ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proprietors, impresarios and all persons involved in a performance, shall be required to permit such installations and technical tests as may be necessary in preparation for the broadcast.
French: Les auteurs de l’œuvre cinématographique ont droit à ce que leur nom, leur qualité professionnelle et leur contribution à l’œuvre soient mentionnés dans la projection de l’œuvre cinématographique.
English: I wish to make two observations regarding the working paper and would ask members to make the necessary corrections and changes to it.
French: J'aimerais faire deux observations à propos de ce document, et j'invite les membres à y apporter les rectificatifs et les modifications nécessaires.
English: Subsection 3(5) of the Regulations is expected to be repealed or modified as a result of the new federal environmental assessment coordinator role established under the Act.
French: Note : le paragraphe 3(5) du Règlement devra sans doute être abrogé ou modifié lorsque le nouveau rôle du coordinateur fédéral de l’évaluation environnementale aura été défini en vertu de la Loi.
English: February 2, 2006 Lieutenant-Colonel Bob Blair works out in the gym at 8 Wing Trenton.
French: Le 2 février 2006 Le Lcol Bob Blair s’entraîne au gymnase de la 8e Escadre Trenton.
English: Under subsection 218.1(2), for qualifying taxpayers who are selected listed financial institutions ("SLFIs"), the existing exception in subsection 218.1(2) will continue to apply to self-assessment of the provincial portion of the HST under the new rule.
French: Dans le cas de contribuables admissibles qui sont des institutions financières désignées particulières, l'exception énoncée au paragraphe 218.1(2) continuera de s'appliquer au calcul par autocotisation de la composante provinciale de la TVH selon la nouvelle règle.
English: Spanish version (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
French: Version espagnole (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: g. bring the three CFLS buildings not currently used for language courses back under the control of the School; and h. conduct a comprehensive review of language training in order to set priorities for resource allocation.
French: Le 1er février 1982 est commandée une étude de toute cette partie du vaste projet de bilinguisme.
English: In order not to discourage the use of privileged documents in conciliation, the enacting State may wish to consider including a uniform provision stating that the use of a privileged document in conciliation proceedings does not constitute a waiver of the privilege.
French: Afin de ne pas décourager l'utilisation de documents protégés dans la conciliation, l'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'inclure une disposition spécifiant que l'utilisation d'un document protégé dans une procédure de conciliation ne vaut pas renoncement à la protection.
English: Secondly, the Council should apply methods of work that are more transparent, although we appreciate that the nature of certain delicate situations justifies informal and relatively closed gatherings, without this practice being abused.
French: Deuxièmement, le Conseil doit utiliser des méthodes de travail plus transparentes, bien que nous comprenions que la nature de certaines situations délicates justifie des réunions officieuses et relativement privées, pourvu que l'on évite d'abuser de cette pratique.
English: The Special Rapporteur felt that a number of other suggestions made by the members of the Commission could be dealt with in the context of the Drafting Committee and he therefore recommended that the draft articles be referred to said Committee.
French: Le Rapporteur spécial a estimé qu'un certain nombre d'autres suggestions faites par les membres de la Commission pourraient être examinées par le Comité de rédaction et il a recommandé en conséquence le renvoi à ce dernier du projet d'articles.
English: 3/ 00 Globes; Bowls; Cover glasses (with refracting properties F 21 V 5/00; with reflecting properties F 21 V 7/00) 3/ 02 . characterised by the shape 3/ 04 . characterised by the material; characterised by surface treatments or coatings
French: 3/ 00 Globes; Vasques; Verres de protection (avec des propriétés de réfraction F 21 V 5/00; avec des propriétés de réflexion F 21 V 7/00) 3/ 02 . caractérisés par leur forme 3/ 04 . caractérisés par le matériau; caractérisés par des traitements superficiels ou des revêtements
English: 2 to 15.6 are consequential on the proposed elimination of the designation fee, the basic fee, and the system of confirmation of precautionary designations.]
French: Les propositions de modification des règles 15.2 à 15.6 découlent de la proposition de suppression de la taxe de désignation, de la taxe de base et du système de confirmation des désignations de précaution.]
English: At its thirty-sixth session, the Committee would consider the reports of 15 States parties and would continue its work under the Optional Protocol.
French: À sa trentième session, le Comité examinera les rapports de 15 États parties et poursuivra ses travaux au titre du Protocole facultatif.
English: Most work-related MSDs develop over time and are caused either by the work itself or by the employees' working environment.
French: La plupart des TMS liés au travail se développent avec le temps et trouvent leur origine dans le travail proprement dit ou dans l'environnement de travail de la personne concernée.
English: The United Nations can further assist by providing training in Member States to legal personnel who are fulfilling their responsibilities in the area of justice and the rule of law.
French: L'Organisation des Nations Unies peut encore aider davantage en offrant, dans les États Membres, une formation au personnel judiciaire dans le domaine de la justice et de la légalité.
English: Conditional grants are to be reported separately using the "Foundations (Conditional Grants)" template 13.
French: Les subventions conditionnelles font l’objet d’un rapport distinct à l’aide du gabarit 13 « Fondations (subventions conditionnelles) ».
English: The Commission will continue to develop its capacity to provide effective, rapid and flexible assistance to crisis management situations through Community instruments.
French: La Commission continuera à développer sa capacité à fournir une aide efficace, rapide et souple dans les situations de gestion des crises par le biais des instruments communautaires.
English: They inquired about the increase in the biennial support budget (BSB).
French: Elles ont posé des questions sur l'accroissement du budget d'appui biennal.
English: In 2006/07, through the Youth Town Hall Meeting with Ministers, Youth Citizenship Conference in Beausejour and the Youth Leadership Seminar over 220 youth were given the opportunity to get involved in their community and provide valuable feedback on issues important to youth.
French: En 2006 2007, grâce au Forum politique des jeunes et des ministres, à la Conférence sur les jeunes de la citoyenneté, tenue à Beauséjour, et au Séminaire sur le leadership jeunesse, plus de 220 jeunes ont eu l'occasion de participer aux activités de leur collectivité et de fournir des commentaires précieux sur des questions importantes pour les jeunes.
English: Our friend TTP sent us these 10 videos of the impressive looking Wipeout HD . The game will be available on the PSN on Thursday!
French: L'ami TTP nous envoie ces 10 vidéos du très impressionnant Wipeout HD , dont la sortie sur le PSN est prévue à la fin de la semaine !
English: • Contingency plan (alternative method of installation or mitigation in case of flooding, wave damage, "frac-out" or collapse).
French: • Plan d'urgence (méthode alternative d'installation ou d'atténuation en cas d'inondation, de dommages par les vagues ou d'écroulement).
English: My country will continue to look to them for support.
French: Mon pays continuera de compter sur leur soutien.
English: 230), formed artificial domestic alliances, switched the correlation of power within the country, supported dictatorial and illegitimate governments, eliminated political forces, and created new ones to force Nicaragua’s political evolution to conform to American political objectives, policies, and strategies for the region.
French: 230 ), ont forgé des alliances nationales artificielles, modifié la corrélation du pouvoir à l’intérieur du pays, soutenu des gouvernements dictatoriaux et illégitimes, éliminé des forces politiques, et en ont créé d’autres pour que l’évolution politique du Nicaragua soit conforme à leurs objectifs stratégiques, à leurs politiques et à leurs visées dans la région.
English: • to help local communities play a more active role in the social, economic and cultural development of urban areas, including by putting public amenities into operation;
French: • développer des liens directs et durables entre les collectivités locales européennes et latino-américaines par la diffusion, l’acquisition et l’application des meilleures pratiques dans le domaine des politiques urbaines.
English: In the report, the authors outline the steps to accomplish this. They argue that not everything can be done at the same time.
French: Compte tenu de l’extrême déséquilibre entre les sexes pour chacun des aspects des soins de santé, les politiques et pratiques des soins à domicile ont un impact significatif et varié sur la vie des femmes.
English: If you are a Christian, or a Catholic, then Social Democrats, Liberals, Greens and Communists will declare that such antiquated thinking makes you incapable of implementing the values of the European Union.
French: Si vous êtes chrétien ou catholique, les sociaux-démocrates, les libéraux, les verts et les communistes déclareront que ce mode de pensée archaïque vous empêche de mettre en œuvre les valeurs de l’Union européenne.
English: There is a ping-pong room in the house and an outdoor tabl.
French: Au souterrain se trouve un garage couvert (gratuite).
English: So, please, provide your support, let us take the same line with all the institutions and make it very clear that we need clear policy guidelines on this issue, more transparent management and more transparent decision-making on all these issues.
French: Je vous prie donc d’apporter votre soutien, faisons en sorte d’adopter la même position dans toutes les institutions et faisons savoir que nous avons besoin d’orientations politiques claires à ce sujet, d’une gestion plus transparente et d’un processus décisionnel plus transparent sur toutes ces questions.
English: The monthly CIPO Executive Dashboard provides statistics on performance against HR targets in each of the above categories.
French: Le Tableau de bord exécutif de l'OPIC, une publication mensuelle, offre des statistiques sur le rendement par rapport aux objectifs en RH dans chacune des catégories susmentionnées.
English: The majority of Malaysia's requirements governing its imports correspond to WTO or APEC regulations, while others are specific to the country.
French: La plupart de ses prescriptions qui régissent les importations sont en harmonie avec les règlements de l'OMC ou de la ZLEA, et les autres lui sont propres.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 7 January 2005, attached is Bell Canada's argument in support of its positions in this proceeding. Document: 050126_1.doc - 140KB  2005-01-26 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (Télébec), (Bell Canada & Télébec) Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 7 January 2005, attached is Bell Canada's argument in support of its positions in this proceeding. Document: 050126_1.doc - 140KO  2005-01-26 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (Télébec), (Bell Canada & Télébec) Description:
English: Decumani Hotel De Charme is set in the narrow alleys of Napoli historic centre, within walking distance of the Santa Chiara Cloister. Enjoy elegant, spacious accommodation in a refined atmosphere.
French: L'UNA Hotel Napoli se situe en face de la gare centrale, dans le principal quartier commerçant de Naples.
English: (2) When a trustee is collecting personal health information from the subject individual, the trustee must take reasonable steps to inform the individual of the anticipated use and disclosure of the information by the trustee.
French: (2) Le dépositaire qui recueille des renseignements personnels sur la santé auprès du particulier en cause doit prendre des mesures raisonnables pour informer celui-ci de l'utilisation et de la communication envisagées des renseignements.
English: Hundreds of archaeological sites are evidence of thousands of years of use and occupancy by the ancestors of the present-day Inuit.
French: Les centaines de sites archéologiques démontrent la présence, depuis des milliers d'années, des ancêtres des Inuits actuels.
English: 7.8 R&I Community Evacuation Response Plan
French: 7.8 Plan d'urgence du Service d'I-R au cas d'évacuation soudaine de la collectivité
English: However, this brief report provides a good idea of the work in which our parliamentary colleagues are engaged in following the debates of the Intergovernmental Conference.
French: Cependant, ces quelques pages donnent déjà une bonne idée du travail effectué par nos collègues parlementaires qui suivent les débats de la Conférence intergouvernementale.
English: Bob knows that some of his RCMP colleagues do not appreciate all of the time he dedicates to his house-sitting business while he is at his RCMP job.
French: Robert sait que certains de ses collègues de la GRC n’apprécient pas toujours qu’il consacre autant de temps à son entreprise de garde de domicile pendant ses heures de travail à la GRC.
English: The Court ordered the Commission to accept the Complainant's complaint and further ordered that it be drafted setting out her name as being "Joseph Yves Pierre Papineau Montreuil, known under the name of Micheline Montreuil".
French: Elle a également ordonné que la plainte soit rédigée en utilisant le nom de « Joseph Yves Pierre Papineau Montreuil, connu sous le nom de Micheline Montreuil ».
English: The Sixth Review Conference also encouraged such initiatives on a regional basis”.
French: Elle a aussi encouragé «de telles initiatives à l'échelon régional».
English: We have presented them here as suggestions of possible forms of Aboriginal governments.
French: Nous les avons présentés pour donner un aperçu des possibilités qui existent en la matière.
English: Relative Merit Relative Merit is the staffing principle that normally governs the selection for appointments to, and from within the Agency.
French: Quand la sélection est faite parmi les membres de la fonction publique, l'application du principe du mérite relatif peut aboutir à des promotions, des affectations intérimaires de plus de 4/6 mois, des mutations ou la nomination à titre permanent d'employés nommés pour une durée déterminée.
English: * Advised persons are those who have received information in the "Business Launcher" from Trans-Formando and showed interest to be part of the programme.36
French: * Les personnes conseillées sont celles qui ont été informées sur la Plateforme de lancement entreprenarial par Trans-Formando et qui ont fait part de leur intérêt pour le programme 37
English: Intentions targeted at decentralization and deinstitutionalization are just as well reflected in the creation of preconditions for appropriate models of care for disabled and elderly persons.
French: La création de conditions préalables à des modèles appropriés de prise en charge des personnes handicapées ou âgées reflète bien les intentions visées de la décentralisation et de la désinstitutionnalisation.
English: Listed Style 53101 "ENTICE Tufted, bulk continuous filament (BCF), cut pile Saxony carpet with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level :
French: Listé Style 53101 "ENTICE" Tapis tufté de Saxe en velours coupé, à filaments continues texturés (BCF), avec premier et deuxième dossiers en polypropylène tissé. Niveau de circulation :
English: It was therefore concluded that Pm1, Pm2, Pm3a, and Pm3b, resistance genes to E. graminis f.sp. tritici, operate against E. graminis f.sp. agropyri.
French: La conclusion se dégage que ces quatre gènes de résistance à la E. graminis f.sp. tritici opèrent à l'encontre de la E. graminis f.sp. agropyri.
English: • I received a cheque from the Government of Canada, but don't know what it's for.
French: • J'ai reçu un chèque du gouvernement du Canada, mais je ne sais pas pourquoi.
English: Turning to the questions of the representative of Grenada about the gender gap in educational achievement and women's representation in decision-making posts, she said that opening up positions of influence to women had produced rapid gains in levels of education and health.
French: Répondant aux questions du représentant de Grenade au sujet de la différence entre hommes et femmes en termes de réussite scolaire et de la représentation des femmes aux postes de décision, Mme Wiltshire dit que le fait de proposer des postes de responsabilité à des femmes a entraîné des progrès rapides en termes de niveau d'éducation et de santé.
English: Unlike a virus, it does not replicate itself.
French: À l'encontre d'un virus, il ne peut se reproduire.
English: The new biobottiglia can be disposed of with household waste sites Ergani and start composting.
French: La nouvelle biobottiglia peuvent être jetés avec les ordures ménagères Ergani sites et commencer à composter.
English: Like the legislation proposed by the government, these bills focused on a variety of issues of importance to the public, such as:
French: Tout comme les lois proposées par le gouvernement, ces projets de loi ont porté sur diverses questions d’importance pour le public, dont celles-ci :
English: He shall inform the Commission without delay, giving all the necessary reasons and details and the foreseeable date of resumption.
French: Il en informe sans délai la Commission avec toutes les justifications et précisions nécessaires ainsi que la date prévisible de la reprise de la mise en œuvre.
English: Advances in technology have allowed fishers to target specific areas, so nets are placed in the same areas where earlier trawls have been.
French: Les progrès technologiques ont permis aux pêcheurs de cibler des secteurs précis, de sorte que les chaluts sont remorqués aux endroits qui ont déjà été chalutés par le passé.
English: The provisions of the NPT must be applied in a complete and non-selective manner.
French: Les dispositions du TNP doivent s'appliquer de façon complète et non sélective.
English: Can ask someone to clarify or elaborate what they have just said.
French: Peut demander à quelqu’un de clarifier ou de développer ce qui vient d’être dit.
English: The inflation forecasts presented below are based on observations until August 2009. The source of these observations is the FPS Economy.
French: Les 10 et 11 juin, à la veille de la Présidence belge de l’UE, le Conseil fédéral de la Politique scientifique organise au Collège d’Europe à Bruges une réunion de travail avec les Présidents et Secrétaires des conseils consultatifs de R&D nationaux de l’Espace européen de la Recherche.
English: Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls upon the Joint Parliamentary Assembly to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict-prevention and -resolution and with the conclusion and implementation of economic-partnership agreements; 23.
French: prévention et de la résolution des conflits et sur la conclusion et la mise en œuvre des accords de partenariat économique; 23. prend note avec satisfaction de la participation grandissante des acteurs non-étatiques aux sessions de l'APP; 24. charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au Conseil ACP, aux gouvernements et aux parlements d'Autriche et de la Barbade.
English: Compliance with the provisions of the Convention: Example authorization and example agreement
French: Respect des dispositions de la Convention: exemple d'habilitation et exemple d'accord
English: In the words of the report:
French: 4. la capacité du requérant d’utiliser les renseignements exclusivement aux fins pour lesquelles ils avaient été demandés initialement. Dans tous les cas, il devrait incomber au requérant de justifier la communication des renseignements sans le consentement de la ou des personnes intéressées.
English: Thirdly, an expansion of production and distribution in the new technologies has set new standards of technical flexibility and product quality. One consequence is increased employment in audiovisual culture industries.
French: Ensuite, l’exploitation des mégastars crée des retombées en matière d’emploi: il existe généralement de nombreuses activités secondaires dans la vente et la promotion, la publicité et la vente de copies, de souvenirs et autres produits.
English: Unless you do something now, these symptoms will keep getting worse.
French: À moins de prendre des mesures maintenant, les symptômes empireront.
English: Preparation for window display representing the statues of Peace, Justice and Liberty, [ca.
French: Préparation pour un étalage publicitaire représentant les statues de la Paix, la Justice et la Liberté, [vers 1915]
English: A second group, consisting of seven inspectors, left the Canal Hotel at 0900 hours and went to the Dawrah water purification plant, an affiliate of the Baghdad Water Department.
French: b) Le deuxième groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre à la station de traitement des eaux de Dawra, qui relève de la Compagnie des eaux de Bagdad.
English: The conflicts on the Horn of Africa, stretching from Ethiopia and Eritrea to Somalia, the Sudan, Chad and the Central African Republic, cause thousands upon thousands of deaths as well as untold human suffering for the survivors.
French: Les conflits dans la corne de l'Afrique, qui s'étendent de l'Éthiopie et l'Érythrée à la Somalie, au Soudan, au Tchad et à la République centrafricaine, font des milliers et des milliers de victimes et causent des souffrances indicibles aux survivants.
English: Peru has introduced 1-3 per cent of royalty depending of mining companies annual sales, and there is a political debate about whether tax terms granted by previous governments should be renegotiated.
French: Le Pérou a créé une redevance de 1 à 3 % qui varie selon le montant des ventes annuelles des sociétés minières, et les milieux politiques s'interrogent sur l'opportunité de renégocier les avantages fiscaux accordés par les gouvernements précédents.
English: The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
French: 2.6.2 Les bras sont constitués d'une ossature en matière plastique recouverte de chair "en polyuréthane" et de peau en PVC.
English: Tuition fees are also assumed during university training (Area C).
French: Les frais de scolarité sont aussi assumés pendant la formation universitaire (surface C).
English: Contribution holidays are also allowed according to accepted actuarial practice.
French: Les suspensions de cotisations sont aussi permises par les normes actuarielles reconnues.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-324 July 11, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Somerset Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-324 le 11 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Somerset Air Service, Inc.