ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the adoption on 5 July by the Security Council of resolution 1306 (2000), prohibiting the worldwide importation of rough diamonds from Sierra Leone, except those with a certificate of origin issued by the Government of Sierra Leone, and strengthening the implementation of the embargo against the supply of arms and related matériel to non-government forces.
French: Je me félicite que le Conseil de sécurité ait adopté le 5 juillet la résolution 1306 (2000) interdisant dans le monde entier les importations de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, à l'exception des diamants dotés d'un certificat d'origine délivré par le Gouvernement sierra-léonais, et instituant un embargo plus strict contre les livraisons d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales.
English: Anthracene Benz[a]anthracene Benzo[b]fluoranthene+ Benzo[k]fluoranthene Benzo[ghi]perylene Benzo[a]pyrene Benzo[e]pyrene Chrysene + Triphenylene Dibenz[a,h]anthracene Fluoranthene Fluorene Indeno[1,2,3,cd]pyrene Phenanthrene Pyrene Trace Metals (Canada):
French: Ceci indique l’importance critique d’inclure les données urbaines dans les estimations des charges.
English: This includes a free or discounted admission to a sporting or cultural event arising out of an actual or potential business relationship directly related to the public servant’s official duties.
French: On peut consulter les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 7021-0 à 7021-4 en visitant le site à l’adresse http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/7021/intro_f.asp Les exemples suivants traitent de situations précises qui comportent un risque de conflits d'intérêts:
English: A business framework approach will provide an effective and efficient means to:
French: Une méthode fondée sur le cadre d'activité offre un outil efficace et rationnel pour:
English: PSAC is not a party in this proceeding.
French: L'AFPC n'est toutefois pas partie à l'instance.
English: Your personalised selection of treatments for an optimal well-being effect.
French: Votre sélection personnalisée de soins pour un effet de bien-être optimal.
English: Co-operative development in Northern Canada Background and current situation Canada has more than 130 Aboriginal co-operatives, more than half of them located in the country's northern regions from Yukon to Labrador by way of Nunavut and Nunavik.
French: Contexte du développement coopératif au Nord du Canada Évolution et situation actuelle Il y a plus de 130 coopératives autochtones au Canada et plus de la moitié se trouvent dans les régions nordiques du pays, du Yukon au Labrador en passant par le Nunavut et le Nunavik.
English: 2001-357 Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: 2001-357 Star Choice Television Network Incorporated, L'ensemble du Canada.
English: Since, in the system in question in the present case, the specific identification of the persons and entities whose funds must be frozen is left to the assessment of the members of the UN, that identification involves the exercise of the Community’s own powers, entailing, by the Community, a discretionary appreciation from the point of view of UN law.
French: Puisque, dans le système en cause dans la présente affaire, l’identification concrète des personnes et entités dont les fonds doivent être gelés a été laissée à l’appréciation des membres de l’ONU, cette identification relève de l’exercice d’un pouvoir propre, impliquant, de la part de la Communauté, une appréciation discrétionnaire du point de vue du droit de l’ONU.
English: 3.1 The GoC has a huge investment in information and data, in intellectual property and in related information technology.
French: 3.1 Le GDC possède un investissement faramineux en termes d’information et de données, de propriété intellectuelle et de technologie afférente de l’information.
English: Mr. Woodford graduated from the City of London Polytechnic following studies in Accountancy, Auditing, Law, Data Processing, and Organization and Methods.
French: M. Woodford est diplômé de l’École polytechnique de Londres, après des études dans les domaines de la comptabilité, de la vérification des comptes, du droit, de l’informatique et de l’organisation et des méthodes.
English: Some subjects, such as those relating to water, basic sanitation, the environment, acute diarrhoeal diseases and immunization have been incorporated in existing courses such as natural sciences and social sciences.
French: Quelques sujets, comme ceux relatifs à l'eau, l'assainissement de base, l'environnement, les maladies diarrhéiques aiguës et l'immunisation, ont été incorporés dans les disciplines enseignées comme les sciences naturelles et les sciences sociales.
English: Synopsis Part 2 - General Design Considerations 1.
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: I believe that the proposed creation of this agency and its functions are not only a waste of money but also a dangerous political initiative, whose long-term effects will be damaging to the Member States of the Union, The basic tasks assigned to this agency amount to a clear intrusion into the sovereignty of Member States.
French: À mon avis, la proposition de créer cette agence et ses fonctions revient non seulement à une perte d'argent mais aussi à une initiative politique dangereuse, dont les effets à long terme nuiront aux États membres de l'Union. La mission de base assignée à cette agence constitue une ingérence manifeste dans la souveraineté des États membres.
English: In conjunction with the ministerial conferences, many technical workshops and side meetings were held by a number of organizations and groups, including the Sustainable Sanitation Alliance.
French: Conjointement avec les conférences ministérielles, de nombreux ateliers techniques et des réunions parallèles ont été organisés par un certain nombre d'organisations et de groupes parmi lesquels Sustainable Sanitation Alliance.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Annual Report 2002-2003 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Annual Report 2002-2003 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat. No.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Rapport annuel 2002-2003 Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel 2002-2003 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2004 No de cat.
English: Voting template Plastic tactile tool designed for voters with a visual disability to help them mark their ballot.
French: Des urnes en métal ont été utilisées jusqu'à il y a environ dix ans. Aussi appelée boîte de scrutin.
English: S "I learned a lot of things about how to cope, and one thing is to have patience."
French: « J’ai beaucoup appris sur la manière d’envisager les choses et une de ces manières, c’est d’avoir de la patience ».
English: The outstanding amounts owed were in respect of telephone bills and advances relating to official travel assignments.
French: Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels.
English: The 2008 acquisition by LAC, combined with an earlier acquisition by LAC of Peter Winkworth items in 2002, is a unique holding that will provide invaluable scope for students of Canadian art and history for years to come.
French: L’acquisition réalisée en 2008 par BAC, ajoutée à l’acquisition de divers objets appartenant à Peter Winkworth faite en 2002, constitue un fonds unique qui fournira un champ d’études inestimable aux étudiants en art et en histoire du Canada pour de nombreuses années à venir.
English: Throughout Western Europe, in the early "modern" age, roughly from 1400 to 1600, societies were in transition from a social order characterized by agricultural self-sufficiency and rigid hierarchies to a new order in which trade and impersonal market-based relationships were becoming increasingly important.
French: [TRADUCTION] Dans toute l'Europe de l'Ouest, au début de l'ère «moderne», soit de 1400 à 1600 à peu près, les sociétés étaient en train de faire la transition entre un ordre social caractérisé par l'autosuffisance agricole et une hiérarchie rigide, et un nouvel ordre où le commerce et des rapports impersonnels axés sur les forces du marché revêtaient une importance de plus en plus grande.
English: This in effect has offset the need for a PERPA Manager position.
French: Cette situation rend moins nécessaire, du moins actuellement, l’embauche d’un gestionnaire du programme PERPA.
English: No further appeal is possible.
French: Aucun autre recours n'est possible.
English: They have also migrated into the urban economy.
French: Ils ont également migré vers les centres urbains.
English: These views were confirmed, and we believe accepted, by a delegation nominated by the UN Committee of States Parties, which met with the Eurojust Presidency in December 2005.
French: Ce point de vue a été confirmé, voire appuyé, par une délégation désignée par le Comité des Etats Parties de l’ONU qui a rencontré la présidence d’Eurojust en décembre 2005.
English: Characterization of SKPs, multipotent adult stem cells from mammalian dermis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Can people guess each other's roles?
French: Peuvent-ils deviner le rôle joué?
English: A/59/553/Corr.1 Items 66 (a) and (b) and 108 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Disarmament Information Programme; United Nations disarmament fellowship, training and advisory services -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/553/Corr.1 Points 66 a) et b) et 108 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement; bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée comme suite aux recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: As a result of the decentralization and integration recommended by the Glassco Commission, more responsibilities were given to the Associate Deputy Minister (Civil Law), including that of supervising the activities of the Montréal Office.
French: La décentralisation et l’intégration recommandées par la Commission Glassco avaient eu pour résultat de donner plus de responsabilités au sous-ministre associé (Droit civil), dont celle de surveiller les activités au bureau de Montréal.
English: DESTINATION: 0 - Employed 1 - Still in School 2 - Occupational Skills 5 - Post-Secondary Education 7 - Unemployed 9 - Whereabouts unknown/deceased Source:
French: Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme. Copies des évaluations du programme remplies par les jeunes participants.
English: Externalization of migration control policies
French: Externalisation des politiques de contrôle des migrations
English: Therefore, while the new 1–GB flat rate service plan fell within the scope of "Aircard Service" and "Aircard Products" as described in clauses 3.3 and 3.4.4 respectively of Annex A ("Statement of Work") to the RFP, the 1-GB-based line items added to the TELUS and Rogers contracts substantially changed the mandatory specifications for aircard services, as set out in the Stream 1 pricing and evaluation tables in Annex D to the RFP (as amended, in relation to aircard services). As the Tribunal has stated in a previous case, ".
French: Par conséquent, même si le nouveau plan de service à tarif forfaitaire pour 1 Go s’inscrivait dans les « services aircard » et les « produits aircard » décrits aux paragraphes 3.3 et 3.4.4 respectivement de l’annexe A (« Énoncé des travaux ») de la DP, les éléments relatifs à l’utilisation de 1 Go ajoutés aux contrats de TELUS et Rogers ont modifié considérablement les spécifications obligatoires relatives aux services aircard énoncés dans les tableaux d’évaluation et de tarification pour le volet 1 figurant à l’annexe D de la DP (dans sa version modifiée relativement aux services aircard).
English: A further innovative principle introduced by the directive concerns the expulsion of third country citizens who are entitled to residence on Community territory.
French: L'expulsion des citoyens de pays tiers, titulaires d'un droit de séjour sur le territoire communautaire, constitue un autre principe novateur de cette directive.
English: The majority of programmes — 14 out of 20 — have a unit dedicated to evaluation.
French: La plupart des programmes - 14 sur 20 - sont dotés d'un groupe d'évaluation.
English: Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
French: En substance, les pays ACP notamment ne pourront reprendre à leur compte les valeurs de la responsabilité sociale des entreprises dans les délais requis que si les accords de partenariat économique comportent les éléments qui ont permis à l'Union de devenir un modèle de "l'économie sociale de marché".
English: Section 3 has been updated (incidents in outdoor shopping areas).
French: La section 3 a été mise à jour (incidents dans des centres commerciaux extérieurs).
English: According to the documents before the Court, the legal and factual background to the question is as follows.
French: Il ressort du dossier que la question a été posée dans le cadre normatif et factuel suivant.
English: An application for refund shall be made on a Form B2, within two years of the date of accounting of the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: Une demande de remboursement doit être présentée sur le formulaire B2 dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: A major feat has been accomplished!
French: Un tour de force a été réalisé!
English: Products from our garden (vegetables, tubersm fruits) and our farm (eggs, meat) will be used when available.
French: On utilisera des produits du potager propre (legumes, tubercules, fruits) et de la ferme (oeufs, viande) selon disponibilité.
English: The Information Commissioner found that the information relating to the previous RCMP postings of the four officers, as well as certain other job-related information contained in the relevant records did not constitute "personal information".
French: Le Commissaire à l’information a conclu que les renseignements se rapportant aux anciennes affectations des quatre agents de la GRC, ainsi que certains autres renseignements liés à l’emploi contenus dans les documents pertinents n’étaient pas des « renseignements personnels ».
English: For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
French: La mise en œuvre intégrale des accords d’association reste l’objectif principal des relations bilatérales pour ces deux pays.
English: Add the following sentence at the end of the paragraph:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe :
English: During the calendar year, the company replaced 7 tonnes of lead anodes.
French: Au cours de l'année civile, la société a remplacé sept tonnes d'anodes au plomb.
English: However, the management of the Department assured OIOS that technological developments were being carefully monitored and that it intended to test remote interpretation again in the near future.
French: Cependant, la direction du Département a assuré au BSCI qu'elle suivait de près les innovations technologiques et avait l'intention d'expérimenter à nouveau l'interprétation à distance dans un proche avenir.
English: Today, I would like to offer our thoughts on conflict prevention, with particular attention to the roles of the General Assembly and the Secretary-General.
French: J'aimerais aujourd'hui faire part de nos réflexions sur la prévention des conflits, en insistant tout particulièrement sur les rôles de l'Assemblée générale et du Secrétaire général.
English: Agenda item 69: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: While noting with satisfaction that minorities are entitled to practise their religious rites, the Committee wishes to receive further information regarding limitations on this right, based on respect for public order or Islamic precepts.
French: Tout en notant avec satisfaction que les minorités ont le droit de pratiquer leurs rites religieux, le Comité souhaite recevoir de plus amples détails sur les restrictions auxquelles est soumis ce droit pour assurer le respect de l'ordre public et des préceptes de l'islam.
English: The reaction of 1,3,6,8-tetrahydroxyanthraquinone with 5-oxohexanal or 4-hydroxybutanal gave, respectively, among other products, (±)-averufin and (±)-bipolarin.
French: Ainsi les réactions de la tétrahydroxy-1,3,6,8 anthraquinone avec l'oxo-5 hexanal ou l'hydroxy-4 butanal donnent respectivement, entre autres produits, l'(±)-avérufine et la (±)-bipolarine.
English: EDL photo gallery 2005/Italy European Day of Languages Database
French: Source: galerie de photos de la JEL 2005/Italie Banque de données de la Journée européenne des langues
English: I would however like to make three criticisms, which I hope the European Commission will implement in the coming White Paper.
French: Je voudrais toutefois formuler trois critiques, que la Commission intégrera, je l'espère, dans le prochain livre blanc.
English: • PDF version of "Response Statements - Bering Cisco" (2005-11-15) (3.24 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Cisco de l''Alaska" (2005-11-15) (3.59 KB)
English: Many key ministers were kept in office, which was a sign of the country's willingness to move ahead with the necessary reforms.
French: De nombreux ministres clefs sont restés en place, ce qui illustre la volonté du pays de poursuivre les réformes nécessaires.
English: A pledge or promise to make a gift is not in itself a gift.
French: Une promesse de don ne constitue pas un don en soi.
English: (iii) A guide to the standard required for providing internet access can be found in appendix 13 to annexes A and C to the present chapter.
French: iii) On trouvera à l'appendice 13 des annexes A et B du présent chapitre un guide précisant les normes requises pour la fourniture de l'accès à Internet.
English: All four walls of the Temple Mount were restored by the Muslims in the late 7th century.
French: Tous les quatre murs du Mont du Temple ont été restaurés par les Musulmans vers la fin du septième siècle.
English: There was a contradiction in the report, which, on the one hand, indicated that the “Egyptian legislature has never violated the principle of equality before the law” (para.
French: Il relève une contradiction dans le rapport qui indique, d'une part, que la «législature égyptienne n'a jamais violé le principe de l'égalité absolue devant la loi» (par. 14) et, d'autre part, que la Haute Cour constitutionnelle a constaté des violations de ce principe.
English: It often is a pure marketing term, sometimes even misused, and an abstract noun to avoid naming the true problems.
French: Il s'agit souvent d'un terme de pure commercialisation, parfois même mal utilisé, et d'un mot abstrait utilisé pour éviter de nommer les vrais problèmes.
English: EVEN WORSE, IT DIMINISHES THE VALUE OF THE SACRIFICE OUR SOLDIERS HAVE MADE IN THIS AND SIMILAR OPERATIONS.
French: Prise à la lettre, cette attitude voulant qu’on évite systématiquement les risques et les pertes va à l’encontre de notre ethos et mettrait en péril la mission.
English: Summary Everything you do to decrease your shrink goes right to the bottom line.
French: Résumé Tout ce que faites pour réduire votre freinte donne des résultats.
English: For more information on obtaining a Student Visa, please refer to the 6 step procedure outlined by the Quebec Ministry of Citizen relations & immigration in order to apply for a "Certificat d'acceptation du Québec" (C.A.Q. ).
French: Les droits de tout autre trimestre sont payables avant le début des cours.
English: See also A/61/63, paras.
French: Voir aussi A/61/63, par.
English: On 28 August, Defence For Children International reported that 350 children were detained by the Israeli authorities, 15 being held in administrative detention.
French: Le 28 août, Défense des enfants - International a signalé que 350 enfants étaient détenus par les autorités israéliennes, et que 15 d'entre eux se trouvaient en détention administrative.
English: 9 However, US hegemony, even if presented as leadership, is going to be less and less acceptable, at least to the major European powers.
French: Comme toujours en matière de relations internationales, la question de l’influence est plus subtile et plus difficile.
English: Meeting in Vancouver to attend the Canadian Association of Police Boards and the Canadian Association of Chiefs of Police conferences Date(s):
French: Conférences de l'Association canadienne des Chef de police et de l'Association canadienne des groupes policiers Date(s):
English: Accordingly, on December 18, 2001, the CBDC sold its railway surface assets to 510845 N.B. Inc.
French: Par conséquent, le 18 décembre 2001, la SDCB a vendu ses biens de surface à 510845 N.B. Inc.
English: Nantes academic website - La famille Totem (only available in French).
French: Matériel didactique - Version adaptée de :
English: The Delegation considered that it would be of interest to know the composition of the various information technology activities, and to see them in perspective; it therefore recommended that an additional chapter be included in the program and budget document to give an overview of those activities.
French: Estimant qu’il serait utile de connaître la répartition des diverses activités dans ce domaine, pour les mettre en perspective, elle a recommandé d’insérer un chapitre supplémentaire dans le projet de programme et de budget, donnant une vue d’ensemble de ces activités.
English: In light of the progress towards achieving immediate outcomes, the department was able to begin shifting its focus towards intermediate outcomes in 2005-06.
French: Étant donné le succès obtenu au chapitre des résultats immédiats, le Ministère a pu mettre le cap sur les résultats intermédiaires en 2005‑2006.
English: In Moscow, for example, obligatory residential registration was restored.
French: À Moscou, par exemple, l'enregistrement obligatoire du lieu de résidence a été rétabli.
English: In the coal industry, productivity was boasted by the adoption of labour saving technologies. In the petroleum and copper sectors, productivity was boasted by closing down the least efficient mines i.e. by reducing the extensive margin of extraction.
French: Dans le secteur du charbon, l'adoption de technologies permettant d'économiser le capital humain a donné un coup de pouce à la productivité, alors que dans les secteurs du pétrole et du cuivre, l'accroissement de la productivité a résulté de la fermeture des mines les moins efficaces, c.-à-d. de la réduction de la marge d'extraction.
English: The Chief Audit Executive reports to the Associate Deputy Head.
French: Le dirigeant principal de la vérification relève de l'administrateur général délégué.