ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Song and Music January 18 – 7:30 p.m. January 19 – 8 30 p.m. January 20 – 8 p.m.
French: Vitrines en chanson et musique Le 18 janvier – 19 h 30 Le 19 janvier – 20 h 30 Le 20 janvier – 20 h
English: • Flu-like symptoms, such as muscle aches and pains, which can make you feel as if you are coming down with the ﬂu.
French: • Symptômes pseudogrippaux, comme les douleurs musculaires, qui peuvent vous donner l’impression que vous avez attrapé la grippe.
English: Before the war in August 2008, there were a mere 8 OSCE military observers in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Avant la guerre d'août 2008, il y avait à peine huit observateurs militaires de l'OSCE en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Competition Related Quality of Service Indicators - 4th Quarter 2002, revised Document 030224.zip - 38KB 2003/02/14 - TELUS Communications Inc.
French: Competition Related Quality of Service Indicators - 4th Quarter 2002, revised Document 030224.zip - 38KO 2003/02/14 - TELUS Communications Inc.
English: The most advanced super mini telephone in the communication market Handsfree kit with an included Microphone headphone, no need to pick up any telephone handset again in chatting, fully enjoy ...
French: TELEPHONE TRES AGREABLE A UTILISER SURTOUT DEVANT UN PC C'EST UN SUPER CADEAU A FAIRE OU A SE FAIRE kit oreillette mini téléphone fonction bis + R possibilité de raccordement ...
English: Appendix 1 - Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory 57
French: Appendice 1 − Procédure de vérification de la conformité de la production lorsque l'écart type est satisfaisant 67
English: The Côte d'Ivoire faces a particular problem owing to the fact that the agreement is currently being negotiated and will be signed in isolation, while the aim in the future is to negotiate a regional agreement.
French: La Côte d'Ivoire est confrontée à un problème particulier dû au fait que l'accord est en cours de négociations et qu'il sera signé isolément alors qu'à l'avenir l'objectif consiste à négocier un accord régional.
English: For Canadian exporters to ignore it completely, would be somewhat short sighted.
French: et l’Allemagne, et les marchés du Sud de l’Europe, à savoir l’Espagne, l’Italie et le Portugal.
English: The Committee reviews applications for funding and makes recommendations to the Agency.
French: Ce comité examine les demandes et fait ses recommandations à l’Agence.
English: The regulatory authorities at different levels must work together to create a sustainable water management framework.
French: Les autorités de réglementation à différents niveaux doivent coopérer pour créer un cadre de gestion durable de l'eau.
English: Plagiotropy seemed to have been imposed on the shoot gradually, during the season prior to its growth, whereas distichy was perhaps imposed close to the time of inception of the shoot's apical meristem.
French: La pousse semble subir une plagiotropie graduelle durant la saison précédant sa croissance, tandis que la disposition distique elle-même est probablement imposé au tout début de la formation du méristème apical de la pousse.
English: • display in search results – more information to choose which link(s) to follow
French: • S’affiche dans les résultats de la recherche – plus d’information pour choisir le(s) lien(s) à suivre.
English: The auditors gather information in order to fine-tune initial decisions about scope, cost, timing and skills, and to propose audit objectives, areas for in-depth review, criteria, and examination approach.
French: Les vérificateurs recueillent des renseignements pour préciser les décisions initiales au sujet de l’étendue, du coût et du calendrier de la vérification, ainsi que des compétences nécessaires, et pour proposer des objectifs, les secteurs à soumettre à un examen approfondi, les critères et la stratégie d’examen.
English: The Headquarters Agreement between the Tribunal and the Government of the Federal Republic of Germany was signed on 14 December 2004 by the President of the Tribunal and the State Secretary of the Federal Foreign Office of Germany.
French: L'Accord de siège entre le Tribunal et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a été signé le 14 décembre 2004 par le Président du Tribunal et le Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères d'Allemagne.
English: Despite the Russian Federation's commitment to playing the role of principal mediator in the settlement of the conflict in South Ossetia, it continues to arm separatists, thus providing a fertile ground for the illicit smuggling of arms, as well as for the proliferation of dangerous materials.
French: Bien qu'elle se soit engagée à servir de médiateur dans le règlement du conflit d'Ossétie du Sud, la Fédération de Russie continue d'armer les séparatistes, offrant ainsi un terrain fertile pour la contrebande d'armes ainsi que pour la prolifération de matières dangereuses.
English: (a) Population and housing censuses;
French: a) Recensements de la population et des logements;
English: In one instance the family is now paying $250 a month more for the same quarters.
French: Dans un cas particulier, une famille paie maintenant 250$ de plus par mois pour le même logement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Dinosaur Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Dinosaur, parc provincial Pour imprimer
English: In line with the Government's priority of complying with international standards and conventions, the country programme is based mainly on Observations of the Committee on the Rights of the Child, Millennium Development Goals and targets and the goals of A World Fit for Children.
French: Dans la ligne de la priorité gouvernementale de respecter les normes et les conventions internationales, le programme de pays est basé principalement sur les Observations du Comité sur les droits des enfants, les objectifs du Millénaire du développement et les buts d'un Monde digne des enfants.
English: The Agency's Integrated Risk Management Framework aims to identify, priorize and mitigate risks at the Agency level, in areas like technological change; at the international level, covering factors like debt or environmental problems; at the country level, including issues like political instability or lack of resources; at the institutional level, examining areas like financial management in CIDA's partner organizations; and at the project level, where all activities have a risk strategy.
French: Le Cadre de gestion intégrée des risques de l'Agence a pour but de cerner, de placer en ordre de priorité et d'atténuer les risques à l'échelon de l'Agence, dans des domaines comme le changement technologique. À l'échelon international, il tient compte de facteurs comme les problèmes de la dette ou les problèmes en matière d'environnement.
English: I hope that it all does not catch up with us one day.
French: J'espère que tout ceci ne nous rattrapera pas un jour.
English: • Continue to invest in the societies and provide adequate funding for:
French: • continuer d'investir dans les sociétés et de financer adéquatement :
English: Such countries shall be deemed to be members of the Assembly until the said date.
French: De tels pays sont réputés être membres de l’Assemblée jusqu’à ladite date.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The principle of cooperation between the institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le principe de coopération entre les institutions
English: In particular, we are heartened by your efforts to keep alive the aspirations of the peoples in these Territories in their quest for independence.  These Territories are predominantly in the Caribbean and Pacific regions.
French: Nous nous félicitons particulièrement des efforts que vous déployez pour préserver les aspirations des peuples de ces territoires, dont la majorité se trouve dans les Caraïbes et le Pacifique, dans leur quête de l'indépendance.
English: At the same time, their functions have been broadened by authorizing them to support the judges in the process of mediation and in the implementation of their decisions.
French: Les équipes ont vu leurs attributions se développer et sont désormais habilitées à soutenir les juges dans leurs fonctions de médiation et dans l'exécution de leurs décisions.
English: Analysis [37] The Federal Court of Appeal took the view that the right of appeal is a means of ensuring that the merit principle is observed in Charest v. Attorney General of Canada8.
French: Analyse [37] L'objet d’un appel, en tant que mécanisme pour assurer que le principe du mérite est respecté, a été exprimé par la Cour d'appel fédérale dans Charest c. Procureur général du Canada8 :
English: Canada has a responsibility to contribute its knowledge and resources to international efforts to address the global pandemic.
French: Le Canada a la responsabilité de contribuer par sa connaissance et ses ressources aux efforts internationaux de lutte contre la pandémie mondiale.
English: The Tribunal finds that West Atlantic Systems was acting as Foundry's agent in submitting the offer in response to the RFP.
French: Le Tribunal conclut que West Atlantic Systems a agi à titre de mandataire de Foundry lorsqu'elle a présenté l'offre en réponse à la DP.
English: Are you satisfied with the performance reporting provided to the Department by Telefilm? 10.
French: Êtes-vous satisfait(e) du rapport de rendement présenté au ministère par Téléfilm? 10.
English: The Commission was encouraged to adopt a draft instrument on the subject in the near future.
French: Elle a été invitée à adopter un projet d'instrument sur ce sujet dans un proche avenir.
English: The five First Nations' legal position has been that the railways held the land under a limited easement and as a result, the lands remained in the reserve and were subject to their taxation authority.
French: En retour, les cinq Premières nations ont avancé que la société ferroviaire n'avait une servitude limitée sur ces terres, que celles-ci leur appartenaient toujours et qu'elles étaient visées par leur pouvoir d'imposition.
English: Time-weighted mean values of combustion air humidity and dilution air humidity in the chemical balance may be used; as long as combustion air and dilution air humidity remain within tolerances of  0.0025 mol/mol of their respective mean values over the test interval.
French: Les valeurs moyennes pondérées de l'humidité de l'air de combustion et de l'humidité de l'air de dilution dans le bilan chimique sont utilisables tant que l'humidité de l'air de combustion et de l'air de dilution restent dans les tolérances de  0,0025 mol/mol de leurs valeurs moyennes respectives sur la durée de l'essai.
English: The third factor is legitimacy.
French: Le troisième facteur est la légitimité.
English: While the tension between health care as a large public expenditure program and a broader political context oriented towards balanced budgets, debt retirement and tax reduction seems relatively obvious, the political fragility of public health care in Canada is neither the automatic nor necessary result of this broader context.
French: Les tensions entre les soins de santé en tant que vaste programme de dépenses publiques et un contexte politique élargi orienté vers des budgets équilibrés, une réduction de la dette et des baisses d’impôt semblent relativement évidentes, mais la fragilité politique des soins de santé au Canada n’est ni automatique ni nécessairement la résultante de ce contexte élargi.
English: Hundreds of years ago, Inuit environmental and economic strategies were based on Inuit customary law and reflected the nomadic lifestyle that both linked and separated social groups.
French: Il y a des centaines d'annÃ©es, les stratÃ©gies des Inuit en matiÃ¨re d'environnement et d'Ã©conomie Ã©taient fondÃ©es sur la loi coutumiÃ¨re et reflÃ©taient le mode de vie nomade qui, Ã la fois, liait et sÃ©parait les groupes sociaux.
English: • Directive 85/7/EEC: 27.12.1984 6) REFERENCES Official Journal 115, 11.11.1962  Official Journal 178, 26.10.1965  Official Journal 263, 30.10.1967  Official Journal L 309, 24.12.1968  Official Journal L 157, 18.07.1970  Official Journal L 108, 26.04.1976  Official Journal L 44, 15.02.1978  Official Journal L 43, 14.02.1981  Official Journal L 2, 03.01.1985 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES 9) FOR THE FULL TEXT OF THE CONSOLIDATED VERSION OF THIS MEASURE, TYPE T62_4645
French: • Directive 85/7/CEE: 27.12.1984 6) RÉFÉRENCES Journal officiel 115, 11.11.1962  Journal officiel 178, 26.10.1965  Journal officiel 263, 30.10.1967  Journal officiel L 309, 24.12.1968  Journal officiel L 157, 18.07.1970  Journal officiel L 108, 26.04.1976  Journal officiel L 44, 15.02.1978  Journal officiel L 43, 14.02.1981  Journal officiel L 2, 03.01.1985 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Urges States to integrate the issue of marine debris within national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris;
French: Exhorte les États à intégrer la question des débris marins dans les stratégies nationales ayant trait à la gestion des déchets dans la zone côtière, les ports et l'industrie maritime, y compris le recyclage, la réutilisation, la réduction et l'élimination des déchets, et à favoriser la création d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème, notamment la mise en place de mécanismes de recouvrement des coûts qui encouragent l'utilisation d'installations portuaires de collecte des déchets et découragent le rejet de débris marins en mer par des navires, et engage les États à coopérer, à l'intérieur des régions et des sous-régions, dans la mise en place et l'exécution de programmes communs de prévention et de récupération pour les débris marins;
English: a Shared staffing is dependent on the type and venue of meetings.
French: a La pratique des effectifs partagés est fonction du type et du lieu des réunions.
English: • supporting parents with their parenting skills
French: • il aide les parents à développer leurs compétences parentales;
English: The Register is a database of Canadians who are qualified to vote.
French: Le registre est une base de données des Canadiens ayant qualité d’électeur.
English: ANNEX ELABORATION OF THE HEADLINE GOAL ‘FOOD FOR THOUGHT’ Introduction The European Council, meeting on 10-11 December 1999, agreed that "by the year 2003, cooperating together voluntarily, [Member States] will be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50,000-60,000 persons).
French: ANNEXE ÉLABORATION DE L’OBJECTIF GLOBAL DOCUMENT DE RÉFLEXION Introduction Le Conseil européen, réuni les 10 et 11 décembre 1999, a décidé ce qui suit: « D’ici l’an 2003, en coopérant volontairement, [les États membres seront en mesure] de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg définies dans le traité d’Amsterdam, y compris les plus exigeantes d’entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes).
English: Details of some of the Schemes and Programmes are given as under:
French: Certains d'entre eux sont détaillés ci-dessous.
English: The Committee further notes the urgent need to ensure adequate protection of children from harmful information and particularly from television programmes inciting or containing violence.
French: Le Comité note également la nécessité de prendre sans attendre des mesures adéquates pour assurer la protection des enfants contre l'information néfaste, notamment les émissions de télévision incitant à la violence ou contenant des scènes de violence.
English: The majority of the Afghan people see Canadians trying to effect change through the use of force.
French: Ce que voit la majorité de la population afghane, ce sont des Canadiens qui tentent d’imposer les changements en recourant à la force.
English: A range of executive rooms, extensive conference and banqueting facilities are available.
French: Une gamme de chambres Executive, de vastes salles de conférence et de réception sont disponibles.
English: 3.2 Pharmacopoeias and Textbooks Applicants may consult pharmacopoeias and relevant textbooks, since they may provide information on some of the recommended conditions of use (e.g. recommended duration of use) that are not available from other sources.
French: 3.2 Pharmacopées et traités Les demandeurs pourront consulter les pharmacopées et les ouvrages pertinents, qui pourront renfermer des renseignements concernant certaines conditions d’utilisation recommandées (p. ex. la durée d’utilisation recommandée) qui ne sont pas disponibles à partir d’autres sources.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General is being submitted in the context of actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général s'inscrit dans le cadre de décisions prises par le Conseil de sécurité concernant des missions de bons offices, de diplomatie préventive et de consolidation de la paix après les conflits.
English: In his note, the Secretary-General further requests that the item be allocated to the Fifth Committee.
French: Dans sa note, le Secrétaire général demande en outre que cette question soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: [Participants agreed that the latter service is particularly important to date, a great deal of public attention has been focused on the technological aspects of the highway, with much less attention to the content of information and the ease with which users can gain access to it and make use of it.]
French: participants ont convenu de l’importance de ce service; jusqu’ici, l’attention du public a porté sur la dimension technique de l’autoroute, au détriment du contenu de l’information et de sa facilité d’accès et d’utilisation pour les usagers.)
English: RPP 2006-2007 National Parole Board Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Commission nationale des libérations conditionnelles Précédent Table des matières
English: This means that the validity and the terms of the security agreement depend on the validity and the terms of the agreement establishing the secured obligation.
French: De ce fait, la validité et les clauses de la convention constitutive de sûreté dépendent de la validité et des clauses de l'accord qui établit l'obligation garantie.
English: More specifically, this new procedure will protect you from phishing.
French: Cette nouvelle procédure vous permettra plus particulièrement de vous protéger contre l'hameçonnage.
English: The Member States can give their own State aid.
French: Les États membres peuvent accorder leurs propres aides d'État.
English: He is finally here ! Hope you like it !
French: Il est enfin là , shining-Z le pack qui brille !
English: Furthermore, this approach could have a destabilizing effect on the North Atlantic market at a time when established air carriers are attempting to recover from the impact of the events of September 11.
French: Une telle approche pourrait également avoir des effets déstabilisateurs sur le marché de l'Atlantique nord, et ce au moment où les transporteurs aériens établis subissent encore les contrecoups des événements du 11 septembre dernier.
English: All identifying information used to electronically verify the identity of a voter would be stripped from the ballot before tabulating the votes.
French: Tous les renseignements signalétiques utilisés électroniquement pour vérifier l'identité de l'électeur seraient supprimés du bulletin avant le compte des votes.
English: On a regional basis the feeling that policies are not fair is most prevalent in Alberta, Ontario, the National Capital Region, Quebec City and Atlantic Canada (excluding New Brunswick).
French: 269. Sentiment que les politiques sont injustes et première langue officielle 270.
English: Results In summary of published results, there are an estimated 1.3 episodes of AGI per person-year and an estimated 10-47, 13-37 and 23-49 cases in the community for every case of verotoxigenic Escherichia coli, Salmonella and Campylobacter, respectively, captured within the national surveillance system.
French: Résultats Pour résumer les résultats publiés, il y a environ 1,3 épisode de MGA par année-personne et approximativement 10 à 47, 13 à 37 et 23 à 49 cas de MGA dans la collectivité pour chaque cas de Escherichia coli producteur de vérotoxines, de Salmonella et de Campylobacter recensé dans le système national de surveillance.
English: Other Support Delivery provides editing, translation and quality control services for Agency proceedings; issues and maintains decisions and orders of the Agency; provides registrar services; and co-ordinates ministerial correspondence.
French: Les autres services de soutien à la prestation fournissent des services de révision, de traduction et d’assurance de la qualité pour les instances de l’Office; émet et maintien un registre des décisions et des arrêtés de l’Office; fournit des services de registraire; et coordonne la correspondance ministérielle.
English: The focus is on improved data-sharing policies to ensure that real-time information is communicated by national authorities to communities.
French: Il s'agit d'améliorer les politiques d'échange de données pour s'assurer que les autorités nationales communiquent des informations en temps réel aux communautés.
English: Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies
French: Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: In this context, some of the gains from trade deriving from fragmentation across borders to take advantage of specialization in production might be reduced as "just-in-time" becomes "just-in-case."
French: Les investisseurs étrangers qui envisageraient le Canada comme porte d’entrée du marché nord-américain devraient tenir compte du risque que représente un accès moins sécuritaire et plus coûteux aux ÉtatsUnis.
English: • Employees generally have the information they need to conduct their day-to-day activities.
French: • Les employés ont généralement les renseignements dont ils ont besoin pour leurs activités quotidiennes.
English: This information will be brought forward for consideration at the October IAB Retreat.
French: Le point sera réexaminé lors des journées de réflexion du CCI en octobre.