ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urges the State party to guarantee that such violence will be prosecuted and punished with due speed and severity and to ensure that women subjected to such violence receive compensation and immediate protection and that the conciliation procedure envisaged in the law on family violence is not used to exonerate the perpetrators.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence familiale soient poursuivis sans délai et sanctionnés avec la sévérité qui s'impose, à ce que les femmes qui en sont victimes obtiennent immédiatement des réparations et bénéficient d'une protection, et à ce que la possibilité de conciliation prévue dans la loi sur la violence familiale ne soit pas utilisée pour disculper les coupables.
English: “The Council also welcomes the briefing on 6 December 2007 by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, which included an account of his visit to Somalia.
French: « Le Conseil se félicite également de l'exposé fait le 6 décembre 2007 par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, qui a notamment rendu compte de sa visite en Somalie.
English: Mr. Henderson stated that the totals of the two columns for ‘format’ and ‘content’ did not even add up correctly on Mr. Zamera’s paper.
French: M. Henderson a affirmé qu’il y avait même une erreur dans la somme des deux colonnes « présentation » et « contenu » de l’examen de M. Zamera.
English: This requires allocating money for marketing, time to work with the agent/importer to focus on marketing the products and building brand awareness, and creating strategies for increasing distribution channels.
French: Ceci nécessite l'allocation d'un budget pour le marketing, le travail avec l'agent/importateur pour mettre au point le programme de marketing des produits et cultiver une reconnaissance de la marque, créer des stratégies pour augmenter les réseaux de distribution.
English: THE FIRST EDITION OF SIAL MONTREAL WILL TAKE PLACE IN MONTREAL, CANADA FROM THE 4th TO THE 6th OF MARCH, 2001 A NEW INTERNATIONAL DEVELOPMENT FOR THE SIAL,  IN PARTNERSHIP WITH ORGANISMS  OF THE QUÉBEC FOOD INDUSTRY,  UNDER THE AEGIS OF  AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: LE PREMIER SIAL MONTRÉAL AURA LIEU A MONTRÉAL - CANADA DU 4 AU 6 MARS 2001 UN NOUVEAU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL POUR LE SIAL EN PARTENARIAT AVEC LES ORGANISATIONS AGRO-ALIMENTAIRES DU QUÉBEC, ET SOUS L'ÉGIDE DU MINISTÈRE CANADIEN DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE.
English: However, invalidation of the main certificate of registration shall not invalidate as of right the corresponding improvement certificate or certificates and, even where absolute invalidity has been declared under the provisions of Article 34, the improvement certificate or certificates may survive the main certificate of registration until the normal term of the latter expires, subject to continued payment of the annual fees that would have been payable had the certificate of registration not been invalidated.
French: Toutefois, la nullité du certificat d’enregistrement principal n’entraîne pas, de plein droit, la nullité du ou des certificats d’amélioration correspondants; et, même dans le cas où par application des dispositions de l’article 34 la nullité absolue a été prononcée, le ou les certificats d’amélioration peuvent survivre au certificat d’enregistrement principal jusqu’à l’expiration de la durée normale de ce dernier, moyennant la continuation du paiement des annuités qui seraient dues si le certificat d’enregistrement n’avait pas été annulé.
English: As of March 2007 there are 906 social organizations registered with the Ministry of Justice in Afghanistan.
French: En mars 2007, on dénombrait 906 organisations sociales enregistrées auprès du Ministère de la justice.
English: We need strong input and participation from you all.
French: Nous espérons pouvoir compter sur vos idées et sur votre collaboration.
English: Under section 9 of the said Act, Courtenay and District Fish and Game Protective Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Comox, at Courtenay, British Colombia, under deposit number 1000146, a description of the site and plans of the breakwater and boom stick stiffleg in Comox Lake, on the northern shore of the east end of the lake, in front of Sections 32 and 33, Township 10, Plan 552H.
French: La Courtenay and District Fish and Game Protective Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Comox, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000146, une description de l'emplacement et les plans du brise-lames et de la pièce d'ancrage de l'estacade dans le lac Comox, sur la rive nord de la partie est de celui-ci, devant les sections 32 et 33, canton 10, plan 552H.
English: This is one of two components of a project that aims to strengthen human rights and democratic principles and practices in African politics and institutions.
French: Il s'agit d'une de deux composantes d'un projet qui vise à améliorer les principes et les pratiques des droits de la personne et de la démocratie dans les politiques et les institutions africaines.
English: With regard to Mr Pavilionis’s point, I cannot agree more that we need to support any action in favour of the youth of Belarus and, in particular, in favour of the European Humanitarian University in exile.
French: Concernant la remarque de M. Pavilionis, j’approuve totalement le fait que nous devons soutenir toute action menée en faveur des jeunes Bélarussiens et, en particulier, en faveur de l’Université humanitaire européenne en exil.
English: The success of that important regional trade agreement depends on the consistent application of unanimously agreed rules.
French: Le succès de cet accord commercial régional important dépend de l'application cohérente de règles agréées par tous.
English: Figures provided by the Internal displacement monitoring centre of the Norwegian refugee council; figures on Iraqis of concern to UNHCR in neighbouring States provided by UNHCR.
French: Les chiffres relatifs aux personnes déplacées sont ceux enregistrés par le Centre d'observation des personnes déplacées, qui relève du Conseil norvégien pour les réfugiés.
English: Here you shall find information on the study of spa treatments for Bekhterev's disease carried out by the Department of Rheumatology of the Academic Hospital Maastricht (NL).
French: Vous trouverez ici des informations concernant l'essai clinique sur les cures thermales dans la spondylarthrite ankylosante (maladie de Bechterew) du département de rhumatologie de l'hôpital de Maastricht (Academisch Ziekenhuis Maastricht, NL).
English: With other donors, CIDA contributes to education reform through PBAs, which have the potential to support systemic and long-term change in education, including improved access for girls.
French: De concert avec d’autres bailleurs, l’ACDI contribue à la réforme de l’éducation par le biais des approches-programmes, qui peuvent favoriser un changement systémique à long terme dans le secteur de l’éducation, y compris améliorer l’accès des filles.
English: The plan outlines specific steps to enable proper oceans management, including: increasing technical co-operation, assistance and capacity building to enable relevant APEC members to implement the Global Ocean Observing System; promoting the collection and sharing of information on the effects of climatic changes, including changes in sea levels and potential impact in the region; and exchanging research and information on ecosystems to ensure conservation and sustainable management.
French: Ce plan décrit les mesures précises qui permettront de gérer judicieusement les océans : il s’agit d’augmenter la collaboration sur le plan technique ainsi que l’aide et le renforcement des capacités qui permettront aux membres concernés de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique d’instaurer le Système mondial d’observation de l’océan de même que de favoriser la cueillette et l’échange d’information sur les effets des changements climatiques, notamment sur les effets du changement du niveau de la mer et les effets éventuels dans la région, et d’échanger des résultats et des données scientifiques sur les écosystèmes aux fins de la conservation et de la gestion durable.
English: GRRF-63-25, distributed at the sixty-third GRRF session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para.
French: Le texte ci-après a été établi par l'expert de la Fédération de Russie, à partir du document informel GRRF-63-25, distribué à la soixante-troisième session du GRRF (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par.
English: Something similar has happened with planning, although this has always been from a perspective of the social and economic benefits of a well-integrated human settlements sector as part of the overall social fabric.
French: Une évolution analogue a été constatée en matière de planification, même si celle-ci a toujours tenu compte des avantages sociaux et économiques d'un habitat bien intégré dans le tissu social.
English: Sustainable forest management can be self-financing, but in general this is the case only when those who benefit from goods or services pay the appropriate price (or compensation) for the benefits they receive.
French: La gestion durable des forêts peut s'autofinancer, mais cela n'est généralement possible que si les bénéficiaires des biens et services paient un montant approprié pour les avantages qu'ils en tirent.
English: Table 5 Summary of requirements by object of expenditurea (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépensea  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For the last three decades, the PEIFA has been a strong and active voice for fishermen in this province.
French: Au cours des trente dernières années, elle a défendu activement les intérêts des pêcheurs de cette province.
English: Commercial applicator to obtain licence 2(2) No person shall act as a commercial applicator unless he first obtains a licence from the minister for the purpose.
French: Licence d'applicateur commercial 2(2) Nul ne peut agir à titre d'applicateur commercial avant d'avoir obtenu du ministre une licence à cette fin.
English: Directeur Environnement STP
French: Directeur environnement STP
English: There are other obligations under the PCMLTFA such as client ID, record keeping and the implementation of a compliance regime.
French: La Loi présente d'autres exigences, comme celles liées à l'identification des clients, à la tenue de documents et à la mise sur pied d'un programme de conformité.
English: While environmental sustainability and gender equality remained as key challenges, the Maldives had been graduated from least developed country status.
French: Si les défis de durabilité de l'environnement et d'égalité entre les sexes restent des défis majeurs, les Maldives ont progressé, dans la mesure où elles n'ont plus le statut de pays le moins développé.
English: (2) For the purposes of any law relating to libel or slander,
French: (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffamation verbale ou écrite :
English: The report was the outcome of six high-level meetings held between 1994 and 2005.
French: Ce rapport a été l'aboutissement des six réunions de haut niveau organisées entre 1994 et 2005.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-sixth session
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral  World Forum on the Future of Sport Shooting Activities
English: By comparison, five days of war cost the same as it would to eliminate poverty, and a week of war costs the same as 6 000 schools.
French: Par comparaison, cinq jours de guerre coûtent le prix nécessaire à l'éradication de la pauvreté, et une semaine de guerre équivaut au coût de 6 000 écoles.
English: For many years, SUGEF functioned as a department of the Central Bank of Costa Rica called the Office of the Auditor-General of Banks.
French: La SUGEF a longtemps été un département de la Banque centrale du Costa Rica, et s'appelait alors « Bureau de contrôle général des banques ».
English: States Not Bound by the PCT on the International Filing Date.
French: États qui ne sont pas liés par le PCT à la date du dépôt international.
English: considers that the shortening of its current and next (fifty-fifth) sessions  to 10 weeks represented a significant cost-saving measure.
French: «En ce qui concerne le paragraphe 10 de la résolution 56/82 de l'Assemblée générale dans lequel l'Assemblée encourage la Commission à continuer, lors de ses futures sessions, à prendre des mesures d'économie en organisant son programme de travail, la Commission tient à faire observer qu'elle ne ménage aucun effort pour conduire ses travaux de la manière la plus économique.
English: Most of these initiatives will proceed under the leadership of a Special Adviser on Officer Professional Development, at the lieutenant-general level, who was appointed in February 1999 and will report directly to the CDS.
French: La plupart de ces activités seront supervisées par un conseiller spécial en perfectionnement professionnel des officiers, au niveau de lieutenant-général, qui a été nommé en février 1998 et qui relève directement du CEMD.
English: "It seems the need for celebration of World IP Day is very pertinent.
French: "La pertinence de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle paraît évidente.
English: New York, 21 November
French: New York, 21 novembre 1947
English: To be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source is energized by the power supply at the specified test voltage as indicated in the data sheet of the light source.”
French: Elle doit être atteinte, dans les limites des tolérances fixées, lorsque la source lumineuse remplaçable est alimentée par la source d'énergie à la tension d'essai spécifiée sur la fiche de renseignement de la source lumineuse.».
English: • Seal a sucking chest wound
French: • Recouvrir hermétiquement une plaie aspirante du thorax
English: There is also a Korean restaurant with round-the-clock service and fine Korean cuisine in a cosy atmosphere.
French: Il est ouvert 24h/24 et sert une cuisine coréenne dans une ambiance décontractée.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,340.25 2007-08-01 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 340,25 $ 2007-08-01 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: As the Controller had pointed out, financing decisions were the preserve of the General Assembly alone, under Article 17, paragraph 2, of the Charter.
French: Le Contrôleur a rappelé à juste titre qu'en vertu du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte, les décisions financières sont l'apanage de l'Assemblée générale.
English: These include the work on the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/Linguistic/Source/Framework_EN.pdf" Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and related projects already carried out under the auspices of the Council of Europe’s Language Policy Division; cumulative experience of applying the CEFR to everyday language education; and the successful scheme for quality assessment and accreditation of general language training operated by EAQUALS (the European Association for Quality Language Services), which has tried and tested accreditation criteria and assessment procedures.
French: Citons notamment les travaux sur le HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf" Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et les projets connexes réalisés sous les auspices de la Division des politiques linguistiques du conseil de l'Europe ; l'expérience acquise dans le cadre de l'application du CECR à l'enseignement des langues quotidien ; et le remarquable dispositif d'évaluation et d’accréditation de qualité des formations linguistiques générales établi par EAQUALS (European Association for Quality Language Services), après avoir expérimenté des critères d’accréditation et des procédures d'évaluation.
English: All of them are terrestrial animals and can be found in the central and southern parts of the country.
French: Tous sont terrestres et sont répartis dans le centre et le sud du pays.
English: 19 See Table 6a) for details pertaining to Supplementary Estimates.
French: Revenus non disponibles 220 220 220 220 Plus :
English: The Appellate Body membership shall be broadly representative of membership in the WTO.
French: La composition de l’Organe d’appel sera, dans l’ensemble, représentative de celle de l’OMC.
English: The jig has adjustable double fences that, once set, allow the jig to be inverted for accurate drilling.
French: L’appareil comprend deux guides réglables; une fois ces guides positionnés, la pointeuse peut être inversée pour assurer un perçage de précision.
English: Hotel in Kühlungsborn: Business hours of reception: 24 hours Hotel Vier Jahreszeiten is situated in the town of Kühlungsborn and was renovated with great care for detail.
French: hôtel à Kühlungsborn: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Vier Jahreszeiten se trouve à Kühlungsborn.
English: From Red Tape to Clear Results:
French: Des lourdeurs administratives Ã des rÃ©sultats clairs :
English: "The Government of Canada is pleased to have been involved in this community-led initiative to encourage more visitors to spend time here and contribute to the local economy."
French: Le gouvernement du Canada se réjouit d'avoir participé à cette initiative prise en charge par la collectivité afin d'encourager plus de visiteurs à passer du temps ici et à contribuer à l'économie régionale.
English: ** Term of office expires on 31 December 2003.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2003.
English: A passenger who is not satisfied with the way in which an airline handled a complaint can apply to the Commissioner.
French: Si un passager n'est pas satisfait des mesures prises par la compagnie aérienne pour régler sa plainte, il peut s'adresser au commissaire.
English: Under the SBSUAP, primary health care services are given by the Local Government Division of MOLGRD&C as a component of comprehensive package for community development through Urban Development Centres (UDCs).
French: Dans le cadre du projet SBSUAP, des services de santé primaires sont dispensés par la Division décentralisée du Ministère de l'administration locale, du développement rural et des coopératives en tant que composante d'un module global de développement communautaire par l'intermédiaire des centres de développement urbain (UDC).
English: However, Commissioner, precisely because this is a regulation, you know better than I do that prudence must be exercised, for the regulation will be implemented immediately and, by its nature, harmonises, or rather, I would say, as good as standardises all the procedures throughout the vast area of the Union in the food and gastronomy sector, which, we must never forget, is a major part of the culture and civilisation of our continent.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'un règlement et vous savez mieux que moi que c'est une question à traiter avec prudence. En effet, le règlement s'applique immédiatement et, par nature, harmonise - je dirais presque qu'il homologue - toutes les procédures sur un territoire aussi vaste que celui de l'Union et dans un secteur, celui de l'alimentation, de la gastronomie, qui - ne l'oublions jamais - représente également une grande partie de la culture et de la civilisation de notre continent.
English: • Perceptions and prejudice - on the part of some authorities, some members of the sedentary population and even some travellers; the needs and attributes of occupational travellers are not necessarily understood or appreciated; for example, the children possess significant skills learned in the family trade that are not recognised at school; their different lifestyles lead to them being singled out for unfavourable treatment; and finally, occupational travellers may be confused with Gypsies/Roma and thus subject to the (well-documented) discrimination that Gypsies/Roma face;
French: • perception et préjugés - pour certaines administrations, certains membres de la population sédentaire et même certains gens du voyages, les besoins et caractéristiques des travailleurs itinérants ne sont pas nécessairement compris ou pris en compte ; par exemple, les enfants disposent de compétences significatives apprises en famille, qui ne sont pas reconnues à l’école ; en raison de leur mode de vie différent, ils sont souvent mis à l’écart ; et enfin, les travailleurs itinérants peuvent être confondus avec des Tsiganes/Roms et donc être soumis à la discrimination (bien connue) à laquelle les Tsiganes/Roms font face ;
English: • to foster competition in the Canadian telecommunications markets;
French: • favoriser la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications;
English: In 2010, this cooperation is to lead to a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
French: Cette coopération doit déboucher en 2010 sur une zone euro-méditerranéenne de libreéchange.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10879 Classified as an Audit A copy of this report is available on the TC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10879 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web des Transports Canada.
English: Confectionery sunflower seed production is forecast to decrease by 5% to 260,000 t and supply to decrease by 6% to 354,000 t.
French: La production des graines de confiserie devrait diminuer de 5 % pour tomber à 260 000 t, pendant que l'offre diminuera de 6 % pour tomber à 354 000 t.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16C) WEST PEI - ESCUMINAC 8,000
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16C) ESCUMINAC - OUEST IPE 8,000
English: Deschatelets, Jean-Paul Order for resuming debate on 2nd reading.
French: Deschatelets, Jean-Paul Ordre tendant Ã la reprise du dÃ©bat Ã l'Ã©tape de la 2e lecture.
English: After commissioning Mr. Schmulz to produce the work and finding a suitable venue for it, the committee started fundraising in earnest.
French: Après avoir commandé la sculpture à M. Schmalz et avoir trouvé l’endroit pour installer le monument, le comité a commencé la vraie collecte de fonds.
English: In the first place, the application of that case-law can result only in a preliminary analysis.
French: En effet, tout d’abord, le Tribunal souligne que l’application de cette jurisprudence ne peut aboutir qu ’à une première analyse.
English: The wise clinician tries to seek an effective blend of both types of philosophical argumentation
French: Le clinicien sage sera à la recherche d’un mélange efficace des deux types d’argumentation philosophique.
English: An acute generalized disease with variable clinical presentations; fever, headache, myalgia, chills and upper or lower respiratory tract disease; extensive pneumonia demonstrable by X-ray; lethargy, anorexia, encephalitis; may be severe with high case fatality rates in older persons EPIDEMIOLOGY:
French: Affection aiguë généralisée présentant un tableau clinique variable : fièvre, céphalée, myalgie, frissons et atteinte des voies respiratoires supérieures et inférieures; pneumonie étendue mise en évidence par radiographie; léthargie, anorexie, encéphalite; peut être grave et entraîner une létalité élevée chez les sujets âgés.
English: Exchange of views with H.E. Nouri al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq Speakers :
French: Échange de vues avec S. E. Nouri al-Maliki, Premier ministre de la République d'Iraq Interviennent:
English: • reduction of the minimum period for qualifying for a pension to two years;
French: • réduction à deux ans de la période minimum pour l’admissibilité à une pension;
English: Before the vote on Amendment No 46:
French: Avant le vote sur l'amendement 46 :