ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Block 13 It is mandatory to state any information in this block either direct or by reference to supporting documentation that identifies particular data or limitations relating to the items being released that are necessary for the User/ installer to make the final airworthiness determination of the item.
French: Il est nécessaire d'inscrire dans cette case toute information, soit directement, soit en faisant référence à un document en annexe, précisant les données particulières ou limitations liées aux pièces à remettre en service et qui sont nécessaires à l'utilisateur/installateur pour en déterminer in fine la navigabilité.
English: On October 18, 2004, CN also filed comments on the Town's intervention and submitted documents.
French: Le 18 octobre 2004, CN a également déposé des commentaires à l'égard de l'intervention de la Ville et déposé des documents.
English: The $1,000 exemption does not apply if the individual was employed in the year by the same public authority for the same or similar duties (such as a full-time fire fighter who from time to time acts as a volunteer fire fighter or rescue worker for his employer).
French: L'exemption de 1 000 $ ne s'applique pas si, au cours de l'année, le particulier était à l'emploi de la même administration publique pour les mêmes fonctions ou des fonctions semblables (p. ex. un pompier à temps plein qui fait occasionnellement fonction de pompier ou de secouriste volontaire pour la municipalité qui l'emploie ne serait pas admissible à l'exemption).
English: 8 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap. I, résolution 2, annexe.
English: • Initial Canadian Negotiating Proposal
French: • Première proposition du Canada pour les négociations
English: • Canadian Remedial Action Plans
French: • Plans d'assainissement (PA) canadiens
English: While the restrictive definition of disability and the reasonable accommodation clause might suggest that the DDA is founded on an ‘equality of results’ conception, it is arguable that many cases are actually based on individual merit.
French: Les affaires au titre de la DDA sont entendues par les tribunaux du travail spécialisés, expérimentés en licenciement abusif et autres aspects des droits des travailleurs.
English: For additional information, please contact Ms. Virginia Morris, Codification Division, Office of Legal Affairs (tel.
French: Un projet pilote de la Médiathèque de droit international peut être consulté à l'adresse <www.un.org/law/AVLpilotproject >.
English: I shall be supporting Mr Prodi's Thematic Strategy.
French: Je soutiendrai la stratégie thématique de M. Prodi.
English: It then adjourned so that an agenda committee could meet to discuss the agenda to be followed subsequently, and the question of meetings of committees to consider various aspects of the Royal Commission’s report.
French: Elle a ensuite ajourné afin qu’un comité puisse se réunir pour discuter de l’ordre du jour à suivre ainsi que des réunions de comités en vue de l’étude de divers aspects du rapport de la Commission royale.
English: The geometries of reactants and transition structures have been optimized fully at the 3-21G or 3-21G* levels, the existence of transition structures has been confirmed by vibrational analysis, thermochemical data have been computed, and the one-point energies of all structures have been determined at the MP2/6-31G* level.
French: On a pleinement optimisé les géométries de réactifs et des structures de transition aux niveaux 3-21G ou 3-21G*, on a confirmé l'existence de structures de transition par une analyse vibrationnelle, on a calculé les données thermochimiques et on a déterminé les énergies ponctuelles de toutes les structures au niveau MP2/6-31G*.
English: The retail, wholesale and food services sectors are the fastest growing component of the system.  The overall system is growing in size at a pace slightly less than that of the economy but its share of GDP has been  relatively stable.
French: Les industries du détail, de la vente en gros et des services d'alimentation constituent la partie du système qui croît le plus rapidement. Le système dans son ensemble prend de l'ampleur à un rythme légèrement inférieur à celui de l'économie, mais sa part du PIB demeure relativement stable.
English: What are the key enablers to this vision?
French: Quels sont les outils clés qui permettront de concrétiser cette vision?
English: Put soil in the bottom of a large glass jar and plant a few small plants.
French: • Mettez de la terre dans le fond d’un grand pot de verre et plantez quelques petites plantes.
English: I also want to thank you very much for the words of hope that you have conveyed from this Chamber to all the refugees and internally displaced persons around the world.
French: Je tiens également à vous remercier vivement des paroles d'espoir que vous avez transmises depuis cette salle à tous les réfugiés et à toutes les personnes déplacées partout dans le monde.
English: "It is a community that has destroyed its own environment," says Dr Cheruiyot.
French: C'est une communauté qui a détruit son propre environnement, déclare Cheruiyot.
English: We feel that particularly due to the killing of the British backpacker Jeremy Parks on 28 October.
French: Nous le ressentons profondément, particulièrement depuis l'assassinat du randonneur britannique Jeremy Parks le 28 octobre.
English: I could not have asked for more."(1999) "I have worked ... as a panellist and/or litigent-counsel.
French: » (1999) « J'ai agi en qualité ... de membre d'un groupe spécial et/ou de conseiller juridique d'une partie à un différend.
English: 4.9.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION There is currently no production of SF6 in Canada; therefore, all Canadian supply of SF6 is obtained through imports.
French: Il n’y a aujourd’hui aucune production de SF6 au Canada; par conséquent, tout l’approvisionnement canadien en SF6 résulte d’importations.
English: The Chairman said that Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Haiti, Panama, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Venezuela wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée-Bissau, Haïti, l'Ouganda, le Panama, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République populaire démocratique de Corée, la République-Unie de Tanzanie, la Thaïlande, la Tunisie et le Venezuela désirent s'associer aux auteurs du projet.
English: National policies have not yet succeeded in changing the social and economic dynamics underlying these ethnic disparities and the inequities between the poor south-west and rich central and northern states.
French: Les politiques nationales ne sont pas encore parvenues à modifier la dynamique économique et sociale qui est la cause profonde de ces disparités ethniques et des inégalités entre les États du sud-ouest, où règne la pauvreté, et les États riches du centre et du nord du pays.
English: A documentary film that was done in Galápagos during an expediton to give a tribute to Charles Darwin will be projected on Saturday 10th of October.
French: Un documentaire tourné aux Galápagos lors de l’expédition rendant hommage à Charles Darwin sera projeté lors de la soirée du samedi 10 octobre.
English: C. Business Line Description The responsibilities within this area include the formal registration of claims for exemption, the issuance of Registry Numbers, the security of claim-related information and the issuance of a decision on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: C. Description du secteur d’activité Les responsabilités dans ce secteur incluent l’enregistrement officiel des demandes d’exemption, l’émission de numéro d’enregistrement, la protection des renseignements commerciaux confidentiels et l’émission d’une décision sur la validité de la demande conformément aux prescriptions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: However, even the application of the Rome Council decision may in some cases be insufficient in the missions’ host countries where immunity from legal process is not granted to local staff.
French: Cependant, même l’application de la Décision du Conseil de Rome risque dans certains cas d’être insuffisante dans les pays qui accueillent des missions, lorsque l’immunité de juridiction n’est pas accordée au personnel local.
English: ISAF III has managed to contribute actively and broadly to this situation.
French: La FIAS III peut se féliciter de ce qu'elle a accompli au cours des six derniers mois.
English: Ask them to draw one or more lines from the object to the materials used to make the object: animals, plants, or neither animals nor plants.
French: Demandez-leur de tracer un ou plusieurs traits de l’objet aux matériaux utilisés pour le fabriquer : animaux, végétaux ou non animaux, non végétaux.
English: Funding Included in 2005 Budget (130) (171) (231) (277) (348) (1,157) Overlap With Bill C-48* (499) (499) - - - (998)
French: Financement inclus dans le budget de 2005 - 130 - 171 - 231 - 277 - 348 -1 157 Chevauchement avec le projet de loi C-48* - 499 - 499
English: In accordance with paragraph 7 of section A of General Assembly resolution 51/225, the Board examined the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its previous report on the capital master plan.
French: Conformément à la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations qu'il avait faites dans son dernier rapport sur le Plan-cadre d'équipement.
English: I therefore hope and expect this European Council to focus on delivery, steadying the course and strengthening the consensus.
French: J'espère dès lors que ce Conseil européen se concentrera sur les résultats, en maintenant le cap et en renforçant le consensus.
English: The frameworks represent a shift towards a result-based budgeting approach.
French: Ces tableaux marquent un progrès vers la budgétisation axée sur les résultats.
English: 4.4 With regard to the sole allegation concerning Spain, namely, the one relating to the National High Court's ruling that the second extended extradition request was valid, the author had not, in the State party's view, exhausted all available domestic remedies.
French: 4.4 Au sujet du seul grief qui le concernerait à son sens, à savoir la décision de l'Audiencia Nacional d'accorder la deuxième extension de la demande d'extradition, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes qui lui étaient ouverts.
English: Festival of India in Bhutan added another dimension in the bilateral age-old relationship between Bhutan and India.
French: Ce festival de l'Inde au Bhoutan a donné un nouvel essor aux relations anciennes scellées entre les deux pays.
English: UN No. 2319 Delete "274" in column (6).
French: No ONU 2319 Biffer "274" dans la colonne (6).
English: (c) The third expert group meeting, which was held in New York from 5 to 9 November 2007, was conducted by the Division in collaboration with the Bureau of Statistics of the International Labour Organization.
French: c) La troisième réunion d'experts, qui s'est tenue à New York du 5 au 9 novembre 2007, a été organisée par la Division en collaboration avec le Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail.
English: (2) A person who is 12 years of age or older, but under 16 years of age, may operate a pleasure yacht that is propelled by a motor if the person is accompanied and directly supervised by a person who is 16 years of age or older.
French: (2) La personne âgée de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans peut conduire un yacht de plaisance propulsé par un moteur si elle est accompagnée et directement surveillée par une personne âgée de 16 ans ou plus.
English: The rebate was disallowed on the basis that the labels are not goods for sale, lease or rental to customers in the appellant's ordinary course of business.
French: La demande de remboursement a été rejetée étant donné que les étiquettes ne sont pas des marchandises destinées à la vente ou à la location auprès de clients dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: 13 [51] The evidence shows that, in 1995, after the position he held at Director
French: 14 [51] La preuve révèle qu’en 1995, à la suite de l’abolition du poste qu’il occupait à la
English: Other possibilities include Employee Provident Fund transactions, voter registration, bill payments, ticketless air travel, student cards and car park access.
French: Selon Ong Hock Kian, directeur de iVest marketing, le service sera disponible aux entreprises utilisatrices avant la fin de l’année et au public en général, d’ici 2004.
English: Consideration of applicable climate elements must include, but not be limited to: a. an estimate of its importance to the project; b. an estimate of how sensitive the project is to variations of this element c. a discussion of climate data used; and d. change in sea level.
French: L'examen des éléments climatiques applicables devra comporter entre autres : a. une estimation de leur importance pour le Projet; b. une estimation du degré de sensibilité du Projet aux variations de ces éléments; c. une analyse des données climatiques utilisées; d. une analyse de tout changement dans le niveau de la mer.
English: As a result of introducing a new chart of accounts, this amount will be disclosed separately in the accounts for the next biennium.
French: Du fait de l'adoption d'un nouveau plan comptable, ce montant apparaîtra séparément dans les comptes de l'exercice biennal suivant.
English: In particular, the Working Group believes the following matters should be further assessed over time for possible inclusion in the Agency:
French: En particulier, le Groupe de travail croit que les questions suivantes devraient faire l'objet d'une évaluation au fil du temps en vue de les inclure dans le mandat de l'Agence.
English: 17, for information on the development of information-gathering tools); (c) the technical enhancement of the information-gathering tools; (d) support to States and follow up on their reporting obligations; and (e) the expansion and upgrading of the legal library, thereby enabling the Conference to establish an adequate knowledge base to carry out its mandate.
French: 17, pour des informations sur la mise au point d'outils de collecte des informations); c) améliorer sur le plan technique les outils de collecte des informations; d) apporter un soutien aux États et assurer un suivi en ce qui concerne leurs obligations en matière de rapports; et e) élargir et moderniser la bibliothèque juridique, afin de permettre à la Conférence de disposer d'une base de connaissances suffisante pour s'acquitter de son mandat.
English: The list of documents is contained in Information Paper No.  1/Rev.1 of 17 January 2001.
French: La liste des documents ci-dessus figure dans le document d'information No 1/Rev.1 du 17 janvier 2001.
English: The Agricultural Land Reserve status also subjects the properties to the Soil Conservation Act of British Columbia, which prohibits removing soil or placing fill on land in the Agricultural Land Reserve.
French: Les terres de la RTA sont assujetties à la Soil Conservation Act (loi sur la conservation des sols) de la province, laquelle interdit toute extraction de terre et tout remblayage sur les terres de la RTA. v
English: I guess this game could be worth checking out.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que ça va vite...
English: The production location of electrical machinery is determined jointly by HO and increasing returns to scale variables.
French: La localisation de la production des machines et des appareils électriques est déterminée conjointement par la variable HO et la variable des rendements d’échelle croissants.
English: The informal group's intention is to present a first draft gtr at the GRRF session in September 2008.
French: ) Le groupe informel entend soumettre un avant-projet de RTM à la session de septembre 2008 du GRRF.
English: Many seem to think that the Woozband will give you free stuff if you ask them.
French: Plusieurs semblent penser que le Woozband donne des objets gratuits si vous le demandez.
English: GIs are protected through various different approaches in different countries, ranging from unfair competition laws, to collective or certification trademarks, to registration under special, sui generis GI protection systems.
French: Selon les pays, les indications géographiques sont protégées via diverses méthodes qui vont des lois sur la concurrence déloyale à l’enregistrement en vertu de systèmes spéciaux de protection sui generis des indications géographiques en passant par les marques collectives ou de certification.
English: 17 Caution should be exercised with the estimate of part-time men receiving classroom training due to high sampling variability.
French: Il faut user de prudence lorsquon se sert des estimations des travailleurs à temps partiel ayant reçu de la formation en classe, en raison de la forte variabilité déchantillonnage.
English: Referring to paragraph 64 of the report and paragraph 3 of the list of issues, she said that the Committee had not been given any explanation of the principle of reciprocity of rights of aliens but rather had been informed that, in principle, aliens had the same rights as Dominican nationals.
French: S'agissant du paragraphe 64 du rapport et du paragraphe 3 de la liste des questions, elle déclare que le Comité n'a pas reçu des explications sur le principe de réciprocité des droits des étrangers, mais a plutôt été informé de ce qu'en principe, les étrangers jouissent des mêmes droits que les nationaux de la République dominicaine.
English: It is still common practice in many communities for parents to give a child to another family in the community.
French: Dans beaucoup de collectivités, il est encore fréquent que les parents donnent un enfant à une autre famille de la même collectivité.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Photo Gallery - Lookout Tower at the Visitor Center The lookout tower at the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Galerie de photos - Tour d'observation au centre d'accueil La tour d’observation au centre d’accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: There is substantial attenuation of noise emissions associated with construction and operation activities.
French: Il y a une atténuation importante des émissions de bruit liées aux activités de construction et d'exploitation.
English: • Colonel Normand Lalonde discusses his experiences with the MINUSTAH mission in Haiti.
French: • Le Colonel Normand Lalonde discute de son expérience au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: It certainly needs to be substantially reformed.
French: Elle a sûrement besoin d'être réformée de façon conséquente.
English: CF members were able to meet the representatives of the various industries they deal with.
French: Les membres des FC ont pu échanger avec les représentants des différentes industries avec lesquelles ils sont appelés à collaborer.
English: Dr. Edward Topp, from the Southern Crop Protection and Food Research Centre of Agriculture and Agri-Food Canada, discussed technologies and practices for the land application of biosolids/manure as they related to reducing exposure to PPCPs.
French: Le Dr Edward Topp du Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, a parlé des technologies et des pratiques d’épandage des biosolides et du fumier sur le sol, car celles-ci sont liées à la réduction de l’exposition aux PPSP.
English: • The Chair of the CPC engaged in an extensive outreach program this past year meeting with many stakeholder groups, participating in speaking engagements, etc.
French: • Au cours de la dernière année, la présidente de la CPP a participé à une vaste campagne de sensibilisation. Elle a rencontré plusieurs groupes d’intervenants, a prononcé diverses allocutions, etc.
English: No indeterminate appointments have been made from either list although a number of appointments have been made on an acting basis.
French: Aucune nomination d'une durée indéterminée n'a été faite à partir de l'une ou l'autre des listes, mais un certain nombre de nominations intérimaires l'ont été.
English: (1993, 1996) and Himmelsteinet al.(1997). Available data for the pathways most extensively investigated indicate that metabolism is qualitatively similar among the various species studied, although there may be quantitative differences in the amount of butadiene absorbed as well as in metabolic rates and the proportion of metabolites generated.
French: (1997). Les données disponibles sur les voies de réaction les plus étudiées montrent que le métabolisme de la molécule est qualitativement semblable chez les diverses espèces étudiées, en dépit d'écarts dans la quantité assimilée de butadiène, l'intensité du métabolisme et la proportion des métabolites produits.
English: Communication and community involvement are the keys.
French: La communication et la participation de la population sont donc indispensables.
English: Data classified by country of birth indicate that 56 per cent of the highly educated migrants in OECD countries originate in developing countries.
French: Présentées par pays de naissance, les données montrent que 56 % des migrants hautement qualifiés présents dans les pays de l'OCDE sont originaires de pays en développement.
English: Text from 13th edition of the Model Regulations
French: Extrait de la treizième édition du Règlement type
English: Can tax systems be simple, fair and effectively administered?
French: Les systèmes fiscaux peuvent-ils être simples, justes et gérés de façon efficace ?
English: No improvements were made to the property.
French: Vous n’avez apporté aucune amélioration à l’immeuble, et vous en utilisez maintenant 30 % dans le cadre d’activités commerciales.
English: The National Plan for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women had been widely disseminated, and a commission composed of representatives of human rights and security institutions, the three branches of Government and the Public Ministry had been created to address feoticide.
French: Le Plan national de prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes a été largement diffusé et une commission composée de représentants des institutions de sécurité et de défense des droits de l'homme, des trois branches du Gouvernement et du Ministère public a été créée pour examiner la question de l'infanticide.
English: In order to provide a check for consistency and adherence to the Code of Practice, each national statistical office is checked by peer review which involves another Member State and Eurostat.
French: Dans le but de vérifier la cohérence et la mise en œuvre de ce code de bonnes pratiques, chaque institut national de statistique fait l'objet d'un examen par les pairs associant un autre État membre et Eurostat.
English: Oil exporters’GDP grew by an annual average of around 7% over the past two years.
French: Les pays exportateurs de pétrole ont vu leur PIB croître d’environ 7 % en moyenne ces deux dernières années.