ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is within the context of this overall vulnerability that I invite you to reflect on some fundamental realities of the past several decades, during which period most small island developing States have gained independence.
French: C'est eu égard à cette vulnérabilité générale que je vous invite à réfléchir à certains des facteurs fondamentaux qui ont marqué ces dernières décennies, période au cours de laquelle la plupart des petits États insulaires en développement ont accédé à l'indépendance.
English: None of the materials provided on this web site may be used, reproduced or transmitted, in whole or in part, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or the use of any information storage and retrieval system, except as provided for in the Terms and Conditions of Use of United Nations Web Sites, without permission in writing from the publisher.
French: Toute utilisation, reproduction ou représentation intégrale ou partielle, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie, par enregistrement ou au moyen d'un système de stockage et d'extraction d'information, des matériaux mis à disposition sur le présent site Web sans l'autorisation écrite de l'éditeur est interdite, sauf aux conditions prévues dans les clauses et conditions régissant l'utilisation des sites Web de l'ONU.
English: A large proportion of the vulnerable population will remain dependent on food aid, however, with a cereal deficit forecasted to be between 374,000 and 507,000 tons in 2006.
French: Toutefois, de nombreux éléments vulnérables de la population resteront tributaires de l'aide alimentaire, un déficit céréalier se situant entre 374 000 et 507 000 tonnes étant prévu en 2006.
English: The Government of Finland expresses the hope that this report will not only assist in familiarizing newly elected members with the working methods and procedures of the Council, but also contribute to a better understanding among the wider United Nations membership of the complexity of the work of the Council.
French: Il espère que le rapport ci-joint non seulement familiarisera les membres nouvellement élus avec les procédures et les méthodes de travail du Conseil, mais fera aussi mieux saisir à l'ensemble des États Membres de l'Organisation la complexité des travaux du Conseil.
English: That programme targets children between 8 and 10 years of age who have left or have never attended school.
French: Ce programme s'adresse aux enfants de 8 à 10 ans qui ont quitté l'école ou ne l'ont jamais fréquentée.
English: The government's decision to seek a new mandate from the population of Canada had the effect of ending a legislative initiative of great importance to the Canada Labour Relations Board, Bill C-66, An Act to amend the Canada Labour Code and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: La décision du gouvernement de solliciter un nouveau mandat de la population du Canada a malheureusement eu pour effet de mettre fin à une initiative législative de grande importance pour le Conseil canadien des relations du travail, le projet de loi C-66, Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I) et la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d'autres lois en conséquence.
English: PROPOSALS REGARDING THE TREATMENT OF EXTRANEOUS MATTER
French: PROPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT D’ÉLÉMENTS EXTRINSÈQUES
English: Producers are interested in training and skills development but were concerned that they do not have enough time.
French: Les producteurs s’intéressent à la formation et au perfectionnement des compétences mais craignent qu’ils n’aient pas suffisamment de temps à y consacrer.
English: We welcome increasing efforts to improve the quality of ODA and to increase its development impact.
French: Nous nous félicitons de ce qui est fait pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'APD.
English: Article 20 Use of a Mark on Behalf of the Holder It was agreed to redraft this provision, to integrate it as paragraph (3) of Article 19 with the following wording, and with a new heading, to be proposed by the Secretariat:
French: SCT/14/8 Annexe I, page 7 SCT/14/7 page 7 Article 20 Usage d’une marque au nom du titulaire Il est convenu de reformuler cette disposition de manière à la faire figurer en tant qu’alinéa 3) de l’article 19 avec le libellé indiqué ci-après et assorti d’un nouveau titre qui sera proposé par le Secrétariat :
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Nom du cours (Introduction aux matériaux de l'ingénieur ) Code CCF219B Description CCF219BIntroduction aux matériaux de l'ingénieur(CCE219B: Introduction to Engineering Materials) Pour étudiants en deuxième année en génie chimique et des matériaux, génie informatique, génie électrique, et science.
English: If the sample should be made a little change, we can do in free of charge.
French: Si vous comptez faire quelques modifications à l’échantillon, nous pouvons le refaire gratuitement pour vous.
English: Their post-war commercial relationship was established in 1954 with the conclusion of the Agreement on Commerce.
French: Il a contribué à relancer l’économie du Japon de l’après-guerre et à redynamiser les relations commerciales déjà en vigueur à l’époque entre le Canada et le Japon.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit and all the transactions by the organization that properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification, et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: Loan Signatures The EIB’s Website contains a current list of all projects the Bank has committed itself to finance following a loan contact signature.
French: Signatures de prêts Le site Internet de la BEI présente une liste actualisée de tous les projets que la Banque s’est engagée à financer à la suite de la signature d'un contrat de financement.
English: To allow for an orderly restructuring of their operations, existing NROs will be entitled to retain their status until the end of their last taxation year that begins before 2003.
French: Pour permettre aux sociétés existantes de placement appartenant à des non-résidents de restructurer leurs opérations de façon ordonnée, ces dernières pourront conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition commençant avant 2003.
English: Qualitative analysis was minimal and was generally attributed to lack of TBS resources.
French: L'analyse qualitative était minimale et s'expliquait par l'insuffisance des ressources du SCT.
English: Today, China is the world’s leading market for mobile phones, with over 370 million users, followed by Russia (145 million), India (83 million) and the United States (78 million).
French: Aujourd’hui, la Chine représente le premier marché mondial, avec plus de 370 milllions d’utilisateurs, suivie de la Russie (145 millions), l’Inde (83 millions) et les EtatsUnis (78 millions).
English: Although many United Nations organizations have policies and/or programmes of support for South-South cooperation, that potential remains underutilized.
French: Bien qu'un bon nombre d'organismes des Nations Unies aient adopté des politiques ou des programmes d'appui à la coopération Sud-Sud, les possibilités ainsi offertes continuent d'être insuffisamment exploitées.
English: As part of this exercise, we are looking at a new model for service delivery.
French: Nous envisageons un nouveau modèle de prestation de services dans le cadre de cet examen.
English: REAL ESTATE BROKERS OR SALES REPRESENTATIVES 59.2 (1) Subject to section 63, every real estate broker or sales representative shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under subsection 39(1), (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of its directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: COURTIERS OU AGENTS IMMOBILIERS 59.2 (1) Sous réserve de l'article 63, tout courtier ou agent immobilier doit prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle des documents doivent être tenus en application du paragraphe 39(1) : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: New releases of ROST will be published on this website, so check back regularly to ensure that you have always the latest version of ROST.
French: Utilisez toujours ce site web pour obtenir la version la plus récente de ROST svp.
English: In the 2270s , the turbolift's tactile interface was succeeded by voice command operation.
French: Dans les années 2270 , l'interface tactile des "turbolifts" est remplacée par une interface vocale.
English: The High-level Conference on South-South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, in December 2003, adopted the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South-South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.
French: La Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, tenue à Marrakech (Maroc) en décembre 2003, a adopté la Déclaration de Marrakech et le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud, qui réaffirment l'attachement des membres à la coopération Sud-Sud et définissent des mesures et des initiatives spécifiques pour atteindre cet objectif.
English: The reduction of administrative distance that facilitates e.g. the search for the appropriate public office and avoids queues in administrations is particularly useful for people who are restricted in their mobility - like persons concerned with child-care, the elderly, or persons with disabilities.
French: La réduction des distances, qui facilite par exemple la recherche du bureau compétent et évite les files d'attente dans les administrations, est particulièrement utile aux personnes à mobilité réduite - comme celles devant s'occuper d'enfants, les personnes âgées ou les handicapés.
English: Companies would be audited to ensure they are complying;
French: Les principales dispositions étaient les suivantes :
English: In this context, the consultation organized in July 2007 was extremely helpful in bringing together different viewpoints, and a similar mechanism should be contemplated to continue to support the work of the mandate.
French: À ce propos, la consultation organisée en juillet 2007 a beaucoup aidé à rapprocher des points de vue différents, et il faudrait envisager un mécanisme analogue pour que le titulaire du mandat continue de bénéficier de ce soutien.
English: Other features, e.g. additives C09J 11/00
French: Autres caractéristiques p.ex. additifs C09J 11/00
English: These Guidelines allow great flexibility in sharing records and impose very few restrictions.
French: Ces directives permettent une grande flexibilité pour le partage des notices et imposent très peu de restrictions.
English: Currently awaiting its second reading and adoption by the National Assembly.
French: Cette loi doit être examinée en deuxième lecture par l'Assemblée nationale.
English: Non-discrimination ► Article 1§2 – non-discrimination in employment The employment rights of persons who have in the past been employed in the security services of the former Soviet Union are restricted beyond the scope of Article G. ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters 1.
French: Non-discrimination ►article 1§2 – non-discrimination dans l'emploi Les droits relatifs à l'emploi des anciens agents des services de sécurité de l'ex-Union soviétiques font l'objet de restrictions allant au-delà de ce que prévoit l'article G. ► article 12§4 – égalité de traitement en matière de sécurité sociale 1.
English: Monitoring is generally conducted by the program officer responsible for the project; consequently, it only covers the recipient's activities.
French: La surveillance est habituellement effectuée par l'agent de programme chargé du projet et, par conséquent, elle ne traite que les activités du destinataire.
English: Financial operations EC/Euratom 1.7.8.
French: Activités financières CE/Euratom 1.7.8.
English: Prostitution as a Social Problem.
French: Feminism and the Ethic of Care, Boulder, Westview Press.
English: • advocating non-discrimination, equality of opportunity and treatment for people with disabilities in access to training and employment;
French: • en préconisant la nondiscrimination, l'égalité des chances et l'égalité de traitement pour les personnes handicapées s'agissant de l'accès à la formation et à l'emploi ;
English: The workers themselves choose rural properties to be financed by the Land Bank and are provided the funds for ensuring the basic structure needed by the communities.
French: Les travailleurs eux-mêmes choisissent les propriétés rurales devant être financées par la Banque foncière et reçoivent les fonds leur permettant de construire les structures de base nécessaires aux communautés.
English: Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Basel Convention,
French: Reconnaissant que les contributions volontaires sont un complément essentiel pour une mise en œuvre efficace de la Convention de Bâle,
English: Additional courses will be conducted over the coming year in Bangladesh, the Czech Republic, Egypt, Indonesia, Kazakhstan, Nepal, and Saudi Arabia.
French: D'autres stages seront organisés l'année prochaine en Arabie saoudite, au Bangladesh, en Égypte, en Indonésie, au Kazakhstan, au Népal et en République tchèque.
English: Think About Your Team Preparing to make your case for risk financing will take time, effort and a variety of skills.
French: Sachez tirer profit des talents de votre équipe Avant d'être fin prêt à présenter vos arguments à des investisseurs en capital de risque, vous devrez y mettre du temps et des efforts et vous devrez pouvoir miser sur des gens qui, collectivement, possèdent un vaste éventail d'aptitudes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: During the last decade, the Islamic Republic of Iran has participated actively in the work of the Committee and in the implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism by formulating, sponsoring and supporting the resolutions and decisions of the Special Committee.
French: Au cours de la dernière décennie, la République islamique d'Iran a activement participé au travail du Comité et à la mise en oeuvre du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en formulant, en parrainant et en adoptant les résolutions et décisions du Comité spécial.
English: The data refers to the income of families (husbandwife, common-law and lone-parent) involved in a single unincorporated farm with gross operating revenue of $10,000 or more.
French: Les données renvoient au revenu de la famille (mari-femme, conjoints de fait et parent seul) exploitant une entreprise agricole individuelle non constituée en société dont le revenu d’exploitation brut est d’au moins 10 000 $.
English: For more information, visit www.cra.gc/representatives.
French: Visitez www.arc.gc.ca/representants pour en savoir plus.
English: [235] Air Canada provided information with respect to the nature of modifications that would be required to place its Medipaks in the overhead bins of its aircraft.
French: [235] Air Canada a fourni des renseignements sur la nature des modifications qui seraient requises pour ranger les unités Medipak dans le porte-bagages de ses aéronefs.
English: The Cash-Flow Method Currently the Government uses a cash-flow method, which answers the following question: If the TARS program were removed today, what would be the estimated revenue impact in the current year?
French: La méthode de la trésorerie À l’heure actuelle, le gouvernement applique une méthode de la trésorerie, grâce à laquelle il obtient réponse à la question suivante : quelle serait l’incidence estimative sur les recettes pour l’année courante si le programme d’AFER était aboli aujourd’hui même?
English: If, however, the certificates of origin are falsified as a result of malpractice on the part of the exporter or the foreign authorities, any importer who has observed the rules must be excluded from liability.
French: Si les certificats de provenance sont en revanche faux à cause d'une erreur de l'exportateur ou des autorités étrangères, la procédure réglementaire doit exonérer l'importateur de toute responsabilité.
English: Products and services are discounted in 35 participating stores until December 2009!
French: Des rabais sur les produits et services chez 35 marchands participants, jusqu’en décembre 2009.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: Des graphiques ont été élaborés de telle manière que les taux d'emploi les plus élevés et les taux de chômage les plus bas Soient pluséloignés du centre.
English: Boi G. M. Diritto uniforme e diversi modi di trasporto: riflessioni comparate.
French: Boi G. M. Diritto uniforme e diversi modi di trasporto: riflessioni comparate.
English: The legal protection and social welfare of women in Tajikistan is one of the priority areas of State socio-economic policy.
French: La protection juridique et l'aide sociale dont les femmes bénéficient au Tadjikistan est un des domaines prioritaires de la politique socioéconomique de l'État.
English: If the refugee had family ties with a person residing in Denmark, that would also be taken into account.
French: Si cette personne a des liens familiaux avec une personne résidant au Danemark, il doit en être tenu compte.
English: There is recurrent sexual violence against women and children in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'est de la République démocratique du Congo, les violences sexuelles contre les femmes et les enfants sont récurrentes.
English: Security
French: • Normes canadiennes sur la micrographie - Critères d'applicabilité
English: He served there until 1968 during the deep chill in Franco-Canadian relations, which reached its lowest temperatures with President de Gaulle’s declaration "Vive le Québec libre".
French: Il y est resté jusqu’en 1968, pendant le plus profond refroidissement des relations francocanadiennes, refroidissement qui a atteint son point culminant lorsque le président de Gaulle a déclaré : « Vive le Québec libre! »
English: Contacts Danie Dubé Head New Substances Notification Section New Substances Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 997-3203 Arthur Sheffield Chief Economic Analysis Branch Response Assessment Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Danie Dubé Chef Section des déclarations Division des nouvelles substances Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 997-3203 Arthur Sheffield Chef Direction de l'analyse économique Direction générale de l'intégration des programmes Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: (b) To represent and defend the public interest in all cases and matters where it is called upon to do so in accordance with the law;
French: b) De représenter et défendre l'intérêt public dans toutes les causes et affaires où la loi l'exige;
English: The 10 week project was conducted at Otago University and medically supervised by Dr. David Gerrard, sports physician and senior lecturer in sports medicine, and Dr. Gordon Sleivert, exercise physiologist.
French: Le projet, qui a duré dix semaines a été dirigé par l'université OTAGO, sous le contrôle du Dr. David Gerrard, médecin spécialisé en sports et conférencier en médecine sportive, ainsi que du Dr.
English: 5082nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5082e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Initiate joint programme of work with the International Atomic Energy Agency
French: Lancer un programme conjoint de travail avec  l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: External regulation and control are required when people: (1) do not fully understand what is required of them, either with respect to performance outcomes or standards of behaviour; (2) lack knowledge or skill concerning how to proceed; (3) are unwilling to comply with directions and rules; or (4) are unwilling to furnish the effort necessary to fulfill their responsibilities.
French: » [traduction] George G. Blackburn  The Guns of Normandy Il faut régler et contrôler de l’extérieur quand les gens : (1) comprennent mal ce que l’on attend d’eux, qu’il s’agisse de leur rendement au travail ou de leur conduite; (2) ne savent pas exactement comment faire; (3) refusent de se soumettre à des directives ou à des règles; ou (4) ne fournissent pas l’effort nécessaire pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Emphasis will continue to be placed on second language training in 2006–07, with our objective for March 2007 being 100 percent for AAGs and principals and 75 percent for directors.
French: 100 des directeurs. Nous continuerons de mettre l'accent sur la formation linguistique en langue seconde en 2006-2007, notre objectif étant qu'en mars 2007, 100 p.
English: According to a statement made by the Governor, Carl T. C. Gutierrez, to the House Resources Committee of the 105th Congress in October 1997, the position of the United States executive branch with regard to the draft Act has essentially been that it was unconstitutional insofar as it did not recognize the plenary authority of Congress over Guam.
French: C. Gutierrez à la Commission des ressources de la Chambre des représentants au 105e Congrès, en octobre 1997, le pouvoir exécutif des États-Unis a estimé en substance que ce projet de loi était inconstitutionnel dans la mesure où il ne reconnaissait pas l'autorité absolue du Congrès sur Guam.
English: The 1994 Nuclear Posture Review (NPR), the first major review of nuclear policy in fifteen years, made some modest adjustments but concluded that the nuclear status of START II was just right: it was ordained by the gods that the United States and Russia needed 3,500 warheads.
French: La révision de la posture nucléaire (Nuclear Posture Review, NPR) de 1994, le premier examen majeur de la politique nucléaire depuis plus de quinze ans, n’a conduit qu’à des ajustements mineurs, mais a conclu que l’équilibre nucléaire prévu par START II était parfait : la volonté divine était que les Etats-Unis et la Russie conservent 3500 têtes nucléaires.