ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these comments, Environment Canada proposed extending the December 31, 2007 deadline to December 31, 2009, and up to 2025 in situations where equipment is difficult to access or in large inventories.
French: En guise de réponse à ces commentaires, Environnement Canada a proposé de prolonger la première échéance du 31 décembre 2007 au 31 décembre 2009 et même à 2025 dans les cas où les équipements étaient difficiles d’accès et où les inventaires étaient importants.
English: The maps were obviously smaller than what you find in the campaign but there still is room for fun.
French: Nous émettrons peut-être quelques réserves sur la précision de certaines armes encore qu’avec de la pratique certains modèles sont tout de même bien efficaces.
English: These waters are salso sulfate bicarbonate.
French: Ces eaux sont salso de sulfate de bicarbonate.
English: Argentina, Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Panama*, Peru*, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Cameroun, Canada, Chili, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse, Turquie*, Ukraine, Uruguay: projet de résolution
English: The cCooperation between authorities and developers related on to prior informing the public in order to prevent conflicts is very small limited Apart from the National Roads Directorate, and the situations, in which developers are forced obligated by international financial institutions such as the World Bank to do cooperate,it by international financial institutions (e.g. the World bank) they hardly ever enter into discussions with the public before applying for a permit.
French: La coopération entre autorités et maîtres d'ouvrage pour informer le public et éviter les conflits est très limitée.  À l'exception de la Direction nationale des routes et hormis les situations où les maîtres d'ouvrage sont contraints par les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale de coopérer, il est très rare qu'ils amorcent un débat public avant de déposer une demande d'autorisation.
English: Salvation lies in the primacy of the disarmament imperative and the abandonment, where possible, of methodological concepts which have held the mandate of this Conference hostage for the past eight years.
French: Le salut viendra de la reconnaissance de la primauté du désarmement et de l'abandon, là où c'est possible, de concepts méthodologiques qui ont tenu en otage la Conférence pendant huit ans.
English: (a) Construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density),
French: a) Configuration (type d'enceinte, type de métal précieux, type de substrat, densité des canaux),
English: There are countries such as India which have application receiving (regional) offices.
French: Il y a des pays – l’Inde en est un – qui ont plusieurs offices récepteurs (offices de région).
English: A single adult specimen was reported in a second population of Soapweed located on the Pinhorn Grazing Reserve (Csotonyi and Hurlburt 2000) (Figure 3).
French: Un seul adulte a été observé dans une deuxième population de yucca glauque établie dans la réserve de pâturage Pinhorn (Csotonyi et Hurlburt, 2000) (figure 3).
English: 10.7 Where overhead pipework crosses any vehicle accessway it has to be positioned and protected to avoid damage from high vehicles
French: 10.7 Lorsqu’une canalisation aérienne croise une route d’accès des véhicules, elle doit être placée et protégée de manière à éviter que les véhicules hauts puissent l’endommager 10.8 Les canalisations font l’objet d’une vérification visuelle régulière, conformément:
English: It was therefore imperative that the Committee should reaffirm its commitment to eliminate all such acts of violence without distinction.
French: Il importe donc au plus haut point que la Troisième Commission réaffirme sa volonté d'éliminer tous ces actes de violence sans aucune distinction.
English: The project's technical director, Modou Diouf, who has responsibility for management and training, notes that of the eight sites, seven are already operational and connected to the Internet.
French: Pour le responsable technique du projet, chargé de la gestion et de la formation, Modou Diouf, sur les huit centres que compte le projet, sept sont déjà opérationnels et branchés sur Internet.
English: That's now on record. I will not repeat it.
French: Mes propos ont déjà été consignés et je ne reviendrai donc pas sur ce sujet.
English: Financial resources for education and health can be made available more easily in a growing economy.
French: Il est plus facile d'affecter des ressources financières à ces secteurs dans une économie en croissance.
English: (b) The authorities should continue to prepare public opinion for more releases from prison and treat the following categories of persons as a priority: children who are without files or who are confirmed to be innocent; pregnant women; the chronically ill; and persons over 70 years of age;
French: b) Les autorités devraient continuer de préparer l'opinion publique à de nouvelles libérations de détenus et accorder une attention particulière aux catégories de population suivantes : enfants sans dossier ou dont l'innocence a été prouvée; femmes enceintes; malades chroniques et personnes âgées de plus de 70 ans;
English: This variation apparently resulted from variation in water exchange by eggs, because embryos in eggs that absorbed water during 8 weeks in the field consumed more of their yolk, grew to a larger size, and were better hydrated at hatching than embryos in eggs that lost water to the nest environment.
French: Cette variation est apparemment attribuable à la variation dans les échanges hydriques car, dans les oeufs qui ont absorbé de l'eau durant 8 semaines en nature, les embryons ont consommé une plus grande partie de leur vitellus, sont devenus plus gros et étaient mieux hydratés à l'éclosion que les embryons issus des oeufs qui ont subi des pertes d'eau dans leur milieu de nidification.
English: Three standing gates on the north and west walls gave entrance to the city.
French: Trois portes permanentes sur les murs du Nord et d'ouest ont donné l'entrée à la ville.
English: The Spier communiqué, which was issued at the conclusion of the meeting, demonstrates that there are still leaders in Israel and in Palestine who are genuinely committed to dialogue and to building a partnership for peace.
French: Le communiqué de Spier, publié à la fin de ces journées, montre qu'il existe encore des dirigeants en Israël et en Palestine qui sont vraiment attachés au dialogue et au renforcement du partenariat pour la paix.
English: Provide easily accessible case stories and background information that will help illustrate your story.
French: Publiez des communiqués de presse qui présentent le sujet comme vous le souhaitez et de façon exhaustive.
English: UNDP also plans to pilot the `joint office model' in at least two countries, in partnership with UNFPA and UNICEF.
French: Le PNUD a par ailleurs l'intention de mettre en place des modèles de bureau commun dans deux pays au moins, en partenariat avec le FNUAP et l'UNICEF.
English: What percentage of my donation will be allocated to project activities?
French: Quel pourcentage de mon don sera consacré aux activités des programmes?
English: Please lock the door at night. Afterwards, put the key ring back in the holder.
French: Le soir, fermez la porte à clé et replacez immédiatement le porte-clés dans son support.
English: It would not be practical – from a financial or technical perspective – for new competitors to reproduce some aspects of the networks that make up our telecommunications system.
French: Il ne serait pas pratique, ni sur le plan financier ni dans une perspective technique, que les nouveaux concurrents reproduisent certains aspects des réseaux qui constituent notre système de télécommunication.
English: Although Section 42 of the Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage a co-ordinating role for promoting the development of official language communities, the Department, in fact, offers few in-person services to the public and is therefore poorly positioned to influence the management of public service structures by other federal departments.
French: Si l'article 42 de la Loi sur les langues officielles attribue au ministère du Patrimoine canadien un rôle de coordination dans la promotion du développement des communautés de langue officielle, il n'en demeure pas moins que le Ministère offre peu de services directs au public et peut difficilement intervenir dans la gestion des structures de services au public des autres ministères fédéraux.
English: "ACOA has really understood that and is providing our companies with the programs and services required for success."
French: L’APECA a bien compris ce fait, et c’est pourquoi elle fournit à nos entreprises les programmes et les services dont elles ont besoin pour réussir.
English: The Agency reviews international tariffs when they are filed or revised to verify that they are consistent with Canadian law, government policy and applicable bilateral agreements.
French: Dès qu’il reçoit des tarifs internationaux nouveaux ou modifiés, l’Office les examine pour vérifier s’ils respectent les lois canadiennes, la politique gouvernementale et les accords bilatéraux applicables.
English: In this context, interested companies prepared and agreed on draft proposals for “common regulatory objectives” (CROs) for a number of product categories (see annex to TRADE/WP.6/2002/8/Add.1).
French: Dans ce contexte, les entreprises intéressées ont établi et adopté des projets de propositions en vue d'atteindre des «objectifs réglementaires communs» (ORC) pour plusieurs catégories de produits (voir l'annexe du document TRADE/WP.6/2002/8/Add.1).
English: If these two conditions are met, an AD equal to the margin of dumping is imposed on the dumped imports.
French: Si ces deux conditions sont remplies, un droit antidumping équivalant à la marge de dumping est imposé sur les importations ayant fait l’objet d’un dumping.
English: The production or use, under the provisions of the previous legislation, of substances, materials or products obtained by chemical means or processes, and alimentary or chemical-pharmaceutical substances, materials, mixtures, or products, and medications of any kind, as well as the respective processes for obtaining or modifying them, even if protected by a product or process patent in another country, under a treaty or convention in force in Brazil, may continue under the same conditions as prevailed prior to the approval of this Law.
French: La production ou l’utilisation, en application des dispositions de la loi antérieure, de substances, matières ou produits obtenus par des moyens ou procédés chimiques et de produits alimentaires et de substances, matières, mélanges ou produits pharmaceutiques et médicaments de tout type, ainsi que des procédés d’obtention ou de modification respectifs, même s’ils sont protégés à l’étranger par un brevet de produit ou de procédé conformément à un traité ou à une convention en vigueur au Brésil, peut être poursuivie dans les mêmes conditions qu’avant l’approbation de la présente loi.
English: Letter dated 16.10.2007 of D. Grybauskaitė, member of the Commission, to R. Böge, Chairman of the Budgets Committee, DGE/ef (2007)585.
French: Lettre du 16.10.2007 de Mme D. Grybauskaité, membre de la Commission, adressée à M. R. Böge, président de la commission des budgets, DGE/ef(2007)585.
English: PEOPLE Recognition Decorations In October 2007, Governor General Michaëlle Jean presented a number of Meritorious Service Decorations (Military Division), including several to Air Force personnel.
French: GENS sécurité militaire, de juillet 2004 à juillet 2005, dans des conditions de danger extrême et en milieu hostile.
English: The Panel, chaired by former Brazilian President Fernando Henrique Cardoso, sees this opening up of the United Nations not as a threat but as a “powerful way to reinvigorate the intergovernmental process itself.” Let me add that the Panel seeks to correct the representational imbalance at the United Nations between non-governmental organizations from the South and those from the North.
French: Le Groupe, présidé par l'ancien Président brésilien Fernando Henrique Cardoso, perçoit cette ouverture de l'Organisation des Nations Unies non pas comme une menace, mais comme un « moyen puissant de relancer le processus intergouvernemental lui-même ».  Permettez-moi d'ajouter que le Groupe cherche à corriger le déséquilibre existant, au niveau de leur représentation, entre les organisations non gouvernementales du Sud et celles du Nord à l'Organisation des Nations Unies.
English: At its 2337th meeting, in conformity with rule 70 of its rules of procedure, the Committee converted its provisional and confidential concluding observations into the following final and public ones.
French: À sa 2337e séance, conformément à l'article 70 de son règlement intérieur, le Comité a rendu ces observations finales définitives et publiques.
English: Could there be a correlation between my hardly blogging here anymore and my hardly reading any personal blogs anymore?
French: Est-ce qu’il pourrait y avoir une corrélation entre le fait que je ne blogue pratiquement plus ici et celui que je ne lise pratiquement plus de blogs personnels ?
English: As a result, a particular discriminatory act might well violate federal, state and local law - each having its own sanctions.
French: Ainsi, tout acte discriminatoire pouvant violer les dispositions du gouvernement fédéral, du gouvernement des Etats ou des collectivités locales, y trouve une sanction.
English: < Creating Your Garden > Collecting and Retaining Water
French: < Aménagement du jardin > Collecte d'eau
English: II – prevent unauthorized third parties from:
French: II – interdire aux tiers non autorisés :
English: Details of other proposed changes to the legislative text are outlined in Annex II to this Notice.
French: L'annexe II du présent avis fait état des autres modifications législatives proposées. Nouvelles propositions :
English: The responsibility for establishing that a prohibited ground  of discrimination exists lies on the complainants and the Tribunal  has concluded that they have met that requirement.
French: La responsabilité d’établir le motif illicite de discrimination revient aux plaignants et le tribunal a conclu qu’ils ont rencontré cette exigence.
English: His country was considering the amendment of its own insolvency law with a view to having a new statutory regime relating to rehabilitation of sick companies, and a new institutional mechanism with consolidated jurisdiction.
French: L'Inde envisage de modifier sa propre législation en matière d'insolvabilité en adoptant de nouveaux textes sur les faillites et le redressement judiciaire et en mettant en place un dispositif institutionnel jouissant d'une compétence exclusive dans ce domaine.
English: Answer of Belgium - French Community Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Now that we have been able to deal with the Commission, and I would specifically like to thank Mrs Schreyer for that, we have a new problem.
French: Après être venus à bout de ce problème avec la Commission, ce dont je remercie vraiment Mme Schreyer, nous nous trouvons face à un nouveau problème.
English: For instance, Canadian Museum of Nature interpreters assist visitors in various languages in addition to English and French, including Spanish and Romanian.
French: Par exemple, les interprètes du Musée canadien de la nature aident les visiteurs dans différentes langues en plus de l'anglais et du français, notamment en espagnol et en roumain.
English: Three main areas of concern have been identified by observers thus far.
French: Jusqu'à présent, les observateurs ont relevé trois grands sujets de préoccupation.
English: Where an insolvency law does not provide for exploratory investigations of insolvent assetless companies, it does little to ensure the observance of fair commercial conduct or to further standards of good governance of commercial entities.
French: Lorsqu'elle ne prévoit pas d'enquête sur les sociétés insolvables dépourvues de biens, une législation sur l'insolvabilité ne contribue guère à la promotion d'une conduite commerciale équitable ni au respect des règles de bonne gouvernance des entités commerciales.
English: It would be appropriate to highlight the role of transnational corporations in that regard and to make a comparative study of the cost of drinking water in various countries.
French: Il serait bon de mettre en évidence à cet égard le rôle des sociétés transnationales et de procéder à une analyse comparative du coût de l'eau potable dans les différents pays.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, et par exemple préciser s'il existe des statistiques sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que sur le nombre de refus qui ont été opposés et sur leurs motifs.
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy Effective Date: September 17, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines were developed by members of the GOL Metadata Working Group during the summer of 2002 and were approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Gestion des documents Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique Archives nationales du Canada Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: Candidates must participate in a training course hosted by CoPEH-Can prior to their field work.
French: Les candidats et les candidates doivent participer au cours intensif sur les Approches écosystémiques de la santé offert par CoPEH-Can avant de réaliser leur terrain de recherche.
English: • predictive, based on on-line monitoring and data mining technologies
French: 3.2 Vision 2020 Clients En 2020, les clients seront encore les producteursd’électricité et les consommateurs.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») pour les quotas nationaux de lait (présentée par la Commission)
English: • cooperating to ensure full compliance with the Convention.
French: • collaborer en vue d’assurer la pleine conformité aux dispositions de la Convention.
English: So far, details of the nationalities of people who lost their lives in the attacks are not clear. The identities of 15 people – three Germans, three Israelis, two Canadians, one each from the US, Britain, Japan, Australia, Italy, China and Thailand – have been confirmed.
French: À ce jour, la nationalité de plusieurs des victimes n’a pas encore pu être établie avec certitude, bien que l’identité de 15 personnes soit maintenant confirmée – trois Allemands, trois Israéliens, deux Canadiens et un ressortissant de chacun des pays suivants : Australie, Chine, États-Unis, Italie, Japon, Royaume-Uni et Thaïlande.
English: Peace and security' was adopted reaffirming the financial commitment of the international community in the wake of the Bonn process.
French: Une déclaration intitulée "Reconstruire la paix en Afghanistan: paix et sécurité" a été adoptée, réaffirmant l'engagement financier de la Communauté internationale dans le suivi du processus de Bonn.
English: In British Columbia tenures themselves are transferable with the approval of the provincial government.
French: En Colombie-Britannique, les concessions elles-mêmes peuvent être cédées après approbation des pouvoirs publics de la province.
English: Other strengths include its responsiveness to what are often characterized as local and regional issues.
French: Parmi ses autres points forts, mentionnons sa sensibilité à ce que l’on considère souvent comme des problèmes locaux ou régionaux.
English: 15m or less
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: In order to put an end to this inhumane situation and bring about normalcy in the day-to-day dealings between the two sides of the island, Turkey calls upon all relevant parties to simultaneously lift all restrictions.
French: Afin de mettre un terme à cette situation inhumaine et de rétablir la normalité dans les affaires courantes entre les deux parties de l'île, la Turquie engage toutes les parties concernées à lever simultanément toutes les restrictions.
English: The Ministry of Justice has proposed that OSCE/ODIHR undertake a comprehensive review of human rights legislation in Ukraine, aimed at harmonizing this legislation and bringing it to accepted international standards.
French: Le Ministère de la justice a proposé que le BIDDH (OSCE) entreprenne l’examen approfondi de la législation ukrainienne en matière de droits de l’homme, pour l’harmoniser et en assurer la conformité avec les normes internationales acceptées.
English: An opinion was expressed that there was sufficient evidence to conclude that PFOS, its salts and its precursors should be found "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: On a exprimé l'avis que les preuves étaient suffisantes pour conclure que le SPFO, ses sels et ses précurseurs devraient être considérés comme « toxiques » en vertu de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Satellite Services > Call for Applications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services par satellite > Appel de demandes Liens institutionnels