ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN administrative authority FR autorité administrative (n.f.)
French: EN regional arrangement; regional agreement; regional understanding ES acuerdo regional (n.m.)
English: Mr. Lucas (Angola): I join previous speakers in expressing the condolences of my delegation to the United Nations and to the families of the victims of today's accident in Sierra Leone.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents en présentant les condoléances de ma délégation à l'Organisation des Nations Unies et aux familles des victimes qui ont péri dans l'accident survenu aujourd'hui en Sierra Leone.
English: Following a request for technical assistance, OHCHR has funded the elaboration of a national plan of action against racism by the Government of Argentina that seeks to involve all relevant sectors of society.
French: Suite à une demande d'assistance technique qui lui a été présentée, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a financé l'élaboration par le Gouvernement argentin d'un plan d'action national contre le racisme, avec la participation de tous les secteurs pertinents de la société.
English: Special attention must be given to national jurisprudence, which contributed to the development of certain criteria designed to prevent the arbitrary use of the right to expel.
French: Une attention particulière devait être portée à la jurisprudence nationale, qui contribuait au développement de certains critères visant à éviter l'exercice arbitraire du droit d'expulser.
English: Pam's is perfect again!
French: L'exercice de Pam est encore une fois parfait!
English: If you are a girl, the problem is very simple, but if you are unfortunate enough for now, like I was a girl in order to fix the computer is the mission of the A house, that is a big project, and who told us A house (Note: Only you is not it ?
French: Si vous êtes une fille, le problème est très simples, mais si vous êtes assez malheureux pour l'instant, comme si j'étais une jeune fille afin de fixer l'ordinateur est la mission de la maison A, c'est un gros projet, et qui nous a dit lors d'une maison (Note: Vous seul n'est-ce pas ?
English: Anti-lock braking system of trailers Trailers of category O4 shall be equipped with category A anti-lock systems as defined in annex 13 of this Regulation.
French: 2.2.1 Les remorques de la catégorie O4 doivent être équipées d'un dispositif antiblocage de la catégorie A tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: Do not store materials or boxes against exterior walls. 
French: N'entreposez pas les matériaux ou les boîtes près des murs extérieurs.
English: (b) Procedures that would be established or improved to achieve progress in the mainstreaming of the programme priorities established by the Executive Committee;
French: b) Des procédures qui seraient établies ou améliorées si elles existent déjà, afin de mieux intégrer les priorités établies par le Comité exécutif;
English: Males and females of M. oregoni survived equally well.
French: Chez M. oregoni, les mâles et les femelles ont à peu près le même taux de survie dans les trois habitats.
English: Mr President, I never thought I would be driven to make the speech you are about to hear.
English: Eminent specialists from the National Academy of Sciences of Ukraine and institutions of higher education who took part in the review of the teaching, research and educational work of the Academy showed that inter-ethnic relations had been studied from various perspectives at the Academy in disciplines such as political science, sociology, philosophy, social policy, politics and religion, religious holidays and rites, religious studies and others.
French: D'éminents spécialistes de l'Académie nationale des sciences et d'établissements d'enseignement supérieur qui ont pris part à l'examen des activités d'enseignement, de recherche et d'éducation de l'Académie interrégionale de gestion du personnel ont constaté que les relations interethniques y étaient explorées sous différents angles dans le cadre de l'étude de disciplines telles que les sciences politiques, la sociologie, la philosophie, la politique sociale, la politique et la religion, les fêtes et rites religieux et les études religieuses, entre autres.
English: This portal handpicks only the best products worldwide in keeping with the high standards of modern architecture.
French: Ce portail ne choisit que les meilleurs produits en accord avec les standards de l’architecture moderne.
English: Often, an employer will take reasonable steps to accommodate, but those steps might not meet the employee’s idealized expectations.
French: Souvent, l’employeur adoptera des mesures raisonnables pour tenir compte des besoins des employés, mais ces mesures pourraient ne pas répondre aux attentes idéalisées de l’employé.
English: The expression does not carry a derogatory meaning.
French: Cette expression ne véhicule aucun sens péjoratif.
English: Reference for a preliminary ruling - Hajdú-Bihar Megyei Bíróság - Interpretation of the first paragraph of Art. 90 EC - Registration duty charged on motor vehicles when they are first placed in circulation in the Member State which is not charged on used motor vehicles placed in circulation in the Member State before 1 February 2004 and which is calculated independently of the value of the motor vehicle
French: Demande de décision préjudicielle - Hajdú-Bihar Megyei Bíróság - Interprétation de l'art. 90, premier alinéa du traité CE - Taxe d'immatriculation frappant les véhicules automobiles lors de leur première mise en circulation dans l'Etat membre, qui ne frappe pas les véhicules automobiles d'occasion mis en circulation dans l'Etat membre avant le 1er février 2004 et qui est calculée indépendamment de la valeur du véhicule automobile
English: (f) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 (E/2008/18);
French: f) Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008 (E/2008/18);
English: Submitted by: Yuri Iskiyaev (not represented by counsel)
French: Objet: Détention d'une personne accusée d'extorsion
English: For that reason, the task force worked following a first-level classification of SPEs in terms of the kind of asset they own in their balance sheet (financial, non-financial tangible and non-financial intangible assets).
French: C'est pourquoi l'équipe spéciale a utilisé une classification au premier niveau des entités ad hoc en fonction de la nature des actifs qu'elles détiennent tels qu'indiqués dans leur bilan (actifs financiers, actifs corporels non financiers et actifs non corporels non financiers).
English: This Code sets out the jurisdiction of the Canadian Forces, the service offences and punishments, provides for arrest and pre-trial custody of service members, sets out the military tribunals empowered to hear cases under the Code, and establishes a Court Martial Appeal Court composed of civilian judges.
French: La partie III de la loi crée un Code de discipline militaire, lequel prévoit la juridiction des Forces canadiennes, les infractions militaires et les punitions, les conditions de mise aux arrêts et de détention préventive des militaires.
English: Comprehensive approach to drug demand reduction
French: Approche globale de la réduction de la demande de drogues
English: Those clients who have already signed a consent form will not need to provide any further consent.
French:   Les clients qui ont déjà signé un formulaire de consentement n'ont pas besoin d'en fournir un autre.
English: Finally, it prevents revenue splitting that could result in revenue being sheltered under the $100 payment that should be fully subject to the tariff.
French: Si tel n'était pas le cas, la Commission verrait à remédier à la situation, soit en amendant le Règlement, soit en permettant l'adoption d'un tarif applicable aux réseaux.
English: The contribution of migrant workers to the economic, social and cultural advancement of host countries should be recognized, together with their contribution to their countries of origin, in the form of the remittance of earnings while abroad and investments and enhanced skills on their return.
French: Il faut reconnaître l'apport des travailleurs migrants à la vie économique, sociale et culturelle des pays d'accueil de même que leur apport à leurs pays d'origine soit qu'ils y envoient des fonds tant qu'ils vivent à l'étranger, soit qu'ils les fassent bénéficier de leurs investissements et de leurs compétences améliorées lorsqu'ils rentrent chez eux.
English: This chapter sets out Our understanding of the competitiveness of the textile and downstream industries.
French: Ayant abordé la question sous différents angles, le Tribunal a maintenant une perspective unique et inestimable de la performance de l’industrie du textile et des industries utilisatrices ainsi que sur leurs perspectives en ce début de la décennie 1990.
English: Yet, while more than 2 million tonnes of fish products were exported in 2006, over 6 million tonnes had to be imported to meet the needs of the EU.
French: Pourtant, si elle a exporté plus de 2 millions de tonnes de produits de la pêche en 2006, l'UE a dû en importer plus de 6 millions pour couvrir ses besoins.
English: Human Resources Provisions The Government of Yukon commits to offer to affected indeterminate Northern Affairs Program (NAP) employees a position which matches as closely as possible their existing substantive position.
French: Dispositions sur les ressources humaines Le gouvernement du Yukon s'engage à offrir aux employés permanents du Programme des affaires du Nord, des postes qui correspondent le mieux possible à leurs postes actuels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Li Xiaorong is a human rights researcher who specializes in reproductive rights and gender issues in developing nations.
French: Elle est spécialisée dans les questions juridiques liées au contrôle des naissances et aux problèmes de genre sexuel dans les pays en voie de développement.
English: • producing well-qualified engineering graduates who are the first choice of local and regional employers, and increasingly of employers and universities in other parts of Canada and around the world
French: Domaines de recherche L’Université Queen’s, l’une des universités de premier plan du Canada, compte de nombreux universitaires et chercheurs exceptionnels s’efforçant de créer un monde juste, équitable et prospère.
English: Police and judicial authorities should be trained to work with persons with disabilities so that they can receive testimonies from such persons and treat instances of abuse seriously.
French: Il faudrait donner aux autorités policières et judiciaires la formation et les instructions nécessaires pour qu'elles puissent travailler avec les handicapés, recevoir leurs dépositions et s'occuper convenablement des plaintes relatives aux mauvais traitements.
English: It may be known that comprehensive protection is provided to women by the provisions of section 37 of the said law which provides that if the child accused is a girl, she shall be kept under the supervision of female custodian.
French: Il convient de souligner que la femme jouit d'une protection complète aux termes de l'article 37 de cette loi, qui stipule que si l'enfant accusé est une fille, elle est placée sous la garde d'une femme.
English: The law clearly establishes that the  responsibility for eliminating  discriminatory conditions in the  workplace and for maintaining a "healthy  work environment" rests with the  employer. While an employer may not be  able to control the remarks of a  customer, or for that matter, a co-  worker or supervisor in the workplace,  an employer does have control how it  responds to discriminatory conduct in  that workplace, regardless of how the  conduct occurred.
French: Même si un   employeur n'est peut-être pas en mesure de contrôler   les remarques d'un client ou même d'un collègue de   travail ou d'un superviseur dans le milieu de travail,   il a le contrôle sur la façon dont il réagit lorsqu'il   y a discrimination dans ce milieu de travail, quelles   que soient les circonstances entourant la conduite.
English: I would be grateful if this working paper could be issued as a document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: New York, 24 avril-19 mai 2000  Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par le Représentant permanent de l'État de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Beaulieu expressed surprise that oil companies found a 10-day period too long for a $7 billion investment! That was not normal, he added.
French: M. Beaulieu s'étonne que les compagnies pétrolières trouvent trop long un délai de 10 jours pour un investissement de 7 milliards de dollars! « Ce n'est pas normal! » ajoute-t-il.
English: (b) Steering control safety;
French: b) La sécurité de la commande de direction;
English: Eligible Organisations The agreement between TBS and CAPE is applicable to organizations for which the Treasury Board is presently or was the employer during the period covered by the agreement.
French: Organisations admissibles L'entente entre le SCT et l'ACEP s'applique aux organisations dont le Conseil du Trésor est actuellement l'employeur ou l'était pendant la période visée par l'entente.
English: Seventeen experts were appointed as members of the Group of Experts, in consultation with the Chairmen of the regional groups.
French: Dix sept experts ont été désignés comme membres du Groupe d'experts, en accord avec les Présidents des groupes régionaux.
English: The Court will end this culture of impunity.
French: La Cour permettra de mettre fin à cette culture d'impunité.
English: The existing network of observation wells has shown no significant drop in the water table since the early 1960s, and no impacts on wells from competing demands on the groundwater resource.
French: Le réseau actuel de puits d’observation n’a révélé aucune baisse importante du niveau de la nappe aquifère depuis le début des années 60 et aucune répercussion sur les puits en raison des demandes concurrentielles en eau souterraine.
English: Because of the special design of MailToFile you can archive an email in seconds.
French: Questions pratiques Pour qui MailToFile est-il adapté? MailToFile est adapté pour l'utilisation privée, pour les petites organisations et les grandes entreprises.
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé d'autoriser la République centrafricaine à voter jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • The focus of PSR for 2002-2003 includes year-round recruitment and positioning the program for the eventual transfer of certain aspects of the program to departments.
French: • L'objectif du RP en 2002-2003 est de recruter tout au long de l'année et de déléguer éventuellement certains aspects du programme aux ministères.
English: Health care Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Doctors in state, municipal or private health establishments or private doctors with whom the Sickness Fund has entered into contract.
French: Soins de santé Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Libre choix du médecin dans la pro- Médecins qualiﬁés engagés par le Pratique selon l’approbation du Médecins exerçant dans les établis- Pas d’information disponible. vince de résidence.
English: A Physician’s Guide to Canada Pension Plan Disability Benefits.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps à la création de partenariats.
English: Armand La Vergne, lawyer, journalist and politician (b at Arthabaskaville Qc, 21 Feb 1880; d Ottawa 5 Mar 1935).
French: Armand La Vergne, avocat, journaliste et politicien (Arthabaskaville, Qc, 21 févr. 1880-Ottawa, Ont., 5 mars 1935).
English: The decision support tool would essentially identify obstructions and sources of downstream mortality (ranked by relative importance), mapped on historical and present eel distribution, in such a way that priorities for mitigation of impacts and restoration of habitat were clear.
French: L’outil de soutien décisionnel identifierait essentiellement les obstacles et les sources de mortalité en aval (classés selon leur importance relative) et les situerait géographiquement sur une carte de la répartition passée et présente de l’anguille, de manière à faire ressortir clairement les priorités d’atténuation des effets et de remise en état de l’habitat.
English: Nations that share the same language and culture are more likely to trade their varieties among themselves.
French: Le tableau 10 fait voir les effets estimés des réductions des droits de douane canadiens sur les importations de variétés américaines au Canada pour les trois groupes de produits susmentionnés.
English: Moving Forward The Committee’s estimate of the funding needed to make the Canadian Forces competent to perform their onerous responsibilities prompted a lot of shaking of heads when we first published them, but there has been a more realistic nodding of heads since then.
French: PARTIE II Questions d’orientation Nous savons pertinemment qu’une remise en état véritable et durable va coûter beaucoup plus que l’injection ponctuelle de 12,8 milliards de dollars que le gouvernement précédent s’est engagé à faire dans son Budget de 2005 et que les 5,3 milliards de dollars supplémentaires promis par le nouveau gouvernement dans le budget 2006.
English: They started operating, albeit in an ‘interim’ capacity, in March 2000. The PSC (the French abbreviation COPS is frequently used) is composed of national representatives ‘at senior/ambassadorial level’, plus a representative of the European Commission, who is ‘fully associated’ with CFSP work.
French: Les structures de la PESD Parallèlement au HR, d’autres organes et postes ont été créés au cours des années suivantes afin de faire face à l’augmentation de la charge de travail liée à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques que la PESD, en particulier, a imposée au Secrétariat du Conseil.
English: There was a danger that, in seeking problems where there were none, the Special Rapporteur might upset the wise balance of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En créant des problèmes où il n'y en a pas, le Rapporteur spécial risque de porter atteinte au bon équilibre de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development”.
French: Le Département aidera également les États Membres à susciter entre eux une meilleure compréhension des liens entre désarmement et développement. »
English: The division between our Churches on the Filioque question would probably be less acute if both sides, through the centuries, had remained more conscious of the limitations of our knowledge of God.
French: La division entre nos Églises au sujet du Filioque aurait été moins grave si de part et d’autre au long des siècles, on était resté davantage conscient des limites de notre connaissance de Dieu.
English: For further information please contact Mr. Broddi Sigurdarson (tel.  1 (917) 367-2106; e-mail sigurdarson@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Broddi Sigurdarson (tél. 1 (917) 367-2106; courriel sigurdarson@un.org).
English: This funding limitation has caused some tension between the three parties since not all circumstances can be appropriately addressed within an annual budget of $100,000.
French: Cette imposition d'un plafond de financement a créé des tensions entre les trois parties car il n'est pas possible de faire face de manière appropriée à toutes les situations en se limitant à un budget annuel de 100 000 dollars.
English: This effect shows Echinacea’s ability to stimulate the immune system in cases of infection.
French: Cet effet de l’échinacée démontre sa capacité à stimuler le système immunitaire en cas d'infection.
English: For a more detailed discussion of population viability assessment, the reader should refer to the International Recovery Plan (Canadian Wildlife Service and U.S. Fish and Wildlife Service 2006).
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l’évaluation de la viabilité de la population, le lecteur devrait consulter le plan international de rétablissement (Service canadien de la faune et U.S. Fish and Wildlife Service, 2006).
English: Templates are again being offered again to help reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Des gabarits sont une fois de plus présentés afin de réduire la charge de travail des ministères et de faire en sorte que la structure pertinente soit respectée.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4157).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4157).
English: In the spirit of the World Summit Plan of Action, international development agencies and regional institutions, including political and economic organizations, are also expected to participate in the end-decade review process.
French: Dans l'esprit du Plan d'action du Sommet mondial, les organismes internationaux de développement et les institutions régionales, y compris les organisations politiques et économiques, doivent participer aussi à l'examen de fin de décennie.
English: Meeting of States Parties Twenty-third Meeting
French: Réunion des États Parties Vingt-troisième Réunion
English: If true, drug-induced death would qualify as the fourth or fifth leading cause of death (depending on which mortality estimates are used).
French: Si ces chiffres sont avérés, cela signifie que les décès provoqués par des médicaments se classent quatrième ou cinquième principale cause de mortalité (selon les estimations sur la mortalité utilisées).
English: Debates surrounding intellectual property rights have been particularly contentious for indigenous groups, and the report states that in 2004, the market value of pharmaceutical derivatives from indigenous peoples' traditional medicine was estimated at $60 billion.
French: Les débats sur les droits de propriété intellectuelle ont été particulièrement litigieux pour les groupes autochtones, et le rapport déclare qu'en 2004, la valeur commerciale des produits pharmaceutiques provenant de la médecine traditionnelle des peuples autochtones était estimée à 60 milliards de dollars.
English: • Issue of an audit manual and development of an audit trial for control of European Union funds;
French: • publication d'un manuel d'audit et création d'une piste d'audit pour le contrôle des fonds de l'Union européenne;
English: How does parenting and the parent–child relationship contribute to children’s adjustment and the quality of their other social relationships?
French: Est-ce que de bonnes compétences parentales contribuent à l’établissement de relations parents–enfants positives, qui à leur tour favorisent une meilleure adaptation?