ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 25 per cent of the projected 200 border patrol and immigration officers have now completed their training.
French: Près de 25 % des 200 policiers qui doivent constituer le Service de patrouille des frontières et d'immigration ont déjà reçu une formation.
English: This allows us to calculate the audience with precision.
French: Ceci nous permet de comptabiliser l'audience de manière précise.
English: January 2007: The firm “Rose Pression SARL” is founded to commercialize these two original cocktails. November 2008: Rose Pression SARL moves into the new 500m² site based in Prayssac.
French: Janvier 2007 : L’entreprise "Rose Pression SARL" est montée pour commercialiser ces deux cocktails originaux et uniques.
English: This document is intended to shed some light on the range of initiatives taking place.
French: Ce document vise à faire la lumière sur les nombreuses activités courantes.
English: I hope that is the reason why we may realise the advantage of the "Strasbourg Round Table" described above.
French: J'espère que cela nous permettra de pleinement tirer parti de la "Table ronde de Strasbourg" susmentionnée.
English: Reception services in France are supported by non-governmental organizations as well.
French: À l'avenir, on prévoit qu'un contrat d'accueil et d'intégration sera conclu entre le pays et le migrant individuel qui établirait "une confiance mutuelle et des obligations".
English: • Health and Welfare Canada (as it was then known)
French: • Santé et Bien-être social Canada (ainsi appelé à l'époque);
English: Since CO2 emissions from the surface of reservoirs are reported only for the 10 years following impoundment, all flooding events since 1980 were identified.
French: Étant donné que les émissions de CO2 provenant de la surface des réservoirs ne sont déclarées que pour les 10 ans qui ont suivi la construction des réservoirs, tous les phénomènes de submersion postérieurs à 1980 ont été recensés.
English: It should be noted however that in Stadnyck, the Tribunal had received expert evidence in support of this proposition.
French: Il faut toutefois souligner que dans l'affaire Stadnyk, le Tribunal a entendu le témoignage d'experts à l'appui de cette proposition.
English: The Afghani people deserve a government which is truly representative and which responds to their needs and aspirations.
French: Le peuple afghan mérite d'avoir un gouvernement qui soit véritablement représentatif et qui réponde à ses besoins et à ses aspirations.
English: A group of 13, including Marcel Bagaya, Joseph, chief of the zone Metindi, Daniel Kaubirwa, a farmer, and François Babasoki, who spoke out against the effaceurs, were taken to Colonel Ngalimu, who became very angry when he heard what the people had said against him.
French: Treize personnes, dont Marcel Bagaya, Joseph, chef de la zone Metindi, Daniel Kaubirwa, un exploitant agricole, et François Babasoki, qui avaient dit franchement ce qu'ils pensaient des « effaceurs », ont été conduits devant le colonel Ngalimu qui est entré dans une colère violente quand il a entendu ce qu'ils avaient dit de lui.
English: 2.5.3 To encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards The Local Initiative Program in the Balkans was introduced in 1999-00 to allow CIDA to respond quickly and effectively to the ever-changing situation in the region.
French: 2.5.3 Encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales Le programme d'initiatives locales dans les Balkans a été mis en place en 1999-2000 pour permettre à l'ACDI de réagir rapidement et efficacement à l'évolution constante de la situation dans la région.
English: Statistical information for comparison to auto-identification reporting (numbers only), and creation of an inventory of job accommodation measures for improved planning of future programs.
French: Ce fichier a été établi pour qu'y soit conservée la documentation concernant les employés désignés candidats aux termes du Régime des primes pour services exemplaires du SCT. Usages compatibles :
English: • 4-A-1998 — Non-scheduled international service - Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. cob Aérotaxi
French: • 4-A-1998 — Service international à la demande - Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. s/n Aérotaxi
English: We hope that it will be active and resolute.
French: Nous souhaitons qu'elle soit active et déterminée.
English: On behalf of the entire Commission, I truly can promise you that in all the instruments that we are applying, we completely respect the rights of Parliament and will keep Parliament fully informed in the interests of mutual respect between our institutions.
French: Au nom de la Commission tout entière, je peux vraiment vous promettre que pour tous les instruments que nous appliquons, nous respectons complètement les droits du Parlement et nous le tiendrons pleinement informé dans l'intérêt du respect mutuel entre nos institutions.
English: Ref: 830-905/005 STATEMENT ON THE INTEGRATION OF OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CONCEPTS AND COMPETENCIES INTO EDUCATION AND TRAINING The integration of concepts and competencies in the area of OHS has been a subject of interest both in Canada and abroad.
French: Ref: 830-905/005 DÉCLARATION SUR L’INTÉGRATION DES NOTIONS ET DES COMPÉTENCES EN SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL DANS L’ENSEIGNEMENT ET LA FORMATION L’intégration des notions et des compétences en matière de santé et sécurité chez les jeunes travailleurs a suscité beaucoup d’intérêt au Canada et à l’étranger, notamment :
English: The best was to dispose a computer is to _______. c) Use the 3R's and reduce, reuse, recycle
French: La meilleure façon de se débarrasser d’un ordinateur est _______. c) d’utiliser les 3R et réduire, réutiliser, recycler
English: Included in this amount is $250 805 090 which, in accordance with standard procedures, was written off during the 1997-98 fiscal year.
French: Il englobe un montant de 250 805 090 $ qui, selon les procédures habituelles, a été radié au cours de l'exercice 1997-1998.
English: In the same resolution, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the activities of the programme be carried out within the proposed implementation framework presented to the Committee (A/AC.105/873, annex III).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que les activités du programme soient menées dans le cadre d'exécution proposé présenté au Comité (A/AC.105/873, annexe III).
English: Is doing the things you do every day a source of great pleasure and satisfaction or a source of pain and boredom? (0 means a source of great pleasure and satisfaction; 6 means a source of pain and boredom.) (scoring reversed)
French: Toutefois, on a montré que la version abrégée utilisée dans le cadre de l’ ENSP est fiable et valide. Antonovsky a mentionné qu’ départ les utilisateurs de son échelle de mesure au du sentiment de cohésion ont eu de la difficulté à obtenir des réponses valides aux diverses questions.
English: The SNP consortium views its map as a way to make available a precompetitive, high-quality research tool that will spark innovative work throughout the research and industrial communities.
French: Le consortium SNP voit sa carte génomique comme un moyen de mettre à la disposition de tous un outil de recherche préconcurrentiel et de qualité qui permettra la mise en œuvre de travaux innovateurs dans l’ensemble de la collectivité des chercheurs et des industries.
English: See the pictorial album of the Closing ceremony .
French: Kamsky aurait pu créer une pression très ennuyeuse avec le rusé 18.d4!, restreignant le Cavalier Noir et passant le droit de bouger à l’adversaire. Dans mon analyse plus approfondie je n’ai trouvé aucun moyen d’égaliser pour les Noirs.
English: The Security Information and Operations Centre in Baghdad, headed by a Security Officer (P-4) and supported by one Field Security Assistant (Local level), is the operational centre of the Safety and Security Service and is composed of the Security Information Analysis Unit, the Operations Centre, the Mission Tracking Unit, the Security Communications Unit and the Security Operations Unit.
French: Le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité à Bagdad, dirigé par un responsable de la sécurité (P-4) et secondé par un auxiliaire de sécurité sur le terrain (agent local), est le centre opérationnel du Service de la sûreté et de la sécurité et comporte une Section d'analyse des renseignements en matière de sécurité, un Centre d'opérations proprement dit, un Groupe du contrôle des activités de la Mission, un Groupe communications et sécurité et un Groupe des opérations en matière de sécurité.
English: Over the months and years to come, the GBEI will be building on its foundation of partnerships to address these emerging challenges. w To learn more about Georgia Basin Ecosystem Initiative, visit: http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/gbi_eIndex.htm
French: Dans le cadre de ce secteur d’activité, Environnement Canada cherche à atteindre deux résultats à long terme : • Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: also stemmed from an average income rate of 7.5 per cent, which was more than 2.5 per cent lower than the projected rate of 7.7 per cent.
French: Figure 7 État récapitulatif des recettes provenant du PNUD et des recettes provenant d'autres clients du système des Nations Unies (y compris le FIDA)
English: Instead Christ became a servant and humbled himself unto death.
French: 9 Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat. 10 Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c'est dans leurs queues qu'était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
English: If the supplier chooses to accommodate his/her purchaser (i.e., the employer), the following conditions must be met:
French: Si le fournisseur désire respecter l'exemption de son client (l'employeur), il doit respecter les conditions suivantes :
English: As many of you pointed out, repatriation must be followed up by effective reintegration programmes if we are to prevent today's returnees from becoming tomorrow's refugees.
French: Comme bon nombre d'entre vous l'ont mentionné, le rapatriement doit être suivi de programmes efficaces de réintégration si nous entendons éviter que les rapatriés d'aujourd'hui ne deviennent les réfugiés de demain.
English: Synchtube people to work together to open a box to see Y ...
French: Utilisation de l'outil de traduction de Google qui permet aux utilisateurs d'obtenir plus ...
English: Heb je ervaring met kinderen? Heb je zin in een leuke baan in een fijne omgeving?
French: bonjour, je m'appelle Eilish et je suis un prof d'angais.
English: By the end of 2001, the scope of this programme reached 100.3 per cent in respect of DPT, 98.2 per cent for OPV, 102.7 per cent for BCG and 92.1 per cent for measles.
French: Pour la fin de l'année 2001, le taux de couverture de ce programme atteignait 100,3 % pour le DTC, 98,2 % pour le vaccin antipolio oral, 102,7 % pour le BCG et 92,1 % pour la rougeole.
English: Holdback of final payment/recovery of funds  The agreement specifies a holdback amount that will not be released until Health Canada receives and reviews all the reports required by the agreement.
French: Retenue du paiement final/recouvrement de fonds L'accord précise une somme de retenue de garantie qui ne sera pas dégagée avant que Santé Canada reçoive et examine tous les rapports exigés par l'accord.
English: year – To authorize the transfer of $1,196,875 from
French: fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison
English: C12 - The CIC recommends that provincial, territorial and municipal governments ensure that foods served in Canadian schools be consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: C12 - Le CCMA recommande que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux voient à ce que les aliments servis dans les écoles canadiennes soient conformes aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: (a) Consideration of lingual diversity in education
French: a) La prise en compte de la diversité linguistique dans l'éducation
English: He is the son of Malgokak and Alikamik.
French: Il est le fils de Malgokak et d’Alikamik.
English: A guided tour of the site will help you see everything it has to offer.
French: Une visite guidée du site vous permettra de vous familiariser avec les multiples possibilités offertes à notre adresse!
English: Residents in national park communities have many unique opportunities, including a spectacular location with easy access to outdoor recreational activities.
French: • interdiction d’être propriétaire de sa propre résidence; les locataires principaux, les groupes de souslocataires, les groupes sans but lucratif et les institutions doivent fournir des logements appropriés.
English: Production of relevant and quality pedagogical material to reinforce classroom teaching.
French: Production de matériel pédagogique pertinent et de qualité servant à appuyer l’enseignement en salle de classe.
English: Notable efforts were already under way, including several key programmes being implemented by Habitat, which, along with other actors in that field, had a key role to play, given that the provision of shelter was a major factor in poverty reduction, achievement of the Goals and sustainable development.
French: Plusieurs programmes clefs ont été lancés par ONU-Habitat qui, avec les autres acteurs actifs dans ce même domaine, jouent un rôle important car la fourniture de logements est une étape essentielle dans la réduction de la pauvreté, la réalisation des Objectifs du Millénaire et l'instauration du développement durable.
English: Motto NON NOBIS NASCIMUR, meaning "We are not born for ourselves." connects to the motto of the Most Venerable Order of St. John: Pro Utilitate Hominum meaning "For the Service of Mankind".
French: Devise NON NOBIS NASCIMUR, signifiant « Nous ne naissons pas pour nous-mêmes ». fait écho à la devise de l’Ordre très vénérable de Saint-Jean Pro Utilitate Hominum, signifiant « Pour le service de l’humanité ».
English: • ensure staff is trained to use alternative approaches to dispute resolution in addressing conflicts and to ensure that using appropriate dispute resolution becomes part of the institutional "culture" -"the way of doing business". (DND is in the process of training 160,000 staff; to date, CFIA has trained key decision-makers.)
French: • s'assurer que le personnel a la formation nécessaire pour appliquer des méthodes substitutives de règlement des différends et que l'on intègre dans la « culture » de l'organisation le réflexe d'utiliser la méthode appropriée, que cela devienne la façon de faire (le MDN procède à la formation de 160 000 employés et l'ACIA a formé jusqu'à présent des décideurs clés).
English: Initial investigation prior to court action
French: Enquête préalable à l'action judiciaire
English: • Support the government of Costa Rica agencies assisting small and medium enterprise linkages to the export sector
French: • Appui donné aux organismes gouvernementaux du Costa Rica qui aident les petites et moyennes entreprises à établir des liens avec le secteur de l’exportation.
English: Providing a proper and resolute response to the new threats is a demanding task facing the international community and will require collaborative efforts that cut across international political divisions.
French: La communauté internationale ne sera en mesure de répondre fermement et efficacement aux nouvelles menaces que si elle peut compter sur la coopération de tous les États, par delà les divisions politiques au niveau international, mais la tâche sera difficile.
English: • Art Statements – space dedicated to personal exhibits by young artists.
French: • Art Statements – espace voué aux expositions personnelles de jeunes artistes.
English: Contact Information ETV Canada Inc.  2070 Hadwen Road, Unit 201A Mississauga, ON Canada L5K 2C9 Phone: (905) 822-4133 Fax: (905) 822-3558 E-mail: etv@etvcanada.ca
French: Information sur la personne-ressource VTE Canada Inc.  2070 Hadwen Road, Unit 201A Mississauga, ON Canada L5K 2C9 Téléphone: (905) 822-4133 Télécopieur: (905) 822-3558 Courriel: etv@etvcanada.ca
English: This document will be revised as required.
French: Ce document sera révisé au besoin.
English: 12.4.6 Except where an IBA in good standing indicates otherwise, every IBA shall be re-negotiated at least every seven years.
French: 12.4.6 À moins qu'une entente sur les répercussions et les avantages en règle ne l'ait prévu autrement, chaque entente sur les répercussions et les avantages est renégociée au moins à chaque sept (7) ans.
English: Evaluation of the Federal Interlocutor's Contribution Program Program Project: 07013 Sector:
French: Évaluation du Programme de contribution de l’interlocuteur fédéral Projet du programme : 07013 Secteur :
English: For example, Canadian films are getting more exposure and winning more awards at foreign festivals than ever before.
French: Par exemple, les films canadiens sont de plus en plus recherchés et obtiennent plus de prix que jamais dans le cadre de festivals étrangers.
English: [footnote in original] Id. at paragraph 85.
French: Voir par exemple le document WIPO/IP/GR/05/1, paragraphes 89 à 101 [note de bas de page dans l’original].
English: The model is module-based so that programming can be undertaken within INAC as resources become available.
French: Ce modèle est présenté sous forme de module de sorte que le Ministère puisse lancer les programmes dès que des ressources seront accessibles.
English: In the annual general of shareholders to be held on 4th May 2007, it will be proposed to cancel up to a maximum of 4,568,405 shares.
French: Lors de l’Assemblée Générale des actionnaires qui se tiendra le 4 mai 2007, il sera proposé d’annuler un maximum de 4 568 405 actions.
English: (iii) To reduce mercury releases from incinerators and landfills;
French: iii) Réduire les rejets de mercure émanant des incinérateurs et des décharges;
English: Biographical Sketch Poet, translator and diplomat Robert Arthur Douglas Ford was born in Ottawa, Ontario in 1915.
French: Notice biographique Poète, traducteur et diplomate, Robert Arthur Douglas Ford naît en 1915 à Ottawa, en Ontario.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its operation and its services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement de la question des réfugiés de Palestine ;
English: We need to change the process and procedures to ensure that we have a coherent common foreign and security policy.
French: Nous devons changer le processus et les procédures pour faire en sorte de disposer d'une politique étrangère et de sécurité commune cohérente.
English: A basic benefit package of free health services for children and women was introduced as part of the health reform.
French: Un programme de base de services de santé gratuits pour les enfants et les femmes a été adopté dans le cadre de la réforme sanitaire.
English: Contact Address E-Mail: mikic1@zg.htnet.hr Web: www.mikic.hr Phone: +385 14612417
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mikic1@zg.htnet.hr Adresse Internet: www.mikic.hr Téléphone: +385 14612417
English: In this paper, I show that estimates of sensitivity and specificity can be obtained for each test separately, together with an estimate of the disease prevalence.
French: Dans cet article, nous montrons qu'il est possible d'estimer la sensibilité et la spécificité pour chaque test séparément et d'obtenir une estimation de la prévalence de la maladie.
English: The latter requests should be addressed to Ms. Mona Khalil, Legal Officer, Office of the Legal Counsel (room S-3420B; or by fax 1 (212) 963-6430), at the latest by Monday, 1 September 2003.
French: Ces demandes doivent être adressées à Mme Mona Khalil, juriste, Bureau du Conseiller juridique (bureau S-3420B; télécopie 1 (212) 963-6430), avant le lundi 1er septembre 2003.
English: The eggs are surrounded by an envelope bearing nematocysts (heterotrichous microbasic euryteles).
French: Les oeufs sont entourés d'une enveloppe qui porte des nématocystes (eurytèles microbasiques hétérotriches).
English: Any missing paylist numbers must be included. 
French: Tous numéros de listes de paye manquants doivent y être rajoutés.
English: In terms of each program, please describe what activities your institution is responsible for, the name and contact details for the person leading the program, and the names of any cooperating organizations:
French: Veuillez indiquer, pour chaque programme du tableau ci-dessous, quelles sont les responsabilités de votre établissement, le nom et les coordonnées de la personne responsable, ainsi que le nom de toute autre organisation collaboratrice.
English: Mr. Roberfroid (Deputy Executive Director, UNICEF) said he wished to reply to questions concerning UNICEF and, first, to the questions raised by the delegation of France.
French: M. Roberfroid (Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF) répond aux questions concernant l'UNICEF et, tout d'abord, aux questions posées par la délégation française.
English: For example, the "next statutory increase date" field must be completed prior to conversion to PSCS.
French: Ainsi, la zone "date de la prochaine augmentation statutaire" doit être remplie avant la conversion au SRFP.
English: If you add bookmarks while Sokusei is running, you'll have to relaunch it.
French: Si vous ajoutez un bookmark alors que Sokusei tourne déjà, vous devrez le relancer.
English: Less than half of those asked believe that the Centres have a positive impact on the level of employment of Aboriginal people (44%), or on how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community.
French: Moins de la moitié des personnes interrogées estiment que les centres ont un effet positif sur le degré d'emploi des Autochtones (44 %) ou sur leurs liens avec la population non autochtone.
English: Are projects implemented in accordance with the following generally accepted capital management principals?
French: Est-ce que les projets sont mis en œuvre en respectant les conventions générales de gestion d’immobilisations suivantes?
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation by the State party of article 9 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 9 du Pacte.
English: Madam President, I agree very much with Mr Goepel when he says that the Commission should grin and bear it in relation to Article 100a.
French: Madame le Président, je suis tout à fait d'accord avec M. Goepel lorsqu'il dit que la Commission devrait prendre l'article 100 A comme base juridique, même si cela la fait grimacer.