ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 and figure I below set out information, in both numerical and graphic form, on the work of the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for 2005 and 2006 by providing the number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of during those years.
French: On trouvera au tableau 1 et à la figure 1 ci-après des renseignements, sous forme de statistiques et de graphiques, sur les travaux des commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2005 et 2006, à savoir le nombre de recours et de demandes de suspension qui ont été déposés et sur lesquels il a été statué durant ces années.
English: An amendment (No.
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation.
English: The Government had formulated a comprehensive national drug control programme, which included a component of special protection for children based on preventive and curative measures.
French: Le Gouvernement a élaboré un programme de lutte nationale contre les drogues qui comporte un élément visant à la protection spéciale des enfants, fondée sur des mesures préventives et curatives.
English: Selected Characteristics of Canadian Informal Caregivers Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study 2001 Census unpaid work National Profile of Family Caregivers Source CHCHRS 2003b Statistics Canada 2005 Decima Research Inc. 2002 Definition of ICG 15 years or older who were [currently?] caring in the respondent's or CR's home for a family member, relative or friend (child or adult) who has a long-term physical or mental condition or who is frail or disabled, needs care, attention, or similar 15 years or older who had provided unpaid care or assistance to one or more seniors in the week before the census: personal care, visit, telephone call, help with shopping, banking or taking medication, etc.
French: Caractéristiques choisies des aidants naturels au Canada Caractéristique Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile Recensement de 2001, travail non rémunéré Profil national des aidants membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Statistique Canada 2005 Centre de recherche Décima, 2002 Définition de l'aidant naturel 15 ans ou plus qui dispensait (présentement?) des soins au domicile du répondant ou du bénéficiaire de soins à un membre de la famille, un parent ou un ami (enfant ou adulte) qui souffrait de troubles physiques ou mentaux à long terme ou qui était de santé fragile ou qui était handicapé et qui avait besoin de soins, d'attention ou d'autres soins.
English: In order to really solve problems, though, those laws need amending, including the law on religious minorities, which is not worthy of a country that wants to be part of Europe.
French: Toutefois, afin de réellement résoudre les problèmes, ces lois doivent être amendées, y compris la loi sur les minorités religieuses, qui n’est pas digne d’un pays qui veut faire partie de l’Europe.
English: In implementing SCR 1373 the United Kingdom has been careful to ensure that its obligations under the 1951 Refugee Convention, The European Convention on Human Rights and other relevant international human rights instruments are fully respected.
French: En donnant suite à la résolution 1373 (2001), le Royaume-Uni s'est attaché à garantir le plein respect de ses obligations découlant de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de la Convention européenne des droits de l'homme et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Request restoration by DO based on "UNINTENTIONALITY"
French: Requête en restauration par l’office désigné à partir du critère de "CARACTÈRE NON INTENTIONNEL"
English: 7 RECOMMENDATIONS For each mission in this series, a number of specific recommendations for action were formulated in the individual reports.
French: 7 RECOMMANDATIONS Pour chacune des missions de la présente série, un certain nombre de recommandations spécifiques concernant les mesures à prendre ont été formulées dans les rapports individuels.
English: Your holiday resort will start for a new season from the 8th of May 2010. On this website you can already http://www.lajenny.fr/tarifsn-EN.pdf">find the prices and special offers for your next holidays in La Jenny!
French: Retrouvez dès à présent tous les tarifs et toutes les promotions de la saison estivale prochaine, afin de planifier le plus tôt possible vos futures vacances !
English: The provision of measures to accommodate the needs of disabled people at the workplace play an important role in combating discrimination on grounds of disability.
French: La mise en place de mesures destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées au travail remplit un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination fondée sur un handicap.
English: Employment and residence rights Duration of work permit and possibility of extension: work permits are normally issued for a period of up to one year, but can be extended to a period of two years in total.1 It is not possible to issue a work permit for longer than two years2 and the migrant therefore has to apply for a new permit in order to remain lawfully employed in Lithuania.
French: Droit du travail et de séjour Durée du permis de travail et possibilité d’extension: les permis de travail sont en principe délivrés pour une période d’un an, mais ils peuvent être prorogés jusqu’à une durée totale de deux ans1. Il est impossible de délivrer un permis de travail pour plus de deux ans2: le migrant doit faire la demande d’un nouveau permis s’il souhaite poursuivre un emploi légal en Lituanie.
English: In other instances, the Census is used with the Postcode Address File to draw up sample frames of addresses.
French: Dans d'autres cas, les données de recensement sont utilisées avec le fichier d'adresses de l'administration postale (Postcode Address File) pour extraire des échantillons d'adresses.
English: The non-proliferation regime is confronted with unprecedented challenges that pose a significant test for the NPT, which need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the IAEA safeguards system.
French: Le régime de non-prolifération doit affronter des difficultés sans précédent qui mettent réellement à l'épreuve le TNP et auxquelles il faut s'attaquer résolument en sauvegardant l'intégrité du Traité et en renforçant l'autorité du système de garanties de l'AIEA.
English: For both the initial assessments and the corrective action the Selection Board consisted of Mr. Ron Wonneck (Manager of Audit) as Chairman; Mr. Duncan McKinnon (Manager of Economic Analysis) and Ms Fran Lewis (Audit Officer).
French: Tant pour les évaluations initiales que la mesure corrective, le jury de sélection était formé de M. Ron Wonneck (gestionnaire de la Vérification), président; de M. Duncan McKinnon (gestionnaire de l'Analyse économique) et de Mme Fran Lewis (agente de vérification).
English: We are in favour of full equal rights, including political rights, for everyone living and working in the European Union, whether citizens of a Member State or third-country nationals.
French: Nous sommes pour une complète égalité des droits, y compris politiques, entre tous ceux qui vivent et travaillent dans l' Union européenne, qu' ils soient citoyens d' un État membre ou ressortissants de pays tiers.
English: Mr. President, dear colleagues, let me make a comment that we have here the project of the final declaration, a certain proposal concerning the topic we should deal with during our sixth meeting and I would like to suggest two things.
French: Permettez-moi de rappeler, Monsieur le Président, mes chers collegues, que nous devons nous pencher sur le projet de Déclaration finale, et qu’il existe par ailleurs déja des propositions quant au theme de notre sixieme réunion; a cet égard, je me permettrai de vous soumettre les deux suggestions suivantes.
English: At the beginning of the 21st century people all over the globe are confronted with unprecedented challenges: economic globalization, wars and ethnic cleansing, massive numbers of refugees, mounting xenophobia, threats to the environment, violation of basic human rights, racism, and the new possibilities of technology with the threats they pose.
French: En ce début du xxie siècle, dans le monde entier, les hommes sont confrontés à des défis nouveaux : mondialisation dans le domaine économique, guerre et purification ethnique, augmentation du nombre de réfugiés, aggravation de la xénophobie, menaces contre l’environnement, violations de droits fondamentaux de la personne, racisme, ainsi que les nouvelles possibilités et menaces de la technologie.
English: NOC preparation programme Olympic Games preparation The Court of Arbitration for Sport (CAS) The CAS ad hoc Division in Salt Lake City The IOC Ethics Commission The World Anti-Doping Agency (WADA) Olympic aid Financing the Olympic Movement Finance Television rights revenue TOP sponsor programme Olympic Image
French: Programme de préparation pour les CNO Participation aux Jeux Olympiques Le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) La chambre ad hoc du TAS à Salt Lake City La commission d’éthique du CIO L’Agence Mondiale Antidopage (AMA) "Olympic Aid" Le financement du Mouvement olympique Les ressources financières du Mouvement olympique Les revenus des droits de TV Le programme des sponsors TOP Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: INAC plans to enhance this on-line service through the implementation of basic interactive on-line forms to capture competencies, and job skills for positions within INAC.
French: AINC prévoit améliorer ce service en direct par l'ajout d'un formulaire interactif de base afin de saisir les compétences et les habiletés nécessaires aux postes chez AINC.
English: SSHRC regulations no longer prevent a researcher who holds an MCRI grant as project director from holding a Standard Research Grant as principal investigator at the same time (or vice versa).
French: Les règlements du CRSH permettent maintenant à un chercheur qui est directeur du projet dans le cadre d'une subvention de GTRC d'être également chercheur principal dans le cadre d'une subvention ordinaire de recherche (et vice versa).
English: For example, about 25% of CIDA's bilateral assistance is disbursed through contracts not contribution agreements.
French: 100 de l'aide bilatérale de l'ACDI est décaissée dans le cadre de contrats, non d'accords de contribution.
English: As shown in table 5 below, although only two field offices met the demanding standard required for an exemplary rating, the global profile is one of largely satisfactory risk management practices in all audited areas, except cash assistance.
French: Comme indiqué dans le tableau 5 ci-après, bien que seulement deux bureaux extérieurs aient atteint le niveau exigé nécessaire pour obtenir l'appréciation « exemplaire », le bilan général des pratiques de gestion des risques est largement satisfaisant dans tous les domaines dans lesquels les comptes ont été vérifiés, exception faite de l'assistance en espèces.
English: The RMs also consent to an alternative approach being an extension of the deadline for the decision in the Cudworth proceeding until after the rehabilitation asset hearing and decision.
French: Subsidiairement, les RM consentent également à reporter la date limite à laquelle la décision Cudworth devrait être rendue au-delà des dates des audiences et de la décision sur la question des éléments d'actif remis en état.
English: Maintaining the current distinction between fixed lines and variable lines whilst transferring costs associated with development effectiveness currently funded from the biennial support budget to the Programming Arrangements.
French: b) Continuer de distinguer les rubriques fixes des rubriques variables, tout en imputant les coûts associés à l'efficacité des activités de développement non plus au budget d'appui biennal mais aux arrangements en matière de programmation.
English: (b) Eastern and South-Eastern Europe
French: b) Europe orientale et du Sud-Est
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) estimates that, globally, landmines take some 2000 victims a month with 800 killed and 1200 injured.
French: Depuis 1975,elles ont fait plus d'un million de victimes, pour la plupart des civils, dont,pour une part importante,des enfants.
English: This is particularly true in the northern municipalities dominated by the Serb National Council, which continue their boycott of contacts with the Provisional Institutions.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas des municipalités du nord dominées par le Conseil national serbe, qui continue à rejeter tout contact avec les Institutions provisoires.
English: The difficulties of the process have been captured in the words of Hannah Arendt, who, when referring to atrocities committed during the Second World War, spoke of how we are unable to forgive what we cannot punish and unable to punish what has turned out to be unforgivable.
French: Les difficultés du processus ont été exprimées éloquemment par Hannah Arendt qui, évoquant les atrocités commises pendant la Deuxième Guerre mondiale, disait combien nous sommes incapables de pardonner ce que nous ne pouvons punir et incapables de punir ce qui s'avère impardonnable.
English: (in German) [cited in IPCS, 1990].
French: [Report on the test of vinylidene chloride for mutagenic effects in Chinese hamsters after subacute inhalation.]
English: It is important that the container used for hand washing be cleaned and dried after each use, especially if the community is experiencing an outbreak of H1N1.
French: Il importe de nettoyer le contenant qui a servi à se laver les mains et de le laisser sécher chaque fois, particulièrement si la communauté est aux prises avec une éclosion de H1N1.
English: why is the butt in pic 12 so glowing red? minigame anyone?
French: Y'a certains screens qui desservent la qualité graphique du jeu, certes, mais t'es franchement dur en disant ça?
English: The conduct took place in the context of and was associated with an armed conflict not of an international character.
French: Le comportement a eu lieu dans le contexte de et était associé à un conflit armé international.
English: Coming from Gent on the E17, follow “KORTRIJK-RIJSEL”.
French: Ensuite ne plus suivre Gand (cet itinéraire vous envoie par Tournai) mais Tourcoing-Roubaix. Continuer sur l’autoroute jusqu’au poste de douane, et juste après la frontière, prendre la première sortie (sortie n°1 LAR), ), et empruntez la route express direction Mouscron centre.
English: Over one quarter (27%) of caregivers report an annual income of less than $25,000, while one in six (17%) say they have a household income between $25,000 and $35,000.
French: Plus du quart (27 %) des aidants naturels déclarent un revenu annuel de moins de 25 000 $, alors qu'un répondant sur six (17 %) mentionne un revenu se situant entre 25 000 $ et 35 000 $.
English: In the presence of 500 μM 2-DG, the initial rates of 2-DG influx were 295 and 49 nmol/min per milligram protein for fractions A and B, respectively. In other words, after 1 min of incubation, the intravesicular concentration of 2-DG was around 6 mM, about 10 times the extravesicular concentration.
French: En présence de 2-DG 500 μM, la vitesse initiale de l'entrée du 2-DG est de 295 nmol/min par milligramme de protéine pour la fraction A et de 49 nmol/min par milligramme de protéine pour la fraction B. En d'autres termes, après 4 min d'incubation, la concentration intravésiculaire du 2-DG est autour de 6 mM, environ 10 fois la concentration extravésiculaire.
English: These regions face a dual challenge in the implementation of the EU regional policy to absorb properly the allocated funds and to achieve the outcomes which are set in the aims for economic and social cohesion.
French: Ces régions sont confrontées à un double défi concernant la mise en œuvre de la politique régionale européenne: absorber correctement les fonds alloués et obtenir les résultats fixés pour la cohésion économique et sociale.
English: Representatives of the Russian Federation and Turkey will inform the Working Party about new developments regarding the demonstration runs of block trains along the following two routes (TRANS/WP.5/32, para.34):
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de la Turquie informeront le Groupe de travail des faits nouveaux concernant la démonstration de trains-bloc sur les deux itinéraires suivants (TRANS/WP.5/32, par.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-1188 Fax: (613) 941-1800 Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca For questions specific to SE Asia or China joint teams eligibility and the composition of teams, IDRC requirements, or general inquiries on IDRC programming:
French: Melody Sajedi Agent, Exécution des programmes Programmes innovation et industrie  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-1188 Télécopieur : 613-941-1800 Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les critères d'admissibilité des équipes conjointes de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine, la composition des équipes ou les exigences du CRDI, ou encore pour toute question générale sur les programmes du CRDI, communiquez avec :
English: run two or three years, we are constantly seeking energetic, outgoing, youthful personnel to help us attract the best and brightest to the CF. We need people from all military occupations who can relate to young Canadians, and explain what the CF has to offer as a job, a career, and a lifestyle.
French: Le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) compte un effectif militaire d’environ 870 membres – dont presque 520 sont affectés à 39 centres de recrutement dans l’ensemble du pays, plus de 280 à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ÉLRFC) à St-Jean, et environ 70 au QGGRFC à la BFC Borden.
English: 26 July, 2001 Flags on federal government buildings within the limits of Chatham, Ontario,are to be flown at half mast until sunset Saturday, July 28, 2001, the day of the funeral of the late Bill Ericson, Mayor of the City of Chatham
French: 26 juillet 2001 Les drapeaux sur les édifices du gouvernement du Canada, dans les limites de Chatham, Ontario, doivent flotter en berne jusqu'au crépuscule samedi, le 28 juillet 2001, jour des obsèques de M. Bill Ericson, maire de la ville de Chatham.
English: Thus the key to safety is an effective post-licensing surveillance system, sensitive enough to identify adverse reactions speedily and to enable swift and effective action to be taken.
French: Dès lors, la solution à ce problème de sécurité est un système de surveillance efficace après octroi de la licence, un système suffisamment sensible pour identifier rapidement les effets secondaires et permettre de prendre des mesures efficaces et rapides.
English: In addition, the discussion notes the potential implications of the standard for exports of tobacco products, government excise tax revenues, tobacco industry employment, and cigarette consumers.
French: De plus, l'exposé traite des implications éventuelles d'une norme pour les exportations des produits du tabac, les recettes d'accise, l'emploi dans l'industrie du tabac et les consommateurs de cigarettes.
English: As the twentieth anniversary of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples approached, ILO hoped that other States would ratify and implement the Convention and stood ready to assist them to that end.
French: À l'approche du vingtième anniversaire de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, l'OIT espère que d'autres États ratifieront et appliqueront ce texte, et réaffirme qu'elle est prête à les y aider.
English: There are no special provisions in the Regulations on correction of mistakes in the notice of opposition.
French: Les règlements ne contiennent aucune disposition spéciale relative à la rectification des erreurs figurant dans l'acte d'opposition.
English: Consolidation and Activation of a sociocommunity network designed and implemented for youth in the process of gang exit Fondation Québecoise pour les jeunes contreventants Montréal, Québec Tertiary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Youth involved in street gangs The goal of this project is to aid 20 youth involved in street gangs to exit the gang lifestyle by mobilizing a network of community organizations that work directly with these young people for support.
French: Consolidation et activation d’un réseau socio-économique conçu et mis en place pour aider les jeunes à quitter le monde des gangs Fondation québécoise pour les jeunes contrevenants Montréal (Québec) Tertiaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes appartenant à des gangs de rue L’objectif de ce projet est d’aider 20 jeunes qui sont membres de gangs de rue à quitter ce mode de vie, et ce, en mobilisant un réseau d’organismes communautaires qui travaillent directement avec ces jeunes en leur offrant de l’aide.
English: QCC Minutes, May 10, 2005 Present:
French: CQS Procès verbaux, 10 mai 2005 Présents :
English: The development of an integrated comprehensive information system is a further sign of progress.
French: On peut également se féliciter de la création du Système intégré d'information de gestion (SIIG).
English: Analysis of the integration of gender equality concerns in the Malawi National Action Plan for EFA: Conclusions of the study helped improve the gender-responsiveness of the Plan.
French: Analyse de l'intégration du souci d'égalité des sexes dans le plan national d'action du Malawi en faveur de l'éducation pour tous : les conclusions de l'étude ont permis d'améliorer la prise en compte des sexospécificités.
English: 3.1.24 Neither government nor the Gwich’in shall challenge the validity of any provision of this agreement.
French: 3.1.24 Ni le gouvernement ni les Gwich'in ne peuvent contester la validité des dispositions de la présente entente.
English: Boarini R, Johannson A and d'Ercole MM (2006) Alternative Measures of Well-Being.
French: Boarini R, Johannson A.  et d'Ercole M.  (2006), Alternative Measures of Well-Being (Différentes modalités de mesure du bien-être).
English: For the fall fishery, the TAC will continue to be set at or below the F0.1 reference level on an annual basis.
French: Pour ce qui est de la pêche d'automne, le TAC continuera d'être établi chaque année à un niveau égal ou inférieur au niveau de référence F0,1.
English: The information was gathered in partnership with the Mountain Forum (Latin America, North America, Asia Pacific regional nodes), the Africa Highlands Initiative (ICRAF) and Euromontana.
French: Les informations ont été recueillies en collaboration avec le Forum de la montagne (nœuds régionaux d'Amérique latine, d'Amérique du Nord, et de l'Asie-Pacifique), l'Initiative des hauts plateaux africains (CIRAF) et Euromontana.
English: a Contracting State may request where appropriate, the negotiation of an investment promotion and protection agreement with another Contracting State;
French: tout État contractant peut demander, le cas échéant, l'ouverture de négociations avec un autre État contractant en vue d'un accord sur la promotion et la protection des investissements;
English: Try to understand the attitudes, needs and motives behind the words.
French: Essayez de comprendre les attitudes, les besoins et les motifs qui se cachent derrière les mots.
English: The members appreciated the continuing peace efforts of ECOWAS and the International Contact Group on Liberia and in particular welcomed the appointment of General Abdulsalam Abubakar, former President of Nigeria, as a mediator in the Liberian conflict.
French: Ils ont exprimé leur gratitude à la CEDEAO et au Groupe de contact international pour le Libéria et se sont félicités en particulier que le général Abdulsalam Abubakar, ancien Président du Nigéria, ait été nommé médiateur du conflit au Libéria.