ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Round Table in Slovakia On the occasion of the accession of Slovakia to the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the PACE and the National Council of the Slovak Republic organised a round table on "Combating domestic violence against women: men get involved" in Bratislava on 22 November 2007, in co-operation with the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic and the Council of Europe Information Office in Bratislava.
French: Table ronde parlementaire en Slovaquie A l’occasion de l’accession de la Slovaquie à la pré­sidence du Comité­ des Ministres du Conseil de l’Europe, l’APCE et le Conseil national de la Ré­publique slovaque ont organisé­ une table ronde intitulé­e «Combattre la violence domestique contre les femmes: les hommes s’impliquent» à Bratislava, le 22 novembre 2007, en coopé­ration avec le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille de la Ré­publique slovaque et le Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Bratislava.
English: In addition to offering training courses, it was aimed at creating greater awareness among police officers of human rights issues.
French: Outre qu'elle proposait des stages de formation, elle visait à sensibiliser davantage les agents de la force publique aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Supporting Canada’s Heritage Support for Culture In 2001, the Government of Canada announced the Tomorrow Starts Today initiative, which provides major support for Canadian arts and culture.
French: Soutenir le patrimoine du Canada Soutien de la culture C’est en 2001 que le gouvernement du Canada a annoncé l’initiative Un avenir en art, qui fournit une aide importante aux arts et à la culture du Canada.
English: As such, a future adjustment for employees working in Quebec will be required.
French: Par conséquent, un ajustement aux cotisations sera requis ultérieurement pour les employés travaillant au Québec.
English: In the assessment process, the appellants were provided with an opportunity to provide input into their assessment as they believed that they were qualified and their opportunity to compete had been denied.
French: Au cours du processus d'évaluation, les appelantes ont eu l'occasion de contribuer à leur évaluation car elles croyaient qu'elles étaient qualifiées et qu'on leur avait refusé le droit de poser leur candidature.
English: The insects that control them elsewhere are absent in the Falklands.
French: Les insectes qui les maîtrisent dans d’autres régions sont absents dans les Malouines.
English: By 29 April 2003, a total of 35 persons under 25 years of age have been diagnosed with HIV infection.
French: Au 29 avril 2003, le nombre de diagnostics d'infection à VIH chez des personnes de moins de 25 ans s'élevait à 35.
English: Accommodations The Long Beach Unit has one campground on a forested terrace with 112 sites. Green Point Campground is on Highway 4, midway between Ucluelet and Tofino.
French: Marche et randonnée Les visiteurs qui font une excursion avec coucher sur le sentier de la Côte--Ouest doivent participer à une séance d'orientation de 90 minutes pour obtenir de l'information à jour sur la sécurité, l'environnement et l'état du parcours, de même que sur l'histoire et le patrimoine de la région.
English: Knowing the business side of agriculture is essential - a reliable business plan is a great start," says Jeremy Olthof from Saskatoon.
French: Connaître l'aspect affaires de l'agriculture est essentiel : un plan d'affaires fiable est un bon départ », dit Jeremy Olthof de Saskatoon.
English: The completion of the improvements project brought the IASB closer to its commitment to have a platform of high-quality improved standards in place by March 2004.
French: Avec l'achèvement de ce projet, l'IASB s'est rapproché de son objectif, à savoir la mise en place d'un ensemble de normes de haute qualité d'ici mars 2004.
English: Once again, Cuba firmly expresses its rejection of the selective application of the NPT and the use of a double standard in that regard.
French: Une fois encore, Cuba tient à exprimer sa ferme opposition à l'application sélective du TNP et au recours aux deux poids, deux mesures dans ce domaine.
English: With this law, consumers must be given the key information on the standard information sheet - including all fees and charges - and, if the company fails to provide it, the law extends the right of withdrawal to three months.
French: Selon cette loi, les consommateurs doivent recevoir les informations essentielles par le biais d'une fiche d'informations normalisée - y compris toutes les commissions et tous les frais. Si le professionnel omet de communiquer ces informations, la loi prolonge le délai de rétractation à trois mois.
English: The report generally follows the guidelines of the Committee and contains some statistical data disaggregated by sex.
French: Le rapport suit dans l'ensemble les directives du Comité et contient un certain nombre de statistiques ventilées par sexe.
English: Terror Corporal Karen Michaud joined the RCMP in 1987.
French: Terror Le caporal Karen Michaud s’est joint à la GRC en 1987.
English: On the ground today, armed rebel movements — even those in the Government — are moving about in the country.  They constitute a parallel administration and police force, holding the population hostage and intimidating supporters of different political movements.
French: Aujourd'hui sur le terrain, les mouvements rebelles, même ceux qui sont au Gouvernement, se déplacent dans le pays les armes à la main, se constituent en administration et police parallèles, rançonnent la population et intimident les sympathisants des tendances politiques différentes.
English: In European Union countries, the asylum debate has been intense.
French: Dans les pays de l'Union européenne, le débat sur l'asile a été intense.
English: Resource Protection and Management The protection and management of natural and cultural resources is based on the principles and practices of ecosystem and cultural-resource management.
French: Diverses initiatives sont en place pour assurer la protection des ressources et des visiteurs, notamment des programmes d’application de la loi dans 38 parcs nationaux et des programmes de sécurité publique dans tous les endroits en exploitation.
English: The Group was unable to establish whether the contract for the Mi-24 fell under a maintenance agreement for the An-12 or is a separate contract.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure d'établir si le contrat concernant le Mi-24 relevait du contrat de maintenance de l'Antonov-12 ou s'il s'agissait d'un contrat distinct.
English: In so doing I should like to thank him personally once more for his work as a rapporteur.
French: À cette occasion, je voudrais encore le féliciter personnellement pour son travail en tant que rapporteur.
English: Legislation stipulates the common right of children to be informed about their rights and to have access to information of general interest.
French: La législation garantit le droit de tous les enfants d'être informés de leurs droits et d'avoir accès à une information générale.
English: This text was originally published in 2007 in the book Super Normal – Sensations of the Ordinary from Lars Müller Publishers. “They said I’d never...
French: Ce texte a été publié pour la première fois en 2007 dans le livre «Super Normal – Sensations of the Ordinary» de Lars...
English: Language Update is of interest not only to language professionals, but also to occasional writers and anyone interested in terminology, linguistics or translation.
French: On y aborde des questions touchant la langue - qu'il s'agisse du français, de l'anglais ou de l'espagnol - l'usage, la terminologie et l'évolution de l'industrie langagière.
English: That genetic and morphological differences exist suggests that these subspecies are distinct and should be managed separately.
French: L’existence de différences génétiques et morphologiques donne à penser qu’il s’agit de deux sous-espèces distinctes, qui devraient donc faire l’objet d’une gestion séparée.
English: Main drive: eEmporium – sent once a month to 114,000 members also promoted on www.baa.com/worldpoints, 120k hits per month directs members to a webpage hosted by the CTC to enter a competition.
French: Il comprenait des informations sur de nouveaux vols, des offres de voyagistes, des partenariats non traditionnels, des villes, des offres de tourisme d’aventure, le 400e anniversaire de Québec, le tourisme durable et le concours.
English: • Transport Canada Marine Safety (formerly Canadian Coast Guard Ship Safety) is the department responsible in the application of the Ship Fumigation Regulations and port wardens or steamship inspectors from this department will enforce strict compliance with the requirements of these Regulations. 
French: • La Direction générale de la sécurité maritime (appelée auparavant Direction générale de la sécurité des navires) est l’organisme chargé de l’administration responsable de l’application du Règlement sur la fumigation des navires et il incombe aux gardiens de port ou aux inspecteurs des navires à vapeurs de Transports Canada de le faire respecter strictement.
English: Winnipeg, Manitoba Airfare: $1,670.90 Other transportation: $1,631.01 *** Accommodation: $15.98 * Meals: $N/A Other: $138.30 * TOTAL: $1,860.49 * Participate in an Africa Branch forum on equality between women and men Date(s):
French: Winnipeg (Manitoba) Frais aériens : 1 631,01 $ *** Autres frais de transport : 15,98 $ * Frais d'hébergement : S/O Repas : 138,30 $ * Autres dépenses : 75,20 $ * TOTAL : 1 860,49 $ *
English: Where a population is suffering serious harm, as a result of internal war, insurgency, repression or state failure, and the state in question is unwilling or unable to halt or avert it, the principle of non-intervention yields to the international responsibility to protect.
French: Quand une population souffre gravement des conséquences dune guerre civile, dune insurrection, de la répression exercée par lÉtat ou de léchec de ses politiques, et lorsque lÉtat en question nest pas disposé ou apte à mettre un terme à ces souffrances ou à les éviter, la responsabilité internationale de protéger prend le pas sur le principe de non-intervention.
English: A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
French: Un cadre réglementaire cohérent constitue une condition préalable à toute politique efficace en matière de santé animale ainsi qu’au développement et à l’utilisation de médicaments vétérinaires et d’une nouvelle génération de vaccins.
English: 5) The rapporteur would welcome a wider use of Article 169 TEC and urges the Commission to submit without delay proposals to this purpose.
French: Le rapporteur se félicite du recours accru à l'article 169 du traité CE et demande instamment à la Commission de présenter sans retard des propositions à cet effet.
English: He is currentlyunder facing trial process”
French: Il est en instance de jugement.».
English: Everything now hinges on the full and timely implementation of the Agreement.
French: Tout dépend maintenant de la mise en œuvre totale et opportune de l'Accord.
English: In view of the above, the Russian delegation proposes to replace its original proposal, as contained in document TRANS/WP.30/2003/11, with the following draft amendments:
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation russe propose de remplacer sa proposition initiale, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/2003/11, par le projet d'amendement suivant:
English: Arctic SAREX Hones Northern Rescue Skills Canada hosted an international search and rescue (SAR) exercise, called SAREX, in Comox from April 1-5, 2007.
French: Perfectionnement des compétences en sauvetage nordique – Arctic SAREX Le Canada a été l'hôte du 1er au 5 avril 2007 d'un exercice international de recherche et sauvetage.
English: UNHCR will revise the relevant procedures by the end of 2007 to reflect this competitive process and the fact that these senior appointments are undertaken with the concurrence of the Secretary-General.
French: Le HCR passera en revue les procédures pertinentes à la fin de 2007 pour refléter ce processus concurrentiel et le fait que ces nominations de haut rang ont été approuvées par le Secrétaire général.
English: Levitus, S., J. Antonov, X. Zhou, H. Dooley, K. Selemenov and V. Tereschenkov.
French: Levitus, S., J. Antonov, X. Zhou, H. Dooley, K. Selemenov et V. Tereschenkov.
English: Süd-Chemie AG, a worldwide leading specialty chemical company based in Munich/Germany, is investing approximately EUR 60 million in the production of lithium iron phosphate (LFP), a high performance energy storage material used in batteries for electric vehicle drives and other applications.
French: Süd-Chemie AG, un leader mondial dans le secteur de la chimie de spécialité basé à Munich, annonce un investissement environ 60 millions d'euros dans la production de lithium phosphate de fer (LPF), une matière à grande capacité de stockage d'énergie utilisée dans les batteries de moteur des véhicules électriques ainsi que d'autres applications.
English: In its 2007 concluding observations on Nicaragua (CEDAW/C/NIC/CO/6), the Committee noted measures that could be taken to improve the literacy level of girls and women, such as adequate resourcing of comprehensive programmes at the formal and non-formal levels, and adult education and training.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2007 concernant le Nicaragua (CEDAW/C/NIC/CO/6), le Comité a énoncé les mesures qui pourraient être prises pour améliorer le taux d'alphabétisation chez les femmes et les filles, notamment en dotant les programmes généraux des ressources nécessaires, aux niveaux institutionnel et non institutionnel, et en organisant des actions de formation et d'éducation pour adultes.
English: Letter dated 20 February 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/184)
French: Lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen, auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/184)
English: This Directive does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark.
French: Cette directive ne s'applique pas au Royaume-Uni, à l'Irlande ni au Danemark.
English: Motifs 12(4) L'avis d'appel est par écrit et indique les motifs de l'appel.
French: Prolongation du délai pour interjeter appel 12(3) La Commission d'appel peut prolonger le délai accordé pour interjeter appel, que ce délai soit expiré ou non.
English: The role and importance of the United Nations cannot be overemphasized in the settlement of disputes and the preservation of peace and security.
French: Le rôle et l'importance de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent pas être surestimés en ce qui concerne le règlement des différends et la préservation de la paix et de la sécurité.
English: It would be interesting to hear about the career path of women in the academic world.
French: Il serait intéressant de connaître les parcours professionnels des femmes du monde universitaire.
English: The focus of the Teleconference was data demonstrating clearance of viral loads at various steps of the fractionation process rather than donor clinical findings.
French: Cette téléconférence portait principalement sur la présentation de données démontrant la clairance de la charge virale à différentes étapes du processus de fractionnement, plutôt que sur les conclusions cliniques concernant le donneur.
English: For example, I recently noticed that somebody reached my web site through a search engine looking for : “buy a giraffe“.
French: Par exemple, quelqu’un est arrivé sur mon site par un moteur de recherche sur lequel il a tapé : « acheter une girafe« .
English: In this connection, GRECO encourages the authorities to proceed promptly with the adoption of the envisaged amendments geared towards increasing the independence, transparency and effectiveness of the procurement process.
French: A cet égard, le GRECO encourage les autorités à adopter dans les meilleurs délais les amendements envisagés afin de renforcer l’indépendance, la transparence et l’efficacité du processus de passation de marchés.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-190 19 March, 1998 SEIZED PROPERTY MANAGEMENT ACT Regulations Amending the Seized Property Disposition Regulations P.C. 1998-455 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 19 (see footnote a) of the Seized Property Management Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Seized Property Disposition Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-190 19 mars 1998 LOI SUR L'ADMINISTRATION DES BIENS SAISIS Règlement modifiant le Règlement sur l'aliénation des biens saisis C.P. 1998-455 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 19 (voir référence a) de la Loi sur l'administration des biens saisis (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'aliénation des biens saisis, ci-après.
English: Recognizing the mutual benefits of a partnership, the Passport Office and Canada Post soon arrived at a memorandum of understanding.
French: Fournir un service plus accessible Projet pilote des services urgent et express Projet pilote en cours Ã‰laboration de nouveaux formulaires de demande Remaniement des formulaires terminÃ©.
English: In addition to the elimination of rate regulation in approximately 70% of the telecommunications market and its reduction in the other 30% through the introduction of price caps, the Commission has recently taken steps to further streamline the tariff approval process to enable the ILECs to better respond to competitive market conditions.47 Price changes meeting the price cap criteria can be made through an ex parte interim approval process, thereby enabling the ILECs to effect price changes without first alerting their competitors to prospective changes.
French: 100 du marché des télécommunications et l'assouplissement de celle-ci dans les 30 p. 100 restants grâce à l'introduction du plafonnement des prix, le Conseil a récemment pris des mesures pour rationaliser encore davantage le processus d'approbation des tarifs afin de permettre aux ESLT de mieux répondre aux conditions liées au marché concurrentiel.47 En effet, il est désormais possible d'effectuer les changements de prix respectant les critères relatifs au plafonnement des prix au moyen d'un processus d'approbation provisoire ex parte, ce qui permet aux ESLT de procéder aux changements de prix sans prévenir d'abord leurs concurrents d'éventuels changements.
English: A broader training base may also increase awareness of the "glocal" aspect of policy, i.e. the local and global implications, as well as the need for policy interrelationships at multiple levels.
French: Une base de formation plus complète peut également accroître la sensibilisation de l'aspect « glocal » de la politique, notamment les incidences locales et globales, ainsi que le besoin d'interdépendance de la politique à de multiples niveaux.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: This second criteria has three requirements: (i) (ii) The legislative measure must have rational connection with the objective of the Act; This measure must impact, as little as possible, rights and freedoms; and
French: Ce deuxième critère comporte trois exigences, à savoir: (i) la mesure législative doit avoir un lien rationnel avec l'objectif de la loi;
English: Its value has yet to be fully communicated to its colleagues, and it could be better coordinated with the work of other branches; for example, better coordination could be achieved to ensure a rational division of labour with the Security Council Secretariat Branch in regard to queries and other advisory services, and work processes for and information from the Repertoire and the Secretariat Branch's internal summaries and the annual report could be better linked.
French: Sa valeur n'est pas encore pleinement connue dans la Division, et il pourrait être mieux coordonné avec celui des autres services; on pourrait par exemple envisager une division du travail rationnelle entre le Service de recherche et le Service du secrétariat du Conseil de sécurité en ce qui concerne les demandes d'information et les autres services de consultation, tandis que l'établissement et la gestion du Répertoire (par le Service de recherche), des comptes-rendus internes et du Rapport annuel (par le Service du secrétariat) pourraient être mieux corrélés.
English: We will encourage Governments to seek ways in which we can further cooperate with each other in our common search for peace and justice wherever such qualities may be absent in the world, and we hope that they will do so.
French: Nous encouragerons les gouvernements à chercher des moyens de coopérer davantage les uns avec les autres dans le cadre de notre quête commune de paix et de justice partout où ces dernières viennent à manquer, et nous espérons qu'ils le feront.
English: ANNEX II Correspondence between the current Financial Perspective and the new structure proposed for the 2007-2013 Financial Perspective * NEW EXPENDITURE HEADINGS ** 1.
French: SUSTAINABLE GROWTH 1.a. Competitiveness for growth and employment EDUCATION & TRAINING (excl. culture) RESEARCH (including research from ENTR, TREN & FISH)
English: This initiative, spearheaded by the Non-Governmental Organizations Section of the Division for the Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, is part of an ongoing effort to improve the effectiveness of the Committee on Non-Governmental Organizations and the efficiency of its working methods.
French: Cette initiative, lancée par la Section des organisations non gouvernementales de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, s'inscrit dans le cadre des efforts déployés pour améliorer l'efficacité du Comité chargé des organisations non gouvernementales et de ses méthodes de travail.
English: Every European and international institution is required to play its own role in preventing and settling conflicts.
French: Sa présence est prévue jusqu’au 31 juillet 2007, mais on ignore quand on considèrera que sa tâche est terminée.
English: Given the objective to capture salient aspects of these universities’ experience in dealing with FCAR challenges, and partly because of the limited time available in each visit to review exhaustively all program details, the extent and detail of information received varied both within and among institutions.
French: Compte tenu du but de la démarche, soit de capter l’essentiel de l’expérience de ces universités relativement aux obstacles en matière de RTCE et en raison, entre autres, du temps limité consacré lors des visites à examiner attentivement tous les programmes, les renseignements recueillis ne sont pas aussi nombreux et détaillés d’un programme à l’autre et d’un établissement à l’autre.
English: Clarithromycin 2002-06-05 2004-12-03 Application for an Order that a patent is improperly listed on the Patent Register or that generic is not required to address the patent.
French: Clarithromycine 2002-06-05 2004-12-03 Requête d'ordonnance stipulant qu'un brevet ne devrait pas être inscrit au registre ou que le médicament générique n'a pas à prendre en compte le brevet.
English: That bloody conflict has created millions of internally displaced people and refugees.
French: Des millions de personnes sont réfugiées ou déplacées à l'intérieur du pays du fait de ce conflit sanglant.