ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. Aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent être fondées sur le mérite.
English: • House and Senate hearings (October - November, 2001),
French: • Audiences devant la Chambre des communes et le Sénat (octobre et novembre 2001),
English: This direction (D = 267.5°; I = +17; k = 10; α95 = 9.1° for N = 28 specimens) yields a pole position at 5°N, 163.5°E, with dp = 4.9°, dm = 9.4°.
French: Cette seconde direction (D = 267.5°; I = +17°; k = 10; et α95 = 9.1° pour N = 28 spécimens) a fourni un pôle géomagnétique à 5°N.
English: Every accused person has the right to be informed as soon as possible and in full detail of the accusations against them.
French: 2 Toute personne accusée a le droit d'être informée, dans les plus brefs délais et de manière détaillée, des accusations portées contre elle.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Point 11 à l'ordre du jour provisoire
English: > Increasing Internationalization.
French: > Internationalisation croissante.
English: Improvements in the local economy hinged on a resolution of Kosovo's status.
French: L'amélioration de l'économie locale dépendrait de la détermination du statut du Kosovo.
English: This is required for EI/PIP premiums calculation.
French: Ce renseignement est requis pour le calcul des primes AE-RAP.
English: What a pity it is that other countries have not joined in enforcing the no-fly zone over Iraq over the last ten years, something which has been referred to already.
French: Il est pitoyable que d'autres pays n'aient pas contribué à faire respecter la zone d'exclusion aérienne au-dessus de l'Irak au cours des dix dernières années, point auquel il a déjà été fait référence.
English: A recent study on the economic potential of sea ranching, based on the biophysical potential of these nine species, showed that shellfish sea-ranching could provide significant economic and social benefits.
French: Une récente étude du potentiel économique de la culture en pacages marins pour ces neuf espèces a montré que les pacages marins pouvaient représenter des avantages économiques et sociaux importants.
English: Average cost per admissibility hearing and detention review finalized Based on 2,500 admissibility hearings and 11,500 detention reviews, the average forecasted cost is expected to be $1,100 and $800 respectively for 2008-2009. These forecasted average costs are in line with the 2006-2007 actual average costs of $1,133 for admissibility hearings and $751 for detention reviews.
French: Coût moyen par enquête et contrôle des motifs de détention effectués Si le nombre d'enquêtes terminées atteint 2 500 et celui des contrôles des motifs de détention effectués 11 500, comme prévu, on prévoit que le coût moyen sera de 1 100 $ et de 800 $ respectivement pour 2008-2009 . Ces coûts moyens prévus correspondent aux coûts moyens réels de 2006 2007, qui s'élevaient à 1 133 $ pour les enquêtes et à 751 $ pour les contrôles des motifs de détention.
English: Multilateralism should therefore be rekindled if we are to confront global threats, especially terrorism in all its manifestations.
French: Il nous faut donc raviver le multilatéralisme si nous voulons être en mesure de faire face aux menaces mondiales, notamment au terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: A presentation was made on the fundamental role of capacity-building in space technology in the management and prevention of natural disasters.
French: Une communication a été faite sur le rôle fondamental du renforcement des capacités dans les technologies spatiales pour la gestion et la prévention des catastrophes naturelles.
English: To establish, direct, and control or interact with the networks and nodes used to send or receive operational information (including data) and to use these systems to obtain or send strategic information.
French: Établir, diriger et surveiller les réseaux et les nœuds utilisés afin d’envoyer ou recevoir de l’information opérationnelle (y compris des données) ou interagir avec ceux-ci, et les utiliser afin d’obtenir ou d’envoyer de l’information stratégique.
English: • Simplify services to benefit recipients Objective:
French: • Simplifier les services aux bénéficiaires de prestations Objectif :
English: Check with the Visitor Centres for detailed instructions on times and procedures for travelling on active logging roads.
French: Pour plus de détails sur les heures d’utilisation et les règles de circulation des chemins d’exploitation forestière en service, adressez-vous au centres d’accueil.
English: Ensure that all properties being sought by comprehensive claims for settlement purposes have been assessed for environmental liability.
French: Veiller à ce que tous les biens demandés par Revendications globales à des fins de règlement aient été évalués sous l’angle de leur passif environnemental.
English: By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
French: Les eaux souterraines dans les pays limitrophes sont polluées par des sites contaminés de l'autre côté de la frontière. Il est donc primordial d'agir à la source pour prévenir les dommages et éviter les mesures correctives ultérieures, sans quoi les coûts de restauration de la qualité environnementale risquent d'être imputés à un autre État membre.
English: Initialling the packing slip and the Purchase Order indicating the date each (d) individual item is received.
French: Apposer un tampon sur tous les livres, jeux, etc.
English: These programs will help improve the living conditions for some 38,000 low-income people including seniors, persons with disabilities, victims of family violence and Aboriginal peoples.
French: Ces programmes contribueront à améliorer les conditions de vie de près de 38 000 personnes à faible revenu, dont des personnes âgées, des personnes handicapées, des victimes de violence familiale et des Autochtones.
English: Upon their rejection, some gap-toothed soldiers remarked that they wanted to shoot Germans, not bite them.
French: Suite à leur rejet, certains soldats à qui il manquait des dents firent remarquer qu’ils voulaient tuer des Allemands, non les mordre.
English: 18(1)(a) Failing to notify of removal of vessel from use as fishing vessel.
French: 18(1)(a) Ne pas aviser du retrait de la pêche d'un bateau.
English: 3rd Battalion, Princess Patricia's Light Infantry Also known as: 3 PPCLI Area of operation:
French: 5e Peloton de police militaire Aussi appelé: 5 PPM Secteur d’opérations:
English: That is why we shall be voting against Dr Durão Barroso tomorrow, which will also represent a vote against the policies that he has presented to us here.
English: In this regard the following questions can be asked:
French: À cet égard, on peut donc se demander:
English: According to the draft law any citizen can publish a newspaper.
French: – Aux termes du projet de loi, tout citoyen peut publier un journal.
English: (B) the vendor (other than a qualified person in relation to the distribution) was, at any time during the course of the series, a specified shareholder of the distributing corporation or of the transferee corporation, and (6) Paragraph 55(3.2)(h) of the Act is replaced by the following: (h) in relation to a distribution, each corporation (other than a qualified person in relation to the distribution) that is a shareholder and a specified shareholder of the distributing corporation at any time during the course of a series of transactions or events, a part of which includes the distribution made by the distributing corporation, is deemed to be a transferee corporation in relation to the distributing corporation.
French: (B) le vendeur, sauf une personne admissible par rapport à l’attribution, a été, au cours de la série, un actionnaire déterminé de la société cédante ou de la société cessionnaire, (6) L’alinéa 55(3.2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit : h) par rapport à une attribution, chaque société, sauf une personne admissible par rapport à l’attribution, qui est à la fois actionnaire et actionnaire déterminé de la société cédante au cours d’une série 35 30 20 5
English: These findings will indicate whether donepezil improves both semantic and visual memory in patients with mild to moderate AD, and thus reveal whether there is a cholinergic chemistry to these memory systems.
French: Les résultats de ces expériences permettront de déterminer si le donépézil améliore à la fois la mémoire sémantique et la mémoire visuelle chez les patients atteints de maladie d'Alzheimer légère ou modérée, et révéleront si ces modes de mémorisation reposent sur un système cholinergique.
English: Mr. Pinnow testified that the cabinets are mechanically operated in that they employ a solenoid valve to meter water to be vaporized.
French: M. Pinnow a affirmé que les cabinets-réchauds sont à commande mécanique du fait qu'ils utilisent une électrovanne qui dose la quantité d'eau à pulvériser.
English: The Interagency Working Group on Environment Statistics will meet regularly, at least once a year, preferably back-to-back with convenient international meetings.
French: Le Groupe de travail se réunira périodiquement, au moins une fois l'an, de préférence immédiatement après des réunions internationales portant sur le même sujet.
English: In that regard, the Council should ensure that in its current and future peacekeeping mandates there are provisions for effective measures for DDR.
French: À cet égard, le Conseil doit veiller à ce que des dispositions soient prévues pour prendre des mesures efficaces en matière de DDR dans ses mandats actuels et futurs de maintien de la paix.
English: Rather, the creation of the sub-area, LFA 38b has resulted in the resource being shared differently between fishers from Canada and the United States.
French: Au contraire, la création de la sous-zone ZPH 38b n'aura que modifié la manière dont les pêcheurs canadiens et américains se partagent la ressource.
English: Other innovative incentives are needed for farmers who provide other types of ecosystem services that benefit the wider society, but who are currently shouldering the entire cost for the provision of such services.
French: D'autres incitations novatrices doivent être accordées aux agriculteurs qui offrent d'autres types de services écosystémiques qui vont dans le sens de l'intérêt général, mais dont le coût est actuellement entièrement à la charge de ceux qui fournissent de tels services.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/global/rewipo-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/global/rewipo-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The modification or demolition of a structure (a) located on land, (b) associated with fishing or the use of small pleasure craft, and (c) with a footprint of less than 100 m2 and a height of less than 5 m, that will not entail the deposit of waste into a water body or involve the handling of hazardous materials.
French: La modification ou la démolition d'une structure qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau et la manipulation de matières dangereuses, lorsque cette structure, à la fois : a) est située sur la terre; b) est liée à la pêche ou à la navigation de plaisance; c) a une superficie au sol de moins de 100 m2 et une hauteur de moins de 5 m.
English: Furthermore, the Federal Government withdrew the reservation regarding Article 7 of the CEDAW Convention with effect from 10 December 2001 and agreed to the amendment of Article 20 para 1 of the CEDAW Convention, with which the time restriction of the annual meeting of the CEDAW Committee to two weeks was to be rescinded.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a retiré sa réserve touchant l'article 7 de la Convention avec effet à compter du 10 décembre 2001 et a approuvé la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention éliminant la disposition limitant à deux semaines seulement la durée de la réunion annuelle du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Also there was no evidence of a reliable reporting mechanism or reporting procedures used to extract information on IP agreements.
French: De plus, il n'y avait aucune preuve qu’un mécanisme ou des procédures fiables d’établissement de rapports sont utilisés pour extraire de l’information sur les ententes en matière de PI.
English: A "specified shareholder" of a corporation means a taxpayer who owns, directly or indirectly, not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or of any other corporation that is related to the corporation.
French: On entend par « actionnaire déterminé » d'une société un contribuable qui, directement ou indirectement, possède au moins 10 % des actions émises d'une catégorie donnée du capital-actions de la société, ou de toute autre société qui est liée à celle-ci.
English: Sayyed relates how the Taliban initially attempted to hack away at the Buddha and the frescoes adorning the niches.
French: Sayyed raconte comment les Talibans s'efforcèrent d'abord de venir à bout du Bouddha en frappant les fresques dans leurs niches avec des pioches.
English: he a lt h o f e c o s ys t e m s 22%
French: s a nt é de s é c o s ys t è m e s 22%
English: • current rulings requested and received by the organization; ruling requests upon which a response has not yet been received; and copies of ruling requests made by other parties that may have an impact on the organization’s transactions.
French: • les décisions actuelles demandées et obtenues par l’organisation; les demandes de décisions auxquelles une réponse n’a pas encore été fournie; les copies des demandes de décisions présentées par d’autres parties qui peuvent avoir une incidence sur les opérations de l’organisation.
English: • contributing to the international campaign against terrorism;
French: • contribuant à la campagne internationale contre le terrorisme;
English: Caste-based "reservations" (reserved places) in education and government employment are supposed to benefit India’s most deprived, but in reality they have hardened, rather than eroded, India’s ancient system of discrimination.
French: Les quotas ( reservations ) de castes dans les emplois de l’éducation et de la fonction publique sont sensés profiter aux plus défavorisés du pays, mais en réalité, ils ont renforcé, plutôt qu’affaibli, un système indien archaïque de discrimination.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
French: L'entreprise commune Clean Sky adopte des règles régissant la diffusion des résultats de la recherche sur la base des règles applicables au septième programme-cadre pour la recherche et le développement, qui garantissent que, le cas échéant, la propriété intellectuelle issue des activités de recherche menées au titre du présent règlement est protégée et que les résultats de la recherche sont utilisés et diffusés.
English: Later, stored specimens from this study were examined for EIA1 (5) and subsequently by EIA2 (6) for HCV antibody.
French: Par la suite, des échantillons utilisés dans cette étude, qui avaient été conservés, ont été soumis à un test EIA1 (5) et, ensuite, à un test EIA2 (6) pour y détecter l’éventuelle présence de l’anticorps anti-VHC.
English: We therefore continue to urge that the vulnerabilities of small States be taken fully into account in the World Trade Organization negotiations, particularly with regard to special and differential treatment for small economies.
French: Par conséquent, nous continuons de préconiser que les vulnérabilités des petits États soient pleinement prises en compte dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, particulièrement en ce qui concerne le traitement spécial et différentiel des petites économies.
English: In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an efficient secured transactions regime:
French: Dans le souci de fournir des solutions pratiques et efficaces, le Guide explore et développe les objectifs et thèmes fondamentaux ci-après d'un régime efficace en matière d'opérations garanties.
English: Due to fierce competition the purchase price is lower than expected, hence only € 2 600 000 will be needed to purchase the cameras in question.
French: En raison de l'intensité de la concurrence, le prix d'achat est plus faible qu'attendu, de sorte que l'achat des caméras en question reviendra à € 2 600 000 seulement.
English: • 1,129 persons from 40 different law enforcement agencies received RCMP-led training during the year More than $163M worth of drugs and contraband and more than $9M in cash were seized as a result of this interdiction program • Our continued focus for 2007-2008 will be to strengthen the collective efforts at the national, divisional and local levels to respond effectively to issues enhancing the stability and security of communities and individuals
French: Nous sommes conscients des réalités budgétaires, de l’émergence d’autres systèmes de prestation de services et de la concurrence entre services de police publics et privés et nous intégrons ces facteurs dans nos modèles de prestation de services En 2007-2008, nous nous emploierons principalement à appuyer les efforts collectifs consentis au niveau fédéral, divisionnaire et local pour apporter des améliorations concrètes visant à assurer la stabilité et la sécurité des collectivités et des citoyens
English: Brazil strongly supported the establishment of nuclear-weapon-free zones, which should play an increasingly important role in building mutual confidence.
French: Le Brésil est très favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires - lesquelles devraient jouer un rôle de plus en plus important pour instaurer un climat de confiance réciproque.
English: Other government agencies, consumers and industry played a major part in developing the guidelines that were used to assess Calgene's data.
French: D'autres agences gouvernementales, des consommateurs et des membres de l'industrie ont largement contribué à l'élaboration des lignes directrices qui ont servi à l'évaluation des données fournies par Calgene.
English: *** The addition, in the Summer of 2003, of a third AS-05 DMCO to manage Finance/Contracting/Logistics will allow the new DMCO Property incumbent to focus exclusively on the demands of the program.
French: *** L’ajout d’un troisième poste d’AGCA (AS-05) à l’été 2003 pour la gestion des finances, des marchés et de la logistique permettra à l’AGCA chargé de la gestion des biens immobiliers de se consacrer exclusivement aux exigences du Programme.
English: Contamination means the presence of a radioactive substance on a surface in quantities in excess of 0.4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.04 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
French: Par contamination, on entend la présence sur une surface de substances radioactives en quantité dépassant 0,4 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 0,04 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha.
English: In July 2007, for instance, an officer of the 3rd Company of the 102nd Brigade based in Maturale (42 km north of Uvira) reportedly raped a 14-year-old girl and then attempted to settle the matter privately by giving the family of the victim US$ 50 and a goat.
French: En juillet 2007 par exemple, un officier de la 3e compagnie de la 102e brigade basée à Maturale (à 42 kilomètres au nord d'Uvira) aurait violé une fille de 14 ans puis tenté de régler la question en privé en donnant à la famille de la victime 50 dollars des États-Unis et une chèvre.
English: Resources Publications Reports Public Interest Litigation The Commission’s focused litigation strategy allows it to support the parties at pre-tribunal mediation, while it concentrates on vigorously pursuing high-impact, public interest cases before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ressources Publications Rapports Litiges d’intérêt public Grâce à une stratégie ciblée en matière de poursuites, la Commission peut soutenir les parties à l’étape de la médiation préalable au Tribunal tout en poursuivant activement auprès du Tribunal canadien des droits de la personne les dossiers d’intérêt public ayant une forte incidence.
English: It was a busy year for licensing and venture creation.
French: Ce fut une année occupée en ce qui touche les licences et la création d’entreprises.
English: The energetic statements made a week earlier to the Security Council by Mr. Holbrooke, Mr. Vieira de Mello and other officers were welcome but words were not enough.
French: Si louables que soient les déclarations énergiques prononcées la semaine précédente au Conseil de sécurité par l'Ambassadeur Holbrooke, M. Vieira de Mello et d'autres fonctionnaires, les paroles ne suffisent pas.
English: Scientifically they are molecules with an extra electron helping to allievate allergies, migranes and sinus problems. Once they reach our blood stream Negative Ions have a positive effect on the rate at which Serotonin is oxidized in the bloodstream, resulting in higher alertness, decreased drowsiness, and more mental energy.
French: Le resultat sont problèmes comme: l'effort, la fatigue, l'industrialisation de l'alimentation, la pollution environnementale, les produits chimiques, les champs électromagnétiques, le manque d'exercice, les excès physique comme en s'exerçant pour un marathon ou toute autre activité de niveau élevé et d'autres sous-produits nocifs de la vie moderne pour déséquilibrer le corps.
English: So far, no concrete proposals for such additional measures have been presented.
French: Jusqu'à présent, aucune proposition concrète de mesure complémentaire n'a été présentée.
English: Article 479.6a of the Civil procedure code allows for the submission, by competent competition authorities, of written or oral observations on issues relating to the application of Articles 81 and 82 EC.
French: L’article 479, paragraphe 6, point a, du code de procédure civile permet aux autorités de la concurrence compétentes de soumettre des observations écrites ou orales sur des questions relatives à l’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: This is likely a reflection of the evolution toward group information sessions used as counselling versus one-on-one interactions earlier in the period.
French: Cette constatation, combinée à la participation des prestataires d’AE aux PEMS (y compris aux séances de groupe de courte durée), donne à penser que, en 1997-1998 (et vraisemblablement audelà), environ 74 p.
English: • Canada accounts for the highest sales of Florida orange and specialty fruit exports.
French: • Le Canada est le principal marché d’exportation des oranges et des fruits spéciaux de la Floride.