ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this document a document of title?
French: S'agit-il d'un document formant titre?
English: His Government had designated a full-time coordinator for the work of the Committee and urged other States and organizations to do the same.
French: Le Gouvernement des États-Unis a désigné un coordonnateur des activités du Comité et invite les autres États et organisations à l'imiter.
English: Istanbul Bilgi University hosted the opening ceremony of the recently established Intellectual Property Law Research Center (BILFIM) on April 26. A panel was set up to mark the opening of the Center and World Intellectual Property Day.
French: Tous les ans, ACID célèbre la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en menant une campagne de sensibilisation et en prenant de nouvelles initiatives pour aider les concepteurs.
English: Watch our helpful 'How To' tutorials and demos.
French: Découvrez nos démonstrations et didacticiels « Comment faire » très utiles.
English: This means, in particular, that the protection of TCEs/EoF should recognize and apply indigenous and customary laws and protocols as far as possible, promote complementary use of positive and defensive protection measures, address both cultural and economic aspects of development, prevent insulting, derogatory and offensive acts in particular, promote cooperation among communities and not engender competition or conflicts between them5, and enable full and effective participation by these communities in the development and implementation of protection systems.
French: Les mesures de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent aussi être considérées comme d’application volontaire du point de vue des peuples autochtones et des autres communautés, qui doivent toujours être habilités à s’appuyer exclusivement ou en partie sur leurs propres formes coutumières et traditionnelles de protection contre l’accès non souhaité à leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’utilisation non autorisée de celles-ci.
English: As Canadians, we are becoming increasingly conscious of the commitment that our soldiers make on our behalf, day after day, around the world. They deserve both our respect and highest esteem for their work.
French: Nous prenons de plus en plus conscience du dévouement dont font preuve jour après jour nos militaires à travers le monde et combien ils méritent tout notre respect et toute notre estime.
English: It entails representing the department before Parliament, guiding legislation relating to the department's work through the legislative process, ensuring acceptance of departmental estimates of proposed expenditures, and explaining and defending the department's policies and practices.
French: Elle comporte les tâches suivantes : représenter le ministère au Parlement, piloter la législation relative aux travaux du ministère dans le processus législatif, assurer l'acceptation du budget des dépenses ministérielles et expliquer et défendre les politiques et pratiques du ministère.
English: Furthermore, he observed that at the Dorchester Penitentiary all term employees had been appointed indeterminately.
French: De plus, il a fait remarquer que tous les employés nommés pour une période déterminée du pénitencier de Dorchester avaient été nommés pour une période indéterminée.
English: The goal has now been set to achieve a 90-per-cent reduction in global measles deaths by the end of 2010.
French: L'objectif visé maintenant est la réduction de 90 % des décès dus à la rougeole d'ici à la fin de 2010.
English: Vol.
French: Broad scan analysis of the FY82 National Human Adipose Tissue Survey specimens.
English: 4/ Two lanes in each direction separated by physical means.
French: 4 Chaussée à deux voies de circulation dans les deux sens avec séparation matérialisée.
English: About two thirds of the lending went to the less developed assisted areas in the EU-25.
French: Environ les deux tiers de ces prêts ont été octroyés dans les zones les moins développées, dites « assistées », de l’Union à 25.
English: Since 1967 Toronto's Caribbean community has sponsored Caribana in the summer, with its spectacular "mas" (masquerade) parade and steel drum music, followed by a "jump-up" on Toronto Island, all reminiscent of the Carnivals in Trinidad and Tobago.
French: Depuis 1967, la communauté des Caraïbes de Toronto commandite l'événement estival Caribana, bien connu pour son spectaculaire défilé costumé, ses tambours métalliques et son arrivée sur l'île de Toronto, vestiges des carnavals de Trinité et Tobago.
English: 15 The basic formal requirements, which an opponent has to comply with in order to substantiate the earlier right or rights on which the opposition is based, are laid down in Rules 16 and 17 IR.
French: 15 Les conditions de forme fondamentales, auxquelles une opposante doit satisfaire pour prouver l’existence de(s) droit(s) antérieur(s) sur le(s)quel(s) est fondée son opposition, sont exposées dans les règles 16 et 17 du RE.
English: 2 There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
French: 4 La charge fiscale ne serait pas augmentée, car le taux communautaire serait compensé par une réduction équivalente du taux de TVA national.
English: Mr Hatzopoulos, Mr Adamsen, Prof. Bernitz, Dr Rosenmöller
French: M. Hatzopoulos, M. Adamsen, Prof. Bernitz, Dr. Rosenmöller
English: At this meeting, held from 6 to 8 March 2006, a document entitled “Education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation.  Coordination meeting” was drawn up.
French: Lors de ces entretiens, qui ont eu lieu du 6 au 8 mars 2006, un document a été préparé, intitulé « Éducation pour la paix, le désarmement et la non-prolifération, réunion de coordination ».
English: Committee on International Trade 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission du commerce international 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: The client will analyze service quality by examining, for example, the appearance of the site, the dress and grooming of the person serving, the courtesy and reception of the personnel, the speed of the service, the variety of services offered compared to those offered by the competition, the degree to which the service meets the customer's needs, the personality of the person serving, etc.
French: Pour décider, le client analysera la qualité du service en regardant par exemple l'apparence des lieux, la tenue vestimentaire de la personne qui le sert, la courtoisie et l'accueil du personnel, la rapidité du service, la gamme de services offerts par rapport à celle des concurrents, le degré de similitude entre ses besoins et ce qu'il obtient, selon la personnalité de celui qui lui répond, etc.
English: Lucas Haneman Lucas Haneman is a 19 year old Earl of March student who has been visually impaired since birth, yet that has not stopped him from becoming a recorded and recognized musician.
French: Lucas Haneman Lucas Haneman est un élève de 19 ans d’Earl of March qui est aveugle de naissance, ce qui ne l’a pas empêché de faire un disque et se faire reconnaître comme musicien.
English: However, to the extent that the First Nation, or its agent, has paid GST, interest and penalties under conditions which would qualify for remission as set out in the Remission Order, the First Nation may apply for remission of those amounts.
French: Toutefois, dans la mesure où la Première nation, ou son mandataire, a payé la TPS, les intérêts et les pénalités dans des conditions qui donneraient droit à une remise en vertu des dispositions du décret de remise, cette Première nation peut demander la remise de ces montants.
English: Paragraph 3 does not require the notifying party to identify prior assignments.
French: Le paragraphe 3 ne fait pas obligation à la partie adressant la notification d'indiquer les cessions antérieures.
English: The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
French: En mai 1998, la troisième et dernière étape de l'Union économique et monétaire (UEM) annonçait le lancement, dès le premier janvier 1999, de la monnaie unique européenne dans 11 pays :
English: Coalition members are participating in local and national efforts to share information on the epidemic, raise awareness of the importance of business in the AIDS response, and identify HIV prevention activities that coalition members can support.
French: Les membres du Forum participent aux activités locales et nationales en vue de diffuser des informations sur l’épidémie, mieux sensibiliser à l’importance des entreprises dans la riposte au sida et identifier des activités de prévention du VIH susceptibles d’être soutenues par les membres du Forum.
English: This is a danger with regard to the environment.
French: Cela menace pourtant d'être le cas en matière d'environnement.
English: According to the complainant, the purpose of these transfers was to deprive him of the psychological and moral support of his family, and thus to punish him.
French: 20 mars 1996 Transfert à la prison de Sousse; trois semaines de grève de la faim en janvier 1997 afin de réclamer l'amélioration des conditions de détention;
English: A one-week pre-session working group precedes each session.
French: Le groupe de travail présession se réunit pendant une semaine avant chaque session.
English: Magnanerie du XVIIIe, grande bastide de charme, fraîche et calme...
French: Magnanerie du XVIIIe, grande bastide de charme,...
English: In some provinces and territories, the public health-care system administers immunization programs; infants and children receive their vaccinations at public-health clinics.
French: Dans certains cas, le régime provincial ou territorial de santé publique administre les programmes d'immunisation, et les nourrissons et les enfants sont vaccinés dans une clinique de santé publique.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, also, on behalf of Bangladesh, Benin, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Honduras, Kenya, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines and Senegal.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, également au nom des pays ci-après : Bangladesh, Bénin, Chili, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Honduras, Kenya, Maroc, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sénégal.
English: Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution is punishable under the Criminal Code as an offence of trafficking in persons or incitement to prostitution, as provided for in the above-mentioned articles 367-B, 367-C and 170 of the Criminal Code.
French: Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution est réprimé en tant que «traite de personnes» ou «incitation à la prostitution», infractions prévues par les articles 367-B, 367-C et 170 du Code pénal, cités plus haut.
English: Representatives of the Government of Burundi and the United Nations country team emphasized that the fight against poverty would be crucial to consolidating gains in the political field.
French: Les représentants du Gouvernement burundais et de l'équipe de pays des Nations Unies ont souligné que la lutte contre la pauvreté serait capitale dans la consolidation des acquis dans le domaine politique.
English: In this regard, they recalled operative paragraph 5 of resolution ES-10/15 and reiterated their call upon the Security Council to adopt a clear resolution and the necessary measures to address the matter.
French: À cet égard, ils ont rappelé le paragraphe 5 du dispositif de la résolution ES-10/15, et demandé de nouveau que le Conseil de sécurité adopte une résolution claire et prenne les mesures requises à cet égard.
English: Income and expense accounts requiring year-end accruals and adjustments.
French: Traitement des gains et pertes d'kchange resultant dYopQationssur devises ktrangkres.
English: Finally, on Russia, as Mr Winkler has already said, Russia is always clearly a topic in political dialogue because we speak about our common neighbours.
French: Enfin, la question de la Russie. Comme M. Winkler l’a déjà dit, la Russie est toujours inscrite à l’ordre du jour du dialogue politique, car nous parlons de nos voisins communs.
English: I share the concerns about animal welfare, but I want realistic regulation that also allows trade in animals which is legitimate and properly policed and I would suggest that we do not need additional regulation.
French: Je partage vos inquiétudes sur le bien-être animal, mais je veux un règlement réaliste qui permette également un commerce d'animaux légitime et adéquatement réglementé. Je pense que nous n'avons pas besoin d'un autre règlement.
English: • 2000-A-264 — Amendment to licence - Northwest Seaplanes, Inc.
French: • 2000-A-264 — Modification à la licence - Northwest Seaplanes, Inc.
English: However, in spite of these apparent inconveniences, Bogotá was preferred to other warmer and more easily accessible sites, such as the ports on the Caribbean coast or Cali in its pleasant, warm, and productive va11ey not far from the Pacific coast.
French: Cependant, et en dépit de ces inconvénients manifestes, Bogotá a obtenu la préférence sur d’autres sites plus chauds et plus facilement accessibles comme les ports de la côte caraïbe ou Cali dans sa vallée agréable, chaude et productive, non loin de la côte du Pacifique.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: • Mesures directes –Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale) ou une surveillance en continu des émissions.
English: Effects-based methodologies were available for Pb, Cd and Hg, but their applicability for policy purposes was yet to be agreed.
French: a) Des méthodes fondées sur les effets sont disponibles pour le plomb, le cadmium et le mercure, mais il faut encore décider de leur applicabilité pour définir les orientations.
English: Compendium of public works statutes - Manitoba Institute On Governance
French: Art. 75 – Règlements pris par le lieutenant-gouverneur en conseil : h) « les personnes qui exploitent des stations de purification de l’eau et des stations d’épuration des eaux d’égout doivent obtenir une licence et il peut prescrire les qualités requises des personnes à qui une licence peut être délivrée ».
English: Scaling up Community Competence on HIV Prevention Summary proceedings of a regional meeting held in Livingston, Zambia in October 2007 The Southern African AIDS Trust* (SAT) and Southern African AIDS Information and Dissemination Services (SAfAIDS) with support from UNAIDS organized a regional meeting with southern HIV and AIDS organizations to share experiences and lessons to scale up responses to HIV prevention.
French: Accroissement des compétences communautaires en prévention VIH Actes d’une conférence régionale tenue à Livingston (Zambie) en octobre 2007 La Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe* (SAT) et la Southern African AIDS Information and Dissemination Services (SAfAIDS) ont organisé, avec l’appui de l’ONUSIDA, une assemblée régionale des organismes de lutte contre le VIH et le sida en Afrique australe pour partager des expériences et des leçons en vue d’augmenter proportionnellement les mesures de prévention du VIH.
English: Rents are controlled by the State. Owners are obliged to bring the properties up to standard, must rent them in accordance with an order of priority established by law and can only take back their property for their personal use on certain conditions.
French: En effet, les propriétaires de ces logements ne peuvent fixer librement les loyers qui sont encadrés par l'Etat, ont une obligation de faire des travaux de remise aux normes, doivent obligatoirement louer selon un ordre de priorité fixé par la loi et ne peuvent reprendre leur logement pour leur usage personnel que sous certaines conditions.
English: The Center on the basis of 3 care centers has established a common database, making it possible to determine the profile of the victims that are handled by these centers.
French: Le Centre a mis en place avec les trois centres d'accueil une base de données commune permettant d'établir le profil des victimes prises en charge par ces centres.
English: It sets the stage for the feeding of predators by people.
French: Ils se mettent ainsi en danger et sont une menace pour la sécurité publique.
English: Tamarea Residence, with swimming pool and parking lot, is adiacent to the sea and located in the old maritime village of Tonnara of Bonagia to 9 km from Trapani.
French: La Résidence-hôtel Tamarea, doté de piscine et parking, se trouve au bord de la mer (20 m.
English: The factors were developed from a review of emission factors for and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: Les facteurs pour 1991 à 1997 sont fondés sur les deux études.
English: ComitÃ© exÃ©cutif du cinquantenaire de Courcelles Table of Contents
French: ComitÃ© exÃ©cutif du cinquantenaire de Courcelles Table des MatiÃ¨res
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 4)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: In two cases the Group investigated press allegations.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur deux des allégations parues dans la presse.
English: What is an acceptable level of achievement?
French: Qu’est‑ce qui est acceptable comme niveau de réalisation?
English: His role as counsel on these files ended on January 22, 2004, January 30, 2004, May 19, 2004 and December 22, 2004 respectively and reporting letters on each matter were sent to the union.
French: Son rôle à titre de procureur dans ces dossiers s’est terminé le 22 janvier, le 30 janvier, le 19 mai et le 22 décembre 2004 respectivement et il a envoyé des comptes rendus de chaque affaire au syndicat.
English: Purpose of the activity – Check off applicable option(s).
French: Objet de l’activité — Cocher tous les points applicables.
English: Entitlement to redundancy pay depends on the number of years worked.  Redundancy pay is allocated for two months for each year worked, up to a maximum of 24 months.
French: L'indemnité de licenciement est fonction du nombre d'années de travail : elle est de deux mois pour chaque année de travail, à concurrence de 24 mois.
English: He respected his commitments and pledges, but his struggle was with an enemy which behaved and acted quite differently.
French: Il a respecté ses engagements et tenu ses promesses, mais il avait en face de lui un ennemi dont le comportement et les agissements étaient bien différents.
English: All cases referred to Working Group B
French: Comment les frais de l’excursion sont-ils couverts?
English: Sometimes it can go all the way to the inside bowl, that offers a very fun barrel section, which works better on a big south swell at low tide.
French: Parfois, tout peut aller dans le bowl intérieur, qui offre une section de tube très fun, qui fonctionne mieux par grosse houle de Sud, à marée basse.
English: Imports from Arab countries decreased by 62.2 per cent; from Israel by 44.5 per cent; and from Europe by 41.5 per cent.
French: Les importations provenant des pays arabes ont diminué de 62,2 %, celles provenant d'Israël de 44,5 % et celles d'Europe de 41,5 %.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits, and press kits related to the consolidated appeals process (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, affiches et dossiers d'information; et dossiers de presse sur la procédure d'appel global (2);
English: The information kits include guides on how to apply for standard patents, innovation patents, trade marks and industrial designs as well as other guides on intellectual property and its value for companies.
French: Le dossier comprend des guides sur la façon de déposer des demandes de brevet d’invention et d’innovation et des demandes d’enregistrement de marques et de dessins et modèles industriels, ainsi que d’autres guides sur la propriété intellectuelle et son intérêt pour les sociétés.
English: We have all the information about the area (guides, maps…) so that the client can enjoy the Cabo de Gata Natural Park, as well as free weather service and wi-fi, all of this is available at reception.
French: Nous disposons d’une information complète sur la région (plans, cartes…) afin que le client puisse profiter du Parc Naturel Cabo de Gata, ainsi qu’un service de météorologie et wi-fi gratuit, tout cela est disponible à la réception.
English: Pursuant to the Arrangement, Singapore Airlines is permitted to operate three weekly flights in each direction on a Singapore-Seoul-Vancouver routing.
French: Conformément à l'Arrangement, Singapore Airlines est autorisée à effectuer trois vols hebdomadaires dans chaque direction sur la route Singapour-Séoul-Vancouver.
English: Description The Canada Pension Plan (CPP) is a federal/provincial program for compulsory and contributory social insurance.
French: Description Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial d’assurance sociale obligatoire et à participation.
English: Encourages Member States and multilateral agencies in a position to do so to support the secretariat of the Convention financially and technically, with a view to supporting special initiatives in observance of the Decade as well as other observance events and activities worldwide;
French: Engage les États Membres et les organismes multilatéraux qui sont en mesure de le faire à apporter au secrétariat de la Convention une aide financière et technique à l'appui des initiatives spéciales menées pour marquer la Décennie ainsi que des autres manifestations et activités organisées à cet effet à travers le monde;
English: While some of the FS issues faced by the surveyed organizations would not be applicable to DND because of differences in accounting standards, there are a number of material items such as fixed assets, foreign military sales, intra-governmental transfers and employee benefits that would require disclosure in the department's FS.
French: Le département C a de plus été incapable de produire des états financiers consolidés parce qu’il ne pouvait pas faire concorder les comptes à payer en souffrance des transactions d’achat et de vente passées avec ses partenaires intragouvernementaux. À cet égard, le gouvernement a dispensé le ministère de publier des états financiers consolidés jusqu’à ce qu’il ait réglé ses problèmes internes de fonds.
English: I would like to end by congratulating the Commission, because it has proposed the appropriate instruments for increasing European competitiveness and has done so within the framework of the Lisbon Strategy.
French: Pour finir, je souhaiterais remercier la Commission, car elle a proposé des instruments adéquats pour améliorer la compétitivité européenne et qu’elle l’a fait dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: These amendments are discussed in more detail later in this report.
French: 10 CommDH(2008)11 Section 9 11 CommDH(2008)11 Section 12 9
English: Ten full-scale specimens consisting of wide-flange beams shear connected by means of tee stubs to hollow structural section (HSS) column faces were tested.
French: Dix échantillons pleine grandeur constitués de poutres à larges ailes, reliées à des profilés de charpente creux par des raccords en T ont été soumis à des essais.
English: Before I end my statement, I need to mention two important issues.
French: Avant de terminer, il me faut mentionner deux autres questions importantes.
English: LOOK at websites, magazines, and commercials with your children.
French: REGARDEZ la télévision, les sites Web, les magazines et la publicité avec vos enfants.