ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While women have continued to enter paid employment in ever-increasing numbers, more and more women are employed in non-standard work arrangements, such as part-time work, contract and temporary work, own account self-employment and multiple job holding.
French: Alors que les femmes continuent d’arriver sur le marché du travail rémunéré en nombre toujours croissant, elles ont de plus en plus des modalités d’emploi atypiques, comme le travail à temps partiel, le travail contractuel et temporaire, le travail indépendant à son compte et le cumul des emplois.
English: Four out of every 10 urban farmers, he noted, were secondary school graduates, business owners, or professionals like doctors.
French: Quatre agriculteurs urbains sur 10, faisait-il remarquer, possèdent un diplôme d’études secondaires, sont des propriétaires d’entreprise ou des membres de professions libérales comme des médecins.
English: Follow-up to the first session of the Committee
French: Suivi de la première session du Comité
English: In most of the legal systems that recognize the security transfer of title, the rules with respect to its creation are the same as those applicable to secured transactions in general or at least in the case of the transferor's insolvency.
French: La plupart des systèmes juridiques qui reconnaissent ce type de transfert soumettent sa constitution aux mêmes règles que celles applicables aux opérations garanties en général, au moins en cas d'insolvabilité de l'auteur du transfert.
English: INSTITUT MUNICIPAL D'EDUCACIÓ DE BARCELONA Plaza de España 5 ES-08014 BARCELONA Phone: +34 93 4023630 Fax: +34 93 4023610 Email: ahernandez@mail.bcn.es Internet site address: www.bcn.es/educacio Antónia HERNÁNDEZ BALADA
French: INSTITUT MUNICIPAL D'EDUCACIÓ DE BARCELONA Plaza de España 5 ES-08014 BARCELONA Tél.: +34 93 4023630 Fax: +34 93 4023610 E-mail: ahernandez@mail.bcn.es Adresse du site internet: www.bcn.es/educacio Antónia HERNÁNDEZ BALADA
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments l) Investigation and security services (CPC 873) 1) None, other than:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels l) Services d'enquêtes et de sécurité (CPC 873) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: The Canada Pension Plan legislation provided for an appeals process for people who were unhappy about decisions concerning their benefits or eligibility.
French: Le Régime de pensions du Canada prévoyait un processus d’appel pour les personnes mécontentes des décisions prises au sujet de leurs prestations ou leur admissibilité.
English: The advantages of permitting the parties to define their relationship with the assistance of a set of non-mandatory rules are widely recognized by many national legal systems (e.g. arts.
French: Les avantages de laisser les parties définir leur relation à l'aide d'un ensemble de règles non impératives sont largement reconnus par de nombreux systèmes juridiques internes (voir par exemple art.
English: December 4, 1998 APPLICATION by Ottawa Central Railway Inc., pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 4 décembre 1998 DEMANDE présentée par Chemin de fer Ottawa Central Inc., en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (Efficiency is for this reason sometimes referred to simply as "co-operation").
French: (L'efficacité est pour cette raison parfois appelée simplement « coopération ».)
English: Many of these programs are joint ventures, some of which are reported in the following paragraphs.
French: Bon nombre de ces programmes sont des coentreprises et les paragraphes qui suivent contiennent la description de certains d’entre eux.
English: The October 5, 2006 amendments to the Food and Drug Regulations establish yet another regime to provide brand-name drug companies with an 8.5 year (8 years plus 6 months pediatric exclusivity) ban on competition, even for non-patented drugs.
French: Malgré ces faits probants, en octobre 2006, le gouvernement du Canada a de nouveau accru les droits monopolistiques des fabricants de médicaments d’origine en adoptant des modifications réglementaires aux dispositions sur « l’exclusivité des données » au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Through CIDA’s Technical Assistance Program, Canada is already making a significant contribution to democratic development and economic liberalization in Russia.
French: Grâce au Programme d'assistance technique de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada contribue déjà pour beaucoup à la démocratisation et à la libéralisation économique de la Russie.
English: Is it acceptable to test a reduced number of containers for ID purposes in relation with interpretation 6.1 of Section C.02.009?
French: Est-il acceptable d'analyser un nombre moindre de contenants pour l'identité afin de rencontrer les exigences de l'interprétation 6.1 sous C.02.009?
English: The Delegation of France, in line with the statements made on behalf of Group B and the European Union, noted with satisfaction the progress made so far by the Committee.
French: La délégation de la France, suivant les déclarations faites du groupe B et de l’Union européenne, a noté avec satisfaction les progrès réalisés jusqu’ici par le comité.
English: A skilled director, Carle has made films with varying budgets and designed for various outlets.
French: Cinéaste au talent sûr, Carle sait mêler érotisme, romantisme et fantaisie.
English: • Based on the assessment of environmental implications, the grant or contribution can be issued.
French: • D'après l'évaluation des conséquences pour l'environnement, la subvention ou la contribution peut être versée.
English: When the approval is given, relevant information (such as time stamp, location, etc.) is not logged.
French: Lorsque l’approbation est donnée, le système n’enregistre pas les renseignements pertinents (tels que date et heure, lieu, etc.).
English: The resident coordinator system was constantly evolving in response to new and emerging paradigms for delivering development assistance.
French: Le système des coordonnateurs résidents est en évolution constante pour répondre à de nouvelles orientations de l'aide au développement.
English: In Groningen, you will find plenty of cafés, restaurants and shops.
French: La ville présente de nombreux restaurants, cafés et boutiques.
English: One sees a set of threats coming from groups seeking solidarity and a voice of their own in the global arena.
French: La première est que l’on perçoit une menace de la part de groupes en quête de solidarité et d’une voix qui leur soit propre sur la scène mondiale.
English: 6), and which had been revised to implement the Working Group's decisions regarding separating open and closed framework agreements procedures (A/CN.9/664, paras.
French: 6) et qui avaient été révisés suite à sa décision de présenter séparément les procédures d'accords-cadres ouverts et fermés (A/CN.9/664, par.
English: 40 years Machinery and equipment Machinery and equipment 8-12 years Computer equipment 3-5 years Computer software 3 years Other equipment 10-12 years Vehicles Motor Vehicles 4-7 years Other Vehicles 10 years
French: 40 ans Machinerie et équipements Machinerie et équipements 8-12 ans Équipements informatiques 3-5 ans Logiciels informatiques 3 ans Autres équipements 10-12 ans Véhicules Véhicules automobiles 4-7 ans Autres véhicules 10 ans
English: The often-embraced hope, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
French: À de rares exceptions près, l'espoir souvent nourri d'une montée en puissance de la participation d'investisseurs privés demeure, pour l'instant, vain.
English: The Department is generally pleased with this chapter.
French: Le ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest est généralement satisfait du chapitre 4 du présent rapport.
English: Article 9 Right of Rental (1) Authors of computer programs and cinematographic works shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
French: Article 9  Droit de location 1) Les auteurs de programmes d'ordinateur et d'œuvres cinématographiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original ou de copies de leurs œuvres.
English: NPT parties should encourage transparency and information exchange among themselves on measures related to the implementation and enforcement of their obligations under Articles I and II.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient encourager la transparence et l'échange d'informations sur les mesures liées à l'exécution et au respect des obligations qui leur incombent en vertu des articles I et II.
English: Programme activities are focused on comprehensive primary health care, comprising essential medical care services, child health care, expanded maternal health and family planning and control of communicable and non-communicable diseases supported by assistance towards secondary care.
French: Le Programme s'appuie sur un réseau de 122 dispensaires et vise à offrir aux réfugiés une gamme complète de services de santé primaires, comprenant les soins médicaux essentiels, les soins aux enfants, une gamme étendue de soins aux mères, des services de planification de la famille, ainsi que des services de lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, avec assistance aux patients qui ont besoin de soins de santé secondaires.
English: Facts [3] Following selection process 04-IMC-CCID-QUE-045, conducted by CIC to staff positions of Citizenship and Immigration Officer, Developmental (PM-02 to PM-03), an eligibility list was issued and included a notice of right to appeal sent to the candidates by letter on August 2, 2004.
French: Faits [3] Suite au processus de sélection 04-IMC-CCID-QUE-045 mené par CIC pour doter des postes d'Agent(e) Citoyenneté et Immigration, Programme de développement (PM-02 à PM-03), une liste d'admissibilité a été émise comportant un avis de droit d'appel transmis aux candidats et aux candidates par lettre datée du 2 août 2004.
English: In the case of foods, prepared by a novel process and intended for use as ingredients in other foods, specifications of identity and purity should be provided, along with a sample label and Directions for Use.
French: Tout additif alimentaire présent dans le produit alimentaire final (p. ex., les antiagglomérants, les solvants de support, les diluants solides, les colorants, les agents de conservation) ou les 44
English: There was also a return of Chrysophyceae ('golden algae') to the marsh, indicative of less eutrophic conditions (Wetzel 1983; Chow-Fraser et al.
French: Par suite de la régression du processus d'eutrophisation, les algues dorées (chrysophycées) sont réapparues dans le marais (Wetzel 1983; Chow-Fraser et al.
English: In addition, CP submits that comments regarding the location of Highway No. 4 are not within the scope of section 98 of the CTA.
French: En outre, CP fait valoir que les commentaires relatifs à l'emplacement de la route no 4 n'ont rien à voir avec la portée de l'article 98 de la LTC.
English: The Lung Association’s BreathWorks Program can help.
French: La chirurgie La réduction pulmonaire et la transplantation sont envisagées dans certains cas particuliers.
English: Develop New Regulations under the Food & Drugs Act In order to schedule an Act (i.e., Food & Drugs Act) under CEPA 1999, the criteria for notification and risk assessment under Schedules 2 and 4 of CEPA 1999 have to be met.
French: Élaborer un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Pour l’inscription d’une loi dans l’annexe (p. ex. Loi sur les aliments et drogues) en vertu de la LCPE 1999, elle doit répondre aux critères de notification et d’évaluation du risque conformément aux annexes 2 et 4 de la LCPE 1999.
English: That is how it was.
French: C'était en tous cas le cas auparavant.
English: The Committee stressed the importance of data comparability, reliability, ready availability for most countries, transparency, satisfactory methods of filling in missing data and, for some indicators, the availability of long time series.
French: Le Comité a insisté sur l’importance de la comparabilité, de la fiabilité et de l’existence de données pour la plupart des pays, de la transparence, de l’adoption de méthodes satisfaisantes pour pallier au manque de données et, dans le cas de certains indicateurs, de l’existence de longues séries chronologiques.
English: “The Security Council calls upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with the efforts to achieve the goals set out in the Joint Statement and stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.”
French: Le Conseil de sécurité appelle le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et tous les États de la région à coopérer aux efforts faits pour atteindre les objectifs consignés dans la Déclaration conjointe, et souligne combien il est important et nécessaire de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, en se fondant sur toutes ses résolutions pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, le mandat de Madrid et le principe de l'échange de la terre contre la paix. »
English: Goldenhar, L.M., A.D. LaMontagne, T. Katz, C. Heany and P. Landsbergis (2001).
French: 5(2):12-25. Goldenhar, L.M., A.D. LaMontagne, T. Katz, C. Heany and P. Landsbergis (2001).
English: The layout is also a challenge for After5.
French: La disposition est également un défi pour After5.
English: The report (S/2004/200) provides an important tool to help the Governments of the region, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the international community to tackle the main issues of common concern, especially those relating to trafficking in small arms.
French: Le rapport (S/2004/200) représente un outil important pour aider les gouvernements de la région, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la communauté internationale à s'attaquer aux principaux problèmes qui nous préoccupent tous, en particulier ceux liés au trafic des armes légères.
English: Mr. Sowak does not have full use of his legs, wears leg braces and walks with a cane, and Mrs. Sowak has arthritis and, at the time of the incidents, she was awaiting surgery for a knee replacement.
French: M. Sowak ne jouit pas du plein usage de ses jambes; il porte des attelles jambières et marche à l'aide d'une canne. Mme Sowak a de l'arthrite et, au moment des incidents, son nom était sur une liste d'attente en vue de subir une reconstruction du genou.
English: Recommendation # VIII.3 January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports, (page 141). Recommendations #X.1 and# X.2 124 January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports, (page 141).
French: Confidentialité excessive en matière de sécurité Le gouvernement fédéral devrait énoncer et mettre en oeuvre des mesures de sécurité concernant le voyage aérien, mesures qui seraient assorties, pour la population canadienne, d’une parfaite transparence et d’une pleine reddition de comptes sur le plan financier123.
English: Michael Toppings' extensive body of work include The Mathematics of God, The House Project, Male Herd, and The Manufacture of Zero.
French: Ses textes s'ancrent dans les arts visuels (installation in situ, architecture), les arts vivants (performance, théâtre) et la littérature. Reflétant le réalisme social en y insérant des références à la culture populaire, ses thèmes côtoient le drame et le quotidien, le tragique et le sentimentalisme.
English: Expose Urban Solutions photo contest People's choice award — the finalists Africa Facts and Figures Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: Concours de photos Zoom sur les solutions urbaines ! : Prix du choix du public — les 20 finalistes Diaporama sur la Journée mondiale de l'alimentation Chaque année, le 16 octobre, on célèbre la Journée mondiale de l'alimentation.
English: (j) In order to encourage States to adopt a preventive role in consumer protection, monitor consumer protection policies in the region, identifying the main causes of violations of consumer rights, with a view to proposing joint solutions involving the State, companies and consumers in order to reduce consumer-related problems;
French: j) Aux fins de promouvoir une fonction préventive de l'État en matière de défense du consommateur, assurer un suivi des politiques de protection du consommateur dans la région, en répertoriant les principales causes de violation des droits des consommateurs, en vue de proposer des solutions élaborées de concert par les pouvoirs publics, les entreprises et les consommateurs;
English: is passed as second parameter only the profile names are returned.
French: est passé comme second paramètre, seul les noms des profils sont retournés.
English: Additional non-core resources would also make it possible to strengthen relationships with community organizations so as to collaborate more effectively in ensuring sustainability and creating a model for local governance for the future.
French: Un supplément de ressources autres que des ressources de base permettrait également au personnel affecté aux projets de renforcer ses liens de travail avec les organisations locales pour assurer la viabilité des résultats obtenus et créer un modèle de gouvernance locale.
English: The Committee notes that, in its dismissal of the authors' petition for annulment, the National High Court expressly stated that it had evaluated and rejected the probative value of the attested photocopy of 19 January 1994 and that the Constitutional Court rejected the appeal for prorogation of the amparo application relating to the petition for annulment.
French: Le Comité relève que, quand l'Audiencia Nacional a rejeté l'incident de nullité présenté par les auteurs, elle a indiqué expressément qu'elle avait évalué la valeur probante de la photocopie certifiée conforme du 19 janvier 1994 et avait considéré qu'elle n'en avait pas, et que le Tribunal constitutionnel a rejeté la demande d'extension d'un recours en amparo relatif à la nullité.
English: • Canada ranked second in investment in venture capital (0.25 percent of GDP ) among compared countries.
French: • Le Canada est arrivé au deuxième rang des pays comparés pour ce qui est de l'investissement en capital-risque (0,25 p.
English: Since that enumeration, the Register has been updated regularly with data from a variety of sources, obtained through information-sharing agreements negotiated by the Chief Electoral Officer.
French: Depuis ce recensement, le registre est mis à jour régulièrement au moyen de données de diverses sources, dans le cadre d'ententes de partage de renseignements négociées par le directeur général des élections.
English: The three species showed a spectrum of wing morphology and echolocation call design features from clutter resistant (R. hildebrandti) to relatively clutter resistant (S. borbonicus) and clutter intolerant (T. midas) and the foraging areas used by the bats corresponded to these features.
French: Chez les trois espèces, il y a tout un spectre de morphologie des ailes et les cris d'écholocation varient selon l'espèce : résistants à la confusion chez R. hildebrandti, relativement résistants à la confusion chez S. borbonicus et intolérants à la confusion chez T. midas et les territoires de chasse utilisés par les trois espèces variaient en fonction de ces caractéristiques.
English: The analysis revealed that centralizing all certification in one organization would add a step for producers, instead of simplifying the process.
French: Cette analyse a révélé qu’au lieu de simplifier la procédure, la centralisation de toute la certification dans une seule organisation ajouterait au fardeau des producteurs.
English: Except where there are willing sellers, or in exceptional circumstances outlined below, agreements should not modify, limit or extinguish common law fee simple interests or civil law rights of ownership.
French: Les ententes ne devraient pas modifier, limiter ou éteindre les intérêts en fief simple en common law ou le droit de propriété en droit civil, sauf lorsque les propriétaires acceptent de vendre leurs droits et intérêts ou dans certaines circonstances exceptionnelles, décrites ci-dessous.
English: He stated that they used to maintain a roster identifying the languages of employees, but that it is now out of date.
French: Il a précisé qu'il y avait déjà eu une liste indiquant la langue des employés, mais qu'elle n'est pas à jour actuellement.
English: Within this overall objective, the Operation has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Do existing studies demonstrate sufficient "constancy of effect" for available therapies to consider active-control equivalence or non-inferiority trials as sufficient evidence of efficacy (e.g. for the purposes of regulatory approval)? (Note that if an active comparator is being used, rather than placebo, the design of the trial must allow for a reasonable estimation of the efficacy of the active comparator).
French: Les études existantes démontrent-elles une «constance d’effets» suffisante des traitements disponibles pour considérer des essais d’équivalence ou de non-infériorité contre un produit actif comme une preuve suffisante d’efficacité (par exemple. aux fins de l’approbation réglementaire)? (notons que si l’on emploie un produit actif au lieu d’un placebo, le plan de l’étude de l’essai doit permettre d’estimer raisonnablement l’efficacité du produit de contrôle actif.)
English: Pioneer females release trans-verbenol, which acts in combination with myrcene from the host tree to attract mainly males.
French: Les femelles qui initient l'attaque produisent le trans-verbénol.
English: The proposed amendments would not, in effect, change the present practice in relation to taking into account searches which an International Searching Authority had itself carried out in some capacity.
French: Les modifications proposées ne changeraient pas concrètement la pratique actuelle en ce qui concerne la prise en considération des recherches qu’une administration chargée de la recherche internationale a effectuée elle-même à un quelconque titre.
English: • Nova Scotia Health Research Foundation
French: • Réseau canadien pour les essais VIH