ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is aggravated by the fact that most maternal deaths occur in rural areas where access to health care services is geographically limited.
French: De plus, la majorité des décès maternels se produisent en zones rurales en raison des difficultés d'accès aux services de santé.
English: Notes that the authorities of Bosnia and Herzegovina have defined the common defence policy of Bosnia and Herzegovina, affirming the importance for the national development of Bosnia and Herzegovina of creating, on the basis of agreed principles, a joint military command and seeking to establish a military structure of the appropriate size based on future projections and the legitimate security needs of Bosnia and Herzegovina which will contribute to regional security, and encourages them to carry out its conclusions promptly, fully and in full accordance with the Peace Agreement;
French: Note que les autorités de Bosnie-Herzégovine ont défini la politique de défense commune du pays, affirme que le développement national de la Bosnie-Herzégovine a beaucoup à gagner à la création, sur la base de principes convenus, d'un commandement militaire commun, et cherche à mettre en place une structure militaire de dimension appropriée, conformément aux projections et besoins légitimes du pays en matière de sécurité, qui contribuera à la sécurité régionale, et les encourage à appliquer ses conclusions sans retard, intégralement et dans le strict respect de l'Accord de paix ;
English: Syncrude is a member of the Cumulative Effects Management Association which, through scientific research, is developing an understanding of regional environmental thresholds and the emissions or activity targets or action plans that are required to ensure the cumulative impact of development is managed.
French: Syncrude fait partie de la Cumulative Effects Management Association, qui s'appuie sur la recherche scientifique pour définir les seuils environnementaux applicables à la région, les cibles d'émissions ou d'activités, ou les plans d'action nécessaires pour maîtriser l'effet cumulatif du développement.
English: It was suggested that it was important to draw up a plan of the specific steps to be taken to implement the recommendations, including the timeline.
French: Il a été suggéré qu'il était important d'établir un plan des mesures précises à prendre et de fixer un calendrier.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 31 October 2002 on the implementation of this resolution and of resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000);
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter avant le 31 octobre 2002 un rapport sur l'application de la présente résolution et des résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000);
English: The Manitoba Ministry of Agriculture produces the Soil Fertility Guide providing farmers with technical information on nutrients and fertilizer application in order to promote good practices (Manitoba Agriculture 1999).
French: Le ministère de l'Agriculture produit également un guide de fertilité des sols (Soil Fertility Guide) qui fournit aux agriculteurs des renseignements techniques sur les éléments nutritifs et les applications d'engrais afin de promouvoir l'utilisation de pratiques optimales (Manitoba Agriculture 1999).
English: First, it may address a need or develop a strategic initiative, policy, or plan.
French: D'abord, elle peut répondre à un besoin d'initiative, politique ou plan stratégique.
English: The following principles must be followed in ecosystem management:
French: La gestion écosystémique doit se faire dans le respect des principes suivants :
English: Mr President, Madam Commissioner, we consider it absolutely essential to await the results of the Commission's study, so that we can obtain an objective analysis away from the pressure of Governments, and then issue and implement the appropriate regulation on the basis of the legal situation in the Mediterranean.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, madame le commissaire, nous estimons qu'il est absolument indispensable d'attendre les conclusions de l'étude que réalise la Commission pour pouvoir disposer d'une analyse objective à l'écart des pressions des États et, en conséquence, formuler et mettre en oeuvre les normes applicables sur la base de la situation légale de la mer Méditerranée.
English: However, the informal ties that are continuing, together with arrangements such as a united air defence network, shared by Serbia and RS and under Serbian command and control, are causing delays in establishing an integrated Bosnian military command under civilian control and an effective common Bosnia and Herzegovina Defence Ministry, one of the conditions set for Bosnia and Herzegovina to become a member of NATO’s PfP programme.
French: Mais des relations officieuses persistantes et des arrangements comme celui concernant un réseau de défense aérienne unie, partagé entre la Serbie et la RS et sous commandement et contrôle serbes, retardent la mise en place d’un commandement militaire intégré bosniaque sous contrôle civil et d’un authentique ministère commun de la défense de Bosnie-Herzégovine, une des conditions à remplir pour accéder au Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: The Task Force took note of the preliminary schedule of meetings presented by the secretariat, in which the next meeting of the Task Force was planned for spring 2007.
French: L'Équipe spéciale a pris note du calendrier provisoire des réunions présenté par le secrétariat, dans lequel la prochaine réunion de l'Équipe spéciale était prévue pour le printemps de 2007.
English: Each report shall be considered by the Committee, which shall make such suggestions and general recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned.
French: Chaque rapport est examiné par le Comité, qui formule les suggestions et recommandations d’ordre général sur le rapport qu’il estime appropriées et qui les transmet à l’État partie intéressé.
English: View Profile Other Search Find other profiles Tasks normally done by a geologist include map making, researching technical and scientific information and using specialized equipment such as microscopes and microprobes.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les tâches habituelles comprennent la cartographie, la recherche de renseignements techniques ou scientifiques et l’utilisation de matériel spécialisé, comme des microscopes et des sondes électroniques.
English: Some even have the potential to reduce costs to the health care system by reducing the need for more expensive treatment.
French: Certaines peuvent même entraîner une diminution des coùts liés au système de santé en réduisant le besoin de recourir à des traitements plus onéreux.
English: The defendant applied for a stay of those proceedings in favour of arbitration (MAL 8(1)).
French: Le défendeur a demandé une suspension de cette procédure au profit de l'arbitrage (LTA 8 1)).
English: The DSFM's strategic plan acknowledges the division's duty to meet the needs of potential entitled students whose language skills must be developed.
French: Le plan stratégique de la DSFM affirme le devoir de la division de rejoindre et de répondre aux besoins de la clientèle potentielle d’ayants droit dont les habiletés linguistiques doivent être développées.
English: (i) United Nations Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Miami, Florida, United States, in November 2003 for the benefit of countries in Central America and the Caribbean;
French: i) Atelier ONU sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite, qui sera organisé à Miami (États-Unis d'Amérique) en novembre 2003 à l'intention des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes;
English: The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: 7.2 Le service technique doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse nécessaire à l'alimentation de la source lumineuse et lui précise les fonctions dudit dispositif.
English: Durch die Anordnung einer Ermittlungsmaßnahme in einem Mitgliedstaat und der Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat, werden die Rechtsschutzmöglichkeiten für die betroffenen Bürger erheblich reduziert.
French: L’ordonnance d’une mesure de recherche dans un État membre et son exécution dans un autre réduit considérablement les possibilités de protection juridique des citoyens concernés.
English: The company sets on a new journey in 2004 : a sparkling, visual, clownesque comedy for all ages, revolving around a theme : water.
French: La compagnie entreprend un nouveau projet en septembre 2004 : un spectacle visuel et burlesque autour d’un thème, l’eau.
English: One of our paramount concerns is of course the safety of our neighbors and our visitors."
French: Une de nos grandes préoccupations est bien entendu la sécurité de nos voisins et de nos visiteurs.
English: The impulse to learn, at its heart, is an impulse to be generative — to expand our capability.
French: Au fond, l’élan vers l’apprentissage est générateur – il vise à accroître nos capacités.
English: • Ruth Noseworthy, Manager, Egg Producers of Newfoundland and Labrador;
French: • Ruth Noseworthy, directrice, Egg Producers of Newfoundland and Labrador;
English: The first visit by the Subcommittee on the Prevention of Torture had taken place on 8 October 2007 and the State party chosen by lot for that purpose was Mauritius.
French: À cet égard, la Présidente provisoire signale que la première visite du Sous-Comité de la prévention a débuté le 8 octobre 2007 et que l'État partie qui a été choisi à cette fin par tirage au sort est Maurice.
English: And the main focus of final evaluations would be on the assessment of outcomes and impacts, and to determine whether program design and delivery issues remained.
French: Le principal objectif des évaluations finales des programmes serait d’en évaluer les résultats et les effets et de déterminer s’il y a encore des préoccupations au sujet de leur conception et de leur prestation.
English: The interval between calving is usually about 5.2 years for northern residents and 6.2 years for southern residents (unpublished data CRP-DFO).
French: L’intervalle entre les mises bas est habituellement d’environ 5,2 ans pour les résidents du Nord et de 6,2 ans pour les résidents du Sud (données non publiées, PRC-MPO).
English: The proposed activities are relevant to the review of the EIA and would contribute to the Joint Review Panel's investigation.
French: Les activités proposées sont pertinentes à l'examen de l'EIE et pourraient faire avancer les travaux de la commission d'examen conjoint.
English: The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rights written into the Charter.
French: Le projet de Constitution réussit ainsi une percée d’importance qui européenne permet à l’Union de se doter d’un propre catalogue des droits.
English: Kazakhstan welcomes the initiative to introduce a counter-terrorism strategy that provides for the elimination of the causes of terrorism and its renunciation as a tactical means of attracting political attention.
French: Le Kazakhstan applaudit à l'introduction d'une stratégie de lutte contre le terrorisme visant à en éliminer les causes et à le faire disparaître comme moyen tactique d'attirer l'attention politique.
English: Reflecting many of the provisions of the Convention, the report stressed the role of civil society, a free press, strong legal systems and independent watchdogs.
French: Reflétant nombre de dispositions de la Convention, ce rapport soulignait également le rôle que pouvaient jouer à cet égard la société civile, des médias libres, de solides systèmes juridiques et des mécanismes indépendants de surveillance.
English: Observers are not required to register.
French: Les observateurs n'ont pas besoin de s'inscrire aux audiences.
English: To sum up, UNDP Guatemala is using approximately $1.7 million for projects mainly related to indigenous peoples.
French: Globalement, le bureau du PNUD au Guatemala a donc investi environ 1,7 million de dollars dans des projets concernant principalement les peuples autochtones.
English: If a Contracting Party has doubts, it should be able to participate in some way during, not after, the development of standards.
French: Si une partie contractante a des doutes, elle devrait pouvoir participer aux travaux, d'une façon ou d'une autre, avant, et non après, l'élaboration des normes.
English: Drop in to look at the magic and grandeur of a workmanship that delights the eyes as much as it intensifies the pleasure.
French: Et parce qu’un vêtement s’habille d’accessoires, vous avez le loisir d’en choisir et d’essayer toute une gamme assortie à nos collections. Nous sommes ravies de votre visite.
English: Please describe the procedures planned or in place to keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods, practices and custody arrangements with a view to preventing instances of torture in accordance with article 11 of the Convention.
French: Décrire les procédures qu'il est prévu de mettre en place ou qui ont été mises en place pour exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde des personnes en vue d'éviter tout cas de torture, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: Firm location Those who are unemployed in regions with high levels of unemployment clearly have a higher risk of becoming long-term unemployed.
French: Emplacement des sociétés De toute évidence, les chômeurs des régions où le taux de chômage est élevé présentent un risque plus élevé de chômage de longue durée.
English: 1969 Leningrad State University - Faculty of Law
French: 1969 Diplôme de l'Université de Saint-Pétersbourg (Faculté de droit)
English: ◦ women's organizations and community self-help groups working with female survivors of domestic violence in Central America, and in Costa Rica, a program on violence in the schools is directed specifically at girls. 
French: ◦ Des groupes de femmes et des groupes d'entraide communautaires d'Amérique centrale qui travaillent avec des femmes victimes de violence familiale et, au Costa Rica, un programme sur la violence dans les écoles qui s'adresse tout particulièrement aux filles.
English: 1.6 Following the first information-gathering operation in 1999-2000, the committee of experts referred to in Article 16, paragraph 3, of the European Charter visited the Netherlands in February 2000 to gather information about civil-society organisations promoting the Roma and Sinti languages.
French: 2.7 Article 7, paragraphe 1.g Le gouvernement ne fait aucun effort pour faciliter l’apprentissage de ces langues par les non- locuteurs, que ce soit dans le système éducatif ou ailleurs.
English: The installation of the tax facilities and controlling facilities should already begin in September, 2007.
French: L'installation des institutions d'impôt et des institutions de contrôle doit déjà commencer en septembre 2007.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pacific Water Shrew" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Environment Canada laid charges against Emera Fuels Incorporated of Halifax, Nova Scotia, and an Emera employee, in provincial court in Port Hawkesbury on March 16, 2004.
French: Environnement Canada a déposé des accusations contre Emera Fuels Incorporated d'Halifax (Nouvelle-Écosse), et un employé d'Emera Fuels devant la cour provinciale de Nouvelle-Écosse à Port Hawkesbury le 16 mars 2004.
English: A tri-mission strategic planning meeting took place in February 2003 to plan for next fiscal year and beyond.
French: On a tenu, en février 2003, une réunion de planification stratégique pour les trois missions en vue du prochain exercice et des exercices suivants.
English: It is important to note that, due to Canada’s national banking structure, these fees are consistent across Canada without the regional differences that are found in other countries such as the US due to its highly fragmented banking system.
French: Il est important de souligner qu’étant donné la structure bancaire nationale du Canada, ces frais sont uniformes d’un bout à l’autre du pays, sans les différences régionales que l’on constate dans certains autres pays, comme les États-Unis en raison de leur système bancaire très fragmenté.
English: A fine balance: ISS helps to safeguard national security, spur economy Being charged with protecting Canada's most sensitive assets and ensuring proper security measures in government contracting isn’t PWGSC's most well-known operation to the public.
French: Un juste équilibre : le SSI contribue à protéger la Sécurité nationale et à catalyser l’économie Saviez-vous que TPSGC est chargé de protéger les biens les plus sensibles du gouvernement et de veiller à ce que la passation des marchés publics soit régie par des mesures de sécurité adéquates?
English: (d) Taxation of development projects (E/C.18/2008/CRP.4);
French: d) Régime fiscal applicable aux projets de développement (E/C.18/2008/CRP.4);
English: Materials/Resources Required Computers with access to the Internet Student Handout Assessment Criteria Web Links Images Canada, hosted by Library and Archives Canada: www.imagescanada.ca/ "Defining Primary and Secondary Sources" www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3010-e.html For a comparison with American experiences:
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs donnant accès à Internet Document de l'élève Critères d'évaluation Liens Web Images Canada, dont l'hôte est Bibliothèque et Archives Canada URL : www.imagescanada.ca/ « Les sources primaires et les sources secondaires » www.collectionscanada.gc.ca/education/008-3010-f.html Pour comparer avec les expériences américaines :
English: Project impacts on export preparedness The Survey of Trade Routes Recipients identified project impacts on export preparedness since the vast majority of projects (16 of 18) pursued at least one export preparedness objective.
French: La moitié des bénéficiaires (9) prévoient que plus de 40 % de leurs ventes à l’étranger seront attribuables à ce projet.
English: Further references to these autonomous laws will be made elsewhere in the report in connection with the specific functions dealt with in each section.
French: Dans une autre partie du présent rapport, il sera fait de nouveau référence à ces dispositions adoptées dans les régions autonomes en fonction du thème abordé.
English: ◦ Institutes have to develop their own resources for partnerships for at least the next 3-5 years and IMHA will be considering this in its recruitment plan
French: Commentaires à signaler : ▪ Les instituts doivent créer leurs propres ressources sur les partenariats pendant au moins les trois à cinq prochaines années et l'IALA en tiendra compte dans son plan de recrutement.
English: There is first a special facility, aiming at maintaining substantial financial co-operation with South Africa.
French: Il existe tout d’abord une facilité spéciale visant à maintenir à un niveau élevé la coopération financière avec l’Afrique du Sud.
English: Designated focal points from partner ministries and other PDMC member agencies will be responsible for managing programmes/projects under their implementation.
French: Les points focaux des ministères concernés et d'autres organismes membres dudit Comité seront chargés de gérer les programmes/projets dont l'exécution relève de leur compétence.
English: Persons who belong to Saint Vincent and the Grenadines are defined as citizens of Saint Vincent and the Grenadines and their wives and children, as well as Commonwealth citizens who have been domiciled in the country for at least seven years and their wives and children.
French: Les citoyens sont définis comme étant les personnes qui possèdent la nationalité de Saint-Vincent-et-les Grenadines, leur épouse et leurs enfants, ainsi que les citoyens du Commonwealth qui résident dans le pays depuis au moins sept ans, leur épouse et leurs enfants.
English: The application of Article 105/6 (a) of those regulations should take into account the understanding that the adoption of the medium-term plan and of the programme budget constitute a reaffirmation of all the mandates that they include.
French: L'application de l'article 105/6(a) des règlements devrait prendre en considération l'accord qui veut que l'adoption du plan à moyen terme et du budget programme constitue une réaffirmation de l'ensemble des mandats visés.
English: • the impact of granting tariff relief on the financial viability of the product development project.
French: • l'incidence qu'aurait le fait d'accorder l'allégement tarifaire sur la viabilité financière du projet de mise au point du produit.
English: Apart from those concerned with prevention, there are also organizations providing youth services (where help has been sought voluntarily) and youth protection and custody institutions (following a judgement by a children's judge).
French: Outre les organismes de prévention, on trouve également des organismes assurant des services en faveur de la jeunesse (où l'aide est sollicitée à l'initiative du demandeur), ainsi que des institutions de protection de la jeunesse et de détention (accueillant des mineurs sur décision du juge des enfants).
English: Alternative Education Provision for Excluded pupils - A Literature Review: ISBN 1899795103, 1997.
French: Alternative Education Provision for Excluded Pupils - A Literature Review : ISBN 1899795103, 1997.
English: These two strategies recognise that economic, social and environmental objectives can reinforce each other and should advance together.
French: Ces deux stratégies reconnaissent que les objectifs économiques, sociaux et environnementaux peuvent se renforcer mutuellement et devraient donc être poursuivis de concert.
English: It is highly desirable, therefore, that provinces become involved in the design of the tribunal.
French: C'est pourquoi il est grandement souhaitable que les provinces prennent part à la formation du Tribunal.
English: • Guilty Plea in Pennask Creek Pollution Offenses - BC Ministry of Transportation Ordered to Pay More than $46,000 [2005-09-27]  
French: • Plaidoyer de culpabilité en lien avec la pollution du ruisseau Pennask - le ministère des Transports de la Colombie-Britannique condamné à payer plus de 46 000 $ [2005-09-27]
English: Brazil's successful sugarcane ethanol industry owes much to massive investment in infrastructure and research, reports Carla Almeida.
French: La réussite de l'industrie brésilienne de l'éthanol produit à base de canne à sucre doit beaucoup aux investissements massifs entrepris dans l'infrastructure et la recherche. Un reportage de Carla Almeida.
English: • Separate pools for each linguistic requirement.  One of the challenges with this option is the fact that one candidate can end up in more than one pool.
French: • Un répertoire distinct pour chaque exigence linguistique.  Une des difficultés, dans ce cas-ci, réside en ce qu'une même personne peut se retrouver dans plus d'un répertoire.
English: It appealed to all stakeholders to develop mechanisms and training programmes to encourage women to participate in the electoral processes and to encourage political parties to remove barriers that directly or indirectly discriminate against their participation.65
French: Elle a invité tous les participants à mettre au point des mécanismes et des programmes de formation qui encouragent les femmes à prendre part au processus électoral; et à encourager les partis politiques à éliminer toutes les discriminations qui, directement ou indirectement, font obstacle à la participation des femmes.