ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is yet another symptom of a European construction that is completely impervious to the needs of the people that live in or alongside it.
French: Il s'agit là de l'énième signe d'une construction européenne totalement imperméable aux exigences des populations qui vivent à l'intérieur et au bord de l'Union européenne.
English: Water supply and sanitation as an integral part of poverty alleviation programmes
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement, intégrés aux programmes d'atténuation de la pauvreté
English: If you are a parent who smokes, you may have heard that second-hand smoke is harmful to your family but you may not be aware of the extent of harm it could cause.
French: Si vous êtes un parent et que vous fumez, vous avez peut-être entendu dire que la fumée secondaire est nocive pour votre famille, mais vous n'êtes peut-être pas au courant de l'étendue des dommages qu'elle peut causer.
English: There is also cause for measured optimism with respect to Africa and the Mediterranean basin, including the prospect of useful dialogue in the Middle East region on issues related to the Convention.
French: Il y a également lieu d'entretenir un optimiste mesuré à l'égard de l'Afrique et du Bassin méditerranéen en raison de la perspective d'ouvrir un dialogue utile dans la région du Moyen-Orient sur les questions liées à la Convention.
English: 2.4 Registration and Inquiry Service assists in reuniting families.
French: 2.4 Service d’inscription et de renseignements Aide à réunir les familles.
English: The behaviour of unmarked geese at the transit site did not differ from that of geese at the MBR.
French: Toutefois, le comportement des familles ne diffère pas entre le site de transit et le MBR.
English: I am certain that under your leadership the work of the Assembly will be crowned with success.
French: Je suis convaincu que sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès.
English: • Plan as registered - Subsection 147.1(15) of the Act
French: • régime de pension agréé - paragraphe 248(1) de la Loi
English: In its resolution 2000/14, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, including the advisability of developing an instrument for that purpose, such as the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters annexed to the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/14, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de faire part de leurs commentaires sur l'utilité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, y compris sur l'opportunité d'élaborer un instrument à cette fin, tel que l'avant-projet d'éléments de déclaration sur des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, joint en annexe à ladite résolution.
English: Coal consumption in the United States has grown by just under 2% per year over the 1990s, as a result of higher utilisation of existing coal-fired plants.
French: La consommation de charbon aux États-Unis a augmenté de près de 2 % par année au cours des années 90, en raison d'une demande plus forte des centrales à charbon existantes.
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation Estimating Value – Techniques There are four basic methods for valuing a private business: 1.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise Pour estimer la valeur – les méthodes Il existe quatre méthodes fondamentales pour évaluer une entreprise privée : 1. l’évaluation des états financiers ;  2. les multiples d’évaluation des sociétés ouvertes comparables ;  3. les multiples d’évaluation des ventes récentes de compagnies comparables ; et  4. l’analyse de la valeur actualisée des flux de trésorerie.
English: Speaking engagement at the Pacific NorthWest Economic Region Annual Summit Date(s) : 2004-07-11 to 2004-07-11 Destination(s) :
French: Allocution à l'occasion du Sommet annuel de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique Date(s) : 2004-07-11 à 2004-07-11 Destination(s) :
English: His Government was channelling an increasing proportion of such funds through multilateral structures and in 2006 multilateral aid had amounted to €1.4 million, most of which had been channelled through the United Nations system.
French: Une proportion accrue de ces fonds publics transite par des structures multilatérales et en 2006 l'aide multilatérale a atteint 1,4 millions d'euros, la majeure partie ayant été octroyée par le biais du système des Nations Unies.
English: Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à cette fin :
English: F. Payment (UDRP Rules, para. 5(c), WIPO Supplemental UDRP Rules, Annex D)
French: F. Paiement (paragraphe 5.c) des règles UDRP; annexe D des règles supplémentaires de l’OMPI)
English: A Government-funded publicity campaign had encouraged the electorate to vote for women in the latest national elections.
French: Une campagne de publicité financée par le Gouvernement a encouragé les électeurs à voter pour des femmes lors des dernières élections nationales.
English: (a) [Agreed ad referendum] Identify specific activities, tools, policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress, bearing in mind that standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries;
French: a) [Convenu ad referendum] Définir des activités spécifiques, des outils, des politiques, des mesures, des indicateurs et des mécanismes de suivi et d'évaluation, notamment des analyses du cycle de vie et des indicateurs nationaux permettant de mesurer les progrès compte tenu du fait que les normes appliquées par certains pays peuvent ne pas convenir à d'autres et que les coûts économiques et sociaux peuvent être injustifiés pour des pays, en particulier pour les pays en développement;
English: As a result of the cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Latvian Human Rights Institute, the report and debate concerning the International Covenant on Civil and Political Rights was published in the Official Gazette and the Latvian Human Rights Quarterly.
French: La coopération entre le Ministère des affaires étrangères et l'Institut letton des droits de l'homme a débouché sur la publication du rapport et du débat sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au Journal officiel et dans la «Revue trimestrielle lettone des droits de l'homme».
English: Installed capacity, which by the end of 2000 was over 300GW, more than doubled over the 1990-1998 time frame.
French: La puissance installée, qui dépassait 300 GW à la fin de 2000, avait plus que doublé au cours de la période allant de 1990 à 1998.
English: It is expected that the use of digital data will be generalized in the coming years and that it will gradually replace traditional paper-based methods of information processing.
French: Il va de soi que les documents papier ne disparaîtront pas complètement, même si ce support ne constituera plus l'élément essentiel du système de gestion des documents.
English: I, however, would like to welcome much of the progress made by the Presidency, particularly its involvement with Parliament and the constant attention by ministers to the wishes of Parliament.
French: Je voudrais toutefois saluer les progrès accomplis par la présidence, en particulier son engagement avec le Parlement et l’attention constante des ministres pour les souhaits de cette Assemblée.
English: It is true that some countries need the traditional Fund assistance at this time.
French: Il est vrai que certains pays ont besoin en ce moment de l'assistance traditionnellement offerte par le Fonds.
English: Application on affidavit (2) An application under subsection (1) may be made on affidavit, which need not be entitled in any matter or cause, that sets out the facts relating to the failure to comply.
French: Requête appuyée d'une déclaration sous serment (2) La requête peut être appuyée par une déclaration sous serment, qu'il n'est pas nécessaire d'intituler d'aucune manière, exposant les faits qui se rattachent au défaut de conformité.
English: The deadline for filing these returns was midnight on October 31, 2005.
French: L'échéance de production de ces rapports était le 31 octobre 2005 à minuit.
English: Yes, NRC-CISTI will charge copyright fees set by rights-holders for all documents sent by Secure Desktop Delivery.
French: Oui, l'ICIST-CNRC perçoit les redevances convenues avec les détenteurs de droit d'auteur pour tous les documents transmis par la Livraison électronique sécurisée.
English: The initiative aims to promote better water governance and coordination between stakeholders.
French: L’initiative vise à promouvoir une meilleure gouvernance de l'eau et une meilleure coordination entre les parties prenantes.
English: Furthermore, some members want the Division to be more innovative and proactive, while others do not.
French: De plus, certains veulent que la Division soit plus innovante et proactive, d'autres non.
English: Always keep in mind that a smoker going through cessation is « experiencing pain ».
French: Considérez toujours que le fumeur en sevrage souffre.
English: 2.3 With reference to alcohol and drugs:
French: 2.3 Concernant l'alcool et les drogues:
English: Created in 1939 by an Act of Parliament, the National Film Board has a mandate to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging, and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: Établi en 1939 par une loi fédérale, l'Office national du film du Canada a le mandat de produire et de distribuer des œuvres audiovisuelles originales, audacieuses et pertinentes, qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: Upon review, in June 2000, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) technical experts requested further test data.
French: Lors de l'examen des résultats en juin 2000, les experts techniques du ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFP) ont demandé d'autres données d'essai.
English: The Iraq crisis revealed this in sharp relief when political Europe once again shot itself in the foot through political calculations or strategies adopted in certain cabinet offices.
French: La crise irakienne l’a révélée dans toute l’amplitude de sa réalité quand l’Europe politique se sabotait encore en calculs ou stratégies politiciennes dans certaines chancelleries.
English: For decades the high demand for education in the Dominican Republic has made it necessary to subject many schools to heavy use, often in three shifts: morning, afternoon and even evening.
French: C'est pourquoi, dans de nombreux établissements, les cours se répartissent en trois sections ou périodes d'enseignement, le matin, l'après-midi et le soir.
English: It also complements the messages in a series of newspaper articles being developed with Canadian Scene, a news and information service for ethnic media.
French: Les messages s'ajoutent également à une série d'articles dans les journaux qui sont préparés par l'organisme Canadian Scene, un service de nouvelles et d'information pour les médias ethniques.
English: They may only draw images; no numbers or words may be used.
French: Sachez que les personnes qui s’estiment piètres dessinateurs pourraient trouver cet exercice trop difficile.
English: Some forms of handicrafts, for example, have been subject to intensive industrialization and modernization, thereby loosing their traditional characteristics and consequently ceasing to function as elements of cultural identification.
French: Cette argumentation permet d’expliquer la raison pour laquelle les quelques lois nationales et régionales qui prévoient la protection des savoirs traditionnels ont tendance à désigner les communautés autochtones, afro-américaines ou locales comme étant les détenteurs des droits.
English: He has been in post since 2000, and it is important for parliamentarians to be able to speak to the president of the Bank and for him to hear our views.
French: Il est encourageant pour l’Assemblée de constater que les autres institutions internationales agissent en liaison directe avec le travail du Conseil de l’Europe.
English: The secretariat noted that it had not been possible to translate certain documents into the three working languages for the current session and apologized for the delay, although the fault did not lie with the secretariat, which had submitted the documents in time.
French: Le secrétariat a signalé que plusieurs documents n'avaient pu être traduits dans les 3 langues pour la présente session et a présenté ses excuses pour ces retards, même s'ils ne sont pas le fait du secrétariat qui a soumis les documents dans les temps.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Supervisors Any public service employee in a position that entails the supervision of employees.
French: Superviseurs Tout employé de la fonction publique qui occupe un poste comportant la supervision d’employés.
English: Also included are historic images and first-hand quotations.
French: Elle comprend aussi des images historiques et des citations.
English: (c) Educational certification for 500 people;
French: c) Homologation des études faites par 500 personnes.
English: A contribution was also made to the Canadian Red Cross for its boating safety program ($0.2 million).
French: Une contribution a également été faite à la Société canadienne de la Croix-Rouge pour son programme de sécurité nautique (0,2 million de dollars).
English: 30 November 13 December 26 2 27 December 13 December 13 December
French: 30 novembre 13 décembre 26 2 27 décembre 13 décembre 13 décembre
English: These lizards overwinter in gravel deposits in hibernacula located at depths of more than 1 m.
French: Ces lÃ©zards hibernent dans des dÃ©pÃ´ts de gravier, leur hibernacle se trouvant Ã plus d'un mÃ¨tre de profondeur.
English: The development of eggs of A. limosa in the laboratory was impaired at and below pH 5.0 and delayed at pH 5.5 relative to pH 6.0.
French: En laboratoire, le développement des oeufs d'A. limosa a été affecté par un pH égal ou inférieur à 5,0 et le développement à pH 5,5 s'est avéré plus lent qu'à pH 6,0.
English: I should be grateful, accordingly, if this report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante, par conséquent, de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport ci-joint comme document du Conseil.
English: The infrared multiphoton dissociation (IRMPD) of "neat" hexafluoroethane has been investigated for the first time.
French: On a étudié pour la première fois la dissociation multiphotonique infrarouge (DMPIR) de l'hexafluoroéthane à l'état pur.
English: Delivering on commitments would require a rethinking of the structure and outcome of meetings.
French: Pour cela, il faut repenser la structure et les résultats des réunions.
English: Gotong Royong ! 2002-07-05 The service provider which has been hosting AMIC's databases for the past five years is ceasing its operation.
French: Help came through Maria Ng, mentor to the PAN community, who "match-made" George with Ismail Fahmi, a key researcher at the Institute Teknologi Bandung, Indonesia.
English: They did not attack farm animals, living instead off the natural, wild prey in their territory.
French: Les loups n'attaquaient pas les animaux des fermes, vivant des proies sauvages de leur territoire.
English: The words “in 2004” in the penultimate line should be deleted.
French: À l'avant-dernière ligne, il faut supprimer les mots « en 2004 ».
English: Method detection limits for these methods vary depending on the analyte being measured, as outlined in Table 6.
French: Les limites de détection de ces méthodes varient en fonction de l'analyte mesuré, comme l'indique le tableau 6.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Tiffany Hopkins Showing off in Her Garden!!!
English: It's easy with the Standing Ovation Corporate Concierge service.
French: Rien de plus facile avec le service concierge corporatif de Standing Ovation.
English: Aboriginal communities Aboriginal people have a special relationship with the land and a unique contribution to offer to environmental decisions surrounding resource development.
French: RÉGIONS DU YUKON ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RENFERMANT DES RÉSERVES ET DES RESSOURCES DE PÉTROLE ET DE GAZ
English: In summary, the Agency has considered the arguments presented by the City in support of excluding Segments 3 and 4 and the arguments presented by SL&H in support of including them.
French: En résumé, l'Office a tenu compte des arguments invoqués par la Ville à l'appui de l'exclusion des 3e et 4e tronçons, et des arguments soulevés par le SL&H à l'appui de leur inclusion.
English: (Note: Paragraphs 103, 104, 94 and 94 could be further consolidated.
French: (Note: Les paragraphes 103, 104, 94 et 94 peuvent être encore élaborés).
English: Furthermore, on all files reviewed it was demonstrated that a representative of the FCU reviews audit reports presented to CIDA after an audit is completed.
French: En outre, dans tous les dossiers examinés, il a été constaté qu’un représentant de l’UCF avait revu les rapports présentés à l’ACDI à l’issue d’une vérification.
English: Mylène Farmer is a French-Canadian singer and songwriter.
French: Mylène Farmer est une chanteuse française.
English: The tags covered in this section are listed below.
French: Les balises concernées sont listées ci-dessous.
English: You can also have a continental breakfast delivered to your room.
French: Pour la tour Eiffel, Les Champs Elysées, L'Arc de Triomphe où Montmartre, prévoyez 5 min de plus.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Planned Planned Forecast Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 0.1 0.1 0.1 0.1 0.0 0.2 0.1 0.0 0.2 0.1 0.0 0.2
French: Sources des recettes à valoir sur le crédit et des recettes portées au Trésor Recettes à valoir sur le crédit Recettes Recettes Recettes Recettes prévues planifiées planifiées planifiées 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,2 0,1 0,0 0,2 0,1 0,0 0,2
English: Recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies
French: Recommandations figurant dans les rapports des organes subsidiaires
English: From that perspective, the bracketed language would only prove useful in the unlikely situation where the domestic rules of procedural law would not allow a court to order suspension of the proceedings.
French: Il ne serait dès lors utile que dans la situation improbable où les règles de procédure du droit interne n'autoriseraient pas la juridiction étatique à ordonner la suspension de la procédure.
English: Her colleague was reportedly not called to testify, nor, it appears, were any of the numerous other witnesses - demonstrators and journalists - present at the scene.
French: Son collègue n'aurait pas été convoqué comme témoin, à l'instar, semble-t-il, des nombreux autres témoins – manifestants et journalistes – présents sur les lieux.
English: The public policy work, which has mainly focused on education, will continue, with the Wold Bank and UNESCO as primary partners.
French: Les travaux sur les politiques publiques, qui ont principalement porté sur l'éducation, se poursuivront, en association avec la Banque mondiale et l'UNESCO, qui en sont les partenaires principaux.
English: They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
French: Pour plus d'information, se référer à l'analyse publiée en anglais : le lien figure ci-dessous.
English: What is the difference between the "magnitude" and the "intensity" of an earthquake?
French: Quelle est la différence entre la "magnitude" et l'"intensité" d'un séisme?
English: In the rat cerebellum, competition of various noradrenergic drugs for [3H]clonidine binding yielded biphasic competition curves.
French: Dans le cervelet du rat, une compétition de différentes drogues noradrénergiques, pour la fixation de [3H]clonidine, donna des courbes de compétition biphasiques.
English: Wednesday, May 14, 2008 Time: 1:00 p.m. EDT/ 10:00 a.m. PDT Location:
French: Le mercredi 14 mai 2008 Heure : 13 h HAE / 10 h HAP Endroit :
English: Respondents reported that these initiatives have resulted in an improvement in the relationship between the parties.
French: Les participants ont indiqué que ces activités avaient amélioré les relations entre les parties.
English: The audit determined that "SIRC's internal processes are reasonably well-controlled, thus enabling SIRC to properly manage the expenditure of public funds with prudence and probity."
French: Selon ces résultats, « les processus internes du CSARS sont assez bien contrôlés, ce qui lui permet de gérer les dépenses de fonds publics comme il se doit, avec prudence et probité ».
English: Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
French: L'évaluation comparative devrait être organisée de telle façon que l'on puisse présenter la position relative des différents États membres et en tirer des conclusions politiques utiles.
English: • (c) an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1), and an offence against section 46 of the Act; or
French: • c) infraction visée à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1), ou à l'article 46 de celle-ci;
English: The Internet, with its prodigious development and expansion, is a revolution that is being compared to the invention of the printing press.
French: Le développement prodigieux de l'Internet et son expansion constituent par ailleurs une révolution que certains comparent à l'invention de l'imprimerie.
English: This indicates a line break in general text.
French: Indique une coupure de ligne dans du texte général.
English: Requests will be reviewed in the order in which they are received.
French: Ces demandes seront examinées dans l'ordre de leur réception.
English: Conventional orthophotos at 1:5000 are also available.
French: Dans d'autres parties du monde, on peut avoir à utiliser des images de satellite convenablement corrigées, si les données cartographiques sont insuffisantes.
English: The Security Council looks forward to the publication of the electoral list as a crucial step in the electoral process.
French: Le Conseil attend avec intérêt la publication de la liste électorale, étape décisive du processus électoral.
English: An important part of this strategy will be a long-term preparation to 1. further identify source directed actions; and 2. evaluate the efficacy of existing legislation.
French: Une bonne partie de la stratØgie consistera en une prØparation à long terme pour 1. dØfinir d’autres actions ciblØes sur les sources, et 2. pour Øvaluer l’efficacitØ de la lØgislation existante.