ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub--section "Resources Used" discusses resources used during the year. Sub--section "Performance accomplishments" discusses outcomes achieved, management performance and management initiatives.
French: La sous-section « Ressources utilisées » donne des détails sur l'utilisation des ressources au cours de l'exercice et la sous-section « Réalisations en matière de rendement » traite des résultats obtenus, du rendement opérationnel et des initiatives en matière de gestion.
English: The Member States are able to amend plans to develop the countryside, especially in order to take account of the results of interim assessments.
French: Les États membres ont la possibilité de modifier les projets de développement de l' espace rural, en prenant notamment en considération les résultats des évaluations intermédiaires.
English: Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995.
French: Rechtbank van Koophandel, Hasselt (Belgique), 2 mai 1995.
English: A/61/81-E/2006/73 Item 51 of the preliminary list -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 24 April 2006) [A C E F R S]
French: A/61/81-E/2006/73 Point 51 de la liste préliminaire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 24 avril 2006) [A A C E F R]
English: Complete Part 2 of Schedule C to calculate the amount of non-resident tax required to be withheld on your eligible section 217 income.
French: Calculez à la partie 2 de l’annexe C le montant à retenir à titre d’impôt des non-résidents sur ces revenus.
English: The Bank also provides technical assistance to some member countries in their elaboration of environmental accounts and genuine saving  estimates.
French: La Banque fournit également une assistance technique à certains États membres pour l'élaboration des comptes de l'environnement et des estimations de l'épargne réelle.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto should be read in conjunction with the Company’s Interim Management’s Discussion and Analysis (MD&A) and Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Ces États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ainsi que les Notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2006, à l’exception de la comptabilisation des impôts sur les bénéfices ainsi que des régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite, comme il est expliqué à la Note 2, Adoption de nouvelles recommandations comptables.
English: Based on 16S ribosomal DNA sequencing, the microorganism was closely related to Pseudomonas putida.
French: Selon le séquençage de l'ADN ribosomal 16S, le micro-organisme était fortement apparenté à Pseudomonas putida.
English: My delegation also understands that the Government of Timor-Leste would like the United Nations to consider creating an overlap period in which peacekeeping operations and the activities of the Peacebuilding Commission would work in tandem, so that a smooth transition to the consolidation of peace can be ensured.
French: Ma délégation pense également que le Gouvernement timorais souhaite que l'ONU prévoie une période de chevauchement durant laquelle les opérations de maintien de la paix et les activités de la Commission de consolidation de la paix travailleraient de concert à assurer une transition sans heurt vers la consolidation de la paix.
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship Introduction For Canada to realize the economic, social and cultural benefits of immigration, newcomers must integrate successfully into Canadian society.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Introduction Pour que le Canada profite des retombées économiques, sociales et culturelles de l’immigration, les nouveaux arrivants doivent bien s’intégrer à la société canadienne.
English: With regard to assessing the consequences of Cancún and learning lessons, emphasis was place on both the process and substance of WTO negotiations.
French: En ce qui concerne l'évaluation des conséquences de Cancún et les enseignements à en tirer, l'accent a été mis à la fois sur la forme et sur le fond des négociations de l'OMC.
English: In its resolution 59/301, the General Assembly approved one of those posts, which the Division has utilized to support ONUB.
French: Dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale en a approuvé un, que la Division a affecté à l'appui de l'ONUB.
English: Appendix C shows voter turnout calculated in both ways for every election included in this study.
French: L'annexe C indique le taux de participation, calculé de l'une et de l'autre façons, pour chacune des élections retenues aux fins de cette étude.
English: Mr. Guse inquired about Health Canada 's position on Canadian pharmacies, or other businesses, offering for sale products that are available from other countries.
French: M. Guse demande à connaître la position de Santé Canada au sujet des pharmacies ou autres entreprises canadiennes qui offrent, aux fins de vente, des produits offerts par d’autres pays.
English: enter a NEXUS lane, and their card number is queried against our enrolment database.
French: sept emplacements du programme NEXUS Autoroutes.
English: In order to implement the National Plan of Action and to promote gender balance, the State Committee on Women's Issues set up an Interdepartmental Council, comprising representatives of State departments (focal points) and women's non-governmental organizations, which performs a coordinating function.
French: Aux fins de la réalisation du Plan national d'action et de la parité hommes/femmes, la Commission a créé un comité interinstitutions composé de représentants des organes de l'Etat et des ONG féminines, qui exerce une fonction de coordination.
English: The details of how children go from being able to discriminate "numerosity" in a general way to having an exact understanding of verbal number remains poorly understood, which makes Ansari's research program timely and important.  Using advanced brain-imaging techniques like functional magnetic resonance imaging (MRI), as well as measures of eye movements, Ansari will study how children develop basic verbal and non-verbal numerical abilities.
French: On comprend encore mal comment les enfants passent de l'habileté à distinguer la « numérosité », de façon générale, à la capacité de comprendre exactement un nombre verbal, d'où la pertinence et l'importance du programme de recherche de M. Ansari.  Au moyen de techniques de pointe en neuro-imagerie, comme l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, et de mesures des mouvements oculaires, M. Ansari étudiera comment les enfants développent leurs habiletés numériques de base, verbales et non verbales.
English: He is concerned that we participate, give our opinions and above all he tries again and again, and in a short period of time, to get to know us.
French: A cet égard, on ne peut pas parler d'une profession mais de "vie" puique l'art est tellement lié à tes pensées, à tes sensations , à tes connaissances, à ta situation personnelle, à ta façon de percevoir.... c'est plus qu'une profession à laquelle on peut consacrer 8 ou 9 heures dans l'aprés-midi. Trés peu de gens peuvent vivre avec une telle intensité les petites choses.Je crois que c'est pour cela qu'il est dûr et direct, non persuadé de détenir la vérité absolue mais certain d'être "un maître" aprés tant d'années d' expérience d'une vie consacrée à l'art.
English: These are the people around whom you want to mould your foreign policy on energy.
French: Voici les personnes autour desquelles vous voulez forger votre politique étrangère sur l'énergie.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of United Republic of Tanzania.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Cross-sectoral theme: financial resources/trade and investment/economic growth.
French: Thème intersectoriel : ressources financières/commerce et investissements/croissance économique.
English: Mon 01 Dec 2008 02:19:07 PM UTC — Deborah S.
French: lun 01 déc 2008 14:19:07 UTC — Deborah S.
English: Features of the Food Guide In addition to providing detailed information on the amount of food individuals need based on their age and gender, the Food Guide also provides more specific guidance on the types of food to choose within each food group, tips and messages on healthy eating and daily physical activity, and advice for using nutrition information on food labels
French: Depuis 65 ans, les Canadiennes et les Canadiens s’en remettent au Guide alimentaire canadien pour obtenir des conseils sur la saine alimentation. La publication de cette dernière édition s’avère une bonne occasion de raviver l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de la nutrition et de la santé.
English: However, the regulations are not clear as what constitutes "use" for the purpose of withdrawal.
French: Toutefois, le Règlement n’établit pas clairement en quoi consiste l’« utilisation » dans ce cas.
English: In our opinion the procedures for procurement of goods and services were carried out in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
French: À notre avis, les procédures relatives à l'achat de biens et de services ont été appliquées conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Refer to Table 1, page 11, for detailed dosage recommendations for equine diphtheria antitoxin. d.
French: Le tableau 1, page 13 énonce des recommandations posologiques détaillées relatives à l'administration de l'antitoxine diphtérique équine. d.
English: • credit card accounts and installment notes property/casualty insurance contracts, mutual funds accounts, and,
French: les contrats d’assurance de biens et de personnes, les comptes de fonds mutuels; et
English: Other provinces have established different policies and cost-sharing agreements with the federal government for new developments, notably Saskatchewan, which announced a $100-million irrigation development agreement in 1986.
French: D'autres provinces établissent des politiques différentes et concluent des ententes de partage des coûts différentes avec le gouvernement fédéral pour de nouvelles installations, notamment la Saskatchewan, qui annonce une entente pour des travaux d'irrigation de 100 millions de dollars en 1986.
English: Also, there needs to be something in the Indian Act to allow leadership to be removed for its failure to perform.
French: De plus, la Loi sur les Indiens doit renfermer des dispositions pour permettre de démettre des dirigeants de leurs fonctions s'ils ne peuvent remplir leur tâche.
English: Cut or damaged pea stem cells were the only cells to incorporate [3H]glucose from UDP-[3H]glucose.
French: Les cellules coupées ou endommagées de tiges de pois sont les seules cellules qui incorporent du [3H]glucose à partir d'UDP-[3H]glucose.
English: Recommendation for the Mission 4.3.4 The Mission should dispose of its surplus furniture as soon as possible.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.3.4 La mission devrait aliéner son mobilier en surplus le plus tôt possible.
English: Desperado est une superbe ballade malheureusement encodée sous le nom d' "Under my Wheels" dans la tracklist!! Si quelqu'un peut s'en occuper, merci.
French: She asked me why the singer's name was Grezzo...I said Listen babe, You really wouldn't understand..
English: Association of International Automobile Manufacturers of Canada
French: Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada
English: The following content types have been established:
French: Les types de contenu suivants ont été établis:
English: - Drury Inlet, Macgowan Contact:
French: - Drury Inlet, Macgowan Contact d'affaires :
English: This uneasiness is largely explained in terms of their perception of it as another intrusion by federal authorities into their province’s internal affairs.
French: En grande partie, cela tient au fait qu’ils y perçoivent une nouvelle ingérence des autorités fédérales dans les affaires intérieures de leur province.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1 - 6 3 ORGANIZATIONAL MATTERS (Agenda item 2) 7 - 11
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 6 4  QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 7 − 11 5
English: It is a strategy for making the concerns and experiences of women (girls) as well as of men (boys) an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men (girls and boys) benefit equally, and inequality is not perpetuated.
French: C’est une stratégie visant à intégrer les expériences et les préoccupations des femmes (filles) ainsi que celles des hommes (garçons) dans la conception, l’exécution, la supervision et l’évaluation des politiques et programmes à tous les niveaux des sphères politiques, économiques et sociales, de façon à ce que les femmes et les hommes en bénéficient de façon égale, et que les inégalités ne soient pas perpétuées.
English: Further, contacts requiring discussion and elaboration are made with senior departmental employees respecting requests for reference and the revision of files or file series to keep the departmental subject file classification system compatible with user needs.
French: Enfin, si l'accès aux documents réservés ou aux autres documents secrets est accordé de manière inconsidérée, il pourrait en résulter des embarras pour le ministère et un mécontentement causé par les nombreuses plaintes adressées aux fonctionnaires supérieurs du ministère.
English: Research by a leading industry body, Construction Skills, has forecast continued growth and demand for skilled workers, and has also called for more promotion of the types of jobs available within construction to attract new types of people.
French: La croissance soutenue du secteur de la construction met sous pression les employeurs, qui sont 98% à avoir du mal à recruter du personnel qualifié pour occuper les postes vacants.
English: The transport lead times depend on the carrier chosen by the Customer.
French: Les délais de transport dépendent du transporteur choisi par le Client.
English: WORKPLAN TEMPLATE Objectives Activities Timetable Staff Responsible What Do You Propose To Do?
French: MODÈLE DE PLAN DE TRAVAIL OBJECTIFS ACTIVITÉS CALENDRIER PERSONNEL RESPONSABLE Que proposez-vous de faire?
English: Faced with this situation, right owners in several countries have set up their own investigating bodies.
French: Face à cette situation, les titulaires de droits ont créé, dans plusieurs pays, leurs propres organes d'enquêtes.
English: In its decisions of 26 February and 14 June 2002, the European Court declared his applications of 13 March 2001 (No.  73230/01) and 4 March 2002 (No.  13874/02) incompatible ratione materiae with article 6 of the European Convention.
French: Dans ses décisions du 26 février et du 14 juin 2002, la Cour européenne a déclaré que les requêtes de l'auteur en date du 13 mars 2001 (no 73230/01) et du 4 mars 2002 (no 13874/02) étaient incompatibles ratione materiae avec l'article 6 de la Convention européenne.
English: Pursuant to paragraph 35(1)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Aux termes de l'alinéa 35(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The chairpersons also recommended that OHCHR and the Division for the Advancement of Women should explore ways and means of strengthening collaboration and coordination, in particular with regard to technical assistance and support to States parties, in order to ensure effective implementation of the relevant recommendations of the second inter-committee meeting.
French: Les présidents ont recommandé également que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme étudient les moyens de renforcer la collaboration et la coordination, notamment en ce qui concerne l'assistance technique et l'appui aux États parties, afin de garantir la mise en oeuvre effective des recommandations pertinentes de la deuxième réunion intercomités.
English: Unless countries and their industries follow a sustainable, low-carbon path to development, industrialization will not only have an adverse impact on global climate but will also undo economic progress.
French: Si les pays et leurs industries ne s'engagent pas dans la voie d'une économie durable et à faible émission de carbone, non seulement l'industrie aura de graves effets sur le climat mondial mais elle réduira à néant les acquis du progrès économique.
English: [TOP] 3.4.1 2nd International Conference on the Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents In November 1994, over 280 scientists from more than a dozen countries gathered in Vancouver , British Columbia , Canada to examine and compare new developments regarding the fate and effects of pulp mill effluents (Servos, 1996).
French: [DESSUS] 3.4.1 2 e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l'environnement des effluents des usines de pâtes et papiers En novembre 1994, plus de 280 scientifiques de plus d'une douzaine de pays se sont réunis à Vancouver, au Canada, pour examiner et comparer les récents résultats concernant le devenir et les effets des effluents des usines de pâte (Servos, 1996).
English: Reducing wear and tear Flags are exposed to some pretty harsh conditions while outdoors.
French: Réduction de l'usure Les drapeaux sont exposés à des conditions plutôt rigoureuses lorsqu'ils sont à l'extérieur.
English: The State party is also of the view that the complaint is without merit.
French: L'État partie estime également que ce grief est mal fondé.
English: Negative impacts of such industrial accidents can be severely exacerbated when transboundary effects are involved.
French: Les impacts négatifs de tels accidents industriels peuvent être considérablement accentués lorsqu'ils ont des effets transfrontières.
English: This forty-fourth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quarante-quatrième tour de scrutin sera limité aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du scrutin précédent, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Government acknowledges that there are gaps in the mines and quarries inspection services, owing to staff shortages.
French: Le Gouvernement admet que les services d’inspection des mines et carrières connaissent des carences dues à un manque d’effectifs.
English: The CINRGI study also assessed the rate of treatment failure, which was defined as discontinuing the gas therapy due to patients "meeting ECMO criteria", "toxicity", "failure to respond", and "condition worsening".
French: En outre, le taux d’ECMO entre les groupes de traitement différait également selon la réponse initiale à la dose de 20 ppm, ce qui indique que les patients qui au départ n’ont pas répondu complètement au traitement à l’iNO dans les 30 premières minutes n’ont pas retiré de bienfait important du traitement.
English: There is a parallel between his work and theatre, with its costumes and props and the richness of its artistic setting.
French: Son travail s'apparente au spectacle ou au théâtre avec ses costumes, ses accessoires et la richesse de son univers plastique.
English: Copies of these statements are made available to both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Des copies de ces états sont communiquées également au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In the case of spherical top molecules, the invariance group G of the molecular field can be extended, in a first approximation, to the complete rotation group (m)O(3), leading to the utilization of the chain . Using tensor techniques, we give general formulas for the calculation of transition moments for electrical dipole absorption processes (rotation–vibration and pure rotation) and Raman scattering.
French: Dans le cas des molécules toupies sphériques, le groupe d'invariance G du champ moléculaire peut être étendu, dans une première approximation au groupe complet des rotations (m)O(3), ce qui conduit à l'utilisation de la chaîne . A l'aide des techniques tensorielles, nous donnons les formules générales permettant le calcul des moments de transition pour les processus d'absorption dipolaire électrique (rotation–vibration et rotation pure) et de diffusion Raman.
English: 4.3.4 Thermal Catalytic Dry Reformation Thermal reforming uses similar catalysts to SMR however the differences between the technologies lie in the source of the heat used to support the reforming reaction.
French: 4.3.4 Reformage à sec par catalyse thermique Le reformage thermique utilise des catalyseurs similaires à ceux employés pour le RMV.
English: Research activities include: scientific research to understand the chemical and physical properties of heritage objects; treatment research directed at developing practical solutions to conservation treatments; and collections preservation research to develop tools, guidelines and frameworks for the cost-effective management of heritage collections to prevent deterioration.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'excellence en gestion, le Secteur de la Planification et affaires ministérielles assure la direction et appuie le Ministère dans la mise en oeuvre des programmes qui permettent au Ministère de remplir son mandat et d'assumer ses responsabilités.