ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a high responsibility for the European Union, and that responsibility is not in the least to do with money; on the contrary, it is all about democracy, parliamentarianism, transparency and openness.
French: Nous avons une grande responsabilité envers l’Union européenne, pas du tout sur le plan financier, mais bien sur le plan de la démocratie, du parlementarisme, de la transparence et de l’ouverture.
English: It was stated that any final evaluation must address development results in order to provide a clear picture of the `Delivering as One' reform and its effects on the development process in-country.
French: Certains ont signalé que l'évaluation finale devait faire apparaître les résultats obtenus et donner ainsi une image claire de la réforme pour l'unité dans l'action et de ses effets sur le processus de développement des pays.
English: It is therefore permitted, subject to any limitations given in paragraph 4.1.1. below, for a tyre bearing the original service description and approval number, to be retreaded to the upgraded service description.
French: Par conséquent, il est admis, sous réserve des éventuelles limitations indiquées au paragraphe 4.1.1. ci-dessous, qu'un pneumatique qui portait la description de service et le numéro d'homologation d'origine soit rechapé en fonction de la description de service reclassée.
English: ◦ Canadian Institutes of Health Research - ResearchNet
French: ◦ Les Instituts de recherche en santé du Canada -- ResearchNet
English: On a proposal by the President, the COP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés:
English: 3) How has community participation changed in recent years?
French: 3) En quoi est-ce que la participation communautaire a changé durant ces dernières années?
English: 2008-08-12T19:43:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Watch The PALSA PLUS Story and other videos, supported by Research Matters, showing KT in practice.
French: 2008-08-12T19:43:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Watch The PALSA PLUS Story and other videos, supported by Research Matters, showing KT in practice.
English: In all cases dealers and investors must ensure that they comply with all relevant laws and regulations.
French: Dans tous les cas, intermédiaires et investisseurs sont tenus de s’assurer qu’ils agissent en conformité avec l’ensemble des lois et réglementations applicables.
English: Such caution is common in sparsely populated areas where anonymity is difficult.
French: Une telle précaution est courante dans les régions peu densément peuplées où il est difficile de préserver l'anonymat.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Résultat stratégique :
English: Standing Offer Index Commodity Search Headings:
French: BIENS Titres des catégories de recherche dans l’Index des offres à commandes :
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: The Financial Resources Management Service and the Information and Communication Technology Service, UNOG, will focus on the enhancement of CTS concerning cash management functionality, immediately after the implementation of IMIS Release 3 at the United Nations System Staff College, which is scheduled for July 2003.
French: Aussitôt après la mise en service du module 3 du SIG à l'École des cadres du système des Nations Unies, qui doit avoir lieu en juillet 2003, le Service de la gestion des ressources financières et le Service des technologies de l'information et des communications de l'Office des Nations Unies à Genève s'emploieront à améliorer la fonction de gestion de trésorerie du Système de trésorerie intégré.
English: The US economy in particular is on a real tear, growing at a rate of just over 7% since July!
French: En particulier, l'économie des États-Unis affiche un taux de croissance de plus de 7 % depuis juillet!
English: During the first part of the interaction, the nurse greets the person and asks a number of questions to assess the situation.
French: Au début de l'entretien, l'infirmière accueille la personne et lui pose un certain nombre de questions pour évaluer la situation.
English: As the federal government's focal point for seniors' issues, the Seniors and Pensions Policy Secretariat supports and co-ordinates federal efforts to identify issues and opportunities created by the growing seniors population.
French: Ces éléments précieux ont aidé à créer et à soutenir un réseau qui peut générer des solutions locales à l'itinérance.
English: The ever-recurring law of necessity soon teaches a man to do what he does not like in order to prevent an evil which he would dislike still more.
French: La loi de la nécessité, toujours renaissante, apprend de bonne heure à lhomme à faire ce qui ne lui plaît pas pour prévenir un mal qui lui déplairait davantage.
English: St. John’s NL – Today the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, held a roundtable in Arnold’s Cove to address current issues in Placentia Bay.
French: St. John’s (T.-N.-L.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a tenu aujourd’hui à Arnold’s Cove une table ronde pour traiter des problèmes courants qui se posent dans la baie de Plaisance.
English: All organochlorine compounds assayed were detected in one or more of the 15 lamprey samples whereas Aldrin, β-BHC, and PCB congeners 1, 3, 12(13), 29, 54, 189, 191, and 199 were not detected in any of the nine bivalve samples.
French: Tous les composés organochlorés évalués furent décelés dans un ou plus des 15 échantillons de lamproies. Par contre, l'Aldrin, le β-BHC et les congénères de BPCs 1, 3, 12(13), 29, 54, 189, 191 et 199 n'ont été décelés dans aucun des neuf échantillons de bivalves.
English: We are prepared to put our names to the joint resolution of the other groups, provided, however, that two points are introduced.
French: Nous sommes prêts à nous joindre à la résolution commune des autres groupes, à condition, toutefois, que deux points soient introduits.
English: The ECD Project provided each evaluation study team with a modest amount of funding (approximately US$10,000 for each study.)
French: Le projet ERC a accordé à chaque équipe d’évaluation un modeste montant (approximativement 10 000 dollars US pour chaque étude).
English: Cohesion policy is, therefore, based on a broad vision, recognising the need to reinforce the competitiveness of all regions in the Union so that they can contribute to the Lisbon strategy of growth and jobs.
French: La politique de cohésion n'est donc pas exclusive: elle reconnaît la nécessité de renforcer la compétitivité de toutes les régions de l'Union afin qu'elles puissent contribuer à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: This is a reduction (-53%) compared to last year's estimate (Caswell and Schuster 2002), but is mitigated by a rise in the Western Boreal population of 76%.
French: Il s'agit d'une rÃ©duction (-53 %) comparativement Ã l'estimation de l'annÃ©e derniÃ¨re (Caswell et Schuster, 2002), mais elle est attÃ©nuÃ©e par une augmentation de 76 % de la population de l'Ouest du Canada borÃ©al.
English: Its success is the result of a state of mind based on customer’s respect, a permanent calling into question and a constant will of growth and improvement.
French: Ses succès sont le résultat d'un état d'esprit basé sur le respect du client, une remise en question permanente et une volonté constante d’évolution et de perfectionnement.
English: Report of the Human Rights Committee (A/61/40 (Vol. I) and Corr.1).
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2008/38)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.22 (m) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.22 (m) Liens institutionnels
English: IBM is a major sponsor of the National Aboriginal Career Symposium and partners with Concordia University, Lakehead University and the University of Manitoba to assist with outreach activities.
French: IBM est un des principaux commanditaires du Salon national des carrières pour Autochtones. Elle a également mis sur pied un programme de partenariat avec l'Université Concordia, l'Université Lakehead et l'Université du Manitoba pour soutenir les activités de dépistage.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills
French: 52 800 $ 3152 Infirmier autorisé Salaire de départ :
English: In Arbitration and conciliation law of India: with case law on UNCITRAL Model Law on Arbitration and Sale of Goods.
French: Dans Arbitration and conciliation law of India: with case law on UNCITRAL Model Law on Arbitration and Sale of Goods.
English: The atmosphere in which they collaborate within the Chief Executives Board (CEB) under the chairmanship of the Secretary-General has been transformed for the better as they and their collaborators continue consideration of the implications of the “Four Ones” at country level, namely One Programme, One Budgetary Framework and Fund, One Leader and One Office.
French: L'ambiance dans laquelle ils collaborent au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sous la présidence du Secrétaire-général s'est améliorée à mesure qu'avec leurs collaborateurs, ils continuent leur examen des incidences de l'Initiative “Une ONU” au niveau des pays, à savoir : un programme unique, un cadre budgétaire unique, un responsable unique et un bureau unique.
English: Since 1988 - and thus in the period under review, too - the Federal Government's representative for matters concerning foreigners has awarded the annual CIVIS radio and television prize “Leben in der Kulturellen Vielfalt - Achtung des anderen” (Living in cultural diversity - Respecting others”), in conjunction with the Freudenberg Foundation and the public service TV broadcasting company Erstes Deutsches Fernsehen, represented by Westdeutscher Rundfunk.
French: Depuis 1988 - et par conséquent aussi pendant la période considérée - le représentant du Gouvernement fédéral pour les questions relatives aux étrangers décerne chaque année le prix CIVIS de la radio et de la télévision "Leben in der Kulturellen Vielfalt - Achtung des anderen” ("Vivre dans la diversité culturelle - Le respect de l'autre"), conjointement avec la Fondation Freudenberg et la chaîne publique de télévision Erstes Deutsches Fernsehen, représentée par Westdeutscher Rundfunk.
English: If all industries paid tax at this rate, it would yield $168 billion, which is more than the total personal income tax collected by all levels of government.
French: Si toutes les industries étaient assujetties au même taux d’imposition, cela générerait 168 milliards de dollars, soit plus que le total de l’impôt sur le revenu des particuliers perçu par toutes les administrations.
English: The films are easily damaged in transport.
French: Les clichés sont facilement endommagés au cours du transport.
English: The proposed venue for the working group is the OSZhD Committee in Warsaw.
French: Ce groupe mènerait ses travaux au siège du Comité de l'OSJD, à Varsovie.
English: Subsidies which are both trade-distorting and environmentally damaging should be removed as a matter of urgency; protecting, preserving and promoting traditional knowledge, innovation and practices, and biological resources of developing countries should receive adequate attention; and support should be provided to developing countries in devising and implementing proactive policies that improve access of environmentally friendly products to developed country markets and facilitate market penetration/entry.
French: Il faudrait: supprimer d'urgence les subventions ayant pour effet à la fois de fausser les échanges et de nuire à l'environnement; prêter l'attention voulue à la protection, à la préservation et à la promotion des connaissances traditionnelles, innovations et pratiques des pays en développement et de leurs ressources biologiques; et aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des politiques dynamiques propres à améliorer l'accès des produits ne portant pas atteinte à l'environnement aux marchés des pays développés et à faciliter la pénétration des marchés.
English: In any case the Secretariat's proposal would result in an unnecessary duplication of both the development and the maintenance of an existing system.
French: En tout état de cause la proposition du Secrétariat résulterait en une duplication inutile du développement ainsi que de la maintenance d'un système déjà existant.
English: The main problem that the arms industry encounters is to evolve in an arena that is not legally unified, with clients who do not necessarily have the same needs at the same time and with purchase rules that differ from one country to another.
French: même que les budgets de défense restent très contraints.
English: Youth in Evolution As in other countries, economic, political, and social factors in Cameroon mean that many young people are unemployed, unmarried, politically marginalized, and alienated.
French: Une jeunesse en évolution Comme dans bien d’autres pays, des facteurs sociaux, politiques et économiques font que de nombreux jeunes du Cameroun sont privés d’emploi, célibataires, tenus à l’écart sur le plan politique et autrement marginalisés.
English: Amounts under these funds managed by the Federation of Canadian Municipalities are being doubled in this budget. s This budget provides $600 million to fund a new border infrastructure program.
French: Les sommes consacrées à ces fonds, dont la gestion est assurée par la Fédération canadienne des municipalités, sont doublées dans le présent budget. s Le budget affecte 600 millions de dollars à un nouveau programme d’infrastructures frontalières.
English: The following audit and evaluation projects that were planned for 2006-07 were not conducted due to other CNSC priorities.
French: La pertinence de leur maintien au calendrier sera décidée au moment où le calendrier susmentionné sera établi:
English: Implementation of Article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The practical implementation of these measures is costly and time-consuming, and sometimes meets with strong resistance from various political or economic sectors.
French: L'application concrète de ces mesures est onéreuse et prend beaucoup de temps, d'une part, et se heurte quelquefois à une vive résistance au sein de divers secteurs politiques ou économiques, d'autre part.
English: The national cost for research and development amounts to twenty-four per mil of the gross domestic product.
French: La puissance et la fiabilité des moteurs et des pneumatiques permettent un transport rapide de lourdes charges (il est nécessaire de rétablir la limitation de charge par essieu). Les transports par camions se développent.
English: In heavy weather there is a higher risk attached to a boatswain’s duties because they work on the upper deck.
French: Par gros temps, les tâches du manoeuvrier sont plus risquées, car il travaille sur le pont supérieur.
English: Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Le point sur la recherche Consommation d’alcool et grossesse :
English: To obtain a product licence, licensees of NHPs with DINs may submit a "Transitional DIN" product licence application (PLA).
French: Pour obtenir une licence de mise en marché, les titulaires d'un PSN assorti d'un DIN peuvent présenter une demande de licence de mise en marché « transitoire ».
English: A lively and informed debate ensued with a quick review of recent clinical studies such as the RAVEL, SIRIUS, and the TAXUS study using various drug coatings (i.e. Sirolimus, Paclitaxel)2 .
French: Données cliniques additionnelles requises pour l’autorisation de mise en marché dans les cas suivants : a. resténose des lésions coronariennes b. sténose des veines saphènes greffées c. lésions longues, p. ex. tubulaires (10 à 20 mm de longueur) et lésions diffuses (>20 mm) et d. artères périphériques.
English: The current allocation of resources to health services for women reflects a gender-imbalanced (i.e. male-defined) concept of distribution.
French: La répartition actuelle des ressources pour les services de santé pour les femmes est révélatrice d'un concept de distribution qui ne tient pas compte de l'équilibre entre les sexes (c.qui est défini par les hommes).
English: Their quest for mythic, messianic, transnational movements of liberation remains the same, as does the enemy:
French: Leur quête de mouvements de libération mythiques, messianiques et transnationaux reste la même, de même que leur ennemi : l'impérialisme américain tout puissant.
English: Ms. Pérez O'Connor travelled to the United States after obtaining the appropriate American visa for the purpose of visiting her husband.
French: Après avoir obtenu le visa nécessaire, Mme Pérez O'Connor s'est rendue aux États-Unis afin de voir son époux.
English: It suggests there is a link between employment equity on the one hand and poverty and homelessness on the other.
French: Il suggère qu’il existe un lien entre, d’une part, l’équité en matière d’emploi et, d’autre part, la pauvreté et l’itinérance.
English: (g) Multilateral institutions, such as United Nations agencies and the Pan American Health Organization, are unable to carry out activities related to the prevention, treatment and care of HIV patients because they cannot import medicines and other goods, such as food.
French: Le Département du commerce des États-Unis a refusé de renouveler la licence d'exportation de BioCen, la société qui exportait vers Cuba le vaccin de l'hépatite B (Heberbiovac HB).
English: Meanwhile, Montreal participants were more apt to suggest that a large part of the pollution in Canada comes from the United States.
French: À Montréal, des participants étaient plus aptes à suggérer quune grande partie de la pollution au Canada provient des États-Unis.
English: The claimants are non-Kuwaiti companies which were engaged in banking, investment activities, insurance and other financial services at the time of Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS  Les requérants sont des sociétés non koweïtiennes qui étaient actives dans le secteur des banques, des investissements, des assurances et autres services financiers au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: In mid-2004, following recommendations of the Executive Committee and the external auditors, the High Commissioner initiated a Headquarters Process Review.
French: Au milieu de 2004, suite aux recommandations du Comité exécutif et des vérificateurs externes, le Haut-Commissaire a lancé un examen du fonctionnement du siège.
English: PowerExif has an innovative user interface, its editing features is so simple and easy to operate.
French: PowerExif a une interface utilisateur innovatrice, ses dispositifs d'édition est si simple et facile pour fonctionner.
English: CLAIRE AND HER GRANDFATHER A story for children on First Nations and Inuit contributions.
French: Une histoire pour les enfants dans laquelle sont abordées certaines des contributions Inuit et des membres des Premières nations.
English: In particular, decision 27/COP.1 on the inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the COP.
French: En particulier dans la décision 27/COP.1 sur l'inscription d'activités d'organisations non gouvernementales au programme de travail officiel des sessions futures de la Conférence des Parties.
English: They take the decisions, at the end of the day, on the resources to be allocated to our armed forces.
French: Ce sont elles en effet qui décident in fine des moyens dont les forces armées peuvent disposer.
English: The adoption of this international Convention comes at a crucial time for the United Nations and responds to the appeal made by the international community and by the Secretary-General.
French: L'adoption de cette Convention internationale arrive à un moment crucial pour l'ONU et répond à l'appel lancé par la communauté internationale et par le Secrétaire général.
English: The area of new mineral claims staked in Canada in 1998 (Table 8) totaled some 7.9 million hectares (Mha), which represents a dramatic drop from the 44 Mha that were staked in 1997.
French: La superficie des nouveaux claims jalonnés au Canada en 1998 (tableau 8) a totalisé quelque 7,9 millions d’hectares (Mha).
English: He never thought, though, that one research study could change his life so dramatically.
French: Il n'avait jamais pensé, cependant, qu'une étude de recherche pourrait changer sa vie d'une façon aussi radicale.
English: Office of the Chief of Administration/Budget Unit
French: Appui à la Chambre d'appel 1 P-4a 1 P-2 1 AL 1 GS (AC)a
English: By cooperating with international institutions, such as the International Tribunal for the Former Yugoslavia, by releasing all Albanian political prisoners that are being held in Serbian jails and by punishing the perpetrators of human genocide in Kosovo and elsewhere in the former Yugoslavia, the new Yugoslav State will clearly demonstrate its will for cooperation with other Balkan countries and create confidence among the peoples of the region in a new opportunity for strong and valuable cooperation on a new level.
French: En coopérant avec les institutions internationales, telles que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en libérant tous les prisonniers politiques albanais emprisonnés dans des prisons serbes et en punissant les auteurs du génocide au Kosovo et ailleurs en ex-Yougoslavie, le nouvel État yougoslave exprimera clairement sa volonté de coopérer avec les autres pays des Balkans et inspirera aux peuples de la région confiance en vue de nouvelle possibilité de coopération solide et précieuse.
English: A. POSN TITLE, EMP OPP MSG NO, EMPLOYING UNIT, LOCATION B. SN, RK, NAME, INITS, OCCUPATIONTITLE C. MBRS UNIT, UIC, POSN NO, LOCATION, CONTACT TEL NUMBER D. LINGUISTIC ABILITIES AND IF AVAL, TESTING DATES E. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE F. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS G. CF EXPRES COMPLETION AND DATE OR DATE SCHEDULED FOR TESTING H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC I. ANY OTHER PERTINENT INFO SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER J. DATE OF ALL CL B AND C SVC IN PAST YR 7.
French: A. TITRE DU POSTE CONVOITE, NO D OFFRE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B, UNITE D APPARTENANCE, EMPLACEMENT B. NM, GRADE, NOM, INITIALES, TITRE DU POSTE C. UNITE DU CANDIDAT, CIU, NO DU POSTE, EMPLACEMENT, NUMERO DE TEL D UNE PERSONNE-RESSOURCE D. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI POSSIBLE, LES DATES DES EXAMENS E. AUTORISATION DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F. DATE ET CATEGORIE MEDICALE AU DERNIER EXAMEN AINSI QUE RENSEIGNEMENTS SUR TOUTE RESTRICTION D EMPLOI POUR RAISON DE SANTE G. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DU TEST H. CONFIRMATION QUE LE MILITAIRE TOUCHE OU NON UNE RENTE AUX TERMES DE LA LPRFC PAR SUITE DE SON SERVICE DANS LA F REG OU LA F RES I. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT DONT L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE CONNAISSANCE J. DATES DE TOUTES LES PERIODES EN SVC DE CLASSE B ET C AU COURS DE LA DERNIERE ANNEE 7.
English: 0.1 0.0 0.0 0.1 Total Contributions
French: - - - - Total des contributions-