ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FY 95/96 adjustments were made for start dates for some placements, especially those which involved work in outdoor conditions.
French: Bien que l’établissement d’une date hâtive pour l’exercice 1995-1996 ait permis de réduire l’ampleur du problème, certains employeurs d’accueil laissent encore entendre que les périodes où les participants sont disponibles ne coïncident pas nécessairement avec celles où ils ont besoin de travailleurs.
English: Please select a port of departure.
French: Veuillez choisir le port de départ.
English: Homemakers magazine is publishing two eight-page special reports:  1) "Miracles from Despair" shows the efforts and inroads made by courageous Ukrainians, with support from Canadians through CIDA, to battle a rampant AIDS epidemic resulting from widespread drug abuse and sexual exploitation of women.
French: La revue Homemakers publie deux rapports spéciaux de huit pages:  1) « Miracles from Despair » relate les efforts et les progrès faits par des Ukrainiens courageux, appuyés par les Canadiens par l'entremise de l'ACDI, pour combattre l'épidémie du sida résultant d'un abus très répandu de la drogue et de l'exploitation sexuelle des femmes.
English: UNICEF mentioned that a National Plan of Action for Children was adopted on 24 May 2006.
French: L'UNICEF a indiqué qu'un plan d'action national pour l'enfance avait été adopté le 24 mai 2006.
English: Exports by Industry, Primary Goods Sector, 1984 18.
French: Exportations par industrie, Secteur des biens primaires, 1984 18.
English: These two strands of constitution are differentiated in the concepts of constituent and constituted power.
French: Ces deux trames de la constitution se retrouvent également dans les concepts de pouvoir constituant et constitué.
English: A broadened donor base would, in turn, contribute to strengthening the solidarity of the international community on the subject of humanitarian assistance by providing a sense of ownership to a wider range of countries.
French: Accroître le nombre des contributeurs au Bureau permettrait de renforcer la solidarité au sein de la communauté internationale en matière d'assistance humanitaire en permettant à un plus grand nombre de pays de s'impliquer davantage.
English: I voted in favour.
French: J’ai voté en faveur de cette résolution.
English: • The Government of Canada cannot be the country's primary driver of the innovation policy - it is the facilitator; 
French: • Le gouvernement du Canada ne peut pas être le principal moteur de la politique du Canada en matière d'innovation, il doit plutôt jouer le rôle de facilitateur.
English: Specifically, information should be provided on whether the Government planned to accede to such international instruments as Convention No. 105 of the International Labour Organization (ILO) concerning the Abolition of Forced Labour and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En particulier, le Gouvernement cambodgien compte-t-il adhérer à des instruments internationaux comme les Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 105 concernant l'abolition du travail forcé et no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants?
English: I hope in any event that we shall get this settled tomorrow, and then perhaps we shall be able to use the shower cubicles and wash off the mud.
French: En tout cas, j'espère que nous trouverons un accord demain: après quoi, nous pourrons peut-être utiliser les cabines de douche pour rincer la boue qui nous souille.
English: It allows the holder to stay and to perform his/her Olympic function there for the duration of the Olympic Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Games.
French: Elle permet au titulaire d'y résider et d'y exercer sa fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux Olympiques.
English: For the purpose of this Annex, drivers are classified in two groups: Group 1: drivers of vehicles of categories A, B ð A1, ï B ð B1 ï and B + E and subcategory A1 and B1.
French: ê 91/439/CEE (adapté) ð nouveau ANNEXE III NORMES MINIMALES CONCERNANT L'APTITUDE PHYSIQUE ET MENTALE À LA CONDUITE D'UN VÉHICULE À MOTEUR DÉFINITIONS 1.
English: on behalf of the Verts/ALE. - (FR) Madam President, Commissioner, I said earlier on behalf of my group that we supported the conclusions of the Ecofin Council.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai indiqué tout à l'heure, au nom de mon groupe, que nous soutenions les conclusions du Conseil ECOFIN.
English: It is suggested that (1) shortened days promote fat deposition and thereby could influence the time of onset of hibernation in young of this species, and (2) the adiposity of an animal is not necessarily correlated to the live weight.
French: Ces résultats semblent indiquer : (1) que l'exposition à des journées plus courtes favorise la mise en réserve des graisses et ainsi peut influencer le début de l'hibernation chez cette espèce; et (2) qu'il n'y a pas nécessairement de correlation entre la quantité totale des graisses et le poids de l'animal.
English: • Achieved international climate science commitments with four Environment Canada staff representing Canada as Intergovernmental Panel on Climate Change Lead authors on Working Group II (Adaptation).
French: • élargissement des renseignements sur les dangers régionaux.
English: $439.10 7 February 2005 Attend the Protective Policing Planning Workshop in Cornwall, ON $724.40
French: 439,10 $ 7 février 2005 Atelier de planification à Cornwall (ON) 724,40 $
English: See section 6.4.2 of the audit report.
French: Aucun cas de bénéficiaires de priorités dans les dossiers étudiés.
English: Accessibility and accommodation will have a much higher profile in government, sending a message that the Government of Canada is prepared to provide leadership in this area.
French: À l'administration fédérale, les questions relatives à l'accessibilité et aux aménagements spéciaux seront mieux connues, gage que le gouvernement du Canada est disposé à exercer du leadership dans ce domaine.
English: Foreign Direct Investment (FDI)
French: Investissements étrangers directs
English: Material unemployment security The lower level of material unemployment security for women is due to the fact that, in comparison with men, women have lower earnings as a result of their qualifications and the work positions that they occupied, as employment office records demonstrate.
French: Sécurité matérielle en cas de chômage  La moindre sécurité matérielle des femmes en cas de chômage tient au fait que, par rapport aux hommes, elles ont un revenu plus faible qui résulte de leurs qualifications et des fonctions qu'elles ont exercées, comme le montrent les données enregistrées par les bureaux de placement.
English: "I believe that since 1974, Air Canada has hired hundred of new pilots, most of which have much less experience than I and younger than myself.
French: "Je suis persuadé que depuis 1974 Air Canada a embauché des centaines de nouveaux pilotes dont la plupart n’ont pas autant d’expérience que moi et sont plus jeunes que moi.
English: (e) Right of assembly (art.
French: e) Le droit de réunion (art.
English: Berries are currently picked by members of the co-op mainly on the traditional lands of the Gitxsan, Gitanyow, and Wet’suwet’en peoples.
French: La cueillette des baies est actuellement effectuée par des membres de la coopérative, principalement sur les terres traditionnelles des Gitxsan, des Gitanyow et des Wet’suwet’en.
English: The past two years have seen a rise in small enterprises and the interest in generating cash income.
French: Les deux dernières années ont vu les petites entreprises augmenter et l'intérêt pour les revenus monétaires grandir.
English: One had rouge tips to go with ladies’ lipstick, and another had amber tips, providing a more masculine appearance.
French: L’une d’entre elles avait un bout rouge pour s’assortir au rouge à lèvres, une autre avait un bout ambré qui lui donnait une allure plus masculine.
English: Regional integration can therefore be an excel lent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
French: Il apparaît que les cinq domaines stratégiques sont incohérents et arbitraires et se chevauchent.
English: Number of sample units (subsamples) to be examined per lot.
French: Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) qu'il faut examiner par lot.
English: In the summer of 1997, a member of Ottawa’s Sri Lankan community grew a garden at the Agriculture Museum, part of a major demonstration project designed to show Canadians the benefits of adopting farming practices used in other countries.
French: Des gens de différentes origines ethnoculturelles travaillent à la production d’émissions qui reflètent la diversité canadienne, renforçant ainsi l’identité de tous les groupes ethnoculturels à titre de peuples du Canada.
English: Some of the problems that the department experiences are the lack of registration due to ignorance that such events have to be registered, or that information is not given accurately or in a timely manner.
French: Parmi les problèmes rencontrés, on peut citer le sous-enregistrement, dû à une méconnaissance du caractère obligatoire de cette formalité, ou bien des imprécisions ou des retards dans la transmission des informations.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the documentation of the contracting process for professional service is reviewed.
French: Le directeur devrait s’assurer de l’examen des documents accompagnant le processus de passation des marchés ayant trait à des services professionnels.
English: This would normally involve discussions within the internal audit group to ensure that other internal auditors would draw the same conclusion and would formulate the same recommendations based on the evidence collected and analyzed.
French: Ce recours hiérarchique implique normalement des discussions avec le groupe de vérification interne afin de s’assurer que les autres vérificateurs internes en arriveraient à la même conclusion et qu’ils formuleraient la même recommandation s’ils s’appuyaient sur les éléments probants recueillis et analysés.
English: DND PCA 605, DND CSA 520 and DND CPS 600 TBS Registration: 003005 Bank Number:
French: Cette banque s'applique aux candidats pour l'enregistrement dans les Forces canadiennes. But :
English: This might not mean the end of Peronism, but it could allow Argentina to begin addressing the roots of its deep malaise.
French: Cela ne serait pas la fin du péronisme, mais cela permettrait à l'Argentine de prendre en compte les causes profondes de la crise.
English: Resistance to dry heat Annex 15, para.
French: Résistance à la chaleur sèche Annexe 15, paragraphe 13
English: The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs. Article 4
French: Les fonds sont versés à la Banque du Liban exclusivement en vue de couvrir les besoins de financement du Liban.
English: LEAD finds outstanding people, develops their leadership potential through LEAD's innovative training programmes and helps them mobilise others to make a lasting difference to the future of the planet.
French: LEAD repère des personnes d'excellence, développe leur potentiel en matière d'initiative par des programmes novateurs de formation et les aide à mobiliser des tiers pour infléchir durablement l'avenir de la planète.
English: (d) Provide educational services, such as working in libraries, teaching children in early childhood centers;
French: d) Services éducatifs auprès de bibliothèques ou de centres d'éducation préscolaire par exemple;
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Appropriated to feasting. the festive season: spec.
French: » (période de Noël, temps des fêtes de Noël)19.
English: • At the Quito Ministerial last year, Ministers asked to receive a report of the Working Group on Labour Dimensions on the Summit of the Americas, which had been established by the Inter American Conference of Ministers of Labour to examine, among others, questions of globalization related to employment and labour.
French: • Lors de la rencontre ministérielle de Quito, l’année dernière, les ministres ont demandé un rapport du Groupe de travail sur les aspects du Sommet des Amériques ayant trait au travail, qui a été créé par la Conférence interaméricaine des ministres du Travail afin d’examiner, entre autres, les questions de la mondialisation concernant l’emploi et la main d’œuvre.
English: Conclusions XVI-2 – United Kingdom, Article 9
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 9 de la Charte.
English: B-HQ-99-29(102) Abundance-Based Management Regimes
French: FI-AC-99-29(102) Régimes de gestion fondée sur l'abondance
English: ISSUES [4] (i) To resolve this complaint, the Tribunal must address the following issues:
French: QUESTIONS EN LITIGE [4] (i) Pour régler cette plainte, le Tribunal doit trancher les questions suivantes :
English: GENCON's claim for loss of profits relates partly to loss of profits on the five back-to-back contracts discussed above and partly to loss of profits on those future back-to-back contracts that GENCON contends it would have undertaken had its insolvency and the failure of its bunker supply not forced it out of the bunker trade.
French: La réclamation de GENCON au titre du manque à gagner concerne en partie la perte de revenus sur les cinq contrats couplés dont il a été question ci-dessus, et en partie le manque à gagner relatif aux futurs contrats couplés qu'elle aurait prétendument conclus si sa propre insolvabilité et la défaillance de son fournisseur ne l'avaient obligée à se retirer du marché du mazout.
English: An early version of this approach is the definition of direct investment in the 1961 OECD Code of Liberalization of Capital Movements:
French: Une participation supérieure ou égale à 10 pour cent est souvent considérée comme le signe d'un intérêt durable, mais les pays peuvent appliquer d'autres critères impliquant une certaine subjectivité.
English: In verifying compliance with the Regulations and when responding to violations, Environment Canada inspectors and investigators will abide by the Enforcement and Compliance Policy.
French: Les inspecteurs et investigateurs d'Environnement Canada appliqueront la politique d'exécution et de respect dans leur vérification de la conformité au Règlement ou lors d'infractions à celui-ci.
English: In addition, he acted as special advisor to the Quebec Minister of Canadian Intergovernmental Affairs in 1992-93, and represented the Attorney General of Quebec in several cases before the Supreme Court of Canada.
French: De plus, il a exercé les fonctions de conseiller spécial du Ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes en 1992-1993 et il a représenté le procureur général du Québec dans plusieurs affaires devant la Cour suprême du Canada.
English: CN is one of the largest railroads in North America and the only transcontinental railroad.
French: Le CN est l'un des plus importants chemins de fer en Amérique du Nord et la seule entreprise ferroviaire d'envergure transcontinentale.
English: (1999), in a follow-up study that determined VHL mutations by SSCP and direct sequencing of mutations in renal tissue from 44 TCE-exposed renal cell carcinoma patients, found that 75% of TCE-exposed patients had VHL mutations and 39% had a C to T mutation at nucleotide 454.
French: Au cours d'une étude de suivi pendant laquelle ils ont déterminé des mutations du gène suppresseur de la tumeur de VHL par PCAS et séquençage direct des mutations dans les tissus rénaux de 44 patients atteints d'hypernéphrome à la suite d'une exposition au TCE, Brauch et coll.
English: Commercial activity means any business or adventure or concern in the nature of trade carried on by certain persons, but does not include: ■ ■
French: Province participante – Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country.”
French: c) D'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.».
English: The downy mildew fungus, Plasmopara halstedii (Farlow) Berlese & de Toni, was cultured axenically in association with sunflower roots derived from petioles inoculated with Agrobacterium rhizogenes.
French: Le champignon du mildiou, le Plasmopara halstedii (Farlow) Berlese & de Toni, a été cultivé axéniquement en association avec des racines de tournesol dévirées de pétioles inoculés avec Agrobacterium rhizogenes.
English: Today’s News is a comprehensive daily digest of news that relates to UNAIDS and the AIDS epidemic. News is collected for each region (Africa and the Middle East, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and North America).
French: This is the same RFP published a few weeks ago; with a new dead line.
English: It promises to be a very stimulating few days and I'm sure very productive in terms of broadening our perspective and deepening our understanding of mental health issues.
French: Les prochaines journées s'annoncent des plus stimulantes et, j'en suis convaincu, permettront d'élargir notre perspective, d'approfondir notre compréhension des questions liées à la santé mentale.
English: I will remain a member of the Nationalist Party, which is affiliated to the European People’s Party, but will not be holding any active position therein if I am re-appointed as Commissioner.
French: Je resterai membre du Parti nationaliste, qui est affilié au Parti populaire européen, mais je n’y assumerai aucun poste actif si je suis à nouveau désigné commissaire.
English: Set within the shadow of the town’s medieval walls and well equipped with an excellent leisure club, it is an ideal destination if you wish to access the New Forest. Isle of Wight only a short boat journey away.
French: À l'ombre des remparts médiévaux de la ville et disposant d'un centre de loisirs bien équipé, l'établissement est l'endroit idéal pour qui veut se rendre dans le New Forest.
English: And obtain your Web 2.0 Business Intelligence ready to use!
French: Et repartez avec votre application décisionnelle web 2.0 prête à l'emploi !
English: He attended the consultative meeting convened by the African Union in Addis Ababa on 28 January and the meeting of the International Contact Group on Mauritania held in Paris on 20 February.
French: Il a participé à la réunion consultative convoquée par l'Union africaine à Addis-Abeba le 28 janvier et à la réunion du Groupe de contact international pour la Mauritanie tenue à Paris le 20 février.
English: An e-mail from PWGSC dated June 3, 2004, to CPM read, in part, that "because the procurement is subject to the trade agreements, you have 10 days from the date of the last debriefing (June 2, 2004) to file a complaint with the Canadian International Trade Tribunal."
French: Un courriel daté du 3 juin 2004 de TPSGC à CPM se lisait, en partie, ainsi : « puisque le marché public est assujetti aux accords commerciaux, vous disposez de 10 jours à partir de la date de l’entretien final (2 juin 2004) pour déposer une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur » [traduction].
English: • Should the actual duration of the meeting be less than the duration indicated in the decision and/or the actual number of participants from the invited municipalities fewer than the number indicated in the decision, the grant will be reduced accordingly.
French: • Une copie des factures d’impression et de publication, de création de l’original, de duplication, de gravure, de création de site internet ou de tout autre élément probant
English: The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) Act 1998
French: Loi de 1998 sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Next Day Delivery. £10 adds my DIY DVD Box Set: How To- Fit Kitchen, Lay Patio, Tiling & Drylining.
French: Elle ne laisse aucune trace : juste des raccords bien espacés et propres.
English: Capacity-building should be integrated as a core component and activity in all technical units established by UNDP in key ministries.
French: Le renforcement des capacités sera une composante essentielle et une activité de tous les groupes d'appui technique mis en place par le PNUD au sein des ministères clefs.
English: The tool developed by the private firm to evaluate the HRDC leadership profile (abilities 2 to 6) does not have to be replaced; f) establish a new eligibility list and accord the right to appeal under section 21(4) of the PSEA; [...] [5] In accordance with these corrective measures, the applications previously rejected were rescreened.
French: L'outil développé par la firme privée afin d'évaluer le profil de leadership de DRHC (capacités 2 à 6) n'a pas à être remplacé ; f) établir une nouvelle liste d'admissibilité et donner le droit d'appel en vertu de l'article 21(4) de la LEFP ; [...] [5] Conformément à ces mesures correctives, une nouvelle présélection des candidatures qui avaient été rejetées précédemment a lieu.
English: – Article 10 of the Romania – Germany Agreement; – Article 6 of the Romania – Greece Agreement; – Article 8 of the Romania – Hungary Agreement; – Article 8 of the Romania – Ireland Agreement; – Article 7 of the Romania – Italy Agreement; – Article 7 of the Romania – Luxembourg Agreement; – Article 15 of the Romania – Malta Agreement; – Article 10 of the Romania – Netherlands Agreement; – Article 5 of the Romania – Poland Agreement; – Article 7 of the Romania – Portugal Agreement; – Article 8 of the Romania – Slovakia Agreement; – Article 14 of the Romania – Spain Agreement; – Article 11 of the Romania – Sweden Agreement; – Article 7 of the Romania – UK Agreement.
French: – article 10 de l'accord Roumanie – Allemagne; – article 6 de l'accord Roumanie – Grèce; – article 8 de l'accord Roumanie – Hongrie; – article 8 de l'accord Roumanie – Irlande; – article 7 de l'accord Roumanie – Italie; – article 7 de l'accord Roumanie – Luxembourg; – article 15 de l'accord Roumanie – Malte; – article 10 de l'accord Roumanie – Pays-Bas; – article 5 de l'accord Roumanie – Pologne; – article 7 de l'accord Roumanie – Portugal; – article 8 de l'accord Roumanie – Slovaquie; – article 14 de l'accord Roumanie – Espagne; – article 11 de l'accord Roumanie – Suède; – article 7 de l'accord Roumanie – Royaume-Uni.
English: WADA currently believes that only the following, not yet adopted standard by WADA, will have an impact on its financial statements:
French: Présentement, l'AMA considère que seule la norme mentionnée ci-après, non encore adoptée par l'AMA, aura une incidence sur ses états financiers :
English: Next time it could be worse, with the use of weapons of mass destruction — biological, chemical or even nuclear.
French: La prochaine fois pourrait être pire, s'ils recouraient à des armes de destruction massive : biologiques, chimiques ou même nucléaires.
English: Successful projects will have the potential to:
French: Les projets retenus auront la possibilité :
English: Eastern Arctic population (Not at Risk in April 1987 and May 2000) and Northwest Atlantic population (Extirpated in April 1987 and May 2000).
French: En avril 2006, le COSEPAC a inclus les deux populations dans une seule unitÃ© dÃ©signable pour le morse de lâ€™Atlantique au Canada, ...