ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) Health Canada proposed that a discussion around the different modalities and consultations for ‘Alternate Dispute’ might be of interest to the NMA.
French: 6) Santé Canada suggère qu’il pourrait être intéressant pour l’AMN de débattre des différentes modalités et consultations portant sur le mode substitutif de règlement des différents.
English: All grant recipients will be expected to participate in the evaluation strategy, and to contribute feedback, data and reports as required for assessment purposes.
French: On s'attend à ce que tous les titulaires de subventions participent à la stratégie d'évaluation et fournissent des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: 6403.20.00 00 -Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
French: 6403.20.00 00 -Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
English: (Signed) George Kasoulides  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) George Kasoulides
English: Some researchers have found no demonstrable negative effects of paid work on academic achievement.
French: Certains chercheurs n'ont observé aucun effet négatif manifeste du travail rémunéré sur le rendement scolaire.
English: The president then reads aloud the list of officers and NCOs killed in battle.
French: Le président procède à la lecture de la liste des officiers ou sous-officiers morts au champs d'honneurs.
English: [13] Someone stepping in can help even out the power imbalances.
French: Essayez certaines des suggestions qui suivent, en vous servant de votre jugement pour les adapter aux circonstances :
English: Who is liable for duties and taxes on goods in the bonded warehouse?
French: Qui doit payer les droits et les taxes sur les marchandises placées dans un entrepôt de stockage?
English: Poland, a private airline, has launched a Polish connection with the south in September.
French: Pologne, une compagnie aérienne privée, a lancé une connexion polonaise avec le Sud en Septembre.
English: Direct intervention by the ground-based operators is only necessary for the purpose of identifying and designating targets and giving the authorisation to fire.
French: Les opérateurs terrestres interviennent directement uniquement pour l’identification et le ciblage des objectifs et lorsqu’il s’agit d’autoriser les tirs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 2296, no 40906.
English: (b) The measures adopted following the tragic death of Semira Adamu, in particular the establishment of a commission to review the instructions relating to expulsion and the specific training provided to police officers responsible for carrying out deportations;
French: b) Les mesures prises suite au décès tragique de Semira Adamu, en particulier la création d'une Commission chargée de l'évaluation des instructions relatives à l'éloignement et la formation spécifique destinée aux fonctionnaires de police en charge de ces éloignements;
English: For example, the house of the first-born son is to be found next to his parents' house, with the youngest son's house situated further from the centre.
French: Par exemple, la maison de l'aîné des fils se trouve près de celle de ses parents et celle du dernier puîné loin du centre.
English: Associations can be observed between the time and type of measures taken and the reduction in the levels of chemicals in the environment to assess whether the Convention has been effective in achieving its goal.
French: Il est possible d'observer une corrélation entre la date d'adoption et la nature des mesures, et la baisse des concentrations de substances chimiques dans l'environnement, de façon à évaluer l'efficacité de la Convention à réaliser son objectif.
English: Resource requirements (before recosting): $111,341,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 111 341 500 dollars
English: While the National Standards encompass all activities related to transplantation, Health Canada can only regulate activities that fall under its authority to regulate the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada.
French: Si les normes nationales visent toutes les activités liées à la transplantation, Santé Canada ne peut cibler que celles qui relèvent de son autorité de réglementer la sécurité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada.
English: (a) Optimization of expenditures and improvements in efficiency, as appropriate;
French: a) Optimiser les dépenses et réaliser des gains d'efficacité, s'il y a lieu;
English: Growth promoters account for a considerable amount of the total antimicrobial exposure.
French: Les stimulateurs de croissance représentent une part importante de l’exposition totale aux antimicrobiens.
English: The EFA is now allowed to hold debt issued by a larger number of highly rated sovereign governments and their agencies, and by supranational organizations.
French: Le CFC peut maintenant détenir des titres d’emprunt émis par un grand nombre d’États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée et par leurs organismes publics, ainsi que par des institutions supranationales.
English: 65th plenary meeting The summary of the 65th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 65e séance plénière L'aperçu de la 65e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/234).
English: Informal documents: UN/SCEGHS/14/INF.21  UN/SCEGHS/14/INF.31 and INF.31/Rev.1 (Secretariat)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/14/INF.21 UN/SCEGHS/14/INF.31 et INF.31/Rev.1 (secrétariat)
English: At the 7th and 15th meetings, on 17 and 25 September 2007, the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights presented reports prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/6/3 and A/HRC/6/4) and by the Secretary-General (A/HRC/6/2).
French: Aux 7e et 15e séances, les 17 et 25 septembre 2007, le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté les rapports établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/HRC/6/3 et A/HRC/6/4) et le Secrétaire général (A/HRC/6/2).
English: Kappa statistics Strength of agreement < 0.00-0.00 Poor < 0.00-0.20 Slight < 0.21-0.40 Fair < 0.41-0.60 Moderate < 0.61-0.80 Substantial < 0.81-1.00 Almost perfect
French: Kappa Concordance < 0,00-0.00 Très mauvaise < 0,00-0,20 Mauvaise < 0,21-0,40 Médiocre < 0,41-0,60 Modéré < 0,61-0,80 Bonne < 0,81-1,00 Excellente
English: Thirdly, the Palestinian leadership has, over the course of the past few months, consistently acted to encourage rather than to quell the confrontations.
French: Troisièmement, la direction palestinienne, au cours des derniers mois, a constamment agi pour encourager plutôt qu'étouffer les confrontations.
English: a. ensure that consideration is given to providing training on the procedures to be followed and the documentation to be kept on file for payments to suppliers.
French: a. envisager de donner une formation sur les procédures à suivre et la documentation à verser au dossier relativement aux paiements faits aux fournisseurs.
English: Beyond simply disseminating research results, efforts should of course be focused on the contents of this research.
French: Au-delà de la simple diffusion des résultats de la recherche, c'est bien sûr sur les contenus de celle-ci que les efforts doivent porter.
English: "Boosting self-confidence" was the most common term used by focus group participants to describe the attitude they developed as a result of participating in an EBSM intervention.
French: Encore ici, il faut se souvenir que les attitudes des clients ne sont que l’un des facteurs qui exercent une influence sur leur capacité de trouver du travail.
English: Sensitized irradiations of 11 gave SB 14, (54%, Φ = 0.082), COT 12 (2%, Φ = 0.003), and naphthalene (4%, Φ = 0.009).
French: Des irradiations sensibilisées du composé 11 conduisent au SB 14, (54%, Φ = 0.082), au COT 12 (2%, Φ = 0.003), et au naphtalène (4%, Φ = 0.009).
English: later: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: A decision maker(s)/community partner(s) must provide at least 25% of the costs, in cash or in-kind contributions.
French: Un décideur(s)/partenaire(s) de la collectivité doit fournir au moins 25 % des coûts, en contributions en argent ou en nature.
English: The Committee asks that the next report give a comprehensive account of the new statutory provisions on this point.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte dans le détail des nouvelles dispositions légales en la matière.
English: (iii) That militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting agreements for regional security;
French: iii) Que les États militairement importants ou particulièrement importants ont une responsabilité particulière dans la promotion d'accords de sécurité régionale;
English: Indeed, on June 1, 1943, the Board issued a statement of changes in personnel policy which accepted outright many, if not most, of the recommendations of the secret Report.38 However, in one vital area of concern to civil servants, statutory increases, Treasury Board refused to accept any changes.
French: Toutefois, dans un domaine essentiel, qui était un sujet d’inquiétude chez les fonctionnaires, – les augmentations statutaires, – le conseil du Trésor rejetait tout changement. Depuis le commencement de la guerre, ces augmentations étaient limitées à un plafond de rémunération de 3 000 dollars.
English: EN Cartagena Convention; Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region NOTE Established by the United Nations Environment Program (UNEP), the Convention was signed in Cartagena de Indias, Colombia, on March 24, 1983.
French: [MEX] EN Centre for Research and Advanced Studies of the National Polytechnic Institute; CINVESTAV [MEX] ES Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional (n.m.); CINVESTAV (n.m.); Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del IPN (n.m.)
English: The Secretary-General may, after consultation with the Investments Committee, make long-term investments of moneys standing to the credit of trust funds and reserve and special accounts, except as may be otherwise provided by the appropriate authority in respect of each such fund or account and having regard to the particular requirements as to the liquidity of funds in each case.
French: Article 4.17. Le Secrétaire général peut, après avoir consulté le Comité des placements, placer à long terme les sommes figurant au crédit d'un fonds d'affectation spéciale, d'un compte de réserve ou d'un compte spécial, sauf stipulation contraire de l'autorité régissant le fonctionnement du fonds ou du compte concerné et compte tenu du minimum de liquidités à conserver dans le cas de ce fonds ou de ce compte.
English: The provinces and territories support continued federal jurisdiction over migratory birds.
French: Les provinces et les territoires veulent que les oiseaux migrateurs continuent d'être sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will conduct an investigation into the alleged dumping and will render a preliminary decision within 90 days.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) mènera une enquête sur le présumé dumping et rendra une décision provisoire d'ici 90 jours.
English: The motives for migrating are often characterized as "push and pull" factors.
French: Les motivations à l’origine des migrations sont souvent désignées sous l’expression de « facteurs de départ et d’attraction ».
English: - The number of hectares licensed for cultivation increased almost sixfold from 2400 hectares to more than 14,200.
French: - Les licences délivrées pour activité de transformation ont plus que triplé, elles sont passées de 14 à 47.
English: VIA VIA states that prior to the second inspection being conducted, the turning space available at the wheelchair tie-down location was 127 cm (50") in diameter and was configured so that a wheelchair could be manoeuvred and turned.
French: VIA VIA affirme qu'avant la deuxième inspection, l'aire de rotation disponible dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant avait 127 cm (50 po) de diamètre et était configurée de telle façon qu'un fauteuil roulant pouvait y être manœuvré et pouvait y tourner.
English: For the large and thinly populated electoral districts listed in Schedule 3 of the Act, the number of signatures is 50.
French: Dans les circonscriptions très étendues et peu densément peuplées nommées à l'annexe 3 de la Loi, le nombre est de 50.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”,
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale »,
English: However, since Mr. Hipwell did possess those licenses, he was properly screened into the competition and the appeals against his proposed appointments are dismissed.
French: Toutefois, puisque M. Hipwell possédait ces brevets, il a été régulièrement reçu à la présélection et les appels interjetés à l'encontre de sa nomination proposée sont rejetés.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2008/29, in which the Council requested the functional commissions of the Council to contribute to the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, the Commission on Science and Technology for Development agreed to transmit herewith (see annex) the Chairperson's summary of the joint panel discussion held during its twelfth session (25-29 May, Geneva), on the theme “Delivering innovation in global public health” (see E/2009/31, annex), as an input to the 2009 Economic and Social Council annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Dans sa résolution 2008/29, le Conseil économique et social a demandé que ses commissions techniques contribuent à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement.  Pour donner suite à ladite résolution, la Commission de la science et de la technique au service du développement a convenu de transmettre, comme contribution à l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social, consacré au thème « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique », un résumé des débats de la table ronde conjointe qui s'est tenus pendant sa douzième session (25-29 mai, Genève) et qui avait pour thème « Les innovations technologiques et la santé publique mondiale » (voir annexe au document E/2009/31).  On trouvera en annexe le texte du résumé établi par le Président.
English: Of added interest are potential large oil reserves in the Lake Albert basin.
French: Et des gisements de pétrole qui pourraient se révéler importants ont été découverts récemment dans le bassin du lac Albert.
English: We hope to convey our love and passion for the ocean and the importance to protect it.
French: Nous espérons vous transmettre notre amour et notre passion pour l'océan et l'importance de la protéger.
English: Simulations are broadly classed as: (1) Constructive simulations: these involve simulated people in simulated situations operating simulated equipment, and are typified by war games, models and analytical simulations. (2) Virtual simulations (also known as ‘simulators’): these involve real people responding to visual, auditory, tactile and decision-required stimuli from simulated or real equipment operating in simulated (synthetic) environments, e.g., a CF-18 pilot-training simulator.
French: On distingue généralement : les simulations constructives : des simulacres de personnes utilisent un équipement simulé dans des conditions simulées; les jeux de guerre ainsi que les modèles et simulations analytiques en sont des exemples; les simulations virtuelles (aussi appelées « simulateurs ») : des personnes réelles réagissent à des stimuli (visuels, sonores, tactiles ou autres) qui exigent une réaction et qui découlent de l’opération d’équipements réels ou simulés en environnement simulé (synthétique); le simulateur d’entraînement de pilote de CF-18 en est un exemple; et les simulations à vif : des personnes réelles utilisent de l’équipement réel dans des conditions opérationnelles représentatives comme dans les exercices Maple Flag par exemple.
English: • An export continuance under section 188 of the CBCA, when a CBCA corporation becomes a non-CBCA body corporate. 
French: • Une prorogation effectuée en vertu de l'article 188 de la LCSA, où une société constituée sous le régime de la LCSA devient une personne morale constituée en vertu d'une autre juridiction autre que fédérale.
English: 29 May 1945 137 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
French: 29 mai 1945 137 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
English: At the 4th meeting, the Chair proposed that the contact groups established during the first part of the ninth session, as outlined in paragraph 18 above, continue their work during the resumed session and that the chair and co-chairs who assisted the contact groups in the first part of the session continue in these functions.
French: À la 4e séance, le Président a proposé que les groupes de contact constitués à la première partie de la neuvième session, comme indiqué plus haut au paragraphe 18, poursuivent leurs travaux à la reprise de la session et que le président et les coprésidents qui les avaient épaulés restent en place.
English: Hotel staff will be able to advise delegates on the closest MRT station to the hotel.
French: Le personnel de votre hôtel sera en mesure de vous indiquer la station de métro la plus proche de votre hôtel.
English: Reading the Postcolonial Male in "New Canadian" Narratives, qualifies as the foundational Canadian work in the field.  According to Coleman, people don't just write books, books have a role in "writing" people.
French: Reading the Postcolonial Male in "New Canadian" Narratives a fait époque au pays dans cette discipline.  Selon cet auteur, il n'y a pas que les gens qui écrivent des livres, les livres « écrivent » aussi les gens.
English: The requirement under communications includes the cost of telex, telephone, facsimile and pouch services and postage.
French: Le montant indiqué au titre des communications couvre les dépenses se télex, de téléphone et de télécopie, le coût de la valise diplomatique et les frais d'affranchissement.
English: Between five and ten billion years ago, one of these clouds became unstable and started to collapse under its own gravity.
French: Il y a entre cinq et dix milliards d'années, un de ces nuages est devenu instable et a commencé à s'effondrer sous l'action de sa propre gravité.
English: A broader public-hearing process, including adequate preparation time, can run anywhere from six to eight weeks to two years or more.
French: Un processus plus général, y compris le temps de préparation adéquat, peut quant à lui durer de six à huit semaines et s'étendre jusqu'à deux ans ou plus.
English: Aspects of program delivery by the OCI are measured including assessments of the outputs and the reach (for example, the degree to which inmates of the federal corrections system are being reached).
French: Au nombre des aspects évalués figurent les extrants et la portée du programme (par exemple, la mesure dans laquelle le programme rejoint les détenus sous responsabilité fédérale).
English: Select the products that you want on the list.
French: Choisissez dans la liste les produits qui vous intéressent.
English: We as a Commission believe that this approach strikes a balance that will safeguard competition and user access, without unduly restricting the ability of network providers to experiment with different business models.
French: La Commission estime que cette approche garantit un équilibre qui préservera la concurrence et l'accès des utilisateurs, sans réduire de manière indue la capacité des fournisseurs de réseau à essayer plusieurs modèles d'entreprise différents.
English: Approximately 2,000 women and a similar number of children move into shelters every year.
French: Environ 2000 femmes et un nombre égal d'enfants s'abritent dans des centres d'accueil chaque année.
English: He was scheduled to travel to Beirut, Lebanon, at the end of his trip via a connecting flight from Jeddah, Saudi Arabia.
French: Les passages du rapport relatifs à M. Arar n’ont pas inquiété M. Pardy.
English: The Conference is therefore invited to consider and endorse the proposals to:
French: Par conséquent, la Conférence a été invitée à examiner et à approuver les propositions tendant à :
English: It has concluded the aid is compatible with the common market in respect of both the EC Treaty and the ECSC Treaty, having found that it meets the conditions of the guidelines on State aid for environmental protection and Article 3 of the steel aid code.
French: Elle a conclu à la compatibilité de ces aides avec le marché commun tant dans le champ d'application du traité CE que dans celui du traité CECA, et ce après avoir constaté le respect des dispositions, d'une part, de l'encadrement des aides à l'environnement et, d'autre part, de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie.
English: "Learning in the Workplace," in L. Darling-Hamilton (ed.), Review of Research in Education, Vol.19. Washington:
French: « Apprendre au travail : régimes et activités de formation », dans Rubenson, K. et H.G. Schuetze (éd.), Transition vers la société du savoir : politiques et stratégies pour promouvoir la participation et l'apprentissage chez les individus, Vancouver, Université de Colombie-Britannique, Institut des études européennes.
English: However, amendments to the Criminal Code in 1983 and 1992, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and a 1991 Supreme Court decision, R. v. Stinchcombe, R. v. Stinchcombe (1991) 68 C.C.C. (3d) 1, 9 C.R. (4th) 277, [1991] 3 S.C.R. 326. have extended the mandatory disclosure of evidence (including medical records) to the accused in the criminal context as well.
French: Toutefois, à la suite de modifications apportées au Code criminel en 1983 et en 1992, et sous l'effet de la Charte canadienne des droits et libertés et d'une décision de la Cour suprême en 1991 (R. c. Stinchcombe R. c.
English: It is expected that the provision of advice and assistance, at the request of administrators of ccTLDs, on the implementation of the recommendations on uniform dispute resolution and other matters designed to enhance the protection of intellectual property within the domain name space will also constitute part of the work program of the Organization in the coming biennium (see Program 3.4 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: Il est à prévoir que la fourniture, sur demande des administrateurs de ccTLD, de conseils et d’ assistance sur la mise en œ uvre une des recommandations concernant l’ uniformisation des procédures de règlement des différends et d’ autres mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans l’ espace des noms de domaine, figurera aussi au programme de travail de l’ Organisation au cours de la prochaine période biennale (voir le programme 3.4 du projet de programme et budget 2000-2001).