ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no difference in non-injury related deaths.
French: On n’a observé aucun écart dans le nombre de décès qui ne sont pas survenus à la suite de blessures.
English: Eastern Sudan is home to the oldest protracted refugee situation in Africa, dating back some 40 years.
French: C'est dans l'est du Soudan que se trouve la situation de réfugiés prolongée la plus ancienne en Afrique, qui remonte à une quarantaine d'années.
English: Proposed CIHR Start Date CIHR appreciates the uncertainty in predicting a starting date far in advance, but you should provide your best estimate.
French: Date de commencement prévue Tout en reconnaissant la difficulté d'indiquer une date de début longtemps d'avance, les IRSC demandent aux candidats d'y aller de leur meilleure estimation possible.
English: The Deputy Executive Secretary drew attention to the draft decision on data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol., contained in the paper on draft decisions prepared by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.13/9 and Corr.1, draft decision XIII/11).
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a appelé l'attention sur le projet de décision portant sur les données et informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: It is unlikely that an unrelated, independently generated granitic magma could have a composition so related to the remainder of the complex.
French: Il est invraisemblable qu'un magma granitique non apparenté, engendré indépendamment, puisse avoir une composition liée étroitement au reste du complexe.
English: It is the experience of Industry Canada's Competition Bureau that deceptive telemarketers target so-called 'vulnerable' segments of society such as the elderly.
French: D'après le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, les spécialistes de la fraude de la vente directe ciblent spécifiquement les segments « vulnérables » de la société, notamment les personnes âgées.
English: conclusions  The option of applying mutatis mutandis the Convention's rules of procedure to the Protocol has the potential for a simple and cost-effective solution, but introduces risks and uncertainties that may outweigh the benefits.
French: L'option consistant à appliquer mutatis mutandis au Protocole le règlement intérieur relevant de la Convention peut être une solution simple et d'un bon rapport coût-efficacité, mais elle est génératrice de risques et d'incertitudes qui pourraient l'emporter sur ses avantages.
English: The session was attended by 428 participants from 127 Governments, 19 intergovernmental organizations and approximately 50 non-governmental organizations representing a wide range of sectors including agriculture, environment, foreign affairs, health, industry, labour and science.
French: Elle a réuni 428 participants provenant de 127 gouvernements, 19 organisations intergouvernementales et environ 50 organisations non gouvernementales représentant un large éventail de secteurs, notamment l'agriculture, l'environnement, les affaires étrangères, la santé, l'industrie, le monde du travail et les milieux scientifiques.
English: · To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take into account the specific requirements of the diversity of interests as well as the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
French: · Mettre en place un cadre de consultation cohérent mais suffisamment souple pour tenir compte des exigences propres aux diverses catégories d'intérêts, ainsi que de la nécessité d'élaborer des stratégies de consultation adéquates pour chaque proposition de politique.
English: Each of the above recommendations are therefore essential for proper establishment of compliance.
French: Chacune des recommandations ci-dessous revêt donc un caractère essentiel à une bonne évaluation de la conformité.
English: The funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system continued their active support for implementation of the Mauritius Strategy and participated in the Inter-Agency Consultative Group on Small Island Developing States, along with the relevant regional commissions.
French: Les fonds, les programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies ont continué d'appuyer activement l'application de la Stratégie de Maurice et participé aux activités du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement, au côté des commissions régionales compétentes.
English: It also stated that nine Romany families with permanent residence in the two villages in question had been forced to leave and that the resolutions constituted a general ban against Romany citizens, pursuant to which no citizen of Romany origin was allowed to enter these villages.
French: La Fondation ajoutait que neuf familles roms qui avaient leur domicile permanent dans les deux villages avaient été contraintes de partir et que les arrêtés établissaient une interdiction générale qui visait tous les Roms, aucun membre de cette communauté n'étant désormais autorisé à entrer sur le territoire de ces municipalités.
English: It is an invaluable research tool for nutritionists, food industry analysts, market researchers, or consumers who are just looking for reliable data on food.
French: C'est un outil de recherche précieux pour les nutritionnistes, les analystes du secteur alimentaire, les spécialistes des études de marché, ou les consommateurs en quête de données fiables sur les aliments.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Egypt, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Algeria, the Lao People's Democratic Republic, Mauritius, India, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Israel and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Égypte, Malaisie, République islamique d'Iran, Algérie, République démocratique populaire lao, Maurice, Inde, Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Israël et Cuba.
English: With the adoption of ICT and e-commerce, SMEs were becoming increasingly integrated into the global marketplace.
French: Avec l'adoption des TIC et du commerce électronique, les PME s'intégraient de plus en plus aux marchés mondiaux.
English: 25) - the right to develop their own culture, the right to receive information in their native language and associate in national associations and the right to education in their own language, their right to use their language when dealing with officials and the right to participate in the resolution of matters concerning national and ethnic minorities - apply only to citizens of the Czech Republic.
French: 25) - le droit de développer sa propre culture, le droit de communiquer et de recevoir des informations dans sa langue maternelle et de se grouper dans des associations nationales, le droit à l'instruction dans sa propre langue, le droit d'employer sa propre langue dans les contacts officiels, le droit à la participation aux solutions des affaires concernant les minorités nationales et ethniques - ne s'appliquent qu'aux ressortissants de la République tchèque.
English: 4) Named points may be changed only with six months' notice prior to the next applicable IATA period.
French: 4) Les points désignés peuvent être changés uniquement sur préavis de six mois avant la nouvelle période applicable déterminée par l'IATA.
English: The Government should always opt for mechanisms that act preventively against risk factors.
French: Le Gouvernement devrait en outre mettre en place des mécanismes permettant d'agir à titre préventif sur les facteurs de risque.
English: I am pleased that, at tomorrow’s informal meeting, the UK presidency will propose some strategic changes in this direction.
French: Je me félicite du fait que la présidence britannique proposera demain, lors du sommet informel, certains changements stratégiques allant dans ce sens.
English: Consequently, I am unable to conclude that on this point France is in breach of its undertakings under the revised Charter.
French: Je ne puis dès lors conclure que la France ne remplit pas sur ce point les engagements qui sont les siens au regard de la Charte révisée.
English: At the inspections to be made in 1999 by the Office of the Prosecutor General, attention will be paid to compliance by district prosecuting authorities with the above mentioned instructions.
French: Lors des inspections que le Bureau du Procureur général doit effectuer en 1999, une attention particulière sera accordée à la suite donnée par les procureurs de district aux instructions susmentionnées.
English: God only knows how long and how often we will have to continue to come to the Council.
French: Dieu seul sait combien de fois et pendant combien de temps encore il nous faudra ainsi venir devant le Conseil.
English: During the 1999-2001 reporting period, the grant was worth €3,700 per year.
French: 12.20 Jusqu’en 1996, le Fryske Rie reçut une subvention annuelle du ministère de la Protection sociale, de la Santé et des Affaires culturelles.
English: Several departments and agencies contribute to the pursuit of the Protection and Restoration of Canada’s Environment from Pollution through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le gouvernement du Canada est également chargé de protéger l’environnement et la santé des Canadiens contre les substances toxiques.
English: The introduction of comprehensive access rights, the removal of existing barriers to cross-border clearing and settlement and the introduction of a common regulatory framework are likely to bring about a greater degree of integration and consolidation in the Clearing and Settlement industry.
French: Coopération prudentielle: l’introduction d’une totale liberté d’accès, la suppression des obstacles existants à la prestation transfrontalière de services de compensation et de règlement-livraison et l'instauration d'un cadre réglementaire commun devraient déboucher sur un plus haut degré d'intégration et de concentration du secteur de la compensation et du règlement-livraison.
English: Furthermore, adaptation is often contentious because confidence in the longterm availability of social security is very important to many people’s lives.
French: La question primordiale est donc de savoir quelles sont les méthodes les plus efficaces pour l’organisation de ces transferts, de façon à réduire la pauvreté et les inégalités, répondre aux besoins d’aide des personnes dans l’incapacité de travailler et contribuer au bon fonctionnement général de l’économie.
English: Secondly, we do not feel that the shadowy Europol agency should be involved in any kind of law enforcement.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'une agence aussi opaque qu'Europol ne devrait être impliquée dans aucune forme d'action d'application de la loi.
English: Subject: United States Special Registration Procedures for nationals of designated countries
French: Objet: Mesures d'exception relatives à l'immatriculation des nationaux de certains pays aux États-Unis
English: In the case of publicly actionable offences, an injured party having civil capacity, or his representative or guardian where he lacks capacity, may institute criminal proceedings or join an action already initiated by the Public Prosecutor's Office.
French: Pour les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique, la victime capable ou son représentant ou son tuteur en cas d'incapacité, peut déclencher le procès pénal ou s'associer à l'action publique mise en mouvement par le ministère public.
English: Request UNODC to hold, in partnership with the PIFS, further consultations on this issue as required;
French: Nous demandons à l'ONUDC d'organiser éventuellement d'autres consultations sur cette question, en collaboration avec le secrétariat du Forum;
English: Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,2 to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of skilled health personnel, and to give particular focus to the availability of skilled personnel at all levels to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
French: Engage vivement les États Membres à recenser les ressources humaines dont leurs services de santé, à tous les niveaux, ont besoin pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique » et les objectifs de développement convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et la fidélisation de personnel de santé qualifié, et en s'attachant en particulier à disposer de personnel qualifié à tous les niveaux pour couvrir leurs besoins techniques et opérationnels à mesure qu'un financement accru deviendra disponible pour des programmes de lutte antipaludique ;
English: The Fuscia series by Achille Castiglioni for Flos is a clean modern lighting solution.
French: La série Fuscia de Achille Castiglioni pour Flos est une solution d’éclairage simple et moderne.
English: Markham, Corporation of the Town of, rehabilitation of the Main Street Bridge, over the Rouge River, Ont.
French: Infrastructure et Transports Manitoba, remplacement du pont situé dans l’axe de la route provinciale 201 traversant la rivière Rouge (Man.)
English: Webcast The Nunavut webcast was broadcast from Inuksuk High School in Iqaluit.
French: Diffusion Web La diffusion Web était le Nunavut parviendra de l'école secondaire Inuksuk à Iqaluit.
English: Risk and adventure go hand-in-hand for Navy divers.
French: Les plongeurs de la Marine côtoient le risque et l’aventure.
English: However, major further steps are needed in order to improve the business environment.
French: Cependant, d’autres mesures importantes sont nécessaires pour améliorer l’environnement des entreprises.
English: Improving licensing procedures for international medical graduates is one component of this effort. Increasing the number of doctors produced by Canada's medical schools is another.
French: Les mesures visant à faciliter l'accréditation des médecins diplômés à l'étranger sont un moyen d'y parvenir, tout comme celles visant à augmenter le nombre de médecins que produisent les facultés de médecine du Canada.
English: Fast, reliable, high quality A4 colour laser printer.
French: Le nec plus ultra en matière d’impression, de copie, de numérisation et de télécopie en couleur. Une solution de bureau complète en un seul appareil.
English: With the reluctant support of the affected Member States, civil society has gained the recognition of the international donor community, which has sought to channel development aid through them.
French: Avec l'appui réticent des États Membres touchés, la société civile a acquis la reconnaissance de la communauté des donateurs internationaux, qui s'est efforcée de canaliser l'aide au développement par son entremise.
English: The Secretariat reminded the Standing Committee that, at its last meeting, it had decided to submit to Contracting Parties a document on the interpretation of Articles 8 and 9 of the Convention [T-PVS (92) 44 revised (final)], inviting a working party of jurists to establish a revised version.
French: Le Secrétariat indique que, lors de sa dernière réunion, le Comité permanent a décidé de présenter aux Parties contractantes un document relatif à l'interprétation des articles 8 et 9 de la Convention [T-PVS (92) 44 révisé (final)], invitant un groupe de travail constitué de juristes à en établir une version révisée.
English: IDRC and SPDA are currently developing a new biopiracy project.
French: Le CRDI et la SPDA travaillent actuellement à la conception d’un nouveau projet dans ce domaine. »
English: France Beneficial cost savings of $US148,580 over 4 years Italy Each year post transplantation 32% of the cost of dialysis Netherlands Hemodialysis least cost effective treatment 50% higher than transplant costs 4 3
French: France Économies de 148 580 $US en quatre ans Italie Économies correspondant à 32 % du coût de la dialyse tous les ans après la greffe Pays-Bas L’hémodialyse est le traitement le moins économique Ses coûts sont effectivement de 50 % supérieurs à ceux d’une greffe 7 6
English: Powerful and harmonious attack, noble tannins and a very long finish.
French: Attaque puissante et harmonieuse, tanins nobles et finale très longue.
English: Ms Luce Pépin (Luce.Pepin@cec.eu.int) Mr Sebastian Volkers (Sebastian.Volkers@cec.eu.int)
French: Mme Florent Stora (florent.stora@education.gouv.fr)
English: However, it is evident from the Directive that any treatment of waste falling within its scope of application must be classifiable either as disposal or recovery of waste, in order that the separate rules established by the Directive for those two categories of operations can be applied, in particular with regard to the authorisation system imposed on establishments and undertakings which carry out such operations.
French: Or, il résulte de la directive que tout traitement des déchets entrant dans son champ d'application doit pouvoir être qualifié soit d'élimination, soit de valorisation de ces déchets, en vue d'appliquer les règles distinctes établies par ladite directive pour ces deux catégories d'opérations, notamment en ce qui concerne le régime d'autorisation auquel sont soumis les établissements ou entreprises qui effectuent ces opérations.
English: In its June 2000 decision the European Council established ‘high-quality sustainable health care’ as one of the four broader aims to be pursued in the modernisation and improvement of social security.
French: Une décision du Conseil européen de juin 2000 définit "des soins de santé de qualité et viables" comme l'un des quatre grands objectifs de la modernisation et de l'amélioration des systèmes de protection sociale.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar, at 88-6th Street, New Westminster, British Columbia, a description of the site and plans of existing bridges along the Alaska Highway.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement, situé au 88, 6e Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans de plusieurs ponts sur la route de l'Alaska.
English: ◦ To Determine the status of the Extract file
French: ◦ Comment déterminer l'état du fichier d'extraction
English: Knowledge translation research aims to create a better understanding of the concepts and theories underlying effective Knowledge Translation to promote more effective health services and products and build and sustain interactions among knowledge creators and knowledge users (e.g., consumers, healthcare practitioners, managers, decision and policy makers) within the health services and policy (HSP) and population and public health (PPH) communities.
French: La recherche sur l'application des connaissances vise à mieux faire comprendre les théories et les concepts qui sous-tendent l'application efficace des connaissances pour promouvoir des produits et des services de santé plus efficaces, et créer et maintenir des échanges entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances (p. ex. : les consommateurs, les praticiens de soins de santé, les gestionnaires, les décideurs et les responsables des politiques) au sein des milieux des services et des politiques de la santé (SPS) et de la santé publique et des populations (SPP).
English: Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles him/her to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Lorsqu’il désigne des employé-e-s pour remplir des fonctions de disponibilité, l’Employeur s’efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: COMMON REQUIREMENTS The Designating Authority may designate a testing laboratory or a certification body as a Conformity Assessment Body.
French: Les autorités de désignation ne désigneront, et les organismes d =accréditation n=accréditeront, à titre d =instances d=évaluation de la confor mité, que des entités légalement identifiables.
English: Maternal toxicity was evident at 1500 mg/kg-bw per day and above, based on a significant decrease in maternal body weight gain during treatment (32%, p < 0.01) and absolute liver weight (9%, p < 0.01), compared with controls. In studies in which pregnant CD-1 mice were administered (by gavage) 0, 50, 150, 500 or 1500 mg ethylene glycol/kg-bw per day on days 6-15 of gestation (Neeper-Bradley et al., 1995), exposure to the highest dose produced a statistically significant (i.e., p < 0.01 or p < 0.05) increase in the incidence of 25 of the 27 skeletal malformations/variations examined, compared with unexposed controls.
French: La toxicité pour la mère était évidente à 1 500 mg/kg-pc par jour et plus, après observation de la réduction sensible du gain de poids corporel de la mère pendant le traitement (32 %, p < 0,01) et du poids absolu du foie (9 %, p < 0,01), par rapport au groupe témoin, Dans des études pendant lesquelles des souris CD-1 gravides recevaient (par gavage) 0, 50, 150, 500 ou 1 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour des jours 6 à 15 de la gestation (Neeper-Bradley et al., 1995), l'exposition à la plus forte dose a provoqué une augmentation statistiquement significative (p < 0,01 ou p < 0,05) de l'incidence de 25 des 27 malformations ou variations du squelette observées, par rapport au groupe témoin.
English: CSD-14 was dominated by the energy agenda, with discussions focusing on energy security, the impact of oil and gas prices, and the respective roles of renewable energy technologies and fossil fuels.
French: La quatorzième session de la Commission a été dominée par la question de l’énergie, les débats ayant porté pour l’essentiel sur la sécurité énergétique, l’impact des prix du pétrole et du gaz et les rôles respectifs des énergies renouvelables et des combustibles fossiles.
English: As a non-custodial department, TBS is not directly responsible for the renovation, operation and maintenance of the space it occupies.
French: Comme il n'est pas responsable de la gestion de biens immobiliers, ce n'est pas à lui qu'incombent directement la rénovation, l'exploitation et l'entretien des locaux qu'il occupe.
English: However, each of the conditions can be lift if you get permission of the author AND CrystalXP.
French: Cependant, chacune des conditions peut être levée si vous obtenez l'autorisation de l'auteur ET de CrystalXP.
English: The whole package relating to human resources and staff policy is currently under discussion with the Staff Representatives of the Commission and also with the other Institutions.
French: Le Médiateur en a conclu que l'interdiction du travail à temps partiel pour les experts nationaux détachés constituait un cas de mauvaise administration.
English: Five: a proposal for a directive on more energy-efficient public procurement should also be issued immediately.
French: Cinquièmement, une proposition de directive sur l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les achats publics devrait également être publiée immédiatement.