ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERLINE SHIPMENTS – RIGHT OF ACTION The consignor shall have a right of action against the originating carrier, and the consignee shall have a right of action against the delivering carrier, and further, each may take action against the carrier which performed the transportation during which the destruction, loss, damage or delay took place.
French: ENVOIS INTERCOMPAGNIES – DROIT D'ACTION L'expéditeur a un droit de recours contre le transporteur initial tandis que le destinataire a un droit de recours contre le transporteur livreur, et en outre, chacun peut intenter une action contre le transporteur qui a assuré le transport au cours duquel un envoi a été détruit, perdu, endommagé ou a fait l'objet d'un retard.
English: Introducing the conference room paper EC/52/SC/CRP.10 entitled Economic and Social Impact of Refugee Populations on Host Developing Countries as well as Other Countries: Partnerships with Bilateral Development Agencies, the Director of the Division of Operational Support (DOS) emphasized the importance for UNHCR of forging partnerships with international bilateral development agencies.
French: Présentant le document de séance EC/52/SC/CRP.10 intitulé Impact socio-économique des populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays : partenariats avec les agences de développement bilatéral, le Directeur de la Division de l'appui aux opérations souligne l'importance pour le HCR de nouer des partenariats avec les agences de développement bilatéral.
English: We will go on the ground and apply those tools in order to stop the use of children in that particular conflict.
French: Nous allons nous rendre sur le terrain et mettre les outils en application pour faire cesser l’utilisation d’enfants dans le conflit qui s’y deroule.
English: The experiences of these young people remind us of the daunting challenges that still lie ahead.
French: Les expériences de ces jeunes nous rappellent les défis énormes qui nous attendent.
English: (i) Common mosses of mature coniferous forest (Pleurozium schreberi, Hylocomium splendens, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum) began to decrease in cover where the Cu and Zn levels in the tissues were 3–5 and 2 times those measured at remote sites, respectively, (ii) Lichens typical of mature dry forest communities (Cladonia subgen.
French: (i) Le couvert des mousses communes dans une forêt de conifères matures (Pleurozium schreberi, Hylocomium splendens, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum) a commencé à diminuer là où les niveaux de Cu et de Zn des tissus étaient respectivement de 3–5 et 2 fois plus élevés que ceux mesurés à des sites plus éloignés.
English: The abstracts are prepared by National Correspondents designated by their Governments, or by individual contributors; exceptionally they might be prepared by the UNCITRAL Secretariat itself.
French: Les sommaires sont établis par des correspondants nationaux désignés par leur pays, ou par d'autres personnes à titre individuel; ils peuvent exceptionnellement être établis par le secrétariat même de la CNUDCI.
English: 294 13 11.4 14 Regional Personnel Director Director, Classification, Organization and Compensation
French: 294 13 11.4 14 Directeur régional du personnel Directeur, classification, organisation and rémunération 13.4
English: The only unresolved issue was who would represent the Council in those discussions.
French: La seule question qui demeure est de savoir qui représentera le Conseil lors de ces discussions.
English: Over the years, the industry has concentrated its effort on improving board surface smoothness for improved finishing and laminating purposes.
French: Au cours des années, l’industrie s’est attachée à obtenir une surface lisse pour rendre le panneau plus apte à la finition et au revêtement.
English: Some initiatives were still under discussion in the Chamber of Deputies or the Senate, including a bill on trafficking of persons and another one designed to combat organized crime.
French: Certaines initiatives sont encore débattues à la Chambre des députés ou au Sénat, notamment un projet de loi sur la traite des êtres humains et un autre visant à lutter contre la criminalité organisée.
English: 3D acceleration support is available via the nvidia proprietary driver which is available in the One and Powerpack editions, and in the public non-free repository.
French: L'accélération 3D est prise en charge par le pilote propriétaire nvidia qui est disponible dans les éditions One et Powerpack, et dans le dépot public non-free.
English: 2001 Served as guest lecturer to LLM students of the Faculty of Law, University of Cape Town, South Africa, August 2001.
French: 2001 Conférencier invité par la faculté de droit de l'Université de Cape Town (Afrique du Sud) en août 2001.
English: Description of Goods -Margarine, excluding liquid margarine
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: How is Health Canada implementing Integrated Risk Management?
French: Comment Santé Canada met-il en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: The proposal put forward by the representative of France also merited consideration.
French: La proposition du représentant de la France mérite également d'être étudiée.
English: To that end, the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates.
French: À cette fin, le Conseil devrait tenir chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner sur le fond les progrès accomplis, en faisant appel à ses commissions techniques et régionales ainsi qu'à d'autres institutions internationales, conformément à leurs mandats respectifs.
English: on Thursday, 25 January 2001, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 25 janvier 2001, à 10 h 15
English: What we have to try to avoid is pouring oil on the fire.
French: Ce que nous devons essayer de faire, c'est d'éviter de jeter de l'huile sur le feu.
English: Originally from Kirkland Lake, Ontario, and a Canadian Forces member for the past five years, he plans to continue his running.
French: Originaire de Kirkland Lake, en Ontario, et membre des Forces canadiennes depuis cinq ans, il prévoit continuer à courir.
English: The Committee commends the State party for having accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir accepté l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne les réunions du Comité.
English: Capital assets costing $100,000 or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Les immobilisations d'un coût égal ou supérieur à 100 000 dollars sont ajoutées à la valeur comptable et amorties en fonction de leur durée d'utilisation prévue.
English: They agreed that it was important to cooperate in order to carry out projects in African refugee camps.
French: Ils ont convenu qu’il était important de poursuivre cette coopération pour la mise en œuvre de projets dans les camps de réfugiés en Afrique.
English: At 85%, the labour force participation rate of male lone parents in 1991 was low compared with the rate for husbands in two-parent families (95%).
French: Le taux d'activité des pères chefs de famille monoparentale, qui se situait à 85 % en 1991, est faible comparativement à celui des pères de famille biparentale (95 %).
English: Enter the code provided for you by XNA Game Studio Connect on your Xbox 360 console, and click Next.
French: Entrez le code fourni par XNA Game Studio Connect sur votre console Xbox 360, puis cliquez sur Next.
English: (10) The Committee notes with concern the excessive use of force and firearms by security forces and prison staff, as a recurrent practice, including beatings and killings, particularly in adult penitentiaries and juvenile detention centres.
French: 10) Le Comité relève avec préoccupation l'utilisation excessive de la force et des armes à feu par les agents de sécurité et le personnel pénitentiaire, qui infligent couramment des coups et vont jusqu'à tuer, en particulier dans les établissements pénitentiaires pour adultes et les centres de détention pour mineurs.
English: As RENEWAL-South Africa National Co-ordinator, Scott concentrates on linking research (evidence) with policies and programmes (action) is the National Advisory Panel, which through its membership has strategic linkages with decision-making bodies in South Africa.
French: À titre de coordonnateur national du RENEWAL pour l’Afrique du Sud, M. Drimie vise à arrimer la recherche (données probantes) aux politiques et aux programmes (intervention) au sein du groupe consultatif national. En sa qualité de membre du groupe consultatif, il a pu nouer des liens stratégiques avec certains organismes décisionnels d’Afrique du Sud.
English: I am therefore in favour of the resolution.
French: Je suis par conséquent favorable à la résolution.
English: * Re-issued for technical reasons.  For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147, 170, 174, 178 and 179.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147, 170, 174, 178 et 179.
English: PAHO and WHO should support studies on different aspects of the health of populations of African descent.
French: L'OPS et l'OMS devraient apporter leur soutien aux études réalisées sur les différents aspects de la santé des populations d'ascendance africaine.
English: Santa is coming and Air Force technicians are busy outfitting Canadian CF-18’s with SantaCams and escort pilots are undergoing specialized training in order to escort Santa on Christmas eve.   "NORAD SantaCams are ultra-cool, high-tech, high-speed digital cameras that are mounted on the CF-18 jets," said aircraft technicians, Capt Ray Herrick and Warrant-Officer Gerry Efford.
French: Des pilotes de chasse suivent une formation spécialisée pour pouvoir escorter le père Noël lors de son voyage la veille de Noël.  « Les SantaCams du NORAD sont des caméscopes numériques à haute vitesse ultracool et ultramodernes qui sont montés sur les avions CF 18, ont expliqué le Capt Ray Herrick et l’Adjudant Gerry Efford, techniciens d’aéronefs.
English: HIV-positive women's groups are key partners in the quest to reach the Millennium Development Goal on HIV/AIDS, as they provide first-hand experience in shaping gender-responsive HIV/AIDS policies and programmes.
French: Les groupes de femmes séropositives sont des partenaires essentiels dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de VIH/sida, en ce sens que leur vécu et leur expérience directe aident à définir des politiques et des programmes qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe.
English: (v) the following-up of the recommendations outlined in the report of the Joint Assessment Mission on policing of November 2002;
French: v) Suivi des recommandations du rapport de la Mission commune d'évaluation sur le maintien de l'ordre en date de novembre 2002;
English: The Committee recommends that the body charged with drafting the Human Rights Act be further encouraged to introduce the provisions of this Convention into the new statute.
French: Le Comité recommande que l'organe chargé d'élaborer la loi sur les droits de l'homme soit encouragé davantage à y incorporer les dispositions de la Convention.
English: • exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: • avec le soin, la diligence et la compétence, en pareilles circonstances, d'une personne prudente et avisée.
English: A programme budget review exercise was undertaken in May 2001, as a result of which an International Professional post of Operations Officer was established at the P-3 level.
French: Suite à un examen du budget-programme entamé en mai 2001, un poste d'administrateur recruté sur le plan international a été créé en vue de nommer un fonctionnaire chargé des opérations de la classe P-3.
English: The increase of $134,400 would provide for an additional post at the P-4 level, which would strengthen work in the preparation of analytical reports on the implementation of the Monterrey Consensus by including the analysis of new and emerging areas in financing for development, namely innovative sources of finance, including financing required to address climate change.
French: L'augmentation de 134 400 dollars permettrait de financer un poste de classe P-4 supplémentaire, en vue de faciliter l'établissement des rapports analytiques sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et d'y faire figurer une analyse de nouvelles questions concernant le financement du développement, telles que les sources novatrices de financement, y compris en ce qu'elles pourraient faciliter le financement des activités entreprises par suite des changements climatiques.
English: Priority Health Services and System Issues Principal Investigator Scoping Review / Research Synthesis Jean-Louis Denis, University of Montreal In search of performance:
French: Questions prioritaires du système  et des services de santé Chercheur principal Examen de la portée / synthèse de recherche Jean-Louis Denis, Université de Montréal In search of performance:
English: Unless otherwise provided in this Convention, any term in a contract of carriage is void to the extent that it:
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, toute clause d'un contrat de transport est réputée non écrite dans la mesure où elle:
English: The best way to deal with conflicts and problems in Europe is to enlarge the European family because that will improve stability and guarantee peace inside and outside the European continent.
French: Obtenir un consensus sur ce seul point peut être un bon objectif pour la Convention de Berlin. LE PRÉSIDENT (Interprétation) se déclare en parfait accord avec ce que vient de dire le Premier ministre.
English: He was given no access to a lawyer and his parents were not allowed to visit him.
French: Il n'a pas pu parler avec un avocat et ses parents n'ont pas eu le droit de lui rendre visite.
English: (PL) Mr President, speaking in this debate I would like to say that, from the point of view of the new Member States, it is important to leave the possibility of introducing restrictions on the use of healthcare abroad to the national level, principally because of the insufficient funding allocated to healthcare in these countries.
French: (PL) Monsieur le Président, afin de contribuer au débat, je souhaiterais ajouter que, pour les nouveaux États membres, il est important de ne pas fermer la porte à l'introduction d'éventuelles restrictions nationales concernant le recours à des soins de santé à l'étranger, principalement en raison du sous-financement du secteur des soins de santé dans ces pays.
English: • Canadian Forces Allowances, an Audit
French: • Indemnités des Forces canadiennes, une vérification
English: Vanuatu Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • managing the Government Information and Technology Standards Program (see below);
French: • gérer le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information (voir ci-dessous);
English: Proposed Phase II Audit Plan
French: Plan de vérification proposé pour la Phase II
English: Expressing once again its appreciation to the Secretariat for the preparation of an extremely large number of complex documents in a very short period of time, the Committee noted that it had adopted recommendations 4 (b) and (c) (on the scope of the draft Guide as to intellectual property, securities and financial contracts) and 74-230 (chapters VII-XIV) and approved the substance of the commentaries on chapters VII-XIV and on intellectual property, subject to the changes agreed upon by the Committee.
French: Remerciant de nouveau le secrétariat d'avoir préparé un très grand nombre de documents complexes dans un délai très court, le Comité a noté qu'il avait adopté les recommandations 4 b) et c) (sur l'application du projet de guide à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers) et 74 à 230 (chapitres VII à XIV) et approuvé quant au fond les commentaires des chapitres VII à XIV et les commentaires sur la propriété intellectuelle, sous réserve des modifications dont il était convenu.
English: President Meron addressed the Security Council and the General Assembly on 8 and 9 October 2003, respectively, in order to present the annual report of the Tribunal covering the period 1 August 2002 to 31 July 2003 (A/58/297-S/2003/829 and Corr.1).
French: Le Président Meron a pris la parole les 9 et 10 octobre 2003 devant le Conseil de sécurité et l''Assemblée générale des Nations Unies pour présenter le rapport annuel du Tribunal international pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela condemns the harassment against the Brazilian Embassy in Tegucigalpa and against President José Manuel Zelaya Rosales, Honduras's constitutional leader, as well as his family and supporters in the Embassy and other staff of other missions accredited in that country.
French: La République bolivarienne du Venezuela condamne le harcèlement subi par l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa et le Président constitutionnel du Honduras, M. José Manuel Zelaya Rosales, les membres de sa famille et ses partisans qui s'y trouvent, ainsi que les fonctionnaires des autres missions accréditées auprès de ce pays.
English: The New Asian-African Strategic Partnership Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine, which had been convened by Indonesia and South Africa, was taking place that same day in Jakarta, Indonesia, and was being attended notably by a number of South American States.
French: La Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités en Palestine, organisée par l'Indonésie et l'Afrique du Sud, se déroule aujourd'hui même à Djakarta, en Indonésie, en présence notamment d'un certain nombre de pays d'Amérique du Sud.
English: As well, the OAG is currently discussing with Treasury Board the addition of a note disclosure reconciling 'Net Cash Provided by Government' from the Statement of Cash Flows to 'Total Parliamentary Appropriations Used' because it would make the financial statements more comprehensible to the reader and suggested that CIHR add this disclosure in its 2005 financial statements The OAG also noted that the quantitative materiality has slightly increased from the previous year.
French: En outre, le BVG discute actuellement avec le Conseil du Trésor de la possibilité de prévoir une annexe rapprochant les « liquidités nettes fournies par le gouvernement » de la section « États des flux de trésorerie » avec les « crédits parlementaires » afin de rendre les états financiers plus compréhensibles pour les lecteurs. Il suggère également que les IRSC ajoutent cette annexe à leurs états financiers de l'exercice 2005.
English: His application was rejected by letter of 10 March 1997 informing him that the removal order had become effective and that he had to leave Canada before 16 April 1997.
French: La demande a été rejetée par une lettre datée du 10 mars 1997, l'informant que l'arrêté d'expulsion était devenu exécutoire et qu'il devait avoir quitté le territoire avant le 16 avril 1997.
English: Demand by local grain users in region i is given by Xdi, where Xdi is a point on the region i demand curve Di.
French: Les s d exportations de grain de la région i sont exprimées par la formule Xxi = X i – X i, et Xi représente x un point sur la courbe de l’offre sur le marché de l’exportation S i.
English: In particular, Korea has expressed appreciation for Canadian support in its dealings with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK — North Korea).
French: En particulier, la Corée a dit apprécier l'appui accordé par le Canada dans ses rapports avec la République populaire démocratique de Corée (la RPDC ou Corée du Nord).
English: Premier Tech All of Premier Tech’s industrial activities relate either directly or indirectly to sphagnum peat moss.
French: Premier Tech Toutes les activités industrielles de Premier Tech se rapportent directement ou indirectement à la tourbe de mousse de sphaigne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic question is, are we going to stick to the peace process set up between the Colombian Government and the guerrillas or are we going to try and resolve the problem by some other means and, if we try to resolve it by some other means, exactly what means are we going to use?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question fondamentale est de savoir si nous allons insister en faveur du processus de paix qui a démarré entre le gouvernement de la Colombie et les rebelles ou si nous allons entreprendre de régler autrement le problème, et si c'est le cas, de quelle manière.
English: To minimise the impact and limit the negative effects of what is clearly a painful undertaking, we have put in place a number of measures including Early Retirement and Voluntary Separation Programmes.
French: Pour minimiser l'impact et limiter les répercussions néfastes de ce qui est clairement une opération douloureuse, nous avons mis en place un certain
English: The Assembly itself should play a greater part in this process, organising periodical debates on the application of these instruments in the member states in the light of exchanges of views, seminars and colloquies organised by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: L’Assemblée devrait jouer un plus grand rôle dans ce processus, en organisant des débats périodiques sur l’application de ces instruments dans les Etats membres à la lumière des échanges de vues, des séminaires et des colloques organisés par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: But evidence is growing in many countries that traditional farm support programs can have serious unintended consequences that undermine their effectiveness in building a stronger agriculture sector.
French: Cependant, il devient de plus en plus manifeste dans de nombreux pays que les programmes traditionnels de soutien agricole peuvent avoir de sérieux effets imprévus qui nuisent à leur efficacité en matière de renforcement du secteur agricole.
English: Evading Tax Evasion by Carla Marchese
French: Échapper à la fraude fiscale by Carla Marchese
English: The Chief of Service III, Programme Planning and Budget Division, replied to a question raised.
French: Le Chef du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget répond à une question.
English: Progress has been achieved in the efforts to improve the system and methods of education so that children may receive education according to their personalities, needs and talents.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'amélioration du système et des méthodes d'enseignement afin que les enfants puissent recevoir une éducation qui réponde à leur personnalité, à leurs besoins et à leurs capacités.
English: • Elective service from May 15, 1976, to November 17, 1981.
French: • Service accompagné d'option du 15 mai 1976 au 17 novembre 1981.
English: During current pre-project operations, daily water levels in the Seven Mile Reservoir fluctuate more than 1 metre during 6 months of the year.
French: Durant les opérations pré-projet actuelles, les niveaux quotidiens à Seven Mile fluctuent de plus de 1 mètre durant 6 mois de l’année.
English: ECPAT international has organized similar campaigns in 67 countries (http://www.make-it-safe.net/eng/index.asp).
French: ECPAT international a mené des campagnes de ce type dans 67 pays, (http://www.make-it-safe.net/fra/index.asp).
English: How, or in what ways, do you use the Information Technology and Communications sector study?
French: Q10e. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur la construction?