ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001 (A/58/114), updated as at 25 June 2003, covers 15 United Nations entities on which the Board reports on a biennial basis.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice 2000-2001 (A/58/114), à jour au 25 juin 2003, porte sur 15 entités des Nations Unies auxquelles le Comité consacre un rapport tous les deux ans.
English: The issues involved in the Charlottetown Accord controversy were certainly very complex, but there can be no doubt that the failure of the accord was a major setback for the Métis Nation.
French: L'Accord de Charlottetown soulevait des enjeux sans doute extrêmement complexes, mais, bien que l'Accord ait été controversé, nul doute que son rejet a marqué un net recul pour la nation métisse.
English: If you do not find what you are looking for, give us a call – either the list has to be updated, the module is currently in development, or we have another solution that may work for you.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, appelez-nous – il est possible que la liste des modules ne soit pas à jour, que le module soit en cours de développement ou encore que nous ayons une autre solution qui puisse vous convenir.
English: SWC Modern Comptrollership Action Plan Objectives The overarching objective of the SWC's MC Action Plan is to achieve management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Objectifs du Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur à CFC L'objectif central du plan d'action pour la MFC à CFC : assurer une réforme des pratiques axée sur la saine gestion des ressources et sur un processus décisionnel efficace.
English: On that date, they were the joint owners of a condominium located in Yellowknife.
French: À cette date, ils étaient propriétaires conjoints d'un condominium situé à Yellowknife.
English: Recently, legislation was introduced in the Bahamas to give effect to this Convention, the International Child Abduction Act, 1993.
French: La même année, elles ont adopté une loi sur l'enlèvement international d'enfants pour donner effet à la Convention.
English: After he left, the women muttered in Tagalog, "They're always treating us like that.
French: Après son départ, les femmes ont chuchoté en tagal : « Ils nous traitent toujours ainsi.
English: • The list of electors compiled and certified on December 3, 1994 under the former Act shall be considered to be the Permanent List of Electors.
French: • La liste électorale qui a été compilée et certifiée le 3 décembre 1994 en vertu de l’ancienne Loi doit être considérée comme la liste électorale permanente.
English: The subject product includes corrosion-resistant steel sheet in cut lengths and coils (wound in successively superimposed layers or in spirally oscillated coils) whether the coating or plating is applied by the hot-dipped or electrolytic process.
French: Les produits en cause comprennent les tôles d'acier résistant à la corrosion, coupées à longueur et en couronnes (enroulées en couches superposées successivement ou en ondulations hélicoÏdales), que l'enduit ou le revêtement soit appliqué par immersion à chaud ou par électrolyse.
English: The availability of data and analyses for regional reviews on the progress in achieving the development goals will also be improved.
French: Les données et analyses aux fins des examens régionaux des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement seront aussi plus aisément disponibles.
English: I should, however, like to draw attention to the article in last week’s with the headline: ‘Blackmail by internet as gangs target sites’.
French: Je voudrais néanmoins attirer l’attention sur l’article paru dans le de la semaine dernière sous le titre: "Blackmail by internet as gangs target sites".
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place on Tuesday, 16 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, se tiendront le mardi 16 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: - Extension of headquarters premises:
French: - Extension du bâtiment du siège :
English: On an annual basis, the OTRU produces a monitoring and evaluation report series.
French: Le Centre produit chaque année un rapport de surveillance et d'évaluation.
English: Under its adopted work programme, the World Trade Organization has agreed, inter alia, to negotiations on market access for non-agricultural products aimed at reducing, or as appropriate, eliminating tariffs including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Dans le cadre de son programme de travail, cette organisation a notamment décidé d'entamer des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, en vue de réduire, voire, le cas échéant, de supprimer, les barrières tarifaires, telles que crêtes tarifaires, droits élevés ou progressifs ainsi que les obstacles non tarifaires, notamment sur les produits d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: Place of disclosure (if applicable): …"
French: Lieu de la divulgation (s’il y a lieu) : …"
English: Act No. 1/1992 Coll., on Wages, Remuneration for Stand-by Work and on Average Earnings, as subsequently amended.
French: sur les salaires, la rémunération de l'astreinte et la rémunération globale moyenne, telle qu'amendée ultérieurement.
English: For graduation, the 1999 Committee report had suggested the thresholds for these two indices for graduation would be about 20 per cent higher than the inclusion threshold for the APQLI and 20 per cent lower than the inclusion threshold for the EVI.
French: S'agissant de la radiation de la liste, le rapport de 1999 du Comité des politiques du développement proposait que les valeurs plafond des deux indices ci-dessus soient fixées à 20 % au-dessus du seuil d'inclusion, pour l'indice physique révisé de qualité de vie et à 20 % au-dessous du seuil d'inclusion dans le cas de l'indice de vulnérabilité économique.
English: It shall be noted that the equation for the flow coefficient, Cf, is based on the ideal gas assumption that the isentropic exponent, γ, is equal to the ratio of specific heats, cp/cV.
French: Il convient de noter que l'équation pour le coefficient de débit, Cf, est basée sur l'hypothèse d'un gaz idéal selon laquelle l'exposant isentropique, γ, est égal au rapport des chaleurs spécifiques, cp/cV.
English: The continuation of the mandate was provided by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was 1434 (2002).
French: Il en a ensuite autorisé la prolongation dans des résolutions, dont la dernière en date était la résolution 1434 (2002).
English: • The priority for Canadian Forces (CF) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members has been expanded to include members who have been released or discharged for medical reasons.
French: • La priorité visant les membres des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été élargie pour inclure les membres qui ont été libérés ou renvoyés pour des raisons médicales.
English: As well, the contracting group provides training, and security is covered.
French: Dans le même ordre d'idées, le groupe chargé de la passation des marchés offre une formation qui couvre la sécurité.
English: Only where this applies is the time on call counted as part of the daily or weekly rest periods.
French: Dans ce cas seulement, l’astreinte est comptée dans les temps de repos quotidien et hebdomadaire.
English: It is accordingly proposed to establish a general temporary assistance position of Information Systems Officer (P-3), the incumbent of which would be responsible for the ongoing primary support of the infrastructure and the system and would ensure that proper planning and testing is undertaken of contingency operations in case of failure of the main system.
French: Aussi est-il proposé de créer un poste d'informaticien temporaire de la classe P-3, qui serait chargé d'assurer le soutien de base à l'infrastructure et au logiciel et de veiller à la programmation adéquate et à la mise à l'essai de plans opérationnels d'urgence en cas de panne du réseau.
English: The prior authorization of a State of origin shall be required for:
French: L'autorisation préalable d'un État d'origine est requise pour :
English: The second paragraph, however, which states I also firmly accept and hold each and everything definitively proposed by the Church regarding teaching on faith and morals,(10) has no corresponding canon in the Codes of the Catholic Church. This second paragraph of the Profession of faith is of utmost importance since it refers to truths that are necessarily connected to divine revelation.
French: Le troisième paragraphe, qui déclare : «De plus, avec une soumission religieuse de la volonté et de l'intelligence, j'adhère à l'enseignement proposé tant par le Pontife romain que par le Collège des évêques, lorsqu'ils exercent le Magistère authentique, même s'ils n'entendent pas le proclamer par un acte définitif»(7), se retrouve dans les canons 752 du Code de Droit canonique(8) et 599 du Code des Canons des Églises orientales(9).
English: The fourth report (para.  127) referred to two orders of the Ministry of Education and Science, of February 2006 and February 2007, on methodological recommendations for the development of family education programmes for children and youth and a Programme of Family and Sexual Education, respectively.
French: Le quatrième rapport fait état, en son paragraphe 127, de deux ordonnances du Ministère de l'éducation et de la science, de février 2006 sur des recommandations de méthodes pour l'établissement de programmes d'éducation familiale à l'intention des enfants et des jeunes, et de février 2007 sur un programme d'éducation familiale et sexuelle.
English: Data and Internet Services Bell Sympatico, an Internet Service Provider (ISP), offers residential and small business customers Internet access services by way of two connection methods: dial-up access through a phone line; and high-speed access through an Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL).
French: Transmission des données et services Internet Bell Sympatico, fournisseur de services Internet (FSI), offre aux abonnés résidentiels et aux petites entreprises abonnées des services d'accès Internet au moyen de deux types de liaisons : l'accès commuté par ligne téléphonique et l'accès haute vitesse par ligne numérique à paire asymétrique (LNPA).
English: In order to meet this challenge, a national backlog reduction strategy was employed.
French: Afin de régler la situation, une stratégie nationale de diminution des demandes en retard a été lancée.
English: The law provides that even for the cases of unavoidable use of physical punishment, its specific methods are to be stipulated in the school regulations through a democratic process of all school constituents by consensus and within the range of reasonably acceptable social norms.
French: Cette loi stipule que même pour les cas où on ne peut éviter d'employer un châtiment corporel, les méthodes employées doivent être inscrites dans les règlements de l'école à l'issue d'un processus démocratique fondé sur le consensus de toutes les parties prenantes de l'école et doivent être compatibles avec les normes sociales raisonnablement acceptables.
English: The European Union and national Member States must implement programmes which take account of the ever-changing nature of employment, both in urban and rural areas.
French: L'Union européenne et les États membres doivent mettre en uvre des programmes qui tiennent compte de la nature extrêmement mouvante de l'emploi tant dans les régions urbaines que rurales.
English: Please include both past and recent statements and/or publications.  UN-HABITAT's flagship Global Report on Human Settlements 2007 focuses on Enhancing Urban Security and Safety.
French: L'édition 2007 de la principale publication de ONU-Habitat, le Rapport mondial sur les établissements humains, est consacrée à l'amélioration de la sûreté et de la sécurité urbaines.
English: Indeed I think that public servants should exhibit bias … but the bias they display should be for acting to deliver public policy with vigour.
French: En fait, je pense que les fonctionnaires devraient avoir un parti pris... mais un parti pris pour l’exécution vigoureuse de la politique publique.
English: Its average annual growth has been third highest from 1997 to 2002.
French: Sa croissance annuelle moyenne est arrivée au troisième rang de 1997 à 2002.
English: It also recommended that Japan issue a standing invitation to special procedures.
French: Il a également recommandé au Japon d'adresser aux procédures spéciales une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: • Outline business strengths, weaknesses, opportunities, and threats
French: Donnez un aperçu de l’entreprise et de son activité (mission).
English: Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade (A/54/487 and Add.1),
French: Ayant à l'esprit le dernier rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/54/487 et Add.1),
English: Rather, let me present here several ideas and comments of a more general nature.
French: Je ferai plutôt part de quelques idées et observations d'ordre plus général.
English: * Projected, pending receipt of final figures for 2007 **Source:
French: *Projection, dans l’attente des derniers chiffres pour 2007 **Source :
English: Provide Part E information for each applicable transaction if all dispositions for a transaction are a deposit into a business account.
French: 18A Numéro du poste 9(10)RJZ Indiquez le numéro du poste téléphonique d’affaires de l’individu, téléphonique s’il en existe un.
English: What happens if a commuted value based on the lower maximum was paid out between January 1, 2003 and the date of the budget?
French: Qu'arrive-t-il si la valeur de rachat fondée sur le montant maximum le moins élevé a été versée entre le 1er janvier 2003 et la date de publication du budget?
English: Address Sustainability from the Beginning If sponsored, how fully have we integrated our program into our sponsoring organization in terms of its policies, staffing, core budget, training, and other forms of support?
French: La question de la durabilité abordée dès le début S'il s'agit d'un programme parrainé, dans quelle mesure avons-nous intégré le programme au sein de l'organisme parrain en matière de politiques, de dotation, de budget central, de formation et d'autres formes de soutien?
English: UNHCR EXCOM Conclusion No. 40 (XXXVI)-1985, “Voluntary repatriation”, paras.
French: UNHCR EXCOM Conclusion No. 40 (XXXVI)-1985, «Voluntary repatriation», paras.
English: Progress in meeting sustainable development goals can only be made if the public is informed and civil society is proactive in the pursuit of its right to live in a healthy environment and an economically prosperous and inclusive society.
French: On ne pourra progresser sur la voie de la réalisation des objectifs de développement durable que si le public est informé et que la société civile s'engage activement en faveur du droit à vivre dans un environnement salubre et une société prospère sur le plan économique et ouverte à tous.
English: Both judicial instances gave thorough consideration to the reports of specialists on which they based their conclusions, and the Supreme Court considered the report of specialists appointed in court in assessing the capability of the mother and the interests of the child after the lower court's judgement had been rendered.
French: Les deux instances ont examiné en détail les rapports des spécialistes sur lesquels leurs conclusions étaient fondées et la Cour suprême a étudié le rapport des spécialistes nommés pour évaluer la capacité de la mère et les intérêts de l'enfant à la suite du jugement rendu par le tribunal de première instance.
English:  Article 113 This Directive is addressed to the Member States.
French:  Article 113 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Expand concepts of relevant human resources to include all those associated with disease surveillance, detection, diagnosis and containment, including technicians, managers and policy makers;
French: iv) Élargir le champ des ressources humaines mobilisées de façon à intégrer l'ensemble des personnels affectés à la surveillance, au dépistage, au diagnostic et au confinement des maladies, y compris les techniciens et les décideurs;
English: Information about the Justice, Freedom and Security Directorate-General can be found at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
French: Les informations au sujet de la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
English: The White Paper provides for the possibility of the Commission appearing as a party before a national court, subject to the agreement of the judge.
French: Le Livre blanc envisage la possibilité que la Commission se constitue partie intervenante devant une juridiction nationale sous réserve de l'accord du juge saisi.
English: In Quebec, the Quebec Pension Plan (QPP) replaces the CPP, however the two plans are identical for all intents and purposes of the employee.
French: Au QuÃ©bec, le RÃ©gime de rentes du QuÃ©bec (RRQ) remplace le RPC; toutefois, les deux rÃ©gimes sont identiques Ã tous Ã©gards pour l'employÃ©.
English: Under the Vancouver Agreement, the three governments aim to stimulate economic development and create a healthy, safe and sustainable community in the DTES.
French: En vertu de l'Accord de Vancouver, les trois gouvernements cherchent à stimuler le développement économique et à créer une collectivité saine, sécuritaire et durable dans le Downtown Eastside.
English: The last WRC was held in 1997 and took important decisions on mobile and satellite communications, broadcasting and satellite radionavigation and aeronautical services.
French: Lors de la dernière CMR, tenue en 1997, des décisions importantes ont été prises en ce qui concerne les communications mobiles et par satellite, la radiodiffusion, ainsi que les services de radionavigation par satellite et les services aéronautiques.
English: For secondary education, 84.6% of the centres offer Cycle III under the Open Education programme, ICER, while only 30.7% offer CINDEA, Level II.
French: Pour l'enseignement secondaire, 84,6 % des établissements assurent le cycle III dans le cadre du programme d'enseignement ouvert (ICER) alors que 30,7 % seulement proposent le CINDEA de niveau II.
English: They must still verbally declare firearms to a customs officer for verification and show a licence.
French: Elles doivent toujours déclarer verbalement leurs armes à feu à un agent des douanes, pour vérification, et présenter leur certificat ou leur permis.
English: At the same time, in some areas we have not yet reached the performance standards we are seeking and must improve.
French: Par ailleurs, nous n’avons pas encore atteint les normes de rendement que nous nous étions fixées dans certains domaines et nous devons donc poursuivre nos efforts.
English: Those are the first criminal charges brought by the State Prosecutor who was appointed at the end of January 2003.
French: Il s'agit là des premières inculpations faites par le Procureur, nommé à la fin de janvier 2003.
English: Plast is a Ukrainian youth organization for patriotic, inclusive self-development.
French: Plast est une association de la jeunesse ukrainienne consacrée à l’épanouissement patriotique et inclusif de soi-même.
English: The initiative taken by the Governing Council of UNEP to adopt draft principles of conduct in the field of the environment for the guidance of States in the conservation and harmonious utilization of natural resources shared by two or more States [sw ,vsolrrtiot~ 34/l&5] was considered by Turkey, from the outset, to be premature.
French: L’initiative prise par le Conseil d’administration du PNUE en vue d’établir le projet de principes de conduite pour l’orientation des Etats en matière de conservation et d’utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats [voir résolution 34/186] a été considérée, dès le début, comme prématurée par la Turquie.
English: A similar pattern is found among the non-Aboriginal population.
French: On constate une tendance comparable chez les populations non autochtones.
English: As soon as the request for activation is sent to the Bank of Montreal, the credit card is sent to the cardholder via overnight urgent mail, and the client must sign and return the receiving slip.
French: Juste après la demande d’activation, le coordonnateur envoie la carte au détenteur ou à la détentrice par livraison « jour suivant », et le détenteur de la carte doit signer et retourner le bordereau de réception.
English: A Sacred Space for all Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and Mrs. Grete Hale, Chair of the Beechwood Cemetery Foundation, mark the the grand opening of The Beechwood National Memorial Centre.
French: Un lieu sacré pour tous Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada ainsi que Mme Grete Hale, présidente de la Fondation du Centre commémoratif national Beechwood ont inauguré le Centre commémoratif du même nom.
English: The Groups, as Economic and Social Council bodies, have benefited from this comparative advantage that the Council possesses within the intergovernmental machinery.
French: Les groupes, qui sont des organes du Conseil, ont tiré parti de l'avantage comparatif dont jouit celui-ci parmi les organes intergouvernementaux.
English: The departments also note that in the future it may become difficult to distinguish between rights management information and technological protection measures.
French: Néanmoins, si de telles conditions et modalités font partie des renseignements sur la gestion des droits, de nombreux usagers ne connaîtront pas leur validité légale et s'y conformeront par prudence.
English: Much of the programming that is not currently captioned is broadcast late at night, and much of it is pre-recorded.
French: La plus grande partie des émissions qui ne sont pas sous-titrées à l'heure actuelle sont diffusées tard le soir, et la plupart sont enregistrées à l'avance.
English: The Passover perfectly foreshadowed Jesus’ death on the cross, even concerning the lamb’s bones which were not broken during the sacrifice.
French: La Pâque préfigurait parfaitement la mort de Jésus sur la croix, même en ce qui concerne les os de l’agneau, non brisés lors du sacrifice.
English: It also details the governor general’s salary and the administrative costs of the Office.
French: Il offre également des renseignements sur le salaire du gouverneur général et sur les coûts administratifs du Bureau.
English: Department of Justice (External link) , and the Royal Canadian Mounted Police.
French: ministère de la Justice et la Gendarmerie royale du Canada.
English: This is discussed further in section 2.4 below.
French: Cette question est examinée plus avant dans la section 2.4 ci-dessous.