ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 pertaining to subprogramme 6, transport, communications, tourism and infrastructure development, is contained in annex II to the present document.
French: Le texte du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 relatif au sous-programme 6 (Transports, communications, tourisme et développement infrastructurel) figure à l'annexe II du présent document.
English: The City further submitted that it should not bear sole responsibility for the cost of providing a width that is required for present day needs.
French: La Ville a ensuite allégué qu'elle ne devrait pas être tenue entièrement responsable des coûts supplémentaires associés à la reconstruction d'un pont plus large dans le but de répondre aux besoins actuels.
English: The corporate performance and evaluation plan provides the Foundation with the ability to manage activities directed towards meeting the primary goals.Data gathering processes will track outputs generated by activities.The metrics associated with individual outputs are used to evaluate whether the outcomes have been achieved.
French: Le plan de rendement et d’évaluation d’entreprise permet à la Fondation de gérer ses activités en vue de la réalisation de ses objectifs primaires. Les processus de collecte de données permettront le suivi des extrants générés par les activités.
English: The success of the anti-poverty drive has drawn the world's attention; within a relatively short time, China has met the needs of its 1.3 billion people for food and clothing, and reduced the number of people in poverty from 250 million to 15 million.
French: Les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté ont attiré l'attention du monde entier : en un laps de temps relativement court, la Chine a répondu aux besoins en vivres et en vêtements de ses 1,3 milliard d'habitants et ramené le nombre de personnes vivant dans la pauvreté de 250 millions à 15 millions.
English: Both NRC institutes provided MRI technology and expertise, while the IWK Health Centre allocated space for the new facility.
French: « Nombre d’entreprises souhaitent appliquer l’IRM aux modèles animaux pour savoir si les médicaments font bien leur travail ou ont une incidence inconnue sur une partie quelconque de l’organisme.
English: Over the forecast horizon the M2P_Adj model predicts average inﬂation of 0 over the next four quarters and less than 0 over the next eight quarters.
French: Nous examinons également de plus près les prévisions fondées sur M2P_corr et M2PP_corr, les mesures de la monnaie au sens large que nous privilégions.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Archives Archives Archives Archives Stimulating the production of European digital content: the eContent Programme (2001-04) The Community eContent programme (2001-04) - for European digital content on the global networks - part-finances transnational projects on the provision of public information in digital form and multilingual digital content.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Archives Archives Archives Archives Soutien à la production de contenu numérique européen: programme eContenu (2001 - 2004) ("eContent") Le programme communautaire eContenu (2001-2004) - contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux -cofinance des projets transnationaux de diffusion numérique de l'information publique et de contenus numériques multilingues.
English: The European Union is lagging behind in all of these areas.
French: L'Union est en retard dans tous ces domaines.
English: The haemoproteids of the avian family Pycnonotidae (the bulbuls) are reviewed.
French: Les Haemoproteidae de la famille des Pycnonotidae (les bulbuls) ont fait l'objet d'une révision.
English: Pedestrians, yay! Game looks pretty good, but the car handling looks a little...errr...horrible?
French: Le jeu à l'air très beau et fluide.
English: The program À égalité pour décider was launched in 1999.
French: Le programme À égalité pour décider a été lancé en 1999.
English: Elmer Courchene Fort Alexander, Manitoba 29 October 1992
French: Elmer Courchene Fort Alexander (Manitoba) 29 octobre 1992
English: The Islamabad Capital Territory and the Federally Administered Tribal Areas (FATA) and Federally Administered Northern Areas (FANA) are in addition to the four provinces.
French: A ces quatre provinces, il convient d'ajouter le Territoire de la Capitale, Islamabad, les régions tribales sous administration fédérale et les Régions du Nord également sous administration fédérale.
English: *Through an introductory discussion, students can reflect on what they value about nature.
French: * Dégager, à partir de leurs influences sur les caractéristiques d’un écosystème, l’importance des interactions entre vivant et non-vivant comme activité régulatrice.
English: According to article 261/A (1) of the Criminal Code, on the breach/ violation of an international economic sanction, the person who violates the obligation of freezing liquid assets, other financial interests and economic resources or an economic, commercial or financial restriction commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to five years.
French: Conformément à l'article 261/A (1) du Code pénal relatif à la non-application d'une sanction économique internationale, la personne qui enfreint l'obligation de geler les liquidités, les autres intérêts financiers et les ressources économiques ou bien une restriction d'ordre économique commercial ou financier, commet un crime et est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.  6.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter toutes les correctifs qui s'imposent.  6.
English: In cooperation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights, OSCE, under Romanian chairmanship, had organized a seminar entitled “Human rights, advocacy and defenders”, which had recommended the appointment, following the United Nations model, of a special representative for human rights defenders.
French: En coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, l'OSCE, présidée par la Roumanie, a organisé un séminaire intitulé « Droits de l'homme, leur promotion et leurs défenseurs » qui a notamment recommandé la nomination d'un Représentant spécial chargé d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme, en suivant le modèle de l'ONU.
English: Financial officers with payment authority under Section 33 of the FAA must provide assurance of the adequacy of Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Les agents financiers qui ont le pouvoir de paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent s'assurer du caractère adéquat de la vérification des comptes en vertu de l'article 34 et être en position d'énoncer que le processus est en place et qu'il est suivi correctement et consciencieusement.
English: Everyday more, our young “Mantellata” realizes that one of the best ways that a person has to tell God his Love consists in approaching and taking care of all those people who had fallen victims of a “greedy and frenzy affection” towards themselves.
French: Cependant la jeune mantellata découvrira qu’une des premières manières de manifester son Amour à Dieu consiste à se faire proche et à prendre soin de toute personne victime de « l’ amour égoïste et incontrôlé de soi-même ».
English: Organizations documentation and publications make little reference to promoting or defending social causes.
French: La documentation et les publications de l'organisme font rarement mention de la promotion ou de la défense de causes sociales.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 13 Illicit devices The definition of unlawfulness of devices and services is for its part dependent on three alternative criteria.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 13 Appareils illicites L’illicéité des dispositifs et services est quant à elle conditionnée par trois critères alternatifs.
English: Lack of space, particularly for CIC, and the general state of maintenance in terms of cleanliness, repair and decor is unacceptable.
French: Le manque d’espace, en particulier pour CIC, et l’état général des lieux (propreté, réparations et décor) est inacceptable.
English: Daphnia magna Monitoring Tests 17.
French: Essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna 17.
English: CHIEF WARRANT OFFICER S., FROMENT, MMM, CD AREA SUPPORT GROUP SERGEANT MAJOR  CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UNIT PETAWAWA  PO BOX 9999 STN MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3     613-687-5511 ext 5188
French: ADJUDANT-CHEF S., FROMENT, MMM, CD SERGENT-MAJOR GROUPE DE SOUTIEN DE ZONE  BASE DES FORCE CANADIENNES/UNITE DE SOUTIEN DE SECTEUR PETAWAWA  CP 9999 SUCC MAIN  PETAWAWA ON K8H 2X3 613-687-5511 ext 5188
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Guyana for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: Dans ce contexte, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec le Guyana pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.
English: As such, team-derived translational research currently has diminished significance, with negative implications for granting success and academic advancement.
French: Ainsi, actuellement, la recherche applicable en équipe est moins considérée que la recherche individuelle, et cette situation a des incidences négatives sur la reconnaissance de la réussite et l'avancement universitaire.
English: We underscore the importance of strengthening cooperative and synergistic interactions among various stakeholders and promoting voluntary partnerships for disaster reduction.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est important de renforcer la coopération et d'intensifier les échanges générateurs de synergies entre les diverses parties prenantes et de promouvoir l'instauration de partenariats volontaires pour la prévention des catastrophes.
English: There needs to be an independent investigation into alleged breaches of human rights.
French: Les allégations de violations des droits de l'homme doivent faire l'objet d'une enquête indépendante.
English: While it has essentially completed the review of its data collection process with regards to CTS, the same cannot be said, at this time, with regard to the OCI Balanced Scorecard tool.
French: Le Bureau a terminé l'examen du processus de collecte de données en ce qui concerne le SIP, mais il ne peut en dire autant en ce qui concerne fiche d'évaluation des problèmes systémiques.
English: Az önellátás nehézkes, mert a konyha felszerelés nem teljes.
French: Mając, wynajęte 3 pokojowe mieszkanie tylko w jednym była klimatyzacja- beznadziejnie.
English: 1.2 Ratification and implementation of the Convention
French: 1.2 Ratification de la Convention et moyens mis en oeuvre
English: Instructions for completing the request form are found in the PIMS User's Manual.
French: Pour remplir le formulaire de demande, on peut consulter les instructions dans le Manuel de l'utilisateur du SGIP.
English: International donors should support such indigenous financing mechanisms.
French: Les donateurs internationaux devraient soutenir de tels mécanismes nationaux de financement.
English: The AEIN initiative, whose objective is to provide a framework for expanding access to environmental information in Africa, is being implemented in 13 pilot African countries.
French: L'initiative AIEN, qui vise à créer un cadre permettant d'améliorer l'accès à l'information environnementale en Afrique, est mise en œuvre dans 13 pays pilotes.
English: > The complete rules are now available.
French: > Le règlement complet est maintenant disponible.
English: But there is a broad understanding in this body that these two topics are not ripe for treaty negotiations in the CD at this time.
French: Il y a pourtant un large accord, au sein de cet organe, sur le fait qu'il est à l'heure actuelle prématuré de négocier ici des traités sur ces deux thèmes.
English: • The work requires independent, in-depth analysis of data stemming from multilateral policies for missions abroad.
French: • Le travail requiert une analyse indépendante et en profondeur des données qui ressortent des politiques multilatérales des missions à l’étranger.
English: We need to ensure that industry can actually implement these actions.
French: Nous devons faire en sorte que l'industrie puisse réellement mettre ces actions en œuvre.
English: Most of the lyrics talk about politics, the fate of Nigerian's delta's people and corruption in Nneka's country: Nigeria.
French: Le "Mann Act" interdisait le transport de prostituée d’un Etat à un autre et comme Johnson fréquentait une femme blanche avec laquelle il s’était déplacé dans un autre Etat, il fut accusé de proxénétisme.
English: Eight applications were received and four were approved for funding, for a success rate of 50% and a total expenditure of $2,000.00.
French: Des huit candidatures soumises, quatre ont été sélectionnées pour une bourse, pour un taux de succès de 50 p. cent et un coût total de 2000 $.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of  Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an  Agricultural Policy Framework, June 2001
French: Ce plan aidera à réaliser des objectifs quantifiables et significatifs en matière d'environnement dans les domaines de la qualité de l'eau, de l'air et du sol et de  la biodiversité.
English: The gastronomy, the sea, the natural and atlantic landscapes, the culture and the tourism are all harmoniously connected, giving to the village an inestimable and fascinating importance.
French: Ici, les personnes ont aussi l'opportunité s'assister au Championnat Mondial de surf, un événement qui a toujours lieu à Ribeira d'Ilhas, une des plages les plus préférées des surfeurs. Le bodyboard , le skimboard , le windsurf , le jetsky , la voile, le plongeon et le volley de plage sont, parmi d'autres, les activités sportives qui peuvent être appréciées et pratiquées dans ce village.
English: The common denominator in all these places was a mixture of nationalism and fanatical Islam, which inspired a belief in a sacred duty to kill the infidel.
French: Le dénominateur commun est un mélange de nationalisme et d’Islam fanatique, qui inspire une croyance en un devoir sacré de tuer les infidèles.
English: • A complete description of the lump-sum payment and the circumstances that required it to be paid.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Certains paiements forfaitaires totalisant 3 000 $ ou plus (sans les intérêts) donnent droit à un calcul d'impôt spécial.
English: The CPT acknowledges that such staff are, on occasion, obliged to use force and means of restraint in order to effectively carry out the deportation; however, the force and the means of restraint used should be no more than s reasonably i necessary.
French: Le CPT reconnaît qu’à l'occasion, ces personnels sont contraints de recourir à la force et aux moyens de contrainte pour procéder avec succès à l’opération d’éloignement ; toutefois, la force employée et les moyens de contrainte utilisés devraient être limités à ce qui est strictement nécessaire.
English: To some extent these results may reflect the existence (or not) of what is sometimes described as a “rescue culture”—the degree to which participants regard informal processes as likely to be successful, irrespective of the formal absence of features of proceedings under the insolvency law, such a moratorium, and the need to achieve consensus among creditors in order for an informal agreement to be achieved.
French: Cette situation peut, jusqu'à un certain point, refléter l'existence (ou l'absence) de ce qui est parfois qualifié de “culture du sauvetage” - à savoir la mesure dans laquelle les participants estiment que les processus informels sont susceptibles de réussir, indépendamment de l'absence de caractéristiques de la procédure prévue par la loi sur l'insolvabilité, telles qu'un moratoire - et de la nécessité d'un consensus des créanciers pour parvenir à un accord informel.
English: In a fourth phase, the NHPD also conducted several comprehensive consultations in over eight cities across Canada following pre-publication in CGI.
French: Dans la quatrième étape, la DPSN a également mené plusieurs consultations approfondies dans huit villes du Canada, suivant la publication par anticipation dans la GCI.
English: Alitalia advises that, as such, it was unaware of Mr. Breno's needs.
French: Alitalia soutient que, dans les circonstances, le transporteur ne connaissait pas les besoins de M. Breno.
English: • a case study by the municipality of San Vincenzo of the pilot project for awarding a quality label to rental property, called the ‘second home’ project.
French: • une étude de cas réalisée par la commune de San Vincenzo concernant le projet pilote pour l’attribution d’un label de qualité aux logements dits «deuxième maison».
English: Meuldor was bought by Agrinove, now Lactel.
French: Meuldor est absorbée par Agrinove, aujourd’hui devenue Lactel.
English: The impact of this increasing source of pollution on eels is unknown but could be significant.
French: Les effets de cette source croissante de pollution sur les anguilles sont inconnus, mais ils pourraient être importants.
English: Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less impacted than users who operate with administrative user rights.
French: Les utilisateurs dont le compte est configuré de façon à ce qu’ils aient des privilèges moins élevés dans le système pourraient être moins vulnérables que ceux qui utilisent leur système avec tous les privilèges de l’administrateur.
English: We must learn the lessons, on the one hand those from the realm of climate protection, on the other those from the marked rise in the prices of fossil fuels – due not only but mainly to a shortage of refinery capacity, plus hurricanes, plus geopolitical difficulties – and also the lessons from 1 and 2 January this year when, for whatever reasons, the quantity of Russian natural gas flowing to Europe through Ukrainian pipelines was greatly reduced.
French: Nous devons tirer les leçons issues du domaine de la protection climatique, d’une part, et celles de la montée en flèche des prix des combustibles fossiles - due, non uniquement, mais principalement, à une capacité de raffinage insuffisante, combinée à des ouragans, ainsi qu’à des difficultés géopolitiques -, d’autre part. Par ailleurs, nous devons également tirer des enseignements des 1er et 2 janvier de cette année, lorsque, pour l’une ou l’autre raison, la quantité de gaz naturel russe entrant en Europe par les pipelines ukrainiens a été sensiblement réduite.
English: The replacement of acetylacetone by deuteroacetyl-acetone involves terms zero-order and first-order in the incoming ligand.
French: Le remplacement de l'acétylacétone par du deutéroacétylacétone implique des termes d'ordre zéro et du premier ordre relatif au ligand qui arrive.
English: In return, Contango agrees to purchase all of the agreed volume, regardless of changes in market demand or market dumping.
French: En retour, Contango convient d'acheter la totalité du volume fixé d'un commun accord, indépendamment de l'évolution de la demande du marché ou de toute pratique de dumping.
English: • "Deer producers in Sask. defend sales to hunt farms" by Karen Briere, Western Producer, March 9, 2000
French: The Elk Industry's Velvet Lining, < www.lights.com/aims/1999_04/hunt.html >, et l'article « Deer producers in Saskatchewan defend sales to hunt farms », rédigé par Karen Briere dans la publication Western Producer en date du 9 mars 2000.
English: They are beautiful and submissive but there is a twist, for here in this glamorous yet liminal world where Madame Butterfly meets punk fetishism, Bolognesi's stylish women artfully confound our readings of what it means to be female.
French: Elles sont belles et dociles, mais avec quelque chose d'imprevisible, car dans ce monde charmant et liminal où Madame Butterfly rencontre le fétichisme punk, ces femmes élégantes brouillent les idées du spectateur sur ce qui signifie être «femme».
English: Your friend will automatically receive a mesage from you.
French: Le (la) destinataire recevra automatiquement un message de votre part.
English: An inter-directorate working group will also be established to provide ongoing policy and operational guidance and advice to each participating directorate, and provide performance reports to the Steering Committee.
French: Un groupe de travail inter-directions sera aussi constitué pour fournir des avis et une direction relative à l'application courante des politiques ou aux questions survenant au cours des opérations courantes.
English: A Diagnostic Guide for Improving Your Organization’s Crisis-Preparedness.
French: San Fransisco :
English: Anderson, Keith Gordon 2007-478 Canadian Institutes of Health Research
French: Anderson, Keith Gordon 2007-478 Instituts de recherche en santé du Canada
English: We thank you very much for introducing the debate on issues relating to the conclusion or termination of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous vous remercions d'avoir introduit un débat sur des questions relatives à l'achèvement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Total funding provided in 2002-2003: $895 839 Marshall Strategy This Strategy provides financial assistance for capacity building in Aboriginal communities affected by the Marshall decision.
French: Financement total accordé en 2002-2003 : 895 839 $ Stratégie Marshall Cette stratégie offre de l’aide financière visant le développement des capacités des communautés autochtones concernées par le jugement Marshall.
English: It is government policy to charge external users appropriate rates for goods, services, property, and limited rights and privileges provided by government, to promote more business-like, consistent and equitable management.
French: C'est la politique du gouvernement de facturer un tarif approprié aux usagers externes au titre des biens, services, propriété, droits et privilèges limités que le gouvernement fournit, afin de promouvoir une gestion sérieuse, cohérente et juste.
English: (i) Establishing a fund to accommodate unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation;
French: i) Constituer un fonds visant à faire face aux dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation;
English: An evaluation of progress made and problems encountered was needed, and UNHCR was prepared to discuss the future development of the cluster approach.
French: Il importe d'effectuer un bilan des progrès réalisés et des problèmes rencontrés et le HCR est disposé à discuter des prochains développements en rapport avec l'approche sectorielle.
English: In the PPIC-Work Project a joint training program on human rights-based approaches involving all stakeholders (including CIDA, the CEA and local governmental/non-governmental partners) proved to be an important foundation for the project.
French: Dans le cadre du projet Protection des intérêts des enfants travailleurs, un programme de formation conjoint consacré aux approches axées sur les droits mettant à contribution tous les intervenants (notamment l’ACDI, l’agent d’exécution canadien et les partenaires locaux issus des pouvoirs publics ou non) s’est avéré une assise importante pour le projet.
English: As I spent a year travelling across the United States covering the battle for the presidency, my meetings with these two poets encapsulated what the election was about - and foretold its outcome.
French: Au cours d'une année passée à parcourir les États-Unis pour rendre compte de la course à la présidence, ce sont mes rencontres avec ces deux poètes qui ont résumé le mieux les enjeux de cette élection, et en ont prédit l'issue.