ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTOMATIC ACTION BY THE SYSTEM -- When the TIN and associated pay transactions originated by the department are processed, the following will result: |
French: INTERVENTION AUTOMATIQUE FAIT PAR LE SYSTÈME. Voici ce qui arrive lorsqu'une MUE et d'autres mouvements connexes de paye, provenant d'un ministère, sont traités par le système : |
English: Comments are expected to come in soon.
French: On s’attend à recevoir des commentaires sous peu.
English: Paragraph 85(1)(d.1) is amended concurrently with the addition of new paragraph 85(1)(d.11) of the Act.
French: (L'élément B est indirectement touché puisque l'élément Q influe sur la valeur de l'élément F aux fins du calcul du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles.)
English: The Final Agreement will set out the boundaries of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area which will include:
French: L'accord définitif énonce les limites de la zone de récolte de ressources fauniques et d'oiseaux migrateurs, qui comprend ce qui suit :
English: Wspaniałe położenie i widoki na góry.
French: Lob vor allem für das tolle, bemühte, sehr freundliche Personal.
English: The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation.
French: Le Comité estime donc que l'État partie ne s'est pas conformé aux obligations lui incombant en vertu de l'article 16 de la Convention en ne donnant pas aux requérants la possibilité d'obtenir réparation et en ne leur accordant pas une indemnisation équitable et adéquate.
English: Table 15 summarises the state of the negotiations at the end of the year for all candidate countries.
French: Le tableau 15 récapitule l'état des négociations à la fin de l'année avec l'ensemble des pays candidats.
English: What does it mean to have the work done “predominantly” in Manitoba?
French: Le travail doit être accompli « essentiellement » au Manitoba. Qu’est-ce que cela signifie?
English: On 28 November 2005 the British Foreign Secretary, Jack Straw, asked the American authorities, on behalf of the European Union, for explanations of the alleged stopovers in Europe of aircraft chartered by the CIA.
French: Le 28 novembre 2005, le ministre britannique des Affaires étrangères, Jack Straw, demandait, au nom de l’Union Européenne, des explications aux autorités américaines sur les escales présumées en Europe d’avions affrétés par la CIA.
English: We are taking action to address all the committee’s recommendations to improve our report.
French: Nous prenons des mesures pour donner suite à toutes les recommandations du Comité visant à améliorer notre rapport.
English: To strengthen pandemic influenza preparedness and response, the World Health Organization called on member countries to comply immediately and voluntarily with key provisions of the Regulations.
French: Afin d’améliorer les mesures de préparation et d’intervention en cas de pandémie d’influenza, l’Organisation mondiale de la Santé a demandé aux pays membres de se conformer immédiatement et de façon volontaire aux principales dispositions du Règlement sanitaire international.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (2003) (A/C.3/56/L.70)
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (2003) (A/C.3/56/L.70)
English: Indeed, the picture is far from rosy.
French: Notre commerce n'est pas reluisant.
English: • <Possible follow-ups> • Press Release 477:
French: Nombre record de dépôts de demandes internationales de brevets, publicinf, Thu, 8 Feb 2007 17:03:02 +0100 Communiqué de presse 477:
English: The Prosecutor conducts regular reviews of ongoing investigations and prosecutions, which in the opinion of OIOS needs strengthening for the Investigations Division:
French: Le Procureur procède régulièrement à des examens des enquêtes et des poursuites en cours, ce qui, de l'avis du BSCI, exige un renforcement de la Division des enquêtes :
English: European Aviation Safety Agency ECAA:
French: Autorité égyptienne de l’aviation civile AESA:
English: What are the health risks of using meth?
French: Quels en sont les effets sur la santé?
English: • to ensure the long-term management of all materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: • la sûreté à long terme de tous les matériaux, y compris les déchets radioactifs et le combustible usé.
English: In the case of spring water and mineral water, if the added CO2 comes from the same source as the water and is re-injected back into the water to the same level as it was present there originally, then the term naturally could be added to the product's common name (ie., naturally carbonated spring water or naturally sparkling mineral water).
French: Dans le cas de l'eau de source et de l'eau minérale, si le CO2 ajouté provient de la même source que l'eau et est réintroduite dans l'eau dans la même proportion qu'à l'origine, le terme naturellement pourrait alors être ajouté au nom usuel du produit (c.-à-d. eau de source naturellement gazéifiée ou eau minérale naturellement gazéifiée).
English: Kenya therefore urged all States listed in annex 2 to the CTBT Treaty which had not yet ratified the Treaty to accelerate the ratification process with a view to achieving the Treaty's early entry into force.
French: Le Kenya par conséquent invite instamment tous les États figurant à l'annexe 2 du TICE qui ne l'ont pas encore ratifié, d'accélérer le processus de ratification en vue de réaliser dans les meilleurs délais son entrée en vigueur.
English: HPLC Separation and Dissolution
French: Analyse pharmaceutique : séparation et dissolution par HPLC
English: Fibreboard braces are abrasive and can scuff polished surfaces.
French: Les agrafes des cartonnages sont abrasives et risquent de rayer les surfaces polies.
English: Again, I will return to this question shortly.
French: Je reviendrai aussi sur cette question très bientôt.
English: There is a winnowing of a list of candidates which then goes to a parliamentary committee, then back to the Attorney General and the cabinet.
French: Une liste de candidats est ´ raccourcie au terme d’une evaluation minutieuse, elle est ensuite ` ´ ´ soumise a l’etude d’un comite parlementaire avant de revenir au ´ ´ procureur general et au Cabinet.
English: She submitted that even if the Employment Insurance Act was not considered to be a set of rules, the selection board reasonably would be permitted to infer from the candidate's ability to interpret the legislation that the candidate was able to apply principles and procedures.
French: Elle signale que même si Loi sur l'assurance-emploi n'était pas considérée comme une série de règles, il serait néanmoins raisonnable de permettre au jury d'inférer de la capacité du candidat à interpréter la loi que celui-ci est capable d'appliquer des principes et des procédures.
English: However, it is anticipated that there will continue to be a range of WHDC-based emission limits in effect in the various regions until such a time that world-wide emission limits are adopted as part of the WHDC gtr.
French: Par contre des limites d'émissions différentes en fonction des régions, basées sur le WHDC, continueront d'être appliquées jusqu'au moment où des valeurs limites d'émissions mondiales seront adoptées dans le cadre du rtm WHDC.
English: Also welcomes the decision of the Commission at its eleventh session to invite other regional and subregional bodies and institutions within and outside the United Nations system to contribute to the preparations for the Commission's review and policy sessions and the intergovernmental preparatory meeting;7
French: Accueille avec satisfaction également la décision prise par la Commission à sa onzième session d'inviter d'autres institutions et d'autres organismes régionaux et sous-régionaux, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies, à contribuer aux préparatifs des sessions de révision et des sessions directives de la Commission et de participer à la réunion préparatoire intergouvernementale7 ;
English: Step 2 Once registered on Strategis, you will be asked to enter your new username and password.
French: Étape 2 Une fois inscrit à Strategis, vous serez invité à fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Back to Press Release Back to Press Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Freedom of expression remains fragile and the far-too-frequent use of criminal action against journalists is a serious concern.
French: Il rend également visite aux structures en charge des droits de l’homme, notamment aux bureaux des différents médiateurs.
English: Unfortunately, this first session repeated the impasse experienced in the 2005 Review Conference.
French: Malheureusement, cette première session a reproduit le scénario de blocage qu'avait connu la Conférence d'examen de 2005.
English: It is also linked with national security considerations related to self-sufficiency in defence production.
French: Elle est également liée à des considérations de sécurité nationale, à savoir l'autonomie en matière de production pour assurer la défense du pays.
English: A delicious gift for special occasions and people .... Buy For £ 5.69 at Gustini!
French: À partir de raisins Moscato produit ce goût grappa Acheter élégante et aromatique, sensuelle et douce à la fois pour .... 38.90 EUR à Gustini!
English: The complainant alleged that the Commission was wrong to refuse access to these documents since their disclosure would not have compromised any of the interests set out in Regulation 1049/2001.
French: Le plaignant a estimé que la Commission avait eu tort de lui refuser l'accès à ces documents car leur révélation n'aurait compromis aucun des intérêts définis dans le Règlement 1049/2001.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Since 2003 the conflict in Sudan has claimed 300 000 victims.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Depuis 2003, le conflit au Soudan a fait 300 000 victimes.
English: There is a secondary effect of bad governance and that is the lack of external investment into these countries which denies them the chance of improved prosperity, better employment prospects and a higher standard of living.
French: Un effet secondaire de la mauvaise gestion des affaires publiques est le manque d'investissements extérieurs dans ces pays, ce qui les prive de la possibilité d'augmenter leur prospérité, leurs perspectives d'emploi et leur niveau de vie.
English: In 2001, UNDP, through its country offices, regional bureaux and specialized programmes, and with technical support provided by its Bureau for Crisis Prevention and Recovery, strengthened disaster reduction capacities in over 60 countries.
French: En 2001, le PNUD, par l'intermédiaire de ses bureaux de pays, de ses bureaux régionaux et de ses programmes spécialisés, et avec l'appui technique de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, a renforcé les capacités en matière de prévention des catastrophes dans plus de 60 pays.
English: It is also responsible for conserving oil and gas resources; assessing the productive capacities of wells; monitoring field performance and conducting reservoir performance studies; and administering regulations concerning production schemes, production rate limitations and the acquisition of reservoir data.
French: Il lui incombe aussi d'assurer la conservation des hydrocarbures; d'évaluer la capacité de production des puits; de surveiller le rendement des champs et de l'exécution d'études de rendement des gisements et d'appliquer sur les régimes de production, sur la limitation des taux de production et sur l'acquisition de données sur les gisements.
English: If you require any clarification please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/ 1 The author is Web Editor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Si vous avez besoin d'un éclaircissement, veuillez demander les conseils d'un spécialiste de la propriété intellectuelle, ou prenez contact avec http://www.piperpat.com/. 1 L'auteur est un éditeur Web, directeur de la publicité et du marketing à PIPERS – Global, un cabinet d'avocats en brevets ayant des bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: This could be explained by the large volume set aside for the covered reception areas, and yet the graphic of gross floor area per working place (table 14) produces the same result, even though the reception areas are not included.
French: En outre, on trouve dans ce rapport une fiche relative au projet de construction sur la parcelle « Steiner ».
English: Loveday, K.S., Anderson, B.E., Resnick, M.A., and Zeiger, E. (1990) Chromosome aberration and sister chromatid exchange tests in Chinese hamster ovary cells in vitro:
French: Loveday, K.S., Anderson, B.E., Resnick, M.A. et Zeiger, E. (1990) Chromosome aberration and sister chromatid exchange tests in Chinese hamster ovary cells in vitro:
English: In reviewing which market exchange rates should be replaced in preparing the scale, the Committee had used the methodology of relative price-adjusted rates of exchange, as outlined in annex II to the report.
French: Le Comité, lorsqu'il a examiné quels taux de conversion devraient être remplacés pour le calcul du barème des quotes-parts, s'est servi de la méthode des taux de change corrigés des prix, comme indiqué dans l'annexe II au rapport.
English: Although the Euro-Mediterranean partnership should be subject to the establishment of democracy, the EU should not set out to lecture on the subject.
French: S'il faut effectivement appliquer une conditionnalité démocratique au partenariat euroméditerranéen, il ne faut pas non plus que l'UE se pose en donneuse de leçons démocratiques.
English: Once in a non- or semi-volatile form, the partitioning between particle and gas-phase in the atmosphere is governed by several thermodynamic parameters, and the composition of the mixture of other organics that are present in the same location (Pankow, 1994a, b).
French: Le partage des composés organiques non volatils ou semi-volatils entre les phases particulaire et gazeuse dans l'atmosphère dépend de plusieurs paramètres thermodynamiques et de la composition du mélange d'autres composés organiques présents au même endroit (Pankow, 1994a et b).
English: At the core of this body could exist a small executive group comprised of the departments most likely to be engaged should a maritime operation be required – for example, the Department of National Defence (DND), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Ce groupe pourrait être dirigé par un représentant des ministères ou services les plus susceptibles de prendre part à des opérations maritimes, par exemple, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: The project is being carried out in the territory of some tens of municipalities basically in a similar form (reform of the service structure) but with varying applications (e.g. support for parenting, effective health education, or strengthening the father’s role). Involved are the public social welfare and health care and school service, private social and health care, and non-governmental organisations.
French: Ce projet, implanté dans une dizaine de communes sur des bases semblables (réforme de la structure des services), mais avec des applications diverses (soutien aux parents, éducation à la santé, renforcement du rôle du père), est mis en œuvre avec la participation des systèmes publics de protection sociale, de soins de santé et d’enseignement, de services sociaux et de santé privés et d’organisations non gouvernementales.
English: Wide disparities in the levels of energy consumption within and between developed and developing countries exist.
French: Il existe de profondes disparités entre les niveaux de consommation d'énergie au sein d'un même pays développé ou en développement et entre les uns et les autres.
English: 6.1.2 Recommendation that the Director, Aboriginal Programs Directorate:
French: 6.1.2 Recommandation à l'intention du directeur, Direction des programmes autochtones :
English: Provide a globally deployable special operations aviation capability to the special operations group;
French: Voici les contributions précises que les Forces canadiennes apporteront aux opérations internationales :
English: The granting of advance home leave shall be subject to the conditions for the entitlement being subsequently met.
French: L'autorisation est donnée sous réserve que les conditions régissant le droit au congé dans les foyers soient ultérieurement satisfaites.
English: During the year 2003, the number of solved claims increased by directing the significant part of the Chamber's resource (i.e. working hours of lawyers and interpreters) for making of the decisions in the cases for deleting, cases in which it is possible to make decision according to the model, and in the cases which are obviously unacceptable.
French: En 2003, le nombre de requêtes résolues s'est accru, grâce à l'affectation d'une part importante des ressources de la Chambre (heures de travail des juristes et interprètes) aux décisions à rendre dans les affaires de radiation, dans celles où il est possible de rendre une décision type et dans les affaires manifestement irrecevables.
English: 3.2.2 Mediating Structures Many of the HTF reports referred to the importance of key actors, such as community leaders or liaison personnel, whose intervention or support had a significant impact on project outcomes.
French: 3.2.2 Mécanismes de médiation Bon nombre des rapports ont mentionné l’importance d’intervenants clés, tels que les chefs de la collectivité ou les agents de liaison, dont le rôle ou l’appui a influé considérablement sur les résultats des projets.
English: After having examined in depth the structure of the market (homogenous product, high barriers of entry, customers countervailing power, etc.) the Commission concluded that it was not able to show absence of competitive constraints from actual competitors, a key factor in examining whether parallel behaviour can be sustained, and thus decided not to pursue further its objections in relation to that market (115).
French: Outre les écarts importants entre les parts de marché des deux opérateurs, la Commission a estimé qu'il s'agissait d'un marché émergeant, caractérisé par une demande croissante et de nombreux types de services qui se différenciaient en termes de conditions et de prix (121).
English: As data is collected for the current year, preliminary results will be posted once the information has been assessed for trends in catch rates and for completeness of value data based on prices paid to fishers.
French: À mesure que des données seront recueillies pour l'année en cours, nous afficherons les résultats préliminaires une fois que nous aurons procédé à une évaluation des tendances dans les taux de prises et que nous aurons déterminé l'exhaustivité des données sur la valeur, en fonction des prix obtenus par les pêcheurs.
English: Critical loads of acidity for upland forests and current exceedances will be presented for ON, QC, New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Prince Edward Island (PEI) and Newfoundland (NL) (protocols and working groups to estimate terrestrial CLs for other Canadian provinces are currently in progress).
French: On présente également les charges critiques d'acidité des forêts et leur état de dépassement actuel de l'Ontario (ON), du Québec (QC), du Nouveau Brunswick (NB), de la Nouvelle Écosse (NÉ), de l'Île du Prince Édouard (ÎPÉ) et de Terre Neuve-et-Labrador (TN) (des protocoles et des groupes de travail créés pour estimer les CC de milieux terrestres des autres provinces canadiennes sont en cours d'élaboration).
English: Description The Governor in Council (GiC), on the recommendation of the Minister of the Environment, amends, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, by adding 42 new species.
French: Description À la suite de la recommandation de la ministre de l'Environnement, le gouverneur en conseil modifie, conformément à l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), l'annexe 1, soit la Liste des espèces en péril, en ajoutant 42 nouvelles espèces.
English: Co-modality and high efficiency in the transport system are also indispensable for Europe to manage the increasing flows of goods that are transported every day on our infrastructures and waterways.
French: Pour l’Europe, être un centre d'excellence logistique, grâce à des mesures - notamment incitatives - appropriées, contribuerait à sa durabilité économique, sociale et environnementale et atténuerait les tendances négatives, telles que la délocalisation des activités économiques et de l'emploi hors d'Europe.
English: All the equipment used to measure emission of pollutants will also have to be adjusted.
French: Tous les équipements utilisés pour mesurer les émissions de polluants devront également être adaptés.
English: Report of the Secretary-General on proposals for strengthening the coordination of mechanisms of the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur des propositions en vue du renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Ms. Muríňová (Slovakia) said, with reference to the case in which the plaintiff in a discrimination case had her suit dismissed and was ordered to pay costs, that the plaintiff could have appealed to a higher court; moreover, a plaintiff in a difficult financial situation could request to be exempted from paying court costs.
French: Mme Muríňová (Slovaquie), se référant à l'affaire de discrimination dans laquelle la requérante a vu son action rejetée puis a été obligée à payer des frais, dit que la requérante aurait pu faire appel devant une juridiction supérieure; de plus, un requérant se trouvant en difficulté financière peut demander d'être exempté du paiement des frais de tribunal.
English: Risks identified at the project level are starting to be rolled up into risk plans at the Service Line Level (the agency is organized along seven distinct Service Lines such as Space Science, Earth and Environment, Satellite Communications and Comptrollership Awareness).
French: Réaction face aux risques : les risques décelés au niveau d'un projet commencent à être regroupés en plans des risques au niveau des secteurs d'activités (l'Agence s'articule autour de sept secteurs d'activités distincts comme les sciences spatiales, la Terre et l'environnement, les télécommunications par satellite et la modernisation de la fonction de contrôleur).
English: The National Sex Offender Registry assists police in the investigation of crimes of a sexual nature by providing up-to-date information related to convicted sex offenders and identifying all registered sex offenders living within a particular geographic area.
French: Le Registre national des élinquants sexuels aide les policiers à enquêter sur les crimes de nature sexuelle en mettant à leur disposition des renseignements à jour sur les délinquants sexuels condamnés et en épertoriant tous les délinquants sexuels enregistrés qui vivent dans un secteur donné.