ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distance de la table à la culasse. depth percentage SEE total depth percentage
French: NOTE Part of an automatic bruting machine. disque de débrutage (n.m.) (prop.) bruter's disc bruting disc Disque d'aluminium diamanté servant à façonner le rondiste.
English: This study relates to health in its wider sense (population health deter-
French: Le Dossier réseau informatisé en oncologie du Québec (DRIOQ) a été élaboré pour
English: According to the Palestinian Centre for Human Rights, an estimated 50 fishermen were arrested during the same period, while 31 boats, small boats and other pieces of fishing equipment were confiscated.
French: D'après les estimations du Palestinian Centre for Human Rights, 50 pêcheurs ont été arrêtés pendant la même période, et 31 navires, petites embarcations et autres dispositifs de pêche ont été confisqués.
English: Hot-rolled sheet is rolled on a continuous strip mill5 at temperatures above 1600_F (870_C) from an incoming hot slab up to 9 in. (229 mm) thick.
French: Les tôles en acier laminées à chaud sont fabriquées à partir d'une brame chauffée d'une épaisseur d'au plus 9 po (229 mm), qui est introduite dans un train à bande5 à des températures supérieures à 1 600 _F (870 _C).
English: Mr. Campney indicated that he had seen the assessment and disagreed with its conclusions.
French: M. Campney a précisé qu'il avait pu prendre connaissance de l'évaluation, et qu'il était en désaccord avec les conclusions qui y étaient consignées.
English: Switzerland, 19 February 1996, vol. 1996-I, No. 3.
French: Suisse, du 19 février 1996, Rec.
English: Mr. Smith confirmed his telephone conversation with Mr. Kaufman in writing as follows (Exhibit A- 16):
French: M. Smith a confirmé par écrit sa conversation téléphonique avec M. Kaufman au moyen de l’envoi suivant (Pièce A- 16) :
English: Accountability mechanisms: Accountability Contracts, Annual School Plans, Foundation Skills Assessment Results, Satisfaction Surveys www.gov.bc.ca/bced/
French: mécanismes de responsabilités : contrats de responsabilités, plans scolaires annuels, fondement des résultats d'évaluation des habiletés, enquête sur la satisfaction : www.gov.bc.ca/bced/
English: It is absolutely inevitable that the pandemic will spread to more people and more countries before things start to get better.
French: Nous ne pouvons éviter que la pandémie se propage à d'autres personnes et d'autres pays avant de commencer à voir le début d'une amélioration.
English: The new MOU includes an agreement to work together in Canada to increase political commitment for HIV vaccine development; to increase public awareness about the need for a preventive vaccine; to increase financial support for HIV vaccine development from government, industry and individual donors; to increase the interest and involvement of the scientific community and NGOs; and to increase the knowledge, skills and advocacy capacity of community-based HIV/AIDS organizations around vaccine development issues.
French: Le nouveau PE inclut une entente de collaboration au Canada afin d'accroître l'engagement politique envers le développement d'un vaccin contre le VIH; de sensibiliser davantage le public au sujet du besoin d'un vaccin préventif; d'accroître le soutien financier de la part du gouvernement, de l'industrie et de donateurs individuels à l'égard du développement d'un vaccin contre le VIH; d'augmenter l'intérêt et la participation de la communauté scientifique et des ONG; et d'augmenter les connaissances, les compétences et la capacité de défense des organisations communautaires de lutte contre le VIH/SIDA concernant la question du développement d'un vaccin.
English: The Committee urges the State party to ensure that pregnant girls are permitted to continue attending school both during and after their pregnancy.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les filles enceintes soient autorisées à poursuivre leurs études aussi bien pendant la grossesse qu'après l'accouchement.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Seventh Framework Programme:
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION:
English: For this reason the NAPs contain monitoring and assessment components designed to check the consistency of desertification control activities as a whole, to assess their impact and to draw up measures aimed at either rectifying weakness in current policies and/or consolidating what has already been achieved.
French: C'est la raison pour laquelle les PAN intègrent des dispositifs de suivi/évaluation devant permettre de vérifier la cohérence d'ensemble des actions de lutte contre la désertification, d'estimer leur impact et de définir des mesures destinées à corriger les faiblesses des dynamiques en cours et/ou à renforcer leurs acquis.
English: From January to May 1998, 32 instruments of ratification or accession were deposited with the Director General (16 by countries with economies in transition, 12 by developing countries, and four by industrialized countries).
French: Ces instruments concernaient la Convention instituant l’OMPI (3), la Convention de Paris (4), la Convention de Berne (3), l’Arrangement de Madrid (marques) (1), le Protocole de Madrid (4), l’Arrangement de Nice (2), l’Arrangement de Locarno (2), le PCT (2), la CIB (2), l’Arrangement de Vienne (1), le Traité de Budapest (1), le Traité de Nairobi (1), le TLT (4), la Convention de Rome (1) et le Traité sur le registre des films (1).
English: Geometric visibility )
French: 6.11.4 Visibilité géométrique )
English: He admits it with a humility that commands respect: "Without the lyrics, I don't think that our music, or even Heaven Shall Burn would be anything special.
French: L’attraction, le centre du monde, la cristallisation des passions, le sex-appeal : c’est Madame qui l’a. Pour ceux d’entre vous qui ont de la culture, on va se faire la Cène.
English: When they were well clear of the danger, Simon rolled onto his back.
French: Une fois éloigné du danger, Simon s’est laissé tomber sur son dos.
English: In legislative terms, besides the traditional types of crimes against life and physical integrity, Article 146 of the Criminal Code of Macao provides for, and in the scope of these crimes, the specific crime of ill treatment of minors or spouse.
French: Outre les incriminations traditionnelles d'attentat à la vie et d'atteinte à l'intégrité physique, l'article 146 du Code pénal de Macao dispose, dans le cadre de ces infractions, une infraction spécifique de mauvais traitements infligés au conjoint ou aux mineurs d'âge.
English: Sigma DP1 : The Sigma Corporation is pleased to announce the launch of the new, groundbreaking Sigma DP1 compact digital camera featuring a 14 Megapixel Foveon X3 direct image sensor (2652×1768×3 layers) as used in the Sigma SD14 digital SLR camera.
French: Sigma 70mm F2,8 EX DG Macro : SIGMA a le plaisir d'annoncer la sortie de l'objectif MACRO 70mm F2.8 EX DG. Ce téléobjectif macro de moyenne puissance convient aux boîtiers reflex numériques de tous formats de capteurs, ainsi qu'aux boîtiers argentiques.
English: Insufficient disclosure of the invention 4.1 Required form of disclosure 4.2 Disclosure of inventions relating to biological material 4.3 Burden of proof as regards the possibility of performing and repeating the invention 4.4 Cases of partially insufficient disclosure 4.4.1 Only variants of the invention are incapable of being performed 4.4.2 Absence of well-known details 4.4.3 Difficulties in performing the invention 5.
French: Exposé insuffisamment clair et complet de l'invention 4.1 Conditions de validité de l'exposé 4.2 Exposé des inventions concernant des matières biologiques 4.3 Charges de la preuve concernant la possibilité de réaliser et de répéter l'invention 4.4 Cas où l'invention est partiellement exposée de façon insuffisante 4.4.1 Seules des variantes de l'invention ne sont pas réalisables 4.4.2 Absence de détails bien connus 4.4.3 Difficultés de réalisation 5.
English: The Agency, therefore, has examined the evolution of the performance statistics of VIA that are independent of the level of operations and notes that over the period of 1989 to 1992, VIA increased its average yield expressed in terms of revenues per passenger-mile and per seat-mile.
French: L'Office a donc examiné l'évolution des statistiques de performance de VIA, lesquelles sont indépendantes du niveau des activités et il remarque qu'au cours de 1989 à 1992, VIA a augmenté son rendement moyen, exprimé en termes de revenus par passager-mille et par siège-mille.
English: Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home affairs has been conducted in a general context.
French: En fait, depuis le Conseil européen de Tampere en 1999, la politique de l’Union dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est menée dans un cadre général.
English: CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS This Memorandum describes various forms of accounting documentation and gives instructions for their completion.
French: CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES Ce mémorandum décrit les différentes formes que peuvent prendre les documents de déclaration et donne la marche à suivre pour les compléter.
English: Proposing a Placebo Policy (Summer 2003 - Spring 2004) Stakeholder Consultation The Draft Report of the NPWC was posted on the NPI website and circulated for comments to a large number of individuals and organizations representing a wide range of perspectives.
French: Proposition d'une politique commune (de l'été 2003 au printemps 2004) Consultation des parties intéressées Le rapport préliminaire du CTNP a été affiché sur le site Web de l'INP et distribué à un grand nombre de personnes et d'organisations représentant diverses perspectives.
English: There is a close interrelationship between maternal health, adolescent fertility and family planning issues.
French: Il existe des liens étroits entre la santé de la mère, la fécondité de l'adolescent et les questions de planification familiale.
English: (b) To submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive biennial report on the implementation of the World Programme of Action, and progress and challenges concerning the advancement of persons with disabilities in the context of development and the realization of the Millennium Development Goals;
French: b) De lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport biennal détaillé sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial, sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'amélioration de la situation des personnes handicapées dans le contexte du développement, et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The following is a list of the measures adopted by the Czech Republic.
French: Un aperçu des mesures adoptées par la République tchèque figure ci-après.
English: Am I happy with this situation?
French: Suis-je satisfaite de cette situation?
English: At present there is Private Members’ Bill going through Westminster, calling for the UK to be freed from the directive I mentioned relating to food supplements.
French: Un projet de loi actuellement à l’examen au palais de Westminster demande que le Royaume-Uni soit exempté de la directive relative aux compléments alimentaires dont je viens de parler.
English: To provide partial support for workshops and scientiﬁc symposia held in Canada Competition:
French: Contribuer au ﬁnancement d’ateliers et de symposiums scientiﬁques tenus au Canada. Concours :
English: The Transatlantic Index by Dominique Moisi How should we assess the state of transatlantic relations nowadays?
French: L’indice transatlantique by Dominique Moisi Comment évaluer l’état actuel des relations transatlantiques ?
English: Ontario Ministry of Education and Training - www.edu.gov.on.ca Quebec Ministry of Education - www.meq.gouv.qc.ca Fédération des CÉGEPs - www.fedecegeps.qc.ca Canadian Association of Independent Schools - www.cais.ca Alberta Ministry of Education - ednet.edc.gov.ab.ca British Columbia Ministry of Education - www.bced.gov.bc.ca Manitoba Ministry of Education - www.gov.mb.ca/educate/index.html New Brunswick Ministry of Education - www.gov.nb.ca/education Newfoundland Ministry of Education - www.gov.nf.ca/edu/ Nova Scotia Ministry of Education - www.ednet.ns.ca Prince Edward Island Ministry of Education - www.gov.pe.ca/educ/index.asp Saskatchewan Ministry of Education - www.sasked.gov.sk.ca Ontario Ministry of Education www.edu.gov.on/ Review:
French: Canadian Association of Independent Schools : www.cais.ca Our Kid Go To School : www.ourkids.net Institut canadien des normes d’enseignement : www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario) : www.cis.edu.on.ca Préparation à l’université et bourses d’études 4.1 On conseille aux militaires affectés à l’étranger ayant des enfants qui se préparent pour l’université et qui ont prévoient s’inscrire dans une école offrant un programme scolaire étranger, de communiquer d’avance avec l’université canadienne choisie afin de s’assurer que les cours choisis seront acceptables pour l’université canadienne en question.
English: I also express my appreciation to my dear colleague Franz Fischler, whose unavoidable working absence tonight gave me the great honour and opportunity to contribute to an agricultural debate.
French: J'exprime également mon appréciation à mon cher collègue, le commissaire Franz Fischler, qui n'a pu éviter son absence ce soir, ce qui m'a permis d'avoir le grand honneur et la chance de participer à un débat agricole.
English: A common source of email addresses for spammers is the web.
French: Une source commune d'adresses de courriel pour les multiposteurs abusifs (spammers) est le web.
English: They work together to provide customized, flexible training programs to meet the needs of industry.
French: La collaboration est la clé du succès. L’Atlantic Apprenticeship Council donne un excellent exemple.
English: It would therefore be self-delusion to claim that we have greater democratic legitimacy than the directly elected European Parliament.
French: Il serait donc vain de contester la plus grande légitimité démocratique du mode d’élection au Parlement européen.
English: Further research is needed to better understand of these interactions and define appropriate policies.
French: Des recherches plus approfondies sont nécessaires pour mieux comprendre ces rapports et définir les politiques qui s'imposent.
English: • Submitted law of the sea language on drift-netting for law of the sea annual report (2000-2001)
French: • La Humane Society a soumis un texte sur le droit de la mer concernant les filets dérivants pour le rapport annuel (2000-2001).
English: Sahara and Sahel Observatory (OSS)
French: Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS)
English: The increase in the value of this expenditure for 1998 reflects a 30-per-cent increase in the number of claimants and a 25-per-cent increase in the average claim in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale pour 1998 reflète une hausse de 30 % du nombre de requérants et de 25 % de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: This document, however, is not intended to provide readers with sufficient information to prescribe or dispense methadone.
French: Toutefois, le but de ce document n'est pas de fournir aux lecteurs et lectrices une information suffisante pour prescrire ou délivrer la méthadone.
English: without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
French: l'enlèvement des pulpes par le vendeur; sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, des règles concernant la répartition entre le fabricant et les vendeurs de la différence éventuelle entre le prix de référence et le prix effectif de vente du sucre.
English: in writing. - (PT) This proposal should be in line with the reasons behind the 6th Environment Action Programme with the aim of applying current knowledge of prospective and retrospective strategies for assessing the risks and dangers to humans and the environment and to create coherency with other policies.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition doit être en accord avec les motifs qui sous-tendent le 6e programme d'action environnemental dans le but d'appliquer les connaissances actuelles dans les stratégies prospectives et rétrospective pour évaluer les risques et les dangers pour les êtres humains et l'environnement et de créer de la cohérence avec les autres politiques.
English: In Borden since November, Private Antle will begin his new career as an Avn Tech upon his graduation at CFSATE next month.
French: Arrivé à Borden en novembre dernier, le soldat Antle va entreprendre sa nouvelle carrière en tant que Tech Avio après avoir complété son cours à l'ÉTGAFC le mois prochain.
English: Relax in the calming atmosphere of your elegant suite, complete with a Jacuzzi and stunning views across the island.
French: Relaxez-vous dans l'atmosphère paisible de votre élégante suite avec jacuzzi et admirez les vues offertes sur l'île.
English: Trainees work under the supervision of a Principal Applicant or another Co-applicant and are not themselves independent researchers.
French: Les stagiaires travaillent sous la supervision d'un candidat principal ou d'un autre co-candidat et ne sont pas des chercheurs indépendants.
English: Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 Previous Table of Contents Next
French: Radioprotection en médecine vétérinaire - mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Précédente Table des Matières Prochaine
English: In that regard, Governments may wish to consider inflation targeting as a possible option, as well as acting to eliminate fuel subsidies.
French: À cet égard, les gouvernements pourraient envisager, parmi les options possibles, de s'attaquer à l'inflation ou d'éliminer les subventions aux produits pétroliers.
English: Notwithstanding Laws of General Application and 14.5.5, no Licence, fee or charge shall be required for a Traditional Use in the Yukon.
French: Par dérogation aux lois d'application générale et à l'article 14.5.5, il n'est pas nécessaire de se procurer un permis ou de payer des droits ou des frais pour une utilisation traditionnelle de l'eau au Yukon.
English: The Directorate General of Civil Aviation may, for technical reasons, authorize foreign personnel to perform these functions for a period not to exceed six months from the date on which the authorization was granted.
French: La Direction générale de l’aviation civile peut, pour des raisons d’ordre technique, autoriser du personnel étranger à exercer ces fonctions pendant six mois tout au plus à compter de la date à laquelle l’autorisation est accordée.
English: Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No …+.
French: Les États membres peuvent décider que l'évaluation et le contrôle visés au paragraphe 1 sont effectués par un organisme d'accréditation national au sens du règlement (CE) n° […]+et conformément à ses dispositions.
English: • Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU.
French: • Proposition de directive du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne - COM (1998) 612.
English: Annex 502.1B of the AIT—Services Covered by Chapter Five— provides as follows: ".
French: L’annexe 502.1B de l’ACI — Services visés par le chapitre cinq — stipule ce qui suit : « [...]
English: For film and video production and distribution, international demand for Canadian television series has weakened significantly during the last several years.
French: En ce qui concerne la production et la distribution film et vidéo, la demande internationale de téléséries canadiennes s’est considérablement affaiblie au cours des dernières années.
English: Hoyle RH, editor Structural equation modeling: concepts, issues and applications.
French: Estimates and tests of fit in structural equation modeling, dans Hoyle RH (dir.). Structural equation modeling:
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
French: L’enveloppe financière pour l’exécution du présent programme pendant la période 2008-2012 est établie à 274 200 000 euros.
English: Ms Tysiac, who is raising her three children alone, is now registered as significantly disabled.
French: Autriche, Cisse c. France, Djavit An c.
English: The Chair is expected to inform the Committee of items on the provisional agenda for the twelfth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (to be held from 11 to 14 May 2009 in Geneva) that relate to the Committee.
French: Le Président devrait informer le Comité des points de l'ordre du jour provisoire de la douzième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (prévue du 11 au 14 mai 2009 à Genève) qui intéressent les travaux du Comité.
English: Cows did not go mad because they ate grass, or even smoked it.
French: La vache n' est pas devenue folle parce qu' elle a mangé de l' herbe, ou qu' elle aurait fumé de l' herbe.
English: F-32.2. An exemption certificate must be presented.
French: F-32.2. Un certificat d'exonération doit être présenté.
English: It is believed that the changes will not result in significant costs to the industry.
French: On croit que les changements ne se traduiront pas par des coûts significatifs pour l'industrie.
English: It pointed to the resolution that was supplementary to the Singapore Treaty, something that addressed the issue of taking into account different levels of development and being development-oriented.
French: Elle a attiré l’attention sur la résolution complétant le Traité de Singapour, qui est axée sur le développement et aborde la question de la prise en compte des différents niveaux de développement.
English: It is the Government's wish that people will be encouraged to come forward and voluntarily disclose the details of what happened in 2000 and their role in the upheaval.
French: Le Gouvernement espère que le projet de loi encouragera les citoyens à dévoiler les circonstances des événements de 2000 et à préciser le rôle qu'ils ont joué dans le soulèvement.
English: Possible structural changes due to an applied magnetic field and as a function of temperature are examined by a polarization-dependent extended X-ray absorption fine structure study at two temperatures above and below the spin reorientation temperature, Ts = 10 °C, at two applied magnetic fields, B = 0 and 5.5 kG, and at two edges, the Fe K edge and the Dy LIII edge.
French: Nous examinons les changements qui peuvent se produire dans la structure, en fonction de la température, suite à l'application d'un champ magnétique en utilisant la structure fine des rayons X d'absorption avec dépendance sur la polarisation. Elle est répétée à deux températures, au dessous et au dessus de la température de réorientation du spin (Ts = 10 °C), à deux valeurs du champ magnétique, B = 0 et 5.5 kG et à deux seuils, le Fe K et le Dy LIII.
English: Considerable resources and energy are required, in any case, to resist this fragmentation and incorporation pressure.
French: En tout cas, des ressources et des énergies considérables sont requises pour résister à cette pression de fragmentation et d'incorporation.
English: Specific links for contracting are as follows: i.
French: Les liens spécifiques concernant les marchés sont les suivants : a.
English: The United States urges all States parties to join it in this endeavour.
French: Ils engagent tous les États parties à se joindre à cet effort.