ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session (A/57/234)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (A/57/234)
English: • Brush your children's teeth for them, until they have the ability to sign (not print) their own name.
French: • Consultez régulièrement un professionnel pour un examen buccodentaire; en cas de problème, consultez immédiatement votre dentiste.
English: The opening high-level segment focused on the role of implementing sound sustainable energy policies as a key facilitator of energy security, together with the issues and prospects for energy security in the UNECE region.
French: Une première séance de haut niveau a été consacrée au rôle déterminant que pouvaient jouer des politiques rationnelles de gestion durable de l’énergie pour la sécurité énergétique, ainsi qu’aux questions et aux perspectives en la matière dans la région de la CEE.
English: It confirmed the Flemming principle in its current formulation and interpretation as the basic principle of the General Service salary survey methodology.
French: Elle a confirmé que le principe Flemming, sous sa formulation et dans son interprétation actuelles, constituait le principe de base de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux.
English: On the basis of data communicated by the Directorate-General for Agriculture, the Directorate-General for Competition opened up an investigation and sent demands for information in the middle of November 2001.
French: À partir des données communiquées par la direction générale "Agriculture", la direction générale "Concurrence" a ouvert une enquête et a envoyé des demandes d'informations à la mi-novembre 2001.
English: Met Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Addressing Inaccurate Reporting The need for effective processes to identify non-compliance is essential to managing compliance risk and ensuring that people pay their required taxes.
French: S’occuper des déclarations inexactes Le besoin de traitement efficace afin de repérer les cas d’inobservation est un élément fondamental pour gérer les risques liés à l’observation et faire en sorte que les gens versent les impôts qu’ils doivent.
English: It’s not right to not do anything productive that’s what is starting to be viewed as normal behaviour.
French: C’est pas correct de ne rien faire de productif – c’est en train de devenir une norme, ça.
English: The incidence of skin diseases 1993-1996 was also reduced as shown in figure 7:
French: La proportion de maladies de peau a également chuté de 1993 à 1996 comme il ressort de la figure 7.
English: The State has a duty to organize free and secular education at all levels.
French: L'organisation de l'enseignement public gratuit et laïque à tous les degrés est un devoir de l'État.
English: (3) The appearance of the consequence of Paragraph 1 of this Law is a basis for filing a lawsuit by the damaged party for damage compensation (actual damage and lost profit).
French: Après cette déclaration écrite, la personne est relevée de l’obligation d’accomplir un acte officiel illégal, et ne peut pas être tenue responsable pour ne pas l’avoir accompli.
English: If possible, provide a flow chart showing the receipt and disposal of the goods, (5) a list of known or potential customers for these goods; (i) if the company's records are audited by independent auditors, the name and address of the auditors; (j) describe the distribution network for the goods, including direct sales to end-users; (k) dealer names and addresses and the volume (dollar value) of sales by commodity to each dealer for at least the preceding twelve month period; (l) for each dealer identified, an estimate of the percentage of sales going to qualified end-uses or end-users; (m) the following certification:
French: Si possible, un diagramme montrant la façon dont les marchandises importées sont mises en inventaire et cédées doit être fourni, (5) une liste des clients connus ou possibles pour ces marchandises; i) si les registres de l'entreprise sont vérifiés par des vérificateurs indépendants, le nom et l'adresse de vos vérificateurs; j) décrivez le réseau de distribution pour les marchandises, y compris les ventes directes à des utilisateurs ultimes; k) les noms et adresses des négociants et le volume (valeur en dollars) des ventes par marchandise pour chaque négociant pour, au minimum, la période précédente de douze mois; l) pour chaque négociant identifié, une évaluation du pourcentage des ventes faites pour des utilisations ultimes ou à des utilisateurs ultimes admissibles; m) la certification suivante :
English: 20.10.2006 AMENDMENTS 1-30 Draft opinion Luisa Fernanda Rudi Ubeda Social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI))
French: 20.10.2006 AMENDEMENTS 1-30 Projet d'avis Luisa Fernanda Rudi Ubeda Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI))
English: Proposed revised biennial support and programme budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget d'appui et budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001
English: To this end, beside the assistance provided by multilateral organizations, an important contribution can be given through the activities of the G-8 Digital Opportunities Task Force established in Okinawa.
French: À cette fin, outre l’aide fournie par les organismes multilatéraux, le Groupe d’experts sur l’accès aux nouvelles technologies du G-8 établi à Okinawa peut faire une contribution importante.
English: (d) The number of citizens of new EU Member States has declined sharply.
French: d) Le nombre de citoyens des nouveaux États membres de l'Union européenne a considérablement baissé.
English: A slightly wider geometry beneath the binding delivers plenty of stability on softer snow, while a laminated woodcore and DualTi technology combine to produce the optimum flex for changing snow conditions and terrain.
French: Une géometrie, lègèrement plus large sous la fixation, délivre une pleine stabilité sur neige douce, pendant que le laminated woodcore et la technologie DualTi combinent afin de proposer un flex optimum pour les changements de conditions d'enneigement et de terrain.
English: The Economic and Social Council high-level segment and its preparatory process confirmed that effective strategies for integrated rural development need to recognize the continuing structural inequalities and rural women's limited access to and control over resources, services, markets and decision-making processes as major reasons for the increasing poverty among rural women.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social et ses préparatifs ont confirmé qu'il convient, pour garantir l'efficacité des stratégies de développement rural intégré, d'admettre qu'il subsiste des inégalités structurelles et que les femmes rurales ont un accès limité aux ressources, aux services, aux marchés et à la prise de décisions et ne les contrôlent que partiellement, ce qui contribue sensiblement à accroître la pauvreté parmi ce groupe de population.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 131 Paragraph 21 21. Calls upon the Commission (in partnership with the appropriate ministries in the Member States or the regions) to contribute to 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 130 Paragraphe 21 21. demande à la Commission en partenariat avec les ministères compétents dans les États membres ou les régions, de participer à des programmes "Sport à l'école" dans des établissements "tests" (suppression); Or. en
English: To ensure that the Program harmonizes its monitoring process with other donors, where possible, in order to integrate relevant information and to avoid duplication of effort.
French: S’assurer que les responsables du Programme harmonisent les méthodes de contrôle avec ceux des autres donateurs lorsque cela est possible, et ce afin de permettre l’intégration de renseignements pertinents et d’éviter les dédoublements d’efforts.
English: 1.5.3 Performance Validation Before sample analysis, the laboratory must demonstrate the ability to achieve acceptable precision and accuracy of the method used by validating the analytical performance as follows:
French: 1.5.3 Validation des performances Avant d'entreprendre l'analyse des échantillons, le laboratoire doit montrer sa capacité d'atteindre une précision et une exactitude acceptables avec la méthode utilisée, en validant ses performances analytiques comme suit :
English: Food access was also so poor that the World Food Programme has halved rations to the IDPs and may have to halve them again.
French: L'approvisionnement alimentaire est tellement insuffisant que le Programme alimentaire mondial a dû réduire de moitié les rations distribuées aux personnes déplacées et elle pourrait devoir encore les réduire de moitié.
English: This presentation has been designed for school children.
French: Cette présentation a été réalisée pour les élèves du primaire et du secondaire.
English: "The information you give us would make a difference in the fight against dozens of genetic diseases and conditions.
French: D'autres se servent de leurs sites Web pour demander des échantillons, comptant sur l'altruisme de donateurs désireux d'aider à la lutte contre les maladies.
English: Funds are allocated to hire persons who are considered eligible within the EEO programme, with the understanding that participating departments make every effort to place successful participants in regular positions within the term period.
French: Des fonds sont affectés en vue d'accorder de l'aide aux ministères dont les responsables offrent aux membres des groupes cibles un emploi pour une durée déterminée et s'efforcent de procurer un poste permanent à ces personnes durant leur période d'embauche.
English: I would have welcomed more firmness on this matter from our fellow Members in the PSE.
French: J’aurais apprécié plus de fermeté en la matière de la part de nos collègues socialistes.
English: We are currently examining the legal basis for such releases under the Act.
French: Nous sommes présentement à vérifier le côté légal afin de permettre ce genre de communications selon la Loi.
English: Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors.
French: On s'intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques.
English: Everyone agrees that we must ensure that judges function with of the highest competence and integrity.
French: Tous conviennent de la nécessité de s'assurer que les juges s'acquittent de leurs fonctions avec le degré le plus élevé de compétence et d'intégrité.
English: That thousands of awareness of what Alberta and Canada have to offer.
French: C’est incroyable de voir que des AltaSteel demeure ferme dans son engagement à réduire au minimum l’impact milliers d’Albertains travaillent au de ses activités sur l’environnement.
English: Add the following new railway line:
French: Ajouter la nouvelle ligne ci-dessous:
English: Accordingly, at its fourth meeting, the Conference of the Parties will need to decide on a list of Parties that are to nominate a member to the Committee to fill the offices of those members whose term expires on 4 May 2010.
French: En conséquence, à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties devra prendre une décision sur la liste des Parties qui devront désigner un membre au Comité pour pourvoir les postes des membres dont le mandat arrivera à échéance le 4 mai 2010.
English: A slightly different approach was followed in Flanders, where the authorities were empowered to take over an unoccupied dwelling for rental, once the requisite inventory and survey had been carried out.
French: Une méthode légèrement différente est prévue en Flandre, qui autorise, après inventaire et étude, les autorités à prendre en location un logement inoccupé.
English: "Avoid skin contact".
French: Chlorure de benzéthonium (INCI:
English: Branch arrangement along the tree bole was found to be symmetric for portions of the bole containing branches.
French: On a trouvé que l'arrangement des branches le long de la tige est symétrique pour la portion de la tige portant des branches.
English: Have the addresses of possible places of residence been contacted?
French: A-t-on déjà pris contact avec des adresses de séjour possibles?
English: Recognize that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development;
French: Estimons que la bonne gouvernance est indispensable au niveau de chaque pays et au niveau international pour assurer le développement durable;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > Leader's Edge Newsletter:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > Leader's Edge Newsletter:
English: See also draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984, art.
French: Voir également l'avant-projet de convention des Nations Unies sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, 1984, op.
English: • employment equity legislation at both the provincial and the federal level that is restricted to certain kinds of employers.
French: • la nécessité d’élargir considérablement la portée des lois relatives à l’équité en matière d’emploi tant au niveau fédéral que provincial qui sont limitées à certains types d’employeurs.
English: • 2006-03-06 P75 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • 2006-03-06 P75 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: (CS) I originally wanted to talk about the dangers of the militarisation of space because I feel, as a former astronaut, that I have a particular understanding of this.
French: (CS) J'avais prévu de discuter des dangers de la militarisation de l'espace étant donné qu'en tant qu'ancien astronaute, j'estime avoir une compréhension particulière de cette question.
English: These key issues represent areas where the international community can promote movement towards energy systems in support of sustainable development.
French: Ces principaux enjeux sont autant de domaines où la communauté internationale peut lancer une dynamique favorable à une meilleure utilisation des systèmes énergétiques à l'appui du développement durable.
English: The Committee urges the Secretariat, together with national and regional organizations, to undertake a systematic assessment of institutional capacity requirements in sub-Saharan Africa, and produce a compendium and a compilation of experiences and good practices in public administration.
French: Le Comité prie instamment le Secrétariat, ainsi que les organisations nationales et régionales intéressées, d'entreprendre une évaluation systématique des besoins des pays d'Afrique subsaharienne sur le plan de la capacité institutionnelle et de publier un recueil de données d'expérience et de bonnes pratiques en matière d'administration publique.
English: In general, past research on cost "efficiency" and "effectiveness" has been limited by a variety of methodological problems.
French: En général, les efforts de recherche sur la «rentabilité» et l'«efficacité» ont été limités par divers problèmes d'ordre méthodologique.
English: Inside countries, existing vulnerabilities are exacerbated by the effects of climate change, the effects of which on human rights are determined by non-climatic factors, including discrimination and unequal power relationships.
French: Au niveau national, les précarités sont aggravées par les effets des changements climatiques, lesquels, en ce qui concerne les droits de l'homme, sont déterminés par des facteurs non climatiques, notamment la discrimination et l'inégalité des relations de pouvoir.
English: Israel's political arrogance and its refusal to respect international legality is perhaps reflected most clearly in the statements made by Israeli leaders, who have confirmed their intention to continue their occupation of the Golan.
French: L'arrogance politique d'Israël et son refus de respecter la légalité internationale se manifestent peut-être de la façon la plus visible dans les déclarations faites par les dirigeants israéliens, qui ont confirmé leur intention de poursuivre leur occupation du Golan.
English: The Council also requested the Panel of Commissioners to review those claims found to be eligible for filing.
French: Le Conseil a demandé au Comité de commissaires d'examiner ensuite les réclamations jugées recevables.
English: (1) Without prejudice to the competence of the first instance court, the presiding judge of that court shall ascertain the existence and order termination of any infringement of copyright or of a neighboring right.
French: Sans préjudice de la compétence du tribunal de première instance, le président de celui-ci constate l’existence et ordonne la cessation de toute atteinte au droit d’auteur ou à un droit voisin.
English: • Once chronic pain becomes established, it is very hard to manage.
French: • Une fois que la douleur chronique est installée, elle devient très difficile à gérer.
English: Prequalifying period refers to the 52-week period preceding the qualifying period.
French: La période de pré-attente représente la période de 52 semaines qui précède le délai d’attente.
English: With the exception of the last of these laws, which is still pending in the Bosnia and Herzegovina House of Peoples, these laws all failed in the Parliamentary Assembly.
French: À l'exception de cette dernière loi, en instance devant la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine, tous ces textes ont été rejetés par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: For some locations, TBT was found in freshwater much less frequently than in 1982-1985, and at much lower concentrations.
French: En certains endroits, on a trouvé du TBE en eau douce beaucoup moins fréquemment qu'au cours de la période 1982-1985, et à des concentrations beaucoup plus faibles.
English: On Bulgaria, trafficking remains a serious problem.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, la traite des êtres humains demeure une question préoccupante.
English: Following a pattern similar to that seen in approvals, signatures were distributed almost equally among FEMIP different regions, with 39% of signatures in the Maghreb region (11 operations), 32% in the Middle East (7 operations), 29% in Turkey (3 operations) and one regional project.
French: La répartition de ces signatures suit celle des approbations, les opérations concernées étant réparties presqu’équitablement entre les différentes régions couvertes par la FEMIP : 39 % dans le Maghreb (11 opérations), 32 % au Moyen-Orient (7 opérations), 29 % en Turquie (3 opérations) et un projet régional.
English: With regard to the right to vote and to stand for election, which is a constitutional principle, indigenous participation is increasing, although it is hampered by political parties that place restrictions on the election of indigenous leaders to decision-making posts.
French: En ce qui concerne le droit de voter et d'être élu, consacré par la Constitution, la participation des autochtones progresse, mais des difficultés subsistent car les partis politiques imposent des restrictions à l'élection de chefs autochtones à des postes de décision.
English: It is interesting to note that while indigenous peoples are negatively stereotyped for their medicinal practices, corporations have been active in bioprospecting for new medicines based on the knowledge of indigenous peoples about the medicinal value of plants.
French: Il est intéressant de noter que, si l'on associe aux populations autochtones des préjugés défavorables en raison de leurs pratiques médicales, des industriels n'en ont pas moins mené des activités de prospection biologique pour mettre au point de nouveaux médicaments inspirés de la connaissance qu'ont les peuples autochtones de la valeur médicinale des plantes.
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement,2 which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-thirdfourth session on the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord2, qui offre aux deux organisations un cadre dans lequel collaborer étroitement et se consulter sur les questions d'intérêt commun, comme le prévoient les dispositions de l'Accord et celles de la Charte des Nations Unies, d'une part, et celles du Statut de Rome, de l'autre, soit appliqué dans son intégralité, et que le Secrétaire général doit lui fournir, à sa soixante-quatrième session, des informations sur les dépenses engagées et les remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance fournie à la Cour pénale internationale;
English: Those measures will be discussed in the next chapter.
French: Ces mesures seront examinées dans le chapitre suivant.
English: The system will shut down if it cannot vent properly to prevent overheating.
French: Évitez d'opérer la Wii sur un tapis ou dans un espace clos.
English: allotment - the financial authorization granted by the Executive Director to a business unit to enter into financial obligations for specific purposes approved in the biennial administrative budget and within specified limits, during a definite period and in the reporting currency;
French: Appel d'offres : formule d'appel à la concurrence consistant à inviter par écrit les fournisseurs potentiels à soumissionner pour la fourniture de biens ou la prestation de services;
English: Decisions : 2002 Decision No. 11-A-2002 January 7, 2002 APPLICATION by Para-Nord Parachuting School Centre Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 11-A-2002 le 7 janvier 2002 DEMANDE présentée par Centre École de Parachutisme Para-Nord Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Suppose the situation is reversed and African languages are also employed in the formal economy, it is obvious that the level of participation will increase and so will the productive capacity.
French: Les seules exceptions à cette règle sont les appels à la participation aux scrutins à l’occasion des élections et les campagnes de lutte contre la terrible pandémie du VIH/sida.
English: Pursuant to the Resolution 1244 there are separate UNMIK competences related to return, so they cannot be completely transferred to the PISG.
French: Conformément à la résolution 1244, la MINUK dispose de compétences propres en matière de retour, lesquelles ne peuvent donc être intégralement transférées aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: Hiker - Rob Buchanan; Kayaker - Kate Alexander Page 6:
French: Randonneuse - Rob Buchanan; kayakiste - Kate Alexander Page 6 :