ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, decisions on the organization of statistical processes have been taken giving priority to the requirement of individual statistical units.
French: Il était d'usage que l'organisation des procédures statistiques soit déterminée avant tout par les exigences des différents services statistiques.
English: We share the goal of extending life-saving prevention, treatment and care services to marginalized groups, such as men who have sex with men, commercial sex workers and injecting drug users.
French: Nous avons également comme objectif de fournir des services vitaux de prévention, de traitement et de soins aux groupes marginalisés, tels que les hommes ayant des relations homosexuelles, les travailleurs du sexe et les utilisateurs de drogues injectables.
English: Duncan, British Columbia, Canada Date: 2008-01-31 Value: $231,273.20 Type:
French: Duncan, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-01-31 Montant: 231 273,20 $ Type:
English: The United States is traditionally the largest source of tourists into CARICOM and member states may suffer from the current reluctance of Americans to travel.
French: Traditionnellement, ce sont les États-Unis qui fournissent le plus fort contingent de touristes au CARICOM et les États membres pourraient bien subir les conséquences de la réticence qu’éprouvent actuellement les Américains à voyager. 4
English: Car Rental Company Avis Budget Hertz Thrifty Alamo-National
French: Agences de location de voitures Avis Budget Hertz Thrifty Alamo-National
English: Manager Comcare Health Services CHCA Gold Patron Executive Director Ontario Home Care Association Service Provider Clinical Practice Consultant Interior Health British Columbia Policy and Planning Analyst Policy and Planning Branch Manitoba Health Manitoba
French: Consultante en pratique clinique Interior Health Colombie-Britannique Analyste des politiques et de la planification Direction des politiques et de la planification Santé Manitoba Manitoba
English: Persisting challenges There were fewer changes in other areas, especially quality of work life, and participants were discouraged about how slowly change occurred. Particularly at the institutional level, nurses, managers and administrators were all challenged by quality of work life issues such as workload, staff shortages and retention.
French: Changements positifs observés dans le cadre du project NEKTA Mise sur pied de projets de formation étudiante (tels que les programmes favorisant le retour au travail du personnel infirmier en Nouvelle-Écosse et le programme d’incitation aux études en sciences infirmières pour les étudiants des régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It is therefore primarily up to the Member States and the national bodies responsible for implementation to ensure that passengers actually enjoy the rights granted them by the Regulation when they make a complaint.
French: Il incombe donc avant tout aux États membres et aux organismes nationaux chargés de l’application du règlement de garantir que les passagers bénéficient effectivement des droits que leur accorde le règlement lorsqu’ils déposent une plainte.
English: It also connotes agency and intentionality:
French: On y relève aussi l'idée d'agence et d'intentionnalité :
English: This prize recognises a group of professionals who risk their lives on a daily basis to seek out the truth and communicate it to their citizens.
French: Ce prix récompense un groupe de professionnels qui, chaque jour, risquent leur vie pour mettre au jour la vérité et la communiquer aux citoyens.
English: The law could be changed but this is not a quick or straightforward process and may raise unnecessary concerns.
French: La loi peut certes être modifiée mais ce n'est pas la solution la plus rapide ou la plus directe et elle pourrait être la source de préoccupations inutiles.
English: (403) 270-7307; E-mail: patten@ucalgary.ca
French: : (403) 270-7307; courriel : patten@ucalgary.ca
English: The First Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: 29.13 Resource growth with respect to regular budget resources would be 1.2 per cent before recosting.
French: 29.13 L'accroissement des ressources prévues au titre du budget ordinaire s'établit à 1,2 % avant actualisation des coûts.
English: Wood is selected as the criterion of sustainability of natural building appropriate item will be embedded, accelerated drying is followed by a return line standards and the traceability of wood is controlled. Other materials are in accordance with international standards of quality, ecology and environmental protection.
French: Nous disposons d'une capacité d'environ 200 structures de 120-150 mètres carré par an.
English: Regular, gentle brushing promotes healthy-looking hair-loo and natural oil distribution.
French: Un brossage léger et régulier favorise la santé de vos cheveux et permet une meilleure distribution des huiles naturelles.
English: The goal of the Libre Software Meeting is to set up a single place where as many people as possible will be able to share information and gather their energies towards large scale projects.
French: L'objectif des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre est d'offrir un lieu de rencontre unique, localisé dans l'espace et dans le temps, au plus grand nombre de participants possible, qui permette la mise en commun des informations et la fédération des énergies autour de projets de très grande envergure.
English: Despite close coordination with Israel Defense Forces liaison officers, access was often denied to UNRWA ambulances for days at a time.
French: Malgré une coordination étroite avec les officiers de liaison des Forces de défense israéliennes, les ambulances de l'Office se sont souvent vues immobilisées pendant plusieurs jours de suite.
English: Contrary to the myth of reserves being classless, she found that "people who live on them either do very well or very poorly, probably as a result of the concentration of power".
French: Contrairement à ce que l'on peut croire, il existe des classes sociales dans les réserves et elle a observé que "les gens qui vivent dans les réserves sont très à l'aise ou très pauvres, probablement à cause de la concentration du pouvoir" (ibid., p. xiv, TRADUCTION).
English: Sanitation has historically been viewed as a lower priority than water supply and has attracted less investment.
French: Source : UNICEF/OMS.  De tout temps, la priorité a été donnée à l'approvisionnement en eau, au détriment de l'assainissement, secteur dans lequel on a beaucoup moins investi.
English: And so it was an attack against Americans, it was an attack against Muslims, it was an attack against Jews, it was an attack against Africa and Asia and Europe, all parts of the world.”
French: C'était donc un attentat contre les Américains, c'était un attentat contre les musulmans, un attentat contre les juifs, un attentat contre l'Afrique, l'Asie, l'Europe, contre toutes les régions du monde. »
English: A well presented Studio apartment on the first floor of Puertosol, in the Benalmadena. Walking distance to the Port and Sea front, with a low Comm.
French: Studio, meublé, Cuisine américaine, Parking: Grand garage, piscine communautaire, Jardin: Communauté avec piscine...
English: In several countries, wolf management is clearly unsustainable due to over-harvesting and even state-sanctioned bounty programmes.
French: Le braconnage est un problème courant dans de nombreux pays, et la grande diversité des contextes socio-économiques et le manque de lutte contre les braconniers limitent fortement les possibilités de gestion par des moyens juridiques.
English: If you ordered a system that supports only 32 bits then the memory available is 4 GB.
French: Si vous avez commandé un système qui ne prend en charge que 32 bits, la mémoire disponible est alors de 4 Go.
English: 4.1 In its observations dated 19 January 2007, the State party argues that the authors' complaint concerns a question that is strictly inheritance-related and has nothing to do with the privacy and family rights protected in article 17.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 19 janvier 2007, l'État partie affirme que la communication porte sur une question purement patrimoniale, qui n'a aucun rapport avec le droit au respect de la vie privée et familiale énoncé à l'article 17.
English: Hotel plants discharge untreated sewage into inshore waters throughout the region (often from inoperative treatment plants), with destructive effects on coastal wetlands, coral reefs and seagrass beds.
French: À Aruba, la pollution des eaux souterraines par les effluents d’eau usée a été l’un des facteurs qui a nécessité l’utilisation d’une eau désalinisée coûteuse (bien qu’une forte salinité des eaux souterraines ait été également un facteur important).
English: We need to address other issues, such as whether elected senators would exercise more of the considerable powers the constitution gives us.
French: Il nous faut aborder d’autres questions, ´ ´ ´ ´ notamment la possibilite pour des senateurs elus d’exercer les ´ ` pouvoirs considerables que la Constitution leur confere.
English: This work was completed by two ad hoc panels, which contributed common elements for a methodology to define (ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1) and implement (ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1) impact indicators.
French: Ces travaux ont été menés à bien par deux groupes de travail spéciaux, qui ont mis au point les éléments communs d'une méthode permettant d'établir (ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1) et d'utiliser (ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1) des indicateurs portant sur les effets.
English: A stranger gets into the room.
French: Un inconnu pénètre dans la pièce.
English: Natural regions, regardless of jurisdiction, have been determined based on such factors as vegetation, soil, landscapes and climate.
French: Quelle que soit l’administration concernée, les régions naturelles ont été déterminées à la lumière de facteurs tels que la végétation, le sol, les paysages et le climat.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling (V), Bonde (I-EDN), par écrit.
English: ICRPD, aArticle 4 (2) states: “With regard to economic, social and cultural rights, each State party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.”
French: Article 4 (2) states: “With regard to economic, social and cultural rights, each State party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.”
English: The rapporteur has presented a very good report, in which attention is drawn to the new challenges facing guarantee schemes because of the increasing integration of markets.
French: Le rapporteur a présenté un excellent rapport, qui met l'accent sur les nouveaux défis auxquels sont confrontés les systèmes de garantie sous l'effet de l'intégration croissante des marchés.
English: For the former, while not calling the current principle of taxation at destination into question, the Commission clarifies the provisions applicable to these movements and provides for substantial simplifications in terms of the obligations and procedures to be followed.
French: Pour ce qui est des premiers, la Commission, tout en ne remettant pas en cause le principe actuel de taxation à destination, clarifie les dispositions applicables à ces mouvements et prévoit d'importantes simplifications, quant aux obligations et procédures à respecter.
English: Back to work at 4 p.m. Our two-day holiday is over.
French: Le 26 décembre – De retour au travail à 16 h.
English: I cannot imagine why this should be the case, because actually everyone should realise that they will be the ones to suffer the most if they do not make the necessary preparations.
French: Je ne comprend d'ailleurs pas pourquoi car chacun devrait savoir qu'en ne prenant pas les précautions nécessaires, c'est à lui-même qu'il cause le plus grand tort.
English: Only two days ago, on 18 June, the General Affairs Council decided to extend the Global Approach to Migration to the neighbouring regions on the eastern and southern borders of the EU.
French: Voici deux jours seulement, le 18 juin, le Conseil "Affaires générales" a décidé d'étendre l'approche globale sur la question des migrations aux régions voisines situées aux frontières orientales et méridionales de l'UE.
English: Navigable Waters Protection Act The Navigable Waters Protection Act requires approval for any work that may affect navigable waters, which are defined as "a canal and any other body of water created or altered as a result of the construction of any work."
French: Loi sur la protection des eaux navigables Cette loi exige l'approbation de tout ouvrage qui peut exercer un effet sur les eaux navigables, c'est-à-dire les canaux et les autres plans d'eau créés ou modifiés par suite de la construction d'un ouvrage.
English: Any remaining damage (additional storing costs and the like) may be claimed according to article 45 (1) (b) unless the acceptance of the early tendered goods amounts to an agreed modification of the delivery date.
French: La réparation de tout autre préjudice (surcroît de coûts d'entreposage et dépenses semblables) peut faire l'objet d'une demande en dommages-intérêts conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45, à moins que l'acceptation de la livraison anticipée des marchandises n'équivaille à une modification convenue de la date de livraison.
English: This hotel is located in the shopping centre of Santa Eulalia del Rio, around 15 km from Ibiza Town.
French: L'hôtel est situé dans le centre d'affaires de Santa Eulalia del Rio, à environ 15 km de la ville d'Ibiza.
English: The destruction of a life is always painful, but this was the life of a democratic representative of the people.
French: Et il est toujours pénible d'ôter une vie, mais il s'agit en plus de la vie d'un représentant élu démocratiquement par le peuple.
English: It was a given that judges and arbitrators could not exceed what was set out in the claims and counterclaims of a case, but the extent of their involvement was very different, depending on the legal system.
French: S'il est établi que les juges et les arbitres ne peuvent aller au-delà des demandes et demandes reconventionnelles formées dans une affaire, leur degré de participation varie considérablement en fonction des systèmes juridiques.
English: As soon as we have the results ready, we will contact you by phone or e-mail.
French: Sobald die Ergebnisse fertig sind, verständigen wir Sie per Telefon oder E-Mail.
English: The Committee’s next meeting is scheduled for April 15, 2007 in Washington, D.C. Annex 5 Operational Highlights and Key Financial Indicators for the Bretton Woods Institutions International Monetary Fund[5] IMF-related assets declined by 10 per cent in FY2006 compared to FY2005, reflecting the recent decline in outstanding credit to member countries.
French: La date de la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra à Washington, est fixée au 15 avril 2007. Annexe 5 Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers pour les institutions de Bretton Woods Fonds monétaire international[5] Les actifs liés au FMI ont régressé de 10 % durant l’exercice 2006 par rapport à l’exercice 2005, sous l’effet du récent recul de l’encours du crédit des pays membres.
English: In the proposed programme budget for 2004-2005, a separate Office of the Ombudsman, reporting directly to the Secretary-General, is reflected in the estimates.
French: Toutefois, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit un Bureau de l'Ombudsman distinct, directement rattaché au Secrétaire général, et les prévisions de dépenses ont été établies en conséquence.
English: Winning a Canada Export Award is a tribute to SMART's success in considerably increasing its sales efforts abroad.
French: Entre 1996 et 1999, SMART a franchi des étapes décisives, notamment en faisant bondir ses exportations de 326 %.
English: Freedom of the press is an important principle, but it should not extend so far as to protect irresponsible journalism, which puts people at serious risk from vigilante violence.
French: La liberté de la presse est un principe important, mais elle ne doit pas aller jusqu'à la protection du journalisme irresponsable, qui expose les gens au risque grave d'être la cible de la violence des groupes d'autodéfense.
English: “Over the last 10 years, New Zealand has seen an increasing diversity of schools, offering a wider choice to students and parents.
French: « Ces dix dernières années, la Nouvelle-Zélande a vu s'ouvrir des écoles de plus en plus variées, offrant un choix plus large aux élèves et aux parents.
English: With portability in mind it is planned to provide a graphical interface, a web-based one and a command-line driven interface.
French: En gardant à l'esprit la portabilité, il est prévu de fournir une interface graphique, une interface basée sur le web et une interface en ligne de commande.
English: HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: The Committee recalls that, under Article 12§1, the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches ci-après : soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille et maternité.
English: Political solutions are also needed, but all that these more discreet efforts of ours have involved so far is further humiliation and destruction of the opposition.
French: Des solutions politiques s’avèrent également indispensables, mais tous ces efforts plus discrets de notre part n’ont jusqu’à présent fait qu’accentuer l’humiliation et la destruction de l’opposition.
English: A particularly simple approach is to estimate the following regression suggested by Cogley (1998):
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • AUTOMNE 2001
English: Partnerships with Ontario and Nova Scotia to allow our Business Number to be assigned for provincial business programs are being expanded to other provinces, with work well advanced in New Brunswick, Manitoba and British Columbia.
French: Nous étendons à d’autres provinces les partenariats que nous avons formés avec l’Ontario et la Nouvelle-Écosse afin que le numéro d’entreprise puisse être attribué dans le cadre de programmes provinciaux destinés aux entreprises, et les travaux de ce côté sont très avancés au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: The Criminal Code and Euthanasia A number of Criminal Code provisions impinge upon the issues of euthanasia and cessation of treatment.
French: Le Code criminel et l’euthanasie Un certain nombre de dispositions du Code criminel ont une incidence sur l’euthanasie et l’interruption de traitement.
English: The decision depends on the facts at hand and has to be made on a case-by-case basis.
French: Il s'agit d'une détermination contextuelle basée sur une analyse de cas par cas.
English: But we are not content with promises.
French: Mais les promesses ne suffisent plus.
English: Review of the work already done, or currently under way, in the fields of: (a) prevention and control of the transboundary effects of industrial accidents; (b) management of potentially hazardous chemicals; (c) pollution of transboundary watercourses and international lakes.
French: Examen des travaux déjà réalisés, ou en cours, dans les domaines suivants : a) prévention et maîtrise des effets transfrontières des accidents industriels; b) gestion des produits chimiques potentiellement dangereux; c) pollution des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: This proposal will have a substantial impact on the European Union's biotechnology industry, on the EU's research programme and, in particular, on the priorities of the Sixth Framework Programme for Research.
French: Cette proposition aura un impact important sur l'industrie biotechnologique de l'Union européenne, sur le programme de recherche de l'UE et, en particulier, sur les priorités du 6e programme-cadre de recherche.
English: For 2004, consolidated revenues of the MTA Division increased by 40%, from €0.9 billion for 2003 to €1.3 billion for 2004.
French: Pour 2004, le chiffre d’affaires consolidé de la Division ATM a augmenté de 40 %, passant de 0,9 milliard d’euros en 2003 à 1,3 milliard d’euros en 2004.
English: Today, we have been able to take stock of the commitments that were made at Mashteuiatsh and what has been done since," said Mr Charest.
French: Nous avons pu, aujourd'hui, faire le point sur les engagements qui avaient été pris à Mashteuiatsh et sur les suites qui leur ont été données », a déclaré le premier ministre.
English: • Number of individuals participating in proactive programs (e.g., employment training, family violence prevention)
French: • Le nombre de personnes inscrites à un programme préventif (par exemple, les programmes de préparation à l’emploi ou de prévention de la violence familiale)
English: Architects in several provinces federated into professional institutes with codes of ethics and powers over training and legislation.
French: Les architectes de plusieurs provinces se fédèrent en instituts professionnels possédant des codes d'éthique et des pouvoirs en matière de formation et de législation.
English: Draft programme of work of the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/115/Add.1)
French: Projet de programme de travail du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/115/Add.1)