ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an election expense or personal expense for which the candidate was reimbursed;
French: • le remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles reçues par le candidat sous le régime de la Loi;
English: The amount necessary to fund the pre-reform benefits does not have to be transferred from another RPP, a DPSP or an RRSP.
French: Le montant requis pour capitaliser les prestations antérieures à la réforme n’a pas à être transféré d’un RPA, d’un RPDB ou d’un REER.
English: Recent assessments and reports or those under preparation and relevant to the two themes could then be used as a basis to prepare these two documents.
French: Des évaluations et rapports récents ou en préparation sur ces deux thèmes pourraient alors être utilisés pour l'établissement des deux documents.
English: The amplification percentages for these 110 primer pairs ranged from 72.7% for LIB to 86.4% for PSE.
French: Sur ces 110 paires d'amorces, le pourcentage d'amplification varie de 72.7% pour LIB à 86.4% pour PSE.
English: This error had been subsequently corrected.
French: Cette erreur a été corrigée par la suite.
English: The Commission has nonetheless said that it is prepared to act quickly.
French: La Commission a pourtant affirmé qu'elle était prête à agir rapidement.
English: spouses and children of judges and lump sum
French: Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au
English: Statements were made by the representatives of Belarus and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et du Kazakhstan.
English: In summary, Nacan estimates that it will ship 450 to 470 carloads annually and, if circumstances are right, this traffic could be increased by an additional 1,000 carloads.
French: Le CN a répliqué que si les wagons complets supplémentaires de maïs destinés à Nacan provenaient des États-Unis, il est juste d'affirmer que ce trafic procurera au CN une partie des recettes supplémentaires mentionnées par le Comité.
English: I stress the urgency of effective and impartial enforcement of anti-corruption legislation, in particular, on the financing of political parties and on conflicts of interest.
French: Je souligne l'urgence que revêt l'application effective et impartiale de la législation anti-corruption, en particulier en ce qui concerne le financement des partis politiques et les conflits d'intérêts.
English: We would build the portal on top of it.
French: Nous devrions construire le portail au-dessus de celui-ci.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 Next » At Rideau Hall, on September 27, 2002 Major Sean Wyatt received warm congratulations from the Right Honourable Adrienne Clarkson as she presented him with the Meritorious Service Decoration.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 Suivant » À Rideau Hall, le 27 septembre 2002, le major Sean Wyatt a reçu la Médaille pour service méritoire de la très honorable Adrienne Clarkson qui l'a chaleureusement félicité.
English: ________________________ Cell lines ordered in flasks, protozoa ordered in test tubes, and other deposits special ordered in test tubes carry an additional fee of US $35.00.
French: ________________________ Les lignées de cellules commandées en ampoule, les protozoaires commandés en tube à essai, et les autres dépôts spécialement commandés en tube à essai donnent lieu à la perception d’une surtaxe de 35.00 dollars EU.
English: • to control humidity and diligently repair any water damage in residences to prevent mould growth; and 
French: • de contrôler l'humidité dans les résidences et d'y réparer rapidement toute fuite ou infiltration d'eau afin de prévenir la croissance des moisissures;
English: The order backlog comprises A300 freighter aircraft to be delivered to FedEx, UPS and Galaxy Airlines.
French: Le carnet de commandes comprend des A300 pour le transport de fret à livrer à FedEx, UPS et Galaxy Airlines.
English: These agreements are legally binding documents that outline treaty rights that are constitutionally protected.
French: Ces ententes sont des documents de nature légale qui résument les droits découlant de traités protégés par la Constitution.
English: During the consultations in 2003, remote communities across Canada communicated their concerns over their abilities to properly comply with the regulatory requirements because of the unique geographic challenges posed by the location of the tank systems, extreme weather conditions and the short supply of qualified technicians for storage tank maintenance, repair and inspection.
French: Au cours des consultations tenues en 2003, les collectivités éloignées, à l’échelle du Canada, ont exprimé leurs préoccupations quant à leur capacité à respecter comme il se doit les exigences réglementaires, en raison des obstacles géographiques uniques découlant de l’emplacement des réservoirs, des conditions météorologiques rigoureuses et du faible nombre de techniciens qualifiés pour effectuer l’inspection, les réparations et l’entretien des systèmes de stockage.
English: His major initiative, to persuade the British Empire to adopt preferential tariffs, brought some economic relief to Canada but not enough.
French: Sa plus grande initiative, celle de convaincre l'Empire britannique d'adopter des tarifs préférentiels, apporte un certain soulagement économique au Canada, mais s'avère insuffisante.
English: Also in 2008-2009, CIHR will begin funding Team Grants through the Regional/National Clinical Research Initiatives in partnership with the Canada Foundation for Innovation, with a total value of $150 million over 5 years.
French: De plus, en 2008-2009, les IRSC commenceront à financer des subventions d’équipe dans le cadre d’initiatives régionales et nationales de recherche clinique, en partenariat avec la Fondation canadienne pour l’innovation. L’investissement global sera de 150 millions de dollars sur cinq ans.
English: The measure contains several State aid elements which were found compatible with State aid rules.
French: Cette mesure contient plusieurs éléments d’aide d’État que la Commission a jugés compatibles avec les règles sur les aides d’État.
English: To help clarify the goals and purposes of the Department of Public Information and to enhance its overall effectiveness and efficiency, a clear mission statement has now been formulated, as follows:
French: Pour rendre plus clairs les objectifs et buts du Département de l'information et améliorer son efficacité globale, on a redéfini sa mission comme suit :
English: NOTE: The Annual Report of FAO's Forestry Department for 2000 is available from FAO Forestry Department, Viale delle Terme di Caracalla, Roma 00100, Italy or from Forestry-Information@fao.org
French: NOTE: Le rapport annuel du Département des forêts de la FAO pour 2000 peut être obtenu auprès de ce département, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italie ou sur Forestry-Information@fao.org.
English: Improve community capacity at Sheshatshiu through implementation of elements of a co-ordinated Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: La Première nation des Innus de Sheshatshiu et celle de Natuashish ont souligné l’ouverture de leurs centres d’hébergement en mai 2007.
English: Otherwise, management may erroneously believe that there is more cash for capital funding than actually exists.
French: Autrement, la direction pourrait croire, à tort, qu’elle dispose à cette fin d’une encaisse plus importante qu’en réalité.
English: The Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre des opérations d’urgence du ministère des Affaires étrangères est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Reporting will be done using CIDA’s regular project mechanisms.
French: La présentation de rapports suivra les mécanismes habituels applicables aux projets de l’ACDI.
English: CBAC is an independent arms-length expert advisory committee responsible for advising the government on broad policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French:  Le CCCB est un comité consultatif d'experts indépendants responsables de conseiller le gouvernement sur un vaste éventail de questions politiques relatives aux aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et à l'aspect santé de la biotechnologie.
English: At the end of 2007, the breakdown of the IF portfolio by financial instruments in terms of number of operations was (i) 31 equity investments, (ii) 34 ordinary loans, (iii) 6 guarantees, (iv) 9 subordinated loans and quasiequity and (v) 5 agency agreements, including European Financing Partners (see Partnerships, on page 43).
French: À la fin de 2007, la ventilation du portefeuille de la FI par type d’instrument financier était la suivante : i) 31 opérations d’apport de fonds propres, ii) 34 prêts ordinaires, iii) 6 garanties, iv) 9 prêts subordonnés et opérations d’apport de quasi-fonds propres et v) 5 accords de co-investissement, y compris dans le cadre de European Financing Partners (voir l’encadré p.44). Les opérations libellées en monnaie locale représentaient un peu moins de 5 % du portefeuille global de la FI19 – franc rwandais, franc CFA, shilling ougandais, rand sud-africain, ouguiya mauritanien, peso dominicain et dollar fidjien.
English: However, many overly ambitious programmes were not able to mobilize the resources needed for their implementation.
French: Cependant, nombre de programmes, trop ambitieux, n'ont pas réussi à mobiliser les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Keyboard Operation For positions where there is a requirement to operate keyboard office equipment (word processing equipment, data conversion and processing equipment, computer, etc.) the standard is:
French: Pour les postes qui exigent de faire fonctionner de l'équipement de bureau à clavier (appareil de traitement de textes, appareil de conversion et de traitement de données, ordinateur, etc.), la norme est :
English: The situation is deplorable and it will only deteriorate further if such violations of international law continue.
French: Il s'agit d'une situation déplorable qui ne peut que se détériorer davantage si ces violations du droit international se poursuivent.
English: A person found committing a serious offence or who is being pursued may be arrested and reasonable force may be used, provided that the person arrested is turned over to a Canadian peace officer forthwith.
French: Toute personne qui est découverte en train de commettre une infraction grave ou est poursuivie peut être arrêtée et l'emploi raisonnable de la force est permis à condition que la personne arrêtée soit remise immédiatement à un agent de la paix canadien.
English: "I am proud that the Government of Canada supports the Shaw Festival, a well-established theatre company in this area, which specializes in the plays of the Irish playwright Bernard Shaw and his contemporaries," said Mr. Pillitteri.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie la Shaw Festival Theatre Foundation. Il s'agit d'une troupe de théâtre bien établie dans la région, qui présente, entre autres, des pièces du dramaturge irlandais Bernard Shaw et de ses contemporains, a déclaré M. Pillitteri.
English: Women possess, equally with men, the ability to own, use and dispose of property and to enter into contracts and exercise other civil rights.
French: Les femmes sont habilitées, dans les mêmes conditions que les hommes, à posséder et gérer des biens et à en disposer, à conclure des contrats ou à réaliser d'autres actes de droit civil.
English: As the Government remains committed to implementing the Wallblake Airport Expansion Project, it has decided to further increase the embarkment tax in the near future and bring it to $54 (US$ 20) per person.
French: Fermement résolu à exécuter le projet d'élargissement de l'aéroport de Wallblake, le Gouvernement a décidé de hausser encore prochainement la taxe d'aéroport en la portant à 54 dollars des Caraïbes orientales par personne, soit 20 dollars des États-Unis.
English: In addition to federal government support and contributions from churches, an Aboriginal languages foundation could also provide a focus for corporate and other voluntary support for the revitalization of Aboriginal cultures.
French: Outre l'aide du gouvernement fédéral et les contributions des ordres religieux, la fondation pour la revitalisation des langues autochtones pourrait également obtenir le soutien du secteur privé et d'autres intervenants non gouvernementaux désireux de donner un second souffle aux cultures autochtones.
English: VEMW v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie Vodafone
French: T-Mobile Tokai, Intech et SGL Carbon c Commission (graphites spéciaux) VEMW c Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie Vodafone
English: Recent economic performance, prospects and policy challenges
French: Résultats économiques récents, perspectives et problèmes
English: Ms. Robin Dellarocca 3.7165 S-0394
French: Mme Robin Dellarocca 3.7165 S-0394
English: In meeting these priorities the Minister clarified the Department’s intention to rely, as much as possible, on a free, efficient and competitive marketplace.
French: Pour mettre en œuvre ces priorités, le ministre a précisé que le Ministère avait bien l’intention de s’appuyer, dans la mesure du possible, sur un marché où s’exerce le libre jeu de la concurrence, gage d’efficacité.
English: It was working in partnership with the Federal Ministry of Women's Affairs and Social Development (FMWAS) to build the country's human capital, thereby contributing, inter alia, to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle travaille en partenariat avec le Ministère fédéral des affaires féminines et du développement social (FMWAS) pour constituer le capital humain du pays, contribuant ainsi, entre autres, à l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The tariffs for fees payable to the Registrar set out in Schedule A of the Rules and for costs to be taxed between party and party set out in Schedule B of the rules were revised and adjusted to compensate for inflation.
French: Les annexes A et B des Règles, respectivement le tarif des droits à verser au registraire et le tarif des dépens taxables entre parties, ont été révisées et ajustées pour tenir compte de l’inflation.
English: They have not shared, to a significant degree, economies of scale or returns on experience, which could have already occurred at the development stage.
French: Elles n'ont pas, d'une manière générale, partagé les économies d'échelle ou les résultats d'expérience, ce qui pourrait déjà avoir eu lieu au stade initial.
English: C-100/07 P Order of 04/10/2007, É.R. and others / Council and Commission (Rec.2007,p.I-136*,Summ.pub.)
French: C-100/07 P Ordonnance du 04/10/2007, É.R. e.a. / Conseil et Commission (Rec.2007,p.I-136*,Pub.somm.)
English: Workmen shall not work on freshly painted steel members.
French: Ne jamais travailler sur des poutres d'acier fraîchement peintes.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Directive 85/511/EEC and its implementing Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC are repealed.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES La directive 85/511/CEE ainsi que les décisions d'application 89/531/CEE et 91/665/CEE sont abrogées.
English: Analysis Pilotage being a compulsory requirement, shipowners must be assured that pilotage services will not be disrupted as a result of a shortage of pilot candidates.
French: Analyse Puisque le pilotage est obligatoire, il faut pouvoir garantir aux armateurs que les services de pilotage ne seront pas perturbés par une pénurie de candidats pilotes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Jeenbaev (Kirghizistan) prend place à la table du Bureau.
English: The subsequent procedure provided for in the Directive (and in the national transposition law of the country of the future registered office of the SE), i.e., the establishment of a special negotiating body and all the subsequent steps, seem, in this case, impossible to implement, since this body will have to be composed (Articles 2.e) and 3.2.b)) of representatives elected or designated in accordance with the national laws and/or practices of each country where those companies and establishments are located.
French: La suite prévue dans la directive (et dans la loi nationale de transposition du pays du futur siège de la SE), c'est-à-dire, la constitution d'un groupe spécial de négociation et toutes les démarches ultérieures, semble, dans ce cas, impossible à mettre en oeuvre, puisque le groupe spécial de négociation devra être composé (articles 2.e) et 3.2.b)) par des représentants élus ou désignés conformément aux lois et/ou pratiques nationales de chaque pays ou sont situées les sociétés participantes et leurs filiales et établissements.
English: • an earlier review could be triggered by factors such as - a major change in the stakeholders, i.e. if one of the major stakeholder groups no longer exists or if one or more of the service providers no longer provide service in the dairy industry - an increase in the number of unresolved complaints changes in technology - decrease in industry performance, i.e. drop in compliance rates, more complaints etc.
French: • qu’un examen pourrait être précipité par les facteurs suivants : - un changement majeur des intervenants, c.-à-d. si un des principaux groupes d’intervenants cesse d’exister ou si un ou plusieurs fournisseurs de services n’offrent plus de services dans l’industrie des produits laitiers - une augmentation du nombre de plaintes non réglées des changements de technologie - une décroissance de la performance dans l’industrie, p. ex. une chute des taux de conformité, une augmentation du nombre de plaintes, etc.
English: Already we have a composter in the back yard, and Dad said he would help me get a vermicomposter going if I would promise to look after it.
French: J’ai proposé à papa de mettre sur pied notre propre programme 3R à la maison et ensemble nous avons eu beaucoup de bonnes idées.
English: With our double mandate as members of PACE and as national parliamentarians, we should increase our efforts to promote ratification of our key texts.
French: Avec notre double mandat de membres de l’APCE et de parlementaires nationaux, nous devrions renforcer nos efforts tendant à ratifier nos textes de base.
English: Strengthening of the international framework and institutions or rules that govern MNP is important for two reasons: to ensure the rights of the concerned persons (where the International Labour Organization plays a leading role), and to ensure transparent and uniform multilateral rules that safeguard the core MFN principle of international trade.
French: EN DÉVELOPPEMENT  Le renforcement du cadre et des institutions ou règles qui gouvernent, au niveau international, le mouvement des personnes physiques est important pour deux raisons: pour garantir les droits des intéressés (domaine où l'Organisation internationale du Travail joue un rôle primordial), et pour assurer des règles multilatérales transparentes et uniformes qui préservent ce principe fondamental du commerce international que représente le traitement NPF.
English: Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol 17.
French: Alcool dénaturé et alcool spécialement dénaturé 17.
English:   The petroleum royalty received by the Crown benefits Canadian citizens and the northern Aboriginal groups that have royalty revenue sharing agreements.
French:   Les redevances pétrolières perçues par la Couronne bénéficient aux citoyens canadiens et aux groupes autochtones du Nord possédant des ententes de partage des revenus de redevances.
English: 10.2.12 Carefully drain the lower layer to waste and discard.
French: 10.2.12 Soutirer avec précaution la couche inférieure et la jeter.
English: The evidence demonstrated that the expected briefing note prepared by the Selection Board did not comply with the department's Guidelines, as it did not contain a summary.
French: La preuve montre que le modèle de note d'information rédigé par le jury de sélection n'est pas conforme aux lignes directrices du ministère à cet effet, puisqu'il ne contient pas de sommaire.
English: Canada provided $125, 000 from the Human Security Fund.
French: Le Canada a versé 125 000 $ du Fonds pour la sécurité humaine.
English: • To promote competition in the interests of consumers, the Commission required the cable industry, like the telephone companies, to open up information highway access to their competitors, thereby fostering competitive prices and better access to high-speed services for Canadians.
French: • Le Conseil a aussi ordonné aux câblodistributeurs ainsi qu'aux compagnies de téléphone, d'ouvrir l'accès à l'autoroute de l'information à leurs concurrents, encourageant donc des prix concurrentiels et facilitant l'accès des Canadiens aux services Internet à grande capacité.
English: In that respect, I would remind the Council that at the moment we have approximately 4,400 uniformed personnel in that big country.
French: À cet égard, je voudrais rappeler au Conseil qu'à l'heure actuelle, nous avons environ 4 400 soldats et officiers en uniforme dans ce grand pays.
English: Research also indicates that higher proportions of obese children live in low-income families.
French: La recherche indique aussi que des proportions plus élevées d'enfants obèses vivent dans des familles a faible revenu.
English: Although Gramineae as a group tends to have fine roots with a low percentage of mycorrhizal colonization, the total weight of mycorrhizal roots can be large, and they should be at least equal to legumes in effectiveness for breaking long fallow disorder.
French: Bien que les graminées comme groupe ont tendance à posséder des racines fines avec un faible pourcentage de mycorhization, le poids total des racines mycorhizées peut être élevé et conséquemment elles devraient être au moims aussi efficaces que les légumineuses pour briser le désordre des jachères prolongées.
English: A trust fund has also been created to support needy children with scholarships and financial aid to pay for special medical care, which has become very expensive.
French: Un fonds d'affectation spéciale a également été créé pour soutenir les enfants nécessiteux par des bourses et une aide financière afin de faire face à leurs soins médicaux particuliers, qui sont devenus extrêmement chers.
English: Creative Services can also suggest alternative communications tools, or technology and other cost-saving options.
French: Les Services de création peuvent également suggérer d'autres outils ou techniques de communication ou des solutions de rechange permettant de réduire les coûts.
English: B5-0657/2001 by Mrs McKenna and Mrs Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Myanmar/Burma;
French: B5-0657/2001 de MM. McKenna et Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation au Myanmar/en Birmanie ;
English: Still today, we are continuing to discuss the need to mobilise European stakeholders when a tragedy strikes.
French: On nous reparle, encore aujourd'hui, des besoins de mobiliser les forces vives européennes quand il y a un drame.
English: Only Nova Scotia, Quebec and Manitoba now allow for such registrations, and so the legislation would also have to create a federal registry for couples who live in provinces without such registries, for federal purposes only. 9 Without complementary provincial legislation, if a couple lived in a province that did not register civil unions or domestic partners, they would only be recognized for provincial purposes if they qualified as a
French: Si les provinces et les territoires n’adoptent pas de lois complémentaires, les questions de pensions alimentaires, et de division des biens et de responsabilité parentale ne pourraient être résolues que si les conjoints sont liés par une union de fait en vertu de la loi provinciale ou territoriale.