ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Congress = Congress of Local and Regional Authorities of Europe, a consultative body representing local and regional authorities Council of Europe = European organisation founded in 1949, which aims to protect and promote human rights and democracy, and to achieve greater unity between its 46 member countries Youth Participation = young people taking part in how decisions are made Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Preamble = An introductory statement Democratic society = The idea that government is elected by the people Principles = Values and central ideas Co-operation = People working together Consult = Asking people for their views
French: Lexique Congrès = Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, organe consultatif représentant les collectivités locales et régionales Conseil de l’Europe = Organisation européenne fondée en 1949, dont le but est de protéger et de promouvoir les droits de l’homme et la démocratie et de réaliser une union plus étroite entre ses 46 pays membres Participation des jeunes = Le fait, pour les jeunes, de jouer un rôle dans le processus de prise des décisions Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Préambule = Déclaration introductive Société démocratique = Le fait, pour un gouvernement, d’être élu par le peuple Principes = Valeurs et idées fondamentales Coopération = Le fait, pour des personnes, de travailler ensemble Consultation = Le fait de demander leur avis aux gens
English: The government was preparing for an international donors' conference ("Beirut I") in support of its reform programme.
French: Le gouvernement se préparait à une conférence internationale des donateurs («Beyrouth I») à l’appui de son programme de réformes.
English: To read the complete report, visit: www.wada-ama.org.
French: Le rapport complet est disponible sur le site Internet de l'AMA,www.wada-ama.org.
English: Parliament has the same priority as the Commission: to make a success of enlargement.
French: Le Parlement s'est fixé la même priorité que la Commission: faire en sorte que l'élargissement soit une réussite.
English: SFOR also carried out 48 inspections and verification of weapons storage sites: 20 VRS, and 28 VF.
French: Elle a aussi procédé à 48 inspections et vérification de sites de stockage d'armes, dont 20 appartenaient à l'armée de la Republika Srpska et 28 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Some modifications may be expected in particular when the uniform text is closely related to the national court and procedural system.
French: On peut s'attendre à certaines modifications, en particulier lorsque le texte uniforme a un lien étroit avec le système judiciaire et procédural national.
English: Perhaps this is because both the Commissioner, the two rapporteurs and the Chair of the Committee on Budgets are inhabitants of that region.
French: C'est peut-être parce que le commissaire, les deux rapporteurs et le président de la commission des budgets habitent la région.
English: You don't want me to remain a candy?
French: Tu ne veux pas que je reste en bonbon?
English: Indicators for this program will be developed.
French: Objectif stratégique:
English: Where candidates remained tied after considering their ratings against the Abilities/Skills qualification, the Selection Board would look to the candidates’ ratings against the Knowledge qualification; and if that did not break the tie, the Selection Board would look to the candidates’ ratings against the Personal Suitability qualification.
French: Si l’égalité persiste malgré les notes obtenues pour les capacités et compétences, le jury de sélection examinera les notes obtenues pour les connaissances et, si cela ne suffit pas à départager les ex æquo, le jury de sélection examinera les notes obtenues par les candidats pour les qualités personnelles.
English: Cáritas Nacional de Honduras, the Pastorale sociale de Choluteca, and the Pastorale sociale de Trujillo.
French: Cáritas Nacional de Honduras; la Pastorale sociale de Choluteca; et la Pastorale sociale de Trujillo.
English: In fact, 87 decisions handed down by the Court in accordance with Article 169 have yet to be implemented. Nevertheless, this represents an improvement on the previous year, as in 1996, 98 decisions were still awaiting implementation.
French: Il y a encore 87 arrêts prononcés par la Cour, fondés sur l'article 169, non encore exécutés, bien que ce nombre soit en diminution par rapport à l'année précédente, puisqu'il était de 98 en 1996.
English: Turkey contributes to global climate security through various measures including increased energy efficiency, improved technologies and practices, expanding the use of natural gas, hydroelectricity and renewables (wind, solar, geothermal, biomass), improved fuel quality for the industrial, residential and transport sectors, etc.
French: La Turquie contribue à la protection du climat à l'échelle mondiale en prenant diverses mesures consistant notamment à accroître l'efficacité énergétique, à améliorer les techniques et les pratiques, à développer l'utilisation du gaz naturel, de l'hydroélectricité et des sources d'énergie renouvelables (énergie éolienne, solaire, géothermique et biomasse) et à améliorer la qualité des combustibles utilisés dans les secteurs de l'industrie, des logements et des transports, etc.
English: I get mad at team mates because they aren’t as good as me.
French: Originaire de Singapour, le navigateur était blessé et arrivait à peine à maintenir sa tête hors de l'eau.
English: Subjugating Aboriginal Culture Theme #9:
French: Soumettre la culture autochtone Thème #9:
English: SCIENTIFIC INFORMATION PHARMACEUTICAL INFORMATION Drug Substance Proper name:
French: INFORMATION SCIENTIFIQUE RENSEIGNEMENTS PHARMACEUTIQUES Substance pharmaceutique Nom propre :
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session.
English: 6.1 59(1)(b), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a money services business to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who conducts a transaction for the remittance or transmission of $1,000 or more minor 71.
French: 6.1 59(1)b), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui effectue avec elle la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus Mineure 71.
English: As one well-known expert in this area recently put it, despite control mechanisms and safeguards, the collection and processing of genetic samples constitutes a large scale loss of privacy for both individuals and groups.
French: Comme le faisait valoir un expert bien connu dans ce domaine, la collecte et le traitement d’échantillons génétiques entraînent, malgré la mise en place de mécanismes de contrôle et de mesures de sauvegarde, une atteinte à la protection de la vie privée à grande échelle, tant pour les personnes que pour des groupes de personnes.
English: One option is to establish a mechanism for facilitating the exchange of information on supply and demand between producers and consumers of energy with the goal of increasing market stability.
French: Il est à cet égard envisageable d'instaurer un mécanisme facilitant les échanges d'informations sur l'offre et la demande entre producteurs et consommateurs d'énergie afin d'améliorer la stabilité du marché.
English: Instead, you calculate and claim your ITCs for the purchase of the real property and improvements made to it based on the percentage of use of the property in your commercial activities (you have to use it more than 10% in commercial activities to be able to claim ITCs).
French: Vous devez plutôt calculer et demander vos CTI pour l'achat de l'immeuble et les amélorations faites à l'immeuble, selon le pourcentage d'utilisation dans le cadre de vos activités commerciales (au moins 10 % de son utilisation doit avoir lieu dans le cadre d'activités commerciales pour pouvoir demander un CTI).
English: Health Canada has also begun posting Summary Basis of Decision documents on its Web site.
French: Santé Canada a également commencé à afficher sur son site Web des Sommaires des motifs de décision (SMD).
English: However, while the contribution of academic institutions was welcome, the Secretariat had primary responsibility for producing the two publications.
French: Néanmoins, si la contribution des établissements universitaires est la bienvenue, c'est au Secrétariat qu'il incombe au premier chef d'établir ces deux publications.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/222.
French: Le présent rapport est présenté conformément aux dispositions de la résolution de l'Assemblée générale 62/222.
English: Four recommendations resulted from the audit of this document.
French: Quatre recommandations ont découlé de la vérification de ce document.
English: Hosted by Rear-Admiral McFadden, Commander Joint Task Force Atlantic, the purpose of this brief, informal event is to get the activities of the day officially underway.
French: Le Contre-amiral McFadden, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, y annoncera le début officiel des activités de la journée qui se dérouleront de 10 h à 18 h à l’Arsenal CSM, Stadacona et Alderney Landing.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Transnational Radical Party, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Federation of United Nations Associations, Zonta International
French: Statut consultatif général: Association mondiale des guides et des éclaireuses, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Parti radical transnational, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Land Force Command System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Système de commandement de la Force terrestre Liens institutionnels Ministère
English: Tracadie-Sheila Office 439 Moulin Street PO Box 3666 Tracadie-Sheila, New Brunswick Canada E1X 1G5 (Courier Address:
French: Bureau de Tracadie‑Sheila 439, rue du Moulin C.P. 3666 Tracadie-Sheila (Nouveau‑Brunswick) Canada E1X 1G5 (Adresse de messagerie :
English: 10 a.m. 18th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 18e séance Salle de conférence 3
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to extend the scope of Regulation No. 87 to vehicles of category L.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à étendre le champ d'application du Règlement nº 87 aux véhicules de la catégorie L.
English: The competent services confirm that he has, Mr Dell'Alba.
French: Les services compétents me garantissent que oui, Monsieur Dell'Alba.
English: Therefore we have composed a small vocabulary of about 240 words.
French: C'est pourquoi nous avons composé un petit vocabulaire pour le voyage avec environ 240 mots.
English: In other StarCraft II news, our European community representative Xordiah has been providing the European Community with lots of information over at the official European StarCraft II forums .
French: Parmi les autres informations données, Xordiah, notre responsable de la communauté européenne, s’occupe de nos forums européens dédiés à StarCraft II.
English: Non-governmental organizations from the world over have come together today in Canada's capital to forge new partnerships to stimulate and promote pluralism.
French: Aujourd'hui, les organismes non gouvernementaux du monde entier se sont réunis dans la capitale du Canada afin d'établir de nouveaux partenariats en faveur de la promotion et de l'avancement du pluralisme.
English: These determinants serve as important reminders that child and youth health cannot be evaluated within the single silo of health, nor the silo of poverty.
French: Ces déterminants tiennent lieu de rappels importants qui établissent que la santé des enfants et des jeunes ne peut être évaluée uniquement sous l'angle de la santé ni sous l'angle de la pauvreté.
English: Mechanism and structure of G protein-coupled receptors
French: Pharmacologie moléculaire des récepteurs ionotropiques de l'ATP
English: In 2007, it held its spring meeting in April, in Toronto; however, instead of holding a fall meeting, members attended the national meeting in Ottawa, February 7, 2008, and took part in some of the presentations.
French: En 2007, la réunion du printemps a eu lieu en avril, à Toronto. Cependant, plutôt que d’organiser une réunion à l’automne, les membres ont participé à la réunion nationale à Ottawa, le 7 février 2008, et ont pris part à certains des exposés.
English: In its report submitted in 2006, Mozambique indicated that 1,319 mines were retained in accordance with Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a soumis en 2006, le Mozambique a indiqué qu'il conservait 1 319 mines en application de l'article 3.
English: At the London Ministerial Conference on Environment and Health (June 1999), discussions took place on the issue of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environment and health matters, and there was strong support for extending these principles and provisions into the sphere of health.
French: Qui plus est, plusieurs pays se sont prononcés en faveur d’un protocole à la Convention d’Aarhus sur l’évaluation stratégique de l’impact sur l’environnement et la santé (Rapport de la Conférence, EUR/ICP/EHCO 02 02 05/19, p.
English: Once objections from members of Parliament (channelled through a parliamentary committee) have been dealt with by the commissions, the Chief Electoral Officer transmits a draft representation order, based on the commission recommendations, to the Minister designated for the purposes of the E.B.R.A. The draft representation order stipulates the number of members of the House of Commons for each province and divides each province into electoral districts.
French: Une fois que les commissions ont étudié les objections des députés (par l'entremise d'un comité parlementaire), le directeur général des élections envoie l'ébauche d'un décret de représentation fondé sur les recommandations des commissions au ministre nommé aux fins de la L.R.L.C.E. Le décret de représentation précisera le nombre de députés qui siégeront à la Chambre des communes pour chaque province et divisera chaque province en circonscriptions électorales.
English: State control over enterprises remains extensive, bureaucratic interference in commerce is common, and property rights remain insecure.
French: Le contrôle de l'État sur les entreprises demeure général; l'ingérence de l'administration dans l'activité commerciale est chose courante et les droits patrimoniaux sont encore précaires.
English: The agreement with Jordan is currently undergoing ratification, the one with Egypt will be signed in July, negotiations are currently under way with Algeria, Lebanon and Syria, while Cyprus, Malta and Turkey are candidates for European Union membership.
French: M. FISCHLER, membre de la Commission européenne - On a beaucoup dit que peu avait été fait au cours des cinq années qui ont suivi la Déclaration de Barcelone.
English: CULTURE PROGRAMME (2007–2013) Call for proposals EACEA No 25/2007
French: PROGRAMME CULTURE (2007–2013) Appel à propositions EACEA No 25/2007
English: The accompanying 316SW subwoofer enables the audio system to accommodate multi-channel 2.1 or 5.1 systems, thus expanding the potential for pure audio.
French: Le subwoofer 316SW qui les accompagne, s'accommode parfaitement aux systèmes multi-canaux 2.1 ou 5.1 et vous procure une extension du potentiel audio.
English: Radio Frequency Identification Reader Cathexis Innovations, in partnership with Microsoft Corporation, will continue the research and development of its IDBlue technology, the world’s first Bluetooth-enabled mobile Radio Frequency Identification (RFID) reader.
French: Lecteur d’étiquettes d’identification par radiofréquence Cathexis Innovations, en collaboration avec Microsoft Corporation, poursuivra ses travaux de R-D relativement à son produit IDBlue, le tout premier lecteur d’étiquettes d’identification par radiofréquence (IRF) exploitable par Bluetooth.
English: The Delegation also wished to congratulate the Director General, Dr. Idris, for the excellent conduct of the consultations which made him come up with the package which is totally supported by the Delegation of Mexico along the lines of the nominations of the new Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Elle a aussi dit souhaiter féliciter le directeur général, M. Idris, de l’excellence avec laquelle il a conduit les consultations qui lui ont permis de mettre au point les propositions, entièrement approuvées par la délégation du Mexique, relatives à la nomination des nouveaux vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux.
English: The Centre d’interprétation du patrimoine de Sorel plans to offer an exhibition designed to improve understanding of this complex web of waterways and to share the knowledge that scientists have amassed.
French: Le Centre d’interprétation du patrimoine de Sorel compte offrir une exposition destinée à mieux faire comprendre la complexité de ce réseau fluvial et à transmettre les connaissances que les scientifiques ont accumulées.
English: The absorptivity of tetrahydrofuran clathrate hydrate in the range 70–7 cm−1 has been measured at several temperatures in the range 17–80 K. There are two broad bands with maxima at 25 and 38 cm−1 which are due to the rotational oscillations of tetrahydrofuran molecules in their cages.
French: La capacité d'absorption du clathrate hydraté de tétrahydrofuranne entre 70 et 7 cm−1 a été mesurée pour des températures variant de 17 à 80 K. Il y a deux bandes larges avec des maxima à 25 et 38 cm−1 qui sont causées par les oscillations de rotation des molécules de tétrahydrofuranne dans leur environnement.
English: Consistent with Rule 14a-2, the regulation only allows persons to provide proxy voting advice to shareholders who are clients as long as any special commission or remuneration are not paid by third parties.
French: Conformément à la règle 14a-2, le règlement n'admet que les personnes fournissant des conseils sur le vote par procuration aux actionnaires qui sont clients tant qu'aucune commission ni rémunération spéciales ne soient versées par un tiers.
English: The following paragraphs present the draft outline of the full toolbox contents, as discussed and agreed by the task force at its meeting on 24-25 November 2005.
French: On trouvera esquissé dans les paragraphes ci-après le plan du contenu de la panoplie tel qu'il a été examiné et arrêté par l'équipe spéciale à sa réunion des 24 et 25 novembre 2005.
English: Promoting health equity requires the equal engagement of the stakeholder group as a full partner.
French: La promotion de l’équité en matière de santé exige l’engagement égal du groupe des intervenants, à titre de partenaire à part entière.
English: Child Victims of Abuse and Neglect Protocols published by: The Government of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 ISBN 1-55396-578-7 printed in New Brunswick, Canada
French: Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence publié par Le gouvernement du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 ISBN 1-55396-578-7 imprimé au Nouveau-Brunswick, Canada
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/56/ 174, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/ Add.1, A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2, A/56/320 and Add.1)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/56/174, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/ 2001/58/Add.1, A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2, A/ 56/320 et Add.1)
English: Hence, also the green amendment to establish one regulation for both mothers and fathers so that fathers can look after their children more but are also protected in the same way.
French: D' où la raison également de l' amendement des Verts destiné à fixer un seul règlement pour les deux, de sorte que les pères puissent davantage s' occuper de leurs enfants, tout en étant protégés de manière égale.
English: At the 15-week point the survivor function values mover closer together but the difference is not eliminated.
French: La valeur de survie à 10 semaines est plus élevée en 1990 qu’en 1989, bien que la différence soit mince.
English: 186/87 R Electricians Licensing Regulation 1.30 E55 Electronic Commerce and Information Act 1.90
French: 115/92 City of Winnipeg Retired Employees Manitoba Income Tax Remission Order 1.00
English: Yet fighting is still going on in several provinces, especially in rural Bujumbura.
French: Toutefois, des affrontements ont encore lieu dans plusieurs provinces, surtout dans celle de Bujumbura rural.
English: The Committee authorised the rapporteur to make a fact-finding visit to the United Kingdom subject to the availability of funds.
French: La Commission a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information au Royaume-Uni, sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
French: Les États membres, dans le cas de régimes complémentaires mis en place dans le cadre de la négociation entre les partenaires sociaux ou d'accords collectifs, devraient prendre les mesures permettant que les critères et les conditions de transfert soient définis dans ce cadre.
English: Here you may also find it helpful to include a brief history of your reserve.
French: Dans ce genre de situation, il peut aussi être utile de présenter un bref exposé de l'histoire de votre réserve.
English: This helped them to honour significant commitments linked to their preparations for Beijing.
French: Ils ont pu ainsi tenir d’importants engagements liés à leur préparation pour Beijing.
English: The control of cell movement is essential for defining the spatial organization of tissues and cell types in the developing organism.
French: Le contrôle des mouvements cellulaires est essentiel pour déterminer l'organisation spatiale des tissus et des types de cellules dans l'organisme en développement.
English: Case management underpins this, supporting the individual in making informed and constructive choices.
French: Elle trouve son fondement dans la gestion de cas qui contribue à ce que la personne prenne des décisions éclairées et fasse des choix constructifs.
English: THE CHALLENGE The findings of the workshop presented a number of challenges to the Study Groups and their member governments, including:
French: Amélioration des données sur le recyclage Depuis l’atelier de Saint-Pétersbourg, les groupes d’étude collaborent avec les associations internationales concernées par l’industrie des métaux non ferreux pour uniformiser les indicateurs liés au recyclage.
English: Projects need to use PPHB funding to leverage other funding in the community.
French: Les principaux dirigeants communautaires devraient être regroupés en un comité consultatif, ou un autre forum semblable, afin de susciter leur engagement et leur appui continus.