ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More ambitious schemes include: the creation and management of a Europe-wide network of experts to be used in crisis situations, possibly supported in future by a corresponding European intranet; a high level group to consider intelligence requirements at the European level; the harnessing of some OSINT areas by WEU, possibly by a common OSINT exploitation centre; an overarching grouping covering clubs with differing memberships in sectors like HUMINT, IMINT, SIGINT, etc.;(8) various joint intelligence assessment schemes, mostly in WEU, since within NATO the idea has not made progress; and finally, a grand division of labour between the United States and the Europeans, roughly in line with their areas of expertise.
French: Les projets les plus ambitieux comprennent : la création et la gestion à l'échelle européenne d'un réseau d'experts auquel il serait fait appel en cas de crise, et que pourrait appuyer ultérieurement un "intranet" européen ; un groupe de haut niveau chargé d'examiner les besoins en matière de renseignement au niveau européen ; l'exploitation de certains domaines OSINT par l'UEO, éventuellement par un centre commun ; une instance supérieure regroupant des groupes dont les membres ne seraient pas les mêmes dans des secteurs tels que le renseignement HUMINT, IMINT, SIGINT, etc.(9) ; différents schémas d'évaluation commune du renseignement, surtout à l'UEO, l'idée n'ayant pas progressé à l'OTAN ; enfin, une division générale du travail entre les Etats-Unis et les Européens, plus ou moins en fonction de leurs expériences respectives.
English: They are the shipping line (SS), Ship’s Agent (AG), Ship’s Owner (OV), and Consortium Partners (CA).
French: K1 Observations K101 Message de forme libre K102 Message de forme libre F F F 0/5 1/30 AN 1/30 AN
English: September 13, 2008 WAL-MART CANADA CORP. [37-4-o] 3213861 NOVA SCOTIA LIMITED PLANS DEPOSITED 3213861 Nova Scotia Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 septembre 2008 LA COMPAGNIE WAL-MART DU CANADA [37-4-o] 3213861 NOVA SCOTIA LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 3213861 Nova Scotia Limited donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Unlike responses to the home language question, where all responses were included, only single responses to the mother tongue question were taken into account here.
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées, alors que dans le cas de la langue parlée le plus souvent à la maison, toutes les réponses étaient considérées.
English: The nature of these four plagues also indicates that they were linked to the general apostasy of the Middle Ages.
French: La nature des quatre fléaux du quatrième sceau nous indique aussi qu’ils sont reliés à l’apostasie générale du Moyen-Âge.
English: We were consequently encouraging European industry to invest abroad in view of the lack of domestic demand.
French: En conséquence, nous encourageons l’industrie européenne à investir à l’étranger vu l’insuffisance de la demande domestique.
English: Respondents between 35 and 64 years, those with more education and those wealthier were more likely to favour zero tolerance, as were those with children in high school.
French: Éclatement de la famille Manque de discipline des jeunes Influence de médias comme la télévision, les journaux et la radio Pression exercée par les camarades Indulgence des lois relatives aux jeunes Pressions économiques dans la société Problèmes des immigrants ou des minorités Relâchement dans l’application des règles à l’école 41/29 %4 31 20/15 18 16 11 7 6
English: It also provides a context for these materials by discussing the concepts and development of health promotion and evaluation as fields.
French: Il fournit également un contexte d'utilisation de ces méthodes en examinant l'évolution de la promotion de la santé et de son évaluation et les concepts qui les sous-tendent.
English: I feel that the Commission document is more in tune with the limited opportunities open to consumer policy at European level.
French: J'estime que, d'un point de vue quantitatif, le document de la Commission tient mieux compte des possibilités limitées de la politique de consommation au niveau européen.
English: The Special Committee commends the steps taken by the Secretariat to incorporate gender focal points and gender affairs offices in field operations and efforts to improve gender related training of peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial approuve les mesures prises par le Secrétariat pour incorporer des mécanismes de coordination appropriés et des bureaux spécialisés pour les questions de parité entre les sexes dans les opérations sur le terrain et les efforts qu'il déploie en vue d'améliorer la formation du personnel des missions de la paix dans ce domaine.
English: Emphasizes the necessity of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment that is attractive to investment, so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial production capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system;
French: Souligne qu'un climat international et national favorable est indispensable à l'industrialisation des pays en développement et demande instamment à tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et des stratégies de développement favorisant notamment, dans le cadre de politiques d'industrialisation transparentes et responsables, le développement des entreprises, les investissements étrangers directs, l'adaptation et l'innovation technologiques, l'élargissement de l'accès aux marchés et une utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à créer un climat favorable aux investissements, afin qu'ils puissent augmenter et compléter les ressources intérieures qu'ils consacrent au renforcement, à la diversification et à la modernisation de leur capacité de production industrielle, dans le cadre d'un système commercial international ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent, multilatéral et réglementé ;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Updated: January 29, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has recently been notified of a third case of malaria in a Canadian traveller returning from the Dominican Republic.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Mise à jour : 29 janvier 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a récemment été informée d'un troisième cas de paludisme chez un voyageur canadien de retour de la République dominicaine.
English: Summary As a rebound in travel demand continues to gain solid ground, the question remains: when will this recovery finally improve the profitability of the travel industry?
French: Résumé La reprise de la demande touristique continue de s'affirmer, mais la question demeure de savoir quand cette relance améliorera enfin la rentabilité de l'industrie du tourisme.
English: At the same meeting, the Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.69 had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.69 n'avait pas d'incidences financières.
English: The design and crucial details of the ADR process are the result of an ongoing and unique partnership with a Working Caucus group of 12 aboriginal volunteers.
French: • Contactez-nous Nous travaillons sans relâche à l'amélioration du site Web du ministère.
English: Legislation that clearly defines consent in sexual matters may also be lacking, and there are insufficient procedures available to prosecute perpetrators so that very few cases of physical and sexual abuse are effectively pursued by the police or brought to court.
French: Par ailleurs, il n'existe pas suffisamment de procédures qui permettent d'engager des poursuites à l'encontre des auteurs de ces délits, et ainsi très peu de cas de violences physiques et sexuelles font effectivement l'objet d'enquêtes de police ou de poursuites devant les tribunaux.
English: A number of challenges for the work of UNRWA have arisen since the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000.
French: Les troubles qui ont éclaté dans le territoire palestinien en septembre 2000 ont placé l'Office face à un certain nombre de défis.
English: A more recent study in the same area found that snowmobile accidents were the most common type of unintentional injury for males during the winter months(22.
French: Projet appuyé par le Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Une étude réalisée plus récemment dans la même région a permis de constater que les accidents de motoneige représentaient le type de lésions traumatiques accidentelles le plus fréquent chez les hommes pendant les mois d'hiver (22.
English: [44] With respect to Mr. Berthiaume's position, the City of Ottawa states that the Brookfield pathway was included in the pathway's alignment and that subsequent modifications, if deemed necessary, would have to be approved by the City of Ottawa's Council.
French: [44] En ce qui a trait à la position de M. Berthiaume, la Ville d'Ottawa explique que la voie d'accès Brookfield a été incluse dans le trajet de la voie de passage et que toutes modifications subséquentes, si elles sont jugées nécessaires, devront être approuvées par le conseil de la Ville d'Ottawa.
English: We have just deformed the meaningful concept of the Charter — what we call “international legitimacy”.
French: Nous venons de déformer l'important concept, consacré par la Charte, que nous appelons « légitimité internationale ».
English: In the context of its Article IV consultations, the IMF annually prepares a report on Canada.
French: Dans le contexte des consultations prévues à l'Article IV, le FMI prépare un rapport annuel sur le Canada.
English: (b) “Polish students' space activities”, by the representative of Poland;
French: b) “Activités spatiales des étudiants polonais”, par le représentant de la Pologne;
English: One of the main objectives of the March 2004 visit was to examine the current situation on the ground as regards the treatment of persons held by the law Convention for the Prevention of Torture
French: Le Comité envisage de se rendre à nouveau en France en 2006 pour y effectuer une visite périodique. Convention pour la prévention de la torture
English: Recognises that defence procurement problems in the EU are partly linked to the absence of a genuine 'two-way street' with the United States; therefore poses the question whether European defence procurement agencies should be recommended to make more European purchases; is convinced that the new EU defence procurement legislation should not be used as an instrument enabling US corporate interests to unilaterally infiltrate European defence procurement markets; 11. Agrees with the Commission that the EU's defence equipment policy should be based on due consideration and respect for the principles of ethics and fairness in the arms trade; with this in mind, encourages the Commission to put forward proposals to bring defence procurement into line with the need to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports; 12.
French: défense couverts par l'article 296; 9. prie instamment la Commission de coopérer étroitement avec l'Agence européenne de la défense en ce qui concerne la définition, en parallèle, d'un plan d'action exhaustif, comprenant des mesures d'accompagnement dans les domaines connexes, tels que la sécurité de l'approvisionnement, des transferts et des exportations, nécessaires à la création de conditions égales pour tous, en vue d'une concurrence intra-européenne équitable; 10. admet que les problèmes que connaissent les marchés publics de la défense dans l'UE sont dus en partie à l'absence de réelle réciprocité avec les États-Unis; s'interroge dès lors sur la nécessité de recommander aux agences européennes chargées des marchés publics de la défense d'acheter davantage de produits européens; est convaincu que la nouvelle législation européenne en matière de marchés publics de la défense ne devrait pas permettre aux intérêts commerciaux américains de s'introduire unilatéralement sur les marchés publics européens de la défense; 11. partage la position de la Commission selon laquelle la politique de l'UE en matière d'équipements liés à la défense devrait être fondée sur la prise en compte et le respect des principes d'éthique et de loyauté dans le commerce des armes; partant, encourage la Commission à présenter des propositions visant à concilier les marchés publics de la défense et la nécessité de respecter le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements; 12. demande à la Commission de continuer à coopérer avec le Parlement européen dans ce domaine et de maintenir un degré maximal de consultation préalable et de transparence.
English: Populations in the lower Liard, Tetcela, Fraser, and upper Peace River systems as well as the headwaters of the Athabasca River were distinguished from both the Bering glacial refuge race populations inhabiting the Yukon and upper Liard River basins in the Yukon Territory and the Mississippi–Missouri glacial refuge race populations inhabiting most of the Northwest Territories, Alberta, and areas further to the east by a specific combination of electrophoretic mobility alleles.
French: Les populations des bassins versants de la basse Liard, de la Tetcela, du Fraser et du cours supérieur de la rivière de la Paix, de même que celles des eaux d'amont de l'Athabasca, ont pu être distinguées de celles de la race du refuge glaciaire de Béring se trouvant dans le territoire du Yukon, et de celles du refuge glaciaire Mississippi–Missouri occupant la plus grande partie des territoires du Nord-Ouest, de l'Alberta et d'autres régions plus à l'est.
English: The reaction of the NATO Secretary General was particularly positive.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN a, quant à lui, réagi de façon particulièrement positive.
English: Examining the relationship between suicide ideation and a range of personal and social variables, researchers in Québec found that suicidal ideation among the elderly was associated with infrequent alcohol consumption, gender, depression, social isolation, and dissatisfaction with health and social support (Mireault and de Man, 1996).
French: Dans l'examen de la relation entre les idées suicidaires et une gamme de variables personnelles et sociales, des chercheurs au Québec ont constaté que les idées suicidaires chez les personnes âgées étaient associées à une consommation d'alcool peu fréquente, au sexe, à la dépression, à l'isolement social et à l'insatisfaction en matière de santé et de soutien social (Mireault et de Man, 1996).
English: (a) 2 ½ element meters continue to be verified and reverified as per Measurement Canada’s legal requirements.
French: a) Les compteurs à 2 ½ éléments continueront à faire l’objet de vérification et de revérification conformément aux exigences juridiques de Mesures Canada.
English: However, under this law the Russian prison system is a centralised structure of the executive branch of the federal government. This runs counter to Articles 71-73 of the Constitution of the Russian Federation, which make questions of prison practice the responsibility of the Federation's components.
French: Par ailleurs, aux termes de ladite loi, le système pénitentiaire de la Russie est une structure centralisée du pouvoir exécutif fédéral, ce qui est contraire aux articles 71-73 de la Constitution de la Fédération de Russie, en vertu desquels les questions de pratique pénitentiaire relèvent de la compétence des sujets de la Fédération.
English: The author adds that the protocol of court proceedings was issued 14 days after the sentence was issued.
French: 5.4 L'auteur ajoute que le procès-verbal du procès a été publié quatorze jours après que la décision a été rendue.
English: Article 28b(B)(1), first subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 28b(B)(1), first subparagraph, first indent (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 28b(B)(1), first subparagraph, second indent (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: le bien importé, au sens du paragraphe 4 point a), est autre qu’un moyen de transport et est réexpédié ou transporté à destination de l’État membre à partir duquel il a été exporté et à destination de celui qui l’a exporté, ou
English: Today, in accordance with its trademark spirit of strict sufficiency, our deterrence policy accounts overall for less than 10 per cent of the total defence budget.
French: Aujourd'hui, dans l'esprit de stricte suffisance qui la caractérise, notre politique de dissuasion représente globalement moins de 10% du budget total de la Défense.
English: Each study area had nine treatments: four pairs of stands thinned to densities of 250, 500, 1000, and 2000 stems/ha, with one stand of each pair fertilized five times at 2-year intervals, and an unthinned stand.
French: Chaque aire d'étude comportait neuf traitements : un témoin et quatre paires de peuplements éclaircis à des densités de 250, 500, 1000 et 2000 tiges/ha, dont un peuplement de chaque paire fertilisé cinq fois à intervalle de 2 ans.
English: Lack of teacher training in the multi-grade context results in unequal time distribution, inappropriate clubbing and adoption of improper and inefficient pedagogical techniques.
French: L'absence de formation des maîtres dans les conditions des classes multiprogramme se traduit par une distribution inégale du temps, la constitution de groupes inappropriés et l'adoption de techniques pédagogiques inefficaces.
English: The calculation of emissions from the new equipment differs from the baseline with respect to: the use of gas instead of coal; and the higher efficiency level of the gas boilers, i.e. 90%.
French: Le calcul des émissions du nouveau matériel est différent de celui des données de référence pour deux raisons: il est utilisé du gaz plutôt que du charbon; et l'efficacité des chaudières à gaz (90 %) est supérieure à celle des chaudières à charbon.
English: In the time to come, Vietnam should further enhance data collection relating to the prevention of trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: Dans l'avenir, le Viet Nam devrait améliorer la collecte de données concernant la prévention de la traite des enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie.
English: Lessons Learned It is critical for any new web site to garner as much publicity as possible so that it can reach a wide audience.
French: Enseignements Pour tout nouveau site Web, il est essentiel d'obtenir le maximum de publicité pour élargir l'auditoire.
English: Formatting XML Cascading Stylesheet (CSS) Applied to HTML and XML Changes in appearance of elements: color, font size, position on page
French: Mise en forme XML Feuille de style en cascade (CSS) S’applique à HTML et XML Changement de l’aspect des éléments : couleur, taille de la police, position sur la page
English: With the increase in shellfish culture over the past decade, new pathogens have emerged at culture facilities with the potential to cause significant production losses.
French: Avec l’accroissement de la conchyliculture au cours de la dernière décennie, on a vu apparaître à certains sites de culture de nouveaux agents pathogènes dont la présence pourrait entraîner des pertes importantes sur le plan de la production.
English: Mr. ATANGANA asked the delegation to cite specific cases in which victims of domestic violence had brought an action against their spouses in the courts.
French: M. ATANGANA souhaite que la délégation présente des cas concrets dans lesquels des victimes de violences domestiques ont intenté une action en justice contre leur conjoint.
English: However, they lack recommendations on the collective and individual action necessary to ensure the fulfilment of the objectives in the Millennium Declaration.
French: Toutefois, ils sont dépourvus de recommandations sur l'action collective et individuelle qui est nécessaire pour garantir la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration du millénaire.
English: It affects not only those with cancer, but also their families, friends and colleagues.
French: Cette bonification devrait se traduire par des prestations de 35 millions de dollars en 2006-2007 et de 45 millions en 2007-2008.
English: Many natural hazards span territorial borders and therefore require common practices and a range of international and regional mechanisms for the sharing of data and the dissemination of warnings.
French: Les catastrophes naturelles touchant souvent plusieurs pays, il est important que des pratiques communes soient définies et qu'il existe des dispositifs régionaux et internationaux pour l'échange de données et la diffusion des avis d'alerte.
English: Such a policy would likely be significantly different from those used by the IMF.
French: Vraisemblablement, une telle politique serait sensiblement différente de celles qu'a adoptées le FMI.
English: Despite the uncertain figures, the following broad patterns of financing are clear:
French: c) Le reste (environ 35 % du total) est fourni pour l'essentiel par les gouvernements nationaux;
English: The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment.
French: Les 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de 99 % de toutes les entreprises et assurent plus de cent millions d'emplois, apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi.
English: Partners include Natural Resources Canada, the Province of Saskatchewan, WD and the private sector.
French: Il a pour partenaires Ressources naturelles Canada, la province de la Saskatchewan, DEO et le secteur privé.
English: Highlight the importance of an adequate legal framework for the protection of the rights of all children in the context of migration, including through ratification of relevant international human rights and other instruments and their translation into national laws and policies;
French: Soulignent qu'il importe d'instaurer un cadre juridique approprié pour la protection des droits de tous les enfants dans le contexte des migrations, qui prévoie la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments ainsi que l'incorporation de ces dispositions dans le droit interne et les politiques nationales;
English: The Quebec-Municipalities Infrastructures Program is directed entirely at Quebec’s municipal corporations and some of their subsidiary agencies.
French: Le Programme d’infrastructures Québec – Municipalités s’adresse uniquement aux corporations municipales du Québec et à certains organismes relevant principalement de ces corporations.