ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he looks forward very much to working with Parliament as an ally in the task of improving the efficiency of OLAF and the protection of EU taxpayers' money.
French: Enfin, il sera très heureux de travailler, avec le Parlement pour allié, à cette tâche qui consiste à améliorer l'efficacité de l'OLAF et la protection de l'argent des contribuables de l'Union européenne.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Park Canada's strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) de Parcs Canada sont conformes à son mandat.
English: Moreover, by its decision of 2 February 1999, the Constitutional Court of the Russian Federation actually suspended the delivery of death sentences in Russia.
French: De surcroît, dans un arrêt daté du 2 février 1999, la Cour constitutionnelle fédérale a en fait suspendu le prononcé de condamnations à mort en Russie.
English: Thematic consultations were organized around (a) access to quality education; (b) forms of violence that threaten or violate children's rights; (c) the problems faced by nutritional programmes; (d) the national response to the HIV/AIDS epidemic, emphasizing affected children and women; and (e) violence and the rights of children and adolescents in Ayacucho.
French: Les consultations thématiques ont porté sur ceci : a) accès à un enseignement de qualité; b) formes de violence qui menacent ou lèsent les droits de l'enfant; c) question des programmes nutritionnels; d) riposte nationale à l'épidémie du VIH/sida s'agissant notamment des enfants et des femmes affectés; et e) violence et droits des enfants et des adolescents à Ayacucho.
English: Liomys spectabilis is more similar genically to adjacent populations of L. p. pictus in northwestern México than samples of L. pictus are to each other.
French: Liomys spectabilis est plus semblable génétiquement aux populations adjacentes de L. p. pictus du nord-ouest du Mexique que ne le sont les échantillons de L. pictus les uns aux autres.
English: It is expected that the overall level of government funding for premiums would remain at the current national funding level of 60 per cent paid by governments and 40 per cent by producers.
French: On prévoit que le niveau global de financement public des primes demeurera inchangé à l'échelle nationale, c'est-à-dire que le ratio de partage sera à raison de 60 p. 100 pour les gouvernements et de 40 p.
English: As Chief Justice McLachlin herself wrote, "access to a waiting list is not access to health care."
French: Comme l’a écrit elle-même la juge en chef McLachlin : « L’accès à une liste d’attente n’est pas l’accès à des soins de santé.
English: Need common standards, co-ordination and validation of testing methods for CTOs.
French: Nous avons besoin d'établir des normes communes, de coordonner les activités et de valider les méthodes de dépistage destinées aux CTO.
English: His Government had always taken great care to emphasize the inequality inherent in the international regime.
French: Le Gouvernement haïtien a toujours souligné l'inégalité de traitement inhérente au régime international.
English: (d) Twenty-three recommendations regarding OIOS, including:
French: d) 23 recommandations concernant le BSCI, dont :
English: The struggle for a New Information and Communications World Order
French: La lutte pour un Nouvel Ordre mondial de l'information et de la communication
English: Without sustainable national health systems, it will be extremely difficult to ensure universal access to priority substantive programs over the long term.
French: Sans systèmes de santé nationaux durables, il sera extrêmement difficile d'assurer à long terme l'accès universel aux programmes prioritaires.
English: In a period of increasing instability, UNHCR's protection mandate was more essential than ever, as was assistance for refugees to return and became reintegrated as a means of achieving durable solutions.
French: En cette période d'instabilité croissante, le mandat de protection du HCR est plus que jamais essentiel, de même que l'aide au retour et à la réintégration pour trouver des solutions durables.
English: The Osteodisc® will grind your harvested autogenous or allograft bone into usable particles.
French: L'Osteodisc est un broyeur d'os qui réduit l’os autogène et les allogreffes en plus petites particules réutilisables.
English: The "initial bound rate" refers to the rate upon the date of accession.
French: Le « taux consolidÃ© initial » correspond au taux en vigueur Ã la date d'accession.
English: Atlantic Cod Harvest in 2004 Licences In 2004, approximately 9,574 individuals held groundfish licences in the Atlantic Provinces and Quebec (Table 4.1).
French: Captures de morue franche en 2004 Permis En 2004, environ 9 574 personnes détenaient un permis de pêche aux poissons de fond dans les provinces de l’Atlantique et au Québec (tableau 4.1).
English: The War Office Council's Instruction No.  13/73, dated 3 January 1974, unambiguously stipulated that the new recruits into military service must attain the age of 18 and not exceed the age of 25.
French: L'instruction No 13/73 du Conseil de guerre, en date du 3 janvier 1974, indique en effet clairement que les nouvelles recrues des forces armées doivent être âgées d'au moins 18 ans et de 25 ans au plus.
English: The proportion of workers in Alberta who are self-employed is 33%, which reflects the relative dominance of oil and gas exploration services in the province.
French: La proportion de travailleurs en Alberta qui sont indépendants s’élève à 33 %, pourcentage qui reflète la dominance relative des services d’exploration de pétrole et de gaz dans la province.
English: Farming can still be your chief source of income even if your farm did not show a profit.
French: Ces autres revenus comprennent notamment les revenus de placements et le salaire d'un travail à temps partiel.
English: While the audit report offered some assurance that the program was administered in compliance with the requirements of the agreement and the SCAP guidelines, it left some basic questions unanswered which had not been pursued.
French: Même si le rapport de vérification a apporté la certitude que le programme était administré conformément aux exigences de l'accord et des lignes directrices s'appliquant au PACP, il a laissé certaines questions fondamentales sans réponse.
English: An RCM representative will contact you shortly.
French: Un représentant de RCM Modulaire vous contactera sous peu.
English: Bilateral social security conventions have been concluded with France, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Italy, Germany, Austria, Algeria, Morocco, Libya and other countries.
French: Des conventions bilatérales de sécurité sociale ont été conclues avec la France, la Belgique, la Hollande, le Luxembourg, l'Italie, l'Allemagne l'Autriche, l'Algérie, le Maroc, la Libye et avec d'autres pays.
English: The Panel was repeatedly reminded that the sanctions imposed on the Government of Liberia under resolution 1343 (2001) resulted from the report of the Panel of Experts on Sierra Leone (S/2000/1195), which concluded that the Government of Liberia was actively aiding and abetting war in Sierra Leone by providing military and financial support to RUF.
French: Il a été rappelé plusieurs fois au Groupe que les sanctions imposées au Libéria au titre de la résolution 1343 (2001) découlaient du rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone (S/2000/1195), lequel avait conclu que le Gouvernement libérien soutenait activement la guerre en Sierra Leone en fournissant un appui militaire et financier au RUF.
English: This survey will provide the basis for consistent, ongoing annual reporting of CAS and IT expenditures by service provided; and providing indicators for the selection of services for identifying if a service may be suitable for provisioning through a common service organization, and further, intensive examination and analysis of the elements comprising the services.
French: Ce sondage jettera les bases de la production continue de rapports annuels cohérents sur les dépenses des Services administratifs ministériels et de TI pour chaque service fourni; et de l'établissement d'indicateurs pour la sélection de services afin de repérer les services dont la prestation pourrait se faire par une organisation de services communs, et d'effectuer un examen et une analyse en profondeur des éléments qui constituent les services.
English: Basing itself on the Supreme Court's decision in Tétreault-Gadoury, the Board of Referees rightly decided that it did not have jurisdiction to hear constitutional arguments.
French: S'appuyant sur l'arrêt de la Cour suprême dans Tétreault-Gadoury, le conseil arbitral a, à juste titre, décidé qu'il n'avait pas la compétence pour entendre un argument constitutionnel.
English: 99 Canada also has MOUs with other countries that produce aquaculture products (e.g., Ecuador, Philippines and Indonesia.)
French: 99 Le Canada possède aussi des PE avec d'autres pays étrangers producteurs de produits aquicoles (entre autres, l'Équateur, les Philippines et l'Indonésie).
English: PCB Waste Storage Sites December 1993 Click image to view a full size version.
French: Dépôts de déchets contenant des BPC - Décembre 1993 Cliquez ici pour voir l'image.
English: Planning assumptions in 2010
French: Hypothèses budgétaires pour 2010
English: However, anticompetitive effects in markets that are not targeted by the remedial order generally will not be substantial in nature.
French: Cependant, les effets anticoncurrentiels sur les marchés qui ne sont pas visés par l'ordonnance corrective ne seront généralement pas considérables.
English: 15.4 Allowance 15.4 (1) Candidates will receive an allowance in lieu of pay while on language training.
French: 15.4 Indemnité 15.4 (1) Les candidats reçoivent une indemnité au lieu de la rémunération pour le temps passé en formation linguistique.
English: From summer 2005 there is the reconstructed Hotel Müller in Pontresina.
French: Dall'estate 2005 a Pontresina c'è il ristrutturato Hotel Müller.
English: Or. en Justification Where the above amendments refer to the length of the extension, the latter is amended to 12 months.
French: Or. en Justification Les amendements ci-dessus se rapportent à la durée de la prorogation; il s'agit ici de prolonger la période de 12 mois.
English: Bell Canada is in receipt of the above mentioned tariff notice filed by la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) on 22 December 1999, pursuant to Order 99-1111. File Name(s): 000114_3.doc - MSWord97 - 27KB 1999/12/22 - SATAT - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE:
French: Bell Canada is in receipt of the above mentioned tariff notice filed by la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) on 22 December 1999, pursuant to Order 99-1111. NOM DE FICHIER: 000114_3.doc - MSWord97 - 27KB 1999/12/22 - SATAT - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: We point out that this Convention includes trade agreements that are concluded among economic entities headquartered in different countries.
French: Nous soulignons que cette convention comprend des accords commerciaux qui sont conclus entre des entités économiques ayant leur siège dans des pays différents.
English: • by other approaches, as developed by an LFE Technology Board.
French: • par l'application d'autres approches, telles qu'elles ont été élaborées par le Conseil technologique des GEF.
English: This paper summarizes the development of the new "1990’s" version of our microsimulation model.
French: La présente étude résume le développement de la nouvelle version « années 1990 » de notre modèle de microsimulation.
English: Whatever the case, television drama has now become so depersonalized that one producer even told me he feels as if he is "painting by numbers!"
French: Il n’en reste pas moins que cette forte personnalisation de nos dramatiques a presque disparu. Un producteur m’a même dit qu’il avait maintenant l’impression « de faire de la peinture par numéros »!
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Third Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 31, 2004.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Troisième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 janvier 2004.
English: There are clearly two levels of intervention in support of a peace process.
French: À l'évidence, il existe deux niveaux d'intervention à l'appui d'un processus de paix.
English: To access these files you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter ces fichiers, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: [(h) Conclude its work by the time of the second ordinary session of the Meeting of the Parties to the Protocol;]
French: [h) D'achever ses travaux avant la tenue de la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties au Protocole;]
English: (h) Considering providing voluntary contributions to support the implementation of the global programme against trafficking in human beings;
French: h) Examiner la possibilité de verser des contributions volontaires pour soutenir l'exécution du programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains  ;
English: Implement solution in all departments by April 1, 2005.
French: Mettre en oeuvre une solution dans tous les ministères avant le 1er avril 2005.
English: BRU, CAM, INA, LAO, MAS, MYA, PHI, SIN, THA Eastern Asia:
French: BRU, CAM, INA, LAO, MAS, MYA, PHI, SIN, THA Asie de l’Est:
English: • Expanded access to Health Canada's existing Resolution Health Support Program to ensure that former students and their family members have access to mental health and emotional support;
French: • Un accès élargi au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, administré par Santé Canada, sera offert afin que les anciens élèves et les membres de leur famille puissent bénéficier de services de soutien psychologique et en santé mentale;
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, France, Georgia, Greece, Lebanon, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Portugal, San Marino, Romania, Russia, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, France, Géorgie, Grèce, Liban, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Maroc, Portugal, Saint-Marin, Roumanie, Russie, Espagne, « ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine.
English: Mountaineers, for example, ure well aware of this.
French: Les alpinistes par exemple le savent bien.
English: The beginning of any form of communication is language.
French: Le langage est le début de tout mode de communication.
English: Letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: We have always considered that one should study and carry out scientific research in this field, as stated, quite rightly, in part XIII of the Convention.
French: Nous avons toujours considéré à cette fin qu'il convenait de s'employer à mieux connaître ce milieu par des études et des recherches de caractère scientifique, comme le préconise d'ailleurs, si justement, la partie XIII de la Convention.
English: After the staff's withdrawal from SMCC, the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations (CCISUA) Assembly met in Beirut in December 2004 and requested the Secretary-General to establish a contact group under the provision specified in paragraph 10.1 of ST/SGB/2002/15.
French: L'Assemblée du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), réunie à Beyrouth en décembre 2004, a prié le Secrétaire général de créer un groupe de contact conformément au paragraphe 10.1 de la circulaire ST/SGB/2002/15.
English: Chief Wayne Christian, who himself had been in foster care, was moved to action following the suicide of his brother, who had tried unsuccessfully to become re-integrated into the community after a period in foster care.
French: Le chef Wayne Christian, qui a lui-même vécu en foyer nourricier, a été amené à agir à la suite du suicide de son frère, qui avait essayé en vain de réintégrer sa collectivité après un séjour dans une famille d’accueil.
English: In Afghanistan, strong, traditional structures for consultation and governance exist on the local level, both in rural and urban areas.  In some instances, the P.E.A.C.E.
French: En Afghanistan, il existe au niveau local, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, des structures traditionnelles très bien implantées de consultation et d'administration.
English: We believe that the Commission is taking its time.
French: Nous croyons que la Commission profite bien du temps qui lui est imparti.
English: The problems of direct taxation of electronic commerce are fundamental but not urgent, whereas the problems of indirect taxation of electronic commerce are urgent but not fundamental.
French: Les problèmes concernant la fiscalité directe du commerce électronique sont fondamentaux mais non urgents tandis que ceux concernant sa fiscalité indirecte sont urgents mais non fondamentaux.
English: A glorious city from the earliest times, is Miletos, an lonian site standing over the Aegean coast.
French: Une ville glorieuse des temps les plus premiers, est Miletos, un site lonian étant debout sur la mer Égée la côte.
English: (Minytrema melanops) Characteristics: 1. thin lips with grooves; 2. small scales; 3. rows of dark spots at scale 1 bases on back and side.
French: (Minytrema melanops) Caractéristiques : 1. lèvres minces avec rainures; 2. petites écailles; 3. rangées de 1 taches foncées à la base des écailles sur le dos 2 et le flanc.
English: Therefore, NATO’s role is a regional contribution to global international peace and security, just as self-defence is an individual contribution to the same end.
French: En revanche, le rôle régional de l’OTAN, largement perçu comme légitime, a été conforme aux objectifs et aux principes de la Charte, puis reconnu implicitement par le Conseil de sécurité.
English: Furthermore, journalists were invited to create their own associations and unions.
French: Par ailleurs, les journalistes étaient invités à créer leurs propres associations et syndicats.
English: XI Commercial sexual exploitation as well as economic exploitation including trafficking
French: XI Exploitation sexuelle commerciale et exploitation économique, y compris la traite des personnes
English: General appreciation of the issues of information security
French: Les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information
English: In order to succeed, Canada must not only advance innovative technologies, but also develop innovative ways of financing them in all sectors of the economy.
French: Afin de réussir, le Canada doit non seulement faire valoir des technologies innovatrices, mais il doit également mettre au point des façons de les financer dans tous les secteurs de l'économie.
English: The population of the database with the names reflected in a 1:100,000-scale map shall be completed by 2010.
French: Les divers éléments qui constituent la base de données, accompagnés des noms inscrits sur une carte dressée à l'échelle 1/10 000, auront fini d'être rassemblés d'ici à 2010.
English: The Agency made one environmental screening decision in 2003, allowing the project to proceed when assured that the applicant took measures deemed by the Agency to be appropriate to mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: L’Office a rendu en 2003 une décision concernant une évaluation environnementale, autorisant la réalisation d’un projet après s’être assuré que l’auteur de la demande avait pris des mesures jugées adéquates pour atténuer toute incidence environnementale négative d’importance.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à son sujet à sa cinquante-sixième session.
English: • Support policies, systems and practices that promote a culture of ethics and integrity in health research.
French: • Appuyer les politiques, les systèmes et les pratiques qui favorisent l’éthique et l’intégrité dans la recherche en santé.
English: Resolving the problem at source, however, might entail the amendment of the UNHCR mandate.
French: Il se peut cependant que, pour régler les problèmes à la source, il s'avère nécessaire de modifier le mandat du HCR.
English: Specific, promising topics for further research include membership and identity, self-government agendas, and Band-operated businesses, and the implications of each of these for co-operatives. Barriers to co-operative development, including regulatory issues, lack of knowledge of co-ops, and lack of support organizations, have also been little researched so far.
French: Tant en français qu’en anglais, il existe d’importantes lacunes dans les domaines des contextes politiques et réglementaires, des comparaisons internationales, du développement économique communautaire urbain et des coops autochtones, de la gestion des ressources, de l’évaluation des résultats, des dimensions sociales et culturelles de l’engagement des membres et du sexe, pour ne mentionner que les lacunes relevées par les divers auteurs.
English: In that connection, it was gratifying that the proposals to that end were geared towards building a consensus.
French: À cet égard, il est encourageant que les propositions présentées à cette fin soient axées sur le consensus.
English: A financial support programme for the strategy was adopted by the Council by the consultation procedure.
French: Un programme de soutien financier à la stratégie a été adopté par le Conseil par la procédure de consultation avec le Parlement.
English: Seasonal weight patterns demonstrated increases from 21 to 55% from spring to late fall.
French: Les courbes saisonnières de poids montrent qu'il y a une augmentation de poids de 21 à 55% du printemps à la fin de l'automne.
English: The letter was not registered as a separate complaint because an infringement of Community law was not apparent on the basis of the specific circumstances invoked in the letter.
French: La Commission regrette qu’il n’ait pas été envoyé de réponse au plaignant, mais elle précise que celui-ci a été informé par téléphone, le 9 octobre 1998, du cadre juridique général et des données requises en vue de la détermination de l’existence ou non d’une violation du droit communautaire.
English: Municipalities will continue to receive through the Canada Revenue Agency the 100% GST rebate, which will provide flexible funding.
French: Par l’intermédiaire de l’Agence du revenu du Canada, les municipalités continueront de bénéficier du remboursement intégral de la TPS, ce qui assurera un financement souple.