ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing road transport is not a valid solution.
French: L'augmentation du transport routier n'offre pas une solution viable.
English: The cheerful, renovated rooms are fitted with shower, WC, telephone, television and WLAN, guaranteeing a pleasant and stress-free stay. We offer a large breakfast buffet and 24 hours check-in.
French: Les chambres accueillantes rénovées et équipées de douche, toilettes, téléphone, télévision et de connexion Internet wifi vous garantissent un séjour agréable et sans stress.
English: Following receipt of the final data for the population of LMDA participants, analyses were conducted to determine where gaps in the administrative data existed and the extent to which the lack of certain types of information impacted on the ability to evaluate EBSMs and to provide tracking, monitoring and accountability information.
French: Après avoir reçu les données définitives concernant la population des participants à l’EDMT, nous avons procédé à des analyses afin de relever les lacunes éventuelles des données administratives et de déterminer dans quelle mesure l’absence de certains types d’information pouvait avoir des conséquences quant à la capacité d’évaluer les PEMS et de produire de l’information en matière de suivi, de contrôle et de reddition de comptes.
English: Daniel Coste provided an over view of some of the key perspectives in formulating a framework.
French: Daniel Coste fournit une vue d’ensemble sur quelques-unes des perspectives clés à prendre en compte pour élaborer un cadre.
English: Communication will be an integral part of any change in this area.
French: La communication sera une partie intégrante de tout changement dans ce domaine.
English: We have seven English and Irish specialists with their corresponding university degrees and a coordinator for lexical research.
French: Nous disposons de sept spécialistes anglais et irlandais avec leur diplôme universitaire correspondant et un coordinateur de recherches lexicales.
English: "This product complies with requirements of the Playpen Regulations (Canada)".
French: Mention « Le présent produit se conforme aux exigences du règlement sur les parcs (Canada) ».
English: A key issue for a secured transactions regime is the extent to which the secured creditor must resort to the courts or other authorities (e.g. bailiffs, notaries or the police) to enforce its security right.
French: La mesure dans laquelle le créancier garanti doit faire appel aux tribunaux ou à d'autres autorités (par exemple un huissier, un notaire ou la police) pour réaliser sa sûreté constitue un aspect essentiel de tout régime d'opérations garanties.
English: Variation in R2′ causes changes in rate parallel to those observed by Overberger for the analogous bis-α-cyanoalkyl diimides but of smaller magnitude.
French: Les changements dans R2′ entraînent des variations dans le taux identiques a celles observées par Overberger pour les diimides bis-α-cyanoalcoyle analogues mais avec une amplitude moins prononcée.
English: The Committee on the Environment specifically proposes the following.
French: Plus spécifiquement, la commission de l'environnement fait les propositions suivantes.
English: • As much as possible, and preferably through partnerships, carry out alterations favouring the segregation of cyclists and pedestrians in the sectors that are most heavily visited or that lie close to urban centres or poles of urban activity.
French: • Dans la mesure du possible et en pri­vilégiant le partenariat, mettre en place des aménagements qui favorisent la sé­grégation des cyclistes et des piétons dans les secteurs les plus fréquentés de même qu’à proximité des aggloméra­tions et des zones d’activité urbaines avoisinantes.
English: We realize that the principle of nuclear deterrence will remain important for strategic stability for many years to come.
French: Nous sommes conscients que le principe de dissuasion nucléaire demeurera un gage de stabilité stratégique pour de nombreuses années encore.
English: Chanchal is associate editor of Medical Herbalism newsletter and serves on the board of advisors of Bastyr University and Dominion Herbal College and the Board of Directors of Wellsprings Centre for Natural Healing, a non-profit cancer and AIDS centre.
French: Chanchal est rédactrice associée du bulletin Medical Herbalism et fait partie du conseil consultatif de Bastyr University et du Dominion Herbal College, de même que du conseil d'administration du Wellsprings Centre for Natural Healing, centre sans but lucratif de lutte contre le cancer et le sida.
English: Communiqués that had been issued about the Centre had not been well circulated to all levels in the organization.
French: Le «Réseau de confidentialité» exigerait également que, pour conserver les renseignements sur les clients du Centre, on enregistre un répertoire de renseignements personnels distinct dans les Sources de renseignements fédéraux du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If the new owner subsequently becomes entitled to be recorded as the holder in respect of these latter Contracting Parties, the merger of the international registrations may be requested, as described in paragraphs 66.01 to 04.
French: Si le nouveau propriétaire devient ultérieurement habilité à être inscrit comme titulaire à l’égard de ces parties contractantes, il est possible de demander la fusion des enregistrements internationaux de la façon décrite aux paragraphes 66.01 à 04.
English: The Committee welcomed the proposal to explore the possibilities of organizing a European Forest Week in 2008 back-to-back or in joint meetings of the Committee, the EFC and MCPFE, as a European regional contribution to the UNFF.
French: Le Comité s'est félicité de la proposition tendant à étudier la possibilité d'organiser en 2008, immédiatement après ou pendant la réunion conjointe du Comité, de la Commission européenne des forêts et de la Conférence européenne, une semaine européenne des forêts qui constituerait une contribution régionale de l'Europe au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This form must be used to transfer credited service into the outside employer pension plan.
French: Ce formulaire doit être utilisé pour transférer des crédits de service au régime de retraite d'un nouvel employeur à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: His reaction to this was: 'If I am incorrect, 1 author would have been enough.
French: Sa réaction à ceci était: ' si je suis incorrect, 1 auteur aurait été suffisant.
English: The communities targeted by the GILLBT programme are mostly dependent upon subsistence farming, with a little additional income from cash crops.
French: Les communautés auxquelles s’adresse le programme du GILLBT dépendent pour la plupart de l’agriculture de subsistance et tirent quelques revenus supplémentaires de cultures commerciales.
English: There were 137 attendees at the Vancouver Town Hall on May 10.
French: Cent trente‑sept personnes ont assisté à l’assemblée générale du 10 mai, à Vancouver.
English: • Central/South American Media:
French: • Centrale/Sud-américaine Médium :
English: Additionally we will tell you the different places where you can find more information about the inner workings and rules of PEAR.
French: Additionally we will tell you the different places, where you can find more information about the inner workings and rules of PEAR.
English: Governments have reacted to these changes by strengthening the rights of IPR holders.
French: Les gouvernements ont réagi à ces changements en renforçant les droits des détenteurs de DPI.
English: As various Members of this House have already mentioned, Amina Lawal's appeal is due to be heard on 25 March.
French: Dans le cas d'Amina Lawal, la procédure en appel est fixée au 25 mars, comme différents députés l'ont dit dans leur intervention.
English: Publication of multilingual site without programming.
French: Publication d'un site multilingue entièrement en web (aucune programmation nécessaire).
English: Environmentally, geospatial information provides vital information about a wide variety of issues, such as global climate change or a local spill of hazardous chemicals.
French: Du point de vue environnemental, il fournit des renseignements d'une importance cruciale sur les questions les plus diverses, du changement climatique mondial au déversement de produits chimiques dans une localité.
English: Bearing in mind paragraph 6 of its resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006,
English: Dozens of persons attempting to escape through the gates either suffocated or were trampled to death in stampedes, which were compounded by the use of tear gas.
French: Des dizaines de personnes ont été étouffées et piétinées à mort dans les bousculades alors qu'elles tentaient de sortir par les portes, fait aggravé par l'utilisation de gaz lacrymogènes.
English: Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: ii) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: Data concerning the registration/renewal *Serial number (111) Serial number of the registration (116) Serial number of the renewal where different from initial registration number (117) In case of a renewal, the number(s) of the registration prior to the renewal(s) (141) Date of the termination of the registration of the mark
French: Données concernant l’enregistrement/le renouvellement *Numéro d’ordre (111) Numéro d’ordre de l’enregistrement (116) Numéro d’ordre du renouvellement, s’il est différent du numéro d’enregistrement initial (117) En cas de renouvellement, numéro(s) de l’enregistrement avant le(s) renouvellement(s) (141) Date de la fin de validité de l’enregistrement de la marque
English: Since 2001, no major military exercises have been undertaken by either side and it is hoped that none will be held in 2004.
French: Depuis 2001, ni l'une ni l'autre des parties n'a organisé de grandes manœuvres militaires, et il y a lieu d'espérer qu'il n'y en aura pas non plus en 2004.
English: It is based on the conviction that there is a Jewish blueprint for world domination, as described in a century-old forgery, The Protocols of the Elders of Zion.
French: Il se base sur la conviction qu'il existe un complot juif de domination mondiale, tel qu'il est exposé dans une contrefaçon vieille d'un siècle: Les Protocoles des Sages de Sion.
English: • 2) The rate of contribution does not change in the costing of elective service when a late election is made.
French: • 2) Dans les cas d'option tardive, le taux de cotisations reste le même aux fins d'établissement du coût du service accompagné d'option.
English: Most of the border between Djibouti and Eritrea was never officially demarcated.
French: La majeure partie de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée n'a jamais été officiellement délimitée.
English: 13.208 Special educational needs 227
French: 15.11 Arts du spectacle 227
English: © Parks Canada "Much of the time was spent hunting and at that time there was almost an unlimited supply to be had.
French: © Parcs Canada «La chasse était la principale activité. La quantité d'animaux pouvant être pris était presque illimitée.
English: After an introduction by Mr. Ernest Loevinsohn, Director General of the Health and Nutrition Directorate of the Canadian International Development Agency, presentations were made by three experts: Ms. Jennifer Bryce, Epidemiologist with the Johns Hopkins School of Public Health; Ms. Joy Lawn, Senior Research and Policy Advisor for Saving Newborn Lives, Save the Children-USA; and Mr. Yaw Ansu, Sector Director for Human Development in the Africa Regional Office of the World Bank.
French: Après une introduction de M. Ernest Loevinsohn, Directeur général de la Direction de la santé et de la nutrition de l'Agence canadienne de développement international, trois experts ont fait des exposés : Mme Jennifer Bryce, épidémiologiste à l'École de santé publique Johns Hopkins, Mme Joy Lawn, Senior Research and Policy Advisor for Saving Newborn Lives, Save the Children-USA, et M. Yaw Ansu, Directeur sectoriel pour le développement humain du Bureau régional de la Banque mondiale en Afrique.
English: Regardless of the outcome of the complaint process, the people involved will likely have to continue working together.
French: Quel que soit le dénouement de la procédure d'enquête, les personnes en cause devront probablement continuer à travailler ensemble.
English: • (b) the applicant provides the Minister with all additional information requested under section 37; and
French: • b) le demandeur fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37;
English: Reporting to Parliament through the Minister of Industry, the legislative requirements of the CTC are outlined in the Canadian Tourism Commission Act.
French: La CCT se rapporte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie et ses exigences législatives sont décrites dans la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: “The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume.”
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé instructif du juge Guillaume.”
English: • Next steps.
French: • Prochaines étapes Secteurs d'activités de l'agence de services de la CFP Qui nous sommes...
English: The Parties agree that any funding agreement signed by the Parties pursuant to the Building Canada Plan will include provisions to ensure that outcomes and results of all investments under the Building Canada Plan form part of the above reporting framework.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l’information Les parties conviennent d’appuyer conjointement le CECI aux fins de l’administration de l’entente, ce qui comprend la production et l’échange ponctuels d’informations au sujet des projets, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d’autres informations.
English: That does not preclude the possibility of a partial withdrawal, however, although that has not arisen here.
French: un désistement partiel, qui, toutefois, ne se présente pas en l’espèce.
English: The United Nations has offered to support a mechanism to ensure adequate follow-up on the expanded meetings of Iraq's neighbours and the working groups they have produced.
French: L'ONU a proposé d'appuyer un mécanisme qui garantirait que les réunions élargies des voisins de l'Iraq et des groupes de travail qui en découlent soient suivies d'effet.
English: • Existence of an interministerial co-ordinating body on matters relating to people with disabilities
French: • Existence d’un organisme interministériel de coordination sur les personnes handicapées
English: The PEMD is delivered by the Agency in Quebec, but the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has responsibility for its budgets and expenditures.
French: Ce dernier est offert par l'agence au Québec, mais le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable des budgets et des dépenses.
English: (d) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: d) Des copies des rapports annuels ou autres de l'organisation, comprenant des états financiers et une liste des sources de financement et des contributions, y compris les contributions des gouvernements;
English: This concert by Yadong Guan is sure to charm the listener’s ear and soul, thanks to the pipa’s magical sounds.
French: Le concert offert par Yadong Guan charme l’oreille et l’âme de l’auditeur par la magie particulière du pipa.
English: So, and the people are not forced, I mean, they actually found some, they found, that’s not all… it was not all our trappers that are targeted in the study, and whom we interview constantly.
French: Bon, puis les gens ne sont pas forcés, là, je veux dire, ils en ont trouvé, ils ont trouvé, ce n'est pas tout... ce n'était pas tous nos trappeurs visés qu'on vise par l'étude, puis qu'on interviewe perpétuellement.
English: We are implementing our 30-point Smart Border Action Plan, so that our vital cross-border trade flows more smoothly in the interests of both partners.
French: Nous mettons en œuvre les 30 points de notre Plan d’action pour une frontière intelligente, de manière que les échanges commerciaux à la frontière, dont l’importance est vitale pour nous, se fassent de façon plus ordonnée, ce qui est dans l’intérêt des deux partenaires en présence.
English: • Overall satisfaction with the integrated service.
French: • Niveau global de satisfaction à l'égard du service intégré.
English: The ECB will, in addition, organise ad hoc workshops in order to foster dialogue with the banking industry and to discuss standards and business practices that are relevant for the SEPA where the banking industry does not have a common view.
French: La BCE organisera également des ateliers de travail ad hoc pour favoriser le dialogue avec le secteur bancaire et évoquer les normes et les pratiques opérationnelles pertinentes pour le SEPA lorsque le secteur bancaire n’aura pas de point de vue commun.
English: 6 The EEC-Spain Joint Committee holds its third meeting in Madrid, Spain.
French: 6 La commission mixte CEE-Espagne tient sa troisième réunion à Madrid (Espagne).
English: In particular, Member States and EEA countries presented a declaration stating that they will respect their UPU commitments in accordance with their obligations pursuant to EC Law and WTO/GATS.
French: En particulier, les États membres et les pays de l’EEE ont présenté un texte par lequel ils déclaraient qu’ils respecteraient leurs engagements contractés au sein de l’UPU, en conformité avec les obligations que leur imposent le droit communautaire et l’OMC/GATS.
English: Canada has communicated its concerns about the ban on seal product imports to the U.S. government and will continue to do so.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations au gouvernement américain concernant cette interdiction et continuera d'agir dans ce sens.
English: Fortunately, Gillette can help you with all three.
French: Heureusement, Gillette peut vous aider lors de ces trois étapes.
English: Conscious that the root causes of global environmental degradation are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth and the debt burden,
French: Conscient du fait que les causes profondes de la dégradation de l'environnement dans le monde résident dans des problèmes socio-économiques tels que la pauvreté généralisée, des modes de production et de consommation non viables, la répartition inéquitable des richesses et le fardeau de la dette,
English: The special session of the General Assembly to be held in 2001 as a follow-up to the World Summit for Children should mark a new commitment to move from words to deeds.
French: À l'approche de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial sur les enfants, la communauté internationale doit réaffirmer sa volonté d'agir concrètement pour cette cause.
English: The Respondent requested copies of various documents which were referred to in the Complainant’s disclosure.
French: L’intimée a demandé des photocopies de divers documents qui étaient mentionnés dans la divulgation du plaignant.
English: Are EU programmes and/or EU regulations on integration of policies applied?
French: 60.c Les programmes et/ou règlements de l'Union européenne sur l'intégration des politiques sont-ils appliqués?
English: A variety of strategies and actions contributed to improve girls' participation in primary, secondary and tertiary education, including action to make education compulsory and free.
French: Des stratégies et des mesures variées ont contribué à améliorer la participation des filles à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, y compris des mesures visant à rendre l'éducation gratuite et obligatoire.
English: Knowledge - Knowledge of job control language and data processing terminology.
French: Connaissances - Connaissance du langage de contrôle des travaux ainsi que de la terminologie du traitement des données.
English: However, to facilitate initial contact and communication between researchers in the various government laboratories and academic environments, an Application Development Workshop will be held on December 11th, 2002 provided there is sufficient interest from potential applicants.
French: Cependant, pour faciliter l'entrée en contact et les communications entre les chercheurs dans les divers laboratoires gouvernementaux et universités, on tiendra un atelier sur la préparation des demandes le 12 décembre 2002 s'il y a un nombre suffisant de candidats intéressés.
English: Furthermore, the message urges the recipient to take some action.
French: De plus, le message exhorte l’auditeur à prendre des mesures quelconques.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) Web site: http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (519) 430-7079 800 Collip Circle London, Ontario N6G 4X8 CANADA Directions to London research facilities (London, Ontario) Breaking New Ground for Canadian Industry NRC-IMTI focuses on the research and development of integrated technologies for the manufacture of products and equipment.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) Site Web : http://itfi-imti.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (519) 430-7079 800, cercle Collip London (Ontario) N6G 4X8 CANADA Directives routières, installations de recherche de London London (Ontario) Innover au profit des entreprises canadiennes L'ITFI-CNRC concentre son programme de recherche et de développement dans le domaine des technologies intégrées destinées à la fabrication de produits et d'équipement.
English: Revised budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: • Inference of incidence of pathogens in end-products
French: • Déduction de l'incidence des agents pathogènes dans les produits finis
English: Additionally, the application of this requirement to all vehicles is still under discussion.
French: Par ailleurs, son application à tous les véhicules n'a toujours pas été décidée.
English: Additional Tax ITA 219(1) The general structure of the branch tax base is as follows: the base is the amount, if any, by which the total of certain amounts, now listed in paragraphs 219(1)(a) through (g) of the Act, exceeds the total of other amounts, now listed in paragraphs 219(1)(h) through (l) of the Act.
French: Impôt supplémentaire LIR 219(1) De façon générale, l’assiette de l’impôt de succursale correspond à l’excédent éventuel du total des sommes figurant aux alinéas 219(1)a) à g) sur le total des sommes figurant aux alinéas 219(1)h) à l).
English: That learning will set new standards for efficiencies, appropriate wait times and satisfactory outcomes.
French: Ces connaissances serviront à établir de nouvelles normes d’efficience, ainsi qu’à définir des temps d’attente acceptables et des résultats satisfaisants.
English: Response to Comments received from Canada Payphone Corporation and Canadian Payphone Association. File Name(s): tn4016.zip Winzip 2000/01/13 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French: Response to Comments received from Canada Payphone Corporation and Canadian Payphone Association. Nom de fichier: tn4016.zip Winzip 2000/01/13 - TELUS Communications Inc. Titre:
English: Capt McGrath was descending Everest when she encountered Ms. Bista.
French: Le Capt McGrath descendait l’Everest lorsqu’elle a aperçu Mme Bista.