ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad hoc Meeting will have before it the UNECE/WHO document “Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps” (ECE/AC.21/2001/1).
French: La Réunion spéciale sera saisie d'un document CEE-ONU/OMS intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'actions futures - Rapport de synthèse» (ECE/AC.21/2001/1).
English: These contracts can include a multitude of items, such as labour, equipment, materials and concrete and/or asphalt.
French: Ces contrats peuvent inclure une multitude d'éléments, comme la main-d'œuvre, le matériel, les matériaux, le béton ou l'asphalte, ou les deux.
English: (a) If there is a serious risk of imminent terrorist action in France or abroad;
French: a) S'il existe un risque sérieux de l'imminence d'une action terroriste en France ou à l'étranger;
English: Under these conditions exhaust gas velocities in EP and ISP are identical and the mass flow through ISP is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Si cette condition est remplie, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit-masse passant par ISP est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: This policy involves persecuting the opposition, restricting the freedom of the press, restricting trade union freedoms, imprisoning, mistreating and doing away with political opponents and applying the death penalty.
French: Cette politique consiste notamment à persécuter l'opposition, à réduire la liberté de la presse et les droits syndicaux, à emprisonner, maltraiter et supprimer les opposants politiques et à appliquer la peine de mort.
English: We need both Israeli and Palestinian Governments clearly committed to a two-State solution, achieved peacefully through negotiations on all core issues; to implementing their Road Map commitments; and to changing the dynamics in Gaza.
French: Les Gouvernements israélien et palestinien doivent tous deux être attachés sans équivoque à la solution des deux États, obtenue pacifiquement par la négociation sur l'ensemble des questions clefs, s'employer à honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route et à faire évoluer la dynamique à Gaza.
English: Are you punctual with an eye for detail?
French: Vous êtes rigoureux et avez le sens du détail?
English: Innovation (New) Possible Alternatives Programs should not be adverse to adoption of technological innovations.
French: Innovation (nouveau) Énoncés possibles Les programmes ne doivent pas nuire à l’adoption d’innovations technologiques.
English: The Trojan prophet Laocoon warned his countryman to "beware of Greeks bearing gifts". He was proven to be dead right after the big wooden horse was dragged inside Troy’s city gates.
French: Quand les Troyens ont voulu introduire le grand cheval de bois dans leur cité, le prophète Laocoon leur a dit de se méfier des étrangers qui leur voulaient du bien.
English: During 2005, the number of threats against journalists almost doubled, causing their exile and increased self-censorship.
French: En 2005, le nombre de menaces contre des journalistes a quasiment doublé, ce qui a amené beaucoup d'entre eux à s'exiler et à s'autocensurer davantage.
English: The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
French: La consommation d’énergie contribue grandement au changement climatique, une préoccupation grandissante ces dernières années.
English: The inspection found that there was insufficient scrutiny of programme performance information at the management level, thus reducing the value of the information available as an input to decision-making.
French: L'inspection a montré aussi que l'administration de l'Office ne veillait pas suffisamment à la qualité des informations relatives à l'exécution des programmes, ce qui en réduisait l'utilité pour la prise de décisions.
English: 256; (d) paragraphs 3(d) and (e) of the Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act, R.S.C. 1952, c.
French: 256; d) des alinéas 3d) et e) de la Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations], S.R.C. 1952, ch.
English: Before concluding, allow me to briefly mention the Alliance of Civilizations initiative, which was launched in 2005 by the Secretary-General under the sponsorship of Turkey and Spain.
French: Avant de terminer, je voudrais mentionner rapidement l'initiative de l'Alliance des civilisations, qui a été lancée en 2005 par le Secrétaire général sous la coprésidence de la Turquie et de l'Espagne.
English: The granulation process can be controlled by adding a small amount of previously granulated honey to liquid honey and storing it at a lower temperature (14°C).
French: Le processus de granulation peut être contrôlé en ajoutant une petite quantité de miel déjà granuleux à du miel liquide et en le conservant à basse température (14º C).
English: The exceptions mentioned in subsection (3) of Section 57 of the Unemployment Insurance Regulations must have meaning and he applicable when the case arises.
French: Il faut que les exceptions prévues au paragraphe (3) de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage aient un sens et qu'elles puissent recevoir, le cas échéant, leur application.
English: Interpretation of rules In the trilateral classification meeting in the year 2000 it was decided to use the first place priority rule in Harmony projects, wherever feasible.
French: Interprétation des règles En 2000, le Groupe de travail trilatéral sur la classification a décidé d’utiliser la règle de priorité de la première place dans les projets Harmony, lorsque cela est possible.
English: The two program branches, the Rail and Marine Transportation Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate to the Agency's regulatory functions.
French: Quant à la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, elle touche aux activités liées à la réglementation alors que la Direction générale de la gestion centrale assure le soutien administratif.
English: Made for all employees and all enterprises, this solution brings real benefits functionally and technically.
French: Destinée à tous les salariés et à toutes les entreprises, cette solution apporte de réels avantages tant au niveau fonctionnel que technique.
English: ACTIVITY PERFORMANCE
French: Voici les faits marquants des principaux programmes de sécurité du revenu en 1995-1996 :
English: Ongoing Improvement of the Quality Management System 9.5 Continuous improvement activities are part of every quality management system.
French: Amélioration continue du Système de gestion de la qualité 9.5 Les activités d'amélioration continue font partie intégrante de tout système de gestion de la qualité.
English: Society for the Protection of Unborn Children (1999)  Society for the Psychological Study of Social Issues (1991)
French: Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life (2004)
English: That analytical report was used for discussions in the United Nations General Assembly, and facilitated the adoption of the latter's resolution on commodities.
French: Ce rapport analytique était examiné par l'Assemblée générale, qui en tenait compte lors de l'adoption de sa résolution sur les produits de base.
English: Further information regarding Measurement Canada and its programs can be found on this internet site.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de Mesures Canada et de ses programmes sont présentés sur ce site web.
English: The world of today full of distractions, the hectic life, the commitments increasingly numerous everyday problems, we distract and distance us from the natural world more. A natural world that is fast disappearing and with it many forms of life once common.
French: Monde plein de distractions d'aujourd'hui, la vie trépidante, les engagements de plus en plus de nombreux problèmes au quotidien, nous distraire et nous éloignent de la nature de plus en plus.Un monde naturel qui est en train de disparaître et avec elle de nombreuses formes de vie une fois commun.Certaines des espèces représentées ici ont déjà devenues très rares.Ces images qu'ils veulent être un document, un espoir et en même temps, un hommage à ces petites créatures ailées, inconnue de la plupart des gens, qui vivent "obstinément" à côté de nous.
English: This seminar was intended to provide officials from African States that are members of the agency with training in techniques and methods of preparing States' reports on the implementation of international instruments on human rights.
French: Ce séminaire s'adressait à des fonctionnaires d'États africains membres de l'Agence et visait à former ceux-ci aux techniques et méthodes de préparation des rapports des États sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: After the course, Cathy Ellis visited the Mission Hospital at Katete, Eastern Province to attend several deliveries with local midwives.
French: Après le cours, Mme Ellis s’est rendue à l’hôpital missionnaire de Katete, en Zambie Orientale, pour assister à plusieurs accouchements facilités par des sages-femmes locales.
English: That principle should be brought out more clearly in the draft before the Committee.
French: Ce principe doit être énoncé plus clairement dans le texte dont la Commission est saisie.
English: Start-up Phase (Year 1 - 2001/2002) After the selection of national program staff, a series of other events will occur to set the stage for program implementation.
French: Phase de lancement (année 1 - 2001/2002) • Une fois le personnel du programme national sélectionné, une série d'événements sera lancée afin de jeter les bases de la mise en place du programme.
English: The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
French: Le plan réexaminé conformément à l’article 11, paragraphe 2, doit inclure les éléments définis dans la partie B de l’annexe.
English: The work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat focuses on three core areas: (a) policy development and coordination functions in support of the Secretary-General, ensuring that all humanitarian issues, including those which fall in gaps between existing mandates of agencies, such as protection and assistance for internally displaced persons, are addressed; (b) advocacy of humanitarian issues with political organs, notably the Security Council; and (c) coordination of humanitarian emergency response on the ground, by ensuring that an appropriate response mechanism is established through Inter-Agency Standing Committee consultations.
French: Les fonctions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat sont de trois ordres: a) élaboration et coordination de politiques à l'appui du Secrétaire général, en veillant à ce que soient abordées toutes les questions humanitaires, y compris celles qui ne sont pas couvertes par les mandats existants des organes, comme la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces dernières; b) défense des causes humanitaires auprès des organes politiques, notamment du Conseil de sécurité; et c) coordination de l'aide humanitaire d'urgence sur le terrain en veillant à ce que soit mis sur pied, en consultation avec le Comité permanent interorganisations, un mécanisme de secours approprié.
English: The Tribunal finds the fact that the appellant packages its sanitary towel products differently from its panty liner products of no assistance in distinguishing the two products from one another.
French: Le Tribunal conclut que le fait pour l'appelant de présenter ses serviettes hygiéniques et ses protections légères dans des emballages différents ne permet pas d'établir de distinctions entre ces deux produits.
English: According to that definition40, however (a definition which is, of course, not binding onto the Framework Convention), French- and Dutch-speakers could be considered national minorities in the respective regions of the state where they are not a majority.
French: Cependant, selon cette définition40 (qui certes ne lie pas selon la Convention-cadre), les francophones et les néerlandophones pourraient être considérés comme formant une minorité nationale dans la région respective de l'Etat où ils ne constituent pas la majorité.
English: Further, we considered that the inquiry was conducted at a reasonable level.
French: De plus, nous estimons que l'enquête a été menée à un niveau raisonnable.
English: By car: if you arrrive to Lucca by car, go to the Railway station square, then follow the instructiuon as above.
French: Après avoir laissé la place de la gare sur votre droite, poursuivez le long du boulevard périférique. Une fois arrivés à la première courbe, quittez le boulevard périférique et engagez- vous dans la rue que vous trouvez en face de vous-même, via Cantore (rue Cantore); poursuivez pour environ 150 m, sur votre gauche au numéro 169 il y a le logeur.
English: He reaffirmed Japan's commitment to working actively in resolving international economic and social issues, particularly in the areas of poverty reduction and development.
French: L'intervenant réaffirme la détermination du Japon à contribuer activement au règlement des problèmes économiques et sociaux internationaux, en particulier dans les domaines du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Any change in that list would have significant implications for all duty stations.
French: Tout changement qui serait apporté à la liste aurait des incidences importantes pour l'ensemble des lieux d'affectation.
English: Not to make this change would result in significant further disruption to the industry.
French: Cette modification doit être apportée pour éviter d'autres perturbations importantes dans l'industrie.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director, Susan Pollak For the period April to June 2008 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality April 8-9 Review Committee Meeting Edmonton-Vancouver $4025.38 $787.26 NIL
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période d'avril à juin 2008 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 8 - 9 avril Réunion du Comité Edmonton/ Vancouver 4 025.38 $ 787 26 $ Néant
English: A concept paper and fact sheet have been developed as part of an attempt to raise awareness about this issue and the major public health problems it presents.  Some of the public health concerns raised by the two organizations include physical and sexual violence, the spread of HIV/AIDS and mental health disorders.
French: Un document d'orientation et une fiche d'information ont été rédigés dans le but de sensibiliser le public à cette question et aux principaux problèmes de santé publique qui y sont associés, en particulier la violence physique et sexuelle, la contamination par le VIH/sida et les traumatismes psychologiques.
English: Clause 36 Small Business Deduction ITA 125(7) "Canadian-controlled private corporation" Section 125 of the Act provides for a corporate tax reduction (called the "small business deduction") in respect of income of a Canadiancontrolled private corporation (CCPC) from an active business carried on by it in Canada.
French: Article 36 Déduction accordée aux petites entreprises LIR 125(7) « Société privée sous contrôle canadien » L’article 125 de la Loi prévoit une réduction de l’impôt des sociétés (la « déduction accordée aux petites entreprises ») relativement au revenu qu’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tire d’une entreprise qu’elle exploite activement au Canada.
English: Value for Duty 7 AP-98-092 Sharp Electronics of Canada Ltd.
French: Valeur en douane 7 AP-98-092 Sharp Electronics of Canada Ltd.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille HichÃ©
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille HichÃ©
English: Moreover, the high value of the Canadian dollar in 1990 and 1991 made U.S. imports more competitive in the Canadian market during these two years.
French: De plus, la valeur élevée du dollar canadien, en 1990 et en 1991, a rendu les importations américaines plus concurrentielles sur le marché canadien pendant ces deux années.
English: 161 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003,, #II.2 PROBLEM 9, Security Training for Maintenance Workers, p.
French: 183 PROBLÈME 14, Accès aux zones réglementées des aéroports Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV.4, p.
English: The decisions and actions taken by the service are determined solely by the assessment of humanitarian needs and are not guided by or subject to political considerations other than the affirmation of the European Union’s solidarity with people in need.
French: Les décisions et les mesures prises par ECHO sont entièrement déterminées par l’évaluation des besoins humanitaires et ne sont pas guidées par des considérations politiques autres que l’affirmation de la solidarité de l’Union européenne avec les personnes dans le besoin.
English: ratiopharm reiterates its commitment to the health and safety of patients and the delivery of quality products.
French: ratiopharm rappelle son engagement envers la santé et la sécurité des patients et envers la qualité de ses produits.
English: God's transcendence and otherness are so exalted that our reason, our sense of the true and good, are no longer an authentic mirror of God, whose deepest possibilities remain eternally unattainable and hidden behind his actual decisions.
French: Avec cette nouvelle reconnaissance de Dieu s'opère, de proche en proche, une sorte de philosophie des Lumières, qui s'exprime de façon drastique dans la satire des divinités, qui ne seraient que des fabrications humaines (cf. Ps 115).
English: The discrepancy was considered to result either from overestimation of abatement efficiencies or from overestimation of dry deposition velocities.
French: Les experts ont estimé que le décalage résultait soit d'une surestimation de l'efficacité de la réduction des émissions, soit d'une surestimation de la vitesse de constitution des dépôts secs.
English: “Freedom from want” -- segment on Millennium Development Goal 8; and on issues regarding financing for development
French: “Vivre à l'abri du besoin” -- débat sur l'objectif du Millénaire pour le développement 8; et sur les questions relatives au financement du développement
English: 1.1.3.1 (d) RID/ADR/ADN: Read:
French: 1.1.3.1 d) RID/ADR/ADN : Reçoit la teneur suivante
English: Critical Steps S.2.6 Process Validation
French: Étapes critiques S.2.6 Validation du procédé
English: Scope of products to be included in proposed amendments In the BIT, a number of retail level products were included in the scope of the proposal.
French: Éventail de produits visés par les modifications proposées Dans le TIE, de nombreux produits vendus au détail ont été intégrés dans la portée de la proposition.
English: This mechanism has been very useful in strengthening the interest of countries in this sensitive area, as well as in taking advantage of experience in different societies.
French: Ces mécanismes ont été très utiles pour sensibiliser davantage les pays sur ce délicat problème ainsi que pour diffuser l'expérience acquise par les différentes sociétés.
English: • .SH fee schedule The schedule of fees for disputes arising under the Internet One listing service (.IO) is also available. RSS | Contact us | Terms of use
French: • .SH Le barème des taxes applicables aux litiges relatifs à Internet One listing service (.IO) est disponible . RSS | Contact | Avertissement
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 18 > PPIM-18-6-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > chapitre 18 > GEPP 18-6-1 Liens institutionnels
English: Subregional dimension
French: Domaine « Dimension sous-régionale »
English: Only in China and Peru do national distributors appear to have a strong presence in the domestic market.
French: C'est seulement en Chine et au Pérou que les distributeurs nationaux semblent être solidement implantés sur le marché intérieur.
English: Peregrine Falcons are at the top of the food chain, eating birds that may have eaten grain or insects containing pesticides.
French: Le faucon pèlerin est au sommet de la chaîne alimentaire et se nourrit d'oiseaux dont l'alimentation peut être constituée de graines ou d'insectes contaminés.
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $3,381,000 comprise an amount of $2,373,800 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $1,007,200 for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (3 381 000 dollars) comprend une somme de 2 373 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 1 007 200 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: However, the actual number of deaths for which diabetes was a contributing factor is probably five times this number.
French: Toutefois, le nombre réel de décès dans lesquels le diabète a joué un rôle est probablement cinq fois plus élevé.
English: Code sharing shall be authorized between Ireland and the United States only via other points in the European Community.
French: Le partage de code entre l’Irlande et les États-Unis est autorisé uniquement via d’autres points situés dans la Communauté européenne.
English: For 10 € per month or 115 € per year you participate in the care for an animal you have chosen.
French: Pour 10€ par mois ou 115€ par an vous contribuez aux soins de l’animal de votre choix.
English: For more than 60 years, Employment Insurance (EI) has ensured individual well-being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to many Canadians who lose their jobs.
French: Depuis plus de 60 ans, le régime d'assurance-emploi (AE) assure le bien-être des bénéficiaires, la stabilité de l'économie et la souplesse du marché du travail, en fournissant un soutien temporaire du revenu aux gens qui perdent leur emploi.
English: ◦ See also: facilitating cross border transmission via satellite and cable
French: ◦ voir aussi: faciliter la diffusion transfrontière par satellite et par câble.
English: (b) have no body,
French: b) dépourvus de carrosserie,
English: This growth was strongest in Southern and Eastern Europe.
French: Cette croissance était plus forte en Europe du sud et de l'est.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Trade and Commerce
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre du Commerce
English: It is the sole responsibility of the visitor to determine the copyright of the content and to obtain all necessary permissions.
French: Il incombe à l'utilisateur de déterminer de qui relèvent les textes et d'obtenir toutes les permissions nécessaires.
English: Connecthing provides expertise in barcode technologies, NFC, GPS and location based technologies.
French: Connecthings fait également bénéficier ses clients de son expertise dans les technologies codes barres 2D, NFC, GPS et les services géolocalisés.
English: Information is presented for 1975, 1980 and 1985 in summary tables.
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques Récréative Historiques Pêche récréative - historiques