ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(3) If the act leads to the death of an alien, the offender shall be sentenced to a maximum prison term of 10 years.”
French: Quiconque, par de tels actes, cause la mort d'un étranger, est passible d'une peine de prison maximale de 10 ans.  "
English: The main axis of the Network's activities is a hotline (and, in the near future, the Internet).
French: Le principal axe des activités du Network est une ligne téléphonique d'urgence (et dans un proche avenir, l'Internet).
English: The peoples have the power to ruin their plans.
French: Le peuple a le pouvoir de ruiner leurs plans.
English: In each province, there was a family development centre under the Ministry of Solidarity, Human Rights and Gender to help victims report crimes and to provide medical follow-up.
French: Dans chaque province, il y a un centre de développement familial qui relève du Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre pour aider les victimes à dénoncer les crimes et à bénéficier d'un suivi médical.
English: Collaboration with UNICEF was under way on projects for children with special needs.
French: L'Ukraine collabore avec l'UNICEF dans le cadre de projets à l'intention des enfants handicapés.
English: There are currently 5 users and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 21 invités en ligne.
English: Smith reviewed the files of the 100 cases seen this month at his clinic."
French: (Garfein et coll., 1998) CAS (Voir aussi CAS DE SIDA) Un cas est une personne atteinte d'une maladie particulière.
English: This annex summarizes the responses contained in that chapter as well as the other observations.
French: La présente annexe résume les réponses contenues dans ce chapitre, ainsi que les autres observations.
English: The Committee notes with appreciation the approval of law No. 53 of 8 March 2000 which recognizes the right of the father, as well as the mother, to take leave from work to care for a child during early infancy.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'approbation de la loi No 53 du 8 mars 2000, qui accorde au père comme à la mère le droit de prendre un congé parental pour s'occuper du nouveau-né.
English: The latter, which generate a purely administrative procedure, must be addressed to the Treasury.
French: Ces derniers, qui engendrent une procédure purement administrative, doivent être adressés à la Trésorerie.
English: Canada’s aquaculture sector has become a significant contributor to the overall fish and seafood supply base for end markets.
French: Le secteur aquicole du Canada est devenu une source précieuse pour l’ensemble des stocks d’approvisionnement en poissons et en produits de la mer destinés aux marchés finals.
English: • new penalty provisions to deter any unauthorized disclosure or misuse of confidential information provided in the context of Special Import Measures Act (SIMA) investigations;
French: • instaurer de nouvelles dispositions en matière de sanctions pour prévenir la divulgation non autorisée ou l'utilisation à mauvais escient des renseignements confidentiels fournis dans le contexte des enquêtes menées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation;
English: The CCFTA and the Canada-Chile Double Taxation Agreement significantly improved the overall legal regime applying to Canadian investors in Chile by providing them with additional benefits and guarantees unprecedented outside the NAFTA context.
French: L'ALECC et l'accord sur la double imposition entre le Canada et le Chili ont permis d'améliorer considérablement l'ensemble du régime légal s'appliquant aux investisseurs canadiens au Chili. En effet, ces ententes leur offrent des garanties et des avantages supplémentaires sans précédent à l'extérieur du contexte de l'ALENA.
English: This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (16).
French: Pour sa part, le Conseil a adopté, le 23 avril, son rapport annuel sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.
French: La notification par lettre recommandée expédiée par avion est réputée effectuée 21 jours après que la lettre a été postée.
English: Stunning beachfront location - Unspoilt haven - Luxurious Villas - Private pools - Infinity pool - H...
French: Superbement situé en front de mer - Paradis préservé - Luxueuses villas - Piscines privées - Piscine...
English: On January 10, 2003, the Tribunal continued its finding in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (RR-2001-006) respecting dumped imports from China, South Africa and the Russian Federation.
French: Le 10 janvier 2003, le Tribunal a prorogé ses conclusions dans Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud (RR-2001-006) concernant les importations sous-évaluées en provenance de Chine, d’Afrique du Sud et de la
English: The Calvinist church, the Dutch Credit Union and the Dutch Canadian clubs, which represent only a minority of Dutch Canadians, are the only remaining visible landmarks of an ethnic culture which is rapidly and willingly disappearing into the Canadian multicultural state.
French: L'Église calviniste, les caisses populaires hollandaises et les associations hollando-canadiennes, qui ne représentent qu'une minorité des Hollando-canadiens, sont les seuls repères visibles d'une culture ethnique qui se fond rapidement et volontairement dans le multiculturalisme canadien.
English: Review and Approval The review and approval stage is the fourth stage of the change management process.
French: Examen et approbation L'étape d'examen et d'approbation est la quatrième du processus de gestion des changements.
English: With the aforementioned winter tests scheduled to get underway in the week commencing 27th October those remaining positions on the grid are likely to be finalised within the next fortnight, with any announcements sure to be followed closely by motogp.com.
French: Les essais hivernaux débutant le 27 octobre, la grille devrait être finalisée au cours des deux prochaines semaines, et motogp.com restera bien évidemment attentif à chaque annonce.
English: The trial judge noted that Mr. Emms had not been performing his duties to the satisfaction of his superiors.
French: Le juge de première instance a noté que les supérieurs de M. Emms n'étaient pas satisfaits du travail accompli par ce dernier.
English: OCAPI will prepare a rationale for hosting some future PAC meetings in a smaller community setting.
French: Le BPCP préparera un exposé raisonné sur la tenue de réunions futures du CCP dans de plus petites collectivités.
English: LAND LOANS 7.
French: PRÊTS RELATIFS À DES TERRAINS 7.
English: In this debate, the Prague Resolution was often mentioned and it is still a reference document as shown, for example, by the current discussion in the Netherlands on the new draft media law.
French: Dans ce débat, la Résolution de Prague a été souvent citée et reste encore un texte de référence comme l’ont montré, par exemple, les discussions récemment intervenues aux Pays-Bas à propos de la révision de la loi sur les médias.
English: In addition to these voluntary cash contributions it should be stressed that all lead countries of the programmes as well as the countries hosting the main programme centres (i.e. Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom) continue to provide substantial funding for the activities of the task forces and the programme centres.
French: Il convient de souligner qu'outre ces contributions volontaires en espèces, tous les pays chefs de file des programmes ainsi que les pays accueillant les principaux centres des programmes (à savoir l'Allemagne, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède) continuent de fournir des ressources importantes aux fins du financement des activités des équipes spéciales et des centres.
English: Over the past several years, many African countries have undertaken reforms of their public service with a view to ensuring conditions for sustainable economic and social development.
French: Au cours de ces dernières années, beaucoup de pays africains ont entrepris de réformer leur administration pour assurer les conditions d'un développement économique et social durable.
English: The project is funded by the NHPD and sponsored by Centennial College , School of Applied Arts and Health Sciences.
French: Ce Project est subventionné par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada et parrainé par Centennial College, School of Applied Arts and Health Science.
English: Justification It is very important that there is effective communication to ensure the success of any additional measures in one Member State.
French: Justification Pour que toutes meures additionnelles décidées par un État membre soient couronnées de succès, il est très important qu'une communication efficace soit assurée.
English: Mme Myriam KONSIMBO/POUSSI, Directrice générale de Promotion et de la Vulgarisation des Droits Humains;
French: Mme Myriam KONSIMBO/POUSSI, Directrice générale de promotion et de la vulgarisation des droits humains;
English: Meanwhile, the UNOPS-implemented Mine Action Programme in Iraq also evolved with several locally developed and produced flails, in addition to four new mine- and unexploded ordnance-detection dog teams and victim assistance initiatives, including outreach/first-aid posts, surgical centres and two rehabilitation/vocational training centres.
French: Parallèlement, le Programme de lutte antimines pour l'Iraq exécuté par l'UNOPS s'est poursuivi : plusieurs fléaux mis au point et produits localement sont utilisés, outre l'intervention de quatre nouvelles équipes de chiens détecteurs de mines et d'engins non explosés et l'assistance aux victimes, y compris des postes de soutien et de premiers soins, des centres d'intervention chirurgicale et de centres de réadaptation et de formation professionnelle.
English: Letter dated 25 July (S/2000/742) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 25 juillet (S/2000/742), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'un communiqué publié le jour même par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: 29(5) When fee payable (5) No fee is payable on the appointment of a new representative or the supply of a new and correct address, unless that appointment or supply follows the dispatch of a notice in writing by the Commissioner under subsection (3), in which case a fee as prescribed is payable.
French: 29(5) Quand le droit est exigible (5) Aucun droit n’est exigible lors de la nomination d’un nouveau représentant ou de l’indication d’une nouvelle adresse exacte, à moins que cette nomination ou cette indication ne suive l’envoi de l’avis écrit du commissaire. En pareil cas, la taxe réglementaire est payable.
English: Improve outcomes in IM and IT enabled initiatives 6.
French: Améliorer les résultats des initiatives fondées sur la GI et la TI 6.
English: However, we have additional problems with sending a battalion to conflicts such as in Chad, where the aim is not to wage war but to provide protection in crisis situations and mediate in conflict situations.
French: Toutefois, nous avons d'autres problèmes lorsqu'il est question d'envoyer un bataillon sur des conflits comme celui du Tchad, où l'objectif n'est pas de faire la guerre mais d'apporter une protection dans des situations de crise et de jouer un rôle de médiateur dans des situations conflictuelles.
English: The territorial Government is the major provider and financier of health services.
French: Le Gouvernement territorial est le principal prestataire de services de santé qu'il finance pour l'essentiel.
English: Moreover, any advantage granted by a member to nationals of another member must be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other members even if this treatment is more favourable than that accorded to its own nationals.
French: Par ailleurs, tout avantage accordé par un membre aux ressortissants d'un autre membre doit être, immédiatement et sans condition, accordé aux ressortissants de tous les autres membres même si ce traitement est plus favorable que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants.
English: "It’s hard to explain, you just feel free.
French: « C’est difficile à expliquer, c’est seulement qu’on se sent libre.
English: This is an issue which fascinates me, Mr President; it fascinates me because I firmly believe that women’s battle to be accorded at least the same importance as men and to be considered equal to them is right and sacrosanct, and every endeavour must be made to achieve this objective.
French: C’est un sujet qui me fascine, Monsieur le Président. Il me fascine parce que j’ai la conviction que le combat que mènent les femmes pour avoir au moins le même poids que les hommes et être considérées sur un pied d’égalité avec ces derniers est juste et sacré, et nous devons faire tout notre possible pour atteindre cet objectif.
English: The use of a limited mailing-list should allow exchanges between researchers, despite geographical distances.
French: L'utilisation de listes de diffusion restreintes doit permettre de favoriser l'échange entre les chercheurs malgré l'éloignement géographique.
English: Established in 1997, Briggs Engineered Wood Products manufactures a wide variety of birch and maple furniture components.
French: Fondée en 1997, la Briggs Engineered Wood Products fabrique une grande variété de composantes de meubles en érable et en merisier.
English: The content in the first two volumes of this series reflected the debate in trade policy circles as the context shifted radically from the post-Seattle WTO Ministerial soul searching to the post-Doha assessments of prospects for the current round of multilateral trade negotiations, the ninth since the establishment of the GATT in 1947.
French: Le contenu des deux premiers volumes de la série reflétait le débat suscité dans les milieux de la politique commerciale par la transition abrupte entre l’incertitude qui a suivi la réunion ministérielle de l’OMC à Seattle et l’évaluation, entreprise après Doha, des perspectives du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales, la neuvième du genre depuis l’établissement du GATT en 1947.
English: The scales investigated were 15 cm to 10 m within study plots and 100 m to 1 km between study plots.
French: L’étude a été réalisée à des échelles de 15 cm à 10 m dans les parcelles et de 10 m à 1 km entre les parcelles.
English: The government says it expects GeoConnections will keep Canada at the forefront of mapping and will have applications ranging from search and rescue to climate change.
French: Le gouvernement espère que cette initiative permettra au Canada de demeurer à la fine pointe de la cartographie et pourra s’appliquer dans des domaines comme les opérations de recherche et de sauvetage et la surveillances des changements climatiques.
English: In our region, we also continue to collectively work towards our common disarmament goals.
French: Dans notre région, nous nous employons à mettre en œuvre les objectifs communs que nous nous sommes fixés en matière de désarmement.
English: Nevertheless, the State party believes that, on the basis of the facts submitted by the author, the complaints of violations of article 14, paragraphs 1 and 3 (d), and of article 15 of the Covenant can be considered.
French: Toutefois, l'État partie estime qu'à la lecture de l'exposé des faits présentés par l'auteur, les griefs de violations des paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14 et de l'article 15 du Pacte peuvent être retenus.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Physicians Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Physicians Ottawa, Ontario Canadian Medical Association and Office of Health and the Information Highway, Health Canada May 15, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des médecins Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des médecins Ottawa (Ontario) L'Association médicale canadienne et le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada Le 15 mai 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Exhaust from construction and operation of the quarry will be a small source of atmospheric pollution related to vehicle exhaust and diesel powered crushing/screening equipment.
French: Les émissions d’échappement de la construction et de l’exploitation de la carrière représenteront une petite source de pollution atmosphérique provenant des gaz d'échappement des véhicules et du carburant utilisé pour le matériel de concassage/filtrage.
English:  God's Lake First Nation Water and sewer project  The project includes an expansion of piped water distribution and wastewater collection services in the community.
French: Première nation de God's Lake Projet d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent l'extension des services de distribution de l'eau sous conduite et de collecte des eaux usées dans la collectivité.
English: It will further examine to what extent coverage of the needs for social protection is ensured by social security, by private insurance and savings or by social assistance and will verify that the proportion of social security does not fall below a level to be determined".
French: Il déterminera par ailleurs la mesure dans laquelle la couverture des besoins de protection sociale résulte de la sécurité sociale, de l’assurance privée, de l’épargne des particuliers ou de l’assistance sociale ; il vérifiera aussi que la part représentée par la sécurité sociale ne soit pas inférieure à un seuil à déterminer.
English: The Working Party was informed that its fifty-seventh session had been provisionally
French: Le Groupe de travail a été informé que la date de sa cinquante-septième session était provisoirement fixée du 12 au 15 novembre 2001.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 3.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE The social and economic inclusion project in Atlantic Canada began in 1998 with a think tank on child poverty, hosted by the Atlantic Regional Office.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 3.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE Le Projet d'inclusion sociale et économique au Canada atlantique a débuté en 1998 avec un groupe de réflexion sur la pauvreté infantile, organisé par le Bureau régional de l'Atlantique.
English: Haines and Riding found that the average CSBFP borrower was the kind of firm the program was meant to target: younger, smaller firms with fewer assets, less equity, and lower profits than non-CSBFP borrowers.
French: Haines et Riding ont constaté que les entreprises types qui empruntent en vertu de la LFPEC sont précisément celles qui sont ciblées par le programme, c'est-à-dire des entreprises plus récentes, plus petites, disposant de moins d'éléments d'actif et de fonds propres et réalisant des profits moindres que les emprunteurs qui ne font pas appel à la LFPEC.
English: Interview with eyewitness (name withheld) and additional confidential reports.
French: Entretien avec un témoin oculaire (nom non divulgué) et autres informations confidentielles.
English: It would not be correct under our system, under the Portuguese system that is, where the President of the Republic has certain powers, for Portugal to have spent a month waiting to know if its Prime Minister had or had not been elected President of the Commission.
French: Dans notre système, le système portugais j’entends, où le président de la république a certains pouvoirs, il n’aurait pas été correct que le Portugal doive attendre un mois pour savoir si son Premier ministre allait ou non être élu président de la Commission.
English: REFERENCES Arlosoroff, S. (1993), "Water Demand Management in Global Context:
French: Banque mondiale, 1992, World Development Report, 1992 :
English: The first test for the Bloc Québécois was the 1992 referendum on the CHARLOTTETOWN ACCORD (see also CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Le Bloc québécois subit son premier test en 1992 lors du référendum sur l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir aussi ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: International Law/Activities q Identify international law issues that the Government is likely to face in the next few years.
French: Droit international et activités internationales q Recenser les questions de droit international auxquelles le gouvernement est susceptible de faire face au cours des prochaines années.
English: (c) The humidified CO2 test gas shall be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing.
French: c) Le gaz d'essai CO2 humidifié doit être introduit en aval de tout sécheur d'échantillon si un tel appareil est utilisé pendant l'essai.
English: But such an award does not adequately honour service far above and beyond the call of duty.
French: Ces récompenses ne soulignent toutefois pas comme il se doit les services exceptionnels.
English: The work requires: 1 / 60 - the ability to identify factors affecting the quality, condition and grade of twenty-five (25) classes of grain, oilseeds an pulses; - the ability to use a wide range of equipment such as scales, moisture meters, barley peelers, dockage testers, hand sieves, protein analysers, grinders and sampling equipment, etc; - knowledge of terminal elevator operations and equipment used to receive, store and ship grain and the physical structure of conveyances such as railcars, lake and ocean vessels; - knowledge of grading factors and determinants and their application; - knowledge of the Canada Grain Act, Canada Grain Regulations and departmental procedures; and - knowledge of cleaning procedures established for all types of grain.
French: Degré/ Points - une connaissance du fonctionnement des élévateurs de tête de ligne et de l'équipement qu'on y utilise pour recevoir, stocker et expédier les grains, ainsi qu'une connaissance de la structure matérielle des moyens de transport tels que les wagons et les navires océaniques et des grands lacs; - une connaissance des facteurs et déterminants du classement et de leur application; - une connaissance de la Loi sur les grains du Canada, de son règlement d'application et des procédures du ministère; - une connaissance des méthodes de nettoyage établies pour tous les types de grains.
English: We will be discussing and putting in place just such a framework.
French: Nous aborderons la question et mettrons en place un tel cadre.
English: In the meantime, LCol Fleury said, the most frequent question from soldiers is: When can we move?
French: Entre temps, le Lcol Fleury affirme que la question la plus fréquemment posée par les soldats est : « Quand pouvons-nous passer à l'UTD? »
English: All passengers are screened — including all senators — prior to taking boarding an aircraft.
French: Tous les ´ passagers sont controles, y compris tous les senateurs, avant leur ˆ ´ ´ embarquement.