ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An active Foundation for Canadian Studies, which mobilises important private-sector funding to support Canadian studies in the UK; Canadian Studies Centres and Programs located at numerous UK universities, with over 220 courses on Canada being taught across all UK regions; The annual Canada-UK Colloquium, a high level bilateral conference held in Canada and UK on topics of current and mutual interest – this year’s theme is energy security and it will be discussed at Lake Louise in Alberta next month (november 10-18);
French: • La Foundation for Canadian Studies, qui mobilise des fonds importants en provenance du secteur privé pour encourager les études canadiennes au Royaume-Uni; Les programmes et les centres d’études canadiennes présents dans plusieurs universités du Royaume-Uni, qui oﬀrent plus de 220 cours sur le Canada, dans toutes les régions. Le Colloque annuel Canada–Royaume-Uni, une conférence bilatérale de haut niveau qui se tient dans les deux pays et qui porte sur des sujets d’intérêt mutuel; le thème de cette année est la sécurité énergétique et e colloque aura lieu au lac Louise, en Alberta, le mois prochain.
English: Those who would impede them had not given sufficient consideration to the contribution that such a treaty would make to nuclear disarmament and non-proliferation, or perhaps they were fundamentally opposed to what should be the common objective: progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ceux qui y feraient obstacle n'ont pas suffisamment mesuré la contribution d'un tel traité au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, ou bien s'opposent sur le fond à ce qui devrait être l'objectif commun : aller de l'avant en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: • individuals capable of reproduction are currently available; sufficient habitat is available or can be made available to support the species; significant threats can be avoided or mitigated; and recovery techniques exist and are effective.
French: • il existe des individus capables de se reproduire; l’habitat disponible est suffisant ou peut être créé pour soutenir l’espèce; les principales menaces peuvent être éliminées ou atténuées; des techniques de rétablissement efficaces sont disponibles.
English: The Council elected the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Programme Coordinating Board for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009 to replace Ireland, which had resigned its seat.
French: Le Conseil élit le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de coordination, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2009, en remplacement de l'Irlande, qui a démissionné de son siège.
English: The Preparatory Committee notes the substantial progress which has been made by the Central Asian States with the direct support of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and IAEA in the process of drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire prend note des progrès importants que les États d'Asie centrale ont accomplis avec le soutien direct que l'Organisation des Nations Unies, en particulier son Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement, le Centre des Nations Unies sur la paix et le désarmement dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fourni dans le cadre du processus d'élaboration et de conclusion du projet d'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Agency has also examined Transport 2000's argument with respect to the existence of a negative correlation between the number of cars per train and the costs per car-mile which would allow VIA to increase its operational capacity without any additional dependency on subsidies.
French: L'Office a également étudié l'argument de Transport 2000 à l'effet qu'il existe une corrélation négative entre le nombre de voitures par train et le coût par voiture-mille, d'où la possibilité pour VIA d'accroître le nombre de places offertes sans subvention additionnelle.
English: Better knowledge about regional climate change and its impacts on agriculture should lead to regional strategies to combat (in the case of a negative impact) or use (in the case of a positive impact) these impacts by adapting existing systems.
French: Une meilleure connaissance des dimensions régionales du changement climatique et de ses effets sur l’agriculture devrait permettre l’élaboration de stratégies régionales pour combattre (en cas d’impact négatif) ou valoriser (dans le cas contraire) ces effets par une adaptation des systèmes existants.
English: As a result, Netgraphe's operating loss before financial charges, depreciation, unusual items, income taxes and amortization of goodwill amounted to $4,270,161 for the three-month period ended September 1, 2001, a 28% improvement over the $5,896,693 operating loss recorded for the same quarter in the previous year.
French: Ainsi, la perte d'exploitation de Netgraphe avant charges financières, amortissement, éléments inhabituels et impôts sur les bénéfices a été de 4 270 161 $ pour la période de trois mois terminée le 1er septembre 2001, une amélioration de 28% par rapport à la perte d'exploitation de 5 896 693 $ enregistrée pendant la période correspondante l'an dernier.
English: Healthy public policy is good economic policy." – Minister Bennett
French: Une politique gouvernementale saine est une bonne politique économique.» – Ministre Bennett
English: With approximately 1,100 employees at manufacturing facilities in Alliston, Ontario and Sherbrooke, Quebec, and at headquarters in Mississauga and regional offices in Montreal, Baxter is one of the most respected companies in healthcare.
French: Comptant aujourd'hui environ 1 100 employés dans des unités de production à Alliston en Ontario et à Sherbrooke au Québec, ainsi qu'au siège social de Mississauga et au bureau régional de Montréal, Baxter est une des sociétés de soins de santé des plus respectées.
English: The budget formulation database is expected to replace the current tool, which has reached its capacity and is no longer adequate from a security point of view, being too labour-intensive since it requires all data entered to be checked repeatedly.
French: Ce système devrait remplacer l'outil actuel, qui n'est plus adapté du point de vue de la sécurité des données et exige beaucoup de personnel car chaque saisie doit être continuellement vérifiée.
English: Government must be prepared to move faster and be more flexible to respond to market needs and consumer demands.
French: Obtenir que les gouvernements agissent plus rapidement et fassent preuve de plus de souplesse pour que l'on puisse répondre aux besoins du marché et à la demande des consommateurs.
English: With respect to fuel cycle facilities at the back end of the fuel cycle (spent fuel and related facilities), there are no major verification problems, since technological advances allow for efficient IAEA safeguards using real time verification for MOX and spent fuel and related facilities.
French: En ce qui concerne les installations de la partie terminale du cycle du combustible (installations pour combustible usé et installations connexes), la vérification ne pose pas de problème majeur, car les progrès technologiques permettent à l'AIEA d'appliquer des garanties efficientes en recourant à des méthodes de vérification en temps réel du combustible MOX et usé et des installations connexes.
English: Mariette recruits over 250 members annually and has led her team to become the top Toronto WALK corporate team, top Ontario WALK team and the largest WALK team in Canada, raising almost $200,000 since 2003.
French: Mariette recrute chaque année plus de 250 membres pour son équipe qui est devenue l’équipe-entreprise la plus importante de la Marche de l’eSPoir de Toronto, la plus importante équipe de la Marche en Ontario et la plus importante équipe de la Marche au Canada, ayant amassé près de 200 000 $ depuis 2003.
English: THIS BOARD HAS A DIRECTIONAL AND TAPERED SHAPE WITH A LONGER NOSE AND NARROWER TAIL, MAKING IT LOOSER AND FASTER WHEN RIPPING POW OR CHARGING HIGH SPEED GROOMERS. AVAILABLE IN BOTH STANDARD AND WIDE WIDTHS.
French: LA SPATULE AVANT EST RALLONGÉE, L'ARRIÈRE PLUS ÉTROIT (PINTAIL), ET ELLE EST DISPONIBLE EN LARGEUR CLASSIQUE ET EN VERSION "WIDE" POUR LES GRANDS PIEDS.
English: As a registered user, cool stuff like : forum'subscribing, special forums (hidden, members ...), post and read status, ... are avaliable.
French: Vous disposerez de fonctions spécifiques : abonnements, forums spéciaux (cachés, membres, ..), statut de lecture, ...
English: Some have regulatory or quasi-regulatory responsibilities.
French: Certaines ont des responsabilités réglementaires ou quasi réglementaires.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0309/2007), – having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination proposée de Ioannis Sarmas comme membre de la Cour des comptes (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0309/2007), – vu que la commission du contrôle budgétaire, au cours de sa réunion du 6 novembre 2007, a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes et à l'examen de ses qualifications au regard des critères fixés par l'article 247, paragraphe 2, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 2 du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la proposition de nommer Ioannis Sarmas membre de la Cour des comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes ainsi qu'aux autres institutions des Communautés européennes et aux institutions de contrôle des États membres.
English: We encourage participation in FSAPs, taking into account the level and pace of development and the specific conditions of each member economy, to help economies prioritise financial sector reforms and evaluate risks to the financial system.
French: Nous encourageons les économies membres à participer au PESF, selon le niveau et le rythme de leur développement ainsi que leurs conditions particulières, ce qui leur permettra d’établir des priorités de réforme et d’évaluer les risques s’appliquant au système financier.
English: However, pursuit of the new negotiating strategy is hampered by many difficulties, including the identification of national interests in the services sector and lack of negotiating leverage.
French: Toutefois, la poursuite de cette nouvelle stratégie de négociation se heurtait à de nombreuses difficultés, dont l'identification des intérêts nationaux dans le secteur des services et le manque de pouvoir de négociation.
English: "By working collaboratively, we will achieve the highest level of environmental quality for all Canadians."
French: «En travaillant en collaboration, nous atteindrons le niveau le plus élevé de qualité environnementale au profit de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Affect of Reduced Working Hours on Leave Benefits:
French: Effet des heures de travail réduites sur les congés annuels et de maladie :
English: On the queen’s birthday in 1787, the colony’s principal leaders and guests of honor gathered at around 11 p.m. before an "artistically arranged" table, which included abundant pyramids of fruit.
French: À l’occasion de l’anniversaire de la reine en 1787, principaux dirigeants et invités d’honneur se retrouvent vers les 23 heures devant une table « artistiquement arrangée » sur laquelle se retrouvent d’abondantes pyramides de fruits.
English: The proposal relates to police and judicial cooperation in Europe; that is, to services concerned with security.
French: La proposition porte sur la coopération policière et judiciaire en Europe, autrement dit, sur les services concernés par la sécurité.
English: Back to top Human Resources Development, Department of (Deputy Minister)
French: Ministère de la Consommation et des Corporations 1985 :
English: Major General Tanginya has had a long and difficult history in the area, and is currently wanted by the Government of Southern Sudan in connection with the 2006 clashes in Malakal which reportedly claimed 150 lives.
French: Le général de division Tanginya a un lourd passé dans la région et il est actuellement recherché par les autorités du Sud-Soudan dans le cadre de l'enquête sur les combats qui ont fait 150 morts à Malakal en 2006.
English: Member of the Commission. - Mr President, since the trans-European transport network policy was established 15 years ago, it has contributed significantly to the functioning of the internal market and to economic, social and territorial cohesion.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, depuis que la politique du réseau transeuropéen de transport a été mise en place il y a 15 ans, elle a contribué de manière significative au fonctionnement du marché intérieur et à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Since then, and especially during these holidays in the Ardennes, I regularly ask daddy to speak to me in Dutch.
French: J'vous explique : vous souvenez-vous qu'à la Saint Nicolas (2003) j'avais reçu des animaux en peluche qui imitaient leur cri respectif ?
English: If so, it may include its proportionate allocation or share of the trust/partnership’s eligible expenditures in computing its odour-control tax credit.
French: Les étudiants doivent avoir obtenu leur diplôme après le 6 mars 2006, mais avant 2009 dans le cadre d’un programme reconnu d'enseignement coopératif post secondaire dans un domaine connexe à l’emploi.
English: Noting, in that regard, the information contained in the paper provided by the Chairman of the Future Political Status Study Commission and distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting the Special Committee to review the Territory's status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory's future political status once chosen by its people,
French: Notant à cet égard les informations contenues dans le document publié par le Président de la Commission d'étude du statut politique futur des Samoa américaines et distribué lors du séminaire régional pour le Pacifique de 2008 priant le Comité spécial d'examiner le statut du territoire en tant que territoire non autonome en vue d'accepter le statut politique futur choisi par sa population,
English: Registrants have the option of placing additional information such as distinctive trade marks and logos on their own labels.
French: Les titulaires d'homologation ont le droit d'ajouter sur leurs étiquettes d'autres renseignements comme des logos et des marques de commerce.
English: It was nonetheless decided to bring the definition into line with those contained in the UN Model Regulations and the IAEA Regulations, while specifying that the outer dimensions should be length, width and height, excluding for example the use of diagonal measurements (see annex II).
French: Il a toutefois été décidé d'aligner la définition sur celles du Règlement type de l'ONU et de l'AIEA, en précisant que les dimensions extérieures sont la longueur, la largeur et la hauteur, à l'exclusion par exemple de la diagonale (voir annexe 2).
English: - A resignation would take effect on a date decided upon by the arbitral tribunal: this rule would permit arbitral tribunals to continue with the proceedings in an orderly way.
French: - Une démission prendrait effet à la date déterminée par le tribunal arbitral: cette règle permettrait au tribunal arbitral de poursuivre méthodiquement la procédure.
English: (1) No person shall prevent or impair the transmission to the public of a referendum advertising message without the consent of a person with authority to authorize its transmission.
French: (1) Il est interdit, sans le consentement d’une personne habilitée à l’autoriser, de modifier une publicité référendaire ou d’en empêcher la diffusion.
English: We must also consider that salmon is a fish that migrates from feeding grounds in the sea to breeding grounds in inland fresh waters.
French: Il faut en outre considérer que le saumon est un poisson qui migre de la mer où il se nourrit vers les eaux douces internes où il se reproduit.
English: To the north, the Arctic Islands come within 800 km (497 mi) of the North Pole.
French: Le Canada et la Russie sont des États voisins séparés par l’océan Arctique.
English: The 2001 and 2002 annual Reports on the Social Situation in the European Union are foreseen in collaboration with the Employment and Social Affairs DG.
French: - Les rapports annuels 2001 et 2002 sur la situation sociale dans l'Union européenne devraient être publiés en collaboration avec la DG Emploi et affaires sociales.
English: Expiry Date: previous page | next page Effective Date: 2001-12-01
French: Date d'expiration : page précédente | page suivante Date d'entrée en vigueur : 2001-12-01
English: The right to make interventions, with a precursory explanation or the recall of relevant General Assembly resolutions being made only once by the President of the General Assembly at the start of each session of the Assembly.”
French: Le droit de faire des interventions, une explication liminaire ou le rappel des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale fait une seule fois par le Président de l'Assemblée générale au début de chaque session de l'Assemblée. »
English: In that case the countermeasures taken were in the same field as the initial measures and concerned the same routes, even if they were rather more severe in terms of their economic effect on the French carriers than the initial French action.
French: Dans cette affaire, les contre-mesures prises étaient dans le même domaine que les mesures initiales et concernaient les mêmes liaisons, même si elles étaient plutôt plus sévères, de par leur impact économique sur les transporteurs français, que la mesure initialement prise par la France.
English: Find-as-you-type for Safari: AcidSearch [via] (you have to activate and configure it in the preferences, accessible from Safari’s search box menu).
French: Find-as-you-type pour Safari : AcidSearch [via] (à activer et configurer dans les préférences, accessibles depuis le menu de la boîte de recherche de Safari).
English: The Committee also expressed the wish that this Ad Hoc Committee meets with relatives of the missing persons during its visit; Implementation by Turkey of decisions of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: La Commission a également exprimé le souhait que la Commission ad hoc, au cours de sa visite, rencontre des parents de personnes disparues; Mise en œuvre par la Turquie des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: We recall and underscore that those contributions are obligatory under the United Nations Charter.
French: Nous soulignons et rappelons que ces contributions sont obligatoires au titre de la Charte des Nations Unies.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: He shall be heard by the Joint Advisory Committee.
French: Le fonctionnaire peut présenter des observations écrites.
English: (b) To subdue the resistance of persons who violate public law and order or who need to be deprived of freedom according to the Law; and
French: b) Pour mater la résistance de personnes qui contreviennent à l'ordre public ou qui doivent être privées de liberté conformément à la loi; et
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Census field collection activities were successfully completed on August 31, 2006. While responding to the challenges of the new methodology for the 2006 Census, Statistics Canada kept the guiding principles of quality, timeliness, respondent confidentiality, making better use of technology and reducing the reliance on a large decentralized field workforce at the forefront.
French: À la suite de la collecte des données du Recensement de 2006, les équipes de collecte régionales ont mené avec succès les travaux relatifs à six enquêtes postcensitaires, y compris : la contre-vérification des dossiers (qui sert à estimer l'erreur de couverture), l'Enquête auprès des peuples autochtones, l'Enquête sur les enfants autochtones, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités, l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle et l'Enquête sur l'expérience de la maternité.
English: To facilitate reporting and encourage a logical flow of information, departments should provide a brief narrative that summarizes the key objectives of their SDS and demonstrate linkages to other key initiatives of the departments.
French: Pour faciliter les rapports et favoriser une circulation logiq ue des renseignements, les ministères doivent décrire brièvement les principaux objectifs de leur SDD et préciser les liens avec d’autres initiatives importantes des ministères.
English: A short treatise on talmudic conundrums, also appearing for the first time, is appended at the end.
French: Un bref traité sur les énigmes talmudiques, apparaissant également pour la première fois, est annexé à la fin.
English: The enantiomeric dihydrofurans were prepared from (2R)- and (2S)-2-methylpent-4-ynoic acid via a three-step reaction sequence.
French: On a préparé les dihydrofuranes énantiomères en trois étapes par une série de réactions à partir des acides (2R)- et (2S)-2-méthylpent-4-ynoïque.
English: Continuing declines in stock abundance must be addressed by strong conservation measures.
French: Il faut réagir au déclin continu de l'abondance des stocks en prenant des mesures de conservation fermes.
English: Paragraphs 15 to 25
French: Paragraphes 15 à 25