ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where, despite best efforts, tracing is not successful and family reunification is not possible, the operational partner will work together with an international human rights NGO and its national Guinean partner to explore legislative options for local integration.
French: Dans les cas où, malgré tous les efforts déployés, il n'est pas possible de retrouver et de réunir la famille, le partenaire d'exécution travaille de concert avec une ONG internationale s'occupant des droits de l'homme et son partenaire national guinéen pour examiner les options juridiques d'intégration sur place.
English: The detector should be placed at least 20 cm (8 in.) below the ceiling and 50 cm (20 in.) above the floor.
French: Le détecteur devrait être placé à au moins 20 cm (8 po) du plafond et à 50 cm (20 po) au‑dessus du sol.
English: In the case of Nigeria, such troops could include those units currently being trained and upgraded through the bilateral assistance of the United States of America, although the Nigerian Minister of Defence informed the mission that these units might be used for other purposes, as well as to relieve or augment the number of units currently serving in UNAMSIL, or as part of a mission authorized by ECOWAS.
French: Dans le cas du Nigéria, ces contingents comprendraient les formations actuellement en cours d'entraînement et de perfectionnement, avec l'assistance bilatérale des États-Unis, encore que le Ministre de la défense du Nigéria ait informé la mission que ces formations soit pourraient être utilisées à d'autres fins ou relever ou renforcer les unités actuellement au service de la MINUSIL, soit participeraient à une mission mandatée par la CEDEAO.
English: This involved a decline in production and a significant increase in unemployment, which was particularly serious in those countries in which the property or residential construction sectors had a significant influence.
French: Cela a entraîné une chute de la production et une augmentation importante du chômage, qui s'est révélée particulièrement sérieuse dans les pays où les secteurs de l'immobilier ou de la construction de logements sont très influents.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Cape Verde, Greece, the Islamic Republic of Iran, Ethiopia, Belgium, Armenia and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Cap-Vert, de la Grèce, de la République islamique d'Iran, de l'Éthiopie, de la Belgique, de l'Arménie et de la République de Corée.
English: Parliament backs Internet freedom Citizens’ rights - 18-07-2006 - 12:08
French: Les parlementaires européens sont pour la liberté d’expression sur Internet Droits des citoyens - 18-07-2006 - 16:29
English: • Functioning of democratic institutions in Moldova – Recommendation 1721 (2005) (Reply adopted on 10 May 2006 at the 964th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Respect des obligations et engagements de l’Ukraine – Recommandation 1722 (2005) (Réponse adoptée le 11 janvier 2006, lors de la 952e réunion des Délégués des Ministres)
English: • Universal accessibility to high-quality child care facilities, which also deliver primary health and psychosocial services, should be established.
French: • Il faudrait instaurer un accès universel à des centres de soins aux enfants de qualité offrant aussi des services de santé primaire et des services psychosociaux.
English: The definition of "network" includes networks licensed pursuant to the Broadcasting Act, as well as groups of stations that are owned by the same person or group of persons and either have a practice of common programming or an agreement by which they share programs.
French: La définition de « réseau » comprend les réseaux autorisés à émettre au sens de la Loi sur la radiodiffusion, ainsi que les groupes de stations qui appartiennent à la même personne ou au même groupe de personnes et qui ont une pratique de programmation commune ou une entente de partage d'émissions.
English: ECRI also noted that the legal provisions against racist expression, racially motivated offences and racial discrimination were not yet fully applied, and there was still little awareness of the need to actively monitor racism and racial discrimination in order to properly identify and address these concerns.
French: L’ECRI observait en outre que les dispositions juridiques réprimant les expressions racistes, les infractions à motivation raciste et la discrimination raciale n’étaient pas encore pleinement appliquées et que les autorités étaient encore peu sensibilisées au besoin de surveiller activement le racisme et la discrimination raciale afin d’identifier ces phénomènes et d’y répondre par des mesures appropriées.
English: Draft decision II: Dates and venue for the eighth session of the United Nations Forum on Forests
French: Projet de résolution II: dates et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: An appeal board is not authorized to review the qualifications established by a department for a position under competition, nor is it authorized to review or revisit a decision rendered by the PSC pursuant to s. 12.1 of the PSEA.
French: Les comités d'appel n'ont pas le pouvoir de revoir les qualités établies par les ministères pour un poste pour lequel un concours a été organisé, ni de revoir ou de réviser une décision rendue par la CFP en vertu de l'article 12.1 de la LEFP.
English: On November 27, 2001, the Tribunal provided each party to Inquiry No.
French: Le 27 novembre 2001, le Tribunal a fait parvenir à chaque partie à l'enquête no NQ-2000-006 une copie de la demande.
English: The country programme of cooperation between the Government of the Republic of Moldova and UNICEF was developed based on the results of the situation analysis on children and women, the end-decade report, the MICS and the CCA.
French: Le programme national de coopération entre le Gouvernement moldove et l'UNICEF s'est inspiré des résultats de l'analyse de la situation des enfants et des femmes, du rapport de fin de décennie, de l'enquête en grappes à indicateur multiple et du bilan commun de pays.
English: '  Moreover, the Ministry of Science, Technology and Innovation has launched a research programme for young female researchers.
French: En outre, le Ministère de la science, la technologie et de l'innovation a lancé un programme de recherche à l'intention de jeunes chercheuses.
English: Education, training and cultural activities were carried out in Russian.
French: L'enseignement, la formation et les activités culturelles étaient menés en russe.
English: The complainant must do his or her part to facilitate the accommodation process.
French: Le plaignant doit faire sa part pour faciliter le processus d'accommodement.
English: (d) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations : draft resolution III (A/57/23 (Part III), chap.
French: d) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution III (A/57/23 (Partie III), chap.
English: A review of BDP HIV capacity has been undertaken to align skills and competencies more closely with new directions and service lines.
French: Une évaluation des capacités du Bureau des politiques de développement en matière de lutte contre le VIH a été entreprise afin d'adapter les aptitudes et les compétences aux nouvelles orientations et aux nouvelles lignes de services.
English: Date Published:1997-10-01
French: Introduction / Message du surintendant / Messages des secteurs
English: In addition to raising awareness and building a collaborative planning approach, this stage will begin the process of identifying roles, responsibilities and commitments to action for all involved parties, both within and outside of government.
French: En plus de la conscientisation et de l’élaboration d’une approche de planification coopérative, cette phase marquera le début du processus de définition des rôles, des responsabilités et des engagements pragmatiques de toutes les parties intéressées au sein du gouvernement ou à l’extérieur.
English: Women's Shoes, Boots, Sandals, Handbags and Accessories for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Chaussures, bottes, sandales, sacs à main et accessoires pour femmes vous sont offerts au magasin en ligne Spring.
English: Introduction Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Introduction Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: [18] Male heterosexual transsexuals tend to be masculine in appearance, and do not ordinarily have a history of early feminisation.
French: [18] Les transsexuels hétérosexuels masculins ont tendance à avoir une apparence masculine et n'ont pas ordinairement d'antécédents de féminisation hâtive (2).
English: (a) hospitality (a) The rates of the Treasury Board Manual — Employee Services, Hospitality, chapter 7-1
French: a) accueil a) taux indiqués dans le Manuel du Conseil du Trésor - Services aux employés, Accueil, ch.
English: CIHR - Institute of Aging  The Institute of Aging (IA) supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement des IRSC  L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: Option 3: Access to Article 6 by a Party included in Annex I is contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in] fulfilment of commitments under Article 3.
French: Option 3 : Une Partie visée à l'annexe I ne peut participer au mécanisme prévu à l'article 6 que [si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national] pour remplir ses engagements au titre de l'article 3.
English: Following the publication of the number of names on the revised list of electors, candidates will be advised directly by the Chief Electoral Officer of any revisions to their spending limits.
French: Après la publication du nombre de noms inscrits sur les listes électorales révisées, le directeur général des élections avise directement chaque candidat de toute révision du plafond des dépenses.
English: Gabbro hosting the copper-nickel-PGE mineralization is exposed 1.8 km along strike on the West zone and may extend another 16.6 km to the west.
French: Le gabbro contenant la minéralisation en nickel, en cuivre et en MGP affleure sur 1,8 km dans sa direction générale, dans la zone West, et pourrait se prolonger sur 16,6 km vers l’Ouest.
English: They shall comply with the operating conditions for passenger vessels.
French: ii) Elles doivent tenir compte des conditions d'exploitation des bateaux à passagers;
English: (see 360networks Canada 8190-N50-200301325) A Licence revoked 2000/03/30 8190-C55-02/00 Canadian International Telecom Corp. A Application returned 2000/03/30 8190-F13-01/00 First Debit Corporation B Licence revoked 2000/03/29 8190-A58-01/00 Active Running Courier Inc.
French: (voir 360networks Canada 8190-N50-200301325) A Licence révoquée 2000/03/30 8190-C55-01/00 Canadian International Telecom Corp. A Licence retournée 2000/03/30 8190-F13-01/00 First Debit Corporation B Licence révoquée 2000/03/29 8190-A58-01/00 Active Running Courier Inc.
English: Firms complain not only about the direct cost, but also about the complexity and the uncertainty introduced by such regulation.
French: Les entreprises se plaignent non seulement du coût direct, mais plus encore de l'incertitude, des délais introduits par une procédure qu'ils perçoivent comme lourde, complexe, et souvent arbitraire.
English: Where a Member State puts in place one of the financing mechanisms referred to in Article 7(2), (3) or (4) at the request of the universal service provider, it shall take the measures necessary to ensure that the accounting is conducted in accordance with the provisions of this Article.
French: Lorsqu'un État membre met en place un des mécanismes de financement prévus à l'article 7, paragraphe 2, 3, ou 4 sur demande du prestataire de service universel, il prend les mesures nécessaires pour que la comptabilité réponde aux dispositions du présent article.
English: Following is an Experience qualification:
French: Voici un exemple d'expérience requise:
English: According to Hughes of the Geologic Survey of Canada, natural gas is the third largest energy source in the world following oil and coal, and it accounted for 23 percent of primary energy needs for 20051.
French: Selon Hughes de la Commission géologique du Canada, le gaz naturel est la troisième source d’énergie par ordre d’importance dans le monde après le pétrole et le charbon, comptant ainsi pour 23% des besoins primaires d’énergie pour 20051.
English: The Secretary-General of the United Nations shall:
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies
English: Keywords: macrocycles, binuclear copper(II) complexes.
French: Mots clés : macrocycles, complexes binucléaires du cuivre(II).
English: In extreme cases, projects have had to be abandoned because individual beneficiaries have gone bankrupt.
French: Dans les cas extrêmes, les projets doivent être abandonnés parce que les bénéficiaires ont fait faillite.
English: The correlation of proton affinities with observed ionization potentials of 1, 2, and malononitrile establishes the orbital sequence of four C≡N π orbitals followed by two nitrogen lone pair orbitals as the highest occupied molecular orbitals for all three compounds.
French: La corrélation des affinités protoniques avec les potentiels d'ionisation observés pour les composés 1, 2 et pour le malonitrile permettent d'établir que, pour les trois composés, la séquence orbitalaire des orbitales moléculaires hautes occupées sont les quatre orbitales π du C≡N, suivies par les orbitales de deux orbitales de paires célibataires de l'azote.
English: 4.6.1 Intellectual Property Rights - Assessment of Economic Effects
French: 4.6.1 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation des incidences économiques
English: The Employer and CAPRO recognize the value of an exchange of information during the grievance process.
French: L’Employeur et l’ACPER reconnaissent l’utilité d’un échange de renseignements pendant la procédure de règlements des griefs.
English: It is 8 km from Puente Palo to the hermitage.
French: Puente Palo est à 8 kilomètres de l’hermitage.
English: The College is gathering the narrative offerings of family doctors in Canada to form an online database that will provide a source for publications and presentations and become an invaluable resource for those interested in studying the history of family medicine and primary care in Canada, and for family medicine teachers and researchers.
French: Le Collège recueillera les récits narratifs des médecins de famille du Canada pour former une base de données qui sera une source pour les publications et présentations, ainsi qu’une ressource précieuse pour ceux qui sont intéressés à étudier l’histoire de la médecine familiale et des soins de première ligne au Canada, ainsi que pour les enseignants et les chercheurs en médecine familiale.
English: This request was duly forwarded to the Austrian Central Authority, despite the fact that the deadline of six months from the date of the abduction, laid down in article 8 of the Luxembourg Convention, had passed.
French: Cette requête a été dûment transmise à l'Autorité centrale autrichienne, en dépit du dépassement du délai maximal de six mois à partir de l'enlèvement, comme prévu par l'article 8 de la Convention de Luxembourg.
English: As in previous years, EAD also prepared an up-date of the macroeconomic situation in the UNECE region (Mid-year economic review) for the 2002 annual ECOSOC session.
French: Comme les années précédentes, la Division de l'analyse économique a également procédé à une mise à jour de l'analyse de la situation macroéconomique dans la région de la CEE (examen de la situation économique effectué en milieu d'année) à l'intention de la session annuelle de 2002 du Conseil économique et social; La Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement s'est tenue en septembre 2002 à Berlin (Allemagne).
English: Therefore the younger population is so important.
French: Chaque génération doit conquérir et développer la démocratie.
English: Employees of the NU-CHN group who are currently in receipt of this allowance at the time of signing and have not successfully completed an approved clinical skills training program are required to attend the first available course.
French: • Les employés du groupe NU-CHN qui recevaient cette indemnité avant la signature de la nouvelle convention collective et qui n'ont pas suivi le cours d'habiletés cliniques approuvé devront s'inscrire au premier cours offert.
English: The goal should be to ensure that genetic specialists are available in adequate numbers, and in an equitable distribution across the country, to meet the population’s needs.
French: L’objectif devrait consister à veiller à ce que nous disposions d’un nombre adéquat de spécialistes en génétique et à ce qu’ils soient équitablement répartis dans tout le pays, afin de satisfaire aux besoins de la population.
English: These positive effects of price stability obviously benefit savings.
French: Ces conséquences favorables de la stabilité des prix bénéficient de toute évidence à l'épargne.
English: establish a procedure ensuring raw material traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for products and reconciliation of compliant and non-compliant raw materials with the categories of products produced, —
French: établir une procédure garantissant la traçabilité des matières premières, y compris les justificatifs nécessaires des mouvements des produits et une procédure de justification des produits et de mise en parallèle des matières premières conformes et non conformes avec les catégories de produits issus de la production; —
English: D, for the agenda and organization of work.
French: D, pour l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: The Advisory Group provided useful guidance on the use of the various Fund windows, funding allocations criteria, emerging challenges and opportunities, the independent evaluation of the Fund in 2008, and ways to improve project performance and delivery (see box).
French: Le Groupe consultatif a donné des avis utiles quant à l'utilisation des différents guichets du Fonds, aux critères d'allocation des ressources du Fonds, aux nouveaux défis et possibilités, à l'évaluation indépendante du Fonds en 2008 et aux moyens d'améliorer l'efficacité et les résultats des projets (voir encadré).
English: That the implementation of the identified activities shall be supported through the Global Environment Facility (in accordance with decision _/CP.6), the special climate change fund (in accordance with decision _/CP.6), and other bilateral and multilateral sources.
French: Que la mise en œuvre des activités sélectionnées devra être financée par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision -/CP.6), du fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision -/CP.6) et d'autres sources bilatérales et multilatérales;
English: "So we in Canada were just continuing along the natural progression in which the world was heading."
French: Ainsi, au Canada, nous suivons la progression naturelle du monde.
English: We will further reduce the number of different systems in use, but at this point, we cannot speculate on how much further.
French: Nous réduirons encore le nombre de systèmes utilisés, mais nous ne pouvons prédire de combien pour le moment.
English: As under present Rule 92bis.1, it is proposed to continue to provide that a request for recording of a change may be made by the receiving Office so that effect can be given to decisions under the national law, for example, in disputes between parties as to ownership.]
French: Comme en vertu de l’actuelle règle 92bis.1, il est proposé de continuer à prévoir qu’une requête en inscription d’un changement puisse être présentée par l’office récepteur, afin qu’il puisse être donné effet à des décisions rendues en vertu de la législation nationale, par exemple lorsqu’il y a eu litige quant à la titularité.]
English: In our view, supervisors should be informed about test results only when disclosure is essential for public safety.
French: I1 peut arriver, dans de rares situations, qu’un risque immediat pour la securite d’autrui justifie la communication
English: But we should bear in mind that a positive list would not include MPA.
French: Mais nous ne devons pas oublier qu'une liste positive n'inclurait pas l'AMP.
English: There is a great hope in Palestine and in Israel: it is those thousands of Palestinians who endure every day and who do not agree with the bombs and the attacks, and those hundreds and thousands of Israelis who are fantastic, like the two pilots last week who were ordered to bomb Nablus and refused.
French: Il reste un grand espoir pour la Palestine et Israël, à savoir ces milliers de Palestiniens qui endurent jour après jour et qui désapprouvent les bombes et les attentats, et ces Israéliens par centaines et par milliers, qui sont fantastiques, comme ces deux pilotes la semaine dernière qui ont reçu l’ordre de bombarder Naplouse et ont refusé.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Financial Services This working group is responsible for identifying and articulating Canadian market access interests and improvements in rules of the GATS with respect to financial services (i.e., banking, insurance and securities) as part of the development of Canadian positions for the GATS negotiations.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services financiers Ce groupe doit identifier et énoncer les intérêts canadiens en matière d'accès aux marchés et les améliorations au niveau des règles de l'AGCS sur les services financiers (opérations bancaires, assurances et valeurs mobilières) dans le cadre du développement des positions du Canada pour les négociations de l'AGCS.
English: Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
French: Cependant, si des fournisseurs de biens ou services agissent en qualité d’intermédiaires de crédit à titre accessoire, il ne convient pas de leur imposer les exigences d'information précontractuelle définies dans la présente directive.
English: With respect to the success of Alternative Service Delivery, Mr. Eggleton said that the Department of National Defence remains committed to the program.
French: En ce qui concerne la réussite du programme de diversification des modes de prestation de services (DMPS), M. Eggleton a déclaré que le ministère de la Défense nationale poursuit son engagement face à ce programme.