ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested delegations should get in touch with the host country secretariat as soon as possible in order to agree on relevant logistical, technical and other arrangements.
French: Il a prié les délégations intéressées de se mettre en rapport dès que possible avec le secrétariat du pays hôte afin de convenir des dispositions logistiques, techniques et autres nécessaires.
English: Are these even measurable?
French: Ces facteurs sont-ils mesurables?
English: By resolution 1325 (2000), on women and peace and security, the Council expressed its intention to do so and, inter alia, urged the Secretary-General to appoint more women as his special representatives and special envoys of the Secretary-General, and to take other actions on gender-related issues.
French: Dans cette résolution sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil exprime son intention d'agir dans ce sens et demande notamment au Secrétaire général de nommer plus de femmes en tant que représentantes et envoyées spéciales, et de prendre d'autres mesures sur les questions liées à la parité hommes-femmes.
English: More importantly, many patients with AD have had a past stroke, and this is may not be due to chance.
French: Plus important encore, de nombreux patients atteints de MA ont déjà été victimes d'un AVC et cela pourrait ne pas être dû au hasard.
English: Also, please note that Paris is a very old town with a lot of narrow streets and traffic traps that require extra time.
French: Pour d'autres destinations merci de consulter nos services.
English: • 21/08/2008 - Benita Ferrero-Waldner today welcomes the release of Andrei Kim and Sergei Parsyukevich, two Belarusian political prisoners.
French: • 21/08/2008 - Mme Benita Ferrero-Waldner salue aujourd'hui la remise en liberté d'Andrei Kim et de Sergeï Parsioukevich, deux prisonniers politiques bélarussiens.
English: I agree that the European Union must take action to improve the coordination of humanitarian aid and stop any kind of abuse of this aid.
French: Je suis d'accord avec la position selon laquelle l'Union européenne doit prendre des mesures pour améliorer la coordination de l'aide humanitaire et mettre fin à tous les types d'abus dans ce domaine.
English: Just add a note about it when Paypal is processing your invoice.
French: Vous n'avez qu'à nous le mentionner dans l'espace commentaire lorsque vous traiterez votre facture avec Paypal.
English: 1761 In England, first known clinical report links tobacco with cancer.
French: 1761 En Angleterre, premier rapport clinique connu établissant un lien entre le tabac et le cancer.
English: This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
French: La proposition jointe est totalement conforme aux conclusions de l’évaluation.
English: It's asset counterpart is FRA 11242 Other Government Department (OGD) - Accounts Receivable.
French: Son équivalent du côté de l'actif est le CRF 11242 Compte débiteur - Autres ministères du gouvernement.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Consumer Information
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Renseignements pour les consommateurs
English: ** For document references, see annex 2.
French: ** Pour les références de documents, voir annexe 2.
English: Upon completion of the declarations, it was unanimously agreed that all members could participate fully in the meeting.
French: JOUR UN – 1er juin 2006 Point 1 – Mot d’ouverture On souhaite la bienvenue aux membres du Comité et on les remercie de consacrer du temps et d’accepter de participer à cet important comité consultatif.
English: "It is important that the whole of the CF recognizes the quality and the type of training that is coming out of this centre," said Brigadier-General Stuart Beare, commander of Land Force Doctrine and Training System.
French: « Il faut que l’ensemble des FC reconnaissent la qualité et le genre de formation offerte par le Centre », a précisé le Brigadier-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.
English: I Achieving sustainable fisheries
French: I Assurer la viabilité des pêches
English: Provide financial support in the Maternal- Infant Research on Environmental Chemicals (MIREC) - A national profile of in-utero and lactational exposure to environmental contaminants.
French: Assurer un soutien financier au Maternal- Infant Research on Environmental Chemicals (MIREC) - Profil national d'exposition in utero et durant la lactation aux contaminants environnementaux.
English: 17(18) Services supplied supply of services provided in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4(5) Article 14.
French: (94/5/CE) Chapitre 5 Régime particulier applicable à l’or d’investissement Section 1 Dispositions générales Article 26 terArticle 336 Article 26 ter (ajoute par 98/80/CE) Intitulé de l’article 26 ter (ajouté par 98/80/CE) Intitulé de l’article 26 ter, titre A (ajouté par 98/80/CE)
English: In this document, the MEA invoked rapid changes in  technology. It also discussed the hiring process as much more complicated  than it used to be.
French: Flash faisait également allusion à une vieille pratique d'embauche  dans le port de Montréal qui favorisait les fils des membres du syndicat.
English: In an all-cargo configuration (1100 cu. ft. of cargo space), the Dash 8 aircraft can handle up to 3629 kg. of freight.
French: En régime tout-cargo, le Dash 8 peut contenir jusqu'à 3 629 kilogrammes ou 1 100 pieds cubes de fret.
English: The Panel proposes that the Secretary-General appoint the UNDP Administrator as the Development Coordinator to chair the Development Policy and Operations Group.
French: Le Groupe de haut niveau propose que le Secrétaire général nomme l'Administrateur du PNUD, en tant que Coordonnateur des activités de développement, pour présider le Groupe des politiques et des activités de développement.
English: The State party finally argued that the contradictions and inconsistencies in the complainant's story cannot, as maintained by the complainant, be reasonably attributed to post-traumatic stress disorder (PTSD), as the complainant's allegation to be suffering from PTSD had been submitted late and had not been substantiated beyond a declaration by a nurse purely based on the complainant's own account.
French: L'État partie a enfin fait valoir que les contradictions et les incohérences dans le récit du requérant ne sauraient raisonnablement être attribuées, comme celui-ci le prétendait, à des troubles post-traumatiques, dans la mesure où ces troubles avaient été allégués tardivement et n'étaient étayés que par la déclaration d'une infirmière, qui se fondait uniquement sur le propre récit du requérant.
English: Lower copper can be associated with higher alkalinity when the formation of the less soluble malachite and tenorite has been favoured (Schock et al., 1995).
French: La teneur en cuivre peut rester faible en conditions d’alcalinité élevée lorsque les conditions favorisent la formation de malachite et de ténorite moins solubles (Schock et coll., 1995).
English: As noted in "16" above, under the existing SRDP FACTOR and MA are not required to recoup financial assistance provided to recipients. The new CMF CA will require beneficiaries receiving more than $100,000 for a project to reimburse FACTOR or MA.
French: Le Secteur de l’enregistrement sonore se penchera sur la question du « droit d’acquisition de la bande maîtresse qui sera payé pour des projets d’enregistrement sonore » au cours des six prochains mois; le Secteur publiera aussi les lignes directrices d’une politique portant sur l’achèvement de l’examen.
English: The active ingredient of Propecia may be sold under several names like Appecia, Finalo, Finara, Finast, Finasterid IVAX, Finasterida, Finasteride, Finasteridum, Finastid, Finax, Fincar, Finpecia, Gefina, Propecia, Proscar, Prosteride, Prostide.
French: L'ingrédient actif de Propecia mai être vendu avec plusieurs noms comme Appecia, Finalo, Finara, Finast, Finasterid IVAX, Finasterida, Finasteride, Finasteridum, Finastid, Finax, Fincar, Finpecia, Gefina, Propecia, Proscar, Prosteride, Prostide.
English: More recent provincial initiatives to integrate the provision of care services at the regional level have been applied across the whole population.
French: Les mesures prises récemment par les provinces pour intégrer la prestation des soins au niveau régional touchent l'ensemble de la population.
English: It presents the Strategic Outcome, the three Program Activities, their respective Sub-Activities, and, for each Sub-Activity, outlines the key results, outputs and performance indicators.
French: On y trouve le résultat stratégique, les trois activités de programme, les sous–activités qui y sont associées et, pour chacune des sous–activités en question, les indicateurs de rendement, les extrants et les résultats clés.
English: [BRA] librărie online (s.f.) librărie virtuală (s.f.) e-librărie (s.f.) cyberclient => online customer cybercommunity => virtual community cyberconsumer => cybershopper cyberconsumption => online consumption cybercustomer => online customer cybereconomy => Internet economy cyberentrepreneur
French: fra fra fra fra fra cat esp esp esp esp glg glg glg ita por por por por ron ron ron ron ron ron ron ron
English: The majority of the proposed amendments, including amendments to sections 2, 6 and 305 of the MVSR would provide greater flexibility to the industry by removing a number of regulatory restrictions.
French: La majorité des changements proposés, y compris ceux aux articles 2, 6, et 305 du RSVA, donneraient à l'industrie une plus grande flexibilité en éliminant un certain nombre de restrictions réglementaires.
English: In many cases, antedating has the effect of establishing retroactive payment of benefits without it being possible to verify the availability of the claimant for the period in question.
French: L'antidatation, dans bien des cas, a pour effet le paiement rétroactif des bénéfices sans que ne soit possible la vérification de la disponibilité du prestataire pour la période en cause.
English: By 2002, 49.4 per cent of the population had toilets and 38.6 per cent still used latrines.
French: En 2002, la proportion de ménages reliés au tout-à-l'égout est passée 49,4 % et 38,6 % de la population utilisent encore des latrines.
English: Billions in additional aid for Greece without a clear change of course are nothing more than a safety net for the banks.
French: En versant des milliards d'aide supplémentaire à la Grèce sans changer clairement de cap, nous ne ferons rien d'autre qu'offrir un filet de sécurité aux banques.
English: It is wrong to prevent entrepreneurs who want to move to where they have a cheaper, better educated and perhaps better quality workforce.
French: Il n’est pas juste d’empêcher les entrepreneurs qui veulent se déplacer vers un endroit où la main-d’œuvre est moins chère, mieux éduquée et, peut-être, de meilleure qualité.
English: As other candidates were awarded 50 marks for "code management" , the Board demonstrated inconsistency in their approach to the assessment of his response.
French: Comme d'autres candidats et candidates ont obtenu 50 points pour avoir fait mention de la gestion des codes, le jury n'a pas évalué sa réponse de façon uniforme.
English: Special attention is recommended for children and young people.
French: Elle a recommandé qu'une attention spéciale soit accordée aux enfants et aux jeunes.
English: Ongoing Pre-startup, startup or expansion of 2,500 small enterprises of local or regional scope 2,286 small enterprises of local or regional scope, 988 of them in regions experiencing adjustment difficulties, were in pre-startup, startup or expansion as a result of services provided by organizations funded to that end by the Agency.
French: Continu Prédémarrage, démarrage ou expansion de 2 500 petites entreprises de rayonnement local ou régional 2 286 petites entreprises de rayonnement local ou régional, dont 988 dans les régions en difficulté d'adaptation, étaient en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion grâce aux services offerts par des organismes financés à cet effet par l'Agence.
English: The Program will also assist with the establishment and development of societies for the collective management of copyright and related rights and the strengthening of IPR enforcement capabilities.
French: Environ 160 pays en développement, pays moins avancés ou pays en transition sont susceptibles de bénéficier d’une assistance en matière de modernisation, sous la forme d’un bilan et de conseils techniques, d’une assistance matérielle et de services consultatifs destinés à améliorer l’infrastructure, et de solutions d’automatisation globales.
English: How is the foreign policy of these countries taking shape?
French: Comment se structurent les politiques étrangères de ces pays ?
English: During the 1960s, European pole-and-line and purse-seine vessels began fishing for tunas off tropical West Africa.
French: Durant les années 60, des navires européens ont commencé à pêcher le thon à la canne et à la senne coulissante au large de la zone tropicale de l'Afrique de l'Ouest.
English: The involvement of women has proven to be particularly useful and effective in peacekeeping operations and in promoting the pacific settlement of disputes.
French: La participation des femmes à des missions de maintien de la paix et à la promotion du règlement pacifique des différends, s'est avérée particulièrement utile et efficace.
English: They practise an ancient form of Judaism, but have no knowledge of Hebrew, and their priests use Ge'ez, the Semitic-Sabaean script originating in the 4th century AD, as their liturgical language.
French: Ils pratiquent une forme ancienne de judaïsme sans pour autant connaître l'hébreu. Leurs prêtres utilisent le ge'ez, une écriture sémitico-sabéenne datant du IVe siècle apr.
English: The War Committee considered it on 21 October, and on the 22nd the Chief of the General Staff replied giving the required authority, subject to McNaughton's being satisfied of the operation's "military feasibility and *In his memorandum of the interview written the next day, General McNaughton wrote:
French: Le commandant désigné du détachement naval, le contre-amiral *Dans son mémoire au sujet de l'entrevue, en date du lendemain, le général McNaughton écrivait:
English: full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: la partie obligée de tenir la consultation doit procéder un examen complet et équitable de toutes les positions présentées.
English: • charitable donations Return for rights or things 70(2) Note 10 Return for a partner or proprietor 150(4) Note 10 Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) Note 10 Line 342 Final return
French: • dons de biens culturels ou écosensibles Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] oui Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (special, 2007)
French: Fondazione per la Ricerca sulla Migrazione e sulla Integrazione delle Tecnologie (statut consultatif spécial, 2007)
English: Our zealous serviceman was overcome by the gasses given off and required hospitalization as a result.
French: Le pauvre diable fut récompensé de son zèle par une visite à l'hôpital après avoir perdu conscience sous l'effet des vapeurs produites.
English: (ii) diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises and local development initiatives, as in urban social projects.
French: (ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès au marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales, des entreprises et des initiatives de développement local, comme les projets d'urbanisme social.
English:  48,762.2 Other bank notes include denominations that are no longer issued but remain as legal tender.
French:  48 762,2 Le poste « Autres billets de banque » comprend les coupures qui ne sont plus émises mais qui continuent d’avoir cours légal.
English: Similarly, we encourage the panel of Government experts to maintain full transparency in order to attain its objectives.
French: Par ailleurs nous encourageons le Groupe d'experts gouvernementaux à maintenir une transparence totale afin d'atteindre ses objectifs.
English: ◦ Incomplete Lost and Found Property registers and tags;
French: ◦ étiquettes et registres incomplets;
English: Culminating work begun in 2002 ( 3 ), a new service for the general public - a digital library called the 'European Union Bookshop' or 'Le Libraire de l'Union européenne' ( 4 ) - was presented at the Frankfurt book fair in October. This is linked to an electronic archive of Community publications and to logistical and commercial services.
French: À la foire du livre de Francfort, en octobre, parachevant un chantier mis en route en 2002 ( 3 ), a eu lieu la présentation d'un nouveau service «grand public» qui prend la forme d'une librairie numérique - dénommée «Librairie de l'Union européenne» ou «EU-Bookshop» ( 4 ) - couplée à une archive électronique des publications communautaires et à des services logistiques et commerciaux.
English: It now seems that the wars we will fight in the future will not be the slightest bit virtual; they will be exceedingly real.
French: Il appert que les guerres futures n’auront absolument rien de virtuel, mais qu’elles seront bien au contraire excessivement réelles.
English: 5 In the affidavit of 22 March 1999, the managing director of the proprietor of the earlier trade mark declared, inter alia, the following: ‘being aware of the consequences under criminal law of providing a false affidavit, for submission in the opposition proceedings against the Community trade mark application "Grafenwälder":
French: 5 Dans sa déclaration solennelle en date du 22 mars 1999, le gérant du titulaire de la marque antérieure a notamment déclaré, «en connaissance des conséquences pénales que peut entraîner la déposition d’une déclaration solennelle délictueuse contenant des indications fausses, produite à l’appui de l’opposition dans la procédure contre la demande de marque communautaire «Grafenwälder», ce qui suit:
English: The Council recalls its requests to the Secretary-General, in consultation with the Government of Timor-Leste, to develop a medium-term strategy with appropriate benchmarks to measure and track progress and to submit further reports as and when he considers appropriate.”
French: Le Conseil rappelle qu'il a prié le Secrétaire général d'arrêter, en consultation avec le Gouvernement du Timor-Leste, une stratégie à moyen terme assortie de critères d'évaluation qui permettent de mesurer et de suivre les progrès de son application et de lui soumettre tous autres rapports qu'il jugerait utile. »
English: This should give absolute clarity that we will not ask different questions, and we do ask for your indulgence to allow for this very brief consultation to take place.
French: Il devrait donc être absolument clair que l'on ne posera pas de questions différentes, et nous en appelons à votre indulgence pour faire en sorte que ces brèves consultations puissent se tenir.
English: Products Made in Italy on display in Florence.
French: Meme les fantomes des chateaux du moyen age ont utilisé le lin?.
English: • Fort Chipewyan: News release (May 2000), article in The Ottawa Citizen (May 29,2000), presentations at the TecKnowledge Telehealth Coordinators Conference (September 2000), at the National Information-Sharing and Feedback Session on the Potential Future of Telehealth in First Nations and Inuit Communities (October 5-6 2000), open house (October 30, 2000).
French: • Fort Chipewyan : communiqué de presse (mai 2000), article dans The Ottawa Citizen (29 mai 2000), allocutions à la conférence des coordonnateurs de la santé TecKnowkedge (septembre 2000), à la Réunion nationale de partage de l’information et de rétroaction sur l’avenir possible de la télésanté dans les communautés autochtones et inuites (5 et 6 octobre 2000), journée portes ouvertes (30 octobre 2000).
English: •Linkages with COU-OPAS FCR project findings
French: •Faire le lien entre les résultats du sondage sur la RTCE obtenus par le Conseil des universités de l’Ontario et par le Bureau des partenariats pour les compétences de pointe
English: Among the things that were identified in the report as most needed from the central agencies were the centralization of information on CBM, training and support for competency work, a general framework for CBM, and coordination and facilitation.
French: Parmi les interventions les plus nécessaires de la part des organismes centraux, relevées dans le rapport, mentionnons la centralisation de l'information sur la GAC, la formation et le soutien concernant les travaux liés aux compétences, un cadre général pour la GAC, ainsi que la coordination et la facilitation.
English: Also, loon reproductive success at this site is low (0.28 chicks per residential pair (Kerekes et al. 1994, N. Burgess unpubl. data) compared with other populations in North America.
French: On observe en outre que, à 0,28 poussin par couple résident (Kerekes et coll., 1994; N. Burgess, données inédites), le rendement de la reproduction dans cet endroit est faible en regard de celui d’autres populations d’Amérique du Nord.
English: [41] National Energy Board and Saskatchewan Ministry of Energy and Resources, 2008. Saskatchewan's Ultimate Potential for Natural Gas .
French: [41] Office national de l'énergie et ministère de l'Énergie et des Ressources de la Saskatchewan, Potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de la Saskatchewan .
English: If the deceased’s net income before adjustments (line 234) is more than $48,750, part of these benefits may have to be repaid.
French: Ce montant peut être indiqué à la case 34 d’un feuillet T4RSP établi au nom de la personne décédée.
English: Promoting Reintegration of Returning IDP/Refugee Women in Community Building (Afghanistan) (2003-2005).
French: Promotion de la réinsertion communautaire des femmes déplacées et réfugiées de retour en Afghanistan (2003-2005).
English: This research was also done to gain a better understanding of the views, attitudes and perceptions of the overfishing issue among different segments of the Canadian population.
French: Cette recherche a également été réalisée afin de mieux comprendre les opinions, les attitudes et les impressions relativement à l’enjeu de la surpêche parmi différents segments de la population canadienne.
English: I am very concerned that such a review body would constantly be confronted with unfamiliar circumstances and issues relating to the conduct of criminal investigations and the use of law enforcement powers.
French: Je crains fort qu’il serait constamment aux prises avec des circonstances et des questions inconnues concernant la conduite d’enquêtes criminelles et l’utilisation des pouvoirs des services de police.
English: 12 responded within two months of receiving the agreement, it shall be deemed to have given its approval.
French: 14 avis n'a pas été rendu dans un délai de deux mois à compter de la transmission de l'accord, il est réputé favorable.
English: 5. This report covers the period from November 2002 to April 2004.
French: Cet exercice a donné lieu à un véritable dialogue de sourd entre la commission et le Bureau.
English: 2000. "Review of the Dispute Settlement Understanding:
French: North Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation 23 (été), p.