ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ridge-Manley Smart Border Action Plan The Committee reviewed developments concerning the Agreement between Secretary Ridge and Deputy Prime Minister Manley for bilateral cooperation on bio-security under the Smart Border Plan.
French: Plan d'action Ridge-Manley sur la frontiÃ¨re intelligente Le ComitÃ© passe en revue les derniers dÃ©veloppements concernant l'accord intervenu entre le secrÃ©taire Ã la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, M. Ridge, et le vice premier ministre du Canada, M. Manley, en vue d'une coopÃ©ration bilatÃ©rale sur la biosÃ©curitÃ© dans le cadre du plan d'action sur la frontiÃ¨re intelligente.
English: An avian influenza pandemic can be defined as a public health threat, a potential dreadful event, or an uncertainty.
French: Une pandémie de grippe aviaire peut être définie comme une menace à la santé publique, un événement potentiellement horrible, ou une incertitude.
English: An order of the Governor in Council consenting to the expropriation shall not be issued earlier than: (a) (b) the end of the 60 day period referred to in clause 5.5.9.6; and, the day the opinion or recommendation of an independent third party is released, where the First Nation referred the proposed expropriation to a neutral evaluator under clause 5.5.9.6.
French: Le décret du gouverneur en conseil par lequel il consent à l’ expropriation n’ pas est pris avant : a) b) l’ expiration du délai de 60 jours de l’ article 5.5.9.6; le jour de la publication de l’ avis ou de la recommandation d’ tiers un indépendant, lorsque la Première nation a déféré la question de l’ expropriation proposée à un évaluateur neutre conformément à l’ article 5.5.9.6.
English: Adopting an iterative management approach is best, one which combines effective communication, rigorous monitoring, and flexibility in program planning, replanning, and budgeting.  Project-management structures can be effective mechanisms to involve youth in peace-building while strengthening community ownership and improving project relevance.
French:   Les structures de gestion peuvent être des mécanismes efficaces pour faire participer les jeunes à la consolidation de la paix tout en favorisant une prise en charge de la part de la collectivité et en validant la pertinence du projet.
English: Maximal attention is paid to security of returnees, their personal security and protection of property.
French: Le maximum d'attention est porté à la sécurité des rapatriés − tant à leur protection personnelle qu'à celle de leurs biens − que les membres du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska sont tenus en permanence d'assurer.
English: Information in this article was current as of mid-May 2006.
French: Les données sont les plus récentes à la mi-mai 2006.
English: You are welcome to use and contribute the community edition freely, in accordance with the GPL (Gnu Public License v2).
French: Nous vous encourageons à l'utiliser et à contribuer à la communauté, en respect de la Licence GPL (Gnu Public License v2).
English: The largest tribal groups are the Chakma, Marma and Tripura.
French: Les groupes tribaux les plus importants sont les Chakmas, les Marmas et les Tripuras.
English: His Government also favoured a policy of cooperation with NGOs, of which there were 3,500 in Kazakhstan.
French: Le Gouvernement kazakh est par ailleurs favorable à une politique de coopération avec les ONG, qui sont au nombre de 3 500 au Kazakhstan.
English: There has been a major development in this regard in the area of administrative law.
French: À cet égard, le droit administratif a connu une évolution essentielle.
English: They are French, Australian, British, American, Swiss... and what they have in common is being young and innovative.
French: Spas de France, 1er groupement de centres de spas français, associe son réseau de 120 établissements labellisés à la dynamique de European Spa.
English: Note verbale dated 16 May 2007 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 16 mai 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Four different concepts are used to determine the status of parties in employment relationships.
French: Une ou un fournisseur de main-d’oeuvre peut être une travailleuse ou un travailleur, une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant, une ou un « labour contractor » ou un employeur.
English: There is the slides of our performance .
French: Voilà les slides de notre présentation . Pour les lires, vous aurez besoin de la visionneuse Powerpoint .
English: Against this background, it is very important that the resolution found the support of all Security Council members.
French: Dans ce contexte, il importe que la résolution ait obtenu l'appui de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Speaking Engagement at Centennial of Peterborough Lift Lock and meet with staff Date(s): 2004/07/09 - 2004/07/10 Destination(s):
French: Discours lors du 100e anniversaire des écluses de Peterborough et rencontre avec les employés Date(s) : 2004/07/09 - 2004/07/10 Destination(s) :
English: The "blacklisting" procedure should be limited in time.
French: La procédure des « listes noires » doit être limitée dans le temps.
English: ◦ CIHR will compile and publish all project reports of previous research and analysis into one comprehensive document available in print for internal purposes.
French: Les buts premiers de cette rencontre sont d'étudier les questions d'ordre éthique, environnemental, économique, juridique et social plus globales que soulève la recherche en génomique et d'éclairer l'élaboration future de politiques.
English: I know that you have often been invited to teach at schools or seminars, and that you have always turned it down, explaining that a photo-journalist's work cannot be taught.
French: Je sais qu'on t'a souvent proposé d'enseigner dans des écoles de photo et que tu as toujours refusé, expliquant que le travail de photo-journaliste ne s'enseignait pas.
English: Services & Activities We have on display area History Books, some school records,former organization records; past community celebration pictures and much more.
French: Services We have on display area History Books, some school records,former organization records; past community celebration pictures and much more.
English: In conventional broadcasting, fragmentation in advertising revenues caused by new broadcasting services has tended to lead to diminished revenues on average.
French: Chez les musiciens, les producteurs et les interprètes indépendants, on croit que les changements technologiques offrent plusieurs occasions d’affaires et ouvrent de nouveaux horizons artistiques.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FIRST SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-ET-UNIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: ◦ the compensation of victims of occupational diseases
French: ◦ l'indemnisation des victimes de maladies professionnelles; l
English: The Agrarian Reform Act of 17 May 1959 turned land ownership over to women and men without distinction.
French: La loi du 17 mai 1959 relative à la réforme agraire a conféré aux femmes les mêmes droits à la propriété foncière qu'aux hommes.
English: A distinguishing feature of CIDA’s programming approach was its willingness to venture into uncharted waters and try new projects outside the traditional assistance-type activities.
French: La volonté de s’aventurer en terrain inconnu et d’essayer de nouveaux projets en dehors des activités tradition-nellement associées à l’aide étaient des caractéristiques particulières de l’approche de l’ACDI en matière de programmation.
English: 32.12 In line with resolutions 57/304 and 58/270, and the objectives set out by the Secretary-General in his reports on strengthening the United Nations and on the information and communications technology strategy (see A/57/387 and Corr.1 and A/57/620), the Secretary-General has made proposals for investment in the information and communications technology infrastructure.
French: 32.12 Conformément aux résolutions 57/304 et 58/270 de l'Assemblée générale et aux objectifs qu'il a énoncés dans ses rapports sur le renforcement de l'ONU et la stratégie en matière de technologie de l'information et de la communication (voir A/57/387 et Corr.1 et A/57/620), le Secrétaire général a élaboré des projets d'investissements dans l'infostructure.
English: (d) Maintaining the integrity of procedures and processes: outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes.
French: d) Respect des procédures : l'externalisation ne peut être envisagée s'il doit en résulter une atteinte aux procédures établies.
English: To control all of these activities effectively, the treaty would need to provide clear definitions of terms and of scope.
French: Pour contrôler réellement toutes ces activités, le traité devra comporter une claire définition des termes et de leur portée.
English: - Revenue generation has not been an objective of defence R&D function.
French: - La production de recettes n’a pas été un objectif de la fonction de R & D pour la défense.
English: Losses of wetlands continue: 68% of original wetlands in southern Ontario, and 75% of those in southwestern Manitoba have been converted from their natural state.
French: Les pertes de terres humides se poursuivent : 68 % des terres humides originales dans le sud de l’Ontario et 75 % de celles du sud-ouest du Manitoba ont été converties et ont perdu leur état naturel.
English: For the rest, it is necessary to uninvent the State, as The Economist proposed on 20 May 1995.
French: Pour le reste, il faut désinventer l’Etat, comme l’a proposé The Economist le 20 mai 1995.
English: 1997-10-24 1999-08-09 To what degree must formulation described in prohibition proceedings coincide with formulation described in drug submission? 1997-11-25 1998-11-19 Can a generic use another generic as a CRP and thus avoid triggering section 5 as regards the brand product? 1998-03-17 1998-07-09 Must submission described in NOA coincide with submission approved by Minister? 1998-08-06 1998-09-15 Mandamus to compel Minister to accept ANDS.
French: Ordonnance pour obliger la délivrance d’un avis de conformité. Il s’agit de déterminer si la formulation décrite dans l’ordonnance d’interdiction délivrée correspond à la formulation décrite dans la présentation soumise au ministre.
English: At each of its meetings, the JPC has had discussions with representatives of the EEA Council of Ministers, the EEA Joint Committee, and the EFTA Surveillance Authority (ESA).
French: Lors de chaque réunion, la CPM a entretenu des discussions avec des représentants du conseil de ministres de l'EEE, du comité mixte EEE et de l'autorité de surveillance de l'AELE (ASA).
English: However, it may also be the case that they might be less likely to exercise their right to vote as frequently as someone who simply has to access the Internet.
French: Toutefois, il se pourrait aussi qu’ils soient moins enclins à exercer leur droit de vote aussi souvent que ceux à qui il suffit de se connecter sur Internet pour voter.
English: These 5 key elements relate to and follow each other in a logical and sequential manner, with the concept of continual improvement central to the successful functioning of the EMS.
French: Ces cinq volets clés sont interdépendants et se suivent dans un ordre logique et séquentiel, le principe de l'amélioration continue étant essentiel à la réussite du fonctionnement du Système.
English: The table in paragraph 319 of the third periodic report is updated as follows:
French: Le tableau figurant au troisième rapport (par. 319) est mis à jour comme suit :
English: In a globalized and interdependent world, security is a value and aspiration of States, institutions, regions, communities and, above all, of citizens.
French: À l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance mondiale, la sécurité représente une valeur et une aspiration des États, des institutions, des régions, des communautés et surtout des citoyens.
English: (b) A weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material.
French: b) une arme ou un engin conçu de manière à causer ou pouvant causer la mort, de graves dommages corporels ou des dommages matériels substantiels par la libération, la dissémination et l'impact de produits chimiques toxiques, d'agents biologiques ou de toxines ou de substances similaires ou de rayonnements ou matières radioactives.
English: “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: «L'expression “discrimination à l'égard des femmes” vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil et dans tout autre domaine.».
English: In return for compensation from Hydro-Québec, CN agreed to detour its traffic and that of ConRail over the Massena Subdivision and Beauharnois Spur.
French: Moyennant une compensation d'Hydro-Québec, le CN a accepté que la subdivision Massena et l'épi Beauharnois servent de voies de déviation pour son trafic et celui de ConRail.
English: One of the functions of the Central Council is to exercise independent oversight of all matters affecting the treatment of detainees and respect for the relevant rules.
French: Le Conseil central a, entre autres, pour mission d'exercer un contrôle indépendant sur tout ce qui concerne le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière.
English: (29) The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to promote the implementation of the Optional Protocol at the international level.
French: 29) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour promouvoir l'application du Protocole facultatif à l'échelle internationale.
English: ‘Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia’, United Nations Security Council, S/2002/88, 18 January 2002, p.
French: Annex to the Programme of Action on Confidence-building between the Georgian and Abkhaz Sides, Yalta, 15-16 mars 2001, S/2001/246, p.
English: As regards other external developments, since 1996 Sweden has maintained a sizeable surplus in its combined current and capital account of the balance of payments, which peaked at 7.3% of GDP in 2003 and has subsequently remained at an elevated level, to stand at 6.3% of GDP in 2005.
French: L’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance est quantifié dans le programme de convergence comme un excédent de 2 % du PIB, après ajustement du cycle et déduction faite des mesures temporaires.
English: The proposed electronic system must provide levels of security with respect to origin of the order, drug quantity, drugs ordered and secrecy of shipment, that is equal to or greater than that provided by current regulations applicable to written requisitions and receipts.
French: La méthode proposée doit assurer, en ce qui a trait à l'origine de la commande, à la quantité et à la nature des drogues commandées et au secret de l'expédition, un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui que prévoient les règlements qui s'appliquent à l'heure actuelle aux demandes écrites et à la réception des commandes.
English: What impressed me the most when I arrived in Canada as a child was the discovery that such practices were condemned, and that children were protected from violence under the law.
French: Ce qui m’a le plus impressionnée à mon arrivée au Canada, alors que j’étais encore une enfant, a été de découvrir que les châtiments corporels étaient une pratique condamnée et que les enfants étaient protégés par la loi contre la violence.
English: In fact, they may indicate that Aboriginal firms are becoming more dependent on the relatively narrow federal procurement market than is advisable.
French: En réalité, ils pourraient indiquer que les entreprises autochtones dépendent plus qu'il ne le faudrait du marché d'approvisionnement fédéral relativement limité.
English: Preliminary testing cycles
French: 6.2.2 Cycles d'essai préliminaires
English: It was important for newcomers to appreciate the unique status of the Maori community.
French: Il est important que les nouveaux arrivants sachent que les Maoris jouissent d'un statut unique.
English: The project is focused on the two principal river basins in the West African sub-region, the Niger and Senegal River Basins, and addresses riverine contamination issues related mostly to irrigated-farming activities in six countries.
French: Les zones fluviales sont particulièrement riches sur le plan de la diversité biologique, mais elles attirent aussi les populations qui viennent y chercher de l'eau pour boire et faire la cuisine et qui s'y baignent.
English: Considering its work under agenda item 2, the Conference decided that it would, on the basis of the analytical report, consider compliance of States with the criminalization and international cooperation requirements of the Convention, as well as difficulties encountered by them in both areas.
French: Tenant compte de ses travaux au titre du point 2 de l'ordre du jour, la Conférence a décidé que sur la base du rapport analytique, elle examinerait le respect par les États des prescriptions en matière d'incrimination et de coopération internationale, ainsi que les difficultés qu'ils rencontraient dans ces deux domaines.
English: This will be undertaken while simultaneously implementing this year’s audit plan. As it was the case for the implementation of last year’s plan, this will be contingent upon being able to recruit appropriate staff.
French: Dans le cadre de son processus permanent d'évaluation des risques, l'unité de la vérification interne du CNRC examinera les résultats des vérifications des bénéficiaires prescrites par la Direction des finances du CNRC et les mesures de suivi, pour déterminer s'il faut entreprendre d'autres travaux de vérification interne.
English: Partner’s gross revenue (5) For the purpose of subparagraph (3)(b)(i), where a taxpayer is a member of a partnership in a taxation year, the taxpayer’s gross revenue for the year as a member of the partnership from any activities carried on by means of the partnership is deemed to be that proportion of the amount that would be the partnership’s gross revenue from the activities if it were a taxpayer ( to the extent that that amount does not include amounts received or receivable from other partnerships of which the taxpayer is a member in the year ), for a fiscal period of the partnership that ends in the year, that (a) the taxpayer’s share of the income or loss of the partnership from its activities for the period is of (b) the income or loss of the partnership from its activities for the period, and where the income and loss of the partnership from its activities are nil for the period, the income of the partnership from its activities for the period is deemed to be $1,000,000 for the purpose of determining a taxpayer’s share of the partnership’s income from its activities for the purpose of this subsection.
French: Revenu brut de l'associé (5) Pour l'application du sous-alinéa (3)b)(i), dans le cas où un contribuable est un associé d'une société de personnes au cours d'une année d'imposition, son revenu brut à ce titre pour l'année provenant d'activités exercées au moyen de la société de personnes est réputé égal au produit de la multiplication du montant qui représenterait le revenu brut de la société de personnes provenant des activités si elle était un contribuable (dans la mesure où ce montant ne comprend pas de montants reçus ou à recevoir d'autres sociétés de personnes dont le contribuable est un associé au cours de l'année), pour un exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, par le rapport entre : a) d'une part, la part du contribuable sur le revenu ou la perte de la société de personnes provenant de ses activités pour l'exercice; b) d'autre part, le revenu ou la perte de la société de personnes provenant de ses activités pour l'exercice. Si le revenu ou la perte de la société de personnes provenant de ses activités est nul pour l'exercice, son revenu provenant de ses activités pour l'exercice est réputé égal à 1 000 000 $ pour ce qui est du calcul, pour l'application du présent paragraphe, de la part de son revenu provenant de ses activités qui revient à un contribuable.
English: Breac moved to the vacation village of Waulsort. This splendid village ...
French: Breac a déménagé dans le village de vacances de Wau...
English: (d) Define a subject for the annual in-depth discussion at the next session of the Committee in September 2001.
French: d) Choisir un thème pour le débat annuel approfondi à la prochaine session du Comité, en septembre 2001.
English: These reserves may be used to offset a portion (up to 80%) of net losses on defaulted loans, but may not exceed WD's total contribution to the reserve.
French: Les réserves peuvent servir à compenser une partie (jusqu'à 80 %) des pertes nettes sur les prêts non remboursés, jusqu'à concurrence de la contribution totale de DEO aux réserves.
English: Whereas everyone has the right to social security, States parties should give special attention to those individuals and groups who traditionally face difficulties in exercising this right, in particular women, the unemployed, workers inadequately protected by social security, persons working in the informal economy, sick or injured workers, people with disabilities, older persons, children and adult dependents, domestic workers, homeworkers, minority groups, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, returnees, non-nationals, prisoners and detainees.
French: Chacun a certes le droit à la sécurité sociale, mais les États parties devraient être spécialement attentifs aux individus et aux groupes qui de tout temps éprouvent des difficultés à exercer ce droit, en particulier les femmes, les chômeurs, les travailleurs insuffisamment protégés par la sécurité sociale, les personnes travaillant dans le secteur informel, les travailleurs malades ou blessés, les handicapés, les personnes âgées, les enfants et adultes à charge, les employés de maison, les travailleurs à domicile, les groupes minoritaires, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les rapatriés, les non-ressortissants et les détenus.
English: A Compact Disc Read-Only Memory (CD-ROM) is a 120 mm diameter optical disc.
French: 1. Un disque compact à mémoire fixe (ROM) est un disque optique de 120 mm de diamètre.
English: We realize that, in order to close the gap, new financing mechanisms need to be thought up, new commitments made and existing commitments fulfilled.
French: Nous nous rendons compte qu'il faut, pour combler cet écart, réfléchir à de nouveaux mécanismes de financement, prendre de nouveaux engagements et tenir ceux qui ont déjà été pris.
English: A law sets down the conditions governing the recognition, acquisition, loss and recovery of Congolese nationality.
French: Une loi organique détermine les conditions de reconnaissance, d'acquisition, de perte et de recouvrement de la nationalité congolaise.