ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Entry into force 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which five member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 7.
French: Article 8 Entrée en vigueur 1 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle cinq États membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l’article 7.
English: • And lack of shared long-term objectives Canada ranks high in natural capital wealth, but our management performance is wanting Our natural capital has been eroded and depleted at significant costs to society
French: • Et l'absence d'objectifs partagés à long terme Le Canada se classe très haut pour sa richesse en capital naturel, mais notre rendement laisse à désirer dans le domaine de sa gestion Notre capital naturel a été érodé et réduit à des coûts considérables pour la société
English: The Science of Ice Each year, Canada's freshwater and saltwater pack ice advances and recedes over an area half the size of the country's land mass.
French: La glaciologie Chaque année, les banquises d'eau douce et salée du Canada avancent et reculent sur la moitié de la surface de la terre émergée du pays.
English: Under General Musharraf, many military officers, active or retired, were employed in the country’s different administrations.
French: Sous le commandement du Général Musharraf, de nombreux officiers, actifs ou retraités, ont été employés dans les différentes administrations du pays.
English: Citizens 2 Enhance citizens’ health and safety and promote their economic interests Legislative
French: L’article 153 (2) du Traité CE impose dorénavant que la protection des consommateurs soit prise en considération dans la définition des autres politiques communautaires.
English: Also call for the exchange of information on the legal, security, technical, immigration, and political levels.
French: Cette action requiert également un échange d'information aux échelons légal, sécuritaire, technique, frontalier et politique.
English: Basic teacher-training covers Low German.
French: Le bas-allemand est au programme de la formation de base des enseignants.
English: According to the World Tourism Organization (WTO), Canada’s air transportation system continues to rank among the safest in the world, which leads to increased travel to
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), le réseau de transport aérien du Canada est
English: HMCS UnicornHistoryHow to reach usRecruiting Last Updated: 11/8/2007
French: NCSM UnicornComment nous joindreRecrutement Date de modification : 11/8/2007
English: We try to take the pulse of the community by getting away from our offices and actively participating at conferences and trade shows.
French: Nous essayons d’être à l’écoute des besoins de la communauté en participant activement aux conférences et aux salons professionnels qui se tiennent à l’extérieur du bureau.
English: The laboratory must ensure that staff engaged in this testing are specifically trained for the purpose.
French: Le laboratoire doit veiller à ce que le personnel effectuant ce dosage ait une formation appropriée.
English: The expected relationship between household food insecurity and individual-level indicators of nutritional status depends on the nature, severity, and duration of the insecurity experienced by the individual.
French: Le lien attendu entre l'insécurité alimentaire des ménages et les indicateurs de l'état nutritionnel à l'échelle individuelle dépend de la nature, de la gravité et de la durée de l'insécurité vécue par la personne.
English: • The consultant's contract should begin in September, 2006.
French: • Le contrat du consultant devrait débuter en septembre 2006.
English: The facts of Sears disclose that Sears was a full time employee of Dominion Bridge until he was laid off on October 19, 1990.
French: Les faits de la décision Sears sont que Sears était employé à temps plein auprès de Dominion Bridge jusqu'à ce qu'il ait été mis à pied le 19 octobre 1990.
English: Margaret Lake, Ivvavik © Parks Canada Lichens and plants that grow as cushions or mats such as mountain avens, alpine bearberry, moss campion, woolly lousewort and purple saxifrage predominate.
French: Les espèces végétales dominantes sont les lichens et les plantes qui poussent en formant de véritables coussins ou tapis, tels que la dryade à feuilles entières, la busserole alpine, le silène acaule, le pédiculaire des marais et la saxifrage à feuilles opposées.
English: b) Regularly review the Corporation’s by-laws and make recommendations to the Board for amendments or updates; c) Annually review the charters of the Board of Directors and of all committees of the Board.
French: En plus des autres tâches et responsabilités que le conseil lui délègue, selon les besoins, le Comité dispose du pouvoir et de la responsabilité nécessaires pour s’acquitter des tâches suivantes :
English: § In Quebec, the Commission of Study on Health and Social Services chaired by Michel Clair (2000) also derived their recommendations from consultations with the public, experts, and organizations.
French: __________________________________________________________________________
English: 'Tourists' are not to be confused with 'visitors', who comprise a broader category of people, ranging from tourists to up-to-one-day transit travellers.
French: Il ne faut pas confondre les "touristes" avec les "visiteurs" - catégorie plus vaste de personnes, allant des touristes aux voyageurs dont le transit n'excède pas une journée -.
English: At the Granada's official opening, the program, typical for the period, involved a musical medley and two films, including a Laurel and Hardy comedy.
French: À l'inauguration du théâtre, on présente un programme typique de l'époque : un pot-pourri musical suivi de deux films, dont une comédie de Laurel et Hardy.
English: Founded in 1933 and listed on the stock exchange, it generates revenues of more than 1 billion euros.
French: Fondé en 1933 et coté en bourse, son chiffre d’affaires dépasse largement le milliard d’euros.
English: These new investments result in new companies which often have ready-made long-term service contracts, infrastructure, technology, workforce and collective agreements.
French: Ces investissements donnent naissance à de nouvelles entreprises qui disposent souvent déjà de contrats de service à long terme, d’infrastructures, de technologies, de travailleurs et de conventions collectives.
English: The Committee notes from supplementary information provided to it that the additional requirement is primarily due to a provision of $6,056,400 for the establishment of fire fighting and rescue capacity at five locations in order to comply with the recommendations of the International Civil Aviation Organization.
French: D'après les informations complémentaires qui lui ont été communiquées, le Comité note que l'augmentation tient principalement à un montant de 6 056 400 dollars demandé pour la mise en place, dans cinq endroits, de moyens de lutte contre l'incendie et de sauvetage en cas d'urgence pour se conformer aux recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: In its reply to the Committee dated 10 July 2001, the Iraqi Government refused to accept the Committee's condition, noting that there was no guarantee of safety for FAO representatives aboard the flights in question due to the poor technical condition of the helicopters.
French: Dans sa réponse au Comité, en date du 10 juillet 2001, le Gouvernement iraquien a rejeté la condition posée par le Comité en faisant valoir qu'il ne pourrait pas garantir la sécurité des représentants de la FAO à bord des vols en question en raison du mauvais état des hélicoptères.
English: These include epidemiological surveillance and information management systems (national and decentralized), laboratory strengthening, health and preparedness planning, health communication and increased cross-sectoral collaboration.
French: Cela implique la mise en place de systèmes (nationaux et décentralisés) de surveillance épidémiologique et de gestion de l'information, le renforcement des laboratoires, la planification sanitaire et l'élaboration de plans d'intervention, la communication sanitaire et le resserrement de la collaboration intersectorielle.
English: Six delegations had commented on the July 2006 version.
French: Six délégations avaient formulé des remarques sur cette version.
English: The role of race in women’s lives, particularly in postcolonial societies, has become a major scholarly preoccupation (Barriteau 1992).
French: The role of race in women’s lives, particularly inpostcolonial societies, has become a major scholarly preoccupation (Barriteau1992).
English: In Austria, the main legislation controlling residential services for persons with disabilities dates from 1994, but new developments are following the principles of integration and normalisation in the form of community-based settings.
French: Depuis 2000, grâce à une initiative d'organisations internationales, l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), l'UNICEF et le Ministère du Travail et des Affaires Sociales, une réforme a été introduite en République de Macédoine.
English: The assistance is provided through formula-calculated funding to magazines that are recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA), based on Canadian editorial content and production costs.
French: L'aide financière est allouée aux magazines reconnus pour leur excellence par le Conseil des Arts du Canada selon une formule basée sur l'investissement dans la production des magazines et dans leur contenu rédactionnel canadien.
English: Descriptive epidemiology would be helpful to determine the demographic characteristics, risk factors, and symptom patterns of those affected.
French: Il serait utile d’avoir une épidémiologie descriptive pour déterminer les caractéristiques démographiques, les facteurs de risque et les modèles de symptômes des personnes concernées.
English: Regional differences persist for products such as food, clothing, and footwear.
French: Des différences régionales subsistent, en revanche, pour ce qui concerne les produits de l'alimentation, l'habillement et la chaussure.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Darwin Media Group et Evolio.
English: We have worked hard on this matter, and I should like, in this regard, to thank all of my colleagues, in particular the other political groups, for the excellent work that we have been able to produce and for the outstanding vote that we have obtained, which testifies to a very strong desire from Parliament to genuinely signal its consent, today, to this 'maritime safety' package.
French: Effectivement, nous y avons beaucoup travaillé et je voudrais à cet égard remercier l'ensemble de mes collègues, en particulier les autres groupes politiques, de l'excellence du travail que nous avons pu faire et du vote remarquable que nous avons obtenu, qui témoigne d'une très forte volonté du Parlement de marquer aujourd'hui véritablement son accord avec ce paquet "sécurité maritime".
English: Excellence We value excellence as a measure of our standard of achievement.
French: Excellence L'excellence nous donne la mesure de la qualité de nos réalisations.
English: ACT Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 2006, relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance.
English: • in-home meal preparation Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ préparation des repas à domicile Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: It draws heavily on departmental resources and has benefited from detailed comments from departmental colleagues, including John Curtis, Brian Morrisey and Randle Wilson.
French: Il s’inspire dans une large mesure des ressources du Ministère et a bénéficié des commentaires approfondis de collègues du Ministère, dont John Curtis, Brian Morrisey et Randle Wilson.
English: In WHO, the Commission on Macroeconomics and Health was established in 2000 to examine the role of health in economic development and propose the next steps to be taken.
French: Au sein de l’OMS, la Commission Macroéconomie et Santé a été établie en 2000, dans le but d’examiner le rôle de la santé dans le développement économique et de proposer des mesures à prendre pour l’avenir.
English: (3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
French: (3) En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a décidé que ce programme devait être fondé sur une AM\666155FR.doc
English: • Food Force - Educational Video Game
French: • Journée internationale des Casques bleus de l'ONU - 29 mai
English: To be clear at the outset, paying your own way to perform at a venue or to book a tour in the UK without local partnerships and appropriate funding in place should be avoided.
French: Pour être tout à fait clair, d'entrée de jeu il faut éviter de payer pour présenter dans un théâtre ou organiser une tournée au Royaume-Uni sans partenariats locaux et un financement approprié.
English: Of the total number of specific allegations, 15.8 per cent (610) were withdrawn and, of the remainder, 31.2 per cent (1,016) were disposed of informally while 68.8 per cent (2,243) were disposed of a by a formal process, either by the RCMP Internal Affairs unit in each of the Divisions or, for those allegations falling under Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act, by the RCMP Public Complaints Commission (PCC).
French: Sur le nombre total d'allégations précises, 15,8 pourcent (610) ont été retirées et, sur le nombre qui reste, 31,2 pourcent (1016) ont été réglées à l'amiable et 68,8 pourcent (2243) ont été réglées par une procédure officielle, soit par le groupe des Affaires internes de la GRC dans chacune des divisions, soit, concernant les allégations qui relèvent de la Partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, par la Commission des plaintes du public (CPP) de la GRC.
English: If the Chief Executive is not able to discharge his duties for a short period, such duties shall temporarily be assumed by the three Secretaries of Departments, namely the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, or the Secretary for Justice, in that order of precedence.
French: Lorsqu'il est dans l'incapacité temporaire d'assumer ses fonctions, celles-ci sont assumées par le Secrétaire général de l'administration ou, à défaut, par le Secrétaire aux finances ou, à défaut, par le Secrétaire à la justice.
English: You can also send a completed Form T1-ADJ T1 Adjustment Request , or a signed letter to your tax centre requesting an adjustment to your tax return.
French: Vous pouvez aussi envoyer un formulaire dûment rempli T1-ADJ Demande de redressement d'une T1 , ou une lettre signée à votre centre fiscal pour demander de redresser votre déclaration.
English: In this connection, the applicant relied on the decision of this Court in Moreau v. Public Service Appeal Board.
French: Á ce propos, le requérant a invoqué la décision de cette cour rendue dans l'affaire Moreau c.
English: AP-2003-032 IN THE MATTER OF an appeal filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 31 mars 2004 EU ÉGARD À un appel déposé aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Eastern European Group (ambassadors/experts) (briefing by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on the Fund's activities in the region)
French: Groupe des États d'Europe orientale (ambassadeurs/experts) (exposé de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur les activités du Fonds dans la région)
English: Toilet accessories; kitchen units; 7.
French: Finis intérieurs 9,0 tuiles de céramique; mur en placoplâtre jusqu'au plafond; peinture.
English: The forthcoming review of the World Programme of Action concerning Disabled Persons should provide insights on the areas in which progress still needed to be made, such as increased accessibility and promotion of the independence, self-fulfilment and dignity of disabled persons.
French: L'examen à venir du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées devrait mettre en lumière la nécessité de faire des progrès en ce qui concerne l'accessibilité, ainsi que la promotion de l'indépendance, de l'épanouissement individuel et de la dignité des handicapés.
English: They had been in preparation for years past, but had been considerably strengthened since Field-Marshal Rommel took command of Army Group "B" in February 1944.
French: L’ennemi, pensant que notre premier objectif sera l’un des grands ports, s’est efforcé surtout d’en faire des positions imprenables.
English: The full text of Article 3 (2) is reproduced in the annex.
French: Le texte intégral du paragraphe 2 de l'article 3 est reproduit dans l'annexe.
English: Section 1 - Overview Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Priorities Overall Departmental Performance Section II - Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section I - Survol Message du commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Priorités de l'organisme Rendement global Section II -Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements relatifs à l'organisme Tableau 1 :
English: Yet, the expanding global tourism market has also contributed to the emergence and growing importance of non-traditional tourism markets, such as China.
French: Néanmoins, la croissance du marché mondial du tourisme favorise l'émergence et la croissance de marchés touristiques non traditionnels comme la Chine.
English: Recalling the text of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) adopted by the Diplomatic Conference held in Budapest from 25 September to 3 October 2000 (published as ECE/TRANS/NONE/2002/4),
French: Rappelant le texte de la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) adopté par la Conférence diplomatique tenue à Budapest du 25 septembre au 3 octobre 2000 (publication ECE/TRANS/NONE/2002/4),
English: A statement was made by the Chair.
French: Une déclaration est faite par le Président.
English: In addition, the Department implemented the government commitments to Employment Insurance program enhancements announced on February 23, 2005.
French: En outre, le Ministère a donné suite aux engagements du gouvernement concernant l'amélioration du Programme d'assurance-emploi annoncés le 23 février 2005.
English: Germany asked how the Government planned to address these issues.
French: L'Allemagne a demandé comment le Gouvernement entendait faire face à ces questions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, Egypt, Ireland, Japan, Rwanda and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Burundi, de l'Égypte, de l'Irlande, du Japon, de la République arabe syrienne et du Rwanda, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Retail Trade sector increased 3.5 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur du Commerce de détail a augmenté (en moyenne) 3,5 % par année.
English: In her view, the only aspect of the expected answer that Ms. Hall had included was the fact that it served as an invoice for reimbursement.
French: Selon elle, le seul élément de la réponse attendue que Mme Hall avait inclus était le fait qu'il servait de facture pour fins de remboursement.
English: DOCO Development Operations Coordination Office
French: CEDEAO Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.37
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur la question (FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième  session.
English: He viewed the term "ecosystem management" as shorthand for more holistic approaches to resource management.
French: Il perçoit le terme « gestion des écosystèmes » comme une expression abrégé désignant des méthodes plus holistiques de gestion des ressources.
English: • Wind/Diesel and Wind / ____ small hybrid packaged systems
French: • Petits systèmes en bloc hybrides vent/diesel et vent/____
English: Close to three-quarters of Europeans believe that measures should be taken to help citizens gain access to civil justice in other Member States.
French: Ce rapport pointe particulièrement trois faiblesses: l'utilisation de centres de détention, la manière de traiter les expulsions ainsi que l'utilisation de la pauvreté pour justifier l'expulsion des demandeurs d'asile.
English: Is there a labour inspectorate, and if so what is its role in preventing accidents at work, and what powers does it have?
French: Existe-t-il une inspection du travail et, le cas échéant, quel est son rôle dans la prévention des accidents du travail et quels sont ses pouvoirs?
English: The first stage is a selection process for inclusion in the directory.
French: La première étape est un processus de sélection aux fins d'inscription sur le registre.
English: Of course, the Commission’s preference remains a system based on 50% of the Member States representing at least 50% of the population.
French: La Commission continue évidemment de privilégier une formule où 50% des États des membres représentant au moins 50% de la population emporteraient la décision.
English: Best of luck in the contest and in your future.
French: Je vous souhaite à tous bonne chance, ainsi que tout le succès voulu dans vos projets de carrière.