ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons accommodated in the lower deck must in an emergency situation, have access to the exterior of the vehicle without having to enter the upper deck.
French: 7.6.1.13 Toutes les personnes se trouvant au premier niveau doivent, en cas d'urgence, avoir accès à l'extérieur du véhicule sans passer par le deuxième étage.
English: • Capacity to respond to SAR taskings**
French: • Capacité de répondre aux tâches de SAr **
English: Cooperation of the Committee on Non-Governmental Organizations with the Commission on Human Rights
French: Coopération du Comité chargé des organisations non gouvernementales avec la Commission des droits de l'homme
English: Whereas in the north, the co-op is always considered as a major economic actor for the communities and people are hired mainly on a full-time basis.
French: Dans le Nord, la coop est toujours considérée comme un intervenant économique important pour les collectivités et les employés sont embauchés surtout pour travailler à plein temps.
English: However, in 2001, speciﬁc rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission were introduced by the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 (15).
French: En 2001, des règles spéciﬁques à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont toutefois été introduites par l’adoption du règlement (CE) no 1049/2001 (15).
English: 's testimony does not corroborate the claim that the mayor was “the person principally involved” and that the Cartel or the police were trying to kill him on his behalf.
French: M. ne corrobore pas l'allégation selon laquelle le maire serait l'«agent persécuteur principal», pour le compte de qui le cartel du Golfe ou la police voudrait le tuer.
English: We think it is absolutely essential that the Afghans be able to reach a compromise and set up the framework of a Government that will be able to continue the policy begun last December on building a new Afghan society.
French: Nous estimons absolument essentiel que les Afghans soient en mesure de parvenir à un accord et de mettre en place la structure d'un gouvernement capable de poursuivre la politique entamée en décembre dernier pour créer une société afghane nouvelle.
English: • Review of relevant documentation in order to develop program profiles1, which broadly assess the risks associated with each program or service area.
French: • la revue de la documentation pertinente afin d'élaborer des profils de programme1, qui évaluent de manière générale les risques liés à chaque programme ou service;
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.7.1-1.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.7.1-1.2.
English: It is proposed to amend 5.4.1.4.1 and 5.4.1.4.2 as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit les paragraphes 5.4.1.4.1 et 5.4.1.4.2:
English: Improved governance capacity in Métis and non-Status Indian organizations; better capacity to engage governments.
French: Aider sur une base continue les organisations à prendre des décisions éclairées et à justifier leurs dépenses.
English: At its 8th meeting, on the evening of 8 February 2007, the Committee considered and approved the draft decision and the updated water policy and strategy as amended by the small group of interested delegations for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: A sa 8e séance le 8 février 2007 dans la soirée, le Comité a examiné et approuvé le projet de décision et la politique et stratégie actualisées dans le domaine l'eau tels qu'amendés par le petit groupe de délégations intéressées en vue de les transmettre au Conseil/Forum pour examen et adoption éventuelle.
English: At the same time, self-employment increased in most other industries, most strongly in transportation and warehousing; management of companies and administrative and other support services; professional, scientific and technical services; and educational services.
French: Par ailleurs, le travail indépendant s’est accru dans la plupart des autres industries, surtout dans le transport et l’entreposage; la gestion d’entreprises, les services administratifs et autres services de soutien; les services professionnels, scientifiques et techniques; et les services d’enseignement.
English: The programme pursued by the Tutorial Sections is for repatriated Greek or foreign pupils who either have not received instruction in Reception Classes and are confronted with language difficulties, or they have attended the lessons but nonetheless continue to face language difficulties in the course of their integration into the regular class.
French: Le programme avec supervision par un directeur d'étude particulier est destiné aux élèves grecs rapatriés ou aux élèves étrangers qui, soit n'ont pas suivi les cours des classes d'accueil et se trouvent confrontés à des difficultés de langue, soit ont suivi ces cours, mais continuent cependant à avoir des difficultés de langue pendant leur intégration dans les classes normales.
English: In everyday communication, therefore, French, Italian and above all English play a much more important role than that warranted by their status as main languages.
French: Dans la communication au quotidien, le français, l'italien et surtout l'anglais jouent donc un rôle nettement plus important que celui que leur confère leur statut de langue principale.
English: (a) Between the parties to the armed conflict;
French: a) Entre les parties au conflit armé;
English: The Canadian Forces Northern Area (CFNA) area of responsibility.
French: La zone de responsabilité du Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: November 2004), suggesting that Lake Erie Watersnakes use a full range of island habitat and that all areas are potential snake habitat (King 1998, 2003).
French: Des études de radiotétémétrie indiquent que l’hibernation communautaire est très fréquente au Canada, phénomène qui n’est guère observé dans les îles des ÉtatsUnis (D. Jacobs, comm. pers., septembre 2005).
English: None of the major tasks confronting the EU is even being addressed, much less solved: compliance with the Rio commitments, defeating mass unemployment, preparation for the promised eastward and southward expansion, democratization of the EU, the socio-ecological regulation of the internal market - nothing can be done about any of them at their current state of preparation.
French: Aucun des grands défis auxquels l'UE est confrontée ne trouve ne fût-ce qu'une amorce de solution: respect des engagements de Rio, réduction du chômage de masse, préparation des élargissements promis à l'Est et au Sud, démocratisation de l'UE, réglementation socio-écologique du marché intérieur - rien de cela ne peut être réalisé selon l'état de préparation actuel.
English: • We do not have any vehicles for disseminating research results
French: • N'avons pas de véhicule pour disséminer les recherches.
English: Dermal absorption of phthalate diesters in rats.
French: « Organic contaminants in Canadian coal wastewater and associated sediments », Water Pollut.
English: So there is another Canadian economy operating out there that is just as important to Canada as its export base, and that is, of course, financial institutions, insurance companies, companies like Bombardier and Nortel--global companies.
French: Il y a donc une autre économie canadienne qui fonctionne là-bas et qui est tout aussi importante pour le Canada que ses exportations de base.
English: The establishment of fixed or floating cage or net-pen enclosures in lakes, water reservoirs, and dams could provide the inland population with fish throughout the year and improve their diet.
French: L'installation de cages fixes ou flottantes, ou de viviers constitués de filets, dans les lacs, réservoirs et bassins de retenue, pourrait fournir aux populations intérieures des poissons pendant toute l'année, améliorant ainsi leur régime alimentaire.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of the National Public Service Week, June 12 to 18, 2005 - June 13, 2005 May 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du 12 au 18 juin 2005 - le 13 juin 2005 Mai 2005
English: Adoption of the draft calendar of conferences and meetings for 2006-2007
French: Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2006-2007
English: He always combined teaching with football, except for his term as head coach of the TORONTO ARGONAUTS (1975-76), and he went on to become a high-school principal.
French: Tout en jouant au football, il exerce la profession d'enseignant, sauf au moment où il est l'entraîneur en chef des ARGONAUTS DE TORONTO (1975-1976).
English: A/62/491-S/2007/615 Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/491-S/2007/615 Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information provided to the Committee confirms that all previously approved projects for the enhancement of security at Vienna have been completed.
French: Les renseignements fournis au Comité confirment que tous les projets déjà approuvés pour renforcer la sécurité à Vienne ont été réalisés.
English: As Dr. Servos noted in his appearance before your Committee, not only do we need to put additional emphasis on understanding water, we absolutely need to share this knowledge more effectively if we are to deal with current and emerging water-related issues.
French: Le gouvernement du Canada doit augmenter le financement destiné à la recherche sur l’eau et à la surveillance de manière à doter les Canadiens des connaissances nécessaires pour réagir et s’adapter aux nouveaux défis énoncés au début du rapport.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, the Russian Federation, Italy, Liechtenstein, Germany, Switzerland, Tunisia, the Bahamas, Algeria, the United Kingdom, Saudi Arabia, Canada, China, India, Brazil, Kuwait, Belarus, Kazakhstan, the Philippines, the Islamic Republic of Iran and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bahreïn, Fédération de Russie, Italie, Liechtenstein, Allemagne, Suisse, Tunisie, Bahamas, Algérie, Royaume-Uni, Arabie saoudite, Canada, Chine, Inde, Brésil, Koweït, Bélarus, Kazakhstan, Philippines, République islamique d'Iran et Mexique.
English: The lack of a clear and widely-accepted definition for state trading may be one reason why not all member countries of the GATT, and its administering body, the WTO, have reported information about the activities of their STE, even though Article XVII of the General Agreement of the GATT/WTO obligates them to do this.
French: Les règles du jeu sont inégales sur le marché international, et sans le comptoir unique, nous serions privés d’un important outil de commercialisation » et « la déréglementation des marchés d’exportation laisserait aux grands commerçants multinationaux un dangereux pouvoir d’influence sur le marché. Ils pourraient forcer les prix du marché à baisser en fonction de leurs propres intérêts.
English: For the first time in the constitutional history of Afghanistan, the definition of the nation explicitly included all minority groups.
French: Pour la première fois dans l'histoire constitutionnelle de l'Afghanistan, la définition de la nation englobait expressément tous les groupes minoritaires.
English: New Water Permit, 2006 07-01-25596 Construction of an Upland Boathouse, Marine Railway, Crib Dock and Shoreline Stabilization 07-01-25590 Iqaluit Airport - Waste Oil Drum Remediation 07-01-25589 Iqaluit Airport - Bitumen Drum Cache 07-01-25584 Bone Creek Hydro Project 07-01-25550 Reconstruction of a railway embankment, jetty protection, Blanc Reservoir, La Tuque 07-01-25544 Shoreline Stabilization 07-01-24947 Town of New Glasgow: Downtown Revitalization Project:
French: 07-01-27703 ComtÃ© de Minburn no 27 - RÃ©fection d'une route 07-01-27674 MunicipalitÃ© de Bonnyville - District Centennial Center 07-01-27666 Ville de Lethbridge - IntÃ©gration des installations de base 07-01-27653 Installation de nouveaux Ã©quipements dans un bÃ¢timent existant pour le dÃ©marrage d'une entreprise de deuxiÃ¨me transformation du bois 07-01-27606 Protection des installations de l'auberge Moraine Lake Lodge 07-01-27590 Stabilisation de la berge 07-01-27589 Construction d'un quai 07-01-27569 Construction d'une station de traitement d'eau Ã Canso (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-27568 Mise aux normes de l'alimentation en eau potable du secteur St-Philippe 07-01-27566 AchÃ¨vement du quai Ã la jetÃ©e 22 07-01-27563 Freshwater Hill, TNL - Remplacement de l'abri servant Ã entreposer le matÃ©riel sur un site de tÃ©lÃ©communications.
English: The workshop would be organized by the Czech Republic and Norway, with support from WHO/EURO.
French: L'atelier serait organisé par la République tchèque et la Norvège, avec le soutien de l'EURO-OMS.
English: F = actual freeboard at 2 L (m),
French: F = franc-bord effectif à 1/2 L (en m);
English: There are now strong political pressures in many developed countries to avoid purchasing these credits, because they are seen to be of little environmental benefit, as opposed to investing in new projects which could lead to longer-term reductions in emissions, particularly through technological innovation.
French: Beaucoup de pays développés subissent à présent de fortes pressions politiques les incitant à renoncer à acheter ces crédits, qui sont considérés comme peu avantageux sur le plan environnemental. En revanche, investir dans de nouveaux projets pourrait mener à des réductions d’émissions à long terme, en particulier grâce à l’innovation technologique.
English: There are over 3,000 arenas in Canada.
French: Il y a plus de 3000 arénas au canada.
English: The company’s appearance suggests its modern, professional and uncomplicated working atmosphere.
French: L'image générale de l'entreprise communique une atmosphère de travail moderne, professionnelle et détendue.
English: The amount referred to in paragraph 1 shall be subject to revision should new Member States accede before this framework programme expires.
French: Le montant visé au paragraphe 1 fait l’objet d’un réexamen en cas d’adhésion de nouveaux États membres avant l’expiration du programme-cadre.
English: Again, it is necessary to apply various retention factors to correct for these changes due to nutrient loss or gain.
French: Il faut, là encore, appliquer divers facteurs de rétention pour tenir compte des changements attribuables à la diminution ou à l’augmentation de nutriments.
English: The extension of the experiments to real observations using a medium-resolution version of GEM with a complete set of physical parameterizations is planned for 2002.
French: Le passage des expériences aux observations réelles à l'aide d'une version à résolution moyenne de GEM avec un ensemble complet de paramétrisations physiques est prévu pour 2002.
English: The findings of the Group provided indications of links between identity-related crime and organized criminal groups.
French: Les conclusions du Groupe ont donné des indications sur les liens entre la criminalité liée à l'identité et les groupes criminels organisés.
English: [12] The Tribunal must remind the parties that the experts that they have testify are meant to enlighten the Tribunal on specific points which are not matters of judicial notice.
French: [12] Le Tribunal se doit de rappeler aux parties que les experts qu'ils font témoigner ont pour mission d'éclairer le Tribunal sur des points particuliers qui ne sont pas de connaissance judiciaire.
English: As for P. palmata, there is no carposporophyte.
French: Comme chez P. palmata, il n'y a pas de carposporophyte.
English: The usual end-user certificate is an assurance from the recipient country's Government to Sweden that the procured equipment will not be resold without the permission of the Swedish Government.
French: Normalement, ce certificat d'utilisateur prend la forme d'une assurance donnée à la Suède par le gouvernement du pays destinataire que l'équipement faisant l'objet de la transaction ne sera pas revendu sans la permission du Gouvernement suédois.
English: National Capital Region Division Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division de la Région de la capitale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: In addition, there is always the possibility that commercial routes might be found to one or other of the components of the mixture, thus avoiding any ban occasioned by listing C-PentaBDE.
French: De plus, il est toujours possible que l'on découvre des circuits commerciaux pour l'un ou l'autre composant du mélange, qui échapperaient à l'interdiction frappant ce dernier.
English: In return for these rights, the company gives black rock tailings to the Six Nations Public Works Department, provided that they pay for transportation, stock piling, and distribution.
French: Il est aujourd’hui directeur des Services techniques; dans cette fonction, il peut faire profiter les autres de ses connaissances, de son expérience et de ses compétences.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Representative, Public Service Commission, Ottawa, Ontario The appellants presented their own cases.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, représentant des appels, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario). Les appelants se représentaient eux-mêmes.
English: The more we invest now, the more stable, sustainable and fair a society we will leave behind.
French: Plus nous investissons maintenant, et plus nous laisserons derrière nous une société stable, durable et équitable.
English: He explained that they were introduced to GRSP for information only, as an anticipation of the future proposal of amendments to gtr No. 9 that would be likely submitted by his country at WP.29 and AC.3 November 2009 sessions.
French: Il a expliqué que ces documents étaient uniquement présentés à titre d'information, en vue des futures propositions d'amendements au RTM no 9 que soumettrait probablement son pays au WP.29 et à l'AC.3, à leurs sessions de novembre 2009.
English: • Keep pace with global movement in card payment technology
French: • Dans le but de suivre le mouvement mondial en ce qui a trait à la technologie des cartes de paiement
English: It will also be systematically integrated into decision-making across all programming.
French: Elle sera par ailleurs systématiquement intégrée dans les décisions qui toucheront l’ensemble des programmes.
English: Dramatic expansion of the aforementioned system, together with technological advances, has resulted in the expansion of international trade in services.
French: La progression phénoménale de ce système, liée aux progrès technologiques, a provoqué une augmentation du commerce international des systèmes.
English: The post-9/11 environment Privacy is under assault as never before.
French: Le contexte depuis les événements du 11 septembre La protection de la vie privée est, plus que jamais, gravement menacée.
English: The Institute Advisory Board (IAB) operates as an effective advisory body for the IPPH and the Institute has also employed IAB members as ambassadors to extend its communications and consultation with communities within its mandate.
French: Le conseil consultatif de l’Institut (CCI) fait fonction d’organe consultatif efficace auprès de l’ISPP, qui a aussi fait appel à ses membres comme ambassadeurs pour porter son message aux communautés dans son domaine et les consulter.
English: The most recent feature of postmodernism is the rise of political correctness and the attempt to purge dissenting opinion from the ranks of the academic—artistic—professional caste, together with a systematic attack on excellence in all fields.
French: La plus récente caractéristique du postmodernisme est l'apparition de la rectitude politique et la tentative de nettoyage de l'opinion dissidente provenant des rangs de la caste académique-artistiqueprofessionnelle, conjointement avec une attaque systématique de l'excellence dans tous les domaines.
English: Draft resolution II, on a comprehensive international convention to protect the rights of persons with disabilities, was adopted.
French: Le projet de résolution II relatif à une convention internationale globale pour la protection des droits des handicapés est adopté.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Efforts are being made to improve the health of all Canadians, in order to reduce or manage risk factors, such as physical inactivity, unhealthy eating, and unhealthy weights, that can often prevent or delay the onset of chronic diseases, such as cancer, cardiovascular disease and diabetes, and so reduce the number of Canadians waiting for treatment for these diseases.
French: Ces efforts peuvent souvent prévenir ou retarder l’apparition des maladies chroniques, comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète, et partant, réduire le nombre de Canadiens en attente d’un traitement pour ces maladies.
English: Irrespective of this, actual inequalities remain between boys and girls which need to be removed.
French: Il subsiste néanmoins dans la réalité des inégalités entre garçons et filles qu'il importe d'éliminer.
English: Bearing in mind the foregoing, and what Laila Aase has shown us, there are a number of major questions concerning the language as a discipline: to what extent does it entail a range of linguistic genres? to what extent should the school offer preparation for social genres that are external to the school? to what extent do the genres covered resemble ones used in studying other school subjects? to what extent do they remain specific to the language as a subject in its own right?
French: A cet égard, dans la suite des remarques qui précèdent et aussi de ce que nous a montré Laila Aase, une des interrogations principales à propos de la langue comme discipline est de savoir : jusqu’à quel point il s’y trouve une diversification des genres pratiqués, dans quelle mesure ces genres ont à voir avec des genres sociaux extérieurs à l’école mais à la maîtrise desquels l’école devrait préparer, jusqu’à quel point les genres travaillés sont similaires à ceux mobilisés dans l’apprentissage d’autres disciplines scolaires, jusqu’à quel point ils restent spécifiques de la langue comme discipline.
English: In that context, four roles had been identified for the Regional Office:
French: Dans ce contexte, quatre rôles avaient été définis pour le Bureau régional :
English: asked yourself this question quite often.
French: Vous vous êtes sûrement souvent posé la question.
English: Contact Nora CHAAL : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: These lists are updated on a continuous basis until the deadline date published in the Notice of Consultation.
French: Les listes sont mises à jour automatiquement, et ce, jusqu'à la date limite d'intervention précisée dans l'avis de consultation.
English: A the network first meeting took place in November 2003 in Ghana, thus coinciding with the launching of the network's main activity, an ambitious MPs and staff internship program implemented by a local policy institute program implemented by the Institute for Policy Alternatives (IPA), a local policy institute.
French: À la première réunion du Réseau en novembre 2003 au Ghana, qui a coïncidé avec le lancement de la principale activité du Réseau, un ambitieux programme de stages pour députés et fonctionnaires parlementaires a été mis en œuvre, sous l’égide d’un programme d’un institut stratégique local, l’Institut des Politiques Alternatives.