ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideals had to be tempered by realism, but not abandoned.
French: Dans un tel schéma, les différentes institutions européennes ont un rôle spécifique à jouer.
English: Further guidance will also be sought with respect to compiling a list of drugs to which these standards will apply.
French: On tentera également d’obtenir d’autres conseils portant sur la création d’une liste de médicaments assujettis à ces normes.
English: (1) Designation of new clearing agent (2) When designation takes effect 42.
French: (1) Désignation d'un nouvel agent de compensation (2) Prise d'effet 42.
English: Species of dabbling ducks that differ in body size by less than a factor of 1.2 co-occurred less frequently than expected by chance during the breeding season when duck assemblages are characterized by low dominance (i.e., the fractional abundances of species are roughly similar).
French: Les espèces de canards de surface qui différent de taille par un facteur inférieur à 1,2 cohabitent avec une fréquence moins grande que la valeur théorique aléatoire au cours d'une saison de reproduction, soit lorsque les associations de canards sont caractérisées par une dominance faible (i.e., les abondances relatives des espèces sont à peu près égales).
English: On 15 December, the Bureau took note of a letter from Mr Schreiner, Chairperson of the French parliamentary delegation, announcing that the French Government had decided to contribute an extra € 800,000 to the Council of Europe’s budget for 2007.
French: Le 15 décembre, le Bureau a pris note d’une lettre de M. Schreiner, Président de la délégation parlementaire française, annonçant que le gouvernement français avait décidé d’abonder de 800 000 € les crédits affectés au Conseil de l’Europe pour 2007.
English: Rossi´s right hand man Burgess further brushed off the accusation of over-stepping the overtaking mark, stating that: `I think that if Casey had raced in the 80´s and 90´s with Kevin Schwantz, Wayne Rainey and Mick Doohan, then he´d have seen that sort of thing every week.
French: Le chef mécanicien de Rossi, Jeremy Burgess, a ajouté, `Je pense que si Casey avait couru dans les années ‘80 - ‘90 avec Kevin Schwantz, Wayne Rainey et Mick Doohan, ce genre de chose lui serait arrivé à chaque course.
English: Where the taxpayer corporation is a co-producer with another qualified corporation, and that other corporation has incurred expenditures for or on behalf of the taxpayer, those expenditures are excluded from the formula by new paragraph 125.4(2)(b) of the Act.
French: Lorsqu’une société donnée est coproductrice d’une production avec une autre société admissible et que cette dernière a engagé des dépenses pour la société donnée, ces dépenses sont exclues de la formule par l’effet du nouvel alinéa 125.4(2)d) de la Loi.
English: Subsection 7(1.4) applies for the purposes of the paragraph 110(1)(d) deduction.
French: Le paragraphe 7(1.4) s'applique aux fins de la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d).
English: Jim Bowyer, University of Minnesota, United States
French: Jim Bowyer, Université du Minnesota, États-Unis
English: (b) Possibilities for reconciliation and harmonization
French: b) Possibilité de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité
English: International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
French: Station spatiale internationale (ISS) et exploration du système solaire
English: The almost scientific approach, the recruitment of opinion formers to work for the cause, the exploitation of all available resources and the insidious desire to manipulate the weakest minds by using education systems all smack of totalitarian propaganda.
French: La démarche quasi scientifique, l'enrôlement des formateurs d'opinion au service de la cause, l'instrumentalisation de toutes les ressources disponibles, la volonté sournoise de manipuler les esprits les plus faibles par l'utilisation des systèmes éducatifs : tout ici suinte la propagande totalitaire.
English: The variables considered were elevation, drainage, aspect, slope, soil great groups, soil series, deposit, soil texture, stoniness, parent rock, and topography.
French: Les variables abiotiques considérées ont été : l'altitude, la pente, l'exposition, l'origine du dépôt de surface, le type de roche-mère, la texture, le drainage, le grand groupe et la série de sol, la pierrosité et la topographie.
English: Also, Steve Sheppard and Kevin Lawless provided us with a great deal of help around the CCG Base.
French: Steve Sheppard et Kevin Lawless nous ont été, également, extrêmement utiles à la base de la GCC.
English: Sources of stress, or stressors, were identified both within and outside the park boundaries, and included such activities as the development of the park administration complex, the removal of the Cavendish Sandspit Road and parking access, highway access and upgrades.
French: On a déterminé les causes d'agression, ou agresseurs, à l'intérieur et à l'extérieur des limites du parc, y compris les activités comme l'aménagement du complexe administratif du parc, la suppression de la route de la flèche littorale de Cavendish et de l'accès au terrain de stationnement, la construction d'une autre voie d'accès et les travaux de remise en état.
English: LEGAL BASIS Article 129A of the Treaty establishing the European Community.
French: Article 129A du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Among three proposed championships (Non-professional, University or Professional), the player will have access to a range of orders and actions that will help him prepare each daily leg.
French: Parmi les trois types de championnat proposés (Non-professionnel, Université ou Professionnel), le joueur a un large choix d'ordres et d'actions qui l'aideront à préparer son équipe aux rencontres.
English: UNEP accords particular attention to identifying water-related environmental problems: where they occur, how serious they are and what their causes are, with a view to proposing preventive measures and early warning systems to address problems before they arise.
French: Le PNUE accorde une attention particulière à la détermination des problèmes environnementaux liés à l'eau - lieux où ils se posent, gravité et causes - en vue de proposer des mesures préventives et des systèmes d'alerte rapide de façon qu'ils puissent être anticipés avant qu'ils ne surviennent.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, DIAND and other Responsible Authorities are to ensure that all appropriate mitigation measures identified in the Comprehensive Study Report are implemented.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le MAINC et les autres organismes de réglementation ont la responsabilité de veiller à ce que toutes les mesures d'atténuation appropriées décrites dans le rapport d'étude approfondie soient mises en ouvre.
English: What I would like to see – perhaps at a future meeting of the United Nations, which would have the appropriate democratic legitimacy – is debates held without the massive influence of the companies that are making themselves rich from water supply and drainage in many countries around the world.
French: Je souhaiterais que - peut-être lors d’une future conférence des Nations unies, qui aurait la légitimité démocratique adéquate - les débats puissent se dérouler à l’écart de l’influence massive des entreprises qui s’enrichissent grâce à la distribution d’eau et à l’assainissement dans de nombreux pays du globe.
English: By using these flights, we're away even more because they follow a calendar or timetable fixed in advance.
French: En utilisant ces vols, nous le sommes encore davantage parce qu'ils doivent suivre un calendrier ou un horaire fixé d'avance.
English: A coming into force date will be established at that time.
French: Une date d’entrée en vigueur sera alors fixée.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (continued)
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (suite)
English: Environmental education has been implicit throughout the “Environment for Europe” process, but it has not to date been addressed as a major issue in and of itself.
French: L'éducation en matière d'environnement a été implicite tout au long du processus «Un environnement pour l'Europe», mais la question n'a pas été traitée à ce jour comme une question majeure en soi et pour soid'importance et en tant que telle
English: Consideration is being given to setting up an indigenous ombudsman.
French: La création d'un poste de médiateur autochtone était à l'étude.
English: Although they have very limited staff and facilities, the existing RCUs have demonstrated their ability to respond to the needs of the Parties and to link the activities under the Convention to those of other subregional and regional machinery active on land degradation issues.
French: Bien qu'elles disposent d'un personnel et d'installations très limités, les UCR existantes ont démontré leur capacité à répondre aux besoins des Parties et à lier les activités relevant de la Convention à celles d'autres structures sous- régionales et régionales intervenant sur les questions liées à la dégradation des terres.
English: As the population demographics shift in Canada, it becomes paramount that preventive measures are put into place to avoid a dementia epidemic.
French: Compte tenu des changements démographiques au Canada, il est impérieux d'adopter des mesures pour prévenir une épidémie de maladies neurodégénératives.
English: Following observations submitted by other delegations, WP.1 accepted the Chairman's proposal to allow States which so wished to transmit their comments in writing to the secretariat by 30 June 2001 at latest.
French: Comme suite aux observations formulées par d'autres délégations, le WP.1 a accepté la proposition du Président tendant à permettre aux États qui le souhaitaient de communiquer par écrit leurs observations au secrétariat avant le 30 juin 2001 au plus tard.
English: This regulation applies to paints sold in retail outlets, excluding artists’ paints.
French: Ce règlement s'applique aux peintures vendues par les détaillants, sauf les peintures conçues pour usage artistique.
English: Due to space constraints, not every item online is available for purchase in our stores.
French: Due à une contrainte d’espace de notre boutique, il nous est impossible de mettre toute la marchandise de notre entrepôt sur le plancher.
English: Okanagan Children Indian Songs Listen to Song 1 (flash) | Listen to Song 1 (windows media) Listen to Song 2 (flash) | Listen to Song 2 (windows media) Listen to Song 3 (flash) | Listen to Song 3 (windows media) Listen to Song 4 (flash) | Listen to Song 4 (windows media) Listen to Song 5 (flash) | Listen to Song 5 (windows media) Listen to Song 6 (flash) | Listen to Song 6 (windows media) Listen to Song 7 (flash) | Listen to Song 7 (windows media) Listen to Song 8 (flash) | Listen to Song 8 (windows media) Listen to Song 9 (flash) | Listen to Song 9 (windows media) Listen to Song 10 (flash) | Listen to Song 10 (windows media) Listen to Song 11 (flash) | Listen to Song 11 (windows media)
French: Chants indiens des enfants de l'Okanagan Écoutez le chant 1 (flash) | Écoutez le chant 1 (windows media) Écoutez le chant 2 (flash) | Écoutez le chant 2 (windows media) Écoutez le chant 3 (flash) | Écoutez le chant 3 (windows media) Écoutez le chant 4 (flash) | Écoutez le chant 4 (windows media) Écoutez le chant 5 (flash) | Écoutez le chant 5 (windows media) Écoutez le chant 6 (flash) | Écoutez le chant 6 (windows media) Écoutez le chant 7 (flash) | Écoutez le chant 7 (windows media) Écoutez le chant 8 (flash) | Écoutez le chant 8 (windows media) Écoutez le chant 9 (flash) | Écoutez le chant 9 (windows media) Écoutez le chant 10 (flash) | Écoutez le chant 10 (windows media) Écoutez le chant 11 (flash) | Écoutez le chant 11 (windows media)
English: Overview of C-EnterNet, a national integrated enteric disease surveillance program C-EnterNet is a multi-partner pilot initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada and funded by Agriculture and Agri-Food Canada, Agricultural Policy Framework.
French: Aperçu du programme C-EnterNet, un programme intégré de surveillance nationale des maladies entériques C-EnterNet est une initiative pilote de multipartenariat orchestrée par l’Agence de santé publique du Canada et financée par le Cadre stratégique pour l’agriculture d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: To enhance measurement of an online advertising campaign is, it is often helpful to create a Web site page that is linked to only from online marketing promotions.
French: Pour mesurer avec plus de précision l'efficacité d'une campagne de marketing en ligne, il est souvent utile de créer une page Web accessible uniquement à partir d'une annonce publicitaire en ligne.
English: The counter argument, however, is that voice-enabled PDA's offer similar telephony service to cellphones, and the larger PDA devices make data entry, writing emails, and viewing information on a screen much more pleasant than using the much smaller cellphones.
French: À l'inverse cependant, les ANP à activation vocale offrent les mêmes services de téléphonie que ces cellulaires; de plus, l'ANP est un plus gros appareil qui rend l'entrée de données, l'envoi de courriels et la visualisation d'informations beaucoup plus plaisants que le petit cellulaire.
English: The Working Group, however, is acutely aware of years of slashed budgets and of the political and public concern for debt reduction and fiscal responsibility.
French: Le Groupe de travail est toutefois profondément conscient des années de compressions budgétaires, ainsi que de l’importance qu’accorde le public et les politiciens à la réduction de la dette et à la responsabilité financière.
English: Clause 167 Application of Income Tax Act Provisions Employment Insurance Act 99 Section 99 of the Employment Insurance Act lists certain provisions of the Income Tax Act (including section 224 dealing with enhanced garnishments) that are incorporated by reference and that apply with such modifications as the circumstances require for purposes of the Employment Insurance Act.
French: 249 l’article 224 qui porte sur la saisie-arrêt renforcée) qui sont incorporées par renvoi et qui s’appliquent à la Loi sur l’assuranceemploi, avec les adaptations nécessaires. La modification apportée à cet article prévoit que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à la perception des cotisations d’employeur et d’employé ainsi qu’à la perception des intérêts et pénalités afférents.
English: (g) fuel if PMV kilometric rate is claimed;
French: g) le coût de l’essence si le tarif kilométrique pour VP est réclamé;
English: In this respect, the fight against poverty from a human rights perspective should remain a priority of OHCHR.
French: À cet égard, la lutte contre la pauvreté dans une perspective de droits de l'homme doit rester une priorité du HCDH.
English: A modern and convenient intercity bus network exists throughout Turkey.
French: Par contre, un réseau d'autocars moderne et pratique relie les villes dans tout le territoire turc.
English: Home » Employment Opportunities » Prince Edward Island The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Île-du-Prince-Édouard Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item.
French: Décide de garder la question à l'examen au titre du même point de l'ordre du jour.
English: We must not say yes to every possibility: science, research and medicine must have their limits.
French: Il importe de fixer des limites à la liberté en matière de sciences, de recherche et de médecine.
English: Gentoo provides software separated in several branches, depending on stability and architectural support.
French: Les logiciels fournis par Gentoo peuvent être répartis dans des branches différentes en fonction de leur stabilité et de l'architecture utilisée.
English: As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow.
French: C'est l'occasion de développer une nouvelle culture politique fondée sur la responsabilité.
English: This landmark study is the first of its kind in Canada and it clearly states that the health of inmates is substantially poorer than the health of comparably aged members of the Canadian public.
French: Cette étude, qui fera date, est la première de la sorte au Canada; elle affirme clairement que l'état de santé des détenus est notablement moins bon que celui des membres du grand public d'un âge comparable.
English: The points system has been modified slightly over time.
French: Le système de points a été légèrement modifié par la suite.
English: From the social perspective, poverty is expected to increase in Africa and HIV/AIDS and malaria are having a debilitating effect on the peoples of the region.
French: D'un point de vue social, la pauvreté devrait s'aggraver en Afrique tandis que le VIH/Sida et le paludisme continueront d'avoir des effets débilitant sur les populations de la région.
English: Estimates at the national level show that financing Millennium Development Goal 3 would cost $7-$13 per capita, on average, from 2006-2015.
French: Les estimations à l'échelon national montrent que le financement de l'objectif 3 pourrait coûter en moyenne 7 à 13 dollars par personne de 2006 à 2015.
English: Unlike past agreements, the latest BBCs include penalty clauses in the event of low output, but there is no positive counterpart if the field's production is higher than anticipated.
French: Contrairement aux ententes passées, les derniers CAR comprennent des dispositions punitives en cas de faible rendement, mais il n'existe aucune contrepartie positive si la production du champ devait être supérieure aux prévisions.
English: Of course, the pressures we have seen on our health care system are not unique to Canada.
French: La pression qui s'exerce sur le système de santé n'est pas un problème exclusif au Canada.
English: Several new bands were also observed; some of these belong to the β and B′–X systems and others are left unassigned.
French: On a aussi observé plusieurs bandes nouvelles; quelques unes d'entre elles aux systèmes β et B′−X; l'origine des autres reste indéterminée.
English: The paper describes the origin, mineralogy, and engineering behavior of the expansive–shrinkable soils of China, and presents deformation characteristics of buildings founded on these soils.
French: L'article décrit l'origine, la minéralogie et les propriétés mécaniques des sols gonflants de la Chine, et présente les caractéristiques de déformation de bâtiments fondés sur ces sols.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The most extensive project to be implemented in cooperation among the different ministries is the mainstreaming of equality between men and women.
French: Le projet le plus ambitieux concerne l'intégration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les différents ministères.
English: You burn impatience to align you on a starting grid; here procedure.
French: Vous brûlez d'impatience de vous aligner sur une grille de départ ; voici la marche à suivre.
English: Accelerate the test vehicle to 25 -0/+10 km/h from a halt and continue on the same speed.
French: 2.1 Atteindre une vitesse de 25 -0/+10 km/h depuis l'arrêt et continuer à la même vitesse.
English: The injury is material whether viewed on the basis of Canvil’s production for domestic consumption or total production, in the Tribunal’s opinion.
French: 100 et 7 p. 100 ad valorem durant la première, la deuxième et la troisième années des mesures, respectivement.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol
French: - La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif;
English: Subsequent attacks have reminded us of the threat that terrorists continue to pose to society.
French: Des attaques subséquentes nous ont rappelé la menace que les terroristes continuent de poser à la société.
English: A number of challenges were noted and discussed:
French: Plusieurs défis sont relevés et font l’objet de discussion : 1.
English: • Has the activity influenced the youth’s views on pursuing a career in this field?
French: • L’activité a-t-elle influence la façon dont les jeunes entrevoient la possibilité de faire carrière dans ce domaine ?
English: For the purposes of this Convention, `genetically modified organism' or `GMO' means an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination and covers “genetically modified micro-organisms”.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «organisme génétiquement modifié» ou «OGM» désigne un organisme, exception faite des êtres humains, dont le matériel génétique a été altéré de manière telle que la modification ne se produit pas naturellement par la reproduction sexuelle et/ou la recombinaison naturelle, et englobe les «micro-organismes génétiquement modifiés».
English: At the community level, existing components of the Youth Employment Strategy, through wage subsidies, provide community-based cultural organizations across Canada with opportunities to hire youth to work with new technologies and new media on cultural content projects.
French: Au niveau des collectivités, les volets actuels de la Stratégie emploi jeunesse encouragent, au moyen de subventions salariales, les organismes culturels communautaires partout au Canada à embaucher des jeunes pour les faire travailler à des projets à contenu culturel qui font appel aux nouvelles technologies et aux nouveaux médias.
English: At its 1st plenary meeting, on 5 February 2001, the Preparatory Committee adopted its draft provisional agenda (A/CONF.191/IPC/17 and Add.1).
French: À sa 1ère séance plénière, le 5 février 2001, le Comité préparatoire a adopté son projet d'ordre du jour provisoire (A/CONF.191/IPC/17 et Add.1).
English: Some participants felt that the history of safe and effective utilization of these substances by their professions should cause these restrictions to be removed so that they might once again have access to these controlled substances.
French: Certains participants ont estimé que l'utilisation sûre et efficace de ces substances par leurs professions jusqu'à présent devrait justifier l'élimination de ces restrictions pour qu'ils puissent à nouveau avoir accès à ces substances contrôlées.
English: In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
French: Mais ceci empêche les entreprises d'explorer toutes les possibilités offertes par les marchés intérieurs et nuit aux consommateurs qui ne peuvent pas bénéficier de prix plus bas et d'un plus grand choix.
English: • The total suspended solids discharge should be calculated by the formula:
French: • Le rejet total des solides en suspension devrait être calculé à l’aide de la formule suivante :
English: Because the language “interim measures of protection” has been replaced in the second reading text with the language “provisional and urgent countermeasures”, these countermeasures, as all other countermeasures, now appear to have been made subject to article 53 (5) (b)'s suspension requirement.
French: De même, l'obligation de différer des contre-mesures lorsqu'un différend est soumis à une juridiction ou à un tribunal (ou à toute autre procédure de règlement des différends) se prête aux abus les plus graves.