ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these firms meet all the other eligibility requirements detailed in this guide, they can choose whether to apply for MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms assistance or to the New Musical Works component.
French: Répertoire Au dernier jour de la période de référence (voir section 2.5), le demandeur doit avoir un répertoire actif d’au moins quatre artistes canadiens (artistes solo, groupes ou collectifs). Minimum de production (nouveaux lancements) Pendant la période de référence, le demandeur doit avoir mis en marché un nombre suffisant d’enregistrements sonores canadiens admissibles, lui permettant d’obtenir un minimum de 10 points comme suit : - Enregistrement sonore canadien produit par le demandeur - Enregistrement sonore canadien sous licence - Enregistrement sonore canadien co-produit 2 points 1 point 1 point
English: HDMI cable tipe A male/male 5 mt.
French: Spotlight LED CREE, culot MR16, 3x2W, blanc froid, lentilles de 30°.
English: As regards targeted sanctions imposed by the United Nations Security Council and the European Union, the CDDH recalls the importance of fair procedures and of informing promptly the individuals and entities affected of the reasons for which they have been affected by such sanctions, as well as making available to them effective remedies for challenging the well-foundedness of the sanctions.
French: S’agissant des sanctions ciblées édictées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies et le Conseil de l’Union européenne, le CDDH rappelle l’importance de mettre en place des procédures équitables et d’informer dûment les individus et les entités affectés des raisons pour lesquelles ils ont été frappés de telles sanctions, ainsi que de mettre à leur disposition des recours effectifs pour contester le bien-fondé des sanctions.
English: Three studies found a positive correlation between increased women's participation in public life and a reduction in the level of corruption.14 A poll conducted by Gallup and the Inter-American Dialogue in five Latin American countries in 2000 found that most of those surveyed believed that having more women in power improved government and that women were better able than men to handle a wide range of policy issues.14
French: Selon un sondage réalisé en 2000 par l'institut Gallup et le Dialogue interaméricain dans cinq pays d'Amérique latine, la plupart des personnes interrogées ont estimé que la présence plus forte des femmes à la direction des affaires était positive et que les femmes étaient mieux à même que les hommes de gérer une grande diversité de questions14.
English: Other important factors resulting in primary school completion and transition rates below 50 per cent include: inequity of access, especially in remote areas; high wastage rates due to drop outs and low transition; problems of quality and relevance of the curriculum; availability of teaching/learning materials; and a depressed teacher cadre.
French: D'autres facteurs importants expliquant les taux d'achèvement des études primaires et d'avancement inférieurs à 50 % ont trait notamment à l'inéquité de l'accès, en particulier dans les zones éloignées, aux taux élevés de déperdition d'effectifs en raison des abandons scolaires et d'un faible avancement, des problèmes ayant trait à la qualité et à la pertinence du programme d'études, à l'existence de documentation pédagogique et d'un corps enseignant trop restreint.
English: In all cases, those with the means to hire respite services directly can do so.
French: Les personnes ayant les moyens d'embaucher des ressources directement peuvent toujours le faire.
English: Preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond
French: Liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà
English: A GEF project proposal is also currently under consideration for small island developing States in the Caribbean to address biodiversity loss issues.
French: Une proposition de projet du FEM est également envisagée pour traiter les problèmes relatifs à la perte de biodiversité dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: Despite that, 1.9% is more than what is currently available to many national Finance Ministers to draw up their own budgets.
French: Un chiffre de 1,9 % représente toutefois plus que ce dont disposent à ce jour de nombreux ministres nationaux des Finances pour élaborer leur budget.
English: Article III (2) to CLC provides for no liability of the owner if he proves that the damage:
French: L'article III de la Convention de 1992 sur la responsabilité dispose que le propriétaire n'est pas responsable s'il prouve que le dommage :
English: India, Pakistan and Indonesia rank third, sixth and tenth respectively in the top ten non-U.S, sources.
French: L'Inde, le Pakistan et l'Indonésie se classent respectivement au troisième, sixième et dixième rangs parmi les dix sources principales autres que les États-Unis.
English: Backgrounder RCMP Project Backgrounder The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is recognized internationally as a symbol of Canada, an icon as easily recognizable as the maple leaf.
French: Document d'information FICHE DOCUMENTAIRE SUR UN PROJET DE LA GRC La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est reconnue internationalement comme un symbole du Canada, un attribut aussi facilement reconnaissable que la feuille d'érable.
English: The main burden of responsibility is of course with the Albanian majority in Kosovo, but it is critically important that Serbs and others living in Kosovo accept and are encouraged to take part and have a meaningful say within the authorities in Kosovo.
French: C’est naturellement sur la majorité albanaise du Kosovo que porte principalement le poids de la responsabilité, mais il est extrêmement important que les Serbes et les autres peuples vivant au Kosovo acceptent de participer et soient encouragés à le faire et qu’ils puissent avoir véritablement voix au chapitre auprès des autorités du Kosovo.
English: Computer-assisted forms of assessment shall be permitted where appropriate.
French: Les formes d'évaluation assistées par ordinateur peuvent éventuellement être acceptées.
English: Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights,
French: Estimant que le bon fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels est indispensable à l'application intégrale et effective des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In the 2004-2005 biennium, the International Maritime Organization (IMO), the World Meteorological Organization (WMO), the World Tourism Organization (UNWTO) and the Universal Postal Union (UPU) all had below the minimum number of staff required by the JIU suggested standard for an in-house investigations function.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et l'Union postale universelle (UPU) n'avaient pas le nombre minimum de fonctionnaires requis par la norme suggérée par le CCI pour se doter d'une fonction d'investigation.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People fervently hopes that this discussion will provide an opportunity for the Council to show its determination to find ways to prevent an escalation of the violence we have all been witnessing, and also to get the peace process back on track so that it can soon reach a successful conclusion.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien espère vivement que cette discussion sera l'occasion pour le Conseil de montrer sa détermination de trouver les moyens d'empêcher l'escalade de la violence à laquelle nous avons assisté mais aussi de remettre le processus de paix sur les rails afin qu'il aboutisse, dans un délai rapproché.
English: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: Les droits douaniers accordent un avantage sur les prix
English: Regrettably, ODIHR EOM observers noted that, in many cases, the protocols were taken down quickly after Election Day.
French: Les observateurs de la MOE du BIDDH ont noté malheureusement que, dans beaucoup de cas, les protocoles avaient été enlevés très peu de temps après les élections.
English: (p) Ensure that further encouragement and assistance are provided for the sharing of information through official channels in a timely manner, the implementation of border control measures, the provision of equipment, the exchange of law enforcement officers, collaboration between the private and public sectors and the development of practical new methods for effectively monitoring drug trafficking activities;
French: p) Continuer d'encourager et d'appuyer l'échange rapide d'informations par les voies officielles, l'application de mesures de contrôle aux frontières, la fourniture de matériel, l'échange d'agents de détection et de répression, la collaboration entre les secteurs privé et public et la conception de nouvelles méthodes pratiques pour la surveillance efficace des opérations de trafic de drogues;
English: Divorce is a time of emotional turmoil and financial insecurity.
French: Un divorce entraîne une période d'instabilité émotionnelle et d'insécurité financière.
English: Or. en Justification For consumer protection reason it's indispensable to state clearly that the full amount of a payment transaction transferred by the originator will have to be credited to the beneficiary's account.
French: Or. en Justification Dans un souci de protection du consommateur, il est indispensable d'énoncer clairement que le montant total viré par le donneur d'ordre doit être crédité sur le compte du bénéficiaire.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Business Risk Management:
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Gestion des risques de l'entreprise :
English: Twenty-one deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Vingt et un personnes en sont décédées au pays.
English: • 2.1.1 Canadian Space Program Objectives Canada's unique geographic and demographic character has inspired Canadians to adapt space to meet national needs in the areas of communications, the environment, and natural resource management.
French: • 2.1.1 Objectifs du Programme spatial canadien La position géographique et le caractère démographique uniques du Canada ont incité les Canadiens à entreprendre diverses activités spatiales pour répondre aux besoins nationaux en matière de télécommunications, d'environnement et de gestion des ressources naturelles.
English: The Board further recommended that the United Nations should request the Government of Israel to designate a high-level coordination focal point, to whom the United Nations could convey any problems which it believed needed to be addressed in respect of coordination and clearance arrangements in order to ensure the security of all United Nations personnel and premises, and the safe continuation of United Nations operations, in Gaza.
French: Elle a aussi recommandé que les Nations Unies demandent au Gouvernement israélien de désigner un coordonnateur de haut niveau qu'elles pourraient saisir de tout problème concernant le dispositif de coordination et d'autorisation, et ceci afin de garantir la sécurité de tous les fonctionnaires et de tous les locaux des Nations Unies ainsi que la poursuite en toute sécurité des opérations des Nations Unies à Gaza.
English: • lack of accountability for how AMA and its sub-contractors used contribution funds;
French: • par des lacunes en matière de responsabilisation sur la façon dont l'AMA et ses sous-traitants ont utilisé les fonds de contribution;
English: The Ministers are committed to support and promote mechanisms enhancing intra/interregional trade among developing countries.
French: Les Ministres sont résolus à appuyer et promouvoir les mécanismes de renforcement du commerce intra/interrégional entre pays en développement.
English: The provision of the www.barcelona-football-weekends.co.uk website service and conditions of use are ruled by the Spanish Law.
French: Les présentes conditions régulent et sont applicables à toutes las ventes réalisées depuis la web www.barcelona-football-weekends.co.uk . La réalisation de toute réservation implique la lecture et l’acceptation des présentes conditions de vente.
English: Strengthening the relationship with civil society and the private sector and improving links with national parliaments will help the United Nations to achieve its goals.
French: Renforcer les liens avec la société civile et le secteur privé et améliorer les relations avec les parlements nationaux aidera l'ONU à atteindre ses objectifs.
English: The Tribunal is of the view that the change that Bell sought to make to its bid through this revised information was substantive in nature.
French: Le Tribunal est d'avis que la modification que Bell a essayé d'apporter à sa proposition au moyen de cette information révisée était une modification de fond.
English: Members and staff collaborated to achieve the Board’s commitment to be accountable to Canadians and to provide applicants with consistent, evidence-based decisions supported by law.
French: Les membres et le personnel ont aidé le Tribunal à concrétiser l’engagement qu’il a pris d’être responsable envers la population canadienne et de rendre des décisions cohérentes, fondées sur la preuve et la loi.
English: This creates a dilemma for the staff as they see the need in the community but recognize that many programs are already functioning at maximum capacity.
French: Cela crée un dilemme pour le personnel car ils connaissent les besoins existants au sein d'une communauté mais réalisent que plusieurs programmes fonctionnent au maximum de leur capacité.
English: (7) Notwithstanding an assignment of a performer's right conferred by this section, the performer, as well as the assignee, may a. prevent the reproduction of  i. any fixation of the performer's performance, or ii. any substantial part of such a fixation, where the fixation was made without the performer's consent or the assignee's consent; and  b. prevent the importation of any fixation of the performer's performance, or any reproduction of such a fixation, that the importer knows or ought to have known was made without the performer's consent or the assignee's consent.
French: (7) Malgré la cession d'un droit qui lui est conféré par le présent article, l'artiste-interprète peut, tout comme le cessionnaire, empêcher : a. la reproduction de la totalité ou d'une partie importante de toute fixation de sa prestation faite sans son autorisation ou celle du cessionnaire;  b. lorsque l'importateur sait ou devrait savoir qu'une fixation de la prestation de l'artiste-interprète a été faite sans l'autorisation de celui-ci ou du cessionnaire l'importation d'une telle fixation ou d'une reproduction de celle-ci.
English: Election of the officers of the Main Committees (D.5).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (D.5).
English: 1.2 Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION / DÉCLARATION DE LA DIRECTION 2004/05 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for
French: 1.2 Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION / DÉCLARATION DE LA DIRECTION I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for
English: Seven in ten adult smokers (71%) surveyed say that these messages have been effective (very and somewhat) in informing about health effects, an increase of 17 % as compared to Wave 2, March-April 2001 (54%).
French: Sept adultes fumeurs sur dix (71 %) ayant répondu au sondage disent que ces mises en garde ont été efficaces (très et passablement) pour les renseigner sur les effets sur la santé, une hausse de 17 % comparativement à la Phase 2, mars-avril 2001 (54 %).
English: The claimant appealed under all heads of Section 80 but he particularly brought to my attention his complaint that he had not received natural justice and he set it forth in Exhibit 33-3 as well as orally before me.
French: Le prestataire a interjeté appel aux termes de tous les paragraphes de l'article 80, mais il a surtout insisté sur le fait qu'il avait fait l'objet d'un déni de justice naturelle, et il l'a indiqué dans la pièce 33-3 ainsi que de vive voix devant moi.
English: [Updating of Annex A of the PCT Applicant’s Guide] RECEIVING OFFICES ME Montenegro IB International Bureau Pursuant to PCT Rule 19.1(b), the Government of Montenegro has notified the International Bureau that it delegates the functions of receiving Office to the International Bureau until further notice.
French: [Mise à jour de l’annexe A du Guide du déposant du PCT] OFFICES RÉCEPTEURS ME Monténégro IB Bureau international En vertu de la règle 19.1.b) du PCT, le Gouvernement du Monténégro a notifié au Bureau international qu’il délègue les fonctions d’office récepteur au Bureau international jusqu’à nouvel avis.
English: That is why the introduction of the euro is not only the finishing line of one major project but the start of an even greater project to reduce unemployment in Europe through our joint efforts.
French: Dès lors, l'euro n'est pas seulement la fin d'un grand projet, mais il doit également être le début d'un projet encore plus important afin de réduire le chômage en Europe par des efforts communs.
English: Considering the importance of reducing greenhouse gas emissions, as well as the implications for fuel producers and carmakers, any change in the legislation should be based on a progress report that sets out the economic, environmental and social impact of each proposal.
French: Compte tenu de l'importance de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des implications pour les producteurs de carburant et les fabricants de véhicules, toute modification de la législation sera basée sur un rapport de situation faisant état des incidences de la proposition concernée sur l'économie et l'environnement, ainsi qu'en matière sociale.
English: I recommend heartily to check regularly Aube-Nature.com .
French: Votre estimation vaut la mienne, mais je dirais que la tendance pointe vers le bas (notez comment Canon laisse couler le prix du EOS 5D sur sa fin de vie). Un appareil souhaitant se positionner dans le haut de la fourchette pour le Full Frame pourra sans doute viser vers 2500$ (j’imagine le Canon EOS 5D MkII ou un toujours possible Canon EOS 6D dans ces eaux là, sans compter un possible Nikon D3x en 2009 à des prix tout à fait stratosphériques), mais un produit qui vise un large public devra se tenir autour de 2000$ et préparer un prix de vente réel (dans la rue) en dessous de cette barre (cela pourrait être le cas du Nikon D700 -dont le nom fait plutôt référence au D300 qu’à la famille franchement pro des D3/D3x- et du Sony Alpha 900).
English: Phylogenetic analysis: models and estimation procedures. American Journal of Human Genetics 19: 233-257.
French: Phylogenetic analysis: models and estimation procedures, American Journal of Human Genetics 19: 233-257.
English: ‫داﺋﺮة إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫١ف–٤‬ ‫١ف–٣‬ ‫٩ ع )ر أ(‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫١ ﻣﺪ – ١‬ ‫٢ف–٥‬ ‫٣ف–٤‬ ‫٤ف–٣‬ ‫٣ف–٢‬ ‫٣ ع )ر ر(‬ ‫٤٢ ع )ر أ(‬
French: ‫ﻗﺴﻢ إدارة اﳌﻮارد‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫)ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺪرﻳﺐ(‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ:‬ ‫١ ﻣﺪ -١‬ ‫١ف–٥‬ ‫١ف–٤‬ ‫٢ف–٣‬ ‫٢ ع )ر ر(‬ ‫١١ ع )ر أ(‬
English: Many isolates were weakly pathogenic on germinants under the conditions tested.
French: Plusieurs souches ont montré une faible pathogénicité sur les plantules dans les conditions expérimentales utilisées.
English: Concern was expressed regarding the impact of adopting thematic evaluations on the future periodicity of in-depth evaluation.
French: Mais on s'est aussi demandé si l'adoption de ce principe d'évaluation thématique ne risquait pas de retentir sur la périodicité future des évaluations approfondies.
English: He called for the process of appointment of a Director to be accelerated and for the Office to be strengthened.
French: M. Ghassan Tayara demande que le processus de nomination d'un directeur soit accéléré et que ce bureau soit renforcé.
English: Tax return A form that individuals use to provide personal information, report income, subtract deductions and claim allowable credits in order to determine the amount of tax they must pay for a taxation year.
French: Voici des exemples de types de revenus : les salaires (y compris les pourboires), les intérêts, les dividendes, les redevances, les gains découlant de la vente d'un bien, les revenus de location d'un bien et les profits nets de l'exploitation d'une entreprise.
English: It calls upon the Government, the political leaders, the Armed Forces and people of Guinea-Bissau to remain calm, exercise restraint, maintain stability and constitutional order and respect the rule of law and the democratic process.
French: Il demande au Gouvernement, aux dirigeants politiques, aux forces armées et à la population de la Guinée-Bissau de rester calmes, de faire montre de retenue, de préserver la stabilité du pays et l'ordre constitutionnel, et de respecter l'état de droit et la démocratie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > New Substances New Substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances nouvelles Substances nouvelles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: THE NOTION OF "PERSONAL DATA" IN THE INTERNET FRAMEWORK The article 29 Working Party has for instance recently considered the IP address as a "personal" data and this could have important consequences on the means of collection and storing of data:
French: LA NOTION DE «DONNEES A CARACTERE PERSONNEL» DANS LE CADRE DE L'INTERNET À titre d'exemple, le groupe de travail «article 29» a récemment estimé que l'adresse IP constituait une donnée «à caractère personnel», ce qui pourrait avoir des conséquences importantes sur les moyens de collecte et de stockage des données:
English: In chapter 23 on screening for infectious markers an example for an algorithm for infectious disease confirmatory testing has been introduced.
French: Au chapitre 23 sur le dépistage des marqueurs infectieux, un algorithme du test de confirmation de maladie infectieuse a été ajouté à titre d’exemple.
English: It will be essential that implementation of the Strategic Approach continue effectively between meetings of the Conference, building on its open, multi-stakeholder and multi-sectoral methods.
French: Il sera essentiel que la mise en œuvre de l'Approche stratégique se poursuive de manière efficace entre les réunions de la Conférence, en s'appuyant sur des méthodes de travail ouvertes, multipartites et multisectorielles.
English: In a statement to the press, Council members regretted that it had not proved possible to make more progress in the period of negotiations since the Council was last briefed on 4 April.
French: Dans une déclaration faite à la presse, les membres du Conseil ont déploré qu'il n'ait pas été possible d'enregistrer davantage de progrès dans les négociations depuis le précédent exposé de la situation devant le Conseil, le 4 avril.
English: At the conclusion of the hearing of this appeal at Thunder Bay, Ontario, I dismissed the Commission's appeal from the Bench.
French: À l’issue de l’audition du présent appel à Thunder Bay (Ontario), j'ai rejeté l'appel de la Commission.
English: Other chapters in this report review best practices for implementing these various clinical services.
French: Les autres chapitres du présent rapport portent sur les meilleures pratiques pour mettre en œuvre ces divers services cliniques.