ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Technology Section, which is headed by a Chief Information Technology Officer (P-5), is responsible for the installation, operation, maintenance and repair of the Mission's information technology networks, infrastructure and application development, network security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and computer application training.
French: La Section de l'informatique, dirigée par un spécialiste de l'informatique (P-5), est responsable de l'installation, du fonctionnement, de l'entretien et des réparations des réseaux et de l'infrastructure de l'informatique de la mission, du développement d'applications, de la sécurité des réseaux, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des systèmes de base de données, du soutien aux usagers et de la formation aux applications informatiques.
English: The PSC will continue to closely monitor specific issues and organizations where the risk is greater.
French: La CFP continuera de surveiller de près l'évolution de certains dossiers ainsi que les organisations présentant un plus grand risque.
English: In the Republic of Korea, the Korean Fair Trade Commission (KFTC) opened an investigation into Graphite Electrodes after reading about these prosecutions.
French: Dans la République de Corée, la Commission nationale des pratiques commerciales loyales (KFTC) a ouvert une enquête sur des électrodes en graphite après avoir lu des informations sur ces poursuites.
English: The Greater Copenhagen Authority works to integrate policy in 6 core policy areas: public transport, regional and transportation planning, Øresund coordination and development, industrial policy, tourism and culture.
French: L'Autorité du Grand Copenhague s'efforce d’intégrer la politique dans six principaux domaines d’action: transports publics, planification régionale et des transports, coordination et développement Øresund, politique industrielle, tourisme et culture.
English: Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation.
French: Les nouveaux produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l'expérimentation Indicateur :
English: Four features are critical to collaboration: 1. the stakeholders are interdependent 2. solutions emerge by dealing constructively with differences 3. decisions are jointly owned 4. stakeholders assume collective responsibility for the future direction of the domain.
French: Comportement à risque : comportement dont on a constaté qu'il est lié à une vulnérabilité accrue à l'égard de certains problèmes de santé, par exemple, un apport alimentaire élevé de sel, le tabagisme, et la consommation excessive d'alcool sont tous associés aux cardiopathies.
English: The mill still operates and visitors can purchase flour and meal at the site.
French: Le moulin fonctionne toujours et les visiteurs peuvent y acheter de la farine et de la moulée.
English: At the end, perhaps, I will return briefly to the question of hydrogen filling station infrastructure but for now, I am looking forward to the lively discussion and am eager to hear what you have to say.
French: Je reviendrai peut-être brièvement sur la question de l'infrastructure en termes de stations-service à hydrogène à la fin de ce débat, mais pour le moment, je me réjouis de la discussion animée à venir et j'ai hâte d'entendre ce que vous aurez à dire.
English: The discrimination victim was compensated with 4,250 Euros. http://www.do.se/t/Page____1470.aspx The Netherlands Report on labour market discrimination The Social and Cultural Planning Office of the Netherlands and the Dutch Association against Discrimination Art. 1 published a research report on labour market discrimination of non-Western ethnic minorities.
French: La victime a été indemnisée à hauteur de 4 250 euros. http://www.do.se/t/Page____1470.aspx Pays-Bas Rapport concernant la discrimination sur le marché du travail L’Office de planification sociale et culturelle des Pays-Bas et l’Association néerlandaise contre la discrimination Art. 1 ont publié un rapport de recherche relatif à la discrimination sur le marché du travail des minorités ethniques non occidentales.
English: • Health Canada Reminds Canadians of Steps They Can Take to Protect Themselves from Salmonella [2008-03-05]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se prémunir contre la salmonelle [2008-03-05]
English: At the time of preparation of the present report, ECE had begun work with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) to harmonize ADR and ADN with the OTIF Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, la CEE et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) s'employaient à harmoniser l'ADR et l'ADN avec les règlements de l'OTIF concernant le transport international de marchandises dangereuses par chemin de fer (RID).
English: Its unique colour and majestic design make this chandelier an unusual, elegant and prestigious lighting solution. dia.
French: De par sa couleur unique et son design majestueux, ce lustre est une combinaison d’élégance, de prestige et d’originalité.
English: These are permanent and autonomous organs, non-jurisdictional, entrusted by society for enforcing children's rights.
French: Ces organismes sont permanents et autonomes, de nature non juridictionnelle, et ils sont chargés par la société d'assurer la protection des droits des enfants.
English: The States members of the Caribbean Community therefore supported the conclusions of the seminar on the role of the Internet, held in Geneva in 1997, to the effect that the States Members of the United Nations should establish international juridical measures to prohibit racism from the Internet while respecting individual rights such as freedom of speech.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes souscrivent aux conclusions du séminaire sur le rôle de l'Internet, tenu à Genève en 1997, à savoir que les États Membres de l'ONU devraient instaurer des mesures juridiques internationales visant à interdire la propagande raciste sur l'Internet tout en respectant les libertés individuelles telles que la liberté d'expression.
English: The jay, who had witnessed this scene decided to host a party of his own.
French: Le geai, qui avait été témoin de la scène, décida d’organiser une fête à son tour.
English: In general, model forests are relatively large in size (existing sites range from 60,000 ha to 2.7 million ha) and forestry is the main, but not necessarily the only, land use.
French: Un certain nombre d¿autre pays viennent de se lancer dans l¿établissement de forêts modèles (Viet Nam, Suède, République dominicaine, Costa Rica, Équateur, Pérou, Cameroun).
English: Sperm adenosine triphosphate (ATP) levels were unaffected by male condition alone, but increased with testis size when controlling statistically for both male size or body condition.
French: Les concentrations d’adénosine triphosphate (ATP) dans les spermatozoïdes ne sont pas affectées par la condition seule, mais elles augmentent en fonction de la taille des testicules, une fois qu’on a tenu compte statistiquement de la taille du corps et aussi de la condition corporelle des mâles.
English: The Welsh Language Board has in this respect issued advice, endorsed by the Commission for Racial Equality, which enables employers to implement the staffing undertakings of their Welsh Language Schemes without infringing race laws.
French: Le Conseil de la langue galloise a donné des conseils dans ce domaine, avec l’appui de la Commission pour l’égalité entre les races, ce qui permet aux employeurs d’appliquer les obligations de leurs programmes pour la langue galloise liées aux personnels sans enfreindre les lois raciales.
English: adjustments were made to the weights in order to take non-response into account and to ensure that the data would correspond to known population totals (a posteriori stratification and the raking ratio estimation method).
French: l’avantage de conserver les mêmes distributions que celle des poids non normalisés en évitant une surestimation du niveau critique qui est très sensible à la taille de l’échantillon.
English: • Auction Round Results (End of Auction Results) Licensee List
French: • Résultats des rondes de l'enchère (Fin des résultats de l'enchère) Liste des titulaires de licence
English: Also, prime mover countries would act collectively, in a multilateral framework, ensuring that the benefits of their experiences and expertise are made more broadly available.
French: Par ailleurs, les pays moteurs engageraient des actions communes sur le plan multilatéral afin d'assurer une plus large diffusion de leur expérience et de leurs compétences.
English: Waste from these facilities shall be discharged directly to a sanitary sewer system, when available and feasible, or to an adequate on-site waste treatment facility approved by the appropriate reviewing authority.
French: Les déchets de ces usines doivent être déversés dans un système d'égout sanitaire, lorsque disponible et utilisable, ou acheminés vers une usine adéquate de traitement des déchets sur place approuvée par l'autorité d'examen pertinente.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 7 de l'ordre du jour
English: The manufacturers of disposable diapers in Canada submitted that the Tribunal should recommend the acceleration of the tariff reduction schedule for the input materials for diapers.
French: Ils ont soutenu qu'avec le calendrier actuel de retrait, ~ A L É placerait l'industrie canadienne des couches jetables dans une position désavantageuse et injuste à compter du quatrième anniversaire de l'ALE jusqu'en janvier 1998.
English: Finally, more efforts are needed to enable children to be heard and to combat child labour.
French: Enfin, il faut aussi redoubler d'efforts pour permettre aux enfants de se faire entendre et pour lutter contre le travail des enfants.
English: Even if it is going out for a social drink, you end up in the bedroom.
French: Même si on sort rien que pour boire un pot, ça se termine au lit.
English: Treaty Land Entitlement claims are intended to settle the land debt owed to those First Nations that did not receive all the land they were entitled to under historical treaties signed by the Crown and First Nations.
French: Les revendications relatives aux droits fonciers issus de traités visent à régler des dettes foncières envers les Premières nations qui n'ont pas reçu toutes les terres auxquelles elles avaient droit aux termes de traités historiques qui ont été signés par la Couronne et les Premières nations.
English: Medical emergencies will continue to be evacuated from Fox Lake and Garden River by air.
French: 12.2.3.15 Soins de santé
English: • Percentage or number of portfolio management framework that reflects a plans approved (against target). whole-of-government perspective in
French: • Pourcentage ou nombre de plans de des biens immobiliers, qui présente un portefeuille approuvés (par rapport à point de vue pangouvernemental en ce l’objectif). qui a trait à la prise de décisions.
English: In view of the nature and complexity of the issues raised in the second instalment claims, the Panel classified the second instalment claims as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Étant donné la nature et la complexité des questions soulevées dans les réclamations de la deuxième tranche, le Comité a jugé que ces réclamations étaient «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 d) des Règles.
English: States parties reaffirmed that the Treaty rested on three pillars: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États parties ont réaffirmé que le Traité reposait sur trois éléments, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: - Development and implementation of strategic regionally based arrangements for obtaining core media data from existing monitoring programmes and regional reporting;
French: - Développement et mise en oeuvre de dispositions stratégiques au niveau régional, permettant d'obtenir des données sur les milieux prioritaires, provenant de programmes de surveillance et de rapports régionaux;
English: Even if the defendant is acquitted, the burden of proof is much less in a civil case.
French: Même si l'accusé est acquitté, la charge de la preuve est moindre dans une affaire civile.
English: Regulations have been adopted in Canada over the past two decades to ban the use of organochlorine compounds or to severely restrict their release into the environment.
French: Des règlements visant à interdire l'utilisation des composés organochlorés ou d'en limiter rigoureusement le rejet dans l'environnement ont été adoptés au Canada au cours des deux dernières décennies.
English: The programmes have energized the response to the epidemic and strengthened the capacity of leaders and institutions to respond to HIV/AIDS in a strategic, coordinated manner.
French: Ils ont dynamisé la lutte contre l'épidémie et renforcé la capacité d'intervention des responsables et des institutions face au VIH/sida, de façon durable et coordonnée.
English: This DxO Preset delivers the best match of a scene’s true colors for a more natural look.
French: Délivre des couleurs naturelles. Avec cet autoréglage nous proposons de restituer le plus fidèlement les couleurs d’une scène.
English: • Appendix 3 provides the applicable Food and Drug Regulations.
French: • L'annexe 3 présente les articles applicables du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Investors may be corporations, pension funds, mutual funds or private individuals.
French: Ces investisseurs peuvent être des sociétés, des administrateurs de caisses de retraite ou de fonds communs de placement ou des particuliers.
English: Managers should refer to the Companion Guide - The Development of Results-based Management Frameworks for Horizontal Initiatives for practical advice on how to develop effective RMAFs for horizontal initiatives.
French: Les gestionnaires sont priés de consulter le Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales (disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc_f.asp) pour y trouver des conseils pratiques sur la préparation efficace d'un CGRR pour les initiatives horizontales.
English: • Project planning should include top down and bottom up schedule and cost estimation, based on a detailed work breakdown structure.
French: • La planification devrait inclure un calendrier et des estimations de coûts selon des approches descendante et ascendante, en fonction d'une structure des travaux détaillée.
English: Final 6-h infarcts after complete LCX coronary artery thrombosis were measured by triphenyltetrazolium chloride (TTC) staining and were smaller after molsidomine pretreatment when related to left ventricular mass (14 ± 3 vs. 28 ± 2%, p < 0.02) or to the LCX vessel area at risk for infarction (18 ± 3 vs. 58 ± 4%, p < 0.01).
French: Les infarctus des 6 h qui suivirent la thrombose totale de l'artère coronaire LCX furent mesurés par la coloration au chlorure de triphényltétrazolium (TTC); ils furent plus petits après un traitement à la molsidomine, relativement à la masse ventriculaire gauche (14 ± 3 vs. 28 ± 2%, p < 0,02) ou aux régions des vaisseaux sujettes à l'infarctus (18 ± 3 vs. 58 ± 4%, p < 0,01).
English: Social attitude, economic insecurity, and the cynical manipulation of race issues for political purposes encourage the development of racial prejudice.
French: Certaines attitudes sociales, l'insécurité économique et la manipulation cynique des questions raciales à des fins politiques encouragent les préjugés raciaux.
English: The marching infantry had trouble in several of the villages, where the newly-arrived 89 th German Infantry Division fought hard; in some cases the battle went on into the afternoon.
French: À 11 h. du soir le 7 août, des appareils du Service de bombardement lancent leurs premières bombes sur quatre villages des flancs d’attaque:
English: • $4.35 million of products and services were purchased from Aboriginal businesses during the 2001 calendar year, exceeding the target of $2.5 million by December 31, 2001 (An amendment was made to this target, in that a dollar value is calculated rather than a percentage and will now be reported on a calendar year basis.
French: • Les achats de produits et services offerts par les entreprises autochtones ont atteint 4,35 millions de dollars au cours de l'année civile 2001, dépassant la cible de 2,5 millions de dollars fixée pour le 31 décembre 2001 (Une modification a été apportée à cette cible : la valeur est calculée en dollars plutôt qu'en pourcentage et on en fera rapport en fonction de l'année civile.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund prior to 1 March 2003 to enable the Board to take them into account at its twenty-second session, in May 2003.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant le 1er mars 2003 afin de permettre au Conseil de les prendre en considération à sa vingt-deuxième session, en mai 2003.
English: Norway calls on the parties to recognize the following objectives for the final status negotiations: for the Palestinians, an end to the occupation of their territories and the establishment of a viable and democratic State, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: La Norvège engage instamment les parties à reconnaître les objectifs suivants pour les négociations sur le statut définitif: pour les Palestiniens, cessation de l'occupation de leurs territoires et création d'un État viable et démocratique, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; pour les Israéliens, droit de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: S-304.2 The Unit Integrity Framework identifies a set of core activities and capabilities that are necessary to have a healthy and effective ethics program and is adapted from the CF and DND Defence Integrity Framework.
French: S-304.2 Le cadre d’intégrité de l’unité précise un ensemble d’activités et de capacités de base qui sont nécessaires à un programme d’éthique sain et efficace. Ce cadre s’inspire du cadre d’intégrité de la Défense des FC et du MDN.
English: The Committee recommends that in line with the provisions of article 42 of the Convention, the State party should undertake measures to make the provisions and principles of the Convention widely known to adults and children alike.
French: Le Comité recommande que, conformément aux dispositions de l'article 42 de la Convention, l'État partie prenne des mesures pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants.
English: PRODUCTION, IMPORT AND USE OF 2-BE 3.
French: PRODUCTION, IMPORTATION ET UTILISATION DU 2-BE 3.
English: • Warrant Officer, 3 Royal Canadian Horse Artillery, July 1986-August 1990
French: • Adjudant, 3e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, juillet 1986-août 1990
English: Using real‐world data, the model shows that a 90‐day period of 50% donation can be managed.
French: Employant des données du monde réel, le modèle montre qu’on peut faire face à une période de 90 jours en recevant seulement la moitié des dons habituels.
English: • In that context there is no requirement for awareness by the perpetrator of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;
French: • À cet égard, il n'est pas nécessaire d'établir que l'auteur a eu connaissance des faits établissant le caractère international ou non international du conflit;
English: The expert review team should collectively decide on the methodological approach for calculation of any adjustment, including relevant components of the adjustment method (such as data sources, drivers5 and clusters6 used).
French: L'équipe d'examen devrait décider collectivement de la démarche méthodologique à suivre pour calculer tout ajustement et tout élément pertinent de la méthode d'ajustement (sources, déterminants et groupes de données utilisés, par exemple).
English: Also, the study design (randomized, double-blind, parallel, cross-over, etc.), the control treatment, the specific formulation and dosage strength used, the dose range, dose regimen, and duration of dosing should be mentioned.
French: Doivent également être mentionnés le plan expérimental de l'étude (randomisée, à double insu, parallèle, croisée, etc.), le traitement témoin, la concentration et la formulation utilisées, la marge posologique, le schéma posologique, et la durée de l'administration.
English: To help mitigate the effects of human use, the American Samoa Coastal Management Programme was established for the coastal zone, which includes all land (126 miles of coast) and sea within three miles of the shoreline.
French: Pour atténuer les répercussions de l'activité humaine, un programme de gestion des côtes (American Samoa Coastal Management Programme) a été créé pour la zone côtière, qui comprend les terres (203 kilomètres de côte) et zones maritimes situés à moins de 4,8 kilomètres de la côte.
English: ¸ The provincial Department of Fisheries saw this as an opportunity to test practical implementation strategies for its new mandate.
French: Le ministère provincial des Pêches y a vu l’occasion d’éprouver des stratégies de mise en oeuvre concrètes en vue de son nouveau mandat.
English: The report gives an account of situations in certain regions of the world, but I feel there are several issues missing that would have made the report even more valuable.
French: Il rend compte de la situation que connaissent certaines régions du monde, mais j'ai l'impression qu'il a omis certains sujets qui l'auraient rendu encore plus intéressant.
English: Speakers pointed to a number of challenges and obstacles that their countries faced when engaging in international cooperation for asset recovery.
French: Les orateurs ont mentionné un certain nombre de problèmes et d'obstacles auxquels leurs pays se heurtaient dans le domaine de la coopération internationale aux fins du recouvrement d'avoirs.
English: Let me make this clear: with their current staffing levels the authorities will not be able to check three times in six months that an establishment meets the approval requirements.
French: Soyons clairs: avec leurs taux de personnel actuels, les autorités ne seront pas à même de vérifier trois fois en six mois si un établissement satisfait ou non aux exigences liées à l’autorisation.
English: The Working Group will be invited to consider document CEP/WG.5/2001/3, which has been prepared by the secretariat, as a possible basis for a draft decision of the Parties on this topic.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le document CEP/WG.5/2001/3, établi par le secrétariat, qui pourrait servir de base à un projet de décision des Parties sur cette question.