ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme of work for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine to be held on 8 and 9 March 2005 at the United Nations Office at Geneva, contained in working paper No. 1.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le projet de programme de travail pour la Conférence internationale des Nations unies sur la question de Palestine qui se tiendra les 8 et 9 mars 2005 à l'Office des Nations unies à Genève, qui figure au document de travail nº 1.
English: However, productivity gains alone cannot compensate for the significant workload increase.
French: La productivité influe directement sur les délais moyens de traitement et le nombre de cas en instance.
English: • no effects on righting or grasping reflexes
French: • pas d'effet su les réflexes de redressement et d'agrippement
English: "We have to tighten the screw."
French: Vu le nombre d’employés (30 000) nécessitant une habilitation de sécurité en matière de transports dans le secteur maritime, le ministère prévoit procéder à une mise en oeuvre progressive du programme, ce qui signifie qu’il faudra attendre quelques années pour que tous les employées aient obtenu leur habilitation de sécurité154.
English: Have you read and are you prepared to adhere to the Contractual Terms and Conditions of the YCW program in which you are participating?
French: Avez-vous lu les modalités contractuelles du programme JCT auquel vous prenez part et êtes-vous prêt à les respecter?
English: Where the bylaw provides for high-density development, it establishes this density by defining the floor-space index (fsi) that will be permitted on the parcel being dealt with.
French: Lorsqu'un règlement destine un terrain à des constructions resserrées, la densité est déterminée à l'aide d'un rapport plancher-sol que l'on y applique.
English: Although this use of the term "incidence" is common in child welfare, it is different from the way in which the
French: Bien que le terme « incidence » soit couramment employé dans le domaine de la protection de l’enfance, il n’a pas le même sens qu’en épidémiologie où il désigne le nombre de nouveaux cas (p. ex., les nouveaux cas d’une maladie ou d’un trouble dans une population donnée et au cours d’une période donnée)18.
English: - “Chamber” refers to a Chamber of the Court;
French: - Le terme « Chambre » désigne les chambres de la Cour;
English: First there is the Book of Life, containing the names of all those claiming to follow Jesus Christ.
French: Tout d’abord, il y a le Livre de Vie, dont nous venons de parler, contenant le nom de tous ceux qui prétendent être sauvés en Jésus-Christ.
English: Therefore, one of the most important challenges facing the European Union is the need to give particular attention and financial support to these two problems.
French: L'un des défis les plus importants que doit relever l'Union européenne est donc la nécessité d'accorder une attention particulière et un soutien financier à ces deux problèmes.
English: Support to Civil Society 1. sThe Government of Canada has provided support to a range of NGOs to undertake initiatives in the area of education and training.
French: Le gouvernement du Canada a fourni une aide financière à un large éventail d'ONG pour leur permettre d'entreprendre diverses initiatives dans les domaines de l'éducation et de la formation, y compris les suivantes :
English: The review of Guatemala was held at the 4th meeting on 6 May 2008.
French: L'Examen concernant le Guatemala a eu lieu à la 4e séance, le 6 mai 2008.
English: The 2003 theme for Celebrate Canada is "Celebrating Canada's Natural Beauty."
French: Les activités se dérouleront cette année sous le thème « Célébrons la splendeur de la nature canadienne ».
English: There are indications that victims of crimes may have become less susceptible to intimidation and more inclined to lodge complaints with UNMIK police.
French: Il semblerait que les victimes de crimes soient moins exposées aux intimidations et portent plus volontiers plainte auprès de la police de la MINUK.
English: Mr Prodi has therefore passed up the opportunity to usher in a new start for the Commission, which is needed.
French: Ce faisant, M. Prodi a laissé échapper l'occasion d'imprimer un nouveau départ nécessaire à la Commission.
English: The reimbursement rates for each of the programs were set arbitrarily, yet they follow a gradation which reflects the fact that businesses' qualification for different programs takes into account a formula based on results which normally establishes a gradation of average reimbursement results for the independent artist program, the loan program with jury recommendation, and the DBA program (II and I).
French: Les taux de remboursement pour chacun des programmes ont été fixés arbitrairement, mais suivant une gradation tenant compte du fait que la qualification des entreprises aux différents programmes prend en compte une formule basée sur les performances qui établit normalement une gradation dans les performances moyennes de remboursement du programme des artistes indépendants, au programme de prêt avec recommandation du jury puis au programme DBA (II et I).
English: As regards the monitoring and control of fishing activities, the annex to the protocol establishes that EC vessels must comply fully with all regional provisions (including a vessel monitoring system - VMS) established in accordance with and under the supervision of the South Pacific Forum Fishery Agency (FFA).
French: En ce qui concerne le suivi et le contrôle des activités de pêche, l'annexe du protocole prévoit que les navires communautaires doivent se conformer totalement à toutes les dispositions régionales (y compris le système de surveillance des navires (VMS)) établies selon les dispositions et sous la surveillance de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA).
English: (a) T.W. Engineering Limited, a corporation organised according to the laws of Cyprus, which seeks compensation in the amount of 2,480,035 United States dollars (USD);
French: Engineering Limited, société de droit chypriote, qui demande une indemnité d'un montant de 2 480 035 dollars des États-Unis (US$);
English: Again, the ability of the State to provide “supervised education” is very limited; and
French: Les possibilités qu'a l'État d'organiser une “éducation surveillée” sont, elles aussi, très limitées; et
English: This report provides an assessment of the magnitude of socio-economic impacts that such measures may bring about.
French: Le présent rapport propose une évaluation de l’ampleur des répercussions socioéconomiques que de telles mesures pourraient entraîner.
English: An increased degree of international financial independence is among the consequences of the raw materials bonanza.
French: Une certaine mesure d’indépendance financière internationale est l’une des conséquences de cette manne financière liée à l’augmentation du prix des matières premières.
English: Under agenda item 86, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/59/484, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre point 86 de l'ordre du jour, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/59/484, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Customer service advisors answer questions, provide information and assist customers as they work with UL on testing and certification projects.
French: Les conseillers du service clientèle répondent aux questions, fournissent des informations et assistent les clients dans leurs projets de test et de certification avec UL.
English: Why not offer flowers to your spouse every night?
French: Pourquoi ne pas offrir des fleurs à son épouse chaque semaine ?
English: Courses for different languages and dialects were opened in Şanlıurfa, Batman, Van, Adana, Diyarbakır, İstanbul and Mardin.
French: Des cours sur différentes langues et dialectes ont commencé à être donnés à Sanlurfa, Batman, Adana, Diyarbakir, Istanbul et Mardin.
English: The first Five Year Review recommended that NIP develop workplans to guide and focus respective efforts.
French: Dans le cadre de la première évaluation quinquennale, on recommandait au CMON d'élaborer des plans de travail visant à guider et à cibler les efforts respectifs des parties.
English: SSHRC also invests directly in Canada’s future.
French: Le CRSH investit aussi dans l’avenir du Canada.
English: More informants in the regions (45 percent) than in Montréal (19 percent) derive most of their income from a salary in a job not related to a program.
French: Cette situation s'explique probablement par le moindre nombre de programmes d'accès à l'emploi offerts en région. La contribution des programmes au revenu des informatrices est donc plus faible : 16 p.
English: Protection under national law is also afforded to the interests of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards
French: Ceci pour rapprocher la procédure de fusion transfrontalière des procédures de fusion internes déjà bien connues et pratiquées par les opérateurs.
English: UNITAR should obtain from UNDP supporting documentation for the outstanding inter-office vouchers, in the absence of which the Institute should agree with UNDP how the amounts concerned should be cleared.
French: L'Institut devrait obtenir du PNUD des pièces justificatives pour les bordereaux interservices en attente et, si elles ne peuvent être produites, décider avec lui des modalités d'apurement des montants en cause.
English: The United Nations-mandated mission in Afghanistan is a challenging one, but these challenges will not deter us from helping Afghans reclaim their lives and build a free and democratic society.
French: La mission à laquelle nous participons en Afghanistan dans le cadre d’un mandat des Nations Unies pose des difficultés, mais ces difficultés ne nous empêcheront pas d’aider les Afghans à reprendre leur vie en main et à édifier une société libre et démocratique.
English: Proposals submitted by the United States of America
French: Propositions présentées par les États-Unis d’Amérique
English: For example, the Mathias Colomb Cree Nation in northern Manitoba recently reported 300 cases of hepatitis and 12 cases of TB among the 1,960 residents of the reserve, and several other health problems.
French: Ainsi, à Mathias Colomb, réserve crie du nord du Manitoba qui compte 1960 habitants, on signalait récemment 300 cas d’hépatite et 12 cas de tuberculose s’ajoutant à plusieurs autres problèmes de santé.
English: • Import Regulations - Nigeria ITCan
French: • Règlements en matière d'importation - Nigéria CICan
English: 2.6.3.2.4 Current 2.6.3.2.4 becomes new 2.6.3.2.3.5.
French: 2.6.3.2.4 L'actuel 2.6.3.2.4 devient 2.6.3.2.3.5.
English: This is a crucial time and a unique opportunity for the Union. Acting together in partnership, Information Society can be shaped towards our values, principles and strengths.
French: Le moment est venu pour l'Union d'agir de concert pour saisir cette occasion unique de modeler la société de l'information à l'aune de nos valeurs, de nos principes et de nos forces.
English: (a) The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945 and came into force on 24 October 1945.
French: a) La Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945, est entrée en vigueur le 24 octobre 1945.
English: He was not aware that rail rates were available out of these areas because the lumber he is offered, is offered in truckloads.
French: À sa connaissance, il n'y a pas de possibilité de transport ferroviaire pour les expéditions en provenance de ces régions, parce que le bois qui lui est offert l'est en charge complète de camion.
English: •   New Site for Business Launched in Windsor WINDSOR, Ontario, June 8, 2007 — Starting and running a business in Windsor just became easier because of BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Un nouveau site pour les entreprises est lancé à Windsor WINDSOR (Ontario), le 8 juin 2007 — Le démarrage et l'exploitation d'une entreprise à Brandon sont maintenant beaucoup plus faciles grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences permettant aux entrepreneurs de perdre moins de temps avec la paperasserie et de démarrer leur entreprise plus rapidement.
English: In addition, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the European Patent Organisation (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the Benelux Designs Office (BBDM), the Eurasian Patent Organization, and the European Communities (on account of its responsibilities in respect of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)) shall be members of the SCIT, provided that they shall not have the right to vote.
French: En outre, l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l'Organisation européenne des brevets (OEB), le Bureau Benelux des marques (BBM) et le Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), l'Organisation eurasienne des brevets et les Communautés européennes (en raison de leurs responsabilités à l'égard de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)) seront membres du CPTI, mais n'auront pas le droit de vote.
English: 5% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: If the 13 candidate countries were to join the European Union today, the average number of ships detained flying the European flag would increase to 13.26%.
French: En effet, si les 13 pays candidats devaient rentrer dans l'Union européenne aujourd'hui, la moyenne de navires détenus battant pavillon européen grimperait à 13,26%.
English: However, in a recent, groundbreaking Canadian study, published in the Canadian Medical Association Journal, researchers looked at 20 hospitals in five provinces and reported that as many as 70,000 patient admissions to Canadian hospitals in the year 2000 were the result of a potentially preventable adverse event.
French: Elle a organisé un atelier spécial, en collaboration avec la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux, pour faire le point sur la déclaration des incidents liés aux médicaments et la façon de mieux prévenir de tels incidents dans l’avenir.
English: In addition to claiming thousands of human lives, this crisis has triggered displacement, wrought destruction and inflicted suffering.
French: En plus des milliers de vies humaines qu'elle a emportées, cette crise a causé des déplacements, des destructions et des traumatismes.
English: Such conditions must, however, belong to a class of conditions established by the regulations.
French: Celles-ci doivent toutefois faire partie d’une catégorie établie par règlement.
English: Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff OPI:
French: Publication autorisée par le Chef d’état-major de la Défense BPR :
English: Last month, a second antiretroviral therapy treatment site was opened in Laos, in the capital, Vientiane, and others will follow.
French: Le mois dernier, un deuxième centre de traitement antirétroviral a ouvert ses portes dans la capitale laotienne, Vientiane.
English: For larger broods no quantitative sex differences were observed in meal-delivery and brooding time, while for small broods the rate of feeding by males was lower than the rate of feeding by females, and males attended the nest less than females.
French: Dans les cas où les portées sont importantes, la participation quantitative des mâles et des femelles à l'apport de nourriture et à la couvaison est la même, alors que lorsque les portées sont plus petites, l'apport de nourriture par les mâles est moindre et leur présence au nid est moindre aussi.
English: Vaccine planning and forecasting was strengthened to ensure constant availability of supplies, which is crucial in maintaining Iran's polio-free status.
French: L'établissement d'un calendrier de vaccinations et la planification y afférente ont été renforcés de façon à garantir la disponibilité permanente des vaccins, qui est primordiale pour que l'Iran conserve son statut de pays certifié exempt de poliomyélite.
English: Agricultural Marketing Programs Act 2000-2001 CROP YEAR ANNUAL REPORT The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole RAPPORT ANNUEL POUR LA CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Secondly, we should not limit ourselves to our colleagues from national parliaments, as they must express national views.
French: Pour le débat suivant, sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 19 h 25.
English: Austria Thomas Stelzer, Johann Froehlich, Helmut Tichy, Michael Postl, Wolfgang Spadinger, Johann Haller, Irene Gartner, Gudrun Zagel, Hans Almoslechner, Valerie Kyrle
French: Autriche Thomas Stelzer, Johann Froehlich, Helmut Tichy, Michael Postl, Wolfgang Spadinger, Johann Haller, Irene Gartner, Gudrun Zagel, Hans Almoslechner, Valerie Kyrle
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin Last Issue Issue Index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Section prècedente Table des matières
English: And on enforcement, Ontario and Quebec have passed legislation to strengthen the powers of their securities commissions and increase securities law penalties.
French: Enfin, au chapitre de l’exécution, l’Ontario et le Québec ont adopté des lois visant à renforcer les pouvoirs de leurs commissions des valeurs mobilières et à augmenter les amendes imposées en vertu des lois sur les valeurs mobilières.
English: "I would be very surprised if this leads to a long-term problem with NORAD." He said, though, that pact renewal talks could suffer a temporary setback.9
French: Ce serait une énorme perte pour les deux pays." » « Les États-Unis poursuivront certes la mission du NORAD, mais "nous avons besoin de la coopération du Canada pour protéger nos frontières, dit Lambert.
English: Secondly, some of the States members of its Group questioned what guarantee there would be that the countries which had arrears would start paying their contributions regularly thereafter.
French: Deuxièmement, certains des États membres de son groupe se demandent ce qui garantirait que les pays ayant des arriérés commencent désormais à acquitter leurs contributions régulièrement.
English: 3.4 The authors support this conclusion by referring to articles 8 and 12 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, although they regard these provisions as providing a lesser protection than the Covenant.
French: 3.4 Les auteurs étayent cette conclusion en renvoyant aux articles 8 et 12 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, bien qu'ils pensent que ces dispositions garantissent une moindre protection que le Pacte.
English: This document has been submitted for discussion at the next session of WP.1.
French: Ce document est présenté pour une discussion lors d'une prochaine session du WP.1.
English: It is still possible to accept and review unsolicited proposals then Taking Charge! may choose to fund in whole or as a partnership.
French: Il est possible d’accepter et d’examiner des propositions spontanées, après quoi le programme Se prendre en main! peut choisir de financer le programme en entier ou de collaborer au financement avec un autre organisme.
English: It was a source of disappointment that steps agreed on at the 2000 Review Conference had not been implemented.
French: Il est décevant de constater que les mesures approuvées par la Conférence d'examen de 2000 n'ont pas été mises en oeuvre.
English: The SAICM GPA includes a large number of activities to which IOMC POs may contribute.
French: Le Plan d'action mondial de la SAICM comprend un grand nombre d'activités auxquelles les OP peuvent contribuer.
English: • Iraq, condemning the terrorist groups for hostage-taking, executions, and regular attacks on minority groups such as Assyrians and others, and the Alawi government for giving insufficient priority to the protection of minority groups, Or. nl AM\550641EN.doc 9/21 PE 350.284v01-00
French: • tous les pays à propos desquels l'UE a réaffirmé sa profonde préoccupation concernant la situation en matière des droits de l'homme dans le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme adopté par le Conseil de l'Union européenne, ne faisant pas l'objet d'un mandat par pays au sein du HCR.
English: Although certain candidates decided to use Board members as referees, the latter were not affected by candidates’ answers in the test when replying to the reference questions.
French: Bien que certains candidats aient décidé d’utiliser les membres du jury comme répondant, les membres n’ont pas été influencés par les réponses de ces candidats à l’examen, lorsqu’ils répondaient aux questions de références.
English: [The Parties to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: [Les Parties qui peuvent assister aux réunions ne sont pas autorisées à participer à leurs travaux, à moins que le Comité ou la Partie dont le respect des obligations est en cause en décident autrement.
English: It further argues that the RRT is independent and experienced in the review of Sudanese citizens' applications, having received 21 applications from Sudanese nationals in 1997 and 1998.
French: Il affirme en outre que la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés est indépendante et est dotée d'une certaine expérience pour ce qui est d'examiner les demandes déposées par des citoyens soudanais, étant donné qu'elle a été saisie de 21 demandes de ce type en 1997 et 1998.
English: However, for some alternatives there may be an increase in costs associated with a need for higher loads (RPA, 2000).
French: Dans bien des cas, le prix d'achat des substances de remplacement est similaire, voire légèrement inférieur, à celui du c-pentaBDE.
English: Article 8 - Prohibition of slavery
French: Article 8 (Interdiction de l'esclavage)
English: General policy development Given that responsibility for the management of natural and cultural heritage is split between levels of government and among governmental organizations, policy governing heritage is similarly multifarious.
French: Adoption d'une politique générale Comme la responsabilité de la gestion du patrimoine naturel et culturel est divisée entre les niveaux de gouvernement et entre les organisations gouvernementales, les politiques régissant le patrimoine sont tout aussi variées.
English: either - and preferably - by registered post (non-express) to the following address, posted no later than 24/07/2008 (as evidenced by the postmark):
French: soit – et de préférence – par envoi recommandé (non express) à l'adresse suivante, posté au plus tard le 24/07/2008(le cachet de la poste faisant foi):