ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up analyses failed to reveal any significant between-group differences in terms of rank or element.
French: Les analyses de suivi n'ont révélé aucune différence significative entre les groupes pour ce qui est des catégories du grade et de l'élément.
English: "Does Delivery Volume of Family Physicians Predict Maternal and Newborn Outcome?"
French: « Does Delivery Volume of Family Physicians Predict Maternal and Newborn Outcome? », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: The administrative authority of INDECOPI may make such inspections and investigations as it considers necessary before sending the said notification.
French: L’autorité administrative de l’Indecopi peut procéder aux inspections et recherches qu’elle juge nécessaires avant d’envoyer ladite communication.
English: Gases: waste aerosols, compressed and liquefied gases (TDGR class 2). Halogenated Organic Wastes: waste halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Après une longue discussion, les modalités de lintégration des modifications apportées aux annexes VIII et IX de la Convention de Bâle dans le système de contrôle de lOCDE nétaient pas encore arrêtées.
English: A ‘framework programme’ is a set of more specific programmes that are brought together in a framework designed to promote coherence and consistency.
French: Un «programme cadre» désigne un ensemble de programmes plus spécifiques réunis dans une même structure afin d'assurer leur cohérence et leur homogénéité.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) fenamidone as a fungicide for the control of late blight on potatoes.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du produit antiparasitaire (pesticide) fénamidone comme fongicide pour lutter contre la brûlure tardive sur les pommes de terre.
English: The main objectives of such work programmes would be to achieve regional recognition, increase visibility, build areas of competence and knowledge and develop sustainable partnerships with partners from various sectors.
French: Au vu des faiblesses que les Centres régionaux affichent, en l'absence de ressources financières et techniques, dans la réalisation de ces objectifs à moyen terme, le recours à l'aide extérieure paraît très opportun;
English: The awareness of MPTP as a ‘training to employment’ program was low to non-existent. Marketing the concept is important and can achieve the goal of communicating program objectives to all stakeholders.
French: On note que la sensibilisation au PFMP en tant que programme de «formation à l’emploi» était entre faible et inexistante : il est donc important de commercialiser la notion, de manière à réaliser l’objectif de communiquer les objectifs du programme à tous les intéressés.
English: However, in English those words usually begin with lower-case letters and expressions made up of compound words keep the words separate.
French: Cependant, en langue anglaise, les termes commencent, en règle générale, par des lettres minuscules et les expressions formées de mots composés conservent la séparation des mots.
English: while list; do list; done until list; do list; done The while command continuously executes the do list as long as the last command in list returns an exit status of zero.
French: while liste; do liste; done until liste; do liste; done La commande while répète la liste du do tant que la dernière commande de la liste du while renvoie un état final de zéro.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to his predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, as well as to Secretary-General Kofi Annan.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Julian Hunte, ainsi qu'au Secrétaire général M. Kofi Annan.
English: He argued that the evidence shows that Staz made a practice of not disclosing the price of the imaged articles to its customers.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve indiquent que Staz avait pour coutume de ne pas divulguer le prix des articles de représentation à ses clients.
English: The need to modernize Malagasy law is also apparent in view of the positions adopted by the Government, which has, inter alia, made a commitment to contribute to strengthening international cooperation in order to prevent, combat and eventually eradicate the scourge of terrorism.
French: Le besoin de modernisation du droit malgache s'impose également eu égard aux prises de position du Gouvernement malgache qui s'est engagé notamment à contribuer au renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et, à terme, d'éradiquer ce fléau.
English: For this type of corrosion to occur, all four components of an electrochemical cell must be present: 1) an anode, 2) a cathode, 3) a connection between the anode and the cathode for electron transport and 4) an electrolyte solution that will conduct ions between the anode and the cathode.
French: Ce type de corrosion se produit uniquement dans les conditions typiques d’une cellule électrochimique : présence 1) d’une anode et 2) d’une cathode; 3) connexion entre l’anode et la cathode permettant le transfert des électrons; et 4) présence d’une solution électrolytique qui conduira les ions entre l’anode et la cathode.
English: IGAD has been instrumental in facilitating the talks in Somalia and in the Sudan.
French: L'IGAD a contribué pour beaucoup à faciliter les pourparlers en Somalie et au Soudan.
English: The Regulations will apply to engines of the 2005 and later model year.
French: Le règlement s'appliquera à ces moteurs à compter de l'année de modèle 2005.
English: While the exchange of fire stretched over the entire length of the Line, it was heaviest in the areas west of Bint Jubayl and in the Shab'a farms area.
French: Cet affrontement s'est déroulé tout au long de la Ligne bleue, mais a été particulièrement marqué dans les régions situées à l'ouest de Bint Jbaïl et dans la région des fermes de Chebaa.
English: Once he became the Project’s affiant (the person swearing affidavits), Staff Sergeants Callaghan and Corcoran took over the lead investigator role.
French: 9249; [HC] témoignage Cabana (25 octobre 2004), p. 2372.
English: From 2005 onwards, the expected transition impact rating-that is, transition potential adjusted by risk-will be part of the Bank's institutional scorecard.
French: À compter de 2005, cette cote - qui correspond à l'impact de la transition pondéré par le risque - fera partie des pointages officiels de la Banque.
English: Saskatchewan film employment tax credit The Minister of Finance of Saskatchewan will issue a certificate to a corporation that produces an eligible film in the province.
French: Haut de la page Crédit d'impôt à l'emploi de la Saskatchewan pour production cinématographique Le ministre des Finances de la Saskatchewan délivrera un certificat aux sociétés qui produisent un film admissible dans cette province.
English: A Regional Lagrangian Model of Air Pollution Userâ€™s Guide.
French: A Regional Lagrangian Model of Air Pollution User’s Guide.
English: (d)
French: le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressort d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article III-76, paragraphe 6;
English: But the basic problem is that we are wondering what this Europe, with a free hand, thinks it is doing in being absent from the scene at such an important time, when human beings - women and children - are being slaughtered and murdered, and yet we are trying to unload the responsibility onto other people.
French: Le problème fondamental est toutefois de savoir pourquoi, ayant tous les «papiers» en règle, cette Europe est absente dans une circonstance si importante, surtout lorsque des personnes - femmes et enfants - sont massacrées. Malgré cela, on essaye de rejeter les responsabilités sur d'autres.
English: Parallel to the development of these norms, increasing efforts have been made in recent years to address state responsibility for violence in the community and the family through the prohibition of torture and ill-treatment.
French: Ensuite, ils devraient être immédiatement transférés dans un centre de détention provisoire dépendant d’une autre autorité, et n’avoir aucun contact non surveillé avec les fonctionnaires chargés de l’interrogatoire ou de l’enquête 61 ».
English: Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP).
English: There is a need, though, to take note of realities as well; everyone - including those Members of this House who even want to bake bigger cakes - has described the points we want to discuss together in order not to stage enlargement as a sort of cataclysm with the expectation of dramatic overnight change; rather, we have to prepare ourselves.
French: Mais il faut être conscient des réalités. Tous l'ont décrit - même certains de vos collègues qui veulent faire de plus gros gâteaux -, il y a des domaines dans lesquels des changements radicaux vont devoir s'opérer du jour au lendemain et nous devons en parler ensemble si nous ne voulons pas mettre le processus d'élargissement en situation d'échec.
English: Avandia® and Avandamet® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc. Avandaryl™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Avandia® et Avandamet® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc. AvandarylMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Unfortunately the number of entrepreneurs who insist on fair working conditions from their contractors is still relatively small.
French: Malheureusement, seules quelques entreprises isolées ont commencé à imposer des conditions de travail justes à leurs fournisseurs.
English: In the experience of an interviewee that participates in such a forum, they are felt by many Muslims to be just ‘cosmetic’, a public relations exercise used by the police to inform the community of decisions that had already been made and to gather intelligence and information about the community rather than to engage with the community and discuss options.
French: Selon une personne interrogée qui participe à un forum de ce genre, de nombreux musulmans les considèrent comme une initiative symbolique, un exercice de relations publiques utilisé par la police pour informer la communauté plutôt que pour engager le dialogue avec elle et discuter des alternatives possibles.
English: It is equally obvious that this subject is highly relevant from the perspective of the protection of personal data, as the present opinion itself will illustrate.
French: Il est tout aussi évident que cette question revêt une très grande importance sous l'angle de la protection des données à caractère personnel, comme le montre le présent avis.
English: The Commission shall adapt and modernise the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
French: La Commission adapte et actualise les méthodes de mesure, d'échantillonnage et d'analyse et utilise, chaque fois que possible, des normes européennes.
English: (d) Supporting and participating in the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour, including by promoting universal ratification and implementation of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: d) Apporter un appui et participer à la campagne mondiale pour l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, notamment en encourageant la ratification universelle et l'application de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: It is therefore important to respect provincial and territorial legislative powers, positions and objectives.
French: Il est important de respecter les pouvoirs législatifs, les positions et les objectifs des provinces et des territoires.
English: Standard 7.3 Test takers should have access in advance to information about the nature of a test and how it will be used.
French: Norme 7.3 Les personnes évaluées doivent avoir accès, à l'avance, à des renseignements sur la nature d'un test et sur la façon dont il sera utilisé.
English: We support the outcome of the consultations on this problem held in Vienna.
French: Nous appuyons les résultats des consultations sur cette question tenues à Vienne.
English: If a person sentenced to death with a stay of execution does not intentionally commit any crime during the period of suspension, his sentence is commuted to life imprisonment upon the expiration of the two-year period; if the person demonstrates meritorious service, his sentence is commuted to fixed-term imprisonment of not less than 15 years and not more than 20 years upon expiration of the two-year period.
French: Si le condamné en sursis ne commet aucun crime intentionnel pendant les deux ans du sursis, la condamnation est commuée en réclusion à perpétuité à partir de l'expiration de la période de deux ans; si le condamné fait preuve d'un comportement méritoire, la peine est commuée en emprisonnement à temps de quinze ans au minimum et de vingt ans au maximum à compter de l'expiration du délai de deux ans.
English: These recommendations were made in response to a 1971 review of international literature on the use of shelterbelts which found that due to a lack of information "no accurate measurements of the agricultural and economic benefits of shelterbelts" (1980:39) could be made at that time.
French: Ces recommandations ont été formulées suite à un examen réalisé en 1971 de la documentation internationale sur l’utilisation des brise-vent qui a révélé qu’en raison d’un manque d’informations, « aucune mesure exacte des avantages des brisevent pour l’agriculture et l’économie » (1980 : 39) ne pouvait être prise à cette époque.
English: All other Canadian populations have declined sharply to only a few individuals or have been extirpated.
French: Toutes les autres populations canadiennes ont nettement diminué, à tel point qu’il ne reste que quelques individus, ou ont disparu du pays.
English: Backlog courts established to fast-track the trial of chronic cases have not had any significant impact on reducing the number of people on remand or being tried.
French: Les tribunaux institués pour accélérer le jugement des dossiers courants et résorber ainsi l'arriéré judiciaire n'ont guère permis de réduire le nombre de personnes en détention provisoire ou en cours de jugement.
English: For more details, refer to Application Policy 2002-02R – Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work – Allowable SR&ED Expenditures.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, consultez la politique d’application RS&DE 2002-02R, Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental – Dépenses de RS&DE déductibles.
English: Xacti is presented as a solution for people wanting to use movies on the web, in such things as making a personal broadcast station on the Web or for movie blogs.
French: Il offre également la fonction "Quick Focus" pour une mise au point rapide sur des sujets en mouvement. Avec un set de piles alcalines, on peut réaliser approximativement 250 photos.
English: As part of the new framework, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will exercise central oversight through regular government-wide reviews.
French: Dans le cadre de cette nouvelle initiative, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada assurera une surveillance générale grâce à des examens réguliers touchant l'ensemble du gouvernement.
English: The representative of the United Republic of Tanzania (also on behalf of Finland) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.38.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie (également au nom de la Finlande) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.38.
English: One is to specifically exclude these assets from the definition of covered investments.
French: L'une consiste à exclure spécifiquement ces actifs de la définition des investissements visés.
English: For example, the Criminal Code, the Youth Criminal Justice Act and the Child and Family Service Act all have parts that deal with the unique legal status of Aboriginal people in Canada.
French: Par exemple, le Code criminel, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et la Loi sur les services à l'enfance et à la famille contiennent des dispositions qui traitent du statut juridique unique des peuples autochtones au Canada.
English: The foregoing description of problems, responses and positive advances is by no means exhaustive.
French: Cette description des problèmes, réponses et avancées, n'est en aucun cas exhaustive.
English: They are equally important and should not be mutually exclusive.
French: Ces deux traits sont d'égale importance et ne devraient pas être incompatibles.
English: With regard to the fight against defamation of religion, the Government of Chile provided information on its constitutional norms, on Law 19.638 of 1999 which relates to the legal status of Churches and other religious organizations, and on an ongoing legislative initiative in that regard.
French: En ce qui concerne la lutte contre la diffamation de la religion, le Gouvernement chilien a fourni des renseignements sur ses normes constitutionnelles, sur la loi 19.638 de 1999 relative au statut juridique des Églises et autres organisations religieuses, et sur une initiative législative en cours dans ce domaine.
English: These offices, and the services and programs delivered through them, provide the Canadian public with full access to public service employment opportunities.
French: Ces bureaux, de même que les services et les programmes qu'ils offrent, donnent à la population canadienne accès aux offres d'emploi de la fonction publique.
English: Aboriginal Head Start sites are located all across Canada.
French: Les centres d'aide préscolaire aux Autochtones sont situés un peu partout au Canada.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence â€" Canadian Shield population in Canada" (2008-08-28) (1,781.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la rainette faux-grillon de l'ouest (Pseudacris triseriata) population carolinienne et population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (2,246.94 KB)
English: Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965 (No. 124)
French: Examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965 (no 124)
English: In some Authorities, rewards are offered to staff who make an outstanding contribution to the improvement of quality.
French: Certaines administrations offrent des récompenses au personnel qui contribue de façon remarquable à l’amélioration de la qualité.
English: The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
French: L'appareil de mesure utilisé pour la vérification de cette tension doit présenter une précision appropriée pour cette application.
English: Website: http://www.kitikmeotheritage.ca/Angulalk/angulik.htm The Hockey Sweater / Le chandail de hockey Les Éditions 3D Calgary, AB Two interactive CD-ROMs, based on the National Film Board of Canada's animated film Le Chandail / The Sweater, delivers technology-mediated practice in English as a second language and French as a second language for immersion or second language classes.
French: Site Web : http://www.kitikmeotheritage.ca/francais/angulikf.htm Le chandail de hockey / The Hockey Sweater Les Éditions 3D Calgary (Alberta) Deux cédéroms interactifs fondés sur le film d’animation de l’Office national du film du Canada intitulé « Le Chandail / The Sweater » offre, aux élèves des classes d’immersion en langue seconde, des séances technologiquement assistées de pratique de l’anglais et du français langues secondes.
English: As from the 4973rd meeting, held on 20 May 2004, the wording of the item “Briefing by Mr. Ruud Lubbers United Nations High Commissioner for Refugees” was revised to read “Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À partir de la 4973e séance, tenue le 20 mai 2004, la question intitulée « Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » est devenue « Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Obligations not affected by countermeasures
French: Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: The annual reports to Parliament required by the Privacy Act will be used to monitor compliance with this policy.
French: Les rapports annuels que les institutions sont tenues de présenter au Parlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels serviront à surveiller le respect de la présente Politique.
English: Local authorities shall, for example, aim to provide services for Finnish- and Swedish-speaking residents, residents speaking the Sami language or using sign language and, as far as possible, immigrants, in their own languages.
French: Les autorités locales doivent, par exemple, chercher à fournir les services voulus aux résidents parlant finnois et suédois, aux résidents parlant la langue sami ou s'exprimant par la langue des signes et, également dans toute la mesure du possible, fournir ces services aux immigrés dans leur propre langue.
English: Recent discoveries suggest several strategies used by rhizobia to reduce the amount of ethylene synthesized by their legume symbionts, decreasing the negative effect of ethylene on nodulation.
French: Des découvertes récentes ont suggéré quelques stratégies utilisées par les rhizobiums pour réduire la quantité d'éthylène synthétisée par leurs symbiontes légumineux, diminuant ainsi l'effet négatif de l'éthylène sur la formation des nodules.
English: Likewise, in order to combat the crime of trafficking in persons, all perpetrators should face serious consequences.
French: De la même façon, pour lutter contre le crime de traite des personnes, tous ceux qui s'y livrent devraient savoir qu'ils s'exposent à des sanctions sévères.
English: • Do program decisions balance habitat priorities with partnership priorities effectively? 2.
French: • Les décisions du programme établissent-elles efficacement un équilibre entre les priorités en matière d’habitat et les priorités en matière de partenariats? 2.
English: The midtown business and media corridor on Sixth Avenue, Radio Center Music Hall and Rockefeller Center are just blocks away.The hotel is just blocks from the headquarters of industry giants PriceWatersHouseCoopers, Paine Webber, Time Warner, and NBC.
French: Vous vous trouverez également à proximité du quartier des affaires, du Radio Center Music Hall, du Rockfeller Center ainsi que du siège de plusieurs multinationales comme PriceWatersHouseCoopers, Paine Webber, Time Warner et NBC.
English: The barley market consists of two major segments: the feed barley market and the malting barley market.
French: Le marché de l'orge comprend deux grands secteurs : le marché de l'orge fourragère et celui de l'orge brassicole.
English: • ACS-7 1 July 2005 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*† Statement on New Oral Cholera  and Travellers' Diarrhea Vaccination PDF Version  12 Pages - 179 KB
French: • DCC-7 le 1er juillet 2005 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*† Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur Document Adobe télédéchargeable 12 pages - 179 KB