ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), MABCAMPATH, Alumtuzumab, 10 mg/mL, solution, Genzyme Corporation N° de contrôle de la présentation 074429 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) MABCAMPATH®, Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution, Genzyme Corporation, Submission Control No. 074429 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d’ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: “It was a fantastic day, and a wonderful experience for me.
French: « Ce fût une journée fantastique, et une expérience extraordinaire pour moi.
English: transport mode, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary task performed by HDGVs and HDDVs.
French: 100 de l’augmentation des émissions canadiennes, de 1990 à 2001.
English: The ion-density perturbation responsible for electrostatic ballooning effects have been derived by three independent methods: fluid approximation, the gyro-kinetic equation in a toroidal geometry, and the full kinetic equation in a plane-slab geometry with effective g (gravitational acceleration).
French: La perturbation de la densité ionique responsable des effets de ballonnement électrostatique a été calculée par trois méthodes indépendantes : approximation fluide, l'équation gyro-cinétique dans une géométrie toroidale et l'équation cinétique complète dans une géométrie de plaque plane avec g (accélération gravitationnelle) effectif.
English: Stainless steel cockpit arch: Locating the mainsheet traveler atop the arch keeps the loading at the aft end of the boom, rather than suffer the boom bending loads.
French: de la valeur : un rapport qualité prix reconnu, grâce à notre puissance d’achat, qui nous permet de vous faire bénéficier des matériaux les plus beaux et les plus résistants dans le temps, vous garantissant une haute valeur de revente.
English: The priorities for Canadian actions were established collectively under the coordination of a Joint Consultative Group.
French: Les priorités régissant les mesures prises par le Canada ont été établies collectivement sous la coordination d’un groupe consultatif mixte.
English: The second point relates to the review process which is responsible for about one third of the cost.
French: Le deuxième point a trait au processus d'examen, qui représente environ un tiers du coût total.
English: Product produced metric tonnes 2003 cattle total cold b dressed weight = 1,148,705 6 calves total cold b dressed weight = 41,544 6
French: Production Tonnes métriques 2003 Poids total de carcasses de bovins habillées b refroidies = 1 148 705 6 Poids total de carcasses de veaux habillées b refroidies = 41 544
English: Organic contaminants that are resistant to microbial breakdown, nutrients and residual solids may remain in the wastewater effluent after secondary treatment.
French: L'eau peut encore contenir des contaminants organiques résistants à la dégradation microbienne, des éléments nutritifs et des matières résiduelles.
English: NOTIFICATION OF CHANGES TO PROVINCIAL LEGISLATION 29.
French: AVIS DE MODIFICATIONS APPORTÉES À LA LOI PROVINCIALE 29.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 10, 11 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, il devrait soumettre à celui-ci, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 10, 11 et 18.
English: One winter night Bombardier's infant son, Yvon, developed appendicitis.
French: Une nuit d'hiver, son jeune fils Yvon fait une appendicite.
English: • Long-term definition of role I. Operating Standards and Measures
French: • Définition du rôle à long terme I. Normes et mesures opérationnelles
English: Such feedback could be utilized for revising the document at an appropriate time in the future.
French: Ces observations pourraient servir à réviser le document en question le moment voulu.
English: With connections in Chicago and other locations to all North American Class I carriers, the Southern Region serves as a critical link to the rest of the U.S. market.
French: Grâce aux points de correspondance dont elle dispose avec tous les transporteurs nord-américains de classe I à Chicago et ailleurs, la région du Sud constitue une liaison essentielle avec le reste du marché américain.
English: ◦ 2.4 Beneficiaries of the Policy
French: ◦ 2.4 Bénéficiaires de la Politique
English: WD has its headquarters in Edmonton and has offices across Western Canada and in Ottawa.
French: DEO est basé à Edmonton et a des bureaux dans tout l'Ouest canadien ainsi qu'à Ottawa.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: CONFIGURATION DES MESSAGES CADEX
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that, just as the European Union is trying to redefine its trade policy after the Treaty of Lisbon, while at the same time trying to reconcile it with its industrial policy, the fact that this Parliament is simultaneously debating three reports that address issues ultimately falling within the same political and public debate on 'what is trade and how can it be reconciled with social, environmental and human rights issues?' is to be welcomed.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois qu'au moment justement où l'Union européenne essaie de redéfinir, après le traité de Lisbonne, sa politique commerciale, en même temps que d'essayer de l'articuler avec sa politique industrielle, il faut saluer le fait que trois rapports arrivent en même temps devant ce Parlement sur des questions qui rentrent finalement dans le même champ du débat politique et du débat public sur "qu'est-ce que le commerce et comment articule-t-on le commerce avec les questions sociales, avec les questions environnementales ou avec les questions des droits de l'homme?".
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Uruguay  Observateurs militaires des Nations Unies
English: The draft resolution calls upon States and regional fisheries management organizations to urgently address the impacts of destructive fishing practices.
French: Dans ce projet de résolution, il est demandé aux États et aux organisations régionales de gestion des pêches de neutraliser d'urgence l'impact des pratiques halieutiques destructives.
English: The sample was centrifuged and filtered, and several years later, modified to represent acid rain.
French: Il a d’abord été centrifugé et filtré, puis modifié plusieurs années plus tard pour être représentatif des pluies acides.
English: Dr. Menno Boldt, the chief proponent of this system in Canada, is of the opinion that adequate precautions would allow for the maintenance of confidentiality and the establishment of a registry (Boldt, 1976, 1979).
French: La plupart des services d’intervention en matière de suicide soutiennent que l’anonymat et le secret professionnel doivent être respectés à tout prix, même si cela met en danger la vie du suicidaire.
English: • Review of the March 31, 2003 HRDC Financial Statements, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Whether the reasoning in Hickman Motors applies to a particular loss-consolidation scheme will depend on all of the relevant circumstances, including the length of time over which the asset is held by the transferee, the use to which the asset is put by the transferee and the income earned by the transferee with the asset.
French: Que le raisonnement utilisé dans la cause Hickman Motors s'applique à un stratagème de consolidation des pertes donné dépendra de l'ensemble des circonstances pertinentes, y compris la période pendant laquelle le cessionnaire détient l'actif, les fins auxquelles ce dernier utilise l'actif et les revenus que lui fait gagner celui-ci.
English: CAS and Comd Canada COM determine their strategic-level performance measurement information requirements for SAR.
French: Le CEMFA et le Cmdt COM Canada devraient déterminer leurs besoins en information sur la mesure du rendement au niveau stratégique pour les services SAR.
English: She was concerned that, according to No. 64 of the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2/Add.2), women were given no help in applying for microcredit or soft loans.
French: L'oratrice note avec inquiétude que conformément au No 64 de la liste des observations et questions (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2/Add.2), les femmes ne sont pas aidées à présenter des demandes de microcrédit ou de prêts à des conditions avantageuses.
English: As a software development house we would love to help.
French: En tant que société de développement de logiciels, nous aimerions offrir notre aide.
English: The models can also track an airborne disease back to the source of the outbreak, after it has spread.
French: La propagation de maladies animales comme la grippe aviaire et la fièvre aphteuse peut menacer gravement l’industrie agricole du
English: The Advisory Committee sought information on the financial implications for the current biennium of the proposed conversion of the 65 posts reflected in the table above and was informed that the total additional cost would be $1,861,000 (see para.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur les incidences financières qu'entraînerait, durant l'exercice biennal actuel, la transformation proposée en postes permanents des 65 postes indiqués dans le tableau ci-dessus et a été informé que le montant total des dépenses supplémentaires s'élèverait à 1 861 000 dollars (voir plus haut, par. 8).
English: It was developed by WES Power Technology Inc. of St. John’s, with support from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: WES Power Technology inc., de St. John’s, l’a élaboré avec l’appui du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARICNRC).
English: The Labour Court will hold a preparatory session in the Wetterberg case on 4th May.
French: The applicant instructors did not challenge the absence of sex discrimination.
English: Paragraph 8., amend to read:
French: Paragraphe 8, modifier comme suit:
English: The delegation also worked with the Office of the Procurator for Human Rights and communicated with other human rights bodies.
French: La délégation collabore également avec le Procureur pour les droits de l'homme et communique avec d'autres organismes de défense des droits l'homme.
English: 7271 Nelson Rd Richmond V6W 1L3 0809 4595 T Warehouse Address Port relation Code TDK Logistics Ltd.
French: 7271 Rue Nelson Richmond V6W 1L3 0809 4595 T Entrepôt Adresse Relation de port Code TDK Logistics Ltd.
English: These investments help cities and communities improve the quality of the environment by contributing to cleaner air, cleaner water and reducing GHG emissions.
French: Les fonds seront utilisés pour des projets d’infrastructure municipaux environnementalement durables, dans des domaines comme le transport en commun, les systèmes de distribution d’eau et de traitement
English: Francis Dhomont will give a concert at the [sonor] festival in Nantes (France) on March 9, 2006, featuring Corps et âme, L’air du large, Figures de la nuit / Faces of the Night, À l’orée du conte, Chambre interdite, Un autre Printemps, and L’électro.
French: Francis Dhomont participera au festival [sonor] à Nantes (France) le 9 mars 2006. Au programme: Corps et âme, L’air du large, Figures de la nuit / Faces of the Night, À l’orée du conte, Chambre interdite, Un autre Printemps et L’électro.
English: Increasing the use of renewable energy is an essential element to achieve sustainable development at national and global level.
French: Le développement durable aux niveaux national et mondial passe nécessairement par une utilisation accrue de l'énergie renouvelable.
English: I do not trust the kids in the future compliance with the contract.
French: Je ne me fie pas aux enfants de la conformité à l'avenir avec le contrat.
English: Research has shown that Amish and Mennonite children have higher levels of physical activity than modern-living children, despite less participation in organized competitive sports.
French: D’après les études scientifiques, les enfants de ces communautés font davantage d’activité physique que les enfants au mode de vie moderne même s’ils font moins de sport de nature compétitive.
English: Medical evacuation to South Africa may be necessary for cases of serious illness.
French: En cas de maladie grave, une évacuation médicale en Afrique du Sud serait nécessaire.
English: • a national television classification system to assist viewers in making informed choices about television viewing;
French: • adopter un système de classification des émissions télévisées afin d'aider les téléspectateurs à mieux choisir les émissions en connaissance de cause;
English: Secondly, we must call on Germany to do everything it can to locate the origin of the bacterium.
French: Deuxièmement, il faut demander à l'Allemagne de tout mettre en œuvre pour trouver l'origine de la bactérie.
English: • Close to 4 in 10 of all employees working outside of Canada are women.
French: • Près de 4 employés sur 10 qui travaillent à l'extérieur du Canada sont des femmes.
English: As a preamble, each participant received a bottle of water, opened it and took a sip.
French: En guise de préambule, chaque participant a reçu une bouteille d'eau, l'a ouverte et en a bu une gorgée.
English: In the present case, the State party has taken no steps to investigate the disappearance of the author's brother and has provided no information to his family as to his whereabouts or fate for more than ten years.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pris aucune mesure pour mener une enquête sur la disparition du frère de l'auteur et n'a fourni aucune information à la famille sur l'endroit où il se trouve ni sur son sort depuis plus de dix ans.
English: As Mr Schulz has already indicated, this also requires an effort on the part of the Commission itself, which, indeed, shoulders a heavy responsibility in that it must specify what is exactly required from the governments in both countries.
French: Comme l’a déjà souligné M. Schultz, la réalisation de cet objectif implique également que la Commission réalise des efforts de son côté. La Commission endosse en effet une lourde responsabilité, dans le sens où elle doit indiquer les exigences précises aux gouvernements des deux pays.
English: This 5-star hotel is enviably located in Via Giulia, one of the oldest and most enchanting corners of Rome’s historical centre, near the Vatican City and the Castello di St. Angelo.
French: Cet hôtel 5 étoiles bénéficie d'un emplacement de choix sur la Via Giulia, un des quartiers les plus anciens et les plus merveilleux du centre historique de Rome. Il est proche de la cité du Vatican et du château Saint-Ange.
English: As a result, the industry has no confidence that the revenues from the charge are entirely invested in transportation security.
French: C’est pourquoi l’industrie n’a pas la certitude que tous les revenus issus du droit sont investis dans la sûreté des transports.
English: Each of these aspects of service have been highlighted in recent research as requiring specific attention.
French: De récentes recherches ont révélé qu'il fallait accorder une attention particulière à chacun de ces aspects du service.
English: The network will expand to 150 villages and will integrate information centre facilities, including multimedia facilities, with the radio stations.
French: Le réseau s'étendra à 150 villages et comprendra des installations pour l'information, notamment des installations multimédias avec stations radio.
English: This has disappointed the inventor and several potential applicants.
French: Il a aussi grandement contribué à sensibiliser le personnel à la question des droits de propriété intellectuelle.
English: The TLT currently has thirty two member countries.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid a pris effet le 1er octobre 2004.
English: Anti-death penalty advocates have argued this form of punishment to be unjust in Puerto Rico, since it is prohibited by the Constitution and voters lack voting representation in the United States Congress.18
French: Les adversaires de la peine capitale font valoir que cette forme de châtiment est injuste à Porto Rico, car elle est interdite par la Constitution et les électeurs ne peuvent exercer leur droit de vote au Congrès des États-Unis.
English: Ultimately, the GM and non GM varieties of a crop have to demonstrate by a series of trials and tests that they are distinct, uniform and stable and that they have a value for cultivation and use in the UK.
French: Par exemple, la culture de nouvelles variétés d’espèces végétales ne sera autorisée qu’une fois qu’elles auront été ajoutées à la UK National List (Liste nationale du Royaume-Uni) ou au European Common Catalogue (Catalogue commun européen, Directive 2001/18/CE).
English: In both cases, the French
French: Le second était d’avis que la France ne tiendrait pas ses promesses
English: We welcome the support of many States to the resolutions adopted at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly with a view to establishing or consolidating nuclear-weapon-free zones.
French: Nous nous félicitons de l'appui que de nombreux États apportent aux résolutions adoptées à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de créer des zones exemptes d'armes nucléaires ou de consolider celles qui existent déjà.
English: Adjust policies to allow more flexibility in work and family roles, thus developing a culture that is more supportive of workers in dual-earner relationships.7
French: Adapter les politiques de manière à assouplir les rôles au travail et dans le milieu de vie et à développer ainsi une culture qui appuie davantage les employés dont les deux conjoints travaillent7.
English: They are also partly a result of investors' hesitancy on account of non-economic factors: terrorist actions or threats, the potential spread of serious diseases and the evolution of the situation in areas of particular tension, such as Iraq and the Middle East.
French: Elles reflètent également les hésitations des investisseurs face à des facteurs non économiques : actes ou menaces terroristes, propagation éventuelle de maladies graves et évolution de la situation dans des régions en proie à des tensions particulières, telles que l'Iraq et le Moyen-Orient.
English: Paraglider models come and go, but the Arcus is and remains the most enduring, most sought-after and most tried and trusted model in the paragliding scene.
French: Avec son homologation DHV 1/1-2 (accélérée), l'Arcus 5 est la voile tout-terrain idéale.
English: Recently, the Assembly has been represented by two members (Mr.
French: L’Assemblée a récemment été représentée par deux de ses membres (M.
English: HRCA further noted that the authorities try to improve the negative image of the judiciary by renewal of judges through the test examination and cleansing of the judiciary from the most corrupted and non-professional judges.
French: Le HRCA fait observer en outre que les autorités s'efforcent d'améliorer l'image négative de l'appareil judiciaire en renouvelant les juges qui doivent désormais passer un examen et en débarrassant l'appareil judiciaire des juges les plus corrompus et des juges non professionnels.
English: The deployment of UNAMID and the political process should be mutually reinforcing.
French: Le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et le processus politique devraient se renforcer mutuellement.
English: The Council's market development strategy, created in collaboration with the Cape Breton Centre for Craft and Design, will be presented to Nova Scotian craftspersons in two phases.
French: La stratégie de développement du marché élaborée par le Nova Scotia Designer Craft Council en collaboration avec le Cape Breton Centre for Craft and Design s'adresse aux artisans de la Nouvelle-Écosse et comporte deux phases.
English: In the case under consideration, Mr. Al-Kubaisi was arrested at his home on the night from 4 to 5 September 2004 by soldiers of a Special Forces Unit of the United States Army and taken to an undisclosed destination.
French: En l'espèce, M. al-Kubaisi a été arrêté à son domicile dans la nuit du 4 au 5 septembre 2004 par les soldats d'une unité des Forces spéciales de l'armée des États-Unis et emmené vers une destination tenue secrète.
English: The values that he left to the brand in product development processes and in marketing vision are worthy of intemporal brands, those who know how to keep their spirit and conserve their authenticity!
French: Les valeurs qu'il a transmises à la marque dans le développement des produits ou marketing sont dignes des marques intemporelles, celles qui savent garder leur âme et conserver leur authenticité !
English: Advise and assist the consultation facilitator in ensuring that the consultation process and its outputs (the Work Group reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: Conseiller l'animateur de la consultation et l'aider à s'assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des parties intéressées et que le processus se déroule de manière économique.
English: About 30 km  NOTES: a) A fine two-day trip through some remarkable scenery.
French: Environ 30 km  REMARQUES : a) Une belle excursion de deux jours dans un secteur d'une beauté remarquable.
English: Mark Wainberg) Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: (Dr Mark Wainberg) Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: It entails responsible and transparent government, by and for the people.
French: Il implique un gouvernement responsable et transparent, par le peuple et pour le peuple.
English: III Financial statements of the Fund and report of the Board of Auditors
French: III États financiers de la Caisse et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: This is data received from the conducted analysis of the structure of employees in the Ministry of Internal Affairs:
French: Les données qui suivent proviennent de l'analyse de la répartition des femmes au ministère de l'Intérieur.
English: The block covers a region that is normally 30 to 40 map units long.
French: Le block couvre une région qui est normalement constituée de 30 à 40 unités cartographiques de longueur.
English: The Delegation of Barbados would not speak on behalf of GRULAC, as the issues had not been coordinated.
French: La délégation de la Barbade ne s’exprimerait pas au nom du GRULAC, car les questions n’avaient pas été coordonnées.
English: Furesz J, Scheifele DW, Palkonyay L et al.
French: Furesz J, Scheifele DW, Palkonyay L et coll.
English: Please contact the Canadian Racing Pigeon Union Inc. to report a banded pigeon:  4500 Blakie Road, Unit 107 London, Ontario N6L 1G5  Phone (519) 652 - 5704 Fax (519) 652 - 6406 E-mail: crpu@execulink.com
French: Veuillez communiquer avec la Canadian Racing Pigeon Union Inc. pour signaler un pigeon bagué :  4500 Blakie Road, Bureau 107 London (Ontario) N6L 1G5  Tél. : (519) 652 - 5704 Téléc. : (519) 652 - 6406 Courriel : crpu@execulink.com
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Offert dans les librairies locales ou par la poste en s’adressant à Travaux publics et Services gouvernementaux – Édition, Ottawa (Canada) K1A 0S9.