ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this period, three sources of law existed: (a) decrees issued by the Governor-General during the period of emergency from 14 May to September 1987; (b) decrees issued by the head of the interim military government; and (c) decrees issued by the President of the Republic of Fiji.
French: Pendant cette période, il existait trois sources de droit: a) les décrets promulgués par le Gouverneur général pendant l'état d'exception, entre le 14 mai et septembre 1987; b) les décrets promulgués par le chef du gouvernement militaire provisoire et c) les décrets promulgués par le Président de la République des Fidji.
English: The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken.
French: La liste des IFM est mise à la disposition du public un jour après la réalisation de cet instantané.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to paragraph Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic Amendment 3.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de réseau de radiocommunications ou de technologie sans fil puissent être utilisés PE407.631v01-00 10/101
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, in her view, it would be wiser to remove an abusive and violent husband from the home and to place him in a shelter instead of disrupting family life even further by placing the victim(s) in a shelter.
French: Mme Belmihoud-Zerdani dit que, selon elle, il serait plus sage d'éloigner un mari violent du domicile familial et de le placer dans un foyer au lieu de bouleverser la vie de la famille davantage encore en plaçant la ou les victimes dans un refuge.
English: However, I share the view of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that we should have fixed the age limit at 18 and I hope that the initiatives will lead to the highest possible age limit being set in all Member States.
French: Je partage néanmoins l'avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports qui demande de fixer cette majorité à 18 ans et j'espère en tout cas que les diverses initiatives lancées inciteront tous les États membres à fixer cette majorité à un âge le plus élevé possible.
English: The validation of results for the by-elections is scheduled to take place on Tuesday, September 18, 2007.
French: La validation des résultats des élections partielles est prévue pour le mardi 18 septembre 2007.
English: It requires vast amounts of capital, Brobdingnagian technology, and an army of skilled workers.
French: L’entreprise exige d’immenses capitaux, une technologie faramineuse et une armée d’ouvriers spécialisés.
English: SCREEN MANDATORY FIELDS 2517T DESCRIPTION
French: ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517-1 DESCRIPTION
English: The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
French: L’achèvement du marché unique des services devrait entraîner un accroissement du niveau du PIB de 0,6% et du taux d’emploi de 0,3% (jusqu’à 600 000 emplois) à moyen terme.
English: Only Germany, Belgium, France, Switzerland and Austria have passed laws on the subject.
French: Seules l’Allemagne, la Belgique, la France, la Suisse et l’Autriche ont légiféré en la matière.
English: E-mail: (613) 957-3192 (613) 941-0571 gary_condran@hc-sc.gc.ca
French: (Original signé par)
English: Applications for temporary resident visas for the live-in caregiver class shall be processed in accordance with Part 8, and applications for work permits shall be processed in accordance with Part 10.
French: La demande de visa de résident temporaire à titre de membre de la catégorie des aides familiaux est traitée conformément à la partie 8 et la demande de permis de travail l'est conformément à la partie 10.
English: Apples are a single crop that provide the sole source of income for their growers, and the destruction took place just ten days before harvesting.
French: Il s'agit d'une monoculture qui est l'unique source de revenus des cultivateurs et cette catastrophe s'est produite tout juste dix jours avant la récolte.
English: Rather, Crown, the acknowledged predominant importer, imported the subject goods at relatively consistent levels throughout late 1989 and the first half of 1990, with imports by Crown beginning to decline as a ratio of total imports from subject countries in the first half of 1990.
French: Crown, reconnue comme le principal importateur, avait plutôt importé des quantités relativement stables vers la fin de 1989 jusqu'à la première moitié de 1990. Ses importations par rapport à l'ensemble de celles provenant des pays désignés ont toutefois commencé à diminuer au premier semestre de 1990.
English: It welcomed the intention to simplify and consolidate block exemption regulations for training and employment, and drew attention to the fact that this also provides the opportunity to harmonise definitions.
French: En outre, le Comité se réjouit de l'intention de simplifier et de consolider les règlements d'exemption par catégorie relatifs à la formation et à l'emploi et attire l'attention sur l'occasion ainsi offerte d'harmoniser les définitions.
English: Smaller institutions, in particular, noted better visibility and research involvement, both nationally and internationally.
French: Et, grâce au Réseau canadien de documentation de recherche, qui réunit le pouvoir d’achat de 73 établissements canadiens, des chercheurs ont accès directement de leur poste de travail à la version électronique de
English: Environment Canada is wordier and mentions all precipitation types that may occur at the same time.
French: Environnement Canada est plus verbeux et mentionne tous les types de précipitation qui peuvent survenir en même temps.
English: These are three urgent priorities, but I put ecology in the first place, because it directly touches all of us.
French: Ce sont nos trois urgences, mais je place l’écologie en première position car elle nous touche tous, directement.
English: A summary by province of the document can also be printed from Elections Canada's Web site (http://www.elections.ca). Elections Canada will now begin the process of verification and quality control of these results and will publish the final official voting results of the 36th general election pursuant to section 193 of the Canada Elections Act, the report of the Chief Electoral Officer entitled Thirty-Sixth General Election:
French: Un sommaire par province peut aussi être imprimé à partir du site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). Élections Canada va maintenant entamer le processus de vérification et de contrôle de la qualité, puis publiera un rapport des résultats officiels et définitifs du vote de la 36e élection générale. Ce rapport, qui est publié par le directeur général des élections conformément à l'article 193 de la Loi électorale du Canada, paraîtra sous le titre Trente-sixième élection générale :Résultats officiels du scrutin.
English: Alcohol and Other Drug Attitudes and Behaviours: Comparisons Between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Really Me" Youth Campaign Have not Have been been exposed to campaign Attitudes 17% 8% * Highly disagree that a party is not a party without drinking.
French: TABLEAU 2.1 Attitudes et comportements à l’égard de l’alcool et des autres drogues comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne «Really Me» destinée aux jeunes Exposées Non exposées Attitudes 17 % 8% * En net désaccord avec l’idée qu’une fête n’est pas une vraie fête si on ne boit pas d’alcool.
English: Disabilities may range from mild to severe and a student may have a disability in one area, but not in another.
French: Les déficiences peuvent varier de légères à graves, et un élève peut avoir une déficience dans un domaine mais pas dans un autre.
English: It would certainly please me if we could find a solution here that genuinely prevents the regulation from being blocked.
French: Je serais vraiment heureux que nous puissions trouver une solution qui évite le blocage de ce règlement.
English: On 27 March 2006 Ukraine ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 27 mars 2006, l’Ukraine a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: All investment income in the account, including capital gains, will be exempt from any tax even when withdrawn, and there will be no federal clawbacks to make the system attractive and more fair for lower- and modest-income Canadians.
French: Le revenu de placement accumulé dans ce compte, y compris les gains en capital, sera libre d’impôt, même lorsqu’il en est retiré. De plus, comme le revenu et les retraits du compte ne réduiront pas les prestations ou crédits fédéraux, le système sera attrayant et plus équitable pour les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: • PA AKD00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AKD00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We will adjust our plans and priorities accordingly.
French: Nous aménagerons nos plans et nos priorités en conséquence.
English: The 124 sites containing between one and ten tonnes each, contain only 10% (476 tonnes) of the total PCB wastes.
French: Les 124 dépôts contenant de une à 10 tonnes chacun ne représentent que 10 % (476 tonnes) du total des déchets contenant des BPC.
English: The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on women and men’s ability to remain and progress in work.
French: Le concept de sécurité de l’emploi devrait être modernisé et élargi afin non seulement de recouvrir la protection de l’emploi, mais aussi de tirer parti de la capacité des hommes et des femmes à rester et progresser sur le marché du travail.
English: In Decision No. 669-R-2001, the Agency determined that both CN and CP had not exceeded the maximum revenue entitlements accorded them under the Act.
French: Dans la décision numéro 669-R-2001, l'Office a déterminé que le CN et le CP n'avaient pas dépassé leur revenu maximal admissible en vertu de la Loi.
English: Therefore it is not possible to ascertain whether all retailers have been inspected or checked for compliance, nor is it possible to check the frequency at which checks are made.
French: Par conséquent, nous ne pouvons savoir avec certitude si tous ont fait l'objet d'une inspection ou d'une vérification de conformité ou vérifier la fréquence à laquelle des vérifications sont effectuées.
English: He is grateful that Greece and Turkey, the Security Council, the European Union and the broader international community stood ready to throw their support behind the Cypriots and work to ensure full implementation.
French: Il exprime sa reconnaissance à la Grèce et à la Turquie, au Conseil de sécurité, à l'Union européenne et à la communauté internationale de s'être montrés prêts à apporter leur soutien aux Chypriotes et à mener à bien les efforts entrepris.
English: The protection of the one is a factor in the development of the other.
French: La protection de l'un est facteur de développement pour l'autre.
English: 3.3.3). When no relevant standards exist , the Committee Secretary may:
French: S'il n'existe aucune norme pertinente, le secrétaire du comité peut :
English: However, average Mexican productivity per cow at 2,983 lbs is only 16 % of the US average in year 2000. This reflects the lower yields realized by dual-purpose farms (Babcock 2002-1, How Mexico’s Dairy Industry has Evolved Under the NAFTA, page 2).
French: Toutefois, la productivité mexicaine moyenne par vache, soit 1 353 kilogrammes (2 983 livres), correspondait à seulement 16 % de la productivité américaine moyenne en 2000, ce qui reflète le faible rendement enregistré par les exploitations agricoles mixtes (How Mexico’s Dairy Industry has Evolved Under the NAFTA, Babcock 2002-1, p.
English: Also, I express thanks to the members of the United Nations team working on the Iraqi elections.
French: J'exprime également mes remerciements aux membres de l'équipe des Nations Unies qui s'emploient à la préparation des élections en Iraq.
English: Non-refundable tax credits simply reduce tax otherwise payable.
French: Le credit d’impot non remboursable reduit ˆ simplement le montant d’impot exigible.
English: The public has a right to convenient public access to these records and need not wait for the standard processing periods provided for under the Access to Information Act.
French: Il a le droit d’y avoir facilement accès et sans attendre l’expiration des délais de traitement prévus dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: Quito, Ecuador Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Quito (Équateur) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: The small size of this group sometimes restricts our analysis of the labour market transitions when additional factors, such as level of education, seniority and skills, are also taken into consideration.
French: Ainsi, la petite taille de ce groupe limite parfois notre analyse des transitions lorsqu'on prend en considération des facteurs additionnels tels le niveau d'éducation, l'ancienneté et le niveau de compétences.
English: It is also the Programme’s current policy to keep confidential, information regarding investigational testing authorization applications that have been received or granted.
French: 2.5 Orientation additionnelle Le présent document d’orientation, intitulé Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments médicaux, donne des renseignements en général sur les instruments.
English: 44 The ‘Hamelin line’ is drawn at the 55th parallel and defines the Canadian North for purposes of policy.
French: 44 La ligne Hamelin longe le 55e parallèle et définit le Nord canadien pour ce qui est des politiques gouvernementales.
English: Tasks on which some work remains to be done Task No. 2 [Task No. 9] Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Determine the most appropriate duration of revision cycles Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC
French: Tâches nécessitant encore quelques travaux Tâche no 2 [Tâche no 9] Tâche no 7 Tâche no 14 Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme
English: These factors are being exacerbated by women's increasing activity in the informal economy which has led to the feminisation of poverty.
French: Ces facteurs sont exacerbés par l'activité croissante des femmes dans l'économie informelle, qui a entraîné une féminisation de la pauvreté.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the administration of justice (A/62/294).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/294).
English: This request is granted if the examining magistrate judges the detention unjust.
French: Il est fait droit à la demande si le juge d'instruction estime que la détention n'est pas justifiée.
English: The Selection Board had received 14 requests from candidates, either for re-evaluation of wri en test d), or for more information on the reasons for their insuﬃcient mark.
French: Le jury avait reçu des demandes de 14 candidats, soit concernant la réévaluation de l’épreuve écrite d) soit concernant des informations sur les raisons de l’insu sance de leur note.
English: With other interested parties, assess the understanding of the park's geological resources; determine research priorities.
French: De concert avec d’autres groupes intéressés, évaluer le degré de compréhension des ressources géologiques du parc; déterminer les priorités au chapitre de la recherche.
English: • Understand and apply the concept of measures of central tendency
French: • Comprendre et appliquer le concept de la meilleure mesure de tendance centrale.
English: In the health field, knowledge and use of birth control methods have been growing significantly.
French: Dans le domaine de la santé, les connaissances et l'usage de méthodes de contrôle de naissances se sont considérablement développés.
English: Based on our results, the activity pattern of Svalbard ptarmigan may be described in terms of a two-oscillator model, although a one-oscillator model cannot be excluded.
French: D'après ces résultats, la courbe d'activité de ce lagopède peut être décrite selon un modèle à deux oscillateurs, bien que le modèle à un oscillateur ne puisse être éliminé.
English: The National Housing Programme estimates that its application will provide children with better opportunities for healthy physical and mental development.
French: On estime que l'application du Programme national pour le logement assurera aux enfants de meilleures possibilités de développement physique et mental sain.
English: Modern, 4-Star city centre hotel overlooking the River Lee in the heart of Cork City Quarter, Cork's newest business redevelopment. Hotel is ideal for both business and leisure within reach of all Cork's attractions, shopping areas, and corporate offices.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 197 chambres confortablement agencées.
English: The development and use of criteria and indicators of sustainability should be encouraged;
French: Il conviendrait d'encourager l'élaboration et l'utilisation de critères et d'indicateurs de durabilité;
English: The supplier can then email the finished drawing files back or send any hardcopy maps by courier.
French: Le fournisseur peut renvoyer par courriel les fichiers des dessins terminés ou acheminer par messager des cartes sur papier.
English: It should both explain a department’s plan, as well as the principal external or internal factors that shaped the plan.
French: Ils devraient expliquer le plan du ministère ainsi que les principaux facteurs externes et internes qui le sous-tendent.
English: Now that Poland is a member of the European Union, in what ways do you think the Council of Europe can complement the work of the EU in the social ﬁeld?
French: sont à la base d’une politique de cohésion sociale efﬁcace, les organisations de la société civile sont leurs alliés indispensables.
English: Contemporary Western Europe, which some would term "post-modern" or "postindustrial", and whose past we wish so fully to conserve, is the product of a process of formation over centuries, a process also involving epistemological breaks, shifts in the boundaries of objectivity and subjectivity, to the point where our present age can no longer recover the conceptions of past ages, or even relatively recent ones.
French: Démarche où pointe déjà une différence entre certains pays de l’Union européenne et, surtout avec les pays de l’ex-Europe communiste, car, aujourd’hui, ici ou là, en partie à l’Ouest et en totalité à l’Est, il ne s’agit pas d’y " sauver " une archéologie industrielle, mais de détruire des industries assurant encore la vie de travail de dizaine de milliers d’ouvriers, de techniciens et d’ingénieurs, et décrétées obsolètes dans le schème de la nouvelle mondialisation de la division planétaire du travail.
English: For the future, the Council of Europe Secretariat has established new priorities such as closely monitoring the local implementation of national programmes or strategies on Roma issues, stepping up co-operation between local authorities and Roma NGOs and boosting cross-border co-operation and exchanges of information, while focusing on a thematic approach.
French: Pour l’ avenir, le Secrétariat du Conseil de l’ Europe a définit de nouvelles priorités comme, par exemple, suivre de prés l’ exécution locale des programmes ou des stratégies nationales sur la question rom, renforcer la coopération entre les autorités locales et les ONG roms et développer la coopération transnationale ainsi que l’ échange d’ information, tout en insistant sur une approche thématique.
English: In France, the national association for standardization, founded in 1926, is responsible for co-ordinating the development of standards and promoting their application.
French: En France, l'Association française de normalisation, créée en 1926, est chargée de coordonner le processus d'élaboration des normes et de promouvoir leur application.
English: All airlines they accept payment through credit card and they use serveur sure for the passage of information (today not?i?ischioso to use it in a whichever exercise they trades).
French: Tous lignes aériennes ils acceptent paiement par la carte de degré de solvabilité et ils emploient serveur sûr pour le passage d'information (aujourd'hui not?i?ischioso pour l'employer dans n'importe quel exercice ils commerce).
English: PCT/R/WG/3/5 ANNEX II LIST OF WORKING DOCUMENTS3
French: PCT/R/WG/3/5 ANNEXE II LISTE DES DOCUMENTS DE TRAVAIL3
English: Smoking and the bottom line: the costs of smoking in the workplace.
French: Bilan de la consommation de tabac — les coûts de l'usage du tabac en milieu de travail.
English: (e) Detailed and objective criteria for determining which peacekeeping operations and special political missions should have elements of the administration of justice system within their post structures;
French: e) Critères objectifs détaillés permettant de désigner les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales dont l'organigramme doit comporter un élément du système d'administration de la justice;
English: Figure 4 Projected impacts of stabilization of carbon dioxide at 550 and 750 ppmv, as simulated by the HadCM2 coupled model.
French: Figure 4 Impacts projetés de la stabilisation des concentrations de dioxyde de carbone à 550 et 750 ppmv, tels que simulés par le modèle couplé HadCM2.
English: In conjunction with the United Nations Centre for International Crime Prevention and the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI), for which Japan provided all operating funds, an international seminar had been held in August 2002 to promote ratification of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: De concert avec l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), dont les dépenses de fonctionnement sont intégralement prises en charge par le Japon, un séminaire international a été organisé en août 2002 pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Computation of Income ITA 133(1)(d) Subsection 133(1) of the Act provides rules for the purposes of determining the income and the taxable income of a non-resident owned investment corporation.
French: Calcul du revenu LIR 133(1)d) Le paragraphe 133(1) de la Loi établit des règles au titre de la détermination du revenu et du revenu imposable d’une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: (b) To review and enhance capacities to allow the rapid implementation of quick-impact projects of the Peacebuilding Fund.
French: b) De revoir et de renforcer les capacités de sorte que les projets à effet rapide du Fonds pour la consolidation de la paix puissent être exécutés dans les meilleurs délais.