ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accused person who is in remand detention on the basis of an arrest warrant may turn to the courts with the appeals of review of detention, of complaint against detention as well as of further complaint against detention.134.
French: L'inculpé faisant l'objet d'une mesure de détention provisoire sur la base d'un mandat d'arrestation peut présenter un recours devant les tribunaux pour obtenir la révision ou l'annulation de cette mesure.
English: Harris was charged with harmfully altering fish habitat.
French: Harris fut condamné de perturbation de l'habitat du poisson.
English: In Stockholm, participants had a tendency to separate the immediate challenges facing the relatively small Swedish fishing industry from the challenges for the fishery at the global level.
French: À Stockholm, les participants avaient tendance à séparer les défis immédiats rencontrés par l’industrie relativement petite de la pêche de la Suède et les défis que rencontrait la pêche à l’échelle mondiale.
English: Currently Zambia does not have a national cultural policy.  However, measures have been taken by the State to initiate a draft national cultural policy through the Ministry of Community Development and Social Services.
French: La Zambie est actuellement dépourvue de politique culturelle nationale mais l'État a pris des mesures en vue de la formulation d'une telle politique par le canal du Ministère du développement communautaire et des services sociaux.
English: Around the world, the United States was trying to prevent the harm which resulted from the involvement of children in armed conflict, which could be a form of trafficking in persons.
French: Sur le plan international, les États-Unis s'efforcent de prévenir les méfaits de l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui constitue une forme de traite.
English: I realise that the view I am putting forward here may appear to conflict with some passages in the Windsurfing Chiemsee judgment.
French: Nous sommes conscient du fait que la thèse que nous avançons peut apparaître en conflit avec certains passages de l'arrêt Windsurfing Chiemsee (26).
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Human Resources Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Ressources humaines Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Other centres in Europe and Brazil continued the low dose vaccine formulation (now licensed as Gardasil™) trial.
French: D’autres centres en Europe et au Brésil ont poursuivi l’essai de la préparation contenant une faible dose de vaccin (maintenant homologuée sous le nom de GardasilMC).
English: April 14, 1991 (borrowed from the Aga Khan Foundation Canada)   Through a variety of media, the exhibition will inform Canadians about the exciting and often fascinating success stories that are now unfolding in developing countries.
French: L'exposition est faite en fonction de 2 objectifs: d'abord pour procurer aux jeunes un environnement multi-dimensionnel stimulant, et puis pour donner une information plus détaillée à ceux que les percées dans les domaines de l'éducation, de l'environnement et du développement en milieu rural, intéressent.
English: Retreaters are required to leave behind all electronic devices for the duration of their retreat, i.e.
French: Les retraitants sont invités à laisser derrière eux tous leurs appareils électroniques, pour la durée de leur retraite, i.e.
English: Illegal, Unreported, and Unregulated (IUU) fishing, global overfishing and a deteriorating marine environment all combine to threaten the world’s oceans biodiversity.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), la surpêche à l’échelle mondiale et la détérioration de l’environnement marin constituent une menace combinée à la biodiversité des océans de notre planète.
English: For the former, the expenditures are assigned to three core groups of fundamental actions.
French: Le deuxième, qui couvre l'éducation préscolaire (de 0 à 6 ans) et les lycées, reçoit 10,3 % de ces fonds.
English: The ice jam appears to be smaller (by 150 and 200 metres) than it was last week at this time, when the warm water system was activated.
French: La taille de l'embâcle semble avoir été réduite (de 150 à 200 mètres) comparativement à la semaine dernière, lorsque le système de pompage d'eau chaude a été mis en fonction.
English: This helps them to zero in on the likeliest suspects.
French: Un renseignement financier de ce calibre aide ces autorités à identifier les suspects les plus probables.
English: The Working Party thanked the rapporteurs and coordinators for their valuable contributions and re-confirmed the following nominations:
French: Le Groupe de travail a remercié les rapporteurs et les coordonnateurs de leur précieuse collaboration et a confirmé les nominations suivantes:
English: The IMF offers technical assistance in its core areas of expertise such as macroeconomic policy, tax and revenue administration, public expenditure management, monetary policy, exchange systems, financial sector reform, and statistical capacity building.
French: Le FMI offre de l’assistance technique dans ses principaux secteurs d’expertise, notamment la politique macroéconomique, l’administration de l’impôt et du revenu, la gestion des dépenses publiques, la politique monétaire, les systèmes de change, la réforme du secteur financier et le renforcement de la capacité statistique.
English: • There is a digital divide between urban and rural areas of B.C., with 20 percent of B.C.'s population not having access to broadband network infrastructure.
French: • Il existe un fossé numérique entre les zones urbaines et les zones rurales de la Colombie-Britannique; 20 p.
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the AS.
French: Cette alarme doit être commandée depuis l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter l'état (armé ou désarmé) du système d'alarme.
English: These levels are virtually the same as the guideline for commercial sale.
French: Elles rejoignent celles de la ligne directrice sur la vente dans le commerce.
English: However, on the institutional issue, it believed that the membership of that committee should not be in line with the membership of the Coordination Committee.
French: Toutefois, d’un point de vue institutionnel, la délégation estime que la participation à ce comité ne devra pas être calquée sur la composition du Comité de coordination.
English: Since the launch of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence in November 2006, such system-wide coherence has been an important subject of discussions at the General Assembly, the governing bodies of United Nations specialized agencies, funds and programmes and in the principal inter-agency body of the system - the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), including the United Nations Development Group (UNDG).
French: Depuis la publication du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en novembre 2006, cette question a été au premier plan des débats de l'Assemblée générale, des organes directeurs des institutions spécialisées, des fonds et programmes des Nations Unies et du principal organisme interinstitutions - le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, dont fait partie le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: (a) Strategic consideration in IT development {Align IT strategy with business strategy - has accounting implications that need to be covered as contained in the AIS module}
French: a) Considérations stratégiques touchant à la mise au point de moyens informatiques {Aligner la stratégie informatique sur la stratégie commerciale - a des incidences comptables qui doivent être traitées dans le module 3.6.
English: A/C.2/64/L.53 Item 51 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Mr. Carlos Enrique Garcia González (El Salvador), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.5 [A C E F R S] -- 6 pages
French: A/C.2/64/L.53 Point 51 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Carlos Enrique Garcia González (El Salvador) à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/64/L.5 [A A C E F R] -- 7 pages
English: The Tribunals do not have the powers to make such an arrest in any country; that is for national law enforcement authorities to do.
French: Les tribunaux pénaux internationaux n'ont de pouvoir d'arrestation dans aucun pays; cette responsabilité incombe aux autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi.
English: Refreshing new and different is the Albergo Hotel Berlin, with southern flair and individual service.
French: L'Albergo Hotel Berlin est une expérience nouvelle et différente avec son service personnalisé avec le style typique du sud.
English: Whole cells of the nodule isolates were used for the production of rabbit antibodies.
French: Les isolats nodulaires, à l'état de cellule complète, furent utilisés pour la production d'anticorps de lapin.
English: • The top reasons given for not volunteering were a lack of extra time and an unwillingness to make a year-round commitment.
French: • Les principales raisons invoquées pour ne pas faire de bénévolat sont un manque de temps libre et l'hésitation à s'engager pendant toute une année.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to reinforcing it, and in the meantime to enforce fully its current legislation against sexual exploitation; that the Plan of Action be fully implemented; that sufficient resources, both human and financial, be allocated for the implementation of the Plan; that social services for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation be strengthened and expanded; that violators be prosecuted; and that bilateral cooperation, especially with neighbouring countries, be strengthened and border controls increased.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin de la renforcer et, en attendant, d'appliquer pleinement la législation actuelle contre l'exploitation sexuelle, de mettre pleinement en œuvre le Plan d'action, d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de ce plan, de renforcer et de développer les services sociaux s'occupant de la réadaptation des enfants victimes d'exploitation sexuelle, de poursuivre les contrevenants et de renforcer la coopération bilatérale, en particulier avec les pays limitrophes, et d'augmenter les contrôles aux frontières.
English: Again, women are subjected to physical and sexual abuse in the workplace.
French: Là encore, les femmes subissent des mauvais traitements et des abus sexuels sur le lieu de travail.
English: If waiting does not solve the problem, the system administrator should be notified.
French: Si le problème persiste, contactez l'administrateur du serveur.
English: Following a very low harvest, the industry requested that the season be extended beyond May 15.
French: Étant donné que les captures ont été peu importantes, l'industrie a demandé que la chasse demeure ouverte après le 15 mai.
English: Table 6-1 Average Individual Income of the Population with Income by Age  Group, Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2000 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Tableau 6-1  Revenu personnel moyen de la population ayant un revenu  par groupe d'âge, sexe, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2000 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Article 60 contains a special, simplified, procedure for amending the annexes to the Convention.
French: L'article 60 décrit la procédure spéciale et simplifiée à suivre pour amender les annexes de la Convention.
English: Reform of the Civil and Penal Codes provided an opportunity to bring Ecuador's legislation into line with international standards.
French: La réforme du Code civil et du Code pénal constitue l'occasion d'aligner la législation de l'Équateur sur les normes internationales.
English: Bon, je viens de faire un autre tour dans tes listes et tes artistes favoris, je dois dire que je suis plutôt l'antithèse de tes goûts, tu risques de lire des coms venant de moi sur les pages de tes artistes (Diams, pour ne citer qu'elle...je ne supporte pas) qui vont te faire te demander pourquoi tu m'as invité... Je fais toujours la différence entre ceux qui écoutent et ceux qui défendent... Chez moi, je te conseille les listes "listik" si tu aimes le rap, et "favorites sounds" et "favorite hip-hop" si tu aimes la trip-hop et l'electro un peu péchue...
French: Bon, je viens de faire un autre tour dans tes listes et tes artistes favoris, je dois dire que je suis plutôt l'antithèse de tes goûts, tu risques de lire des coms venant de moi sur les pages de tes artistes (Diams, pour ne citer qu'elle...je ne supporte pas) qui vont te faire te demander pourquoi tu m'as invité... Je fais toujours la différence entre ceux qui écoutent et ceux qui défendent...
English: The Republic of Macedonia will continue even more vigorously to pursue such policy.
French: La République de macédoine continuera encore plus énergiquement à poursuivre cette politique.
English: This will allow for a greater degree of substantive representation of issues and policies that are important to women, whose interests are often inadequately represented by overwhelmingly male legislatures.
French: Cela donnera lieu à une meilleure représentation des politiques et des problèmes importants pour les femmes, dont les intérêts sont souvent mal représentés par des corps législatifs en grande majorité masculins.
English: "Canada’s Actions in 2004 to Combat Overfishing and to Improve International Fisheries Governance" The general attitudes of participants towards Canada and Canada’s role in the overfishing issue have been discussed throughout this report.
French: «Mesures prises par le Canada en 2004 pour contrer la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches» Les attitudes générales des participants envers le Canada et le rôle de ce dernier dans la surpêche ont été discutées dans ce rapport.
English: The Commission is located at Two United Nations Plaza (DC-2), 27th floor, New York, N.Y. 10017.
French: L'adresse de la Commission est Two United Nations Plaza (DC2), 27th Floor, New York, NY 10017.
English: After a successful launch with Metro C&C they plan to expand their distribution to other trade partners and the Internet.
French: Après un lancement réussi avec Metro C&C, l'entreprise prévoit élargir son réseau de distribution à d'autres partenaires commerciaux et sur Internet.
English: At the same time, however, while Latvia has significant national expertise in numerous fields of academic research, it has little capacity to perform the more specialized function of public policy research and analysis.
French: Cependant, si la Lettonie dispose de compétences nationales non négligeables dans de nombreux domaines de la recherche universitaire, elle compte peu de gens capables d'assumer les fonctions plus spécialisées en matière de recherche et d'analyse des politiques publiques.
English: Ghana Institute of Language, and Literacy, and Bible Translation (GILLBT) Host Organization Details:
French: Ghana Institute of Language, and Literacy, and Bible Translation (GILLBT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the event of sabotage or a terrorist threat involving or leading to the release or potential release of radioactive material, the federal government response would be coordinated under the auspices of the National Counter-Terrorism Plan [17] led by the Solicitor General for Canada.
French: Dans le cas d'un acte de sabotage ou d'une menace terroriste impliquant un relachement potentiel de matière radioactive, la réponse du Gouvernement fédéral serait coordonnée sou les auspices du Plan national anti-terrorisme [17] sous la responsabilité du Solliciteur général du Canada.
English: A training program was developed with the objective of  increasing the number of aboriginal people in radio and  television broadcasting.
French: Un programme de formation fut alors élaboré dans le but  d'augmenter le nombre d'Autochtones dans les domaines de la radiodiffusion  et de la télédiffusion.
English: But we could at least ensure that our citizens understand what we are doing in their name.
French: Cela étant, nous pourrions au moins nous assurer que nos concitoyens comprennent ce que nous entreprenons en leur nom.
English: Participants with a lesser degree of involvement included collaborators from First Nations and provincial health organizations and health directors from First Nations communities, who were actively involved every one-to-two months in the ongoing development of the framework and indicators.
French: Quoique participant à un degré moindre, des collaborateurs des Premières nations et d'organismes de santé provinciaux et des directeurs de services de santé des Premières nations ont pris une part active, à intervalle d'un ou de deux mois, à la conception du cadre et des indicateurs.
English: This option is recommended if you want to print the Note as it appears in hardcopy format, or save a copy to a disk.
French: Cette option est recommandée si vous désirez imprimer la Note sur papier ou sauvegarder sur disquette.
English: Measures such as strengthening police and judicial structures are a priority.
French: Des mesures telles que le renforcement des structures policières et judiciaires s'imposent comme une priorité.
English: "Saskatchewan's agricultural producers are the stewards of our farmland resources, and I am confident they will take good care of them for future generations," Minister Wartman said.
French: « Les producteurs agricoles de la Saskatchewan sont responsables de nos ressources en terres agricoles et je suis convaincu qu'ils en prendront grand soin pour les générations à venir, affirme le ministre Wartman.
English: In order to improve overall performance and to offer new products to the customers, the State Enterprise Centre of Registers is engaged in a number of international projects, such as the European Union Land Information Service (EULIS).
French: Pour améliorer l’efficacité générale et proposer aux usagers de nouveaux produits, le Centre des registres a entrepris un certain nombre de projets internationaux, tels que le service européen d’informations foncières (EULIS).
English: Propranolol (1 × 10−7 M) did not reliably increase the inhibitory effect of added noradrenaline on stimulation-induced efflux nor did the antagonist by itself under a variety of test conditions decrease the stimulation-induced efflux of tritium.
French: Le propanolol (1 × 10−7 M) n'augmenta pas efficacement l'effet inhibiteur de la noradrénaline sur l'efflux induit par une stimulation; l'antagoniste ne réussit pas non plus, dans différentes conditions test, à diminuer efficacement l'efflux de tritium induit par une stimulation.
English: • discussing with the Gallery professional personnel or specialists particulars of the request, feasibility, time frame, handling and storage of art collection, objects, and priorities;
French: À cette fin: 30
English: The Company has been notified that it is a potentially responsible party for study and clean-up costs at approximately 17 sites governed by Superfund (and other similar federal and state laws) for which investigation and remediation payments are or will be made or are yet to be determined and, in many instances, is one of several potentially responsible parties.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 17 lieux régis par le Superfund (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Effective arrangements will be made in every place of employment to ensure that a sufficient supply of wholesome drinking water be provided and maintained at suitable and convenient locations for all employees.
French: Il faut prendre des dispositions efficaces de manière à ce que tout lieu de travail soit approvisionné en eau potable salubre et facile d'accès.
English: • Are humans already causing the Earth to warm?
French: • L’homme est-il responsable du réchauffement de la Terre?
English: Category: 4 stars 151 route du Port 74290 Menthon St Bernard Tél. : 01 30 24 25 58 ou 06 15 45 78 ...
French: Catégorie: meublé 4 étoiles 151 route du Port 74290 Menthon St Bernard Tél. : 01 30 24 25 58 ou 06 15 45 ...
English: Outlook: establishing a lasting and high level of awareness of Community law
French: Les perspectives communautaire futures: une sensibilisation durable au droit
English: It is like a poor orphan.
French: C'est comme un pauvre orphelin.
English: The patient experiences the positive benefit and the challenge of this ten day therapy up to one year.
French: La thérapie dure en tout 10 jours.
English: Mark L. Stevenson of Victoria is appointed a part-time Commissioner of the Law Commission of Canada.
French: Mark L. Stevenson, de Victoria, est nommé commissaire à temps partiel à la Commission du droit du Canada.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vernet took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Vernet prend place à la table des pétitionnaires.
English: The secretariat has continued to help strengthen human resources, know-how and competences, as well as institutional and regulatory frameworks and infrastructure, in the field of trade (SPC paragraph 95), particularly through the training and capacity building programmes TrainForTrade, the Virtual Institute on Trade and Development and the Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda (SPC paragraph 109, Bangkok Plan of Action paragraph 166).
French: Le secrétariat a continué d'apporter son concours au renforcement des ressources humaines, du savoir-faire et des compétences, des cadres institutionnels et réglementaires et de l'infrastructure dans le secteur du commerce (Consensus, par. 95), notamment dans le cadre des programmes de formation et de renforcement des capacités ci-après: TrainForTrade, Institut virtuel sur le commerce et le développement et cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale (Consensus, par. 109, et Plan d'action de Bangkok, par. 166).  V. UN PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Situated 5 km south west of Gien. Follow the D940 towards Bourges until the junction D53.
French: Situé à 5 km au sud-ouest de Gien, suivre la D940 en direction de Bourges jusqu'au croisement de la D53.