ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are without contraband or major commercial infractions;
French: • ils n'ont pas été reconnus coupables de contrebande ou de graves infractions commerciales;
English: GRE acknowledged the work done and agreed to continue the consideration of the proposal at the next session; the secretariat was requested to distribute informal document no. 14 with an official symbol.
French: Le GRE a félicité les experts de leur travail et a décidé de poursuivre l'examen de la proposition à sa prochaine session.  Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote No 14 sous une cote officielle.
English: To assist farmers in carrying out their action plans, an incentive of up to $1500 per farm business is available.
French: Mais lorsque l’eau a été analysée en 1996 pour l’obtention de crédit, on a découvert de fortes concentrations de coliformes et d’E. coli.
English: Tunnel E: sign according to 8.6.4.1 without an additional panel.  ]”
French: Tunnel E: Signal selon 8.6.4.1, sans panneau additionnel.»
English: NORTH AMERICAN BEEF PRODUCTION There are approximately 800,000 ranchers and cattlemen in the United States.
French: PRODUCTION DE BŒUF NORD-AMÉRICAINE Il y a aux États-Unis quelque 800 000 grands éleveurs.
English: General information on rule of law capabilities, including readiness, as well as on specific national expertise should be fed into the rule of law database established at the Council Secretariat as part of the Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management.
French: Des informations à caractère général sur les capacités permettant de préserver l’État de droit, y compris leur état de préparation, ainsi que sur les compétences spécifiques au niveau national, devraient être introduites dans la base de données relative à l’État de droit mise en place auprès du Secrétariat général du Conseil dans le cadre du dispositif de coordination des aspects civils de la gestion des crises.
English: You can add contacts from your address book to your Palm device using iSync and HotSync.
French: Vous pouvez ajouter des contacts de votre carnet d'adresses à votre appareil Palm à l'aide de iSync et HotSync.
English: In paragraph 50 of that report, the Secretary-General indicated that he wished to review further the issues linked to the terms and types of appointment and to continue the dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the Assembly, and that he would welcome the views of the Assembly, in particular with regard to the issue of permanent contracts.
French: Au paragraphe 50 de ce rapport, le Secrétaire général indiquait qu'il tenait à examiner plus avant les questions liées aux conditions et aux types d'engagement et à poursuivre le dialogue avec le personnel avant de présenter des recommandations concrètes à l'Assemblée générale, et qu'il souhaitait connaître les vues de l'Assemblée, en ce qui concerne plus particulièrement la question des contrats permanents.
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the end of the Israeli occupation of the Palestinian territories;
French: Demande aux organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation israélienne des territoires palestiniens;
English: As part of its responsibilities, the Bureau of the Permanent Forum, which comprises the Chairperson, Rapporteur and four Vice-Chairs, acts as an advisory group on project proposals submitted to this Fund, which is administered by the Secretary-General through the Department of Economic and Social Affairs.
French: Faisant aussi partie de ses responsabilités, le Bureau de l’Instance permanente, qui est composé du Président, du Rapporteur et des quatre Vice-Présidents, conseille sur le choix des propositions de projets soumis au Fonds, lequel est administré par le Secrétaire général à travers le Département des affaires économiques et sociales.
English: TBS is currently working with PWGSC in order to modify the pay system to accommodate the processing of the payment of arrears to the bargaining agents via their next union dues remittance and to permit departments to make the employee whole.
French: Le SCT et TPSGC s'emploient actuellement à modifier le système de paye afin que le paiement des arrérages aux agents négociateurs puisse être traité à l'occasion de la remise de leurs prochaines cotisations et afin de permettre aux ministères de rétablir la situation des employés concernés.
English: Moreover, the possible action of acetylcholinesterase on maturation of ASM relaxation is discussed here on the basis of a preliminary study.
French: De plus, nous discutons ici de la possible action de l'acétylcholinestérase sur le développement de la relaxation du MLVA en nous basant sur une étude préliminaire.
English: Women are particularly well placed to contribute to processes of reconciliation and account should be taken of the particular situation of children.
French: Les femmes sont particulièrement bien placées pour contribuer à la réconciliation et il convient de tenir compte de la situation particulière des enfants.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: This allows scientists to study chemical and physical processes in the absence of sunlight, and then determine the difference when the sun first appears above the horizon in the spring.
French: Cela permet aux scientifiques d’étudier les processus chimiques et physiques en l’absence de rayonnement solaire, et de déterminer la différence quand le soleil commence à se montrer au-dessus de l’horizon au printemps.
English: The provisions of this article make it inadmissible to restrict citizens' rights on the ground of race or nationality, but not on the ground of individual characteristics.
French: Cet article interdit toute restriction des droits d'un citoyen fondée non sur ses caractéristiques individuelles mais sur sa race ou son appartenance ethnique.
English: If so, removal or replacement of the cabinetry (without removing the walls behind it) as well as the ceiling or floor and remaining wall area would generally be sufficient. 
French: Si c'est le cas, l'enlèvement ou le remplacement des armoires (sans que le mur derrière elles ne soit enlevé) en plus du plafond ou du plancher et des murs restants seraient généralement suffisants.
English: • United Nations High Commission for Human Rights programs for Indigenous Peoples
French: • Les programmes du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les Peuples autochtones
English: In what way were you not more satisfied with this method for reporting ADRs?
French: Pour quelles raisons n’êtes-vous pas davantage satisfait de cette méthode pour déclarer les effets indésirables dus aux médicaments?
English: The army retains an overwhelming influence in government as evidenced by the presence of General Larbi Belkheir as chief advisor7 to President Bouteflika.
French: La présence du général Larbi Belkheir au poste de directeur de cabinet 7 du Président Bouteflika en est une preuve.
English: The Panel examined the documentary evidence submitted with these claims that purports to prove the deceased detainees' ownership of the real property or business in question.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives fournies à l'appui de ces réclamations et qui auraient prouvé que les détenus décédés étaient propriétaires des biens immobiliers ou de l'entreprise en question.
English: The propellant pushes the liquid out of the can, and only the product is sprayed-out.
French: Le propulseur fait jaillir le liquide du contenant, et seul le produit émerge.
English: The modeled period included a mid-postglacial period that was warmer than today's climate.
French: La période simulée incluait la période postglaciaire moyenne qui était plus chaude que le climat actuel.
English: providers have cited reduced crime levels as the primary goal of treatment, and he was concerned that this could limit expectations for treatment services and restrict their activities.
French: Plusieurs autres ont mentionné que les forces de l’ordre britanniques accueillaient favorablement la réduction des méfaits et le traitement, conséquence de l’engagement de ce service dans tous les rouages de l’élaboration de la politique.
English: Own Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Ahmed A. Own
English: The terrestrial cave fauna then descended from the epigean ancestors.
French: La faune cavernicole terrestre est donc issue d'ancêtres épigées.
English: Montana's Cookhouse Total Amount: $48.12
French: Montana's Cookhouse Montant total : 48,12 $
English: In 2002, while noting that the State denies any violation of the Covenant rights in this respect, the HR Committee remained concerned at the abundance of information regarding the treatment of the Degar (Montagnard) indicating serious violations of articles 7 and 27 of the ICCPR.
French: En 2002, tout en constatant que l'État partie niait à cet égard toute violation des droits reconnus par le Pacte, le Comité des droits de l'homme demeurait préoccupé par l'abondance d'informations concernant le traitement réservé aux Degar (Montagnards), qui faisaient apparaître de graves violations des articles 7 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The EPA concluded that, based on the entire cancer epidemiology database, bladder cancer studies provide better evidence than other types of cancer for an association between exposure to chlorinated surface water and cancer. The EPA recognized that a causal relationship between chlorinated surface water and bladder cancer
French: Traumatismes mortels à la ferme Le PCSTF définit un traumatisme mortel à la ferme (décès en milieu agricole) comme étant une blessure accidentelle grave causant la mort, survenue durant une activité liée à l'exploitation d'une ferme ou à la suite d'une exposition à un danger en milieu agricole.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Revised Agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour révisé Voir le présent document.
English: Provinces are responsible for the design, delivery and administration of LMAPD-funded programs and services.
French: Les provinces se chargent de la conception, de la mise en oeuvre et de l'administration des programmes et services financés en vertu des EMTPH.
English: It is unfortunate that the Committee on Agriculture and Rural Development has completely deleted the proposed time limits for transport to the slaughterhouse and the waiting time inside the slaughterhouse.
French: Ainsi, il est regrettable que la commission de l'agriculture et du développement rural ait complètement supprimé la proposition concernant les durées de transport vers l'abattoir et le temps d'attente dans l'abattoir.
English: Despite differences in the prevalence of smoking, among smokers there is no substantial difference in the number of cigarettes consumed daily (9.0 cigarettes among those with above-average grades, 8.7 among both those with average grades and those with below-average grades).
French: En dépit des différences qui caractérisent la prévalence de l'usage du tabac, il n'existe pas de différences marquées entre les fumeurs quant à la quantité de cigarettes consommées chaque jour (9,0 cigarettes chez ceux dont les résultats étaient supérieurs à la moyenne et 8,7 chez ceux dont les résultats étaient moyens ou inférieurs à la moyenne).
English: Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Mrs Roth-Behrendt and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for this report and congratulate them on the impressive work they have done.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier, au nom de la Commission, Mme Roth-Behrendt ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour ce rapport et à les féliciter de l'impressionnant travail qui a été accompli.
English: There is nothing to indicate however that he was not a diligent and conscientious worker and certainly he cannot be blamed for wanting to perform his work properly and not be a party to any actions which he judged illegal.
French: Rien toutefois n'indique qu'il n'ait pas été un travailleur consciencieux et diligent; il ne peut certainement pas être blâmé pour avoir voulu faire convenablement son travail et avoir refusé de participer à des agissements qu'il jugeait illégaux.
English: There are other problems in Russia and Cyprus.
French: D’autres problèmes se posent à la Russie et à Chypre.
English: Although each of these steps is possible, there are difficulties and uncertainties at each.
French: Il est probable que plusieurs milliers d’adultes seraient nécessaires pour assurer la viabilité démographique d’une nouvelle population.
English: Basel is not a city that can be discovered at speed.
French: Bâle n’est pas une ville qui se découvre à la va-vite.
English: For example FANCI has nine BMP-1s, six BMP-2s, and four T-55s and 28 120-mm mortars but many of these are not operational and all were imported prior to the embargo.
French: Elles possédaient 9 BMO-1, 6 BMP-2, et 4 T-55 ainsi que 28 mortiers de 120 millimètres mais la plupart de ces systèmes n'étaient pas opérationnels et ils avaient tous été importés avant l'imposition de l'embargo.
English: Part of the solution, it was offered, rested in "marrying" distribution and marketing.
French: La solution, du moins en partie, pourrait être d'harmoniser la distribution et le marketing.
English: The major event of the year was a half-day leadership and learning fair in November 2003.
French: Sous la direction de Ressources humaines, ce comité regroupe un nombre égal de représentants syndicaux et de membres de la direction.
English: David Hartridge, when he was Director of Services Trade
French: 707 C’est la conclusion à laquelle en arrive Krajewski, note 252 ci-dessus, p.
English: Load sensing device: The utilisation of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions.
French: Répartiteur de freinage: l'utilisation de l'adhérence doit être déterminée alors que le répartiteur est réglé pour l'état en charge et l'état à vide.
English: The first sentence of regulation 2 (a) is derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations by virtue of affirmatively placing upon officials and experts on mission the obligation to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La première phrase de l'alinéa a) de l'article 2, inspirée du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, impose expressément aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission l'obligation de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: It has been my experience that the teachers most interested are language, geography and history teachers.
French: Nous introduisons toujours un sujet de sciences naturelles dans nos classes du patrimoine.
English: Community relations officers also set up several information kiosks in shopping centres across the Montreal area.
French: De plus les agents socio-communautaire font plusieurs kiosques d'information dans les centres d'achat de la région de Montréal.
English: He noted that: in both tables the minimum and maximum intensities (cd), and in the first table the minimum and maximum radial illuminance at 25 m (Lux), the limiting values of "<125 cc" and *125 cc" should be corrected to read "Vmax<120 km/h" and "Vmax*120 km/h" respectively.
French: Il a constaté que dans les deux tableaux, pour les intensités minimales et maximales (en cd), et, dans le premier tableau, pour l'éclairement radial minimal et maximal à 25 m (en lux), les valeurs limites de "<125 cc" et ">125 cc" devraient être respectivement remplacées par "Vmax<120 km/h" et "Vmax>120 km/h".
English: The first Assembly of States Parties to the Rome Statute has just been held, under the eminent presidency of His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: La première Assemblée des États parties à ce Statut vient de se tenir, sous la brillante présidence de S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zaid Al-Hussein, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Encourages the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to pursue their efforts to improve the results-based management systems of their respective organizations and to interact proactively with the Executive Board in this regard; 9.
French: Encourage l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP à poursuivre leurs efforts pour améliorer les systèmes de gestion axée sur les résultats dans leurs organisations respectives et de dialoguer dynamiquement avec le Conseil d’administration à cet égard; 9.
English: This season with TOPO was certainly marqued by the night of poetic performances at Sala Rossa with Diane Labrosse, Sébastien Cliche, the Lombardo Sisters, e-poet David Jhave Johnson, Mineminemine trio – Magali Babin, Éric Létourneau et Alexandre St-Onge – and Istvan Kantor accompanied by his Red Arm Band.
French: Cette dernière saison fut certainement marquée pour TOPO par la tenue d’une grosse soirée de performances hypermédiatiques à la Sala Rossa avec Diane Labrosse, Sébastien Cliche, les Soeurs Lombardo, le poète David Jhave Johnson, le trio Mineminemine – Magali Babin, Éric Létourneau et Alexandre St-Onge – et Istvan Kantor accompagné de son Red Arm Band.
English: 1915] After Julius Olsson, A.R.A. Reference Code: C 334-2-0-0-7 Archives of Ontario, I0013654 Click to see a larger image (154K) The Western front, back lines, [ca.
French: C 334-2-0-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0013654 Cliquer pour un agrandissement (154ko) The Western front, back lines, [vers 1915] Alfred Bentley gravure Code de référence :
English: A comparison of the distribution of gains is made difficult by the differences in aggregation of countries in the models surveyed, as well as by the differences in model features, some of which (e.g., including foreign direct investment) can have very significant implications for the net results, as shown by the DeeHanslow and other studies that include such effects.
French: En d’autres termes, les études sur la libéralisation des échanges après le Cycle de l’Uruguay ont tendance à projeter des expansions du commerce et du PIB beaucoup plus importantes, du fait d’un nouveau cycle de négociations, que les résultats réels imputables au Cycle de l’Uruguay. Comme la libéralisation devient de plus en plus difficile à chaque cycle de négociations, on peut en déduire qu’il faut faire preuve de prudence quand on cherche à préciser le niveau d’attente qui serait réaliste.
English: • create a program of chairs for outstanding scholars in order to boost the capacity of Canadian universities to develop their research and training capabilities;
French: • crée un programme de chaires pour chercheurs/professeurs de grand talent afin de renforcer la capacité des universités d’accroître leurs capacités de recherche et de formation;
English: the oral question to the Commission by Mr Markov and Mr Caspary, on behalf of the Committee on International Trade, on the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern African States, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part - B6-0212/2009),
French: la question orale à la Commission sur l'accord intérimaire établissant un cadre pour un accord de partenariat économique entre les États d'Afrique de l'Est et du Sud (AES), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, de Helmuth Markov et de Daniel Caspary, au nom de la commission du commerce international - B6-0212/2009),
English: In the last six weeks, UNMIK police have arrested 14 Kosovar Albanian men for murder, unlawful detention and torture.
French: Au cours des six dernières semaines, la police de la MINUK a arrêté 14 Albanais du Kosovo inculpés de meurtres, de détention illégale et de torture.
English: • concise guidelines on recognizing an illegitimate pitch, i.e., information concerning how to spot fraud; and
French: • d'avoir accès à des lignes directrices concises sur la façon de reconnaître tout baratin illégitime, c'est-à-dire à de l'information sur la façon de déceler la fraude, et
English: It is the only perspective that is both underpinned by universally recognized moral values and reinforced by legal obligations.
French: C'est le seul idéal qui repose sur des valeurs morales universelles mais est aussi renforcé par des obligations juridiques.
English: Elections (postponed vacancies), including Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2001/L.2/Add.14-19)
French: Élections (postes vacants reportés), y compris l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2001/L.2/ Add.14 à 19)
English: This is why there were complaints in 1973, at the time of the briefing tour, about the lack of qualified senior personnel for FRANCOTRAIN.
French: Dextraze, dans sa lettre du 22 juillet 1971 mentionnée plus tôt, abordait ce dilemme.
English: His delegation would be providing more detailed written comments in due course but wished to make some preliminary observations.
French: La délégation suisse présentera des commentaires écrits plus détaillés en temps utile mais tient à faire part de deux réflexions préliminaires.
English: It is recommended that people drink 2 to 3 litres (about 8 glasses) of fluid every day.
French: On recommande de boire de 2 à 3 litres (environ 8 verres) de fluides chaque jour.
English: Based on an assessment of certified qualifications, a candidate could be granted a provisional military occupation and would only be required to complete a portion of the military training before being fully employable.
French: Après évaluation de ses qualifications, celle-ci peut se voir offrir un poste provisoire dans son métier. Il ne lui restera qu'à compléter une partie de l'instruction militaire pour devenir pleinement apte à l'emploi.
English: (c) The Statute of Limitation for each of these offences;
French: c) La prescription de chacune de ces infractions;
English: There are sufficient parking facilities at your disposal behind our house.
French: Vous pouvez garer votre voiture derrière l’établissement.
English: The Committee regrets that the delegation was not in a position to provide the Committee with information relating to the representation of women in the private sector (arts.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de lui fournir des informations sur la participation des femmes dans le secteur privé (art. 3 et 26).
English: After one of the longest round in EPT history, the bubble finally burst.
French: EPT Monte Carlo Day 2: Sunni et Babbalone out!!
English: The Working Group will examine a revised draft compliance procedure (MP.WAT/WG.4/2005/3-EUR/05/5047554/3), finalized by the Legal Board at its third meeting (MP.WAT/AC.4/2005/2, paragraphs 8-22) on the basis of earlier drafts discussed at the third and fourth meetings of Working Group.
French: Le Groupe de travail examinera un projet révisé de procédure pour l'examen du respect des dispositions du Protocole (MP.WAT/WG.4/2005/3-EUR/05/5047554/3), que le Conseil juridique a définitivement mis au point à sa troisième réunion (MP.WAT/AC.4/2005/2, par. 8 à 22) sur la base de projets antérieurs examinés lors des troisième et quatrième réunions du Groupe de travail.
English: 7 List of countries and territories eligible for Canadian official development assistance in Central and Eastern Europe:
French: 7 Liste des pays et des territoires d'Europe centrale et de l'Est admissibles à l'aide publique au développement offerte par le Canada :