ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also awarded damages to the complainant for injury to feelings and self-respect in the amount of 2,500 dollars.
French: Le Tribunal a aussi accordé à la plaignante des dommages-intérêts de 2 500 $ pour préjudice moral et atteinte à l’amour-propre.
English: 9.19 When the tutelary procedure has been initiated, the court may decide as a precaution to place the minor in an institution only if there is a presumption that a tutelary measure will be applied under the final ruling, if there are indications that a criminal offence has been committed and there is a risk that the minor might abscond or commit other offences.
French: 9.19 Le juge lui-même, pendant l'instruction de la procédure tutélaire ne peut seulement décider, à titre précautionneux, le placement institutionnel de l'enfant dans les cas où l'on présume que, dans la décision finale, une mesure tutélaire sera appliquée, qu'il y a des indices de la pratique d'un fait criminel et le danger de fuite ou la crainte de la perpétration d'autres crimes.
English: Audit Step: 3.A.6.6 Determine that the updated cost/benefit analysis has taken into consideration the human resource impact requirements.
French: Étape de vérification : 3.A.6.6 Déterminer si l'analyse coûts/avantages mise à jour tient compte des exigences se rapportant aus incidences sur les ressources humaines.
English: Treating the whole child > UN Millennium Project:
French: L'enfant vu dans sa globalité > UN Millennium Project:
English: Reduced resource consumption, emissions and industrial wastes demonstrated in companies or sectors working with projects as a model for further dissemination at the national level in participating countries.
French: La réduction de la consommation de ressources, des émissions et des déchets industriels observée dans les entreprises et secteurs ayant des projets dans ce domaine sert de modèle pour une diffusion nationale dans les pays participants.
English: The maximum limit on compensation for pain and suffering or for wilful or reckless discrimination was raised to $20,000.
French: Le montant maximal de la compensation pour préjudice moral ou pour discrimination délibérée ou inconsidérée a été haussé B 20 000 $.
English: Armed guerrillas, in uniform and in civilian clothing, patrol the streets, conduct house searches, arrest people and control access to the area by land and river, as well as airports.
French: Des guérilleros armés, en uniforme ou en civil, patrouillent dans les rues, pénètrent dans les maisons, appréhendent des personnes, contrôlent les voies terrestres et fluviales d'accès à la zone ainsi que les aéroports.
English: Fidelity Investments Canada Limited is part of the Fidelity Investments organization of Boston, one of the world’s largest providers of financial services, which has over 21 million customers.
French: Fidelity Investments Canada Limited fait partie de la société Fidelity Investments de Boston, l’un des plus grands fournisseurs de services financiers au monde comptant plus de 21 millions de clients.
English: Microsoft asks Netscape Communications to agree to not develop Netscape Navigator for Windows 95 and successors. Netscape refuses.
French: Sony Electronics introduit sa console 32-bit, la PlayStation.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch Inspectorate > Inspectorate Ottawa Inspectorate Ottawa The Inspectorate Ottawa is responsible for the coordination and planning of the HPFB Inspectorate's investigation, inspection, establishment licensing, and emergency preparedness functions, policy and strategic planning, and operational planning and information management.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat des produits de santé et des aliments > Inspectorat Ottawa Inspectorat Ottawa L'Inspectorat Ottawa est responsable de la coordination et de la planification des fonctions de l'Inspectorat de la DGPSA qui ont trait aux enquêtes, à l'inspection, à l'octroi des licences d'établissement et à la préparation reliée aux urgences.
English: In cooperation, these three companies can even manage unpredictable tasks, as they repeatedly occur in nature, fast and efficiently, as demonstrated after hurricane „Lothar" in the year 2000 in Switzerland with a salvaged timber volume of 70,000 m3.
French: Travaillant en coopération, ces trois entreprises peuvent même accomplir avec promptitude et efficacité des tâches inattendues qui ont un caractère répétitif, comme en témoignent les 70 000 m3 de bois récupéré en 2000 en Suisse après le passage de l’ouragan Lothar.
English: Founded in 1998, TWD Industries is a private company.
French: Fondée en 1998, TWD Industries est une société à capitaux privés.
English: Some of the reasons which emerged qualitatively and on an unaided basis in the quantitative survey from both males and females, include:
French: Voici certaines raisons qui sont apparues de façon spontanée au cours de la phase qualitative et de la phase quantitative, tant chez les hommes que chez les femmes :
English: Fourthly, both during the July debate and in later declarations, a new approach to the problem emerged.
French: Quatrièmement, durant le débat de juillet comme dans des déclarations ultérieures, une nouvelle approche du problème est apparue.
English: The resolution of naming conflicts in the local-part (that is, the portion of the address string preceding the @ sign) is left to the discretion of the institution's electronic mail administrator, with a preference for inserting the employee's middle initial to the local-part.
French: La résolution des conflits d'affectation des noms dans la partie locale (notamment, la partie se trouvant avant le symbole @) est laissée à la discrétion de l'administrateur de courrier électronique de l'institution. La préférence devrait être accordée à l'insertion de l'initiale de l'employé dans la partie locale.
English: RC4226 Canada Border Services Agency - Services to Suit Your Needs You can view this publication in:
French: RC4226 L'Agence des services frontaliers du Canada - Des services qui répondent à vos besoins Vous pouvez visualiser la publication :
English: This is the only way it can become an equal partner, for example of countries on the other side of the Atlantic like the United States.
French: De cette manière uniquement, l’UE peut traiter d’égal à égal avec certains pays de l’autre rive de l’Atlantique, comme les États-Unis.
English: *The report is being submitted after the deadline established for consideration at the forty-first session of the Commission for Social Development due to the fact that part of its content responds to resolution 57/229, which was adopted by the General Assembly on 18 December 2002.
French: *Le présent rapport est communiqué après la date limite fixée pour l’examen des documents à la quarante et unième session de la Commission du développement social, ayant été en partie rédigé pour donner suite à la résolution 57/229 de l’Assemblée générale, adoptée par l’Assemblée le 18 décembre 2002.
English: • Hardly any shifts among the top 10 or, come to that, among the top 20.
French: • Très peu de changements parmi les 10, voire les 20 premiers.
English: These increases are included in the regular social assistance payments that clients receive, and are an enhancement to the food allowance portion of Income Support benefits to acknowledge the high cost of food purchases in Nunavut.  Family-related benefits 1.
French: Ces allocations sont inclues dans les prestations régulières d'aide sociale, et sont une augmentation de la part de l'allocation alimentaire des prestations de soutien au revenu en reconnaissance du coût élevé des denrées alimentaires au Nunavut.  Prestations axées sur la famille 1.
English: Report on the thirty-sixth session (1-4 March 2005)
French: Rapport sur la trente-sixième session (1er-4 mars 2005)
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol 1582, n° 27627.
English: The rating scale (Exhibit D-12) stipulated that, once a candidate gave an incorrect solution, the rating fell to 4 out of 10 points.
French: Or, la grille de correction (Pièce M-12) prévoyait que, dès qu'un candidat donnait une solution erronée, sa note tombait à 4 points sur 10.
English: Community mental health services can include a wide array of settings and different levels of care provided by mental health professionals and paraprofessionals, usually working in multidisciplinary teams.
French: Ces services peuvent se situer dans des cadres très divers et à des niveaux de soins différents ; ils doivent être dispensés par des personnels professionnels et paraprofessionnels de santé mentale travaillant en général en tant qu’équipe multidisciplinaire.
English: • ADMO/Migrants and Foreign Affairs/Executive and Ministerial Services
French: • Cabinet du sous-ministre adjoint/Immigrants internes et Affaires extérieures/Haute direction et services ministériels
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.012.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Don’t try to empty your mind or push thoughts away.
French: Ne forcez pas pour faire le vide ou chasser les pensées.
English: He was just one of five attackers on that first day of the Holy Festival of Ramadan during which Baghdad saw a wave of suicide bomb attacks, culminating in 34 deaths and more than 200 persons injured.
French: Quatre autres assaillants étaient impliqués dans une vague d'attentats-suicide à la bombe, qui a laissé un bilan de 34 morts et de plus de 200 blessés à Bagdad, en cette première journée du mois saint de Ramadan.
English: (v) a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during the current and the following calendar year.
French: v) la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante.
English: Free CRT: 14% Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: I maintain all that I said about education in Palestine.
French: Je maintiens tout ce que j'ai dit sur l'éducation palestinienne.
English: (a) The proposed document was a fair reflection of the main points raised and suggestions made during the deliberations under Agenda item 4.
French: a) Le projet de document correspondait bien aux principaux points soulevés et aux suggestions formulées au cours des délibérations relatives au point 4 de l'ordre du jour;
English: The proposed program should include (but may not be limited to) the following:
French: Le programme doit comprendre (mais sans nécessairement s'y limiter) les éléments suivants :
English: The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle 2/.
French: Le pneumatique doit être disponible sur le marché en même temps que le véhicule 2/.
English: • Public Prosecution Service of Canada and Provincial Crown offices having a plan for enhanced capability, where necessary.
French: • Le Service des poursuites pénales du Canada et les organismes d’État provinciaux doivent pouvoir mettre en œuvre un plan d’amélioration de la capacité, si nécessaire.
English: "The work of Prise de Parole will make a big difference in the cultural life of Francophones in Sudbury.
French: Le projet de Prise de Parole aura une influence positive sur la vie culturelle des francophones à Sudbury.
English: Its work was essential and was supported by the Syrian and Israeli parties.
French: L'action de la Force restait essentielle et était soutenue par les parties syrienne et israélienne.
English: Notice of the application was published on January 13, 1992 in the newspaper of the area concerned and posted in the post offices of Schefferville and Fermont, Quebec.
French: Avis de la demande a été publié le 13 janvier 1992 dans le journal de la région visée et a été affiché aux bureaux de poste de Schefferville et Fermont (Québec).
English: We encourage you to contact us with your questions and concerns.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec nous si vous avez des questions ou des commentaires.
English: Thirdly, the Department should dedicate sufficient funds for global issues to allow the bureau to carry out its mission and meet the responsibilities placed on it.
French: Troisièmement, le Ministère devrait allouer suffisamment de fonds aux enjeux mondiaux pour que la Direction générale puisse accomplir sa mission et s'acquitter des responsabilités qui lui incombent.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Ozone_Science_2007_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Ozone_Science_2007_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Although the Carty judgement was issued after the appeal decision issued by Chairperson Robinson, the department argued that the appellant had the opportunity to raise her concerns with the applicability of both the Nelson (supra) and Boucher (supra) judgements in the initial hearing and did not.
French: L'arrêt Carty a été rendu après la décision d'appel de la présidente Robinson, mais le ministère soutient que l'appelante a eu la possibilité de faire part de sa position relativement à l'applicabilité des arrêts Nelson (précité) et Boucher (précité) lors de la première audience, ce qu'elle n'a pas fait.
English: We'll notify you via e-mail when we've processed your refund.
French: Nous vous aviserons par couriel lorsque nous aurons traité votre demande de remboursement.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Committee will review the activities and future programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology and also discuss recommendations for the future framework for this body.
French: Le Comité examinera les activités et le futur programme de travail du Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales ainsi que les recommandations concernant l’organisation ultérieure des travaux de cet organe, qui pourrait être maintenu sous sa forme actuelle, à savoir celle d’un groupe spécial d’experts, ou transformé en un autre organe de l’ONU, mieux adapté en raison de la portée mondiale de ses travaux (ECE/ENERGY/2006/12, sect.
English: When would you like to stay at the Hotel Metropole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Metropole ?
English: This remarkable quality depends for its existence on two conditions.
French: L'existence de cette qualité remarquable dépend de deux conditions.
English: The 1995 IGF report proposed treating as ineligible certain expenditure charged by the applicant in the final payment claim and also referred to the DAFSE for assessment the eligibility or reasonableness of other expenditure charged in it.
French: Le rapport 1995 de l'IGF proposait de considérer comme inéligibles certaines dépenses imputées par la requérante dans la demande de paiement du solde et soumettait également à l'appréciation du DAFSE l'éligibilité ou le caractère raisonnable d'autres dépenses qui y étaient imputées.
English: Certain diseases are specific to women, are more frequent in women or affect women differently from men, and in defining this policy the following points are of prime concern.
French: Il est des maladies spécifiquement féminines, des maladies plus fréquentes chez les femmes ou revêtant des formes différentes en fonction du sexe. Lorsqu'on définira cette politique, ce sont surtout les points suivants qui seront importants.
English: Enhance the global partnership for development that is necessary to fully realize the outcomes of all major UN summits and conferences in the economic, social and related fields;
French: 37.4 Renforcer le partenariat mondial pour le développement qui est nécessaire pour traduire pleinement dans les faits les textes issus des grandes conférence et réunions au sommet, conférences organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: His delegation expressly supported the Commission's approach and the content of the draft principles and considered it important to establish the principle that the victims of transboundary disasters were entitled to prompt reparation and adequate compensation (recognized in principles 3 and 4).
French: L'Argentine appuie résolument la stratégie de la CDI et la teneur des principes; elle estime fort importante la consécration du principe selon lequel les victimes des catastrophes transfrontières ont droit à une prompte réparation et à une indemnisation adéquate, droit énoncé dans les principes 3 et 4.
English: High school: St. Teresa's Convent, Monrovia, Liberia  High School Diploma, 1969
French: 1969 Diplôme d'études secondaires, St.
English: Arts Presenters Conference in New York, put on by the Association of Performing Arts Presenters, is an annual event that takes place in New York City.
French: Il y aura toujours des présentateurs qui seront considérés comme étant des arbitres du goût et qui seront en mesure d’inscrire des artistes au programme et d’influencer les décisions d’autres présentateurs.
English: British Columbia’s policies and programs appear to be the most integrated.
French: Les politiques et les programmes de la Colombie-Britannique semblent être les mieux intégrés.
English: Maternal deaths away from hospitals are largely due to the rise in the level of home-based childbirth.
French: Les décès liés aux accouchements survenant en dehors des hôpitaux sont largement l'effet d'un plus grand nombre d'accouchements à domicile.
English: Motor vehicle insurance is provided by public monopoly.
French: L'assurance automobile est fournie par un monopole d'État.
English: (Legislative authority: Council resolution 1992/1 and decision 1997/232 and rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council)
French: (Textes portant autorisation des travaux : résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil et articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil)
English: Actions able to be financed:
French: Le Fonds de cohésion a été institué pour permettre à l’Espagne, à la Grèce, au Portugal et à l’Irlande de rattraper leur retard économique en matière d’environnement et d’infrastructure de transport.
English: The General Assembly should formulate clear objectives and benchmarks in that regard.
French: L'Assemblée générale devrait fixer des objectifs clairs et déterminer des points de référence en la matière.
English: Nancy Lacoursière Association de Montréal pour la déficience intellectuelle Montréal QC 14.
French: Nancy Lacoursière Association de Montréal pour la défience intellectuelle Montréal (QC) 14.
English: G-5) and merchant seamen (R.S., 1985 c.
French: Nouvelles acquisitions d’immobilisations Changement dans le fonds de roulement Total des prévisions – excédent
English: The Evangelical Missionary Church of Canada has many small congregations that may share church facilities with other denominations or rent meeting space in school buildings or multipurpose structures.
French: L’EMEC comprend un grand nombre de petites congrégations qui peuvent partager les locaux de l’église avec d’autres confessions ou louer des locaux pour se réunir dans des écoles ou des édifices polyvalents.
English: (d) Interdiction and elimination of heroin-manufacturing laboratories through the national anti-narcotic police force;
French: d) Interdiction et élimination des laboratoires de fabrication d'héroïne par l'action des forces de police nationales chargées de la lutte contre les stupéfiants;
English: Findings of Recent Studies on Heart Health Benefits Method for Literature Search on Heart Health Benefits
French: Conclusions des études récentes sur les avantages pour la santé cardiovasculaire Méthode appliquée à la recherche documentaire sur les avantages pour la santé cardiovasculaire
English: What happened with the positive results of the trial projects ?
French: Quelle suite a été donnée aux résultats positifs des projets?
English: Article 91(d) authorises the Ombudsman “to investigate complaints concerning practices and actions by persons, enterprises and other private institutions where such complaints allege that violations of fundamental rights and freedom under the Constitution has taken place”.
French: L'article 91 d) autorise le Médiateur à enquêter sur les plaintes concernant des pratiques ou actes émanant de personnes, d'entreprises ou d'autres institutions privées, lorsque ces plaintes font état de violations des droits et libertés fondamentaux.
English: While some evidence of the success related to catch monitoring and enforcement related activities is evident, there has been a general consensus among DFO staff that the guardian activity of AFS has not operated as anticipated.
French: Bien que certaines preuves de la réussite des activités liées à la surveillance des prises et à l’application aient été relevées, le personnel du MPO convient que l’activité de la SRAPA sur les gardes-pêche n’a pas fonctionné pas comme prévu.
English: Entrepreneurs will at least match that amount.
French: Les entrepreneurs investiront au moins un montant équivalent.
English: This is coupled with lack of universal education and constraints in the implementation of the right to education.
French: À ce problème s'ajoutent celui de la non-réalisation de l'éducation universelle et les difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: Strengthening coordination and revitalizing the cluster system;
French: Renforcer la coordination et relancer les groupes thématiques;