ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities which granted the deduction will then check whether this was legitimately obtained.
French: L'État membre dans lequel a été déduite la taxe en amont devra alors vérifier la régularité de la déduction.
English: Asymetrical conflicts are those in which different technological levels are pitched against each other.
French: Les conflits asymétriques sont aujourd’hui des conflits entre niveaux technologiques différents.
English: For the purposes of the Canada/EURATOM Agreement of 1959, the phrase "machinery or plant" in paragraph (d) of Article XIV of the Canada/ EURATOM Agreement of 1959 shall be deemed to include all items listed in Annex A to this letter. b. Equipment which a Member State has designated to the Commission, as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from Canada and which is within the jurisdiction of that Member State at the time of designation, shall be considered as equipment subject to the Canada/EURATOM Agreement of 1959, as amended.
French: En conséquence, je propose que l’accord Canada/Euratom de 1959 soit amendé de manière à y faire figurer les clauses suivantes concernant les garanties: a) Aux fins de l’accord Canada/Euratom 1959, l’expression «machines ou installations» au paragraphe d) de l’article XIV de l’accord Canada/Euratom de 1959 sera considérée comme englobant tous les éléments énumérés à l’annexe A à la présente lettre. b) L’équipement désigné à la Commission par un État membre comme étant un équipement conçu, construit ou exploité sur la base ou à l’aide de connaissances obtenues du Canada, et qui se trouve dans la juridiction de cet État membre à la date à laquelle il a été désigné, sera considéré comme étant un équipement assujetti à l’accord Canada/ Euratom de 1959, tel qu’il est amendé.
English: This session, in either English or French, introduced and imparted the strategic value of IP in Canada, and was followed by an interactive question and answer session with registered participants.
French: Cette séance, en anglais ou en français, avait pour but de présenter la valeur stratégique de la propriété intellectuelle au Canada et était suivie d'une séance interactive de questions et réponses avec les participants inscrits.
English: • Improve promotion of Canadian values and interests abroad, working closely with ministers, missions, bureaus, other government departments and partners in the private and public sectors at home and abroad.
French: • Améliorer la promotion des valeurs et des intérêts du Canada à l’étranger, en collaboration étroite avec les Ministres, les missions, les bureaux, les autres ministères fédéraux et les partenaires du secteur public et privé, au pays et à l’étranger.
English: Furthermore, at the time of his post board interview on November 19th, Mr. Mercer was advised that his score for Part 1 of A3 was 30/30 not the final mark showing at disclosure of 20/30.
French: De plus, au moment de son entretien postérieur à la sélection le 19 novembre, M. Mercer a été informé qu'il avait obtenu 30/30 à la partie 1 de CA-3 et non 20/30 qui est la note finale indiquée dans les documents de divulgation.
English: Note: This as an alternative to “lane signals” above each lane of a carriageway, proposed in the Vienna Convention as modified by the amendment entered into force on 30 November 1995.
French: Note: Cette solution est une variante aux «signaux de voie» placés au-dessus de chacune des voies d'une chaussée, comme proposée dans la Convention de Vienne telle que modifiée par l'amendement entré en vigueur le 30 novembre 1995.
English: The rejection of a final settlement and a real peace between the two sides by Mr. Sharon has been the real reason for the above-mentioned Israeli military campaign against our people.
French: Le refus d'un règlement final et d'une paix véritable entre les deux parties par M. Sharon est la véritable raison qui se cache derrière la campagne militaire susmentionnée livrée par Israël contre le peuple palestinien.
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante; la réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
English: They also discovered $5,000 in cash and seized five vehicles.
French: Ils ont aussi découvert 5 000 $ et saisi cinq véhicules.
English: In my view, the Eide Report is very professional, of very high quality, is very objective and realistic.
French: Selon moi, le rapport Eide est très professionnel, de très haute qualité, très objectif et réaliste.
English: In January 2001, in pursuit of General Assembly resolutions 50/120 and 53/192, a UNDG subgroup on harmonization and simplification13 issued a draft guidance note on national project personnel and tested it in nine pilot countries,14 which were requested to coordinate administrative policies and procedures in the context of the existing rules and regulations.
French: En janvier 2001, conformément aux résolutions 50/120 et 53/192 de l'Assemblée générale, un sous-groupe du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'harmonisation et la simplification a publié un projet de note d'orientation concernant le personnel national des projets et l'a mis à l'essai dans neuf pays pilotes, qui ont été priés de coordonner les politiques et procédures administratives dans le cadre des règles et règlements existants.
English: "Trade is vital to any small- and medium-sized enterprise that is looking to increase its productivity and growth by pursuing new international markets," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Le commerce est essentiel pour les petites et moyennes entreprises qui cherchent à accroître leur productivité et leur croissance en s’attaquant à de nouveaux marchés internationaux », souligne l’honorable Andy Scott, député de Fredericton et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: As you know, such support is priceless.
French: Vous le savez, un tel appui n’a pas de prix.
English: This work may take the form of basic research, applied research or experimental development.[1] R&D produces technology, a form of knowledge that is used to enhance the productivity of factors of production and economic growth and, ultimately, to improve living standards.
French: Les travaux peuvent se présenter sous forme de recherche pure, de recherche appliquée ou de développement expérimental [1]. La R-D produit de la technologie, c'est-à-dire une forme de connaissances servant à accroître la productivité des facteurs de production et la croissance économique et, en bout de ligne, à améliorer le niveau de vie.
English: I found it easier to respond with what showed a lack of dependability.
French: J'ai trouvé plus facile de répondre par ce qui témoignait d'un manque de fiabilité.
English: King Neptune is expected on board soon and make us pay the price Credit:
French: Le roi Neptune est attendu à bord dans les prochain jours Credit:
English: The Immigration Appeal program renders quality decisions and otherwise resolves in a timely manner cases regarding sponsorship applications refused by the Department of Citizenship and Immigration; certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister of Public Safety of decisions of the Immigration Division at admissability hearings. Department(s) Specific:
French: L'activité de programme Appels en matière de l'immigration rend des décisions de qualité et règle autrement en temps opportun les cas liés aux demandes de parrainage rejetées par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; à certaines mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, des réfugiés et d'autres personnes protégées ainsi que contre les titulaires de visa de résident permanent aux appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l'objet d'un constat, hors du Canada, de manquement à l'obligation de résidence; ainsi qu'aux appels interjetés par le ministre de la Sécurité publique contre des décisions rendues par la Section de l'immigration au terme d'une enquête. Particulier au ministère(s):
English: In recent years, the General Assembly has addressed various aspects of violence against women, requesting separate reports for several of them, usually on a biannual basis.
French: Ces dernières années, l'Assemblée générale s'est penchée sur différents aspects de la violence contre les femmes, demandant sur plusieurs d'entre eux des rapports distincts, qui devaient en général lui être présentés tous les deux ans.
English: On May 14, 2001 Mr. Mackay wrote Ms Zwarych a double-registered letter. He informed her that she or her representative had had a statutory obligation to provide the department with allegations by April 29, 2001.
French: Le 14 mai 2001, M. Mackay a envoyé à Mme Zwarych une lettre recommandée avec avis de réception l'informant qu'elle-même ou sa représentante avait l'obligation légale de communiquer au ministère les allégations avant le 29 avril 2001.
English: Substantive session of 2006  United Nations Office at Geneva
French: Session de fond de 2006 Office des Nations Unies à Genève
English: Setting the right tone Key to successfully identifying risk of substance use during pregnancy is using effective approaches and the right environment.
French: Donner le ton La clé pour réussir à identifier le risque de la toxicomanie pendant la grossesse consiste à utiliser des méthodes efficaces et à avoir le bon milieu.
English: • Semi-volatile organic compounds (SVOC), which partition between the gas and aerosol phase under ambient conditions.
French: • les composés organiques semi-volatils (COSV), qui sont en phase gazeuse ou en aérosols dans les conditions ambiantes;
English: Figure Tax-assisted retirement savings programs in Canada
French: Figure Programmes d'aide fiscale à l'épargne-retraite au Canada
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.
English: Following the setback, the Commisssion adopted a communication on 29 November 2003 developing the EU's view on reviving the process.
French: Tirant les leçons de cet échec dans une communication présentée le 26 novembre 2003, la Commission a développé l'optique de l'Union européenne en vue de redynamiser le processus.
English: For example, although we agree that a small number of specialized police units will be necessary for crowd control and other public safety purposes, the number of East Timor Police officers scheduled to be trained for those units is worryingly high.
French: Par exemple, même si nous reconnaissons qu'un petit nombre d'unités de police spécialisées seront nécessaires pour les activités antiémeutes et autres tâches de maintien de l'ordre public, le nombre d'agents de police est-timorais qui doivent être formés pour ces unités spécialisées nous paraît très élevé, ce qui nous inquiète.
English: L'Hotel Ovest è un'accogliente struttura ricettiva situata nella zona a sud di Piacenza, in posizione strategica rispetto ai principali snodi autostradali.
French: L'Hotel Nord est situé à une position pratique et stratégique par rapport aux axes autoroutiers et au centre de Milan.
English: All of these activities are important, and if done properly, should leave you well prepared to go ahead with full-scale production and market launch.
French: • Faites l’essai des prototypes à l’interne, en les utilisant comme le feraient les consommateurs réels, pour déceler les problèmes de qualité dans l’ensemble.
English: Ibid., No. 174.
French: Ibid., n° 174.
English: ESCAP : report of the Government of Myanmar.
French: Ibid. : rapport du Gouvernement du Myanmar.
English: The sector is becoming increasingly concentrated without experiencing growth.
French: En fait, les trois principaux systèmes, soit Elite, Hytek et Puratone, exercent une domination sur environ 40 % des truies de la province.
English: Although shallow water tables are relatively close to the surface, in the terrain surrounding Three Nations Lake, local well yields are generally low.
French: Bien que les nappes phréatiques peu profondes soient assez proches de la surface du terrain qui entoure le lac Three Nations, les rendements des puits de captage sont généralement faibles.
English: The data set, as of the December 2004 clinical trial update, has not yet been submitted by AstraZeneca for full review by Health Canada.
French: AstraZeneca n'a pas encore, à la date de la mise à jour de l'essai clinique de décembre 2004, soumis toutes les données à l'analyse complète de Santé Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations et recommandations y relatives formulées dans son rapport2 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: • This policy and related standards supersede Chapters 1-1, 1-2, 3-1 and 3-2 of the "Review" volume of the Treasury Board Manual dated July 31, 1994.
French: • La présente politique et les normes afférentes annulent et remplacent les chapitres 1-1, 1-2, 3-1 et 3-2 du volume « Examen » du Manuel du Conseil du Trésor, datés du 31 juillet 1994.
English: Mr President, any budget reflects the financial implementation of the intended policy.
French: Monsieur le Président, chaque budget reflète la mise en uvre financière de la politique prévue.
English: The Honorable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), delivered the day’s keynote address, providing an overview of Canada’s vision for innovation and emphasizing the need for united action to advance the agenda.
French: Des représentants de quatre entreprises dynamiques et prospères de l’Île-du-Prince-Édouard ont donné de très bons exemples de défis concrets en matière d’innovation et ont fait le rapprochement avec les défis clés qui sont décrits dans la Stratégie d’innovation.
English: The Euratom Atomic Energy Community was founded in 1957 and is now well past its sell-by date.
French: La Communauté de l'énergie atomique Euratom a été fondée en 1957 et a largement dépassé sa date de péremption.
English: One of the top priorities was to reduce the dropout ratio through active involvement with families and communities.
French: L'une des principales priorités consiste à réduire le taux d'abandon scolaire avec le concours actif des familles et des communautés.
English: Nááchę yiné are songs that are brought back from Heaven by our Dane-zaa Dreamers.
French: • Les Nááchę yiné sont des chants rapportés du Ciel par nos Rêveurs Dane-zaa.
English: It would be useful to examine draft article 5, which was relevant to military contingents placed at the disposal of the United Nations for peacekeeping operations, in relation to troop contribution agreements, the responsibility of the contributing State and international humanitarian law.
French: Il serait utile d'examiner le projet d'article 5, qui intéresse les contingents militaires placés à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour des opérations de maintien de la paix, en relation avec les accords sur la fourniture de contingents, la responsabilité de l'État fournissant des contingents et le droit international humanitaire.
English: (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children;
French: iii) La discrimination et les persécutions pour motifs religieux ou ethniques auxquelles sont en butte les membres des minorités ethniques, les femmes et les enfants ;
English: The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
French: Le terme « immunité » employé à l'article 10 doit être entendu dans le contexte général du projet d'articles.
English: 9 And they said unto him: Behold, he is feeding thy a horses .
French: 9 Et ils lui dirent: Voici, il est occupé à nourrir tes chevaux.
English: For an informative analysis on the difficulty of measuring the voting participation of Aboriginal people in federal elections see Roger Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts" in Robert A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: Pour une analyse instructive des difficultés entourant la mesure de la participation électorale des Autochtones aux élections fédérales, voir Roger Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada – Évaluation des circonscriptions autochtones », dans Robert A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, volume 9 de la collection d'études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: Many other individual sites throughout the LATB are ecologically significant.
French: De nombreux autres sites situés sur les terres périphériques sont importants sur le plan écologique.
English: The concepts thus learned will be transferred by the trainees to the principals and instructors in the kindergartens, and in the courses to come, from the new trainees to the parents.
French: Les personnes ayant suivi cette formation transmettent les connaissances ainsi acquises aux directeurs et au personnel pédagogique des écoles maternelles et, au fur et à mesure des cours, les personnes nouvellement formées les transmettront aux parents.
English: This continues to be an area of concern for the Panel, and the Liberian Government refused to supply the Panel with a list of all diplomatic passports issued, on “security grounds”.
French: Ce problème continue de préoccuper le Groupe d'experts et le Gouvernement libérien a refusé pour des « raisons de sécurité » de fournir au Groupe la liste de tous les passeports diplomatiques délivrés.
English: In all, three radio ads were broadcast:
French: Au total, trois messages radio ont été diffusés :
English: The challenges are immense but not insurmountable.
French: Il s’agit là de défis immenses mais non insurmontables.
English: However, the urgency of disaster prevention required greater international cooperation in areas such as national and regional infrastructure improvement, with the International Strategy for Disaster Reduction playing a central role.
French: Toutefois, l'urgence de la prévention des catastrophes requiert un renforcement de la coopération internationale dans des domaines tels que l'amélioration des infrastructures nationales et régionales, dans laquelle un rôle de premier plan revient à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Founded in Juiz de Fora, Minas Gerais, Brazil, in 1971, INUSA is a company that projects, fabricates and assembles steel structures.INUSA’s manufacturing capacity is, in a normal regime, from the order of 100tons a month for thin structures and 300tons a month for medium-heavy structures....
French: Créée en 1971 à Juiz de Fora, dans l´État de Minas Gerais, L´INUSA est une entreprise de projets, de fabrication et de montage de structures métalliques et de chaudronnerie . Installée dans son propre terrain, l´INUSA a aujourd´hui une capacité de production, en régime normal, d´environ 100 tonnes/mois pour les structures sveltes et 300 tonnes/mois...
English: 4.1.2 The manufacturer has taken steps to ensure that carburetors are matched during original manufacture or during manufacturer engine inspections.
French: 4.1.2 Le constructeur a pris des mesures pour assurer que les carburateurs sont appariés pendant la construction d’origine ou pendant les inspections de moteur du constructeur.
English: Online Casino Guide - Casino Bellini Review!
French: Guide de Casino en ligne - Casino Bellini!
English: Prevention of transfusion- transmitted cytomegalovirus infection.
French: Prevention of transfusion-transmitted cytomegalovirus infection.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?page=60〈=e&sort=e&go=info.specieslistbyprovince&provid=3
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?page=60〈=f&sort=e&go=info.specieslistbyprovince&provid=3
English: The possible use of directory and listing services, gateway pages or other methods aimed at avoiding trademark and domain name conflicts by allowing identical names to co-exist, thus overcoming the technical requirement that each domain name be unique."
French: Utilisation éventuelle de services dannuaire et de liste, de pages daiguillage ou dautres méthodes visant à éviter les conflits entre marques et noms de domaine en permettant à des noms identiques de coexister, et en surmontant ainsi la contrainte technique imposant le caractère unique de chaque nom de domaine."
English: It is virtually impossible to establish an electoral map for 106 electoral districts that reflects existing municipalities and recognizes the distinctions between urban and rural communities if electoral districts uniformly challenge the upper or lower limits of the provincial quotient.
French: Il est pratiquement impossible d'établir une carte électorale de 106 circonscriptions qui tient compte à la fois des municipalités actuelles et qui établit une distinction entre les collectivités urbaines et rurales si les circonscriptions contestent uniformément les limites supérieures ou inférieures du quotient provincial.
English: Europe is improving the background potential for women to succeed The focus of this report is on the gender balance in senior decision-making positions in the political, public and economic domains.
French: L’Europe améliore les chances des femmes en termes de formation Le présent rapport a pour thème l’égalité de représentation des femmes et des hommes aux postes décisionnels clés dans les sphères politique, publique et économique.
English: 9.2 IMPLICATIONS FOR EMISSION LEVELS Table 9-1 provides a summary, both by sector and for national GHG totals, of the quantitative effects of recalculations.
French: 9.2 CONSÉQUENCES POUR LES NIVEAUX D'ÉMISSION Le Tableau 9-1 fournit un résumé des répercussions quantitatives des recalculs sur les totaux nationaux des émissions et sur les estimations sectorielles.
English: Georgia closely cooperates on international level with bodies specialized in chemical and nuclear issues.
French: La Géorgie coopère étroitement, au niveau international, avec les organismes spécialisés dans les questions chimiques et nucléaires.