ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté sous la forme illustrée dans ce procès-verbal.
English: Mr President, I will speak on a personal note.
French: Monsieur le Président, je parlerai à titre personnel.
English: - You must be a licensed driver of a private passenger vehicle.
French: - Vous devez être titulaire d'un permis de conduire pour une voiture de tourisme.
English: Funding is to help plan the creation of a venue to showcase and promote Yukon artists’ work.
French: L’appui financier a servi à amorcer la planification en vue de mettre sur pied un centre de présentation et de promotion des artistes du Yukon et de leurs œuvres.
English: One is the issue of the European patent.
French: Tout d'abord, celui du brevet européen.
English: The compatibility of e-enabled voting with Article 3 of Protocol 1 and with the Venice Commission’s Code of Good Practice in Electoral Matters
French: La compatibilité du vote électronique avec l’article 3 du premier protocole et avec le Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise
English: General Definition – Accountability refers to the obligation to demonstrate and take responsibility for the performance in light of agreed expectations, and answers to question:
French: • une délimitation des pouvoirs et des responsabilités entre les partenaires; • un investissement commun des ressources (telles que temps, financement, expertise);
English: • Management of Government Information Policy
French: • Politique de gestion de l'information détenue par le gouvernement
English: ◦ Reports of the Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
French: Protection de la population et le l?économie contre le tabagisme passif ?
English: Countries with a significant worsening in perceived levels of corruption include: Brazil, Cuba, Israel, Jordan, Laos, Seychelles, Trinidad and Tobago, Tunisia and the United States.
French: Une concentration d’Etats généralement considérés comme « défaillants » apparaît clairement à la fin du classement.
English: Canada, Chief Electoral Officer, Thirty-Sixth General Election, 1997:
French: « The Politics of Electoral Reform in Italy », Revue internationale de science politique, no 6, 1995, p.
English: That would contribute, inter alia, to eroding the global climate favourable to disarmament and international security.
French: Ceci contribuerait notamment à compromettre le climat mondial favorable au désarmement et à la sécurité internationale.
English: A meaning is sought to explain this letter and the general conclusion is that it represents the "T", as in The Holy Trinity.
French: On a cherché ce que pouvait signifier ce T et finalement on a pensé que cela pouvait être le symbole de la sainte Trinité.
English: [3] In section 1 of the Public Service Employment Regulations (hereinafter referred to as "PSER"), an "unsuccessful candidate" is defined as a person a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established;  b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list; or  c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment within the Public Service by a process of selection other than a competition. [4] In Landriault1, the Court explains what should be understood by the term "candidate":
French: (Je souligne) [3] Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, REFP) définit ce qui doit être entendu par "candidat non reçu" à l'article 1: "a) Toute personne dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui n'a pas été nommée d'après cette liste ou dont la nomination d'après cette liste n'est pas imminente;  b) toute personne qui était candidat lors d'un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité;  c) toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi au moment de la nomination consécutive à une sélection interne d'une autre personne effectuée autrement que par concours." [4] La décision Landriault1 définit également ce que l'on doit entendre par le terme "candidat en énonçant ce qui suit:
English: The Technical Advisory Group on Women and Children in Justice and the Criminal Law Committee of the Law Reform Technical Working Group, supported, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime, are specifically dealing with juvenile justice policies and programmes and are being mobilized to work on children in armed conflict-related legal reforms.
French: Le Groupe consultatif technique sur les femmes, les enfants et l'administration de la justice, ainsi que le Comité du droit pénal relevant du Groupe de travail technique sur la réforme du droit, dont les travaux sont soutenus notamment par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), se penchent tout particulièrement sur les politiques et programmes relatifs à la justice pour mineurs et il est fait appel à eux pour ce qui touche, dans le cadre de la réforme des lois, la protection des enfants dans des conflits armés.
English: The Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services has developed a three-step model called the Critical Incident Response Model, which focuses on facilitating a dialogue between key community representatives on racism and hate and a protocol to address such issues.
French: Le ministère des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes (Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services) a élaboré un modèle en trois étapes appelé « modèle de réaction aux incidents critiques » (Critical Incident Response Model), qui vise à favoriser le dialogue entre des représentants clés de la collectivité au sujet du racisme et de la haine et prévoit un protocole sur la façon de régler ces problèmes.
English: The annotated agenda is contained in document E/2006/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2006/100.
English: Allow me to share with the Council another example of the efforts Japan is making.
French: Je voudrais aussi faire connaître au Conseil un autre exemple des efforts que déploie le Japon.
English: The Commission establishes the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
French: La Commission arrête les modalités méthodologiques et les standards applicables aux évaluations conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 2.
English: INTRODUCTION During its annual planning for 2000-2001, the Corporate Review Branch at Canadian Heritage identified a series of audit projects of grants and contributions programs.
French: INTRODUCTION Dans le cadre de sa planification annuelle pour l'année 2000 - 2001, la Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadien a identifié une série de projets de vérification parmi les programmes de subventions et de contributions.
English: According to paragraph 12 of the Law of Georgia on International Treaties, the Minister for Foreign Affairs of Georgia may act without full powers on certain occasions.
French: Conformément au paragraphe 12 de la loi géorgienne sur les traités internationaux, le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie peut, dans certains cas, agir sans être investi de pleins pouvoirs.
English: According to Patricia Dillon, President of the PDAC, "The mineral industry offers excellent employment and business-development opportunities for Aboriginal people, including youth, particularly those in the northern regions of Canada.
French: Selon Patricia Dillon, présidente de l'ACPE, « l'industrie des minéraux offre d'excellentes possibilités d'emploi et de création d'entreprises aux peuples autochtones, y compris aux jeunes, surtout dans les régions nordiques du Canada.
English: ▪ After finishing an ABM or debit transaction, remember to take your card and, if provided, your transaction record.
French: ▪ Chaque client a sa propre limite de retraits quotidiens, et il vous est possible de la réduire.
English: On 30 March 2004, the Ombudsman asked EPSO to submit an opinion on the following allegations and claims:
French: Le 30 mars 2004, le Médiateur a demandé à l'OESP de formuler un avis sur les allégations et demandes suivantes:
English: Clause 64 Education Tax Credit ITA 118.6 Section 118.6 of the Act provides rules for determining the eligibility for the education tax credit.
French: Article 64 Crédit d’impôt pour études LIR 118.6 L’article 118.6 de la Loi prévoit les règles servant à déterminer l’admissibilité au crédit d’impôt pour études.
English: This means that the person at the end of the line can still hear the driver clearly, even with a noisy background.
French: Ainsi, la personne qui est au bout du fil continue à entendre clairement le conducteur, même dans un environnement bruyant.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 200 to 210 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 concerning the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee and the decision of the Board that the matter should be further studied by the Working Group established to carry out that review, for consideration by the Standing Committee in 2005 and the Board in 2006;
French: Prend note des informations figurant dans les paragraphes 200 à 210 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 concernant l'examen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et de son comité permanent, ainsi que de la décision du Comité mixte tendant à ce que le groupe de travail créé pour procéder à cet examen étudie la question plus avant et fasse rapport au Comité permanent en 2005 et au Comité mixte en 2006;
English: The theme of this year's discussions, “Green building's impacts on the forest sector,” will link to the 20 October workshop on “Wood in Green Building.” Governments and trade associations are embracing energy-efficient building systems as part of the response to climate change.
French: Le thème des discussions de cette année («L'impact de la construction écologique sur le secteur forestier») sera associé à celui de l'atelier prévu le 20 octobre («Le bois dans la construction écologique»).  Les pouvoirs publics et les associations professionnelles soutiennent désormais des modes de construction à haut rendement énergétique pour faire face aux changements climatiques.
English: 1986-1988 Head of the Asia-Oceania Division.
French: 1986-1988 Chef de la Division Asie-Océanie.
English: We are aware that this is a huge challenge, but we have three years in which to tackle it.
French: Nous sommes conscients que le défi est énorme mais nous avons trois ans pour le relever.
English: You have heard me say it before, but I want to emphasize this again: our people are our most important resource.
French: À ce chapitre, quelques-uns des dilemmes éthiques ont trait au grand nombre de contrats que nous passons et à nos responsabilités vis-àvis des sommes d’argent considérables qui sont en jeu et qui appartiennent aux contribuables.
English: Agricultural Policy The members of CARICOM recognize the major role of agriculture in their economy and have affirmed the importance of improving agricultural production, as well as strengthening the connection between agriculture and other sectors.
French: Politique agricole Les membres du CARICOM sont conscients de l'ampleur du rôle que joue l'agriculture dans leur économie et ont affirmé l'importance d'une amélioration de la production agricole ainsi que d'un renforcement des liens entre l'agriculture et d'autres secteurs.
English: (b) Play a proactive role in promoting the development of national and regional transport systems through international policy dialogues and operational activities as well as regional and inter-subregional networking;
French: b) Jouer un rôle plus dynamique dans la promotion du développement de réseaux de transport nationaux et régionaux par la concertation sur les mesures à prendre à l'échelon international, la mise en oeuvre d'activités opérationnelles et la formation de réseaux régionaux et inter-sous-régionaux;
English: What is for us a matter of admiration and pride - I mean Schengen and freedom of movement - is a nightmare and a source of huge problems for all those who are covered by the visa policy and the need to obtain what are called 'Schengen visas'.
French: Ce qui est pour nous un sujet d'admiration et de fierté - je veux parler de Schengen et de la libre circulation - est un cauchemar et une source de problèmes considérables pour tous ceux qui sont concernés par la politique des visas et par la nécessité d'obtenir ce qu'on appelle des "visas Schengen".
English: Adequate cash flow management provides the treasury with realistic and timely information regarding funds at its disposal that can be effectively utilized to achieve a higher yield.
French: Une bonne gestion des liquidités permet à la Trésorerie d'obtenir en temps voulu des informations réalistes concernant les fonds disponibles qui peuvent être utilisés efficacement pour atteindre un rendement plus élevé.
English: Notably in relation to Malta (N640/06 - adopted on 22 November).
French: Notamment vis-à-vis de Malte (N640/06 – décision adoptée le 22 novembre).
English: Published in December 1915, it enjoyed widespread popularity and came to symbolize the sacrifices of soldiers in the Great War.
French: Publié en décembre 1915, le poème devint rapidement très populaire et en vint à symboliser les sacrifices des soldats au cours de la Grande Guerre.
English: Two reports emphasize the role of the traditional knowledge and working methods of local people in combating land degradation and desertification.
French: Deux pays insistent sur le rôle des connaissances traditionnelles et des méthodes de travail des habitants pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification.
English: While in the past, exporters traditionally generated financing requests to EDC, today we must be responsive to all participants in the buying chain.
French: Par le passé, les demandes de financement à EDC provenaient des exportateurs, tandis que maintenant, nous devons répondre aux besoins de tous les participants de la chaîne d’approvisionnement.
English: Those delegations were of the view that, by serving as the supervisory authority, the United Nations could ensure an international institutional framework for the registration system.
French: En assumant les fonctions d'autorité de surveillance, l'Organisation pourrait offrir un cadre institutionnel international pour le système d'immatriculation.
English: Yes, we need to understand each other, as the Council President has said, but surely we need more collaboration, not just in particular instances, such as the war against terrorism: we need a long-term framework to get to grips with that problem and shift the emphasis from a Community of values to a Community of action, dealing with problems of AIDS in the Third World, nuclear proliferation and a range of other things which Europe and America face jointly as global challenges.
French: En effet, comme l'a dit le président du Conseil, nous devons nous comprendre mutuellement, mais il est certain que nous avons besoin de collaborer davantage, et pas uniquement sur des thèmes ponctuels, telle que la guerre contre le terrorisme: nous avons besoin d'un cadre à long terme afin de nous attaquer à ce problème et de passer d'une Communauté de valeurs à une Communauté d'action, qui traite des problèmes du sida dans le tiers monde, de la prolifération du nucléaire et d'une série d'autres défis mondiaux que l'Europe et l'Amérique doivent relever conjointement.
English: With regard to UNICEF activities in Western Sahara, the country programme recommendations for the Algeria Programme of Cooperation 2002-2006 explicitly refers to providing support, in collaboration with UNHCR, WFP and the Red Crescent Society, for refugee children living in the national territory.
French: S'agissant des activités menées par l'UNICEF au Sahara occidental, les recommandations contenues dans le programme de pays en ce qui concerne le Programme de coopération de l'Algérie pour 2002-2006 font explicitement référence à l'appui à offrir, en collaboration avec le HCR, le PAM et la Société du Croissant-Rouge, aux enfants réfugiés résidant sur le territoire national.
English: Further breaks between epidemics all became more long.
French: Par la suite les interruptions entre les Г©pidГ©mies devenaient tout prodolzhitel'nee.
English: Careful research and practical experience, especially in developing countries, show that local water management, properly supported by senior governments and integrated across the watersheds, is commonly more effective and more equitable than those failing alternatives.
French: Des recherches dont les résultats ont été éprouvés, spécialement dans les pays en développement, montrent que la gestion locale de l'eau appuyée comme il convient par les paliers supérieurs de gouvernement et intégrée à la gestion des bassins hydrographiques est généralement plus efficace et plus équitable.
English: The Regional Context © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (62 Kb) (This image is larger then 440 pixels)
French: Contexte régional © Parks Canada Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (62 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: Seed production in late-flowering control and defoliated plants in one population was nearly completely absent, whereas supplemental pollination increased seed production substantially.
French: Dans une population, la production de graines chez les plantes à floraison tardive et les plantes défoliées est pratiquement absente, alors que l'apport d'un supplément de pollen augmente la production de graines substantiellement.
English: Most printers are unable to print right to the edge of the paper.
French: Les écrans (écran de télévision, moniteur d’ordinateur) utilisent un modèle de couleur appelé modèle RVB, pour rouge-vert-bleu.
English: A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex.
French: A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe.
English: It includes banknotes denominated in euro and in the legacy currencies issued by the Eurosystem and by other Monetary Financial Institutions (MFIs) in the euro area (in Ireland and Luxembourg) as well as the coins issued by some national central banks of the Eurosystem and by the central government.
French: Il fait apparaître les créances et les engagements du secteur des IFM vis-à-vis des résidents de la zone euro ne faisant pas partie de ce secteur (administrations publiques et autres résidents de la zone euro) et vis-à-vis des non-résidents de la zone euro.
English: [4] The Selection Board, composed of Cynthia Adam, Manager, Information Management Section (Chairperson), Ian Skinner, Director, Branch Services Division, and Christiane Grecco, Administrative Officer, all of the Management Operations and Planning Directorate, determined that two candidates were successful.
French: [4] Le jury de sélection, composé de Cynthia Adam, gestionnaire, Section de la gestion de l'information (présidente), de Ian Skinner, directeur, Direction des services de la direction générale et de Christiane Grecco, agente administrative, tous de la Direction de la planification de la gestion et des opérations, ont établi que les deux candidates avaient réussi.
English: Modifications of the establishment plan are submitted to the PE 390.608v01-00 10/11
French: Il doit être publié séparément, comme c'est le PE 390.608v01-00 10/12 PA\671464FR.doc
English: Given that the new rape law specifically repealed section 14.71, it is unclear why these sections were not similarly repealed as the new definition of rape includes the acts contemplated by sections 14.72 and 14.73.
French: La nouvelle loi relative au viol ayant abrogé l'article 14.71, il est difficile de savoir pourquoi les articles 14.72 et 14.73 n'ont pas été aussi abrogés étant donné que la nouvelle définition du viol inclut les actes visés par les articles 14.72 et 14.73.
English: Forfeitures = not applicable if the plan has immediate vesting (i.e., regardless of service, they always get employer contributions when they terminate).
French: Montants perdus : ne s’appliquent pas si le régime permet l’acquisition immédiate du droit aux cotisations (c.-à-d. sans égard aux années de service, les participants acquièrent toujours le droit aux cotisations de l’employeur lorsque leur emploi prend fin).
English: Imports from Pacific Northwest (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
French: Importations en provenance de Nord-Ouest/Pacifique (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/59/503/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.1)
English: The actual amounts of radioactivity deposited in North America were low,(2,14) but there was sufficient public concern to lead the Bureau of Radiation and Medical Devices to re-examine fallout levels in northern Canada.
French: Les quantités réelles de radioactivité déposées en Amérique du Nord étaient faibles(2,14), mais en raison des préoccupations du public, le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux a réexaminé les niveaux des retombées dans le Nord canadien.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of an independent Ombudsman's Office.
French: Le Comité note avec satisfaction la création d'un service de médiateur indépendant.
English: In general terms, informed consent to treatment requires that the person understand the information given and appreciate the probable risks and benefits of consenting to or refusing the treatment.
French: En termes généraux, le consentement éclairé au traitement exige que la personne comprenne l'information donnée et reconnaisse les risques et les avantages probables de consentir à des soins ou de les refuser.
English: ACR responded to the questions and the interested unions made a further submission which commented on ACR's responses.
French: L'ACR s'est exécutée et les syndicats intéressés ont présenté un autre mémoire commentant la réponse de la compagnie.
English: Close to 1.5 million Canadians served during the First and Second World Wars and the Korean War, and more than 110, 000 died in the defence of peace and freedom.
French: Demandez-leur d’apprendre l’histoire qui se cache derrière l’objet qu’ils auront trouvé et de la raconter également par écrit. C’est le moment idéal pour inclure les histoires qui racontent des expériences de familles vécues dans des pays étrangers.
English: Growth in the Canadian economy was slightly higher than expected in the 2nd quarter of 2005, with an annualized GDP growth rate of 3.2%.
French: Pour les quatre années se terminant le 30 septembre 2005, le portefeuille de la CSSIAT a produit un rendement de 7,6 % comparativement à 6,3 % pour le portefeuille de référence.
English: • Total PCB Wastes
French: • Déchets contenant des askarels
English: If the amount of tax you charged to your customers is less than the tax you paid or owe on your purchases, you can claim a refund on your GST/HST return.
French: Si vous avez facturé à vos clients moins de taxe que vous n’en avez payée sur vos dépenses, vous pouvez demander un remboursement sur votre déclaration.
English: The European Parliament report refers to the Council's 2003 report.
French: Le rapport du Parlement européen fait référence au rapport du Conseil de 2003.
English:  Recep Tayyip Erdogan became prime minister of Turkey on 14 March 2003. The leader of the Justice and Development Party (AKP), Erdogan took over the prime minister's post from his party deputy, Abdullah Gul, who headed the government following the AKP's victory in the November 2002 elections. 
French:  Recep Tayyip Erdogan, chef du Parti de la justice et du développement (AKP), a été nommé Premier ministre de Turquie le 14 mars 2003, en remplacement d’Abdullah Gül, numéro deux du parti, qui avait pris la tête du gouvernement après la victoire de l’AKP aux élections de novembre 2002.