ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the share of non-seasonal industry claimants declined. Since non-seasonal industries have a lower high frequency share, the moderating influence of non-seasonal industries on the aggregate was mitigated.
French: La redistribution du total des prestataires à travers le pays a engendré un effet net positif de faible ampleur attribuable aussi bien aux industries saisonnières qu’aux industries non saisonnières.
English: There, she will present Canadian Forces members with the General Campaign Star and the Southwest Asia Service Medal.
French: C'est là qu'elle remettra à des membres des Forces canadiennes l'Étoile de campagne générale et la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest.
English: (3) Subsection 2410(1) of the Regulations, as amended by subsections (1) and (2), is renumbered as section 2410 and subsection 2410(2) of the Regulations is repealed.
French: (3) Le paragraphe 2410(1) du même règlement, dans sa version modifiée par les paragraphes (1) et (2), devient l'article 2410 et le paragraphe 2410(2) du même règlement est abrogé.
English: Recalling further that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women,
French: Rappelant en outre que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait obligation aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes,
English: However, Mr. Verville considered that his welcoming of the new employees was more detailed that of Ms. Greaves.
French: Cependant, monsieur Verville a considéré son accueil des nouveaux employés comme étant plus détaillé que celui de madame Greaves.
English: The prohibition could be seen as a violation of their rights in that it curtailed their access to education and employment.
French: Cette interdiction peut être considérée comme une violation de leurs droits dans la mesure où elle restreint leur accès à l'enseignement et à l'emploi.
English: Retain the original wording of paragraph 7.14 (a) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé originel du paragraphe 7.14 a) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il figure dans le document A/55/6/Rev.1.
English: Col Christine Whitecross: appointed Commander Joint Task Force North, Yellowknife.
French: Col Garry Reaume : nommé attaché de Défense du Canada en Inde.
English: Cuestión de Aprovechar) Length: 25 min. Topic:
French: Cuestión de Aprovechar) Durée: 25 min. Sujet:
English: As a compromise, we consider a medium-term planning strategy that aims to return the debt-to-GDP ratio to its desired level in a gradual manner.
French: Comme compromis, nous envisageons une stratégie de planification à moyen terme visant à ramener graduellement le ratio de la dette au PIB à son niveau souhaité.
English: Agenda: see Minutes
French: Ordre du jour: cf. procès-verbal
English: However, as it is New Year's; we need to commit to be better now, don't we.
French: Par contre, étant donné qu'une nouvelle année a commencé, nous devons maintenant nous engager à faire mieux, n'est-ce pas?
English: For example, with respect to the inmates of federal penitentiaries, what relevant federal and provincial policies and programs should be harmonized (e.g.: Criminal Code and provincial mental health legislation)?
French: Que peut faire le gouvernement fédéral pour que le Service correctionnel du Canada soit mieux en mesure de répondre aux besoins sur le plan des services de santé mentale et du traitement de la toxicomanie?
English: If the delay was caused by factors beyond the control, and without the fault or negligence of the contractor, you should extend the time of performance of the contract by a period of time equal to the length of the delay.
French: Si un retard s'explique par des facteurs indépendant de la volonté de l'entrepreneur, sans qu'il y ait faute ni négligence de sa part, vous devez proroger la durée du contrat pour une durée égale à celle du retard.
English: (a) The mobilization of resources and attracting foreign investment through the effective expansion of markets;
French: a) La mobilisation de ressources et la facilitation de l'investissement étranger grâce à l'expansion effective des marchés;
English: For example, as of January 1, 2005, the Civil Rights Division is conducting two separate ongoing investigations in two different states involving allegations that local police officers used threats of force to coerce information or a confession from an arrestee.
French: Ainsi, au 1er janvier 2005, deux enquêtes de la Division des droits civils sont en cours, dans deux États différents, à propos d'allégations selon lesquelles des fonctionnaires locaux de police auraient recouru à des menaces d'emploi de la force pour obtenir d'une personne arrêtée des renseignements ou des aveux.
English: In his conclusions, the Special Rapporteur emphasizes that the fight against racism, racial discrimination and xenophobia must be built around a dual strategy: on the one hand, a political and legal strategy expressing political determination to combat all the forms and manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia, accompanied by the legal transcription at national level of anti-racist international instruments and agreements; on the other hand, an ethical, intellectual and cultural strategy to eradicate the deep roots of racist and xenophobic culture and mentality through education and teaching at all levels.
French: D'une part, une stratégie politique et juridique qui met en évidence la volonté politique de combattre toutes les formes et expressions de ces fléaux, et qui s'accompagne de l'incorporation au niveau national des instruments et accords internationaux contre le racisme; de l'autre, une stratégie éthique, intellectuelle et culturelle visant à éradiquer les racines profondes de la culture et de la mentalité racistes et xénophobes, notamment par l'éducation et l'enseignement à tous les niveaux.
English: A Study of the European Union," Health Policy 28, 89-132.
French: A Study of the European Union », Health Policy, vol.
English: • A lack of expertise and management capability at the community level;
French: • un manque d’expertise et de capacité de gestion au niveau de la collectivité;
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusiness.
French: FAC est le principal fournisseur de solutions financières et d'affaires aux exploitations agricoles et agri-entreprises canadiennes.
English: The strict penalties and their automatic nature limit the power of national parliaments to influence economic policy.
French: Les sanctions strictes et leur nature automatique limitent la capacité des parlements nationaux à influencer la politique économique.
English: The selected LAGS and their fields of intervention are presented below:
French: Les GAL sélectionnés et leurs domaines d’action sont présentés ci-dessous:
English: Secondly, as Mr Ortega knows, there will be a second EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development in Paris, on 25 November 2008, to follow up on the Rabat Conference, and in this framework there will be three technical meetings on legal migration, illegal migration, and migration and development.
French: Deuxièmement, comme le sait M. Ortega, il y aura une seconde conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement destinée à assurer le suivi de la conférence de Rabat, qui se tiendra à Paris le 25 novembre prochain et, dans ce cadre, il y a trois réunions techniques qui sont prévues sur la migration légale, la migration illégale et la migration et le développement.
English: Food Skills For Families Cancer Care Ontario – Aboriginal Cancer Care Unit - Community Learning Series:
French: Food Skills For Families Action Cancer Ontario – Unité des soins contre le cancer pour les Autochtones - Community Learning Series:
English: Grants for Short-Term Research Visits (Archived) Request for Applications Institute of Genetics
French: Subvention pour stage de courte durée (Archivé) Appel de demandes
English: The claimant is desirous of leading evidence solely on the issue of the effect which the differential treatment has had on her and others in her position.
French: La prestataire veut des preuves concluantes uniquement en ce qui a trait à l'effet que le traitement différentiel a eu sur elle et sur d'autres personnes dans sa situation.
English: Please provide examples of any cases that have been dismissed due to the introduction of such evidence or testimony, or as a result of such review.
French: Donner des exemples de non-lieux ayant été prononcés en raison de la présentation de ce type d'élément de preuve ou de témoignage, ou suite à un tel réexamen.
English: Unimpeded desertification may release a large portion of this carbon into the atmosphere, with significant feedback consequences to the global climate system.
French: La désertification, si elle n'est pas freinée, peut libérer une grande partie de ce carbone dans l'atmosphère, provoquant une rétroaction significative sur le système climatique mondial.
English: According to an ancient proverb, the spirit of an individual is like a parachute; it works best when it is open.
French: Un vieux proverbe dit que l'esprit de l'homme est comme un parachute; il fonctionne mieux lorsqu'il est ouvert.
English: Recommendations Relating to Task No. 8 ("Study of the Possibility of Cooperation Between Offices in the Reclassification of Backlog Search Files") 37.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 8 ("Étudier les possibilités de coopération entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets") 37.
English: These negotiations were derailed when one delegation changed its position on the issue of verification of an FMT.
French: Ces négociations ont échoué lorsqu'une délégation a modifié sa position sur la question de la vérification d'un traité sur les matières fissiles.
English: / See footnote13.
French: Voir la note de bas de page 13.
English: In examining recruits the boards were guided by another pamphlet, Physical Standards and Instructions for the Medical Examination of Recruits for the Naval, Military and Air Services, 1938.
French: On prescrivait d'avance la composition de ces commissions, habituellement formées en partie de médecins militaires et en partie de médecins civils.
English: Set on the Eastern coast of Mauritius, La Palmeraie is an intimate 4 star hotel with Moorish tones. Silhouetted against a sky blue background, palm trees cast their cool shadows on the crystal clear lagoon.
French: Laissez-moi encore vous raconter les parfums délicats et subtiles des huiles de massages...
English: The high-level segment agreed that the next meeting of the Open-ended Working Group should continue discussion on the use of HCFCs in Parties operating under Article 5(1).
French: La réunion de haut niveau a convenu qu'à sa réunion suivante, le Groupe de travail à composition non limitée devrait poursuivre ses débats sur l'utilisation des HCFC dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil, en date du 21 juin 1991.
English: The recommendations reflect the outcome of a consensus-based process by the Race Rocks Advisory Board and directions expressed by the public, stakeholders and other partners through consultations conducted over a two-year period.
French: Les recommandations traduisent le résultat du processus de concertation mené par le Conseil consultatif de Race Rocks et les opinions exprimées par le public, les intervenants et les autres partenaires au moyen de consultations qui ont duré deux ans.
English: Recommendations emerging from the FSAP, the adoption of international standards, tracking indicators for the HIPC Initiative, and combating money laundering and the financing of terrorism have all increased members' requests for technical assistance .
French: Les recommandations issues du PESF, l'adoption de normes internationales, les indicateurs de suivi de l'initiative PPTE et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ont accru la demande d'assistance technique adressée au FMI.
English: Consultation is under way to develop a results-oriented approach to risk management to help managers better understand, manage and communicate risk and the related choices.
French: L'utilisation stratégique des TI/GI peut favoriser des méthodes plus rapides et plus souples d'exécution des programmes et de prestation des services aux citoyens.
English: In addition, some countries have extended the scope of the principle of equal treatment to areas outside employment.
French: Plusieurs pays ont, par ailleurs, étendu l’application du principe de l’égalité de traitement à d’autres domaines que l’emploi.
English: The objective of these activities is to improve reporting capabilities for managers and provide information to a manager that is complete, and sufficiently integrated to meet their changing management needs.
French: L’objectif de ces activités consiste à améliorer les capacités de rapport des gestionnaires et à fournir à ceux-ci des renseignements complets et suffisamment intégrés pour répondre à leurs besoins de gestion en constante évolution.
English: This is a social problem, but it is also an economic one in terms of our ability to bring about prosperity because, as was said in this House earlier, it is not growth that creates jobs. It is jobs and businesses that create growth.
French: Il s’agit d’un problème social, mais qui est également économique en ce qui concerne notre capacité à générer la prospérité, car, comme certains l’ont dit auparavant dans cette Assemblée, ce n’est pas la croissance qui crée des emplois, mais bien les emplois et les entreprises qui engendrent la croissance.
English: PIPEDA will serve as the minimum template for provinces to develop substantially similar legislation before January 2004, and therefore, is critical for the development of a harmonized, coherent and comprehensive policy framework across the country.
French: La LPRPDE servira de modèle de base aux provinces qui élaboreront des lois essentiellement similaires avant janvier 2004; par conséquent, elle est essentielle à l’élaboration d’un cadre politique harmonisé, cohérent et exhaustif pour l’ensemble du pays.
English: • financial model assumes conservative line demand scenario
French: • le modèle financier présente un scénario prudent de demande de lignes
English: "I am pleased that the three levels of government could reach agreement on the dike so that Rosenort, which has experienced significant flooding in both 1996 and 1997, will be better protected in the event of future flood events."
French: Je suis heureux que les trois ordres de gouvernement en soient venus à établir un consensus pour la réalisation de ce projet. La collectivité de Rosenort a subi de fortes inondations en 1996 et en 1997, et elle sera désormais mieux protégée.
English: I commend especially the Secretary of the Committee, Mr. Sattar, and his staff in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and Ms. Maria Maldonado of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs and her staff.
French: Je félicite tout particulièrement le Secrétaire du Comité, M. Sattar, et son équipe du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Département des affaires politiques, ainsi que Mme Maria Maldonado du Groupe de la décolonisation et son équipe.
English: This would remove an incentive for one government to expand its capital taxes, since part of the cost of the tax would no longer fall on other governments.
French: Cela éliminerait l'incitation que peut avoir un gouvernement à accroître ses impôts sur le capital, puisque le coût de ces impôts ne serait plus répercuté sur les autres gouvernements.
English: Through the online Global Environmental Outlook (GEO) data portal, hundreds of environmental and socio-economic data sets are available for analysis in support of the GEO assessment process and preparation of the flagship GEO report series.
French: Par l'intermédiaire du portail de données GEO, des centaines d'ensembles de données environnementales et socioéconomiques peuvent être analysées pour appuyer le processus d'évaluation GEO et l'élaboration des principaux rapports GEO.
English: For the consultations on sovereign debt for sustained development (report, paras.
French: En ce qui concerne les consultations sur la dette souveraine des gouvernements au service du développement durable (rapport, par.
English: OUTCOMES Maintain Maritime Safety Mitigate environmental damage Facilitate maritime trade and commerce Positive behavioral changes through increased awareness and compliance with regulatory requirements, procedures and guidelines Public / Stakeholder Confidence / Client Satisfaction
French: RÉSULTATS Maintenir la sécurité maritime Limiter les dommages environnementaux Faciliter le commerce et les échanges maritimes Susciter des changements comportementaux positifs par une sensibilisation accrue et la conformité aux exigences réglementaires, aux procédures et aux lignes directrices Obtenir la confiance du public et des intervenants et la satisfaction de la clientèle
English: For the purpose of fulfilling the objectives of this Law, there are general and specific measures defined — positive, encouraging and program measures aiming at establishing equal opportunities — defining clearly the competencies, tasks and obligations of relevant entities.
French: Pour réaliser les objectifs visés par cette loi, des mesures de portée générale et d'autres plus spécifiques ont été définies pour favoriser l'égalité des chances et préciser les compétences, les tâches et les obligations des entités compétentes.
English: The Institute provides grants in support of activities to promote equal opportunities between women and men and to encourage women's participation in political, cultural, economic and social life, as well as to strengthen women's associations.
French: Dans le cadre du programme de subventions du régime général, l'Institut de la femme accorde des dons pour la réalisation d'activités tendant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes et la participation des femmes à la vie politique, culturelle, économique et sociale ainsi que le renforcement des associations féminines.
English: Travel Policies The CBSA follows and uses the Treasury Board of Canada Secretariat’s Special Travel Authorities and Travel Directive.
French: Politiques concernant les voyages L'ASFC suit et utilise les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I would like also, Sir, to express our sincere appreciation for your leadership in convening this timely Security Council debate on the very important issue of post-conflict peacebuilding.
French: Je tiens également, Monsieur le Président, à vous remercier sincèrement pour l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat opportun du Conseil de sécurité sur la question fort importante de la consolidation de la paix après les conflits.
English: My Government believes that advocating the removal, or even the killing, of the democratically elected President of the people of Palestine is utterly unacceptable and must be condemned in the strongest possible terms.
French: Mon gouvernement estime que plaider en faveur de la révocation, voire de l'assassinat, du Président démocratiquement élu du peuple palestinien est parfaitement inacceptable et doit être condamné dans les termes les plus forts.
English: Have your favorite artist over to your house for a private concert! Virtuoso Performance Software lets you hear live piano recordings from some of today’s most talented pianists played back through your instrument.
French: SFF est l'extension des fichiers Style de Yamaha.
English: • Gas Analysis / Apparatus
French: • Filetage et services de filetage
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est tenu entre ses membres et la délégation.
English: Brief description of general national reports
French: Aperçu des rapports nationaux de caractère général
English: You know, Mr President, that I have already mentioned this and I have not heard anything from the Commission over the past four weeks.
French: Vous savez que j'ai déjà abordé le sujet et pourtant je n'ai reçu aucune communication de la Commission ces quatre dernières semaines.
English: There was a real danger of the partition of the country if the two rival groups that had emerged from the Sun City talks held firm to their positions.
French: Il y avait un danger véritable de partition si les deux groupes rivaux qui s'étaient formés lors des entretiens de Sun City restaient campés sur leurs positions.
English: As a result of the amendments to the PSEA contained in the Federal Accountability Act, the ADAI was also amended to reflect the removal of entitlement to priority appointment for ministers’ exempt staff under the PSEA.
French: En 2006-2007, la CFP a modifié l’IDRN de façon à y inclure la valeur directrice de la représentativité, pour l’ajouter aux valeurs de base du mérite et de l’impartialité et aux autres valeurs directrices de justice, de transparence et d’accessibilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A05ECD7C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A05ECD7C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: "An Umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to Section 80 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for rehearing or redetermination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part."
French: «Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 80; il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.»
English: Access to quality programs that provide effective workplace language skills to new immigrants, as well as information on integration into the Canadian workplace, are seen to be necessary in accessing new immigrants as a labour source.
French: L’accès à des programmes de qualité dotant les nouveaux immigrants de compétences linguistiques efficaces en milieu de travail, ainsi que de l’information sur l’intégration du marché du travail canadien sont perçus comme essentiels si l’on souhaite créer un bassin d’effectif chez les nouveaux immigrants.
English: b) how appointments to the membership of the Grievance panels are to be made
French: b) Les modalités de désignation des membres des commissions d'examen des plaintes;