ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 994bis meeting on 7 and 9 May 2007, the Committee of Ministers of the Council of Europe examined the above recommendation and decided to bring it to the attention of their governments, and also agreed to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and to the Public Health Committee (CD-P-SP) for information and possible comments by 15 June 2007.
French: A sa 994bis réunion des 7 et 9 mai 2007, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a examiné cette recommandation et a décidé de la porter à l’attention des gouvernements, et il est aussi convenu de la communiquer au Comité européen pour les Problèmes criminels (CDPC) ainsi qu’au Comité de Santé publique (CD-P-SP), pour information et commentaires éventuels avant le 15 juin 2007.
English: Toxins may be present in blue-green algae products. http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/ 1999/99_69e.htm (1999).
French: Des toxines pourraient être présentes dans des produits contenant des algues bleu-vert. http://www.hc- sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/1999/99_69f.htm (1999).
English: Village development The Olympic Village would be a compact waterfront settlement in the centre of the city.
French: Aménagement du village Le village olympique constituerait un ensemble compact situé au bord de l'eau, au cœur de la ville.
English: • Conservation and Protection, Maritimes Region, wrapped up an investigation that lasted five long years, stretched worldwide, and led to a $839,734 penalty to seven fishers and the company to which they were linked.
French: La Direction de la conservation et de la protection, Région des Maritimes, a conclu une enquête de cinq longues années qui l'a conduit aux quatre coins du monde et qui a débouché sur l'imposition d'une amende de 839 734 $ à sept pêcheurs et à l'entreprise complice.
English: The result of these measures has been a variation in the deduction entitlement of VAT on fuel used by commercial vehicles.
French: Ces mesures se sont traduites par une modification du droit à déduction de la TVA sur les carburants utilisés par les véhicules utilitaires.
English: Coordinated and harmonized environmental assessments
French: Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées
English: Section 82 (3) defines discrimination to include:
French: L'article 82 3) définit la discrimination comme une pratique qui permet notamment :
English: We can accommodate all types of requests including electronic as well as personal communication to handle ‘’secret’‘ security classified documents.
French: Nous pouvons répondre à tous les types de demandes, qu’elles soient électroniques ou personnelles afin de traiter des documents de nature confidentielle.
English: Work by both Health Canada and Environment Canada in this area is commended and demonstrates an excellent example of organizational and functional connection between health and environment.
French: Le bon travail de Santé Canada et d’Environnement Canada dans ce domaine a été souligné et constitue un excellent exemple des liens organisationnels et fonctionnels entre la santé et l’environnement.
English: </p> </td> </tr> <tr> <td width="20"></td> <td align="justify"><p align="justify"> Discovering and fighting terrorist organizations in the high and barren mountains of North Lebanon in 2000, eliminating most of their members, dismantling their cells in all Lebanese regions and arresting their members. </p> </td> </tr> <tr> <td width="20"></td> <td align="justify"><p align="justify"> Attacking the organization of ‚ÄúFateh El Islam‚Äù in the camp of Nahr El Bared on 20/5/2007 in retaliation for the act of treachery launched against the Lebanese Army posts in the perimeter of the camp and in some other locations.
French: </p> </td> </tr> <tr> <td width="20"></td> <td align="justify"><p align="justify"> D√©celer et attaquer au d√©but de l'an 2000 des organisations terroristes extr√©mistes dans les campagnes recul√©es et arides du nord du Liban, dont la plupart des membres ont √©t√© abattus, et les cellules auxquelles elles sont li√©es furent d√©mantel√©es, et leurs membres arr√™t√©s. </p> </td> </tr> <tr> <td width="20"></td> <td align="justify"><p align="justify"> Attaquer l‚Äôorganisation de ¬´ Fateh el-Islam ¬ª dans le camp de Nahr el-Bared le 20/5/2007 en r√©ponse √† la tra√Ætrise qui a vis√© les postes des militaires se trouvant aux alentours du camp et dans certaines autres r√©gions.
English: Robert Desjardins  Registration and Distribution Officer:
French: Robert Desjardins  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The avian influenza currently attracting all the attention is the H5N1 strain.
French: D’où l’impossibilité de mettre au point un vaccin efficace aussi longtemps qu’on n’a pas identifié la souche et déterminé la forme et la taille des protéines.
English: Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto Ontario M3H 5T4 A meteorological officer (Inspector or Instructor) authorized by the ADM may instruct an observer to change his observation to improve its accuracy and completeness.
French: Sous-ministre adjoint Service météorologique du Canada 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 Un officier (inspecteur ou instructeur) autorisé par le SMA peut ordonner à un observateur de modifier son observation afin d'en améliorer la précision et la complétude.
English: With Operation TASHWISH MEKAWA, the soldiers of the 2nd and 3rd Kandaks of the 1st Brigade demonstrated the results of many weeks of hard training with their Canadian Operational Mentoring Liaison Team (OMLT).
French: Au cours de l’opération Tashwish Mekawa, les militaires des 2e et 3e Kandaks de la 1e Brigade ont démontré le résultat de plusieurs semaines d’entraînement intensif avec l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) du Canada.
English: While the validity of the “provisional immunity” beyond the transitional period remains to be seen, for the reasons elaborated below, it is unlikely to affect the proceedings before the truth and reconciliation commission or the international judicial commission or, for that matter, the trial process before the national courts.
French: Si la validité de l'« immunité provisoire » au-delà de la période de transition reste à établir, pour les raisons évoquées plus loin, elle a peu de chances d'influer sur les affaires dont est saisie la Commission pour la Vérité et la réconciliation ou la Commission d'enquête judiciaire internationale, pas plus, au demeurant, que sur les procès devant les tribunaux nationaux.
English: The purpose of the report was to determine the current status of environmental indicators being used in Canada and the United States of America.
French: Le rapport vise à déterminer le statut présent des indicateurs environnementaux utilisés au Canada et aux Etats-Unis.
English: Further study into the issue was being conducted by the Equal Opportunities Commission.
French: La Commission de l'égalité des chances poursuit l'étude de cette question.
English: Possibly, such issues could be managed through some type of formalized agreement between or among the government, companies and other interested parties.
French: Il devrait être possible d'éviter ces situations par des accords officiels conclus entre le gouvernement, les pétrolières et d'autres parties intéressées.
English: • Public Works and Government Services does not regularly use 'cookies' to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: • Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de « témoins » (« cookies ») pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site.
English: The RCM is responsible for ensuring that
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s'assurer que :
English: The Commission is unable to take a position on the arrangements being made in London for the 2012 Olympics.
French: La Commission ne peut se prononcer sur les préparatifs réalisés à Londres pour les jeux Olympiques de 2012.
English: Mr President, I notice that you allowed Mr Martens to take the floor when he wished but you are refusing that right to me.
French: Monsieur le Président, vous avez permis à M. Martens d'intervenir comme il le voulait, alors que vous me refusez ce même droit.
English: Now, just before moving on, I would like to mention briefly a report that some of you I know participated in on emergency preparedness, which was completed by the Standing Committee of National Security and Defence in the Senate and was chaired by the Honourable Colin Kenney.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais vous parler brièvement d'un rapport sur la protection civile. Je sais que certains d'entre vous ont participé à la préparation de ce rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, présidé par l'honorable Colin Kenney.
English: Prior to the event, each delegate must sign a consent form which outlines all the activities and risks that are associated with participating in ACTIVATE 2008.
French: Avant la rencontre, chaque délégué doit signer un formulaire de consentement, lequel détaille toutes les activités et les risques associés à la participation à ACTIVEZ 2008.
English: Also decides that the decrease of 345,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 2,903,700 referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 345 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 2 903 700 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus;
English: The periodic review shall be conducted in accordance with part VII of these guidelines.
French: L'examen périodique est effectué conformément à la partie VII des présentes lignes directrices.
English: In these circumstances, I have concluded that the appellant presently does enjoy the right of appeal since at any time during the validity period of the eligibility list an appointment legitimately may be made and/or proposed from the list.
French: Ainsi, j'ai déterminé que l'appelante jouit du droit d'appel puisque le ministère peut en toute légitimité faire ou proposer des nominations à partir de la liste d'admissibilité, et ce à n'importe quel moment pendant la période de validité de celle-ci.
English: However it also possessed considerable analytical capacity, and generated strategic reports and threat assessments for use by its member countries.
French: Il est toutefois doté de capacités analytiques considérables et élabore à l'intention de ses pays membres des rapports stratégiques et des études d'évaluation de la menace.
English: This type of information should comprise the bulk of the departmental performance report.
French: Ces renseignements doivent former l'essentiel du RMR et porter sur les résultats présentés sous forme d'indicateurs mesurables, soit quantitatifs ou qualitatifs.
English: Final Report to Parliament on Actions Arising from the Auditor General’s Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Rapport final au Parlement sur les mesures prises à la suite du Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de la vérificatrice générale
English: Stresses that, following the enlargement of the EU to take in 10 new Member States, the 1.5 million hectare budget ceiling for energy crops should be raised to at least 2.5 million hectares; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 63 Paragraphe 6 quinquies 6 quinquies. estime qu'il est important, dans les nouveaux États membres, de lier les primes aux cultures énergétiques au mécanisme de phasing-in; Or. pl
English: Increasing CIHR funding M. Bergeron suggested a letter writing campaign and face-to-face meetings with local MPs and Ministers, which has proven to be an effective strategy in the past.
French: Accroître le financement des IRSC M. Bergeron propose une campagne de rédaction de lettres et des réunions en personne avec des députés locaux et des ministres; cette stratégie s'est avérée efficace par le passé.
English: The expansion of the bureaucracy and of the armed forces resulted in a new appreciation of personnel as a specific area of interest for management.
French: L'expansion de l'administration et des forces armées donna lieu à une nouvelle façon de considérer le personnel en tant que centre particulier d'intérêt pour la direction des entreprises.
English: Mount Lushan, in Jiangxi, is one of the spiritual centres of Chinese civilization.
French: Le site du mont Lushan, dans le Jiangxi, constitue l'un des foyers spirituels de la civilisation chinoise.
English: Top centre: national flag, flanked by the insignia of a Companion of the Order of Canada, and also of the Commander of the Order of Military Merit Bottom: below the lion is the governor general's flag as used since 1981.
French: Il surmonte des dessins au trait de Rideau Hall et de la Citadelle, résidences officielles du gouverneur général, placées de chaque côté de l'emblème officiel du 40e anniversaire de la nomination de gouverneurs généraux et du 25e anniversaire du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: • 1991-R-312 — Reconstruction of North School Road (CP) - Townships of Belmont & Methuen
French: • 1991-R-312 — Reconstruction du chemin North School (CP) - Cantons de Belmont & Methuen
English: E > # I# - # ?
French: Les évolutions dans le domaine informatique se sont consolidées au cours de l’année et demeurent l’un des principaux domaines de progrès de l’Office néo-zélandais de la propriété intellectuelle.
English: Technical Services Engineering and Scientific Support
French: Services techniques Soutien technologique et scientifique
English: That being so, and in the absence of relevant and consistent evidence indicating the existence of other documents containing a written assessment by the Commission of the international scientific research (see, to that effect JT's Corporation v Commission, cited above, paragraph 58), the Court finds that the applicant's request for access has been satisfied on this point.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence d'indices pertinents et concordants permettant de conclure à l'existence d'un autre document contenant une évaluation écrite par la Commission des travaux de la recherche scientifique internationale (voir, en ce sens, arrêt JT's Corporation/Commission, précité, point 58), le Tribunal estime que la requérante a vu sa demande d'accès satisfaite sur ce point.
English: I intend to speak in Dutch, my mother tongue, so many members may wish to put on their headphones.
French: M. Lemierre doit être remercié pour son hospitalité et pour la qualité du dialogue qui a été institué.
English: A natural and cultural heritage to be enhanced 33.
French: Un patrimoine naturel et culturel à mettre en valeur 33.
English: Since March 2007 Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office
French: Depuis mars 2007 Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé
English: 4.1 In its submission of 24 March 2005, the State party indicates that it does not challenge the admissibility of the complaint on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.  It notes, however, that the complainant had not made an application under s 25(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, despite the fact that, in his submission to the Committee, he had expressed his intention to do so.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 24 mars 2005, l'État partie fait savoir qu'il ne conteste pas la recevabilité de la requête au motif du non-épuisement des recours internes, encore qu'il relève que le requérant n'a pas déposé de demande en application du paragraphe 1 de l'article 25 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés alors que dans sa requête au Comité il avait signalé qu'il avait l'intention de le faire.
English: Nick Alexandrou, Richard Park, Ky Su, Art Tham and others are involved in method development and analytical activities.
French: Nick Alexandrou, Richard Park, Ky Su, Art Tham et d'autres Ã©laborent des mÃ©thodes et effectuent des travaux analytiques.
English: Household surveys experiences and challenges in the collection, analysis and dissemination of data on indigenous peoples (Edilberto Loaiza, United Nations Children's Fund)
French: Expériences et difficultés de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données sur les peuples autochtones dans les enquêtes sur les ménages (Edilberto Loaiza, Fonds des Nations Unies pour l'enfance)
English: The following summarizes the information discussed by the participants.
French: Les pages qui suivent résument les idées des participants.
English: The Europe à la carte thesis has been rejected by the institutions (Commission and Parliament) and the great majority of Member States, which seem to be moving towards a combination of the other two proposals, i.e. the formation of one or more open groups of Member States capable of and willing to reinforce integration in certain areas; in practice these groups might be very closely configured and the distinction between hard core and variable geometry could prove artificial.
French: La thèse de l'" Europe à la carte"" est écartée par les Institutions (Commission et Parlement) ainsi que par la grande majorité des Etats membres qui semblent plutôt s'orienter vers une combinaison des deux autres solutions, c'est-à-dire la constitution d' un ou plusieurs groupes ouverts d'Etats membres, capables et désireux de "renforcer leur intégration" dans certains domaines ; en pratique, la constellation de ces groupes pourrait être d'ailleurs très proche et la distinction entre "noyau central" et "géométrie variable" s'avérer artificielle.
English: As a Federal District Court in Texas recently held in a case concerning an out-of-state website offering gambling services, the operator may have been in California, but the Texas customer engaged in the gaming from home:
French: L. REV. 1095, 1111 n.70 (1996) (qui critique Inset au motif que cette affaire pourrait permettre d’intenter des actions personnelles à l’égard d’utilisateurs éloignés qui se connectent à des sites Web situés dans d'autres États).
English: DISCLOSURES OF INFORMATION IN THE PUBLIC OR NATIONAL INTEREST
French: ENQUÊTES EN VERTU DE L’ALINÉA 2d)
English: Regulations to control venting and ﬂaring have also come into effect.
French: Environnement Canada procède actuellement à une étude approfondie des émissions fugitives résultant de l’exploitation, de l’extraction et de la valorisation des sables bitumineux.
English: Noting with regret that, in the contemporary world, there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice,
French: Notant avec regret qu'il persiste dans le monde contemporain diverses manifestations de néonazisme ainsi que des programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale,
English: (c) The Children's Rights Act No. 45 of 2002 (arts.  4, 3, 2, 131, 125, 6, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 147, 161, 155, 164 and 163);
French: c) Les articles 2, 3, 4, 6, 125, 131, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 147, 155, 161, 163 et 164 de la loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant;
English: Frequency, Intensity, Time, Type and Progression. Frequency can be defined as the number of exercise sessions per week.
French: L’intensité renvoie au niveau d’effort requis pour repousser ses limites sans que cela ne soit trop difficile.
English: Maintenance of transport assets should be well planned and provided for in the annual budget.
French: La maintenance des actifs de transport devrait faire l’objet d’une planification soigneuse et être prévue dans le budget annuel.
English: The Delegation supported the proposal of Bahrain and underlined its readiness to cooperate with them, so that the proposal could be adopted and implemented in a balanced recommendation.
French: La délégation a soutenu la proposition de Bahreïn et a souligné son désir de coopérer de sorte que la proposition puisse être adoptée et reprise sous la forme d’une recommandation équilibrée.
English: When would you like to stay at the Hotel The Old Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel The Old Inn ?
English: Stable samarium, one of the rare earth elements, was fed to medaka (Oryzias latipes) and goldfish (Carassius auratus).
French: On a donné en nourriture aux poissons Oryzias latipes et Carassius auratus du samarium stable, une des terres rares.
English: - Enter your e-mail address and your PayPal password after which your order will be automatically displayed by PayPal.
French: Entrez votre adresse e-mail et votre mot de passe PayPal et votre ordre sera automatiquement affiché par Paypal.
English: Sound recording by contralto Margaret Anne Richards and Robert Fleming (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par la contralto Margaret Anne Richards et Robert Fleming (piano).
English: Movement of natural persons, that is Mode 4, has assumed great signiﬁcance, given the availability of technology, skilled labour and cost diﬀerentials between the developed and developing countries.
French: Un cycle de négociation fructueux pourrait se traduire par des gains en potentiel énormes pour les pays développés et ceux en développement.
English: The one-hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met;
French: La limite d'une heure peut être remplacée par une limite de 8 heures si l'une ou les deux conditions suivantes sont respectées :
English: Choreographers must send their curriculum vitae and a brief summary of their piece along with the video or DVD.
French: La cassette vidéo ou le DVD devront être accompagnés du CV et de la photo du/de la chorégraphe, ainsi que d’un bref résumé de la proposition chorégraphique.
English: Instead, he has appointed me to represent him on this auspicious occasion.
French: Il m'a nommée à sa place pour le représenter en cette occasion propice.
English: These values could be lost unless a conscious effort is made to protect natural resources.
French: Ces valeurs risquent de disparaître si des efforts conscients ne sont pas déployés pour protéger les ressources naturelles.
English: The report run up by Mr Schlosser concerning that accession convention reflects the breadth of the discussions raised by that issue.
French: Le rapport établi par M. Schlosser, à propos de ladite convention d’adhésion, reflète l’ampleur des débats que cette question a suscités (114) .
English: Details of the expenditure may be found in the financial report and audited financial statements of the United Nations.
French: On trouvera des précisions sur les dépenses en question dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'Organisation.
English: Amendments to the Family Code set the minimum age for marriage and regulated such matters as custody and inheritance.
French: Les modifications apportées au Code de la famille indiquent l'âge minimum de mariage et réglementent les questions telles que la garde et l'héritage.