ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She then reported , with regard to non-investment costs, that the 2002 estimates for the 2003-2005 replenishment had been higher than the amount actually used by the Fund for technical assistance and halon banking during that triennium, but lower than that which had actually been used for the UNEP Compliance Assistance Programme.
French: Elle a ensuite signalé que les prévisions en 2002 des dépenses autres que les investissements pour la reconstitution des ressources en 2003-2005 avaient été supérieurs aux montants effectivement utilisés pour l'assistance technique et la constitution de réserves de halons au cours de cette période triennale, tandis que les montants prévus dans le cadre du Programme d'aide au respect du PNUE avaient été inférieurs à ceux effectivement utilisés.
English: A summary of the Conference of Agricultural Ministers project, the Sissokho initiative, is outlined by Lavergne and Daddieh, this volume.
French: Les grandes lignes du projet de conférence des ministres de l’Agriculture (initiative Sissokho) sont résumées dans Lavergne et Daddieh.
English: With regard to Africa, my delegation is pleased to see the continent and its concerns occupying an important place in the activities of the Council.
French: S'agissant de l'Afrique, ma délégation est satisfaite de voir le continent et ses préoccupations occuper une place importante dans les activités du Conseil.
English: His delegation warmly welcomed the conclusion reached by UNCTAD that the role of the developing countries and the countries with economies in transition in the growth of international trade was more important now than ever before.
French: La délégation du Bélarus se réjouit beaucoup de ce que la CNUCED en soit venue à la conclure que le rôle des pays en développement et de ceux dont l'économie est en transition est plus important que jamais pour la croissance du commerce international.
English: Vice-amiral G.L. Garnett Vice Admiral Enclosure: 1 Distribution List Action MND Information DM CDS CFPM Last Updated: 2004-12-13 Important notices
French: Copie jointe : 1 Liste de distribution Action MDN Information SM CEMD GPFC Mise à jour: 2004-12-13 Avis important
English: common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
French: directive, et tirait la conclusion qu’en réalité elle devrait répondre moins à la question de savoir si l’interopérabilité est effective ou non, qu’à celle de savoir s’il faut rendre obligatoire une ou plusieurs normes API pour un ou plusieurs segments du marché.
English: Consequently, we have already examined and identified a number of important issues relevant to the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous avons donc déjà examiné et recensé un certain nombre de questions importantes relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The greater attractiveness of agency work will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
French: La plus grande attractivité du travail intérimaire élargira les possibilités de choix des entreprises utilisatrices et leur permettra de mieux satisfaire à leurs exigences de flexibilité, en ayant accès à un plus large éventail de candidats.
English: That is why the present directive is based on Article 13 of the Treaty, in a bid to combat gender-based discrimination.
French: C’est pourquoi la présente directive a pour base juridique l’article 13 du Traité, afin de lutter contre toute discrimination fondée sur le sexe.
English: • As a result, under either scenario, the fiscal impact of the changes in the economic forecasts as well as the cost of the new initiatives since the October 2000 Economic Statement and Budget Update can be accommodated within the budgetary surpluses set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, without putting at risk the balanced budget targets for 2001-02 and 2002-03.
French: • Par conséquent, en vertu de l’un ou l’autre des scénarios, l’incidence sur les résultats budgétaires de l’évolution des prévisions économiques et du coût des nouvelles initiatives depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 peut être absorbée à même les excédents budgétaires prévus dans l’Énoncé sans compromettre l’atteinte des objectifs d’équilibre budgétaire pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: In 1867, Canada became the first colony to be transformed into a self-governing "Dominion;" a status which came to imply equality with Britain.
French: En 1867, le Canada a été la première colonie à obtenir le statut de dominion autonome, un statut qui est devenu avec le temps synonyme d'égalité avec la Grande-Bretagne.
English: The Organization's response to the constantly evolving political and media environment had been the subject of a three-day workshop organized by the Department at Headquarters in September 2003 and attended by communications specialists of the United Nations system posted in the Middle Eastern and the Arab region.
French: L'adaptation de l'Organisation face à la situation politique et à l'évolution constante des moyens d'information a été le thème d'un séminaire de trois jours organisé par le Département à l'intention du Moyen-Orient et des pays arabes, qui s'est tenu au Siège en septembre 2003 en présence de spécialistes de la communication du système des Nations Unies.
English: Prepare an official languages plan on the obligations concerning service to the public, the language of work and participation of English- and French-speaking Canadians.
French: Préparer un plan des langues officielles portant sur les obligations liées au service au public, à la langue de travail et à la participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise.
English: She is the mother of many of our Doig River First Nations people, and brought up many more.
French: Elle a mis au monde beaucoup de ceux qui appartiennent à la Première Nation de Doig River et en a élevé encore plus.
English: National Treatment and Market Access of Goods Appendix III.1.1.1 List of Goods Covered by Annex III.1 Note:
French: Traitement national et accès aux marchés pour les produits Appendice III.1.1.1 Liste des produits visés par l'annexe III.1 Note :
English: Whereas section 15 of the Broadcasting Act provides that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter referred to as "the Commission") shall, on the request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission;
French: Attendu que l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion prévoit que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (ci-après appelé «leConseil»), sur demande de la gouverneure en conseil, tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence;
English: This group, composed of the deputy permanent representatives and their military counterparts, meets whenever there is a specific need.
French: Ce groupe, composé des adjoints des représentants permanents et de leurs homologues militaires, se réunit dès lors qu’il en existe un besoin spécifique.
English: The CBD is a global agreement on the conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing of biological diversity.
French: La CDB est un accord mondial sur la conservation, l'utilisation durable et le partage équitable des avantages que procure la diversité biologique.
English: E-Literacy Place a check mark (√) under Yes, No or Not Sure to indicate whether or not you know what each means.
French: Alphabétisation électronique Cochez (√) la case Oui, Non ou Incertain pour indiquer si vous connaissez ou non chacun de ces termes.
English: As sustained peace is the most important goal that foreign aid can help achieve, it is particularly important that instead of imposing their own institutional models and policy priorities on the receiving countries, donors work to mobilize local knowledge and capacities in respect of addressing the needs of the affected populations and to restore the legitimacy of those local institutions that are crucial to repairing the social contract.
French: Comme l'un des objectifs importants de l'aide étrangère est de préserver la paix, il importe particulièrement qu'au lieu d'imposer leurs propres modèles institutionnels et leurs propres priorités aux pays bénéficiaires, les donateurs travaillent à mobiliser les spécialistes locaux pour répondre aux besoins des populations touchées et rétablir ainsi la légitimité des institutions locales, si importante pour la reconstruction du contrat social.
English: The Constitution of Kenya states that all persons are entitled to the fundamental right to life.
French: La Constitution du Kenya garantit à tous le droit fondamental à la vie.
English: Extradition is legislated in Part 2 of Title 5 of the Criminal Procedure Code.
French: L'extradition est régie par les dispositions de la section 2 du Titre 5 du Code de procédure pénale.
English: The main topic was ‘How do we cope with everyday life?’. The title clearly targeted a large number of participants from a wide range of backgrounds.
French: «Faire face au quotidien»: de toute évidence, le titre de la rencontre annonçait déjà une vaste participation d ’individus concernés issus des horizons les plus divers.
English: It would also bolster the Security Council resolution.
French: Il devrait également soutenir la résolution du Conseil de sécurité.
English: If the Contractor intends to use auxiliary dredging equipment, it must state this in the bid documents.
French: Si l’Entrepreneur a l’intention d’utiliser un équipement auxiliaire de dragage, il devra l’indiquer dans les documents de soumission.
English: Thus, affirmative action to ensure full equality is not always legitimate.
French: L'action positive qui vise à assurer l'égalité totale n'est pas toujours légitime.
English: UNDP is supporting the recovery of Georgia's manganese subsector by introducing modern, quality management approaches and procedures in the electro-chemical processing of manganese.
French: Par ailleurs, le PNUD contribue au redressement du sous-secteur du manganèse, grâce à l'introduction de méthodes modernes dans le domaine de la gestion de la qualité et du traitement électrochimique du manganèse.
English: Nanoose Naturalists Creating Coho Habitat and Stabilizing Stream Banks on the Coldwater River The purpose of this project is to improve Interior Fraser coho habitat by restoring river channel and riparian functions.
French: Nanoose Naturalists Création de l’habitat du saumon coho et stabilisation des rives des cours d’eau de la rivière Coldwater Le projet veut améliorer l’habitat du saumon coho du Fraser intérieur en remettant en état le lit de rivière et les fonctions riveraines.
English: Electronic Link to Internal Audit Reports: http://www.cas-satj.gc.ca/publications/pub_audit_e.php
French: Lien électronique aux rapports de vérifications internes: http://www.cas-satj.gc.ca/publications/pub_audit_f.php
English: On Gemini 8, flown by Neil Armstrong and David Scott in March 1966, it was a stuck thruster that sent the spacecraft spinning rapidly.
French: Il semble que chaque vol Gemini ait été marqué par un événement qui a donné quelques cheveux gris aux médecins de la NASA.
English: Your success will be the success of all Liberians and of Africa as a whole.
French: Votre succès sera celui de tous les Libériens et de l'Afrique en général.
English: But here, too, each must be able to benefit from the experience of others.
French: Encore faut-il que chacun puisse bénéficier de l’expérience des autres.
English: The list of organizations interviewed was selected by referring to the Information Windsor Blue Book as well as a listing of ethno-cultural organizations in Windsor-Essex County provided by the Multicultural Council of Windsor-Essex County.
French: Les organismes ont été choisis à l'aide du guide Information Windsor Blue Book ainsi que d'un répertoire d'organismes ethnoculturels du comté de Windsor-Essex produit par le Multiculturel Council of Windsor-Essex County.
English: Mr. Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): Kuwait congratulates Mr. Srgjan Kerim upon his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session, and recalls with appreciation the efforts of his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, and her successful conduct of the work of the sixty-first session.
French: Le cheikh Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Le Koweït félicite M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et salue les efforts de celle qui l'a précédé à ce poste, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, en la remerciant d'avoir si bien dirigé les travaux de la soixante et unième session.
English: The project involved consultations with organizations and individuals inside, and stakeholders outside government concerned with federally sentenced women.
French: Cette première recherche a donné de nombreux résumés et citations (environ 400 articles de revues, livres, documents de politique et rapports officiels) qui ont été triés, examinés et analysés et qui forment la base de notre recension.
English: It should continue to expand the scope of partnerships with other entities in the United Nations system.
French: Il devrait continuer de forger des partenariats avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: People receiving welfare off-reserve are given a shelter component to cover the cost of rent, including maintenance and insurance.
French: Les assistés sociaux à l’extérieur des réserves ont droit à une «allocation-logement» pour couvrir le coût du loyer, y compris l’entretien et l’assurance.
English: Bell Canada et al. added that their experience to date had shown that even though CIPPREC/BOMA had agreed in principle to provide access to MDUs in accordance with the Voluntary Code of Conduct, in practice, many building owners had totally disregarded these guidelines.
French: Bell Canada et autres ont ajouté que leur expérience jusqu'à présent a montré que même si ICCIPP/BOMA ont accepté en principe de donner accès aux ILM conformément au code de conduite volontaire, dans la pratique, de nombreux propriétaires d'immeubles ne respectent pas du tout les lignes directrices.
English: EAWG members and Health Canada and Environment Canada officials will be canvassed for agenda items at least four weeks in advance of regularly scheduled meetings.
French: Les membres du GTEE et les fonctionnaires de Santé Canada et d’Environnement Canada seront sondés sur les points à l’ordre du jour au moins quatre semaines avant les réunions prévues.
English: This award will be presented during Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29, at which time the recipient will deliver a special presentation.
French: Ce prix sera présenté dans le cadre du Forum en médecine familiale (FMF) 2008 qui se tiendra à Toronto, Ontario du 27 au 29 novembre, où le récipiendaire fera une présentation spéciale.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [18] The essence of this appeal is whether or not the department established merit in making the six acting appointments without competition at the PM-03 level and in allowing those appointments to continue.
French: Décision du comité d’appel et motifs [18] L’essence de cet appel consiste à déterminer si le ministère a établi ou non le mérite en procédant à ces six nominations intérimaires sans concours au niveau PM-03 et en permettant que ces nominations se prolongent.
English: The one-year mandate of the Team expires at the third session of WP.8 and since the work has been completed and no further activities are envisaged, it is proposed that the Team be dismantled.
French: Le mandat d'un an de l'Équipe expire à la troisième session du WP.8 et il est proposé de supprimer l'Équipe puisqu'elle a achevé ses travaux et qu'aucune autre activité n'est envisagée.
English: The Committee is concerned at the growing number of child prostitutes in the streets of the State party's capital.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants prostitués dans les rues de la capitale de l'État partie.
English: Often adolescents see treatment as unapproachable, irrelevant, frightening, distasteful or not very useful.
French: Souvent, les adolescents considèrent que le traitement est impossible à obtenir, inapproprié, effrayant, désagréable ou pas très utile.
English: The lack of political will among the parties, as well as the deteriorating security situation in the region, remain the main obstacles impeding progress.
French: Le manque de volonté des parties et la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la région demeurent à cet égard les principaux obstacles.
English: (1) Where both the prosecutor and the accused agree that the trial be adjourned, they may make a joint request by a written memorandum for a judge's fiat directing that the matter be adjourned to a date that is certain or to be set.
French: (1) Le poursuivant et l'accusé qui conviennent de reporter le procès peuvent demander, par un mémoire conjoint, l'autorisation du juge de reporter l'affaire à une date précise ou à déterminer.
English: However, the commission had not begun its work by the end of the year. Also in May, Ecuador signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.In June, a presidential decree declared the penitentiary system to be in a state of emergency and promised in-depth reforms.
French: Après avoir prêté serment en janvier, le président Rafael Correa a défini cinq axes d'action prioritaire, dont des réformes de la Constitution et dans les domaines de la santé et de l'éducation, ainsi qu'une réduction de la corruption.
English: • Governments - Canadian Provinces and Territories
French: • Gouvernements - provinces et territoires canadiens
English: The percentage increase in the number of publications between the two time periods was 223%.
French: L'augmentation en pourcentage du nombre de publications entre les deux périodes de temps était de 223 %.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a natural gas pipeline across and under the right-of-way and track of CSX Transportation, Inc.
French: 10 (ci-après la LTC), autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la CSX Transportation, Inc.
English: Professor of International Law and Practise at Princeton University.
French: CIVICUS is an international alliance dedicated to strengthening citizen action and civil society throughout the world. Our vision is of a worldwidecommunity of informed, inspired, committed citizens engaged in confronting the challenges facing humanity.
English: Cross-referencing can be performed manually or with the use of editing software.
French: Nous pouvons l'effectuer manuellement ou au moyen d'un logiciel de vérification.
English: 95 160 Investing in a more productive, sustainable economy
French: 95 160 Investir dans une économie durable  et plus productive
English: The only evidence of extensions is that pertaining to the ones Digidyne has received subsequent to the contract's original termination date of March 31, 2005.
French: Les seuls éléments de preuve de prolongations accordées portent sur celles qui ont été accordées à Digidyne après la date d'expiration originale du contrat, soit le 31 mars 2005.
English: Given the complex tasks and challenges facing United Nations peacekeeping, we look forward to the forthcoming New Horizon report to be issued by the Secretariat, which was presented today by Mr. Le Roy and Ms. Malcorra.
French: Compte tenu de la complexité des tâches et des défis auxquels est confronté le maintien de la paix des Nations Unies, nous attendons avec intérêt la prochaine publication du rapport « Nouveaux horizons » élaboré par le Secrétariat, et dont M.  Le Roy et Mme Malcorra ont aujourd'hui donné un aperçu.
English: The amended Regulation should enter into force by the end of June 2007.
French: Le règlement modifié devrait entrer en vigueur dès la fin de juin 2007.
English: THE MASS FIELD SCORES FOR THE GEM REGIONAL MODEL SPUN UP FROM THE MESOGLOBAL WERE GENERALLY NEUTRAL IN COMPARISON WITH THE OPERATIONAL MODEL FOR DAY 1 AND SLIGHTLY, BUT CONSISTENTLY, IMPROVED FOR DAY 2.
French: LA VÉRIFICATION OBJECTIVE DES CHAMPS DE MASSE DU MODÈLE RÉGIONAL PARALLÈLE EN COMPARAISON DU MODÈLE RÉGIONAL OPÉRATIONNEL A MONTRÉ UN COMPORTEMENT NEUTRE POUR LE JOUR 1 MAIS UN GAIN FAIBLE MAIS CONSTANT POUR LE JOUR 2.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW JANUARY 1 TO JUNE 30, 2004 Corrigendum
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU  1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004 Rectificatif
English: They found a negative predictive value of 98.7% for amblyopia, strabismus, and/or high refractive errors.
French: Ainsi, De Becker et coll.<2>, qui ont evalu´ un programme ´ e comprenant une inspection visuelle, une evaluation de l’acuit´ visuelle ´ e et une evaluation de l’acuit´ st´ r´ oscopique, ont obtenu une valeur ´ e ee pr´ dictive n´ gative de 98,7 % pour l’amblyopie, le strabisme et/ou les e e d´ fauts de r´ fraction.
English: Finally, integrated into the report is a presentation of key trends in performance of UNDP based on an analysis of the assessments undertaken by outside evaluators.
French: Enfin, le rapport comprend une description des principales tendances en ce qui concerne le rendement du PNUD, fondée sur une analyse des évaluations entreprises par des évaluateurs extérieurs.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Customs and Trade Administration Branch Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Financial Administration Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Major Project Design and Development Directorate Director, Adjudications Division Director, Accounts Receivable Division Director, Trade Administration Dispute Resolution Division, REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Chief or Unit Head, authorized to supervise officers in the Trade Administration Services Division Manager, Chief or Unit Head, authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Subsection 8.1(7) May Present print-outs of forms, as evidence.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur général, Direction de l'administration financière, Direction générale des finances et de l'administration Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la conception et de l'élaboration des grands projets Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels POSTES RÉGIONAUX Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans la Division des services d'administration des politiques commerciales Article 8.1(5) Avis de retrait, par écrit, de l'autorisation à faire une transmission par voie électronique.