ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean large investments in infrastructure.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille investir beaucoup dans l’infrastructure.
English: We know from experience that the Union' s consensus position is the method that you have come up with in order to avoid adopting any serious position in Geneva.
French: Nous savons par expérience que la position consensuelle de l'Union est le moyen que vous avez trouvé pour n'adopter aucune position sérieuse à Genève.
English: The characteristics of poverty differed between urban and rural settings.
French: Les caractéristiques de la pauvreté étaient différentes en milieu urbain et en milieu rural.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In 2001-2002, the Portfolio will focus its attention on advancing both the Service Improvement Initiative and Government On Line.
French: En 2001-2002, Anciens Combattants Canada, mettra particulièrement l'accent sur l'Initiative d'amélioration des services et Gouvernement en direct.
English: (2) Modification of Annex F, Appendix I
French: 2) Modification de l’appendice I de l’annexe F
English: Group of 77 (on the eighth session of the United Nations Forum on Forests matters)
French: Groupe des 77 (sur la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Essentials for New Managers (C449E) New managers are expected to understand the customs, culture, laws, policies and acts that govern their organization.
French: Ce cours en ligne s'adresse aux vrais débutants qui souhaitent améliorer leur compréhension orale, leur vocabulaire élémentaire et leur capacité de distinguer et de produire les sons, les rythmes et les intonations propres au français.
English: Booking.com: Hinterland Hotel, Selargius , Italy - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hinterland Hotel, Selargius , Italie - 127 Commentaires Clients.
English: We hope that adherence to the Treaty by all the States of MERCOSUR and its associated countries will be an incentive to the countries of Latin America and the Caribbean to give their support to ensure the Treaty's entry into force at the earliest possible date.
French: Nous espérons que l'adhésion au Traité par tous les États du MERCOSUR et ses pays associés encouragera les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à contribuer à l'entrée en vigueur du Traité dans les meilleurs délais.
English: She adds that, on the day in question, she was not offered a voucher for a taxi ride to the Royal York Hotel.
French: De plus, ce jour-là on ne lui a pas offert de coupon de taxi pour la course jusqu'à l'hôtel Royal York.
English: It will also monitor and assess current and future trends in the area of weapons of mass destruction and will expand interaction with non-governmental organizations and research institutes.
French: En outre, il suivra et analysera les tendances actuelles et futures dans le domaine des armes de destruction massive et renforcera son interaction avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche.
English: Advance filing enables a secured creditor to establish its ranking against other secured creditors without having to check for further filings before advancing funds.
French: L'inscription précoce permet à un créancier garanti d'établir son rang de priorité par rapport à d'autres créanciers garantis sans avoir à vérifier si d'autres avis de sûreté ont été déposés avant de verser des fonds.
English: Independent evaluations are quality assured through external advisory panels.
French: Des groupes consultatifs externes s'assurent de la qualité des évaluations indépendantes.
English: Describe the methodology used to forecast the number of pilot retirements since there is no compulsory retirement of pilots at age 65.  5.
French: Une description de la méthode utilisée pour prévoir le nombre de retraites de pilotes alors qu'il n'y a pas de retraite obligatoire des pilotes à 65 ans.  5.
English: It is therefore necessary to increase our understanding of these phenomena so as to combat them as effectively as possible.
French: Il est donc nécessaire de développer la compréhension des phénomènes pour les combattre le plus efficacement possible.
English: We must strengthen federal action in the Canadian response to HIV/AIDS to achieve better public health outcomes for Canadians.
French: Nous devons renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida afin d'améliorer les résultats pour la santé publique des Canadiens.
English: The Centre for Literacy of Quebec (n.d.). Definition of Literacy.
French: The Centre for Literacy of Quebec (s.d.). Definition of Literacy.
English: We identified 2 of the 72 files examined that, in our view, did not meet eligibility requirements for the SCIF, as defined in the program guidelines.
French: Parmi les 72 dossiers examinés, 2 portaient sur des projets qui ne respectaient pas à notre avis les critères d’admissibilité établis pour le FISC, tels que précisés dans les lignes directrices du Programme.
English: He also helped develop a "cultural equity" policy, ensuring access for minority artists.
French: Il favorise aussi l'élaboration de politiques d'équité dans le domaine culturel, garantissant ainsi des droits aux artistes issus des minorités.
English: This project was completed in September 2007.
French: Ce projet a duré jusqu'en septembre 2007.
English: Parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007): approved the composition of the ad hoc committee which would observe these elections and appointed Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) as its Chairperson; Communications:
French: Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007) : a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observerait ces élections et a désigné Mme Severinsen (Danemark, ADLE) en tant que Présidente ; Communications :
English: A detailed pilot study protocol with clearly defined objectives, which cover the above issues, and includes a trace back and notification process is required for regulatory review and approval before the study can begin.
French: Avant d'entreprendre l'étude, il faut établir un protocole détaillé pour l'étude pilote, faisant mention d'objectifs clairement définis à l'égard des questions décrites ci-dessus et englobant un processus d'enquête sur les produits sanguins transfusés et un mécanisme de notification.
English: Consumption Factors (Relative to Muscle) Tissue Beef Pork Sheep Horse Poultry Fish Bees Muscle 1 1 1 1 1 1 N/A Liver 2 3 5 5 3 -* N/A Kidney 3 4 5 5 5 -* N/A Skin -* 4 -* -* 2 10 N/A Fat 4 4 5 5 2 -* N/A Milk 0.333 N/A 0.333 N/A N/A N/A N/A Eggs N/A N/A N/A N/A 1 N/A N/A Honey N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3 * Not used for human consumption Last Updated: 2004-01-06 Important Notices
French: Facteurs de consommation (par rapport à la consommation de muscle) Tissu Boeuf Porc Moutons Chevaux Volaille Poisson Abeilles Muscle 1 1 1 1 1 1 S/O Foie 2 3 5 5 3 -* S/O Rein 3 4 5 5 5 -* S/O Peau -* 4 -* -* 2 10 S/O Gras 4 4 5 5 2 -* S/O Lait 0,333 S/O 0,333 S/O S/O S/O S/O Oeufs S/O S/O S/O S/O 1 S/O S/O Miel S/O S/O S/O S/O S/O S/O 3 * Ne sont pas consommés par les humains S/O Sans objet Mise à jour : 2004-01-06 Avis importants
English: The name given to ILL by its founders pays homage to two pioneering physicists from the last century (1).
French: Le nom donné à l’ILL par ses fondateurs est un hommage à deux physiciens pionniers du siècle dernier (1).
English: • apprentissage en ligne (" e-learning "); • renforcer la confiance des utilisateurs et la sécurité des services disponibles;
French: Aspects juridiques et réglementaires Le plan d'action invite donc la Commission à entreprendre, pour la fin 2009, des activités en collaboration avec les États membres, pour:
English: At the 9th meeting, held on 11 April 2008, the Head of Delegation of Brazil, H.E. Mr. Rogério Sottili, Executive Secretary, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights, introduced the national report.
French: À la 9e séance, qui s'est tenue le 11 avril 2008, le chef de la délégation brésilienne, S. E. Rogério Sottili, Secrétaire exécutif du Secrétariat spécial aux droits de l'homme de la présidence de la République, a présenté le rapport national.
English: Amounts to Be Recovered Therefore, the total amount to be recovered will be $1.4 billion.
French: Sommes à recouvrer Le montant total à recouvrer s’élève donc à 1,4 milliard de dollars.
English: The second antennae, used for swimming by the fully developed individual, move for the first time shortly before the shedding of the second egg membrane.
French: Les deuxièmes antennes, utilisées par la daphnie mature pour la nage, se meuvent pour la première fois juste avant que l'animal n'abandonne la deuxième membrane embryonnaire.
English: The 4B11 is built with a reinforced cast aluminum cylinder block versus the cast iron block used in the 4G63, and aluminum is also used for the cylinder head and cover and the timing chain case.
French: Le 4B11 est composé d’un bloc-cylindres en fonte d’aluminium renforcée alors que le 4G63 était composé d’un bloc en fonte. La culasse, le couvercle et le carter de la chaîne de distribution sont également en aluminium.
English: We will only use the information collected for matters relating to our business.
French: Nous nous engageons à ne pas divulguer vos informations à une tierce partie sans votre consentement, sauf si une loi nous exige à le faire.
English: After the panel presentations, a policy discussion was held among participants, including representatives of Governments and institutional and non-institutional stakeholders.
French: Après ces interventions, les participants - dont les représentants de gouvernements et de parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, ont entamé un débat.
English:  The applicants left it to the Court’s discretion to determine a standard for compensation.
French:  Les requérants s’en remettent à la Cour pour le choix d’une norme d’indemnisation.
English: Rather, it correctly interpreted Article 104, which allows the Council a political margin for manoeuvre throughout the procedure by giving it the choice of whether or not to proceed.
French: Il a au contraire fait une juste interprétation de l’article 104 qui, tout au long de la procédure, accorde toujours une marge de manœuvre politique au Conseil en lui laissant le choix de poursuivre ou de ne pas poursuivre.
English: • Implementation of prevention strategies, demonstrated by policy or operational changes and/or filling of policy gaps that address issues underlying litigation.
French: • Mise en oeuvre de stratégies de prévention sous forme de changements opérationnels, ou encore, de modifications ou de compléments aux politiques visant à combler les lacunes et, ainsi, à régler les problèmes relatifs aux litiges.
English: That bridge building will need to become far more inclusive and pluralistic than current efforts that are conducted primarily by and for rich countries and for the growing numbers of rich within poor countries.
French: Cet effort devra être plus global et davantage pluraliste que l'ensemble des efforts que déploient actuellement les pays riches eux-mêmes -- et pour eux-mêmes-- ainsi qu'un nombre croissant de riches dans les pays pauvres.
English: My group, Mr President, is fully in agreement with the proposal for a directive, with regard to the basic problem as well as to the solutions found.
French: Monsieur le Président, mon groupe accorde son plein appui à cette proposition de directive, tant en ce qui concerne ses fondements que les solutions qu'elle apporte.
English: During the refining process, various distillates such as naphtha, kerosene, and diesel fuel are extracted from crude oil through a number of different processes and techniques.
French: Pendant le processus de raffinement, divers distillats tels que le naphta, le kérosène et le combustible diesel sont extraits du pétrole brut au moyen d'un certain nombre de procédés et techniques.
English: Acceptable but overly sensitive substitute for "deaf". manual deaf, Signing deaf:
French: Un substitut acceptable mais excessivement délicat pour "sourd". sourd manuel,sourd signant:
English: What would the relative merits be of an all encompassing space weapons ban compared with a ban limited to weapons which have irreversible effects?
French: Quels seraient les avantages d’une interdiction complète des armes spatiales par rapport à une interdiction partielle des armes spatiales ayant des effets irréversibles?
English: Official development assistance also had many limitations, including conditionalities that limited policy space for recipients; in recent years, much of it had been allocated to social sectors, to the detriment of improving infrastructure and productive capacity.
French: L'aide publique au développement comportait également de nombreuses contraintes, notamment les conditions imposées qui limitaient la marge d'action des pays bénéficiaires; ces dernières années, une grande partie de l'aide publique au développement avait été allouée aux secteurs sociaux, au détriment de l'amélioration de l'infrastructure et des capacités productives.
English: Program staff also attended and conducted a variety of presentations and workshops both within and outside the Region.
French: Le personnel du Programme a aussi participé à divers ateliers et a présenté une gamme d’exposés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Région.
English: This is one of the reasons why best4buy would like to become the number one online fashion store for designer clothes and online dealer of designer clothes with an option of wholesale service in our designer outlet.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles BEST4BUY voudrait aller bien au magasin en ligne de mode du numéro un et au revendeur en ligne avec une option de service en gros.
English: Opportunities for IUU fishing can be minimized through binding as many high seas actors as possible into the existing web of legal obligations.
French: Il est possible de réduire les risques de pêche INDNR en liant au réseau existant d'obligations juridiques le plus grand nombre possible d'États qui se livrent à la pêche en haute mer.
English: Yet it is precisely measures of that kind which are covered by the Communication and, moreover, constituted the subject-matter of the proposal for a directive which the Commission withdrew 'because of a deadlock in the negotiations with Member States in the Council‘.
French: Or, ce sont précisément de telles mesures qui sont visées par la communication et qui ont fait, par ailleurs, l'objet de la proposition de directive qui a été retirée par la Commission, étant donné que «les négociations avec les États membres au sein du Conseil étaient dans l'impasse».
English: The System for Electronic Notification of Debt (SEND) SEND, available through the EFILE, allows electronic filers to submit requests one at a time over the Internet and receive almost instantly selected information about their clients' account before filing a tax return.
French: Le Système électronique de notification de débits (SEND) SEND, disponible grâce à la méthode de transmission électronique de la TED, permet aux déclarants par voie électronique de soumettre une demande à la fois par Internet. Ils reçoivent presque instantanément certains renseignements sur le compte de leur client avant de produire une déclaration de revenus.
English: During the third legislature, the Government had provided assistance and support to a large number of vagrants, vulnerable people, people with disabilities and victims of trafficking or natural disasters.
French: Durant son troisième mandat, le Gouvernement est parvenu à porter secours et à offrir un soutien à un grand nombre de vagabonds, de personnes vulnérables ou handicapées et de victimes de la traite ou de catastrophes naturelles.
English: Definition of "officer" Amendment: Broaden the definition of officer in the financial institutions legislation to mirror the new CBCA definition.
French: Objet : définition de « dirigeant » Modification : élargir la définition de ce terme dans les lois relatives aux institutions financières afin qu’elle corresponde à celle que l’on retrouve désormais dans la LCSA.
English: Such recognition may be withdrawn if the Central Commission observes that the conditions established are no longer satisfied.
French: Cette reconnaissance pourra être retirée si la Commission Centrale constate que les conditions fixées ne sont plus remplies.
English: The Appeals Chamber explained that the Tribunal could impose criminal liability only if the crime charged was clearly established under customary law at the time the events at issue occurred.
French: La Chambre d'appel a ajouté que le Tribunal ne pouvait déclarer un accusé pénalement responsable que si le comportement criminel qui lui est reproché était clairement établi en droit international coutumier au moment où les faits incriminés se sont produits.
English: For certain types of charter flights, carriers must obtain financial guarantees from charterers to protect consumers’ advance payments.
French: Il arrive que l’Office reçoive des demandes de transporteurs en dehors des heures ouvrables.
English: WORBES, M. 1995: How to Measure Growth Dynamics in Tropical Trees.
French: A. 2000: Dendrochronological Investigation of Stringed Instruments of the Cremonese School (1666-1757) Including "The Messiah" Violin Attributed to Antonio Stradivari.
English: An innovative carrot foliage trimmer was designed and tested, resulting in a 75 per cent reduction of disease incidence compared to conventional control methods.
French: Par exemple, on a créé et mis à l'essai une nouvelle faucheuse pour couper le feuillage des carottes qui a permis de réduire de 75 % l'incidence de maladies par rapport aux méthodes conventionnelles de lutte antiparasitaire.
English: Accordingly, it decided to examine these complaints in more detail at its next meeting.
French: Il décide donc d’examiner plus en détail ces plaintes à sa prochaine réunion.
English: We are not going to apply sanctions.
French: Nous n'appliquerons pas de sanctions.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Workers' Stadium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade des Ouvriers de Beijing Inscription/Connexion
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 226 Plymouth Gentian Sabatia kennedyana
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 251 ArisÃ¨me dragon Arisaema dracontium
English: iii) Needless bureaucracy So much of DND's budget is misdirected to inappropriate agencies and schemes.
French: iii) Bureaucratie inutile Une trop grande proportion du budget du MDN est consacrée à des programmes ou organismes inappropriés.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia of 11 January 2007 (S/2007/15) and 3 April 2007,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie en date des 11 janvier (S/2007/15) et 3 avril 2007,
English: The program accepted applications on a voluntary basis from all eligible repeat EI users.
French: Le programme a accepté les demandes de tous les réitérants de l'assurance-emploi admissibles qui s'étaient portés volontaires pour participer au projet.
English: The impartiality statement applies to every assessment.
French: Vériﬁcation de la documentation des dossiers de dotation
English: In an effort to meet the need for corporate accountability and the calls for guidance in ethics from health researchers and Aboriginal communities, the CIHR Ethics Office and the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) decided to establish a process that would lead to the timely production of guidelines for health research.
French: Par ailleurs, dans un effort pour répondre au besoin de transparence organisationnelle et aux demandes de conseils en matière d'éthique de la part des chercheurs et des communautés autochtones, le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) ont amorcé un processus pour produire rapidement des lignes directrices provisoires.
English: SMEs will be provided with training and technical assistance in export marketing and management (how to identify potential markets and how to export), matching services and supply-chain information, technology implementation, and inbound trade missions.   For more information, please contact Jean-Luc Matte at 819-994-7847.
French: Ce programme offre une aide aux PME sous diverses formes : formation et assistance technique dans les domaines de la mise en marché et de la gestion des produits d’exportation (comment prospecter de nouveaux marchés potentiels et comment exporter), services de contrepartie, renseignements sur la chaîne d’approvisionnement, mise en application de technologies et missions commerciales.  Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Jean-Luc Matte 819-994-7847.
English: The prior art consists of everything made available to the public in writing, in lectures, by use or otherwise before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to his note dated 17 December 2004.
French: La Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de se référer à sa note en date du 17 décembre 2004.
English: This will include supplementary cheques as well as overpayments and cancelled cheques.
French: Ces mouvements comprendront les chèques supplémentaires ainsi que les trop-payés et les chèques annulés.
English: The Government of Canada’s Sustainable Development Commitment and the Federal Sustainable Development Strategies International developments in the 1990s, particularly the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and the drafting of a broad action strategy - Agenda 21 - brought about significant developments in Canada to institutionalize sustainable development practices in the public sector.
French: L’engagement du gouvernement du Canada en faveur du développement durable et les stratégies fédérales de développement durable Les initiatives internationales des années 90, notamment le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, et la rédaction d’une vaste stratégie d’action – Action 21 (Agenda 21) – ont entraîné au Canada des changements profonds qui allaient dans le sens de l’institutionnalisation des pratiques de développement durable dans le secteur public.
English: The National Graduates Survey also has longitudinal data on the graduation classes of 1982, 1986 and 1990 five years after graduation.
French: L’Enquête nationale auprès des diplômés fournit également des données longitudinales sur les diplômés de 1982, 1986 et 1990, soit cinq ans après l’obtention du diplôme.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that progress towards Millenium Development Goal 3, promoting gender equality and empowering women, had been insufficient.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement, qui promeut l'égalité entre les sexes et démarginalise les femmes, sont insuffisants.