ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. d) The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the Parties’ performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Les exigences additionnelles peuvent être détaillées dans l'entente relative au financement de base pour une clarification plus grande. d) Dans le cas de l'entente relative au financement de base, le CECI peut contrôler, d'une manière directe ou par l'intermédiaire d'un sous-comité, d'un groupe de travail, d'un agent ou d'un autre représentant, la performance des Parties quant aux dispositions en matière de communication de la présente Entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu'il cerne des lacunes.
English: G03 Harm Reduction and Policy Implications TIME: 16:00-17:30 LOCATION:
French: G03 Réduction des méfaits et conséquences politiques HEURE : 16:00-17:30 LIEU :
English: There are “critical periods” in a child's development which apply to their capacity for attachment, language acquisition and learning in general.
French: Le développement d'un enfant comporte des périodes déterminantes pour ses capacités d'attachement affectif, d'acquisition du langage et d'apprentissage en général.
English: (a) Canada and Yukon shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed new releases or public announcements relating to jointly-funded initiatives.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada et le Yukon devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lors de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des initiatives financées conjointement.
English: The goal of the program is provide students with the knowledge required to prevent delinquency and their potential for victimization.
French: Son objectif est de transmettre aux élèves les connaissances dont ils ont besoin pour éviter de sombrer dans la délinquance ou de s’exposer au danger.
English: Multidisciplinary and multi-sectorial (i.e. including not only academic disciplines, but also other institutional actors such as community and cultural groups, government program delivery agencies) approaches are encouraged.
French: On encourage les approches multidisciplinaires et multisectorielles (c.-à-d. non seulement les disciplines universitaires, mais aussi les autres organisations, comme les groupes communautaires et culturels, les agences de prestation de programmes gouvernementaux).
English: Agenda items 77, 108 and 123
French: Points 77, 108 et 123 de l'ordre du jour
English: In these circumstances, trying to compel one's colleagues to vote against their views on this kind of topic, in these kind of circumstances, is not only unlikely to work, it will not change their views either.
French: Dans ces circonstances, essayer de demander à ses collègues de voter contre leurs opinions sur ce type de rapport ne marchera pas et ne modifiera pas leurs opinions.
English: In that context, conservation measures should be an essential component of economic planning, in order to attain sustainable development.
French: À cet égard, les mesures de protection devraient constituer un élément essentiel d'une planification économique permettant de parvenir au développement durable.
English: Occasional meetings will also be organized, as needed and appropriate, for exchanges of views and information among mandate-holders working on related issues.
French: Des réunions occasionnelles seront également organisées, si nécessaire, pour permettre aux titulaires de mandat travaillant sur des questions communes d'échanger des points de vue et des informations.
English: You can also deduct part of your property taxes, mortgage interest, and capital cost allowance.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, consultez les chapitres 3 et 6.
English: Ct.); affirmed, (1984) 5 D.L.R. (4th) 766 (Ontario C.A.); leave to appeal to S.C.C., granted April 4, 1984.
French: Nous admettons, bien sûr, que l’intervention judiciaire a joué, et continue de jouer, un rôle de premier plan.
English: They can photograph weddings with traditional film techniques as well as state of the art digital wedding photography equipment, and deliver stunning proofs and wedding albums.
French: Alors si votre mariage a lieu à Montreal, Quebec, Toronto, Vancouver, en Californie ou en Floride, en Europe ou sur la plage d’une ile des Caraibes, les photographes des Studios Tandem vous accompagnerons pour faire des photos de mariage uniques dans n’importe quel environnement.
English: We are cognizant, in the meantime, of the positive spirit that the delegation of Japan has shown, and this was reflected in the statement made by Japan yesterday when introducing the revised draft resolution.
French: L'Iran admet, entre-temps, qu'il existe dans le texte un esprit positif, comme celui dont la délégation japonaise a fait preuve, ce dont atteste la déclaration faite hier par le Japon lorsqu'il a présenté le projet de résolution révisé.
English: See Gray (1987) pp. 28-29 and references.
French: 28-29 et les références qu'elle cite.
English: Such mandatory standards and rules may include, but are not limited to, mandatory high quality criteria for residential care for people who through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of living independently, and mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
French: De telles normes et règles peuvent inclure, sans se limiter à eux seuls, des critères obligatoires d'un niveau élevé pour les services à domicile réservés aux personnes qui, en raison de leur âge ou d'une infirmité, ou parce qu'il s'agit d'enfants, sont incapables de vivre d'une manière indépendante et des normes et règles obligatoires protégeant l'intérêt public ou poursuivant tout objectif politique respectant le traité.
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80000491 Cayenne
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80000491 Cayenne
English: Confidential information submitted to the Commissioner will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au commissaire seront communiqués, sur demande écrite, à l'avocat indépendant des parties à la présente procédure, sous réserve des conditions protégeant la confidentialité des renseignements.
English: It has been reprinted here with permission.
French: Sa production ici a été autorisée (dans sa version originale en langue anglaise).
English: We appeal to the Iraqi Government to cooperate more fully with the efforts to free the Kuwaiti prisoners.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement iraquien pour plus de coopération en vue de la libération des prisonniers koweïtiens.
English: Chairwoman's announcements The Chair informed Members that the answers, given by Mr McCreevy, Member of the Commission, to 12 written questions sent to him concerning the legal framework on Payment Services, have been distributed.
French: Communications de la présidence La présidence informe les membres que les réponses apportées par M. McCreevy, membre de la Commission, aux 12 questions écrites qui lui ont été envoyées s’agissant du cadre juridique sur les services de paiement, ont été distribuées.
English: It is a terrible crime and it is a reality that the police have had to deal with.
French: C'est une grave infraction et c'est une réalité contre laquelle la police doit lutter.
English: After a Bundesgerichtshof (Federal Court) decision that inadequate supervision gave individual bank customers the right to sue the Federal Republic for damages, the legislation was changed.
French: Après une décision du Bundesgerichtshof (Cour fédérale) selon laquelle une surveillance insuffisante donnait au client d’une banque le droit d’intenter des poursuites en dommages contre la République fédérale, la loi a été modifiée.
English: Using a new analysis, the slow dynamics of the CI mechanism is reduced from a three-dimensional system to a planar system.
French: Le mouvement d'un point représentatif sur Σ peut donc être projeté sur un plan de phase.
English: Our delegation regrets that, after strenuous efforts last year, the Group failed to include in its annual report general observatory remarks.
French: Notre délégation regrette qu'après les efforts ardus qu'il a déployés l'année dernière, le Groupe n'ait pas réussi à inclure dans son rapport annuel ses observations d'ordre général.
English: In support of the Year, ESCAP conducted a survey of member States on good practices and lessons learned in the area of member sanitation improvements.
French: En appui à l'Année, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a mené une étude sur les États membres portant sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés des améliorations apportées à l'assainissement.
English: We should implement it only once we are convinced beyond the shadow of a doubt that the end product will serve the interests of all 191 Member States justly, equally and effectively.
French: Nous ne devrions la mettre en œuvre qu'une fois convaincus sans doute possible que le produit final servira l'ensemble des 191 États Membres de façon juste, équitable et efficace.
English: We appeal to Iraq to cooperate fully with the United Nations in order to make the Organization an effective instrument in maintaining peace, as stipulated very clearly and unambiguously by the Charter.
French: Nous exhortons l'Iraq à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies afin que l'Organisation devienne un instrument efficace du maintien de la paix, tel qu'énoncé très clairement et sans ambiguïté par la Charte.
English: Alternatively contact Yale or request a call back from a Yale Dealer.
French: Vous pouvez aussi contacter Yale ou demander à être rappelé par un distributeur Yale.
English: Special attention is being placed on promoting Caribbean ownership, and evaluating the achievements, of the Barbados Plan of Action.
French: On veillera tout spécialement à ce que les pays de la région conservent la maîtrise des activités menées dans le cadre du plan d'action et à ce que les résultats de ce dernier soient évalués.
English: Senior managers of the organization detailed its growth over the past year, including the extension of services to 18 new programme countries and the results of measures undertaken to serve partners more responsively in the areas of decentralization, local development and microfinance.
French: Des membres de la direction du Fonds ont décrit la progression des activités au cours de l'année écoulée, notamment la fourniture de services à 18 nouveaux pays bénéficiaires et les résultats des mesures prises pour assurer un meilleur service aux partenaires dans les domaines de la décentralisation, du développement local et du microfinancement.
English: With regard to the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, the Group shared the Advisory Committee's view that the recommendations in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General were appropriate.
French: En ce qui concerne les prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, le Groupe convient avec le Comité consultatif que les recommandations que le Secrétaire général a formulées aux paragraphes 32 et 33 de son rapport sont acceptables.
English: When people at prayer and women and children in their homes are viewed as the legitimate targets of attack, in the name of so-called “resistance”, then the Palestinian cause has reached a point of moral bankruptcy, which can destroy any hopes of peace, for Israelis and Palestinians alike.
French: Que des personnes qui prient et des femmes et des enfants qui sont chez eux soient considérés comme des cibles légitimes, au nom d'une soi-disant résistance, montre que la cause palestinienne est dans une situation de faillite morale, ce qui peut détruire tout espoir de paix, pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: For matters affecting the UK as a whole, the Ministry takes the lead.
French: Pour les questions touchant l'ensemble du Royaume-Uni, c'est le Ministère qui est responsable.
English: YES FORMCHECKBOX NO FORMCHECKBOX In the light of new developments in media and formats, is your Office planning to introduce new practices regarding citing of specific parts of patent documents?
French: OUI FORMCHECKBOX NON FORMCHECKBOX Au vu de l’évolution des supports et des formats utilisés, votre office prévoit‑il d’introduire de nouvelles pratiques en ce qui concerne la citation des différentes parties des documents de brevet?
English: A comparison of these four sectors suggests that beef and pork sectors are likely to have the most to gain from HACCP-based OFFS and EPF initiatives.
French: Une comparaison de ces quatre secteurs semble indiquer que les secteurs du bœuf et du porc devraient tirer le plus d’avantages d’initiatives de salubrité des aliments à la ferme et de planification agroenvironnementale fondées sur les principes HACCP.
English: On 17 June 1958, during construction of Vancouver's present Second Narrows Bridge, one span collapsed into Burrard Inlet, taking 18 men to their deaths. It was later concluded that design errors had been made by 2 engineers who were among the dead.
French: Le 17 juin 1958, pendant la construction de l'actuel pont Second Narrows de Vancouver, une travée s'effondre dans la baie Burrard, emportant 18 hommes, dont les 2 ingénieurs responsables des erreurs de conception.
English: A stable and well-established border regime is essential to internal security.
French: Un régime frontalier stable et bien établi est essentiel pour la sécurité intérieure.
English: On August 27, 1999, the Tribunal issued findings regarding the dumping in Canada of cold-rolled sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, Russia, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: Le 27 août 1999, le Tribunal a rendu des conclusions concernant le dumping au Canada de la tôle laminée à froid originaire ou exportée de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Russie, de la République slovaque, de l'Espagne et de la Turquie.
English: NO YES YES NO YES N/A N/A N/A NO NO NO NO N/A NO YES YES NO NO N/A NO NO NO N/A N/A YES N/A YES YES YES YES
French: S.O. S.O. NON S.O. NON S.O. OUI S.O. NON OUI OUI NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. NON NON NON NON S.O. OUI NON OUI S.O. NON NON S.O. S.O. OUI OUI OUI OUI
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le constructeur ou l'importateur est passible de poursuite et, s'il est reconnu coupable, peut se voir infliger une amende conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité automobile.
English: Those spots urged people to take part in the voting, and instructed them how to do so.
French: Ces spots poussaient la population à participer au vote et enseignaient la manière de choisir.
English: Key areas being examined include the management of real property, the purchase of goods and services, the delivery of telecommunications and informatics services, as well as the management of financial, communications and human resources operations.TBS also carried out a series of horizontal reviews, some of which also involved PWGSC.
French: Les examens du SCT s’inscrivaient dans le cycle de cinq ans des examens des dépenses et de la gestion de tous les ministères, lancé après le dépôt du budget de décembre 2003, et s’intéressaient principalement à la gestion des biens immobiliers, à l’achat de biens et de services, à la prestation de services de télécommunications et d’informatique ainsi qu’à la gestion des activités en matière de finances, de communication et de ressources humaines.
English: Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase the efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant de nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'équipements apparentés et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: To prevent similar tragedies from recurring, it is important that the perpetrators of such crimes be held accountable.
French: Pour que ces tragédies ne se reproduisent pas, il est important d'exiger des comptes des responsables.
English: Invites those mentioned in the preceding paragraphs to provide information and data to the working group that would assist it in carrying out its mandate;
French: Invite les organes mentionnés au paragraphe précédent à fournir au groupe de travail les renseignements qui pourraient lui être utiles dans l'accomplissement de son mandat;
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 9, Number 5 May 9, 2001 Big Jump in Lake Superior's Level Low Water Levels Expected on Middle Lakes April was an unusual month, with average to dry conditions over most of the Great Lakes basin, but extremely wet conditions over Lake Superior's basin.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 9, Numéro 5 Le 9 mai 2001 Hausse importante du niveau du lac Supérieur Bas niveaux prévus dans les lacs Michigan-Huron Avril a été un mois inhabituel puisque les conditions ont oscillé entre moyennes et sèches dans la plus grande partie du bassin des Grands Lacs, mais ont été extrêmement humides dans le bassin du lac Supérieur.
English: 7/8-2005, point 1.2.5 Commission communication - '2005 enlargement strategy paper': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 561; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.2.5 Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement - 2005" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 561 et Bull.
English: Answers to questions regarding the effects that existing bilingualism has on the learning of subsequent foreign languages, what the impact of cultural phenomena is, and which learning strategies are to be used, etc., will play an influential role in the integrated plurilingual didactics of the future (Hufeisen & Lindemann 1998, Meissner & Reinfried 1998, Cenoz, Hufeisen & Jessner 2001, Meissner 2001, Neuner 2002).
French: La réponse à des questions comme l'influence que peut avoir le bilinguisme sur l’apprentissage d’autres langues étrangères, l’impact que peuvent avoir les phénomènes culturels, le choix des stratégies d'apprentissage, etc., conditionnera la future didactique intégrée du plurilinguisme (Hufeisen / Lindemann 1998, Meissner / Reinfried 1998, Cenoz / Hufeisen / Jessner 2001, Meissner 2001, Neuner 2002).
English: Most importantly, a full calendar of work would have to be developed for the period up to the following Conference, to ensure continuity.
French: Plus important encore, il faut mettre au point un calendrier de travail complet pour la période qui sépare de la Conférence suivante, afin de garantir une certaine continuité.
English: In theory, they would be better off with house connections, because the average vendor customer could increase his water consumption fivefold, while still decreasing his water bill.
French: Théoriquement, ils seraient en meilleure situation avec des raccordements domestiques au réseau, car le client moyen des vendeurs pourrait augmenter de cinq fois sa consommation, tout en réduisant le montant de sa facture d'eau.
English: • Fill the measure such that the water level is above the top of the measure.
French: • Remplir la cuve-étalon de sorte que le niveau d'eau dépasse le haut de la cuve étalon.
English: The U.S. and the European Community are currently investigating the possible use of OBD systems on heavy-duty vehicles and engines.
French: Les États-Unis et la Communauté européenne effectuent actuellement des recherches sur leur utilisation pour les véhicules et moteurs de grosse cylindrée.
English: In all cases, the rights of the child remain paramount.
French: Dans tous les cas, les droits de l'enfant demeurent prépondérants.
English: Russian Federation [continued]
French: M. Jo Kil Hong Conseiller Mme Jo
English: To illustrate this point, consider the explanations that the authors provided for the conservative lending constraint.
French: À mon avis, un étranglement du crédit se produira dans le modèle même si la banque ne modiﬁe pas son seuil d’octroi des prêts.
English: Statements were made by the Deputy Secretary-General of the United Nations, the Assistant Secretary-General for the Department for Economic and Social Affairs and Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and Kim Morf, great-granddaughter of Chief Deskaheh of the Haudenosaunee Nation who addressed the League of Nations in 1923.
French: Ont également pris la parole la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, la Sous-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et Kim Morf, arrière-petite-fille du Chef Deskaheh de la nation Haudenosaunee (qui avait pris la parole à la Société des nations en 1923).
English: First of all, my major point is to stress the danger being brought about by the recent Chinese nuclear space test, which is definitely causing quite a lot of debris in space that would damage other nations' satellites in orbit.
French: En premier lieu, j'aimerais surtout souligner le danger suscité par le récent essai nucléaire réalisé par la Chine dans l'espace, qui, c'est incontestable, a engendré un grand nombre de débris susceptibles d'endommager des satellites en orbite appartenant à d'autres pays.
English: Measuring poverty and social exclusion The Committee notes that Finland applies concepts and indicators of income poverty agreed jointly by the EU member states.
French: Mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale Le Comité relève que la Finlande utilise les concepts et indicateurs de pauvreté monétaire sur lesquels se sont mis d’accord les Etats membres de l’UE.
English: While the number of war-related victims has steadily decreased since 2001, the general incidence of disability related to poverty continues.
French: Si le nombre de victimes liées à la guerre a régulièrement diminué depuis 2001, la prévalence des handicaps résultant de la pauvreté reste stable.
English: Administration: admin@ciffa.com Email:
French: Administration, admin@ciffa.com Courriel :
English: Services such as visiting nurses, home health aides, and home aides (Aides help the person with AD bathe and dress; provide activities, including light exercise; run household errands; do light housekeeping; prepare meals; and may also take on the task of escorting the person with AD to medical appointments.
French: Les services d’infirmières visiteuses, d’aides soignantes à domicile et d’auxiliaires familiales (qui aident le patient atteint de la MA à se laver et à s’habiller, proposent des activités comme des exercices légers, font des courses, font du travail ménager léger, préparent les repas et peuvent accompagner les personnes atteintes de la MA à leurs rendez-vous chez le médecin.
English: Chicken Condemnations April, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Avril, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: The key is to change consumer motivation.
French: La clé est de modifier la motivation du consommateur.