ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Si des circonstances le justifient, cette période pourra être portée à 135 jours.
English: Without any competition for the limelight, we have had the Council Presidency, the European Council, the European Commission and some Member States all involved in seeking a peaceful, democratic solution for Ukraine.
French: Sans se livrer à aucune lutte pour occuper le devant de la scène, la présidence du Conseil, le Conseil européen, la Commission européenne et certains États membres ont participé, ensemble, à la recherche d’une solution pacifique et démocratique pour l’Ukraine.
English: The Section will consist of a Chief Medical Officer (P-4) supported by one Medical Officer with Environmental/Public Health expertise (P-3), one Medical Assistant (Field Service level), one Nurse, one Medical Officer and one Pharmacist (National Professional Officers) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: La Section comprendra un médecin, qui sera le Chef de la Section (P-4), secondé par un médecin spécialiste de l'hygiène du milieu et de la santé publique (P-3), un assistant médical (agent du Service mobile), un infirmier, un médecin et un pharmacien (administrateurs recrutés sur le plan national) ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Multiple donations #2 Q13. What if the advantage provided by the charity does not relate to a specific donation but rather is for all donations made in the year?
French: Dons multiples no 2 Q13. Comment procéder si l'avantage fourni par l'organisme de bienfaisance ne se rapporte pas à un don particulier mais plutôt à tous les dons faits au cours de l'année?
English: The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the permissibility and effects of such statements under the rules applicable to them.
French: Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la licéité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
English: Aided by cutting-edge gene therapy, he is using viruses to deliver genes into cardiac muscle cells to direct how they behave.
French: Au moyen de techniques de pointe en thérapie génique, il utilise des virus qui déposent des gènes dans les cellules du muscle cardiaque afin de pouvoir influer sur leur comportement.
English: European Parliament resolution — ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’.
French: Résolution du Parlement européen sur la voie d’une réforme de l’Organisation mondiale du commerce.
English: As subsequent chapters make clear, there is no simple solution to achieve sustainable prosperity.
French: Comme ces divers chapitres le préciseront, il n’existe aucune solution simple pour assurer une prospérité durable.
English: At present three basic registers, namely the Real Property Register, the address register and the register of legal entities, are administered by one institution : the State Enterprise Centre of Registers.
French: A l'heure actuelle, trois registres fondamentaux à savoir, le registre des biens immobiliers, celui des adresses et celui des personnes morales sont administrés par une institution, le Centre national des registres.
English: This Convention shall be open from 19 June 1980 for signature by the States party to the Treaty establishing the European Economic Community.
French: La présente convention est ouverte à compter du 19 juin 1980 à la signature des États parties au traité instituant la Communauté économique européenne.
English: (n) Determine how often the report should come out;
French: n) Fixer la fréquence de publication des rapports;
English: Various articles and interviews published in Brazilian and international periodicals, as well as in publications specialized in legal matters.
French: Plusieurs articles et entretiens parus dans la presse nationale et étrangère et publications consacrées à des questions juridiques;
English: The Cuban delegation would like to stress the political value represented by the following points, which are included in the Strategy.
French: La délégation cubaine tient à souligner la valeur politique que représentent les points suivants qui figurent dans la stratégie.
English: During 2006 and 2007, the Committee would have considered the reports of 69 States parties (31 in 2006 and 38 in 2007) and would have been able to eliminate a significant amount of the accumulated backlog of reports awaiting review.
French: En 2006 et 2007, il aurait examiné les rapports de 69 États parties (31 en 2006 et 38 en 2007) et serait parvenu à rattraper une grande partie du retard pris dans l'examen des rapports.
English: Atlantic Film Festival Nova Scotia (Canada) $35,000 To allow the Atlantic Film Festival to invite foreign buyers to the Strategic Partners Conference 2004 from September 17 to 19, 2004.
French: Atlantic Film Festival Nouvelle-Écosse (Canada) $35,000 Permettre au Festival du film de l'Atlantic d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Conférence Strategic Partners 2004 du 17 au 19 septembre 2004.
English: Summary record of the 33rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 33e séance
English: Features are simplified (see the table below) and this version is discontinued since WIT 5.02.
French: Les fonctionnalités de la version freeware sont simplifiées : voir le tableau ci-dessous. (Cette version n'est plus maintenue depuis la version 5.02 (Avril 2007)).
English: • Were the arguments used similar to those you have heard in your own families?
French: Ils commencèrent alors à festoyer, tandis que le vieux pigeon les observait à distance.
English: It adds that, according to the documents submitted, the author had by that time already received threats, and it was for that reason he was seeking the protection of the Office.
French: Il ajoute que, d'après les pièces produites, quand le télégramme a été envoyé, les menaces avaient déjà été reçues et l'auteur avait déjà sollicité la protection de ce service.
English: BACKGROUND Newfoundland and Labrador Hydro proposes to construct and operate two hydroelectric power generating facilities on the lower section of the Churchill River in Labrador.
French: CONTEXTE Hydro Terre-Neuve-et-Labrador envisage de construire et d’exploiter deux centrales hydroélectriques dans la partie inférieure du fleuve Churchill, au Labrador.
English: [1]The Review Branch changed its name to the Audit and Evaluation Branch on May 3, 2001.
French: [1]La Direction de la revue est devenue la Direction de la vérification et de l’évaluation le 3 mai 2001.
English: Everyone has the right to form and join voluntary organizations, including trade unions.
French: Tous ont droit de créer des associations, y compris des syndicats, et d'y adhérer.
English: (a) Increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights and, in this context, ensure the provision, including through international cooperation, of appropriate human resources with special attention for children in small rural communities and remote areas, and guarantee that the implementation of child policies are a priority, with a view to eliminating discrimination in the enjoyment of the rights between rural and urban areas;
French: a) D'augmenter la part du budget allouée à la réalisation des droits de l'enfant et de veiller, notamment en faisant appel à la coopération internationale, à ce que des ressources humaines suffisantes soient déployées à cette fin, en prêtant une attention spéciale aux enfants des petites communautés rurales et des régions isolées, et de faire en sorte que la priorité soit accordée à la mise en œuvre de politiques en faveur des enfants en vue d'éliminer toute discrimination entre les zones urbaines et rurales dans l'exercice de ces droits;
English: Some 40% of five-year-olds and 60% of six-year-olds are in the compulsory pre-school program, and there are 9.6 times more urban children in pre-schools than rural children.
French: Environ 40 % des enfants de cinq ans et 50 % des enfants de 6 ans suivent l'enseignement préscolaire obligatoire; les enfants des villes sont plus nombreux (de 9,6 %) que les enfants des campagnes à le faire.
English: Modern 1st class establishment, situated very quietly and not far from the village center.
French: Maison moderne, de 1ère catégorie, située très tranquille et non loin du centre du village.
English: But it is not only for messages, you can also listen to music while you chat with your friends and swap files of any type. Messenger k...
French: Dans cette nouvelle version (XP), la personnalisation du programme a été...
English: Some people cannot fight off the infection and will have it for life; they are called chronic carriers.
French: Certaines personnes ne peuvent combattre l’infection et demeurent atteintes à vie; elles sont ce qu’on appelle des porteurs chroniques.
English: Throughout his career, Mr. Anderson has worked to improve continuing care and to explore alternatives to acute care.
French: Durant toute sa carrière, M. Anderson s'est efforcé d'améliorer les soins continus et d'explorer des solutions de rechange aux soins actifs.
English: A logical approach to this problem is provided through PAHO’s Declaration of the Americas on Diabetes.
French: La Déclaration des Amériques sur le diabète, de l’OPS, propose une façon logique d’aborder ce problème.
English: This section provides an overview of CIHR's grant programs for supporting research collaborations.
French: Cette section donne un aperçu des programmes de subventions des IRSC permettant d'appuyer les collaborations en recherche.
English: The multi-purpose capability of the CF-18 will be enhanced through the acquisition of a small number of precision-guided munitions.
French: La polyvalence des CF-18 sera accrue grâce à l'acquisition d'un petit nombre de munitions àguidage de précision.
English: / Pumps need not be fitted on small vessels.
French: Sur les bateaux de faible tonnage, ces pompes peuvent ne pas être obligatoires.
English: Applications for dose finding studies, safety and efficacy studies and other non-randomized clinical studies must be made through the CIHR Operating Grants Program, and will be reviewed by the relevant content committee.
French: Les demandes relatives aux études de la posologie, aux études de sécurité et d'efficacité et à d'autres essais cliniques non randomisés doivent être présentées dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC et elles seront examinées par le comité approprié.
English: We also note that there is a mixed record halfway to the MDGs, especially in Africa.
French: Nous notons également que les résultats sont mitigés à mi-parcours des OMD, en particulier en Afrique.
English: The department for children will shortly be reorganized as an independent agency combining the various departments currently dealing with children and families.
French: Le service d'attention à l'enfance se constituera prochainement en entité dotée de compétences propres et regroupera les différents services qui se consacrent actuellement à l'enfance et à la famille.
English: Media chronology and the profitability of feature films 3.1.
French: Chronologie des média et rentabilité du film cinématographique 3.1.
English:    – Mr President, Commissioner McCreevy, you have made a frontal attack on the Swedish right to strike, which is protected by the Swedish Constitution.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez lancé une attaque frontale contre le droit de grève ancré dans la constitution suédoise.
English: The proposed work would replace the overlay track circuits with motion sensitive track circuits without changing the flashing lights and bell.
French: Les travaux projetés consistaient à remplacer ces circuits par des circuits de voie sensibles au mouvement sans modifier les feux clignotants et la sonnerie.
English: Conciliate different tourisms (ensure that the CSE is focused on the targeted public, but does not forget the region's traditional).
French: Concilier des tourismes différents (faire en sorte que la MCS focalisée sur le public cible de sa manifestation n'en oublie pas pour autant les publics traditionnels du territoire).
English: Second-hand smoke has also been linked to premature birth and miscarriage.
French: La fumée secondaire est également liée aux accouchements prématurés et aux fausses couches.
English: In a number of sectors, however, there was difficulty finding alternatives for certain uses, in particular pre-plant nursery and post-harvest cheese and ham uses.
French: Toutefois, dans plusieurs secteurs, il était difficile de trouver des solutions de remplacement pour certaines utilisations, notamment en pré-plantation dans les pépinières, après la récolte et pour la préservation du fromage et du jambon.
English: Both countries have similar cultural backgrounds, which makes it easy for UK audiences to feel "at home" when a Canadian band is performing.
French: Le Canada et le R.-U. partagent des antécédents culturels semblables, c'est pourquoi il est facile pour les auditoires britanniques de se sentir " à l'aise " quand ils assistent à un spectacle donné par un ensemble canadien.
English: These factors explain the incidence of cases among university students in the susceptible age group.
French: Ces facteurs expliquent l'incidence de cas chez les étudiants universitaires faisant partie du groupe d'âge à risque.
English: One of the Mexican Government's biggest challenges is to eliminate the socio-economic barriers that prevent women from obtaining comprehensive health care.
French: L'un des plus grands défis que le Gouvernement mexicain doit relever est d'éliminer les barrières socioéconomiques qui empêchent les femmes de jouir d'une bonne santé toute leur vie.
English: Therefore, M. vlassovii may be more characteristic of early successional situations, including sites that are relatively less disturbed than other portions of the banks, and where potentially competitive lichens and mosses are unable to colonize (however, an earlier collection at Penticton had a relatively large patch of this species growing with Barbula unguiculata, a species characteristic of more shaded conditions).
French: Par conséquent, le M. vlassovii est peut-être avant tout caractéristique des terrains se trouvant à un stade peu avancé de la succession végétale et, notamment, des parties de berge un peu moins perturbées que les autres, où les lichens et les mousses potentiellement compétitifs ne sont pas en mesure de s’implanter (cependant, un spécimen récolté antérieurement à Penticton provenait d’une colonie relativement étendue où l’espèce poussait en association avec le Barbula unguiculata, caractéristique de milieux plus ombragés).
English: Agriculture Emissions by Category, 1990 -1999 Click here to view image full size Excluding the carbon dioxide flux from agricultural soils, total non-carbon dioxide emissions from the Agriculture sector increased 17% since 1990 (from 51.3 Mt in 1990 to 60.6 Mt in 1999).
French: Figure 2. émissions agricoles selon la catégorie, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie À l'exception du flux de dioxyde de carbone provenant des sols agricoles, le total des émissions autres que le dioxyde de carbone issues du secteur agricole a crû de 17 % depuis 1990 (51,3 Mt en 1990, 60,6 Mt en 1999).
English: They can obtain the necessary form from the office of any returning officer or at www.elections.ca. The completed application must be returned no later than Tuesday, June 22, 2004.
French: On peut obtenir le formulaire requis auprès de tout bureau du directeur du scrutin ou dans le site www.elections.ca. Le formulaire rempli doit être déposé au plus tard le mardi 22 juin 2004.
English: Although it may not be possible to measure impact-level results, where feasible, impact-level performance indicators should also be identified.
French: Bien qu’il ne soit pas toujours possible de mesurer les résultats au niveau de l’impact, les indicateurs de rendement à ce niveau devraient être déterminés lorsqu’il est possible de le faire.
English: During the analysis of the samples, a case was found where a personal credit card had been used to pay hospitality expenses as well as room rental for an event organized by EC, for a total of $2,209.44.
French: L'analyse de l’échantillon a permis de découvrir un cas où, pour une activité organisée par EC, un montant total de 2 209,44 $, pour les frais d'accueil et la location d'une salle, avait été réglé au moyen d'une carte de crédit personnelle.
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held on 28 and 29 October 2008, the territorial Government agreed to work together with the United Kingdom to address the potential impact of climate change and to promote sustainable environmental policies with additional support from the United Kingdom's Department for the Environment, Food and Rural Affairs.
French: À l'occasion de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue à Londres les 28 et 29 octobre 2008, le Gouvernement du territoire a convenu de coopérer avec le Royaume-Uni pour remédier aux conséquences probables des changements climatiques et promouvoir des politiques durables de protection de l'environnement avec le concours du Ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales.
English: We reserve the right to review your submission and determine its relevance to our site.
French: Nous nous réservons le droit de réviser votre soumission et d'en déterminer la pertinence.
English: But the problem prevails throughout the policy agenda.
French: Le problème est toutefois généralisé.
English: 4,875 Five-Year Tax Reduction Plan
French: 4 875 Plan quinquennal de réduction des impôts
English: Many of these themes are reflected in SSHRC's own priorities for 2008-11, outlined below.
French: Bon nombre de ces thèmes se reflètent dans les priorités du CRSH pour 2008-2011, énoncées ci-après.
English: This is made possible by the fact that in the Netherlands the cities tend to depopulate and people prefer to live in the country.
French: Certaines ont été converties en résidences principales ou secondaires pour les citadins, car aux Pays-Bas les villes se dépeuplent et les Néerlandais aiment vivre à la campagne.
English: Most of us see only the physical aspect of Budo and our understanding doesn't go much further than this surface perception.
French: La plupart d'entre nous ne voit que l'aspect physique du budo et notre compréhension ne va pas beaucoup plus loin que cette perception superficielle.
English: Other activities It organises thematic public hearings at the EESC’s head quarters (accompanying the on-going opinions) Public hearing on the Current State of European Self- and Co-Regulation (31.03.2008 at the EESC’s head quarters) It organises two public hearings a year in the Member States – one in one of the two Presidency Member State and the other in another Member State.
French: Autres activités Il organise des auditions publiques thématiques au siège du CESE (accompagnement des avis en cours d'élaboration), Audition publique sur «L´état actuel de l’autorégulation et de la corégulation européennes» (31.03.2008, au siège du CESE) Il organise deux auditions publiques par an dans les États membres – un dans l'un des 2 États membres de la Présidence et l’autre dans un autre État membre.
English: In 2006 the Minister of International Cooperation, the Honourable Josée Verner, approved an 18-month extension, within the current budget, to enable all projects supported by the Fund to complete their planned activities and achieve sustainable results by March 31, 2008.
French: En 2006, la ministre de la Coopération internationale, Mme Josée Verner, a approuvé une prolongation de 18 mois, dans les limites du budget actuel. Grâce à cette décision, les responsables des projets avaient jusqu'au 31 mars 2008 pour achever les activités prévues et obtenir des résultats durables.
English: • Similarly, in Bryan, the voting results of several electoral districts were posted on the Internet during the 37th federal general election (November 27, 2000) before the polls were closed in all electoral districts.
French: • De même, dans Bryan, les résultats du scrutin de plusieurs circonscriptions ont été affichés sur Internet lors de la 37e élection générale (du 27 novembre 2000), avant la fermeture des bureaux de scrutin dans toutes les circonscriptions.
English: Subsequent to the preliminary determination, LPN made representations on issues pertaining to the establishment of normal values.
French: Consécutivement à la décision provisoire, LPN a formulé des observations sur des questions ayant trait à l'établissement des valeurs normales.
English: (f) To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: f) À s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mettant la législation et la pratique nationales en conformité avec ces instruments, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Year one: Invitation to Member States and international organizations to present reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office of Outer Space Affairs for inclusion on the Register.
French: Première année: Inviter les États Membres et les organisations internationales à présenter un rapport sur leur pratique en matière d'immatriculation d'objets spatiaux et à communiquer au Bureau des affaires spatiales les renseignements voulus pour inscription au Registre.
English: VANCOUVER, British Columbia â€" Entertaining event marks tradition of aboriginal service in CF.
French: VANCOUVER (C.-B.) — Cette activité souligne la présence des autochtones dans les FC.
English: Its status as an official report notwithstanding, it is clear that the authorities and civil society must pool their efforts if they are to implement the national human rights agenda more fully.
French: Mais les autorités et la société civile devront unir leurs efforts et œuvrer de concert pour améliorer la mise en œuvre du programme d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: entry into force on 1 January 2005)
French: (pour entrée en vigueur éventuelle le 1er janvier 2005)
English: In areas where market dependence is high — that is, where more than 50 per cent of food is bought on the market — rapid increases in global food prices can result in reduced spending on health care, education, clean water, income generation and the maintenance of livelihoods.
French: Dans les régions dépendant fortement du marché - c'est-à-dire où plus de la moitié des denrées alimentaires proviennent du marché - l'augmentation rapide des prix alimentaires mondiaux peut provoquer une diminution des dépenses consacrées à la santé, à l'éducation, à l'eau potable, à la formation de revenu et au maintien des moyens de subsistance.
English: For this purpose, we call on the Scientific Committee for Food for scientific opinions.
French: Nous disposons pour ce faire des avis scientifiques remis par le comité scientifique pour l'alimentation.
English: Some concerns focus on potential environmental and ecological risks.
French: Certaines préoccupations portent sur les risques pour l’environnement.