ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of UNEP assistance, people in the project areas were able to cope better because of the rainwater harvesting facilities.
French: Suite à l'assistance du PNUE, les habitants de la région couverte par le projet ont réussi à mieux s'en sortir grâce aux installations de captage des eaux de pluie.
English: Let us be optimistic in thinking that our planet will be a healthier place in the interest of all peoples, thanks to a civilization based on clean energy.
French: Faisons le pari optimiste que, grâce à la civilisation des énergies propres, notre planète se portera mieux, dans l'intérêt bien compris de tous les peuples.
English: • Unaided recall of the main messages of the advertisements tended to revolve around the ideas that children/families need help, that information is available about services for children and their families, and that the Government of Canada is helping low-income families.
French: • Le rappel spontané des principaux messages des annonces se situait autour de l’idée que les enfants et les familles ont besoin d’aide et d’information sur les services pour les enfants et les familles, et que le gouvernement du Canada vient en aide aux familles à faible revenu.
English: DND bought the building in 1959 to use as an armoury for the 2nd Battalion Royal New Brunswick Regiment.
French: Le MDN a acheté le bâtiment en 1959 pour s'en servir comme manège militaire destiné au 2e Bataillon du Royal New Brunswick Regiment.
English: Speech delivered by the Hon. David Anderson P.C., M.P., Minister of the Environment
French:  Déclaration de l'Honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: The declarations permitted by articles 76 and 80 may be made at any time.
French: Les déclarations autorisées par les articles 76 et 80 peuvent être faites à tout moment.
English: (EL) Mr President, the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was murdered recently by extreme nationalists in Istanbul.
French: (EL) Monsieur le Président, le journaliste turco-arménien Hrant Dink a été assassiné récemment par des nationalistes extrémistes à Istanbul.
English: It was suggested that the provisions could be revised to reflect this notion, confirming that there was no requirement for a maximum, but if technology placed a limit on the number of suppliers, it should be predisclosed.
French: Il a été proposé de réviser les dispositions dans ce sens, en confirmant qu'aucun nombre maximal n'était exigé mais que, si le nombre de fournisseurs était limité pour des raisons techniques, ceux-ci devraient en être préalablement informés.
English: UNAMSIL has thus successfully completed implementing its military concept of operations for the year 2001.
French: La Mission a donc achevé l'exécution du concept d'opérations militaires de l'an 2001.
English: Skipjack is also found in the Atlantic Ocean.
French: Ce thon se trouve également dans l’Atlantique.
English: Article 47  Special investigative techniques
French: Article 47 Techniques d'enquête spéciales
English: :D excellent album, je trouve aussi. Surtout sombre con qui me fait bien rire et ciao bella qui me fait bien chialer.
French: Quand une fille me diras cela !!!!!
English: The hearing of 1 March 2005 highlighted the increased vulnerability of immigrant women who are subject to physical or psychological violence.
French: L’audition du 1er mars 2005 a mis en exergue la vulnérabilité accrue des femmes immigrées qui sont exposées à des violences physiques ou psychologiques.
English: He wondered whether that was compatible with the freedom of expression.
French: Il se demande si cela est compatible avec la liberté d'expression.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/60/637, A/60/684 and A/60/809)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/60/637, A/60/684 et A/60/809)
English: By leveraging incremental marketing investments at the provincial level, the 2004 TAMI was a strategic means of attracting increased visitation and revenues from targeted markets.
French: En obtenant par effet de levier des investissements progressifs en marketing à l'échelle provinciale, l'IMTA de 2004 a constitué un moyen stratégique d'attirer un nombre de visiteurs et des recettes accrus provenant des marchés cibles.
English: Last Updated : 2006-06-28 Important Notices
French: Last updated : 2006-06-27 Important Notices
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: One- or two-person steel workbenches for positioning side-by-side, available with lower panelling or fitted legs...
French: Des etablis en acier à une ou deux places, en ligne; existent avec une carène dans le bas ou montés sur jambes...
English: Third, aid should be tailored to country and sector conditions.
French: Troisièmement, l'aide doit être structurée en fonction des conditions propres à un secteur ou à un pays.
English: Sidewinder’s first draft drew no such distinctions, providing instead a loose, disordered compendium of "facts" connected by insinuations and unfounded assertions.
French: Des pans entiers manquent de suite logique au point d’être incohérents et le document donne abondamment dans l’alarmisme et dans la théorie de la conspiration.
English: All documents submitted in connection with an application for registration of a copyright or for a licence must be legibly and neatly written, printed or typewritten on paper that is eight inches wide and 13 inches long with a margin of one inch on the left-hand side.
French: Tous les documents soumis au sujet d’une demande de licence ou d’enregistrement du droit d’auteur doivent être lisiblement et nettement écrits, imprimés ou dactylographiés sur papier de 8 pouces de largeur sur 13 pouces de longueur, avec, à gauche, une marge de 1 pouce.
English: On 11 November 2009, the Conference continued its consideration of agenda item 2.
French: Le 11 novembre 2009, la Conférence a poursuivi l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: They underlined the need for fruitful cooperation between the Working Group and the Government of Rwanda.
French: Ils ont souligné la nécessité d'établir une coopération fructueuse entre le Groupe de travail et le Gouvernement rwandais.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, tenth session
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, dixième session
English: Invited paper submitted by Statistics Denmark∗
French: DANS LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, REV.1.1
English: Outgoing minutes are not reported due to lack of survey response.
French: On ne fait pas rapport du nombre de minutes sortantes, en raison de l'insuffisance des réponses à ce sujet dans l'enquête.
English: Building the trust of consumers in sustainable products and services The chair was P aul Geraads and the rapporteur was Malgorzata Niepokulczycka, both members of the European Economic and Social Committee.
French: Stimuler la confiance des consommateurs dans les produits et les services durables" Le Président est M. Paul GERAADS et la rapporteuse Mme Malgorzata NIEPOKULCZYCKA, tous deux membres du Comité économique et social européen.
English: "It's taken a lifetime of getting here," he adds.
French: « Il m'a fallu toute une vie pour arriver où je suis maintenant », dit-il.
English: (m) Article 35 asks the State to protect the marriage, the family, the mother and the child;
French: m) Conformément à l'article 35, l'État est chargé de protéger l'institution du mariage, la famille, la mère et l'enfant;
English: Despite a slight decline, the following table shows that customer satisfaction remains high for almost every aspect of service offered.
French: Malgré une légère baisse, le tableau suivant démontre que la satisfaction de la clientèle demeure élevée pour presque tous les aspects du service offert.
English: Each Party shall permit a financial institution of the other Party, on request
French: Une Partie peut déterminer la forme institutionnelle et juridique dans
English: Funding for the Women's Program was provided for in the February 1998 federal budget and is, therefore, built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du Programme de promotion de la femme est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1998 et s'inscrit dans le cadre fiscal déjà en place.
English: CANON CANADA INC Reference Number:
French: CANON CANADA INC Numéro de référence:
English: • Hire native youth workers to provide on-going support at the local level
French: • Engager de jeunes travailleurs autochtones afin de fournir un soutien permanent au niveau local.
English: (d) where the debtor is an entity, any natural person who is essential to the ability of the debtor to meet the debtor's financial obligations to the body corporate that is part of the cooperative credit system. "creditors' loss of employment insurance" « assurance crédit en cas de perte d'emploi » "creditors' loss of employment insurance" means a policy of an insurance company that will pay to a body corporate that is part of the cooperative credit system, without any individual assessment of risk, all or part of the amount of a debt of a debtor to the body corporate in the event that
French: « assurance-vie de crédit » Police d'assurance collective qui garantit à toute personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif le remboursement total ou partiel de la dette du débiteur — ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d'élevage de bétail, le remboursement total ou partiel de la limite de crédit d'une marge de crédit — en cas décès : « assurance-vie de crédit » "creditors' life insurance" a) s'il est une personne physique, de celui-ci ou de son époux ou conjoint de fait;
English: Process equipment maintenance using materials such as grease,oils or lubricants,disinfectants or paint etc.,is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.
French: Il faut en tenir compte aux fins de la déclaration à l'INRP.
English: Since June 2002, the Town of Hudson, Quebec, Canada has been under the policing jurisdiction of the Quebec Provincial Police.
French: Depuis juin 2002, la Ville d'Hudson, Québec, Canada est sous la juridiction policière de la Sûreté du Québec.
English: Extent of occurrence (area of extent) and summer core area of the St. Lawrence Estuary population of belugas.
French: Zone d’occurrence et aire d’estivage principale de la population de bélugas de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: As the present letter is being written, Hezbollah is continuing to attack the Har Dov area with mortar and rocket fire.
French: À l'heure où nous écrivons la présente lettre, le Hezbollah poursuit ses attaques contre la région de Har Dov au moyen d'obus de mortier et de roquettes.
English: This is because, were they to be published, Italians would probably learn about Mr Berlusconi's part in the 1992 massacres, Mafia massacres in which Giovanni Falcone and Paolo Borsellino died.
French: En effet, si ces derniers étaient rendus publics, les Italiens découvriraient la part prise par M Berlusconi dans les massacres de 1992, les massacres perpétrés par la mafia dans lesquels Giovanni Falcone et Paolo Borsellino ont trouvé la mort.
English: The Changing Landscape (Knight, 1995).
French: Rapport de l’AUCC sur l’internationalisation des universités canadiennes.
English: (I’m a casual gamer, so I really don’t mind that the game is shorter and less hard.
French: (Je suis un casual gamer, le fait que le jeu soit plus court et un peu moins difficile n’est pas un inconvénient, de mon point de vue.
English: In Mali alone, the number of children attending primary school has doubled since the 1990s.
French: Au Mali seulement, le nombre d'élèves inscrits au primaire a doublé depuis les années 90.
English: The first appeal case from 2006 is still pending and is a source of tension between traditional matters and freedom of religion as a right laid down in the Constitution.
French: Le premier recours, qui remonte à 2006, est toujours en instance, ce qui entretient les tensions entre la tradition et la liberté de religion en tant que droit consacré par la Constitution.
English: • The Transportation Safety Board of Canada has been involved from the outset in co-ordinating with the Canadian Forces, the Department of Fisheries and Oceans, the RCMP, the Provincial Coroner and with other Federal and provincial departments, agencies and commercial companies in the planning and conduct of the recovery operations.
French: • Le Bureau de la sécurité des transports du Canada est intervenu dès le départ pour coordonner, avec les Forces armées canadiennes, le ministère des Pêches et Océans, la GRC, le Coroner provincial et d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux et des entreprises commerciales, la planification et l'exécution des opérations de repêchage.
English: 72 See Letter from USDOC to Embassy of Canada, Countervailing Duty Administrative Review:
French: 72 Voir la lettre adressée par l'USDOC à l'Ambassade du Canada, Réexamen administratif de droits compensateurs:
English: 6 The main provisions of Regulation 1073/99 applicable in this phase are Article 3 ‘External investigations’, Article 4 ‘Internal investigations’, Article 5 ‘Opening of investigations’ and Article 6 ‘Investigations procedure’.
French: Art. 3 « Enquêtes externes », Art. 4 « Enquêtes internes », Art. 5 « Ouverture des enquêtes », Art. 6 « Exécution de l’enquête ».
English: Can the IMF proceed to offer debt relief to countries even if the IDA and AfDF have not approved their packages?
French: Le FMI peut-il offrir un allégement de dette aux pays même si l'IDA et le FAfD n'ont pas approuvé leur dispositif d'allègement?
English: Defoliation evaluations are carried out mainly in Europe, United States and Canada, and to some extent in East Asia.
French: Des évaluations de la défoliation sont principalement effectuées en Europe, aux États-Unis et au Canada, et dans une certaine mesure en Asie de l'Est.
English: All existing and recently terminated Canada Post Corporation employees.
French: emploi, Statistique Canada, ainsi que pour d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: This page contains links to the final report of the results from census of EXs and feeder group and the backgrounder.
French: La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ci-après membres des groupes désignés) comparativement à celui des non-membres (hommes blancs non-handicapés).
English: Along the A8 motorway, either towards Bilbao or San Sebastián; Take the exit to Amorebieta Gernika.
French: Sur l'autoroute A8, tant en direction de Bilbao qu'en direction de SanSebastián,prendre la sortie d'Amorebieta Gernika.
English: It is not therefore possible to estimate the scope of this project unless a detailed functional specification for the software and services to be provided is developed.
French: Il n'est donc pas possible d'évaluer la portée de ce projet tant qu'une description fonctionnelle détaillée des logiciels et des services à fournir n'aura pas été établie.
English: • Canadian Citizen or landed immigrant Education
French: • Citoyen canadien ou résident permanent Scolarité
English: Philip Robert, Ottawa Public Library (Rideau Branch)
French: Philip Robert, Bibliothèque publique d’Ottawa (succursale Rideau)
English: AAFC AU ASRA CAFO CEPA CGE DCF DEFRA DRAM ECE indicators ER EVRI GAO GDP GNP GREPA I-O MAPAQ MEDD NCO NMS NMP NNP NOAA OECD OMB OTA PEI RIA SEA USDA USEPA UPA
French: C R O N Y M S Agriculture et Agrialimentaire Canada Analyse socioéconomique Assurance stabilisation des revenus agricoles Indicateurs de conformité et d'application environnementale Exploitation intensive d'engraissement du bétail Ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales (R.-U.)
English: Federal Funding for the Cent Jours d'Art Contemporain MONTRÉAL, September 1, 1996 - Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced federal government support for the 11th edition of the Cent jours d'art contemporain.
French: Contribution du gouvernement fédéral aux cent jours d'art contemporain MONTRÉAL, le 1er septembre 1996 - La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la tenue de la 11e édition des Cent jours d'art contemporain.
English: We consider that the proposal by the United States is appropriate since the new paragraphs regulate, in more details, the different possible situations regarding the obligations of the States.
French: Nous considérons que le texte proposé par les États-Unis est approprié car les nouveaux paragraphes régissent de façon plus détaillée les différentes situations possibles concernant les obligations des États.
English: The European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
French: Il peut également, à la même majorité, rejeter la position commune du Conseil.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed with appreciation the information provided by the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and for its Montreal Protocol (Ozone Secretariat) on:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction les informations fournies par le secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal (secrétariat de l'ozone) concernant:
English: During the planning phase for the review there were several concerns raised on the issues of alternative training for SAR responders, increased risk management training and the need for common training.
French: Lors de la planification de l'examen, plusieurs inquiétudes soulevées avaient trait aux problèmes de la formation différente des intervenants de la recherche et du sauvetage, d'un accroissement de la formation en gestion des risques et du besoin d'en venir à une formation commune.
English: The Village of Minto will receive $2,634,494 under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) for the upgrade of the municipality’s wastewater infrastructure.
French: Le Village de Minto recevra une somme de 2 634 494 $ aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB) pour améliorer ses installations de traitement des eaux usées.
English: We accept payments by check, money order, MasterCard, VISA, and COD for orders payable in Canadian dollars. We accept payments by check, MasterCard, and VISA for orders in US dollars.
French: Nous acceptons les paiements Visa, MasterCard et COD et Visa pour les dollars canadiens.
English: The project includes investigating the potential impact of environmental residues on honey bee hive products, and studying organic beekeeping management techniques.
French: Le projet consiste notamment à examiner les effets potentiels de certains résidus environnementaux sur les produits des ruches d’abeilles domestiques et à étudier les techniques de gestion de l’apiculture biologique.
English: With regard to natural disasters, he noted that the Pan American Health Organization had stressed the need to reinforce the public health infrastructure in order to facilitate emergency relief activities and the prevention of epidemics.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, il note que l'Organisation panaméricaine de la santé a souligné la nécessité de renforcer l'infrastructure de santé publique afin de faciliter les secours d'urgence et la prévention des épidémies.
English: After six races, Optimum still holds the lead, but Mascalzone Latino took two bullets today to stay within 2 points of the leader.
French: Jimmy PAHUN, le team manager d’Espoir Ile-de-France, appelait à la révolte de la flotte, hier, face à l’insolente suprématie de Courrier Dunkerque. Il semble que Fabien HENRY et son équipage de TPM COYCH l’ont entendu.
English: Continued funding for associations is a key part of the programme, encouraging you to fulfill your role as a focal point for information about academics involved with, and academic activities related to, the study and understanding of Canada.
French: Le financement continu des associations représente une partie clef du programme, vous encourageant à remplir votre rôle en tant que point de convergence pour ce qui est de l’information relative aux universitaires engagés dans, et les activités universitaires relatives à, l’étude et la compréhension du Canada.
English: Dietary Reference Intakes - Vitamins and minerals Slide 7:
French: Apports nutritionnels de référence - Vitamines et minéraux Diapositive 7 :
English: Because of the 24 month loan duration, at the end of Year 2, the gap financier's outstanding loans have a book value of $15 million ($5 million in Year 1 plus $10 million of new loans in Year 2).
French: En raison de la durée de prêt de 24 mois, à la fin de l'année 2, les prêts en cours du financier des crédits d'anticipation ont une valeur comptable de 15 millions $ (5 millions $ à l'année 1 plus 10 millions $ de nouveaux prêts à l'année 2).
English: Most of the income the LDCs generate is used to service debt.
French: Les revenus générés par les PMA sont utilisés en majeure partie pour le service de la dette.
English: Submitted by: Louisa Bousroual (represented by counsel)
French: Objet: Disparition, détention au secret, jugement par contumace
English: The measurements are performed as described in paragraph 5. and Annex 6.
French: Les mesures sont effectuées conformément aux prescriptions du paragraphe 5 et de l'annexe 6.
English: Partnerships will be pursued with local industries/research institutions to provide learning opportunities for staff.
French: Des partenariats vont être conclus avec des entreprises et des institutions de recherche locales pour créer des possibilités de formation pour le personnel.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Braga you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Braga, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Braga including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Braga.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Braga se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Braga; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Braga avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Braga.