ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Prairie and Northern Region about 80% of road authorities submitted Letters of Intent and 88% submitted Annual Reports
French: • Dans la Région des Prairies et du Nord, environ 80 % des autorités routières ont envoyé des lettres d'intention et 88 % ont soumis leur rapport annuel.
English: Switzerland was one of the first sponsors of the arms trade treaty resolution of the United Nations General Assembly (resolution 61/89 adopted on 6 December 2006).
French: La Suisse était parmi les premiers coauteurs de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à un traité sur le commerce des armes (résolution 61/89 adoptée le 6 décembre 2006).
English: This approach would not address commercial mixtures which contained only one of BDE-99 or BDE-47; A second approach would be to name a specific substance in the mixture and/or all its isomers with the same degree of substitution.
French: Cette méthode exclurait les mélanges commerciaux ne contenant que du BDE-99 ou que du BDE-47; Une deuxième méthode consisterait à dénommer une substance particulière d'un mélange et/ou tous ses isomères ayant le même degré de substitution.
English: for the most significant Istanbul accomodation...
French: Les chambres décorées à l’ottomane vous offrent un mélange élégant du passé et du présent avec diverses facilités modernes.
English: According to some estimates, one million extra Russian deaths are said to have occurred by 1994, which should not have occurred had the age and sex specific death rates for 1991 been maintained.  Russia is also in the early stages of an explosive HIV/AIDS epidemic.
French: Selon certaines estimations, il y aurait eu un million de morts de plus en Russie vers 1994, ce qui ne se serait pas produit si les taux de mortalité selon l'âge et le sexe enregistrés en 1991 avaient été maintenus.  Par ailleurs, la Russie en est au premier stade d'une terrible épidémie de VIH/sida.
English: The two-year partnership agreement foresees that TripAdvisor will help raise awareness of World Heritage sites and their safeguarding among more than 25 million online visitors who use its websites every month to find and share travel information.
French: L'accord de partenariat qui court sur deux ans prévoit que TripAdvisor contribuera à sensibiliser aux sites du Patrimoine mondial et à leur sauvegarde les quelque 25 millions de visiteurs en ligne qui utilisent chaque mois ses sites Internet pour trouver et partager des informations liées au voyage.
English: The passenger list, initially conceived for administrative purposes, evolved into a quasi-legal document, valuable for both the immigrant and the government.
French: La liste des passagers, d'abord conçue pour des motifs administratifs, est devenue un document quasi légal, aussi précieux pour l'immigrant que pour le gouvernement.
English: The fees must relate to the cost of registration or membership in an eligible program of physical activity.
French: Les frais doivent être liés au coût d'inscription ou d'adhésion à un programme admissible d'activité physique.
English: With 6,000 employees, the Compagnie Fruitiere is the largest private employer in the country.
French: Avec 6.000 salariés, la Compagnie Fruitière est le premier employeur privé du pays.
English: Its website is both a communication platform and a booking/selling point for festival tickets.
French: Son site internet est utilisé aussi bien comme plateforme de communication que comme outil de réservation en ligne durant la période du festival.
English: The answer could be one example that was well developed and showed depth; or it could be multiple examples that might not individually have fully demonstrated the requirement but as a conglomerate did.
French: La réponse pouvait être un exemple bien élaboré et approfondi ou pouvait être composée de nombreux exemples qui pris séparément n'auraient peut-être pas pu répondre complètement à l'exigence, mais qui le faisaient dans l'ensemble.
English: The ERCs have applied their experience and knowledge of municipal and provincial clients to Compass and ensured the client-driven nature of the Compass Program's delivery.
French: 100 de ceux qui ont choisi cette réponse étaient passés par le volet *Expérience de travail+ et qu'ils n'avaient droit qu'à une allocation et non à un salaire.
English: The designated programme centres associated with each programme are largely funded by the lead or host countries.  Programme centres are also funded through the Convention's trust fund under revised decision 2002/1 of the Executive Body.
French: Le financement des centres de coordination associés à chaque programme respectivement est assuré principalement par le pays chef de file ou le pays d'accueil, mais aussi grâce aux ressources du Fonds d'affectation spéciale créé par la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: (a) The best interests principle is not included in all other legislation relevant to children;
French: a) Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas énoncé dans tous les autres textes de loi concernant les enfants;
English: The United States and the European Union agreed to continue bilateral negotiations at all levels in the days to come.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont convenu de poursuivre les négociations bilatérales à tous les niveaux dans les jours à venir.
English: He was assisted by a pro bono counsel assigned to him by the Human Rights Centre of the Colombo Bar Association.
French: Il était assisté d'un avocat qui lui avait été commis d'office par le Centre des droits de l'homme de l'ordre des avocats de Colombo.
English: The Committee requests that the State party provide more information in the next periodic report in the following areas: measures taken to promote women's health, particularly with regard to the prevention of HIV/AIDS; measures taken in support of older women and of disabled women; and statistical data, particularly with regard to violence against women, including domestic violence and trafficking in women.
French: Le Comité demande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse de plus amples renseignements dans les domaines suivants : mesures prises pour promouvoir la santé des femmes, notamment en ce qui concerne la prévention du VIH/sida; mesures prises pour aider les femmes âgées et les femmes handicapées; et fourniture de données statistiques, notamment en ce qui concerne la violence contre les femmes, y compris la violence au foyer et la traite des femmes.
English: 0813 – Temporary Help Services $11,888.34 2006-01-09 CANADA JOB ONE 0813 – Temporary Help Services $17,416.39 2006-01-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $13,071.07 2006-01-06 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 11 888,34 $ 2006-01-09 CANADA JOB ONE 0813 – Services d'aide temporaire 17 416,39 $ 2006-01-09 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 13 071,07 $ 2006-01-06 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Federal funding for this infrastructure project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet d'infrastructure a été prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Initially planned for two Nova Scotia community areas, this initiative is an innovative plan for governments to work with communities and each other in a more integrated way, which embraces the principles of modern governance and a strong societal fabric, highlighted in the Speech from the Throne.
French: • Améliorer l’environnement par les mesures mentionnées dans les plans de gestion globaux.
English: Souris River, about 720 km long, rises in the Yellow Grass marshes N of Weyburn, Sask, flows SE past ESTEVAN and wanders S across the N Dakota border before entering Manitoba.
French: La rivière Souris mesure environ 720 km de long. Elle prend sa source dans les marais Yellow Grass au nord de Weyburn, en Saskatchewan.
English: Andererseits muss auch berücksichtigt werden, dass die Europäische Staatsanwaltschaft zur Erfüllung ihrer Aufgaben einen Überblick über sämtliche Straftaten, die die finanziellen Interessen der EG berühren können, haben muss.
French: D’un autre côté, considérons également que le ministère public européen doit, pour exercer ses fonctions, disposer d’une vue d’ensemble de tous les délits susceptibles de mettre en cause les intérêts financiers communautaires.
English: The concept of eco-efficiency has been recognized by the government of Canada as a key mechanism for industry to contribute to sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu que le concept d’écoefficience constituait un mécanisme essentiel pour l’industrie si elle souhaite favoriser un développement durable.
English: Studies with radish (Raphanus sativus), bluegrass (Poa pratensis), and ryegrass (Lolium perenne) leaves in darkness or illuminated with 650 nm, 710 nm, or white light in the spectrometer cavity readily reveal the photosynthetic signals I and II, and signals attributable to Mn2+ and Fe3+.
French: Les études conduites sur des feuilles de radis (Raphanus sativus), de pâturin des prés (Poa pratensis) et de raygrass (Lolium perenne) à l'obscurité ou illuminées avec 650 nm, 710 nm ou avec la lumière blanche dans la cavité spectrométrique, révèlent immédiatement les signaux photosynthétiques I et II et des signaux attribuables aux Mn2+ et Fe3+.
English: " Calmotte wanted to know. "I'm not an aviation expert, but even I know that the plane out there is a Falcon.
French: Yann se posta derrière un des fauteuils roulants et fit signe au directeur de prendre l'autre.
English: The components are: prevention and control of communicable diseases, especially malaria, STD/HIV and TB; integrated management of childhood illness; sexual and reproductive health (antenatal care and delivery, family planning, and adolescent health).
French: Ses éléments sont la prévention et le contrôle des maladies transmissibles, en particulier le paludisme, les MST/VIH et la tuberculose, la gestion intégrée des maladies de l'enfant, l'hygiène sexuelle et procréative (soins prénatals et accouchement, planification familiale et santé des adolescents).
English: Council conclusions on the Commission communication entitled 'A new partnership with south-east Asia'.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée "Un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud-Est".
English: I shall sum up in three points the factors which, according to the parliamentary debates on the Green Paper published by the Commission in March, are of key importance in avoiding a similar situation in future:
French: Je résumerais en trois points les facteurs qui, d'après les débats parlementaires sur le livre vert publié par la Commission en mars, sont essentiels afin d'éviter une telle situation à l'avenir:
English: Student tuition fees have increased.
French: Les frais de scolarité ont augmenté dans l'enseignement supérieur.
English: Madam President, unfortunately, Yemen long ago developed the characteristics of a terrorist incubator and not enough attention has been paid to this over the years.
French: (EN) http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Madame la Présidente, malheureusement, il y a bien longtemps que le Yémen a développé les caractéristiques d'un incubateur du terrorisme, et qu'au fil des ans, une attention insuffisante a été accordée à cet aspect.
English: The Directory is produced by the Technology Section of the Sectoral Issues and Policies Division and is aimed at facilitating coordination and cooperation in research and development activity in ESCWA member States.
French: Ce répertoire est produit par la Section de la technologie de la Division des questions et politiques sectorielles et vise à faciliter la coordination et la coopération dans les domaines de la recherche et du développement dans les États membres de la CESAO.
English: In order to achieve this, the key goals which will be pursued by Africa-EU cooperation on trade and regional integration will be: (i) private sector development, supported by foreign investments, to strengthen the supply side of African economies; (ii) the development and strengthening of physical infrastructure networks and related services, which are needed for the movement of persons, goods, information; and (iii) trade integration, which is essential to increase both South-South and NorthSouth trade flows.
French: À cette fin, les principaux objectifs visés dans le cadre de la coopération AfriqueUE sur l'intégration commerciale et régionale seront les suivants: i) le développement du secteur privé, soutenu par les investissements étrangers, dans le but de renforcer l'offre des économies africaines; ii) le développement et le renforcement des réseaux d'infrastructures physiques et des services qui y sont liés, qui sont nécessaires pour la circulation des personnes, des marchandises et de l'information; et iii) l'intégration commerciale, qui est indispensable pour accroître les flux commerciaux Sud-Sud aussi bien que Nord-Sud.
English: Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
French: La mise en place de normes harmonisées pour les véhicules fonctionnant à l’hydrogène permet de bénéficier d’économies d’échelle car les séries de production peuvent être dimensionnées pour l’ensemble du marché européen.
English: Great music and setpieces from the videos I've seen so far.
French: Sans critiquer le principe même de la série, on était obligé de se mettre en infrarouge en permanence et du coup on perdait justement l'ambiance. Avec le reste du jeu en plein jour, on explore une autre furtivité, et ça, je dis bravo !
English: • Inuvialuit Settlement Region’s Reference Tools for Benchmarks, including Community Conservation Plans (www.bmmda.nt.ca) and Wildlife Management Plans for Beluga (www.fjmc.ca), Grizzly Bear, Caribou (Porcupine Herd, Bluenose West/East, Caye Bathhurst, Peary) and Fish;
French: • Outils de référence applicables aux repères, de la région d’établissement des Inuvialuit incluant les plans de conservation communautaires (www.bmmda.nt.ca) et plans de gestion de la faune pour le béluga (www.fjmc.ca), le grizzly, le caribou (troupeau Porcupine, Bluenose de l’Ouest et de l’Est, Caye Bathhurst, Peary) et le poisson;
English: Apart from the above example, there is no definition of subordinate employment in Community law.
French: Dans le droit communautaire aussi, l’élément indicateur de la subordination est donc le fait que le travailleur fournisse une prestation sous la direction d’autrui.
English: Review current applications and record any repeat applicants on the database.
French: Examiner les demandes actuelles, relever les utilisations multiples et les introduire dans la base de données.
English: • (a) are the same as that good in all respects, including physical characteristics, quality and reputation but excluding minor differences in appearance;
French: (net cost of a good) « coût total » L'ensemble des coûts incorporables, des coûts non incorporables et autres coûts engagés sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: Most national historic sites rely on plaques to tell their story.
French: Dans la plupart des lieux historiques nationaux, l'histoire est relatée au moyen d'une plaque.
English: On the other hand, the conference committee procedure is used extensively in the United States Congress and most conferences reach an agreement.
French: Là encore, les Canadiens ne seront jamais mis au courant, car tout sera fait en secret.
English: Since the applicant's wife had not objected to the examination and it could not have been carried without her consent, it had to be regarded as having been performed with her consent.
French: Etant donné qu'elle ne s'est pas opposée à l'examen et que celui-ci n'a pas pu être effectué sans son accord, il y a lieu de considérer qu'elle y a consenti.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (P.87).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.87).
English: For example, we cannot invite people to assume responsibility for their health and then turn around and fault them for illnesses and disabilities which are the outcome of wider social and economic circumstances.
French: Par exemple, nous ne pouvons pas inviter les gens se tenir responsables de leur santé et ensuite, retourner la situation et les rendre également responsables de maladies ou d'incapacités qui sont les conséquences de situations sociales et économiques.
English: National governments must turn their attention from making globalization happen to making it work.
French: Les gouvernements nationaux doivent faire porter leurs efforts non pas sur la concrétisation de la mondialisation mais sur son bon fonctionnement.
English: Mr. George Haddad  Mars Diamonds
French: M. George Haddad Mars Diamonds
English: Organs are subject to different specific procedures, made necessary by transplantation.
French: La Commission marque son désaccord.
English: Madam President, it was actually two speeches back, but I would like to ask the gentleman over there who was advocating EU intervention how he thinks the EU should intervene against volcanic ash.
French: - (EN) Madame la Présidente, ma question concerne en fait l'avant-dernière intervention. Je voudrais demander à ce député, qui prônait l'intervention de l'Union européenne, comment, selon lui, l'UE doit intervenir contre le nuage de cendres volcaniques.
English: A starting point in this regard, as discussed in Chapter 44, might be to have the powers and responsibilities of the Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff and, in particular, the Deputy Minister of National Defence, clarified in law.
French: Pour commencer, comme il en a été question au chapitre 44, il conviendrait peut-être de définir clairement dans la loi les pouvoirs et responsabilités du ministre de la Défense nationale, du chef d'état-major de la Défense et, plus particulièrement, du sous-ministre de la Défense nationale.
English: Mackenzie King was not born here, although his birthplace is not far away. He was born at 43 Benton St. in Berlin (now Kitchener) on December 17, 1874.
French: Mackenzie King n’a pas vu le jour à Woodside, mais tout près, au 43, rue Benton à Berlin (maintenant Kitchener), le 17 décembre 1874.
English: The President informed the Council that Germany and Switzerland would relinquish their seats on the Executive Board effective 1 January 2006.
French: Le Président informe le Conseil que l'Allemagne et la Suisse renonceront à leur siège au Conseil d'administration avec effet au 1er janvier 2006.
English: VSTi Host is an application that allows plug-ins to be used stand alone, outside current VST hosts software like your sequencer.
French: Suite à la réorganisation de la très populaire rubrique logiciels de MacMusic, nous avons rajouté un accès direct pour les développeurs de logiciels.
English: From the point of view of Romania, I would like to add, and particularly stress, a major project that is on our agenda – the establishment of a Black Sea Euro-region – and I am confident that the honourable members of the Parliamentary Assembly will afford this project the same support they granted for the creation of the Adriatic Euro-region.
French: Pour ce qui est de la Roumanie, je tiens à mettre plus particulièrement l’accent sur un projet important qui est à notre programme, à savoir la création d’une eurorégion de la Mer Noire. Je suis convaincu que les très estimés membres de l’Assemblée parlementaire offriront à ce projet un soutien identique à celui qu’ils ont accordé à la création de l’eurorégion adriatique.
English: *Human impact on ecosystems.
French: * Effets de l’activité humaine sur les écosystèmes.
English: To that end the skills of journalists need to be strengthened to familiarize them with legal language, which is often criticized as abstruse.
French: Il faut pour cela renforcer les capacités des journalistes pour qu'ils se familiarisent avec le langage juridique taxé souvent d'abscons.
English: I’ve had the privilege to meet with Her Majesty, and found her warm, gracious, intelligent and wise.
French: J’ai eu le privilège de rencontrer Sa Majesté et je l’ai trouvée chaleureuse, aimable, intelligente et sage.
English: Accordingly, pursuant to subsection 52(1.2) of SIMA, the Commissioner has terminated the undertaking.
French: Par conséquent, le commissaire a mis fin à l'engagement en conformité avec le paragraphe 52(1.2) de la LMSI.
English: Test series 8 (d) has been included in this section as one method to evaluate the suitability for the transport in tanks.
French: La série d'épreuves 8 d) figure dans la présente section en tant que méthode visant à déterminer si une matière peut être transportée en citerne.
English: If they had done so, their case would have been doomed to failure.
French: S’ils l’avaient fait, ils n’auraient jamais pu espérer obtenir gain de cause.
English: • Manage biosafety and other trade and environment policy issues, including water export issues.
French: • Gérer des questions stratégiques en matière de biosécurité et celles liées au commerce et à l’environnement, y compris les questions relatives à l’exportation de l’eau.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christopher Cornish - Senior Policy Advisor March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christopher Cornish - conseiller principal en  matière de politiques Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: Although he worked 798.5 hours in those 17 weeks when the weeks were converted at the rate of 35 hours per week he had only 595 hours.
French: Bien qu'il ait travaillé pendant 798, 5 heures au cours de ces 17 semaines, ces dernières, une fois converties par le facteur 35, lui en donnaient seulement 595.
English: According to the Polish government, this landmark decision ought to allow individuals and legal persons to claim damages in respect of excessive length of judicial proceedings and length of detention.
French: Selon le gouvernement polonais, cette décision marquante devrait permettre aux personnes physiques et morales de prétendre à des dommages-intérêts en raison de la lenteur de la procédure et de la durée de la détention.
English: Future Directions is expected to conclude in 2003-2004, when we will have developed and validated action plans for small and medium enterprises, large business, individuals and benefit recipients, and charities.
French: L'initiative « Orientations futures » devrait prendre fin en 2003-2004, une fois que nous aurons élaboré et validé des plans d'action pour les entreprises (petites, moyennes et grandes), ainsi que pour les particuliers, les bénéficiaires de prestations et les organismes de bienfaisance.
English: Fearnside, P. M., Lashof, D. A., and Moura-Costa, P. 2000.
French: O’Connor, R. E., Anderson, P. J., Fisher, A., et Bord, R. J. 2000.
English: Be prepared to accept orders in this way.
French: Il faut être prêt à accepter les commandes effectuées de cette façon.
English: I use an e-mail server provided by an externalized web hosting provider. Can I use ALTOSPAM nevertheless?
French: J'utilise un serveur de messagerie fourni par un hébergeur externalisé, puis-je tout de même utiliser Altospam ?
English: He lost his membership in the Mohawk community at the age of twenty-one because of his biological origins, but he regained his Indian status in 1988 under the provisions of Bill C-31, which amended the Indian Act, restoring adoptees' Aboriginal status.
French: Il a perdu son droit d’appartenance à la collectivité mohawk à l’âge de 21 ans à cause de ses origines biologiques. Il a cependant recouvré son statut d’Indien inscrit en 1988, en vertu des dispositions de la Loi C-31, qui a modifié la Loi sur les Indiens, en rétablissant le droit de tous les adoptés au statut d’Autochtones.