ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Agency should offer training support to local public health units.
French: • L'agence devrait offrir de l'aide à la formation aux unités sanitaires publiques locales.
English: A new approach based on the finite element method is presented, as well as a series of tests used to validate the proposed method.
French: Ensuite, on présente une nouvelle approche utilisant la méthode des éléments finis ainsi qu'une série de tests servant à valider la méthode proposée.
English: And all the states decided to follow this path: industry agreed, the services and employees too… and we were dealing with governments presided over by Guy Mollet, among others, the German chancellor Adenauer and others – those from Benelux –, who played a leading role during the Messina conference, to create this miracle – in principle, this conference was not intended to be an event that would open the way to something very important.
French: Et tous les États se sont engagés sur cette voie : l’industrie était d’accord, les services aussi, les salariés aussi… et nous avions affaire à des gouvernements présidés entre autres, par Guy Mollet, le Chancelier allemand Adenauer et d’autres – ceux du Benelux –, qui ont joué un rôle de premier plan lors de la conférence de Messine, pour créer ce miracle – cette conférence n’était en principe pas prévue comme un événement devant ouvrir la voie à quelque chose de très grand.
English: The Special Rapporteur regrets that many Governments fail to respond to urgent appeals or respond solely to some selected appeals.
French: Le Rapporteur spécial regrette que de nombreux gouvernements ne répondent pas aux appels urgents ou ne répondent qu'à certains d'entre eux.
English: One factor was the lack of women investigators.
French: L'une des raisons de ce retard est le manque d'enquêtrices.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES [4] Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37 (the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES [4] En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.37 (la LCÉE), le projet a fait l'objet d'un examen préalable et un rapport de cet examen a été établi.
English: A facility engaged in one or more of the activities listed below (A12.1.a - A12.1.p) must submit reports for dioxins/furans and HCB if it also met the 20 000-hour employee threshold (see Step 1 "Reporting Criteria for Schedule 1, Part 4, Substances").
French: Une installation qui a exercé une ou plusieurs des activités répertoriées ci-dessous (A12.1.a à A12.1.p) doit produire une déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB si elle a atteint le seuil de 20 000 heures de travail des employés. (voir l'étape 1 Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 4).
English: I hope the next cup will be sailed again with proper sailboats - preferably single-hull - and not some one off high-tech toys.Seamanship, not money and computers should make the difference.
French: i will wear my alinghi-stuff with the same proudness as "before"...
English: For some, sanctions, as non-military measures, were an effective political tool in responding to threats to international peace and security while, for others, they were a drastic and counterproductive measure.
French: Mesures de caractère non militaire, les sanctions sont pour certains États un instrument efficace de réaction aux événements qui menacent la paix et la sécurité internationales, alors qu'elles sont pour d'autres une méthode brutale qui va à l'encontre du but recherché.
English: In September 2007, the National Youth Institute and the National Women's Institute signed an agreement with the Bayer pharmaceutical company to promote World Contraception Day as part of the campaign to further sexual and reproductive rights.
French: Au mois de septembre, l'Institut national de la jeunesse et l'Institut national de la femme ont signé un accord avec le laboratoire Bayer pour la promotion de la Journée internationale de prévention de la grossesse chez les adolescentes, dans le cadre de la promotion des droits sexuels et procréatifs.
English: This, together with the Tribunal’s apparent lack of concern with conventional analysis of the effect of a tie on competition in the tied good market might bring a number of potential package marketing practices under scrutiny.
French: Pour ce qui est de l'entretien du parc d'ordinateurs Digital en place, l'entreprise a exercé ce que la Cour suprême des États-Unis a appelé un « pouvoir de marché présumé », qui correspond au pouvoir que détient une partie à une opération par rapport à l'autre partie lorsque cette dernière a pris un engagement irréversible.
English: Kamen Troller Lalive & Associés Geneva English French
French: Yukukazu Hanamizu Yuasa and Hara Tokyo Anglais
English: Exploitative use of prostitutes;
French: xi) Proxénétisme ;
English: She thought the driver/escort/interpreter staff did an admirable job.
French: Pour elle, le personnel chauffeur/escorte/interprète accomplissait un travail admirable.
English: Friday, 10 September, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6: Evaluation of the second Global Cooperation Framework
French: Vendredi 10 septembre, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6 : Évaluation du deuxième Cadre de coopération mondiale
English: Listing of employers by Business Registration Number account number, giving the reduced rate and brief summary of plans. Note:
French: Liste des employeurs, par le numéro d'enregistrement unique pour les entreprises (NEUE), indiquant les taux de réduction accordés et description sommaire des régimes. Nota :
English: The Deputy Management/Consular Officer (DMCO) supervises Property, Human Resources, Reception and the Drivers.
French: L'agent de gestion et des affaires consulaires adjoint (AGCA) supervise les biens, les ressources humaines, la réception et les chauffeurs.
English: CBSA - Canada Border Services Agency CITT - Canadian International Trade Tribunal
French: ASFC - Agence des services frontaliers du Canada TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Mr. Owade was elected Chairman of the Credentials Committee.
French: M. Owade est élu Président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Azerbaijan stated that they are promoting the development of culture, education, health care, science and art and protecting the country's flora and fauna, and its historical, physical and spiritual heritage.
French: L'Azerbaïdjan encourageait le développement de la culture, de l'éducation, des soins de santé, de la science et de l'art et protégeait la flore et la faune ainsi que le patrimoine national historique, matériel et spirituel.
English: Since 2002, fisheries partnership agreements have sought to draw certain consequences from this knowledge but regrettably meet the standards set by the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries only in part.
French: Les accords de partenariat dans le domaine de la pêche essaient depuis 2002 de tirer certaines conséquences de cette situation, mais ne respectent malheureusement qu'en partie les normes du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania) introduced the report of Main Committee I, issued under the symbol CCW/CONF.III/9, and pointed out that the Conference had yet to settle certain issues relating to the draft decision on compliance (CCW/CONF.III/8).
French: M. BORISOVAS (Lituanie) présente le rapport de la Grande Commission I, publié sous la cote CCW/CONF.III/9, et précise qu'il reste à la Conférence à régler certains points concernant le projet de décision relatif au respect des dispositions (CCW/CONF.III/8).
English: We will take full account of Parliament's suggestions during the preparations for the Hanoi Summit to which I have referred, and, I can assure the honourable Member that we will continue to pay the closest attention to this comprehensive report.
French: Nous prendrons pleinement compte des suggestions du Parlement durant la préparation du sommet d'Hanoi auquel je viens de faire référence, et je peux garantir à l'honorable parlementaire que nous continuerons à accorder la plus grande attention à ce rapport détaillé.
English: Over the planning period, we will focus on encouraging innovative work practices and promoting a culture of achievement.
French: Au cours de la période de planification, nous encouragerons les pratiques de travail innovatrices et ferons la promotion d’une culture axée sur les réalisations.
English: The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was enacted on June 19, 1998, and came into force on October 1, 1999.
French: La Loi sur le soutien du revenu et favorisant l’emploi et la solidarité sociale a été adoptée le 19 juin 1998 et est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: The sites were as follows: 1) Lost River, 2) Lower Bow, 3) Purple Springs, 4) South Saskatchewan River, north of Medicine Hat, and 5) Wolf Island. The total Alberta population of small-flowered sandverbena was estimated to be under 1000 plants (Smith and Bradley 1992).
French: En 1992, l’effectif total de l’abronie à petites fleurs en Alberta était estimé à moins de 1 000 individus (Smith et Bradley, 1992), répartis ainsi entre les différentes localités du Sud-Est de la province : rivière Lost : 200 individus; Bow Island : 265 individus; Purple Springs : 30 individus; nord de Medicine Hat : moins de 100 individus; île Wolf : 110 individus.
English: They will serve as a basis for assessing the suitability of the proposals to be tabled for negotiation during the run-up to the Copenhagen Conference.
French: Ils serviront à évaluer l'adéquation des propositions à soumettre à la négociation en préparation de la conférence de Copenhague.
English: Explore your CAMPANILE FRESNES Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE FRESNES en parcourant les photos disponibles.
English: Communications and Information Technology Telecommunications (phone, fax, cable, satellites) Broadcasting systems Software Hardware Networks (Internet) 3.
French: Communications et technologie de l'information Télécommunications (téléphone, télécopieur, câble, satellites) Systèmes de radiotélévision Logiciel Matériel Réseaux (Internet) 3.
English: This application allows recipient companies to fill out their confidential Annual Information Update and submit the information electronically to ITO .
French: Ce service permet aux entreprises bénéficiaires de remplir de façon confidentielle leur mise à jour annuelle de l’information et de la transmettre à l’OTI par voie électronique.
English: Moving Forward - The 2006 Progress Report on Tobacco Control Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Urges all European countries to comply with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court; 218.
French: Il s'agit de personnes privées de l'exercice de leurs droits les plus élémentaires, soumises - pour beaucoup - à des traitements dégradants et humiliants.
English: New perspectives and directions for research in the social sciences and humanities are explored.
French: Étude de nouvelles perspectives et orientations pour la recherche en sciences humaines.
English: Fishing remains a popular activity along the Rideau Canal because of good wildlife management practices.
French: La pêche demeure une activité populaire le long du canal Rideau grâce aux bonnes pratiques de gestion de la faune.
English: "We are all exposed to a variety of environmental toxins," he said.
French: « Nous sommes tous et toutes exposés à une diversité de toxines environnementales », précise-t-il.
English: Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber, Stéphane Le Foll, Katerina Batzeli, Czeslaw Adam Siekierski, Bogdan Golik, Vincenzo Lavarra, Gklavakis Ioannis, Albert Dess, Ilda Figueiredo, Neil Parish, Marianne Fisher Boel (Commissioner) 4.
French: Luis Manuel Capoulas Santos, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Diamanto Manolakou, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Mairead McGuinness, Esther de Lange, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber, Stéphane Le Foll, Katerina Batzeli, Czeslaw Adam Siekierski, Bogdan Golik, Vincenzo Lavarra, Gklavakis Ioannis, Albert Dess, Ilda Figueiredo, Neil Parish, Mariann Fisher Boel (Commissaire) 4.
English: In close cooperation with our customers, we develop practically oriented solutions to decisively strengthen your competitiveness.
French: En étroite collaboration avec nos clients, nous développons des solutions fonctionnelles afin de les soutenir dans leurs objectifs de compétitivité.
English: Case for the Department: [17] The Department provided the following interpretation of "extensive and recent experience at a senior supervisory level " (emphasis added) in a departmental compensation and benefits program" (read into the record from, and reproduced herein as noted in, Exhibit D-8; and similarly worded in Exhibit D-9) – specifically:
French: Arguments du ministère [17] Le ministère fournit l'interprétation suivante de l'expression « expérience vaste et récente à un niveau de supervision senior (soulignement ajouté) au sein d'un programme ministériel de rémunération et d'avantages sociaux » (au dossier, reproduit ici tel que précisé dans la pièce D-8; et formulé de façon semblable dans la pièce D-9) :
English: This was the first time that we knew that al-Qaida attacked U.S. military forces directly.  There are other instances of violence, however, such as the June 1996 attack on Khobar Towers killing 19 U.S. service members, which bin Ladin called a “praiseworthy act of terrorism.”
French: C'est la première fois que nous avons su qu'Al-Qaida attaquait directement les forces militaires des États-Unis, mais il y avait eu auparavant d'autres cas de violence, comme l'attaque, en juin 1996, des tours Khobar, qui avait provoqué la mort de 19 soldats américains, et que ben Laden avait qualifiée d'«acte louable de terrorisme».
English: % Each year Canadians spend about $30 million on just one technology—in vitro fertilization—in an attempt to correct fertility problems.
French: % On dépense chaque année au Canada environ 30 millions de dollars pour les interventions in
English: (c) Social centres, sections and sectors, home management centres, home-workshops, centres for the advancement of women, education spaces;
French: c) Les centres sociaux, les sections et secteurs sociaux, les centres ménagers, les home-ateliers, les centres de promotion de la femme, les aires éducatives;
English: October 22, 2008 Formal Application Grant: Up to $200,000 annually, up to 5 years Formal Application:
French: Février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Concours de 2008-2009 Appuyer les projets de recherche menés conjointement par les chercheurs universitaires et les organismes de la communauté Lettre d'intention : 29 octobre 2008   Demande détaillée (sur invitation seulement) :
English: It is strongly recommended that retrofitting of buses be given high priority to reduce emissions.
French: Nous recommandons fortement que la priorité soit donnée à l’amélioration des autobus afin d’en réduire les émissions.
English: ORIHWA INC Reference Number: 03-06-1018 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-01-17 - 2007-01-25 Delivery Date:
French: ORIHWA INC Numéro de référence : 03-06-1018 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2007-01-17 - 2007-01-25 Date de livraison :
English: In a plinth drill apertures in diameter of 1 sm on distance one from another of 500-600 mm.
French: Dans la plinthe forent les orifices par le diamГЁtre de 1 cm sur la distance un d'autres 500-600 mm.
English: “31.  Protection of the poor from financial shocks was crucial.
French: Il était essentiel de protéger les pauvres des chocs financiers.
English: • Secretary to the Ministry's Top Management Body
French: • Secrétaire du principal organe de gestion du Ministère
English: Contingent Workers and the Canada Pension Plan Given the very high rates of labour force participation by women who will be retiring in the future, it is safe to assume that almost all women will also qualify for a pension from the Canada Pension Plan when they retire.
French: Les travailleuses et travailleurs occasionnels et le Régime de pensions du Canada Étant donné les taux très élevés de participation à la population active des femmes qui prendront un jour leur retraite, on peut supposer avec assez de certitude que toutes les femmes seront aussi admissibles à une pension du Régime de pensions du Canada lorsqu'elles prendront leur retraite.
English: A secondary window lists incoming links that you want to read later.
French: Une fenêtre secondaire liste les liens en attente que vous comptez lire plus tard.
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 12 August 2005 Cryptosporidiosis:
French: Communiqué, Agence de santé publique du Canada, 12 août 2005.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that her country was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Mme Mladineo (Croatie) déclare que son pays est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif.
English: Rhyolites have greater SiO2, highly incompatible elements (Th, La, Zr), and higher Yb (2.41 ppm) contents than adakites, with fractionated REE and pronounced negative Eu anomalies; they are comparable to FI type rhyolites of other Archean greenstone belts, likely melts of thick mafic crust at ~40 km with residual garnet, in an extensional setting.
French: Les rhyolites ont des teneurs en SiO2, en éléments hautement incompatibles (Th, La, Zr) et en Yb (2,41 ppm) plus élevées que les adakites, avec des terres rares fractionnées et des anomalies Eu négatives prononcées; elles sont comparables aux rhyolites FI dautres ceintures de roches vertes archéennes, probablement des fusions de croûte mafique épaisse à ~ 40 km avec du grenat résiduel dans un environnement de distension.
English: In addition, please note the following information and examples of provincial practices with respect to this issue.
French: De plus, prendre note des renseignements suivants et des exemples des pratiques provinciales se rapportant à cette question.
English: Leaders recognized that increasing aid without ensuring its quality will not have a real impact on development in the long run.
French: Les dirigeants ont fait observer qu'accroître l'aide sans en assurer la qualité n'aurait pas d'effet réel sur le développement à long terme.
English: What is needed is the actual implementation of a policy for achieving gender equality through changes in the law, the development of specific mechanisms for equal rights based on actual practices, the diminution of the effects of adverse cultural stereotypes and factors and the incorporation of additional mechanisms that enhance opportunities for women.
French: Il faut appliquer une politique garantissant l'égalité entre les hommes et les femmes et pour cela modifier la législation, mettre au point des mécanismes concrets d'égalité des droits tenant compte de la pratique établie, réduire l'influence des stéréotypes et facteurs culturels défavorables et introduire des mécanismes supplémentaires offrant aux femmes de meilleures possibilités.
English: However, I and the rapporteur will need to go to other institutions, and we have to go fortified by the weight of this House.
French: Pourtant, le rapporteur et moi-même, nous devrons nous tourner vers d'autres institutions et nous devrons y aller renforcés par le poids de cette Assemblée.
English: OTTAWA, July 2, 1996 -- Today marks the first day of operation of the new Canadian Transportation Agency (CTA).
French: L'OTC remplace l'Office national des transports par suite de la promulgation de la Loi sur les transports au Canada le 1er juillet 1996.
English: Repetitive exposure to heat episodes results in a cumulative loss of potency that is not reversible.
French: Une exposition répétée à des épisodes de chaleur entraîne une perte cumulative de puissance irréversible.
English: (4) As compared with satisfaction, the function of compensation is to address the actual losses incurred as a result of the internationally wrongful act.
French: 4) Par comparaison avec la satisfaction, l'indemnisation a pour fonction de remédier aux pertes effectives subies en conséquence du fait internationalement illicite.
English: No one wants to admit that a policy of indifference continues to be pursued in the face of the worsening economic and social situation, turning a blind eye to high levels of unemployment, poverty and social exclusion and an increase in social inequity, and a deaf ear to the protests of workers threatened by relocation and restructuring by multinationals.
English: High growth start-ups in both cohorts were concentrated in the smallest firms with approximately 80 percent having fewer than 5 employees and roughly 20 percent with 5-19 employees.
French: Les jeunes entreprises à croissance élevée des deux cohortes étaient surtout des entreprises plus petites, dont environ 80 % comptaient moins de 5 employés et environ 20 %, de 5 à 19 employés.
English: Calls on the Member States and the concerned organs therein to coordinate with the State of Kuwait in the field of exchanging expertise, information and experiences as holding academic meetings to activate the performance of national Waqf institutions and to develop them.
French: INVITE les Etats membres et leurs organes compétents concernés à établir une coordination avec l'Etat du Koweït dans le domaine de l'échange d'expériences de données et de connaissances et de l'organisation de colloques scientifiques et de symposiums en vue de promouvoir les institutions nationales des waqf et d'en améliorer la performance.
English: To do this, the federal authority has to make a judgment about which federal authorities are:
French: Pour ce faire, l’autorité fédérale doit décider quelles autorités fédérales sont :
English: The incident involving the FARDC Antonov 12 was due to the lack of authorization of Aru airport.
French: L'accident de l'Antonov 12 des FARDC est une conséquence de l'absence d'homologation de l'aérodrome d'Aru.
English: Instead, he has been temporarily assigned from his regular position to the separate position of CPP/UI Coverage Officer for a period of one year.
French: Celui-ci a plutôt été déplacé temporairement de son poste habituel pour être affecté à un poste distinct d'agent de l'assujettissement au RPC/AC pour une période d'un an.
English: Rubber Bridge: shelled by Nootka, 53; Op Squeegee results in destruction of, 54.
French: StLaurent, le très bon.
English: (c) To review and decide upon the planning and execution of the Programme;
French: c) Examiner la planification et l'exécution du Programme et prendre les décisions correspondantes;