ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ottawa there was both joy and anger.
French: Le 9 novembre 1916, Borden rassemble enfin le courage politique nécessaire pour congédier son ministre récalcitrant.
English: Description: Familiar Krakonoš Hotel is situated in the centre of the town Rokytnice nad Jizerou, 600 metres above the sea level, on the West of the ...
French: Description: Familiar Krakonoš Hôtel est situé dans le centre de la ville de Rokytnice nad Jizerou, à 600 mètres au-dessus du niveau de la mer, à ...
English: Compliance will be monitored by both internal and external audit.
French: La conformité sera contrôlée par des vérifications internes et externes.
English: Date Substantiates that claim was checked by parent/employing unit.
French: Date Atteste que l'unité d'appartenance/emploi a vérifié la demande de remboursement.
English: The representative of Austria introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Ecuador, Ethiopia, Mauritius, the Republic of Moldova and Romania.
French: Le représentant de l'Autriche présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Arménie, Équateur, Éthiopie, Maurice, République de Moldova et Roumanie.
English: However, in the complaint and in  oral testimony the Complainant stated it was on February 9, 1987.
French: Dans sa plainte et lors de  son témoignage, la plaignante a affirmé que la rencontre s'était déroulée  le 9 février 1987.
English: Qualification Once the CGSB is satisfied that an organization can consistently meet the applicable program requirements, the qualified company is then issued a unique listing number, which it may prominently display.
French: Homologation Lorsque l’ONGC a déterminé qu’un organisme peut répondre de façon constante aux exigences du programme applicable, il assigne à l’entreprise homologuée un numéro de liste unique qu’elle peut afficher bien en vue.
English: C. Barriers to access to justice 24 - 32 10
French: Obstacles à l'accès à la justice 24 − 32 11
English: Once the selection procedure is over, all unsuccessful applications are immediately destroyed.
French: Toutefois, il convient de spécifier que les chefs de division ne peuvent pas
English: Neither the department of agriculture nor the farming profession took a leadership role.
French: Ni le ministère de l'agriculture, ni la profession agricole ne jouèrent alors un rôle d'entraînement.
English: The neighbourhood policy, of course, also has an important eastern dimension, and we very much welcome the parallel development of this policy.
French: La politique de voisinage, bien entendu, possède aussi une importante dimension orientale, et nous nous félicitons beaucoup du développement parallèle de cette politique.
English: Similarly, artists and craftspeople could be encouraged to live and work in the countryside.
French: Les initiatives de ce type peuvent aider à développer un certain respect pour la richesse de l’environnement rural et à le faire mieux apprécier.
English: Allow me to remind you that the eyes of the international community are now upon you.
French: Puis-je cependant me permettre de lui rappeler que les regards de la communauté internationale sont désormais tournés vers lui.
English: The Personnel Psychology Centre has encountered this situation from time to time in determining accommodations for PSC standardized tests, specifically in one case it dealt with, the Powers case.
French: Le Centre de Psychologie du Personnel a rencontré cette situation à l'occasion lors de la détermination des mesures d'adaptation pour les tests standardisés de la Commission de la Fonction Publique, plus particulièrement dans un dossier qu'ils ont géré, le dossier Powers.
English: Exports are increasingly important to Maryland's agricultural and statewide economy.
French: Les exportations sont de plus en plus importantes pour l’agriculture et pour l’économie du Maryland.
English: The LTRC acts as a technology centre for the language industry.
French: Le CRTL est un véritable pôle technologique de l'industrie de la langue.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 28 ▼M5 BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a.
French: Annonce par les banques centrales nationales par l’intermédiaire des réseaux d’information financière et, si jugé nécessaire, directement à diverses contreparties Étape 2 Préparation et soumission des offres par les contreparties Étape 3 Collecte des offres par l’Eurosystème Étape 4 Adjudication et annonce des résultats a.
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee (Working Paper No. 2)
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité (document de travail no 2)
English: Based on its experience in carrying out its technical cooperation programme, the Department provides feedback to the intergovernmental processes on the progress and barriers faced in achieving these goals, thereby helping to link international policy deliberations and national policy implementation.
French: De par l'expérience qu'il a acquise dans l'exécution de son programme de coopération technique, le Département informe les organes intergouvernementaux des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la réalisation de ses objectifs, permettant ainsi d'établir un lien entre les discussions portant sur les politiques internationales et l'application des politiques nationales.
English: Engaging China further in the international community Political dialogue with China has been already been strengthened through regular meetings of foreign ministers, ambassadors and senior officials.
French: Le dialogue politique avec la Chine a déjà été renforcé grâce aux réunions régulières au niveau des ministres des affaires étrangères, des ambassadeurs et des hauts fonctionnaires.
English: L'impact des changements climatiques holocènes sur l'enneigement et le ruissellement nival dans les formations meubles, Lac Guillaume-Delisle.
French: /écologie Santé/médecine Determinants of food choices in arctic populations.
English: Borrower participation and publication of IDA14 documents continued.
French: Les emprunteurs ont continué de participer aux discussions et des documents sur la quatorzième reconstitution ont été publiés.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, whom I thank for her willingness to attend this sitting, I must say that I am one of those who believe that the Brussels Summit had the undeniable merit of unblocking enlargement's financial procedure and of setting the rules for agricultural funding for the next ten years.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre disponibilité, je dois dire que je fais partie de ceux qui pensent que le sommet de Bruxelles a eu pour avantage indéniable de débloquer le processus financier de l'élargissement et de fixer les règles de financement de l'agriculture pour les dix prochaines années.
English: Continue to review policies and procedures related to the handling of the NEO threat at the international level and consider drafting international procedures for handling the NEO threat.
French: Continuer de revoir les politiques et les procédures relatives à la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs au niveau international et envisager de rédiger des procédures internationales en la matière.
English: Studies suggest that the MetS and its risk components may be on the rise in children along with rising rates of obesity; however, further study remains warranted.
French: Des études indiquent que le MetS et les risques associés sont à la hausse, au même titre que l’obésité. Cependant d’autres études sont requises pour nous renseigner davantage.
English: Daniel Larocque - Biosketch Postdoctoral Research Fellow Cedars-Sinai Gene Therapeutics Research Institute Article:
French: Daniel Larocque - Données biographiques Chercheur Postdoctoral Cedars-Sinai Gene Therapeutics Research Institute Article:
English: Handling Fee: (Rule 57.2) 233 Swiss francs Reductions 3.
French: Taxe de traitement : (règle 57.2) 233 francs suisses Réductions 3.
English: The serious psychological problems they face must qualify for both our development and our humanitarian aid and, in general terms, aid to reconstruct areas, because the reconstruction of areas requires above all reconstruction of the human psyche.
French: Les troubles psychologiques graves dont sont souvent les victimes les personnes entraînées dans ce genre de fléau justifient amplement l’aide que nous consacrons au développement celle que nous apportons aux causes humanitaires, et plus généralement l’aide consacrée à la reconstruction. Car la renaissance d’une région requiert avant tout la reconstruction psychique de sa population.
English: The contributions made to the Afghan Interim Authority Fund, administered by the United Nations Development Programme, were instrumental in enabling the Administration to pay salaries on time.
French: Les contributions versées au Fonds de l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, géré par le Programme des Nations Unies pour le développement, ont aidé de manière déterminante l'Administration à payer les traitements en temps voulu.
English: It's just the thing to unwind… and re-energize yourself!
French: Excellent pour faire le vide… et refaire le plein d'énergie!
English: Canadians have the right to gain access to their personal information in the Register.
French: Ils sont également libres de choisir s’ils s’y inscrivent, et dans quelle mesure ils participent à ce système.
English: I hope that will be accepted.
French: J'espère que ces amendements seront acceptés.
English: Some members felt that, in the absence of any indication as to the “specific circumstances” in which silence on the part of the State amounted to acquiescence, the two paragraphs of the guideline might contradict each other.
French: Pour certains membres, en l'absence d'indications concernant les «circonstances particulières» dans lesquelles le silence de l'État valait acquiescement, il pouvait y avoir une contradiction entre les deux alinéas du projet.
English: • In Jan.-Feb. 2006, there were 1.2 million US visitors, accounting for 82.4% of the total visitors from our key markets (75% of all visitors to Canada).
French: PART DES ARRIVÉES
English: The Committee also recommends that the State party continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and especially children themselves.
French: Il recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à mener une action suffisante et systématique de formation et/ou de sensibilisation aux droits des enfants en direction des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires nationaux, les agents publics locaux, les enseignants, les travailleurs sociaux, et tout particulièrement des enfants eux-mêmes.
English: (b) Establish a separate specialized juvenile judiciary unit dealing with child victims, such as a separate juvenile justice system, in conformity with international standards (see also CRC/C/15/Add.66, para. 34).
French: b) D'instaurer un service judiciaire spécialisé pour mineurs qui s'occupe des enfants victimes, par exemple un système séparé d'administration de la justice pour les mineurs, conformément aux normes internationales (voir également CRC/C/15/Add.66, par.
English: Valid ballots: 52,902 Rejected ballots: 136 Total ballots cast: 53,038 Candidate Party Votes Noor Ahmed Liberal Party of Canada 11,352 Catherine Bell New Democratic Party 18,250 John Duncan Conservative Party of Canada 18,733 Jack East Marxist-Leninist Party of Canada 111 Pam Munroe Green Party of Canada 4,456 Total number of validated votes: 52,902
French: Bulletins valides : 52 902 Bulletins rejetés : 136 Total des bulletins déposés : 53 038 Candidat Parti Votes Noor Ahmed Parti libéral du Canada 11 352 Catherine Bell Nouveau Parti Démocratique 18 250 John Duncan Parti conservateur du Canada 18 733 Jack East Parti Marxiste-Léniniste du Canada 111 Pam Munroe Le Parti Vert du Canada 4 456 Nombre total de votes validés : 52 902
English: In July, a woman I didn't know began sitting on the same bench every day to read.
French: En juillet dernier une femme a, elle aussi, pris l'habitude de venir lire sur ce banc.
English: The second round of reviews will then continue following this selected pattern.
French: On poursuivra ensuite la deuxième série d'études sur la base du modèle retenu.
English: Although no final agreement has yet been reached on some of the issues put forward by the Association for Defence Counsel, the Registry is committed to working with the Association to resolve the pending issues.
French: Bien qu'aucun accord final n'ait été conclu à propos de certains points mis en avant par l'Association des conseils de la Défense, le Greffe s'engage à travailler en collaboration avec cette dernière afin de régler les questions en suspens.
English: Lastly, The Modern Management Action Plan (2003) cites "comprehensive business continuity plans" as a 2003-04 action item and a risk-based audit planning approach has been developed.
French: Finalement, le Plan d'action pour une gestion moderne (2003) parle de « plans intégrés de poursuite des activités » comme mesure à prendre en 2003-2004 et une approche de planification des vérifications basée sur le risque a été établie.
English: Also during the seventy-fourth session, a working group consisting of Ms. Chanet, Messrs. Henkin, Khalil, Klein (Chairperson and convenor), Lallah, Medina Quiroga, Scheinin, Shearer, Yalden and Sir Nigel Rodley discussed proposals tabled in 2001 by Messrs. Henkin and Scheinin with a view to streamlining the procedure for the examination of reports under article 40.
French: À la soixante-quatorzième session également, un groupe de travail composé de Mme Chanet, M. Henkin, M. Khalil, M. Klein (Président et responsable de la réunion), M. Lallah, Mme Medina Quiroga, M. Scheinin, M. Shearer, M. Yalden et Sir Nigel Rodley, a examiné des propositions présentées en 2001 par M. Henkin et M. Scheinin en vue de simplifier la procédure d'examen des rapports au titre de l'article 40.
English: Fisheries â€¢ Many groundfish stocks in the northwest Atlantic and some salmon stocks on the Pacific coast have been overharvested.
French: Les pÃªches â€¢ De nombreux stocks de poissons de fond de l'Atlantique Nord-Ouest et certains stocks de saumons sur la cÃ´te du Pacifique ont Ã©tÃ© surexploitÃ©s.
English: • Career opportunity for Aboriginal people who do not initially meet the RCMP entry requirements
French: • possibilité de carrière pour les Autochtones qui ne satisfont pas initialement aux critères d'admission de la GRC
English: The Committee considered the agenda item entitled “Space and water”, in accordance with paragraph 49 of General Assembly resolution 63/90.
French: En application du paragraphe 49 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: Nevertheless, I should like to underscore the significance of the European Union's commitment to cooperation for development and recall that the European Union is by far the largest contributor of official development assistance.
French: Je voudrais néanmoins souligner l'engagement de l'Union européenne en faveur de la coopération pour le développement et rappeler qu'elle est de loin le premier contributeur d'aide publique au développement.
English: To determine the validity of allegations of unlawful conduct by CSIS employees and to take appropriate corrective measures if required.
French: Ce fichier vise à tenir un dossier sur les antécédents des membres des groupes désignés qui veulent avoir recours à des services de consultation professionnelle afin de réaliser leurs projets de carrière.
English: Montreal, Quebec-3 December 2001 The discussion was launched with a look at the various principles in the draft statement and an evaluation of how well they reflect who we are today and where we want to be in the future.
French: Montréal (Québec) le 3 décembre 2001 La discussion débute par un examen des divers principes contenus dans l'énoncé et par une évaluation de la mesure dans laquelle ces principes reflètent qui nous sommes aujourd'hui et vers où nous nous dirigeons.
English:   Together, we have come a long way since last autumn – particularly in terms of the renewal of our partnerships and Canada's steps toward recognizing the role of civil society in the Paris Declaration.
French:   Ensemble, nous avons fait beaucoup de chemin depuis l'automne dernier — notamment au chapitre du renouvellement de nos partenariats et des démarches du Canada pour faire reconnaître le rôle de la société civile dans la Déclaration de Paris.  Nous avons été soucieux de vous consulter à plusieurs reprises ces derniers mois.
English: • knowledge infrastructure to increase the capacity underlying a cluster;
French: • dans l'infrastructure du savoir pour accroître la capacité sur laquelle s'appuie une grappe;
English: Other than the material you have requested, have you reviewed the other material on this website that has been developed to assist employers switching to a Lowest-Cost Alternative (generic) drug plan?
French: Mis à part le matériel que vous avez demandé, avez-vous consulté d’autres documents dans ce site Web, conçus pour aider les employeurs à passer à un régime d’assurance médicaments basé sur la solution de rechange la moins coûteuse (médicaments génériques)?
English: This is a first for the global economy.
French: C'est une condition de l'économie planétaire.
English: [654:] Focused on furnishing his island, Emile will have other ways of seeing.
French: [654:] Emile songeant à meubler son île aura dautres manières de voir.
English: For white ash, the corresponding average was 61%.
French: Dans le case du frêne blanc, la moyenne était de 61%.
English: Papua New Guinea's eight national teacher-training colleges are already using this material.
French: Les huit écoles normales du pays utilisent déjà ces documents didactiques.
English: The response of UNTAET in suppressing this now well coordinated threat is welcome.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par l'ATNUTO pour mettre fin à ces menaces qui sont actuellement bien orchestrées.
English: Appendix Appendix 1: Graph of Colorimeter Output Last Updated: 2006-01-17 Important Notices
French: Annexe Annexe 1 : graphique du signal de sortie du colorimètre Mise à jour : 2006-01-17 Avis importants
English: In April 1996, the GEF Council approved its policy concerning public involvement in projects financed by the GEF.
French: En avril 1996, le Conseil du FEM a approuvé les principes devant régir la participation du public aux projets financés par le FEM.
English: NRC Networks; Server, Workstation, and Technology Support Services; Research Computing Support
French: Réseaux du CNRC; services de soutien au serveur, au poste de travail et à la technologie; soutien à la recherche en informatique
English: Ms. RASULOVA (Azerbaijan) said that Azerbaijani citizens living abroad did not lose their political rights.
French: Mme Rasulova (Azerbaïdjan) souligne que les citoyens azerbaïdjanais qui vivent à l'étranger ne perdent pas leurs droits politiques.
English: Applicants should consult AppendixVI for updated contact information.
French: Veuillez consulter l’Appendice VI pour les renseignements courrants Date:
English: Comox Valley, British Columbia; Edmonton, Alberta; Moose Jaw, Saskatchewan; and the Huron-Wendat Nation of Wendake, Quebec, have also been named Cultural Capitals for 2007.
French: Les autres municipalités choisies sont le regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox, en Colombie Britannique, Edmonton, en Alberta, Moose Jaw, en Saskatchewan, et la communauté de Wendake de la Nation huronne wendat, au Québec.
English: A list of AAMI standards and guidance documents that are cited by the FDA as being useful in the reprocessing of SUDs are available on the web.6 It was recommended that International Standards association (ISO) documents on medical devices should be looked at as well.
French: On peut consulter sur Internet une liste des normes et des lignes directrices que la FDA cite comme étant utiles pour le retraitement des DUU 6. On recommande d'étudier également les documents de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur les dispositifs médicaux.
English: Your DCP number is: ##,###,### Failure to maintain coverage will result in a suspension of DCP coverage.
French: Votre numéro du RSD est le ####### Si vous n'effectuez pas les paiements requis votre protection en vertu du RSD sera interrompue.
English: A majority of the members who participated in the debate agreed with the suggestion, made by the Special Rapporteur in the last point of the preliminary plan of action, that the present exercise should also include an analysis of the relation between the obligation to extradite or prosecute and other principles of international law.
French: La majorité des membres qui ont participé aux débats ont souscrit à l'idée formulée par le Rapporteur spécial tout à la fin de son plan d'action préliminaire qu'il faut analyser la relation entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et d'autres principes du droit international.
English: It also recommended the retention of the quota system and the practice of issuing work permits under review in order to guard against such policies and practices resulting in direct or indirect discrimination against individuals.
French: Elle recommande également le maintien du système de contingents et la pratique consistant à délivrer les permis de travail qui sont en cours d'examen afin de contrer les mesures et les pratiques aboutissant à une discrimination directe ou indirecte contre des individus.
English: Emma (Lajeunesse) Albani, Canadian opera singer, is profiled at this Library and Archives Canada website.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada dresse le portrait de la cantatrice canadienne Emma (Lajeunesse) Albani.
English: Extension of Lebanese government control over all Lebanese territory
French: Extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays
English: The other ethnic groups contributing to the country's ethnic and cultural diversity are those of mixed race (18.4 per cent), Whites (0.6 per cent), Chinese (0.4 per cent) and Syrian/Lebanese (0.1 per cent).
French: Les métis (18,4 %), les blancs (0,6 %), les Chinois (0,4 %) et les Syro-Libanais (0,1 %) sont les autres groupes ethniques qui contribuent à la diversité ethnique et culturelle du pays.
English: Visit to the Commission by Prime Minister Radu Vasile on 20 October.
French: Visite à la Commission de M. Vasile, Premier ministre, le 20 octobre.
English: They had the same access as others to most career initiatives with the exception of tuition reimbursement.
French: Ils savaient avoir accès, comme les autres, à la plupart des initiatives de carrière à l'exception du remboursement des frais de scolarité.
English: We debated this here at the last session at the beginning of this month.
French: Nous en avions débattu ici-même lors de la précédente session, au début de ce mois.
English: At the time, however, Karłowicz's neo-Romanticism was met with vehement opposition.
French: On voyait dans l’art de Karłowicz le "chaos moderniste". On soulignait le caractère avant-gardiste de ses oeuvres, ce caractère qui devait être à l’origine de leur faible popularité chez le public polonais.
English: By default, Triple Data Encryption Standard (3DES) is used.
French: 3DES (Triple Data Encryption Standard) est utilisé par défaut.