ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The inability of Africa to absorb or assimilate the aid received in the last 30 years is largely due to insufficient human resources with the capacity of analysis, generation, management, and practical use of research results.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Si l'Afrique n'a pas été en mesure d'absorber ni d'assimiler l'aide reçue ces 30 dernières années, c'est en grande partie en raison de l'insuffisance des ressources humaines aptes à produire, analyser, administrer et appliquer concrètement les résultats des travaux de recherche.
English: Publication of unclassified research results in reputable scientific journals is encouraged.
French: La publication des résultats de recherche non classifiés dans des revues scientifiques de renom est encouragée.
English: Commit and/or sponsor crimes against humanity or human rights violations or commit serious violations of the laws and customs of war contained in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 or other rules and principles of international humanitarian law applicable to situations of armed conflict between States and within States;
French: Commet ou cautionne des crimes contre l'humanité ou des atteintes aux droits de l'homme ou se rend coupable de graves manquements aux lois et coutumes de la guerre énoncées dans les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, ainsi qu'à d'autres règles et principes du droit international humanitaire applicables en période de conflit armé à l'intérieur des États et entre eux.
English: Let us not have a row now.
French: Ne nous querellons pas maintenant.
English: On average, 12, 9% of jobs are on fixed-term contracts, a phenomenon especially prevalent in Poland (19.4%), Portugal (20.6%) and Spain (30.6%); - Insecure employment affects women in an especially disturbing fashion. Of those in full-time employment, only 36.7% were women, while the equivalent figure for permanent employment was a mere 38%; - 19.1 m were unemployed, of whom 51.3% were women and 24.3% young people.
French: De manière générale, dans les pays ayant des taux de chômage plus élevés, une partie significative de l'emploi est à temps partiel, comme c'est le cas aux Pays-Bas (32, 8%), en Slovénie (23,2%) et au Royaume-Uni (17, 4%); - L'emploi précaire est très élevé, comme on peut le voir dans le pourcentage de 12, 9% d'emploi avec contrat à durée déterminée, en particulier en Pologne (19,4%), au Portugal (20,6%) et en Espagne (30,6%); - La précarité du travail des femmes est préoccupante.
English: We believe that, under your guidance, we will have fruitful and successful deliberations.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, nos débats seront fructueux et couronnés de succès.
English: Most ministers agreed that participation and partnerships were essential for the success of the Summit.
French: La plupart des ministres ont convenu que la participation et les partenariats étaient indispensables au succès du Sommet.
English: At the same time, food hygiene and food quality, as well as food safety, will be improved.
French: Simultanément, l'hygiène alimentaire, la qualité des aliments, mais aussi leur sûreté doivent être améliorées.
English: Over the next year, the program will be expanded with new activities and information guides for high school students.
French: Dans l'année qui vient, le programme sera élargi car il comptera de nouvelles activités et des guides d'information à l'intention des élèves d'écoles secondaires.
English: In addition to meeting annually with the Committee, the Agency consults it regularly for all of its regulatory projects.
French: L’Ofﬁce continuera de promouvoir le recours à la médiation comme option volontaire faisant partie de ces processus de base.
English: However, you can choose to include this income on a Canadian income tax return for 2006.
French: Vous pouvez aussi demander un crédit pour l’impôt retenu à la source ou payé sur ce revenu.
English: It must be conducive to the public policy aims of member governments (e.g. on trade facilitation, maritime safety, etc).
French: a) Doit servir les objectifs d'ordre public des États membres (facilitation des échanges, sécurité maritime, etc.);
English: There had also been reports of the invasion of privacy of human rights defenders and the harassment of victims whose claims were being examined in accordance with the 2005 Justice and Peace Act.
French: D'après d'autres informations, des défenseurs des droits de l'homme subiraient des ingérences dans leur vie privée et des victimes de violations de la loi de 2005 sur la justice et la paix dont l'affaire est en cours d'examen seraient harcelées.
English: Additionally, there is very little overlap among their major customers.
French: En outre, les principaux clients constituent un marché très cohérent, ne présentant que très peu de chevauchement.
English: A contingent commander must inform the mission immediately if a troop/police contributor, while deployed, finds that it cannot adequately supply medical equipment, drugs or consumables under self-sustainment.
French: S'il y a lieu de prévoir des installations médicales nécessaires pour assurer des services médicaux à un personnel civil très nombreux, un barème de redevances et des procédures seront convenues lors des négociations sur le mémorandum d'accord.
English: • National Sport Organizations Support Program: National Sport Federations (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organizations (DSO) Components, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de soutien aux ONS : volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) et les organismes de sports d'intérêt national (OSIN), une évaluation
English: • Install water level control structures, such as berms, low-flow weirs, dams, and beaver bafflers in appropriate situations to ensure consistent water levels or periods of drawdown.
French: • Installez des structures de contrôle du niveau des eaux telles que des bermes, des déversoirs à faible débit et des chicanes pour castors lorsque la situation l'exige, pour assurer l'uniformité des niveaux ou permettre des périodes de rabattement.
English: Minor editorial modifications from the original bulletins were implemented for clarification and to suit the new format.
French: De petites modifications rédactionnelles ont été apportées aux versions originales des bulletins à des fins de clarification et pour respecter le nouveau format.
English: This is critical to meeting VANOC’s obligations under the Official Languages Act, to reflect Canada’s linguistic duality and to ensure all Canadians have the opportunity to understand and share in the ownership and spirit of the Games.
French: Communications assume aussi la responsabilité de s’assurer que les communications internes et externes, selon les besoins, sont faites dans les deux langues officielles du Canada.
English: • First use of the Canadarm from the Space Shuttle Columbia.
French: • Fermeture de la mine Bell Copper, Granisle, Colombie-Britannique.
English: Y See Note 1. T Off-grade products of customer N
French: O Voir remarque 1 T Produits hors-catégorie du client N
English: This will be more limited in the case of oil vessels than in the case of mobile transport, but does not exist at all at present in respect of stationary rigs.
French: Cela sera plus limité dans le cas des pétroliers que dans le cas du transport plus mobile, mais cela n'existe pas du tout actuellement par rapport aux plateformes fixes.
English: Top Issue The Panel was asked to consider the question of whether the Act should expressly prohibit hate messages on the Internet in addition to its current coverage of federal telecommunications systems.
French: Haut de la page Question Nous avons reçu le mandat d'examiner la possibilité d'ajouter expressément « l'Internet » à la disposition de la Loi interdisant la propagande haineuse par les réseaux de télécommunication.
English: An employment contract is simply an agreement between two parties.
French: Un contrat de travail est simplement un accord entre deux parties.
English: This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof.
French: Cette coopération devrait couvrir tous les domaines coordonnés par la présente directive, et en particulier, ses articles 2, 2 bis et 3.
English: Currently, contracts for each adviser are capped at five years and, should the services continue to be relevant, the position is re-advertised to attract the best-qualified candidate.
French: Les contrats ne pouvaient être renouvelés au-delà de cinq ans et, si les services correspondants demeuraient nécessaires, un nouvel avis était publié afin que le candidat le plus qualifié puisse être engagé.
English: Second is the construction stage, where careful planning avoids destroying important habitat and reduces disturbance by focusing the construction at appropriate times of the year and/or away from sensitive areas.
French: Deuxièmement, au stade de la construction, une planification minutieuse évite la destruction d’habitats importants et réduit les perturbations en concentrant les travaux durant les époques de l’année appropriées et/ou à des endroits éloignés des zones sensibles.
English: New Brunswick 12.5 Joint project with federal government and Bell Aliant that extended broadband coverage to over 327 communities.
French: Nouveau-Brunswick 12,5 Projet mené conjointement par le gouvernement fédéral et Bell Aliant pour étendre l'accès aux services à large bande à 327 collectivités.
English: Operate a flow regime in the River and Moose Mountain Creek which will maintain acceptable water quality, and, when possible, enhance fish habitat and aquatic wildlife habitat. lnstream flows should be supplied by water designated to meet Saskatchewans apportionment obligations.
French: Assurer un approvisionnement deau suffisant pour des mesures de mise en valeur de la faune, dont environ 1 000 ha de terres humides aménagées dans les limites des réservoirs Rafferty et Alameda et le long des rives de ces réservoirs.
English: Consequently, Members will remain free to select their own assistants, whilst allowing them to enjoy all the conditions of service applying to other staff, with the exception of the derogations provided for in the proposal for a regulation concerning their conditions of recruitment and remuneration and the duration of their contract.
French: Par conséquent, chaque député restera libre de choisir ses assistants mais il permettra à ces derniers de bénéficier de toutes les dispositions réglementaires du régime applicable aux autres agents, à l'exception des dérogations prévues par la proposition de règlement relative à leurs conditions d'engagement et de rémunération ainsi qu'à la durée de leur contrat.
English: This model is very efficient from the data provider's point of view and the receiving organisation would benefit from quality standards that data providers apply to their regular Web products.
French: Ce modèle est très avantageux du point de vue des fournisseurs de données et l'organisation destinataire bénéficie en général des normes de qualité que les fournisseurs de données appliquent à leurs produits Web habituels.
English: The Government has claimed that the LDUs have been disbanded and some of its members integrated into the UPDF and Uganda Police Force.
French: Le Gouvernement prétend que les unités ont été démantelées, et certains de leurs membres intégrés aux FDPO et à la police ougandaise.
English: Meale, United Kingdom, SOC Açikgöz, Turkey, SOC Agudo, Spain, SOC Ateş, Turkey, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Crema, Italy, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Grissemann, Austria, NR Mocioi, Romania, NR Nazaré Pereira, Portugal, EPP/CD Nessa, Italy, EPP/CD O’Hara, United Kingdom, SOC Schmied, Switzerland, LDR Tiuri, Finland, EPP/CD
French: Meale, Royaume-Uni, SOC Açikgöz, Turquie, SOC Agudo, Espagne, SOC Ateş, Turquie, SOC Chapman, Royaume-Uni, GDE Crema, Italie, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Grissemann, Autriche, NI Mocioi, Roumanie, NI Nazaré Pereira, Portugal, PPE/DC Nessa, Italie, PPE/DC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Schmied, Suisse, LDR Tiuri, Finlande, PPE/DC
English: Compensation to persons unlawfully detained and convicted without any grounds is executed pursuant to adequate provisions of the Law on Contract and Torts.
French: L'indemnisation des personnes illégalement détenues et condamnées sans motif est effectuée conformément aux dispositions pertinentes du droit des obligations.
English: The discrepancy between the content of the comment made on the individual scoring sheet and what this member claims to have meant is such that it seems difficult to believe that he could have so wrongly conveyed what he meant to say.
French: La différence entre le contenu du commentaire reflété dans la grille individuelle et ce que ce membre dit avoir voulu inscrire est telle qu’il semble difficile d’imaginer qu’il ait pu si mal transposer ce qu’il désirait annoter.
English: Justification If the basis of calculating the costs shared under this provision is too limited, those companies that invest heavily in research and testing are at a disadvantage, which would be a blow to the most innovative companies in this field.
French: Amendement 55 Article 60, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les noms et adresses des institutions et des personnes participant aux essais sur des vertébrés.
English: If either State were to fail to adopt such measures satisfactorily, the Commission was requested to institute infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty.
French: Si l'un des États n'adoptait pas de mesures en ce sens, il était demandé à la Commission d'engager une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité CE.
English: It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee receives a request to that effect from at least one-third of the Parties.
French: La Conférence des Parties est l’organe plénier et suprême de la présente Convention.
English: Several speakers recommended that specialized independent oversight entities be established for that purpose.
French: Plusieurs orateurs ont donc recommandé la mise en place de structures de contrôle indépendantes spécialisées.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 70 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 70 sans modification.
English: OLAF is delegated authorising officer for ¼ PLOOLRQ RI PHARE appropriations to assist the Polish authorities in getting this service up and running.
French: L’OLAF est l’ordonnateur délégué de 3,4 millions d’euros du projet PHARE destinés à aider les autorités polonaises à mettre en œuvre ce service.
English: The Security Council, by its resolution 1701 (2006), had authorized an increase in the Force strength to a maximum of 15,000 troops.
French: Par sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a autorisé un accroissement des effectifs de la Force pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: Herschel Island (Qikiqtaruk) Territorial Park was the first territorial park established in Yukon and is managed under the Parks and Land Certainty Act. Comparison with other similar properties:
French: Le parc territorial Herschel Island (Qikiqtaruk) a été le premier parc territorial à voir le jour au Yukon, et il est géré dans le cadre de la Loi sur les parcs et la désignation foncière.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 7 Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements (other than hand-operated); incubators for eggs.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 7 Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
English: She described this process as the creation of soft law which derived directly from the plenary debate.
French: Elle décrit ce processus comme la création d'un droit souple émanant directement du débat en plénière.
English: Madam President, I have not had a reply to my question concerning two Dutch procurators general involved in the international arrest of an ex-dictator in Surinam who have been dismissed.
French: Madame le Président, je n'ai point reçu de réponse à ma question concernant le fait que deux procureurs généraux de nationalité néerlandaise concernés par l'arrestation au Surinam d'un ancien dictateur, qui faisait l'objet d'un mandat d'arrestation international, ont été démis de leurs fonctions.
English: If this is indeed true, then the actual proportions of businesses in the start up/survival, growth, and mature stages of development are approximately equal (33%, 35%, and 30% respectively).
French: Si c'est exact, les pourcentages sont à peu près égaux en ce qui concerne les entreprises au stade du démarrage ou de la survie (33 p. 100), à celui de la croissance (35 p.
English: The Committee heard a presentation by Mrs Véronique Herrenschmidt, considred a preliminary draft report and held an exchange of views.
French: La commission a entendu une présentation de Mme Véronique Herrenschmidt, a examiné un avantprojet de rapport et a tenu un échange de vues.
English: In addition, the Agency is a partner on several horizontal initiatives led by other federal departments.
French: De plus, elle travaille en partenariat à plusieurs initiatives horizontales dirigées par d'autres ministères fédéraux.
English: However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
French: L'Union doit prendre la tête de la lutte contre le changement climatique.
English: All rooms are spacious, decorated in warm shades and furnished in a classic style.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et décorées dans des tons chaleureux. Le mobilier est classique.
English: By letter of 6 March 1998 the Commission informed the applicant of its intention to carry out an on-the-spot inspection in respect of the implementation of the project.
French: Par lettre du 6 mars 1998, la Commission a informé la requérante de son intention de procéder à un contrôle sur place relatif à la réalisation du projet.
English: This virus is spread by aphids and in some cases, by tools such as pruning knives and handling.
French: Le virus est propagé par les pucerons et, dans certains cas, par les outils tels que les émondoirs et la manipulation des plantes.
English: A moderate degree of initiative and judgement is required in applying established prattices and selecting precedents to achieve objectives.
French: Il faut de l'initiative et du jugement à un degré moyen pour appliquer les méthodes établies et pour faire un choix parmi les procédés utilisés auparavant afin de réaliser les objectifs.
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Particular attention was also paid to an appreciation of the structural and technical aspects of the project, the opportunities for flexible use and extension of different areas, maintenance and, of course, control of costs.
French: Une attention particulière s’est également portée sur l’appréciation constructive et technique du projet, les possibilités de flexibilité et d’extension des espaces, l’entretien et bien évidemment le contrôle des coûts.
English: Question regarding how progress will be assessed and reported.
French: On a posé des questions sur la façon dont les progrès allaient être évalués et rapportés.
English: Shelters must be connected to the exterior of the tunnel by an access-way which is protected from fire and intended for emergency purposes.
French: Les abris devront être reliés à l'extérieur du tunnel par un cheminement protégé de l'incendie et destiné aux secours.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I am well aware of the importance of the directive on data retention that has just been adopted.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis bien conscient de l’importance de la directive sur la conservation de données, que l’on vient d’adopter.
English: A shareholder buys shares and sells them.
French: Un actionnaire achète des parts et il en vend.
English: To acquire comfort with the environmental aspects of these Projects, EDC may consider the corporate environmental policies, environmental management systems and reputation of the applicants and Project sponsors, where applicable.
French: 1.3 Même si la nature ou le niveau de l’appui demandé à la SEE n’influe pas de façon substantielle sur la faisabilité du projet, la Société peut exiger des demandeurs qu’ils lui fournissent des informations sur les aspects environnementaux du projet.
English: In addition to the end of violence, that will require confidence-building on the ground so that the Israeli and Palestinian populations will be able to see the positive developments affecting their daily lives.
French: Au-delà de la fin des violences, cela passe par un renforcement de la confiance sur le terrain, afin que les populations israéliennes et palestiniennes puissent constater des évolutions positives dans leur vie quotidienne.
English: Fabrication of nuclear fuel elements.
French: Fabrication d'éléments de combustibles nucléaires.
English: This new mission centred primarily on two problems.
French: Cette nouvelle mission gravita tout d'abord autour de deux problèmes.
English: If a group of participants must sign up for a site visit before it takes place, publicity materials should be distributed at least six to 10 weeks before the event and emphasize timing, cost (if any), and specific information related to comfort and safety (appropriate dress and any advance preparations required).
French: Dans les cas où un groupe de participants doit s'inscrire à l'avance à une visite sur place, on devrait distribuer les documents publicitaires au moins six à dix semaines avant la tenue de l'événement et préciser la date, le coût (s'il y a lieu) et toute information particulière qui touche le confort et la sécurité (tenue appropriée et toute préparation préliminaire obligatoire).