ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also announced its commitment to speeding up the use of the current credit guarantee instrument to help finance trans-European network projects, in order to encourage greater private sector participation, which is essential.
French: Elle a aussi annoncé son engagement d'accélérer l'utilisation de l'actuel instrument de garantie du crédit pour aider à financer des projets du réseau transeuropéen, afin d'encourager une plus grande participation du secteur privé, ce qui est essentiel.
English: This guidance applies to comparative bioavailability studies involving oral dosage forms of drugs for which bioequivalence is particularly "critical".
French: Le terme « réaction indésirable grave à une drogue » est défini à l’article C.03.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: An improved matching process that makes more effective use of information slip data
French: Amélioration du processus de rapprochement par l’utilisation la plus efficace des données inscrites sur les feuillets de renseignements
English: • Public health and social supports and services tailored to the needs of vulnerable groups
French: • Services en matière de santé publique et de soutien social adaptés aux besoins des groupes vulnérables
English: During Chairman Karzai's visit to India on 26 and 27 February, bilateral cooperation was discussed in detail.
French: Pendant le séjour en Inde du Président Karzai, les 26 et 27 février derniers, on a discuté des modalités d'une coopération bilatérale.
English: What devices are compatible with Nero Move it?
French: Quels sont les périphériques compatibles avec Nero Move it ?
English: Draft resolution XII (recorded vote) (resolution 58/47) 114 47 17
French: Projet de résolution XII (vote enregistré) (résolution 58/47) 114 47 17
English: Council staff Industry Profile Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profil de l'industrie Secteur d'activité :
English: • " Canada Aviation Museum http://www.aviation.nmstc.ca/Eng/english_home.html Canadian Broadcasting Corporation http://www.cbc.ca/ Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca/cmc/cmceng/welcmeng.html
French: (506) 851-7066 Région de l'Ontario Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien 4900, rue Yonge, niveau PH Toronto (Ontario) M2N 6A4 Tél.
English: The issue of squatting on private land in Kampala is most clearly demonstrated by the issue of compensation upon eviction.
French: La question des squatters des terres privées de Kampala est nettement illustrée par celle de l’indemnisation en cas d’expulsion.
English: Certain versions of temporary use spare wheel and tyre units may be supplied and intended for storage on the vehicle in a deflated (folded) condition.
French: Certaines versions d'équipements roue/pneumatique de secours à usage temporaire peuvent être fournies en vue d'être stockées sur le véhicule à l'état dégonflé (plié).»
English: In preparation for the pre-sessional working group, the Committee asks the Secretariat to place country profiles at the disposal of its members, as well as all pertinent documents containing information relevant to each report to be examined.
French: Pour préparer les travaux du groupe de travail de présession, le Comité demande au Secrétariat de fournir à ses membres des descriptifs de pays ainsi qu'une documentation contenant des informations sur chacun des rapports à examiner.
English: 23.44 In our interviews with departmental managers tasked to develop and implement new governance arrangements or other ASD initiatives, a common theme was the lack of clear direction and guidance from the central agencies of government, particularly in addressing the elements of accountability and good governance.
French: 23.44 Dans nos entrevues avec les gestionnaires ministériels responsables de l’élaboration et de la mise en oeuvre de nouveaux mécanismes de régie ou d’autres initiatives liées aux nouveaux modes de prestation des services, on mentionnait toujours l’absence d’orientation claire de la part des organismes centraux, en particulier en ce qui concerne la reddition de comptes et une saine régie.
English: Articles 30 and 33 stipulate the functions of this section, which include: (i) obligation to be informed about the criminal offence; (ii) preventing the occurrence of other events related to the criminal offence; (iii) carrying out investigations with regard to an offender, and also iv) collecting proofs and evidences for the penal proceedings.
French: Conformément aux articles 30 et 33 du Code, ce service doit: i) être informé des infractions pénales; ii) prévenir la survenance d'autres faits liés à l'acte; iii) procéder aux investigations concernant les délinquants; et iv) réunir les éléments de preuve aux fins de l'action pénale.
English: World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, Japan, May 1994.
French: Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, Yokohama (Japon), mai 1994
English: Restrictions on freedom of expression and freedom of the press continued.
French: Les restrictions à la liberté d'expression et à la liberté de la presse se poursuivent.
English: The draft broadcast code was also prepared with input and recommendations by the Council of Europe.
French: Pour l’élaboration du projet de code de l’audiovisuel, la Mission a bénéficié de contributions et recommandations du Conseil de l’Europe.
English: The skin becomes smooth and soft.
French: La peau paraît plus lisse et douce.
English: (c) The group of experts on the legislative guide for the Firearms Protocol met in Courmayeur, Italy, on 6 and 7 December 2002 to develop an outline and overview of the basic issues to be dealt with in the guide on that Protocol;
French: c) Le groupe d'experts chargé du guide législatif sur le Protocole relatif aux armes à feu s'est réuni à Courmayeur (Italie) les 6 et 7 décembre 2002 pour définir dans les grandes lignes les questions essentielles sur lesquelles le guide doit porter;
English: ◦ question(s) not answered (rationale must be provided for any questions considered non-applicable by the applicant);
French: ◦ question(s) sans réponse (raison doit être fournie pour toutes questions considérées sans objet par le demandeur);
English: Dipstick Proteinuria Screening of Asymptomatic Adults to Prevent Progressive Renal Disease
French: Détection de la protéinurie chez les adultes asymptomatiques au moyen d'analyses d'urine avec bandelettes en vue de prévenir les néphropathies évolutives
English: If the situation is so bleak for a person with disabilities, that of women with disabilities is even worse from the time that they realize that condition and begin to assume their vulnerability and fragility in the attempt to solve their problems as producers, spouses, and mothers with equal rights as other women's.
French: Si la situation est sombre pour les handicapés en général, elle est encore pire pour les femmes handicapées à partir du moment où elles entrent dans cette catégorie et commencent à prendre conscience de leur vulnérabilité et de leur fragilité en tentant de résoudre les problèmes qui se posent à elles en tant que travailleuses, épouses et mères ayant les mêmes droits que les autres femmes.
English: IDRC‑supported researchers are identifying appropriate management models that will help to alleviate poverty and will focus on improving conservation, sustainable harvesting, methods of cultivation, and means of adding value to products at the local level.
French: Des administrations publiques et de petites entreprises continuent de veiller au bon fonctionnement du serveur et d’offrir du soutien technique aux abonnés. (Projet no 3872; Durée : 1999-2001; Financement du CRDI : 253 440 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Small protein deposits were observed within the cistemae of the RER, and direct connections between the RER and the tonoplast of vacuoles were evident.
French: De petits dépôts protéiques ont été observés dans les saccules du RER et il y a des liens évidents entre le RER et le tonoplaste des vacuoles.
English: Ms. Kleitman (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was a distortion of reality to affirm that Israel's security wall was intended to slow down the progress of Palestinian women.
French: Mme Kleitman (Israël), faisant usage de son droit de réponse, signale que c'est une distorsion de la réalité que d'affirmer que la barrière de sécurité d'Israël cherche à freiner la promotion de la femme palestinienne.
English: Also, if you decide to hire a representative, you will have to pay any costs involved.
French: Également, si vous décidez d'engager un représentant, vous devrez en assumer les coûts.
English: Will a private label medical device continue to be classified as such when non-material changes have been made that do not affect the functioning of the item, such as a change in colour, addition of trademarks, or other slight modifications.
French: Les fabricants de marque privée qui disposent de leur propre certificat de renseignements d’innocuité, d’efficacité, et des systèmes de qualité, sont-ils tenus de faire un renvoi aux renseignements qui figurent dans la demande du fabricant d’origine?
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as at 31 May 2001.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.
English: 25.5.2005: Case T-443/03 Retecal and Others v Commission. [ OJ C 193 6.8.2005 ] Top
French: 25.5.2005 - Affaire T-443/03 - Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León, SA (Retecal) e.a./Commission. [ JO C 193 du 6.8.2005 ] Retour en haut
English: Notably, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo facilitated Mr. Lubanga's transfer by lifting the travel ban imposed against him for the purpose of his surrender to the Court.
French: En particulier, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo a facilité le transfèrement de M. Lubanga en levant l'interdiction de voyager prononcée contre lui afin qu'il puisse être remis à la Cour.
English: This is true of a residence condition such as that in issue in the main proceedings, which can be more easily met by national workers than by those from other Member States.
French: Tel est le cas d'une condition de résidence comme celle en cause dans le litige au principal, qui est plus facilement remplie par des travailleurs nationaux que par ceux des autres États membres.
English: For drafting reasons, the phrase “sous réserve des dispositions de” should be replaced by “sous réserve de”.
French: Pour des raisons de rédaction, il conviendrait de remplacer les mots "sous réserves des dispositions de" par "sous réserve de".
English: Total Including Cereal Grains
French: Matières autres que des céréales
English: Junex based itself on the presence of an Ordovician-aged source rock which extends over the entire basin, thus becoming the first company to invest in the gas potential evaluation of this area.
French: En se basant sur la présence d’une roche-mère ordovicienne qui s’étend sur l’ensemble du basin, Junex est la première compagnie à investir dans l’évaluation du potentiel gazier de cette région.
English: An identification of any work that will be undertaken outside of normal construction hours, including a description of the nature of work and of the machinery that will be required; The size of construction workforce; The extent of earthmoving, building demolition/relocation, vegetation clearance and other site preparatory works, including arrangements to minimise unnecessary clearance and disturbance; and, The application of construction standards, techniques and site management arrangements, including for on-site storage and handling of construction and other (e.g., fuel, oil) materials.
French: L’installation de pylônes et de lignes de transport d’électricité entre le bloc « puissance » et le poste de manœuvre, ainsi qu’entre le poste de manœuvre et le réseau d’électricité provincial, et autres équipements liés au poste de manœuvre; Le transport, par voie terrestre ou navigable, des matériaux de construction et l’installation connexe des composants internes de centrale (p. ex. composants de réacteur, générateurs de vapeur, conduites d’alimentation en vapeur, turbines, systèmes d’alimentation électrique, systèmes de protection contre les incendies, conduites d’eau, équipement de traitement des eaux usées, éclairage); La remise en état du site après la construction.
English: C 7-2-0-34, 10833  Archives of Ontario, I0020973 The object of encouraging Military Drill in the High Schools of the Province is not for the purpose of cultivating a military spirit in an aggressive sense, or for the purpose of fastening for any time in the future upon the country a standing army of Canadian soldiers.
French: C 7-2-0-34, 10833 Archives publiques de l'Ontario, I0020973 L’intégration des exercices militaires dans les écoles secondaires de la province ne vise pas à cultiver un esprit militaire agressif ni à s’attacher des jeunes pour constituer éventuellement une armée permanente de soldats canadiens.
English: Regrettably, the Iranian regime's long-term secret effort to acquire a fissile material production capability could give the Islamic Republic of Iran nuclear weapons, in violation of its NPT and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards undertakings.
French: Malheureusement, les efforts de longue date du Gouvernement iranien pour acquérir secrètement la capacité de produire des matières fissiles sont susceptibles de donner à la République islamique d'Iran des armes nucléaires en violation du TNP et des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Activities of the Secretariat and adoption of the budget
French: Activités du secrétariat et adoption du budget
English: She asked what measures the State party was taking to counter the problem.
French: Elle demande quelles sont les mesures prises par l'État partie pour apporter une réponse au problème.
English: It hoped that the activities concerned would remain focused on providing specialized assistance to developing countries in meeting pressing development needs.
French: Il espère que les activités en question continueront de privilégier la fourniture d'une assistance spécialisée aux pays en développement pour répondre à leurs besoins urgents en matière de développement.
English: • Canadian industry has increased opportunities to participate in advanced scientific projects, and increased opportunities to benefit.
French: • L’industrie canadienne dispose d’un nombre accru d’occasions de participer à des projets scientifiques de pointe et en tire un nombre accru d’avantages.
English: DDP_025 For every received message the IDE shall detect timing errors, byte format errors (e.g. start and stop bit violations) and frame errors (wrong number of bytes received, wrong checksum byte).
French: violations affectant les bits de départ et d'arrêt) ou de perte de verrouillage de trame (réception d'un nombre erroné d'octets, octet total de contrôle erroné).
English: It aims at avoiding loopholes at Community level and disparity in the treatment accorded to retail investors due to the fact that the same operation is considered as a private placement in some Members States (for which no prospectus has to be published) but not in others.
French: Cette définition doit permettre de combler les lacunes de la législation communautaire et d'éviter toute disparité dans le traitement réservé aux petits investisseurs, au motif qu'une même opération est considérée comme un placement privé dans certains États membres (d'où l'absence d'obligation de publier un prospectus), mais pas dans les autres. 3
English: It may have been foreseeable, but nothing was done to prevent it.
French: Elle était peut-être prévisible, mais rien n'a été fait pour l'éviter.
English: Government Transfers by Program Objective, Canada and Provinces, 1999-00 25
French: Transferts gouvernementaux par objectif de programmes, Canada et provinces, 1999-2000 25 $ par tranche de 100 $ de la VPA
English: I want also, of course, to express my gratitude for the committed work that has been done to give the EU a new approach to the principle of public access to official records, in this case EU documents.
French: Je voudrais naturellement également vous remercier pour le travail accompli en vue de donner à l'UE une nouvelle orientation au principe de l'accès du public aux documents de l'UE, un principe de transparence.
English: The Disarmament and Reintegration Commission, headed by the Deputy Minister for Defence, is now finalizing preparations for the formal launch of the programme for the disbandment of illegal armed groups, which targets armed groups that are not formally related to the structure of the Afghan security agencies.
French: La Commission de désarmement et de réintégration, conduite par le Ministre adjoint de la défense, se prépare à lancer officiellement le programme de démantèlement des groupes armés illégaux, lequel vise les groupes armés qui ne sont pas officiellement liés aux organes de sécurité afghans.
English: Provisions that are mutually exclusive — that require the reader to choose one out of the menu of provisions presented — are options.
French: Les options sont des dispositions incompatibles — qui exigent que le lecteur choisisse l’une des possibilités présentées.
English: (a) In cases in which a juvenile may be sentenced to a criminal penalty, the penalty of capital punishment or imprisonment prescribed for the offence that he committed shall be commuted to a term of not more than 10 years' detention;
French: a) Lorsqu'un mineur peut être condamné à la peine capitale ou à l'emprisonnement, la sentence sera commuée en une peine de 10 ans d'emprisonnement au maximum;
English: We need to pursue this effort systematically when dealing with specific missions as well.
French: Nous devons également poursuivre cet effort de manière systématique avec les missions spécifiques.
English: Leave a single space between the full stop following the initial and the subsequent initial or name.
French: Laisser un seul espace entre le point qui suit l'initiale et l'initiale ou le nom qui suit.
English: Last March, in recognition of his research contribution, Dr. Rouleau was named a CIHR Senior Investigator. He is also the first holder of the Graham Boeckh Chair in Schizophrenia at Montreal's Douglas Hospital, an affiliate of McGill.
French: Au mois de mars dernier, en reconnaissance de sa contribution à la recherche, le Dr Rouleau a été nommé chercheur chevronné des IRSC . Il est aussi le premier récipiendaire de la Chaire Graham Boeckh d'études sur la schizophrénie à l'Hôpital Douglas de Montréal, affilié à l'Université McGill.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 23 April 3, 1995 NOTICE TO ALL LICENSED AIR CARRIERS APPLICATION TO THE PURCHASE OF CHARTER AIR TRANSPORTATION BY DIPLOMATS ATT Application to the Purchase of Charter Air Transportation by Diplomats In response to requests from the airline industry, the Excise Duties and Taxes Directorate has clarified the Department's position on the application of the Air Transportation Tax (ATT) to purchases of charter air transportation by diplomats.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 23 Le 3 avril, 1995 AVIS À TOUS LES TRANSPORTEURS AÉRIENS TITULAIRES DE LICENCE - APPLICATION DE LA TAXE SUR LE TRANSPORT AÉRIEN (TTA) À L'ÉGARD DE L'ACHAT D'UN BILLET D'AVION, PAR DES DIPLOMATES, POUR UN VOL NOLISÉ En réponse aux requêtes produites à des demandes présentées par l'industrie du transport aérien, la Direction générale des droits et des taxes d'accise a établi clairement la position du Ministère au sujet de l'application de la taxe sur le transport aérien (TTA) à l'égard des achats de billets d'avion, par des diplomates, pour un vol nolisé.
English: While the adoption of food safety systems on farms can be timeconsuming, and technically challenging to implement, governments could ease these difﬁculties.
French: L’adoption et la mise en oeuvre de systèmes de salubrité des aliments à la ferme exigent du temps et s’accompagnent de déﬁs techniques.
English: Technical support for the Durban Workshop was provided by the Center for International Forestry Research (CIFOR) and Intercooperation (Switzerland).
French: L'appui technique à l'Atelier de Durban a été fourni par le Centre pour la recherche forestière internationale et par Intercooperation (Suisse).
English: Driving this uncertainty is the emergence of Andrés Manuel López Obrador (known as AMLO) as a front-runner for the presidency.
French: Ce qui crée l’incertitude, c’est l’émergence d’Andrés Manuel López Obrador (connu sous le diminutif d’AMLO) comme l’un des favoris à la présidence.
English: I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.
French: J'espère que quand une explication sera fournie, par moi-même ou le ministre des Affaires étrangères, M. Piqué, sur le résultat de cette réunion qui aura lieu lors de la séance immédiatement après celle-ci ou lors de la séance suivante, nous pourrons dire que la participation a été importante car dans le cas contraire, cela exigerait un examen de conscience de notre part à tous.
English: Enhance regional dialogue and co-operation in arms control and confidence building measures; provide assistance in their implementation; support and complement the activities of the OSCE and other organizations.
French: Son transfert sous responsabilité régionale est actuellement en cours Le Centre régional d’assistance à la mise en œuvre et à la vérification des accords de maîtrise des armements a été établi à Zagreb en 2000.
English: If, after taking the above control measures, there is still potential exposure to asbestos fibre, then suitable respiratory protective equipment should be provided.
French: Si, après l’adoption des mesures de limitation visées ci-dessus, une exposition aux fibres d’amiante reste possible, un équipement de protection respiratoire adéquat doit être fourni.
English: The final decision and wording of the determination were the responsibility of DFO and took account of the comments received.
French: La responsabilité de la décision finale et de sa formulation appartenait au MPO, qui l’a exercée en prenant en considération les commentaires reçus.
English: 0.31¢/kg
French: N.P.F. KGM En fr.
English: In this regard, the Committee notes with concern that infant and maternal mortality rates remain high and that an increasing number of children and mothers suffer from malnutrition as a result of rising food prices and poverty.
French: À cet égard, le Comité note avec préoccupation que les taux de mortalité infantile et maternelle restent élevés et qu'un nombre croissant d'enfants et de mères souffrent de malnutrition du fait de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'aggravation de la pauvreté.