ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For there is a long way to go yet, and the responsibilities that face us in this new millennium are much more challenging and complex.
French: Les responsabilités auxquelles nous sommes confrontés en ce nouveau millénaire sont plus complexes et plus ardues.
English: Encourages UNCTAD, within its mandate and consistent with its publication policies, including through the enhanced application of regular budgetary resources, to undertake further studies on sectors of specific interest to LDCs, especially new and non-traditional sectors, in order to improve the trading opportunities and development prospects of these countries;
French: Encourage la CNUCED, dans le cadre de son mandat et conformément à sa politique de publication, notamment grâce à une meilleure allocation des ressources provenant du budget ordinaire, à mener d'autres études sur les secteurs présentant un intérêt particulier pour les PMA, surtout les secteurs nouveaux et non traditionnels, afin d'améliorer les débouchés commerciaux et les perspectives de développement de ces pays;
English: These requirements differ depending upon the date on which the membership rule was adopted.
French: Ces exigences varient selon la date d’adoption des règles d’appartenance.
English: Capital asset class Disposals Closing balance Machinery and equipment - 148,016 Office furniture and equipment (22,000) 971,934 Computer equipment (6,434) 282,324 Computer software - 176,205 Motor vehicles (29,480) 127,827 Leasehold improvements - 2,035,495 Assets under construction - -
French: Catégorie d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Machines et équipement 71 012 77 004 Autres équipements, y compris le mobilier 917 274 76 660 Matériel informatique 224 701 64 057 Logiciels informatique 138 898 37 307 Véhicules motorisés 116 534 40 773 Améliorations locatives 1 163 285 872 210 Éléments d'actif en construction - - Total 2 631 704 1 168 011
English: Maclean Hunter was also a broadcaster whose holdings included the CTV affiliate CFCN-TV in Calgary and Lethbridge and 22 radio stations located in Calgary, Edmonton, Toronto, Kitchener-Waterloo, Chatham-Wallaceburg (Ont), Ottawa, Sarnia, Leamington and throughout the Maritimes.
French: Maclean Hunter est aussi un diffuseur dont les avoirs comprennent CFCN-TV, une station affiliée de CTV à Calgary et à Lethbridge, et 22 stations de radio situées à Calgary, à Edmonton, à Toronto, à Kitchener-Waterloo, à Chatham-Wallaceburg (Ontario), à Ottawa, à Sarnia, à Leamington et dans les Maritimes.
English: • Council Directive 96/32/EC of 21 May 1996 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels
French: • Directive 96/32/CE du Conseil du 21 mai 1996 modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes et l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et établissant une liste de teneurs maximales
English: 2 Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations(No.
French: 1(F) à 4 annexe II, DORS/97-266, art.
English: When they leave, a wealth of knowledge leaves with them.
French: Lorsqu’ils partent, ils emportent une masse de connaissances.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-04 $220,000.00 WINNIPEG SCHOOL DIVISION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-31 $35,000.00 WINNIPEG SYMPHONY ORCHESTRA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-04 220 000.00 $ WINNIPEG SCHOOL DIVISION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-31 35 000.00 $ WINNIPEG SYMPHONY ORCHESTRA INC.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: This chapter presents the conclusions of the Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and the Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing (the Initiative).
French: Voici les conclusions de l’évaluation à la fin de la cinquième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et de l’évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme (dans le présent rapport, l'« Initiative »).
English: Experience from the International Year for the Culture of Peace in 1999 and 2000 suggests that it would be useful to fix the same date each year for this day, rather than link it to the opening day of the current session of the Assembly, the date of which is not announced in time for the adequate planning of events to occur.
French: Les enseignements tirés de l'Année internationale de la culture de la paix en 1999 et 2000 donnent à penser qu'il serait utile de célébrer ce jour chaque année à la même date, plutôt que d'attendre le premier jour de la session de l'Assemblée générale, dont la date n'est pas annoncée suffisamment à l'avance pour que l'on puisse planifier l'événement comme il convient.  Dans sa résolution 53/243 B (par.
English: Policy development is also required to incorporate ecologically based assessment criteria into environmental management strategies to complement existing end-of-pipe legislation.
French: Il faut également élaborer des politiques prévoyant l'intégration de critères d'évaluation écologiques dans les stratégies de gestion environnementale, en complément des lois actuelles relatives aux émissions au point de rejet.
English: We’ve developed the casino and now that we have a small revenue, we want to use it well because it may be the spin-offs that make the community sustainable in the future.
French: Suivant l’entente de location, nous devions faire un gros emprunt, que nous n’aurions probablement pas pu faire suivant les dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens.
English: 1.3 The 2004 public sector Directive aims to simplify and modernise the earlier Directives, clarify the application of environmental and/or social criteria, guarantee competition, provide for the use of frameworks and electronic techniques (optional), and ensure contracts are awarded on the basis of objective criteria.
French: 1.3 La directive de 2004 relative au secteur public vise à simplifier et à moderniser les directives précédentes, à clarifier l'application des critères environnementaux et/ou sociaux, à garantir le jeu de la concurrence, à prévoir l'utilisation d'accords-cadres et de techniques électroniques (facultatives) et à veiller à ce que les marchés soient attribués sur la base de critères objectifs.
English: Listening for Direction on Injury (LFD-Injury) (Note:
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures (Note :
English: Instruments governing the education sector and school regulations prohibit violence within educational establishments, including the use of corporal punishment.
French: Les textes régissant le secteur de l'éducation, aussi bien que la réglementation scolaire des établissements, interdisent la pratique de la violence au sein de l'institution éducative et notamment du châtiment corporel sur les élèves.
English: • Capacity-building for population and public health research and research transfer to policy, programs and public health practice, especially in less-developed regions of the country.
French: • Renforcer des capacités sur le plan de la recherche pour la santé de la population et de santé publique et du transfert de recherche vers des politiques, des programmes et la santé publique, particulièrement dans les régions moins développées du Canada.
English: If you need to make reservations in other cities, Cheap Hotels is a good option for discount reservations worldwide.
French: Si vous avez besoin d'effectuer des réservations dans d'autres villes, Cheap Hotels est la solution idéale pour bénéficier de réduction dans le monde entier.
English: These rights are the second means of ensuring that data are accurate and kept up-to-date.
French: Ils représentent la deuxième possibilité d'assurer l'exactitude et la mise à jour des données le concernant.
English: B 1.0 MINIMUM RADIATED POWER The measured power output shall be 5W ± 2 dB and 25 mW -0dB to + 6dB, for the 406 MHz and 121.5 MHz transmitters respectively.
French: B 1.0 PUISSANCE MINIMALE DE RAYONNEMENT L'émission mesurée sera respectivement de 5 W ± 2 dB et de 25 MW 0 dB à +6 dB, pour les transmetteurs de 406 MHz et de 121,5 MHz.
English: The approval of this reform is extremely important and is a clear indication of the will of the State and the Government of Colombia to ensure full respect for human rights and international humanitarian law on the part of all institutions, particularly with respect to actions of the armed forces.
French: L'approbation de cette réforme est extrêmement importante et montre clairement que l'État et le Gouvernement sont résolus à veiller au plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire de la part de toutes les institutions, particulièrement des membres de la force publique.
English: By immunodiffusion analysis it was determined that throughout immunization most of the antibody was euglobular, but there was an increase in pseudoglobular antibody as immunization progressed.
French: L'analyse par immunodiffusion montre que durant la période d'immunisation l'anticorps est surtout de nature euglobulaire et qu'à mesure que l'immunisation progresse il y a augmentation des anticorps pseudoglobulaires.
English: If there are reasons for lack of participation, consider whether there are opportunities to remedy these problems and benefit your EA process.
French: S’il y a des raisons qui expliquent le manque de participation, demandez-vous s’il est possible de remédier à ces problèmes afin que votre processus d’EE en bénéficie.
English: Clothing allowance is based on the standard rate of $200 per person per year.
French: L'indemnité d'habillement est calculée sur la base du taux standard de 200 dollars par an et par personne.
English: In addition, the Executive Board held the following informal consultations:
French: D'autre part, le Conseil d'administration a tenu les consultations officieuses ci-après :
English: The applicant the typically be responsible for setting, monitoring and also to some extent, managing project as well as some program budgets.
French: [Traduction] Le postulant ou la postulante doit normalement établir, contrôler et, dans une certaine mesure, gérer un projet et certains budgets de programme.
English: 34 Both the Paris and Berne Conventions are potential vehicles for clarifying the availability of rights for foreign nationals, in particular, through the principle of national treatment.
French: Les conventions de Paris et de Berne peuvent servir d’instruments pour préciser les droits dont doivent jouir les ressortissants étrangers, notamment dans le cadre du principe du traitement national.
English: At its twenty-ninth session, the Sub-Committee adopted amendments (see ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1, Annex 1, paragraphs 6.1.5.3.4, 6.3.5.3.1, 6.5.6.9.3, and 6.6.5.3.4.3) to requirements for the target in the drop tests for packagings, packagings for infectious substances, IBCs, and Large Packagings based on document ST/SG/AC.10/C.3/2006/59 by France.
French: À sa vingt-neuvième session, le Sous-Comité a adopté des amendements (voir le ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1, annexe 1, par.  6.1.5.3.4, 6.3.5.3.1, 6.5.6.9.3 et 6.6.5.3.4.3) aux prescriptions concernant l'aire d'impact de l'épreuve de chute pour les emballages, les emballages pour matières infectieuses, les GRV et les grands emballages, sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/59 de la France.
English: braulioaquino.blogspot.com it is shortening the border between Geek and Nerd , but he remembers that the blogger also we have life.
French: braulioaquino.blogspot.com il raccourcit la frontière entre Geek et Nerd , mais il rappelle que les blogger nous avons aussi une vie.
English: They know that, more and more, their constituents want to have access to government services through the delivery channel of their choice (Internet, telephone, mail, in-person), at the time of their choice and in the official language of their choice.
French: Ces gens savent que leurs commettants veulent de plus en plus avoir accès aux services gouvernementaux par l'intermédiaire du mode de prestation de leur choix (par Internet, au téléphone, par courrier ou en personne), au moment qui leur convient et dans la langue officielle de leur choix.
English: He believed that the Canadians should remain in Siberia until the following spring, and Canada should continue sending the troops promised.50 Therefore, the Canadian expedition to Siberia was foreseen to continue for some time yet, but from Borden’s telegram, there was no expectation of serious fighting.
French: Le 20 novembre, Borden répondit qu’après avoir consulté le ministère de la Guerre, il estimait qu’il y avait peu de risques d’actions offensives contre les troupes britanniques ou canadiennes, et que la présence de ces dernières était un facteur de stabilité pour les Russes.
English: She is also known for her close relationship to French rapper Sinik; they have referred to one another as "brother and sister" and have collaborated extensively.
French: L'année 2005 confirme le succès de l'album Brut de Femme, double disque d'or avec plus de 200 000 exemplaires vendus.
English: Decisions : 1999 Decision No. 78-A-1999 March 2, 1999 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for an approval pursuant to sections 60 and 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 78-A-1999 le 2 mars 1999 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir une autorisation en vertu des articles 60 et 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Calculates the capacity and power of mechanical systems such as plumbing, heating and air conditioning needed to satisfy the specifications.
French: Calculer la capacité et la puissance des systèmes mécaniques nécessaires, notamment la plomberie, le chauffage et le conditionnement d'air, en vue de satisfaire aux prescriptions obtenues.
English: Paisatges del Ter, El Lluçanès, Portes del Montseny, Vall de Sau-Collsacabra, Vic and its environs make a visit to the region an intellectual experience between past and present, as well as an adventure between man and nature.
French: La découverte des Paisatges del Ter, d’El Lluçanès, des Portes del Montseny, de la Vall de Sau-Collsacabra, de Vic, et ses environs constituera une expérience intellectuelle empreinte à la fois de passé et de présent, une aventure entre la nature et les personnes.
English: A/64/326 (Part I) and Corr.1 and Add.1.
French: A/64/326 (Part I) et Corr.1 et Add.1.
English: "It will help communities address the long-term impacts of the beetle by building for the future.
French: Ce programme aidera les collectivités à contrer les effets à long terme de l’infestation en bâtissant pour l’avenir.
English: While addressing lawlessness, we should also address the lack of basic services and insecurity.
French: Tout en faisant face au désordre généralisé, il faut aussi remédier au manque de services de base et à l'insécurité.
English: After you're made a plan to pay off your debts and put it into practice, you'll slowly but surely have more money to put in your emergency fund.
French: Après avoir élaboré un plan de remboursement de vos dettes et l'avoir mis à exécution, vous aurez (lentement, mais sûrement) plus d'argent à allouer à votre fonds d'urgence.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Ghana submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par le Ghana en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Seismic operations are widespread in the habitat of this species off Canada; mid- and lowfrequency sonars may be used in eastern Canadian waters.
French: Les levés sismiques sont répandus à l'heure actuelle et les activités militaires lors desquelles des sonars de moyenne et de basse fréquence sont utilisés ont lieu tout au moins occasionnellement dans l'habitat de l'espèce au large de la côte est canadienne.
English: Taking the following 10 steps can lead to securing help for the child, the family and child care providers - everyone on the team.
French: Au fur et à mesure que les cours sur l’art traditionnel d’être parent seront mis en oeuvre dans le territoire et à travers le pays, les jeunes parents d’aujourd’hui seront à même de favoriser l’éclosion de
English: Where you are involved in an accident which is your fault, damage occurs to the vehicle whilst parked, theft or the third parties fail to stop after an accident the hirer is liable up to the maximum level of the indemnity limit.
French: Dans le cas d'accidents responsables, de dégâts de parking (ou dommages survenus lors du stationnement), de vol du véhicule ainsi que de délit de fuite de la partie adverse, le locataire sera au maximum redevable du montant total de la franchise , variable en fonction de la catégorie du véhicule.
English: However, as discussed in Section 3.1, under the theme question on " Television Broadcasting in the Digital Era ", there is indication that deployment of an ATV channel may take less than a 6 MHz channel and there is mounting interest to use broadcasting spectrum for non-programming radio services.
French: Cependant, comme on en a discuté à la section 3.1 dans le cadre de la question-thème «La radiodiffusion télévisuelle à l'ère du numérique¯, des indices laissent croire que l'implantation d'un canal de télévision de pointe peut demander une bande inférieure à 6 MHz et on est de plus en plus intéressé à utiliser des fréquences de la radiodiffusion pour assurer des services autres que de programmation.
English: Chlorine chemistry has not been considered.
French: La chimie des composés chlorés n'a pas été introduite.
English: • (a) that is an individual (other than a trust) who was, at or before the particular time, resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months (but not including an individual who, before the particular time, was never non-resident); or (b) all of whose contributions to the trust made at or before the particular time were made at a non-resident time of the entity.
French: • d) il est raisonnable de conclure qu’au plus 10 % des biens dont chacun constitue le bien donné, ou un bien identique, sont détenus par une entité ou par une autre entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance; e) des biens qui sont identiques au bien donné peuvent normalement être acquis et vendus par le public sur le marché libre; f) le bien donné, ou un bien identique, est inscrit à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: It sells power to members for lighting, curing tobacco, pumping water and charging batteries, among other uses, which have boosted the local economy.
French: Elle vend l'électricité à ses membres, notamment pour l'éclairage, le conditionnement du tabac, le pompage de l'eau et le rechargement des batteries, ce qui a stimulé l'économie locale.
English: 28 We agree with the Auditor General’s suggestion that one reason these efforts did not produce more significant results is that the emphasis was on articulating the culture and values of the desired new workplace.
French: Nous convenons avec l’analyse faite par le Vérificateur général que l’une des raisons pour lesquelles ces efforts n’ont pas produit de résultats plus probants est que les efforts ont porté sur l’articulation des valeurs et de la culture du milieu de travail souhaité.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: 1978; American Heritage Dictionary 2004).
French: En espagnol, le synonyme vernaculaire est « Albátros pata negra (ITIS 2006).
English: • 2008-01-31 Opening of the Carnaval de Québec 
French: • 2008-01-31 Ouverture du Carnaval de Québec
English: The conversions are proposed for the following areas:
French: Ces conversions sont proposées dans les unités administratives ci-après :
English: The ministry recognizes that schools may still need be closed if the overall needs can be better served.
French: Il reconnaît qu'il peut être encore nécessaire de fermer certaines écoles pour mieux répondre aux besoins du plus grand nombre.
English: Article 11 of the Citizenship Law states: “The DPRK citizenship shall not change by marriage, divorce, adoption or its dissolution.” By article 17 of the Family Law both husband and wife keep full name given to them and may choose occupations according to their wish and skills, and participate in social and political life.
French: Aux termes de l'article 11 du code de la citoyenneté, "la citoyenneté de la RDPC n'est pas affectée par le mariage, le divorce, l'adoption ou sa dissolution".  En vertu de l'article 17 du code de la famille, le mari et la femme conservent leur nom complet, choisissent librement la profession qui correspond à leurs souhaits et à leurs qualifications et participent à la vie sociale et politique.
English: To that end, the Working Group recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À cette fin, le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: On some matters, both the federal and state Governments could introduce legislation.
French: En ce qui concerne certaines questions, le gouvernement fédéral et les gouvernements des États peuvent adopter des textes législatifs.
English: While transformation and NATO’s commitment to Afghanistan remain high on his agenda, he says he is privileged to represent the 26 member nations.
French: Bien que la transformation et les opérations de l’OTAN en Afghanistan continuent d’être en tête de liste de son programme, il affirme se sentir privilégié de pouvoir représenter les 26 pays membres.
English: WNV IgM antibody positive with/without viral symptoms *CDC.
French: IgM anti-VNO avec/sans symptômes d’infection virale *CDC.
English: Two women who did not know anything, when the train started up and realized that going in the opposite direction to which they had sat, stood at the same time and at the same time also dropped in front seat.
French: Je ne sais pas si elle existe, je ne serais pas la main dans le feu.
English: Subsistence fishing levels in the park are currently very low.
French: La pression exercée par la pêche de subsistance dans le parc est actuellement très faible.
English: However, the second condition is much more important: we need to increase the Commission' s financial and human resources.
French: La deuxième condition est beaucoup plus importante : il convient d'augmenter les ressources financières et humaines de la Commission.