ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any rectification under Rule 91 91.1 of a mistake an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that:
French: b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois,
English: All Workshop participants prepared and delivered presentations on topics related to the evaluation of the impact of the training course.
French: Les stagiaires ont tous préparé et fait des présentations sur des thèmes liés à l'évaluation de l'impact du stage de formation.
English: Agenda items 67, 73, 83, 94, 97, 100, 105, 106, 114 and 164
French: Points 67, 73, 83, 94, 97, 100, 105, 106, 114  et 164 de l'ordre du jour
English: Projections indicate that the First World War Veterans sub-cohort will disappear well before 2013.
French: Les projections concernant les survivants indiquent que leur nombre diminuera progressivement jusqu’en 2013.
English: Departments must identify the potential perils, factors and types of risk to which their assets, program activities and interests are exposed.
French: Les ministères doivent définir les périls, les facteurs et les genres de risques auxquels sont exposés leurs biens, leurs activités et leurs intérêts.
English: The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) was established pursuant to General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949.
English: • Per CBS procedures, awardees funded 100% by CBS are eligible for parental leave as provided through the Employment Insurance Act.
French: • Conformément aux procédures de la SCS, les boursiers financés à 100 % par la SCS ont droit à un congé parental selon les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Mr President, there is a lot of uncertainty surrounding the Cancun conference and the preparatory talks are far from being completed, especially in the sectors thought to be favourable to the developing countries.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'incertitudes planent sur la Conférence de Cancun, dont les négociations préparatoires sont loin d'être abouties, en particulier dans les secteurs censés être favorables aux pays en développement.
English: Within the school, the School Council is the body competent to ensure proper exercise of the rights and obligations of pupils.
French: À l'intérieur de chaque établissement, c'est le conseil scolaire qui est chargé de garantir l'exercice des droits et devoirs des élèves.
English: The time constraints relate to the internal management of the Tribunals, and we fully trust in the Presidents and Registrars of the Tribunals to overcome them.
French: Les contraintes conjoncturelles relèvent de la gestion interne des Tribunaux; nous faisons pleinement confiance aux Présidents et aux Greffiers des tribunaux pour les surmonter.
English: Thus, for example, the Administrative Tribunal has held that the terms and conditions of a security officer's employment required the officer to “be willing and able to bear firearms when required” not only because it was set forth in the Handbook of the Security and Safety Service but also because, “notwithstanding the written terms and conditions of her employment, requiring her to carry a weapon when called upon to do so, … the Applicant knew or should have known, based on the very nature of her position as a Security Officer, that carrying a firearm, when required, was a condition of her employment”.
French: Ainsi, il a jugé que les conditions d'emploi de l'agent de sécurité exigeaient de lui qu'il soit disposé à porter une arme à feu, et capable de le faire, si besoin est requis, non seulement parce que le Manuel du Service de la sûreté et de la sécurité le prescrit, mais aussi parce que nonobstant les conditions d'emploi écrites, prévoyant le port d'arme à feu selon que de besoin, la requérante « savait ou aurait dû savoir, en raison de la nature même de son emploi d'agent de sécurité, que le port d'une arme à feu, lorsqu'il était requis, faisait partie de ses conditions d'emploi ».
English: • Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 30 octobre 2007 (French) Related documents:
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 30 October 2007 (Anglais ) Documents connexes :
English: The SPARK and IPLOC programs had a significant impact on improving the skills of members of culturally diverse and minority-language communities.
French: Le projet DÉCLIC et le programme PICLO ont eu des retombées importantes sur les compétences des différentes communautés culturelles et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Canstar Resources carried out follow-up ground geophysical and geochemical surveys on targets delineated in 2003 by a reconnaissance induced polarization survey on its Black River property south of Kemptown, Colchester County.
French: L’exécution des levés de suivi en 2005 a pour but de lancer un programme poussé de forage dans la propriété vers la fin de l’année. D’autre part, une coentreprise dont les partenaires sont Bruce Hudgins et Wallbridge Mining a entrepris des travaux de forage au diamant de trois trous, dans un bloc de claims situés au sud-est du gisement de cuivre-cobalt-or
English: Mr. Jansen agreed with that decision to override the classification and commented that the appellant sought and obtained Unit Manager approval for that decision.
French: M. Jansen était d'accord avec la décision de contourner la classification et a fait remarquer que l'appelant avait demandé et obtenu l'approbation du gestionnaire d'unité avant d'agir.
English: a) You just hand over your résumé, as it contains all of the relevant information.
French: a) Vous laissez votre curriculum vitae, tout y est inscrit.
English: Egypt is a key country, and developments there will be felt throughout the Mediterranean and the Arab world.
French: L'Égypte est un pays-clé, et les évolutions là-bas seront ressenties dans l'ensemble du bassin méditerranéen et du monde arabe.
English: ** In order for the General Assembly to take action on the present draft decision, it will be necessary for the Assembly to consider sub-item (i) of agenda item 97 directly in plenary meeting.
French: Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Since 1997, this program has resulted in over 735 jobs throughout western Canada, with the majority in technology sectors.
French: Depuis 1997, ce programme a créé plus de 735 emplois dans l’Ouest canadien, la majorité dans des secteurs technologiques.
English: Issue An overview of Canada’s involvement in the ongoing review of the recommendations in the International Organization of Legal Metrology (OIML) R76 and its potential future impact on Canadian requirements for both field inspection and approvals work.
French: Question Un aperçu de la participation du Canada dans la revue en cours de la recommandation Organisation internationales de la métrologie légale (OIML) R76 et de ses répercussions potentielles sur les exigences canadiennes relatives aux inspections sur place et aux travaux d’approbation.
English: Enjoy Mediterranean cuisine with an Italian accent.
French: Dégustez une cuisine méditerranéenne aux accents typiquement italiens.
English: Home: Sustainable Development > Policy Brief: Sustainable development strategies: What are they and how can development co-operation agencies support them?
French: Accueil : Développement durable > Policy Brief: Sustainable development strategies: What are they and how can development co-operation agencies support them?
English: Motion Status remains the same even when motion is demonstrated for the Camera.
French: L'état de l'animation reste identique, même lorsqu'elle est présentée pour la caméra.
English: Counsel then addressed issues relating to threat of injury and the causal link between the dumping and the alleged injury.
French: Ils ont ensuite abordé les questions de menace de dommage et du lien de causalité entre le dumping et le présumé dommage.
English: However, financial plans are part of your export plan, so they bear mention here.
French: Le plan financier fait toutefois partie de votre plan d’exportation et c’est pourquoi nous le mentionnons ici.
English: (d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as required by their international obligations.
French: d) En veillant à ce que leur droit interne assure aux victimes au moins le même niveau de protection que celui exigé par leurs obligations internationales.
English: Services provided without charge (Note 8) Amortization of tangible capital assets (Note 5) Gain (Loss) on disposal of non-capital assets Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement (note 8) Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) Gain (perte) sur disposition d'actifs non immobilisés Variations de l'état de la situation financière :
English: (20) In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
French: (20) Afin de mettre à disposition des informations provenant de différents niveaux de l’autorité publique, les États membres devraient éliminer les obstacles pratiques auxquels se heurtent à cet égard les autorités publiques aux niveaux national, régional et local lors de l’exécution de leurs missions publiques pouvant avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: Automatic Implantable Cardioverter Defibrillators 2.
French: Défibrillateurs à synchronisation automatique 2.
English: In the case of Ireland, that would be on the global hunger crisis.
French: Pour ce qui est de l'Irlande, l'accent serait mis sur la crise mondiale alimentaire.
English: During 2001, the 27-year civil war in Angola and the war in the Democratic Republic of the Congo continued to profoundly affect the entire Southern African region, especially Mozambique, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: En 2001, la guerre civile qui sévissait depuis 27 ans en Angola et la guerre en République démocratique du Congo ont continué d'affecter profondément toute la région de l'Afrique australe, en particulier le Mozambique, la Namibie, l'Afrique du Sud, la Zambie et le Zimbabwe.
English: (c) The minimum age for employment is too low (12 years);
French: c) L'âge minimum d'admission à l'emploi est trop bas (12 ans);
English: Special briefing on the work of the Second Committee
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission
English: Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment.
French: L'Allemagne, le Japon et les Etats-Unis, entre autres, restent bien en deçà de ce chiffre.
English: Legislation 79.
French: Le 23 août 2001, la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine, après des années d’enlisement, a finalement adopté la loi électorale.
English: Labeling of fungal hyphae on cover-slip cultures was observed only when the cell wall was highly porous and translocation of cell material occurred.
French: Le marquage d'hyphes fongiques cultivés sur la melles de recouvrement n'a été observé que lorsque les parois cellulaires étaient fortement poreuses et qu'une translocation de matériel cellulaire était survenue.
English: Non-fulfilment of any of the conditions relating to chastity, or confusion in the account of any one of the witnesses;
French: Absence d'une des conditions relatives à la chasteté, ou contradictions dans la déposition d'un des témoins;
English: The Government had, inter alia, provided that a victim of the 1986 events would be considered a  martyr and that the family would receive a monthly stipend.
French: Le Gouvernement a décidé, entre autres choses, que les victimes des événements de 1986 seraient considérées comme des martyrs et que leurs familles recevraient une allocation mensuelle.
English: The matte proceeds on to a converter while the slag is cooled; a sulphide rich fraction concentrated and sent for recycle to the reactor.
French: Les concentrés de minerai séchés et des fondants finement broyés sont injectés avec de l'oxygène et/ou de l'air préchauffé dans un four de conception spéciale, où la température est maintenue.
English: a Period 1: 1973−1983; period 2: 1984−1990; period 3: 1991−2001. b The total of all colony-specific averages of annual counts made during the survey period. c Wilcoxon's signed rank tests on relative change.
French: a Période 1 : 1973-1983; période 2 : 1984-1990; période 3 : 1991-2001. b Total de toutes les moyennes par colonie des dénombrements effectués pendant la période de relevé. c Test de Wilcoxon pour observations appariées des variations relatives.
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 and 55/110,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 et 55/110,
English: • Lack of options—no buses or taxis
French: • L’absence de possibilités – aucun autobus ou taxis.
English: Twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida
English: Before I begin, I would like to say that we are happy to be here in Whitehorse and have this opportunity to hear your views on a number of important telecommunication issues for people living in the north.
French: Avant de commencer, j'aimerais souligner que nous sommes heureux d'être ici, à Whitehorse, et d'avoir l'avantage de prendre connaissance de votre point de vue en ce qui trait à différentes questions de télécommunications qui sont importantes pour les résidents des régions nordiques.
English: As well, since most of the economic activity related to the Information Highway will be generated by the production of relevant value-added content, this Working Group will play a pivotal role in promoting the creation of new Canadian jobs through innovation and investment.
French: De même, comme la majeure partie de l’activité économique liée à l’autoroute de l’information sera générée par la production de contenus à valeur ajoutée, le Groupe de travail jouera un rôle-clé pour favoriser la création d’emplois canadiens, grâce à l’innovation et à l’investissement.
English: Yes, this truly a fine album.It is a great sound.
French: I like very much your album you should continue like this!!
English: Two problems still remain.
French: Deux problèmes subsistent pourtant.
English: Experienced persons having proven competence in the qualifications referred to in (a) and (b) above may be accepted without testing.
French: Voici des exemples de qualités requises des opérateurs expérimentés: par ex.:
English: Security of the Food System Expected Results:
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: 2920.11.00 --Parathion (ISO) and parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion) 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 2920.11.00 --Parathion (ISO) et parathion-méthyle (ISO) (méthyle parathion) 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Section 15, as you may be aware, provides for the Governor in Council to ask the Commission to hold hearings or prepare reports on any matter within its jurisdiction under the Act.
French: L'article 15, comme vous le savez peut-être, prévoit que le gouverneur en conseil peut demander au Conseil de tenir des audiences ou de faire rapport sur toute question relevant de sa compétence au titre de la Loi.
English: There is broad support for this in this House.
French: Il existe un large soutien, au sein de cette Assemblée, en faveur de l'utilisation de ces outils.
English: Success through partnership Through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa), the governments of Canada and Ontario have been supporting the RAP work since 1987.
French: La réussite par le partenariat Aux termes de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, les gouvernements du Canada et de l’Ontario appuient le travail du PA depuis 1987.
English: Given the complex nature of the problem, from the very beginning of deliberations on this particular issue my delegation affirmed its resolve to find a comprehensive solution to the problem.
French: Étant donné la complexité du problème, dès le début des débats sur cette question, ma délégation a affirmé sa détermination à trouver une solution globale à ce problème.
English: The Francophone community in Saskatchewan (known as the Fransaskois) is innovative, dynamic and fully involved in preserving and promoting French language and culture in Saskatchewan.
French: La communauté fransaskoise est innovatrice, dynamique et décidée à préserver et à promouvoir la langue et la culture françaises en Saskatchewan.
English: The collaborative efforts of the Ethics Office and the Office of Human Resources Management are ongoing to refine and tailor ethics training initiatives and expand their scope and range in line with evolving needs.
French: Le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines travaillent en permanence en concertation afin de perfectionner et d'adapter les activités de formation relatives à la déontologie et d'en étendre la gamme et la portée en fonction de l'évolution des besoins.
English: For light disciplinary violations sentenced persons can have disciplinary penalties: reprimand and public reprimand, and for the serious disciplinary violations there is a fine and sending a person to a solitary confinement for up to 20 days.
French: Pour les fautes légères, ils sont passibles de sanctions, telles que réprimandes en privé ou en public et pour les fautes graves d'une amende et de 20 jours au maximum d'isolement.
English: • Respect for power relationships is still one of the unspoken rules within the community.
French: • Le respect des relations de pouvoir constitue également l'une des règles non écrites de la collectivité.
English: These milestones, linked to a development strategy, can then be used to assess the progress of the process at periodic intervals.
French: En liaison avec une stratégie de développement, on peut ensuite utiliser ces derniers pour apprécier périodiquement l'état d'avancement du processus.
English: The Commission was to be commended for its choice of those topics, which reflected current and important problems of interest to the international community.
French: Il faut la féliciter d'avoir choisi ces sujets en particulier, qui intéressent des problèmes d'actualité majeurs, auxquels la communauté internationale prête beaucoup d'intérêt.
English: It is centred on the Incarnation, from which creation itself draws light.
French: Celui-ci est fondé sur l'Incarnation, d'où la création elle-même tire sa lumière.
English: Cumulatively, these issues, if not addressed, could affect the long-term effectiveness and vitality of the WTO.
French: Si l'on ne s'attaquait pas à ces questions, elles risquaient par leur accumulation de porter atteinte à l'efficacité et à la vitalité à long terme de l'OMC.
English: We also attended the 6th Conference of Parties to the UN Climate Change Agreement: Framework Convention on Climate Change held in The Hague and attended UN ESCAP Preparatory meeting of Asia Pacific Region for the 9th Commission on Sustainable Development in Bali, Indonesia in November 2000.
French: Elle a aussi participé à la sixième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui a eu lieu à La Haye, ainsi qu'à la réunion préparatoire organisée par la CESAP pour la région de l'Asie et du Pacifique en vue de la neuvième session de la Commission du développement durable qui s'est tenue à Bali (Indonésie) en novembre 2000.
English: Comments gathered will contribute to the information currently being collected by Parks Canada to provide a more comprehensive understanding of the full breadth of issues and aspirations for Aboriginal peoples, stakeholders and public interests.
French: Le fruit de ces discussions s'ajoutera aux renseignements déjà recueillis par Parcs Canada et permettra de mieux comprendre l'ampleur des enjeux et des aspirations des peuples autochtones, des intervenants et du public.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Determine the population-based incidence and prevalence of IBD within a large national cohort and estimate national and regional statistics for the United States.
French: Le projet consiste à déterminer le taux de prévalence et d’incidence dans une population des entéropathies inflammatoires dans une vaste cohorte nationale.
English: The concept of CSOs goes beyond the traditional NGOs active in humanitarian issues in that it takes account of a variety of groups and associations, including private sector representative organizations.
French: Le concept d'organisation de la société civile recouvre non seulement les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, mais également une multiplicité de groupes et associations, y compris les organisations représentatives du secteur privé.
English: • it is more difficult to control, because neither the sources nor the leaching behaviour of the agrochemicals are well understood
French: • elle est plus difficile à contrer, car on connaît mal les sources des produits agrochimiques et leur processus de lessivage
English: Meals - three meals per day will be provided for the full duration of the 2005 Summer Institute The participant is responsible for any additional meals/transportation/hotel and incidentals expenses.  Application Please provide the following information in one package sent by mail or courier.
French: Repas - trois repas par jour seront fournis pendant toute la durée de l'Institut d'été 2005. Tous les frais supplémentaires de repas, de transport, d'hébergement et les faux frais sont à la charge des participants.
English: The State ensures the protection of the rights and legitimate interests of parties and other socio-political organizations.
French: L'État assure la protection des droits et des intérêts légitimes des partis et autres organisations sociopolitiques.
English: Standardize the control conditions and method to ensure that only one variable is responsible for your results.
French: Uniformisez les conditions de référence et la méthode afin de vous assurer que vos résultats sont uniquement attribuables à une variable.
English: What is needed is effective evaluation afterwards, rather like interim evaluation when a political decision needs to be made once a programme comes to an end.
French: Mais une évaluation efficace est nécessaire par la suite. À l'instar d'une évaluation intérimaire, si des décisions politiques doivent être prises au terme d'un programme.
English: At the national level the focal points and the national forums are the key institutions and at the regional and international levels the United Nations development system has the leading role.
French: Sur le plan national, les institutions pivots sont les responsables de la coordination et les forums nationaux, tandis que le système chargé des activités de développement menées par les organismes des Nations Unies joue un rôle moteur sur les plans régional et international.
English: Brightly coloured and distinctive labels or straps help you identify your baggage on crowded carousels.
French: Des étiquettes ou des courroies de couleurs vives et distinctives vous aideront à identifier vos bagages sur les carrousels.