ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the statement of the Chief Minister that his Government would explore the possibilities of securing additional finance from sources other than the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and that the main sources under consideration were the Caribbean Development Bank and the European Investment Bank;
French: Note la déclaration du Ministre principal tendant à ce que son gouvernement étudie s'il est possible d'obtenir des ressources financières de sources autres que le Gouvernement britannique, et que les principales sources envisagées sont la Banque de développement des Caraïbes et la Banque européenne d'investissement ;
English: Furthermore, this massacre constitutes an act of deliberate killing, an offence to the holy sanctuaries, a grave violation of the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international covenants and conventions, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, the International Covenant on Political and Civil Rights, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: De plus, ce massacre délibéré constitue une violation des Lieux saints et une atteinte grave aux principes et dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres pactes et instruments internationaux pertinents, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: I express our hope that, together with our partners, and assisted by the relevant international organizations, we will be able to ensure the implementation of the schedule for the withdrawal of foreign troops from the territory of Moldova.
French: Je voudrais exprimer l'espoir qu'avec nos partenaires et grâce à l'appui des organisations internationales compétentes, nous pourrons assurer la mise en oeuvre du calendrier de retrait des troupes étrangères du territoire de la Moldova.
English: PCO also continued the development of the Communications Core Curriculum for Government communicators, and coordinated a job description review to support managers in classification reform.
French: Le BCP a également poursuivi l'élaboration d'un programme de cours pour les communicateurs du gouvernement, et a coordonné l'examen des descriptions de travail afin d'aider les gestionnaires à procéder à la réforme de la classification.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/25 April 28, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/25 le 28 avril 2005
English: They're putting on a lunch for her and they're really being very kind and hospitable."
French: Les responsables de l'ambassade organisent un déjeuner en son honneur et ils se montrent très attentionnés et chaleureux.
English: Despite widespread support and enthusiasm for the Fund expressed by Parliament and the Commission and among EU citizens, the Council's reluctance to cooperate is hindering its full implementation.
French: Malgré le large soutien et l'enthousiasme manifestés par le Parlement, la Commission et les citoyens de l'UE à l'égard du Fonds, la réticence du Conseil à coopérer empêche sa mise en œuvre complète.
English: Innovative Management Knowledge Services contribute to the improvement of the School’s offering through research, broad-based dialogues and development of stronger partnerships with the academic sector on issues related to public management.
French: Les Services de connaissances sur la gestion innovatrice contribuent à l’amélioration des offres de l’École au moyen de la recherche, de dialogues à large portée et de l’établissement de partenariats plus étroits avec le secteur universitaire concernant les enjeux liés à la gestion publique.
English: A number of countries mentioned that it was difficult and/or unrealistic to measure “awareness”.
French: Un certain nombre de pays ont fait observer qu'il était difficile et/ou irréaliste de mesurer la «prise de conscience».
English: Or. de Justification Paragraph 8 is incompatible with the evaluation of risks and should be deleted.
French: Or. de Justification Le paragraphe 8 ne va pas dans le sens de l'évaluation des risques et il convient de le supprimer.
English: (a) recognizes the serious humanitarian problems caused by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines during and after conflict, and the need to establish the necessary conditions for reconstruction and development;
French: a) Mesure les graves problèmes humanitaires que pose, pendant et après les conflits, l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel, ainsi que la nécessité d'établir les conditions indispensables à la reconstruction et au développement;
English: We're not part of popular culture, but they get a lot of ideas about us from the little we are in the news.
French: Nous ne faisons pas partie de la culture populaire, mais les gens se font beaucoup d'idées sur nous à partir du peu qu'ils apprennent sur nous dans les nouvelles.
English: 3.2 Review of the Research People with psychiatric disabilities live in a broad and eclectic array of community-based housing.
French: Les quatre articles que nous avons choisis pour notre examen de la documentation (voir tableau 3.1) ne répondent pas à nos critères précités de rigueur.
English: 3-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 15 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: Dryden Colour indicating TEL service area on map.
French: Dryden Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Mr. Yalden, supported by Ms. Chanet, said that he was very uneasy about posting the text on the web site only in English, with the language versions to follow.  If it meant several weeks' delay, he objected.
French: M. Yalden, appuyé en cela par Mme Chanet, voit d'un mauvais œil que seul le texte anglais soit affiché sur le site Web, les versions française et espagnole devant suivre, et surtout si cela devait intervenir avec plusieurs semaines de retard.
English: Home - Human Rights Program - Right to Self-Determination 2008-07-12
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Réponses du Canada à la liste de point 2008-07-12
English: The amendments were presented in two packages at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on June 24 and December 11 of 1998 and approved by the members of CARC.
French: Les modifications ont été présentées en deux fois, le 24 juin et le 11 décembre 1998, au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui les a approuvées. Le CRAC est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: Polls can be questionable at times, but I believe the polls are clear on this issue.
French: Il arrive que les sondages soient contestables, mais ils me semblent clairs dans ce cas-ci.
English: Decides to establish one P-5, two P-4 and one P-3 posts for the Rule of Law Unit, effective 1 January 2009;
French: Décide de créer pour le Groupe de l'état de droit, à compter du 1er janvier 2009, un poste P-5, deux postes P-4 et un poste P-3 ;
English: These laws exempt victims from criminal punishment, thereby enhancing the protection of human rights, and establish a more active role for the Government by defining its responsibilities in supporting the independence and rehabilitation of victimized women.
French: Ces lois exemptent les victimes de toute sanction pénale, ce qui renforce leurs droits humains, et accordent un rôle plus actif aux pouvoirs publics en définissant leurs responsabilités en matière de soutien à l'indépendance et la réinsertion des femmes victimes.
English: 4.4 Process Solution Set 4.4.1 Process improvement models and guides Purpose:
French: 4.4 Ensemble de solutions axées sur les processus 4.4.1 Modèles et guides d'amélioration des processus Objet :
English: The test of battle eliminated inept officers and showed survivors that careful staff work, preparation, and discipline were vital.
French: L'épreuve de la bataille élimine les officiers incapables et montre aux survivants que l'organisation, la préparation et la discipline sont essentielles.
English: Many means were suggested to increase accessibility, for example:
French: Pour accroître l'accessibilité, de nombreux moyens sont suggérés.
English: All personal information created, held or collected by this Department is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le Ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: • Expected Result – The Explosives Act and associated regulation s to pro tect the safety and security o f the pub lic are effectively administered.
French: / Ind. de rendement – On fait des inspections, organise des séances de formation et distribue des renseignements et des certificats en vue d’atténuer les risques associés aux explosifs et aux feux d’artifice.
English: Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication  and extension of the Vaccine Independence Initiative
French: 2005/12 Poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite et reconduction de l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins
English: This is a very serious charge.
French: Il s'agit là d'une accusation très grave.
English: 1988- Finnish Advisory Board on Human Rights Affairs, member 1988-1993,  vice-chairman 1993-1997, permanent expert 1997-
French: 1988- Membre (1988-1993) du Comité consultatif finlandais pour les droits de l'homme, Vice-Président (1993-1997) et expert permanent depuis 1997
English: The pulse industry needs to work with PMRA on regulatory flexibility to maintain pulse crops in the minor use system and obtain more registration for pulse crop pest control.
French: Le secteur des légumineuses a besoin de collaborer avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sur la possibilité d’assouplir les règlements pour maintenir les légumineuses dans le système d’emplois limités et obtenir plus de produits homologués pour combattre les ennemis des cultures de légumineuses.
English: I also agree with Mrs Torres Marques when she rejects a legal obligation and only advocates a recommendation in this regard.
French: J'approuve également Mme Torres Marques quand elle rejette une obligation légale et préconise seulement une recommandation en ce sens.
English: • a) The submitting party should outline the particulars of the case in a letter along with a recommendation concerning the action requested;
French: • a) La partie qui soumet le cas doit en exposer les détails dans une lettre et y joindre une recommandation concernant l'action à prendre.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: Once the international application meets the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability as defined in the Regulations, a final international examination report is issued; this might be termed a "prima facie certificate of patentability," indicating that it has been found to meet standards which will result in it being patentable in many States.
French: Lorsque la demande internationale satisfait aux exigences de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle définies dans le règlement d’exécution, un rapport d’examen final international est établi; celui-ci pourrait être appelé "certificat de présomption de brevetabilité", de manière à indiquer que la demande répond à des normes qui la rendent conforme aux conditions de brevetabilité dans de nombreux États.
English: Vignobles Dulon to distribute in Greece!
French: Distribution en Grèce pour Vignobles Dulon !
English: The secretariat invited those countries that had not yet responded to the questionnaire to do so as early as possible.
French: Le secrétariat a invité les pays qui n'ont pas encore répondu au questionnaire à le faire le plus rapidement possible.
English: The MTR adjustment requires some changes to the office structure to implement the future strategy.
French: L'examen à mi-parcours a montré la nécessité de certaines modifications structurelles en vue de l'application de la future stratégie.
English: A majority of respondents (59%) reported having had at least one mentor.
French: La majorité des répondants (59%) rapportent avoir eu au moins un mentor.
English: In conclusion, I very much wish and hope that this report will mark the end of the dark ages approach to mental disorders and the beginning of a new era of understanding in dealing with both the treatment and prevention of mental ill health.
French: En conclusion, je souhaite et espère de tout mon cœur que le présent rapport marquera la fin d’une ère moyenâgeuse en termes d’approche des troubles mentaux et le début d’une nouvelle ère de compréhension s’agissant du traitement et de la prévention des maladies mentales.
English: Nevertheless, the Government has undertaken a number of serious measures to provide jobs to the population and to prevent unemployment, particularly in rural areas.
French: Néanmoins, le Gouvernement a pris une série de mesures pour offrir des emplois à la population et pour lutter contre le chômage, notamment dans les régions rurales.
English: Work in 2002/03 focused on developing the detailed implementation plan and methodology to support random sampling of participant families, data collection, and data analysis.
French: La priorité en 2002-2003 a été d’élaborer en détail le plan de mise œuvre et la méthodologie permettant d’effectuer le sondage aléatoire des familles participantes, la collecte de données et l'analyse de données.
English: Still, our response rates of 63% for survivors and 49% for controls are similar to other large case-control studies of cancer.7–9 For example, using the same method of calculating participation, the U.S. Childhood Cancer Survivor Study achieved response rates of 69% for survivors (14,054 out of 20,275) and 61% for sibling controls (3,585 out of 5,857).10 Modest response rates are worrisome if it is assumed that those who are harder to reach differ in substantial ways from their easier-to-recruit counterparts.
French: Il a été démontré que ce genre d’incitatifs peut contribuer à augmenter le taux de participation dans les études de cohortes en population portant sur des survivants à long terme du cancer24. En résumé, les résultats de ce premier rapport de l’Étude des séquelles menée par le PCSLCE indiquent qu’il est possible d’effectuer une comparaison valide des survivants à long terme d’un cancer survenu durant l’enfance et des témoins issus de la population pour déterminer si, et dans quelle mesure, les survivants présentent un taux en excès de problèmes psychosociaux ou physiques.
English: 2-01108 $11-M ROAD UPGRADE WILL CONNECT LAX KW'ALAAMS FIRST NATION PRINCE RUPERT - An $11-million tripartite project to build and upgrade a road from Tuck Inlet to the Lax Kw'Alaams First Nation in northwestern British Columbia was announced today by the Government of Canada, the Province of British Columbia and the Lax Kw'Alaams First Nation.
French: 2-01108 UN PROJET ROUTIER DE 11MILLIONS$  QUI RELIERA LA PREMIÈRE NATION -  LAX KW'ALAAMS AU RESTE DE LA PROVINCE PRINCE RUPERT - Le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique et la Première nation Lax Kw'Alaams ont annoncé aujourd'hui un projet de partenariat tripartite de 11millions$ pour des travaux de construction et d'amélioration routière entre Tuck Inlet et la communauté des Lax Kw'Alaams, au nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Mr Legendre, Noting that among the many consequences of the tragic Iraqi conflict is the threat posed to the country’s priceless archaeological heritage and historical monuments, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he intends calling on the parties to observe the Hague Convention of 1954 on the protection of cultural property in the event of armed conflict; whether he intends to invite any Council of Europe states which have not yet done so to sign and ratify this Convention; and whether he thinks dealers, collectors and museums, especially European ones, should be warned against accepting cultural property derived from the pillage or looting of Iraqi archaeological sites.
French: M. Legendre, Notant que parmi les nombreuses conséquences du dramatique conflit irakien figure la mise en péril d’un patrimoine archéologique et monumental inestimable, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il envisage d’appeler les parties au respect de la Convention Unesco de La Haye de 1954 sur la protection du patrimoine en cas de conflit armé et d’inviter les Etats du Conseil de l’Europe qui n’y ont pas adhéré, à signer et ratifier cette convention, et s’il est d’avis qu’il convient de mettre en garde marchands, collectionneurs et musées, notamment européens, contre l’offre de biens culturels provenant de pillages et/ou de saccages de sites archéologiques irakiens? ** * 4.
English: Finally, the Court states that the authors' claims about having been tortured had not been confirmed and qualified the author's claims as a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.
French: Enfin, le tribunal relève que l'auteur n'a pas étayé ses allégations de torture et conclut qu'il s'agissait d'une stratégie de défense qu'il a adoptée pour tenter de se soustraire à sa responsabilité pénale.
English: The samples taken were not shared with Iraq, which disputed several of the analytical results reported to UNSCOM by national laboratories.
French: De plus, les échantillons n'étaient pas partagés avec l'Iraq, qui a contesté plusieurs des résultats d'analyse communiqués à l'UNSCOM par les laboratoires nationaux.
English: The equal rights laws do not guarantee that women will be nominated for high positions.
French: Les lois sur l'égalité entre les sexes ne garantissent pas que des femmes seront nommées à des postes de niveau élevé.
English: Symptoms of yellow fever include sudden onset of fever, headache, joint pain, loss of appetite, abdominal pain and vomiting.
French: Au nombre des symptômes de la fièvre jaune, mentionnons une poussée de fièvre subite, des maux de tête, des douleurs articulaires, une perte d’appétit, des douleurs abdominales et des vomissements.
English: A variety of horse riding tracks between pine forest and mountain pastures...
French: Des parcours équestres variés entre forêts, alpages...
English: Environment Canada will continue renewal of its enforcement program.
French: Environnement Canada continuera de renouveler son programme d’application de la loi.
English: Article 18 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires that States impose reporting obligations on professions engaged in financial transactions.
French: Or, l'article 18 de la Convention pour la répression du financement du terrorisme fait obligation aux États d'imposer aux professions intervenant dans les opérations financières de signaler certaines opérations.
English: Enter the data into a spreadsheet program.
French: S'assurer qu'il s'acquitte bien de la tâche désirée!
English: She also noted that contributions for other resources, including trust funds, had increased substantially, and she singled out the significant contributions of the Netherlands and the United Kingdom in support of reproductive health commodity security.  The Executive Director updated the Board on the transition exercise that was under way.
French: Elle a par ailleurs fait remarquer que les contributions provenant d'autres sources, y compris les fonds d'affectation spéciale, s'étaient considérablement accrues et elle a signalé à cet égard les importantes contributions versées par les Pays-Bas et le Royaume-Uni au titre de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé génésique.
English: Ice crystals result from what thermodynamic process?
French: Les cristaux de glace sont le résultat de quel processus thermodynamique?
English: Women often use pregnancy as a motivator to quit or reduce smoking (H3, W1).
French: La plupart des femmes étaient au courant des risques pour la santé, mais ne voyaient pas la nécessité de cesser de fumer si elles n’étaient pas atteintes d’une maladie liée au tabac.
English: Through internships provided by the Department's Youth International Internship Program (www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/), which is part of the government's Youth Employment Strategy, Canadian youth also contribute in a direct way to the advancement of current foreign policy objectives.
French: De plus, elle contribue de façon directe à l'avancement des objectifs actuels de politique étrangère grâce aux stages offerts par le Programme de stages internationaux pour les jeunes (www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/) dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.
English: Such arrangements often go much further than those taken at the multilateral level and most contain detailed provisions on the transit of goods and the simplification of customs procedures.
French: Ces arrangements vont souvent beaucoup plus loin que les arrangements conclus à l'échelon multilatéral et la plupart contiennent des dispositions détaillées sur le transit des marchandises et la simplification des procédures douanières.
English: The Four New Groupings of ATH Substances - Substance-Specific Context Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD or dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF or furans) have been categorized as CEPA-toxic, persistent, bioaccumulative, anthropogenic and are now slated for virtual elimination (VE) under the Toxic Substances Management Policy (TSMP) adopted by the federal government in 1995.
French: Les quatre nouvelles substances - Contexte par substance Dioxines et furannes Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD ou dioxines), les dibenzofurannes polychlorés (PCDF ou furannes) sont considérées, au sens de la LCPE, comme des substances toxiques, persistantes, bioaccumulables et d'origine anthropique. Ces substances sont maintenant visées par la quasi-élimination (QE) aux termes de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) adoptée par le gouvernement fédéral en 1995.
English: Ms. Obaid (Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA)) underscored that at the country level objectives were defined and outcomes evaluated in cooperation with individual Governments and taking into account their national development plans.
French: Mme Obaid (Directeur exécutif du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP)) souligne qu'au niveau des pays, les objectifs sont définis et les résultats évalués en coopération avec les gouvernements à la lumière de leurs plans nationaux de développement.