ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it amended the Federal Counter-Terrorism Act, which had inadequately defined the actors in the fight against terrorism, to include investigating magistrates from the Procurator's Office.
French: Enfin, elle modifie la loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme, dont la définition des acteurs de la lutte contre le terrorisme comportait des lacunes, de façon à faire figurer parmi eux les juges d'instruction de la Procurature.
English: Additional savings are expected under air operations, with a reduction in the number of destinations to be served.
French: Des économies supplémentaires sur les opérations aériennes résulteraient d'une réduction du nombre de destinations.
English: Reviewers are instructed to assess candidates according to the stage of their career.
French: Les examinateurs ont pour mandat d’évaluer les candidats en tenant compte du stade actuel de leur carrière.
English: • Appendix E - Survey Tool for Community Members
French: • Annexe E - Outils d'enquête à l'intention des membres de la communauté
English: The Government of the Kingdom of Morocco makes a reservation with regard to this article in view of the fact that the Law of Moroccan Nationality permits a child to bear the nationality of its mother only in the cases where it is born to an unknown father, regardless of place of birth, or to a stateless father, when born in Morocco, and it does so in order to guarantee to each child its right to a nationality.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc émet des réserves à l'égard de ce paragraphe, étant donné que le Code de la nationalité marocaine ne permet à l'enfant d'avoir la nationalité de sa mère que s'il est né d'un père inconnu, quel que soit le lieu de la naissance, ou d'un père apatride, avec naissance au Maroc, et ce, afin que le droit de la nationalité soit garanti à tout enfant.
English: We hope that the text will be able to serve eventually as the basic document for discussion.
French: Il formule l'espoir que ce texte pourra servir, éventuellement, comme document de base pour les discussions.
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada has about 30 employees at its regional office in Winnipeg and about 16 in its provincial office in Regina.
French: Agence de la santé publique du Canada L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) compte environ 30 employés dans son bureau régional de Winnipeg et environ 16 dans son bureau provincial de Regina.
English: • Industry stakeholders were of the view that modelled data used for bioaccumulation sometimes overestimate the bioaccumulation potential and the data used to draw conclusions on the potential for bioaccumulation are less than the cut-off (5 000) under the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: • Des parties intéressées de l’industrie ont fait remarquer que les données modélisées peuvent parfois surestimer le potentiel de bioaccumulation et que les données utilisées pour conclure à l’existence d’un potentiel de bioaccumulation indiquent des valeurs inférieures au critère (5 000) spécifié dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: In total, there are 25 Full Time Equivalent (FTEs) in the IBD Program.
French: Au total, on compte 25 équivalents temps plein (ETP) au sein du PDCI.
English: I thought the room was dated, I thought the Hotel was more up market. I would saty in a different hotel next time...
French: There were no smoking rooms available even though I had prebooked one.
English: 5/ 00 Permanently attaching together sheets, quires, or signatures otherwise than by stitching (by deformation thereof B 31 F; by adhesive peculiar to bookbinding B 42 C 9/00) 5/ 02 . by eyelets (for garments A 41 H 37/02; for shoes A 43 D 100/00) 5/ 04 . by laces or ribbons 5/ 06 . by clips 5/ 08 . by finger, claw, or ring-like elements passing through the sheets, quires, or signatures 5/ 10 . . the elements being of castellated or comb-like form 5/ 12 . . the elements being coils
French: 5/ 00 Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres autrement que par piqûre (par déformation de ces feuilles, mains ou cahiers B 31 F; par un adhésif particulier à la reliure B 42 C 9/00) 5/ 02 . par oeillets (pour vêtements A 41 H 37/02; pour chaussures A 43 D 100/00) 5/ 04 . par lacets ou rubans 5/ 06 . par pinces 5/ 08 . par des éléments en forme de languettes, griffes ou anneaux passant dans les feuilles, mains ou cahiers 5/ 10 . . les éléments étant en forme de créneaux ou de peignes 5/ 12 . . les éléments étant en forme de spirale
English: Although interest has grown in management on much finer geographic scales, especially in the 1990s, (CSAS 1997), there have been no studies suggesting that the Canadian Atlantic fisheries for herring have had noteworthy impacts on predators of herring.
French: Bien que l’intérêt se soit tourné vers une gestion à des échelles géographiques beaucoup plus fines, particulièrement dans les années 1990 (CSAS, 1997), aucune étude n’a fait ressortir que les pêches canadiennes du hareng de l’Atlantique aient pu avoir des effets notables sur les prédateurs du hareng.
English: The variance between planned and actual expenditures for the Canada Volunteerism Initiative is composed of departmental reallocations and reprofiling of funds from 2004/2005 to 2005/2006.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour l'Initiative canadienne sur le bénévolat est attribuable à des réaffectations internes et à un report de fonds de 2004-2005 à 2005-2006.
English: SC - Supreme Court of the Philippines
French: SC Cour suprême des Philippines
English: Fair market value on the date you emigrated
French: Nombre d'actions (s'il y a lieu)
English: Re-use and dispose of the harmful components in used catalytic converters.
French: iii) Réutiliser et éliminer les composants dangereux des catalyseurs usagés.
English: The Ministry of Health had implemented primary-health-care programmes for children that included vaccination campaigns, treatment of childhood diseases, the management of epidemics and malaria, and the treatment of children living with HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé a mis en œuvre des programmes de santé primaires pour les enfants qui incluent des campagnes de vaccination, le traitement des maladies des enfants, la gestion des épidémies et de la malaria et les soins aux enfants affectés par le VIH/sida.
English: Because it is necessary to look back one year to determine who retired, the most recent data available at writing were for people who retired in 1995.
French: Lécart entre lâge le plus élevé (64,2 ans en Saskatchewan) et le plus faible (60,4 ans à Terre-Neuve) sest accentué pour atteindre 3,8 ans.
English: Thanks to the common budget available to the wine sector, producers all over the EU can benefit from EU assistance on an equal basis, without unfair competition, but tailored to the specific needs of particular regions.
French: Grâce au budget commun attribué à ce secteur, les producteurs de toute l'UE peuvent bénéficier d'une assistance communautaire, attribuée dans des conditions équitables, sans concurrence déloyale, et néanmoins adaptée aux besoins spécifiques de certaines régions.
English: Newly diagnosed patients need much more access to information about treatment modalities and success rates.
French: Les patients nouvellement diagnostiqués ont besoin d’avoir accès à beaucoup plus d’information sur les modalités de traitement et les taux de réussite.
English: Charles Habib Malik of Lebanon played a vital role in shaping the Universal Declaration of Human Rights while he was Rapporteur of the Commission on Human Rights and is credited with being the driving force behind the document's preparation.
French: Charles Habib Malik, du Liban, a joué un rôle crucial dans l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme alors qu'il était Rapporteur de la Commission des droits de l'homme et est considéré comme l'élément moteur de la préparation du document.
English: (vii) Establish 50 women's promotion offices and 50 environmental information units; and
French: vii) Créer 50 unités de services de promotion de la femme et 50 unités de divulgation environnementale; et
English: These lawyers will also receive a reference handbook published and based on research conducted in the framework of the project.
French: Ces juristes recevront aussi un manuel de référence qui sera publié et qui se fondera sur la recherche effectuée dans le cadre du projet.
English: Therefore, States are as responsible for violations of economic, social and cultural rights as they are for violations of civil and political rights.
French: Les États sont donc autant responsables des violations des droits économiques, sociaux et culturels que des violations des droits civils et politiques.
English: Friday, May 11, 2007 TIME: 15:30 Interested media are requested to confirm their attendance with Capt Sonia Connock, 12 Wing Shearwater Public Affairs Officer at (902) 720-1996 or by e-mail at Connock.SMI@forces.gc.ca. Media must RSVP no later than 12:00 (ADT) on May 11, 2007. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: À la 12e Escadre Shearwater QUAND : vendredi, le 11 mai 2007 HEURE : 15 h 30 Les représentants des médias intéressés à assister à la conférence sont priés de confirmer leur présence, avant le 11 mai 2207, à 12 h (HAA), auprès du Capt Sonia Connock, officier des affaires publiques de la 12e Escadre Shearwater, au (902) 720-1996 ou par courrier électronique à l’adresse Connock.SMI@forces.gc.ca. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: On 7 May 1999, after a long period in police custody ordered by the Government Procurator, they were referred to the Government Procurator's Office of Lomé.
French: Le 7mai 1999, ils ont été déférés au Parquet de Lomé, après une prolongation de garde à vue accordée par le Procureur de la République.
English: The health effects of air pollution that are less severe than mortality, such as illness or hospital admissions, are currently not well quantified and described in integrated assessment.
French: a) Les évaluations intégrées ne fournissent actuellement pas de quantification et de description satisfaisantes des effets sur la santé de la pollution atmosphérique autres que la mortalité, par exemple des maladies ou des hospitalisations.
English: All members of the Council wish him the greatest success in the endeavours he undertakes in future.
French: Tous les membres du Conseil lui souhaitent plein succès dans ses activités futures.
English: The coolest year was [View] (D) 1972 at 1.8°C below normal.
French: [Voir] (D) Depuis 1948, l’année la plus fraîche a été 1972, avec une température de 1,8 °C inférieure à la normale.
English: Recognizing the importance of the review of the progress achieved towards meeting the goals and targets contained in the Programme of Action, as well as other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as they address the special needs of the least developed countries,
French: Consciente de l'importance que revêt l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs contenus dans le Programme d'action, ainsi que d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui prennent en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: It is primarily a modeling technique in which the potter begins with an initial mass of tempered clay that is shaped and drawn upwards manually.
French: C'est avant tout une technique de modelage où le potier/la potière commence avec une masse d'argile dégraissée, qu'il/elle façonne et monte manuellement.
English: Since Armenia is located in a region where a number of unresolved conflicts still exist and a regional security agreement ensuring sustainable peace and stability has proved elusive, international arrangements on arms control are of crucial importance for the security of the region as a whole and my country in particular.
French: Étant donné que l'Arménie se trouve dans une région où plusieurs conflits restent en suspens et un accord instaurant une paix et une stabilité durables est encore lointain, les accords internationaux de maîtrise des armements sont de la plus haute importance pour la sécurité de l'ensemble de la région et de mon pays en particulier.
English: Training should emphasize safe work practices and methods of adjusting workstations to prevent WMSD.
French: La formation devrait mettre l’accent sur les méthodes de travail sécuritaires et les façons d’adapter les postes de travail en vue de prévenir les LATR.
English: In April 2002 the Board issued further guidance to regulated companies detailing the nature of information that should be filed with applications where the proposed project has the potential to interfere with Aboriginal rights.
French: En avril 2002, il a diffusé d'autres directives aux sociétés réglementées, détaillant la nature des renseignements qu'elles devraient inclure dans leurs demandes lorsque le projet envisagé risque de porter atteinte aux droits des Autochtones.
English: Reaching this goal requires unique local solutions, as well as global cooperation to solve common problems.
French: Pour atteindre ce but, il faut des solutions locales ainsi que la collaboration internationale pour régler les problèmes communs.
English: Examples include the Mekong Basin Sub-region Project and the Trans-African Highway Project that are underway, as well as the African open-sky initiative established by the Yamousokro Decision.
French: Un certain nombre d'initiatives sont en cours dans ce domaine, parmi lesquelles le projet de la sous-région du bassin du Mékong et le projet de route transafricaine, ainsi que l'initiative "Ciel ouvert pour l'Afrique" établie par la décision de Yamoussoukro.
English: The Federal Strategy The Federal Strategy A New Approach To Public Health In Canada After the SARS outbreak in 2003, the Federal Minister of Health appointed Dr. David Naylor, Dean of the University of Toronto School of Medicine, to chair a Special Committee on SARS and Public Health to look at ways to improve Canada's public health system.
French: La stratégie fédérale La stratégie fédérale Une nouvelle approche en santé publique au Canada Après l'éclosion du SRAS en 2003, le ministre fédéral de la Santé a nommé le Dr David Naylor, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, président d'un Comité spécial sur le SRAS et la santé publique pour examiner les façons d'améliorer le système de santé publique du Canada.
English: (a) The existence of indigenous peoples' movements and organizations;
French: a) L'action des mouvements et organisations autochtones;
English: Clarity and certainty remain elusive, however, on the policy and facts of the IDF response to that resistance.
French: En revanche, on ne peut dire avec certitude comment les FDI ont réagi face à cette résistance.
English: Antonio Fazio, Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen
French: Antonio Fazio, Christian Noyer,Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen.
English: SJM Consulting Reference Number: 8009198 Contract Date: 2004-12-08 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie- Strategic Management, Research and Advice Contract Period: 2004-12-08 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: SJM Consulting Numéro de référence : 8009198 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs - Gestion stratégique, recherche et avis Durée du contrat : 2004-12-08 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: The increasing involvement of non-ECE states in the activities of the Convention sets a good stage for interregional cooperation on air pollution problems
French: Le fait que les États non membres de la CEE soient de plus en plus associés aux activités de la Convention est de bon augure pour la coopération interrégionale dans ce domaine
English: Where a member of a partnership acquires or imports property or a service for consumption, use or supply in the course of the activities of the partnership, otherwise than on account of the partnership, the partnership will be deemed not to have acquired or imported the property or service except where the partnership reimburses the member as provided for in subsection 175(1) (employee, partner or volunteer reimbursement).
French: Lorsqu'un associé d'une société de personnes acquiert ou importe des biens ou des services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités de la société, et non pour le compte de celle-ci, la société est réputée ne pas avoir acquis ou importé les biens ou les services sauf si elle rembourse l'associé comme le prévoit le paragraphe 175(1) (remboursement aux salariés, associés ou bénévoles).
English: The Commission provides broad mediation and facilitation services at the request of both the First Nation and the Government of Canada.
French: Elle offre des services généraux de médiation et de facilitation, à la demande de la Première nation concernée et du gouvernement du Canada.
English: Existing approaches to multiple stressor assessment are predominantly stressor-based, depending on existing knowledge of biological interactions and stressor effects.
French: Les approches actuelles de l'évaluation des facteurs de stress multiples se fondent surtout sur les facteurs de stress, selon l'état de nos connaissances sur les interactions biologiques et les effets de ces facteurs.
English: It’s not going to be a surprise for you, knowing I didn’t really appreciate the previous opus, to hear that I was a bit concerned when I started to listen to this The Cold Heard Of The Sun.
French: Ce n’est pas vraiment une surprise, je n’avais pas trop accroché sur l’opus précédent et c’était les mains en avant que je me lançai dans l’écoute de The Cold Heart of the Sun .
English: Zoonotic diseases (those transmissible between animals and humans) include a very diverse group of pathogens that arise from animals and the agro-environment.
French: Les zoonoses (maladies transmissibles de l'animal à l'homme) englobent des maladies causées par un large éventail de pathogènes qui proviennent des animaux et du milieu agricole.
English: Credit unions and caisses populaires are in all the provinces.
French: Les coopératives d’assurance sont parmi les plus grosses entreprises de ce type au Canada.
English: The different technologies in various aircraft and vehicles resulted in a few glitches with these.
French: Les différentes technologies présentes dans les divers avions et véhicules ont causé quelques pépins.
English: The report emphasizes and respects the prime objective of maintaining price stability, but it also gives important indications about aspects essential to orienting the European economy and guaranteeing steady growth with high employment levels.
French: Le rapport souligne et respecte l'objectif principal de maintenir la stabilité des prix, mais il donne d'importantes indications sur des aspects fondamentaux afin d'orienter l'économie européenne et assurer une croissance durable avec des hauts niveaux d'emploi.
English: I must say, Minister, that we are perplexed by situations such as the one created by the approval in the Council of the proposal on admission conditions for asylum seekers.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Ministre, que nous sommes perplexes face à des situations comme celle créée par l'approbation par le Conseil de la proposition relative aux conditions d'admission pour les demandeurs d'asile.
English: The evidence did not indicate that the Commissioner did anything that could be construed as tantamount to a tariff classification.
French: Il ne s’agit pas d’une décision sur le classement tarifaire ni d’une « décision voilée » sur le classement tarifaire comme c’était le cas dans Mueller.
English: In this instance, Parties are giving consideration to a reduction in staff of the ITS and the breadth of services provided.
French: Dans ce cas, les parties envisagent une réduction du personnel du SCI et de la portée des services offerts.
English: The journey to success has been a difficult one, but the rewards have a multiplying effect.
French: La voie du succès est semée d'embûches, mais les récompenses font boule de neige.
English: In addition to apoptosis, necrotic cell death is also possible (Roth et al., 2000).
French: En plus de l'apoptose, la mort cellulaire par nécrose est également possible (Roth et al., 2000).
English: The following priorities for the Joint Committee activities were suggested:
French: D'autres problèmes importants concernaient la réduction de la consommation de carburant par mètre cube récolté, le recours accru au bois de feu et aux produits forestiers autres que le bois, ainsi que l'application des systèmes GIS et GPS aux opérations de récolte du bois et au génie forestier.
English: One candidate, Mr. MacDonald, met all rating criteria and was declared the successful candidate.
French: Un candidat, M. MacDonald, a satisfait à tous les critères de cotation et a été le candidat reçu.
English: It is important because, while meteorological satellites have operated in space for over three decades, the majority of the world's scientific, professional and educational communities are unaware that observations from those satellites are freely accessible and that they can be applied directly or combined with other information to benefit large segments of a country's population or to help resolve specific problems affecting those populations, especially where the saving of lives, the protection of property or the responsible management of natural resources may be involved.
French: Ils sont importants car si les satellites météorologiques fonctionnent depuis plus de 30 ans, la plupart des chercheurs, des professionnels et des enseignants ignorent encore que les observations réalisées par ces satellites peuvent être consultées librement et être utilisées, directement ou en combinaison avec d'autres informations, au profit de vastes segments de la population.  Ces observations peuvent également aider à résoudre certains problèmes touchant ces groupes de population, en particulier lorsqu'il s'agit de sauver des vies, de protéger des biens ou de gérer les ressources naturelles de manière rationnelle.
English: Appropriate mitigation will be applied to manage poor ground conditions.
French: 11.1.3.33 Section 5.9.6 : « Structure de dérivation West Fork ».
English: (c) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Rome Statute and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the Assembly of States Parties, are respected.
French: »  c) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans le Statut de Rome et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée des États parties.
English: LISTNUM \l 7 Subject to progress on substantive harmonization of patent laws, should there be an adoption of procedures where substantive rights could be granted under an internationally recognized procedure?
French: Compte tenu des progrès enregistrés dans l’harmonisation du droit matériel des brevets, des procédures doivent‑elles être adoptées lorsque des droits matériels peuvent être octroyés dans le cadre d’une procédure reconnue au niveau international?
English: In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.
French: En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.