ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the competent authorities of the Member State of importation must ensure, at the time of import and on the basis of information in their possession, that the medicinal product imported as a parallel product, even if not identical in all respects to that already authorised by them, has the same active ingredient and the same therapeutic effect and does not pose a problem of quality, efficacy or safety.
French: Il importe donc que les autorités compétentes de l'État membre d'importation, au moment de l'importation et sur la base des informations dont elles disposent, s'assurent que le médicament importé parallèlement, même s'il n'est pas en tous points identique à celui déjà autorisé par elles, a le même ingrédient actif et les mêmes effets thérapeutiques et ne pose aucun problème au niveau de la qualité, de l'efficacité et de l'innocuité.
English: The remainder of the interviews with care providers, local leaders and administrators were one-on-one interviews in participants’ homes, offices, coffee shops or restaurants, according to their personal choice.
French: Le reste des entrevues avec les dispensateurs de soins, les dirigeants locaux et les administrateurs ont été des entrevues individuelles réalisées au domicile des répondants, dans un bureau, ou un café ou un restaurant, selon le choix du répondant.
English: The Ministry of Education of the SR approved innovated pedagogic documentation in 2002.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation a approuvé du matériel pédagogique mis à jour.
English: The hotel staff were so friendly and happy. The bed was the most comfortable we'd slept in.
French: Bien situé par rapport à la gare.
English: In response to a suggestion by the Chair that, as a compromise taking account of the support for inclusion of a provision on third party rights expressed by delegations at earlier sessions of the Committee, paragraph (5) be made a "may" provision, the Delegation of the United States of America observed that this would have the same effect as deleting the paragraph.
French: À la suite d’une suggestion faite par le président, en guise de compromis visant à tenir compte des avis favorables à l’incorporation d’une disposition sur les droits des tiers exprimés par des délégations au cours de sessions antérieures du comité, et tendant à faire de l’alinéa 5) une disposition "facultative", la délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que cela aurait le même effet que de supprimer l’alinéa.
English: Participants also observed that the gender dimension was missing from the report, and should be commented on, especially in light of recent reviews by CERD itself.
French: Des participants ont aussi fait observer que la question des sexospécificités était absente du rapport et méritait pourtant des commentaires, en particulier à la lumière des observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale récemment, à l'occasion de l'examen de rapports.
English: Representatives may be an employee, manager, executive, union representative or bargaining agent.
French: Ce comité peut être composé d'employés, de gestionnaires, de cadres, de représentants syndicaux ou d'agents négociateurs.
English: And abandoned nets keep on killing fish for no purpose.
French: Et les filets abandonnés continuent de tuer des poissons inutilement.
English: Health care reform is a worldwide phenomenon.
French: La réforme des systèmes de santé est un phénomène mondial.
English: Inescapably, almost all paths lead us to the border - which, after addressing the most immediate humanitarian aspects of the 9/11 attacks, became an urgent focal point for both our countries.
French: Inévitablement, presque tous les chemins nous mènent à la frontière qui, après que nous ayons réglé les questions humanitaires les plus pressantes dans la foulée des attentats du 11 septembre, est devenu un des principaux points de mire de nos deux pays.
English: They help promote understanding amongst our people and increase the appreciation of and respect for each others’ diverse but unifying cultural history.
French: Ils contribuent à la promotion de la compréhension mutuelle entre nos peuples et à accroître l’appréciation et le respect des histoires culturelles respectives différentes, mais unificatrices.
English: It takes little time for business to pop when this kind of innovation takes place!
French: On peut en brasser des affaires quand on innove de cette façon là!
English: While many international staff members have lived up to our expectations and illusions, displaying genuine commitment, integrity and professionalism, the recruitment of civilian personnel could have been more careful and the assignments better planned.
French: Même si de nombreux fonctionnaires internationaux ont répondu à nos attentes et à nos espoirs, en faisant preuve d'un engagement, d'une intégrité et d'un professionnalisme véritables, le recrutement du personnel civil aurait pu se faire plus soigneusement et les affectations auraient pu être mieux planifiées.
English: Also requests the Secretary-General to reappoint the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie également le Secrétaire général de reconduire les membres du Groupe d'experts dans leurs fonctions et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux ;
English: The average age was estimated at 33 years, Work done by women is largely an urban activity (70.35 per cent), Level of education remains the most determining factor as regards access to information.
French: L'âge moyen de cette population est estimé à 33 ans,  Le travail des femmes se présente d'abord comme une activité urbaine (70,35 %),
English: INAC reviews the audits of First Nations and their organizations in order to assess their Figure 12 financial health and compliance to the financial requirements within funding Level of Intervention* arrangements.
French: Au 31 mars 11% Plans cogérés 1999, 75 p. 100 de ces rapports n’exigeaient 19% aucun suivi (673 des 896 rapports).
English: An in-depth profile was developed on each of the communities.
French: Les guides no 1 et no 2 pour groupe de discussion ont été utilisés.
English: Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
French: 5.26 Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux stop (à l'exception des feux stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.
English: Further urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products;
French: Prie en outre instamment les gouvernements d'élargir l'accès aux traitements, de façon progressive et durable, notamment à la prévention et au traitement des maladies opportunistes, et l'utilisation efficace des médicaments antirétroviraux ainsi que de promouvoir l'accès à des médicaments et produits pharmaceutiques connexes efficaces et peu onéreux;
English: This criterion tended to follow the candidate at whatever level the Committee saw most of the other criteria.
French: Ce critère tendait à suivre le candidat au niveau où le comité plaçait la plupart des autres critères.
English: • Legislative Amendments to the Radiocommunication Act Respecting Direct-to-Home Satellite Television - Questions and Answers List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference Revision:
French: Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi Communiqué, le 5 septembre 2003 Liste des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage Révision : le 7 février 2008 Attention acheteurs :
English: With regard to mines laid in the territorial seas of the enemy, each party shall notify their position and shall proceed with the least possible delay to remove the mines in its territorial sea or otherwise render the territorial sea safe for navigation.
French: Pour ce qui est des mines mouillées dans les mers territoriales de l'ennemi, chaque Partie doit avertir de sa position et prendre les mesures nécessaires dans les plus brefs délais afin d'enlever les mines de sa mer territoriale ou autrement rendre la mer territoriale sûre à la navigation.
English: Reference acts:
French: Entre-temps, le Parlement a approuvé la proposition de la Commission de virer 1,5 millions d'euros à la ligne concernant le projet pilote, pour garantir que les opérations de déminage se poursuivraient tout au long de l'année 2005, permettant ainsi l'ouverture progressive de nouveaux points de contrôle entre les deux parties de l'île.
English: Trial Chambers have been requested to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings, again reducing the need to call witnesses.
French: Ils ont demandé aux Chambres de première instance de dresser le constat judiciaire de faits ou de moyens de preuve documentaires admis dans d'autres affaires, ce qui leur a permis de réduire le nombre de témoins appelés à déposer.
English: However, the State party has not contested that the complainant had in the past been persecuted, detained, raped and tortured.
French: Toutefois, l'État partie ne conteste pas le fait que la requérante a été persécutée, détenue, violée et torturée par le passé.
English: The Palestinian Authority, using all necessary means and with absolutely no further delay, must arrest those responsible for planning and carrying out terrorist attacks and destroy the formal and informal structures that perpetuate terrorism.
French: L'Autorité palestinienne, en recourant à tous les moyens nécessaires et sans aucun nouveau retard, doit arrêter ceux qui planifient et exécutent des attentats terroristes, et détruire les structures officielles et informelles qui perpétuent le terrorisme.
English: On appeal, the Appellate Body disagreed with much of the reasoning of the Panel but came to the same final conclusion. The Appellate Body found that the measure qualified for provisional justification under Article XX(g) as a measure related to the conservation of exhaustible natural resources that was being made effective in conjunction with domestic restrictions on production.
French: Le deuxième différend basé sur l’ article XX examiné dans le cadre de cette analyse rétrospective est l’ affaire États-Unis - Prohibition à l’ importation de certaines crevettes et de certains produits 29 à base de crevettes . Il s’ aussi d’ contestation d’ agit une une loi américaine visant à protéger les tortues de mer considérées comme une espèce en voie de disparition ou menacée.
English: The new proposal prohibits discrimination on such grounds as race and ethnic origin in the exercise of free movement.
French: La nouvelle proposition prévoit l’interdiction de discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique, entre autres, pour l’exercice de la libre circulation.
English: Failing this, we risk simple disillusionment and more words spoken at the end of our election period about the need for new orange, pink or whatever other revolutions.
French: À défaut, nous risquons tout simplement d'être déçus et d'entendre encore des discours au terme de notre période électorale sur la nécessité de nouvelles révolutions orange, rose ou autres.
English: …that of fifteen case studies on continuously innovative public sector organizations, all attributed some part of their success to self-consciously visiting and revisiting their ultimate goals—questioning them, clarifying them, communicating them and working towards a common purpose?
French: Des 15 études de cas portant sur les organismes du secteur public où l’innovation est constante, dans tous les cas, les responsables ont attribué une partie de leur succès au fait de revoir consciemment leurs objectifs ultimes – les remettre en question, les préciser, les faire connaître et travailler en vue d’un but commun.
English: These women nevertheless know the qualities of a good leader.
French: Jusqu’à tout récemment, la participation des femmes à la vie civique était principalement limitée à la politique électorale.
English: But focusing on enlargement of the Security Council risks diverting attention from the rest of the Panel’s analyses and 101 recommendations for reform, many of which do not require amending the Charter.
French: Mais se concentrer sur l'élargissement du Conseil de sécurité risque de détourner l'attention du reste des analyses du Groupe ainsi que de ses 101 recommandations de réforme, qui ne nécessitent pas, pour la plupart, d'amender la Charte.
English: 13.1 where a Band decides to leave the control of its Band list with the department, the council must: • give notice to the Minister
French: 13.1 si la bande décide de laisser la responsabilité de la tenue de sa liste au ministère, le conseil doit : - aviser le ministre de la décision - par écrit
English: “Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women 28 February -13 March 2005, New York, United Nations Headquarters, United States of America.” After the Conference, VIDES needed, at local groups level, to implement the Millennium Development Goals in order to assure proper attention to women in all Millennium Goals.
French: À la suite de la Conférence, VIDES a été amenée, à l'échelon des groupes locaux, à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement afin de sensibiliser l'opinion sur la condition de la femme dans tous les objectifs du Millénaire.  • Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme du 2 au 9 avril 2005 à Genève.
English: Underground and above-ground petroleum storage tanks — many in poor condition — are leaking into surrounding soil and groundwater.
French: Du pétrole suinte des réservoirs souterrains et en surface - souvent dans un piètre état - et s'infiltre dans le sol et les eaux souterraines.
English: In addition, the presence of a learning curve in the performance of AHR techniques has been documented11.
French: En outre, les études ont révélé l'existence d'une courbe d'apprentissage dans l'exécution des techniques de procréation assistée11.
English: The programmes that showed the largest growth were preschool and secondary education.
French: Les programmes ayant bénéficié de la plus forte augmentation ont été l'enseignement préscolaire et l'enseignement secondaire.
English: This disconnection between the vehicles of redistribution and the goals of redistribution is also found in the report of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing.
French: On constate la même absence de lien entre les mécanismes pressentis pour effectuer la répartition et ses objectifs dans le rapport du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: Record the location of and describe any space on the product that allowed the test block to pass through it entirely.
French: S'assurer que la tige de piston du cylindre de l'appareil servant à secouer dans le plan horizontal est située approximativement au milieu de la course du piston.
English: I should appreciate a reaction from both honourable gentlemen who stayed behind during lunch.
French: Je souhaiterais recueillir maintenant encore la réaction des deux dirigeants toujours présents, même s'il est déjà l'heure du déjeuner.
English: This was our dream at the start of the season and finally it arrived today.
French: C'était notre rêve au début de la saison et nous l'avons finalement réalisé aujourd'hui.
English: This episode and TOS : " The Deadly Years " both feature premature aging in primary characters.
French: On voit Pulaski et les cheveux de l'autre personne infectée devenir complètement gris en moins d'un jour. C'est impossible.
English: The initiative will help develop Intellectual Property (IP) policies and procedures, while an increased emphasis on mentoring will provide opportunities for faculty, staff and students to engage in entrepreneurial activities.
French: Cette initiative contribuera à l’élaboration de politiques et de procédures relatives à la propriété intellectuelle et mettra l’accent sur le mentorat afin de donner à la faculté, au personnel et aux étudiants des possibilités de s’engager dans des activités entrepreneuriales.
English: Male Female MASTER'S:
French: Pour les cohortes de 1986 et de 1990, il était impossible de déterminer si les particuliers qui (i) exerçaient plus d’un emploi au moment de la deuxième interview et (ii) n’avaient pas toujours occupé un emploi auprès du même employeur principal depuis la première interview avaient changé d’employeur principal.
English: The orientational disorder of the water molecules results in a wide distribution of resultant electrostatic fields in different cages.
French: Le désordre d'orientation des molécules d'eau entraîne une distribution étendue des champs électrostatiques résultant dans les diffréntes cages.
English: Dr. Wheaton is currently working as a postdoctoral fellow at Ontario Cancer Institute in the laboratory of Dr. Samuel Benchimol.
French: Le Dr Wheaton est actuellement boursier postdoctoral à l'Institut du cancer de l'Ontario, au laboratoire du Dr Samuel Benchimol.
English: However, there were also other reasons given, including lower operating costs for the MT-5, as well as better performance by the complainant and its dealers on parts and service.
French: Toutefois, d'autres raisons ont été fournies, y compris les coûts d'exploitation moins élevés du MT-5 et la meilleure qualité des pièces et du service fournis par la partie plaignante et ses concessionnaires.
English: The Workshop noted that the private sector might not necessarily invest in services related to public safety as it was considered that the cost should be covered by the public sector.
French: Les participants ont noté que le secteur privé ne serait pas forcément prêt à investir dans des services de sécurité publique, jugeant que le coût devait en être pris en charge par le secteur public.
English: It currently has over 300,000 monthly recurring customers.45 Resale-based Internet Service Providers (ISPs) While incumbent carriers and cable companies account for the majority of the Internet access market, there are also hundreds of other independent ISPs operating across the country today.46 Similar to resellers, these companies are not carriers and, therefore, are not subject to foreign ownership limitations.
French: Elle compte actuellement plus de 300 000 clients mensuels périodiques.45 Fournisseurs de services Internet sur une base de revente (FSI) Même si les entreprises titulaires et les entreprises de câblodistribution s'accaparent la majeure partie du marché de l'accès Internet, il existe également des centaines d'autres fournisseurs de services Internet (FSI) indépendants partout au pays.46 À l'instar des revendeurs, ces compagnies ne sont pas assujetties aux restrictions touchant la propriété étrangère.
English: A national proclamation has established education as a priority for the next ten-year period; universal basic education is to be achieved by 2002.
French: La priorité est donnée à l'éducation pour les 10 années à venir, inscrite dans une charte nationale visant une généralisation de l'enseignement de base dès 2002.
English: If an act of aggression is unleashed against Iraq, it must be fully aware that international peace and security will be in grave danger.
French: Si un acte d'agression est perpétré contre l'Iraq, le Conseil doit être tout à fait conscient de la menace grave qui pèserait sur la paix et la sécurité internationales.
English: INAC (2002 ) Long term Capital Plan: 2002-03 to 2006-07.
French: On entend par « logement » une unité d’habitation autonome (comprenant au moins une chambre distincte) et considérée comme une résidence principale, qu’elle soit occupée ou non et terminée ou non ou qu’il y ait lieu ou non de la rénover ou de la remplacer.
English: Explanatory memorandum by Mrs Nabholz-Haidegger, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs ▪ de Mme Nabholz-Haidegger, rapporteur A. Introduction 1.
English: Furthermore, the A. franciscana p70S6k was immunoprecipitated with the same antibody, showing in parallel an S6 kinase activity similar to peak profiles.
French: De plus, le même anticorps permet d'immunoprécipiter la p70S6k d'A. franciscana et de montrer une activité de S6 kinase parallèle au profil chromatographique.
English: (2005) National Council for Culture and the Arts and INE.
French: (2005) Conseil national de la culture et des arts et INE.
English: The Universal Declaration on Democracy adopted by the members of IPU in 1997 has guided much of the IPU action for consolidating democracy.
French: La Déclaration universelle sur la démocratie, adoptée par les membres de l'UIP en 1997, a inspiré la plupart des actions de l'UIP en faveur de la consolidation de la démocratie.
English: As the two largest nations in the world, they share topographical similarities, challenges of regional disparity, and have similar climates.
French: Ces deux plus grands États du monde par la superficie présentent des similitudes topographiques, doivent relever le défi des disparités régionales et connaissent des climats similaires.
English: • Derek Lee, M.P. for Scarborough-Rouge River
French: • Derek Lee député de Scarborough-Rouge River
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document reçu après la date prévue et soumis dès réception par le secrétariat.
English: Where a statement of objection has not been filed, or has been filed but subsequently withdrawn or rejected, the indication is then entered on the list of GIs.
French: Si un énoncé d'opposition n'a pas été déposé ou si un énoncé a été déposé mais a été retiré ou rejeté par la suite, l'indication est inscrite sur la liste des IG.
English: They also expect a fair, transparent and equitable selection process.
French: ➥ La population canadienne s’attend à ce que la fonction publique soit compétente, impartiale et représentative.
English: Summary of Working Group Accomplishments In summary, the working groups’ foundational work is contributing to an overall increase in Canadian’s knowledge of hospice, palliative and end-of-life care and is leading to the development of tools, best practices, and education for the public, volunteers, and professional caregivers.
French: Résumé des réussites des groupes de travail Pour résumer, l’œuvre des groupes de travail a contribué à une augmentation globale des connaissances, chez les Canadiens, concernant les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et a permit l’élaboration d’outils, de meilleures pratiques et de la sensibilisation du public, des bénévoles et des soignants professionnels.