ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 [ previous page ] Blazon Arms Vert on a cross nowy érablé a sod house Vert first and fourth a poppy flower second and third two rings interlaced Or; Crest Rising from a circlet of edelweiss flowers Argent seeded Or leaved Vert, a dove Argent bearing in its beak ears of grain Or; Motto FAITH FREEDOM FAMILY;
French: 55 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une croix nouée et érablée d'or chargée en abîme d'une hutte de terre de sinople et accompagnée, aux un et quatre, d'une fleur de pavot d'or et, aux deux et trois, de deux anneaux entrelacés du même; Cimier Une colombe d'argent tenant dans son bec des épis de blé d'or, naissante d'un cercle de fleurs d'edelweiss d'argent, boutonnées d'or feuillées de sinople; Devise FAITH FREEDOM FAMILY;
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa /tpd-dpt/bextra-eng.php (accessed 2003 Nov 17).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt /bextra-fra.php (consulté le 17 novembre 2003).
English: • eating — eating less or more than usual or refusing favourite foods
French: • les habitudes alimentaires — il mange davantage ou moins qu’à l’accoutumée ou refuse ses mets favoris;
English: During certain specific situations and periods of life, the body has an increased need for vitamins and other essential nutrients such as, for example, during the growing phase of children, times of stress, when practising high performance sports and for smokers. It is precisely in these cases, when the need for vitamins is greatest, that one should take nutritional supplements.
French: La composition des formules de nutriments cellulaires essentiels du Dr Rath – les compléments alimentaires pour la santé cellulaire – est telle que les substances nutritives indispensables aux cellules soutiennent et régulent de manière optimale les processus métaboliques importants.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre”*
English: All adverse drug reactions (ADRs) that are both serious and unexpected are subject to expedited reporting.
French: Tous les effets indésirables de médicaments (EIM) qui sont à la fois sérieux et imprévisibles doivent faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: These technologies include integrated manufacturing software, intelligent processing equipment, net shape processing, multi-use equipment, continuous materials processing, surface treatment and micro-fabrication.
French: Ces technologies comprennent des logiciels de fabrication intégrée, du matériel de traitement intelligent, des techniques de finition immédiate, du matériel polyvalent, des méthodes de traitement en continu, le traitement de surface et la micro-fabrication.
English: There is more interest in Sarkozy’s populist ideas about currency intervention and adding a new political dimension to monetary policy decisions than is commonly realized.
French: On ne réalise pas tout l'intérêt que soulève les idées populistes de Sarkozy quant à une intervention sur la monnaie et à l'ajout d'une nouvelle dimension politique aux décisions de politique monétaire.
English: Decides to follow closely the public consultations on the future political status of Bermuda under way in the Territory, and requests the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près les consultations territoriales sur le futur statut des Bermudes et prie les organisations des Nations Unies compétentes d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public;
English: It accordingly considers that the existing convention-based system should be strengthened by adopting an approach aimed at integrated protection of children whatever the type of violence, exploitation or abuse committed, and that co-operation between member states in this area should be intensified.
French: Elle considère ainsi qu’il conviendrait de renforcer le dispositif conventionnel existant en adoptant une démarche visant une protection intégrée des enfants quel que soit le type de violence, d’exploitation ou d’abus exercé, ainsi que de renforcer la coopération entre les Etats membres dans ce domaine.
English: The 7 parishes have everything: Andorra la Vella is the capital; Escaldes-Engordany has ,hot springs; Ordino has museums and nature spots; and Massana with its touristic infrastructures.
French: Les sept paroisses ont leurs spécificitées, Andorre la Vella la capital, Canillo est le domaine skiable d´Andorre; Escaldes-Engordany se distingue de part ses eaux thermales; Ordino et ses musées et payasages naturels et Massana pour ses infracstructures touristiques.
English: Integrated Circuits (Topographies of Semiconductor), Act, 03/12/1991, No. 529
French: Mesures à la frontière, Loi (Codification), 29/07/1999 (2002), n° 191 (n° 459)
English: • Calls for Tender About Publications & Documents Information by Country Site Map Legal Affairs
French: • Appels d'offres En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Affaires juridiques
English: Over the reporting period, my Special Adviser has been on the island on five separate occasions, to meet primarily with the leaders and their representatives and to host and facilitate the formal negotiations.
French: Au cours de la période considérée, mon Conseiller spécial s'est rendu sur l'île à cinq reprises, essentiellement pour y rencontrer les dirigeants et leurs représentants, et pour organiser et faciliter les négociations officielles.
English: An important underlying theme of our collective effort is to help in the international effort to combat terrorism.
French: Un important thème sous-jacent de nos efforts collectifs est de faire avancer les activités internationales de lutte antiterroriste.
English: - A person with refugee status who has committed a terrorist offence in another country cannot be extradited if he/she would face the death penalty in the country where the crime was committed;
French: - Le réfugié reconnu comme tel qui a commis un « crime terroriste » dans un autre pays ne sera pas extradé s'il encourt la peine de mort dans le pays où le crime a été commis;
English: The joint secretariat expressed its sincere gratitude to all the countries which contributed and planned to contribute to implementing activities under the Protocol, either by direct financial contributions to the voluntary funds or in kind by leading the Task Forces or organizing meetings/workshops.
French: Le secrétariat commun a exprimé sa sincère gratitude à tous les pays qui concouraient ou prévoyaient de concourir à la mise en œuvre d'activités au titre du Protocole, soit par des contributions financières directes aux fonds de contributions volontaires, soit par des contributions en nature, en dirigeant les Équipes spéciales ou en organisant des réunions ou des ateliers.
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) thanked the representative of United Nations Watch for his concern for Lebanon, but pointed out that Lebanon had not asked the representative to speak on its behalf.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) remercie le représentant de United Nations Watch pour sa sollicitude envers le Liban, mais précise que son pays ne l'a pas mandaté pour lui servir de porte-parole.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 mai 2004 Numéro du projet :
English: Thus, in many cases intervention led to the development of new products, commercialization of innovations and development of higher-performance processes or integration of new business practices.
French: De même, une forte proportion des entreprises déclarent que l'aide qu'elles ont reçue les a aidées à augmenter leur chiffre d'affaires et à améliorer leur position concurrentielle.
English: There are so many destabilising forces!
French: Que de sources de déstabilisation !
English: In addition, 2 420 mio. € were dedicated to 'other forestry measures', i. e. afforestation concerning non-agricultural land and various other measures, during 2000-2006.
French: De plus, 2 420 millions ont été alloués pour cette même période à d’«autres mesures forestières», c’est-à-dire au boisement des zones non agricoles et à des mesures diverses.
English: "I am pleased to note the province of British Columbia finally recognizes its important role in long-term conservation of the salmon resource," he said.
French: «Je suis heureux de constater que la Colombie-Britannique reconnaît finalement l'importance de son rôle dans la conservation à long terme de la ressource en saumon», a poursuivi le Ministre.
English: 1 D-2 1 P-4c
French: 60 0534736f.doc
English: The Council emphasizes that a well-planned and coordinated peace-building strategy can play a significant role in conflict prevention.
French: Il souligne qu'une stratégie de consolidation de la paix bien conçue et coordonnée peut jouer un rôle important en matière de prévention des conflits.
English: Annex 3  ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 18
English: The scheme would enable the developing country, once it had satisfied its own commitments, to invoke certain `callable commitments' which would have been made in advance and made dependent upon the required progress by the government concerned.”
French: Une fois honorés ses propres engagements, le pays en développement pourrait invoquer certains “engagements exigibles” souscrits au préalable et liés aux progrès accomplis par le gouvernement concerné.».
English: The Delegation of the European Community was of the opinion that, while a definition of an audiovisual fixation was needed, there was no need for a definition of an audiovisual work.
French: La délégation de la Communauté européenne a considéré que, si une définition de la fixation audiovisuelle est nécessaire, tel n'est pas le cas en ce qui concerne l'oeuvre audiovisuelle.
English: Repayment of expenses by the Commission shall be limited to one representative per Member State and per meeting.
French: Le remboursement des frais par la Commission est limité à un représentant par État membre et par réunion.
English: they really need a new system for fire... not just this game... all games, water in dx10 has gotten amazing, but fire even in dx10 still has that fake... flatish appearance to it... i really wish a company would figure out a better way.
French: Ces images de bioshock me font un électro-shock.
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Description of Project NRC-IAR Convair 580
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS Description du projet NRC-IAR Convair 580
English: It will work closely with the Member States in order to implement the programme.
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec les États membres afin de mettre en œuvre le présent programme.
English: The cleaning agent used must be a soft product, suitable to wash polycarbonate molds, or at least with a low alkaline content.
French: Le détergent utilisé doit être un produit délicat prévu pour le lavage des moules en polycarbonate ou au moins avec un bas contenu alcalin.
English: Moreover, in addressing the Department’s position that prospective vendors have not refrained from bidding because of the mandatory nature of the indemnification provisions in the RFP, Unisys asserts that the federal government is possibly the largest buyer of IT goods in Canada and is, consequently, an extremely important customer.
French: Elle ajoute, en ce qui concerne la position du Ministère selon laquelle le caractère obligatoire des dispositions d’indemnisation dans la DDP n’avait empêché aucun fournisseur éventuel de soumissionner, que le gouvernement fédéral est peut-être le plus gros acheteur de produits de la technologie de l’information au Canada et est, par conséquent, un client extrêmement important.
English: The first subparagraph of Article 32(1) of the Directive provides that Member States are to take the measures necessary to comply with it by 30 June 1998 and that they are forthwith to inform the Commission thereof.
French: L'article 32, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive dispose que les États membres prennent les mesures nécessaires afin de se conformer à celle-ci avant le 30 juin 1998 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: We therefore underscore the need to put an end to the climate of impunity that facilitates such abuse.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité de mettre un terme au climat d'impunité qui facilite la poursuite de ce type de sévices.
English: The work requires contacting officials of the departments and the surveying industry to clear the issuance of survey instructions and engineering, surveying and survey records.
French: Il faut porter de lourds tabliers et vêtements protecteurs en plomb quand il s'agit de faire fonctionner l'appareil mobile de radiographie ou pratique des examens fluoroscopiques.
English: International and multilateral institutions have engaged in reform efforts designed to promote accountability and efficiency: such institutions have established internal offices with responsibility for the conduct of investigations.
French: Les institutions internationales et multilatérales ont lancé des réformes en vue de promouvoir la responsabilité et l'efficacité et ont notamment créé sur le plan interne des bureaux chargés de mener des investigations.
English: In addition the 3-wire element of a 2½ delta meter shall be treated as a single-phase 3-wire meter.
French: De plus, l'élément trifilaire d'un compteur en triangle à 2½ éléments doit être traité comme un compteur trifilaire monophasé.
English: In such case, the provision pointed to certain rules that should be “taken into account” in carrying out the interpretation.
French: Dans un tel cas, il visait certaines règles dont il devait être «tenu compte» aux fins de l'interprétation.
English: The Office of Intelligence Research provides support to both headquarters and field priority enforcement efforts by managing and analyzing data to assist in identifying the infrastructure and operations of drug trafficking organizations.
French: L’Office of Intelligence Research (Bureau de recherche sur le renseignement) donne un soutien aux efforts prioritaires d’exécution à l’administration centrale et sur le terrain, en gérant et en analysant les données pour aider à identifier l’infrastructure et les activités des organisations du trafic de la drogue.
English: Ok, good reading because to only read already it is a hand!
French: Ok, bonne lecture parce que seulement de lire déjà c'est une main ! !
English: Quality of Service Indicators in this category reflect several aspects of quality, such as accessibility (the service is readily available and received within a reasonable waiting period), acceptability (the service provided meets the clients' needs), appropriateness (the service is received in an appropriate health care setting) and effectiveness (an effective health care intervention is received).
French: Qualité du service Les indicateurs de cette catégorie reflètent plusieurs aspects de la qualité, comme l'accessibilité (le service est facilement accessible et offert dans un délai d'attente raisonnable), l'acceptabilité (le service fourni satisfait les besoins des clients), la pertinence (le service est offert dans un milieu de soins adéquat) et l'efficacité (une intervention efficace en matière de soins de santé a été fournie).
English: Motion, then, is the outstanding feature of manifestation and there are three main types, each one related to an aspect of the divine trinity that lies at the heart of many of the great world religions and philosophies.
French: Le mouvement, donc, est la caractéristique principale de la manifestation et il est de trois types, chacun d’eux en relation avec un aspect de la trinité divine, thème central de bon nombre de religions et de philosophies dans le monde.
English: Coming from Scotland, I have a vested interest in this subject.
French: Originaire d’Écosse, je suis directement concerné par cette affaire.
English: • A corporate risk profile for the Canadian Forces Grievance Board and an integrated risk management framework.
French: • Élaboration d'un profil de risque à l'intention du Comité des griefs des Forces canadiennes et d'un cadre de gestion intégrée des risques.
English: I should like briefly to highlight initiatives by our Government in four areas: the fight against hunger, the right to employment, the promotion of racial and gender equality and environmental preservation.
French: Qu'il me soit permis de signaler brièvement les initiatives de notre gouvernement dans quatre domaines : la lutte contre la faim; le droit au travail; la lutte pour l'égalité raciale et des sexes; et la préservation de l'environnement
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 96.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 96 de l'ordre du jour.
English: • An online questionnaire conducted on behalf of Health Canada by EKOS Research from February 15, 2006 to March 24, 2006
French: • Une consultation à l'aide d'un questionnaire en ligne menée par EKOS Research au nom de Santé Canada, du 15 février au 24 mars 2006.
English: Installation of aluminum facade Cracow-Nowa Huta Street.
French: L'installation de la façade en aluminium Cracovie-Nowa Huta ul.
English: Jatropha was said to be resistant to drought and pests and able to grow on land that was unsuitable for food production.
French: On disait de cette plante qu’elle était très résistante à la sécheresse et aux ravageurs, et qu’elle n’entrerait pas en concurrence avec les cultures de produits alimentaires.
English: There was a significant difference between male (93.2 per cent) and female (94.6 per cent).
French: L'écart entre les taux d'alphabétisation des hommes (93,2 %) et des femmes (94,6 %) est significatif.
English: On the contrary, employers in this category are only too willing to recruit such exploitable workers.
French: Au contraire, les employeurs de cette catégorie ne sont que trop disposés à recruter des travailleurs pouvant être exploités.
English: Report of the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW.
French: Rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention.
English: The portion of item M.1 of Table III to Division 15 of Part B of the Regulations in columns III and IV is replaced by the following: Item No.
French: Le passage de l’article M.1 du tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement figurant dans les colonnes III et IV est remplacé par ce qui suit :
English: Some may require approval to join, some may be closed and some may even have hidden memberships.
French: Certains peuvent nécessiter une validation, certains sont fermés et d’autres peuvent même être masqués.
English: What are your required lead times for the various stages in the registration and surveillance process? 17. re there any additional charges that might result from a delay in the assessment, because of an identified need to further develop the quality system before continuing?
French: Quels sont les délais d'exécution pour les différentes étapes de l'attestation et de surveillance? 17. Faut-il prévoir des coûts supplémentaires pour le report d'une évaluation causé par le besoin reconnu d'améliorer le système qualité ?
English: When servicing a given corporate client, CWT creates a "Traveler Profile" with travel data for each traveler, which is kept on file as a reference document and consulted each time a reservation is to be made.
French: Dans le cadre de ses services à une société cliente, CWT crée pour chaque voyageur un « Profil voyageur » contenant des données de voyage. Ce profil est conservé sur fichier comme document de référence et consulté chaque fois qu'une réservation doit être faite.
English: Particular emphasis is given to enhancing educational opportunities for girls both at the formal and informal levels.
French: On s'efforce en particulier de multiplier les possibilités d'éducation offertes aux filles, aux niveaux formel et informel.
English: The grave contains soil from France and is covered with a black marble stone quarried in Belgium.
French: Le tombeau contient de la terre de France et est recouvert d’une plaque en marbre noir de Belgique.
English: Rating scale 1à 4 5.
French: Échelle d'évaluation 1à 4 5.
English: • New Zealand wine festival attracts strong international interest NZ’s Wine Marlborough Festival celebrates the world acclaimed wines produced in the region and has attracted notable international interest this year.
French: • Le festival du vin néo-zélandais attire un vif intérêt international Le festival du vin néo-zélandais de Marlborough célèbre les vins acclamés mondialement produits dans la région et il a suscité un intérêt international remarquable cette année.
English: The majority of political party representatives had no specific opinion about candidate nomination deposits, nor whether they were satisfied with the rules for the nomination of candidates.
French: La majorité des représentants des partis politiques n’avaient aucune opinion précise sur les cautionnements de mise en candidature et sur les règles de mise en candidature.
English: Diluted EPS for the quarter ended February 14, 2010 rose to $0.67 from $0.55. This followed a basically flat Q1 so that first half EPS rose to $1.27 from $1.14.
French: Ses résultats ont été affectés en raison des prix de l'énergie moins élevés que prévu dans l'Ouest canadien et d’une dilution provenant de deux émissions d'actions de la Société qui a été en quelque sorte neutralisée par des frais d'intérêts moins élevés.
English: Canadian travel organizations get their chance to tell media at one‑on‑one appointments about Canada.
French: Les entreprises touristiques canadiennes ont l’occasion de rencontrer les médias individuellement pour parler du Canada.
English: While mental health laws are specific to each province and territory, they revolve around the following common societal values:61
French: Bien que chaque province et territoire ait ses propres lois concernant la santé mentale, toutes ces lois s’articulent autour des valeurs sociales suivantes61 :
English: The overall effect of decoupling is to move the agricultural sector more towards the free market and gives farmers greater freedom to produce according to market demand.
French: Ce dernier fait référence à un droit à l'importation exprimé, par exemple, en dollar par tonne, en yen par tête ou en euro par hectolitre.
English: • Regional Operations (October 2000) The audit examined the operational activities of the current period.
French: • OpÃ©rations rÃ©gionales (octobre 2000) • La vÃ©rification a portÃ© sur les activitÃ©s opÃ©rationnelles de la pÃ©riode en cours.
English: Commission decision closing the existing aid investigation concerning the general financing regime for the Portuguese public service broadcaster RTP (State aid E /2005 — Portugal).
French: Voir la décision de la Commission autorisant le plan de restructuration financier du radiodiffuseur de service public portugais en juillet 2006 (Aide d’État NN /2006 — Portugal).