ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest challenge confronting the European Union over the next few years is enlargement to include the countries in Eastern and Central Europe.
French: Le défi majeur auquel l'UE devra faire face au cours des prochaines années est celui de l'élargissement de l'Union aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Foreign enterprise “CesarBel”” is to realize the investment project “Souvenir packing products manufacture & postcards production completion for Hallmark Cards PLC”.
French: qui réalisera le projet d'investissement «Fabrication des souvenirs et la production d'emballage , la mise au point des cartes postales et la mercerie en papier pour le consortium Hallmark Cards PLC».
English: By application lodged at the Court Registry on 9 July 1996, the Kingdom of Denmark brought an action n 96/31
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 juillet 1996, le royaume de Danemark a demandé n 96/31
English: TRACADIE-SHEILA, NB - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today revealed that Victor Hébert, from Saint-Louis de Kent, New Brunswick, has been found guilty in Richibucto Provincial Court on March 15, 2004, for possession of undersized lobsters, contrary to Section 57 (2) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: TRACADIE-SHEILA (N.-B.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a révélé aujourd'hui que Victor Hébert, Saint-Louis de Kent, Nouveau-Brunswick, a été reconnu coupable en Cour provinciale à Richibucto, le 15 mars 2004, à une accusation d'avoir eu en sa possession des homards de taille non-réglementaires, contrairement à l'article 57 (2) du Règlement de pêches de l'Atlantique de 1985.
English: A glossary issued by Force Mobile Command (November 1, 1991) defines logistics as follows:
French: Selon le glossaire diffusé par le Commandement de la Force terrestre le 1er novembre 1991, la définition de la logistique est la suivante :
English: After a compromise was reached between President Voronin and Dumitru Braghis, it was decided that the bill tabled by the ASD would be accepted by Parliament as a basis for debate, as was the case in July 2002 when the previous debate on the law took place.
French: Un compromis étant intervenu entre le Président Voronine et Dumitru Braghis, il a été décidé que le projet présenté par l’ASD serait retenu par le parlement comme base de discussion, ainsi que cela avait été le cas en juillet 2002 lors de la précédente discussion de la loi.
English: Hotel in Great Broughton: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Yarm: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: In 2007, inconsistencies with human rights were identified by the Supreme Court of Canada and corrective legislation was enacted.
French: En 2007, la Cour suprême du Canada a relevé des incohérences dans la LIPR par rapport aux droits de la personne; des mesures législatives correctrices ont été apportées.
English: Our demand is that liberalisation be handled flexibly, with transitional periods, but that liberalisation in important economic sectors should not be ruled out.
French: Nous demandons que la libéralisation soit gérée de manière flexible, avec des périodes transitoires, sans pour autant que l'on en arrive à une exclusion de la libéralisation dans certains secteurs économiques importants.
English: To the extent that the loss from the deemed disposition of the bad debt, calculated in accordance with the provisions of paragraph 40(1)(b), has not been deducted under subsection 20(4), that loss may constitute a capital loss.
French: Dans la mesure où elle n'a pas été déduite en vertu du paragraphe 20(4), la perte provenant de la disposition réputée de la mauvaise créance, perte calculée selon les dispositions de l'alinéa 40(1)b), peut constituer une perte en capital.
English: We have tried to reverse the use of force in favour of dialogue by creating the United Nations, but we have had limited success.
French: Nous avons tenté de faire reculer le recours à la force au profit du dialogue en créant l'Organisation des Nations Unies, mais nous n'avons rencontré qu'un succès limité.
English: Today, ministers agreed to instruct their officials to continue to work with the broadcasting industry to establish a Canadian public alerting system, to be operational in 2010.
French: Ils ont convenu aujourd’hui de demander à leurs représentants de continuer à travailler avec l’industrie de la radiodiffusion à la mise sur pied d’un système canadien d’alertes publiques, qui sera opérationnel en 2010.
English: While the definition of common-law partner in the HDC Regulations applies only to accompanying partners of HDC applicants and not to partners being sponsored by their Canadian partners, the Immigration Regulations will be amended as soon as possible to also allow sponsorship of common-law partners in the family class.
French: La définition de « conjoint de fait » énoncée dans le Règlement CIPMH s'applique pour l'instant uniquement aux conjoints accompagnant les demandeurs des CIPMH, non aux personnes parrainées par leurs conjoints canadiens. Dès que cela sera possible, on modifiera le Règlement sur l'immigration afin d'autoriser le parrainage des conjoints de fait de la catégorie de la famille.
English: Attention will be drawn to professions with a long-term perspective and careers with good prospects for development with regard to earnings and personal growth.
French: Leur attention sera attirée sur les métiers d'avenir et les professions offrant des perspectives intéressantes de développement en ce qui concerne la rémunération et l'épanouissement personnel.
English: Anne, a Métis community northwest of Edmonton.
French: Anne, village métis situé au nord-ouest d'Edmonton.
English: Considering the implementation of OMS-M, it is recommended that the possibility of retrieving statistical information related to victims from OMS be assessed.
French: Étant donné la mise en place du SGD-M, il est recommandé d'évaluer la possibilité d'extraire de ce système les données statistiques relatives aux victimes.
English: At that time, out of 58 action items, the department had fulfilled, or exceeded, requirements connected with 34 items, and was making good progress towards completing another 16 items.
French: À ce moment‑là, sur les 58 éléments du plan d’action, le Ministère avait respecté ou dépassé les exigences reliées à 34 éléments, et était sur la bonne voie pour en mener à terme 16 autres.
English: A.3.24 The resources of $3,000,800 provide for the continuation of the existing posts in the Division for Palestinian Rights.
French: A.3.24 Le montant demandé (3 000 800 dollars), qui correspond au maintien des programmes au même niveau, doit permettre de maintenir tel quel le tableau d'effectifs de la Division des droits des Palestiniens.
English: It's a good choice for the price, though breakfast could be better.
French: La distance séparant l'hôtel de la gare.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 26 septembre 2000, à 10 heures
English: Investing in Strategically Important Technologies — Nanotechnology
French: Investir dans la recherche d’importance stratégique — la nanotechnologie
English: (i) Financial and technical assistance to national and local authorities in deploying cost-effective and environmentally sound sewerage and wastewater treatment systems, including decentralized urban systems;
French: i) Dispensant une assistance financière et technique aux autorités nationales et locales, pour les aider à construire des réseaux économiquement rentables et écologiquement rationnels de collecte et de traitement des eaux usées, notamment des réseaux urbains décentralisés;
English: The Prime Minister, in his response to the Speech from the Throne, underscored the Government's commitment to establish the foundation for a new, more effective partnership with the voluntary sector in the service of Canadians.
French: Dans son adresse en réponse au discours du Trône, le Premier ministre souligne le fait que le gouvernement s'est engagé à poser les bases d'un nouveau partenariat plus efficace avec le secteur bénévole au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: These challenges suggest that research and public education, in addition to strategic alliances, would be instrumental in any rigorous antihunger agenda.
French: Ces difficultés donnent à penser que la recherche, l’éducation et les alliances stratégiques seraient essentielles à un programme rigoureux de lutte contre la faim.
English: In smaller cohort studies of professional and industrial workers (Table 6), there have been no significant excesses of cancers of the trachea, bronchus or lung (Hayes et al., 1990; Andjelkovich et al., 1995), the buccal cavity or pharynx (Matanoski, 1989; Hayes et al., 1990; Andjelkovich et al., 1995), the lung (Stroup et al., 1986; Bertazzi et al., 1989; Hansen and Olsen, 1995) or the respiratory system (Matanoski, 1989).
French: Dans des études moins importantes de cohortes de professionnels et de travailleurs industriels (tableau 6), il n’y a pas eu d’augmentation significative des cancers de la trachée, des bronches ou du poumon (Hayes et al., 1990; Andjelkovich et al., 1995), de la cavité buccale ou du pharynx (Matanoski, 1989; Hayes et al., 1990; Andjelkovich et al., 1995), du poumon (Stroup et al., 1986; Bertazzi et al., 1989; Hansen et Olsen, 1995) ou des voies respiratoires (Matanoski, 1989).
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of legislation, benefits and services available for social, economic and rehabilitation assistance.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la législation, des prestations et des services disponibles en matière d'assistance sociale, financière et à la réadaptation.
English: Expressing gratitude to the troops and police personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty,
French: Exprimant sa gratitude aux militaires et aux policiers de la MINUSTAH ainsi qu'à leurs pays d'origine, et rendant hommage à ceux qui ont été blessés ou tués dans l'exercice de leurs fonctions,
English: - Contributing to organization of the Business Sector Round Table on ways to achieve successful export performance in LDCs and presenting successful UNIDO entrepreneurs
French: - Contribution à l'organisation de la table ronde sur le secteur des entreprises, qui a examiné les moyens d'assurer aux PMA des succès à l'exportation, et présentation d'entrepreneurs ayant remporté des succès en association avec l'ONUDI
English: The decision is due by 30 June 2003.
French: La décision est attendue le 30 juin 2003 au plus tard.
English: I hope that there will be definite results and a change of attitude on the part of Sudan's government, but I do of course understand that this is not in our hands, though to some extent it may depend on our determination.
French: J'espère que le gouvernement soudanais prendra des mesures concrètes, modifiera son attitude mais je comprends bien que cela ne dépende pas de nous, encore que cela dépende aussi de notre détermination.
English: Fluid-inclusion, sulphur-isotope, and strontium-isotope analyses show that mineral deposition occurred at temperatures ranging from 110° to 135 °C, that sea water formed the bulk of the mineralizing fluids, and that altered basaltic volcanic rocks associated with the Acton Vale limestones are. the most important source of metals and Ba.
French: Les analyses des inclusions fluides, des isotopes du soufre et des isotopes du strontium indiquent que les températures durant la phase de minéralisation étaient comprises entre 110° et 135 °C, que l'eau de mer formait la presque totalité des fluides minéralisants et que les roches volcaniques basaltiques altérées associées aux calcaires d'Acton Vale constituent la source principale des métaux et du Ba.
English: You're welcome Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA's Senior Communications Advisor Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Press Advisor, Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Demandes de renseignements de la part des médias Si vous recevez une question des médias au sujet de l'ACSTA ou d'un dossier relatif à la sûreté, veuillez l'adresser à l'agent de communications principal de l'ACSTA, Renée Fairweather, au (613) 998 4527 ou à l'agent de presse, Marianne Keriakos, au (613) 998 0311.
English: CHANG, Wei-Ching / GRAHAM, Michelle M / KAUL, Padmaja R
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in paragraph 47 of Decision CRTC 2001-694, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the following comments regarding the Commission's preliminary view that it would be appropriate for SaskTel to adopt, on an interim basis, Bell Canada's revised unbundled loop service order charges as set out in paragraph 42 of the decision. Document: 011205.doc - 49KB 2001/03/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in paragraph 47 of Decision CRTC 2001-694, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the following comments regarding the Commission's preliminary view that it would be appropriate for SaskTel to adopt, on an interim basis, Bell Canada's revised unbundled loop service order charges as set out in paragraph 42 of the decision.  Document: 011205.doc - 49KO 2001/03/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Both sculp and core mass varied on a seasonal and annual basis in males and females.
French: Tant la masse de la graisse et de la peau que celle de la carcasse et des viscères varient avec les saisons et sur une base annuelle, chez les mâles et les femelles.
English: How do you plan to address this issue?
French: Comment avez-vous l'intention d'y remédier?
English: (a) That the terms of office of the members of the Commission will be for four regular sessions of the Commission, and begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January following their election by the Council, and end at the conclusion of the regular session held after 1 January following the election of the States that are to succeed them as members of the Commission, unless they are re-elected;
French: a) Les membres de la Commission seront élus pour quatre sessions ordinaires de la Commission, leur mandat commençant dès la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil et expirant à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui leur succèderont à la Commission, à moins qu'ils ne soient réélus;
English: However the applicable penalty cannot exceed, in any case, the maximum limit of the penalty(ies) of the predicated offence(s) (article 3(2), (3), (6), (7) and article 4).
French: Toutefois, la sanction applicable ne peut dépasser en aucun cas la peine maximale de la (des) sanction(s) prévue(s) pour l'(les) infraction(s) suspectée(s) (article 3(2), (3), (6), (7) et article 4).
English: Although many types of drive-through gates were already on the market, Gary Ecklund invented a system that was portable, gentle on the front and sides of farm vehicles and capable of keeping animals at a safe distance.
French: Bien que de nombreux types de grilles d'accÃ¨s Ã©taient dÃ©jÃ offerts sur le marchÃ©, Gary Ecklund a inventÃ© un systÃ¨me portatif, facile Ã installer sur le devant et les cÃ´tÃ©s des vÃ©hicules agricoles, et qui permet de garder les animaux Ã une distance assurant la sÃ©curitÃ©.
English: 73 Article 10 Work programme No later than 30 November each year, the Board shall, on the basis of a draft submitted by the Director of the Institute, adopt the Institute’s annual work programme for the following year.
French: Article 10 Programme de travail Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d’administration adopte, sur la base d’un projet présenté par le directeur de l’institut, le programme de travail annuel de l’institut pour l’année suivante.
English: In addition to the mechanisms above, the Commissioner of Police, the Attorney General, the CEO of the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the CEO of the Ministry of the Prime Minister meet on a regular basis to discuss issues dealt with under these sub-paragraphs.
French: Outre ces mécanismes, le Chef de la police, le Procureur général, le Chef de Cabinet du Ministre des affaires étrangères et du commerce et le Chef de Cabinet du Premier Ministre se réunissent régulièrement pour examiner les questions que soulève l'application de ces alinéas.
English: • market information products for Canadian business clients;
French: • des produits d'information sur le marché destinés aux clients d'affaires canadiens;
English: "The goal of the training program funded by the FNFP was to provide six band members with silviculture training, so that the company always had at least a four-member crew to carry out contracts," says Pat Deakin, the First Nation’s Special Projects Co-ordinator.
French: « Le but du programme de forma-tion financé par le PFPN était d’offrir aux six membres de la bande une formation en sylviculture, de telle sorte que la société puisse toujours disposer d’une équipe d’au moins quatre personnes pour remplir les contrats », explique Pat Deakin, coordonnateur des projets spéciaux de la Première nation.
English: Reduce maternal mortality by three-quarters by 2015
French: Réduire des deux tiers le taux de mortalité maternelle d’ici à 2015.
English: In the case of our client-focussed vision, it is important to understand that the means of ensuring this ability to make informed decisions will vary, depending upon the decision maker.
French: En ce qui touche notre vision axée sur la clientèle, il importe de comprendre que la façon de garantir cette capacité de prendre à des décisions éclairées variera, selon le décideur.
English: Course Name (Seminar ) Code CCF337B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Séminaire ) Code CCF337B Description Destiné aux étudiants en troisième année en génie chimique et des matériaux, ou en chimie avec spécialisation.Les membres du personnel et des conférenciers invités se partagent la tâche de présenter des séminaires de qualité portant sur des sujets d'ordre technique, légal, éthique et environnemental.
English: Pearkes, The Hon. G. R., Minister of National Defence, 107.
French: Patrouilles aériennes, formation à Halifax et à Sydney (N.-É.), 4, 5.
English: CANADIAN SPACE AGENCY
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
English: The recommendations of the Declaration focused on promoting, examining and monitoring the achievements of the sustainable development of human settlements, combining best practices, enabling policies, legislation and action plans to reduce urban poverty.
French: Cette déclaration, qui tend à promouvoir le développement durable des établissements humains, recommande d'examiner et d'évaluer les résultats obtenus en la matière, de combiner entre elles les meilleures pratiques et d'appliquer des plans d'action, politiques et textes de loi qui permettent de lutter contre la pauvreté urbaine.
English: A uniformed police officer, usually female, who is the prosecutor, a note-taker, a probation officer and the welfare officers attached to the various homes and detention centers, usually make up the complement of the court.
French: Un fonctionnaire de police en uniforme, généralement une femme, qui fait office de procureur, un greffier, un agent de probation et les travailleurs sociaux affectés aux divers foyers et centres de détention complètent généralement le tribunal.
English: Requests the Department of Public Information to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat, funds and programmes of the United Nations system to avoid duplications, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes du système des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies;
English: The red star over Astronaut MacLean symbolizes the evolutionary role of the Space Station in providing a unique orbiting science laboratory that will act as a stepping stone for the next destination in space: the planet Mars.
French: L'étoile rouge au-dessus de l'astronaute MacLean représente le rôle évolutif de la station spatiale. Ce laboratoire scientifique unique en orbite constituera un point de départ pour l'exploration de la planète Mars, notre prochaine destination dans l'espace.
English: The lubricating oil shall be specified by the manufacturer and be representative of lubricating oil available in the market; the specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test.
French: Le lubrifiant moteur doit être spécifié par le constructeur et être représentatif des lubrifiants disponibles sur le marché; les spécifications du lubrifiant utilisé pour l'essai doivent être enregistrées et communiquées avec les résultats de l'essai.
English: Applications, nominations and expressions of interest should be directed to:
French: Les candidatures, les mises en candidature et les lettres d'intérêt doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous :
English: In addition you may have the task of washing the plates, pans and other utensils that are needed for the preparation of meals.
French: En outre vous pouvez avoir le charger de laver les plats, les casseroles et d'autres ustensiles qui sont nécessaires pour la préparation des repas.
English: Army truck struck parked helicopter – Calgary, AB Main gearbox failure – Kandahar, Afghanistan Parachute failed to deploy during recovery – Kandahar, Afghanistan
French: DESCRIPTION Collision d’un camion militaire avec un hélicoptère stationné – Calgary (Alberta) Défaillance du boîtier d’engrenages principal – Kandahar (Afghanistan)
English: Instructions were thereupon issued that all arrangements should be made for the artillery bombardment to commence on 9th June and the infantry attack on 11th June.803 There was at this time some doubt as to whether the enemy might not have installed gas cylinders in his front line trenches; in any event there was danger from artillery concentrations of gas shell, so commanders were directed to drill all ranks in the methods of combating asphyxiating gas.
French: Le niveau des réserves de munitions étant maintenant très bas, il avait décidé d’abandonner l’offensive.784a Par conséquent, la Ire armée aurait à prendre des mesures en vue de tenir l’ennemi sur ses positions et l’empêcher de transporter des troupes sur le point du front où les Français devaient déclencher une attaque le 16 juin, contre la crête de Vimy.
English: On 18 May 2004, the Government had adopted the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, details of which were provided in the written reply to question 3 of the list of issues (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only).
French: Le 18 mai 2004, le Gouvernement polonais a adopté le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, dont le contenu est détaillé dans les réponses écrites à la question 3 de la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement).