ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synopsis of Applications for Judicial Review of Decisions April 1, 2002, to March 31, 2007
French: SYNTHÈSE DES DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS Du 1er avril 2002 au 31 mars 2007
English: Several mitigation options have been suggested for reducing raptor collisions at wind facilities.
French: Plusieurs mesures d’atténuation ont été proposées afin de réduire les collisions des rapaces avec les éoliennes.
English: No No open 01.10.2006 No2 No2 Q3-Q4 2007 Q3-Q4 2007 No No open Yes Yes No Yes 01.07.2006 Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes 01.01.2007 Yes Yes No Yes Open Yes Yes Yes Yes No5 Yes
French: Oui Oui Non Non indéterminé 01.10.2006 Oui Oui Non Non indéterminé Oui Oui Oui Oui Non2 Non2 Q3-Q4 2007 Q3-Q4 2007 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui indéterminé Oui Oui 24 oui 32 oui 12 non 4 non
English: The 2004 Canadian tax rate includes the reduced federal tax rate of 22.12 per cent (21 per cent plus the surtax) plus the average provincial tax rate of 14.3 per cent, plus a capital tax equivalent rate of 3.6 per cent.
French: Le taux d’imposition au Canada en 2004 comprend le nouveau taux d’impôt fédéral de 22,12 % (21 % plus la surtaxe) plus le taux moyen d’impôt provincial de 14,3 %, plus un taux d’impôt équivalant à la taxe sur le capital de 3,6 %.
English: Stringent law enforcement must be accompanied by the provision of alternative means of livelihood for poor farmers and the treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Une application rigoureuse de la loi doit être complétée par la mise à la disposition des agriculteurs pauvres de moyens de subsistance de remplacement et par le traitement et la réadaptation des toxicomanes.
English: (Simple averages, January 1999-December 2001 = 100)
French: (moyenne simple, janvier 1999-décembre 2001 = 100)
English: Desired Initial Level of Eligibility Points and Calculation of Required Financial Deposit
French: Niveau initial de points d'admissibilité souhaités et dépôt exigé avant les enchères
English: B5-0379/2003 tabled by Jean Lambert and Reinhold Messner, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0379/2003 des députés Lambert et Messner, au nom du groupe des Verts/ALE;
English: The Department of Public Information, through its Public Inquiries Unit, responded to 832 inquiries on disarmament-related issues.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe des renseignements, le Département de l'information a répondu à 832 demandes de renseignements sur des questions relatives au désarmement.
English: The remission is granted pursuant to sections 1 and 2 on condition that: (a) the television receivers specified in sections 1 and 2 originate in a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff and are imported into Canada during the period commencing on January 1, 1998 and ending March 31, 1998; and, (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within four years after the day that the television receivers are imported.
French: La remise visée aux articles 1 et 2 est accordée aux conditions suivantes : a) les appareils récepteurs de télévision visés aux articles 1 et 2 sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiant du tarif de préférence général et sont importés au Canada entre le 1er janvier et le 31 mars 1998; b) une demande de remise est présentée au Ministre du Revenu national dans les quatre ans suivant la date d'importation des appareils récepteurs de télévision.
English: - Performs other related duties, such as compiling information on local salaries and living costs, recommending number and classification of locally engaged staff, and submitting reports on consular activities.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans la surveillance d'un petit personnel de commis aux écritures et de préposés à l'entretien, dans la préparation de rapports, et dans les relations avec le public et les représentants de gouvernements étrangers.
English: • QRA, a tool for science-based decision making, provides a framework for estimating the probability of different outcomes following specific risk management decisions.
French: • L'ÉQR, un outil de prise de décisions fondées sur les sciences, fournit un cadre d'estimation de la probabilité des différents résultats à la suite de décisions précises à propos de la gestion des risques.
English: Cosmo Player 2.1.1. is recommended as the VRML plug-in viewer and QuickTime 4.1.2 is required to view the videos.
French: Cosmo Player 2.1.1. est recommandé comme utilitaire VRML et QuickTime 4.1.2 est nécessaire pour voir les vidéos.
English: Cranfield University Mine Action Unit Formed in 1999 to support the United Kingdom's government and the UN in mine action.
French: Cranfield University Mine Action Unit Créé en 1999 pour soutenir le Royaume-Uni et l'ONU dans l'action contre les mines.
English: I have the honour to request, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund”, an item which should be allocated to the Fifth Committee.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies », qui devrait être renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Des montants positifs indiquent les fonds reçus par des organisations, tandis que des montants négatifs désignent des réductions pour les organisations qui transfèrent des fonds.
English: Degree 3 Responsible for the supervision, through subordinate unit heads, of a large staff performing work of a socio-economic or statistical nature or the coordination of the activities of intergovernmental task forces or advisory committees composed of senior personnel from the private sector.
French: Gère jet contrôle un budget et des fonds d'affectation et planifie l'utilisation des locaux, du matériel et des services.
English: Economic prosperity has increased as barriers to trade and free movement have been removed.
French: La suppression des obstacles au commerce et à la libre circulation stimule la prospérité économique.
English: After PDZ i was a little worried about Rare[even though Kameo rules!
French: Je dois avouer que cette vidéo donne bien envie d'essayer !
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts: agenda item 113), on Tuesday, 14 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion des experts de la Troisième Commission de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (point 113 de l'ordre du jour) aura lieu le mardi 14 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: While a number of staff members are perceived to have strategic competencies, others are lacking this skill.
French: Bien qu'un certain nombre de membres du personnel soient perçus comme ayant des compétences stratégiques, d'autres manifestent des lacunes.
English: However, preferential market access would complement and encourage reform agendas within Africa, and would stand a good chance of creating some African export transformations following the Asian example.
French: Cette option ne va toutefois pas sans présenter quelques difficultés majeures : il faudrait parvenir à un accord politique entre les pays concernés, qui sont relativement nombreux, et cette solution pourrait avoir des implications sur le plan des réglementations de l’OMC.
English: (a) Lack of necessary legal and institutional frameworks to enforce the regional competition rules;
French: a) L'absence de cadres juridiques et institutionnels nécessaires à l'application des règles de concurrence régionales;
English: English doll artist Cassie Peek won the Colliii Award 2009 for "Best Rooting".
French: L'artiste anglaise Cassie Peek a remporté cette année le prix du "Meilleur Rooting" lors des Colliii Awards.
English: The study, when examining the issues, reviews the family life of Aboriginal women, their education, and their income levels.
French: Par l'examen de ces questions, l'étude permet de revoir la vie familiale des femmes autochtones, leur éducation et leurs niveaux de revenu.
English: • Decision making (including regulation) in regards to animal and plant health are supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research 53.3 53.3 53.0 Development and implementation of a Pan-Canadian Animal Health Strategy New 53.4 53.0 52.2 Sound Agency management Ongoing Strategic Outcome:
French: • Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur. 53,3 53,3 53,0 Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie pancanadienne pour la santé animale Nouvelle 53,4 53,0 52,2 Saine gestion de l'Agence En cours Résultat stratégique :
English: For all delivery of drugs, the label on each individual container should at least contain the International Nonproprietary Name (INN) or generic name, batch number, dosage form, strength, name of manufacturer, quantity in the container, storage conditions and expiry date.
French: Dans tous les cas, l’étiquette de chaque emballage individuel de médicament livré doit indiquer au moins la dénomination commune internationale (DCI) ou le nom générique, le numéro de lot, la préparation, la posologie, le nom du fabricant, la quantité dans l’emballage, les conditions d’entreposage et la date de péremption.
English: As requested by Mrs Zorba, the Commission must quantify these aspects and consider them when drawing up its policies, not only the directly cultural ones but also the economic, social and territorial ones.
French: Comme l'a demandé Mme Zorba, la Commission doit quantifier ces aspects et les prendre en compte lorsqu'elle élabore ses politiques, non seulement ses politiques directement culturelles mais aussi ses politiques économiques, sociales et territoriales.
English: • Greenpeace National Offices
French: • Siège national de Greenpeace
English: The Working Party also requested the secretariat to prepare a first outline of the elements which could form a new Annex to the Convention describing how to harmonize and facilitate security controls in relation to border crossing procedures.
French: Le Groupe de travail a également demandé au secrétariat d'élaborer un avant-projet regroupant les éléments d'une nouvelle annexe à la Convention, qui décrirait les modalités d'une harmonisation et d'une facilitation des contrôles de sûreté au passage des frontières.
English: In fact, the largest 3.6 percent of farms accounted for 56.6 percent of sales.
French: 100 des entreprises agricoles, mais seulement 12,6 p.
English: These NGOs are working on th ...
French: The G-20 was formed as a new forum for cooperation ...
English: BlueMailCentral will close the account permanently and any remaining funds will be forfeited if found guilty of fraud or of sending malicious content.
French: Par ailleurs, les éventuels avoirs financiers du compte seront alors confisqués.
English: The past year was also significant for the Maple Leaf, as distribution was increased from 35,000 copies to 40,000 per print run.
French: L'année écoulée a aussi été importante car elle a vu la distribution de la Feuille d'érable passer de 35 000 à 40 000 copies par tirage.
English: If we live in a society "genuine interest and attention" to each other wants and then we want our customers to remain focused ... ....
French: Si nous vivons dans une société "véritable intérêt et d'attention" à l'autre veut et puis nous voulons que nos clients de rester concentré ... ....
English: The management response also involves acceptance or rejection of each recommendation.
French: La réponse de la direction doit également préciser pour chaque recommandation si elle est adoptée ou rejetée.
English: Does TimeSavers apply any surcharge to the prices of its suppliers?
French: TimeSavers appliquera une augmentation de prix sur les tarifs de ses partenaires?
English: The amount of the fee payable by the person lodging the application is indicated in the operative part of the decision on the application for review.
French: Le montant de l'émolument dont la personne ayant déposé la demande doit effectivement s'acquitter est indiqué dans le dispositif de la décision concernant la demande de réexamen.
English: We develop and produce Antifriction Bearings and Linear Systems, which are precisely adjusted to suit the needs of our customers.
French: Nous développons et produisons des roulements et des systèmes linéaires sur mesure pour les besoins de nos clients.
English: They may elect unlimited or limited liability.
French: Les associés non-coopérateurs ne peuvent détenir ensemble plus d'un cinquième des voix en assemblée générale.
English: "They go on field trips, they have people coming in.
French: Elle va commencer sa première année en septembre.
English: The farmlands surrounding the lake are among the most productive in N America.
French: Les terres agricoles qui entourent le lac sont parmi les plus fertiles en Amérique du Nord.
English: (d) Implications of the Initiative for the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy processes and subsequent programming activities of all United Nations funds and programmes at country level;
French: d) Les conséquences de l'Initiative pour le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les activités de programmation ultérieures de tous les fonds et programmes des Nations Unies au niveau national;
English: (23) Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities, . . ., point 34.
French: (23) Communication relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence . . . point 36.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the eighth preamublar paragraph and on paragraphs 3 and 4, which were retained by 38 votes to 5, with 10 abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote enregistré sur le huitième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3 et 4 du projet, qui ont été maintenus par 38 voix contre 5, avec 10 abstentions.
English: Did the free primary education the Government claimed to provide include free textbooks, or did it cover school fees alone?
French: La gratuité de l'enseignement primaire dont se prévaut la Corée comprend-elle la fourniture des manuels scolaires ou couvre-t-elle uniquement les frais d'inscription ?
English: If applicable, your response to this question should also cover any other land, machinery and equipment capable of producing garlic. (d) Report your company’s capacity utilization rate with respect to the production of garlic as shown in Appendix 5.
French: S’il y a lieu, votre réponse à cette question devrait faire état de toute autre terre, toute autre machine ou tout autre matériel pouvant produire de l’ail. d) Indiquer le taux d’utilisation de la capacité de votre société en ce qui a trait à la production d’ail, de la façon prévue à l’Annexe 5.
English: It is for this reason that I would like to add that the coming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.
French: Pour cette raison, je voudrais ajouter que la prochaine ratification de la Constitution européenne, malgré le rejet exprimé à l'occasion de deux référendums, est antidémocratique, lâche et illégitime.
English: This value especially will be used with the last syllable of a sentence or a paragraph, when a pause is present, before the program restart to display the words. Real Time: Real time available for the display of each letters of the syllable in progress, before the next syllable.
French: temps défilement sera afficher dans Temps Ajusté.
English: Canada's priority areas Racism and discrimination cannot be defeated solely through legal means.
French: Axes prioritaires d’intervention contre le racisme Le racisme et la discrimination ne peuvent être enrayés uniquement par des lois.
English: • Received some funding for research on caribou through the Species at Risk Program.
French: • L’administration du parc a reçu des fonds pour effectuer de la recherche sur le caribou des forêts dans le cadre du Programme des espèces en péril.
English: However, for taxation years covered by a subsection 45(2) election, CCA should not be claimed on the property (see ¶ 25).
French: Toutefois, pour les années d'imposition visées par un choix exercé en vertu du paragraphe 45(2), il ne faut pas demander la DPA à l'égard du bien (voir le numéro 25).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > Lewis, Lennox Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > Lewis, Lennox Pour imprimer
English: From the final results, it can be concluded that the tool was successfully implemented during this PIV.
French: Les résultats finaux permettent de conclure que cet outil a été mis en œuvre avec succès lors de cette vérification de l'inventaire physique.
English: In particular, the following direct costs are eligible provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: - the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary's usual policy on remuneration; - travel and subsistence allowances for staff taking part in the action, provided that they are in line with the beneficiary's usual practices on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission; - the purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : - les coûts du personnel affecté à l’action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération; - les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l’action, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement, ou n’excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission; - les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: The situation is also contradictory for the French government: with a 15 per cent share of EADS, it finds itself a party to the Eurofighter programme whereas at the moment it is the only customer for Rafale. 77 The creation of EADS therefore poses new questions, but by reducing the number of participants in the various joint ventures it will no doubt simplify cooperation with BAE Systems.
French: La situation est également contradictoire pour le gouvernement français : actionnaire à 15% d’EADS, il se retrouve partie prenante au programme Eurofighter, alors qu’il est aujourd’hui l’unique client du Rafale 77 . La création d’EADS pose de nouvelles questions, certes, mais en diminuant le nombre d’acteurs au sein des projets communs, elle simplifiera sans doute la coopération avec BAE Systems.
English: Only the possibility that an irregularity may be penalised not by reduction of the aid by an amount corresponding to that irregularity but by complete cancellation of the aid can produce the deterrent effect required to ensure the proper management of the resources of the EAGGF.
French: La possibilité qu'une irrégularité soit sanctionnée non par la réduction du concours à concurrence du montant correspondant à cette irrégularité mais par la suppression complète du concours est seule à même de produire l'effet dissuasif nécessaire à la bonne gestion des ressources du FEOGA.
English: Priority will be given to projects that focus on developing services for parents and measures for participants in introductory programmes that assist them to fulfil their role as parents and to follow up their children in their new situation in Norway.
French: La priorité sera accordée aux projets axés sur le développement de services destinés aux parents et aux mesures visant à aider les participant(e)s au programme à remplir leur rôle de parents et à suivre leurs enfants dans leur installation en Norvège.
English: According to C&I, before issuing visitors' visas, it wants to be sure that the visitor will return home and not become a burden on Canadian society.
French: Le ministère désirait s'assurer avant d'émettre un visa que la visiteuse regagnerait bien son pays et ne serait pas un fardeau potentiel pour le Canada.
English: The Commission and the Council must stop seeing the fight against employment as a matter for discussion rather than action.
French: La Commission, tout comme le Conseil, doit cesser de considérer la lutte contre le chômage comme un thème de discours et non d'action.
English: The magnitude of these regional sources and sinks can vary considerably from year to year, largely due to variations in regional climate.
French: Lâ€™ampleur de ces sources et puits Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale peut varier beaucoup dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, principalement en raison des variations du climat rÃ©gional.
English: Building upon its own in-house experience and expertise in the use of information technologies, notably for handling international patent applications and international trademark registrations and for various administrative activities, as well as using the experience and expertise of national and regional industrial property offices, the International Bureau has been actively assisting developing countries in using information technologies in the modernization and computerization of the operations of their industrial property offices, copyright offices and collective management organizations, and in promoting the dissemination and use of intellectual property information.
French: Le Bureau international encourage et instaure une coopération étroite entre les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, et entre ces offices et lui-même, pour toutes les questions relatives à l’information et à la documentation en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, en s’attachant notamment : à surveiller l’évolution et l’incidence des nouvelles techniques informatiques pour déterminer la pertinence de ces dernières dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle; à faire des recommandations correspondantes aux offices de propriété industrielle, notamment en ce qui concerne les normes que ces derniers doivent appliquer et les systèmes qu’ils doivent mettre en place pour la présentation, le stockage et la recherche de l’information en matière de propriété industrielle ainsi que pour le dépôt électronique des demandes de titre de propriété industrielle; et à formuler des suggestions quant aux moyens les plus efficaces de diffuser cette information aux autres offices de propriété industrielle et aux utilisateurs en général, en tenant compte des besoins d’information et de documentation en matière de propriété industrielle propres aux utilisateurs des pays en développement.
English: (a) Summary of the debate
French: a) Résumé du débat