ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Defense agreed that the arms embargo should be lifted when the training is completed and when storage for weapons and ammunition is ensured, but that any lifting of the embargo should not take place for non-State actors.
French: Le Ministère de la défense est convenu que l'embargo sur les armes devrait être levé à la fin de la période de formation, une fois que l'entreposage des armes et des munitions sera assuré, mais que l'embargo ne serait pas levé pour les acteurs non étatiques.
English:    Mr President, on the eve of this most important, not to say crucial, Council concerning the construction of the European judicial area, I should like firstly to express a wish: that there finally be a genuine debate with the Council and that the Council finally listen to what the European Parliament is saying.
French:    - Monsieur le Président, à la veille de ce Conseil tout à fait important et essentiel concernant la construction de l’espace judiciaire européen, je voudrais d’abord émettre un vœu: qu’il y ait enfin un véritable débat avec le Conseil et que le Conseil entende enfin ce que dit le Parlement européen.
English: (c) Local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200).
French: c) Les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain (7 200 dollars).
English: There had been voices against the protection of retransmissions of broadcasts made by other operators, including retransmissions over the Web.
French: Des voix se sont élevées contre la retransmission des émissions radiodiffusées par d’autres opérateurs, y compris les retransmissions sur le Web.
English: SECTION 22 - PREPARE TO STOP AT RAILWAY CROSSING SIGN, TRAFFIC SIGNAL PREEMPTION, AND TRAFFIC SIGNALS INSTALLED IN LIEU OF A GRADE CROSSING WARNING SYSTEM General 22.1 Except where otherwise specified in this PART, inspection, testing, and maintenance of the preemption of traffic signals by grade crossing warning systems shall be in accordance with the ITE Preemption Practices and the AREMA Communications and Signals Manual.
French: SECTION 22 - PANNEAU PRÉPAREZ-VOUS À ARRÊTER À UN PASSAGE À NIVEAU, FEUX DE CIRCULATION INTERCONNECTÉS ET FEUX DE CIRCULATION INSTALLÉS À LA PLAE DE SYSTÈMES D’AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU Généralités 22.1 Sauf indication contraire de la présente partie, l’inspection, l’essai et l’entretien du dispositif d’interconnexion des feux de circulation à un système d’avertissement de passage à niveau doivent être conformes aux exigences de la norme ITE Preemption Practices et du Communications and Signals Manual de l’AREMA.
English: In its decision 2008/5, the Executive Body requested the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable for achieving compliance with article 2.2(a) of the Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: Dans sa décision 2008/5, l'Organe exécutif a demandé au Comité d'application d'examiner les progrès réalisés par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux composés organiques volatils (COV).
English: Ireland is especially grateful for your outstanding contribution to the Good Friday agreement signed in Belfast in 1998.
French: L'Irlande est particulièrement reconnaissante de votre contribution remarquable à l'Accord du vendredi saint signé à Belfast en 1998.
English: • Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan aboard the CCGS Amundsen December 5, 2005 – Montreal, Quebec PHOTO GALLERY FACT SHEETS ON DFO CLIMATE CHANGE RESEARCH
French: • Notes d’allocution de l’honorable Geoff Regan à bord du NGCC Amundsen le 5 décembre 2005 – Montréal (Québec) PHOTOGRAPHIES FEUILLET DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RECHERCHES DU MPO CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: In particular, the European Communities and their Member States supported further work towards the development of international sui generis models for the legal protection of TK.
French: Ils ont notamment réaffirmé leur soutien à d’autres travaux visant à élaborer des modèles sui generis reconnus au niveau international pour la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Business and commerce, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: Eligibility Requirements A candidate must hold a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent), must have shown promise of attaining competence as an independent investigator, and must not be registered for a higher degree during the tenure of the award.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou d'un doctorat (ou l'équivalent). Il doit avoir fait la preuve qu'il peut devenir un chercheur indépendant compétent et ne doit pas être inscrit à un programme d'études de niveau plus élevé pendant la période où il est boursier.
English: TOP OF PAGE PT operaçôes de busca (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT operaçôes de busca (n.f.)
English: Keep more detailed farm records Computer hasn't changed the way I manage Producing immediate financial reports has value Calculating answers to 'What if?' questions has made money for me Computer has helped me identify problems and opportunities Keeping records with a computer is more trouble than it is worth Computer allows me to know my financial affairs and analyze business performance more precisely Using a computer has allowed me to expand my farming operation.
French: Je tiens des registres plus détaillés L'ordinateur a peu modifié la gestion de mon entreprise agricole La production sans délai de rapports financiers est un avantage Le calcul des réponses en mode de simulation m'a rapporté de l'argent L'ordinateur m'a fait découvrir des problèmes et des perspectives La tenue informatique des registres est trop compliquée pour être rentable L'ordinateur me permet de suivre mes affaires financières et d'analyser le rendement de mon exploitation avec plus de précision L'ordinateur m'a permis d'étendre mes activités agricoles
English: 5The salmon conservation stamp fee represents a combination of the value of user access to a public resource, recognition of the benefits to recreational anglers of salmonid enhancement programming delivered by DFO, and the cost of contributions made to the Pacific Salmon Foundation under a complex revenue-sharing formula.
French: 5Les droits pour le timbre de conservation du saumon représentent une combinaison des éléments suivants : la valeur de l'accès par les utilisateurs à une ressource publique; la reconnaissance des avantages pour les pêcheurs à la ligne du Programme de mise en valeur du salmonidé du MPO; et le coût des contributions versées à la Fondation du saumon du Pacifique en vertu d'une formule complexe de partage des revenus.
English: Exercise extreme caution when swimming in the area during the rainy season, particularly at night and during high tide.
French: Les Canadiens doivent redoubler de vigilance lorsqu'ils se baignent dans la région durant la saison des pluies, particulièrement la nuit et à la marée haute.
English: Therefore, it is likely that China will surpass the U.S. as the world’s second largest exporter in 2007.
French: En outre, la croissance des exportations chinoises a continué de dépasser la croissance de ses importations par une marge importante.
English: 08/2008: Read John Holt's How Children Fail and Instead Of Education , two exceptionally good books. For excerpts of Holt's writings see the HoltGWS.com site.
French: Outre la liste de livres donnée plus haut, veuillez voir la version anglaise de cette page pour une liste de sites web traitant de ces sujets (en anglais).
English: • Do not burn any hazardous household products or their aerosol containers in fireplaces or backyard fires.
French: • Ne brûlez pas de produits ménagers dangereux ou leurs bombes aérosol dans le foyer ou dans le jardin.
English: (As of September 20, 2004) 13 Exporter 11 pages P Exporter - Pacific Produce, Inc. response to CBSA's Supplemental RFI August 5, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 13 Exportateur 11 pages P Exportateur - Réponse de Pacific Produce, Inc. à la DDR supplémentaire 5 août 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: • Ideological shifts are changing and change is accelerated; and
French: • Les courants idéologiques évoluent en s'accélérant; et
English: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le Cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Departments are expected to deliver programs and services as efficiently as possible, whether with in-house staff and resources or through an external supplier.
French: On s’attend à ce que les ministères soient aussi efficaces que possible dans la prestation des programmes et des services, peu importe qu’ils utilisent du personnel et des ressources internes ou aient recours à un fournisseur de l’extérieur.
English: • Council of Europe Pompidou Group
French: • Le Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe
English: The Chinese Government was open to cooperation with all countries on the basis of equality and mutual respect in order to advance the cause of human rights throughout the world.
French: Le Gouvernement chinois est disposé à coopérer avec tous les pays sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel, afin de faire avancer la cause des droits de l'homme dans le monde.
English: A convenient synthesis of 2-N-methylamino-3-nitro-1,5-naphthyridine is reported.
French: On rapporte une méthode pratique de synthèse de la 2-N-méthylamino-3-nitro-1,5-naphtyridine.
English: 2.5 The objective, the expected accomplishment, and the indicator of achievement are presented in the following table.
French: 2.5 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés dans le tableau suivant.
English: Standing offers are in place with the major of office supply vendors.
French: Des offres à commandes sont établies avec les principaux fournisseurs de fournitures de bureau.
English: • The development of a common standardized national knowledge exam and performance assessment for international medical graduates. 
French: • à la mise au point d’un examen commun, national et normalisé des connaissances, et d’une évaluation du rendement pour les professionnels de la santé diplômés à l’étranger.
English: The Special Rapporteur submitted a thematic report to the Human Rights Council on the protection of children in the context of migration (see A/HRC/11/7), and wishes to draw the attention of the General Assembly to some of the issues that he deems to be worthy of special attention.
French: Le Rapporteur spécial a soumis un rapport thématique au Conseil des droits de l'homme sur la protection des enfants dans le cadre des migrations (voir A/HRC/11/7) et il souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur certaines des questions qui, d'après lui, méritent une vigilance particulière.
English: video recordings of learners using ICT in DLL, video/audio recordings/transcripts of learners discussing the use of ICT in DLL among themselves and/or with distance teachers/tutors/coaches, case studies showing how ICT was integrated into DLL programmes.
French: Objectif Permettre aux participants de projets TIC d’accéder à des informations et à des rapports sur la recherche en cours, et de comparer et d’échanger des informations et des expériences dans ce domaine.
English: Post-removal construction of a living fence and placement of interpretive signs at one site will prevent increased human use of recently-cleared areas, mitigating any undesirable by-products of broom removal.
French: AprÃ¨s l'enlÃ¨vement des plantes envahissantes, on procÃ©dera Ã un endroit Ã la construction d'une clÃ´ture vÃ©gÃ©tale et Ã l'installation de panneaux d'interprÃ©tation pour prÃ©venir un accroissement de la frÃ©quentation humaine dans les zones rÃ©cemment dÃ©gagÃ©es, ce qui attÃ©nuera tout effet secondaire indÃ©sirable de l'enlÃ¨vement des genÃªts.
English: If you have read and agree the information contained in the privacy , statements of this website, please click on the "Send" button below.
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles du site. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: Fur trapping, as a traditional activity, has been declining steadily since the late 1980s, and it is widely held in the north that this is a direct consequence of the animal-rights movements.
French: Toutefois, depuis la fin des années 80, le piégeage est de moins en moins pratiqué et, dans le Nord, on prétend généralement que cette baisse serait une conséquence directe des mouvements pour la défense des animaux.
English: CATSA is not the employer of screening officers, therefore cannot comment.
French: L'ACSTA n'est pas en mesure de faire des commentaires à ce sujet puisqu'elle n'est pas l'employeur des agents de contrôle.
English: Weakness in labour productivity growth has led the Bank to lower its assumption for potential growth to 2.8 per cent for the 2006-08 period.
French: La faible croissance de la productivité du travail a amené la Banque à réduire à 2,8 % le taux d'accroissement de la production potentielle postulé pour la période 2006-2008.
English: 5.2.3 Air Motion Air motion in a building is a readily identifiable comfort parameter representing the displacement of air by convection or ventilation.
French: 5.2.3 Mouvement de l’air Le mouvement de l’air dans un bâtiment est un paramètre de confort facilement identifiable qui représente le déplacement de l’air par convection ou ventilation.
English: You'll notice that there is also a specific toolbar for the calendar.
French: Vous noterez qu'il existe une barre d'outils spécifiques pour le calendrier.
English: Quality Services Sound Stewardship To better reflect the PWGSC approach to service delivery and organizational structure, our program activities have been grouped to highlight our key service areas:
French: Services de qualité Saine intendance directement, nous misons sur les économies d’échelle et une expertise spécialisée pour produire des gains d’efficacité et améliorer le rendement dans l’ensemble du gouvernement au profit de la population canadienne.
English: By 2004, the Union will have more Member States which are not members of the euro zone than are.
French: L'Union comptera en 2004 davantage d'Etats non membres de la zone euro que d'Etats participants.
English: Secondly, the hundreds of thousands of drivers driving vehicles of less than 3.5 tonnes are not covered by the Regulation.
French: Deuxièmement, les centaines de milliers de conducteurs au volant de véhicules de moins de 3,5 tonnes ne sont pas couverts par le règlement.
English: Easy-to-grip utensils, specially designed dishes. Cane, walker, wheelchair, slip-resistant flooring.
French: Ustensiles à poignées antidérapantes, four avec porte ouvrant sur le côté, armoires et comptoirs de hauteur ajustable, bouilloire à arrêt automatique, verseurs.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Abstract If the following document in PDF is not accessible to you, please contact :
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Abstract Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec:
English: It enjoys a calm location in the Hunsrück region and is only 12 km away from the city of Zell/Mosel.
French: La maison bénéficie d’un cadre naturel et convient parfaitement à un séjour de tout repos.
English: Thus there are two quite separate sets of measures in France which apply to two distinct groups of people.
French: Il y a donc deux ensembles distincts de mesures en France qui s’appliquent à deux groupes de personnes.
English: The Agency is an administrative tribunal which may only act within the parameters of the authority granted to it by its governing statutes, e.g. the NTA, 1987 and the Railway Act.
French: L'Office est un tribunal administratif qui ne peut statuer que sur les paramètres relatifs aux pouvoirs que lui confèrent les règlements qui le régissent, à savoir la LTN 1987 et la Loi sur les chemins de fer.
English: He falsely declared the value as being $27,582 US, when the real value was $1,415,447 US.
French: Il a déclaré de façon inexacte que la valeur se chiffrait à 27 582 $US alors que la valeur réelle était de 1 415 447 $US.
English: Ibid., article 36 [French original].
French: Ibid., art. 36.
English: This will enable many children who would otherwise be boarding to live at home and is a factor encouraging female retention in schools.
French: Cette initiative permettra à un grand nombre d'enfants qui devraient aller en internat d'habiter chez eux et encouragera également les filles à rester scolarisées.
English: Latest Issue : v3 n21, 2003. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ASSIST News & Views.
French: Le dernier numéro : v3 n21, 2003. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ASSIST News & Views.
English: There will be meetings of the Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations on Wednesday, 11 June 2003, at 3 p.m., and on Friday, 13 June 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, during which the Secretariat will give briefings on the work of the Peacekeeping Best Practices Unit and the rule of law.
French: Des réunions du Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix auront lieu le mercredi 11 juin 2003 à 15 heures, et le vendredi 13 juin 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, au cours desquelles le Secrétariat informera les membres sur les travaux du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et l'état de droit.
English: (b) the reasons why the decision should be reversed; and
French: b) les raisons pour lesquelles la décision devrait être infirmée;
English: Following pre-publication on November 19, 2005, Bell Canada submitted updates for its list of industrial establishments.
French: Suite à la publication au préalable le 19 novembre 2005, Bell Canada a soumis des mises à jours concernant sa liste d'établissements industriels.
English: Business Structure of the Live Music Sector   4.1 Grass Roots and Emerging Bands   4.2 The Established Talent   4.3 Festival Environments 5.
French: Structure du secteur de la musique en direct   4.1 Groupes locaux et groupes émergents  4.2 Les artistes établis   4.3 Le contexte des festivals 5.
English: The animal regulations also contain "stoop and scoop" provisions, noise prohibitions and limits on the number of domestic animals permitted at any one time that apply to unleased Commission land and to leased residential land.
French: Le règlement sur les animaux comporte également des dispositions sur le ramassage des excréments, des interdictions relatives au bruit et des limites quant au nombre d'animaux domestiques permis à quelque moment que ce soit en un lieu particulier qui s'appliquent aux terrains non loués de la Commission et aux terrains résidentiels loués.
English: Europeans ask for a vision and a plan of action.
French: Les Européens demandent une vision et un plan d'action.
English: The existence of Zippo aluminum collected in mass production, no data.
French: L'existence de l'aluminium Zippo recueillies dans la production de masse, pas de données.
English: (q) The constructive dialogue on human rights issues between the Government of the Sudan and various concerned parties;
French: q) Le dialogue constructif engagé entre le Gouvernement soudanais et différentes parties intéressées sur la question des droits de l'homme;
English: Apportionment: $22,742,200; expenditure: $21,432,400; variance: $1,309,800
French: Montant réparti : 22 742 200 dollars; dépenses : 21 432 400 dollars; écart : 1 309 800 dollars
English: A defined medium (XF-26) containing 3 inorganic salts, 2 tricarboxylic acids, 17 amino acids, potato starch, phenol red, and agar was used as the starting point for the study.
French: Un milieu de culture défini (XF-26) composé de 3 sels inorganiques, 2 acides tricarboxyliques, 17 acides aminés, de fécule de pomme de terre, de rouge de phénol et d'agar a servi de point de départ de la présente étude qui cherchait à identifier les exigences nutritives de Xylella fastidiosa, responsable de la maladie de Pierce du raisin.
English: There will be performances from a Special Olympian singer and rhythmic gymnastics group as well as testimonials with the public.
French: En effet, un participant aux Jeux olympiques spéciaux chantera et un groupe de gymnastiques rythmiques se produira.
English: The meeting between Mr David Levy, Israeli Foreign Minister, and Mr Yasser Arafat, Chairman of the Palestinian Authority, held in Brussels on 22 July at the European Union's instigation (86), provided an opportunity to resume dialogue and establish a `code of good conduct' designed to avoid any heightening of tension on the ground and to reassure each side about the other's intentions.
French: Dans ce contexte, la rencontre entre M. Levy, ministre israélien des affaires étrangères, et M. Arafat, président de l'Autorité palestinienne, qui s'est tenue à Bruxelles, le 22 juillet (84), sous les auspices de l'Union européenne, a permis la relance du dialogue, et en particulier l'établissement d'un «code de bonne conduite» visant à éviter toute montée de la tension sur le terrain et à rassurer chacun sur les intentions de l'autre, ce dont s'est félicité le Conseil le 6 octobre (85).
English: Freedom of religion and worship shall be guaranteed”.
French: La liberté du culte et le libre exercice de sa pratique sont garantis".
English: • unlocking the resources of the living world and the ecosystem,
French: • découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème,
English: While there has been significant progress in the access and use of contraception, the percentage of births to women receiving antenatal care remain low at 28.5 % (LRHS 2005).
French: Malgré les progrès significatifs réalisés en termes d'accès et de recours à la contraception, le pourcentage de parturientes qui ont reçu des soins prénatals reste faible (28,5 % selon l'enquête de 2005 sur la santé en matière de procréation dans le pays).
English: Accounts of the Working Group's discussions on the topic of Scope and Definitions can be found in the following meeting Reports:
French: A Compendium, 5 volumes (1996-2000); CNUCED, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (1998); CNUCED, Portée et définition, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissements (1999).
English: In order to further improve and rationalize the work of the Service, it is proposed to have a single integrated accounts section, responsible for the preparation of financial statements and maintenance of accounts for regular budget, drug, crime and all other funds.
French: Pour optimiser le travail du Service, il est proposé d'instituer une section intégrée de la comptabilité, qui serait chargée d'élaborer les états financiers et de tenir la comptabilité relative au budget ordinaire et aux programmes de lutte contre la drogue ou la criminalité, ainsi que celle de tous les autres fonds.
English: The reefal sediments are presently located in the basin between the Elmtree Inlier to the north and the Mirimichi Massif to the south, but there is some evidence that they are allochthonous.
French: Les sédiments des récifs affleurent actuellement dans le bassin situé entre la fenêtre d'Elmtree au nord et le massif de Mirimichi au sud, mais de nombreux indices suggèrent qu'ils sont allochtones.