ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note that their role has been recognized by the United Nations in setting up an ICT Task Force with multi-stakeholder participation.
French: Je note avec plaisir que leur rôle a été reconnu par l'ONU sous la forme de la création d'un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, auquel participent de nombreuses parties prenantes.
English: This room includes 2 single beds.
French: Cette chambre comprend 2 lits simples.
English: Consider and contribute to health literacy By engaging citizens, population health approaches advance the health literacy of individuals and communities.
French: Envisager et favoriser l'alphabétisation dans le domaine de la santé En encourageant la participation des citoyens, l'approche axée sur la santé de la population contribue à améliorer l'alphabétisation des individus et des collectivités dans le domaine de la santé.
English: His mate licks his bollocks that resemble a mandarin orange.
French: Ses burnes sont comme une mandarine que l’autre lèche.
English: The updating will be based on a compilation of the amendments to the IPC adopted at the twenty-third to twenty-seventh sessions of the Committee of Experts, which will be submitted by the International Bureau, by January 1, 1999, together with the reverse lists of the catchword indexes and a list containing new catchwords and catchword phrases approved by the Working Group, to offices that would volunteer to participate in the updating of the catchword indexes.
French: La mise à jour sera fondée sur une compilation des modifications de la CIB adoptées lors des vingt-troisième à vingt-septième sessions du comité d’experts; le Bureau international soumettra cette compilation avant le 1er janvier 1999, avec les listes inverses des index des mots clés et une liste contenant les nouveaux mots clés et les nouvelles phrases clés approuvés par le groupe de travail, aux offices souhaitant participer à la mise à jour des index des mots clés.
English: The draft plan establishes four working groups to conduct a program of work in the first year under the four general themes identified in the IRC's report. 
French: Le CIGG, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale sont les parties signataires de l'entente.
English: The amount you can use is limited to the least of the excess amount:
French: L’excédent pouvant être utilisé se limite au moins élevé des montants suivants :
English: In Tasmanian prisons the provision of health services is administered by the Department of Health and Human Services while the Department of Justice administers the prison system.
French: Dans les prisons de Tasmanie, les services de santé sont administrés par le Département de la santé et des services sociaux, tandis que le Département de la justice administre le système pénitentiaire.
English: Through the Convention, more than 40 countries from throughout Europe and Central Asia have committed themselves to strengthening their laws and practices relating to access to information, public participation and access to justice in the environmental field.
French: Par le biais de la Convention, plus de 40 pays d’Europe et d’Asie centrale se sont engagés à renforcer leurs lois et pratiques relatives à l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: Wastewater Use in Irrigated Agriculture Document(s) 6 of 9
French: Wastewater Use in Irrigated Agriculture Document(s) 6 de 9
English: • the development of a well structured framework for cooperation, with arrangements between countries ensuring competitiveness and a genuine 'economic return';
French: • le développement d'un cadre bien structuré de coopération, avec des arrangements entre pays assurant la compétitivité et un véritable "retour économique";
English: E.L. Rand & Redfield, and octoploid Puccinellia andersonii Swallen were generally separable based on ploidy and AFLP pattern, and showed allopolyploid origin.
French: E.L. Rand & Redfield, et l’octoploïde Puccinella andersonii Swallen sur la base de la ploïdie et du patron AFLP, et en montrer l’origine alloploïde.
English: Suite 710 50 O’Connor St Ottawa Ontario K1P 6L2 Canada Phone: 1888 990 8888 (North America & Caribbean only - toll free)
French: Suite 710, 50 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Canada Tél : 1888 990 8888 (Amérique du Nord et Caraïbes uniquement – appel gratuit) Fax : +1 613236 0026 (DIMIA) Courriel : dimia-ottawa@dfat.gov.au Site web : www.ahc-ottawa.org
English: AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba Maria Caridad Cruz and Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/IDRC 2003 The Cuban government is now calling upon its cities to become more self-reliant for food – a focus that is dramatically modifying the landscape, lifestyle, and food supply of Havana residents.
French: AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba Maria Caridad Cruz et Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/CRDI 2003 Le gouvernement cubain invite maintenant ses villes à devenir davantage autosuffisantes en denrées alimentaires. Une position qui modifie considérablement le paysage, le mode de vie et les disponibilités alimentaires des habitants de La Havane.
English: The Tracker records information about all MPMO projects at various stages in the review process, including those that are currently undergoing a regulatory review and those that have completed a review.
French: Le suivi de projet enregistre de l’information au sujet des projets du BGGP à divers étapes du processus de revue, y compris ceux qui subissent actuellement une revue réglementaire et ceux qui ont complété une revue.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Gisèle Bélanger Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2394 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Bureau de la présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Gisèle Bélanger Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2394 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
French: C'est la raison pour laquelle il est fondamental que certaines mesures de soutien et de compensation soient prévues afin de garantir l'application correcte et entière des obligations prévues par le même règlement.
English: The Committee notes that the large numbers of internally and externally displaced persons has created additional strains on the State party's resources.
French: Le Comité note que le grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées grève encore davantage les ressources de la nation.
English: Estimates of total body water (TBW) play an important role in studies of body composition and energetics in mammals.
French: L'estimation du contenu hydrique total (TBW) joue un rôle important dans l'étude de la composition corporelle et la dynamique énergétique des mammifères.
English: Although our statistics seem relatively less alarming than other regions, they have attracted global attention and resources.
French: Même si nos statistiques semblent relativement moins alarmantes que dans d'autres régions, elles attirent cependant une attention et des ressources mondiales.
English: The lesson learned from experience is that: protecting the reproductive cycle of the lobster was to everyone's benefit.
French: La leçon apprise par cette expérience est la suivante : il était avantageux pour tout le monde de protéger le cycle reproducteur du homard.
English: Centuries of Nursing in Canada will be presented at the Canadian Museum of Civilization from June 17, 2005 to July 30, 2006 (new closing date).
French: Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada sera en montre au Musée canadien des civilisations du 17 juin 2005 au 30 juillet 2006 (nouvelle date de fermeture).
English: It can be downloaded from ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit .
French: Vous pouvez le télécharger à partir de ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFLoppy.sit .
English: Paragraph 2 of article 10 of the Law on Criminal Procedure of Bosnia and Herzegovina states that the Court may not found its judgement upon evidence supplied via violations of the human rights and freedoms protected by the Constitution and by the international conventions that Bosnia and Herzegovina has ratified, or upon evidence obtained in breach of this law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la loi relative à la procédure pénale de Bosnie-Herzégovine dispose que le tribunal ne peut fonder sa décision sur des témoignages obtenus en violation des droits de l'homme et des libertés énoncés par la Constitution et les accords internationaux ratifiés par la Bosnie-Herzégovine, ou sur des preuves obtenues en violation des dispositions de ladite loi.
English: Example titles: apprentice electrician, construction electrician, construction electrician apprentice, domestic and rural electrician, electrician INDUSTRIAL ELECTRICIANS
French: Exemples de titres : conducteur de pelle rétrocaveuse, conducteur de bouteur, conducteur d’excavatrice, conducteur de niveleuse, conducteur d’équipement lourd, apprenti conducteur d’équipement lourd, opérateur de chargeuse – construction, conducteur de tracteur à flèche latérale, opérateur de matériel d’exploitation de mine à ciel ouvert.
English: Repayable Contributions As at April 30, 2004 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 30 avril 2004 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: I will make no comment on the judgment from the Superior Court of Ontario, simply because it speaks for itself as a judgment.
French: Je ne ferai pas de ´ commentaires sur le jugement de la Cour superieure de l’Ontario, ` simplement parce qu’il est tres clair.
English: Try this look on naturally straight hair that needs a boost.
French: Essayez ce look sur des cheveux naturellement raides qui ont besoin de tonus.
English: Especially, steps are being taken to broaden the country's export base and to achieve regional diversification of trade.
French: Plus précisément, des mesures ont été prises pour élargir le champ de nos exportations et diversifier le commerce au niveau régional.
English: Policy Objectives 2005-06 The ETF’s medium-term policy objective for the period 2005-06 will be to ensure that the partner countries are ready to contribute to the new EU external relations policies and programmes that are due to come into force in 2007, in other words: ¡ the candidate countries are efficiently prepared for their integration into the EU and that they fully contribute to the success of the European strategy for education, training and employment (Lisbon strategy).
French: Objectifs stratégiques 2005-06 L’objectif stratégique à moyen terme de l’ETF pour la période 2005-06 sera de faire en sorte que les pays partenaires soient prêts à contribuer aux nouveaux programmes et politiques de l’UE en matière de relations extérieures, lesquels devraient entrer en vigueur en 2007, en d’autres termes, que: ¡ les pays candidats soient efficacement préparés à intégrer l’UE et qu’ils contribuent pleinement au succès de la stratégie européenne dans les domaines de l’enseignement, de la formation et de l’emploi (stratégie de Lisbonne).
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > Objects are closer than they appear > Photo : Objects are closer than they appear 28 June 2006 Vol.
French: La fin de notre mission approche! le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La fin de notre mission approche!
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 1/1.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 1/1).
English: Air transport has experienced rapid growth since the Second World War, with scheduled domestic and international air traffic increasing from 9 million passengers in 1946 to more than 1.5 billion in 1999, or approximately 10 per cent annually.
French: Les transports aériens ont connu une progression spectaculaire depuis la Seconde Guerre mondiale, le nombre de passagers transportés sur des vols réguliers intérieurs et internationaux passant de 9 millions en 1946 à plus de 1,5 milliard en 1999, soit une hausse annuelle d'environ 10 %.
English: In the event that such restitution should prove to be materially impossible, Israel has an obligation to compensate the persons in question for the damage suffered.
French: Au cas où une telle restitution s'avérerait matériellement impossible, Israël serait tenu de procéder à l'indemnisation des personnes en question pour le préjudice subi par elles.
English: Rwanda's Loi sur les régimes matrimoniaux, libéralités et successions(law on matrimonial regimes, liberalities and successions) has been bringing about social change since it was passed in 1999.
French: La loi sur les régimes matrimoniaux, libéralités et successions du Rwanda suscite une transformation sociale majeure depuis son adoption en 1999.
English: Bardzo dogodne położenie.Blisko do zabytkowej częsci miasta.Blisko do garazu (jazda samochodem po mieście ryzykowna.Mila obsługa.
French: Foi provavelmente o melhor atendimento durante a nossa viagem para a Itália. Localização é muito boa, próxima a estação de trem e dentro dos Quarteirões Espanhóis que adicionam um clima muito peculiar ao hotel.
English: Refuses, at this time, to close the accounts in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en AM\603270EN.doc PE 370.130v01-00
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 2 Paragraphe 1 bis 1 bis. n'approuve pas, à ce stade, la clôture des comptes concernant l'exécution du budget pour l'exercice 2004; Or. en
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: This checklist gives you the main points, however, if you wish to know more about your rights or responsibilities refer to the equivalent section in the pre-move package.
French: Seules les grandes lignes sont données. Si vous désirez en savoir davantage au sujet de vos droits et responsabilités, reportez-vous à la section correspondante de la trousse.
English: - centre of the front surface of the consignment (i.e. closest to the refrigeration unit);
French: - centre de la surface antérieure de la cargaison (soit l'emplacement le plus proche du groupe de réfrigération);
English: Sixth report on reservations to treaties
French: Sixième rapport sur les réserves aux traités
English: Quantitative results are presented in tabular format for each question.
French: Les réponses données pour chacune des réponses sont réparties sous forme de tableau.
English: don�t just sit down and think, hey let�s do a cool old-school death-metal album, I can not work in that way.
French: don´t just sit down and think, hey let´s do a cool old-school death-metal album, I can not work in that way.
English: Unless the progress attained in development and prosperity can be made to benefit everyone, we are going to be facing real difficulties.
French: Si les acquis du développement et de la prospérité ne profitent pas à tous, nous devrons alors faire face à d'énormes problèmes.
English: 61/1996, on certain measures against the legalization of proceeds from crime and on an amendment to related legislation, which should include the possibility of applying measures against money-laundering in the sphere of the fight against the financing of terrorism, the Czech National Bank is anticipating that the above-mentioned regulation will be amended to cover this area too.
French: S'agissant de l'approbation de la modification de la loi No 61/1996 relative à certaines mesures contre le blanchiment du produit des activités criminelles et de la modification des textes législatifs s'y rapportant, qui devraient prévoir la possibilité de prendre des dispositions contre le blanchiment d'argent en vue de lutter contre le financement du terrorisme, la Banque nationale tchèque pense que le règlement susmentionné sera modifié pour couvrir également cet aspect.
English: If you are taking a less common medication, check to ensure that it is legal and readily available in the country you intend to visit.
French: Si vous prenez un médicament peu courant, assurez-vous qu'il est autorisé et facile à obtenir dans le pays que vous projetez de visiter.
English: (Loi) "advance passenger information" means, in respect of a person, information referred to in paragraphs 269(1)(a) to (f) of the Immigration and Refugee Protection Regulations that is provided to an officer in respect of that person. (information préalable sur les voyageurs) "Agency" means the Canada Border Services Agency.
French: (Agency) « agent du renseignement » Fonctionnaire qui est employé par l'Agence et qui est responsable des activités de renseignement dans le cadre des opérations de l'Agence qui se déroulent au siège social de celle-ci ou à un aéroport international au Canada et qui ont trait à l'application de la Loi.
English: The population of these subdivisions can be determined based on the number of lots that can be connected to the system.
French: 4.2.2 Prévisions démographiques On n’a pas employé de méthode d’estimation de la croissance démographique pour déterminer la capacité de traitement du nouveau réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble.
English: November 12 - Iran hostage crisis : In response to the hostage situation in Tehran , US President Jimmy Carter orders a halt to all oil imports into the United States from Iran .
French: 7 juin : Première élection au suffrage universel du parlement européen, Simone veil en est élue présidente.
English: Given aluminum's short history, alloys are not as well documented as they are within the steel industry.
French: Compte tenu de la jeune histoire de l'aluminium, les allliages ne sont pas aussi bien documentés que dans l'industrie de l'acier.
English: These efforts will respond to ongoing development challenges as well as to special circumstances such as natural disasters.
French: Ces efforts auront pour objectif de répondre aux problèmes actuels de développement ainsi qu'à des événements particuliers tels que les catastrophes naturelles.
English: And despite recent significant increases in federal transfers, notably in health care and Equalization and the Territorial Formula Financing, the absence of clear principles behind these replenishments has helped undermine the important consensus and support all Canadians must give for fair and effective fiscal arrangements.
French: Et malgré des hausses importantes des transferts fédéraux, notamment pour ce qui est des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires, l’absence de principes clairs régissant ces augmentations a contribué à miner le consensus des Canadiens et le soutien qu’ils doivent donner à des arrangements fiscaux équitables et efficaces.
English: The appellant was represented by Julie Paul, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Les appelants étaient représentés par Julie Paul, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: All work to complete the preparations is scheduled to be finished by the end of 1998.
French: Il est prévu que tous les travaux nécessaires pour achever les préparatifs seront terminés d’ici à la fin de l’année 1998.
English: Sub-Activity/Service Line (thousands of dollars) Main Estimates 1995/96 Main Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99 Budgetary Comprehensive Claims 200,450 255,417 256,895 208,856 Specific Claims 136,385 106,772 78,212 101,887 Funding of Native Claimants 4,865 5,062 5,065 5,065 Litigation Support 2,922 2,935 2,945 2,945
French: Sous-fonction ou sous-activité (en milliers de dollars) Budget principal 1995/96 Budget principal 1996/97 Prévisions 1997/98 Prévisions 1998/99 Budgétaire Revendications globales 200 450 255 417 256 895 208 856 Revendications particulières 136 385 106 772 78 212 101 887 Financement des requérants autonomes 4 865 5 062 5 065 5 065 Soutien juridique 2 922 2 935 2 945 2 945
English: Socio-economic alternatives must be created for the population resettled to other areas or affected by the special protection which should be provided for the territories of the indigenous peoples in isolation and in initial contact and the adjacent buffer zones.
French: Il est proposé de créer des débouchés socioéconomiques pour les personnes que l'on oblige à se réinstaller ailleurs, qui sont touchées par le fait que les territoires des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi ou les zones tampons doivent être tout particulièrement protégés.
English: If you have a Scarab account, or if you can create one, you'll probably able to access other modules, or you'll be able to perform more operations on the modules to which an anonymous access is granted.
French: Si vous disposez d'un compte Scarab dans cette installation, ou si vous pouvez vous en créer un, il vous sera sans doute possible d'accéder à d'autres modules ou à d'autres opérations dans les modules pour lesquels un accès anonyme est autorisé.
English: Description This employee-owned company has over 4,000 employees with offices in Calgary, Edmonton, Sarnia, Toronto and Anchorage.
French: Cette société, qui appartient à ses employés, a un effectif de plus de 4 000 personnes réparties dans ses bureaux de Calgary, Edmonton, Sarnia, Toronto et Anchorage.
English: During our administrative data review, it was impossible to access the core electronic data in a format that would have enabled statistical analysis.
French: Durant notre examen des données administratives, nous n'avons pas eu accès aux données électroniques de base sous un mode de présentation qui se serait prêté à l'analyse statistique.
English: This should provide the health community and public with the warning time needed to perform appropriate interventions.
French: La population et la collectivité de la santé auront ainsi le temps de réagir et de prendre les mesures d’intervention appropriées.
English: Thus, we cannot be sure of conditions. future predictions of having accurate Consequently, understanding how to react to actual new conditions as they arise, even recognizing that new conditions exist, cannot be fully done now but can only be done then, in the future.
French: Ainsi, nous ne pouvons être sûrs de faire des predictions justes au sujet des conditions qui prevaudront dans le futur.