ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (continued)  (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2005/6 and Add.1-4, 7 and Corr.1 and Add.1 and 2, E/CN.4/2005/53, E/CN.4/2005/54 and Corr.1, E/CN.4/2005/55-59, E/CN.4/2005/60 and Add.1-3 and Corr.1, E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1 and 2, E/CN.4/2005/62 and Add.1-3, E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.1-5, E/CN.4/2005/65 and Add.1, E/CN.4/2005/66, E/CN.4/2005/67 and E/CN.4/2005/127; E/CN.4/2005/G/7, 17, 20 and 21; E/CN.4/2005/NGO/5, 11, 24, 27, 31-48, 62-64, 69, 81, 83-87, 89, 95, 105, 107, 111-114, 136, 138, 140, 150, 151, 182-184, 193, 198, 207, 211, 220, 223, 231, 233, 241, 244, 249, 258, 259, 267, 274-278, 295, 299, 303, 305, 307, 310, 312, 314, 317, 323, 325, 333-335, 339, 342, 343, 345 and 348; E/CN.4/2005/CRP.4; E/CN.4/Sub.2/2004/40)
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: a) TORTURE ET DÉTENTION; b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES; c) LIBERTÉ D'EXPRESSION; d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ; e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE; f) ÉTATS D'EXCEPTION; g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/6 et Add.1 à 4, 7 et Corr.1 et Add.1 et 2, 53, 54 et Corr.1, 55, 56, 57, 58, 59, 60 et Add.1 à 3 et Corr.1, 61 et Corr.1 et Add.1 et 2, 62 et Add.1 à 3, 64 et Corr.1 et Add.1 à 5, 65 et Add.1, 66, 67 et 127; E/CN.4/2005/G/7, 17, 20 et 21; E/CN.4/2005/NGO/5, 11, 24, 27, 31, 32 à 48, 62, 63, 64, 69, 81, 83 à 87, 89, 95, 105, 107, 111 à 114, 136, 138, 140, 150, 151, 182 à 184, 193, 198, 207, 211, 220, 223, 231, 233, 241, 244, 249, 258, 259, 267, 274 à 278, 295, 299, 303, 305, 307, 310, 312, 314, 317, 323, 325, 333 à 335, 339, 342, 343, 345 et 348; E/CN.4/2005/CRP.4; E/CN.4/Sub.2/2004/40)
English: That would be sensible.
French: Cela serait raisonnable.
English: Determination of system equivalency
French: A.4.3 Détermination de l'équivalence d'un système
English: Hotels *** Zbyszko Zbyszko in Novgorod and in Goniadz ** This property is picturesquely situated on the edge of the Forest Kurpiowska and Biebrza National Park.
French: Hôtels *** Zbyszko Zbyszko à Novgorod et à Goniadz ** Cette propriété pittoresque est situé à la lisière de la forêt et Kurpiowska Parc national de Biebrza.
English: In southern Ontario, the information will be used to develop interpretive maps to identify soil geochemical risks before they become hazards.
French: Dans le sud de l’Ontario, l’information sera utilisée pour produire des cartes d’interprétation servant à découvrir les risques géochimiques du sol avant qu’ils ne deviennent dangereux.
English: Expresses its appreciation for the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone, notes with serious concern the precarious financial situation of the Court for its third year of operation, urges all countries to submit their outstanding pledged funds immediately, supports the Secretary-General's request to the General Assembly to consider a contribution to the financing of the Court from the regular budget, as in the Secretary-General's report to the General Assembly of 14 March 2004 (A/58/733), and urges all States to cooperate fully with the Court;
French: Accueille avec satisfaction les travaux essentiels accomplis par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, note avec une profonde inquiétude la situation financière précaire dans laquelle se trouve le Tribunal pour sa troisième année de fonctionnement, demande instamment à tous les pays de verser immédiatement les contributions qu'ils ont annoncées mais n'ont pas encore acquittées, souscrit à la demande qu'a faite le Secrétaire général à l'Assemblée générale, notamment dans son rapport du 14 mars 2004 (A/58/733), d'envisager d'inscrire au budget ordinaire des crédits pour le financement du Tribunal, et exhorte tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal;
English: To ensure that you receive copies of the applications you desire when they become public, please fill out the attached order form Request for Photocopying Public Documents.
French: Pour que les documents soient prêts à la date de publication des demandes de licence, vous devez remplir le formulaire ci-joint « Demande de photocopie de documents publics ».
English: We invite you to contact us today for more information on any of our products or services.
French: Nous vous invitons à nous joindre dès aujourd'hui pour plus d'information sur l'un ou l'autre de nos produits et services.
English: H-5 Income Tax Act (Tax credits and National Arts Service Organizations) as amended R.S.C. 1985 (5th Supp.), Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment) R.S.C. 1985, c.28 (1st Supp.)
French: N-4 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch. 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Turkey H.E. Mr. Ümit Pamir
French: Turquie  Ümit Pamir
English: From an article in the Trident by Jim Bagole Introducing the army "Guide to the Army in Western Canada", an insert in the Alberta Report and Western Report magazines, is intended to make the public more aware of what Land Force Western Area does.
French: Tiré de l'article de Jim Bagole paru dans Trident. Introduction à l'Armée Le Guide de l'Armée dans l'Ouest canadien inséré dans les périodiques Alberta Report et Western Report, vise à faire connaître à la population les activités du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT).
English: Two other positions report directly to the Comptroller - Director, Financial Policy and Systems Development and Director, Financial Planning and Analysis.
French: Chef, Comptabilité analytique
English: [11] The appellant's representative explained that abilities 2 and 3, namely, the "ability to organize and schedule" and the "ability to follow directives," were to be assessed by means of questions 12 and 13 of the questionnaire.
French: [11] Le représentant de l'appelante a expliqué que les capacités 2 et 3 soit : Capacité à planifier et à organiser et Capacité à suivre des directives, devaient être évaluées à l'aide des questions 12 et 13 du questionnaire.
English: The Delegation of Sudan thanked the Chair for his patience and efforts and mentioned that the African Group Coordinator had fully reflected the work of the group.
French: La délégation du Soudan a remercié le président de sa patience et de ses efforts et a mentionné que le groupe des pays africains avait pleinement pris en compte les travaux du groupe.
English: We were, for example, able to state that from 2005 consumers will be more or less enjoined by their Member States - I would have preferred it to have been compulsory - not to throw appliances in the dustbin in future, but to collect them separately.
French: Par exemple, nous avons pu décider, qu'à partir de l'année 2005, les États membres devront plus ou moins veiller - j'aurais bien sûr préféré que cela soit une obligation - à ce que les consommateurs ne jettent plus leurs appareils à la poubelle et à ce qu'un système de collecte distinct soit mis en place.
English: Why we consulted Regular meetings with various committees and groups ensure that participants are informed on an ongoing basis of the Branch's activities and that their views are heard.
French: Pourquoi avons-nous tenu des consultations? Les réunions régulières avec divers comités et groupes servent à assurer que les participants soient informés des activités de la Direction générale et que leurs points de vue soient entendus.
English: Research must be undertaken in the fields of chemistry, physics, biology and mathematics related to medical and biological processes.
French: La recherche doit être effectuée dans le domaine de la chimie, de la physique, de la biologie et des mathématiques appliquées aux sciences médicales et biologiques.
English: Joane Hétu’s Musique d’hiver doesn’t have that festive side to it, but it nevertheless redefines the folklore of our Quebec winters with much more precision and evocative strength then Nelligan’s famous poem.
French: Si sa Musique d’hiver n’a rien de festif, Joane Hétu y redéfinit néanmoins le folklore hivernal québécois, avec beaucoup plus de précision et de force d’évocation que le poème de Nelligan.
English: 0813 Temporary help services $13496.25 2006-05-17 JAMES OSBORNE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11000.00 $ 2006-05-17 INVOKEHR INC.
English: District of West Vancouver, British Columbia Celebration and Collaboration Category:
French: District de West Vancouver (Colombie-Britannique) Celebration and Collaboration (Célébration et collaboration) Catégorie :
English: It exploited the natural resources of the Palestinians and discarded toxic wastes.
French: Il exploite les ressources naturelles des Palestiniens et déverse des déchets toxiques.
English: The United Nations and the World Bank have jointly initiated an assessment on the economics of disaster risk reduction, in order to provide a sounder evidence base for raising awareness and political commitment for disaster risk reduction, and to provide guidance on options for investment and interventions.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ont entamé une évaluation conjointe de l'économie de réduction des risques de catastrophe, afin de disposer de meilleurs éléments d'appréciation permettant de lancer des campagnes de sensibilisation nécessaires, de susciter la volonté politique requise en matière de réduction de risques de catastrophe et de conseiller sur les choix d'investissement et d'intervention à opérer.
English: Economic and environmental questions:
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement :
English: Follow-up discussion of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania and the International Labour Organization)
French: Débat de suivi sur le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (organisé par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie et l'Organisation internationale du Travail)
English: Your patient must rely completely on lip reading or sign language, despite using a hearing aid, in order to understand a spoken conversation, all or substantially all the time.
French: Votre patient doit, toujours ou presque toujours, même en utilisant un appareil auditif, avoir recours à la lecture labiale ou au langage gestuel pour comprendre une conversation parlée.
English: A sewage system should not be deemed inadequate due to poor operation technique, neglect or improper operation.
French: AVERTISSEMENT :
English: Many of you cited examples from your countries of how you already face the challenge of adaptation.
French: Nombre d'entre vous ont cité des exemples montrant comment dans vos pays vous faites déjà face au problème de l'adaptation.
English: People, then, will find no difficulty in using the media to deepen and refine their cultural life, as long as they supplement this use with the exercise of personal reflection and an exchange of views with others" (Communio et Progressio, 50).
French: Les usagers peuvent alors facilement les utiliser pour affiner leur esprit et enrichir leur intelligence, à condition d'y ajouter la réflexion personnelle et l'échange de vue avec autrui" (Communio et progressio, n. 50).
English: 27177-05-5 Nonylphenol hepta(oxyethylene) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 84852-15-3 Nonylphenol, industrial Nonylphenol and its ethoxylates 27177-08-8 Nonylphenol nona(oxyethylene) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 25154-52-3 n-Nonylphenol Nonylphenol and its ethoxylates 9016-45-9 Nonylphenol polyethylene glycol ether Nonylphenol and its ethoxylates 26027-38-3 p-Nonylphenol polyethylene glycol ether Nonylphenol and its ethoxylates 27986-36-3 Nonylphenoxy ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 104-35-8 2-(p-Nonylphenoxy)ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 20427-84-3 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 7311-27-5 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethoxy)ethoxy) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 104-40-5 4-Nonylphenol Nonylphenol and its ethoxylates 11104-93-1 Oxides of nitrogen (expressed as NO2)
French: 27177-05-5 Nonylphénol, dérivé hepta(oxyéthylène) éthanol Nonylphénol et ses éthoxylates 84852-15-3 Nonylphénol de qualité industrielle Nonylphénol et ses éthoxylates 27177-08-8 Nonylphénol nona(oxyéthylène) éthanol Nonylphénol et ses éthoxylates 25154-52-3 n-Nonylphénol Nonylphénol et ses éthoxylates 9016-45-9 Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol Nonylphénol et ses éthoxylates 26027-38-3 p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol Nonylphénol et ses éthoxylates 27986-36-3 Nonylphénoxy éthanol Nonylphénol et ses éthoxylates 104-35-8 2-(p-Nonylphénoxy) éthanol Nonylphénol et ses éthoxylates 20427-84-3 2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthanol Nonylphénol et ses éthoxylates 7311-27-5 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthoxy)éthoxy) éthanol Nonylphénol et ses éthoxylates 104-40-5 4-Nonylphénol Nonylphénol et ses éthoxylates 11104-93-1 Oxydes d'azote (exprimés en NO2)
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.24 provide that goods classifiable as "fire extinguishers, whether or not charged" in heading No. 84.24 include "extinguishers, filled or not, of the kind which use foam-producing or other charges, including simple extinguishers fitted with taps, valves, percussion caps or other opening devices."
French: Les Notes explicatives de la position no 84.24 prévoient que les marchandises pouvant être classées à titre d'« extincteurs, même chargés », dans la position no 84.24, comprennent les articles qui « se présentent sous la forme d'un bloc mécanique homogène, chargés ou non, utilisant des produits chimiques à mousse ou autres. Restent également compris ici les simples extincteurs à robinets, percuteurs, soupapes, etc.
English: Thanks to the intellectual property system, particularly the laws of copyright, many of the winners of this illustrious competition, which include world famous music personalities such as the late Sir Georg Solti, have been able to achieve great success in their recorded and live performances.
French: Prévenir l’utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique qui se développe de jour en jour est un volet important de ces efforts", a ajouté M. Gurry.
English: That said, the report in its current form did not purport to provide an overall picture but simply an indication of States parties' responses to requests over a one-year period.
French: Cela dit, le rapport, sous sa forme actuelle, n'a pas pour but de présenter un tableau d'ensemble; il donne simplement une indication des réponses des États parties aux demandes sur une période d'un an.
English: He also stated that "if [Jurjans] doesn't have the time to devote to being a representative, then I guess she should'nt be representing.
French: Il a également déclaré que [traduction] "si [Mme Jurgans] n'a pas assez de temps à consacrer à ses tâches de représentante, j'imagine qu'elle ne devrait tout simplement pas être représentante.
English: THE CHANGES INTRODUCED A series of major changes were made in the way in which work was organised:
French: Les changements apportés Une série de changements ont été apportés à la façon dont le travail était organisé:
English: The CWB PRO for No.1 CWRS 11.5% is down by $3/t from last month, to $207/t I/S VC/SL, $5/t lower than 2006-07, due to the stronger Canadian dollar outlook.
French: Les PDR de la CCB pour le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 % de protéine ont baissé de 3 % depuis le mois dernier pour se situer à 207 $/t en entrepôt VC/SL, soit 5 $/t de moins que les PDR pour 2006-2007, en raison du raffermissement du dollar canadien.
English: In addition, the following information shall be stated in proximity to the nutrition information:
French: En outre, les informations suivantes sont mentionnées à proximité des informations nutritionnelles:.
English: • Address by the Ambassador of Canada, Gaëtan Lavertu.
French: CIDE 13 novembre 2006, Mexico
English: Other panellists focused their arguments against FPTP on academic studies that suggest women, Aboriginal electors and other geographically dispersed minority groups are more likely to be under-represented in a legislature elected through FPTP than through a more proportional system of representation.
French: D’autres conférenciers ont axé leurs communications sur les conclusions de recherches universitaires selon lesquelles les femmes, les Autochtones ainsi que les électeurs appartenant à des groupes minoritaires dispersés risquent plus d’être sous-représentés lorsque la législature est élue en utilisant le système uninominal majoritaire qu’en appliquant un système de représentation plus proportionnelle.
English: Each focus group has been asked to develop its priorities and objectives for year 2002-2003 and to propose an Action Plan for approval by the IAB.
French: Chacun de ces groupes a dû établir ses priorités et ses objectifs pour l'année 2002-2003 et soumettre son plan d'action à l'approbation du CCI.
English: This project will support CIAT’s (International Center for Tropical Agriculture) work with local youth researcher groups in Yorito, Honduras to define a strategy for the improvement of local water resources through improved waste management systems.
French: Ce projet appuiera le travail du CIAT (Centro internacional de agricultura tropical/Centre international d’agriculture tropicale) auprès de groupes locaux de jeunes chercheurs à Yorito, au Honduras, afin d’établir une stratégie de mise en valeur des ressources en eau locales grâce à l’amélioration des systèmes de gestion des déchets.
English: Kazakhstan’s oil production in 2004 stood at 392 million barrels and efforts are being made to increase this number to 428 million barrels by the end of 2005.
French: La production de pétrole du Kazakhstan atteignait 392 millions de barils en 2004 et on y fait actuellement des efforts pour en porter le nombre à 428 millions d’ici la fin de 2005.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, ainsi que Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: Their markets are small; their labour — both in terms of quantity and quality — is limited; and their economies are narrowly based, as they are often compelled to be dependent on one or two products, which tend to be susceptible to external forces beyond their control.
French: Leurs marchés sont petits; leur main-d'oeuvre - sur les plans aussi bien de la quantité que de la qualité - est limitée; et leurs économies ont une base étroite, car elles sont souvent forcées de dépendre d'un ou deux produits, ce qui les assujettit davantage à des forces extérieures qui échappent à leur contrôle.
English: Our manufacturing facilities are located in France and Germany. Our distribution subsidiaries located in Paris, France; Büdelsdorf & Munich in Germany ,Milan in Italy and Madrid in Spain, allow us to remain in close contact with our customers.
French: Nos unités de production sont situées en France et en Allemagne et nous conservons une fenêtre ouverte sur les marchés de nos clients au travers de nos filiales de distribution en France à Paris, en Allemagne à Büdelsdorf et à Munich, en Espagne à Madrid et en Italie à Milan.
English: The question is, does the European Union repose too much confidence in monitoring and administration?
French: On peut se demander alors si l'Union européenne ne fait pas trop confiance aux contrôles et à l'administration.
English: Successful round tables for resource mobilization have been held in several countries, and others are planned in the near future.
French: Des tables rondes fructueuses de mobilisation des ressources ont été organisées dans plusieurs pays et d'autres sont prévues dans un proche avenir.
English: We shared all sorts of concerns about the military situation in our country and ensuring our folks got a fair chance.
French: Nous avions en commun toutes sortes de ´ preoccupations au sujet de la situation des militaires, et nous tenions tous deux a ce qu’ils aient une vraie chance.
English: The person leases a passenger vehicle for a period of more than three months and has the vehicle delivered to a nearby reserve where a FNGST does not apply.
French: Il loue une voiture de tourisme pour une période supérieure à trois mois, et le véhicule est livré dans une réserve où la TPSPN ne s’applique pas.
English: Two facilitators can support each other if things do not go as planned and it is also more rewarding to conduct a review with someone else than to do it alone. Better even than working with two facilitators is to develop your activities in a team, possibly involving some young people in the preparation.
French: Il s’agit avant tout de susciter les réactions des participants, de leur demander s’ils jugent que le film en question reflète bien la réalité, si les personnages de la fiction leur semblent également réalistes, si le travail du metteur en scène est honnête par rapport au propos du film ou si, au contraire, il défend essentiellement un point de vue politique ou moral très particulier.
English: [856] Mr. Paul Durber, giving his evidence-in-chief in June 1993, was asked by Commission counsel to elaborate on that statement in the Final Investigation Report.
French: [856] M. Paul Durber, lorsqu'il a présenté sa preuve principale en juin 1993, s'est fait demander par l'avocat de la Commission de donner des précisions quant à cette déclaration figurant dans le rapport d'enquête final.
English: In addition, there is a separate Labour Inspectorate which specialises in the building industry.
French: En outre, une inspection du travail particulière est spécialisée dans le travaux de construction.
English: • Provide container standards subject area experts – Interfaces
French: • Fournir des experts en matière de normes relatives au contenant – Interfaces
English: The Hague Rules or Hague-Visby Rules are not binding as long as no bill of lading has been issued.
French: Les Règles de La Haye ou de La Haye-Visby ne sont pas impératives lorsque le connaissement n'a pas été émis.
English: Certain processes, such as snowmelt, are still difficult to realistically simulate.
French: Certains processus, par exemple la fonte de la neige, sont encore difficiles à simuler de façon réaliste.
English: Several specific areas of the Site are subject to active Placer Claims that are in good standing.
French: Certaines zones spécifiques au site sont soumises à des concessions de placer en vigueur et valable.
English: The Department must respond to economic uncertainty among Canada's major trading partners, as well as recognize the cyclical nature of the Canadian economy itself.
French: Le Ministère doit réagir à l'incertitude économique qui sévit chez nos principaux partenaires commerciaux, et tenir compte de la nature cyclique de l'économie canadienne en soi.
English: Under an auction, the auctioning agency (e.g., the government or jurisdiction) captures the value of the assets.
French: Par une mise aux enchères, l'organisme qui procéderait de cette façon (gouvernement ou organisme responsable) s'approprierait la valeur de ces biens.