ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the draft APD, it was suggested that: (a) additional resources be given to the Occupied Palestinian Territory and neighbouring countries; (b) the document clarify that the major partner of UNICEF in working with Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic is the General Administration for Palestine Arab Refugees and note the achievements of this partnership; (c) the adult HIV prevalence rate in Palestinian refugee camps in that country be verified and the source noted, and emphasis should be given to playgrounds and environmental sanitation in the camps; (d) the document include more disaggregated data, especially on girls' education, as well as more gender analysis; (e) the importance of the universality of human rights, irrespective of ethnicity, emphasized; and (f) efforts for the protection and health of young children and adolescents be strengthened.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de zone, il a été suggéré : a) d'accorder davantage de ressources au territoire palestinien occupé et aux pays voisins; b) de préciser dans le document que le principal partenaire de l'UNICEF dans le travail avec les réfugiés palestiniens en République arabe syrienne est l'Administration générale pour les réfugiés arabes de Palestine et de prendre note des résultats obtenus dans le cadre de ce partenariat; c) de vérifier le taux de prévalence du VIH chez les adultes dans les camps de réfugiés palestiniens existant dans ce pays et d'en relever la source d'information, et de mettre l'accent sur les terrains de jeu et sur l'assainissement de l'environnement dans les camps; d) d'incorporer dans le document des données ventilées avec plus de précisions, concernant en particulier l'éducation des filles, ainsi qu'une analyse par sexe plus affinée; e) de souligner l'importance de l'universalité des droits de l'homme, indépendamment de l'appartenance ethnique de la personne; et f) de redoubler d'efforts en vue d'assurer la protection et la santé des jeunes enfants et des adolescents.
English: Taking into account our own experience in Mozambique, we believe that peace is a real possibility in the Middle East, and that the parties must seize the opportunity now.
French: Compte tenu de notre propre expérience au Mozambique, nous pensons que la paix est une possibilité réelle au Moyen-Orient, et que les parties doivent saisir cette occasion sur-le-champ.
English: Institut de la Statistique de Quebec Top Tools
French: Institut de la Statistique de Quebec Haut de page Outils
English: We welcome this, but we must keep track of all its consequences, not just the benefits it will bring for certain economic sectors or certain major international investors.
French: Nous nous en réjouissons, mais nous devons veiller à l'ensemble de ses conséquences et pas simplement aux bénéfices qu'en tireront certains secteurs économiques ou certains grands investisseurs internationaux.
English: Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries (February 2002):
French: Après avoir examiné les mécanismes du gouvernement en matière de droits de la personne et la nécessité d’un comité parlementaire des droits de la personne, le comité offre dans son rapport des pistes d’étude sur un certain nombre de sujets et présente des recommandations pour l’immédiat, notamment : 1) que le Canada nomme une personne ayant rang d’ambassadeur pour le représenter à la séance de 2002 de la Commission des droits de l’homme de l’ONU et qu’il veille à ce que la délégation canadienne compte des parlementaires actifs et bien informés de tous les partis (y compris des indépendants) et des deux chambres; et 2) que, dans le cadre actuel des processus de présentation de rapports, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, prenne les mesures nécessaires pour que le Canada remette tous ses rapports en souffrance aux divers organismes chargés des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: The Department of Health is aware of only two published smoke chemistry studies conducted on reportedly reduced ignition propensity cigarettes, both by major American cigarette manufacturers.
French: Le ministère de la Santé ne connaît que deux études qui ont été publiées sur la chimie de la fumée de cigarettes dites à potentiel d'allumage réduit et elles ont été faites par deux grands fabricants américains.
English: All patients were in New York Heart Association (NYHA) Class IV at time of enrollment.
French: Tous les patients répondaient aux critères de la classe IV de la New York Heart Association (NYHA) au moment de leur inscription dans l'étude.
English: Among other factors, this diversification reflects declining grain prices and domestic policy reforms such as the elimination of the Western Grain Transportation Act in 1995.
French: Entre autres facteurs, cette diversification découle de la baisse des prix des céréales des réformes nationales comme la suppression de la sur le transport du grain l'Ouest en 1995.
English: The criminal proceedings in Japan are to achieve harmonization of the needs of guaranteeing the rights of the suspect or the defendant on the one hand and of pursuing the truth on the other.
French: La procédure pénale au Japon a pour objet de concilier la nécessité de garantir les droits du suspect ou de l'accusé, d'une part, et la recherche de la vérité, d'autre part.
English: Through its themes and Government of Canada outcomes (i.e. long-term and enduring benefits that groups of federal departments are working to achieve.), Canada's Performance provides a whole-of-government perspective from which to view the plans, resources and results reported by individual federal departments.
French: Selon de grands thèmes et les résultats visés par le gouvernement (c.-à-d. les avantages à long terme et durables que des groupes de ministères fédéraux s'affairent à concrétiser), Le rendement du Canada offre une perspective pangouvernementale au sein de laquelle s'insèrent les plans, ressources et résultats signalés par les différents ministères fédéraux.
English: Estonia continues to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms by legislative as well as other measures.
French: L'Estonie continue de prêter une attention soutenue à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales assurée par des mesures législatives et autres.
English: Also, professional organizations could educate practitioners.
French: De plus, elles pourraient éduquer les médecins praticiens.
English: The Delegation of Australia supported the definition of "claim date" and expressed preference for the second bracketed text.
French: La délégation de l’Australie a dit souscrire à la définition de la "date de la revendication" et préférer le second libellé placé entre crochets.
English: • Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca Table of Contents Resources
French: ◦ Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca 9.
English: More than 130 countries around the world and four Canadian provinces have already adopted a value-added tax.
French: Plus de 130 pays et quatre provinces canadiennes ont déjà adopté une taxe de ce genre.
English: Although probably few people will have expected to find such a two thousand year old, and probably much older, toy tradition in the meridional part of the Sahara, this continuity in toy design and in the material used to create the toy-animals is not so surprising if one bears in mind the striking similarity between some ancient Chinese, Egyptian, Greek or Indian toys and some modern toys such as dolls, toy-animals, knucklebones, marbles, spinning tops, spinning wheels, kites, swings, rattles.
French: Bien que peu de gens auront probablement penser trouver une tradition de jouets vieille de deux mille ans ou plus dans le sahara méridional, cette continuité dans la forme et le matériel de ces jouets n'est pas surprenante si l'on tient compte de la similitude frappante entre certains jouets anciens chinois, égyptien, grecques et indiens et des jouets contemporains comme les poupées, les animaux-jouets, les osselets, les billes, les toupies, les cerf-volants, les balançoires, les hochets.
English: We also provide transfers from the airport or train station, let us know the details and we'll advise the cost.
French: Nous proposons également des transferts depuis l'aéroport ou la gare, contactez-nous et nous vous donnerons une idée des prix.
English: It had been the academic responsibility of each institution to define recording structures that correspondend to its own perception of the future demands to be placed upon the information which it generated, either by excavation, survey or other means.
French: Aussi l'adoption de systèmes informatiques par plusieurs organisations a-t-elle amené nombre de celles-ci à mettre au point des logiciels faisant double emploi avec d'autres pour satisfaire à ce qu'elles croyaient être leurs propres besoins en matière de traitement de l'information, de même qu'à créer des normes et à mettre en place des installations qui leur étaient particulières, ainsi qu'à un très petit nombre d'organisations.
English: Efforts to increase the quality of labour through education, training and lifelong learning require systematic continuation.
French: Les efforts consentis pour élever les qualifications de la main-d'œuvre au travers de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie doivent être systématiquement poursuivis.
English: ), these always render as their escaped representations.
French: [...] If you are an experienced parachute jumper, you would pack your own chute right? This is no different.
English: Wheat seedlings were treated at different temperatures and for various periods of time with a cold-protective substance, composed of a mixture of glycerol, dimethylsulfoxide, and saccharose.
French: Des plantules de blé sont traitées par un milieu cryoprotecteur, composé d'un mélange de glycérol, de diméthylsulfoxyde et de saccharose, à des températures différentes et pendant des durées variées.
English: In the case of people who have a job move or a promotion, it is calculated by subtracting the date of the second job from the first job and then dividing by 30.25 days (as a proxy for a calendar month).
French: En ce qui concerne les personnes qui ont bénéficié d’un déplacement professionnel ou d’une mesure d’avancement, on effectue le calcul comme suit : retrancher la date du deuxième emploi du premier emploi, et diviser le résultat par 30,25 jours (correspondant à la moyenne d’un mois de calendrier).
English: Of course, I welcome the fact that a ‘Gas Coordination Group’, consisting of representatives of the Member States and interest groups, is to be set up along the lines of the body that already deals with oil.
French: Je salue évidemment le fait qu’un groupe de coordination "Gaz naturel", composé de représentants des États membres et des groupes d’intérêts, va être mis en place, comme c’est déjà le cas pour le pétrole.
English: Various official documents such as reports, evaluations, official forms, etc., can be found within the Miscellaneous documents.
French: On y trouve également divers documents officiels, tels que rapports, évaluations, formulaires officiels, etc.
English: The next ship we visit that day with Lt. Leone is quite different.
French: Le navire que nous visitons ensuite avec le Lieutenant Leone est assez différent.
English: The entire interview, according to Basi, lasted only 10 to 15 minutes.
French: Selon M. Basi, l’entrevue a duré en tout et pour tout de dix à quinze minutes seulement.
English: WHEREAS under Licence No. 883277, Can-Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883277, Can-Air Services Ltd.
English: R (88) 2 goes on to stipulate that provision should be made for the destruction or forfeiture of infringing copies and means of production seized, in the event of conviction.
French: La Recommandation n° R (88) 2 poursuit en disposant qu'en cas de condamnation, la destruction ou la confiscation des copies illicites et des moyens de production saisis devraient être prévues.
English: Our social commitment is evidenced in more than grantmaking.
French: Notre engagement social ne se limite pas aux simples dons.
English: 10) How can I contact Bounty with questions or comments?
French: 10) Quel est l'avantage d'utiliser un essuie-tout Bounty plutôt qu'une éponge ou un chiffon pour éviter de répandre les microbes dans la maison ?
English: Almost all women who delivered between 2000 and 2006 benefited from postnatal care.  This improvement was due to training programmes and the work of family doctors.
French: Presque toutes les femmes qui ont accouché entre 2000 et 2006 ont bénéficié de soins postnatals, un progrès auquel ont contribué les programmes de formation menés dans ce domaine ainsi que le travail effectué par les médecins de famille.
English: And the highly impressive Operations Centre carved into Cheyenne mountain is also a testament to our partnership.
French: Le très impressionnant centre des opérations qui a été construit dans la montagne Cheyenne est également un témoin de notre partenariat.
English: He notes, in addition, that Cartesio intends to pursue an economic activity in another Member State.
French: En outre, il relève que Cartesio a l’intention d’exercer une activité économique dans un autre État membre.
English: Overall, the response to AIDS remains a global effort marked by real gains and advances and equally sobering statistics and challenges.
French: Globalement, la lutte contre le sida conserve son caractère planétaire et se caractérise par des avancées réelles, mais aussi par des statistiques inquiétantes et de redoutables défis.
English: This makes sense, but when they went out to meet with other community members, they discovered that those people were not particularly concerned about youth needs.
French: Aussi juste que cela puisse être, lorsque les jeunes se sont présentés devant les membres de la communauté, ils ont découvert que ces gens-là ne se préoccupaient pas tellement des besoins des jeunes.
English: It obligates EU members to assist in providing information and assistance in the form of recovery in and by another EU member.
French: Elle fait obligation aux États membres de l'Union européenne de fournir des informations et une assistance en matière de recouvrement des créances par un autre État membre de l'Union européenne, sur son territoire.
English: Thank you to the President, thank you to the President-in-Office of the Council, thank you to the President of the Commission, season's greetings to us all and above all our best wishes for the adoption of the Treaty in 2008 by the other 26 countries.
French: Merci au Président du Parlement, merci au Président du Conseil, merci au Président de la Commission, bonnes fêtes à nous tous, et surtout, nos meilleurs vœux pour l'adoption du traité en 2008 pour les 26 autres pays.
English: • Dates Open Français Braeburn Braeburn was a small, temporary detachment on the White Horse-Dawson Trail.
French: • Dates d’ouverture English Braeburn Braeburn était un petit détachement temporaire sur le sentier Whitehorse–Dawson.
English: But, the competent election commission, after every voting, may provide this data by analysing voting lists for each polling place.
French: Mais après chaque élection, la commission électorale compétente peut fournir ces données en analysant les listes de vote de chaque bureau de vote.
English: The investigation should take account of all available evidence and seek the cooperation of Mr. al-Masri himself.
French: Cette enquête devrait tenir compte de tous les éléments de preuve disponibles et être menée en coopération avec l'intéressé.
English: Since that time, the Minister of Canadian Heritage has tabled an annual report in Parliament on results achieved.
French: Depuis, le ministre du Patrimoine canadien dépose annuellement un rapport au Parlement sur les résultats atteints.
English: Sources of project finance and work methods for the development of investment projects will be introduced to the sub-regional network (WP4) focussing on a selection of specific projects proposals prepared by national participating institutions.
French: Les sources de financement des projets et les méthodes de travail relatives à l'élaboration de projets d'investissements seront présentées aux membres du réseau sous-régional (WP4), l'accent étant mis sur une sélection de propositions de projets spécifiques élaborés par les institutions nationales participantes.
English: Records held for two years past receipt or last administrative action, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: APN PPU 020 Dossiers des contrats de services personnels Description :
English: Total size of the enlarged Security Council
French: Nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi
English: At present, however, it may be sufficient to recognize that all are part of a complex web, and any attempt to reduce emissions of one may affect the others.
French: Pour le moment, on se contentera de reconnaître qu'ils forment un réseau complexe et que toute tentative visant à réduire les émissions de l'un d'entre eux peut se répercuter sur les autres.
English: In table 7, based on Eurostat data, we find the percentage of long-term unemployed (12 months and more) below and over 25 years of age as compared to the total number of unemployed in the same age categories.
French: Dans la période 1990-1994, ce pourcentage varie entre 35 et 42%.
English: Justification The amendment introduces definitions of ‘new roaming customers’ and ‘existing roaming customers’, consistently with tabled amendments.
French: Amendement 9 Article 3, titre Prix de gros pour passer des appels en itinérance réglementés Prix de gros pour les appels en itinérance réglementés
English: The World Food Programme (WFP) explained its use of satellite imagery for chronic vulnerability mapping and crop performance analysis during the growing season, which was then used to plan the distribution of food aid.
French: Dans sa communication, le représentant du PAM a indiqué comment le Programme exploitait l'imagerie satellitaire pour cartographier les régions en situation de vulnérabilité chronique et analyser l'état des cultures au cours de la saison de végétation, l'objet étant de planifier la distribution d'aide alimentaire.
English: We can help you with logos and banners and will always quote a fixed price beforehand.
French: Nos dessinateurs peuvent créer des logos et des banderoles, vous pouvez préalablement demander un offre.
English: - Bach's Concerto No. 5 in F Minor, BWV 1056 - Beethoven's Piano Concerto No. 4
French: - Concerto no 5 en fa mineur, BWV 1056 de Bach - Concerto pour piano no 4 de Beethoven
English: The exhibition is organised around five themes : prehistory, the meeting of two communities, the trade, the oil trade and the trade post itself.
French: L'exposition s'articule autour de cinq thèmes: la préhistoire, la rencontre de deux peuples, la traite, le commerce des huiles et le poste de traite.
English: No / Yes, but not compulsory / Yes, compulsory
French: Non / Oui, pas obligatoire / Oui, obligatoire
English: (g) The lack of sufficient space for schools, particularly in cities.
French: g) Le manque d'espace pour accueillir des écoles, en particulier dans les villes.
English: · There will be delays in the introduction of technological innovations to the market. 
French: · L'introduction d'innovations technologiques sur le marché sera retardée.
English: We in this debate are urging you to seize the initiative.
French: Nous, dans le cadre de ce débat, vous prions de prendre l'initiative.
English: • (l) unless a trust elects, by notifying the Minister of National Revenue in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this paragraph not apply, paragraphs (f) and (g) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), are, in respect of the trust for its taxation years that begin on or before July 18, 2005, to be read as follows: (f) a non-resident trust, if throughout the trust’s taxation year that includes the particular time
French: • l) sauf si une fiducie fait un choix, par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, afin que le présent alinéa ne s’applique pas, les alinéas f) et g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (1), sont réputés avoir le libellé ci-après pour ce qui est de la fiducie pour ses années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005 : f) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions ci-après sont réunies tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné :
English: The aid program effectively helps to project these values throughout the world.
French: Le programme d'aide canadien permet de faire rayonner ces valeurs partout dans le monde.
English: Seems like he bounced off a car unaffected by it way before the crash even happened. It's around 38 seconds.
French: Rholala, le jeu à quasi pas évolué niveau Gameplay, c'est déplorable ce manque de créativité de la part des développeur...
English: DocuMax Enterprises holds the contract for Cornerstone.
French: Le projet vise d’abord les soins et les services Ë domicile assurés aux personnes atteintes d’invalidité.
English: The Office of Treaty Settlements is responsible for negotiating settlements on behalf of the Government and oversees their implementation as well as managing properties for settlement purposes.
French: L'Office of Treaty Settlements (Bureau du règlement des réclamations au titre du Traité) est chargé de négocier le règlement de ces réclamations au nom du Gouvernement; il en supervise également la mise en œuvre et gère les biens devant servir au règlement.
English: ECA also leads the Africa regional process of preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, in 2002.
French: La CEA a également pris la tête du processus régional de préparation du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg en 2002.
English: Meetings at these levels may put this discussion on concerted priority actions on their agenda.
French: Ils pourraient inscrire cette question à l'ordre du jour des réunions organisées à ces niveaux.
English: • Return to First Nations Tax First Nations that have implemented the FNT This chart provides the names of the First Nations whose band councils have passed by-laws to impose FNT on their reserves.
French: • Retour à Taxe des Premières nations Premières nations imposant la TPN Ce tableau fournit le nom des Premières nations dont les conseils de bande ont adopté un règlement administratif pour imposer la TPN dans leurs réserves.
English: He immigrated to Edmonton in 1912 and moved to Calgary shortly after.
French: Il émigre à Edmonton en 1912 et s'installe peu après à Calgary.
English: (2007-24) News Release CALGARY — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Member of Parliament for Calgary North Centre, today announced on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, $1 million in funding to the University of Calgary to help Bolivia with water management.
French: (2007-24) Communiqué de presse CALGARY — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et député fédéral de Calgary-Centre-Nord, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, un financement de 1 million de dollars consenti à l'Université de Calgary pour aider la Bolivie à assurer la gestion de ses ressources hydriques.
English: Our staff increased the number of presentations, meetings and seminars to reporting entities, industry associations, regulators and law enforcement agencies.
French: Les membres de notre effectif ont multiplié le nombre d’exposés, de réunions et de colloques à l’intention des entités déclarantes, des associations du secteur, des organismes de réglementation et des organismes d’application de la loi.