ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community of Democracies (“democracy caucus”) (at the Deputy Permanent Representative level)
French: Communauté de démocraties (“forum de la démocratie”) (au niveau des Représentants permanents adjoints)
English: 8.2.2.7.2.4 Delete and replace by "The model attached to the list of questions is to be used to compile the examination questions.
French: 8.2.2.7.2.4 Ne concerne pas la version française.
English: "His juvenile behavior must be shackled with the chains of marriage.
French: « Je veux ôter à cette fougue tout prétexte, et la contenir par les chaînes de liment.
English: Moving Forward The launch of MedEffect is only the first step.
French: Commentaires reçus : prochaines étapes Le lancement de MedEffet ne constitue que la première étape. Par conséquent, on a voulu connaître le point de vue des participants au sujet de la meilleure façon de poursuivre sur la lancée de MedEffet sur plusieurs fronts :
English: Even smaller DCETOs become more confident, start to seek other funding, and interact more intensively with other development stakeholders at home and abroad.
French: Même les OEFPD plus petites prennent confiance, se mettent à la recherche d’autres fonds et intensifient leurs interactions avec d’autres acteurs du développement, tant nationaux qu’internationaux (effet durable sur l’augmentation de la capacité de gestion de projets internationaux et d’accès à d’autres fonds).
English: • evaluates the risk to the health of Canadians and the sustainability of the Canadian public health system posed by potential immigrants, visitors, temporary workers and foreign students.
French: • évalue le risque que présentent les immigrants, les visiteurs, les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers éventuels pour la santé des Canadiennes et des Canadiens et l’incidence possible sur le système de santé du Canada.
English: One comment, while supportive of mobility, cautioned that the "opportunity for mobility must be weighed against economic restraint even more so in smaller departments where financial flexibility is limited." There was a recognition that expanded areas of selection are not the only way to achieve mobility, but that deployments and assignments are important vehicles as well.
French: L'un des intervenants, en faveur de la mobilité, souligne toutefois que «la possibilité de mobilité doit tenir compte des contraintes économiques, à plus forte raison dans les ministères plus petits, où la marge de manoeuvre financière est limitée». On reconnaît que l'élargissement de zones de sélection n'est pas le seul moyen de favoriser la mobilité, car les mutations et les affectations sont aussi des outils importants.
English: (.pdf) 2004-272 2004-07-14 Student Media – University of Windsor, Windsor, Ontario.
French: (. pdf ) 2004-272 2004-07-14 Student Media – University of Windsor, Windsor (Ontario).
English: Four focus groups were held in Winnipeg, Halifax and Toronto.
French: En outre, ils ont examiné la façon dont le commerce influait sur les femmes entrepreneures handicapées du point de vue des biens et des services qu’elles avaient besoin d’acheter (en particulier des États-Unis) pour exploiter leurs entreprises.
English: Child with park interpreter © Parks Canada Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: Enfant accompagné d'un interprète du parc © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: Has a specific budget been allocated and have human resources been designated for its implementation (CCPR/C/ECU/5, paras.  170-174)?
French: Des crédits spécifiques et des ressources humaines ont-ils été alloués à la mise en œuvre de ce plan (CCPR/C/ECU/5, par. 170 à 174)?
English: Impact on DND and the CF - Policy Update on Communications with the Public in both Official Languages [ For more information... ]
French: La nouvelle Charte des anciens combattants (Anciens Combattants Canada) - La nouvelle Charte des anciens combattants apportera les changements les plus approfondis aux avantages et aux services offerts par Anciens Combattants Canada, et ce, depuis 60 ans.
English: Stresses the need to continue the renewed emphasis in support of Africa's development, in particular by the Department of Public Information, in order to promote awareness in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the priorities of the New Partnership for Africa's Development;
French: Souligne la nécessité de continuer à mettre l'accent sur le développement de l'Afrique, en particulier la nécessité pour le Département de l'information de faire plus largement connaître à la communauté internationale la situation économique et sociale critique de l'Afrique et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: 10 / Summer 1999 PERSPECTIVES
French: Comparaisons internationales La tendance à la baisse du taux de syndicalisation au Canada semble sinscrire dans une tendance mondiale bien plus vaste :
English: Admission of a supplier to a list may involve a full assessment of the supplier's suitability for certain contracts, some assessment or no assessment at all.
French: Pour être admis sur une liste, il peut avoir à se soumettre à une évaluation complète ou partielle de son aptitude à exécuter certains marchés.
English: Moreover, the PBEFHQ was not well known among eligible candidates and its promotional strategy gave off a negative connotation, giving rise to a sense of inferiority.
French: Par ailleurs, le PBEFHQ était méconnu des ayants droit et sa stratégie promotionnelle avait une connotation négative, provoquant un sentiment d’infériorité.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be communicated to the parties to the difference, to the Registrar and to the Secretary-General.
French: La décision du tribunal arbitral est communiquée aux parties au différend, au Greffier et au Secrétaire général.
English: The European Association Agreement stipulates that Lithuanian development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'Accord européen précise que la politique de développement économique de la Lituanie devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: Preliminary Environmental Assessments (PEAs)—completed before project funding
French: Évaluations environnementales préliminaires (EEP) — effectuées avant le financement du projet
English: Have you witnessed any changes in recent years that you find encouraging?
French: Avez-vous constaté des changements qui vous encouragent au cours des dernières années?
English: One of the rating sheets provided to the appellant did indeed contain clerical errors that occurred when the candidates' scores were transposed from their individual scoresheets (exhibit A-7) to the master rating sheet.
French: Une des feuilles de notation fournie à l'appelante contenait effectivement des erreurs de transcription qui ont eu lieu lorsque les résultats de la candidate ont été transposés des feuilles de notation individuelles (pièce A-7) à la feuille de récapitulation.
English: [2] The CCRA informed the complainants on April 28, 2003, that the complaint was properly documented.
French: [2] Le 28 avril 2003, l'ADRC a informé les plaignantes que le dossier de plainte était complet.
English: If a plan cannot be registered because the promoter does not meet the 150-subscriber requirement, it can be registered retroactively.
French: Lorsqu'un régime ne peut pas être enregistré parce que le promoteur ne satisfait pas à l' exigence de 150 souscripteurs, il peut l'être rétroactivement.
English: Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities, and recognizes as well the Secretary-General's conclusion that United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes, or gross violations of human rights;
French: Estime également que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes ne devraient pas bénéficier d'une amnistie, invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international, et accueille avec satisfaction la levée et l'annulation des amnisties et autres immunités ou la renonciation aux unes et aux autres, et prend note en outre de la conclusion du Secrétaire général selon laquelle des accords de paix entérinés par l'ONU ne peuvent en aucun cas promettre l'amnistie pour les actes de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, ou les atteintes graves aux droits de l'homme;
English: Civil society expresses the interests of social groups and raises awareness of key issues in order to influence policy and decision-making.
French: La société civile est le porte-parole des groupes sociaux. Elle favorise la prise de conscience des problèmes clés, afin d'influer sur les politiques et les décisions.
English: Globalization, interdependence and development
French: Mondialisation, interdépendance et développement
English: Branding Canada Canada and Canadians already have a positive image around the world.
French: Promotion de l'image de marque Canada Le Canada et les Canadiens projettent déjà une image positive partout dans le monde.
English: Thus, the board attempted to find questions that would assess the qualification, while keeping in mind the actual job itself, in this instance the Senior Development Officer position located in Labrador.
French: Par conséquent, le jury a tenté de trouver des questions qui évalueraient la qualité, tout en prenant en compte l'emploi lui-même, en l'occurrence le poste d'agent principal du perfectionnement situé au Labrador.
English: Michalchuk: Named after its originator Mike Michalchuk, an invert done on the backside wall of the halfpipe where the rider does a backflip with a 180-degree backside rotation.
French: Phillips 66 : Figure tête en bas, nommée d’après le surfeur Jeff Phillips, dans lequel l’athlète approche le mur de la demi-lune en glissant en marche arrière, ancre la main arrière sur l’arête de la demi-lune pendant qu’il fait un salto avant et atterrit dans la zone creuse en glissant vers l’avant.
English: This, we believe, will be instrumental to United Nations efforts in effecting sustained recovery and reconstruction and will provide guidance and assistance in laying the foundation for lasting peace in countries emerging from conflict.
French: Elle jouera, à notre avis, un rôle fondamental dans l'œuvre de relèvement à long terme et de reconstruction des Nations Unies et en fournissant orientations et assistance aux pays sortant de conflits désireux de jeter les bases d'une paix durable.
English: Visit a physician to ensure that they are medically fit for travel, can withstand the climate, and can cope with the physical demands of the operation before arriving at Kandahar Airfield.
French: Visiter un médecin pour s’assurer qu’ils sont physiquement aptes à voyager, peuvent supporter le climat et peuvent faire face aux exigences physiques de l’opération avant leur arrivée au terrain d’aviation de Kandahar.
English: In doing so, they shall ensure that such investigations: (a) (b) are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
French: Lorsqu’ils définissent ces règles, ils veillent à ce que ces enquêtes: a) b) soient distinctes des enquêtes pénales ou autres conduites pour déterminer les responsabilités ou attribuer les fautes; et ne soient pas empêchées, suspendues ou retardées du fait de ces autres enquêtes.
English: The meeting was also informed that two technical co-operation activities, one national workshop in Bangladesh and one regional workshop in Asia, have already been planned for the biennium 2004-5.
French: Les participants à la réunion ont également été informés du fait que deux activités de coopération technique, consistant, l'une, en un atelier national au Bangladesh, l'autre, en un atelier régional pour l'Asie, avaient été prévues pour la période biennale 2004-2005.
English: Such a refocussing would serve to clarify the actual basis of decision making, so long as the principles, methods, and rationales are clearly stated and widely available.
French: Un tel recentrage servirait à clarifier le processus décisionnel, en autant que les méthodes, les raisons d’être et les principes sont clairement énoncés et largement accessibles.
English: They encourage both sides of the Taiwan Strait to engage in dialogue and settle disputes through peaceful means.
French: Ils encouragent les deux parties à instaurer un dialogue et à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: • any refusal, exclusion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;
French: • les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées;
English: The Committee noted that accounting for biological materials may be addressed in national legislation differently from accounting for chemical and nuclear materials that are produced, used and stored in finite measurable quantities.
French: Le Comité a noté que les matières biologiques n'étaient pas toujours traitées dans les législations nationales de la même manière que les matières chimiques et nucléaires qui sont produites, utilisées et stockées en quantités mesurables limitées.
English: 20 21 Peak Holding appealed to the referring court against the judgment of the Lunds tingsrätt.
French: Peak Holding a interjeté appel du jugement du tingsrätt devant la juridiction de renvoi.
English: FOOD HYGIENE / FOOD PRODUCTS
French: HYGIENE ALIMENTAIRE/ PRODUITS ALIMENTAIRES
English: However, these were disposed of higher up.
French: Les grimpeurs abandonnèrent cette pratique en plus haute altitude.
English: Mauritius officially includes also the islands Agalega and Saint Brandon.
French: Il n'y a plus de volcan en activité, mais dormant selon Haroun Tazieff lors de son passage à Maurice, et l'on peut admirer plusieurs cratères éteints, dont le fameux "Trou aux Cerfs" à Curepipe.
English: The Central Bank shall set a ceiling for the amount that may be brought into the country in cash without declaration, and any amount in excess thereof shall be subject to the declaration regime to be established by it.
French: Celle-ci fixe le montant maximal des fonds en espèces qui peuvent entrer dans le pays sans être déclarés, et tout montant qui dépasse ce plafond tombe sous le coût du système de déclaration établi par la Banque centrale.
English: A review of last season's sales results and an understanding of market trends should help with this decision-making process.
French: De meilleures décisions sont prises lorsqu'on connaît les données relatives aux ventes de la saison précédente et les tendances du marché.
English: • The project will see the expansion of lagoon facilities with the construction of three 336,700 m3 aerated cells and one 568,400 m3 storage cell including the installation of aeration equipment and associated works.
French: • Expansion des étangs d'eaux usées par la construction de trois cellules aérées ayant une capacité de 336 700 m3 et une cellule de stockage de 568 400 m³. On prévoit également l'installation de matériel d'aération et des travaux connexes.
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier, dans le même lot.
English: Euro 5 standard Emissions from diesel vehicles:
French: Norme Euro 5 Emissions provenant des voitures diesel :
English: • Garden irrigation in urban areas;
French: • L’irrigation des jardins dans les zones urbaines ;
English: We continue to follow with interest the reports of groups of scientists collaborating on the Kaplan Project, which could be of help in managing nodule mining and the design of marine protected areas in the Clarion-Clipperton Zone.
French: Nous continuons de suivre avec intérêt les rapports des groupes d'experts scientifiques qui collaborent au projet Kaplan, lequel est susceptible d'améliorer l'exploitation minière des nodules et la création de zones marines protégées dans la zone de Clarion Clipperton.
English: United Nations development coordination
French: Activités visant à l'efficacité de l'aide au développement
English: Thus, the multifunctional specifics of European agriculture or the exploitation of products specific to a particular region will still be able to be paid for under the second pillar, which affords the best protection for small producers in less-favoured areas.
French: Ainsi, les spécificités multifonctionnelles de l'agriculture européenne, ou la valorisation des produits spécifiques à telle ou telle région, pourront continuer à être rémunérées dans le cadre du second pilier, ce qui protège le mieux les petits producteurs des zones défavorisées.
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements des territoires, pour lutter contre les problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et à d'autres infractions ;
English: S
French: Les pays en transition ont dû reconstruire leurs systèmes de santé en raison de la baisse des recettes de l’Etat et de la détérioration de la santé publique. De plus, la Banque mondiale a préconisé de nouvelles stratégies de santé pour les pays en développement1, et certains pays, comme le Chili, la Chine, la Colombie, l’Afrique du Sud et la Zambie, ont mis en œuvre d’importantes réformes ou s’apprêtent à le faire.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that the Committee recognized Venezuela's commitment to human rights and was aware of the many constitutional reform in favour of such rights; however, it appeared that many of the commitments embodied in the new Constitution had not yet been put into practice.
French: M. Solari Yrigoyen dit que le Comité reconnaît l'attachement du Venezuela aux principes des droits de l'homme et est conscient des nombreuses réformes constitutionnelles en faveur de ces droits.  Toutefois, il apparaît que plusieurs des engagements inclus dans la Constitution n'ont pas encore été mis en pratique.
English: Five times as many whites use drugs as blacks”, said Jamie Fellner, Human Rights Watch associate counsel and author of the reports.
French: Les Blancs utilisent 5 fois plus des drogues que les Noirs" déclare Jamie Fellner, conseiller juridique adjoint d'Human Rights Watch et auteur des rapports.
English: The Challenges Ahead Much of the evidence on the benefits of improving working conditions and the strategies for doing so is not new. Yet, only a limited number of strategies have
French: Des modalités de travail améliorées, par exemple, permettraient de réduire dans une proportion de plus de 35 pour cent la pénurie nationale d’infirmières et d’infirmiers de quelque 16 000 IA7.
English: Member States that have not yet signed the Statute may wish to take advantage of the Millennium Assembly to do so.
French: Les États Membres qui n'ont pas encore signé le Statut de la Cour pénale internationale voudront peut-être profiter de l'Assemblée du millénaire pour le faire.
English: A similar study is now contemplated for Headquarters staff functions; however, it will require external assistance, as the required resources are not available internally.
French: Il devra pour cela faire appel à une aide extérieure car il ne dispose pas lui-même des ressources nécessaires.
English: Russia has been a member of the Council of Europe since 1996 .
French: La Russie a fait son entrée au Conseil de l’Europe en 1996.
English: They made the public aware of the needs of working women, the deficiencies of the educational system, the problems associated with intemperance, the existence of the double standard of morality between men and women, and the abysmally high infant mortality rate in some Canadian cities.
French: Elles sensibilisent l'opinion publique aux besoins des travailleuses, aux lacunes du système scolaire, aux problèmes de l'intempérance, à l'existence d'une morale à deux poids deux mesures pour les hommes et les femmes et aux niveaux extrêmement élevés de mortalité infantile dans certaines villes du pays.
English: This year, during which terrorism has increased, there have been no new additions.
French: Cette année, alors que le terrorisme a augmenté, il n'y a eu aucune nouvelle inscription.
English: Mr. Garang de Mabior: First, let me thank you, Sir, and this world body, the Security Council, for inviting me to this meeting.
French: M. Garang de Mabior (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'organe mondial qu'est le Conseil de sécurité, de m'avoir invité à cette séance.
English: Patients need to know how to communicate symptoms to their caregivers, and that it is possible to manage pain.
French: Les patients doivent apprendre à décrire leurs symptômes aux personnes qui les soignent et savoir qu'il est possible de prendre en charge la douleur.
English: How and where will we listen to it?
French: Comment et où l'écouterons-nous ?
English: The Committee invites the State party to submit its combined fourth and fifth periodic report before 16 May 2014.
French: Il le prie de présenter ensemble ses quatrième et cinquième rapports périodiques avant le 16 mai 2014.
English: Additionally, because the assignment of schools to participate in the study was non-random, some studies have concluded that the study may be biased.
French: En outre, comme la désignation des écoles devant participer à l’étude était non aléatoire, certaines études ont conclu que les résultats pouvaient être biaisés.
English: As a result, the EIB Health Charter – guiding principles for the organisation’s occupational health policy – was adopted.
French: Contexte Dès les premiers temps de son existence, la Banque a géré une part importante de son programme de médecine du travail en coopération avec le service médical de la Commission.
English: UN soldiers should not bear the consequence of America's failure to manage the occupation, so US cries for financial help should fall on deaf ears.
French: Les forces des Nations unies n'ont pas à supporter les conséquences de l'incapacité américaine à gérer l'occupation et donc les appels à l'aide financière que lancent les États-Unis devraient rester sans réponse.
English: I would also like to express our sincere gratitude to the Secretary-General and other world leaders who rushed to the tsunami-devastated region to assess the situation first-hand and provide assistance.
French: J'aimerais aussi remercier sincèrement le Secrétaire général et d'autres dirigeants mondiaux qui se sont empressés de se rendre dans la région dévastée par le tsunami pour évaluer la situation de première main et fournir une assistance.
English: This project is expected to enable solar-powered lighting to enter mainstream applications and provide enhanced safety and security to Canada's roads and public transit systems.
French: Ce projet devrait permettre des applications courantes de l'éclairage par panneaux solaires et faire en sorte que les routes et les systèmes de transport publics du Canada soient plus sécuritaires.