ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,022.00 2008-02-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,441.00 2008-02-19 HAWORTH LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 022,00 $ 2008-02-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 441,00 $ 2008-02-19 HAWORTH LTD.
English: Furthermore, the enterprise data was provided by the respondents, rendering an industry analysis unnecessary once the enterprise analysis indicated specificity.
French: Qui plus est, les données par entreprise avaient été communiquées par les enquêtés, ce qui rendait inutile une analyse selon la branche de production une fois que l’analyse selon l’entreprise avait permis d’établir la spécificité.
English: However, Article 6(4) of that convention allows Parties to restrict the offence to laundering the proceeds of certain underlying offences.
French: L’article 6 paragraphe 4 de cette Convention permet cependant aux Parties de limiter cette incrimination au blanchiment du produit de certaines infractions sous-jacentes.
English: The Canada Customs and Revenue Agency form (T2151) will be required from the destination institution to certify that the plan or fund is registered under the Income Tax Act (ITA) or certification that the transfer is being applied to the purchase of an annuity.
French: Tout autre mécanisme prévu pour les participants avec droits acquis. L'établissement visé doit fournir une formule de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (T2151) pour certifier que le régime ou le fonds est enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ou que le montant du transfert servira à acheter une pension.
English: The interviews and consular transactions are carried out in the Mission waiting room.
French: Les entrevues et les transactions consulaires ont lieu dans la salle d'attente de la mission.
English: But since the number of visitors to Mani is expected to increase over the years, a by-pass road to detour the traffic round Kardamyle should be studied, paying attention to the surrounding landscape.
French: Les habitants ainsi que les pouvoirs locaux, devraient participer à cette étude, car nous craignons qu'ils ne soient septiques quant à la nécessité de créer une route secondaire dans la mesure où celle-ci détournera un grand nombre de touristes de la rue principale de Kardamyli et où elle aura une incidence sur leurs activités économiques.
English: Maintenance of digital computers;    Maintenance of thermal sights;    Maintenance of advanced surveillance equipment, LASERs, and fibre-optics;    Maintenance of simulators and trainers; and    Leadership and tactics.   The following specialty training may also be available:
French: La formation professionnelle de niveau supÃ©rieur porte sur les sujets suivants :    entretien des ordinateurs numÃ©riques;    entretien des viseurs thermiques;    entretien de lâ€™Ã©quipement de surveillance perfectionnÃ©, des LASER et des fibres optiques;    entretien des simulateurs et entraÃ®neurs;    leadership et tactique.
English: In other respects the procedure for making complaints shall be the same as for other officers.
French: Sous les autres aspects, la procédure de dépôt des plaintes doit être la même que pour les autres officiers.
English: All information can be found on STIRRHS website.
French: Tous les renseignements se trouvent sur le site Web de l'ISFRSR.
English: Legally binding provisions on detectability and active life of MOTAPM are an integral and essential part of the former Coordinator's Set of recommendations.
French: Des dispositions ayant force obligatoire sur la détectabilité et la durée de vie active des MAMAP constituent des parties intégrantes et essentielles de l'Ensemble de recommandations de l'ancien Coordonnateur.
English: If you choose a non-default boot method, e.g., ``ramdisk'' or ``floppy'', you will be prompted to insert the Root Floppy.
French: Si vous choisissez une méthode de démarrage qui n'est pas celle par défaut, comme « ramdisk » ou « floppy », il vous sera demandé d'insérer la disquette « Root Floppy ».
English: Outcome:These events provided further insights on civil society priorities and have informed the design of the SARD Initiative.
French: Résultats: Ces manifestations permettent de mieux comprendre les priorités de la société civile et étayent la conception de l'Initiative ADRD.
English: Contributions pledged to UNICEF but not received until a future time.
French: Fonds en cours de virement d'un compte bancaire de l'UNICEF à un autre, à un moment donné.
English: Database of human development in Burundi, 2008.
French: Base de données sur le développement humain au Burundi, 2008.
English: Ukraine's academic community must seriously assess the competitive advantages it gains from collaborating with the EU and use the European funds as a means of developing its strengths and not only as an alternative source of funding.
French: La communauté universitaire ukrainienne doit sérieusement évaluer les avantages compétitifs qu'elle tire de sa collaboration avec l'UE et utiliser les fonds européens comme un moyen de développer ses forces et pas seulement comme une source de financement alternative.
English: Appendix 1 to OPS 1.1065 Document storage periods An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1065 Durée d'archivage des documents L'exploitant s'assure que les informations ou les documents ci-après sont archivés sous une forme acceptable, et accessibles à l'autorité, pendant les durées indiquées dans les tableaux ci-dessous.
English: The Canadian Health Network is the only Canadian health promotion and disease and injury prevention site that is unbiased, and has non-commercial content in both official languages.
French: Le Réseau canadien de la santé est le seul site canadien de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures dans les deux langues officielles qui est à la fois objectif et dépourvu de contenu commercial.
English: Monitoring data for effluents from other re-refineries or their receiving waters are not available.
French: Les données sur la surveillance des effluents provenant d'autres usines de régénération ou de leurs eaux réceptrices ne sont pas disponibles.
English: We haven't got ourselves to the point of buying Leo Naugler's helicopter, although he assured us that it'd work.
French: Nous ne sommes pas allés jusqu'à acheter l'hélicoptère de Leo Naugler, bien qu'il nous ait assurés qu'il est en bon état.
English: Investment in the Canada Health Infoway or its provincial and territorial foundations is clearly not an investment like any other.
French: » De toute évidence, investir dans l'Inforoute Santé du Canada ou ses bases provinciales et territoriales ne constitue pas un investissement comme les autres.
English: Among other things, this training covers the rules surrounding entitlement, required documentation and related forms and includes the topic of unstated paternity.
French: Cette formation couvre, notamment, les règles relatives aux droits à l’inscription, les documents requis, les formulaires connexes, ainsi que la question de la non-reconnaissance de la paternité.
English: Facilities are currently required to provide the following information for CAC reports where minimum reporting thresholds are met:
French: Actuellement, les installations doivent fournir les renseignements suivants lorsqu'elles déclarent des PCA qui respectent le seuil de déclaration minimal :
English: The Tunisian State is aware of the need to establish the best possible partnership with NGOs, which it assists in case of difficulties.
French: L'État tunisien est conscient de la nécessité d'établir le meilleur partenariat possible avec les ONG qu'il aide lorsqu'il y a des difficultés à surmonter.
English: We live in a Europe of freedom and security, of prosperity and opportunity and of societies and economies more open than ever before.
French: Nous vivons dans une Europe de liberté et de sécurité, de prospérité et de perspectives, dans des sociétés et des économies plus ouvertes que jamais.
English: Oral submissions, the next phase of the case, are expected to begin in the spring of 2003, followed by the final decision, likely by the end of the fiscal year.
French: La décision rendue par la Cour fédérale en novembre 2000 a interrompu de façon temporaire les audiences dans les affaires impliquant la Société canadienne des postes et Bell Canada.
English: Since the last advisory, a product that combined large doses of ephedrine with caffeine has been reported as a contributing factor in one death.
French: Depuis le dernier avis, on a rapporté un cas où un produit contenant des doses élevées d'éphédrine associée à de la caféine aurait été un facteur contributif d'un décès.
English: • Extent of occurrence (EO) (km²) [based on map Fig.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [selon la carte de la figure 3]
English: How could relationships with executives, but also with families, customers and competitors, be included`?
French: Comment intégrer les relations avec les dirigeants, mais aussi celles avec les familles, les clients et les concurrents ?
English: [23] The Act does not speak to the composition of a selection board.
French: [23] La Loi ne traite pas de la composition du jury de sélection.
English: Improved environmental and industrial hygiene 2028.
French: (Prenatal Facilitator’s Guide, 1992) Amélioration de l’hygiène du milieu et de l’hygiène industrielle 2028.
English: It is possible, then, that the profile of increasing average expenditures per person is due to a greater proportion of older individuals being in their high cost last years of life, not because expenditures increase with age for each individual.
French: Il est donc possible que l'augmentation des dépenses moyennes par personne soit attributable au fait qu'une proportion plus grande de deux personnes âgées vivent les dernières années de leur vie, période durant laquelle les coûts sont élevés, et non pas au fait que les dépenses augmentent au fil de l'âge pour chaque personne.
English: In support of this position, he referenced the Tribunal's decision in Lloydaire, Division of Eljer Manufacturing Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [7] which, he submitted, provides that a particular product does not have to operate well, it only has to have the characteristics necessary to perform the function that it claims to perform.
French: À l'appui de sa position, il a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Lloydaire, Division of Eljer Manufacturing Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [7] qui, a-t-il fait valoir, prévoit qu'il n'est pas nécessaire qu'un produit particulier fonctionne bien, mais seulement qu'il présente les caractéristiques nécessaires pour exécuter la fonction qu'il est censé exécuter.
English: The Delegation of Canada preferred the wording "on the filing date," but pointed out that this would not cover missing parts under PLT Article 5(6)(b).
French: La délégation du Canada préfère les termes "à la date du dépôt", mais elle a souligné qu’ils ne couvrent pas les parties manquantes selon l’article 5.6)b) du PLT.
English: Opposition politicians are being systematically prosecuted and given lengthy prison sentences.
French: Les opposants politiques sont systématiquement persécutés et condamnés à de lourdes peines de prison.
English: Only 20% of profits taxable.
French: Applicable aux activités non commerciales.
English: High-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action
French: Séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: Neglect Child neglect occurs when a child's parents or caregivers do not provide the requisite attention to his or her emotional, psychological, or physical development.
French: Négligence Il y a négligence lorsque les parents ou les personnes chargées de prendre soin d'un enfant ne donnent pas à celui-ci l'attention voulue pour assurer son développement émotionnel, psychologique ou physique.
English: Based on the recommendations received, additional studies will be launched, including route optimisation investigations.
French: Sur la base des recommandations reçues, des études complémentaires seront lancées, dont des études d’optimisation du trajet.
English: After the War of Spanish Succession, this small staff was considered to be less necessary.
French: Après la guerre de Succession d'Espagne, ce petit état-major sera jugé moins nécessaire.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except, (i) where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration, or (ii) Regulations. (c) Notwithstanding subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: "b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, "i) sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement, ou "ii) sauf dans le cas de l’exception prévue dans le règlement d’exécution en ce qui concerne une signature sous forme électronique.
English: However, given the concerns that you have raised, we believe that it is desirable to clarify to the Fifth Committee that the proposed Regulations, as applied to you and your colleagues in ICSC, and to other officials and experts who perform functions in respect of the common system in accordance with the statute of ICSC or other mandates approved by the General Assembly, should be construed in the light of those functions and mandates and that references in the Regulations and commentary to the United Nations or the United Nations Organization in the context of these Regulations and the commentary should be applied with that in mind.” (Emphasis added.
French: Toutefois, compte tenu des points que vous avez soulevés, il nous semble souhaitable d'indiquer clairement à la Cinquième Commission que le projet de règlement, tel qu'il s'appliquerait à vous-même et à vos collègues membres de la CFPI, ainsi qu'aux autres personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission qui exercent des fonctions touchant au régime commun conformément au Statut de la CFPI ou à d'autres mandats approuvés par l'Assemblée générale, devrait être interprété à la lumière desdits mandats et fonctions et que, lorsque le règlement et le commentaire font mention de l'Organisation des Nations Unies, il convient de les appliquer en ayant cette interprétation à l'esprit. » (non souligné dans le texte)
English: With that in mind, we followed up on the Mexican theme of combating organized crime with our own key theme of improving cross-border cooperation.
French: Ceci étant dit, nous avons continué d'œuvrer sur le thème mis de l'avant par le Mexique, à savoir la lutte contre le crime organisé, tout en suivant notre propre thème qui vise l'amélioration de la coopération transfrontalière.
English: The NIHB Program analyses these two reports and other information to determine which providers should be audited.
French: Le programme des SSNA analyse ces deux rapports et d'autres informations pour déterminer quels fournisseurs devraient être vérifiés.
English: The Administration would comply with that recommendation, but it would need guidance with respect to the cases of staff who reached the four-year ceiling on contracts under the 300 series before 31 December 2004.
French: L'Administration a l'intention de suivre cette recommandation mais voudrait recevoir des directives sur la conduite à tenir dans le cas du personnel relevant de la série 300 qui comptera quatre années de service au 31 décembre 2004.
English: The guidelines for 2003 will be improved taking advantage of evaluation results and feedback from NFPs and users of the database.
French: Les lignes directrices pour 2003 seront améliorées en tenant compte des résultats d’évaluation et des retours d’information des PFN et des utilisateurs de la base de données.
English: But our clear legal advice is that this will not withstand a challenge before the European Court.
French: Il est clair cependant, selon l’avis juridique qui nous a été donné, que cela ne résisterait pas à une mise en cause devant la Cour européenne.
English: In that regard, the Delegation noted however that there were a lot of ambiguities in the text and that its viewpoints had been excluded altogether.
French: À cet égard, elle a toutefois fait observer que le texte renferme un grand nombre d’ambiguïtés et que son point de vue a été rejeté en bloc.
English: I agree with my colleagues that Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests, which should be accessible on the Internet via a public register.
French: Je suis d'accord, avec mes collègues, sur le fait selon lequel les membres de toutes les institutions de l'Union devraient présenter une déclaration de leurs intérêts financiers et publier cette information sur l'Internet via un registre public.
English: In mid-February 2004, the author's wife transmitted his comments to the Minister of Justice.
French: À la mi-février 2004, l'épouse de l'auteur a fait parvenir au Ministère de la justice ses commentaires.
English: Federal and provincial governments should consider providing start-up and, possibly, some portion of basic overhead funding support to micro-credit organizations.
French: Malgré l’absence d’études et de données, nous avons été mis au courant du succès que connaissent les fonds de microcrédit en activité dans de nombreuses régions du Canada.
English: We should use it to discuss the political priorities with citizens.
French: Nous devrions nous en servir pour discuter des priorités politiques avec nos concitoyens.
English: According to article 17, "Property is inviolable and no inhabitant of the Nation can be deprived thereof except by virtue of a judgement founded on law.
French: L'article 17 dispose en outre : "La propriété est inviolable et aucun habitant de l'Argentine ne peut en être privé sauf en vertu d'un jugement rendu en application de la loi.
English: • CN Protects Amtrak Service to Southern Illinois (PDF 24KB)
French: • CN Protects Amtrak Service to Southern Illinois (PDF 24Ko) (anglais seulement)
English: 3372 (December 22, 2006), available at http://www.ftc.gov/ogc/FTC_Act_IncorporatingUS_SAFE_WEB_Act.pdf 21 54
French: 3372, 22 décembre 2006, consultable en anglais uniquement à http://www.ftc.gov/ogc/FTC_Act_IncorporatingUS_SAFE_WEB_Act.pdf 23 54
English: It will guide Community and Member State development cooperation activities in all developing countries, in a spirit of complementarity. Human rights and good governance are other important objectives.
French: Ces accords comportent un engagement des deux parties à reconnaître et à promouvoir les droits sociaux, y compris pour ce qui est du respect des conventions essentielles de l’OIT sur les droits fondamentaux au travail.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 27 February 2002 at the latest, to:
French: En premier lieu, il convenait de garder à l'esprit le lien inévitable entre le contexte macroéconomique et les activités microéconomiques.
English: For this reason, and to offset monthly power costs, an increasing number of people are using solar power to augment traditional power sources in their homes and businesses.
French: Pour cette raison, ainsi que pour diminuer les coûts en énergie, un nombre toujours croissant de gens utilisent l'énergie solaire pour compenser à leur source d'énergie qu'ils utilisent habituellement à la maison ou au bureau.
English: During 2001, priority will be assigned to the evaluation of progress made in improving women's representation based on the implementation of the initial series of action plans for improving gender balance in individual departments and offices for the period 1 July 2000-31 December 2000.
French: En 2001, la priorité sera accordée à l'évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la représentation des femmes dans le cadre de la première série de plans d'action visant à établir un meilleur équilibre entre les sexes dans les départements et bureaux (période du 1er juillet au 31 décembre 2000).
English: In its report, the Panel concludes that, in general, the process and schedule proposed by Alberta Infrastructure and Alberta Environment are consistent with the conclusions and recommendations outlined in the Panel's June 2000 report.
French: Dans son rapport, la commission conclut que, d'une manière générale, le processus et l'échéancier proposés par Alberta Infrastructure et Environnement Alberta sont conformes aux conclusions et recommandations de son rapport de juin 2000.
English: Van Bibber has already made very important, and thoughtful contributions to Yukon's development.
French: « Mme Van Bibber s’est déjà démarquée par ses contributions importantes et avisées au développement du Yukon.
English: In some cases the reason given was that there was either no statistics law (or that such a law was under consideration) or that the existing statistical legislation did not provide for a council.
French: Dans certains cas, la raison en était qu'il n'existait pas de législation relative à la statistique (ou qu'une telle législation était encore à l'examen) ou que la législation existante relative à la statistique ne prévoyait pas la création d'un conseil.
English: Some initiatives have been launched by the media, but the necessary common measures have not been developed or proposed with regard to this issue in the entitieat the Entitys or at the Sstate level.
French: Malgré les diverses initiatives lancées par les médias, il reste encore à élaborer ou à proposer les mesures communes qui s'imposent en la matière aux échelons de l'Entité et de l'État.
English: Guideline The floor plan should be drawn to scale showing the location of windows, doors and fixed equipment.
French: Ligne directrice Le plan d’étage doit être à l’échelle et indiquer l’emplacement des fenêtres, des portes et des pièces d'équipement fixe.
English: Therefore the Group of the European People's Party calls upon the Heads of State and of Government at the Summit on 12 and 13 December in Luxembourg to send a signal to the peoples of central and eastern Europe that they belong to the European family and that they will grow step by step into the community of nations of the European Union.
French: Le groupe PPE demande donc aux chefs d'État et de gouvernement, dans la perspective du sommet de Luxembourg des 12 et 13 décembre, de donner un signal aux peuples d'Europe centrale et orientale de leur appartenance à la famille européenne et de donner un signal à ces États de leur entrée progressive dans la communauté des peuples de l'Union européenne.
English: The European Environment Agency shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 553 Article 31 Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à PE 378.572v01-00
English: A key challenge is to reduce neonatal mortality, which has remained steady at 12 per 1,000 live births.
French: Un défi majeur consiste à réduire la mortalité néonatale, qui est demeurée constante à 12 pour 1 000 naissances vivantes.