ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target of the two substantive policy outputs which had been set for the biennium was therefore fully met.
French: L'objectif qui avait été fixé dans le cadre de ces deux instances de fond pour l'exercice biennal a donc été pleinement atteint.
English: CAS's mandate is to speak as a national voice and act as a forum for a community-based response to HIV infection, as well as to advocate for persons so affected; to act as a resource for its member organizations; and to coordinate community-based participation in a national strategy on HIV/AIDS.
French: Courriel : info@cahr-acrv.ca Site Web : www.cahr-acrv.ca Centre canadien d'information sur le VIH/SIDA, Association canadienne de santé publique Le Centre canadien d'information sur le VIH/SIDA est la source canadienne centrale d'information sur la prévention du VIH, les soins et le soutien pour les professionnels de la santé et de l'éducation, les organismes de services liés au sida, les organisations communautaires, les centres de ressources et les autres qui ont besoin d'informations sur le VIH/SIDA.
English: I would like the Minister to comment on the experience to date of Czech farmers and the Czech agri-food industry of the common agricultural policy, whether they are satisfied and whether it has made good improvements to their particular lots in different enterprises.
French: J'aimerais que Monsieur le Ministre dise quelques mots au sujet de l'expérience des agriculteurs tchèques et de l'industrie agroalimentaire tchèque à l'égard de la politique agricole commune jusqu'à présent, s'ils en sont satisfaits et s'ils ont noté de bonnes améliorations au niveau de leurs terrains propres dans diverses entreprises.
English: Annex II to the present document provides a summary of the preparatory work undertaken in advance of the current session, including the preparation and review of an annotated list of emerging policy issues suggested by stakeholders.
French: L'annexe II au présent document fournit un résumé des activités préparatoires entreprises avant la session en cours, y compris l'établissement et l'examen d'une liste annotée des nouvelles questions de politique générale proposées par les parties prenantes.
English: Investor confidence is critical to the vitality of Canada’s capital markets and to the Canadian economy as a whole.
French: La vitalité des marchés financiers et de l’économie canadienne dans son ensemble dépend de la confiance des investisseurs.
English: It appears that the values of the thawing settlement parameter (A0) obtained in the laboratory and in the field coincide perfectly with one another, and with those found in the literature for the same type of soil.
French: Il s'avère que les valeurs du paramètre de tassement de fonte (A0) obtenues en laboratoire et sur le terrain coïncident parfaitement entre elles et aussi avec celles de la littérature pour le même type de sol.
English: To rectify this situation and to improve the overall management of the Mission's financial accounts and transactions, it is proposed to decentralize a number of financial services to the regions and to strengthen the management of those activities that will remain under centralized control arrangements in Kinshasa.
French: Afin de remédier à cette situation et d'améliorer la gestion globale des comptes financiers de la Mission et des transactions, il est proposé de procéder à la décentralisation régionale d'un certain nombre de services financiers et de renforcer l'encadrement des activités qui continueront d'être gérées dans le cadre d'arrangements centralisés à Kinshasa.
English: - That the needs of displaced or refugee women and children be identified and that they be provided with appropriate resources;
French: - Identifier les besoins des femmes et des enfants déplacés ou réfugiés et leur accorder des ressources appropriées;
English: Aerodromes and Air Navigation The Aerodromes and Air Navigation Branch is responsible for the regulation and safety oversight of Canadian airports and aerodromes and of providers of air navigation services in Canada and to international airspace delegated to Canada.
French: Équipement et exploitation La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire, tant pour le transport de marchandises que de voyageurs, soit : le matériel moteur, les wagons, y compris les wagons transportant des marchandises dangereuses, les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire.
English: Juvenile rainbow trout were exposed to 25–400 μg copper
French: De jeunes truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ont été exposées à 25–400 μg
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1149, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/1149 qui contient le texte d'un projet de résolution, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It will be awarded to the highest ranking candidate who applies to one of the two Fellowship Award competitions each year (October and February), whose research focus is on cancer and who is ranked highly enough to be approved for a regular CIHR Fellowship Award.
French: La bourse sera offerte au candidat qui obtiendra le meilleur classement dans le cadre de l'un des deux concours de bourses de recherche qui ont lieu chaque année (octobre et février) dont l'intérêt pour la recherche se portant sur le cancer et qui a obtenu un rang assez élevé pour recevoir une Bourse de recherche régulière.
English: 2. Identifying the best mechanisms for promoting synthesis, translation, dissemination and uptake of existing information into useful knowledge where primary research data are already available.
French: 3. déterminer les meilleurs moyens d'encourager la synthèse, l'interprétation, la dissémination et la mise en application des données lorsqu'elles sont déjà disponibles à l'état brut.
English: ◦ Provincial Partners ▪ Northern Telehealth Network (more specifically, La Ronge Hospital, Victoria Hospital in Prince Albert, Royal University Hospital and Saskatoon City Hospital in Saskatoon, SaskHealth )
French: ◦ Partenaires provinciaux ▪ Northern Telehealth Network (plus précisément l'hôpital La Ronge, l'hôpital Victoria à Prince Albert, l'hôpital Royal University et l'hôpital Saskatoon City, à Saskatoon, ministère de la Santé de la Saskatchewan )
English: Moreover, the proportion who were unaware of their status was highest in men younger than 30 years old, those who were non-white (64% were black, 18% were Hispanic), and those in cities other than San Francisco (CDC, 24 June 2005).
French: De plus, la proportion de ceux qui n’étaient pas au courant de leur séropositivité était plus élevée chez les jeunes hommes que chez les hommes de 30 ans, chez les personnes de couleur (64 % étaient noirs, 18 % étaient hispaniques) et chez les citadins à l’exception de ceux vivant à San Francisco (CDC, 24 juin 2005).
English: THE FIRST CONFERENCE OF THE 6 June 2007
French: Genève, 18 juin 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour provisoire
English: Deciding not to prolong detention, the then Immigration Board decided that although there was uncertainty as to the author's identity and he had utilised a false passport which created a risk of absconding, his placement under surveillance would suffice in lieu of detention.
French: Décidant de ne pas prolonger la détention, le Conseil des migrations de l'époque a alors estimé que, bien qu'il existât une incertitude quant à l'identité de l'auteur et que celui-ci ait utilisé un faux passeport, ce qui favorisait le risque de fuite, la détention pouvait être remplacée par le placement sous surveillance.
English: S/2004/905 Letter dated 16 November 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/905 Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Rule 34(2)(b) (the Office accepts to collect and forward fees to the International Bureau) Armenia, Australia, Benelux, China, Democratic People's Republic of Korea, Ireland, Kenya, Liechtenstein, Moldova, Mongolia, Portugal, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Switzerland, United Kingdom, Viet Nam. n) Rule 34(3)(b) (individual fee payable in two parts) Cuba, Japan. m)
French: De plus amples informations sur les déclarations mentionnées ci-dessus figurent dans le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (Publication de l’OMPI No. 455). Ce Guide peut également être consulté sur le site Internet de l’OMPI : http://www.wipo.int/madrid/fr/guide/index.htm
English: 23(2) of the Athens Convention also includes reference to Members of the IMO.
French: Texte tiré de l'article 99-3 et 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: A formal First Nation/INAC BC Region dialogue process begun in 1999 to provide First Nations in BC an opportunity to comment and make recommendations on INAC’s regional planning and policy processes.
French: Mécanisme de dialogue mixte Premières nations-AINC Région de la Colombie-Britannique créé en 1999 pour permettre aux Premières nations de la ColombieBritannique de formuler des commentaires et des recommandations sur les processus de planification et d’orientation du Ministère dans la région de la Colombie-Britannique.
English: Christine Fitzgerald Vice President, Corporate Affairs Portfolio Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor André Gratton Deputy Corporate Secretary Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale en matière d'éthique André Gratton Secrétaire général adjoint Patricia Kosseim Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique
English: ◦ The most frequently identified weakness, for both the Program and the Environmental Emergency Regulations, was lack of awareness and information.
French: ◦ La faiblesse la plus fréquemment mentionnée, tant pour le programme que pour le Règlement sur les urgences environnementales, est un manque de sensibilisation et d'information.
English: [36] In February 2006, she donated $25,000 to a Coatzacoalcos, Mexico, shelter for battered women and another $50,000 to Monterrey based anti-domestic violence groups.
French: Elle poursuit ensuite sa scolarité jusqu'à ses 17 ans à Houston, Texas, où vit sa tante. De retour au Mexique, elle étudie les relations internationales à l'université Hayden Panettiere fesses de la Ville de Mexico.
English: The table also includes summary descriptions of the characteristics of the waste or emissions.
French: Le tableau donne également des descriptions sommaires des caractéristiques des déchets ou des émissions.
English: The Bank's "Procurement Policies and Rules" document can be downloaded.
French: Le document de la Banque Politique et règles de passation des marchés peut être téléchargé.
English: The instructors for this course are Jeff Chrétien, Jamieson Miller, Arden Langille, Peter Knaack, Guy Drapeau and Michel Dubeau.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Jeff Chrétien, Jamieson Miller, Arden Langille, Peter Knaack, Guy Drapeau et M. Michel Dubeau.
English: Mr Sándor Czucor, the headmaster of the school, has put a lot of time and energy into giving a wider perspective to his students and into making them understand that they will certainly grow up as the real winners of Hungary's EU membership.
French: M. Sándor Czucor, proviseur du lycée, a consacré énormément de temps et d'énergie à faire en sorte que les élèves du lycée acquièrent une perspective plus large et à leur faire comprendre que ce sont eux qui, lorsqu'ils grandiront, seront certainement les véritables gagnants de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: It is with great enthusiasm that we decided to take up this challenge of making the Carleton convention centre a key site for the holding of major events and business conventions.
French: C’est avec enthousiasme que nous avons décidé de relever le défi de faire du Centre des congrès de Carleton un lieu privilégié pour la tenue d’événements majeurs et la tenue d’importants congrès corporatifs.
English: However, the aid granted to OCTs is to be included in the European Union's general budget as of 1 January 2008, while the aid granted to ACP countries will continue to be funded by the EDF, at least for the period 2008-2013.
French: Toutefois, l'aide octroyée aux PTOM devrait être intégrée au budget général de l'Union européenne à partir du 1er janvier 2008 alors que l'aide octroyée aux pays ACP continuerait à être financée par le biais du FED, à tout le moins pour la période 2008-2013.
English: Will the door be open to the amendment of each and every one of the sectors included?
French: La porte sera-t-elle ouverte aux modifications de tous les secteurs concernés?
English: It consists of comparing your performance with other environmental companies of similar size doing similar business activities.
French: Il procÃ¨de Ã une comparaison de votre rendement par rapport Ã celui d'autres entreprises environnementales, de taille semblable ayant des activitÃ©s comparables.
English: Absent these tax measures, there was an underlying surplus of $0.5 billion in November 2005, down $1.2 billion from the $1.7-billion surplus reported in November 2004.
French: Si ce n’était de ces mesures, un excédent sous-jacent de 0,5 milliard de dollars aurait été constaté, ce qui représente une baisse de 1,2 milliard par rapport à l’excédent de 1,7 milliard enregistré en novembre 2004.
English: Does product size affect the likelihood of an allergic reaction?
French: La quantité d'un produit n'influe pas sur la probabilité qu'une réaction allergique survienne.
English: We are accountable to the children.
French: Nous devons rendre compte aux enfants.
English: The Commission is exploring the complex relationships that are emerging between public police and private security agencies in Canada.
French: La Commission examine les nouveaux modèles de rapports entre les forces policières et les sociétés de sécurité privées au Canada.
English: The company is Canada’s largest manufacturer of men’s fine tailored clothing, with a significant presence in the U.S. market.
French: La société est le plus important fabricant canadien de vêtements de confection soignée pour hommes et a une présence importante sur le marché américain.
English: Participants had discussed the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level, taking into account the respective role of the above-mentioned actors in enhancing the impact of treaty bodies at the country level.
French: Les participants ont débattu de la forme et du contenu des observations finales et de leur mise en œuvre dans les pays concernés compte tenu du rôle que chacune des parties susmentionnées joue dans le renforcement de la portée des recommandations des organes conventionnels au niveau des pays.
English: The use of the   term "undue" infers that some hardship is   acceptable; it is only "undue" hardship that   satisfies this test.
French: L’utilisation de l’adjectif «excessive» suppose qu’une certaine contrainte est acceptable; seule la contrainte «excessive» répond à ce critére.
English: " " -------------------------------2006 Date of filling in the questionnaire
French: « » -------------------------------2006 Date à laquelle vous avez complété le questionnaire
English: The Community Economic Development Program (CEDP), a Department of Indian Affairs and Northern Development initiative, provides long-term employment and business development opportunities to First Nations and Inuit communities by helping them manage skill development programmes, economic institutions and business enterprises.
French: Le Programme de développement économique communautaire (PDEC), mis en place par le Ministère des affaires indiennes et du Nord-Canada, offre aux premières nations et aux communautés inuit des possibilités d'emploi à long terme et de création d'entreprises en les aidant à gérer des programmes d'amélioration des compétences, des institutions économiques et des entreprises.
English: Some discussion by legislators took place in the National Assembly.
French: Au moins cinq femmes et six hommes reconnus coupables de crimes économiques se trouvaient apparemment toujours sous le coup d'une condamnation à mort.Selon les médias, au moins 36 personnes ont été condamnées à la peine capitale cette année et au moins 14 ont été exécutées, dont cinq femmes.
English: A taxpayer who acquires lists or ledger accounts of clients, customers or subscribers must determine whether the cost of acquisition is a capital expenditure or a deductible expense of the year.
French: Lorsqu'un contribuable acquiert des listes ou des comptes au grand livre de clients ou d'abonnés, il faut déterminer si le coût de l'acquisition constitue une dépense en immobilisations ou une dépense déductible de l'année.
English: Inter-agency expenditure pending clearance 508 587
French: Comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
English: ▪ The target population level for greys should be 50% of the highest known population.
French: ▪ Le niveau de population visé des phoques gris devrait être de 50% de la population connue la plus élevée.
English: Currently, our monitors are blocked from Ukrainian dispatch centres.
French: Actuellement, nos moniteurs sont bloqués sur les centres ukrainiens de distribution.
English: The Liaison Committee was not a negotiating body and had no mandate to address land claims.
French: Le Comité de liaison n'était pas un organisme de négociation et il ne possédait pas de mandat pour traiter des revendications territoriales.
English: (including London Life), which is closely held.
French: (y compris la London Life), qui est à participation restreinte.
English: All that architecture can do to charm the eye or impress the mind with a sense of splendour is there.
French: Tout ce que l’architecture peut faire pour charmer l’oeil ou donner à l’esprit l’impression de la splendeur s’y trouve.
English: As this experience is monitored and evaluated, the Parties will modify these initial efforts as appropriate and will develop additional tools, approaches and direction, as required.
French: Partie 7 – Plans de travail relatifs à l’évaluation environnementale de projets Le paragraphe 1 de la Directive concernant la LCEE traite de l’importance d’établir et de respecter les échéanciers :
English: Ecuador very much hopes that the upcoming elections for the Haitian Senate will take place in a free, fair and inclusive manner and in an atmosphere of openness and peaceful debate that allows for decisive progress on the institutional reforms that are needed.
French: L'Équateur espère vivement que les prochaines élections sénatoriales haïtiennes seront libres, justes et inclusives et se dérouleront dans un climat d'ouverture et de débat pacifique afin d'avancer résolument sur la voie des réformes institutionnelles nécessaires.
English: Recalling also the agreement regarding the headquarters of the Centre signed between the Government of India and the United Nations on 11 April 1994,
French: Rappelant l'accord concernant le siège du Centre signé entre le Gouvernement indien et l'Organisation des Nations Unies le 11 avril 1994,
English: The policy has contributed to a decline in population growth, from 3.2 per cent in the 1970s to the current rate of 1.63 per cent.
French: Elle a contribué à faire baisser le taux d'accroissement démographique de la population, qui est passé de 3,2 % dans les années 70 à 1,63 % actuellement.
English: In 2004, there were approximately 132,000 participants in the CAIS Program.
French: En 2004, il y avait approximativement 132,000 participants dans le PCSRA.
English: Contract Value $17,143.41 Comments Call-up Against a Standing Offer - E60ZH-040001/001/ZH Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Valeur du contrat 17 143,41 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZH-040001/001/ZH Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: United Nations Postal Administration operations
French: Services de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: That would help Iraq free itself from the pernicious shackles of the past.
French: Cela aiderait l'Iraq à se libérer des carcans pernicieux du passé.
English: The advocacy of environmentally friendly attitudes reflected in expected accomplishment (b) of subprogramme 7, Communications and public information, was commended, especially since future generations should be enabled to do a better job of protecting the environment than past generations had.
French: Les délégations ont salué la sensibilisation aux comportements respectueux de l'environnement qui ressortait de la réalisation escomptée b) du sous-programme 7 (Communication et information), en particulier dans la mesure où il faudrait donner aux générations de demain les moyens de protéger l'environnement plus efficacement que ne l'avaient fait les générations précédentes.
English: There is a need to maintain an appropriate level of technology in mine-affected States Parties, ensuring that it is affordable, sustainable and adaptable to local conditions.
French: Il importe de maintenir un niveau technologique suffisant dans les États parties touchés par le problème des mines et de s'assurer que les technologies sont abordables et viables et qu'elles peuvent s'adapter aux conditions locales.
English: In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
French: En principe, les «valorisations liées aux prix et aux taux de change» comprennent également des changements de valorisation qui résultent d’opérations concernant les actifs/passifs, c’est-à-dire les pertes/gains réalisés; les pratiques nationales peuvent cependant diverger à cet égard.
English: rp is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure,
French: L'ozoniseur est maintenu hors fonction pendant toute cette opération.
English: Note that expert opinion is a method best suited to supplementing (or replacing, in the absence of more objective indicators) other measures of program outcomes.
French: Il importe de préciser d'emblée que cette consultation est une méthode qui devrait en théorie servir à compléter (ou à remplacer, en l'absence d'indicateurs plus objectifs) d'autres mesures des résultats d'un programme.
English: GIVEN the twenty-third day of February in the year of Our Lord two thousand and two and in the fifty-first year of Our Reign.
French: Donné ce vingt-troisième jour de février de l'an de grâce deux mille deux, cinquante et unième de Notre Règne.
English: If this assessment reveals that excess CERs were issued, the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall effectuate the [transfer] [credit] of a quantity of [AAU][PAA], [ERUs or] CERs equal to the excess CERs issued for that project or a monetary equivalent, as determined by the executive board shall, within 90 days to a cancellation account in the CDM registry.
French: Si cette évaluation révèle que des URCE excédentaires ont été délivrées, l'entité opérationnelle désignée dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit, dans un délai de 90 jours, [virer sur] [porter au crédit d'] un compte d'annulation tenu dans le registre du MDP une quantité [d'UQA] [de FQA], [d'URE ou] d'URCE égale à la quantité d'URCE excédentaires délivrée pour ce projet ou son équivalent monétaire, fixé par le conseil exécutif.
English: Table 11: Inuit Artists’ Shop, Revenues and Expenses (1998 and 1999)
French: Tableau 11 - Boutique d’art inuit - Revenus et dépenses (1998 et 1999)