ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c/ To be used for external consultancy by the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: c Montant destiné à permettre au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée de financer les services de consultants extérieurs.
English: 3859 Lam Marine Supplies Ltd.
French: 1344 Derwent Way 2380 Shell Rd.
English: As at 15 September 2004, 46,923 families had been repatriated under that agreement for a total cost of nearly US$ 5.7 million.
French: Au 15 septembre 2004, 46 923 familles avaient été rapatriées dans le cadre de cet accord, pour un coût total de près de 5,7 millions de dollars des États-Unis.
English: Because if there is not, what objection can you have to putting this into the directive?
French: Car si ce n'est pas le cas, quelle objection pouvez-vous avoir contre l'ajout de ceci dans la directive?
English: "It’s an honour to fund projects that benefit the communities where our customers live, work and play every day."
French: « C’est un honneur pour nous de financer des projets qui profitent aux collectivités où nos clients vivent, travaillent et se divertissent chaque jour.
English: My delegation therefore supports any proposal to establish an international assistance programme, including through the initiative of a “compact” for Timor-Leste.
French: Ma délégation soutient par conséquent toute proposition allant dans le sens de la mise en place d'un programme d'aide internationale, notamment à travers l'initiative d'un « accord » pour le Timor-Leste.
English: We must guarantee that a truly open, effective and competitive process based on verified and verifiable criteria is put in place to meet these needs.
French: Nous devons nous assurer qu’un vrai processus transparent, compétitif et efficace basé sur des critères vérifiés et vérifiables soit mis en place pour combler les besoins.
English: The workshop noted that red-listed species were important and interesting receptors.
French: Les participants ont noté que les espèces figurant sur la liste rouge constituaient des récepteurs importants et intéressants.
English: She noted that SEPREM's budget for the current year had been increased by 50 per cent after being cut by 20 per cent the previous year and expressed the hope that it would not be reduced again.
French: Elle note que le budget du SEPREM a été majoré de 50 % pour l'année en cours après avoir été réduit de 20 % l'année précédente et exprime l'espoir qu'il ne subira pas une nouvelle réduction.
English: • change the requirement for retaining records from three years after the records are made to five years.
French: • faire passer de trois ans à cinq ans le nombre d'années qu'il faut conserver les registres après la date d'inscription des renseignements.
English: In the fall Economic Statement, we acted decisively with $60 billion in tax relief, including a further reduction in the GST, a reduction in personal income taxes and historic reductions in business taxes.
French: Puis, dans l’Énoncé économique de l’automne, nous avons agi de manière décisive, en accordant des allégements fiscaux de 60 milliards de dollars, composés d’une autre réduction de la TPS, d’une diminution de l’impôt des particuliers et de réductions sans précédent de l’impôt des entreprises.
English: • 786-A-1993 — Suspension - Uwe Heinrich Hermann Kuttner cob Pellow's Cottages
French: • 786-A-1993 — Suspension - Uwe Heinrich Hermann Kuttner s/n Pellow's Cottages
English: In addition, the Mission is requesting an increase of 237 civilian staff over the levels authorized in 2007/08, including 12 international, 217 national and 8 United Nations Volunteers posts.
French: Par ailleurs, la Mission demande que l'effectif du personnel civil soit augmenté de 237 membres par rapport à l'effectif autorisé en 2007/08, par la création de 12 postes de personnel international, de 217 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de 8 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Diner Dash 2: Restaurant Rescue is the new delivery of this singular saga, which, as many of you already know, consists of a sweet girl who works as a waitress for different restaurants....
French: Avec Colin McRae : Dirt (Patch), vous testerez votre adresse au volant d’une incroyable voiture de Rally en essayant de la piloter sans avoir aucun accident et sur des terrains totalement impossibles...
English: Or. en Justification This amendment aims to strengthen the ownership unbundling provisions.
French: Or. en Justification L'amendement entend renforcer les dispositions relatives à la dissociation des structures de propriété.
English: (c) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232 (continued) (A/C.5/54/L.72)
French: c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale (suite) (A/C.5/54/L.72)
English: That is not the kind of society CSIS was created to protect.
French: Ce n'est pas là le genre de société que le SCRS a été chargé de protéger.
English: APPENDIX D – LIST OF KEY RELATED INTERNATIONAL PROJECTS These projects were extracted from the OHIH report International Activities Toward Electronic Health Records:
French: LISTE DES PRINCIPAUX PROJETS INTERNATIONAUX RELIÉS Ces projets sont extraits du rapport du BSI intitulé Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP (15).
English: Linkage Statements 1a.
French: 4 Ruissellement de surface accru provenant des routes
English: I wish to give just one example of this.
French: Je souhaiterais juste en donner un exemple.
English: It will be up to the Council to determine what form this help will take.
French: Il appartiendra au Conseil d’en déterminer la forme.
English: Pál Schmitt, Ivo Belet, Erna Hennicot-Schoepges, Helga Trüpel PE 392.245v01-00 PE 390493v01-00
French: Henri Weber, Ruth Hieronymi, Helga Trüpel, Mr. Roever (Commission PE 392.245v01-00
English: R&D accounts on average for 30-50 percent of these companies annual expenditures.
French: Elle représente, en moyenne, de 30 à 50 p. 100 de leurs dépenses annuelles.
English: These effects are even more significant when the area is increased from its current 30% to 50% or 60%. Page 29: 3.4 Conclusions
French: A fortiori, les effets sont encore plus significatifs lorsqu'on accroît la surface actuelle à 50% ou à 60%.
English: (ES) Mr President of the Spanish Government, I would like to say to you that we are not living in just another period, we are not living in just any moment in and for the European Union.
French: (ES) Monsieur le Président du gouvernement espagnol, je voudrais vous dire que n'entrons pas seulement dans une nouvelle ère, que la période que nous vivons n'est pas une période comme les autres pour l'Union européenne et ses citoyens.
English: Over the course of these three decades, more than $215 million were invested in environmental protection.
French: Au cours de ces trois décennies, plus de 215 millions de dollars sont investis dans la protection de l’environnement.
English: The LOGIS Lavedan Hotel boasts a magnificent setting in the Hautes-Pyrénées department near the...
French: L'hôtel LOGIS Lavedan bénéficie d'un magnifique cadre naturel dans les Hautes-Pyrénées à...
English: Once you have finished the installation of Acrobat Reader, to have access to any of the publications contained in the disk, simply open the "INDEX.PDF" file, which is in the root of the CD-ROM.
French: Une fois que vous aurez installé Acrobat Reader, il vous suffit, pour avoir accès à telle ou telle des publications contenues dans le disque, d’ouvrir le fichier "INDEX.PDF", qui se trouve dans la racine du disque compact ROM.
English: This program involves collaborations with the National Arts Centre (NAC), the Communications Research Centre (CRC), the University of Ottawa, CANARIE, McGill University and the Manhattan School of Music.
French: Ce projet sera réalisé en collaboration avec le Centre national des arts (CNA), le Centre de recherches sur les communications, l’Université d’Ottawa, CANARIE, l’Université McGill et la Manhattan School of Music.
English: The study Industrial Clusters and Poverty Reduction—Towards a Methodology for Poverty and Social Impact Assessment of Cluster Development Initiatives was published in 2004 and addresses the relationship between industrial clusters and poverty reduction.
French: L'étude intitulée Industrial Clusters and Poverty Reduction - Towards a Methodology for Poverty and Social Impact Assessment of Cluster Development Initiatives a été publiée en 2004 et porte sur la relation entre les systèmes productifs locaux industriels et la réduction de la pauvreté.
English: • Whether the mediator would report to the Board and in which way;
French: • Les modalités de prise en compte de l'intérêt public;
English: Linkage of regional data and a variety of health-related survey data and instruments from Statistics Canada offers very active opportunities for new insights on population health and interventions.
French: L'établissement de liens entre des données régionales et un ensemble de données de sondage lié à la santé et d'instruments fournis par Statistique Canada constitue une occasion très intéressante d'obtenir un nouvel aperçu de la santé de la population, ainsi que des interventions réalisées.
English: Thanks to this Directive, service providers will have to offer consumers better information regarding the services proposed.
French: Grâce à cette directive, les prestataires de service seront tenus d'offrir de plus amples informations aux consommateurs quant aux services proposés.
English: He researched the Criminal Code and consulted widely with Canadians and experts in these areas.
French: Il faisait des recherches dans le Code criminel et il consultait beaucoup les Canadiens et les spécialistes relativement à ces domaines.
English: • Create a crossword puzzle featuring world-famous poets.
French: • Créer une grille de mots-croisés avec le nom de poètes de renommée mondiale.
English: The efforts of UNODC to introduce result-based management, project cycle management and greater coordination and coherence were also noted with appreciation.
French: Les efforts de l'ONUDC visant à introduire la gestion axée sur les résultats, la gestion du cycle des projets, ainsi qu'une coordination et une cohérence renforcées, ont également été salués.
English: National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
French: Il convient de garder à l’esprit que dans tous les États membres il y a d’excellents exemples de bonnes pratiques qui mériteraient d’être généralisées.
English: Every citizen has a birthright to water as well as to health care and education.
French: Chaque citoyen a un droit inné à l’eau aussi bien pour sa santé que pour son éducation.
English: Some HR advisors noted that information is communicated to them at the same time as operational areas, which often does not allow sufficient time for them to become familiar with the new information before having to respond to enquiries.
French: Certains conseillers en RH ont noté que les renseignements leur sont communiqués en même temps qu'aux secteurs fonctionnels, ce qui souvent ne leur donne pas suffisamment de temps pour se familiariser avec l'information nouvelle avant d'avoir à répondre à des demandes de renseignements.
English: Some 30 cases which reportedly occurred in 1996 concerned members of the Yazidi community who were allegedly arrested during a wave of mass arrests in Mosul by members of the security forces.
French: Une trentaine de cas qui se seraient produits en 1996 concernent des membres de la communauté Yazidi qui auraient été arrêtés à l'occasion d'une vague d'arrestations massives opérées à Mossoul par des agents des forces de sécurité.
English: /#% %-& * '(%# 6' 8
French: Demandeurs d'asile : cours à temps partiel seulement.
English: Organization of the work of the session
French: d) Application de l'Accord de siège;
English: • The practice of forming groups of friends and of appointing special representatives and envoys of the Secretary-General should be continued as a means of enhancing cooperation and harnessing collaboration with the Secretary-General.
French: • La pratique qui consiste à créer des groupes d'amis du Secrétaire général et à nommer des représentants et envoyés spéciaux de celui-ci devrait être maintenue parce qu'elle est un moyen de renforcer la coopération et de mobiliser les possibilités de collaboration avec le Secrétaire général.
English: The first model, the Hum-Vee, was built in a variety of military-based equipment and versions. The U.S. military, on receiving their quota, have adapted some of the vehicles, including modifications to facilitate a directional microwave crowd control beam ( Active Denial System ).
French: La marque est née en 1992 , avec la commercialisation du Hummer H1 , version civile du Humvee (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle : Véhicule à roues multi-usage de haute mobilité).
English: The Director underlined that the issue of registration of refugees in Tindouf had been raised on many occasions; UNHCR would continue to report any development to the Executive Committee.
French: Le Directeur souligne que la question de l'enregistrement des réfugiés à Tindouf a été soulevée à maintes reprises.  Le HCR continuera de faire état de tout fait nouveau au Comité exécutif.
English: Review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2010-2011  (Agenda item 3)
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Nevertheless, they are insufficient due to the lack of compliance with recommendation 8 on financing those programmes from the budget for peacekeeping operations.
French: Toutefois, ces efforts sont insuffisants parce que l'on n'a pas appliqué la recommandation 8 sur le financement des programmes de DDR à partir du budget des opérations de maintien de la paix.
English: Reiterates its call upon the Congolese authorities, with the support of MONUC, to establish an effective vetting mechanism, in accordance with international standards, for the FARDC and the national security forces, to ensure the exclusion of those persons associated with violations of international humanitarian law and human rights abuses and to trigger the judicial process against such persons where appropriate;
French: Demande à nouveau aux autorités congolaises de mettre en place, avec l'aide de la MONUC, un mécanisme de sélection efficace, conformément aux normes internationales, pour les FARDC et les forces de sécurité nationales, de manière à exclure tous candidats qui auraient commis des violations du droit international humanitaire et des violations des droits de l'homme et à engager des poursuites judiciaires contre ces personnes, le cas échéant;
English: This is why there is an urgent need for a comprehensive directive covering all discrimination in order to complete the anti-discrimination package under Article 13 of the Treaty.
French: C'est pourquoi il existe un besoin urgent d'une directive globale couvrant toutes les discriminations afin d'achever du paquet législatif anti-discrimination au titre de l'article 13 du traité.
English: Provincial/territorial counts reflected the introduction of Nunavut in April of 1999.
French: Les totaux provinciaux et territoriaux tenaient compte de l'introduction du Nunavut en avril 1999.
English: As a result their answers were not necessarily indicative of a lack of, or limited knowledge, in this area.
French: Par conséquent, leurs réponses ne traduisent pas nécessairement des connaissances inexistantes ou limitées dans ce domaine.
English: It is expected that data on the international investment position of the country will start to be published within a short time frame.
French: La publication de données sur la situation du pays en matière d'investissement international est prévue pour bientôt.
English: patterns which the Directorate of Population and Migration (DPM) is masterminding.
French: Elle port sur des immigrés c'est à dire des personnes de nationalité étrangère à leur arrivée en France (près de 9000 personnes enquêtées) et la génération suivante, celle des personnes d'origine étrangère nées en France (près de 2000).
English: • b) a member of Disability Insurance (DI) who transferred to an excluded position prior to April 1, 1982, and who wishes to transfer his coverage from DI to LTD (Section 4.15 refers).
French: • b) les participants au Régime d'assurance-invalidité (AI) qui ont été mutés à un poste exclu avant le 1er avril 1982 et qui désirent transférer leur garantie du régime AI à l'AILD (voir la section 4.15).
English: I knew there weren't many openings available to Canada-based journalists as foreign correspondents, so I sold everything and initially went to Israel.
French: Sachant qu'il n'existait pas beaucoup de postes de correspondants étrangers pour des journalistes opérant à partir du Canada, j'ai vendu tout ce que je possédais et je me suis d'abord rendue en Israël.
English: Will the contractor be required to have access to a high security zone?
French: L'entrepreneur a-t-il besoin d’avoir accès régulièrement aux installations du MDN et des FC?
English: He concluded by asking OECD if it was prepared to act in a manner that was transparent, democratic and in consistency of the principles of international law.
French: Il a conclu en demandant si l'OCDE est prête à agir d'une manière qui soit transparente, démocratique et conforme aux principes du droit international.
English: This incident yielded no complaints to our Office from affected individuals.
French: Elle a offert des conseils précis ainsi que des mesures de protection supplémentaires en fonction du niveau de risque de vol d’identité que chacune des situations présentait.
English: 4572/5), the lawmakers set up two additional systems by means of the Act of 18 March 2000 establishing a temporary protection regime and amending the Act of 3 April 1996 (amended) establishing a procedure for the consideration of asylum applications:
French: avis du 13 septembre 1999, document parlementaire No 4572/5), le législateur a mis en place deux systèmes complémentaires par le biais de la loi du 18 mars 2000 portant création d'un régime de protection temporaire et portant modification de la loi modifiée du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile, à savoir :
English: The TTFA tool is capable of identifying a variety of CEMS operation and maintenance problems, such as monitoring systems with an excessive number of failed calibration error tests or linearity checks, sources with long periods of monitor downtime, and monitoring systems with improperly set span and range values.
French: Le TTFA est capable de relever divers problèmes de maintenance et de fonctionnement des SSCE, comme les systèmes de surveillance qui présentent un nombre excessif d’échecs sur le plan des essais d’erreur d’étalonnage ou des contrôles de linéarité, les sources pour lesquelles les activités de surveillance subissent de longues interruptions, et les systèmes de surveillance dont les valeurs d’étendue et de concentration ont été mal fixées.
English: Limited radio studio facilities will be provided to delegates and accredited journalists.
French: On s'adressera au Groupe des enregistrements sonores, bureau GA-13C, téléphone : (212) 963-7658.
English: (Spooner et al., 1996:72) Some key experts involved in this study were critical of the concept of retention, believing that it is a "static" approach which does not reflect youth reality.
French: (Spooner et coll., 1996 : 72) Certains des experts qui ont participé à cette étude voyaient le concept de « maintien » d'un oeil critique car ils jugeaient que c'était une approche statique qui ne correspondait pas à la réalité des jeunes.
English:   At the end of May 1927, we had a festival organized at the Château Frontenac: a week's programs of folksongs and folk dances.
French:   À la fin de mai 1927, nous avons organisé un festival au Château Frontenac: une semaine de chansons et de danses folkloriques.
English: The simplified review procedure was applied in 2000 to formulate two recommendations concerning the scheduling of synthetic drugs of illicit origin.
French: Cette procédure simplifiée a été appliquée en 2000 pour formuler deux recommandations concernant les tableaux relatifs aux drogues synthétiques d'origine illicite.
English: Traditional music and jazz concerts were staged, including a gala concert combining all participating Roma ensembles.
French: Des concerts de musique traditionnelle et de jazz ont été organisés, y compris un concert de gala qui rassemblait tous les ensembles Rom invités.
English: When contractors supply and install items that become real property or items that are fixtures, they must not charge or show RST on the selling price.
French: Lorsqu'ils fournissent et installent un bien immobilier ou des objets considérés comme des accessoires fixes, les entrepreneurs ne doivent pas facturer ou indiquer la taxe de vente au détail (TVD) sur le prix de vente.
English: It states as one of its goals that by the year 2020 Nunavut has a representative workforce in all sectors and that every government department in the territory develops and implements a strategy to support the Inuit Employment Plan.
French: L'un des objectifs fixés est celui voulant que, d'ici 2020, le Nunavut ait une main-d'œuvre représentative dans tous les secteurs et que chaque ministère élabore et mette en œuvre une stratégie à l'appui du plan d'emploi des Inuits.
English: Now we have the violent murders that others have already referred to in Obilic.
French: À présent, nous sommes confrontés aux assassinats commis à Obilic, que certains ont déjà mentionnés.
English: That is the way it should stay - that is what the principle of subsidiarity is all about.
French: Les choses doivent rester ainsi, c'est le principe de subsidiarité.
English: After Miami, Santiago is the city with the highest number of direct flights to the main business centres in Latin America.
French: Santiago a décroché la première place, surpassant d’autres grandes capitales de la région :
English: Who is eligible to receive the ex-gratia symbolic payments from the Government of Canada?
French: Qui peut recevoir les paiements symboliques à titre gracieux versés par le gouvernement du Canada?
English: I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: However, New Brunswick recorded an 18% increase in production compared to 2004.
French: Le Nouveau-Brunswick a cependant connu une hausse de 18 p. cent de sa production par rapport à celle de 2004.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA INITIATIVES The Public Health Agency of Canada is taking a leadership role in seeking out opportunities to build a population health approach into existing and planned activities, and drawing current and potential new partners into the process.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INITIATIVES DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Mobilisation En relation avec les Canadiens. Apprentissage continu L'Agence de la santé publique du Canada" assume un rôle directeur dans la recherche de moyens d'intégrer l'approche axée sur la santé de la population aux activités actuelles et prévues, ainsi que pour rallier les partenaires actuels et éventuels.
English: Identification and Framing of Issues The mediator and the individuals involved:
French: Identification et mise en contexte des questions à traiter C’est à cette étape que le médiateur et les personnes concernées :
English: One particular alarm may be accompanied by a message instructing the operator to wait for a second alarm before taking specified action.
French: Une certaine alarme déterminée peut bien être encore accompagnée d'un message adressé à l'opérateur comme quoi il doit attendre un deuxième alarme, avant de devoir entreprendre une certaine action.