ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encountered difficulties in recruiting this specific sample and subsequently broadened our sample to include self-employed women in other caregiving and service occupations, as well as owners of small businesses.
French: Nous avons éprouvé des difficultés pour le recrutement de cet échantillon, que nous avons par la suite élargi pour y ajouter des travailleuses autonomes dans d’autres secteurs de la prestation de soins et de services, ainsi que des propriétaires de petites entreprises.
English: - School groups: 1 group leader per 8 paying children.
French: - Parking autocars gratuit : dépose minute devant l’entrée du Théâtre et parkings gratuits à l’Arc de Triomphe et devant l’école du Castel.
English: PROVISION OF CLIMATOLOGICAL INFORMATION TO THE PUBLIC
French: DIFFUSION DES RENSEIGNEMENTS AU PUBLIC
English: The world champion will be from the European Union, and the four best teams come from its Member States.
French: Le champion du monde proviendra de l’Union européenne, les quatre demi-finalistes étant des États membres.
English: 122. With regard to the SPS the GET noted that according to the Constitution, the SAG is appointed by the King on a proposal by the Government, which is empowered to dismiss the SAG at any time.
French: En outre, elle note l’ approche sélective suivie pour définir la juridiction de l’ ACPO, qui vise, à la lumière des ressources limitées à sa disposition, à restreindre l’ intervention de ce dernier aux affaires de corruption les plus graves.
English: The documentation pertaining to intangible property will generally address:
French: La documentation se rapportant à des biens incorporels couvre généralement les points suivants :
English: (iii) Calculation of confidence coefficient and standard deviation The values of the confidence coefficient and standard deviation are determined from Equations 6 and 7, respectively. t0.025 x Stdev n
French: (iii) Calcul du coefficient de confiance et de l’écart type Les valeurs du coefficient de confiance et de l’écart type sont déterminées à l’aide des équations 6 et 7, respectivement. cc = t0,025 x E – T n équation 6
English: However, in practice, the situation is not ideal in several respects.
French: Dans la pratique, la situation n'est toutefois pas idéale à plusieurs égards.
English: There has also been a general burgeoning of musical events in France, especially festivals, which offer an excellent medium for cultural devolvement.
French: On note, par ailleurs, un foisonnement de manifestations musicales un peu partout en France, notamment des festivals, qui constituent un moyen privilégié de décentralisation.
English: AsIf the competent Finance Services of the United Nations will most likely not be able to formally finalize the accounts for by the time the Administrative Committee meets in February , the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Administrative Committee in October for formal approval.
French: Étant donné que les services financiers compétents de l'ONU ne seront pas en mesure de clore officiellement les comptes de l'exercice 2004 avant que le Comité de gestion ne se réunisse en février 2005, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera communiqué, comme dans le passé, à la session d'octobre 2005 du Comité de gestion, pour approbation officielle.
English: Ethical Questions at the Heart of Public Debates The imminence of the first cases of human cloning and the decoding of the human genome are the driving forces that are making ethical questions central to public debate.
French: Les questions éthiques au coeur du débat public L'imminence des premiers cas de clonage humain et le décodage du génome humain ont propulsé les questions éthiques au centre du débat public.
English: The Government of Chile had offered to pay a portion of the costs for that meeting and she asked that UNEP provide additional resources and support.
French: Expliquant que le gouvernement du Chili se proposait de prendre en charge une partie des dépenses nécessitées par cette rencontre, elle a invité le PNUE à fournir des ressources et un appui complémentaires.
English: Meet people who support the European emergency number and want to promote it everyday.
French: Rencontrez des personnes qui soutienent le numéro d'urgence européen et font en sorte de le promouvoir autant qu'elles le peuvent.
English: ‘Abdullah Sultan al-Subaihat had previously been detained with two others in August 2005; all three were held incommunicado and for undisclosed reasons until October 2005, when they were released uncharged.
French: Cet homme avait été arrêté une première fois en août 2005, en compagnie de deux autres personnes. Détenus au secret pour des motifs inconnus jusqu'en octobre 2005, ils avaient tous les trois été remis en liberté sans inculpation.
English: They are our alpha and our omega.
French: Voilà notre alpha et notre omega.
English: Furthermore, the Special Rapporteur received reports that women in the Tangil brothel have also been threatened with eviction.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a reçu des rapports selon lesquels les femmes d'une maison de prostitution à Tangil auraient également été menacées d'expulsion.
English: • DFO's involment in the Kemano completion project B-HQ-95-01E - January 1995 Top of Page
French: • Projet d'achèvement Kemano: rôle du MPO FI-AC-95-01F - Janvier 1995 Haut de la page
English: The management plan for Bruce Peninsula National Park calls for cooperation with partners in the protection of the entire Upper Bruce Peninsula Ecosystem.
French: Le plan directeur du parc national de la Péninsule-Bruce exige une collaboration avec des partenaires afin de protéger l'écosystème intégral de la partie supérieure de la péninsule Bruce.
English: This information provides some estimate of opportunity costs associated with an early intervention strategy for the long-term unemployed.
French: Ces renseignements donnent une estimation des coûts d’opportunité associés à une stratégie d’intervention hâtive relativement au chômage endémique.
English: They can find out when patents expire and inventions enter the public domain, or if patent protection has lapsed.
French: Elle peut aussi connaître la date d’expiration des brevets et celle à laquelle les inventions entrent dans le domaine public, ainsi que le moment où la protection par brevet cesse de s’appliquer.
English: op dik, glad gepolijst staal. Houd er rekening mee dat de houdkracht duidelijk kleiner wordt wanneer het metaal dunner is, beschilderd is, of geen glad oppervlak heeft.
French: Παρακαλώ σημειώστε ότι η ελκτική δύναμη μειώνεται όσο πιο λεπτό είναι το μέταλλο, εάν είναι με χρωματική επικάλυψη ή εάν δεν είναι λεία η επιφάνεια.
English: 11/ 00 Bell-type furnaces (for treating metal strips or wire C 21 D 9/663)
French: 11/ 00 Fours à cloche (pour le traitement de bandes ou de fils métalliques C 21 D 9/663)
English: A new enforcement tool has been put in place.
French: Un nouvel instrument d'application de la loi a été mis en place.
English: The Home Secretary has ministerial responsibility for the police and Immigration Service, and counter-terrorist policy within the UK.
French: Le Ministère de l'intérieur est responsable de la police, du Service de l'immigration et de la politique antiterroriste au Royaume-Uni.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Marconi National Historic Site of Canada Baddeck Nova Scotia B0E 1B0 James Bridgland
French: Tél: (306) 298-2166 Numéro de télécopieur: (306) 298-4505 Email: Robert.Sissons@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Gaspareaux Port Elgin Nouveau-Brunswick E4X 2P1 Michel Savoie
English: The woman who stands before you has experienced the immigration process and she would like to speak to you from the heart.
French: La femme qui se tient devant vous aujourd’hui a vécu cette expérience de l’immigration.
English: It is important that specific proposals based on the policy guidelines set forth in General Assembly resolution 57/300 be submitted to the executive boards of the funds and programmes for approval.
French: Il est essentiel que des propositions spécifiques fondées sur les principes directeurs énoncés dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale soient présentées pour adoption aux conseils d'administration des fonds et des programmes.
English: Only five per cent of residents indicated that they never listen to the radio.
French: 100) des gens des Premières nations qui vivent dans les réserves en
English: Nunavut Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Partie cinq - Le Nunavut Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: The present legislative and policy position of EIC can be summarized as follows: l
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: A computer calculation, based on the iterative method of James, is used to determine the lines of transition between ordered phases.
French: Un calcul à l'ordinateur, basé sur la méthode itérative de James, sert à déterminer les lignes de transition entre les phases ordonnées.
English: International Criminal Court: Informal consultations on the Court's 2009 budget
French: Cour pénale internationale : consultations officieuses sur le budget de la Cour pour 2009
English: The Senegalese delegation knew that a UNDP working group on that issue had been established, as recommended at the World Summit on the Information Society, but it also considered it very important for the ECA itself to support the proposal.
French: La délégation sénégalaise sait que, sur recommandation du Sommet mondial sur la société de l'information, un groupe de travail sur la question a été créé au PNUD mais elle estime très important que la CEA appuie la proposition.
English: This also assumes that the offer of development cooperation is better focused on key elements in the public health and education systems.
French: Cela suppose également que l'offre de coopération au développement soit davantage axée sur les éléments clés de la santé publique et des systèmes éducatifs.
English: In paragraph 3 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “United Nations University” be included in the agenda of the current session under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Au paragraphe 3 a) du rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session sous le titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies », une question additionnelle intitulée « Université des Nations Unies ».
English: Mr Gilles CHARBONNIER, Secretary General of the European Judicial Training Network, reported on the activities of the EJTN. Two new members, Bulgaria and Romania, had joined since June 2007, and there were two new observers, Croatia and "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Les activités du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) font l’objet d’une communication de M. Gilles CHARBONNIER, Secrétaire Général du REFJ, lequel indique notamment que depuis le mois de juin 2007, le REFJ a été rejoint par deux nouveaux membres, la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que par deux observateurs, la Croatie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: •Permit Requirements
French: •Exigences pour l’obtention de permis
English: The previous report stated that waiting lists for hospital care had been abolished.
French: En 2001, 70 visiteurs de santé ont examiné 1800-2500 élèves.
English: -- "Thornbury review herald" births, marriages, deaths: birthdays, weddings, anniversaries, reunions, historical events.
French: -- « Thornbury review herald » births, marriages, deaths : birthdays, weddings, anniversaries, reunions, historical events.
English: Eight Canadian staff officers will also serve with the SHIRBRIG staff that will form the UN mission headquarters.
French: De plus, huit officiers d'état-major canadiens serviront au sein de l'état-major de la BIRFA qui constituera le quartier général de la mission de l'ONU.
English: (g) Undertaking human rights promotion, protection and monitoring activities and supporting the institutionalization of respect for the rule of law;
French: g) Entreprendre des activités visant à promouvoir les droits de l'homme, à protéger et surveiller ceux-ci, et appuyer l'institutionnalisation du respect de la légalité;
English: The objectives of the Water Quality Monitoring component are to rationalize water quality monitoring activities and strengthen institutional capacity.
French: Les objectifs du volet Surveillance de la qualité de l’eau visent à rationaliser les activités dans ce domaine et à renforcer les capacités institutionnelles.
English: Additional performance information can be seen at: www.inspection.gc.ca Protecting the safety of the food system involves much more than inspecting food products and the premises where they are produced.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de gestion du rendement de l’ACIA, il suffit de consulter l’adresse www.inspection.gc.ca. Pour protéger la salubrité du système alimentaire, il ne suffit pas d’inspecter les produits alimentaires et les installations où ils sont fabriqués.
English: Several delegations advocated for increased needs-based budgeting, sharing the Director's concern about the sub-standard levels of assistance, particularly the dire food situation in many parts of Africa.
French: Plusieurs délégations préconisent une budgétisation davantage fondée sur les besoins, partageant la préoccupation du Directeur concernant les faibles niveaux d'assistance, particulièrement la situation alimentaire inquiétante dans de nombreuses régions d'Afrique.
English: In his capacity of Director of Programs at MRC, and subsequently CIHR, Dr. Bisby played an important role in the smooth transition between MRC and CIHR, and in implementing the broadened mandate of CIHR.
French: En sa qualité de directeur des programmes au CRM et par la suite à IRSC, Dr Bisbi a joué un rôle important dans la transition sans accroc entre le CRM et IRSC puis dans l'implantation du mandat élargi des IRSC.
English: We have a requirement for rapid assessments to be made of whether or not documents can be released.
French: Nous avons l'obligation de déterminer sans délai si des documents peuvent être publiés ou non.
English: In the light of these conclusions, the Commission launched the `Violence at school' initiative and provided financial support in this connection for 20 transnational pilot projects totalling ECU 0.63 million.
French: À la suite de ces conclusions, la Commission a lancé l'initiative «Violence à l'école» et a soutenu financièrement, dans ce cadre, vingt projets pilotes transnationaux, pour un total de 0,63 million d'écus.
English: Over the next six months travel volume is expected to be down 10% in total person-trips compared to the same time last year.
French: La capacité a connu une baisse de 16,7 p.100, alors qu'Air Canada a commencé à remiser des avions et se servir de plus petits appareils sur certains circuits.
English: Load the peripheral wells separately with 0.1 mL of saline (negative control), a heavy R. salmoninarum cell suspension in saline (positive control), and a 50% kidney homogenate in saline (test sample). Arrange the loading so test samples are adjacent to positive controls.
French: Préparer les témoins psi e ngtsapor s L t t ’ g tination positif est caractérisé par une oif t éaf prpi . e e da l ts i é s gu agglutination rapide et macroscopique des cellules bactériennes du mélange étudié et du témoin positif (mais non de celle du témoin négatif).
English: * Except on 24/09: free opening evening at the Cinquantenaire Museum (RMAH) and on 17/12: closing evening at the Museum of Musical Instruments (MIM).
French: * À l’exception du 24/09 : Vernissage gratuit au Musée du Cinquantenaire (MRAH) et du 17/12 : soirée de clôture au Musée des Instruments de Musique (MIM).
English: There is a clear anxiety and determination to find a solution - not to hide behind smoke-screens but to find a solution.
French: L'inquiétude règne et tout le monde veut trouver une solution - personne ne veut adopter la politique de l'autruche, au contraire, nous voulons tous trouver une solution.
English: He did not establish that the selection was not in accordance with the merit principle and the appeal board saw no reason to intervene in this personnel selection.
French: Il n'a pas démontré que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite et le Comité d'appel ne voit aucun motif d'intervenir dans cette sélection de personnel.
English: At the very least, the major arms manufacturing states and their prime contractors cannot in turn show undue preference for national suppliers and subcontractors.
French: En revanche, les producteurs majeurs et les maîtres d'oeuvre ne peuvent pas, à leur tour, manifester une préférence excessive pour les fournisseurs nationaux et leurs sous-traitants.
English: Faced with the disasters caused by the 2004 tsunami, the 2005 Kashmir earthquake, hurricane Katrina and the knowledge that ever more people will be displaced by disasters caused by climate change, the Representative has placed increased emphasis on the human rights protection of persons displaced in natural disasters.
French: Compte tenu des catastrophes causées par le tsunami de 2004, le tremblement de terre de 2005 au Cachemire et l'ouragan Katrina, et sachant qu'un nombre plus important encore de personnes seront déplacées par des catastrophes dues au changement climatique, le Représentant met de plus en plus l'accent sur la protection des droits de l'homme des personnes déplacées par des catastrophes naturelles.
English: These effects are most obvious in the case of treatments for patients with chronic kidney disease, cardiovascular surgery, ophthalmology, eye surgery and microsurgery and cancer testing.
French: Ces conséquences ont été particulièrement manifestes dans le programme de soins aux malades atteints de pathologies rénales chroniques, ayant subi des interventions de chirurgie cardiovasculaire, atteints de maladies ophtalmologiques, ayant subi des interventions de chirurgie ophtalmologique et de microchirurgie et dans le programme de lutte contre le cancer.
English: BERNARD, Paul / POTVIN, Louise
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: By a note verbale dated 28 March 2008 the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 16 May 2008, their views pertaining to the issues to be addressed in the report.
French: Dans une note verbale datée du 28 mars 2008, le Secrétaire général a demandé aux gouvernements de présenter, le 16 mai 2008 au plus tard, leurs vues sur les questions qui seraient abordées dans le rapport.
English: In that connection, the administering Power indicated subsequently that action was in hand to produce modern crime legislation in both Anguilla and Montserrat.
French: À cet égard, la Puissance administrante a fait savoir par la suite que des mesures étaient prises afin d'adopter une législation moderne pour lutter contre la criminalité tant à Anguilla qu'à Montserrat.
English: Reliability – Does it give a consistent measurement of the outcome over time (i.e., the results do not vary as a result of small changes in the respondent’s mood or circumstances particular to a certain day)?
French: La fiabilité – Mesure-t-il uniformément les résultats au fil du temps (c’est-à-dire que les résultats ne varient pas en raison de légers changements dans l’humeur du répondant ou de circonstances propres à une journée particulière)?
English: In contrast, increased numbers of dabblers (+1%) and divers (+16%) were observed during the USFWS aerial survey of Alaska and northern Yukon (Mallek and Groves 2007).
French: En revanche, une augmentation du nombre de canards barboteurs (+1 %) et plongeurs (+16 %) a Ã©tÃ© observÃ©e lors du relevÃ© aÃ©rien du USFWS en Alaska et dans le nord du Yukon (Mallek et Groves, 2007).
English: UNICEF supported various mechanisms to identify out-of-school girls in 29 countries, and promoted the use of gender-disaggregated data.
French: L'UNICEF a aidé divers organismes à recenser les filles non scolarisées dans 29 pays et encouragé l'exploitation des données ventilées par sexe.
English: The RCMP also sees young people as key players in the prevention of crime in communities.
French: La GRC reconnaît également les jeunes personnes comme étant des acteurs clés dans la prévention des crimes dans les communautés.
English: Canada identifies candidate substances for risk assessment/ management through seven main mechanisms under CEPA 1999: industry information, categorization of the DSL, provincial or international decisions, public nominations, new substances notifications, emerging science and monitoring, and international action, assessment or data collection.
French: En vertu de la LCPE (1999), le Canada détermine les substances pouvant faire l'objet d'une évaluation des risques ou d'une gestion au moyen de sept mécanismes principaux : renseignements fournis par l'industrie, classification des substances inscrites sur la LIS, décisions provinciales ou internationales, propositions du public, notifications de substances nouvelles, nouvelles techniques de surveillance ou de recherche et action, évaluation ou collecte de données internationales.
English: FRATERNAL BENEFIT SOCIETIES ACA ASSURANCE 898 Sainte-Julie St. Trois-Rivières, Québec G9A 1Y2 Diane Lachance, Chief Agent.
French: SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL ACA ASSURANCE 898, rue Sainte-Julie Trois-Rivières (Québec) G9A 1Y2 Diane Lachance, Agent principal.
English: Accept, where legal recognition of electronically transmitted Customs regulatory information is not resolved, that the Customs should authorize declarants, under conditions to be laid down by the Customs or other competent authorities, to produce Customs regulatory information on plain paper.
French: D'accepter, lorsque la loi n'autorise pas encore la transmission par des moyens électroniques des renseignements exigés par la douane, que celle-ci autorise les déclarants, dans des conditions à définir par la douane ou par d'autres autorités compétentes, à présenter sur papier ordinaire les renseignements exigés par la douane;
English: In other communities, this was not the case, with the result that there is considerable variation in services provided by First Nations agencies.
French: Il n'en va pas de même dans toutes les collectivités, ce qui fait qu'il y a de grandes différences dans les services fournis par les organismes des Premières nations.
English: Delegations are reminded that participation at the high-level plenary meeting is expected at the highest possible political level.
French: Il est rappelé aux délégations que la participation à la séance plénière de haut niveau se tiendra au plus haut niveau politique possible.
English: Test-Bed Trial Purpose To identify and resolve potential incompatibilities between the Certification Authority technologies of the Government of Canada Public Key Infrastructure and the candidate, using a Test-Bed Certification Authority and to minimize the risk to cross-certified Certification Authorities already in production mode.
French: Phase d'essai Objectif Déterminer et résoudre les incompatibilités éventuelles des technologies de l'autorité de certification candidate avec celles de l'ICP du GC, au moyen d'une autorité de certification expérimentale, ce qui réduit le risque pour les autorités de certification cocertifiées qui sont actuellement en mode production.
English: • requiring the employer to give notice of the order to its employees;
French: • enjoignant à l'employeur de porter l'ordonnance à la connaissance de ses employés;