ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GamesRadar awarded Fallout 3 Game of the Year at the GamesRadar's Officially Annual Platinum Chalice Awards 2008.
French: The Associated Press a class� Fallout 3 comme le jeu N�1 de 2008 en affirmant : "Avec son sc�nario puissant, ses personnages m�morables et son humour morbide, c'est un voyage passionnant qui donne envie de continuer m�me apr�s 100 heures de jeu". Ailleurs, le jeu a �t� nomm� "Meilleur jeu PC" chez GamaSutra et class� comme l'un des meilleurs titres de l'ann�e par Blast Magazine , Wired et Telegraph .
English: The Special Representative commends the international community for its interest and support demonstrated at the recent Consultative Group Meetings.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'intérêt et de l'appui manifestés par la communauté internationale lors des récentes réunions du Groupe consultatif.
English: The vehicle-fuel system determines the quality and amount of emissions and the extent to which emission control technologies will be able to reduce them.
French: Le système véhicule-carburant détermine la qualité et la quantité des émissions et le point à partir duquel les technologies de contrôle des émissions pourront réduire ces derniers.
English: For more information on BSE, see Frédéric Forge and Jean-Denis Fréchette, Mad Cow Disease and Canada's Cattle Industry, PRB 03-01E, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, September 2003.
French: Pour plus de renseignements sur l’ESB, voir Frédéric Forge et Jean-Denis Fréchette, La maladie de la vache folle et l’industrie bovine au Canada (PRB 03-01F), Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, septembre 2003.
English: I therefore urge member states to ratify the relevant legal instruments and international agreements.
French: Il en va de même dans nos gouvernements et dans nos administrations.
English: • International and Intergovernmental Labour Affairs
French: Logement et sans-abri
English: In other words, civic commitment is hindered by various mechanisms and authorities that have established a particular framework for life in society.
French: En d’autres termes, on peut souligner que l’engagement citoyen est limité par des mécanismes divers et des pouvoirs qui ont créé un certain cadre de fonctionnement de la vie sociale.
English: NIHB Program Reminders Prior Approval Requests for Non-Listed Drug and Medical Supplies and Equipment (MS&E) Items Please note that drug and MS&E items not listed on the NIHB DBL and the MS&E benefit list, may be considered for funding under exceptional circumstances through the prior approval process.
French: Rappels sur le programme des SSNA Demandes d'autorisation préalable pour les articles de médicaments et d'Équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) non listés Veuillez noter que les articles de médicaments et d'ÉMFM non listés sur la LDM des SSNA et sur la liste de prestations d'ÉMFM peuvent être considérés pour financement dans des circonstances exceptionnelles par l'intermédiaire du processus d'autorisation préalable.
English: It was noted that experienced flyers often use the same travel agent who has been made aware of their specific needs.
French: On a indiqué que les voyageurs expérimentés font souvent appel au même agent de voyages qui connaît déjà leurs besoins spécifiques.
English: Description Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized Exceeding 38 cm Bicycles with both wheels having a diameter exceeding 48 cm but not exceeding 58 cm Bicycles with both wheels having a diameter exceeding 58 cm but not exceeding 63.5 cm Bicycles with both wheels having a diameter exceeding 63.5 cm but not exceeding 68 cm Bicycles with both wheels having a diameter exceeding 68 cm Other
French: Description Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur Excédant 38 cm Bicyclettes munies de deux roues ayant un diamètre excédant 48 cm, mais n’excédant pas 58 cm Bicyclettes munies de deux roues ayant un diamètre excédant 58 cm, mais n’excédant pas 63,5 cm Bicyclettes munies de deux roues ayant un diamètre excédant 63,5 cm, mais n’excédant pas 68 cm Bicyclettes munies de deux roues ayant un diamètre excédant 68 cm Autres
English: Views were also exchanged with Mr. Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, during his visit in June 2000.
French: En mars 2000, une autre réunion a été organisée avec Lord Judd.
English: In addition, via the counterpart and sector limit system the Guidelines ensure an acceptable degree of diversification in the Bank's loan portfolio.
French: Les directives énoncent en outre, de manière détaillée, les normes minimales obligatoires auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire, s'agissant des clauses juridiques essentielles et d'autres dispositions contractuelles, pour garantir que la Banque soit au moins sur un pied d'égalité avec les autres bailleurs de fonds privilégiés et qu'elle puisse faire appel rapidement aux garanties en cas de besoin.
English: The current method of choice is gas chromatography with negative ions chemical ionization mass spectrometry. This method is described in Muller and Schmid (1984), Schmid and Muller (1985), and Jansson et al.
French: La méthode actuellement privilégiée est la chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse avec ionisation chimique d'ions négatifs que décrivent Müller et Schmid (1984), Schmid et Müller (1985) et Jansson et al.
English: In the case of the stakeholder research, Environics sent an abbreviated version of the interview protocol to provide an overview of what would be covered.
French: Dans le cas de la recherche sur les intervenants, Environics a fait parvenir une version abrégée du protocole d'entrevue pour donner aux personnes interviewées une idée de ce dont il serait question.
English: We therefore urge continued assistance for that purpose.
French: Nous demandons instamment, par conséquent, le maintien de l'aide à cette fin.
English: the public expression, with a racist aim, of an ideology which claims the superiority of, or which depreciates or denigrates, a grouping of persons on the grounds of their race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin;
French: l'expression publique, dans un but raciste, d'une idéologie qui prône la supériorité d'un ensemble de personnes en raison de leur race, leur couleur, leur langue, leur religion, leur nationalité ou leur origine nationale ou ethnique, ou qui calomnie ou dénigre un tel ensemble de personnes ;
English: The difference between the ultimate selling price paid by the customer and the landed cost of raw sugar is referred to as the "net margin."
French: L'écart entre le dernier prix de vente payé par le consommateur et le prix franco dédouané du sucre brut est la "marge nette".
English: Documentation and reporting on the project.
French: Ces travaux seront effectués après la modernisation du puits no 1; débranchement du puits du système de distribution d’eau; enlèvement de tout le matériel de pompage et de traitement et de tous les produits chimiques; transfert de tous les produits chimiques sur le site du puits no 1 ou de la rue Nelson, selon le cas; conservation ou élimination de tout le matériel de pompage et de traitement, selon le cas; démolition de la station de pompage et enlèvement des déblais; remise en état du site au besoin; documentation du projet et établissement de rapports.
English: It sets the framework for allocating resources and for accountability, through Parliament, to Canadians.
French: Elle permet de mieux aligner le travail de l'ACDI sur son mandat.
English: General Assembly  Official Records Fifty-eighth session Supplement No. 40 (A/59/40)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 40 (A/59/40)
English: A recent Statistics Canada survey of 3800 firms found that the Internet was still only the seventh most popular method for recruiting IT professionals, way behind more traditional recruitment methods like the use of employee referrals.11 Thus, when evaluating the importance of the E-labour market, we must distinguish between current realities and long-term trends.
French: Selon une enquête récente de Statistique Canada auprès de 3 800 entreprises, Internet ne figure encore qu’au septième rang des méthodes de recrutement pour le recrutement de professionnels en TI, loin derrière les méthodes de recrutement traditionnelles comme les recommandations par les employés 11.
English: PMRA achieved 4.6 on a scale of 5 as a baseline satisfaction score.
French: En ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle, l'ARLA a obtenu une cote de 4,6 sur cinq.
English: One advantage is that the Canadian Television Fund’s license fee program (LFP) is effectively a grant (vis-à-vis the Equity Investment Program – EIP – administered by Telefilm), and therefore not subject to the "grind" at the level of federal tax credits.
French: S’il était transféré au FLMC en vue d’éliminer le double emploi du point de vue du demandeur, il serait possible qu’il soit alors considéré comme une participation au capital et vienne contribuer à la réduction des crédits d’impôt.
English: If no designations of EPC Contracting States are deemed withdrawn under Rule 39(2) and the extension fee has not been paid within the applicable basic time limit (Rules 39(1), 17(3), 36(4) and 159(1)(d)), a communication under Rule 112(1) is not issued, and further processing will not be possible in respect of the extensions which are deemed to be withdrawn.
French: Si aucune désignation d'Etats parties à la CBE n'est réputée retirée en application de la règle 39(2) et que la taxe d'extension n'ait pas été acquittée dans le délai de base applicable (règles 39(1), 17(3), 36(4) et 159(1)d)), la notification visée à la règle 112(1) n'est pas établie et la poursuite de la procédure ne pourra pas être requise pour les Etats autorisant l'extension dont la désignation est réputée retirée.
English: Canadians have a right to know what they receive in return.
French: Il s'agit de donner aux parlementaires et à la population canadienne une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: In buildings designed for normal occupancy, the HVAC system should be able to maintain carbon dioxide levels below about 850 ppm.
French: Dans les édifices conçus pour un taux d’occupation normal, le système de CVC devrait permettre de maintenir les concentrations de dioxyde de carbone à moins de 850 ppm.
English: ......................................................................................................_ . Optimization of scallop MAPAQ-STMIM; Seedstoek, Compare the rates of growth and survival of seed Association des Growout: left on collectors, in relation to average water depth growth on collectors of collector sites. pecheurs de petoncles giant scallop des Iles-de-IaMadeleine.
French: • Volet sur les moules de F. Page (MPOEnvironnement: .t.laborerun modele de circulation de I'cau dans la 1'I.-P.-E. dans Ie cadre SBSA); B. Gillis moules baie Tracadie, a1'I.-P.-E., et etablir la correlation du projet (MPEIPE); avec la dynamique influen9al1t la production de d'oceanographie cotiere J. Davidson (CVA); moules.
English: Therefore, the co-administration of Serentil with such drugs (e.g., quinidine) is now contraindicated.
French: Par conséquent, l’administration de Serentil avec de tels médicaments (par exemple, la quinidine) est maintenant contre-indiquée.
English: One delegation also felt that developed countries should be more open to resettlement.
French: Une délégation estime également que les pays développés doivent se montrer plus ouverts à la réinstallation.
English: Through extending coverage and improving service delivery systems, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and the Japan International Cooperation Agency (JICA), polio eradication was realized and officially declared in October 2000.
French: L'extension de la couverture vaccinale et l'amélioration des systèmes de prestation de service, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) ont permis d'éradiquer la polio et d'annoncer officiellement l'éradication de cette maladie en octobre 2000.
English: While some importers are fully engaged in the process, others rely on their brokers and others in the trade chain to ensure successful release of goods.
French: Bien que certains importateurs se soient pleinement engagés dans le processus, d'autres se fient à leurs courtiers et à d'autres personnes dans la chaîne commerciale pour assurer la mainlevée fructueuse des marchandises.
English: Personnel Establishments are required to have sufficient personnel with the qualifications necessary to perform their assigned duties.
French: Personnel Les établissements doivent s'assurer d'être dotés d'un nombre suffisant d'employés possédant les qualifications nécessaires pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Ongoing analysis and consultations with interested groups is an important part of policy making in the Department and allows it to maintain an awareness and understanding of a wide range of views on the Government’s sustainable development priorities.
French: L’analyse et les consultations avec les groupes intéressés sur une base permanente sont un volet important de l’élaboration des politiques au Ministère et permettent à celui-ci de se tenir au courant des diverses opinions relativement aux priorités du gouvernement au chapitre du développement durable.
English: I must underline that the end result was that certain individual Member States gave assistance to the tsunami-affected countries by providing funds for the acquisition of vessels which have been purchased without any control measures.
French: Je dois dire que, au final, certains États membres sont venus en aide aux pays touchés par le tsunami en fournissant des fonds pour l’acquisition de navires qui ont été achetés sans la moindre mesure de contrôle.
English: Government and opposition leaders reached an agreement on May 21, 2008, in Doha to elect a new president and form a national unity government.
French: À Doha, le 21 mai 2008, les leaders du gouvernement et de l’opposition ont conclu un accord visant à élire un nouveau président et à former un gouvernement d’unité nationale.
English: This is reflected in statistics related to 'staged' institutions (those requiring enhanced intervention).
French: Cela se reflète dans les statistiques sur le nombre d'institutions à divers stades d'intervention (celles qui exigent une intervention plus poussée).
English: While noting with satisfaction the efforts to strengthen rural women's and girls' access to education, the Committee remains concerned that rural girls have disproportionate illiteracy and school dropout rates.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour renforcer l'accès des femmes et des filles rurales à l'éducation, mais il demeure préoccupé par les taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire anormalement élevés chez les filles en milieu rural.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 janvier 2004.
English: If the answer is yes, APHIS sends the permit application to State Plant Health Officials and asks if there are any objections to the granting of the permit.
French: Si la réponse est oui, l’APHIS achemine la demande de permis aux agents phytosanitaires des États et leur demande s’ils ont des objections à la délivrance du permis.
English: C. Key reviews This sub-section provides a listing and brief discussion of the results and use of the findings and recommendations of completed Key Reviews, i.e., significant audits, evaluations and other reviews.
French: C. Principaux examens Il s'agit ici d'indiquer et de décrire brièvement les résultats et l'utilisation faite des conclusions et des recommandations des principaux examens menés, p. ex. d'importantes vérifications, des évaluations et d'autres examens.
English: The finance and insurance sector was unchanged in August.
French: Le secteur de la finance et des assurances est demeuré inchangé en août.
English: The exhibition was organized with the help of an African-Canadian consultant.
French: Un consultant canadien d’origine africaine a aidé à l’organisation de l’exposition.
English: The calculation of mercury exposure should also consider the contribution that may come from other sources, in particular traditional food (e.g.: predators of contaminated fish).
French: Le calcul de l’exposition au mercure devrait aussi considérer l’apport pouvant provenir d’autres sources, notamment de la nourriture traditionnelle (ex : prédateurs de poissons contaminés).
English: ◦ "Accountability" concerns make academic institutions (and, usually, funding agencies) unwilling to allow control over the research process to be taken out of the hands of the researcher who is administratively in charge of the project. 
French: ◦ Étant donné la « responsabilisation financière » qui leur est de plus en plus imposée, les institutions universitaires (et, généralement, les organismes sources de subventions) rechignent à ce que le contrôle du processus de recherche échappe au chercheur ou à la chercheure responsable du projet aux yeux de l'administration.
English: Despite an initial memorandum of undertaking entered into by the two carriers on 24 August 1990, the parties were unable to reach agreement on terms and Clear filed a law suit against Telecom New Zealand alleging violation of section 36 of the Commerce Act respecting abuse of dominance.
French: En dépit du protocole d'entente initial qu'elles ont conclu le 24 août 1990, les entreprises n'ont pas réussi à convenir des modalités et Clear a intenté une poursuite contre Telecom New Zealand, alléguant un manquement à l'article 36 de la Commerce Act pour abus de domination.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued) (A/C.2/57/L.17, L.57 and L.89)
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/57/L.17, L.57 et L.89)
English: We do not divulge any information about our members without their consent.
French: Nous ne divulguons aucune information vous concernant sans avoir d'abord obtenu votre accord.
English: A higher standard is applied to judicial and quasi-judicial powers than for legislative and policy-making powers.
French: Ils appliquent une norme plus élevée à un pouvoir judiciaire ou quasi judiciaire qu’à une compétence législative ou au pouvoir de formuler des politiques.
English: Meetings have taken place with members of the Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS project, with gay men and injection drug users, and a meeting was held in February with members of the national steering committee for Springboarding a National HIV/AIDS Strategy for Black Canadian, African and Caribbean Communities project.
French: Des réunions ont eu lieu avec des membres du projet, Manifeste du plan d'action intégral sur le VIH/sida et les femmes, avec les homosexuels et les utilisateurs de drogues injectables, et une réunion est prévue en février avec les membres du Comité directeur national du « Springboarding a National HIV/AIDS Strategy for Black Canadian, African and Caribbean Communities Project » (Projet pour donner l'élan à une stratégie nationale sur le VIH/sida pour les communautés noires, africaines et caraïbes).
English: Finally, the amendment will list all rates (registration fee and cost of the various permits) in a new Schedule to the Wildlife Area Regulations.
French: Finalement, la modification présentera la liste de tous les prix (droits d'inscription et coût des divers permis) dans une nouvelle annexe au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: [ Top ] THE COMPOSITION OF THE EUROPEAN COUNCIL The European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
French: [ Début de la page ] LA COMPOSITION DU CONSEIL EUROPÉEN Le Conseil européen est composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, du président du Conseil européen et du président de la Commission.
English: Description of the business processes that demonstrates controls and audit trails relating to control numbers, sales, dispatch, delivery, billing and discrepancies 36.
French: Description des processus opérationnels qui montrent les contrôles et les pistes de vérification ayant trait aux numéros de contrôle, aux ventes, à l'expédition, à la livraison, à la facturation et aux divergences 36.
English: Extension of the Traceca Programme to new participants: Mongolia, Republic of Moldova and Ukraine; also the signing of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor (The Basic Agreement) (Baku, September 1998) and the setting up of the Inter-Governmental Commission and its Permanent Secretariat in Baku;
French: v) L'extension du programme Traceca à de nouveaux participants : Mongolie, République de Moldova et Ukraine, ainsi que la signature de l'Accord multilatéral de base sur le transport international pour le développement du corridor Europe-Caucase-Asie (l'Accord de base) (Baku, septembre 1998) et la mise en place de la Commission intergouvernementale et de son secrétariat permanent à Baku;
English: • Conduct a survey that covers the subject priorities from all departments, the courses being delivered, and the source of the delivery.
French: • Mener une enquête portant sur les priorités de tous les ministères, les cours offerts et qui les offre.
English: On dunes, fewer cores contain IADFs, and their frequency is lower.
French: Sur les dunes, moins de carottes contenaient des FIAD et leur fréquence était plus basse.
English: Statistics Canada - Catalogue No. 62-557-XPB
French: Statistique Canada - no 62-557-XPB au catalogue
English: This should not be a matter of merely facilitating access by people from our countries to new technologies — although that is certainly important, and to that end we must address the issue of revenue bottlenecks.
French: Il ne s'agit pas que de faciliter l'accès de nos populations aux nouvelles technologies - certes, c'est très important, et à cet égard il faut nous attaquer au goulot des revenus.
English: Some delegations expressed the view that one of the most effective means of maintaining outer space for peaceful research and use was the application of transparent policies allowing non-restrictive participation in scientific research and that such knowledge should be shared to make the best use of scarce resources and to avoid duplication of effort.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'un des moyens les plus efficaces de faire en sorte que l'espace continue d'être utilisé pour la recherche et d'autres activités pacifiques était d'appliquer des politiques transparentes permettant une participation sans restriction à la recherche scientifique et de faire en sorte que les connaissances ainsi acquises soient partagées afin d'utiliser au mieux les rares ressources disponibles et d'éviter les chevauchements d'efforts.
English: The implication for management is that employees want to see concrete, visible changes based on their responses.
French: Pour la direction, cela signifie que les employés veulent des changements concrets et visibles qui vont dans le sens des réponses qu’ils ont données.
English: The draft resolution does not take fully into account the sensitivity of the situation in the Middle East with regard to complete disarmament and transparency in armaments.
French: Le projet de résolution ne tient pas pleinement compte du caractère sensible de la situation au Moyen-Orient en ce qui concerne le désarmement général et la transparence dans le domaine des armements.
English: Average incomes have also fallen.
French: Les revenus moyens ont également baissé.