ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 685th and 686th meetings (see CRC/C/SR.685-686), held on 18 January 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Lesotho (CRC/C/11/Add.20), which was received on 27 April 1998, and adopted∗ the following concluding observations.
French: À ses 685ème et 686ème séances (voir documents CRC/C/SR.685 et 686), tenues le 18 janvier 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Lesotho (CRC/C/11/Add.20), qui avait été reçu le 27 avril 1998, et a adopté les observations finales ci-après.
English: Mr. Geert Vansintjan
French: M. Geert Vansintjan
English: External components that were previously required, such as analog preamplifiers and A/D converters, are no longer necessary.
French: Les composants externes qui étaient préalablement requis, tels que les préamplificateurs analogiques et convertisseurs A/N, ne sont plus nécessaires.
English: In Pakistan, CIDA support ($1.3 million 1998-2003) to the training of community health workers and the reactivation of basic health units has resulted in a 17% drop in the incidence of childhood diarrhea in the target communities.
French: Au Pakistan, l'Agence appuie la formation de travailleurs communautaires de la santé et le rétablissement des unités de santé de base (1,3 million de dollars de 1998 à 2003). Cette intervention s'est traduite par une diminution de 17p.
English: A state which only has very limited “transport contiguity” and not “territorial contiguity” cannot be viable.
French: Or un État qui n'a qu'une « contiguïté des transports » limitée et pas de « contiguïté territoriale » ne saurait être viable.
English: I have to say that converting such a philosophy, which appears to be widely supported, into detailed, directly applicable provisions, is by no means a simple task.
French: Or traduire une telle philosophie, à mon sentiment aussi largement approuvée, en dispositions détaillées directement applicables, n'est certes pas une tâche facile.
English: Convention concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975 (No. 143)
French: La Convention no 143 (1975) sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants
English: Plans, organizes and implements on-line retrieval services and bibliographic current awareness services through a variety of systems which will utilize the latest technological developments and are most appropriate to meet specific user requirements.
French: Planifier, organiser et mettre en oeuvre des services de recherche documentaire en direct, ainsi que des services d'information bibliographique, dans le cadre de systèmes variés qui utilisent les derniers perfectionnements technologiques et qui sont les plus indiqués par rapport aux besoins des clients.
English: Consequently, a comparative selection and radio licensing process will be used to introduce narrowband PCS on a national basis in Canada for the channels listed in the following tables:
French: Le Ministère aura donc recours au processus comparatif de sélection et de délivrance de licence pour implanter des SCP dans les voies nationales de la bande de 900 MHz, qui sont énumérées dans les tableaux qui suivent :
English: Cooperation continued with the Food and Agriculture Organization (FAO), including discussions on Patenting Trends regarding Plant Genetic Resources covered by the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: La coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) s’est poursuivie, notamment les discussions sur l’analyse des tendances actuelles en matière de délivrance de brevets portant sur les ressources phytogénétiques qui font l’objet du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture conclu sous l’égide de la FAO.
English: The Tribunal notes that the landed cost of the subject fabrics imported by Lady Americana and Serta for use in the production of mattresses and box springs is generally below the selling price of the allegedly substitutable domestic fabrics when the width of the fabrics is taken into account.
French: Le Tribunal note que le prix franco dédouané des tissus en question qui sont importés par Lady Americana et Serta et qui servent à la fabrication de matelas et de sommiers à ressorts est en général inférieur au prix de vente des tissus nationaux prétendument substituables, si l’on tient compte de leur largeur.
English: The Fiscal Monitor • Other revenues, consisting of net profits of enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, return on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, decreased by $0.1 billion, or 3.2 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont diminué de 0,1 milliard (3,2 %).
English: The target system’s interface allows to derive further benefit from that system's complete features, for example: additional retrieval options, contents information, lending, interlibrary loan, or document delivery.
French: L’interface du catalogue cible donne accès également à d’autres services, comme des possibilité de tris, des informations sur le prêt de documents ou la fourniture de documents à distance. Il est possible également d'imprimer les résultats de recherche en format optimisé en cliquant sur l'icône correspondante.
English: It has been applied to nine countries and now includes an HIV/AIDS component that shows its impact on the other variables in the model.
French: Le modèle a été appliqué à neuf pays et il intègre maintenant la variable « sida » qui devrait montrer l'impact de la maladie sur les autres variables modalisées.
English: • adopted the ICH E11 guidance (Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population) in 2003, along with an addendum that clarified the timing and conduct of pediatric trials; 
French: • a adopté la ligne directrice ICH E11 (Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique) en 2003, ainsi qu'un addenda précisant le calendrier et la conduite des essais cliniques menés chez l'enfant;
English:  SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French:  SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l’organisation La CCBN rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Scott & Dixon (1995) summarize the cost findings by stating that "TCL programs are either less costly than comparison conditions or, when more costly, the higher costs may be offset by an increased earning capacity on the part of service recipients.
French: Les autres modèles de gestion de cas ont remporté moins de succès dans la réduction de l'utilisation des soins en clinique interne et enregistrent même parfois des augmentations.
English: When would you like to stay at the Confortel Suites Madrid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Confortel Suites Madrid ?
English: Revenue Canada Customs, Excise and Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Import Process Division 6.
French: Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l'attention de la Division des Processus D'Importation 6.
English: View Kingston Junior Hockey Club, 1926; champions of Eastern Canada National Archives of Canada/Molson Archives collection/PA-139435 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Le Kingston Junior Hockey Club, qui a remporté le championnat de l'est du Canada en 1926 ~ Description : photo Thème(s) :
English: While IMO itself could not sanction non-compliance, most of the conventions allowed the parties to take action, such as delaying the departure of sub-standard ships until compliance was achieved.
French: Si l'OMI ne peut sanctionner elle-même le non-respect des normes, la plupart des conventions permettent aux parties de prendre des mesures, par exemple, de retarder le départ des navires ne répondant pas aux normes jusqu'à ce qu'ils soient en règle.
English: It could even constitute gender discrimination.
French: Elle pourrait même constituer une discrimination liée au sexe.
English: For this reason, any reproduction, representation, adaptation, translation, and/or transformation, partial or integral, or transfer on another site are prohibited.
French: A ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction, et/ou transformation, partielles ou intégrales, ou transfert sur un autre site sont interdits.
English: Life Stages The lion’s share of activity devoted to influencing personal capacities is directed at youth in Prince Edward Island.
French: Secteurs visés La majorité des organismes de l’Île-du-Prince-Édouard interrogés se trouvent à Charlottetown, même si leur champ d’intervention est provincial.
English: The soul wandered throughout the heavens for several years, but when it returned to visit the village, it inhabited the body of the dog.
French: L'âme errait dans les cieux pendant plusieurs années, mais quand elle retournait pour visiter le village, elle s'introduisait dans le corps du chien.
English: The Department of Canadian Heritage, through CAVCO, was asked to provide administrative support for the program, jointly administered by the CCRA.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du BCPAC, fut alors invité à fournir l'infrastructure administrative du programme, lequel est géré de concert avec l'ADRC.
English: The matter of assigning judges to the Appeals Chamber was the subject of the extraordinary plenary session of 6 November 2001.
French: La question de l'affectation des juges à la Chambre d'appel a fait l'objet de la réunion plénière extraordinaire du 6 novembre 2001.
English: Work has continued on the revision of the United Nations' handbook on integrated environmental and economic accounting (SEEA), an activity carried out by the United Nations Statistical Division in collaboration with the London Group on Environmental Accounting, World Bank, OECD and Eurostat.  It is expected that the manual will be completed by the end of July 2001.
French: La Division de statistique de l'ONU, en collaboration avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, la Banque mondiale, l'OCDE et Eurostat, a poursuivi les travaux relatifs à la révision du manuel de l'ONU sur le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE).
English: Management determines the classification of its financial assets at initial recognition and re-evaluates this designation at every reporting date.
French: La direction détermine le classement de ses actifs financiers lors de la comptabilisation initiale et reconsidère leur désignation à chaque date de clôture.
English: Exploitation by any person in the public interest, after three years from patent grant, where the supply to home market is of inadequate quality or quantity or excessively expensive.
French: Exploitation par toute personne pour des raisons d’intérêt général, trois années après la délivrance du brevet, lorsque l’offre sur le marché intérieur est de qualité ou en quantité insuffisante, ou d’un coût excessif.
English: They were hiding back in Zagreb with their tails between their legs.
French: Ils étaient tous terrés à Zagreb, la queue entre les jambes.
English: Of late, the Security Council has increasingly appropriated legislative and treaty-making powers, as reflected in many of its decisions.
French: Récemment, le Conseil de sécurité s'est de plus en plus approprié des pouvoirs délibérants et le pouvoir de conclure des traités, comme on peut le constater dans nombre de ses décisions.
English: Paid Shuttle Service is available from 08:00 hours to 05:00 hours.
French: Le service de navette payant est disponible de 08:00 heures à 05:00.
English: Budgets for 2008 expenditures had not all been finalized at the time of the survey.
French: L’enquête a été menée entre octobre 2007 et février 2008; par conséquent, les budgets de 2008 n’étaient pas tous finalisés.
English: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-eng.php Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, éditeurs.
English: By consequence, the certificate status information must be archived as well.
French: Une signature ayant été considérée comme valable au moment de sa création conservera cette qualité, pour le même document, des mois, voire des années plus tard.
English: Table 4 Number of Suppliers Contacted Before Making a Decision to Purchase Number of S uppliers Contacted 1 2 3 M ore than 3 Total Res pons es Source:
French: Le Tableau 5 montre le pourcentage de marchandises achetées en vertu d’un marché à terme.
English: Where an illicit transit operation is suspected, the mechanism for lodging a complaint contained in Act No. 23.922 should be applied and the Basel Convention Protocol on Liability invoked.
French: Lorsqu'une opération de transit illicite est suspectée, la marche à suivre consiste à appliquer la procédure de dépôt de plainte prévue dans la loi no 23922 et à invoquer le Protocole de Bâle sur la responsabilité internationale.
English: Nowadays the art of fine Apt faience lives on thanks to the descendants of the master-craftsmen and the local pottery tradition is an inspiration to the new creators of faience, stonework, ceramic, porcelain and glazed lava stone.
French: Aujourd’hui, l’art de la faïence fine d’Apt maintient son renom grâce aux héritiers des maîtres et la tradition potière de cette terre inspire de nouveaux créateurs en faïence, grès, céramique, porcelaine et lave émaillée.
English: Its representatives in the Kinshasa Government and the Zimbabwe Defence Forces have fuelled instability by supporting armed groups opposing Rwanda and Burundi.
French: Ce réseau tire profit de l'instabilité qui règne en République démocratique du Congo et que ses représentants au gouvernement de Kinshasa et dans les Forces de défense zimbabwéennes ont entretenue en soutenant des groupes armés opposés au Rwanda et au Burundi.
English: The Government has requested international assistance to strengthen its capacity to control its borders in order to combat this emerging threat.
French: Le Gouvernement a prié la communauté internationale de l'aider à renforcer ses capacités de contrôle des frontières afin de faire face à cette nouvelle menace.
English: The limitation to persons surviving to age sixty-five is imposed because a very high proportion of postsecondary graduates who die before this age have very low rates of return.
French: L'étude est restreinte aux personnes qui atteignent l'âge de 65 ans parce qu'une très forte proportion de diplômés du postsecondaire qui meurent avant cet âge ont des taux de rendement très faibles.
English: “Noting that some human rights violations are specific to or primarily directed against women, and that the identification and reporting of these violations demand specific awareness and sensitivity,
French: «Notant que certaines violations des droits de l'homme visent spécifiquement ou principalement les femmes, et que le dépistage et le signalement de ces violations exigent une vigilance et une sensibilité particulières, √¶
English: So these are not hypothetical concerns.
French: Ces préoccupations ne sont donc pas hypothétiques.
English: In Subpart 2 (Aerial Work) amendments are introduced to CAR 702.01 (Application), to clarify the status of glider towing operations; CAR 702.16 (Carriage of Persons), to explicitly permit the carriage of parachutists where the air operator certificate authorizes parachuting operations, and to CAR 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations), to remove a restriction from the conditions applicable to the conduct of night parachute operations.
French: À la sous-partie 702 du RAC (Opérations de travail aérien), des modifications sont apportées à l'article 702.01 (Application) afin de préciser les opérations de remorquage de planeurs, à l'article 702.16 (Transport des personnes) pour permettre explicitement le transport de parachutistes lorsque le certificat d'exploitation aérienne autorise l'exploitant à se livrer à de telles activités, et à l'article 702.18 (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) pour supprimer une restriction des conditions applicables à l'exécution de sauts en parachute de nuit.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat of the Commission sent notifications in September 2000 to the Non-regional Claimants and June 2001 to the Regional Claimants requesting additional information and documentation to assist the Panel in reviewing the claims.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, le secrétariat de la Commission a envoyé des notifications aux requérants extérieurs à la région en septembre 2000 et aux requérants de la région en juin 2001 en vue d'obtenir des renseignements et des documents complémentaires susceptibles d'aider le Comité dans l'examen des réclamations.
English: The new agency will greatly benefit from the experience and achievements of both WEAG and WEAO and will surely be both operational and effective very quickly.
French: Un problème demeure : l’avenir des relations entre l’AED et la Norvège, membre à part entière du GAEO, dont l’orateur espère qu’elle pourra, comme les autres pays tiers, d’ailleurs, entretenir des relations étroites avec la nouvelle Agence.
English: Expresses its satisfaction to the Committee for successfully having addressed the large number of reports that awaited consideration by the Committee during the extraordinary session held in August 2002;
French: Se déclare satisfaite que le Comité ait réglé avec succès à la session extraordinaire tenue en août 2002 le problème du grand nombre de rapports qui attendaient d'être examinés par lui;
English: These data indicate that in isolated cardiomyocyte from the adult rat heart that (i) hypoxia impairs PC biosynthesis, (ii) this may be operative in part through inhibition of mitochondrial function, and (iii) trifluoperazine does not act to oppose these effects of hypoxia, but it impairs PC biosynthesis.
French: Ces résultats indiquent que, dans des myocytes isolés de coeur de rat adulte, (i) une hypoxie diminue la synthèse de la PC, (ii) cela peut être causé en partie par l'inhibition du fonctionnement des mitochondries et (iii) la trifluopérazine ne prévient pas ces effets d'une hypoxie, mais plutôt elle réduit également la synthèse de la PC.
English: The GNOME Foundation hopes to provide travel grants to some developers attending the annual GUADEC conference. Software in the Public Interest (SPI) accepts donations for the Debian project.
French: Les nouvelles disquettes de démarrage devraient corriger des problèmes restants connus pour certaines architectures et elles incluent un noyau plus récent.
English: Jewish Festival of Lights; the Menorah, which contains 8 candles, is lit – one candle for each night of Hannukah; commemorates an ancient miracle.
French: Festival juif des lumières; on allume la menorah, qui porte huit chandelles – une chandelle pour chaque soir du Hanoukka; commémore un miracle survenu dans les temps anciens.
English: Any questions regarding the publication of these decisions should be addressed to the Clerk of the Hearing Record Registry, Vivian Cousineau.
French: Bien sûr, ces sommaires ne sont pas des substituts pour les décisions elles-mêmes.
English: Independent Film and Video Alliance Conference in 2003 $20,000.00 Programming Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
French: Independent Film and Video Alliance Conference in 2003 20 000 $ Programmation Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
English: While internal group comparisons might favour pay equity, comparisons to the external labour market and the strength of a union's position in bargaining are irrelevant to the factors driving equal pay for work of equal value within a given establishment such as the federal public service.[253] A plausible scenario would be for a union to push for salary increases for male-dominated groups, and place greater emphasis on non-cash benefits in negotiations relating to female-dominated groups.[254] Later, the union could try to make up any salary lag affecting its female-dominated groups through whatever pay equity process is available.
French: Bien que les comparaisons avec les groupes internes puissent favoriser la parité salariale, les comparaisons avec le marché du travail externe et le pouvoir de négociation d'un syndicat n'ont rien à voir avec les facteurs qui favorisent un salaire égal pour un travail de valeur égale au sein d'un établissement donné, tel que la fonction publique fédérale[253]. Un scénario possible serait qu'un syndicat revendique des augmentations de salaire pour des groupes à prédominance masculine et mettent davantage l'accent sur les avantages non pécuniaires au cours des négociations liées aux groupes à prédominance féminine[254].
English: Greenhouse gas emissions from Annex I Parties by gas, 1990 and 2006
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I par gaz, en 1990 et 2006
English: The adoption of this report thus avoids a break in the legal coverage of the GSP and prevents disparities in treatment between different countries.
French: L'adoption de ce rapport évite ainsi une interruption de la couverture juridique du SPG et des disparités de traitement entre les différents pays.
English: Russia consistently supports Germany's efforts to continue European Union cooperation in climate change and reducing carbon emissions.
French: La Russie soutient sans réserve les efforts déployés par l'Allemagne pour renforcer la coopération européenne dans le domaine du climat, y compris en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz carboniques dans l'atmosphère.
English: ◦ Immunological reactivity including anaphylaxis
French: ◦ réactions immunologiques, y compris l'anaphylaxie
English: Progress Report and Explanations of Variances [Type Text] 7.
French: Rapport d’étape et explications des écarts [Tapez le texte] 7.
English: To determine integration, the pamphlet simply asks whether the bulk of the questions for all three of the other factors were answered "worker" or "payer."
French: En ce qui a trait au degrÃ© d'intÃ©gration, la brochure demande simplement d'indiquer si l'on a rÃ©pondu " travailleur " ou " payeur " Ã la plupart des questions portant sur les trois autres critÃ¨res.
English: A 22 km stretch of sandy beach identifies the Long Beach unit of the park. The constant roar of surf, lush coastal rainforest and soaring eagles combine to create a unique West Coast experience.
French: Le rugissement constant des vagues, la luxuriante forêt pluviale côtière et les aigles qui planent haut dans le ciel, tous ces éléments se marient pour offrir aux visiteurs une expérience inoubliable sur la côte ouest.
English: · From Phase I, 18.2% of participants overall reported passing or lending a needle/ syringe that they had already used to other IDU for injecting purposes, and this proportion ranged from 10.0% in Regina to 31.1% in Victoria.4 This was slightly lower than the rate from the pilot phase, of 22.7% (see Table 1).3
French: La présente section des Actualités en épidémiologie décrit les comportements à risque, sexuels ou relatifs à l’injection de drogues, signalés dans les enquêtes I-Track et dans d’autres études réalisées auprès d‘UDI au Canada.
English: Pearson, M., P.S. Mistry, and P.M. Ford, Voluntary screening for hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for men.
French: PESrson, M., P.S. Mistry, et P.M. Ford, Voluntary screening for hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for men.