ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an alternative, you may address your dispute notice to "Attention:
French: Alternativement, vous pouvez adresser votre avis de contestation à « Attention :
English: Indian status, and reinstated those women and their children who had lost Indian status prior to the amendments.
French: Les modifications de 1985 rétablissaient le statut des femmes et de leurs enfants qui l'avaient perdu avant les modifications.
English: Fifteen minutes from the centre of the resort, tucked away in the tiny hamlet of Winkelmatten, is a collection of premises comprising main building, annex and several little hundred-year-old chalets, each placing an emphasis on simplicity and aesthetic charm.
French: A quinze minutes du centre de la station, au cœur du petit hameau de Winkelmatten se situe un ensemble constitué d’un bâtiment principal, d’une annexe et de plusieurs petits mazots centenaires jouent la carte de la simplicité et de l’esthétique. Une vue imprenable, un restaurant, deux suites, plusieurs chambres et une ambiance familiale… tous les éléments pour rendre votre séjour inoubliable.
English: In this regard, the survey explored whether hiring managers treated term and indeterminate employees differently and then sought to determine why they might do so.
French: Ainsi, les interruptions de service peuvent préoccuper grandement les employés nommés pour une période déterminée qui espèrent obtenir un poste de durée indéterminée.
English: This contrasts with information requests made under Access to Information where only 28% of information requested is readily available and/or a limited review is required.
French: Cette situation tranche avec celle des demandes présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, où seulement 28 % de l'information demandée est immédiatement et rapidement disponible et où un examen limité est requis, ou les deux.
English: Before the formation of the Transitional Government, MONUC intends to use its guard company already present in Kinshasa and to redeploy, from elsewhere in the country, two guard units to the capital.
French: Avant la formation du gouvernement de transition, la MONUC a l'intention d'utiliser sa compagnie d'agents de sécurité déjà présente à Kinshasa et de redéployer d'autres endroits dans le pays deux unités de gardes vers la capitale.
English: This guidance aims to articulate Health Canada’s expectations and generate a level of consistency regarding the information submitted by sponsors regarding the impact of a proposed name on the safe use of a drug.
French: Cette ligne directrice vise à préciser les attentes de Santé Canada et à établir une certaine cohérence en ce qui a trait aux renseignements présentés par les promoteurs au sujet de l’incidence d’un nom proposé sur l’utilisation sans risques d’un médicament.
English: Their introduction is linked, in particular, to the situation in Denmark, where employees’ representatives attend the general meetings of cooperatives and have the same rights as the members of the cooperative (normally between 5% and 10% of the votes).
French: En matière de compétence, l'article 52 du règlement dispose que " l'assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence spécifique lui est conférée par: a) le présent règlement, ou b) la législation de l'État membre où la SEC a son siège statutaire, adoptée au titre de la directive 2003/72/CEE.
English: Post-Approval Surveillance System and Treatment Information Providers 1.
French: Système de surveillance post-approbation et fournisseurs d'information sur le traitement 1.
English: The sponsor must also keep records of attestations signed by the REB that the Board carries out its functions in a manner consistent with these same practices.
French: Le promoteur doit conserver une copie des attestations, signées par le CER, indiquant que le Conseil s’acquitte de ses tâches d’une manière conforme à ces mêmes pratiques.
English: Pesticide concentrations in groundwater in Atlantic Canada Location Date Pesticide Canadian guideline for drinking water (µ/L) Wells with pesticide detected Mean or median pesticide concentration (µ/L) Kings Co., N.S. 102 wells 1989 atrazine 5 33 0.24
French: Concentrations des pesticides dans les eaux souterraines du Canada atlantique Lieu Date Pesticide Recommandation canadienne pour l'eau potable (µ/L) puits où l'on a détecté le pesticide Concentration moyenne du pesticide(µ/L) Comté de Kings Co., (N.-É.) 120 puits 1989 atrazine 5 33 0.24
English: Off-site releases (g) 48 135 93 93%
French: Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada, recherche du 30 août 2004
English: At the 12th meeting, on 29 October, the representative of Australia, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, China, Costa Rica, the Czech Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Japan, Kazakhstan, Mexico, Monaco, the Netherlands, Pakistan, Peru, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/62/L.5).
French: À la 12e séance, le 29 octobre, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/62/L.5) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Costa Rica, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Japon, Kazakhstan, Mexique, Monaco, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: Suite with lounge area and access to a beautiful private terrace and its panoramic view of the Colle du Loup Valley.
French: Cette suite propose un coin salon s'ouvrant sur une superbe terrasse privée panoramique avec vue sur la vallée de la Colle sur Loup.
English: Breakfast and dinner of rawhide boots.
French: Petit déjeuner et dîner avec les bottes en cuir brut.
English: Extend the current "hub and spoke" relationship between Dakar and Conakry to include all areas of Administration and formalize the arrangement. Review the MCO position as a result of the new "hub and spoke" arrangement with a view to either reclassifying the position to reflect the new duties of the position or to converting the position to an LES "EXPAT" position.
French: • affecter temporairement un AS expérimenté à Conakry afin d’établir les procédures et systèmes administratifs nécessaires à la gestion efficace du Programme; élargir la relation de réseau en étoile entre Dakar et Conakry, afin d’inclure tous les secteurs du Programme d’administration et formaliser l’entente; examiner le poste d’AGC suite à la mise en oeuvre de l’entente de réseau en étoile en vue de reclassifier le poste de façon à tenir compte des nouvelles fonctions ou de convertir le poste en poste d’ERP « EXPAT ».
English: (1) A person’s incapacity to manage his or her own affairs is a circumstance referred to in paragraph 52.22(c) of the Act in which a person may make an application or object to an application on behalf of another person, or may act on behalf of another person in proceeding with an application made by that other person.
French: (1) L’incapacité d’une personne de gérer ses propres affaires constitue une circonstance visée à l’alinéa 52.22c) de la Loi dans laquelle une personne peut, pour le compte d’autrui, présenter, contester ou poursuivre une demande.
English: Resolution 59/287 requests the Secretary-General to take action expeditiously in cases of “proven … criminal behaviour” and ensure that all staff of the Organization are informed about the actions taken.
French: Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'intervenir dans les meilleurs délais en cas de « faute […] délictueuse avérée », et de veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation soient informés des mesures prises.
English: • Canada no longer sustains a Pacific snow crab fishery.
French: • Au Canada, la pêche du crabe des neiges n’est plus pratiquée dans la région du Pacifique.
English: At his first concert in Paris, in Salle Pleyel, Chopin plays "Concerto in F minor" and Variations on the Aria "La ci darem la mano" from Mozart's "Don Juan op. 2".
French: Le 15 décembre, avec Franz Liszt et Ferdinand Hiller il joue au Conservatoire de Paris le CONCERTO POUR TROIS PIANOS / KONCERT NA TRZY FORTEPIANY de Bach.
English: Use of Publications, Multimedia Products and the Web; Maximizing Impact while Minimizing Cost Document Code WIPO/IP/CM/03/6(A) Meeting Code WIPO/IP/CM/03 Publication Date Jan 1, 2003
French: WIPO/IP/CM/03/6(A) Code du document WIPO/IP/CM/03/6(A) Code de la réunion WIPO/IP/CM/03 Date de publication 1 janv.
English: These goals were to be achieved without impairing the quality and viability of the degree granted by RMC and without affecting military training courses taken by officer cadets in the summer months.27 Milroy set medium-and long-term goals in the plan he submitted for approval to Lieutenant-General Jacques Dextraze, CP.
French: Cependant, les moyens du bord étant réduits — dans des annexes du volume I du rapport, on conclut qu’environ 4% des officiers sont bilingues — on visera cet objectif pour la fin des années 1970.21 Le 24 novembre 1969, le Conseil de la Défense rejette le concept d’un seul centre éducatif des officiers, qui aurait été situé à Ottawa et où élèves-officiers et officiers en formation militaire plus avancée auraient été côte-à-côte: on maintiendra donc le statu quo quant à la disposition géographique des différentes écoles.
English: The amendments to Part VIII were presented at CARC in October and December 2000 and approved by the members of CARC.
French: Les modifications à la Partie VIII ont été présentées devant le CRAC en octobre et décembre 2000, et les membres du CRAC les ont approuvées.
English: Partnerships are the defining framework for these efforts, and will be essential in moving forward on this priority issue.
French: Ces efforts s’articulent dans des partenariats, qui sont essentiels pour que nous puissions aller de l’avant sur cette question prioritaire.
English: In that context, particular attention should be given to the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Dans ce contexte, il conviendra d'accorder une attention particulière à l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Output expected by the end of 2002/2003 Organization of a workshop or seminar on road safety possibly in collaboration with other organizations.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003: Organisation d'un atelier ou séminaire sur la sécurité routière avec la collaboration éventuelle d'autres organisations.
English: Swift foxes are becoming vulnerable when entering traps legally set for other fur bearing species.
French: Le renard véloce devient vulnérable lorsqu'il se prend dans un piège installé légalement pour capturer une autre espèce d'animal à fourrure.
English: He has also performed once with legendary trumpeter Bill Dixon.
French: Il compte également une performance en compagnie du trompettiste légendaire Bill Dixon.
English: The limiting factor on DNA shuffling remains the ability to screen for and isolate offspring with the most enhanced desired properties.
French: Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.
English: The report analyses the Committee's concluding observations and recommendations to States parties concerning juvenile justice (specifically articles 37, 40 and 39 of the Convention) and covers approximately 140 reports considered during the period 1993-2001.
French: On analyse dans ce rapport les observations finales du Comité et ses recommandations aux États parties concernant la justice pour enfants (plus précisément les articles 37, 40 et 39 de la Convention) et l'on y traite d'environ 140 rapports examinés au cours de la période 1993-2001.
English: I therefore call on the Commission to throw all its weight behind the joint research programme, which was launched during the French Presidency.
French: J'appelle donc la Commission à donner tout son poids au programme commun de recherche qui avait été lancé pendant la Présidence française.
English: • Services in Manitoba that cater to immigrants, including education and training, employment services and newcomer services
French: • les services offerts au Manitoba pour répondre aux besoins des immigrants, y compris l'éducation et la formation, l'aide à l'emploi, et les services aux nouveaux arrivants;
English: Within the Recourse sub-activity, the CBSA develops recourse-related programs and policies and delivers the administrative review of CBSA decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: Dans la sous-activité Recours, l’ASFC élabore des programmes et des politiques liés aux recours et assure un examen administratif des décisions de l’ASFC concernant les programmes d’échanges commerciaux et les sanctions au titre de l’exécution.
English: B 3.14¢/kg but not less than 14.3% 0703.10.91 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March B 3.14¢/kg but not less than 14.3%(1) 0707.00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled.
French: B 3,14 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 0703.10.91 ---- ImportÃ©s au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux pÃ©riodes distinctes, mais n'excÃ©dant pas un total de 46 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars B 3,14 ¢/kg mais pas moins de 14,3 %(1) 0707.00 Concombres et cornichons, Ã l'Ã©tat frais ou rÃ©frigÃ©rÃ©.
English: On 8 August, KFOR arrested 19 Kosovo Albanians in the Gnjilane region in the context of its efforts to prevent armed extremist activities along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 8 août, la KFOR a arrêté 19 Albanais du Kosovo dans la région de Gnjilane, dans le cadre de ses efforts pour prévenir des activités armées de la part d'extrémistes le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: A mixed culture of bacteria was obtained from the sediment-water interface of a core sample taken off the coast of Florida at a depth of 4940 m.
French: Une culture mixte de bactéries a été obtenue d'un échantillon d'eau sédimentaire interfaciale tiré des côtes de la Floride à une profondeur de 4940 m.
English: The Fourth Committee recommends the adoption of these draft resolutions to the Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée d'adopter ces projets de résolution.
English: We hope that all State parties will remain committed to strengthening the effectiveness and universality of the Convention and work together in pursuit of this goal.
French: Nous espérons que tous les États parties demeureront attachés au renforcement de l'efficacité et l'universalité de la Convention et travailleront ensemble à la poursuite de cet objectif.
English: It is left to the discretion of the station manager to set a specific time and day of the week for a dewcel comparison check.
French: L'heure et le jour de la semaine pour effectuer la comparaison sont laissés à la discrétion du gestionnaire de la station.
English: We welcome you to visit our showroom.
French: Nous vous accueillerons pour visiter notre salle d'exposition.
English: When it drops below the red line, you will lose control of Sylvia for a moment, until she swims back to the surface to breathe.   So take her to the surface regularly.
French: Si l'aiguille atteint la ligne rouge, tu perds le contrôle le temps qu'elle remonte à la surface pour respirer.  N'oublie donc pas de l'y amener régulièrement.
English: I can affirm you that this day, I wore the best boots of my life (I am 33 years old and I have used a pair per year for the last 15 years).
French: Je peux vous affirmer que cette journée là, j’ai porté les meilleures bottes de ma vie (j’ai 33 ans et j’en use une paire par année depuis 15 ans).
English: (b) Assist developing countries and countries with economies in transition to build up their institutional capacities, especially those relating to the preparation and application of technical regulations and standards, and conformity assessment procedures with a view to their benefiting from improvements in market access and promoting their rapid and full integration into the multilateral trading system;
French: b) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités institutionnelles, notamment en ce qui concerne l'établissement et la mise en œuvre de règlements et de normes techniques, et à veiller au respect des procédures d'évaluation en vue de leur permettre de bénéficier d'une amélioration de l'accès au marché et de promouvoir leur pleine intégration, dans un avenir proche, dans le système commercial multilatéral;
English: • Determine whether more than one program activity results in a single cost object or several cost objects are the result of a single program activity.
French: • Déterminer s'il y a plus d'une activité de programme donnant lieu à un même objet de coûts ou si plusieurs objets de coûts résultent d'une même activité de programme.
English: UNCTAD has continued to provide support to African and other debtor countries in preparing their negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
French: La CNUCED a continué d'aider les pays débiteurs d'Afrique et d'autres régions à préparer leurs négociations sur le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette publique bilatérale dans le cadre du Club de Paris.
English: In many countries, centralized and up-to-date information on existing pesticide stocks may not be available.
French: Dans de nombreux pays, des informations centralisées et à jour sur les stocks de pesticides ne sont pas disponibles.
English: France will support the draft resolution being considered today.
French: La France apportera son soutien au projet de résolution examiné aujourd'hui.
English: At 1905 hours, the enemy shined a searchlight for 10 seconds in the direction of Jabal Balat as far as the observation post of the Ghanaian contingent serving in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), whereupon the said unit shined a searchlight in the direction of the Zar`it barracks.
French: À 19 h 5, les mêmes forces ont braqué un projecteur pendant 10 secondes en direction de Jbel Blat et du poste tenu par les forces ghanéennes de la FINUL.  Celles-ci ont à leur tour braqué leurs projecteurs en direction du poste de Zarite.
English: The World Bank was watching to see whether the United States would continue to depend on domestic consumer spending to fuel its economy, or whether China would continue its reliance on exports as its economic engine.
French: La Banque mondiale surveillait la situation pour voir si les États-Unis allaient continuer à dépendre des dépenses de consommation intérieure pour ranimer leur économie, ou si la Chine allait continuer à voir dans les exportations son principal moteur économique.
English: We need a High Representative who, on the strength of his or her experience and authority, is capable of guaranteeing Europe a leading role in a multipolar world, and who, at the same time, will act as a link between the intergovernmental and the Community dimension of the Union.
French: Nous avons besoin d'un haut-représentant qui, en s'appuyant sur son expérience et son autorité, soit en mesure de garantir à l'Europe un rôle majeur dans un monde multipolaire et qui, dans le même temps, agira tel un lien entre la dimension intergouvernementale et la dimension communautaire de l'Union.
English: Significantly, in Doré as well as in Brault, Le Dain J. focused on a change of functions as indicative of an appointment.
French: Il est révélateur que dans Doré et dans Brault, le juge Le Dain a mis l'accent sur une modification des fonctions comme indice de l'existence d'une nomination.
English: Post-tsunami recovery operations supported by UNICEF have re-established education access for more than 10,000 students through repairs carried out at 87 pre-schools and primary schools.
French: Les opérations de relèvement à la suite du tsunami que l'UNICEF a soutenues ont rendu un accès à l'éducation à plus de 10 000 écoliers grâce aux réparations effectuées dans 87 écoles maternelles et primaires.
English: At the same time the reimbursement of costs is an important regulatory instrument for reducing requests by the prosecuting authorities to the minimum necessary, and preventing distortions of competition on the basis of differing reimbursement procedures.
French: Parallèlement, le remboursement des coûts est également une mesure régulatoire importante permettant de limiter au minimum les demandes formulées par les autorités chargées des poursuites pénales et d'éviter les distorsions de la concurrence entre États membres dues à la diversité des modes de remboursement.
English: Participation in international activities on this topic: Seventh Meeting on Gender Indicators, November 2005, in Mexico, and Technical Meeting on "Time Use and Non-Remunerated Work Surveys", conducted on 27 and 28 November 2006, organized by the United Nations Women's Development Fund (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP) in Montevideo, Uruguay, the main objective of which was to share data gathering and processing skills so as to be able to meet the needs for basic information for the development of women's policies.
French: Participation à des activités internationales sur cette question: septième Réunion sur les indicateurs sexospécifiques, tenue à Mexico en novembre 2005, et Réunion technique sur "L'emploi du temps et les enquêtes sur le travail non rémunéré", organisée les 27 et 28 novembre 2006 par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Montevideo (Uruguay), afin de rassembler et d'échanger des informations et de renforcer les capacités techniques afin de pouvoir réunir les données essentielles nécessaires à l'élaboration de politiques en faveur des femmes.
English: Below is a comparison of CSC's previous Program Activity Architecture, down to the Program Activity level, and the amended Program Activity Architecture adopted by organization for fiscal year 2008-09.
French: Les tableaux ci-dessous comparent l’ancienne Architecture des activités de programmes, du SCC, jusqu’à l’échelon des activités de programme, et l’Architecture des activités de programmes modifiée, que l’organisation a adoptée au cours de l’exercice 2008-2009.
English: With 40 years of education and training experience, the Marine Institute is Canada’s most comprehensive education, training, applied research and technology transfer resource in support of the international ocean industries.
French: Fort de près de 40 années d'expérience en éducation et en formation, le Marine Institute se présente comme l'établissement canadien offrant l'éventail le plus complet qui soit de ressources en enseignement, en formation, en recherche appliquée et en transfert technologique à l'appui des industries maritimes internationales.