ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the poor, the crisis is rapidly turning into a human and development catastrophe, as Governments in developing countries are increasingly limited in their capacity to maintain social safety nets and to provide health and education.
French: Pour les pauvres, la crise se transforme rapidement en une catastrophe sur le plan humain et en matière de développement, les gouvernements des pays en développement ayant de plus en plus de difficultés à maintenir leur protection sociale et à garantir l'accès aux soins et à l'éducation.
English: OTHER PROGRAM FUNDING Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $321, 000.00 per fiscal year during the Implementation Period for all matters covered by this Implementation Agreement.
French: Conformément à l’article 4 de l’Accord-cadre, le Canada versera une contribution pouvant atteindre 321 000,00 $ pour chacun des exercices de la période de mise en œuvre pour toutes les affaires couvertes par le présent accord de mise en œuvre.
English: We cannot forget this.
French: Nous ne pouvons pas l'oublier.
English: These amendments constitute minor cost reductions in the delivery costs of Canadian manufacturers and operators and have no safety related implications.
French: Ces modifications se traduisent par une légère baisse des coûts de livraison des constructeurs et des exploitants canadiens et n'ont aucune incidence sur le plan de la sécurité.
English: If you are an EU citizen and fall ill while travelling in another EU country, then you have the right to free
French: Si vous êtes un citoyen de l’UE et tombez malade lors d’un voyage dans un autre pays de l’UE, vous avez
English: To evaluate the benefits of the training and to improve regularly the supply of the services offered, half a year after each training course a meeting with the customers of the centre takes place to discuss the effects of the training on the female entrepreneurs.
French: Dans le but d'évaluer les bénéfices retirés de la formation et d'améliorer régulièrement les services proposés, une réunion avec les clients du Centre a lieu six mois après chaque stage de formation pour examiner les effets de la formation sur les entrepreneurs féminins.
English: This, we respect unequivocally.
French: Et nous respectons entièrement cette réalité.
English: The first Cunard sailing was made in May 1840, but the paddle steamer Britannia began regular mail service by steam that July by crossing from Liverpool to Halifax and then Boston in 14 days and 8 hours.
French: La première traversée s'effectue en mai 1840, mais le service postal régulier commence en juillet avec le Britannia, vapeur à aubes qui effectue la traversée de Liverpool à Halifax et qui continue ensuite vers Boston en 14 jours et 8 heures.
English: The development of indicators to measure the progress in achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples and also for the Convention on Biological Diversity is a groundbreaking effort pursued by the Forum with indigenous peoples (especially the Indigenous Peoples' International Forum on Biodiversity Working Group on Indicators) and the United Nations system.
French: L'élaboration d'indicateurs pour mesurer les progrès en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour les peuples autochtones, et de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, constitue une action nouvelle que mène l'Instance, de concert avec les peuples autochtones (notamment le Groupe de travail sur les indicateurs de l'Instance permanente sur les populations autochtones) et le système des Nations Unies.
English: Contact Data Collection – Forms Pay Telephone Quantities Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Nombre de téléphones payants Mise à jour : 2008-03-03
English: The desired flow is selected and the ACTIVATE button is released to engage weaning at the selected flow rate.
French: Le flux souhaité est sélectionné et le bouton ACTIVATE relâché pour engager le sevrage au débit sélectionné.
English: Cultural change will ultimately concretise the ideals and ideas that we all have in promoting our future together.
French: Le changement culturel sera la concrétisation ultime des idéaux et des idées que nous avons tous en encourageant notre avenir commun.
English: The 5-star luxury class hotel has 189 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 189 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Biochemical studies of Scopulariopsis brevicaulis membranes (except mitochondrial membranes), in particular their lipid composition, were undertaken using plasma membranes and fractions containing smooth endoplasmic reticulum and Golgi apparatus membranes.
French: Après isolement et séparation des systèmes membranaires de Scopulariopsis brevicaulis (à l'exception des membranes mitochondriales), nous avons comparé les teneurs en protéines et la composition lipidique du plasmalemme et de l'ensemble : membranes du réticulum endoplasmique lisse et membranes golgiennes.
English: In addition to proposing to include orientation markings in the Model Regulations, this paper is also proposing to require shippers to pack inner packaging in the orientation prescribed by the orientation arrows and to require carriers to load and transport packages loaded on a transport vehicle or within a freight container in accordance with such markings.
French: Outre qu'il propose d'incorporer une prescription relative aux marques d'orientation dans le Règlement type, le présent document propose aussi que les expéditeurs soient tenus de placer les emballages intérieurs dans le sens prescrit par les flèches d'orientation et que les transporteurs soient tenus de charger et de transporter les colis placés sur un véhicule de transport ou dans un conteneur en respectant ce marquage.
English: The Chair expressed his gratitude for the involvement and commitment of the Office of the High Commissioner and acknowledged the high level of support provided by the secretariat.
French: Le Président a remercié le Haut-Commissariat de sa participation ainsi que de son engagement et a salué la qualité du concours apporté par le secrétariat.
English: Since however that court found (correctly, in my view) that there was no such departure from primary Community law, there was no need for it to examine the plea further.
French: Il serait disproportionné d'exiger que des motifs explicites soient énoncés séparément pour chacun des articles définissant les modalités concrètes du système de la marque communautaire que le règlement entend instituer.
English: This information should indicate which Government departments were involved and the nature and extent of their participation and whether consultations were held with women's groups and the Aronga Mana.
French: Il conviendra d'indiquer quels ministères y ont pris part et quelles ont été la nature et l'ampleur de leur participation et si des consultations ont eu lieu avec des groupes de femmes et avec les Aronga Mana.
English: (d) If the delivery of the goods by the carrier at the place of destination takes place without the negotiable transport document being surrendered to the carrier or without the demonstration referred to in paragraph (a) (ii) above, a holder who becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to these goods pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage will only acquire rights under the contract of carriage if the passing of the negotiable transport document or negotiable electronic record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods, unless such holder at the time it became holder did not have or could not reasonably have had knowledge of such delivery.
French: d) Lorsque la livraison des marchandises par le transporteur au lieu de destination est effectuée sans que le document de transport négociable soit remis au transporteur ou sans que soit faite la démonstration visée à l'alinéa a) ii) ci-dessus, une personne qui devient porteur après que le transporteur a livré les marchandises au destinataire ou à une personne ayant droit à ces marchandises en vertu de tout arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport n'acquiert des droits en vertu du contrat de transport que si la transmission du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable s'est effectuée en vertu d'arrangements contractuels ou autres conclus avant cette livraison des marchandises, à moins que cette personne, au moment où elle est devenue porteur, n'ait pas eu ou n'ait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison.
English: 5 The deflation resulted from: increased food supply from carry-overs from the previous year and a weak domestic demand due in part to a contraction in Government spending.
French: La déflation était due à une augmentation des disponibilités alimentaires, conséquence d'un report de l'année précédente, et à la faiblesse de la demande intérieure résultant en partie de la contraction des dépenses publiques.
English: Japan has similar restrictions on investment related to the maintenance of public order, public safety and national security.
French: En matière d'investissement, le Japon impose des restrictions semblables relatives au maintien de l'ordre public, à la sécurité publique et à la sécurité nationale.
English: Cleaning and Waste Management - Our out-sourced cleaning partner, Pan Pacific, provides specially trained teams 24-hours per day, 365-days per year. These teams work in all areas of the hospital and are a key part of our international standard infection control policy, working to ensure that all areas of the hospital are kept clean, hygienic and free from waste and rubbish.
French: Ménage et traitement des déchets – Notre partenaire, Pan Pacific, nous fournit 24h/24 et 365 jours par an des équipes de nettoyage spécialement formées qui opèrent dans tous les services de l'hôpital et jouent un rôle capital dans notre politique de contrôle des infections: ils assurent la propreté et l'hygiène dans l'hôpital et évacuent les déchets.
English: Another individual would be responsible for making the necessary bank deposits and another individual should be recording the transaction in SAP.
French: • À l’heure actuelle, à la Forteresse de Louisbourg, une seule personne est chargée de préparer les dépôts bancaires et d’enregistrer les paiements par chèque dans le SAP.
English: The income threshold at which the CCTB base benefit starts to be reduced will be raised from $25,921 to $29,590, increasing benefits by $184 for a typical middle-income family with two children.
French: Le revenu à partir duquel la prestation de base de la PFCE diminue sera porté de 25 921 $ à 29 590 $, ce qui se traduira par une hausse de prestations de 184 $ pour une famille type à revenu moyen ayant deux enfants à charge.
English: 2006-06-02 Minister Chuck Strahl Announces New Web Portal from the National Land and Water Information Service
French: 2006-06-02 Le ministre Chuck Strahl annonce un nouveau portail Web du Service national d'information sur les terres et les eaux
English: This dual-feed approach to testing should bring us much closer to the ideal of having a testing that remains bug-free and current enough.
French: Cette double approche devrait nous rapprocher un peu plus vers une version testing ne contenant aucun bogue.
English: Parties should promote adaptation to climate change by:  - setting as their common goal sustained and effective action to address adaptation to the impacts of climate change;
French: Les Parties devraient promouvoir l'adaptation aux changements climatiques par les moyens suivants:
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its decision 2000/103, decided to appoint Mr. Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and requested him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2000/103, a décidé de nommer M. Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et l'a prié de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: It has helped 16 countries to develop an integrated programme for drylands development (Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Ethiopia, Gambia, Kenya, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Swaziland, Tanzania, Uganda, Yemen and Zimbabwe).
French: Ce centre a aidé 16 pays à élaborer un programme complet de mise en valeur des terres arides (Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Éthiopie, Gambie, Kenya, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Ouganda, Swaziland, Tanzanie, Yémen et Zimbabwe).
English: Given the deficiencies observed during the 2000 visit, the CPT recommended an inspection of all detention facilities of law enforcement agencies.
French: Suite aux déficiences observées lors de la visite en 2000, le CPT a recommandé un contrôle de l’ensemble des lieux de détention des forces de l’ordre.
English: • academics and students, particularly those in the fields of election administration, public administration and political science
French: • les fonctionnaires de tous les niveaux qui s’occupent d’aspects particuliers de la conduite des scrutins;
English: The latter systems are located at Bennett Lake and along the Klondike Highway (Highway 2).
French: Ces derniers se trouvent au lac Bennett et le long de la route du Klondike (route 2).
English: For example, the annual review of the economic performance of each member lasts one day each.
French: Par exemple, l'examen annuel des résultats économiques de chacun des membres dure moins d'une journée.
English: Smoking is declining among young people.
French: Le rôle des collectivités locales doit être mieux souligné.
English: Now, authority to make human resource decisions can be devolved to bases and units.
French: Aujourd'hui, il est possible de confier à des bases et à des unités les pouvoirs de décision liés aux ressources humaines.
English: 34 to 74 above).
French: 34 à 74 ci-dessus).
English: As reflected in the first report on the second MYFF (the report on UNDP performance and results for 2004 - DP/2005/16), the gross regular resource income achieved in 2004 exceeded the annual MYFF target for the first time.
French: Comme indiqué dans le premier rapport sur le deuxième plan de financement pluriannuel [Rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16)], le montant brut des recettes au titre des ressources ordinaires en 2004 a dépassé pour la première fois l'objectif annuel établi dans le plan de financement pluriannuel.  Fonds d'équipement des Nations Unies
English: You are the world's sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: La Conférence est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: The market is too immature to draw any conclusions.
French: Le marché n'est pas assez mûr pour que l'on puisse tirer des conclusions.
English: In practice, the identification of religious law with civil law can stifle religious freedom, even going so far as to restrict or deny other inalienable human rights». [24] All the faithful are well aware that specifically religious activities (such as the profession of faith, worship, administration of sacraments, theological doctrines, interchange between religious authorities and the members of religions) are outside the state’s responsibility.
French: En effet, la «laïcité» désigne en premier lieu l’attitude de qui respecte les vérités procédant de la connaissance naturelle sur l’homme qui vit en société, même si ces vérités sont enseignées aussi par une religion particulière, car la vérité est une.
English: Thesaurus This refers to a controlled vocabulary arranged in a known order (not necessarily alphabetic) in which equivalence (Use; Use for), homonymous (variant spellings), hierarchical (Broader Term; Narrower Term), and associative (Related Term) relationships among terms are clearly displayed and identified by standardized relationship indicators.
French: Une liste de termes, de mots ou d'expressions normalisés, utilisée pour indexer ou analyser le contenu et pour rechercher de l'information dans un domaine d'information défini.
English: It considered some of the services as TV-programmes.
French: Appliquée à la publicité, cette technique serait probablement considérée comme une infraction au principe de la séparation. b) Publicité virtuelle Il n'existe pas de réglementation spécifique.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: • the establishment of the Departmental Executive Committee (DEC)-Science in July 2006.
French: • la mise sur pied du Comité exécutif du Ministère (CEM)-Sciences en juillet 2006.
English: Concerning the claims under article 7, the State party refers to its arguments on the admissibility of this claim, pointing out that, having been found not to be Afghan nationals, there is no evidence that Mrs. Bakhtiyari and her children would be sent on to Afghanistan from Pakistan, much less face, as a necessary and foreseeable consequence, a particular or real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment there.
French: Pour ce qui est des griefs au regard de l'article 7, l'État partie renvoie à son argumentation concernant la recevabilité, en faisant remarquer que, puisqu'il a été établi que les intéressés n'étaient pas de nationalité afghane, rien ne prouve que Mme Bakhtiyari et ses enfants seraient renvoyés en Afghanistan depuis le Pakistan et encore moins que la conséquence nécessaire et prévisible serait de les exposer à un risque particulier ou réel de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans ce pays.
English: At the same time, we initiated activity to develop the New Training/Learning Curriculum for OC Advisors.
French: Nous avons en même temps entrepris de préparer le Nouveau curriculum de formation/d’apprentissage des conseillers en organisation et classification.
English: Alder root nodule nitrogenase activity showed no significant differences between sampling periods.
French: L'activité nitrogénase des nodules d'aulne n'a pas montré de différence significative entre les périodes d'échantillonnage.
English: The states must pay special attention to the linkages between freedom of choosing one's permanent residence and political rights, in particular, the right to vote.
French: Les Etats doivent être particulièrement attentifs aux liens entre le libre choix de la résidence permanente et les droits politiques et, en particulier, le droit de vote.
English: Codes of Practice in the Shellfish Industry A presentation was prepared for the New Brunswick Association of Professional Shellfish Growers. The goal of the presentation was to convince the Association's members of the benefits of adopting a Code of Practice.
French: Codes de pratique dans l’industrie des mollusques et crustacés Une présentation a été préparée pour la New Brunswick Association of Professional Shellfish Growers, dans le but de convaincre les membres de cette association des avantages d’adopter un code de pratique.
English: The fixed date of 2 August 1990 has also been adopted as the appropriate date for the calculation of interest payments in respect of recommended awards made in respect of category “C” claims by the “C” Panel.
French: La date du 2 août 1990 a également été retenue pour le calcul des intérêts à verser en ce qui concerne les indemnités recommandées par le Comité «C» pour les réclamations de la catégorie «C».
English: His Government acknowledged the efforts of New Zealand to help Tokelau to take its place among the self-governing and independent nations of the Pacific.
French: Son gouvernement reconnaît les efforts accomplis par la Nouvelle-Zélande pour aider les Tokélaou à prendre leur place parmi les nations autonomes et indépendantes du Pacifique.
English: • Start-up costs associated with the development and design of prototypes;
French: • Les frais de démarrage liés à la conception et à la mise au point de prototypes;
English: Figure 1 shows an example of the frequency characteristic of reception sensitivity of the antennas for Japanese use and for European use.
French: La figure 1 présente un exemple des caractéristiques de sensibilité des antennes destinées à être utilisées au Japon d'une part, en Europe d'autre part.
English: FOLLOW-UP TO THE 2005 WORLD SUMMIT OUTCOME: ECA's RESPONSE
French: SUITE DONNÉE AU DOCUMENT FINAL DU SOMMET MONDIAL DE 2005 :
English: The official English title is: “The National Central Bureaus of ICPO-Interpol: Policy”.
French: Le titre officiel anglais de ce rapport est : « The National Central Bureaus of ICPO-Interpol: Policy ».
English: Canada's banks have long recognized this and are leaders in keeping your personal information accurate, confidential and secure.
French: Les banques du Canada l’ont reconnu de longue date et font figure de chefs de file lorsqu’il s’agit d’assurer l’exactitude, la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels.
English: Making Registered Education Savings Plans More Responsive to the Changing Needs of Education Today, and Encouraging Parents to Save The Government of Canada helps parents to save for their children’s postsecondary education through registered education savings plans (RESPs), the Canada Education Savings Grant (CESG) and the Canada Learning Bond.
French: Mieux adapter les régimes enregistrés d’épargne-études aux besoins changeants en matière d’éducation et encourager les parents à épargner Le gouvernement du Canada aide les parents à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce aux régimes enregistrés d’épargneétudes (REEE), à la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) et au Bon d’études canadien.
English: This paragraph applies even in the case of an allegation which is not required to be made under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cet alinéa ne s’applique qu’aux communications sur papier faites en vertu de l’alinéa 1) étant donné que les Parties contractantes devraient pouvoir exiger que des signatures électroniques soient reconnues conformes par un officier public, authentifiées ou certifiées.
English: The cooperation of Ukraine with the Russian Federation is based on broad cooperation between enterprises, joint participation in international space projects, the use of Russian sites for the launch of Ukrainian carrier rockets, a long-term programme for cooperation and a coordinated plan for the ongoing development by space agencies of space technologies.
French: La collaboration entre l'Ukraine et la Fédération de Russie se fonde sur une coopération étendue entre les entreprises, une participation conjointe à des projets spatiaux internationaux, l'utilisation de sites russes pour le lancement de fusées ukrainiennes, un programme de coopération à long terme, ainsi qu'un plan coordonné pour le développement continu des technologies spatiales par les agences spatiales.
English: Nevertheless, we will continue to facilitate discussions on the issue, aimed at arriving at an option that is agreeable to all the partners.
French: Néanmoins, nous continuerons de faciliter les débats sur la question pour parvenir à une option qui soit acceptable par tous les partenaires.
English: As fortune had it, there was little enemy activity to report but on many occasions the network of observer posts helped to rescue aircraft in distress.
French: Dès avant la guerre le CARC possédait des avions de transport de divers types, mais aucune organisation proprement dite au-delà du niveau de l’escadrille.