ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain and the rest of Britain and Italy should be covered by the end of 1997, and most of the remainder of Western Europe by the end of 1998.
French: Le Japon et les États-Unis ont convenu d’accepter sur le plan du principe autant de définitions GDF qu’il était possible de le faire rapidement pour déboucher sur une entente internationale.
English: The Sixth Committee did not give attention to gender perspectives.
French: La Sixième Commission n'a pas tenu compte de perspectives sexospécifiques.
English: There is a growing list of complaints that competition authorities in OECD countries are hearing concerning the alleged abuse of retail buyer power, including demands for "unjustified" discounts or for discrimination against rival retailers, loss-leading, and shelf allowances/slotting fees/listing fees.
French: Les autorités chargées de la concurrence au sein des pays de l'OCDE reçoivent un nombre croissant de plaintes alléguant des abus de pouvoir de la part de distributeurs, qui se manifesteraient notamment par l'exigence de rabais «injustifiés», l'engagement d'accorder des conditions moins avantageuses aux distributeurs concurrents, des ventes à perte et le paiement de primes de référencement.
English: This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
French: question «Qui doit faire quoi?» en fonction des compétences de l’Union européenne, des États membres, des partenaires sociaux et des autres parties intéressées.
English: (k) [Agreed] Support efforts by small island developing States to build capacities and institutional arrangements to implement intellectual property regimes;
French: k) [Convenu] Appuyer les efforts déployés par les petits États insulaires en développement en vue de se doter des moyens et mécanismes institutionnels voulus pour appliquer les régimes de la propriété intellectuelle;
English: • The DART prepares to come home (DART)
French: • La DART se prépare à rentrer à la maison (DART)
English: (4) A minor under 15 years of age who was born in Estonia after 26 February 1992 shall acquire Estonian citizenship by naturalisation if:
French: 4) Tout mineur âgé de moins de 15 ans et né en Estonie après le 26 février 1992 acquiert la citoyenneté estonienne par naturalisation si :
English: While it seems necessary to bring the effect of court decisions in line with the territorially limited jurisdiction on which they are based, it might be appropriate to adjust these territorially limited enforcement systems themselves to the global nature of the Internet:
French: Ou est-ce que l’existence d’un droit autonome d’utilisation suffirait à rejeter la plainte du demandeur en ce qui concerne le signe en question? Une troisième possibilité consisterait à accepter l’existence d’un droit acquis dans un autre pays mais non reconnu par la loi applicable dans la procédure.
English: Article Altiero Spinelli - a great advocate of a European Constitution European citizenship - 23-05-2006 - 00:04 Altiero Spinelli One of the European Parliament buildings in Brussels bears his name and we commemorate his death on 23 May, but who was Altiero Spinelli?
French: Article Altiero Spinelli : le grand défenseur de la Constitution européenne Citoyenneté européenne - 23-05-2006 - 00:04 Altiero Spinelli L’un des bâtiments du Parlement européen à Bruxelles porte son nom et nous commémorons sa mort le 23 mai, mais qui était Altiero Spinelli ?
English: These resources and the visits enable the students to learn about the sounds that make up a symphony orchestra and the lives and works of composers through stimulating and enjoyable interaction incorporated into various subjects.
French: Les ressources et les visites font découvrir aux jeunes les sons qui composent un orchestre symphonique, de même que la vie et l’œuvre de compositeurs, tout cela par des activités interactives stimulantes et amusantes intégrées aux différentes matières.
English: [Original: Spanish] [3 June 2003]
French: [Original : espagnol] [3 juin 2003]
English: The Victorian Office of Women's Policy will monitor the plan's implementation and produce annual updates on achievements, initiatives and performance measures.
French: Le Bureau de la condition féminine du Victoria suivra la mise en oeuvre de ce plan et procédera à des mises à jour annuelles sur les réalisations et initiatives ainsi qu'à l'évaluation des résultats.
English: Arce, G.T., D.R. Vincent, M.J. Cunningham, W.N. Choy and A.M. Sarrif.
French: Arce, G.T., D.R. Vincent, M.J. Cunningham, W.N. Choy et A.M. Sarrif.
English: Choose from monthly, bi-weekly or weekly payment options.
French: Vous pouvez choisir la formule qui vous convient le mieux : chaque semaine, à la quinzaine ou tous les mois.
English: They also situated cultural diversity and heritage as vectors of identity and tools for reconciliation by defining cultural heritage, in both its tangible and intangible forms, as indivisible and embodying the symbolic values of cultural identities.
French: Ils ont également fait ressortir la diversité et le patrimoine culturels en tant que vecteurs d'identité et qu'instruments de réconciliation en définissant le patrimoine culturel, sous ses formes matérielles et immatérielles, comme un élément indivisible incarnant les valeurs symboliques des identités culturelles.
English: It is expected that the revised procedures will be completed by the end of 2007.
French: Les procédures révisées devraient être achevées avant la fin de 2007.
English: Requests the Special Committee to include this issue in its report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Comité spécial d'inclure cette question dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: To ensure the remediation of contaminated sites is carried out in a timely, effective and well-coordinated matter, the Government of Canada will develop a strategic long-term plan and will report on progress to Canadians each year.
French: Pour que l'assainissement des sites contaminés s'effectue selon l'échéancier, et de manière efficace et bien coordonnée, le gouvernement du Canada élaborer un plan stratégique à long terme et fera rapport chaque année aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The country faced the most violent year in its history in 2008.
French: Le pays a connu l'année la plus violente de son histoire en 2008.
English:    Mr President, I have another oral amendment to move, and it has to do with Recital H. I simply do not think that the original version of this, as it stands, does justice to the facts of the situation by stating that the Roma in Kosovo, Croatia and Bosnia and Herzegovina continue to be victims of ethnic cleansing.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite déposer un autre amendement oral qui concerne le considérant H. Je ne pense simplement pas que la version initiale de ce considérant, en l’état actuel, rende justice à la réalité en affirmant que les Roms au Kosovo, en Croatie et en Bosnie-et-Herzégovine continuent d’être victimes de nettoyages ethniques.
English: Organised on the basis of the solidarity principle, they are person-focused, they enable people to benefit properly from their fundamental rights and offer them a high level of social protection, and they promote social and territorial cohesion.
French: Quant à l’affirmation des valeurs propres aux services d’intérêt général, le nouveau Protocole sur les services d’intérêt général vient les décliner explicitement dans le droit primaire.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 95.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 95 de l'ordre du jour.
English: BEARING IN MIND that the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement has decided to have the set of common definitions as Special Resolution 1 (S.R. 1),
French: CONSIDÉRANT que le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a décidé que la série de définitions communes se présenterait sous forme d'une résolution spéciale No 1 (R.S.
English: Marine products, including fresh fish and shellfish, are increasingly important exports for many developing countries.
French: L’exportation de produits de la mer, y compris de poissons frais, mollusques et crustacés, prend de plus en plus d’importance dans de nombreux pays en développement.
English: It's called brainstorming and it allows you to write down all ideas that come to your mind and sort them out afterwards.
French: Votre objectif est de faire comprendre à votre lecteur les conséquences de ce différend.
English: If it partly or fully penetrates, it is placed in every possible position, but in no case shall the stop face fully penetrate through the opening.
French: S'il pénètre partiellement ou totalement, il doit être orienté dans toutes les directions possibles; mais en aucun cas la face d'arrêt ne doit passer par l'ouverture.
English: Likewise, the aforementioned Sony companies may provide us your Personal Information about you in accordance with their respective privacy policies.
French: De la même façon, les sociétés Sony susmentionnées peuvent nous fournir des informations à votre sujet, conformément à leurs déclarations de confidentialité respectives.
English: This is positive in itself and will bring China into a new and different dynamic in terms of closer relations with the rest of the world, although this must not cause us to stop being vigilant with regard to the respect for human rights, social rights and environmental rights.
French: Ce point est déjà positif en soi et introduira la Chine dans une dynamique nouvelle, différente, resserrant les liens avec le reste du monde, sans que nous cessions pour autant de veiller au respect des droits de l'homme, des droits sociaux et des droits environnementaux.
English: However, if a request for PSPA certification is made simultaneous with/shortly after application is made for registration of the plan, the plan may still be in deemed-registered status at the end of the 90 days.
French: Toutefois, si une demande d’attestation du FESP est faite en même temps que la demande d’agrément du régime, ou peu de temps après, le régime peut encore être réputé agréé à la fin de 90 jours.
English: Two industry respondents suggested that "food [being] fortified [should] have at least two nutrients at 10% WRNI1 level."
French: La majorité des répondants sont d'accord avec le critère d'exclusion applicable à l'alcool.
English: By way of such discussions we may arrive at mutually acceptable definitions of these concepts, and only then we can avoid the pitfall of taking for granted self-interested interpretations that have simply constructed around the axis of power and dominance.
French: Grâce à de tels débats, nous pourrons parvenir à des définitions mutuellement acceptables de ces notions, et ce n'est qu'alors que nous pourrons éviter l'écueil consistant à tenir pour acquis des interprétations égoïstes qui se sont simplement articulées sur l'axe du pouvoir et de la domination.
English: Retrieved from http://crsa.icaap.org/content/archives/35-4/35-4Ranson.pdf. 40.
French: Extrait de < http://crsa.icaap.org/content/archives/35-4/35-4Ranson.pdf>. 40.
English: Fur Trade Company Families in Indian Country (1980) and "People of Myth, People of History:
French: Fur Trade Company Families in Indian Country (1980) et « People of Myth, People of History:
English: In the northern portion of the Cache Creek terrane near Atlin, British Columbia, paleomagnetic samples were collected from layered Paleozoic rocks at 22 sites (≥ 6 samples/site) on Alfred Butte.
French: Dans la région nord du terrane de Cache Creek, près de Atlin en Colombie-Britannique, des échantillons de roches stratifiées paléozoïques ont été prélevés pour étude paléomagnétique à 22 sites (≥ 6 échantillons/site) sur la butte Alfred.
English: Both of these methods are also administered by a trained interviewer, but the telephone versions are structured with a more formal interview schedule.
French: Ces méthodes sont mises en œuvre par un intervieweur qualifié, mais elles sont structurées au moyen d'un protocole d'interview plutôt formel.
English: In this connection we join the call made by the Secretary-General to Member States to redouble their efforts to work for a ban on supplying small arms to non-State actors.
French: À cet égard, nous souscrivons à l'appel lancé aux États Membres par le Secrétaire général pour qu'ils redoublent d'efforts en vue d'une interdiction de la fourniture d'armes de petit calibre aux acteurs non étatiques.
English: • Develop a strategy to recover prior year overpayments to the Canadian Museums Association for the Bursary Program.
French: • élaborer une stratégie pour recouvrer les montants payés en trop à l'Association des musées canadiens pour le Programme de bourses lors des exercices précédents.
English: Although 6 and 7 undergo cycloaddition reactions smoothly and efficiently, thermal Diels–Alder reactions of 8 are generally sluggish or, under the conditions investigated, do not proceed at all.
French: Même si les composés 6 et 7 subissent des réactions de cycloadditions faciles et efficaces, les réactions de Diels–Alder thermiques du composé 8 sont généralement difficiles ou, dans les conditions utilisées, elles ne se produisent pas du tout.
English: If you write the documentation in Docbook XML and if the markup is valid, the documentation can be easily added to the official PEAR Manual , which you are reading right now.
French: Si vous écrivez votre documentation en Docbook XML et que le formatage est valide, celle-ci peut être automatiquement intégrée à la documentation officielle de PEAR que vous êtes actuellement en train de lire.
English: The right to work, fair remuneration and regular payment of wages
French: Le droit au travail, à une juste rémunération et à un salaire payé régulièrement
English: RIC-21 - Study Guide for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) Full Document for Printing, PDF Format, 172 KB Help to Access Documents
French: CIR-21 - Guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) Document complet pour imprimer, format PDF, 180 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: It was, in fact, the intention of all the institutions to include in the forthcoming association agreement issues such as unemployment, security, migration, social development, the environment, sustainable development and, hence, political stability.
French: Toutes les institutions avaient en réalité l'intention d'inclure dans le prochain d'accord d'association des questions telles que le chômage, la sécurité, les migrations, le développement social, l'environnement, le développement durable et, par conséquent, la stabilité politique.
English: For example, among Canadian children (aged 6 to 11 years), 84% are physically active more than 7 hours per week.
French: Par exemple, 84 % des enfants canadiens âgés de 6 à 11 ans sont actifs plus de sept heures par semaine.
English: In this regard, we welcome the adoption by the Security Council of resolution 1515 (2003), and we hope it will be promptly implemented and enjoy universal compliance.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1515 (2003), qui, nous l'espérons, sera rapidement appliquée et respectée de façon unanime.
English: About 8% of the men work between 15 and 36 hours, while 34% of the women in the Danish labour mar-ket work between 15 and 36 hours per week.
French: Environ 8 % des hommes font de 15 à 36 heures alors que, pour les femmes, le pourcentage est de 34 %.
English: There were many debates, some of them very contradictory, showing how different we are.
French: De nombreux débats ont eu lieu, dont certains ont été très polémiques, donnant la preuve de nos différences.
English: • Falling because of a missed step or an unseen object on the floor.
French: • vous avez fait une chute après avoir manqué une marche ou posé le pied sur un objet que vous n'aviez pas vu.
English: Being mutually reinforcing, they address the concrete and challenging concerns of European citizens.
French: Ces trois piliers qui se renforcent mutuellement abordent les préoccupations concrètes et exigeantes des citoyens européens.
English: • produce annual audited financial statements and are able to take on the fiduciary responsibility of the funds.
French: • de produire des états financiers vérifiés chaque année et d'être en mesure d'agir à titre de fiduciaire des fonds.
English: He wished to reaffirm that it was not his Government's policy to recruit child soldiers and that an action plan to prevent their recruitment was in place, as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had confirmed.
French: Il réaffirme que le Gouvernement du Myanmar n'a pas pour politique de recruter des soldats mineurs et qu'un plan de lutte contre le recrutement d'enfants soldats est en place, comme l'a confirmé la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: “Congratulating the International Chamber of Commerce on having made a further contribution to the facilitation of international trade by bringing up to date its rules on documentary credit practice to allow for developments in the banking, transport and insurance industries and new technological applications,
French: Félicitant la Chambre de commerce international d'avoir apporté une nouvelle contribution à la facilitation du commerce international en mettant à jour ses règles sur la pratique du crédit documentaire pour tenir compte des évolutions survenues dans le système bancaire, les transports et le secteur de l'assurance, ainsi que des nouvelles applications technologiques,
English: Consistent yields of 55 to 65 t/ ha (25 to 30 tons/ac) of either crop are possible.
French: Les carottes et le chou donnent des rendements élevés qui peuvent atteindre entre 55 et 65 t/ha (25- 30 tonnes/acre) dans les deux cas.
English: Also discussed are assorted court cases, including Lavell, and their impact on Native women and First Nations.
French: On traite aussi d’affaires judiciaires diverses, y compris l’affaire Lavell, ainsi que de leur impact sur les femmes autochtones et les Premières nations.
English: For expenditures in 2000 by major function, by geographical area, and by country category, see data on pages 5-11.
French: • La ventilation des dépenses de 2000 par grand domaine d'activité, par région géographique et par catégorie de pays, est présentée aux pages 4 à 10.
English: My comments will focus on banks because, as I will explain in a moment, we have more experience with banks than with other financial institutions.
French: Mes observations porteront davantage sur les banques parce que, comme je l'expliquerai dans un instant, nous avons beaucoup plus d'expérience auprès des banques que des autres institutions financières.
English: • TEMPO is followed by a description of only those elements for which a change is forecast to occur; e.g. FM1200Z VRB03KT 3SM -RA BR OVC020 TEMPO 1215 1SM -RA BR 7.c) Change Groups - FM
French: • TEMPO est suivi d’une description des seuls éléments pour lesquels on prévoit un changement; p. ex. FM1200Z VRB03KT 3SM –RA BR OVC020 TEMPO 1215 1SM –RA BR 7. c) Groupes de changement – FM
English: – Where execution referred to in paragraph (2)(a) has issued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution.
French: – Dans le cas du défaut d'exécution visé à l'alinéa (2)a), la somme à recouvrer d'un administrateur est celle qui demeure impayée après l'exécution.
English: The Company recorded consolidated net income of $553 million ($2.78 per basic share) for the year ended December 31, 2002 compared to $727 million ($3.72 per basic share) for the year ended December 31, 2001.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 33 M$ inscrite au quatrième trimestre de 2003 par suite de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés accrus dans la province de l’Ontario.
English: Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
French: Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance des EST conformément à l’annexe III.
English: Section B presents potentially relevant IAEA-related documents.  Those documents include: IAEA Safety Standards, which have undergone a formal IAEA review process and represent an international consensus; other IAEA publications that provide information, methodologies and examples of good practice; and reports by the International Nuclear Safety Advisory Group.
French: La section B présente des documents de l'AIEA potentiellement pertinents, à savoir des normes de sûreté de l'AIEA, qui ont été soumises à un processus d'examen officiel de l'AIEA et traduisent un consensus international, d'autres publications de l'AIEA qui fournissent des informations et proposent des méthodes et des exemples de bonnes pratiques, et des rapports du Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire.
English: I believe that all airlines should offer this type of service that parents can purchase for their children between the ages of 12 and 18 when they are travelling without an adult.
French: Ces compagnies s’engagent à accompagner les jeunes pendant les escales, à les diriger correctement vers leur vol de correspondance et, plus important encore, ils veillent à les protéger contre des prédateurs possibles.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Media Relations  Department of Justice 613-957-4207
French: Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  613-991-0657 Relations avec les médias  Ministère de la Justice  613-957-4207
English: A separate presentation outlined the experiences of Slovak authorities on labour protection.
French: Un exposé distinct a permis de mettre en lumière les actions réalisées par les autorités slovaques concernant la protection du travail.
English: My delegation believes that we can gauge the success of our efforts to combat terrorism by looking at how many lives have been saved and how many terrorist acts thwarted.
French: Hélas, les attentats de Bali, de Mombasa et la prise d'otages à Moscou ont causé la perte de vies humaines et illustrent la nécessité de renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is again high in assemblage V. Low values of diversity are interpreted as reflecting shallow water environments of high unpredictability.
French: Elle est encore élevée dans l'assemblage V. Les faibles valeurs de diversité sont interprétées comme représentantes d'environnements d'eau peu profonde difficilement prévisibles.