services, and ADR. These are listed at http://arbiter.wipo.int/center/pub lications/index.html.
French: Le site Web du Centre reçoit plus d’un million de visites par mois et peut être consulté à l’adresse http://arbiter. wipo.int Il est également possible de commander diverses publications sur le Centre et ses services et les modes extrajudiciaires de règlement des litiges, dont la liste figure à l’adresse http://arbiter.wipo.int/center/ publications/index-fr.html
English: A Texas man who faces execution after jurors at his trial consulted theBible when deliberating his fate should have his death sentencecommuted, Amnesty International ...
French: ACTION URGENTE. TROIS NOUVELLES EXÉCUTIONS DANS L'OHIO AVANT LA JournÉe des droits de l'homme ?
English: The primary user community is a large number of aboriginal groups who claim ownership over the various characters.
French: La première communauté d'utilisateurs comprend un nombre appréciable de groupes autochtones revendiquant la propriété de ces divers caractères.
English: Your heart, lungs, bones, and muscles work as a team helping you to have fun every day.
French: Mais pour que ton corps continue de fonctionner comme il faut, tu dois apprendre à bouger.
English: Audio recording containing the songs River City (Rock 'n' Roll); Lover; (Can You Believe in) Magic?; I'm in Love; Takin' My Time; Tonight's the Night; Sailin'; Dancin' Shoes; and So Far from Home.
French: Enregistrement sonore composé des chansons River City (Rock "n" Roll); Lover; (Can You Believe in) Magic?; I'm in Love; Takin' My Time; Tonight's the Night; Sailin'; Dancin' Shoes et So Far from Home.
English: It is interesting to note that solvent failures have occurred where the solvent identified was not part of the formulation. Depending upon a specific industry’s definition of an ingredient, they may believe that the solvent is only there to aid in the production of the final product and that it is removed upon completing the production process.
French: • Les solvants, tels que les hydrocarbures aromatiques et aliphatiques, les alcools, les aldéhydes, les cétones, les amines, etc., sont principalement utilisés dans l’industrie des enduits de peinture et dans l'industrie du ciment : divers effets sur la santé sont engendrés selon la nature du solvant.
English: The two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and they will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
French: Les deux parties conviendront des priorités à fixer pour cet appui et définiront les objectifs à réaliser, la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente et les critères permettant d’évaluer les résultats obtenus, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: environments will retain in the new CF command construct. One thing seems almost certain, however, even at this early stage of the CF transformation:
French: Quoique les idées de Hellyer sur l’intégration et l’unification aient été très critiquées au fil des années, le ministre aurait probablement été mieux « traité » dans les livres d’histoire sans son entêtement et sa perfidie dans sa lutte contre une bureaucratie inflexible.
English: Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Trial Chambers, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal pénal international siégeant dans les Chambres de première instance dont les noms figurent ci-après :
English: Meanwhile, EC is taking the right steps to ensure its readiness for opening balances at April 1, 2001 and the Director, National Operations, (and Lead of the Capital Assets Task Force) is confident that capital assets - FIS light approach - accounting will be implemented at EC by 1 April 2001.
French: En attendant, EC fait ce qu’il faut pour s’assurer d’être prêt pour les soldes d’ouverture, le 1er avril 2001. Le directeur des Opérations nationales (et chef du groupe de travail sur les immobilisations) est confiant qu’EC pourra mettre en œuvre la comptabilisation des immobilisations (selon l’approche légère de la SIF) pour le 1er avril 2001.
English: The world cannot afford another five years of conditionality and mistrust.
French: Le monde ne peut pas se permettre cinq années de plus de démarches conditionnelles et de méfiance.
English: The first deployment (R1), Citizenship Processing is in production - the objective is to complete the implementation of GCMS.
French: On procède actuellement à la première phase d'installation dans les centres de traitement des demandes de citoyenneté - l'objectif est de terminer la mise en place du SMGC.
English: For every 100$ is 5.00$ that you do not pay!
French: Pour chaque 100$ c\'est 5.00$ que vous ne payez pas!
English: If any action is required, the representative of the Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Lorsque des mesures s'imposent, le représentant de la Commission soumet au Comité un projet de mesures à prendre.
English: In light of article 7 of the Convention which requires the registration of children “immediately after birth”, the Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken to ensure the birth registration of all children, in particular those living in the outer island communities.
French: En particulier, il prend note des problèmes auxquels l'État partie se heurte pour exécuter des programmes et fournir des services bénéficiant aux enfants des communautés insulaires dispersées, dont certaines sont isolées, très difficiles à atteindre et peu peuplées.
English: A few less powerful states still support terrorism. And until the late-1820s, a few less powerful states still licensed privateers.
French: Quelques pays seulement, et souvent les moins puissants, soutiennent encore le terrorisme, tout comme naguère seul un petit nombre de pays sans grand pouvoir ont mandaté des corsaires jusqu’à la fin des années 1820.
English: (1) creates updated archive files for each upload.
French: (1) crée une archive mise à jour des fichiers lors de chaque dépôt (« upload »).
English: The Court ruled that the disclosure of footage filmed by a surveillance camera infringed the applicant’s right to privacy without there being any relevant or sufficient reasons to justify this and held that there had been a violation of Article 8 of the Convention.
French: La Cour a jugé que la divulgation de séquences filmées par une caméra de surveillance portait atteinte au droit du requérant à la vie privée, sans raisons pertinentes ou suffisantes pouvant la justifier. La Cour a conclu à la violation de l’article 8 de la CEDH.
English: Director, Prince Edward Island Office Department of Canadian Heritage 119 Kent Street, Room 420 BDC Tower Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 21.2 Any communication concerning this Agreement intended for Prince Edward Island shall be sent by mail to:
French: Directeur, bureau provincial Ministère du Patrimoine canadien Place BDC 119, rue Kent, Pièce 420 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 21.2 Toute communication destinée à l’Île-du-Prince-Édouard concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: His Government continued to work toward the implementation of the UNISPACE III recommendations and “the Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Gouvernement japonais continue de s'efforcer de mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III et de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain ».
English: The Department has no mandate to continue live radio programming beyond this year.
French: Le Département n'a pas les autorisations pour continuer les émissions de radio en direct après la fin de cette année.
English: That is the way.
French: Voilà comment il faut procéder.
English: The amino acid compositions of (i) kelp (Laminaria longicruris), (ii) sea urchin intestinal microflora, and (iii) sea urchins, were determined over a yearly cycle.
French: Nous avons déterminé, durant un cyle annuel, la composition en acides aminés (i) du varech (Laminaria longicruris), (ii) de la microflore intestinale de l'oursin commun et (iii) des oursins eux-mêmes.
English: In addition, older persons possess traditional knowledge and overall survival strategies accumulated over a lifetime of experience.
French: En outre, les personnes âgées possèdent des connaissances traditionnelles et des stratégies de survie qu'elles ont accumulées durant toute leur vie.
English: It is, however, a call for the consciousness needed to direct the use of the technologies, attend to the new needs they spawn, and facilitate any changes the organization may wish to make.
French: Il faut plutôt y voir un appel à la prise de conscience indispensable pour orienter l’application des technologies, être attentif aux nouveaux besoins qu’elles suscitent et faciliter tout changement que l’organisation peut souhaiter apporter.
English: Each year the Commission, in cooperation with the Member States, produces a report setting out the new measures taken to satisfy these obligations, in accordance with Article 280 of the EC Treaty.
French: La Commission rédige chaque année en coopération avec les États membres, un rapport présentant les nouvelles mesures prises pour remplir ces obligations, conformément à l’article 280 du traité CE.
English: Non-dispersive ultraviolet analyzer
French: 9.4.8.2 Analyseur non dispersif à absorption dans l'ultraviolet