ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculating your annual allowance and CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the start of your 2006 fiscal period Eligible capital expenditures you made or incurred in your 2006 fiscal period × 75% Line 1 plus line 2 All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your 2006 fiscal period All the amounts that became receivable in your 2006 fiscal period from the sale of eligible capital properties before June 18, 1987 Line 4 plus line 5 Line 6 × 75% CEC account balance Line 3 minus line 7 Annual allowance 7% × line 8 CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Line 8 minus line 9 $ 1
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l’exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006 Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice 2006 Ligne 1 plus ligne 2 Tous les montants reçus ou à recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006 Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987 Ligne 4 plus ligne 5 Ligne 6 × 75 % = Solde du compte du MCIA Ligne 3 moins ligne 7 Déduction annuelle maximale 7 % de la ligne 8 Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne 8 moins ligne 9 $1
English: In conclusion, I wish Mr. Bildt every success in his activities in the Balkans.
French: Pour terminer, je souhaite à M. Bildt plein succès dans ses activités dans les Balkans.
English: Health Research News Alerts May 2006 edition In this issue:
French: Nouvelles sur la recherche en santé : Alertes Édition de mai 2006 Dans ce numéro
English: The Deputy Prime Minister presented a suite of legislation to Parliament on 7 May 2003 as a response to the FATF concerns and the IMF review concerns.
French: 2.7 Le Vice-Premier Ministre a présenté au Parlement le 7 mai 2003 un ensemble de lois répondant aux préoccupations du GAFI et aux résultats de l'examen du FMI.
English: See http://www.unep.org/gef/content/index.htm
French: Voir http://www.unep.org/gef/content/index.htm
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.61*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.61*
English: Following the requirement under Article 104c (7) of the Treaty, the EU Council adopted recommendations for the Member States which were aimed at bringing the fiscal positions back onto a sustainable path.
French: Conformément aux dispositions de l'article 104c (7) du traité, le Conseil a formulé des recommandations à l'intention des Etats membres qui visaient à ramener les situations budgétaires sur un sentier d'évolution tenable.
English: Several prominent research scientists, currently developing animal models of allergenicity convened to a) review the current status of such models, b) identify areas which need further development and c) discuss the role these models may play in predicting the allergenic potential of foods including the genetically modified food products.
French: Plusieurs scientifiques éminents, élaborant actuellement des modèles animaux pour évaluer l'allergénicité, y ont participé pour a) examiner l'état actuel des modèles animaux de ce genre, b) définir les domaines qui doivent être perfectionnés et c) discuter de l'applicabilité de ces modèles aux prédictions d'allergénicité des aliments, incluant les OGM.
English: "Secretary Evans and I agreed on the importance of intellectual property as a tool for development in today’s increasingly knowledge-based economy."
French: "M. Evans et moi-même sommes convaincus de l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement, dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir".
English: Murter stands as a door to Kornati, a unique archipelago of islands and reefs, famous Croatian National Park, a real paradise for sailing.
French: Murter est comme une porte de Kornati, un archipel unique d'îles et récifs, célèbre Croatian National Park, un véritable paradis pour la voile.
English: Bacteria were detected on the mantle surfaces and at inter- and intra-cellular locations in the mantle and Hartig net of Suillus bovinus mycorrhizas.
French: Les bactéries furent détectées à la surface des gaines mycéliales, dans des sites inter- et intra-cellulaires des gaines, ainsi que dans le réseau de Hartig des mycorhizes de Suillus bovinus.
English: In addition there are even ingredients where it is not clear whether they can be classified as vegetarian or not.
French: Pour pouvoir lire correctement la liste des ingrédients, il faut une certaine habitude.
English: 3 Any instrument of accession deposited in accordance with this article shall be accompanied by a notification of such information as would be contained in the Annexes I and II to this Agreement if the government of the State concerned were, on the date of accession, a signatory hereto.
French: 3 Tout instrument d’adhésion déposé conformément aux dispositions du présent article sera accompagné d’une notification des renseignements qui figureraient dans les annexes I et II au présent Accord si le gouvernement de l’Etat intéressé avait été, à la date de l’adhésion, signataire du présent Accord.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 12 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: There can be few catalysts that will more effectively shatter the political inertia that has allowed armed conflict to ruin the lives of millions.
French: Il y a peu de catalyseurs pour mieux secouer l'inertie politique qui a permis aux conflits armés de ruiner des millions de vies.
English: Despite the budgetary constraints of recent years, the United Nations had never ceased to serve Member States.
French: Malgré les restrictions budgétaires des dernières années, l'Organisation n'a jamais cessé de servir les États Membres.
English: 5.6 Preparation for commitment period estimation and reporting of GHG from activities under Article 3, paragraph 3 and 4
French: 5.6 Préparation en vue de l’estimation de la période d’engagement et de la déclaration des GES des activités en vertu de l’article 3, paragraphes 3 et 4
English: In the case of the latter, it is reported that child protection matters coming before the courts often go through the same delays experienced in the normal justice system in lieu of being given special and deserved treatment as a vulnerable category in need of care and protection.
French: À cet égard, le Ministère précise que les affaires relatives à la protection de l'enfance qui sont soumises aux tribunaux connaissent les mêmes délais de traitement que les autres alors qu'elles devraient être traitées de façon prioritaire compte tenu de la situation difficile dans laquelle se trouve cette catégorie vulnérable de population.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that sponsors' meetings were usually held before open negotiations.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que les réunions des auteurs du projet ont généralement lieu avant les négociations ouvertes à tous.
English: Note: Prices, tariff system and cars available may change without notice.
French: Note: Les prix, le système de tarification et les véhicule disponibles peuvent être modifiés sans préavis.
English: In some cases, they may even exceed the direct costs.
French: Parfois, les coûts cachés peuvent même dépasser les coûts directs.
English: A second matter which is very important to me was addressed by Mr Brok.
French: Notre collègue Brok a abordé un deuxième point qui me tient particulièrement à cur.
English: • Prior Submissions 1.2.1 Investigational New Drug Submissions (IND) 1.2.2 Experimental Studies Certificate Requests 1.2.3 New Drug Submissions (NDS) 1.2.4 Supplements to New Drug Submissions (S/NDS) 1.2.5 Master Files 1.2.6 Emergency Drug Releases Part 2:
French: • Présentations antérieures 1.2.1 Présentations précliniques de drogue nouvelle (PPDN) 1.2.2 Demandes de certificat d'études expérimentales 1.2.3 Présentations de drogue nouvelle (PDN) 1.2.4 Suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN) 1.2.5 Fiches maîtresses  1.2.6 Vente d'une drogue nouvelle pour un traitement d'urgence Partie 2:
English: ◦ 2.1 The Special Place of Children in Aboriginal Cultures
French: ◦ 2.1 La place spéciale des enfants dans les cultures autochtones
English: In other words, the synergy and convergence of their efforts facilitate and generate the development of innovation in enterprises.
French: Desaulniers, Luc et Khalib El-Mellahi, Étude de cas : Région du bas Saint-Laurent, avril 2004.
English: With exception to advances in March/April advances are accounted for as expenditures.
French: À l'exception des avances des mois de mars et avril, les avances seront considéréres comme des dépenses.
English: More resources must be made available to the relevant programmes and activities.
French: Davantage de ressources devront être mises à la disposition des activités et programmes pertinents.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 12 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls for an explicit limit on the participation of accession candidates in numerous programmes as this practice impedes a determined reorganisation of the States concerned; considers that the sequence of events must essentially be: 1. resolute reforms, 2. agreement on the general conditions, 3. participation in the support programmes; Or. de
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle sa résolution du 14 janvier 2004 sur le rôle des autorités locales et régionales dans l'intégration européenne1 et souligne que la répartition des compétences par l'intermédiaire de l'autonomie locale et régionale peut contribuer à une participation plus active des citoyens, à une plus grande transparence des politiques de l'UE et à une appréciation positive de la diversité dans l'UE; Or. en
English: The Court also ruled against Spain for failing to comply with the same Directive.
French: L'Espagne a été condamnée pour non-conformité avec cette dernière directive.
English: In the N.W.T., considerable progress has been made towards building a consensus among Aboriginal and territorial government partners on an Intergovernmental Process and Forum.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, de grands progrès ont été réalisés pour rallier les partenaires autochtones et le gouvernement territorial au sujet d’une tribune et des processus intergouvernementaux.
English: The material displayed at this site may not otherwise be reproduced, transmitted, published or distributed without the written consent of Suncor.
French: Les documents contenus dans ce site ne peuvent être reproduits, transmis, publiés ou distribués de quelque autre manière sans l’autorisation écrite préalable de Suncor.
English: The Ministerial Declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development reaffirmed commitments to promoting gender equality and the empowerment of women and to identifying and accelerating concrete actions towards that end.
French: La déclaration ministérielle sur la mise en œuvre des objectifs et engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable réaffirmait les engagements en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et de l'identification de même que de l'accélération des mesures concrètes prises à cette fin.
English: Also, JAVA must be enabled in your browser.
French: De plus, le langage JAVA doit être activé dans votre navigateur.
English: • Recognizing the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring, and considering the possibility of a more integrated structure, as proposed by the Secretary-General, in particular for environmental standard-setting, scientific discussion, environment monitoring and assessment and providing broad policy advice and guidance, built on existing institutions
French: • Reconnaître la nécessité d'un cadre institutionnel plus cohérent pour la gestion internationale de l'environnement, assorti d'une meilleure coordination et d'un meilleur suivi, et envisager la possibilité d'une structure plus intégrée s'appuyant sur les institutions existantes, ainsi que l'a proposé le Secrétaire général, en particulier pour l'activité normative, les débats scientifiques, la surveillance et les évaluations dans le domaine de l'environnement, ainsi que la fourniture de grandes directives et orientations en matière de politiques générales.
English: The homes will encompass numerous energy-efficient and environmentally friendly features, including superior insulation, low-flow plumbing fixtures, advanced appliances and low-impact landscaping.
French: Différentes mesures éconergétiques seront appliquées aux maisons, qui seront dotées notamment d'une isolation de qualité supérieure, d'appareils de plomberie à faible débit, d'appareils électroménagers de pointe et d'un aménagement paysager à faibles incidences sur l'environnement.
English: SDS 3.2.7 By 2006, identify conservation partnerships in each of Canada's 12 Bird Conservation Regions.
French: SDD 3.2.7 Déterminer d'ici à 2006 des partenariats de conservation dans chacune des 12 régions de conservation des oiseaux du Canada.
English: Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07 Start Previous 12345 Next All the news
French: "La mise sur le marché et l'utilisation des pesticides mieux encadrées" Communiqué : "Budget 2008 : le Parlement a bouclé son vote de première lecture" Audio, 24:42 Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants, included the following:
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé était composée des chercheurs suivants :
English: The thematic clusters should be addressed in an integrated manner, taking into account the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Les modules thématiques devront être traités d'une manière intégrée, compte tenu des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Circulatory Disorders 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Troubles de la circulation 1.
English: 3.179 The Department needs to monitor how these officers are fulfilling their responsibilities. It needs to know to what extent the rules are not being followed.
French: 3.179 Le Ministère devrait surveiller la façon dont les agents responsables s’acquittent de leurs responsabilités et savoir dans quelle mesure les écarts par rapport au respect des règles sont généralisés.
English: This demands a continuous dialogue between all concerned actors, including the peacekeeping operation, United Nations agencies, funds, and programmes and Member States.
French: Le succès des missions intégrées suppose un dialogue permanent entre tous les intéressés, à savoir l'opération de paix, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les États Membres.
English: . Canada Post regularly achieves a score in the realm of 96% for on-time service performance.
French: • Postes Canada obtient habituellement une cote de l'ordre de 96 % au chapitre de la ponctualité du service.
English: • LAV IIIs - The baseline LAV III vehicle continues to go through some required retrofits.
French: • VBL III - Le VBL III de base continue de subir des modernisations requises.
English: The President: I thank Mr. Kouchner for his inspired briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Kouchner de son exposé très inspiré.
English: 3.3 Discussion Summary – Fruit Tree fruit producers from BC and the prairies were strongly represented at the fruit event, as were distributors and processors.
French: 3.4 Sommaire de la discussion – Fruits Les producteurs de fruits de verger de la Colombie-Britannique et des Prairies étaient bien représentés à la séance portant sur les fruits, tout comme l’étaient les distributeurs et les transformateurs.
English: However, for certain grave offences such as murder, culpable homicide not amounting to murder, or voluntarily causing grievous hurt, he/she may be ordered to be detained in a place of detention.
French: Cependant, dans le cas de délits graves, comme l'assassinat, le meurtre, ou les coups et blessures volontaires entraînant de graves lésions corporelles, l'intéressé peut être condamné à être incarcéré.
English: Eligibility conditions for participation on the list are the monthly family income, Slovenian nationality and permanent residence in the operational territory of the organisation.
French: En outre, des critères tels que les conditions de logement, la composition du ménage, ou encore la situation sociale et sanitaire, sont pris en compte pour l’octroi d’un logement social.
English: KE.10 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: KE.10 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Previous Next Table of Contents Français 7.
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English 7.
English: Second, income inequality had worsened both between and within countries.
French: Ensuite, l'inégalité des revenus s'était creusée, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre eux.
English: That brings me back to the African vision, but because, as Ambassador Butagira said, we have to listen.
French: Cela me ramène à la vision africaine, parce que, comme l'a dit l'Ambassadeur Butagira, nous devons écouter.
English: * LC50- 4 Hours.
French: * CL50 (4 heures).
English: - from the veil for closed and veiled mushrooms.
French: - pour les champignons fermés et voilés à partir du voile
English: So the ability to travel throughout Europe freely could be identified as one persuading factor.
French: On peut donc considérer que la libre circulation des personnes en Europe constitue l’un des facteurs de persuasion dont vous parliez.
English: To enable them to make such a choice they want to be informed about how farm animals are kept, transported and slaughtered.
French: Pour pouvoir opérer ce choix, ils veulent savoir comment les animaux sont élevés, transportés et abattus.
English: 10, 11, 136, 137 and 139; Chemical and Plastics Tariff Interpretation Rules, C.R.C. 1978, c.
French: 10, 11, 136, 137 et 139; Règles régissant l'interprétation tarifaire des produits chimiques et des matières plastiques, C.R.C. 1978, chap.
English: There are also a number of specific offences relating to bribery in Scotland, such as section 68 of the Local Government (Scotland) Act 1973 which prohibits an officer of a local authority from accepting any fee or reward other than his proper remuneration, and requires such officers to declare interest in contracts.
French: Il existe également un certain nombre d'infractions spécifiques liées à la corruption en Écosse, par exemple la section 68 de la loi de 1973 sur les pouvoirs locaux (Écosse) qui interdit à un membre d’une collectivité locale d'accepter toute somme d'argent ou
English: In our society where indifference and individualism are common, the European Neighbours Day works on recreating bonds between citizens. It has therefore been recently recognised by the European Commission in the context of the European Year ofInternational Dialogue.
French: Dans notre société où l'indifférence et l'individualisme sont généralement de mise, la " Fête des Voisins " agit en tant que catalyseur pour recréer des liens entre les citoyens.
English: As federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture recognized in their Framework for Agricultural Policy for the 21st Century, "further trade reform is essential to maximize the benefits of the branding of Canada in foreign markets.'
French: Comme l'ont reconnu les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture dans leur « Cadre pour la politique agricole au XXIe siècle », « d'autres progrès en matière de réforme du commerce sont essentiels afin de maximiser les avantages pour le secteur agricole et agroalimentaire du branding du Canada sur les marchés étrangers ».
English: Governments are urged to develop or strengthen institutional frameworks for effective access to information and participation of all stakeholders, including women, people living in poverty and indigenous and local communities, in land-use planning and management in both rural and urban contexts.
French: Les gouvernements sont invités à établir ou à renforcer des institutions destinées à faciliter l'accès à l'information et la participation de toutes les parties prenantes, - y compris les femmes, les pauvres, les communautés autochtones et les collectivités locales, - dans le domaine de la planification et de la gestion des ressources foncières, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: He created one, and in his retirement published it as a book.
French: Il en a rédigé un qu’il a publié sous forme de livre au moment de sa retraite.
English: Secondly, the situation in the Korean peninsula continues to evolve and give rise to concerns for countries that are directly involved.
French: Deuxièmement, la situation sur la péninsule coréenne continue de susciter de graves préoccupations pour les pays directement engagés.
English: For these low risk works, acceptable practices are outlined in each Operational Statement.
French: Pour ces travaux présentant un faible risque, des pratiques acceptables sont décrites dans chaque énoncé opérationnel.
English: An algorithm for interpreting irregularly shaped traces generated by the reflectometer was also developed.
French: Un algorithme a également été développé pour analyser les traces irrégulières du réflectomètre.
English: B2.1- As under the current regime, standards and requirements could be established in the proposed Act or the regulations and failure to meet these standards or requirements would constitute a contravention.
French: B2.1- Comme c’est le cas à l’heure actuelle, des normes et exigences pourraient être établies dans la loi proposée ou les règlements et tout manquement à ces normes et exigences constituerait une infraction.
English: The 1998 law did not therefore alter the rules previously applicable.
French: Aussi, la loi de 1998 ne modifie-t-elle pas la réglementation applicable antérieurement.
English: • Schedule 400, Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations)
French: • Annexe 400, Calcul du dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés)
English: Carefully and slowly lay a sheet of newsprint over the fish.
French: Étend délicatement et lentement une feuille de papier journal vierge sur le poisson.
English: 188-189), the conditions of detention appear to give cause for concern.
French: 188 et 189 du rapport de l'Etat partie), les conditions de détention seraient préoccupantes.
English: There is a requirement to contact service representatives of equipment supplying companies to arrange for equipment repairs and obtain information regarding new products.
French: Il faut également communiquer avec des représentants du service d'entretien des fournisseurs du matériel pour prendre les dispositions nécessaires en vue des réparations à exécuter et obtenir des renseignements sur les nouveaux produits.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 179 Recital 13 (13) Under "Ideas", activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy.
French: La recherche aux frontières de la connaissance est la vraie nouveauté au 7PCRD. Cette recherche au niveau de l'Union, apportera une véritable valeur ajoutée qui bénéficiera à tous les acteurs de la communauté scientifique.