ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that the United Nations follows the processes under way very closely to ensure that they are carried out in strict compliance with the Charter and that they can produce synergies to meet the challenges confronting regions in the maintenance of international peace and security, especially with regard to the root causes of conflict, and to mobilize human resources and the means necessary to ensure the functioning of regional mechanisms as an integral part of the collective system of security.
French: Il importe donc que l'ONU suive de près les processus en cours pour s'assurer qu'ils se déroulent dans le strict respect de la Charte et permettent de développer des synergies pour relever les défis auxquels les régions sont confrontés dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en ce qui concerne les causes profondes des conflits, et pour mobiliser les ressources humaines et les moyens pour assurer la fonctionnalité des mécanismes régionaux en tant que partie intégrante du système de sécurité collective.
English: Chemosphere 52 (9) 2003, p. 1423-1430.
French: Chemosphere 52 (9) 2003, p.
English: University of Manitoba Recipient Institution:
French: University of Manitoba Institution bénéficiaire:
English: In these areas, Afghanistan and Pakistan will need our support for a very, very long time to come.
French: Dans ces domaines, l'Afghanistan et le Pakistan auront besoin de notre soutien pendant encore très longtemps.
English: In the consultations undertaken through the ad hoc consultative mechanism, it was noted that the space protocol was designed to address the practical requirements of commercial space activity for the potential benefit of countries at all levels of economic development.
French: Lors des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc, il a été noté que le protocole spatial avait pour but de répondre aux exigences concrètes des activités spatiales commerciales, dans l'intérêt de tous les pays quel que soit leur niveau de développement économique.
English: A further five Tier 1 suppliers went under that did not make the global list, but are listed (or at least have been recently) on the list of 150 largest North American suppliers.
French: Cinq autres fournisseurs de premier niveau ayant entrepris cette démarche ne figurent pas dans la liste globale, mais se retrouvent (du moins récemment) sur la liste des 150 plus importants fournisseurs nord-américains.
English: Consumers find recipes, read stories and learn about the food they eat, and buy direct from our customers.
French: Les consommateurs peuvent trouver des recettes, lire des histoires, en apprendre sur les aliments qu’ils mangent et acheter directement de nos clients.
English: The Berne Initiative, which started explicitly as an intergovernmental consultation process, has the goal of improving the management of international migration at the regional and global levels through cooperation among countries.  The Initiative was launched by the Government of Switzerland at the International Symposium on Migration, held in Berne in June 2001.
French: Lancée par le Gouvernement suisse lors du Colloque international sur les migrations tenu à Berne en juin 2001, l'Initiative de Berne, qui se voulait clairement au départ un processus consultatif intergouvernemental, a pour objet d'améliorer la gestion des flux migratoires internationaux aux niveaux régional et mondial par une coopération entre pays.
English: Therefore non-disabled people are not protected and hence cannot
French: La loi sur les relations entre les races et la loi sur la discrimination fondée sur le sexe permettent de prendre des mesures pour restaurer l’équilibre lorsqu’un groupe est sousreprésenté.
English: In addition, the Commission indicated that it would propose an amendment to the existing regulations specifying that the licensee of a radio station must obtain the Commission's approval prior to acquiring a certain level of equity in another radio station operating in the same language and in the same market.
French: En outre, le Conseil a déclaré qu'il publierait un projet de modification du règlement actuel afin de préciser que la titulaire d'une station de radio doit obtenir l'approbation du Conseil avant d'acquérir un certain pourcentage d'actions dans une autre station desservant le même marché dans la même langue.
English: The argument used most often by those who hold this position is that public servants are paid to do a job and to do it well, so that recognition, including the IAP, is superfluous.
French: Ceux qui sont de cet avis estiment que les fonctionnaires sont payés pour faire leur travail et pour le faire bien. Les témoignages de reconnaissance sont donc superflus, y compris le Régime des primes d'encouragement.
English: Approval of an equality plan for women and men at the beginning of each legislature, compliance with which is to be assessed yearly by the Council of Ministers.
French: Approbation au début de chaque législature d'un Plan de promotion de l'égalité entre hommes et femmes dont la mise en œuvre doit être évaluée chaque année par le Conseil des Ministres.
English: –
French: Dans ce contexte, compte tenu de la nature sensible des informations détenues dans le cadre de ses activités opérationnelles et du droit de communication propre au Directeur général, l’Office considère qu’il doit se doter d’une stratégie de communication propre pour assurer une bonne coopération entre les institutions communautaires et les autorités nationales compétentes.
English: 4 Where the legislation of a Contracting Party makes the provision of certain benefits conditional upon the completion of periods of insurance in an occupation covered by a special scheme or in a specified occupation or employment, only periods completed under a corresponding scheme, or, failing that, in the same occupation or, where appropriate, in the same employment, under the legislation of other Contracting Parties, shall be taken into account for the award of such benefits.
French: 5 Si la législation d’une Partie contractante, qui n’exige aucune durée d’assurance ou d’emploi pour l’ouverture et la détermination du droit aux prestations, en subordonne l’octroi à la condition que l’intéressé ou, s’il s’agit de prestations de survivants, le défunt ait été soumis à cette législation au moment de la réalisation de l’éventualité, cette condition est réputée remplie si l’intéressé ou le défunt, selon le cas, était soumis à ce moment à la législation d’une autre Partie contractante.
English: Though he looked the part—in a sleek suit, carrying even sleeker business cards—this was a politician the likes of which I had never seen.
French: Et même s'il avait le profil voulu — costume à la mode et carte de visite encore plus à l'avenant —, je n'avais jamais jusque-là eu affaire à pareil politicien.
English: The Québec government and the professional associations will work together to establish a strategy for workforce mobility, for both the rest of Canada and for outside the country.
French: Le gouvernement du Québec et les ordres professionnels travailleront ensemble au déploiement d’une stratégie en matière de mobilité de la main-d’œuvre, tant avec le reste du Canada qu’à l’extérieur du pays.
English: The holding of democratic elections next year, the establishment of a national army and the pursuit of good neighbourly relations are all positive steps in the right direction.
French: La tenue d'élections démocratiques l'année prochaine, l'établissement d'une armée nationale et la poursuite des relations de bon voisinage représentent autant des pas franchis dans la bonne direction.
English: Features of eligible assets Criteria Type of asset Tier one
French: En outre, cette liste inclura les éventuels certificats de dette émis par le SEBC.
English: Furthermore, the multiple crises we currently face threaten the attainment of many social, economic and environmental goals.
French: Il y a également que les crises multiples auxquelles nous faisons face actuellement compromettent la réalisation de nombreux objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Moreover, data on the number of participants by type of Implementing Organization revealed little variation in either the average of or the range (minimummaximum) in the number of participants per organization.
French: Par ailleurs, les résultats que nous avons vus précédemment révèlent que le Programme a réussi à attirer une bonne proportion de participants autochtones; en effet, les Autochtones sont mieux représentés dans le Programme que dans la population canadienne (6 % par rapport à 4 %).
English: He invented the Davis Quadrant, also known as the backstaff, which was a device used to measure latitude.
French: On lui doit l’invention du compas quart-de-cercle, connu aussi sous le nom de quadrant, qui sert à mesurer la latitude.
English: Prison has also had serious consequences for Patrick's health; he suffers from asthma attacks described by prison authorities as "frequent and life-threatening" and his condition "worsens daily".
French: L’état de santé de Patrick s’est gravement détérioré en prison. Il souffre de crises d'asthme « fréquentes qui mettent sa vie en danger », selon les autorités pénitentiaires, et son état de santé « empire de jour en jour ».
English: At the 5546th meeting of the Security Council, held on 6 October 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5546e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 octobre 2006, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom de ce dernier :
English: The Panel has not yet received clear evidence showing that this deadline cannot be achieved and will continue to expect all parties to work to meet this schedule.
French: La Commission n'a toujours pas reçu la preuve claire montrant que cette date limite ne peut être atteinte et continuera à s'attendre à ce que toutes les parties s'efforcent de respecter cet échéancier.
English: Currently, a pilot project in the NB office is in process to monitor the efficiency and effectiveness of program delivery.
French: Actuellement, un projet pilote est en cours au bureau du N.-B.; il porte sur la surveillance de l’efficience et de l’efficacité de l’exécution des programmes.
English: However, in the two weeks prior to the election, coverage of the two government parties became more favourable.
French: En effet, trois partis seulement ont des femmes dans les dix premiers noms et un seul parti a placé des femmes en haut de la liste.
English: • Nunavut Tunngavik Incorporated Inuit Development Programs Division
French: • Nunavut Tunngavik Incorporated (non disponible en français) Division des programmes de perfectionnement des Inuits
English: It was suggested that subparagraph (c) should be omitted for the reason that it merely repeated what was already in subparagraph (a).
French: Il a été suggéré que cet alinéa soit supprimé car il n'était qu'une redite de l'alinéa a).
English: ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 The World Summit on the Information Society (WSIS) brings together key stakeholders from different sectors to debate and exchange thoughts on the future of the information society.
French: Un dialogue sur les TIC et la pauvreté Trente experts internationaux examinent comment les TIC peuvent être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
English: The new instrument is emblematic of United Nations action to benefit each human being.
French: Le nouvel instrument est emblématique de l'action de l'Organisation des Nations Unies au bénéfice de chaque être humain.
English: World The Federal Reserve raised its key rate to 4.5% from 4.25%, the 14th consecutive rise.
French: Le monde La Réserve fédérale porte son taux directeur de 4,25 % à 4,5 %, soit une 14e hausse consécutive.
English: Procurement and contracting services are provided to the Cost Centre Managers and/or contracting authorities by approximately sixty Administration Officers operating in all Branches throughout the Agency.
French: Une soixantaine d’agents administratifs des différentes directions de l’Agence fournissent des services d’approvisionnement et de passation de marchés aux gestionnaires des centres de coûts ou aux personnes détenant les pouvoirs dans ce domaine.
English: • labour economics and macroeconomics
French: • Économique du travail et macroéconomie
English: Another representative made reference to the Programme of Action, 2006-2010, for Africa, noting that the management of infectious diseases such as HIV could only be achieved through the implementation of a range of prevention, treatment and harm reduction strategies.
French: Un autre représentant a mentionné le Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique, faisant observer que la prise en charge de maladies comme le VIH ne pouvait être efficace que si elle s'inscrivait dans un ensemble de stratégies de prévention, de traitement et de réduction des risques.
English: Similarly, the holder may wish to secure tenure in the mineral rights by applying for a long term mineral lease under the CMR.
French: De même, le détenteur peut vouloir s'assurer les droits sur les minéraux en sollicitant un bail minier à long terme en vertu du RCM.
English: Acts of such nature are prosecuted ex officio, as the police gathers information, assuming that an offence has been committed.
French: Les actes de cette nature entraînaient des poursuites d'office avec enquête de police dès lors qu'il y avait présomption qu'une infraction avait été commise.
English: Proceed past the Administration Building 1101, turn right on Caen Road and look for the RCMP Parking Lot sign to your right.
French: Dépassez l’immeuble de l’administration au numéro 1101, puis tournez à droite sur Caen Road et cherchez le panneau du parc de stationnement à votre droite.
English: On November 24, 1994, Arbitrator Jolliffe issued an award in her favour.
French: Le 24 novembre 1994, l'arbitre Jolliffe a rendu une décision favorable à l'endroit de la plaignante.
English: A market survey within the study found that market disruptions from curfews, closures, military incursions, border closures and checkpoints affected access to key high protein foods, especially meat and poultry and dairy products, and in particular, infant formula and powdered milk.
French: Une étude de marché menée dans le cadre de cette enquête a montré que la désorganisation du marché entraînée par les couvre-feux, les bouclages, les incursions militaires, les verrouillages de frontières et les postes de contrôle restreignait l'accès aux aliments vitaux riches en protéines, en particulier la viande et la volaille ainsi que les produits laitiers, et, notamment les préparations pour nourrissons et le lait en poudre.
English: The American Government Awards programme selection of innovations in the United States uses four criteria, which include:
French: Aux États-Unis, le Gouvernement se fonde sur les quatre critères ci-après pour décerner son prix de l'innovation :
English: To place a bet, select a chip value using the left mouse button.
French: Pour placer un pari, vous pouvez sélectionner la valeur du jeton en cliquant sur le bouton gauche de votre souris.
English: (Ulmer + Jeggle) Risk assessment should focus on concentrated measurements and analyses of risk areas as part of the procedure for identifying contaminated areas.
French: Dans le cadre de la procédure de recensement des surfaces contaminées, il convient de procéder à une évaluation des risques en concentrant les mesures et les analyses sur les surfaces à risque (Haug).
English: It is imperative that the Council address the conflict between Eritrea and my country in a timely and comprehensive manner.
French: Il est impératif que le Conseil puisse traiter ce conflit entre l'Érythrée et mon pays d'une façon opportune et complète.
English: The cost-benefit analysis identified approximately $900,000 as the amount to be recovered and the costs to be negligible as the computer software is already configured to run the match.
French: L'analyse des coûts et avantages a permis de calculer que le montant à recouvrer s'élève à environ 900 000 dollars, et que les coûts sont négligeables puisque le logiciel est déjà configuré pour apparier les données.
English:    . It is clear, and I hope uncontroversial, that the Maldives should be included in the list of countries eligible for aid in the aftermath of the tsunami disaster of 2004.
French:    . - Il est évident - et j’espère que cela ne prête pas à controverse - qu’il convient d’ajouter les Maldives sur la liste des pays pouvant bénéficier d’une aide à la suite de la catastrophe provoquée par le tsunami en 2004.
English: 3ursuant todisputes70.2 of the collective section $FW, the Board can arbitrate between a society, that represents copyright owners, and the users of the works of those owners. Its intervention is triggered by application by either the collective society or the user.
French: (n vertu deal’article 70.2d’établir lesladroits et de la /RL, Commission le pouvoir modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: On Monday, 14 January, the Sikorsky picked up General Burns at El Ballah and flew him on an inspection flight over the Canal.
French: Le lundi 14 janvier, le Sikorsky recueillit le général Burns à El Ballah et lui fit faire une tournée d’inspection au-dessus du canal.
English: Twenty-one percent of ﬁrms in Canada have had to deal with this kind of problem, and the situation is even bleaker in the Atlantic region, where 26 percent of ﬁrms saw their innovations fail.
French: Enﬁn, en ce qui a trait aux programmes gouvernementaux, une part signiﬁcative des innovateurs de l’Atlantique n’ont pu répondre aux conditions d’admissibilité de ceux touchant le ﬁnancement de la R et D. Grâce aux données de l’Enquête sur l’innovation de 1999, nous savons que 17 % des entreprises canadiennes ont rencontré des difﬁcultés à répondre aux conditions requises par les programmes d’aide gouvernementaux pour la R et D. Dans les provinces de l’Atlantique, cette proportion grimpe de trois points pour se situer à 20 % des entreprises, c’est-à-dire une entreprise sur cinq. C’est le Nouveau-Brunswick qui se défend le mieux à cet égard, car 14 % de ses entreprises de fabrication ont rencontré des difﬁcultés d’accès en ce domaine, tandis que ce taux s’élève à 18 % à l’Île-du-Prince-Édouard, à 24 % en Nouvelle-Écosse et à 26 % à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: While there was no difficulty with attaining organizational efficiency, nor with the desire of Members to ease the financial constraints on patent holders and developers, the Delegation held the opinion that any decision taken that would lower WIPO’s income, would have a negative impact on cooperation for development activities.
French: Alors que l’idée d’efficacité structurelle ou le désir des membres d’alléger les contraintes financières pour les titulaires et les concepteurs de brevets ne soulève pour elle aucune difficulté, la délégation a estimé qu’une décision qui aboutirait à diminuer les recettes de l’OMPI aurait une incidence négative sur les activités de coopération pour le développement.
English: Public outreach materials will be produced and distributed in the core shrike areas to counteract any negative perceptions of shrikes or shrike recovery and to enable the public to become actively involved in shrike recovery.
French: Des documents d’information du public seront produits et distribués dans les principales aires de la Pie-grièche migratrice dans le but de neutraliser toute perception négative de l’espèce ou de son rétablissement et de permettre au public de participer activement au rétablissement de l’espèce.
English: In 1999, employment rates were 90.8% for women and 90.5% for men.
French: En 1999, le taux de l'emploi était de 90,8 % parmi les femmes et de 90,5 % parmi les hommes.
English: - European dimension the Commission will assess the extent to which the proposed action will contribute to and create genuine added value for the common policy on road safety.
French: 1) Qualité de l’action : 80% - Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune sur la sécurité routière.
English: Regulation 27 Size of area and relinquishment
French: Article 27 Superficie du secteur et restitution
English: I am not being critical in saying this; I am describing the reality of the situation.
French: Ce n'est pas critiquer que de le dire, c'est décrire une réalité.
English: (7) Paragraph 1 assumes that compliance with the binding decision of the international organization necessarily entails circumvention of one of its international obligations.
French: 7) Le paragraphe 1 part du principe que le respect d'une décision contraignante d'une organisation internationale entraîne nécessairement le contournement d'une de ses obligations internationales.
English: If the remote control devices can be disengaged, they shall be fitted with an indicator showing whether the device is “in use” or “not in use”.
French: Si les installations de commande à distance sont débrayables, elles doivent être pourvues d'un dispositif indicateur signalant la situation «en service» ou «hors service».
English: Short-term movement for work purposes is high and rising, much of which is irregular (Ibid.). In some countries, remittances have
French: L’émigration de main-d’œuvre temporaire est importante et en hausse, en grande partie clandestine (ibid.). Dans certains pays, les envois de fonds sont devenus un
English: The latter topic is sufficiently covered by the law of negotiable instruments and the law of bank collections.
French: Cette dernière question est suffisamment traitée par le droit des instruments négociables et celui du recouvrement bancaire.
English: Therefore, Fundy is justified having more population.
French: On peut donc justifier une plus grande population dans Fundy.
English: This is a very short manual, so maybe there are still some unanswered questions.
French: Ceci est un mode d’emploi très court, donc peut-être y a-t-il encore des questions sans réponse.
English: A. Serious Adverse Transfusion Reaction The requirements for serious adverse transfusion reaction reporting under the proposed Blood Regulations are described below.
French: A. Signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, Les exigences rattachées au signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, en vertu du projet de règlement sur le sang sont décrites ci-après.
English: The evaluation function is critical to the new UNDP.
French: La fonction d'évaluation revêt une très grande importance pour le nouveau PNUD.
English: During this time you will review risk factors and decompression-tables, safety stops and emergency decompression procedures; use special equipment, descent lines and buoyancy control considerations; procedures for flying after diving and an orientation to recompression chambers, to prepare you for the deeper depths of the underwater world.
French: Durant ce cours, vous réviserez les facteurs de risques de maladie de décompression, les tables de planification, l’importance des paliers de sécurité, la connaissance des procédures d’urgence, l’utilisation de matériel spécifique et de bouts de descente, les procédures relatives aux vols commerciaux en avion de ligne après les plongées, une présentation du fonctionnement des chambres hyperbares. Tout ce qu’il vous faut savoir pour plonger plus profond en toute sécurité.
English: The Chairperson will introduce the draft decision.
French: Le Président présentera le projet de décision.