English: The Assembly asks every member state to acquire the means to combat computer crime, especially child pornography, and, to this end, set up a special, sufficiently staffed and equipped, police unit comprising members trained in children's rights and new technologies. 7. The Assembly invites member states to shake out of its indifference a society which needs to be called on as a whole to take action against this scourge, and also to: i. endorse and draw attention to ordinary people's duty to report sexual crimes and abuses against children; ii. make emergency hot lines available free of charge; iii. and provide assistance, especially of a financial nature, to those non-governmental organisations which are already active to help them to provide their information and prevention service to children and their parents, particularly in respect of the use of new technologies such as the Internet. 8. The Assembly calls on states to set up national "observatories" of sexual crimes and abuses against children, with responsibility for, inter alia, developing and improving data compilation and initiating research, so as to ascertain, among other things, the numbers and origins of child victims and the causes of this scourge, in order to prepare appropriate responses, and also so as to follow up victims' cases and find suitable ways of preventing further offences. 9. The Assembly also draws attention to its repeated invitation to member states to appoint, as a matter of necessity, at every national level, an official to defend children’s rights (ombudsman or children’s rights commissioner). 10. Finally, the Assembly calls on members and future members of the European Union to take the opportunity offered by the «European Convention» set up to revise the EU institutions to propose ways of remedying the deficiencies in, and advancing the cause of, children’s rights. II. Explanatory memorandum 1. Introduction 1. The Social, Health and Family Affairs Committee has been asked to report on two motions, a motion for a order on the establishment of an ad hoc committee on crimes connected to paedophilia, doc.
French:  7. L’Assemblée invite les Etats membres à secouer l’indifférence de la société qui doit tout entière être appelée se mobiliser contre ce fléau et à: i. prôner et valoriser le devoir citoyen de signalement des crimes et abus sexuels contre les enfants; ii. généraliser les numéros d’urgence gratuits (Hot Line); iii. et à aider, notamment financièrement, les organisations non gouvernementales déjà actives dans leur action d’information et de prévention à l’intention des enfants et des parents, en particulier dans l’utilisation des nouvelles technologies comme Internet. 8. L’Assemblée appelle les Etats à créer, au niveau national, un observatoire des crimes et abus sexuels à l’encontre des enfants, chargé entre autres de développer et d’améliorer la compilation des données et d’initier la recherche afin notamment de connaître le nombre et l’origine des enfants victimes, de comprendre les causes à ce fléau et d’élaborer les réponses adéquates, afin également d’assurer le suivi des victimes et de trouver les moyens appropriés de lutter contre la récidive. 9. L’Assemblée rappelle également son invitation répétée faite aux Etats membres d’instituer impérativement, à chaque niveau national, un défenseur des droits des enfants (médiateur, ou commissaire aux droits de l’enfant). 10. L’Assemblée invite enfin les Etats membres ou futurs membres de l’Union européenne à saisir l’opportunité de la «Convention européenne» qui doit réviser les Institutions de l’Union européenne pour faire des propositions afin de combler les déficits quant aux droits des enfants et en faire progresser la cause. II. Exposé des motifs 1. Introduction 1. La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a été saisie pour rapport de deux propositions: proposition de directive en vue de la Création d’une commission ad hoc sur les infractions liées à la pédophilie, doc.