ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People Government KFN
French: Gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens du Yukon Gouvernement PNK
English: The Chairman began by pointing out that the exchange of views with Mr MAHONEY had shown that the overload of the Registry lawyers during the pre-judicial phase of cases constituted the main bottleneck.
French: Le Président rappelle tout d’abord que l’échange de vues avec M. MAHONEY a démontré que la surcharge de travail des juristes du Greffe lors de la phase pré-judiciaire d’une affaire était le goulot d’étranglement principal.
English: Section 2 - Special Ranks and Categories 203.21 - OFFICER CADETS - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE REPEALED 1 APRIL 2002
French: Section 2 - Catégories et grades spéciaux 203.21 - ÉLÈVES-OFFICIERS - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C » ABROGÉ LE 1ER AVRIL 2002
English: As part of Health Canada, the X-Ray Inspections and Non-Medical X-rays Division
French: • effectue des tests et élabore des lignes directrices pour l'utilisation des appareils à rayons X et la sécurité des lieux où on les utilise
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Horticultural Industry www.agr.gc.ca/misb/hort/index_e.cfm Infohort / market prices of canadian horticultural commodities www3.agr.gc.ca/apps/infohort/index.cfm?action=dspHome&lang=eng Horticulture Research and Development Centre (HRDC) res2.agr.ca/stjean/
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Situation de l'industrie horticole canadienne www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm INFOHORT / prix des produits horticoles sur les différents marchés publics au Canada www3.agr.gc.ca/apps/...
English: Article 3 of the German Introductory Act of 5 July 1989 and paragraph 477 of the German Civil Code (BGB) provided that the buyer could not bring an action for lack of conformity under CISG more than six months after giving notice.
French: L'article 3 de la Loi liminaire allemande du 5 juillet 1989 et le paragraphe 477 du Code civile allemand (BGB) disposaient que l'acheteur ne pouvait pas intenter d'action fondée sur un défaut de conformité des marchandises en vertu de la CNUV plus de six mois après l'avoir notifié.
English: Certainly the IGC is important; we can start doing a number of things in preparation for that, so we can complete this task which would be a very welcome one.
French: La CIG est sans nul doute importante; nous pouvons commencer à faire un certain nombre de choses pour nous y préparer de manière à pouvoir finaliser cette tâche qui serait réellement bienvenue.
English: Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty [COM(1999) 114 final].
French: Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR dans le cadre du Traité EURATOM [COM(1999) 114 final].
English: An actual, adopted framework may contain more or fewer elements, depending on its scope and whether it is legally binding, voluntary, or a package of voluntary and legal elements.
French: Un cadre concret, une fois adopté, pourra englober un nombre plus ou moins important d'éléments en fonction de son champ d'application et de sa nature, qu'il s'agisse d'un instrument contraignant, volontaire, ou d'un ensemble composé d'éléments volontaires et juridiquement contraignants.
English: During the 1950's, the Station paper had been known as "Wings Over Greenwood".
French: Au cours des années 1950, le journal de la station avait porté le nom de " Wings Over Greenwood ".
English: Néanmoins, il subsiste à l'égard des estimations locales plusieurs questions de méthodologie statistique qu'il faudra évaluer plus à fond.
French: Ces résultats s'expliquent par le fait qu'une plus forte proportion de ces patients étaient décédés et que l'on n'a pas fait appel à des substituts pouvant donner des renseignements en leur nom.
English: The fungus is circumglobal but absent from Europe and northwestern North America.
French: Le champignon est circumglobal, mais il est absent de l'Europe et du nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: The evaluation questions were sent to the respondents before the interviews.
French: Les questions d’évaluation ont été transmises aux répondants avant les entrevues.
English: Click Downloads for Your Dell, and complete the information requested. For the download category, select System Utilities.
French: En cas de consultation de ce site Web pour la toute première fois, complétez le formulaire d'inscription une seule fois.
English: © Canadian Museum of Civilization, S2004-1244 (left), S2004-1243 (right), CD2004-1376 From the start there were doubts that the 1986 deadline could be met; the interruption of work through labour disputes did not help matters.
French: © Musée canadien des civilisations, S2004-1244 (à gauche), S2004-1243 (à droite), CD2004-1376 Dès le début, l'échéance de 1986 semblait difficile à respecter; l'interruption des travaux due à des conflits de travail n'arrangea pas les choses.
English: He believes that technology has now advanced to the state where it can reliably measure the risk factors which give rise to incapacitation of a pilot.
French: Il croit que grâce aux développements de la technologie, nous en sommes parvenus au point où il est possible de mesurer de façon sûre les facteurs de risque qui rendent un pilote incapable de travailler.
English: Description of Apple Our unnamed apple is a real beauty.
French: Description de la pomme Notre pomme sans nom est d'une rare beauté.
English: Assessment of new very short-lived ozone-depleting substances
French: K. Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève
English: SCP/12/3 Annex II, page 108
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales non préjudiciables pour le titulaire du brevet.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the Universal realization of the right of peoples to self-determination.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: LanguageLanguage (*) Common European Framework of Reference for Languages
French: LangueLangue (*) Cadre européen commun de référence (CECR)
English: • Consolidation has resulted in larger, multinational operations that have the ability to look to other markets for trends and opportunities that provide better margins; however Canadian, "land based" processors remain at the mercy of domestic prices and costs
French: • La consolidation a donné lieu à des exploitations plus grandes, multinationales, qui ont la capacité de puiser dans d’autres marchés les tendances et les occasions qui offrent de meilleures marges de profit. Cependant, les entreprises de transformation canadiennes, « non maritimes », demeurent à la merci des prix et des coûts inférieurs.
English: Table 2 Total of strategic deployment stocks issued to operations from 1 July 2002 to 31 January 2005
French: Tableau 2 Valeur totale des stocks stratégiques pour déploiement rapide attribués à des opérations pendant la période du 1er juillet 2002 au 31 janvier 2005
English: PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES Taking into account the Report of the Valletta 1991 Meeting on Peaceful Settlement of Disputes, containing the Principles for Dispute Settlement and the Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes, the Council establishes the following arrangements in accordance with the Charter of Paris.
French: Tenant compte du Rapport de la Réunion d'experts de la CSCE sur le règlement pacifique des différends, La Valette 1991, dans lequel figurent les principes pour le règlement des différends et les dispositions relatives à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends, le Conseil adopte les dispositions ci-après conformément à la Charte de Paris.
English: The following summarizes the Agency's views on the major aspects of its review.
French: Les paragraphes qui suivent résument ses vues concernant les principaux éléments de cet examen.
English: C. Reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 (confidential procedure)
French: Rapports au titre de la procédure instituée en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social (procédure confidentielle)
English: Plain or nonantimicrobial soap: detergent-based cleansers in any form (bar, liquid, leaflet, or powder) used for the primary purpose of physical removal of soil and contaminating microorganisms.
French: Nettoyage : élimination physique des matières étrangères, p. ex., poussière, saletés, matières organiques, comme le sang, les sécrétions et les excrétions, la poussière visible ou d’autres matières étrangères.
English: An adaptation knowledge base will be designed, and operationalized though this project.
French: Un corpus de connaissances sur l'adaptation au changement climatique sera ainsi compilé et appliqué dans le cadre de ce projet.
English: Elgato Video Capture records from analog video sources in the H.264 or MPEG-4 formats that are native to iTunes.
French: Elgato Video Capture vous permet d’enregistrer des vidéos depuis des sources vidéo analogiques dans des formats natifs d’iTunes (H.264 et MPEG-4).
English: When a person subject to the Code of Service Discipline commits an offence under the Criminal Code or other federal law, the NDA extends jurisdiction to deal with the matter in the military justice system.12 Similarly, jurisdiction under the NDA may also be extended when an offence is committed contrary to foreign law.13 Service Offence A "service offence" is an offence under the NDA, the Criminal Code or any other act of Parliament committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.
French: Ce ne sont pas toutes les infractions qui peuvent faire l’objet d’une accusation et être jugées dans le cadre du système de justice militaire10. Les FC ne sont pas autorisées à juger une personne accusée d’avoir commis, au Canada, un meurtre, un homicide involontaire coupable ou n’importe quelle autre infraction en vertu des articles 280 à 283 du Code criminel11.
English: Before entering into a contract, ministers should seek the advice of their departmental legal advisor and procurement specialist to ensure that there is no potential employer-employee relationship in the contract.
French: Avant de conclure un marché, les ministres doivent demander l'avis des conseillers juridiques et des spécialistes à l'approvisionnement du ministère à ce sujet afin de déterminer si ce genre de relation existe.
English: After that time there will be no rescue action after more than 3 days.
French: Imaginez un bâtiment où s`est déroulé un incendie statistiquement moyen. Certaines firmes ne donnent qu`un temps d`affaiblissement final de, disons, 5000 minutes.
English: Strong political commitment and leadership, coupled with a well-defined planning and delivery system, are critical.
French: Un engagement et une impulsion politiques fermes, alliés à un système de planification et de distribution bien défini, sont indispensables.
English: Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session.
French: Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: They reflect social and ecological priorities and are expressed in a manner that can be evaluated through an objective scientific process (Menzie et al., 1996).
French: Ces paramètres reflètent les priorités sociales et écologiques et sont exprimés d’une manière qui en permet l’évaluation par un processus scientifique objectif (Menzie et al., 1996).
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 28 (see paragraph 8.3.2.5.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du piège à NOx, en ce qui concerne:
English: The respondents were generally in favour of this recommendation, although they found it vague.
French: En général, les intervenants appuient cette recommandation, mais ils trouvent que sa formulation manque de précision.
English: For these reasons, the potential legislative amendment could specify factors for courts to consider in deciding whether electronic disclosure is adequate, such as the legibility of electronic documents, the ability to perform searches, and the question of the reasonable availability of technology to the defence – possibly including the costs of any specialized computer system requirements.
French: Cependant, elle pourrait aussi comporter des inconvénients et des dangers. Certains craignent, en particulier, que la communication électronique de la preuve puisse prendre la forme d’un simple transfert d’une grande masse de dossiers électroniques, sans système de classification et sans donner à l’utilisateur les moyens de consultation et de recherche suffisamment aisés des pièces.
English: I would like to thank the honourable Members for their work.
French: Je désire également remercier les honorables députés pour leur travail.
English: • Develop and install lumber quality monitoring systems to provide saw-filers with systematic feedback on saw performance.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des appareils permettant de mesurer la qualité du bois scié et d’informer systématiquement les affûteurs sur le rendement des lames de scie.
English: Individuals were now aware of the level of subsidy available through the UI system and faced the set of decisions illustrated in Figure 4.
French: Les gens savent alors combien ils peuvent toucher par le moyen du régime d’assurancechômage, et les choix qui s’offrent à eux sont présentés à la figure 4.
English: The Representative of Argentina said that the new developments in trade and the new trade geography were a positive phenomenon from a developmental and poverty reduction perspective.
French: Le représentant de l'Argentine a estimé que les évolutions récentes des échanges et la nouvelle géographie du commerce étaient des éléments positifs du point de vue du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Our contemporary organizations have a strong participatory Métis women's component….Our perceptions of the roles of the Métis women's provincial and national organizations differ from some of the roles that other Aboriginal women's groups have taken.
French: Nos organisations actuelles ont une section très agissante de femmes métisses. […] La perception que nous avons du rôle des organisations provinciales et nationales de femmes métisses diffère à certains égards du rôle que
English: That rule 86(1)(h) of the Rules of the Senate be amended to read: ‘‘The Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, composed of twelve members, four of whom shall constitute a quorum, to which shall be referred, if there is a motion to that effect, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to foreign and Commonwealth relations generally, including: (i) treaties and international agreements; (ii) external trade; (iii) foreign aid; (iv) territorial and offshore matters.’’; and That the Committee submit its final report no later than December 22, 2006.
French: ´ ` ´ Que l’alinea 86(1)h) du Reglement soit modifie comme ´ ´ ´ ` suit : « Le Comite senatorial des affaires etrangeres et du ´ commerce international, compose de douze membres, dont ´ quatre constituent un quorum, auquel sont renvoyes, s’il y a motion a cet effet, les projets de loi, messages, petitions, ` ´ interpellations, documents et autres matieres concernant les ` relations etrangeres et les relations avec le Commonwealth ´ ` ´ ´ en general, y compris : ´ (i) les traites et accords internationaux; ´ (ii) le commerce exterieur; ` ´ (iii) l’aide a l’etranger; iv) les affaires territoriales et cotieres.
English: In sickbay, however, he finds Kirk alive and well, having been injected not with tri-ox, but with a neuroparalyzer which simulates death.
French: McCoy : (expliquant le problème de Spock à Kirk) "il y a un déséquilibre croissant des fonctions du corps.
English: The significant seizure reports from Pakistan also confirmed that heroin trafficked out of the country is often routed through Africa or countries in the Near and Middle East.
French: Elles confirment également que l'héroïne acheminée clandestinement à partir du Pakistan transite souvent par l'Afrique ou les pays du Proche et du Moyen-Orient.
English: The interface will be implemented in July 2002.
French: Le processus de production de l'interface du PASAFC est amorcé, et la visibilité des ressources sera accrue grâce à la mise en œuvre du système de Visibilité des ressources totales de la Défense (VRTD).
English: This request was referred by the Bureau of the Assembly to the Committee on Rules of Procedure and Immunities according to Rule 65.2 of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Cette demande a été renvoyée par le Bureau de l'Assemblée à la commission du règlement et des immunités, conformément à l'article 65.2 du Règlement de l'Assemblée.
English: Can I put in this drawer some fruits, some vegetables and cheeses or is it only good for meats, fishes and cold cuts?
French: Est ce que je peux mettre dans ce bac certains fruits, certains légumes les fromages ou bien, est ce seulement pour les viandes et poissons et charcuteries? Merci!
English: The first contains his date books, which span a 13-year period, and his diaries, which were not as consistently maintained.
French: La première contient treize années de carnets de rendez-vous, et son journal, qu'il n'a cependant pas tenu régulièrement.
English: • Le réseau de la santé - Government of Quebec Ontario
French: • Le réseau de la santé - gouvernement du Québec Ontario
English: 1.2.3 Research Priorities IGH has, in consultation with its stakeholders, set the following five research priority themes: Access and equity for vulnerable groups/populations; ♦ Health equity
French: 1.2.3 Priorités de recherche De concert avec les intervenants dans son domaine, l’ISFH a dégagé les cinq thèmes de recherche prioritaires suivants :
English: Thus, a child may want to pet a dog but is afraid at the same time that the dog may bite him.
French: Ainsi, un enfant pourra vouloir caresser un chien tout en ayant peur de se faire mordre.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > March 7 to 13 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 7 au 13 mars 2005
English: Thousands of Avaaz members in Europe successfully pressed for stronger targeted EU sanctions on the Burmese junta, more than 2000 members in Singapore sent messages to their foreign minister urging a stronger stance with Burmese officials, and 50,000 pledged to boycott Chevron and Total Oil for doing business with the Burmese regime.
French: Des milliers de membres en Europe ont exercé avec succès des pressions pour que l’UE impose des sanctions plus fortes à la junte birmane, plus de 2000 membres de Singapour ont envoyé des messages à leur ministre des Affaires étrangères lui demandant d’adopter une position plus dure à l’endroit des dirigeants birmans et 50 000 autres se sont engagés à boycotter les entreprises Chevron et Total Oil qui font des affaires avec le régime birman.
English: However, in order to arrive at a compromise on the price package - and God knows that, as the days and hours pass, the Commission is sometimes persuaded to support a compromise within the Council of Ministers - the Commission agreed to propose, sooner than intended, it is true, an exemption from the basic rate of compulsory setaside, fixed at 17.5 % by the 1992 Regulation.
French: Toutefois, pour parvenir à un compromis sur le paquet prix - et Dieu sait qu'avec les jours et les heures qui passent, la Commission est parfois effectivement amenée à se rallier à un compromis au niveau du Conseil de ministres - la Commission a accepté de proposer, plus tôt que prévu il est vrai, une dérogation au taux de base du gel obligatoire fixé à 17, 5 % par le règlement de 1992.
English: There is a tendency to assess woodlands in areas with the lowest forest cover as the most significant, compared to woodlands in areas where forest cover is still at relatively high levels.
French: Les régions boisées ont tendance à faire l’objet d’évaluations dans les zones où le couvert forestier est le plus faible, ce dernier étant alors considéré comme le facteur le plus significatif, comparativement aux régions boisées situées dans des zones où le couvert forestier est encore relativement élevé.
English: As soon as they are made public - at 6 p.m. of the closing day of the session - they are available to all interested parties.
French: Dès qu'elles sont rendues publiques − à 18 heures le jour de la clôture de la session −, elles sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Bearing in mind the interest which land-owners themselves have in preserving their soils, the amount of administrative work generated by the risk area approach is disproportionate.
French: Les dépenses administratives entraînées par la notion de zone à risque sont disproportionnées au regard de l'intérêt qu'ont les propriétaires de terres à préserver leurs sols.
English: • The Agreement Respecting Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) was negotiated under the auspices of the WTO and will be one of the key focal points of the current round of WTO negotiations.
French: • l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui a été négocié sous les auspices de l’OMC et qui sera l’un des principaux points d’intérêt du cycle actuel des négociations de l’OMC.
English: This makes identification of the causative agents in bleached whole mill effluents difficult(38).
French: Il est donc difficile d'identifier les agents responsables de cette altération dans les effluents globaux des usines de pâte blanchie38.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, building on the experience gained in the preparation of the legislative guide and work done by others, including by the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination, to continue its collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in its ongoing efforts to prepare a technical guide aimed specifically at supporting practitioners in the implementation of the Convention;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur la base de l'expérience acquise lors de l'élaboration du guide législatif et du travail réalisé par d'autres acteurs, notamment les membres du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption, de poursuivre sa collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice dans ses efforts visant à élaborer un guide technique destiné spécifiquement à aider les praticiens dans l'application de la Convention;