ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now widely recognized that comprehensive treatment and care includes anti-retroviral and other drugs, diagnostics and related technologies for the care of HIV/AIDS, related opportunistic infections and other conditions, good nutrition, and social, spiritual and psychological support, as well as family, community and home-based care.
French: Il est désormais généralement admis qu'un protocole complet de traitement et de soins comprend des antirétroviraux et d'autres médicaments, des méthodes diagnostiques et autres technologies adaptées au traitement du VIH/sida, des infections opportunistes et autres maladies associées, mais aussi une bonne alimentation et un soutien social, spirituel et psychologique, ainsi que l'accès à des soins dans le cadre de la famille ou de la communauté et à domicile.
English: a network of five road-weather sensors.
French: Modèle sur plusieurs échelles de l’environnement planétaire :
English: The CAP offered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.
French: Grâce à la PAC, les agriculteurs bénéficiaient d’aides et de systèmes leur garantissant des prix élevés les incitant à produire plus.
English: The following displays present full results from these two regressions.
French: Les tableaux qui suivent présentent tous les résultats de ces deux analyses de régression.
English: Data backfilling algorithms to be based on process variables.
French: Comprend l’horaire des étalonnages manuels (au point milieu de la DMPU), si ce genre d’étalonnage est effectué.
English: I thank you for the contribution you have made to the discussions.
French: Merci encore de votre précieuse contribution et pour les idées et les visions que vous nous avez exposées aujourd'hui.
English: CN486 Proposed Regulatory Changes in Support of the Free And Secure Trade (FAST) Commercial Driver Program and the Alternative Presentation of Persons Under the Customs Act You can view this publication in:
French: CN486 Modifications réglementaires proposées à l'appui du programme des Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les chauffeurs du secteur commercial et la présentation de personnes selon un mode substitutif en vertu de la Loi sur les douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Continuous occupancy began with the erection of a Roman fort in the year 6 . The thermal springs of Wiesbaden were first mentioned in Pliny the Elder 's Naturalis Historia .
French: Wiesbaden est la capitale et la seconde ville,après Francfort sur le Main,du Land de la Hesse.
English: The long-term safety data are not available and drug interaction data are limited.
French: Il n'existe pas encore de données sur la sûreté du traitement à long terme, et les données sur les interactions entre GLEEVEC® et d'autres médicaments sont limitées.
English: Additional copies, routine inquiries, suggested changes, or additions to the Federal Nuclear Emergency Plan should be directed to:
French: Les demandes générales d'information, les changements ou les ajouts suggérés concernant le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire doivent être adressés au :
English: Demands for ecosystem services are increasing and frequently exceed local capacity.
French: Ces services sont de plus en plus sollicités et font l'objet d'une demande locale qui excède souvent la capacité.
English: Of 124 schools invited to participate, 71 responded (57%).
French: Sur les 124 écoles invitées à participer, 71 ont répondu (57 %).
English: From April 2005, the Japanese Government has been disseminating the Guidelines throughout Japan.
French: Dès avril 2005, le Gouvernement japonais a diffusé les lignes directrices à travers tout le pays.
English: Group members have just completed a family tree and are sharing the information with each other.
French: Les membres du groupe viennent de terminer un arbre généalogique et partagent l'information avec les autres membres.
English: • Improve quality of life and survival Because there is a broad range of severity, assessment of severity will help guide management.
French: • Améliorer la qualité de vie et le taux de survie La gravité de l'insuffisance cardiaque pouvant varier énormément d'une personne à l'autre, une bonne évaluation de la gravité du cas aidera à orienter le traitement.
English: In fact, only the bare minimum had been done in order to honour the commitments made in Johannesburg.
French: En fait, on n'est pas allé au-delà du minimum dans la réalisation des engagements qui ont été pris à Johannesburg.
English: Mr. Martens (Germany) said he agreed with the views expressed by the representative of the United States regarding the risks of referral of the matter to the Sixth Committee.
French: M. Martens (Allemagne) partage l'avis exprimé par le représentant des États-Unis concernant les risques liés au renvoi de la question à la Sixième Commission.
English: An evaluation of the state of personnel includes an assessment of discipline, based on the performance objectives set out in NDHQ Instruction 5/96 Training Requirements for Peace Support Operations.
French: L'évaluation de l'état du personnel comporte une évaluation de la discipline reposant sur les objectifs de rendement énoncés dans la consigne du QGDN 5/96 Exigences d'instruction pour les opérations de paix.
English: Rockstar released this new Midnight Club 3 trailer, presenting quite nicely what the game is all about.
French: Rockstar nous propose ce nouveau trailer de Midnight Club 3, bien rythmé et qui présente bien le jeu.
English: Ecological Risk The 1989 Dutch model defines acceptable risk to the ecosystem as a level of lethal concentration that eliminates 50% of test organisms (LC50) for major hazards and a lethal concentration of 5% for chronic exposure to chemical substances.
French: Ainsi, on ne peut demander à un projet d'usine ou d'autoroute d'exploiter les ressources non renouvelables à un rythme permettant leur remplacement par d'autres types de ressources , car ce n'est pas son rôle.
English: Cost recovery not only entails cost containment but also revenue.
French: La récupération des coûts passe autant par le contrôle des dépenses que par la croissance des recettes.
English: Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible, so they must be taken into account before any redistribution.
French: Les fonds excédentaires sont le capital de solvabilité dans les entreprises concernées et ne sont pas fongibles de sorte qu'ils doivent être pris en compte avant toute redistribution.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: Although research on the determinants of cancer is now extensive, there has been comparatively less research on the determinants of cancer in immigrant populations.
French: Toutefois, le risque de cancer de l’estomac chez les immigrants qui sont arrivés au Canada à l’âge adulte reste élevé (Balzi et coll., 1995).
English: Bringing Down the Barriers We, the participants of the 1st Africa- Europe Youth summit want to express our concerns regarding the increasing challenges faced by the youth leaders from outside the Schengen area to obtain a visa.
French: Supprimer les barrières Nous, les participants du 1 Sommet de la jeunesse Afrique-Europe, souhaitons exprimer nos inquiétudes concernant les défis croissants rencontrés par les représentants des organisations de jeunesse hors Schengen pour obtenir un visa.
English: Ms. Corbiere graduated from Cambrian College with a diploma in Pre-Health Sciences and a diploma in Native Community Care Counselling Development.
French: Madame Corbiere a obtenu un diplôme en sciences de santé préventive et un diplôme en développement des conseils sur les soins communautaires autochtones du Cambrian College.
English: Deposit = 10% of the Total Value for Duty When 10% of the Total Value for Duty is less than the Minimum Deposit Amount specified on the Systems Values File, the Deposit equals the Minimum Deposit Amount.
French: Dépôt = 10% de la valeur en douane totale Lorsque 10% de la valeur en douane totale est inférieur au montant minimal du dépôt précisé dans le fichier des valeurs du système, le dépôt est calculé comme étant le montant minimal de dépôt.
English: Late-D1 deformation was concentrated into kilometre-scale ductile fault zones, typically with L > S tectonite fabrics.
French: La déformation D, tardive se concentre dans des zones de cisaillement ductile, d'échelle kilométrique, qui sont caractérisées par des fabriques plutôt linéaires (L > S).
English: Highlights Another myth that still persists in Canadian society is that seniors are frail and dependent.
French: Rubriques Un autre mythe que j’aimerais dissiper veut que le vieillissement de la population fasse directement grimper les coûts des soins de santé.
English: At present, after more than half a year's repeated discussions, differences surrounding the enlargement formula of the Security Council seem to be widening rather than narrowing.
French: À l'heure actuelle, après plus de six mois de discussions répétées, les divergences sur une formule d'élargissement du Conseil de sécurité semblent augmenter plutôt que se réduire.
English: The co-driver was still inspecting the engine compartment and suffered head injuries when struck by the hood.
French: Le passager était toujours penché au-dessus du moteur; le capot lui est tombé violemment sur la tête, lui infligeant des blessures.
English: The Committee has also continued its discussion of the identification of best practices in areas relevant to resolution 1373 (2001) in order to assist States seeking to broaden and deepen their implementation of that resolution.
French: Le Comité a également poursuivi sa discussion sur les meilleures pratiques dans les domaines relevant de la résolution 1373 (2001) afin d'aider les États à s'efforcer d'élargir et d'approfondir leur mise en œuvre de la résolution.
English: This proposal is motivated by the need to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promoting synergies, since health issues at work and outside the workplace and their different elements are linked.
French: Cette proposition de règlement est motivée par la nécessité d'une approche globale et cohérente qui permette de répondre aux besoins stratégiques et de promouvoir des synergies, car les questions de santé au travail et en dehors du travail et leurs différentes composantes sont liées.
English: Relevant precedents and latest developments
French: Précédents pertinents et faits nouveaux
English: What this case does establish is that the Crown must prove that the accused knew what he was giving up when he declined to contact counsel.
French: Par contre, cette affaire démontre que le ministère public est tenu de prouver que le détenu savait à quoi il renonçait lorsqu’il a refusé de communiquer avec un avocat.
English: On Monday, May 22, be dazzled by The Bejewelled Desert, as a jeweller reproduces antique Middle Eastern designs and an artist creates Arabic calligraphy.
French: Le lundi 22 mai, laissez-vous éblouir par Bijoux du désert en regardant une bijoutière-joaillère reproduire des bijoux antiques du Moyen-Orient et un artiste faire une démonstration de calligraphie arabe.
English: A Retrospective Cohort Study of Cancer Risk Among Nurses in British Columbia (BC) Purpose:
French: Étude rétrospective par cohorte des risques de cancer chez les infirmières et infirmiers de la Colombie-Britannique (C.-B.)
English: Section 6 of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act is repealed and the following substituted therefor:
French: L'article 6 de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: However, married women continued to be excluded from Unemployment Insurance benefits until 1957 (Callander 1993), and it was not until 1971 that maternity benefits were granted to women (Vosko 1996).
French: Toutefois, les femmes mariées n'ont pu toucher de prestations d'assurance-chômage avant 1957 (Callander 1993), et c'est seulement en 1971 qu'elles se sont vu accorder des prestations de maternité (Vosko 1996).
English: The Court's future effectiveness will depend on the cooperation it receives from all States and from the United Nations.
French: L'efficacité future de la Cour dépendra de la coopération qu'elle recevra de la part de tous les États et de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is fortunate that you are prepared to compensate for this, and it is, indeed, excellent, but the bill could still be higher than estimated in these candidate countries if their implementation of the Structural Funds is not as successful as you estimated.
French: Il est vrai que vous voulez heureusement compenser cette situation, c'est très bien, mais il se peut que dans ces pays candidats l'addition soit plus lourde qu'escompté pour peu que leur mise en ?uvre des fonds structurels ne soit pas aussi efficace que vous l'estimez.
English: "Satellite technology and its role in SAR" By 2005, over 17,000 lives were saved by distress signals relayed to the international COSPAS-SARSAT system.
French: "La technologie des satellites et son rôle en R-S" D’ici 2005, plus de 17 000 vies auront été sauvées grâce à des signaux de détresse relayés par le système international COSPAS-SARSAT.
English: Regretting that the negative impact of terrorism, in all its dimensions, on human rights continues to remain alarming, despite national and international efforts to combat it,
French: Regrettant que l''incidence négative du terrorisme, dans toutes ses dimensions, sur les droits de l''homme demeure alarmante, malgré les efforts déployés aux échelons national et international pour le combattre,
English: Several longer-term innovative ideas for financing development to complement ODA, including debt-for-nature swaps, could be explored.
French: Plusieurs idées novatrices pourraient être envisagées pour financer le développement et compléter l'aide publique au développement à long terme, notamment les échanges dette-nature.
English: Substantial progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la restructuration et la privatisation du système bancaire.
English: Section 24(5) provides for the specification of related terms and conditions in a licence that are considered necessary for the purposes of the Act.
French: Le paragraphe 5 de l'article 24 prévoit que les licences et les permis peuvent être assortis des conditions jugées nécessaires pour l'application de la loi;
English: Lastly, the Appeals Chamber is composed of Judges Pocar (Presiding), Shahabuddeen, Güney, Liu, Vaz, Meron and Schomburg.
French: Enfin, la Chambre d'appel se compose des juges Pocar (Président), Shahabuddeen, Güney, Liu, Vaz, Meron et Schomburg.
English: • Internal workforce trends (e.g. eligibility for retirement, vacancy rates, turnover rates, internal staff mobility such as deployments, promotions, secondments) Internal Scan Identify factors internal to the organization that may affect HR capacity to meet organizational goals.
French: • Tendances concernant l'effectif de l'organisation (p. ex. admissibilité à la retraite, taux de vacance, taux de roulement, mobilité interne du personnel - mutations, promotions et détachements) Analyse interne Noter les facteurs qui pourraient influer sur la capacité des RH d'atteindre les objectifs organisationnels.
English: The appellant, on the other hand, had received a rating of over fifty percent against each of the individual sub-factors listed under the Knowledge qualification but had not received a grade of at least sixty five percent, on the aggregate, against those sub-factors.
French: L'appelant par contre avait obtenu une note de plus de 50 % pour chacun des sous-facteurs des Connaissances, mais n'a pas obtenu une note globale d'au moins 65 % pour l'ensemble de ces sous-facteurs.
English: The central part of the spermatozoa contains a starlike nucleus with a nuclear envelope.
French: La partie centrale du spermatozoïde contient un noyau en forme d'étoile entouré d'une enveloppe nucléaire.
English: Cricket is a bat and ball sport. The objective of the game is to score more runs than the opposing team.
French: L'équipe adverse (qui défend) tente de l'en empêcher en éliminant les batteurs adverses aussi vite que possible ou, à tout le moins, en les empêchant de marquer des points.
English: Under these conditions, how can we work towards the real goal of our common fisheries policy, which, as I see it, is for it to act in tandem with the common agricultural policy to maintain our continent’s capacity to produce sufficient food?
French: Comment, dans ces conditions, concourir au véritable objectif de notre politique commune de la pêche qui est pour moi de contribuer, avec la politique agricole commune, à la préservation de la capacité de suffisance alimentaire de notre continent?
English: In closing, he highlighted the potential of South-South cooperation and welcomed the launch of the third round of negotiations for the Global System of Trade Preferences at the UNCTAD-XI meeting in June 2004.
French: En conclusion, l'orateur souligne les possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud et se félicite de l'ouverture du troisième cycle de négociations du Système mondial de préférences commerciales lors de la onzième session de la CNUCED en juin 2004.
English: Crown Liability and Judicial Immunity: A Response to Baigent's Case and Harvey v.  Derrick, NZLC R37, Wellington 1997
French: Crown Liability and Judicial Immunity: A Response to Baigent's Case and Harvey v. Derrick, NZLC R37, Wellington 1997
English: The grounds provided for in paragraph (1)(d), (e) and (f) may be invoked solely by t e h applicant for or holder of the earlier right.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé conjointement un dessin ou modèle, le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient conjointement.
English: Other issues included the possibility of including several inventions in one application, facilitating amendments of an application, a proportionate reduction of fees in cases where the applicant provided an international search report, the adoption of the first‑to‑file system as a standard for the international patent system, and the harmonization of utility models.
French: Les autres questions portent notamment sur la possibilité d’inclure plusieurs inventions dans une seule demande, la facilitation de la modification des demandes, la réduction proportionnelle des taxes dans le cas où le déposant a fourni un rapport de recherche internationale, l’adoption du système du premier déposant en tant que norme pour le système international des brevets et l’harmonisation des modèles d’utilité.
English: When the complaint was heard, it was found that the nature of the offence made the court incompetent to try it.
French: Sur la base de la plainte présentée, l'incompétence matérielle de la juridiction a été déclarée.
English: Duration of Sleep Period (Hours)
French: Durée de la période de sommeil (en heures)
English: Within the national historic sites category, the symbol (*) denotes a national historic site set aside under Part 2 of the National Parks Act.
French: Dans la catégorie des lieux historiques nationaux, le symbole * indique un lieu historique national réservé en vertu de la Partie 2 de la Loi sur les parcs nationaux.
English: In accordance with the terms of reference for the evaluation, the main objectives are to: (a) assess the overall performance and degree to which the intended organizational goals and development results have been achieved; (b) ascertain how GCF-II has contributed strategically to positioning UNDP as a major upstream policy advisor for poverty reduction and sustainable human development, and as a knowledge-based organization; and (c) develop recommendations for the design of the third phase of the GCF.
French: Conformément au cahier des charges, l'opération visait essentiellement à : a) mesurer les résultats d'ensemble et déterminer dans quelle mesure les objectifs organisationnels fixés avaient été atteints et les réalisations escomptées en matière de développement obtenues; b) vérifier que le deuxième cadre de coopération mondiale avait contribué de façon stratégique à faire du PNUD une source d'avis consultatifs importante en ce qui concerne l'élaboration des politiques mondiales de lutte contre la pauvreté et de développement humain durable et une organisation dont les activités s'appuyaient sur des connaissances; c) formuler des recommandations pour la conception de la troisième phase du cadre de coopération mondiale.
English: The UN Statistical Commission (March 2003) approved the creation of an Inter-Secretariat Working Group on Environment Statistics.
French: La Commission de statistique de l'ONU a approuvé (en mars 2003) la création d'un Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: 71-73 and annex 5).
French: 64, 71-73 et annexe 5).
English: [2] Mr. Yeomans, speaking for the majority, stated (at pages 215-16) that the levels in issue should be classified under tariff item 46200-1 for the following reasons: For levels to be classified under the first branch of t. i.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] . M. Yeomans, parlant au nom de la majorité, déclarait (aux pages 215 et 216) que les niveaux en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 42600-1 pour les motifs suivants :
English: The purpose of this additional requirement is twofold.
French: Cette exigence supplémentaire a un objectif double.
English: Board of trade or chamber of commerce 04
French: Board of trade ou chambre de commerce 04
English: The eight large plates are the African, Antarctic, Eurasian, Indian-Australian, Nazca, North American, Pacific, and South American plates.
French: Les huit grandes plaques sont: L'Afrique, l'Antartique, l'Eurasie, la plaque indienne-australienne, la plaque Nazca, l'Am�rique-du-nord, l'Am�rique-du-sud, et la plaque du Pacifique.
English: The inicial cleaning could be much better.
French: The pull out couch was extremely uncomfortable.
English: Using the Values Test can help to determine the right strategy to meet your needs.
French: L'utilisation du critère des valeurs peut contribuer à déterminer la bonne stratégie à adopter pour répondre à des besoins spécifiques.
English: We have also delved into the possibilities of reaching peace with Syria.
French: Nous avons aussi exploré les possibilités de parvenir à un accord avec la Syrie.
English: The Committee is deeply concerned at the tendency of political groups and associations to resort to violent means of expression and to set up paramilitary structures that encourage ethnic hatred and incite discrimination and hostility.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la tendance des groupes et associations politiques à recourir aux moyens d'expression violents et à mettre sur pied des structures paramilitaires encourageant la haine ethnique et incitant à la discrimination et à l'hostilité.
English: When Canada Day falls on a Sunday, the Monday following shall be observed as a public holiday.
French: Lorsque la Fête du Canada tombe un dimanche, le lundi suivant est considéré comme jour férié.
English: Per the W3C process, the XML Protocol Working Group continues to receive and respond to feedback from the public, and will make revisions to SOAP Version 1.2 and to the XML Protocol Abstract Model as needed.
French: Dans le cadre du processus de développement d'une recommandation W3C, le groupe de travail XML Protocol reçoit et réponds aux commentaires du public. Il effectuera ainsi les révisions nécessaire aux documents SOAP version 1.2 et Modèle Abstrait d'XML Protocol.
English: The ISSN provides an efficient and economical tool to support the communication and commercial transactions of serials.
French: L’ISSN constitue un outil efficace et économique de soutien aux communications et aux transactions commerciales des publications en série.