ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the losing party will be unlikely to reimburse the total cost of the proceedings to the other parties80.
French: Par conséquent, il est peu probable que la partie perdante soit tenue de rembourser à l’autre partie la totalité des coûts de la procédure80.
English: Unfortunately, as I said in my introductory remarks, the Council did not take our advice on board.
French: Ainsi que je l’ai indiqué dans mes remarques liminaires, le Conseil n’a, hélas, pas tenu compte de nos conseils.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: caterpillar.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, Meadowbank continues advancing through the regulatory process to secure a water licence for mining operations.
French: De plus, le projet Meadowbank fait l’objet d’un examen réglementaire préalable à l’obtention du permis d’utilisation de l’eau requis pour entreprendre des travaux d’exploitation.
English: Annex A (containing the agenda for the 1996 IGC), Annex B (a series of measures for improving the efficiency of the CFSP), Annex C (on the workings of the CFSP and the role of the Council Secretariat), Annex D (containing, as referred to at the beginning of this chapter, the memorandum of 2 March 1995 on European security and the IGC) and Annex E (a summary of the UK's proposals for improving the working methods of the third pillar).
French: L'annexe C examine le fonctionnement de la PESC et le r ô le du Secr é tariat du Conseil tandis que l' Annexe D, comme mentionné ci-dessus, comprend le mémorandum du 2 mars 1995 sur le traitement des questions relatives à la sécurité européenne à l'occasion de la CIG de 1996, lequel a déjà été examiné au début du présent chapitre. Enfin, l' Annexe E comprend le sommaire des propositions du Royaume-Uni destinées à am é liorer les m é thodes de travail du troisi è me pilier.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee endorsed the recommendations of the Naylor Committee, and recommended that the government implement them.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité souscrit aux recommandations du Comité Naylor et recommande au gouvernement d’y donner suite.
English: • | The compensation advisor should advise/counsel the employee that:
French: • | Le conseiller en rémunération doit signaler à l'employé que :
English: The data from the investment projects developed under the project provide benchmarks for CO2, NOx and SO2 emissions.
French: Les données découlant des projets d'investissement mis sur pied au titre du projet «Efficacité énergétique 21» fournissent des points de repère pour les émissions de CO2, NOx et SO2.
English: Individual expenditure proposals included in Votes seek authority during the 1998–99 fiscal year, to make expenditures necessary to deliver various mandates which are under the administration of a Minister and are contained in legislation approved by Parliament.
French: Il s’agit des crédits que le gouvernement demande au Parlement de lui accorder pour l’exercice 1998–1999 afin de remplir les divers mandats qui ont été confiés à chaque ministre et qui sont précisés dans les lois que le Parlement a approuvées.
English: According to the complainants, the current case was examined in a “routine manner”, and the Migration Board did not consider the case in a balanced, objective and impartial way.
French: Selon les requérants, l'Office des migrations a examiné le dossier «sans y regarder de plus près» et non de manière pondérée, objective et impartiale.
English: The priority for this research is considered to be moderate.
French: Les données existantes ne permettaient pas l'estimation de la dose provenant du sol.
English: How can we ensure both effectiveness and a prompt response?
French: Comment concilier efficacité et rapidité de réponse?
English: • Profile of the Aerospace Sector (in pdf format), Expert Panel on Skills, 1999, Advisory Council on Science and Technology.  Other Documents
French: • Profil du secteur de l'aérospatiale (en format pdf), Groupe d'experts sur les compétences, 1999, Conseil consultatif des sciences et de la technologie.  Autres documents
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking at Quesnel, replacing its AM station CKCQ, expiring 31 August 2010 2004-127 2004-03-19 AJIT Broadcasting Corporation Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Quesnel remplaçant la station AM, CKCQ, expirant le 31 août 2010 2004-127 2004-03-19 AJIT Broadcasting Corporation Inc., L’ensemble du Canada.
English: Its stem is wiry, usually branched, peeling below and often sprawling.
French: La tige est flexible, gÃ©nÃ©ralement ramifiÃ©e, pelÃ©e dans le bas et souvent Ã©tendue.
English: While primary responsibility for dealing with such problems lay with the State concerned, the protection of refugees and IDPs should be seen as an international responsibility.
French: Certes, la solution de ces problèmes incombe avant tout au pays d'accueil mais la protection des réfugiés et des personnes déplacées de l'intérieur doit être considérée comme une responsabilité internationale.
English: "Bowie Seamount is an oceanic oasis in the deep sea, a rare and ecologically rich marine area, and our government is proud to take action to ensure it is protected," said Minister Lunn.
French: « Le mont sous-marin Bowie est un oasis océanique en eau profonde, un site marin unique qui se distingue par sa grande richesse écologique. Notre gouvernement est fier de pouvoir prendre des mesures pour assurer la protection de ce site, a déclaré le ministre Lunn.
English: • Message from the President of CIHR on Federal Budget 2006 2005
French: • Message du président des IRSC sur le budget fédéral de 2006 2005
English: It is not clear at this time what is expected of Canada.
French: On ne sait pas encore exactement ce qu’on attend du Canada.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health; the Honourable Ida Chong, British Columbia Minister of Healthy Living and Sport; and leadership from the First Nations Health Council will review progress on the BC Tripartite First Nations Health Plan.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, l'honorable Ida Chong, ministre de la Promotion de modes de vie sains et du Sport de la Colombie-Britannique et des dirigeants du Conseil de la santé des Premières nations examineront l'état d'avancement du Plan tripartite pour la santé des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The federal government is responsible for ensuring programs for First Nations children on reserve are comparable to those available to other Canadian children.
French: Rôle des Premières nations :
English: We offer our guests 44 cosily arranged rooms. All of them provide shower, toilet, air condition, mini bar, safe, phone, TV and internet connection.
French: L'hôtel propose 44 chambres confortables, équipées de minibar, coffre fort, téléphone, télévision, accès Internet, chauffage, air conditionné, et salle de bain.
English: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal, QC H2L 4L8, Tel: (514) 287-7400, Fax: (514) 287-1978, Toll-free: 800-295-8111 The evaluation is published as:
French: Bien qu’aucune des femmes questionnées n’avait cessé de fumer, 15 participantes ont mentionné avoir réduit leur consommation de tabac.
English: The proposed increase in resource requirements under section 30, Special expenses ($10,991,500), is reported in table 3 below as follows:
French: Les dépenses en augmentation, soit 10 991 500 dollars, à inscrire au chapitre 30 (Dépenses spéciales) sont indiquées au tableau 3 ci-après.
English: CNDD-FDD will also have 15 members of the Assembly.
French: Le CNDD-FDD disposera de 15 sièges à l'AN.
English: The immunity does not apply for arrest in case the MP is apprehended during the commission of a serious crime (in flagrante delicto) or immediately after such a crime (the Albanian authorities have given the following definition of "serious crime" : the establishment of an organised crime group or an armed criminal group and any crime committed by such groups, crimes sanctioned by more than fifteen years’ imprisonment, armed robbery and some offences relating to narcotics).
French: L’immunité ne s’applique pas aux arrestations lorsque le parlementaire est appréhendé en flagrant délit de commission d’une infraction grave ou immédiatement après la commission de celle-ci (les autorités albanaises ont fourni la définition suivante d’une « infraction grave » : la création d’un groupe criminel organisé ou d’un groupe criminel armé ainsi que toute infraction commise par de tels groupes et passible d’une peine d’emprisonnement de plus de quinze ans, les attaques à main armée et certaines autres infractions relatives au stupéfiant.
English: The stylish Hotel Petit Piaf is situated in an area with cobbled pedestrian streets in the heart of Belgrade, surrounded by bohemian and monumental architecture.
French: L'élégant hôtel Petit Piaf se situe dans un quartier rempli de rues piétonnes pavées au cœur de Belgrade. Il est entouré de bâtiments à l'architecture bohémienne et monumentale.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Netherlands (19 July 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Pays-Bas (19 juillet 20061)
English: Discussion of cultural diversity and cultural policies enables us to address a variety of subjects, such as democracy, human rights, and development.
French: Les discussions sur la diversité et les politiques culturelles nous aident à aborder une foule de sujets, dont la démocratie, les droits de la personne et le développement.
English: d) During the exposure, orientate the container with the fluid exposure areas uppermost.
French: d) Au cours de l'exposition, le réservoir doit être placé de manière que les zones d'exposition soient situées à sa partie la plus haute.
English: Persons wishing to intervene in this proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before September 4, 2008.
French: Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d’intervention auprès du Conseil au plus tard le 4 septembre 2008.
English: Short-term investments are acquired primarily for the purposes of liquidity and are intended to be held for less than one year.
French: Les placements à court terme, acquis principalement aux fins de liquidité, sont destinés à être conservés moins d'un an.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Environmental Process Modernization Plan Document Menu Habitat Management Nova Scotia Operational Statements Notification Form Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan About the EPMP Operational Statements Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Environmental Process Modernization Plan Nova Scotia
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan de modernisation du processus environnemental Menu des documents Gestion de l'habitat Nouvelle-Écosse Énoncés opérationnels Formulaire de déclaration La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental À propros du PMPE Énoncés Opérationnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: As a result, an analysis of the data set out below shows an evolution in the number of rural women who received retirement benefits or pensions between 1992 and 2003.
French: Le résultat a été, comme le montre une analyse des données présentées ci-dessous, qu'i l y a eu évolution du nombre de femmes rurale à bénéficier de prestations de retraite ou de pensions entre 1992 et 2003.
English: - You can, of course, support the teams as well by participating in their activities.
French: Les sympathisants peuvent aussi aider les participants dans leurs activités!
English: Enquiries about the Common Services Policy,its appendices, and other common service matters should be directed to Real Property and Materiel Policy Division  Telephone: (613) 952-5298  Appendix A – Accountability Framework Note:
French: Les demandes de renseignements au sujet de la Politique sur les services communs et les appendices, et d'autres questions en matière des services communs, doivent être adressées : Direction de la politique du matériel et des biens immobiliers  Téléphone : (613) 952-5298  Appendice A – Cadre de responsabilité Nota :
English: Chapter 2 - provisions governing carriage of goods by sea (i.e. port to-port);
French: Chapitre 2 - Dispositions régissant le transport maritime des marchandises (port à port) ;
English: An electric refueling pump makes it possible to fill the fuel tank with minimum effort.
French: Une pompe électrique permet de faire le plein de carburant sans efforts.
English: It generates about $130 billion in consumer sales in Canada each year.
French: 100 du PIB du Canada et produit des ventes à la consommation d'environ 130 milliards de dollars par année au Canada.
English: The Archaeological Commission, the predecessor of the NBA, undertook the marking of certain sites and antiquities, such as cairns and sacrificial stones with small copper plaques, with a text informing the reader that the site in question is protected by law.
French: En 1983, le CNA a publié une liste des sites protégés d'intérêt national.
English: While the appellant referred to 'nepotism' in his written allegations, it was clear to both me and the Department's representative that what was actually being alleged was bias and/or favouritism.
French: L'appelant a parlé de [traduction ] « népotisme » dans ses allégations écrites, mais il était clair, pour moi et pour la représentante du ministère, qu'il était réellement question de partialité et(ou) de favoritisme.
English: Manufacturing of all various different itms in wood (I:.T.B.
French: Production et travail du bois (I.T.B.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Subway Turns Fifty > Construction
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le métro a cinquante ans > La construction
English: The IRB also relies on effective relationships with stakeholders who play a role in its proceedings and has developed a network of fora with key stakeholders both nationally and regionally.
French: La CISR entretient en outre des relations efficaces avec ceux qui interviennent dans ses procédures et a développé un réseau de tribunes avec les principaux intervenants, au niveau tant national que régional.
English: • Berne Conference on Fostering Small and Medium Sized Enterprises on the OSCE area, 14-16 may 2003   Links
French: • Conférence de Berne sur la promotion des PME dans la zone OSCE, 14-16 mai 2003
English: The theme of WAD this year is AIDS:
French: Le thème de cette année est SIDA :
English: • 3b.A Trade Model(10)
French: • 3b.Un modèle de commerce international
English: A conference on home-based work had been held in New Delhi in early 2007 and there were plans to hold a seminar in Islamabad in July 2007.
French: Une conférence sur le travail à domicile s'est tenue à New Delhi début 2007 et il est prévu d'organiser un séminaire à Islamabad en juillet 2007.
English: Top of Page Footnotes [Footnote 1] One of the three categories of research Justice Wilberforce proposed in Re Hopkins’ Will Trusts [1965] comprised of research "(…) so directed (…) so as to improve the sum of communicable knowledge in an area which education may cover— education in this last context extending to the formation of literary taste and appreciation," (Re Hopkins’ Will Trusts [1965] Ch.
French: Il peut faire un don à d'autres organismes qui se trouvent dans la liste de donataires reconnus tels que définis dans la Loi de l'impôt sur le revenu (voyez la définition de ce terme plus loin). Subsidiairement, il peut exercer ses propres activités de bienfaisance, ce qui implique que l'organisme de bienfaisance est un participant actif et contrôlant à un programme ou à un projet qui atteint directement une fin de bienfaisance.
English: Our company has offered its customers its high quality services since 1989, now in all areas of transportation.
French: Notre compagnie offre depuis 1989 à ses clients ses prestations de haute qualité sur tous les domaines de transport.
English: In 2003–2004, the following activities and initiatives will be emphasized: rebuild internal capacity to conduct Classification Renewal; implement internal initiatives to modernize Human Resources Management processes and develop automated tools to improve the quality and speed of service delivery; update the Human Resources Management Delegation Framework; update and simplify a suite of policies to ensure a coherent, consistent, cohesive approach to Human Resources Management; and develop an Action Plan to follow up on the results of the Public Service Employee Survey.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 la mise à jour du cadre de délégation en matière de gestion des ressources humaines; la mise à jour et la simplification des politiques pour adopter une stratégie cohérente, uniforme et concertée dans le domaine de la gestion des ressources humaines; l’élaboration d’un plan d’action pour assurer le suivi des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The main objectives and tasks of the Czech Republics´ authorities in combating terrorism in general as well as terrorist financing are included in a material called "The National Action Plan to Combat Terrorism" (NAP).
French: Les principaux objectifs et tâches des autorités de la République tchèque dans la lutte contre le terrorisme en général ainsi que contre le financement du terrorisme sont inclus dans un document intitulé "Le Plan d’action national pour combattre le terrorisme" (NAP).
English: To my mind, however, the problem of the economic migrant pales into insignificance compared with that of criminals who are engaged in people trafficking for prostitution and paedophilia. We see examples of that throughout the whole of Europe.
French: Si la question de l’immigration illégale suscite des polémiques partout en Europe et même une phobie particulière en Grande-Bretagne, elle ne doit pas occulter d’autres trafics encore plus graves, comme la traite des femmes, le trafic de drogue, le trafic d’armes.
English: We were moved by the speeches and inspired by their example, but we were also left with an uncomfortable feeling.
French: Nous avons été émus par leurs discours et stimulés par leur exemple, mais nous avons aussi éprouvé un sentiment de malaise.
English: For example, the federal Prisons and Reformatories Act sets out certain provisions which touch upon this provincial responsibility, principally in areas which can affect the length and manner of serving the sentence.
French: Par exemple, la Loi sur les prisons et les maisons de correction, de compétence fédérale, contient certaines dispositions qui ont une incidence sur cette responsabilité provinciale, surtout en ce qui concerne la durée des peines et la façon dont elles sont purgées.
English: The Agency used the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) system to provide a comprehensive picture of the health of Canadian street youth.
French: L’Agence a eu recours au système de Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) pour brosser un tableau détaillé de la santé des intéressés.
English: • Develop and implement Values and Ethics principles
French: • Établir et faire appliquer des valeurs et des principes
English: * includes CORCAN Revolving Fund C) Financial Performance Overview In 2002-03, the budget of the CSC was $1,467,574,000 as approved by Parliament in the Main Estimates.
French: * comprend le fonds renouvelable de CORCAN C) Examen du rendement financier En 2002-03, le budget du SCC, approuvé par le Parlement dans le Budget principal des dépenses, s’établissait à 1 467 574 000 $.
English: 1.4 Working Globally an International Regulatory Framework International food safety and animal and plant health frameworks provide an essential architecture to support the trade of food, animals, and plants.
French: 1.4 Création d'un cadre réglementaire international pour oeuvrer à l'échelle de la planète Les cadres de travail internationaux en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux fournissent une architecture essentielle pour appuyer le commerce des aliments, des animaux et des végétaux.
English: In February 2008, at a meeting with the Permanent Representative of Mongolia in New York, the Department of Economic and Social Affairs contributed concrete suggestions on mining development policy in Mongolia, including the organization of study tours for Government officials to a select number of countries with extensive experience in rapid mining growth, its impact and opportunities; technical advisory services on needs and aspirations; in-country workshops to explore issues and policies; as well as measures aimed at building the capacity of the public sector to deal with foreign investors.
French: En février 2008, lors d'une réunion avec le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation à New York, le Département a fait des propositions concrètes au sujet du développement des activités minières en Mongolie, qui concernaient notamment l'organisation de voyages d'études de responsables gouvernementaux dans des pays où les activités minières se développent rapidement et qui en connaissent les avantages et les inconvénients; la fourniture de services consultatifs techniques concernant les besoins et les aspirations; l'organisation, au niveau national, d'ateliers qui permettent d'examiner les problèmes et les politiques; et les mesures qu'il est possible de prendre pour que le secteur public soit mieux à même de traiter avec les investisseurs étrangers.
English:   I've just graduated from Okanagan University College with a bachelor’s degree in sociology.
French:   Je viens tout juste de terminer mes études au collège universitaire de l’Okanagan, où j’ai obtenu un baccalauréat en sociologie.
English: We know that exceedance of ozone limits directly affects children' s lung capacity.
French: Nous savons que le dépassement des seuils d'ozone a un effet direct sur leur capacité respiratoire.
English: The Government intends to continue to actively use cash management bills in 2006–07.
French: Le gouvernement prévoit continuer d’utiliser activement ce type de bons aen 2006-2007.
English: Essentially, we shall deal with proposed actions 1 and 6-18 on Monday.
French: Pour l'essentiel, nous traiterons lundi des décisions proposées 1 et 6 à 18.
English: In British Columbia, forecasters must deal with weather approaching from the data-sparse Pacific Ocean and also with the challenges presented by the micro-climates involved in mountain meteorology.
French: En Colombie-Britannique, les prévisionnistes doivent s'occuper du temps en provenance de l'océan Pacifique, pour lequel les données sont clairsemées, et relever les défis que lancent les micro-climats de la météorologie de montagne.