ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide advice on cases to include from respective regions, make recommendations on senior resource persons as well as on participants and organizations who could best benefit from and contribute to the programme.
French: Ils donnent leur avis sur les cas à examiner pour chaque région et formulent des recommandations concernant les meilleurs spécialistes, ou les participants et organisations qui sont les plus à même de profiter du programme et d'y contribuer.
English: Yet other laws permit also the registration of security rights in intellectual property rights.
French: Dans d'autres pays encore, la législation autorise également l'enregistrement des sûretés constituées sur des droits de propriété intellectuelle.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0007815 Click here to see larger image (113K) Boer War Monument, Ottawa, 1920 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0007815 Cliquer pour un agrandissement (113ko) Boer War Monument, Ottawa, 1920 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In order to satisfy these information needs, multidisciplinary research activities must be encouraged.
French: Pour répondre à ces besoins d’informations, il faut encourager la recherche pluridisciplinaire.
English: Hydrogen is fed into the anode (negative side) of the fuel cell. Oxygen enters the fuel cell through the cathode (positive side).
French: L'hydrogène alimente l'anode ou côté négatif de la pile à combustible, tandis que l'oxygène entre dans la pile par le côté positif, la cathode.
English: As members or observers, the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres ou d’observateurs, les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: This does not mean it cannot be developed further, but the key problem can actually be found in insufficient implementation.
French: Cela ne veut pas dire qu’elle ne peut pas être élaborée davantage, mais le principal problème réside en fait dans une mise en œuvre incomplète.
English: These letters outlined support for the IYV and were sent to the Department of Canadian Heritage from the Deputy Ministers of many departments.7 Strengths and weaknesses of the marketing strategies The following are some of the apparent strengths of the marketing strategies used for the IYV:
French: Les stratégies de marketing ont été élaborées avec la collaboration de professionnels et ont suivi une approche appropriée. Les messages, les lignes balisées et les produits ont été testés auprès du public ciblé et on a fait en sorte que les messages d’ensemble soient appropriés à la culture.
English: The World Bank, in particular, has prepared several guidelines and training programs and has carried out a number of studies.
French: La Banque mondiale en particulier a établi plusieurs lignes directrices et programmes de formation et réalisé un certain nombre d'études.
English: The need for a coherent policy 1999 Deep structural changes
French: La nécessité d’une politique cohérente 1999 Changements structurels profonds
English: The Advisory Committee notes that the performance reports do not disclose miscellaneous income received during the financing period (for example, income received from the sale of equipment).
French: Le Comité consultatif constate que les rapports sur l'exécution des budgets n'indiquent pas les recettes diverses perçues pendant la période (par exemple, le produit de la vente de matériel).
English: New subparagraph 181.3(3)(c)(vii) and clause 181.3(3)(d)(iv)(F) apply to taxation years that begin after 1995.
French: Le sous-alinéa 181.3(3)c)(vii) et la division 181.3(3)d)(iv)(F) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 1995.
English: Expected Answer for Question Number A6 -Strategic thinking and Analytical Thinking:
French:  - Reconnaître les possibilités stratégiques d'accroître la réussite d'une entreprise ou d'une activité.
English: «European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets» A debate with National Parliaments
French: "Supervision financière en Europe et gestion des crises sur les marchés financiers" Un débat avec les parlements nationaux Bruxelles, 22 - 23 janvier 2008
English: If we had some trails or something like that it would be nice, because we don’t have sidewalks, as you know.
French: Si on avait des pistes ou quelque chose comme ça, ce serait bien parce qu’on n’a pas de trottoirs, comme vous le savez.
English: Proceedings of the Royal Society B 271: 875-882.
French: (Daniel Banville) Department of Environment de Yukon, Whitehorse (Yukon).
English: Industry associations, consumer groups, regulators and others must also be involved.
French: Les associations sectorielles, les regroupements de consommateurs, les autorités de réglementation et d’autres intéressés doivent aussi être mis à contribution.
English: It has been assumed that sales are in the same proportion to repayments as in the average of the Type B1 and B2 cases.
French: On suppose que les ventes ne sont pas en proportion des remboursements comme c’est le cas dans la moyenne des types B1 et B2.
English: Define and maintain the standard processes.
French: Définir et entretenir les processus standard.
English: Spawning occurs under the Arctic ice cover and fertilization is external, meaning that the female releases her eggs into the sea where they are fertilized by milt from the male.
French: Le frai a lieu sous la couche de glace de l'Arctique et la fertilisation est externe, c'est-à-dire que la femelle dépose ses oeufs dans la mer où ils sont fertilisés par la laitance du mâle.
English: The best officials and politicians have learned how to draw on many channels: front-line staff and managers; provinces and cities serving as laboratories for new ideas; businesses; the universities, which gave the UK government one of the most valuable innovations of all-a method for spectrum auctions, which raised tens of billions of pounds and is set to do so again next year; and civil society, which has so often pioneered the new.
French: Les meilleurs employés de la fonction publique et les meilleurs politiciens ont appris à tirer leurs informations d'un grand nombre de sources, que ce soient les gestionnaires et le personnel de première ligne, les provinces et les villes qui expérimentent de nouvelles idées, les entreprises, les universités qui sont à l'origine de l'une des plus grandes innovations au Royaume-Uni, à savoir une méthode de vente aux enchères du spectre qui a permis au gouvernement de recueillir des dizaines de milliards de livres et qui se renouvellera l'an prochain, et la société civile, qui a innové si souvent.
English: • The scientific and public understanding of the health benefits that may be derived from foods has expanded in recent years.
French: • Les connaissances scientifiques et la compréhension du public concernant les bienfaits que peuvent procurer les aliments pour la santé se sont approfondies pendant les dernières années.
English: Some 6000 children and young people have been involved each year since 1998.
French: Quelque 6 000 enfants et jeunes ont participé chaque année à ce processus depuis 1998.
English:   In 2000, the Smoking Zine was launched. The Smoking Zine is an interactive smoking prevention and cessation resource (magazine).
French: La ressource Smoking Zine, une revue interactive de prévention et de renoncement au tabagisme, a été lancée en 2000.
English: All of the above questions require some degree of probing.
French: Toutes les questions précédentes doivent être approfondies.
English: In addition to the supreme authority comprising the Heads of State and Government of all Member States and a Council of Ministers, the Member States of the COMESA have agreed, in the COMESA Treaty, to establish a Court of Justice as an independent judicial body for the settlement of disputes arising from the interpretation or the implementation of the Treaty.
French: En plus de l'autorité suprême, composée des chefs d'État et de gouvernement de tous les États membres, et d'un Conseil des Ministres, les États membres du COMESA ont convenu, dans le traité COMESA, d'instituer une Cour de justice, organe juridictionnel indépendant chargé de trancher les litiges auxquels l'interprétation ou l'application du traité donneront lieu.
English: CCC's vision in the area of Corporate Social Responsibility (CSR) is to operate in an environmentally, socially and ethically responsible manner and respect Canada's international commitments, while upholding the Corporation's public policy mandate within its resources.
French: La vision de la CCC en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) consiste à avoir une conduite responsable sur les plans environnemental, social et éthique et conforme aux engagements internationaux du Canada, tout en imposant le respect du mandat d'intérêt public de la Corporation dans la mesure de ses moyens.
English: Beware that this hotel sits on a fairly busy road.
French: The room was very hot due to the towel rail inj the bathroom being on full. We couldn't turn it off, although I mentioned it to the staff in the morning and we could have turned it off had we realised the switch was on the outside.
English: Those who represented interests directly such as firms or trade associations merely had to provide their names and that of their company or association.
French: Les groupes de pression travaillant pour des clients (p. ex. les lobbyistes professionnels) sont tenus de déclarer les intérêts qu'ils défendent et de décrire la nature de leurs représentations.
English: Essentially all of the organic solvent in an adhesive is emitted to the atmosphere as the adhesive dries.
French: Essentiellement, tous les solvants organiques d'un adhésif sont relâchés dans l'atmosphère pendant que l'adhésif sèche. La composition des adhésifs varie fortement.
English: Debt relief to heavily indebted countries initiated by the World Bank was also instrumental in the reduction of poverty.
French: L'allègement de la dette des pays fortement endettés, initiative lancée par la Banque mondiale, joue également un rôle déterminant dans l'atténuation de la pauvreté.
English: So whether it’s a short trip into town or a long distance journey to your holiday destination, your child’s wellbeing and safety is in the good hands of the Maxi-Cosi Pebble.
French: Petits trajets ou longs voyages, le bien-être et la sécurité de votre enfant sont en de bonnes mains avec le siège-auto Maxi-Cosi Pebble.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: • Five year progression (dairy) Monitoring of domestic dairy products by commodity type and test
French: • Évolution sur cinq ans (produits laitiers) Vérification des produits laitiers canadiens par type de produit et test
English: (ii) The use of electronic communications in the procurement process (the principle of “functional equivalence”, “accessibility standards”, form of communication, legal value of electronic documents, electronic submission and opening of tenders)
French: ii) Utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés (principe de l'“équivalence fonctionnelle”, “critères d'accessibilité”, forme des communications, valeur juridique des documents électroniques, soumission et ouverture électroniques des offres)
English: Confidence in the organization having assured the quality of the product.
French: Ne connait pas à peu près pas L'organisme.
English: This is clearly a better agreement than agreements we have had in the past.
French: Il s'agit manifestement d'un accord meilleur que ceux que nous avons eus par le passé.
English: (station de campus) "commercial station" means an A.M station or an F.M. station other than a station owned and operated by a not-for-profit corporation, a campus station, a community station, a native station, an ethnic station or a station owned and operated by the Corporation.
French: L'article 2 du Règlement de 1986 sur la radio (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « montage » Compilation d'extraits de plusieurs pièces musicales, ayant une durée d'au moins une minute, autre qu'un pot-pourri.
English: In view of the different legal traditions of the member States relating to the protection of judges, the Recommendation does not seek a complete harmonisation of the law on this matter but provides examples or general rules which show the direction in which steps need to be taken.
French: Compte tenu des traditions juridiques différentes des Etats membres en matière de protection des juges, la Recommandation ne vise pas à assurer une harmonisation complète de la législation sur la question mais indique des exemples ou des règles générales qui définissent les grandes lignes des mesures à prendre.
English: Submitting the report on behalf of Mr Budin (recently appointed Deputy Minister for European Affairs in the new Italian Government), Lord Burlison (United Kingdom, Socialist Group) recalled that the Althea mission, in addition to being a military success, had been "a conclusive test of the European Security and Defence Policy in action" resulting in a safe and secure environment.
French: Présentant ce rapport au nom de M. Budin (récemment nommé Vice-ministre chargé des affaires européennes dans le nouveau gouvernement italien), Lord Burlison (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a rappelé « qu’au-delà d’un succès militaire, l’opération Althea fournit le test probant d’une PESD opérationnelle » permettant d’apporter la sécurité et la stabilité.
English: The situation continues to deteriorate owing to population movements caused by the recent events in Ituri and Kivu.
French: La situation continue de s'aggraver en raison des mouvements de populations provoqués par les événements récents en Ituri et dans le Kivu.
English: To address this gap, WIPO’s Member States decided in 2000 to designate an annual World Intellectual Property Day.
French: Pour remédier à cette situation, les États membres ont décidé en 2000 de créer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle annuelle.
English: However, as noted above, the links between the different levels tend to be rather formal and therefore not very effective.
French: Toutefois, comme il a été noté plus haut, les relations entre les différents niveaux ont tendance à être formelles et donc peu efficaces.
English: • Potential monetary size of a loss, including loss of time
French: • La valeur monétaire potentielle d'une perte, incluant la perte de temps
English: Applicable to the Province of Quebec only: It is the express wish of the parties that this Authorization and any related documents be drawn up and executed in English.
French: Applicable uniquement dans la province de Québec : It is the express wish of the parties that this Authorization and any related documents be drawn up and executed in English.
English: Canada placed 4th in the medal standings behind Germany, the United States and Norway with a total of 17 medals at Salt Lake, the country's highest ever medal count to that point.
French: Le Canada y a obtenu son meilleur résultat, terminant quatrième derrière l'Allemagne, les États-Unis et la Norvège, avec 17 médailles, soit six d'or, trois d'argent et huit de bronze.
English: Develop devices, procedures and treatments to preserve life (physical and psychological), to stabilize injuries and to facilitate recovery.
French: Mettre au point des appareils, des procédures et des traitements destinés à préserver l'état de santé (physique et psychologique), à stabiliser les blessures et à accélérer la récupération.
English: room very sparse - no furniture besides beds, night table.
French: Proche du centre ville, de la gare, facile d'accès. Simple et propre.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,011.00 2008-03-25 ABLE LOCK SERVICE LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 011,00 $ 2008-03-25 ABLE LOCK SERVICE LTD.
English: We urgently need initiatives in this direction, so that consumers have confidence in cross-border services, and that can only be achieved by strengthening their legal position.
French: Des initiatives dans ce sens sont requises d'urgence, pour rehausser la confiance des consommateurs dans les services transfrontaliers, et le seul moyen d'y parvenir est de renforcer leur situation juridique.
English: Further to the lessons learned described in the country note, it is important to note that the birth registration campaign has generated increasing demand of families not only for registration of children but also of parents themselves.
French: Outre les enseignements tirés dont a fait état la note de pays, il importe de noter que la campagne d'enregistrement des naissances a engendré un accroissement des demandes d'enregistrement des enfants mais également des parents eux-mêmes.
English: colour insert 8.5" x 5.5"
French: encart couleurs 8,5" x 5,5"
English: Secondly, by voting against the draft resolution, we are showing that it is not objective or impartial.
French: Deuxièmement, en votant contre le projet de résolution, nous indiquerons qu'il n'est ni objectif ni impartial.
English: Kavira is a farmer in her fifties who lives near a military camp in Mangangu, near the town of Beni, North-Kivu province, eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Agricultrice d’une cinquantaine d’années, Kavira Muraulu vit à proximité d’un camp militaire à Mangangu, près de la ville de Beni (province du Nord-Kivu) dans l’est de la République démocratique du Congo.
English: ◦ 2 glass jars to collect samples
French: ◦ Deux pots de verre pour recueillir des échantillons;
English: While other stressors are undoubtedly involved in the development of illnesses and in the chain of causation leading to injuries, high demand and low control coupled with high effort and low reward conditions play a disproportionately important role in this regard.
French: Alors que d'autres stresseurs contribuent sans doute au développement des maladies et à l'ensemble des causes qui entraînent des blessures, les conditions de fortes exigences et de faible contrôle jumelées aux conditions de grands efforts et de faibles récompenses jouent un rôle exagérément grand à cet égard.
English: To answer the questions in a very direct way: yes, the funding is there; yes, the Member States can use it; and, yes, the Member States can give from their own resources to this de minimis ceiling.
French: Pour répondre aux questions de manière très directe: oui, le financement existe; oui, les États membres peuvent l'utiliser; et oui, les États membres peuvent utiliser leurs propres ressources aux fins des aides de minimis.
English: It was taken into account when the two parties were reaching an agreement.
French: Il en a été tenu compte au moment où les deux parties sont parvenues à un accord.
English: I have a question to the Council presidency.
French: J'ai une question pour la présidence du Conseil.
English: Again, these differences are not so significant as to require any variation in either the decision confronting policy makers or in future information or outreach in relation to the decision FPT Health Ministers take.
French: Là encore, ces différences ne sont pas assez marquées pour justifier une modification de la décision que doivent prendre les responsables de l’élaboration de politiques ni de la décision prise par les ministres FPT de la Santé à l’égard des futures initiatives d’information ou de sensibilisation.
English: The motives of the European Commission in promoting the practice of employee participation in profits and enterprise results is based on expectations of benefits for both employees and companies.
French: Les régimes PEPPER promus par la Commission européenne sont des plans à large base, mis en œuvre au niveau de l'entreprise, qui dépendent des performances de celle-ci, qui permettent aux salariés de participer aux actifs et aux résultats de leur entreprise (la participation au capital d'autres entreprises n'est toutefois pas exclue).
English: Consular officials can provide a list of local doctors and hospitals. Your travel insurer can also assist you.
French: Si vous prenez des contraceptifs oraux, n’oubliez pas de les prendre toutes les 24 heures (ne vous laissez pas induire en erreur par le décalage horaire).
English: Combating the exclusion of disabled, disadvantaged and problem children Renato DALLA COSTA I should like to propose a few areas of reflection for the work we will be doing together and for the participation project under study, which will give us the opportunity to provide a better service to the community, particularly for disadvantaged and marginalised persons.
French: C'est ce qui m'amène à déclarer que nous avons lutté, par notre classe européenne du patrimoine, avec succès contre l'échec scolaire.
English: Target date for completion: a continuing goal for 2004-2005.
French: Délai prévu : objectif valable pour tout l'exercice 2004-2005.
English: C have flexible entry criteria and not insist on complete abstinence at intake; Policies that dictate amount of time a woman must be clean before (she) can access program/have to cure self before allowed into treatment (do not support treatment access).
French: C présenter des critères d’admission souples et ne pas insister sur l’abstinence totale dès le départ; Les politiques qui fixent une période pendant laquelle les femmes doivent avoir été abstinentes ou s’être guéries par elles-mêmes avant d’entrer en traitement (ne rendent pas un traitement accessible).
English: (b) for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits n'atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale de 5 mm en deçà de ce calibre.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: I represent a country - Poland - where this illegal immigration is, of course, smaller, but people come to us from the countries of the former Soviet Union, and some from Asia.
French: Je représente un pays - la Pologne - où cette immigration illégale a évidemment des proportions moindres, mais les gens viennent chez nous en provenance de pays de l'ex-Union soviétique et d'Asie.
English: Murmansk Oblast, Archangelsk Oblast, Nenets Okrug Karelia/Russia Finland:
French: Lappi Suède:
English: The Government provides support for the growth of popular music as a form of cultural expression (see also paragraphs 244 and 246).
French: Le Gouvernement soutient la croissance de la musique populaire en tant que forme d'expression culturelle (voir également les paragraphes 244 et 246).
English: The physical existence of the non-expendable property of UNHCR could not be validated, as the physical stock check had not been successfully undertaken.
French: Il a été impossible d'avoir confirmation de l'existence réelle des biens durables du HCR puisque les stocks n'ont fait l'objet d'aucune vérification matérielle.
English: Applications for ICOMOS membership shall be forwarded to the National Committee, where such Committee exists.
French: Les demandes d'adhésion seront transmises à ces Comités Nationaux lorsqu'il en existe.
English: We should revise the Lisbon agreements in the light of various factors, including the evolution of the economy.
French: Nous devrions revoir les accords de Lisbonne à la lumière de divers facteurs, y compris l’évolution de l’économie.
English: Program size is only 380 KB.
French: Convertissez vos enregistrements en n'importe quel format vocal!