ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mont-Joli, P.Q., will be issued to Transport Jacques Lelièvre Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Mont-Joli (Québec), sera délivrée à Transport Jacques Lelièvre Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: • Having the terms of employment revisited
French: • Faire réviser les modalités d'emploi.
English: When would you like to stay at the Hotel Tre Re?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tre Re ?
English: As Members are well aware, positive developments have taken place during the reporting period.
French: Les Membres savent que des progrès ont été réalisés dans ce domaine pendant la période considérée.
English: Standards are an essential tool for protecting user and patient safety, but are not mandatory in hospitals.
French: Les normes sont essentielles à la protection de la sécurité des utilisateurs et des patients, mais ne sont pas obligatoires dans les hôpitaux.
English: EO No. 110 - Directing the PNP to Support the Armed Forces of the Philippines (AFP) in Internal Security Operations for the Suppression of Insurgency and other Serious Threats to National Security dated 15 June 1999
French: - Ordonnance No 110, datée du 15 juin 1999 - Donne instruction à la Police nationale des Philippines d'appuyer les forces armées philippines dans les opérations de sécurité intérieure visant la répression des mouvements subversifs et autres agissements compromettant la sécurité nationale.
English: It would push outward the boundaries of knowledge by developing frameworks of analysis and interpretation defined by Aboriginal values and perspectives.
French: Les frontières du savoir seraient ainsi repoussées grâce à la création de cadres d'analyse et d'interprétation définis en fonction des valeurs et des perspectives autochtones.
English: HIV Infection Becomes Notifiable Across Canada
French: • Depuis le 1er mai 2003, la loi oblige à déclarer les infections à VIH dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: In light of the above, the Commission maintained its initial view that the complainant should only be entitled to receive a "transfer of residence allowance", rather than an "installation allowance".
French: Compte tenu de l'ensemble des motifs récapitulés ci-dessus, la Commission a maintenu sa position initiale selon laquelle le plaignant ne devrait avoir droit qu'à une "indemnité de transfert de résidence" et non à une "indemnité d'installation".
English: Subsequent statements by Kosovo Albanian political leaders supported the arrests.
French: Les dirigeants politiques albanais du Kosovo ont par la suite fait des déclarations favorables aux arrestations.
English: Culture and Cultural Differences " How do we make the health care system accessible to seniors from different cultural heritages or who speak different languages?"
French: Culture et différences culturelles « Comment rendre le système de santé accessible aux personnes âgées de différentes cultures ou parlant d’autres langues?»
English: Users are responsible for observing the security policies, standards and rules established by the owners.
French: Les utilisateurs sont responsables du respect des politiques en matière de sécurité, des normes et des règles établies par les titulaires.
English: 2004 — $11 million NB/PEI research grid unveiled
French: 2004 – Inauguration du Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, au coût de 11 millions de dollars
English: Police investigate any suspected Criminal Code infractions while child protective agencies investigate the living arrangements of the child to determine whether the child's needs are being adequately met.
French: La police enquÃªte toute prÃ©sumÃ©e infraction au Code criminel, tandis que les organismes de protection de l'enfance prennent connaissance de la situation des enfants dans la famille afin de dÃ©terminer si leurs besoins sont convenablement satisfaits.
English: Montevideo—Buenos Aires—Madrid, Editorial B de F—Editorial REUS, 2005. xxiv, 774 p.
French: Montevideo - Buenos Aires - Madrid, Editorial B de F - Editorial REUS, 2005. xxiv, 774 p.
English: Report of the Secretary-General on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/62/274)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées » (A/62/274);
English: Amendment contained in document A/C.3/63/L.68
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.68
English: The Special Committee continues to urge the Secretariat to make more progress on the establishment of a single multidimensional training unit as expressed in its previous reports.
French: Il l'encourage vivement à continuer à travailler à la création d'un groupe de formation multidimensionnel unique, comme demandé dans ses précédents rapports.
English: Three important IAB Meetings were held in 2006-07 from the east coast to western Canada:
French: Trois importantes réunions du comité consultatif ont eu lieu en 2006-2007, d'un bout à l'autre du Canada :
English: E-commerce transactions generally take place in the context of an on-line real-time interface between the buyer and the seller.
French: Les transactions commerciales électroniques ont lieu généralement dans le cadre d'un échange en temps réel et en ligne entre l'acheteur et le vendeur.
English: However, according to Dr. Payne’s notes, it was a "supervisor" who "causes him a great deal of stress".
French: Toutefois, selon les notes du docteur Payne c’est un «superviseur» qui «le stress beaucoup».
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 13794 views | 0 com.
English: The reform process can be kept on track, we believe, through accurate management and effective synergies between local authorities and political forces on one hand, and the international community on the other.
French: Le processus de réforme peut, à notre avis, être maintenu sur la bonne voie grâce à une bonne gestion et des synergies utiles entre les autorités locales et les forces politiques d'une part, et la communauté internationale, de l'autre.
English: The Museumsquartier MQ and the Imperial Palace are less than 1 km from the property.
French: Le quartier des mus�es MQ et le Palais Imp�rial sont � moins de 1 km de la propri�t�.
English: • As in 1984, the job-education match in 1987 is strongly related to earnings; unlike the earlier year, the gender gap is pretty similar across all categories of match.
French: • Tout comme en 1984, les gains sont fortement influencés par le rapport entre l'emploi et les études; contrairement à 1984, l'écart salarial entre les hommes et les femmes est à peu près le même, quel que soit le rapport emploi-études.
English: Although this modelling approach is considered acceptable, it does result in an uncertain degree of conservatism due to the variety of methodologies, calculations, and assumptions involved.
French: Bien que cette méthode de modélisation soit jugée acceptable, elle se traduit en fait par un degré incertain de prudence dû à la variété de méthodologies, de calculs et d'hypothèses mis en œuvre.
English: The judiciary were aware of the Convention and had begun to invoke it in their decisions.
French: Le système judiciaire connaît l'existence de la Convention et il commence à l'invoquer dans ses décisions.
English: On reaching the top of the télésiège go in the direction for the Arête du Rocher de l'Yret just a couple of hundred metres away.
French: En sortant du télésiège suivez les directions en prenant une piste à gauche qui amène au pied de l’arête.
English: Several reform initiatives are already under way that would strengthen the ability of the humanitarian community to respond rapidly and effectively to humanitarian emergencies in general.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été lancées en vue de renforcer les moyens des organisations humanitaires d'intervenir rapidement et de façon efficace en cas d'urgences humanitaires en général.
English: In Dubowska & Skup v Poland[6], which concerned the publication in a newspaper of a picture of Jesus and Mary with a gas mask over their faces, the authorities had opened an investigation and examined all sorts of evidence, but decided not to take any further action.
French: Dans Dubowska & Skup v Pologne[6], qui a concerné la publication dans un journal d'une image représentant Jésus et Marie le visage couvert d'un masque à gaz, les autorités ont ouvert une enquête et examiné plusieurs éléments de preuve et décidé de ne pas donner suite à la plainte.
English: While it was possible to dispute the merits of a particular humanitarian operation, members of the Sub-Commission must, as legal experts, take care to distinguish between the arbitrary nature of certain interventions decided upon by States and the various aspects of the issue considered from the standpoint of international law.
French: On peut contester le bien-fondé de telle ou telle opération humanitaire mais, en tant que juristes, les membres de la Sous-Commission doivent veiller à établir une distinction entre le caractère arbitraire de certaines interventions décidées par des États et les divers aspects de la question, considérés sous l'angle du droit international.
English: Recent studies indicate that there are several reasons for this, the main ones being the lack of policies, infrastructure and incentives at the level of these national institutions.
French: Des études entreprises récemmentpar ANAFE au Benin, Mali, Ethiopie, Kenya, Malawi, Rwanda, Soudan et Tanzanie ont montré que plusieurs raisons dont entre autres le manque de politiques d’appui, d’infrastructure et d’incitation au niveau des institutions d’enseignement supérieur expliquaient ce phénomène.
English: More research and more consultations, however, are needed on some general issues such as: the amount of reading done in original languages by different ethnic groups, the relationship between language spoken at home and library services, the relationship between the length of stay in Canada and the type of material requested/borrowed/accessed by new Canadians, and the use of new technologies by different linguistic groups.
French: Cependant, il faudra mener davantage de recherches et de consultations sur des questions d’ordre général, tel que le taux de lectures effectuées en langues patrimoniales par différents groupes ethniques, la relation entre la langue parlée à la maison et les services de bibliothèque, la relation entre la durée du séjour au Canada et le type de documents demandés, empruntés ou consultés par les nouveaux Canadiens et Canadiennes ainsi que l’utilisation des nouvelles technologies par les différents groupes linguistiques.
English: Each morning, he inspects the field without fail.
French: Pas un matin il ne se fait faute dinspecter son cher gazon.
English: This meant that all those breaching their contract by striking could be dismissed as soon as they started the action.
French: Cela signifiait que tout ceux qui rompaient leur contrat en se mettant en grève pouvaient être licenciés dès leur entrée en grève.
English: This strong rebound has produced a number of favourable results for Canadians. For example:
French: Cette solide relance s’est traduite par de bonnes nouvelles pour les Canadiennes et les Canadiens :
English: Article 3 Equal Rights of Men and Women 8
French: Article 3 Égalité de droits des hommes et des femmes 9
English: They have added Terrafix siltscreen to the panels of 12 larger exclosures (7.3 square metres) to plant the submergent species.
French: Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées (7,3 m2) pour planter des espèces submergées.
English: What experience does the company have in international markets?
French: Quelle est leur expérience à l’échelle internationale?
English: President Arafat then took a giant step towards the realization of the vision of a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, with the signing of the Oslo Accords in 1993.
French: Par la suite, le Président Arafat allait franchir un pas de géant vers la réalisation de la vision d'un Etat palestinien coexistant en paix et en sécurité avec Israël, avec la signature des Accords d'Oslo en 1993.
English: Another key market for Private Recipes is health care foods for hospitals and long term care facilities.
French: Un autre marché clé de Private Recipes est celui des aliments liés aux soins de santé dans les hôpitaux et établissements de soins de longue durée.
English: The Court of First Instance consequently dismissed the application and ordered the applicants to pay the costs.
French: Le Tribunal a rejeté le recours et condamné les requérants aux dépens.
English: Many investors have been waiting for the set up of clear rules for lease permit and environmental licensing of aquaculture in federal waters, both in marine and freshwater environments (dams and reservoirs).
French: Plusieurs investisseurs n’attendaient que l'installation des règles claires pour le bail de permis et d'autorisation environnementale en aquaculture dans les eaux fédérales, aussi bien dans les milieux marins que d'eau douce (les barrages et les réservoirs).
English: Illustrations General Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: Les tableaux et ˆ ´ ´ ´ les illustrations doivent etre numerotes de facon consecutive, ¸ ´ ` distinctement des tableaux et illustrations destines a la publication (p. ex. figure S1, tableau S1).
English: I believe we should be pragmatic and allow ourselves a certain flexibility in moving towards the strict application of this system, as we are not voting machines.
French: Je considère qu'il faut être pragmatique et qu'il faut s'acheminer vers l'application stricte de ce système, en s'autorisant quand même une certaine souplesse car nous ne sommes pas des machines à voter.
English: That year was chosen for two reasons.
French: Nous avons choisi cette annÃ©e pour deux raisons.
English: The following term "without due cause" had been briefly considered in the decision of the OHIM Board of Appeal in the case of HOLLYWOOD.
French: Il considère que le Goodwill ne cesse pas nécessairement d'exister aux frontières; l'affaire citée est certes un cas de passing off, mais il n'empêche que l'argumentation développée dans ce cadre peut aussi servir en faveur de la protection de la marque renommée.
English: • Where an alternative format has been offered to the individual under 17(3)(a), but was not acceptable, the assessment of the utility of the converted format should be based on a comparison of the alternative format which was offered with the alternative format which is being requested.
French: • Lorsqu'un support de substitution a été offert à la personne, conformément à l'alinéa 17(3) a), mais qu'elle ne l'a pas jugé acceptable, il faudrait évaluer l'utilité du support proposé pour le transfert en se fondant sur la comparaison du support de substitution qui a été offert avec celui qui est demandé.
English: Although medications that are sold on www.discountdrugsonline.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.discountdrugsonline.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The draft Learning Framework will be shared with the Advisory Committees for information prior to publications.
French: Une ébauche du Cadre d'apprentissage sera soumise au Comité consultatif aux fins d'information avant que celui-ci ne soit distribué.
English: So far, 12 countries have ratified the Protocol, out of the 15 needed to make the Council operational.
French: Jusqu'à présent, 12 pays ont ratifié le Protocole, sur les 15 exigés pour rendre le Conseil opérationnel.
English: The right to suspend under article 71 is to be distinguished from the right to avoid the contract under article 72.
French: Le droit de différer l'exécution des obligations énoncé à l'article 71 doit être distingué du droit de déclarer le contrat résolu prévu à l'article 72.
English: I have to say that it is shocking that, in a situation following 11 September when passengers are in danger, the Council is unable to quickly reach an agreement with us.
French: Je dois dire qu'il est choquant de constater que le Conseil est incapable de parvenir rapidement à un accord avec nous au vu de la menace qui pèse sur les passagers après le 11 septembre.
English: To get our written approval, send two samples of your proposed computer-printed slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez deux échantillons de vos feuillets à l’adresse suivante :
English: The Internet may certainly require a large investment and may incur many upfront costs, but in time, it is thought, the value-added benefits would more than repay the initial investment.
French: Internet peut certes exiger au départ beaucoup d'investissements et de charges, mais dans un second temps une valeur ajoutée et des bénéfices pourront être obtenus, lesquels bénéfices peuvent être utilisés pour favoriser le développement des PME du pays, par exemple.
English: Countries such as Japan have the credentials to assume permanent member status.
French: Des États tels que le Japon peuvent prétendre à assumer le statut de membre permanent.
English: In 1996, he was arrested and detained for 14 days in relation to his father's opposition to agricultural reform.
French: En 1996, il a été arrêté et détenu pendant quatorze jours en relation avec l'opposition de son père à la réforme agraire.
English: Considering the positive feedback received from States and their acceptance of the new optional reporting procedure, the Committee decided at its forty-second session to continue, on a regular basis, with this procedure, adopted in May 2007 at its thirty-eighth session.
French: Compte tenu des réactions positives des États parties et de l'accueil favorable qu'ils ont réservé à la nouvelle procédure facultative d'établissement des rapports, le Comité a décidé à sa quarante-deuxième session de poursuivre régulièrement cette procédure, adoptée en mai 2007 à sa trente-huitième session.
English: This approach will offer the greatest gain in health outcomes.
French: Cette approche assurera des gains optimums sur le plan des résultats pour la santé.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 48).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 48).
English: The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
French: La Commission entend étudier ces problèmes en collaboration plus étroite avec les autorités nationales des États membres concernés.
English: Those with high measurements at the time of screening must be followed-up by a physician with repeated measures with properly calibrated equipment to make the diagnosis.
French: Les personnes qui souffrent d’hypertension au moment des tests de dépistage doivent être suivies par un médecin, qui doit prendre des mensurations répétées, au moyen de matériel calibré, pour poser un diagnostic.
English: Professor Lefebvre was a national reporter at the international congress of the Association Henri Capitant which was held in Rio de Janiero and in Sao Paulo, Brazil, in May of 2005.
French: La professeure Lefebvre était rapporteure nationale au congrès international de l'Association Henri Capitant, qui s'est tenu à Rio de Janiero et à Sao Paulo au Brésil, en mai 2005.
English: This brings me to one of the greatest areas of opportunity in building a sustainable system, and that is the area of health protection, disease prevention and healthy living.
French: Cela m'amène à vous parler d'une des meilleures pistes de solution pour rendre le système viable, soit les secteurs de la protection de la santé, de la prévention des maladies et des habitudes de vie.
English: ST/LEG/SER.A/666 Statement of Treaties and International Agreements — Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2002 [E F Bilingual]
French: ST/LEG/SER.A/666 Relevé des Traités et Accords Internationaux — Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2002 [A F (bilingue)]
English: (e) Administrative and financial implications of the actions of the Board.
French: e) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: I, too, shall concentrate on biotechnologies in the realms of health and food production since the principal current uses of biotechnology fall within these spheres.
French: Je me concentrerai également sur les biotechnologies dans les domaines de la santé et de la production d’aliments puisque la biotechnologie est principalement utilisée dans ces domaines.
English: Depending on the length of time you are exposed, your health status, your genetic background and the concentration of pollutants, air pollution can have a negative effect on your respiratory and cardiovascular systems by:
French: Selon la durée de votre exposition, de votre état de santé, de vos antécédents génétiques et de la concentration des polluants, la pollution atmosphérique peut avoir des effets nocifs sur votre système respiratoire et cardiovasculaire et peut :
English: Conversely, I voted for Amendment 3, to the effect that the quality of transport is more important to animal well-being than its duration.
French: Par contre, j'ai voté pour l'amendement n° 3 qui estime que pour le bien-être des animaux, la qualité du transport est plus importante que sa durée.
English: • Ideas flow freely, horizontally and vertically, within the organization.
French: • Les idées circulent librement dans tous les sens au sein de l’organisme.
English: • September 19, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs - Winnipeg, Manitoba (830-802)
French: • Le 19 septembre 2003 - Conférence ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les affaires francophones - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: A federal agency had that information and failed to pass it on.
French: Une agence fédérale détenait cette information mais ne l'a pas transmise.
English: The Claroline Users Day was a great success.
French: La Journée des Utilisateurs de Claroline a été un succès.
English: The World Conservation Union's red list catalogues and highlights species at risk of global extinction.
French: La liste rouge de l'Union mondiale pour la nature attire l'attention sur les espèces en danger d'extinction à l'échelle mondiale et les répertorie.
English: • Complete regulations on railway right-of-way access control and highway/railway grade crossings to establish minimum safety standards and to clarify the roles and responsibilities of railway companies, road authorities and the communities through which rail lines pass.
French: Pour faire suite aux recommandations de l'examen de la LTC, le Ministère entend consulter l'industrie du transport maritime pour étudier les options de rationalisation et d'amélioration de l'efficacité des services de navigation maritime et, de concert avec le ministère des Pêches et des Océans, il prévoit lancer cette étude en 2003.