ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccine Information ▪ There are no vaccines available for Hep D. ▪ Vaccination against Hep B will protect against Hep D. Treatment ▪ Hep D can be treated in some cases by Interferon-alpha, but around 60-97% of those who initially respond to the treatment will relapse, and get Hep D again.
French: Renseignements sur la vaccination ▪ Il n'existe pas de vaccin contre l'hépatite D. ▪ Le vaccin contre l'hépatite B assure une protection contre l'hépatite D. Traitement ▪ Dans certains cas, l'hépatite D peut être traitée au moyen de l'interféron-alpha, mais de 60 % à 97 % des personnes qui réagissent au traitement dans un premier temps font une rechute.
English: Any measurements of compliance of individual patients with the treatment regimen under study and drug concentrations in body fluids should be summarised, analysed by treatment group and time interval, and tabulated in (appendix 16.2.5).
French: Toute mesure du respect du régime de traitement à l'étude par les patients et des concentrations du médicament dans les liquides organiques de chaque patient devrait faire l'objet d'un résumé, d'une analyse par groupe de traitement et par intervalle de temps, et d'une mise en tableaux à (l'annexe 16.2.5).
English: A person reporting more than one HIV-related risk factor will be placed in the exposure category corresponding to the activity or situation that is considered to have the highest risk of HIV transmission.
French: Une personne faisant état de plus d’un facteur de risque lié au VIH sera catégorisée selon l’activité ou la situation que l’on considère comme présentant le plus grand risque de transmission du VIH.
English: Croatia and France reported that meetings took place at all levels, whereas in Slovakia and the United Kingdom they were at the relevant levels.
French: La Croatie et la France ont indiqué que les réunions s'étaient tenues à tous les niveaux, tandis que le Royaume-Uni et la Slovaquie ont affirmé qu'elles s'étaient tenues aux niveaux pertinents.
English: Exports ECU billions Annual percentage changes Imports ECU billions Annual percentage changes Trade balance ECU billions ECU billions, cumulative 1)
French: Exportations Milliards d’écus Variations annuelles en pourcentage Importations Milliards d’écus Variations annuelles en pourcentage Balance commerciale Milliards d’écus Milliards d’écus, chiffres cumulés 1)
English: The decision of the Board of Directors is reasonable and legal.
French: La décision du conseil arbitral est raisonnable et légale.
English: It is reported that, since 2003, over 14 million children have been forcibly displaced within and outside their home countries, and between 8,000 and 10,000 children are killed or maimed every year as a result of landmines.
French: On dit que depuis 2003, plus de 14 millions d'enfants ont été déplacés de force à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays d'origine et entre 8 000 et 10 000 enfants sont tués ou mutilés chaque année du fait des mines terrestres.
English: Targets Specifically, Targets 10 and 11 of the MDGs urge UN Member States to “Halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation” as well as to “Have achieved by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.” The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) recognizes the role of African cities as engines of socio-economic development and growth, contributing to regional integration, and the objectives of AU and NEPAD, which need to be developed on sustainable basis.
French: Plus précisément, les cibles 10 et 11 des Objectifs de développement pour le Millénaire Targets prient instamment les Etats membres des Nations Unies de “réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre d'individus n'ayant pas accès à de l'eau potable et à des moyens d'assainissement décents” ainsi que “de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.”  The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) recognizes the role of African cities as engines of socio-economic development and growth, contributing to regional integration, and the objectives of AU and NEPAD, which need to be developed on sustainable basis.
English: (3) The oil strainer or filter, unless it is installed at an oil tank outlet, must incorporate an indicator that will indicate contamination before it reaches the capacity established in accordance with subparagraph (2) of this paragraph.
French: (c) Dihedral angle R (right) is formed by two intersecting vertical planes, the first parallel to the longitudinal axis of the aeroplane, and the other at 110 degrees to the right of the first, as viewed when looking forward along the longitudinal axis.
English: A PASSION FOR TAE KWON DO People practice the martial arts for various reasons. Some see them as an effective means of self-defence, others as a way to practice a sport while developing the concentration that is intrinsic to this type of activity.
French: Lire plus DES CADETS METTENT LA MAIN À LA PÂTE « Depuis l’été, le recours aux programmes et aux services offerts par la banque d’alimentation et le centre d’apprentissage de Saskatoon a augmenté de 33 p.
English: Spring national precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2008
French: Anomalies des prÃ©cipitations du printemps au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: Mr. Luis Rodríguez Sotolongo Jorgia, a citizen of Cuba, filed an application for refugee status on 24 April 2008.
French: Le 24 avril 2008, Jorjia Luis Rodrigues Sotolongo, ressortissant cubain, a déposé une demande d'asile.
English: 4.5.1 Spending authority Spending authority consists of four elements—expenditure initiation, commitment control, contracting, and confirmation of contract performance and price.
French: 4.5.1 Pouvoir de dépenser Le pouvoir de dépenser est constitué de quatre éléments : engagement des dépenses, contrôle des engagements, passation de marchés et confirmation de l’exécution et des coûts du contrat.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Loss of habitat due to development/agriculture - Possible loss of nest cavity trees associated with forestry ca.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Those delegations expressed the view that, because consensus could not be reached on that issue at the forty-fourth session of the Legal Subcommittee and because the scope of the agenda item had been duly modified to take into account the lack of consensus, the question of the appropriateness of the United Nations assuming the role of Supervisory Authority had been removed from the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Ces délégations ont indiqué que, comme l'on n'était pas parvenu à dégager un consensus sur ce sujet au cours de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, et comme l'objet de ce point de l'ordre du jour avait été dûment modifié pour prendre en considération cette absence de consensus, la question de l'opportunité pour l'Organisation de remplir la fonction d'autorité de surveillance avait été retirée de l'ordre du jour du Sous-Comité.
English: The membership of the joint committee is not to exceed 10 participants.
French: L'employeur et l'Association choisiront leurs représentants au comité et désigneront chacun un coprésident.
English: The information set forth on Attachment A to this letter describes the lots of TAXUSTM Express2TM Paclitaxel-Eluting Coronary Stent Systems that are subject to this recall.
French: Le formulaire de vérification joint à cette lettre liste les lots de systèmes de stent coronaire à élution de Paclitaxel TAXUSTM Express2TM et les lots de systèmes de stent coronaire Express2TM concernés par ce rappel.
English: Jointly with other partners such as Canada, Shell and Elf Gabon, UNDP will support decentralized financial systems and self-employment and encourage private initiatives.
French: Conjointement avec d'autres partenaires comme le Canada, Shell et ELF Gabon, le PNUD appuiera les systèmes financiers décentralisés et apportera un soutien à l'auto emploi et la promotion de l'initiative privée.
English: According to the policy, the exclusive authority to acquire all good and services, with minor exceptions, rests with PWGSC unless delegated by the Minister of PWGSC.
French: Selon la politique, le pouvoir exclusif d'acquérir tous les produits et services revient, à quelques exceptions, à TPSGC sauf si ce pouvoir a été délégué par le ministre de TPSGC.
English: The Committee urges States to meet internationally agreed targets, including the United Nations target for international development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product.
French: Il invite instamment les États à réaliser les objectifs fixés au niveau international, y compris l'objectif en matière d'aide internationale au développement fixé par l'ONU à 0,7 % du produit intérieur brut.
English: (It is possible, however, that the neonates may not have been at a comparable stage of development at the start of the experiment, as differences in body weight between exposed and control groups were evident on the first day of exposure.)
French: (Il est cependant possible que les néonates n’aient pas été à un stade de développement comparable au début de l’expérience, car les différences au niveau du poids corporel entre les groupes exposés et témoins étaient évidentes dès le premier jour de l’exposition.)
English: Many maltreated kids have impaired physical, emotional, cognitive and social functioning.
French: De nombreux enfants maltraités souffrent de troubles physiques, émotifs, cognitifs et de comportement social.
English: Barron H. Lerner is Professor of Medicine and Public Health at Columbia University Medical Center.
French: Barron H. Lerner est professeur de médecine et de santé publique au Centre médical de l’Université de Columbia.
English: GRAVY (WATER, BURGUNDY WINE [SALT, SULPHITES], MODIFIED TAPIOCA STARCH, TOMATO PUREE, BEEF BASE [ROASTED BEEF AND CONCENTRATED BEEF STOCK, HYDROLYZED PLANT PROTEIN (CORN GLUTEN, SOY, CORN, WHEAT), CORN OIL, SUGAR, MALTODEXTRIN, YEAST EXTRACT, CARAMEL, NATURAL FLAVOUR, SALT, SULPHITES], MUSHROOM FLAVOUR, BEEF AU JUS FLAVOUR, SALT, ROASTED BEEF FLAVOUR, FLAVOUR ENHANCER [DEXTROSE, SALT, AUTOLYZED YEAST EXTRACT, MODIFIED CORNSTARCH], CARAMEL, XANTHAN GUM, SUGAR, CHICKEN FLAVOUR, POTASSIUM CHLORIDE, SPICES), COOKED SEASONED BEEF POT ROAST (BEEF, WATER, MODIFIED CORNSTARCH, DEXTROSE, SALT, CONCENTRATED BEEF STOCK, SODIUM PHOSPHATES, POTASSIUM CHLORIDE, CARAMEL, SPICE EXTRACTS), CARROTS, ONIONS, ROASTED POTATOES (SODIUM ACID PYROPHOSPHATE), GREEN BEANS.
French: SAUCE BRUNE (EAU, VIN DE BOURGOGNE [SEL, SULFITES], FÉCULE DE TAPIOCA MODIFIÉE, PURÉE DE TOMATE, BASE DE BŒUF [BŒUF RÔTI ET FOND DE BŒUF CONCENTRÉ, PROTÉINES VÉGÉTALES HYDROLYSÉES (GLUTEN DE MAÏS, SOYA, MAÏS, BLÉ), HUILE DE MAÏS, SUCRE, MALTODEXTRINE, EXTRAIT DE LEVURE, CARAMEL, SAVEUR NATURELLE, SEL, SULFITES], SAVEUR DE CHAMPIGNONS, SAVEUR DE BŒUF AU JUS, SEL, SAVEUR DE BŒUF RÔTI, REHAUSSEUR DE SAVEUR [DEXTROSE, SEL, EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ], CARAMEL, GOMME DE XANTHANE, SUCRE, SAVEUR DE POULET, CHLORURE DE POTASSIUM, ÉPICES), BŒUF BRAISÉ ASSAISONNÉ ET CUIT (BŒUF, EAU, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, DEXTROSE, SEL, FOND DE BŒUF CONCENTRÉ, PHOSPHATES DE SODIUM, CHLORURE DE POTASSIUM, CARAMEL, EXTRAITS D’ÉPICES), CAROTTES, OIGNONS, POMMES DE TERRE RÔTIES (PYROPHOSPHATE ACIDE DE SODIUM), HARICOTS VERTS.
English: Landed value increased from about $50 million in 2003 to $80 million in 2004.
French: La valeur au débarquement est passée d’environ 50 millions de dollars en 2003 à 80 millions de dollars en 2004.
English: The representative of the United States of America referred to pilot studies for integrating adaptation into development planning and to related projects being undertaken in Mali and South Africa.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a mentionné des études pilotes visant à intégrer l'adaptation dans la planification du développement, ainsi que des projets connexes entrepris au Mali et en Afrique du Sud.
English: 1.2.2 Deficiencies which, if not remedied, lead to the opposition being rejected as inadmissible
French: 1.2.2 Irrégularités ayant pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition doit être rejetée...
English: • measure the height of this layout (i.e. the area that will appear in dark grey);
French: • mesurer la hauteur de cette disposition (c. –à d. la zone qui sera gris foncé);
English: For example, it might be available in different languages or different media types, or a combination.
French: Par exemple, plusieurs langues peuvent être disponibles, ou plusieurs types de médias, voire parfois une combinaison de ces possibilités.
English: The major limitations are related to a lack of comparable data, continuity, meaningful indicators, commitment to monitoring, timeliness, and a lack of financial and human resources.
French: Présentation de rapports sur l’état des océans Cette session était présidée par Charles Ehler, directeur de l’International Program Office de l’Administration nationale de l'océan et de l'atmosphère (NOAA).
English: In response to the initial report, the Committee recommends a more active and effective policy to recover child maintenance from parents who refuse to pay.
French: En réponse au rapport initial, le Comité recommande l'adoption de mesures plus incisives et efficaces pour contraindre les parents qui refusent de payer une pension alimentaire à le faire.
English: The project framework for WIN XP also complies with requirements of the Enhanced Framework for the Management of IT Projects.
French: Le cadre du projet WIN XP est aussi conforme aux exigences relatives au CAG de TI.
English: A compatible code page, as would be required for, for example, Japanese, Chinese, Cyrillic, Arabic, Greek or Hebrew characters, is one that assigns the Roman alphabet and numerals to the same hexadecimal positions as do the specified code pages.
French: Une page de code compatible (requise pour les caractères japonais, chinois, cyrilliques, arabes, grecs, hébraïques, etc.) est une page de code qui attribue les lettres de l’alphabet romain et les chiffres aux mêmes positions hexadécimales que les pages de code indiquées.
English: Also requests the Secretary-General to include in his reports to the General Assembly the gender dimensions of relief, rehabilitation and recovery efforts coordinated by the United Nations in situations of natural disasters, including the recent tsunami disaster.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée générale la dimension sexospécifique des efforts de secours, de redressement et de relèvement coordonnés par l'Organisation des Nations Unies dans les situations de catastrophes naturelles, notamment la récente catastrophe du raz-de-marée.
English: For example, during fiscal year 2006-2007, Transport Canada conducted 1,649 hours of dedicated productive pollution patrol.
French: Par exemple, durant l'année financière 2006-2007, Transports Canada a effectué 1 649 heures productives de patrouilles consacrées exclusivement à la lutte contre la pollution.
English: • Family Class applications.
French: • les demandes de regroupement familial.
English: Concern is also expressed about the “accelerated procedure” provided for in the revised Aliens Act.
French: La «procédure accélérée» prévue dans la version révisée de la loi sur les étrangers est également source de préoccupation.
English: According to the State party, Mr. Uteev's guilt in committing the offences was proven, his illegal acts were duly classified under the law in force, and his punishment was determined after taking into account information on his personality and the public danger of the crimes he had committed.
French: D'après l'État partie, la culpabilité de M. Uteev a été démontrée, les actes qu'il a commis ont été dûment qualifiés selon la loi en vigueur, et sa peine a été déterminée en fonction des informations relatives à sa personnalité et du danger que ses crimes représentaient pour le public.
English: • Present Officers of Church Organizations Go to page:
French: • Present Officers of Church Organizations Aller Ã la page:
English: `The Council carried out an examination of the revised German convergence programme, covering the period 1997-2000.
French: "Le Conseil a procédé à un examen du programme révisé de convergence de l'Allemagne pour la période 1997-2000.
English: Chapter 12 Definition of "Eligible Period of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Eligible Period of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Disability" – 8500(1) Prescribed Compensation – 8507 12.5 8504(5) – Retirement Benefits Before Age 65
French: Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « période admissible de salaire réduit » – 8500(1) Définition d’ « invalidité » – 8500(1) Montant prescrit – 8507 12.5 8504(5) – Prestations de retraite avant 65 ans
English: Austria's unique position cannot continue, certainly not given the discriminatory nature of the old system.
French: L'exception autrichienne ne peut durer, compte tenu notamment de la nature discriminatoire de l'ancien système.
English: Before that, you can read the automatic, Google translation of each of these previous articles.
French: Il faut dire que je suis rentré les deux pieds en avant dans une période pas franchement excitante niveau découvertes à la samosa-temples-et-patois-hindique. Mois moins 3 avant les exams Fle au Laos, alors il faut lancer la machine à pleine vitesse.
English: These unique windswept communities are situated on limestone with very little or no soil, resulting in a vegetation community consisting mainly of wildflowers, grasses and juniper shrubs, many of which are only found in this type of specialised ecosystem.
French: Les communautés uniques qui l'habitent sont bercées par le vent et reposent sur un dur substrat calcaire dénudé ou recouvert seulement d'une mince couche de terre. Il en résulte une communauté végétale composée essentiellement de fleurs sauvages, d'herbes et de genièvriers.
English: This will be refunded on the day of your departure, if time allows checking of the gite, or during the 2 weeks following the end of your stay if you have to leave before the check.
French: Dans le cas où cette vérification est faite postérieurement à votre départ, la caution sera remboursée dans les 15 jours.
English: The author has first-hand knowledge, and obviously has not forgotten, that we fighter pilots like pictures!
French: L’auteur sait par expérience, et selon toute évidence il ne l’a pas oublié, que nous les pilotes de chasse, nous aimons les images!
English: Tax-included assessments may also be made in instances where the supplier makes no disclosure whatsoever or makes an error in the disclosure.
French: Une cotisation peut aussi être établie sur la base de la taxe comprise si le fournisseur ne fournit aucune indication ou commet une erreur à cet égard.
English: ACT Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC.
French: ACTE Décision 1482/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) et abrogeant la décision n° 2235/2002/CE.
English: Included are the right of the child to benefit from social security programmes, inter alia the payment of monthly allowances to orphans, families of prisoners and persons incapacitated for work, defrayment of the cost of mobility aids, electricity and water connection charges for owner-occupiers, the payment of monthly assistance in special cases of illness and in the case of individual or mass disaster or calamity.
French: Ces dispositions concernent, entre autres, le droit de l'enfant à bénéficier des programmes de sécurité sociale, dont le versement d'allocations mensuelles aux orphelins, aux familles de prisonniers et aux personnes qui sont dans l'incapacité de travailler, le remboursement des frais d'aide à la mobilité, des taxes de raccordement aux réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau pour les propriétaires occupants, le versement d'une aide mensuelle dans des cas particuliers de maladie et en cas de catastrophe ou de calamité individuelle ou de grande envergure.
English: Countries that did not accept the invitation to participate (3): Democratic People's Republic of Korea, Marshall Islands and Nauru.
French: Les pays qui ont refusé de participer (3) sont les suivants: Îles Marshall, Nauru et République populaire démocratique de Corée.
English: It was therefore of paramount importance to enhance their competitiveness through technology and investment, in order both to achieve equitable and sustainable industrial development and to attack poverty.
French: C'est pourquoi il faut absolument renforcer leur compétitivité par la technologie et l'investissement, afin de réaliser un développement industriel équitable et durable et de s'attaquer à la pauvreté.
English: There are also smaller shops in the streets surrounding it. There is a large market, typical of French towns, in a hall somewhere near the centre (sure, you can find out when you get there).
French: Ne pas manquer de ramener un sachet de "coucougnettes" à vos amis.
English: An oil spill containment boom shall be put around a ship before fuelling or transferring fuel (internally or externally).
French: Un barrage flottant de prévention doit être déployé autour d’un navire avant le ravitaillement en mazout ou le transbordement de mazout (manœuvres internes ou externes).
English: Some tissues and organs were regulated under the Food and Drugs Regulations and others under the Medical Devices Regulations.
French: Certains tissus et organes sont encore réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, d'autres, du Règlement sur les instruments médicaux.
English: 2001-458-14 Global Communications Limited, Victoria, British Columbia.
French: 2001-458-14 Global Communications Limited, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In this Chapter:
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent chapitre :
English: This item will also be taken up in a plenary meeting on Saturday, 23 August, after the completion of the two in-session workshops.
French: Cette question sera également examinée en séance plénière le samedi 23 août, après l'achèvement des deux ateliers de session.
English: Evaluations should look beyond attendance and also consider the quality of services being delivered.
French: Le personnel doit mettre en oeuvre les programmes et les services.
English: At its fifth session, at the end of May 1999, the Working Group on Minorities of the Sub-Commission adopted a set of recommendations on the same topic.
French: À sa cinquième session, à la fin du mois de mai 1999, le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission a adopté une série de recommandations sur le même sujet.
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > European Union Annual Report on Human Rights - 2002
French: En outre, il contribue à la discussion sur la manière de rendre la politique de l'Union en matière de droits de l'homme plus transparente, efficace, cohérente et présente dans les actions de l'Union.
English: I think we are all facing a collective challenge here.
French: Je pense que nous avons ensemble à relever un défi collectif.
English: From there, 2 routes are possible (take a look at the road map).
French: De là deux trajets sont possibles jusqu’à Percé-Île Bonaventure (examiner la carte).