ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training manual entitled Nurturing Change: Working effectively with high-risk women and affected children to prevent and reduce harms associated with FASD was developed along with a web-based tool kit.
French: Le manuel de formation intitulé « Encourager le changement : intervenir efficacement auprès des femmes à risque élevé et des enfants touchés afin de prévenir et de réduire les effets nocifs de l'ETCAF » et une trousse de ressources Internet ont également été élaborés.
English: Voting records are distributed to all Member States in the General Assembly Hall immediately after the adoption.
French: Le relevé des votes enregistrés est distribué à tous les États Membres dans la salle de l'Assemblée générale immédiatement après l'adoption de la résolution.
English: • Sectors - CONR North East Air Defence Sector (NEADS), South East Air Defence Sector (SEADS), and CONR Western Air Defence Sector (WADS);
French: • Autres organisations - CUSNR Secteur nord-est de défense aérienne (NEADS), Secteur sud-est de la défense aérienne (SEADS) et le secteur ouest de la défense aérienne (WADS);
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 2.2. of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES INSTRUCTIONS
French: DIAND MAINC NH&W SBS % of salaries % de salaires FOR DEPARTMENTAL USE ONLY - À L’USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT Current year forecast Prévisions de l’année courante Adjust. from previous years funding Régle de financement de l’année précédente Current year contribution Cotisation de l’année courante $ Comments - Remarques
English: 1 Flue-Cured Tobacco Licence Charges (Interprovincial and Export), SOR/86-239 (Droits de permis à payer tabac sur le jaune—Décret relatif (Marchés interprovincial et commerce d'exportation)) Flue-Cured Tobacco Licensing (Interprovincial and Export), CRC, Vol.
French: 3 ALIMENTS ET DROGUES (LOI) [LR 1985, ch. F-27]—Suite Aliments et drogues—Règlement, CRC, Vol.
English: Capital asset class Disposals and write-offs Closing balance Machinery & equipment
French: Catégorie d'immobilisation Aliénations et radiations Solde de clôture Machines et équipement
English: The implementation of specific Community programmes to combat poverty ('the poverty programmes' of 1975-80, ECU 20 million; 1985-89, ECU 29 million; 1990-94, ECU 55 million; and the fourth programme proposed by the Commission in September 1993 and blocked in Council in June 1995 after opposition from Germany and the United Kingdom based on, respectively, the subsidiarity principle and on lack of proof of the programme's effectiveness), which have long constituted the preferred and only instrument of community action in the field of combating social exclusion, was thus based on Article 235, which requires a unanimous vote in Council.
French: La mise en oeuvre des programmes communautaires spécifiques de lutte contre la pauvreté, ("les programmes pauvreté" de 1975-1980, 20 MEcus; 1985-1989, 29 Mecus; 1990-1994, 55 MEcus et le quatrième programme proposé par la Commission en septembre 1993 et bloqué au Conseil en juin 1995 à la suite des oppositions de l'Allemagne et de la Grande-Bretagne fondées respectivement sur le principe de subsidiarité et sur l'insuffisance des preuves d'efficacité du programme), qui ont longtemps constitué l'instrument privilégié et unique de l'action communautaire dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale, a donc été fondée sur l'article 235 qui exige le vote à l'unanimité au Conseil.
English: During our Thursday meetings in Strasbourg we discuss breaches of human rights throughout the world.
French: Lors de nos séances du jeudi à Strasbourg, nous discutons des violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: This same trust has been expressed by residents of Alasie’s village who have become members of the Nunavik Financial Services Cooperative, even though they recall the failure to integrate such services over 40 years ago.
French: Cette confiance a aussi été exprimée par plusieurs personnes de son village qui sont devenues membres de la Coopérative de services financiers du Nunavik. Cela, malgré qu'ils aient en mémoire la tentative avortée d'ouvrir une caisse dans leur village il y a une quarantaine d'années.
English: THE ORGANISATION OF "PRIZMA" IN TERMS OF NUMBER AND LENGTH OF ITEMS ON EACH MINORITY (for 1999)
French: L'ORGANISATION DE "PRIZMA" EN TERMES DE NOMBRE ET DE LONGUEUR DES ÉMISSIONS POUR CHAQUE MINORITÉ (pour 1999)
English: There appear to be many partnerships active in the applied research area and some could align with a broader community college approach to research and development.
French: Il semble exister plusieurs partenariats actifs en recherche appliquée, et certains pourraient favoriser une perspective élargie de recherche et développement en y intégrant les collèges communautaires.
English: The European Committee on Radiation Risk (ECRR) has continued to study DU and in 2003 issued recommendations indicating stronger evidence that the older radiation risk model of the International Commission of Radiological Protection (ICRP) is inaccurate.
French: Le Comité européen sur les risques des radiations (CERR) a poursuivi ses travaux concernant l'uranium appauvri et publié en 2003 des recommandations tendant à prouver que l'ancien modèle de risque de radiation de la Commission internationale de protection contre les rayonnements n'était pas juste.
English: There is simply little or no empirical evidence that inflation, at the low to moderate rates that have prevailed in recent decades, has any significant harmful real effects on output, employment, growth, or the distribution of income.
French: Il n’existe simplement pas ou peu de preuve empirique que l’inflation, au taux faible ou modéré à laquelle elle s’est maintenue ces dernières décennies, puisse avoir de réelles conséquences négatives sur la production, l’emploi, la croissance ou la redistribution des richesses.
English: Another option at your disposal is to modify the destination format, choosing the bitrate in stereo mode and you can specify the information that you want for each music file, using labels like artist, title, etc.
French: Il vous est également permis de modifier le format cible en choisissant le débit binaire en mode stéréo. Vous pouvez indiquer les informations que vous voulez pour chaque fichier de musique en utilisant les marquages (artiste, titre, etc.) sur les fichiers MP3, OGG ou WMA.
English: The third component of the project involves the development of a terminology and a framework for evaluating and establishing policies related to community-based models, which emphasizes health human resources.
French: Enfin, la troisième composante comporte l'élaboration d'une terminologie et d'un cadre pouvant servir à l'évaluation et à l'établissement de politiques liées aux modèles de soins de santé communautaires et mettant l'accent sur les ressources humaines.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 3.
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE 3.
English: That district court issued an arrest warrant for the head of the Kosovo Protection Corps (KPC), resulting in his brief detention on 22 October by Slovenian authorities while in transit through Ljubljana airport.
French: Ce tribunal de district a lancé un mandat d'arrêt pour le chef du Corps de protection du Kosovo (CPK), ce qui a conduit le 22 octobre les autorités slovènes à l'arrêter alors qu'il était en transit à l'aéroport de Ljubljana et à le garder brièvement en détention.
English: This becomes all the more important if we consider that some Member States do not yet have a systematic law on asylum.
French: Ceci est d'autant plus important si nous considérons que certains États membres ne sont même pas encore dotés d'une loi systématique en matière d'asile.
English: Conference proceedings and poster abstracts will be published in the Canadian Respiratory Journal this fall.
French: Un compte-rendu du congrès et les abrégés d’affiches seront publiés cet automne dans la Revue canadienne de pneumologie.
English: The background and explanation for this is given under article 23 (below).
French: On trouvera de plus amples explications sur cette question ci-après dans le texte consacré à l’article 23.
English: —> 100% works Code: Transformers: Revenge of the Fallen is a 2009 American science fiction action film which was released on June 19, 2009 in the United Kingdom and June 24, 2 ...
French: The 28-year-old Argentine has a one-stroke cushion over Mar ...
English: The main difference in terms of intrinsic quality seems to be related to pay.
French: La différence essentielle de qualité intrinsèque semble être liée aux rémunérations.
English: While supporting the conference initiative, the Security Council must also play a more corrective role in promoting peace and stability in the region.
French: Tout en appuyant cette initiative, le Conseil de sécurité doit également jouer un rôle plus actif dans la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Lastly, Mr. McIntyre discussed the differences relevant to IO position work in the various provinces, the diverse backgrounds of the persons working in the IO positions and Mr. McIntyre compared the work description for the IO position with that of the Position.
French: Enfin, M. McIntyre discute des différences pertinentes au travail des postes AMO dans les diverses provinces, les divers bagages des personnes occupant des postes AMO, et compare la description de poste d'agent de mise en oeuvre avec celle de technologue.
English: Agricultural subsidies in other countries can have a negative impact on a developing country's commodity production if they lead to the import of subsidized commodities, constraining the output of its farmers and hindering expansion and diversification possibilities.
French: Les subventions agricoles versées dans d'autres pays peuvent être préjudiciables à la production de produits de base d'un pays en développement si elles entraînent l'importation de produits subventionnés, qui asphyxient la production des agriculteurs locaux et réduisent les possibilités d'expansion et de diversification.
English: The siloxane substance D4 in Batch 2 was identified as a high priority for both ecological and human health streams.
French: On a déterminé que la substance siloxane D4 du deuxième lot était une priorité élevée étant préoccupante pour l’environnement et la santé humaine.
English: Manufacturers shall ensure compliance with the emission limits set out in Annex I. Manufacturers shall equip engines and vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the engine or vehicle, in normal use, to comply with this Regulation.
French: Les constructeurs assurent la conformité aux limites d’émissions figurant à l’annexe I. Les constructeurs équipent les moteurs et les véhicules de telle sorte que les composants susceptibles d’exercer un effet sur les émissions soient conçus, construits et montés de manière à permettre aux véhicules, en utilisation normale, de se conformer au présent règlement.
English: Thus Ghana has installed radar in Accra to cover the Western sector of its airspace.
French: Ainsi, le Ghana a installé un radar à Accra pour couvrir le secteur occidental de son espace aérien.
English: The draft order of business of the first part of the session was adopted.
French: Le projet de calendrier est adopté.
English: Continuing its efforts to maintain transparency, liquidity and efficiency in the market for Government of Canada securities in a declining debt environment and to improve its treasury operations, the Government took a number of further steps in 1999-2000, including: – the bond buyback program was implemented on an ongoing basis, contributing to the maintenance of primary bond market liquidity; – a market proposal to remove the ceiling on the reconstitution of government securities was reviewed and approved in June 2000; and – a new framework for the investment of the Government’s cash balances aimed at broadening participation by investors and enhancing risk management was developed and subsequently published for comment in July 2000.
French: Poursuivant ses efforts pour maintenir la transparence, la liquidité et l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada dans un environnement caractérisé par la réduction de la dette et pour améliorer les opérations de sa trésorerie, le gouvernement a pris de nombreuses mesures en 1999-2000, notamment : – l’instauration du programme permanent de rachat des obligations, ce qui contribue au maintien de la liquidité du marché primaire des obligations; – l’examen et l’approbation en juin 2000 d’une proposition du marché d’abolir le plafond sur la reconstitution des titres du gouvernement; – l’élaboration et la diffusion en juillet 2000 d’un nouveau cadre d’investissement des soldes de trésorerie du gouvernement pour élargir le bassin d’investisseurs et améliorer la gestion du risque.
English: New technologies, such as embryo stem cell research, cannot be ruled out as sources of future therapies for either medical or ethical reasons.
French: Il ne faut pas exclure, pour des raisons médicales ou éthiques, les nouvelles technologies, comme la recherche sur les cellules souches embryonnaires, des sources de thérapies futures.
English: The experience in Costa Rica clearly indicated that this type of evaluation is feasible and valid even when the GEF does not have a country program but rather a cohort or portfolio of projects approved at different times and within different contexts.
French: L'expérience du Costa Rica a clairement démontré l'intérêt et la faisabilité de ce type d'évaluation même si celles-ci porte davantage sur une série ou un portefeuille de projets approuvés à différents moments et dans différents contextes que sur un véritable programme-pays.
English: • the impact of major investments, especially those in information technology, aimed at improving the efficiency of the Organization,
French: En particulier, il faudra tenir compte de :
English: We will work hard for early and concrete results, since effective changes in the daily workings of the Council would benefit the entire membership.
French: Nous œuvrerons sans relâche pour parvenir rapidement à des résultats concrets, car des changements effectifs dans le fonctionnement quotidien du Conseil profiterait à l'ensemble des Membres.
English: 1997 The Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada tables its report.
French: 1997 Le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada dépose son rapport.
English: Brussels Convention - Transitional provisions - 1989 Accession Convention - Action brought before entry into force of the Convention in the State of the court designated by the agreement conferring jurisdiction (Germany) - Consideration solely of the entry into force in the State of thecourt hearing the action (France) - Application of the Convention as modified by the 1989 Accession Convention
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Action intentée antérieurement à l'entrée en vigueur dans l'Etat du juge désigné par une clause attributive de juridiction (Allemagne) - Prise en compte de l'entrée en vigueur dans le seul Etat du for saisi (France) - Application de la Convention telle que modifiée par la Convention d'adhésion de 1989
English: The virtual institute model has many benefits but also brings many challenges and internal communication is vital to the overall success of the organization.
French: Le modèle de l'institut virtuel présente de nombreux avantages, mais les défis qu'il comporte sont aussi nombreux, et les communications internes sont cruciales pour le succès global de l'organisation.
English: During the course of 2009, the World Diamond Council trained staff to take digital photographs of all rough diamond exports in order to depict their origin, pending the production of footprints by the Working Group.
French: Au cours de l'année 2009, le Conseil mondial du diamant a dispensé une formation à des membres de son personnel, chargés de prendre des photographies numériques de tous les diamants bruts exportés de manière à pouvoir en décrire l'origine, en attendant l'établissement d'empreintes par le Groupe de travail.
English: Policy-Oriented Measures: 100.000 € "Schuman-Fulbright" Individual mobility grants: 20.000 (3.000 € per month + 2.000 for travel per grantee for average grant duration of 6 months) Support for the Alumni association could be estimated at 15.000 € per year.
French: Mesures axées sur les politiques : 100 000 EUR Bourses de mobilité individuelle « Schuman-Fulbright » : 20 000 EUR (3 000 EUR par mois + 2 000 EUR de frais de voyage par boursier pour une durée moyenne de 6 mois) Le soutien apporté aux associations d’anciens étudiants pourrait être estimé à 15 000 EUR par an.
English: Values awareness and education campaigns have been launched and disseminated through the production of television and cinema documentaries, radio “spots” against corruption, and campaigns in the print and other media.
French: On a élaboré et diffusé des campagnes de sensibilisation et d'information sur les valeurs en mettant en oeuvre les moyens suivants : : production de courts métrages pour la télévision et le cinéma et de brèves émissions de radio contre la corruption, utilisation des médias imprimés et autres moyens.
English: Eventually two purpose-built veteran’s hospitals were constructed for those suffering from mental illnesses, and by 1928 they represented one quarter of all disabled veterans.
French: Au début de la Première Guerre mondiale, la population canadienne et le service de santé de l’armée canadienne tenaient pour acquis que nos soldats feraient preuve d'un "courage viril ".
English: The existence of this foreign language framework will certainly be very helpful in identifying and tackling some of the tasks ahead with regard to the new instrument to be developed.
French: Il sera certainement très utile de pouvoir s’appuyer sur ce document pour repérer et surmonter les difficultés qui nous attendent dans la conception du futur instrument.
English: However, it may also be that the professional level dialogue and the executive level dialogue may be detached even within our respective institutions.
French: Il se peut aussi qu'il n'y ait pas eu de dialogue entre les professionnels et les membres de la direction au sein même de nos organisations respectives.
English: The settlers do not hesitate to invade villages if they consider that necessary, not to mention the acts of official military aggression.
French: C'est ainsi que les colons n'hésitent pas à envahir les villages s'ils l'estiment nécessaire, sans parler des agressions militaires officielles.
English: The UN News Centre portal continued to provide extensive coverage on the question of Palestine and a wide array of related developments and issues.
French: Le portail Centre de nouvelles ONU a continué de faire une large place à la question de Palestine et à toute une série d'événements y relatifs.
English: Okay, I was just trying to get a little bit better idea of what you're referring to.
French: D'accord, j'essayais simplement de me faire une meilleure idée de ce dont vous parlez.
English: We would like to express our utmost appreciation and gratitude for that great man.
French: Nous tenons à exprimer toute notre appréciation et toute notre gratitude à ce grand homme.
English: Within this framework, there must clearly be preventive measures to support the development and ‘empowerment’ of women in countries of origin, in order to prevent them from falling into the hands of people who take advantage of their vulnerability, and exemplary punishments for those who profit from people trafficking.
French: Dans ce cadre, il doit évidemment y avoir des mesures préventives pour soutenir le développement et le renforcement du pouvoir des femmes dans les pays d’origine, afin d’éviter qu’elles tombent aux mains de personnes qui profitent de leur vulnérabilité, ainsi que des sanctions exemplaires à l’encontre de ceux qui tirent profit de la traite des êtres humains.
English: The company caters to all operations, from small individual producers to industrial bulk manufacturers of cheese.
French: Nous sommes en mesure de couvrir le spectre entier de la production fromagère, du petit producteur individuel à la grande fromagerie industrielle.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23377 Ste. Rose du Lac (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23377", as decided on June 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23377 Ste. Rose du Lac (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23377 » comme convenu le 11 juin 2007.
English: The department's representative rejected the assertions of the appellant's representative that the department had prejudged the outcome of the assessments it intended to conduct of the three candidates in accordance with its obligations under the Greaves judgement.
French: La représentante du ministère a rejeté les affirmations de la représentante de l'appelante voulant que le ministère ait préjugé du résultat des évaluations qu'il avait l'intention de faire des trois candidates conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la décision Greaves.
English: For example, if you have set up an instant message (IM) notification, you will be alerted when the word(s) you specified are mentioned in a conversation; for example, your name.
French: Par exemple, si vous avez configuré une notification de message instantané, vous recevez une alerte lorsque le ou les mots définis sont mentionnés dans une conversation (par exemple, votre nom).
English: The definition also covers the circumstances under which we consider an arrangement to be an RCA and includes a list of plans, arrangements, trusts, and policies that are excluded from the definition of an RCA.
French: Si la cotisation n’est pas déductible selon l’alinéa 8(1)m.2), l’employé peut avoir le droit de déduire une somme dans l’année où il reçoit un montant de la CR.
English: • Involving more men in gender, peace and security work.
French: • il faut amener un plus grand nombre d'hommes à s'intéresser à la question des femmes, de la paix et de la sécurité Troisième Conférence annuelle du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Children of Saudi fathers acquire Saudi nationality at birth, regardless of the child's birthplace, but Saudi women cannot transmit their Saudi nationality to their children born from a relationship with a non-Saudi man or from a non-marital relationship.
French: Les enfants de père saoudien acquièrent la nationalité saoudienne à la naissance, quel qu'en soit le lieu, mais les femmes ne peuvent pas transmettre leur nationalité saoudienne à leurs enfants nés d'un père non saoudien ou d'une relation hors mariage.
English: It expressed its satisfaction with WIPO’s strategic goals and the positive results achieved by the Organization.
French: Elle s’est déclarée satisfaite des objectifs stratégiques de l’OMPI ainsi que des résultats positifs obtenus par l’Organisation.
English: It is theBRD clients who decide when to carry out the transaction, by a simple click on the quotation listed.
French: Les deux taux calculés varient en fonction d'indices monétaires de référence (Bubor 3M pour les crédits en lei et Euribor 3M pour les crédits en euros).