ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such mechanisms should include debt-for-sustainable-development swap arrangements; Assisting developing countries in establishing debt tracking mechanisms and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking; Ensuring that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements should avoid imposing any unfair burden on other developing countries; Establishing a clear link between debt relief and the capacity of the countries concerned to achieve the Millennium Development Goals; Address the issues of HIPC to HIPC debt and creditor litigation; Streamline conditions and retain more realistic projections and assumptions associated with debt relief; and Refocusing debt relief on debt servicing rather than debt stocks.
French: S'assurer que les ressources mises à disposition pour l'allègement de l'endettement des pays en développement ne portent pas préjudice aux aides publiques au développement prévues et que les dispositions recherchées n'imposent injustement un fardeau aux autres pays en développement ; Etablir un lien clair entre l'allègement de la dette et la capacité des pays concernés à atteindre les Objectifs de développement du Millénaire ; Résoudre les questions des endettements réciproques entre Pays pauvres lourdement endettés et les questions de contentieux de créance ; Rationaliser les exigences et retenir des prévisions et des hypothèses plus réalistes concernant l'allègement de la dette ; et Recentrer l'allègement sur le service de la dette plutôt que sur son principal.
English: It is recognized that certain brands of vegetable soups may contain much greater proportion of vegetable.
French: Il est reconnu que certaines marques de soupes aux légumes contiennent une plus grande proportion de légumes.
English: The average p9oaessing time for individual returns continued to decrease from 33 days to 19 days for paper returns, and from 12 days to 11 days for E-FILE returns between 1993 and 1996.
French: Au cours de la période de production de 1996, environ 4,5 millions de déclarations de particuliers ont été transmises par voie électronique, soit une augmentation d'environ 500 000 déclarations par rapport à l'année précédente, ce qui représente 22 % de toutes les déclarations produites par des particuliers.
English: We will continue to actively consider taking part in additional Provincial Reconstruction Teams.
French: Nous continuerons également d'envisager de participer activement à d'autres Équipes de reconstruction de province.
English: The OTC states requested that EPA develop the NOX allowance and emissions tracking systems (see Section F) on the basis of the existing federal SO2 systems.
French: Les États membres de l’OTC ont demandé que l’EPA mette au point des systèmes de suivi des émissions et des allocations concernant les NOX (voir la chapitre F) en se fondant sur les systèmes fédéraux déjà en place pour le SO2.
English: Joysticks — Definition Prerequisites
French: Clé fractionnée — Définition Préalable
English: outpatient clinics queues for examination and treatment  Table 9 Numbers of patients treated in hospital districts in 2005 and numbers of child and youth psychiatric patients who do not receive treatment within 3 months
French: Nombre de patients traités dans un district hospitalier en 2005 et nombre de patients (enfants et adolescents) ne recevant pas de traitement psychiatrique dans un délai de trois mois
English: It follows from the report that the ultimate responsibility for the organisation of social services lies with the public authorities.
French: Les services sociaux sont financés sur le budget de l’Etat et des collectivités locales.
English: The results presented reflect the perceptions of the persons interviewed. Linking government-wide SD objectives to Industry Canada's mandate-Making a Difference-Our Priorities for 2002-2003 is Industry Canada's strategic document on priorities for addressing the department's mandate to help make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Liens entre les objectifs gouvernementaux en matière de DD et le mandat d'Industrie Canada - Le document Un partenaire indispensable - nos priorités en 2002-2003 expose la stratégie utilisée par Industrie Canada pour mettre en œuvre ses priorités relatives au mandat ministériel, qui vise à aider les Canadiens à être plus productifs et plus compétitifs dans l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: While noting the existence of the Ombudsman in the State party, the Committee is nevertheless concerned at the absence of an independent mechanism with a specific mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, either within the Ombudsman's Office or as a separate institution, and which is empowered to receive and address individual complaints on behalf of, or from, children.
French: Tout en prenant note de l'existence d'un ombudsman dans l'État partie, le Comité est néanmoins préoccupé par l'absence d'un mécanisme indépendant chargé expressément de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers, que ce soit dans le cadre du Bureau de l'Ombudsman ou dans une autre institution, qui serait habilité à recevoir des plaintes individuelles présentées au nom d'enfants ou pour des enfants.
English: This workshop offered the opportunity for program consultants working with the children’s program to focus on population health together as a national group.
French: Cet atelier a permis aux conseillers de programme qui s’occupent des programmes destinés aux enfants de se pencher, tous ensemble à l’échelon national, sur la santé de la population.
English: See letter from EU, dated 21 June 2004, available from http://www.un.org/esa/analysis/devplan/ index.html.
French: Voir lettre de l'Union européenne datée du 21 juin 2004, qui peut être consultée à l'adresse <http://www.un.org/esa/analysis/devplan/index.html>.
English: Both suffered injuries (both are in non-critical condition) and the pickup was destroyed.
French: Le conducteur, Ahmad al-Mohammad, et la passagère, Mona Heidar, ont été légèrement blessés.
English: — a detailed description of the authentic goods accompanied by the following items: * photographs of the goods and/or any other graphic reproduction of the protected items, * insofar as is possible, a sample of the goods, * an indication of the place(s) where these goods were made, * the names of the companies which import these goods.
French: – la description détaillée des produits authentiques accompagnée des éléments suivants : * photographies des produits et/ou toute autre reproduction graphique des éléments protégés, * un échantillon des produits dans la mesure du possible, * l’indication du ou des lieux de fabrication de ces produits, * les noms des sociétés qui importent ces produits.
English: This is not something we can ignore.
French: C'est là quelque chose dont on ne peut faire abstraction.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the annual meetings organized with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs (1);
French: Services fonctionnels aux réunions : services fonctionnels aux réunions annuelles organisées avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (1);
English: This charming villa of 300 m² in a plot of 10700 m² offers in 1st floor: 2 big living room, hall, bedroom, bathroom.
French: Cette superbe villa de 300 m² sur un terrain de 10700 m² offre au rez de chausser : un grand salon marocain, grand hall, salon européens, une chambre avec sa salle de bain.A létage : 3 chambres avec 3 salles de bain et une très belle terrasse qui donne sur un grand jardin avec piscine.
English: This arrangement has proven to be an extremely effective method of applying real property expertise to achieve substantial cost savings for National Defence while improving service.
French: Cet accord s’est révélé extrêmement efficace dans l’application des compétences immobilières nécessaires pour réaliser des économies de coût substantielles pour ce ministère, tout en améliorant les services qui lui sont offerts.
English: A pingo is an ice-cored hill typically conical in shape, growing and persisting only in PERMAFROST.
French: Mot d'origine inuite désignant un tertre de forme habituellement conique possédant un noyau de glace, dont la formation et la présence sont exclusives à la zone du PERGÉLISOL.
English: If the dispute is brought by an individual employer or a job applicant it shall be heard and adjudicated by a District Court.
French: Les recours contre les jugements rendus par les tribunaux de district dans les conflits du travail peuvent être portés devant le Tribunal du travail.
English: Regions identified as having high gas hydrate potential combined with areas where there is potential for claims to a continental shelf extending beyond 200 nautical miles include the Arctic Ocean, the North-East Atlantic, the Barents Sea, the Bay of Bengal and the Sea of Okhotsk.
French: Quant aux régions qui combinent un fort potentiel d'hydrates de gaz et des possibilités de revendication du plateau continental au-delà des 200 milles marins, ce sont l'océan Arctique, le nord-est de l'Atlantique, la mer de Barents, la baie du Bengale et la mer d'Okhotsk.
English: Justification The technical addition of the word ‘tropical’ simply makes the phrase comprehensive.
French: Justification L'ajout du terme "tropical" ne fait que répondre à un souci d'exhaustivité.
English: Softwood Lumber Exports to the United States List of Allocation Holders Serial No. 149 Date: January 10, 2007
French: Exportations de bois d’œuvre résineux aux États-Unis Liste des détenteurs de parts de contingent N de série 149 Date : 10 janvier 2007 o
English: 19 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: For the planning period, the Agency's priorities continue to be:
French: Pour la période de planification, les priorités de l'Office continuent d'être les suivantes :
English: To date, the Prosecutor has indicted 12 individuals, 8 of whom are now under arrest.
French: À ce jour, le Procureur a mis en accusation 12 personnes dont huit sont maintenant en état d'arrestation.
English: Where the Minister, under subsection 100(2), has prescribed the form of, or the information to be contained in, records or books of account to be kept by a person, and where that person fails to keep those records and books of account as required, that person is guilty of an offence and liable on summary conviction to: (a) a fine of not less than $25 and not more than $1,000; and (b) in default of payment of the fine, to a term of imprisonment of not less than two months and not more than 12 months.
French: Lorsque le ministre, en application du paragraphe 100(2), a prescrit la forme des registres ou des livres de compte qu'une personne doit tenir ou les renseignements qui doivent y être contenus, et que la personne omet de tenir ces registres ou livres comme il est requis, elle commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, les peines suivantes : a) une amende de vingt-cinq à mille dollars; b) à défaut du paiement de l'amende, un emprisonnement de deux à douze mois.
English: (e) Urges the Democratic People's Republic of Korea to invite the Special Rapporteur and other United Nations human rights mechanisms to visit the country to take stock of the human rights situation and recommend reforms and related follow-up;
French: e) Engage la République populaire démocratique de Corée à inviter le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies à se rendre dans le pays pour appréhender la situation des droits de l'homme et recommander l'adoption de réformes et de mesures de suivi;
English: There is evidence that the port of Montréal may have certain cost advantages over other ports, primarily due to its proximity to major Canadian and U.S. markets.
French: 100 du marché du Midwest américain, et que Canmar et Cast sont d'importants concurrents desservant ces marchés via le port de Montréal.
English: Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic should be strongly encouraged to take a leadership role in a thorough post-spill review, hosted by the Regional Marine Pollution Emergency Centre, of Convention-related activities in the eastern Mediterranean Sea.
French: Il y aurait lieu d'encourager vivement Israël, le Liban et la République arabe syrienne à jouer un rôle de chef de file pour l'examen postcatastrophe des activités relevant de la Convention dans la zone orientale de la Méditerranée, sous l'égide du REMPEC.
English: Throughout the autumn months leading up to the holiday season, the Directorate set a new meeting record, as it met with eight interest groups and associations, big and small.
French: Tout au long des mois d'automne jusqu'à la période des Fêtes, la Direction a établi un nouveau record de réunion, puisqu'elle a rencontré huit groupes d'intérêt et associations, gros et petits.
English: By 30 April 2005, payments of $1.466 billion had been received for peacekeeping operations.
French: Au 30 avril 2005, un montant de 1 milliard 466 millions de dollars avait été reçu pour les opérations de maintien de la paix.
English: I should also add that this desire for change was expressed across all the provinces of the Canadian Wheat Board designated areas.
French: 100 des producteurs ont indiqué vouloir soustraire l'orge au monopole de la Commission canadienne du blé.
English: It has been a tradition to name showers of shooting stars after the constellation lying behind, so the shower we’re discussing is called the Perseids, because the radiant lies in front of the stars of Perseus.
French: La coutume veut qu’on nomme les pluies d’étoiles filantes d’après la constellation d’où elles semblent venir. Celle dont je parle s’appelle les Perséides car son radiant se trouve juste devant les étoiles de Persée.
English: Binnendijk, A., Results Based Management in the Development Co-operation Agencies:
French: Le système suggère de percevoir un organisme sous quatre points de vue (apprentissage et développement, processus opérationnel interne, client, et financier), puis d’établir des paramètres et de recueillir des données en fonction de ces points de vue.
English: Although this does not happen for other means of transport, I believe that the legislation should be fit for purpose in the case of maritime transport as well.
French: Bien que cela ne soit pas le cas pour d'autres moyens de transport, je pense que la législation doit être également adaptée au transport maritime.
English: • In 1857, William Hall of Nova Scotia became both the first Canadian and the first person of Black ancestry to receive the Victoria Cross, the highest military decoration in the British Empire.
French: • En 1857, un résident de la Nouvelle-Écosse, William Hall, est devenu le premier Canadien et la première personne de descendance noire à recevoir la Croix de Victoria, la plus prestigieuse décoration militaire de l'Empire britannique.
English: He was posted to a workshop and eventually to UNEF1.
French: Sa mère est décédée le coeur brisé peu de temps après la mort de Dale.
English: Subject to the project's being implemented within the planned time-frame, evaluations for Morocco and the Libyan Arab Jamahiriya are scheduled for late 2003.
French: À condition qu'ils soient exécutés dans les délais prévus, les projets pour le Maroc et la Jamahiriya arabe libyenne feront l'objet d'une évaluation à la fin de 2003.
English: Romanian version Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr.
French: Version roumaine Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr.
English: The appellant's representative contended that the answers given by the successful candidate to questions # 1, 2, 6, 7, 12, 15, 16 and 19 were incorrect.
French: Le représentant de l'appelant a soumis que les réponses fournies par le candidat reçu aux questions # 1, 2, 6, 7, 12, 15, 16 et 19 étaient erronées.
English: "We can only do it because we have broadband."
French: « On ne peut faire tout ça que parce que l'on a accès à des services à large bande.
English: The objective is to create a multiplier effect on the Structural Funds budget.
French: L’objectif est d’apporter un effet multiplicateur au budget des Fonds structurels.
English: Something is wrong here.
French: Ici, il y a quelque chose qui ne va plus.
English: 1.2 The application of Article 51 paragraph 1 2nd sentence no.
French: PROJET d'accès locaux de DPAG, de réductions de quantité pour l'accès au réseau en aval d'une manière générale.
English: In progress Additional details In addition to previously reported activities with respect to best practices, Parks Canada is supporting the establishment of Leave No Trace / Sans Trace Canada, a non-profit organization dedicated to developing and communicating best practices for visiting national parks.
French: Statut 01/2005 : En cours Détails additionnels Outre les activités déjà mentionnées en matière de pratiques exemplaires, Parcs Canada appuie la création de Leave no Trace/Sans Trace Canada, un organisme sans but lucratif voué à l'élaboration et à la diffusion de pratiques exemplaires pour la visite des parcs nationaux.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies attended: United Nations Centre for Regional Development, International Finance Corporation, and World Bank.
French: Étaient représentés les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après : Banque mondiale, Centre des Nations Unies pour le développement régional , Société financière internationale .
English: They always claim that they are the champions of the fight against the gravy train and here they are, in complete contradiction, asking for an extension of the scheme, which is totally unjustifiable, which will only benefit a few Members at enormous cost to the taxpayer, and which will be extremely difficult to administer.
French: Ils se vantent sans cesse d'être les champions de la lutte contre les bonnes planques, et les voilà, en pleine contradiction, à demander l'extension du régime, ce qui est totalement injustifiable, ne bénéficiera qu'à quelques députés et coûtera énormément d'argent au contribuable, et sera extrêmement difficile à gérer.
English: In addition to the measures described in the Report and in our report under Article 4.1, there is effective Nordic police and customs cooperation on these matters.  Article 8.3  "3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories."
French: Sont particulièrement dignes d'être mentionnés et encouragés les travaux (menés dans le cadre de l'Accord international contre le dopage et dirigés par la Norvège) sur l'élaboration et l'application de règles permettant le respect de la norme de qualité ISO 9000 dans la lutte contre le dopage en général et le fonctionnement des laboratoires en particulier.
English: The 24-hour static presence at the St. Nicholas Church in Prishtinë/Priština continues and a private security company hired by the Ministry of Culture, Youth and Sports continues to provide additional security measures at a selected number of Serbian Orthodox sites, including the St. George Church in Prizren.
French: Une société de sécurité privée engagée par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a continué de fournir une sécurité complémentaire dans plusieurs sites orthodoxes serbes dont l'église Saint-Georges de Prizren.
English: Now, as a member of the CTC as from this month, we will be able to engage more actively in the work of the CTC and enhance our cooperation in order to help the Committee to meet the expectations of the international community by upgrading the counter-terrorism efforts of Member States.
French: Désormais, en tant que membre du CCT à compter de ce mois, nous allons pouvoir prendre une part plus active aux travaux du CCT et perfectionner notre coopération, afin d'aider le Comité à répondre aux attentes de la communauté internationale, en améliorant les efforts de lutte antiterroriste des États Membres.
English: This contradiction - which is only apparent - will be resolved by the judicious exercise of the new powers enjoyed by the President of the Commission.
French: Cette contradiction n'est qu'apparente et se résoudra par l'exercice bien compris des pouvoirs nouveaux du Président de la Commission.
English: The reason identified most often was that global competition will result in better products and services (42%), followed by the notion that increased access is simply better as a matter of principle (30%).
French: Raison la plus communément invoquée à l’appui : concurrence mondiale = meilleurs produits/services Les cadres qui ne s’opposent pas à l’idée d’un accès réciproque aux marchés publics à l’échelle internationale (n = 184) ont fourni plusieurs raisons à l’appui.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Patrick Krappie (South Africa) Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
English: Bull. 12-2006, point 1.25.3 Parliament resolution on the EU-Russia summit in Helsinki on 24 November 2006:
French: 12-2006, point 1.25.3 Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie qui s'est tenu à Helsinki, le 24 novembre 2006 - Bull.
English: Regrets the fact that OLAF has failed to submit more meaningful statistics (setting out, for example, the likely size of the loss to the budget) for individual Member States and accession countries; Or. it
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 2 Paragraphe 7 7. regrette que l'OLAF n'ait pas présenté de statistiques pertinentes pour les différents pays candidats et États membres (indiquant notamment le montant supposé des préjudices); Or. it
English: Indeed, we have included aquaculture in the definition of the fisheries sector, and support for aquaculture is explicitly quoted as one of the objectives and missions of the EFF.
French: Nous avons en effet inclus l’aquaculture dans la définition du secteur de la pêche et le soutien à l’aquaculture est spécifiquement cité comme l’un des objectifs et des missions du FEP.
English: This was exacerbated by the segregation of the development team from the rest of the organization, both physically and electronically.
French: Ce problème a été aggravé par le fait que l’équipe était séparée du reste de l’organisme, d’un point de vue tant physique qu’électronique.
English: When I went to university, I was lucky enough to work on some genuine research projects and I caught the star bug."
French: Une fois rendu à l'université, j'ai eu la chance de travailler sur de vrais projets de recherche et j'ai eu la piqûre de l'astronomie. »
English: The General Assembly is, first and foremost, a universal body, representing almost every State in the world.
French: L'Assemblée générale est avant tout un organe universel, où sont représentés presque tous les États de la planète.
English: Strengthening national efforts was also a decisive factor in combating racism.
French: Le renforcement des efforts nationaux est également un facteur essentiel de la lutte contre le racisme.
English: Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) V. Improving access to education Education is a prerequisite to the participation of Roma and Sinti people in the political, social and economic life of their respective countries on a footing of equality with others.
French: Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) V. amélioration de l’accès à l’éducation L’éducation est un préalable à la participation des Roms et des Sintis à la vie politique, sociale et économique de leurs pays respectifs sur un pied d’égalité avec les autres.