ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, as far as he is concerned, being pro-European means always saying yes, but if we sometimes say no, we might build a better Europe.
French: D'évidence, pour lui, être européiste signifie dire toujours "oui" mais peut-être construit-on une Europe meilleure en disant parfois "non".
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Takes note with interest of General Assembly resolution 56/168 establishing an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Prend note avec intérêt de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a créé un comité spécial ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés;
English: Approves the revised statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Prenant note du rapport sur le Centre soumis à la Commission à sa présente session,  Adopte les Statuts révisés du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique dont le texte figure en annexe à la présente résolution;
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Ont voté contre :
English: Allegedly, the father refused to pay the ransom.
French: 2.3 Le père du jeune garçon aurait refusé de verser la rançon.
English: A substantial number of proposals had been put forth by developing countries aiming at the full integration of S&D treatment into the WTO rules.
French: Les pays en développement avaient avancé un nombre important de propositions visant à la pleine incorporation du traitement spécial et différencié dans les règles de l'OMC.
English: Reintegration 12.1 The OCEEA will facilitate contacts between public and private actors with a view to encouraging the business community to offer job opportunities to victims of trafficking.
French: Réinsertion 12.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales favorisera les contacts entre les acteurs publics et privés afin d’encourager les entreprises à offrir des perspectives d’emploi aux victimes de la traite.
English: How significant would be the impact of the introduction of the new technology?
French: Quel serait l’effet réel de l’introduction de la nouvelle technologie?
English: Adopted by GRECO at its 37th Plenary Meeting (Strasbourg, 31 March – 4 April 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 37e Réunion Plénière (Strasbourg, 31 mars – 4 avril 2008)
English: Toronto ON Exhibition of video products.
French: Toronto ON Présentation de produits vidéo.
English: Antimicrobial-resistant pathogens in animals are a concern with respect not only to animals but also to human health: food containing drug-resistant organisms may be consumed by humans, who then become infected (e.g., Salmonella is usually present on raw poultry); or the drug-resistant organisms may not cause disease but, rather, share their resistant traits with the bacteria already present in the human intestine.
French: La présence de pathogènes résistants aux antimicrobiens chez l'animal constitue un problème préoccupant non seulement au chapitre de la santé des animaux, mais aussi de celle des humains : les aliments contenant des microorganismes pharmacorésistants peuvent être consommés par des humains, qui deviennent alors infectés (p. ex., les salmonelles sont habituellement présentes sur la volaille crue); ou bien les microorganismes pharmacorésistants qui ne sont pas nécessairement pathogènes peuvent transmettre leurs caractères de résistance à des bactéries de la flore intestinale humaine.
English: Following the discussions in plenary and bilateral discussions with those Parties that had expressed an opinion or concern regarding the meeting dates, the Executive Secretary, having confirmed that the usual deadlines for submissions of Article 7 data reports and nominations for exemptions would not be advanced, proposed that the Parties should move forward with the plans for holding the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group from 4 to 8 June 2007 and the Nineteenth Meeting of the Parties from 17 to 21 September 2007.
French: Suite à des débats en plénière et à des discussions bilatérales avec les Parties qui avaient exprimé une opinion ou des préoccupations concernant le calendrier des réunions, le Secrétaire exécutif, après avoir confirmé que les dates limites de présentation des données et des demandes de dérogation en application de l'article 7 ne seraient pas avancées, a proposé aux Parties de s'en tenir au créneau du 4 au 8 juin 2007 pour la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et à celui du 17 au 21 septembre 2007 pour la dix-neuvième réunion des Parties.
English: Wayne McAllister (506) 638-5555 wmcallister@saintjohnairport.com
French: Margaret Myslicki (807) 473-2604 myslicm@tbairport.on.ca
English: The general objective of the new service is to enable patent applicants claiming priority from an earlier application, and Patent Offices requiring copies of priority documents, to rely on access via the service to priority documents held in digital libraries.
French: Le nouveau service a essentiellement pour objectif de permettre aux déposants de demandes de brevet revendiquant la priorité d’une demande antérieure et aux offices de brevets souhaitant obtenir des copies de documents de priorité de disposer d’un accès par l’intermédiaire du service aux documents de priorité contenus dans les bibliothèques numériques.
English: (trudeaufoundation.ca) Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results The foundation received an endowment of $125 million in March 2002.
French: (fondationtrudeau.ca) Montant et date du financement accordé Utilisation prévue des fonds Résultats attendus La Fondation a reçu en mars 2002 une dotation de 125 millions de dollars.
English: If an automobile insurer needs to make a rate change — either upwards or downwards — it must file an application with FSCO.
French: La CSFO est chargée, de par la loi, d’approuver les taux d’assurance-automobile pour chaque compagnie.
English: The Plant Variety Protection Act is cited from an unofficial translation. vii Matters on biotechnological inventions are regulated under patent system.
French: Pour ce qui est des réponses de la Suisse, il faut attirer l’attention sur les points suivants : 1.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Again, the literature can provide a wealth of information in this regard, since much information and expertise already exists, particularly in the areas of pharmacognosy and ethnobotany.
French: Les ouvrages rédigés à ce sujet s’avéreront eux aussi utiles, puisqu’on possède déjà énormément d’expertise à ce sujet, surtout dans les domaines de la pharmacognosie et de l’ethnobotanique.
English: It is unacceptable, it is unjustified and it is very unlikely to achieve its objectives.”
French: C'est inacceptable, c'est injustifié et il est très peu probable que cela atteigne son objectif. »
English: The level of use is higher in the more developed regions, where 69 per cent of the women are using contraception compared to 59 per cent in the less developed regions.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs par les femmes est plus élevé dans les régions développées, où il s'établit à 69 %, alors qu'il est de 59 % dans les régions moins développées.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Committee against Torture made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, China, Egypt, Sweden (on behalf of the European Union) and Ethiopia.
French: À la même séance, le Président du Comité contre la torture a fait un exposé et dialogué avec les représentants du Chili, de la Chine, de l'Égypte, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Éthiopie.
English: Do you intend to keep an account of the interview, or in other words, to take notes or record it?
French: Avez-vous l’intention de faire un compte rendu de l’entrevue, c’est-à-dire, de prendre des notes ou de l’enregistrer sur bande?
English: The comprehensive review of oversight recommends that the members of the Independent Audit Advisory Committee be compensated.
French: Il a été recommandé à l'issue de l'examen global du dispositif de contrôle que les membres du CCIQA perçoivent une rémunération.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 010 XXXXXXXXXX July 22, 2002 Dear XXXXXXXXXX: We are writing in response to your letter of XXXXXXXXXX concerning the return of XXXXXXXXXX to a contributor by the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 010 XXXXXXXXXX Le 22 juillet 2002 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant les XXXXXXXXXXX que la XXXXXXXXXX a remboursés à un donateur.
English: • Quality of life, equity and respect for diversity are integrated into decision-making processes.
French: • La qualité de vie, l'équité et le respect de la diversité sont intégrés dans les processus décisionnels.
English: In Lebanon, the EU contributed to mine clearance, to secondment of personnel and to mine clearance equipment.
French: Au Liban, l’UE a prêté son concours pour le déminage, le détachement de personnel et l’équipement de déminage.
English: Orders of Reference Bills and Subject Matter of Bills Special Studies Permanent (Internal, Rules, Library, Selection, Scrutiny, Conflict of Interest) Total Legislation The following table compares the number of bills referred to Senate committees since 2001.
French: Le tableau suivant indique les divers ordres de renvoi reçus par les comités sénatoriaux au cours de l'exercice 2005-2006. Ordres de renvoi Nombre de réunions % du nombre total de réunions 25 63,6 11,4 100 Nombre d’heures % du nombre total d'heures 21 69,1 9,9 100
English: As regards, next, the services in respect of which the Board of Appeal, in the contested decision, dismissed the appeal brought before it, it must be acknowledged that the term CINE ACTION is such as to enable the public concerned to establish immediately and without further reflection a concrete and direct relationship with the majority of the services in question, particularly those which may concretely and directly concern the product 'action film or the production or transmission of the latter.
French: En ce qui concerne, ensuite, les services pour lesquels la chambre de recours, dans la décision litigieuse, a rejeté le recours introduit devant elle, il convient d'admettre que le vocable CINE ACTION peut permettre au public concerné d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec la majorité des services en cause, notamment ceux qui peuvent concerner concrètement et directement le produit «film d'action» ou la production ou la transmission de celui-ci.
English: [186] On or about November 15, 2001, Ms. Lipp received a letter from Darlene Black from Medisys indicating that "as per the discussion held on November 8, 2001, Independent Medical Examinations have been arranged for you in Winnipeg with the following itinerary".
French: [186] Le ou vers le 15 novembre 2001, Mme Lipp a reçu une lettre de la part de Darlene Black, de Medisys, mentionnant ce qui suit : [Traduction] « comme il fut convenu lors de la discussion du 8 novembre 2001, des rendez-vous d'examens médicaux indépendants à Winnipeg ont été pris pour vous et voici l'itinéraire ».
English: The Convention identifies a number of issues where close collaboration of its Parties is important to achieve its goals.
French: La Convention identifie un certain nombre de questions sur lesquelles les Parties devront collaborer étroitement afin d'atteindre les objectifs qu'elle a fixés.
English: Countries and companies, therefore, are increasingly seeing paperless trade information exchange (i.e. exchange through dematerialized, structured trade documents, based on open and agreed standards, cross-sectoral analysis of business process and information modelling) as a means of enhancing their competitiveness, ensuring higher compliance with trade procedures and performing more efficient risk analysis.
French: En conséquence, les pays et les entreprises voient de plus en plus dans l'échange de données commerciales sur support électronique (c'est-à-dire par le biais de documents structurés dématérialisés sur la base de normes publiques fixées d'un commun accord, d'une analyse intersectorielle des opérations commerciales et d'une modélisation de l'information), un moyen d'accroître leur compétitivité, de mieux respecter les procédures commerciales et d'analyser les risques de manière plus efficiente.
English: Activities in Support of Global Principles
French: Activités à l'appui de principes mondiaux
English: The present report is submitted in accordance with the above resolutions and reflects developments since the Secretary-General's seventh report on MONUC of 17 April 2001 (S/2001/373).
French: Le présent rapport est présenté conformément aux résolutions ci-dessus et rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution du septième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 17 avril 2001 (S/2001/373).
English: However, when comparing the proportion of married couples and unmarried cohabitations, the latter still remains to be a seldom-realized type of cohabitation.
French: Toutefois, si l’on compare la proportion de couples mariés avec celle des couples en union libre, il ressort que cette dernière reste peu répandue.
English: This was the second FTA signed by Canada in 2008 and Canada’s fourth FTA with countries of the Americas.
French: Il s’agit du deuxième ALE signé par le Canada en 2008 et du quatrième avec un pays des Amériques.
English: I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas.
French: Je souhaite que les véhicules à usages spéciaux tels que les ambulances témoignent d'importants taux de réutilisation.
English: It should be noted that the Commission is addressing the issue of local programming in its review of certain aspects of the regulatory framework for OTA television(39) and that a more detailed analysis should be available at the end of this process.
French: 259. Notons que le Conseil traite de la question de la programmation locale dans son examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct(39) et qu’une analyse plus poussée résultera de ce processus.
English: Significant investments in cross-border trade in energy, including pipelines and electricity interconnections, have allayed some of these concerns.
French: Les investissements importants consentis dans le commerce transfrontalier de l'énergie, notamment les oléoducs et l'interconnexion des réseaux électriques, ont apaisé une partie des craintes exprimées.
English: Not long after the September 2001 terrorist attacks in the United States, these liberal reformers joined with 160 other professionals to write and sign a petition to Crown Prince Abdullah asking for reforms.
French: Peu de temps après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, ces réformateurs libéraux accompagnés de 160 autres professionnels avaient écrit et signé une pétition remise au Prince héritier Abdullah exigeant la mise en place de réformes.
English: The collection of roughly 79,000 artifacts includes furniture, costume, glass, ceramics, tools, household goods, toys, and packaging.
French: Elle regroupe environ 79 000 artefacts, y compris pièces de mobilier, costumes, pièces en verre, céramique, outils, objets domestiques, jouets, et emballages.
English: The Expert Committee on Fats and Oils (ECFOL) beleives that while changes to the diet to reduce trans fats will most likely not alter current intakes of n-3 polyunsaturated fatty acid, they may increase n-6 polyunsaturated fatty acids and , the linoleic acid to alpha-linolenic acid ratio.
French: Le Comité d'experts sur les graisses, huiles et autres llipides (ECFOL) croit que les changements apportés à l'alimentation pour diminuer la quantité de graisses trans ne réduiraient pas nécessairement les niveaux d'apport actuel en acides gras polyinsaturés n-3, mais il est très possible que les acides gras polyinsaturés n-6 et le rapport de l'acide linoléique à l'acide alpha-linolénique augmentent.
English: It is now time to act.
French: Il est temps maintenant d'agir.
English: In order to deliver services the necessary support processes must to be set up.
French: Pour assurer la prestation des services, les processus de soutien nécessaires doivent être mis en place.
English: The focus in 2005-2006 was on records management and file plan alignment.
French: • Nombre d’ententes internes sur les niveaux de service entre les directions générales qui offrent des services ministériels et d’autres directions générales :
English: It would reduce from $26 billion to $600 million the HIPC countries' total debt to the Russian Federation, after the Paris Club terms had been implemented.
French: Il réduira de 26 milliards de dollars à 600 millions de dollars la dette totale des pays participant à l'initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés à l'égard de la Fédération de Russie, une fois que les conditions du Club de Paris auront été satisfaites.
English: The Commission proposal under examination aims to introduce "a new framework for planning and delivery assistance in order to make the community's external assistance more effective" and presents several new instruments to do this.
French: La proposition de la Commission à l'examen a pour objectif d'introduire, "afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance". Elle présente plusieurs nouveaux instruments à cet effet.
English: Sizing or screening is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: Le calibrage ou le criblage est obligatoire pour la catégorie Extra et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.
English: The law of Aboriginal title establishes three things: •
French: En ce qui concerne le titre ancestral, le droit établit trois éléments:
English: Profile of the Taking Charge!
French: Profil du projet Se prendre en main!
English: Terrorism is a clear example of this and of the need to react together resolutely.
French: Le terrorisme est un exemple limpide de cela, comme de la nécessité d'agir conjointement et fermement.
English: The report states that examinations may also be carried out by a child's normal general practitioner or paediatrician. The Committee asks for more precise statistics in the next report, focussing on the work of school health teams.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 11§2 de la Charte au motif que l’éducation à la santé ne bénéficie pas à une grande majorité des élèves.
English: It is noteworthy that, in the event of conflict between any domestic legislation and the provisions of an international treaty to which Syria is a party, the provisions of the international treaty prevail.
French: Si une loi syrienne contredit les dispositions d'un traité international auquel la Syrie est partie, c'est le traité international qui prime.
English: You can do this by contacting us at the contact points specified below.
French: Il vous suffira de nous les faire parvenir aux points de contact indiqués ci-dessous.
English: I should like to thank everyone who has contributed to this debate.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont contribué à cette discussion.
English: The Commission took five years to examine the file.
French: La Commission a mis cinq ans pour examiner le dossier.
English: 1541 ACETONE CYANOHYDRIN, STABILIZED
French: 1541 CYANHYDRINE D'ACÉTONE STABILISÉE
English: The text of the Treaty and its Regulations was published in April 2002 and is available in English, French and Spanish.
French: Le texte du traité et de son règlement d’exécution a été publié en avril 2002 et l’on peut en disposer en français, anglais et espagnol.
English: • Type of personnel movement.
French: • le type d'activité reliée à la mobilité de l'effectif.
English: •   Saanich Joins the BizPaL Network SAANICH, British Columbia, October 5, 2007 — Starting and running a business in the District of Saanich just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Saanich se joint au réseau PerLE SAANICH (Colombie-Britannique), le 5 octobre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise dans le district de Saanich grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.