ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method used for removing caffeine is called "CO2" process.
French: Pour ne pas altérer la délicatesse du thé vert, il est suggéré de l'infuser dans une eau bouillante ayant reposé quelques minutes.
English: Previous Executive Board decisions
French: Décisions antérieures du Conseil d'administration
English: These certificates shall be submitted to the recruiting offices and retained in the official status files.
French: Il est remis au bureau chargé du recrutement et conservé dans le dossier administratif de l'intéressé.
English: ) to the graphic design department of Magra Multi Média.
French: Sélectionnez celles qui sont les mieux balancées en couleurs et en contrastes.
English: Clean Environment Business Line New Substance Notification Service Fees Regulations New Substances Notification Regulations – Amendment (Schedules 9 & 10) Ozone Depleting Substances Regulations, 1998 – Amendments MDIs New Substances Notification Regulations – Amendment to section 16 Prior Informed Consent Regulations Tetrachloroethylene in Dry Cleaning Regulations Amendments to Diesel Fuel Regulations Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Amendment (Benzidine and Hexachlorobenzene)
French: Secteur d’activité de l’environnement sain Règlement ayant trait aux droits exigés pour les services de renseignements concernant les substances nouvelles Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles – Modification (annexes 9 et 10) Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, 1998 – Modifications liées aux inhalateurs-doseurs Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles – Modification de l’article 16 Règlement sur le consentement préalable Règlement sur l’emploi du tétrachloroéthylène dans le nettoyage à sec Règlement sur certaines substances toxiques interdites (benzidine et hexachlorobenzène) Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (Loi sur les pêches) Modification au Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets contenant des BPC Liste d’autres lois et règlements – Annexes 2 et 4 de la LCPE, 1999
English: Apportionment: $5,820,600; expenditure: $4,075,300; variance: $1,745,300
French: Montant réparti : 5 820 600 dollars; dépenses prévues : 4 075 300 dollars; écart : 1 745 300 dollars
English: • build on the Corporation’s mandate to ensure that there is an adequate
French: • tirera parti du mandat de la Société pour s’assurer qu’il y ait
English: In addition, we welcome the FATF decision to undertake a review of its 40 recommendations to strengthen the international money laundering standard.
French: En outre, nous saluons la décision du GAFI de procéder à un examen de ses 40 recommandations visant à renforcer la norme internationale en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: He has a particular interest in the analysis of international differences in the process of cardiovascular care and their implications for the Canadian health care system.
French: Le Dr Armstrong s'intéresse particulièrement à l'analyse des différences entre les pays dans le soin des maladies cardio0vasculaires et à l'étude de leurs répercussions sur le système de santé canadien.
English: Seizure of goods and proceeds:
French: Saisie de biens et autres avoirs
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) spoke in French): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for having organized this public meeting of the Council, which is devoted to the situation in Angola.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais vous dire toute mon appréciation pour avoir organisé cette séance publique du Conseil consacrée à la situation en Angola.
English: 3.1.2.5 Risk characterization for the terrestrial environment The earthworm, Apporectodea calignosa, tested by Krogh et al.
French: 3.1.2.5 Caractérisation du risque pour le milieu terrestre Dans les essais de Krogh et al.
English: The changes also affected the field of the preservation of immovable cultural heritage.
French: Ces changements ont aussi un retentissement sur le domaine de la préservation du patrimoine culturel immeuble.
English: Arctic Star Diamond Inc. collected 272 till and esker samples on a nominal 3-km2 grid pattern over high-potential portions of its wholly owned Dymond Lake permits.
French: Les travaux d’exploration comprenaient aussi la cartographie de sédiments glaciaires et des études sur la direction de l’écoulement glaciaire.
English: The Ombudsman for Equality, however, drew attention to the fact that tangible measures had often remained slight.
French: Le médiateur à l'égalité a toutefois appelé l'attention sur le fait que les mesures concrètes demeuraient souvent minimes.
English: headquarters • siege new york, ny 10017
French: headquarters • siÈge new york, ny 10017
English: Scary Sketches Saturday, October 20 and Sunday, October 21, 2007 10 a.m. to 4 p.m. In conjunction with the Rendez-vous International de la BD de Gatineau, meet a comic-book artist who will teach you a "trick" or two on how to create a spooky sketch.
French: Dessins effrayants Le samedi 20 et le dimanche 21 octobre 2007 de 10 h à 16 h À l'occasion du Rendez-vous international de la BD de Gatineau, un bédéiste viendra t'enseigner un ou deux trucs de son métier pour réussir un dessin effrayant.
English: Other efforts are also being made by CIPARS and several provinces to obtain more detailed national or provincial animal drug use data.
French: Conclusions et projets pour l’avenir Les données du PICRA de 2004 décrivent les profils d’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents chez certaines entérobactéries isolées dans des échantillons humains et animaux provenant de tout le Canada.
English: He did not push the issue of having the complainant apologize to the women because the employer had instructed the complainant to have no further contact with the women.
French: Il n’a pas insisté sur la possibilité que le plaignant présente ses excuses aux employées parce que l’employeur avait interdit au plaignant de communiquer avec elles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting > Choosing a Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement > Choisir un service Liens institutionnels
English: The Nisga’a Nation, and each Nisga’a Village, will preserve their respective rights to grant rights of way to British Columbia or a public utility on all Nisga’a Lands, and to approve all survey plans as set out in paragraph 5.
French: Conservation du droit d’accorder des droits de passage et d’approuver les plans d’arpentage 3. La Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a conservent leurs droits respectifs d’accorder des droits de passage a la Colombie-Britannique ou a une entreprise de services publics sur toutes les Terres Nisga’a et d’approuver tous les plans d’arpentage tel qu’énoncé a l’article 5.
English: A group of distinguished experts in international law, convened by the International Commission of Jurists, the Faculty of Law of the University of Limburg (Maastricht, the Netherlands) and the Urban Morgan Institute for Human Rights, University of Cincinnati (Ohio, United States of America), met in Maastricht from 2 to 6 June 1986 to consider the nature and scope of the obligations of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the consideration of States parties' reports by the newly constituted Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and international cooperation under Part IV of the Covenant.
French: Un groupe d'éminents experts en droit international, convoqués par la Commission internationale de juristes, la Faculté de droit de l'Université de Limburg (Maastricht, Pays-Bas) et l'Institut des droits de l'homme Urban Morgan de l'Université de Cincinnati (Ohio, États-Unis), se sont réunis à Maastricht du 2 au 6 juin 1986 pour examiner la nature et la portée des obligations des États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la question de l'examen des rapports des États parties par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels nouvellement constitué, ainsi que celle de la coopération internationale en application de la quatrième partie du Pacte.
English: Also at the 61st meeting, at the request of the representative of Uganda, the Committee voted separately on the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Toujours à la 61e séance, le représentant de l'Ouganda a demandé que la Commission procède à un vote séparé au sujet du quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: • Client accessibility issues were addressed through the electronic dissemination of information (via the Internet, e-mail, and interactive databases) and through the adoption of a multi-year subscription structure; that when combined, afford its clients a greater range of choice and flexibility in accessing information and result in more cost-efficient methods of dissemination.
French: • Nous avons résolu des problèmes d'accessibilité pour les clients en diffusant de l'information en ligne (au moyen d'Internet, de courriels et de bases de données interactives) et en adoptant une structure d'abonnement pluriannuel. Mises ensemble, ces deux solutions permettent d'offrir aux clients un plus grand choix et une plus grande souplesse dans les façons d'accéder à l'information.
English: In accordance with the decisions of the Working Party taken at its fifty-sixth session (TRANS/SC.2/198, para. 32), Governments have been requested to provide information on the following questions:
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa cinquante-sixième session (TRANS/SC.2/198, par. 32), les gouvernements ont été priés de fournir des renseignements sur les questions suivantes:
English: Attachment 7 – Work Back Schedule for Fall Direct Mail Updated April 13, 2006
French: Annexe 7 – Calendrier pour le publipostage d’automne Mise à jour : le 13 avril 2006
English: Acknowledging the important role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in promoting and coordinating the Education for All programmes.
French: Reconnaissant le rôle majeur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans la promotion et la coordination des programmes d'éducation pour tous,
English: Now the ball is in Iraq's court.
French: La balle est désormais dans le camp de l'Iraq.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Ouimet, Associate Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Christine Ouimet, Associate Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Ouimet, Sous-ministre déléguée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Christine Ouimet, Sous-ministre déléguée Frais de réception Pour :
English: Of course "I am sure TV is going to be very fair as it is totally biased against the Government".
French: «Je suis sûr que la télévision sera très équitable parce qu’elle est complètement opposée au gouvernement».
English: Various steps were taken to ease the freedom of movement of Palestinians, particularly the suspension of curfews.
French: Diverses mesures ont été mises en place pour faciliter la liberté de mouvement des Palestiniens, notamment la suspension des couvre-feux.
English: The second part was dedicated to trans- port security.
French: La quatrième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité s’est tenue les 27 et 28 juin.
English: and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
French: Par ailleurs, la pollution industrielle et la mauvaise gestion de l’environnement constituent elles aussi de sérieux motifs de préoccupation.
English: European Security and Defence Policy Operation CONCORDIA in FYROM - Council conclusions "The Council welcomes the timely conclusion of the Review of Operation CONCORDIA.
French: Politique européenne en matière de sécurité et de défense Opération CONCORDIA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine – Conclusions du Conseil « Le Conseil se félicite que l’évaluation de l’opération CONCORDIA ait été achevée dans les délais.
English: OAG – March 2000
French: 5)Sécurité, accès à l'information et conservation des dossiers
English: Nominated for distorting the EU’s research agenda on agrofuels; ensuring that outcomes fit narrow commercial interests, at the expense of genuine measures to combat climate change.
French: Ce trio de constructeurs automobiles allemands est sélectionné pour son offensive de lobbying à grande échelle pour diluer et retarder les objectifs contraignants de l’UE en matière d’émissions de CO2 pour les voitures, entravant les progrès pour combattre le réchauffement climatique.
English: All staff and election officers are required to take an oath of office confirming, among other things, that they will act impartially throughout their employment period.
French: Lorsque les candidats ou les partis ne fournissent pas assez de noms dans les délais prescrits, le DS peut recourir à toute autre source.
English: Nous nous concentrerons ensuite sur les initiatives législatives européennes précitées.
French: Then, we will focus on the European legislative initiatives that are mentioned above.
English: The 1991 Agreement provides for:
French: L'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique de 1991 concernant l'application de leurs règles de concurrence prévoit:
English: Trading Partners The major participants in the traditional retail sales channel—those that create the linkages between author and reader for the majority of consumer book sales—are publishers, distributors, wholesalers, and retail accounts.
French: Partenaires commerciaux Les grands participants au circuit traditionnel de vente au détail de livres — ceux qui créent le lien entre l'auteur et le lecteur pour la majorité des ventes de livres de consommation — sont les éditeurs, les distributeurs, les grossistes et les détaillants.
English: These questions focus largely on perceptions or opinions, i.e., what people think they know about the government’s role.
French: Par ailleurs, ces questions portent beaucoup sur les perceptions ou les opinions, c’est-à-dire sur ce que les individus croient connaître du rôle du gouvernement.
English: The fishing boat had been operating inside Iraqi territorial waters in the area of buoy 13 in the Khawr Abd Allah waterway.
French: Au moment des faits, le Fatma se trouvait dans les eaux territoriales iraquiennes, dans la zone du Khor Abdallah, près de la bouée No 13.
English: Globalization also promotes urbanization, as it uses cities as centres for trade and investment.
French: La mondialisation encourage également l'urbanisation étant donné qu'elle se sert des villes comme centres de commerce et d'investissement.
English: Types of Personnel Present at Staff/Community Education Sessions (Community site) Type of Personnel Psychologist Diabetes Educator Other educator Nurse Social worker or counselor Translator Other (diabetic nurses, inhalant abuse coordinator, psychiatrist, nutritionist)?
French: Types de personnel présent aux séances d’éducation pour le personnel et la collectivité (Site communautaire) Type de personnel Psychologue Éducateur en diabète Autre éducateur Infirmière Travailleur social ou conseiller Interprète Autre (infirmières spécialisées en diabète, coordonnateur des services aux toxicomanes de substances inhalées, psychiatre, nutritionniste)
English: Rec.No.19 Code for Modes of Transport, March 1981, under revision
French: No 19 Codes des modes de transport, mars 1981, en cours de révision
English: (c) assist Governments with the practical application of UNECE recommendations, norms and standards, and particularly those in South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; (d) help small and medium-sized enterprises integrate into international supply chains by developing global standards and best practices for the simplification and automation of information flows, procedures, processes and business practices used in international trade; (e) review regularly its programme of work, and that of its subsidiary bodies, to ensure coherence of its activities with the overall objectives of the UNECE and develop synergies and joint projects both among its subsidiary bodies and with other UNECE subprogrammes;
French: a) Élabore des recommandations, des normes, des règles et d’autres instruments pour faciliter le commerce, les transactions électroniques, la coopération en matière de réglementation et les échanges de produits agricoles; b) Offre un cadre multilatéral pour l’examen de l’incidence de ses travaux sur l’action des pouvoirs publics; c) Aide les pays, en particulier ceux d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, à appliquer concrètement les recommandations, normes et règles de la CEE; d) Aide les petites et moyennes entreprises à s’intégrer dans les chaînes logistiques internationales par l’établissement de normes et de pratiques optimales d’application mondiale visant à simplifier et à automatiser les flux d’information, les procédures, les processus et les pratiques du commerce international;
English: In support of this work, the Agency maintains and supports several mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders and partners, notably the Minister's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, the federal Senior Management Committee on Environmental Assessment and the federal–provincial/territorial Environmental Assessment Administrators Committee.
French: À cette fin, elle maintient et soutient plusieurs mécanismes pour que les intervenants et les partenaires soient consultés et offrent des conseils, notamment le Comité consultatif multilatéral de la réglementation du ministre, le Comité supérieur de l’évaluation environnementale et le Comité fédéral-provincial-territorial des administrateurs de l’évaluation environnementale.
English: Example Application Advice Message Output ISA*04*SW824*00**02*CN*02*ABCINT*000808*1415*U*00200*000000015*0*P*_ GS*AG*CN*ABCINT*20000808*1415*15*X*004010 ST*824*15001 BGN*00*404*20000808*1412 OTI*IC*BM*991836***20000808*1204 REF*EQ*ABCD71303 REF*WY*383395 TED*007*MISSING WEIGHT SE*7*15011 GE*1*15 IEA*1*000000015
French: Exemple de sortie de l’Avis d’application ISA*04*SW824*00**02*CN*02*ABCINT*000808*1415*U*00200*000000015*0*P*_ GS*AG*CN*ABCINT*20000808*1415*15*X*004010 ST*824*15001 BGN*00*404*20000808*1412 OTI*IC*BM*991836***20000808*1204 REF*EQ*ABCD71303 REF*WY*383395 TED*007*MISSING WEIGHT SE*7*15011 GE*1*15 IEA*1*000000015
English: When the claimant appeared before me, he pointed out that he did not leave his work but he was laid off.
French: Lorsque le prestataire s'est présenté devant moi, il a souligné qu'il n'avait pas quitté son emploi mais qu'il avait plutôt été mis à pied.
English: Establishment of a Girls' Education Unit headed by the Minister for Girl Child Education.
French: - Création d'un service chargé de l'enseignement des petites filles, dirigé par le Ministre de l'éducation des petites filles;
English: Has the enabling environment shifted substantially to either improve or detract from the effective implementation of future SME programming?
French: Est-ce que l’environnement porteur a changé à tel point qu’il peut influer favorablement ou défavorablement sur la mise en oeuvre efficace de la programmation future dans le secteur des PME?
English: Reporting Period Individuals who are convicted of, or found not criminally responsible on account of a mental disorder for a designated sex offence, for which the maximum sentence is not more than two to five years, will be required to comply with the registration requirements for a 10-year period.
French: Période d’enregistrement Les personnes qui sont reconnues coupables d’une infraction critère pour laquelle la peine maximale ne dépasse pas deux à cinq ans, ou qui sont déclarées criminellement non responsables d’une telle infraction pour cause de troubles mentaux, sont tenues de se conformer aux exigences d’enregistrement pendant 10 ans.
English: Bypass ponds Bypass ponds are created by diverting some of the flow from a natural watercourse into an adjacent pond. The outlet of this type of pond usually returns water to a natural watercourse.
French: Types d’étangs OCTOBRE 2003 Le type d'étang que vous prévoyez d'aménager déterminera avec quel organisme vous devez communiquer pour obtenir des approbations ou des permis.
English: With 15 minutes at the beginning and nearly 15 minutes at the end, I think you have been very consistent.
French: Avec 15 minutes au début et près de 15 minutes à la fin, je trouve que vous avez fait preuve d’une régularité à toute épreuve.
English: It is also concerned at the prevalence of violence, including sexual violence, throughout the State party against children within families, in schools, in institutions, in the care system and in detention.
French: Il note aussi avec préoccupation que la violence à l'égard des enfants est fréquente dans tout l'État partie, notamment la violence sexuelle, que ce soit au sein de la famille, à l'école, dans les institutions, dans le système de prise en charge ou en détention.
English: • Ability of the organization to use or disburse government-provided funds efficiently and effectively
French: • Aptitude de l'organisation à employer et débourser les fonds gouvernementaux avec efficacité et efficience
English: Through the achievement of the corresponding activities, the Department’s planned result is to close those gaps and thus realize its key commitments. Industry Canada recognizes that its performance planning and reporting can be improved by placing more emphasis on the results of its activities.
French: Cette approche assure également que les décisions de gestion reposent le plus souvent sur des renseignements relatifs au rendement, dans lesquels on fait une distinction entre les points forts et les faiblesses des programmes et on donne des indications sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas, ce qui favorise par ricochet une culture de l’apprentissage et de l’amélioration continus.
English: Agriculture, development and human health – Ecohealth Approaches Chairman Dr. I. Wesseling Central American Institute for Studies on Toxic Substances (IRET), Universidad Nacional, Costa Rica
French: Agriculture, développement et santé humaine : l’approche écosanté Présidente : I. Wesseling,  Instituto Regional de Estudios en Sustancias Tóxicas (IRET), Universidad Nacional, Costa Rica
English: Have high disposable incomes, are interested in the 'best' in any field at any cost.
French: Revenus disponibles élevés; s'intéressent à « ce qu'il y a de mieux » dans tous les domaines, quel que soit le prix.
English: • We will use our A-base funds to develop relevant core competencies that will allow us to become world leaders enabling us to meet industry needs, and will dedicate a small portion to exploratory work.
French: • Nous consacrerons notre budget de services votés au développement des compétences essentielles pour acquérir la stature de chef de file mondial et répondre aux besoins de l'industrie, et une petite partie à des recherches préliminaires.
English: Browse and search features will facilitate cross-cultural and cross-temporal exploration on the site.
French: Navigation et recherche de données encourageront une exploration du site qui traverse époques et cultures.