ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 June 2004, the Government instructed the Equal Opportunities Ombudsman to analyse the factors that may contribute to failure to report sexual assault, study how victims of sexual assault perceive the criminal investigation and subsequent legal proceedings and recommend strategies and measures aimed at increasing willingness to report sexual assault and reducing the distress and difficulty of the entire legal process for the victim.
French: Le 15 juin 2004, le gouvernement a chargé le médiateur pour l'égalité des chances d'analyser les facteurs qui peuvent contribuer au non signalement des agressions sexuelles, d'étudier comment les victimes d'agressions sexuelles perçoivent l'enquête pénale et la procédure judiciaire qui lui fait suite et de recommander des stratégies et des mesures visant à accroître la disposition à signaler les agressions sexuelles et à atténuer la détresse et la difficulté causées aux victimes par l'ensemble du processus judiciaire.
English: The full-time figure of over 5 800 recruits represents 106 percent of our Regular Force recruiting target, signifying that the recruiting system can attract and enroll the best men and women Canada has to offer.
French: Les chiffres pour le recrutement à temps plein, soit 5800 recrues, révèlent qu’on a atteint 106 % de l’objectif de recrutement de la Force régulière, ce qui signifie que le système de recrutement peut attirer et enrôler la crème de la crème des Canadiens.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant legislative provisions are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives applicables au présent appel sont les suivantes :
English: We regret that, on the contrary, Eritrea has intensified its intransigence over the peace process and its rejection of the normalization of relations.
French: Nous regrettons que l'Érythrée ait, au contraire, durci son intransigeance quant au processus de paix et intensifié son rejet de la normalisation des relations.
English: The younger soldiers were receiving instruction from the more experienced soldiers about the finer points of the head and neck exam, specifically from those members who have had clinical experience with real patients.
French: Les soldats plus expérimentés, en particulier ceux qui possèdent de l'expérience clinique auprès de véritables patients, montraient aux jeunes soldats les subtilités de l'examen de la tête et du cou.
English: The government also agreed to remove both the House of Commons and the Senate from what are called ‘‘public sector entities.’’
French: Le ´ gouvernement a egalement convenu de retirer la Chambre des ´ communes et le Senat de la liste de ce qu’on appelle les « entite´ s du ´ ´ secteur public ».
English: The Council/Forum adopted the present report at the 6th plenary meeting of the session, on 31 March 2004.
French: Le Conseil/Forum a adopté le présent rapport à la 6e séance plénière de la session, le 31 mars 2004.
English: If you need information about requirements in effect before June 23, 2008, consult the previous version of this guideline (April 2006).
French: Si vous avez besoin de renseignements sur les anciennes exigences en vigueur avant le 23 juin 2008, veuillez consulter la version précédente de cette ligne directrice (avril 2006).
English: October-November 1995: Testing to improve geophysical methods of installing water outlets in the prefectures of the Ogou and Kloto in the context of village hydraulics (UNICEF project).
French: Octobre-novembre 1995 Essai d'amélioration des méthodes d'implantation géophysique des points d'eau dans les préfectures de l'Ogou et de Kloto dans le cadre de l'hydraulique villageoise (Projet UNICEF).
English: In some instances, the proposed works may inadvertently result in the creation of habitat, for example, a scour pool forming downstream of a bridge pier.
French: Dans certaines situations, les travaux proposés peuvent entraîner inopinément la création d'un habitat, par exemple la formation d'une fosse d'affouillement en aval d'une pile de pont.
English: The country's Aarhus Centre has been set up, with support from OSCE.  In accordance with the centre's rules of procedures, non-governmental organizations and individuals have easy access to environmental information of a general nature and may take part in public hearings on draft laws and programmes in the field of environmental policy.
French: Le Centre Aarhus a été créé avec l'appui de l'OSCE, et les organisations non gouvernementales, tout comme les citoyens, peuvent librement, conformément aux statuts du Centre, recevoir une information environnementale de caractère général et prendre part aux auditions publiques sur les projets de lois et programmes intéressant la politique en matière d'environnement.
English: 80 below) to the Guide on the dismissal of proceedings.
French: 80) au Guide sur le refus de la procédure.
English: The Petition deals with genetically engineered (GE) fish and was specifically directed to the following Ministers on behalf of their departments (hereafter referred to as the Ministers) for response: ▪ Minister of Fisheries and Oceans ▪ Minister of the Environment ▪ Minister of Health ▪ Minister of Foreign Affairs The main focus of the Petition concerns the federal government’s position and policy regarding the release of GE fish and in particular GE salmon, including information on the authorization, regulation and monitoring of GE fish.
French: La pétition concerne les poissons génétiquement modifiés et vise précisément les ministres suivants au nom de leurs ministères (appelés ci-après les ministres) ; ce sont ces ministres qui devaient y répondre : ▪ Ministre des Pêches et des Océans ▪ Ministre de l’Environnement ▪ Ministre de la Santé ▪ Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international Le pétitionnaire sollicite des renseignements à propos de la position et de la politique du gouvernement fédéral à l’égard de la dissémination de poissons génétiquement modifiés, en particulier du saumon transgénique, y compris des renseignements sur l’autorisation, la réglementation et le contrôle du poisson transgénique.
English: Population dynamics and breeding biology of waterfowl in Yellowknife study area, N.W.T. Unpublished report, U.S. Fish and Wildlife Service, Jamestown, North Dakota.
French: Population dynamics and breeding biology of waterfowl in Yellowknife study area, N.W.T. Rapport inÃ©dit, U.S. Fish and Wildlife Service, Jamestown (Dakota du Nord), 61 p.
English: The two principal obstacles to such cooperation concern accessibility and the lack of cross-border culture.
French: Les deux principaux obstacles à cette coopération concernent l'accessibilité et le manque de culture transfrontalière.
English: A further two Member States set national targets for female employment (AT and EL), now bringing the total to seven countries.
French: Les États membres font principalement état d'un accroissement de l'activité professionnelle des femmes.
English: Indicator 19: Unsolicited E-mail and Related Misuse of Technology
French: Indicateur 19: Courriers électroniques non sollicités et autres utilisations abusives des technologies
English: A psychologist and psychiatrist are available on a consultation basis.
French: Un psychologue et un psychiatre offrent des consultations.
English: The Council of Communal Land-owners and Communities Opposed to La Parota dam (Consejo de Ejidos y Comunidades Opositoras a la Presa la Parota, CECOP) and local organizations, however, have described the process as based on: "manipulation… social rupture; deceitful offers; lack of information and consultation; violations to the Agrarian Law and the rule of law; disproportionate use of force; criminalization of opponents; and death threats."
French: Cependant, le Consejo de Ejidos y Comunidades Opositoras a la Presa La Parota, (CECOP, Conseil des propriétaires communautaires et des communautés opposés au barrage de La Parota) et des organisations locales ont estimé que le processus reposait sur «la manipulation… la fracture sociale, des offres trompeuses, un manque d'information et de consultation, des violations de la Loi agraire et des principes du droit, un usage excessif de la force, la criminalisation des opposants et des menaces de mort».
English: "To the glory of God and in Memory of Ypres, this stone was laid by Field Marshal Lord Plumer on the 24th of July 1927". Inside the church is a copper remembrance plaque as well as flags and magnificent windows.
French: "To the Glory of God and in Memory of Ypres, this stone was laid by Field Marshal Lord Plumer on the 24th of July 1927" . A l'intérieur, on y trouve maintes plaques souvenirs en cuivre, ainsi que des drapeaux et de magnifiques vitraux.
English: Provided it is made clear, in the text or in the commentary, that the obligations in article 42 (2) are neither exhaustive nor exclusive, their content seems broadly acceptable.
French: À la condition qu'il soit dit clairement dans le texte ou dans le commentaire que les obligations visées au paragraphe 2 de l'article 42 ne sont pas exhaustives et ne s'excluent pas mutuellement, leur contenu paraît généralement acceptable.
English: As part of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), the EIB financed in 1992 a study evaluating the performance of eight completed sewage treatment plants located in a major river basin.
French: Dans le cadre du Programme d'assistance technique pour l'environnement méditerrannéen (METAP) 3, la BEI a financé, en 1992, une étude évaluant les résultats de huit stations d'épuration des eaux d'égout situées dans un important bassin fluvial.
English: The United States and three European countries (EU3), by providing false and erroneous information to the IAEA [on Iran's peaceful nuclear program], led this international technical and specialized agency to unnecessarily spend its potentials and resources to address this issue during a long period of time and, by doing so, have prevented the Agency from fulfilling its real tasks on important issues such as the prevention of actual proliferation, disarmament, and contemplating a mechanism to effectively verify the nuclear activities of the non-parties to the NPT, particularly the Zionist regime that is continuing to develop nuclear weapons in the region.
French: En communiquant des informations fausses et erronées à l'AIEA [sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran], les États-Unis et trois pays européens (UE3) ont poussé cette organisation internationale technique et spécialisée à gaspiller son potentiel et ses ressources pour se consacrer longuement à cette question, la détournant ainsi de sa véritable mission dans des domaines importants, comme la prévention d'une prolifération avérée et le désarmement, et l'empêchant d'envisager un mécanisme pour vérifier efficacement les activités nucléaires des États non parties au TNP, en particulier du régime sioniste qui continue de mettre au point des armes nucléaires dans la région.
English: Definitions Related to Aboriginal Populations Health information about First Nations and Aboriginal populations presented in this report is drawn from several sources and refers to a number of different populations, as defined below:
French: Définitions relatives aux populations autochtones L’information sur la santé des Premières nations et des peuples autochtones présentée dans ce rapport est tirée de plusieurs sources et se rapporte à diverses populations, conformément aux définitions ci-dessous :
English: ◦ The guidelines must instruct primary care doctors to obtain more family background and any history of past suicide attempts, co-morbidity, and bipolar history.
French: ◦ Les lignes directrices doivent indiquer aux médecins des soins primaires d'obtenir plus de renseignements de base sur la famille et sur toutes les tentatives de suicide antécédentes, sur la comorbidité et les troubles bipolaires dans le passé.
English: Mr President, Mrs Doyle - who is a member of the European People's Party - invited me to dinner: in real life, not in a dream!
French: Monsieur le Président, Mme Doyle - qui est membre du parti populaire européen, comme moi - m'a invité à dîner : dans la réalité, pas dans un rêve.
English: • add to item 3: formally adopt December and May records of decisions and identify business arising from these meetings;
French: • ajout au point 3 : approbation officielle des comptes rendus de décisions de décembre et de mai et détermination des décisions découlant de ces réunions;
English: You have been sent out to space to clean up the alien vermin!
French: Vous avez été envoyé dans l'espace pour éliminer la vermine extraterrestre !
English: As a result of that emergency rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: À la suite du changement apporté d'urgence au calendrier du projet de l'édifice de l'Ouest, le concours pour la conception architecturale de l'édifice de la rue Bank a été annulé en juin 2005, et les projets de l'édifice de la rue Bank et de l'infrastructure du site ont été suspendus en attendant l'examen complet de la VPLT.
English: 21.13 Suitable arrangements should be established for monitoring, recording and measuring compliance with the QMS requirements and these Search and Examination Guidelines.
French: 21.13 Il convient de prendre des dispositions appropriées permettant de suivre, de consigner et d’évaluer la mesure dans laquelle les exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité et les présentes directives sont respectées.
English: Is the budget sufficient to achieve the program goals we have been talking about?
French: Est-ce que le budget est suffisant pour atteindre les objectifs du programme dont nous discutons?
English: This enactment also gave the wife the possibility of being elected, by consent of both spouses, as the spouse to be responsible for tax on the chargeable income.
French: Cette loi a également donné à la femme la possibilité d'être choisie, par consentement de son mari, comme l'époux responsable de l'impôt sur le revenu imposable.
English: Moreover, the data that are available from various UNECE Member States are often not comparable.
French: En outre, les données qui sont disponibles auprès des divers États membres de la CEE ne sont souvent pas comparables.
English: • Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products
French: • Produits de santé naturels Cadre de réglementation proposé
English: This plan does not provide a benefit for any loss, other than those mentioned in the preceding sentence, which in any way is caused by any of the following:
French: Le plan ne prévoit pas d'indemnité pour les pertes, autres que celles mentionnées dans la phrase qui précède, qui sont dues de quelque manière que ce soit à l'une quelconque des causes ci-après :
English: Country Profile  Nicaragua is the poorest country in Central America, and one of the poorest in the Americas.
French: Profil du pays   Le Nicaragua est le pays le plus pauvre en Amérique centrale et l’un des plus pauvres des Amériques.
English: Revenue recognition:Revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment.
French: Reconnaissance des revenus Les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la rÃ©ception du paiement.
English: The IEE programme is implemented by the EACI in close co-operation with the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN).
French: Le programme est mis en œuvre par l’EACI en étroite collaboration avec la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne (DG TREN).
English: (DE) Madam President, Mrs Győri, Mr Füle, your historical comparisons could not be more wrong, Mr Watson.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur Füle, vos comparaisons historiques ne sauraient difficilement être plus incorrectes, Monsieur Watson.
English: Central American integration continues to be a goal for the region.
French: L'intégration de l'Amérique centrale demeure un objectif pour la région.
English: A self-supporting system is a system which integrates the shelf as a supporting structure of the whole construction and its auxiliary systems.
French: Un système autoportant est un système qui intègre les rayonnages dans la structure portante de l’ensemble y compris ses systèmes auxiliaires.
English: The Delegation of Yugoslavia stated that ISO standards and rules of origin are not intellectual property rights.
French: La délégation de la Yougoslavie a dit que les normes ISO et les règles d’origine ne créent pas de droits de propriété intellectuelle.
English: Five of the 11 Permanent Secretaries for the Ministries have now been appointed.
French: Un secrétaire général a été nommé dans cinq des 11 ministères.
English: Adopted by the Security Council at its 5857th meeting, on 20 March 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5857e séance, le 20 mars 2008
English: 3.4.1 Low Dose Levels At the low dose, preferably a no-toxic-effect dose level (Note 5), the exposure in the animals of any toxicity study should ideally equal or just exceed the maximum expected (or known to be attained) in patients.
French: 3.4.1 Dose inférieure À la dose faible, de préférence une dose sans effet toxique (Note 5), l'idéal serait que l'exposition des animaux, dans toute étude de toxicité, soit égale ou légèrement supérieure au maximum anticipé (ou atteint) chez les patients.
English: Predicted fire behaviour compared favourably in the two cases considering the very simple modelling approach employed.
French: Le comportement du feu tel que prédit était tout à fait comparable dans les deux cas lorsqu'on considère l'approche très simple utilisée dans la modélisation.
English: q. How will the approval of the management plan affect: local people A. No change.
French: Cette entente précise que les utilisateurs locaux traditionnels et les Autochtones exerçant leurs droits issus de traités seront exemptés des droits d’entrée.
English: LABELLING REQUIREMENTS 4.
French: PARTIE I ÉTIQUETAGE 4.
English: Subject to the legal principles of the State Party, this liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Selon les principes juridiques de lÉtat Partie, cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.
English: The local government viewed this reclassification as a necessary step in protecting the upper watershed for the large High-level Diversion Project, which was designed to transport water for irrigation from the northern foothills of Rinjani to the marginal drylands of southern Lombok.
French: Selon le gouvernement local, cette reclassification était nécessaire pour protéger le bassin hydrologique supérieur alimentant le grand projet de dérivation de haut niveau qui était destiné à acheminer de l’eau d’irrigation des contreforts du nord de Rinjani jusqu’aux terres arides marginales du sud de Lombok.
English: In the a ernoon session, speeches were given by Mr JACOBY, Mr Anton CAÑELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia, and Mr Nourreddine BEN FARHAT, Director General of the Information Centre on NGOs (IFADA).
French: Ce congrès s’articule autour du thème «L’ombudsman/médiateur, acteur de la transparence administrative».
English: Each of them is served by two lifts and appointed with WLAN internet connection, air-condition and large panoramic windows overlooking the Cathedral. Only a few steps away are the Cathedral, the Estense Castle, the Diamond Palace and Via San Romano, where you can go shopping in the most prestigious boutiques of haute couture in Ferrara.
French: hôtel à Ferrara: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: OHIM argues that the figurative trade mark ‘SIR’ involves a clear and specific meaning in the terms of the judgment of the Court of First Instance in Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), paragraph 54.
French: L’OHMI considère que la marque figurative «SIR» comporte une signification claire et déterminée, au sens de l’arrêt du Tribunal, Phillips-Van Heusen/OHMI-Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) (précit é, point 54).
English: Table 9 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion, 2004-2005 Relationship to transfusion Type of adverse transfusion event Severe/Allergic/Anaphylactoid ABO incompatibility Hemolytic reaction: acute Hemolytic reaction: delayed TACO TRALI Possible TRALI TAD Bacterial contamination TRAIN Hypotensive reaction Post-transfusion purpura Other2 Unknown Total 1 2
French: Le lien avec la transfusion était le plus fort dans les cas d’incompatibilité ABO, des réactions hémolytiques aiguës et retardées; il était le plus faible dans le cas de la dyspnée aiguë posttransfusionnelle (DAPT) et des réactions hypotensives (tableau 9).
English: The second reason relates to the evaluation process.
French: La deuxième raison vise le processus d'évaluation.
English: By the end of the 1990s, optical fibre technology had increased performance and lowered transmission costs dramatically.
French: À la fin des années 1990, la technologie des fibres optiques avait déjà beaucoup amélioré le rendement et réduit les coûts de transmission.
English: For 40 years, the international community had been powerless to enforce justice and world order while international law and human rights were continually violated in the endless expansion of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ces 40 dernières années, la communauté internationale n'a pas été en mesure d'instaurer la justice et l'ordre mondial tandis que le droit international et les droits de l'homme étaient continuellement bafoués lors de l'escalade du conflit israélo-palestinien.
English: These matters have been reviewed extensively in federal and provincial Aboriginal justice inquiries over the years.
French: Ces questions ont été longuement examinées à l'occasion des enquêtes fédérales et provinciales sur la justice en milieu autochtone qui ont été menées au fil des ans.
English: These changes are consistent with other amendments made to section 296, which allow the Minister to automatically set-off amounts owing to a person against any liabilities of the person under Part IX of the Act before a refund is paid.
French: Ces modifications sont conformes à d’autres modifications apportées à l’article 296, qui permettent au ministre de déduire automatiquement les montants dus à une personne des montants que cette personne doit payer aux termes de la partie IX de la loi avant de lui verser un remboursement.
English: The education of highly skilled personnel in Nova Scotia needs to be accompanied by strategies to increase economic opportunity, or increased enrolment in advanced programs will simply increase the number of graduates we export.
French: Défis et possibilités Les participants à ce groupe de discussion ont recensé un certain nombre de défis et de possibilités aux niveaux fédéral, provincial et régional; bon nombre concernent l’accès au financement et au capital de départ, les instruments de collaboration et la réglementation et les politiques fédérales.
English: Nor was it possible to show in the report that the measure had an effect on the reduction of the shadow economy.
French: Les résultats du rapport ont confirmé les conclusions d’études précédentes.4 Le rapport concluait qu’il était 3
English: Canadians and Healthy Eating - how are we doing?
French: Les habitudes alimentaires au Canada - Où en sommes-nous?
English: In the Tribunal's view, this would, for all practical purposes, permit the reclassification of goods that have already been classified and, as in this case, are time-barred from reclassification.
French: Le Tribunal est d'avis que, à toutes fins pratiques, cela permettrait le reclassement de marchandises qui ont déjà été classées et dont la question du reclassement, comme c'est le cas en l'espèce, est frappée de prescription.