ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this reporting period, a practice started two years ago was continued with the secondment of Kristy Boyce, a photojournalism student from Loyalist College as an intern for five weeks.
French: Le Capt Louis Boivin a quitté son poste d’officier supérieur adjoint de la sécurité de l’Armée de terre. Monna McElveny a été nommée officier de la sécurité générale et de la radioprotection du Commandement maritime.
English: Key priorities include continuing the success of its loan portfolio and to actively engage the communities in pragmatic economic development opportunities.
French: Les principales priorités sont de continuer d'administrer efficacement son portefeuille de prêts et d'inciter les collectivités à saisir les possibilités de développement économique qui s'offrent à elles.
English: Overall Deborah Jacobs has displayed a lot of dislike for Ms. Rivers  in her evidence, bordering on personal prejudice.
French: 36  Dans l'ensemble, Deborah Jacobs a démontré beaucoup d'animosité à l'endroit  de Mme Rivers, animosité qui n'était pas loin d'un préjugé personnel.
English: Recognizing that full implementation of the Peace Agreement is not yet complete, while paying tribute to the achievements of the authorities at State and entity level in Bosnia and Herzegovina and of the international community in the twelve years since the signing of the Peace Agreement,
French: Conscient que l'Accord de paix n'est pas encore mis pleinement en application, tout en rendant hommage aux autorités de l'État et des entités de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'à la communauté internationale pour les progrès accomplis au cours des douze années écoulées depuis la signature de l'Accord,
English: GRE AND ARG ARM AUS AUT AZE BLR BEL BER BIH BRA BUL CMR CAN CHI CHN CRO CYP CZE DEN EST FIJ FIN MKD FRA GEO GER GBR HKG HUN ISL IND IRI IRL ISR ITA JAM JPN KAZ KEN KOR KGZ LAT LIB
French: Liste des 77 délégations dans leur ordre d'entrée dans le stade avec le nom de leur portedrapeau Grèce Andorre Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Cameroun Canada Chili République populaire de Chine Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Fiji Finlande Ex République Yougoslave de Macédoine 26.
English: 22. GRECO recommended to provide appropriate training to public officials on the implementation of freedom of information legislation and to raise the general public’s awareness of their right of access to information.
French: Pour ce qui est de la publicité des mesures introduites dans l’administration publique pour combattre la corruption, le GRECO salue la parution de la brochure sur le sujet.
English: (F) E-mail : raymond-pierre.lebeau@buwal.admin.ch « THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA » / L’ "EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Mr Aleksandar NASTOV, National Focal Point of Bern Convention, Dept of Biodiversity, Agency of Environment, Ministry of Environment and Physical Planning, Drezdenska 52, MK-1000 SKOPJE.
French: E-mail : anders.bjarvall@environ.se SWITZERLAND / SUISSE Mr Raymond-Pierre LEBEAU, Chef de Section compensation écologique, Office fédéral de l’ environnement, des forêts et du paysage (DETEC), Worblentalstrasse 68, CH-3063 ITTIGEN Tel : +41 31 322 80 64.
English: Credit should be given to their excellent training."
French: Cela est dû à l’excellence de la formation que ses membres ont reçue.
English: This year, the same award went to INMHA Advisory Board member Stan Kutcher.
French: Cette année, le même prix a été décerné à Stan Kutcher, membre du Conseil consultatif de l'INSMT.
English: Confidentiality of Information All information in our files is protected under the Privacy Act.
French: Confidentialité de l'information Toute l'information qui se trouve dans nos dossiers est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (l) Has entered into or accepted directly or indirectly any consulting, advisory or other compensatory fees from the United Nations other than in his capacity as a committee member (compensation for committee services).
French: l) S'ils ont accepté de l'Organisation des Nations Unies, directement ou indirectement, ou donné leur accord à ce sujet, une rémunération quelle qu'elle soit pour des services de consultant, de conseil ou autres au titre de fonctions autres que celle de membre d'un comité (rémunération des services fournis à des comités).
English: A one quarter inch ( ¼ in) or less of warping, as well as a variance in height or width of less than 1/16 inch are not considered manufacturing defects.
French: Quel que soit le traitement appliqué sur une porte de bois à panneaux (peinture, teinture ou vernis), il est impératif de dégager toutes les jonctions des panneaux à l’aide d’une lame tranchante afin que toute rétraction ou expansion du bois n’endommage la structure de la porte et aussi empêcher le fendillement du bois ou la craquelure du protecteur.
English: The Food Directorate is represented on this committee by a Senior Advisor from the Interagency Program.
French: La Direction des aliments est représentée à ce comité par un conseiller principal du Programme interagences.
English: It seems safe, therefore, to assume that there is a well-established principle of public international law: extra-territorial conduct of State organs is attributable to the 'sending' State.
French: On peut donc, semble-t-il, supposer l’existence d’un principe de droit international bien établi: le comportement extraterritorial des organes d’un Etat est attribuable à l’Etat «d’origine».
English: [Failure to Furnish a Copy of Earlier Application] Where a copy of an earlier
French: [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Lorsqu’une
English: In the context of considering the impact of the subject goods on the state of the domestic industry, Uniboard submitted that the fact that it was operating at full capacity did not mean that there was a healthy situation, because it had a production imperative that did not allow it to operate below full capacity.
French: Dans le cadre de la prise en considération de l'incidence des marchandises en question sur la situation de la branche de production nationale, Uniboard a soutenu que le fait qu'elle exploitait ses installations à leur pleine capacité ne signifiait pas que sa situation était saine parce qu'elle était assujettie à un impératif de production l'empêchant de les exploiter à un seuil inférieur à celui de la pleine capacité.
English: Turkey suggested the inclusion of the following topics, in order of priority: (a) current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition; (b) links between transnational organized crime and terrorism; and (c) cross-border law enforcement cooperation.
French: La Turquie a proposé de retenir les thèmes suivants, par ordre de priorité: a) extradition: pratiques actuelles et moyens de lever les obstacles; b) liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme; et c) coopération transfrontière entre services répressifs.
English: The Beijing Platform for Action affirmed that women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Programme d'action de Beijing consacre le droit des femmes de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale.
English: Furthermore, it is very difficult to ban all trans-fatty acids completely without creating other risks to public health.
French: Par ailleurs, il est extrêmement difficile d'interdire complètement tous les acides gras trans sans générer d'autres risques pour la santé publique.
English: First, it is useful to note that a fair and free market finds support in Islam.
French: Conformément à l'exemple du Prophète (et d'Othman), le pays four-nissait l'eau domestique presque gratuitement à ses citoyens.
English: pursuing a Master’s degree in Visual and Media Arts at UQÀM.
French: maîtrise en arts visuels et médiatiques à l’UQÀM.
English: Drug use in humans could also have triggered this resistance, however the oral consumption of third generation cephalosporins in humans in the provinces of Ontario and Quebec has decreased since January 2000 (Figure 27).
French: L’emploi d’une céphalosporine de 3e génération (le ceftiofur) a été considéré comme un facteur de risque pouvant expliquer la résistance observée chez le poulets en 2003 et en 2004.
English: Evidence and Hearing (5) Both the objector and the responsible authority shall be given an opportunity, in the manner prescribed, to submit evidence and to make representations to the Registrar unless (a) the responsible authority does not file and serve a counter statement in accordance with subsection (4) or if, in the prescribed circumstances, the responsible authority does not submit evidence or a statement that the responsible authority does not wish to submit evidence; or (b) the objection is withdrawn or deemed under subsection (6) to have been withdrawn.
French: Interdiction d’usage (2) Nul ne peut utiliser à l’égard d’une entreprise, comme marque de commerce ou autrement : a) une indication géographique protégée désignant un vin pour un vin dont le lieu d’origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l’indication géographique protégée ou adoptée en contravention avec le paragraphe (1); b) la traduction, en quelque langue que ce soit, de l’indication géographique relative à ce vin.
English: The members recognized a need to review their global sourcing strategies in order to improve geographical equity wherever possible; noting that, in so doing, it was paramount for the organization to ensure it continued to obtain best value for money.
French: Les participants ont reconnu qu'il leur fallait revoir leurs stratégies mondiales en matière d'approvisionnement en vue d'une plus grande équité sur le plan géographique, dans la mesure du possible, en notant qu'il était toutefois essentiel, ce faisant, de veiller à continuer d'assurer le meilleur rapport qualité-prix.
English: c. Parks Canada's product/service offer (mainly aimed at third parties) d.
French: Les gens sont accueillis dans les lieux patrimoniaux Connaître a.
English: In this context Bali is the final opportunity to launch negotiations on a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime.
French: Dans ce contexte, Bali représente la dernière opportunité de lancer des négociations sur un accord global et mondial sur le régime climatique après 2012.
English: Nor do I see any reason for reclassifying preparations, as is also demanded by the report.
French: Je ne vois pas non plus de raison de reclassifier les substances, comme l'exige également le rapport.
English: Our assistance is founded on the Charter and international norms and standards, which define the parameters of our work.
French: La Charte et les règles et normes internationales définissent le cadre de leurs activités.
English: Gyma claimed that frozen garlic is not a "like good" to fresh garlic on the basis of its organoleptic qualities,3 its microbiological profiles4 and its extended shelf life.5 It contended that these characteristics of frozen garlic make it a "technical food ingredient" that is designed for food manufacturers and not an ingredient that is used for institutional or home kitchens.
French: Gyma a affirmé que l'ail congelé et l'ail frais ne sont pas des « marchandises similaires », du fait des qualités organoleptiques3, des profils microbiologiques4 et de la longue durée de conservation5 de l'ail congelé. Elle a affirmé que les caractéristiques susmentionnées font de l'ail congelé un « ingrédient alimentaire technique » qui est conçu à l'intention des transformateurs d'aliments et non un ingrédient destiné à servir dans les cuisines des établissements ou au foyer.
English: Goal 2: Strong Governments First Nations communities with the authority, responsibility, and institutions to govern efficiently and effectively To support the development of sustainable communities and the achievement of First Nations' economic and social goals, INAC is working with First Nations in BC on governance matters.
French: Pour appuyer le développement de collectivités autochtones durables et favoriser l'atteinte des objectifs économiques et sociaux des Premières nations de la Colombie-Britannique, AINC travaille avec celles-ci pour qu'elles se dotent de structures de gouvernance efficientes et efficace Le gouvernement du Canada reconnaît le droit inhérent des Premières nations à s'autogouverner.
English: On 25 April the Council adopted a decision ( 39 ) on the signing and provisional application of the air transport agreement with the United States, which was signed in Washington on 30 April.
French: Le 25 avril, le Conseil a adopté une décision concernant la signature et l’application provisoire de l’accord de transport aérien avec les États-Unis ( 39 ), qui a été signé le 30 avril à Washington.
English: The General Assembly considered the question at its forty-third to forty-sixth sessions (resolutions 43/53, 44/207, 45/212 and 46/169).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-troisième à sa quarante-sixième session (résolutions 43/53, 44/207, 45/212 et 46/169).
English: First, it seeks to place local non-governmental organizations at the centre of the relief effort and the training of local staff at the core of many of its projects.
French: Premièrement, il s'efforce de conférer aux organisations non gouvernementales locales un rôle central dans l'action de secours et d'accorder la priorité à la formation du personnel local dans la plupart de ses projets.
English: Sewage pollution usually severe.
French: Préparation de l'unité d'analyse
English: You will be required to give ten names of peers and ten names of subordinates.
French: Vous devrez donner les noms de 10 pairs et de 10 subalternes.
English: UNICEF partnerships with leading child rights advocacy organizations were crucial in achieving the almost-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.  These partnerships remain essential to monitoring its implementation.
French: Les partenariats de l'UNICEF avec les principaux organismes de défense des droits de l'enfant se sont révélés essentiels pour obtenir la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, et ils le sont aussi lorsqu'il s'agit d'en surveiller l'exécution.
English: Ministerial or Deputy Minister sign-off 4.
French: Signature du ministre ou du sous-ministre 4.
English: The Working Party is expected to revise and approve its programme of work which will then be adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session in February 2004.
French: Le Groupe de travail est censé réviser puis approuver son programme de travail qui sera ensuite adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session, en février 2004.
English: In view of the comments in paragraph 21 above, the Advisory Committee recommends deferral of this proposal pending decisions on the proposed establishment of the Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 21 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que cette proposition soit examinée lorsque des décisions auront été prises au sujet de la création du secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: In this context, and in order to commemorate the anniversary of resolution 1325 (2000), the First Lady of the Republic of Guinea is organizing today in Conakry, under the auspices of her foundation, the Maman Henriette Conté Foundation, various cultural activities and a conference to promote in Guinea and in neighbouring countries the spirit of that historic resolution on women, peace and security.
French: Dans ce contexte et pour célébrer la date anniversaire de la résolution 1325 (2000), la première dame de la République de Guinée organise aujourd'hui même à Conakry, sous les auspices de sa fondation baptisée Fondation Maman Henriette Conté, diverses manifestations culturelles et une Conférence pour promouvoir en Guinée et dans les pays voisins l'esprit de la résolution historique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Set within 4 acres of beautiful, rolling estate in the Teesdale countryside, deemed an “Area of Outstanding Natural Beauty” – Headland Hall is a secluded old world country mansion with a luxury Spa and Golf course, with easy access to many local attractions. A superb staff base ensures a friendly and convivial atmosphere, catering to your every whim and fancy!
French: Situé dans un superbe domaine vallonné au cœur de la campagne du Teesdale, l'Headland Hall est une ancienne demeure de campagne qui possède un centre de remise en forme luxueux et un parcours de golf.
English: THEN, the heading is underlined and printed in lower case with the first letter of each major word capitalized.
French: ALORS, elle est soulignée et écrite en caractères d’imprimerie de bas de casse et la première lettre de chaque mot important est en majuscule.
English: At the request of the Delegations – Annual Report 1999 –
French: Durant les six premiers mois de l’année en cours, 75 personnes ont été recrutées à des postes figurant au tableau d’effectifs approuvé de l’OSCE.
English: Both entirely new, these resolutions seek to encourage better cooperation in the sphere of human rights: the first, in fighting human trafficking, the second, in preventing politicization and double standards in addressing human rights.
French: Ces deux résolutions, entièrement nouvelles, visent à promouvoir une plus grande coopération dans le domaine des droits de l'homme, la première, en luttant contre la traite des personnes et la deuxième, en évitant la politisation des droits de l'homme et en se gardant d'appliquer deux poids deux mesures à la question.
English: The reference to 2006 in the previous paragraphs was because that was the understanding — we agreed that we were not in substantive session.
French: La mention de 2006 aux paragraphes précédents est le fruit d'un accord - nous convenions que nous n'étions pas en session de fond.
English: They forecast and/or confirm the impacts of a government proposal on the privacy of individuals and groups; c.
French: Elles prévoient et (ou) confirment les incidences d'une proposition gouvernementale sur la vie privée de particuliers et de groupes; c.
English: This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business. Articles 3-14:
French: La définition susmentionnée est nécessaire, dès lors que la proposition prévoit l'application d'un régime spécial à ces entreprises, pour ce qui concerne le fonds minimal de garantie exigé à l'article 40 pour l'exercice de l’activité de réassurance.
English: Working Group Paris (France)
French: statistiques de l'énergie Paris (France)
English: Here, we are talking about helicopter limitations.
French: Ici, nous parlons des limites de l’hélicoptère.
English: The Coordinator would report back to the Chair in a formal plenary meeting on Friday, 3 September.
French: Le Coordonnateur rendrait compte au Président lors d’une séance plénière officielle le vendredi 3 septembre.
English: The problem is that sensitive information about people’s private lives also ends up online.
French: Son objectif : moderniser les organismes qui travaillent pour la société civile et leur permettre d'assurer une vaste diffusion de l'information.
English: • Identification of at least three major health research themes that the ACADRE Centre will develop as areas of primary excellence (e.g. health domains, health services and policy, population and public health), including a discussion of why they are priorities in the field of aboriginal health.
French: • Sélectionner jusqu'à trois grands thèmes de recherche en santé que le centre CDCARS transformera en domaines d'excellence primaire (p. ex. domaines de santé, services et politiques de santé , santé publique et des populations).
English: With such instruction, the Administrative Committee would seem to provide adequate follow-up to Recommendation No. 1 of the UN Board of External Auditors, recommending the UNECE to review the long-term perspectives for the UNECE/IRU Agreement.
French: Le Comité de gestion donnerait ainsi une suite satisfaisante à la Recommandation no 1 du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU tendant à ce que la CEE examine les perspectives à long terme de l'accord CEE-IRU.
English: • Plan for a strategic session between publishers/providers (including jobbers) and libraries/consortia (CLA, NLC, Consortia Canada, CARL, Book Publishers Group, Periodical Publishers Council)
French: • Organiser une rencontre stratégique réunissant les éditeurs et les fournisseurs (y compris les grossistes) ainsi que les bibliothèques et les consortiums (CLA, BNC, Consortia Canada, CARL, [Groupe des éditeurs de livre], [Conseil des éditeurs de périodiques])
English: • Fluorine or fluorine-containing compounds
French: • Fluor ou composés fluorés
English: In addition, producers communicate with their customers about the program.
French: De plus, les producteurs communiquent avec leurs clients en ce qui concerne le programme.
English: Approval of an increase to an existing named grant or class grant Funded from existing reference levels: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $1 in 20[XX]–20[XX] [and $1 in 20[XX]–20[XX]] to [purpose]."
French: Approbation de subventions versées à une catégorie de bénéficiaires Financement à même les niveaux de référence existants : « Autorisation d’inscrire un poste au budget supplémentaire des dépenses, au crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l’organisation], au montant de 1 $ en 20[XX]-20[XX] [, de 1 $ en 20[XX]-20[XX], de [X] $ en 20[XX]-20[XX] [et au cours des exercices suivants]] pour [objet].
English: The International Bureau must continue to strive to reduce excess revenues and to maintain fiscal stringency in the expenditure budget.
French: Le Bureau international doit continuer à s'efforcer de réduire ses recettes excédentaires et de maintenir la rigueur budgétaire dans ses prévisions de dépenses.
English: Other measures Community Plant Variety Office Subsidy under Titles 1 and 2 Community Plant Variety Office Subsidy under Title 3
French: Autres mesures Office communautaire des variétés végétales - Subvention aux titres 1 et 2 Office communautaire des variétés végétales - Subvention au titre 3
English: • Fund community based anti-racism, anti-hate, injustice recognition, and promotion of multiculturalism and cultural diversity projects.
French: • Financer les projets communautaires antiracistes, anti-haine, de reconnaissance de l’injustice et de promotion du multiculturalisme et de la diversité culturelle.
English: However, because the calf:cow ratio was lower from 1994 to 1999, it is feared that current levels of reproduction are not enough to stop the decline in herd size that has occurred since 1989.
French: Toutefois, le rapport petit-femelle étant inférieur à celui de 1994 à 1999, on craint que le niveau actuel de reproduction soit insuffisant pour prévenir le déclin de la taille de la harde qui a lieu depuis 1989.
English: Immediately after savings targets were formally announced in Budget 2005, PWGSC held individual consultations with departments that account for the bulk of government spending to discuss how these changes would impact them.
French: Tout de suite après avoir annoncé officiellement les objectifs en matière d'économies dans le budget de 2005, TPSGC a procédé à des consultations individuelles avec les ministères qui engagent la plupart des dépenses du gouvernement pour discuter des répercussions de ces changements sur eux.