ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has received credible and detailed reports of human rights violations in certain counter-insurgency areas in Myanmar and hopes that he will be able to clarify those reports during his next mission.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations crédibles et détaillées faisant état de violations des droits de l'homme dans les zones du Myanmar où sont menées des opérations anti-insurrectionnelles et il espère pouvoir bientôt tirer au clair cette question lors de sa prochaine mission.
English: C. Interest…40 12
French: Intérêts 40 12
English: [6] The appellant indicated that a specific example of how the screening board narrowed the experience qualifications was in relation to E1, which required federal, domestic and international experience.
French: [6] L'appelant a ajouté qu'un exemple précis de l'interprétation étroite donnée par le jury de présélection aux qualités en matière d'expérience concernait l'exigence E1, qui exige une expérience au plan fédéral, national et international.
English: Generally speaking, PCH's activities, especially in the regions, are informal in nature and difficult to quantify.
French: En général, les activités entreprises par PCH, particulièrement en région, sont de nature informelle et difficilement quantifiables.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer à coopérer en vue de remédier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: INCSW members comprises of 27 (twenty seven) provincial level offices of committee on social welfare out of 33 (thirty three) existing provinces in Indonesia.
French: L'organisation dispose de comités pour la protection sociale dans 27 des 33 provinces d'Indonésie.
English: CONDITIONER Helps condition fragile hair to be more resistant to damage.
French: VOLUME EXUBÉRANT Aide à revitaliser les cheveux fragiles pour les rendre plus résistants aux dommages.
English: Finally, the strengthening of the domestic legal framework has also provided additional support to the anti-piracy measures taken by interested professional bodies.
French: Enfin, le renforcement du cadre juridique national a également permis de donner un appui supplémentaire à l'action antipiraterie menée par les organismes professionnels concernés.
English: The Doha development agenda, launched in Qatar in 2001, is an ambitious agenda.
French: L’agenda pour le développement de Doha, lancé au Qatar en 2001, est un agenda ambitieux.
English: I believe that there is a growing consensus on it between the Council and, as I believe, the majority of this Parliament.
French: Je crois qu’il existe un consensus croissant à cet égard entre le Conseil et, je le pense, la majorité au sein de ce Parlement.
English: Sprays, drops and shampoos against fleas, tongs and gnats , Insect scares , Insectocides for open territories , Pneumatic weapon , Means against moths .
French: Les sprays, les gouttes et les shampooings des puces, les tenailles, les mallophages et les moustiques , Les chasses des insectes , Moyens à détruire des insectes volantes pour les terrains ouverts , L'arme pneumatique , Moyens contre la mite .
English: QUELAFERT NEMAX is formulated biological of fungi. that they controls nematodes type meloidogyne sp., radopholus sp., helicotilenchus sp., pratylenchus sp.
French: QUELAFERT NEMAX est un produit biologique de champignons qu'ils contrôlent nématodes phytoparasites du type meloidogyne sp., radopholus sp., helicotilenchus sp., pratylenchus sp.
English: We used an individual-based model of pigment flux to quantify the relative importance of production and degradation as controls of pigment sedimentation.
French: Nous nous sommes servis d'un modèle individualisé des flux de pigments pour quantifier l'importance relative de la production et de la dégradation comme contrôles de la sédimentation des pigments.
English: The discussions which have being going on for nearly two years have in my opinion brought us closer to this goal, but we have not yet achieved it.
French: À mes yeux, si les discussions qui se poursuivent depuis bientôt deux années nous ont rapprochés de cet objectif, celui-ci n'est pas encore atteint.
English: Current Activities in the Northwest Territories / Nunavut Environment Canada Access an overview of Canadian Wildlife Service northern programs and projects.
French: Faire participer les étudiants en leur demandant de construire un « piège froid » qui montre comment d’énormes quantités d’eau sont « piégées » dans les glaciers et aux pôles terrestres.
English: Common-law partner – this applies to a person who is not your spouse, with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Bien amortissable – Il s’agit généralement d’une immobilisation utilisée pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien. Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d’années.
English: “Cartilla sobre rutas jurídicas para la protección de niños y niñas que se desvinculan de grupos armados al margen de la ley” (Handbook on legal means to protect children who leave outlawed armed groups).  Fundación Social, Colombia, 2007.  Children and armed conflict in Colombia.
French: «Código de la Infancia y la Adolescencia comentado», UNICEF, Colombie, 2007 «Rutas Jurídicas para la protección de niños y niñas que se desvinculan de grupos armados al margen de la ley», Fundación Social, Colombie, 2007 Sur la question des enfants et du conflit armé en Colombie:
English: Protection of the national blood supply;
French: Protection de l'approvisionnement en sang du pays ;
English: European legislation on investment funds has been in place for over 20 years and has proved its worth.
French: En place depuis plus de vingt ans, la législation européenne en matière de fonds d’investissement a largement fait ses preuves.
English: The people behind me may just love to talk to you alone, so thank you very much for allowing me to be here.
French: Mieux vaut que je vous laisse seul pour parler avec les gens qui sont derrière moi.
English: This home page resembles an open book, whose varied links would guide you through all the information you might need, be it an overview of the bilateral relations, general information about Canada, specific topics like trade, technical cooperation, programmes of Canadian studies, tourism, different partnership projects between Canada and the Baltic states.
French: Comme un grand livre ouvert, le présent site web vous permettra de découvrir, à travers ses différents liens, toute l'information que vous recherchez - qu'il s'agisse d'un aperçu de nos relations bilatérales, d'information générale sur le Canada ou de sujets plus spécifiques comme le commerce, la coopération technique, nos programmes d'Études canadiennes, les informations aux voyageurs ou les différents projets de partenariat entre le Canada et les Pays Baltes.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Slovenia Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Slovénie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: We plan on implementing fixes for the remaining bugs during this week's scheduled maintenance.
French: Nous prévoyons d'implémenter les corrections des bugs restants au cours de la prochaine maintenance hebdomadaire de vendredi.
English: Now, man is not wrong when he regards himself as superior to bodily concerns, and as more than a speck of nature or a nameless constituent of the city of man.
French: 1. Participant à la lumière de l’intelligence divine, l’homme a raison de penser que, par sa propre intelligence, il dépasse l’univers des choses.
English: Not much kayaking activity occurs in the winter months (although there may be very low levels).
French: Pour obtenir de l’information sur ces aspects, voir les passages correspondants dans le texte.
English: For example, the Conduct and Discipline Unit and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided such outreach services in field missions and in refugee camps.
French: Ainsi par exemple, le Groupe de la déontologie et de la discipline et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme offraient des services d'information dans les missions sur le terrain et dans les camps de réfugiés.
English: Hypersensitivity/allergy is known to occur; in which case, discontinue use (Brinker 2007; Mills and Bone 2005).
French: Une hypersensibilité ou une allergie peuvent se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Brinker 2007; Mills and Bone 2005).
English: Marie Waterfront Hotel and Conference Centre is now open.
French: Marie Waterfront Hotel and Conference Centre est maintenant ouvert.
English: Neonatal risk factors.
French: La hausse des maternités tardives est responsable du tiers au quart de l’augmentation des grossesses gémellaires et triples4.
English: RESILOG INTERNET SITES RELATED TOHAZARDOUS WASTE Environment Canada Green Lane http://www.doe.ca/ esilog/resinews.htm r
French: RESILOG LES DÉCHETS DANGEREUX SUR INTERNET Environnement Canada Voie verte http://www.doe.ca/resilog/resinews.htm
English: Effective strategies against the activities of criminal groups is dependent upon the continuing collaboration of law enforcement agencies, governments and the public.
French: L'efficacité des stratégies de lutte contre les activités de ces groupes dépend de la collaboration des organismes d'application de la loi, des gouvernements et du public.
English: H. Organization of work 18 - 21 46
French: Organisation des travaux 18 − 21 46
English: The Court of First Instance also pointed out, in paragraphs 53 to 55 of the contested order, that nor could the appellant validly claim, in support of the admissibility of its action, that the contested regulation affected some of its specific interests and it held, in paragraph 58 of that order, that the appellant was not differentiated by reason of any of the tests established by case-law for the admissibility of an action for annulment brought by an association.
French: Le Tribunal a en outre relevé, aux points 53 à 55 de l'ordonnance attaquée, que la requérante ne saurait non plus arguer de ce que le règlement attaqué affecterait certains de ses intérêts spécifiques pour justifier la recevabilité de son recours et il a conclu, au point 58 de cette ordonnance, que la requérante ne se trouvait individualisée en vertu d'aucun des critères retenus par la jurisprudence en matière de recevabilité d'un recours en annulation introduit par une association.
English: (UPDATE 2006-07) We had one case in which excerpts from a lengthy decree of divorce had been produced for the Agency, in support of a passport application for a minor child.
French: (MISE-Ã€-JOUR 2006-07) Nous avons eu un cas oÃ¹ des extraits dâ€™un volumineux jugement de divorce avaient Ã©tÃ© produits Ã lâ€™Agence, au soutien dâ€™une demande de passeport pour enfant mineur.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Rimouski, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Members can become actively involved in a number of ways: 0
French: Les membres peuvent participer activement de diverses fasons : l
English: Of course, there is a considerable gap between Parliament's opinion at first reading and the Council's common position, but Parliament must recognise that there is an urgent need for some Member States to resolve the problem of on-call time, that the Slovenian compromise includes advances for workers, and that, within the Council, there is not the majority required to abolish the opt-out as it has existed without restrictions since 1993.
French: Bien sûr, il y a un écart important entre l'avis en première lecture du Parlement et la position commune du Conseil, mais il faut que le Parlement considère qu'il y a urgence pour certains États à régler le problème du temps de garde, que le compromis slovène comporte des avancées pour les travailleurs, et qu'il n'y a pas de majorité au Conseil pour supprimer l'opt-out qui existe sans limitation depuis 1993.
English: Forecasters have also trimmed their outlook for GDP inflation in 2005, in line with expectations of falling commodity prices.
French: Les prévisionnistes ont également revu à la baisse leurs perspectives à propos de l’inflation selon le PIB en 2005, pour tenir compte de la baisse prévue des prix des produits de base.
English: COPD is the fifth leading cause of death in North America and the second to third in China; and
French: La bronchopneumopathie chronique obstructive constitue la cinquième cause de mortalité en importance en Amérique du Nord, et de la deuxième à la troisième en Chine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Professional Services 34 66 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Services professionnels 34 66 23
English: In January 2000 UN Resident Co-ordinator, Minister of Justice, Chairman of the Supreme court and Chairman of the Constitutional court signed agreement on the implementation of project “Support for court system in Latvia”.
French: En janvier 2000, le coordonnateur résident de l'ONU, le Ministre de la justice, le Président de la Cour suprême et le Président de la Cour constitutionnelle ont signé un accord sur la mise en œuvre d'un projet intitulé «Soutien à l'appareil judiciaire en Lettonie».
English: • Columbia remains unbound with respect to commercial presence and the presence of natural persons for the delivery of legal services not related to mining.
French: • La Colombie demeure non liÃ©e en ce qui a trait Ã la prÃ©sence commerciale et Ã la prÃ©sence des personnes physiques pour la prestation de services juridiques hors du secteur minier.
English: You must purchase your computer, laptop, alternate physical equipment, Internet connectivity or web browser software or other hardware or software you may use to receive our Internet Radio Service (“Web Devices”), modem or router, and Internet service and/or any other appropriate hardware and/or software, from appropriate sellers, resellers, manufacturers or service providers.
French: Vous devez acheter votre ordinateur, portable, matériel physique de rechange, connectivité Internet ou logiciel de navigation Web ou autre matériel ou logiciel que vous pouvez utiliser pour recevoir notre service de radio Internet (« appareils Web »), modem ou routeur, et service Internet et/ou tout autre matériel et/ou logiciel approprié, de vendeurs, revendeurs, fabricants ou fournisseurs de services appropriés.
English: Some have for years dealt with up to 20, 30 or more foreign applicants at a time - an indication that such work is quite professional.
French: Certains d'entre eux traitent depuis des années plus de 20 ou 30 affaires d'adoption à la fois pour le compte d'étrangers, ce qui témoigne d'une certaine professionnalisation de cette activité.
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
French: Reconnaît que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre législatif important pour l'accession à l'autonomie dans chaque territoire, et qu'une évaluation au cas par cas peut contribuer de manière importante au processus;
English: Some sunglasses are treated to protect your eyes from the sun's harmful ultraviolet light rays.
French: Certains verres sont traités pour protéger vos yeux contre les effets nocifs des rayons ultraviolets du soleil.
English: Below is a brief description of the main comments generated by the discussion consolidated according to the predominant themes of the day.
French: Le lecteur trouvera ci aprÃ¨s un rÃ©sumÃ© des commentaires entendus pendant la journÃ©e (ils ont Ã©tÃ© groupÃ©s selon les thÃ¨mes abordÃ©s).
English: The terms of indemnification and compensation are set out in the Indemnification and Compensation Act (Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz) of 27 September 1994.
French: Ces modalités d’indemnisation et de compensation sont prévues par la loi du 27 septembre 1994 sur les indemnisations et compensations (Entschädigungs und Ausgleichsleistungsgesetz).
English: The needs of the population, in particular at the local or regional level, are decisively influenced by population size and by some of its basic characteristics.
French: L'effectif de la population et certaines de ses caractéristiques principales déterminent en grande partie ses besoins, en particulier au niveau local ou régional.
English: The House also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics. MEPs expresses their full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the affected children.
French: La Commission, le Conseil et les États membres sont invités à continuer de fournir une assistance pour la mise en œuvre du plan d'action contre le VIH et à soutenir le Fonds international pour Benghazi, de manière à soulager les souffrances des enfants contaminés et de leurs familles et à aider les autorités libyennes à prévenir et à combattre la propagation du HIV dans le pays.
English: International trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries.
French: Le commerce international et des systèmes financiers solides permettent de créer des conditions favorables au développement de tous les pays.
English: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discreuon as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
French: Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, RoyaumeUni, Portugal.
English: A Regional and Executive meeting was held in Penticton in conjunction with a zone workshop on January 10-11 2008.
French: Une réunion régionale de la direction a été organisée à Penticton parallèlement à un atelier de zone les 10 et 11 janvier 2008.
English: The acts modifying the ownership of a mark or enjoyment of the rights therein, such as assignment, granting of a right of exploitation, forming or assigning a pledge or renunciation of such pledge, seizure, confirmation and lifting of seizure, shall be entered at the request of a party to that act.
French: Les actes modifiant la propriété d’une marque ou la jouissance des droits qui lui sont attachés, tels que cession, concession d’un droit d’exploitation, constitution ou cession d’un droit de gage ou renonciation à ce dernier, saisie, validation et mainlevée de saisie, sont inscrits à la demande de l’une des parties à l’acte.
English: Information to the data subject Articles 11 and 12 of the Regulation provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: Les articles 11 et 12 du règlement énumèrent les informations à fournir à la personne concernée afin de garantir la transparence du traitement des données à caractère personnel.
English: Salmonella and 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Campylobacter bacteria are associated with these outbreaks Source:
French: B.C. Provincial Health Officer.
English: In addition, it would track online, blended and classroom events and generate reports on course progress and completion and skills gap analyses.
French: De plus, il suivrait les activités en ligne, mixtes et en classe et générerait des rapports sur la progression et l'achèvement des cours, ainsi que des analyses des déficits de compétences.
English: Another reason for gender-based wage differentials which is often mentioned is that men make higher demands than women for their work when it comes to negotiating wages and are more prepared to change jobs in order to secure higher wages.
French: Une autre raison des différences de salaires fondées sur les sexes souvent avancée est que les hommes font des demandes supérieures à celles des femmes au moment de négocier les salaires et sont plus disposés à changer d'emploi afin d'obtenir des salaires plus élevés.
English: The department must continue to provide its minister’s signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister’s message.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l’impression s’il ou elle n’a pas signé le message du ministre.
English: As regards the personal scope of the Regulation, reference should be made to Article 2.
French: Pour ce qui concerne le champ d'application personnel du règlement, il convient de se référer à son article 2.
English: The Parties shall have no obligation to provide further resources to this Project after the Completion Date.
French: Les parties ne seront pas tenues de fournir d’autres ressources aux fins du présent projet après la date d’achèvement.
English: If poverty was to be combated, access to decent work for all must be ensured in conditions of equity, security and dignity.
French: Pour lutter contre la pauvreté, il faut assurer à tous l'accès à un travail décent, dans l'équité, la sécurité et la dignité.
English: In model 3 (left-hand page) in the section entitled “Categories of vehicle for which the permit is valid”, the table shall appear as follows:
French: 5.2 Dans le modèle no 3 (page de gauche), à la rubrique «Catégorie de véhicules pour lesquels le permis est valable», modifier la présentation du tableau.
English: The guidance in IFRS was mainly (but not exclusively) applicable to financial services entities, and companies in other sectors struggled to find the relevance to their transactions of the examples in IFRS.
French: Les directives figurant dans les IFRS étaient essentiellement (mais pas exclusivement) applicables aux établissements de services financiers et les sociétés d'autres secteurs se sont évertuées à rechercher dans quelle mesure les exemples donnés dans les IFRS étaient pertinents pour leurs propres transactions.
English: While the carrier's liability is, to a large degree, subject to mandatory rules through various modal conventions, there exist periods during which the goods in multimodal transit are not subject to a mandatory regime.
French: Alors que la responsabilité du transporteur est, dans une large mesure, régie par des règles impératives, dans le cadre des diverses conventions applicables au transport modal, il existe des périodes au cours desquelles les marchandises en transit multimodal ne sont pas soumises à un régime obligatoire.