ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunting and the associated economy depend heavily on preserving wetlands.
French: Pour la chasse et les activités économiques connexes, il est vital de préserver les zones humides.
English: More hindered acceptors and other haloesters do not react, while condensation of 7d with crotonaldehyde leads to a 2:1 adduct via a subsequent Darzens condensation.
French: Il n'y a pas de réaction avec des accepteurs empêchés ou d'autres esters halogènes; la condensation de 7d avec le crotonaldehyde conduit à un adduit 2:1 par l'intermédiaire d'une condensation subséquente de Darzens.
English: Actinolite Anthophyllite Amosite Crocidolite Tremolite
French: Actinolite Anthophyllite Amosite Crocidolite Trémolite
English: 109 Paradoxically, little is heard from the copyright holders in this debate.
French: 113 Paradoxalement, on entend peu, dans ce débat, les ayants droits.
English: (3) A person who receives a notice of suspension referred to in subsection (2) may, in the 10 days following the receipt of the notice, provide the Minister with reasons why the suspension of the licence is unfounded.
French: (3) La personne qui reçoit un avis de suspension aux termes du paragraphe (2) peut, dans les dix jours qui en suivent la réception, présenter au ministre les motifs pour lesquels la suspension de sa licence de distributeur autorisé n'est pas fondée.
English: Although improvements have been achieved, the health status of Aboriginal peoples in Canada continues to lag behind that of other Canadians.
French: Bien que des améliorations aient été réalisées, l'état de santé des peuples autochtones au Canada demeure moins satisfaisant que celui des autres Canadiens.
English: After passing the police officer's car at high speed, the victim's truck skidded, crashed headlong into the front window of a commercial building and caught fire on impact.
French: Après avoir doublé à toute vitesse la voiture du policier, la camionnette de la victime a dérapé, percuté de plein fouet la devanture d'un commerce et pris feu à l'impact.
English: It is recommended that national Aarhus Convention websites, where they incorporate materials from or links to external sources, include a similar statement, in accordance with national law.
French: Il est recommandé que les sites Web nationaux sur la Convention d'Aarhus comportent un texte analogue, conformément à la législation nationale, pour les ressources qui y sont incorporées ou les liens qu'ils offrent vers des sources extérieures.
English: Throughout the 1990s, the work of the programme became increasingly focused on support for the legal implementation of the Convention.
French: Au cours des années 90, les travaux du programme ont été axés de plus en plus autour des aspects juridiques de l'application de la Convention.
English: The Commissioner concluded that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu qu'à cet égard, la plainte était non fondée.
English: How does the Green Wheel discount work?
French: Comment fonctionne le rabais Volant vert?
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers issued recommendations concerning support to the new working group on judicial reform and the then recently created anti-corruption council; the functioning of the judicial system as a whole; establishment of mechanisms for the rapid and comprehensive execution of judicial decisions; adoption of a draft law on the establishment of a juvenile justice system; and establishment of an administrative court system to effectively fight corruption and to ensure the liability of state officials.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a formulé des recommandations concernant les éléments suivants: appui au nouveau groupe de travail chargé de la réforme judiciaire, et au conseil de lutte contre la corruption, alors de création récente; fonctionnement de la justice dans son ensemble; création de mécanismes pour l'exécution rapide et complète des décisions de justice; adoption d'un projet de loi sur la création d'une justice pour mineurs; création d'un système de tribunaux administratifs pour lutter efficacement contre la corruption et garantir la responsabilité des responsables publics.
English: However, it remains a conflict in which the LURD rebel group is determined to seize power by unconstitutional means, contrary to the decisions of the African Union, ECOWAS and the international community, not to recognize or encourage the seizure of power by undemocratic means.
French: Il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'un conflit dans le cadre duquel le groupe rebelle des LURD est résolu à s'emparer du pouvoir par des voies non constitutionnelles, contrairement à la décision prise par l'Union africaine, la CEDEAO et la communauté internationale de ne pas reconnaître et de ne pas encourager la prise du pouvoir par des moyens non démocratiques.
English: These assumptions also determine what data is considered important to be collected, and what research areas are prioritized.
French: Ces attentes déterminent également quelles sont les données importantes à recueillir et quels sont les secteurs de recherche prioritaires.
English: Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle:
French: 4.4 Débit de carburant [g/h] et rapport air/carburant au régime nominal et à pleine ouverture des gaz:
English: This is my attempt to answer that question for both her and myself, and to describe the significance of my ministry as a priest in the CF.
French: Ce qui suit se veut en quelque sorte une réponse, qui s’adresse aussi bien à elle qu’à moi-même, sur le sens de mon ministère de prêtre dans les Forces canadiennes.
English: The demand for transport is growing rapidly and, therefore, focusing on transport services' variety, capacity, multimodality and the highest quality is essential.
French: La demande en matière de transport augmente rapidement et, en raison de cela, il est essentiel de porter son attention sur la diversité et la capacité des services de transport, la multimodalité et l'optimisation de la qualité.
English: A largely parallel Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline (BTE, also called the South Caucasus Pipeline, SCP) was opened in the beginning of 2007.
French: Un gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum (BTE, aussi appelé "pipeline du Sud-Caucase"), qui a en grande partie le même tracé, a été mis en service au début de 2007.
English: Citizenship and Heritage Sector The Citizenship and Heritage Sector integrates programs and policies that strengthen the foundations of our society - inclusion, linguistic duality, respect for diversity, participation, the promotion and preservation of heritage, support for Aboriginal communities and the rights and responsibilities of citizenship.
French: Secteur citoyenneté et patrimoine Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine intègre des programmes et des politiques qui renforcent les assises de notre société : l'inclusion, la dualité linguistique, le respect de la diversité, la participation, la promotion et la préservation du patrimoine, d'appui aux communautés autochtones et les droits et responsabilités de la citoyenneté.
English: • Best practices for managing litigation; and
French: • les meilleures pratiques en gestion des litiges;
English: Racing de Santander tickets, fixtures in El Sardinero Stadium.
French: Racing de Santander places, machs au El Sardinero Stade.
English: He lives in Arlington, Virginia. He was the first overall selection in the 2004 NHL Entry Draft, but due to the 2004-05 NHL lockout, he began play in the 2005-06 NHL season.
French: Considéré comme le meilleur jeune joueur disponible pour le repêchage de la Ligue Nationale de Hockey en 2004, il fut choisi au premier rang par les Capitals de Washington.
English: Protection of the Arctic Marine Environment Since the 1970s, Canada has taken a variety of unilateral and co-operative steps to counter the threats posed to the Arctic marine environment by increased shipping; these reflect its determination to exercise control over waters within its Arctic archipelago.
French: Protection de l'environnement marin arctique À partir des années 70, le Canada a pris, de concert avec d'autres pays, une série de mesures unilatérales pour protéger l'environnement marin arctique menacé par l'accroissement des activités de navigation, affirmant de la sorte sa détermination à exercer un contrôle sur les eaux de l'archipel arctique canadien.
English: All the staff was very nice and very accommodating.
French: Le buffet du petit déjeuner est plus que correct, nourriture de qualité, buffet sobre mais entièrement suffisant, évitant ainsi de visiter la ville avec des lourdeurs d'estomac.
English: However, it should be possible to circulate that plan to the Commission with the agreement of members of the Commission and members of the Fund.
French: Mais il devrait être possible de le distribuer à la Commission avec l'accord de ses membres et des membres du Fonds.
English: NRCan agrees that more information is required regarding the energy efficiency levels of no-door units currently in the market.
French: RNCan a par conséquent repoussé la date d'entrée en vigueur d'une année, soit en janvier 2007.
English: The registry of the Canadian Stroke Network
French: Surveillance rapide du cancer dans des lieux habités situés près de sources ponctuelles de pollution
English: Since this is the case, stating reasons risks uselessly embarrassing an objecting State or international organization, without any gain to the objecting State or international organization or to the other States or international organizations concerned.
French: Lorsque tel est le cas, l'indication des motifs risque de mettre inutilement dans l'embarras l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection, sans rien apporter à l'auteur de l'objection ni aux autres États ou organisations internationales intéressés.
English: Before that, there was the downturn with snow crab.
French: Cet effondrement avait été précédé par un fléchissement de la pêche du crabe des neiges.
English: Ms. María Eugenia Avilés
French: Mme María Eugenia Avilés
English: I turn now to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the issue of regional global security.
French: J'aborde maintenant la question de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme de l'ONU et de la sécurité régionale et internationale.
English: Similarly, review and analysis of national science, technology and innovation policies are urgently needed to ensure that they serve the needs of development effectively.
French: De même, il est urgent de réexaminer les politiques des pouvoirs publics dans les domaines des sciences, de la technologie et de l'innovation pour s'assurer qu'elles servent réellement les impératifs du développement.
English: Today's Wings represent the grouping of various units, both operational and support, under a single tactical commander reporting to the operational commander.
French: Aujourd'hui, les escadres regroupent diverses unités, opérationnelles et de soutien et sont commandées par un seul commandant tactique qui, lui, relève du commandant opérationnel.
English: But, even with all its advantages, a CPAP requires adaptation.
French: Toutefois, malgré tous ses avantages, le CPAP demande une adaptation.
English: Alveolar breath sampling and analysis to assess trihalomethane exposures during competitive swimming training.
French: Alveolar breath sampling and analysis to assess trihalomethane exposures during competitive swimming training, Environ.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: They have also underscored that WIPO's work should not prejudice developments in other forums.
French: Ils ont aussi souligné que les travaux de l'OMPI ne sauraient compromettre l'action d'autres instances.
English: We finally have synchronised guidelines and we need to do the best we can, faced with the situation we now have.
French: Nous avons finalement synchronisé des lignes directrices et nous devons faire de notre mieux face à la situation que nous vivons actuellement.
English: Annex 9 - Method of measuring the electric range of vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train
French: Annexe 9 : Méthode de mesure de l'autonomie en mode électrique des véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique ou mus par une chaîne de traction électrique hybride
English: 4.5.2 The investigator should not implement any deviation from, or changes of the protocol without agreement by the sponsor and prior review and documented approval/favourable opinion from the IRB/IEC of an amendment, except where necessary to eliminate an immediate hazard(s) to trial subjects, or when the change(s) involves only logistical or administrative aspects of the trial (e.g., change in monitor(s), change of telephone number(s)).
French: 4.5.2 L’investigateur ne doit apporter aucune variante ni aucune modification au protocole sans l’autorisation du promoteur et sans que le CEE/CEI ait donné une approbation/opinion favorable après avoir examiné la modification proposée, sauf lorsque le changement proposé est nécessaire pour éliminer un danger immédiat pour les sujets participant à l’essai ou qu’il concerne uniquement un aspect logistique ou administratif de l’essai (changement de surveillant, de numéro de téléphone, etc.) 4.5.3 L’investigateur ou une personne désignée par ce dernier doit mettre par écrit et expliquer toute variante apportée au protocole approuvé.
English: Some argue that what the country is developing is just a limited national missile defence system, so there is nothing to worry about.
French: D'autres disent encore que ce que le pays en question met actuellement au point n'est qu'un système national de défense antimissile limité et qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: A: Whenever a newer bugfix supersedes an older package on security.debian.org, chances are high that the old package will be removed by the time the new one gets installed. Hence, you'll get this `file not found' error.
French: R. : À chaque fois qu'une nouvelle correction de bogue de sécurité intervient sur un paquet de security.debian.org, les chances sont grandes que l'ancien paquet soit supprimé, ce qui entraîne ce message d'erreur.
English: This committee consisted of 12 members, half of whom were directors on the Board. The committee was responsible for reviewing all contracts, ensuring corporate policy was followed and reporting major decisions to the Board.
French: Le Comité comptait douze membres, dont la moitié étaient des administrateurs du conseil; il était chargé de l’examen de tous les contrats, du respect de la politique de la Société et de la communication des principales décisions au conseil.
English: In doing so, business brings pragmatic commercial perspectives and considerable technological and management expertise to the climate change debate.
French: De cette manière, le secteur des entreprises fait bénéficier le débat sur les changements climatiques de perspectives concrètes et commerciales et de compétences considérables en matière de technologie et de gestion.
English: The symbol shall be black or dark blue, except symbols F, 1a, F, 1b, F, 1c and F, 15, which shall be red.
French: Le symbole est noir ou bleu foncé, sauf les symboles F, 1a; F, 1b; F 1c et F, 15 qui sont rouges.
English: They then compared the content of same to the criteria in the rating guide, whereupon they achieved a consensus decision as to the appropriate mark for each candidate.
French: Ils ont ensuite comparé le contenu de cette information aux critères du guide de cotation, pour ensuite parvenir à un consensus sur les points à attribuer à chaque personne.
English: The budget was not the appropriate context for discussion of such issues.
French: Ces questions n'ont pas leur place dans l'examen du budget.
English: Viewpoints/considerations - notices to skippers
French: Points de vue et aspects concernant le Standard Avis à la batellerie:
English: It is possible that some partners that had "higher-level" involvement in the research programs, such as having input into research priorities or leading research projects, may have had their goals met through the research activities.
French: Cependant, le fait que les équipes de recherche des ARUC ne semblaient pas explicitement savoir si les objectifs des organismes partenaires étaient atteints dans le cadre de leur programme de recherche devrait être un sujet de préoccupation pour le programme des ARUC.
English: Prevacuum autoclaves remove air from the chamber by pulling a vacuum (except for liquid cycles) before the saturated steam enters the autoclave chamber, resolving problems with air entrapment during removal of air by gravity displacement.
French: Dans ce dernier cas, l'air est extrait de la chambre par une pompe à vide (sauf pour les cycles liquides) avant que la vapeur saturée ne pénètre dans la chambre de l'autoclave.
English: As a member of the Woellner Group, we combine our own strengths with the potential of a competitive group of companies.
French: En tant que membre du Woellner Group, nous allions nos propres points forts au potentiel d'un groupe d'entreprises performant.
English: The General Counsel shall oversee the general management of litigation arising out of the PSEA or otherwise affecting the Commission.
French: L'avocat général doit surveiller la gestion générale des litiges découlant de la LEFP ou influant sur la Commission.
English: Indeed, there was information that was submitted without any evidence to support it.
French: En effet, des informations ont été avancées sans qu'aucune preuve ne puisse les étayer.
English: Federal transfers for health be separated from other transfers to ensure clear lines of accountability on the part of federal and provincial governments.
French: Les transferts fédéraux au titre de la santé devraient être dissociés des autres transferts afin d’assurer des lignes de responsabilité claires de la part du gouvernement fédéral et des provinces.
English: The premium is collected annually through the provincial/territorial income tax system.
French: Elle est perçue chaque année par l'entremise du système fiscal de la province.
English: A comparison of this year's financial MTP to last year's plan is shown in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 une comparaison entre le plan financier à moyen terme de cette année et celui de l'an dernier.
English: (a) Crimes against humanity or acts of genocide;
French: a) Des crimes contre l'humanité et des génocides;
English: In so doing, we note that we are not suggesting that our proposed texts be incorporated into the Model Law itself.
French: Cependant, nous ne proposons pas d'insérer ces versions dans la Loi type elle-même.
English: Stimulation – dorsal column, visit fee included .............
French: Actes de neurochirurgie (suite) liste B C C C C code 173 2377 2378 2379 2380 unités gen 15 23 38 77 23 unités an
English: Questions the value of genetic testing for susceptibility to breast cancer that will occur later in life.
French: Les auteurs s'interrogent sur la valeur des tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du sein à déclenchement tardif.
English: This fact sheet is based on A Resource Guide to Pollution Prevention in the Health Care Sector, produced for training workshops in the health care sector by the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: La prÃ©sente fiche dâ€™information est basÃ©e sur le document A Resource Guide to Pollution Prevention in the Health Care Sector, rÃ©digÃ© en vue dâ€™ateliers de formation offerts dans le secteur de la santÃ© par le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution.
English: Yet the assumption that the Republic would do its utmost to arrive at a solution and that it would not fail in this formed the basis for that country’s accession to the European Union.
French: Pourtant, le postulat selon lequel la République de Chypre ferait le maximum pour parvenir à une solution et y parviendrait constituait la base de l’adhésion de ce pays à l’Union européenne.
English: Exceptions to the provisions laid down in paragraph 2 and in the first subparagraph of this paragraph may be made for certain categories of producers and production regions.
French: Des dérogations au paragraphe 2 et au premier alinéa du présent paragraphe peuvent être prévues pour certaines catégories de producteurs et certaines régions de production.
English: A steel plant may be classified without regard for the equipment.
French: On classera une usine sidérurgique, mais on ne s'occupera pas des matériels.
English: O hotel disponibiliza um acesso a internet sem fio pago terceirizado, que é muito ruim. O hotel deveria disponibilizar o acesso a internet de boa qualidade e incluso na tarifa.
French: Ils réservent souvent les chambres les moins belles pour les clients qui réservent par booking.com donc cela n'est pas correct.
English: The Chair invited delegations from countries requiring capacity-building or technical support to fulfil their future obligations under the Protocol to describe their needs.
French: Le Président a invité les délégations des pays qui avaient besoin de renforcer leurs capacités ou d'obtenir un appui technique pour s'acquitter de leurs obligations futures au titre du Protocole à préciser leurs besoins.
English: So, Germany having authorized the adoption of the Maastricht Treaty, this ruling is the official interpretation of this treaty, with an equal value.
French: Or cet arrêt, ayant autorisé l'adoption du traité de Maastricht par l'Allemagne, constitue l'interprétation officielle de ce traité, avec une valeur égale à celui-ci.
English: Mexico contends that it is not necessary for the "constituent elements" of dumping or of a
French: Le Mexique soutient qu'il n'est pas nécessaire que les "éléments constitutifs" du dumping ou
English: The Hillbrooke Group Grant Kippen, Principal
French: The Hillbrooke Group Grant Kippen, directeur
English: Donors of wild assets ensure permanent conservation and stewardship of natural heritage.
French: Les donateurs de terres écosensibles s’assurent de la conservation et de l’intendance à perpétuité du patrimoine naturel.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution tel que modifié oralement est adopté.
English: Allegations of Mayi-Mayi involvement
French: Allégations de participation des Maï Maï
English: European Capital of Culture for the years 2005 to 2019 - CULT/6/24549 Exchange of views Rapporteur:
French: Capitale européenne de la culture pour les années 2005 à 2019 - CULT/6/24549 Échange de vues Rapporteur:
English: Works with officials in other departments and agencies such as Consumer and Corporate Affairs, Fisheries and Oceans, Agriculture Canada and provincial governments, and with foreign agencies to coordinate national and international field programs.
French: Collaborer avec les dirigeants des autres ministères et organismes, tels Consommation et Corporations, Pêches et Océans, Agriculture Canada et les gouvernements provinciaux, et avec les organismes étrangers, en vue de coordonner les programmes nationaux et internationaux des services extérieurs.