ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first paragraph on page 3 and the fourth of the introduction, the organization states that `in evaluating the condition of freedom, Freedom House rigorously applies the same standard to all countries, whatever their political system, ethnic or religious composition, or region might be'.
French: Au premier paragraphe de la page 3, quatrième paragraphe de l'introduction, l'organisation affirme que “pour évaluer le degré de liberté dont jouissent les pays, Freedom House utilise rigoureusement les mêmes critères pour tous les pays quelle que soit leur orientation politique, la composition ethnique ou religieuse de leur population ou la région géographique où ils se trouvent”.
English: Currently, 125,000 households, representing about 300,000 people, received cash benefits and 700,000 people were given medical insurance by the Government.
French: Actuellement, 125 000 ménages, soit environ 300 000 personnes, reçoivent une aide financière et 700 000 personnes bénéficient de l'assurance maladie financée par le gouvernement.
English: Addison, Christina  Ottawa Hospital Regional Cancer Centre Dubé, Ian Hoffman, Paul S. University of Virginia Health System Members: Acott, Philip  Dalhousie University Alfieri, Caroline Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Armstrong, Paul  University of Alberta Bachelard, Hélène  Université Laval Befus, Dean  University of Alberta Belch, Andrew University of Alberta Bell, David  University of Western Ontario Birch, Stephen McMaster University Brash, John  McMaster University Chan, Kwan-Leung  University of Ottawa Heart Institute Fraser, Paul E. University of Toronto Geiger, Jonathan University of North Dakota Halperin, Scott  Dalhousie University Hamdy, Reggie  Hôpital Shriners pour Enfants Hanley, David  University of Calgary Hertzberg, Gene Memorial University of Newfoundland Hoskin, David  Dalhousie University Kast, Juergen  University of British Columbia Lautt, Wayne University of Manitoba Leclerc, Jean Marie Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Comité d'examen par les pairs Membres du Comité d'examen par les pairs université-industrie des IRSC (2005-2006) Présidence MacGillivray, Ross  Université de la Colombie-Britannique Sitar, Daniel  Université du Manitoba Ward, Brian James  Hôpital général de Montréal Agents scientifiques Addison, Christina  Centre régional de cancérologie de l'Hôpital d'Ottawa Dubé, Ian Hoffman, Paul S. Université de la Virginie, Système de santé Membres Acott, Philip  Université Dalhousie Alfieri, Caroline Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Armstrong, Paul  Université de l'Alberta Bachelard, Hélène  Université Laval Befus, Dean  Université de l'Alberta Belch, Andrew Université de l'Alberta Bell, David  Université de Western Ontario Birch, Stephen Université McMaster Brash, John  Université McMaster Chan, Kwan-Leung  Institut de cardiologie, Université d'Ottawa Fraser, Paul E. Université de Toronto Geiger, Jonathan Université du Dakota du Nord Halperin, Scott  Université Dalhousie Hamdy, Reggie  Hôpital Shriners pour enfants Hanley, David  Université de Calgary Hertzberg, Gene Université Memorial de Terre-Neuve Hoskin, David  Université Dalhousie Kast, Juergen  Université de la Colombie-Britannique Lautt, Wayne Université du Manitoba Leclerc, Jean-Marie Novartis Pharma Canada Inc.
English: Calls on the Commission to take account of this new section in programming future financial perspectives, and to plan ahead for it adequately by creating a sufficient budget line in the light of the tourist sector’s importance for the European economy; Or. fr
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 153 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. invite la Commission à intégrer également le tourisme parmi les axes et les priorités de la coopération avec les pays partenaires, dans le cadre de la promotion de la politique européenne de voisinage, comme dans celui, bien sûr, du partenariat euroméditerranéen; PE 355.727v01-00 48/52 AM\561461FR.doc
English: The Royal Rifles in Newfoundland had 3-inch mortars, but no ammunition, and only one 2-inch mortar for instructional purposes.
French: Le Royal Rifles, à Terre-Neuve, disposait de mortiers de 3 po. sans munitions et d'un seul mortier de 2 po. aux fins de l'instruction.
English: In 1945, the property was registered as a historical site.
French: En 1945, la propriété fut inscrite à l’inventaire complémentaire des sites.
English: Caswell, pers. comm.). Preliminary photo survey estimates of nesting snow geese on Southampton Island in 2004 suggested similar numbers to those found in 1997.
French: Caswell, comm. pers.). Les estimations provisoires des relevés photographiques des Oies des neiges nichant sur l’île de Southampton en 2004 ont suggéré des nombres semblables à ceux établis en 1997.
English: Nor has he substantiated the claim of a violation of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant in this regard.
French: Il n'a pas davantage étayé le grief de violation non intentionnelle des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Pacte à cet égard.
English: Obstruction or delaying of peace officer in the execution of a warrant in respect of a disorderly house.
French: Entraver ou retarder un agent de la paix qui exécute un mandat à l’égard d’une maison de désordre.
English: On the content, it was agreed that the EESC didn’t need to revisit debates it had already had and positions it had already taken.
French: Sur le fond, il a été convenu que le Comité n’avait pas besoin de revisiter les discussions qu’il avait déjà eues ou les positions qu’il avait déjà adoptées.
English: There is significant interprovincial/territorial variation in rates of federal drug offences.
French: Il y a un vaste écart dans les déclarations d’utilisation de drogues parmi les provinces.
English: Welcome to the Grands Montets area : Saturday 20 March 2010 : The ski area is open from 8:30am. All the lifts are open.
French: Bonjour et bienvenue sur le site des Grands Montets : Mardi 09 mars 2010 : Le domaine skiable est fermé pour le moment en raison d'une coupure générale sur le domaine.
English: (8) Subparagraph 12.9(11)(a)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (8) Le sous-alinéa 12.9(11)a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This applies to the whole of our population, particularly to adolescents.
French: L'épidémie touche à présent l'ensemble de la population, en particulier les adolescents.
English: The $1 million in incremental funding provided to CIHR in year one of the Federal Initiative was used to support the work of the Canadian HIV Trials Network (CTN).
French: Une somme additionnelle de 1 million de dollars versée aux IRSC au cours de la première année de l'Initiative fédérale a été utilisée pour appuyer les travaux du Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV).
English: This debate underlines the international community's interest in and commitment to Timor-Leste.
French: Le présent débat souligne l'intérêt que porte la communauté internationale au Timor-Leste ainsi que son engagement à l'égard de ce pays.
English: ARBO CONSULT offers the Government for its employees a package of basic facilities called the ARBO basic health programme, which includes the following:
French: Cette Fondation offre aux employés gouvernementaux un ensemble de mesures fondamentales intitulées Programme fondamental de santé ARBO, qui comprend les éléments suivants :
English: Shell will be required to submit regular monitoring reports, relative to compensation works, to DFO with copies to appropriate provincial agencies, to Regional Aquatics Management Program (RAMP), stakeholders holding agreements with Shell, and regional companies either currently operating or considering similar compensation structures.
French: Shell sera tenue de présenter des rapports périodiques sur les travaux d'atténuation au MPO, avec copies aux organismes provinciaux appropriés, au Regional Aquatics Management Program (RAMP), aux parties intéressées signataires d'ententes avec Shell en matière d'environnement et aux entreprises de la région qui exploitent ou envisagent d'exploiter des structures de compensation similaires.
English:  On the 50 anniversary occasion of the Committee , the EESC has become one of the primary patron for the sailing vessel known as Traité de Rome in the context of the project Sail for Europe.
French: À l'occasion de son 50e anniversaire, le CESE est l'un des principaux parrains du voilier "Traité de Rome" qui, dans le cadre du projet "Des voiles pour l'Europe", effectue un périple de six mois vers différentes destinations en Europe.
English: Update on new T3GR (Group Income Tax Return for RRSP, RRIF, or RESP Trusts) and other T3 issues T3GR Issues and most common errors The most common error when filing the T3GR is the incorrect entry of information on line 717 (7).
French: Le point sur la nouvelle déclaration T3GR, Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FEFF ou un REEE et sur d'autres questions T3 Questions concernant la T3GR et les erreurs les plus répandues L'erreur la plus répandue lors de la production de la déclaration du T3GR est l'entrée incorrecte des renseignements à la ligne 717 (7).
English: Accordingly, the CTI concluded that Western Glove has not made a valid case for tariff elimination and urged the Tribunal not to recommend tariff relief.
French: Par conséquent, l’ICT a conclu que Western Glove n’a pas réussi à démontrer le bien-fondé d’une suppression des droits de douane et a exhorté le Tribunal à ne pas recommander d’allégement tarifaire.
English: These negotiations, and exploratory talks with other states, drew on our experience with existing agreements with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and a Memorandum of Understanding with Brazil.
French: Ces négociations, de même que les entretiens préliminaires que nous avons eu avec d'autres états, nous ont amenés à mettre à profit l'expérience que nous avons acquise dans le cadre des accords en place avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica ainsi que du Protocole d'entente conclu avec le Brésil.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve
English: "tariff classification" refers to the tariff classification, to the 6th or 8th digit level, as applicable, based on the Harmonized System of tariff classification and statistical coding.
French: «système harmonisé (SH)» Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, y compris ses règles générales d'interprétation et ses notes relatives aux sections et aux chapitres, que le Canada a adopté dans le Tarif des Douanes.
English: Other shareholders maintain their initial participation by an adjustment in the number of shares they sell on the market.
French: L’augmentation du capital dilue la participation espagnole à 5,57%, les autres actionnaires conservant leurs participations initiales par ajustement du nombre de titres qu’ils vendront sur le marché.
English: Mindful that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes responsibilities for:
French: Consciente que, en vertu de son mandat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a la responsabilité de:
English: Welcomes the practice of conducting recruitment missions to unrepresented and underrepresented Member States, and requests the Secretary-General to intensify those efforts in order to increase the number of recruits from those Member States after going through the regular recruitment procedures for advertised vacancies;
French: Se félicite de la pratique consistant à envoyer des missions de recrutement dans les États Membres non représentés et sous-représentés et prie le Secrétaire général d'intensifier ces efforts afin d'accroître le nombre de candidats qui sont recrutés, après avoir suivi les procédures normales de recrutement pour les vacances de poste annoncées;
English: Equity and justice in climate change adaptation amongst natural-resource-dependent societies.
French: Thomas, D.S.G. et Twyman, C. 2005.
English: The Secretary-General made a statement.
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: 53/148 Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: 53/148 Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The Special Rapporteur notes that “disaster” is not a term of art and, as such, lacks one single accepted definition; consequently, as noted in the preliminary report (A/CN.4/598), some international instruments have forgone a definition altogether.
French: Le Rapporteur spécial note que le mot « catastrophe » n'est pas un terme technique et qu'il n'en existe pas de définition unique qui soit acceptée.  C'est pour cette raison, comme indiqué dans le rapport préliminaire (A/CN.4/598), que certains instruments internationaux ont renoncé à le définir.
English: Are aspects of government contracting regulations seen as posing a barriers to Aboriginal businesses?
French: Certains aspects des règlements sur les marchés du gouvernement qui sont considérés comme des obstacles pour les entreprises autochtones?
English: The introduction of two alternatives for the content of the consignment note/transport document for the transport of empty, uncleaned means of containment would create confusion and increase the possibilities for errors;
French: L'introduction d'un choix entre deux options quant au contenu de la lettre de voiture/du document de transport relatif au transport des moyens de rétention vides non nettoyés risque d'être source de confusion et d'augmenter le risque d'erreurs;
English: The representative of Cuba confirmed that, while a 6 April meeting had been held, no formal notice or decision had been communicated by the host State.
French: La représentante de Cuba a confirmé qu'une réunion avait bien été tenue le 6 avril, mais que le pays hôte n'avait envoyé aucun avis ni décision officiels.
English: The Canadian Payments Association:
French: L’Association canadienne des paiements :
English: He died on 2 May in hospital from 26 stab wounds inflicted by a Muslim teacher and group of students from the Jamia Hassan bin Almurtaza School of Islam near Islamabad who tried to force him to convert to Islam.
French: Alors que le prêtre s’apprêtait à rentrer à la sacristie, un jeune homme très robuste de 25 ans, qui tenait à la main un couteau, l’a blessé à mort. Le jeune homme, qui appartenait à une secte, a été aussitôt immobilisé et remis à la police.
English: StoneChild & Racine Reference Number: 8400-06-0026 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: StoneChild & Racine Numéro de référence: 8400-06-0026 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: The policy objective is to enhance gender parity in political participation and decision making.
French: L'objectif est de renforcer la parité dans la participation politique et la prise de décision.
English: In 2005, the Agency issued a total of 3,804 rulings, which included 750 decisions, 705 orders, 1,892 permits, 61 final letter decisions and 396 interlocutory decisions.
French: En 2005, l'Office a statué sur un total de 3 804 cas, rendant 750 décisions, 705 arrêtés, 61 décisions définitives par lettre et 396 décisions interlocutoires. En outre, il a délivré 1 892 permis.
English: Read the email below to learn more about the issue and take action.
French: Lisez l'email ci-dessous pour en savoir plus sur ces problèmes et agir.
English: At the other locations, all SO2 releases are attributed to copper smelting.
French: Dans tous les autres cas, tous les rejets de SO2 sont attribuables à la fonderie de cuivre.
English: The Committee is referred to the section on Survival and Development, commencing above at paragraph 296 above for an outline of suicide prevention initiatives.
French: Le Comité voudra bien se référer à la section relative à la survie et au développement, aux paragraphes 296 et suivants ci-dessus pour un aperçu des initiatives relatives à la prévention du suicide.
English: The ultimate aim should be to try and achieve a relevant but sympathetic balance of retention and use through a programme of enhanced education and awareness.
French: L'objectif ultime doit être d'établir l'équilibre approprié entre la conservation et l'utilisation grâce à un programme renforcé d'éducation et de prise de conscience.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on audit policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (resolution 57/287 A).
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (résolution 57/287 A).
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Minutes of the meeting
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Notification des débats
English: However, work remains to be done in order to fully implement the new tools and to complete the development of the remaining modules.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre pleinement les nouveaux outils et pour terminer l'élaboration des composantes qui restent.
English: The words "Seventy-one percent" in clauses 3 and 4 are replaced by the words "Fifty-five percent".
French: Dans les articles 3 et 4, les mots "Soixante et onze pour cent" sont remplacés par les mots "Cinquante-cinq pour cent".
English: It is anticipated that the new regulations will have a positive impact in the longer term.
French: Elles sont en constante augmentation depuis les cinq dernières années.
English: Click on the fireworks to set them off and see the New Year in with a bang!
French: Cliquez sur les feux d'artifice pour les faire exploser et commencez la nouvelle année dans un grand boum !
English: Given that the Court has found that BASF did not instigate or lead the cartels relating to vitamins C and D3, beta-carotene and carotinoids, the Court has examined whether such a reduction should be granted to this company.
French: Étant donné que le Tribunal a constaté que BASF n’a pas joué le rôle de meneur ou d’incitateur dans les infractions relatives aux vitamines C et D3, au bêta carotène et aux caroténoïdes, le Tribunal examine si une telle réduction doit être octroyée à cette entreprise.
English: Agriculture is a minor industry, accounting for only 2% of GDP and 2% of employment.
French: L’agriculture est une industrie mineure qui compte pour seulement 2 % du PIB et des emplois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0DF6ED8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0DF6ED8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: There are a few guys, maybe five or six, that I have talked to that haven't been charged, but they've talked about their past experience and where they disrespected women and they feel they should be part [of treatment]."
French: Il y a quelques types, peut-être cinq ou six, à qui j’ai parlé qui n’ont pas été accusés d’infractions sexuelles, mais ils ont raconté des expériences où ils ont manqué de respect aux femmes et ils croient qu’ils devraient participer [au traitement] » (un aîné).
English: 11529 CURRICULUM VITAE Mr Rovshan ISMAYILOV Associate Professor of Constitutional Law, Baku State University (Azerbaijan)
French: 11529 CURRICULUM VITAE Rovshan ISMAYILOV Professeur assistant de Droit constitutionnel, Université d’Etat de Bakou (Azerbaïdjan)
English: Where the demand has been considered under Rules 54.4, 55.2(d), 58bis.1(b) or 60.1(c) as if it had not been submitted, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: Lorsque cette demande est considérée, conformément aux règles 54.4, 55.2.d), 58bis.1.b) ou 60.1.c), comme n'ayant pas été présentée, cette administration le notifie au déposant et au Bureau international.
English: In addition to recruiting people with extensive experience in franchising, Brian turned to other business owners who had successfully expanded their businesses, either through franchising or through multiple, corporate-owned locations.
French: En plus de recruter des gens possédant une vaste expérience du franchisage, Brian s’est tourné vers d’autres propriétaires d’entreprises qui avaient pris de l’expansion, que ce soit en accordant des franchises ou en ouvrant plusieurs succursales.
English: Project proposals will be accepted through regular, transparent and fair intake processes.
French: Les propositions de projet seront acceptées selon des processus réguliers, transparents et justes.
English: The Committee observes that the Supreme Court expressly stated that it was not competent to reappraise the facts forming the basis for the conviction of the author, a function which the Court considered the exclusive and sole prerogative of the court of first instance.
French: Il note que le Tribunal suprême a expressément déclaré qu'il n'était pas compétent pour procéder à une nouvelle appréciation des faits ayant motivé la condamnation de l'auteur, fonction qui appartient, selon le Tribunal, souverainement et exclusivement au tribunal de première instance.
English: If we treat this value as a rectangular distribution, we get u(at) = ± 0.29 kg/m3 ÷ √3 = ± 0.17 kg/m3.
French: Si on traite cette valeur comme une distribution rectangulaire, on obtient u(at) = ± 0.29 kg/m3 ÷ √3 = ± 0.17 kg/m3.
English: If custom keys are present in the original menu structure, they will be assigned to the corresponding placeholders.
French: Si des clés personnalisées sont présentes dans la structure originale du menu, elles seront assognées aux marqueurs correspondants.
English: A proportion of the HSP should continue to be available for small scale initiatives.
French: Des difficultés surviennent fréquemment lors de négociations d'accords de contribution avec des organisations multilatérales parce que les lignes directrices du Conseil du Trésor touchant ce genre d'accords ne permettent pas d'en signer facilement avec des organisations jouissant d'un statut diplomatique.
English: E/2008/79 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/79 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Dumitru CEAUSU  Mr. Abdessatar GRISSA  Mr. Philippe TEXIER  Mr. Nutan THAPALIA
French: Mme Rocío BARAHONA-RIERA M. Dumitru CEAUSU M. Abdessatar GRISSA M. Philippe TEXIER M. Nutan THAPALIA
English: The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
French: La priorité réside dans la réduction de la fracture numérique.
English: There is no statistical difference between active and non-active searchers in terms of the inclusion of trial results for new products in a registry.
French: Aucune différence statistique n’a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant à l’inclusion des résultats des essais pour de nouveaux produits dans un registre.
English: I think there are other considerations to bear in mind.
French: Ces considérations sont les suivantes: