ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Promote seniors’ events (e.g., Seniors' Games).
French: < Promouvoir les événements touchant les aînés (p. ex. les jeux des aînés).
English: Members of the panel will include H.E. Sr.
French: La table ronde comprendra S.E.
English: This graceful stool comes equipped with a handle that represents a head and whose surface gives evidence of decades of use.
French: L'embase incurvée, le support vertical avec une sorte de poignée centrale, et la base rectangulaire, comme sur celui-ci, est une forme très rare et inhabituelle (probablement réservée aux sépultures des hommes).
English: Begin where it all began, with Canada's first people at Aboriginal Experiences located on Victoria Island in the middle of the Ottawa River near Parliament Hill.
French: Commençons au début avec les premières nations du Canada chez Expériences autochones/ Aboriginal Experiences , sur l'Île Victoria au milieu de la rivière des Outaouais près de la Colline parlementaire.
English: CHAPTER 5 Other Entries Concerning an International Registration Rule 12 Period Granted to Third Parties (1) [Notification to the International Bureau] Where the competent authority of a contracting country gives notice to the International Bureau that a period has been granted to third parties in that country to terminate the use of an appellation of origin in that country in accordance with Article 5(6) of the Agreement, such notice shall be signed by that authority and shall indicate: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the identity of the third parties concerned; (iii) the period granted to the third parties; (iv) the date from which the time limit begins, it being understood that this date may not be later than the date on which the three-month period referred to in Article 5(6) of the Agreement expires.
French: CHAPITRE 5 Autres inscriptions concernant un enregistrement international Règle 12 Délai accordé à des tiers 1) [Notification au Bureau international] Lorsque l’administration compétente d’un pays contractant avise le Bureau international qu’un délai a été accordé à des tiers dans ce pays pour mettre fin à l’utilisation d’une appellation d’origine conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement, ledit avis doit être signé par cette administration et indiquer : ◦ i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) l’identité des tiers concernés; iii) le délai accordé aux tiers; iv) la date à compter de laquelle ce délai commence à courir, étant entendu que cette date ne peut être postérieure à la date d’expiration du délai de trois mois mentionné à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: Consumers, for their part, still buy when their "old" appliance no longer works.
French: Les consommateurs, pour leur part, achètent toujours lorsque leur «vieil» appareil ne fonctionne plus.
English: Santa Susana is known for its wide beaches and pine forests.
French: Santa Susana est connue pour ses larges plages et ses forêts de pins.
English: Use of AFCs is highest in small to moderate-sized communities, with between 5,000 and 20,000 people.
French: Les CAA sont plus utilisés dans les petites et moyennes collectivités (entre 5 000 et 20 000 habitants).
English: Particular documents and types of documents examined by the Working Group are discussed in the present section.
French: La présente section contient une analyse des documents et types de documents particuliers qui ont été examinés par le Groupe de travail.
English: The great tradition and quality embodied by Steyr products is also a defining feature of our services.
French: La tradition de puissance qu’incarnent les produits Steyr est l’une des caractéristiques essentielles de nos services.
English: • The Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ Backgrounder - 16 November 2001 ]
French: • Le Troisième Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ Documentation - le 16 novembre 2001 ]
English: Norway stressed the need to ensure the effective implementation of international standards on protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to strengthen the international system for the prevention of torture.
French: Aussi la Norvège souligne-t-elle la nécessité de veiller à l'application effective des normes internationales pour la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de renforcer le système international de protection contre la torture.
English: The 1.5 billion workers in the emerging economies with small endowments of capital are viewed by some economists and influential politicians in the developed countries as an addition to the existing work force in their economies.
French: Les 1,5 milliard de travailleurs des pays émergents faiblement dotés en capital sont considérés par certains économistes et responsables politiques influents des pays développés comme une main-d'œuvre qui peut compléter celle du pays.
English: Technology and Industry Support (0.2) (0.7)
French: Soutien technologique et industriel (0,2) (0,7)
English: “the very image of the United Nations depends on our capacity to successfully manage exit strategies for peacekeeping operations, which our Council is mandated to lead to success” (p. 8).
French: « l'image même des Nations Unies dépend de notre capacité à réussir la sortie des opérations de maintien de la paix que le Conseil a mandat de conduire jusqu'au succès » (p.
English: PORT ALBERNI PORT AUTHORITY Reference Number:
French: PORT ALBERNI PORT AUTHORITY Numéro de référence:
English: Destroying Surplus Weapons: An Assessment of Experience in South Africa and Lesotho, by Sarah Meek and Noel Stott;
French: Destroying Surplus Weapons: An Assessment of Experience in South Africa and Lesotho, par Sarah Meek et Noel Stott
English: Assisting border and state police.
French: Assistance à la police des frontières et à la police d’État.
English: His painting is a sober, profound, serious and meditative.
French: Sa peinture a un caractère sobre, profond, grave et méditative.
English: ‘‘Oh, they are dumping,’’ they say.
French: Dumping, disent-ils.
English: – We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Ulrich Adam, Mr Hubert Deittert, Mr Holger Haibach, Mr Axel Fischer, Mr Eduard Lintner, Mr Pieter Omtzigt, Mr Joachim Hörster, Mr Arthur Loepfe, Mr Gebhard Negele, Mr Rony Bargetze, Mr Ingo Schmitt and Mr Aristotelis Pavlidis, which is, in the draft resolution, paragraph 8, to replace the last sentence with the following words:
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Adam, Deittert, Haibach, Fischer, Lintner, Omtzigt, Hörster, Loepfe, Negele, Bargetze, Schmitt, Pavlidis, tend, au paragraphe 8, à remplacer la dernière phrase par les mots suivants : « On peut remédier à cette situation en facilitant notamment l’accès à la nationalité.
English: Much of Mr. Fofana's work draws on that experience; the rest of his work involves specialized management, which requires the flexibility, creativity and maturity that are essential for management in a complex world.
French: Une bonne fraction de volume de travail de M. Fofana fait appel à l'application d'une telle compétence, le reste ressortissant au niveau de la gestion spécialiste inséparable de la souplesse, de créativité, de maturité, indispensables à la gestion d'un monde complexe.
English: In its resolution 1994/45, the Commission called for intensified effort at the international level to integrate the equal status of women and the human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity and to address these issues regularly and systematically throughout relevant United Nations bodies and mechanisms.
French: Dans sa résolution 1994/45, la Commission demandait que davantage soit fait à l'échelle internationale pour incorporer dans les principales activités du système des Nations Unies une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes et pour que tous les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies examinent régulièrement et systématiquement ces questions.
English: At its fifty-first session, the Assembly invited the Security Council, through an appropriate procedure or mechanism, to update the General Assembly on a regular basis on the steps it had taken or was contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly (resolution 51/193).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée a invité le Conseil de sécurité à la tenir régulièrement informée, au moyen d'une procédure ou d'un mécanisme approprié, des mesures qu'il avait prises ou qu'il envisageait de prendre afin d'améliorer les rapports qu'il lui présentait (résolution 51/193).
English: It is difficult for a payer to compensate a resource when there is no proof that the resource was actually used.
French: Une différence importante entre ressources matérielles et immatérielles est que le payeur peut tenir compte des premières dans son paiement, mais plus difficilement des secondes.
English: (c) A comprehensive approach to social policies, which recognizes the complexity of social issues and seeks to incorporate their different dimensions.
French: c) Une conception intégrale des politiques sociales, qui assume la complexité du social à partir d'une approche qui intègre les différentes dimensions qui le traversent.
English: Priority shall be given to analysis of the beneficiaries' situation … including assessments of the different needs, capacities, and roles that might exist for men and women within the given situation and its cultural context”.
French: La priorité doit être donnée à l'analyse de la situation des […], y compris les évaluations des différents besoins, capacités et rôles assignés aux hommes et aux femmes dans une situation et un contexte culturel donnés ».
English: • 39 Brigade Group travel by truck on interstate, on ferry and over Canadian-US boarder to get to Yakima, Washington.
French: • Le 39e Groupe brigade du Canada prend l’autoroute et le traversier et franchit la frontière canado américaine pour se rendre à Yakima, dans l’État de Washington.
English: 5.1.3 Information Display and Decision Making DRDB HF R&D capability should be enhanced to investigate information display and subsequent decision making.
French: A series of studies on the composition, performance, and leadership of asymmetric threat response teams should be conducted using new scenarios, teams, and response procedures that will be developed under the RMA.
English: Nourishing and hydrating cosmetic product containing ocean Algae indicated for fine, fragile and falling hair.
French: Produit qui a un haut pouvoir nourrissant et hydratant, à base d’algues marines océaniques, indiqué pour les cheveux fin, fragile et sujet à la chute.
English: Experience shows that the number of pedestrians killed or seriously injured is more difficult to reduce than the number of motorised road users, because they are the most vulnerable road users.
French: L'expérience montre qu'il est plus difficile de réduire ce nombre que celui des victimes chez les usagers motorisés, car les piétons constituent la catégorie d'usagers la plus vulnérable.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 37: 37.1 No person engaged in angling shall use or possess a hook that is attached to the end of a fishing line if the hook is not a barbless hook.
French: (barbless hook) 2. Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 37, de ce qui suit : 37.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne d'utiliser ou d'avoir en sa possession un hameçon attaché à l'extrémité de la ligne de pêche autre qu'un hameçon sans ardillon.
English: We believe that States have a responsibility to take measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related materials and technology and their spread to both non-State actors and other States.
French: Elle croit que la responsabilité incombe aux États de prendre des mesures tendant à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive et de matières et technologies connexes et leur propagation parmi des acteurs non étatiques ou autres États.
English: Nothing compares to a wage subsidy!
French: Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: Furthermore, it is clear that the marked trend towards enhancing the transparency of the Council's work has encouraged the participation of more Member States in discussions of important issues before the Council.
French: Par ailleurs, il est clairement établi que la tendance marquée vers le renforcement de la transparence dans les travaux du Conseil de sécurité a favorisé la participation d'un plus grand nombre d'États Membres à la discussion des questions importantes dont cet organe est saisi.
English: Royal Government of Bhutan initiated the Comprehensive Land Policy focusing on land administration, land distribution, and land management to create an enabling environment for women who are the head of the families to access land for housing and agriculture.
French: Le Gouvernement royal a lancé une politique foncière globale axée sur l'administration, la distribution et la gestion des terres, en vue de créer un environnement favorables aux femmes chefs de familles qui pourront avoir accès à la terre pour se loger et pratiquer l'agriculture.
English: In an attempt to provide a systematic review of States' compliance with their international obligations with respect to eradicating cultural practices that are violent towards women, the Special Rapporteur requested Governments and non-governmental organizations to provide her with written accounts on how State practice and policy have dealt with such practices.
French: Soucieuse de donner un aperçu systématique de la manière dont les États respectent leurs obligations internationales s'agissant de l'élimination des pratiques culturelles qui constituent des formes de violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale a demandé aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales concernées de lui indiquer par écrit les moyens par lesquels les pouvoirs publics s'étaient efforcés de remédier à ces pratiques.
English: Accordingly, any other person who might have, or purports to have, a legal claim of ownership or other rights is not considered an applicant or patentee for the purposes of this Treaty or the Regulations.
French: Par conséquent, toute autre personne qui, légalement, pourrait revendiquer – ou prétendrait revendiquer – des droits de propriété ou d’autres droits n’est pas considérée comme un déposant ou un titulaire au sens du présent traité ou règlement d’exécution.
English: The attribution of Business Line planned expenditures to Strategic Outcomes contained in the Regional Business Plans is not used as input to the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: L'association des dépenses prévues par les secteurs d'activités aux résultats stratégiques dans les plans d'activités régionaux n'est pas utilisée pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: UNCTAD's support in the development of the biofuels market in Africa had been critical, including the partnership with the ECOWAS Bank and the Government of Ghana for the creation of an African Fund for Biofuels.
French: L'appui de la CNUCED au développement du marché des biocombustibles en Afrique avait été d'une importance fondamentale, y compris le partenariat avec la Banque de la CEDEAO et le Gouvernement ghanéen pour la création d'un fonds africain pour les biocombustibles.
English: It may offer us identity, self-respect, social support, and material rewards.
French: Il peut apporter une identité, le respect de soi, le soutien social et la récompense matérielle.
English: However, while you are an undischarged bankrupt, you are required to make payments to your trustee for distribution to your creditors.
French: Toutefois, aussi longtemps que vous demeurez un failli non libéré, vous êtes obligé d'effectuer des versements à votre syndic lequel les distribuera à vos créanciers.
English: Our proprietary tools, built using Visual Basic and Microsoft Office, are fully double-byte compliant.
French: Nos outils, exclusifs, construits avec Visual Basic et Microsoft Office, acceptent sans problème tous ces jeux de caractères.
English: but rather as a basis for not pursuing integration to the extent that it weakens the ability of any sector to fulfill its distinctive role. Thus, while industry commentators noted that it may not be helpful to transfer non-regulatory laboratories that currently pursue joint experimental development with industry, or that currently provide pilot scale or incubator facilities to small and medium-sized business, they did see clear opportunities for industry collectives to partner with government and academic institutions in pre-competitive applied research.
French: Ainsi, même si les commentateurs de l’industrie ont fait valoir qu’il ne serait peut-être pas utile de transférer les laboratoires à vocation non réglementaire qui réalisent actuellement des activités conjointes de développement expérimental avec l’industrie ou qui offrent actuellement des installations pilotes ou des incubateurs à des petites ou moyennes entreprises, ils n’en voient pas moins des occasions évidentes que des collectifs de l’industrie peuvent saisir pour travailleur en partenariat avec le gouvernement et les établissements universitaires et faire de la recherche appliquée avant la mise sur le marché.
English: An emissions trading scheme will be established from 1 January 2008 and will form the cornerstone of our efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il sera au centre de nos efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui à terme couvriront tous les secteurs et tous les gaz.
English: In addition, it may unintentionally put some potential suppliers getting access to the “correct” website to a more beneficial position than the others, as not the same information posted through the Internet is made available instantaneously to all interested suppliers.
French: En outre, on peut ainsi avantager involontairement les fournisseurs potentiels qui ont accès au site Web “correct”, étant donné que la même information n'est pas mise instantanément sur Internet à la disposition de tous les fournisseurs intéressés.
English: It is a natural golden yellow colour obtained from the seeds of the Bixa orellana tree.
French: Il a une couleur naturelle jaune or et est obtenu des grains d'un arbre (Bixa Orellana).
English: We politicians love a good election race, but we cannot turn a blind eye to illegal street racing.
French: Nous, politiciens, aimons une bonne course électorale, mais nous ne pouvons fermer les yeux sur les courses de rue illégales.
English: • enrichment of leadership competencies;
French: • l’approfondissement des compétences en leadership;
English: Signature of Principal Investigator Signature - Date Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Signature du chercheur principal : Signature - Date Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The second document compares Canada’s approach to standard setting with that of several other developed countries. http://www.cga-canada.org/eng/news/Enron_comments.htm. 2.
French: Le deuxième document compare l’approche adoptée par le Canada en matière de normalisation avec celle de plusieurs autres pays développés. http://www.cga-canada.org/fr/news/Enron_comments_f.htm. 2.
English: In August 2007, we moved to our new factory in Nakhon Pathom province on the outskirts of Bangkok. Since moving there, we increased the average length of employment of our workers from slightly over 12 months to 25 months as of March 2009.
French: En Août 2007, après le déménagement à Nakhon Pathom, nous avons augmenté la durée de nos contrats de 12 à 25 mois.
English: Courtney, John C., "Reflections on Reforming the Canadian Electoral System", in J. Paul Johnston and E. Harvey Pasis, eds., Representation and Electoral Systems:
French: Courtney, John C. « Reflections on Reforming the Canadian Electoral System », dans J. Paul Johnston et E. Harvey Pasis (dir.), Representation and Electoral Systems:
English: The Longest Under-Defended Borders in the World," October 2003. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/defe-e/repe/rep17oct03-e.htm 50 United States Navy, "Forward…From the Sea," Washington, March 1997. http://www.chinfo.navy.mil/navpalib/policy/fromsea/ffseanoc.html. The US Navy describes littoral regions as "those areas adjacent to the oceans and seas that are within direct control of and vulnerable to the striking power of sea-based forces" 51 The Royal Canadian Mounted Police Marine Program is the joint RCMP Canadian Coast Guard Mid shore patrol program utilizing three vessels on the Great Lakes.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde », octobre 2003. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/defe-e/repe/rep17oct03-e.htm 46 United States Navy, « Forward…From the Sea », Washington, mars 1997, à http://www.chinfo.navy.mil/navpalib/policy/fromsea/ffseanoc.html. La US Navy décrit les régions du littoral comme les « régions adjacentes aux océans et aux mers qui sont directement exposées et vulnérables à toute force de frappe déployée en mer ». 47 La GRC a affecté 14 de ses membres au programme de patrouilles conjointes semi-hauturières dans les Grands Lacs mené en collaboration avec la Garde côtière canadienne, qui a mis à contribution trois de ses navires.
English: The Palestinian people were negotiating in good faith but it was difficult to be optimistic given the other parties' inflexibility.
French: Le peuple palestinien négocie de bonne foi mais il est difficile d'être optimiste face à l'intransigeance des autres parties.
English: It requires accountable and inclusive public institutions with the technical and organizational capacities to deliver a wide range of policies and services.
French: Elle doit avoir des institutions publiques responsables et inclusives qui ont les capacités techniques et organisationnelles d'élaborer et de livrer un vaste éventail de politiques et de services.
English: Participating States will make every effort to answer such questions fully and promptly. It should be understood that these exchanges are informational only.
French: Displaying page 16 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - (15.9) Les Etats participants sont encouragés à fournir toute autre information factuelle et documentaire relative à la planification de leur défense.
English: Recurrent droughts, floods, conflict, insecurity and violence, as well as soaring food prices were the main challenges in the region.
French: Les sécheresses, les inondations, les conflits, l'insécurité et la violence récurrents ainsi que la forte hausse des prix alimentaires ont été les principaux défis dans la région.
English: The researchers of VIRAC and the Institute of Astronomy are processing the collected data.
French: Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent actuellement les données recueillies.
English: • Quebec to provide its corrosion control manual to members when it is available 
French: • Le Québec fournira son guide sur le contrôle de la corrosion lorsqu'il sera disponible.
English: Recognize that a person's lifestyle consists of an interdependent set of health habits.
French: Reconnaître que le mode de vie d'une personne se compose d'un ensemble d'habitudes de santé interdépendantes.
English: The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'Union européenne a souscrit au "Code de conduite pour une pêche responsable" de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).