ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of tsunami events effectively predicted Provide information, data and evidence to prepare Canada's submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf. Plans for 2008-2009 include an on-ice survey in the High Arctic, as well as a ship-based survey in the Western Arctic Bathymetric data will be collected in conjunction with NRCan survey in the Labrador Sea
French: • Pourcentage des tsunamis correctement prévus Fournir de l'information, des données et des preuves afin de préparer la présentation du Canada à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies; les plans pour 2008-2009 comprennent la tenue d'un levé sur les glaces dans l'Arctique de l'Est et un levé par brise-glace dans l'Arctique de l'Ouest Des données bathymétriques seront recueillies en même temps qu'aura lieu le levé de RNCan dans la mer du Labrador
English: UNCTAD also developed an e-learning module on debt sustainability analysis (DSA) consisting of four stand-alone modules on debt sustainability analysis, debt management, debt relief and sovereign debt restructuring, and debt analysis tools.
French: La CNUCED a aussi mis en place un programme d'apprentissage en ligne sur l'analyse de la viabilité de l'endettement constitué de quatre modules distincts − analyse de la viabilité de l'endettement, gestion de la dette, allégement de dette et restructuration de la dette souveraine − et d'outils d'analyse de la dette.
English: No Limit Tours is a team of young international professionals who live in Tarifa and know the country and people well.
French: NO LIMIT TOUR est une jeune équipe internationnale professionnelle qui vit à Tarifa qui connaissent le pays.
English: With regard to the first objection, it follows from the title of Regulation No 1408/71 and from Article 2 thereof that this regulation governs the application of social security schemes to members of the family of employed persons or self-employed persons moving within the Community, with the result that, if a member of the family of a worker resides in a Member State other than that in which the worker resides, the provisions of Regulation No 1408/71 are, in principle, applicable (see, along these lines, Case 115/77 Laumann [1978], paragraph 5, and Case C-194/96 Kulzer [1998], paragraph 30).
French: Quant à la première objection, il découle de l'intitulé du règlement n° 1408/71 ainsi que de son article 2 que ce règlement régit l'application de régimes de sécurité sociale aux membres de la famille du travailleur, salarié ou non salarié, qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, en sorte que, si un membre de la famille d'un travailleur réside dans un État membre différent de celui où réside le travailleur, les dispositions du règlement n° 1408/71 sont, en principe, applicables (voir, en ce sens, arrêts du 16 mars 1978, Laumann, 115/77, point 5, et du 5 mars 1998, Kulzer, C-194/96, point 30).
English: A new and disquieting development is the abduction of journalists and turning them into hostages; this, too, is an attack on freedom of speech and media freedom.
French: Ils pourraient à cet effet adopter des codes de conduite volontaires, former les journalistes et mettre en place des mécanismes d'autoréglementation.
English: European Jewish communities now report that the majority of attacks are by youths of North African and Muslim origin, a fact also remarked on in successive annual reports by the Stephen Roth Institute.
French: Les communautés juives européennes signalent maintenant que la majorité des attaques sont perpétrées par des jeunes d’origine nord-africaine et musulmane, un fait également mentionné dans des rapports annuels successifs de l’Institut Stephen Roth.
English: Will it be possible to find something for dinner (or for the next day breakfast) if we arrive late at night?
French: Nous pouvons trouver quelque chose à manger pour le premier soir et le petit déjeuner suivant si nous arrivons tard le soir avant ?
English: Samples are not disposed properly by a significant proportion of physicians: 41% of physicians throw them in the garbage and 21% of the pharmacists do the same. Only 2.7% of physicians return their unwanted samples back to the supplier, as requested by the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada Code of Marketing Practice.
French: Ces chiffres suffisent à justifier une réflexion complète sur la distribution d'échantillons; Étant donné la quantité d'échantillons qui sont vendus ou troqués dans les pharmacies ou qui sont détruits, rares sont ceux qui sont utilisés conformément aux intentions des fabricants (la distribution aux patients).
English: The end of the final paragraph seemed to imply, however, that the funds were to support the Initiative in its entirety, whereas he understood that they were to serve as seed money.
French: La fin du dernier paragraphe semble toutefois laisser entendre que les fonds sont destinés à financer l'Initiative dans son ensemble, alors que d'après l'orateur, ils doivent servir plutôt de fonds de démarrage.
English: These negotiations must take place in an environment of increased trust among Member States and a careful search for balanced approaches to Council reform.
French: Ces négociations doivent se dérouler dans un plus grand climat de confiance entre les États Membres et de recherche prudente d'approches équilibrées vis-à-vis de la réforme du Conseil.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Prairie Skink" (2004-05-01) (84.38 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque des Prairies" (2004-05-01) (83.41 KB)
English: Performance Results Expected and Chart of Key Results Commitments The 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP) presented results expected for the 1999–2000 fiscal year according to four key outcomes identified in its Chart of Key Results Commitments (see page 9 of the RPP).
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 (RPP) a présenté les résultats attendus pour l'exercice 1999-2000 en s'inspirant des quatre principaux engagements tirés du Tableau des principaux engagements en matière de résultats (voir la page 9 du RPP).
English: By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord fondé sur l'article 238, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
English: The EU is rich in bogus colleges, and even genuine colleges frequently have students on their books who never appear in a lecture room.
French: L'Union est riche en établissements fantômes, et même d'authentiques établissements ont fréquemment dans leurs registres des étudiants qui n'apparaissent jamais en salle de cours.
English: (a) Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/55/76);
French: a) Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/76);
English: This gain was led by an increase in domestic spending (up 11.7%), the ninth consecutive increase since the fourth quarter of 2003.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse des dépenses intérieures (+ 11,7 %), neuvième hausse consécutive depuis le quatrième trimestre 2003.
English: By 30 November 1999, replies had been received from one Government, one specialized agency, two United Nations programmes and three human rights treaty bodies.
French: Au 30 novembre 1999, des réponses avaient été reçues d'un gouvernement, d'une institution spécialisée, de deux programmes des Nations Unies et de trois organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The UNEP Michezo programme focuses on sport and the environment.
French: 41 Le programme Michezo du PNUE est axé sur le sport et l'environnement.
English: “The State shall promote friendly relations with other countries and adopt the principle of non-discrimination.”
French: «L'État encourage les relations amicales avec les autres pays et adopte le principe de la non-discrimination.».
English: Later research reduced the number to a still shocking 1.1-1.5 million victims.
French: 90% d'entre eux sont des Juifs déportés de tous les pays occupés en Europe par les nazis.
English: In response to the Decision, Royal has amended its seating policy which now reflects that passengers with disabilities can reserve in advance, at no charge, specific seating to meet their needs, for example bulkhead seats, seats with extra legroom, or seats close to a washroom.
French: À la suite de cette décision, Royal a modifié sa politique, qui permet maintenant aux passagers ayant une déficience de réserver des sièges à l'avance, sans frais, qui répondent à leurs besoins, comme par exemple des sièges près cloison, des sièges offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes, des sièges situés près d'une toilette.
English: Juveniles are assisted to locate their relatives by prison social workers immediately after admission into prison so that by the time they are released, there is already contact with their relatives.
French: Des mineurs ont été aidés retrouver des membres de leurs familles par des travailleurs sociaux des prisons, immédiatement après leur emprisonnement, afin qu'ils puissent être en contact avec ces personnes dès leur libération.
English: Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: kPa
French: 5.1.3 Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: kPa
English: The exercise is designed to prepare another rotation of Canadian soldiers for deployment to Afghanistan later this year.
French: Cet exercice a pour but de préparer une autre rotation de soldats canadiens qui se déploieront en Afghanistan plus tard cette année.
English: (47) Considering that land-use changes and deforestation are responsible for approximately 20 per cent of anthropogenic emissions of greenhouse gases and that these practices can also lead to soil erosion and biodiversity loss,
French: 47) Considérant que les changements d'utilisation des terres et la déforestation sont la cause d'environ 20 % des émissions anthropiques de gaz à effet de serre et que ces pratiques peuvent également mener à l'érosion des sols et à des pertes de biodiversité,
English: So I really think the PERIs of that–not just PERIs but any other trade that's out there–for myself and the nine or ten personnel I've talked to, we're all being affected drastically by this, with all the pay freezes and for cost of living, and our families are really going to suffer big time over this.
French: Je pense donc vraiment que les MEPL–non seulement les MEPL, mais tous les autres groupes professionnels–pour moi-même ou les neuf ou dix autres membres à qui j'ai parlé, que nous étions tous touchés de façon radicale par cela, les gels salariaux et les augmentations du coût de la vie et que nos familles vont vraiment en souffrir pendant longtemps.
English: The Conference of the Parties, in its decision SC-3/10, invited Parties and other stakeholders to use the same approach.
French: Dans sa décision SC-3/10, la Conférence des Parties a invité les Parties et d'autres parties prenantes à utiliser cette même approche.
English: "the supporting technological framework, including the cameras, scanners, telephones, fax machines, computers..., etc.; "the available information, whether in the form of text, sound, images, data..., and the applications and software needed to access, manipulate, organize and digest it; "the governance, management and use of information, including the standards to ensure interoperability,
French: « le cadre d'appui technique, y compris les caméras, scanners, téléphones, télécopieurs, ordinateurs, etc.; « l'information disponible, qu'il s'agisse de textes, de sons, d'images, de données..., ainsi que les applications et logiciels nécessaires pour accéder à cette information, la manipuler, l'organiser et l'intégrer; « la régie, la gestion et l'utilisation de l'information, y compris les
English: 09:30-10:30 Official Opening: International Youth Forum Against Racism:
French: De 9 h 30 à 10 h 30 Inauguration Forum international de la jeunesse contre le racisme Mot de bienvenue :
English: • In a diorama or a period setting Description: a recreated environment that combines reproduction objects with real artifacts displayed as part of the environment; for example, a kitchen from a 1930s Saskatchewan house with artifacts from that period displayed on floor and on the counter.
French: • Dans un diorama ou reconstitution d’époque Description : un environnement reconstitué combinant des reproductions d’objets et des artefacts véritables présentés dans le cadre de la reconstitution; par exemple, une cuisine d’une maison de la Saskatchewan des années 30 avec des artefacts de cette époque en présentation sur le plancher et le comptoir.
English: A choice of this kind is a clear expression of tolerance with regard to the various population groups.
French: Un choix de cette sorte constitue une expression manifeste de tolérance à l'égard des différentes communautés.
English: In Canada, there are over 100,000 entities and individuals potentially subject to the obligations as set out in the PCMLTFA.
French: Au Canada, on compte plus de 100 000 personnes et entités pouvant être assujetties aux exigences de la LRPCFAT.
English: It continues to consider of the utmost importance and to support fully the valuable work which the office is undertaking in the promotion and protection of human rights in assisting Colombian authorities in developing policies and programmes in that field.
French: Elle continue à estimer de la plus haute importance et à appuyer pleinement les travaux précieux que mène le bureau en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme en aidant les autorités colombiennes à élaborer des politiques et des programmes dans ce domaine.
English: Example 6 Pat has begun his final year in Sociology at McGill University.
French: Pascal a entrepris sa dernière année en sociologie à l’Université McGill.
English: When the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) opened its offices in Angola in 1998, a country profile was prepared, and in 1999 a national action plan was prepared for the period 2000-2002, with financial support from WHO.  This plan involved 17 ministries and 17 provinces as well as the National Assembly, national and foreign NGOs, churches, the Agostinho Neto University in Luanda, the Angolan Red Cross, various United Nations agencies, the World Bank (for financial support) and UNAIDS (for technical support).
French: Avec l'ouverture des bureaux du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en Angola à partir de 1998, le profil du pays a été élaboré et, en 1999, avec le financement de l'Organisation mondiale de la santé, le plan d'action national pour la période 2000-2002 a été élaboré et impliquait 17 ministères et 17 provinces ainsi que l'Assemblée nationale, des organisations non gouvernementales nationales et étrangères, des Églises, l'Université Agostinho Neto de Luanda, la Croix-Rouge angolaise, différentes agences des Nations Unies, la Banque mondiale, pour l'appui financier, et l'ONUSIDA, pour l'appui technique.
English: ▪ In certain cases, the marriage of other approaches (e. g. legislation, insurance, regulation, etc.) with educational and promotional activities may be required.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être conjuguer d'autres démarches (par exemple, la voie législative, celle de l'assurance, de la réglementation, etc.) aux activités d'éducation et de promotion.
English: As varied as the responsibilities of these departments are, the projects share a common characteristic – they all collect, retain, share or disclose the personal information of Canadians.
French: • Un projet de TPSGC visant à offrir, grâce à des contrats, des services bancaires aux Canadiennes et aux Canadiens qui vivent à l’étranger afin que ces derniers reçoivent rapidement des prestations du gouvernement, par exemple, leur pension de retraite
English: Regionally, compliance results were also mixed.
French: Régionalement, les résultats de conformité étaient aussi mixtes.
English: Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph 2.2.3.3.
French: 2.2.3.3 Direction transversale no 1 − Orienter le véhicule ou la carrosserie nue pour que son axe transversal soit aligné avec l'axe du dispositif d'accélération, de façon à simuler un choc du côté conducteur.
English: My Government, recognizing the efforts made by ECOWAS, has recently made a substantial offer in order to promote ECOWAS activities.
French: Constatant les efforts de la CEDEAO, mon gouvernement lui a récemment proposé une aide importante pour promouvoir ses activités.
English: Since these arguments are evolutionary, it should be noted that they were drafted in 2002-2003 for the specific purpose of the work of the Convention and the IGC.
French: Ces arguments ne sont pas figés; il convient de garder à l'esprit qu'ils ont été formulés en 2002-2003 dans la perspective spécifique des travaux de la Convention et de la CIG.
English: After your package has been shipped, your can track it online.
French: Dés que le colis est remis à la poste japonaise et enregistré vous pouvez le suivre en ligne.
English: With respect to education, the percentage of children aged 7 to 14 at school rose significantly between 1992 and 1999, from 86.6 per cent to 95.7 per cent.
French: En ce qui concerne l'éducation, la proportion des enfants de 7 à 14 ans fréquentant l'école a beaucoup augmenté entre 1992 et 1999, passant de 86,6 % à 95,7 %.
English: While the federal Minister of the Environment or a designate certifies the ecological sensitivity, approves the charitable recipients and certifies fair market value of ecological gifts, it is up to donors to ensure that their donations meet the definition of a gift under Canadian tax law.
French: Bien que le ministre de l'Environnement ou son mandataire désigné atteste le caractère écosensible, approuve le bénéficiaire et atteste la juste valeur marchande des dons écologiques, il revient aux donateurs de s'assurer que leurs dons sont conformes à la définition d'un don selon la loi fiscale canadienne.
English: The rest of this guide explains how to register if you must do so by paper.
French: La suite du guide vous explique comment vous inscrire sur support papier.
English: Currently, 116 countries and five intergovernmental organizations are members of the PCIPI.
French: L’EXEC se réunit normalement deux fois par an; outre les tâches ci-dessus, il est chargé d’examiner et d’adopter les recommandations des groupe de travail.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45;
English: Earn money as a hunter under the Hunter Support Program to provide country food to the community freezer?_________
French: Participent au Programme d’aide aux chasseurs en chassant du gibier traditionnel pour le gardemanger communautaire? _________
English: It wasn't until the 1960's that researchers "discovered" the unique strain of Irish moss at Basin Head, a fact long known by area residents.
French: Ce n'est qu'au cours des années 60 que les chercheurs ont « découvert » le type unique de mousse d'Irlande à Basin Head, chose que les résidants locaux connaissaient depuis longtemps.
English: Activities include training, technological developmentand research, and encouraging the building of pilot installations and localproduction facilities.
French: Le Centre offre des séances de formation technique et de perfectionnement et les recherches s'y poursuivent.
English: General debate on all disarmament and international security items
French: Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationales
English: (c) Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2009/3);
French: c) Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session sur l'évaluation approfondie des affaires politiques (E/AC.51/2009/3);
English: The Speaker's Chair is at the north end of the centre aisle.
French: Le fauteuil de la présidence se trouve à l'extrémité nord de l'allée centrale.
English: Created in 1923 as the Royal Canadian Volunteer Naval Reserve, HMCS Donnacona has been anchored in the same spot since 1943.
French: Créé en 1923 sous le nom de Volontaires royaux canadiens de la Réserve navale, le NCSM Donnacona est ancré au même endroit depuis 1943.
English: • A pickup truck in Rayak was targeted, resulting in material damage to the vehicle, without any injuries.
French: - Pick-up à Riyaq (dégâts matériels, pas de blessés)
English: Copies of the plan will also be sent to the following individuals and groups:
French: Des copies du plan seront également remises aux personnes et organismes suivants :
English: Based on the results of the pilot, this community approach will be gradually expanded.
French: En fonction des résultats de ce projet, cette approche communautaire sera progressivement étendue.
English: I have a collection of his works, in one he has a little black girl on her way to school, the wall behind her says "Nigger", as well as a tomatoe has just been thrown.
French: J'ai une collection de ses uvres, dans l'une d'elle il y a une petite fille noire qui s'en va à l'école, et sur le mur derrière elle il est écrit « Nègre » et il y a une tomate qui vient juste de lui être lancée.
English: • Ask the Chief for a letter of introduction to be sent to everyone selected for an interview. (Appendix B provides a sample introductory letter which you can adapt for your needs.)
French: • Demander au Chef d'envoyer une lettre d'introduction à chaque personne choisie pour une entrevue (l'Annexe B fournit un exemple de lettre d'introduction que vous pouvez adapter à vos besoins).
English: Take Our Kids to Work 2002 - Information Notices
French: Invitons nos jeunes au travail 2002 - Avis information
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on the craft sector and SMEs in Europe.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur l'artisanat et les PME en Europe.
English: The objective is to make the use of all forms of capital (including human capital) to achieve rapid, more equitable economic growth while reducing impacts on the environment.
French: L'objectif est de mettre toutes les formes de capital (y compris le capital humain) au service d'une croissance économique rapide et plus équitable, tout en réduisant les répercussions sur l'environnement.