ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish delegate said that the ground for this situation was that in Danish law the right to strike was closely bound up with collective bargaining and strikes could only be called by trade unions.
French: La déléguée danoise explique que cette situation résulte de ce que le droit de grève est conçu en droit danois comme intimement lié à la négociation collective et la grève ne peut être déclenchée que par un syndicat.
English: Mr. Yvon Tarte COUNSEL FOR THE  RESPONDENT: Mrs. Sharon Dowdall DATE:
French: Le 12 juillet 1982 > Denise Marcotte a formulé une plainte selon laquelle:
English: National legislation — in addition to social traditions derived from Islam, which called for compassion and social solidarity — had created a safe social and family environment that provided women with protection from all forms of violence and exploitation.
French: La législation nationale - s'ajoutant aux traditions sociales émanant de l'Islam, qui préconise la compassion et la solidarité sociale - a créé un environnement social et familial sûr qui protège les femmes de toutes les formes de violence et d'exploitation.
English: Compared with unexposed controls, there was no dose-related increase in the incidence of stomach tumours in animals receiving formaldehyde.
French: Comparativement aux témoins, l’augmentation de l’incidence des tumeurs de l’estomac n’était pas reliée à la dose chez les animaux ingérant du formaldéhyde.
English: These amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on October 1, 2005, followed by a 30-day comment period.
French: Les présentes modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I, le 1 octobre 2005, et cette pré-publication était assortie d'une période de commentaires de 30 jours.
English: Forest communities of the Regional County Municipality (RCM) of Antoine-Labelle have come together under the Bourdon Project, a 19-member organization working to ensure the future of the area’s forest sector.
French: Les communautés forestières de la municipalité régionale de comté (MRC) d’Antoine-Labelle se sont réuni dans le cadre du projet Le Bourdon. Cette organisation formée de 19 partenaires, c’est rassemblé afin d’assurer l'avenir du secteur forestier régional.
English: A patent application or granted patent which is filed at or granted by a regional patent office.
French: Demande de brevet qui est déposée auprès d’un office régional de brevets ou brevet délivré par un tel office.
English: Presentation of the Council Recommendation for the 2003 Discharge by the Luxembourg Minister for Justice, the Treasury and the Budget, Mr Luc Frieden Services in the internal market
French: Présentation de la recommandation du Conseil pour la décharge 2003 par M. Luc Frieden, ministre luxembourgeois de la justice, du trésor et du budget.
English: Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke
French: 14.3.4 Phase mobile et gradient (système ternaire à gradient) Solvant A :
English: It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
French: Les services d'intérêt économique général (il s'agit de services marchands d'intérêt public mais c'est aux Etats membres de les définir) tels que les services postaux, la distribution d’électricité, de gaz, d’eau, le traitement des déchets seraient couverts par la directive mais la règle de la libre prestation de services ne s'y applique pas.
English: Specific recommendations emanating from this session included:
French: Des recommandations particulières découlant de cette séance sont les suivantes :
English: Claude Roy reported a handsome adult Bald Eagle on the Lac Arnold route in southern Quebec.
French: Christopher fait remarquer que c'est la 32e annÃ©e de suite que ce parcours est effectuÃ©.
English: On closer examination, however, some appear to be more transparent than others.
French: D’après l’analyse quantitative, la plupart des exemples de cette étude semble modérément complexe.
English: Final Agreements with Mi’kmaq, Fort Frances and Treaty 7 on education; agreements-in-principle with Kenora and Dryden on education.
French: Ententes finales avec les Mi’kmaq, Fort Frances et Traité 7 sur l’éducation; ententes de principe avec Kenora et Dryden en matière d’éducation.
English: [For further information, please contact Ms. Bojana Cipot, Permanent Mission of Slovenia (tel.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Bojana Cipot, Mission permanente de la Slovénie (tél. 1 (212) 370-3007).
English: These experiments were designed to determine if local differences in elastic properties or wall structure contributed to the development of aortic rupture in turkeys.
French: On a fait ces expériences pour déterminer si des différences locales dans les propriétés élastiques ou dans la structure de la paroi contribuent au développement de la rupture de l'aorte chez les dindons.
English: It adopted a women-sensitive framework in human resources development programs of member-economies and funded the conduct of a series of gender information sessions with APEC working groups and task forces to facilitate their understanding of the importance of integrating women's concerns in APEC policies.
French: Elle a adopté un cadre non sexiste dans les programmes de mise en valeur des ressources humaines des pays membres et a financé l'organisation d'une série de conférences sur l'égalité des sexes à l'intention des groupes de travail et des équipes spéciales de l'APEC pour leur faire mieux comprendre l'importance de l'intégration des préoccupations des femmes dans les politiques de l'APEC.
English: The Delegation wished to know whether there would be a deadline for delegations to send in their written comments, did written comments have equal weight with the statements delivered orally during the session, and would written comments be considered as conclusive, or could amendments be made to them at a later date.
French: Elle souhaitait savoir s’il y avait une date limite pour l’envoi par les délégations de leurs observations par écrit, si les observations soumises par écrit avaient la même importance que les déclarations faites durant la session et si les observations par écrit étaient considérées comme définitives ou pouvaient faire l’objet de modifications à une date ultérieure.
English: Program Description The programs within this initiative include:
French: Description des programmes L'Initiative comprend les programmes suivants :
English: Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…). Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
French: L'article 15 exprime la nécessité d'assurer la coordination et la complémentarité des actions financées au titre de ce programme avec les autres actions de l'Union, non seulement dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, mais aussi dans des domaines susceptibles de poursuivre des objectifs communs (éducation, culture, justice et affaires intérieures, etc.). L'article 16 permet la participation au programme d'États non membres de l'Union, à savoir les pays de l'EEE/AELE, les pays candidats associés à l’Union, ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d’association.
English: Currently the police payroll system is not incorporated into the national payroll system; police officers are therefore required to travel to police headquarters in Monrovia to obtain their pay cheque.
French: Comme le système de paie de la police n'est pas intégré dans le système de paie national, les policiers sont obligés de se rendre au siège de la police à Monrovia pour y toucher leur paie.
English: In the view of the Committee on Petitions, however, the lack of synchronicity in timing and views with regard to the handling of the same case by the Ombudsman and Parliament needs to be avoided through ongoing and constructive dialogue.
French: Selon la commission des pétitions, toutefois, un dialogue continu et constructif devrait permettre d'éviter le manque de synchronisation des horaires et des avis concernant le traitement d'une même affaire par le Médiateur et le Parlement.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly that those agenda items remain for consideration during the fifty-seventh session of the Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite que ces points de l'ordre du jour restent à l'examen durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale?
English: Europe and the United States no longer shared the same interests but their relationship remained vital.
French: Mais politiquement, sans même mentionner les aspects stratégiques et militaires, l’influence de l’Occident reste considérable.
English: In chapter IV, we look forward as we assess how we can best serve all public servants as we continue to further the ambitious learning agenda we have set for ourselves.
French: Dans le chapitre IV, nous regardons vers l'avenir en évaluant comment nous pouvons servir le mieux possibletous les employés de l'État en poursuivant la stratégie ambitieuse d'apprentissage que nous nous sommes fixée.
English: For a Lasek treatment, calculate one week, more or less, especially if you have surgery on both eyes on the same day.
French: Pour un traitement Lasek, il vous faudrait réserve une semaine environ, surtout si les deux yeux sont opérés le même jour.
English: The same is also true for technical standards because the technology that is used for a given purpose in more technologically advanced economies may not be readily adaptable or may be too costly to integrate.
French: Il en est également ainsi pour les normes techniques car la technologie destinée à un usage donné dans les pays techniquement plus avancés peut ne pas être facile à adapter ou présenter un coût d'intégration trop élevé.
English: Universities are now more likely than in the past to work not only with other universities but also with community colleges and the CEGEPs (collèges d’enseignement général et professionnel [colleges for general and professional education]) of Quebec; governments and ministries, both Canadian and foreign; public and private agencies, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, and the Inter-American Development Bank; nongovernmental organizations (NGOs), etc.; and private businesses.
French: Il est plus probable actuellement que par le passé que les universités travaillent non seulement avec d’autres universités, mais également avec des collèges ( comme les collèges communautaires et les cégeps [ collèges d’enseignement général et professionnel ] au Québec ) ; les gouvernements et les ministères canadiens et étrangers ; des organismes publics et privés, tels l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ), la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, les organisations non gouvernementales ( ONG ) ; et des entreprises privées.
English: Created in September 2006 with funds from the European parliament, this Valencia-based digital platform is now financed privately and looking to expand the number of its reporters worldwide. Europocket report on EU's 50th birthday bash 4'53" in Rome Competition winning video by Martina Fava Martina in Rome Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Reportage Europocket sur la fête du 50e anniversaire de la construction européenne (4'53"), à Rome La vidéo primée lors du concours Europocket , par Martina Fava Martina à Rome Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: F corrected = k x F measured
French: F corrigée = K x F mesurée
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Expires: 18-04-05
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective de la Traduction (TR) Expire le 18-04-05
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins and encourages interaction between communities of different ethnic, racial, and religious backgrounds.
French: La Politique canadienne du multiculturalisme soutient la participation entière et équitable des personnes de toutes origines à la société canadienne. Elle encourage les échanges entre les collectivités d'origines ethniques, raciales et religieuses différentes.
English: After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.
French: Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.
English: However, a market can be created in which externalities are valorized.
French: En revanche, il est possible de créer un marché sur lequel la valeur des externalités serait prise en compte.
English: Transfer of environmentally sound technology is not just about plant, equipment or consultancy services.
French: Le transfert des écotechnologies n'intéresse pas que les usines, les équipements ou les services de consultants.
English: This involves consideration of appropriate provider roles and role substitution, expansion and diversification.
French: Pour cela, il faut établir avec précision les rôles du prestateur et définir ce que seront la substitution, l'élargissement et la diversification à cet égard.
English: British Columbia was the most popular destination; Ontario was the second most popular, followed by Alberta.
French: La Colombie-Britannique était la destination la plus prisée, suivie de l'Ontario puis de l'Alberta.
English: Construction of corridors — length Total length not exceeding 0.5 km Total length not exceeding 0.5 km Total length of more than 0.5 km 9.
French: Construction d'un corridor Au plus 0,5 km de longueur totale Au plus 0,5 km de longueur totale Plus de 0,5 km de longueur totale 9.
English: The Fund did not consider it necessary at this stage to establish a new committee in addition to its Audit Committee and proposed to revisit this question at a later date.
French: Le Fonds ne jugeait pas utile à ce stade de créer un nouveau comité en plus de son comité de vérification des comptes et proposait de revoir la question à une date ultérieure.
English: Notification of Privacy Commissioner (7) If customs information provided under subsection (6) is personal information within the meaning of section 3 of the Privacy Act, the Minister must notify, in writing, the Privacy Commissioner appointed under section 53 of that Act of any provision of personal information under that subsection before its provision if reasonably practicable or, in any other case, without delay after the provision.
French: Fourniture de renseignements personnels (7) Le ministre doit aviser par écrit le Commissaire à la protection de la vie privée nommé en vertu de l'article 53 de la Loi sur la protection des renseignements personnels avant de fournir, sous le régime du paragraphe (6), des renseignements douaniers constituant des « renseignements personnels » au sens de l'article 3 de cette loi; s'il n'est pas raisonnablement possible de l'aviser avant de fournir les renseignements, il le fait sans délai après les avoir fournis.
English: In the case of referral, it is estimated that $1,257,300 would be required for: defence counsel ($814,300), including fees and travel costs for a defence team of three (1 counsel, 1 investigator and 1 assistant), for a period of three months, to provide counsel to suspects and accused persons, as required; detainee services ($60,000), on the assumption that there will be up to six detainees; medical services for detainees ($12,000), at an estimated cost of $2,000 per detainee; management and technical training ($15,200); security training ($109,000) for 30 Security Officers; information technology training ($30,000) for staff in the Registry and in the Office of the Prosecutor; external translation ($157,000) covering about 1,200,000 words of documents of a less sensitive nature; external printing ($12,000); and data-processing services ($47,800).
French: En cas de saisine, il faudrait prévoir un montant de 1 257 300 dollars qui serait réparti comme suit : conseils de la défense (814 300 dollars), ce qui représenterait les honoraires et frais de voyage d'une équipe de la défense composée de trois personnes (1 avocat, 1 enquêteur et 1 assistant) pour une période de trois mois, afin de conseiller les suspects et les accusés, selon que de besoin; services à fournir aux détenus (60 000 dollars) dans l'hypothèse où il y aurait six détenus au plus; services médicaux pour les détenus (12 000 dollars), soit un coût évalué à 2 000 dollars par détenu; formation à la gestion et formation technique (15 200 dollars); formation à la sécurité (109 000 dollars) à prévoir pour 30 agents de sécurité; formation à l'informatique (30 000 dollars) des fonctionnaires du Greffe et du Bureau du Procureur; traduction contractuelle (157 000 dollars) d'environ 1 200 000 mots de documents à caractère moins délicat; travaux contractuels d'imprimerie (12 000 dollars); services de traitement des données (47 800 dollars).
English: Insomnia is common and some people with PTSD have difficulty concentrating and finishing tasks.
French: Insomnie est fréquemment un problème et l’individuals atteint a de la difficulté à se concentrer et à mener à terme ses activités.
English: Although the bulk of financial flows to developing countries are virtually certain to come from private sector sources in the future, international public finance retains four vital roles:
French: Bien qu'il soit pratiquement certain que la plus grande partie des flux financiers en faveur des pays en développement ait à l'avenir son origine dans le secteur privé, le financement international public continue de jouer un rôle essentiel sur quatre plans :
English: All agreements must include an action plan and set out requirements for reporting and payments.
French: Toute entente doit être assortie d'un plan d'action et préciser les exigences en matière de rapports et de paiements.
English: Finally, a supplementary evaluation form was provided for additional narrative comments.
French: En outre, ils pouvaient formuler des observations plus détaillées dans une fiche d=évaluation.
English: These and numerous other policy questions need to be actively debated and addressed.
French: Ces questions et d’autres traitant des politiques doivent être débattues activement, puis résolues.
English: During its "on-the-spot visit" to Sweden the delegation of the Committee met representatives of the speakers of Scanian.
French: Pendant sa "visite sur le terrain" en Suède, la délégation du Comité a rencontré des représentants des locuteurs du scanien.
English: Pousada do Conde de Ourém Charm » Book it!
French: Pousada do Conde de Ourém Charme » Réservez!
English: • Increased innovation capacity of Canadian SMEs
French: • Augmentation de la capacité d'innovation des PME canadiennes
English: Located in a quiet residential area of Innsbruck, this family-run 3-star hotel offers affordable accommodation, only metres away from one of Austria’s most important event locations.
French: Situé dans un quartier résidentiel calme d'Innsbruck, cet hôtel 3 étoiles familial vous propose des chambres à un prix abordable, et ce à quelques mètres seulement de l'un des plus importants sites...
English: The Tribunal finds that Nexys met requirement M-3 dealing essentially with the date of creation of the company.
French: Le Tribunal considère que Nexys a respecté l’exigence O-3 portant essentiellement sur la date de création de la compagnie.
English: The rules of the United Nations peacekeeping budget should be amended to give the United Nations the option, in very exceptional circumstances, to use assessed contributions to finance regional operations authorized by the Security Council, or the participation of regional organizations in multi-pillar peace operations under the overall United Nations umbrella.
French: Il faudrait modifier les règles qui régissent les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de façon à permettre à l'Organisation de décider, à titre vraiment exceptionnel, de financer au moyen de contributions obligatoires des opérations régionales autorisées par le Conseil de sécurité, ou d'autoriser des organisations régionales à participer à des opérations de paix à composantes multiples, sous la tutelle de l'ONU.
English: In view of Member States' competence for cultural and media policy, the Commission should not identify broadcasting bands as bands for which usage rights might be transferred or leased.
French: Il faut également veiller à la cohérence juridique avec la décision sur le spectre radioélectrique (2002/676/CE), en particulier en ce qui concerne la partie de l'article qui concerne les mesures de mise en œuvre techniques et les objectifs d'intérêt général (nouveau point d, qui correspond à l'article 1er, paragraphe 4, de la décision sur le spectre).
English: Those with less than five observations were not reported.
French: Les cellules comprenant moins de cinq observations n'ont pas été incluses dans le rapport.
English: In another study, extensive preparations for a series of radio serial ads were thwarted by reliance on voluntary airtime by radio stations.
French: Dans une autre étude, les préparatifs détaillés en vue de la diffusion d’une série de messages n’ont rien donné, du fait qu’on comptait sur les stations radio pour qu’elles offrent gratuitement du temps d’antenne.
English: In another perspective, given the fact that civil servants incur disciplinarily liability for the offences they commit, once an act of torture, which constitutes a disciplinary offence, is known to have been committed, disciplinary proceedings must be instituted (Articles 280 (1) and 290 (2) of the SPAE).
French: Dans une autre perspective, étant donné que les fonctionnaires encourent une responsabilité disciplinaire pour les délits qu'ils commettent, lorsqu'un acte de torture, qui constitue un délit disciplinaire, est avéré une procédure disciplinaire doit être engagée (articles 280.1 et 290.2 du Statut des agents de la fonction publique de Macao).
English: The design combines imagery of peace, purity and strength, through a delicate textured Giant Panda, and golden stems of bamboo.
French: Le dessin allie paix, pureté et force au travers d'un motif de pousses de bambou dorées et d'un panda géant à la texture délicate.
English: carbide (16),  Silicon carbide
French: Valves à obturateur à soufflet
English: It hopes that the Human Rights Council and other bodies in the United Nations human rights programme can continue to assist it on its hopeful but as yet unfinished journey.
French: À l'égard du dispositif universel, plusieurs questions demeurent en suspens en ce qui concerne le Pérou.
English: For a complete list of nutrition claims, and their criteria for use, please refer to the regulations.
French: Pour obtenir la liste complète des allégations nutritionnelles ainsi que les normes correspondantes, veuillez consulter le règlement.
English: (f) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (f) Créances Les créances sont comptabilisées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: General There are two different systems for presenting the references in the text for a bibliography; one is numerical (the numbered system), the other is alphabetical (the Harvard system).
French: Vallet, G., «La nature juridique de la Communauté européenne», Trente ans de droit communautaire, collection «Perspectives européennes», Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1983, p. 42-44.