ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil is committed to cooperating with its neighbouring countries in the region within the Common Market of the South (MERCOSUR), in particular through the Niñosur initiative, which encompasses 10 countries and has four priorities: combating sexual exploitation, juvenile justice, child labour and early childhood.
French: Le Brésil est déterminé à collaborer avec les pays voisins dans la région dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), pour ce qui est en particulier de l'initiative Niñosur en place dans 10 pays et axée sur quatre priorités : la lutte contre l'exploitation sexuelle, la justice pour mineurs, le travail des enfants et la petite enfance.
English: New Regulations requiring the provision of Personal Identifiers, SN/PC/4325, last updated 25 April 2007, online: http://www.parliament.uk/commons/lib/research/notes/snpc-04325.pdf. 80 An all-postal election is one where all eligible electors are sent their ballot paper by post and may vote by post.
French: Voir la note All-postal voting, SN/PC/2882, dernière mise à jour 30 mars 2004, en ligne : http://www.parliament.uk/commons/lib/research/notes/snpc-02882.pdf. 81 Le texte en vigueur de cette annexe a été modifié par l’article 14 de la loi sur l’administration électorale de 2006.
English: A large group of States have introduced new legislation and several other measures to deal with domestic violence.
French: Nombre d'États ont adopté une nouvelle législation et plusieurs autres mesures concernant la violence familiale.
English: The nutmegs are left in the shell and dried until they rattle when shaken.
French: On laisse les noix de muscade dans leur écale et on les sèche jusqu'à ce qu'elles produisent un petit bruit lorsqu'on les agite.
English: Encourage all States that have not yet done so to accede to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, as far as possible without reservation;
French: Encourageons tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, si possible sans réserve ;
English: Gerald Kuehnemund Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengartenstrasse 5-9 60235 Frankfurt am Main Germany  Tel: (49 1801) 335577 Fax: (49 69) 7431 64355 E-mail: Gerald.kuehnemund@kfw.de
French: Geral Kuehnemund Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengartenstrasse 5-9 60235 Frankfurt am Main Allemagne Téléphone : (49 1801) 335577 Télécopie : (49 69) 7431 64355 Adresse électronique : <Gerald.kuehnemund@kfw.de>
English: In our analysis of whether or not individuals received benefits, we needed to be careful that the benefits received pertained to the sample job separation, for which we had analyzed the NERE period.
French: À partir de la même information, nous pouvons déterminer que d’autres travailleurs n’ont pas accumulé un minimum de 14 semaines de travail et de prestations pendant la période d’identification des PDRM, de sorte qu’ils sont effectivement des PDRM.
English: Such interference could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Une telle ingérence risquerait de mettre en danger la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: But, that too, provides insight into a process not only flawed, but designed to make rebuttal onerous.
French: Mais n'est-ce pas là aussi la marque d'une procédure non seulement viciée mais délibérément conçue pour décourager toute riposte utile.
English: The Hotel Himàlaia Soldeu is a 4-star hotel with a Tibetan flavour in a natural mountain setting; ideal for enjoying adventure sports all the year round.
French: L’Hôtel Himàlaia Soldeu est un hôtel 4 étoiles de style tibétain, au milieu de la montagne et de la nature; le lieu idéal pour pratiquer les sports d’aventure toute l’année.
English: • Orphans having lost one parent: 20% of the full invalidity pension (Invalidenrente/rente d'invalidité) that the insured person would have received.
French: Pas de moyen déterminant. ou de 18 à 20 ans, s'ils sont étu- défunts à 30% du montant de base limite d'âge en cas d'incapacité de
English: · Stories, pictures and multimedia presentations about key events, people and places that have shaped the history of Canada’s wartime experience.
French: · des histoires, des photos et des présentations multimédias sur des événements, des personnes et des lieux d’importance historique dans les efforts de guerre du Canada.
English: Are you looking for a professional interpreter or translator?
French: Vous recherchez un interprète ou un traducteur professionnel ?
English: The project is being assessed under a comprehensive study pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'une étude approfondie en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Issuance of licences or certifying persons to conduct nuclear-related activities in Canada.
French: Autorisation des activités et accréditation de personnes associées au nucléaire au Canada.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.35 sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.42 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: I guaranteed that the treaty would not lead to any forced interference with their mode of life.
French: Je leur ai garanti que le traité n'entraînerait pas d'ingérence forcée dans leur mode de vivre.
English: Considering the high rate of delayed school entry and high levels of repetition and drop-out, this is by no means the practical reality.
French: Compte tenu du taux élevé de scolarisation tardive et des forts taux de redoublement et d'abandon, telle n'est pas la réalité dans la pratique.
English: Back to museum list Located in the original Trans-Canada Air Lines hangar on the Winnipeg International Airport (formerly Stephenson Field).
French: Retour à la liste des musées Located in the original Trans-Canada Air Lines hangar on the Winnipeg International Airport (formerly Stephenson Field).
English: Mr. CHATTY (Tunisia) explained that his delegation had abstained in the vote on draft resolution E/CN.4/2000/L.81 because executions were de facto non-existent in Tunisia, except for particularly foul crimes that had especially shocked public opinion.
French: M. CHATTY (Tunisie) explique que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.81 parce qu'il existe une suppression de fait des exécutions en Tunisie, exception faite des cas extrêmes de crimes à caractère crapuleux ayant particulièrement choqué l'opinion publique.
English: There was an optimistic review of the national budget and balance of payments situations and the strengthening Canadian dollar.
French: Il y a eu un examen optimiste du budget national, de la position de la balance des paiements et du renforcement du dollar canadien.
English: The majority of comments by Member States focused on the need to more clearly define the mandates of the individual committees, their inter-linkages and their relationships with other WIPO organs.
French: La majorité des commentaires des États membres signalent la nécessité de définir plus clairement les mandats des différents comités, ainsi que leurs relations entre eux et avec d’autres organes de l’OMPI.
English: Quality Control (1) Every lot or batch of a natural health product must be approved by a quality control person before it is made available for sale.
French: (3) Un produit de santé naturel doit être fabriqué avec des matières premières ou emballé avec du matériel d'emballage ayant été approuvés par le préposé au contrôle de la qualité.
English: Hydro shall keep the portions of the Lands used by Hydro under this Agreement in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to the use or occupation of the Lands by Hydro, and on written notice from the Grantor, to make safe, clean, and sanitary any portion of them that contravene the provisions of this covenant, provided that Hydro has no obligation to keep any portion of the Lands suitable for use by anyone except Hydro; c.
French: 7.0 Plans de travail 7.1 Sauf en cas d’urgence réelle ou raisonnablement prévue, Hydro fournit au cédant un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés soit dans la zone d’emprise ou à l’extérieur de celle-ci soit relativement à la zone d’emprise avant d’entreprendre l’un ou l’autre des travaux suivants en vertu de l’Accord : a. la construction de nouveaux ouvrages; b. le déplacement d’ouvrages; c. la construction ou le déplacement d’améliorations de l’accès. conformément au présent article, avant d’entreprendre tout travail, Hydro remettra une copie du plan de travail au cédant afin de permettre à celui-ci de formuler des commentaires.
English: But it is important for public servants to let stakeholders know that they understand, genuinely appreciate, and are truly sensitive to their issues.
French: L‘information permet aux citoyens d’avoir des attentes plus raisonnables et de déterminer quelles mesures le gouvernement a prises face à une situation donnée et de comprendre pourquoi il l’a fait.
English: Sections which are in arrears are IBD, Immigration, Consular and the HOM’s Office.
French: Les sections en retard sont le Programme DCI, les services d’immigration, les Services consulaires et le bureau du chef de mission.
English: It urged the international community to continue supporting the reconstruction and rehabilitation phase in the countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster, as agreed in General Assembly resolution 59/279.
French: L'ASEAN demande instamment à la communauté internationale de continuer de soutenir dans leurs efforts de reconstruction et de relèvement, comme convenu par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/279, les pays frappés par le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien.
English: 6.6 The author has invoked article 2 of the Covenant together with articles 17, 25(c) and 26.
French: 6.6 L'auteur a invoqué l'article 2 du Pacte lu conjointement avec les articles 17, 25 c) et 26.
English: Our experience reasonably justifies our concern, as one of Iraq's neighbours, over the continuous refusal of Iraqi officials to accede to conventions such as the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous pouvons raisonnablement, en temps que pays voisin de l'Iraq, faire valoir notre expérience pour justifier l'inquiétude que nous ressentons face au refus persistant des responsables iraquiens d'adhérer à des conventions telles que la Convention sur les armes chimiques ou le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ◦ Total costs are pro-rated based on calculated salary cost.
French: ◦ Le coût total est calculé proportionnellement en fonction du coût salarial calculé.
English: The adjacent lounge bar is open all day.
French: Le salon-bar adjacent est ouvert toute la journée.
English: Contrast that to the delight, or rather to the fear and trepidation and anger, among EU producers.
French: Comparez cette réaction à la joie, ou plutôt à la crainte, à l'inquiétude et à la colère que cette perspective suscite chez les producteurs européens.
English: ◦ Mr. José Graça Aranha (Brazil), Chair of the WIPO Conference
French: ◦ M. José Graça Aranha (Brésil), président de la Conférence de l'OMPI
English: The recommendation on compensatory financing was an important step in bringing compensatory financing schemes in line with modern trading practices, and in the case of the diversification fund, the innovative step was to suggest that such a fund focus on developing private sector capacity and to link it to specific activities such as strengthening institution-building and capacity building.
French: La recommandation relative au financement compensatoire pouvait contribuer à rapprocher les mécanismes de financement compensatoire des pratiques modernes du négoce et, dans le cas du fonds de diversification, l'innovation était de proposer qu'il soit axé sur le développement de la capacité du secteur privé et de le rattacher à des activités spécifiques telles que le renforcement des institutions et des capacités.
English: Pre-mineralization suites range in composition from diorite to granodiorite.
French: Les suites de pré-minéralisation ont une composition de diorite à granodiorite.
English: It is a comprehensive and unified plan aimed at strengthening such basic issues for our country as the search for peace, the reactivation of our economy and the generation of employment, the protection of human rights, the strengthening of justice and the increase in social participation.
French: Il s'agit d'une stratégie globale et unifiée visant à renforcer les objectifs fondamentaux du pays, comme la recherche de la paix, la relance de notre économie et la création d'emploi, la protection des droits de l'homme, le renforcement de la justice et l'augmentation de la participation sociale.
English: Consequently co-locations in another region of the country have been denied and towers have been constructed in circumstances where co-siting was possible from a technical perspective.
French: La co-implantation a donc été refusée dans d’autres régions, et de nouveaux pylônes ont été érigés même si la co-implantation aurait été possible sur le plan technique (Renvoi 312).
English: We have agreed a new directive on areas of animal welfare, as in zoos.
French: Nous avons approuvé une nouvelle directive sur le bien-être des animaux, qui concerne notamment les zoos.
English: Grassetto's claim for payment or relief to others 39
French: Réclamation de Grassetto 38
English: Agreement was reached in November 2005 between Israel and the Palestinian Authority to extend the opening hours at the crossing and to regularize passage of traffic.2 However, between 1 January and 19 March 2006, the Karni crossing was closed for 46 days.
French: En novembre 2005, Israël et l'Autorité palestinienne se sont mis d'accord pour prolonger les heures d'ouverture du passage et réglementer la circulation des véhicules2.  Entre le 1er janvier et le 19 mars 2006, le point de passage de Karni a toutefois été fermé pendant 46 jours.
English: For additional information regarding resuming health care coverage, contact the responsible provincial and territorial health authority.
French: Pour de plus amples informations concernant le rétablissement de votre assurance-maladie, adressez-vous aux autorités chargées de la santé dans votre province ou territoire.
English: The study also shows that over 85% of respondents from selected OLMCs want government funding for arts and culture.
French: L’enquête révèle aussi que plus de 85 % des répondants des CLOSM sélectionnées souhaitent une participation financière des gouvernements dans les arts et la culture.
English: Authorization Expiry Any Fisheries Act authorizations issued during Phase 1 will be subject to review and appropriate action by DFO to ensure consistency with the Framework post-2010.
French: Expiration de l’autorisation Les autorisations de la Loi sur les pêches émises au cours de la phase 1 feront l’objet d’un examen et d’une intervention appropriée du MPO pour assurer la compatibilité avec le cadre de gestion après 2010.
English: You can find additional information about the Agency and its responsibilities, decisions and orders on that site, at the following address: www.cta.gc.ca For more information, please contact:
French: Ce site offre également d’autres renseignements sur l’Office et ses responsabilités, ses décisions et ses arrêtés. L’adresse du site est la suivante : www.otc.gc.ca Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l'Office à l'adresse suivante :
English: Figure 3-C illustrates that for grade 9 respondents (the only grade level for which there are reportable data for daily smokers) daily smokers were much more likely to have first smoked a whole cigarette below age 11 years than were youth who had smoked beyond puffing but were not daily smokers.
French: Figure 3-B Pourcentage des jeunes n’ayant jamais fumé qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer, par niveau d’études, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Pourcentage des jeunes n’ayant jamais fumé qui ont déjà sérieusement pensé à fumer
English: Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des médecins
French: Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective Physicians
English: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.
French: L'adoption de cette initiative a eu lieu au sommet de Berlin, et c'est alors qu'il a été décidé de prendre en considération et d'intégrer aussi dans ses actions les groupes professionnels des demandeurs d'asile.
English: • to collect, preserve and provide equitable access to Canada's published heritage
French: • recueillir et sauvegarder le patrimoine de l'édition du Canada et y fournir un accès équitable;
English: The marks awarded by the selection board on some of her answers were unreasonable; the selection board failed to give her marks for questions she had answered correctly.
French: Les points accordés par le jury de sélection pour certaines des réponses de l'appelante sont déraisonnables; le jury de sélection ne lui a pas accordé de points pour les questions auxquelles elle a répondu correctement.
English: • If the purpose is to know the full cost, such as of an activity, it is necessary to calculate the cost of all the resources consumed (human, physical, and financial); and
French: • si le but est de connaître le coût total, notamment d'une activité, il faut calculer le coût de toutes les ressources (humaines, physiques et financières) consommées;
English: Finally, the character jumps on the stationary bike and works hard.
French: Finalement, le personnage va faire du vélo stationnaire et travaille très fort.
English: 6.13 During his four years in detention, the complainant was under constant threat of removal to a country where he risked torture, a situation that was in itself a form of torture and a violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant a vécu pendant ces quatre années de détention sous la menace constante d'être renvoyé vers un pays où il risquerait la torture, ce qui équivaut per se à une forme de torture et constitue une violation de l'article 3 de la Convention.
English: ICISS The report of the International Commission on State Sovereignty http://www.iciss.ca/about-en.asp UN Reform UN mainpage.
French: La réforme Rapport du millénaire du Secrétaire général http://www.un.org/french/millenaire/sg/report/ Déclaration du millénaire http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm Objectifs du millénaire pour le développement http://www.un.org/french/millenniumgoals/index.html Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Noting with profound concern that 39.4 million people worldwide are living with HIV/AIDS, that the pandemic claimed 3.1 million lives in 2004, with 4.9 million new HIV infections, and that it has orphaned 15 million children to date,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 39,4 millions de personnes à travers le monde vivent avec le VIH/sida et que la pandémie a fait 3,1 millions de morts en 2004, avec 4,9 millions de nouveaux cas de contamination et 15 millions d'orphelins à ce jour,
English: • All inquiries regarding this policy should be routed through departmental headquarters.
French: • Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.
English: The opacimeter must be calibrated according to paragraph 4.2.2. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: L'opacimètre doit être étalonné conformément au paragraphe 4.2.2 au moins une fois tous les trois mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: Under these supplements, there have been significant changes introduced regarding the crime of murder, where domestic murder is qualified as a murder, with 10 years of imprisonment envisaged, introducing changes as well in respect of the crimes of rape and statutory rape against a helpless person, envisaging ex officio prosecution if the crime has been perpetrated against a person with whom the perpetrator lives in a marital or extramarital community, while the other Articles of the law envisage stricter punishment for crimes perpetrated in the context of domestic violence.
French: Ces ajouts ont apporté d'importants changements quant au crime d'homicide, l'homicide d'un membre de la famille étant désormais passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement, ainsi qu'en ce qui concerne les crimes de viol et d'atteinte sexuelle sur personne sans défense, qui font d'office l'objet de poursuites si la victime est le conjoint cohabitant ou la personne qui vit maritalement avec l'agresseur, alors que les autres articles prévoient des sanctions plus sévères pour les infractions commises dans le cadre de violences familiales.
English: If the health economics data for a product is acceptable then this medication should be funded across Canada.
French: Le médicament devrait être financé par tout au Canada si les données sur l'économie de la santé pour un produit sont acceptables.
English: Work became more standardized and regulated. Factories were becoming ever larger, some now employing thousands of workers.
French: La normalisation et la réglementation du travail prirent de l'ampleur, comme la taille des usines, certaines embauchant désormais des milliers de travailleurs.
English: In this respect, the Committee refers to its remarks on the establishment of a Personnel Conduct Officer post in paragraph 25 above, and stresses the necessity of urgent remedial action.
French: À cet égard, le Comité renvoie à ses observations sur la création d'un poste de déontologue, figurant au paragraphe 25 ci-dessus, et insiste sur la nécessité de prendre de toute urgence des mesures correctives.
English: A list of potentially susceptible or vector species, life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Une nomenclature des espèces potentiellement sensibles ou vectrices, de leurs stades de développement auxquels s'applique le présent article et, le cas échéant, des conditions dans lesquelles ces espèces peuvent transmettre une maladie, est constituée puis actualisée lorsque cela est justifié par les évolutions techniques et scientifiques, conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
English: It is a catalyst for shifting economies away from simple, low-value activities with poor growth prospects to activities with high productivity, increasing returns and strong growth potential.
French: Il est le catalyseur qui permet de passer d'une économie reposant sur des activités simples et de faible valeur offrant des perspectives de croissance limitées à une économie basée sur une forte productivité, des rendements croissants et un potentiel de croissance solide.