ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of each year, the national authorizing officer, in consultation with the delegate, shall forward a report to the Commission on the implementation of the programmes.
French: À la fin de chaque année, l'ordonnateur national transmet à la Commission un rapport, établi en consultation avec le délégué, sur la mise en oeuvre des programmes.
English: Draft resolution XIX was adopted (resolution 62/40).
French: Le projet de résolution XIX est adopté (résolution 62/40).
English: The Government will invest in the sustained professional development of specialists—including working with accrediting bodies on programs for procurement officers, HR professionals, financial managers and internal auditors.
French: Le gouvernement investira dans le perfectionnement professionnel durable des spécialistes, en travaillant entre autres avec des organismes accréditifs à des programmes destinés aux agents d’approvisionnements, aux professionnels en ressources humaines, aux gestionnaires financiers et aux vérificateurs internes.
English: The European Institutions need to develop an awareness for the importance of the design of workshops, conferences and seminars, which allow for inputs in both directions, and in open processes where the outcome is not predefined in any hierarchical way.
French: Les institutions européennes doivent se sensibiliser à l’importance de l’élaboration d'ateliers, de conférences et de séminaires favorisant l'échange d’informations et des processus ouverts dont le résultat n’est pas prédéfini par des contingences hiérarchiques.
English: The crest of the mountain is just ahead.
French: Sluffing in steep terrain was observed throughout the day. coulée de neige (n.f.); coulée2 (n.f.) sluff1 (n.)
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $285,021 toward these upgrades, for a total of $570,042 in combined government funding, while the Municipality of Sainte-Justine will also assume $570,042 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour un montant de 285 021 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale majorée à 570 042 $, alors que la Municipalité de Sainte-Justine participe au projet pour un montant équivalent de 570 042 $.
English: [133] Ms. B’s statement that she refused an apology from the complainant even though she admitted they had been friends for a number of years, lacks credibility.
French: [133] La déclaration de Mme B selon laquelle elle avait refusé de recevoir les excuses du plaignant même s’ils avaient entretenu une relation d’amitié pendant un certain nombre d’années n’est pas crédible.
English: (21) Is there a continued need to ensure a measure of protection for ethnic broadcasting licensees? (22) Is there a need to retain a distinction between ethnic and non-ethnic stations?
French: (21) Est-il encore nécessaire de protéger les titulaires de stations de radiodiffusion à caractère ethnique? (22) Est-il encore nécessaire de maintenir la distinction entre les stations à caractère ethnique et non ethnique?
English: He suffers from a slight speech impediment.
French: Il souffre d’un léger défaut d’élocution.
English: 4803.00.10 00 - - -Homogeneous felt-like material, predominantly composed, by weight, of wood pulp, in sheets or rolls, whether or not with a net backing of plastics, for use as spring padding or insulating material in the manufacture of upholstered furniture, mattresses or box-springs 4803.00.90 - - -Other
French: 4803.00.10 00 - - -Matière homogène ressemblante au feutre, le composé prédominant, en poids, étant la pâte de bois, en feuilles ou en rouleaux, avec un envers de tulle plastique ou non, devant servir de bourre pour ressorts ou de matière de calorifugeage dans la fabrication de meubles, de matelas et de sommiers rembourrés 4803.00.90 - - -Autres
English: But there remained a need to ensure that product quality remained high despite the perceived loss of "craftsman status" amongst the workforce.
French: Mais il reste à faire en sorte que la qualité des produits soit maintenue à un niveau élevé en dépit de la perte perçue du «statut d’artisan» par la main-d’œuvre.
English: ∙h−1. Dominant phytoplankton included Chaetoceros septentrionale early in the bloom, followed by Skeletonema costatum and Thalassiosira, Rhizosolenia, and Chaetoceros spp.
French: ∙h−1. Les espèces dominantes de phytoplancton étaient Chaetoceros septentrionale au début de la floraison, suivie de Skeletonema costatum et Thalassiosira, puis de Rhizosolenia et Chaetoceros.
English: Dr. Jean Shoveller, PhD Recipient of the Dorothy J. Lamont Scientist Award Dr. Jean Shoveller is an Assistant Professor in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia, Centre for Community Child Health Research in Vancouver, British Columbia.
French: Mme Jean Shoveller, Ph.D. Lauréate du Prix scientifique Dorothy J. Lamont Mme Jean Shoveller est professeure adjointe au département de soins de santé et d'épidémiologie du Centre de recherche communautaire sur la santé de l'enfant de l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: − Focus and grow warning related science efforts through new national labs.
French: − Rendre les efforts scientifiques plus précis et plus grands en matière d’avertissement météorologique par l’entremise de nouveaux laboratoires nationaux.
English: Under those circumstances, Hezbollah maintained its visible presence near the line through its network of mobile and fixed positions.
French: Dans ces circonstances, le Hezbollah a maintenu une présence visible près de la Ligne par le biais de son réseau de positions mobiles et fixes.
English: They did so at the risk of their own lives.
French: Il l'a fait au péril de sa vie.
English: It enquired about measures taken to increase the school attendance of boys and girls and to diminish the illiteracy rate.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour accroître la scolarisation des garçons et des filles et diminuer le taux d'analphabétisme.
English: In 1996, the average net cash income was $20 100, but the median value was only $4200, proof of a wide gap between the most profitable farms and those with the lowest incomes. In fact, only 25% of farms surveyed in the census reported a net cash income of more than $28 500.
French: Ainsi, en 1996, le revenu monétaire net moyen était de 20 100 $, mais la valeur médiane n'était que de 4 200 $, témoignant ainsi d'un écart important entre les fermes les plus rentables et celles ayant les revenus les plus faibles; en fait, seulement 25 % des fermes de recensement rapportaient un revenu monétaire net de plus de 28 500 $.
English: This project will collect demographic data as well as information on the kind of agriculture that is being practiced by nomads who have settled.
French: Le projet doit permettre de recueillir des données démographiques et des renseignements sur le genre d'agriculture pratiquée par les nomades sédentarisés.
English: The pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.
French: La pratique de la fauconnerie ne doit pas être subordonnée à d'excessives lourdeurs administratives.
English: Latvia acted too and is clearly back on track.
French: La Lettonie a pris elle aussi des mesures, et il est clair qu'elle est de nouveau sur la bonne voie.
English: This is necessary for their motivation and their identification with the project.
French: Cette participation est également nécessaire à la motivation et l’appropriation du projet.
English: It is also proposed that the conclusions and recommendations of the background paper be taken into account when preparing the draft Statement
French: Il est également suggéré de prendre en compte les conclusions et recommandations figurant dans le document d'information pour rédiger le projet de déclaration.
English: Ridha Mehadhebi is a Tunisian teacher and painter, specialised in the combination of collage and painting, inspired by his cultural environment of Sidi Bou Said and the Tunisian medinas.
French: Ridha Mehadhebi, enseignant et artiste peintre tunisien, s'est spécialisé dans la combinaison de collage et de peinture en s'inspirant de son milieu culturel, celui de Sidi Bou Said et des médinas tunisiennes.
English: New Zealand is committed to settling all Maori claims by 2000.
French: La Nouvelle-Zélande s’est engagée à régler toutes les revendications des Maoris d’ici l’an 2000.
English: Amendment (6) System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal or any other kind of reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
French: Amendement (6) Les vendeurs de système doivent clairement séparer les SIR de tout système de réservation interne d’une compagnie aérienne ou de tout autre type de système de réservation et s’abstenir de réserver des moyens de distribution à leurs transporteurs associés, de sorte qu’un transporteur associé ne puisse pas avoir un accès privilégié au SIR.
English: 1 P-4, vacant 1
French: (Total : 8)
English: The CLIL Quality Matrix was formally introduced during an opening plenary session.
French: 2003 CDI-BIT (développement de programmes CLIL/EMILE) Conseil Européen de Barcelone
English: • Report on Plans and Priorities, Office of the Auditor General of Canada: 2005 Government Response to the Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled September 30, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0928a_e.asp
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 du Bureau de la vérificatrice générale du Canada Réponse du gouvernement au treizième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 30 septembre 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0928a_f.asp
English: To accomplish the targets, regions that lag behind will have to improve both the extent and timeliness of the diagnosis of active tuberculosis and increase the rate of successful treatment, including diagnosis and treatment of HIV-associated tuberculosis and multi-drug-resistant tuberculosis.
French: Pour atteindre ces objectifs, les régions qui sont en retard devront à la fois améliorer et accélérer le dépistage des cas de tuberculose active et augmenter le taux de guérison, notamment pour ce qui est des formes de tuberculose liées au VIH et des formes de tuberculose multirésistantes.
English: CBDC CP 001 Engineering Services Description:
French: SDCB CP 001 Services d'ingénierie Description :
English: It is unfortunate that he does not look at what the unintended consequences might be for many of the regulatory steps he recommends in following that principle.
French: Il est malheureux que l'auteur n'examine pas les effets pervers d'un grand nombre des mesures réglementaires qu'il recommande en appliquant ce principe.
English: With two exceptions, these are annual collections, one of them being quarterly and one half-yearly.
French: Il s'agit de collectes annuelles, sauf dans deux cas où l'enquête est respectivement trimestrielle et semestrielle.
English: Poor or decreased judgment People may sometimes put off going to a doctor if they have an infection but eventually seek medical attention.
French: Jugement affaibli Parfois, lorsqu'on ne se sent pas bien, on tarde à se faire soigner; mais avant longtemps, on se rend chez le médecin.
English: Protection and assistance for children are ensured by all the relevant laws and regulations (Labour Code, Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Family Code, etc.).
French: La protection et l'assistance à l'enfant sont assurées à travers toutes les dispositions législatives et réglementaires le concernant (Code du travail, Code pénal, Code de procédure pénale, Code de la famille, etc.).
English: It is not our intention to start a punitive legislative campaign here today, but to continue on our present course, advocating sustainable development.
French: Il n'est pas de notre propos, ici, de lancer aujourd'hui une expédition législative punitive, mais de continuer notre chemin en préconisant un développement durable.
English: This collective counsel will be an important contribution to policy development regarding future directions for the Multiculturalism Program of Canada, as the Government marks the 30th Anniversary of the Multiculturalism Policy in 2001-2002.
French: Ce consensus populaire constitue par conséquent une donnée importante pour établir les orientations futures du Programme du multiculturalisme du Canada, au moment où le gouvernement souligne, en 2001-2002, le 30e anniversaire de la Politique du multiculturalisme.
English: Water and sewer connections in Bloodvein First Nation, Manitoba • ICP is contributing $355,000 in water and sewer connections to provide approximately 30 households with increased access to water and sewage services and wastewater treatment and collection systems.
French: Raccordement au réseau d'eau et d'égout, Première nation de Bloodvein, au Manitoba Le PIC fournit 355 000 $ pour le raccordement au réseau d'eau et d'égout afin d'assurer à une trentaine de ménages un meilleur accès aux services d'eau et d'égout et aux systèmes de traitement et de collecte des eaux usées.
English: • Enhanced management of established protected areas through development and implementation of management plans and improved enforcement and outreach.
French: • Les menaces qui pèsent sur les marais côtiers (cordons littoraux/barrachois) s’intensiﬁent à cause du lotissement pour l’aménagement de cottages et la demande d’accès du public au rivage.
English: The Assembly welcomed the decision of OHCHR to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General.
French: Elle s'y est félicitée de la décision du Haut-Commissariat d'œuvrer au renforcement des systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général.
English: The braking system of the vehicle shall be tested according to the requirements for the vehicle category in question (M3, N2 or N3) in Regulation No. 13, Annex 4, paragraphs 1. and 2.
French: 1.2.1.1 Le système de freinage du véhicule doit être soumis à des essais conformément aux prescriptions applicables à la catégorie de véhicules en question (M3, N2 ou N3), énoncées aux paragraphes 1.
English: God damn the PS3-version looks like crap.
French: Je ne savait pas que le deuxième allait sortir si vite ! 2 semaines pour le terminer, c'est faisable non ?
English:   B.A. Monk Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 3rd day of December 2001.
French:   B.A. Monk Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) le 3 décembre 2001 __________ 1.
English: The developments in the Caucasus highlighted Turkey's strategic importance for the EU's energy security, especially through the diversification of transport routes.
French: Les événements survenus dans le Caucase ont prouvé l'importance stratégique de la Turquie pour la sécurité énergétique de l'UE, notamment pour la diversification des routes d'acheminement.
English: Electronic delivery of museum products and services; information management; digitization, preservation, documentation, national inventories of Canadian collections and archaeological sites; research and reference information pertinent to conservation, archaeology, material culture, and museums; information technology assessment; Internet presence, intellectual property management; policy; procedures; public enquiry. Access:
French: Présentations au Cabinet, législation, questions de politiques patrimoniales pour le gouvernement, correspondance, notes de service, rapports et données socio-économiques reliés à la sauvegarde du patrimoine culturel et sa mise en valeur pour les Canadiens d'aujourd'hui et pour les générations à venir. Sujets :
English: That report had not been made available to the Complainant, and which, according to the Respondent`s own Redress of Grievance procedure, the Complainant was entitled to receive, under the disclosure provisions, in CFAO 19-32, an order amplifying QR&O, Articles 19.26 and 19.27.
French: Ce rapport n'a pas été communiqué à la plaignante et, selon la propre procédure de règlement de grief de l'intimée, la plaignante y avait droit, en vertu des clauses de divulgation des OAFC 19-32, ordonnance précisant plus en détail les articles 19.26 et 19.27 des ORFC.
English: The secretariat has continued its close collaboration with the United Nations process on forests, participating in the first meeting of the United Nations Forum on Forests.
French: Le secrétariat a continué à collaborer étroitement avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux forêts, et a participé à la première réunion du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: We have here, in essence, an attempt to provide broad and genuine assistance, free from any suggestion of constraint, in order that the entire country may be in a position to offer an appropriate response to deprivation of liberty, subject to minimum objectives of an operational nature, without detriment to unconditional respect for human rights and in an endeavour to safeguard those principles through the instrumentality of a staff with attitudes and aptitudes attuned to present-day demands.
French: Il s'agit essentiellement d'une initiative visant à aider concrètement l'ensemble du pays, en l'absence de toute forme d'imposition, à se donner les moyens d'apporter une réponse appropriée au problème de la privation de liberté, sous réserve des impératifs minima d'ordre opérationnel et dans le respect total des droits de l'homme, grâce à un personnel dont le comportement et les aptitudes sont adaptés aux exigences de l'époque actuelle.
English: One of the ways we can recognize a soldier who truly believes in service is in his state of readiness.
French: L’un des moyens nous permettant de reconnaître les soldats qui croient vraiment dans le service est leur état de préparation.
English: This is a situation which undermines productivity and economic competitiveness.
French: Cette situation mine la productivité et la compétitivité économique.
English: A total of 191 nations belong to the United Nations family.
French: C'est au total 191 nations qui appartiennent à l'Organisation des Nations Unies.
English: It must be noted that education is a complex, wide-ranging and, within the Frisian speaking community, highly sensitive policy field.
French: Il faut noter tout d’abord que l’enseignement est un domaine complexe, vaste et particulièrement sensible en ce qui concerne la communauté de langue frisonne.
English: We can see what a fundamental matter of concern the fisheries agreements represent for the EU.
French: Nous voyons ici ce que représentent les accords de pêche pour l'UE.
English: Public hospitals are eligible for a rebate of 83 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Les hôpitaux publics ont droit à un remboursement de 83 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture de services exonérés.
English: You have to apply the change-in-use rules in the following situations:
French: Vous devez appliquer les règles de changement d’utilisation dans les situations suivantes :
English: The filter material shall be either:
French: Le matériau filtrant doit être:
English: February 9, 2005 A Provisional NOC would be conditional approval where a veterinary product is allowed on the market with a mandatory follow-up for early marketing experience, on a case-by-case.
French: Le 9 février 2005 complètes sur l’efficacité et la sécurité ne sont pas disponibles. Les utilisateurs finaux pourraient être informés que le produit a fait l’objet d’une approbation provisoire.
English: Description The Commission provides information and assistance to employers and service providers so they can better understand their obligations in employment equity and responsibilities for the application of human rights principles.
French: Description La Commission fournit des renseignements et des conseils aux employeurs et aux fournisseurs de services pour qu’ils puissent mieux comprendre leurs obligations sur le plan de l’équité en matière d’emploi et leurs responsabilités à l’égard de l’application des principes des droits de la personne.
English: Each state has many attractions for visitors from abroad.
French: Chaque État offre de nombreuses attractions aux visiteurs.
English: (Toronto) announced its head office relocation to the Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District in downtown Toronto.
French: (Toronto) a annoncé le déménagement de son siège social dans le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District au centre-ville de Toronto.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 111 Article 10, paragraph 2, point (a) (a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including ecoinnovation; (a) access to finance for the start-up, growth and internationalisation of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation; Or. es Justification There is a need to refer to the financial needs of European SMEs to cope with the process of internationalisation.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 111 Article 10, paragraphe 2, point a) a) l’accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l’investissement dans des projets d’innovation, notamment dans le domaine de l’éco-innovation; a) l’accès au crédit pour le démarrage, la croissance et l'internationalisation des PME et l’investissement dans des projets d’innovation, notamment dans le domaine de l’éco-innovation;
English: Currently high speed access is limited to a few government offices in Nunavut and Iqaluit residents.
French: L’accès à Internet haute vitesse au Nunavut n’est actuellement disponible que dans quelques bureaux gouvernementaux, ainsi qu’à Iqaluit.
English: It could be hypothesized that influence of air pollution in both allergic sensitization and inflammatory response could be gene-environment interaction.
French: Il est possible d’émettre l’hypothèse que l’incidence de la pollution atmosphérique sur la sensibilisation allergique et la réponse inflammatoire pourrait être attribuable à une interaction gènes-environnement.
English: The longtime chairman of the Siemens patent department, Arno Körber, explains, how his department actively contributed to the "evolution of patent law" in order to adapt the "stubbornly conservative" practice of the German Patent Office to the "modern" rules of the global telecommunications and software business, which are set by the USA, namely the Court of Appeal for the Federal Circuit (CAFC). A mega corporation like Siemens can cope with any rules, be they good or bad, but it wants them to be uniform across the whole world.
French: Le directeur du département des brevets de Siemens explique que son service a contribué activement au "progrès continu du droit", afin de faire s'accorder la pratique de l'office allemand des brevets avec l'actualité de la jurisprudence américaine (déterminante dans un contexte de globalisation des marchés).
English: First and foremost, my delegation fully associates itself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement on Monday.
French: Avant toute chose, ma délégation s'associe entièrement à la déclaration faite lundi dernier par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.