ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall assessment for the Immigration and Refugee Board (IRB) regarding this workforce indicator is rated as "acceptable".
French: L'évaluation globale pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) en ce qui concerne cet indicateur de la population active est cotée « acceptable ».
English: Parts of the rationale, however, may remain relevant.
French: Il se peut néanmoins que certains éléments de la raison d’être continuent d’être fondés.
English: We often discuss human rights throughout the world in this hemicycle in Strasbourg, but we, the European Union, continue to provide economic aid in the form of funding to countries in which there is no respect for human rights.
French: On parle souvent en cette Assemblée des droits de l'homme dans le monde entier mais l'Union européenne continue à accorder une aide économique à des pays qui ne les respectent pas.
English: Furthermore, many countries not on the Council's agenda have misgivings about the motives behind and implications of the Council's consideration of the situations in their countries.
French: Par ailleurs, de nombreux pays dont la situation n'est pas inscrite à l'ordre du jour du Conseil ont des réserves en ce qui concerne les mobiles et les conséquences de l'examen de la situation dans leur pays par le Conseil.
English: The Centre de haute technologie de Jonquière thus became the Centre de haute technologie Saguenay—Lac-Saint-Jean (CHT), an organization which now intends to devote itself fully to innovation to support the region’s SMEs.
French: C’est ainsi que le Centre de haute technologie de Jonquière devient le Centre de haute technologie du Saguenay — Lac-Saint-Jean, un organisme qui entend désormais se consacrer entièrement à l’innovation pour soutenir les PME de la région.
English:    Mr President, the European Parliament proved its worth by establishing a temporary committee to assess the causes and consequences of the oil tanker disaster and to make proposals to increase safety at sea.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen a prouvé sa valeur en établissant une commission temporaire chargée d’évaluer les causes et conséquences du naufrage du pétrolier et de formuler des propositions pour renforcer la sécurité maritime.
English: • 11 July 2005: 15th World Conference on Disaster Management
French: • 11 juillet 2005 : 15e Conférence mondiale sur la gestion des opérations en cas de catastrophe
English: The Commission's representative on the Administrative Board of the Joint Undertaking has been appointed (2).
French: Le représentant de la Commission au sein du conseil d'administration de l'entreprise commune a déjà été désigné (2).
English: Why, actually, do you want to do this?
French: Pourquoi ?
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 20 April 2005 at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies) 48
French: mouvoir la compréhension et la tolérance et, par conséquent, de prévenir les causes du terrorisme.
English: Table 2.7 Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Decrease in Real GDP on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 2.7 Estimation de l’incidence sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux d’une baisse de 1 % du PIB réel sur une année
English: The percentage of Canadians who smoke has dropped sharply -from 35 percent in 1985 to just 22 percent in 2001.
French: Le pourcentage de Canadiens s'adonnant au tabagisme a diminué de manière considérable - de 35 p. 100 en 1985 - à seulement 22 p.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.7-SR.9).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2008/SR.7 à 9).
English: The significance of this institution lay in the engagement of key players, however, reflecting a desire for stability, and this engagement, in the final analysis, strengthened multilateralism.
French: L'importance de cette institution réside dans l'engagement des acteurs essentiels, lequel reflète cependant un désir de stabilité et a, en fin de compte, renforcé le multilatéralisme.
English: With the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation, three countries - Ecuador, Senegal and Sri Lanka - are participating in two-year projects (ending in early 2003) entitled “Developing and Sustaining an Integrated National Programme (INP) for the Sound Management of Chemicals”.
French: Avec l'aide de la Direction du développement et de la coopération (Suisse), trois pays, à savoir l'Équateur, le Sénégal et Sri Lanka, participent à des projets de deux ans (prenant fin au début de 2003) intitulés « Mettre au point et maintenir un programme national intégré de gestion rationnelle des produits chimiques ».
English: How many Canadian delegates are attending, and who are they?
French: Combien de délégués le Canada a-t-il et qui sont-ils?
English: The European Union deplores the fact that yet another Security Council resolution has not been fully implemented.
French: L'Union européenne déplore le fait qu'une fois de plus, une résolution du Conseil de sécurité n'ait pas été appliquée intégralement.
English: It also draws together the Secretariat, which must plan and manage the operations as the entity responsible for their professionalism and efficiency, and the leaders and people of host countries, whose ongoing commitment to peace is perhaps the single most important factor for the success of peacekeeping.
French: Ce partenariat réunit également bien entendu le Secrétariat, qui planifie et gère les opérations et est responsable de leur professionnalisme et de leur efficacité, ainsi que les dirigeants et populations des pays hôtes, dont l'engagement en faveur de la paix est probablement le facteur le plus déterminant pour le succès du maintien de la paix.
English: While attending a Royal Albert Hall recital, Queen Victoria was taken aback by the beauty and rich sound of the instrument.
French: Lorsque la reine Victoria assiste à un récital au Royal Albert Hall, elle est épatée par la beauté et la riche sonorité de l’instrument.
English: Notwithstanding this positive development, the rate of improvement in energy intensity in Western UNECE countries has slowed down noticeably since the mid-1980s, partly due to the drastic drop in crude oil prices at the time.
French: En dehors de cette évolution encourageante, le rythme des progrès en matière d’intensité énergétique dans les pays d’Europe occidentale a ralenti sensiblement depuis le milieu des années 80, en partie en raison de la chute brutale des cours du pétrole brut enregistrée à l’époque.
English: • reports from the roundtables
French: • les rapports découlant de la tenue des tables rondes;
English: Similarly, several other institutions located under different ministries have been given responsibility for guiding NACO in their respective specialties.
French: De la même façon, plusieurs autres institutions relevant de divers ministères ont été chargées d’orienter le NACO dans leurs domaines de spécialité respectifs.
English: The latest, resolution 1403 (2002), was adopted unanimously.
French: La dernière en date est la résolution 1403 (2002) adoptée à l'unanimité jeudi dernier.
English: Counsel for the trustees submitted written representations on March 13, 2003, followed by counsel for the SDA on March 14th and with a subsequent reply from the trustees on March 24, 2003; Whereas by the decision dated September 3, 2002, the following findings were arrived at against the trustees (the particulars of which can be found in the September decision): 1.
French: L’avocat des syndics a soumis ses conclusions écrites le 13 mars 2003, celui de l’analyste principale a soumis les siennes le 14 mars, suivies d’une réponse des syndics le 24 mars 2003; Attendu que par la décision du 3 septembre 2002, les conclusions suivantes ont été tirées contre les syndics (on peut en trouver les détails dans cette décision) : 1.
English: At its 3rd meeting, on 7 June, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2004/5 and Corr.1).
French: À sa 3e séance tenue le 7 juin, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2004/5 et Corr.1).
English: Likewise, at the regional level, there are complaints mechanisms for ESCR violations that have been set up within the inter-American human rights system, the Council of Europe, under the African Charter for Human and People's Rights as well as under the authority of the Committee to Eliminate all Forms of Discrimination Against Women, and the International Labour Office.
French: De même, au niveau régional, des mécanismes de plainte de violation des droits économiques, sociaux et culturels ont été établis au sein de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme et du Conseil de l'Europe ainsi qu'en vertu de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Bureau international du Travail.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C4BEBA95-0156-4EB2-9948-8AFC64E90B3E&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias à Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C4BEBA95-0156-4EB2-9948-8AFC64E90B3E&printerversion=true&accessible=off
English: Hotel is ideal for Families who want a quiet area to stay in.
French: je crois que cet hotel est classé 3 étoiles, et je ne comprend pas qu'il n'y est pas la climatisation dans les chambres, surtout dans une région ou l'été peut être trés chaud, ce fut le cas !!!!! !
English: Although the original RMAF led to improvements in the risk assessment checklist, and the creation of an annex to the Contribution agreement that covered each of the HSP’s priority areas in order to standardize project results reporting, the complexity of the RMAF made it difficult to collect this information on a coherent basis.
French: Bien que le CGRR original ait permis des améliorations à la liste de vérification utilisée pour l'appréciation des risques ainsi que la création d'une annexe à l'accord de contribution couvrant les secteurs prioritaires du PSH de manière à uniformiser la présentation des rapports de projet, la complexité du CGRR rendait difficile la collecte cohérente de ces renseignements.
English: Levitt-Safety Limited National Reference Number: 7072390 Contract Date: 6/4/2004 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Levitt-Safety Limited National Numéro de référence: 7072390 Date du contrat: 6-4-2004 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: The Government fully respects the principle of non-refoulement enshrined in the 1951 Geneva Convention.
French: Le Gouvernement respecte pleinement le principe de non-refoulement inscrit dans la Convention de Genève de 1951.
English: It is unfortunate that the European legislation on novel foods and more specifically on labelling has not yet been approved and implemented, because that would have prevented some of the hoo-hah surrounding this subject.
French: Il est regrettable que la réglementation européenne sur les novel foods et plus particulièrement sur l'étiquetage, ne soit pas encore approuvée et d'application. Elle aurait permis d'éviter bien des troubles et des rumeurs.
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Republic of Indonesia.
French: Le Conseil exprime sa vive émotion et présente ses condoléances aux familles des victimes de ces attentats, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République d'Indonésie.
English: We also wish in particular to recall the very strong political statement by the Government of Indonesia, which also sent out the message that the attack on the democratic institutions of Timor-Leste would not be acceptable at all.
French: Nous voulons aussi rappeler la déclaration politique très forte du Gouvernement indonésien, qui a également fait savoir que l'attaque perpétrée contre les institutions démocratiques du Timor-Leste était tout à fait inacceptable.
English: Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Indian Registration, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: It is therefore vital that these high-growth ‘gazelles’ are not held back by a lack of early-stage capital.
French: Par conséquent, il est essentiel que ces "gazelles" à croissance rapide ne soient pas freinées par un manque de capital de démarrage.
English: For a copy of the release or to see the report itself, visit:
French: Pour obtenir une copie de ces données ou pour consulter le document en entier, aller à :
English: • Enact outcome monitoring and reporting process
French: • Lancer le processus de surveillance et de rapport des résultats
English: A brief discussion ensued on the extent to which a general framework could be applied to a specific situation in negotiations aimed at resolving a crisis, reference being made to the conflict in Bosnia and Herzegovina.
French: Une autre a souligné en particulier l'importance des engagement pris par les pays de l'OSCE en vue d'encourager une adhésion universelle au Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Health and Environment Initiatives and Activities 1) 1.1 Air Quality Environmental Monitoring
French: Initiatives et activités dans les domaines de la santé et de l’environnement 1) 1.1 Qualité de l’air Surveillance de l’environnement
English: The New York Staff Union also stated that, in its view, all serving staff, regardless of category, who met the criteria for permanent appointment at the time they were hired should be converted to permanent appointment, taking into account relevant General Assembly resolutions, and that the conversion exercise should apply to all 100 series staff — General Service and Professionals.
French: Le Syndicat du Siège a aussi déclaré qu'à son avis, tous les fonctionnaires en poste, de quelque catégorie que ce soit, qui remplissaient lors du recrutement les conditions requises pour un engagement à titre permanent devaient pouvoir prétendre à la conversion de leur engagement en engagement permanent, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et que cette possibilité de conversion devait être offerte à tous les fonctionnaires dont les conditions d'emploi étaient régies par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, qu'ils appartiennent à la catégorie des agents des services généraux ou à celle des administrateurs.
English: As well, there is some information on the remediation potential of some bryophytes, algal, fungal and bacterial species.
French: On y trouve aussi des renseignements sur les aptitudes Ã la restauration de quelques bryophytes (mousses) et de quelques espÃ¨ces d'algues, de champignons et de bactÃ©ries.
English: SORS's Internet site (http://www.stat.si) offers different levels of presentation of statistical data.
French: Le site Internet de l'Office statistique de la République de Slovénie (http://www.stat.si) propose différents niveaux de présentation de données statistiques.
English: Effective engagement for Canadians affected by projects
French: Participation efficace des Canadiens touchés par les projets
English: Type of Broadcaster Former Quota Increased by: New Quota Public Service Radio Stations 20% 20% 40% Community Radio Stations 20% 20% 40% Commercial Radio Stations 20% 5% 25% These quotas are set to be reviewed in 2007.
French: Voici les nouveaux quotas : type de diffuseur ancien quota augmenté de nouveau quota stations de radio de service public 20 % 20 % 40 % stations de radio communautaires 20 % 20 % 40 % stations de radio commerciales 20 % 5 % 25 % Il est prévu que ces quotas seront revus en 2007.
English: Through the 1930s radio kept them entertained, and in wartime radio kept them informed.
French: Profondément marquée par les performances spectaculaires des Orr, Tretiak, Gretzky et Lemieux, son histoire s'insère dans le contexte plus vaste des relations diplomatiques de la guerre froide.
English: Martin Labrecque was born in 1972 in Montreal.
French: Martin Labrecque est né en 1972, à Montréal.
English: This could in principle include measures in the following areas: • restructuring/privatisation of the strategic sectors
French: Les modalités d’octroi de l’aide supplémentaire (complément) de 70 millions d’euros restent à convenir dans un protocole d’accord supplémentaire.
English: Design registration systems that include a substantive examination (with or without a prior art search) may be found, for example, in the Andean Community Decision No. 486, and in the laws of Australia, Austria, Canada, Mexico, the Nordic countries (Denmark, Finland, Norway, Sweden), South Africa, United Kingdom (in respect of "registered designs"), and United States of America (in respect of "design patents").
French: On trouve par exemple des systèmes d’enregistrement des dessins et modèles prévoyant un examen quant au fond (avec ou sans recherche d’antériorités) dans la décision n° 486 de la Communauté andine et dans les lois de l’Afrique du Sud, de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, des États-Unis d’Amérique (à l’égard des "brevets de dessin ou modèle"), du Mexique, des pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège, Suède) et du Royaume-Uni (à l’égard des "dessins et modèles enregistrés").
English: Should the draft resolution contained in paragraph 16 of document A/57/357 be adopted, the second session of the Ad Hoc Committee would be held during the period from 16 to 27 June 2003, expenditure of $90,000 would be required.
French: Si le projet de résolution figurant au paragraphe 16 du document A/57/357 était adopté, et que la deuxième session du Comité spécial se tenait pendant la période comprise entre le 16 et le 27 juin 2003, les dépenses à prévoir s'élèveraient à 90 000 dollars.
English: You specify the type of inputs allowed, a prompt, help text and defaults and it will deal with the user interface, (and the user! ), by displaying the prompt, showing the default, and checking to be sure that the response is one of the legal choices.
French: Vous spécifiez le type d'entrées autorisées, un message d'invite, un message d'aide et une (des) valeur(s) par défaut et le module se chargera de l'interface utilisateur (et de l'utilisateur) en affichant le message, la valeur par défaut, et en vérifiant que la réponse est bien valide.
English: The first subregional consultative meeting of countries of North-East Asia on transit transport cooperation was held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 20 to 22 May 1997.
French: La première réunion consultative sous-régionale des pays d'Asie du Nord-Est sur la coopération en matière de transport en transit s'est tenue à Oulan-Bator (Mongolie), du 20 au 22 mai 1997.
English: One hundred and sixty-six persons were reported for having committed war crimes in 1991, 1,026 persons in 1992, 756 persons in 1993, 486 persons in 1994, 777 persons in 1995, 935 persons in 1996, 153 persons in 1997, 58 persons in 1998, 34 persons in 1999, 47 persons in 2000, 92 persons in 2001, 116 persons in 2002, that is a total of 4,466 persons in the period between 1991 and 2002.
French: Le nombre de personnes signalées comme ayant commis des crimes de guerre était de 166 en 1991, 1 026 en 1992, 756 en 1993, 486 en 1994, 777 en 1995, 935 en 1996, 153 en 1997, 58 en 1998, 34 en 1999, 47 en 2000, 92 en 2001 et 116 en 2002, soit au total 4 466 personnes au cours de la période allant de 1991 à 2002.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Weapons Electrical Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'armements et produits électriques Nombre de réponses insuffisant
English: Table 17 Patent Applications Filed and Granted by Province/Territory
French: Tableau 17 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés par province ou territoire
English: It congratulates the people of Sierra Leone on the peaceful and orderly way in which the elections were held.
French: Il félicite la population sierra-léonaise du fait que les élections se sont déroulées dans le calme et dans l'ordre.
English: ), a situation which could well give rise to possible procedural questions, the latter paragraphs of article 40 do not meet the desired objective of standardization.
French: ), ce qui risque de soulever d'éventuelles questions procédurales, les derniers alinéas de l'article 40 ne répondent pas à l'objectif d'uniformisation recherché.
English: Bag theft has increased markedly and Westerners appear to be the main targets.
French: Les vols de sacs ont augmenté de façon marquée, et les Occidentaux semblent être la principale cible de ce genre d’incident.
English: (b) Proposal for a new UNECE Standard for Truffles
French: b) Proposition de nouvelle norme CEE-ONU pour les truffes
English: The CHAIRPERSON said that the Committee must decide which members would represent it at the sixth meeting of the human rights treaty bodies, to be held in Geneva from 18 to 20 June 2007, and noted that Mr. Camara and Mr. Gallegos Chiriboga had volunteered.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité doit décider lesquels de ses membres le représenteront à la sixième Réunion des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se tiendra à Genève du 18 au 20 juin 2007 et que MM. Camara et Gallegos Chiriboga se sont portés volontaires.
English: France The creation of a second Chamber in 1795 has been inspired by the wish not to relive what happened in the 1793-1794 period, i.e. the dictatorship of a committee stemming from the single Chamber.
French: France La création de la seconde Chambre, en 1795, a été motivée par le souhait de ne plus revivre ce qui s’était passé durant la période 1793–1794, c’est-a-dire la dictature d’un comité issu de la Chambre unique.
English: I infighting fra corps-à-corps (n.m.) fra corps à corps (n.m.) fra combat rapproché (n.m.) hau gaba-da-gaba lin nzóto na nzóto man kɔɔrakɔɔri man disidadisila man kolo ni fasa man gɛrɛɲɔgɔnnakɛlɛ swa kuingiana mwilini TOP OF PAGE
French: G garde classique (n.f.) eng classic guard hau masaya ido lin ebundeli elongóbání lin ebuneli elongóbání man yɛrɛlakana cogoya kɔrɔ swa jihadhari/kaa machovizuri gauche-droite (n.f.) => combinaison gauche-droite (n.f.) gaucher (adj.)1 eng left-handed hau bahagume1 lin -a limbembé lin -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí man numanbololakɛlɛla man gosiye swa shoto gaucher (n.m.)2 eng southpaw (n.) hau bahagume2 lin mo-limbembé man numankurunman swa kishoto HAUT DE LA PAGE