ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should continue its efforts, do more to look after the victims of trafficking in human beings as such, and ensure that the victims of people-smuggling are properly looked after.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts, garantir une meilleure prise en charge des victimes de traite des êtres humains, considérées en tant que telles, et assurer l'accueil des victimes de trafic dans de bonnes conditions.
English: 19-7.1 A change or repetition of operating mode may take place only if the following requirements are complied with:
French: 19-7.1 Un changement de mode d'exploitation ou une répétition de ce mode ne peut avoir lieu que si les prescriptions ci-dessous sont observées:
English: Please provide information on any measures taken by the Government to reduce the high drop-out rate of women and girls in the educational system.
French: Veuillez indiquer les mesures prises, le cas échéant, par le Gouvernement afin de réduire le taux élevé d'abandon scolaire des femmes et des filles dans le système éducatif.
English: Swimming* A heated saltwater pool is open daily from late June to early September, 11:00 am to 6:45 pm.
French: Natation* La piscine à l’eau de mer chauffée est ouverte du fin juin au début septembre, de 11 h à 18 h 45.
English: This tariff applies to the retransmission of one or more distant signals that carry any work owned or controlled by any collective society listed in Appendix A. THE TARIFF Small Retransmission Systems 4.
French: Le présent tarif s'applique à la retransmission d'un ou plusieurs signaux éloignés porteurs d'œuvres dont la propriété ou le contrôle relève d'une des sociétés de gestion énumérées à l'annexe A. LE TARIF Petits systèmes de retransmission 4.
English: Analogous Practice in Other Organizations.
French: Pratique analogue d’ autres organisations.
English: Key words: selenocysteine side-chain conformations, ab initio MO study, Multidimensional Conformational Analysis (MDCA), Atoms in Molecules (AIM), Bader's electron density analysis.
French: Mots clés : sélénocystéine, conformations, chaîne latérale, étude d'OM ab initio, analyse conformationnelle multidimensionnelle, atomes dans la molécule, analyse, densité électronique, Bader.
English: Financial difficulties of artists' association
French: Difficultés financières des associations d'artistes
English: Guernsey has responsibility for the airfield, immigration, police, social services, health, education, child-care and adoption in Alderney.
French: À Aurigny, l'aérodrome, l'immigration, la police, les services sociaux, la santé, l'éducation et les questions d'adoption relèvent de la compétence des autorités de Guernesey.
English: • Increase the role of HAs in project management
French: • Accroître le rôle des AP dans la gestion des projets • Préparer et mettre en œuvre un plan de dépenses annuel pour veiller à ce que les installations portuaires soient sécuritaires sur les plans opérationnel et structurel et puissent à long terme desservir une clientèle changeante Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Bon état et fonctionnement des ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche pour que ceux-ci répondent aux besoins des clients Cotes de rendement des ports de pêche essentiels
English: Outreach efforts are needed, aimed at regional organizations in particular.
French: Des efforts de communication sont nécessaires, auprès des organisations régionales notamment.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Long Plain Long Plain Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Long Plain Long Plain Collectivité :
English: Because of the patchy distribution of organisms across some sites, a number of systematically gathered samples are necessary for appropriate statistical analysis.
French: Comme les microorganismes sont épars dans certains terrains, il faut faire un certain nombre d'échantillonnages systématiques pour être à même de réaliser une analyse statistique adéquate.
English: You will give one person in each team an Article from the UDHR to draw.
French: Les autres membres de son équipe doivent deviner de quel droit il s'agit.
English: Else If Block Leave Indicator = 3 (employee on Pre-Retirement Transition Leave)
French: Si ETP > 1, • ETP = 1.
English: Find out who else is part of the Collection X community and share your ideas about life and art with them.
French: Faites connaissance avec la communauté Collection X et partagez avec elle vos réflexions sur la vie et sur l’art.
English: of altravita · Friday, 1 Cilento+-+Val+Sele 2008-08-01+12%3A41%3A13 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D421 · 0 Trackbacks/Pingbacks August 2008 · 421 1 Comment http% 3A% 2F% 2Fwww.altravita.com% 2Fcilento-val-sele.php Cilento + - + + Val Sele 2008-08-01 +12% 3A41% 3A13 http% 3A% 2F altravita% 2Fwww .
French: de altravita · Vendredi, 1 Cilento+-+Val+Sele 2008-08-01+12%3A41%3A13 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D421 · 0 Trackbacks/Pingbacks Août 2008 · 421 1 http% 3A% 2F commentaire%% 2Fwww.altravita.com 2Fcilento-val-sele.php Cilento + - + + Val Sele 01/08/2008 +12% 3A41% 3A13 http% 3A% 2F% 2Fwww altravita .
English: The person supervising the loading of the aeroplane must confirm by signature that the load and its distribution are in accordance with the mass and balance documentation.
French: La personne chargée de superviser le chargement de l'avion doit confirmer par sa signature que le chargement et sa répartition sont conformes à la documentation de masse et de centrage.
English: Within six months of the date of delivery of the present judgment the parties shall inform the Court of the amount of damages which they claim, as agreed with the Commission.
French: 3) Les parties transmettront au Tribunal, dans un délai de six mois après le prononcé du présent arrêt, le montant chiffré de l'indemnisation établi d'un commun accord.
English: The harm that they do to us makes us forget what they do to themselves.
French: Plus ils ont, plus ils connaissent tout ce qui leur manque.
English: However, specific qualification standards do not currently exist for some occupational groups (i.e., SR (C), SR (E), SR (W) and SV).
French: Application  Ces Normes de qualification des groupes professionnels renvoient à tous les groupes professionnels de la fonction publique.
English: • Fuel-Air-Explosive (FAE) bombs, unspecified amount of type ODAB
French: • Bombes à explosifs combustible-air (FAE), nombre non spécifié de type ODAB;
English: In agriculture and non-agricultural market access negotiations, least developed countries have sought to clarify the time frames and procedures for achieving these goals and monitoring the implementation, including of rules of origin.
French: Dans les négociations sur l'agriculture et sur l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles, les pays les moins avancés se sont efforcés de clarifier le calendrier et les procédures pour atteindre ces objectifs et surveiller la mise en œuvre, y compris les règles d'origine.
English: • Interpretive programs offered at campground theatre throughout the summer.
French: • Des activités d'interprétation sont organisées à l'amphithéâtre du camping tout l'été durant.
English: In this regard, she recalls that, in its general comment No. 28 concerning article 3 of the Covenant, the Committee stated: “Inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture …”.
French: À ce sujet, l'auteur rappelle que, dans son Observation générale no 28 relative à l'article 3 du Pacte, le Comité a reconnu que «l'inégalité dont les femmes sont victimes partout dans le monde dans l'exercice de leurs droits est profondément ancrée dans la tradition, l'histoire et la culture…».
English: On our site sensitive information is encrypted and protected with the best encryption software in the industry - SSL.
French: Toutes les informations sensibles sont cryptées et protégées par un programme de cryptage du secteur industriel, appelé SSL.
English: Through his characters an author offers a view of life, of society, of the world, from different angles.
French: Tout auteur nous livre, à travers ses personnages, une conception de la vie, de la société, du monde, vus sous divers angles.
English: Council Joint Action 2008/130/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (->point 1.27.14).
French: Action commune 2008/130/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.27.14).
English: I had to face two notaries who didn't understand the military system.
French: J'avais devant moi deux notaires qui ne connaissent pas le système militaire.
English: To ensure that RDSP payments do not reduce federal income-tested benefits, amounts paid out of an RDSP will not be taken into account for the purpose of calculating income-tested benefits delivered through the income tax system, such as the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit.
French: De façon que les versements faits à même un REEI n’entraînent pas une diminution des prestations fédérales fondées sur le revenu, les sommes versées à même un REEI ne seront pas prises en compte dans le calcul des prestations de cet ordre qui sont versées dans le cadre du régime d’impôt sur le revenu, par exemple la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: The settings of the engine and of the vehicle's controls shall be those prescribed by the manufacturer.
French: Les réglages du moteur et des commandes du véhicule doivent être ceux prévus par le constructeur.
English: Consequences of unlawful dismissal The Committee had previously requested further information on the way compensation is calculated where the reinstatement of a woman unlawfully dismissed during her maternity leave is not possible.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Le Comité a précédemment demandé des informations complémentaires concernant le mode de calcul des indemnités lorsqu'il ne s'avère pas possible de réintégrer une femme illégalement licenciée pendant son congé de maternité.
English: • Treasury Board President Announces the Successful Implementation of the Financial Information Strategy Across Government [News Release]
French: Étude de la Mise en Oeuvre de la Comptabilité d'Exercice Intégrale dans les Organisations Gouvernementales Leçons Tirées [Étude]
English: The new legislation gives local authorities the right to refuse permission for a demonstration on an extensive number of grounds.
French: Elle octroie aux autorités locales le pouvoir d’interdire les manifestations pour toute une série de motifs.
English: Since they are generally mounted on a stand or table, the shoemaker works at these machines standing up.
French: Puisqu’elles sont généralement montées sur un socle ou une table, le cordonnier y travaille en position debout.
English: Because smoking increases oxidative stress and metabolic turnover of vitamin C, the requirement for smokers is increased by 35 mg/day.
French: Étant donné que le tabagisme augmente le stress oxydatif et le taux de renouvellement métabolique de la vitamine C, le besoin en vitamine C est augmenté de 35 mg/jour chez les fumeurs.
English: • Monitor and control contractual services
French: • Surveiller et contrôler les services contractuels
English: B ibliography Alberta Health.
French: Manifestement, les initiatives des provinces ne suffisent plus à régler ce problème, il faut donc une approche nationale concertée.
English: But now the industry has to demonstrate that it has a realistic timetable for developing alternative tests.
French: Mais l' industrie doit maintenant prouver qu' elle dispose d' un calendrier réaliste pour le développement de méthodes alternatives.
English: It stipulates that the constitution may be adopted by a two-thirds majority in parliament.
French: Celle-ci dispose que la constitution peut être adoptée par le Parlement à la majorité des deux tiers.
English: The functions of the Steering Committee shall include: (i) promoting and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Article 4 as well as those that would be implemented in the framework of other Community activities not covered by the framework programme, but which could affect and enhance the cooperation under this agreement; facilitating the development of joint RTD projects, to be sponsored on a costsharing basis by the Parties, received in response to an approved Joint Call for Proposal text issued simultaneously by the Executive Agents. The joint projects will be selected by each Party according to the respective selection process of each Party with possible participation of the experts from both sides;
French: Les projets conjoints seront sélectionnés conformément aux procédures de sélection respectives de chaque partie, la participation des experts des deux parties étant possible; indiquer pour l’année suivante, conformément à l’article 5, premier et deuxième tirets, parmi les secteurs potentiels de coopération en matière de RDT, les secteurs ou sous-secteurs prioritaires d’intérêt mutuel dans lesquels une coopération est recherchée; proposer, conformément à l’article 5, troisième tiret, aux participants des deux parties de regrouper leurs projets complémentaires afin d’en retirer un avantage mutuel; formuler des recommandations conformément à l’article 5, quatrième à huitième tirets; recommander aux parties des moyens de renforcer et d’améliorer la coopération qui soient conformes aux principes du présent accord; réexaminer l’efficacité du fonctionnement et de l’application du présent accord, y compris les activités mentionnées ci-après;
English: What is the community college role in determining social policy?
French: Quel est le rôle d’un collège communautaire dans la formulation de politiques sociales?
English: Parental education was used as a proxy for socioeconomic status, and measured by the highest level of education reported by the responding parent in the companion YSS Parent's Questionnaire (P_Q14a).
French: Le niveau de scolarité des parents a servi de variable substitutive du statut socioéconomique et a été fondé sur le niveau d'études le plus élevé indiqué par le parent dans le questionnaire du parent accompagnant l'ETJ (P_Q14a).
English: Another example of UNIFEM support to implementation involved developments related to the United Nations Trust Fund to End Violence against Women, managed by UNIFEM on behalf of the United Nations system.
French: Les initiatives prises dans le cadre du Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes, géré par UNIFEM au nom du système des Nations Unies, constituent un autre exemple de l'appui fourni par UNIFEM à la mise en œuvre.
English: PIPRADROL HYDROCHLORIDE VINCRISTINE SULFATE THIOTEPA CALCIUM DISODIUM EDETATE
French: DEQUALINIUM CHLORIDE METHOTREXATE PIPRADROL HYDROCHLORIDE VINCRISTINE SULFATE THIOTEPA CALCIUM DISODIUM EDETATE
English: Currently, there is little direct evidence relating the level of essential skills in an enterprise to its business performance.
French: Actuellement, peu de données portent directement sur le lien entre le niveau de compétences essentielles dans une entreprise et son rendement.
English: The establishment of the National Commission on Indigenous Peoples is expected to abolish this traditional practice.
French: La mise en place de la Commission nationale des populations autochtones devrait permettre de faire disparaître cette pratique traditionnelle.
English: Nevertheless, the law provides the possibility of extending the detention by two-month periods when the necessary steps for removing the alien have been taken, when they are pursued with all due diligence and when there is still a possibility of repatriation within a reasonable period.
French: Toutefois, la loi prévoit la possibilité de prolonger le maintien par périodes de deux mois lorsque les démarches nécessaires en vue de l'éloignement de l'étranger ont été entreprises, qu'elles sont poursuivies avec toute la diligence requise et qu'il subsiste toujours une possibilité de rapatriement effectif dans un délai raisonnable.
English: Sections 38 and 40 govern individuals with a licence, who may be residents or non-residents, when they take their own firearms out of the country and then bring them back, or when they bring new firearms into Canada.
French: Les articles 38 et 40 régissent les particuliers, résidents et non-résidents, qui possèdent un permis et qui sortent du pays ou y entrent avec leurs propres armes à feu, ou qui en introduisent de nouvelles.
English: This means that the coming decades will see a rapidly increasing percentage of the population over the age of 60.  In 2000, this figure 4.6 per cent of the total population were aged 60 years or over.
French: Dans les décennies à venir, on constatera effectivement l'accroissement rapide du pourcentage de la population âgée de plus de 60 ans.
English: Conclusion Achieving the objectives of the CBRN Strategy of the Government of Canada requires the combined and coordinated efforts of many organizations.
French: Conclusion L'atteinte des objectifs de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada exige les efforts combinés et coordonnés de nombreux organismes.
English: / Note by the secretariat: Figure C already exists in the current text of the Regulation and shows the measuring points for right-hand traffic.
French: Note du secrétariat: La figure C existe déjà dans le texte actuel du Règlement no 112 (pour la circulation à droite).
English: Similarly, an employee may qualify for Carer's Benefit but not Carer's Leave.
French: De même, un salarié peut avoir droit aux prestations pour donneur de soins mais pas au congé pour donneur de soins.
English: The Commissioner further submitted that the goods in issue are not "figures".
French: Le commissaire a également soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des « images ».
English: To accept young people as equal partners, to take into account their proposals and their impatience to see results, to be ready to change and to provide concrete answers when questioned … these are just a few of the competencies and attitudes required of educators, trainers and civil servants alike, if they want to be taken seriously by young people and remain credible in the youth field.
French: Accepter les jeunes en tant que partenaires égaux, tenir compte de leurs propositions et de leur impatience à voir venir des résultats, être prêt à changer et à apporter des réponses concrètes aux questions posées, ne sont que quelques-unes des compétences et des attitudes qui doivent faire partie de la panoplie de l'éducateur, du formateur et du fonctionnaire s'ils veulent être pris au sérieux par les jeunes et rester crédibles dans le secteur de la jeunesse.
English: • Involve clinicians in applications development
French: • Demander aux cliniciens de participer à l'élaboration d'applications
English: Except as otherwise provided in article 8.3.4, a transport document or an electronic record that evidences receipt of the goods is
French: Sauf disposition contraire de l'article 8.3.4, un document de transport ou un enregistrement électronique qui atteste la réception des marchandises constitue:
English: Rapporteur: Mr. Jaroslav Stepanek (Czech Republic)
French: Rapporteur: Jaroslav Stepanek (République tchèque)
English: Thus, even if the Nancy and Bilthoven Offices were closed down respectively in 1999 and 2000, the forthcoming start-up of the Office of Bonn in 2001 maintains the momentum for the WHO ECEH GDOs in terms of support to WHO EURO still very vivid and lively.
French: Les ressources fournies au Bureau régional par l’intermédiaire du Centre européen de l’environnement et de la santé ainsi que les ressources provenant du budget ordinaire et d’autres sources ont permis au Bureau régional de jeter des bases pour engager les États membres à appliquer une politique sur l’environnement et la santé de manière très innovante.
English: The coverage limit was initially set at $20,000 in 1967, and was increased to $60,000 in 1983 in light of failures by financial institutions and declining depositor protection in inflation-adjusted terms.
French: 8 Les caisses populaires, les compagnies d’assurance sur la vie et les maisons de courtage ne peuvent pas devenir membres.
English: The majority of scholarships available are for master's or doctoral students.
French: La majorité de ces bourses sont destinées aux étudiants à la maîtrise ou au doctorat.
English: Oh well. That’s still more brain activity than most people experience daily.
French: Bah, ça fait quand même plus d’activité cérébrale que la plupart des gens ne produisent quotidiennement.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 31, 36, 39, 42, 46, 52, 55, 60, 65, 71, 85, 95, 101, 104, 107, 110, 120, 134, 137, 144, 150, 154, 171, 179, 182, 185, 187, 197, 202, 215, 217, 222, 225, 236, 238, 240, 248, 258, 268, 276, 279, 284, 290, 292, 294, 300, 303, 308, 310, 325, 330, 340, 344, 348, 354, 357, 368, 371, 377, 383, 385, 390, 395, 398, 402, 406, 419, 423, 429, 433, 437, 439, 442, 445, 458, 463, 474, 476, 478, 480, 484, 487, 490, 500 and 503 of the present report.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 31, 36, 39, 42, 46, 52, 55, 60, 65, 71, 85, 95, 101, 104, 107, 110, 120, 134, 137, 144, 150, 154, 171, 179, 182, 185, 187, 197, 202, 215, 217, 222, 225, 236, 238, 240, 248, 258, 268, 276, 279, 284, 290, 292, 294, 300, 303, 308, 310, 325, 330, 340, 344, 348, 354, 357, 368, 371, 377, 383, 385, 390, 395, 398, 402, 406, 419, 423, 429, 433, 437, 439, 442, 445, 458, 463, 474, 476, 478, 480, 484, 487, 490, 500 et 503 du présent rapport.
English: Can I apply for the Disability Tax Credit (DTC) for the 2001 and 2002 tax years?
French: Puis-je demander le Crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) pour les années d’imposition 2001 et 2002?
English: Miville-de Chêne believes that building an extranet with his suppliers to monitor crop status and availability would be culturally insensitive and fail to accomplish more utility than his current communication system.
French: Selon Karl Miville-de Chêne, la création d'un extranet avec ses fournisseurs pour contrôler l'état et la disponibilité des récoltes contreviendrait à leur culture et ne lui procurerait aucun avantage de plus que son système de communications actuel.
English: Remember that you should not have to pay to collect a prize.
French: Rappelez-vous qu'il ne devrait pas être nécessaire de payer pour réclamer un prix. Si on vous demande de payer une somme d'argent, soyez prudent.
English: In a note verbale dated 3 November 2000, the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva informed the Committee that the additional information would be included in the State party's second periodic report, which the State party planned to submit no later than March 2001.
French: Dans une note verbale datée du 3 novembre 2000, la mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève avait informé le Comité que les renseignements complémentaires figureraient dans le deuxième rapport périodique de l'État partie, que ce dernier se proposait de présenter au plus tard en mars 2001.
English: advances in clinical medicine, improved access to health care, and better surveillance and monitoring of disease also contributed to this remarkable decline.5,6 Today the health of mothers and children in Canada is among the best in the world.
French: recul a commencé avec l’amélioration de l’hygiène, une meilleure alimentation et l’augmentation du niveau de vie et du niveau d’instruction. Par la suite, les percées de la médecine clinique, l’accès amélioré aux soins de santé et l’efficacité accrue des mesures de surveillance et de contrôle des maladies ont aussi contribué à cette baisse5,6.
English: Grand opening of the anniversary decade itself will take at 6 PM in Ledovy Palace.
French: L’inauguration de la décade du jubilé se tiendra au Palais de glace à 18 heures.