ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auroralites Safety Systems Incorporated 2231 Blue Beech Crescent Mississauga, Ontario L5L 1CZ 905-820-2980 905-690-3129 auroralites@auroralites.com www.auroralites.com Auroralites offers the finest in lighted safety for you, your team and your K9 partners.
French: Auroralites Safety Systems Incorporated 2231, croissant Blue Beech Mississauga (Ontario) L5L 1CZ (905) 820-2980 (905) 690-3129 auroralites@auroralites.com  www.auroralites.com Auroralites vous offre, ainsi qu'à votre équipe et à vos partenaires canins, les meilleurs accessoires lumineux de sécurité.
English: Home>Get involved>Take action on lung disease
French: Accueil>Impliquez–vous>Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonaires
English: 1975; and judgement No. 7943 of 3 September 1973, R.J.L 1974.
French: ), arrêt no 8616 du 25 février 1974, R.J.L., 1975, et arrêt no 7943 du 3 septembre 1973, R.J.L., 1974.
English: For eight years, the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia had been limited to monitoring compliance with the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow in 1994, which made the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States the sole guarantors of peace and stability in the conflict zone.
French: Pendant huit ans, le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie s'est limité à assurer le respect des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994, qui fait des forces de maintien de la paix de la communauté d'États indépendants les seuls garants de la paix et de la stabilité dans la zone de conflit.
English: Indicate in the space provided at the top of the form whether the request is for programming for ablebodied athletes or athletes with a disability and for which year it is requested.
French: Il faut indiquer dans l'espace prévu en haut du formulaire s'il s'agit de projets pour athlètes non handicapés ou de projets pour athlètes ayant un handicap, de même que l'année visée.
English: The updated policy will confirm that the addition of vitamins and minerals to foods, within permitted levels, can be helpful in maintaining and improving the quality of the food supply in a manner consistent with public health priorities.
French: La politique révisée confirmera que l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments, lorsqu'il est fait selon les niveaux permis, peut être utile au maintien et à l'amélioration de la qualité des denrées alimentaires, conformément aux priorités en matière de santé publique.
English: The Council had before it a note by the Secretary-General on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (A/55/65-E/2000/19).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général sur les progrès réalisés au cours des années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement pour tous (A/55/65-E/2000/19).
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Detailed Endocrine Assessments in Wild Fish and Characterization of Responsible EDCs in Pulp Mill Sites Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Évaluation endocrine détaillée chez les poissons sauvages et caractérisation des perturbateurs endocriniens responsables dans les endroits avoisinant les usines de pâtes et papier Chercheur principal:
English: The states parties' commitment to compliance with those provisions is indicative of their perception of the CFE system as a source of security for each of them enabling them to reorganise and upgrade their conventional forces without the balance already achieved suddenly being called into question.
French: L’attachement des Etats parties à respecter ces dispositions démontre qu’ils voient dans le « système » FCE une source de sécurité pour chacun d’entre eux, ce qui leur permet de réformer et d’améliorer leurs forces conventionnelles sans craindre une brutale remise en cause des équilibres atteints.
English: • Challenges for Health Equity in the São Paulo Metropolitan Area   Project brochure  
French: Cliquez ici pour accéder à toutes le brochures de projet GES.
English: If a Yukon First Nation is not represented on an Enrollment Committee or does not establish an Enrollment Committee within three months of a request to do so from the Enrollment Commission, or an Enrollment Committee has not carried out its responsibilities as set out in 3.5.3 within a reasonable time period established by the Enrollment Commission, the Enrollment Commission may exercise any or all of the responsibilities of the Enrollment Committee.
French: Par dérogation aux articles 3.4.1 et 3.4.2, le mineur qui est inscrit en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada et qui est admissible à être inscrit en tant qu'Indien du Yukon peut choisir d'être inscrit à ce titre, à la condition d'effectuer son choix dans les deux ans qui suivent la date à laquelle il atteindra l'âge de la majorité.
English: Arbitration procedures were established to handle disputes and ensure performance according to the rules and regulations of the specific marketplace.
French: On institua des procédures d’arbitrage pour régler les litiges et assurer le respect des règles et règlements des marchés en question.
English: Carefully managed legal migration is the best way to protect both the legitimate interests of States and the human rights of migrants.
French: La migration légale gérée avec soin est la meilleure manière de protéger à la fois les intérêts légitimes des États et les droits de l'homme des migrants.
English: Project A - Labour Inspectorate research project on the position of target groups (categorized on grounds of sex, ethnicity and length of employment) in work organizations
French: Projet A − Étude de l'Inspection du travail sur la situation de certains groupes cibles (déterminés par exemple en fonction du sexe, de l'appartenance ethnique ou du temps de travail) dans le cadre professionnel
English: • Robichaud, Alain | Atmospheric Science and Technology
French: • Robichaud, Alain | La science et la technologie de l'atmosphère
English: For its part, the Commission proposed setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and, in connection with its ‘Guidelines on the financial perspective’, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Pour sa part, la Commission a proposé la création d’une agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) et, en liaison avec ses orientations en matière de perspectives financières, l’institution d’un Fonds européen pour la pêche (FEP) appelé à succéder à l’actuel Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: • Brent Thomas, Corporate Services, INAC Alberta
French: • Pauline White, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 6
English: Building societal recognition of children's rights and the roles of those responsible for assuring these rights is a complex, long-term process.
French: La société met du temps à reconnaître les droits de l'enfant et les rôles de ceux qui sont chargés d'en assurer le respect.
English: KIPO has presently about 400 fulltime patent examiners with sufficient academic and professional qualifications to carry out international-type searches and examinations.
French: Le KIPO emploie actuellement 400 examinateurs de brevets à plein temps possédant des compétences professionnelles et des titres universitaires appropriés pour pouvoir procéder aux recherches de type international et aux examens.
English: The Security Council Expert Group on the Protection of Civilians could broach the issue of follow-up of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) in order to ensure better implementation on the ground.
French: Le Groupe d'experts sur la protection des civils pourrait évoquer la question du suivi des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité pour assurer une meilleure mise en œuvre sur le terrain.
English: Professors Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo, the authors compiling a history of IDRC, are asking for short recollections of IDRC.
French: Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI, aimeraient que vous leur fassiez parvenir vos témoignages.
English: The offensive launched by the Zionist entity against the Palestinian people and its attacks on Palestinian towns and villages, with the support of armoured vehicles and aircraft, constitute State terrorism, represent a flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law, and pose a serious threat to international peace and security.
French: L'offensive lancée par l'entité sioniste contre le peuple palestinien et les attaques qu'elle mène contre les villes et les villages palestiniens avec l'appui des blindés et de l'aviation, relèvent du terrorisme d'État, constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international et menacent gravement la paix et la sécurité internationales.
English: Other tables (such as Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation, Statutory Payments, Capital Spending by Business Line, Capital Projects by Business Line, Status of Major Crown Projects, Loans, Investments and Advances, Revolving Fund Financial Summaries and Contingent Liabilities ) do not apply to the Agency.
French: D'autres tableaux (tels que Concordance entre l'ancienne et la nouvelle affectation des ressources, Paiements législatifs, Dépenses en capital par secteur d'activité, Projets d'immobilisations par secteur d'activité, État des grands projets de l'État, Prêts, investissements et avances, Sommaires financiers du fonds renouvelable et Passif éventuel) ne s'appliquent pas à l'organisme.
English: Canada is the first country to introduce this legislative requirement for a systematic and iterative approach to priority setting for risk management for all Existing Substances, although legislative proposals whose intent is similar have been developed in at least one additional jurisdiction (European Commission, 2003).
French: Le Canada est le premier pays qui met effectivement en œuvre ces exigences législatives pour une approche systématique et itérative en matière d’établissement des priorités pour la gestion du risque concernant toutes les substances existantes; des projets législatifs dont le but est similaire ont été élaborés dans au moins une entité administrative additionnelle (Commission européenne, 2003). Ces exigences ont été introduites en partie suite à l’examen de toutes les Substances nouvelles (substances qui n’étaient pas utilisées au Canada entre 1984 et 1986) dans le cadre de la LCPE 1988 et de lois similaires dans d’autres pays.
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002,
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Why do you put collars on bears with radios in them?
French: Pourquoi placez-vous un collier équipé d’une radio au cou des ours?
English: If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
French: Le secteur des transports routiers occupe le deuxième rang dans l’Union européenne pour ce qui est des émissions de gaz à effet de serre et ses émissions ne cessent d’augmenter.
English: (e) Unusual items or prior period items should be disclosed if they have material effect on the financial statements or schedules;
French: e) Les éléments exceptionnels et les éléments afférents aux exercices antérieurs doivent être mentionnés s'ils ont une incidence significative sur les comptes;
English: Céleste restaurant, with its luxury contemporary decor, is situated on the top two floors of the building which boast unique and breathtaking views of Prague castle and Prague's Little Quarter. In addition, there is a summer terrace where you can admire a 360° view of Prague and surrounding areas.
French: Céleste restaurant est situé sur deux top étages de la Maison dansante offrant une vue ravissante sur le Chateau de Prague et a ses pieds son quartier pittoresque.
English: About 50 per cent of the population is estimated to be below 18 years of age, and 54 per cent of girls under 18 are reported as married.
French: Environ 50 % de la population aurait moins de 18 ans et 54 % des filles de moins de 18 ans seraient mariées.
English: There is considerable variety among different trademark registration systems with respect to the question of who is entitled to file an opposition against the registration of a trademark.
French: Il existe des différences considérables entre les divers systèmes d’enregistrement de marques sur la question de savoir qui est habilité à former une opposition à l’enregistrement d’une marque.
English: However, they have all been rejected in referenda or have been declared void by the courts.
French: Le Gouvernement suisse (Conseil fédéral) a pris position cette année déjà et propose le rejet de l'initiative (Message du 17 mars 1997); dans les mois à venir, le Parlement fédéral l'examinera à son tour.
English: Performance Information In the last four years, the Board has recommended designations for 57% of the submissions it has reviewed (13 recommendations in 2003-20047 of 21 submissions reviewed).
French: Au cours des quatre dernières années, la Commission a recommandé la désignation de 57 p. 100 des mises en candidature qu’elle a examinées (13 recommandations en 2003-20047 des 21 qu’elle avait reçues).
English: If the office is needed, the Committee believes that to use resources more effectively it should concentrate on assisting the Government at the Mission headquarters in Kinshasa.
French: Si le Bureau s'avère vraiment nécessaire, le Comité estime que pour utiliser les ressources de façon plus efficace, il serait plus avisé d'aider le Gouvernement au quartier général de la Mission à Kinshasa.
English: Resulting proposed new entries:
French: Nouvelles rubriques proposées qui en résultent :
English: However, we will never allow anyone to separate Taiwan from China in name or in any other way.
French: Néanmoins, il ne permettra à quiconque de séparer Taiwan de la Chine sous quelque nom que ce soit et de quelque manière que ce soit.
English: Progress on the outcomes of the Clean Air Agenda will be reported in future years through this framework.
French: Les progrès accomplis au regard des résultats du programme seront communiqués au cours des années ultérieures au moyen de ce cadre.
English: In fact, throughout t the Red River settlement and other parts of Rupert’s land, cultural mixing occurred between man y distinct groups, including the Cree and Salteaux, Orkney-born British settlers, French-Canadia n 12 voyageurs and Highland Scots of middle class origins.
French: Enfait, dans toute la colonie de la rivière Rouge ainsi que dans d'autres parties de la Terre de Rupert, des croisements culture se sont produits entre de nombreux groupes ls distincts, notamment les Cris et les Saulteu, les colons britanniques originaires des Orcades, les voyageurs x 12 canadiens-français et les Écossais des Highlands de classe moyenne.
English: Recent events do not afford us that option.
French: Les événements récents ne nous le permettent pas.
English: For example, the developing countries have not been able to use that article to prevent capital flight by their residents who seek to avoid tax in their home country by taking advantage of tax-free investment opportunities available in the developed countries.
French: En dépit de la tendance à la mondialisation de l'économie mondiale, ni le modèle de convention fiscale de l'OCDE, ni celui de l'ONU n'ont été modifiés au cours des années 80.
English: Demands for information and advice in support of the provisions of the Species at Risk Act are growing rapidly.
French: Les demandes d’information et d’avis à l’appui des dispositions de la Loi sur les espèces en péril constituent un secteur en croissance rapide.
English: Our government recognizes that getting this level of support requires more than consultation.
French: Notre gouvernement est conscient qu'un tel appui nécessite davantage que de simples consultations.
English: With Alaska Pollack, the MSC certificate guarantees sustainable fishing.
French: La goberge de l'Alaska quant à elle, est assortie d'un certificat du MSC garantissant sa provenance d'une pêcherie durable.
English: Discovery of a volcanogenic-massive-sulphide style of alteration at the Hurricane zone, east of Boomerang, has led to the interpretation that the mineralization discovered to date lies along a single 3.2-km-long horizon.
French: La découverte d’une altération en sulfures massifs volcanogènes dans la zone Hurricane, à l’est de la lentille Boomerang, laisse présumer que les minéralisations trouvées jusqu’ici longent un seul horizon de 3,2 km.
English: The pine water stress integral was strongly influenced by competing vegetation after the onset of a period of drought in early summer.
French: L'intégrale de stress hydrique des pins a été très affectée par la présence de compétition végétale au cours d'une sécheresse au début de l'été.
English: This page was last edited at 09:42, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 novembre 2009 à 05:19 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: Your tax credits will be adjusted automatically in the Regional Pay System to the new tax credit amounts if you are an employee who is claiming the basic amount only, or the basic amount and the amount transferred from one spouse to the other.
French: Les montants de vos crédits d'impôt seront automatiquement mis à jour dans le Système régional de paye (SRP) si vous demandez uniquement le montant de base, ou le montant de base et le montant transféré d'un conjoint à l'autre.
English: Infectious agents have terminated some kingdoms and elevated others.
French: Des agents infectieux ont mis fin à des royaumes et en ont crée d'autres.
English: 30.0 x 30.0 x 1.5, Clay, slip cast, altered, airbrushed with oxides and glazes, oxidation fired
French: 30,0 x 30,0 x 1,5, Céramique, coulée en barbotine, altérée, pulvérisée à l'aide d'oxydes et de glaçures, cuite en réduction
English: The proposed project aims to complete the realty transfer of the former Canadian Forces Station (CFS) Mont-Apica to a future property owner.
French: Le Ministère de la Défense nationale (MDN) propose d'effectuer le transfert de propriété du site de l'ancienne station des forces canadiennes (SFC) Mont-Apica au futur propriétaire.
English: It would also be desirable to arrange for its management responsibilities to be transferred to the Member States and the partner states with which the Union has concluded association agreements, giving the Community bodies greater supervisory powers rather than direct administrative responsibilities.
French: Il parait également souhaitable d'organiser le transfert des compétences de gestion aux États membres et aux États partenaires avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords d'association en renforçant les compétences de contrôle, plutôt que d'administration directe, des organes communautaires.
English: Local poverty initiatives and scaling up.
French: Initiatives locales de lutte contre la pauvreté et passage à l'échelle nationale
English: Real GDP per capita is the most widely used indicator of national standards of living.
French: Le PIB réel par habitant est l'indicateur le plus utilisé pour évaluer le niveau de vie au pays.
English: I would draw your attention in particular to recitals D and F of the resolution - which time does not allow me to read out - and I would ask you to read them carefully.
French: J'attire notamment votre attention sur les considérants D et F de la résolution - que je n'ai pas le temps de vous lire - et je vous demande de les lire attentivement.
English: Proposal submitted by France regarding the vacancy rate during the first financial period
French: Proposition présentée par la France au sujet du taux de vacance durant le premier exercice financier
English: The change in the naturalisation agreement has raised public debate particularly by doctors and by people working with refugees.
French: La modification de l'accord sur la naturalisation a soulevé un débat public, en particulier chez les médecins et les personnes travaillant avec les réfugiés.
English: This cooperation will lead to a modernized safeguards approach for Canada as a whole.
French: Cette coopération mènera à l’adoption d’une approche de garanties modernisée pour le Canada dans son ensemble.
English: You have congratulated me, but I should also congratulate you and all the members of the Council, present and past alike.
French: Vous m'avez félicité, mais je dois également vous féliciter ainsi que tous les membres - actuels et anciens - du Conseil.
English: • Zehr, Mr. Carl – Mayor, City of Kitchener
French: • Zehr, M. Carl – maire, ville de Kitchener
English: • Born here at Chiefswood, the daughter of a Mohawk chief, E. Pauline Johnson gained international fame for her romantic writings on Indian themes, but she also wrote about nature, religion and Canadian nationalism.
French: • Fille d'un chef agnier, E. Pauline Johnson est née ici, à Chiefswood. Elle acquit une réputation internationale par ses écrits romantiques sur les Amérindiens, mais son oeuvre comporte aussi des textes sur la nature, la religion et le nationalisme canadien.
English: (6) The definitions "private foundation" and "public foundation" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), apply after 1996.
French: « fondation publique » S’entend au sens du paragraphe 149.1(1). (4) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1998.