ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the security and integrity of one State is threatened by an armed group within it, surely — especially in these contemporary times, with the cold war far behind us — it behoves all other States to deny that armed group any encouragement, any succour, any safe haven.
French: Lorsque la sécurité et l'intégrité d'un seul État sont menacées par un groupe armé au sein de celui-ci, - en particulier de nos jours, alors que la guerre froide est loin derrière nous - il incombe certainement à tous les autres États de refuser à tout groupe armé encouragement, secours, et refuge sous toutes ses formes.
English: Young developing hyphae contained abundant cytoplasm and few vacuoles.
French: Les jeunes hyphes en développement contiennent un cytoplasme abondant et peu de vacuoles.
English: The extended mission will comprise the deployment of a limited number of experts to the cities of Goma and Bukavu in order to assist on the strategic level in the linkages and harmonisation between the police-related activities in the Eastern DRC and the reform process of the Congolese police, as well as to deliver assistance and expertise to the police and to the Gender and Human Rights/Children and armed conflict aspects of the stabilisation process in Eastern DRC.
French: Cette mission prolongée comprendra le déploiement d'un nombre limité d'experts dans les villes de Goma et de Bukavu, en vue d'apporter une aide stratégique pour ce qui est de l'articulation et de l'harmonisation entre les activités liées à la police dans l'Est de la RDC et le processus de réforme de la police congolaise, et de fournir aide et compétences techniques à la police et au processus de stabilisation dans l'Est de la RDC pour les aspects liés à l'égalité des sexes, aux droits de l'homme et aux enfants dans les conflits armés.
English: The Act’s customer duediligence and record-keeping requirements should also apply to these dealers when they are involved in cash transactions exceeding $10,000.
French: Diverses caractéristiques rendent le secteur des [diamants, des pierres et des métaux précieux] très vulnérable à l'activité criminelle ».
English: Please include information on the reported excessive use of force by police forces in dispersing the peaceful demonstrations by monks on the 49th anniversary of the exile of the Dalaï Lama in March 2008 (see also para.
French: Ajouter des informations sur les cas signalés d'usage excessif de la force par la police lorsqu'elle a dispersé, en mars 2008, les manifestations pacifiques des moines lors du quarante-neuvième anniversaire du départ en exil du dalaï-lama (voir aussi le paragraphe 2 d)).
English: Mr. Tousignant demonstrated a continued interest in maritime affairs by joining various organizations associated with the sea, such as the « Groupe Maritime de Québec" and the Montreal Grunt Club.
French: Manifestant toujours un intérêt pour les affaires maritimes, M. Tousignant se joint à diverses organisations liées aux activités maritimes, comme le Groupe Maritime de Québec et le Grunt Club de Montréal.
English: INAC is now responsible for 1,818 sites.
French: AINC est maintenant responsable de 1 818 lieux.
English: In the Cautious zone, minimum growth criteria should be established that would allow the stock to grow into the Healthy zone. Back to Top
French: Si le stock est dans un état incitant à la prudence, on définira des critères de croissance minimale qui permettraient au stock de croître jusqu’à atteindre la zone saine. vers le haut
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada
English: Leave to appeal was granted by the Trial Chamber in respect of three decisions.
French: Elle a donné l'autorisation d'interjeter appel de trois décisions.
English: In the schools system of the SR discrimination against girls in access to education does not occur.
French: Dans le système éducatif de la République slovaque, il n'y a pas de discrimination à l'égard des filles en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: I see that as utterly false.
French: Je pense que cette théorie est totalement fausse.
English: • Help the smoker deal with the psychological addiction of smoking?
French: • Aide-t-il le fumeur à composer avec la dépendance psychologique au tabac?
English: We believe that such actions exacerbate the already tense international situation, and serve no positive purpose.
French: Nous croyons que cet essai exacerbe la situation internationale déjà tendue et ne sert aucun objectif positif.
English: Nevertheless, since 1996 Liechtenstein has been examining the need to amend various rules in social security legislation (e.g. the Old Age and Survivor’s Pension Act (Gesetz über Alters- und Hinterlassenenversicherung, abbreviated AHVG)76 in order to eliminate provisions resulting in discrimination on grounds of sex.
French: L’arrêt de la cour prend la forme d’une déclaration stipulant qu’une discrimination salariale a été constatée. Pour être indemnisées, les victimes doivent ensuite engager des poursuites distinctes et individuelles, lesquelles seront évidemment plus faciles à l’issue d’une action collective.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SI/2003-22 12 February, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Canadian Heritage Garden Foundation Remission Order P.C. 2003-59 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to the Canadian Heritage Garden Foundation the amount of $21,861.35, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act on supplies, on condition that that amount has not been otherwise rebated, credited or remitted.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement TR/2003-22 12 février 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la Fondation du Jardin du patrimoine canadien C.P. 2003-59 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à la Fondation du Jardin du patrimoine canadien de la somme de 21 861,35 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des fournitures, à condition que cette somme n'ait pas été remboursée, créditée ou remise d'aucune autre façon.
English: For exemplary leadership, innovation, and dedication in the service of the citizens of Camrose through community-based policing, and for exceptional contributions to the Alberta and Canadian police community.
French: Pour son leadership, sa créativité et son dévouement exemplaires dans son travail auprès des citoyens de Camrose, basé sur une approche communautaire, de même que pour sa contribution exceptionnelle aux milieux policiers de l’Alberta et du Canada.
English: Representatives of the Chinese Canadian National Association have informed the Special Rapporteur that for years they have been seeking compensation from the federal Government for imposition of head taxes on Chinese migrants.
French: Les représentants de la Chinese Canadian National Association ont informé le Rapporteur spécial qu'ils demandent depuis des années au Gouvernement fédéral de les indemniser pour l'imposition de taxes d'entrée aux immigrants chinois.
English: All the techniques are shown slowly and then at a speed you might achieve in a salon. You copy what you see on your own Nail Trainer.
French: Toutes les techniques vous sont exposées lentement, puis un rythme que vous pouvez appliquer en institut.
English: A new bridge, to be built parallel to the existing structure, has been proposed.
French: Un nouveau pont, avec une structure améliorée, parallèle au pont existant, est envisagé.
English: We also call for a fundamental overhaul of the governance framework of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to reflect the developments in the global economy.
French: Nous préconisons également un remaniement profond du système de gouvernance de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) pour faire écho aux changements dans l'économie mondiale.
English: In most cases, observations of NEOs are distributed to the public free of charge within 24 hours of receipt.
French: Dans la plupart des cas les observations d'objets géocroiseurs sont diffusées publiquement et gratuitement dans un délai de 24 heures de leur réception.
English: The Minority Rights Group, among other NGOs, had provided training for minority rights activists on international standards and advocacy, for example, preceding the United Nations Working Group on Minorities and related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities in cooperation with the Council of Europe.
French: À titre d'exemple, une ONG, le Groupement pour les droits des minorités, avait organisé à l'intention des défenseurs des droits des minorités un cours de formation sur les normes internationales et les activités de plaidoyer avant la réunion du Groupe de travail sur les minorités de l'ONU, dans le contexte de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: Ex Noble Guerrier : opérateurs des transmissions Camp Shelby (MS) – Leur rôle mis en évidence lors des fonctions de commandement et de contrôle.
English: In the grey light of dawn No. 1 Company advanced to the attack diagonally across the rear of the 10th Battalion; at about two hundred yards the ground mist suddenly lifted, the German machine gunners perceived them and opened fire, the company commander and many others fell, but those unhit went on; finally not more than fifteen remained, most of them wounded, they moved half right to seek cover in the trench with the 10th
French: À minuit,396 le major V. C. Buchanan prit la tête d’un détachement composé de deux pelotons de sa compagnie C du 13e, de la compagnie B du 2/E. Kent, et d’un détachement de la 3e compagnie du Génie canadien; il les conduisit dans la direction ci-dessus, à minuit, transportant quelque vingtcinq boîtes de munitions.
English: Of all program participants, PBT participants were least likely to have had employment experience prior to the program.
French: Parmi tous les participants du programme, ceux de Formation fournie dans le cadre de projets étaient les moins susceptibles de posséder une expérience de travail avant le programme.
English: Concepts such as storage capacity, turnover ratios, and logistics are integral to this analysis.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte de concepts comme la capacité de stockage, le coefficient de rotation et la logistique.
English: The Lower House of Parliament has equally accepted a bill in this regard, which has been passed on the Upper House for discussion, together with the above-mentioned treaties.
French: La Chambre basse du Parlement a aussi approuvé un projet de loi à ce sujet qui est allé à la Chambre haute pour examen avec les traités susmentionnés.
English: For many Quebeckers, the idea of reducing the rights of French-speaking Canadians to the same level as those of other ethno-racial minorities in the name of multicultural equality is inconsistent with the special compact between the two founding peoples of Canada.
French: Pour bien des Québécois, l’idée de ramener les droits des Canadiens francophones au même niveau que ceux des autres minorités ethnoraciales au nom de l’égalitarisme multiculturel cadre mal avec l’entente spéciale qui lie les deux peuples fondateurs du Canada.
English: The Union calls on all political parties in Bosnia and Herzegovina to respect the results of the elections, and expects no further delay in the formation of governments at all other levels or in the process of electing delegates to the House of Peoples at the federal and state levels.
French: L'Union demande à tous les partis politiques de la Bosnie-Herzégovine de respecter les résultats des élections et espère qu'il n'y aura plus de nouveau retard dans la formation des gouvernements aux autres niveaux, ni dans l'élection des délégués à la Chambre des peuples aux niveaux de la Fédération et de l'État.
English: Another seminar on the issue had been held in January 2005.
French: Un autre séminaire sur cette question s'était tenu en janvier 2005.
English: India has a GDP of about US$470 billion, and over 40 million Indian households have an annual income in excess of US$4,000.
French: L'Inde a un PIB évalué à environ 470 milliards de dollars américains, et plus de 40 millions de foyers indiens jouissent d'un revenu annuel de plus de 4 000 dollars américains.
English: • centralized collation of information and broader investigations, possibly initiating sentinel studies to determine whether it is blood borne.
French: • regroupement centralisé de l’information et enquêtes plus étendues; entreprendre éventuellement des études sentinelles afin de déterminer si le pathogène est transmissible par le sang.
English: • The National Library has succeeded in offering free access to the AMICUS database.
French: • La Bibliothèque nationale a réussi à offrir l'accès sans frais à la base de données AMICUS.
English: The Commission eventually agreed to ask its secretariat to prepare a sample portion of the comprehensive reference document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures, for review at its fortieth session, in 2007.
French: La Commission est finalement convenue de demander à son secrétariat de préparer un spécimen de chapitre du document de référence général traitant spécifiquement de questions liées à l'authentification et à la reconnaissance internationale des signatures électroniques, pour examen à sa quarantième session, en 2007.
English: Intention to participate 1999/01/06 - NB Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1999/01/05 - TELUS Communications Inc.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable." [62] And, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)9, Pratte J. stated:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)9, le juge Pratte déclare ce qui suit : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: In consultation with the Aboriginal community, the Department is completing a comprehensive review of the program to develop a policy framework for its restructuring.
French: En consultation avec la communauté autochtone, le Ministère réalise un examen approfondi du programme pour élaborer un cadre stratégique en vue de sa restructuration.
English: During the year, the Privy Council Office received, without charge from other government departments, accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, legal services and worker's compensation coverage.
French: Au cours de l’exercice, le Bureau du Conseil privé a reçu gratuitement des services d’autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: First, in requiring the Board of Appeal, as a condition for refusing to register CELLTECH on the ground that it was descriptive, to give ‘an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology’ (paragraph 36 of the judgment) and in particular to explain ‘in what way
French: Deuxièmement, en jugeant (au point 39 de l’arrêt) que la description d’un «domaine d’application» des biens et services ne constituait pas une «caractéristique» desdits biens et services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, le Tribunal a dénaturé cette disposition.
English: Are there any other questions or comments from the Evaluating Committee members?
French: Je vais permettre seulement les questions du Comité d'évaluation ou je Y a-t-il des questions ou des
English: people with concurrent disorders to the motivational level or ‘stage’ that the consumer is at, at that particular point in time.62,218 Thus, for all sub-groups there may be value to assessing motivational stage and utilizing motivational interviewing techniques,226 recognizing that with some disorders clinicians may expect expressed or felt motivation to be unstable;
French: personne présentant des troubles concomitants au niveau ou « stade » de motivation de cette personne à un moment particulier dans le temps62, 218. Ainsi, pour tous les sous-groupes, il peut être approprié d’évaluer le stade de motivation et d’utiliser des techniques d’entrevue visant la motivation226, reconnaissant que, pour certains troubles, les cliniciens peuvent s’attendre à ce que la motivation exprimée ou ressentie soit instable; clinique externe35;
English: The children and young people find that efforts to prevent bullying do not take sufficient account of their suggestions.
French: Les enfants et les adolescents estiment que les efforts déployés pour combattre ce phénomène ne prennent pas suffisamment en considération leurs suggestions.
English: In this way the adoptive family is better protected from possible interference by the biological parents.
French: La famille adoptive est ainsi mieux protégée face à d'éventuelles ingérences des parents biologiques.
English: Genetic resources Action 26 The Commission and the Member States will support the conservation and sustainable use of genetic resources in developing countries and their equitable sharing of benefits arising from their use by: (a) supporting the development and enforcement of effective measures to conserve, to use sustainably and to provide access to genetic resources and traditional knowledge, as well as to share equitably the benefit arising from them, including income generated by intellectual property protection.
French: Ressources gØnØtiques Action 26 La Commission et les États membres soutiendront la conservation et l’utilisation durable des ressources gØnØtiques ans les pays en dØveloppement et la rØpartition Øquitable des fruits de leur utilisation: a) en encourageant l’Ølaboration et la mise en uvre de mesures efficaces pour conserver, utiliser durablement et garantir l’accŁs aux ressources gØnØtiques et aux connaissances traditionnelles, ainsi que pour partager Øquitablement les bØnØfices qui en dØcoulent, y compris les revenus gØnØrØs par la protection de la propriØtØ intellectuelle.
English: On Manitoulin Island, the populations tend to be found on the southern shoreline and inland and have not been reported from the northern shoreline (Figure 2).
French: Les populations sont concentrées sur la rive sud et à l’intérieur de l’île Manitoulin (on n’en trouve aucune sur la rive nord) (figure 2).
English: The respondent sought to have Mr. Finch qualified as an expert witness in the field of photography.
French: L'intimé a tenté d'obtenir que le Tribunal reconnaisse à M. Finch le titre de témoin expert dans le domaine de la photographie.
English: [4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: [4] Comme c’est le cas actuellement (cf. la section 6.2 de la Documentation générale), les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter les prêts bancaires arrivant à échéance avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire pour laquelle ils sont utilisés en garantie.
English: The EU will continue to do all it can, together with its partners in the Quartet, to help Palestinians and Israelis reach that destination.
French: L'Union continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir, de concert avec ses partenaires du Quatuor, pour aider les Palestiniens et les Israéliens à atteindre cette destination.
English: Under extraordinary circumstances, the Government may consider an exception to this guideline.
French: Dans des circonstances extraordinaires, le gouvernement pourrait faire exception à cette ligne directrice.
English: Every Bosnian institution, indigenous and international, from Lord Ashdown, the High Representative, to the most junior member of a remote municipal council professes a commitment to doing everything required to "join Europe."
French: Or, toutes les autorités de la Bosnie, au pays et ailleurs, depuis lord Ashdown, hautreprésentant, jusqu'au plus petit conseiller municipal, se disent prêtes à tout pour « entrer dans l'Europe ».
English: This section recommends strategies and tools to better serve and engage them, bearing in mind the differences in geographical distribution, languages, technological capabilities etc.
French: Dans la présente section, des stratégies et des outils sont recommandés pour mieux les desservir et mieux les associer aux activités, en tenant compte des différences de répartition géographique, de langue, de capacités technologiques, etc.
English: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1; or
French: i) trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; ou
English: In the light of the legal opinion, the Commission considered the course of action with regard to the submission of Brazil and the new information of the outer limits of the continental shelf of Brazil as transmitted by the letter dated 24 March 2005 from the head of the delegation of Brazil addressed to the Chairman of the Subcommission.
French: La Commission a ensuite examiné les dispositions qu'il y avait lieu de prendre, compte tenu de l'avis juridique, au sujet de la demande du Brésil et des nouvelles informations sur la limite extérieure du plateau continental du Brésil qui figuraient dans la lettre datée du 24 mars 2005 adressée au Président de la Sous-Commission par le chef de la délégation brésilienne.
English: ) In addition, the Department played an important role in setting up and backstopping the information component of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in June 1999 and that of the successor mission, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which was established on 25 October 1999.
French: En outre, le Département a joué un rôle important dans la création et l'appui au volet information au sein de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) en juin 1999 et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), mise en place le 25 octobre 1999.
English: It focuses on strengthening the rule of law, access to justice, institutional capacity-building and safe communities.
French: Cette stratégie met l'accent sur le renforcement de l'état de droit, l'accès à la justice, le renforcement des capacités institutionnelles et la sécurité des collectivités.
English: Patent numbers are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des brevets, on utilise une série continue.
English: Commissioner, you pointed out that families have a part to play here, and this is also something that I have taken up.
French: Madame la Commissaire, vous avez souligné le rôle que les familles doivent jouer à ce niveau et c’est également un point que j’ai évoqué.
English: • Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) For your information, see these past consultations:
French: • Amendements techniques au règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (rpccc-2001) Pour votre information, veuillez consulter les initiatives précédentes ci-dessous :