ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of another large group, one speaker praised the new format of the reports of the Department, along with its dissemination of information on a wide variety of priority United Nations issues.
French: Prenant la parole au nom d'un troisième grand groupe, un orateur a loué la nouvelle présentation des rapports du Département et la façon dont celui-ci diffuse l'information sur une large gamme de questions prioritaires pour l'ONU.
English: We will continue to work with colleagues to develop the individual exchange program, a highly useful and relatively inexpensive way to develop harmonized approaches, share knowledge, and build effective relationships.
French: Nous continuerons à travailler avec nos collègues à l’élaboration d’un programme d’échanges, une façon très utile et relativement peu coûteuse d’élaborer des approches harmonisées, d’échanger des connaissances et de créer des liens efficaces.
English: Keywords: 1H NMR of benzylidene diacetate, spin–spin coupling constants for benzylidene diacetate, DNMR, 2,6-dibromobenzylidene diacetate.
French: RMN du 1H du diacétate de benzylidène, constantes de couplage spin–spin du diacétate de benzylidène, diacétate de benzylidène dibromo-2,6.
English: If an inspection team requests access to a structure or premises which another State Party utilises by agreement with the inspected State Party, the inspected State Party shall immediately inform that State Party of such a request.
French: Si une équipe d'inspection demande l'accès à un bâtiment ou à des locaux qu'un autre Etat Partie utilise par accord avec l'Etat Partie inspecté, l'Etat Partie inspecté informe immédiatement cet Etat Partie d'une telle demande.
English: Programmes such as training in the national language had been undertaken in order to facilitate reintegration.
French: Des programmes comprenant notamment l'apprentissage de la langue nationale ont été mis sur pied en vue de faciliter leur réinsertion.
English: Dr. Joaquin Madrenas, MD, MSc, PhD Director, FOCIS Centre for Clinical Immunology and Immunotherapeutics Research Scientist, Robarts Research Institute Dr. Joaquin Madrenas is Director of the FOCIS Centre for Clinical Immunology and Immunotherapeutics in London, Ontario and is also a Canada Research Chair in Transplantation and Immunobiology.
French: Dr Joaquin Madrenas, M.D., M.Sc., Ph.D. Directeur,Centre d'immunologie clinique et d'immunothérapeutique de la FOCIS Chercheur scientifique, Institut de Recherche Robarts Le Dr Joaquin Madrenas est directeur du Centre d'immunologie clinique et d'immunothérapeutique de la FOCIS à London (Ontario), de même que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en transplantation et immunobiologie.
English: (b) The extraordinary potential of FDI could have a significant impact on development, particularly when combined with adequate domestic private resources and sound public finance;
French: b) L'extraordinaire potentiel que représentent les investissements étrangers directs pourrait avoir une incidence importante sur le développement, notamment lorsque ces investissements sont associés à des ressources privées nationales adéquates et à des finances publiques saines;
English: We allow it to play a role in both processes but weight its contribution in each case.
French: Nous laissons les départs volontaires jouer un rôle dans les deux processus, mais pondérons leur apport dans les deux cas.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Computer and Internet Training Model for Rural Indigenous People
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Modèle de formation dans le domaine de l’informatique et d’Internet à l’intention des populations autochtones rurales
English: "The Norwegian Delegation would like to use this early opportunity to signal its endorsement of this statement and its support for the nomination of Dr. Kamil Idris for another term as Director General of WIPO.
French: "La délégation norvégienne tient à annoncer sans attendre qu’elle fait sienne cette déclaration et qu’elle soutient la nomination de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat en qualité de directeur général de l’OMPI.
English: As I assure them of our full determination, in this regard, I would like to thank Their Excellencies for kindly making themselves available.
French: En les assurant de notre pleine détermination, à cet égard, je voudrais remercier Leurs Excellences pour leur aimable disponibilité.
English: Financial services organisations have so far been slow to establish themselves directly in other EU member countries.
French: Les organismes de services financiers ont tardé jusqu’à présent à s’établir directement dans d’autres pays membres de l’UE.
English: Reykjavik, Iceland Air Fare: $4,843.35 Other Transportation: $316.19 Accommodation: $1,091.59 Meals and Incidentals: $394.60 Other: $74.90 TOTAL: $6,720.63
French: Reykjavik (Islande) Tarif aérien : 4 843,35 $ Autres transports : 316,19 $ Hébergement : 1 091,59 $ Repas et frais accessoires : 394,60 $ Autre : 74,90 $ TOTAL : 6 720,63 $
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Civil Service Co-operative Credit Society, Limited Click here to save the file Civil Service Co-operative Credit Society, Limited  This notice is to inform you about the changes in procedures concerning Civil Service Co-operative Credit Society, Limited (CS CO-OP) payroll deductions.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS AUX EMPLOYÉS  Coopérative de crédit du service civil, Limitée Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Coopérative de crédit du service civil, Limitée Le présent vise à vous communiquer des renseignements relatifs à la modification des procédures à suivre en ce qui a trait aux retenues salariales de la Coopérative de crédit du service civil, Limitée (CS CO-OP).
English: The perpetrators of such practices are therefore liable to criminal prosecution.
French: De ce fait, les auteurs de ces pratiques peuvent être condamnés sur le plan pénal.
English: This does raise some concerns given the fact that LURD made extensive use of mortar barrages during many of its offensives.
French: Ce fait est d'autant plus inquiétant que le LURD a largement eu recours aux barrages de mortiers au cours d'un grand nombre de ses offensives.
English: Hammer of Justice: This ability will now still interrupt casting even if the victim is immune to the stun due to diminishing returns.
French: Vengeance améliorée : ce talent augmente désormais les dégâts infligés par Vengeance du montant correct.
English: Initially this process was cumbersome and labour intensive.
French: Au début, le processus était lent et laborieux.
English: While basically agreeing with that comment, we would like to stress that the predominant majority of the existing secondary schools serve a particular district or operate o a national enrolment n basis; they have dormitories or hostels of their own, enabling them to receive students from any part of the country.
French: Tout en étant pour l’essentiel d’accord avec ce commentaire, nous aimerions souligner que la grande majorité des établissements secondaires existants desservent un district particulier ou fonctionnent sur une base de recrutement national ; ils ont leurs propres dortoirs ou foyers qui leur permettent d’accueillir des élèves originaires de toutes les régions du pays.
English: How many mussels can be grown at one time?
French: Combien de moules peuvent être mises en culture à la fois?
English: We also welcome the statements in favour of the objective of nuclear disarmament, which reaffirm the validity of the Decalogue.
French: Nous nous réjouissons aussi des déclarations en faveur de l'objectif de désarmement nucléaire qui réaffirment la validité du «décalogue».
English: If Canadianspecific information could not be found, information from the United States and Europe was used.
French: Recherche et évaluation). Quand on ne trouvait pas de renseignements spécifiques au Canada, on avait recours à des données américaines et européennes.
English: Incorporation of sodium [1-13C, 18O2]acetate gives 2, which exhibits 18O-induced isotope shifts at C-1 and C-3.
French: L'incorporation du [1-13C, 18O2]acétate de sodium fournit du composé 2 qui présente des déplacements isotopiques induits par le 18O pour les C-1 et C-3.
English: The Egyptian legal system has recognized torture as a criminal offence since the last century.
French: Dès le siècle passé, la torture était considérée comme une infraction pénale en droit égyptien.
English: Evaluation/Recommendation forms are distributed to participating schools for feedback on their level of satisfaction with the services provided.
French: Des formules d’évaluation et de recommandation, distribuées aux écoles participantes, permettent à celles-ci d’indiquer leur niveau de satisfaction à l’égard du service fourni.
English: are going to meet the employers to see the difficulties they have in recruiting, the stability of the manpower, and so on.
French: puis, on va faire des rencontre avec les employeurs pour voir les difficultés qu'ils ont de recrutement, la stabilité de la main d'oeuvre, et cetera.
English: The document also contains three appendices.
French: S'ajoutent au document trois annexes.
English: With respect to the proposals made by the Secretariat for possible future work, the Commission recalled, in particular, that treatment of corporate groups in insolvency had arisen in the context of the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Guide, and that the treatment in the Insolvency Guide was either limited to a brief introduction, as in the case of treatment of corporate groups in insolvency, or limited to domestic insolvency law, as in the case of post-commencement financing.
French: En ce qui concerne les propositions du secrétariat relatives aux travaux futurs possibles, elle a rappelé, en particulier, que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité s'était posée lors de l'élaboration du Guide sur l'insolvabilité et que ce dernier abordait certains des thèmes précités en se limitant soit à une brève introduction, comme dans le cas du traitement des groupes de sociétés, soit à la législation interne sur l'insolvabilité, comme dans le cas du financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: These bodies, together with the members of the Inter-Agency Support Group for Indigenous Issues, should collaborate with States, multilateral bodies, donors and indigenous peoples to effectively ensure that the implementation of the Declaration is central to the design and implementation of climate change policies and programmes.
French: Ces organismes, ainsi que les membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, devraient collaborer avec les États, les organes multilatéraux, les donateurs et les peuples autochtones pour faire en sorte que l'application de la Déclaration occupe une place centrale dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes relatifs aux changements climatiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Secretary-General to further seek the views of Member States and to submit a comprehensive report on this subject to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur la question.
English: We hope that such visits will be made to other detention facilities.
French: Nous espérons que ces visites pourront également être élargies à d'autres centres de détention.
English: His background in social work, counselling and community development has been applied in community restructuring, team building, child welfare, family development, leadership development, program evaluations, and curriculum development of courses in health, education and corrections.
French: Il a su mettre à profit son expérience en travail social, en counseling et en développement communautaire pour restructurer les collectivités, promouvoir le travail d'équipe, les services à l'enfance et à la famille, la formation en leadership, l'évaluation de programmes et l'élaboration de cours sur la santé, la pédagogie et les services correctionnels.
English: This compares to only seven percent of those who believed that they had been treated fairly.
French: 100 des personnes en poste depuis plus longtemps. Au total, 15 p.
English: (Project # 101030; Duration: 2001–2006; IDRC allocation: $306,600; IDRC contact:
French: Don Peden; projet # 100482.)
English: "The applicant undersigned requests that the present international application be processed according to the Patent Cooperation Treaty."
French: "Le déposant soussigné requiert que la présente demande internationale soit traitée conformément au Traité de coopération en matière de brevets".
English: Recalling the historic link between the creation of UNCTAD and the creation of the G-77, he suggested that consolidation of regional groups could lead to cooperation, and a spirit of constructiveness, confidence and efficacy.
French: Rappelant les liens historiques entre la création de la CNUCED et celle du Groupe des 77, le représentant a estimé que le renforcement des groupes régionaux pouvait favoriser la coopération et un esprit constructif, rationnel et responsable.
English: Note that these models, listed below, are illustrative only. They are designed to provide readers with a more practical view of possible ways of service delivery.
French: À noter que ces scénarios ne sont exposés qu'à titre indicatif et qu'ils visent à donner au lecteur une idée plus concrète des modes éventuels de prestation.
English: The strategy comprised a human rights-based approach that ensured the participation of indigenous children, women, families and communities, along with national and local authorities, in working towards achieving international human rights standards.
French: La stratégie comprenait une démarche de sensibilité aux droits de l'homme assurant la participation des enfants, des femmes, des familles et des communautés autochtones, aux cotés des autorités nationales et locales, à la réalisation des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Underground work, such as mines, quarries and similar works; and
French: Les travaux souterrains, dans les mines, les carrières et les exploitations du même type ; et
English: The Sant Gothard hotel gives a large choice of services in summer and in winter seasons.
French: L'hôtel Sant Gothard vous propose un large éventail de services aussi bien en été qu'en hiver.
English: ◦ As a guiding principle, mandatory services provided by CSOs are funded mainly through appropriation, and optional services are funded mainly by full cost-recovery through a revolving fund or net-voting authority.
French: ◦ En principe, les services obligatoires fournis par les OSC sont principalement financés au moyen de crédits tandis que les services facultatifs sont financés en vertu du régime de récupération intégrale des coûts, par l'entremise d'un fonds renouvelable ou d'une autorisation de crédits nets.
English: However, its effectiveness in supporting AMISOM's implementation of its mandate also depends on increasing the numbers of AMISOM troops on the ground.
French: Toutefois, son efficacité dans l'appui à la mise en place du mandat de l'AMISOM dépend également de l'augmentation du nombre des contingents de l'AMISOM sur le terrain.
English: As Chairman of the regional peace initiative on Burundi, President Museveni of Uganda has worked tirelessly in seeking a solution to the problem.
French: En tant que Président de l'initiative de paix régionale sur le Burundi, le Président Museveni de l'Ouganda a travaillé sans relâche pour trouver une solution au problème.
English: As to the stakeholders that participated in contractual arrangements, the delegation found that the interests, needs and roles of any of the particular types were equally important.
French: Quant aux différents types de parties prenantes à des arrangements contractuels, la délégation a estimé que leurs intérêts, leurs besoins et leurs rôles sont d’égale importance.
English: Each participant will have about 5 minutes.
French: Pour ce faire, chacun disposera de cinq minutes.
English: Confidence in government: TCOB 2 establishes a strong empirical link between government services and businesses’ confidence in public institutions.
French: La confiance dans l’administration publique: L’Accent sur les entreprises 2 établit un lien statistique solide entre les services publics et la confiance des entreprises dans les établissements publics.
English: As part of the Algerian Year in France, this concert will be given by the Constantine Ensemble (playing music in the Seville tradition) and feature musicians Hamdi Benani, Abdelmoumen Bentobal and El Haj Mohamed Tahar Fergani. By invitation.
French: Dans le cadre de l'Année algérienne en France, l'Ensemble de Constantine (musique du style de Séville) composé des musiciens Hamdi Benani, Abdelmoumen Bentobal, El Haj Mohamed Tahar Fergani, se produira le 23 janvier à 20h30 en Salle I.
English: Therefore, it is impossible to easily identify a fish that may be contaminated by the toxin.
French: Il est donc impossible de facilement déterminer si le poisson est contaminé par la toxine.
English: Once again, caution should be used, as this conclusion presupposes that the type and volume of work, carried out on-site, was the same in 1999 as it was in 1992.
French: Cependant, en raison de l’augmentation de la diversité de produits, qui sont maintenant traités à l’ACC, on pense qu’une partie des emplois additionnels ont été créés par le travail nécessaire à la préparation du bois avant le traitement, notamment le tri, le classement, la refabrication et l’emballage.
English: so would this thing work in North America?
French: il a un look simple et cool!
English: The Agency also plays a vital role in the administration of some 70 international air services and tariff agreements.
French: L'Office joue également un rôle essentiel dans l'administration de quelque 70 accords internationaux de services aériens et des tarifs.
English: 60.0% 56.3% Q101f Reason for departure…Make better use of training and skills very important Count
French: 60.0% 56.3% Q101f Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: The Local Community. Built around the rules and regulations of life within the fort community, this session traces the daily routine of 19th century soldiers and their families.
French: Le milieu familial, scolaire et communautaire. Portant sur les règles et les règlements de la vie au fort, cette séance présente la routine quotidienne du soldat du XIXe siècle et de sa famille.
English: The strange pictograms he depicts are light as éclairs, explosivs as grenades and as filled as the canvases allow.
French: Ses étranges pictogrammes légers comme des éclairs, explosifs comme des grenades ou plombés comme des écussons hantent ses toiles.
English: Imports of dumped goods from Korea, on the other hand, have declined sharply, and there is no basis, presently, to conclude that there is a likelihood of material injury from that source.
French: Toutefois, les importations de marchandises sous-évaluées en provenance de la Corée ont diminué considérablement et rien ne permet de conclure à l'heure actuelle que ce fournisseur est susceptible de causer un préjudice futur.
English: Katie and Byron pointed out lots of things that were causing the air to be smoggy.
French: Julie et Hugo montrèrent beaucoup de choses qui contribuaient à la présence de smog dans l’air.
English: D12 G Field type specified must be valid for the form in error.
French: D12 G Le type de zone désigné doit être valide pour le formulaire erroné.
English: The 2005 PSES results indicated that the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) has achieved "acceptable" performance in addressing the organization's commitment to professional, ethical and people values.
French: Les résultats du SAFF de 2005 indiquaient que le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) avait obtenu des résultats « acceptables » pour ce qui est de l'engagement de l'organisation envers les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l'éthique et les valeurs liées aux personnes.
English: Eggs are fertilized by milt from the males as they are deposited in the gravel by the females.
French: Les oeufs sont fécondés par la laitance des mâles lorsqu’ils sont déposés dans le gravier par les femelles.
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its last three sessions at which it:
French: Se félicite en outre des améliorations que la Sous-Commission a apportées à ses méthodes de travail lors de ses trois dernières sessions, au cours desquelles elle a:
English: 1 is not covered by requisite protection.
French: 1 ne bénéficie pas de la protection voulue.
English: As a result of exceeding its cap, CN was required to pay the amount that the actual revenues exceeded its revenue cap plus a 5-per-cent penalty to the Western Grains Research Foundation, a total of $124,650.
French: Par conséquent, le CN a dû payer le montant excédentaire plus une pénalité de 5 % à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest, soit un total de 124 650 $.
English: States parties could and should easily provide sufficient and continual voluntary funding, free of conditions or influence, to support a review mechanism as outlined above.
French: Les États parties pourraient facilement et devraient fournir un financement volontaire suffisant et continu, sans conditions ni influence, afin de soutenir un mécanisme d'examen comme celui présenté ci-dessus.
English: The financial flows are positioned between the capital finance accounts of the income and expenditure system and the national balance sheets.
French: Les comptes de flux financiers se situent entre le compte de capital financier des comptes des revenus et dépenses et le bilan national.
English: # Preseeding Debian's X config is possible, but you probably need to know # some details about the video hardware of the machine, since Debian's X # configurator does not do fully automatic configuration of everything.
French: # Préconfigurer le serveur X est possible, mais vous devrez sans doute # connaître les caractéristiques du matériel video de votre machine. Le # configurateur Debian du serveur X ne configure rien automatiquement.
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the steps taken to implement the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les mesures qui auront été prises pour appliquer la présente résolution ;
English: • (g) the balance of credits or deficits at the end of the model year.
French: • g) le solde des points ou du déficit relatifs aux émissions de NOx à la fin de l'année de modèles.
English: We face the same difficulties in our cluster.
French: Nous sommes confrontés aux mêmes difficultés dans notre groupe.
English: unless and until the Court ruled otherwise.
French: Cependant, il s'est abstenu de le faire.