ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information network about civil society Graciela Selaimen also supervizes the posting of a directory of Brazilian NGOs, whose powerful browser allows access to half of Brazil's NGOs.
French: » Un réseau d’informations sur la société civile Graciela Selaimen supervise aussi la mise en ligne du catalogue des ONG brésiliennes, un puissant moteur de recherche qui répertorie la moitié des ONG de la société civile au Brésil.
English: When I was your age, we didn't have the means to sustain global friendships.
French: Lorsque j'avais votre âge, nous n'avions pas les moyens de maintenir des contacts amicaux partout sur le globe.
English: Addiction and Cross-Addiction According to a recent study published by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA),4 the overall social costs of substance abuse in Canada in 2002 are estimated to be $40 billion.
French: Le tabac compte pour environ 17 milliards de dollars sur ce total, l'alcool, pour environ 14,6 milliards, et les drogues illicites, pour quelque 8,2 milliards.
English: The extension of coastal State jurisdiction to 200M was also intended to resolve the problem of straddling stocks.
French: L'élargissement des compétences des États côtiers à 200 milles visait également à résoudre le problème des stocks chevauchants.
English: 6.2 As to the authors' interpretation of case law, the State party disagrees with the interpretation thereof advanced by the authors.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'interprétation que font les auteurs de la jurisprudence, l'État partie ne partage pas l'opinion des auteurs.
English: The Canadian proposal might hardly be in conformity with the principle of Article 5 of the Berne Convention which pointed to the law of the country where protection was claimed.
French: La proposition canadienne risquerait de n'être guère conforme au principe de l'article 5 de la Convention de Berne, qui fait référence à la législation du pays où la protection est invoquée.
English: Increased public confidence in the safety and security of the air transportation system.
French: Renforcement de la confiance du public dans la sécurité et la sûreté du système de transport aérien.
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: critères d’acceptation appropriés qui sont des limites numériques, des gammes de valeur ou d’autres critères des tests décrits.
English: If you feel that an issue has been missed, please let us know!
French: Merci d'avoir pris le temps de lire ce bulletin.
English: Another recommendation was that project evaluation criteria and control mechanisms be clearer and that a risk assessment be undertaken on the successful implementation of projects.
French: Il a aussi été recommandé que les critères d'évaluation des projets et les mécanismes de suivi soient définis plus clairement et qu'une évaluation des risques soit effectuée aux fins de la bonne exécution des projets.
English: And when they agree upon that, in a informal pragmatic manner, then they only send out the formal request.
French: Une fois qu’ils s’endentent, de manière non officielle et pragmatique, ils envoient une demande officielle.
English: The report is divided into two parts, covering the audit of the financial issues and management issues, respectively.
French: Le présent rapport est divisé en deux parties consacrées l'une à la vérification des états financiers et l'autre aux problèmes de gestion.
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada 7.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada 7.
English: En outre, les chargements effectués en avril 2007 étaient supérieurs à ceux enregistrés en avril 2006.
French: Les prix ont été soutenus par une forte demande et une réduction des approvisionnements nord-américains.
English: Operation of eradication programmes
French: Fonctionnement des programmes d’éradication
English: Unique in the world: A Romantic escape to Verona , Romeo and Juliet's love town.
French: Unique au monde : un monument national protégé par des murs antiques, au cœur un jardin orné de fleurs, d’oliviers et de citronniers.
English: Fragmentation can also promote inefficiency in the organization of service delivery.
French: La fragmentation peut également engendrer des inefficiences dans l’organisation des prestations de services.
English: I have no desire to see people’s safety compromised, and no appetite for confrontation.
French: Je n’ai aucune envie de voir la sécurité des gens compromise et je n’ai aucun penchant pour la confrontation.
English: In particular, exchange-rate-related transactions costs could increase over time as trade ﬂows between Canada and the United States increased.29 Furthermore, it is likely that Canada’s endowment of productive factors, and therefore its industrial base, will come to more closely resemble that of the United States, as human and physical capital accumulate and technology is transferred.
French: En particulier, les coûts de transaction liés au ﬂottement du taux de change pourraient augmenter au ﬁl des ans avec la hausse du commerce entre le Canada et les États-Unis29. De plus, il est probable que la dotation du Canada en facteurs de production, et par conséquent son assise industrielle, en viendra à se rapprocher de celle des États-Unis, en raison de l’accumulation du capital humain et physique et des transferts technologiques.
English: The rooms were very nice and comfortable, the staff was very friendly and breakfast was excellent.
French: Also, having two bathrooms was great, too! The kitchenette area was useful for preparing the baby's food and washing her bottles.
English: Under subparagraph (b)(i) of that definition, a disposition of a property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is redeemed in whole or in part or is cancelled".
French: Selon l'alinéa b)(i) de la définition, est notamment une disposition de bien toute opération ou tout événement par lequel une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un intérêt ou, en droit civil, un droit y afférent, « est racheté en totalité ou en partie ou est annulé ».
English: Working closely with the TFI team and WHO’s information technology department, I redesigned and updated the TFI
French: En étroite collaboration avec l’équipe de l’IMST et le service informatique de l’OMS, j’ai remanié et modernisé le site Web
English: Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of Small Arms and Light Weapons I. Introduction <- -> II.
French: Guide des meilleures pratiques concernant les controles nationaux de la fabrication des armes legeres et de petit calibre I. Introduction <- -> II.
English: Although there is no formal appeal process for persons who disagree with a ruling or interpretation, the CRA will reconsider a ruling or interpretation if requested to do so.
French: Même s'il n'y a pas de procédure d'appel officielle pour les personnes qui ne sont pas d'accord avec l'ARC en ce qui concerne une décision ou une interprétation qu'elle a rendue, l'ARC est disposée à réexaminer une demande de décision ou d'interprétation si le client le lui demande.
English: As part of the regular cycle of updates, ICG also met its target of completing a formal audit of the D.06A and D.06B UN/EDIFACT Directories as well as the public review and consequent publication of the code lists for four key United Nations Recommendations: Recommendation 20 (Units of Measure), Recommendation 23 (Freight Cost Codes), Recommendation 24 (Transport Status Codes) and Recommendation 28 (Types of Means of Transport Codes).
French: Dans le contexte du cycle habituel de mises à jour, l'ICG a également atteint son but, qui était de terminer un audit officiel des répertoires D.06A et D.06B de l'EDIFACT-ONU ainsi que l'examen public et de publier ensuite les listes de codes pour quatre grandes recommandations de l'ONU: la Recommandation no 20 (Unités de mesure), la Recommandation no 23 (Codes du prix du fret), la Recommandation no 24 (Codes du statut du transport) et la Recommandation no 28 (Codes des types de moyens de transport).
English: The challenge of successful adaptation to the changing security environment still lies ahead of us.
French: Il reste encore à relever le défi d'une adaptation réussie à la modification de la situation en matière de sécurité.
English: A contractor shall promptly report to the Secretary-General in writing, using the most effective means, any incident arising from activities which have caused, are causing, or pose a threat of, serious harm to the marine environment.
French: Le contractant notifie promptement par écrit au Secrétaire général, en utilisant les moyens les plus efficaces, tout incident résultant de ses activités qui a causé, qui cause ou qui menace de causer un dommage grave au milieu marin.
English: A 6% rise in the value of gold helped to offset a decline in the value of nickel, copper, zinc and PGMs.
French: La répartition de la valeur de production, selon ces deux groupes de produits minéraux, est la suivante : métaux, 3,27 G$ ou 59 % et non-métaux, 2,27 G$ ou 41 %.
English: The Department, Stats Can, filed a response to the allegations which contained a brief summary and the Department's response to each.
French: Le ministère, Statistique Canada, a déposé à son tour un document renfermant un bref résumé ainsi que la réponse du ministère à chacune des allégations.
English: The objectives are developed to apply directly to a particular site and consider a number of distinct characteristics of that site, including chemical, physical (e.g., natural background concentrations, geochemical characteristics), and biological (e.g., sensitive species) characteristics.
French: Ces objectifs sont conçus pour s'appliquer directement à un site particulier et tiennent compte d'un certain nombre de caractéristiques distinctes de ce site, dont les caractéristiques chimiques, physiques (p. ex., concentrations de fond naturelles, caractéristiques géochimiques) et biologiques (p. ex., espèces sensibles).
English: 8210 Dairy, Calves, Heifer
French: 8210 Veaux - femelles de race laitière
English: Furthermore, CIC actively participated in the federal government’s policy review of security measures.
French: Ce sont ces activités qui sont décrites ci-après.
English: • sign a certificate at the end of the interim revised voters list, as close as possible to the last name on the list; and
French: • signe un certificat à la fin de la version provisoire de la liste électorale révisée, soit le plus près possible du dernier nom qui y est inscrit;
English: For instance, India initiated the highest number of anti-dumping investigations in 2001 (75 cases), most of which were for chemical products.
French: Toutefois, en mai 2002, on pouvait craindre que leur capacité de financement soit compromise à court terme, essentiellement en raison du retard de la conclusion d’un accord sur la reconstitution des ressources de l’IDA pour la période triennale commençant en juillet 2002 (IDA-13).
English: This work concluded that the increase in yield resulting from irrigation was not sufficient to justify investment.
French: Ces travaux ont révélé que l’accroissement du CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouveau-Brunswick 4-8
English: The United States noted that at the last CCA meeting, Canada said it was working on a new testing methodology for assessing products for residue.
French: Les Ã‰tats-Unis signalent que lors de la derniÃ¨re rencontre du CCA, le Canada a affirmÃ© qu'il travaillait Ã une nouvelle mÃ©thode d'essai aux fins d'Ã©valuation des produits en ce qui concerne les rÃ©sidus.
English: The world of tomorrow will be what we make it.
French: Le monde de demain sera ce que nous en ferons.
English: It is unacceptable to create a 28th regime, even if it is optional, in certain areas of civil law, in order to bypass national systems.
French: Il n'est pas acceptable de créer un 28e régime juridique, même optionnel, dans certains domaines du droit civil, pour contourner les systèmes nationaux.
English: The donor has applied to the Ecological Gifts Program.
French: Les parties en sont arrivées à une entente provisoire.
English: Besides, Australia does not have the moral authority to refer to the human rights situation in Cuba.
French: Et, de surcroît, l'Australie ne jouit pas de l'autorité morale requise pour faire allusion à la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that, to be effective, the operational activities of UNCTAD should be organized in the overall context of trade- and investment-related technical cooperation, in which partnerships among all stakeholders and cooperation and coordination among all providers were essential for successful implementation of capacity building programmes.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que, pour être efficaces, les activités opérationnelles de la CNUCED devaient s'inscrire dans le contexte global de la coopération technique liée au commerce et à l'investissement, dans laquelle les partenariats entre toutes les parties intéressées et la coopération et la coordination entre l'ensemble des prestataires étaient essentiels au succès des programmes de renforcement des capacités.
English: No evaluations were planned for the NIHB program for 2002-2003.
French: Aucune évaluation n'était prévue pour le programme des SSNA pour l'exercice financier 2002-2003.
English: EC’s activities were enhanced by additional resources in fiscal year 2001-
French: Parmi les activités appuyées par cette initiative qui ont un effet sur la pollution des zones coquillières, notons :
English: The exact command arguments may depend on the specific application.
French: Les paramètres de commande exacts peuvent dépendre de l'application choisie.
English: The purpose of the country fiches is to provide an in-depth analysis of both, the supply side of the (public) market for support services (see section 2) as well as of the needs of micro, small and sole proprietor’s businesses with respect to external support (see section 3) for each member state of the European Union plus Norway.
French: L'objet de ces fiches pays est de fournir une analyse fouillée du marché de l'offre (publique) de services de soutien (voir section 2), ainsi que des besoins en termes d'aide extérieure des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles (voir section 3) des États membres de l'Union européenne et de la Norvège.
English: Also, the agencies' operating experience could provide a better guarantee that FMC, FACTOR, and MusicAction structures had the capacity to efficiently and "harmoniously" manage support for large-scale events, such as stimulating the part of the component dedicated to the development of management capacities in companies, and the training of human resources.
French: De même, l'expérience de fonctionnement des agences pouvait offrir davantage de garanties quant à la capacité des structures FMC, FACTOR et MusicAction de gérer efficacement et «harmonieusement» les différents appuis aux événements d'envergure, comme de stimuler la portion du volet dédiée au développement des capacités de gestion des entreprises et à la formation des ressources humaines.
English: It was also mentioned that it would be preferable not to fix a specific number of "assessors" as the number might depend on the number of committees and the Court’s needs; the question of whether Registry staff should be appointed (in which case the question of their replacement within the Registry by other officials would arise) or whether outsiders should be appointed; lastly, the question of whether the "assessors" should be attached to the Registry or the judges.
French: Il est également mentionné qu’il est préférable de ne pas fixer un nombre précis d’assesseurs car cela peut dépendre du nombre de comités et des besoins de la Cour ; celle de savoir s’il s’agit de désigner des fonctionnaires du Greffe (et se pose alors la question de leur remplacement au sein du Greffe actuel par d’autres fonctionnaires) ou de nommer des personnes extérieures ;
English: Planned Results
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER)
English: However, according to this section, the “Outstanding works” won’t be considered winners nor awarded.
French: Par ailleurs, les œuvres, déclarées d’intérêt par le jury, ne seront pas considérées comme gagnantes ni seront primées.
English: It is this that inspires your men/women to carry out a similar integrity.
French: Ça permet de maintenir le cap dans la tempête.
English: By this report, we request the support of the Commission, the Committee on the Discrimination against Women and the UN Rapporteurs on Torture and Violence against Women who have received cases from Romania dealing with these issues, for:
French: Par ce rapport, nous sollicitons à la Commission, au Comité sur la Discrimination contre les Femmes et aux Rapporteurs de ONU sur la Torture et Violence contre les Femmes qui ont reçu des cas de Roumanie qui présentent ces problèmes, de l'appui pour:
English: When an offer is proposed without transportation, the country of departure, will be that of the island.
French: Lorsqu'une offre est proposée sans le transport, le pays de départ, sera celui de l'île.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: (c) Space-system-based telemedicine;
French: c) Télémédecine spatiale;
English: The Board is also responsible for making decisions to grant, deny and revoke pardons under the Criminal Records Act and the Criminal Code of Canada .
French: Il appartient à la Commission d'octroyer, de refuser ou de révoquer le pardon en vertu de la Loi sur le casier judiciaire et du Code criminel .
English: (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision-making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: e) À faciliter aux femmes une participation entière, égale et effective et une libre communication à tous les échelons des instances de décision dans la société et dans les institutions nationales, régionales et internationales, notamment les mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Dutch
French: Logotype quadri (JPG) Logotype N&B (JPG) Croate
English: (d) Relationship of the research or study project to the work of the individual and to the work of the Organization;
French: d) Liens entre, d'une part, les études envisagées et, d'autre part, le travail de l'intéressé et les activités de l'Organisation;
English: ADVANCED TOWER LTD Reference Number:
French: ADVANCED TOWER LTD Numéro de référence:
English: WADA supports research to study the technical, scientific and legal feasibility of the Athlete's Passport concept, as well as provide the opportunity to test and develop the most appropriate models for decisionmaking in relation to abnormal profiles.
French: Dans cette optique, l'AMA soutient des études pilotes qui doivent contribuer à étudier la faisabilité technique, scientifique et juridique du concept du « Passeport de l'Athlète », et offrir la possibilité de tester et de développer les modèles les plus appropriés de prise de décision en relation avec des profils anormaux.
English: This knowledge has enabled industry to produce eggs throughout the entire year, allowing maximum use of hatching and rearing facilities.
French: Ces connaissances ont permis à l’industrie de produire des oeufs à longueur d’année et d’utiliser au maximum les installations d’incubation et d’élevage.
English: The BAF and the BCF measure the concentration of a substance in a living organism relative to its concentration in the surrounding medium.
French: Le FBA et le FBC mesurent la concentration d’une substance dans un organisme vivant relativement à sa concentration dans le milieu ambiant.
English: At the very least, States might reckon to find benefit from the United Nations-Interpol special notices of listed individuals that are issued after listing and are circulated internationally to law enforcement agencies.
French: À tout le moins, les États pourraient compter tirer avantage des notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les personnes et entités qui figurent sur la Liste récapitulative du Comité, qui sont publiées après l'ajout à la Liste et diffusées auprès des services de répression à l'échelle internationale.
English: "An interpretative provision will be necessary," said Commissioner Russ, "to guide the Commission, the Human Rights Tribunal and the courts to apply the Act in a way that appropriately respects the legitimate collective rights and interests of First Nations communities."
French: « Une disposition interprétative sera nécessaire pour guider la Commission, le Tribunal des droits de la personne et les cours dans l’application de la Loi de façon à bien respecter les droits et les intérêts collectifs légitimes des communautés des Premières nations », a précisé M. Russ.
English: REBs function as a safeguard of the rights, safety and well-being of all research participants by reviewing and approving research projects that meet acceptable ethical and scientific standards14. 
French: Les CER jouent un rôle de protecteurs des droits, de la sécurité et du bien-être de tous les participants aux recherches en examinant et en approuvant les projets de recherche qui satisfont aux normes éthiques et scientifiques acceptables.
English: Or has the Children’s Aid Society failed to hear your concerns or failed to provide reasons for decisions that affect your interests?
French: Ou bien est-ce que la société d'aide à l'enfance a refusé d'entendre vos préoccupations ou de vous donner les motifs d’une décision qui concerne vos intérêts?
English: To help you improve existing systems and develop new ones, the following section offers a prototypical model and advice on the different elements of a well-managed complaint resolution system.
French: Pour vous aider à améliorer les systèmes en place et à en implanter de nouveaux, vous trouverez dans les pages qui suivent un modèle prototype ainsi que des conseils sur les différentes composantes d'un système de règlement des plaintes bien géré.
English: The RCMP is continuing to develop initiatives to have the number of instructional staff correspond to the proportion of women, visible minority and Aboriginal members throughout the RCMP work force.
French: La GRC continue de mettre au point des initiatives pour que la proportion d'instructeurs et d'instructrices corresponde à la proportion de femmes, de membres de minorités visibles et d'Autochtones de l'ensemble de l'effectif de la GRC.
English: (Rule 57.2) 233 Swiss francs Reductions 3.
French: a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique ; ou b) sous forme électronique.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: À moins d’indication contraire dans ce bulletin, tous les renvois à la Loi le sont à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Yale First Nation Law made under paragraph 4, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou une loi provinciale et une loi de la Première nation Yale édictée en vertu de l'article 4, la loi fédérale ou la loi provinciale a préséance.