ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would strengthen international cooperation in combating terrorism.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies renforcera la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: 3) SUMMARY The CFP and the environment.
French: 3) SYNTHÈSE L'environnement et la PCP.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT YOUR USE OF THE SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK AND THE SERVICE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE VOTRE UTILISATION DU SERVICE EST À VOS SEULS RISQUES ET QUE LE SERVICE EST FOURNI " TEL QUEL " ET "SELON SA DISPONIBILITÉ".
English: Assays of 15 fungi on solid media were useful only in the qualitative detection of ribonuclease.
French: Les essais de 15 champignons sur milieu solide sont utiles seulement dans la détection qualitative de la ribonucléase.
English: The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States. (6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut exclure une aide financière relevant d'autres instruments financiers communautaires, dès lors que cette aide est jugée absolument indispensable.
English: In fact, I think it can only be a good thing for the environment and the planet.
French: Je pense que c'est une évolution favorable pour l'environnement et l'espace vital.
English: Assigning and coordinating activities, providing information, advice, and guidance, reviewing the work and preparing reports.
French: Operates, maintains and cares for a laptop/notebook computer and related software/peripheral equipment (printers, scanners, etc.) used in the performance of duties.
English: Not later than [6 months after the adoption of this Directive], the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and to the Council complementing this Directive.
French: Au plus tard [six mois après l'adoption de la présente directive], la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une proposition complétant la présente directive.
English: In Georgia and Azerbaijan, for example, it is traditional to kidnap the bride before the wedding, as are forced marriages.
French: Par exemple, en Géorgie et en Azerbaïdjan, il existe la tradition des enlèvements de la fille avant son mariage et aussi des mariages forcés.
English: (This may be principally due to the fact that the party has not yet processed and passed directed contributions on to the contestant at the time of the registration report.)
French: (Cette situation peut être principalement attribuable au fait que le parti n'a pas encore traité et cédé les contributions au candidat à la direction au moment du rapport sur l'inscription.)
English: The Office also provides relevant information and objective advice about the access to information implications of legislation, jurisprudence, regulations and policies.
French: Il fournit une information utile et prodigue des conseils impartiaux sur les répercussions des dispositions législatives, des précédents, des règlements et des politiques sur le plan de l’accès à l’information.
English: At the present stage, the general political vision on which the Stability Pact is based needs to be transformed into a clear-cut policy, structured over time and with the necessary financial guarantees.
French: Actuellement, la vision politique générale sur laquelle repose le Pacte doit se muer en une politique nettement définie, structurée selon un calendrier et garantie par les moyens financiers nécessaires.
English: The establishment of the working party was already proposed in Parliament's opinion as set out in Mr Torres Couto's report, but this was rejected by the Council, so the rapporteur is now proposing it again, and I support this.
French: Il figurait déjà dans la position du Parlement européen exposée dans le rapport de M. Torres Couto, position que le Conseil a toutefois rejetée, à cause de quoi le rapporteur la présente à nouveau. Personnellement, j'y suis favorable.
English: That is what we need.
French: C'est ce dont nous avons besoin.
English: The Commission will present an action plan towards the end of 2001, which will set specific objectives and define concrete areas for action.
French: La Commission présentera un plan d'action vers la fin 2001 qui fixera des objectifs spécifiques et définira des points d'action concrets.
English: The description will provide sufficient information so that all parties will be able to understand what will signal completion of a phase or milestone in the work.
French: Dans la plupart des cas, le présent paragraphe précisera la méthodologie et la séquence utilisé pour réaliser chacun des produits livrables; comment les produits devront être livrés et quelle sera la relation d'un produit avec un autre.
English: We do not want to patronise them; we want to protect them.
French: Nous ne voulons pas les mettre sous tutelle, nous voulons les protéger.
English: As regards commitology, referred to in Amendments Nos 3 and 10, despite the fact that our proposal referred to the creation of an advisory committee, I believe that the mixed committee is a fair solution.
French: En ce qui concerne la comitologie, à laquelle on fait référence dans les amendements 3 et 10, malgré le fait que notre proposition faisait référence à la création d' une commission de consultation, j' estime que la commission mixte est une solution équitable.
English: Among the positive experiences, the Asian Development Bank undertook a major study of a group of seven countries, which showed that successful poverty alleviation programmes have a positive impact on the sustainability of development (Poverty Reduction Strategy, 2000).
French: Toutefois, dans une étude consacrée à un groupe de sept pays, la Banque asiatique de développement a démontré que pour peu qu'ils soient bien conçus, les programmes de lutte contre la pauvreté pouvaient aller dans le sens du développement durable (Poverty Reduction Strategy, 2000).
English: Based on the results observed over the past few years with respect to its intervention in regional development, the context and issues of development of the regions and a changing, global economy, the Agency undertook a review of its strategic policy.
French: En fonction des résultats observés au cours des dernières années relativement à son intervention dans le développement régional, au contexte et aux enjeux liés au développement des régions et à une économie mondialisée et changeante, l'agence a entrepris la révision de ses orientations stratégiques.
English: During the period under review, information concerning developments in India having an influence on the phenomenon of disappearance and the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was received from non-governmental organizations.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a reçu d'organisations non gouvernementales des informations sur des évènements intervenus en Inde qui avaient une incidence sur le phénomène des disparitions et sur l'application de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • The amount of tax payable in Canada, under the laws of Canada and in accordance with the provisions of this Convention, whether directly or by deduction, by a resident of Thailand in respect of income from sources within Canada, which has been subjected to tax in Canada, shall be allowed as a credit against Thai tax payable in respect of such income, but in an amount not exceeding that proportion of Thai tax which such income bears to the entire income chargeable to Thai tax.
French: Le montant d'impôt payable au Canada en vertu de la législation canadienne et conformément aux dispositions de la présente Convention, soit directement ou sous forme de retenue, par un résident de la Thaïlande à raison de revenus provenant de sources situées au Canada et qui ont été assujettis à l'impôt au Canada, est imputé sur l'impôt thaïlandais dû à raison de ces revenus, mais il ne peut excéder la fraction de l'impôt thaïlandais que représentent ces revenus par rapport à l'ensemble des revenus passibles de l'impôt thaïlandais.
English: Subparagraph 3 (c) provides that the accused shall be tried without undue delay.
French: L'alinéa c) du paragraphe 3 stipule que l'accusé doit être jugé sans retard excessif.
English: The cooperation of diverse sectors, brought Nutrition for Health to this stage.
French: La collaboration de divers secteurs a permis de mener La nutrition pour un virage santé jusqu'à la présente étape.
English: Indian experience in efforts to eradicate poverty and hunger had highlighted the value of a “strategy of inclusive growth”, including greater investments in rural infrastructure and agriculture, increased availability of credit to farmers, programmes to promote rural employment, more public spending on health and education, investment in urban renewal, programmes to empower disadvantaged groups, food-for-work programmes, and schemes to make food available to households at affordable prices.
French: L'expérience de l'Inde en matière de lutte contre la pauvreté et la faim a mis en évidence l'intérêt de mettre en œuvre une “ stratégie de croissance sans laissés pour compte » et notamment d'augmenter les investissements dans l'infrastructure rurale et l'agriculture, de faciliter l'accès des agriculteurs au crédit, de mener des programmes pour promouvoir l'emploi en zone rurale, d'accroître les dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation, d'investir dans la rénovation urbaine et de mettre en œuvre des programmes pour donner aux groupes défavorisés les moyens d'agir, des programmes travail contre nourriture et des projets qui permettent aux ménages d'acquérir des denrées alimentaires à des prix abordables.
English: Perhaps the most popular and most important library to have in your arsenal.
French: Probablement la plus populaire et la plus importante bibliothèque à avoir dans votre arsenal.
English: The Delegation was of the view that the committee should develop a comprehensive framework of what the development agenda entailed, one that was more specific to developing countries.
French: La délégation a été d’avis que le comité devrait élaborer un cadre global des implications du plan d’action pour le développement, en tenant plus spécifiquement compte des pays en développement.
English: This process should prove to be of utmost importance as a basis for further cooperation with the objective of benefiting all humanity.
French: Ce processus devrait s'avérer d'une importance primordiale et constituer la base d'une meilleure coopération ayant pour objectif de profiter à l'humanité tout entière.
English: When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.
French: Lorsque la coopération renforcée vise un domaine qui relève de la procédure visée à l’article 251 du présent traité, l’avis conforme du Parlement européen est requis.
English: He worked non-stop to help the sick, even to the point of risking his own life.
French: Il travailla sans relâche à aider les malades, au point même de risquer sa propre vie.
English: the comments of parties involved in mediation and informal dispute resolution processes undertaken by the Agency and the level of resolution of the disputes.
French: le nombre de plaintes accumulées contre Air Canada (suite à l’ordonnance de suspension) qui ont été traitées; les commentaires des parties impliquées dans les médiations et les processus informels de résolution des différends de l'Office et leur taux de résolution.
English: "This is important because the symptoms can be difficult to diagnose after the first stages of the disease."
French: C’est important, car les symptômes peuvent être difficiles à diagnostiquer après les premiers stades de la maladie.
English: In our opinion, Bell's submissions on waiver, estoppel and reasonable anticipation are premature.   ORDER The motions are granted and the Tribunal orders as follows: 1.
French: À notre avis, les arguments de Bell au sujet de la renonciation, de la préclusion ou de la perspective raisonnable sont prématurés.  ORDONNANCE Le Tribunal fait droit aux requêtes et rend l'ordonnance suivante : 1.
English: NPRI@ec.gc.ca BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service  On behalf of the Minister of the Environment
French: INRP@ec.gc.ca Le sous‑ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  BARRY STEMSHORN  Au nom du ministre de l'Environnement
English: The British Yearbook of International Law, 2001, p. 493-504.
French: The British Yearbook of International Law, 2001, p.
English: (e) That the Congolese authorities and their main international partners organize themselves so as to make possible a continuing political dialogue.
French: e) Que les autorités congolaises et leurs principaux partenaires internationaux s'organisent de manière à rendre possible un dialogue politique permanent.
English: It suggests the need for comparative studies of location technologies with other countries having fairly dense urban populations and widespread cell phone use.
French: Les auteurs estiment qu’on a besoin d’études comparatives sur les technologies de localisation pour les mettre en parallèle avec celles d’autres pays ayant des populations urbaines plutôt denses qui font un usage généralisé des téléphones cellulaires.
English: No one may be deprived of life or liberty other than in the cases provided for and in the forms prescribed by law.”
French: Nul ne peut être privé de la vie ou de la liberté, si ce n'est dans les cas prévus par la loi et dans les formes qu'elle prescrit.».
English: Ladies and gentlemen, as far as I am concerned, that is what the citizens are asking of those of us who represent them here and, first and foremost, Galicians, since they have suffered these consequences at their core to a greater extent than anyone.
French: Mesdames et Messieurs, en ce qui me concerne, c'est ce que les citoyens demandent à ceux d'entre nous qui les représentent ici et surtout les Galiciens car ils ont souffert des conséquences directes de cette catastrophe plus que quiconque.
English: It is prohibited to restrict these freedoms unless the exercise thereof encroaches on the rights and freedoms of others.
French: L'interdiction de limiter ces libertés ne peut être écartée que si leur exercice empiète sur les libertés et les droits d'autrui.
English: Overall, more than 60% of all defects noted by the International Bureau related to signature requirements (in particular, missing powers of attorney), about 25% related to physical requirements of the international application (in particular, drawings), more than 5% related to defects relating to indications concerning the applicant, and more than 8% related to "other" defects.
French: Globalement parlant, plus de 60% des irrégularités relevées par le Bureau international concernaient la signature (en particulier, l’absence de pouvoir), environ 25% les conditions matérielles de la demande internationale (en particulier, les dessins), plus de 5% les indications relatives au déposant et plus de 8% d’autres types d’irrégularités.
English: This bolting system must be capable of being sealed by the Customs if it is on the outside of the container when the latter has been erected.
French: Ce système de verrouillage devra pouvoir être scellé par la douane lorsqu'il se trouvera à l'extérieur du conteneur une fois ce dernier monté.
English: Estimates are based on the best information available at the time of preparation of the financial statements and are reviewed annually to reflect new information as it becomes available.
French: Les estimations sont fondées sur les données les plus fiables, disponibles au moment de la préparation des états financiers, et sont rajustées chaque année en fonction des nouvelles données fournies.
English: Without this, the government will not be able to assess the contribution these programs are making to reducing greenhouse gas emissions.
French: Sans cela, le gouvernement ne pourra évaluer la contribution de ces programmes à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The CFIA also has a memorandum of understanding with NRCan for collaboration on research, monitoring and inspection activities to address the growing threat to Canada's forests posed by the entry of "exotic" or non indigenous forest pests.
French: L'ACIA a aussi signé un protocole d'entente avec RNCan : ils s'engagent à collaborer dans leurs activités de recherche, de surveillance et d'inspection, pour lutter contre le danger croissant de l'introduction de ravageurs forestiers « exotiques » ou non indigènes pour les forêts du Canada.
English: However, it was suggested that if the first bracketed text, which referred only to maritime performing parties, were retained, then paragraph 4 could be deleted as it was already covered by paragraph 1 of draft article 19.
French: Il a toutefois été fait remarquer que si cette variante, qui visait uniquement les parties exécutantes maritimes, était conservée, le paragraphe 4 pourrait alors être supprimé car il était déjà couvert par le paragraphe 1 du projet d'article 19.
English: Introducing the subitem, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I) and reported on the workshops organized to date, their key outcomes and impacts and the problems and challenges identified.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe I) et il a fait rapport sur les ateliers organisés à ce jour, leurs principaux résultats et impacts, et les problèmes et défis identifiés.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Whether you're discovering, developing, marketing or promoting new medicines, you will be joining a team of people aimed towards preserving and improving the quality of human life.
French: Peu importe que nous nous employions à la découverte, à la mise au point, à la fabrication, à la commercialisation ou à la promotion de nouveaux produits, notre travail vise fondamentalement à préserver et à améliorer la qualité de la vie humaine.
English: (g) Organizing a regional training workshop on international law enforcement cooperation to train relevant staff of national governmental institutions of targeted countries of the region on mutual legal assistance procedures and the effective use of informal and formal international law enforcement mechanisms including effective liaison with the European Law Enforcement Organisation (Europol) and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: g) Organisation d'un atelier régional de formation sur la coopération internationale en matière d'application des lois, visant à initier le personnel des organismes publics de certains pays de la région aux procédures d'assistance juridique mutuelle et aux mécanismes formels et informels d'application des lois au niveau international, en ce qui concerne notamment une liaison efficace avec Europol et INTERPOL.
English: I would like to congratulate the Fort Calgary Preservation Society for its vision in initiating this historic contribution to Canada's millennium activities.
French: Je souhaite féliciter la Fort Calgary Preservation Society pour la vision dont elle a fait preuve en organisant cet apport unique aux activités du millénaire.
English: It has prepared a first provisional report and submitted it to member States for their benefit and for their work in preparation for the review conference.
French: Il a rédigé un premier rapport et l'a soumis aux États membres pour examen et dans la perspective de la Conférence d'examen.
English: Article 1 Subject matter The European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) is hereby established.
French: Article premier Objet Il est institué une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée «l'Agence»).
English: Among the overall priorities is the possibility of creating and managing in each community access to a range of government services in French and broadening the range of Frenchlanguage communications media.
French: Parmi les priorités générales, mentionnons la possibilité de créer et de gérer, dans chaque communauté, un point d’accès pour une gamme de services gouvernementaux en français et un large éventail de médias de communication de langue française.
English: Convention concerning Customs Facilities for Touring.
French: Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme.
English: Negotiations are continuing for the three First Nations closest to a treaty, and hope remains that agreements are possible over the coming year.
French: Les négociations se poursuivent dans le cas des trois Premières nations qui sont le plus proches de la conclusion d’un traité, et l’on garde l’espoir de voir conclure des ententes au cours de l’année qui vient.
English: The consulate in Detroit helped Bowling Green University to host a conference on "Canadian Cultural Sovereignty."
French: Le consulat à Détroit a aidé l’université Bowling Green à organiser une conférence sur la souveraineté canadienne en matière de culture.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 26 Recital 26 AM\602719EN.doc PE 370.109v01-00
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 26 Considérant 26 AM\602719FR.doc PE 370.109v01-00
English: All agencies of the criminal justice system and the community at large share responsibilities and opportunities to prevent crime and to assist those who break the law to become law-abiding citizens.
French: Il incombe à tous les organismes du système de justice pénale ainsi qu’à tous les citoyens et à toutes les citoyennes de prévenir le crime et d’aider à inculquer le respect des lois à ceux et à celles qui les enfreignent.
English: Lease Number 1047 Parcel Description (Lease) Westerly 2,600 ft with frontage on 64th street approximately 1,349 ft of Parcel A (Exp plan 30794) of Lot 13 of Section 24, Township 5, Plan 25196 Except Parcel 1 (Plan 38003) NWD Lots 4-10 Section 24 Township 5 Plan 1715, NWD Lot 3 Section 24 Township 5, NWD, Plan 1715 Expiration Date August 31, 2007
French: PARTIE 3 DE L’APPENDICE E - 3 LISTE DES BAUX SUR LES PARCELLES DE BOUNDARY BAY
English: Metro Consultants provided a copy of its contract with the Employer.
French: Metro Consultants a produit une copie de son contrat avec le maître de l'ouvrage.
English: From this point of view, reducing social rights to UMs has become an essential aspect of restrictive immigration policies.
French: Cependant, l’intégration ne semble plus être une stratégie valable pour cette catégorie de personnes, que les Etats veulent essentiellement voir quitter le pays.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Tax paid for the furniture destined for Sydney is not rebatable, as the goods are not being removed from the participating provinces.
French: La taxe payée sur les meubles à destination de Sydney n’est pas remboursable puisque les biens ne sont pas retirés des provinces participantes.
English: Thus, trying to dampen domestic demand through higher interest rates may induce even larger inflows of speculative capital, and vice versa.
French: Ainsi, tenter de réduire la demande intérieure en relevant les taux d'intérêt pourrait même donner lieu à des flux encore plus massifs de capitaux spéculatifs et vice-versa.