ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Comptrollership Building on the successes achieved from activities implemented under the Modern Comptrollership (MC) Initiative, the Copyright Board is continuing to move forward in the implementation of modern management practices which remains a key priority.
French: Fonction de contrôleur moderne Se fondant sur les progrès réalisés dans le cadre de l'initiative sur la fonction de contrôleur moderne, la Commission a continué sa mise en oeuvre des pratiques modernes de gestion, qui demeure une priorité.
English:  The Canadian Arctic Expedition (CAE) redrew the map of northern Canada.
French:  L'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) redessine la carte du Nord canadien.
English: Merchandising Entertainment in a Continental Context," in James Silver and Jeremy Hull, eds, The Political Economy of Manitoba(1990).
French: Merchandising Entertainment in a Continental Context, dans The Political Economy of Manitoba (1990), James Silver et Jeremy Hull, éditeurs.
English: These cases, with the expected amount of explosive in the vehicle, the amount of AN stored, any barricade protection and the possible consequences, must be approved by the Explosives Branch beforehand.
French: 4.11 Entreposage de produits divers ‘ Matières inertes, produits chimiques et pièces contaminées On doit prévoir des aires de stockage suffisantes et adéquates pour les matières inertes, les produits chimiques et les pièces contaminées.
English: • If you are interested in modifying an RMAF to fit a unique situation, you should consult "Guidance for Strategic Approach to RMAFs" (February 2005);
French: • Pour adapter le CGRR à une situation particulière, consultez Conseils pour une approche stratégique aux CGRR (2005).
English: 3+ to 4 years = 1 points 4+ to 5 years = 2 points 5+ years = 3 points 3 C.2.1.2.2 Point Rated Criteria - Project Manager A).
French: 3+ à 4 ans = 1 point 4+ à 5 ans = 2 points plus de 5 ans = 3 points 3 C.2.1.2.2 Critères cotés numériquement - Chef de projet A).
English: Agenda item 75: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279 and A/59/442)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/59/13,151, 260, 279 et 442)
English: We therefore recommend the creation of a Parliamentary Intelligence Committee in the form of an innovative joint committee of Parliament.
French: Par conséquent, nous recommandons la création d’un comité mixte novateur du Parlement appelé Comité parlementaire du renseignement.
English: The Committee is also concerned about the possible breach of the principle of non-refoulement.
French: Il est également préoccupé par un possible non-respect du principe de non-refoulement.
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve the employee's qualifications.
French: 17.16 Congé d'examen L'employeur peut accorder à l'employé qui n'est pas en congé d'études un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: In other words, the claims matched up to reality.
French: En d’autres termes, les objectifs sont devenus réalité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our country can truly be seen as a leader in combating discrimination and persecution and, so far as the protection of Roma children is concerned, a subject to which I think the Catania report devotes a lot of attention, we must truly thank the Minister for home affairs, Mr Maroni.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre pays peut véritablement être considéré comme un leader dans la lutte contre la discrimination et la persécution et, en ce qui concerne la protection des enfants roms, un sujet auquel, selon moi, le rapport Catania consacre beaucoup d'attention, nous devons vraiment remercier le ministre des affaires intérieures, M. Maroni.
English: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: — speeding up the adjustment of industry to structural changes, — encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, — encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, — fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: - accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels, - encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises, - encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises, - favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Wildlife at Risk - Great Basin Spadefoot Toad http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/spadefoottoad.pd f Canadian Biodiversity:
French: EspÃ¨ces sauvages en pÃ©ril â€" Crapaud du Grand Bassin (en anglais) http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/spadefoottoad.pd f BiodiversitÃ© canadienne :
English: The southern areas, where temperatures are slightly higher, enjoy sunshine every day, and there is no winter season.
French: Le sud, où les températures sont légèrement supérieures, est toujours ensoleillé et il n'y a pas de saison hivernale. La saison des typhons va de juin à octobre.
English: For that reason, it had approved the lifting of the existing reservations.
French: Pour cette raison, le Gouvernement a approuvé le retrait des réserves existantes.
English: 813 Temporary Help Services $18,682.20 2005-04-06 ONTARIO REALTY CORPORATION 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $25,386.82 2005-04-06 PROACTIVE RESOLUTIONS INC 446 Training Consultants $16,585.00 2005-04-06 WOLFE MANAGEMENT LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 682,20 $ 2005-04-06 ONTARIO REALTY CORPORATION 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 25 386,82 $ 2005-04-06 PROACTIVE RESOLUTIONS INC 446 Conseillers en formation 16 585,00 $ 2005-04-06 WOLFE MANAGEMENT LTD.
English: Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment Planned Actual $1.0 M $0.79 M Administer and report on 12 on-going multi-year research projects; prepare and publish project summaries on Web site.
French: l'Agence canadienne d'inspection des aliments Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus dans les engrais et de la vérification de la garantie des pesticides dans les combinés engrais-pesticides Résultats prévus Résultats atteints 0,25 M$ 0,25 M$ Déterminer les denrées alimentaires consommées par la sous-population cible (jeunes Canadiens).
English: WIPO’s examination of the interface between domain names and identifiers other than trade or service marks in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process, and the Special Sessions of the SCT devoted to the Report of that Process, are important elements in this regard.
French: À cet égard, l’examen du lien entre les noms de domaine et les désignations autres que des marques de commerce ou de service auquel l’OMPI a procédé dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et les sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) consacrées au rapport sur ce processus constituent des éléments importants.
English: Response to the SDTC fund has been impressive since its first round in April 2002: over 735 consortia (representing over 2,000 companies and institutions) requested $1.4B in funding which was leveraged by an additional $3.2B that the consortia brought with them.
French: Depuis le lancement du premier cycle en avril 2002, les appels de DI de TDDC ont suscité un taux de réponse impressionnant. Ainsi, au-delà de 735 consortiums (représentant plus de 2 000 entreprises et institutions) ont présenté des demandes de financement totalisant 1,4 milliard de dollars auquel s’ajoutaient les contributions propres des consortiums, au montant de 3,2 milliards.
English: ALLEGATIONS ALLEGATION 1 The appellant claimed that her elimination resulted from a change in criteria by the Department.
French: ALLÉGATIONS ALLÉGATION 1 L'appelante allègue que son élimination fait suite à un changement des critères par le ministère.
English: Capital assets and employee severance benefits are the most significant items for which estimates are used.
French: Les immobilisations et les indemnités de cessation d’emploi des employés sont les postes les plus importants pour lesquels des estimations sont faites.
English: It is not possible to determine when it would be best for the EU to introduce fully harmonized regulations on VAT, but there is no doubt that if such a harmonization is to take place, the Member States must be extremely well prepared.
French: Il n'est pas possible de déterminer la date à laquelle l'UE aurait intérêt à introduire des règles totalement harmonisées en matière de TVA, mais il ne fait aucun doute qu'une telle harmonisation ne pourra se faire que si les États membres sont tout à fait prêts à y collaborer.
English: We noted that the policies and procedures have since been updated and that ad hoc training has been provided to community partners.
French: Nous avons noté que les politiques et les procédures ont été mises à jour depuis et qu’une formation ponctuelle a été donnée aux partenaires locaux.
English: We were pleased to note that trade in North America for most non-agricultural goods is no longer hindered by tariffs.
French: Nous avons Ã©tÃ© heureux de constater que les droits de douane ne gÃªnent plus le commerce de la plupart des biens non agricoles en AmÃ©rique du Nord.
English: The Diamond Sanctions Review Committee also stated that the Government needed to re-establish the basis on which the industry used to work and then add the extra controls now required by the Kimberley Process to ensure that the source of the diamonds entering the process was established.
French: Le Comité d'examen des sanctions concernant les diamants a également indiqué que le Gouvernement devait rétablir les principes de base qui régissaient le fonctionnement du secteur tout en mettant en place les contrôles supplémentaires qu'exigeait actuellement le Processus de Kimberley afin de garantir la source des diamants entrant dans le cadre de ce processus.
English: However, when no unanimous agreement has been reached at the first meeting, the meeting convened for the second time may decide with a majority of three quarters of the votes (therefore in principle three quarters of the members).
French: La première année, le partage s'effectue proportionnellement à leur apport et par la suite proportionnellement à leur avoir commercial résultant de la comptabilisation des pertes et des gains à la fin de l'année commerciale précédente.
English: This work is being conducted within a national framework and builds on the success of a previous project entitled "field measurement of productive capacity in freshwater".
French: Ce travail est entrepris dans un cadre national et mise sur le succès d’un projet antérieur intitulé « Mesure de la capacité de production dans l’eau douce ».
English: That is why I would like to take this opportunity to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the two rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen.
French: C’est pourquoi je saisis cette occasion pour remercier le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, et les deux rapporteurs, M. Garriga Polledo et Mme Jensen.
English: Many things are obviously better in the Union but we also have problems Russian Members of Parliament could seize on if they so wished.
French: Bien entendu, beaucoup de choses vont mieux dans l'Union, mais nous avons, nous aussi, des problèmes auxquels les parlementaires russes pourraient s'attaquer s'ils le souhaitaient.
English: 2.0) Systems is well aware of the number and frequency of Emergency Releases and reviews them on a regular basis.
French: Les coûts d’heures supplémentaires des Systèmes sont efficacement contrôlés, régulièrement surveillés et examinés par la haute direction de la Direction générale des systèmes.
English: Subsequent updates to the MDSG shall reflect all effective changes with respect to the Priority Review of Drug Submissions Policy.  2.
French: Les mises à jour à venir à la LDGPD tiendront compte de tous les changements entrés en vigueur de la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues.  2.
English: These accused were originally indicted together with Slobodan Milošević.
French: À l'origine, Milutinović, Šainović et Ojdanić étaient accusés conjointement avec Slobodan Milošević.
English: Mr. Hutchinson testified that he did not require the appellant to work overtime on his return to Ottawa from Vancouver, even though he had approved the overtime hours worked by the appellant.
French: M. Hutchinson mentionne qu'il n'a pas obligé l'appelant à faire des heures supplémentaires à son retour de Vancouver, même s'il a approuvé les heures supplémentaires que l'appelant a accumulées.
English: Strengthening linkages and creating partnerships is the foundation of a viable SD technology network.
French: Resserrer les liens et créer des partenariats constituent les assises d’un réseau viable de technologies DD.
English: In formulating such a requirement for a preliminary examination, the Court of First Instance made an error of law.
French: En formulant une telle exigence de vérification préalable, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: In its decision 2001/320, the Council established the sub-item “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” under its regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”.
French: Par sa décision 2001/320, le Conseil économique et social a inscrit régulièrement, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en œuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: Funding for this project was provided for in the 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: The author adds, without providing further details, that all complaints filed in connection with the bias and the use of torture on behalf of the alleged victims, both during the preliminary investigation and the court trial, remained without answers.
French: L'auteur ajoute, sans donner de précisions, que la partialité et l'utilisation de la torture ont été dénoncées au nom des victimes alléguées, tant au cours de l'enquête préliminaire que durant le procès, mais qu'aucune suite n'a été donnée à ces plaintes.
English: The Labrador Métis Nation (LMN) is partnering with DFO in providing advice, research and enforcement.
French: La nation des Métis du Labrador (NML) travaille en partenariat avec le MPO pour assurer la prestation de conseils, la conduite de la recherche et l’application des règlements.
English: It also advocates a safety net and promotes the association of small farmers.
French: Il défend également un filet de sécurité et promeut l'association des petits agriculteurs.
English: The engine shall be subjected to the test cycles specified below.
French: Le moteur doit être soumis aux cycles d'essai prescrits ci-après.
English: (f) Preparation of a study on the establishment of the European recreational navigation network.
French: f) Réalisation d'une étude sur l'établissement d'un réseau européen de navigation de plaisance.
English: Legislation on nationality had been amended in 2005, and newborns could now have the nationality of the mother.
French: La législation relative à la nationalité a été modifiée en 2005 de sorte qu'un nouveau-né peut maintenant avoir la nationalité de sa mère.
English: In addition, the menu includes a excellent selection of home made desserts.
French: Le menu comporte aussi un excellent choix de desserts maison.
English: Peter Suchanek Regional Director (Registrar) - Ontario Region
French: Peter Suchanek Directeur régional (Greffier) Région de l’Ontario
English: But I think more people now are getting more and more conscious of what they eat, and they’ll be more careful as far as food preparation and all that.
French: Mais je pense que de plus en plus de gens maintenant sont plus conscients de ce qu’ils mangent et qu’ils vont être plus attentifs à la préparation de la nourriture et tout ça.
English: • Annual, proposal-based support was provided for the development of education infrastructure and capacity through First Nations regional education authorities to deliver second-level, school board-type educational, administrative and professional services to schools on reserve.
French: • On a financé annuellement des propositions visant l'établissement d'infrastructures scolaires et le développement des compétences par les autorités régionales de l'éducation des Premières nations, afin de leur permettre de fournir aux écoles des réserves des services éducatifs, administratifs et professionnels de deuxième niveau, sur l'exemple des commissions scolaires.
English: Expected results under this Program Activity are: protected health and environment; increased use of reduced risk pest management practices and products; and increased public and stakeholder conﬁdence in pesticide regulation.
French: En 2005–2006, Santé Canada mettra la touche ﬁnale au règlement qui exigera que les entreprises de produits antiparasitaires fassent rapport sur les effets néfastes liés à leurs produits.
English: The Maclean Commission of 1929 was charged to study the issue.
French: Les prises se sont mises a. diminuer au debut des annees vingt.
English: Staff in our Regional offices and our headquarters in Charlottetown are equally proud of the role they play in support of this client-centred approach.
French: Le personnel de nos bureaux régionaux et de notre Administration centrale à Charlottetown est également ﬁer du rôle qu’il joue à l’appui de cette approche axée sur le client.
English: Normally, commitments involve a written contract or agreement and a commitment fee or some other form of consideration.
French: Normalement, les engagements comportent un contrat ou une entente dûment couchés par écrit ainsi que des frais ou une autre forme de rémunération.
English: i) Adolescents from age 12 up to their 16th birthday who break the law are subject to social responsibility, and adolescents over age 16 who are responsible for conduct characterized as criminal are subject to criminal liability.
French: 15, par. 3); Les adolescents de plus de 12 ans mais de moins de 16 ans révolus ayant enfreint la loi font l'objet d'une responsabilité sociale, tandis que les adolescents de plus de 16 ans révolus ayant commis des actes qualifiés de délits encourent une responsabilité pénale.
English: As Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs (1989-1990), Ambassador Jacovides carried out official diplomatic missions to Beijing, Bangkok, New Delhi, Bonn, Bern, Moscow and London.
French: En sa qualité de secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères (1989-1990), M. Jacovides s'est rendu en mission officielle à Beijing, Bangkok, New Delhi, Bonn, Berne, Moscou et Londres.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 30 years ago, Morocco denied for many years that there was a war with the Sahrawi people and today, it is still denying that there is disproportional repression of these same people.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a 30 ans, le Maroc refusait depuis de longues années de reconnaître qu'il y avait une guerre avec le peuple sahraoui, et aujourd'hui, il réfute toujours l'existence d'une répression disproportionnée de ce même peuple.
English: Since these sales were originally reported later, they were integrated with one week's delay in the charts.
French: A l'origine, comme les ventes de ces téléchargements parvenaient plus tard, elles étaient prises en compte dans les classements avec une semaine de retard.
English: Inasmuch as the Lebanese State promptly acceded to 10 international conventions and protocols relating to terrorism, it is bound to apply all their provisions which have acquired the force of law.
French: Ayant adhéré à ce jour à 10 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Liban est tenu d'en appliquer toutes les dispositions, qui ont force de loi.
English: Le choix de la voie la plus adéquate, doit être guidé, en concertation avec la personne, par l’objectif de favoriser au maximum l’intégration et la participation sociales.
French: La présente loi met fin au modèle basé uniquement sur des prestations financières, indispensables, mais qui s’avèrent souvent être un instrument insuffisant d’insertion sociale.
English: The Report explored possible options for change, including re-defining and simplifying procedural obligations, reducing the number of court hearings before trial, encouraging earlier settlement, making the cost of litigation more transparent, and giving the court more extensive and flexible powers to manage the progress of cases through the system.
French: Le rapport a exploré toutes les possibilités de changement à savoir, notamment, redéfinir et simplifier les obligations procédurales, encourager les règlements à l'amiable, réduire le nombre d'audiences précédant le procès, établir plus clairement les frais de procédure, donner aux tribunaux des pouvoirs plus étendus et plus souples pour traiter plus rapidement les affaires en cours au sein du système.
English: CRC/C/129/Add.8 page 68
French: CRC/C/129/Add.8  CRC/C/129/Add.8
English: ▪ The label of the cosmetic shall carry cautionary statements to the effect:
French: • Thimerosal (54-64-8) (voir Mercure et ses composés)
English: (b) Mapping of heavy metals critical loads.
French: b) Cartographie des charges critiques pour les métaux lourds.
English: Gregor (Germany) was elected Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: For the MPCC, that organization is the Shared Human Resources Services (SHRS) of Public Works and Government Services Canada.
French: Dans le cas de la CPPM, il s'agit des Services partagés en ressources humaines (SPRH) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Over 100 ministers with various portfolios, including finance and development cooperation, along with some 1,400 delegates and observers, attended the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, which was held from 14 to 30 April 2004 in New York.
French: Plus de 100 ministres à portefeuilles divers, y compris ceux des finances et de la coopération pour le développement, ainsi que quelque 1 400 délégués et observateurs, ont participé à la douzième session de la Commission du développement durable qui s'est tenue à New York, du 14 au 30 avril 2004.
English: In Central Asia, the HIV epidemic continues among IDUs, who are mainly young males injecting heroin or other opioids.
French: En Asie centrale, l'épidémie de VIH continue de sévir parmi les usagers de drogues par injection, qui sont principalement de jeunes hommes consommant de l'héroïne ou d'autres opioïdes par voie intraveineuse.