ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any time a party may give a neutral evaluator and the other parties a written notice, with or without reasons, requiring the neutral evaluator to withdraw from the neutral evaluation on the grounds that the party has justifiable doubts as to the neutral evaluator's independence or impartiality.
French: En tout temps, une partie peut donner à un évaluateur impartial et aux autres parties un avis écrit, motivé ou non, exigeant que l’évaluateur impartial se retire de l’évaluation impartiale au motif que la partie a des doutes légitimes quant à l’indépendance ou à l’impartialité de l’évaluateur impartial.
English: One government takes the lead in administering the assessment, but both governments are full and active partners in it.
French: Un gouvernement prendra en charge l'administration de l'évaluation, mais les deux gouvernements sont des partenaires à part entière et actifs.
English: Thus, whenever there is a rapid increase in demand, the application of the formula serves to avoid the creation of backlogs.
French: Ainsi, en cas d’augmentation rapide de la demande, l’application de la formule de flexibilité permet d’éviter des retards dans le traitement des demandes.
English: CONTENTS Paragraphs Page
French: Paragraphes Page  PARTICIPATION 1 − 2 2
English: Most countries highlighted the need for a coordinated social service approach to responding to women victims of violence.
French: La plupart des pays ont souligné qu'une coordination des services sociaux était nécessaire pour répondre aux femmes victimes de violences.
English: Accommodation and hospitality services This section explains how GST/HST applies to goods and services commonly sold or provided by registrants in the accommodation and convention facility industry.
French: Haut de la page Logement et services d'accueil Dans cette section, nous expliquons comment la TPS/TVH s'applique aux produits et services qui sont habituellement vendus ou fournis par des inscrits dans le secteur du logement et des congrès.
English: Place des Arts is getting a new look and, as of the fall of 2010, will feature completely renovated indoor public spaces to better welcome its spectators and visitors.
French: La Place des Arts se refait une beauté et dès l’automne 2010, elle offrira des espaces publics intérieurs complètement renouvelés pour mieux accueillir les spectateurs et les visiteurs.
English: While the U.S. does not have an express General Safety Requirement, the commercial-law based U.S. approach to product safety contains all the basic elements of a General Safety Requirement:
French: Bien que le droit américain ne comporte pas expressément d'exigence générale de sécurité, l'approche américaine en matière de sécurité des produits, fondée sur le droit commercial, comprend tous les éléments de base d'une telle exigence:
English: The Caldwell First Nation is committed to paying fair value for any municipal services it uses and to working with its future neighbours on any land issues through a respectful and co-operative dialogue.
French: La Première nation de Caldwell s’est engagée à payer un juste prix pour tout service municipal qu’elle utilisera et à coopérer avec ses futurs voisins concernant toute question foncière par le biais d’un dialogue respectueux.
English: 12- The freedom to establish political parties within the framework of the law and the constitution, providing a forum for all intellectual trends and civil political forces to present their programs in a free, equal opportunity competition for governing, within the liberties provided for in international covenants.
French: 12- La liberté de création de partis politiques dans le cadre de la constitution et des lois nationales qui laissent à tous les courants intellectuels et aux pouvoirs civils et politiques le droit d'exposer leurs programmes et de participer à une compétition ouverte pour le pouvoir.
English: • Departments must adhere to TBS TBITS standards.
French: • Les ministères doivent se conformer aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l’information.
English: • Their Royal Highnesses The Earl and Countess of Wessex
French: • Leurs Altesses Royales le comte et la comtesse de Wessex
English: 2) To broaden the playing field, not only so as to widen SMEs’ market spaces, but also to extend their operating field, that is, to optimize their supply sources, participate in larger business networks and acquire support resources (financing, personnel, strategic services).
French: • Le développement des affaires électroniques au sein des PME paraît être davantage un problème de stratégie commerciale et de gestion organisationnnelle. Les politiques publiques ne peuvent ignorer cette situation.
English: (f) The country offices' frequent failure to update Emergency Preparedness and Response Planning or to practice planned responses;
French: f) Les bureaux extérieurs mettent rarement à jour les capacités de préparation aux situations d'urgence et de planification des interventions ou ne mènent pas d'opérations planifiées;
English: FDI – foreign direct investment FHWA – Federal Highway Administration (U.S.)
French: Food and Drug Administration FHWA – (U.S.)
English: Information from the Department of Planning and Studies (DEPLAE): numbers in residential centres as at 31 December 2003, 2004 and 2005.
French: Renseignements fournis par le SENAME; population placée dans des centres de résidence au 31 décembre 2003, 2004, 2005.
English: Whatever you choose, Lord Chips only uses the very the best potatoes in making its chips.
French: Quelque soit vos préférences, Lord Chips utilise toujours une sélection des meilleures pommes de terres pour fabriquer ses frites.
English: The Working Group was multidisciplinary and included representatives of national professional associations, a parent representative and experts in otolaryngology, audiology, speech-language pathology, deaf education, nursing, child health and public health from across Canada.
French: De composition multidisciplinaire, le Groupe de travail compte des membres d'associations professionnelles nationales, un représentant des parents ainsi que des experts de tout le pays en otolaryngologie, audiologie, orthophonie, éducation des enfants sourds ou malentendants, soins infirmiers, santé des enfants et santé publique.
English: The Chair noted that, after an assessment process, the SCCR would then decide whether to recommend to the General Assembly meeting in 2004 that a diplomatic conference be convened.
French: Le président a noté que, après évaluation, le SCCR se prononcera sur la question de savoir s’il faut recommander à l’Assemblée générale de 2004 de convoquer une conférence diplomatique.
English: Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Sachant que l'élargissement des possibilités commerciales dont disposent les pays en développement, qui passe notamment par la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de la population de ces pays, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les communautés rurales,
English: Road access to the sites during construction, as well as after the construction is completed.
French: Préoccupations liées à l’accès aux sites pendant la construction et après l’achèvement des travaux.
English: As a result of these developments, the 1990s saw a dramatic increase in the average debt loads of students who borrowed.
French: Cette loi prévoyait également la formation des militaires réformés et la formation souhaitable au cours de l’après-guerre.
English: These collective efforts of United Nations agencies to develop and implement projects and programmes which can operationalize a development strategy for peace-building represent a commitment to strengthening coordination and preparing a United Nations Country Team strategy to support overall United Nations peace-building efforts and strengthen Somali participation in them.
French: Ces efforts collectifs déployés par les organismes des Nations Unies pour élaborer et mettre en oeuvre des projets et programmes qui soient capables de rendre opérationnelle une stratégie de développement en faveur de la consolidation de la paix traduisent une volonté de renforcer la coordination et d'élaborer pour l'équipe de pays de l'ONU une stratégie visant à soutenir les efforts d'ensemble que déploient les organismes des Nations Unies en faveur de la consolidation de la paix et à renforcer la participation des Somaliens à ces efforts.
English: Demographic characteristics 8 - 17 5
French: Caractéristiques démographiques 8 - 17 5
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (22 May 2003; 22 May 2003).
French: Mesures visant à faire face à la situation humanitaire en Iraq (22 mai 2003; 22 mai 2003).
English: Table 6 Selected indicators of transport infrastructure in landlocked developing countries
French: Tableau 6 Indicateurs relatifs aux infrastructures de transport dans les pays en développement sans littoral
English: Not so long ago, the importance of the Lisbon process was discussed once again during the Summit in Brussels.
French: Il n’y a pas si longtemps, l’importance du processus de Lisbonne faisait une fois encore l’objet de discussions lors du sommet de Bruxelles.
English: Target Date for Completion: Project implementation 2004-07
French: Échéance: Réalisation du projet en 2004-2007
English: The directional pad will control the OSD (On-Screen Display) when the cover is open.
French: Le pavé directionnel contrôlera l'OSD (Affichage d'écran) quand le cache est ouvert.
English: Information from the Ministry of Education.
French: Source: Ministère tadjik de l'éducation.
English: Conclusion For the time being a swift fox population level has been attained in Canada that may sustain viability in a short to medium time frame.
French: Conclusion Pour l'heure, la population de renards véloces du Canada a atteint un niveau qui pourrait assurer sa viabilité à court et à moyen terme.
English: The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
French: Les réponses des organisations consultées et les contributions reçues ont été examinées en détail et prises en compte dans le cadre du processus d'évaluation d'impact, dont le rapport est associé à la proposition.
English: The incidence of sexually transmitted diseases (syphilis, gonorrhoea) among adolescents continues to rise and is 30 per cent higher than among the rest of the population and 21.6 per cent higher among 15-19 year olds, compared to 135.5/100,000 among the rest of the population.
French: L'incidence des maladies sexuellement transmissibles (syphilis, gonorrhée) chez les adolescents continue d'augmenter.  Elle est 30 % plus élevée (21,6 % chez les 15-19 ans) que dans le reste de la population, où elle s'élève à 135,5 cas pour 100 000.
English: Francisco Nieto Vice-President Royal Window Coverings México S.A. de C.V.
French: Francisco Nieto Vice-président Royal Window Coverings México S.A. de C.V.
English: With the help of the Center for Overseas Workers in Davao, I filed a case against the recruiter, but unfortunately he could not be found.
French: Avec l'aide du Centre pour les travailleurs expatriés de Davao, j'ai porté plainte contre le recruteur mais malheureusement, on ne l'a pas retrouvé.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the Conference.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux Etats membres six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de la Conférence.
English: The Delegation of Brazil indicated that it could not accept this proposal, because it would change the meaning of the paragraph which reflected an interest in meeting to review the comments of members.
French: La délégation du Brésil a estimé qu’aux fins de cohérence et d’équité, il convenait d’adopter pour le point 10 la même démarche et exactement la même formulation que celles qui avaient été adoptées pour les points 8 et 9.
English: On the other hand, women understand that they will have to become 'one of the guys' if they are going to succeed.
French: Par contre, les femmes comprennent qu’elles devront devenir «un des gars» pour pouvoir réussir.
English: On Human Rights Defenders, the ﬁfth Guidelines adopted by the EU, the EU has, during the year covered by the report, launched global campaigns on the freedom of expression and women human rights defenders.
French: En ce qui concerne les défenseurs des droits de l’homme, qui font l’objet des cinquièmes orientations adoptée par l’UE, l’Union a lancé, au cours de l’année considérée, des campagnes mondiales sur la liberté d’expression et les femmes défenseurs des droits de l’homme.
English: Antigua has been a party to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its updating Protocol of 1967 since 1995.
French: Antigua-et-Barbuda est partie depuis 1995 à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 y relatif.
English: At the request of the Finnish Presidency, the EESC is drawing up an opinion on the future of the Northern Dimension policy.
French: À la demande de la présidence finlandaise, le CESE élabore un avis exploratoire sur l'avenir de la politique de dimension septentrionale.
English: Pennfield to Lepreau Stuart Town 08-01-42177 Passamoquoddy Bay, Letete Passage, Deer Island Ferry - blasting and dredging Nova Scotia Ship Harbour 08-01-40383 Development of a Salmon Aquaculture Site in Ship Harbour, Nova Scotia
French: Pennfield à Lepreau Stuart Town 08-01-42177 Baie de Passamaquoddy, passage Letete et traversier de l'île Deer - Dynamitage et dragage Nouvelle-Écosse Ship Harbour 08-01-40383 Aménagement d'un site d'élevage du saumon à Ship Harbour, Nouvelle-Écosse
English: We must recall that small manufacturers have an option to operate with or without a licence.
French: N'oublions pas, en outre, que les petits fabricants ont la possibilité de travailler avec ou sans licence.
English: The balance is not determined solely on the basis of the number of protective and risk factors present in the life of an individual, but on their respective frequency, duration and intensity, as well as the developmental stage at which they occur.
French: L'équilibre n'est pas déterminé uniquement par le nombre de facteurs de protection et de facteurs de risque présents dans la vie de l'individu, mais par leur fréquence, leur durée et leur intensité ainsi que par le stade du développement auquel ils se sont manifestés.
English: This would mean justifiably moving from Option 1 to Option 3 on the hierarchy.
French: Ceci nécessiterait, à juste titre, de passer de l'option 1 à l'option 3 dans la hiérarchie.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water  and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Improving Market Access In addition to raising Canada’s visibility and profile in the international marketplace, the Government of Canada will continue its efforts to press for a more level playing field so that producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage.
French: Améliorer l’accès aux marchés En plus d’accroître la visibilité et la réputation de notre pays sur les marchés internationaux, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts pour niveler les règles du jeu à l’échelle internationale et permettra ainsi aux producteurs et aux transformateurs canadiens de mettre en valeur leur avantage concurrentiel dans les échanges commerciaux.
English: Once this is established, then the question of when to invoke sanctions is purely strategic and one of gauging their effectiveness in altering behaviour.
French: Ceci étant établi, la question de savoir quand faire appel aux sanctions est purement stratégique et consiste à jauger leur efficacité à modifier leur comportement.
English: When basic economic needs are not met, political progress is insufficient to halt the resurgence of violence.
French: Lorsqu'on ne répond pas aux attentes économiques, les avancées politiques ne suffisent pas pour éviter la reprise de la violence.
English: September 14 to 16 (Geneva) Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property The Conference will address the impact of electronic commerce on intellectual property and will include plenary sessions on general developments in electronic commerce and their implications for intellectual property, as well as workshops on the various areas of WIPO’s work program associated with electronic commerce, such as Internet domain names, patents, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), work on a protocol to the WPPT on audiovisual works, the use of trademarks on the Internet and the use of electronic commerce tools in the delivery of intellectual property services.
French: La conférence, qui examinera lincidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, comprendra des séances plénières portant sur lévolution densemble du commerce électronique et ses implications pour la propriété intellectuelle ainsi que des ateliers portant sur divers aspects du programme de travail de lOMPI en rapport avec le commerce électronique, tels les noms de domaine de lInternet, les brevets, le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les travaux relatifs à un protocole du WPPT pour les uvres audiovisuelles, lutilisation des marques sur lInternet et le recours aux outils du commerce électronique pour la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle.
English: It was suggested that draft paragraph 14 (4) was unclear with respect to which party bore the burden of proving the existence and the extent of concurring causes, and that it did not adequately clarify this issue with respect to each of the possible types of concurring causes.
French: Il a été dit que le paragraphe 4 n'indiquait pas clairement quelle partie devait prouver l'existence et l'étendue des causes concurrentes et qu'il n'apportait pas de réponse suffisante à cette question pour chaque cas possible de concurrence causale.
English: Since its ratification, the Office of the Special Representative has established a framework of support and collaboration with the chairperson of the body monitoring the implementation of the Charter.
French: Depuis la ratification de la Charte, le Bureau du Représentant spécial a établi un cadre d'appui et de collaboration avec le Président de l'organe chargé d'assurer le suivi de son application.
English: In cows, the faecal progesterone profile corresponded well with plasma values in cyclic and pregnant animals.
French: Chez les taures, les concentrations fécales de progestérone correspondaient bien aux concentrations plasmatiques, aussi bien chez les animaux cycliques que chez les animaux gravides.
English: Change of Command Ceremony North West Territories and attend Commissioner National Aboriginal Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement de la Région des Térritoires du nord-ouest et assister à des rencontres du Comité consultatif du Commissaire sur les Autochones Date(s):
English: In my own country, the Philippines, the late Archbishop Cardinal Sin led the peaceful People Power revolution in 1986, which toppled the dictatorship without any blood being spilled in the streets.
French: Dans mon propre pays, les Philippines, le regretté cardinal archevêque Sin a dirigé en 1986 la révolution pacifique du pouvoir populaire, qui a fait basculer la dictature sans verser une seule goutte de sang dans les rues.
English: As one might expect, poor countries frequently lack an indigenous reservoir of such technocratic support.
French: Comme on peut s’y attendre, les compétences locales font souvent défaut dans les pays pauvres.
English: The LGA extended technical and financial assistance in the implementation of the BHRAC program and assisted the CHR in the selection of participants as well as the evaluation and monitoring of the program.
French: Les administrations locales ont fourni une assistance technique et financière à l'exécution du programme des centres d'action et aidé la Commission à choisir les participants ainsi qu'à évaluer et suivre le programme.
English: Muni Spec is a multidisciplinary promoter that provides about 40 shows annually to 30 000 inhabitants of the 22 municipalities in the RCM of Antoine-Labelle.
French: Muni Spec est un diffuseur pluridisciplinaire qui propose annuellement plus d'une quarantaine de spectacles aux 30 000 habitants des 22 municipalités de la MRC Antoine-Labelle.
English: It is a way of crossing borders: if you go to the Algarve, you fall in love with Portugal; if you go to the Marche, you fall in love with Italy; if you go to the Costa del Sol, you might fall in love with Spain, and if you go to Provence, you fall in love with France.
French: Le tourisme est une manière de franchir les frontières: si vous vous rendez en Algarve, vous tomberez amoureux du Portugal; si vous allez dans les Marches, vous tomberez amoureux de l’Italie; si vous partez sur la Costa del Sol, vous tomberez amoureux de l’Espagne; et si vous passez vos vacances en Provence, vous tomberez amoureux de la France.
English: There are 14 State referral centres for AIDS treatment in Poland.
French: En Pologne, il existe 14 centres d'orientation pour le traitement du sida.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats.
English: The amount of time males and females remained on the spawning grounds increased with body size; however, males were present over a longer period than females of equivalent size.
French: Le temps passé par les mâles et les femelles dans les aires de frai a augmenté avec la taille corporelle; cependant, les mâles sont demeurés sur les lieux plus longtemps que les femelles de même taille.
English: If this form is used, it will become part of the brewer's original documents and should be maintained with other original documents and records to support information provided on the monthly excise duty returns.
French: Si ce formulaire est utilisé, il devra faire partie des pièces justificatives du brasseur et devra donc être classé avec les autres pièces justificatives et dossiers servant à étayer l'information fournie dans les déclarations d'accise mensuelles.
English: [The findings of the review should be translated into recommendations for UNECE member States - Montenegro].
French: [Les conclusions de cet examen devraient prendre la forme de recommandations à l'intention des États membres de la CEE − Monténégro].
English: The Joint Forum provides a venue for First Nations to make recommendations regarding the department's regional planning, programs and service delivery.
French: Grâce à ces divers projets de partenariat et aux efforts combinés réalisés par le Ministère et par les Premières nations pour aligner et coordonner leurs priorités, nous espérons réussir à obtenir les résultats à long terme pour lesquels luttent les Autochtones.
English: Others noted that, far from reflecting a dramatic new development, the scope of application of the regime being proposed would be very limited, since there were several regimes to regulate non-compliance in various areas of international law already in place, which excluded or severely limited such responses.
French: D'autres membres ont fait observer que, loin de refléter une évolution nouvelle spectaculaire, le régime proposé aurait un champ d'application très limité car il existait déjà dans plusieurs domaines du droit international des règles régissant les cas de violation, qui excluaient ou limitaient strictement de telles actions en réponse.