ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further consultations have been conducted with the affected sector and the Quebec Government regarding these proposed amendments to the regulations, and they are both supportive of this initiative.
French: D'autres consultations ont eu lieu auprès du secteur touché et du gouvernement du Québec concernant les modifications actuellement proposées au règlement et tous deux appuient cette initiative.
English: Consideration should be given to special financial assistance aimed at maintaining a minimum of agricultural structures in the mountains as a just reward for the considerable efforts required maintaining and safeguarding mountain landscapes.
French: Des aides financières spécifiques pour maintenir un minimum de structures agricoles en montagne doivent être considérées comme une juste rétribution du travail fait pour l'entretien et la sauvegarde des paysages de montagne qui exigent un travail considérable.
English: For training, private- and public-sector partnerships may well be practicable.
French: En ce qui concerne la formation, des partenariats associant le secteur privé au secteur public peuvent aussi se révéler intéressants.
English: Lawyers' expenses and legal fees have already exceeded 100,000 Canadian dollars (US$ 80,400) and legal proceedings for damages and violation of Canadian laws are still in their initial phase.
French: Les frais d'avocats et de justice ont dépassé déjà les 100 000 dollars canadiens (80 400 dollars des États-Unis), alors que les procès pour dommages et préjudices et violation des lois canadiennes n'en sont qu'à leur début.
English: (b) Torture or cruel, degrading or inhuman treatment;
French: b) La torture ou les traitements cruels, dégradants ou inhumains;
English: • A set of papers along with Executive Summaries covering thematic areas was developed to promote in-depth discussions on specific policy areas.
French: • Un ensemble de documents couvrant domaines thématiques ainsi qu'un ensemble de documents résumés a été élaboré afin de promouvoir des discussions approfondies sur des domaines de politique particuliers.
English: Yes, the subject of employment is at the heart of citizens' concerns and we must do all we can to combat unemployment effectively and create jobs, which to my mind means we must put an end to the dominance of the financial markets.
French: Oui, la question de l'emploi est au c?ur des préoccupations des citoyens et tout doit être mis en ?uvre pour lutter efficacement contre le chômage et créer des emplois, ce qui nécessite à mon sens de casser la domination des marchés financiers.
English: The weight of rapid socio-economic and ideological change in Russian society has been too much for some families to bear and they have fallen into disarray, with parental obligations being ignored in some cases, giving rise to the phenomenon known as “social bereavement” when children with living parents are left virtually as orphans, or parents are deprived of their parental rights.
French: L'évolution socioéconomique et idéologique de la société russe a été beaucoup trop rapide pour certaines familles qui se sont trouvées complètement désemparées et en ont oublié dans certains cas leurs obligations parentales, créant un phénomène dit «de deuil social»: des enfants dont les parents sont en vie se retrouvent presque orphelins, ou des parents se voient déchus de leurs droits.
English: De facto unions are characterized precisely by the fact that they ignore, postpone, or even reject the conjugal commitment.
French: Les unions de fait se caractérisent précisément par le fait qu’elles ignorent, repoussent à plus tard ou même refusent l’engagement conjugal.
English: It was possible to express an intention, wish or resolve by non-conventional means.
French: En effet, il est possible d'exprimer une intention, un souhait ou une volonté par des moyens non conventionnels.
English: The Jetty Control Building and Emergency Response Warehouse will provide facilities to control all aspects of the Marine Terminal operations.
French: Le bâtiment de contrôle de la jetée et l’entrepôt de matériel d’intervention en cas d’urgence serviront à contrôler tous les aspects de l’exploitation du terminal portuaire.
English: Haldimand's History Committee Table of Contents
French: Haldimand's History Committee Table des MatiÃ¨res
English: The Danish Social Democrats are voting for the Lenz report on their own initiative.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter, de leur propre initiative, pour le rapport de Mme Lenz.
English: • Phase two of the pilot project was less conclusive than phase one because two of the six participants went on extended sick leave and had to quit, while a third participant obtained full-time language training at the Canada School of Public Service.
French: • La raison principale est que parmi les six participants, deux ont quitté en raison de congés de maladie prolongés. Un troisième a obtenu une place en formation linguistique à temps plein à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Hobbins recalled a specific case where he was told by the other participants at a merit board that the 34-year old Corporal whom Mr. Hobbins was supporting should be ranked lower than another Corporal who was only 22 years old because the latter "had more potential".
French: M. Hobbins se souvient d'un cas particulier où les autres membres du conseil lui ont dit que le caporal de 34 ans qu'il avait évalué favorablement devrait être classé moins bien qu'un autre caporal âgé de seulement 22 ans parce que ce dernier [Traduction] « avait plus de potentiel ».
English: For a parallel arm study, baseline data should be used in the scatter plot, but not placebo data, as inclusion of placebo data would result in an unequal representation of the subjects in the study population.
French: Dans le cas d’une étude avec groupe parallèle, il faudrait utiliser les données de base dans le diagramme de dispersion, et non les données relatives au groupe placebo, car en incluant ces dernières données, on obtiendrait une représentation inégale des sujets de la population à l’étude.
English: Mr President, I wish to begin by giving an account of my visit to Baghdad a week ago.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer en vous faisant le compte-rendu de ma visite à Bagdad la semaine dernière.
English: Nevertheless, it is indispensable to maintain political will in this area.
French: Il est toutefois indispensable de maintenir la volonté politique dans ce domaine.
English: The same guarantee is contained in article 3, paragraph 2, of the European Convention on Establishment, which provides:
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention européenne d'établissement édicte la même garantie :
English: • has a production life of more than 10 years; involves at least two distinct phases of investment; is financed in large part by debt; is undertaken by a corporation with other sources of taxable income; operates during a period of low inflation; and experiences fluctuating commodity prices.
French: • dont la durée d’exploitation est supérieure à 10 ans; prévoyant au moins deux phases d’investissement; financé en grande partie au moyen d’un emprunt; réalisé par une société grâce à d’autres sources de revenu imposable; réalisé pendant une période où le taux d’inflation est peu élevé; au cours duquel le prix des produits de base fluctue.
English: In July, Brahim Sabbaa Al-Layl, a CMDH member, was imprisoned for six months after stating in an interview with Al Jazeera television that people had been killed and raped in Sidi Ifni.
French: En juillet, Brahim Sabbaa al Layl, membre du CMDH, a été condamné à six mois d’emprisonnement pour avoir affirmé dans une interview à la chaîne de télévision Al Jazira que des viols et des homicides avaient été commis à Sidi Ifni.
English: This inequality not only denies women their basic rights as citizens, it also denies children their basic human rights.
French: Cette injustice prive les femmes de leurs droits fondamentaux de citoyennes et prive aussi les enfants de droits primordiaux de la personne.
English: Rush Service Rush service applies only if the following conditions are met:
French: Service rapide Le service rapide est accordé seulement si les conditions suivantes sont remplies :
English: Based on the review criterion for accelerated parole review cases, Board Members are determining that Aboriginal offenders serving sentences for non-violent offences are more likely to commit a violent offence on day parole than Aboriginal offenders serving sentences for violent offences are of committing any new offence, either violent or non-violent.
French: Étant donné le critère appliqué dans les cas d’examen expéditif, cela signifie que, selon l’évaluation des commissaires, la probabilité qu’un délinquant autochtone purgeant une peine pour une infraction sans violence commette une infraction violente s’il est mis en semi-liberté est plus grande que celle qu’un Autochtone condamné pour une infraction avec violence commette une nouvelle infraction, qu’elle s’accompagne ou non de violence.
English: Potential future areas of focus could include `retrofitting and improving thermal efficiencies of coal-fired power plants in economies in transition to meet EU environmental standards' and opportunities in the area of combined heat and power (CHP) and district heating
French: Les travaux futurs pourraient notamment porter sur l'adaptation et l'amélioration du rendement thermique des centrales électriques fonctionnant au charbon dans les pays en transition au vu des normes environnementales européennes et sur les possibilités offertes en matière de cogénération et de chauffage urbain.
English: ,W IROORZV IURP WKLV SULQFLSOH WKDW WKH VSRUWLQJ DVVRFLDWLRQV QRWDEO\ WKH IHGHUDWLRQV FDQQRW EH WKH RQO\ RQHV WR FDUU\ RXW DQWLGRSLQJ FRQWUROV )RU RQH WKLQJ WKHVH FRQWUROV DUH LQVXIILFLHQW LI WKH\ DUH OLPLWHG WR WLPHV RI FRPSHWLWLRQ )XUWKHUPRUH WKH IHGHUDWLRQV IRU ZKRP WKH HVVHQWLDO JRDO LV WR REWDLQ IURP WKHLU DWKOHWHV WKH EHVW SRVVLEOH UHVXOWV FDQQRW DORQH EH UHVSRQVLEOH IRU FRQWUROOLQJ SUDFWLFHV ZKLFK KDYH DV WKHLU H[DFW JRDO WKH DFKLHYHPHQW RI HYHUEHWWHU SHUIRUPDQFH 7KHUH LV WKHUHIRUH D QHHG IRU DQ H[WHUQDO DQG LQGHSHQGHQW V\VWHP RI FRQWURO 7KLV V\VWHP VKRXOG SURYLGH IRU UDQGRP FRQWUROV GXULQJ DV ZHOO DV RXWVLGH FRPSHWLWLRQV  7KH FRQWURO RI GRSLQJ DV UHJDUGV SROLFH DQG MXGLFLDO FRRSHUDWLRQ
French: 6DQV UHPHWWUH HQ FDXVH O DXWRQRPLH GHV DVVRFLDWLRQV VSRUWLYHV LO LPSRUWH GH UHVSHFWHU OH SULQFLSH GH µVpSDUDWLRQ GHV IRQFWLRQV¶ GDQV OD PLVH HQ °XYUH GH PHVXUHV DQWLGRSDJH GH PDQLqUH j pYLWHU OHV FRQIOLWV G LQWpUrWV OLpV DX IDLW TX¶XQ PrPH RUJDQLVPH HVW j OD IRLV MXJH HW SDUWLH &RQIRUPpPHQW j FH SULQFLSH OHV DVVRFLDWLRQV VSRUWLYHV QH GRLYHQW SDV rWUH OHV VHXOHV j FRQWU{OHU OHV SUDWLTXHV GH GRSDJH '¶XQH SDUW FHV FRQWU{OHV V¶DYqUHQW LQVXIILVDQWV GDQV OD PHVXUH R LOV VRQW HVVHQWLHOOHPHQW OLPLWpV j OD SpULRGH GHV FRPSpWLWLRQV '¶DXWUH SDUW LO SHXW VHPEOHU SDUDGR[DO TXH OHV IpGpUDWLRQV GRQW O¶REMHFWLI HVW G REWHQLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV VSRUWLIV DLHQW j VDQFWLRQQHU GHV SUDWLTXHV D\DQW SUpFLVpPHQW SRXU ILQDOLWp OH GpSDVVHPHQW FRQWLQX GHV SHUIRUPDQFHV GH OHXUV VSRUWLIV ,O HVW GqV ORUV LQGLVSHQVDEOH GH SUpYRLU XQ V\VWqPH GH FRQWU{OH H[WHUQH HW LQGpSHQGDQW TXL SXLVVH SHUPHWWUH GHV FRQWU{OHV LQRSLQpV SHQGDQW DXVVL ELHQ TX¶HQ GHKRUV GHV FRPSpWLWLRQV  /H FRQWU{OH GX GRSDJH HW OD FRRSpUDWLRQ SROLFLqUH HW MXGLFLDLUH
English: • The dependant's net income on line 236 of his or her tax return, or the amount that it would be if he or she filed one, is $9,721 or more.
French: • le revenu net que la personne à charge a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration de revenus est de 9 721 $ ou plus;
English: It welcomes the organisation in Barcelona, at the end of November 2005, of an extraordinary high-level meeting to mark the 10th anniversary of the Barcelona declaration.
French: Il se réjouit de l'organisation, à la fin de novembre à Barcelone, d'une réunion extraordinaire à haut niveau marquant le dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone.
English: Federal expenditures in Nunavut in 2007-2008 are expected to reach $1.135 billion.
French: Les dépenses totales prévues du GN pour l’exercice 2007-2008 sont de 987, 1 millions de dollars.
English: It is given to the undertakers for cremation.
French: On le remet à l’entrepreneur de pompes funèbres pour l’incinération.
English: These goods may be exported or imported only once a security licence has been granted in accordance with Act No 62/2000, on certain measures in the export or import of products and on licensing proceedings, and the associated implementing regulation (Government Regulation No 185/2000), which sets the current scope of commodities.
French: Ces produits peuvent être exportés ou importés seulement en cas de délivrance d'une licence de sécurité conformément à la loi No 62/2000 relative à certaines mesures concernant l'exportation ou l'importation de produits et aux procédures d'octroi de licences et au texte d'application y afférent (règlement No 185/2000), qui définit la gamme des produits.
English: Include the WEU Assembly in the EU process of regular democratic consultation about ESDP choices and their financial implications by creating institutional synergy with the European Parliament; 30.
French: D’inclure l’Assemblée de l’UEO dans le processus de consultation démocratique régulier de l’UE sur les choix à faire en matière de PESD et leurs incidences financières en établissant une synergie institutionnelle avec le Parlement européen, 30.
English: It is also unclear how this money is being spent and how much FDA is purchasing on credit.
French: Il n'est pas possible non plus de déterminer comment ces sommes sont dépensées ni pour combien l'Office achète à crédit.
English: Such assistance would help to enhance cooperation with the Committee as it carries out its mandate.
French: Cette assistance nous permettrait d'améliorer la coopération avec le Comité dans l'exécution de son mandat.
English: He further argued that the goods in issue, with their metal plates, are designed to straighten or to remove curl from the hair but not to curl hair as with curling irons that are specifically used by winding hair around the metal rod.
French: Il a également soutenu que les marchandises en cause, avec leurs plaques de métal, sont conçues pour défriser ou pour enlever les boucles des cheveux, mais non pour friser les cheveux comme le font les fers à friser qui sont utilisés expressément pour enrouler les cheveux autour du cylindre de métal.
English: I have no intention to challenge the decision-making powers of the Committee of Ministers, but I think we can achieve much progress through better circulation of information and better co-ordination within different parts of the Council of Europe.
French: Je n’ai pas l’intention de contester le pouvoir de décision du Comité des Ministres mais je pense qu’une meilleure diffusion de l’information et une coordination accrue entre les différents secteurs du Conseil de l'Europe permettraient de faire de grands pas en avant.
English: Regulate transfers of relevant biological agents and toxins and related equipment, domestically and internationally;
French: iv) Réglementer, sur le plan national et international, le transfert des agents biologiques et toxines visés et des équipements connexes;
English: The Okanagan Nation Alliance has specified several conditions that would need to be addressed for appropriate engagement and support for the feasibility study.
French: La Okanagan Nation Alliance a précisé plusieurs conditions à respecter pour obtenir sa participation à l’étude de faisabilité et son appui.
English: Canada's Key Trading Partners Hong Kong - The Ginseng Gateway Hong Kong continues to be Canada's premier trading partner for exports of North American ginseng.
French: Principaux partenaires commerciaux du Canada Hong Kong - La porte du ginseng Hong Kong demeure le principal partenaire du Canada en ce qui concerne les exportations de ginseng nord-américain.
English: Victims of war crimes have actively participated in war crimes trials in Serbia, usually through victims' representatives of their choice.
French: Les victimes des crimes de guerre ont pris une part active aux procès qui se sont tenus en Serbie, en général par l'intermédiaire de représentants de leur choix.
English: A sequential estimator assimilative method was used to exploit the PIV (Particle Image Velocimetry) data provided by our group to producing daily hindcasts of the circulation field.
French: Une méthode assimilative d'estimateur séquentiel a été utilisé pour exploiter les PIV (Particle Image Velocimetry) offris par notre groupe pour produire des hindcasts du champ de circulation.
English: The key to this is to have a plan in the first place, which in turn requires having goals and objectives.
French: La clé est avant tout d’avoir un plan, lequel nécessite des buts et des objectifs.
English: Toxicity was independent of carbon chain length and chlorine content.
French: La toxicité s'est révélée indépendante de la longueur de la chaîne de carbone et du degré de chloration.
English: In the heart of the jungle, surrounded by lush vegetation, lies one of the major sites of Mayan civilization, inhabited from the 6th century B.C.
French: Au cœur de la jungle, dans une végétation luxuriante, Tikal est l'un des sites majeurs de la civilisation maya qui fut habité du VIe siècle av. J.-C.
English: Commissioner, producers are up in arms in Extremadura, the region I represent.
French: Monsieur le Commissaire, les producteurs de ma région, l’Estrémadure, sont indignés.
English: It is recommended that the figure of 75 g be used to represent a typical finfish meal of a 1 to 4 year-old child.
French: On recommande d'utiliser une norme de 75 g comme portion type de poisson pour les enfants de 1 à 4 ans. Taille des portions de poisson :
English: Be careful, make sure to buy "Paris-Versailles Rive Gauche” ticket . T+ ticket (Paris metro ticket) is not valid for this journey.
French: Près de 300 gares Transilien SNCF sont maintenant équipées de ce service qui vous donne les prochains trains en temps réel au départ d'une gare choisie.
English: The first Bangalore Debian Developer Conference was held on Saturday August 20, 2005 at the International Institute of Information Technology, Bangalore.
French: La première conférence Debian India a été organisée le samedi 20 août 2005 à l' Institut International des Technologies de l'Information de Bangalore.
English: products are added in Systems - Sony PSP™ Models (PSP-1000 Series).
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Sony PSP™ Modèles (PSP-1000 Series).
English: The bareboat charterer may rebut any presumption of being the carrier in the same manner.
French: L'affréteur coque nue peut réfuter de la même manière toute présomption selon laquelle il est le transporteur.
English: Peacekeeping quickly becomes integral to Canadian military operations.
French: Le Dr Wilbur Franks, médecin de l’Aviation royale du Canada, dirige l’équipe qui met au point la combinaison anti-G, dont l’objectif est de prévenir la perte de connaissance chez les pilotes volant à très grande vitesse.
English: 2 December 2004 -- FAO is providing 9 tonnes of vegetable seeds, more than 35 000 gardening tools, veterinary supplies and technical assistance to 40 000 households in Sudan's Darfur region.
French: 2 décembre 2004 - La FAO va fournir des semences de légumineuses, des outils horticoles et des services vétérinaires à 40 000 ménages parmi les plus pauvres et les plus vulnérables du Darfour.
English: Criterion (vii): The Pitons Management Area derives its primary visual impact and aesthetic qualities from the Pitons, two adjacent forest-clad volcanic lava domes rising abruptly from the sea to heights greater than 700m.
French: Critère (vii) : La Zone de gestion des Pitons tire son effet visuel essentiel et ses qualités esthétiques des Pitons, deux dômes adjacents de lave volcanique enchâssés dans la forêt et surgissant brusquement de la mer à des hauteurs supérieures à 700 m.
English: The Preamble of the Rome Statute declares that States Parties are "determined to put an end to impunity for the perpetrators of ... crimes" under the ICC's jurisdiction.
French: Dans le Préambule du Statut de Rome, il est déclaré que les États Parties sont « déterminés à mettre un terme à l'impunité des auteurs de […] crimes » relevant de la compétence de la CPI.
English: This event was followed by the second annual Renewable Energy Awards in which IREO recognized individuals and organizations for their contributions to promote and advance renewable energy.
French: Cette rencontre a été suivie par la deuxième remise de prix en énergie renouvelable, où l'IREO a honoré des personnes et des organisations pour leur concours à la promotion et aux progrès de cette énergie.
English: municipal governments, affected Aboriginal organizations and communities, ocean industries such as ﬁshing, shipping and oil and gas interests, environmental organizations and non-governmental organizations, coastal communities, and other individuals or organizations with an interest in oceans management and the implementation of Canada’s Oceans Strategy.
French: À travers l’histoire, les océans du Canada ont joué un rôle important, et ils regorgent de promesses pour l’avenir. La Stratégie sur les océans du Canada, invite tous les autres intervenants à unir leurs efforts pour faire en sorte que les générations actuelles et futures de Canadiens puissent jouir d’océans sains, sans danger et prospères.
English: Dismantling and assembling furniture in Madrid: Once in the new home, we dismantle and reassemble all the furniture (tables, shelf units, filing cabinets, etc. ), even custom-made shelf-units and pieces of furniture, as we have our own cabinet makers.
French: Démontage et montage de meubles à Madrid: dnous démontons et nous laissons montés dans le nouveau domicile tous les meubles, (tables, étagères, classeurs, etc.), y compris des étagères ou des meubles sur mesure, car nous avons nos propres ébénistes.
English: The licensed dealer may consider the following options as a means of enhancing security; however, they are not mandatory:  a. electronic detection and alarm system;  b. limiting unsupervised access to the area in which the Class A precursor activity takes place; or  c. implementing procedures for guests, maintenance personnel and non-employee service personnel.
French: Ces moyens ne sont toutefois pas obligatoires :  a. système de détection électronique et d'alarme;  b. limitation de l'accès non supervisé de la zone où les opérations concernant les précurseurs de catégorie A sont effectuées; ou  c. mise en place d'une procédure pour les invités, le personnel d'entretien et le personnel de service non employé.
English: “Thomas Baty in Japan: Seeing through the Twilight”, The British Year Book of International Law, vol. 73, 2002, pp. 315-342
French: « Thomas Baty in Japan: Seeing through the Twilight », The British Year Book of International law, vol. 73, 2002, p. 315-342;
English: Other Instructions and Intervention Programs that Aim to Prevent Discrimination against Women
French: Autres instructions et programmes d'intervention visant à prévenir la discrimination à l'égard des femmes
English: However, 2,4-dinitro- and 2,4,6-trinitrocinnamates undergo a-addition of thiols, indicating that the presence of two nitro groups on the phenyl ring can reverse polarity of the carbon–carbon double bond in cinnamate acceptors.
French: Toutefois, l'addition de thiols sur les 2,4-dinitro- ou 2,4,6-trinitrocinnamates conduisent à des additions a, ce qui indique que la présence de deux groupes nitro sur le noyau phényle peut inverser la polarité de doubles liaisons carbone–carbone des accepteurs cinnamates.
English: 24 580 such contracts had been concluded as at 1 July 2005.
French: celle des entreprises de moins de 10 salariés passe de 0,25 % à 0,40 % au 1er janvier 2004, puis à 0,55 % au 1er janvier 2005 (article L. 951-1 du Code du travail).