ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we do not include New Brunswick, Northwest Territories, Nunavut or the Yukon in our comparisons.
French: Par conséquent, nous excluons le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon dans nos comparaisons.
English: • There would be an estimated 13 million fewer undernourished children in South Asia if men and women had equal influence in household decisions.
French: • Il y aurait 13 millions d'enfants sous-alimentés de moins en Asie du Sud si les hommes et les femmes exerçaient une influence égale sur les décisions dans les ménages.
English: Life with a kidney transplant has been shown to be preferable to life on dialysis.
French: Il est prouvé qu'il est préférable de vivre avec un rein greffé que sous dialyse.
English: I explained the representational vote, the CIRB, coming very soon.
French: J’ai explique qu’il y aurait tres bientot un vote, ´ ` ˆ supervise par le CCRI, pour l’election des representants.
English: There is no shortage of work for a privacy commissioner.
French: Cela pourrait sonner le glas des bases de donnees distinctes ce qui, de nouveau, fait surgir le spectre du dossier-ou du profil-unique et le personnage inquietant de Grand Frere.
English: 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 Understanding how the quality of housing affects vulnerable populations may provide important insights into how an area's physical features may promote or inhibit health.
French: Si on arrive à comprendre les effets de la qualité du logement sur les groupes vulnérables, il deviendra plus facile d'expliquer les incidences bénéfiques ou néfastes des attributs physiques d'un lieu sur la santé de ses habitants.
English: The Government will continue to work with provinces and territories to ensure progress on the 10-Year Plan, focusing on evidence-based benchmarks and regular reporting.
French: En vertu du Plan, le gouvernement fournira un appui prévisible et croissant aux provinces et aux territoires, par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé, et leur versera par conséquent, en 2007-2008, 1,2 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: Communication - Appeals employees will be encouraged to access regularly the Appeals branch intranet site, for new information.
French: Communication - On encouragera les employés de la Direction générale des appels à visiter régulièrement son site Intranet pour y trouver de nouveaux renseignements.
English: Check for faulty injectors and replace as necessary; Allow engine to warm up under a light load; Drain filters/strainers.
French: Toutefois, certains problèmes sont communs aux deux types de moteur. Les causes et les solutions à ces problèmes valent pour l’un comme pour l’autre.
English: • Pack a couple of apricots or some baby carrots and green and red pepper strips as a snack for school or at work.
French: • Emportez quelques abricots ou carottes miniatures avec des languettes de poivrons verts et rouges en tant que collation à l'école ou au travail.
English: · Interpretation of Article 13A(1)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: 1, sous c) et g), de la directive 77/388/CEE :
English: The attacks were directed at persons in attendance of the funeral being held there, who the crowd believed to be homosexual.
French: Cette attaque visait des personnes assistant à des obsèques et que la foule soupçonnait d'homosexualité.
English: Substantive session of 2002
French: Session de fonds de 2002
English: The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
French: Le concept de développement durable et la complémentarité entre la stratégie en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne ont été précisés dans l'avant-propos.
English: Criteria could be established in the Regulations to guide the exercise of these powers by the Minister.
French: Des critères pourraient être établis dans les règlements pour guider l'exercice de ces pouvoirs par le ministre.
English: “In order not to expend the time and energy of this Committee and its members any further, we would go along with and agree to take note of the quadrennial report of this organization for the period under consideration but we state that our reservations on the nature and focus of its activities remain.
French: Afin que le Comité et ses membres ne consacrent pas davantage de temps et d'efforts à la question, nous acceptons de prendre note du rapport quadriennal de cette organisation pour la période concernée mais nous maintenons nos réserves quant à la nature et à l'orientation des activités qu'elle poursuit.
English: However, rigorous research has shown that while age-specific use rates of pharmaceuticals in Canada have increased over the past forty years, "closer examination ...reveals that [this] trend is in large measure price inflation masquerading as increasing utilization" (Evans, McGrail, Morgan, Barer, & Hertzman, 2001, p.
French: Cependant, des études rigoureuses ont montré que, même si le taux d’utilisation des produits pharmaceutiques dans certains groupes d’âge ont augmenté au cours des 40 dernières années, un examen plus approfondi révèle que cette tendance correspond dans une large mesure à une inflation des prix plutôt
English: It is impossible to come up with a precise figure for the number of anti-personnel landmines currently in Colombian territory.
French: Il est impossible de préciser par un chiffre exact le nombre de mines antipersonnel plantées actuellement sur le territoire colombien.
English: These training courses also cover the use of a variety of forensic tools that can be used to analyze a suspect system.
French: Il est manifestement nécessaire d’extraire ce type de données de la mémoire avant que celle-ci ne soit modifiée ou perdue.
English: These precedents cannot be ignored in any dialogue with the federal government to identify options to fill the legislative gap.
French: Dans tout dialogue mené avec le gouvernement fédéral pour trouver des solutions au vide législatif, ces précédents ne peuvent être passés sous silence.
English: • availability and easy access to an up-to-date department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals and rate schedules, including all related interpretative material
French: • la disponibilité et la facilité d'accès à des manuels régionaux mis à jour sur les procédures et les politiques d'aide et de développement social et des barèmes de taux, y compris tout le matériel interprétatif connexe;
English: Address Millet and District Museum and Archives 5120 - 50 Street, Millet, Alberta T0C 1Z0 Telephone: 780-387-5558 Fax: 780-387-5548 E-mail: museum@millet.ca
French: Adresse Millet and District Museum and Archives 5120 - 50 Street, Millet (Alberta) T0C 1Z0 Téléphone : 780-387-5558 Télécopieur : 780-387-5548 Courriel : museum@millet.ca
English: Council members urged neighbouring States to intensify their cooperation in working with the United Nations to respond to the refugee crisis.
French: Ils ont demandé instamment aux États voisins d'intensifier leur coopération avec les Nations Unies pour faire face à la crise entraînée par l'afflux de réfugiés.
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 2 b) de l'ordre du jour)
English: She lives surrounded by her only passion, cats.
French: Elle vit entourée de sa seule passion, les chats.
English: Stress was computed as the count of events
French: Nous avons présumé que les associations et les organismes éthiopiens de Toronto pouvaient connaître certains de ces musulmans, même s’ils ne figuraient pas nécessairement sur leurs
English: I understand very well that Parliament' s work here in Strasbourg is very important, and it is indeed to be hoped that the overlapping of meetings can be avoided.
French: Je saisis très bien l'importance des activités du Parlement à Strasbourg et il est en effet souhaitable d'éviter les chevauchements de réunions.
English: One example of a customer for whom temporary suspension would be appropriate is a school that shuts down for the summer months, needing no new dosimeters until classes resume in the fall.
French: Une interruption de service pourrait notamment s'appliquer dans le cas d'une école qui ferme ses portes pendant l'été et qui n'aura plus besoin de dosimètres avant la rentrée de l'automne.
English: • British Columbia Lung Association / CIHR New Investigator and Investigator Awards
French: • Association canadienne des soins palliatifs de l'Université d'Ottawa / IRSC - Bourses de recherche
English: Saint-Jean Cap Ferrat is an exceptional site and one of the most loveliest places on the Mediterranean coast.
French: Saint-Jean Cap Ferrat est un site d'exception et une des plus belles perles de la Méditerrannée.
English: He introduced the idea of a new cross-cutting or “clustered” approach.
French: Il a émis l'idée d'une nouvelle approche intersectorielle ou “groupée”.
English: Wenn es sich um solche Übergangsfristen handelt, die damit zusammenhängen, daß gewisse Länder einen Entwicklungsrückstand haben, dann ist ganz klar, daß alle Instrumente, die wir haben, um solche Entwicklungsrückstände auszugleichen, genau auf diese Bereiche konzentriert werden, damit die Übergangsfristen so kurz wie möglich werden.
French: Je suis entièrement d’accord avec la question posée par M. Hänsch à laquelle il n’a peut-être pas été répondu complètement. Je pense que vous avez formellement, totalement raison en disant que, de toute façon, vous ne commencerez pas la négociation tant que les conditions, en particulier politiques, n’auront pas été remplies.
English: Apart from the University of Zambia and Copperbelt University, there are other tertiary education institutions where students can attend and train in various specialised fields.  Examples of these are nursing schools, teacher training colleges, colleges of agriculture and various vocational training institutes (MOE, 2004).
French: Outre l'Université de Zambie et Copperbelt University, il existe d'autres types d'établissements d'enseignement supérieur proposant aux étudiants une formation dans différents domaines spécialisés, parmi lesquels les écoles d'infirmière, les écoles normales, les collèges d'enseignement agricole et divers instituts de formation professionnelle (Ministère de l'éducation, 2004).
English: The visit of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran in February 2003 and its subsequent report; c.
French: De la visite que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la détention arbitraire a effectuée en République islamique d'Iran en février 2003 et du rapport qu'il a établi à la suite de cette visite; c.
English: Moving, memorable opportunities such as these, and many more, give visitors a feel for where Canada has come from, where it is today, where it is going in the future.
French: Ces activités mémorables, qui font appel à nos émotions, et bien d'autres, permettent aux visiteurs de comprendre le Canada d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
English: On the third face, instead of the rhombuses there are two short oblique cuts.
French: Sur la troisième face au lieu de losanges, on a deux hachures courtes en oblique.
English: Discovery might involve the realization that a new product could be produced, that a new way of providing an existing service is possible, that an existing product could be used in a new way, that a natural resource exists or that a use for that resource that was heretofore unknown is feasible.
French: La découverte peut prendre différentes formes : découvrir qu'il est possible de produire un nouveau produit, de fournir un service existant ou d'utiliser un produit existant d'une nouvelle façon; découvrir l'existence d'une ressource naturelle ou un usage jusqu'ici inconnu de cette ressource.
English: The frequency of seropositivity ranged from 0.3 to 4.0%, with the national average being 1.4%.
French: La fréquence de séropositivité s'étend de 0,3 à 4,0%, avec une moyenne nationale de 1,4%.
English: The Government intends to introduce, at the earliest opportunity, a bill to implement these measures.
French: Le gouvernement a l’intention de déposer, à la première occasion, un projet de loi mettant en œuvre ces mesures.
English: The credit card had been returned by mail, and the account was never activated.
French: La carte de crédit avait été retournée par la poste et le compte n'avait jamais été activé.
English: It needs to be communicated.
French: Elle doit lui être communiquée.
English: Here the larvae continue their growth until they are juveniles.
French: Pourquoi le ptychobranche réniforme est-il en péril?
English: • livestock movement strategies drafted for priority species
French: • Les stratégies de cheminement des bestiaux ont été établies pour les espèces prioritaires
English: NATO Under its new 1999 Strategic Concept, NATO has broadened its mandate to include non-Article 5 crisis-management operations – that is, intervention operations outside the North Atlantic area – to be decided on a case-by-case basis.
French: La Russie déploie déjà des contingents de maintien de la paix en Géorgie, en Moldavie et au Tadjikistan, aux termes des accords de règlement des guerres postsoviétiques intervenus dans les années 1990; elle fournit aussi des éléments aux forces déployées en Bosnie et au Kosovo.
English: The regulations that allowed for these images became law in June 2000, making Canada the first country in the world to implement such strong labelling and reporting measures.
French: Le règlement autorisant ces images est entré en vigueur en juin 2000. Le Canada est ainsi devenu le premier pays au monde à appliquer des mesures d'étiquetage et de rapports aussi strictes.
English: As a result, the next governor general, the Marquis de Denonville, was forced to undertake a second expedition against the same Iroquois in 1687.
French: Aussi, en 1687, le nouveau gouverneur général, le marquis de Denonville, devra-t-il entreprendre une seconde expédition contre ces mêmes Iroquois.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 204 Paragraph 12 c (new) 12c. Considers that such a feed policy may include a combination of incentives under the first and second pillars of the CAP to achieve environmental objectives, i.e. protection against soil erosion in mountain and disadvantaged areas and the rehabilitation of their natural flora, the introduction of selected ecotypes of protein feed adapted to the soil conditions in the abovementioned areas, the soils of set-aside land and abandoned land in general, and those in areas destroyed by fires or other natural disasters; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 203 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. considère que, compte tenu du déficit de fourrages protéiniques constaté dans l'UE, la dépendance de cette dernière à l'égard des exportations de fourrages protéiniques (soja, essentiellement) et l'extension, dans les pays tiers d'exportation, du soja génétiquement modifié non autorisé dans l'UE, qui menace l'existence même de la plupart des exploitations communautaires d'élevage, il pourrait être proposé d'octroyer une prime couplée pour la culture de fourrages protéinés sélectionnés, leur alternance avec des mises en jachère, l'aménagement de pâturages naturels et, en règle générale, toute mesure équivalente qui permettrait de limiter la dépendance de l'UE à l'égard des importations de soja; Or. el
English: Financial Services Mexico significantly liberalized its financial services sector as part of the NAFTA, prompting the Canadian financial services industry to increase its participation in the Mexican market.
French: Les deux pays ont connu une croissance rapide dans cette industrie en partageant des technologies innovatrices et en collaborant à l’élaboration de politiques et réglementations appropriées, et ils souhaitent poursuivre leur coopération dans ce secteur dynamique et de plus en plus important.
English: Incubators provide hands-on management assistance, access to financing and exposure to critical business or technical support services.
French: Les incubateurs proposent également des services de bureau partagés, l’accès à de l’équipement, des baux souples et un espace modulable – tout cela sous un même toit.
English: • (a) are to be imported; or (b) have been imported in circumstances in which section 144 deems the supply to have been made outside Canada.
French: • a) soit qui sont destinés à être importés; b) soit qui ont été importés dans des circonstances où la fourniture est réputée, en vertu de l'article 144, avoir été effectuée à l'étranger.
English: However, we are very disturbed with the continuance of finger-pointing and undiplomatic language being directed at small island developing States for their contributions to the Security Council reform process.
French: Mais les dénonciations et le langage peu diplomatique continus qui visent les petits États insulaires en développement pour leurs contributions au processus de réforme du Conseil de sécurité nous dérangent énormément.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution VIII entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: The Account Executive Service The Account Executive (AE) Service assigns your business a designated contact person – an account executive – from the SR&ED program.
French: Le service des chargés de compte Le service des chargés de compte (CC) affecte à votre entreprise une personne-ressource du programme de la RS&DE appelée un chargé de compte.
English: Activities Performance indicators Target date Consult with provincial and territorial governments to develop and implement a renewed aquaculture management framework that will include governance modernization and programming components.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Consulter les gouvernements des provinces et des territoires afin d’élaborer et mettre en œuvre un cadre renouvelé de gestion de l’aquaculture qui présente des volets consacrés à la modernisation de la gouvernance et aux programmes.
English: The decision to evacuate passengers by moving them into the unaffected part of a train, splitting this part, and pulling it out with a traction unit should be based on time calculation and quick evaluation of each particular emergency situation.
French: La décision de transférer les voyageurs dans la partie non touchée du train, de la séparer du reste du convoi et de l'éloigner à l'aide d'une motrice ne devrait être prise qu'après avoir déterminé le temps nécessaire à l'opération et rapidement évalué chaque situation d'urgence donnée.
English: After attending college at Université Paris Dauphine, I assiduously participated in Claudine and Jean-Pierre Sudre’s experimental photography class. The true objective of this course was growing-up.
French: Quelques années après, parallèlement à des études à Dauphine, premières photographiques et des pas dans les traces des autres.
English: A person who commits any act described in this section with the intent to interfere with access to an information system so as to constitute a denial, including a partial denial, of service to legitimate users is guilty of an offence.
French: 5) Quiconque commet tout acte décrit à la présente section avec l'intention de modifier l'accès à un système de traitement automatisé de données de façon à constituer un déni de service, même partiel, aux utilisateurs légitimes d'un tel système est coupable d'une infraction.
English: Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Registry Fisheries and Oceans Canada Ontario Environmental Assessment Act Environmental Assessment Environment Canada Federal Authority Federal Environmental Assessment Coordinator harmful alteration, disruption or destruction Health Canada Industry Canada Independent Electricity System Operator Indian and Northern Affairs Canada International Boundary Waters Treaty Act kilovolts Ministry of Natural Resources (Ontario)
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Registre canadien d’évaluation environnementale Pêches et Océans Canada Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario Évaluation environnemetale Environnement Canada Autorité fédérale Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale détérioration, destruction ou perturbation Santé Canada Industrie Canada Independent Electricity System Operator Affaires indiennes et du Nord canadien Loi sur le Traité sur les eaux limitrophes internationales kilovolts Ministère des Richesses naturelles (Ontario)
English: 13th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 13e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • Implement goods and services tax / harmonized sales tax measures for financial institutions announced in the fall of 2005; and
French: • Mettre en oeuvre les mesures relatives à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée à l'intention des institutions financières qui ont été annoncées à l'automne 2005;
English: Article 2 35 - 52 9
French: Article 2 35 - 52 10
English: It encouraged all delegations to work together to demonstrate that it was possible to treat intellectual property issues under a broader development perspective taking into account the concerns of a majority of countries which had to deal with serious and challenging social and economic issues left unresolved in many parts of the world.
French: Elle a encouragé toutes les délégations à travailler ensemble pour montrer qu’il est possible de traiter les questions de propriété intellectuelle du point de vue, plus vaste, du développement tout en tenant compte des préoccupations d’une majorité de pays qui sont confrontés à des questions sociales et économiques sérieuses et ardues, non réglées dans de nombreuses régions du monde.
English: If you contract with an outside party for the retention of your electronic records, you are responsible for ensuring that they are made available upon request.
French: Si vous faites affaire avec un tiers pour la conservation de vos registres électroniques, assurez-vous qu'ils soient disponibles sur demande.
English: See your doctor regularly.
French: Votre médecin est un partenaire important dans le maintien de votre santé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab May 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges Le 21 mai 2003