ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRAND BANK, NL – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada's New Government will invest $1.5 million for harbour projects at two fishing harbours on the Burin Peninsula in Newfoundland and Labrador.
French: GRAND BANK (T.-N.-L.) – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investira 1,5 million $ pour des projets portuaires à deux ports de pêche dans la péninsule Burin de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: European producers invest vast quantities of money and know-how to create new high-quality products, build up the prestige of their brands and organise their distribution networks.
French: Les producteurs européens investissent des sommes d'argent considérables et énormément de savoir-faire pour créer de nouveaux produits de toute première qualité, pour élaborer le prestige de leurs marques et pour organiser leurs propres réseaux de distribution.
English: Our model makes risk a collective problem for society, by establishing a set of state-funded benefits that Canadians can draw upon in their time of need.
French: Notre modèle répartit le risque sur l'ensemble de la société, en établissant une série de bénéfices financés par l'État et auxquels les Canadiens peuvent faire appel en cas de nécessité.
English: You agree that all of your submissions will be in compliance with this Agreement.
French: Vous vous engagez à soumettre des informations conformes aux présentes Conditions d'utilisation.
English: In addition to the very critical leverage role that official development assistance has and shall continue to play, it is important in its own right, particularly for the poorest countries, which rely heavily on it.
French: Outre le rôle de levier essentiel de l'aide publique au développement, à l'heure actuelle et dans l'avenir, cette aide est en soi très importante pour les pays les plus pauvres qui en dépendent beaucoup.
English: Among household enterprises that do not maintain accounts and are characterized by using minor amounts of financial, produced and non-produced assets, some or all of the products sold on the market at economically significant prices is a far better operational criterion for data collection than most or all.
French: Parmi les entreprises individuelles qui ne tiennent pas de comptes et utilisent peu d'actifs financiers, produits et non produits, l'expression une partie ou la totalité des produits vendus sur le marché à des prix économiquement significatifs est un bien meilleur critère opérationnel pour la collecte des données que l'expression la plus grande partie ou la totalité.
English: Upwelling To move upward; is the process by which subsurface water moves towards the surface, either replacing surface water transported offshore by winds, or as a result of deep currents brought to the surface by marked changes in depth.
French: Stratification (f.); stratifier (verbe) La tendance à la formation de couches d'eau distinctes dans la colonned'eau résultant des variations de température et/ou de salinité de l'eau, et donc de sa densité, avec la profondeur.
English: MEXILETINE HCL 100MG Capsule 02230359 200MG Capsule 02230360 NOVO-MEXILETINE NOVO-MEXILETINE NOP NOP
French: MEXILÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 100MG Capsule 02230359 200MG Capsule 02230360 NOVO-MEXILETINE NOP NOVO-MEXILETINE NOP
English: [End of document] * See paragraph 3 of the introduction.
French: [Fin du document] * Voir le paragraphe 3 de l’introduction.
English: The majority of the rural population is reliant on water wells.
French: La majorité de la population rurale tire son eau de puits.
English: The effects of reduced stand density on (i) water status of jarrah (Eucalyptusmarginata Donn ex Sm.) and (ii) growth rate of artificially induced lesions of Phytophthoracinnamomi Rands in phloem of E. marginata were examined.
French: Les effets d'une diminution de la densité du peuplement (i) sur le statut hydrique de Eucalyptusmarginata Donn ex Sm. et (ii) sur le développement de lésions causées par Phytophthoracinnamomi Rands et artificiellement provoquées dans le phloème de E. marginata ont été examinés.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $39,560.04 Call-up against a Standing Offer 2005-11-28 WESCO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $39,571.92 Call-up against a Standing Offer 2005-11-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,141.04 Call-up against a Standing Offer 2005-11-25 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 39 560,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-28 WESCO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 571,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 141,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-25 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: - TERM indicators, recently transferred to the transport section of Eurostat.
French: - Indicateurs TERM, récemment transférés à la section des transports d'Eurostat.
English: Allegations continued that communities under their control are often deprived of their basic rights and are victims of serious human rights abuses.
French: Selon de nouvelles allégations, les collectivités placées sous leur contrôle sont souvent privées de leurs droits fondamentaux et sont victimes de graves abus de ces droits.
English: Table A13-2: Shift speeds for acceleration phases for the first gear and for higher gears (according to table A13-1)
French: Tableau A13-2 : Régimes de changement de rapport pendant les phases d'accélération pour le premier rapport et les rapports plus élevés (selon le tableau A13-1)
English: That hope was realized on 28 February with the signing of the National Accord and Reconciliation Act.
French: Cet espoir s'est concrétisé le 28 février avec la signature de l'Accord national et de la Loi sur la réconciliation.
English: It set in train a process which has enabled us to place peacekeepers and uniformed services in the forefront of effective global AIDS responses.
French: Il a engagé un processus qui nous a permis de mettre les soldats de la paix et les services en uniforme à l'avant-garde d'une riposte mondiale efficace au VIH/sida.
English: The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) sont institués en vertu de l’article 8 du traité; ils remplissent leurs fonctions et exercent leurs activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
English: For example, the schools in Kelbajar and Chaikend had been financed by wealthy Armenians living in Iran and Russia respectively.
French: Ainsi, les écoles de Kelbadjar et Tchaikent ont été financées par de riches Arméniens installés en Iran et en Russie, respectivement.
English: It is informal (no contract, no certification), it intends to answer an immediate need (no waiting time) and it is fundamentally free (no fees).
French: Elle est informelle (pas de contrat ni de certification), elle vise à répondre instantanément à un besoin (pas de temps d’attente) et est fondamentalement gratuite (pas de frais de souscription).
English: I leave these thoughts with the House and with you, High Representative, as a contribution towards a concrete and effective commitment by our European Union, which is rooted in its Christian identity and never fails to proclaim its purpose of defending and promoting human dignity and human rights.
French: Je laisse ces pensées à l'Assemblée et à vous-même, Madame la Haute représentante, en tant que contribution à un engagement concret et efficace de l'Union européenne, qui plonge ses racines dans son identité chrétienne et ne manque jamais de proclamer son objectif de défense et de promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: oil slick on Lebanese shores; commodities; international trade and development; climate change; Agenda 21; International Year of Sanitation; and International Year of Biodiversity; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions suivantes : marée noire sur les côtes libanaises; produits de base; commerce international et développement; changements climatiques; Action 21; Année internationale de l'assainissement; et Année internationale de la Année internationale de la biodiversité; et rapport sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: A dream within reach of every budget.
French: Assister à une couchers de soleil à couper le souffle, entre mer et montagnes.
English: It was noted that, despite decades of progress, the production, transformation and use of energy still had a large impact on the environment and human health.
French: Il a été noté que malgré les progrès accomplis depuis des décennies, la production, la transformation et l'utilisation d'énergie avaient encore un impact important sur l'environnement et la santé humaine.
English: By judgment of 12 November 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 4(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Par arrêt du 12 novembre 1997, le Hoge Raad der Nederlanden a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Thirty-nine research projects were completed and 47 projects were undertaken to develop new materials and materials processing technologies to reduce greenhouse gas emissions.
French: Trente-neuf projets de recherche ont été achevés et 47 projets ont été entrepris pour mettre au point de nouveaux matériaux et des techniques de transformation de matériaux dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Opioids, such as morphine, meperidine, and methadone, have valuable medical uses, but should only be used under medical supervision.
French: Les opioïdes, comme la morphine, la mépéridine et la méthadone, sont d'excellents médicaments, mais il ne faut les prendre que sous surveillance médicale.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment Based on a novel primary efficacy endpoint in a single pivotal trial, telbivudine was demonstrated to be as effective as lamivudine in achieving a Therapeutic Response after 52 weeks of treatment with 600 mg telbivudine.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Selon un nouveau paramètre primaire d’efficacité mesuré par une étude pivotale unique, la telbivudine s’est avérée aussi efficace que la lamivudine sur le plan de l’induction d’une réponse thérapeutique après 52 semaines de traitement par des doses de 600 mg.
English: There were no reported cases of AIDS in 2002.
French: Il n'a pas été signalé de cas de sida en 2002.
English: Evaluation of Outcomes The following are the highlights of the evaluation conducted by the firm Prairie Research Associates (PRA) Inc. concerning second-language learning.
French: Évaluation des résultats Voici les grandes lignes de l'évaluation réalisée par la firme Prairie Research Associates (PRA) inc. en ce qui concerne l'apprentissage de la langue seconde.
English: In 2004 almost 40 NGOs operating in the area of counteracting the HIV/AIDS epidemics obtained financial and substance-related assistance from the State budget.
French: En 2004, près de 40 ONG actives dans le domaine de la lutte contre les épidémies de VIH/SIDA ont obtenu une assistance de la part de l'État sous la forme d'aides financières et de médicaments.
English: In the difficult and stressful circumstances in which downsizing decisions had to be made, it would certainly not be surprising if levels of performance differed across the public service.
French: Étant donné les circonstances pénibles et stressantes dans lesquelles les décisions de compression du personnel ont été prises, il ne faut certainement pas s'étonner si les niveaux de performance n'ont pas été les mêmes partout dans la fonction publique.
English: If there are Humanitarian and Compassionate grounds for finding you to be a permanent resident despite failing the examination, please write them down as part of your submission.
French: S'il existe des motifs d'ordre humanitaire qui permettraient de déterminer que vous êtes toujours un résident permanent même si vous ne satisfaites pas à l'obligation de résidence, veuillez les consigner par écrit et les soumettre en même temps que votre demande.
English: At the local level, den structures differed by sex and season.
French: Au niveau local, les structures des terriers varient en fonction du sexe et de la saison.
English: Mr President, in drafting her report, my colleague, Mrs Joke Swiebel, has chosen a very exacting working method.
French: Monsieur le Président, ma collègue Joke Swiebel a choisi pour son rapport une méthode de travail ambitieuse.
English: Choose the type of event you want to dump.
French: Dump d'un seul numéro d'événement dont le numéro est num.
English: Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2006-2007, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1).
French: Conformément aux décisions GC.2/Dec.23 et GC.6/Dec.10 de la Conférence générale, le Directeur général a présenté au Conseil, au cours de la première année de l'exercice budgétaire 2006-2007, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les années 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1).
English: Such a restriction of the freedom to provide services is justifiable only if it is necessary in order to pursue, effectively and by appropriate means, an objective in the public interest.
French: Une telle atteinte à la libre prestation des services ne peut être justifiée que si elle est nécessaire pour poursuivre effectivement et par les moyens appropriés un objectif d'intérêt général.
English: Further, given that an individual may surface numerous times during the course of an investigation, having information in the file about that individual ensures that he or she is not repeatedly reinvestigated.
French: En outre, vu qu’une personne peut réapparaître plusieurs fois au cours d’une enquête, il importe de conserver l’information à son sujet au dossier pour éviter d’avoir à faire plusieurs fois enquête sur elle.
English: One reason is medical. There is the possibility of early treatment or preventative measures for some late onset diseases.
French: La personne peut vouloir subir un test pour des raisons médicales, par exemple pour avoir accès à un traitement précoce ou pour prendre des mesures préventives.
English: To provide the highest possible protection to you, we maintain standards designed to protect and prevent any misuse of your personal information.
French: Pour maintenir le niveau le plus élevé de protection possible, nous observons des normes visant à protéger contre toute utilisation malveillante les renseignements personnels qui vous concernent.
English: (c) improved opportunity for networking, including the development of trusted working relationships;
French: c) De meilleures possibilités pour la mise en place de réseaux, y compris l'établissement de relations de travail fondées sur la confiance;
English: Alternative arrangements are also available to States through the WCO Model Bilateral Agreement.
French: D'autres arrangements sont également proposés aux États dans le modèle d'accord bilatéral de l'OMD.
English: (i) That information on chemicals throughout their life cycle including, where appropriate, chemicals in products, is available, accessible, user friendly, adequate and appropriate to the needs of all stakeholders.
French: i) L'information sur les substances chimiques, y compris éventuellement celles qui sont incorporées dans des produits, soit, tout au long de leur cycle de vie, disponible, accessible, conviviale, adéquate et adaptée aux besoins des parties prenantes.
English: On 16 July 1975, while the above proceedings were ongoing, the author brought a complaint for the abduction of Jacqueline Drouilly and Marcelo Salinas before the same court.
French: Parallèlement, l'auteur a porté plainte devant la même juridiction, le 16 juillet 1975, pour la séquestration de Jacqueline Drouilly et de Marcelo Salinas.
English: D o no t input inform ation into the Import Control & Tracking System.
French: Ne pas entrer l’information dans le Système automatisé de référence et de contrôle des importations.
English: The decision to reject an application for asylum is made in writing and the alien is notified about it immediately.
French: La décision de rejet d'une demande d'asile se fait par écrit et elle est notifiée immédiatement à l'intéressé.
English: (a) Establish a national system for determining the status of asylum-seekers, and integrate the rights of refugees into its domestic law;
French: a) De mettre en place un système national de détermination du statut de demandeur d'asile et d'intégrer les droits des réfugiés dans sa législation interne;
English: How are they to preserve their identity and community, how can they provide their children with a secure image of a twenty-first century future?
French: Comment peuvent-ils préserver leur identité et leur communauté, comment peuvent-ils donner à leurs enfants l'image d'un XXIe siècle plein d'avenir?
English: Lending legislation usually allow between 1/8% to 1/4% tolerance (maximum discrepancy) between quoted APR and the true APR (based on the various legislative formulae).
French: Les lois et règlements sur les prêts acceptent habituellement entre 1/8 % et 1/4 % de tolérance (écart maximal) entre le TAC annoncé et le TAC réel (selon les formules mathématiques reconnues).
English: To really understand membrane proteins, you need to remove them from the membrane, but when you do, you often destroy them.  Heerklotz is already internationally regarded for his work in this area, which aims to find a solution to this problem by discovering a way to produce and purify enough proteins to allow them to be studied—a process that has so far been time-consuming, expensive and, often, unsuccessful.   Understanding these proteins, a major breakthrough in human knowledge, has broad implications for many diseases and infections, offering new ways to treat everything from dangerous superbugs to cancer cells, which often hijack protein gateways to expel the chemotherapy drugs intended to kill them.
French: Pour vraiment comprendre les protéines membranaires, on doit les en extraire, mais ce faisant, il arrive souvent qu’on les détruise.  M. Heerklotz est déjà reconnu à l’échelle internationale pour son travail dans ce domaine, qui vise à trouver une solution à ce problème en découvrant un moyen de produire et de purifier suffisamment de protéines pour être en mesure de les étudier – processus qui, jusqu’à présent, s’est révélé fastidieux, coûteux et souvent infructueux.  Comprendre ces protéines constituera une percée majeure dans les connaissances humaines et aura de vastes implications sur de nombreuses maladies et infections, en offrant de nouveaux moyens de les traiter, qu’il s’agisse de dangereux microbes ou de cellules cancéreuses qui se servent souvent des protéines pour expulser la chimiothérapie visant à les détruire.
English: 208 This proposal was reflected in the Basic Proposals for the Diplomatic Conference.
French: Cette proposition se retrouve dans les propositions de base pour la conférence diplomatique[209].
English: 21-29 August 2000
French: 21-29 août 2000
English: You'll find they're provided in a variety of bitmap and vector formats, although EPS is probably the most common vector format employed for this kind of output.
French: Vous les trouverez sous divers formats bitmap et vectoriels, quoique le format EPS soit probablement le format vectoriel le plus courant pour ce type de fichier.
English: The world will miss the commitment and diplomacy he brought to the resolution of so many contentious issues and his tireless efforts to create a lasting peace in the Middle East region.
French: Le monde entier se souviendra de son engagement et de la finesse diplomatique dont il a usé pour régler de nombreux litiges et de ses efforts acharnés pour que s'instaure une paix durable dans la région du Moyen-Orient.
English: Partnerships: encourages new and strategic partnerships between artists and organizations which have resources and opportunities which would otherwise be unavailable to artists.
French: 6) Partenariats : encourage des partenariats nouveaux et stratégiques entre des artistes et des organismes qui ont des ressources et des possibilités non disponibles autrement pour les artistes.
English: Department of Fisheries and Oceans a) Funding of Additional Fleet Operations $10,000 (annually and ongoing)
French: Ministère des Pêches et Océans Canada a) Financement des activités supplémentaires de la flotte 10 000 (annuel et continu)
English: Presentations were made by Rosangela Berman Bieler, Executive Director of the Inter-American Institute on Disability and Inclusive Development; Venus M. Ilagan, immediate past Chairperson and Representative for International relations of the Disabled Peoples International World Council; Charlotte McClain Nhlapo, World Bank; Barbara Murray, International Labour Organization; and Ronald Wiman, Senior Social Development Advisor, Ministry of Foreign Affairs of Finland, who engaged in an interactive dialogue with the representatives of Egypt, Haiti and Indonesia, as well as with the observers for Brazil, the Philippines and Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Des exposés ont été faits par Rosangela Berman Bieler, Directrice exécutive de l'Institut interaméricain sur les handicaps et le développement inclusif; Venus M. Ilagan, Présidente sortante et représentante pour les relations internationales de l'Organisation mondiale des personnes handicapées (Conseil mondial); Charlotte McClain Nhlapo, Banque mondiale; Barbara Murray, Organisation internationale du Travail et Ronald Wiman, Conseiller principal en matière de développement social au Ministère des affaires étrangères de la Finlande, qui a entamé un dialogue interactif avec les représentants de l'Égypte, d'Haïti et de l'Indonésie, et avec les observateurs du Brésil, des Philippines et de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: In addition, Trust requested a network diagram showing the devices connected to the devices shown as E2, E3 and E13, asked several questions of PWGSC and also indicated that it was prepared to provide a demonstration of its equivalent products.
French: De plus, Trust a demandé un diagramme de réseau montrant les appareils branchés sur les dispositifs E2, E3 et E13, a posé plusieurs questions à TPSGC et a aussi indiqué qu’elle était disposée à faire une démonstration de ses produits équivalents.
English: Madam President, I welcome the Commission's communication, 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships', and Mr Maaten's report, for which we congratulate him.
French: Madame la Présidente, je salue la communication de la Commission intitulée "Cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" ainsi que le rapport de M. Maaten, que nous saluons pour son travail.