ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is based on a number of references, including Advances in Developing Human Resources, vol. 8, No. 1 (2006), and vol. 6, No. 3 (2004); Department of Economic and Social Affairs, “World economic situation and prospects report 2009: update as of mid-2009” (New York, United Nations, 2009); International Labour Organization, The Financial and Economic Crisis: a Decent Work Response (2009); Asian Development Bank, Asian Development Outlook 2009: Rebalancing Asia's Growth (2009); Organization for Economic Cooperation and Development, African Economic Outlook 2009 (2009); World Economic Forum, The Africa Competitiveness Report 2009 (2009).
French: 8, No. 1, (2006) & Vol.  6, No. 3 (2004); Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, « Rapport de la situation et perspectives de l'économie mondiale 2009 à la mi-2009 » (New York, Nations unies, 2009); L'Organisation internationale du Travail, Financial and Economic Crisis: Decent Work Response (2009); Banque asiatique de développement Asian Development Outlook 2009: Rebalancing Asia's growth, 2009; Organisation de coopération et de développement économiques, Perspectives économiques en Afrique,2009 (2009); Forum économique mondial, Rapport sur la compétitivité de l'Afrique 2009 (2009).
English: The secretariat will report orally on the relevant activities of other PSBs.
French: Le secrétariat rendra compte oralement des activités pertinentes d'autres organes subsidiaires principaux.
English: Why is that not possible for imported goods?
French: Pourquoi n'est-ce pas possible pour les marchandises importées?
English: On 26 March 2006 he was released and told that all judicial proceedings against him would be stopped in the context of "national reconciliation" measures.
French: Il a été remis en liberté, le 26 mars 2006, et informé de l'extinction de toute action publique à son encontre dans le cadre des mesures de «réconciliation nationale».
English: With that very real prospect looming, the Flight has found itself in an unusual situation: introducing, implementing and integrating a weapons system in the Air Force and the brigade all at the same time.
French: Cette très réelle possibilité a tôt fait de mettre l’Escadrille dans une situation particulière : elle doit présenter, mettre en œuvre et intégrer un système d’armes au sein de la Force aérienne et de la Brigade en même temps.
English: The existing humanitarian and development coordination mechanisms will have to be reviewed, with a view to forging a strong functional relationship between the political, humanitarian and development actors within the United Nations family.
French: Il faudra revoir les mécanismes de coordination de l'aide humanitaire et du développement, afin d'établir une relation fonctionnelle forte entre les acteurs politiques et les intervenants s'occupant de l'aide humanitaire et du développement au sein du système des Nations Unies.
English: 6.3.5.1.2 Each packaging design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
French: 6.3.5.1.2 Avant qu'un emballage soit utilisé, le modèle type de cet emballage doit avoir subi avec succès les épreuves prescrites au présent chapitre.
English: But there is no comparable evidence of Iraqi aggressive behavior against US territory.
French: Mais il n'existe aucune preuve comparable de comportement agressif de la part de l'Irak envers le territoire américain.
English: ◦ A Web site of an institution is available in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the content of the site is intended exclusively for them.
French: ◦ Un site Web d'une institution est disponible dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque le contenu de ce site s'adresse exclusivement à eux.
English: Some practices are related to removing swelling when a child has an infection: cuts are often made over the eyebrows to relieve swelling if the child has an eye infection; the tonsils are ruptured with the point of a finger directed down the throat; and scarifying the cheeks and the forehead are also said to cure illness.
French: Certaines pratiques consistent à faire disparaître l'enflure quand l'enfant souffre d'une infection  des coupures sont fréquemment faites au-dessus des sourcils si l'enfant présente une infection oculaire; on procède à l'ablation des amygdales avec l'extrémité d'un doigt plongé dans la gorge; et la scarification des joues et du front est également censée guérir les maladies.
English: Organization of the Islamic Conference (General Assembly resolution 3369 (XXX))
French: Organisation de la Conférence islamique (résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale)
English: While the Tribunal is cognizant of the critical nature of the training and of the importance of protective gear, the requirement was for a stock of protective suits for future training purposes, and there was no urgent need for the suits at the time of purchase.
French: Même si le Tribunal est conscient du caractère critique de la formation et de l'importance du matériel de protection, le besoin se rapportait à un stock de tenues de protection aux fins de la formation future, et il n'existait pas de besoin urgent de disposer des tenues au moment de l'achat.
English: Only a leader with authority can have expensive things.
French: Mais, seule une meneuse autoritaire peut posséder des effets de prix.
English: Any representative may speak in a language other than an official language.
French: Tout représentant peut s'exprimer dans une langue autre qu'une langue officielle.
English: Herzing College Computer Networking Web and Print Production Artist Legal Assistant/Secretary Clinic Office Assistant Administrative Assistant Accounting and Payroll Administrator
French: • Technologie du réseautage informatique • Conception de site Web et tirage photographique
English: Eastern European Group (briefing by the Joint United Nations Programme on HIV-AIDS (UNAIDS))
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA))
English: Dopamine is one of the brain's neurotransmitters and carries messages from certain specific nerve cells to other specific cells in the brain.
French: La dopamine est l'un des neurotransmetteurs du cerveau; elle achemine des messages de certaines cellules nerveuses particulières à d'autres cellules particulières du cerveau.
English: In this way, CIC hopes to establish a true culture of change among its employees.
French: De cette façon, CIC espère établir une véritable culture de changement chez ses employés.
English: Biennium ended 31 December 1999
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: The table in Annex E offers an overview of the main features of these countries’ programs.
French: Le Tableau à l’annexe E présente un survol des principaux éléments des programmes de ces pays.
English: And we should also recognize that we could conquer this need if we really wanted to.
French: Et nous devrions avouer que nous pourrions vaincre ce besoin si nous le voulions réellement.
English: Article 22(A)(i) provides that a fixed rate be paid for each stage of the proceedings referred to in paragraph 53 above to cover the time spent by counsel in familiarizing themselves with the documentation of the case and the law.
French: L'article 22, à l'alinéa i) du paragraphe A, prévoit qu'un forfait de base est versé au conseil commis d'office à quelque stade de la procédure que ce soit, comme indiqué plus haut au paragraphe 53, pour lui permettre de se familiariser avec le dossier et avec le droit applicable.
English: The answers, as well as being provided at the end of the book, are revealed in two-page spread illustrations.
French: En plus d'être regroupées à la fin de l'ouvrage, les réponses sont mises en évidence par des illustrations caricaturales qui s'étendent sur les deux pages.
English: The Stayokay Rotterdam is located at the heart of Rotterdam, where you’ll find everything you need.
French: L'hôtel Stayokay Rotterdam se situe en plein coeur de la ville, à proximité de tous les services.
English: A city well worth discovering and a great place to begin discovering the other treasures of this historic region.
French: Une ville passionnante à découvrir mais aussi un point de départ idéal pour rayonner dans la région.
English: [57] Stelco argued that the dumping of carbon steel plate is facilitated by the fact that it is a highly price-sensitive commodity product that can easily be produced and shipped to Canadian importers, as found by the Tribunal in past findings, enhancing the risk of renewed dumping.
French: [57] Stelco a avancé que le dumping des tôles d'acier au carbone est facilité par le fait que ce sont des marchandises forts sensibles aux prix qui peuvent facilement être produites et expédiées aux importateurs au Canada, comme l'a constaté le Tribunal dans ses conclusions antérieures, d'où un risque accru de reprise du dumping.
English: Lassa fever may also be transmitted from person to person, usually in a hospital setting, through direct contact with blood, throat secretions, or urine of an infected patient.
French: La fièvre de Lassa se transmet également entre humains, d'habitude en milieu hospitalier, à la suite d'un contact direct avec le sang, les sécrétions de gorge ou l'urine d'un patient atteint.
English: In 2006-2009, 60 per cent of donors made more than one contribution to the programme, meeting the plan's target in that regard.
French: En 2006-2009, 60 % des donateurs ont apporté plus d'une contribution au programme, atteignant l'objectif fixé dans le plan à cet égard.
English: Quebec-based registered charities may call the MRQ at 1-800-567-4692.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés au Québec peuvent téléphoner au MRQ au numéro 1 800 567-4692.
English: Increased Farm Income Stability 27.1.1 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; 27.1.2 reduced volatility of income over time; 27.1.3 percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools 27.1.4 change in participation rate of target group in the NISA Program taking into account program influences; 27.1.5 change in number and value of payments; Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 manner in which the features of the NISA program are used; 27.1.7 percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; 27.1.8 number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities 27.1.9 number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance 27.1.10 change in the number of participants; 27.1.11 change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; 27.1.12 analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery) 27.1.13 change in target group's satisfaction with program information and services; 27.1.14 change in the number of participant opt-outs identifying Adissatisfaction" as reason for opt-out; 27.1.15 change in the number of appeals related to information and services received; 27.1.16 change in the participation rate of target group in the NISA Program; and 27.1.17 timeliness of payments.
French: Satisfaction concernant le programme dans son ensemble (renseignements, services et prestation) 27.1.13 le changement du niveau de satisfaction du groupe cible concernant les renseignements et les services du programme; 27.1.14 le changement dans le nombre de participants qui se sont retirés en raison de leur « insatisfaction »; 27.1.15 le changement dans le nombre d'appels liés aux renseignements et aux services reçus; 27.1.16 le changement du taux de participation du groupe cible du programme CSRN; 27.1.17 la rapidité d'envoi des paiements. 28.0 INDICATEURS CONCERNANT L'ASSURANCE PRODUCTION 28.1.
English: Related activity Cultural policy research
French: Activité connexe Recherche de politique culturelle
English: Booking.com: Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel), Cork, Ireland - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Maldron Hotel Cork (formerly Quality Hotel), Cork, Irlande - 199 Commentaires Clients.
English: [10] Mr. Adams presented a document entitled "MAO 3-5 Competitions – Justification" (Exhibit A-3) which, he contended, had been provided to him by the Department and which contained the definition of "experience" for both competitions: MAO-4:
French: [10] M. Adams présente un document intitulé « Concours MAO 3-5 – Justification » [traduction] (pièce A-3) qui lui a été fourni, affirme-t-il, par le ministère et qui contient la définition de l'« expérience » pour les deux concours : [traduction] MAO-4 :
English: Recommendation 138 (security rights in proceeds from a drawing under an independent undertaking)
French: Recommandation 138 (sûretés sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant)
English: Reservamos una habitación doble y como estaba lleno, nos dieron un apartamento que está en el ático y que es enorme.
French: Se kuului hotellin hintaan, vaikka oli paikka oli "julkinen.
English: We restrict access to personal information about you to those employees, agents or other parties who need to know that information to provide products or services to you or in connection with your investments with or through us.
French: Nous limitons l’accès à vos informations personnelles aux seuls employés, agents ou tiers qui ont besoin de les connaître pour vous fournir des produits ou services ou en relation avec vos placements effectués chez nous ou par notre intermédiaire.
English: Knowingly unlawful detention, that is, the short-term restriction of a person's liberty, by a person conducting an initial inquiry or pre-trial investigation or by a procurator shall be punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or by rigorous imprisonment for up to six months.
French: Une détention de courte durée manifestement illégale, c'est-à-dire le fait pour un enquêteur, un magistrat instructeur ou un procureur de restreindre illégalement la liberté d'une personne est punissable d'une amende d'un montant pouvant représenter 50 fois le salaire minimum ou d'un emprisonnement correctionnel de 6 mois au maximum.
English: In this regard, it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal duty of dominant companies under Article 82 of the EC Treaty.
French: Les parties notifiantes avaient présenté un ensemble d'engagements permettant de lever les doutes de la Commission au sujet des marchés de la télévision à péage et des services interactifs numériques en Allemagne.
English: Martin, Robert M. Table of Contents
French: Martin, Robert M. Table des MatiÃ¨res
English: She is asking about a specific du’aa’ for when she finishes her period.
French: Que doit faire la femme qui vient d’accoucher si elle constate un écoulement de liquide jaunâtre ?.
English: Mr. Setsuya Sato, Senior Advisor, Bank for International Settlements, Basel,  Switzerland
French: M. Setsuya Sato, conseiller principal, Banque des règlements internationaux, Bâle (Suisse)
English: Latest Issue : v6 n18, September 15, 2003. http://www.informatics-review.com/ JAMA.
French: Le dernier numéro : v6 n18, le 15 septembre 2003. http://www.informatics-review.com/ JAMA.
English: Calls upon the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Engage les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels:
English: The pollen of the upper contorted varves was presumably reworked from older material or transported from remote sources.
French: Les varves supérieures, déformées, contiennent du pollen remanié ou d'origine lointaine.
English: Such requirements provision ensure fair and equitable treatment of foreign nationals seeking permanent residence in Canada.
French: Ces exigences assurent un traitement équitable aux étrangers souhaitant obtenir la résidence permanente au Canada.
English: Nothing in this chapter shall be construed to affect any existing development assessment process in the Yukon prior to the Development Assessment Legislation coming into effect.
French: 12.19.2.10 les exigences en matière de procédure applicables aux promoteurs de projets et aux autres participants; 12.19.2.11 la participation du public à l'examen des projets; 12.19.2.12 le processus d'examen conjoint par la CEADY et d'autres organismes; 12.19.2.13 la liste des organismes de réglementation indépendants; 12.19.2.14 les conditions relatives à l'octroi d'une aide financière à un promoteur avant l'évaluation d'un projet; 12.19.2.15 les autres questions nécessaires à la mise en œuvre du processus d'évaluation des activités de développement.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 59/13 A, appropriated $85,153,700 gross ($79,391,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 20 May 2005 and the commencement of liquidation activities of the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005, inclusive of the amount of $30,485,600 gross ($28,399,200 net) previously authorized by the Assembly under the terms of its resolution 58/260 B for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: Dans sa résolution 59/13 A, se fondant sur les recommandations du Comité consultatif, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 85 153 700 dollars (montant net : 79 391 700 dollars), comprenant un montant brut de 30 485 600 dollars (montant net : 28 399 200 dollars) déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/260 B, afin de financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2004 au 20 mai 2005 et les premières activités de liquidation pendant la période du 21 mai au 30 juin 2005.
English: (h) A complete list of the names of the members of the union, in triplicate, giving the nationality, sex and occupation or position of each member; and
French: h) Liste de tous les membres du syndicat, en triple exemplaire, avec indication de la nationalité, du sexe et de la profession ou de l'activité de chacun d'eux;
English: For a listing of independent reviews of terrorism legislation, see online, http://security.homeoffice.gov.uk/news-and-publications1/publication-search/ independent-reviews/ (accessed May 25, 2006).
French: Voir aussi la liste « Independent Reviews of Terrorism Legislation », accessible à http://www.homeoffice.gov.uk/news-and-publications1/publication-search/ independent-reviews/ (consulté le 25 mai 2006).
English: First, governments can take the role of curator and artist, and produce cultural content directly.
French: Premièrement, il peut endosser un rôle de conservateur et d’artiste et produire directement des contenus culturels.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 33 Paragraph 8 8. Welcomes the intention of the Commission to examine the details and added value of establishing a single transport document, as an optional EU model, for all carriage of goods, irrespective of mode; however, warns against any attempt to link EU-wide liability rules to such a transport document; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher et Michael Cramer Amendement 34 Paragraphe 8 8. se félicite que la Commission ait l'intention d'examiner les modalités et la valeur ajoutée d'un document de transport unique, en guise de modèle communautaire facultatif, pour tous les transports de marchandises, quel que soit le mode retenu, et insiste, dans ce contexte, sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux marchandises polluantes et dangereuses; Or. de
English: Publication of the exempted measures on the internet has contributed to improving transparency and effective State aid control in the fisheries sector.
French: La publication des mesures exemptées sur l’internet a contribué à améliorer la transparence et le contrôle effectif des aides d’État dans le secteur de la pêche.
English: Aluminum alloys having both of the following characteristics: a. ‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20°C); and b.
French: Un séparateur capable de séparer les isotopes de plomb avec une différence d'une unité de masse est intrinsèquement capable d'enrichir les isotopes d'uranium avec une différence de masse de trois unités.
English: Mr. C.J.R.  Dugard, Mr. G. Gaja, Mr.
French: J. R. Dugard, G. Gaja, A. Pellet, P.
English: Nevertheless, like Professor Ramsay, I have important reservations about the way the task force discharged its mandate, and I do not share the philosophy which informed some of the task force's basic decisions.
French: Néanmoins, à l'instar de M. Ramsay, j'ai d'importantes réserves à formuler concernant la façon dont le groupe de travail s'est acquitté de son mandat et je ne partage pas les principes qui ont inspiré certaines des décisions fondamentales du groupe.
English: `I think that it will hold up the adoption of any new steps towards an opening up of trade,' said Bob Graham, chairman of the Senate Select Committee on Intelligence.
French: Selon Bob Graham, Président du Comité spécial du Sénat sur les activités de renseignement, «cela retardera l'adoption de nouvelles mesures en vue d'une ouverture commerciale.
English: Stain-resistant carpets and upholstery, wrinkle-free clothing, lightweight and waterproof camping gear, tough-wearing construction fabrics - there is an expectation that today's textile products can meet the rigorous demands of comfort, style, price and durability.
French: Les tapis et tissus d'ameublement résistant aux taches, les vêtements infroissables, le matériel de camping léger et imperméable de même que les textiles de construction résistant à l'usure illustrent bien nos exigences élevées en matière de confort, de style, de prix et de durabilité.
English: Of the 1,477 passengers and crew, 1,014 perished, a death toll exceeded to that point only by the Titanic.  ▪ In May 1915 the Canadian Fisheries Expedition, the first oceanographic study of the Gulf of St. Lawrence and the Scotian Shelf, began under the leadership of Johan Hjort, a Norwegian fisheries scientist invited to Canada to investigate herring stocks and their environment.  ▪ In 1930 the Hudson Bay Fisheries Expedition (under H.B. Hachey), supported by the federal government, provided the first extensive account of circulation and general physical oceanography of the Canadian Arctic.  ▪ On Oct. 1, 1933, Major W.H. Langley (then clerk of the legislature in British Columbia, Canada), his wife, and F.W. Kemp (an employee of the provincial archives) were sailing off Victoria on a beautiful sunny day when they heard a loud noise and saw a huge creature 30m away, unlike any known creature.
French: Des 1477 passagers et membres de l’équipage, 1014 périrent, bilan qui n’était surpassé à l’époque que par celui établi après le naufrage du Titanic.  ▪ En mai 1915, débutait l’Expédition canadienne d'étude sur les pêches, première étude océanographique du golfe du Saint-Laurent et de la plate-forme néo-écossaise; elle était dirigée par Johan Hjort, scientifique norvégien spécialisé dans l’étude des pêches, qui avait été invité au Canada pour l’étude des stocks de harengs et de leur environnement.  ▪ En 1930, l’Expédition d’étude sur les pêches de la baie d’Hudson (dirigée par H.B. Hachey), appuyée par le gouvernement fédéral, a fourni le premier relevé détaillé de la circulation et de l’océanographie physique générale dans l’Arctique canadien.  ▪ Le premier octobre 1933, le major W.H. Langley (alors commis au parlement de la Colombie-Britannique, Canada), son épouse et F.W. Kemp (à l’emploi des archives provinciales) faisaient une sortie en voilier au large de Victoria par une belle journée ensoleillée d’été lorsqu’ils entendirent un bruit assourdissant et observèrent à moins de 30 mètres une immense créature comparable à aucune créature connue.