ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 For Firms As for individuals, information gathered so far from employers on barriers to training is not easy to interpret.
French: 3.2.2 Dans le cas des entreprises Tout comme dans le cas des personnes, il n'est pas facile d'interpréter l'information recueillie dans les enquêtes menées auprès des employeurs au sujet des obstacles à la formation.
English: Hyder originally classified the claim for loss of its tangible property as loss of real property, but the Panel finds that it is more appropriately classified as a claim for loss of tangible property.
French: Hyder avait à l'origine classé cet élément sous la rubrique «perte de biens immobiliers», mais le Comité considère qu'il s'agit plutôt d'une perte de biens corporels.
English: The lowest TC05 in the study in rats with optimal characterization of exposure–response (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986) and in mice (NTP, 1987) was 2.2 mg/m3 for the development of mononuclear leukemias in F344 female rats exposed via inhalation to ethylene oxide; the Concentration of ethylene oxide Potency (TC05) : [95% LCL] (2200 µg/m3) : [1500 µg/m3] (2200) : [1500]
French: Dans l’étude sur les rats ayant caractérisé de façon optimale le rapport exposition/réponse (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986) et sur les souris (NTP, 1987), la CT05 minimale était de 2,2 mg/m3 et elle correspondait à l’apparition de leucémies à cellules mononucléées chez les rates F344 exposées par inhalation à l’oxyde d’éthylène; la l.i.c. à 95 % était de 1,5 mg/m3 (tableau 6).
English: Intellectual Property Rights Protection Policy (Recommendation 11) The Government of Canada recognizes the importance to Canada's economic well-being of strong intellectual property (IP) laws and their effective enforcement.
French: Politique de protection des droits de propriété intellectuelle (recommandation 11) Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de lois vigoureuses sur la propriété intellectuelle et de leur application efficace pour le bien-être économique du pays.
English: J’ai beaucoup appris sur ce que Justice fait et offre mais je ne suis pas sûre de l’utilité sur les communautés présentes à la réunion.
French: J’ai beaucoup appris sur ce que Justice fait et offre mais je ne suis pas sûre de l’utilité pour les communautés présentes à la réunion.
English: Often, more than one principle will apply to a specific case.
French: Il arrive souvent qu'un cas précis fasse intervenir plusieurs principes.
English: The soil is the result of the combination of the vegetation and the climate over thousands of years.
French: Le sol, est la résultante des incidences de la végétation et du climat au cours de milliers d'années.
English: The rule of thumb is to never cut more than one-third of the leaf blade off during any single mowing.
French: La règle de base est de ne jamais couper plus du tiers de la hauteur de l’herbe en une seule tonte.
English: In addition, the massive exchanges and the speed with which cargo will have to be handled may be beyond the capabilities of many ports.
French: En outre, beaucoup de ports n'ont pas les capacités de faire face à des échanges intensifs et à la rapidité de manutention nécessaire.
English: 6.11.2.3 Code for designating types of bulk container
French: 6.11.2.3 Code désignant les types de conteneurs pour vrac
English: (ii) Female genital mutilation (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 3 (2), referring to article 409 of the Penal Code);
French: ii) Les mutilations sexuelles des personnes de sexe féminin (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. l0 ter, 2, renvoyant à l'article 409 du Code pénal);
English: This course is designed to prepare network engineers and network administrators to configure, troubleshoot and implement ProCurve security features used for device management access control, control of user access to the network, and protecting the network from a variety of security breaches.
French: Cette formation est conçue pour préparer les ingénieurs réseau et les administrateurs réseau à installer, configurer et dépanner les solutions réseau ProCurve utilisées pour le contrôle d'accès à la gestion des périphériques, le contrôle d'accès des utilisateurs au réseau et la protection du réseau contre diverses brèches de sécurité.
English: Canada and Newfoundland and Labrador to Sign Agreement April 27 Efford Announces Energy-Saving Standards for Windows and Doors April 5 Efford Opens Americana 2005 April 4 Climate Change:
French: Campagne contre l'utilisation abusive du ralenti Le 3 novembre Première réunion du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable Octobre 2005 Le 18 octobre L'équipe de l'IODP présente les conclusions de son expédition Le 18 octobre Changements climatiques et adaptation :
English: Using this vehicle mass would also be consistent with Canadian safety standards 208, 210.1 and 210.2.
French: L’adoption de cette masse serait aussi conforme à celle des normes de sécurité canadiennes 208, 210.1 et 210.2.
English: A protective coating for sediments Erosion of contaminated sediments poses an environmental threat because of the potential for contaminant transfer to water, and the resulting direct impact on aquatic flora and fauna.
French: Une couche protectrice sur les sédiments L'érosion de sédiments contaminés présente une menace environnementale en raison du potentiel de transfert des contaminants dans l'eau, affectant ainsi directement la faune et la flore aquatiques.
English: The temperature dependence of the energy–volume coefficient of pure water and of aqueous potassium chloride solutions as a function of concentration over the temperature range 10–50 °C has been determined by direct measurement of constant volume thermal–pressure coefficient.
French: La relation entre la température et le coefficient énergie–volume de l'eau pure et de solutions de chlorure de potassium aqueuses en fonction de la concentration a été déterminée pour l'intervalle de 10–50 °C parla mesure directe du coefficient reliant le volume thermique constant et la pression.
English: It contains 28 clearly named articles defining the field of rights protection.
French: Il convient de garantir la dignité et les droits de l’homme.
English: Simply stated, Peru has zero tolerance for terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever such acts may be committed.
French: En résumé, l'attitude du Pérou est un parti pris de tolérance zéro face au terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, où que ces actes soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: The profiles of orphans and other vulnerable children will be developed in 30 districts to improve the relevance and impact of the policies and activities.
French: La situation des orphelins et autres enfants vulnérables sera mise en lumière dans 30 districts afin de mieux adapter les politiques et activités à leur égard en d'en accentuer l'impact.
English: Consultation Certain amendments to the Regulations respond to a decision rendered by the Federal Court of Appeal in May 2001 that the Ship's Stores Regulations are not in full accordance with the authority in their enabling legislation.
French: Consultations Certaines modifications apportées au Règlement répondent à une décision rendue par la Cour d'appel fédérale en mai 2001 selon laquelle le Règlement sur les provisions de bord n'est pas entièrement conforme à ses lois habilitantes.
English: Tour operators purchase a range of tourist products from suppliers, such as transportation, accommodation and attractions, and package them for sale through travel agents or directly to clients.
French: Les voyagistes achètent toute une gamme de produits touristiques auprès des fournisseurs, comme le transport, l’hébergement et les attractions, et les forfaitisent pour les vendre par l'intermédiaire des agences de voyage ou directement aux clients.
English: In 2003, pursuant to General Assembly resolution 57/190, the Secretary-General appointed an independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, to lead the Study and provide a global picture of violence against children and recommendations to prevent and respond to this issue.
French: En 2003, conformément à la résolution 57/190 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a nommé un expert indépendant, M. Paulo Sérgio Pinheiro, pour conduire l'étude et présenter un état global de la violence à l'encontre des enfants, ainsi que des recommandations sur la manière de prévenir et de combattre ce problème.
English: It also requested all relevant human rights mechanisms to pay attention to that matter and asked the Secretary-General to submit a report on violence against children to the Commission.
French: Il prie également tous les organes de suivi des droits de l'homme à accorder l'attention nécessaire à cette question et invite le Secrétaire général à soumettre à la Commission un rapport sur la violence dirigée contre les enfants.
English: Nevertheless, these actions remain individualized projects, which are limited in time, space and number of beneficiaries, while the problems (such as biodiversity loss, land deforestation and degradation, etc.) that they are supposed to address result from the land and resource use practices of large numbers of people distributed over large areas and acting over a long period of time.
French: Toutefois, ces actions restent à l'échelle de projets individuels dont les effets sont limités dans le temps et quant au nombre de bénéficiaires alors que les problèmes qui se posent - tels que la perte de diversité biologique, le déboisement et la dégradation des forêts, etc. - auxquels ces projets devraient s'attaquer, résultent de pratiques d'utilisation des terres et des ressources appliquées par des populations nombreuses, sur de vastes superficies et de longues périodes.
English: Maßnahmen zur Lkw-Maut, zum Flug- und zum Schiffsverkehr werden hier nicht weiter betrachtet. Realistisch geschätzt bringen die auf die Pkw bezogenen Maßnahmen des Integrierten Energie- und Klimaprogramms der Bundesregierung bis 2020 die folgenden CO2-Reduktionen in Mio.
French: Die Erfahrungen aus der Zeit vor der Einführung der Zwangsbeimischung belegen eindrucksvoll, dass sich die praktizierte freiwillige Beimischung von Biokraftstoffen bei gleichzeitiger steuerlicher Präferierung bewährt und zu steigenden Marktanteilen geführt hat.
English: The other major oil and gas exporters in the subregion also posted rapid expansions: Kazakhstan grew by an estimated 10.5 per cent, the Russian Federation by 6.7 per cent and Turkmenistan by 14 per cent.
French: Les autres grands exportateurs de pétrole et de gaz de la sous-région ont aussi enregistré une forte croissance estimée à 10,5 % pour le Kazakhstan, 6,7 % pour la Fédération de Russie et 14 % pour le Turkménistan.
English: The Council has also ignored the fact that the main obstacle to the establishment of such a zone is the Zionist regime that has not adhered to the treaties prohibiting weapons of mass destruction, a regime that its nuclear program and unsafeguarded nuclear facilities are a threat to international peace and security.
French: Le Conseil a aussi ignoré le fait que le principal obstacle à la création d'une telle zone est le régime sioniste qui n'a pas adhéré aux traités interdisant les armes de destruction massive, un régime dont le programme nucléaire et les installations nucléaires non soumises aux garanties sont une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: One of the groups indicated that a challenge may be the under-representation of maternal alcohol history in medical records.
French: Un des groupes a indiqué qu’un défi pourrait avoir trait à la sous-représentation de l’historique d’alcoolisme de la mère dans les dossiers médicaux.
English: The minimum shifts with increasing DpKa from the donor to the acceptor of the O
French: Les minima se déplacent avec une augmentation des DpKa du donneur vers l'accepteur des liaisons hydrogènes O
English: Chart 4 Calculation of MIA Doug enters the amount of his net loss  from line 9969
French: Tableau 4 Calcul du rajustement obligatoire de l'inventaire Amélie inscrit le montant de sa perte nette figurant à la ligne 9969
English: From the University of Misiones Web site:
French: Sur le site Web de l'Université de Misiones :
English: UNDERLINES that the Russian Federation should be further encouraged to ratify the Energy Charter Treaty and seek agreement to the Transit Protocol; CONSIDERS that also transit and supplier countries in the Maghreb should be encouraged to follow the principles of the Energy Charter Treaty;
French: La mise en œuvre des accords existants demeure une priorité; RAPPELLE l'importance du rôle du traité sur la Charte de l'énergie pour appuyer la coopération à long terme entre l'UE et ses voisins et partenaires en favorisant l'investissement dans les équipements énergétiques, le libre-échange en matière d'énergie et le transit ininterrompu d'énergie; SOULIGNE qu'il y aurait lieu de continuer à encourager la Fédération de Russie à ratifier le traité sur la Charte de l'énergie et de rechercher un accord sur le protocole relatif au transit; CONSIDÈRE que les pays de transit et les pays fournisseurs du Maghreb devraient aussi être encouragés à suivre les principes du traité sur la Charte de l'énergie; val/js DG C II 3
English: Lenders subsequently remitted to the Receiver General of Canada the amount owed relating to the identified discrepancies for the 24 loans.
French: Les prêteurs ont versé au receveur général du Canada les sommes dues dans les 24 dossiers.
English: In 1999, the Egyptian social fund was the largest in the world.
French: Le fonds social égyptien était le plus important du monde en 1999.
English: Both anti-virus and anti-malware engines integrated to protect proactively against viruses, spyware and other threats.
French: Moteurs de protection contre les virus et les contenus malicieux intégrés afin de vous protéger de façon proactive contre les virus, spywares et autres menaces.
English: As long as there are European forces, it should be clear that they limit their mandate to this, and will leave as soon as the Iraqi population asks them to.
French: Tant que les forces européennes seront présentes, il faudra clairement que leur mandant se limite à cela et qu’elles quittent le territoire dès que la population irakienne le leur demandera.
English: It also includes work performed involuntarily merely because of someone's influence as a result of his holding public office, traditional status, or chieftaincy.
French: Y sont englobés les travaux non volontaires effectués par déférence à l'égard d'une personne investie de fonctions officielles, d'un statut traditionnel ou du rang de chef.
English: Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
French: Une prise en compte plus marquée du handicap au titre du plan d'action de l'UE, avec l'aide opérationnelle du Fonds social européen, favorise l'égalité des chances au sein de l'Union élargie.
English: The language used in the paragraph did not create or recognize a new internationally agreed Millennium Development Goal target or indicator.
French: Les termes employés dans ce paragraphe ne reviennent pas à créer ou à adopter une nouvelle cible ou un nouvel indicateur relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 536 [ previous page ] Blazon Flag Per pale Or and Azure, the first Badge;
French: 536 [ page précédente ] Blason Drapeau Parti d’or et d’azur au premier insigne;
English: The "break point" refers to the upper and the lower limit of the zone of uncertainty (ZU) between two scale intervals.
French: Le «; point-limite »; s'entend de la limite supérieure et de la limite inférieure de la zone d'incertitude (ZI) entre deux échelons.
English: The fact that the reference checks which Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto provided for the appellant may have been the first reference checks they ever provided is not cause to discount or not receive those reference checks.
French: Bien qu'il s'agisse d'une première expérience en matière de vérification des références pour Mme Hughes et M. Ignazzitto , cela ne signifie pas qu'il faille pour autant ne pas en tenir compte ou rejeter les renseignements qu'ils ont fournis.
English: A list of those countries and the related local currency amounts of the children's allowance and the secondary dependant's allowance applicable as from 1 January 2001 is contained in the annex to the present circular.
French: L'Assemblée générale a également approuvé la recommandation de la CFPI tendant à relever dans les mêmes proportions les indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge dans les pays où le montant payable est calculé en monnaie locale.
English: In the case of CERD, the unedited concluding observations are adopted and sent to concerned States parties throughout each session.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les conclusions non éditées sont adoptées et envoyées aux États parties concernés pendant toute la durée de la session.
English: The following are some examples of applications of the Principles of Universal Design©:
French: Voici quelques exemples d'applications des principes de conception universelle© :
English: In addition, the TNC approved the derestriction of the agenda of the "Second Thematic Meeting with the Participation of the Hemispheric Civil Society".
French: De plus, le CNC a autorisé la diffusion du programme de la "Deuxième réunion thématique avec la participation de la société civile de l'hémisphère".
English: US Airways, already in bankruptcy protection, announced it will furlough 2,500 additional employees over the first quarter of 2003 as it also tries to cut costs.
French: US Airways, qui bénéficie déjà de la protection de la loi sur les faillites, a annoncé des mises en congé pour 2 500 employés additionnels au premier trimestre de 2003 afin de réduire les coûts.
English: Increased exposure to innovation and technology in five priority areas Performance indicators 1.
French: Plus d'expérience dans l'innovation et la technologie dans les cinq domaines prioritaires Indicateurs de rendement 1.
English: Project could Representatives of the Northern Environmental Coalition, among others, believed that the degree of intrusion and disturbance of the ecosystem in the immediate development area was such that this Project, and indeed, any non-renewable resource development, could not qualify.
French: D’autres participants, dont la Northern Environmental Coalition, ont reconnu que l’investissement dans le
English: The appreciation of the euro has hurt Dutch manufacturing as well as investment, both of which fell in 2002.
French: 100. L’appréciation de l’euro a nui à l’investissement et au secteur manufacturier néerlandais, qui ont reculé en 2002.
English: Internet service providers have powerful tools at their disposal that allow them to differentiate between the various types of data transmission on the Internet, such as voice or peer-to-peer communication.
French: Les fournisseurs d'accès à l'internet disposent d'outils puissants qui leur permettent de différencier les différents types de transmission de données sur l'internet, comme par exemple la voix ou les communications entre pairs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies3;
English: The restrictions on the use of firearms are particularly stringent. Principle 9 of the Basic Principles on Force and Firearms states:
French: CHAPITRE 4 Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a défini trois « garanties fondamentales » contre les mauvais traitements qu’il rappelle régulièrement aux États dans ses recommandations.
English: The purpose of Rental Accommodation Benefits is to assist members in the disposal and acquisition of a principal residence, when posted.
French: Les militaires peuvent vendre eux-mêmes leur résidence principale et se faire rembourser à partir de la composante de base les frais réels et raisonnables associés à la vente.
English: Nigeria as a member of the United Nations ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) on March 21, 1991.
French: Le Nigéria a, en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) le 21 mars 1991.
English: The management staff were in full control of all these tasks.
French: C’est le personnel de gestion qui assurait pleinement le contrôle de ces tâches.
English: The States parties to the NPT clearly acknowledged that the non-proliferation regime could hardly be effective without input from the Agency.
French: Les État s parties ont clairement admis que le régime de non-prolifération ne pouvait être véritablement efficace sans un apport de l'Agence.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 14–17, 2006 Participate in the Global Microcredit Summit, NATO Parliamentary Assembly, and National Battlefields Assembly Commission announcement $2,251.30
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 14 au 17 novembre 2006 Participer au Sommet global du microcrédit, à l’assemblé parlementaire de l’OTAN et à l’annonce de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: PRESENTATION The appearance of the information society through the widespread usage of the Internet, and the development of the European Union into a frontier free Internal Market have led to an increase in the flow of personal information.
French: PRESENTATION L’apparition de la société de l’information à travers l’usage généralisé de l’Internet et le développement de l’Union européenne en un marché interne sans frontières ont entraîné une augmentation du flux d’informations personnelles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: A few noteworthy accomplishments sponsored by USAID in conjunction with implementing partners include the following:
French: En collaboration avec d'autres partenaires d'exécution, l'Agence a notamment financé quelques initiatives notables:
English: The Committee also notes with appreciation the establishment of an integrated National Primary School Nutrition Programme intended to encourage enrolment and facilitate attendance of all children, especially those from economically disadvantaged families.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un programme national intégré de nutrition a été mis en place dans les écoles primaires afin de favoriser la scolarisation de tous les enfants, en particulier ceux qui viennent de milieux défavorisés.
English: Sporadic incidents cannot put an aggressor and his victim on an equal footing.
French: Des incidents sporadiques ne peuvent pas mettre un agresseur et sa victime sur un pied d’égalité.
English: Marine litter is an environmental, economic, health and aesthetic problem.
French: Les déchets marins constituent un problème écologique, économique, sanitaire et esthétique.
English: The claim for personal tax credit at Field 6090 of Form MB479 is incorrect.
French: S’il n’était pas un résident du Canada, entrez 1 dans la zone 5527.