ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permits for any archaeological work would be needed, which would include provision for appropriate care of any artefacts that might be discovered.
French: Selon les résultats de l’évaluation, il pourrait être nécessaire de modifier le projet, ou de prendre des mesures pour réduire les risques d’altérer les ressources archéologiques.
English: Stroke as a Critical Life Event in the Filipino Family The Potential of Coastal Settlement in Supporting Tourism and in Eradicating Poverty in East Java The Concept of Mari-it (Dangerous Zones) in Panaynon Worldview and its impact on Sustainable Development Young Adolescents’ Perception of AIDS
French: TITRE DE LA RECHERCHE Le potentiel des établissements côtiers pour le soutien du tourisme et l’élimination de la pauvreté dans l’est de l’île de Java Le concept de mari-it (zones dangereuses) dans la vision du monde des Panayons et ses répercussions sur le développement durable La perception du sida chez les jeunes adolescents
English: Jordan supports the recommendation made by the delegation of Costa Rica on behalf of the States members of the Human Security Network.
French: La Jordanie appuie la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom des États membres du Réseau Sécurité humaine.
English: MONUC has assisted where it can, through providing transport for medical evacuations in areas which are largely inaccessible and where the Mission has regular flights.
French: La MONUC a apporté une assistance lorsqu'elle le pouvait, en fournissant des moyens de transport pour des évacuations médicales dans des zones d'accès difficile où se rendent régulièrement des vols de la Mission.
English: (This test should be conducted for every new lot of DCM) 
French: (Cette vérification doit être effectuée pour chaque nouveau lot de DCM)
English: With regard to the freedom and pluralism of the media The Audiovisual Code which was adopted in July 2006 took into account a number of recommendations provided by the Council of Europe experts.
French: Concernant la liberté et le pluralisme des médias Le Code de l’audiovisuel, adopté en juillet 2006, a pris en compte plusieurs recommandations des experts du Conseil de l’Europe.
English: WIPO to Host International Conference on IP and the Creative Industries Geneva, October 9, 2007 MA/2007/34
French: L’OMPI accueille une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et les industries de création Genève, 9 octobre 2007 MA/2007/34
English: As regards the 'cohesion countries' , the same report notes that the Commission is concentrating on water management measures and efforts should be geared towards another type of measure which promotes respect for the environment, because there is a danger that areas as important as nature conservation will be left to one side.
French: En ce qui concerne les «pays de la cohésion», on observe dans ce rapport que la Commission concentre les actions en matière de gestion des eaux et que les efforts devraient s'orienter vers un autre type d'actions encourageant le respect de l'environnement, étant donné que l'on court le risque de laisser de côté des aspects aussi importants que la conservation de la nature.
English: Paragraph 33 “Advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land -based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land -based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients, by actions at all levels to:
French: Paragraphe 33 « Mise en application rapide du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en mettant en particulier l'accent, au cours de la période 2002-2006, sur les eaux usées municipales, la modification physique et la destruction d'habitats, et sur les nutriments, au moyen d'actions à tous les niveaux visant à:
English: Mr President, Commissioner, I should like to confine myself to three points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais me limiter à trois points.
English: Service hours should provide maximum cost-effective access for the service user.
French: Les heures de service doivent offrir à l'utilisateur du service l'accès le plus rentable.
English: Shelly Happy Caregivers Support Project Coordinator London InterCommunity Health Centre 659 Dundas Street East London, Ontario N5W 2Z1 (519) 660-0874 Fax (519) 642-1532 E-mail: linc@sympatico.ca
French: Shelly Happy Coordonnatrice Caregivers Support Project London InterCommunity Health Centre 659, rue Dundas est London (Ontario) N5W 2Z1 (519) 660-0874 Télécopieur : (519) 642-1532 Courrier électronique : linc@sympatico.ca
English: Thirdly, the Court states that it is incumbent on the Council to ascertain whether there is any overriding public interest justifying disclosure.
French: Enfin, la Cour précise qu'il incombe au Conseil de vérifier s'il n'existe pas un intérêt public supérieur justifiant la divulgation.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.94, sponsored by Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Recently, there has also been a growing interest in health promotion research, research directed not only at combating illness or prolonging life, but at improving health and well being.
French: Récemment, un intérêt grandissant s'est fait sentir pour la recherche en promotion de la santé, une recherche qui ne vise pas seulement à combattre la maladie ou à prolonger la vie, mais également à améliorer la santé et le bien-être.
English: This is easy for the specialized implant and thread design of XiVE: the screw implant is a perfect fit in the bone.
French: C’est que vous offre la configuration de l’implant et du filetage de XiVE: l’implant à vis s’intègre parfaitement à l’os.
English: Dredging with a land-based excavator is prohibited from April 15 to August 15, 1998.
French: Le dragage avec un excavateur terrestre sera interdit du 15 avril au 15 août 1998.
English: (b) The seriousness of an offence;
French: b) La gravité de l'atteinte commise;
English: If Spiderman sees somebody throw a cigarette butt in the street, he has to tell that person that littering is bad.
French: Si l'Homme-araignée voit quelqu'un jeter un mégot de cigarette par terre, il doit dire à cette personne qu'il ne faut pas jeter des ordures.
English: They originate from many sources as a result of the large quantities of chemicals used in industries.
French: Elles proviennent d'un grand nombre de sources comme conséquence directe de l'omniprésence des produits chimiques dans le secteur industriel.
English: Viet Nam is one of the 14 States parties to the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, the first regional Government-to-Government agreement to promote and enhance cooperation against piracy and armed robbery in Asia.
French: Le Viet Nam est l'un des 14 États parties à l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires en Asie, le premier accord régional intergouvernemental visant à promouvoir et à renforcer la coopération en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée en Asie.
English: Decision making is based on consensus, and if members disagree on any matter, the decision will be delayed until resolution is reached by the council of the Haida Nation and the government of Canada.
French: Les décisions doivent être prises d’un commun accord et, en cas de divergence, la décision sera mise en suspens jusqu’à ce qu’une résolution ait été prise par le conseil de la nation haida et le gouvernement du Canada.
English: Support for "green development" inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force.
French: Le soutien pour un "développement vert" à l'intérieur d'organisations du gouvernement central, comme le Bureau de protection de l'environnement, offre peu d'assurance d'un contrepoids efficace.
English: Simultaneous review and reform of the supportive social services required for effective enforcement of the law will be an integral part of the process.
French: Dans le même temps, le réexamen et la réforme des services sociaux d'appui, nécessaires à l'application de la loi, feront partie intégrante du processus.
English: How should relations be developed with NATO and the United States?
French: Quelles relations entretenir avec l’OTAN et les Etats-Unis ?
English: Effective transfer of technology or FDI requires the existence of indigenous capacity on the side of the recipient.
French: Pour assurer le succès d’un transfert de technologies ou d’investissements étrangers directs, il faut impérativement des capacités indigènes du côté du destinataire.
English: E 010 Osh - Bishkek
French: E 010 Osh − Bishkek
English: Proteolysis of intact infected cells with pronase under conditions which removed 97 ± 2.2% of the endogenous red cell acetylcholinesterase activity did not cause the apparent removal of any radiolabeled proteins; this suggests the absence of externally exposed, parasite-synthesized proteins in the infected red cell membrane.
French: Ce traitement n'a apparemment occasioné la disparition d'aucune des protéines marquées radioactivement. Ce résultat suggère qu'il n'y a pas de protéines synthetisées par le parasite exposées à la surface externe de la membrane de l'érythrocyte infecté.
English: After the initial relief phase, international cooperation and support for the rehabilitation and reconstruction of the country should be pursued with sustained intensity.
French: Après l'étape initiale des secours, il faut offrir avec une intensité soutenue la coopération et l'appui de la communauté internationale pour le redressement et la reconstruction.
English: Stratification and sampling strategy
French: d) Stratégie de stratification et d'échantillonnage;
English: It is perhaps best known for its road and home safety programs although it does deal in every facet of safety.
French: Le Conseil est peut-être mieux connu pour ses programmes de sécurité routière et de sécurité à la maison, même s’il traite de tous les aspects de la sécurité.
English: ▪ Safety monitoring will rely largely on stimulated passive surveillance by the Marketed Health Products Directorate at Health Canada and twice weekly reporting is planned.
French: ▪ La surveillance de la sécurité misera grandement sur la surveillance passive stimulée de la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada et on prévoit des rapports deux fois par semaine.
English: My Special Envoy undertook two previous trips to Myanmar during 2000.
French: Il s'était auparavant rendu deux fois au Myanmar en 2000.
English: It also monitored international air movements to Côte d'Ivoire and domestic flights.
French: Il a également procédé à des vérifications des mouvements aériens internationaux à destination de Côte d'Ivoire et des vols domestiques.
English: • INSERT the street number, the street name, the city or town and the province of your residence, including the postal code.
French: • INSCRIRE le numéro, la rue, la ville, la province de votre domicile et votre code postal.
English: A tax rate that is set before spending needs are decided is a recipe for taking people's money and then deciding what to spend it on.
French: Fixer le taux d'un impôt avant de définir les dépenses c'est prendre l'argent des gens pour décider ensuite de la façon de le dépenser.
English: ARES TUBE is the latest version of Ares. It is an application that allows you to download video and music from YouTube.
French: Yahoo Multi Messengervous permet d’ouvrir plusieurs sessions de Yahoo Messenger au lieu d’une seule.
English: The Bowmanville 150 Year Committee will receive funding of $19,000 to organize a four-day celebration that will bring together Bowmanville residents to celebrate the anniversary year.
French: Le Comité du 150e anniversaire de Bowmanville recevra 19 000 dollars en vue d'organiser des activités qui s'étaleront sur quatre jours et qui rassembleront les résidants de Bowmanville afin de célébrer cette année anniversaire.
English: The general influence over our destination was a low pressure that was causing some lower ceilings (remember this a little later on).
French: L’influence générale prédominante à la destination était un système de basse pression qui causait des plafonds bas (retenez bien ce détail).
English: All of the Committee's findings are summarized in the quarterly Communiqué , available on the Internet at http://www.erc-cee.gc.ca. Part III:
French: Toutes les conclusions du Comité sont résumées à chaque trimestre dans le Communiqué , qu'il est possible de consulter sur le site Web du Comité à : http://www.erc-cee.gc.ca. Partie III :
English: The nearest United States record is from Klickitat County (Washington State) about 300 km to the south.
French: La localité américaine la plus proche pour laquelle l’espèce est répertoriée se trouve à environ 300 km au sud, dans le comté de Klicktat, dans l’État de Washington.
English: • Minimum storage period is six months.
French: • Période d’entreposage minimale de 6 mois.
English: Norm handed over a $2,000 cheque to the children's health centre on behalf of the employees of Thornton Yard, in Surrey.
French: Sur place, au nom des membres du personnel du triage Thornton, à Surrey, il a remis un chèque de 2 000 $ au centre de santé pour enfants de l'hôpital.
English: It would be difficult to cast in stone what governance and decision-making roles and responsibilities are "appropriate" for parents.
French: Par ailleurs, certains comités ne prennent pas de décisions budgétaires sans consulter préalablement les parents et/ou les participants.
English: If this is stated as part of the plan, investors will be more likely to invest given its increased liquidity in the future.
French: Si la possibilité du recours à SCOR est mentionnée dans le plan initial, les investisseurs seront plus enclins à fournir des capitaux, étant donné le niveau de liquidité accru dans l'avenir.
English: Burial is the traditional way to deal with remains.
French: L'enterrement est la mesure traditionnelle prise à l'égard du corps.
English: Second reading of the Council 2007 Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l’Union européenne.
English: This analysis concluded that, if credit scores were readily available, the integrity of a bank's internal credit-scoring model could be compromised on the basis of a relatively small number of credit scores generated by the model.
French: Cette analyse a conclu que si les cotes de crédit étaient immédiatement accessible, l'intégrité du modèle d'attribution des cotes de crédit d'une banque pourrait être compromise à partir d'un nombre relativement restreint de cotes de crédit calculées grâce au modèle.
English: Reviewed fees and other costs associated with project delivery, reviewed industry best practices and proposed solutions that will provide significant, measurable, permanent savings in the cost of delivering the SCH Program.
French: Revu les frais et autres coûts associés à la prestation des projets, examiné les meilleures pratiques de l'industrie et proposé des solutions qui permettront de réaliser des économies significatives, mesurables et permanentes dans la prestation du programme du PPPB.
English: The complainant's observations The Commission's opinion was forwarded to the complainant, from whom the Ombudsman received no observations.
French: Les observations de la plaignante L’avis de la Commission a été transmis à la plaignante, dont le Médiateur n’a reçu aucune observation.
English: capital variable or fixed?
French: L'enquête annuelle sur les cultures marines organisée par la DPMA basée sur les déclarations de production des entreprises conchylicoles fait apparaître une légère augmentation de la production d'huîtres.
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 1.3 per cent.  The rates as at 31 March 2006 and 2005, as compared to the assessments of those years, were 0.9 and 2.3 per cent, respectively;
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 1,3 %, contre 0,9 % au 31 mars 2006 et 2,3 % au 31 mars 2005;
English: • Dynamic e-learning has better retention
French: • Un apprentissage stimulant améliore la rétention
English: 50 Stewardship is used here to underscore the Indian nations’ rootedness in the land.
French: 50 Le terme «intendance» évoque ici la place prépondérante qu'occupe la terre chez les nations indiennes.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): First of all, I should like, on behalf of Qatar, to thank the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, for their briefings.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens, au nom du Qatar, à remercier, pour leurs exposés, le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, et S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels.
English: • 1992-present: ongoing public awareness campaigns carried out by Metro Toronto Zoo, Parks Canada, Killbear Provincial Park, Ojibway Prairie Nature Centre and Science North;
French: • 1992 Ã aujourdâ€™hui : campagnes continues de sensibilisation du public menÃ©es par le Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto, le Service canadien des parcs, le parc provincial Killbear, le centre pour la nature Ojibway Prairie et Science Nord;
English: This new edition of the Financial Report on the budget 2006 looks back on a momentous political year for European budgetary issues, with breakthroughs on the multiannual financial framework for 2007–13 and the agreement on the revision of the EU’s basic financial law, the Financial Regulation.
French: Je suis convaincue que, comme le montre le présent rapport, le budget de l’UE constitue un instrument déterminant pour relever ces défis. Pour cela, il doit cependant continuer à évoluer et à coopérer étroitement avec d’autres politiques européennes et, assurément, avec les budgets nationaux.
English: There are also numerous opportunities for other promotions and publicity, with many schools being involved in competitions and events associated with children's books.
French: Vous trouverez plus d'information sur ce sujet sur le site Web à l'adresse suivante : www.booktrusted.co.uk/cbw/index.html (en anglais).
English: Associated features may also be present.
French: Diverses particularités peuvent lui être associées.
English: B. First Nations, Inuit and Métis This community includes all First Nations, Inuit and Métis populations5, e.g., youth elders, men and women in urban, rural, remote, and transient settings, as well as language-speakers vs. non language-speakers and Aboriginal mental health researchers.
French: B. Premières nations, Inuits et Métis Ce milieu comprend l'ensemble des populations des Premières nations, des Inuits et des Métis, c.-à-d. les jeunes, les anciens, les hommes et les femmes des milieux urbains, ruraux, éloignés et isolés, ainsi que ceux qui parlent une langue précise par opposition à ceux qui n'en parlent pas et enfin les chercheurs autochtones dans le domaine de la santé mentale.
English: For example, national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies which are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition.
French: LÉGISLATION NATIONALE TRANSPOSANT L’INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE D’une manière générale, il n’est pas nécessaire de transposer dans la législation nationale l’article 101 du Traité, ni le règlement (CE) n° 3603/93, dans la mesure où tous deux sont directement applicables.
English: In Istanbul-Babiali he worked as an artist in a graphic and printing house for a long time. During his time there he had created thousands of label designs.
French: Il a travaillé plusieurs annees en tant qu'artiste graphique et imprimant de maison à Istanbul-Babiali et avait fait des milliers de conceptions d'étiquette.
English: The prioritization tools developed by the Western Canada Waiting List Project (WCWL), for example, have been used by a number of provincial jurisdictions to better manage patients placed on waiting lists to ensure that those who need care more urgently are at the head of the line.
French: Par exemple, les outils de priorisation créés dans le cadre du Projet des listes d’attente de l’Ouest canadien (PLAOC) sont utilisés par plusieurs provinces pour mieux gérer les cas placés sur les listes d’attente de façon à ce que ceux qui requièrent les soins les plus urgents figurent au sommet de la liste.
English: Each DTD shall include a version number and version date in the public identifier.
French: Chaque DTD doit contenir un numéro et une date de version dans l’identifiant public.
English: The laboratory tests included two "large-scale" experiments on 10 cm thick layers of tailings 2 m by 1 m in plan, and a smaller column test on a 20 cm thick and 20 cm diameter sample.
French: Les essais en laboratoire incluaient deux expériences à grande échelle sur des couches de 10 cm d’épaisseur de stériles et de 2 m par 1 m en plan, et un essai plus petit dans une colonne sur un échantillon de 20 cm d’épaisseur et 20 cm de diamètre.