ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority #6 in the strategy for technical assistance – to increase ecological safety and minimize the effects of the Chornobyl disaster – is particularly germane in this regard.
French: La priorité no 6 de la stratégie d’encouragement de l’assistance technique — visant à accroître la sûreté écologique et à réduire au minimum les effets de la catastrophe de Tchernobyl — est particulièrement pertinente à cet égard.
English: 397 Highway 530 Grande-Digue, New Brunswick E4R 1S0 Services Provided in
French: 397 Highway 530 Grande-Digue (Nouveau-Brunswick) E4R 1S0 Services offerts en
English: The decision to undertake coordinated action to encourage non-members to join the Convention is already bearing fruit, with four States — Gabon, Kazakhstan, Montenegro and Trinidad and Tobago — having joined since the Conference concluded.
French: La décision de prendre des mesures coordonnées pour encourager les non membres à se joindre à la Convention porte déjà ses fruits.  Ainsi, quatre États - Gabon, Kazakhstan, Monténégro et Trinité-et-Tobago - y ont adhéré depuis la fin de la Conférence.
English: The distribution of votes will be as follows:
French: La répartition des voix se fera comme suit:
English: The germination indices of both pretreated and nontreated seeds were impaired during long-term storage.
French: L'indice de germination tant des graines traitées que non traitées a été affecté lors de l'entreposage de longue durée.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/DA/JU/PA/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/DA/JU/PA/02 Titre de la réunion :
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (item 135).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (point 135).
English: In that light, the key issues that had emerged from the 10 th session of the Committee were a very positive step, which allowed the Committee to dwell deeper into the practical implications for both Member States but also for indigenous and local communities and other stakeholders in the private sectors, both internationally and domestically.
French: Dans cette perspective, les grandes questions qui sont ressorties de la dixième session du comité, constituent un pas dans la bonne direction, qui a permis au comité d’examiner de manière plus approfondie quels seraient les incidences pratiques sur les États membres, les communautés autochtones et locales et les autres parties prenantes du secteur privé, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Diffuse knapweed (Centaurea diffusa) and spotted knapweed (C. maculosa) are subjects of major efforts in biological weed control.
French: La centaurée diffuse (Centaurea diffusa) et la centaurée maculée (C. maculosa) font l'objet de mesures importantes dans la lutte biologique contre les mauvaises herbes.
English: The next item is the debate on the report (A5-0063/2003) by Mr Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the ECB recommendation for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (6163/2003 - C5-0038/2003 - 2003/0803(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0063/2003) de M. Friedrich, au nom de la commission économique et monétaire, sur la recommandation de la Banque centrale européenne concernant une décision du Conseil relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (6163/2003 - C5-0038/2003 - 2003/0803(CNS)).
English: To achieve this we have everything.” Aliyev predicts that Azerbaijan will soon become an economically strong State, while its military “superiority” will increase further.
French: Nous avons tout pour y parvenir. » Aliyev affirme que l'Azerbaïdjan deviendra bientôt une forte puissance économique, dont la « supériorité » militaire sera encore renforcée.
English: To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro-area, they will influence monetary conditions in that area.
French: Afin que cette demande soit suivie d'effet, les contacts nécessaires seront entrepris par la Présidence et la Commission.
English: Moreover, the idea of a European constitution continues to enjoy broad public support; almost two thirds of European 4 citizens are in favour of it . Be that as it may, the Committee is determined to continue with its initiatives, in close cooperation with the EU institutions and all the other players in civil society, with a view to contributing, on the one hand, to creating a real European public space of dialogue and debate and, on the other, to instilling new impetus into the European project built on a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, particularly in the light of the conclusions of the European Councils of June and December 2006.
French: L'idée d'une Constitution européenne continue d'ailleurs de recueillir un large soutien parmi les citoyens européens, puisque près de deux tiers d'entre eux y adhèrent4. Quoi qu'il en soit, le Comité est déterminé à poursuivre ses initiatives, en coopération étroite avec les institutions de l'Union et tous les autres acteurs au sein de la société civile, en vue de contribuer, d'une part, à la création d'un véritable espace public européen de dialogue et de débat et, d'autre part, à une revitalisation du projet européen qui repose sur une vision du futur de l'Europe qui soit porteuse d'avenir pour ses citoyens, et ce à la lumière notamment des conclusions du Conseil européen de juin et de décembre 2006.
English: Guidance on reporting of supplementary information on land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3.3 and 3.4 to be included in an annex to the national inventory report
French: Agriculture, it may report all N2O emissions from fertilization in the Agriculture sector.
English: A Basic Guide to Patenting Biotechnology" (Cambridge:
French: A Basic Guide to Patenting Biotechnology » (Cambridge:
English: Also recognize the need for broadening the base of decision-making at the international level on issues of concern to development, highlight the need to fill organizational gaps and to strengthen the United Nations system and the other multilateral institutions, and stress the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Reconnaissent la nécessité d'élargir la base de prise des décisions au niveau international pour les questions liées au développement, soulignent la nécessité de combler les lacunes organisationnelles et de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et insistent sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions économiques internationales et à l'élaboration des normes dans ce domaine;
English: Our vision is to achieve a predictable transparent, least restrictive, and converging regulatory environment for citizens and economic operators both nationally and globally.
French: Le groupe de travail s'attache à créer un environnement réglementaire prévisible, transparent moins restrictif et convergent pour les citoyens et les opérateurs économiques tant aux niveaux national qu'international.
English: Any policyholder in Canada who opposes the release of the assets should file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 31, 2003.
French: Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à la libération des actifs doit déposer son opposition, au plus tard le 31 mai 2003, auprès du Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Admissibility The forms of order sought by the applicant and by OHIM 19 It must be stated as a preliminary point that, although the form of order sought by the applicant refers, formally, to a declaration that the registration of the Community trade mark GRANA BIRAGHI is invalid, it is clear from the application, and was also confirmed at the hearing, that, by this action, the applicant essentially seeks the annulment of the contested decision on the ground that the Board of Appeal erred in finding that the existence of the designation of origin ‘grana padano’ did not preclude the registration of that mark.
French: Sur la recevabilité Sur les conclusions du requérant et de l’OHMI 19 À titre liminaire, il y a lieu de constater que, bien que les conclusions du requérant visent, formellement, l’annulation de l’enregistrement de la marque communautaire GRANA BIRAGHI, il ressort clairement de la requête, ainsi qu’il a été confirmé lors de l’audience, que, par le présent recours, le requérant tend, en substance, à obtenir l’annulation de la décision attaquée au motif que la chambre de recours aurait considéré à tort que l’existence de l’appellation d’origine « grana padano » ne faisait pas obstacle à l’enregistrement de ladite marque.
English: In addition to the responsibilities associated with the Labour and Homelessness programs, the Minister is also responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: En plus des responsabilités liées au Programmes du travail et aux programmes pour les sans-abri, le ministre est responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: In the absence of such a settlement, the Commission must propose arbitration.
French: En l'absence de règlement, elle doit proposer aux parties l'arbitrage du différend.
English: Empowering women to fulfil their role in public life, incorporating their efforts into comprehensive development programmes, and monitoring discrimination against women;
French: Donner aux femmes les moyens de jouer un rôle dans la vie publique, intégrer leur action dans le cadre de programmes généraux de développement et lutter contre la discrimination à l'égard des femmes;
English: The other two areas on the list, namely, receivables in negotiable and other instruments and land receivables, were to be included only if discussions with a view to including them in article 4 proved fruitless.
French: Les deux autres éléments figurant dans la liste, à savoir les créances sur des instruments négociables ou autres et les créances immobilières, ne seront inclus que si les discussions concernant leur insertion à l'article 4 s'avèrent infructueuses.
English: In the underlying investigation, Commerce ignored verified record evidence concerning the market value of wood chips.
French: Dans l'enquête correspondante, le Département du commerce a ignoré les éléments de preuve versés au dossier vérifiés concernant la valeur marchande des copeaux de bois.
English: The courses run by the Home Economics Unit have not been reviewed over the past ten years.
French: Les stages organisés par le Groupe de l'économie domestique n'ont pas été réexaminés depuis 10 ans.
English: • five had no explanations for the late signing.
French: • dans cinq cas, la signature tardive n'était nullement expliquée.
English: Dr. Davies proposed that a representative sample of a subset of hospital centres be selected for more in-depth data collection.
French: Le Dr Davies propose de choisir un échantillon représentatif d'un sous- ensemble de centres hospitaliers auprès desquels on recueillera des données plus détaillées.
English: (b) In case of death of a staff member, the following provisions shall apply:
French: b) En cas de décès d'un fonctionnaire, les dispositions ci-après s'appliquent :
English: Since the last review period of 2005-2006, the Kingdom of Swaziland has made great progress in its national response to HIV and AIDS.
French: Depuis la dernière période examinée, 2005-2006, le Royaume du Swaziland a fait des progrès considérables au niveau de ses actions à l'échelle nationale pour faire face au VIH et au sida.
English: It’s a long haul As one of the leaders of this company and throughout my management career, I’ve always been struck by the pressure we get to produce short-term results.
French: Une équipe solide L’équipe de direction de cette entreprise représente le groupe de personnes le plus remarquable que j’aie jamais rencontré en 38 ans de carrière dans les chemins de fer.
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures through the media and public education programmes to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Il l'invite aussi à adopter des mesures de sensibilisation, par le biais des médias et de programmes d'information du public, afin de montrer que cette violence est socialement et moralement inacceptable.
English: Despite severe budget reductions, the CBC has agreed to an action plan to provide persons with disabilities with employment opportunities.
French: Malgré d'importantes réductions budgétaires, la SRC a accepté d'adopter un plan d'action visant à améliorer les perspectives d'emploi des personnes handicapées.
English: B.S.P., and Larixlaricina (Du Roi) K. Koch were measured under anaerobic and aerobic conditions at 5, 15, and 25 °C.
French: B.S.P. et Larixlaricina (Du Roi) K. Koch sous conditions anaerobie et aérobie, à 5, 15 et 25 °C.
English: Cable foreign investment is predominantly from the United States, especially Media One (soon to become part of AT&T should the proposed merger be approved) and United International Holdings.
French: Dans le secteur du câble, les investisseurs proviennent principalement des Etats-Unis, avec en particulier Media One (qui devrait être bientôt absorbé par AT&T si la fusion proposée est acceptée) et United International Holdings.
English: Expenditure on social security
French: La part des dépenses de sécurité sociale
English: “The Security Council notes with deep concern, however, the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement, which includes a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Le Conseil note avec une vive préoccupation, pourtant, que les parties ne parviennent toujours pas à un règlement politique global, incluant un règlement de la question du statut politique de l'Abkhazie dans l'État de Géorgie.
English: The room and bathroom was clean. Everything needed was there.
French: Désormais je ne me guiderai que sur le priy et non sur vos catégories.
English: Memorandum from Chiefs of Staff Committee to Cabinet Defence Committee
French: Note du Comité des chefs d'état-major pour le Comité de la défense du Cabinet
English: The number of independent members on the Board of Directors has been increased to four and the Chief Executive Officer remains the only executive director.
French: Le nombre d’administrateurs indépendants a été porté à quatre et le Chief Executive Officer est désormais le seul administrateur dirigeant.
English: Interdependence in international security requires that our action be based on the preponderant role of the United Nations.
French: L'interdépendance en matière de sécurité internationale exige que notre action soit fondée sur le rôle primordial des Nations Unies.
English: • introduction of a new daily requirement for a minimum of 10 hours off-duty.
French: • adoption d'une nouvelle période obligatoire de repos journalier minimale de 10 heures.
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 31 Text proposed by the Commission (31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) En revanche, pour ce qui est de la prime à la vache allaitante et du secteur ovin et caprin, il s'avère que le maintien d'un niveau minimal de production peut rester nécessaire pour l'économie agricole de certaines régions, en particulier de celles dans lesquelles les agriculteurs n'ont pas d'autres possibilités économiques.
English: By the end of that year, you have to either cash in your RRSP (and pay income tax in that year on the money you receive), or use the money in the plan to buy:
French: À la fin de cette année-là, vous devez encaisser votre REER et payer de l'impôt sur la somme reçue, à moins que vous utilisiez cette somme pour acheter l'une des rentes suivantes :
English: Your browser does not support iframes.
French: Votre navigateur n'est pas compatible avec les images.
English: Europe has many fathers and we have just missed the opportunity to give it a mother.
French: L' Europe a connu beaucoup de pères et nous venons de perdre une fois de plus l' occasion de lui donner une mère.
English: One respondent also states that with more funding, the NSCs would be able to provide more of the same services and be a better initiative as a result. Other comments deal with service delivery more generally.
French: L'un des intervenants a également mentionné qu'avec un budget plus important, les CNS seraient en mesure d'offrir plus de services similaires et constitueraient ainsi une meilleure initiative Les autres commentaires se rapportaient à la prestation des services d'une manière plus globale.
English: Flight Planning 8 Wing Trenton Flight Planning and Air Information Centre (AIC) are located here in the WOC.
French: Plans de vol Le service de préparation des plans de vol et le centre de renseignements à l'intention des pilotes se trouvent ici même, au COE.
English: The score above "R" indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
French: Le trait surmontant la lettre "R" indique que la fonction de faisceau de route est assurée par plusieurs unités d'installation de ce côté-là du système.
English: Room amenities include en-suite facilities, balcony (in some rooms), phone, TV, radio, minibar, safe, hairdryer, make-up mirror and bathrobe. Indulge in Salzburg cuisine with an international touch and culinary treats in buffet style.
French: hôtel à Saalbach: L'hôtel et ses 71 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This could be broadly interpreted and applied whenever replacement workers are utilized.
French: Cette disposition pourrait être interprétée de façon générale et s'appliquer toutes les fois que l'on a recours à des travailleurs suppléants.
English: The final report on the initiative will be submitted to the APEC Finance Ministers' Meeting in August 2007. j) APEC Policy Response to Aging issue (Korean proposal) This initiative was endorsed by 13th APEC Finance Ministers in September, 2006, in Hanoi, Vietnam.
French: Le rapport final de cette initiative sera présenté aux ministres des Finances de l’APEC à leur réunion d’août 2007. j) Réponse stratégique de l’APEC aux enjeux liés au vieillissement de la population (proposition de la Corée) Cette initiative a été appuyée par les ministres des Finances de l’APEC à leur 13e réunion à Hanoï (Vietnam) en septembre 2006.
English:   » Read More General News - 3/28/2006 The 403 Squadron virtual battle space training simulator 403 Helicopter Operational Training Squadron – a centre of excellence for CH-146 Griffon operational aircrew training and tactics development – has improved the way it meets its military objectives with an exciting new tool.
French: C’était une journée d’automne occupée pour le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de la 1re Escadre Valcartier » Lire plus Nouvelles générales - 3/28/2006 Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron Le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères - un centre d'excellence pour le développement de tactiques et l'entraînement opérationnel des équipages du CH-146 Griffon... »
English: Reputations are Built – The Advisory Committee strongly encourages the Board of Trustees and the senior management of CMRH to consciously develop the reputation of the institution as it comes into being.
French: Les réputations se méritent – Le Comité consultatif encourage fortement le conseil d'administration et la haute direction du MCDP à développer consciencieusement la réputation de l'établissement alors même qu'il prend forme.
English: In this light, and given that C-24 provides some incentives for parties to increase their mobilization efforts even in constituencies where they are relatively uncompetitive,16 it is not surprising that three parties spent near their expenditure limits, while the NDP spent just over two thirds of its limit.17 Ultimately, the greatest impact of Bill C-24 on the 2004 election was felt in an unlikely place.
French: Par conséquent et comme le projet de loi C-24 incite dans une certaine mesure à « faire sortir le vote » même dans les circonscriptions où la victoire est hors de portée16, il n'est pas étonnant que trois partis aient presque atteint leur plafond des dépenses et que le NPD ait engagé plus des deux tiers de sa limite17. En fait, c'est sur un acteur inattendu que le projet de loi C-24 a eu son plus grand impact.
English: The progress of those projects, each led by a different duty station, was discussed and monitored closely through regular videoconferences and extensive shared electronic workspaces.
French: L'avancement des projets, dont chacun est dirigé par un lieu d'affectation différent, est contrôlé régulièrement lors de visioconférences et au moyen d'espaces de travail électroniques partagés.
English: Partner-in-Charge of this project is Doug McConnell and Donna Clare is the Project Architect.
French: Le responsable du projet est Doug McConnell et l'architecte du projet est Donna Clare.
English: To ensure an impartial and independent review of RCMP workplace related disputes that come before it, the Committee stays current as to trends in law and jurisprudence, as well as changes in government policies and directives applicable to RCMP members.
French: Afin d’assurer un examen impartial et indépendant des différends liés au milieu de travail à la GRC qui lui sont soumis, le Comité se tient au fait des tendances en matière de lois et de jurisprudence ainsi que des modifications apportées aux politiques et aux directives gouvernementales qui s’appliquent aux membres de la GRC.
English: According to forecasts, the average rate of growth will be 2.8%.
French: Les prévisions comptent sur un taux de croissance moyen de 2,8 %.
English: The calculation of this element should be made according to the real costs of public services during a multiyear reference period preceding the creation of the Nunavik Government, and increased annually according to basic parameters having a direct impact on the costs of public services, for example: increase in the population, the actual consumer price index, the increase in wages and costs associated with collective agreements.
French: Le calcul du montant de cette allocation doit être basé sur les coûts réels des services publics au cours d’une période de référence de plusieurs années précédant la création du gouvernement du Nunavik; ce montant doit augmenter annuellement, suivant des paramètres de base qui exercent une influence directe sur les coûts des services publics, tels que la croissance démographique, l’indice réel des prix à la consommation, l’augmentation des salaires et les coûts associés aux conventions collectives.
English: The Community Mobilization Program, which enabled support to the projects announced today, is managed in partnership with the ministère de la Sécurité publique du Québec.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités, qui a permis d’appuyer les projets annoncés aujourd’hui, est cogéré avec le ministère de la Sécurité publique du Québec.