ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 10 November, no progress had been seen.
French: Le 10 novembre, aucun progrès n'avait été accompli.
English: Sunny Loo, director of Information Technology at the Ontario Pharmacists' Association, says, "The EMRxtra project in Sault Ste. Marie is extremely important in terms of moving technology forward.
French: Sunny Loo, responsable de la technologie de l'information au sein de l'Ontario Pharmacists Association dit : « Le projet DMExtra de Sault-Sainte-Marie est d'une importance cruciale pour pousser plus avant cette technologie.
English: Compendium of Analytical Methods - Volumes 1 to 4.
French: Compendium des méthodes d'analyse - Volumes 1 à 4.
English: Newfoundland and Labrador:
French: Nouvelle-Écosse : premier lundi d'août (congé statutaire) 6.
English: * Cross-border trade in services -- where trade takes place from the territory of one Member into that of another.
French: 100 de la production économique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activité économique pourraient être à la portée de la concurrence internationale.
English: In mice, dibutyl phthalate has caused dose-dependent increases in the number of resorptions and dead fetuses at oral doses of 625 mg/[kg (b.w.)
French: Chez les souris, le phtalate de dibutyle a été à l'origine d'augmentations en rapport avec la dose du nombre de cas de résorption et de mortalité de foetus à des doses orales de 625 mg/[kg (m.c.)
English: TOD calculates Canada Pension Plan contributions, Employment insurance premiums, and federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you withhold from a worker’s income. TOD is available at www.cra.gc.ca/tod. It is also available on the Electronic Document Distribution System (EDDS).
French: Tables de retenues sur la paie Les tables de retenues sur la paie vous aideront à calculer les cotisations au RPC et à l’AE et les montants d’impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial que vous devez retenir des montants payés.
English: • a summary of social, cultural and economic components in the areas likely to be affected by the project, including:
French: • Un survol des éléments sociaux, culturels et économiques des secteurs qui pourraient être affectés par le projet, notamment:
English: So I shall warmly endorse Amendment No 2 to Mr Liese's report, which emphasizes this point.
French: Je soutiendrai donc de tout coeur l'amendement 2 du rapport de M. Liese, dans lequel cet aspect est souligné.
English: Apply a loading force of 20 * 1 N in the direction in which the mechanism is designed to bear load, then unlock and disengage the mechanism under load.
French: Exercer une force de 20 * 1 N dans la direction où le mécanisme est censé supporter la charge, puis ouvrir et détacher le mécanisme soumis à cette charge.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: This contingent was made up of the prima donnas of the Belgian Army, the para-commandos, who refused to carry arms slung nonthreateningly on their shoulders like common infantrymen, even though that was what the mission required on patrol.
French: En effet, ce contingent était composé des prima donna de l’armée de terre, les commandos parachutistes. Ils refusent de porter l’arme à l’épaule, comme de vulgaires fantassins, laissent-ils entendre, bien que ce soit ce que la mission exige.
English: Although the story of a shore station cannot be spectacular, nevertheless those who serve there can know that each, by his contribution, is forging the weapon that must be kept ready for use in battle.
French: Bien que l’existence d’une station côtière ne comporte rien de spectaculaire, chacun de ceux qui sont à son service sait que par sa contribution individuelle, il aide à forger une arme qui doit toujours être prête au combat.
English: Conventional Rail Directive 2001/16/EC The entering into force of the Conventional Rail Directive 2001/16/EC expands the scope of the interoperable rail network to that defined in Commission Decision 1692/96/EC.
French: Directive 2001/16/CE sur le système ferroviaire conventionnel L’entrée en vigueur de la directive 2001/16/CE sur le système ferroviaire conventionnel étend le champ du réseau ferroviaire interopérable de façon à correspondre à la définition donnée dans la décision 1692/96/CE de la Commission.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: (k) Eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence; increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including, inter alia, sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensuring that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and taking all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and to strengthen their economic independence, while, in this context, reiterating the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: k) D'éliminer les inégalités entre les sexes et les mauvais traitements et violences sexistes; d'aider les femmes et les adolescentes à se protéger du risque d'infection par le VIH, principalement en leur offrant des soins et des services, en particulier en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et en leur donnant les moyens d'accéder pleinement à une information et à une éducation complètes; de veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit d'être maîtresses de leur sexualité et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine, afin de mieux se protéger de l'infection par le VIH, s'agissant notamment de leur hygiène sexuelle et de leur santé procréative, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes et accroître leur indépendance économique, en réaffirmant à cet égard l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la concrétisation de l'égalité des sexes;
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;XX5
French: Engage également tous les États à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale5 ;
English: The Commission is currently conducting a systematic investigation into the rights of persons living in mining activities areas, and will address comprehensively the issues involved.
French: Elle menait actuellement une enquête systématique au sujet des droits des habitants des zones d'exploitation minière et examinerait tous les aspects de la question.
English: While the Film Circuit has three "consultants" helping its 160 Canadian venues across English Canada, the actual selection is up to the local community partner.
French: Il utilise plutôt les cinémas commerciaux en espérant développer le goût des Canadiennes et des Canadiens pour le cinéma indépendant et canadien.
English: The Mission proposes that the Legal Officer (P-4) post, which was approved under general temporary assistance during 2008/09, be regularized since there is a continuous need of the function.
French: La Mission propose de régulariser le poste de juriste (P-4) qui avait été approuvé au titre du personnel temporaire pendant la période 2008/09, car il reste indispensable.
English: ESF:
French: Les informations budgétaires couvrant les trois premiers piliers sont disponibles.
English: The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council configurations, will be the first case for implementing this approach, taking in particular into account its effects on SMEs.
French: La proposition de texte sur les produits chimiques, qui sera examinée par le Conseil "Compétitivité" en coordination avec d'autres formations du Conseil, constituera le premier exemple de mise en œuvre de cette approche, compte tenu notamment de ses incidences sur les PME.
English: The CEO/Secretary suggested that the basic issue to be addressed was whether to continue to provide an option to choose a partial deferred retirement benefit, resulting in the forfeiture of a potential survivor's benefit.
French: Le Comité permanent a été informé que la ratification du projet d'accord resterait inscrite à l'ordre du jour du Gouvernement si un système de ce genre, mettant en jeu le régime national des retraites, n'était pas adopté, et que lorsqu'une décision serait prise, l'Administrateur-Secrétaire en serait informé.
English: Thirty duplex bedrooms and suites in 5 distinctive styles - Baby Grand Bedroom, Boudoir Grand Bedroom, Classical Grand Junior Suite, Eclectic Grand Suite and Opus Grand Suite. Each individually designed room or suite is created with an emphasis on extreme style and comfort alongside original features of the Great John Street Hotel.
French: hôtel à Manchester: Chacune des 30 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Briefing on the reports of the Secretary-General entitled “The New Partnership for Africa's Development: third consolidated report on progress in implementation and international support” (A/60/178); and “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/60/182) (organized by the United Nations Office of the Special Adviser on Africa (UN-OSAA))
French: Réunion d'information sur les rapports du Secrétaire général intitulés “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international” (A/60/178); et “Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (A/60/182) (organisée par le Bureau des Nations Unies du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: 59) – Land transport Ø Protocol 6 (Art.
French: 59) – Transports terrestres Ø Protocole n° 6 (art.
English: Canada continued to participate actively in the Rules Negotiations to clarify and improve subsidy disciplines and the rules governing anti-dumping and countervail investigations.
French: Le Canada a continué de participer activement aux négociations sur les règles, afin de clarifier et d'améliorer celles relatives aux disciplines admissibles aux subventions ainsi que les règles régissant les enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs.
English: Alvar habitats in Ontario are maintained in an open condition by a variety of factors including drought and fire.
French: Les alvars de lâ€™Ontario restent ouverts Ã cause de plusieurs facteurs, dont la sÃ©cheresse et les feux.
English: Goss et al., 1998 Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Goss et al., 1998 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: At its third and fourth sessions, the Ad Hoc Committee concluded the second reading of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 and A/AC.261/3/Rev.2).
French: À ses troisième et quatrième sessions, il a achevé la deuxième lecture du projet de convention tel qu'il figurait dans les documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 et A/AC.261/3/Rev.2.
English: Gender/genes and glomerular-based diseases research group.
French: The Canadian prevention of renal and cardiovascular end-points trial.
English: Laterly, this invitation was reiterated in a Recommendation on the Vienna Summit, which was not followed up.
French: Dernièrement, cette invitation a été réitérée par le biais d'une Recommandation pour le Sommet de Vienne, laquelle n'a pas eu de suite.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 2009 Committee on International Trade
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernie Rosien au (613) 951-2441 (bernie.rosien@statcan.ca), Division de l'agriculture. Télécopieur: (613) 951-3868.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gregory Sannes au (613) 951-7205 (sanngre@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: He declined to indicate the amount as he again regarded this as a personal matter.
French: Il a refusé de révéler les montants exacts parce qu'il considérait, encore une fois, ces prêts comme personnels.
English: In spite of the dangerous circumstances, we expect that discipline, training and strict direction on the controlled use of force will permit that soldier to make the right decision, often in the blink of an eye....
French: Malgré les circonstances dangereuses, nous nous attendons à ce que la discipline, l'entraînement et des instructions rigoureuses sur l'usage contrôlé de la force permettent à ce soldat de prendre la bonne décision, souvent en un dm d'œil.
English: The evidence shows that the latest version of the marking grid in the common documents file was not drawn up recently, since the test was marked according to it.
French: La preuve démontre que la dernière version de la grille de correction, qu’on retrouve dans le cahier de documents communs, n’est pas de construction récente puisque l’examen a été corrigé en fonction de celle-ci.
English: On a night full of goals, Sergio Agüero provided two of his own, as his one-man show in the first half was enough to pus.. more..
French: Alvaro Negredo had given them the away goal, and with CSKA Moscow supposedly one of the weaker teams left in the Champions League, the second leg .. more..
English: Each Association appoints (or elects) a representative to sit on CAO Council that meets three or four times a year.
French: Chaque association nomme ou désigne un représentant au Conseil de l'ACO qui se réunit trois ou quatre fois par année.
English: Economic policy coordination is rendered all the more necessary by the possibility that regional economic divergences could emerge.
French: La coordination des politiques économiques est tout autant nécessaire à cause des divergences qui pourraient naître dans les économies régionales.
English: The Government of the Republic of Korea established the Korean National Committee for International Humanitarian Law on 17 October 2002.
French: La Commission nationale coréenne de droit international humanitaire a été établie par le Gouvernement de la République de Corée le 17 octobre 2002.
English: Although many employees feel that they already follow the principles, it is important to make explicit what has been implicit, and help employees further understand in a concrete way what their job as a public service employee entails.
French: Bien que beaucoup d'employés soient d'avis qu'ils respectent déjà les principes, il importe d'énoncer explicitement ce qui est sous-entendu afin d'aider ainsi les employés à comprendre davantage et de façon concrète ce que leur emploi en tant qu'employé de la fonction publique comporte.
English: With respect to humanitarian action, we agree with the report that is important that MINUSTAH demonstrate its effectiveness through actions having tangible benefits for the population.
French: Sur le plan de l'action humanitaire, nous convenons avec le rapport de l'importance que la MINUSTAH démontre son efficacité à travers des mesures qui aient des effets tangibles pour la population.
English: In this section, we present a more in-depth, econometric analysis of the relation between the variables and job duration.
French: Nous allons maintenant présenter les résultats d’une analyse économétrique plus approfondie du rapport entre ces variables et la durée d’emploi.
English: L'habitació amplia amb dos banys i sofà-llit, terra de parquet, gran finestral amb cortina opaca, dos armaris i dos llits tipus llitera a part del llit doble de matrimoni. No hi ha pasadisos per accedir a les habitacions.
French: la proximité des commerces en centre ville , du centre caldéa; l'hotel n'est pas bruyant par rapport à sa situation .chambres magnifiquement grandes et agréables.prix tout à fait raisonnable.
English: The Department of Health has one person primarily responsible for coordination issues while the Advisory Committee has 16 regular and ﬁve liaison members.
French: Santé Saskatchewan compte une personne assignée à la coordination de ses efforts. Quant au comité consultatif, il se compose de 16 membres réguliers et de cinq agents de liaison.
English: Paragraphs 52 to 59 of the report of that meeting (document WO/PBC/1/6, reproduced as document A/34/5) summarized the very positive and constructive comments and suggestions of the Committee concerning the Report.
French: Les paragraphes 52 à 59 du rapport de cette session (document WO/PBC/1/6, reproduit sous la cote A/34/5) résument les observations et suggestions très positives et utiles que le comité a formulées à cet égard.
English: Subsection 10(8) had authorized the Board of Steamship Inspection to accept plans and specifications that had already been examined by an approved classification society or an agency of a country other than Canada if the plans and specifications meet the requirements of the Regulations.
French: Le paragraphe 10(8) permet au Bureau d'inspection des navires à vapeur d'accepter des plans et des spécifications qui ont déjà été approuvés par une société de classification agréée ou un organisme d'un pays autre que le Canada s'ils sont conformes aux exigences du règlement.
English: With regard to the studies to be prepared by the Department of Political Affairs (Articles 1(2), 2(4), 3 to 6), it was noted that work would start if the resources requested for that purpose in the proposed programme budget for 2002-2003 were approved.
French: En ce qui concerne les études devant être établies par le Département des affaires politiques [(art. 1 2), 2 4), 3 à 6)], il a été noté que les travaux débuteraient si les crédits demandés à cette fin dans le projet de budget-programme 2002-2003 étaient approuvés.
English: United Nations bodies and non-governmental organizations have come together to brainstorm on ways to develop a global initiative to end rape in war.  The initiative will address the issue of rape committed by combatants as well as by community leaders, service providers and peacekeepers.
French: Les organes de l'ONU et les organisations non gouvernementales se sont associés pour rechercher les moyens de mettre au point une initiative mondiale visant à mettre un terme aux viols en temps de guerre, qu'ils soient commis par des combattants ou par des responsables locaux, des prestataires de services et des soldats de la paix.
English: Having distinguished himself in municipal politics, he was nominated the Conservative candidate and won election in 1908 as the Member of Parliament for Champlain in the House of Commons.
French: S’étant distingué en politique municipale, il fut choisi comme candidat du Parti conservateur et remporta la victoire aux élections de 1908, devenant ainsi le député de Champlain à la Chambre des communes.
English: United Nations agencies must (a) redouble efforts to clarify the concept of the protection of IDPs in a manner that is consistent with a rights-based approach; and (b) make these concepts fully operational, such as by individual assessments of how a rights-based approach bears upon each agency's operational mandate.
French: Les organismes des Nations Unies doivent a) redoubler d'efforts pour définir clairement la notion de protection des personnes déplacées d'une manière qui respecte leurs droits; et b) appliquer cette notion intégralement, notamment en évaluant l'effet de son adoption sur le mandat opérationnel de chaque organisme en particulier.
English: Honours, gifts and remuneration
French: Distinctions honorifiques, dons ou rémunérations
English: Notwithstanding paragraph (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, an employee has more than two hundred and sixty-two point five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours credit per year shall be granted, or paid in cash by March 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours have been liquidated.
French: Nonobstant l’alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où l’employé est assujetti à la présente convention, il a à son crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisées ou payées en argent au plus tard le 31 mars de chaque année jusqu’à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: It seems therefore that a direct risk from inhalation exposure is negligible.
French: Il semble donc que le risque direct dû à l'inhalation soit négligeable.
English: A N A LY S I S O F E M I S S I O N TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS INTRODUCTION This annex discusses and identiﬁes, where available, short-term (2000–2001) and long-term (1990–2001) greenhouse gas emission and GDP trends identiﬁed for a series of Canadian industrial sectors.
French: A N A LY S E D E S T E N D A N C E S D E S ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DANS LES SECTEURS INDUSTRIELS CANADIENS INTRODUCTION La présente annexe analyse et chiffre, quand c’est possible, les tendances à court terme (2000–2001) et à long terme (1990–2001) qui caractérisent l’évolution des émissions de gaz à effet de serre (GES) et du PIB, pour divers secteurs industriels canadiens.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 25 juin 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 234,2 milliards1.
English: "Total labour force" refers to persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who were employed or unemployed and actively looking for work during the week prior to Census Day.
French: L’expression population active totale désigne les personnes âgées de 15 ans et plus, à l’exclusion des pensionnaires d’un établissement institutionnel, qui étaient soit occupées, soit au chômage et qui cherchaient activement du travail durant la semaine précédant le recensement.
English: Due to the remoteness of the substation, approximately 100 km, assignments are general with regard to order or timing.
French: Ressources - I1 y a peu d'occasion d'exercer un jugement autonome, car la composition des dosages est déterminée par le superviseur.
English: Gender disparities in respect of access to technical assistance are significant.
French: On relève selon le sexe des différences marquées dans l'accès à l'assistance technique.
English: You can type some words or a whole sentence.
French: Peuvent suggérer des mots ou une phrase entière.