ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burning fossil fuels--such as coal, oil and gas--releases carbon dioxide, the most significant greenhouse gas.
French: La combustion de carburants fossiles – comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel – provoque en effet l’émission de dioxyde de carbone, le plus important des gaz à effet de serre.
English: Urban policies and national development strategies must be holistic to ensure that the expansion and upgrading of urban infrastructure and the provision of services address the needs of the urban poor.
French: Les politiques urbaines et les stratégies nationales de développement devaient être globales, de façon que le développement et la modernisation de l'infrastructure urbaine, ainsi que la prestation de services prennent en compte les besoins des pauvres en milieu urbain.
English: To address maternal mortality in Afghanistan, which is the highest in the world, the Ministry of Health, with the support of UNICEF, the World Health Organization (WHO) and UNFPA, is establishing a centre for the delivery of emergency obstetric care in each province.
French: Afin de faire reculer la mortalité maternelle en Afghanistan, qui est la plus élevée au monde, le Ministère met actuellement sur pied dans chaque province, avec l'aide de l'UNICEF, de l'OMS et du FNUAP, un centre de soins obstétriques d'urgence.
English: According to the OECD, the starting age of the schoolto-work transition is the first age at which less than 75% of youths are only attending school.
French: Il est évident, à en juger daprès ces données, que moins de jeunes aujourdhui ont achevé leur transition initiale des études au marché du travail. Également, la fréquentation scolaire chez les jeunes est historiquement assez élevée (61 %).
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in February 2003; The Worst Forms of Child Labour Convention, 1989 (No. 182), in 2001; The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2003; The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, in 1997.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (en février 2003); La Convention no 182 de l'OIT de 1989 sur les pires formes de travail des enfants (en 2001); Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (en 2003); La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (en 1997).
English: A brilliant hockey player could not become a professional because he was black.
French: Par exemple, un brillant joueur de hockey ne pouvait accéder au niveau professionnel s'il était noir.
English: • Systems biology/ chemical biology/drug/ therapeutic development
French: • Biologie des systèmes/biologie chimique/médicament/mise au point de traitements
English: • Over-use and/or inappropriate use of antimicrobial drugs generally lead to increased AMR.
French: • Une utilisation abusive ou inappropriée des antimicrobiens entraîne généralement une augmentation de la résistance aux antimicrobiens.
English: Since May 2006, maintenance of the registry of immovable property has been done using a unified database.
French: Depuis mai 2006, le registre des biens immobiliers est tenu à jour grâce à une base de données unique.
English: The numbers of women in the diplomatic service in 2005-2007 are given in Table 5 in the Annex hereto.
French: Le nombre de femmes employées dans le service diplomatique pendant la période 2005-2007 figure au tableau 5 de l'annexe au présent document.
English: Kindergarten Take care of all the babies in your kindergarten.
French: Kindergarten Prenez soin de tous les bébés de votre jardin d'enfants.
English: Ms. Fougères admitted that the comments on Ms. Leclerc’s assessments regarding the qualifications required applied equally to the appellant, although she mentioned her reservations, as well as the concrete factors which had led her to the conclusion that Ms. Leclerc was more qualified in the following qualifications:
French: Madame Fougères a admis que les commentaires indiqués à l’évaluation de Madame Leclerc pour les compétences recherchées s’appliquaient également à l’appelant tout en mentionnant ses réserves et les éléments concrets qui l’avaient amenée à la conclusion que Madame Leclerc était plus qualifiée aux compétences suivantes :
English: SUMMARY This directive defines the lactoproteins to which it applies and reserves the names corresponding to those definitions.
French: SYNTHÈSE La présente directive définit les lactoprotéines auxquelles elle s'applique et réserve les dénominations correspondant à ces définitions.
English: The Vice-President who is taking Question Time wants to start Question Time at 5.30 p.m.
French: Le vice-président chargé de l'heure des questions veut commencer l'heure des questions à 15h30.
English: The Republic of Korea attaches great importance to strengthening the verification capabilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) through the universal adoption of the Model Additional Protocol as a new standard of verification.
French: La République de Corée attache la plus grande importance au renforcement des capacités de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) par l'adoption universelle du Protocole additionnel type en tant que nouvelle norme de vérification.
English: Professionals should ensure that child victims and witnesses are protected, if compatible with the legal system and with due respect for the rights of the defence, from being cross-examined by the alleged perpetrator.
French: Les professionnels devraient s'assurer que les enfants victimes et témoins, ne soient pas soumis, si cela est compatible avec le système juridique et conforme aux droits de la défense, à un contre-interrogatoire mené par l'auteur présumé de l'infraction.
English: Adjustments to the domestic selling prices were made for the weighted average rebates granted in accordance with regulation 6 of the SIMR and for delivery costs pursuant to regulation 7.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en raison de la moyenne pondérée des rabais accordés, conformément à l'article 6 du RMSI, et des frais de livraison, conformément à l'article 7 de ce règlement.
English: Dry Peas Dry peas are the largest pulse crop produced in the EU.
French: Pois secs Les pois secs constituent la principale légumineuse cultivée dans l' UE.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical cooperation from, among others, the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Le Comité recommande également à l'État membre de solliciter la coopération technique, notamment, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF.
English: First-year immatures are extensively marked with pale greys and buffs, the wing tips slighlty paler.
French: Juvénile, la première année : fortement marqué de gris pâle et de chamois; bout des ailes légèrement plus pâle.
English: Mr. SHIMIZU (Japan) said that, while he was in favour of the self-determination and independence of colonial countries, the Council was not the appropriate forum in which to address the issue.
French: M. Shimizu (Japon) dit que, bien qu'il soit favorable à l'autodétermination et l'indépendance des pays coloniaux, le Conseil n'est pas le forum approprié pour traiter cette question.
English: Increase in accessions to industrial property treaties.
French: Augmentation du nombre des adhésions aux traités de propriété industrielle.
English: Personal programs are the most effective way to communicate with tour groups, whose members have a broad range of knowledge and experience.
French: Les programmes personnalisés constituent la façon la plus efﬁcace de communiquer avec ces groupes, dont les membres possèdent des connaissances et ont vécu des expériences très variées.
English: Visitors can enjoy quiet nights that can only be experienced in Miyajima, the island where gods dwell.
French: Si c'est à Miyajima où l'on dit que les dieux vivent, vous pourrez passer un séjour dans le calme et le repos.
English: Line 110 – Instalment and other annual filer payments Enter any instalment and other annual filer payments you made for the reporting period. www.cra.gc.ca 19
French: Ligne 110 – Acomptes provisionnels et autres montants versés par un déclarant annuel Inscrivez tout acompte provisionnel et les autres paiements que vous avez effectués pour la période de déclaration en tant que déclarant annuel.
English: To date, all clinical cases of vCJD tested have been in persons homozygous for methionine at codon 129 of the prion-protein-encoding gene (PRNP gene).
French: À ce jour, tous les cas cliniques de vMCJ testés étaient des personnes homozygotes pour la méthionine au codon 129 du gène codant pour la protéine prion (gène PRNP). Toutefois, un transfusé présentant une Point 6
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Lead in Particulate from Stationary Sources reference method 1993 $ 10.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de plomb dans les Ã©missions de particules de sources fixes mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1993 $CAN 10,00
English: The species richness and diversity of exotic plant species showed a significant positive relationship with the magnitude of the disturbance.
French: La richesse en espèces et la diversité des plantes exotiques montre une relation significative avec l'ampleur de la perturbation.
English: OGEMAWAHJ TRIBAL COUNCIL Location:
French: OGEMAWAHJ TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: Of course we realise that protection from discrimination on grounds of gender outside the workplace is not yet as strong as protection from discrimination on grounds of race.
French: Bien entendu, nous sommes conscients que la protection contre la discrimination fondée sur le genre en dehors du lieu de travail n'est pas encore aussi solide que la protection contre la discrimination fondée sur la race.
English: The representatives recalled that the Latin American and Caribbean States share an unshakeable commitment to the basic norms of international law and to those principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States: sovereign equality of States; the peaceful resolution of disputes; the prohibition of the use or threat of use of force; and non-intervention in the internal affairs of States.
French: Les représentants ont rappelé que les États d'Amérique latine et des Caraïbes avaient en commun une volonté inébranlable d'appliquer les normes de base du droit international et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Charte de l'Organisation des États américains, à savoir l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Based on all of the above, I could not conclude that the assessment had been conducted according to merit.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, je ne peux conclure que l'évaluation a été effectuée selon le mérite.
English: • In what ways will the option disadvantage some groups or provide an advantage to others?
French: • Dans quelle mesure l'option désavantagera certains groupes et en avantagera d'autres?
English: Within this Business Line, Environment Canada discharges federal responsibilities for managing migratory birds, species at risk, freshwater and wetland resources and also develops the Science and Technology (S&T) policies and practices used throughout the Department.
French: Dans ce secteur d'activité, il s'acquitte des responsabilités fédérales de gestion des oiseaux migrateurs, des espèces en péril, des eaux douces et des terres humides. Il conçoit aussi des politiques et des pratiques scientifiques et technologiques à l'usage de tous les ministères.
English: These cases will now be considered.
French: Voici maintenant une étude de ce type de causes.
English: In fact, the variety may be more difficult to grow and it requires identity preservation.
French: « La capacité à apprendre plus vite que vos concurrents pourrait bien être le seul avantage durable.
English: We believe that mechanism to be a useful provision that could facilitate the universality of the Protocol.
French: Nous estimons que ce mécanisme est une disposition utile, susceptible de faciliter l'universalité du Protocole.
English: Urges all States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Demande instamment à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales et fondations internationales, de verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et les activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution;
English: These processes and the pervasive impact of the ITS and trade negotiations for the employment and even survival of people everywhere underscore the importance of prioritizing development in trade and trade negotiations.
French: Ces phénomènes et les conséquences inévitables du système commercial international et des négociations commerciales pour l'emploi et même la survie des populations partout dans le monde soulignent à quel point il est important d'accorder au développement la priorité dans le commerce et les négociations commerciales.
English: Constitutional Act No. 110/1998 Coll., on the Security of the Czech Republic.
French: Loi constitutionnelle n° 110/1998 sur la sécurité de la République tchèque.
English: This group comprises two categories: alloys with Tin, and alloys without Tin.
French: Ces alliages peuvent être divisées en deux categories: alliages avec étain et alliages sans étain.
English: The costs concerned may relate to education, social participation or medical treatment or care.
French: Les frais visés peuvent être liés à l'éducation, à la participation sociale, à un traitement ou à des soins médicaux.
English: The existing coal handling and storage system allows coal to be shipped to Conneaut for storage on a year-round basis.
French: Le système de manutention et de stockage permet l'expédition du charbon à Conneaut en vue de son entreposage tout au long de l'année.
English: Iraq Security Sector Reconstruction Police Advisors to the Ministry of the Interior (MOI)
French: Conseillers de police de la reconstruction du secteur de sécurité de l’Iraq au ministère de l’Intérieur (MI)
English: Cupertino, CA - Aug. 23, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that Norton AntiVirus has received its 10th VB 100% Award from Virus Bulletin.
French: Virus Bulletin a mis à l'épreuve 18 produits antivirus pour Windows 98 y compris VirusScan de Network Associates et InoculateIT de Computer Associates et a publié le résultat de ses tests dans son numéro de juillet 2000.
English: His professional experience also includes an acclaimed debut album and participation in an Opéra de Montreal production, as well as contemporary and chamber music compositions and concerto performances with orchestra.
French: Son expérience professionnelle inclut également un premier album salué par la critique, une participation à l'Opéra de Montréal, la création de musique contemporaine et des interprétations de concertos pour instrumentiste soliste et orchestre.
English: For twenty years after WWII, there were just two major international currencies, as there had been through the interwar period: the British pound and the American dollar.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, pendant vingt ans, il n'exista que deux devises internationales tout comme à l'époque de l'entre-deux guerres : la livre anglais et le dollar américain.
English: A similar recommendation was made in the earlier Strengthening the Foundation: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election.
French: Une recommandation analogue était formulée dans l’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises.
English: The Agency notes that in NTA Licence No. 890090, the standard condition respecting the operation of entity cargo charter flights is not reflected.
French: L'Office note que la condition habituelle relative à l'exploitation de vols d'affrètement de marchandises ne figure pas dans la licence no 890090 de l'ONT.
English: Key words: mussels, histones, protamine, gene sequence, Southern blot.
French: Mots clés : moules, histones, protamine, séquence nucléotidique, hybridation Southern.[Traduit par la Rédaction]
English: C. Obstacles to the realization of economic, social and cultural rights
French: Les contraintes liées à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels
English: The sons inherited their father's keen business sense, and pursued several commercial interests, while always keeping ties to the brewery.
French: Ayant hérité du sens des affaires de leur père, les fils se lanceront dans plusieurs entreprises commerciales, mais conserveront toujours un lien avec la brasserie.
English: Specifically, these individuals are survivors of war Veterans who are in financial need or eligible to receive the disability tax credit; need the services to remain independent in their own homes; and were cohabiting with the Veteran for a continuous period of one year immediately prior to the time of the Veteran’s death.
French: Ces personnes sont des survivants d’anciens combattants du temps de guerre, qui manquent d’argent ou qui sont admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées, qui ont besoin des services pour demeurer autonomes dans leur domicile et qui ont vécu avec un ancien combattant pendant au moins un an sans interruption immédiatement avant le décès de celui-ci.
English: As for the other programs of the OLSPB, Canadian Heritage is already in partnership with official-language minority communities, so will not transfer money from one of its envelopes to another.
French: Les autres programmes de DRHC sont admissibles à du financement dans le cadre de l’entente entre DRHC et le PICLO.
English: Copyright Amendment (Digital Agenda) Act 2000 No. 110, 2000 came into effect on March, 4 2001.
French: La déclaration doit également contenir un énoncé précisant que l'œuvre ou tout autre matériel à propos de
English: Around a quarter, in each case, of those surveyed worked in schools in small towns or rural areas.
French: Environ un quart des personnes interrogées exercent leur activité dans des villes de taille moins importante, et un quart également en zone rurale.
English: While the treatment meted out to boys was terrible, girls were even worse off, because they were more exposed to sexual abuse.
French: Il a noté que, bien que le sort des garçons fût terrible, le sort des filles était pire encore.
English: Fit with organizational priorities and other resources The major findings of our review between the fit of the program with priorities of the organizations involved as well as other resources in the community are as follows: 1.
French: Compatibilité avec les priorités des organismes et autres ressources Suivent les principales conclusions de notre examen de la mesure dans laquelle les programmes sont adaptés aux priorités des organismes concernés et d'autres ressources communautaires.
English: The first prize has been given to Brian Joseph Davis for his film "Arrival", the second prize was awarded to Karina Griffith and Chris Ikonomopoulos for "Confessions", and the third prize to Coryn Kempster for "Motion Study".
French: Pays de l’innovation". Le premier prix a été décerné à Brian Joseph Davis pour son film "Arrival"; le deuxième prix a été conféré à Karina Griffith et Chris Ikonomopoulos pour "Confessions", et le troisième prix à Coryn Kempster pour "Motion Study".
English: 3.2 The petitioner submits that, during the examination of the State party's thirteenth periodic report to the Committee, the Danish delegation stated that “a systematic” or “a more extensive dissemination of statements may speak in favour of applying section 266 (b) (2).”
French: 3.2 Le requérant fait valoir que pendant l'examen par le Comité du treizième rapport périodique de l'État partie, la délégation danoise avait dit qu'une diffusion systématique ou «plus générale des déclarations peut conduire à faire jouer l'article 266 b), paragraphe 2».
English: Urges Member States to encourage private foreign investment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development in order to alleviate the hardships being faced by the Palestinian people and improve their living conditions;
French: Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie ;
English: Volun-teers in research involving contraceptives or devices or drugs to prevent or treat STIs may face some risk of physical harm, especially for products in early development.
French: Les personnes volontaires pour participer à des travaux de recherche sur les contraceptifs ou sur les dispositifs ou médicaments capables soit de prévenir, soit de traiter les IST pourraient courir un certain risque, en particulier aux premiers stades du développement de ces produits.
English: In the light of the progress made in the political inter-Congolese negotiations — all our hopes now being pinned on 15 October — and with a view to implementing the promising plans worked out by the Political Committee for the total withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, my Government believes that launching phase III of MONUC's deployment should not be further delayed.
French: Avec l'avancement des négociations politiques intercongolaises dont le rendez-vous de tous les espoirs a été fixé au 15 octobre prochain, la mise au point des plans prometteurs que le Comité politique a élaborés en vue d'assurer le retrait total de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo, mon gouvernement pense que le lancement de la troisième phase du déploiement de la MONUC ne devrait plus attendre.
English: If the duration of the work to be done abroad exceeds 12 months because of unforeseen circumstances, you can apply for an extension of the posting period of up to 12 more months (in this case you must obtain form E102).
French: Si, en raison de circonstances imprévues, la durée du travail à effectuer à l’étranger excède douze mois, vous pouvez demander une prolongation de la période d’affectation jusqu’à douze mois supplémentaires; dans ce cas, le formulaire que vous devez vous procurer est le formulaire E 102.