ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.3 Dual remuneration cases will require that the department responsible for the account on the PSS submit the verified salary and service data via the system.
French: • 3.3 Dans les cas de double rémunération, le ministère responsable du compte figurant dans le SSP devra transmettre les données vérifiées sur le salaire et le service au moyen du système.
English: • Support and coordinate activities related to the Young Canada Works in Both Official Languages Program in Ontario and promote Exchanges Canada to Francophone organizations in Ontario.
French: • Appuyer et coordonner les activités reliées au programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles en Ontario et faire la promotion d'Échanges Canada auprès des organismes francophones de l'Ontario.
English: With effect from 1 January 2005, personal income tax rates have been reduced in order to balance the erosion of income as a result of high fuel prices, rents and costs related to the construction industry.
French: Les taux d'imposition du revenu des personnes ont été diminués, à compter du 1er janvier 2005, afin de compenser l'érosion des revenus provoquée par la hausse du prix des carburants, des loyers et des coûts liés à la construction.
English: The ten principles that form the basis of The Opinion Search Inc. Privacy Policy are interrelated and Opinion Search Inc. shall adhere to the ten principles as a whole.
French: Les dix principes fondamentaux de la politique de protection de la vie privée d'Opinion Search sont interreliés et Opinion Search doit se conformer à tous et chacun de ces principes.
English: While discussed at the same Executive Board session, these two resource frameworks are individually prepared and separately legislated.
French: Bien qu'examinés à la même session du Conseil, ces deux cadres de ressources sont élaborés et adoptés séparément.
English: Manages the AGCAN NT domain, consisting of servers providing central NT services.
French: Il englobe la gestion du domaine Windows NT à Agriculture Canada, ce qui regroupe les serveurs destinés à fournir les services centraux pour le NT.
English: 5.0 Conclusion This portrait of students from the summer of 2000 provides valuable information for those who want to attract and retain recent graduates.
French: 5.0 Conclusion Ce portrait des étudiants et étudiantes ayant obtenu un emploi au cours de l'été 2000 est une précieuse source de renseignements pour qui souhaite attirer et retenir les nouveaux diplômés.
English: Situated by Kelvingrove Art Gallery and Museum, the 3-star Argyll Hotel offers a great base for visiting both the city centre and West End of Glasgow.
French: Située à côté de la galerie d'art et musée de Kelvingrove, cet hotel 3 étoiles est un lieu de séjour idéal pour découvrir le centre-ville et le quartier du West End de Glasgow.
English: Modern methods produced results that do not conflict with traditional groupings.
French: Les méthodes modernes ont donnés des résultats qui ne contredisent pas les groupements obtenus par des méthodes traditionnelles.
English: N-3 National Film Act R.S. 1985, c.
French: N-3 Loi sur le cinéma L.R. 1985, ch.
English: Loading (kg TPM/tonne product)
French: Charges (kg MPT/tonne de produit)
English: His work has certainly fostered excellent cooperation between us and has facilitated the success of this excellent proposal.
French: En effet, son travail a favorisé une très bonne concertation entre nous et la réussite de cette formidable proposition.
English: k United Nations publication, Sales No.
French: k Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.V.10.
English: Previously he chaired appointment proceedings for judges and prosecutors, with no voting rights.
French: Les développements législatifs intervenus depuis l’évaluation du GRECO et l’augmentation des effectifs de la nouvelle Direction de réglementation des acquisitions publiques et de priorité des investissements publics constituent donc des développements positifs. Le GRECO conclut que la recommandation vii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Neither boys nor girls performed as well in 1998.
French: De plus, ces différences ne semblent pas avoir diminué entre 1994 et 1998.
English: Among their many activities, they set out to explore and understand the impacts of poor air quality on human health.
French: Souvent, les enfants souffrent davantage de l’exposition aux substances toxiques présentes dans leur milieu, car ils ne sont pas pleinement développés et sont plus vulnérables aux blessures.
English: It leads to feelings of helplessness and hopelessness – when, in fact, people can and do recover from mental illness.
French: Elle amène un sentiment d’impuissance et de désespoir – alors qu’en réalité, les gens peuvent se rétablir d’une maladie mentale, et ils y parviennent.
English: Monthly professional development (PD) sessions for members, devoted to various topics and updates on the jurisprudence including two national videoconference PD sessions.
French: Séances mensuelles de perfectionnement professionnel à l'intention des commissaires, consacrées à divers sujets et faisant le point sur la jurisprudence — y compris deux séances nationales de perfectionnement professionnel par vidéoconférence.
English: He views the flexible exchange rate period 1950–62 as an escape-clause period rather than the beginning of a new era, and he sees the return to the fixed rate from 1962–70 as a return to the status quo.
French: Bordo considère que les années 1950 à 1962, durant lesquelles le Canada a laissé flotter le dollar, ont été une période de dérogation à la règle dominante plutôt que le début d'une nouvelle ère, et il estime que le rétablissement, en 1962, du régime de changes fixes, qui devait finalement être aboli en 1970, a marqué un retour au statu quo.
English: 3 Area Support Group Headquarters Also known as: 3 ASG Area of operation:
French: Quartier général du 31e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: • Email, answering machines and toll-free numbers are available to the public.
French: • Courrier Ã©lectronique, rÃ©pondeurs et lignes sans frais sont Ã la disposition du public.
English: ◦ Proactive Disclosure 2212 - Payments for Official Languages to Provinces and Territories Number: 2212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2212 - Paiements pour les langues officielles aux provinces et territoires Numéro: 2212 Nom:
English: United Republic of Tanzania: draft resolution
French: République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: These policies will take regional developments into consideration in the designation and authorization of spectrum for particular systems and technologies.
French: Ces politiques tiendront compte des facteurs régionaux dans la désignation et l'autorisation des fréquences pour des technologies et des systèmes particuliers.
English: Concepts of good science in climate change modelling.
French: Impacts of climate change on human health: future research directions.
English: • support Canadians who are infected with, affected by, or at risk of developing hepatitis C, by encouraging the development and dissemination of useful tools and mechanisms;
French: • soutenir les Canadiens atteints du VHC, touchés par celui-ci ou à risque de le contracter en encourageant l'élaboration et la diffusion d'outils et de mécanismes efficaces;
English: It is proposed that the Act be broadened to cover food at all points along the food continuum including at time of importation, rather than just at point of sale.
French: Il est proposé que la Loi, qui vise les aliments au point de vente seulement, soit étendue aux aliments à toutes les étapes du continuum alimentaire, y compris au moment de l'importation.
English: Develop research and training capacity
French: Développer la capacité de recherche et de formation
English: This measure will come into force for fiscal months that begin on or after the implementation date.
French: Cette mesure entrera en vigueur pour les mois d’exercice qui commencent au plus tôt à la date de mise en œuvre.
English: Part of the aversion of foreign creditors may be explained by the degree of corruption in the Russian economy mentioned elsewhere in our report.
French: La répugnance des créanciers étrangers peut s'expliquer en partie par le niveau de corruption régnant dans l'économie russe, que les rapporteurs ont évoqué dans d'autres partie du rapport.
English: Cat 5 - "Multilevel security" A class of system containing information with different sensitivities that simultaneously permits access by users with different security clearances and needs-to-know, but prevents users from obtaining access to information for which they lack authorization.
French: Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente section) et est fabriqué suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: Last year, Judy paid $32,000 to a retirement home, $21,000 of which was her share of the salaries and wages paid to staff for attendant care.
French: L’année dernière, Linda a versé 32 000 $ à une maison de retraite, dont 21 000 $ se rapportaient aux salaires et traitements du personnel pour les services d’un préposé aux soins.
English: He reported on the difficulties which his country had experienced in the enforcement of the Competition Law of 1994.
French: La Guinée avait éprouvé des difficultés à mettre en application sa loi de 1994 sur la concurrence.
English: Project Tsunami has been asked to play a leading role in developing content and providing speakers on women’s entrepreneurship.
French: La loi finance également des dossiers relatifs à la mise sur pied de cours ou à la formation professionnelle entrepreneuriale et à des services de conseil technique ou de gestion.
English: Convinced of the importance of enhancing South-South trade, we welcome the decision to revive the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), established in 1989, and to launch the third round of negotiations aimed at integrating and furthering the objectives of the GSTP agreement.
French: Convaincus de l'importance qu'il y a à renforcer le commerce Sud-Sud, nous nous félicitons de la décision prise de redynamiser le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), créé en 1989, et de lancer une troisième série de négociations visant à intégrer et promouvoir les objectifs de l'Accord relatif au SGPC.
English: The average time required to complete cases referred from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support increased from 6.7 months in 2005 to 7.5 months in 2006 and 9.9 months in 2007, but was reduced to 6.2 months for the cases handled so far in 2008.
French: Pour traiter les affaires émanant du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, il fallait en moyenne 6,7 mois en 2005, 7,5 mois en 2006 et 9,9 mois en 2007; après s'être progressivement allongé, ce délai s'est toutefois réduit en 2008, sur la période écoulée à ce jour (6,2 mois).
English: Explanatory Note Class 17 includes mainly electrical, thermal and acoustic insulating materials and plastics, being for use in manufacture in the form of sheets, blocks and rods.
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS Note explicative La classe 17 comprend essentiellement les isolants électriques, thermiques ou acoustiques et les matières plastiques mi-ouvrées, sous forme de feuilles, plaques ou baguettes.
English: The state recognizes equal rights of spouses in the acquisition or lapse of citizenship, in the keeping of family name and given name.
French: L'Etat accorde aux époux l'égalité de droits en matière d'acquisition et de perte de la citoyenneté et de conservation du nom et du prénom.
English: We are talking, today, about enlargement, and it is good that we are talking about it, because, and let us not hide this, the European Union is going through a certain institutional crisis, and so one way of moving out of it is to enlarge the European Union.
French: Nous discutons aujourd'hui de l'élargissement, et c'est une bonne chose parce que, ne nous en cachons pas, l'Union européenne traverse actuellement une crise institutionnelle. Une façon de sortir de cette crise est d'agrandir l'Union européenne.
English: Recommendation 6.2 (a) It is recommended that the Canadian Air Transport Security Authority either remain a Crown corporation or be transformed into a departmental corporation.
French: Gouvernance et responsabilisation Recommandation 6.1 Recommandation 6.2 Recommandation 6.3 Recommandation 6.4 Recommandation 6.5 Recommandation 6.6 Recommandation 6.7 Recommandation 6.1 Nous recommandons que l’ACSTA établisse un comité consultatif national, relevant du Conseil d’administration, pour représenter les intérêts des voyageurs, y compris les voyageurs handicapés.
English: In each case, it was contended that the RCMP and CSIS had sought to advance their investigations through communication with the SMI.
French: Comme l’information des chronologies toutefois, cette information ne constitue pas une preuve et elle ne peut servir de fondement à des conclusions de faute.
English: Explore the history of mining in Québec.
French: Site consacré à l'histoire minière du Québec.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure contained in decision 1/COP.1, as amended by decision 20/COP.2, nine Vice-Presidents shall be elected by the COP from among the representatives of the Parties present at the session.
French: En vertu de l'article 22 du règlement intérieur figurant dans la décision 1/COP.1, tel que modifié par la décision 20/COP.2, la Conférence élit ses neuf vice-présidents parmi les représentants des Parties présentes.
English: These findings were considered as a secondary effect in response to treatment.
French: On a conclu qu'il s'agissait là d'un effet secondaire du traitement.
English: Web: 5/7/2007 — 5/6/2008 Alberta Netcare Electronic Health Record Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Health-Wellness Gail Almond 780-642-4208 780-415-2289  43.
French: Web: 5/7/20075/6/2008 Alberta Netcare Electronic Health Record Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Health-Wellness Gail Almond 780-642-4208 780-415-2289  43.
English: We are making a brave attempt here.
French: Nous faisons une tentative courageuse ici.
English: When the revolving fund has its own corporate structure and does not receive services from the responsible department, the responsible department will not recover a charge for corporate services.
French: Quand le fonds renouvelable a sa propre structure d'ensemble et qu'il ne reçoit pas de services du ministère responsable, ce dernier ne recouvre pas de frais pour les services ministériels.
English: • Best Practices/Guidelines – common approaches and successes Lessons Learned – what didn’t work and why Common Processes for Developing Policy/Guidelines Implications for a National Approach Outstanding Issues/Constraints Action Items/Next Steps
French: • Meilleures pratiques/lignes directrices – approches communes et réussites Leçons apprises – ce qui n’a pas marché et pourquoi Processus communs pour l’élaboration de politiques/lignes directrices Incidences pour une approche nationale Questions en suspens/Contraintes Mesures à prendre/Étapes suivantes
English: According to article II (a) of the Convention, the prime case of genocide is “killing members of [a national, ethnical, racial or religious group]” with the intent to destroy that group as such, in whole or in part.
French: Conformément à l'article II a de la Convention, le génocide s'entend essentiellement du «meurtre de membres d'un [groupe national, ethnique, racial ou religieux]» commis dans l'intention d'anéantir le groupe ou de le détruire en partie.
English: "My colleagues and I took part in the planning behind Canada on the Move because we were drawn to the potential for valuable data supporting our research," says Ron Plotnikoff, Associate Professor at the University of Alberta.
French: « Mes collègues et moi avons participé à la planification qu'a nécessité Canada en mouvement parce que nous étions convaincus de la possibilité d'obtenir des données précieuses pour soutenir notre recherche », affirme Ron Plotnikoff, professeur agrégé à l'Université de l'Alberta.
English: However there is not much data on mortality.
French: On ne dispose pas cependant de beaucoup de données sur la mortalité.
English: We need to maintain the progress we have made in other areas.
French: Il nous incombe de maintenir les avancées déjà réalisées dans d&#x02BC;autres domaines.
English: The second peak – and the larger one – came in 1999/2000 to 2001/2002, when the Program disbursed $218 million, 70% of which was related in some way to the crisis in Kosovo.
French: Le deuxième — et le plus important — se situe entre 1999-2000 et 2001-2002, lorsque le programme a décaissé 218 millions de dollars, dont 70 p. 100 étaient liés d’une manière ou d’une autre à la crise du Kosovo.
English: It has ensured that the modules and questions reflect the information needs of a number of federal partners and that they are based on other surveys in the area of official languages or on those undertaken by Statistics Canada.
French: Il a veillé à ce que les modules et les questions reflètent les besoins en information d’un certain nombre de partenaires fédéraux et qu’ils s’appuient sur d’autres enquêtes dans le domaine des langues officielles, ou de Statistique Canada.
English: If traditional and scientific evidence are available to support a proposed claim, the applicant may choose whether to use the wording "traditionally used...". If a health claim is solely supported by scientific evidence, it must not include the words "traditionally used...". Evidence to Support Traditional Use Products with traditional use claims are divided into two sub-categories according to the evidence provided:
French: Par ailleurs, l'allégation relative à la santé qui repose uniquement sur des preuves scientifiques ne comportera pas la mention « traditionnellement utilisé... ». Preuves à l'appui de l'utilisation traditionnelle Les produits auxquels sont associées des allégations d'utilisation traditionnelle sont divisés en deux sous-catégories selon la preuve fournie :
English: "  / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by its Amendment 4).
French: / Telle qu'elle est définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, le dernier amendement étant l'amendement 4).
English: From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
French: D’un point de vue commercial, l’UE maintient une protection significative à l’encontre des importations de certains types de biocarburants, surtout l’éthanol, qui bénéficie d’une protection tarifaire ad valorem d’environ 45 %.
English: Mr. Duan Jielong (People's Republic of China) said that owing to lack of time, the delegation had replied orally to only some of the questions raised by the Committee members.
French: M. DUAN Jielong (République populaire de Chine) dit que par manque de temps, la délégation n'aura répondu oralement qu'à une partie des questions posées par les membres du Comité.
English: The HIV prevalence rate among pregnant women is 8.7 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes est de 8,7 %.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution tabled by the Committee on International Trade clearly expresses support for the ongoing negotiations with Canada on concluding the comprehensive economic and trade agreement.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution présentée par la commission du commerce international soutient clairement les négociations en cours avec le Canada sur un accord économique et commercial global.
English: On behalf of 11 of its Member States, CARICOM has become an Associate of the CGPM.
French: CARICOM est devenu Associé à la Conférence générale au nom de onze de ses États membres.
English: The proposed action plan therefore adopts the structure and incorporates the contents of the Recommendation.
French: Le plan d’action proposé adopte de ce fait la structure et intègre les contenus de la Recommandation.
English: zzZ hotel booking and travel Application for iPhone | zzZ is among 35 selected finalists of App Star Awards!
French: zzZ hotel booking and travel Application for iPhone | zzZ parmi les 35 finalistes aux App Star Awards!
English: Together with the 21 draft CPDs discussed at the annual session, it will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2005 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Il sera soumis au Conseil pour adoption dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite, en même temps que les 21 projets de descriptifs dont il a débattu lors de session annuelle, à la première session ordinaire de 2005, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays spécifique.
English: Control sound settings and screen resolution, start screensaver, insert current time and date or custom text with just one key press!
French: EF Commander Free for Windows is a file manager for the Windows desktop.
English: The date would normally be the same as the date of the auditor's report with a view to ensuring consistent consideration of subsequent events.
French: La date doit habituellement être la même que celle du rapport du vérificateur en vue de s'assurer que les événements subséquents sont pris en considération de manière uniforme.
English: Disclosure of secrets pertaining to one’s office In the Explanatory Memorandum to the Draft Treaty of 1976 on the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the European Communities, the Commission already stated that neither the national authorities nor private organisations should hesitate to supply confidential information to the Community authorities on the ground that breaches of secrecy are not criminal offences.89 Consequently it could be defined as a Community criminal offence for a public servant, contrary to a professional obligation of secrecy, to divulge information acquired in the performance or on the occasion of his functions where divulging the information is or may be detrimental to the Community’s financial interests.90 5.2.3.
French: Dans l’exposé des motifs du projet de traité de 1976 sur la responsabilité et la protection en matière pénale des agents des Communautés européennes, la Commission soulignait déjà que, ni les autorités nationales, ni les organisations privées ne doivent hésiter à fournir des renseignements confidentiels utiles aux autorités communautaires, au motif que la violation du secret n’est pas sanctionnée pénalement89. C’est pourquoi pourrait être définie comme infraction pénale communautaire, la révélation par un agent public, en violation d’un secret de fonction, d’une information acquise dans l’exercice ou à l’occasion de ses fonctions, dès lors que cette révélation porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers communautaires90.