ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alien species: firstly, any aquatic species occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans; secondly, any polyploid organism.
French: Espèce exotique : d'une part, toute espèce aquatique présente hors de son aire de répartition naturelle ou de dispersion potentielle du fait d'une introduction accidentelle ou délibérée résultant de l'activité humaine, et d'autre part, tout organisme polyploïde.
English: A survey about trends in the information technology of the German computer magazine iX shows Debian as an outperformer among the GNU/Linux distributions with a growth from 6 % to 20 % compared with the last survey.
French: Un sondage sur les tendances dans les technologies de l'information du magazine informatique allemand iX présente Debian comme une valeur montante parmi les distributions GNU/Linux avec un accroissement de 6 % à 20 % par rapport au dernier sondage.
English: The Committee has ascertained that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: “the natural home of dialogue among civilizations; the forum where such dialogue can flourish and bear fruit in every field of human endeavour”.
French: « le cadre naturel de dialogue entre les civilisations, le creuset où les opinions et les idées les plus diverses [peuvent] s'épanouir et porter leurs fruits dans toutes les sphères de l'activité humaine. » (A/56/523, par. 15)
English: Canada fully supports NATO's provision of logistical and training assistance.
French: Le Canada appuie sans réserve le support logistique et l'aide à la formation que fournit l'Otan.
English: A fresh ste rile m icropipette w as used to transfer the em bryos betwe en washes and each wash constitu ted at least a hundred fold dilution of the previous wash.
French: A fresh sterile micropipette was used to transfer the embryos between washes and each wash constituted at least a hundred fold dilution of the previous wash.
English: Out of the total institutions 151,744 (67 percent) are in public sector catering to 22 million (64 percent) of enrolled students and 0.723 million (53 percent) of the teaching staff.
French: Sur le nombre total d'établissements, 151 744 (67 %) relèvent du secteur public, ce qui représente 22 millions d'étudiants (64 %) et 723 000 (53 %) d'enseignants.
English: Disturbance causes bears to defend their territory or to leave the area. Neither outcome is desirable for fostering public safety or maintaining ecological integrity.
French: Quand un ours est perturbé, il défendra son territoire ou il s’établira ailleurs, ce qu’il faut éviter si l’on veut favoriser la sécurité du public et préserver l’intégrité écologique de l’endroit.
English: Captured juvenile white sturgeon will be examined for marks (e.g. PIT tags, scute removal, etc.) and measured for weight (kg) and length (mm) before being returned to the water.
French: Les esturgeons blancs juvÃ©niles capturÃ©s seront examinÃ©s (par exemple, prÃ©sence dâ€™Ã©tiquette Ã transpondeur intÃ©grÃ©, enlÃ¨vement de plaque osseuse, etc.) et mesurÃ©s (poids [kg] et longueur [mm]) avant dâ€™Ãªtre remis Ã lâ€™eau.
English: According to USA Jet, its failure to make application to the Agency, prior to the departure of the flight, to obtain the appropriate exemptions and charter permit was due to an incorrect assumption by USA Jet staff.
French: Selon USA Jet, son omission de déposer une demande en vue d'obtenir les exemptions et le permis avant le départ du vol s'est produit à cause d'une supposition fautive de la part du personnel de USA Jet.
English: • In most tropical and subtropical regions potential yields are projected to decrease for most projected increases in temperature.
French: • Dans la plupart des régions tropicales et subtropicales, les rendements potentiels devraient baisser pour la plupart des hausses prévues de la température.
English: Research findings will be disseminated to the policy-makers and other development workers.
French: Les constatations de l’étude seront transmises aux responsables des politiques et aux spécialistes du développement.
English: They felt that the Strategy could be delivered more efficiently if there was a specific team for internal "greening" (the Green Team) and one that could focus on developing sustainable development externally (SDIT).
French: DEO a jugé que la Stratégie serait exécutée de façon plus efficiente s'il existait une équipe pour les projets internes concernant le « virage écologique » (l'Équipe verte), et une autre équipe s'attachant au projet de développement durable réalisé à l'externe (EMODD).
English: IDRC President Maureen O’Neil also moderated a panel on successful partnerships.
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a pour sa part animé un débat d’experts sur les modèles de partenariat efficaces.
English: There's something new under the sun at Tembec, one of Canada's biggest pulp and paper makers.
French: Il y a du nouveau chez Tembec, un des plus importants fabricants de papier au Canada : un engagement plus poussé envers l’efficacité énergétique.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The Christmas Tree of Light Campaign Is On!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La campagne de l’Arbre de lumières de Noël est lancée!
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/58/12)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/58/12)
English: Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) DEVE/6/64861 Rapporteur:
French: Impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE) DEVE/6/64861 Rapporteur:
English: Regulations should not be static but should be constantly reviewed for content and policy regardless of when changes last occurred.
French: De manière générale, un règlement ne devrait pas être une entité statique mais il devrait constamment être réexaminé du point de vue de son contenu et des grandes orientations, quelle que soit la date des dernières modifications.
English: 2006 Registration for use on Lake Constance by the Bodensee-Schifffahrts-Ordnung Commission, also known as BSO (Lake Constance Nautical Regulations), for operation on the pristine waters of Lake Constance, bordered by Germany, Switzerland and Austria.
French: Approbation pour utilisation sur le lac de Constance (Bodensee) accordée en 2006 par les autorités officielles du lac de Constance après avoir été mis à l'essai et certifiés par l'organisme européen notifié Lux Control pour avoir démontré que la technologie E-TEC produit des taux d'émissions inférieurs aux normes imposées aux moteurs à quatre temps.
English: Dr. Martin described the requirement for HIV testing, which has been part of the routine immigration medical examination administered to immigrants and certain classes of temporary residents since January 2002.
French: M me Martin décrit les exigences relatives au test de dépistage du VIH, qui fait partie de l'examen médical d'usage que doivent passer les immigrants et certaines catégories de résidents temporaires depuis janvier 2002.
English: In its effort to achieve the goals of the Durban Programme of Action, Malaysia had pursued policies to foster national unity, improve national integration, instil a culture of respect and tolerance and reduce racial polarization.
French: Dans ses efforts visant à réaliser les objectifs du Programme d'action de Durban, la Malaisie a pris des mesures pour encourager l'unité nationale, améliorer l'intégration nationale, inculquer une culture de respect et de tolérance et réduire la polarisation raciale.
English: They are questions that are tied to the health of the environment.
French: Ces questions sont liées à la santé de l'environnement.
English: The RADARSAT-2 advantage RADARSAT-2 contains numerous technical enhancements that will assist the ability to generate products of higher quality than RADARSAT-1.
French: Les avantages liés à RADARSAT-2 RADARSAT-2 offre de nombreuses innovations techniques qui contribueront à la génération de produits de qualité supérieure à celle de RADARSAT-1.
English: These seals, once they have fed, will come out of the water and rest for periods as long as 48 hours.
French: Une fois nourris, ces phoques sortent de l'eau afin de prendre du repos, pendant des périodes allant jusqu'à 48 h.
English: Available online at <http://www.who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm>. This document is the result of an original draft that was circulated worldwide and commented on by all regions and WHO staff.
French: D’abord, la prise de conscience de la profondeur des connaissances sur les processus fondamentaux (produits par l’ADN) à l’origine de l’être humain entraîne une certaine précaution à l’égard du pouvoir que cette information représente.
English: This will require not only an increase in the number of training positions but also an ongoing commitment to ensure that the training provided is meeting these needs.
French: Ceci nécessitera non seulement une augmentation du nombre de postes de formation mais également un engagement continu pour s'assurer que la formation offerte répond à ces besoins.
English: The Board issued its decision on December 15, 2000; reasons followed on January 22, 2001.
French: Elle rendait sa décision le 15 décembre 2000; des motifs ont suivi le 22 janvier 2001.
English: "The loss of employment was, therefore, voluntary as the company offered him a suitable position at the same salary level which the claimant refused."
French: «La perte d’emploi a donc été volontaire, car l’entreprise lui a offert, au même salaire, un poste convenable qu’il a refusé.»
English: (Environmental Policy, Commitment and Endorsement)
French: (Politique environnementale, engagement et appui)
English: Blazon Arms Or an eagle with two heads displayed Sable armed and membered Gules, on a chief Vert a woolsack between two garbs Or; The shield ensigned of a circlet set with points Vert alternating with garbs and charged with maple leaves bendways Or; Motto VIGILANTIA;
French: Blason Armoiries D'or à l'aigle bicéphale de sable becquée et membrée de gueules, au chef de sinople chargé d'un sac de laine d'or accosté de deux gerbes de blé du même; L'écu sommé d'un cercle de sinople orné de feuilles d'érable d'or posées en bande, rehaussé de pointes de sinople et de gerbes de blé d'or en alternance; Devise VIGILANTIA;
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 200 ppm for isopropyl alcohol; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm pour l'alcool isopropylique; 5.
English: (a) the manufacturer=s trade name or mark,
French: (a) la marque ou raison sociale du constructeur,
English: Member states Discuss Ways to Further Harmonize Patent Law, publicinf, Tue, 25 May 2004 10:34:24 +0200 Update 226:
French: Les États Membres étudient comment poursuivre l’harmonisation du droit des brevets, publicinf, Tue, 25 May 2004 10:18:33 +0200 Actualité 226 :
English: It was agreed that the enthusiasm and synergies evident among the participating and other potential partners were a strong reason for endorsement and launching of the Oceans Training Initiative.
French: L'accord s'est fait sur l'observation que l'enthousiasme et les synergies, évidents parmi les partenaires présents et autres partenaires potentiels, constituaient une forte motivation pour adopter et lancer l'Initiative de formation sur les océans.
English: DFO should take regulatory measures that require the owner to be the operator of the vessel to which the lobster licence has been assigned and require that the licence holder remain the only entity to hold the legal title as well as the beneficial interest in the licence; the licence holder must be the owner-operator of the enterprise.
French: Le MPO devrait adopter des mesures réglementaires obligeant le propriétaire à être l’exploitant du bateau pour lequel on a assigné le permis de homard et exiger également que le détenteur du permis soit la seule entité ayant le droit de propriété, de même que l’intérêt bénéficiaire quant au permis. Le détenteur du permis doit être le propriétaire exploitant de l’entreprise.
English: Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États ont créé ou envisagent de créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ;
English: WIPO’s outreach activities aim to raise awareness – at all levels – of just how copyright helps keep the music coming.
French: Ses activités de sensibilisation visent à mieux faire connaître, et cela à tous les niveaux, le rôle que joue le droit d’auteur pour la vitalité de la musique.
English: These initiatives will only be accomplished with additional resources and funding to the Departmental Budget.
French: On ne pourra les réaliser que si des ressources et des crédits supplémentaires sont injectés dans le budget du Ministère.
English: OECD is inviting countries to provide final comments to them.
French: L'OCDE demande aux pays de lui communiquer leurs observations finales.
English: Simms Sigal argued that the evidence is clear regarding how the selling price is determined and that it is not subject to any modification arising out of the Agreement or otherwise.
French: Simms Sigal a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement la manière dont le prix de vente est déterminé et le fait que ledit prix de vente n'est pas assujetti à toute modification découlant de l'Accord ou autrement.
English: Visitors must have valid photo identification (children under 12 are exempt but must be accompanied by an adult).
French: Navigation rapide :
English: Further Process 7.1 General Conclusions The purpose of Public Notice CRTC 2001-113 was to initiate a process to gather facts on broadcasters’, producers’ and distributors’ current and planned interactive services.
French: Suites de l'instance 7.1 Conclusions générales L'objectif de l'avis 2001-113 était de démarrer un processus consistant à recueillir des faits sur les services interactifs actuels et futurs chez les radiodiffuseurs, les producteurs et les distributeurs.
English: COORDINATION OF WORK BETWEEN THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE SUPERVISION OF THE ADVANCED LEVEL AND THE IPC REVISION WORKING GROUP
French: COORDINATION DES TRAVAUX ENTRE LE SOUS-COMITÉ SPÉCIAL CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ ET LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: The simple majority is applicable when the Treaty does not provide otherwise (Article 205(1) EC).
French: La majorité simple s'applique dans les cas où le traité n'en dispose pas autrement (article 205, paragraphe 1, CE).
English: • Goal 1- Greening our operational activities - Integrating sustainable development principles into daily operational activities.
French: • Objectif 1 - Écologisation des activités opérationnelles du Ministère. Intégrer les principes du développement durable dans les activités opérationnelles quotidiennes.
English: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA.
French: *Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP.
English: While OIOS was impressed with the input of the Department of Economic and Social Affairs to advancing policy coordination at the macro level, it observed that its thrust and momentum do not always trickle down to the lower, specialized levels of the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination.
French: Si le BSCI a été sensible à la contribution du Département des affaires économiques et sociales à l'amélioration de la coordination des politiques au niveau global, il a fait observer que son élan et son dynamisme ne se faisaient pas toujours ressentir aux niveaux inférieurs plus spécialisés des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination.
English: However, strong and increasingly critical public and industry concerns over what was considered to be the inherent unfairness of the lottery procedure were expressed.
French: Toutefois, des critiques très vives de la part du public et de l'industrie se firent entendre au sujet de l'iniquité inhérente du processus.
English: At the same time, throughout the course of the year, rocket attacks emanating from Gaza against Israeli targets and Israeli military incursions into Palestinian territory continued.
French: Dans le même temps, tout au long de l'année, les tirs à la roquette contre des cibles israéliennes depuis la bande de Gaza et les incursions militaires israéliennes dans les territoires palestiniens se sont poursuivis.
English: Artists and craftspeople have made their mark since the dawn of civilization, and continue to light our way in exploring the potential of our worlds – real and imagined.
French: Les artistes et les artisans se démarquent depuis la nuit des temps et continuent à nous montrer le chemin en explorant le potentiel du réel et de l’imaginaire.
English: New Office’s underground parking places
French: Places de stationnement sous le nouveau bâtiment
English: DATA COLLECTION FROM CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS UNDER THE FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING GENERAL PRINCIPLES FOR DATA COLLECTION UNDER THE FRAMEWORK Pursuant to Section 2.7 of the Framework, credit institutions and other professional cash handlers, as addressees of the Framework, shall regularly provide NCBs with the following data: – general information on recycling and cash centres; – statistics on the volume of cash operations; – information on machines used for recycling purposes and ATMs; and – information on remote bank branches with a very low level of cash operations, where fitness checks are carried out manually.
French: COLLECTE DE DONNÉES AUPRÈS DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET AUTRES PROFESSIONNELS APPELÉS À MANIPULER DES ESPÈCES PRÉVUE PAR LE CADRE RELATIF AU RECYCLAGE DES BILLETS PRINCIPES GÉNÉRAUX RÉGISSANT LA COLLECTE DE DONNÉES PRÉVUE PAR LE CADRE Conformément à la section 2.7 du Cadre, les établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces, en tant que destinataires du Cadre, fournissent régulièrement aux banques centrales nationales (BCN) les données suivantes : – informations générales sur les sites de traitement et de recyclage des billets ; – statistiques relatives au volume d’opérations de caisse ; – informations sur les machines utilisées pour le recyclage et les GAB ; et sur – les agences isolées effectuant un volume d’opérations de caisse très faible et vérifiant manuellement la qualité des billets.
English: That is not mere suspicion or speculation; concrete indications of this possibility have been received.
French: Il ne s'agit pas simplement de soupçons ou de spéculations; il existe des indices concrets prouvant que cela peut se produire.
English: However, this approach could also pose problems in the legal definition of the relevant categories, as well as with respect to the protection of third parties.
French: Elle risquait aussi, cependant, de poser des problèmes pour ce qui est de la définition juridique des catégories concernées et pour ce qui est de la protection des tiers.
English: It will, however, also be very important to include most of the artisanal crafts and trades in Annex II, enabling their particular qualifications to be given the recognition they deserve.
French: Il faudra également, cependant, inclure la plupart des métiers artisanaux dans l’annexe II, une façon d’accorder à ces qualifications particulières la reconnaissance qu’elles méritent.
English: Add a new sub-section 7.1.1.3 into Chapter 7.1 as follows:
French: Ajouter une nouvelle sous-section 7.1.1.3 au chapitre 7.1 comme suit:
English: Its success has clearly been noted in other countries.
French: Son succès n’est clairement pas passé inaperçu ailleurs dans le monde.
English: A sample form can be found at Annex A. Report of Emergency Escape From Aircraft (DND 1056).
French: Ce formulaire vise à consigner et à suivre (par le SGESV) des observations sur des situations dangereuses ou des lacunes en aviation.
English: First, the prescribed rules are applied to calculate the value of an insurer's investment assets used in support of its Canadian operations (this amount being termed the "Canadian investment fund").
French: Premièrement, la valeur des biens de placement de l'assureur utilisés dans le cadre de ses opérations canadiennes (le « fonds de placement canadien ») est déterminée selon les dispositions réglementaires.
English: EVIDENCE Mr. Alexander R. Crabtree, an expert on coiled tubing in the oil and gas industry, and Mr. William G. Gavin, Team Leader for Coiled Tubing Services at Nowsco Well Service Ltd., gave evidence on the appellant's behalf.
French: PREUVE M. Alexander R. Crabtree, expert en serpentins pour l'industrie du pétrole et du gaz, et M. William G. Gavin, chef d'équipe aux Services des serpentins de la société Nowsco Well Service Ltd., ont présenté des éléments de preuve au nom de l'appelante.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value)
French: 3.1 Répartition du poids par essieu (valeur maximale)
English: If a debt that was written off subsequently becomes collectable, the amount(s) previously written off will be reinstated up to the date on which payment(s) is fully i l itt ff ill b i t t d t th d t hi h t( ) i f ll received.
French: Le montant du portefeuille indiqué exclut les montants en défaut et les radiations. Ce sont des prêts non garantis et sans intérêt dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord de contribution.
English: Before making my remarks, I want to express on behalf of the Tribunal our deep gratitude for the crucial support for our work that has been provided by the United States.
French: Avant de commencer, je tiens à exprimer au nom du Tribunal ma profonde gratitude pour l'appui déterminant que les États-Unis ont apporté à nos travaux.
English: It adds that the average consumer will not shorten the word ‘amplitude’ to ‘ampli’ and that consumers do not tend to change marks in any way unless they are very long and/or hard to remember.
French: Elle ajoute que le consommateur moyen n ’abrégerait pas le mot « amplitude » en « ampli » de même qu ’il n’aurait pas tendance à modifier le nom des marques, sauf si celui-ci était trop long ou trop difficile à retenir.
English: Recognizing with great concern that young people in difficult circumstances are often at risk of becoming delinquent or easy candidates for recruitment by urban criminal groups, including those involved in transnational organized crime,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les jeunes vivant dans des conditions difficiles risquent souvent de tomber dans la délinquance ou d'être facilement recrutés par des groupes criminels urbains, y compris des groupes impliqués dans la criminalité transnationale organisée,
English: NAC / C-80002 After working at the YMCA, Naismith went through medical school in Denver and then became the physical education and religious director at the University of Kansas.
French: ANC / C-80002 Après avoir travaillé pour la YMCA, Naismith étudia à l'école de médecine de Denver et devint directeur de l'éducation physique et des études religieuses à l'université du Kansas.
English: A new Ontario Provincial Police (OPP) forensic identification services unit officially opened in Thunder Bay today.
French: Une nouvelle unité des services d'identification médicolégale de la Police provinciale de l'Ontario a été officiellement inaugurée aujourd'hui à Thunder Bay.
English: • Your dependant receives the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: • La personne à votre charge a besoin de soins thérapeutiques pour se maintenir en vie, même s'ils soulagent sa condition.