ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee break items for Presentation of Encased Badges to Royal Canadian Mounted Police Widows Date(s):
French: Café et collation pour la présentation d'insignes en coffret pour les veuves et les veufs de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: Positions taken must be based on sound community-development principles and methods.
French: Les positions prises doivent être fondées sur des principes et des méthodes rigoureux de développement axé sur la collectivité.
English: Criminal lawyers and representatives of humanitarian and human rights organizations assist in this instruction.
French: Il est à noter qu'apportent leur concours à cette formation des avocats pénalistes et des représentants d'organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme.
English: Plafolift has a manufacturing plant and business offices in Warwick, in the Province of Quebec, Canada.
French: Plafolift opère son usine et maintient ses bureaux administratifs à Warwick, dans le Centre-du-Québec.
English: There is no doubt that this is an exceptional situation. We do not know how to predict the budget for epizootics on this scale, and we shall therefore have to make adjustments as we go along.
French: Il s'agit incontestablement d'une situation exceptionnelle, nous ne savons pas prévoir dans le budget des épizooties d'une telle ampleur et il va donc nous falloir procéder à des ajustements.
English: "Electronic control system" means a combination of units, designed to co-operate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing.
French: 2.2 par «système de commande électronique», une combinaison d'unités conçue pour contribuer à assurer la fonction de commande dudit véhicule grâce au traitement de données électroniques.
English: A technical 'Alternatives Manual' listing the range of alternatives to vapour degreasing systems that use chlorinated solvents will be featured on the National Office of Pollution Prevention (NOPP) web site.
French: Un guide technique des solutions de rechange aux systèmes de dégraissage à la vapeur employant des solvants chlorés sera affiché dans le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP).
English: Applicants have a right to appeal against any decision that terminates proceedings and that adversely affects them (Article 57).
French: Les demandeurs jouissent d'un droit de recours contre toute décision qui met fin à une procédure en n'ayant pas fait droit à leurs prétentions (article 57 du RMC).
English: The report is prepared by the UNCTAD secretariat in order to facilitate the ISAR deliberations in the area of social reporting.
French: Attention, note du traducteur : faire figurer le texte de la note 7, sans l'appel de note, pour unification avec le doc.
English: Once in the guest house, you can speak freely with the monk or nun responsible for the guests, who can answer any further questions.
French: Dans lhôtellerie dun monastère, vous pouvez parler librement avec le moine ou la moniale responsable de laccueil, et lui poser toutes les questions que vous voulez.
English: Even if Morocco may not be interested in the Frente Polisario's explanation, which presupposes openness to an independent Western Sahara, it will still have to participate in such a discussion if it wants to comply with resolution 1754 (2007).
French: Même dans l'éventualité où le Maroc ne serait pas intéressé par les explications du Front POLISARIO, qui présument que l'on est ouvert à l'idée d'un Sahara occidental indépendant, il devra de toute manière participer aux pourparlers là-dessus s'il veut respecter la résolution 1754 (2007).
English: The Faroese Authorities can, pursuant to agreement with the Danish Authorities, assume responsibility for Vágar International Airport and its operation.
French: Les autorités des îles Féroé peuvent, dans le cadre d'un accord avec les autorités danoises, assumer la responsabilité de l'aéroport international de Vágar et de son fonctionnement.
English: In many Member States although animal welfare checks were being carried out, they were not being systematically recorded in all slaughterhouses.
French: Dans de nombreux États membres, si des contrôles du bien-être des animaux avaient bien lieu, ils n'étaient pas systématiquement enregistrés dans tous les abattoirs.
English: "If we must deny ourselves everything, we might as well never have been born; and if we must despise even happiness itself who can be happy?
French: m’écriais-je avec amertume: s’il faut se refuser à tout, que nous a donc servi de naître? et s’il faut mépriser le bonheur même, qui est-ce qui sait être heureux?
English: Finally, Professor Messerlin recommended that the provision whereby the Commission was to assess the application of the directive every three years should be supplemented by one requiring every Member State, too, to carry out such an assessment on an annual basis, so as to permit the ongoing amendment of the directive.
French: Enfin, le professeur Messerlin préconise que la disposition prévoyant que la Commission revoie l'application de la directive tous les trois ans soit complétée par une disposition en vertu de laquelle chaque État membre procéderait à la même démarche chaque année afin de rendre possible une adaptation permanente.
English: CDIA, FDI in Canada, and net direct investment position, 1990-2004 $ billions 500
French: Répartition des IED au Canada, par région, 2004
English: No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
French: Le nouveau code pénal et le code de procédure pénale introduisent de nouvelles dispositions qui renforcent la lutte contre la torture.
English: The association is expected to file an Action Plan for the Commission's approval in November 2007.
French: L'ACR déposera son plan d'action d'ici novembre 2007 pour approbation du Conseil.
English: (d) Provide access to preschool education throughout the country, including to children living in rural areas;
French: d) D'assurer l'accès à l'enseignement préscolaire d'un bout à l'autre du pays, y compris dans les zones rurales;
English: This is the smallest increase since 1978/79, when tuition rose 1.4%.
French: Il s'agit de la plus faible augmentation depuis 1978-1979 lorsque les frais de scolarité avaient augmenté de 1,4 %.
English: The volume of acquisition of e-records is to date relatively small although this flow will change as the record of government becomes increasingly digital.
French: Actuellement, le volume des acquisitions de documents électroniques est relativement petit mais il devrait croître tandis que la production de documents gouvernementaux électroniques prendra de l’ampleur.
English: Monitoring and assessing internal audit effectiveness.
French: Surveiller et évaluer l'efficacité de la vérification interne
English: Anthropologists believe the ancestors of today's Aboriginal peoples may have inhabited the Yukon 10 000 to 25 000 years ago when they migrated from Asia across a Bering Sea land bridge.
French: Les anthropologues pensent que les ancêtres des Amérindiens ont pu s'y installer il y a entre 10 000 et 25 000 ans, venus d'Asie par une bande de terre qui traversait alors la mer de Béring.
English: Under Article 59 of the Constitution of the Republic of Albania, the State aims at ensuring the education and qualification according to the ability of children and the young.
French: L'article 59 de la Constitution dispose que l'État est tenu d'assurer aux enfants et aux jeunes une éducation et une formation à la mesure de leurs aptitudes.
English: Ensuring that the road base is properly constructed as well as selecting and applying the most appropriate gravel specifications will maximize the effectiveness of any chloride-based dust suppressant that is applied.
French: En veillant à ce que la couche de base soit correctement aménagée et en choisissant et appliquant un gravier aux caractéristiques les plus appropriées, on maximise l'efficacité de tout abat-poussière au chlore utilisé par la suite.
English: - Legal assistance and advice (in their family relationships, workplace situations and the like);
French: - Les aides et conseils juridiques (dans les relations familiales, professionnelles, etc.);
English: Cleaning expenses may be incurred on both the old and new residence; however, reimbursement shall not exceed $100 in total.  Custom Benefit
French: Les dépenses peuvent s'appliquer à l'ancienne résidence et à la nouvelle, mais le remboursement ne doit pas dépasser 100 $ au total.  Indemnité sur mesure
English: Cutin, the structural component of plant cuticle, is a biopolyester composed of hydroxy- and hydroxyepoxy-fatty acids.
French: La cutine, substance structurale de la cuticule, est un biopolyester composé d'hydroxyacides et d'hydroxyépoxyacides.
English: The new guidelines, which replace existing programming procedures with a `partnership for accession', will speed up project implementation.
French: Ces nouvelles orientations, qui substituent un "partenariat d'adhésion" aux procédures de programmation existantes, accéléreront la mise en oeuvre des projets.
English: You can pay by the intermédiare of your Paypal account in Franc Switzerland, Euro or Dollars. The payment is instantaneous and your order is treated quickly.
French: Vous pouvez payer par l'intermédiare de votre compte Paypal en Francs Suisse, Euro ou Dollars.
English: By working with as many skilled and dedicated partners as possible, we believe we'll be able to meet the challenge of ensuring rural development is economically, environmentally and socially sustainable.
French: En collaborant avec autant de partenaires compétents et dédiés, nous croyons pouvoir respecter le défi garantissant un développement rural durable pour l'économie, l'environnement et la société.
English: The date associated with each document is its date of delivery, except for notices for publication in the Official Journal, which are given the date of their publication in the Official Journal.
French: La date associée à chaque document est celle du prononcé, sauf pour les communications au Journal officiel, auxquelles sont attribuées la date de publication du Journal officiel.
English: The new Member States' democratic political systems have, on the whole, continued to function well.
French: Les systèmes politiques démocratiques des nouveaux États membres ont, dans l'ensemble, continué à bien fonctionner.
English: Elena Klimenko prepared the Definition of Terms and ensured the material is appropriate for readers in former Soviet Union countries.
French: Elena Klimenko a préparé le glossaire et veillé à ce que le contenu de l'ouvrage convienne au lectorat des pays de l'ex-Union soviétique.
English: Civil control in peacetime will be exercised through national direction of the CF.
French: Le contrôle civil s’exercera en temps de paix par l’intermédiaire de la direction nationale des Forces canadiennes.
English: Vatican: Amnesty International welcomes message by Pope John Paul II on prisons. ...
French: Amnesty International salue le message du pape Jean Paul II sur les prisons ...
English: Order for increase: `0 , … , 9 , A , … , Z'  2.26 CardReplacementIndex
French: Ordre croissant : `0, …, 9, A, … , Z' CardReplacementIndex
English: Some interesting facts emerge.
French: Certains faits intéressants s'en dégagent.
English: • Making follow-up programs mandatory for projects after a comprehensive study, mediation or review panel How is legislation used and implemented?
French: • élaboration obligatoire des programmes de suivi pour les projets qui ont fait l’objet d’une étude approfondie, d’une médiation ou d’une évaluation par le comité d’examen Comment est utilisée la législation et comment est-elle mise en œuvre?
English: Biological matter (e.g. chromosomes, cells, bodies) do not exist outside of social structures and cultures, and gender relations occur in the physical world.
French: Les faits biologiques (p. ex. les chromosomes, les cellules et le corps) ne sont pas indépendants des structures et des cultures sociales, et les rapports hommes-femmes ont lieu dans le monde réel.
English: 7443, Annex 3 (High level Russian message of 18 January 1995), Addendum B (Appendix to the high-level Russian message of 18 January 1995), Annex 6 (Legislative developments, letter of 28 August 1995) and Annex 7 (Additional legislative developments, letter of 20 November 1995).
French: 7443, Annexe 3 (Message russe de hautes personnalités du 18 janvier 1995), Addendum B (Annexe au Message russe de hautes personnalités du 18 janvier 1995), Annexe 6 (Développements législatifs, lettre du 28 août 1995) et Annexe 7 (Développements législatifs additionnels, lettre du 20 novembre 1995).
English: «Lo Spedalicchio» was meaning in the Middle Ages language small welcoming place. It was at that time the “mastio” of a fortified defensive wall, wanted by the city-State of the Municipality of Perugia at the borders of its own territory in order to control the road leading to Assisi.
French: Lo Spedalicchio signifiait dans le langage du Moyen-Age petit lieu d’accueil.
English: The Secretariat additionally wished to look at the structure of PCT fees because of the current heavy dependence on the so-called page fee payable for any page of an application over 30 pages, and the increasing redundancy of this measure in the context of electronic filing.
French: Il a en outre souhaité étudier la structure des taxes du PCT en raison de la lourde dépendance actuelle à l’égard de ce que l’on appelle la taxe par feuille payable pour toute page au-delà de la trentième page d’une demande, et de l’inutilité croissante de cette mesure dans un contexte de dépôt électronique.
English: The National Council for Human Rights
French: Conseil national des droits de l'homme
English: Ottawa, February 1, 2005 - Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) wishes to announce that Dr. Karen Dodds will be leaving her position as Acting Associate Assistant Deputy Minister for HPFB to become Executive Director for Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA), effective February 14, 2005.
French: Ottawa, le 1er février 2005 - Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite annoncer que la docteure Karen Dodds quittera son poste intérimaire de sous-ministre adjointe associée de la DGPSA le 14 février 2005 afin d'occuper le poste de directrice exécutive de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: Some re-training of some users is expected, and will be completed by end of May.
French: On s’attend à donner des cours de recyclage à certains utilisateurs, ce qui devrait être terminé d’ici la fin mai.
English: adaptive actions must be taken at a number of levels.
French: our bien contrer les effets possibles des changements climatiques sur la santé des Canadiens, il importe d’engager des mesures qui leur permettront de s’adapter, à divers niveaux.
English: Projects approved under RInC can receive up to $1 million in federal funding which will normally represent not more than one-third of project costs.
French: Les projets approuvés au titre du programme ILC peuvent obtenir jusqu’à un million de dollars de financement du fédéral, ce qui représente normalement jusqu’à 33 p. 100 des coûts admissibles d’un projet.
English: All actors should seize the opportunity to build on their successes because hard-won progress can often be fragile and readily lost, particularly in poorer countries.
French: Toutes les parties prenantes devraient saisir l'occasion qui leur est offerte de consolider leurs acquis car les progrès réalisés au prix de grands sacrifices peuvent souvent être éphémères et il est facile de régresser, surtout dans les pays pauvres.
English: However, participants generally agreed that decisions must be made despite uncertainty.
French: Les participants ont cependant tous reconnu qu'en dépit de l'incertitude il fallait prendre des décisions.
English: Promotion awards may not be awarded retroactively for any reason, including maternity and parental leave.
French: Les primes de promotion ne peuvent être accordées rétroactivement sous aucune considération, même en cas de congé de maternité ou parental.
English: The main reasons for involvement in CSR in sequence of importance are: − Ethics − Relations with community − Customer loyalty − Relations with business partners − Employees’ satisfaction − Economic performance − Code of co nduct − Third parties’ pressure (Source: 4)
French: Plus l’entreprise est grande, plus elle est impliquée dans des activités socialement responsables : de 48 % des microentreprises, à 65 % des petites et 70 % des entreprises moyennes sont concernées. Cet engagement ne dépend pas de façon significative du secteur d’activité des PME.
English: Replace paragraph 21.60 with the following: “The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) gender mainstreaming in the region continues to receive full support from the countries of the region; and (b) member States continue to support the activities of the subprogramme.”
French: Remplacer le paragraphe 21.60 par le texte suivant : « Ce sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la région continuera de bénéficier du plein appui des pays de la région; et b) les États membres continueront d'appuyer les activités du sous-programme. »
English: There were no baseline data available and no way to measure if the declared targets were being achieved.
French: • On continue de diffuser de l'information aux professionnels et au public sur les étapes que peuvent suivre les parents pour réduire les risques du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the World Tourism Organization (WTO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Standing Group of National Committees for UNICEF.
French: Également à la 2e séance, des déclarations ont été également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hz.
French: Il est recommandé que cette analyse soit effectuée à 1 Hz.
English: • Countries that have ratified the Basel Ban Amendment (June 2000)
French: • Pays ayant ratifié l'amendement sur l'interdiction de la Convention de Bâle (juin 2000)
English: The close agreement between predictions and observations suggests that the assumptions of the model are reasonable, especially that maximum freezing-induced suctions developed in the clay aggregates are related to the temperature at which no significant change in unfrozen water content occurs rather than the actual freezing temperature.
French: La concordance étroite entre les prédictions et les observations laisse supposer que les hypothèses du modèle sont raisonnables et, en particulier, que les succions maximales induites par le gel qui se développent dans les agrégats d'argile sont mises en relation avec la température à laquelle il ne se produit pas de changement significatif de la teneur en eau non gelée plutôt qu'avec la température réelle de gel.
English: The peace agreement of May 2001 is fragile but holding, and has allowed the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the international community to initiate a series of peace-building activities.
French: La paix instaurée en vertu de l'accord de mai 2001 demeure fragile mais le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la communauté internationale ont lancé toute une série d'activités de consolidation de la paix.
English: I'm not saying "you", but the group of pastors.
French: Je ne parle pas de vous en particulier, mais de l'ensemble de votre groupe.
English: THE MOTION FOR DISCLOSURE A. The nature of the motion B. The submissions of the parties 1.
French: Requête en divulgation A. Nature de la requête B. Les arguments des parties 1.
English: Assessing how governments have responded to women’s advocacy concerning their security, therefore, seems a key way to test if the process of working through governments actually works for women.
French: Voilà pourquoi nous estimons qu’un bon moyen d’évaluer si la collaboration avec le gouvernement est une démarche véritablement efficace pour les femmes consiste à évaluer comment les gouvernements ont répondu aux revendications des femmes en matière de protection contre la violence.
English: The current data is taken from FSO, Eurostat, Council of Europe and German Federal Statistical Office (destatis) sources.
French: L’atlas est également disponible en version off-line sur DVD, joint à l’annuaire statistique de l’OFS. Davantage d’informations sur les possibilités de commande sous Publications .
English: • The Canadian economy is growing faster than that of any other G-7 nation.
French: • * L'économie canadienne progresse plus rapidement que celle de n'importe quel autre pays du G7.
English: The current low prevalence provides a viable window of opportunity for major prevention efforts, especially those targeted at young people, to avert an epidemic.
French: La faible incidence actuellement observée offre une occasion de lancer un vaste effort de prévention, notamment auprès des jeunes, pour éviter une épidémie.
English: SECUR - INVEST are responsible for the provision of investigative support.
French: L’O SÉCUR - ENQUÊTES offre un service d’enquête.
English: Forte dei Marmi is the most famous seaside resort in Versilia.
French: Forte dei Marmi est la plus célèbre station balnéaire de la Versilia.
English: Violence against women in the Federation poses a major challenge to the Government in terms of its human rights obligations and sustained security.
French: La violence à l'égard des femmes constitue un dilemme majeur pour le Gouvernement de la Fédération de Russie, au regard de l'obligation qui lui incombe d'assurer le respect des droits de l'homme et la sécurité du pays.
English: In the table of 9.2.1, under 9.2.5 Speed limitation device:
French: Au tableau du 9.2.1, au point 9.2.5 Dispositif limiteur de vitesse :
English: These ICE crystals grow rapidly at the expense of the unfrozen, supercooled, neighbouring droplets, to form snowflakes or ice pellets.
French: Ces cristaux de GLACE grossissent rapidement aux dépens des gouttelettes voisines surfondues non gelées et forment des flocons de neige, des grêlons ou du grésil.
English: Excludes operating expenditures and contributions to DIP and ICHRDD. The other charts in this section are developed on the same basis.
French: Ne comprend ni les dépenses de fonctionnement ni les contributions versées au PID et au CIDPDD; les autres figures comprises dans la présente section du rapport sont construites suivant ce même principe.
English: These cognitive impairment conditions not only threaten the quality of life of older people, but also have an impact on the family and caregivers, as well as representing Care Practice challenges in different clinical care settings.
French: Non seulement ces formes d'atteinte cognitive menacent-elles la qualité de vie des personnes âgées, mais elles exercent aussi un impact sur leurs proches et leurs aidants tout en posant des défis de taille pour la pratique en soins infirmiers, selon les divers contextes cliniques.