ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first edition of 5000 copies – a very high number at that time – quickly sold out and Gordon was on his way to international fame and fortune.
French: Le premier tirage de 5 000 exemplaires, nombre très élevé à l’époque, est rapidement épuisé, et Gordon se retrouve en voie de se forger une renommée internationale et une fortune.
English: As a backcountry skier, you may unwittingly disturb a female with young kits, forcing her to find a new den and move her young.
French: Si vous faites du ski dans l'arrière-pays, vous pourriez à votre insu perturber une femelle et ses petits et la forcer à trouver une nouvelle tanière et à y transporter sa progéniture.
English: In order to promote understanding of United Nations peacekeeping, the staff attend seminars and conferences organized by Governments, intergovernmental organizations and academic institutions.
French: Afin de faire mieux comprendre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, des fonctionnaires du Bureau participent à des séminaires et à des conférences organisés par des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des établissements universitaires.
English: In contrast to MROs, LTROs are not used to signal the Eurosystem’s monetary policy stance.
French: LES OPÉRATIONS DE RÉGLAGE FIN À la suite des modifications au cadre opérationnel mises en œuvre en mars 2004, le nombre de jours compris entre la dernière opération principale de refinancement d’une période de constitution des réserves et la fin de cette période a augmenté, entraînant un risque accru d’erreurs dans les prévisions de l’Eurosystème relatives aux facteurs autonomes de la liquidité et donc des déséquilibres de liquidité potentiellement plus élevés.
English: The Commission should reaffirm that this subject falls clearly and unambiguously within its competence.
French: La Commission devrait souligner que cette question relève clairement et précisément de son domaine de compétence.
English: It is a daunting challenge, to open oneself up to the world while protecting cultures and identities.
French: L’enjeu est de taille : il s’agit de participer, d’une part, à un mouvement d’ouverture et, d’autre part, à la protection des cultures et des identités.
English: The composition of the Appeals Chamber is Judges Schomburg (presiding and pre-appeal judge), Pocar, Mumba, Güney and Weinberg de Roca.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Schomburg (Président et juge de la mise en état en appel), Pocar, Mumba, Güney et Weinberg de Roca.
English: Tuesday, October 31, from 5 to 8 p.m. Parking:
French: Le mardi 31 octobre, de 17 h à 20 h Stationnement :
English: British Columbia Purchasing Commission Act
French: Colombie-Britannique «Purchasing Commission Act»
English: • 1997-A-569 — Suspension lifted - Panther Aviation, Inc.
French: • 1997-A-569 — Suspension levée - Panther Aviation, Inc.
English: The audit reviewed 25 files that were assessed in the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years, and included both approved and rejected files.
French: Volet AEPMEM. Les vérificateurs ont examiné 25 dossiers qui ont été évalués au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002, et ont inclus des dossiers approuvés et rejetés.
English: If they are so sure that their products are safe then why are they afraid to take responsibility, both as regards liability and compensation?
French: S'ils sont certains de leurs produits, pourquoi sont-ils si réticents à accepter ces responsabilités, notamment en ce qui concerne les compensations ?
English: The above paragraphs and these Terms and Conditions of Delivery and Service comprise FRIMO's final liability and warranty for the deliveries, services and duties under the order and exclude other warranty claims and claims for compensation for damages of any kind and without regard for the legal nature of the claim asserted, in particular for breach of duty under the contractual obligation, for unauthorised action and for claims for reimbursement of lost profit or because of other financial losses on the part of the purchaser such as from production downtimes suffered by the purchaser or its customers. This also applies if the purchaser demands reimbursement of futile expenditure instead of its claim for compensation for damages in place of performance.
French: Die vorstehenden Absätze und diese Liefer- und Leistungsbedingungen enthalten abschließend die Haftung und Gewährleistung der FRIMO für die Lieferungen, Leistungen und Pflichten aus der Bestellung und schließen sonstige Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche jeglicher Art und ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs, insbesondere wegen Pflichtverletzung aus dem Schuldverhältnis, aus unerlaubter Handlung und für Ansprüche auf Ersatz entgangenen Gewinns oder wegen sonstiger Vermögensschäden des Bestellers, wie zum Beispiel aus Produktionsausfällen des Bestellers oder seiner Kunden, aus. Dies gilt auch, wenn der Besteller anstelle eines Anspruches auf Schadenersatz statt der Leistung Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangt.
English: The fracture expands rapidly initially, and more slowly as time progresses.
French: La fracture se dilate rapidement initialement, et plus lentement à mesure que le temps passe.
English: Our suite Asie that you could discover ROOMS in rubric is in the rate low season for 2 personnes and breakfast.
French: Notre suite ASIE que vous avez pu découvrir dans notre rubrique CHAMBRES est au tarif basse saison pour 2 personnes et petit déjeuner.
English: School 120-Martisor, Bucharest Country:
French: School 120-Martisor, Bucharest Pays:
English: Should be geared to the level of responsibility women have had.
French: Adaptation au niveau de responsabilité auquel sont habituées les femmes.
English: Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans les limites de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants:
English: Reference # BAT04697014001 and BAT3000813 Issue Disetronic is conducting this recall of Disetronic D-TRONplus Power Packs because the power packs for the D-TRONplus insulin pumps have a potential to shut down the pump without warning.
French: Référence: # BAT04697014001 et BAT3000813 Circonstances Disetronic effectue présentement un rappel sur les blocs d’alimentation électrique des pompes à insuline D-TRONplus. Ce rappel s’est avéré nécessaire suite à un changement du modèle de la pile par le manufacturier.
English: It is going to be interesting.
French: Cela va être intéressant.
English: He referred to the case of the tennis player, where it was correctly mentioned that the ATP had not signed the Code, although he believed that the ITF had.
French: Il se réfère au cas du joueur de tennis où il était correctement mentionné que l’ATP n’avait pas signé le Code, alors qu’il lui semblait que l’ITF l’avait fait.
English: At the same time, it would continue its policy of large-scale development of new information and communications technologies, using its modest material and financial resources.
French: Dans le même temps, elle poursuivra sa politique de développement à grande échelle des nouvelles technologies de l'information et des communications, avec les ressources matérielles et financières modestes dont elle dispose.
English: Extent to which the proposal addresses eligible areas of inquiry under the Strategic Initiative Announcement -Mobility in Aging.
French: La mesure dans laquelle la proposition traite des domaines de recherche admissibles dans le cadre de l'Annonce de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement.
English: Corrective Measures The appellant [J.
French: Mesures correctives L’appelante [J.
English: Over a 145-day denning period, mass loss due to fat catabolism would have ranged between 24 and 28% for the simulated bear with the entrance sealed or open, respectively.
French: Au cours d'une période d'hibernation de 145 jours, la perte hypothétique de masse due au catabolisme des graisses chez l'ours simulé se situait entre 24 et 28%, selon que l'entrée était scellée ou ouverte.
English: Ongoing engineering services provided in partnership with a number of large metal, chemical and petrochemical companies in Quebec (Alouette, Alcan, IOC, Granirex plant, Arcelor Mittal, Ultramar).
French: Prestation régulière de services professionnels d’ingénierie auprès de plusieurs grandes firmes industrielles du Québec oeuvrant dans les domaines de la métallurgie, chimie et pétrochimie. (Alouette, Alcan, IOC, Usine Granirex, Arcelor Mittal, Ultramar).
English: The reasons for this preponderance of women among the unemployed are the drastic cutting of jobs in "women's" industries, the abolition of a number of civil service technical grades normally dominated by women, and the fact that women are not able to compete as well in the labour market owing to the interruptions to their working lives (pregnancy, childcare, etc.).
French: La prépondérance des femmes parmi les chômeurs s'explique par le fait que c'est dans les branches «féminines» de l'économie qu'a eu lieu le plus grand nombre de suppressions d'emplois, par la contraction de nombreux emplois d'agent technique du secteur public où les femmes sont en majorité, ainsi que par une moindre compétitivité des femmes sur le marché libre du travail, liée aux interruptions de l'activité professionnelle pour des causes qui leur sont propres (grossesse, soins donnés aux enfants, etc.).
English: The survey questionnaire used to estimate the cost savings was based on 30 responses representing organizations across Canada, and in aggregate accounted for more than 42 percent of annual shipments of hazardous wastes and recyclable materials.
French: Le questionnaire d'enquête ayant servi à calculer les économies de coûts était fondé sur 30 réponses provenant d'organisations à l'échelle du Canada et représentait au total plus de 42 p.
English: However, around two thirds of respondents from both Governments and non-governmental quarters (65%) appear to prefer a new international instrument to govern multimodal transport or a revision of the 1980 MT Convention.
French: Toutefois, environ deux tiers des répondants, aussi bien des pays que des milieux non gouvernementaux (65 %) semblent préférer un nouvel instrument international pour régir le transport multimodal ou une révision de la Convention de 1980 sur le transport multimodal international de marchandises.
English: However, the Department still needs to closely monitor the language capabilities of executives, supervisors, and employees who provide internal services.
French: Néanmoins, la compétence linguistique des cadres, des superviseurs et des employés fournissant des services internes nécessite toujours un suivi attentif de la part du Ministère.
English: A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2.0 + 0.01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.
French: Une force normale horizontale est appliquée au tube de métal à une distance de 2,0 ± 0,01 m du centre de l'articulation du genou et l'angle de flexion résultant est enregistré.
English: All devices will be subject to the requirements that are currently in place.
French: Tous les appareils seront assujettis aux exigences actuellement en vigueur.
English: Section 58.1 – Definitions This section defines terms used in the new Part 3.1 of the Excise Act, 2001 implementing the tobacco products inventory tax.
French: Article 58.1 – Définitions L’article 58.1 définit certains termes utilisés dans la nouvelle partie 3.1, qui met en œuvre la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: The jobs held by 42 percent of women in the regions were obtained through an employability program.
French: 100, les emplois occupés par les femmes en région ont été obtenus dans le cadre d'un programme d'employabilité.
English: Inside Debian, I have been involved in maintaining packages, working on porting Debian to non-Linux kernels and discussions regarding the technical and philosophical issues surrounding the project.
French: À l'intérieur de Debian, j'ai été impliqué dans l'entretien de paquets, dans le portage de Debian vers des noyaux non-Linux et dans des discussions concernant les problèmes techniques et philosophiques environnant le projet.
English: It is the successes, not the means of achieving them, that matter, and we must therefore do our utmost to implement what we have agreed.
French: L'important n'est pas la méthode, mais le succès; c'est pourquoi nous devons tout faire pour que nos décisions soient appliquées.
English: Transport Canada Transport Canada Mandate Transport Canada's mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best possible transportation system for Canada and Canadians.
French: Transports Canada Transports Canada Mandat Le mandat de Transports Canada consiste à élaborer et à appliquer des politiques et des règlements ainsi qu'à concevoir et à mettre en œuvre des services, de façon à offrir aux Canadiens le meilleur système de transport possible.
English: Therefore, various solutions are being explored by the Secretariat to be discussed with the External Auditor in due course, and the governing bodies will be informed of the outcome.
French: Le Secrétariat étudie donc actuellement plusieurs solutions qu'il examinera en temps voulu avec le Commissaire aux comptes, et les organes directeurs seront informés des résultats des travaux en cours.
English: Muller-Lissner S. Adverse effects of laxatives: fact and fiction.
French: USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: The priesthood of Melchisedek is without genealogy and without beginning of days or end of years.
French: Nombres 8:1-4 1 L'Eternel parla � Mo�se, et dit: 2 Parle � Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront �clairer en face.
English: With regard to procurement activities, delegations supported their monitoring via reporting.
French: S'agissant des activités d'approvisionnement, les délégations ont appuyé le principe du contrôle du suivi par le biais de l'établissement de rapports.
English: The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session to update the Council/Forum on current developments in the global environmental situation and on the various activities and processes being undertaken to keep the state of the global environment under review and to facilitate informed discussion and action.
French: Le présent rapport est soumis à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour informer le Conseil/Forum des derniers développements de la situation de l'environnement à l'échelle de la planète et des diverses activités et mécanismes mis en place pour suivre ces évolutions dans le monde et faciliter la tenue de discussions et la prise de mesures en connaissance de cause.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Health Claims & Nutrient Content Claims Policy Paper - Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims On Foods Therapeutic Products Programme and the Food Directorate from the Health Protection Branch Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Document de politique - Produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments Programme des produits thérapeutiques et la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2003 EUROPA D’OR for all his work.
French: 2003 EUROPA D’OR pour l’ensemble de son œuvre.
English: The objectives of each program had been readjusted, in order to ensure a proper reflection of this vision on each program activity.
French: Les objectifs des différents programmes ont été réalignés en fonction de la vision qui sous-tend chaque activité de programme.
English: The key to success is for users to appreciate that a common framework is a descriptive metasystem that is intended as a reference point, not as a tool to be implemented without further elaboration and adaptation to local circumstances.
French: Pour réussir, il faut que les utilisateurs comprennent qu’un cadre commun est un métasystème descriptif conçu comme référence, et pas un outil à utiliser sans perfectionnement ni adaptation au contexte local.
English: The main thrust of the dialogue had been the current slowdown of the world economy and its implications for developing countries and development.
French: Le dialogue a principalement porté sur le ralentissement actuel de l'économie mondiale et ses incidences sur les pays en développement et sur le développement.
English: The failure rate amongst new businesses remains high.
French: Le taux de mortalité des ces entreprises nouvellement créées reste élevé.
English: Provincial and territorial governments also publish progress reports describing their investments in early childhood development.
French: Les montants au-delà de 2001-2002 peuvent faire l’objet d’une révision à la suite de la publication périodique des prévisions démographiques ofﬁcielles de Statistique Canada.
English: Thursday, 18 August 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 18 août 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The doctor’s small business that is purchasing the building would, however, be eligible to apply for a loan to purchase equipment the business requires to carry on its operations.
French: La petite entreprise du médecin qui achète l’immeuble pourrait toutefois demander un prêt pour acheter le matériel dont elle a besoin pour l’exercice de ses activités.
English: The Committee recommends that the State party take measures, including legislative ones, to prevent and stop infanticide, and to protect infants and guarantee their right to life, survival and development.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, législatives notamment, pour prévenir et faire cesser les infanticides, ainsi que de protéger les nourrissons et de garantir leur droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Some day I would love to do a special show with Vanessa Paradis, she�s great !
French: Some day I would love to do a special show with Vanessa Paradis, she’s great !
English: I wanted to bring an understanding of what the public needs to have from a profession which licenses itself, is responsible for the admission of members to the bar, and which, as your mission statement attests, "governs the legal profession in the public interest".
French: Je voulais contribuer à la compréhension de ce dont le public a besoin d'une profession qui se réglemente elle-même, qui assume la responsabilité d'admettre les nouveaux membres au Barreau et qui, comme le déclare l'énoncé de sa mission « gouverne la profession juridique dans l'intérêt public.
English: The Parties to the Ozone regime have, from its inception, taken into account the impact that their decisions might have on other aspects of the environment, particularly on the global climate system.
French: Les Parties au régime juridique sur l'ozone ont, depuis le début, tenu compte de l'impact que leurs décisions pourraient avoir sur d'autres aspects de l'environnement, en particulier sur le système climatique mondial.
English: That means that in establishing whether a product is satisfactory national test institutes, national requirements and national test methods will no longer be allowed to monopolize.
French: Cela signifie que les instituts de contrôle nationaux, ainsi que les demandes nationales et les méthodes de contrôle nationales, n'auront plus droit au monopole pour l'agréation des produits.
English: In addition, he filed an application for legal protection (constitutional amparo), which was rejected on 23 September 2002.
French: Il a en outre engagé un recours en protection (amparo constitutionnel) qui a été rejeté le 23 septembre 2002.
English: For them, distance education meant hiring teachers and sending them to Africa.
French: Pour eux, la formation à distance, c'était de prendre des professeurs et de les envoyer en Afrique.
English: The challenge that remains to be faced, therefore, involves an extensive task of national reflection and consensus that would firmly establish the notion of children as subjects of rights.
French: Dans ce sens, il s'agit d'engager une réflexion approfondie et de dégager un consensus national sur la notion d'enfant en tant que sujet de droit.
English:   Rate and Cost of Hospitalizations for Asthma in Quebec:
French: Taux et coût des hospitalisations pour l'asthme au Québec :
English: Strategic Framework An outline of how the House Administration supports Members, sustains the institution, and reports against its key objectives
French: Cadre stratégique Plan d’ensemble articulant la façon dont l’Administration appuie les députés, soutient l’institution, et rend compte de ses accomplissements vis-à-vis ses objectifs stratégiques
English: As a result we have gradually shut down public interest advisory groups which are tied – even if at arm's length – to public institutions.
French: Le résultat est qu'on a de moins en moins écouté les groupes d'intérêt public qui sont attachés – même si ce n'est qu'à titre consultatif – aux institutions publiques.
English: • Assign sufficient resources—money, staff
French: • On doit affecter suffisamment de ressources financières et humaines à ce dossier.
English: Additional criteria for approval of rollout control systems are contained in Appendix E and Appendix F. fail-passive rollout control systems which meet the criteria of Appendix E are necessary to conduct operations below 600 ft.
French: Les critères supplémentaires pour l’homologation des systèmes de commande de maintien d’axe au roulement se trouvent dans les Annexes E et F. Les systèmes de commande de maintien d’axe au roulement passifs après panne, qui répondent aux critères de l’Annexe E, sont nécessaires lorsque la RVR est inférieur à 600 pieds (175 mètres).
English: Milk cartons are made from ‘polycoat’ – lightweight, high-grade paperboard sandwiched between two thin layers of polyethylene film. The result is a strong, rigid container that effectively maintains the integrity of the product inside.
French: Les contenants en carton pour le lait sont recouverts d’un enduit « multicouche » composé d’un carton léger de qualité supérieure entre deux minces pellicules de polyéthylène, ce qui offre un contenant rigide robuste qui permet de préserver l’intégrité du produit à l’intérieur.
English: C. Ultracapacitors 36-37 10  Energy storage systems 38 10
French: Systèmes de stockage d'énergie 38 9
English: With respect to paragraph 4, this kind of information is covered in article 29, paragraph 2, of the Law on environmental protection, No. 8934, of 5 September 2002.
French: Eu égard au paragraphe 4, les informations de ce type sont traitées conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la loi no 8934 sur la protection de l'environnement, datée du 5 septembre 2002.