ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, records (loose items) should be linked to a file classification system.
French: Lorsque c’est possible, les documents « libres » (qui ne se trouvent pas dans un dossier) devraient avoir un lien avec un système de classification des dossiers.
English: There have also been statements from the overwhelming majority of States that make up the international community.
French: La grande majorité des États qui constituent la communauté internationale ont également émis des déclarations.
English: The dining area is split into a dining room with an adjoining conservatory, a function room seating 50 people, a small salon seating 30 people and a bowling alley with a refreshments service.
French: L’espace gastronomique comprend une salle de restauration avec jardin d’hiver, une salle pour soirées et réunions privées de 50 places, un petit salon de 30 places et une piste de bowling avec service gastronomique.
English: Better outreach internally at WIPO and to the IP community at large.
French: Amélioration des services offerts par l’OMPI à ses utilisateurs internes et à la communauté de la propriété intellectuelle en général.
English: Table 2 provides additional information on the educational attainment of the three other Aboriginal identity groups and is similar to Table 1a.
French: Le tableau 2 fournit des renseignements additionnels sur le niveau de scolarité des trois autres groupes d'identité autochtone et se compare au tableau 1a.
English: Based on profiling of large numbers of substances, P and B are rarely influential determinants of either potential for human exposure or effects on human health.
French: Il faut des ressources techniques considérables pour mettre au point des « outils » transparents, scientifiquement valables et ayant un pouvoir discriminateur en vue de l’établissement des priorités et de l’évaluation préalable subséquente.
English: The evidence also shows that the prices of inputs, particularly those of energy and steel scrap, rose rapidly in the latter part of the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que le prix des intrants, et particulièrement ceux de l’énergie et de la ferraille d’acier, ont rapidement augmenté durant la dernière partie de la période visée par l’enquête.
English: Overall height, h: 1090 mm
French: Hauteur totale, h: 1 090 mm
English: [(f) Be in accordance with Trade and Development Board decisions 478 (L) of 2003 and 492 (LIV) of 2007 and the conclusions of the Mid-term Review in 2006.
French: [f) Être conforme aux décisions 478 (L) de 2003 et 492 (LIV) de 2007 du Conseil du commerce et du développement et aux conclusions de l'examen à mi-parcours réalisé en 2006.
English: • Four Host First Nations Chiefs: o Chief Leonard Andrew of the Lil’wat Nation o Chief Ernest Campbell of the Musqueam Nation o Chief Bill Williams of the Squamish Nation o Chief Leah George-Wilson of the Tsleil-Waututh Nation
French: • Les chefs des quatre Premières nations hôtes : o Le chef Leonard Andrew, de la nation Lil’wat o Le chef Ernest Campbell, de la nation Musqueam o Le chef Bill Williams, de la nation Squamish o La chef Leah George-Wilson, de la nation Tsleil-Waututh Artistes en vedette
English: These rules of origin are generally based on shifts between provisions (i.e. chapters, headings or subheadings) of HS System, which both Canada and Israel use as the basis for their tariff schedules.
French: Ces règles d’origine sont habituellement fondées sur l’application de diverses dispositions (par exemple, chapitres, positions ou sous-positions) du SH dont se servent le Canada et Israël comme fondement de leurs listes tarifaires.
English: The date of grant of the patent shall be that of its signature.
French: La date de la délivrance du brevet est celle de sa signature.
English: I have never smoked in my life, but I find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.
French: Je n'ai jamais fumé de ma vie, mais je trouve liberticide cette chasse permanente contre les fumeurs.
English: Draft resolution II (recorded vote)
French: Projet de résolution II (vote enregistré)
English: For ethical reasons, no large-scale surveys using questionnaires have been conducted on those who need support.
French: Pour des raisons d'éthique, aucune enquête à grande échelle à base de questionnaires n'a été menée sur les personnes qui avaient besoin d'aide.
English: • External tax professionals are significantly more likely than clients to feel that the terms and conditions of an APA should be applied to cover previous years.
French: • Les fiscalistes externes sont plus susceptibles que les clients de croire que les dispositions d’un APP devraient s’appliquer aux trois années précédentes.
English: Samba "Kawo Kabiyêssilê" Escola Filhos da Candinha Composers:
French: Samba «Kawo Kabiyêssilê» Escola Filhos da Candinha Compositeurs:
English: Following the passage of the Comprehensive Protection Act, the State developed a comprehensive protection policy and a plan of action for children and adolescents, which includes strategic actions to be taken or promoted by the State to provide legal and social protection to the family and assure parents and guardians that the State will fulfil its obligations with regard to life, liberty, security, peace, inviolability of the person, health, nutrition, education, culture, sports, leisure and family and community life for all children and adolescents.
French: Après l'adoption de la loi PINA, le Gouvernement a élaboré la politique de protection complète et un plan d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence, qui comprend des actions stratégiques que l'État doit mener et promouvoir pour protéger la famille sur les plans juridique et social, et garantir aux parents ou aux tuteurs l'accomplissement de ses obligations concernant la vie, la liberté, la sécurité, la paix, l'intégrité physique, la santé, l'alimentation, l'éducation, la culture, les activités sportives et récréatives, et assurer aussi le maintien de tous les enfants et adolescents dans leur famille et leur communauté.
English: The Police embody authority, as well as representing the social principles of any society.
French: La police incarne l'autorité tout en représentant les principes sociaux d'une société.
English: To be successful, P. persimilis must be introduced when the mite population is low.
French: Pour obtenir de bons résultats, il faut l’introduire quand il y a peu de tétranyques.
English: Generally, workers comply with smoking legislation or policies. However, achieving greater reductions in ETS exposure will require enforcement strategies aimed at non-conforming groups.
French: En général, les travailleurs se conforment aux lois et politiques régissant l'usage du tabac, mais pour réduire davantage l'exposition à la FTA, il faudra des stratégies destinées à faire respecter les règlements par les groupes encore rebelles.
English: Those candidates whose qualifications would be assessed were informed of the change and provided with the revised Statement of Qualifications.
French: Les candidats dont les compétences allaient être évaluées ont été informés de la modification et on leur a transmis copie de l'énoncé de qualités révisé.
English: • The Indigenous population in Arctic Canada is much younger than the Canadian average.
French: • La population autochtone de l'Arctique canadien est beaucoup plus jeune en moyenne que la population canadienne.
English: Ukraine must release Belarusian prisoner of conscience | Amnesty ...
French: Turquie : Il ne faut pas fournir un refuge sûr à une personne ...
English: Unfortunately, the Council has not taken this on board, but the position of Parliament is clear.
French: Malheureusement, le Conseil n'y a pas donné suite, mais la position du Parlement est claire.
English: Repeal Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC are repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2202/96 et la directive 2001/112/CE du Conseil sont abrogés.
English: Visually, the afternoon icon presentation of forecasts changes from 5 boxes of information to 6, thus eliminating the empty grey box in the afternoon and evening.
French: La présentation des icônes de prévisions change de 5 cases d'informations à 6 cases, on a éliminé la case grise vide de l'après-midi et en soirée.
English: When the Privacy Act request was received at the RCMP's Access to Information and Privacy Unit in Ottawa, it confirmed that the accident was still under investigation.
French: Lorsque l'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de la GRC à Ottawa a reçu la demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle a indiqué que l'accident faisait toujours l'objet d'une enquête.
English: A number of the publishers we spoke with have been able to generate growth for their companies by developing closer links with advertising agencies, the film and television sector and multi-media companies.
French: It should again be emphasized that these payments were made to passive and active companies alike, and that some Quebec publishers, generally those affiliated with record companies, do not belong to SODRAC and negotiate their reproduction rights directly with their record company.
English: In addition to early support for Ballard Power Systems Inc. and several other hydrogen and fuel cell companies and initiatives, WD committed more than $2 million towards three research and demonstration projects with a total value of $6.7 million, which have helped pave the way for the BC Hydrogen Highway.
French: Outre l'appui initial accordé à Ballard Power Systems Inc. et à plusieurs autres entreprises du secteur de l'hydrogène et des piles à combustible, DEO a engagé plus de 2 millions de dollars dans trois projets de recherche et de démonstration d'une valeur totale de 6,7 millions de dollars qui ont aidé à créer l'Autoroute de l'hydrogène en Colombie-Britannique.
English: Recently, I spoke to two composers involved in the "Unions libres II" concert (in which Six Pianos will be performed) about how Steve Reich had influenced them.
French: Je parlais récemment avec deux des compositeurs impliqués dans le concert " Unions libres II ", durant lequel sera interprété Six Pianos, de la façon dont Steve Reich les avait influencés.
English: However age limits may apply for children in some places - check with the Hostel .
French: Néanmoins, certains établissements pourront ne pas admettre les enfants en dessous d'un certain âge. Il est préférable de vérifier auprès de l'Auberge .
English: The Tribunal also concludes that, if the order were rescinded with respect to exports of casing from Korea, it is likely that dumping would resume and that such dumping would likely materially injure the producers of casing in Canada.
French: Le Tribunal conclut également que, si l’ordonnance concernant les exportations de tubages en provenance de la Corée est annulée, il est probable que le dumping reprendra et que ce dumping sera susceptible de causer un dommage sensible aux producteurs de tubages au Canada.
English: The fact that some of the work called for by the solicitation documents was to take place in Ontario does not eliminate the need for Mirtech to have in its possession a Quebec contractor’s licence when it submitted its proposal.
French: Le fait que certains des travaux demandés dans les documents d’invitation devaient s’effectuer en Ontario n’élimine pas la nécessité pour Mirtech d’avoir en sa possession une licence d’entrepreneur en construction du Québec lorsqu’elle a présenté sa proposition.
English: The object of this is to enable us to eventually get some sort of grip on the expansion of personnel and the inflation of costs.
French: En fin de compte, cette procédure a pour but de nous offrir une certaine forme de contrôle sur l’expansion des effectifs et l’augmentation des coûts.
English: More information is available in the FAQ dedicated to this detection .
French: Pour plus d'informations consultez la rubrique FAQ consacrée à la détection .
English: The General Manager oversees seven Directors.
French: Le directeur général a sept directeurs sous ses ordres.
English: Exegesis must not be aimed at increasing one's knowledge, but at leading to action and prayer.
French: L'exégèse ne doit pas viser à une augmentation des connaissances, mais mener à l'action et à la prière.
English: Press and Literature (Publishing) The newspaper business, more so than other publishing areas, seems to be tied to the overall state of the economy.
French: Édition Plus que tout autre secteur associé à la publication, celui de la presse semble refléter l'état général de l'économie.
English: The Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité décide d'accéder à ces demandes.
English: The reaction of L1 with salicylaldehyde forms L3, which features an imine bond in the pendant arm.
French: La réaction du ligand L1 avec le salicylaldéhyde conduit à la formation du ligand L3 qui comporte une liaison imine dans le bras pendant.
English: Research involves Theoretical exploration of strongly interacting electrons systems.
French: Objet de la recherche Exploration théorique de modèles d'électrons fortement corrélés.
English: This Thai resort, the favorite of business travelers and pleasure, has 66 rooms designed for the comfort of its guests.
French: Cette Thai resort, la favorite des voyageurs d'affaires et de plaisir, dispose de 66 chambres conçues pour le confort de ses invités.
English: That margin jumped to 79 per cent of surveyed passengers in 2006 from 43 per cent in 2005.
French: Cette marge est passée de 43 pour cent en 2005 à 79 pour cent des passagers interrogés en 2006.
English: It is not clear if they were in the custody of the army or the police when they died.
French: On ignore s'ils se trouvaient sous la garde de l'armée ou de la police à ce moment-là.
English: The view that international organizations may take countermeasures also when they are not “injured” in response to a breach of an obligation towards the international community as a whole was defended by C.-D.
French: L'idée qu'une organisation internationale peut, même si elle n'est pas « lésée », prendre des contre-mesures en réaction à une violation d'une obligation à l'égard de la communauté internationale tout entière, a été défendue par C.-D.
English: May Court Convalescent Home, ca. 1960s Superintendent Miss Elizabeth Serson and a volunteer Courtesy of the May Court Club of Ottawa
French: May Court Convalescent Home, v. années 1960 Mlle Elizabeth Serson, surveillante, et une bénévole Gracieuseté de la May Court Club of Ottawa
English: The investigator is not obliged to permit a party to bring multiple witnesses who will all give the same evidence about the same event.
French: L'enquêteur n'est pas obligé de permettre à une partie d'appeler plusieurs témoins qui livreront tous le même témoignage au sujet du même événement.
English: Nevertheless, the chief concern for the French-language market is the maintenance of a critical mass of feature films that needs to be sustained to continue and grow the success the sector has enjoyed.
French: Néanmoins, la principale préoccupation du marché de langue française est de maintenir la masse critique de longs métrages qui doivent être financés pour maintenir et accroître le succès dont jouit déjà le secteur.
English: D The dangerous goods in question must not be loaded together with other substances in the same vessel
French: D Que la marchandise dangereuse concernée ne doit pas être chargée en commun avec d'autres matières dans le même bateau
English: Nurses are then interviewed in-depth to explore their experiences and insights into family situations in these clinical settings.
French: Des entrevues approfondies avec les inﬁrmières permettent ensuite de connaître leurs expériences et leurs points de vue sur la situation des familles dans ces milieux cliniques.
English: He agreed that the recognition of Kosovo "is a matter for Member States" but referred to the role of the European Parliament in the future of a multi-ethnic Kosovo.
French: Elle a enfin assuré que "ce cas ne constitue pas un précédent, mais un cas unique, conséquence du mouvement de destruction de la Yougoslavie initié par Milosevic".
English: Different values of the intermittency factor γ are calculated by taking different fractions of fluid in the transition state with the turbulent fluid.
French: La densité de probabilité du signal S(t) (une dérivée spatio–temporelle de la vitesse d'écoulement)
English: One disadvantage of the ordinary-course-of-business approach is that it might not always be clear to a buyer (particularly in international trade) what activities might be within the ordinary course of the seller's business.
French: Un inconvénient de la règle fondée sur le cours normal des affaires est qu'un acheteur ne saura peut-être pas toujours avec certitude (en particulier dans le commerce international) quelles activités pourraient s'inscrire dans le cours normal des affaires du vendeur.
English: The limited collection “Nieri Alta Velocità” managed to bring into high class car retailers and homes the right balance between comfort and style. A collection for all those who would like to live at home those sensations they experience in their car.
French: La collection limitée “Nieri Alta Velocita’” a été en mesure d'apporter dans les maisons et les concessionnaires d'automobiles de luxe, le juste équilibre entre confort et style, pour tous ceux qui veulent revivre la meme excitation dans la maison que ont vivi sur leurs voitures.
English: Although there is not overwhelmingly strong or even unanimous support amongst Manitobans to the extension of property rights to same-sex and opposite-sex common-law partners, I recommend that Manitoba nevertheless proceed to amend its legislation to extend such rights.
French: The recommendations in this section have been arranged with general recommendations first, followed by recommendations for changes to legislation that gives property rights during marriage or after separation, then at death, and finally in relation to pensions.
English: Labour mobility is an integral feature of a globalizing world and therefore should be the subject of international cooperation and regulation, such as now exists for the transnational movements of goods, investment and technology.
French: La mobilité de la main-d'œuvre fait partie intégrante de la mondialisation et devrait donc faire l'objet d'une coopération et d'une réglementation internationales, semblables à celles s'appliquant aux mouvements transnationaux de biens, d'investissements et de technologies.
English: This is the basis of the General Programme of Work for 2002–2005.
French: Elle constitue le fondement du programme général de travail 2002-2005.
English: RCSU(P) currently counts almost 150 Cadet Instructor Cadre (CIC) officers who have received the Queens Golden Jubilee, with many who have served in the Regular Force or the Primary Reserve and in retirement have chosen to continue their service by working with the youth of the Cadet program.
French: « La médaille permet de saluer ceux qui ont apporté une contribution importante à leurs concitoyens, à leur collectivité ou au Canada, a déclaré le Cam Forcier lors de la cérémonie. J'aurais bien de la difficulté à trouver d’autres groupes que le CIC qui peuvent répondre autant à ce critère.
English: An oscillating plate and sleigh located on the bench.
French: NOTE Part of a sawing machine. bande de cuir (n.f.) leather strap barbe (n.f.)
English: When a shoot has been approved, the road is blocked with a combination of automated signs, manned gates and mobile roadblocks.
French: Lorsqu’un tir a été approuvé, la route est bloquée à l’aide d’une combinaison de panneaux-afficheurs automatiques, de barrières contrôlées par un préposé et de barrages routiers mobiles.
English: 2.3 In their interactions with others, all staff members are expected to act with tolerance, sensitivity and respect for differences.
French: 2.3 Dans leurs rapports, les fonctionnaires doivent tous faire preuve de tolérance, de tact et de respect de l'autre.
English: Many do not; or have systems that do not provide a credible assessment of behaviour.
French: Dans la plupart des cas, l’accord-cadre est signé par le syndicat qui a établi des relations de négociation avec la société mère.
English: When asked what community organizations women worked with, many women framed their responses in terms of the success or failure of the organizations.
French: Quand on leur demandait les noms des organismes communautaires auxquels elles avaient fait appel, les femmes structuraient souvent leurs réponses selon que l’organisme en question avait obtenu du succès ou non.
English: When the updates are installed the User is entitled to use the Software Product on the same terms and conditions as before update installation.
French: Quand les mises à jour sont installées l'Utilisateur a le droit pour utiliser le Produit Logiciel sur les mêmes termes et les conditions qu'avant l'installation de mise à jour.
English: Charges based on the shortest distance create strong incentives to meet the
French: Les redevances fondées sur la distance la plus courte constituent des incitations fortes pour réaliser les objectifs en matière d'efficacité, de rentabilité et d’environnement (Cf.
English: Expenditure for the period amounted to $26,596,400 gross ($24,961,000 net) against an apportionment of $41,529,500 gross ($38,488,500 net).
French: Les dépenses pour l'exercice considéré se sont élevées à un montant brut de 26 596 400 dollars (montant net : 24 961 000 dollars), contre un crédit ouvert d'un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars).
English: 2.4 Declaration The applicant has to make a statement to the effect that a prior final decision (res judicata) concerning the same parties, as regards absolute or relative grounds, has not been made, and that an application for a declaration of invalidity based on another earlier right has not previously been filed (counterclaims included).
French: 2.4 Déclaration Le demandeur doit faire une déclaration selon laquelle aucune décision antérieure ayant acquis l’autorité de la chose jugée (res judicata) n’a été prononcée dans une affaire concernant les mêmes parties, en ce qui concerne les motifs absolus ou relatifs, et selon laquelle aucune demande fondée sur un autre droit antérieur n’a été introduite (y compris une demande reconventionnelle).
English: The Canadian public is informed of results in this area through the effective and efficient communication of information using state-of-the-art technology.
French: Ces résultats sont livrés au public canadien grâce à une communication efficace et efficiente de l'information au moyen de procédés technologiques d'avant-garde.
English: This workshop brought together specialists and resource managers from government, non-government and private sector agencies, such as the nursery trade and honey producers, across Canada.
French: Cet atelier a réuni des spécialistes et des gestionnaires de ressources du gouvernement, d'organismes non gouvernementaux et privés, comme des pépiniéristes et des producteurs de miel, de partout au Canada.
English: For more info about booking, visit our booking page .
French: Pour plus d’infos sur les réservations, rendez-vous sur notre page réservation .
English: The three key words were commitment, responsibility and solidarity, both for Europe and Yugoslavia.
French: Les obstacles sur cette voie sont assez nombreux pour qu'on n'en rajoute pas.
English: Governing Council decision 9, paragraph 9, provides that where “continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”.
French: Le paragraphe 9 de la décision 9 du Conseil d'administration dispose que dans les cas où "l'autre partie contractante s'est trouvée dans l'impossibilité de continuer à exécuter le contrat par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce dernier est responsable de toute perte directe subie de ce fait par l'autre partie, y compris du manque à gagner escompté".