ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRTEE will select a suite of policy issues to examine as programs or projects in the short to medium term.
French: La TRNEE est sur le point de choisir un ensemble d’enjeux de politiques à examiner dans le cadre de programmes ou de projets à court et à moyen termes.
English: • Hike Metal www.terranovamarine.com
French: • Hike Metal. www.terranovamarine.com (en anglais seulement)
English: (adopted by CES in 2004, prepared jointly with ILO, IMF, OECD, Eurostat and the World Bank).
French: Théorie et pratique (adopté par la CSE en 2004 et élaboré de concert avec l'OIT, le FMI, l'OCDE, Eurostat et la Banque mondiale)
English: We reiterate that the improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons, as envisaged in the United States Nuclear Posture Review, contravene the security assurances provided by the nuclear-weapon States.
French: Nous rappelons que le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, comme envisagé dans United States Nuclear Posture Review, vont à l'encontre des garanties de sécurité fournies par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Successful interventions claim anywhere from a 20% to 70% decrease in the amount of bullying in the school (Fox et al, 2003; Ma, Stewin & Mah, 2001; Olweus, 1993; Rigby, 2002; Rigby, Smith & Pepler, 2004; Smith, 2000).
French: Les interventions réussies se traduisent par une diminution des incidents d’intimidation à l’école qui peut varier de 20 % à 70 % (Fox et coll., 2003; Ma, Stewin et Mah, 2001; Olweus, 1993; Rigby, 2002; Rigby, Smith et Pepler, 2004; Smith, 2000).
English: S M A RT M AT E R I A L S
French: Il a affirmé Un écart d’interopérabilité à l’intérieur de l’OTAN, imminent que les forces armées actives comptent deux millions et demi
English: It has discipline and protects the rights and interests of the working people.
French: Elle inculque la discipline et protège les droits et les intérêts des travailleurs.
English: TREATMENT OF THE HEPATITIS B CARRIER The licensing of the nucleoside analogue, lamivudine, has significantly increased the therapeutic options available for the management of HBV-infected patients.
French: TRAITEMENT DES PORTEURS DU VIRUS DE L’HÉPATITE B L’homologation de l’analogue nucléosidique, la lamivudine, a considérablement élargi les options thérapeutiques pour les patients infectés par le VHB.
English: Mr Sharma (Various Interests – UK) COM(2001) 447 final – CES 352/2002
French: Il prend donc acte de l'accent placé sur le principe qu'un État membre est responsable des personnes qui entrent illégalement sur son territoire et de celles qui y résident illégalement depuis longtemps.
English: We are particularly concerned by Israel's arrest and detention of Palestinian Government ministers and Legislative Council deputies.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait qu'Israël a arrêté et emprisonné des ministres du Gouvernement palestinien ainsi que des députés du Conseil législatif palestinien.
English: Course Name (Introduction to economic sciences ) Code 018.120F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Introduction aux sciences économiques ) Code 018.120F Description 018.120Introduction aux sciences économiques(6) credit hoursÉtude des principes d'économie et quelques-unes de leurs applications.
English: Had this valuation method been applied in 2001, the value adjustment would have been increased by an estimated amount of EUR 431 890.
French: Si cette méthode d’évaluation avait été appliquée en 2001, les corrections de valeur auraient été augmentées d’un montant estimé à 431 890 euros.
English: He reminded the members of previous reports produced by the Council of Europe on similar subjects.
French: Il suffit de rappeler les différents rapports adoptés par l'Assemblée parlementaire sur les nouvelles technologies et l'emploi; l'incidence des nouvelles technologies de l'information et de la communication sur la démocratie; l'impact des nouvelles technologies sur la législation du travail.
English: The Hotel Excelsior is easily reachable by public means of transport but still enjoys a very quiet location.
French: Nous vous proposons des chambres simples, doubles et triples, toutes confortablement aménagées, avec WC, douche, minibar, télévision par câble et ligne téléphonique directe. Par ailleurs, vous pourrez profiter des chaînes Premiere 1 et Premiere Sport (incluant la Ligue des champions UEFA, la coupe DFB, les championnats de football d’Angleterre, Italie, Espagne, etc.), ainsi que d’une connexion Intenet Wifi.
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require further comment.
French: On trouvera dans le tableau A.1 l'état d'avancement de l'application de toutes les recommandations antérieures, et dans le tableau A.2 le détail des recommandations qui n'ont pas été appliquées et de celles qui sont en cours d'application mais appellent des observations.
English: Although the New Framework report may leave the impression that a values-based system would eliminate rules entirely, it does not appear that the contributors concluded that such a system could possibly operate without the translation of the values into guidelines.
French: Même si le rapport Un nouveau cadre du renouvellement du personnel peut donner à penser qu’un système axé sur les valeurs éliminerait entièrement les règles, il ne semble pas que les auteurs aient conclu qu’un tel système pourrait éventuellement fonctionner sans la traduction des valeurs en lignes directrices.
English: Factor Lack of internally generated cash flow Long gestation period of innovation Insufficient flexibility in regulations or standards Shortages of skilled workers Lack of marketing capability Lack of retail acceptance or access to distribution channels Lack of external equity funding Lack of debt financing Lack of idea champions Corporate/management resistance to innovation Difficulty in negotiating clear intellectual property (IP)
French: Facteur Manque de capacité de financement interne Longue période de gestation des innovations Manque de souplesse des règlements ou des normes Pénurie de travailleurs qualifiés Absence de capacité de commercialisation Absence d’acceptation par les détaillants ou accès restreint aux canaux de distribution Manque de financement par capitaux externes Manque de financement par emprunt Absence de champions d’idées Résistance de l’entreprise ou de la direction à l’innovation Difficulté de négocier les droits de propriété intellectuelle (PI) clairs
English: The system will also allow for increased accountability in the preparation of ministerial correspondence.
French: Le système permettra aussi d'assurer une plus grande responsabilisation à l'égard de la préparation de la correspondance ministérielle.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 mai 2006, à 10 heures
English: Thereby, non-State actors are informed and involved in consultation on cooperation policies and on the political dialogue.
French: À cet effet, les acteurs non étatiques sont informés et impliqués dans la consultation sur les politiques de coopération et sur le dialogue politique.
English: [I believe it is better than your DiskInternals .... and is open-source!
French: [Je pense qu'il est mieux que vos DiskInternals .... et il est open-source!
English: This claimant must necessarily be considered as falling under the general presumption of subsection 43(1) and be regarded as working a full working week.
French: Un tel prestataire se verra nécessairement appliquer la présomption générale posée au paragraphe 43(1) et sera considéré comme travaillant une semaine entière. »
English: Table 2.33 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.33 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Our particular interests remain fundamental agricultural reform, improved market access for goods and services, improved trade rules, and helping developing countries integrate into the global economy.
French: Les intérêts particuliers du Canada demeurent les suivants : réforme en profondeur au chapitre de l'agriculture, amélioration de l'accès aux marchés des biens et services, amélioration des règles commerciales et aide aux pays en développement en vue de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: This public registry, and the relatively easy access to data would provide it, could turn out to be the best monitoring and implementation tool in the Act.
French: Le CCR a également été appelé à donner des conseils au sujet de la loi cadre, la LCÉE, et il a demandé, en juin 1993, qu'elle soit promulguée rapidement.
English: Generally the effects of the biocides tested were time dependent.
French: En général, l'effet de ces biocides est temps dépendent.
English: The project itself is named after Hezarfen Ahmet Çelebi, one of the first aviators to fly successfully with artificial wings, who flew across the Bosphorus in 1638.
French: Un fournisseur d’accès à l’Internet en Chine peut être attaqué en justice par un titulaire du droit d’auteur aux États-Unis pour avoir fourni sur son site Web de la musique protégée par le droit d’auteur.
English: A hands-on school project Research helps Parks Canada find ways to avoid risky situations.
French: Un projet scolaire pratique Maintenant, Mme MacDougall et ses élèves s'intéressent à la situation dans la vallée Slims et la région du mont Sheep.
English: Surface exploration for uranium is exempt from CNSC regulation because it poses no risk to public health and environment.
French: Les règlements de la CCSN ne s’appliquent pas à la prospection de l’uranium au sol, car il s’agit d’une activité qui ne pose pas de risque pour la santé du public ou l’environnement.
English: 6.1 New financial instruments for external policies Stability instrument
French: Nouveaux instruments financiers d'adhésion Instrument de stabilité AFET/6/24193 DT - PE359.986v01-00 PR - PE362.697v02-00
English: The way in which workers are hired, fired or promoted can either increase or reduce stress depending on the perceived fairness of the process followed.
French: 22 Questions ghbales et recommandations
English: It is important for all the EU's decisions to be taken with respect for fundamental human rights.
French: Il est important que toutes les décisions de l'Union européenne soient prises dans le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: APPENDIX 1 Definitions of Language Industries The language industries encompass all aspects of the processing of written and spoken language.
French: Annexe 1 Définitions des industries de la langue Les industries de la langue englobent tous les éléments du traitement de l'information textuelle, soit écrite ou parlée.
English: • OCAF invests in good ideas: the Fund helps cultural and heritage organizations increase and diversify their earned revenue sources by attracting tourists and other visitors to new attractions and special events.
French: • Le FMCO investit dans de bonnes idées : il aide les organismes des secteurs de la culture et du patrimoine à accroître et à diversifier leurs sources de recettes gagnées en attirant des touristes et d'autres visiteurs et visiteuses pour de nouvelles attractions et des événements spéciaux.
English: New Cancer Drug Found to be Safe Vancouver:
French: Nouveau médicament sûr contre le cancer Vancouver :
English: Licences and authorizations under the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act, clearance consents issued via the Foreign Vessel Clearance Request process under the Coasting Trade Act and the research plan provisions of these Regulations will manage access to the MPA and the conditions of such access for domestic and foreign vessels.
French: Les permis et les autorisations accordés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêches côtières, ainsi que les licences délivrées dans le cadre du processus de demande de licence des navires étrangers en vertu de la Loi sur le cabotage, de même que les dispositions relativement aux plans de recherche du présent règlement permettront de gérer l'accès à la ZPM et les conditions de l'accès pour les navires canadiens et étrangers.
English: • On the occasion of the Day on April 26, the BPO will organize, in cooperation with the European Patent Academy, a seminar on the theme, "Innovations - A Key Factor for the Competitiveness and Success of Enterprises."
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, l'Office bulgare des brevets organisera, en coopération avec l'Académie européenne des brevets, un séminaire sur le thème "Les innovations - un facteur clé de la compétitivité et de la réussite des entreprises".
English: Deputy Heads must put in place policies and practices that promote the appropriate use of electronic networks that are consistent with the Privacy Act, the Access to Information Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les administrateurs généraux sont tenus d'adopter des politiques et des pratiques favorables à l'utilisation convenable des réseaux électroniques qui sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A weapons control law had been approved by the Council of Ministers and would be submitted to Parliament at the current session.
French: Un projet de loi sur le contrôle des armements a été approuvé par le Conseil des ministres et sera présenté au Parlement lors de la présente session.
English: As long as there is no freedom of speech in Turkey, and as long as torture, even of children, occurs everywhere on a daily basis, starting negotiations with Turkey is out of the question.
French: Tant qu'il n'y aura pas de liberté d'expression en Turquie, et tant que la torture s'y pratiquera quotidiennement, y compris sur des enfants, il ne pourra être question d'ouvrir des négociations avec la Turquie.
English: To even mention that he may get AIDS, he gets angry.
French: -- Une femme du Nord-Est de la Thaïlande citée par Anthony Pramualratana, Université Mahidol (Thaïlande)
English: Janice Charette reports to the Minister and has four Assistant Deputy Ministers who report to her.
French: Janice Charette rend compte au ministre et est appuyée par quatre sous-ministres adjoints qui relèvent d'elle.
English: This limits resolution of annual cohorts in size compositions, complicates development of recruitment indices, and may explain past size composition stability.
French: Cela limite notre capacité d'établir avec précision des cohortes annuelles selon les tailles, complique l'établissement d'indices de recrutement, et peut expliquer la stabilité passée des compositions par taille.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s Communication regarding energy efficiency; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission relative à l'efficacité énergétique; regrette toutefois l'absence de perspective, à l'échelon des États membres, pour la mise en œuvre des actions proposées; Or. en
English: ◦ developing an updated training module for managers and supervisors;
French: ◦ Par l'élaboration d'un module de formation à jour à l'intention des gestionnaires et des superviseurs;
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Council “shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, le Conseil «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si l'un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003.
French: Status report on water pollution prevention and control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003.
English: HALPA RPR 474 Port Development Description:
French: APHAL RPR 474 Développement du port Description :
English: In addition to the criminal investigation, the office of the Saskatchewan Police Complaints Investigator has hired additional staff to look into specific complaints of police actions that are not criminal acts.
French: En plus des enquêtes criminelles, le bureau des enquêtes sur les plaintes contre la police a embauché du personnel additionnel qu'il a chargé d'examiner les plaintes spécifiques visant les agissements des policiers qui ne sont pas des actes criminels.
English: ‘ Strengthen risk management through development and implementation of an Integrated Management of Risk Framework that will provide guidance on structures, processes and policy requirements, to identify the corporate risk profile so that significant risk factors are both understood and well managed, and to advance a more systematic approach to risk management.
French: ‘ Communications améliorées entre la direction et les intervenants de première ligne pour rendre les activités plus cohérentes.
English: • Share Management Framework benchmarking document.
French: • Distribution du document repère relatif au cadre de gestion.
English: An apartment (studio) for up to 5 people, close to Time Square.
French: Central et économique, appartement à louer, pour 4 personnes (plus un enfant), au coeur de New York, près de Times Square.
English: The major advantages of the long run is prolonged running burns a lot of calories, improves your endurance in the working muscles, and strengthens the connective tissue such as, the ligaments, tendons and cartilage.
French: Les avantages majeurs de cette course sont que la course prolongée brûle beaucoup de calories, améliore votre endurance dans les muscles qui travaillent et renforce le tissu conjonctif comme les ligaments, les tendons et le cartilage.
English: Number of education graduates.
French: Nombre d'effectifs Nombre de diplômés en enseignement.
English: • how the IRB prepared for implementation; and
French: • comment la CISR s’est préparée en vue de la mise en oeuvre;
English: Encourages Governments to consider the inclusion, especially upon completion and adoption of the international implementation scheme, of measures to implement the Decade in their respective educational systems and strategies and, where appropriate, national development plans;
French: Encourage les gouvernements à inclure dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, et, le cas échéant, dans leurs plans de développement nationaux, des mesures permettant de donner effet à la Décennie, en particulier une fois achevé et adopté le Plan international de mise en œuvre;
English: Ignoring this reality and failing to send out a powerful message from Europe makes us an accessory.
French: L’Europe, en ignorant cette réalité et en n’envoyant pas de message fort, nous rend complices.
English: Casimiro MASTINO Via Gorizia, 39 07100 Sassari Tel: 079-292535 Fax: 079-3760667 Cell: 336-312489 Specialization:
French: Casimiro MASTINO Via Gorizia, 39 07100 Sassari Tél: 079-292535 Téléc: 079-3760667 Cell: 336-312489 Spécialités:
English: States should actively strive to recruit and train teachers from minority communities at all levels of education as a key aspect of a strategy to develop a multicultural ethos in schools.
French: Les États devraient s'employer activement à recruter et à former des enseignants issus des minorités à tous les niveaux d'enseignement en tant que mesures essentielles d'une stratégie visant à instaurer une culture de la diversité dans les écoles.
English: Respiratory diseases (9,165)
French: n=331 Blessures non intentionnelles (46,5)
English: We like to speak and write in Breton, and we think that the Breton language fully contributes to the world's cultural richness and diversity. There are no second-class languages.
French: Nous aimons parler et écrire en breton et considérons qu'il contribue au patrimoine et à la richesse culturelle de l'humanité de plein droit : il n'existe pas de sous-langue.
English: From the case study projects and the portfolio review, it is clear that the principal route the Bank has used to add value is by providing large loans for long periods at competitive rates.
French: Il ressort clairement des projets visés par l’étude de cas et de l’examen du portefeuille que la principale stratégie adoptée par la Banque pour apporter de la valeur ajoutée est l’octroi de prêts de montant élevé à long terme et à des taux compétitifs.
English: C. Factors and difficulties impeding progress in the  implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
English: ESRF is directed by a joint government/industry/public management board.
French: Un conseil de gestion conjoint gouvernement-industriepublic dirige le FEE.
English: I think the first one came about when we were actually....we built a bus and it looked like a plumber's nightmare with all the pipes and everything else.
French: Alors, ça a été fait en 1830 à peu près et ça servait dans le domaine de l'aérospatiale, et la toute première fois d'ailleurs, sérieusement.
English: While each country needs to develop institutions to meet its specific needs for achieving the development goals and adapting to and managing integration in the global economy, there are certain key features that are essential for building effective institutions.
French: Si chaque pays doit se doter d'institutions pour pouvoir atteindre les objectifs de développement et s'adapter et s'intégrer à l'économie mondiale, il y a cependant un certain nombre de principes à observer s'il veut créer de bonnes institutions.
English: Marking of Independent lamps
French: Marquage des feux indépendants
English: This may result in advising staff members to divest themselves of holdings, or to recuse themselves from a particular activity or aspect of their official functions.
French: Il peut s'avérer nécessaire de conseiller aux fonctionnaires de se défaire de leurs actifs ou de se retirer d'une activité particulière ou d'un aspect de leurs fonctions officielles.
English: As a result, healthcare professionals are now required to play a new role as "decision brokers," and patients are being asked to participate actively in decision making on their health.
French: Par conséquent, les professionnels de la santé sont maintenant appelés à jouer un nouveau rôle, celui de « courtiers des décisions », et les patients sont appelés à participer activement à la prise de décision concernant leur santé.
English: If you think that this tool is too accounts for location, you can choose Compact mode that can reduce these data, when the data will appear when you click Open.
French: Si vous pensez que cet outil est trop comptes pour son emplacement, vous pouvez choisir mode compact qui peut réduire ces données, quand les données s'affichent lorsque vous cliquez sur Ouvrir.
English: The covert methods, for their part, generally stem from new technologies; they have the advantage of being smaller and less intrusive in relation to the aesthetics of the object than the overt markings.
French: Les systèmes invisibles, quant à eux, sont généralement issus des nouvelles technologies ; ils ont l’avantage d’être plus petits et plus respectueux de l’esthétisme de l’œuvre que les marquages visibles.