ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the New Brunswick FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF au Nouveau-Brunswick, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Bottled water and fresh fruits will be provided to all guests during transportation from and to hotel.
French: L'eau en bouteille et fruits frais seront fournis à tous les invités pendant le transport de et vers l'hôtel.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.10.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.10.
English: It was also used for programme performance reporting for the 2000-2001 biennium and for preparing the results-based part of the programme budget for 2002-2003 and subsequent biennia.  At the request of OPPBA, DESA further expanded it in 2000 to include all programme components of all sections of the programme budget for 2002-2003.
French: À la demande du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Département des affaires économiques et sociales a encore développé le système en 2000 pour y incorporer tous les éléments de programme de tous les chapitres du budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: Set To Go High-Speed With Launch of Broadband Internet; For Nunavut It's A Long-Awaited Lifeline To Banking and Other Services (e-Services) Ontario:
French: L'accès haute vitesse sera offert grâce au lancement de l'accès Internet à large bande; pour les résidents du Nunavut, il s'agit d'un filet de secours fort attendu pour les transactions bancaires et d'autres services (services électroniques) Ontario :
English: This includes training and the holding of any position of trust or office.
French: Ceci concerne aussi bien l'entraînement que tout poste de confiance, ou toute fonction au sein de l'organisation.
English: Popular outdoor and cultural attractions include a nature interpretation centre, nearby Mont Brome and Lac Yamaska, golf courses, bicycle paths and an international song festival that features amateur songwriters.
French: Granby attire les amateurs d'activités de plein air et d'activités culturelles grâce à ses avantages qui comprennent un centre d'interprétation de la nature, le mont Brome et le lac Yamaska (situés à proximité), des terrains de golf, des pistes cyclables et un festival international de la chanson qui met en vedette des chansonniers amateurs.
English: Myth 13 : NPB can prevent any inmate from being released on statutory release by detaining them in prison until the end of their sentence.
French: Mythe 13 : La Commission peut empêcher n'importe quel détenu d'être mis en liberté d'office et ordonner qu'il reste incarcéré jusqu'à la fin de sa peine.
English: The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial of the Neighbouring Countries of Iraq, which took place in Kuwait on 22 April and would like to thank the Government of Kuwait for hosting this important event.
French: L'UE salue la tenue de la conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, qui a eu lieu au Koweït le 22 avril et souhaite remercier le gouvernement du Koweït d'avoir accueilli cet important événement.
English: Like the age group mentioned above, in no case may they work more than eight hours a day (arts.  13 and 14 of the Labour Code).
French: Comme pour le groupe dont il est question plus haut, ils ne peuvent en aucun cas travailler plus de huit heures par jour (articles 13 et 14 du Code du travail).
English: In July 2005, phase 1 of the construction of the Armo Police Training Academy in “Puntland” was completed.
French: En juillet 2005, la phase 1 des travaux de construction de l'école de police d'Armo, dans le « Puntland », a été menée à bien.
English: These arrangements include a joint enforcement liaison committee, HELA, which produces a strategy for the co-ordination of local enforcement and provides a forum for discussion and the exchange of information.
French: locaux, et de conseiller le HSE et la HSC en matière d'application par les autorités locales.
English: Business case analysis is generally sound and informative.
French: L'analyse de rentabilisation est généralement solide et informative.
English: Homophobia Fight against homophobia: for equality in diversity The principle of equality and non-discrimination is a fundamental element in the protection of human rights.
French: Homophobie Lutte contre l'homophobie : l'égalité dans la diversité Le principe d'égalité et de non-discrimination constitue un élément fondamental de la protection des droits de l'homme.
English: Application has suffered from the repercussions of political developments characterized by instability on the one hand and attempts at administrative reform on the other.
French: Cette démarche a subi les contrecoups de l'évolution politique caractérisée par l'instabilité, d'une part, et des tentatives de réformes administratives, de l'autre.
English: Despite strong commitments by the newly elected Government, I remain deeply concerned about the situation of children, especially in the eastern provinces.
French: Malgré les engagements fermes pris par le Gouvernement nouvellement élu, je demeure vivement préoccupée par la situation des enfants, surtout dans les provinces de l'est.
English: In the first nine months of 2008, the expenditure level in the fee-based budget was USD 13 million (60 per cent of the budget for 2008).
French: Pour les neuf premiers mois de 2008, les dépenses imputées sur le budget fondé sur les droits et redevances se sont établies à 13 millions de dollars (soit 60 % du budget de 2008).
English: Delegations that supported this alternative based their decision on the greater simplification that it provided.
French: Les délégations qui ont appuyé cette variante ont motivé leur décision par la plus grande simplification qu’elle apporterait.
English: Another enzyme hunt with Concordia University and Genome Quebec is investigating fungus to find a product to decolourize dye.
French: Un autre projet sur les enzymes, celui-là poursuivi avec l'Université Concordia et Génome Québec, a pour but de trouver un champignon qui servira à extraire les pigments des colorants.
English: The subsequent agenda items would be considered in their original sequence, with a delay of approximately one day, except for the interactive dialogue with the Special Rapporteur on the rights of migrants, which would be held as scheduled, on 7 March 2008.
French: Les points suivants de l'ordre du jour seraient examinés dans l'ordre initialement prévu avec un retard d'un jour environ, à l'exception du dialogue avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, qui serait maintenu au 7 mars 2008.
English: Despite the extent of their WWI commitment, the Dominions at first played no part in the making of high policy.
French: Au début, en dépit de l'envergure de leur participation à la Première Guerre mondiale, les dominions ne prennent aucune part dans l'élaboration des grandes politiques.
English: Only occasionally will a mainstream English-Canadian publisher take a foray into SF.
French: Il arrive qu'un éditeur anglo-canadien généraliste fasse une incursion dans la science-fiction.
English: Responsive programming has, for example, supported the establishment of mutually beneficial partnerships between Canadian organizations and their counterparts in developing countries.
French: C’est ainsi que les programmes spontanés ont permis la création de partenariats mutuellement profitables entre les organisations canadiennes et leurs homologues des pays en développement.
English: In applying the $100,000 limit, it is necessary to determine the vesting year for the option being exercised (i.e., the year in which the option to acquire the security first became exercisable).
French: Pour l’application de cette limite de 100 000 $, il faut établir l’année où le droit associé à l’option devient susceptible d’exercice.
English: Thus, soft law's normative role remains essential to elaborating and further developing standards of corporate responsibility.
French: Ainsi, le rôle normatif des mécanismes juridiques non contraignants demeure essentiel pour l'élaboration et le développement ultérieur de normes sur la responsabilité des entreprises.
English: The main island, Okinawa-honto is located half-way between the Kyūshū island (in Japan) and Taiwan.
French: L’île principale, Okinawa-honto, est située à mi-chemin entre l’île de Kyushu (au Japon) et Taïwan.
English: Home / Commentaries / Universities: Renaissance or Decay?
French: Home / Commentaries / Décadence ou renaissance universitaire ?
English: Regional commissions may be able to receive both specific individual cases and complaints of a general nature.
French: Les commissions régionales peuvent être saisies de requêtes individuelles particulières et de plaintes de type général.
English: • Investments in both human capital and infrastructure have led to a rapid expansion of research capacity.
French: • Les investissements dans les ressources humaines et les infrastructures ont suscité une expansion rapide de la capacité de recherche.
English: The MTA should not only include the concept of repeat access, but also include provisions on user obligations, and the rights of providers, including any kind of commercial arrangement, which could be anticipated at the outset.
French: L’ATM doit prévoir non seulement un accès répété, mais également des dispositions sur les obligations des utilisateurs, ainsi que les droits des fournisseurs, et notamment sur toute sorte d’arrangement commercial envisageable dès le départ.
English: The account given below will be confined to a brief outline of the main decisions made by the Tribunal, looking in turn at certain general aspects of procedure (I), proceedings concerning the legality of measures (II), applications for interim relief (III) and, finally, applications for legal aid (IV).
French: Les développements qui vont suivre se limiteront à donner un bref aperçu des principales décisions rendues par le Tribunal, en abordant successivement certains aspects généraux de procédure (I), le contentieux de la légalité (II), les demandes en référé (III) et enfin les demandes d’aide judiciaire (IV).
English: The level of commitment of CSOs and science and technology institutions in combating DLDD is measured by CONS-O-4 in terms of the number and types of “initiatives undertaken”.
French: Le degré de mobilisation des OSC et des institutions scientifiques et technologiques dans la lutte contre la DDTS est mesuré par l'indicateur CONS-O-4 sous forme du nombre et de la nature des «initiatives prises».
English: 4.2.3 Payments in lieu of taxes (PILT) The full cost of an asset to the department includes amounts that are paid to local governments in lieu of taxes.
French: Paiements tenant lieu d'impôts fonciers (PTLIF) Le coût complet d'une immobilisation qu'acquitte un ministère englobe les sommes payées aux administrations locales en remplacement des impôts.
English: The Report to Parliament will identify the need for better communication and partnerships among the police and private security agencies, and will make recommendations to address this need.
French: Le rapport présenté au Parlement soulignera le besoin de meilleures communications et de partenariats entre les services de police publics et les services de sécurité privés et il recommandera des mesures à prendre à cet égard.
English: Despite tremendous efforts, drug trafficking is still a major problem affecting the entire international community.
French: Malgré des efforts énormes, le trafic de drogues reste un sérieux problème qui touche la communauté internationale tout entière.
English: If trials in the field are continued, the guides will evolve and will, like the framework, be revised during this ongoing process.
French: Si l'expérimentation sur le terrain se poursuit, les Guides évolueront et, tout comme le Cadre, seront révisés durant ce processus.
English: Every person (a) who, having the custody or charge of any documents or records that are maintained in any department or in any municipal office, corporation, business or organization, from which information sought in respect of the objects of this Act can be obtained or that would aid in the completion or correction of the information, refuses or neglects to grant access to the information to any person authorized for the purpose by the Chief Statistician, or (b) who otherwise in any way wilfully obstructs or seeks to obstruct any person employed in the execution of any duty under this Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, quiconque, selon le cas: a) ayant la garde ou la charge de documents ou archives conservés dans un ministère ou dans un bureau municipal, une personne morale, entreprise ou organisation et dont on pourrait tirer des renseignements recherchés pour les objets de la présente loi ou qui aideraient à compléter ou à corriger ces renseignements, refuse ou néglige d'en permettre l'accès à une personne autorisée à cet effet par le statisticien en chef; b) autrement, volontairement, fait obstacle ou cherche à faire obstacle d'une façon quelconque à une personne chargée d'exercer une fonction prévue par la présente loi.
English: I asked the CWB to work with the Election Coordinator to develop a voters list that is a more accurate reflection of producers who have actually sold and delivered grain to the CWB in the 2005-06 and 2006-07 crop years.
French: J'ai demandé à la CCB de collaborer avec le coordonnateur de l'élection pour dresser une liste électorale qui tient mieux compte des producteurs qui ont effectivement vendu et livré du grain à la CCB au cours des campagnes agricoles 2005-2006 et 2006-2007.
English: China National Petroleum Corporation (CNPC) http://www.cnpc.com.cn China Petrochemical Corporation (SinoPec) http://www.sinopec.com China National Offshore Oil Company (CNOOC) http://www.cnooc.com.cn Regulatory power now rests with the State Administration of Petroleum and Chemical Industry (SAPCI), with the State Development Planning Commission (SDPC) setting macroeconomic targets, adjusting prices, and implementing various reforms in the sector.
French: • China National Petrochemical Group Corporation (SINOPEC) www.sinopec.com • China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) www.cnooc.com.cn La compétence en matière de réglementation incombe à présent à l'Administration d'État de l'industrie chimique et du pétrole (SAPCI), la Commission d'État de planification du développement (SDPC) qui fixe les objectifs macroéconomiques, ajuste les prix et met en oeuvre diverses réformes dans le secteur.
English: The proposed model clearly sets out the accountabilities of the Deputy Head, the CFO and program managers.
French: Ce modèle énonce clairement les responsabilités de l'administrateur général, du DPF et des gestionnaires de programme.
English: Rule 56 - Sound recordings
French: Article 56 - Enregistrements sonores
English: Considerable attention must be focused therefore on the next informal meeting of European Sports Ministers which has been convened to discuss the subject of money in sport (Strasbourg 1993).
French: Il convient donc de suivre avec une extrême attention la prochaine réunion informelle des ministres européens responsables du Sport qui sera consacrée au thème "L'argent dans le sport" (Strasbourg, 1993).
English: The Branch also develops and advises on legal/policy positions for the OPC.
French: Enfin, la Direction élabore et conseille le CPVP sur des positions juridiques ou stratégiques.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/26).
English: At some point we need to look at the patchwork of selfgovernment processes to ensure that the pieces of the puzzle fit together in a logical and coherent way that provides a maximum benefit to Aboriginal people wherever they live in Canada.
French: Nous devrons examiner l’ensemble de processus disparates d’autonomie gouvernementale pour veiller a ce que les pieces du ` ` ` ´ casse-tete s’emboıˆ tent de maniere logique et coherente afin de ˆ maximiser les avantages pour les peuples autochtones de partout au Canada.
English: Therefore, adhesion of R. toruloides to leaves was not required for subsequent colonization of the phylloplane.
French: La fixation de R. toruloides aux feuilles n'était par contre pas nécessaire à la colonisation subséquente du phylloplane.
English: The Committee on measures to combat violence against women is still working, having been reappointed in 2007 for a period of four years.
French: Le Comité sur les mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes est encore à pied d'œuvre, après avoir été renommé en 2007 pour une période de quatre ans.
English: Item 68 (b) of the preliminary list*
French: Point 68 b) de la liste préliminaire*
English: LEGAL BASIS In the EC Treaty: Articles, 39-55 (free movement of people, services and capital), 81- 89 (competition policy), 149 (education), 150 (professional training), 151 (culture), 152 (public health).
French: BASE JURIDIQUE Dans le traité CE: articles 39‑55 (libre circulation des personnes, des services et des capitaux); articles 81‑89 (politique de concurrence); articles 149 (éducation), 150 (formation professionnelle), 151 (culture) et 152 (santé publique).
English: To register, click on the button below.
French: Pour vous inscrire, cliquer sur le bouton ci-dessous.
English: Please consult the Strategic 1 1 . 0 S U M M A RY O F T H E E N V I R O N M E N TA L A S S E S S M E N T 59
French: Cette façon de procéder lui a également permis de modifier l’ébauche 1 1 . 0 RÉSUMÉ DE L’ É VA L UAT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E 63
English: The position is for Vice-president of the Prince Edward Island regional office.
French: Il s’agit du poste de vice-president du bureau regional de ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: Plot-specific results of previous evaluations are maintained in the programme centre's database.
French: Les résultats par placette des évaluations antérieures sont conservés dans la base de données du centre du programme.
English: • on materiel management, real property, grants, contributions and other transfer payments, non-controversial items in a Supplementary Estimates submission, handling of Orders in Council, the remission of taxes and penalties, the Prairie Farm Rehabilitation Act, Vote 5 paylist shortfalls, and Treasury Board policy rationalization to your department's program analyst in the Program Branch; and
French: • Analyste des programmes de la Direction des programmes, pour la gestion du matériel, les biens immobiliers, les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert, les éléments non controversés d'une inscription de poste au Budget des dépenses supplémentaire, le traitement des décrets, la remise de taxes et de pénalités, la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, l'accès au crédit 5 en cas de pénurie de fonds pour la paie et la rationalisation de la politique du Conseil du Trésor;
English: The goods under cover of a TIR Carnet were delivered to the Customs office of destination.
French: Les marchandises transportées sous le couvert d'un carnet TIR ont été acheminées jusqu'au bureau de douane de destination.
English: In other respects however, Manitoba has chosen a more restrictive environment than other jurisdictions.
French: À d'autres égards toutefois, le Manitoba a choisi un régime plus restrictif que d'autres provinces.
English: That also applies to the countries of the developed North — they must also have the political will to fulfil their end of the partnership.
French: Cela s'applique également aux pays développés du Nord - ils doivent également avoir la volonté politique de réaliser leur part du partenariat.
English: Limiting factors and threats The major threats to this species are habitat loss, grazing by deer and consumption by weevils, tramping and possibly invasive species.
French: Facteurs limitatifs et menaces La perte d’habitat, le broutage par les cerfs et les charançons, le piétinement et la présence d’espèces exotiques envahissantes constituent les principales menaces pour la survie de l’espèce.
English: Eastern Ontario and City of Ottawa CARLETON–LANARK, LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON, LEEDS–GRENVILLE, AND NEPEAN–CARLETON Mr. Scott Reid, Member of Parliament for Lanark–Carleton, objects to the Commission's decision to include the Town of Mississippi Mills within the proposed electoral district of CARLETON–LANARK.
French: Est de l'Ontario et ville d'Ottawa CARLETON–LANARK, LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON, LEEDS–GRENVILLE ET NEPEAN–CARLETON M. Scott Reid, député de Lanark–Carleton, s'oppose à la décision de la commission d'inclure la ville de Mississippi Mills dans la circonscription proposée de CARLETON–LANARK.
English: Webcast Visitor Information Interparliamentary Affairs Virtual Library
French: Web diffusion Renseignements pour les visiteurs Affaires interparlementaires Bibliothèque virtuelle
English: WHEREAS by Decision No. 9760 dated May 7, 1986, 614343 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Trillium Air (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport persons and goods on Advance Booking Charters, Inclusive Tour Charters, Common Purpose Charters and Entity Charters between points in Canada and any other country, both services using fixed wing aircraft in Groups F and G from a base at Hamilton, Ontario, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS on several occasions the Canadian Transport Commission advised the applicant of the requirements to be met with respect to licence issuance; AND WHEREAS by letter dated February 26, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated August 15, 1990, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision No. 9760 should not be rescinded, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 9760 du 7 mai 1986, 614343 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Trillium Air (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour le transport de personnes et de marchandises sur des vols d'affrètement avec réservation anticipée, des vols d'affrètement pour voyages tout compris, des vols d'affrètement à but commun et des vols d'affrètement sans participation entre le Canada et tout autre pays, tous deux services à partir d'une base située à Hamilton (Ontario) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes F et G, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU qu'à plusieurs reprises, la Commission canadienne des transports a avisé la demanderesse des exigences relatives à la délivrance des permis; ET ATTENDU que par lettre du 26 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relatives à la délivrance de licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 août 1990, la demanderesse était tenue de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 9760, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.