ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will have before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session (Jeju Island, Republic of Korea, 29-31 March 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire, qui doit se tenir dans l'île de Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars 2004.
English: This is vital because Russia has left us in little doubt as to its own designs on the Arctic, famously planting a Russian flag on the seabed of the North Pole in 2007.
French: Celle-ci est primordiale, car la Russie n'a laissé planer que peu de doutes sur ses intentions vis-à-vis de l'Arctique, notamment en plantant un drapeau russe dans les fonds marins du pôle Nord en 2007.
English: Documentation: ECE/TRANS/190; Vols. I-II; ECE/TRANS/ WP.15/AC.2/23 and Informal document from Germany and the Netherlands
French: Documents: ECE/TRANS/190, vol. I et II; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23 et document informel établi par l'Allemagne et les Pays-Bas.
English:  Governments are more directly engaged in the delivery of services by many publicly funded colleges across the country.
French: Les gouvernements sont plus directement engagÃ©s dans la prestation des services de nombreux collÃ¨ges financÃ©s par des fonds publics au Canada.
English: For More Information Margot Geduld/Carole Saindon  Media Relations  Health Canada  Ottawa  (613) 957-1588 Brian Underhill , Director of Communications  Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa  (613) 992-3474 Last Updated: 2004-08-18 Important Notices
French: Margot Geduld/Carole Saindon  Relations avec les médias  Santé Canada  Ottawa  (613) 957-1588  Renseignements au public : (613) 957-2991 Brian Underhill, directeur des Communications  Cabinet du Ministre  Pêches et Océans Canada  Ottawa  (613) 992-3474 Mise à jour : 2004-08-18 Avis importants
English: In some cases, emission estimates that have uncertainty marginally outside the specified interval have been shown with a greater number of significant figures than the intervals listed would dictate.
French: Dans certains cas, des estimations d’émissions dont l’incertitude se situe légèrement en marge de l’intervalle spécifié, ont été répertoriées avec un plus grand nombre de chiffres significatifs que les intervalles listés ne le dicteraient.
English: I would like to say again how pleased I am with this proposal; it is, I believe, a great work of industrial policy.
French: Je voudrais répéter à quel point je suis content de cette proposition. Elle représente, je pense, un bel exemple de politique industrielle.
English: The governments of Canada and New Brunswick today announced infrastructure funding for the Town of Oromocto.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui du financement pour les infrastructures de la ville d’Oromocto.
English: Thus deportees awaiting expulsion should have unhindered contact with NGOs, guaranteed access to means of communication with the outside world and the guaranteed right of free access to consultation and independent legal representation;
French: Les personnes en attente de leur expulsion doivent pouvoir contacter librement des organisations non gouvernementales, disposer des moyens de communiquer avec le monde extérieur et bénéficier du droit d’être assisté ou représenté par un conseil indépendant ;
English: • Privacy issues were a key concern of most research respondents.
French: • La protection des renseignements personnels constituait une préoccupation claire parmi la plupart des répondants interrogés dans le cadre de la recherche.
English: There were mixed views concerning the degree to which the CPCA has helped to promote the use of Levels 4-5 certified coaches by sport organizations, which is one of CPCA’s objectives.
French: Nous avons noté des opinions mitigées concernant la mesure dans laquelle l’ACEP a contribué à favoriser le recours aux entraîneurs certifiés de niveau 4 et 5 par les organismes de sport, soit l’un des objectifs de l’ACEP.
English: Our recent introduction of the Tshwane Transport Authority, which should, through consultation, lead to the better management and regulation of the public transport system of buses and taxis in Tshwane, will make our city even more attractive as a residential, work, investment and entertainment destination.
French: Nous venons de mettre en place une commission des transports qui oeuvrera en consultation avec les parties concernées pour améliorer la gestion et la réglementation du système de transport par autobus et taxi au sein de la ville. Cela devrait contribuer à attirer encore davantage de résidants et de visiteurs à Tshwane et d’y favoriser la création d’emplois et les investissements.
English: "This approach will pool the information and expertise needed for personal actions to reduce greenhouse gas emissions."
French: « Cette approche permettra de réunir l'information et l'expertise requises pour que les gens puissent contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Finally, it must be pointed out that the fact, mentioned in the question submitted, that the owner of the property and the lessee are not domiciled in the same Contracting State is immaterial, since, as is clear from the actual wording of Article 16 and subject to the proviso in subparagraph 1(b) thereof, which, as has just been held in paragraph 17 above, is not applicable to this case, the domicile of the parties is irrelevant for thepurposes of Article 16 of the Convention (see, to this effect, Case 73/77 Sanders v Van der Putte [1977] ECR 2383, paragraph 10).
French: Il convient enfin de préciser que la circonstance, évoquée dans la question préjudicielle, qu'en l'occurrence le propriétaire et le locataire de l'immeuble n'ont pasleur domicile dans le même État contractant est dénuée de pertinence, puisque, comme il ressort de son libellé même et sous réserve de son point 1, sous b), qui, ainsi qu'il vient d'être constaté au point 17 du présent arrêt, est inapplicable dans la présente affaire, l'article 16 de la convention fait abstraction du domicile des parties (voir, en ce sens, arrêt du 14 décembre 1977, Sanders, 73/77, Rec. p.
English: Work by the LEG provides information on how Parties prepare NAPAs and which methods and tools are commonly used.
French: Grâce aux travaux de ce groupe d'experts, on dispose d'informations sur la manière dont les Parties établissent leurs PANA et sur les méthodes et les outils couramment utilisés.
English: The Department of Peacekeeping Operations will provide an elaborated policy directive, following consultation with Member States, troop- and police-contributing countries and other stakeholders, to specify those training requirements that should form the foundation of an integrated training policy for the Department's operations in the field.
French: Le Département établira, après consultation avec les États Membres et les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police ainsi que d'autres parties intéressées, une directive détaillée précisant les besoins de formation qui devraient constituer le fondement d'une politique de formation intégrée pour les opérations du Département sur le terrain.
English: The “National Consortium of for Packaging” (CONAI), a non-profit body gathering for packaging producers and users with the aimed at of recovering and recycling packaging waste, has promoted, in agreement with the Ministry of Education and the Ministry for the Environment, a programme for schools regarding teacher training seminars for teachers on waste management, with a focusing in particular on Southern regions facing environmental emergencies, which were agreed by the Ministry of Education and the MoEMinistry for the Environment
French: Le Consortium national des emballages, organisme à but non lucratif regroupant des producteurs et utilisateurs d'emballages et ayant pour but de récupérer et recycler les déchets d'emballages, a favorisé l'organisation, à l'intention des enseignants, de séminaires de formation concernant la gestion des déchets, principalement axés sur les régions méridionales confrontées à une situation de crise écologique, sous les auspices du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'environnement.
English: Nature , Štiavnické vrchy Mts., vineyards , black mulberries .
French: La nature , les vignobles , les mûres noires .
English: Conflicts have many causes, which may be internal as well as external.
French: Les conflits peuvent avoir de nombreuses causes, qui peuvent être internes aussi bien qu'externes.
English: Intelligence Case Tracking Analysis
French: Analyse du suivi des cas – renseignements
English: • Monitor leases, licences and permits in place on reserve land.
French: • Surveiller les baux, permis et licences accordés aux non-Indiens dans les réserves.
English: Identifying CIC’s contribution to sustainable development and improving performance in areas where significant progress has not been made
French: Cerner les activités mises en place par CIC pour en arriver au développement durable, et améliorer le rendement dans les secteurs qui n’ont pas encore connu de progrès importants
English: They are supplemented by special rules applying to minors.
French: Il existe en outre des dispositions spéciales applicables aux mineurs.
English: Integrity and transparency in international economic relations: Banking confidentiality and ‘tax havens’ 12.
French: Intégrité et transparence dans les relations économiques internationales : confidentialité des activités bancaires et « paradis fiscaux » 12.
English: • The NYRRC may make recommendations to the Minister on all matters pertaining to the development and management of the park including: routes, methods of access for harvesting within the park; harvest limits and seasons for harvesting in the park; locations and methods of harvesting within the park.
French: • Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon peut faire des recommandations au ministre sur toute question touchant la mise en valeur et la gestion du parc, notamment les voies et méthodes d’accès des personnes autorisées à récolter dans le parc, les limites et les saisons de récolte dans le parc ainsi que les lieux et les méthodes de récolte dans le parc.
English: Reservations on the day at half price: two kiosques, Place de la Madeleine (M° Madeleine) and the forecourt of Gare Montparnasse (M° Montparnasse).
French: Réservations pour le jour même à moitié prix : deux kiosques, Place de la Madeleine (M° Madeleine) et parvis de la Gare Montparnasse (M° Montparnasse).
English: Over the first eight months of 2003, the Department took a series of organizational and practical steps to implement Presidential Decree No. 143 of 18 February 2002 on measures to further strengthen law and order and protect civil rights and freedoms.
French: Dans les huit premiers mois de 2003, le Département de police criminelle et ses services ont pris une série de mesures d'organisation et d'exécution visant à faire appliquer le décret présidentiel no 143 du 18 février 2002 relatif aux activités visant à renforcer l'ordre légal et la protection des droits et des libertés du citoyen.
English: MRIF targets communities of less than 250,000 residents and First Nation communities.
French: Le fonds de 1 milliard de dollars a été conçu pour répondre de façon équilibrée aux besoins d’infrastructures locaux de toutes les collectivités canadiennes, qu’elles soient urbaines ou rurales, et fera en sorte que tous les Canadiennes et tous les Canadiens, qu’ils vivent dans des collectivités grandes, petites ou éloignées, bénéficieront des avantages de ces investissements en infrastructure.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-181 2 May, 2002 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2002-740 2 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-181 2 mai 2002 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2002-740 2 mai 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: • There was over a meter of snow from October to April, with extremely cold winds? 
French: • Il y avait plus d’un mètre de neige d’octobre à avril, et des vents extrêmement froids?
English: Ogilvie Mills indicated that with the Free Trade Agreement, this bulk flour traffic became possible due to an accelerated reduction of tariffs as of June 1, 1991 and globalization of wheat prices by the Canadian Wheat Board.
French: Ogilvie Mills a indiqué qu'avec l'accord de libre-échange, ce trafic de farine en vrac est devenu possible en raison d'une réduction accélérée dans les tarifs le 1er juin 1991, et de la mondialisation des prix du blé par la Commission canadienne du blé.
English: Other responsibilities include assisting with project or program coordination and managing contact with the public, media, and industry.
French: L’aide à la coordination de projets ou de programmes et la gestion des contacts avec le public, les médias et l’industrie ajoutent à ses responsabilités.
English: A is the tyre to rim fitment configuration.
French: A désigne la configuration du montage pneumatique/jante.
English: 561 Rental of aircraft $14 380,80 2005/12/20 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $19 966,20 2005/12/20 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $23 252,17 2005/12/20 Le Groupe SYGIF Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 14 380,80 $ 2005/12/20 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 19 966,20 $ 2005/12/20 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 23 252,17 $ 2005/12/20 Le Groupe SYGIF Inc.
English: Amongst the political parties registered with the Electoral Commission to contest each general election as it arises are invariably a number specifically representing Maori or other ethnic groups.
French: Au nombre des partis politiques enregistrés auprès de la Commission électorale qui contestent à chaque fois le résultat des élections figurent invariablement des représentants des Maoris ou d'autres groupes ethniques.
English: He hoped that some of those ideas would be reflected in the Committee's next comprehensive review report.
French: L'intervenant espère que certaines de ces idées seront consignées dans le prochain rapport du Comité sur l'examen global.
English: These marks are specified by the position in which they appear or are fixed on a particular product37.
French: Ces marques sont déterminées par l’emplacement où elles sont apposées ou fixées sur un produit37.
English: The question concerning the effectiveness of the four review-relevant approaches for children with a congenital PCHI cannot at the moment be answered in the affirmative or the negative.
French: La question concernant l'efficacité des quatre approches pour les enfants atteints de DAPE congénitale n'obtient pour le moment aucune réponse.
English: An inspection of QTc time profile plots and hysteresis plots of concentration versus QT/QTc may be useful in determining whether the observed individual maximum values show a time- and concentration-relationship that is consistent with a drug effect.
French: L'examen des courbes de profil temporel de l'intervalle QTc et des courbes de l'hystérésis de la concentration par rapport à l'intervalle QT/QTc peut être utile pour déterminer si pour une valeur maximale individuelle observée, il y a une relation avec le temps et la concentration qui est compatible avec un effet médicamenteux.
English: The National Library and the Sajik Library have an open-stack system for the convenience of children.  Under the Juvenile Protection Act (arts.
French: La Bibliothèque nationale et la Bibliothèque Sajik sont dotées d'un dispositif spécial à l'intention des enfants.
English: The board considered whether the calculations added up correctly horizontally and vertically, but the board also considered the whole picture.
French: Le jury a pris en considération le fait que les montants s'additionnaient correctement horizontalement et verticalement, mais il a également tenu compte de l'ensemble de la démarche.
English: (r) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 59/84 of 3 December 2004);
French: r) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 59/84 du 3 décembre 2004);
English: Article 12 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: Article 12 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
English: The Agreement features a framework for working toward equivalency, the aim of which is to recognize that Canada and the EU both have well developed, but different, food safety and animal health systems which offer equivalent levels of protection.
French: On y définit le cadre de travail dans lequel seront réalisées les démarches visant la reconnaissance de l'équivalence des systèmes de salubrité alimentaire et de santé animale du Canada et de l'UE, ces systèmes, bien dé veloppés, qui bien que différents, permettent d'atteindre des niveaux de protection équivalents.
English: Complaint valid (February 20, 2002) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by COGNOS Incorporated (COGNOS) concerning a solicitation of PWGSC, on behalf of the Department of Justice, for a balanced scorecard management information system adapted to the Department of Justice and an on-line analytical processing system, including licences, ongoing software support and user training.
French: COGNOS Incorporated PR-2001-036  Décision :
English: Air Transat's present tariff filing proposes to change the wording of its existing tariff provision such that the current surcharge of CAD$15 will apply not only for tickets issued until October 31, 2004, but also to travel on or before October 31, 2004.
French: Le présent dépôt relatif au tarif d'Air Transat vise une modification au libellé de la disposition actuelle de son tarif de façon à ce que le supplément actuel de 15 $CAN soit appliqué non seulement aux billets émis au plus tard le 31 octobre 2004, mais également aux voyages effectués le ou avant le 31 octobre 2004.
English: Through conservation easements with private landowners, Ducks Unlimited Canada will be able to protect these remnant parcels of native prairie grassland and associated wetlands in perpetuity.
French: Grâce à des servitudes de conservation du patrimoine établies avec les propriétaires fonciers privés, Canards Illimités Canada pourra protéger ces parcelles de prairies indigènes et les milieux humides connexes à perpétuité.
English: Developing social protection measures required more concerted action by States, and education needed to be improved to provide a better quality, competitive workforce.
French: Le développement des dispositifs de protection sociale nécessite une action plus soutenue des États et l'amélioration de l'éducation est indispensable pour former une main-d'œuvre compétitive et de meilleur niveau.
English: Amendment 4 - Corrigendum 1
French: Amendement 4 - Rectificatif 1
English: I should emphasise the importance of the Commission adopting a fair approach in applying the stress tests in absolutely every Member State.
French: Je voudrais souligner à quel point il est important que la Commission adopte une approche juste en appliquant les tests de résistance dans absolument tous les États membres.
English: Reporting of crimes is regulated in article 151 of the Code of Criminal Procedure.  According to this article, crimes may be reported orally or in writing to public prosecutors, police officials or judges of minor courts.
French: La dénonciation des crimes et délits est régie par l'article 151 du Code de procédure pénale, qui dispose qu'une infraction peut être dénoncée oralement ou par écrit auprès des procureurs, fonctionnaires de police ou juges de première instance.
English: Despite the excellent work of Commissioner Ferrero-Waldner, we, as the European Union, are not just here to pay for the damage and destruction wrought by the Russians in Georgia or by the Israelis in Palestine.
French: Malgré l'excellent travail de la commissaire Ferrero-Waldner, nous, en tant qu'Union européenne, ne sommes pas juste là pour payer pour les dommages et la destruction provoqués par les Russes en Géorgie ou les Israéliens en Palestine.
English: The operation of the child care expense deduction and Canada Child Tax Benefit is discussed in detail, and the problems with these expenditures are reviewed.
French: On y présente en détail le fonctionnement de la déduction pour frais de garde d'enfants et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ainsi que les problèmes posés par les dépenses à ce chapitre.
English: It was generally agreed, however, that this could not be done until the fifty-fourth session of the Regional Committee in 2004.
French: Il a cependant été généralement convenu que cela ne pourrait être fait avant la cinquante-quatrième session du Comité régional, en 2004.
English: These methods of payments are for non-government participants only.
French: Ces modes de paiements sont pour les participants non gouvernementaux seulement.
English: This note has been prepared pursuant with the mandate given by the Executive Body at its twenty-fifth session in 2007 (ECE/EB.AIR/91, para.
French: La présente note, établie conformément au mandat défini par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session en 2007 (ECE/EB.AIR/91, par.
English: They do not include other types of non-tax revenues, such as revenues from fines and other penalties; foreign exchange gains (losses); investment income; recoverable contributions; proceeds from the sale of real property and other surplus assets; or refunds of prior year expenditures or PAYE adjustments Note:
French: Les frais ne comprennent pas d'autres recettes non fiscales telles que les recettes provenant des amendes et des autres peines; les gains (pertes) sur opérations de change; les revenus de placements; les contributions recouvrables; le produit de la vente de biens immobiliers et d'autres biens excédentaires; ou les remboursements des dépenses des exercices antérieurs ou les rajustements des CAFE.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (2002) (A/C.3/56/L.44)
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (2002) (A/C.3/56/L.44)