ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration of a management plan will be accompanied by a series of actions geared towards the preservation of the 7 habitats and 14 species of Community interest occurring there.
French: L’élaboration d’un plan de gestion sera accompagnée d’une série d’actions visant la préservation des 7 habitats et des 14 espèces d’intérêt communautaire que l’on y rencontre.
English: 6 The ICR is the document which examines conformity with the promoter's contractual commitment to carry out a project as described in the finance contract.
French: Tableau 2.2.
English: Nach einem freundlichen Empfang und Begleitung zu den gebuchten Zimmern hatten wir einen guten Aufenthalt.
French: Große Zimmer, großes, sauberes Badezimmer, Zusätzliche Sitzmöglichkeiten (Sofa und genug Stühle), Fön vorhanden.
English: However, we must avoid speaking of reconciliation in a way that does not reflect the complexity of such a process and does not fully respect the lead and the ownership of the Afghan Government.
French: Cependant, nous devons éviter de parler de réconciliation d'une manière qui ne reflète pas la complexité d'un tel processus et ne respecte pas complètement le rôle moteur et l'appropriation de la démarche par le Gouvernement afghan.
English: The Secretary-General shall notify all Parties of the amendments adopted at the conference.
French: Le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties les amendements adoptés au cours de la conférence.
English: • An annual amount of $25 million to be provided to each province and territory to support investments in national priorities throughout the country.
French: • une somme de 25 millions de dollars par année qui sera versée à chaque province et territoire à l’appui d’investissements dans les priorités nationales d’un océan à l’autre;
English: Where these positions exist and links to the program areas are nurtured, this is clearly a 'best practice'.
French: Là où ces postes existent et où les liens avec les secteurs de programme sont maintenus, il s'agit clairement d'une « pratique optimale ».
English: The evidence strongly suggests that Israel is determined to create facts on the ground amounting to de facto annexation.
French: Tout laisse à penser qu'Israël est déterminé à créer une situation sur le terrain qui revienne à une annexion de fait.
English: Although it is sterile, inhaled meconium is highly irritating to the lung when the infant takes its first breaths.
French: Bien qu'il soit stérile, le méconium inhalé est très irritant pour le poumon lorsque le nouveau-né prend ses premières respirations.
English: Hence, it has been important to link the APPROACH database with ICD-9 CM data at the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Il a donc été important de raccorder la base de données APPROACH avec les données de la CIM-9 à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICI).
English: This fastidious girl is not disgusted by the dirt or smells, and she manages to get rid of both without disturbing the sick people. She who has always appeared so modest and sometimes so disdainful, she who would not for all the world have touched a man's bed with her little finger, lifts the sick man and changes his linen without any fuss, and places him to rest in a more comfortable position.
French: Chacun le cherche, et nul ne le trouve.
English: They are not a true check in that they involve a soft process audit instead of a true forensic audit, there are far better ways of auditing weighing performance, and some primary elevators fail to provide the weighover data without consequences.
French: Les entreprises céréalières et de transport ont tous les deux déploré les répercussions de la prestation tardive des services d’inspection sur leurs résultats financiers, la CCG étant semble-t-il réticente à autoriser les heures supplémentaires et le travail la fin de semaine et les jours fériés.
English: I begin with the premise that the family is the basis of society and that good family life is inextricably intertwined with and interwoven into good national life, which by extension can promote good international life.
French: Je pars du principe que la famille est à la base de la société et qu'une bonne vie de famille est inextricablement et indissolublement liée à une bonne vie nationale qui, par extension peut favoriser une bonne vie internationale.
English: Top of Page Who can file a complaint?
French: Haut de la page Qui peut déposer une plainte?
English: The 1990 Human Development Report (HDR) from the A woman garment cutter at a ready-to-wear clothing factory in Japan INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION United Nations Development Programme (UNDP) owed a great deal to the work of Amartya Sen. It drew on his idea of human ‘capabilities’ – the resources and abilities that enable people to achieve the range of valued ways of being and doing possible in a particular society.
French: Ainsi, les analyses du RDM 2000/2001 reposent en partie sur des consultations effectuées auprès des pauvres à l'échelle mondiale. Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) des Nations Unies Dans les années 1990, presque tous les grands organismes internationaux et bilatéraux de développement considèrent la lutte contre la pauvreté comme un objectif fondamental devant orienter l'ensemble de leur action.
English: These are the projects MARQuIS - 'Methods of Assessing Response to Quality Improvement Strategies' - and SIMPATIE - 'Safety Improvement for Patients in Europe'.
French: Il s'agit des projets MARQuIS - "Méthodes d'évaluation des réponses aux stratégies d'amélioration de la qualité" - and SIMPATIE - "Amélioration de la sécurité des patients en Europe".
English: I'm not much of a tennis fan, but played Top Spin 2 on PC cuz it has the sexiest ladies i've ever seen in a vg!
French: je sais pas si c'est les photo mais il as pas l'air super beau esperont que le gameplay sois au rendez vous le 2eme opus m'avais un peu refroidi sur cette serie d'autant plus que le dernier VT 3 est trés bon.
English: 55/161 Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly
French: 55/161 Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: In the case of a non-market economy, such as in China, normal values are normally determined on the basis of profitable domestic sales or the full cost of the goods, plus an amount for profit in a country with a market economy.
French: Pour établir les valeurs normales dans le cas d’une économie non marchande comme celle de la Chine, on tient habituellement compte des ventes rentables effectuées sur le marché intérieur ou du coût intégral des marchandises, auquel on ajoute un montant correspondant aux bénéfices qui seraient réalisés dans un pays à économie de marché.
English: The United States considers that, in keeping with the principle of mutual respect for the equal sovereignty of States, all States Party should have the opportunity to provide the individual who presides over each RevCon.
French: Les États-Unis estiment que, conformément au principe du respect mutuel de l'égale souveraineté des États, tous les États parties devraient avoir la possibilité de pourvoir à la présidence de chaque conférence d'examen.
English: • employees' and visitors' identification cards must be visible at all times;
French: • les cartes d’identification des employés et des visiteurs doivent toujours être bien en vue;
English: Sik Ooh Kotoki Friendship Society Project Title:
French: Sik Ooh Kotoki Friendship Society titre du projet:
English: • Mid May 2007: final recommendations and action plan are presented to Chair of ADM Taskforce
French: • Mi-mai 2007: Présentation des recommandations et des plans d’actions finaux au président du groupe de travail des SMA
English: • teaching others about the benefits of employment equity to the organization
French: • Enseigner aux autres ce que sont les avantages de l’équité en matière d’emploi;
English: After a preliminary determination of subsidizing, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après cette décision, c'est le Tribunal qui assume cette responsabilité.
English: The approval of the Agency must be obtained before adopting such an accounting procedure.
French: On doit obtenir l'approbation de l'Office avant d'adopter cette méthode de comptabilité.
English: Leadership in the field must be provided by the special representatives or by the resident or humanitarian coordinators.
French: La direction des opérations sur le terrain doit être assurée par les représentants spéciaux ou par les coordonnateurs résidents ou humanitaires.
English: Alcohol is inactivated by organic matter and leaves no residual effect.
French: L’alcool est rendu inactif par les matières organiques et n’a pas d’effet résiduel.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: In today's wired world, no community is immune to high-tech crime.
French: Dans le monde électronique d’aujourd’hui, aucune collectivité n’est à l’abri du crime technologique.
English: Whatever the sometimes negative views expressed by large companies or countries, this principle will not be abandoned, even if consensus emerges on the necessity to limit its disadvantages.
French: La conclusion de la Commission d'enquête parlementaire fut de confirmer les compensations pour des raisons sociales et industrielles tout en améliorant les contrôles politiques et économiques (107).
English: Apportionment: $1,686,200; expenditure: $1,811,600; variance: ($125,400)
French: Montant réparti : 1 686 200 dollars; dépenses : 1 811 600 dollars; écart : (125 400 dollars)
English: Uses intelligence-driven Norton Insight Network for faster, fewer, shorter scans — Uses real-time online intelligence to identify and scan only files at risk.
French: Analyses plus rapides et moins nombreuses grâce à la technologie intelligente de Norton Insight Network — Accède en temps réel au réseau d'information en ligne pour identifier et n'analyser que les fichiers présentant des risques.
English: To browse a complete list of your programs, click the Start button, and then click All Programs.
French: Pour parcourir la liste complète de vos programmes, cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Tous les programmes.
English: Secondly, I assure the Council that our mandate is to prosecute those persons who bear the greatest responsibility for whatever may have occurred.
French: Deuxièmement, j'assure le Conseil que notre mandat est de poursuivre en justice les personnes qui portent les plus lourdes responsabilités pour tout ce qui a pu se passer.
English: Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
French: Les articles 4 et 5 de l'accord portent sur deux types de clauses relatives à des questions relevant de la compétence communautaire.
English: We attempt to provide an independent and objective look at what this era of change means to Canada and Canadians.
French: Nous proposons un point de vue impartial et objectif sur les changements qui sont en cours et leurs répercussions pour le Canada et les Canadiens.
English: The examples are classified and described under four headings which reflect different categories of frameworks, namely, multilateral systems for access and benefit-sharing; framework agreements for (bilateral) access and benefit-sharing; national legislation for (bilateral) access and benefit-sharing; and non-binding by-laws and statutes which may be relevant to certain contracts.
French: Les exemples se répartissent en quatre catégories reflétant les différents types de systèmes, à savoir les systèmes multilatéraux d’accès et de partage des avantages, les accords-cadres sur l’accès (bilatéral) et le partage des avantages, les textes législatifs nationaux sur l’accès (bilatéral) et le partage des avantages, et les règlements et règles statutaires non contraignants utiles pour certains contrats.
English: She first appeared in Montréal at a cabaret called Au Saint-Germain-des-Prés, and she introduced the songs of Kurt Weill and Bertolt Brecht to Québec, soon adding songs by Raymond LÉVESQUE and Gilles VIGNEAULT to her repertoire.
French: Après une décennie passée à Paris, où elle aborde le théâtre et la chanson, Pauline Julien connaît ses premiers succès au Québec à compter de 1961, intégrant des compositions de chansonniers à ses premiers albums.
English: He also referred to the need for education for refugee children.
French: Il a aussi évoqué les besoins d'éducation des enfants réfugiés.
English: Health Canada and ITK, with direction from the National Inuit Committee on Health (NICoH), drafted a business case for the establishment of an Inuit office within Health Canada.
French: Santé Canada et l'ITK, avec l'orientation du Comité inuit national de la santé (CINS), ont rédigé un dossier justificatif pour l'établissement d'un centre de liaison inuit au sein de Santé Canada.
English: The concurrent financing of $18.1 million consists in part of the issuance of 61,690,785 special warrants of Procyon priced at $0.23 per special warrant for a total consideration of $14.2 million.
French: Le financement concomitant de 18,1$ millions consite en partie en l’émission de 61,690,785 bons de souscription spéciaux à un prix unitaire de 0.23$ pour une valeur de 14,2$ millions.
English: Any comments Mr. Brodie may have made during the lock-up did not reveal any information tied to the diplomatic report, of which he was made aware only on February 28.
French: Lors de la séance d’information à huis clos, M. Brodie n’a pas révélé d’information tirée du rapport diplomatique, dont il a pris connaissance le 28 février seulement.
English:  Vapour can cause nausea, dizziness, headache, and anesthesia.
French: Le tétrahydrofuranne est particulièrement préoccupant en raison de ses effets sur la santé.
English: • Financial support provided to the Centre culturel franco-manitobain for a study of renovation requirements and costs for the auditorium to make it more functional for theatre groups and audiences.
French: • Appui financier accordé au Centre culturel franco-manitobain pour une étude des besoins et des coûts de réaménagement de la salle de théâtre afin de la rendre plus fonctionnelle pour les troupes de théâtre et les spectateurs.
English: If only a medical examination is required, a study or work permit may be issued as quickly as 2 weeks after receipt of an application.
French: Si seulement un examen médical est nécessaire, un permis d`étude ou de travail peut être émis dans les 2 semaines qui suivent la soumission d`une demande.
English: Many of the fishery-based communities referred to earlier, which had difficulty surviving even when fishery resources were abundant, were and are groundfish dependent.
French: Une forte proportion des communautés de pêcheurs dont il est question plus haut, qui ont éprouvé des difficultés à survivre même lorsque les ressources halieutiques étaient abondantes, dépendaient de la pêche du poisson de fond.
English:  Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,  Brigitte Fortin a signé l'original
English: ADDITIONAL TEMPORARY TAX ON LIFE INSURANCE CORPORATIONS Where the corporation is a life insurance corporation that carries on a business in Canada, subsection 190.1(1.1) imposes an additional Part VI tax on the taxable capital employed in Canada for a taxation year of life insurers in excess of their "capital allowance".
French: IMPÔT SUPPLÉMENTAIRE TEMPORAIRE PAYABLE PAR LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE Lorsque la société est une compagnie d'assurance-vie qui exploite une entreprise au Canada, le paragraphe 190.1(1.1) prévoit un impôt supplémentaire de la partie VI à l'égard de l'excédent du capital imposable utilisé au Canada pour une année d'imposition de l'assureur-vie sur son exemption de capital.
English: On that point, it suffices to state that although some employees in a bargaining unit found appropriate for collective bargaining are obligated to belong to the bargaining unit and to pay union dues against their wishes, that obligation does not constitute a violation of their rights under section 2(d) of the Charter.
French: Sur ce point, qu’il suffise de dire que, bien que certains employés inclus dans une unité de négociation jugée habile à négocier collectivement doivent malgré eux appartenir à l’unité de négociation et payer des cotisations syndicales, cette obligation n’entrave pas la liberté prévue à l’alinéa 2d) de la Charte.
English: In response, the Advisory Council had established a tripartite committee composed of representatives of Government and civil society and experts to study the issue.
French: Le Conseil consultatif a donc créé un comité tripartite composé de représentants du gouvernement et de la société civile, ainsi que d'experts, qu'il a chargé de se pencher sur la question.
English: The show will give the audience everything from the thrill of gyroscopic maneuvers to the extremely complex and technical maneuvers learned through competition. Melissa believes that mastering the skills of both competition and air shows will make her the most skilled and safe pilot that she can be.
French: En guise d’ouverture de l’International Airshow des 03 et 04 juillet, un concert unique en son genre mélangeant Pop, Rock, Salsa, Mambo, Soul & Classic sera donné par la Musique Royale de la Force Aérienne sur la Base Aérienne de Beauvechain le Mercredi 30 juin à 20.00 heures.
English: The provisions of this Chapter shall apply to vessels carrying containers where stability documents are required according to the applicable navigational authority regulations in force in the Member States.
French: Les documents relatifs à la stabilité doivent être vérifiés par une Commission de visite et revêtus du visa de celle-ci.
English: In addition, two new importers of the subject goods were identified during this stage of the investigation.
French: Par ailleurs, deux nouveaux importateurs de marchandises en cause ont été relevés au cours de la présente étape de l'enquête.
English: Industry Canada is working to improve the NSTs’ network.
French: • Il a organisé plus de 20 missions commerciales à l’étranger, colloques techniques, colloques de gens d’affaires ou voyages d’exploration des marchés pour appuyer l’industrie environnementale canadienne.
English: The International Decade, which began on 10 December 1994 and ends on 10 December 2004, was proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993.
French: La Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé le 10 décembre 1994 et s'achèvera le 10 décembre 2004, a été proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993.
English: Citizenship Registry System (CRS): CRS manages processes related to citizenship, namely grants of citizenship and proofs of citizenship.
French: La coordination et la planification de réunions et de conférences, comme : les réunions triennales du Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC), les réunions spéciales du Comité de consultation binational. Numéro du dossier :
English: See the summary for the pancanadian French-Language Services Classification project for the next step in the initiative.
French: Voir le sommaire du projet pancanadien Classification des services en français pour la suite du projet à l’échelle du Canada.
English: General Population; Youth – General Region: New Brunswick Site:
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail; les milieux de soins Frais :
English: The record shows that the effects of the dumping were more apparent among the large retailers compared to the independents, and, as such, the Tribunal considers that this hindered Camco's ability to compete in that segment of the market.
French: Le dossier montre que les effets du dumping étaient plus apparents chez les grands détaillants, par rapport aux indépendants et, de ce fait, le Tribunal estime que cela a nui à la capacité de Camco de livrer concurrence sur ce segment du marché.
English: It will exercise full executive and legislative authority in respect of those matters currently within the responsibility of the six Northern Ireland Government Departments.
French: Elle exercera une autorité exécutive et législative entière vis-à-vis des matières relevant actuellement de la responsabilité des six départements des Gouvernements d'Irlande du Nord.
English: may seek the assistance of the Agency as an independent actor in procedures pursuant to Article 7 TEU.
French: Toutefois, lors de l’adoption du règlement, le Conseil a fait une déclaration indiquant que le Conseil peut demander l’assistance de l’Agence en qualité d’acteur indépendant dans le cadre de procédures au titre de l’article 7 du TUE.
English: (Summit resolution 436, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/436, adoptée le 30 mars 2008)
English: These are reasons why you would be wise to ask how the railway can meet your needs well before you travel.
French: Voilà pourquoi il est sage de demander longtemps à l'avance à la compagnie de chemin de fer comment elle entend voir à vos besoins.
English: Congratulations to all the competition winners!
French: Félicitations à tous les gagnants des concours!
English: Thanks mainly to the worldwide exception of France, nuclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free baseload electricity presently available in few Member States.
French: Par ailleurs, il existe dans tous les secteurs de la science et de l’ingénierie nucléaires des besoins clairement identifiables portant sur les infrastructures et les compétences dont il PE 371.775v01-00 18/40
English: During his outstanding career, Mr. Blades has played a key role in initiatives such as the implementation of a departmental employment equity program, and the regulation relating to priority for appointment for disabled Canadian Forces members to any department in the Public Service.
French: M. Blades a connu une carrière exceptionnelle qui lui a permis de participer de façon importante à des initiatives, telles la mise en oeuvre d'un programme ministériel d'équité en emploi et l'application d'un règlement qui accorde une priorité à la nomination de membres handicapés du personnel militaire dans n'importe quel ministère de la fonction publique.
English: It does not address disclosure by the Solicitor General.
French: Il n’y est pas fait mention de communications par le Solliciteur général.
English: C. Interest in thematic evaluations
French: Intérêt manifesté pour les évaluations thématiques du BSCI
English: The year began with a bitter dispute over temporary closure of the municipal broadcasters Antena-C radio and Euro-TV, whose licences were suspended in February. The Mission, the Special Representative
French: Afin de promouvoir l’égalité des chances en Moldavie, la Mission a prêté son concours pour l’élaboration de la loi sur l’égalité des sexes et a fait campagne en faveur de son adoption.