ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the conflict on civilians is high, with numerous cases of abductions and assassinations being reported regularly.
French: Les civils sont les plus durement touchés par la guerre et l'on dénombre de nombreux cas d'enlèvements et d'assassinats.
English: These findings suggest that the isotype bt-2 is the primary site of action of benzimidazole-based drugs in C. elegans.
French: Ces résultats indiquent que l'isotype bt-2 est le principal site d'activité des produits à base de benzimidazole chez C. elegans.
English: Amnesty International has welcomed the commitment by the Macedonian authorities to ensure that the International Day for Tolerance march in Skopje goes ahead on 16 November without hindrance.
French: Le musicien et militant Igor Koktych est détenu depuis plus de deux ans pour avoir exprimé pacifiquement ses convictions. S'il était renvoyé de force en Biélorussie, il pourrait être condamné à mort.
English: For instance, workshops and training sessions would be conducted to draw up a national strategy to spread a human rights culture.
French: Par exemple, des ateliers et des sessions de formation seraient organisés en vue de mettre au point une stratégie nationale visant à diffuser une culture des droits de l'homme.
English: • Completed audit working papers;
French: • Rédaction des feuilles de travail de la vérification.
English: The plan does not comply with the prescribed conditions for registration.
French: Le régime n’est pas conforme aux conditions réglementaires d’agrément.
English: Saturday, December 9, 2006 The revised Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector was released today along with a summary booklet entitled Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Le samedi 9 décembre 2006 La version actualisée du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé et une brochure intitulée Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé ont été diffusés aujourd’hui.
English: MINERALS FINDS C11.1 Requirements (a) Certain areas of the Site are known to have been a source of placer minerals, principally gold.
French: C11.1 Exigences (a) Certaines zones dans le site sont connues pour avoir été source d’exploitation minière de placer, essentiellement pour l’or.
English: (c) filter response time of the applied Bessel filter (tF)
French: 3.3.2 Essais d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: The Farthofer report rightly urges Member States to get on with clearing the railways' debts.
French: Le rapport Farthofer incite à juste titre les États membres à travailler à l'assainissement des dettes des chemins de fer.
English: – Healthcare professionals should take the initiative and encourage others to do likewise in encouraging at-risk individuals to talk about their problems; make them aware that resources are available, and actively assist with referrals.
French: Suicide accompli : interventions auprès des survivants – Dans bien des cas, la famille, les amis et les proches d’un suicidé sont en proie à la culpabilité, à l’anxiété, au désespoir et à la dépression.
English: However, it must also be proportionate and give innocent travellers - the vast majority - the respect they deserve.
French: Cependant, elle doit être également proportionnelle et assurer que les voyageurs innocents - l'immense majorité - reçoivent le respect qu'ils méritent.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Infrastructure funding 25 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d'information - Financement des infrastructures 25 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: 2 Included in thes provision for United Nations commodity and other conferences.
French: 2 Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 16 Considérant 4 (4) Le nombre de chercheurs dont la Communauté devra disposer afin de répondre à l'objectif de 3% du PIB à investir dans la recherche fixé par le Conseil européen de Barcelone est évalué à 700 000 personnes.
English: In France, where information on the phenomenon of racial discrimination was still in its infancy before 1997, the Government announced in 1999 the creation of a Group d’etude and asked for a study on the situation in France.
French: En France où les informations sur le phénomène de la discrimination raciale étaient encore minoritaires avant 1997, le gouvernement a annoncé en 1999 la création d'un groupe d'étude et a demandé une étude sur la situation en France.
English: Undepreciated capital cost of the two trucks right before death: $33,500 Capital cost of transferred truck: $22,500 Capital cost of the two trucks: $50,000
French: Fraction non amortie du coût en capital des deux camions immédiatement avant le décès : 33 500 $ Coût en capital du camion transféré : 22 500 $ Coût en capital des deux camions : 50 000 $
English: (4) The master of a tug who takes charge of an unoccupied barge carrying dangerous goods shall, before commencing any voyage, (a) ensure, to the extent that it is feasible, that the goods are carried in accordance with Part B of Chapter VI of SOLAS, regulations 7-2, 7-3 and 7-4.1 of Chapter VII of SOLAS and the BC Code; and (b) be in possession of the documents required by section 115 in respect of those goods.
French: (4) Le capitaine d'un remorqueur qui prend en charge un chaland inoccupé transportant des marchandises dangereuses, avant d'entreprendre un voyage : a) veille à ce que, dans la mesure du possible, les marchandises soient transportées conformément à la partie B du chapitre VI de SOLAS, aux règles 7-2, 7-3 et 7-4.1 du chapitre VII de SOLAS et au Recueil BC; b) a en sa possession les documents exigés par l'article 115 relativement à ces marchandises.
English: Ambassador Jones Parry has outlined our visit to Addis Ababa in great detail.
French: L'Ambassadeur Jones Parry a parlé dans le détail de notre visite à Addis-Abeba.
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 6.4.1 Active offer 1.
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 6.4.1 Offre active 1.
English: The branch would "co-ordinate, harmonize and develop policy on economic regulation of international multimodal transport, including movement of containerized and break-bulk cargo."
French: La Division était chargée de « coordonner, harmoniser et élaborer la politique sur la réglementation économique du transport multimodal international, y compris le mouvement des cargaisons conteneurisées et des marchandises diverses ».
English:    . – Mr President, thank you very much for your words, Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour vos propos.
English: The information we receive is self-reported by the organizations and is not subject to any formal review or audit.
French: L'information reçue des organisations est fournie volontairement et n'est pas soumise à un examen ou à une vérification en bonne et due forme.
English: Given the varying circumstances of different countries and regions, the Guiding Principles can gain additional value, meaning and accessibility if appropriately contextualized according to local situations, and reflected in the legal and policy frameworks, languages and structures of the country or region in question.
French: Étant donné la diversité des situations existant dans les différents pays et régions, les Principes directeurs peuvent gagner en utilité, en pertinence et en accessibilité s'ils sont adaptés comme il convient aux situations locales et intégrés dans les cadres juridiques et politiques, les langues et les structures du pays ou de la région en question.
English: Justification It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui ne relèvent pas du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des autorisations générales dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles.
English: (i) Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2007 and 2017, for the benefit of the lessor.
French: Tout en maintenant sa position de chef de file du secteur ferroviaire, son objectif est d’être reconnu internationalement comme une des sociétés de transport les plus performantes.
English: • Regional offices provided logistical and briefing support in 2006–07 for over 95 events and announcements involving the Minister, the Secretary of State (Small Business and Tourism), other federal ministers, and departmental senior management.
French: • En 2006-2007, Industrie Canada a obtenu des crédits supplémentaires pour continuer d’appuyer différents programmes, comme le Programme d’accès communautaire et Ordinateurs pour les écoles, qui ont joué un rôle primordial en améliorant l’accès des Canadiens aux TIC et à une infrastructure moderne en la matière.
English: Corner brackets 4x4 board boxes with 4.000 pieces.
French: Coins 4x4 boîte de carton avec 4 000 pièces.
English: NSERC is a key Government of Canada agency investing in people, discovery, and innovation.
French: Le CRSNG compte parmi les grands organismes du gouvernement du Canada ayant pour mandat d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: This special feature of the composition of Liechtenstein courts adds to the independence of the judiciary in an effective way that is less common in other countries.
French: Cette caractéristique contribue de manière efficace et inhabituelle à renforcer l'indépendance de la magistrature.
English: Where, however, some of this information, other than the effective date, is missing, the Department will have to determine on a case-by-case basis whether the missing information affects the substance of the election.
French: Dans les cas, cependant, où il manque des renseignements autres que la date d'entrée en vigueur, le Ministère devra déterminer, pour chaque cas, si l'information manquante influe sur le fondement du choix.
English: Blast Furnace - coat injection testing Blast Furnace - fuel injection R&D Carbon Sciences Coal Sciences Carbonization R&D Iron Making Technology Metallurgical Fuels R&D Petography - coal Thermal Analysis Thermal Rheology Other
French: Science du charbon Hauts-fourneaux, Essai de procédés d'injection de charbon Hauts-fourneaux, R-D sur l'injection de combustible Science du carbone Science du charbon Carbonisation, R-D Élaboration du fer, Technologie Combustibles métallurgiques, R-D Pétrographie du charbon Analyse thermique Rhéologie thermique Autre
English: • 2003-A-635 — Exemption from the requirement to hold a licence - Olympic Airlines S.A.
French: • 2003-A-635 — Exemption de l'obligation de détenir une licence - Olympic Airlines S.A.
English: Free CRT: 12%
French: 5210.29.00 - -Autres tissus
English: Based on the strength of their business plans, they could qualify for start-up loans from a revolving credit fund.  The WIF scheme was enormously successful. After it ended in 2001, the project was taken over by two financially self-sustaining Egyptian non-governmental organizations: the Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID) in Aswan and the Association for Rural and Urban Women’s Development in Qena.
French: Compte tenu de leur solide plan d’affaires, des prêts de démarrage leur ont été accordés grâce à un fonds d’avances renouvelables.  Le FIFE a remporté un tel succès qu’après avoir été mené à terme en 2001, il a été pris en mains par deux organisations non gouvernementales égyptiennes autonomes : l’Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID), à Aswân, et l’Association for Rural and Urban Women’s Development, à Qena.
English: The reseller acknowledges that the data products are subject to the conditions in Statistics Canada’s End-Use Licence Agreement (attached as Appendix C), and shall ensure that such terms and conditions are made known to prospective clients.
French: Le revendeur reconnaît que les produits de données sont assujettis aux conditions du contrat de licence d’utilisation de Statistique Canada (à l’Annexe « C ») et s’assure de communiquer ces modalités aux clients éventuels.
English: The effect of all these changes, together with the two earlier Commission Decisions of 2001 would be to establish the following system:
French: Secteur bancaire Fonctions consultative Comité bancaire (niveau 1) et de européen (CBE) "comitologie" (niveau 2) (niveau 3) Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB)
English: At Baker Lake, the Special Constables (S/Cst’s) had the support and admiration of the community, and, when these underfed dogs were found running loose, one warning was enough.
French: À Baker Lake, les gendarmes spéciaux (g.s.) avaient le soutien et l’admiration des membres de la collectivité, et, lorsque ces chiens sous-alimentés étaient trouvés errant en liberté, un seul avertissement suffisait.
English: Approximately 68 percent of the grants and contributions are made up of assessed contributions pertaining to Canada's membership in international organizations.
French: Environ 68 % des dépenses en subventions et contributions sont constituées des quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre.
English: We are confident that it will be used extensively and we will be pleased to provide a link to it from our sites.
French: Nous sommes confiant que ce site sera grandement utilisé et nous serons heureux de fournir, sur nos sites Web, un lien y menant.
English: The graciously furnished rooms come with an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite and cable TV, Internet connection, a minibar, carpeting, a safe and central heating.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar, de moquette, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: Impressive and detailed empirical works, resulting in some variant of a total index of social capital, can be found, for instance, on Italy (the multivariate analysis by Sabatini (2005)) and U.S. (e.g. Rupashinga et al.
French: Des travaux empiriques considérables et détaillés, qui ont produit une variante d'un indice total du capital social, ont par exemple été réalisés au sujet de l'Italie (The multivariate analysis, par Sabatini (2005)) et des États-Unis (Rupashinga et al.
English: If sufficient space is available, the register ratio shall be marked on the register faceplate.
French: S'il y a assez de place, le rapport de registre doit être marqué sur la face du registre.
English: Egypt Arminée Kazanjian
French: États-Unis d’Amérique Sandra Harding Elizabeth Cecelski
English: The findings are based on female respondents who did not have arthritis/rheumatism and were aged 38 or older in 1994/95, and for whom complete data were provided in both interviews.
French: Les données analysées sont celles fournies par les femmes qui, en 1994-1995, ne souffraient pas darthrite ni de rhumatisme et faisaient partie du groupe des 38 ans et plus, et pour lesquelles on a recueilli des renseignements complets au cours des deux entrevues, soit un échantillon de 2 673 femmes.
English: Further consolidation of research in these areas should yield additional gains in both our understanding about security placements and outcomes.
French: Des recherches plus poussées en ces domaines devraient nous faire progresser encore davantage dans la compréhension que nous avons des placements selon le niveau de sécurité et des résultats qui en découlent.
English: (d) Available, recognized models for the settlement of disputes should be considered for useful characteristics that could be drawn from them if rules of conciliation specific to cases of return or restitution of cultural property are to be developed;
French: d) Il conviendrait de prendre en considération pour le règlement des différends des modèles existants reconnus, dans la mesure où l'on pourrait en tirer des éléments utiles pour élaborer le cas échéant des règles de conciliation propres aux affaires de retour ou de restitution de biens culturels;
English: Ibrahima Diallo, Winnipeg Dean, Faculty of Arts, Science and Business Administration, Collège universitaire de St-Boniface Mr. Diallo was born in Senegal and holds a doctorate in veterinary medicine.
French: Ibrahima Diallo, Winnipeg Doyen de la Faculté des Arts, Sciences et Administration des affaires, Collège universitaire de StBoniface Monsieur Diallo est né au Sénégal et il est titulaire d’un doctorat en médecine vétérinaire.
English: • a pan-Canadian public health network The plan called for the federal government to work closely with provinces and territories to strengthen the public health system across Canada while also providing a clear focal point for responsibility and accountability within the federal system for public health matters.
French: • un réseau pancanadien de santé publique. Le plan demande l'étroite collaboration du gouvernement fédéral avec les provinces et les territoires en vue de renforcer le système canadien de santé publique tout en fournissant un centre de coordination de la responsabilité relative aux questions de santé publique au sein du système fédéral.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 118 Paragraph 17 17. Calls on Council to accept Parliament’s position on TENs priorities in order complete the missing links in trans-European rail and gas networks (TENS) so as to improve our energy independency as well as our environmental performances, where appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Vincenzo Lavarra Amendement 117 Paragraphe 16 16. note que la technologie propre du charbon offre de considérables possibilités de gains d'efficacité énergétique, de réductions des émissions polluantes et de création d'un marché mondial d'équipements et systèmes nouveaux et peut être mise en œuvre grâce à un vigoureux effort de recherche conduit, dans le cadre du 7e programme de recherche, sur la biomasse et toutes les sources d'énergie renouvelables, ainsi que sur les techniques de gazéification du charbon; Or. en
English: In the performance of its mandate, UNOWA will continue to carry out the following tasks:
French: Le Bureau est chargé, comme il l'était précédemment, de s'acquitter de sa mission en exécutant les tâches suivantes :
English: 3 Setting the framework: definitions and target population
French: Cadre général : définitions et population ciblée
English: Observers may bring irregularities, fraud or significant problems to the attention of election officials on the spot, unless this is prohibited by law, and must do so in a non-obstructive manner.
French: Fournir des moyens d’identification appropriés Les observateurs doivent afficher la pièce d’identité que la mission d’observation électorale leur a fournie ainsi que les autres moyens d’identification requis par les autorités nationales et, le cas échéant, les présenter aux fonctionnaires électoraux et aux autres autorités nationales compétentes.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique Liens institutionnels
English: Contrary to the popular interpretation it has been given, many observers believe the Irish were concerned not only about any disadvantages EU enlargement might bring, but also about further losses of sovereignty Ireland, a country with a tradition of neutrality, would suffer in the field of security and defence.
French: Contrairement à une opinion largement répondue, de nombreux observateurs pensent que les Irlandais ne sont pas tant préoccupés par les inconvénients qu’engendrerait l’élargissement de l’UE que par une nouvelle perte de souveraineté dont aurait à souffrir l’Irlande, pays traditionnellement neutre, dans le domaine de la sécurité et de défense.
English: 2003-360 August 6, 2003 Radio Ville-Marie  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language predominantly religious radio programming undertaking CIRA-FM Montréal, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-360 Le 6 août 2003 Radio Ville-Marie  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue française à vocation essentiellement religieuse CIRA-FM Montréal, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Subsection 12(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The payout statement shall be filed not later than the last day of the second month after the six-month period to which it relates.
French: Le paragraphe 12(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L’état de recouvrement est déposé au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin de la période de six mois en cause.
English: Mr TURINI (Italy) (Translation) - Mr President, I should like to return to a question about the Star Wars shield, which the Secretary-General has already partly answered.
French: M. TURINI (Italie) (Traduction) – M. le Président, je voulais poser une question sur le bouclier antimissile, mais M. le Secrétaire général y a déjà partiellement répondu.
English: Lachlan MacTavish, Newton MacTavish, John Russell, October 3, 1926
French: Lachlan MacTavish, Newton MacTavish, John Russell, 3 octobre 1926
English: Upon the re-export of such equipment from Iraq, the independent inspection agents, Cotecna, found that all URN seals were intact.
French: Lorsque ce matériel a été réexporté, les inspecteurs indépendants de la Cotecna ont constaté que tous les sceaux étaient intacts.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 and 37; and S/2003/40/Add.11; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; and S/2003/40/Add.12 and 28)
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 et 37; et S/2003/40/Add.11; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; et S/2003/40/Add.12 et 28)
English: Capacity-building is an essential component of all UNDCP programmes.
French: Le renforcement des capacités est une des composantes essentielles de tous les programmes du PNUCID.