ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, none of the provisions of the Indian Act cited by the respondent, including the two Regulations, supply this nexus. [30] Every staffing decision involves the control, management or the expenditure of money.
French: À mon avis, aucune des dispositions de la Loi sur les Indiens citées par l'intimé, y compris les deux règlements, ne créent un tel lien [30] Toute décision de dotation implique le contrôle, l'administration et la dépense de l'argent.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) Business Charter, the chemical industry's Responsible Care initiative16 , and the International Council on Mining and Metals Sustainable Development Principles are examples of this kind of instrument.17 3.23 Organization-specific initiatives:
French: La Charte des entreprises pour le développement durable, de la Chambre de commerce internationale (CCI), l'initiative Gestion responsable, de l'industrie chimique16 , et les principes du développement durable, du Conseil International des Mines et Métaux, constituent des exemples de ce genre d'instruments17. 3.23 Initiatives propres à un organisme :
English: Through the UAS, the Government of Canada seeks to partner with other governments, community organizations Aboriginal people and the private sector to support projects to local priorities.
French: Dans cette optique, le gouvernement du Canada s’efforce d’établir des partenariats avec les autres ordres de gouvernement, les organisations communautaires, les Autochtones et le secteur privé afin d’appuyer les projets qui reflètent les priorités locales.
English: This should be indicated when completing a Memorandum to Cabinet that aims to receive a negotiating mandate for such negotiations.
French: Cela devrait être indiqué lors de la rédaction d’un Mémoire au Cabinet visant à recevoir un mandat de négociation pour ce genre de négociations.
English: Also critical to TRD conformance is the need for supplementary guidelines, which will address the fact that many of the criteria in the Assessment Protocol are not fully defined in the TRD and therefore, are open to interpretation.
French: Également essentiel à la conformité au DRT est le besoin d’établir des lignes directrices supplémentaires qui tiendront compte du fait que de nombreux critères du protocole d’évaluation ne sont pas complètement définis dans le DRT et, par conséquent, ils sont sujets à interprétation.
English: One thing is clear, however, and that is that we have to halt the loss of biodiversity no matter what.
French: Une chose est claire cependant: nous devons mettre fin à la perte de biodiversité, quoi qu'il arrive.
English: Apart from joint programming through UNDAF results matrices, there is also an increased use of joint programmes, which are understood as a set of activities reflected in a common workplan with a budget implemented and funded by at least two United Nations entities.
French: Outre la programmation conjointe au moyen des matrices de résultats du PNUAD, on observe une utilisation accrue des programmes conjoints, à savoir un ensemble d'activités reflétées dans un plan de travail commun avec un budget exécuté et financé par au moins deux entités des Nations Unies.
English: Successes and Failures A Few Examples of Success There have been some successes, including:
French: Quelques exemples de réussites Il y a eu quelques résultats positifs, dont les suivants :
English: This would prevent impediments to trade based on differing data protection schemes.
French: On éliminerait ainsi les entraves au commerce fondées sur des régimes différents de protection des données.
English: Covering good governance and civil society issues, the Mission developed several projects in the area of return and reintegration, rule of law, media and police.
French: Couvrant les questions de bonne gouvernance et de la société civile, la Mission a mis au point plusieurs projets dans le domaine du retour et de la réintégration, de la primauté du droit, des médias et de la police.
English: 6182nd meeting, held on 19 August 2009.
French: 6182e séance, tenue le 19 août 2009.
English: Finally, in July this year we received a visit from the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, Mr. Jan Kavan.
French: Enfin, en juillet dernier, nous avons reçu une visite du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, M. Jan Kavan, visite qui a été très fructueuse.
English: Where can I find information on starting a poultry business?
French: Où puis-je trouver l'information dont j'ai besoin pour lancer une entreprise avicole?
English: • Another important measure of the federal government’s financial position is the financial requirements/source, which measures the difference between cash received and cash disbursed.
French: • Un autre indicateur important de la situation financière du gouvernement fédéral réside dans les ressources ou besoins financiers, qui mesurent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds.
English: Thomas Hammarberg Link Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the detention of Asylum Seekers, UNHCR February 1999 (.pdf format).(1)
French: Thomas Hammarberg Lien Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile, UNHCR, janvier 1999 (en anglais, format .pdf) (1)
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex CAUSTIC SHOCK from article:
French: Ex CAUSTIC SHOCK le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex CAUSTIC SHOCK tirée de l'article L’artillerie de la Colombie-Britannique se dirige vers le sud pour un exercice de tir Le Bdrc William MacKeigan du 5e Régiment de campagne (C.-B.) se prépare à placer un obus dans un obusier de 105 mm. par Sgt Donald Clark
English: In others, only one side sees the problem.
French: Parfois, le problème n'est perçu que par l'une des parties.
English:   That being the case, it was incumbent on the Tribunal   to examine the individual assessment that was   undertaken as an element of its examination of the   'reasonably necessary' standard for the BFOR defence.
French: Le Tribunal se devait   donc d'examiner l'évaluation individuelle qui avait été faite, comme   élément de son examen de la norme du «raisonnablement nécessaire»   applicable à la défense d'EPJ.
English: 47(2) The Commission may, at any time, transmit to the  Minister of Justice a special report referring to  and commenting on any matter within the scope of  its powers, duties and functions where, in its  opinion, the matter is of such urgency or  importance that a report thereon should not be  deferred until the time provided for transmission  of its next annual report under subsection (1), and  the Minister shall cause each such special report  to be laid before Parliament within fifteen days  after receipt thereof or, if Parliament is not then  sitting, on any of the first fifteen days next  thereafter that Parliament is sitting.
French: 47( 2) La Commission peut, à tout moment, présenter au Ministre de la Justice un rapport spécial mentionnant et commentant toute question relevant de ses pouvoirs et attributions d’une urgence ou d’une importance telles qu’il ne saurait attendre la présentation du prochain rapport annuel visé au paragraphe (1); le Ministre dépose les rapports spéciaux devant le Parlement dans les quinze jours de leur réception ou, si celui- ci ne siège pas, dans les quinze premiers jours de la séance suivante.
English: The Republic of Iraq is committed to achieving progress and prosperity as soon as possible, in order to free the Iraqi people from the deprivation caused by three decades of war, economic sanctions and deteriorating security.
French: L'État cherche à assurer dans les meilleurs délais une plus grande prospérité pour mettre la population iraquienne à l'abri des privations dont elle a souffert du fait des guerres, de l'embargo, des sanctions et de l'insécurité de ces trente dernières années.
English: The role of professional and business networks
French: Rôle des réseaux professionnels et d'affaires
English: • e.g. Exeter Shoes S.A.R.F.-unacceptable Return to Table of Contents 8.3.6 Confusing Descriptive Terms Because a holding company and an investment company may well be carrying on the same business, i.e. investments, and because applicants are inclined to use the word "Placements" as a translation for both "Holdings" and "Investments", granting names such as those below will likely cause confusion.
French: Exeter Shoes S.A.R.F. - dénomination inacceptable Retour à la Table des matières 8.3.6 Termes descriptifs prêtant à confusion Étant donné qu'une société de portefeuille et une société de placement peuvent très bien exercer le même genre d'activités, c'est-à-dire des placements, et que les demandeurs sont enclins à employer le mot « Placements » pour traduire à la fois « Holdings » et « Investments », l'octroi de dénominations semblables à celles qui figurent ci-dessous risque d'engendrer de la confusion.
English: In October 1996, HEUNI circulated a brochure and a guide on the database, providing examples of the data available and inviting the addressees to provide further information on a regular basis.
French: En octobre 1996, l'HEUNI a diffusé une brochure et un guide concernant la base de données, en citant des exemples de données disponibles et en invitant les destinataires à fournir régulièrement d'autres informations.
English: As a result, housing starts expanded 8.1 per cent as 20 Western Economic Diversification Canada
French: Cette progression a surtout été déterminée par le secteur énergétique, le cours du pétrole ayant augmenté de 17 p.
English: Through better targeting of resources, family care and community support for newborns will be improved to ensure that at least 30 per cent of families and caregivers are aware of appropriate early child care standards (0-3 years), practices and life skills.
French: En ciblant mieux les ressources, les soins familiaux et l'appui communautaire pour les nouveau-nés seront améliorés afin d'assurer qu'au moins 30 % des familles et des donateurs de soins peuvent apporter des soins réguliers aux bébés (de 0 à 3 ans ), sont au fait des pratiques et ont des compétences de vie.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) des 14 et 15 décembre 1960,
English: Palestinian women had borne the brunt of the Israeli occupation; as just one example, many women had given birth at Israeli checkpoints because they had been barred from going to hospitals to deliver.
French: Les femmes palestiniennes sont les premières à subir les conséquences de l'occupation israélienne; pour ne citer qu'un exemple, de nombreuses femmes ont accouché à des postes de contrôle israéliens car on leur a interdit de se rendre dans des hôpitaux.
English: More information For more information, see the brochure called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, consultez la brochure intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance.
English: The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
French: Pour tenir compte de leur situation particulière, il conviendrait de prévoir une approche simplifiée du calcul des provisions techniques dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 389 dated November 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate, inter alia, a scheduled service between Los Angeles and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 389 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer, entre autres, un service régulier entre Los Angeles et Vancouver.
English: There was still a division of roles between men and women, women being expected to assume the chief responsibility for children and the household.
French: Il y a toujours une division des rôles entre les hommes et les femmes, on attend toujours des femmes qu'elles assument la prise en charge des enfants et du ménage.
English: Switzerland, communication No.  18/1994, Views adopted on 17 November 1994, para.
French: Suisse, communication no 18/1994, constatations adoptées le 17 novembre 1994, par.
English: But how can the people feel that the new policy includes them if their living conditions are not rapidly improved?
French: Mais, comment se sentirait-elle concernée par la nouvelle politique si ses conditions d'existence ne sont pas rapidement améliorées?
English: Essentially, CLET’s mission is to provide the RCMP’s high quality training to outside law enforcement agencies via its experienced, professional facilitators, and state of the art methodology, facilities, and technology.
French: La mission du CFPC est essentiellement de fournir à d’autres organismes d’application de la loi une excellente formation par le biais de facilitateurs professionnels et expérimentés, et par une méthode, des installations et une technologie de pointe.
English: This participation can be in some of the most basic forms such as in meetings, writing letters, or simply communicating with others.
French: Cette participation peut prendre les formes les plus basiques, comme le fait d’assister à une réunion, d’écrire une lettre ou simplement de communiquer avec autrui.
English: The First Nation Summit leadership, acting in response to the Supreme Court decisions in Haida and Taku, passed a resolution to work promptly and together with the Union of BC Indian Chiefs (UBCIC) to develop a plan to ensure the implementation of these and other court decisions.
French: La direction du Sommet des Premières nations, en réponse aux décisions rendues par la Cour suprême dans les causes Haida et Taku, a adopté une résolution prévoyant de travailler diligemment avec l'Union des chefs indiens de la C.-B. (UCICB) à l’élaboration d’un plan de mise en œuvre concrète de ces décisions et des autres décisions judiciaires.
English: Adjoining Arlie Beach and nestled on Pioneer bay which features pristine turquoise waters surrounded by breathtaking rainfoest, guests can expect a high level of privacy coupled with the exceptional unobtrusive personalised service.
French: Guests can relax in the spa and sauna, or enjoy a swim in the outdoor swimming pool.
English: The results of this research will identify conditions that account for substantial percentages of missed diagnoses and factors that make misdiagnosis more likely.
French: Les résultats de cette recherche permettront de préciser dans quelles conditions le pourcentage d'erreurs de diagnostic est le plus élevé, ainsi que les facteurs qui augmentent la probabilité de ces erreurs.
English: Health Policy Research Bulletin 2002; 3: 32-3.
French: Le diabète au Canada : statistiques nationales et possibilités d’accroître la surveillance, la prévention et la lutte, Ottawa :
English: It is imperative that all States Parties pursue the full implementation of the agreements achieved in 2000.
French: Il est impératif que tous les États parties visent à appliquer intégralement les accords conclus en 2000.
English: Their implementation is posing some problems.
French: Résidus de pesticides et d’antibiotiques dans les denrées alimentaires (Horst Schnellhardt)
English: Where one of the parties does not appear or full conciliation is not achieved, the Board shall draw up a conciliation proposal under Section 68bis of the aforementioned Law.
French: En cas de non-comparution de l’une des parties ou à défaut de conciliation totale, la Commission entreprend l’établissement de la proposition de conciliation prévue à l’article 68bis de la Loi précitée.
English: Takes note of the progress report on the further implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, as submitted to the Thirteenth Ministerial Council pursuant to Ministerial Council Decision No. 5/04; Also takes note of the continuing work by the FSC to review implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, including the development of a progress report on implementation; Encourages FSC deliberations prior to the First Review Conference of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2006, and OSCE efforts at furthering its regional implementation; Calls upon the Forum for Security Co-operation to continue its efforts to address these issues in a comprehensive way, reflecting the OSCE’s concept of co-operative security and working in concert with other international fora; Tasks the FSC to submit, through its Chairperson, a progress report on the continuing implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition to the Fourteenth Meeting of the Ministerial Council in 2006.
French: pratiques en matière de procédures nationales pour la gestion et la sécurité des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) ; Prend note du rapport intérimaire sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, tel que présenté à la treizième Réunion du Conseil ministériel conformément à sa Décision No 5/04 ; Prend également note de la poursuite des travaux du FCS visant à examiner la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, travaux qui incluent l’établissement d’un rapport intérimaire sur la mise en œuvre ; Encourage le FCS à mener des délibérations en préalable à la première Conférence d’examen du Programme des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit avoir lieu en 2006, et les efforts de l’OSCE pour favoriser sa mise en œuvre régionale ; Demande au FCS de poursuivre ses efforts pour examiner ces questions de manière globale, conformément au concept de sécurité coopérative propre à l’OSCE et en travaillant de concert avec d’autres enceintes internationales ; Charge le FCS de présenter, par l’intermédiaire de son Président, un rapport intérimaire sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles à la quatorzième Réunion du Conseil ministériel en 2006.
English: Hearing T-196/04 Ryanair v Commission State aid
French: Plaidoirie T-196/04 Ryanair / Commission Aide d'État
English: Introducing the item, the Secretariat described the background, mandate and preparations for the development of a strategic approach to international chemicals management, including actions taken by the UNEP Governing Council and the IOMC member organizations, treatment of the issue at the the Johannesburg Summit and work undertaken to date by the Secretariat and the inter-organization steering committee.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a exposé l'historique, le mandat et la mise au point de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment les mesures prises par le Conseil d'administration du PNUE et les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), l'examen de la question lors du Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg) et le travail accompli à ce jour par le secrétariat et le Comité directeur interorganisations.
English: With respect to unemployment, the highest rates continue to be found among young workers aged 15 through 24.
French: Le chômage continue à toucher plus particulièrement les jeunes de 15 à 24 ans.
English: '(1) Declare that, by maintaining a second system of training for entry into the dental profession which restricts the dental training to three years' study, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 1(2) of Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners;
French: «1) En maintenant une filière de formation donnant accès à la profession de dentiste qui limite à trois années d'études la formation dans le domaine dentaire, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 78/687/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du praticien de l'art dentaire.
English: Canadian Filmmaker Nena Toth, earned her Master's degree in cinematography at the renowned film school at FAMU University in Prague.
French: Le cinéaste canadien Nena Toth a obtenue une maîtrise en cinématographie à la célèbre Ecole de l'art du Cinéma de l'Université FAMU à Prague.
English: Group members saw a need to identify the contact people are within the ministries and to encourage their meeting/working together.
French: Les membres du groupe ont relevé un besoin de déterminer les personnes-ressources au sein des ministères et d'encourager leur collaboration.
English: The Bureau is composed of a staff of approximately 120 officials and its activity is threefold: corruption prevention, investigation of cases of corruption and building public awareness.
French: Ce Bureau se compose de quelque 120 fonctionnaires et son activité est triple : prévenir la corruption, enquêter sur les cas de corruption et s'attacher à sensibiliser le public.
English: The third is the favourable business environment that will arise from well-integrated and inclusive decision-making, with social sciences helping to ensure community and coastal identities and values are clear and considered reasonably in planning.
French: Enfin, il y a le contexte d'affaires qui naîtra d'un processus décisionnel bien intégré et inclusif, les sciences sociales contribuant à faire en sorte que les identités et valeurs des collectivités et des côtes soient bien claires et raisonnablement tenues en compte dans la planification.
English: In order to make such an involvement effective and efficient, it is essential to allow a more appropriate use of the available tools.
French: Afin de rendre cette participation efficace et efficiente, il est capital de permettre un usage plus adéquat des outils disponibles.
English: That’s when I realized how much we residents of the neighbourhood could do to improve our living conditions.
French: Que j’ai pris conscience de l’essence même de l’approche participative à laquelle on ne cesse de se référer depuis mon arrivée.
English: I recall the arguments that were put forward at the time the customs union agreement was ratified.
French: J'ai le souvenir, en effet, des arguments avancés au moment de la ratification de l'accord d'union douanière.