ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: total particulate matter with a diameter less than 100 microns (TPM), particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10), and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5).
French: • Les particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns (TPM); Les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns (PM10); Les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5).
English: We are concerned that it could lead to over-regulation, which would lead to fear of over-regulation by the operators, which could in turn hamper investment.
French: Nous craignons que cela n'amène une réglementation excessive, laquelle engendrerait la crainte des opérateurs et pourrait entraver l'investissement.
English: The fundamental prerequisite of the control that will take place though the directive on takeover bids must be respect for the right of ownership.
French: Le fondement du contrôle instauré par la directive sur les offres publiques d’acquisition doit être le respect du droit de propriété.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 161)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 161 de l'ordre du jour)
English: In the Latin American and Caribbean region, IFAD, together with its partners, launched a gender programme involving a number of workshops and field studies to develop gender-mainstreaming tools and manuals.  As a follow-up, a technical assistance programme will be implemented to provide support to management teams for new projects, project staff, cooperating institutions and consultants in applying these tools and guidelines.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le FIDA, de concert avec ses partenaires, a lancé un programme en faveur des femmes visant à mettre au point, grâce à des ateliers et à des études sur le terrain, des instruments et des manuels directifs sur la parité et, pour en faciliter l'utilisation, une assistance technique sera dispensée aux équipes de gestion des nouveaux projets, au personnel de projet, aux institutions partenaires et aux consultants.
English: This proposal has been amended following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007–13.
French: Cette proposition a été adaptée à la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel
English: In 1990, Trigger was adopted as an honorary member of the Huron-Wendat nation in recognition of his contributions to its cultural history.
French: Bruce Trigger reçoit la médaille du jubilé d'argent de la Reine et la médaille Cornplanter et, en 1990, la Nation Huron-Wendat l'adopte en tant que membre honorifique pour le remercier d'avoir contribué à la documentation de son histoire culturelle.
English: Let us not forget that things happened on both sides there and we must not pretend that the Christians do not exist or do not have human rights, as if they are some kind of animals.
French: N'oublions pas que des actes ont été commis des deux côtés. Nous ne pouvons pas prétendre que les chrétiens n'existent pas ou n'ont pas de droits humains, comme s'ils étaient, en quelque sorte, des animaux.
English: 1.3.2 [1.2.2] Phrasing and name
French: 1.3.2 [1.2.2] Libellé et désignation
English: The Quebec Department of the Environment is preparing its recommendation in anticipation of the government decision with respect to the request for authorization.
French: Ces ententes bilatérales nous engagent à travailler de concert avec les provinces et les territoires pour atteindre les normes environnementales les plus élevées de tout l'inventaire en mai et juin 1999 et les résultats ont été connus le 14 septembre 1999.
English: Other than electronic service delivery, the e-Government plan also aims to harness infocomm technologies to create new capacities and capabilities.
French: Le plan e-Government a en outre pour objet de mettre les TIC au service du renforcement des capacités.
English: • The United Nations Register of Conventional Arms;
French: • Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Part 5 The music is played repeatedly as students brainstorm, then write down, the sequence of actions for their pantomime.
French: Partie 5 Faites en sorte que la musique joue de façon répétitive pendant cette activité de remue-méninges et de rédaction de la séquence des actions de la pantomime.
English: ◦ Bacgrounder - A Chronology
French: ◦ Fiche d'information - Exposé chronologique
English: • Extent to which processes reflect the parties' reporting objectives.
French: • Le degré de cohérence entre les processus et les objectifs des parties en matière de rapports.
English: She addressed the Permanent Council in Vienna about her visit.
French: Elle a fait une déclaration devant le Conseil permanent à Vienne au sujet de sa visite.
English: Ethics Officers serve as one conduit of services and can refer inquiries to the appropriate departmental program.
French: Les agents d’éthique servent d’intermédiaires pour les services et peuvent renvoyer les demandes de renseignements au programme ministériel concerné.
English: Important elements are disease prevention and the control of agents.
French: Ceci concerne notamment le contrôle des agents et la prévention des maladies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Breakdancers from Clyde River and BluePrintforLife join the Governor General after their performance for the delegates of the Leadership Conference.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les danseurs de Clyde River et de BluePrintforLife avec la gouverneure générale suite à leur prestation devant les délégués de la conférence sur le leadership.
English: (2.1) A member institution may display a membership sign at any of its points of service.
French: (2.1) L'institution membre peut afficher l'avis d'adhésion à ses points de service.
English: This is going to require of us authority and efficiency in spending, but let us not forget that now and forever, and, above all from next May, it is also going to require great generosity.
French: Cet objectif exige que nous soyons fermes et efficaces dans nos dépenses, mais n’oublions pas que dorénavant et, surtout à partir de mai prochain, il nous demandera également beaucoup de générosité.
English: The ability of a 650 base pair section of the mitochondrial cytochrome c oxidase I (COI) gene to provide species-level identifications has been demonstrated for large taxonomic assemblages of animals such as insects, birds, and fishes, but not for the subphylum Crustacea, one of the most diverse groups of arthropods.
French: Il a été démontré que l'utilisation d'une section de 650 paires de bases du gène mitochondrial de la cyto chrome c oxydase I (COI) permet de faire des identifications au niveau spécifique de grands ensembles taxonomiques d'animaux tels que les insectes, les oiseaux et les poissons, mais pas encore dans le sous-phylum des crustacés, l'un des groupes les plus diversifiés d'arthropodes.
English: Van Dover et al., Validation of a survey, 1992:422-425 __ 1. no smoking by patients or staff, except in designated areas  __ 2. signs, posters and pamphlets present a no-smoking message and convey the dangers of tobacco use and environmental tobacco smoke  __ 3. physician advocates appropriate policies and legislation within the community and within health-care organizations  __ 4. reading material in reception area is free of tobacco advertising or, if not, counter- advertising is appended to it.  __ 5. displays in the office support community initiatives to limit the tobacco epidemic Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B9 Reinforcers Rogers has found that without regard to the type of innovation, only 5 to 10 percent of individuals will respond to information in the absence of peer group support... the requirement of more than 20 contacts a year between [the trainee who adopts an innovation] and a change agent is not atypical if innovation is to be diffused. -Kottke et al., 1994:86 [Results of a randomized clinical trial to test the impact of physician education and facilitator-assisted office system intervention on early detection and prevention of cancer]:
French: Van Dover et al., Validation of a survey, 1992, pp. 422-425 __ 1. interdiction de fumer pour les patients et le personnel, sauf dans des endroits spécifiés __ 2. panneaux, affiches et prospectus présentant un message anti-tabac et montrant les dangers de la consommation de tabac et de la fumée de tabac ambiante __ 3. le médecin prône des politiques et une législation appropriées au sein de la collectivité et des organismes de soins de santé __ 4. les revues et autres documents à lire dans la salle d'attente ne comportent pas de publicité pour le tabac ou, s'ils en contiennent, ils sont accompagnée de contre publicité __ 5. toute la documentation en exposition dans le bureau appuie les initiatives communautaires pour contenir l'épidémie de tabagisme Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B9 Renforcements Rogers a trouvé que, quel que soit le type d'innovation, seulement 5 à 10 % des personnes sont réceptives à l'information en l'absence de soutien de la part de leurs pairs... Il n'est pas rare qu'il faille plus de 20 contacts entre [la personne qui adopte une innovation puisse être diffusée. -Kottke et al., 1994, p.
English: Letter dated 3 December 2008 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: All generic top-level domains (gTLDs) have become subject to the UDRP and this Policy also applies to non-roman character domain names registered in the gTLDs concerned.
French: Les principes UDRP ont été acceptés comme principal instrument de protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine.
English: 0% of the estimated RST content, where the home is less than 10% completed on July 1, 2010.
French: 0 % de la teneur en TVD estimative, si l'habitation est terminée à moins de 10 % le 1er juillet 2010.
English: In that regard, she would be grateful for clarification concerning how the assets of the husband were divided among the widow and children in the event of the husband's decease, who was granted custody of the children and whether the Government was taking steps to eliminate discriminatory practices against widows, such as the levirate or the shaving of heads.
French: À ce propos, elle apprécierait des éclaircissements en ce qui concerne la répartition du patrimoine du mari entre la veuve et les enfants en cas de décès de celui-ci, la garde des enfants et d'éventuelles mesures prises par le Gouvernement pour éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, telles que le lévirat ou la tonte des cheveux.
English: In the case of Costa Rica, demining operations on the Nicaraguan border began in October 1996.
French: Dans le cas du Costa Rica, les opérations de déminage à la frontière avec le Nicaragua ont débuté en octobre 1996.
English: It is going to make sure that we reduce the incidence of asthma caused by ground-level ozone.
French: Elle garantira une réduction des cas d'asthme liés à l'ozone troposphérique.
English: Encounters with Canada program so that young Canadians can learn about our country and the rights and responsibilities of being a citizen.
French: Rencontres du Canada afin que les jeunes Canadiens aient l’occasion d’en apprendre plus au sujet de leur pays, ainsi que de leurs droits et responsabilités en tant que citoyen.
English: I call Mrs Vermot-Mangold, rapporteur. You have eight minutes.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: An organization has failed to put procedures or policies in place that allow an individual to challenge its compliance with the Act, or has failed to follow its own procedures and policies.
French: Une organisation a omis de mettre en place les procédures ou les politiques qui permettent à une personne de porter plainte en vertu de la Loi ou elle a enfreint ses propres procédures et politiques.
English: • Wholesale operations serve 1700 retail stores and 200 military commissaries
French: • Ventes en gros à 1 700 magasins de vente au détail et 200 commissariats militaires
English: End-users of the support account are mainly the General Assembly, the Security Council, Member States and troop-contributing countries, other intergovernmental bodies and the peacekeeping missions in the field.
French: Les utilisateurs finals pour le compte d'appui sont essentiellement l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, les États Membres et les pays qui fournissent des contingents, d'autres organes intergouvernementaux et les missions de paix sur le terrain.
English: This page will be the hub for all information related to Measurement Canada's project to identify proposed changes to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Cette page sera la plaque tournante pour toute l'information relative au projet de Mesures Canada qui consiste à déterminer les changements proposés à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: The adoption rate could shoot even higher once contractors begin playing a bigger role in rebuilding Iraq.
French: Le taux d'adoption pourrait s'avérer encore plus important une fois que les entrepreneurs commenceront à jouer un rôle plus significatif pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Some Signatories, like Italy and the Netherlands, have taken additional measures to ensure the control of POPs in the environment.
French: Certains Signataires, comme l'Italie et les Pays-Bas, ont pris d'autres mesures pour lutter contre les rejets de POP dans l'environnement.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has a database of some 10,000 persons and companies which manifested an interest in WIPO's activities in this area and of some 700 arbitrators and mediators.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI dispose d'une base de données comprenant les noms d'environ 10 000 personnes et sociétés qui ont manifesté un intérêt pour les activités menées par l'OMPI dans ce domaine et de quelque 700 arbitres et médiateurs.
English: The use of a problem-based learning approach and task-oriented teaching methods like project work, simulations and authentic case studies have proven to be efficient means enabling learners to improve their linguistic skills in reading comprehension, writing and speaking, and develop problem-solving strategies and teamwork.
French: L'utilisation d'une approche d'apprentissage basé sur les problèmes et de méthodes d'enseignement orientées sur les tâches telles que le travail en projet, les simulations et les études de cas authentiques s'est révélée être un moyen efficace de permettre aux apprenants d'améliorer leurs compétences langagières concernant la compréhension écrite et l'expression écrite et orale et de développer des stratégies permettant de résoudre des problèmes et le travail en groupe.
English: In contrast, this study is obliged to use a "bottom-up" approach, estimating the volume of non-medical health care associated with mental health problems, and then the associated cost.
French: Nous sommes par contre obligés dans la présente étude d'utiliser une approche «ascendante», qui tente d'estimer le volume des soins non médicaux associés aux problèmes de santé mentale, puis les coûts afférents.
English: (enseignement) « période de congé »La période qui survient annuellement, à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes exerçant un emploi dans l'enseignement.
French: (non-teaching period) "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school.
English: They can be summarized as the five Cs: commitment, collaboration, communication, capacity building and continuity.
French: On peut les résumer en cinq mots : engagement, collaboration, communication, renforcement des capacités et continuité.
English: Mr President, perhaps the most important lesson of the past enlargement is that we have brought into the Union countries, markets, institutions and industrial assets, but we have left behind the hearts and minds of the people.
French: (EN) Monsieur le Président, l'enseignement le plus important à tirer des élargissements passés est sans doute que nous avons rassemblé les pays, les marchés, les institutions et les atouts industriels de l'Union, mais que nous avons laissé de côté les cœurs et les esprits des citoyens.
English: And most seem to be working out.
French: Et pour l’essentiel, il semble que cela donne de bons résultats.
English:   In attempting to realize this long list of demands for a successful transition, the Baltic states had a number of advantages on their side.
French:   Pour satisfaire aux nombreuses conditions nécessaires à une transition réussie, les pays baltes jouissaient déjà de certains avantages.
English: The purpose of this risk analysis was to identify high-risk contracts that may require further review, and to assess whether contracting practices comply with current Treasury Board (TB) and departmental policies and ensure value for money.
French: L’analyse des risques visait à cerner les contrats à risques élevés susceptibles d’exiger un examen plus approfondi, à évaluer si les pratiques en matière de passation de contrats étaient conformes aux politiques du Conseil du Trésor (CT) et du Ministère et à assurer une utilisation optimale des fonds.
English: In the past, I believe, both the Commission and Parliament paid insufficient attention to whether or not our resolutions on human rights and democracy were actually implemented.
French: Je pense que par le passé, tant la Commission que le Parlement ont accordé une attention insuffisante à la question de savoir si nos résolutions en matière de droits de l’homme et de démocratie étaient mises en pratique.
English: Self-reporting is verified through on-site visits by Agency investigators.
French: Cette déclaration volontaire est vérifiée au moyen de visites sur place des enquêteurs de l'Office.
English: In a context of limited United Nations resources, there was a risk that creating new mechanisms without providing additional resources would only further constrain the effectiveness of the existing ones.
French: Il lui recommande, en outre, de prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées au cours de sa journée de débat général sur "Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida" (CRC/C/80, par. 243), et l'engage à continuer à solliciter à cette fin une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS et d'ONUSIDA.
English: For that reason, Mr President-in-Office, our Group will be submitting our proposals to you, and also to you, Mr President of the Commission.
French: C'est pourquoi, M. le Président en exercice, notre groupe vous soumettra ses propositions, et à vous également M. le Président de la Commission.
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d'une explication pour chacun) :
English: With religious intolerance and discrimination on the increase, Pakistan asked how Norway would respond to a withdrawal of this provision.
French: Au moment où l'intolérance religieuse et la discrimination augmentaient, le Pakistan souhaitait savoir comment la Norvège réagirait à un retrait de cette disposition.
English: Therefore, the Representative proposes the following, as a complementary categorization to the ICRC workshop definition of protection:
French: Le Représentant propose en conséquence d'ajouter aux catégories d'activités qui figurent dans la définition de la protection issue des ateliers du CICR les catégories suivantes:
English: This has some obvious implications, in that you need to ensure that the files that you read from and write to are the appropriate ones.
French: Cela implique notamment que vous devez vous assurer que les fichiers manipulés par les scripts sont bien ceux qu'il faut.
English: (b) That method is as reliable as appropriate to the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: This will speed up access to the latest medicines for consumers and the pharmaceutical industry, while also eliminating the discrepancies between national provisions and creating a harmonised system.
French: Ceci permettra aux consommateurs et à l'industrie pharmaceutique d'accéder plus rapidement aux médicaments les plus récents tout en créant un système uniformisé et en éliminant les disparités entre les systèmes nationaux.
English: • What has the G8 done so far for Africa?
French: • Qu'a fait le G8 jusqu'ici pour l'Afrique?
English: (3) The Law of the Republic of Armenia on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin, adopted on May 12, 1997, is hereby repealed.
French: 3) La loi de la République d’Arménie sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine adoptée le 12 mai 1997 est abrogée.
English: The impact of this lower than expected increase in tariffs will cause a revenue shortfall in the order of $180,000 for 2004, and $360,000 in 2005.
French: L'effet de cette augmentation des tarifs plus faible qu'anticipée, entraînera un manque à gagner de l'ordre de 180 000 $ pour l'année 2004, et 360 000 $ en 2005.
English: At that time the RAF again began looking to the senior Dominion for air training facilities.
French: À cette époque, la R.A.F. se tourna de nouveau vers le plus ancien de ses dominions pour y installer des centres d’entraînement aérien.
English: It's in its first year of licensing and merchandising so it's in its infancy but the market receptivity has been excellent."
French: Le personnage se trouve à sa première année de concession de licences et de vente d'articles promotionnels; il en est donc à ses débuts, mais la réceptivité du marché s'est révélée excellente.
English: Strong job growth has resulted in a decline in the number of involuntary part-time workers, that is, those who work part-time only because they could not find full-time work (mainly women and young adults).
French: Une forte croissance de l’emploi a amené une diminution du nombre de travailleurs occupant par la force des choses un emploi B temps partiel, parce qu’ils n’avaient pas pu trouver un emploi B temps plein (en majorité des femmes et des jeunes adultes).
English: We welcome the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur so that we can jointly contribute to the political resolution of that conflict, which has had tragic humanitarian consequences in the Sudan and the entire region.
French: Nous nous félicitons de l'établissement de l'opération hybride Union africaine/ONU au Darfour qui nous permettra de contribuer ensemble à un règlement politique de ce conflit qui a des conséquences humanitaires tragiques au Soudan et dans toute la région.