ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF (240 Kb)  Last modified: 2001-12-19 Summary This memorandum explains the dispute resolution process for importers who disagree with the Department's determination, re-determination, or further re-determination of the origin, tariff classification, or value for duty of goods accounted for, under section 32 of the Customs Act, or detained because they were, or might be, classified as goods for which importation is prohibited, on or after January 1, 1998.
French: PDF (317 Ko)  Modifié le : 2001-12-19 Résumé Le présent mémorandum décrit le processus de règlement des différends pour les importateurs qui ne sont pas d’accord avec la détermination, la révision ou le réexamen, par le Ministère, de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises déclarées en détail, à compter du 1er janvier 1998, conformément à l’article 32 de la Loi sur les douanes, ou détenues parce qu’elles sont, ou pourraient être, classées comme des marchandises prohibées.
English: The majority of schools in the Netherlands (some 65 per cent) are private.
French: La majorité des écoles aux Pays-Bas (65 % environ) sont des écoles privées.
English: They were tortured, transferred in secret to Lubumbashi and later Buluo, interrogated only once by the Military Court and tried before it in Likasi — 2,200 kilometres from the scene of the alleged crime — in order to prevent their legal defence.
French: Torturés, transférés en secret à Lubumbashi puis à Buluo, et interrogés une seule fois par la Cour d'ordre militaire, ils ont été jugés par celle-ci à Likasi, à 2 200 kilomètres de l'endroit où était censé s'être produit le crime absurde qui leur était reproché - pour les empêcher de se défendre.
English: He carries a spear thrower in one hand and a pouch of resin incense in the other.
French: Il tient un propulseur dans une main et un petit sac d'encens de résine dans l'autre.
English: Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.
French: Ces formes, lorsqu'elles sont transmises à un nouvel hôte, donnent des tetrathyridia ordinaires et de longs fragments acéphales branchus.
English: To assess these restrictions on bank activity in insurance, it is useful to examine the public interest with respect to the selling of insurance.
French: Pour évaluer ces restrictions qui pèsent sur l’activité des banques dans les assurances, il est utile d’examiner l’intérêt public à l’égard de la vente des assurances.
English: More specifically, the likelihood of a household reporting the purchase of a vehicle (new or used) in recent survey years has been falling.
French: Plus précisément, il y a moins de probabilité, dans les années d'enquête récentes, qu'un ménage déclare l'achat d'un véhicule, neuf ou d'occasion.
English: The terms of both by-laws, however, confirm to the Tribunal that provided  the subject matter of the by-law is a matter within Band Council authority,  and otherwise is not discriminatory, the Minister should have no reason to  disallow the by-law.
French: La teneur de  ces deux règlements confirme cependant, du point de vue du Tribunal, qu'à  la condition que l'objet d'un règlement administratif revienne à la   - 31 - compétence du conseil de bande et ne soit pas par ailleurs discriminatoire,  le ministre n'a aucune raison d'annuler le règlement.
English: “RID” means Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) (CIM) of COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail);
French: Sauf conditions particulières prescrites dans le chapitre 4.3, la valeur numérique de cette pression de service (pression manométrique) ne doit pas être inférieure à la pression de vapeur de la matière de remplissage à 50 °C (pression absolue).
English: NRCan’s approach to innovation will engage stakeholders and communities across all regions of Canada.
French: L’approche de RNCan est de faire participer les partenaires et les collectivités de toutes les régions du Canada.
English: Without confidence in itself, Europe has no future.
French: Sans confiance en elle-même, l'Europe n'a pas d'avenir.
English: But for the same reason, it would not only be organisationally counterproductive in terms of modern management but also highly costly to automatically send all data to Brussels and store it centrally there.
French: Dès lors, envisager de transférer et de mémoriser toutes les données de manière centralisée à Bruxelles ne va pas seulement à l'encontre d'une gestion moderne, mais s'avère également très coûteux.
English: As of March 31, the weighted average term to maturity of market debt was 6.5 in 2007 and 6.5 in 2006.
French: Au 31 mars, la moyenne pondérée du terme jusqu’à échéance de la dette contractée sur les marchés était de 6,5 en 2007 et de 6,5 en 2006.
English: The Committee had before it two memoranda of the Secretary-General of the Conference, dated 16 and 23 May, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States parties attending the Conference.
French: Elle disposait pour cela de deux mémoires du Secrétaire général de la Conférence, datés des 16 et 23 mai, indiquant l'état des pouvoirs des représentants des États parties assistant à la Conférence.
English: Furthermore, one of the fundamental objectives of the Health Service (SSN) is the guaranteed access for all immigrants to health assistance in the entire national territory, and that the vaccine cover guaranteed to the Italian population must be extended to the immigrant population.
French: En outre, l'un des objectifs fondamentaux du Plan de santé est de garantir l'accès de tous les immigrés aux services de santé sur l'ensemble du territoire national et d'élargir à la population immigrée la couverture vaccinale garantie à la population italienne.
English: As Lord Hewart put it to the guests assembled at the Lord Mayor of London’s banquet in 1936:
French: Lord Hewart a exprimé la chose ainsi aux invités réunis pour le banquet du lord-maire de Londres en 1936 :
English: For dual-use products and technologies Council Regulation (EC) No.  1334/2000 is applied, together with the above-mentioned Royal Decree which implements it, also erga omnes.
French: En ce qui concerne les produits et technologies à double usage, l'Espagne applique le Règlement européen (CE 1334/2000) et le décret royal d'application susmentionné, qui ont aussi une portée erga omnes.
English: The International Secretariat is located in Copenhagen, Denmark, in facilities provided by the Danish Parliament.
French: Le Secrétaire général de l’Assemblée et le personnel de son Secrétariat international coopèrent étroitement avec le Secrétariat de l’OSCE et les autres institutions de l’OSCE.
English: The conciliator is mandated to help the parties reach a settlement, and to report back to the Commission on the results.
French: Le conciliateur est chargé d'aider les parties à régler leur différend et de rendre compte à la Commission du résultat de ses efforts.
English: Below is an analysis of the combined results:
French: Voici l'analyse de ces résultats :
English: . 97 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJL 281/31.
French: . 97 Directive 95 / 46 / CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, (1995) J.O.L. 281/31.
English: Since its creation in 1976, the Kivalliq Inuit Association has represented the interests of Inuit living in seven communities in the Kivalliq region, located in south-central Nunavut.
French: Depuis sa création en 1976, la Kivalliq Inuit Association défend les intérêts des Inuits vivant dans sept communautés de la région de Kivalliq, située dans le centre-sud du Nunavut.
English: In Toronto, reserves are considered to be "scary" or "unwelcoming".
French: [Vancouver] Quand on essaie de passer en voiture sur une réserve dans le Lower Mainland, on se sent complètement étranger.
English: Program Activity 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 2005-2006 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Community Economic Development - Total Contributions 41.0 60.7 27.7 46.5 46.1 (18.4) 13) Total for PA 41.0 60.7 27.7 46.5 46.1 (18.4) 14) Special Adjustment Measures - Total Contributions 14.6 16.0 0.0 0.3 0.3 (0.3) 14) Total for PA 14.6 16.0 0.0 0.3 0.3 (0.3) 15) Total for Transfer Payment Program 55.6 76.7 27.7 46.8 46.4 (18.7) 17) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité de programme 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Développement économique des collectivités - Total des contributions 41,0 60,7 27,7 46,5 46,1 (18,4) 13) Total pour l'activité de programme 41,0 60,7 27,7 46,5 46,1 (18,4) 14) Mesures d'intervention spéciale - Total des contributions 14,6 16,0 0,0 0,3 0,3 (0,3) 14) Total pour l'activité de programme 14,6 16,0 0,0 0,3 0,3 (0,3) 15) Total pour le Programme de paiements de transfert 55,6 76,7 27,7 46,8 46,4 (18,7) 17) Commentaires sur les écarts Des fonds supplémentaires ont été approuvés dans le Budget 2005, avec un report à 2005-2006, de 12,8 millions de dollars.
English: The JRT's final report and recommendations to ministers are due in March 2003.
French: Le rapport final de la TCCR et ses recommandations aux ministres doivent être présentés en mars 2003.
English: 458 102% -8 June 29,2007 3Ps - 10A INSHORE FLEET - PLACENTIA BAY NORTH OF 46'30'N OUTSIDE 12 MILES 525 525
French: 458 102% -8 June 29,2007 3Ps - 10A FLOTILLE CÔTIÈRE - PLACENTIA BAY NORD DE 46'30'N EXTÉRIEUR DE 12 MILE 525 525
English: Another outcome of this study is that the Government is developing strategies for intervention in the ZEP areas and schools.
French: Par ailleurs, suite à cette étude, le Gouvernement met actuellement au point des stratégies d'intervention dans les zones et les établissements classés ZEP.
English: The following definitions apply in the context of this award procedure and the contract:
French: Les définitions suivantes sont valables dans le cadre de la présente procédure et du contrat :
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Report of the Fifth Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting, Ottawa, November 3 - 4, 2004 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Compte rendu de la cinquième réunion du comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires, Ottawa (Ontario) Les 3 et 4 novembre 2004 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: It was also pointed out that draft guideline 3.2.4 did not answer certain questions that might arise, such as what would happen if the various competent bodies did not agree on their assessment of the reservation, or its validity.
French: On a aussi fait observer que le projet de directive 3.2.4 ne répondait pas à des questions qui pourraient se poser, en cas de divergences entre les différentes instances sur la qualification et la validité de la réserve.
English: The division of Palestinian territories endures since the events of June 2007, despite efforts to unify the leadership.
French: La division des territoires palestiniens perdure depuis les événements de juin 2007, malgré les efforts déployés en vue d'unifier la direction.
English: Aged 20-44 years (4%) All Cancers Circulatory diseases Injuries and poisonings All other conditions
French: Âgés de 20 à 44 ans (4 %) Tous les cancers Maladies de l'appareil circulatoire Blessures et intoxications Autres
English: Now in its thirteenth year, the programme was designed to familiarize young Palestinian professionals with the work of the United Nations in order to enhance their understanding of its goals and activities.
French: Ce programme, qui en est à sa treizième année, a été mis au point afin de familiariser les jeunes cadres palestiniens avec les travaux des Nations Unies pour leur permettre de mieux comprendre les objectifs et les activités de cette organisation.
English: The assignments covered legal reform, transportation, municipal and environmental infrastructure, and financial institutions, including SME credit training.
French: Ces missions portaient sur la réforme judiciaire, les transports, l'infrastructure municipale et environnementale et les institutions financières, y compris une formation sur les services de crédit aux PME.
English: This is why I disagree with the purport of the Mombaur report on cross-border electricity trade, even if through the proposals by Turmes and Rapkay more attention is paid to keeping track of greenhouse gases and nuclear waste, to promoting windmills and total energy, and to consumer protection.
French: Je rejette donc la teneur du rapport Mombaur sur les échanges transfrontaliers d'électricité, même si les propositions de MM. Turmes et Rapkay sont favorables à la comptabilité des gaz à effet de serre et des déchets nucléaires, à la stimulation des moulins à vent et de la cogénération ainsi qu'à la protection des consommateurs.
English: Mr Rasmussen laid into Angela Merkel.
French: M. Rasmussen a critiqué Angela Merkel.
English: The EAOS is expected to boost organic trade and market development in the region, raise awareness about organic agriculture among farmers and consumers, and create a unified negotiating position that should help East African organic farmers win access to export markets and influence international organic standard setting processes.
French: Elle devrait stimuler le développement du commerce et des marchés biologiques dans la région, sensibiliser les agriculteurs et les consommateurs à l'agriculture biologique, et créer une position de négociation unifiée qui devrait aider les agriculteurs biologiques d'Afrique de l'Est à accéder aux marchés d'exportation et à influer sur la définition des normes biologiques internationales.
English: What key points would you advise the client to address to ensure a clear and concise requirement definition is provided to bidders? b) Identify and explain four different methods available to evaluate this requirement.
French: Quels points essentiels indiqueriez-vous au client pour garantir qu'il fournit aux soumissionnaires une définition claire et concise des exigences ? b) Déterminer et expliquer quatre méthodes différentes qui servent à évaluer ces exigences.
English: As at 13 August 2007, thirteen reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
French: Au 13 août 2007, le Secrétaire général avait reçu les 13 rapports énumérés ci-après et en attente d'examen par le Comité.
English: Share of Quebec farmland in IROWC-P classes, 1981 to 2001 Share of Quebec Farmland in Classes of Risk of Water Contamination by P (in %) Year Very Low Risk Low Risk Moderate Risk High Risk Very High Risk 1981 0 18 63 18 0 1986 1 19 65 15 0 1991 0 11 61 27 0 1996 1 33 48 18 0 2001 0 29 55 16 0
French: Proportion des terres agricoles du Québec dans les catégories de l’IRCE-P, 1981 à 2001 Proportion des terres agricoles au Québec dans les catégories de risque de contamination de l’eau par le P (en %) Année Risque très faible Risque faible Risque modéré Risque élevé Risque très élevé 1981 0 18 63 18 0 1986 1 19 65 15 0 1991 0 11 61 27 0 1996 1 33 48 18 0 2001 0 29 55 16 0
English: • Early results of the program allow some conclusions about effects of farming practices on soil health.
French: • Les premiers résultats du programme permettent de tirer certaines conclusions quant aux effets des pratiques culturales sur la santé des sols.
English: France 903,639 State Farm Insurance Companies USA 885,250 Zurich North America Canada Switzerland 841,258 Total of all P&C insurers
French: France 903 639 State Farm Insurance Companies États-Unis 885 250 Zurich North America Canada Suisse 841 258 Ensemble des assureurs multirisques
English: If the majority of boundary issues are settled – in effect, leaving only the Azeri-Turkmen boundary unresolved – the sea is likely to disappear as a major political issue for some time.
French: Si la question des frontières est résolue – à l’exception seulement de celle entre l’Azerbaïdjan et le Turkménistan –, la mer Caspienne passera pendant quelque temps au second plan des questions politiques.
English: In addition, while colours and ink react with paper, parchment, silk and other traditional media, digital information does not fade with the passing of time and could be easily transferred from CD-ROM to more durable media to come in the future.
French: De surcroit, alors que les couleurs et l'encre réagissent au contact du papier, du parchemin, de la soie et autres supports traditionnels, l'information numérique ne se dégrade pas avec le temps et pourrait aisément être transformé sur les supports plus durables qui devraient faire leur apparition dans l'avenir.
English: Since the indexes include post-1935 entries, which are closed under the Privacy Act, the public cannot consult them.
French: Comme ces index comprennent les arrivées postérieures à 1935 et sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, ils ne sont pas accessibles au public.
English: • a confirmation of participation in an e-learning event may be included on departmental records of formal learning events (such as training history report, etc.) E-learning services are available to public service employees.
French: • la participation à des activités d'apprentissage en ligne pourrait être confirmée dans les dossiers ministériels concernant les activités d'apprentissage officielles (comme les rapports sur les antécédents de formation, etc.). Des services d'apprentissage en ligne sont accessibles aux employés de la Fonction publique.
English: (j) Priority be given in developing action plans and measures to address climate change, pollution and their adverse effects, in particular on the health of women and children;
French: j) La priorité doit être donnée à l'élaboration de plans d'action et de mesures propres à aider à résoudre le problème du changement climatique, de la pollution et de leurs effets défavorables, en particulier sur la santé des femmes et des enfants;
English: For the purposes of the present draft principles:
French: Aux fins des présents projets de principes :
English: It replaced the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act.
French: Cette loi remplace la Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Under the norms of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which sets minimum standards and recommended practices in civil aviation for some 185 countries, pilots with sickle cell anemia would be deemed unfit for flying.
French: Selon les normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui fixe des normes minimales et recommande des pratiques dans le domaine de l'aviation civile à l'intention de quelque 185 pays, les pilotes souffrant d'anémie drépanocytaire sont réputés ne pas être en état de voler 173.
English: The Nature Protection Board of Latvia was identified as the national competent authority for issuing export and import permits needed for the transportation of animals and plants and their products listed in the Convention.
French: Son Office de protection de la nature était l'autorité nationale habilitée à délivrer les permis d'exportation et d'importation nécessaires pour le transport d'animaux, de végétaux et de leurs produits visés par la Convention.
English: The declarations and other statements on a culture of peace that we make in the plenary meetings of intergovernmental organizations will have no value if their substance is not felt in the lives of ordinary people.
French: Les déclarations et autres affirmations sur une culture de paix que nous faisons aux séances plénières des organisations intergouvernementales n'auront aucune valeur si les gens ordinaires ne ressentent pas les effets de leur teneur dans leurs vies.
English: order to terminate his employment (Act on Flexibility and Security of 1999).
French: maintenu en cas de séparation des parents (code civil modifié en 1995 et 1998). Emploi
English: -Chicory: 0705.21.00 00 - -Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Chicorées : 0705.21.00 00 - -Witloof (Cichorium intybus var. foliosum) KGM En fr.
English: The Committee requested that the discussions between the Secretariat and the Institute should continue until a solution was found in accordance with the General Assembly resolutions.
French: Il a demandé que les discussions entre le Secrétariat et l'Institut se poursuivent jusqu'à ce qu'une solution conforme aux résolutions de l'Assemblée générale soit trouvée.
English: AXERT – for the acute treatment of migraine headache in adults.
French: Avodart – pour le traitement des symptômes de l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP).
English: Finally, in the future, the Framework will be the basis for reporting on whole-of-government management performance.
French: [16] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p.
English: Part I tax credits applied:
French: Crédits d'impôt de la partie I déduits :
English: Under section 9 of the said Act, the City of Surrey has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BP172055, a description of the site and plans of the widening of the existing bridge over the Serpentine River, on the King George Highway, in Surrey, British Columbia.
French: La City of Surrey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BP172055, une description de l'emplacement et les plans des travaux pour l'élargissement du pont actuel au-dessus de la rivière Serpentine, sur la route King George, à Surrey (Colombie-Britannique).
English: To be sustainable immunization promotion programs should be multi-sectorial and affordable.
French: Pour cela, les programmes de promotion devraient comporter plusieurs volets et être abordables.
English: The quota policy, rejected by the Council, perhaps partly because the term ‘quota’ is inappropriate, is absolutely essential.
French: La politique de quotas, rejetée par le Conseil, sans doute en partie parce que le terme "quota" est inapproprié, est absolument essentielle.