ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn English Past, Present and Future, Print this now.
French: Diet.com Celebrity Natural Foods Chef Bethenny Frankel teaches you how to make healthy quick and easy breakfasts.
English: Second, with well-developed programs and activities already in place in several of the pilot project cities, communities were recognized as the best "location" for different stakeholders to join forces, build partnerships, attract investments and ensure coordination of efforts among service-providers.
French: Deuxièmement, étant donné que des programmes et des activités bien développées sont déjà en cours dans plusieurs des villes visées, les collectivités ont été reconnues comme étant l'endroit oú les différents intervenants pouvaient le mieux unir leurs efforts, établir des partenariats, attirer des investissements et assurer la coordination du travail des fournisseurs de services.
English: In the lower part of the shield the three golden swallows represent Ms. Pepino’s three children.
French: Dans le bas de l’écu, les trois merlettes dorées représentent les trois enfants de Mme Pepino.
English: Peter W. Boutin has for numerous years been actively involved in the health and social services network as well teaching and lecturing at various Québec universities.
French: Avec sa famille, Peter W. Boutin fait l’acquisition en août 2006 d’une fermette sur un immense terrain situé à Rawdon dans la région de Lanaudière. Il est ainsi en mesure de garder de nombreux chiens, d’exploiter un volet agricole et forestier au service de la réadaptation et d’en faire profiter le grand public et les personnes ayant des incapacités motrices.
English: A cat can have fleas even if it isn't scratching.
French: Un chat peut avoir des puces sans qu’il ne se gratte.
English: In the United States, the National Association of Manufacturers is a major partner of the Department of Commerce in the implementation of a national strategy of assistance and accompaniment for manufacturing SMEs with respect to e-business (see box below).
French: Aux États-Unis, la National Association of Manufacturers est un partenaire important du Department of Commerce pour la réalisation d’une stratégie nationale d’aide et d’accompagnement des PME manufacturières en matière d’affaires électroniques (voir encadré ci-dessous).
English: The 2002, 2003 and 2004 gross domestic product amounted to 243.970 million Denars, 251.486 and 265.257 million Denars, respectively.
French: En 2002, 2003 et 2004, le produit intérieur brut était de 243 970 000 dinars, 251 486 000 dinars et 265 257 000 dinars, respectivement.
English: Mr President, it is nice to see the Commissioner here with us tonight as this is a debate the European Parliament can be proud of.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que le commissaire soit présent parmi nous, ce soir, car il s'agit ici d'un débat dont le Parlement européen peut être fier.
English: Participated in United Nations conferences and meetings from 1988 until 2001 dealing with human rights and social and development issues, including:
French: Membre des délégations égyptiennes de 1988 à 2001 aux conférences des Nations Unies et aux sessions des organes ci-après qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme et au développement social :
English: • to function effectively and efficiently and in a sustainable manner;
French: • Fonctionner de façon efficiente, efficace et durable;
English: (excerpts from Working with the West 2003 & the Report on Plans and Priorities 2003) The Departmental Mandate Founded in 1987, Western Economic Diversification Canada (WD) is mandated to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: (Extraits tirés de Travailler avec l'Ouest 2003 et du Rapport sur les plans et les priorités 2003) Le mandat du Ministère Fondé en 1987, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire progresser ses intérêts dans la politique économique nationale.
English: Beco stated that tariff relief would enable it to compete against rising imports of sleeping bags from China, as well as enhance its competitiveness in the U.S. market.
French: Beco a déclaré que l'allégement tarifaire lui permettrait de livrer concurrence aux importations croissantes de sacs de couchage en provenance de la Chine et de rehausser sa compétitivité sur le marché des États-Unis.
English: The CCF is based on extensive consultations with the Government both at national and local levels, United Nations organizations, bilateral donors, multilateral institutions, and representatives of civil society and the private sector.
French: Le CCP a été formulé sur la base de consultations menées avec différents partenaires : pouvoirs publics, aux échelons national et local, organismes des Nations Unies, bailleurs de fonds bilatéraux, institutions multilatérales et représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Final Report 7.0 HR Operating Principles This chapter presents the review team's findings with respect to the HR Operating Principles, those principles being Accountability:
French: Rapport final 7.0 Principes de gestion en matière de RH Ce chapitre présente les conclusions de l'équipe d'examen concernant le respect des principes de gestion en matière de RH. Ces principes sont :
English: The Race Equality Unit in the Home Office has drawn up a framework for a national action plan, in consultation with other government departments and devolved administrations.
French: La Commission pour l'égalité raciale du Ministère de l'intérieur a élaboré les grandes lignes d'un plan d'action national, en consultation avec d'autres services gouvernementaux et services investis de compétences déléguées.
English: The Council requested the secretariat to prepare an information note on this issue for further consideration.
French: Le Conseil a chargé le secrétariat d'établir une note d'information sur la question pour qu'il puisse en poursuivre l'examen.
English: Field missions were advised in August 2005 to cease the practice of engaging individual contractors for continuing functions and either to explore the possibility of outsourcing services, or to request the creation of national staff posts.
French: En août 2005, il a été recommandé aux missions de mettre fin à la pratique consistant à engager des vacataires au titre de fonctions de caractère continu et d'étudier la possibilité de sous-traiter les services requis ou de demander la création de postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Ms O'Toole knew this, because she had been there at the time.
French: Mme O'Toole le savait, car elle était là à ce moment.
English: The Institute of Public Administration of Canada, 1997.
French: « Response to Peter Shergold », The Australian Journal of Public Administration, vol.
English: Bank and Credit Card Statements The Ottawa Police Service Organized Fraud Section encourages the public to check monthly bank and credit card statements.
French: Les relevés bancaires et de carte de crédit La section des Fraudes organisées du Service de police d'Ottawa incite les citoyens à vérifier leurs relevés bancaires et de carte de crédit mensuels.
English: For the sake of humanity — our humanity — it is a goal that we must achieve.
French: Pour le bien de l'humanité, de notre humanité, c'est un objectif que nous devons atteindre.
English: These organizations hire approximately 170 interpreters, most of whom are salaried employees, but many work on a part-time basis.
French: Ils embauchent environ 170 interprètes, la grande majorité à titre de salarié, mais plusieurs à temps partiel. La région de Montréal réalise 40 p.
English: 2002/05/21 - Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) The attached comments are submitted on behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors ("CAC/MSOS"). Document: 020521.wpd - 25KB 2002/05/21 - International Service Bureau (ISB) International Service Bureau (ISB) is a service provider of dateline programs using 900 service.
French: 2002/05/21 - Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) The attached comments are submitted on behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors ("CAC/MSOS"). Document: 020521.wpd - 25KO 2002/05/21 -International Service Bureau (ISB) International Service Bureau (ISB) is a service provider of dateline programs using 900 service.
English: ◦ Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office
French: ◦ Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR
English: Paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Act excludes as SR&ED the work with respect to the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process.
French: L'alinéa i) de la définition d'activités de RS&DE au paragraphe 248(1) de la Loi stipule que les travaux relatifs à la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou amélioré, et l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré ne constituent pas des travaux de RS&DE.
English: The key issue that emerges from our case studies is the design of Labour Laws and Collective Agreements.
French: Le problème clé que font apparaître nos études de cas réside dans la conception de la législation du travail et des conventions collectives.
English: They also do not tend to distance themselves from the disease.
French: 100 d’entre eux étant d’accord avec la dernière affirmation de l’enquête).
English: This booklet is designed to assist perinatal care providers help a women to deal with the issue of smoking (her own or others') during pregnancy or postpartum.
French: Ce livret est conçu pour assister les fournisseurs de soins périnataux dans l'aide fournie aux femmes pour composer avec le problème du tabagisme (le leur et celui des autres) pendant la grossesse et suite à l'accouchement.
English: This percentage becomes 45.2% for women who have been married or lived in a union and 57.2% for those currently married or living in a union.
French: Ce pourcentage passe à 45,2 % des femmes qui furent mariées/vécurent en union, puis à 57,2 % de celles qui sont actuellement mariées/vivent en union.
English: It recalls that the existence of such a system usually translates society’s wish to ensure a fundamental principle: that access to health care should be available to all according to their needs, and regardless of their ability to pay.
French: Pour les dentistes, la proportion était de 56,7 pour 100.000 habitants ; pour les pharmaciens, elle s’établissait à 16,5 pour 100 000 habitants, soit moins que la moyenne européenne. Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur ce point.
English: Women had influenced budgetary and legislative decisions.
French: Les femmes pèsent sur les décisions budgétaires et législatives.
English: Completed sections of the Barrier have had a serious impact on agriculture in what is considered the “breadbasket” of the West Bank.
French: Les tronçons achevés de la barrière ont eu de sérieuses répercussions sur l'agriculture dans ce qui est considéré comme le « grenier à blé » de la Cisjordanie.
English: • A federal agency with national jurisdiction.
French: • Il est un organisme fédéral de compétence nationale.
English: Much was seen as depending on the United States and the European Union.
French: Tout portait à croire que la solution dépendait en fin de compte de l’Union européenne et des États-Unis.
English: The Tribunal is of the view that the same rationale applies in this case in respect of the stainless steel billets in smaller diameters that have been shipped to Slater’s U.S. mills in Fort Wayne and Lemont for further processing that are transferred back to Welland as semi-finished stainless steel round bar.
French: Les éléments de preuve indiquent de plus que les produits du type des produits de base représentent environ 60 p. 100 du marché des barres rondes en acier inoxydable au Canada, les barres rondes en acier inoxydable de spécialité représentant le reste du marché canadien24.
English: When came back into theatre, he found that when he got back into sector west, the rest of his company had deployed to sector south.
French: Lorsqu'il est retourné sur le théâtre des opérations, il s'est aperçu en retournant dans le secteur ouest que le reste de sa compagnie avait été déployé dans le secteur sud.
English: 1960, No. 10; R.T.A.F.
French: 1960, n° 10; R.T.A.F.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air Qualité de l'air
English: When you seek a written ruling or interpretation, we will tell you when you can expect a response based on the complexity of the issue.
French: Si vous avez besoin d'une décision ou d'une interprétation écrite, nous vous indiquerons à quel moment vous pouvez vous attendre à une réponse, selon la complexité de votre dossier.
English: The principal reason for their rejection has been that they are seen as favouring providers to an unacceptable degree.
French: La principale raison en est qu’ils sont considérés comme trop favorables aux fournisseurs de produits ou de services.
English: Are Special Exemptions Necessary to Protect the Right to Counsel?
French: (Anu Bose, Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada)
English: This means an importer must obtain the permission of the Health Service Officer at the port of entry, who will take samples of the incoming product and perform the necessary tests with each arrival.
French: Autrement dit, l’importateur doit obtenir l’autorisation de l’agent des services de santé au point d’entrée; l’agent prélèvera des échantillons du produit importé et exécutera les tests nécessaires pour chaque arrivage.
English: Estimated income from publications is allocated by Union on the basis of their respective shares of publication income in the previous biennium (in accordance with updated estimates contained in the revised budget proposal for the same).
French: Le montant estimatif des recettes provenant des publications est réparti par union en fonction de la part respective des unions dans les recettes tirées des publications au cours de l’exercice biennal précédent (conformément aux estimations actualisées figurant dans la proposition de budget révisé pour ce point).
English: Before I deal with these, allow me to say a few brief words on the basic principles that underlie our proposal.
French: Avant de me pencher sur ces propositions, permettez-moi encore de dire quelques mots sur les principes de base de la proposition.
English: [Original: French] [11 July 2002]
French: [Original: français] [11 juillet 2002]
English: This unrest became particularly acute on two occasions, following the arrest of Kosovo Serbs by UNMIK police.
French: Cette situation est devenue particulièrement tendue à deux reprises à la suite de l'arrestation de Serbes kosovars par la police de la MINUK.
English: With these comments, I think that we shall vote for the opinion expressed in my honourable friend's report.
French: Ceci dit, je pense que nous voterons pour la recommandation présentée dans le rapport de ma collègue.
English: All Parties shall periodically review progress and identify areas where international cooperation should be strengthened.
French: Toutes les Parties examinent périodiquement les progrès réalisés et déterminent les domaines dans lesquels la coopération internationale devrait être intensifiée.
English: Some time frames of up to three years are included in the plan, (e.g.to develop a corporate action plan for official languages,and to develop, communicate and implement a corporate action plan for employee development)  Others indicate an ongoing time frame 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of an adaptable workforce is acceptable.
French: Certains délais allant jusqu'à trois ans sont prévus dans le plan (p. ex. pour dresser un plan d'action ministériel pour les langues officielles et pour établir, communiquer et mettre en œuvre un plan d'action ministériel pour le perfectionnement des employés).  Pour d'autres activités, le calendrier d'exécution est permanent. 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés pour ce qui est d'un effectif souple est acceptable.
English: (ii) Field projects: capacity-building in support of land policy and administrative reforms to strengthen land rights, enhance productivity, and achieve peace and security including establishment of the web-based virtual African land policy and administration facility (1); climate and development programmes in Africa (1); promoting biofuel development for sustainable development in Africa (1).
French: ii) Projets opérationnels : renforcement des capacités en faveur des réformes de la politique foncière et de l'administration tendant à renforcer les droits fonciers, à accroître la productivité et à assurer la paix et la sécurité, avec, notamment la création d'un mécanisme africain d'administration et de politique foncière en ligne (1); programmes relatifs au climat et au développement en Afrique (1); encouragement au développement des biocarburants en Afrique (1);
English: Virtually all the PCBs left in PWGSC buildings are in lighting ballasts.
French: Presque tous les BPC qui restent dans les immeubles de TPSGC sont dans les ballasts.
English: National Implementation (NIM) by government implementing partners, introduced by UNDP, is defined as “a management arrangement whereby a government entity is selected as the implementing partner”.
French: La réalisation nationale par des partenaires de réalisation gouvernementaux introduite par le PNUD est définie comme étant «un dispositif de gestion en vertu duquel une entité gouvernementale est choisie comme partenaire de réalisation».
English: In a related matter, the Advisory Committee, in its report on ONUB, has described a situation whereby the mission, on the basis of its own cost-benefit analysis, concluded that it was more cost-efficient and practical to continue to pay mission subsistence allowance to staff officers than to provide them with accommodation (A/59/736/Add.12, para.
French: À titre connexe, le Comité consultatif a décrit, dans son rapport relatif à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), une situation dans laquelle la Mission, sur la base de sa propre étude coûts-avantages, avait conclu qu'il était plus rentable et pratique de continuer à verser des indemnités journalières de mission aux officiers d'état-major plutôt que de leur fournir un logement.
English: Or. fr Justification This new recital seeks to set out the areas covered by Directive 96/71/EC and those in which that directive explicitly allows Member States to adopt measures providing a higher standard of protection at national level.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendement 345 Considérant 41 ter (nouveau) (41 ter) Le principe du pays d'origine ne s'applique pas aux conditions d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s'appliquent aux travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.18 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.18 est adopté sans vote.
English: The impact assessment will be available in print (located on the last page of each Self Learning® booklet to be faxed or mailed in) and online (www.cfpc.ca/sli ).
French: Les abonnés pourront soumettre l’évaluation de l’incidence par télécopieur ou par la poste (la version imprimée se trouve à la dernière page de chaque numéro d’Autoapprentissage®) ou par voie électronique (version électronique sur le site www.cfpc.ca/sli ).
English: New Zealand recommended that Nigeria (a) guarantee the independence of the National Human Rights Commission and that it take the necessary steps to enable the NHRC to regain its “A” rating, in compliance with the Paris Principles, and (b) that the National Action Plan include concrete and time-bound steps to accelerate the process of full domestication of all international human rights treaties to which Nigeria is Party, with particular priority on the Convention on Elimination on All Forms of Discrimination against WomenIt also recommended (c) an immediate moratorium on the use of death penalty and that all current death sentences be commuted.
French: Elle a recommandé au Nigéria a) de garantir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et de prendre les mesures nécessaires pour lui permettre d'obtenir à nouveau un statut «A» et d'être en conformité avec les Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris) et b) de veiller à ce que le Plan d'action national prévoie des mesures concrètes assorties d'un calendrier visant à accélérer le processus d'intégration complète dans le droit interne de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Nigéria est partie et donne particulièrement la priorité à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Elle lui a également recommandé c) d'instaurer immédiatement un moratoire sur l'application de la peine de mort et de commuer toutes les condamnations à mort qui ont été prononcées.
English: The Council has also not accepted the part of European Parliament amendment 207 concerning a new subparagraph (da) in Article 17(1), for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas non plus accepté la partie de l'amendement 207 du Parlement européen, qui concerne l'introduction d'un nouveau point d bis) à l'article 17, paragraphe 1, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: I thank all speakers for their contributions.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres: i.
English: Work continues on the prevention of the abandoning of children.
French: Les efforts destinés à prévenir les abandons d'enfants se poursuivent.
English: Enforcement authority the Royal Canadian Mounted Police. With respect to election financing, the Chief Election Officer must conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties, registered constituency associations, registered candidates and registered leadership contestants in relation to election campaigns.
French: Autorité d’application et les dossiers financiers des partis inscrits, des associations de circonscription inscrites, des candidats inscrits et des candidats à la direction d’un parti inscrits, qui ont trait aux campagnes électorales, et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers.
English: Thank you for coming to represent the Centre here today, both to our members and to our colleagues from the Parliamentary Space Group.
French: Alors qu’un segment sol utilisateur devait être développé en commun, ce qui aurait permis une meilleure interopérabilité entre les systèmes, chacun des satellites disposera finalement de son propre segment sol.