ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate over whether the northern brook lamprey represents a distinct species will not be resolved in the near future.
French: Schreiber et Engelhorn (1998) ont conclu qu’il doit probablement y avoir un certain degré de flux génétique entre la lamproie de Planer et la lamproie de rivière en raison de l’absence de différentiation allozymique entre les deux espèces.
English: With regard to the creation of specific offences involving violence against women, one of the offences being considered, at the request of national women's groups, was “femicide”, and efforts were also being made to expedite criminal proceedings in such cases.
French: En ce qui concerne la création d'infractions spécifiques comportant des actes de violence à l'égard des femmes, l'une des infractions envisagées, à la demande de groupes de femmes nationaux, est le « fémicide », et des efforts sont en cours pour accélérer les procédures pénales dans les affaires de ce type.
English: products are added in Gaming Magazines - Subscriptions.
French: Un nouvel article sera disponible dans Magazines de jeux - Subscriptions.
English: Do your prosecutors have ready access to court ruling case law in the minority language? 2.
French: Les procureurs ont-ils facilement accès à la jurisprudence dans la langue officielle minoritaire ? 2.
English: MGI Policy Compliance Readiness Indicators
French: Indicateurs de l’état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG
English: Where the Commission or other Member States view the restriction as incompatible with the Community rules, the Commission will advise the national authorities of its views with a view to resolving the issue on an informal basis.
French: Lorsque la Commission ou d’autres États membres considèrent que la restriction est incompatible avec les règles communautaires, la Commission fera part de ses positions aux autorités nationales en vue de résoudre le problème sur une base informelle.
English: The Delegation, aware of the impact knowledge-based activities have had on countries’ technological, socio‑economic and cultural development, stated that protection of intellectual property rights should go hand in hand with enabling the transfer of technology and called upon the International Bureau to extend its technical assistance to LDCs in this regard.
French: Consciente de l’incidence des activités à forte intensité de savoir sur le développement technique, socioéconomique et culturel des pays, la délégation a fait observer que la protection des droits de propriété intellectuelle doit aller de pair avec la facilitation du transfert de technologie et a exhorté le Bureau international à fournir une assistance technique aux PMA à cet égard.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on genetically modified organisms presented by Mr Wodarg on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 10380, with an opinion presented by Mrs Fernández-Capel on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10406.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Wodarg, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (document 10380) ainsi que de l’avis de Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation (document 10406) sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The report likewise made recommendations on how to streamline the reporting system and make the conference review process more accountable.
French: Par ailleurs, le rapport contient des recommandations relatives aux modalités permettant de rationaliser le système de présentation de rapports et d'appliquer le principe de responsabilité dans le processus d'examen des conférences.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: M. Türkmen Çayir Secrétaire, Ministère de la santé Turkménistan
English: According to the wording of § 25 paragraph 5 AufenthG the impossibility of leaving the country is decisive rather than whether the leaving of the country is within or out of the bounds of what is reasonable.
French: Selon l’alinéa 25, paragraphe 5 de la Loi sur le séjour des étrangers, l’impossibilité de quitter le pays prévaut sur la question de savoir si le départ du pays est raisonnable ou non.
English: In the summer of 2001, the Bank circulated a draft work plana to interested parties that summarized the programme of studies and other plans, provided a detailed timetable for the overall process for conducting the 2003 ICP, and spelled out the role of the programme of studies and plans in that overall process.
French: Au cours de l'été 2001, elle a diffusé aux parties intéressées un projet de plan de travaila qui contenait un récapitulatif du programme d'études et d'autres plans, fournissait un calendrier détaillé pour le PCI de 2003 et décrivait le rôle du programme d'études et de plans dans le processus global.
English: Of course, this also includes equality, which often suffers as a result of corruption and other similar factors.
French: Bien entendu, cela comprend aussi l'égalité, qui subit souvent les conséquences de la corruption et d'autres facteurs similaires.
English: The system is widely used in the world to enhance communication between buyers and sellers and third party conformity assessment entities.
French: Le système EAN•UCC est largement utilisé dans le monde pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes indépendants de contrôle de la conformité.
English: 2005 List of Approved Cultivars In 2005, two new cultivars were added to the List of Approved Cultivars (LOAC).
French: Liste des cultivars approuvés en 2005 En 2005, deux nouveaux cultivars ont été ajoutés à La liste des cultivars approuvés.
English: • canada.gc.ca Home > What We Do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Que faisons nous?
English: The claimant has presented no evidence of a recent history of working while attending school.
French: Le prestataire n'a présenté aucun élément de preuve indiquant qu'il aurait récemment travaillé parallèlement à ses études (en l'espèce, ses études en droit).
English: The seminar also had to identify areas for possible further action at national or European level.
French: ‑ La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Every tenth person had found a girl- or boyfriend from the site.
French: Une personne sur dix a trouvé un(e) petit(e) ami(e) sur ce site.
English: The wonderful thing about the Qu'Appelle Valley is the way you meet it -- or it meets you.
French: Or, ce que la vallée de la Qu'Appelle a de merveilleux, c'est le moment où nous la découvrons - ou plutôt le moment où elle nous découvre.
English: (c) (United Nations — UNIDO).
French: c) (ONU-ONUDI).
English: As well, there is a sense of pride and accomplishment in the First Nation communities involved and relationships between Aboriginal and non-Aboriginal fishers have been strengthened."
French: » Grâce à l’initiative du MPO, les Premières nations ont connu du succès dans l’industrie de la pêche.
English: Said compensation and/or assistance shall be effected by means of government measures and programmes of a civilian and socio-economic nature addressed, as a matter of priority, to those whose need is greatest, given their economic and social position.”
French: Les victimes seront indemnisées et/ou aidées dans le cadre de mesures et de programmes gouvernementaux à caractère civil et socio-économique destinés en priorité à ceux qui en ont le plus besoin, compte tenu de leur situation économique et sociale. »
English: The room was very comfortable. The internet service was good if you are on the first 2-3 floors.
French: ne pas être dérangée par le personnel durant le séjour, et le personnel disponible à nos questions.
English: Last but not least, I would like to stress the need for the regional aspect to enjoy its appropriate place as part of both the revised EU budget and the future financial framework.
French: Enfin, dernier point, mais non des moindres, je tiens à souligner la nécessité d'accorder à l'aspect régional la place qui lui revient, tant dans le cadre du budget révisé de l'UE que dans le futur cadre financier.
English: It's usually simple to convert a car to an electric motor.
French: C'est en général assez simple de convertir une voiture à moteur électrique.
English: Since 2000, the Economic and Social Council has paid specific attention to the situation of women and girls in Afghanistan.
French: Depuis 2000, le Conseil économique et social s'intéresse particulièrement au sort des femmes et des filles en Afghanistan.
English: New norms are being developed to shorten the time between:
French: De nouvelles normes sont mises au point en vue de réduire les délais entre:
English: Identification of competing claimants
French: Identification des réclamants concurrents
English: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint OJ L 400, 30.12.2006, p.86 COM(2005) COM(2006)
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne et le Portugal (ci-après dénommés "États membres participants") et Israël, la Norvège et la Suisse ont convenu JO L 400 du 30.12.2006, p.
English: Crime prevention encompasses a wide range of approaches, including those which:
French: La prévention du crime s'articule sur une grande diversité d'approches dont l'objectif est notamment le suivant :
English: (h) Read the temperature opposite the pointer on the temperature scale.
French: Lire la température indiquée par l’aiguille de l’échelle des températures.
English: When cut at the angles shown by logs E and F, F drops away from the end of E and the bar and chain are left free.
French: Si la coupe est faite aux angles indiqués pour les billes E et F, F tombe en se détachant de l'extrémité de E et libère la lame et la chaîne.
English: These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
French: Amendement (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué.
English: We Filipinos… really have great ideas and we have all the skills to put them into words, into paper, even into songs and drama...
French: Les TIC devraient être nos outils de développement et nous devrions les faire sortir des laboratoires informatiques aseptisés pour les traduire en informations qui changeront la vie quotidienne des gens.
English: · Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions 
French: · Information sur l'examen des marchés publics
English: "It is approximately seven hours’ drive – depending on road conditions and experience of thedriver – north of Phnom Penh.
French: « Il est situé à environ sept heures de route– compte tenu de l’état des routes et de l’expérience du conducteur – au nord de Phnom Penh.
English: After taking into account planned debt reduction, remaining surpluses are $0.1 billion in 2010–11, rising to $2.3 billion in 2012–13.
French: Une fois prise en compte la réduction prévue de la dette, l’exédent restant s’établit à 0,1 milliard de dollars pour 2010-2011 et devrait croître jusqu’à 2,3 milliards en 2012-2013.
English: Norway recognizes the positive steps taken by the Government in connection with the joint strategy for humanitarian assistance.
French: La Norvège reconnaît les mesures positives prises par le Gouvernement en rapport avec la stratégie conjointe pour l'aide humanitaire.
English: We must remind ourselves that the HIV virus does not travel by wind or water.  It needs a helping hand from human beings to spread.
French: Il ne faut pas oublier que le virus du VIH ne se transmet pas par le vent ou par l'eau et il a besoin pour se propager d'y être aidé par les humains.
English: EFFECTIVE 17 JUL 04 3.V. RCMP - ADDIS ABABA 3.V.(1) HARDSHIP - LEVEL 3 3.V.(2) RISK - LEVEL 1 3.V.(3) NEW MISSION - FIRST ASSESSMENT.
French: EN VIGUEUR 17 JUIL 04 3.V. GRC - ADDIS ABABA 3.V.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 3 3.V.(2) RISQUE - NIVEAU 1 3.V.(3) NOUVELLE MISSION - PREMIERE EVALUATION.
English: P.C. decision 1993-1982 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the National Library of Canada.
French: Décret du C.P. 1993-1982 nomme le ministre des Communications à titre de ministre de tutelle de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Honourable David L. Emerson Minister of Industry
French: L'honorable David L. Emerson Le ministre de l'Industrie
English: We want individuals participating in assisted human reproduction to be able to choose freely on the basis of full information of risks as well as benefits pertaining to medical, legal, ethical, social, or psychological implications.
French: Nous voulons que les personnes qui se soumettent aux techniques de procréation assistée soient en mesure d’exercer leur libre choix en s’appuyant sur une connaissance complète des risques et des avantages que leur choix comporte sur les plans médical, juridique, éthique, social ou psychologique.
English: The scatter plots of model-predicted BC concentrations at the eastern IMPROVE sites show little bias toward over- or under-prediction.
French: Les diagrammes de dispersion des concentrations de carbone noir prévues par le modèle pour les sites est du réseau IMPROVE présentent peu de biais à la hausse ou à la baisse.
English: Your best estimates are satisfactory when precise figures are not available.
French: Prière de répondre à toutes les questions.
English: New health warnings: round one Once the TPCA had been passed on 28 June 1988, regulations requiring new health warnings were needed before the Act came into force on 1 January 1989.
French: Les nouveaux avis sanitaires: première vague Après l’adoption de la Loi réglementant les produits du tabac, le 28 juin 1988, il fallait que les règlements d’application imposant les avertissements pour la santé soient prêts à temps pour l’entrée en vigueur de la loi, le 1er janvier 1989.
English: We suggest you try the keyword search. The built-in thesaurus will help with its synonyms and associated terms.
French: Recherches infructueuses Nous suggérons l'option de recherche par mot clé qui est appuyée par un « thesaurus » contenant des synonymes et des termes apparentés.
English: • Maintain inventory lists for materials, tools and equipment
French: • Mettre à jour des listes d’inventaire pour les matériaux, les outils et l’équipement
English: The European Services Directive entered into force in December 2006 with the ambitious objective of opening up the market for service providers in the European Union, phasing out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfilling the principle of freedom of movement of goods and services in the Union.
French: Entrée en vigueur en décembre 2006, la directive européenne sur les services avait pour objectif ambitieux d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne, de supprimer les barrières protectionnistes affectant l'exercice des activités de prestation de services et de satisfaire au principe de la libre circulation des biens et services dans l'Union.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 56/273).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à lui présenter par l'intermédiaire du Comité consultatif des rapports annuels sur les conditions de voyage par avion (résolution 56/273).
English: MANILA WESTERN PACIFIC REGION
French: MANILLE RÉGION DU PACIFIQUE OCCIDENTAL
English: • 4.3 Section 14-1 page 2 of the Personnel-Pay Input Manual specifies that the batch input which is to be submitted to PWGSC for data capture.
French: • 4.3 La section 14-1 de la page 2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) stipule que les entrées par lots doivent être soumises à TPSGC afin que l'entrée de données soit effectuée.
English: Based on these studies, criteria and procedures have been defined with the aim of preserving and enhancing industrial history, including in terms of reproducing and restoring territorial identity.
French: Sur la base de ces études, on a défini des critères et des procédures d’intervention finalisés à la conservation et à la valorisation de la mémoire industrielle, même en fonction de la reproduction et du renouvellement de l’identité territoriale.
English: Unlike 2003, no OECD country is forecast this year to see its economy shrink - a fate which then befell Germany, Switzerland, the Netherlands and Portugal.
French: Contrairement à 2003, les prévisions n’évoquent pour aucun pays le risque d’une contraction économique – alors qu’en 2003, tel avait été le cas pour l’Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas et le Portugal.
English: I am therefore voting in favour of this important report.
French: Je vote donc pour cet important rapport.
English: Additionally, we solicited suggestions to add or delete questions from the item pool.
French: De plus, nous avons demandé aux participants si des questions devaient être ajoutées à la liste des questions ou être supprimées de la liste.
English: Communications, quick-print reports, letters and electronic distribution of pre-prints are important vehicles for disseminating research results.
French: Les communications, les imprimés minute de rapports, les lettres et même l'envoi par voie électronique de tirés à part constituent d'importants véhicules de diffusion des résultats de recherche.
English: This memorandum has been revised as a result of the Paper Burden Reduction Initiative.
French: Ce mémorandum a été révisé dû à l’Initiative de réduction de la paperasserie.
English: No time limit to file observations will be granted.
French: Aucun délai n'est donné pour présenter des observations.
English: The web site is the result of a commercial licensing agreement between the Telecommunications Tokelau Corporation and a private company which set up Taloha Inc.
French: Le site Web a été ouvert en vertu d'un accord de licence commerciale conclu entre la Tokelau Telecommunications Corporation et la société privée qui a créé Taloha Inc.
English: Among the species of community importance, in the Annex of the Habitat Directive we find Dianthus rupicola (© 2005 DBUC); Calcareous screes with chasmophytic vegetation they are indicated as habitats of community importance in the Annex (© 2005 Mònica Casanovas - IJBB).
French: Parmi les espèces d'importance communautaire présentes dans l'Annexe II de la Directive Habitat on trouve Dianthus rupicola (© 2005 DBUC) ; les éboulis calcaires avec végétation chasmophytique sont indiqués comme des habitats d'importance communautaire dans l'Annexe I (© 2005 Mònica Casanovas - IJBB).
English: Noting that claim number 4002126 has received $55 million and has been in a holding pattern as regards the balance owing since the last payment was made in April 2003,
French: Notant que la réclamation no 4002126 a reçu 55 millions de dollars des États-Unis et qu'elle est en attente pour ce qui est du solde à régler depuis le dernier versement effectué en avril 2003,
English: Although a small number of cases may continue to be reported in the coming weeks, at this time the outbreak appears to be subsiding.
French: Bien que quelques cas additionnels puissent être signalés au cours des prochaines semaines, à ce jour l’éclosion semble se résorber.
English: Shared use may require shared cost, so procedures will need to be developed to support this.
French: L’utilisation partagée donnera peut-être lieu à un partage des coûts et, par conséquent, il sera nécessaire d’élaborer des procédures à cette fin.
English: It stated that there were no allegations of theft or harassment since the introduction of the cameras.
French: Depuis l'installation des caméras, plus une seule allégation de vol ou d'harcèlement n'a été soumise à son intention.
English: • The 10 Giant Step rule is a good measurement for children to identify the DANGER ZONE around the school bus, particularly when crossing in front of the bus.
French: • Une bonne règle à retenir par les enfants est de faire 10 pas de géant à partir de l'autobus pour sortir de la ZONE DE DANGER, surtout devant l'autobus.
English: Encourages regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them, in particular cooperation between the African Union, the Organization of American States, the League of Arab States, the Association of Southeast Asian Nations and the European Union, including efforts to enhance their respective capacities, in the maintenance of international peace and security;
French: Encourage les organisations régionales et sous-régionales à resserrer et intensifier leur coopération, notamment celle instaurée entre l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Union européenne, en particulier les efforts tendant à renforcer chacune ses capacités au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales ;
English: 58/138 Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 58/138 Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Two positions (one P-4 and one P-3) have been identified within the existing establishment of the Department for General Assembly and Conference Management to support the Presidents of the General Assembly.
French: Deux postes (1 P-4 et 1 P-3) ont été désignés au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour appuyer les présidents de l'Assemblée générale.
English: Sweden, communication No.  204/2002, Views adopted on 28 November 2002.
French: K. H. c. Suède, communication no 204/2002, constatations adoptées le 28 novembre 2002.
English: International Conference on Air Law (Rome, 1973).
French: Conférence internationale sur le droit aérien (Rome, août-septembre 1973).
English: 7.4 Excretion The database pertaining to the elimination of TCE is large, and TCE clearance is well characterized in both animals and humans.
French: 7.4 Excrétion La base de données sur l'élimination du TCE est grande et la clairance du TCE est bien définie autant chez les animaux que chez les êtres humains.
English: TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications Previous Page
French: NCTTI 6.2 Spécifications des systèmes ouverts de l'industrie et du gouvernement (IGOSS) - Spécifications techniques Page précédente
English: Table 7  National competitive examination placement by entity, 1 July 2008-30 June 2009
French: Tableau 7 Affectation des lauréats des concours nationaux, par entité (1er juillet 2008-30 juin 2009)
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E", or to the right or left of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus, soit au-dessous de la lettre "E" soit à gauche, soit à droite de cette lettre.
English: Appellant held her presentation to inside 10 minutes and was scored accordingly.
French: L'appelante a respecté la limite de temps imposée et elle a reçu une note en conséquence.