ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Allen, University of Delaware B. Antcliffe, Department of Fisheries and Oceans N. Belzile, Laurentian University G. Bonham-Carter, Natural Resources Canada T. Burnett, Inco Ltd.
French: H. Allen, University of Delaware B Antcliffe, Ministère des pêches et des océans N. Belzile, Université Laurentienne G. Bonham-Carter, Ressources naturelles Canada T. Burnett, Inco Ltée.
English: (3) Where the person or entity is not able to determine if the account is to be used by or on behalf of a third party but there are reasonable grounds to suspect that it will be so used, the person or entity shall keep a record that (a) indicates whether, according to the individual who is authorized to act in respect of the account, the account is to be used by or on behalf of a third party; and (b) describes the reasonable grounds to suspect that the individual is acting on behalf of a third party.
French: (3) Si la personne ou l'entité n'est pas en mesure d'établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom, mais qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il en est ainsi, elle doit conserver un document où sont consignés les renseignements suivants : a) une mention indiquant si, selon l'individu habilité à agir à l'égard du compte, le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom; b) les motifs qui portent la personne ou l'entité à croire que le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: 1.2 This Notice to Exporters replaces Notice to Exporters No. 96, dated December 20, 1996 and Notice to Exporters No. 104, dated December 10, 1997.
French: 1.2 Le présent Avis aux exportateurs remplace l'Avis aux exportateurs n° 96, daté du 20 décembre 1996, et l'Avis aux exportateurs n° 104, daté du 10 décembre 1997.
English: We hope that in future, you will put the people at the centre of your decision-making processes and not the market.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, ce ne sera plus le marché, mais les citoyens qui seront au cœur du processus décisionnel.
English: Soodeen R. Concept Dictionary lab session (presented to representatives from the University of Calgary and Calgary Health Region, Winnipeg, MB, February 2003).
French: Soodeen R. Séance en laboratoire sur le Dictionnaire des concepts (événement organisé à l'intention des représentants de l'Université de Calgary et de la région sanitaire de Calgary, Winnipeg, (Man.), février 2003).
English: The committee reviews proposals for funding for projects.
French: Le comité examine les propositions de financement des projets.
English: NASCO stated that the Commission was concerned about the possible by-catch of salmon in pelagic fisheries in NASCO's North-east Atlantic Commission area.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon dans l'océan Atlantique (NASCO) a indiqué que la Commission était préoccupée par les prises accessoires éventuelles de saumons dans les zones de pêche en haute mer situées dans la zone couverte par la Commission de l'Atlantique du Nord-Est de la NASCO.
English: That is the only way that we can move towards the target of zero fraud in the EU.
French: C'est la seule façon de progresser vers l'objectif d'un taux zéro de fraude dans l'Union européenne.
English: • Evidence is on file to support the purchase price of the equipment and of any additional costs financed (e.g. invoices, contracts, purchase and sale agreements).
French: • Le dossier contient des pièces justificatives du prix d'achat du matériel et de tout coût additionnel financé (p. ex., factures, contrats, conventions d'achat et de vente).
English: MPSC provides payments to participating municipalities to cover 80% of the net costs of the municipal recycling program.
French: La MPSC verse des paiements aux municipalités participantes afin de couvrir 80 % des coûts nets du programme de recyclage municipal.
English: These efforts, in accordance with the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), which prescribes that benefits from the use of new technology should be available to all, would promote more international cooperation in sharing of logistics in scientific exploration.
French: Ces initiatives, selon la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2), qui prescrit que les avantages de l'utilisation de la nouvelle technologie doivent profiter à tous, permettront de promouvoir une coopération internationale accrue pour la mise en commun des moyens logistiques en matière d'exploration scientifique.
English: [(b) A Party that is directly affected or likely to be directly affected by another Party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
French: [b) Une Partie qui est directement affectée ou qui pourrait être directement affectée par un manquement présumé au respect des obligations énoncées dans la Convention par une autre Partie.
English: The report confirmed the EU's conviction that UNIDO's most successful activities were those relating to institutional capacity-building.
French: Le rapport conforte l'Union européenne dans la conviction que les activités de l'Organisation qui rencontrent le plus de succès sont celles qui ont trait au renforcement des capacités institutionnelles.
English: RCS Stavelot has a nice accommodation: changing rooms, toilets, showers... In the bar with view on the famous Stockeu-mountain all participants can present themselves Thursday morning from 7.45 am.
French: Nous venons d'enrichir les prix en nature du LCMT avec 3 splendides voyages en Espagne (Calpe, Costa Blanca).
English: Sport for peace and development [item 23]:
French: Le sport au service de la paix et du développement [point 23] :
English: They are, all of them, determined to continue with this process," was the optimistic statement of the Prime Minister, who stressed the resolve of European leaders to find a solution to this situation.
French: Tous sont déterminés à poursuivre le processus, » a affirmé avec optimiste le Premier ministre slovène tout en soulignant la résolution des dirigeants européens à trouver une solution à la situation présente.
English: In effect, "language rights are not meant to enforce minimum conditions under which a trial will be considered fair, or even to ensure the greatest efficiency of the defence,41 and they are not limited by an accused's ability to use the other official language.
French: En effet, « les droits linguistiques ne visent pas à imposer des conditions minimales en vertu desquelles un procès sera considéré équitable, ni même à assurer la plus grande efficacité de la défense »41, et ils ne sont pas limités en raison de la capacité de l'accusé d'utiliser l'autre langue officielle.
English: Therefore, it is essential to provide unwavering support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board.
French: Il est donc essentiel d'apporter un soutien sans faille à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: • to promote the national interest by setting the nation's objectives and building a consensus toward their achievement;
French: • promouvoir l'intérêt national en fixant les objectifs de notre pays et en créant un consensus sur la façon de les atteindre;
English: The Department also provided input on immigrant youth, and the agencies that serve them, to the Youth Employment Strategy [note 44] renewal process.
French: Le Ministère a également fourni au titre du renouvellement de la Stratégie emploi jeunesse [note 44] (SEJ) des avis sur les jeunes immigrants et les agences qui s'occupent d'eux.
English: Amendment 94 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Ownership unbundling between companies generating and supplying electricity and undertakings that own transmission systems is essential for the installation of new renewable power in Europe.
French: Amendement 93 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3bis) La sécurité d'approvisionnement en électricité revêt une importance vitale pour le développement d'une société européenne, pour la mise en œuvre d'une politique durable en matière de changement climatique ainsi que pour promouvoir la compétitivité sur le marché intérieur.
English: If my method itself answers your objections, it is good; if not, it is worth nothing.
French: Si ma méthode répond delle-même aux objections, elle est bonne; si elle ny répond pas, elle ne vaut rien.
English: President Rüütel (spoke in Estonian; English text furnished by the delegation): I would like to express my pleasure at the holding of today's High-level Meeting.
French: Le Président Rüütel (parle en estonien; texte anglais fourni par la délégation) : Je tiens à dire à quel point je me félicite de la tenue de cette Réunion de haut niveau.
English: 3 Statistics 3.1 Implementation of the statistical requirements for Stage Three The Treaty requires the EMI to make the statistical preparations necessary to enable the ESCB to perform its functions in Stage Three.
French: Un inventaire de ces obligations statistiques, appelé « dispositif de mise en oeuvre » (Implementation package), a été publié en juillet 1996 ; peu de temps après, les BCN ont commencé à débattre de la mise en oeuvre de ces obligations avec les associations bancaires nationales et autres parties concernées.
English: If nudism is not for you, another beach nearby is ideal to refine your tan in a peaceful and quiet place.
French: Si le nudisme n’est pas votre tasse de thé, une autre plage juste à côté est idéal pour bronzer tranquilement.
English: This brings the number of traps seized in recent weeks to 3,616.
French: Cela porte à 3 616 le nombre de casiers ayant été saisis depuis quelques semaines.
English: Of course is it nice to talk to business people, who accept our work, but I prefer to talk to students, who love our work.
French: Bien sûr il est bien de parler à des hommes d'affaires qui acceptent notre travail, mais je préfère parler à des étudiants qui aiment notre travail.
English: Adopting these amendments, the Working Party approved its draft programme of work for 2006-2010, as reproduced in the annex to this report.
French: Après avoir adopté ces modifications, le Groupe de travail a approuvé son projet de programme de travail pour la période 2006-2010, tel qu'il est reproduit en annexe au présent rapport.
English: Deputy Director  Division for Arab States and Europe  UNFPA Headquarters
French: Hedia Belhadj Deputy Director Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters
English: June 2005: Kuwait Chapter representatives participated in the 2005 Annual Meeting of the House of Delegates and the Professional Development Conference in New Orleans.
French: Juin 2005 : des représentants du Chapitre du Koweït ont participé à la réunion annuelle de la Chambre des délégués pour 2005 et à la Professional Development Conférence à la Nouvelle-Orléans.
English: It is commendable that the rapporteur is seeking to establish a link between public procurement and fostering and promoting clean efficient vehicles, and I hope that this will lead to growth in investment and research of vehicles with low CO2 emissions.
French: Le rapporteur mérite nos éloges pour sa tentative de lier les marchés publics à la promotion des véhicules propres et économes, et j'espère que cette approche aura pour conséquence de stimuler les investissements et la recherche en matière de véhicules à faibles émissions de CO2.
English: BC 143 48.3 40.7 18.3 6.2 * 6.4 * 47.3 Prairies 217 53.7 41.1 13.5 4.9 * 5.2 * 41.6 Ontario 450 46.5 32.3 11.8 2.9 * 4.3 47.6 Quebec 285 72.5 49.4 32.2 11.9 7.4 20.7 Atlantic 94 49.3 44.1 17.0 6.7 * 9.1 * 42.7 1 Among lifetime drinkers  2 Other illicit drugs includes use of amphetamines; MDMA; hallucinogens; heroin; cocaine .  3 Drug-free implies no lifetime use of any of the following: alcohol, tobacco, cannabis, amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin, cocaine, steroids and inhalants  * Moderate sampling variability; interpret with caution  ** Tobacco use is reported in detail in Chapter 3
French: C.-B. 143 48,3 40,7 18,3 6,2 * 6,4 * 47,3 Prairies 217 53,7 41,1 13,5 4,9 * 5,2 * 41,6 Ontario 450 46,5 32,3 11,8 2,9 * 4,3 47,6 Québec 285 72,5 49,4 32,2 11,9 7,4 20,7 Atlantique 94 49,3 44,1 17,0 6,7 * 9,1 * 42,7 1 Parmi ceux ayant bu au cours de leur vie 2 Les autres drogues illicites comprennent les amphétamines, le MDMA, les hallucinogènes, l'héroïne, la cocaïne  3 Aucune drogue signifie aucune consommation au cours de la vie de l'une des drogues suivantes : alcool, tabac, cannabis, amphétamines, MDMA, hallucinogènes, héroïne, cocaïne, stéroïdes et substances inhalées  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  ** Le tabagisme est abordé en détail dans le chapitre 3
English: In addition to the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources, $174.2 million was raised and earmarked to various UNICEF other resources projects.
French: En outre, un montant de 174,2 millions de dollars a été réservé à divers projets de l'UNICEF financés à l'aide d'autres ressources.
English: CIRCLE THE CATEGORY WHICH BEST DESCRIBES THIS AMOUNT.
French: [MONTREZ LA LISTE DES SOURCES DE REVENU POSSIBLES AU RÉPONDANT ET DEMANDEZ-LUI LA SOMME REÇUE POUR LES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES.
English: Stocked products are delivered to your retailer within 24 – 48 hours.
French: Les produits en stock sont livrés à votre détaillant dans les 24 à 48 heures.
English: The participants at the Expert Group segment of the eleventh session of AMCEN will have before them a provisional agenda (UNEP/AMCEN/EGM/11/1) to consider for adoption.
French: Les participants à la réunion du Groupe d'experts seront saisis d'un ordre du jour provisoire (UNEP/AMCEN/EGM/11/1), pour examen et adoption.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat containing a compilation of views on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission (E/CN.4/2004/109) and a note by the secretariat transmitting the Bureau recommendations on the rationalization of the work of the Commission (E/CN.4/2004/110).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant une compilation des vues exprimées sur le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission (E/CN.4/2004/109) et d'une note du secrétariat transmettant les recommandations du bureau sur la rationalisation des travaux de la Commission (E/CN.4/2004/110).
English: A canola producer feels $353.00 Cdn/mt is realistic for next fall's crop since the November canola futures contract is trading at $365.00 Cdn/mt on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: Le producteur de canola estime pouvoir obtenir un prix de 353,00 $Can la tonne métrique pour sa récolte de l’automne prochain, étant donné que les contrats à terme sur canola novembre se négocient à 365,00 $Can la tonne métrique à la Bourse de marchandises de Winnipeg.
English: This could result in having school bus mirrors that would not provide an adequate field-of-view to the driver.
French: Il se pourrait alors que les miroirs des autobus scolaires ne procurent pas au conducteur un champ de visibilité adéquat.
English: Appropriate dust mitigation efforts should be reflected in the estimation of emissions of PM from unpaved road.
French: Des tentatives de réduction de poussière appropriées devraient paraître dans l'estimation d'émissions de P provenant de routes non revêtues.
English: The delegation of Yemen had requested a postponement of the review of its second periodic report, which was scheduled to begin the following morning, and would not appear before the Committee.
French: La délégation yéménite a prié le Comité de repousser à une date ultérieure l'examen du deuxième rapport périodique du Yémen et indiqué qu'elle ne viendrait pas dialoguer avec le Comité comme prévu initialement, soit le lendemain matin.
English: As of March 31, 2005, the Courts Administration Service did not have an MRRS performance measurement framework.
French: Au 31 mars 2005, le Service ne disposait d’aucun cadre de mesure du rendement reposant sur la SGRR.
English: Second, the public sector has long been a source of "good jobs" in the Canadian labour market.
French: Deuxièmement, le secteur public est depuis longtemps la source d’« emplois de qualité » sur le marché du travail canadien.
English: Each class is designed as a multi-sensory learning environment; there is lecture, group exercise, group discussion, video demonstration, and practice of instructional method.
French: Chaque classe est conçue et placée dans un environnement d'apprentissage multisensoriel; il y a des exposés, des exercices de groupe, des discussions de groupe, des démonstrations vidéo et des pratiques de méthodes pédagogiques.
English: Drugstore (the best wine cellar of Nan, many vintage – end of the 80’s, beginning of the 90’s -French wine, " moderate" prices) _ 347/6, Th.
French: Drugstore (la meilleure cave de Nan, nombreux vins français, millésimés fin des années 1980, début des années 1990, prix "raisonnables") _ 347/6, Th.
English: The Secretary General of the United Nations shall convene, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, the Committee annually and also at the request of the competent administrations of at least […] States which are a Contracting Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, le Comité une fois par an, ainsi que sur la demande des autorités compétentes d'au moins […] États qui sont Parties contractantes.
English: The author would like to thank Major Mat Joost of the Directorate of History and Heritage and Russ Kennedy for their written comments on an earlier draft of this article.
French: L’auteur tient à remercier le major Mat Joost, de la Direction de l’histoire et du patrimoine, ainsi que Russ Kennedy de leurs commentaires sur une version préliminaire du présent article.
English: It discusses the notions of development communication, development, participation and research-action, and defines the roles of research teams and practitioners in using communication to facilitate community participation.
French: Y sont aussi définis les rôles des équipes de recherche, des agents de développement et des intervenants dans le processus de communication visant à faciliter la participation communautaire.
English: Black-footed Albatross sexes are similar although males are generally larger than females, and have a longer beak (Rice and Kenyon 1962a; Whittow 1993); according to Warham (1990), sexual dimorphism is such that males and females can be distinguished when mated pairs are standing together.
French: Les individus des deux sexes de l’Albatros à pieds noirs se ressemblent, mais les mâles sont généralement plus gros que les femelles, et leur bec est plus long (Rice et Kenyon, 1962a; Whittow, 1993). D’après Warham (1990), le dimorphisme sexuel est tel qu’il est possible de distinguer le mâle de la femelle dans le couple.
English: Experience in either directing an art museum, managing a large art museum department or directing other types of museums or related organizations is essential.
French: Elle doit posséder une expérience de la direction d’un musée d’art, de la gestion d’un grand département d’un musée d’art ou de la direction d’autres genres de musées ou d’organisations connexes.
English: In light of the myriad challenges, mostly unanticipated twenty years ago upon the Convention's adoption, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea has become a critical process.
French: Au vu de la diversité des défis, pour la plupart peu envisagés il y a 20 ans avec l'adoption de la Convention, le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer est devenu un processus vital.
English: Further, counsel argued that, to be considered "tax-paid goods," they must be goods in respect of which tax imposed under subsection 50(1) of the Act has been paid.
French: De plus, l'avocat a plaidé que, pour être considérées comme des «marchandises libérées de taxe», elles doivent être des marchandises pour lesquelles la taxe imposée aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi a été payée.
English: I would draw your attention to mixed undertakings - I believe this is very important - and to temporary associations of undertakings.
French: Je voudrais attirer votre attention sur les sociétés mixtes - c'est important je crois - et sur les associations temporaires d'entreprises. Les pêcheurs groenlandais eux-mêmes m'avaient personnellement demandé de les aider à créer les entreprises mixtes.
English: This limits the ability of children to play outdoors.
French: De ce fait, les enfants ont des possibilités limitées de jouer à l'extérieur.
English: A number of different methodologies can be found, leading to wide variations in the values obtained.
French: Cependant, question de généraliser les résultats et de simplifier la présentation, les valeurs empiriques sont souvent regroupées et exprimées selon une formule uniforme (avantages par accident évité).
English: · 89% of girls in the technical stream are concentrated in the administrative and commercial section (38%) and in the paramedical and social section (51%), while only 11% of girls choose the general technical section;
French: • Quatre-vingt-neuf pour cent des filles du régime technique se concentrent dans la division administrative et commerciale (38 %) et dans la division paramédicale et sociale (51 %), tandis que la division technique générale est choisie seulement par 11 % des filles;
English: According to counsel for Sandvik, Atlas’s information circular and press releases written in 1998 generally stated that the company emerged out of the CCAA process with the strength to deal with future competition, dumped or otherwise.
French: Selon les avocats de Sandvik, la circulaire d’information d’Atlas et les communiqués rédigés en 1998 ont déclaré, d’une façon générale, que cette société a surgi de la procédure de la LACC suffisamment forte pour faire face à la concurrence future, qu’elle soit faite à des prix sous-évalués ou non.
English: With these documents in mind we began to prepare a draft that was submitted to the judges at their plenary session in June for a first informal consultation.
French: C'est en connaissance de ces documents que nous avons commencé à rédiger un projet qui a été soumis aux juges durant leur session plénière du mois de juin pour une première consultation informelle.
English: The yellow-billed loon head is flanked by strips of different coloured caribou skin and trimmed with Arctic hare and muskrat fur.
French: La tête de huart à bec blanc est décorée de bandes de peau de caribou de différentes couleurs et ornée de fourrure de lièvre arctique et de rat musqué.
English: Consideration of the report of the High Commissioner for Human Rights.
French: Examen du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: “Article 10  Delivery of the goods
French: “Article 10 Livraison des marchandises
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 8 Recital H H. whereas any avian influenza pandemic in humans would be likely to affect different Member States in different ways, although at present it is very unlikely to occur; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 8 Considérant H H. considérant que toute pandémie affecterait vraisemblablement différents États membres de manière différente, Or. en
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/64/359-S/2009/470 and A/64/494)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/64/359-S/2009/470 et A/64/494)
English: Aliquots of naturally contaminated samples can also be sent to each participant.
French: Des aliquotes provenant d'échantillons naturellement contaminés peuvent également être envoyées à chaque participant.