ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kosovo, through Canadian contributions to the Canadian International Demining Centre, the Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation, and the International Demining Alliance of Canada, progress has been made in enabling the local population to return safely to their homes, as well as allowing for the resumption of economic activity, particularly agriculture.
French: Au Kosovo, grâce aux contributions du Canada au Canadian International Demining Centre (centre canadien de déminage international, une ONG canadienne), à la société Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation et à l’Alliance canadienne de déminage international, des progrès ont été accomplis en permettant à la population locale un retour au foyer qui soit sécuritaire, et en favorisant la reprise de l’activité économique, notamment en agriculture.
English: Chinese forensic psychiatry has gone through several phases.
French: En Chine, la psychiatrie d'Etat a suivi une longue évolution.
English: Michel Bigras- Poulin Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Tania Tretiak Pfizer Canada Inc Vassilios Christodoulopoul os Sabex 2002 Inc Mark Seed Canadian Blood Services (CBS) Errol Bonaventura Canada Colors and Chemicals Ltd.
French: Vassilios Christodoulopoul os Sabex 2002 Inc. Mark Seed Société canadienne du sang (SCS) Errol Bonaventura Canada Colors and Chemicals Ltd.
English: Auditor's Report To the Minister of Canadian Heritage, I have audited the balance sheet of the Canadian Museum of Civilization as at March 31, 1997, and the statements of operations, equity of Canada, and changes in financial position for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur À la ministre du Patrimoine canadien, J'ai vérifié le bilan du Musée canadien des civilisations au 31 mars 1997 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et de l'évolution de la situation financière de l'exercice terminé à cette date.
English: I would say: infinite freedom, but with security; and that is simply because without security we cannot fully enjoy our freedoms.
French: Je dirais plutôt: la liberté totale, mais avec la sécurité, tout simplement parce que sans sécurité, nous ne pouvons jouir pleinement de nos libertés.
English: The biggest network of Korean alumni who studied in Germany has been developed in Korea with the help of the Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD).
French: Markus Borner dirige les programmes de protection de la nature de la Zoologische Gesellschaft Frankfurt (ZGF) en Afrique.
English: Find out how by visiting canlearn.ca.
French: Vois comment on peut t'aider.
English: The Chair thanked those who made comments and worked on the finalization of the record, and opened the floor for final comments. -2-
French: Le président remercie ceux et celles qui ont formulé des commentaires et apporté les touches finales au procès-verbal, puis ouvre la voie aux derniers commentaires.
English: The main changes will be accrual accounting throughout the year, strengthened accounting for tax revenues, adoption of improved accounting for capital assets and the linkage of financial and operational results.
French: Les principaux changements seront la comptabilité d’exercice, pendant tout l’exercice; le renforcement des pratiques de comptabilisation des recettes fiscales; l’adoption de pratiques de comptabilité améliorées pour les immobilisations; et l’établissement d’un lien entre les résultats financiers et les résultats opérationnels.
English: The public transport takes you there without any difficulties.
French: Chez nous, vous passerez certainement un séjour de tout repos.
English: Perceived Impacts of the Program "What, if any, are some of the specific impacts of the program on you personally?"
French: Perception des effets du Programme « Quels sont, s'il y a lieu, certains des effets que le programme a pu avoir sur vous, personnellement? »
English: Some projects reflected a concern to diversify the national origins or social backgrounds of women learning the language of the host country; others had opted for classes targeted on certain groups of women from the same background or with similar problems.
French: De nombreuses intervenantes ont indiqué l'importance, pour valoriser l'image des femmes immigrées, de favoriser leur expression culturelle.
English: The law enforcement authorities were implementing all judicial decisions of the National High Court regarding such recording of incommunicado detainees.
French: Les autorités chargées de l'application de la loi s'emploient à donner effet à toutes les décisions judiciaires de l'Audiencia Nacional concernant l'enregistrement des personnes détenues au secret.
English: Furthermore, some participants expressed the belief that the "stakeholder" reference was not inclusive of the people of Canada.
French: En outre, certains participants ont indiqué qu'ils croyaient que la référence au mot « intervenant » n'incluait pas la population du Canada.
English: As Strabo states, Phaselis had three harbours.
French: Comme Strabo des états, Phaselis avait trois ports.
English: Review the Statement of Merit Criteria from the job posting.
French: Relisez l'énoncé des critères de mérite de l'offre d'emploi.
English: The youth had to be assisted through the Calgary terminal in an airport wheelchair on his mother's lap.
French: Le jeune homme a donc dû être transporté dans l'aérogare de Calgary dans un fauteuil roulant de l'aéroport sur les genoux de sa mère.
English: Land sale activity in Queens and Kings Counties has also slowed down.
French: Les ventes ont également ralenti dans les comtés de Queens et de Kings.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la Liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la Liste?
English: With the help of several loans under the FirstSask Credit Union Micro Loan program, the Hagels started their business and made it grow.
French: Avec l'aide de plusieurs prêts obtenus par l'entremise du programme de micro-prêts de la FirstSask Credit Union, les Hagel ont démarré leur entreprise et l'ont fait croître.
English: Three of the competing companies – Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Amsterdam Power Exchange Spotmarket BV and Eneco NV – challenged the decision of the DTE.
French: Dans ce contexte, le College van Beroep voor het bedrijfsleven, saisi du litige, interroge la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The agreement contains obligations relating to all GIs, and it includes an enhanced protection for wines and spirits.
French: L’Accord renferme des obligations pour l’ensemble des indications géographiques et prévoit une protection spéciale pour les vins et spiritueux.
English: Concerning the modification of list 8 of Annex IV of the agreement, as certain cheeses have been erroneously listed in list 8 under 'cheese and curd' for which tariff concessions are not applicable as these products are covered by the protected Community denominations, the relevant cheeses are therefore to be moved from list 8 to list 7.
French: En ce qui concerne la modification de la liste 8 de l'annexe IV de l'accord, certains fromages ayant été classés par erreur parmi les produits de la liste 8, à la rubrique "Cheese and curd", produits auxquels les concessions tarifaires ne s'appliquent pas puisque ceux-ci sont couverts par des appellations communautaires protégées, il convient, dès lors, de transférer les fromages considérés de la liste 8 à la liste 7.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his eleventh report 50 - 67 18
French: Présentation du onzième rapport par le Rapporteur spécial 50 − 67 17
English: The reduction - which will be voted by Parliament tomorrow - means 60% for text messaging.
French: La réduction en question, qui sera soumise au vote du Parlement demain, est de l'ordre de 60 % pour les messages courts.
English: The panel of experts based its analysis on the information contained in the YOG Candidature Files and other documents submitted by the YOG Candidate Cities and assessed the YOG Candidate Cities on the basis of a number of themes including, but not limited to guarantees & legal matters, general infrastructure, sport and venues, culture and education, Youth Olympic Village, transport, security, accommodation and finance.
French: Le groupe d’experts a effectué son analyse sur la base des informations contenues dans les dossiers de candidature et autres documents remis par les villes candidates aux JOJ. Il a procédé à l’évaluation des villes candidates aux JOJ sur la base d’un certain nombre de critères, notamment les garanties et les questions juridiques, l’infrastructure générale, les sports et les sites, la culture et l’éducation, le village olympique de la jeunesse, le transport, la sécurité, l’hébergement et les finances.
English: The Delegation on behalf of the Trilateral-WIPO Standards Working Group (TWSWG), recommended to approve the change suggested by the Delegation of Germany.
French: La délégation, au nom du groupe de travail offices de la coopération trilatérale/OMPI sur les normes (TWSWG), a recommandé l’approbation du changement suggéré par la délégation de l’Allemagne.
English: But Avaaz has over 100,000 members in Canada.
French: Avaaz compte plus de 100 000 membres au Canada.
English: We take this opportunity to express our support of this important initiative and our view that a relationship between the Code and the United Nations should be established.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour exprimer notre appui à cette importante initiative et indiquer qu'un lien entre le Code et les Nations Unies devrait être créé.
English: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.
French: C'est, Monsieur le Commissaire, le premier mandat pour la prochaine période.
English: It added that Oman had established a Center to work in this field, but that there was limited management experience and the Center needed technical support in order to better organize its work.
French: Elle a ajouté que l’Oman a créé un centre qui a pour mission de mener des activités dans ce domaine, mais que ses capacités de gestion sont limitées et que le centre a par conséquent besoin d’une assistance technique pour lui permettre de mieux organiser son travail.
English: Schultz, Albert Albert Schultz in The Two-Headed Roommate by Bruce McCullough, a Tarragon Theatre production on the Citadel Theatre, Rice Stage (photo by Ed Ellis).
French: Schultz, Albert Albert Schultz dans « The Two-Headed Roommate » de Bruce McCullough, une production du Tarragon Theatre, présentée au Théâtre Citadelle, Rice Stage (photo d’Ed Ellis).
English: Samples of migrating juveniles were also collected from Bedwell Harbour, South Pender Island, British Columbia, each year and analyzed for parasites and stock composition.
French: Des juvéniles en migration ont aussi été prélevés à chaque année à Bedwell Harbour, sur l'île South Pender (Colombie-Britannique) et fait l'objet d'une analyse portant sur la présence de parasites et la composition des stocks.
English: The same issue was at stake with respect to the action by the United States against Brazil, which itself was preceded by similar action against India.
French: La même question était en jeu dans la procédure lancée par les États-Unis contre le Brésil, qui avait été elle-même précédée d'une procédure analogue contre l'Inde.
English: The EU has been regulating the marketing and production of GMOs for five years.
French: L'UE réglemente depuis 5 ans la commercialisation et la production des OGM.
English: Mr John Wilkinson (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Doros Christodoulides 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mrs Lale Akgün, Mr Gulamhuseyn Alibeyli (alternate:
French: M. John Wilkinson (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Doros Christodoulides 2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), M. Pedro Agramunt, Mme Lale Akgün, M. Gulamhuseyn Alibeyli (remplaçant :
English: • 5061 Write-off of Investments Description:
French: • 5061 Radiation de placements Description:
English: The Population Division was commended for the high quality of its reports, particularly its work on population ageing and the recent report on replacement migration, and the success of the population information network, POPIN.
French: La Division de la population a été félicitée pour la haute qualité de ses rapports, en particulier ses travaux sur le vieillissement de la population et le rapport récent sur les migrations de remplacement, et le succès du réseau mondial d'information en matière de population (POPIN).
English: Preambular paragraph 14
French: Quatorzième alinéa du préambule
English: Over 55 percent of borrowers have outstanding balances under authorizations of less than $50,000, and 40 percent under authorizations of less than $25,000.
French: Plus de 55 % des emprunteurs ont des prêts autorisés de moins de 50 000 $ et 40 %, des autorisations de crédit inférieures à 25 000 $.
English: inspection and marking of vacuum-operated waste tanks
French: type, aux contrôles et au marquage des citernes à déchets opérant sous vide
English: DOK DOK; MOT; BC Hydro DOK; MOT; Haisla MED MED MED; Haisla; DOK MLCS
French: DOK DOK; MOT; BC Hydro DOK; MOT; nation Haisla MED MED MED; nation Haisla; DOK MLCS MLCS
English: Financial Operations and Monitoring intends to add a formal training session on the use of acquisition cards as part of the existing course on contract management.
French: La Direction des opérations et de la surveillance financières se propose d'ajouter une séance de formation officielle sur l'utilisation des cartes d'achat dans le cadre du cours existant sur la gestion de contrats.
English: In this process the average volumes that the members have manufactured or imported in the course of the three years shall be used as a basis.
French: Le partage définitif des frais sera effectué conformément aux quantités retenues pour l'enregistrement en bonne et due forme.
English: In this regard, the Commission stresses the importance of appropriate assistance, including political support, to the Ministry for Women's Affairs and calls upon the Afghan Transitional Authority to continue to build on its human rights achievements, bearing in mind in particular its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by, inter alia, promoting equal access to education and health care and ensuring women's full participation in all spheres of Afghan life.
French: À cet égard, elle souligne qu'il importe de fournir une assistance appropriée, notamment un appui politique, au Ministère de la condition féminine, et engage l'Autorité afghane de transition à continuer de faire fond sur les résultats qu'elle a obtenus dans le domaine des droits de l'homme - en ayant particulièrement à l'esprit la ratification, par l'Autorité, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -, en encourageant notamment l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé et en assurant la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie afghane.
English: While some initially rejected the idea of "negotiating with the Taliban," many witnesses underlined that not all insurgents were really "Taliban," while others added that "the Taliban" itself was composed of a number of groups.
French: Si certains rejettent d'entrée de jeu l'idée de « négocier avec les Talibans », bon nombre de témoins ont souligné que les insurgés ne sont pas tous de véritables « Talibans », tandis que d'autres ont pour leur part fait valoir que « les Talibans » ne forment pas un bloc monolithique.
English: Reproductive history information was reported with excellent consistency; K and ICC values fell between 0.91 and 0.97, findings that held true within age strata.
French: Les sujets ont été recrutés jusqu’à l’atteinte d’un minimum de 35 sujets dans chaque strate (définie selon le centre d’étude, l’âge et le sexe).
English: LAC DHC 040 CONSER Database Description:
French: BAC CPD 090 Catalogue collectif - En ligne Description :
English: The advocacy and communication project aims to strengthen the communication component of all programmes and to develop common communication strategies to address priorities.
French: Le projet relatif au plaidoyer et à la communication a pour objet de renforcer l'élément communication de tous les programmes et à définir des stratégies communes dans ce domaine pour traiter des questions prioritaires.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: Trouver les coordonnées de personnes-ressources pour les projets consignés à la base de données.
English: I would also like to thank the staff, both permanent and temporary.
French: Il remercie également le personnel permanent et temporaire qui est dévoué et engagé.
English: The EDPS believes that if this should occur, and that following those changes search tools or linkages between databases are planned, then the EDPS should be consulted again on the question of whether or not there is any need for prior checking.
French: Le CEPD estime que si tel devrait être le cas, et que suite à ces changements, des outils de recherches ou des liens entre bases de données soient prévus, le CEPD devrait alors être consulté à nouveau sur l'opportunité ou non d'un contrôle préalable.
English: The proponents are encouraged to discuss with the federal authorities the determination of the scope of the cumulative effects assessment, including the selection of the environmental components and the determination of the temporal and spatial boundaries.
French: Il est conseillé aux promoteurs de discuter la détermination de la portée de l'évaluation des effets cumulatifs, incluant la sélection des composantes de l'environnement et la détermination des limites temporelles et spatiales, avec les autorités fédérales.
English: From the 1950s to the mid-1980s suicide rates increased dramatically among men. This phenomenon was observed to a lesser degree among women.
French: À partir des années 1950, jusqu’au milieu des années 1980, les taux de suicide ont augmenté radicalement chez les hommes . Ce phénomène a été observé à un degré moindre chez les femmes.
English: Green lentils follows with 16.4% of total exports, food preparations with 6.5%, and noroasted malt and Lentils o/t seeds, with each holding 4.4% of total exports.
French: Les lentilles vertes suivaient avec 16,4 %, les préparations alimentaires, avec 6,5 % et le malt non torréfié et les autres graines de lentilles, avec 4,4 % dans chaque cas.
English: The meeting supported the efforts made by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to join the European Union.
French: La réunion a soutenu les efforts déployés par l'Estonie, par la Lettonie, par la Lituanie et par la Pologne pour s'intégrer dans l'Union européenne.
English: The participating countries had also before them the proposals of the United States of America and those of the Republic of Korea (WIPO document No.
French: Les pays participant étaient aussi saisis des propositions des États-Unis d'Amérique et de celles de la République de Corée (document AP/CE/2/3 de l'OMPI).
English: That's why this documentary project proposes different ways to participate, such as promoting, translating, video editing, software programming, etc. and at the same time, introduce an original funding model called " funding and licensing " by the Creative Commons team.
French: C'est pourquoi ce projet de documentaires propose plusieurs méthodes de participation comme la promotion, la traduction, le montage, la programmation, etc. et parallèlement un mode de financement original, nommé « funding and licensing » par l'équipe de Creative Commons.
English: Later that year, his father died and Pederson ended up staying at home to help out his mother.
French: Plus tard cette année-là, son père est décédé et M. Pederson est resté pour aider sa mère.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Walker EB, Barney DP, Mickelsen JN, Walton RJ, Mickelsen RA.
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl. Walker EB, Barney DP, Mickelsen JN, Walton RJ, Mickelsen RA.
English: These work plans would also assist the Program Manager in prioritizing his workload and best allocating his limited human resources, a problem that was identified in the audit.
French: De tels plans de travail aideraient également le gestionnaire du programme à classer par ordre de priorité les tâches qui lui incombent et à répartir au mieux la charge de travail entre les membres de son personnel réduit, ce qui réglerait un problème révélé par la vérification.
English: 9.4.9 Waste Sector Canada is planning a major examination of the existing landfill CH4 generation model that will include a critical evaluation of the existing model and a comparative review of other models employed nationally and internationally.
French: 9.4.9 Secteur des déchets Le Canada a l'intention d'examiner en profondeur le modèle actuel de production de CH4 des sites d'enfouissement; cette étude comprendra une analyse critique du modèle actuel et un examen comparatif des autres modèles appliqués à l'échelle nationale et internationale.
English: In the first preambular paragraph, the reference to reaffirming certain international instruments referred to the obligations of States parties under those instruments.
French: Au premier paragraphe du préambule, la réaffirmation de certains instruments internationaux renvoie aux obligations des États parties au titre de ces cinq instruments.
English: (b) Any waivers of the requirement under Rule 90.5(a)(ii) that a copy of a general power of attorney be attached to the request, the demand or any separate notice, or any changes to the information, notified to the International Bureau under Sections 336(b), 517(b), or 617(b) shall be promptly published in the Gazette.
French: b) Toutes les renonciations à l'exigence, en vertu de la règle 90.5.a)ii), qu'une copie d'un pouvoir général soit jointe à la requête, à la demande d'examen préliminaire international ou à toute déclaration séparée, ou toutes modifications concernant cette information, notifiées au Bureau international conformément aux instructions 336.b), 517.b) ou 617.b), sont publiées à bref délai dans la gazette.
English: Speaker Hays discussed some of the changes presently occurring in Canada, with a new Prime Minister and Cabinet and a continued strong economy.
French: Le président Hays a décrit les changements en cours au Canada, notamment l’élection d’un nouveau Premier ministre et la nomination d’un nouveau Cabinet et la croissance continue de l’économie.
English: The majority (86.5%) of N. investigator individuals were raised on a diet of salmon carrion, while 100% of N. defodiens individuals had a larval diet consistent with carrion from shrews and songbirds.
French: Hocking, M.D., and Reimchen, T.E. 2006. Consumption and distribution of salmon (Oncorhynchus spp.) nutrients and energy by terrestrial flies.
English: The selection board had improperly awarded marks to candidate Leal with regard to his answers to Knowledge Questions (2), (4), and (5).
French: Le jury de sélection s'est trompé dans la manière dont il a attribué des points au candidat Leal, pour ses réponses aux questions 2), 4) et 5), sous la rubrique Connaissances.
English: Accordingly, in reforming the international financial system, consideration must be given to the national conditions of countries, especially of developing countries, and to their right of choice in this area.
French: Il fallait donc réformer le système financier international en accordant toute l'attention voulue aux réalités nationales des pays, en particulier des pays en développement, et à leur droit d'exercer leur choix dans ce domaine.