ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broader approach should also recognize that monetary poverty among youth can interact with and intensify other aspects of poverty in significant ways.
French: Il faut également adopter une approche plus générale afin de comprendre que la pauvreté monétaire chez les jeunes peut interagir avec d'autres aspects de la pauvreté et les amplifier de diverses façons.
English: Managerial Responsibility During detached duty for periods of up to 5 days, while acting as aircraft captain, will be accountable for the security and effective use of the assigned aircraft and up to four crew members.
French: Responsabilités de gestion En service spécial pour une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours, à titre de capitaine d'aéronef, le titulaire sera responsable de la sécurité et de l'utilisation efficace de l'aéronef assigné à ces missions ainsi que d'équipages pouvant comporter jusqu'à quatre membres.
English: The Guidelines will also provide direction to the proponent on how to describe and assess these issues, and how to structure the EIS that will be submitted to the joint review panel.
French: Les lignes directrices fourniront aussi de l'orientation au promoteur sur la manière de décrire et d'évaluer ces questions et sur la manière d'élaborer l'EIE qui sera soumise à la commission d'examen conjoint.
English: The challenge before the Committee was to use that architecture to ensure that gender perspectives were fully integrated into those events.
French: Le premier défi à relever pour la Commission est de faire en sorte que le principe de l'égalité des sexes soit pleinement pris en compte lors de ces manifestations.
English: The firm's client base is global and credit cards are the usual method of payment.
French: La clientèle de l'entreprise est mondiale, et le paiement s'effectue généralement par carte de crédit.
English: Precipitation is unevenly distributed, varying from an annual average of approximately 1,000 mm in the mountainous areas of the north, to less than 100 mm in the arid zones of the south.
French: Par ailleurs, les précipitations sont réparties de façon inégale, la moyenne annuelle étant d’environ 1 000 mm dans les zones montagneuses du nord, contre moins de 100 mm dans les zones arides du sud.
English: ◦ 3.6 Perceived Value of the Ethics Review Process
French: ◦ 3.6 Valeur perçue de la révision déontologique
English: de en fr EUROPA > European Commission > Page Path Contact | Search on EUROPA
French: 2 de en fr EUROPA > Commission européenne > OIL Contact | Recherche sur EUROPA
English: In addition, the Design Agent will identify any unique/specific engineering changes required to address integration requirements.
French: De plus, l`agent du design devra identifier les changements d`ingénierie de nature unique qui devrant être adressé dans le cadre des besoins d`ìntegration techniques.
English: Near by the Esterel and surrounded by pine trees, the Golf Hôtel de Valescure combines modernity, history and nature.
French: Au pied du Massif de l'Esterel, entouré de pins parasols, le Golf Hôtel de Valescure allie modernité, histoire et nature.
English: It was difficult to evaluate the draft law on NGOs, as it had not yet been finalized.
French: Il est difficile d'évaluer le projet de loi relatif aux ONG, dont l'élaboration n'est pas encore terminée.
English: Any restraint system fitted to a wheelchair space shall be capable of being easily released in the case of an emergency;
French: 3.8.2.3 Tout dispositif de retenue installé dans un emplacement pour fauteuil roulant doit pouvoir être déverrouillé facilement en cas d'urgence.
English: EBP of $2.8 million in Planned amounts and $3.0 million in Actual and Authorized Spending are included in Corporate Management in the Departmental Performance Report.
French: Dans le présent rapport, les régimes d'avantages sociaux des employés de 2,8 millions de dollars au titre des dépenses prévues et de 3,0 millions de dollars au titre des dépenses réelles et des dépenses autorisées sont inclus dans les dépenses de la Gestion ministérielle.
English: A variety of private-sector practitioners have developed diagnostic tools for accurate identification of management skills deficiencies.
French: Une vaste gamme d’intervenants du secteur privé ont élaboré des outils de diagnostic pour cerner exactement les lacunes de compétences en gestion.
English: Sir George Prevost Sir George Prevost Governor-General of the Canadas.
French: Sir George Prevost George Prevost Gouverneur -General du Canadas.
English: She demonstrated as well that she possessed the knowledge required, along with the ability to manage.
French: Elle a aussi montré qu'elle possédait les connaissances requises et des capacités en gestion.
English: & Mic Abogo v.  Equatorial Guinea (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communications nos 1152/2003 et 1190/2003, Ndong et consorts et Micó Abogo c. Guinée équatoriale (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: The Centre also strives to contribute towards the prevention of conflicts and the promotion of sustainable peace and development.
French: Il s'emploie aussi à contribuer à prévenir les conflits et à promouvoir une paix et un développement durables.
English: I am pleased to be here with you today. And I am proud to announce that our Government will work together with Cirque du Soleil to design and create the Canada Pavilion at the Shanghai World Expo in 2010.
French: C’est avec fierté que je vous annonce que notre gouvernement travaillera de concert avec le Cirque du Soleil pour la conception et la mise en œuvre du Pavillon du Canada de l’exposition universelle qui se tiendra à Shanghai en 2010.
English: (c) The high overall drop-out rate and the very high drop-out rates among rural and Roma children;
French: c) Le taux d'abandon scolaire élevé dans l'ensemble de la population scolaire et très élevé chez les enfants roms et les communautés rurales;
English: The operator already knew that the bottle could achieve the top load condition when processed properly, so there was no technological uncertainty when the experiments were run.
French: L’opérateur savait déjà que la bouteille passait tous les tests lorsque le procédé se déroulait dans des conditions nominales, ce qui revient à dire qu’il n’y avait aucune incertitude technologique dans cette expérimentation.
English: There are many dangers that Armenia and Karabakh face because of the unsettled dispute with Azerbaijan, the very cold peace with Turkey and the excessively high level of dependence on Russia.
French: L’Arménie et le Karabakh sont confrontés à de nombreux dangers en raison du différend non réglé avec l’Azerbaïdjan, de la paix froide avec la Turquie et de la très grande dépendance vis-à-vis de la Russie.
English: The Committee has also arrived at a consensus regarding the necessity to separate the independent external evaluation of auditing and oversight systems from the comprehensive governance review.
French: La Commission a aussi dégagé un consensus sur la nécessité de séparer l'évaluation externe indépendante des systèmes d'audit et de contrôle, d'une part, de l'examen global de la gouvernance, de l'autre.
English: In this respect, the Committee recalls its jurisprudence under which it is generally a matter for domestic courts to examine the facts and evidence in a particular case, unless it is clear that their assessment was arbitrary or that it amounts to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle à cet égard sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux tribunaux nationaux d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit manifeste que leur appréciation a été arbitraire ou qu'elle équivaut à un déni de justice.
English: Library and Archives Canada has collected many Family Histories.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède une collection d'histoires de familles.
English: Internal threats to peace and stability remain minimal and stem primarily from underdevelopment, youth unemployment and marginalization and the weakness of national and local dispute resolution mechanisms.
French: La paix et la stabilité continuent de régner en Sierra Leone, et les troubles intérieurs - qui restent minimes - tiennent essentiellement au sous-développement, au chômage et à la marginalisation des jeunes et aux imperfections des mécanismes nationaux et locaux de règlement des différends.
English: Does anyone really believe that there can be a return to a situation where the security of the Armenian minority was clearly endangered?
French: Qui peut sérieusement croire en un retour à une situation où la sécurité de la minorité arménienne était clairement menacée?
English: Decides, as recommended by the Secretary-General in his report of 19 February 2002, to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2002 and to consider actively the options described in his report, addressing this issue in its programme of work;
French: Décide, comme recommandé par le Secrétaire général dans son rapport du 19 février 2002, de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2002, d'étudier activement les différentes options décrites dans le rapport du Secrétaire général et d'examiner cette question dans le cadre de son programme de travail;
English: The major goals of these mission schools were the "civilization" and Christianization of native peoples.
French: Les objectifs premiers de ces écoles de missionnaires sont de « civiliser » et de christianiser les autochtones.
English: Faucher S, Bergeron M, Solajic Z, Mandy F. Inhibition of Cytokine Secretion by Brefeldine A During In Vitro Lymphocyte Activation.
French: Faucher S, Bergeron M, Solajic Z, Mandy F. Inhibition of cytokine secretion by brefeldine A during in vitro lymphocyte activation.
English: In addition, one post of assistant brand development officer at the P-2 level is requested for this region;
French: La région a en outre besoin d'un poste d'assistant à la conception de produits de la classe P-2;
English: The realignment exercise of 2005-06 was an opportunity to examine and address demographic issues.
French: Le projet de réorganisation lancé en 2005-2006 a permis au SCRS d’étudier les problèmes de nature démographique et d’y apporter des solutions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Moccia, Suzanne Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Coordonnées > Moccia, Suzanne Explorateur
English: For example, seventy-five per cent of the industrial units in Sri Lanka were located in the vicinity of the capital, Colombo.
French: Par exemple, 75 % des usines se situent non loi de la capitale, Colombo.
English: This section examines data on GDP,[91] classified by province and industry, to examine the economic significance of selected industries to the provinces that host their LICRs and other provinces.
French: L’Ontario, à 31 pour 100, l’Alberta, à 17 pour 100 et le Québec, à 4 pour 100, suivent la C.-B.[62]. Les données de capitalisation boursière montrent des résultats assez différents : la base d’émetteurs de l’Alberta pour ce secteur atteint 71 pour 100 de la capitalisation boursière totale du secteur[63].
English: TTMP-2 was shown to reduce T cell transmigration in vitro.
French: La TiMP-2 réduit la transmigration des cellules T en culture.
English: It should be noted that this modification applies only to Ultimate Internet Speed and may damage the performance of a bundle with lower capacity.
French: Il est à noter que le changement qui est appliqué ne s'applique qu'au service Internet TGV et pourrait dégrader les performances d'un forfait avec moins de capacité.
English: The parties face the special challenge of negotiating an agreement in an area with little available Crown land — almost all of Hul’qumi’num traditional territory is now private forest land.
French: Les parties sont aux prises avec un défi de taille : négocier une entente dans un secteur où les terres de la Couronne sont rares; en effet, la quasi-totalité du territoire traditionnel des Hul’qumi’num est aujourd’hui constituée de propriétés forestières privées.
English: Furthermore, although employees and managers can access the Centre for Workplace Effectiveness and Well-Being for advice, guidance, ideas on prevention and solutions for the informal resolution of conflict, it appears that only 67% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict and only 37% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal.
French: En outre, bien que les employés et les gestionnaires puissent accéder au Centre de l'efficacité et du mieux-être en milieu de travail afin d'obtenir des conseils, de l'orientation, des idées sur la prévention et des solutions pour la résolution informelle des conflits, il semble que seulement 67 p. 100 des employés savent où s'adresser s'ils sont aux prises avec un conflit de valeurs/des dilemmes à caractère éthique et que seulement 37 p.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Space:
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Space:
English: It serves as an important forum for identifying long-range health trends, emerging research fields and global health issues and opportunities that could have a significant impact on the development of Canada's health research agenda as well as on CIHR's programs and activities. Its mandate is:
French: Il constituera une importante tribune pour déterminer les tendances à long terme dans le domaine de la santé, les domaines nouveaux de recherche, les questions et les possibilités soulevées dans le domaine de la santé mondiale qui pourraient avoir une incidence considérable sur le programme canadien de recherche en santé ainsi que sur les programmes et les activités des IRSC.
English: What really influenced my decision is that I enjoy working here.
French: Ce qui a motivé ma décision, c’est que j’aime beaucoup travailler ici.
English: My next announcement is that the competent Austrian bodies have informed me that Hella Ranner will be replaced by Heinz Becker with effect from 1 April 2011.
French: Je dois encore vous annoncer que les autorités autrichiennes compétentes m'ont signalé que Hella Ranner sera remplacée par Heinz Becker avec effet au 1er avril 2011.
English: The side cutter planes up to 21 mm plus the profile depth.
French: Le couteau latéral plane jusqu’à 21 mm en plus de la profondeur du profil.
English: It was a period of crisis in multilateral co-operation, of stronger doubts about European cultural identity, and of debate about the Council of Europe's distinctive role vis-à-vis a steadily stronger European Economic Community.
French: C'est l'époque de la crise du multilatéral, d'une interrogation renforcée sur l'identité culturelle européenne, d'un questionnement sur la spécificité du Conseil de l'Europe par rapport à une Communauté Économique Européenne qui se renforce.
English: Replace in kind any extensively deteriorated or missing parts of character-deﬁning elements, where there are surviving prototypes.
French: Remplacer par des matériaux identiques toutes les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments caractéristiques, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: There will be a big stakeholders' meeting in February, and all these deadlines and work programmes are available to you.
French: Une grande réunion des parties intéressées aura lieu en février et toutes les informations sur ces échéances et les programmes de travail sont à votre disposition.
English: It is to your operational advantage to obey Rule #3.
French: Il est plus avantageux du point de vue des opérations d’obéir à la règle no 3.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he withdrew draft resolution A/C.2/59/L.56.
French: Le représentant de Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution A/C.2/59/L.56.
English: Local harbour authorities and Small Craft Harbours in the Pacific Region have developed cost-effective, low-maintenance methods to manage storm water and limit NPSP (see box).
French: Les administrations portuaires locales et les responsables des Ports pour petits bateaux de la région du Pacifique ont mis au point des méthodes rentables et à faible entretien de gérer les eaux pluviales et de limiter les PSNP (voir l'encadré).
English: To attend meetings on the United Nation Draft Declaration on the Rights of Indigenous People Date(s): 19-05-07 - 22-05-07 Destination(s):
French: Participer à des rencontres au sujet du projet de déclaration des Nations Unie sur les droits des peuples autochtones Date(s) : 19-05-07 - 22-05-07 Destination(s) :
English: Powaaa les MC's de tout les temps!
French: Bandits, originaires de Saint-Denis, sound-boy, vas-y cours vite devant. Les bad boys MC’s.
English: Are there alternatives, though, to the media as an emerging information provider?
French: Existe-t-il cependant d’autres options que les médias comme nouveau fournisseur d’information?
English: Consequently the Georgia Elections Assistance Programme (GEAP) was set up to provide for international technical and financial support to the country’s electoral process in view of the presidential and parliamentary elections.
French: Le programme mis au point comportait deux phases, dont la première était axée principalement sur la préparation de l’élection présidentielle du 4 janvier, alors que la seconde portait sur les élections législatives prévues le 28 mars.
English: Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
French: En liaison avec le transfert de leurs avoirs de réserve de change à la BCE, les banques centrales de Chypre et de Malte ont reçu de la BCE une créance libellée en euros.
English: A book was produced which describes the method of producing such an agenda and 300 copies were distributed to municipalities and welfare organisations in the province.
French: Un livre qui décrit la méthode de production d’un tel programme a été édité et distribué en trois cents exemplaires aux municipalités et organisations de bien‑être de la province.
English: For further information, please refer to Ontario Tax Bulletin FT/GT 4-2000 .
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario FT/GT 4-2000 .
English: (g) Making proposals to the Commission on how it might assist the Sub-Commission in improving its work and vice versa;
French: g) En faisant à la Commission des propositions sur la façon dont elle pourrait aider la Sous-Commission à améliorer ses travaux et vice-versa;
English: 15.85 The Promoting SET for Women Unit was established in 1994 following recommendations in a report on women in science, engineering and technology (SET).
French: 15.85 Le service chargé de promouvoir la participation des femmes au monde des sciences, de l'ingénierie et de la technologie (SIT) (Promoting SET for Women Unit) a été crée en 1994 en application de recommandations formulées dans un rapport consacré à cette question.
English: In the case of the test for IPXXB, the jointed test finger may penetrate to its 80 mm length, but the stop face (diameter 50 mm x 20 mm) shall not pass through the opening.
French: Dans le cas de l'essai de contrôle pour le degré de protection IPXXB, le doigt d'épreuve articulé peut pénétrer sur toute sa longueur de 80 mm, mais la face d'arrêt (de 50 mm par 20 mm de diamètre) ne doit pouvoir passer par l'ouverture.
English: The present report is submitted in the context of the many resolutions adopted by the General Assembly from the fifty-sixth session onwards, focusing on the strengthening of the safety and security of United Nations operations, staff and premises.
French: Le présent rapport est soumis dans le cadre des nombreuses résolutions successives adoptées par l'Assemblée générale depuis sa cinquante-sixième session concernant le renforcement de la sûreté et de la sécurité des opérations, du personnel et des locaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Progress towards creating an enabling non-discriminatory business environment for private sector development; investments in cooperation with all relevant stakeholders; encouragement of entrepreneurship and self-employment; Improved employability and productivity of workers and a better match between supply and demand of labour; Improved understanding of the informal economy with a view to a progressive formalisation of the informal sector; Enhanced understanding and implementation of the internationally adopted Decent Work principles; Implementation of the EU's commitments on Policy Coherence for Development, particularly in the areas of trade, fisheries and agriculture.
French: Résultats escomptés ● progrès vers la création d'un environnement économique non discriminatoire et propice au développement du secteur privé; investissements en coopération avec tous les acteurs concernés; encouragement de l'esprit d'entreprise et de l'activité non salariée; amélioration de l'employabilité et de la productivité des travailleurs et meilleure adéquation entre l'offre et la demande de main-d'œuvre; meilleure compréhension de l'économie informelle en vue de l'officialisation progressive des activités économiques menées dans le secteur informel; meilleure compréhension et mise en œuvre renforcée des principes relatifs au travail décent, adoptés au niveau international; mise en œuvre des engagements de l'UE en ce qui concerne la cohérence des politiques en faveur du développement, particulièrement dans les domaines du commerce, de la pêche et de l'agriculture.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome,
English: I therefore ask you to incorporate the environmental rights of the child, for today's children are the citizens of tomorrow.
French: C'est pourquoi je vous demande d'incorporer les droits environnementaux de l'enfant car les enfants d'aujourd'hui sont les citoyens de demain.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Alpha-1 Antitrypsin Deficiency Canada Inc. has changed the location of its head office to the city of Windsor, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Alpha-1 Antitrypsin Deficiency Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Windsor, province d'Ontario.
English: Chief Don Balsillie spokesperson for the Akaitcho DFN said, "The Interim Measures Agreement will ensure that Akaitcho people have an opportunity to have a say in what happens on the land."
French: « L'entente relative aux mesures provisoires garantira à la population de l'Akaitcho l'occasion de se prononcer sur l'utilisation des terres », a déclaré Don Balsillie, chef et porte-parole des Premières nations dénées de l'Akaitcho.
English: / The competent authorities may waive the requirement for day markings or prescribe a height of less than 5 m.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire la signalisation de jour ou prescrire une hauteur inférieure à 5 m.
English: Since its launch last May, the Lampsilis has been an important tool attached to the Canada Research Chair in Freshwater Ecology at the University of Quebec at Trois-Rivières (UQTR).
French: Inauguré en mai dernier, le Lampsilis est un outil important rattaché à la chaire de recherche du Canada en écologie des eaux douces de l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).
English: All complaints solved immediately.
French: Toutes les plaintes sont traitées immédiatement.
English: International Vehicular Parking Ltd. v. Mi-Co Meter (Canada) Ltd. and Guelph, [1948] 9 C.P.R. 97 at Sec.
French: Mi-Co Meter (Canada) Ltd. et Guelph [1948] 9 C.P.R. 97, section II, page 112.  6.