ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Association for Railway Interoperability (AEIF), the joint representative body co-founded by UIC, UNIFE and UITP and mandated by the EU Commission to lay down the Technical Specifications for Interoperability (TSIs) bringing together representatives of the infrastructure managers, railway companies and industry, also participated in the work of the Group.
French: L'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF), organe représentatif commun − fondé conjointement par l'UIC, l'UNIFE (Union des industries ferroviaires européennes) et l'UITP (Union internationale des transports publics) − chargé par la Commission européenne de fixer les spécifications techniques d'interopérabilité (STI) et qui rassemble les représentants des gestionnaires de l'infrastructure, des entreprises ferroviaires et de l'industrie, a également participé aux travaux du Groupe.
English: At low water levels, walking through the canyon will take less than an hour, while taking the canyon bypass may take as long as 3 hours.
French: Lorsque le niveau de l’eau est bas, il faut moins d'une heure pour traverser le canyon, alors que cela peut prendre jusqu'à trois heures pour le contourner.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (A/56/3, 83, 151, 155, 222, 380, A/56/402-E/2001/105 and A/56/403) (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/56/3, 83, 151, 155, 222, 380, A/56/402-E/2001/105 et A/56/403) (suite)
English: The YYR peptide was used as an immunogen to create a series of monoclonal antibodies that reacted specifically with the PrPSc or PrPvCJD proteins but not normal PrPC protein.
French: Le peptide YYR a été utilisé comme immunogène pour créer une série d'anticorps monoclonaux qui ont réagi spécifiquement avec les protéines PrPSc ou PrPvMCJ mais non avec la protéine normale PrPC.
English: European legislation also sets out detailed rules for the management of waste produced by businesses, both for "traditional" waste (recycling, landfill, incineration, etc.) and for certain specific types of waste (radioactive substances and waste, plastics, waste resulting from certain industrial activities).
French: Par ailleurs, la législation européenne prévoit des règles détaillées concernant la gestion des déchets émis par les entreprises, tant pour les déchets « classiques » (recyclage, mise en décharge, incinération, etc.) que pour certains déchets spécifiques (déchets et substances radioactifs, déchets plastiques, déchets résultant de certaines activités industrielles).
English: It is in all our interests that the objective of making Europe the world's most competitive knowledge-based economy by 2010 be achieved.
French: Il est dans notre intérêt à tous de réaliser l’objectif qui ambitionne de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde d’ici 2010.
English: YWCA Schoolgirls' Camp, Muskoka District, Ontario, ca. 1917.
French: Beaucoup de femmes célibataires quittent le foyer familial pour aller travailler en ville.
English: Australian Government Publishing Services.
French: SCHNEIDER, W. & STOVER, H. EDS.
English: • Fails to ensure integrity of information, analysis, and reporting
French: • Ne veille pas à l’intégrité de l’information, de l’analyse et des rapports
English: In 12 cases the complainant is not the victim of the alleged acts; rather, the complaint is submitted to the Standing Committee P by an informant (a witness of the incident, for example).
French: Dans 12 cas, ce n'est pas la victime des faits allégués qui porte plainte; la plainte est adressée au Comité P par l'intermédiaire d'un dénonciateur (un témoin des faits, par exemple).
English: / Local: 613-941-5995  Fax / Toll-free: 1-800-565-7757 (Canada & US)  Fax / Local: 613-954-5779  TTY #: 1-800-465-7735  Email: publications@pwgsc.gc.ca  Hours of operation:
French: / Sans frais : 1-800-565-7757 (Canada et É.-U.) Téléc. / Appels locaux : 613-954-5779  TTY : 1-800-465-7735  Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Heures d'ouverture :
English: I believe we have indeed struck a balance here in Parliament - and I hope you can carry it over into the Commission - which is to say 'yes' to more competition through innovation, 'yes' to more capital investment, but 'yes' also to a social clause, 'yes' to environmental standards that ensure that competition does not lead to regulatory dumping.
French: Je pense qu'on a bien trouvé un point d'équilibre, ici dans ce Parlement - et je souhaite que vous puissiez le porter au sein de la Commission -, qui est de dire oui à plus de concurrence via l'innovation, à plus de capital-investissement, mais oui aussi à une clause sociale, oui à des normes environnementales qui font que la concurrence ne conduit pas à un dumping réglementaire.
English: The project is demonstrating and testing a methodology for replication in other communities.
French: Les trois aspects fondamentaux de cette méthodologie sont la participation d’un large éventail d’intervenants dans la formulation du plan,
English: Although initial drafts have been prepared relatively quickly, it has been necessary to go through several drafts to get to an agreed final version.
French: Bien que la préparation des premiers projets ait été relativement rapide, il a fallu plusieurs rapports avant de se mettre d’accord sur une version définitive.
English: The statutes of the NCBs (as amended in line with Article 109 of the EC Treaty) extend the protection against discretionary dismissals to the other members of the NCBs’ decision-making bodies; however, the other members do not enjoy the right to refer the matter to the ECJ.
French: Les statuts des BCN (modiﬁés conformément à l’article 109 du Traité CE) étendent la protection contre les renvois discrétionnaires aux autres membres des organes de décision des BCN ; cependant, ces membres ne bénéﬁcient pas du droit d’introduire un recours auprès de la Cour de justice.
English: The contraceptive prevalence rate in 2003 was 75.3 per cent for all methods and 63.5 per cent for modern methods.
French: En 2003, le taux d'utilisation des contraceptifs, toutes méthodes contraceptives confondues, était de 75,3 % et de 63,5 % pour les méthodes modernes.
English: Located in the historic center of the charming city of San Luis Potosi, guests will be transported back to the past, moved by all their senses, recreating many visual surprises, while contemplating serene views and rich details.
French: Situé au cœur du quartier historique de San Luis Potosi, l’hôtel Palacio de San Agustin transportera ses invités dans le passé, recréant des surprises visuelles, tout en donnant vue sur des vues paisibles et sereines.
English: In their letter, the Special Rapporteurs commended the Government of Brazil for the swift action it had taken to bring those responsible to justice and the steps adopted to address the climate of vulnerability experienced by human rights defenders in the State of Pará.
French: Dans leur lettre, les rapporteurs spéciaux ont félicité le Gouvernement brésilien pour la rapidité avec laquelle les responsables ont été traduits en justice et pour les mesures prises pour lutter contre l'impression de vulnérabilité qu'ont les défenseurs des droits de l'homme dans l'État du Pará.
English: With regard to terrestrial nuclear power sources, significant attention has been focused on land-based nuclear power plants.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie nucléaire terrestres, les centrales ont fait l'objet d'une grande attention.
English: Thus, the Commission must establish a clear, adequate and legally binding time limit for the migration to SEPA instruments, no later than 31 December 2012, after which all payments in euro will have to be made in accordance with SEPA norms.
French: La Commission doit donc fixer une date butoir claire, adéquate et légalement contraignante pour l'adoption des instruments SEPA, au plus tard le 31 décembre 2010, après laquelle tous les paiements en euros devront se faire dans le respect des normes SEPA.
English: The work of intergovernmental and expert bodies depended on the application of rigorous criteria in the language services and the availability of adequate conference facilities.
French: Le travail des organes intergouvernementaux et des organes d'experts est tributaire de l'application de critères rigoureux dans les services linguistiques et de la mise à disposition d'installations de conférence adéquates.
English: Approximately 15% to 20% of people who have had primary varicella will experience at least one reactivation of latent VZV to cause herpes zoster, most of those reactivations occurring in those over 50 years of age.
French: Environ 15 à 20 % des gens qui ont eu une varicelle primaire auront au moins une réactivation du VZV latent qui provoquera un épisode de zona, la plupart de ces réactivations survenant chez les gens de plus de 50 ans.
English: The development of information and communication technologies enabled new way of collecting, processing and transfer of personal information.
French: Les progrès des techniques de l'information et des communications ont permis de concevoir de nouvelles façons de collecter, traiter et transférer les informations à caractère personnel.
English: They Conclusions were prepared to act alone, and then responded well in a joint environment when that eventually arose.
French: Il était prêt à agir seul, mais, quand il a dû combattre.
English: All older children or adults are charged MYR 90.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 90,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Resolution 1490 (2003) Terminated on 6 October 2003
French: Résolution 1490 (2003) Achevée le 6 octobre 2003
English: One way of helping people to recognise and exercise these rights and responsibilities is to provide opportunities for communities to participate in decisions about urban and rural places.
French: L’une des façons d’aider les individus à connaître et exercer leurs droits et responsabilités est de donner aux collectivités la possibilité de participer aux décisions sur les environnements urbains et ruraux.
English: Ready to be picked late in the Summer, locals eat them raw, or in form of jams, pies, etc.
French: Les habitants l'aime frais, ou bien en confiture, dans des tartes, etc. C'est la CHICOUTAI.
English: Integrated rural development should be encouraged by policies to enhance human and social capital through education and inclusive social participation.
French: Il serait souhaitable que le développement rural intégré soit soutenu par des choix politiques qui mettent en valeur le capital humain et social grâce à l'éducation et à une participation sociale qui ne laisse personne sur le bord de la route.
English: The mandate they entrusted to us is being implemented progressively.
French: Le mandat qu'ils nous ont confié se réalise progressivement.
English: Select the Interac Online option when you are ready to pay and you will be provided with a list of participating Financial Institutions.
French: Sélectionnez l'option Interac en ligne lorsque vous êtes prêt/e à payer et la liste des institutions financières participantes s'affichera.
English: Prior to this, Mr. Nixon was Director General of Insurance Policy and held other senior management positions in that department.
French: Auparavant, M. Nixon était directeur général, Politique d'assurance, et a occupé d'autres postes de haute direction au sein de ce ministère.
English: The Lindner Hotel's outlook restaurant serves Brandenburg specialities, international dishes and vegetarian options.
French: À partir du Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin, vous pourrez facilement partir à la découverte des innombrables boutiques et restaurants de Kurfürstendamm.
English: During the current reporting period, the programme worked very effectively in the West Bank, particularly when there was an urgent need for the movement of humanitarian supplies in the second quarter of 2002.
French: Pour la période en cours, ce programme a été particulièrement efficace en Cisjordanie, notamment lorsqu'il était urgent de faire parvenir des fournitures humanitaires lors du deuxième trimestre de 2002.
English: Placement and employment agency workers The following guidelines apply to workers engaged by placement or employment agencies: a) An agency that hires employees (even if they are located at a client's premises) has to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from amounts paid to these employees.
French: Une agence qui place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client mais qui paie elle-même les travailleurs doit retenir les cotisations au RPC et à l'AE, mais n'est pas tenue de retenir d'impôt sur le revenu.
English: Referenced in the National Fire Code.
French: Balais à franges pour l’époussetage des planchers ………………….
English: These predictors were then categorized into three main groups describing an employee's socio-demographic circumstances, their work and non-work demands, and the organizational culture in which the employee worked.
French: Nous avons ensuite regroupé ces variables dans trois grandes catégories qui décrivent la situation socio-démographique de l'employé, les exigences personnelles et professionnelles auxquelles il doit satisfaire et la culture de l'organisme où il travaille.
English: The major characteristic of our maintenance contracts is a commitment of time in service delivery and availability of your installation.
French: La caractéristique majeure de nos contrats de maintenance est un engagement de délais de remise en service et de disponibilité optimale de vos matériels.
English: Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
French: La pénurie de matériel et de personnel disposant des qualifications technologiques et des compétences techniques nécessaires pour explorer de nouveaux gisements constitue une complication supplémentaire.
English: Still, there is no one answer, no one action, no one player that can make equality happen.
French: Pourtant, on aura beau faire, l'égalité ne surviendra pas à cause d'une solution unique, d'une seule mesure ou d'un intervenant en particulier.
English: The manual was expected to be finalized and implemented when the draft was modified with further input from the relevant agencies as agreed during the meeting.
French: Le manuel devrait être achevé et utilisé lorsque le projet aura été modifié sur la base d'autres contributions des institutions concernées.
English: The main objective of the report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the French authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 3.
French: Son principal objectif est d’évaluer l’effectivité des mesures adoptées par les autorités françaises en vue de se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: The work will address the convergence of information processing, communications and networking technologies and infrastructures.
French: Les travaux porteront sur la convergence des technologies et infrastructures de traitement de l'information, de communication et de mise en réseau.
English: Mr Gollnisch, I note that it is also an explanation of vote, really.
French: Monsieur Gollnisch, je constate que c'est en même temps une explication de vote, au fond.
English: The peace process in that country was moving forward and elections would be held in April 2005.
French: Le processus de paix dans ce pays avance et les élections auront lieu en avril 2005.
English: Manigart, Waele, Wright, Robbie, Desbrières, Sapienza & Beckman 2000 To analyse the various approaches and information used in valuation.
French: Manigart, Waele, Wright, Robbie, Desbrières, Sapienza et Beckman 2000 Analyser les différentes approches et informations utilisées au niveau de l'évaluation ("valuation").
English: Philip Ruh, priest (OMI) and architect (b Philip Roux at Bickenholtz, Alsace-Lorraine 6 Aug 1883; d at St Boniface, Man 24 Oct 1962).
French: Philip Ruh, né Roux, prêtre (OMI) et architecte (Bickenholtz, Alsace-Lorraine, 6 août 1883 -- Saint-Boniface, Man., 24 oct.
English: He is currently working in the Ministerial Speechwriting Section.
French: Il travaille présentement au sein de l’unité de rédaction de discours ministériels.
English: He argues that extinction risk alone is not very useful from either a management or an ecological perspective and that the other face of the issue, the likelihood of recovery, should be weighed seriously in assigning status.
French: Il soutient que le risque de disparition seul n’est pas très utile sur le plan de la gestion ou de l’écologie, et qu’il faudrait prendre sérieusement en compte l’envers de la question, c’est-à-dire la probabilité de rétablissement, pour établir le statut de l’espèce.
English: Plans and conducts investigations to study the role of thyroid hormones during smoltification of salmon as a means of determining smolt quality and to measure corticosteroid levels in plasma as a means of conducting endocrine stress evaluations.
French: Préparer et purifier de la gonadotropine du saumon et effectuer des dosages radio-immunologiques de la gonadotropine afin d'aider aux recherches sur la reproduction contrôlée et l'ovulation induite de diverses espèces de poisson.
English: Spencer and Hutchinson (1999) examined how alcohol intoxication increases production of stress hormones and how these hormones lead to premature aging.
French: Spencer et Hutchinson (1999) ont examiné comment l'intoxication par l'alcool augmente la production d'hormones du stress et comment ces hormones contribuent à un vieillissement prématuré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 15 March 1999, under my chairmanship, the Council of Economic and Finance Ministers adopted a clear position: no leniency, zero tolerance of fraud and corruption in the Community.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil des ministres de l'Économie et des Finances a pris, le 15 mars 1999, une position claire sous ma présidence: aucune indulgence, aucune tolérance pour la fraude et la corruption dans la Communauté.
English: Indian and Northern Affairs regional and district staff held meetings with the ILA to discuss land management practices for land parcels where INAC is identified as the holder, but the land is under an encumbrance.
French: Le personnel régional et de district d'AINC a rencontré la Commission inuvialuit d'administration des terres à plusieurs reprises pour discuter des pratiques de gestion applicables aux parcelles de terres qui appartiennent à AINC mais qui sont grevées.
English: Mr. Attiya (Egypt) drew attention to editorial corrections in the Arabic version of the draft resolution.
French: M. Attiya (Égypte) attire l'attention sur les corrections éditoriales à apporter à la version arabe du projet de résolution.
English: Grain corn producers in western Canada are represented by two associations.
French: Les producteurs de maÏs-grain dans l'Ouest canadien sont représentés par deux associations.
English: Factors producing the most noticeable changes in near-term disease rates may not be the same as those causing long-term changes.
French: Il faut se doter de méthodes pour systématiser le savoir local et traditionnel et l’incorporer aux processus de recherche.
English: Criminal charges were pressed in 43 cases, in 2 of which the defendants were found not guilty, in 2 of which acquittal decisions of the competent judicial councils were issued and 39 of which are still pending before the competent courts.
French: Dans 2 de ces cas, les accusés ont été reconnus non coupables; dans 2 autres, les magistrats ont prononcé l'acquittement; les 39 autres affaires sont encore en instance devant les tribunaux compétents.
English: 28.4.7 Funding for Yukon First Nation administrative support and for participation of Yukon Indian People and Yukon First Nations in Implementation Planning Working Groups for the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nation Final Agreements shall be provided by the Implementation Planning Fund.
French: 28.4.7 Le Fonds de planification de la mise en ouvre financera le soutien administratif assuré aux premières nations du Yukon ainsi que la participation des Indiens du Yukon et des premières nations du Yukon aux groupes de travail chargés de la planification de la mise en ouvre de l'accord-cadre définitif et des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon.
English: During his stay in the Sudan he held talks with President Bashir and other officials of the Government of National Unity.
French: Pendant son séjour dans ce pays, il s'est entretenu avec le Président Bashir et d'autres hauts responsables du Gouvernement d'unité nationale.
English: Born at Cocagne, N.B., Albert Allison Dysart (1880-1962) served as speaker of the Legislative Assembly (1921-1925), premier of New Brunswick (1935-1940), and minister of public works (1936-1938).
French: NÃ© Ã Cocagne (N.-B.), Albert Allison Dysart (1880-1962) a Ã©tÃ© prÃ©sident de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative (1921-1925), premier ministre du Nouveau-Brunswick (1935-1940) et ministre des Travaux publics (1936-1938).
English: The services available on the basis of social insurance are determined in the Act on social insurance.
French: Les services disponibles au titre des assurances sociales relèvent de la législation y afférente.
English: The male/female ratio declined from 23.3 in 1987 to 3.2 in September 2002.
French: Il convient de souligner la diminution du rapport hommes/femmes passé de 23,3 en 1987 à 3,2 en septembre 2002.
English: The Canada Hall Spanning 1,000 years of Canadian social and economic history from coast to coast, the Canada Hall continues to be the most popular permanent gallery for visitors to the Canadian Museum of Civilization.
French: La salle du Canada Relatant 1000 ans d’histoire sociale et économique du Canada d’un océan à l’autre, la salle du Canada continue d’être l’exposition la plus populaire auprès des visiteurs du Musée canadien des civilisations.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes the announcement in December 1999 by the Constitutional Court of Albania that the death penalty is incompatible with the Albanian Constitution.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale se félicite de ce que la Cour constitutionnelle de l'Albanie ait déclaré en décembre 1999 que la peine de mort n'était pas conforme à la Constitution.
English: For example, if an antimony-lead alloy is melted, the air pollution control equipment is much more likely to capture lead than antimony.
French: Par exemple, si l'on fait fondre un alliage antimoine-plomb, il est beaucoup plus probable que l'équipement de dépollution capture le plomb que l'antimoine.
English: The Energy sector, which is active in oil & gas development and production, got a boost in 2008 when oil prices were driven up by growing global demand, notably from China and India.
French: Le secteur Énergie, qui est actif dans le développement et la production de pétrole et de gaz, a bénéficié, en 2008, de l’augmentation du prix du pétrole provoquée par la demande mondiale croissante, notamment de la part de la Chine et de l’Inde.
English: • adoption of new measures to ensure respect for the Constitution and opposition rights;
French: • adoption de nouvelles mesures visant à assurer le respect de la Constitution et des droits de l'opposition;
English: • There are also risks to achieving economically viable communities associated with demographic trends (e.g., labour shortages) and unforeseen economic challenges (e.g., mountain pine beetle, flooding, or industry adjustments).
French: • Les tendances démographiques (p. ex. la pénurie de main-d'œuvre) et les difficultés économiques imprévues (p. ex. le dendroctone du pin, les inondations ou les changements de l’industrie) constituent aussi des obstacles au développement de collectivités économiquement viables.