ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project results were presented at a community meeting in Central Havana in March 2006, which included all the participating institutions in the study, and also involved Cuba’s national vector control director.
French: Il existe de bonnes raisons de croire que l’introduction du système de surveillance intégré et la promotion de la participation de la communauté auront pour résultat ﬁnal de réduire le nombre des aires culicidogènes, et par conséquent, de réduire le nombre de cas de dengue signalés.
English: The christmas market "Christkindelsmarkt" invites to enjoy yuletide anticipation.
French: Le marché de Noel "Christkindelsmarkt" vous invite à profiter d'un avant-goût des fêtes de fin d'années.
English: Those removed at the Glenanda camp had apparently not registered and so did not have the new identity documents.
French: Les personnes retirées du camp de Glenanda n’avaient semble-t-il pas fait les démarches nécessaires en vue de leur immatriculation et ne disposaient donc pas de ces nouveaux papiers d'identité.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Salafranca, Hartmann, Mazza Marasa Lecarte Bergamaschi, Meyer Schüttpelz, Konnari, Adamkova Van Schothorst Gulbe, Kostro Atzori
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: Question No 14 by (H-0806/01):
French: Question nº 14 de (H-0806/01) :
English: Rural and Regional Development programs include grants and contributions for general irrigation projects and community pastures as well as general development projects under Federal/Provincial agreements.
French: Les programmes de commercialisation et de marketing comprennent les subventions versées à cet effet et celles liées à la promotion de produits, et au développement de produits et de marchés.
English: Whenever the European Parliament wishes to purchase the services indicated in Article I.1, the relevant department shall send the Contractor an order form/specific contract specifying the terms and conditions of performance, including a detailed description thereof, the price and the time limits.
French: Chaque fois que le Parlement européen désire se procurer des services indiqués dans l'article I.1, le service compétent adresse au contractant un bon de commande/contrat spécifique précisant les conditions de la prestation, notamment une définition détaillée de celle-ci, le prix et les délais d'exécution.
English: Privacy: Health and Work Online, and its responsible one, if compromise in honoring or exceeding the Brazil minimum legal requirements of privacy of effective medical information and health.
French: Confidentialité: Santé et Travail Online, et son responsable, se compromettent à honorer ou dépassera les conditions légales minimales de vie privée d'informations médicales et de santé efficaces au Brésil.
English: Secondly, at an extended meeting of the joint expert group, draft financial limits for the purpose of the civil liability instrument, which will constitute its annex II, were drawn up.
French: Dans un second temps, à une réunion élargie, le Groupe spécial mixte a établi un projet de limitation de la responsabilité financière aux fins de l'instrument sur la responsabilité civile, qui constituera son annexe II.
English: Its relationship to use, ritual and celebration, and to all aspects of its decoration and form speak of touch and feeling.
French: Les rapports de l'œuvre avec sa fonction, avec des rites et des célébrations, et tous les aspects de son décor et de sa forme, évoquent le toucher et le sentiment.
English: Parc 55 Hotel features spacious guestrooms with unique artwork and rich furnishings.
French: L'hôtel Parc 55 propose des chambres spacieuses ornées d'objets d'art uniques et d'un mobilier sophistiqué.
English: As far as the figures announced by Romano Prodi last November are concerned, the Commission may take them back today, it knows full well that these sums are not, alas, based on an accurate analysis of the region's needs and, in its own words, it is a 'political' sum which, by the way, has never been approved either by Parliament or, more importantly, by the Council.
French: Concernant ces chiffres annoncés par Romani Prodi en novembre dernier, si la Commission les reprend aujourd'hui, elle sait par ailleurs que ces sommes ne sont hélas pas fondées sur une analyse précise des besoins de la région, qualifiant elle-même ce montant de "politique", montant au demeurant jamais approuvé ni par le Parlement, ni surtout par le Conseil.
English: In this context, NAM urges the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council to meet periodically to discuss and coordinate among themselves regarding the agendas and programmes of work of the respective principal organs that they represent.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés exhorte les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité à se réunir régulièrement pour coordonner leurs ordres du jour et leurs programmes de travail.
English: At the Central European University in Budapest, a three-month course in peace and conflict studies was taught to senior academics from Central Asia, who are now teaching the course at their home universities.
French: À l'Université d'Europe centrale de Budapest, un cours de trois mois sur la paix et le règlement des conflits a été organisé à l'intention de chercheurs de haut niveau venant d'Asie centrale, qui assurent à présent ce cours dans leurs propres universités.
English: I am happy that their expectations in that regard were fulfilled and that at midnight on 20 December the last remnants of the Iron Curtain will fall and the borderless Euro-regions will become a reality.
French: Je suis heureuse que leurs attentes à cet égard aient été comblées et que le 20 décembre, à minuit, tomberont les derniers restes du Rideau de fer et que les régions d'une Europe sans frontière deviendront une réalité.
English: • Manage the uncertainty and the lack of standardization regarding the translation of the evidence;
French: • gérer l'incertitude et le manque d'uniformité relativement à la traduction de la preuve;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL–PROVINCIAL STRATEGY FOR THE REBUILDING OF ATLANTIC COD STOCKS NOVEMBER 23, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec STRATÉGIE FÉDÉRALE–PROVINCIALE DE RECONSTRUCTION DES STOCKS DE MORUE LE 23 NOVEMBRE 2005
English: Counsel argued that, despite the two findings, it was only after a re-investigation by Revenue Canada in 1987 that the industry began to receive adequate protection from dumped and subsidized motors.
French: Les avocats ont soutenu que, malgré les deux conclusions, ce n'est qu'après la nouvelle enquête à laquelle a procédé Revenu Canada en 1987 que l'industrie a finalement bénéficié d'une protection satisfaisante à l'encontre des moteurs sous-évalués et subventionnés.
English: Following up on that request, ISWGNA consulted several heads of statistical offices to discuss the mandate, functions, composition and governance of a high-level group.
French: Donnant effet à cette demande, le Groupe de travail intersecrétariats a consulté plusieurs chefs de bureaux de statistique, pour s'entretenir du mandat, des attributions, de la composition et de la gouvernance de ce groupe de haut niveau.
English: For these reasons, in the context of article 9, paragraph 3, applicable European Community law relating to the environment should also be considered to be part of the domestic, national law of a member state.
French: C'est pourquoi, dans le contexte du paragraphe 3 de l'article 9, la législation de la Communauté européenne relative à l'environnement devrait également être considérée comme faisant partie de la législation nationale d'un État membre.
English: This seminar would be aimed at a sample of no more than 20 of these, and the aim would be to increase their awareness and understanding of the potential of fostering creative businesses at the local level.
French: Ce séminaire s'adresserait à un échantillon de 20 centres au maximum dans le but d'accroître leur prise de conscience et leur compréhension des possibilités de favoriser les entreprises créatives au niveau local.
English: They performed their duties with great skill, professionalism and, importantly, the balance that is essential to the role of Commission counsel in a public inquiry.
French: Je dois énormément de reconnaissance à chaque personne qui a aidé à faire en sorte que la Commission atteigne ce stade.
English: The trap makes use of "Tanglefoot," a sticky non-drying material and is easily constructed, operated, and maintained at minimal cost.
French: Ces pièges utilisent du "Tanglefoot," une substance collante qui ne sèche pas, et peuvent être construits, utilisés et entretenus facilement à un coût minime.
English: Are the changes or impacts, as identified, likely to be stable over time? 2.
French: Les changements ou les impacts mis en lumière ont-ils des chances de devenir durables? 2.
English: The spread of the avian influenza virus from farm-to-farm thereafter may occur in many different ways including contaminated vehicles, equipment or surfaces (such as boots or clothing) or by infected people.
French: La propagation du virus d'influenza aviaire d'une ferme à une autre peut par la suite se produire de plusieurs manières différentes, y compris par le biais de véhicules, d'équipement ou de surfaces contaminés (tels que les bottes ou les vêtements) ou par le biais de personnes infectées.
English: • Euro-Mediterranean partnership - bringing people closer together
French: • Le partenariat euro-méditerranéen – pour le rapprochement des peuples
English: Representative Hamilton therefore maintains that Appellant Dion should have right of recourse to verify whether she was evaluated fairly in the fall of 2002 for the position in question.
French: Le représentant Hamilton soutient donc que l'appelante Dion devrait avoir un droit de recours pour contrôler si elle avait été équitablement évaluée à l'automne 2002 pour le poste en cause.
English: "It made me realise that traditions and habits vary enormously in Europe, and even between two islands of the same Archipelago!
French: «J’ai ainsi réalisé à quel point les traditions et les habitudes varient d’un coin à l’autre de l’Europe, et même entre deux îles d’un même archipel!
English: Toulouse has been given the name "the Pink City" ("la Ville Rose") because of the traditional pink bricks and tiles houses and ancient monuments (over 1000 years old) are made of.
French: Depuis ses débuts, elle est située à Toulouse, la "Ville Rose", dans le quartier des Minimes cher à Nougaro.
English: It furthermore condemned the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred.
French: Elle a en outre condamné l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles techniques de communication, en particulier l'Internet, pour inciter à la violence fondée sur la haine raciale.
English: Recommendation — Reconvene a senior management committee with responsibility for overseeing Strategis.
French: Recommandation — Reconvoquer un comité de cadres supérieurs dont le mandat serait de surveiller Strategis.
English: In the case of filament lamps it is allowed to make the measurements with a standard filament lamp at reference flux conditions nearly at 12 V and recalculate the measured values by a factor, which is determined with this standard filament lamp at 13.5 Volt, if applicable.
French: 4.3 Dans le cas des lampes à incandescence, il est admis que les mesures soient faites avec une lampe à incandescence étalon produisant le flux de référence à une tension approximative de 12 V et de convertir les valeurs mesurées en appliquant un facteur qui est déterminé en appliquant à cette lampe à incandescence étalon une tension de 13,5 V, selon le cas.
English: What is happening out there is both good and bad.
French: Ce qui se passe est à la fois bon et mauvais.
English: Director General, Housing and Building Department
French: Directeur général, Département du logement et du bâtiment
English: It supports the Commission’s strategies aimed at creating a Europe which supports demographic renewal by helping families to fulfil their wish to have children, places a higher value on work and promotes employment and a long active life of high quality.
French: En juin, le Conseil a adopté des conclusions sur cette communication en confirmant la validité des sujets prioritaires du programme d’action. Le même jour, la communication intitulée «Examen de la politique environnementale 2006» (389) a été adoptée par la Commission.
English: Canadian Police Information Centre :
French: Le Centre d'information de la police canadienne :
English: So I do not wish to say that progress is undiluted, but I think we should acknowledge it.
French: Donc, je ne dis pas que tout va pour le mieux, mais il faut reconnaître qu'il y a des progrès.
English: It does not need to maintain a fourfigure number of nuclear warheads with corresponding means of delivery, and a much larger reserve force.
French: L’une d’elles concerne l’augmentation du budget militaire, une idée qui a fait son chemin dans les cercles européens de la défense.
English: To get at what this might amount to, I posit a point of reference in the critical writing of Maurice Blanchot.
French: Afin d’illustrer ce que cela signifie, j’établis un point de référence à partir des écrits critiques de Maurice Blanchot.
English: HardCore Rules - HardCore mp3 download by MisTerB.
French: - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: The decision to offshore should be based on the cost-benefit analysis of all sourcing options for the delivery of services, and a policy that includes objectives to be achieved and principles to be applied for offshoring should be developed.
French: Il faudrait fonder la décision de délocalisation sur l'analyse coûts-avantages de toutes les formules possibles de fourniture de services, et élaborer une politique intégrant les objectifs à atteindre et les principes applicables à la délocalisation.
English: Vegetarian diets, based on nutritious whole foods, are healthful choices for pregnant women.
French: Les régimes végétariens, basés sur des aliments complets et nourrissants, sont ce qu'il y a de mieux pour la santé de la femme enceinte.
English: See also Hedley Bull, The Anarchical Society.
French: Voir également Hedley Bull, The Anarchical Society.
English: However, it should be borne in mind that the content, scope and intensity of the reforms necessary in each case will differ according to the various starting points.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que, selon la situation de départ, la teneur et l'ampleur des réformes nécessaires différeront.
English: In discussions with these organizations, a clear concern emerged: the need for long-term monitoring of the park’s ecosystem.
French: Dans d’autres régions, la population des petits lemmings bruns et de lemmings variables semble fluctuer considérablement, ce qui ne semble pas être le cas de celle sur l’île Banks.
English: Poésies francophones ©Bernard Magnier (author).
French: Poésies francophones ©Bernard Magnier (auteur).
English: French Ministry of Infrastructure and Transport.
French: Ministère français de l’équipement et des transports.
English: Specifically, we note that a mere two-year term of office is very short in terms of the institutional memory of elected members of the Security Council.
French: En particulier, nous notons que des périodes de deux ans seulement sont très courtes du point de vue de la mémoire institutionnelle des membres élus du Conseil de sécurité.
English: CEFIC would prepare a new proposal for the next session on behalf of a correspondence group which had been set up to continue the work.
French: Le CEFIC préparera une nouvelle proposition pour la prochaine session au nom d'un groupe de correspondance qui a été établi pour continuer les travaux.
English: " This implied that someone who passed through the gateway was beginning a life of strenuous Zen training.
French: Cela impliquait que celui qui franchissait cette porte épousait une existence de rigoureuse ascèse zen.
English: One of the most disturbing trends was an increase in the rate of obesity compared to four years ago accompanied by a decline in levels of physical activity.
French: Une des tendances les plus alarmantes est l'augmentation du taux d'obésité comparativement à il y a quatre ans, accompagnée d'une baisse des niveaux d'activité physique.
English: • the tribunal to develop its own set of rules and procedures
French: Le Tribunal sera appuyé par un bureau de greffe, qui supervisera ses affaires administratives.
English: In 2006, we initiated a process with the Privy Council Office to hold Deputy Minister (DM) Roundtable sessions on government recordkeeping and information management.
French: Par l’entremise des autorisations de la disposition des documents, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents, et des Centres de services régionaux, BAC permet et facilite la gestion de l’information au sein de l’administration fédérale et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
English: (h) Records should be integrated and sufficient coordination among institutions involved in land policy is crucial.
French: h) Il est essentiel que les registres cadastraux soient intégrés et qu'il y ait une coordination suffisante entre les institutions s'occupant de politique foncière.
English: The report states that Roma families enjoy the rights secured by Article 16, without discrimination.
French: S’agissant des familles roms, le rapport indique qu’elles bénéficient sans discrimination des droits garantis par l’article 16.
English: The Kyoto Protocol (2) to the United Nations Framework Convention on Climate Change was approved by the Council on 25 April, marking the commitment by the Community and its Member States to the process of reducing greenhouse gas emissions (Table II).
French: Le protocole de Kyoto (2) à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques a été approuvé le 25 avril par le Conseil. Cette adoption marque l'engagement de la Communauté et de ses États membres dans le processus de réduction des émissions de gaz à effet de serre (tab.
English: Embassy of Uzbekistan to the United States, press release (Government of Uzbekistan, 26 December 2005).
French: Ambassade de l'Ouzbékistan aux États-Unis d'Amérique, communiqué de presse (Gouvernement ouzbek, 26 décembre 2005).
English: My delegation is totally convinced that the resolution of any conflict can be accomplished only through a comprehensive programme that addresses the root causes of such conflict.
French: Ma délégation est entièrement convaincue que le règlement de tout conflit ne peut se faire que par le biais d'un programme global portant sur les causes profondes du conflit en question.
English: Family rooms available and children are welcome (Cot provided if needed). Accredited with a Silver Welsh Food Hygiene Award November 2006 and recommended Rough Guide to Wales.
French: L'Agar House est à quelques pas des zones commerçantes, du front de mer, des restaurants et des plages.
English: Under the National Animal Health Program, the Canadian Food Inspection Agency establishes requirements for all animals and animal products entering Canada, including domestic pets.
French: Dans le cadre du Programme national de la santé des animaux, l'Agence canadienne d'inspection des aliments impose des exigences en matière d'importation pour tous les animaux, y compris les animaux de compagnie, et les produits d'origine animale qui entrent au Canada.
English: Every year, increasing levels of counterfeiting and piracy cause the loss of between one and two hundred thousand jobs in Europe.
French: Chaque année, l’importance croissante de la contrefaçon et du piratage entraîne la perte de cent à deux cent mille emplois en Europe.
English: Education reform has been a concern of successive Quebec provincial governments, whether Liberal or Parti Québécois, for more than thirty years.
French: Depuis 30 ans, les gouvernements qui se sont succédé à Québec, qu'ils aient été libéraux ou péquistes, se sont penchés sur la réforme de l'enseignement.
English: These batteries weigh less than 20 kg with an average weight of 17 kg.
French: Ces accumulateurs pèsent moins de 20 kg (poids moyen : 17 kg).
English: Planned spending for 2003-2004 is higher than for the next two years primarily due to an investment relating to the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act, the Permanent Resident Card and the Global Case Management System.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont plus élevées que celles prévues pour les deux années suivantes pour deux raisons principales : l'investissement lié à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et les initiatives concernant la carte de résident permanent et le Système mondial de gestion des cas.
English: This environment requires managers and employees to apply sound values and standards of public accountability in all their work.
French: Dans un tel milieu de travail, les gestionnaires et les employés doivent s’appuyer sur des valeurs sûres et appliquer des normes rigoureuses de responsabilisation dans toutes leurs tâches.
English: In Poland, a knowledge of human rights is more and more widespread and propagated among various professional groups, including through a system of centrally organized training sessions.
French: En Pologne, la connaissance des droits de l'homme est de plus en plus répandue et diffusée dans différents groupes professionnels, notamment grâce à un ensemble de séances de formation centralisées.
English: Thanks were due to all the speakers in the debate and to the secretariat.
French: Ils peuvent aussi promouvoir certains projets de développement durable, dans le cadre de leur politique de coopération avec les pays en développement.
English: Many people in Britain spend a considerable amount of time researching catchment areas and investigating schools before renting or buying in a particular area.
French: Les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de test ou qui font, de façon constante, l’objet de comptes rendus positifs de l’Ofsted sont en demande.