ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click submit and within one business day we'll respond with your cost estimate.
French: Nous vous ferons parvenir un devis dès le jour ouvrable suivant.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.4; entered into force on 1 October 1982}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.4 ; entré en vigueur le 1er octobre 1982}
English: • the quality of life improvements for clients receiving concurrent assertive community treatment and treatment for substance-use disorders;
French: • l’acceptation par les parents et les enfants de brèves interventions psycho-éducatives afin de prévenir les troubles affectifs chez les enfants de parents déprimés;
English: 13.7 Child Benefit
French: 13.7 Allocations familiales
English: Tracks #2 and #4 were the best cuts, since they had rhythm and energy. The other two were rather dull, though.
French: il n'y as pas de zen dedans e je me demande si le compositeur a pensé aux principe zen,fengshui, méditation etc....
English: The fragmentation of the tax administration has been exacerbated by the absence of coordination between West Bank and Gaza treasuries and tax administrations.
French: Des travaux sont en cours en vue d’instaurer un système fiscal moderne et de créer un cadre réglementaire qui tiennent compte des meilleures pratiques internationales.
English: The monitoring and reporting task force on child's rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) (monitoring and reporting task force), made up of United Nations, international and national non-governmental organizations, was set up in November 2005 to monitor and report on the six grave violations listed in the resolution.
French: Un groupe de travail chargé - conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité - de la surveillance et de la communication de l'information sur les violations des droits de l'enfant ci-après dénommé Groupe de la surveillance et de l'information, et composé d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales internationales et nationales a été créé en novembre 2005 pour suivre la situation en ce qui concerne les six catégories de graves violations mentionnées au paragraphe 68 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2005/72.
English: The progress report also indicates that there are diverse opportunities for sharing experiences and for cooperative and complementary actions that can be taken by participating countries.
French: Il ressort également de ce rapport qu'il y a des possibilités multiples de partage d'expériences entre les pays participants et de mesures de coopération ou de mesures annexes qu'ils peuvent prendre.
English: These documents will present educational measures, guidelines for leading different activities as well as documents intended for students for each of the activities.
French: Ces documents présenteront la démarche pédagogique, les indications pour l'animation des différentes activités, ainsi que des documents destinés aux élèves pour chacune des activités.
English: Our responsibility is to express an opinion on whether there is reasonable assurance that during the period covered by the examination, from June 2005 to November 2005, there were no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion, à savoir si, pendant la période visée par l’examen, soit de juin à novembre 2005, il existait une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne comportaient aucune lacune importante.
English: validator - helps to make order in tagách, seek conflict, crossed paths with no parameters layer, bridge, etc..
French: validator - contribue à rendre l'ordonnance dans tagách, chercher le conflit, a croisé la route avec couche de paramètres non, pont, etc.
English: Management and support expenditure Socrates Youth Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship Leonardo da Vinci Framework programme in support of culture Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) Measures for civil society Erasmus Mundus (04-08) eLearning (04-06) European Year of Education through Sport (03-04) Other actions c c d/e d c/e d/e d c c c
French: Dépenses administratives Socrates Jeunesse Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage Leonardo da Vinci Programme-cadre en faveur de la culture Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) Actions en faveur de la société civile Erasmus Mundus (2004-2008) e-Learning (2004-2006) Année européenne de l'éducation par le sport (03-04) c c d/e d c/e d/e d c c c
English: To ensure a sufficient supply of combustion air, a separate air supply duct is guided from the outside and into the fire box of the stove.
French: Pour garantir un apport suffisant en air de combustion, un conduit d’air propre est amené dans le foyer du poêle-cheminée par l’extérieur.
English: The work that precedes enlargement is important and it requires great efforts, because we cannot allow a situation where new states join before they have completed their environmental preparations and lengthy transitional periods are therefore needed.
French: Dans le processus d'élargissement, le travail préparatoire est d'une grande importance et il doit faire l'objet de réels efforts, car nous ne pouvons pas prendre comme principe que les futurs États membres entrent dans l'Union avec une politique environnementale déficiente pour l'amélioration de laquelle il faudra leur accorder ensuite de longues périodes transitoires.
English: APPROVED – Corporate reorganization 2007-33-1 2008-09-25 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company Various locations in Alberta, British Columbia and Quebec CORRECTION – Addition of a condition relating to the Class 1 regional licences for the licensee's cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Alberta, British Columbia and Quebec 2007-34 2007-01-26 Black Walk Corporation, Across Canada.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété 2007-33-1 2008-09-25 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TELE-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec CORRECTION – Ajout d'une condition relative aux licences régionales de classe 1 des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de la titulaire desservant diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec 2007-34 2007-01-26 Black Walk Corporation, L'ensemble du Canada.
English: Health Canada assumes no responsibility or liability for material on linked sites.
French: Les usagers du site devront toutefois prendre note que certains renseignements provenant de sites externes ne seront disponibles que dans leur langue d'origine.
English: For example, contacts with certain armed groups might become more difficult, which would make negotiated solutions to conflicts less likely.
French: Le contact avec certains groupes armés, par exemple, pourrait devenir plus difficile, ce qui rendrait moins probables des solutions négociées aux conflits.
English: IN THE COUNTRYSIDE, SMALL VILLAGE, NEW HOUSE offering Living room with fitted...
French: QUARTIER CALME - PROCHE BOURG, MAISON RÉCENTE (2006) offrant Salon/Séjour...
English: André Bardet's art is impregnated by a poetic inspiration and all his paintings offer us an exquisitely fresh evasion.
French: L'art d'André Bardet est imprégné d'une veine poétique certaine et ses toiles nous offre une évasion d'une exquise fraîcheur.
English: Developed Strategic Account Plans (SAPs) for Telecommunications and Informatics Services and Operations (TISO)'s top 26 clients, aggregating requirements, providing excellent dollar value and brokering deals.
French: Élaboration de plans d'action stratégiques pour les 26 clients principaux des Services et opérations de télécommunications et d'informatique, en regroupant les exigences, en offrant une excellente valeur monétaire et en négociant des ententes.
English: Fifty-five percent of parliamentarians consider that the recommendations and findings of the Office had a positive impact on their specific committee work.
French: Cinquante-cinq pour cent des parlementaires considèrent que les recommandations et les constatations du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein de comités particuliers.
English: The Fairholme serves as both habitat and as an important corridor for wildlife movement through the Bow Valley.
French: La chaîne Fairholme constitue à la fois un habitat et un corridor important pour la faune qui souhaite traverser la vallée de la Bow.
English: It should be noted that the appearance of algae does not damage the shingles in any way.
French: Il faut noter que la présence d'algues n'endommage en rien les bardeaux.
English: Governor of Province of Entre Rios  Dr Jorge Pedro Busti Casa de Gobierno, Laprida y Cordoba, 3100 Parana, Entre Rios, ARGENTINA Fax: + 54 343 423 0455  Salutation:
French: Buenos Aires, Argentine Fax : +54 221 429 4189 Formule d'appel : Sr. Gobernador, / Monsieur le Gouverneur,
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Related policies and publications:\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services\line Policy on Delegation of Authorities\line Privacy and Data Protection Policy\line Privacy Impact Assessment Policy\line Government Security Policy\line Standard for Project Complexity and Risk\line Directive on the Management of IT-Enabled Projects }(March 2008)\line {\i Project Complexity and Risk Assessment Tool *}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Politiques et publications connexes :\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis}\line {\i Politique sur la délégation des pouvoirs}\line {\i Politique sur la protection des renseignements personnels}\line {\i Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée}\line {\i Politique du gouvernement sur la sécurité}\line {\i Norme relative à la complexité et au risque des projets}\line {\i Directive sur la gestion des projets ax}é{\i s sur la technologie de l'information (TI)\line Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets *}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Given this restriction, Days absent from work was selected as a potential cost of work–life conflict to organizations.
French: 78) [traduction] Compte tenu de cette restriction, nous avons choisi d’examiner le coût éventuel des journées d’absence du travail pour les organisations.
English: Bilateral and multilateral agencies
French: Organismes bilatéraux et multilatéraux
English: This is because importers, downstream users and consumers are currently forced to pay a high price for goods covered by safeguard duties, while European producers, who benefit from safeguard duties, derive only limited benefits.
French: Il faut en effet savoir que les importateurs, les utilisateurs en aval et les consommateurs sont aujourd'hui contraints de s'acquitter des droits élevés qui grèvent les produits, alors que les producteurs européens, qui sont les premiers bénéficiaires de ces droits de protection, ne réalisent que des profits modiques.
English: We're also one of the world's 1300 Seamen’s Clubs, which are part of the international group Stella Maris, an organization recognized by Rome.
French: Nous sommes aussi l’un des 1 300 Seamen’s Club à travers le monde faisant partie du mouvement international Stella Maris, une organisation reconnue par Rome.
English: • Public involvement activities; and
French: • Les activités de participation du public; et
English: New technologies and ongoing development are producing more of such sustainable packaging options, which are in many cases increasing cost savings and functionality for producers.
French: Les nouvelles technologies et la recherche continue mènent à la production d'autres solutions d'emballage durables, qui, dans bien des cas, augmentent les économies de coûts et les fonctionnalités pour les producteurs.
English: NoEs often group a critical mass of key partners in a specific research area.
French: Les réseaux d'excellence regroupent souvent une masse critique de partenaires clés dans un domaine de recherche spécifique.
English: However, this situation was considered as isolated since the subsequent payment issued to RCMP in 2006-07 respected all the requirements prescribed in the FAA.
French: On l’a cependant considérée comme un cas isolé, étant donné que le paiement subséquent fait à la GRC en 2006-2007 respectait toutes les exigences prescrites dans la LGFP.
English: Thanks to all contributed Fotographers, Writers, Translaters and Designers.
French: Wir bedanken uns bei allen an dieser Webseite beteiligten Fotografen, Schriftstellern, Übersetzern und Designern.
English: The department's representative summarized the selection process as follows.
French: Le représentant du ministère résume le processus de sélection comme suit.
English: This was achieved both through the participant selection process and the materials used to inform workshop break-out discussions.
French: Cette orientation a été réalisée à la fois par l'entremise du processus de sélection des participants et de la documentation utilisée pour alimenter les discussions en petits groupes dans le cadre de l'atelier.
English: To what extent did departments and agencies meet the objectives and implement the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en œuvre les plans d’action énoncés dans leur stratégie de développement durable?
English: At the same time, It is now to be practice of CCRA to try hard in their audits to understand the development process of the claimant and thus to understand where within the claimant’s project documentation acceptable evidence might be found.
French: En montrant l’évolution de la conception (confirmation de la démarche ou changements de la méthode de conception ou de la spécification) qui a suivi chaque analyse, prototype ou essai, le contribuable démontre également le progrès technologique.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.8 Article 9 Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des auteurs.6,7 Article 8 Droit de communication au public Sans préjudice des dispositions des articles 11.1)2°), 11bis.1)1°) et 2°), 11ter.1)2°), 14.1)2°) et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.8 Article 9 Durée de la protection des œuvres photographiques En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n’appliquent pas les dispositions de l’article 7.4) de la Convention de Berne.
English: Notes that the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its next session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol  and on the implementation of resolution 62/170, and that it also requested the Secretary-General to submit that report to the Council as a contribution to its discussion of the rights of persons with disabilities;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa prochaine session un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la résolution 62/170 et l'a également prié de soumettre ce rapport au Conseil en tant que contribution à son débat sur les droits des personnes handicapées;
English: Funds still unused at the end of 1999 appear on the liabilities side of the balance sheet under Sundry Creditors (8.6 million francs).
French: Les ressources non encore utilisées à fin 1999 apparaissent au passif du bilan sous Créanciers divers (8,6 millions de francs).
English: Before deciding whether the articles on diplomatic protection should refer specifically to that situation, the Commission should try to ascertain what aspects of diplomatic protection were not already covered by the general rules included in the relevant articles, what purpose would be served by a new rule and how it would differ from the rules contained in the Law of the Sea Convention, so as not to interfere with the latter.
French: Avant de décider si les articles sur la protection diplomatique doivent envisager expressément cette situation, la CDI devrait déterminer quels aspects de la protection diplomatique ne sont pas déjà couverts par les règles générales figurant dans les articles pertinents, quel serait l'objectif d'une nouvelle règle et comment elle s'écarterait des règles figurant dans la Convention sur le droit de la mer, de manière à ne pas porter atteinte à cette dernière.
English: • Recommendation that the 40 mg once daily dose be initiated under specialist supervision. 
French: • Recommandation à l'effet qu'un traitement à la dose de 40 mg une fois par jour soit instauré sous la supervision d'un spécialiste;
English: The Working Group will then be invited to give consideration to the further steps that need to be taken, including programme elements for the workshop.
French: Le Groupe de travail sera ensuite invité à envisager les mesures supplémentaires qu'il convient de prendre, notamment des éléments de programme pour l'atelier.
English: Finally he has create the Company Apapaziz Production to keep(preserve) a certain freedom of production.
French: Enfin il a crée la Compagnie Apapaziz Production afin de conserver une certaine liberté de production.
English: By the campfire, she will tell you about her family story as inscribed by the artwork on her leather dress, and introduce you to traditional furs such as caribou, beaver, wolf and wolverine.
French: Près du feu de camp, elle vous parlera de sa famille micmac, vous racontera l’histoire liée aux motifs traditionnels de sa robe en cuir et vous montrera différentes sortes de fourrure : caribou, castor, loup, carcajou...
English: Such policies and procedures shall be approved by the board of directors of the Member or an appropriate level of senior management and by the Association.
French: Ces politiques et procédures doivent être approuvées par le conseil d’administration du membre ou par un palier approprié de la haute direction et par l’Association.
English: While we appreciate the aim pursued by Parliament and acknowledge that the Council’s approach suffers from a lack of ambition, the Commission calls for realism, preferring to ensure that all Member States are in a position to carry out the number of checks required by the directive and that checks meet the prescribed quality criteria.
French: Tout en reconnaissant l’objectif poursuivi par le Parlement et en admettant que l’approche du Conseil manque d’ambition, la Commission fait appel au réalisme et préfère s’assurer que tous les États membres se trouvent dans une position qui leur permette de respecter le nombre et la qualité des contrôles requis par la directive.
English: Hotel Martello - Piazzale Mezzacapo 3, Venice Marghera, Venice Italy - Ph.
French: Hotel Martello - Piazzale Mezzacapo 3, Venise Marghera, Venise Italie - Tel.
English: Radiological Characteristics Acronyms AECL CANDU CCIW CNSC DC DNA HTO ICRP LLD MAC OBT TNT WHO
French: Caractéristiques radiologiques Liste de sigles ADN CANDU CCEI CCSN CD CIPR CMA EACL HTO LID OMS TLO TNT
English: ________ 9 Washington Post, 22 June 2000.
French: La phase 1 (dite Capability 1-C1), devait permettre à la NMD d’être opérationnelle dès 2005.
English: DIST revocation of trust DIST révocation de fiducie testamentary trust fiducie testamentaire (n.f.)
French: T transfert à usage d'autrui (n.m.) transfer to uses (n.)
English: Are you getting charged $200 a month for phone calls to the Cayman Islands? Get this free file.
French: It removes unwanted adware and spyware without causing problems and gliches.
English: The last capital grant from the United Kingdom to the Territory was just over 1 million British pounds in 2003.
French: Le dernier don en capital, accordé en 2003 par le Royaume-Uni au territoire, s'élevait à un peu plus d'un million de livres sterling.
English: The delegation of South Africa, under the leadership of Ambassadors Kumalo and Sangqu, has participated actively in the consideration of issues concerning the African continent.
French: La délégation sud-africaine, sous la direction des Ambassadeurs Kumalo et Sangqu, participe activement à l'examen des questions qui touchent le continent africain.
English: The events of the following months served to solidify this consensus.
French: Ce consensus se confirmerait au cours des mois suivants.
English: Program improvement and support: Making French Real  3.
French: Amélioration des programmes et appui : rendre le français vivant  3.
English: This directive could be a cornerstone of a modern labour market policy for the ageing society.
French: Cette directive pourrait représenter la pierre angulaire d'une politique moderne relative au marché du travail, dans une société vieillissante.
English: Costa Alta Resort provides several types of accommodation for your holiday in Sorrento.
French: Le Costa Alta offre divers types de bungalows et chalets pour votre séjour dans le village de vacances à Sorrente.
English: Persons seeking access to this information bank must supply their full name, date of birth and case file number. Class of Individuals: Federal public servants. Purpose:
French: Fonctionnaires fédéraux, anciens fonctionnaires, futurs fonctionnaires et, à certains endroits, peut comprendre les employés d'entreprises réglementées par le gouvernement fédéral qui ont passé un marché avec le Programme de santé au travail et de sécurité du public. But :
English: While it is obvious, that first and foremost it is the Director-General who is directly responsible for the management process within our DG, my political responsibility implies very close co-operation with my services regarding the entire decisionmaking process from the definition of objectives to the delivery of results, including the legality and effectiveness of operations.
French: Même s’il est évident que c’est en premier lieu le directeur général qui est directement responsable de la gestion de la direction générale, ma responsabilité politique implique une coopération très étroite avec mes services en ce qui concerne la totalité du processus décisionnel, depuis la définition d’objectifs jusqu’à la fourniture de résultats, sans oublier la légalité et l’efficacité des actions.
English: Through the maintenance of such policies, the Board is able to ensure that the Corporation is focused on its goals and objectives using always those rules and practices that ensure compliance with legislation and good governance.
French: Le conseil peut, en maintenant de telles politiques, s’assurer que la société se concentre sur ses buts et ses objectifs en recourant toujours aux règles et aux pratiques assurant une conformité aux lois en même temps qu’une gouvernance avisée.