ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an importer conducts an internal audit or review or engages an external company to conduct an audit or review, he/she may become aware of incorrect declarations.
French: Lorsqu’un importateur mène une vérification ou un examen interne ou retient les services d’une société externe pour effectuer une vérification ou un examen, il est possible qu’il découvre des déclarations inexactes.
English: • Store instructions for operating application and retrieving records with set of transactions
French: • Mise en mémoire des instructions de fonctionnement de l'application et d'extraction des documents comportant une série de transactions
English: • management and operation of the Payment on Due Date (PODD) system
French: • gestion et fonctionnement du système de paiement à la date d'échéance (PADE)
English: This lovely apartment for rent in Fuengirola , Malaga is located right next to the beach .
French: Appartement en location á Fuengirola , province de Malaga en Andalousie , Espagne .
English: Sole in control groups did not develop any of these hepatic lesions.
French: Les poissons des groupes témoins ne présentaient aucune de ces lésions hépatiques.
English: http://www.pc.gov.au
French: http://www.pc.gov.au.
English: During the past fiscal year, the Human Resources Directorate conducted a detailed review and analysis of current policies and practices and developed an action plan to address the issues that emerged from the review.
French: Au cours du dernier exercice, après un examen approfondi et une analyse minutieuse des politiques et pratiques actuellement appliquées, la Direction des ressources humaines a établi un plan d'action pour corriger les problèmes qui lui ont ainsi été révélés.
English: Water levels on all of the Great Lakes, with the exception of Lake Ontario, remain below average.
French: Tous les Grands Lacs, à l'exception du lac Ontario, ont un niveau d'eau inférieur à la moyenne.
English: The hotel is on the N98 to Hyeres, on the right at 800m between Volswagen and Mercedes.
French: L'hôtel se trouve à droite à 800 m entre Volswagen et Audi-Porsche, sur la RN98 dir. Hyères.Centre-ville 2 km - Aéroport 15 km - gare 2 km.
English: This article examines the research and underscores the importance of fostering effective communication between nurses and other members of the health care team.
French: Cet article s'attarde à la recherche et souligne combien il importe d'encourager une communication efficace entre les membres du personnel infirmier et les autres membres de l'équipe des soins de santé.
English: (4) (Couples) If a member is married to or in a common-law partnership with another member who is also entitled to Isol A or a person who is entitled to Isol A under the IPGHD and: (a) they have no other dependants at the isolated post:
French: (c) has more than one dependant remaining at the isolated post, entitlement to Isol A at the accompanied rate shall continue; or
English: 905-821-4001 Q Importer Phone Quixtar Canada Corporation 519-685-7754 S Importer Phone Standard Aero Limited 204-775-9711 T Importer Phone Thomas & Betts Limited (450) 347-5318 Toyota Canada Inc.
French: 905-821-4001 Q Importateurs Téléphone Quixtar Canada Corporation 519-685-7754 S Importateurs Téléphone Standard Aero Limited 204-775-9711 T Importateurs Téléphone Thomas & Betts Limited (450) 347-5318 Toyota Canada Inc.
English: Every year, LAC creates several new Web projects which showcase its digital collections and virtual exhibitions.
French: Recherche par sujet Chaque année, BAC réalise plusieurs nouveaux projets Web qui mettent en valeur ses collections.
English: In the event that vendors make the credit decision, they are in potential conflict of interest situations.
French: Dans le cas où les vendeurs prennent la décision d'octroi de crédit, ils se trouvent dans des situations potentielles de conflits d'intérêts.
English: The rules also establish a framework for legal aid in the cases of indigent accused, as well as address steps to be taken in case of misconduct.
French: Le Règlement met également en place un système d'aide judiciaire à l'intention des indigents et indique les mesures à prendre en cas d'inconduite à l'audience.
English: The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
French: La résiliation prend effet et est irrévocable six mois après notification aux autres membres, après quoi l’ancien membre est libéré de toutes obligations autres que celles approuvées par l’entreprise commune IMI avant la résiliation.
English: They still have a very long road to travel.
French: Elles ont encore un très long chemin à parcourir.
English: Subsection 80.4(1) is also considered to apply if a retired employee receives a loan from a former employer pursuant to an agreement entered into while the retired employee was still employed by that former employer.
French: Le paragraphe 80.4(1) s'applique aussi lorsqu'un employé à la retraite se voit accorder un prêt par son ancien employeur en vertu d'une entente conclue alors que le retraité était encore son employé.
English: The Secretary-General recommended, and the General Assembly decided in its resolution 57/292 of 20 December 2002, to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space, with a projected construction budget of $1,049 million, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years.
French: Dans sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, conformément à la recommandation du Secrétaire général, d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, moyennant un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars des États-Unis.
English: The etat-major, though reiterating its commitment to separate all children from FARDC, has not yet provided adequate information about the presence of children in its numerous brigades.
French: Tout en renouvelant son engagement de retirer tous les enfants des forces des FARDC, l'état-major n'a pas encore fourni de renseignements suffisants sur la présence d'enfants dans ses nombreuses brigades.
English: A tragedy, but sadly nothing new: the whole of the 'eighties and these early years of the 'nineties have been littered with such tragedies.
French: C'est un événement grave, mais qui malheureusement n'est pas nouveau: l'ensemble des années 80 et les premières années 90 sont ponctuées de ces événements.
English: We know that, in the near future, the EU will need rising numbers of immigrant workers.
French: Nous savons également que, dans un proche avenir, l'UE aura besoin d'un nombre croissant de travailleurs immigrants.
English: These include all the primary schools in Scotland, about 20% of Scottish libraries, a smaller proportion of libraries in the United Kingdom, and several colleges all over Great Britain.
French: Parmi eux, la totalité des écoles primaires d'Écosse, environ 20% des bibliothèques écossaises, une proportion plus faible de bibliothèques au Royaume-Uni, et plusieurs collèges partout en Grande-Bretagne.
English: Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
French: En outre, l'objectif prioritaire consistant à alléger les charges administratives doit être pleinement mis en pratique, notamment par l'assouplissement des procédures de recrutement.
English: The elections mentioned in section B above are the subject of a communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly (Rule 22.2.b.) and are placed on the Assembly’s part-session agenda in keeping with Rule 25.2. of the Rules of Procedure.
French: Les élections mentionnées dans la section B ci-dessus font l’objet d’une communication du Comité des Ministres à l’Assemblée (article 22.2. (b) ) et sont inscrites à l’ordre du jour des parties de session de l’Assemblée conformément à l’article 25.2. de son Règlement.
English: Taking these circumstances into consideration, the Government is working towards the establishment of a system and environment that will help single elderly women achieve economic independence.
French: Face à cette situation, le gouvernement japonais s'efforce de mettre en place un système et un environnement qui permettraient aux femmes âgées seules d'avoir leur indépendance sur le plan économique.
English: The entrance channels at Pigeon Hill and Sainte-Marie-sur-Mer require urgent dredging before the start of the upcoming fishing season.
French: Les chenaux d’entrée à Pigeon Hill et à Sainte-Marie-sur-Mer ont besoin de travaux de dragage d’urgence avant le début de la prochaine saison de pêche.
English: In the future, the Commission will have to consider developing a measurement tool to ascertain public knowledge of the Commission to develop a baseline for comparison purposes.
French: À l'avenir, la Commission devra songer à développer un outil de mesure servant à vérifier les connaissances du public au sujet de la Commission, ce qui permettra d'établir une ligne de fond aux fins de comparaison.
English: But in September 2001, four post offices in Havana began allowing Cubans to have their own e-mail address and access to the Internet.
French: Depuis septembre 2001, quatre bureaux de poste de La Havane offrent la possibilité aux Cubains de se créer une adresse électronique ou d'accéder au réseau.
English: From the kitchen are views of the Brzozowa Street, a charming Old Town throughfare silhouetted by the Gothic Church of the Visitation of St Mary. One of the bedrooms enjoys a balcony that looks out on to the quiet courtyard.
French: A 300 mètres de l'appartement se trouve un parking.Juste à côté du château et de la vieille ville, cet appartement ne pouvait pas être mieux situé.
English: The level of education has already risen.
French: Le niveau d'éducation a déjà été relevé.
English: The Job Developer function is also a key element of the success of the Compass Program.
French: la possibilité d'avoir directement accès à des candidats admissibles orientés par les conseillers.
English: The Executive Director of ITC said that ITC had drawn attention to the financial implications of increasing the number of languages used for ITC documentation.
French: Le Directeur exécutif du CCI a dit que le CCI avait appelé l'attention sur les incidences financières de la publication de sa documentation dans un plus grand nombre de langues.
English: I’ve been doing lots of presentations at schools…We are concentrating on youth since a big part of the Pakistan population are under 19.
French: J’ai fait beaucoup de présentations dans les écoles…On se concentre surtout sur les jeunes car une grande partie de la population pakistanaise à moins de 19 ans.
English: Accounting is done in accordance with GAAP/FIS.
French: La comptabilité est conforme aux PCGR et à la SIF.
English: · decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
French: · les décisions des États membres concernant l’énergie nucléaire peuvent également avoir des conséquences très importantes dans d’autres États membres en termes de dépendance de l’UE à l’égard des combustibles fossiles importés et d’émissions de CO2.
English: Any kind of copy and distribution is without written permission by Wacom Europe GmbH strongly prohibited.
French: Toute copie et distribution est interdite sauf autorisation expresse de Wacom Europe GmbH.
English: In a subsequent decision, Public Prosecutor v. Paulino de Jesus, the Court of Appeal also found the defendant guilty of “crimes against humanity” despite the fact that the crimes were committed before such acts were deemed to be crimes by domestic law.
French: Dans un arrêt ultérieur relatif à l'affaire Procureur public c. Paulino de Jesus, la Cour d'appel a également jugé le prévenu coupable de «crimes contre l'humanité», en dépit du fait que les crimes reprochés avaient été commis avant que de tels actes ne fussent qualifiés de crimes en droit interne.
English: Perhaps the most disappointing aspect of global economic performance in 2004 was the slow growth in Japan and the euro area in the middle and latter part of the year.
French: L’aspect le plus décevant de la performance économique mondiale en 2004 pourrait bien être la lente croissance enregistrée par le Japon et la zone euro vers le milieu et la fin de l’année.
English: In fact, the way LGV is spreading -- among men who have anonymous sex in bath houses (and the latest variation, encounters arranged via Internet chat groups) -- is eerily similar to the beginnings of the HIV-AIDS epidemic.
French: En fait, le mode de transmission du LGV -- parmi les hommes qui ont des rapports sexuels anonymes dans les bains publics (et la variation la plus récente, soit des rencontres organisées par le biais de groupes de discussion sur Internet) – s'apparente beaucoup à celui observé au début de l'épidémie de VIH/sida.
English: EU rules in this area could help to check that the international agreements are upheld.
French: L'existence de règles communautaires dans ce secteur permettrait de contrôler le respect des accords internationaux.
English: On 25 April the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future’ (336).
French: La Commission a approuvé les cadres de référence stratégiques nationaux établis par les vingt-sept États membres dans le respect des orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013.
English: Being clear on other key definitions is also important. For example, at a May 1999 meeting on the proposed National Health Surveillance System, some participants used the term "data collectors" to mean a provincial government, laboratory or health authority.
French: D'autres définitions doivent être tout aussi claires : à preuve, ce terme de « collecteurs de données » que certains participants à une réunion, en mai 1999, sur le futur système national de surveillance de santé apposaient indifféremment à un gouvernement provincial, un laboratoire ou une régie de santé.
English: - 42 discussion and co-operation with the Kazakhstani Government on election legislation and OSCE standards as set forth in the OSCE Copenhagen Document of 1990 ensued.
French: Certains progrès ayant été faits, le BIDDH a décidé d’envoyer au Kazakhstan une mission chargée d’observer les élections législatives du 10 octobre 1999.
English: launching a project in conjunction with another volunteer to develop a standardized natural community classification for Canada;
French: lancé, en collaboration avec un autre bénévole, un projet en vue de la mise au point d'un système normalisé de classification des milieux naturels pour le Canada;
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-26 $486,282.00 DENE NATION Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-03-16 $464,940.00 DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2007-02-19 $35,000.00 DIFFUSION YFB INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-26 486 282.00 $ DENE NATION Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-16 464 940.00 $ DIASPORA DIALOGUES CHARITABLE SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2007-02-19 35 000.00 $ DIFFUSION YFB INC.
English: • Charter carriers — These carriers operate differently from scheduled carriers.
French: • Vols affrétés — Le fonctionnement des services affrétés et des services réguliers n’est pas le même.
English: => Reward:USD 100$ and your game on our homepage in the "featured games" section.
French: => Récompense : 100 dollars (68,22 euros) et votre jeu en page d'accueil de Pictogame dans la section « jeux à découvrir ».
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith a copy of the letter from Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, to Frank-Walter Steinmeier, Federal Minister for External Affairs of Germany, on the occasion of the thirty-third Summit of the Group of Eight Industrialized Countries (G-8) (see annex).
French: En tant que Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre adressée par Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, à Frank-Walter Steinmeier, Ministre fédéral allemand des affaires extérieures, à l'occasion du trente-troisième Sommet du Groupe des huit pays principaux industrialisés (G­8) (voir annexe).
English: Therefore, the supply of the concrete blocks is part of the supply of the tax exempt supply of the site.
French: La fourniture des blocs de béton fait donc partie de la fourniture exonérée de l'emplacement.
English: Traditional means of communications: radio, television and photo
French: Moyens traditionnels de communication : radio, télévision et photo
English: In 1995 the signing of the convention on the customs information system (CIS) set up a database with information on drug trafficking, firearms and military material.
French: Ainsi, a été signée en 1995 la convention sur le système d'information douanier (SID) qui a permis de constituer une base de données, entre autres sur le trafic de drogue, les armes à feu et le matériel militaire.
English: She asked for information on the number of staff members of the Council.
French: D'autre part, elle demande à être informée des effectifs dont dispose le Conseil national de la femme.
English: After submitting the form, and after PROFID has validated membership payment via bank card, the Member will receive a sign-up confirmation e-mail, sent to the address indicated on the form, indicating the permanent card number.
French: A l’issue de cette inscription et de la validation par PROFID du paiement de la cotisation par carte bancaire, le Membre reçoit un e-mail de confirmation d’adhésion avec un numéro de membre définitif à l’adresse e-mail qu’il a renseignée lors de son adhésion.
English: Priority was given to children engaged in behaviour that would result in criminal charges if they were of the age of criminal responsibility.
French: La priorité était accordée aux enfants ayant un comportement qui mènerait à des accusations criminelles, si ceux-ci avaient atteint l’âge de la responsabilité pénale.
English: European Union: H.E. Mr. Javier Solana, High Representative for a Common Foreign and Security Policy; H.E. Ms. Ursula Plassnik, Minister for Foreign Affairs of Austria; H.E. Ms. Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations;
French: M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune; S.E.  Mme Ursula Plassnik, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche; S.E.  Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire pour les relations extérieures; S.E.
English: The Agency notes, however, that the comments of Mr. Rebelo do not reflect upon public interest, per se, but rather relate to a particular experience when travelling with the applicant.
French: L'Office note toutefois que les commentaires de M. Rebelo sont liés à un incident particulier lors d'un vol de la demanderesse et n'ont rien à voir avec l'intérêt public en soi.
English: The observations suggested that perhaps the absence of a cuticle in callus tissue contributes to the development of an uncontrolled defence response in which subsequent permeability barriers are incompletely formed.
French: Les observations suggèrent que possiblement l'absence d'une cuticule dans les tissus de cal contribue au développement d'une réaction de défense non contrôlée au cours de laquelle les barrières de perméabilité sont subséquemment formées de façon incomplète.
English: prevent capital flight in its policies, as required by the Monterrey Consensus;
French: Commission à prévoir dans ses politiques des mesures destinées à empêcher la fuite des capitaux, conformément au Consensus de Monterrey;
English: The first successful applicants were announced earlier this year.
French: Les premiers candidats sélectionnés ont été annoncés plus tôt cette année.
English: The Committee calls on the Security Council and the States parties to the Fourth Geneva Convention to undertake urgent measures to pressure Israel to end this confiscation of land and renounce this policy.
French: Le Comité invite le Conseil de sécurité et les États parties à la quatrième Convention de Genève à prendre d'urgence des mesures pour faire pression sur Israël afin qu'il mette un terme à l'appropriation de terres et qu'il renonce à cette politique.
English: This authority to supplement other appropriations is provided until Parliamentary
French: Les affectations temporaires sont remboursées au crédit 5 du
English: NRCan conducts scientific research in the energy, forest, minerals and metals sectors.
French: RNCan effectue des recherches scientifiques dans les secteurs de l’énergie, des forêts, des minéraux et des métaux.
English: The strengthened economic and political environment and the increased integration of the African economies can act, we believe, as a catalyst for better and accelerated mobilization of all development resources, inside and outside, and for increased synergy between different national programmes of neighbouring countries.
French: L'environnement économique et politique renforcé et l'intégration accrue des économies africaines peuvent faire fonction, à notre avis, de catalyseur d'une mobilisation mieux conduite et accélérée de toutes les ressources du développement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, ainsi que d'une synergie accrue entre les divers programmes des pays voisins.
English: 24th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions January 18-19, 2005
French: 24e réunion du Comité permanent de la surveillance des concours de subventions et bourses Les 18 et 19 janvier 2005 Procès-verbal
English: The typical response is to fix it in some form.
French: La réaction typique consiste à trouver une manière de régler la situation, quelle qu’elle soit.
English: Therefore, it is not accidentally that the task of redressing those limitations and shortcomings has come to the forefront of the discussion as the Organization enters the new century.
French: Ce n'est donc pas par hasard que la tâche qui vise à les corriger soit au premier plan des débats au moment où l'Organisation aborde un nouveau siècle.
English: History of Language Use and Participation, pp 1 1 1-12.
French: Évolution de sa politique linguistique et la participation des francophones, p.114-115.
English: Discussions are under way to expand this new communication tool, which has been integrated into the United Nations cyberschoolbus website (http://cyberschoolbus.un.org), to information centres around the world, thereby increasing their access to the United Nations system.
French: Des négociations sont en cours pour faire bénéficier d'autres centres d'information dans le monde de ce nouvel outil de communication - désormais intégré au site du cyberschoolbus des Nations Unies (http://www.un.org/cyberschoolbus/french) - pour qu'ils puissent avoir plus facilement accès au système des Nations Unies.
English: The announced rates at the time of pricing will never go below these rates, but could increase before the issue date.
French: Les taux annoncés au moment de l'établissement des prix ne baisseront jamais en deçà de ces taux minimums, mais ils pourraient augmenter avant la date d'émission.
English: The task of statistics is to provide objective and quantitative data, which can be referred to in processes involving the formation of public opinion and decision making.
French: par écrit. - (LT) Le rôle des statistiques est de fournir des données objectives et quantitatives susceptibles d'être utilisées lors des processus de décision et de formation de l'opinion publique.