ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives should be provided to mainstream political parties to include Roma on their electoral lists, in electable positions.
French: Des mesures incitatives devraient être proposées aux principaux partis politiques pour qu’ils incluent des Roms sur leurs listes électorales, à une place où ils sont susceptibles d’être élus.
English: The need for more program evaluation and economic analyses vi
French: On a aussi mentionné vi
English: • External appointment processes - Terms under 6 months
French: • Processus de nomination externes - Pour une durée déterminée inférieure à 6 mois
English: There are a few endemic species including Saxifraga moschata subs. basaltica and Sorubs sudetica as well as glacial relicts such as Saxifraga nivalis and the semiparasitic Pedicularis sudetica which takes water with mineral salts from other plants.
French: Dans les Monts Géants on retrouve quelques especes endémiques, notamment la saxifrage et le sorbier des Sudetes ainsi que quelques vestiges de la période postglaciaire, par exemple la saxifrage et le pédiculaire, plante semi-parasitaire qui puise a l'eau riche en sels minéraux d'autres plantes.
English: The reorganization of the regional offices is scheduled to be completed in the fiscal year 1999.
French: La réorganisation des bureaux régionaux devrait être effectuée au cours de l'exercice 1999.
English: The notifications to the TIR Carnet holder and the guaranteeing association should be sent at the same time.
French: Les notifications destinées au titulaire et à l'association garante doivent être envoyées en même temps.
English: The MSC contributed in making this important initiative possible by introducing new turbulence forecast products for all Canadian airspace.
French: Le SMC a contribué à la réalisation de cette importante initiative en présentant des nouveaux produits de prévision de la turbulence pour tout l’espace aérien canadien.
English: Council of Ministers Protocol, No.
French: Protocole No. 12/22.03.2006du Conseil des Ministres.
English: On this basis, it describes the specificities of poverty in LDCs and analyses the complex interrelationships between growth and poverty and the ways in which these are affected by international trade.
French: Le Rapport décrit ainsi les caractéristiques de la pauvreté dans les PMA et analyse les interactions complexes entre croissance et pauvreté, et la façon dont le commerce international influe sur celles-ci.
English: Deadline for tabling amendments: 29 May 2008, 18.00 Adoption in Committee: 2-3 June 2008 Plenary: June 2008 12.
French: Délai de dépôt des amendements: 29 mai 2008, à 18 heures Adoption en commission: 2-3 juin 2008 Plénière: juin 2008 12.
English: The recommendations from this first-ever workshop in the Middle East and North Africa region will feed into the Bahraini state budget process for 2007-2008.
French: Les recommandations issues de ce premier atelier organisé dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord faciliteront le processus budgétaire de Bahreïn pour la période 2007-2008.
English: As part of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, produce a report entitled Treatment and Outcomes for Childhood Cancer in Canada, 1995 to 2000 (winter/spring 2008), and revise the on-line data management and entry system for national childhood cancer surveillance.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: • Establish an annual forum for the follow-up to the Monterrey Conference;
French: • Création d'un forum annuel pour le suivi de la Confйrence de Monterrey;
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on Energy Statistics Yearbook (United Nations publication), various issues.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'après plusieurs numéros de l'Annuaire des statistiques de l'énergie (publication des Nations Unies).
English: Funding As with most programs of this nature, there were a number of challenges reported surrounding funding.
French: Financement Comme pour la plupart des programmes de cette nature, un certain nombre de défis ont entouré la question du financement.
English: 1-888-522-9822 E Importer Phone E.I. duPont Canada Company 905-821-5112 Eaton Power Quality Company (416) 798-0112 F Importer Phone Fisher Scientific Company (613) 226-8874 H Importer Phone Holt, Renfrew & Co., Limited (416) 674-4447 Hudson's Bay Company (416) 861-6283 I Importer Phone IBM Canada Limited / IBM Canada Limitée 1-800-IBM-4YOU K Importer Phone Kodak Canada Incorporated (416) 766-8233 N Importer Phone Nissan Canada Inc.
French: 1-888-522-9822 E Importateurs Téléphone E.I. duPont Canada Company 905-821-5112 Eaton Power Quality Company (416) 798-0112 F Importateurs Téléphone Fisher Scientific Company (613) 226-8874 H Importateurs Téléphone Holt, Renfrew & Co., Limited (416) 674-4447 Hudson's Bay Company (416) 861-6283 I Importateurs Téléphone IBM Canada Limited / IBM Canada Limitée 1-800-IBM-4YOU K Importateurs Téléphone Kodak Canada Incorporated (416) 766-8233 N Importateurs Téléphone Nissan Canada Inc.
English: The PSC will rely largely on these indicators as part of its assessment of the health of the system and report on it to Parliament. 
French: La CFP s'appuiera largement sur ces indicateurs dans le contexte de son évaluation de la santé du système et en faire rapport au Parlement.
English: Almost of similar importance are examples of festivals, fairs and other forms of animation as well as examples of seminars, conferences and the like (18% each).
French: Les festivals, les foires et autres formes d'animation ainsi que les séminaires, les conférences et autres manifestations de ce genre sont pratiquement d'égale importance (18% pour chaque groupe).
English: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (vote)
French: Renforcer la législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs (vote)
English: Its main aim is the improvement of the teaching level for and the attendance rate of students of Roma origin.
French: Il vise essentiellement à améliorer le niveau de l'enseignement et le taux de fréquentation des élèves d'origine rom.
English: I intend to launch the drafting process, under my chairmanship, in mid-January, with a view to finishing the negotiations by April at the latest, and then, hopefully, to adopt a consensus resolution.
French: J'ai l'intention de lancer le processus de rédaction sous ma présidence à la mi-janvier, afin d'achever les négociations d'ici avril au plus tard, dans l'espoir qu'ensuite, une résolution de consensus sera adoptée.
English: This ordination is of a character in harmony with the human person’s free intelligent nature.
French: Au bout du compte, l’homme destiné à Dieu est une fin.
English: The published ammonia production estimates are compared with the aggregate national ammonia plant capacities in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées de la production d'ammoniac sont comparées avec la capacité combinée, à l'échelle nationale, des usines d'ammoniac, en vue de fournir une indication du caractère raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: The secretariat also made a presentation on the creation of the African Centre for Statistics, its strategic direction, and its programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Le secrétariat a également fait une présentation sur la création du Centre africain pour la statistique, son orientation stratégique et son programme de travail pour la période biennale 2008-2009.
English: It was stressed that the Model Law as a general principle required full and open competition, that the reasons for limiting participation were both exceptional and practical, and the concept was to limit the number of participants but not the principle of competition.
French: Il a été souligné que la Loi type exigeait, de manière générale, une concurrence pleine et ouverte, que les raisons de limiter la participation étaient à la fois exceptionnelles et pratiques, et que le but était de limiter le nombre de participants, pas le principe de concurrence.
English: They use the symbolic objects to remind them of what they want to talk about or explain.
French: Les élèves doivent ensuite expliquer la scène au reste de la classe.
English: Cameroon is the main transit country for the Central African Republic and Chad.
French: Le Cameroun est le principal pays de transit pour la République centrafricaine et le Tchad.
English: • SchoolNet, in collaboration with Statistics Canada, designed and delivered a nationwide school survey of ICT in the Kᆠ educational system.
French: • En collaboration avec Statistique Canada, Rescol a conçu et réalisé une enquête nationale sur les TIC dans le système éducationnel, de la maternelle à la 12e année.
English: Dr. Hodgson spoke about the current justice system and its treatment of violent offenders.
French: Dre Hodgson a parlé du système judiciaire actuel et du traitement réservé aux personnes qui commettent des actes de violence.
English: not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers
French: autorisation d’acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale 3 312 000
English: This group is somewhat less likely to know somebody with HIV/AIDS.
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2006 • 95
English: The greatest success story among Canadian revues remains Spring Thaw, which mounted a new show annually for 24 years, beginning in 1948.
French: La plus grande réussite parmi les revues canadiennes demeure Spring Thaw, qui, à partir de 1948, présente chaque année un nouveau spectacle et ce, pendant 24 ans.
English: Western population was designated Special Concern in April 1989 and confirmed in May 2003.
French: La population de l'Ouest a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989 et en mai 2003.
English: In making this determination, the Board should consider Schwenk (CUB 5454) which outlines the following six factors to be taken into consideration under Regulations 43(2): (a) time spent in the employment; (b) capital and resources invested; (c) the financial success or failure of the business; (d) the continuity of the enterprise - is it ongoing; (e) is the nature of the employment similar to the claimant's usual employment; and (f) the claimant's willingness to seek and accept other employment. The Board, on reconsidering the claimant's appeal decided as follows: ...
French: Afin de rendre cette décision, le conseil arbitral devrait se reporter à l'affaire Schwenk (CUB 5454) où sont énumérés six facteurs dont il faut tenir compte pour l'application du paragraphe 43(2) du Règlement, soit : a) le temps consacré à l'emploi; b) le capital et les ressources investis; c) le succès ou l'échec financier de l'entreprise; d) l'exploitation continue de l'entreprise - sa continuité; e) la ressemblance entre la nature de l'emploi et celle de l'emploi habituel du prestataire; f) le consentement du prestataire à chercher et à accepter un autre emploi.
English: A new post for a Disciplinary Officer (P-3) is requested for the Conduct and Discipline Unit to support the work of the Unit in responding to and in processing cases of misconduct (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de créer un poste de la classe P-3 pour un spécialiste de la déontologie qui aiderait le Groupe de la déontologie et de la discipline à traiter les cas de comportement répréhensible (voir A/63/767, par. 212 et 213).
English: 4. Initiative report on natural disasters (together with the Committee of Environment and the Committee on Regional Development) Decision:
French: PSE 17.2 Avis La période de réflexion: la structure, les sujets et le contexte d’une évaluation du débat sur l’Union européenne AGRI/6/29621 Décision:
English: I think it would be a shame if the main focus once again förskjöts from that union ST excellently formulated and attested in its investigation, which is that we now apparently have health insurance does not work as intended and where the government of individual people with ill health often suffer because of excessive and uncertain legal rules.
French: Roland tendue suppose que les taux horaires pratiqués aux ménages s'élevait à SEK 360 avant déductions. Le chiffre correspondant dans le calcul Almega peut être estimé à 192 SEK, un chiffre qui est basée sur les ventes nettes par employé et par an dans les états financiers des sociétés pour 2008.
English: This type of information is found on the individual commission websites, as indicated below.
French: Ces renseignements se trouvent dans les sites Web des commissions (voir plus loin).
English: In order to implement the objectives of the partnership, the Cotonou Agreement clearly stipulates that the ACP countries shall determine the development strategies for their economies and societies with full sovereignty.
French: Afin de mettre en ?uvre les objectifs de ce partenariat, l'accord de Cotonou stipule clairement que les pays ACP devront déterminer les stratégies de développement pour leur économie et leur société en toute souveraineté.
English: Their rallying cry for freedom was the manifesto Le Refus Global (Global Refusal) in which artists were urged to "Break permanently with the customs of society, dissociate [themselves] from its utilitarian values.
French: Leur cri de ralliement en faveur de la liberté fut le manifeste « Le Refus Global » où les artistes étaient enjoints « de rompre définitivement avec toutes les habitudes de la société, se désolidariser de son esprit utilitaire.
English: In order to meet the global challenges of today, including humanitarian issues, we need broader understanding to strengthen cooperation and coordination with national institutions.
French: Pour faire face aux défis mondiaux d'aujourd'hui, y compris les problèmes humanitaires, une compréhension plus large est nécessaire afin de renforcer la coopération et la coordination avec les institutions nationales.
English: Our Ancestors of the Nile Valley always looked up to what is called the “South”. It is the point of origin.
French: Nos ancêtres de la vallée du Nil ont toujours regardé vers ce qu’on appelle le Sud, car c’était leur point de départ.
English: Picture Conservation Division of the National Archives of Canada (NA) Date created: ca 1982
French: Division de la musique, Bibliothèque nationale Date de création : Dans les années 1970, cartes d'index
English: I didn't forget my goal: make the whole Dink French!
French: Je n'ai pas oublié mon objectif: rendre tout Dink Français!
English: b/ “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance.
French: b Les «mesures» englobent les opérations de vérification et de stockage des données, de contrôle et d'assurance de la qualité, etc.
English: The deadline for entry is June 30, 2007.
French: La date limite pour envoyer son texte est le 30 juin 2007.
English: To create laser channels, the tip of the HDS is placed on the surface of the epicardium and then lasing is begun when the user depresses a footswitch attached to the laser.
French: Afin de créer des canaux de perfusion, la pointe du dispositif HDS est placée sur la surface de l’épicarde et le laser est activé par l’utilisateur qui actionne l’interrupteur au pied relié au laser.
English: A Global Strategy for World Heritage The World Heritage Committee adopted a Global Strategy for the Implementation of the World Heritage Convention in 1994.
French: La Stratégie globale pour le patrimoine mondial Le Comité du patrimoine mondial a adopté une Stratégie globale de mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial en 1994l en 1994.
English: Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0.00025°;
French: Unités de rétroaction en position rotative, par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à « laser » ayant une « précision » inférieure à (meilleure que) 0,00025;
English: Australian New Zealand Journal of Obstetric and Gynecology, 31 , 235-239.
French: Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology, 31 , 235-239.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8205.40.00 as screwdrivers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8207.90.90 as other interchangeable tools or under tariff item No. 8466.10.00 as tool holders, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8205.40.00 à titre de tournevis, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8207.90.90 à titre d'autres outils interchangeables ou dans le numéro tarifaire 8466.10.00 à titre de porte-outils, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Since his imagination is still inactive and nothing has been done to arouse it, he only sees what is, rates the danger at its true worth, and always keeps his cool.
French: Comme son imagination reste encore inactive, et quon na rien fait pour lanimer, il ne voit que ce qui est, nestime les dangers que ce quils valent, et garde toujours son sang-froid.
English: This was also the case for 1997 as a whole, as well as for 1996 (see Table 11).
French: Tel a aussi été le cas pour l’ensemble de 1997 et pour 1996 (voir tableau 11).
English: Angels with dirty wings Who is afraid of wind turbines?
French: Des anges aux ailes sales Qui a peur des éoliennes ?
English: On a full day lesson, you also have the possibility to discover the resorts of Courmayeur in Italy, Verbier in Switzerland or one of the three neighbouring French resorts, Megève, Saint Gervais, Les Contamines.
French: Votre moniteur peut vous accueillir au départ de votre résidence (seulement pour les leçons débutant le matin) et vous conduire sur le domaine skiable le mieux adapté à votre niveau et à vos souhaits. Vous découvrirez les domaines skiables de la vallée de Chamonix, avec la priorité aux remontées mécaniques.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de consolider la paix et la sécurité en Sierra Leone.
English: Persons seeking consultation without complaint of sickness (V65) 7.
French: Autres motifs de recours aux soins de santé (V65) 7.
English: Provisional agenda for the 6135th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6135e séance du Conseil de sécurité
English: Establishment of churches by minorities.
French: Fondation d'églises par les minorités.
English: As the maintenance costs of the property are low and future acquisition of land is impossible, it may be preferable to continue to hold this land for future development.
French: Puisque les frais d'entretien de ce bien sont faibles et que de nouvelles acquisitions de terrain sont impossibles, il serait préférable de le garder pour des projets futurs.
English: In this regard, it welcomes the establishment of the National Programme of Action Steering Committee (NPASC) which is responsible for the identification of plans the coordination and evaluation of programmes and the periodic submission of progress reports to Cabinet on the implementation of the NPA as well as compliance obligations under the Convention.
French: Le Comité se félicite des récentes mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème des sévices à enfant et de la violence familiale, notamment par la mise en place d'un service d'assistance téléphonique d'urgence et l'ouverture d'un foyer provisoire pour les femmes battues et leurs enfants.
English: The method is applied to tag–recapture data for the grooved tiger prawn (Penaeus semisulcatus) from the Gulf of Carpentaria, Australia.
French: La méthode est appliquée aux données sur le marquage et la recapture de la crevette tigrée verte (Penaeus semisulcatus) dans le golfe de Carpentarie, en Australie.
English: In the short run, however, given that most of the overall RAL is normal RAL, the simplest way to reduce it is to accelerate the schedule of payments, starting in 2005.
French: À court terme, cependant, comme le RAL global est, pour la majeure partie, un RAL normal, le moyen le plus simple de le réduire consiste à accélérer l'échéancier des paiements, à compter de 2005.
English: Hotel in Vienna (Wien): Experience Vienna´s enchanting charm at the Hotel Lucia.
French: hôtel à Vienne (Wien): Séjournez à l’hôtel Lucia et découvrez tout le charme d’une ville ensorcelante !
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 22 October 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 22 octobre 2007, à 10 heures
English: The foot is made of smoked moose hide.
French: La base est constituée de peau d'orignal fumée.
English: See Council decision 2001/299.
French: Voir décision 2001/299.
English: Initiative and judgement are required to identify problems and recommend changes to established methods.
French: Le poste exige un esprit d'initiative et du jugement pour déterminer les sources de difficultés et recommander les modifications à apporter aux méthodes établies.
English: To increase the educational opportunities in the field of intellectual property for a broad spectrum of target groups, through the use of information‑supported learning tools.
French: Accroître les possibilités d’éducation dans le domaine de la propriété intellectuelle pour un large éventail de groupes cibles, grâce à l’utilisation de didacticiels.
English: At the end of the biennium, the Agency's overall surplus was $46.9 million on its operations, as shown in statement 1, income and expenditure, which also shows the balances of the Agency's working capital and other funds.
French: À la fin de l'exercice biennal, l'Office avait réalisé un excédent de 46,9 millions de dollars au niveau de ses opérations, comme l'indique l'état 1 (Recettes et dépenses) - où figurent également les soldes du fonds de roulement de l'Office et de ses autres fonds.
English: All provinces have levied capital taxes on regulated ﬁnancial institutions since 1990.
French: Toutes les provinces prélèvent des impôts sur le capital des institutions ﬁnancières réglementées depuis 1990.
English: Check clocks, timers, and seasonal switches Confirm that summer-winter switches are in the right position.
French: Vérifier les horloges, les minuteries et les sélecteurs saisonniers Liste de contrôle relative au traitement de l’air
English: Applicants may generate cash equity from personal savings, by pledging personal assets as collateral against a loan from a financial institution (these assets are not to be used in the business and must be repaid from personal, not business, sources), or be made up (in part) from First Nation or other government contributions.
French: Le demandeur peut réunir le montant de capitaux propres requis grâce à ses économies personnelles, et en engageant ses biens en garantie pour obtenir un emprunt auprès d'une institution financière (ces biens ne doivent pas être utilisés par l'entreprise et doivent être remboursés à partir de sources personnelles, indépendantes de l'entreprise).
English: Dr. Carol Herbert Dean, Faculty of Medicine and Dentistry University of Western Ontario Telephone: (519) 661-3459  E-mail: carol.herbert@fmd.uwo.ca Executive director:
French: M. Carol Herbert Dean, Faculty of Medicine and Dentistry University of Western Ontario Téléphone : (519) 661-3459 Courriel : carol.herbert@fmd.uwo.ca  Directeur général :
English: Coldwater shrimp accounts for about 7% of global shrimp production.
French: La crevette d’eaux froides représente environ 7 % de la production mondiale de crevettes.
English: Entry forms must be glued to the back of each poster; staples ruin the poster, and tape will not hold.
French: Veuillez noter que les agrafes endommagent les affiches, et que le ruban adhésif ne tient pas.