ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And employees of CN's Customer Support Centre, Grain and Fertilizers, and other departments located in the Winnipeg office complex were given the opportunity to see first hand one of the many ways the CN "Tracks of Glory Road Race and Fun Run" is making a difference in the community.
French: Les membres du personnel du Centre de soutien clients du CN, du groupe Produits céréaliers et engrais et d'autres services situés dans le complexe de bureaux ont eu l'occasion de constater par eux-mêmes l'un des nombreux effets positifs de l'événement " Tracks of Glory Road Race and Fun Run " sur l'ensemble de la collectivité.
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for a period of one year.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour une période d'un an.
English: The representative pointed out that page 3 of that document listed what the selection board considered to be the Agreement's several "objectives" (although that term itself was not actually used in the document).
French: La représentante souligne qu'il est possible de trouver, à la page 3 de ce document, une liste de ce que le jury de sélection considère comme étant les nombreux « objectifs » de l'Entente (bien que ce terme à proprement parler ne soit pas utilisé dans le document).
English: Russia "needs a stable partner as much as we need a stable supplier".
French: "La Russie a besoin d'un partenaire stable autant que nous exigeons un fournisseur stable".
English: With fiscal year-ends fast approaching for CRKN and our member institutions, I am pleased to provide you with a status report on invoicing to members for content licenses and for the Digital Content Infrastructure for the Human and Social Sciences (DCI) project.
French: Au moment où la fin de l’exercice approche à grands pas pour la RCDR et les institutions membres, il me fait plaisir de vous fournir le rapport de situation sur la facturation aux membres pour les licences de contenu et pour le Projet d’infrastructure du contenu numérique (ICN) pour les sciences humaines et sociales.
English: Furthermore, the Committee is concerned that, once a child is in alternative care, little effort is made to reunify the family and child.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le peu d'efforts déployés pour, une fois l'enfant placé dans le système de protection de remplacement, réunifier la famille.
English: The omitted act must be completed within this period.
French: Recours devant la Cour de justice 1.
English: Details of the 2009 revised budgets at the regional and country levels are provided in tabular form in Part III.
French: Les détails des budgets révisés pour 2009 au niveau des régions et des pays sont indiqués sous forme de tableaux dans la troisième partie.
English: UNIDIR is organizing regional discussions, with the support of the European Union, on issues pertaining to an arms trade treaty, to take place in 2009.
French: Avec le concours de l'Union européenne, l'UNIDIR organise actuellement pour 2009 des débats régionaux sur des questions concernant un traité sur le commerce des armes.
English: Haida continued to pursue one of the German ships, eventually forcing it to crash ashore, before returning to aid the Athabaskan.
French: C’est également lors de ces opérations dans la Manche, en 1944, que DeWolf dirige la seconde grande opération de sauvetage de sa carrière.
English: In a 1999 report, JIU carried out a review of the efforts of the Administrative Committee on Coordination (ACC), later renamed CEB, “to strengthen the effectiveness and impact of inter-agency coordination, and to enhance the interaction of ACC with intergovernmental bodies, particularly with the Economic and Social Council”.
French: Dans un rapport de 1999, le CCI a fait le point des mesures prises par le Comité administratif de coordination (CAC) − rebaptisé ultérieurement Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) − pour contribuer «aux efforts en cours visant à accroître l'efficacité et l'impact de la coordination interinstitutions, et à intensifier les interactions entre le CAC et les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social».
English: The new law should help prevent child abuse and prohibits all forms of violence in child-rearing.
French: Cette nouvelle loi devrait contribuer à prévenir la maltraitance des enfants; elle interdit toute forme de violence dans l'éducation des enfants.
English: This close cooperation will ensure the practicality of the new programs and facilitate workplace access while facilitating a high level of worker participation.
French: Cette étroite coopération assurera la fonctionnalité des nouveaux programmes et facilitera l'accès au milieu de travail tout en favorisant un haut degré de participation des travailleurs.
English: The “discipline” that financial markets and corporations can impose on Governments' policy choices, notably through threats of relocation and speculative currency attacks, has been made possible by the so-called rapid “exit option” capital holders now enjoy as a result of widespread financial liberalization in recent years.
French: Les marchés financiers et les grandes entreprises peuvent imposer aux gouvernements de se conformer à une certaine "discipline" dans leurs orientations, notamment en les menaçant de relocalisation et en menant des attaques spéculatives contre leur monnaie, car les détenteurs de capitaux ont dorénavant la possibilité de se retirer rapidement grâce aux mesures de libéralisation financière qui se sont généralisées ces dernières années.
English: ◦ Treasury Board approval is required when a department wishes to discontinue using all or part of a service that is mandatory under Treasury Board policy (as opposed to being mandatory through legislation).
French: ◦ L'approbation du Conseil du Trésor est requise lorsqu'un ministère ou un organisme souhaite cesser d'utiliser la totalité ou une partie d'un service obligatoire en vertu d'une politique du Conseil du Trésor (et non d'une disposition législative).
English: The room was ok, the cleanness was ok, the bathroom ok.
French: Access to the centre of city and the airport are very good.
English: A few regional officials noted that the clean-up of several more DEW line sites would raise the completion rate to 90% given that the proportion of hazardous waste relative to the total is high in these sites.
French: Quelques dirigeants régionaux ont souligné qu'après le nettoyage de plusieurs autres sites du Réseau d'alerte avancé le pourcentage d'achèvement pourrait atteindre 90 % parce que la proportion de déchets dangereux présents dans ces sites est très élevée comparativement au total.
English: Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support .................
French: Créer des opportunités pour la réflexion et l’évaluation.
English: Badge / Insignia The badge follows the pattern of those that have been granted to law enforcement agencies, with appropriate alterations.
French: Insigne La composition de l’insigne est inspirée du modèle des insignes concédés antérieurement à des agences du maintien de l’ordre, mais avec des ajustements appropriés.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) The Proper Conduct of Public Business at National Defence The level of commitment to the ethics program is low Chapter 26 Ottawa, 30 November 1999 — The Defence Ethics Program initiated by National Defence in 1994 as a key response to ethical problems has not yet been fully implemented, says the Auditor General.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) La conduite appropriée des affaires publiques à la Défense nationale Le niveau d’engagement à l’égard du programme d’éthique est faible Chapitre 26 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Le Programme d’éthique que la Défense nationale a entrepris d’élaborer en 1994 pour aborder les problèmes d’éthique soulevés dans ce domaine n’a pas encore été entièrement mis en œuvre, a déclaré le vérificateur général.
English: Note: You are only exempt from taking the "M2 road test" if you have completed an approved Motorcycle Safety Course which included a road test.
French: Lorsqu’ils auront réussi l’examen routier « G », ils recevront un permis « G » illimité .Les candidats ont 5 ans pour compléter ce processus.
English: The study was designed as a "pulse taking" to shed some light on the issues as seen by those who are involved on a daily basis in the industry.
French: Cette étude a été conçue de manière à « prendre le pouls » de cette industrie afin d’éclairer les enjeux tels que perçus par ceux qui y évoluent quotidiennement.
English:    The Dombrovskis report has been put on the agenda for Wednesday evening, even though procedural errors were made when it went through the Committee on Budgets.
French:    - Le rapport Dombrovskis a été mis à l’ordre du jour de mercredi soir, alors que des erreurs de procédure se sont produites lorsqu’il a été examiné en commission des budgets.
English: Twenty-seven of Queensland's 85 magistrates are women.
French: Vingt-sept des 85 magistrats du Queensland sont des femmes.
English: Between 20 per cent and 75 per cent of CNSP lacked access to critical amenities of child protection and development.
French: Entre 20 et 75 % d'entre eux n'avaient pas accès aux services vitaux de protection et de développement.
English: Programs help inmates to live without violence, to be better parents, and to manage anger and other emotions.
French: Par exemple, des programmes ont été mis en place pour aider les femmes à acquérir diverses compétences sociales, à éviter la toxicomanie et la violence et à améliorer leurs capacités de lecture et d’écriture.
English: The house of El Greco, the Museum of Santa Cruz, the Museum of the Army and San Servando's Castle are also a must.
French: Il faudra aussi visiter la maison du Greco, le Musée de Santa Cruz, le Musée de l´Armée et le château de San Servando.
English: The awarding of a licence to the New Country Network also resulted, in keeping with a long-standing Commission policy, in the removal of the American service Country Music Television (CMT) from the list of eligible satellite services.
French: vidéoclips canadiens tout au long de la période de licence, ce qui n'a pas été le cas pour MuchMusic et MusiquePlus depuis 1987.
English: Despite some improvements, the security conditions remain very fragile and somewhat unpredictable, which precludes sustainable return.
French: Nombreux sont ceux, au sein du Conseil de l’Europe comme de l’Union européenne, qui sont convaincus qu’il est possible d’aider ces pays.
English: • Meeting on the problem of HIV/AIDS in all its aspects, New York, 25-27 June
French: • Réunion sur la question du VIH/sida sous tous ses aspects (New York, 25-27 juin)
English: Head, Consular Division to Director of Immigration,27 Department of Citizenship and Immigration
French: Le chef de la Direction des affaires consulaires au directeur de l'Immigration27 du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: • Smokescreen offers TV and radio ads as well as a screen-saver and e-card.
French: • Smokescreen contient des annonces télédiffusées et radiodiffusées, ainsi qu'un économiseur d'écran et une carte électronique.
English: Appendix B PRINTED MATERIAL FOR FOREIGN CARRIERS REMISSION ORDER ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACTON PRINTED MATERIAL IMPORTED FOR USE BY FOREIGN CARRIERS Short Title 1.
French: ANNEXE B DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPRIMÉS À L'INTENTION DES TRANSPORTEURS ÉTRANGERS DÉCRET RELATIF À LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES IMPRIMÉS IMPORTÉS À L'INTENTION DES TRANSPORTEURS ÉTRANGERS Titre abrégé 1.
English: In this circumstance the foundation would have until the end of its subsequent taxation year to divest its excess corporate holdings.
French: En pareil cas, la fondation aurait jusqu’à la fin de son année d’imposition suivante pour se dessaisir de ses participations excédentaires.
English: The Canadian organization provided training up to the advanced level where pilots were almost - but not quite - ready to participate in combat.
French: L'organisation canadienne assurait la formation jusqu'au niveau avancé où les pilotes étaient presque – mais pas tout à fait – prêts à participer au combat.
English: In that regard, my delegation supports the recommendation that the Tribunals refer further cases to national jurisdictions, while strengthening national capacities.
French: À cet égard, ma délégation appuie la recommandation selon laquelle les Tribunaux renvoient les nouvelles affaires aux juridictions nationales tout en renforçant les capacités nationales.
English: Post-crisis transitions are characterized as such by shifting emphases, from saving lives to preventing the recurrence of crisis, and harnessing conditions for future development in a way that transforms as it repairs.
French: Les situations de transition d'après crise sont ainsi appelées du fait que la préoccupation première n'est plus de sauver des vies mais de prendre des mesures pour que la crise ne se reproduise pas et de créer les conditions pour un développement futur d'une manière qui permette de transformer tout en réparant.
English: 6.1.4 The analyst's name and signature.
French: Le nom et la signature de l’analyste.
English: The risk management process used for this example is consistent with the principles of the Integrated Risk Management Framework which require examination and communication of horizontal risks across federal organizations.
French: Le processus de gestion des risques qui a été utilisé dans cet exemple est conforme aux principes énoncés dans le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), selon lesquels il faut examiner les risques horizontaux de l'ensemble de l'administration fédérale et les faire connaître.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka) said that the Chinese Government had made enormous strides towards improving human rights standards and had cooperated with the international human rights mechanisms, including the special procedures of the Commission, and her delegation would therefore vote in favour of the no-action motion.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) dit que le Gouvernement chinois a fait de grands progrès dans le domaine des droits de l'homme et a coopéré avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, y compris les procédures spéciales de la Commission.  C'est pourquoi la délégation sri-lankaise votera pour la motion de non-action.
English: In Canada, multi-disciplinary organized crime enforcement project teams bring together specialized personnel from a variety of agencies and backgrounds to address specific organized crime groups and identify inter-group links and relationships.
French: Au Canada, les équipes de projets multidisciplinaires sur la lutte contre le crime organisé rassemblent du personnel spécialisé issue de divers organismes et milieux afin d’étudier les groupes criminels et cerner les liens et les relations entre eux.
English: On the basis of this advice, we suggest a comitology process is used to deliver binding Strategic Guidelines on which future work will be based.
French: L'Agence approuve les projets de codes techniques et le projet de plan d'investissement décennal, conformément aux articles X et Y du règlement ... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: They should consider that aggression a crime and an act of collective punishment exemplifying international terrorism and proof positive of Israel's designs to counter any efforts at peace and a just solution of this chronic crisis.
French: Ils doivent considérer cette agression comme un crime et un acte de punition collective, illustration du terrorisme international et preuve indéniable du dessein d'Israël de contrecarrer tout effort visant à parvenir à la paix et au règlement juste de cette crise chronique.
English: The Conference further recognized the need to provide assistance to developing States in areas such as data collection, scientific research, monitoring, control and surveillance, human resource development and information sharing, as well as technical training and assistance as it relates to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and participation in such fisheries.
French: Elle a en outre admis la nécessité d'apporter une aide aux pays en développement dans des domaines tels que la collecte de données, la recherche scientifique, le suivi, le contrôle et la surveillance, la mise en valeur des ressources humaines et la diffusion de l'information, ainsi que la formation et l'assistance techniques, lorsqu'il s'agit de conserver et de gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et de participer à la gestion de ces ressources.
English: Last year, Dr. Song and his colleagues identified a gene that may partly explain why AD is so common in people with Down syndrome.
French: L’année dernière, le Dr Song et ses collègues ont découvert un gène qui pourrait expliquer en partie pourquoi la maladie d’Alzheimer est aussi courante chez les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: (10) Draft guideline 3.1.7 reflects this fundamental notion.
French: 10) Le projet de directive 3.1.7 reprend cette idée fondamentale.
English: In recognition of the asymmetries among member States in the region, specifically between the Caribbean and Latin America, Jamaica urged the Commission to bear certain specificities in mind in implementing its work programme in the Caribbean, including creative industries, intellectual property, natural disasters, and regional integration and trade in terms of implementation of the CARICOM Single Market.
French: Consciente des asymétries entre les États membres de la région, la Jamaïque exhorte la Commission à avoir à l'esprit certaines spécificités lors de l'application du programme de travail dans les Caraïbes, y compris les industries innovantes, la propriété intellectuelle, les catastrophes naturelles, le commerce et l'intégration régionale en terme de mise en œuvre du Marché unique de la CARICOM.
English: The purpose of the workshop was to build the capacity of the Djiboutian Government to draft quality periodic reports as speedily as possible and to submit them to the United Nations treaty bodies and the Human Rights Council under the universal periodic review mechanism.
French: L'atelier avait pour objectif de renforcer les capacités de l'État djiboutien afin de lui permettre de rédiger, dans les meilleurs délais, des rapports périodiques de qualité et de les soumettre aux organes conventionnels de l'ONU et au Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: 2001-353 June 15, 2001 Janice Taylor (on behalf of a society to be incorporated) Georgina Island, Ontario Approved — New Type B English- and Native-language FM radio station at Georgina Island, expiring August 31, 2007.
French: 2001-353 Le 15 juin 2001 Janice Taylor (au nom d'une société devant être constituée) Georgina Island (Ontario) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone de type B à Georgina Island, expirant le 31 août 2007.
English: Tariff Notice No. 518 - The request to withdrawn tariff notice is acceptable
French: Avis de modification tarifaire 518 - La demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire est acceptée
English: These so-called interactivity engine technologies were not developed within the DVB group and are incompatible with its standards, because they fall outside the DVB consensus.
French: L'article 95 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée le 1er août 2000 prévoit en conséquence que : " (…) Les exploitants de système d’accès sous condition font droit, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, aux demandes provenant de distributeurs ou éditeurs de services de télévision ou de radiodiffusion sonore mis à disposition du public par voie de signaux numériques (…).
English: Decisions : 1990 Decision No. 220-R-1990 April 23, 1990 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of a portion of the Marmora Subdivision, from Picton (mileage 0.05) to a point near Trenton (mileage 30.15), including the Bethlehem Spur and the Lake Ontario Cement Limited Lead, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF a motion filed by Lake Ontario Cement Limited to compel production of certain documents by the Canadian National Railway Company.
French: Décisions : 1990 Décision no 220-R-1990 le 23 avril 1990 RELATIVE à la demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Marmora, entre Picton (point milliaire 0,05) et un point près de Trenton (point milliaire 30,15), incluant l'épi Bethlehem et la voie d'accès de la Lake Ontario Cement Limited dans la province d'Ontario; et RELATIVE à une requête déposée par la Lake Ontario Cement Limited en vue d'obliger la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à produire certains documents.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and property, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils ou contre des biens palestiniens, notamment au vu des événements récents ;
English: Health Data Management, June 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, juin 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: However, they argued that high concentrations over even a short duration of time (i.e., the spring freshet period discussed earlier in the Toronto and Severn Sound examples) can have extreme effects on biota.
French: Toutefois, ils font valoir que les concentrations élevées, même pendant une courte période (p. ex. pendant la crue printanière dont il a été question plus haut dans les exemples portant sur la Communauté urbaine de Toronto et sur le bras Severn), peuvent avoir des effets dévastateurs sur le biote.
English: New Deal for Communities—Summary GST/HST Relief
French: Nouveau pacte pour les collectivités – Résumé Remboursement de la TPS/TVH
English: For foreign buyers the purchase of equipment can often represent a difficult decision.
French: L’achat d’équipements représente souvent un fardeau financier pour l’entreprise étrangère qui acquiert, et nous sommes soucieux de vous faciliter la recherche de financement.
English: This understanding of the provisions changed in 1999, when the Federal Court ruled that patents which were out of time in relation to the NDS could nevertheless be added to the register provided they met the timing requirement in relation to a subsequently filed SNDS (see footnote 2).
French: Cette interprétation de ces dispositions fut changée officiellement en 1999, lorsque la Cour fédérale du Canada a statué que les brevets n'ayant pas été déposés dans les délais prescrits à l'égard de la PDN pouvaient néanmoins être ajoutés au registre, pourvu qu'ils respectent l'exigence relative au délai d'un SPDN déposé subséquemment (voir référence 2).
English: Interviews with Norwegian experts indicated that seasonal unemployment is much less of a problem today than it used to be 15-20 years ago, particularly now that unemployment is so low (see Chart 7 above).
French: Des entrevues effectuées auprès de spécialistes norvégiens nous ont appris que le chômage saisonnier était beaucoup moins problématique aujourd’hui qu’il y a 15 ou 20 ans, particulièrement maintenant que le taux de chômage est bas (graphique 7, ci-dessus).