ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Técnico Superior Examinator Spain SAMAN FARAG Mona (Ms.)
French: Técnico Superior Examinator Espagne SAMAN FARAG Mona (Mme) Technical Examiner Égypte YUN Youngwoo (M.)
English: Area of Focus #4 - Increase Economic Efficiency, Productivity and Competitiveness What is the issue? Canadian weather-sensitive industries (such as transportation, energy, construction, forestry, agriculture, fishing, recreation and tourism) contribute about $150 billion annually to our Gross Domestic Product.
French: Domaine d'intérêt 4 - Accroître l'efficacité économique, la productivité et la compétitivité Définition de la question Les industries canadiennes qui dépendent des conditions météorologiques (comme les transports, l'énergie, la construction, la foresterie, l'agriculture, la pêche, les loisirs et le tourisme) contribuent pour environ 150 milliards de dollars par année à notre produit intérieur brut (PIB).
English: Thus a central area of controversy is the use of placebos when patients do not receive proven treatment for the duration of a trial (for example, 6-8 weeks).
French: Toutefois, la position adoptée dans chacune de ces politiques diffère quant à l’utilisation appropriée de placebos lorsqu’un traitement éprouvé existe.
English: In addition, while Telefilm has implemented important improvements to its decision making, certain aspects of its selective evaluation process could be more transparent to users.
French: De plus, même si Téléfilm a apporté des améliorations importantes à sa prise de décisions, certains aspects de ce processus d’évaluation sélectif pourraient être plus transparents pour les utilisateurs.
English: It can be seen that, in the case of Corporal Bélanger, a witness  for the Complainant, the RCMP permitted him to do work of a more  administrative nature because its policy is to try to accommodate its  members and because it can also count on their more extensive  experience. However, it was adduced in evidence that Corporal  Bélanger was promoted to a Special "O" officer only after surgery  enabled him to regain an H2 level for uncorrected hearing.
French: On a pu constater que dans le cas du caporal Bélanger, témoin du   plaignant, la GRC lui a permis d'effectuer du travail plus   administratif parce qu'elle a comme politique d'essayer d'accommoder   ses effectifs et qu'elle peut aussi compter sur leur plus grande   expérience. Cependant, il a été mis en preuve que le caporal Bélanger   a réussi à être promu agent spécial "O" uniquement suite à une   opération chirurgicale lui ayant permis de retrouver un niveau   d'audition H2 sans correction.
English: The programme will soon include ex-combatants who have disarmed in the Kambia and Port Loko districts and have passed the screening test.
French: Ce programme intégrera prochainement d'ex-combattants qui ont remis leurs armes dans les districts de Kambia et de Port Loko et dont les antécédents ont été vérifiés.
English: We understand the desire of the European Union to play a role in safeguarding peace and stability in the Balkan region.
French: Nous comprenons le souhait de l'Union européenne de veiller à maintenir la paix et la stabilité dans la région des Balkans.
English: The report (S/2007/555) before us, along with the additional briefing given today by the Special Representative, reminds us of the entity of these challenges with remarkable frankness.
French: Le rapport (S/2007/555) dont nous sommes saisis, de même que l'exposé du Représentant spécial qui l'a complété, nous rappellent avec une franchise remarquable l'ampleur de ces difficultés.
English: Analyses of the sociocultural integration of migrants into the host society show that migrants do best in socially and politically supportive environments that allow them to adapt at their own pace (Papademetriou, 2005).
French: Les analyses de l'intégration socioculturelle des migrants dans la société d'accueil révèlent que ceux-ci évoluent mieux dans des cadres sociaux et politiques qui les aident à s'adapter selon leur propre rythme (Papademetriou, 2005).
English: Parliament's position in relation to the Council is indeed much more balanced as a result, and Parliament, in particular, as the legislator of first instance on a proposal from the Commission, can offer the Council an immediately adoptable legislative product.
French: La position du Parlement par rapport au Conseil apparaît, en effet, beaucoup plus équilibrée; plus particulièrement, le Parlement, en tant que législateur de première instance sur la proposition de la Commission, peut offrir au Conseil un produit législatif pouvant être aussitôt adopté.
English: S/2003/503 Letter dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/503 Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Topics for Completing your income tax return – Getting married Line 120 – Taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations Line 145 – Social assistance payments Line 214 – Child care expenses Line 303 – Spouse or common-law partner amount Line 305 – Amount for an eligible dependant Line 306 – Amount for infirm dependants age 18 or older Line 324 – Tuition and education amounts transferred from a child Line 326 – Amounts transferred from your spouse or common-law partner Line 330 – Medical expenses Line 349 – Donations and gifts Lines 409 and 410 – Federal political contributions Personal and address information Forms and publications
French: Remplir votre déclaration de revenus – Mariage Ligne 120 – Montant imposable des dividendes de sociétés canadiennes imposables Ligne 145 – Prestations d'assistance sociale Ligne 214 – Frais de garde d'enfants Ligne 303 – Montant pour époux ou conjoint de fait Ligne 305 – Montant pour une personne à charge admissible Ligne 306 – Montant pour personne à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ligne 324 – Frais de scolarité et montant relatif aux études transférés Ligne 326 – Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Ligne 330 – Frais médicaux Ligne 349 – Dons Lignes 409 et 410 – Contributions politiques fédérales Adresse et information personnelle Formulaires et publications
English: I cannot emphasize enough what an important issue this is, and it is also a debate in which Parliament could greatly enhance its reputation.
French: Je n'insisterai jamais assez: le problème est vital. Le Parlement peut sortir grandi de ce débat.
English: The Government must become more involved through direct action and by embracing the initiatives of front-line organizations.
French: Le Gouvernement doit s'impliquer davantage en agissant directement et aussi en encadrant les initiatives des organisations oeuvrant à la base.
English: • Complicated skin and skin structure infections caused by Escherichia coli, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and -resistant strains), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes and Bacteroides fragilis.
French: Les infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par Escherichia coli, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes et Bacteroides fragilis.
English: The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.
French: La complémentarité existant entre l'Agenda, la stratégie de Lisbonne révisée à mi-parcours et la stratégie en faveur du développement durable impose une articulation étroite avec d'autres politiques communautaires: le marché intérieur, la politique industrielle, la concurrence et la politique commerciale.
English: External Factors International Security Environment The international security environment in 2006-2007 remained complex and unpredictable.
French: Facteurs externes Contexte de sécurité international En 2006–2007, le contexte de sécurité international est demeuré complexe et imprévisible.
English: The section seeks information on annual actual expenditures by type of activity and source of funds (INAC and other).
French: Dans cette section, on cherche à avoir des renseignements sur les dépenses réelles annuelles par type d’activité et source de fonds (AINC et autre).
English: Another successful approach to meeting family needs while at the same time helping companies attract and retain qualified staff was the introduction of "help desks for family matters", based in companies or local authorities.
French: Pour rÃ©pondre aux besoins des familles tout en aidant les entreprises Ã attirer et conserver leur service du personnel qualifiÃ©, une autre approche rÃ©ussie a Ã©tÃ© l'introduction de "help-desks en matiÃ¨re familiale", un service situÃ© dans des locaux d'entreprises ou d'autoritÃ©s locales.
English: Some of these contracts have an Act of God clause so the producer doesn't have to come up with the crop in the event of a crop failure.
French: Certains de ces contrats comportent une clause de circonstances fortuites pour que le producteur ne soit pas obligé de livrer de récolte au cas où celle-ci serait détruite par une calamité naturelle.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ALBERTA REGION July - September 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 27241 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ABERTA  Juillet à septembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27241 Titre du poste :
English: Except as provided in rule 45, the Conference shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 45, la Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, auquel cas l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The service has been enhanced to serve TELUS customers better.
French: Le service a été amélioré pour mieux servir les clients de TELUS.
English: In addition, special training had been dispensed in the child protection institutions, both for their directors and for their inmates.
French: Des formations spéciales ont également été dispensées dans les institutions de protection de l'enfance, tant à l'intention des directeurs d'établissements que des enfants placés dans ces institutions.
English: Statistics Canada, The Daily, April 5, 2006, based on Residential Telephone Service Survey, December 2005
French: On a besoin de réaliser d’autres travaux de recherches sur les effets possibles des nanotechnologies sur la santé et le bien-être des humains.
English: Article 16 (2), which establishes as a duty of guard personnel “not to ill-treat or allow to be ill-treated any detainee who arrives or is already in the police station”;
French: iii) L'article 16, paragraphe 2), fait obligation au personnel de garde «de ne pas maltraiter ni autoriser que soit maltraitée une personne en état d'arrestation qui a été conduite au poste ou qui s'y trouve détenue»;
English: The Committee on Social Affairs and Employment recommends that the definition for limit values as a concept is clarified.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi estime qu'il est nécessaire de préciser la définition de la notion de valeur limite.
English: This definition includes authorities that are preparing or taking a strategic decision [as well as environmental and health authorities,] but does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
French: Cette définition englobe les autorités qui élaborent ou adoptent une décision stratégique [ainsi que les autorités responsables de l'environnement et de la santé] mais elle n'englobe pas les organes ou institutions agissant dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou législatifs;
English: Within 30 days after being launched by the Plenary, an IPAG will be convened by the Forum Group Chair, in coordination with the Forum Management Group and the Plenary Bureau and based on a charter developed initially by this group and following the requirements listed in this Policy.
French: Dans les 30 jours qui suivent l'annonce de sa constitution par la Plénière, un groupe consultatif de la propriété intellectuelle est convoqué par le Président du Groupe du Forum concerné, en coordination avec le Groupe de gestion du Forum et le Bureau de la Plénière, sur la base de statuts élaborés initialement par ce groupe et conformément aux prescriptions de la présente Politique.
English: Mr. Taito Nakalevu
French: M. Taito Nakalevu
English: The Commission will submit recommendations to the Member States in the light of this report, if it considers it appropriate.
French: À la lumière de ce rapport, la Commission soumettra éventuellement des recommandations aux États membres.
English: Present or former employees of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce fichier sert à tenir un
English: The issue was not discussed at the sixth meeting.
French: La question n'a pas été traitée à la sixième réunion.
English: It will not be enough for people in the affected regions to be sitting in houses and dwellings that they have laboriously decorated, having put up a rough-and-ready Christmas tree, while we in this House are still discussing issues such as legal bases, reallocations and more of the same old thing.
French: Nous ne pourrons admettre que les habitants des régions touchées séjournent dans des logements de fortune en contemplant un arbre de Noël dressé en catastrophe, tandis que nous continuerons à débattre de questions de base juridique, de réaffectation, et autres.
English: It concludes that random mandatory testing seriously underestimates frequency of injections and argues that harm reduction measures such as hepatitis vaccination and sterilising tablets ought to be made available to inmates (Bird et al 1997).
French: L’enquête conclut que les tests anti-drogue inopinés obligatoires sous-estiment largement la fréquence des injections et fait valoir qu’il conviendrait de proposer aux détenus des mesures de réduction des dommages – vaccination contre l’hépatite et comprimés de stérilisation, par exemple (Bird et al, 1997).
English: He is a representative for the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel, an advisory group for the Public Health Agency of Canada (PHAC) that was created initially for Health Canada in 1990.
French: Il siège au Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages, groupe consultatif de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) créé initialement pour Santé Canada en 1990.
English: The literature review was constrained by a lack of available information to address all indicators as well as a limited number of comparable programs in Canada and internationally.
French: Les constatations de l’étude documentaire et de l’analyse de données secondaires ont été limitées du fait qu’il n’a pas été possible de trouver toute l’information requise pour l’ensemble des indicateurs, et parce qu’il n’existe que très peu de programmes semblables au PNFSFV, au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: [This text will be recommended to WP.15 for adoption, for a date of entry into force of 1 January 2007.
French: [Il sera recommandé au WP.15 d'adopter le présent texte, la date d'entrée en vigueur ayant été fixée au 1er janvier 2007.
English: • People with multiple knowledge-based roles
French: • les travailleurs pouvant jouer des rôles multiples fondés sur les connaissances; et
English: "When police are trying to collect evidence for crimes that go across borders, there is a lot of duplication of work that takes place," Strachan says.
French: Selon l’insp. Strachan, « Lorsque la police tente de recueillir des preuves de crimes transfrontaliers, on assiste à un important chevauchement des tâches.
English: Peacekeeping operations should not be viewed as a tool for settling conflicts.
French: Une opération de maintien de la paix ne doit pas être considérée comme un moyen de règlement des conflits.
English: Since you ask, we are second best in terms of days lost through injury and, I believe, third best in terms of deaths at work.
French: Puisque vous le demandez, notre pays est deuxième en termes d’absentéisme pour cause de blessures et, je crois, troisième en termes de décès au travail.
English: For example, AIs for infants aged 0 to 6 months were set for all nutrients (except vitamin D) as the average intake by full-term infants born to presumably healthy, well-nourished mothers and exclusively fed human milk.
French: On ne le saura probablement jamais puisqu’il est interdit, pour des raisons éthiques, de faire des tests sur des êtres humains dans le but de déterminer les niveaux qui risqueraient d’être inadéquats chez les nourrissons.
English: We would like to thank the Management Board of the FRA for their support in the production of this Annual Report, and the staff of the FRA and the Acting Director for the past year, Constantinos Manolopoulos, for their commitment and their hard work over a difficult year of transition.
French: Nous souhaiterions remercier le Conseil d’Administration de la FRA pour son soutien, de même que le personnel de la FRA et Constantinos Manolopoulos, Directeur intérimaire pendant l’année dernière, pour leur engagement et les travaux importants qu’ils ont fourni pendant une difficile année de transition.
English: Increase home and community care capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Accroître la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits en matière de prestation de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Panama did not report on the implementation of article 55, concerning international cooperation for purposes of confiscation, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Panama, bien qu'ayant l'obligation de le faire, n'a pas communiqué d'information concernant l'application de l'article 55, relatif à la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Salams editor, Morad Raisi Veissi, was reportedly detained on 7 July 1999.
French: Un rédacteur de Salam, Morad Raisi Veissi, aurait été arrêté le 7 juillet 1999.
English: Each type of research implies differing sorts of partnerships among universities, governments, research funding programs, co-operatives, and community-based consultants, researchers, trainers, developers, or practitioners.
French: Chaque type de recherche comporte différents styles de partenariats parmi les universités, les gouvernements, les programmes de financement de recherche, les coopératives et les experts-conseils communautaires, les chercheurs, les formateurs, les promoteurs ou les intervenants.
English: Dayton will remain our foundation, but we need to think beyond Dayton to what happens next.
French: Dayton demeurera notre fondement, mais il nous faut réfléchir à l'après-Dayton.
English: Our ongoing work at Egmont, including our role on the steering committee as the representative of the Americas region, was further enhanced by the participation of FINTRAC’s Director acting as Chair of both the Information Technology Working Group and the Funding and Administration Sub-Committee.
French: La participation de CANAFE aux travaux du Groupe Egmont, comme son rôle de représentant des Amériques au sein du comité directeur, a été valorisée par la nomination de son directeur aux fonctions de président à la fois du groupe de travail de la technologie de l’information (TI) et du sous-comité du financement et de l’administration.
English: How will the Public Service Employment Act affect me? 17.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique me touchera-t-elle? 17.
English: The second had been the launch of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality's Gender and Trade Task Force to examine the link between gender and trade.
French: Le second a été le lancement d'un réseau interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes et celui d'un Groupe de travail sur le commerce, chargé d'examiner le lien entre commerce et égalité des sexes.
English: 3.4 Practicality
French: 3.4 Contingences pratiques
English: Consumer policy and consumer health  protection (Title B5-1) 22 500 000
French: Politique des consommateurs et  protection de leur santé (titre B5-1) 22 500 000
English: The history and importance of gravel removal is significant for the communities in the Fraser Valley area.
French: Depuis longtemps, les collectivités de la vallée du Fraser attachent beaucoup d’importance à ce sujet.
English: In the ensuing discussion, many representatives expressed appreciation for the collaborative spirit and activities already established among multilateral environmental agreements, particularly for the potential synergy and efficiency in achieving the goals of those agreements.
French: Au cours du débat qui a suivi, nombre de représentants ont salué l'esprit de collaboration et les activités déjà mises en place entre les accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier les synergies potentielles et l'efficacité qu'attestait la réalisation des objectifs de ces accords.
English: Finally, on this day we remember the victims and their families whose lives have been shattered.
French: Enfin, n’oublions pas en ce jour les victimes et leurs familles dont les vies ont été brisées.
English: No legislation contrary to the provisions of the Constitution could be promulgated and the Constitution had established an oversight mechanism for monitoring its primacy over other legislation.
French: M. Alawadi affirme qu'aucune loi contraire aux dispositions de la Constitution ne peut être promulguée et que la Constitution a créé un mécanisme de contrôle pour superviser la primauté de la Constitution sur les lois.
English: In Canada, a significantly high percentage of young people of Aboriginal origin (off-reserve) were overweight/obese (41%); in fact, 20% were obese—2.5 times the national average (Chart 7).
French: Si la prévalence de l’embonpoint et de l’obésité chez les jeunes continue d’augmenter, les écarts entre le Canada et les États-Unis pourraient être encore plus importants, car les taux estimés pour les États-Unis sont fondés sur des données plus anciennes que les données canadiennes, les premières ayant été recueillies entre 1999 et 2002.
English: Aware of the increasing number of migrants worldwide, and bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of discrimination, differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin, of migrants, especially those who are non-documented or in an irregular migratory situation,
French: Constatant l'augmentation du nombre de migrants dans le monde et ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à la discrimination, à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves économiques et sociales qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier, des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,