ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission assigned to the European Centre for Modern Languages in Graz is a complementary one. It aims to: contribute to the implementation of language policies promote innovation in the field of language learning and language teaching and its strategic aims are to: emphasise practical aspects of language learning and teaching promote dialogue and exchanges among the different agents involved in the activity train multipliers in the field help the creation of networks and give support to research projects linked to the centre’ programmes Its focuses include: autonomy in language learning the introduction of new communication and information technologies and the promotion of "earning to learn"and lifelong language learning promotion of intercultural understanding the education and training of modern language teachers and curriculum reform the dissemination of the results of the Centre’s work and the creation of effective follow-up networks.
French: des définitions nouvelles et plus larges des objectifs afin d’améliorer la communication et la compréhension interculturelle à tous les niveaux de l’apprentissage des langues; des méthodologies d’enseignement et d’apprentissage conçues pour développer la capacité des apprenants à communiquer par-delà les frontières linguistiques et culturelles, en se référant en particulier au concept « d'apprendre à apprendre », à l’utilisation des nouvelles technologies et des médias de masse, à l’enseignement bilingue et aux contacts et échanges pédagogiques; des programmes pour la formation initiale et continue des enseignants, portant sur leurs connaissances et compétences professionnelles aussi bien que sur les attitudes et la compréhension interculturelles; un Cadre européen commun de référence pour l’apprentissage et l'enseignement des langues, afin de faciliter la comparaison des objectifs et des qualifications entre les pays membres; un Portfolio européen des langues afin de présenter les résultats et les expériences linguistiques et interculturelles des apprenants d’une façon compréhensible au niveau international et dans une perspective d’apprentissage des langues tout au long de la vie – formation des enseignants et supports pédagogiques (y compris les multimédias) pour différents domaines de l'enseignement; des activités spécifiques visant à soutenir l'effort accompli par les nouveaux Etats membres pour renouveler et intensifier l’enseignement des langues.1
English: (Safety glazing)
French: (Vitrages de sécurité)
English: Through the proposed actions, it is envisaged that discussions between experts would take place and lively interaction between experts stimulated.
French: Ces mesures permettraient des échanges de vues et une collaboration active entre experts.
English: She states that she presented evidence to the Supreme Court of her poor financial situation.
French: Elle précise qu'elle a fourni à la Cour suprême des documents attestant de sa situation financière précaire.
English: Nor does it provide a justification for excluding these two proposed measures from the Annex I list.
French: Cela n'est pas non plus une raison pour exclure ces deux mesures proposées de la liste de l'Annexe I.
English: From Livorno or Pisa, take the “FI-PI-LI” highway towards Florence and exit at Montelupo Fiorentino.
French: de Livourne ou Pise, prenez la FI-PI-LI en direction de Florence, sortie Montelupo Fiorentino.
English: These include, terrorism and the possible re-emergence of transborder health risks, such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and avian flu.
French: Mentionnons à ce chapitre le terrorisme et la réapparition possible de risques transfrontaliers pour la santé, comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire.
English: The complainant did so, and the agency attached this to the file and transmitted this information to third parties that had access to the complainant's information.
French: C'est ce que le plaignant a fait, et l'agence a joint cette lettre au dossier et a transmis ces renseignements aux tiers qui avaient accès aux renseignements du plaignant.
English: - Article 7 of the Law on the Prevention of Money Laundering No: 4208: “Whoever commits the offense of money laundering shall be sentenced to imprisonment for two to five years and to a heavy fine equal to the amount of the money laundered and all the property and assets in the scope of dirty money, including the returns thereof, and in case the property and assets cannot be seized, the corresponding value shall be subject to confiscation.
French: - La loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux No 4208 stipule en son article 7 que : « Quiconque commet le délit de blanchiment de capitaux est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de deux à cinq ans et d'une lourde amende d'un montant égal à celui de l'argent blanchi, assortie de la confiscation de tous les biens et actifs représentant de l'argent sale, y compris leur produit, si ces biens ou actifs ne peuvent être saisis, de la confiscation de sommes d'un montant de valeur correspondante.
English: These aerial violations confirm that Israel is persisting in its provocations and continuing its aggression against Lebanon.
French: Ces violations aériennes confirment qu'Israël continue à provoquer et à agresser le Liban.
English: The mailing address for Winners is 6715 Airport Road, Mississauga, Ontario, L4V 1Y2, Canada.
French: L'adresse postale de Winners est 6715 Airport Road, Mississauga, Ontario, L4V 1Y2, Canada.
English: Almost 56% of these injuries occurred in the bedroom or living room.
French: Près de 56 % de ces blessures sont survenues dans la salle de séjour ou dans la chambre.
English: For this reason it is also necessary for refugees to be kept informed in their own languages and in the language of the receiving country, so that they can understand their rights, including third party rights.
French: Il est donc également nécessaire que les réfugiés soient informés dans leur propre langue et dans la langue du pays d'accueil.
English: University of Michigan, The Institute for Social Research, 1983.
French: The impact of Work Schedules on the Family, Ann Arbor, University of Michigan, The Institute for Social Research, 1983.
English: Time of liability: single-unit residential complex and residential condominium unit para 191(1)(d) 9.
French: Obligation fiscale : immeuble d'habitation à logement unique ou logement en copropriété al. 191(1)d ) 9.
English: Ian Ross's fareWel, a gritty portrayal of life on a Manitoba reserve, was among the most significant productions of this period; it was presented with an all-aboriginal cast in March 1996, after Springate had resigned from the theatre.
French: FareWel, de Ian Ross, figure parmi les productions les plus importantes de cette période. La pièce, présentée en mars 1996, après la démission de Springate, se veut un portrait réaliste de la vie dans une réserve du Manitoba et est entièrement jouée par des autochtones.
English: Brigitte Zirger, Director, BPSIP, mentioned that HC's proposal was consistent to other jurisdictions.
French: Brigitte Zirger, directrice, BPSPI, a mentionné que la proposition de SC était conforme à ce qu'on fait ailleurs.
English: These are the data usually used to estimate risks of transfusions in the United States.
French: Ces données sont celles qui servent habituellement, aux États-Unis, à estimer les risques liés aux transfusions.
English: It’s a pleasure to be here in Winnipeg with Minister Oda and my fellow parliamentarians, and with fellow leaders Premier Doer and Mayor Katz, who have been critical to this effort.
French: C’est un plaisir d’être ici à Winnipeg en compagnie de la ministre Oda, de mes collègues parlementaires, du premier ministre Doer et du maire Katz dont l’intervention a été cruciale.
English: The five years cited by your rapporteur refer to the period between the commencement of the projects evaluated and the final evaluation.
French: En effet, les cinq années qui ont été évoquées par votre rapporteur se réfèrent au délai écoulé entre le début des projets évalués et l'évaluation finale.
English: In force.
French: Loi sur les marques et autres signes distinctifs STATUT : en vigueur.
English: Raise awareness about the illegality and harmful consequences of failing to protect children from violence, abuse and exploitation.
French: Faire largement savoir que la non-assistance aux enfants victimes e violence, de maltraitance et d'exploitation est une infraction lourde aux conséquences graves.
English: The funding sources for the Memorial have not changed since 1996.
French: Le financement du RFK Memorial n'a pas changé depuis 1996.
English: To my group, this means that we must always strive for the highest level of protection, but that this must be accompanied by a sufficient level of transparency and with respect for civil liberties.
French: Pour mon groupe, cela signifie que nous devons toujours aspirer au niveau le plus élevé de protection, mais que cela doit s’accompagner d’un degré suffisant de transparence et du respect des libertés civiles.
English: This #1 pharmacist-recommended acne treatment contains maximum strength Benzoyl Peroxide acne medication.
French: Ce médicament contre l'acné contient du peroxyde de benzoyle et une formule unique à action immédiate qui libère le médicament en profondeur dans les pores, là où se forment les boutons.
English: Regulation 114.2 allows provision for a device or equipment for the recapping of needles.
French: Le règlement 114.2 prévoit une disposition relativement à un dispositif ou un équipement permettant de réencapuchonner les aiguilles.
English: • The National Accounts concept of return on investments is considerably different than the Public Accounts concept.
French: • Le concept des produits de placements selon les comptes nationaux diffère nettement du concept lié aux comptes publics.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 70.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: The two Departments held consultations in 2003 and concluded that press releases are prepared mainly with the interests of the media in mind and may sometimes omit information of importance to Member States and for the historical record.
French: Les deux départements ont tenu des consultations en 2003 et ont conclu que les communiqués de presse, s'adressant avant tout aux médias, pouvaient parfois passer sous silence des informations jugées importantes par les États Membres ou présentant un intérêt pour la constitution d'archives historiques.
English: Beer-making kits 15.
French: Nécessaires à bière 15.
English: Killing an animal and removing only trophy parts such as the head, antlers or hide and wasting the valuable meat is a very serious crime.
French: La mise à mort d’un animal pour n’en retirer que certaines parties comme la tête, les cornes ou la peau tout en gaspillant sa viande précieuse, constitue un crime grave.
English: The study focused on people already identified as being at risk for glaucoma.
French: L'étude a porté sur des personnes déjà reconnues comme étant à risque pour le glaucome.
English: (c) The UNCDF portfolio of investments in microfinance was strengthened.
French: Il estime avoir un solide avantage comparatif dans ce domaine.
English: It has built the world's first and only demonstration scale facility to convert cellulose biomass to ethanol.
French: “La planta tendrá beneficios económicos como ambientales”, dijo David Webster, Vicepresidente de Masada.
English: Announcing the Government's participation, Dr. Fry said, "The federal government looks forward to meeting directly with women's groups in order to identify and discuss key issues facing women today.
French: En annonçant la participation du gouvernement, Mme Fry a déclaré que « le gouvernement fédéral se fera un plaisir de rencontrer directement les groupes de femmes dans le but de recenser les enjeux importants qui préoccupent les femmes aujourd'hui et d'en discuter avec eux.
English: Informal consultations on agenda item 30 (b)
French: Consultations officieuses sur le point 30 b)
English: Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this chapter the Commission shall be guided by: (a)
French: Article 27 Dans l'exercice des missions qui lui sont confiées au titre du présent chapitre, la Commission s'inspire: a)
English: They are very luminouses thanks to the big windows that offers the posibility of enjoying of the sightseen view of our country.
French: Les chambres sont très lumineuses graçe aux grandes fenêtres qui offrent la possibilità d’apprécier de la vue panoramique de notre campagne.
English: Discuss how the Northern Tutchone, along with many other First Nations people, often named places after what they saw in the landmark, and white people had the habit of naming natural items after people.
French: Discutez de la façon dont les Tutchone du Nord, avec de nombreux autres peuples des Premières nations, nommaient souvent les lieux selon ce qu’ils voyaient, alors que les blancs avaient l’habitude de nommer les sites naturels en l’honneur de personnes.
English: The activation energies for the threefold reorientation of methyl groups and for the molecular self-diffusion were determined to be about 3.3 and 11 kcal/mole respectively.
French: On a déterminé les énergies d'activation pour la triple réorientation des groupes méthyl et pour l'autodiffusion moléculaire, trouvant pour ces énergies les valeurs 3.3 et 11 kcal/mole respectivement.
English: Traveller Accommodation Survey:
French: Enquête sur l’hébergement des voyageurs :
English: The Business Development Bank of Canada (BDC), on the other hand, operates across Canada; BDC provides not only financing but also counselling, training and mentoring assistance.
French: La Banque de développement du Canada (BDC), pour sa part, est présente dans toutes les régions du Canada. Elle offre non seulement du financement, mais également des services de consultation, de formation et de mentorat.
English: In other words, at the moment the Commission wants to throw out the banana with everything else - it wants to throw out the baby with the bath water. It does not remain within the strict limits of compliance with our international obligations, but it is taking a political decision which would lead - as Mr Fernández Martín pointed out - to the dismantling of the whole of our Community agricultural policy.
French: Autrement dit, la Commission veut aujourd'hui se débarrasser de la banane avec tout le reste - elle veut jeter le bébé avec l'eau du bain -, elle ne reste pas dans les limites strictes du respect de nos obligations internationales, elle prend une décision politique qui conduirait - comme l'a dit M. Fernández Martín - au démantèlement de toute notre politique agricole commune.
English: No significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided to the committee.
French: Aucun développement notable ne s'est produit au cours de la période de ce rapport qui ajouterait à l'information déjà fournie au Comité.
English: The enforcement of the Criminal Code, the prosecution of offences prescribed in that Code and the administration of justice within the province are generally matters under provincial responsibility.
French: Au Canada, la responsabilité constitutionnelle en matière de poursuites est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux. En droit pénal, il existe un certain chevauchement.
English: The CSC was traditionally opposed to any positive action to promote the French language.
French: Si la Seconde Guerre mondiale détériora davantage la situation des fonctionnaires de langue française, les suites du conflit furent encore plus accablantes pour eux.
English: In Canada, both the federal and provincial governments regulate some aspects of fuel quality.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux réglementent certains aspects de la qualité du carburant.
English: Better Health; Better Wales: A Consultation Paper.
French: Better Health; Better Wales: A Consultation Paper, Cm3922.
English: The register of Company Accounts stores the annual accounts and reports for ten years and makes them available throughout this period.
French: En vertu de la Loi norvégienne sur les comptes, toute société à responsabilité limitée privée ou publique, caisse d’épargne, compagnie d'assurances à forme mutuelle ou compagnie pétrolière est tenue de soumettre des comptes et des rapports annuels - accompagnés des appréciations des commissaires aux comptes - au registre des comptes des entreprises qui les conserve à la disposition du public pendant dix ans.
English: Employment opportunities for Field Gunners exist across Canada and on deployed operations around the world.
French: Avancement professionnel Dâ€™excellentes possibilitÃ©s de formation avancÃ©e et de promotion sâ€™offrent aux canonniers de campagne.
English: I am therefore grateful to the Commission for calling on the Georgian authorities to instigate an inquiry - an independent and transparent investigation - because people want to know exactly what happened and how it happened.
French: C'est pourquoi je remercie la Commission de demander aux autorités géorgiennes de mettre en place une enquête, une enquête indépendante et transparente, parce que les populations veulent savoir exactement ce qui s'est passé, comment ça c'est passé.
English: Data Quality There are inconsistencies in the reporting methods used by federal departments.
French: Qualité des données On a relevé un manque d'uniformité dans les méthodes employées par les ministères fédéraux pour la production des rapports.
English: Many studies have indicated that there are societal net benefits from informed and effective self-medication and self-preservation of good health.
French: De nombreuses recherches ont révélé quel'automédication et le fait de se tenir en bonne santé a un effet positif sur l'ensemble de la société.
English: In the light of that situation, we propose a State with social, fiscal and environmental responsibility: social responsibility in the sense of guaranteeing health, education and basic services and avoiding concentration of profit and wealth; fiscal responsibility to avoid a deficit and chronic indebtedness, which ultimately punish social investment; and environmental responsibility to preserve nature's reproductive capacity and to ensure for future generations the right to enjoy resources not created by man.
French: Face à cette situation, nous proposons un État conscient de ses responsabilités sociale, financière et environnementale : une responsabilité sociale qui garantisse la santé, l'éducation et les services de base et qui cherche à éviter la concentration du profit et de la richesse; une responsabilité financière qui cherche à éviter le déficit et l'endettement chronique, lequel finit par nuire aux investissements sociaux; et une responsabilité environnementale qui cherche à préserver la capacité de reproduction de la nature et à garantir que les générations futures jouiront de l'usufruit des ressources non créées par l'homme.
English: The Committee observes that at present the dialogue and co-operation is infrequent or carried out on an ad hoc basis.
French: Le Comité note qu'actuellement de tels dialogues et coopérations sont rares ou organisés au cas par cas.
English: Monthly Prices -90.1 -59.4 -9.1 Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour mars Ouest pour mars Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: Other assistance has been directed at meeting our Millennium Development Goals and to small community programmes and projects.
French: Les autres aides ont servi à réaliser nos Objectifs du Millénaire pour le développement et ont été affectées à de petits programmes et projets communautaires.
English: An administrative list setting out these herbs will be prepared by both Directorates and will be made available on the NHPD website, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. Although "dosage form" is not an express part of the definition, the NHPD recognizes that NHPs are usually sold in capsule, pill, tablet, or liquid form.
French: Une liste de ces plantes , préparée par les deux Directions, sera disponible sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php Bien que la «forme posologique» ne fasse pas explicitement partie de la définition, la DPSN reconnaît que les PSN sont habituellement vendus sous forme de capsules, de comprimés ou sous une forme liquide.
English: Compensatory education for this population group has various specific objectives:
French: Les mesures d'éducation compensatoires destinées à ce groupe de la population visent divers objectifs :
English: Donald Berkenhoff Published by:
French: Donald Berkenhoff Maison d’édition :
English: (c) Illegal subjection to administrative arrest or community work or application of fines;
French: c) contrainte reconnue pour illicite de se soumettre à une détention administrative ou un travail d'intérêt général, ou condamnation illicite à une amende;
English: The gender balance of entrants to primary education provides an early indicator of the success or failure of efforts to narrow the gender gap in education.
French: Le nombre de filles et de garçons qui entrent à l'école primaire donne une indication immédiate du succès ou de l'échec des mesures prises pour réduire l'écart entre les deux sexes en matière d'éducation.
English: Formal consultative status, public campaigns and training, legal advice, formal investigations and non-discrimination notices263. The Commission does not decide whether discrimination occurred; this is for independent industrial tribunal or court to decide.
French: Tâches: statut d’organisme consultatif officiel, campagnes publiques et formation, conseils juridiques, enquêtes officielles et avis de nondiscrimination.263 La Commission ne décide pas quant à la question de savoir s’il y a eu une discrimination.
English: Register the lease with the Canada Small Business Financing Administration.
French: Enregistrer le contrat de location-acquisition auprès de l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: No more than 5 minutes can remain of the match, for bets to stand.
French: Pas plus de 5 minutes doivent rester à jouer pour que les paris soient payés.
English: It will not be easy, but there is enough dedication on the part of the Governments and the people that, with time, the statistics will tremendously decrease.
French: Cette tâche ne sera pas facile, mais les gouvernements et les populations se dévouent suffisamment pour que, avec le temps, les statistiques diminuent fortement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Sand-verbena Moth The global population of this moth is very small and occurs in a very restricted range.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noctuelle de l'abronie La population mondiale de ce papillon de nuit est trÃ¨s petite, et son aire de rÃ©partition est trÃ¨s limitÃ©e.
English: The data content of each record includes demographic information and the personal characteristics of family and children, custody provisions concerning children, and address and employment information concerning the applicant's guarantor.
French:  Catégorie de personnes: le monde des affaires et les investisseurs individuels désireux d'investir au Canada soit en acquérant une entreprise canadienne, soit en créant une nouvelle entreprise.
English: Ms. Motoc would prepare a working paper on transitional justice.
French: Mme Motoc élaborerait, quant à elle, un document de travail sur la justice transitoire.
English: The willingness of States to authorize family reunification is supported by international human rights law.
French: La volonté des États d'autoriser la réunification des familles est appuyée par les droits de l'homme internationaux.