ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few activities selected from among all those undertaken by the centres were the following: UNIC Asunción organized an exhibit of works by several nationally renowned artists on the theme “Human rights and older persons” at the National Museum; photo or art exhibits were organized in Lisbon, Maseru, Sydney, Yerevan and in Ostrava, Czech Republic, organized by UNIC Prague; training programmes for journalists were organized by the UNICs in Beirut and Bucharest and a round table was organized in Moscow; panel discussions with government representatives, NGOs and teachers were held at the UNICs Accra, Antananarivo, Tbilisi, Vienna and Dhaka, where a launch of a book of poetry on human rights was also organized; UNO Tashkent organized a special event for children with games and a concert; more than 10 centres organized lectures and film screenings for students; UNIC Mexico organized a special event highlighted by a jazz concert.
French: Parmi toutes les activités entreprises par les centres, on peut citer le petit échantillon suivant : le centre d'Asunción a organisé une exposition d'œuvres de plusieurs artistes renommés au plan national sur le thème "Les droits de l'homme et les personnes âgées" au Musée national; des expositions de photographies ou d'autres œuvres d'art ont été organisées à Lisbonne, Maseru, Sydney, Erevan et Ostrava (République tchèque) par le centre de Prague; des programmes à l'intention des journalistes ont été organisés par les centres de Beyrouth et Bucarest et une table ronde a été organisée à Moscou; des discussions en groupes avec des représentants de gouvernements, d'ONG et des enseignants ont été organisées aux centres d'Accra, de Tananarive, de Tbilissi, de Vienne et de Dhaka où le lancement d'un recueil de poèmes sur les droits de l'homme a aussi été organisé; le bureau de Tachkent a organisé une manifestation spéciale à l'intention des enfants, avec des jeux et un concert; plus de 10 centres ont organisé des conférences et des projections de films à l'intention d'étudiants; le centre de Mexico a organisé une manifestation spéciale dont le clou a été un concert de jazz.
English: To initiate the process the Division prepared a draft annotated outline of the recommendations and sent it for a peer review to members of the Expert Group on Distributive Trade Statistics and several countries which have significant experience in the compilation of distributive trade statistics.
French: Elle avait au préalable établi un projet de plan annoté concernant les recommandations et l'avait communiqué à des fins d'examen aux membres du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution et à plusieurs pays ayant une vaste expérience de la compilation de statistiques de la distribution.
English: Sgt Doug Carlyle By Second Lieutenant Krzysztof Stachura The unmistakable sound of aircraft in the background, a group of soldiers heading for the field kitchen, modular tents springing up at lightning speed, and printers spitting out logistics information.
French: Sgt Doug Carlyle Par le Sous-lieutenant Krzysztof Stachura 4e Escadre COLD LAKE – Le son caractéristique d’un avion comme bruit de fond, un groupe de soldats qui se dirigent vers la cuisine roulante, des tentes modulaires dressées à la vitesse de la lumière et des imprimantes crachant des renseignements logistiques.
English: It seems to me there is a sensitivity here that does not exist with regard to the other decisions of the government.
French: ´ Il me semble qu’il y a ici un e´ lement sensible qui n’intervient pas dans le cas des autres decisions du gouvernement.
English: Mr. Martin, travelling in the region in January to express solidarity with the governments and populations of countries affected by the tsunami as well as to advance Canadian interests there both bilaterally and multilaterally, forged a number of historic agreements and declarations to further ties.
French: Le premier ministre Martin est venu dans la région en janvier pour manifester sa solidarité avec les gouvernements et les populations des pays frappés par le tsunami. Cela a été aussi pour lui l’occasion de servir les intérêts bilatéraux et multilatéraux du Canada, de forger des ententes et de faire des déclarations historiques propres à resserrer encore davantage ces liens.
English: It has dealt in particular with the issue of security of supply and diversifying sources of defence equipment34.
French: Il a notamment oeuvré sur la question de la sécurité et de la diversification de l’approvisionnement en équipements de défense33.
English: If serious problems are identified in the contribution, a letter outlining the areas of concern and required corrective action will be sent to the recipient.
French: Le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (base de données informatisée pour le suivi des projets) sera mis à jour de façon appropriée.
English: The region is physiographically dominated by the northwest trending Cordillera consisting of coastal and interior mountain ranges with intervening smaller mountain ranges and plateaus.
French: Le relief de la région est topographiquement dominé par la Cordillère en direction nord-ouest comprenant des chaînes de montagnes près du littoral et à l'intérieur, et des chaînes de montagnes plus petites séparées par des plateaux.
English: In that context, I welcome this morning’s conference.
French: Dans ce cadre, je me félicite de l'organisation de la conférence de ce matin.
English: In the previous editions were published over 60 volumes of individual and 12 collective volumes.
French: Dans les éditions précédentes ont été publiés plus de 60 volumes de l'individu et de 12 volumes collectifs.
English: Council Regulation (EEC) No 1/1958 determining the languages to be used by the European Economic Community: OJ 17, 6.10.1958 Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland:
French: Règlement no 1 de 1958 du Conseil portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne — JO 17 du 6.10.1958 Accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Suisse, d’autre part — JO L 114 du 30.4.2002 et Bull.
English: A person does not have an individual right to such common property and would not ordinarily have standing to pursue a claim in respect of damage to such property.
French: Les particuliers n'ont pas de droits personnels en ce qui concerne ce bien commun et n'auraient normalement pas un intérêt suffisant pour pouvoir présenter une réclamation concernant un dommage causé à un tel bien.
English: Parliament welcomed the Commission’s initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits.
French: Le Parlement se félicite de l’initiative de la Commission d’instaurer une procédure européenne transfrontalière garantissant la saisie des avoirs bancaires.
English: There is a great risk and lack of consistency in the Council's position whereby the issue of the Data Act would be included in the directive.
French: La position du Conseil qui voudrait introduire dans la directive la question de la loi sur le traitement de données comporte une forte part de risque et d'incohérence.
English: Producers could already avail themselves of an action for damages under Articles 178 and 215 of the Treaty.
French: Les producteurs avaient déjà à leur disposition l'action en indemnisation prévue par les articles 178 et 215 du traité.
English: For an in-depth account of the history of the Socialist International Women please refer to the Publications page.
French: Pour obtenir un historique détaillé de l’Internationale socialiste des Femmes, veuillez consulter la page Publication dans le menu sur la gauche.
English: Southern Africa, to which my country belongs, has already taken steps in that direction by adopting the protocol of the Southern Africa Development Community on firearms and munitions.
French: L'Afrique australe, dont mon pays fait partie, a déjà pris des mesures en ce sens, ayant adopté le Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement d'Afrique australe.
English: Seventeen of these cases were initiated by the Commissioner ex officio on the basis of findings made by himself at meetings with representatives of minority organisations and groups.
French: Dix-sept avaient été initiées par le Commissaire ex officio sur la base de conclusions qu’il avait tirées de ses réunions avec les représentants des groupes ou organisations de minorités.
English: People can resist being managed, but most want leadership, particularly during a period of change.
French: Les gens peuvent s'opposer à ce qu'on les régisse, mais la plupart veulent recevoir une orientation, en particulier durant les périodes de changement.
English: In the reporting period, there was a decrease in the number of casualties due to mines, reflecting intensified activities in this area.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'accidents dus aux mines a diminué du fait d'une multiplication des activités dans ce domaine.
English: • Monitoring networks life cycle management;
French: • la gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance;
English: Number of services delivered by programmatic groups.
French: Nombre de services assurés par groupe bénéficiaire, Loi sur les soins maternels et infantiles gratuits, 2006
English: RIO DE JANEIRO Minimum 4.6 Maximum 7.0
French: Si Rio était choisie comme ville candidate, il serait nécessaire d'obtenir des assurances concernant la protection et la sécurité des personnes dans certains quartiers de la ville.
English: • Health Care Coordination Initiative [Presentation]
French: Rapport fédéral sur les personnes handicapées [présentation]
English: User Fees (Template 9-B, Policy on Service Standards for External Fees); Table 10:
French: Frais d’utilisation (gabarit B, Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation) Tableau 10 :
English: Application This policy applies to all departments, agencies and other organizations that are required to use the Consolidated Revenue Fund and have recorded claims and/or that account for liabilities in the accounts of Canada.
French: Application Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes tenus de recourir au Trésor qui ont inscrit des créances ou des dettes, voire les deux, dans les comptes du Canada.
English: • Some dulling or water marking on skin may be apparent.
French: • Léger ternissement ou moirure de la peau.
English: • Classification system for congenital heart diseases
French: • La carte du cerveau humain
English: • without glass doors
French: à partir des données recueillies par Statistique Canada (no 64-202) sur le nombre de maisons, dans chaque province, ayant utilisé du bois de chauffage comme source de chauffage principale ou d’appoint en 1995.
English: We strongly support the call on all States to take advantage of the opportunity offered by sport to promote peace and development.
French: Nous appuyons avec force l'appel lancé à tous les États pour qu'ils saisissent l'occasion fournie par le sport de promouvoir la paix et le développement.
English: The programme includes modelling of electronic procurement phases such as electronic tendering, electronic awarding of contracts, electronic ordering, electronic invoicing and electronic catalogues.
French: Ce programme comporte la modélisation des différentes phases de la passation électronique des marchés telles que l'appel d'offres électronique, l'attribution électronique des marchés, les commandes électroniques, la facturation électronique et les catalogues électroniques.
English: Nature and thickness of materials constituting the body walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc.
French: Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la caisse, de l'intérieur vers l'extérieur, mode de construction, etc.
English: Railway axis Paris–Strasbourg– Stuttgart–Vienna–Bratislava European citizens from west and east alike will benefit from new high-speed railway services on a route crossing heavily populated areas in the core of Europe.
French: Axe ferroviaire Paris–Strasbourg– Stuttgart–Vienne–Bratislava Les citoyens d’Europe occidentale et orientale bénéficieront de nouveaux services à grande vitesse sur un axe ferroviaire traversant des zones à forte densité de population au cœur de l’Europe.
English: Integrated Circuit Topographies Integrated circuit topographies (ICTs) are the world’s most recently recognized form of IP Located within microchips, ICTs . are vital to the operation of our information, communications and entertainment industries.
French: Logées dans des microcircuits, les TCI sont essentielles à la bonne marche de nos secteurs de l’information, de la communication et du divertissement.
English: • E-testing facilities Identifying future leaders Key Initiatives
French: • Installations de tests en ligne Trouver les leaders de demain Initiatives clés
English: Imports are currently valued at about C$ 59 million, making this a high sales value area of the market for Australia, which supplies over 99% of all products under this category.
French: La valeur des importations singapouriennes s'établit actuellement à environ 59 millions de dollars canadiens, ce qui fait de l'exportation de ce type de produits une importante source de revenus pour l'Australie, qui représente plus de 99 % du marché d'importation singapourien de carcasses et de demi-carcasses de porc réfrigérées.
English: Notwithstanding these efforts, the budget deficit (incl. grants) for 2005 is estimated at 5.2% of GDP (compared to 1.7% in 2004) as grants dropped sharply and oil prices continued to rise.
French: Malgré cela, le déficit budgétaire (dons inclus) pour 2005 est estimé à 5,2 % du PIB (contre 1,7 % en 2004) tandis que les subventions ont chuté et que les prix du pétrole ont continué à grimper.
English: Having this in place is crucial to supporting Canada's capacity to respond to new and re-emerging public health threats and to meet greater requirements and expectations.
French: Il est essentiel d'avoir en place une telle législation pour appuyer la capacité du Canada d'intervenir en cas de menaces pour la santé nouvelles et réémergentes, et pour répondre aux exigences et attentes grandissantes.
English: As in the case of the gap financing operation, when this return on equity is compared to the historical stock market returns, the opportunity appears uneconomic for private sector investors.
French: Comme pour les activités de crédits d’anticipation, lorsqu’on établit la comparaison avec les rendements historiques du marché boursier, l’occasion semble non rentable pour les investisseurs du secteur privé.
English: (t) Develop and implement targeted studies to determine the socio-economic, technical and other factors that influence the accidental loss and deliberate disposal of fishing gear at sea;
French: t) Concevoir et exécuter des études ciblées en vue de déterminer les facteurs socioéconomiques, techniques et autres qui influent sur les pertes accidentelles ou l'abandon délibéré d'équipements de pêche en mer;
English: Improvement in the living conditions in the Palestinian territory, the establishment of cooperative relationships and business partnerships throughout the region and the promotion of development were the essential foundations for peace and were in the interest of everyone, Arabs and Israelis alike.
French: L'amélioration des conditions de vie dans le territoire palestinien, l'établissement de relations de coopération et de partenariat commerciaux dans la région, ainsi que la promotion du développement, constituent le fondement essentiel de la paix et sont dans l'intérêt de tous, Arabes et Israéliens.
English: A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. deleted Amendment
French: immédiatement antérieure, présente un nouveau plan d'action national à la Commission avant le 30 juin de l'année suivante au plus tard, indiquant les mesures qu'il compte prendre pour garantir que, à terme, la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative de l'annexe I, partie B. Or. de Justification Un délai de deux ans pour parvenir à certains objectifs n'est pas forcément judicieux, compte tenu notamment du fait que le recours accru aux énergies renouvelables sera étroitement lié à des évolutions technologiques.
English: In our first budget, we allocated an additional $50 million to the Canada Council for the Arts — an extra 20 million dollars in 2006–2007 and $30 million for the following fiscal year.
French: Dans notre premier budget, nous avons affecté une somme additionnelle de 50 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada, soit 20 millions de dollars supplémentaires en 2006-2007 et 30 millions de dollars de plus l’année suivante.
English: The Knesset Committee on the Status of Women is dedicated to improving women's representation in the academic staff of institutes of higher education, and held a number of sessions on this matter.
French: La Commission de la condition de la femme de la Knesset œuvre à l'amélioration de leur représentation dans le corps enseignant des établissements d'enseignement supérieur et elle a organisé un certain nombre de réunions sur la question.
English: The panel will be assisted by a small staff.
French: Le groupe sera secondé par un personnel réduit.
English: St Catharines, Hamilton, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $99.65 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 TOTAL: $110.95 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 99,65 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 110,95 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In 1960 we began to develop, manufacture and sell safety valves. At the same time we continued to press ahead with the development of air equipment.
French: Des développements porteurs d’avenir dans les domaines des appareils d’entretien, des filtres, des régulateurs et des atomiseurs d’huile ont été présentés au cours des dernières années.
English: Attempts to appoint more female judges had been successful, and she therefore urged the Government to undertake similar initiatives in other sectors.
French: Les tentatives visant à nommer un nombre accru de juges femmes ont réussi, et l'oratrice exhorte alors le Gouvernement à prendre des mesures similaires dans d'autres secteurs.
English: In addition, the children of immigrants often learn English as their mother tongue.
French: En outre, il est fréquent que les enfants d'immigrants apprennent l'anglais comme langue maternelle.
English: Many women canvassed indicated that they had distributed and shared resources with peers, thus creating a multiplying effect in increasing knowledge of women in politics.
French: De nombreuses femmes interrogées aux fins de l'enquête ont indiqué avoir diffusé de la documentation auprès de leurs pairs ou avoir partagé des informations avec elles, créant ainsi un effet multiplicateur sur la connaissance que l'on a de la participation des femmes en politique.
English: The verb “should” is therefore the appropriate wording for paragraph 13 of the draft Guidelines (in the 2007 draft revision).
French: L'expression «devraient utiliser» est donc la formule appropriée pour le paragraphe 13 des projets de directives (dans le projet de révision de 2007).
English: Plans involving contracts of insurance in an arm's length situation normally contain the basic elements outlined in 3 above.
French: Les régimes comportant des contrats d'assurance dans une situation sans lien de dépendance renferment habituellement les éléments de base indiqués au numéro 3 ci-dessus.
English: The Privacy Commissioner took the position that fact that the complainant may have been seeking access to documents that might assist him in parallel court proceedings between the parties was irrelevant.
French: Selon la commissaire à la protection de la vie privée, le fait que le plaignant puisse avoir demandé l’accès à des documents en vue d’autres poursuites judiciaires impliquant les mêmes parties ne peut justifier le refus d’accès.
English: The playhead does not adjust quickly when loading MP3 media after playing another piece of media.
French: L'ajustement de la tête de lecture est ralenti lors du chargement d'un média MP3 après la lecture d'un autre média.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: For this reason, they were intercepted by two local policemen.  The author alleges that, when one of the policemen attempted to arrest him, a struggle ensued and he accidentally struck the policeman in one eye, causing a contusion.
French: Pour ces faits, les intéressés ont été interpellés par deux agents de la police locale; selon l'auteur, lorsque l'un des policiers a essayé de l'appréhender, des coups ont été échangés et l'auteur a frappé accidentellement le policier à l'œil, provoquant une contusion.
English: Heavy metals, including lead, are precipitated with sulphuric acid and the nitric acid is regenerated.
French: Les métaux lourds, dont le plomb, sont précipités avec de l'acide sulfurique et l'acide nitrique est régénéré.
English: Bill C-23 is also in response to a number of court rulings.
French: Le projet de loi C-23 s'inscrit aussi dans une série de jugements.
English: The following is extracted from Chapter 2, paragraphs 18 - 27:
French: Voici un extrait des paragraphes 18 à 27 du chapitre 2 :
English: Results had been achieved; however, there were a huge number of active cases and more needed to be done.
French: Il n’existe aucune possibilité de changer les termes de l’accord de Dayton.
English: He called for a regime that helped poorer countries meet their development goals.
French: Il appelle de ses vœux un régime qui aiderait les pays les plus pauvres à atteindre leurs objectifs de développement.
English: And yet, in this debate, we hear over and over again calls for us to complicate and make more difficult the procedures, programmes and issues the Commission has to deal with.
French: Et pourtant, dans ce débat, nous entendons constamment des appels invitant à compliquer les procédures, les programmes et les questions dont la Commission doit s’occuper.