ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft report (PE393.881v02-00) Carl Schlyter Policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (COM – C6- -2007 – 2007/2112(INI)) Motion for a resolution Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 1 Recital A A. whereas discards are a worldwide problem that have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year, equivalent to one quarter of all fish and other species caught, and whereas the overall level of discards by fishing vessels registered in the EU is many times higher than indicated by current data; whereas the FAO estimates that discards in the North Sea are 500 000 to 880 000 tonnes, mainly in demersal fisheries, Or. pl
French: Projet de rapport (PE393.881v02-00) Carl Schlyter Politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (COM... – C6-... – 2007/2112(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 1 Considérant A A. considérant que les rejets représentent un problème d'ampleur mondiale, que, selon les estimations, le volume annuel des rejets s'établit entre 7 et 27 millions de tonnes, ce qui représente un quart de la totalité des captures de poissons et d'autres espèces, et que le volume des rejets imputables à des bateaux de pêche enregistrés dans l'Union européenne est bien plus élevé que ce qu'indiquent les informations disponibles actuellement; considérant que, selon la FAO, les rejets en mer du Nord sont de l'ordre de 500 000 à 880 000 tonnes, et concernent principalement les pêches en eaux démersales, Or. pl
English: Technological development is also followed and used to update the Convention’s guidance documents on best available techniques, and integrated as needed in setting emis-
French: La collaboration et la prise de mesures à l’échelle hémisphérique et mondiale pourraient être à l’avenir un important domaine d’intérêt particulier pour les Parties à la Convention.
English: The recommendations and conclusions of the workshop will be incorporated in our strategy.
French: Les recommandations et les conclusions de l'atelier seront incorporées à notre stratégie.
English: The Garda Síochána (Irish police) Research Unit has recently conducted two surveys in relation to victims' perceptions of the responsiveness of the police to complaints of domestic violence and sexual violence. As part of a review of the Garda Domestic Violence policy, female and male victims of domestic violence were surveyed in relation to their perceptions of the police response.
French: Dans ce contexte, l’efficacité des mécanismes mis en place, comme suite au rapport de 1997, à savoir des structures nationales et régionales, sera aussi examinée, de même que la clarté des divers mandats des organes établis, la cohésion globale, les communications internes et externes, la compatibilité avec la meilleure pratique dans le cadre des structures des partenariats officiels et officieux, ainsi que les mesures à prendre.
English: Specific attention for maintenance, repair and overhaul will contribute considerably to the greening of air transport and will foster the involvement of SME’s in all Member States.
French: Or. en Justification Il convient de mettre l'accent sur le développement de technologies débouchant sur de nouveaux systèmes et systèmes annexes.
English: Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at 1908, 7-8 Edward VII, c 57 and amendments Quebec By-law Amending the National Battlefields SOR/2002-186, 9 May 2002 Park By-law
French: Liste des lois et règlements Loi concernant les champs de bataille 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendements nationaux de Québec Règlement modifiant le Règlement DORS/2002-186, 9 mai 2002 concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux
English: DND OLD 635 Personnel Dental Records Description:
French: MDN AGP 475 Formation d'officiers Description :
English: Sounds like there's nothing new under the sun!
French: Il semble bien qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil!
English: This type of e-learning activity is similar to participating in traditional learning activities like workshops and seminars.
French: Ce type d'activité d'apprentissage en ligne ressemble à la participation à des activités d'apprentissage traditionnelles telles que des ateliers et des séminaires.
English: This document includes abstracts from all presentations and a summary report of the breakout group discussions.
French: Ce document présente les résumés de toutes les conférences et un rapport sommaire sur les discussions des groupes thématiques.
English: The number of legally resident aliens increased from little over 50,000 in 1955 to 430,000 in 1994 and over 500,000 in 1996.
French: Le nombre de résidents étrangers en situation régulière est passé d'un peu plus de 50 000 en 1955 à 430 000 en 1994 et à plus de 500 000 en 1996.
English: For the saline lakes with TN to TP ratios greater than 12, the deviations between the Chl a levels predicted from models developed for freshwater lakes and the observed levels were positively correlated with conductivity, total dissolved solids, and Na+ (r2 = 0.78–0.82, P < 0.001).
French: Dans les lacs salés où les rapports entre le NT et le PT étaient supérieurs à 12, les écarts entre les taux de Chl a prédits selon les modèles élaborés pour les lacs d'eau douce et les taux observés étaient en corrélation positive avec la conductivité, les solides dissous totaux et Na+ (r2 = 0,78–0,82, P < 0,001).
English: This has resulted in a lower value of the LOCM market, even though the quantities demanded for LOCM from 1995 through 1998 have grown from the 1994 level.
French: Ceci a résulté en une baisse de la valeur du marché des OBO en dépit d’une augmentation de la demande de 1995 à 1998 par rapport au niveau de 1994.
English: After all the old materials are removed, the irrigation system, heating pipes, and greenhouse structure are hosed down to remove any plant debris.
French: Les travailleurs ramassent les milieux de culture et les débris végétaux restants et les placent sur des chariots, les rassemblent et les sortent de la serre.
English: Shelly considered that a robot had to be bigger than a regular person and had to have super human strength.
French: Selon Shelly, un robot devait être plus costaud que la moyenne d’entre nous et être doté d’une force surhumaine.
English: Personal information should never be divulged to a third party and only aggregate results presented at conferences and in publications.
French: Les renseignements personnels ne devraient jamais être divulgués à un tiers, et seuls les résultats agrégés devraient être présentés lors de conférences et dans des publications.
English: In 1992, Mr. Cummings had developed a concept for a television program entitled Dreams Come True, which he set out in a document he called the Guideline.
French: En 1992, le plaignant, M. Cummings, a conçu le projet d'une émission de télévision intitulée Dreams Come True.
English: These objectives will be achieved by the three measures contained in the proposal:
French: Les trois mesures ci-après, présentées dans la proposition, permettront d'atteindre cet objectif.
English: The Commission has a Health Portfolio Partnership Agreement for Corporate Services with Health Canada for the provision of services such as: human resources, finance, information technology and facilities/assets management.
French: Le Conseil a conclu avec Santé Canada une entente de partenariat au titre des services de gestion dans le portefeuille de la santé pour offrir des services dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, technologie de l’information et gestion des installations et des biens.
English: The list price of a publication is established by the CCG-P in consultation with the author institution and in accordance with the rate structure approved annually by Treasury Board.
French: Le prix de liste d'une publication est établi par le GCC-É de concert avec l'institution auteur et conformément au barème des tarifs approuvé chaque année par le Conseil du Trésor.
English: L 863 Non-Institutional Health Services L 8631 Ambulance Services L 8632 Drug Addiction and Alcoholism Treatment Clinics L 8633 Health Rehabilitation Clinics L 8634 Home Care Services (including Home Nursing) L 8635 Public Health Clinics/Community Health Centres L 8639 Other Non-Institutional Health Services
French: L 863 Services de soins de santé hors institution L 8631 Services d'ambulance L 8632 Centres de soins pour alcooliques et toxicomanes L 8633 Centres de rééducation L 8634 Services de soins à domicile (y compris les services d'infirmières visiteuses) L 8635 Centres publics et centres communautaires de soins de santé L 8639 Autres services de soins de santé hors institution
English: (c) Take into account in all measures the views of the children, ensure their best interests and provide an independent child accessible complaints mechanism;
French: c) De tenir compte, pour toute mesure, des opinions de l'enfant, de veiller au respect de leur intérêt supérieur et de prévoir un mécanisme de plainte indépendant, accessible aux enfants;
English: 73), Chile (A/C.6/55/SR.17, para.
French: 73), du Chili (A/C.6/55/SR.17, par.
English: Feel more serene with the soft, soothing scent of Downy Simple Pleasures Lavender Serenity Liquid.
French: Sentez-vous plus paisible avec le doux parfum apaisant des feuilles assouplissantes Downy Simples plaisirs Lavande paisible.
English: Would Sport Fishing and Hunting Continue?
French: La chasse et la pêche sportive seront-elles autorisées?
English: • 06/05/08 - The Court of Justice annuls certain provisions of the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status ›› Archive
French: • 06/05/08 - La Cour annule certaines dispositions de la directive concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié ›› Archive
English: This database includes legislative and regulatory legal acts on the creation, reorganization and liquidation of central and local government or local self-government bodies, on the creation and reorganization of administrative territorial formations, joint-stock companies with mainly State capital shareholding, as well as other sources of administrative data.
French: Afin de dégager et d'évaluer correctement les changements intervenus, il est fait appel au système d'information juridique TOKTOM-YOURIST, qui est fondé sur les lois et règlements relatifs à la création, à la réorganisation et à la liquidation des organes du pouvoir central et local et des collectivités locales, ainsi qu'à la création et à la réorganisation des groupes administratifs et territoriaux, des sociétés par actions où l'État détient la majeure partie du capital, ainsi que d'autres entités qui sont sources de données administratives.
English: Worldwide Governance Indicators (extract), end-2005 percentile rank (100 being the highest score); source:
French: Indicateurs mondiaux de la gouvernance (extrait), rang en centile fin 2005 (100 étant le score le plus élevé) ; source :
English: CIHR is also completing evaluations of a number of its programs, including its largest investment – its open operating grants program.
French: exceptionnelle; chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs; application des connaissances à la pratique; partenariats et participation du public; et excellence organisationnelle.
English: Comparison with other similar properties: Cultural landscapes associated with the preludes and aftermaths of the California gold rush of 1848-49 (U.S.A.), the Central Victoria gold rush of 1851 (Australia) and the Witwatersrand gold rush of 1886 (South Africa) are differentiated from the Klondike by access, environment, time period, subsequent development patterns and negotiation of cultural accommodation with indigenous peoples.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires Les sites associés à la ruée vers l’or en Californie de 1848-1849 (États-Unis), à la ruée vers l’or au Central Victorian en 1851 (Australie) de même qu’à la ruée vers l’or du Witwatersrand en 1886 (Afrique du Sud) se distinguent du Klondike aux chapitres de l’accès, de l’environnement, de la durée temporelle et des modèles de développement ultérieurs et d’ententes négociées avec les Premières nations.
English: It is well documented that differences in income are linked with differences in health.
French: Par exemple, les experts ont discuté des relations possibles entre l’augmentation de l’asthme chez les enfants et la présence de polluants dans l’air.
English: REQUEST FOR COMPASSIONATE TRAVEL ALLOWANCE DND SCHOOL TEACHER NAME: ______________________________________________________________ SCHOOL: _________________________________ DESTINATION: _______________________________________________________ DATES OF TRAVEL: _________________________________ ILLNESS/DEATH OF: ________________________________________ DESCRIPTION 80% of the Lowest Airfare Cost Taxis/Bus/Train/PMOV Meals Hotels (Stopovers) Incidentals TOTAL AMOUNT OF THE CLAIMABLE ALLOWANCE REQUEST FOR COMPASSIONATE TRAVEL ALLOWANCE MUST INCLUDE:
French: NOM _______________________________________________________________ ÉCOLE ____________________________________ DESTINATION ________________________________________________________ DATES DE VOYAGE: ___________________________________ MALADIE/DÉCÈS DE: ______________________________________ DESCRIPTION 80% du tarif le plus économique Taxis/Autobus/Train/VP Repas Hôtels (Escales) Faux-frais TOTAL DE L’INDEMNITÉ RÉCLAMABLE IL FAUT INCLURE AVEC LA DEMANDE DE DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX:
English: The expert additionally proposed to some representatives of those NGOs the creation of women lawyers' and human rights lawyers' associations.
French: L'expert a par ailleurs suggéré à certaines représentantes de ces ONG de créer des associations de femmes juristes et de juristes spécialisés dans les droits de l'homme.
English: They proposed to monitor that situation similar to superficial necrosis caused by virus.
French: Elle a proposé de suivre l'évolution de la situation, à l'instar de ce qui avait été décidé pour la nécrose superficielle d'origine virale.
English: More recently, in 2005, the government indicated that it will require Audit Committees to establish risk assessment and management mechanisms in order to mitigate those risks. 169.
French: Plus récemment, en 2005, le gouvernement a indiqué qu’il exigera que les comités de vérification instaurent des mécanismes d’évaluation et de gestion des risques afin d’atténuer ces risques.
English: To this end, and in parallel with the systems provided by Member States and the wider international community, the Commission delivered EUR 4 million for first aid services and equipment through ECHO in two tranches.
French: À cette fin, parallèlement aux efforts des États membres et de la communauté internationale, la Commission a mis à disposition, au travers d'ECHO, en deux tranches, 4 millions d'euros pour les services et les équipements de l'aide d'urgence.
English: Brokers and agents also provide advice on market trends and pricing, credit information and knowledge of other business currently being transacted in the market.
French: Les courtiers et agents offrent également des conseils sur les tendances du marché et l'établissement des prix, l'information relative aux crédits et la connaissance d'autres transactions en cours dans le marché.
English: A review of background documents also contributed to the identification of these issues and the related opportunities for action items discussed in the next section.
French: Un examen documentaire a également permis d’établir les enjeux en question ainsi que les occasions d’agir qui s’y rapportent et dont il est question dans la section suivante.
English: Program rate: 5 days course 3 hours / day.
French: Programme de tarifs: Stage de 5 jours 3 heures / jour.
English: • expertise and creativity – Member States, Managing Authorities, cities and towns will benefit from expertise of the banking and private sector.
French: • Savoir-faire et créativité – les États membres, les autorités de gestion, les villes et les collectivités locales profiteront du savoir-faire du secteur bancaire et du secteur privé.
English: Although there were no quotas for women candidates, more women were expected to run in the upcoming regional and municipal elections than in previous years.
French: Bien qu'il n'y ait pas de quotas imposés pour les femmes candidates, on escompte cependant que davantage de femmes que dans le passé se présenteront aux prochaines élections régionales et municipales.
English: For the federal public sector, the first set of considerations are those motivating any employer:
French: Dans le secteur public fédéral, la première série de facteurs à prendre en considération sont ceux qui motivent tout employeur, à savoir
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate in plenary on the safety of toys in the European Union could not have come at a better time than this year, especially in the light of the recent events that have seen countries such as Belgium withdraw various types of puzzle mat from the market because the concentration of formamide, a chemical substance classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction, was high enough to be deemed a risk to children's health, and other countries, such as France, accordingly step up their market surveillance of these same products.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat en plénière sur la sécurité des jouets dans l'Union européenne ne pouvait arriver à un meilleur moment que cette année, spécialement à la lumière des récents événements qui ont conduit certains pays, dont la Belgique, à retirer du marché divers types de tapis puzzle à cause de leur concentration en formamide - une substance chimique classée cancérigène, mutagène et toxique pour la reproduction -, qui a été considérée comme suffisamment élevée pour mettre en danger la santé des enfants; et d'autres pays, dont la France, ont renforcé leur surveillance du marché de ces mêmes produits.
English: Several representatives voiced their concern about the considerable repercussions of corruption on national criminal justice systems, including the judiciary, prosecution services and law enforcement agencies.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur préoccupation face aux effets considérables qu'avait la corruption sur les systèmes nationaux de justice pénale, y compris sur le personnel judiciaire, les magistrats du parquet et les agents des services de répression.
English: Weaknesses in the laws and procedures of many countries as well as in the administration of justice essentially allow perpetrators to escape punishment and deny victims the right to remedy.
French: Les lacunes des lois et procédures de nombreux pays ainsi que de l'administration de la justice permettent en susbtance aux responsables de ne pas être punis et empêchent les victimes d'exercer leur droit à un recours.
English: This group from Johns Hopkins compared the cost of treating pregnant women’s drug abuse during pregnancy, and the subsequent cost of caring for their infant during the newborn period, with the cost of caring for the infants of a group of pregnant women who did not receive treatment.
French: Un groupe de Johns Hopkins a comparé le coût du traitement des femmes enceintes pendant la grossesse et le coût subséquent des soins des bébés pendant la période néonatale au coût des soins des bébés d’un groupe de femmes n’ayant pas suivi un traitement.
English: Penalty for unauthorised movement Nature of the penalty Specific penalties applicable to Travellers Civils Criminal Adm None T Yes No Nr T F P 0 3 2 7 6 18 4 9 7 20 0 17 11 39 33 100% 20 45 35 100% F :
French: Sanction de la circulation irrégulière Nature de la sanction de la circulation irrégulière Sanctions spécifiques aux Gens du voyage Civiles Pénales Ad Sans T Oui Non Nr T A E 0 3 2 7 6 18 4 9 7 20 0 17 11 39 33 100% 20 45 35 100% A :
English: The Secretary-General wishes to thank those Member States who have honoured their obligations this year.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres qui ont respecté leurs engagements financiers cette année.
English: On the other hand, the Team's review of the new evidence arising from the Canada Post witnesses over the period 1995 to 2000 did result in major changes in evaluated point values for two of the 10 PO generic jobs.
French: Par ailleurs, l'examen par l'Équipe des nouveaux éléments de preuve provenant des témoins de Postes Canada quant à la période de 1995 à 2000 a entraîné des modifications importantes quant aux pointages de deux des 10 emplois PO « génériques ».
English: I started my hike from the forest of La Gardiole.
French: J’ai débuté ma radonnée par la forêt de la Gardiole.
English: The key achievable goals and targets which should be incorporated into any future arrangement(s) on forests are:
French: Les principaux objectifs suivants devraient être inscrits dans tout arrangement futur sur les forêts :
English: These changes can have modifying effects on both water quantity and quality.
French: Ces changements sont susceptibles d'avoir des effets modificateurs sur la quantité d'eau et la qualité de l'eau.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Appointment type and official languages Number and percentage of appointments by appointment type, language group and language requirements of position April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Modalité de nominations et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations selon la modalité de nomination, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: Because trend information will always be poor, focus should be on ensuring availability of good habitat across the range.
French: Comme les renseignements sur les tendances seront toujours insuffisants, il faudrait veiller Ã ce qu'il y ait un habitat de qualitÃ© dans toute l'aire de rÃ©partition.
English: Paragraph 1.1.1.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 1.1.1.1, note 3/, modifier comme suit:
English: United Nations Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, n° 14537.
English: Do high-efficiency particulate air (HEPA) filters on airplanes offer protection?
French: Les filtres à particules à haute efficacité (HEPA) à bord des avions confèrent-ils une bonne protection?
English: The planning, regulation, design, construction, operation and maintenance of capital works are central to the public works function.
French: La planification, la réglementation, la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien des travaux d’immobilisations sont des responsabilités fondamentales de la fonction de travaux publics.
English: Rooms are for single or double occupancy only.
French: Les chambres et suites sont prévues pour une personne ou deux.
English: Resources that help in the identification of potential interactions are now available.
French: On dispose maintenant de ressources aidant à la détermination des interactions possibles.
English: Slovak Radio, like Slovak Television, is suffering from a chronic financial crisis.
French: La Radio slovaque, tout comme la Télévision slovaque, souffre d’une crise financière chronique.