ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Definitions and notes on Employment equity data for availability details.
French: Voir Données sur l'équité en matière d'emploi à la rubrique Définitions et notes pour obtenir des détails au sujet de la disponibilité.
English: The implementation of these recommendations could help to give new impetus to the EPI.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations pourra aider à relancer le PEV.
English: Use smart tools get smart results !
French: Des outils sur mesure pour vos besoins au quotidien.
English: The main cities located along the road are Essen, Bochum and Dortmund.
French: Essen, Bochum et Dortmund sont les principales agglomérations situées le long de cette route, orientée dans le sens ouest-est.
English: Emphasis is placed on working with managers and policy-makers as well as on acquiring skills that maximize the dissemination and use of their future research.
French: L'accent est mis sur le travail auprès de gestionnaires et de responsables de politiques ainsi que sur l'acquisition de compétences pour maximiser la diffusion et l'application de leurs futures recherches.
English: AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: ASACR Association sud-asiatique pour la coopération régionale
English: It is estimated that 5-10% of high-risk patients undergoing heart surgery experience this complication, which often results in transfusion, further surgery, and even death.
French: On estime qu'entre 5 et 10 % des patients à haut risque qui subissent une chirurgie cardiovasculaire présentent cette complication, qui entraîne souvent des transfusions, d'autres interventions chirurgicales et même la mort.
English: It is to be hoped that with the adoption by the Council of Europe of the Framework Convention on minority protection these divergences over genuine European standards in this field will fade away.
French: Il est à espérer qu'avec l'adoption par le Conseil de l'Europe de la Convention-cadre sur la protection des minorités, ces divergences au sujet de véritables normes européennes en la matière disparaîtront.
English: The Association of World Citizens pointed out that development issues should be a focus area of human rights education, for development is one of the main goals of governmental policies.
French: L'Association des citoyens du monde a souligné que les questions de développement devraient être au premier plan des préoccupations en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le développement étant l'un des principaux objectifs des politiques gouvernementales.
English: • Power bars, extension cords
French: • Barres d'alimentation et rallonges électriques
English: Setting cut-off scores for any qualification or combination of qualifications always involves judgement.
French: Quel que soit la qualité ou l'agencement de qualités, l'établissement de points de coupure exige toujours une certaine forme de jugement.
English: or a generic reference is made in column (2).
French: ou une dénomination générique est portée dans la colonne 2.
English: Market forces have become increasingly liberated from the political decision-making process.
French: Les forces du marché se sont affranchies de plus en plus du processus de prise de décisions politiques.
English: The viewer on the Canon 350D is a so-called pentamirror.
French: Le viseur est un viseur dit à penta prisme.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Human Rights Tribunal requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission des champs de bataille nationaux demande des fonds pour les postes suivants :
English: But, because this supreme happiness was refused for me, I want, at least, that his memory would never leave me.
French: Mais, parce que ce bonheur supr�me m�a �t� refus�, je veux au moins que sa m�moire ne me laisse jamais.
English: In British Columbia, UBC negotiated with the provincial ministry for a 15% increase in total enrollment of full fee-paying international students.
French: L’Université de la Colombie-Britannique a négocié avec le ministère provincial une augmentation de 15 p. 100 du nombre de places qu’elle entendait réserver à des étudiants étrangers tenus de payer tous les frais de leurs études.
English: * * *
French: source question 5 Au niveau européen, on constate qu’une minorité de répondants (22%) se sentent informés sur leurs droits en tant que citoyen de l’Union.
English: If you claim expenses, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds your expenses on line 130 of your return.
French: Si vous choisissez de soustraire vos dépenses, faites le total des montants que vous avez reçus durant l’année (case 28 du feuillet T4A) et déclarez à la ligne 130 de votre déclaration, seulement la partie qui dépasse vos dépenses.
English: Exportation of financial participation plans to other EU-countries.
French: Exportation des régimes de participation financière dans d'autres pays de l'UE.
English: ◦ Environmental Impact Screening Committee
French: ◦ Comité d'étude des répercussions environnementales
English: There are also however, some historical analogues (paleo and recent interdecadal) that can be used to better understand future changes.
French: Il existe d'autres facteurs de stress agissant sur le volume d’eau et la qualité de cette ressource; par exemple, l'aménagement du territoire peut avoir des effets similaires, mais leur étude comme facteurs distincts n'entre pas dans le cadre du présent document.
English: The pension funds rely on the returns generated by the Caisse to fulfill their long-term obligations with respect to the payment of pensions to their contributors.
French: Les caisses de retraite comptent sur les rendements produits par la Caisse pour remplir leurs obligations à long terme liées au paiement de rentes à leurs cotisants.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that, were the General Assembly to adopt draft resolution A/C.3/61/L.7/Rev.1, an estimated $1.49 million would be required from extrabudgetary resources to provide for the coordination of the activities of the inter-agency coordination group on trafficking in persons, the holding of biannual coordination meetings, the preparation, printing and distribution of the biennial report Trafficking in persons: global patterns and the maintenance of the database and website on trafficking in persons.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, déclare que, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.7/Rev.1, on estime à $ 1,49 million de dollars la part de ressources extrabudgétaires à consacrer à la coordination des activités du groupe de coordination inter-institutions sur la traite des personnes, à l'organisation de réunions de coordination semestrielles, à l'élaboration, à l'impression et à la distribution du rapport biennal intitulé La traite des personnes : tendances mondiales, et, enfin, à la gestion de la base de données et du site Internet relatifs à la traite des personnes.
English: Researchers have also identified the same inflammatory responses and processes in chronic diseases such as multiple sclerosis, which causes severe and debilitating neuron damage.
French: Les chercheurs ont aussi identifié les mêmes réactions et processus inflammatoires dans des maladies chroniques comme la sclérose en plaques, qui cause des dommages sévères et débilitants aux neurones.
English: Key words: skeletal development, differential gene expression, heterogeneity.
French: Mots clés : développement squelettique, expression différentielle des gènes, hétérogénéité.
English: Effect on multiplication of Staphylococcus aureus in partial-thickness wounds.
French: Doivent être choisis dans la liste des ingrédients non médicinaux
English: To ensure that these areas receive priority and avoid F/P/T tensions, it seems intuitively appealing to create a new network with earmarked funding inside the agency's envelope for P/T contributions.
French: Pour que ces domaines soient prioritaires et échappent aux tensions F/P/T, il semble à première vue intéressant de créer un nouveau réseau à financement réservé au sein de l'enveloppe de l'organisme destiné aux contributions provinciales et territoriales.
English: EU Defence Budgets since 1991, Source:
French: Budgets défense de l’UE depuis 1991, Source:
English: • Return to Important notices for businesses
French: • Retour à Avis importants à l'intention des entreprises
English: In addition, many other stakeholders — non-governmental organizations, media, foreign governments and local communities — have a much lower level of influence on decisions made by the sector, survey results indicated.
French: Les résultats du sondage indiquent également que plusieurs autres parties intéressées – organismes non gouvernementaux, médias, gouvernements étrangers et collectivités – ont beaucoup moins d’influence sur les décisions prises par le secteur.
English: Uzbekistan assesses its vulnerability through an integrated approach that combines the assessments of the interrelated sectors of water resources and agriculture, given that 92 per cent of water use in the country is taken up by agriculture.
French: L'Ouzbékistan évalue sa vulnérabilité au moyen d'une approche intégrée qui combine les évaluations portant sur les ressources en eau et sur l'agriculture, compte tenu du fait que 92 % de l'eau utilisée dans le pays l'est par le secteur agricole.
English: A working group in the Symposium identified elements that could be incorporated in possible pilot projects and formed a plan to develop such projects.
French: Un groupe de travail a déterminé les éléments qui pourraient être inclus dans d'éventuels projets pilotes et a défini un plan de développement de ces projets.
English: glight represented the modification of gmax by irradiance described by PAR (mmol m-2 s-1);
French: glum représentait la modification de gmax sous l'effet du rayonnement, décrit par le RPA (en mmol m-2 s-1);
English: If we add them up, including of course the ones that give fragrance, taste, sweetness and coloring, the number comes to more than 600.
French: Au total, en incluant évidemment tous ceux responsables du bouquet, de la saveur, de la douceur et de la robe, on arrive à plus de 600.
English: Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
French: Au nom du groupe des Verts/ALE, Monica Frassoni (IT) a qualifié le discours de "bienvenu, car les discours engagés et convaincants ne sont pas nombreux", regrettant que ce soient toujours les voix de ceux qui sont contre l'Europe que l'on entend le plus.
English: He assumed that the Commission was taking the first course of action, in which case it should emphasize that the draft articles were not intended to be a norm applicable to all cases of expulsion wherever they occurred but only a minimum standard, and that it was expected that States would have further obligations under regional treaties and universal conventions.
French: M. Gaja présume que la Commission a opté pour la première solution, auquel cas elle devrait insister sur le fait que le projet d'articles n'est pas destiné à devenir une norme applicable à toutes les expulsions où que celles-ci se produisent, mais seulement une norme minimale, et que les États sont censés avoir des obligations supplémentaires en vertu des traités régionaux et des conventions universelles.
English: Newsletter includes conference briefs, business directory, news and articles covering such topics as sustainable development, vehicle/pedestrian collisions and road safety.
French: Revue hebdomadaire qui touche tous les secteurs d'activitÃ©s de l'industrie canadienne du transport maritime. Disponible seulement en format HTML.
English: The Year of Every Record", Port of Quebec, January 5, 2005. 6 « Année record pour le port de Québec », Radio-Canada Web site, January 6, 2005.
French: Parmi les projets du port, la direction songe à aménager deux quais additionnels de 125 M$ dans le secteur de Beauport, et ce, d’ici les cinq prochaines années.6
English: Launching initiatives Appendix A: 34 examples Appendix B:
French: Lancement de projets Annexe A: Trentequatre exemples Annexe B:
English: In subsequent years, the gap financier adds additional account managers and financial analysts, who can initiate, review, and complete deals.
French: Le total de l’actif équivaut à la valeur brute comptable des prêts en cours moins la valeur des prêts douteux.
English: In keeping with our mission of making all the benefits of international quality healthcare accessible to the people of Vietnam, our pricing has been carefully analysed and adjusted accordingly to reflect the economic realities of Vietnam, and, to make our services affordable for as many people as possible.
French: Nous souhaitons proposer aux Vietnamiens des soins de niveau international à des prix abordables. Nous avons donc soigneusement calculé et ajusté nos tarifs à la réalité économique du Vietnam afin de proposer nos services au plus grand nombre.
English: Should there be no such rate, the employee’s CCRA rate of pay shall be maintained until such time as the CCRA rate can be integrated into the TB salary scale.
French: En l’absence d’un tel taux, on conservera le taux de rémunération de l’ADRC jusqu’à ce que celui-ci puisse être intégré à l’échelle salariale du CT.
English: He had been arrested for having an open can of beer at a hockey game.
French: Il avait ete arrete parce qu’il avait une canette ˆ ´ ` de biere ouverte au cours d’une partie de hockey.
English: They are there to protect the Canadian taxpayers' money, and we want to make sure that it is spent properly.
French: Je comprends pourquoi les politiques et règlements du gouvernement existent. C'est pour protéger l'argent des contribuables, et nous voulons veiller à ce qu'il soit dépensé correctement.
English: It is anticipated that this project will lead to greater diversification of the economy, and during construction phases, create temporary employment for local people as well as generating expenditures in the community.
French: Ce projet devrait entraîner une plus grande diversification de l'économie et, durant les phases de la construction, créer des emplois temporaires pour la population locale, tout en suscitant des dépenses dans la collectivité.
English: Three trainers were eaten for every griffin broken to the bridle.
French: Pour chaque griffon dressé, trois dresseurs étaient dévorés.
English: I should be grateful, Excellency, if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: These questions had to be addressed in the context of the decision-making process to which they relate.
French: Il convenait de répondre à cette question dans le cadre du processus décisionnel auquel elle a trait.
English: The increase noted in mean length and in mean sea age at maturity of both males and females is probably an adaptation to greater energy expenditure to reach the uppermost natal spawning areas.
French: L'augmentation de la longueur moyenne et du temps moyen passé en mer à la maturité constatée tant chez les mâles que chez les femelles est probablement une adaptation découlant de ce qu'il faut une dépense énergétique est plus importante pour atteindre les eaux de fraye d'origine les plus élevées.
English: • Canada's $8.5 million contribution over five years to Mozambique's Common Fund of Support to the National AIDS Council.
French: Cette contribution servira notamment au conseil national sur le sida de se concentrer sur la prévention et les activités de soutien.
English: • monitor visitor statistics on a regular basis and use market trends to guide investment, operational and marketing decisions for the operation of the Site;
French: • tenir des statistiques sur les visiteurs et se servir des données sur les tendances du marché pour orienter les investissements, les décisions opérationnelles et les choix de marketing dans l'exploitation du lieu historique;
English: The MVD-EV9789-SP605 board converts an MPEG TS stream into an IF or RF signal and supports most of the digital TV standards (DVB-C, J.83B, DVB-T, ATSC, DVB-S, ...).
French: La carte MVD-EV9789-SP605 convertit un flux MPEG TS en un signal IF ou RF et supporte la plupart des standards de télévision numérique (DVB-C, J.83B, DVB-T, ATSC, DVB-S, ...).
English: Evaluation of WFP assistance to internally displaced persons (IDPs) in DRC, the Eritrea relief portfolio, the West Africa Coastal Regional PRROs in Guinea, Liberia and Sierra Leone, the Afghanistan PRRO, and the Sudan emergency assistance.
French: Évaluation de l'aide du PAM aux personnes déplacées en RDC, du portefeuille de secours à l'Erythrée, des IPSR de la région côtière de l'Afrique de l'Ouest en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone, de l'IPSR en Afghanistan, et de l'aide d'urgence au Soudan.  0528481f.doc 33
English: The measuring system (probe and read-out) used in determining temperature shall meet the following specifications;
French: Le système de mesure (sondes et relevés) utilisé pour déterminer la température doit répondre aux spécifications suivantes :
English: Built at 1:300 scale, the model originally measured 6.15 metres in width and nearly 10 metres in length.
French:   Construit à l’échelle 1/300, le plan-relief mesure à l’origine 6,15 mètres de largeur et près de 10 mètres de longueur.
English: Following that crisis, deposit insurance in the US was reformed with the objective of mitigating the moral hazard problem.
French: Suite à cette crise, le système de garantie des dépôts a été réformé en tenant compte de ce facteur.
English: Tax payable — real property or immovables (3) Where at the end of any month a taxpayer that is a registered investment described in paragraph 204.4(2)(a) holds real or immovable property, it shall, in respect of that month, pay a tax under this Part equal to 1% of the total of all amounts each of which is the amount by which the excess of • (a) the fair market value at the time of its acquisition of any one real or immovable property of the taxpayer over
French: Impôt payable — immeubles ou biens réels (3) Le contribuable qui, à la fin d’un mois donné, est un placement enregistré visé à l’alinéa 204.4(2)a) et qui détient des biens immeubles ou réels doit, à l’égard de ce mois, payer un impôt en vertu de la présente partie égal à 1 % du total des montants dont chacun représente un montant par lequel l’excédent du montant visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :
English: The development of women's entrepreneurship was the objective of subregional or national programmes held in Albania, Cape Verde, the Lao People's Democratic Republic, Palestine, Romania, Viet Nam and at Turin, and involved partners from local training institutions, non-governmental organizations and associations acting in the development and microenterprise sector.
French: La stimulation de la création d'entreprises par des femmes était l'objectif des programmes sous-régionaux ou nationaux mis en oeuvre en Albanie, au Cap-Vert, dans la République démocratique populaire lao, en Palestine, en Roumanie, au Viet Nam et à Turin auxquels ont participé des partenaires des instituts de formation locaux, des ONG et des associations actives dans le secteur du développement et des microentreprises.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust No. 97-1) dated June 17, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust No. 97-1) daté du 17 juin 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA.
English: Figure 2 Canadian Mine Production of Zinc, 1985-2005 (million tonnes) 2 Actual 1.5 Forecast
French: Constant 1993 $ Forecast range in 1993 $ Fourchette de prévision en dollars constants de 1997
English: The Special Adviser understands and implements his mandate as that of a catalyst within the United Nations system and more broadly within the international community, in order to alert of the potential of genocide in a particular country or region, to make recommendations towards preventing or halting it, and to open up space for partners to undertake preventive action in accordance with their mandates and responsibilities under international law.
French: Aux yeux du Conseiller spécial, et c'est ainsi qu'il s'en acquitte, le mandat qui lui a été confié fait de lui un élément moteur au sein du système des Nations Unies, et plus largement de la communauté internationale, en vue de sonner l'alarme lorsqu'un génocide risque de se produire dans un pays ou une région donnés, de formuler des recommandations visant à le prévenir ou à y mettre un terme, et de permettre aux divers partenaires d'agir préventivement en conformité avec la mission et les attributions qui sont les leurs en vertu du droit international.
English: Increasing failure of the system of justice and delays in reform
French: III.  UNE JUSTICE DE PLUS EN PLUS DÉFAILLANTE ET DE PLUS EN PLUS LENTE À SE RÉFORMER
English: Although disappearances took place in the capital, Asunción, the majority of the cases affected the rural population and were carried out in the districts of San José, Santa Helena, Piribebuy and Santa Rosa.
French: Bien qu'il y ait eu des disparitions dans la capitale, Assomption, la majorité des personnes concernées étaient des habitants des districts ruraux de San José, Santa Helena, Piribebuy et Santa Rosa.
English: At least one N9 segment containing a Bill of Lading number must be included.
French: Il faut s’assurer d’inclure au moins un segment N9 renfermant un numéro de connaissement.
English: As a condition of the licence, licensees must submit the results of their monitoring programs to CNSC at regular intervals.
French: Une des conditions de permis oblige les titulaires à soumettre régulièrement les résultats de leurs programmes de surveillance à la CCSN.
English: In this regard, governments should strive to design, implement and promote family friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitise public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men.) 93.
French: À cet égard, les pouvoirs publics devraient s’efforcer de concevoir, de mettre en œuvre et de promouvoir des politiques et des services adaptés aux besoins des familles, notamment des services de soins économiquement abordables, accessibles et de qualité pour les enfants et autres personnes à charge, des systèmes de congé parental ou autres, et des campagnes visant à sensibiliser le public et d’autres acteurs concernés au partage égal des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes.
English: Generally speaking, payment formulae tied to what would have been paid for similar services in a province would be acceptable for purposes of the Canada Health Act.
French: Pendant un séjour temporaire dans une autre province, les habitants reconnus d’une province ne devraient pas être obligés de payer de leur poche pour obtenir les services hospitaliers ou médicaux nécessaires.
English: Employment History - This may be verified by contacting previous employers to ascertain dates of employment, performance and reason for leaving employment; and   e.
French: Antécédents professionnels : on peut vérifier ces antécédents en se mettant en rapport avec d'anciens employeurs pour connaître les dates d'emploi, le rendement et les raisons pour lesquelles la personne visée a quitté son emploi.  e.