ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seeking to avoid serious BOP difficulties governments have sometimes taken restrictive measures on current transfers as well as on capital movements.
French: Pour éviter de devoir faire face à de graves difficultés de balance des paiements, les pouvoirs publics ont quelquefois pris des mesures restrictives concernant les transferts courants ainsi que les mouvements de capitaux.
English: Program contracts and agreements include a clear detailing of the:
French: Les ententes et les contrats liés au Programme comprennent des renseignements détaillés sur les éléments suivants :
English: Routine maintenance and monitoring will continue.
French: Complexe industriel Fonderie :
English: Information may be used for purposes of employment references or group insurance.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de l’employé, son matricule, son adresse et son numéro de téléphone.
English: The Complainant finds the manner in  which the interview was conducted, some of the questions asked and the  outcome of it, offensive.
French: Selon le témoignage de Mme Stadnyk pendant son interrogatoire  principal, l'entrevue s'est déroulée dans une grande salle de réunion au  milieu de laquelle se trouvait une table.
English: Enterprises could benefit when they provided comprehensive, accurate, relevant and timely information on their financial conditions, performance and risk controls.
French: Les entreprises avaient tout à gagner à divulguer en temps utile une information complète, exacte et pertinente sur leur situation financière, sur leurs résultats et sur la maîtrise des risques.
English: Transportation is one of the largest sources of air pollution in Canada.
French: Les transports sont une des principales sources de pollution atmosphérique au pays.
English: • Sometimes delays are not a bad thing.
French: • Les retards ne sont pas toujours néfastes.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to implement and enforce laws and policies protecting children from economic exploitation, including child labour and begging.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour mettre en œuvre et faire respecter les lois et les politiques visant à protéger les enfants contre toute exploitation économique, y compris le travail des enfants et la mendicité enfantine.
English: These institutions should also be helping NGO’s to support civil society.
French: Les institutions devraient également aider les ONG à appuyer la société civile.
English: Finally, it is a good thing that it is to be impermissible to advertise a product as having properties that are beyond what it can offer.
French: En conclusion, il convient de saluer l'interdiction de faire de la publicité pour un produit en lui prêtant des propriétés allant au-delà de ce qu'il peut offrir.
English: Conversely, averaging instantaneous heart rates always overestimates true heart rate.
French: En revanche, le calcul de la moyenne de fréquences instantanées résulte toujours en une surestimation de la fréquence réelle.
English: Policy Research Initiative
French: • Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
English: If a person ordered to undergo re-education through labour refuses to accept the decision, he/she may request an administrative review or bring an administrative lawsuit before a people's court.
French: La personne qui conteste une mesure de rééducation par le travail peut demander un contrôle administratif de cette mesure, ou intenter une action devant un tribunal administratif populaire.
English: I felt that I had worked very hard to obtain very slim results.
French: J’avais l’impression d’avoir beaucoup travaillé pour avoir obtenu très peu de résultats.
English: Moreover, appallingly, more than six months later no reconstruction of damaged or destroyed properties has been carried out owing to Israel's ongoing blockade of Gaza, by which it has prohibited the entry of materials essential for reconstruction as well as the import and export of all other goods, with the exception of the minimum of food and medicine necessary to sustain the civilian population and other minor exceptions on a case-by-case basis.
French: Autre constat terrible, plus de six mois plus tard, les propriétés détruites ou endommagées n'ont toujours pas pu être reconstruites à cause du blocus maintenu par Israël, qui empêchait ainsi l'entrée des matériaux de construction indispensables à Gaza, outre qu'il y avait interdit l'importation et l'exportation de tous les autres produits, à l'exception du minimum de vivres et de médicaments nécessaires à la survie de la population civile et de quelques produits autorisés au cas par cas.
English: Violations of the campaign finance laws that are aggravated both in intent and amount may be prosecuted as crimes by the U.S. Department of Justice (DOJ).
French: Les infractions aux lois sur le financement des campagnes qui sont aggravées par l'intention et le montant peuvent être poursuivies par le département de la Justice des États-Unis.
English: Sarel's 50th Anniversary was a success thanks also to the people who did volunteer work and stood up to the occasion.
French: Succès total pour ce cinquantième anniversaire, que l'on doit notamment aux volontaires qui ont oeuvré depuis quelques semaines et se sont mobilisés pour l'occasion.
English: There are numerous hostels in Cala Ratjada of Majorca, Spain to choose from in and around town.
French: A Cala Ratjada de nombreux hostales ou pensions sont a votre disposition.
English: Even South Asia (starting from a very low base) grew faster than the industrialized world in the 1990s.
French: Qui plus est, nombre de sociétés asiatiques étaient parvenues à allier la croissance économique à une distribution plus équitable du revenu et à une hausse du niveau de vie.
English: Many provide charitable contributions for the production of public service announcements.
French: Nombre de personnes sont prêtes à faire des dons pour la production de messages d'intérêt public.
English: The program encourages seniors to contribute their skills, experience and wisdom in support of social well-being in their communities, and promotes the ongoing involvement of seniors in their communities to reduce their risk of social isolation.
French: Il incite la population du troisième âge à tirer parti de ses compétences, de son expérience et de sa sagesse pour le mieux-être social des collectivités et il favorise l'intégration permanente du troisième âge à la vie communautaire en vue de réduire les risques d'isolement social.
English: In May 2005, a new five-year UDA was announced in Regina.
French: En mai 2005, on a annoncé la signature d'une nouvelle EDU à Regina.
English: United Nations agencies collaborated closely with the Palestinian Authority to develop joint proposals under several thematic windows of the UNDP/Spain Millennium Development Goal Achievement Fund.
French: Les organismes des Nations Unies ont collaboré étroitement avec l'Autorité palestinienne à l'élaboration de propositions conjointes au titre de plusieurs volets thématiques du Fonds PNUD/Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In presenting the detailed description of how the study was carried out, it may be possible simply to restate the description in the initial protocol.
French: En présentant la description détaillée du déroulement de l'étude, on pourrait se contenter de répéter la description du protocole initial.
English: We can work with your organization to hold a session exclusively for your employees.
French: Nous pouvons élaborer avec votre organisme une séance s'adressant exclusivement à vos employés.
English: Among the developing countries, excluding China and India, gross national product expectations are already negative in countries which have no social safety networks and which will have difficulty in accessing external funds in the current climate.
French: Dans les pays en développement, à l'exception de la Chine et de l'Inde, les prévisions concernant le produit intérieur brut sont d'ores et déjà négatives, notamment dans les pays dépourvus de filets de protection sociale et qui ne peuvent avoir accès à des financements extérieurs dans le contexte actuel.
English: (a)  Address the urgent humanitarian crisis and its impact on IDP internally displaced children--, especially those emerging from the newly accessible areas of the country, by providing, inter alia, food, water, sanitation and health care;
French: a) S'attaquer sans délai à la crise humanitaire et à son impact sur les enfants déplacés, en particulier ceux qui se trouvent dans les zones nouvellement accessibles du pays, en leur fournissant, entre autres, nourriture, eau, installations sanitaires et soins médicaux;
English: Evaluation Matrix This evaluation is "evidence-based." That is, its conclusions and recommendations are based on objective, quantitative, and documented evidence to the fullest extent possible.
French: Matrice d'évaluation Cette évaluation est basée sur les preuves, c.-à-d. que ses conclusions et ses recommandations sont établies en fonction de preuves objectives, quantitatives et documentées, dans la mesure du possible.
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of Egypt.
French: On se reportera également aux dispositions générales relatives aux notifications énoncées à l’article 9 (voir les notes 9.01 à 9.05).
English: In the matter of occupational pension insurance, policies which are taken out by an employer paying the premiums on behalf of one of his employees, Swedish legislation makes a distinction between pension insurance and endowment insurance.
French: Dans le domaine des assurances complémentaires de retraite, souscrites et dont les primes sont payées par un employeur au profit d’un employé, la législation suédoise distingue entre les assurances vieillesse et les assurances de capitaux.
English: In addition, clashes between clans and sub-clans increased in other regions of southern Somalia during the month of August.
French: En outre, le nombre des affrontements entre clans et entre sous-clans ont augmenté dans les autres régions du sud de la Somalie durant le mois d'août.
English: • prosecution; or civil action for recovery of costs where the government was required to take action due to the failure of an alleged violator to comply with a direction issued under the habitat protection or pollution prevention provisions.
French: • une poursuite judiciaire; ou une poursuite civile pour recouvrer les frais lorsque le gouvernement a dû intervenir à cause de l’omission du présumé contrevenant de se conformer à une directive donnée en vertu des dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson ou la prévention de la pollution.
English: Within the scope of auditioning NGOs and civil society, the forum members wished to contribute collectively to the works of the convention by inviting its members to discuss the right to housing, based on an inventory of the recognition of the right to housing on international, European, Community and national levels.
French: Dans le cadre de l'audition des ONG et de la société civile, les membres du forum ont souhaité contribuer collectivement aux travaux de la convention en invitant ses membres à débattre du droit au logement à l'appui d'un état des lieux de la reconnaissance du droit au logement aux niveaux international, européen, communautaire et national.
English: The Committee requests that the State party eliminate the use of reconciliation proceedings between the victim and the perpetrator during the pretrial phase in cases of violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'abandonner la procédure de conciliation entre l'agresseur et sa victime, durant la phase préjudicielle dans les cas de violence contre les femmes.
English: No State Party should be limited in exercising its rights under the treaty based on allegations of non-compliance which are not substantiated by the IAEA.
French: Aucun État partie ne devrait être limité dans l'exercice de ses droits découlant du Traité sur la base d'allégations de non-respect qui ne sont pas corroborées par l'AIEA.
English: 2001/03/30 - Telecom Order CRTC 2001-278 The CRTC approves increases to certain Bell Canada's residential primary exchange services rates.
French: 2001/03/30 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-278 Le CRTC approuve les augmentations de certains tarifs des services locaux de résidence de base de Bell Canada.
English: Indonesia was also encouraged by national provisions for the protection of people with disabilities and expressed an unambiguous commitment to combating trafficking in persons.
French: L'Indonésie a souligné le caractère encourageant des dispositions nationales pour la protection des personnes handicapées et la prise de position ferme des autorités en faveur de la lutte contre la traite des personnes.
English: If an average inventory parameter from a cluster of countries is used, expert review teams should follow the recommended approaches and tools for clustering of inventory data as included in the inventory review resources listed in appendix I.
French: Si elle utilise un paramètre d'inventaire moyen concernant un groupe de pays, l'équipe d'examen devrait suivre les démarches et employer les éléments et outils recommandés pour grouper les données d'inventaire qui figurent parmi les éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires énumérés à l'appendice I.
English: Mr President, would you please indicate to the House on what basis and why you wrote this letter cancelling the visit by Hedy d'Ancona and other Members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
French: Monsieur le Président, voudriez-vous avoir l'obligeance d'expliquer à cette Assemblée sur quelle base et pourquoi vous avez écrit cette lettre annulant la visite de Mme d'Ancona et d'autres députés de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures?
English: Additionally, PGKiM cultivates plantations of fastnatural environment’ growing willow Salix viminalis to be used for heating purposes and takes care of the city’s green areas and parks. and ‘Taking up activities City/country:
French: PGKiM assure, en outre, l’entreprise la plus la culture de saules à croissance rapide (Salix viminalis) innovatrice de la voïvodie utilisés pour le chauffage, et se charge de l’entretien de Podkarpackie des espaces verts et des parcs de la ville.
English: Business inputs are the costs of goods and services that a business purchases to conduct its operations.
French: Les intrants renvoient au coût des biens et services qu'achètent les entreprises pour se livrer à leurs activités.
English: This suggests a mission of between 450 and 500 international police personnel, plus interpreters and administrative support staff.
French: Cela suggère une mission de 450 à 500 policiers internationaux, plus les interprètes et le personnel d'appui administratif.
English: Canadian Sector 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Telephone: 613-947-1420 Reception: 613-995-2984 Fax: 613-993-5583 Web: www.ijc.org North American Free Trade Agreement Mail:
French: Section canadienne e 234, avenue Laurier Ouest, 22 étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-947-1420 Réception : 613-995-2984 Télécopieur : 613-993-5583 Site Web : www.ijc.org Accord de libre-échange nord-américain Adresse :
English: "We have made donations to various charities over the years," said Halfe.
French: « Au fil des ans, nous avons versé des dons à différentes ouvres de bienfaisance, explique M. Halfe.
English: The accommodations offer fully equipped kitchens and sitting areas.
French: Les chambres disposent d'une cuisine entièrement équipée et d'un salon.
English: Manager's Guide to the Human Resources Implications of ASD Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat (1997)
French: Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (1997)
English: Detention facilities and due process
French: Installations de détention et procédure régulière
English: • Facilitate access of Canadian researchers to more than 75 major national or international experimental facilities or research resources;
French: • Mesure selon laquelle les appareils de recherche sont à la pointe et suffisants pour répondre aux besoins des programmes de recherche.
English: The US's increasing dependence on imports of crude oil is occurring simultaneous with increased volatility in the world crude oil markets.
French: La dépendance de plus en plus marquée des É.-U. à l'égard des importations de pétrole brut s'observe au moment même où l'instabilité des marchés mondiaux pour ce produit s'accentue.
English: The Committee on Sustainable Development will meet in October 2003 and discuss some key issues pertaining to sustainable development in Africa, including food security, science and technology and the follow-up to the World Summit Plan of Implementation.
French: La Commission du développement durable se réunira en octobre 2003 en vue d'examiner certaines questions importantes relatives au développement durable de l'Afrique, parmi lesquelles la sécurité alimentaire, la science et la technologie et la suite donnée au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The level of insurance of this category of beneficiary is higher than that of unemployed pensioners.
French: Le montant de prestations versées à cette catégorie de bénéficiaires est supérieur à celui reçu par les retraités non salariés.
English: The WomMed/FemMed Network brings together women and men from around the world who are working together to redress gender-balance in access to expression and decision-making in the media, reaffirming the importance of fluid and pluralistic communication for women's full participation in society and promoting all forms of democratic communication.
French: Le Réseau FemMed/WomMed réunit femmes et hommes du monde entier qui travaillent ensemble pour redresser l'équilibre de genre au niveau de l'accès à l'expression et à la décision dans les médias, en réaffirmant l'importance d'une communication fluide et pluraliste pour assurer la pleine participation des femmes à la société et en promouvant toutes les formes de communication démocratique.
English: Travel Tip Lynn, USA (Traveller): «Ver-o-peso market, but this is about all Belem has to offer.
French: Astuce voyage Lynn, Etats Unis (Voyageur): «Ver-o-peso market, but this is about all Belem has to offer.
English: In the town of Riccione, on the Adriatic coast, the Grand Hotel became a rest facility accommodating 500 men with the luxury of comfortable mattresses, meals served on china dishes, and a working elevator.
French: À Riccione, sur l’Adriatique, le Grand Hôtel est devenu un lieu de repos pouvant accueillir 500 hommes et offrant le luxe de matelas confortables, de repas servis dans des assiettes de porcelaine et d’un ascenseur en état de marche.
English: 3.10.1.2 Institutional infrastructure for the promotion of popular participation
French: 3.10.1.2 Infrastructure institutionnelle pour la promotion de la participation populaire
English: Four species, Dictyostelium mucoroides, D. minutum, Polysphondylium pallidum, and P. violaceum, are common in spruce–fir forest soils.
French: Quatre espèces, Dictyostelium mucoroides, D. minutum, Polysphondylium pallidum et P. violaceum, sont communes dans les sols des pessières et des sapinières.
English: With this increase in the number of traditional kindergartens and classes, the coverage in 1997 amounted to 67,197 children.
French: Grâce à cette augmentation du nombre de jardins d'enfants traditionnels et de salles de classe en 1997, 67 197 enfants ont pu être pris en charge.
English: During the period under review, IPU and UNHCR published a handbook on statelessness.
French: Au cours de la période considérée, l'Union interparlementaire et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont publié un guide sur l'apatridie.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan supported and congratulated the staff promoted to grade D.1, and in particular, Mr. Sinjela, for the qualities and effectiveness, efficiency and cooperation that he had shown with the Member States which had been very clear in the short period in which he was responsible for the WIPO Academy.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a appuyé les promotions et félicité les fonctionnaires promus au grade D‑1, en particulier M. Sinjela dont les qualités, l’efficacité, la productivité et l’esprit de coopération sont clairement apparus aux États membres pendant la courte période où il a déjà été responsable de l’Académie de l’OMPI.
English: She also wished to know how many bilateral agreements and memorandums of understanding had been signed with other countries.
French: Elle aimerait également savoir combien d'accords bilatéraux et de mémorandums d'accord ont été signés avec d'autres pays.
English: Furthermore, certain events are given undue prominence in the text, whilst others are totally overlooked.
French: En outre, le texte donne une importance exagérée à certains événements, tandis que d'autres sont totalement occultés.
English: The WIPO Digital Agenda was launched in September 1999 by the Director General of WIPO at the WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: Le plan d'action dans le domaine numérique de l'OMPI a été lancé en septembre 1999 par le Directeur général de l'OMPI à la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: • Site of edema (e.g., in dependent body parts)
French: • Localisation de l'œdème (p. ex. parties dépendantes)
English: The Panel adopts the procedures established by the category “C” Panel for C6-Support claims and accordingly has individually reviewed the first instalment claims to determine whether they are true claims for support (claims that are not support-related are reclassified to other appropriate loss types) and to determine their compensability.
French: Ayant adopté les modalités de traitement définies par le Comité «C» pour les réclamations C6-subsides, le Comité a passé en revue chacune des réclamations de la première tranche afin de déterminer si elles correspondaient réellement à des pertes de subsides (les réclamations ne correspondant pas à des pertes de subsides étant reclassées dans d'autres catégories appropriées) et si elles pouvaient donner lieu à indemnisation.
English: But even in Finland the seasonal peak in employment at just over 10 per cent is only around half of the seasonal peak in Newfoundland and Prince Edward Island (see Chart 4).
French: Toutefois, même en Finlande, le pic saisonnier (juste au-dessus de 10 pour cent) correspond à peu près à la moitié seulement de ceux de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard (graphique 4).
English: Emphasis will be on the common problems and the variety of solutions.
French: L'accent portera sur les problèmes les plus fréquents et la variété des solutions.
English: Furthermore, payments provided for in contribution agreements and in their amendments, should be limited to expenses that recipients expect to incur in the course of a single fiscal year.
French: De plus, les versements prévus aux ententes de contributions et à leurs amendements s'il y a lieu, ne devraient pas viser des dépenses qui s'échelonnent sur plus d'un exercice financier.
English: In the following pages, objectives and actions for the five areas are outlined.
French: Dans les pages suivantes, nous décrivons les objectifs et les actions liées à ces cinq activités.
English: The changes introduced by the PSMA will transform the way the government hires, manages and supports the men and women who make up the public service.
French: Les changements découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique auront pour effet de transformer le mode de recrutement et de gestion des hommes et des femmes qui composent la fonction publique ainsi que le soutien qui leur est accordé.