ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional-level activities could include regional monitoring and evaluation processes that would assist countries in setting up national monitoring systems and liaising with global mechanisms.
French: Les activités régionales pourraient viser notamment à établir des modes de surveillance et d'évaluation, à aider les pays à s'en doter et à les rattacher aux mécanismes mondiaux.
English: Ministers and other high-level decision-makers from the 52 Member States of the WHO European Region are invited to meet in Helsinki, Finland, from 12 to 15 January 2005 to make decisions about future policies on mental health across the Region.
French: Les ministres et autres décideurs de haut rang des 52 États membres de la Région européenne de l’OMS sont invités à se rencontrer à Helsinki (Finlande) du 12 au 15 janvier 2005 afin de prendre des décisions relatives aux futures politiques de la santé mentale dans la Région.
English: [Possibly] Debate under urgent procedure :
French: [Eventuellement] Débat selon la procédure d'urgence :
English: It will continue trade negotiations with the European Union, India, the Republic of Korea, the Caribbean Community and other countries of the Americas.
French: Il poursuivra les négociations commerciales avec l’Union européenne, l’Inde, la République de Corée et la Communauté des Caraïbes ainsi que les autres pays des Amériques.
English: He agreed with the points made about OECD’s influence in helping developing countries overcome contradictions in their economies that could also be seen in Mexico’s economy. Mexico was eighth in terms of outward investment and ninth in terms of inward investment.
French: L'Assemblée élargie exhorte les pays membres de l'OCDE à renforcer les principes de régie d'entreprise et les invite à travailler en vue de resserrer l'application des lignes directrices de l'OCDE relatives aux multinationales afin de promouvoir un comportement responsable de la part des entreprises, plus particulièrement en matière de divulgation de renseignements et de lutte contre la corruption.
English: In fact, marriage is understood as the contract between two people of opposite sex who aim at raising a family through a common life.
French: Le mariage est compris comme un contrat entre deux personnes de sexes opposés en vue de fonder une famille par la vie commune.
English: For those who stayed in Europe, the excellent German rail system allowed many sailors to travel to Berlin for a day or two, or to Bremen for the afternoon.
French: L’excellent réseau ferroviaire de l’Allemagne a permis à ceux qui sont restés en Europe de visiter Berlin pendant un jour ou deux ou d’aller à Brême durant un après-midi.
English: It requests the Government to combine them with public awareness and legal literacy programmes that challenge sexual stereotypes and recognize the right of women to equality.
French: Il lui demande d'exécuter parallèlement des programmes de sensibilisation et de formation juridique de base en vue de lutter contre les stéréotypes sexuels et de garantir le droit des femmes à l'égalité.
English: Approaching the planned altitude, both cargo doors were opened for the jump sequence, which was uneventful.
French: À l'approche de l'altitude prévue, les deux portes ont été ouvertes pour le parachutage, lequel s'est déroulé sans anicroche.
English: The absence of significant change in GDP reported between 1997 and 2004 represented a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: Ce qui représente un changement minime de 0,0 % du taux de croissance annuel composé pour la période de 1997 à 2004.
English: The Advisory Committee recommends against the establishment of the proposed new posts.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas créer les nouveaux postes proposés.
English: Millions of citizens from throughout Europe expressed their sympathy and solidarity on Wednesday, 5 January, by observing three minutes of silence in memory of the many victims.
French: Des millions de citoyens à travers toute l'Europe ont manifesté leur sympathie et leur solidarité en observant, le mercredi 5 janvier, trois minutes de silence à la mémoire des nombreuses victimes.
English: Case C-167/99 Parliament v Société d'Aménagement et d'Équipement de la Région de Strasbourg (SERS) and the City of Strasbourg
French: C-167/99 Parlement / Société d'aménagement et d'équipement de la région de Strasbourg (SERS) et Ville de Strasbourg
English: It is my country which, if it does not relent in this case, should hang its head in shame.
French: C'est mon pays qui, s'il ne se laisse pas fléchir dans ce cas, devra baisser la tête de honte.
English: Climate action in the forestry sector needs to be promoted as part of a strategy to ensure all sectors contribute to the overall goal of preventing temperature increase greater than 2°C.
French: L'action du secteur sylvicole en faveur du climat a besoin d'être promue dans une stratégie visant à faire participer tous les secteurs à l'objectif d'ensemble d'éviter une hausse moyenne de température de plus de 2°C.
English: The main work tools for terminologists are the following: ▪ printed or digitized documentation–CD-ROMs, the Internet, or any other information medium suitable for the task of term identification ▪ scanners (optical character recognition) ▪ software for term extraction, data recording and management of large sets of terminological data ▪ concordancers ▪ text-alignment tools ▪ desktop-publishing and electronic-publishing applications.
French: Les principaux outils de travail du terminologue sont la documentation imprimée ou numérisée, les CD-ROM, l'Internet ou tout autre support d'information permettant le repérage des données; les lecteurs optiques, les logiciels de dépouillement terminologique, de consignation sur fiche et de gestion de grands ensembles terminologiques; les concordanciers phraséologiques et les aligneurs de textes; ainsi que les logiciels d'éditique et de publication électronique.
English: Documentation for Statistics Canada’s National Population Health Survey, 2000.
French: Prevalence and cost of alternative medicine in Australia, The Lancet, 37, 1996, p. 569-573.
English: However, the nature of the remuneration remains undefined given that the law does not explicitly provide for a pro rata remuneration, viz. one that would be contingent on the sales of sound recordings 316.
French: Cependant, la question de la nature de cette rémunération est incertaine puisque la loi n’impose pas explicitement une rémunération proportionnelle, c’est-à-dire une rémunération qui serait indexée sur les ventes de phonogrammes 316.
English: - ensuring women's participation in decision-making
French: - La participation de la femme à la prise de décisions;
English: Lt.  Colonel Bishnu Rudra Sharma
French: Lieutenant-colonel Bishnu Rudra Sharma
English: AIOWF; Association of International Olympic Winter Sports Federations Association des fédérations internationales des sports olympiques d'hiver (n.f.); AIOWF (n.f.)
French: International Association of Physical Education and Sports for Girls and Women; IAPESGW AIOWF (n.f.); Association des fédérations internationales des sports olympiques d'hiver (n.f.)
English: They are aiming to draw as many people as possible into their "party".
French: Ils doivent en effet tenter de rallier le plus d'individus possibles à leur position.
English: • viewing and photographing of polar bear family groups emerging from maternity dens in late winter (based from a lodge located in Churchill WMA with up to four multi-passenger, over-snow vehicles, and additional snowmobiles for guides and clients)
French: · l’observation et la photographie de groupes de familles d’ours polaires émergeant de leurs tanières à la fin de l’hiver (à partir d’un gîte situé dans l’AGF de Churchill, doté d’un nombre maximal de quatre véhicules autoneige pouvant transporter plusieurs passagers, et de motoneiges additionnelles pour les guides et les clients);
English: The President: I give the floor to the representative of Austria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Autriche.
English: In concluding, I would like to emphasize that the improvements in the Council's working methods are an integral part of overall Council reform and that efforts to improve its working methods should continue.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les améliorations des méthodes de travail du Conseil font partie intégrante de la réforme générale du Conseil et que les efforts faits pour améliorer ses méthodes de travail doivent se poursuivre.
English: Responding States reporting on grounds for refusal mostly referred to the same grounds as for other mutual legal assistance requests (see para.
French: Sur cette question, les États ayant répondu ont généralement mentionné les mêmes motifs que pour les autres demandes d'entraide judiciaire (voir par.
English: After a short adjournment, counsels requested that delegate Demers order forthwith the dismissal of all of the complaints in light of the [TRANSLATION] "glaring weakness of the evidence supporting the complaints."
French: Après un bref ajournement, les procureurs ont demandé au délégué Demers de prononcer sur le champ le rejet de l'ensemble des plaintes compte tenu de la « faiblesse manifeste de la preuve sur la plainte ».
English: It is not a molasses or malt extract, but a food preparation of malt extract and classified in tariff item No. 1901.90.20.
French: Ce produit n’est pas une mélasse ni un extrait de malt, mais une préparation alimentaire d’extrait de malt qui relève du numéro tarifaire 1901.90.20.
English: Today, the Committee continues to follow the impact of these changes and investigate emerging problems.
French: Aujourd’hui, le comité continue de suivre les répercussions de ces changements et d’étudier les problèmes qui surgissent.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Working paper No. 119, presented by the Latin America Division, described the structure of the National Register of Geographical Names in Mexico.
French: Le document de travail no 119, présenté par la Division de l'Amérique latine, décrivait la structure du Registre national des noms géographiques du Mexique.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Danielle Gauthier APECA, I. P. É. et Tourisme (902) 566 7569
English: This system has a number of advantages: "
French: Ce système comporte de nombreux avantages : "
English: For more information, please do not hesitate to to contact us .
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à nous consulter !
English: Other mobile toys, such as tractors and boats, soon result from Joseph-Armand's fertile imagination, to the immense pleasure of his brothers, sisters, and friends.
French: Bientôt d'autres jouets mobiles, notamment des tracteurs et des bateaux, naissent de l'imagination débordante de Joseph-Armand et font le bonheur de ses frères, s¦urs et amis.
English: Indeed, at a time when the community of nations has committed itself to paying due attention to issues that relate to development in Africa through support for the New Partnership for Africa's Development and other mechanisms, his presidency gives us the hope and confidence that our concerns and aspirations and those of others will remain high on the agenda of this body.
French: En effet, à un moment où la communauté des nations s'est engagée à accorder l'attention qu'elles méritent aux questions liées au développement de l'Afrique, grâce à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à d'autres mécanismes, sa présidence nous donne l'espoir et la confiance que nos préoccupations et aspirations, ainsi que celles des autres pays, continueront d'occuper une place importante à l'ordre du jour de cet organe.
English: Article 6 178 - 186 29
French: Article 6 178 - 186 31
English: The system, Advertising Management Information System (AdMIS), will track and document advertising projects for government organizations, including a project’s ADV (advertising) numbers, actual cost, scope of work, media plans and evaluation reports.
French: En effet, le Système d’information de gestion de la publicité (GESPUB) permettra de consigner des données sur les projets de publicité pour les organisations gouvernementales, de faire le suivi de ces projets et d’obtenir de l’information sur ces derniers dont les numéros PUB (numéro de publicité), les coûts réels, la portée du travail, les plans médias et les rapports d’évaluation.
English: (c) Economic and Social Commission for Western Asia:
French: c) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale :
English: We are happy to speak with you without obligation about your specific needs in terms of iT and the Web.
French: Nous sommes heureux de m'adresser à vous sans engagement de vos besoins spécifiques en termes de celui-ci et le Web.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Commercial Fishing Activity Results in Prison Sentence and Forfeiture of Fishing Vessel August 5, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prison et saisie d'un bateau pour pêche commerciale illégale le 5 août 2003
English: Within 9 months after the application deadline Application deadline: January 15 April 15* June 15 October 1 Notification of decision:
French: Dans les 9 mois après la date limite d'envoi de la demande Date limite d'envoi de la demande : 15 janvier 15 avril* 15 juin 1er octobre Avis de décision :
English: Title Basis of Selection - Mandatory Requirements Only To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements of the bid solicitation.
French: Méthode de sélection − Exigences obligatoires seulement Pour être jugée recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires de l’invitation.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/673) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1785 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/673) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1785 (2007).
English: This view also suggested that the phrase “based on applicable rules of international law” should be replaced by the words “based on applicable treaty rules”.
French: Il a été aussi suggéré de remplacer le membre de phrase « fondé sur les règles applicables du droit international » par « fondé sur les règles conventionnelles applicables ».
English: Thanks to its development policies, the United Arab Emirates has come to occupy an advanced place among the countries of the world, inasmuch as the findings of the Human Development Report 2005, published by the United Nations Development Programme (UNDP), were positive and the Emirates ranked forty-first world-wide among the total of 177 countries included in the report and second among the Arab countries.
French: Grâce à ses politiques de développement, les Émirats arabes unis sont parvenus à occuper une place significative parmi tous les autres pays, dans la mesure où les conclusions du Rapport mondial sur le développement humain de 2005 publiées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sont positives, et les Émirats sont au quarante-septième rang mondial sur un total de 177 pays figurant dans le rapport, et au deuxième parmi les pays arabes.
English: All of the fine details have been very meticulously planned in order ensure comfort and accommodation of our precious customers at Hotel Diamond with a total of 36 rooms with a total bed capacity of 88, composed of 20 double, 8 triple, 4 suites and 4 single rooms.
French: " Même les détails les plus petits ont été considérés à notre Hôtel ayant 20 une capacité de 36 chambres et 88 lits consistant en 20 doubles, 4 suites, 4 singuliers chambres.
English: As UNDP funding for technical cooperation activities through other entities of the United Nations system gradually diminished, the entities were forced to establish their own fundraising capacities in order to be able to achieve two basic goals: (a) to allow developing countries to benefit through technical cooperation activities from the intellectual capacities they possessed as a result of their analytical and normative work; and (b) to continue to ensure that their analytical and normative work was grounded in the practical realities tested through field level implementation.
French: Le financement par le PNUD de leurs activités de coopération techniques se réduisant progressivement, les divers organes et organismes du système ont dû mettre en place leurs propres capacités de collecte de fonds pour être en mesure d'atteindre deux objectifs essentiels, à savoir : a) permettre aux pays en développement de tirer profit, par le biais d'activités de coopération technique, des capacités intellectuelles qu'ils possèdent grâce à leurs travaux analytiques et normatifs; et b) continuer à faire en sorte que ces travaux soient en phase avec les réalités concrètes mises à l'épreuve de l'application sur le terrain.
English: In other words, all information must be re-submitted in the future should the sponsors wish to have any of the uncleared submission components reviewed.
French: En d'autres termes, tous les renseignements devront dorénavant être soumis de nouveau si les promoteurs souhaitent soumettre à l'évaluation des composantes des présentations non acceptées.
English: The specifications shall at least:
French: Le cahier des charges précise au moins:
English: Our initial evaluation of the Treaty of Amsterdam was positive.
French: Notre première évaluation du Traité d'Amsterdam était positive.
English: Villalobos-Pietrini, R., S. Gómez-Arroyo, M. Altamirano-Lozano, P. Orozco and P. Ríos.
French: Villalobos-Pietrini, R., S. Gómez-Arroyo, M. Altamirano-Lozano, P. Orozco et P. Ríos.
English: Her voice problems were not life threatening. But knowing her vocal technical issues and her reflux condition, there would be a good chance she would run into voice difficulties again.
French: Les troubles de la voix de Mme Conte ne mettaient pas sa vie en danger; cependant, connaissant ses problèmes techniques au niveau de la voix et son problème de reflux, il était fort probable que Mme Conte éprouve à nouveau des problèmes de voix.
English: The second theme is that of coordination among all stakeholders.
French: Le second thème se rapporte à la coordination entre toutes les parties prenantes.
English: A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.
French: Une diminution de 2 décibels est techniquement possible, sans nuire à la sécurité.
English: Although an express reference to the good faith principle is to be found solely in the provision relating to the Convention's interpretation, there are numerous applications of that principle throughout the Convention.
French: S'il n'est expressément fait mention du principe de la bonne foi que dans la disposition relative à l'interprétation de la Convention, il existe de nombreuses applications de ce principe dans les diverses dispositions de la Convention.
English: A growth-oriented approach was the dominant development strategy followed in most of the past plans, aimed at attaining a high growth rate to tackle poverty through development programmes implemented in both rural and urban areas.
French: La stratégie de développement qui a prévalait dans la plupart des plans antérieurs était fondée sur la croissance, en ce sens qu'elle visait à atteindre un niveau de croissance élevé pour lutter contre la pauvreté, grâce à des programmes de développement mis en œuvre aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: In addition, logistical concerns and concerns with respect to the availability of sufficient captionists to provide the service have also been raised with respect to the captioning of ads, promos and breaking news.
French: En outre, les préoccupations d'ordre logistique et la disponibilité d'un nombre suffisant de sous-titreurs pour fournir le service ont également été soulevées en ce qui concerne le sous-titrage des annonces publicitaires, des promos et des nouvelles de dernière heure.
English: But just a year later his small company completed its first export sale.
French: Toutefois, à peine un an plus tard, sa petite entreprise réalisait sa première vente à l’exportation.
English: It was not demonstrated either that the appellants had performed so poorly in the competition.
French: Il n'a pas été démontré non plus que les appelantes avaient eu un rendement si mauvais dans le cadre du concours.
English: Stay tuned for more updates over the next editions of this newsletter.
French: Les prochains numéros du bulletin renfermeront des renseignements à ce sujet.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 326 Article 3, Paragraph 14 a (new) (14a) Chemically not modified substance means a substance whose chemical structure remains unchanged, even if it has undergone a chemical process – for example, where a substance has been chemically treated for the purpose of removing impurities.
French: b) avoir été fabriquée, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, dans la Communauté ou l'un des pays ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, mais ne pas avoir été mise sur le marché, à condition que le fabricant ou l'importateur puissent en apporter la preuve écrite; c) entre le 18 septembre 1981 et le 31 octobre 1993 inclus, avoir été considérée comme notifiée conformément à l'article 8, 41/399 PE 359.982v01-00
English: Government institutions may use negative screening test results for an administrative purpose without conducting confirmatory testing where the screening test has been conducted according to acceptable scientific/medical protocols which are approved by National Health and Welfare from time to time.
French: Une institution f6dCrale peut utiliser g des fins administratives un re’sultat de test nigatif sans faire de t&t de confirmation lorsque le test de de’pistage a 6td mend selon l’un des protocoles scientifiques ou mCdicaux qui sont approuvh de temps ZI autre par SantC et BierAre social.
English: The GUAM Council of Ministers for Foreign Affairs calls on the international community to unequivocally condemn such an illegal act and to support the ongoing efforts aimed at finding a peaceful resolution of the conflict on the basis of the territorial integrity of Azerbaijan within its internationally recognized borders.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères du GUAM demande à la communauté internationale de condamner sans équivoque cet acte illicite et de soutenir les efforts qui sont actuellement déployés pour parvenir à un règlement pacifique du conflit dans le respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.