ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee of Ministers wishes to stress that the Migration Management Strategy (adopted by the European Committee on Migration at its 42nd meeting in May 2000) and the Helsinki Declaration (2002) (Final Declaration of the 7th Conference of Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, 16-17 September 2002) encourage European countries to develop channels of legal migration as well as to provide potential migrants with all the necessary information and assistance.
French: A ce propos, le Comité des Ministres tient à souligner que la Stratégie de gestion des migrations sur les Migrations (adoptée par le Comité européen sur les migrations lors de sa 42e réunion en mai 2000) et la Déclaration d’Helsinki (2002) (Déclaration finale de la 7e conférence des Ministres responsables des questions de Migration (Helsinki, 16-17 septembre 2002) encouragent les pays européens à mettre en place des filières de migration légale ainsi qu’à fournir aux migrants potentiels toutes les informations et l’assistance nécessaires.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_toom-sauntry_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_toom-sauntry_f.cfm
English: They numbered 42,000 in all, and had a dramatic effect on Canada's linguistic, religious and commercial balances.
French: Ils était au nombre de 42 000, et ils ont eu un effet impressionnant sur l'équilibre linguistique, religieux et commercial au Canada.
English: The Consortium intends to work in diverse areas, such as diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology, databases, public health and community impact.
French: Le consortium a l'intention de travailler dans plusieurs domaines : diagnostics, développement de vaccins, thérapie, épidémiologie, bases de données, santé publique et répercussions communautaires.
English: Figure 4.2 Refugee Claims Referred, Finalized, Waiting for a Decision
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004–2005
English: Referring to a number of inconsistencies and peculiarities in his statements, the Board concluded that the complainant had not made it probable that he was of interest to the BNP, other political parties or the authorities in Bangladesh.
French: Ayant relevé plusieurs incohérences et bizarreries dans les déclarations du requérant, le Conseil a conclu que ce dernier n'avait pas démontré la probabilité que le BNP, les autres partis politiques ou les autorités du Bangladesh s'intéressent à lui.
English: The centre is also used by different institutions to host various seminars, meetings and press conferences.
French: Le centre est également utilisé par diverses institutions, qui y organisent des séminaires, des réunions et des conférences de presse.
English: According to current practice, a holder that did not exercise any right under the contract of carriage is entitled but not obliged to claim delivery.
French: Conformément à la pratique actuelle, un porteur qui n'a exercé aucun droit en vertu du contrat de transport est en droit, mais pas obligé, de demander livraison.
English: It is for that reason that we wish to state our recognition for their efforts to reflect the very varied concerns of all States.
French: Et c'est également pour cette raison que nous tenons à signaler que nous reconnaissons les efforts que déploient ces pays pour tenir compte des préoccupations très variées et très diverses de tous les États.
English: The height of the seats, if adjustable, shall be the highest position.
French: Si les sièges sont réglables en hauteur, ils doivent être dans la position la plus haute.
English: The published search reports will, nevertheless, allow third parties to better assess the validity of the granted patents. The patent Office has to allocate resources for employing search examiners, who need technical expertise, and for maintaining prior art documentation (databases).
French: SCP/12/3 page 58 brevet délivré.
English: Access to Genetic Resources Regime of the United States National Parks.
French: Accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des États-Unis d’Amérique.
English: Data from seven of the eight EHSSS sites show that overall incidence rates for acute hepatitis B declined significantly from 2.05 per 100,000 in 1999 to 0.93 per 100,000 in 2004.
French: De ces cas, seulement cinq (11 % des 47 qui comportaient des données sur le sérotype) étaient causés par le sérotype b; 55 % des cas étaient dus au sérotype a, alors que 28 % des infections invasives concernaient des isolats non typables.
English: Notwithstanding these efforts, I was worried to hear and read that IDPs feel that their chances to find a job in Serbia are much worse than of the local population248 and that they face lack of understanding and numerous obstacles in their relationships with local authorities249.
French: Notwithstanding these efforts, I was worried to hear and read that IDPs feel that their chances to find a job in Serbia are much worse than of the local population249 and that they face lack of understanding and numerous obstacles in their relationships with local authorities250.
English: I also met with Interpol during a stop in France.
French: J'ai également rencontré des responsables d'Interpol, en France.
English: Follow your doctor's advice as written in your asthma action plan.
French: Si vous ressentez un de ces signes, consultez votre médecin ou suivez à la lettre les instructions énoncées dans votre plan d'action contre l'asthme.
English: In order to secure them, “involving” or “bailing-in” the private sector has been contemplated.
French: Pour obtenir ces financements, on a envisagé de faire appel au secteur privé.
English: • Business Continuity Planning (BCP)  
French: • Planification de la continuité des operations
English: [5 October 2005]
French: [Original : anglais] [5 octobre 2005]
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 39 (A/60/39), chap. I, decision 14/1, para.
French: Document officiel de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 39 (A/60/39), chap. I, décision 14/1, par. 13.
English: 3.6 Refrigeration (data field 8)
French: 3.6 Réfrigération (champ 8)
English: • Be universally accessible on the basis of need rather than the ability to pay;
French: • être accessibles à tous en fonction du besoin plutôt que de la capacité de payer;
English: At the outset, I would like to talk about four things: your work in general, and the Balkans, Rwanda and Sierra Leone specifically, because these issues embrace a core goal of the United States, which is to find every means possible to bring to justice people who might sometimes escape the law if it is left only to domestic purposes.
French: Je voudrais d'abord parler de quatre points : votre travail de façon générale, et les Balkans, le Rwanda et la Sierra Leone de façon spécifique, car ces questions touchent à un objectif majeur pour les États-Unis, à savoir celui de tout faire pour traduire en justice ceux qui pourraient échapper à la loi si cela ne dépend que de considérations internes.
English: Please describe any operations or maintenance challenges in the past year, and how the CFI Infrastructure Operating Fund has helped the institution meet the challenge.
French: Veuillez décrire les défis auxquels vous avez fait face quant à l’exploitation et à la maintenance des infrastructures au cours de la dernière année et expliquez comment le Fonds d’exploitation des infrastructures de la FCI vous a aidés à faire face à ces défis.
English: Selected partnership initiatives include:
French: • Statistique Canada fournit aux coordonnateurs statistiques provinciaux et territoriaux une vaste gamme de produits d'information leur permettant de combler les besoins en information statistique de leurs administrations respectives.
English: So far the Commission has identified two possible instruments, one limited to clarifying the existing legal framework (point 1) and the other aimed at establishing specific rules in the field of defence, taking into account the sector’s characteristics (point 2).
French: Afin de remédier aux coûts élevés induits par cette pratique, l’Agence transnationale OCCAR11 a été créée en 1996 et dotée de la personnalité juridique en 2000.
English: In my opinion, the problems that have arisen during the ratification process just go to show that the European Union is felt to be something that is somewhat distant and hard to control.
French: À mon avis, les problèmes qui se sont posés pendant le processus de ratification montrent juste que l'Union européenne est considérée comme une organisation quelque peu distante et difficile à contrôler.
English: The Vision focuses directly on NRC's role in fostering innovation through national, international and community-based collaborations and partnerships.
French: La Vision est directement axée sur la nécessité pour le CNRC de favoriser l'innovation par la conclusion de partenariats et d'accords de collaboration communautaires, nationaux et internationaux.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of cetuximab has been successfully conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur place des installations de fabrication et d’analyses du cetuximab.
English: If you decide to sell your home, you can either take your mortgage with you (port) or give your buyer the opportunity to take it over (assume) – penalty free, at your current rate, term and loan amount.
French: Si vous décidez de vendre votre maison, votre anthypothèque peut vous suivre (portabilité) ou vous pouvez donner la possibilité à l'acheteur de prendre votre hypothèque (prise en charge) – sans aucune pénalité, selon le taux, le terme et le montant du prêt actuels.
English: She also occasionally turned again to painting of miniatures on ivory.
French: À l'occasion, elle revenait à la miniature sur ivoire.
English: The mandate of the Commission was to study the evolution of the relationship between Aboriginal peoples, the government of Canada and Canadian society as a whole.
French: Celle-ci a pour mandat d'étudier l'évolution des relations entre les peuples autochtones, le gouvernement du Canada et la société canadienne dans son ensemble.
English: These regulations were mandated by amendments that have been made to the Income Tax Act (the Act).
French: Les dispositions réglementaires font suite à des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Other business 112 - 117
French: Questions diverses 112 - 117
English: In support of Canada’s claim, planning for bathymetric and seismic work has been initiated.
French: Le Ministère a également fait d’importants progrès du côté des techniques de biorestauration et de bioaugmentation.
English: Sheriff Andrews House Historic Site
French: Andrews, lieu historique de la maison du shérif
English: Comparison of the relationship between population pairwise genetic distance (based on FST ) and geographic distance among north, west, east and central populations in Eumeces fasciatus based on six microsatellite loci.
French: populations du nord et de l’ouest (0,18 et 0,21 respectivement) sont significativement moins élevées que celles obtenues pour les populations du centre et de l’est (0,069 et 0,037 respectivement).
English: This bacterial disease is spread through seed contamination and water.
French: Cette maladie bactérienne est propagée par la contamination des semences et l’eau.
English: Therefore, in order for a waste material to be excluded from control under the EIHWR both parts of the CEPA definition for "hazardous waste" must not be met.
French: Par conséquent, pour que des déchets soient exclus du contrôle du REIDD, les deux parties de la définition que donne la LCPE de la notion de déchets dangereux ne doivent pas s'appliquer.
English: These products can be fit for all kinds of shale shakers that use the hookstrip flat screen......
French: Elle est utilisée pour le filtrage.....
English: Chief among these are the findings of others monitoring anatum Peregrines in the northern limits of their range.
French: Mentionnons, en tout premier lieu, les constatations d'autres personnes qui surveillent le Faucon pÃ¨lerin, anatum Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition.
English: In the course of implementing the measures responding to the report of the Independent Advisor, additional measures were identified and announced in February 2008.
French: Dans la foulée de la mise en œuvre des mesures en réponse au rapport du conseiller indépendant, de nouvelles mesures ont été établies, puis annoncées en février 2008.
English: Here the warmest spring in the past 50 years was 1977 and the coldest 1967.
French: Le printemps le plus chaud ici depuis 1948 a été celui de 1977; le plus froid, celui de 1967.
English: Concerning the function described under paragraph 35 (o) of the report, the Committee considers that a clarification of the role of the Office of Information and Communications Technology and its Chief in the area of procurement is required.
French: Concernant la fonction décrite à l'alinéa o) du paragraphe 35 du rapport, le Comité estime qu'il faut préciser le rôle du Bureau et de son chef dans le domaine des achats.
English: Some women may frequently miss pills but do not realize they are doing so.
French: Il y a des femmes qui oublient souvent de prendre leur pilule, mais qui ne s'en rendent pas compte.
English: What We Do Explosives Certification Explosives Analysis Hazardous Locations Explosives Research Explosives Applications
French: Certification des explosifs Analyse des explosifs Emplacements dangereux Recherche sur les explosifs Applications des explosifs
English: Some people remarked that fishing was a very tough way to make a living and that young people today probably don't want to do it and would rather "work in an office somewhere".
French: Certains ont mentionné que la pêche était un moyen très dur de gagner sa vie, et que les jeunes d'aujourd'hui ne veulent probablement pas exercer ce métier, préférant « travailler dans un quelconque bureau ».
English: - 4 cm in length for defects of elongated shape
French: − 4 cm de long pour les défauts de forme allongée;
English: The idea is to offer an open space with new features added on user demand and to address the emerging issues and concerns of a fast‐changing business world.
French: Ce programme a notamment permis de financer les 100 premiers plans d’entreprise sélectionnés, par l’octroi de microcrédits à des conditions avantageuses par la Banque commerciale roumaine.
English: Annex A – Guidelines on Using Generic Work Descriptions
French: Annexe A – Lignes directrices sur l’utilisation des descriptions de travail génériques
English: This project has benefited from the support of the UNCCD, the International Soil Reference and Information Centre (ISRIC), and several other regional and national partners.
French: Il a bénéficié du soutien du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, du Centre international de référence et d'information pédologiques et de plusieurs autres partenaires régionaux et nationaux.
English: She therefore called for full respect for the Fourth Geneva Convention and the 1977 Additional Protocols.
French: Elle demande que la quatrième Convention de Genève et les protocoles additionnels de 1977 soient appliqués dans leur intégralité.
English: INTRODUCTION This publication provides information on all of the SAR incidents that have occurred within the Department of Fisheries and Oceans area of responsibility.
French: INTRODUCTION La présente publication fournit des renseignements sur tous les incidents SAR qui se sont produits dans la zone de responsabilité du ministère des Pêches et des Océans.
English: Feast your eyes upon the uninterrupted view across to the Iles d'Or.
French: Vous serez les spectateurs privilégiés d'une vue imprenable sur les Iles d'Or qui s'offrent à vos yeux.
English: The Appeals Section, which should not be within the Prosecution Division, but directly subordinated to the Prosecutor, would work with the Prosecution Section and Legal Advisory and Policy Section in handling interlocutory appeals (and later appeals proper) before the Appeals Chamber of the Court.
French: La Section des appels, extérieure à la Division des poursuites mais relevant directement du Procureur, collaborerait avec la Section des poursuites et la Section des conseils et politiques juridiques au traitement des appels interlocutoires (et, par la suite, des appels proprement dits) devant la Chambre d'appel de la Cour.
English: In the field of copyright and related rights, see discussed public interest principles proposed by Brazil and Chile on broadcasting public interest clauses such as access to knowledge, cultural diversity, defense of competition treaty.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, voir les principes d’intérêt général proposés par le Brésil et le Chili relatifs aux clauses d’intérêt public en matière de radiodiffusion tels que l’accès aux savoirs, la diversité culturelle et le traité sur l’interdiction de la concurrence.
English: For example, files may be identified by a sixteen-digit credit card number, of which the last digit is a check digit computed from the other fifteen digits using the mod 10 algorithm.
French: Par exemple, des dossiers peuvent être identifiés par des numéros de cartes de crédit à 16 chiffres, dont le dernier chiffre est calculé à partir des 15 premiers par un algorithme (mod 10).
English: While these observed traits may describe one type of dropout, we believe this is an over-simplification, and focusing on this type of dropout will result in a failure to identify other individuals who may be at-risk of dropping out.
French: Nous croyons cette description quelque peu simpliste; elle convient peut-être à un type de décrocheur, mais le fait de nous concentrer sur ce type nous empêchera de reconnaître d’autres types de personnes comme susceptibles d’abandonner l’école.
English: 3. Social Support Young people depend on support from the people around them to make healthy lifestyle decisions.
French: 3.Soutien social Les jeunes ne peuvent prendre des décisions éclairées sur leurs habitudes de vie sans l'appui de leur entourage.
English: APPLICATION by Latham Island Airways (1988) Ltd. for suspension of Licence Nos. 890465 and 890466 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Latham Island Airways (1988) Ltd. en vue de suspendre pour une période d'un (1) an les licences nos 890465 et 890466.
English: A/64/224 Item 71 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/224 Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Under the Internal Audit Policy, audit committees and audit heads did not need to be involved in decision making.
French: • En vertu de la Politique de vérification interne, les comités de vérification et les chefs de la vérification ne doivent pas être associés à la prise de décisions
English: Labour Needs 3.1 Hiring During the past year, about 75 percent of employers said they have hired full-time contaminated sites workers.
French: Sondage auprès des employés 3.1 L’embauche Au cours de la dernière année, environ 75% des employeurs ont dit avoir embauché des employés pour travailler à temps plein dans les sites contaminés.
English: Joint private-public support for R&D institutes to develop new technologies or products, or to investigate specific issues of importance to the private sector, is already implemented in many developed countries, as well as in some developing countries.
French: b) L'aide conjointe publique et privée destinée aux instituts de recherche-développement en vue de développer des technologies ou des produits nouveaux, ou d'étudier des problèmes spécifiques intéressant le secteur privé, est déjà en place dans de nombreux pays développés, ainsi que dans certains pays en développement.
English: State of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Well in advance, arrange all details necessary to set up a press conference.
French: Préparer tous les détails nécessaires au bon déroulement d’une conférence de presse.
English: “Since 1965, the number of international migrants has doubled.
French: «Depuis 1965, le nombre des migrants internationaux a doublé.
English: Does China really need its own financial centers of world standing?
French: En a-t-elle vraiment besoin ?
English: Normal Values [34] The complainant was unable to obtain information on domestic selling prices of the subject goods in the named countries.
French: Valeurs normales [34] La plaignante n'a pu obtenir des renseignements sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause dans les pays désignés.
English: This, as well as flip charts, paper and OHP, is complimentary.
French: Des chevalets de conférence, du papier et des rétroprojecteurs sont disponibles gratuitement.
English: To protect the health and safety of persons and property, First Nation community leaders must ensure that this gap is filled.
French: Pour protéger la santé et la sécurité des personnes et les biens, les dirigeants communautaires autochtones doivent rectifier la situation et une façon de le faire est d’adopter des règlements municipaux.
English: This discussion led to the observation that public policy needs to take into account the dependence of research on funding from the private sector.
French: Cette discussion a mené à l'observation que la politique publique doit tenir compte du fait que la recherche dépend beaucoup du financement par le secteur privé.
English: Actuarial position of the Fund as at 31 December 2001
French: Situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2001
English: The Special Rapporteur was also interested to note that refugees in Côte d'Ivoire are usually taken in by host families, which facilitates their social integration.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté avec intérêt qu'en Côte d'Ivoire les réfugiés ont été généralement accueillis au sein de familles hôtes, ce qui facilite leur intégration dans le tissu social.
English: (c) Government being able to promote better understanding with the NLD leadership while safeguarding its national interest of maintaining peace, stability and national unity which the nation is at present enjoying for the first time in its modern history since its achievement of independence in 1948.
French: c) Politique d'ouverture du Gouvernement en direction des responsables de la LND, dans le souci constant de préserver l'intérêt national en termes de paix, de stabilité et d'unité - autant d'éléments réunis pour la première fois dans l'histoire moderne de la nation et depuis son accession à l'indépendance en 1948.