ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Quality Control Procedure 6.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  6.2 The normal and correct operation of the pH meter-electrode assembly shall be verified according to the following guidelines:  6.2.1 Using the appropriate temperature compensation, standardize the pH meter and electrode pair assembly according to the instrument manufacturer's instructions, using at least two reference buffer solutions that closely bracket, if possible, the pH of the test sample and measure the response slope of the electrode pair.  6.2.2 Record the response slope of the electrode pair in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: 6 Procédures de contrôle de la qualité 6.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l'analyse de l'échantillon afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  6.2 Le pH-mètre et les électrodes doivent être vérifiés selon les directives suivantes pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement et normalement :  6.2.1 En se servant de la compensation thermique appropriée, étalonner le pH-mètre et la paire d'électrodes selon les directives du fabricant de l'appareil, en utilisant au moins deux solutions tampons de référence qui encadrent de près, si possible, le pH de l'échantillon, et mesurer la pente d'étalonnage de la paire d'électrodes.  6.2.2 Noter la pente d'étalonnage de la paire d'électrodes dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture se situe dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: The lack of systematic cultural awareness and proactive anti-discrimination training was cited in a study by the International Office of Migration as a significant barrier to combating discrimination in Finnish society (Vuori, 1997).
French: Le manque de sensibilisation culturelle systématique et de formation préventive contre la discrimination a été cité par le Bureau international de l’immigration comme un obstacle à la lutte contre la discrimination dans la société finlandaise (Vuori, 1997).
English: Please ensure that each partner organisation refers to the instructions below.
French: Veillez à ce que chaque organisation partenaire suive les instructions ci-dessous.
English: 4.2.2 Co-Treatment Processes The second major category of conventional incineration is incineration using a combustion process designed for some purpose other than incineration.
French: 4.2.2 Procédés de co-traitement La deuxième grande catégorie de procédés classiques d'incinération est constituée par les procédés ayant à l'origine une fonction autre que l'incinération.
English: Measures were taken in response to 37 thousand complains from citizens to restore their rights that have been infringed due to unsatisfied judgments.
French: A la suite de 37 000 plaintes, des mesures ont été prises pour réparer le préjudice subi par des particuliers en raison de la non-exécution de décisions judiciaires.
English: As a National Technology Sector Specialist within CRA's Scientific Research and Experimental Development Program, he played a key role in developing application policies for the pharmaceutical and biopharmaceutical sector.
French: À titre d'expert sectoriel national en technologie dans le cadre du Programme de recherche scientifique et de développement expérimental de l'ARC, Jean a joué un rôle clé dans l'élaboration de politiques de mise en application à l'intention du secteur pharmaceutique et biopharmaceutique.
English: Filion, A. Scientific and Geomatic Program Officer.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Non individus immigrants?
English: This chart represents the probabilistic forecast of temperature anomaly over the NAEFS (or global) domain.
French: Ces cartes aident à déterminer les valeurs de température pour une région lorsque l'on prévoit au-dessus, près ou au-dessous de la normale.
English: They are also mandatory directions to the President of the Assembly, who may count on the full support and understanding of my delegation in your efforts to move this process forward.
French: Il existe aussi des orientations contraignantes pour le Président de cette Assemblée, qui pourra toujours compter sur le soutien entier de ma délégation pour faire avancer ce processus.
English: He exemplified what I proposed, namely, a panoply of measures against terrorism, of which military action is but one. On Mrs Damanaki’s question, terrorism is of course a global affair.
French: Un rapport très instructif a été rédigé par M. Schloten à ce sujet et, de manière générale, l’Assemblée est sensibilisée aux liens dangereux qui existent entre ce commerce et le trafic de stupéfiants.
English: The maintainance of a list is vital to keeping it productive and retaining subscribers.
French: La mise à jour de la liste est essentielle pour en garantir l'efficacité et pour conserver les abonnés.
English: Not surprisingly, we want to have a much closer look at Saturn, its rings, Titan and the multitude of smaller moons orbiting the planet.
French: Peu étonnant qu'on veuille voir Saturne, ses anneaux, Titan et les nombreuses autres petites lunes de plus près.
English: Streams and rivers in and around Auyuittuq National Park are mostly glacial fed so the depth and speed change throughout the day, and from day to day.
French: Les ruisseaux et les rivières qui coulent dans la région du parc national Auyuittuq sont alimentés surtout par les eaux de fonte des glaciers.
English: In the case of incineration projects, the project population was large enough to allow for a sufficient geographical spread and inclusion of both large and small projects.
French: Quant aux projets relatifs à l’incinération, le nombre de projets était suffisamment élevé pour permettre une ventilation géographique satisfaisante et l’inclusion de projets tant de grande que de petite dimension.
English: 9869 Motion for a recommendation Video surveillance of public areas, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report.
French: 9869 Proposition de recommandation Vidéosurveillance des lieux publics, renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport.
English: Mr. Schorm (Czech Republic) said that the principles of the reform of the Family Act, which had been guided, to a great extent, by the child's interests meant that divorce should be based more on subjective elements than on objective ones such as guilt.
French: M. Schorm (République tchèque) dit que les principes qui ont gouverné la réforme du droit de la famille, et qui consistent surtout à donner la priorité aux intérêts de l'enfant, signifient que les divorces reposeront sur des éléments subjectifs plutôt que sur des éléments objectifs tels que la culpabilité.
English: Many job opportunities would probably be lost, and a lot of activities transferred to the lease-in industry, the result being poorer conditions and less security for workers.
French: Il est probable que de nombreuses possibilités d’emploi seront perdues et qu’une série d’activités seront transférées aux sociétés de crédit-bail, avec pour résultat une détérioration des conditions de travail et une diminution de la sécurité pour les travailleurs.
English: The report contains recommendations to strengthen the ability of peacekeeping operations to promote good conduct and discipline more broadly and increase the accountability of managers and officers in this area.
French: Le rapport contient des recommandations tendant à rendre les opérations de maintien de la paix mieux à même de promouvoir une plus grande généralisation de la bonne conduite et de la discipline et de mieux responsabiliser les personnes d'encadrement civil et militaire dans ce domaine.
English: It can exercise leverage through the funding it provides to apprenticeship programs.
French: Il peut exercer des pressions à l'aide des fonds fédéraux destinés aux programmes d'apprentissage.
English: On February 6, 2006, Mr. MacKay was appointed Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.  In his first five years in the House of Commons, Mr. MacKay served as House Leader for the Progressive Conservative caucus.
French: Le 6 février 2006, il a été nommé ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada.  Au cours de ses cinq premières années à la Chambre des communes, M. MacKay a été leader de la Chambre pour le caucus du Parti progressiste-conservateur.
English: Five projects for the phasing-out of the use of ozone-depleting substances in industrial processes had been completed.
French: Cinq projets visant à l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les procédés industriels ont été achevés.
English: This system of resource management is based most frequently on tenure and licensing agreements.
French: Troisièmement, les "producteurs nationaux affectés" ne peuvent recevoir de compensations qu'au titre des "dépenses admissibles" engagées après la publication de telle ou telle ordonnance.
English: Results suggest that silencing is occurring in diploid species where duplication may not have occurred.
French: Les résultats indiquent que ce mutisme traductionnel se produit chez les espèces diploïdes où il n'y a pas eu de duplication.
English: You can also use turn on automatic logon without editing the registry in Microsoft Windows XP Home Edition and in Microsoft Windows XP Professional on a computer that is not joined to a domain.
French: Vous pouvez également utiliser l'activation de l'ouverture de session automatique sans modifier le Registre dans Windows XP Édition familiale et dans Windows XP Professionnel sur un ordinateur non joint à un domaine.
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires that may contain personal information revealing the identity of the research subject.
French: L'information sert à modifier les adresses et à ajouter ou à supprimer des noms des listes, qui sont conservées en permanence.
English: Population ageing will lead to changing demands on healthcare systems.
French: Les coûts médicaux du traitement des maladies caractéristiques d'un âge très avancé (80 ans et au-delà) connaîtront une augmentation exponentielle à la suite des progrès scientifiques et technologiques.
English: That is why it is sensible to enable these countries to participate in the Third Multiannual Programme for SMEs and thus to familiarize them with the working methods and policies of the Union.
French: Il est donc tout à fait sensé de permettre à ces pays de participer au troisième programme pluriannuel en faveur des PME et d'ainsi les familiariser avec les méthodes de travail et les politiques de l'Union.
English: After graduating from the Moscow State Institute of International Relations, Igor Stolyarov embarked on a career with the Coca-Cola Company, before becoming commercial director of Duracell (now part of the Gillette Group) in 1995.
French: Né en 1969, Igor Stolyarov débute sa carrière chez Coca-Cola après avoir terminé ses études à l’Institut d’État des relations internationales de Moscou. Puis, il devient Directeur commercial de Duracell (groupe Gillette) en 1995.
English: It was suggested that that information could complement and be of use in interpreting the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire and reflected in the final report to the Commission on the world drug problem.
French: Il a été estimé que ces informations pouvaient compléter celles fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, dont tient compte le rapport final présenté à la Commission sur le problème mondial de la drogue, et qu'elles pouvaient être utilisées pour les interpréter.
English: The present document will look at the challenges the European Union faces in these policy areas.
French: Le présent document examinera les défis auxquels l’Union européenne doit faire face dans ces domaines d’action.
English: Cash Contribu1 tions (*) Counterpart 2 Contributions (**)
French: Toutes les demandes internationales publiées depuis 1978 ont été mises à disposition sur disque compact ROM dans la série ESPACE-WORLD (au total, 593 disques).
English: For "I think we have a very strong example, one participant spoke of recognition that our seniors are the how calling older persons "Mr." or basic membrane, a fundamental "Mrs." was common practice in the meshwork that helps us be the community.
French: » étaient intégrées à la collectivité, consultées et sentaient qu’elles faisaient partie de la communauté et ont attribué cette caractéristique à la philosophie « rurale » des collectivités éloignées. Les résultats des discussions signalent quelques différences culturelles quant à la manière dont le respect des personnes âgées se manifeste.
English: We will work with provinces to respond to Roy Romanow.
French: Nous allons travailler avec les provinces pour donner suite au rapport de Roy Romanow.
English: The onus is on the respondent to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.14 The adoption of the respondent's standard has to be supported by convincing evidence.
French: La preuve, constituée d’impressions, ne suffit pas généralement.15 Enfin, les facteurs tels que le coût des méthodes d’accommodement possibles devraient être appliqués d’une manière souple et conforme au bon sens, en fonction des faits de chaque cas.
English: Faute de mieux, the prime indicator of financial performance commonly used is the extent to which the appropriations allocated in the budget have been utilised and not whether they are efficiently and effectively spent.
French: Faute de mieux, le principal indicateur utilisé habituellement pour mesurer les performances financières est la mesure dans laquelle les crédits alloués dans le cadre du budget ont été utilisés et non l'efficacité avec laquelle ils ont été dépensés.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: Élément admissible DSE 34.01(c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Without in any way diverting attention from New York as the main centre, it might be advisable to enhance the role of the Disarmament Commission at the organizational level, in particular by holding fairly regular high-level meetings of the Security Council there.
French: Sans pour cela détrôner New York, on pourra peut-être renforcer le rôle de la Commission du désarmement au niveau de l'organisation en particulier en y tenant assez régulièrement des réunions de haut niveau du Conseil de sécurité.
English: Summer wildflowers and interestinghoodoossprinkletheplateauandrivervalleysoftheBorden Peninsula,whilepicturesqueicebergsgracethewatersofOliverSound.
French: L’été, les fleurs sauvages et d’intéressantes cheminées de fée agrémentent le plateauetlesvalléesdelapéninsuledeBorden,tandisquedesicebergs pittoresquess’élèventmajestueusementdansleseauxdelabaied’Oliver.
English: In short, the cheap data source creates two kinds of risk.
French: En résumé, la source de données bon marché engendre deux types de risques.
English: Periodic newsletters and Aarhus Centre websites contribute significantly to increased awareness of local stakeholders on environmental issues in their localities, local and national environmental policies and legislation, and other issues related to implementation of Convention.
French: Les bulletins d'information périodiques et les sites Web des centres Aarhus contribuent largement à la sensibilisation des parties prenantes locales aux problèmes environnementaux se posant dans leur localité, aux politiques et à la législation adoptées aux niveaux local et national sur l'environnement et à d'autres questions liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Secondly, there is harnessing of talents and abilities, the inculcation of national values and social instincts in our young so as to allow them to contribute their talents actively for the good of society and the community.
French: Ensuite, il faut les discipliner et inculquer à nos jeunes la notion des valeurs nationales et le sens de la collectivité pour leur permettre de mettre activement leurs qualités au service du bien commun.
English: Oceans help provide the food we eat and purify the water we drink.
French: Les océans aident à fournir la nourriture que nous consommons et purifient l’eau que nous buvons.
English: Centre hospitalier de l’Université Laval University of Toronto University of Calgary
French: Centre hospitalier de l’Université Laval Université de Toronto Université de Calgary
English: In addition, survey developers must work with time, money, and other resource constraints.
French: De plus, la réalisation d'un excellent sondage est tributaire des contraintes de temps, d'argent ou encore des ressources qui lui sont allouées.
English: Presentation (panel speaker) before the New York Bar Association on the issue of economic opportunities of Georgia (April 1996)
French: Exposé au barreau de New York sur les perspectives économiques en Géorgie (avril 1996)
English: Or. en Justification The principle of the tacit authorisation has to be deleted because it could create problems of proof and legal uncertainty and it is not necessarily beneficial to the consumer.
French: Or. en Justification The possibility to revoke an authorisation should be explicitely included in this Directive.
English: Hence, the Board regularly conducts financial audits of individual pipeline companies, and publishes information on shipper satisfaction and the overall working of the hydrocarbon transportation system.
French: C’est pourquoi l’Office soumet régulièrement les sociétés réglementées à des vérifications financières et publie de l’information sur la satisfaction des expéditeurs et le fonctionnement général du réseau de transport d’hydrocarbures.
English: The objective was to provide assurance that prosecution and appeal decisions in the military justice system would be made independently and be based on legal principles and criteria.
French: L'objectif visé est de garantir que les décisions en matière de poursuite et d'appel du système de justice militaire soient prises en toute autonomie et fondées sur des principes et des critères juridiques.
English: A bachelor's degree in social work or a master's degree in social work is required to obtain a Certificate of Registration.
French: Un baccalauréat en travail social ou une maîtrise en travail social est exigé pour obtenir un certificat d'inscription.
English: Environmental Non-Government Organizations (as designated by CEN), public health organizations (CPHA), labour (United Steelworkers of America) and aboriginal organizations.
French: Dans le cadre de ce mandat, il tiendra compte des opinions et des préoccupations exprimées par tous les intervenants.
English: engine repair, or any other training that might be useful to the job you want.
French: Indique le nom de chacune des écoles que tu as fréquentées (niveau secondaire ou plus) et la ville où elles se trouvent, le type de programme d’études, tes champs d’intérêt et le nombre d’années que tu as étudié.
English: In attempting to analyze the possible interrelatedness of the policies for the modernization of the Mexican industrial property system and technological innovation processes, it has been necessary to accept the latter as a fundamental part of a company’s ability to stay ahead of its competitors and thereby create genuine competitive advantages for itself.
French: L’étude des relations entre les politiques de modernisation du système mexicain de protection de la propriété intellectuelle et les processus d’innovation technologique supposait a priori que ces derniers constituaient la condition essentielle du développement, par certaines entreprises, d’une aptitude à se démarquer des autres et à acquérir sur celles‑ci des avantages concurrentiels réels.
English: Furthermore, the safety of goods and security of international trade should be increased, environmental and consumer protection should be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems. b) Background The proposal has to be seen in the context of the Council Conclusions of 2005 on Relaunching the Lisbon Strategy: A Partnership of Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005)330] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002)263 and COM(2003)567], in the framework of which Member States have committed themselves to actions.
French: La proposition doit être considérée dans le contexte des conclusions du Conseil de 2005 relatives à la relance de la stratégie de Lisbonne prévoyant un partenariat pour la croissance et l’emploi (communication de la Commission concernant des actions communes pour la croissance et l’emploi, [COM(2005)330] et avec les initiatives prises par la Commission dans le domaine de e-Europe et de l’administration en ligne [COM(2002)263 et COM(2003)567], dans le cadre desquelles les États membres se sont engagés à mener des actions.
English: The first issue should be to overcome the problem of the definition of terrorism.
French: Cela parce que certains Etats n’ont pas agi de manière appropriée et ont refusé d’accorder des droits à une minorité.
English: Net weight has to be indicated at the request of the importer or the importing country.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes.
English: Road, electricity and water networks sustained significant damage.
French: Les routes et les réseaux d'alimentation en eau et en électricité ont été gravement endommagés.
English: Among her other accomplishments, Ms. Bernard has obtained a first degree Black Belt in Tae Kwon Do, and is able to teach this martial art.
French: Parmi ses autres réalisations, mentionnons qu'elle a obtenu une ceinture noire (première dan) au taekwondo et qu'elle est en mesure d'enseigner cet art martial.
English: NRC and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) are each providing $7.5 million.
French: Comme annoncé le 24 avril, le CNRC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), injecteront chacun 7,5 millions dans les projets.
English: Intellectual property is not the concern of a few people only, it concerns us all: it is a powerful engine of progress, an element that cannot be dissociated from sustainable development, and its benefits must be equitably shared.
French: La propriété intellectuelle n’est pas l’affaire de quelques‑uns, c’est l’affaire de tous, c’est un puissant moteur de croissance et de progrès, c’est un élément indissociable du développement durable. Ses bénéfices doivent être équitablement partagés.
English: • Highly qualified scholarship winners were among the many international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Plus de 200 000 étudiants étrangers à temps plein et à temps partiel ont poursuivi des études postsecondaires et des études linguistiques au Canada en 2001.
English: Objectives: - To enhance the relevance of WIPO and its program to industry and the market sector; - To improve channels of communication between the Secretariat and representatives of industry and the market sector.
French: Objectifs : - Accentuer l’adéquation de l’OMPI et de son programme aux entreprises et au secteur privé; - Améliorer les courants de communication entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé.