ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As children with disabilities are very different from each other, parents, teachers and other specialized professionals have to help each individual child to develop his or her ways and skills of communication, language, interaction, orientation and problem-solving which best fit the potential of this child.
French: Étant donné que les enfants handicapés sont très différents les uns des autres, les parents, les enseignants et les autres professionnels spécialisés doivent aider chaque enfant à mettre au point ses propres techniques de communication et son propre langage, et à trouver les méthodes d'interaction, d'orientation et de résolution des problèmes les mieux adaptées à ses possibilités.
English: Health Policy, Planning and Information This business line contributes to the achievement of federal health objectives by:
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de $15,000,000 au titre du fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada à compter du 1er avril 1997.
English: The podzolic soils of northern Ontario are extremely thin and are low in fertility, although sufficient to support BOREAL FORESTS.
French: Les sols podzoliques du nord sont extrêmement minces et peu fertiles, mais suffisent à la FORÊT BORÉALE.
English: Source: National Rail Administration
French: Vibrations dues au trafic ferroviaire.
English: (1) Chromosomes elongate considerably between karyogamy and the beginning of synapsis, and leptotene and zygotene stages can be identified.
French: (1) Les chromosomes s'allongent beaucoup entre la caryogamie et le début du synapsis, et les stades leptotène et zygotène peuvent être identifiés.
English: "To be competitive in the global economy, we must be able to develop, attract and retain the brightest and the best.
French: Pour demeurer compétitifs dans l'économie mondiale, nous devons constituer, attirer et maintenir en poste une main-d'ouvre composée des éléments les plus brillants et les meilleurs.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the amendment to Order No. 1995-R-515 to reflect the change in the design of the overhead bridge;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection à la modification de l'arrêté no 1995-R-515 pour réfléter le changement apporté dans la conception du passage supérieur;
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157, the purpose of the Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People is to finance projects and programmes during the Decade.
French: Conformément aux résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 de l'Assemblée générale, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones doit servir à financer les projets et programmes menés au cours de la Décennie.
English: The financial and operational management of the Organization is being strengthened through the operation of the office of the Comptroller General, who has the responsibility for the functions of internal oversight, programme/project evaluation, programme policy monitoring, financial control, information and communication management.
French: La gestion financière et opérationnelle de l'Organisation est actuellement renforcée par l'action du Bureau du Contrôleur général, qui assume les fonctions de contrôle interne, d'évaluation des programmes et des projets, de suivi des politiques en matière de programmes, de contrôle financier et de gestion de l'information et de la communication.
English: The bank also provides a list of its current affiliates to any customer upon request.
French: De plus, la banque fournit la liste à jour de ses filiales aux clients qui en font la demande.
English: Unlike CTVglobemedia (CTV) or Canwest Global (Canwest), TVA does not have to rely on American series to generate 90% of its revenues.
French: Contrairement à CTVglobemedia (CTV) ou à Canwest Global (Canwest), TVA n’a pas à compter sur les séries américaines pour générer 90 % de ses revenus.
English: The proposed amendments come into force upon Royal Assent.
French: Les modifications proposées entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: The Chairmanship values the co-operation with the UNECE highly and expresses its hope that a Memorandum of Understanding between the OSCE and the Commission will soon be concluded.
French: L’OSCE pourrait jouer un rôle décisif dans la promotion de la collaboration transfrontière et du réseautage entre chercheurs dans les disciplines économiques, ainsi que de liens plus étroits entre l’enseignement et la recherche économique et les besoins du marché du travail.
English: Considering the richness of the total orthopteroid fauna in mainland Ecuador, the island fauna is very highly impoverished.
French: En comparaison de la richesse en espèces de la faune continentale des Orthoptéroïdes d'Équateur, la faune des îles est très appauvrie.
English: Road renovation work commenced during the third mandate government and has completed during the third mandate government in the length of 600.8 km with the total expense in amount of 131.25 million US dollar.
French: Les mêmes travaux entrepris et réalisés durant la troisième mandature ont porté sur 600,8 km et représenté des dépenses d'un montant de 131 250 000 dollars.
English: Submitted by the Working Group
French: Présenté par la délégation bulgare
English: "Production of ingots or other primary forms and of semi-finished products," General Note (III) of the Explanatory Notes to Chapter 72.
French: «Production des lingots ou autres formes primaires et des demi-produits», Note générale III des Notes explicatives du Chapitre 72.
English: Thus far, one of the most rational and reliable references for such information is Francis Brinker’s book, Herb Contraindications & Drug Interactions, 3d ed, and its corresponding website, <http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCD I.html>. Access to reliable data about these interactions is not only of concern to practitioners but also to consumers.
French: Ainsi, jusqu’ici, l’une des sources d’information les plus rigoureuses et fiables en la matière est un ouvrage de Francis Brinker, Herb Contraindications & Drug Interactions, 3e éd, et le site Internet qui s’y rattache : <http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCD I.html>. L’accès à des renseignements fiables sur ces interactions pose un problème non seulement aux praticiens mais aussi aux consommateurs.
English: United Nations Webcast: www.un.org/webcast
French: Retransmission sur le Web des Nations Unies :  www.un.org/webcast
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 66 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls for the EU to maintain the levels of the European Structural Funds after 2006 in all European textile regions and to set up a Community programme for the textile and clothing sector to provide aid for research, innovation, vocational training and small and medium-sized enterprises; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 67 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. demande à la Commission d'autoriser l'instauration par les États membres de l'Union d'une taxe sur les profits des entreprises textiles qui délocalisent ou réimportent leurs produits en Europe; le produit de cette taxe serait versé aux entreprises du textile qui investissent dans la recherche, la formation et l’emploi dans l'Union européenne ou la zone Euromed; Or. fr
English: In its present form, it provides a position based of the data set described earlier.
French: Sous sa forme actuelle, l'outil présente une situation basée sur l'ensemble de données susmentionné.
English: Organizational requirements From the time of application to the end of term of any contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and a sound recording firm, the applicant must:
French: Exigences organisationnelles Entre le moment de la présentation de la demande et la fin de tout accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et une entreprise d’enregistrement sonore, le demandeur doit :
English: Decides not to approve the resources requested in the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to present a full justification for the establishment of those posts in the context of his next budget submission for the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide de ne pas approuver les ressources demandées au paragraphe 115 du rapport du Secrétaire général, et prie celui-ci de justifier de manière circonstanciée la création des postes en question dans les propositions budgétaires qu'il présentera pour le compte d'appui au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Most people with hearing loss can benefit from a binaural system -- a hearing aid in each ear.
French: La plupart des gens souffrant de pertes de l'audition ont avantage à utiliser un appareil binaural, fait pour les deux oreilles.
English: At 50 meters of the Platja Gran you will find the hotel Florida, an elegant family hotel in full residential and hotel area, close the town’s centre.
French: Vous trouverez l'hôtel Florida à 50 m de Platja Gran. Il s'agit d'un hôtel familial élégant, situé dans un quartier résidentiel et hôtelier, à proximité du centre-ville.
English: Barry & Sons, Inc., a corporation formed in 1992 to develop, promote and capitalize on the musical talents of Aaliyah and to oversee the production and distribution of her records, tapes and music videos, brought an unsuccessful lawsuit in the Supreme Court of the State of New York against Instinct Productions LLC, (a company hired by Barry & Sons, Inc. in August 2001 to produce the "Rock the Boat" music video).
French: Barry & Sons, Inc, une société constituée en 1992 pour développer, promouvoir et capitaliser sur les talents musicaux de Aaliyah et de superviser la production et la distribution de ses disques, cassettes et vidéos de musique, a introduit un recours infructueux devant la Cour suprême de la l'État de New York contre Instinct Productions LLC, (une entreprise embauchée par Barry & Sons, Inc, en août 2001, la production de la "Rock the Boat" music video).
English: http://www.ukauthority.com/articles/story709.asp 2003-01-16 http://www.bmck.com/elaw/getarchive.asp?action=Date 2003-01-27
French: déclaration et la gestion des certificats de naissance.
English: The paper discusses several factors affecting the inaccuracy of predictions and laboratory test results.
French: L'article discute différents facteurs affectant l'imprécision des prédictions et des essais de laboratoire.
English: Scenarios and options to guide decision making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate.
French: Scénarios et options afin d'orienter le processus décisionnel dans l'adaptation des secteurs vulnérables à un climat changeant.
English: It can also drive an alternator to charge batteries, power a water pump or light up to 200 bulbs.
French: Elle peut aussi alimenter un alternateur ou une pompe hydraulique et 200 ampoules.
English: In Lebanon, the success of the pilot apprenticeship programme launched in two community-based organizations in 2004 led in the reporting period to the expansion of the programme to other areas of that field, resulting in the employment of 33 individuals.
French: Au Liban, le succès remporté par le programme pilote d'apprentissage lancé par deux associations locales en 2004 a permis de l'élargir à d'autres parties de cette zone d'opérations et de placer 33 personnes sur le marché du travail.
English: The first and third paragraphs of that decision are worded as follows:
French: Les premier et troisième paragraphes de cette décision sont libellés comme suit:
English: These include air guns and drilling used for oil and gas exploration and extraction, active sonar and explosives used for military operations, and commercial shipping traffic.
French: Ces bruits comprennent ceux des canons à air et des outils de forage utilisés pour la prospection et l’extraction du pétrole et du gaz, ceux des sonars actifs et des explosifs utilisés au cours des manœuvres militaires et celui du trafic maritime commercial.
English: Retailers favourised their own private labels at the expense of the manufacturer's brands.
French: Les détaillants favorisaient leurs propres marques maison au détriment des marques de fabricant.
English: It contains articles on foresty, sawmilling and logging, and provides readers with up-to-date information on current activities of operators within the province.
French: Il aborde les questions d'exploitation forestière, de sciage et de coupe de bois, et offre à ses lecteurs des renseignements à jour sur les activités des exploitants forestiers de la Colombie-Britannique.
English: The review noted the large gap in implementation of existing policy recommendations that needed to be explicitly addressed.
French: Il a mis en évidence le fait que nombre de recommandations de politique générale n'avaient pas été mises en œuvre et qu'il fallait expressément remédier à cette situation.
English: (Note: 2003–04 CFIA resources were allocated based on Business Lines.
French: Les ressources 2003-2004 de l’ACIA ont été fondées sur les secteurs d’activités.
English: At the end of August 2005, the world's leading international scientific, engineering and medical organizations issued a joint statement on science, technology and innovation for achieving United Nations Millennium Development Goals (www.icsu.org/9_latestnews/latest_5.html).
French: À la fin août 2005, les principales organisations scientifiques et médicales ont publié une déclaration conjointe sur la science, la technologie et l'innovation au service des objectifs du Millénaire pour le développement (<www.icsu.org/9_latestnews/latest_5.html>).
English: Although the notion of a ‘European social model’ is widely spoken of, in practice there are many differences among countries and regions of Europe, especially if one conceives of Europe in terms of the 47 member States of the Council of Europe.
French: Bien que l’on parle beaucoup de « modèle social européen », il existe dans la pratique de nombreuses différences entre les pays et les régions d’Europe, surtout si l’on entend par Europe les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: At the same meeting, with the Special Committee's consent, a statement was made by Leland Bettis, on behalf of the Guam Commission on Decolonization (see A/AC.109/2001/SR.7).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Leland Bettis a fait une déclaration au nom de la Commission guamienne de décolonisation (voir A/AC.109/2001/SR.7).
English: Canadian Industry Contacts Agri-Food Export Group - Quebec 668 Montée Montarville Saint-Bruno, QC J3V 6B1 Tel.: (800) 563-9767 or (450) 461-6266 Fax: (450) 461-6255 E-mail: info@groupexport.ca Internet: groupexport.ca Canada Beef Export Federation (CBEF) Headquarters 235, 6715-8 St. N.E. Calgary, AB T2E 7H7 Tel.: (403) 274-0005 Fax: (403) 274-7275 E-mail: canada@cbef.com Internet: www.cbef.com Mexico Office Batallon de San Patricio #109 Torre CNCI, 4th Floor, Suite 405 Col. Valle Oriente Garza Garcia, Nuevo Leon, Mexico, 66269 Contact:
French: Contacts industriels au Canada Canada Beef Export Federation (CBEF) Siège social 235, 6715-8 St. N.-E. Calgary (Alb.) T2E 7H7 Tél. : 403-274-0005 Téléc. : 403-274-7275 Courriel : canada@cbef.com Internet : www.cbef.com Bureau du Mexique Batallon de San Patricio No. 109 Torre CNCI, 4e étage, bureau 405 Col. Valle Oriente Garza Garcia, Nuevo Leon, 66269 Mexique Contact :
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001), and 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et demande à tous les États d'adopter les mesures législatives nécessaires pour incorporer les dispositions de ces conventions et protocoles dans leur droit interne, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: The Department will continue to work with provinces and territories, and stakeholders, with a focus on achieving a fairer and more effective youth justice system.
French: Le Ministère continuera à travailler de concert avec les provinces et les territoires, et avec d’autres intervenants, dans le but de mettre sur pied un système de justice pour les jeunes, plus juste et plus efficace.
English: Foreign public channels Foreign channels targeting the market Other foreign channels (est.)
French: Chaînes publiques étrangères Chaînes étrangères ciblant le marché Autres chaînes étrangères (est.)
English: Climate change measures were identified as the most cost-effective measures to abate acidification and fine particles.
French: Les mesures relatives aux changements climatiques ont été identifiées comme les plus rationnelles pour diminuer l'acidification et la quantité de particules fines.
English: Meeting the Challenges of Globalisation (32 pages) 4) IRELAND – "Reaching Out:
French: Meeting the Challenges of Globalisation (32 pages, en anglais seulement) 4) IRLANDE – "Reaching Out:
English: One of the central themes of the Guide is that a security right has little or no value to a secured creditor unless it is given appropriate recognition in insolvency proceedings of the grantor.
French: L'une des idées centrales du Guide est qu'une sûreté n'a pas ou n'a que peu de valeur pour un créancier garanti tant qu'elle ne bénéficie pas d'une reconnaissance adéquate dans une procédure d'insolvabilité visant le constituant.
English: TABLE 1A Smoking-attributable mortality (SAM) estimates for current and former smokers, by disease category and region, MALES, Canada, 1994
French: TABLEAU 1A Estimation de la mortalité attribuable au tabagisme (MAT) chez les fumeurs et les ex-fumeurs, par catégorie de maladie et par région, dans la POPULATION MASCULINE, au Canada, 1994
English: The Inter-Agency Standing Committee continues to pursue a multisectoral coordinated approach to gender-based violence programming in emergency settings through the organization of various workshops and training on the Committee's gender handbook.
French: Le Comité permanent interinstitutions continue à appliquer une approche coordonnée multisectorielle en matière de programmation de mesures à prendre pour prévenir les violences sexistes dans les situations d'urgence en organisant divers ateliers et cours sur le manuel qu'il a publié sur la question.
English: • Gottlieb Investors Group v. Government of Canada
French: • Clayton/Bilcon c. le Gouvernement du Canada
English: The definition of damage or harm considered by the Commission only referred to loss of persons and property and environment within national jurisdiction.
French: La définition du dommage ou du préjudice envisagée par la Commission ne visait que les dommages aux personnes et aux biens, ainsi qu'à l'environnement relevant de la juridiction nationale.
English: There is no land registry, and as a result there are no data regarding the number of landholders or size of holdings ...
French: Il n’existe aucun cadastre et il n’y a par conséquent aucune donnée quant au nombre de propriétaires ou à la superficie de leurs terres.
English: Mr. Albert Ng, President 140 Bentley Street, Unit 2 Markham, Ontario, L3R 3L2 Canada Tel: 1-(905)-477-8926 Fax: 1-(905) 477-1088 E-mail: parktak@parktak.com Web site: www.parktak.com
French: M. Albert Ng, président 140 Bentley Street, Unit 2 Markham (Ontario), Canada, L3R 3L2 Téléphone : 1 (905) 477-8926 Télécopieur : 1 (905) 477-1088 Courriel : parktak@parktak.com Site Web : www.parktak.com
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark.
English: And because such purchases were being made from U.S.based distributors, it is also reasonable to assume that transactions were often conducted in U.S. dollars.18 A plausible, but admittedly circumstantial, case can therefore be made that the apparently substantial, yet temporary, increase in U.S. dollars in Canada during the late 1980s and early 1990s was related to legal and illegal cross-border shopping.
French: Certes, il ne s’agit là que d’éléments de preuve indirects, mais il est plausible que l’augmentation marquée quoique temporaire des entrées de numéraire américain au Canada qui a été observée pendant les dernières années de la décennie 1980 et les premières années de la décennie suivante soit imputable à l’essor des achats outre-frontière licites et illicites.
English: Item 3: SHORT-TERM STATISTICS AND THEIR RELATION TO NATIONAL ACCOUNTS
French: Point 3: LES STATISTIQUES À COURT TERME ET LEUR RAPPORT AVEC LES COMPTES NATIONAUX
English: (f) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications to Support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2008 (A/AC.105/924);
French: f) Colloque ONU/Autriche/ Agence spatiale européenne sur les applications des techniques spatiales à l'appui du plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Graz (Autriche), du 9 au 12 septembre 2008 (A/AC.105/924);
English: Room with plenty of sunlight and minimalist decoration, as well as a large living room with work desk, minibar, free safe and flatscreen TV with satellite channels.
French: Baignée de soleil, cette chambre présente une décoration minimaliste, un grand salon, un bureau, un coffre-fort, un écran plat avec chaînes satellite et l'accès WiFi.
English: Illiteracy (now 0.2 per cent) is being wiped out.
French: L'analphabétisme est en voie de disparition (0,2 %).
English: The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
French: La distance entre la bride du collecteur d'échappement ou la bride de sortie du turbocompresseur et le dispositif de traitement aval doit être la même que sur le véhicule ou être conforme aux spécifications du constructeur concernant cette distance.
English: 5.3.1.5.1 For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: 5.3.1.5.1 Les véhicules chargés de colis contenant des matières ou objets de la classe 1 doivent porter des plaques-étiquettes apposées sur les deux côtés et à l'arrière du véhicule.
English: Why was the attempt to connect unsuccessful?
French: Pourquoi la tentative de connexion infructueuses?