ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see from the Minutes of the sitting on Monday that Mr Herrero-Tejedor and Mr Nattrass, from the UK Independence Party, have still failed to complete their declaration of interests.
French: Je lis dans le procès-verbal de la séance de lundi que MM. Herrero-Tejedor et Nattrass, du parti de l'indépendance du Royaume-Uni, n'ont toujours pas complété leur déclaration d'intérêt financier.
English: To procure them, Ner'zhul reopened the Dark Portal and sent his ravenous servants charging through it.
French: Sous les ordres précis de Ner'zhul, les orcs rassemblèrent rapidement les artefacts dont ils avaient besoin et fuirent en sécurité vers Draenor.
English: I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et sa pièce jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les publier comme document du Conseil.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Learn about the research, technical, education and training services that this centre offers to Indigenous communities, governments and private companies in four inter-related topic areas: forests, climate change, water and sustainability.
French: Centre autochtone de ressources environnementales (CARE) Découvrez les services de recherche, techniques, éducatifs et de formation offerts par ce centre aux communautés autochtones, au gouvernement et aux entreprises privées dans trois domaines d'activités reliées : la foresterie, les changements climatiques, l'eau et durabilité.
English: If the employee does not agree with the final decision which has been rendered, a grievance may be initiated pursuant to the NJC redress procedure. 
French: Le fonctionnaire qui n'est pas d'accord avec la décision finale peut présenter un grief en vertu de la procédure de règlement des griefs du CNM.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session,
English: 5.5.2.1.3 Only cargo transport units that can be closed in such a way that the escape of gas is reduced to a minimum shall be used for the transport of cargo under fumigation.
French: 5.5.2.1.3 Seuls les engins de transport qui peuvent être fermés de façon à réduire au minimum les fuites de gaz peuvent être utilisés pour le transport de marchandises sous fumigation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S EN SADIT; Argentine Society of Independent Tobacco Distributors FR Société argentine des distributeurs indépendants de tabac (n.f.); SADIT (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S FR SAD (n.f.); Société andine de développement (n.f.)
English: Funding for partners to connect to NCJI dominated discussions in the past year.
French: Au cours de l'année, il a surtout été question du financement qui permettrait aux organismes partenaires de se brancher à l'INJP.
English: Another potential benefit to building a collective capacity in genetic testing would be to gradually evolve regional centres specializing in certain forms of testing.
French: La création graduelle de centres régionaux spécialisés dans certaines formes de dépistage représentera un autre avantage éventuel de la constitution d’une capacité collective dans le domaine du dépistage génétique.
English: The Meeting thanked Mr. Stec for his work and took note of the analysis.
French: La Réunion a remercié M. Stec pour son travail et a pris note de l'analyse.
English: You can click on drum elements to hear their sound, thus verify you've loaded the one you're looking for.
French: En cliquant dessus, on peut entendre les différents sons des cymbales, de la charley, des caisses ou des toms.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 8 Paragraph 2 2. Regrets, however, the delays on the part of the Commission, creating a grey area in Community rules which various private initiatives have been using (deletion) for some time, where an increasing number of self-styled eco-labels are proliferating (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 8 Paragraphe 2 2. déplore cependant le retard pris par la Commission, sachant qu'un tel retard crée, au niveau communautaire, un vide juridique exploité depuis un certain temps dans le secteur privé, avec pour conséquence non seulement la prolifération toujours plus importante de prétendues étiquettes écologiques ne faisant l'objet d'aucun contrôle public (suppression); Or. en
English: The restaurant offers you a modern ambiance and features a delightful terrace from which you can enjoy the magical view of the Palais Besenval and the cottage.
French: Le restaurant avec son décor moderne est pourvu d’une belle terrasse d’où vous aurez une vue splendide sur le Palais Besenval et sur le cottage.
English: To that end, Canada had recently enacted the Federal Accountability Act which provided specific measures to help strengthen both political and management accountability.
French: À cette fin, il a récemment promulgué la loi fédérale sur la responsabilité, qui prévoit la mise en place de mesures spéciales pour contribuer à renforcer la responsabilisation politique et administrative.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association des employés de Henri Sicotte inc., applicant union, - and Henri Sicotte inc., Saint-Nicolas, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association des employés de Henri Sicotte inc., syndicat requérant, - et Henri Sicotte inc., Saint-Nicolas (Québec), employeur.
English: The Chairman of the Committee, elected by the Diplomatic Conference, was Mrs. Ndèye Abibatou Youm Diabe Siby (Senegal).
French: Le président du comité, élu par la conférence diplomatique, était Mme Ndèye Abibatou Youm Diabe Siby (Sénégal).
English: ◦ Are there some CSR activities or initiatives the firm could easily undertake now (sometimes referred to as "low hanging fruit")?
French: ◦ Y a-t-il des activités ou des initiatives de RSE qui sautent aux yeux et que l'entreprise pourrait entreprendre facilement?
English: Fourth report on unilateral acts of States, A/CN.4/519, para.
French: Quatrième rapport sur les actes unilatéraux des États, A/CN.4/519, par.
English: (e) Overview of the economic and social conditions in Africa, 2007;
French: e) Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2007 ;
English: Ext.  16 Lt.  Colonel Pawan Bahadur Pande Counsellor Military Adviser Mrs. Kalpana Pande
French: Poste 16 Lieutenant-colonel Pawan Bahadur Pande Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Kalpana Pande
English: in particular trade policy issues and ensure that industry, regional and national concerns are reflected in trade policy recommendations; contacting officials or specialists in other departments (for example REE and ITC) and provincial departments to obtain information needed to complete in-house studies; and coordinating the completion of questionnaires and various submissions concerning Canadian agriculture policies and programs (price supports, production quotas) as required by international organizations such as GATT, OECD, or FAO to ensure the Canadian position is well supported and avoid formal complaints by member countries.
French: Pour cela, il faut organiser des études qui sont exécutées par les employés de la Division, et examiner ou discuter les rapports et recommandations émanant des autres ministères ou des gouvernements provinciaux, en vue de s'assurer qu'ils sont compatibles avec les intérêts du Ministère et avec les préoccupations des régions ou de l'industrie.
English: Description Public Service Compensation administers government payroll and pension processes, including the development and maintenance of computer systems and a national service office infrastructure, in order to allow departments to administer pay and benefits in accordance with the collective agreements and compensation policies established by Treasury Board and for the purpose of the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Description Le Secteur de la rémunération de la fonction publique est chargé de gérer les processus de paye et de pension du gouvernement, notamment de mettre au point et d'assurer la maintenance des systèmes informatiques, ainsi qu'une infrastructure nationale de bureaux de services, afin de permettre aux ministères de gérer la paye et les avantages sociaux, conformément aux conventions collectives et aux politiques en matière de rémunération établies par le Conseil du Trésor, et aux fins de l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Canada's achievements in men's competition in subsequent Olympiads were as follows: XIVth London 1948, 9th place; XVth Helsinki 1952, did not qualify for quarter-finals; XVIth Melbourne 1956, 9th place; XVIIth Rome 1960, did not qualify in pre-Olympic tournament; XVIIIth Tokyo 1964, 14th place; XIXth Mexico City 1968, did not qualify; and XXth Munich 1972, narrowly missed a berth with a 5th place at the pre-Olympic qualifying tournament in Augsburg; XXIst Montréal 1976, the USSR defeated Canada 100 to 72 to win the bronze medal, giving Canada a reputable 4th place finish; XXIInd Moscow 1980, Canada boycotted the games; and XXIVth Seoul 1988, 6th place.
French: Le classement de l'équipe masculine canadienne aux Olympiques ultérieurs est le suivant : aux XIVe Jeux, à Londres, en 1948, elle finit neuvième; aux XVe Jeux, à Helsinki, en 1952, elle ne se qualifie pas pour les quarts de finales; aux XVIe Jeux, à Melbourne, en 1956, elle finit neuvième; aux XVIIe Jeux, à Rome, en 1960, elle ne se qualifie pas lors du tournoi préolympique; aux XVIIIe Jeux à Tokyo en 1964, elle finit quatorzième; aux XIXe Jeux, à Mexico, en 1968, elle ne se qualifie pas; aux XXe Jeux, à Munich, en 1972, elle manque la quatrième place de peu et finit cinquième au tournoi de qualification préolympique à Augsburg; aux XXIe Jeux, à Montréal, en 1976, l'URSS bat le Canada 100 à 72 et remporte la médaille de bronze, procurant ainsi une honorable quatrième place au Canada; en 1980, le Canada boycotte les Olympiques de Moscou et aux XXIVe Jeux à Séoul, en 1988, il finit sixième.
English: Monday, 3 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 3 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: En una amena e interesante sesión de teoría de una hora de duración, explicamos aspectos básicos del buceo y del equipo de buceo que usaremos.
French: La duración aproximada es de 6 horas y se puede realizar en un único día o varios, ¡tú eliges!
English: CMJ collection The sheer Size of Canada’s north is readily apparent in the Central Europe overlay.
French: Collection de la Revue militaire canadienne L’immensité du Grand Nord canadien est mise en évidence par cette superposition sur l’Europe centrale.
English: Examples of microbiologically safe food and water research projects supported by the Institute include:
French: Voici des exemples de projets soutenus par l'IMII en recherche sur l'innocuité microbiologique des aliments et de l'eau :
English: In the event of failure to obtain satisfaction from the body established at national level, the petitioner shall have the right to communicate the matter to the Committee within six months.
French: «S'il n'obtient pas satisfaction de l'organisme (…) désigné, le pétitionnaire a le droit d'adresser, dans les six mois, une communication à cet effet au Comité.
English: Like all mosses, this species disperses as microscopic spores, rather than seeds.
French: Comme toutes les mousses, cette espÃ¨ce se disperse par des spores microscopiques, et non par des graines.
English: 2.13 Youth Gang Resources Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked to indicate from a list of four specific youth gang resources (both physical and human), those that their police agency has deployed.
French: 2.13 Ressources en matière de gangs de jeunes Nous avons demandé aux participants ayant signalé la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 d’indiquer, à partir d’une liste de quatre ressources précises en matière de gangs de jeunes (ressources matérielles et humaines), celles que leur service de police utilisent.
English: One of the most important principles of the Union's legal system is, of course, that EU law takes precedence over national law.
French: Un des principes fondamentaux du système juridique de l'Union européenne est que le droit européen prime le droit national.
English: b) Forward the canary copy of the PWGSC-TPSGC 2480 to Superannuation Directorate, along with copy 2 of the "Leave Without Pay Service Calculation" printout. c) Forward the green copy of the PWGSC-TPSGC 2480 to the pay office d) Give the pink copy of the PWGSC-TPSGC 2480 to contributor, along with copy 1 of the "Leave Without Pay Service Calculation" printout.
French: a) Verser l'exemplaire blanc du PWGSC-TPSGC 2480, accompagné de l'exemplaire 3 de la sortie imprimée du « calcul du service durant un congé non payé », au dossier personnel de l'employé; b) Envoyer l'exemplaire canari du PWGSC-TPSGC 2480, accompagné de l'exemplaire 2 de la sortie imprimée du « calcul du service durant un congé non payé », à la Direction des pensions de retraite; c) Envoyer l'exemplaire vert au bureau de paye; d) Donner l'exemplaire rose du PWGSC-TPSGC 2480, accompagné de l'exemplaire 1 de la sortie imprimée du « calcul du service durant un congé non payé », au cotisant.
English: [12] See the example of Performing Resistance's "Rechtswalzer" in: Gerald Raunig, Wien Feber Null.
French: [12] Voir l'exemple du " Rechtswalzer " de Performing Resistance, dans : Gerald Raunig, Wien Feber Null.
English: We will also come back to this joint work during the meeting of the Regional Committee on partnerships.
French: Nous reviendrons également sur cette collaboration au cours de la session du Comité régional consacrée au partenariat.
English: Co-Steel argued that the deterioration in the company's performance with respect to its production of rebar since 1997 is directly attributable to competition from imports of the subject goods.
French: Co-Steel a soutenu que la détérioration du rendement de son entreprise du point de vue de la production de barres d'armature depuis 1997 est directement attribuable à la concurrence des importations des marchandises en question.
English: The contents of this bulletin are affected by some of the proposed amendments contained in the April 26, 1995 draft legislation.
French: Plusieurs des modifications proposées dans l'avant-projet de loi du 26 avril 1995 touchent le contenu de ce bulletin.
English: The proposed charge is intended to offset the increased costs in providing pilot travel and charter launch operations at Pine Island, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: La présente augmentation tarifaire est nécessaire pour compenser la hausse des coûts de prestation du transport des pilotes et d'affrètement d'un bateau-pilote à Pine Island, ce qui permettra ainsi à l'Administration de maintenir son autonomie financière.
English: The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
French: Celle-ci liquide l'IME conformément au présent article.
English: However, if the gains made to date are to be sustainable, the draft law on immunization needs to be passed, a separate budget line for procurement of EPI vaccines and supplies needs to be incorporated in the state budget, and efforts to improve management capacities must be pursued.
French: Afin de maintenir les progrès accomplis jusqu'ici, il convient néanmoins d'adopter le projet de loi sur la vaccination, de prévoir dans le budget de l'État un poste budgétaire pour l'achat des vaccins du PEV et des produits connexes et de s'employer à améliorer les capacités de gestion.
English: The President may delegate all or part of his/her duties to one or more Members.
French: Le/la président(e) peut déléguer tout ou partie de ses tâches à un ou plusieurs membres.
English: Après une bonne fellation hard, il explore l'intimité de la belle amatrice cochonne et bouffe sa chatte. Elle gémit fort, sa chatte mouille abondamment, et le gars en profite pour l'allonger et la baiser férocement.
French: Pas farouche, la nympho se laisse sodomiser sans problème et elle la sent bien passer sa grosse bite dans son trou de balle car le type enfonce son membre entièrement dans l'orifice puis il la lime férocement.
English: It necessitates changes in laws and policies, including financial and macroeconomic measures, which actively fuel gender inequality and women's disempowerment.
French: Elle exige aussi la réforme des lois et des schémas d'orientation, et notamment des dispositions financières et macroéconomiques qui aggravent activement les inégalités entre les sexes et la subordination des femmes.
English: In the absence of compelling reasons, it is unacceptable for a person with a disability to wait unattended one hour or more for assistance.
French: En l'absence de raisons impérieuses, il est inacceptable qu'une personne ayant une déficience attende sans surveillance pendant une heure ou plus pour obtenir de l'assistance.
English: The initiation of its creation was brought up in Nancy (France), on May 27th, 1955, during the 7th Congress of the French and Overseas Federation of Voluntary Blood Donors, where an International Commission of Blood Donor Organizers was elected.
French: Déjà en 1951, au congrès de Lisbonne, le Docteur Vittorio Formentano (Italie) avait exprimé l'idée que ceux qui sont le pilier de la transfusion sanguine pourraient souhaiter se réunir et partager leurs préoccupations. Il y avait un autre précédent à cette idée : le troisième congrès de la Société internationale de transfusion sanguine tenu à Turin (Italie) en 1948.
English: Such suppression would violate the principles of justice and democracy which the United Nations purported to support but which, in the case of the Falkland Islands, were upheld only by the administering Power.
French: Une telle suppression violerait les principes de justice et de démocratie que les Nations Unies prétendent défendre, mais qui, dans le cas des îles Falkland, ne sont défendus que par la Puissance administrante.
English: It further complained that the Commission had never explained in writing its reasons for refusing to pay, despite various reminders from the complainant.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable. Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: A staff exchange programme among United Nations agencies and departments for limited durations and the expansion of the sabbatical programme are two measures which, when fused with career progress benchmarks and underpinned by career mapping, could improve skills, lift staff morale and bring to bear best practices.
French: Les programmes d'échange de personnel pour des courtes durées entre organisations et départements et le développement du programme de congés sabbatiques font partie des mesures qui, intégrées aux critères d'avancement et reposant sur une véritable organisation des carrières, pourraient améliorer les qualifications des fonctionnaires, soutenir leur moral et généraliser les meilleures pratiques.
English: It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
French: Il a souligné que «chaque citoyen doit être doté des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans cette nouvelle société de l'information» et qu'il convient «[d']adopter un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base1 dont l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent permettre l'acquisition: compétences en technologies de l'information, langues étrangères, culture technologique, esprit d'entreprise et aptitudes sociales».
English: On 9 May Abdelhakim Ajimi died during arrest in Grasse.
French: Abdelhakim Ajimi est mort le 9 mai à Grasse lors de son interpellation.
English: British Columbia worksheet (MJ)
French: Grilles de calcul de la Colombie-Britannique (MJ)
English: The last workshop, entitled "Baby Boomers and Generation X:
French: Le dernier atelier sera intitulé « Les Baby Boomers et La Génération X :
English: CIHR Archived Funding Decisions for 2005
French: Décisions de financement archivées des IRSC pour 2005
English: Fax: +358 9 771 2069 E-mail: heikki.telakivi@kuntaliitto.fi http://www.kuntaliitto.fi
French: Fax : +358 9 771 2069 E-mail : heikki.telakivi@kuntaliitto.fi http://www.kuntaliitto.fi
English: Canadian Films Exhibited in Brazil V. Canada – Brazil Audiovisual Agreement VI.
French: Films canadiens présentés au Brésil V. Accord entre le Brésil et le Canada VI.
English: Mapping of sulphide occurrences on the seabed has shown that, individually, they cover areas of no more than 1 km in diameter, and exploitation of any given sulphide occurrence would not be expected to extend beyond an area of these dimensions.
French: La cartographie des gîtes de sulfures polymétalliques indique qu'aucun de ces gîtes ne dépasse un kilomètre de diamètre, et l'étendue de l'exploitation ne devrait en aucun cas dépasser cette valeur.
English: By its resolution 62/242, the Assembly decided that the high-level meeting would be held on 22 September 2008, prior to the general debate of the sixty-third session of the Assembly.
French: Par sa résolution 62/242, l'Assemblée a décidé que la réunion de haut niveau se tiendrait le 22 septembre 2008, avant le débat général de sa soixante-troisième session.
English: Case law: - Attorney General of Canada v. Maltais (November 2, 1978, file A-298-78).
French: Jurisprudence: - Procureur général du Canada c. Maltais (2 novembre 1978, dossier A-298-78).
English: As a general policy, PADI does not track IP addresses.
French: En tant que police générale, PADI ne piste pas les adresses IP.
English: The front legs are small and fairly weak; although the back legs are also quite small, they are much stronger than the front legs, and are used as fins.
French: Les pattes d'en avant sont relativement petites et faibles; les pattes d'en arriÃ¨re sont aussi assez petites, mais elles sont plus fortes que celles d'en avant et jouent le rÃ´le de nageoires.
English: The first input will include the period up to January 15, 1992 with the retroactivity fields (67/68) completed.
French: La première entrée comprend la période jusqu'au 15 janvier 1992, et les zones de rétroactivité (67/68) doivent être remplies.
English: I believe, furthermore, that there is a serious problem with, for example, the International Security Assistance Force, which is undeniably playing an extremely positive role, though I personally am against all war and all military involvement.
French: J’estime par ailleurs qu’il y a un grave problème avec, par exemple, la Force internationale d’assistance à la sécurité, qui joue sans aucun doute un rôle extrêmement positif, même si, à titre personnel, je suis opposée à toute guerre et toute implication des militaires.