English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention; Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Considering that the freshwater fish fauna of Europe is a fundamental part of the European natural heritage for its economic, ecological, scientific, educational, cultural, recreational, aesthetic and intrinsic values; Considering that freshwater fish are substantially threatened by habitat destruction, pollution, overexploitation and many other human-induced factors; Considering that, because of these factors, the geographic distribution of many species of freshwater fish has declined, that thousands of populations have disappeared and that some species have become extinct in the territory of several Contracting Parties; Considering that, to manage their populations, more factual information on the biology and distribution of rare and threatened freshwater fish is required; Noting that many of the threatened fish species are still, or have been in the past, of considerable economic importance - especially to local communities; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires that Contracting Parties give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling that four species of freshwater fish are listed in Appendix II as strictly protected fauna; Recalling that 118 species of freshwater fish are listed in Appendix III as protected fauna; Recalling that Article 2 provides that each Contracting Party shall take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally;
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant conformément à l'article 14 de ladite convention, Considérant que la convention a pour objet d'assurer la conservation de la faune et de la flore sauvages et de leurs habitats naturels; Considérant que les poissons d'eau douce d'Europe constituent une composante fondamentale du patrimoine naturel européen en raison de leur valeur économique, écologique, scientifique, éducative, culturelle, récréative, esthétique et intrinsèque; Considérant que les poissons d'eau douce sont gravement menacés par la destruction des habitats, la pollution, la surexploitation et beaucoup d'autres facteurs d'origine humaine; Considérant qu'en raison de ces facteurs, l'aire de répartition géographique de nombre d'espèces de poissons d'eau douce a diminué, que des milliers de populations ont disparu et que certaines espèces n'existent plus sur le territoire de plusieurs Parties contractantes; Considérant que, pour en gérer les populations, il faut disposer de plus nombreuses précisions sur les caractéristiques biologiques et la répartition géographique des poissons d'eau douce rares et menacés; Notant que nombre des espèces de poissons menacées gardent - ou ont eu - une importance économique considérable - notamment pour des collectivités locales; Rappelant que le paragraphe 2 de l'article 1 de la convention fait obligation aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière à la conservation des espèces menacées d'extinction et vulnérables; Rappelant que quatre espèces de poissons d'eau douce figurent sur la liste des espèces animales strictement protégées de l'annexe II; Rappelant que 118 espèces de poissons d'eau douce figurent sur la liste des espèces animales protégées de l'annexe III; Rappelant que l'article 2 de la convention dispose que les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages à un niveau qui correspond notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, tout en tenant compte des exigences économiques et récréationnelles et des besoins des sous-espèces, variétés ou formes menacées sur le plan local; Rappelant que le paragraphe 2 de l'article 7 dispose que toute exploitation de la faune sauvage énumérée dans l'annexe III est réglementée de manière à maintenir l'existence de ces populations hors de danger, compte tenu des dispositions de l'article 2; Rappelant que le paragraphe 3 de l'article 7 de la convention dispose que les mesures à prendre