ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our challenges are still great; in fact we are going through another downturn in the popularity of family medicine as a career choice for graduating medical students.
French: Nos défis demeurent considérables. De fait, nous vivons une autre baisse de la popularité de la médecine familiale comme choix de carrière auprès des diplômés en médecine.
English: Marie Detachment is the enforcement of federal statutes and the Criminal Code.
French: Marie est l’application des lois fédérales et du Code criminel.
English: It must be concluded that the Commission has not proved to the requisite legal standard either that Bayer France and Bayer Spain imposed an export ban on their respective wholesalers, or that Bayer established a systematic monitoring of the actual final destination of the packets of Adalat supplied after the adoption of its new supply policy, or that the applicant applied a policy of threats and sanctions against exporting wholesalers, or that it made supplies of this product conditional on compliance with the alleged export ban.
French: Il y a lieu de conclure que la Commission n'a établi à suffisance de droit ni que Bayer France et Bayer Espagne aient imposé une interdiction d'exporter à leurs grossistes respectifs, ni que Bayer ait mis en place un contrôle systématique de la destination finale effective des boîtes d'Adalat livrées après l'adoption de sa nouvelle politique de livraison, ni que la requérante ait appliqué une politique faite de menaces et de sanctions à l'égard des grossistes exportateurs, ni qu'elle ait subordonné les livraisons de ce produit au respect de cette prétendue interdiction d'exporter.
English: In an urban governance culture they have to be more flexible than before, prepared to adapt to different circumstances, sometimes using traditional, rationalist methods, sometimes negotiating with private business and other stakeholders, and also trying to start a dialogue with ordinary citizens.
French: Dans une culture de gouvernance urbaine, ils doivent faire preuve d'une plus grande souplesse que par le passé, savoir s'adapter à des situations différentes, parfois en utilisant les méthodes rationnelles traditionnelles, parfois en négociant avec des entreprises privées et autres parties intéressées, ou encore en essayant d'amorcer un dialogue avec des citoyens ordinaires.
English: • Transfers from the Prairie Branchline
French: • Les transferts financiers en vertu de
English: ◦ Please refer to the January 2008 Pay Processing Schedule for more information.
French: ◦ Veuillez consulter le Calendrier de traitement de la paye de janvier 2008 pour plus de renseignements.
English: • HTF will develop broader dissemination plans that may include repackaging and releasing project results (over and above project-specific dissemination)] 7.
French: • Le FASS mettra au point des plans de diffusion plus vastes qui pourraient prévoir le réarrangement et la publication des résultats de projet (en plus de la diffusion particuliére au projet) 7.
English: Theaterstückverlag München, 1996 Éditions Laterna Magica, 1992 DSE : scenic lecture Theater zerbrochene Fenster, Berlin, 08.03.2001
French: Theaterstückverlag, 1996 Éditions Laterna Magica, 1992 DSE:
English: As with individual loans, fostering regional development represents the priority goal of the EIB’s global loan activity, which is designed to facilitate access to medium and long-term funding for small-scale investment in the less-favoured regions, especially for small businesses in the new Member States.
French: Comme pour les prêts individuels, le développement régional représente l´objectif prioritaire de la BEI concernant l´activité de prêt global, contribuant ainsi à une meilleure disponibilité des financements à moyen et long terme pour les petits investissements dans les régions les moins favorisées, et notamment pour les PME dans les nouveaux États membres.
English: 5), the Islamic Republic of Iran (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 5), de la République islamique d'Iran (A/C.6/63/SR.24, par.
English: The short arm of 1BS-4 fails to pair with a normal 1BS arm because of lack of homology at the distal ends.
French: Le bras court de IBS-4 ne s'apparie pas avec un bras IBS normal en raison du manque d'homologie aux extrémités distales.
English: Are there specific techniques for facilitating public participation in the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment (e.g. public committees, advisory bodies with NGO members)?
French: Existe-t-il des méthodes particulières permettant de faciliter la participation du public durant la phase d'élaboration par les autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement (par exemple des comités publics, des organes consultatifs comprenant des membres d'ONG)?
English: We have refineries in Edmonton, Alberta, Sarnia, Ontario, Montreal, Quebec and Commerce City, Colorado.
French: Nous avons des raffineries à Edmonton (Alberta), à Sarnia (Ontario), à Montréal (Québec) et à Commerce City, au Colorado.
English: According to articles 2, 3 and 4 of its statute, the Tribunal has been empowered to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Selon les articles 2, 3 et 4 de son statut, le Tribunal est chargé de juger les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: First, it carries out Government of Canada responsibilities in relation to the pipeline and facilitates the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline, taking into account local and regional interests, in particular those of native people.
French: Premièrement, elle doit assumer les responsabilités du gouvernement du Canada quant au pipe-line et faciliter la planification et la construction efficaces et rapides du pipe-line, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux, surtout ceux des Autochtones.
English: The bioethics committee should serve to channel - not restrict - biotechnical advances with a view to maximizing the contribution of these advances for the benefit of mankind.
French: Le Comité de bioéthique devrait servir à canaliser, sans les étouffer, les progrès de la biotechnologie afin que l'humanité en retire le maximum d'avantages.
English: From its vantage position as Chairman of the Disarmament Commission's Working Group on SSOD IV during the period from 1997 to 1999, Indonesia has noted the progress made with regard to the objectives and agenda — which have been the impediments — and to achieving a near consensus on those issues.
French: En tant que Président du Groupe de travail de la Commission du désarmement pour la période allant de 1997 à 1999, l'Indonésie a constaté que les progrès effectués tant en ce qui concerne les objectifs que l'ordre du jour - à l'origine des difficultés - avaient permis de se rapprocher du consensus sur ces questions.
English: Of course, there will be an opportunity to speak on the amendments later.
French: Cependant, il faut également tenir compte de certaines contraintes économiques et sociales.
English: Case C-125/97 A.G.R. Regeling v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid Social policy
French: C-125/97 A.G.R. Regeling / Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid Politique sociale
English: Provincial cultural policies are rarely designed in a vacuum.
French: Ce dernier volet reconnaît que les investissements dans la culture profitent économiquement à la province44.
English: Or. pl Justification Removal of inaccuracy in Polish version, with consequential effect on English version.
French: Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: Table 1 – Substance abuse cost estimates and their policy uses Type of estimate Aggregate costs Interpretation of results Total external costs of substance abuse compared with the alternative situation of no substance abuse Potential economic benefits from substance abuse harm minimization strategies Example of policy use Indication of the size of the substance abuse problem
French: Tableau 1 – Estimations des coûts de l’abus de substances et applications en matière de politiques Type d’estimation Coûts totaux Interprétation des résultats Coûts externes totaux occasionnés par l’abus de substances par rapport à ceux d’une situation exempte d’abus de substances Avantages économiques potentiels des stratégies de réduction des méfaits de l’abus de substances Distribution des coûts externes de l’abus de substances entre divers groupes de la collectivité Exemple d’application en matière de politiques Indication de l’ampleur du problème de l’abus de substances
English: This was not discussed in the Bish Cove Addendum Report as the requirement does not change as a result of the assessment of Bish Cove as a potential site for the LNG terminal.
French: Cette question n'a pas été explorée dans l'addenda au Rapport de Bish Cove, la conséquence de l'évaluation de Bish Cove comme emplacement potentiel du terminal de GNL faisant en sorte que l'exigence demeure inchangée.
English: It also reported on measures it had taken to promote sustainable aquaculture in support of producer organizations and fish farmers.
French: Elle a également pris des mesures pour promouvoir l'aquaculture durable en vue d'aider les organisations de producteurs et les pisciculteurs.
English: As was noted in Basi:
French: Comme il a été indiqué dans l'affaire Basi :
English: Takes note of paragraphs 271 to 274 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 271 à 274 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration ;
English: here is little known about Arctic security issues before the arrival of the Europeans, although there are some suggestions that there may have been some low level conflict between the Inuit and Dene peoples.
French: N’ayant pas réussi à couler les porte-avions stationnés dans cette base, les Japonais ont tenté de nouveau d’engager le combat contre la flotte américaine au début de l’été 1942.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/405).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/405).
English: Similarly, the reforms contemplated in various provisions --for example, constitutional recognition of the presumption of innocence, the general rule which suppresses all evidence obtained in violation of fundamental rights, and the obligation that any confession by a suspect must be made with the assistance of counsel-- will curb the practice of torture.
French: Par ailleurs, les réformes prévoient plusieurs dispositions qui freineront la pratique de la torture, telles que la reconnaissance par la Constitution de la présomption d'innocence, la règle générale qui supprime tout élément de preuve obtenu par violation des droits fondamentaux, de même que l'obligation que tous aveux du prévenu soient faits en présence de son avocat.
English: Romania Spain Sweden Slovak Republic
French: Roumanie Espagne Suède République slovaque
English: The May 9 excursion included presentations from CCMAT staff on the nature of landmines and the difficulties of mine removal.
French: L'excursion du 9 mai a commencé par des exposés d'employés du CCTD sur la nature des mines terrestres et sur les difficultés que pose leur élimination.
English: You can book online flights to Cuba in The H Travel [4] .
French: Les autres n'ont généralement pas ce problème et plusieurs font le tour de l'île, s'arrêtant ici et là à la recherche d'une plage déserte ou d'une baie calme.
English: Ms. Suzanne LeBlanc appointed Vice-President of Public Relations and Publishing at the Canadian Museum Of Civilization
French: Mme Suzanne LeBlanc nommée vice-présidente aux Relations publiques et Édition du Musée canadien des civilisations
English: • Special communiqué on support and cooperation for middle-income countries to promote their development and the attainment of the Millennium Development Goals
French: • Comunicado especial de apoyo y cooperación a los países de renta media para promover su desarrollo y el cumplimiento de las metas del Milenio
English: share of contracts that are not subject to public tender, that are related to activities within the Region, and for which the Inuvialuit are capable of supplying the required goods and services on a reasonable basis; and
French: raisonnable des contrats accordés sans appel d’offres qui portent sur des activités dans la région désignée, si les Inuvialuit peuvent fournir les biens et services à des conditions raisonnables;
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 13.1 The following constitute breach of commitments: 13.1.1 One of the conditions or commitments included in this Agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 13.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 13.1.1 Qu’une des conditions ou que l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: 1 Starting in 2006-2007, the payment to the Ministère du Revenu du Québec in respect of the joint administration cost of federal and provincial sales taxes totalling $156.2 million, is included in Operating.
French: 188 000 188 000 188 000 1 À compter de 2006-2007, le montant du fonctionnement comprend le paiement versé au Ministère du revenu du Québec pour les frais conjoints d’administration des taxes de vente fédérale et provinciale, dont le total s’élève à 156,2 M$.
English: An independent body with judicial status and legal personality called the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism has been set up at the Central Bank of Syria to perform the functions of the financial investigation unit in receiving, analysing and disseminating reports of suspicious transactions.
French: Un organisme indépendant à caractère juridique et de personne morale, portant le nom de « Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme », a été créé à la Banque centrale de Syrie pour accomplir les missions de l'unité d'investigations financières en termes de réception, d'analyse et de diffusion des rapports sur les transactions suspectes.
English: Most of these functions were previously carried out at headquarters before being moved to an offshore service centre.
French: La plupart d'entre elles étaient précédemment exercées au siège avant d'être transférées dans un centre de services délocalisés.
English: Consequently, the Secretariat wished to inform the Council that there would be no programme budget implications if draft decision I was adopted.
French: Le Secrétariat tient donc à informer le Conseil que l'adoption du projet de décision I n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: MEANS TO REALISE THESE OBJECTIVES Animation / training The two structures will participate in the seminars, training, conferences having a crossborder focus, that are organised respectively by each one of them and this from the preparation of the contents until the delivery of the results.
French: MOYENS MIS EN OEUVRE POUR REALISER CES OBJECTIFS Animation / formation Les deux structures participeront aux séminaires, formations, conférences ayant une composante transfrontalière conduits respectivement par chacune d’entre elles, et ce, depuis la préparation des contenus jusqu'à la diffusion des résultats.
English: Does offering the fidyah make up for mistakes a person makes during Hajj? .
French: Celui qui est mandaté pour immoler un sacrifice est libre de se raser la tête au cours des dix premiers jours du 12eme mois lunaire..
English: Friday, 4 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1: Informal consultations on the UNDP strategic plan;
French: Vendredi 4 avril 2008 de10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 : Consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD;
English: Market survey Verification of the various estimates How was it that a budget of 82.5 million became an estimate of 180 million ? (paragraphs) 1-2 9-12 13-16
French: Etude de marché Contrôle des devis en fonction des différents projets Comment est-on passé d’un budget de 82.5 millions à un devis estimatif de 180 millions ?
English: Tuesday, 6 November 2007
French: Mardi 6 novembre 2007
English: The Mission has referred persons who complained of human rights violations to the CBSS Commissioner’s Office.
French: La Mission a dirigé des personnes qui se plaignaient de violations des droits de l’homme vers le Bureau du Commissaire.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has indicated that it fears that radioactive material stolen from nuclear equipment may be used to make “dirty” bombs that would be capable of contaminating extensive areas.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a fait savoir qu'elle craignait que des matériaux radioactifs volés à l'arsenal nucléaire ne soient utilisés pour fabriquer des bombes « sales » capables de contaminer des régions étendues.
English: Demand for skilled workers in the Canadian production sector outpaces the supply of labour due, in part, to recruitment by foreign producers shooting in Canada who can afford to offer higher wages.
French: La demande de travailleurs spécialisés dans le secteur de la production canadienne excède l’offre de main-d’oeuvre, phénomène en partie attribuable au recrutement effectué par les producteurs étrangers tournant au Canada et qui offrent des salaires supérieurs.
English: The European citizens are demanding this.
French: Les citoyens européens nous le demandent.
English: involvement in the Chair recruitment, nomination and appointment process by university equity officers, or equivalent.
French: la participation des agents universitaires de l'équité ou de leur équivalent au processus de recrutement, de mise en candidature et de nomination du Programme.
English: • Governing for Growth and Development was the last workshop before the closing Trade Ministers Panel.
French: • Gouverner pour la croissance et le développement était le dernier atelier avant la table ronde de clôture réunissant des ministres du Commerce.
English: INTERNATIONAL CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS FOR PASSENGERS AND BAGGAGE CARRIED BY RAIL, OF 10 JANUARY 1952 (Agenda item 5)
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952 (point 5 de l'ordre du jour)
English: The new second-line approval is based on the results of a Phase III, international, randomized, open-label study comparing VELCADE against high-dose dexamethasone in 669 randomized patients with relapsed multiple myeloma who had received 1 to 3 prior therapies.
French: La nouvelle approbation pour l’utilisation en deuxième intention se fonde sur les résultats d’une étude internationale de phase III de type randomisé et ouvert, comparant VELCADE à la dexaméthasone à haute dose chez 669 patients randomisés atteints de myélome multiple en rechute qui avaient déjà reçu un à trois traitements.
English: FIGHT AGAINST DRUGS AND THE IGC
French: LA LUTTE CONTRE LA DROGUE ET LA CIG
English: •= staffing grew from 0.35 employees FTE per thousand people to 0.45 per thousand people, a 29% increase over five years, but dropped from 0.48 per thousand people in 1996, a six percent reduction over three years (50% of core public libraries reporting)
French: •= les abonnements médians à des périodiques par bibliothèque ont diminué de 4 p. 100, mais les abonnements moyens ont augmenté de plus de 11 p.
English: From 03-Jan-10 to 30-Jan-10: Stay 5 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-janv.-10 au 30-janv.-10: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: From a management perspective, a much-needed analysis of user search patterns continues to present a challenge.
French: Du point de vue de la gestion, il reste difficile de procéder à une analyse, pourtant tout à fait nécessaire, des types de recherches effectuées par les utilisateurs.
English: The author admits that he was reprimanded by the JSC in an interview on 28 July 1991.
French: L'auteur reconnaît que la Commission de la magistrature lui a adressé un avertissement lors d'une audience le 28 juillet 1991.
English: Once you reach 100, you level up.
French: Une fois qu'on en a 100, on passe au niveau supérieur.
English: The same goes for people in the navy and air force.
French: C'est la même chose pour les membres de la marine ou de l'aviation.
English: Notwithstanding all of the pledges and statements of intent made, the Court cannot live up to the hopes of the international community unless its decisions are implemented fully and speedily.
French: En dépit de tous les engagements et de toutes les déclarations d'intention, la Cour ne peut être et ne sera à la hauteur des espoirs de la communauté internationale que si ses décisions sont mises en œuvre de manière intégrale et avec célérité.
English: On the basis of the work of the legal experts, the Working Group is expected to report its conclusions to the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008 so that the draft revised Guidelines might be adopted at that time.
French: En se fondant sur ces travaux, le Groupe de travail devrait faire part de ses conclusions à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif en 2008 afin que le projet de version révisée puisse y être adopté.
English: In their evaluations of the programme, agencies have stressed that it has had positive effects on the incidence of drop-out and repeating at the same time as the percentage of children working has significantly reduced.
French: Dans leur évaluation, ces organisations ont souligné qu'il avait des effets positifs sur le taux d'abandon scolaire et de redoublement, tout en entraînant une réduction sensible du pourcentage d'enfants qui travaillent.
English: This publication provides me with useful new perspectives on the nature and context of contemporary government. helps me to understand the current and potential future challenges of public service. will influence my managerial/leadership behaviour or practices.
French: Nous aimerions que vous répondiez aux questions suivantes et que vous nous transmettiez, le cas échéant, vos observations afin que nous puissions évaluer l'intérêt et l'utilité de ce document et mieux planifier dans l'avenir nos activités en matière de publication.
English: The information before the Committee shows that the author has not raised the question of the lack of impartiality or the lack of competence of the Council of State at the time that her appeal was heard.
French: Les informations à la disposition du Comité indiquent que l'auteur n'a pas soulevé la question du manque d'impartialité ou de l'incompétence du Conseil d'État lorsque son appel a été examiné.
English: Each Action Plan will have immediate, medium and long-term objectives.
French: Chaque Plan d'action aura des objectifs immÃ©diats, Ã moyen terme et Ã long terme.