ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular focus was on youth, preferably through educational programmes that train them for jobs at home, when possible, and legal migration opportunities abroad;
French: L'attention était placée sur les jeunes en particulier, au moyen notamment de programmes éducatifs qui les préparent à des emplois à domicile, dans la mesure du possible, et sur les possibilités de migration légale offertes à l'étranger;
English: Chile, 1975 Decree, articles 15(1), 17, 63(2), 65(1), (3); Hungary, 2001 Act, article 32(1); and Paraguay, 1996 Law, article 81(7).
French: Chili, décret 1975, art. 15 1), 17, 63 2) et 65 1) et 3); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1); et Paraguay, loi de 1996, art. 81 7).
English: This capacity has been acknowledged by the International Court of Justice.9
French: Cette capacité a été reconnue par la Cour mondiale.
English: Our thanks also go to Mr. Kamalesh Sharma for today's excellent and very informative briefing and to him and his team for his very important and dedicated work.
French: Nos remerciements vont également à M. Kamalesh Sharma pour l'excellent rapport bien documenté qu'il a présenté aujourd'hui, ainsi qu'à son équipe et à lui-même pour le travail considérable qu'ils ont accompli avec dévouement.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 1 Arsenic Concentrations in Canadian Surface Waters and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure Back Last Updated: 2007-04-19 Important Notices
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 1 Concentrations d'arsenic dans les eaux de surface au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants Retour Mise à jour : 2007-04-19 Avis importants
English: DG III Information and Communications Office tel +32 (2) 296 65 49 - fax +32 (2) 299 19 26    Visit the PRESS ROOM on the World-Wide Web
French: DG III Information and Communications Office Tél +32 (2) 296 65 49 - fax +32 (2) 299 19 26    Visitez la SALLE DE PRESSE sur le World-Wide Web
English: Legislation comprises primary legislation adopted by Council alone or in co-decision with the European Parliament and implementing legislation adopted by the Commission under conferred powers.
French: La législation comprend la législation primaire adoptée par le Conseil seul ou en codécision avec le Parlement européen et la législation d'exécution adoptée par la Commission en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: Participants at several sessions noted opportunities for collaboration with the private sector, although other participants expressed
French: Les participants à plusieurs séances ont fait part des possibilités de collaboration avec le secteur privé, quoique d’autres ont émis des
English: The project was co-funded by Health Canada’s Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada a aussi contribué au financement du projet.
English: The Treaty of Lisbon is over.
French: Le traité de Lisbonne est fini.
English: In 1997—98, the PSC also helped Treasury Board Secretariat evaluate programs under the Special Measures Initiative.
French: Les premières personnes embauchées appartenaient toutes à des minorités visibles.
English: Welcome to our Manhattan roommate department, where you will find 136 offers for apartments to share in Manhattan, destined for future roommates.
French: Bienvenue dans notre département colocation à Manhattan, vous trouverez 136 offres de colocation d'appartements à Manhattan destinées à de futurs colocataires.
English: In addition, while response missions were deployed by the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team a total of 10 times in the reporting period and were instrumental in helping affected countries generate an accelerated and coordinated response, the effectiveness of the system requires a greater understanding and awareness among disaster-prone countries as well as among United Nations resident/humanitarian coordinators.
French: En outre, durant la période considérée, des missions d'intervention ont été dépêchées à 10 reprises par l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, contribuant largement à aider les pays touchés à susciter, accélérer et organiser la riposte.  Le système serait plus efficace s'il était mieux connu et apprécié des pays exposés à des risques de catastrophe, de leurs habitants et des coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: The challenge was for countries to bridge that gap, a challenge that the Organization would help them to take up as best it could.
French: Le défi pour les pays sera de combler cet écart, défi que l’Organisation les aidera à relever du mieux qu’elle pourra.
English: States should act to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families47 so that it enters into force with a minimum of delay, and should enact implementing legislation to give meaning to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les États devraient prendre les dispositions nécessaires pour ratifier la Convention susmentionnée afin qu'elle puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible et promulguer les lois d'application pertinentes en vue de donner toute sa signification à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour la Réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida est disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: There is certainly a democratic deficit in Europe, but you do not solve that deficit by having less of a European input, but by creating more democracy in Europe.
French: Il y a en effet un déficit démocratique en Europe, mais on ne le comblera pas en créant moins d' Europe, mais, au contraire, en créant plus de démocratie en Europe.
English: A training session based on this lesson plan should last approximately 60 minutes.
French: Une séance d’instruction basée sur le présent plan de leçon devrait durer environ 60 minutes.
English: The last phrase, "deliberate, concrete and targeted measures" comes from the International Covenant for Economic, Social and Cultural Rights.
French: L’expression de «mesures volontaires, concrètes et ciblées» est utilisée dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We welcome and support practical measures to improve maritime security and would be ready to explore requests for technical assistance and capacity-building.
French: Nous saluons et appuyons les mesures concrètes destinées à améliorer la sécurité maritime et nous sommes disposés à étudier toute demande d'assistance technique ou de renforcement des capacités.
English: The adoption of gender mainstreaming action plans had been instrumental in moving entities towards implementation, but much remained to be done.
French: L'adoption de plans d'action pour assurer la prise en compte systématique des sexospécificités s'est révélée décisive pour passer du stade de la formulation des politiques à celui de leur application, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: (b) Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: b) Aux fournitures d'armes et de matériel connexe ainsi qu'à la formation technique ou à l'assistance exclusivement destinées au soutien où à l'usage de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: The Permanent Mission of Burkina Faso presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to transmit to it herewith the summary proceedings of the subregional consultation on the draft convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, held at Ouagadougou from 27 to 29 October 2004, and requests that this letter and its annex be circulated as a document of the Ad Hoc Committee (see annex).
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat des Nations Unies et a l'honneur de lui faire parvenir le résumé des travaux de la consultation sous-régionale sur le projet de convention pour la protection et la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées, tenue à Ouagadougou du 27 au 29 octobre 2004, et lui demande de distribuer cette lettre et son annexe en tant que document du Comité spécial (voir annexe).
English: Some university researchers emphasize the importance of broad training curricula: they believe the trend to specialization and R & D contracts with private-sector enterprise can undermine full-spectrum training.
French: Certains chercheurs universitaires mettent l’accent sur l’importance d’un programme de formation large : ils estiment que la tendance vers la spécialisation et les contrats de recherche et de développement passés avec des entreprises du secteur privé peuvent saper la formation généraliste.
English: (a) The Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union on Simplified Extradition Procedure between the member States of the European Union, signed at Brussels on 10 March 1995;
French: a) La Convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne, signée à Bruxelles, le 10 mars 1995;
English: Page 3 of 11 10 Article 91(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 10 L’article 91, paragraphe 1, du r èglement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: 0524 Rental of computer software $12,073.20 February 28, 2006 SPSS Inc.
French: 0524 Location de logiciel 12 073,20 $ 28 février 2006 SPSS Inc.
English: The Auditor-General's Office is in place and is about to become operational.
French: Un Bureau du vérificateur général vient d'être créé et commencera bientôt ses activités.
English: The Committee notes that out of the total amount of $2,949,800, a provision of $1,100,000 for the information and technology network and telephone equipment, has been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Le Comité note que sur le montant total de 2 949 800 dollars, un montant de 1 100 000 dollars était prévu pour le réseau informatique et le matériel téléphonique dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (sect. 32)].
English: [Applicability of ISO 15706 ISAN needs to be reviewed here also] Recommended Implementation Guidelines:
French: [L’applicabilité de la norme ISO 15706 ISAN doit également être examinée ici.]
English: b is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
French: b est la concentration de NOx conformément au paragraphe 9.3.6.7;
English: The Protocol to the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces (S/11302/Add.1, annexes I and II) requires UNDOF to use its best efforts to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the areas of separation and limitation.
French: Conformément au Protocole à l'Accord sur le dégagement (S/11302/Add.1, annexes I et II) qui a été conclu entre les forces israéliennes et syriennes, la FNUOD a pour fonctions de maintenir le cessez-le-feu, de veiller à ce qu'il soit scrupuleusement respecté et de superviser l'application de l'Accord et du Protocole en ce qui concerne les zones de séparation et de limitation.
English: Robin Skelton, poet, critic, publisher, artist, educator (b at Easington, East Yorkshire, Eng 12 Oct 1925; d at Victoria, BC 22 Aug 1997).
French: Skelton, Robin, poète, critique, éditeur, artiste et enseignant (Easington, East Yorkshire, Angl., 12 oct. 1925 -- Victoria, C.-B., 22 août 1997).
English: Comments were invited on: - whether the wording of group 13/7057 correctly reflected its intended scope and, in this context, whether the terminology used in main group 13/00 was consistent; - the desirability of creating a common head group for approved groups 13/78, 13/79 and 13/80, covering "features of the contacts"; - whether there was any overlap between groups 13/83 and 13/84, and if that were the case, whether references between those groups were necessary; - the desirability of the proposed group H 01 H 13/794 (see Annex 48 to the project file) and its wording, for example, whether it should be "characterised by spatial arrangement of a plurality of contacts."
French: Des observations ont été demandées - sur la question de savoir si le libellé du groupe 13/7057 traduit correctement la portée envisagée du groupe et, à cet égard, si la terminologie utilisée dans le groupe principal 13/00 est cohérente; - sur l'opportunité de créer un groupe de tête commun pour les groupes approuvés 13/78, 13/79 et 13/80, couvrant les "éléments des contacts" ("features of the contacts"); - sur la question de savoir s'il y a chevauchement entre les groupes 13/83 et 13/84 et, dans l'affirmative, si des renvois entre ces groupes sont nécessaires; - sur l'opportunité du groupe proposé H 01 H 13/794 (voir l'annexe 48 du dossier de projet) et de son libellé, par exemple s'agissant de la question de savoir si le libellé "characterized by spatial arrangement of a plurality of contacts" est approprié.
English: Islamic scholars and rulers have attached penalties to misuse of water, including polluting or degrading clean water.
French: Les érudits et dirigeants musulmans ont associé des amendes à la mauvaise utilisation de l'eau, y compris la pollution et la dégradation de la qualité de l'eau saine.
English: As indicated in the table below, all approaches were ranked relatively close.
French: Tel que l'indique le tableau ci dessous, toutes les approches ont reçu des cotes relativement semblables.
English: As such, Mountbatten was the only individual other than the King to have rank in all three services.47 Churchill now pressed the young, energetic and well-connected Mountbatten to make real progress.
French: En février 1941, on démantela ces unités et on réinstaura les commandos en tant qu’unités indépendantes. Ces changements étaient dus à la décision de déployer des commandos au Moyen-Orient.
English: (Resumed first part) 49th meeting
French: Première partie de la reprise 49e séance
English: However, the Court stated that this finding is reached without expressing any opinion on whether general right of access to personal data and information may be derived from Article 8 of the Convention.
French: De même, les Etats doivent apporter la preuve d’un danger véritable pesant sur l’intérêt protégé – la sécurité nationale par exemple – et tenir aussi compte de l’intérêt du public dans la
English: Our objectives for the audit were
French: La vérification avait pour objectifs de déterminer si :
English: The creation of the separation wall would not provide Israel with the security it hopes for, nor will it prevent suicide attacks.
French: La création de ce mur de séparation ne donnera pas à Israël la sécurité escomptée et ne pourra pas non plus empêcher les attentats-suicide.
English: Dancers & Choreographers Designers & Illustrators Diplomats & Ambassadors Directors & Producers, Film Directors & Producers, Theatre Doctors & Health Administrators Drivers & Cyclists
French: Danseurs et Chorégraphes Dessinateurs et Illustrateurs Dessinateurs humoristiques Diplomates et Ambassadeurs Dirigeants de chemins de fer Dramaturges
English: There is no scientific evidence and we held a hearing with specialists and we were able to have with us the head of the Department of Oceanography and Fisheries of the Azores who has conducted many good, internationally-recognised studies of the seabed, along with other people with whom I spoke, other technical experts: there is no scientific evidence that the 1 000 metre figure is reasonable.
French: Il n'y a aucune preuve scientifique et nous avons eu une séance avec des spécialistes et avons pu accueillir le directeur du Département d'océanographie et de la pêche des Açores qui a réalisé plusieurs études de qualité, reconnues au niveau international, des fonds marins, ainsi que d'autres personnes avec qui j'ai parlé, d'autres experts techniques: il n'y a aucune preuve scientifique attestant que le chiffre de 1 000 mètres est raisonnable.
English: Depending on the situation, the size of the population to whom the military police provide a service could be as high as 200,000 at any given time.
French: Selon la situation, la population que dessert la police militaire peut atteindre jusqu'à 200 000 personnes.
English: In view of the International Decade of the World's Indigenous People 1994-2004,
French: Compte tenu de la Décennie internationale des populations autochtones du monde 1994-2004,
English: More than 1 billion people in the world live in abject poverty.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde vivent dans la misère.
English: The United Nations plays an essential role as the leading organization in the fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle irremplaçable en tant qu'instance principale dans la lutte contre le terrorisme.
English: In September it had organized together with the Government of Mexico an international meeting on children and migration.
French: En septembre, il a organisé conjointement avec le Gouvernement mexicain une réunion internationale sur la question des enfants dans le contexte des migrations.
English: Pending the development of its own rules of procedure, the International Conference on Chemicals Management is using those of the Preparatory Committee for the Development of SAICM.
French: En attendant d'avoir établi son propre règlement intérieur, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques utilise celui du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une SAICM.
English: In the September 27th, 1978  tape, the Respondents say:
French: Dans l’enregistrement du 27 septembre 1978, les défendeurs déclarent:
English: It is scheduled for mid to late April, 2008.
French: Ce brûlage aura lieu à la mi-avril ou à la fin avril 2008.
English: • adequacy and relevance of prevention/ educational information; 
French: • l'à-propos et la pertinence de l'information sur la prévention et l'éducation;
English: However, neither of these sub-factors on the original statement of qualifications was non-compensatory.
French: Cependant, aucun de ces sous-facteurs n’était obligatoire dans l’énoncé de qualités initial.
English: • Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting, Audit of the, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: The last two columns of Table 3 present the average characteristics of individuals with less than six years of self-employment experience, and those with six and more years of experience.
French: Les deux dernières colonnes du tableau 3 présentent les caractéristiques moyennes des personnes qui comptent moins de six ans d’expérience et six ans d’expérience ou plus en matière de travail indépendant.
English: Therefore the EU has always taken the position in World Trade Organisation (WTO) negotiations that certain cultural and audiovisual sub-sectors should not be liberalised (the so-called ‘cultural exception’).
French: Aussi, lors des négociations de l’OMC, l’UE a-t-elle toujours adopté une position selon laquelle certains soussecteurs des industries culturelles et audiovisuelles ne devraient pas être libéralisés (ce que l’on appelle "l’exception culturelle").
English: If the person does not know of a wish applicable to the circumstances that the subject expressed while capable and after attaining 16 years of age, or if it is impossible to comply with the wish, the person shall act in the subject's best interests.
French: (2) Le pouvoir que confère le paragraphe (1) au représentant ne peut être exercé qu’aux fins auxquelles celui-ci a été nommé.
English: We will decide on the most effective course of action on that basis.
French: Sur cette base, nous arrêterons l'orientation la plus efficace.
English: Hydrologic studies support federal policies related to sustainable development and ecosystem health.
French: Les études hydrologiques appuient les lignes de conduite fédérales liées au développement durable et à la santé de l'écosystème.
English: Through this resolution, the Council requested the Committee to present a report outlining views, proposals and recommendations on this issue to its last session in 2007.
French: Par cette résolution, le Conseil a demandé au Comité de présenter un rapport exposant les avis, propositions et recommandations sur la question à sa dernière session de 2007.
English: The methodology used to estimate the latter also presents several drawbacks, one major one being that it can only estimate actual demand elasticity which integrates the possible presence of an NTB.
French: La méthode utilisée pour évaluer cette dernière présente également plusieurs inconvénients, l'un des principaux étant que l'on peut seulement estimer l'élasticité véritable de la demande qui intègre la présence possible d'un obstacle non tarifaire.
English: Displaying page 11 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons IV.
French: Un organisme de coordination devrait être mis en place pour prendre des décisions sur des demandes de licences individuelles ou donner son avis sur ces demandes à l’organisme habilité à délivrer des licences.
English: Thus comments in some instances should be viewed as participant perceptions that may require subsequent validation, which we have not undertaken to do in this report.
French: Les commentaires formulés dans certaines circonstances doivent donc être considérés comme étant la perception d’un participant qui nécessite une validation subséquente, ce qui a été exclu des visées du présent rapport.
English: The Q4L Session Outlines offer a range of activities to help meet each of these functions.
French: Les plans de déroulement des séances du programme V100F présentent un éventail d’activités permettant d’atteindre chacun de ces objectifs.
English: The exhibition opens Saturday, October 2 at the Canadian Children’s Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des enfants, qu’abrite le Musée canadien des civilisations, ouvre les portes de cette exposition à compter du samedi 2 octobre.