ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, where it is for the Commission to initiate proceedings under Article 11(6), it will relieve the competition authorities of the Member States of their competence to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Par contre, lorsque c'est à la Commission d'ouvrir une procédure, en vertu de l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil, elle dessaisit toutes les autorités de concurrence des États membres de leur compétence pour appliquer les articles 81 et 82 du traité.
English: The chapter "Treaty Negotiations in British Columbia" is available on the Office of the Auditor General of British Columbia Web site.
French: Le chapitre « Treaty Negotiations in British Columbia » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général de la Colombie-Britannique.
English: The effects of falling so far short of the Agreement's targets are being seen: factories are closing, farmers are not investing in export crops and labour markets have contracted.
French: Les conséquences d'une si faible réalisation des objectifs de l'Accord se font sentir : les usines ferment, les agriculteurs n'investissent pas dans les cultures d'exportation et le marché du travail s'est contracté.
English: (b) Effectively protect children and adolescents from all forms of abuse, physical or psychological aggression, humiliation, discrimination or mocking by schoolmates and teachers;
French: b) Protéger efficacement les enfants et les adolescents contre toutes les formes de maltraitance, d'agression physique ou psychologique, d'humiliation, de discrimination ou de dérision provenant des autres élèves et des enseignants.
English: Where necessary or where there is reasonable doubt as to the legitimacy of a document, the Intellectual Property Registry may request that it be legalized or authenticated.
French: Si nécessaire ou en cas de doute raisonnable sur la légitimité d’un document, le Registre de la propriété intellectuelle peut demander au déposant de le faire certifier conforme ou authentifier.
English: DEREK WHITEHOUSE STRONG PH.D Reference Number: 20-06-6006/17 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-03 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: DEREK WHITEHOUSE STRONG PH.D Numéro de référence : 20-06-6006/17 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-03 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: Following consultations between the Prosecutor and the defence, an agreement between the parties was reached aimed at limiting the scope of the issues in dispute.
French: À la suite de consultations entre le Procureur et la défense, les parties sont parvenues à un accord qui limite la portée des questions en litige.
English: The ensemble embodies social and cultural values of universal significance and is one of the most significant icons of modernity in Latin America.
French: L’ensemble incarne des valeurs sociales et culturelles de portée universelle. Reconnu dans le monde entier, ce campus est l’un des grands symboles de la modernité en Amérique latine.
English: Doc 8875 and Reference No 2257 of 9 November 2000 Draft opinion adopted unanimously by the committee on 6 April 2001 Members of the committee:
French: Doc 8875, Renvoi n° 2257 du 9 novembre 2000 Projet d'avis adopté à l'unanimité par la commission le 6 avril 2001 Membres de la commission:
English: The archipelago is worth taking a boat trip through and the water is so clean, you can swim in the harbour right off the city hall steps as locals do! A capital which is also a shining example of a high standard of living, stylish and chic, one of the cleanest city in Europe with smiling people.
French: Le centre de la ville relié aux îles proches est surnommé la Cité entre les ponts et la plupart des rues médiévales sont piétonnes .A l'est de la vieille ville, parmi les curiosités qui ont fait l'histoire de la ville de Stockholm, vous pourrez admirer au musée de l'île Djuvgaden, le WASA un navire de guerre qui coula dans le port de Stockholm en 1628 et qui fut renfloué en 1961.
English: (b) Stressed that effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres under the Working Group on Effects, their close collaboration with EMEP, the development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention and the active participation in their projects, were essential for the effect-oriented activities.
French: b) A souligné qu'une coopération efficace entre les programmes, équipes spéciales et centres de coordination relevant du Groupe de travail des effets, leur collaboration étroite avec l'EMEP, l'établissement de liens étroits avec les institutions et organisations pertinentes extérieures à la Convention et leur participation active à leurs projets étaient essentiels aux activités relatives aux effets.
English: The conservation of genetic resources in managed tropical forests.
French: 1993. Conserving genetic resources in forest ecosystems.
English: Fortunately, the population in question is very small and Ms. Guarnieri's request can be accommodated, even if it means that the most populous electoral district in the province gains an additional 374 people.
French: Heureusement, la population en question est très faible et la demande de Mme Guarnieri peut être acceptée, même si cela signifie que 374 personnes s'ajouteront à la circonscription la plus populeuse de la province.
English: That had no precedent ever in European law making.
French: C'est un événement sans précédent dans l'histoire du processus législatif européen.
English: Three of the sites surveyed by Clarke in 1991 were also re-surveyed in 1997-98, but Q. quadrula was never found at any of these sites.
French: Des localités étudiées par Clarke en 1991, 3 ont fait l’objet de nouveaux recensements en 1997 et en 1998, mais le Q. quadrula n’y a pas été observé.
English: All the 11 teams fight in strong wind, 12-20knt...
French: Les 11 catamarans se sont battus dans...
English: (l) In connection with item 9: Mr. M. Moussalli, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda;
French: l) Pour le point 9 : M.  M. Moussalli, représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda;
English: The remaining Americans kept up their desperate siege through the winter, but were easily routed when the spring thaw brought British reinforcements.
French: Les autres Américains maintiennent désespérément leur siège pendant tout l'hiver, mais sont facilement mis en déroute quand le dégel du printemps permet aux renforts britanniques d'arriver.
English: The hotel was situated in a good location as it was situated very near the train station and the bus interchange.
French: La taille de la chambre et son calme (sur parc).
English: (b) reservation by private stations of periods for broadcasting of the Canadian Broadcasting Corporation programmes;
French: b) réserve par les postes privés de périodes pour la diffusion d'émissions de Radio-Canada;
English: Greater emphasis and recognition of trade related issues as underpinning of APF and risk management decision making.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur les questions liées au commerce et reconnaître qu'elles sous-tendent le CSA et les prises de décision en matière de gestion des risques.
English: In Geneva, the Inter-Agency Standing Committee Liaison Section is an integral part of the Office of the Director and provides services to the Inter-Agency Standing Committee Working Group and its sub-working groups.
French: Le Service de liaison du Comité à Genève fait partie intégrante du bureau du Directeur et fournit des services aux groupes de travail du Comité permanent interorganisations et à ses sous-groupes de travail.
English: Guideline The arrival and departure times of each child must be recorded on every occasion.
French: Ligne directrice Il faut inscrire l’heure d’arrivée et l’heure de départ de chaque enfant.
English: Section 99 further states that any order of the Board may be made an order of the Federal Court or any superior court of a province and is enforceable in the same manner as an order of the court.
French: L'article 99 prévoit également que les ordonnances du Conseil peuvent être assimilées à des ordonnances de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure et que, le cas échéant, leur exécution s'effectue selon les mêmes modalités.
English: As a result, the adjustments and special rules in subsections 129(3.1) to (3.5) become unnecessary and are repealed by the draft legislation.
French: Ainsi, les redressements et les règles spéciales prévus aux paragraphes 129(3.1) à (3.5) n'ont plus leur raison d'être et sont supprimés.
English: Soil salinity and chloride ion content increase seaward, but plant water potential becomes less negative, opposite to the expected pattern.
French: Carex ursina, C. stans, Dupontia fisheri et Alopecurus alpinus dominent les zones intérieures.
English: Most symptoms reported in the literature have been somatic or physical in nature and may be classified into 5 groups: disequilibrium (e.g., dizziness, vertigo, ataxia); gastrointestinal symptoms (e.g., nausea, vomiting); influenza-like symptoms (e.g., fatigue, lethargy, myalgia); sensory disturbance (e.g., paresthesia, sensations of electric shock); and sleep disturbance (e.g., insomnia, vivid dreams).2 Psychological symptoms may also occur, the most commonly reported being anxiety, agitation, crying spells and irritability.
French: La plupart des symptômes signalés dans les écrits sont de nature somatique ou physique et peuvent être répartis en cinq groupes : perte d'équilibre (p. ex., étourdissements, vertige, ataxie); symptômes gastro-intestinaux (p. ex., nausées, vomissements); symptômes pseudogrippaux (p. ex., fatigue, léthargie, myalgie); perturbation sensorielle (p. ex., paresthésie, sensation de chocs électriques); et troubles du sommeil (p. ex., insomnie, rêves excessifs)2. Des symptômes psychologiques peuvent aussi se manifester : les plus fréquents sont l'anxiété, l'agitation, les crises de larmes et l'irritabilité.
English: January 30 - Ranger 6 is launched by NASA . Its mission is it to carry television cameras and to crash-land on the moon .
French: 4 mai : Waldeck-Rochet devient secrétaire général du PCF (14-17 mai).
English: Promises have been made to keep the tenants informed of decisions impacting on them, and we are still having difficulty in that respect.
French: On a bien promis aux locataires qu'on les tiendrait informés des décisions les concernant, mais même cela, ce n'est pas réglé.
English: Thanks to its purchasing power, largescale distribution is also succeeding in changing standard commercial practices with its demands for large volumes, punctual deliveries, constant predetermined quality standards, a vast and highly differentiated range of products with increasingly broad marketing calendars and, finally, guaranteed supply of a whole series of related services.
French: De plus, grâce à son pouvoir d'achat, la grande distribution parvient à modifier les pratiques commerciales en vigueur à travers ses demandes de volumes élevés, de ponctualité quant à la date de livraison, de normes de qualité prédéterminées et constantes, d'une vaste gamme différenciée de produits assortie de calendriers de commercialisation toujours plus étendus et, pour finir, d'une fourniture garantie d'un large éventail de services annexes.
English: ◦ Reports & Publications
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: This 8-week, web-based module is designed to develop your practical skills in the area of team dynamics and communications.
French: Ce module de 8 semaines accessibles sur le Web vous permettra d'améliorer vos aptitudes pratiques en matière de dynamique d'équipe et de communication.
English: This number is translated into 123 person-years (that is 28,945 person-days divided by 240 days = 121 person-years).
French: Le nombre se traduit par 123 personnes-années (soit 28 945 personnes-jours divisé par 240 jours = 121 personnes-années).
English: The agreement reached between the European Parliament and the EU Council has allowed the use of a provisional budget to be avoided - something which could undermine pursuit of EU cohesion and agricultural policy.
French: L'accord trouvé entre le Parlement européen et le Conseil a permis d'éviter l'utilisation d'un budget provisoire - chose qui aurait pu saper la poursuite de la politique de cohésion et de la politique agricole de l'UE.
English: Improving Management Practices Building on the momentum and the successes achieved under the Modern Comptrollership Initiative and continuing with the implementation of the Management Accountability Framework, the RCT is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Améliorer les méthodes de gestion Fort de l'élan et du succès qu'a connu l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et dans le but de poursuivre la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, le GTC s'engage à continuer à améliorer ses méthodes de gestion.
English: They discovered that the violent crime rate for American Indians (124 violent crimes per 1,000 AIANs) was more than twice the rate for the United States as a whole (50 per 1,000 persons).
French: Ils ont découvert que le taux de crimes avec violence pour les Indiens d'Amérique (124 crimes avec violence pour 1 000 Indiens d'Amérique et Autochtones d'Alaska) était plus de deux fois plus élevé que celui des É.-U. (50 pour 1 000 personnes).
English: Furthermore, going along with the proposal to delegate the management of nuclear waste to third countries – Ukraine or Russia for instance – is irresponsible.
French: Par ailleurs, déléguer, comme cela est proposé, la gestion des déchets nucléaires à des pays tiers − Ukraine ou la Russie par exemple - n’est pas responsable.
English: (The oral amendment was not adopted)
French: (L'amendement oral n'est pas adopté)
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003609 Position Title Economic Commercial Crime Support Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002639 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00003552 Position Title Economic Commercial Crime Support Clerk Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000024493 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003609 Titre du poste Soutien, Crimes économiques/commerciaux Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002639 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00003552 Titre du poste Commis de soutien/Superviseur, Crimes économiques/commerciaux Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000024493 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This funding will enhance scientific advice, stock assessments and fisheries management strategies to conserve the fisheries resources and protect the long-term viability of commercial fisheries.
French: Ce financement permettra d’améliorer la consultation scientifique, l’évaluation des stocks et les stratégies de gestion des pêches, afin de conserver les ressources halieutiques et de protéger la viabilité à long terme des pêches commerciales.
English: System components range from household plumbing and faucets to municipal pipes, pumps and storage tanks.
French: Les éléments de réseau comprennent la plomberie des bâtiments et les canalisations d'aqueduc, allant du robinet aux prises d'eau, pompes et réservoirs municipaux.
English: A working group for preparing the second report was appointed, which included children, youth and experts in various fields from both governmental and non-governmental sectors.
French: Un groupe de travail chargé de l'établissement du deuxième rapport a été constitué, qui comprenait des enfants, des jeunes et des experts de différents domaines issus des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: AMICUS is a comprehensive database providing free access to more than 26 million records in hundreds of libraries across Canada.
French: AMICUS est une base de données complète permettant d'accéder gratuitement à plus de 26 millions de notices de centaines de bibliothèques canadiennes.
English: Nuclear disarmament is the most important item in the universal disarmament agenda, but the five nuclear States designated by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) refuse to commit themselves to implementing the most important article in the Treaty, which is stopping the development of their nuclear arsenals and reducing them.
French: Le désarmement nucléaire est la question la plus importante inscrite à l'ordre du jour du désarmement mondial, mais les cinq États dotés d'armes nucléaires désignés par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) refusent de s'engager à appliquer l'article le plus important du Traité, qui les enjoint à mettre fin au développement de leurs arsenaux nucléaires et à les réduire.
English: • in the case of revenue, the sources of the receipts;
French: • dans le cas de recettes, la provenance des recettes;
English: March 31, 1999 Source: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée.
English: Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
French: Il faut mentionner en particulier que les investissements sont faussés du fait d'une dissociation insuffisante.
English: After 10 working days of the notification referred to in paragraph 4, the Commission shall transmit the applications concerned to the authorising authority in accordance with Article 8.
French: Dix jours ouvrables après la notification visée au paragraphe 4, la Commission transmet les demandes concernées à l’autorité habilitée à délivrer les autorisations conformément à l’article 8.
English: "It’s a big global company; it’ll be the dominant company.
French: « C’est une grosse entreprise mondiale qui dominera le marché.
English: They continue to work even after childbearing age to contribute to family income or as sole breadwinners in single headed households or simply as their right to personal development.
French: Elles continuent de travailler même après l'âge de la maternité pour contribuer aux revenus familiaux, comme seul soutien dans les familles monoparentales ou simplement pour exercer leur droit au développement individuel.
English: ◦ Winch Tractor Operator - PDF Format
French: ◦ Conducteur de tracteur à treuil - cette publication est disponible en PDF
English: Advocacy of nuclear disarmament and the further strengthening of the nuclear non-proliferation regime have continued to be part of United Nations activities in the context of the promotion of international peace and security in general and of disarmament in particular.
French: Le plaidoyer en faveur du désarmement nucléaire et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire font partie intégrante des activités des Nations Unies en matière de promotion de la paix et de la sécurité internationales en général et de désarmement en particulier.
English: Council conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Équilibrer les rôles des femmes et des hommes dans l'intérêt de l'emploi, de la croissance et de la cohésion sociale".
English: This is the only information provided by counsel on the convictions.
French: Le conseil ne donne pas d'autres informations sur les condamnations.
English: Element 5: Identification of how data and information may be stored and accessed including the possibility of developing a regional data warehouse
French: Elément 5 : Détermination de la manière dont les données et informations pourraient être stockées et récupérées et étude de la possibilité de créer un entrepôt régional de données
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues qu’a fournis le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Global information is used to consider the impacts that international decisions such as blending targets and trade policies and market changes may have on the bioenergy and food crop situation at the country level.
French: Les informations mondiales servent à examiner les impacts que les décisions internationales, comme les objectifs d'incorporation d'agrocarburants, les politiques commerciales et les tendances du marché, peuvent avoir sur la bioénergie et la situation des cultures vivrières au niveau du pays.
English: A training session for indigenous women was held by CBD prior to the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in 2004, and tentative plans are in place to hold training and capacity-building workshops for indigenous women as part of the programme of regional consultations for the composite report.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a organisé un stage de formation à l'intention des femmes autochtones avant la tenue de la session de 2004 de l'Instance permanente, et des plans indicatifs ont été établis en vue d'organiser à leur intention des ateliers de formation et de renforcement des capacités dans le cadre des consultations régionales menées en vue de l'établissement du rapport de synthèse.
English: Most major crimes committed in Bosnia and Herzegovina have an international dimension, since most major crime organizations also operate in neighbouring States.
French: La majorité des crimes graves commis en Bosnie-Herzégovine ont une dimension internationale, du fait que la plupart des grandes organisations criminelles mènent également leurs activités dans des États voisins.
English: You must determine whether your client's requirement is exempt.
French: Vous devez vous demander si votre client en est exempté.
English: As regards the reference documents see para.  6 above.
French: En ce qui concerne les documents de référence, se reporter au paragraphe 6 plus haut.
English: Emphasises that structural funds cannot be the only source of EU funding for the Natura 2000 networks and that funding should be coordinated with the rural development fund, LIFE+ and a dedicated fund.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 20 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis.
English: We need to increase women's political representation at all levels.
French: Il faut accroître la représentation des femmes au sein des instances politiques à tous les niveaux.
English: There will also be a number of extraordinary cash payments in 2000-01 – the liabilities for which were included in the budgetary balance in prior fiscal years.
French: Par ailleurs, pour de nombreux versements en espèces extraordinaires prévus en 2000-2001, les engagements étaient compris dans le solde budgétaire des exercices antérieurs.
English: I was planning to apologize to Senator Goldstein for taking so long in providing a proper response to him, until the last part of his question, which I think was unnecessary.
French: ´ ´ Je comptais presenter mes excuses au senateur Goldstein pour avoir tant tarde a lui donner une reponse appropriee, jusqu’a ce qu’il ´ ` ´ ´ ` parvienne a la derniere partie de sa question, qui etait inutile, a mon ` ` ´ ` avis.