ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us this has been a matter of the utmost priority and continues to be so.
French: Pour nous, cet engagement a été et continuera à être la priorité.
English: According to the representative, the Administration Unit in Gander did not issue ROEs.
French: Selon le représentant, le service administratif du CRHC de Gander ne produit par de RE.
English: Economic interests quite obviously play only a minor role, if any, in the escalation of force and counter-force which result from such situations.
French: Dans cette spirale de violence et de représailles, les considérations économiques ne jouent qu'un rôle subalterne.
English: Come support your local and national everyday heroes as they set to battle the elements at the Pacific Region, Canadian Firefighter Combat Challenge. 
French: Alors, venez encourager ces héros locaux et nationaux du quotidien alors qu’ils combattent les éléments lors du championnat du Pacifique du Firefighter Combat Challenge canadien.
English: Reaffirming that the costs of the Transitional Administration are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses afférentes à l'Administration transitoire sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: (i) Addendum: discussion paper contributed by workers and trade unions (E/CN.17/2001/6/Add.3);
French: i) Additif : document de travail fourni par les travailleurs et les syndicats (E/CN.17/2001/6/Add.3);
English: Additionally, the Forest Development Fund will be created to fill applied technology development gaps in Saskatchewan through focussed investments.
French: Le secteur privé occupera neuf de ces sièges et les quatre autres appartiendront à des porte-parole gouvernementaux.
English: • Television production name changes which make it extremely difficult to track viewership.
French: • Les changements de noms dans la production télévisuelle qui rendent très difficile le suivi de l'effectif-téléspectateurs.
English: Mistik is responsible for the management of all forest operations related to 3.3 million hectares of crown land in the Meadow Lake district.
French: Mistik est chargée de gérer toutes les opérations forestières se rapportant à 3,3 millions d'hectares de terres domaniales du district de Meadow Lake.
English: The President: I thank the representative of the United Republic of Tanzania for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie pour ses paroles aimables à l'adresse de ma délégation.
English: "Shade band" means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
French: "Bande dégradée", toute zone transparente du vitrage où la transmission régulière de la lumière est réduite;
English: Some of these targets are reflected in EU legislation, whilst others are not of a regulatory nature, but represent a common endeavour to be pursued through a mix of national and EU level action.
French: Certains de ces objectifs sont reflétés dans la législation européenne, tandis que d'autres ne sont pas d'une nature réglementaire, mais ils représentent un effort commun à poursuivre grâce à une combinaison de mesures à la fois nationales et à l'échelon de l'UE.
English: • undergo a physical search (the physical search may be conducted in a private search room at your request) The Screening Officer will also visually inspect the service animal and its harness.
French: • faire l’objet d’une fouille manuelle (la fouille manuelle peut être effectuée dans une salle privée, à la demande du passager). L’agent de contrôle procédera à une inspection visuelle de l’animal d’assistance et de son harnais.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will continue to pay special attention to the development or strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and will continue to report on the results of the action taken in that respect, in response to the decisions and guidance received on this subject by the General Assembly.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme continuera à prêter une attention particulière à l'élaboration d'arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et au renforcement des arrangements existants et à rendre compte du résultat des mesures qu'il aura prises à cette fin en application des décisions et recommandations de l'Assemblée générale sur la question.
English: Therefore, the representative saw no need in such circumstances to respond to the appellant's first, fourth or fifth allegations.
French: Par conséquent, compte tenu des circonstances, la représentante estimait qu'il n'était pas du tout nécessaire de répondre aux allégations 1, 4 et 5 de l'appelant.
English: Using predictive mode, you can enter the first few letters of the word, which will bring up a list of commonly used words that start with these letters.
French: En mode de saisie prédictive, alors que vous saisissez les premières lettres d'un mot, une liste des mots les plus courants commençant par ces lettres s'affiche.
English: The Council of Europe laid down obligations in keeping with democratic values safeguarding human rights and the rule of law, which the member states must meet.
French: Le Conseil de l’Europe a produit des obligations conformes aux valeurs démocratiques garantes des droits de l’homme et assurant la suprématie du droit que les Etats membres doivent respecter.
English: Before outlining the major priorities for this session, I would first like to congratulate President Al-Khalifa for her energetic and honest leadership during the sixty-first session.
French: Avant d'énoncer les grandes priorités de cette session, je tiens d'abord à féliciter la Présidente Al-Khalifa pour sa direction énergique et honnête de la soixante et unième session, et tout particulièrement pour les débats thématiques qu'elle a organisés.
English: Table 10 - Capital Projects All capital projects with a total estimated cost (TEC) of over $2 million are listed below.
French: Table 10 -- Projets d'immobilisations Tous les projets d'immobilisations dont le coût estimatif total (CET) excède 2 millions $ sont énumérés ci-dessous.
English: Another option is giving information to interested parties about the implications of Community plant variety protection.
French: Une autre option consiste à fournir aux parties intéressées des informations sur les implications de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: It should also be stressed that State aid for victims of the “national tragedy” has taken the form not only of monetary compensation but also of various assistance and social and psychological support measures.
French: Il faut souligner que l'action de l'État envers les victimes de «la tragédie nationale» ne s'est pas limitée aux seules indemnisations pécuniaires mais elle s'est traduite également par diverses mesures d'assistance et de soutien social et psychologique.
English: The programme of judicial reform approved by Decree No. 065/PR/PM/MJ/2005 of 18 February 2005 establishes six main lines of action, including training of judicial personnel and harmonization of the legal and judicial arsenal with human rights treaties.
French: Le programme de réforme judiciaire approuvé par le décret no 065/PR/PM/MJ/2005 du 18 février 2005, retient six principaux axes d'intervention parmi lesquels la formation du personnel judiciaire et l'harmonisation de l'arsenal juridique et judiciaire avec les traités des droits de l'homme.
English: DFO will work with aquaculture stakeholders and universities domestically and internationally to identify gaps in scientific knowledge and to develop cost-effective approaches to filling these gaps.
French: Il collaborera avec les intervenants du milieu de l'aquaculture et avec les universités, au pays et à l'étranger, pour définir les lacunes dans les connaissances scientifiques et pour trouver des moyens rentables de les combler.
English: The amendments which we tabled called for the safeguarding of civil rights, universal access and transparency and freedom on the Internet as an area in which ideas are exchanged and not as a resource controlled by politicians and businessmen.
French: Les amendements que nous avons présentés demandent la garantie des droits civils, l'accès universel ainsi que la transparence et la liberté sur l'internet en tant qu'espace d'échange des idées et non en tant que ressource contrôlée par des responsables politiques et chefs d'entreprise.
English: As a leading provider of breast forms, Amoena is constantly striving to set new technologystandards and develop innovative solutions in order to fulfil the individual needs of womenwho have undergone breast surgery. Amoena breast forms help these women to feel more secure and gain a new sense of self-confidence.
French: En tant que l’un des leaders des fabricants, Amoena n’a de cesse d’innover en permanence, de proposer de nouveaux standards de technologie pour offrir ainsi aux femmes opérées d’un cancer du sein des solutions personnalisées.
English: Name Address Title Citizenship Name Address Title Citizenship Name Address Title Citizenship Name Address Title Citizenship 3.3.2 Provide a copy of the minutes of the meetings of the board of directors which disclose the appointment of the officers listed in 3.3.1. 3.4 Directors (list all members of the board of directors) 3.4.1 Provide the following for each director:
French: 3) Société par actions 3.1 Nom et emplacement Nom complet de la société par actions Adresse du siège social 3.2 Documents de constitution et modifications afférentes Veuillez fournir une copie de tous documents de constitution, y compris le certificat et les statuts de constitution, l'acte constitutif ou les lettres patentes, s'il y a lieu, tous les règlements de la société ainsi que toutes modifications afférentes aux documents constitutifs.
English: First, he should have asked Asha to meet him in his office to discuss the problem at a different time.
French: D’abord, il aurait dû demander à Asha de le rencontrer dans son bureau à un autre moment pour discuter du problème.
English: Four in ten meal planners agree that they would plan healthier meals if they had more time or energy to do so.
French: Quatre planificateurs de repas sur dix conviennent qu’ils planifieraient des repas plus santé s’ils avaient plus de temps ou d’énergie pour le faire.
English: The results showed that the concentration distribution of solute changed drastically depending on the growth-cell thickness.
French: Les résultats montrent que la distribution de concentration du soluté varie dramatiquement avec l'épaisseur de la cellule de croissance.
English: The processing fee of the patent office is only a small fraction of that.
French: Les frais de traitement de l'Office européen des brevets ne représentent qu'une petite fraction de cela.
English: Ending female genital mutilation
French: Mettre fin à la mutilation génitale féminine
English: Almost all municipalities have taken over the chairmanship or co-chairmanship of the Municipal Working Groups (MWG).
French: Presque toutes les municipalités assurent la présidence ou la coprésidence des groupes de travail municipaux.
English: UNMIL civil affairs officers are also involved in resolving disputes in several locations over the restitution of illegally occupied dwellings and land to the rightful owners.
French: Les spécialistes des affaires civiles de la MINUL participent par ailleurs à plusieurs endroits au règlement des différends au sujet de la restitution à leur propriétaire légitime de logements et terres occupés illégalement.
English: In some regions these changes are likely to cause a decrease in ecosystem biomass.
French: Certaines régions verront probablement une diminution de la biomasse des écosystèmes.
English: (e) The field assets control system is updated and maintained in a timely manner by tracking all movement of equipment and recording bar code numbers;
French: e) Le système de contrôle du matériel des missions soit tenu et mis à jour au fur et à mesure des besoins compte tenu de tous les mouvements du matériel et grâce à l'enregistrement des codes à barres;
English: In that regard, she lauded the introduction of the new Pan-Canadian Public Health Network.
French: Dans le même ordre d’idée, elle fait l’éloge du nouveau Réseau pancanadien de santé publique.
English: The fruits are very uniform in shape (rounded) and size (28-32 mm).
French: Ses fruits sont très uniformes en forme ronde et calibre (28-32 mm).
English: Utilization of unconventional treatments by persons with MS:
French: Alternative medicine in Canada: use and public attitudes.
English: As a result, a number of companies and nonprofit organizations have begun to work with indigenous communities to acquire information leading to the development of new products and to create socially and environmentally sound strategies for acquiring raw materials.
French: C’est ainsi que plusieurs sociétés et organismes à but non lucratif se sont mis à travailler avec des communautés autochtones en vue d’obtenir de l’information débouchant sur la mise au point de nouveaux produits et à élaborer des stratégies d’acquisition des matières premières qui soient bénéfiques pour la société et respectueuse de l’environnement.
English: Just compensation is a moral obligation; it can also be argued that international principles make compensation a legal right.
French: Une juste indemnisation est une obligation morale ; on peut également soutenir qu’en vertu de principes internationaux, l’indemnisation est un droit légal.
English: Takes note that the Malaysian authorities are working on finalizing the format of the establishment of the International Zakat Organization.
French: Prend note du fait que les autorités malaisiennes s'attèlent actuellement à mettre au point les modalités de création de l'Organisation internationale de la zakat;
English: Before addressing the matter again, we will consider several issues in an effort to clarify the status of the discussion, namely, conditions of validity of unilateral acts and the general regime governing the invalidity of unilateral acts, issues that, as has been pointed out, are clearly closely related.
French: Les questions abordées avant de faire le point des débats (conditions de validité de l'acte unilatéral; causes de nullité généralement associées à l'acte unilatéral) sont, comme nous l'avons souligné, intimement liées.
English: He awaits replies from the Government.
French: Il attend les réponses du Gouvernement.
English: As one of the countries severely hit by that disaster, Indonesia had approached UNIDO for assistance in the reconstruction process as it related to industrial development.
French: L'Indonésie, qui est l'un des pays les plus sérieusement touchés par cette catastrophe, a sollicité l'assistance de l'ONUDI pour appuyer le processus de reconstruction de l'industrie.
English: Thus, we are much encouraged by the efforts of the Chairman, who is working with the leaders of the neighbouring States — Guinea, Côte d'Ivoire and Sierra Leone — to improve their multilateral relationships.
French: Nous sommes donc très encouragés par les efforts entrepris par le Président, qui travaille en coordination avec les dirigeants des États voisins - la Guinée, la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone - en vue d'améliorer leurs relations multilatérales.
English: In that Judgment the Court held that the issue of the warrant and its international circulation had constituted a violation by Belgium of the immunity from criminal jurisdiction and inviolability enjoyed by Foreign Ministers under customary international law.
French: Dans cet arrêt, la Cour a déclaré que l'émission de ce mandat et sa diffusion sur le plan international avaient constitué une violation par la Belgique de l'immunité de juridiction pénale et de l'inviolabilité reconnues par le droit coutumier international aux ministres des affaires étrangères.
English: Preparations should make full use of existing mechanisms that can provide input.
French: Les préparatifs devraient pleinement tirer parti des mécanismes existants susceptibles d'apporter une contribution.
English: What they ask of us is clarity in decision-making, precision and comprehensibility in the division of its competences.
French: Ils nous demandent de la clarté dans les décisions, de la lisibilité dans la répartition précise des compétences.
English: 17 04 08 (cont’d) 17 04 08 01 (cont’d) Remarks This appropriation is intended to cover the administrative and personnel expenses of the Authority (Titles 1 and 2).
French: 17 04 08 (suite) 17 04 08 01 (suite) Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives et de personnel de l’Autorité (titres 1 et 2).
English: These officers shall serve as the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Ils forment le Bureau de la Conférence des Parties.
English: Proposed amendment to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage
French: Proposition d'amendement à L'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
English: It aims to make Africa a better place to do business by removing obstacles to domestic and foreign investment and by promoting Africa as an attractive investment destination.
French: Cette initiative vise à promouvoir l'Afrique comme destination attrayante pour les investissements et à y créer un climat plus propice aux activités commerciales en supprimant les obstacles qui s'opposent à l'investissement national et étranger.
English: Moreover, tribal councils offer some continuity in terms of service delivery for communities that experience frequent turnover of elected leaders.
French: De plus, les conseils tribaux offrent une certaine continuité en matière de mise en oeuvre des services à l’intention des collectivités, où on observe un roulement rapide des dirigeants élus.
English: In a relatively short period of time, we have made significant gains towards a stable and democratic Afghanistan.
French: Dans un temps relativement court, nous avons réalisé des progrès sensibles vers un Afghanistan stable et démocratique.
English: For the purpose of this Memorandum, handicraft goods shall be deemed not to have acquired traditional or artistic characteristics by the handiwork of individual craftsmen if: (a) they are plain utilitarian goods with no particular artistic or decorative features (qualifying goods may have practical uses but are desired for their artistic characteristics); (b) they copy or imitate, or attempt to copy or imitate, traditional, decorative, artistic, or indigenous products of any country other than the country of manufacture; (c) their essential characteristics are identical (in terms of size, design, method of production) to each other and if it is evident that their quality was closely controlled; (d) there is evidence that an original handicraft product was used as a "model" and reproduced in large quantities partly by hand and partly by sophisticated tools or by moulding; and (e) they are produced by individual craftsmen that acquired their skills by formal training or working under close supervision.
French: Aux fins de ce mémorandum, les marchandises d'artisanat sont réputées ne pas avoir acquis de caractéristiques traditionnelles ou artistiques par le travail manuel d'artisans individuels si : a) il s'agit de marchandises utilitaires simples ne possédant aucune particularité décorative ou artistique (les marchandises admissibles peuvent avoir une utilité pratique mais sont désirées pour leurs caractéristiques artistiques); b) il s'agit de copie ou d'imitation ou des essais de copie ou d'imitation de produits traditionnels, décoratifs, artistiques ou autochtones d'un pays autre que le pays de fabrication; c) leurs caractéristiques essentielles sont identiques (la taille, la conception, la méthode de production) et s'il est évident que leur qualité a été contrôlée avec soin; d) il est démontré que l'on a utilisé comme «modèle» un produit d'artisanat original et qu'il a été reproduit en grandes quantités, en partie à la main et en partie à l'aide d'outils perfectionnés ou par moulage; e) il s'agit de marchandises produites par des artisans individuels qui ont acquis leurs techniques par une formation régulière ou qui travaillent sous surveillance étroite.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Haiti, Mr. Adama Dieng, made a presentation.
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, M. Adama Dieng, fait un exposé.
English: The question had been considered within CPC and had been the subject of a briefing paper drawn up at CPC's request (A/C.5/55/14).
French: La question a été examinée dans le cadre du CPC et a fait l'objet d'un bref document d'information établi à la demande de celui-ci (A/C.5/55/14).
English: But this robust performance for the year as a whole masks a slowdown to near stagnation in the final quarter.
French: Cette performance robuste pour l'ensemble de l'année masque pourtant un ralentissement qui a ramené l'activité à un niveau de quasi-stagnation au dernier trimestre.
English: In general, the existing mechanisms for assessing long-term trends are most sophisticated in those countries in which the problems are least acute.
French: En règle générale, c'est dans les pays où les problèmes sont les moins aigus que les mécanismes d'évaluation sont les plus élaborés.
English: By third-age adults I mean those who have stopped working, enteredretirement and can finally settle down to study the subject which they have always wanted to study, but have never had the time to study in any depth.
French: Par adultes du troisième âge, j'entends ceux qui ont arrêté de travailler, sont partis en retraite et peuvent enfin se mettre à étudier le sujet qu'ils ont toujours voulu étudier, sans avoir jamais le temps de le faire en profondeur.
English: UNICEF believes that cultural practices are only acceptable to the extent that they are in compliance with human rights and fundamental freedoms.
French: L'UNICEF est convaincu que les pratiques culturelles ne sont acceptables que dans la mesure où elles respectent les droits humains et les libertés fondamentales.
English: Where appropriate, UNDP will support the Government in its efforts to develop a comprehensive national recovery strategy closely linking humanitarian assistance and long-term development efforts.
French: Le cas échéant, le PNUD soutiendra les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre au point une stratégie globale de redressement national établissant des liens étroits entre l'aide humanitaire et les efforts de développement à long terme.
English: Recent Mortality Trends of Lung Cancer, Chronic Obstructive Pulmonary Disease and Myocardial Infarction (1980-2001) Document(s) 10 of 13
French: Recent Mortality Trends of Lung Cancer, Chronic Obstructive Pulmonary Disease and Myocardial Infarction (1980-2001) Document(s) 10 de 13