ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ It was suggested that antidepressants never be given in the emergency room or walk-in clinic because there is not enough time to properly assess the situation and to adequately follow up on the patient.
French: ◦ On suggère de ne jamais administrer d'antidépresseurs dans la salle d'urgence ou dans une clinique de consultation sans rendez-vous, car il n'y a pas suffisamment de temps pour évaluer correctement la situation et pour assurer le suivi adéquat au patient.
English: The network focuses on two subject areas - energy and water end-use.
French: Le réseau s'étend sur deux domaines - l'utilisation finale de l'énergie et celle de l'eau.
English: New Brunswick The New Brunswick government passed the Livestock Operation Act in 1999, which prohibits any new livestock operation from being carried out without a licence.
French: Annexe A
English: The chemotherapeutic potential of glycol alkyl ethers: structure–activity studies of nine compounds in a Fischer-rat leukemia transplant model.
French: Dieter, M.P., C.W. Jameson, R.R. Maronpot, R. Langenbach et A.G. Braun.
English: Paragraph 24.8 (a) (ii)
French: Paragraphe 24.8, sous-alinéa ii de l'alinéa a
English: Decisions that have been dismissed should be properly justified and transparent, and the costs should be commensurate with the services that are actually provided.
French: Les décisions de rejet devraient être dûment justifiées et transparentes, et les frais devraient être proportionnels aux services qui sont effectivement fournis.
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have either a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Marie inscrit 3 000 $ + 2 500 $ = 5 500 $ (le moins élevé des montants des lignes 7 et 8 de chaque tableau) à la ligne 11 du formulaire T777.
English: Conference Report Overview On September 7th, 2004, Public Works and Government Services Canada’s Online Consultation Technologies Centre of Expertise hosted a one day conference entitled "Policy Development in the Networked World: Online Agenda Setting and Internal Decision-Making Systems."
French: Compte rendu de la conférence Aperçu Le 7 septembre 2004, le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada accueillait une conférence d’une journée intitulée Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d’aide à la décision et à l’orientation de programmes.
English: • sponsoring: in money, goods or services; and
French: • les dons : en argent, en services et en produits (ex.
English: - 14 SIRC Website In 2004-2005, SIRC will continue to refine and populate its new website.
French: Le site Web du CSARS En 2004-2005, le CSARS continuera de modifier et d’enrichir son nouveau site Web.
English: You can find more detailed information on how to apply for a SARA permit on the SARA Public Registry.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements pour savoir comment prÃ©senter une demande de permis en vertu de la LEP sur le Registre public de la LEP.
English: Tuesday, 31 July 2007
French: Mardi 31 juillet 2007
English: Question 1  The report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights for the period from January 1995 to October 2003 was considered by the Human Rights Committee in October 2004.
French: Question 1 Le rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui porte sur la période qui va de janvier 1995 à octobre 2003 a été examiné par le Comité des droits de l'homme en octobre 2004.
English: 2.14 Ethics committee Anne-Marie Mes-Masson had volunteered to be part of the Ethics committee and reported on the recent CIHR Ethics meeting.
French: 2.14 Comité d'éthique Anne-Marie Mes-Masson s'est portée volontaire pour siéger au comité d'éthique et présente un rapport sur la récente réunion que les IRSC ont tenue sur l'éthique.
English: Contest guidelines are available by request from straitofgeorgianmca@pc.gc.ca or on-line in the Teacher’s Corner section of the Parks Canada website www.pc.gc.ca 5.
French: Vous pouvez demander les règlements du concours en écrivant à l’adresse straitofgeorgianmca@pc.gc.ca ou en ligne, au coin de l’enseignant du site Web de Parcs Canada, à www.pc.gc.ca 5.
English: The Austrian authorities recognized the need to identify, among the 61 States parties to the Convention and observers, those that had a significant number of victims and those that were donors, since it was important to match needs and resources.
French: Les autorités autrichiennes reconnaissent la nécessité d'identifier, parmi les 61 États parties à la Convention et les observateurs, ceux qui comptent un nombre important de victimes d'une part et les donateurs de l'autre, car il est important de mettre en adéquation les besoins et les ressources.
English: For example, take advantage of opportunities to discuss these types of ideas with individuals who you feel have good conceptual thinking skills.
French: Par exemple, recherchez des occasions de discuter de ce genre d’idées avec des personnes qui vous semblent posséder une bonne faculté de raisonnement conceptuel.
English: The brake input threshold torque "C0" is the input torque necessary to produce a measurable brake torque.
French: 2.2.2.1 Le couple d'actionnement minimal utile “C0” est le couple d'actionnement nécessaire pour produire un couple de freinage mesurable.
English: • Support the PHA’s transformative agenda.
French: • Appuyer le programme de transformation de l’ASP.
English: A question was posed by the representative of Canada, to which Mr.
French: Le représentant du Canada pose une question, à laquelle M. Li répond.
English: Stageline Group employs 150 people who work exclusively on the development, the manufacture and the marketing of mobile stages and portable equipment.
French: Le Groupe Stageline compte près de 175 employés qui travaillent exclusivement au développement, à la fabrication et à la commercialisation des scènes et équipements mobiles.
English: (i) Developing and strengthening a family-focused perspective in relevant policies and programmes of United Nations bodies as well as in the follow-up to the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: i) En intégrant une perspective familiale dans les politiques et programmes pertinents des organes des Nations Unies ainsi que dans le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et en la renforçant;
English: • Accessibility, diversity, equity, censorship
French: • Accessibilité, diversité, équité, censure
English: Report of the Second Committee (A/55/590)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/590)
English: Always looking for innovation, Argentina en Colores moves and enlarges its offices.
French: Dans un souci de permanente innovation, Argentina en Colores déménage et agrandit ses bureaux.
English: Since primary prevention also involves actions to sensitise the interested parties to the issues, a working group of adolescents from various Italian Regions has been set up.
French: Dans la mesure où la prévention primaire suppose également des actions visant à sensibiliser les parties intéressées aux problèmes, un groupe de travail réunissant des adolescents issus de diverses Régions italiennes a été mis sur pied.
English: 1.3.5 The PSC shall determine, to the extent possible, the occupations in which there are skill shortages for which surplus employees or laid-off persons could be retrained, and advise departments accordingly.
French: 1.3.5 Dans la mesure du possible, la CFP détermine les professions où il y a des pénuries de compétences et pour lesquelles les fonctionnaires excédentaires ou les personnes mises en disponibilité pourraient être recyclés, et elle en informe les ministères en conséquence.
English: Mrs. G/Mariam (Ethiopia) said that, as a neighbour, Ethiopia was following political developments in the Sudan closely and appreciated the positive measures that the Government was taking, including the offer of a comprehensive ceasefire.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) dit qu'en tant que pays voisin, l'Éthiopie suit de près la situation politique au Soudan et apprécie à leur juste valeur les mesures positives que prend le Gouvernement, y compris son offre de cessez-le-feu total.
English: In addition, the Committee notes with appreciation the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as the National Committee on the Rights of the Child (le Comité national des droits de l'enfant), as well as the national unit to monitor and coordinate child-protection activities (la Cellule nationale de suivi et de coordination des activités de protection de l'enfant).
French: Le Comité accueille en outre avec satisfaction la création de nouvelles institutions destinées à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, telles que le Comité national des droits de l'enfant et la Cellule nationale de suivi et de coordination des activités de protection de l'enfant.
English: G Enforce a Canadian custody agreement overseas or compel a country to decide a custody case.
French: Avec votre permission, communiquer avec votre plus proche parent si vous avez eu un accident ou si vous êtes détenu par la police.
English: Windows Live for Mobile and its family of products are available on any web-enabled phone.
French: Windows Live pour appareils mobiles et sa gamme de produits associés sont offerts sur l'ensemble des téléphones dotés d'un accès au Web.
English: Rsludge(water) = release or transfer rate by water fraction of sludge, kg/d Ceff = substance concentration in effluent, g/m3 (monitoring or measurement data) Qsludge = daily sludge production, kg/d (dry weight) (monitoring or measurement data) Swater = water content of sludge (%) rwater = density of water kg/m3
French: Rboues(eau) = taux de rejet ou de transfert par la fraction aqueuse des boues, kg/j Ceff = concentration de la substance dans les effluents, g/m3 (données de contrôle ou de mesure) Qboues = production quotidienne de boues, kg/j, en poids sec (données de contrôle ou de mesure) Seau = teneur en eau des boues (%)
English: Unemployment Armenia No special provisions.
French: Chômage Arménie ci- Pas de dispositions particulières.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2004 tax year PR CD CSD 001 002 003 004 005 006 008 009 010 011 012 013 020 021 022 025 029 032 034 042 044 048 056 059 Total 10 10 CMA Employment income total # ($000) Newfoundland and Labrador Division No. 10 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2004 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 003 004 005 006 008 009 010 011 012 013 020 021 022 025 029 032 034 042 044 048 056 059 Total 10 10 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Terre-Neuve et Labrador Division No. 10 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If conflict were to exist only between rules that deal with the “same” subject-matter, then the way a treaty is applied would become crucially dependent on how it would classify under some (presumably) pre-existing classification scheme of different subjects.
French: S'il survient un conflit uniquement entre des règles portant sur la «même» matière, l'application du traité devient alors fortement tributaire de sa classification en vertu du système de classification des différentes matières qui préexisterait.
English: Is it possible to contract these infections with a faithful partner?
French: Est-il possible d'attraper ces maladies avec un partenaire fidèle?
English: • movements onto and off the holding of animals or products of animal origin are banned; movements of persons are subject to strict rules to prevent any spread of the foot-and-mouth disease virus.
French: • les mouvements d'animaux et de produits d'origine animale en provenance ou à destination de l'exploitation sont interdits; la circulation de personnes est fortement réglementée afin d'empêcher toute propagation du virus aphteux.
English: As such, Canadian medical anthropology is eclectic and has distinct anglophone and francophone traditions.
French: L'anthropologie médicale canadienne est donc variée et a des traditions anglophone et francophone distinctes.
English: Being a light edition, SQL Manager Freeware has certain restrictions: it can handle not more than 5 databases, the maximum size of one database should not exceed 100 MB, and some others.
French: En tant qu’application gratuite SQL Manager Freeware dispose de certaines restrictions : le nombre de bases de données enregistrées ne doit pas dépasser cinq, la taille maximum d’une base de données ne doit pas dépasser 100 Mo, ainsi que beaucoup d’autres restrictions.
English: in order to demonstrate that the information concerned qualifies as prior art.
French: produits auprès de l’Office en vue de démontrer que les informations en question peuvent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: My country shares NEPAD's fundamental premise: the link between peace and development.
French: Mon pays souscrit au principe fondamental du NEPAD : le lien existant entre la paix et le développement.
English: In light of the thoroughness of the evidence, the Panel determines the loss of income to be compensable on the basis that the claimant has demonstrated a reasonable expectation of profitability during the period of loss.
French: Vu la qualité des éléments de preuve, le Comité décide que cette réclamation ouvre droit à indemnisation, le requérant ayant démontré qu'il pouvait raisonnablement escompter des profits pendant la période de la perte.
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435; Galenzoski, 03-RCM-00050, (Stewart) March 7, 2003; and Allard v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-163-86, 3 December 1986 (unreported).
French: 435; Galenzoski, 03-RCM-00050, (Stewart) 7 mars 2003; et Allard c. Le comité d’appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-163-86, 3 décembre 1986 (non publié).
English: (b) The recommendation to establish an information and management tool is presented under the Corporate Services heading (recommendation 2.3.3 a).
French: Ceci augmentera la polyvalence de certains de nos employés et employées et donnera une plus grande souplesse à l’organisation.
English: After decades of deception and misinformation from the tobacco industry, the message about the true cost of smoking will finally start to hit home.
French: Après des décennies de tromperie et de désinformation de la part de l'industrie du tabac, le véritable coût du tabagisme va enfin être rendu public.
English: Article 15 of the Electoral Law sets the number of members of the People's Assembly at 250, representing the following two sectors:
French: L'article  15 de la loi électorale fixe le nombre des membres de l'Assemblée du peuple à 250; ils représentent les deux catégories suivantes :
English: Today, we provide information and skills to people, and we can also ensure sustained safe behaviour.
French: Aujourd'hui, nous fournissons de l'information et nous formons les gens, et nous pouvons aussi assurer des comportements sûrs durables.
English: The range of sentences imposed have been between 1 year - 10 years imprisonment.
French: Les sentences imposées ont été de 1 à 10 ans d'emprisonnement.
English: The Church of Christ, the faithful depository of the teaching of Divine Wisdom, cannot and does not think of deprecating or disdaining the particular characteristics which each people, with jealous and intelligible pride, cherishes and retains as a precious heritage. Her aim is a supernatural union in all-embracing love, deeply felt and practiced, and not the unity which is exclusively external and superficial and by that very fact weak.
French: solidarité humaine et de charité, dictée et imposée aussi bien par la communauté d'origine et par l'égalité de la nature raisonnable chez tous les hommes, à quelque peuple qu'ils appartiennent, que par le sacrifice de rédemption offert par Jésus-Christ sur l'autel de la Croix à son Père céleste en faveur de l'humanité pécheresse.
English: In this article, results of tests on loose and dense Leighton Buzzard sand from two specially instrumented simple shear devices–Cambridge University's device and a Norwegian Geotechnical Institute type–are used to interpret the failure mode and the failure stress state.
French: Dans cet article, des résultats d'essais sur le sable Leighton Buzzard dans des états lâche et dense réalisés sur deux appareils de cisaillement simple spécialement instrumentés, soit ceux de l'Université de Cambridge et du Norwegian Geotechnical Institute, sont utilisés pour interpréter le mode de rupture et l'état de contraintes de rupture.
English: PERSONS AUTHORIZED TO ACCOUNT FOR CASUAL GOODS This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and to provide a better description of the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program, including agreements regarding the collection of provincial taxes.
French: PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES OCCASIONNELLES Ce mémorandum a été révisé afin de refléter les changements organisationnels découlant de l’entrée en vigueur de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le1 er novembre 1999, et de fournir une meilleure description du Programme de messagerie et des expéditions de faible valeur (EFV), y compris les ententes en matière de perception de taxes provinciales.
English: Arguably, everything invented in the 19th century would be obvious from the perspective of the common general knowledge of 1996.
French: On peut dire que tout ce qui a été inventé au 19e siècle serait évident compte tenu des connaissances générales courantes de 1996.
English: This rule does not apply to microbiological and cell culture media or to serological or chemical reagents used for the confirmation of resulting cultures.
French: Cette règle ne s'applique pas aux milieux microbiologiques ou de culture de cellules ou aux réactifs sérologiques ou chimiques utilisés pour la confirmation des cultures qui en résultent.
English: Considerable progress has been made in relation to the above mentioned objective since the publication of the Strategy.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce sens depuis la publication du texte de la Stratégie.
English: Generally, you don't feel welcome.
French: Règle générale, on en s'y sent pas bienvenu.
English: Other 2002/03 investments in ECD: $1.3 million (increased by $1.0 million since April 2000). These include financial assistance to community organizations for ECD, ECD research and evaluation, and ECD information sharing.
French: Autres investissements dans le DJE en 2002-2003 : 1,3 million de dollars (hausse de 1 million depuis avril 2000) Ces sommes comprennent l’aide financière versée aux organisations communautaires pour le DJE; la recherche et l’évaluation; et l’échange d’information.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25,334.00 Call-up against a standing offer 2007-09-24 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 25 334,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-24 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: (ii) Annex B 13
French: ii) Annexe B 13
English: Welcome to Mister-toys.com the toys specialist, we offer you a selection of the best and cheapest toys in retail at a wholesale price.
French: Bienvenue sur Mister-toys.com le specialiste des jouets en detail au prix du gros...
English: I must confess to having been taken aback by that provision to which counsel had not even referred.
French: Je dois admettre que j'ai été déconcerté par cette disposition à laquelle l'avocate n'a même pas fait référence.
English: A continuum of services and programme options must be maintained in circumstances where fully inclusive education is not feasible to achieve in the immediate future.
French: D'autres options doivent être proposées lorsqu'il n'est pas possible d'offrir une éducation pleinement intégrée dans un avenir immédiat.
English: Example help to help you understand
French: Ils vous aideront à mettre vos connaissances en application dans votre milieu.
English: That balance had recently become precarious under the influence of the global threat of nuclear terrorism and the international community's efforts to combat it.
French: Cependant, cet équilibre a récemment été rompu suite à la menace mondiale du terrorisme nucléaire et à l'action énergique de la communauté internationale pour lutter contre cette menace.
English: For its part, on 28 May, the Council adopted Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (Table II) by putting in place cooperation mechanisms so that these practices, designated as criminal offences, can be prosecuted effectively.
French: Pour sa part, le 28 mai, le Conseil a adopté la décision-cadre 2001/413/JAI visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (tab. II) par des mécanismes de coopération destinés à poursuivre efficacement de telles pratiques érigées en infractions pénales.
English: The Socialist Group wants a commitment by Christmas, but not any agreement.
French: Le groupe socialiste veut un engagement d'ici Noël, mais pas n'importe quel accord.
English: (b) The date of entry into force of the present Protocol and of any amendment under article 19;
French: b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole et de tout amendement adopté au titre de l'article 19;
English: CARICOM noted in particular the use of stringers from the Caribbean region to assist the Caribbean Unit of the Department of Public Information in disseminating public information on those and other issues and believed that that function should be strengthened.
French: La CARICOM note en particulier l'utilisation de correspondants de la région des Caraïbes extérieurs au Département, qui ont aidé le Groupe des Caraïbes à diffuser des informations sur cette région et sur d'autres questions, et pense qu'il faut étoffer ce service.
English: Agenda item 39: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: The data correction team has been identifying the errors on accounts and sending out requests to the compensation advisors and the regional pay offices to confirm the error and make corrections.
French: L’équipe a cerné les erreurs dans les comptes et envoyé des demandes aux conseillers en rémunération et aux bureaux de paye régionaux pour obtenir une confirmation des erreurs et apporter des corrections.
English: At the August 29-30, 1995 meeting, the latest results of a workplace exposure study were presented.
French: Au cours de la réunion des 29 et 30 août 1995, on a présenté les derniers résultats d'une étude sur l'exposition en milieu de travail.
English: We find that the financing of the technical assistance fund through the IAEA member States' assessed contributions in national currency according to the United Nations scale of assessments is an effective approach.
French: Nous considérons comme très efficace le mécanisme de mise en place d'un fonds d'aide technique alimenté par des contributions obligatoires des États Membres de l'AIEA en monnaie nationale, contributions qui sont définies selon le barème des quotes-parts versées à l'Organisation des Nations Unies.