ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Bahrain and Finland.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention liant le Royaume de Bahreïn et la Finlande.
English: Today, young children are surrounded by more adults than children were a generation ago, mainly due to the rising importance of caregivers in a child’s life.
French: Aujourd’hui, les jeunes enfants sont entourés de plus d’adultes qu'il y a une génération, principalement à cause de l’importance grandissante des fournisseurs de services de garde dans leur vie.
English: A listing of important dates from French Canadian history and the arts and culture scene.
French: Une liste de dates importantes de l'histoire du Canada français et du domaine des arts et de la culture.
English: Canada continues to be engaged at all levels of the negotiations and Minister Emerson met with his counterparts at the Cairns Group meeting in Lahore, Pakistan (April 16-18, 2007), the Doha Round ministerial on the margins of the OECD Ministerial Council Meeting (May 16, 2007), and the APEC ministerial meetings in Australia (July 5-6, 2007 and September 5-6, 2007) where the Doha Round was a key topic of discussion.
French: Le Canada continue de participer aux nÃ©gociations Ã tous les niveaux. Le ministre Emerson s’est entretenu avec ses homologues lors de la rÃ©union du Groupe de Cairns qui a eu lieu Ã Lahore, au Pakistan (du 16 au 18 avril 2007), de la rencontre ministÃ©rielle du Cycle de Doha tenue en marge de la rÃ©union du Conseil ministÃ©riel de l’OCDE (16 mai 2007) et des rencontres ministÃ©rielles de l’APEC qui ont eu lieu en Australie (les 5 et 6 juillet 2007 ainsi que les 5 et 6 septembre 2007), oÃ¹ le Cycle de Doha a Ã©tÃ© l’un des principaux sujets de discussion.
English: What’s more, CyberAndorra welcomes you on a 24 hour basis and 7 days a week.
French: De plus CyberAndorra vous accueille 24/24 h et 7j/7j.
English: The magnificent traditional chalet-residence constructed in wood and stone is situated at 1850 m, in the heart of the station, at 50 m from the télémix (ski lift) and at 300 m from the sport centre. It is composed of 72 apartments, sauna, fitness room, relaxation room with fireplace, entrance hall, satellite television, indoor and outdoor parking.
French: Superbe chalet-résidence traditionnel en bois et pierre situé à 1850 m d’altitude, au cœur de la station, à 50 m du télémix et 300 m du Palais des Sports.
English: Research on the prevalence of infertility among couples of reproductive age for the Royal Commission on New Reproductive Technologies found that in Canada infertility was lower than the 10% some studies had previously estimated.
French: Des recherches sur la prévalence de l'infertilité chez les couples en âge de procréer effectuées pour la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction ont révélé que l'infertilité au Canada était inférieure au chiffre estimatif de 10 pour 100 que certaines études antérieures avaient avancé.
English: 1928] National Sanitarium Association fonds Reference Code:
French: F 1369-2-0-2 Archives publiques de l'Ontario
English: Address: 700 Georgia St W Address:
French: Adresse : 700 Georgia St W Adresse :
English: • The provinces should adopt procedures to facilitate the translation of the information laid by police and the evidence tendered at trial.
French: • Les provinces devraient adopter des procédures pour faciliter la traduction de la dénonciation et des éléments de preuve qui seront présentés au procès.
English: (Signature of the duly authorised official issuing the document) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
French: (Signature de l'agent dûment autorisé qui délivre l'attestation) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat)
English: Nothing in the Final Agreement will affect Canada’s ability to require Yale First Nation Members to obtain licenses for the use and possession of firearms under Federal Law.
French: Le présent accord définitif n’a pas pour effet d’empêcher le Canada de soumettre les membres de la Première nation Yale à l’obligation d’obtenir un permis d’usage et de possession d’arme à feu conformément à la loi fédérale.
English: Invitation to discover this enchanting site : Talloires with its bay and marina, the unspoilt beauty of Lake Annecy and its mountains, all the wealth of the Savoie region surrounding Les Grillons.
French: Pour un week-end romantique, un repas d’affaire, ou un séjour de détente en Haute Savoie, cet hôtel 3 étoiles près d’Annecy dispose de chambres familiales avec balcon et vue sur le lac, d’une piscine et d’un jacuzzi. Cette bonne adresse propose des offres spéciales pour une escapade romantique en Haute Savoie, un week-end de détente au bord du lac d’Annecy, ou pour organiser repas de famille, d’affaires ou séminaires.
English: (a) Encouraging developing countries, particularly the most vulnerable ones, to develop and/or update their adaptation strategies by looking further into the future.
French: a) D'encourager les pays en développement, en particulier les plus vulnérables, à élaborer ou à mettre à jour leurs stratégies d'adaptation en se projetant dans l'avenir.
English: At the same time, these agreements serve as a valuable source of legal protection for European investors operating abroad.
French: D'un autre côté, ces accords sont une source précieuse de protection juridique pour les investisseurs européens qui ont leurs activités à l'étranger.
English: Investors use the VIX to gauge market volatility.
French: Les investisseurs utilisent le VIX pour évaluer la volatilité des marchés.
English: Sydney MacInnis gave a parent’s perspective, while Maureen Horne-Paul, a naturopathic doctor, provided the point of view of a CAHC practitioner.
French: Sydney MacInnis a abordé le point de vue des parents tandis que Maureen Horne-Paul, docteure en naturopathie, a offert le point de vue d’un praticien des ACPS.
English: As one of Canada's major net lending libraries, the University of Alberta fills more than 110,000 Interlibrary Loan requests annually.
French: Reconnues comme administrant l'un des programmes de prêt les plus actifs du Canada, les bibliothèques de l'Université de l'Alberta traitent plus de 110 000 demandes de prêt entre bibliothèques chaque année.
English: ** (Arbitral Award – August 18, 2004) Rescue Specialist Allowance
French: ** (Décision arbitrale – 18 août 2004) Indemnité de spécialiste en sauvetage
English: Although in the Atlantic the situation has proved to be satisfactory, in the Mediterranean serious problems persist.
French: Bien que, dans l’Atlantique, la situation se soit avérée satisfaisante, de graves problèmes subsistent en Méditerranée.
English: The ILO's objectives have direct relevance for the Hemisphere -- in particular, the objective of increased capacity for delivery of the Organization's technical co-operation activities, which represent the most direct and practical means of promoting minimum labour standards and effective social security systems.
French: Ces objectifs présentent beaucoup d'intérêt dans l'hémisphère, en particulier en ce qu'ils permettront d'accroître le travail de coopération technique de l'OIT, lequel représente le moyen le plus direct et pratique de promouvoir des normes de travail minimales et des systèmes de sécurité sociale efficaces.
English: The incubation period for P. falciparum after exposure or after stopping anti-malarials is approximately 12 days.
French: La période d’incubation du P. falciparum après l’exposition ou après avoir cessé de prendre des antipaludéens est d’environ 12 jours.
English: Substituent effects on rates of reaction are small and a Hammett correlation was unsuccessful with either σ or σ+ constants.
French: Les effets des substituants sur les vitesses de réaction sont faibles et une corrélation de Hammett est appliquée sans succès que ce soit avec les constantes σ ou σ+.
English: Reply comment from Rhonda Hyslop received on October 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Rhonda Hyslop reçue le 21octobre 2001 par courriel Objet :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 70 Paragraph 22 22. urges the Commission to ensure that full support is given to research and development of (deletion) biofuels and biomass derived from different types of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 71 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. considère que, dans une perspective à long terme où l'hydrogène se positionne en alternative directe pour l'alimentation des piles à combustible destinées à la production d'électricité et comme matière première associée à la production de combustibles liquides, il convient d'encadrer dans les plateformes technologiques des options qui intègrent différents types de ressources; Or. pt
English: The present study was undertaken to determine the beta-receptor subtype responsible for the enhanced anaphylactic histamine release from bovine leukocytes produced by isoprenaline.
French: On a réalisé cette étude afin de déterminer le sous-type de récepteurs-bêta responsable de l'augmentation de libération anaphylactique d'histamine par les leukocytes de bovins, augmentation induite par l'isoprenaline.
English: In Spain, the High Court of Justice of Catalonia, basing its decision upon Law 8/2000 recognised the labour rights of a Maghribian migrant who had neither a residence permit nor a labour permit and condemned a building company from Barcelona for his unfair dismissal.189 In another case, in January 2002 the Supreme Court of Greece has ruled in favour of an undocumented migrant claiming wages and holiday bonuses of eight years, owed to him by his employer, despite the fact that he did not hold a valid work permit.
French: Pour diverses raisons, de telles données compilées, non officielles, doivent être interprétées avec bien plus de prudence que les données officielles, notamment lorsqu’il s’agit de tirer des conclusions générales sur la discrimination sur le marché du travail. Selon l’ONG ZARA (Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit), sur plus de 300 affaires traitées et documentées en Autriche en 2002, 6% (5% en 2001, 8% en 2000,) se rapportaient au travail, c’est-à-dire des incidents liés au «travail» au sens le plus large du terme – le marché du travail, la recherche d’emploi, les collègues, les annonces d’emploi, etc.
English: President of the Institut France-Amériques, President of the Institut France-Canada, President of the France-Canada Chamber of Commerce, Madam Member, Your Excellencies, My fellow Canadians, Ladies and gentlemen, Dear friends, After an absence of nearly 15 years, I am exceedingly happy to be back in what Parisians describe, with perfect objectivity, as the world’s most beautiful city. Still, with equally perfect objectivity, I suggest that it is Quebec City that will be in all our hearts in 2008!
French: Monsieur le Président de France-Amériques, Monsieur le Président de l’Institut France-Canada, Monsieur le Président de la Chambre de Commerce France-Canada, Madame la Députée, Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Après quinze ans d’absence, c’est avec beaucoup de bonheur que je retrouve Paris, « la plus belle ville du monde », dites-vous en toute objectivité… En toute objectivité, pourtant, c’est bien Québec qui, en 2008, sera dans tous les cœurs !
English: All of the RCMP firearms training and classroom instruction takes place at the Firearms Complex. 
French: La formation au tir de la GRC et l’instruction en classe sur le sujet se font dans l’édifice de la Formation au tir.
English: Assistance is often needed in actually helping them to do something the first few times.
French: Souvent, il faut offrir de l'aide pour leur permettre de créer les éléments voulus, du moins les premières fois.
English: Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications;
French: Demande aux gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, de lui fournir tous les renseignements demandés et de répondre sans tarder à ses communications;
English: reacted cautiously to the changing workplace. A study done by the U.S. government over a decade ago, for example, noted that:
French: Les difficultés à concilier le travail et la vie personnelle ont été exacerbées par une dilution des responsabilités, chaque partie du système croyant que c’était le problème d’une autre.
English: The PTCC, a training and support resource centre for the Ontario Tobacco Strategy, used TDRS funding to expand its services with often under-served francophone and northern communities in Ontario.
French: Le Centre de formation et de consultation, qui appuie la Stratégie ontarienne de lutte contre le tabac, s’est servi des fonds alloués par la SRDT pour étendre ses services à des collectivité francophones et du nord de l’Ontario, qui sont souvent mal servies.
English:   To subscribe or to un-subscribe to this info-bulletin, please send e-mail with your request to nalas.see@gmail.com.
French:   Pour recevoir ce bulletin d'information, veuillez envoyer votre demande à : nalas.see@gmail.com.
English: You will find in our site detailed tourist information about Madrid, practical tips, maps thanks to which you won't loose yourself, suggestions about what to see in the city, or in The Community.
French: Dans notre site, vous trouverez des cartes, des conseils pratiques, des propositions d’itinéraires pour parcourir la ville et une liste des meilleurs endroits à visiter, tant au niveau culturel que gastronomique.
English: Revised February 1, 2002 Issued February 3, 2006
French: Révisé 1 février 2002 Émis 3 février 2003
English: Ottawa Head Office: 350 Sparks Street Suite 850 Ottawa ON K1R 7S8 Tel.: 613-237-6215 Fax: 613-237-4061 Web site:
French: Siège social d'Ottawa : 350, rue Sparks Suite 850 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tél. : 613-237-6215 Téléc. : 613-237-4061 Site Internet :
English: I therefore regularly ask to see the lists of approved projects, which then lead to corresponding payments.
French: C'est la raison pour laquelle je demande que me soient soumises régulièrement les listes des projets approuvés afin de pouvoir procéder aux versements correspondants.
English: Gathering will use cameras in well-lit locations inside the Bienal building to capture and isolate images of moving people.
French: Pour Gathering, l'artiste placera des appareils photos dans des endroits bien éclairés de l'édifice de la Biennale afin de saisir et de prendre des clichés de personnes qui y circulent.
English: In this regard, Security Council resolution 1798 (2008) is very revealing in its intent and its direction.
French: À cet égard, la résolution 1798 (2008) est très révélatrice des intentions et de l'orientation du Conseil de sécurité.
English: For those who still have financial difficulty at least five years after their studies, the government may reduce the loan principal if payments exceed a certain percentage of income.3 1.
French: Enfin, si la personne éprouve toujours des difficultés financières au moins cinq ans après la fin de ses études, le gouvernement pourrait réduire le montant du capital de ses emprunts si les paiements excèdent un certain pourcentage du revenu3.
English: With the creativity typical of human beings, diverse organizations are springing up in all countries; some of these organizations are going so far as to take control of community projects and services for water supply, education, health, land management, roads, and technology.
French: Compte tenu de la créativité caractéristique des êtres humains, une foule d’organisations ont vu le jour dans tous les pays, certains allant même jusqu’à prendre en charge des projets et des services communautaires d’approvisionnement en eau, d’éducation, de santé, de gestion du territoire, de voirie et de technologie.
English: All human embryo research is prohibited in Norway and Ireland.
French: Toute recherche sur les embryons humains est interdite en Norvège et en Irlande.
English: All the governments of the Vth Republic, after delivering French Algeria to the killers of the FLN, did not stop supporting the Algerian dictators from Ben Bella to Zeroual.
French: Tous les gouvernements de la Ve République, après avoir livré l'Algérie française aux tueurs du FLN, n'ont cessé de soutenir les dictateurs algériens depuis Ben Bella jusqu'à Zeroual.
English: Yes. Best management practices and stewardship activities are available to improve water quality in lakes and rivers.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau, associée à une diminution de l’envasement, ont bénéficié aux populations de dard de sable du Vermont et de l’État de New York (Daniels, 1993).
English: I should like now to repeat the names of the six countries from among the African States that wished to propose a candidate.
French: Je voudrais maintenant répéter les noms des six pays parmi les États africains qui souhaitent présenter un candidat.
English: The Micronutrient Initiative is preparing to provide iodized salt for up to 10 million Afghans, thereby helping to protect thousands of children from the risk of being born mentally impaired.
French: L’Initiative pour les micronutriments se prépare à offrir du sel iodé à plus de 10 millions d’Afghans, en vue d’aider à protéger des milliers d’enfants des risques de déficience mentale chez les nouveau-nés.
English: • Notice of a call for expressions of interest (AMI)
French: • Avis d'appels à manifestation d'interêt (AMI)
English: In all police recruitment, the majority intake has consisted of Fijians, followed by Indians and others.
French: Dans tous les recrutements de la police, les recrues étaient en majorité des Fidjiens, suivis des Indiens et des autres minorités.
English: Notes that at its forty-fifth session, in 2001, the Commission on the Status of Women will develop a new multi-year work programme, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Platform for Action and outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including through enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities;
French: Note que la Commission de la condition de la femme élaborera, à sa quarante-cinquième session, en 2001, un nouveau programme de travail pluriannuel et, à ce propos, prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission des recommandations en vue de l'application effective du Programme d'action et de la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en améliorant son efficacité et en renforçant son rôle de catalyseur dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités des Nations Unies;
English: A revitalized planning process, based on the modifications outlined in this report, presents an opportunity to build on these best practices.
French: Un processus de planification revitalisé, fondé sur les modifications définies dans le présent rapport, offrirait la possibilité de tirer parti de ces pratiques exemplaires.
English: PM Mackenzie KING argued that the matter was solely the concern of Canada and the US; he threatened separate Canadian representation in Washington, and the British acquiesced.
French: Le premier ministre Mackenzie KING soutient que la question ne regarde que le Canada et les États-Unis. Il menace même d'établir une représentation canadienne autonome à Washington, ce qui force l'Angleterre à acquiescer.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Les définitions et sources des éléments de données pour la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées sont disponible à la page 40.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1863 Yellow Iron Oxide 4096 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1863 Yellow Iron Oxide 4096 HULS CANADA INC.
English: Between April 2000 and March 2004, the percentage of all designations represented by strategic priorities grew by less than 1%.
French: Saint-Épiphane, Québec Île-Chapel - Important lieu de rassemblement, centre du gouvernement et lieu revêtant une importance spirituelle pour les Mi'kmaq Île Chapel, Nouvelle-Écosse Pèlerinage-du-Lac-Ste.
English: Equally important is the need to assure their right to access to assistance from the United Nations and international humanitarian relief agencies.
French: Il est tout aussi important de faire en sorte que les réfugiés puissent obtenir une assistance de l'ONU et des organisations humanitaires internationales.
English: Nonetheless, it is my opinion that this case differs from that of teachers who are hired under an annually renewable contract.
French: Je suis toutefois d'avis que ce cas diffère de celui de professeurs embauchés à contrat renouvelable annuellement.
English: *NJ.FM.558 1983+ AN 6707182 Microfilmed once a year Last Mountain advisor.
French: *NJ.FM.558 1983+ AN 6707182 Microfilmé une fois l'an Last Mountain advisor.
English: Calculate the maximum box size by adding the length, width and depth dimensions of the box together.
French: Calculez les dimensions maximales du carton en additionnant la longueur, la largeur et la profondeur du carton.
English: - Canada and the United States share the longest undefended border in the world. It stretches 5061 kilometres on land and 3832 kilometres over water.
French: - Le Canada et les États-Unis partagent la plus longue frontière non défendue du monde, soit 5 061 kilomètres sur terre et 3 832 kilomètres sur l'eau.
English: Process In areas where there is no contention for the spectrum, the Department will use the FCFS process to assign the available spectrum.
French: Processus Dans les zones où il n'existe pas de contestation, le Ministère utilisera le processus du PAPS pour attribuer le spectre disponible.
English: Only BC, whose origins as a colony dated from the mid-19th century, had a sizable legislature building.
French: C'est seulement en Colombie-Britannique, dont les origines coloniales remontent au milieu du XIXe siècle, que l'on trouve un édifice législatif d'envergure.
English: 8 days to satisfy all your decorating dreams.
French: L’Occitane crée un tourbillon parfumé autour de son fameux beurre de karité, avec quatre fleurs délicates et éternelles provenant d’Afrique… Grâce à sa concentration en beurre de karité (20%), ce soin complet protège, nourrit et adoucit les mains et les aide à se régénérer.
English: Female life expectancy in Canada remains high, but this positive indicator is offset by other realities: violence against women and the increasing care needs of an aging population.
French: Les femmes ne représentent encore que 28 p.
English: • Security of information infrastructures (computer-related crime) Rapporteur :
French: • Sécurité infrastructures de l'information (cybercriminalité) Rapporteur :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces > Manufacturing Industries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques > Industries manufacturières Liens institutionnels
English: UNFPA proposes to fund the remaining $39.1 million progressively over a number of years.
French: Le Fonds propose de financer progressivement le solde restant (soit 39,1 millions de dollars) sur plusieurs années.
English: Just as the revised European Social Charter protects children’s social rights.
French: De même la Charte sociale européenne (révisée) protège les droits sociaux des enfants.