ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trusting his instincts and training he ensured the serviceability of a critical flight control component and, in so doing, ensured the safety of an aircraft and those who would fly in it.
French: Se fiant à son instinct et à sa formation, il s'est assuré du bon état de service d'un composant essentiel aux commandes de vol et, ce faisant, a assuré la sécurité d'un aéronef et de ceux qui voleraient à son bord.
English: Sustainable Management of Soil Fertility (Tanzania / Zimbabwe / TSBF) (Last modified: 2005/11/15) Project number 920021 Total amount CAD$325,400 Duration 36 months 65.
French: Sustainable Management of Soil Fertility (Tanzania / Zimbabwe / TSBF) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 920021 Budget total CAD$325,400 Durée 36 mois 65.
English: Concerning psychiatric care, the consent of a minor from the age of 15, as well as of his guardian, must be obtained, or else the decision must be made by the court.
French: S'agissant de soins psychiatriques, le consentement d'un mineur à partir de 15 ans, ainsi que de son tuteur, doit être obtenu, ou la décision doit être prise par le tribunal.
English: We hope you will take account of the suggestions, and make use of the materials, that have been included for you in this Activity Guide.
French: Nous espérons que vous tiendrez compte des suggestions et que vous utiliserez les documents mis à votre disposition dans le présent guide.
English: This significant FSC contribution to the first ASRC was welcomed by the participating States and sets a valuable precedent for continued involvement in the ASRC in the future.
French: Les Etats participants se sont félicités de cette importante contribution du Forum à la première Conférence annuelle, contribution qui crée un précédent fort utile pour une poursuite de sa participation à cette conférence à l’avenir.
English: Alpine Lake Aviation, Inc. doing business as Alpine Lake Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Alpine Lake Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alpine Lake Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Lastly, I address the Security Council in terms of ensuring that women's concerns are incorporated in the Council's mandates and into its decision-making.
French: Enfin, je lance un appel au Conseil de sécurité pour que les préoccupations des femmes soient prises en compte dans les mandats du Conseil et dans ses prises de décisions.
English: These SWIs describe the inspection protocols for the disposal, storage, and records to be kept by managers of confined field trials.
French: Ces IPT traitent des protocoles d'inspection qui régissent l'aliénation et le stockage des produits ainsi que les dossiers que doivent conserver les gestionnaires d'essais au champ en conditions confinées.
English: Fiche d'information sur les Grands Lacs :
French: Also available in English under the title:
English: However, PVYNTN cannot be distinguished from PVYN strain by present biological and serological methods.
French: Cependant, le PVYNTN ne peut pas être distingué de la souche PVYN au moyen des méthodes biologiques et sérologiques actuelles.
English: The need to work for "a more efficient, streamlined and accountable Commission which concentrates on effective enforcement of European law, proper financial management and strong action against fraud" is explicitly recognized.
French: La nécessité d'oeuvrer à la mise en place d'une "Commission plus efficace, révisée et responsable chargée essentiellement de la mise en oeuvre efficace du droit européen, d'une gestion financière saine et d'une action vigoureuse contre la fraude" est explicitement reconnue.
English: The objectives of the workshop were to build capacity and knowledge of civil society about the international standards of anti-corruption instruments and relevant best practices, as well as to facilitate the exchange of information on national anti-corruption policies and strategies undertaken by South-East Asian countries.
French: Les objectifs de l'atelier étaient de renforcer les capacités et les connaissances de la société civile en ce qui concerne les normes internationales énoncées dans les instruments anticorruption et les meilleures pratiques de lutte contre la corruption ainsi que de faciliter l'échange d'informations sur les politiques et stratégies nationales anticorruption mises en œuvre dans les pays d'Asie du Sud-Est.
English: Heise, Lori, K.  Moore and N. Toubia (1995).
French: Heise, Lori, K. Moore et N. Toubia (1995).
English: Working Group II (Arbitration and Conciliation) had made rapid progress in revising the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules, a text which was expected to be completed during the Commission's next session, in 2009.
French: Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) a progressé rapidement dans sa révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 et compte achever ses travaux à temps pour la prochaine session de la Commission en 2009.
English: While the responsibilities of the Council and of the Secretariat are evident and important, those of the parties to this conflict are paramount.
French: Si les responsabilités du Conseil et du Secrétariat sont évidentes et importantes, celles des parties au conflit sont primordiales.
English: Before dealing with the background to the application, I would comment that the second
French: Avant de traiter du contexte de la requête, je ferai observer que la deuxième question pourrait
English: On these occasions, 61 per cent use condoms as protection and 39 per cent use no protection; 10 per cent have had sexually transmitted diseases.
French: À ces occasions, 61 % utilisent le préservatif, les 39 % restants n'utilisant aucun type de protection.  Dix pour cent ont souffert d'infections transmises sexuellement.
English: Report (A5-0436/2001) by Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 - 2001/0074(CNS))
French: Rapport (A5-0436/2001) de Mme Ludford, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 - 2001/0074(CNS))
English: The GET noted a lack of specialised training in preventing and combating corruption for employees in the customs administration. This institution plays an important role in this field, and is considered as one of the most vulnerable sectors.
French: Concernant, enfin, le volet économique, l’ EEG a entendu de nombreux témoignages selon lesquels il s’ d’ problème particulièrement délicat, les statistiques montrant que dans de agit un nombreux cas de corruption policière, la faiblesse de la rémunération est avancée comme une
English: • During the course of the year, three separate communiqués were released in electronic format to TPD staff in order to communicate the results of various meetings.
French: • Au cours de l'exercice, trois communiqués électroniques ont été distribués au personnel de la DPT pour lui faire part des résultats de diverses rencontres.
English: It will work with government and non-governmental service providers to ensure screening, early detection and expansion of services for children with special needs, including children with disabilities and children in conflict with the law.
French: Le Fonds collaborera avec le Gouvernement et les prestataires de services des organisations non gouvernementales pour garantir le dépistage précoce et l'élargissement des services destinés aux enfants ayant des besoins particuliers, notamment ceux souffrant d'un handicap et les délinquants.
English: Table 20.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Code treats men and women on an equal footing as regards the death penalty and terms of imprisonment, and those penalties are applied as prescribed by the terms of the Code;
French: Le Code traite les hommes et les femmes sur un pied d'égalité en ce qui concerne la peine capitale et l'emprisonnement, ces peines étant appliquées selon les prescriptions du Code.
English: Amanda Galbraith Deputy Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B346BD20-1A19-4941-AE6D-5349A28385DF&printerversion=true&accessible=off
French: Amanda Galbraith Sous-directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B346BD20-1A19-4941-AE6D-5349A28385DF&printerversion=true&accessible=off
English: Victor Records catalogue, December, 1930, advertising Conrad Gauthier's recordings
French: Catalogue des disques Victor de décembre 1930 annonçant les enregistrements de Conrad Gauthier
English: The Nigerian President praises the late dictator but, fortunately, he does demand a swift transfer of power to a democratically elected government.
French: Le président nigérien fait l'éloge du dictateur défunt mais, heureusement, il demande un transfert rapide du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement.
English: Step Two – Does your organization qualify? Review our program exclusions .
French: Déterminez si votre organisme est admissible en lisant les exclusions du programme .
English: • Broadened export product range to encompass knowledge-based goods and services (as measured in the new Exporter Profile statistical tracking). 
French: • Élargissement de la gamme des exportations afin d'inclure les produits et services du secteur du savoir (tel que mesuré par le nouveau Profil des exportateurs, qui permet d'assurer un suivi statistique).
English: Annual accountability reports and briefings are developed for the Commissioner and in response to the government's planning process.
French: On présente des notes d'information et des rapports annuels au Commissaire et d'autres rapports rendus nécessaires par les opérations de planification du gouvernement.
English: "Lens care product" means a product recommended by the manufacturer of a contact lens for storing the contact lens or for cleaning, rinsing, neutralizing or disinfecting the contact lens or the container in which it is stored.
French: «Procédures d’entretien de lentilles cornéennes» signifie les procédures recommandées par le fabricant d’une lentille cornéenne souple pour la conservation de la lentille cornéenne ou pour le nettoyage, le rinçage, la neutralisation ou l’aseptisation de la lentille cornéenne ou du contenant dans lequel elle est conservée.
English: Fortunately, many of the people managing these locally-patched forges are now realising that "out-of-tree" patches and features require quite some manpower to maintain.
French: Si les appels de Kevin Berteau à sa copine du lycée (qui habite à trois rues de là) passent par un serveur aux États-Unis ou à Amsterdam, ça veut dire qu'il y a un délai supplémentaire (et de la charge réseau inutile, mais ça, Kevin s'en moque).
English: Government of Canada Outcome A secure and fair marketplace
French: Résultat du gouvernement du Canada Un marché sécurisé et équitable
English: If one recalls how the first military museums were created in the 1920s, one has to admit that much progress has been made in this particular realm of oversight and standardization.
French: Si l’on se souvient de la façon dont ces musées ont été créés dans les années 1920, on doit admettre qu’il y a eu d’énormes progrès en matière de supervision et de normalisation.
English: Welcome to Travelodge Aéroport Montreal-Trudeau Airport "NEWLY RENOVATED" hotel.
French: Bienvenue à l’hôtel ENTIÈREMENT RÉNOVÉ Travelodge Aéroport Montréal-Trudeau Airport.
English: Even young people involved in contemporary pop culture lent their support.
French: Même les jeunes impliqués dans la culture pop contemporaine ont prêté leur assistance.
English: Review the business and information needs of PCO to make the best use of technology in an efficient and integrated manner.
French: Revoir les besoins opérationnels et les besoins en matière d’information du BCP dans le but de maximiser le recours à la technologie (d’une façon qui soit à la fois efficace et intégrée).
English: In the U.S., certain broadcasters reserve time slots for local cable companies to insert their own advertising material.
French: Aux États-Unis, certains télédiffuseurs réservent du temps d’antenne aux câblodistributeurs locaux pour leur permettre d’insérer des messages publicitaires sur leurs propres services.
English: The first of these CF-developed courses are expected to be available through OntarioLearn.com sometime in 2005.
French: Il devrait être possible de suivre le premier de ces cours sur OntarioLearn.com durant l’année 2005.
English: 7.32.1The ongoing funding referred to in 7.1 shall be reduced by an amount agreed to by Canada and the YTG prior to the Effective Date or as soon as practicable thereafter, estimated at $73,674, to reflect the exclusion referred to in 7.32.
French: 7.32.1Le financement évoqué à l'article 7.1 est réduit, pour tenir compte de l'exclusion prévue à l'article 7.32, d'un montant convenu par le Canada et le GY avant l'entrée en vigueur ou dès que possible après cette date, cette somme étant estimée à 73 674 dollars.
English: In consideration for being accepted to participate on the Scientific and Trade Mission to Egypt, the Company shall indemnify and save harmless her Majesty from and against all rights, claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made sustained, brought prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any willful or negligent act, omission or delay on the part of the Company, the Company’s employees, servants or agents in participating in or as a result of the Scientific and Trade Mission to Egypt.
French: En contrepartie de sa participation, elle dégage Sa Majesté de toute responsabilité à l’égard de droits, réclamations, pertes, dommages, coûts, dépenses, poursuites et autres mesures intentées en justice, de quelque façon que ce soit, ou devant l’être, par suite d’une blessure infligée à une personne, du décès d’une personne, de la perte d’un bien ou d’un dommage à la propriété causés par un geste délibéré ou une imprudence, une omission, ou un retard de la part de l’entreprise, de ses employés, de ses mandataires ou de ses agents dans le cadre de la mission scientifique et commerciale en Égypte.
English: Eighty percent reported receiving EI benefits after childbirth.
French: En 1996, par exemple, plus du tiers des travailleuses et travailleurs autonomes travaillaient 50 heures ou plus chaque semaine.
English: The Council's cut in appropriations is totally unwarranted.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches doit être transférée à Vigo au cours du premier semestre de l'année 2008.
English: The challenge is, taken into account also the Unions institutional structures, how the EU can best use all these relevant instruments in a coherent and consistent manner, thereby conveying a uniﬁed and credible message to third countries.
French: Le déﬁ consiste à savoir comment, compte tenu de ses structures institutionnelles, l’UE peut faire le meilleur usage de tous ces instruments, de façon cohérente et conséquente, et transmettre ainsi un message homogène et crédible aux pays tiers.
English: The Committee agreed that activities involving international cooperation, such as participation in international scientific campaigns, sharing of satellite data, providing educational and training assistance to other countries and building institutional capacity, should be further encouraged to enable outer space to be explored and used for peaceful purposes.
French: Le Comité s'est accordé à penser qu'il fallait davantage encourager la réalisation d'activités faisant appel à la coopération internationale, telles que la participation à des campagnes scientifiques internationales, le partage de données satellitaires, la prestation d'une assistance en matière d'enseignement et de formation à d'autres pays et le renforcement des capacités institutionnelles, l'objectif étant l'exploration et l'exploitation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Objectives and workplans have not been formally established for the Consular Program that would provide the basis for planning, resource determination and performance measurement.
French: Des objectifs et des plans de travail n’ont pas été établis officiellement pour le Programme des services consulaires en vue de jeter les bases de la planification, de l’affectation des ressources et de l’évaluation du rendement.
English: An indication of the cost of a typical home loan for the consumer; 6.
French: Coût indicatif d'un prêt au logement type pour le consommateur; 6.
English: One of the known weaknesses is that the AGNPS model does not currently simulate winter conditions and does not currently have the ability to examine metals, pathogens and persistent organic pollutants; and
French: On sait que le modèle sur les sources diffuses dans les milieux agricoles ne simule pas à l'heure actuelle les conditions hivernales et ne permet pas encore d'étudier les concentrations de métaux, de pathogènes et de polluants organiques persistants.
English: Throughout the summer, light prices. For single holidays, ...
French: 24 soins sur 6 jours pour la détente et l'entretien ...
English: Futures contracts are traded on regulated commodity exchanges.
French: Des contrats à terme sont échangés sur les bourses des matières premières régulées.
English: We have to recognize that the developmental divide between the North and the South is becoming wider and deeper by the day.
French: Nous devons reconnaître que le fossé séparant le Nord et le Sud en matière de développement s'élargit et se creuse quotidiennement.
English: The Committee notes, in particular, that the Joint Disciplinary Committee was abolished on 30 June 2009 and that a summary of the new system as its affects disciplinary matters will be set out in the Secretary-General's next report on disciplinary matters.
French: Il note, à cet égard, que le Comité paritaire de discipline a été supprimé le 30 juin 2009 et que les incidences du nouveau système sur les questions disciplinaires seront décrites dans le prochain rapport du Secrétaire général sur le sujet considéré.
English: There is still therefore a lot to be learned.
French: De nombreuses choses restent donc encore à découvrir.
English: 8.2.2.3.3 “Authorization for”, read as follows:
French: 8.2.2.3.3 La ligne "Habilitation" reçoit la teneur suivante:
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Committee and decided that he should consult with other members of the Committee in order to prepare a proposal for the revision of the mandate of the Committee to be examined by the Commission at its next session.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité et décidé que celui-ci devait consulter les membres du Comité pour élaborer une proposition de révision du mandat du Comité que la Commission examinerait à sa session suivante.  Point 10 de l'ordre du jour.
English: In 1993, just 10 of the countries with below-replacement fertility were in the less developed world; but by 2003, the number of developing countries with below-replacement fertility had doubled to 20.
French: En 1993, seuls 10 pays en développement étaient dans ce cas; ils étaient deux fois plus nombreux, soit 20, en 2003.
English: One preventive examination (systematic or regular check-up) is carried out once a year from the second to the sixth year.
French: Entre la deuxième et la sixième année de sa vie, l'enfant doit passer un examen de prévention (bilan systématique ou régulier) par an.
English: Its eighteenth session is scheduled to be held from 3 to 14 May 2010 and will focus on the following thematic clusters: transport; chemicals; waste management; mining: and the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patter ns.
French: Sa dix-huitième session, qui devrait se tenir du 3 au 14 mai 2010, traitera des modules thématiques suivants: transports; produits chimiques; gestion des déchets; exploitation minière: cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables.
English: That report makes reference to “the numerous forced internal displacements of population groups as a result of armed conflict and insecurity in the areas in which they live, taking into account the continuing absence in those areas of State structures for observing and ensuring compliance with the law”.
French: “Le grand nombre de cas de déplacement forcé de groupes de population et l'insécurité (liée à) l'absence de structures publiques chargées d'appliquer et de faire appliquer la loi”.
English: The information derived from body weight surveillance and associated health risks can help guide health policy decisions.
French: Les données obtenues lors de la surveillance du poids corporel et des risques associés pour la santé peuvent guider les décisions relatives aux politiques en matière de santé.
English: Main changes introduced by the report The rapporteur is of the opinion that the Commission proposal for a recast of both directives is sound and coherent to the existing EU legislation.
French: La proposition clarifie, par exemple, le champ d'application personnel de la DCDR en incluant clairement les établissements de monnaie électronique à l'article 2.
English: Appendix 4 Publications and conference presentations By promoting the results of our research and development activities, either through publication or conference presentation, DRDC transfers knowledge to clients in the Canadian Forces and the Department of National Defence, and to colleagues in industry, academia and government.
French: Appendice 4 Publications et présentations à des conférences En diffusant les résultats de ses activités de recherche et développement dans des publications ou dans des exposés faits à des conférences, RDDC transfert ses connaissances à ses clients au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale ainsi qu’à ses collègues de l’industrie, des universités et du gouvernement.
English: The province increased funding to the Provincial Advisory Council on the Status of Women in 2002-2003.
French: En 2002-2003, l'administration provinciale a élargi le financement accordé au conseil consultatif provincial sur la condition féminine (Advisory Council on the Status of Women).
English: • Short range Automotive Radar frequency Allocation (SARA) PDF Format, 136Kb
French: • Short range Automotive Radar frequency Allocation (SARA) PDF Format, 136 Ko