ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations or producers and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: • statuer sur les plaintes de pratique déloyale déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: Designated authorities range from provincial governments to environmental charities.
French: Les mandataires peuvent être des gouvernements provinciaux ou des organismes de bienfaisance voués à la conservation de l’environnement.
English: 3.04 Constitutional law Canadian constitutional law is relevant to the legal regulation of cancer surveillance in two important respects.
French: 3.04 Le droit constitutionnel La surveillance du cancer soulève des questions relevant du droit constitutionnel canadien de deux manières importantes.
English: From the merger between the two miners clubs, originated K.R.C.
French: Le KRC Genk est né de la fusion de deux équipes minières.
English: The filiation of the known AMF4 structures deriving from TlAlF4 is presented in terms of two-colour space groups.
French: On présente la filiation des structures connues de AMF4 dérivant du TlAlF4 en fonction de groupes d'espace en deux couleurs.
English: Depending on the complexity of the MCDA tool used, this can be a very difficult task – especially if superiors are unfamiliar with the specific tool being used.
French: Pour utiliser une MPDCM afin de faire une analyse d’options, par exemple, un officier d’état-major doit généralement convaincre les principaux décideurs.
English: • Following several years of increasing Canadian utilization of area 3O redfish, traditional foreign quota recipients have been phased out of Canadian waters.
French: • Plusieurs années d’une utilisation grandissante du sébaste de 3O par les Canadiens ont donné lieu à une élimination progressive des quotas traditionnels des pêcheurs étrangers.
English: In this context, we should like to note that citation in this report of the Secretary-General of Security Council resolution 1701 (2006) is not in the proper context and is an unjustified confusion of documents and mandates.
French: Dans ce contexte, nous faisons observer que la citation qui est faite de la résolution 1701 (2006) dans le rapport du Secrétaire général n'y a pas sa place et constitue une confusion injustifiée de documents et de mandats.
English: National standards of practice ("Model Standards of Practice for Canadian Pharmacists") have been developed and approved, and are in the process of being implemented by the provincial regulatory authorities.
French: Des pratiques normalisées nationales ("Pratiques exemplaires pour les pharmaciens du Canada") ont été élaborées et approuvées, et sont sur le point d'être mises en oeuvre par les OPR.
English: In that sense, it is an important part of the Lisbon process.
French: En ce sens, il est une partie importante du processus de Lisbonne.
English: Moreover, the industrial base of several of these urban centres remains concentrated in more traditional sectors which are not technology-intensive.
French: De plus, la base industrielle de plusieurs de ces centres urbains demeure concentrée dans les secteurs plus traditionnels affichant une faible intensité technologique.
English: Adopted decision 2005/36 of 9 September 2005 on the UNOPS plan of action;
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/36 sur le plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: • The E.A. Baker Foundation of the Canadian National Institute for the Blind / CIHR Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships
French: • Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) / IRSC - Bourses postdoctorales
English: Program Activity Program Sub-Activity Accountability Strategic Outcome 1.0:
French: Activité de programme Sous-activité de programme Responsable Résultat stratégique 1.0 :
English: First Aid Regulation Resources
French: Ressources relatives au nouveau Règlement sur les premiers soins
English: The $3,000 in funding will help the Committee organize Settlers' Day Weekend, which takes place from September 19 to 21.
French: La somme de 3 000 dollars aidera le Comité à organiser le Settlers' Day Weekend, qui aura lieu du 19 au 21 septembre.
English: He was counseled as to the importance of providing all relevant information.
French: Il a été informé qu'il était essentiel de fournir des renseignements complets.
English: The Working Group may wish to comment on the proposed by the UNECE Secretariatis invited to comment on the proposed calendar forof meetings of the Executive Committee and the Working Group of Senior Officials.
French: Le Groupe de travail est invité à faire des observations au sujet du projet de calendrier des réunions du Comité exécutif et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: Sexual assault centres aim to provide a high standard of comprehensive care to victims of recent sexual assault.
French: Les centres d'aide aux victimes d'agressions sexuelles visent à dispenser des soins complets de grande qualité aux femmes qui viennent de subir des violences sexuelles.
English: The CBSA then sent five supplemental questionnaires to the GOC between June and October of 2004.
French: L'ASFC a ensuite envoyé cinq questionnaires supplémentaires au GDC, de juin à octobre 2004.
English: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
French: CZ : les avocats et spécialistes du droit commercial tchèque doivent être diplômés d'universités tchèques.
English: Visit the Web site for more information
French: Consulter le site Web pour de plus amples informations
English: * The place and role of media in the promotion and protection of human rights defenders.
French: La création d’un cadre de concertation entre les organisations de la société civile gambienne afin de les doter de moyens de se protéger et de bénéficier de la chaîne de solidarité des défenseurs de la sous région.
English: Most respondents asked that CAVCO’s current definition of "acceptable revenues" be maintained, that is, that producers "retain an effective share of net proceeds equivalent to at least 25% of the value worldwide excluding Canada." (iv) Should the 25-year Canadian copyright ownership requirement be adapted to take advantage of foreign tax-based incentives?
French: La plupart des répondants ont demandé le maintien de la définition actuelle du BCPAC de « recettes acceptables », c’est-à-dire que les producteurs retiennent une part effective des recettes nettes équivalant à au moins 25 p. 100 de la valeur mondiale excluant le Canada.
English: In addition, Quebec income tax may also be payable by Quebec residents on the taxable benefit (see enrolment booklet).
French: De plus, les résidants du Québec devront peut-être acquitter l'impôt sur le revenu du Québec sur l'avantage imposable (voir le livret d'information sur l'adhésion).
English: This collection authorisation shall be terminated even without retraction if the Purchaser becomes insolvent, is threatened with insolvency, if he becomes heavily in debt or if his assets diminish considerably.
French: L'autorisation de recouvrement expire, même sans révocation, dès que l'acheteur est insolvable ou qu'il est menacé d'insolvabilité ou qu'il est endetté ou qu'une détérioration essentielle de sa situation financière est intervenue.
English: In 1988, the family closed its store, selling the company and its trademarks; Claude countinued to make some acoustic guitars, but not commercially.
French: En 1988, la famille ferme sa boutique et vend la compagnie ainsi que ses marques de commerce; Claude continue à fabriquer des guitares acoustiques, mais sans en faire le commerce.
English: 18 http://www.ornl.gov/hgmis/elsi/legislat.html (accessed October 31, 2000).
French: 18 http://www.ornl.gov/hgmis/elsi/legislat.html (consulté le 31 octobre 2000).
English: He was detained a first time between 1994 and 1999.
French: Il a été emprisonné une première fois entre 1994 et 1999.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and contributors and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue officiels de Santé Canada.
English: For further information please visit the page Publications .
French: Pour plus d'approfondissements, visitez aussi la page Publications .
English: The winning schools are awarded with His Majesty's Cup and with financial and other prizes.
French: Les écoles gagnantes reçoivent la Coupe de sa Majesté, accompagnée de récompenses financières et autres.
English: As noted on page 12, the AUCC projects that over the next 10 years, population growth and rises in the participation rate will increase university enrolment by 20 percent.
French: Comme nous l’avons remarqué à la page 13, l’AUCC prévoit qu’au cours des dix prochaines années, l’accroissement de la population et les augmentations du taux de participation mèneront à une hausse des inscriptions en université de 20 p. cent.
English: Internal training policies would have to be developed by each organization.
French: Des politiques sur la formation interne devraient être établies par chaque organisme.
English: 4.3.1 Identify Applicable Terms and Conditions (including Basis of Payment) X
French: 4.3.1 Identifier les modalités et les conditions du contrat (y compris les modalités de paiement) X
English: Contribution of protein electrophoresis to rockfish (Scorpaenidae) systematics.
French: Contribution of protein electrophoresis to rockfish (Scorpaenidae) systematics, Journal of the Fisheries Research Board of Canada 25: 2477–2501.
English: The decrease is partly offset by minor increases in revenue from the sale of statistical and population products and other commercial operations.
French: Cette diminution est contrebalancée en partie par une hausse modérée des recettes provenant de la vente de produits statistiques et en relation avec la démographie, ainsi que d'autres opérations commerciales.
English: -Flexographic printing machinery NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8443.30.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: Mexico is oriented primarily toward the United States, with a much smaller trade link to Europe and only marginal ties with other Latin American countries.
French: térielle de la ZLEA de novembre 2002, en Équateur, on a réussi à garder le processus plus ou moins dans les limites prévues en marchés de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de leurs partenaires d’Amérique latine.
English: In the Tribunal's view, EDS's bid was not always clear as to the amount of time that each of its proposed personnel had spent in each of the required tasks in each job.
French: Le Tribunal est d'avis que la soumission de EDS n'a pas toujours indiqué clairement la durée passée par chaque candidat proposé pour chacune des tâches requises dans chaque travail.
English: Spending should concentrate first and foremost on reconstruction of basic infrastructure and utilities such as energy and water supply, roads and public transport.
French: Les dépenses doivent être concentrées en priorité sur la remise en état des infrastructures et des services de base tels que l’énergie et l’approvisionnement en eau, les routes et les transports publics.
English: The third Strategy included 41 commitments under five themes: consultation and joint decision-making, long-term planning, water management, climate change and energy management, and integrating sustainable development into departmental policies and processes.
French: La troisième Stratégie comportait 41 objectifs ciblés répartis selon cinq thèmes : la consultation et la prise de décisions conjointes, la planification à long terme, la gestion de l’eau, le changement climatique et la gestion de l’énergie, et l’intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Les aides sont fonction de l’âge du demandeur et de sa situation financière – ou, dans certains cas, de celle de ses parents.
English: The sector can no longer rely on tradition, but should develop modern recruitment campaigns.
French: Ce secteur ne peut plus miser sur la tradition, mais doit concevoir des campagnes de recrutement modernes.
English: To ensure a complete picture of the mission from the MP perspective can be obtained, it is necessary to conduct post-operational procedures.
French: Une procédure post-opérationnelle s'impose pour obtenir un tableau complet de la mission du point de vue de la PM.
English: Punctuation Some punctuation characters within words are indexed.
French: Ponctuation Certains caractères de ponctuation dans les mots sont indexés.
English: Most indicated that they expected to make a career within CSIS and rated their career opportunities as four on a scale of five.
French: La plupart ont indiqué qu'ils s'attendaient à faire carrière au sein du SCRS et ils ont coté leurs occasions d'avancement quatre sur une échelle allant jusqu'à cinq.
English: S Comprehensive file review substantially completed
French: Vérification de conformité du Programme des pensions
English: The administrative work of the IAIs is now done considerably more efficiently.
French: Les OAA s'acquittent désormais de leurs obligations administratives de manière beaucoup plus efficiente.
English: Frequently migrants do not receive introductions and/or explanations to new health systems, which often causes confusion and sometimes mistrust between patients and the health professional and/ or system.
French: Fréquemment, les migrants ne reçoivent pas d'introduction et/ou d'explication au sujet des nouveaux systèmes sanitaires, ce qui provoque souvent de la confusion et parfois une absence de confiance entre les patients et les professionnels et/ou le système sanitaire.
English: A system-wide strategy is needed as a basis for mutually reinforcing and complementary actions between headquarters, between headquarters and the field, and within and among field offices.
French: Le système a besoin d'une stratégie d'ensemble prévoyant des actions qui se complètent et se renforcent mutuellement au niveau des sièges, entre les sièges et les bureaux extérieurs, au sein des bureaux extérieurs et entre eux.
English: He took the opportunity to pay tribute to the extraordinary efforts made by the staff of the department in meeting the demands of the sudden upsurge in peacekeeping, but cautioned that such a pace could not be sustained in the long term.
French: Il a saisi cette occasion pour rendre hommage aux efforts extraordinaires qu'a réalisés le personnel du Département pour faire face aux besoins générés par l'expansion soudaine des activités de maintien de la paix, mais il a tenu à souligner qu'un tel rythme ne pouvait être soutenu sur le long terme.
English: The report asserts that Slovakia complies with ILO Convention No. 102 on the minimum standards of social security providing figures on the replacement rates of the various benefits, and ILO Convention No. 128 concerning Invalidity, Old Age and Survivors benefits.
French: D’après le rapport, la Slovaquie se conforme à la Convention n° 102 de l’OIT concernant les normes minimales de sécurité sociale – il contient des données chiffrées précisant les taux de remplacement des diverses prestations -, ainsi qu’à la Convention n° 128 de l’OIT concernant les prestations d’invalidité, de vieillesse et de survivants.
English: We tentatively propose the existence of heritable minimum threshold lengths that differentially trigger maturation according to age and sex of parents.
French: Nous formulons l'hypothèse qu'il existe des longueurs seuils héréditaires qui provoquent, de façon différentielle, la maturation en fonction de l'âge et du sexe des parents.
English: William Penny followed and built a permanent whaling station at Kekerten.
French: William Penny suivit la même stratégie et construisit une station baleinière sur l’île de Kekerten.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report as well as his oral presentation;
French: Remercie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de son rapport intérimaire ainsi que de son rapport oral;
English: Appointed are Dr. John Harwood, Mr. David Vardy and Dr. Solange Brault.
French: Les membres nommés sont M. John Harwood, M. David Vardy et Mme Solange Brault.
English: (d) To train parents and professionals working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, health professionals, social workers and judges, in identifying, reporting and managing child abuse and ill-treatment cases;
French: d) À former les parents et les professionnels travaillant avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux et les juges, à repérer, signaler et gérer les cas de sévices et mauvais traitements;
English: There were 23 questions, grouped under three categories: service delivery, quality of service, demographic data.
French: Le sondage a été mené par la poste en envoyant le questionnaire bilingue à plus de 4 000 personnes dont le nom figure sur la liste de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: 87 CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993].
French: 87 Décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993].
English: The Eelam People’s Democratic Party (EPDP), operating in Jaffna Peninsula and the People’s Liberation Organization of Tamil Eelam operating in Vavuniya District, were reportedly responsible for unlawful killings and enforced disappearances.
French: Le Parti démocratique du peuple d’Eelam (EPDP), présent dans la péninsule de Jaffna, et l’Organisation populaire de libération de l’Eelam tamoul (PLOTE), active dans le district de Vavuniya, seraient eux aussi à l’origine d’un certain nombre de meurtres et de disparitions forcées.
English: I assume that for the moment the Commission is going to maintain its text.
French: Je suppose que, pour le moment, la Commission entend conserver son texte.
English: On the left a Saint Eligio painting from 1635 by the Santarcangelo-born painter Guido Cagnacci; on the right a Rimini-school crucifix from 1300; and on the altar, a polyptych by Jacobello di Bonomo from 1385.
French: Qui sono conservati un crocifisso di scuola giottesca e un polittico di Iacobello da Bonomo datato 1385 con i dipinti del Longhi e del Cagnacci.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department.
French: Survol des processus et des stratégies de la gestion des marchés au Ministère.
English: The whole staff of the Central Police Department and the personnel dealing with detained persons in particular, has been trained.  This training has basically focused on the application of domestic law, the Convention against Torture and European conventions.
French: L'ensemble du personnel du Département central de la police et notamment le personnel en contact avec des détenus, a été formé dans le cadre de cours axés fondamentalement sur l'application de la législation nationale, de la Convention contre la torture et des conventions européennes.
English: They said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that I am human?' .
French: «Pourquoi donc» avait-il alors répondu «remettriez-vous en question le fait que je sois humain?».
English: In many cases, contemporary forms of poverty are similar to old and traditional forms.
French: L'important n'est pas de savoir s'il s'agit de formes anciennes et traditionnelles, encore que dans de nombreux cas elles le soient.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of May 2002 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider the extremely grave situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mai 2002, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, je demande que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la situation extrêmement grave qui règne dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Addition of 2,4-dinitrophenol produced similar results.
French: L'addition de 2,4-dinitrophénol produit des résultats semblables.
English: They also describe the specific procedure that should be followed for disinfecting syringes57.
French: Ils décrivaient aussi la méthode exacte à suivre pour désinfecter les seringues57. [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: 3.3 The authors also allege a violation of article 14, paragraph 1, since there was no verbatim record of the proceedings reflecting the constraints placed on the questioning of the defence experts.
French: 3.3 Les auteurs font également valoir une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que le compte rendu du procès n'était pas littéral et ne faisait donc pas état des restrictions qui avaient été imposées à l'interrogatoire des experts à décharge.
English: The Commission's function must be to coordinate the available resources in a comprehensive, rigorous and coherent manner in order to make it easier for the countries under its auspices to have the programmes, institutions and capacities that will enable them to take the necessary measures to achieve economically sustainable and socially responsible development.
French: La fonction de la Commission doit être de coordonner les ressources disponibles de manière complète, rigoureuse et cohérente pour permettre aux pays placés sous ses auspices de disposer des programmes, institutions et capacités qui leur permettront de prendre les mesures nécessaires pour atteindre un développement économiquement durable et socialement responsable.
English: Nous ne parlons pas de la mort, de satan, d'unit� ou de viols de cadavres dans la morgue.
French: Nous ne parlons pas de la mort, de satan, d'unité ou de viols de cadavres dans la morgue.
English: Application for approval of an airbag module for a replacement airbag system
French: 3.1 Demande d'homologation d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte
English: Economic Commission for Europe  Palais des Nations  1211 Geneva 10
French: Bureau du Secrétaire exécutif (bureau 333) Commission économique pour l'Europe Palais des Nations 1211 Genève 10
English: Knowledge and skills are examples of competencies that tend to be more visible, whereas interpersonal skills, teamwork and stress-coping style are among those that may be more difficult to observe and assess.
French: Les connaissances et les habilités sont des exemples de compétence plus visibles, tandis que les compétences en communications interpersonnelles, le travail d'équipe et les moyens de composer avec le stress sont plus difficiles à observer et à évaluer.
English: "This it is hoped would provide full employment for at least 10 to 11 months of the year" (my underlining) and in Statement "C", the Board says:
French: "On espère que cela apportera le plein emploi pendant au moins 10 ou 11 moine par année" (souligné par mes coins) et que, dans l'énonéc C, il affirme:
English: Each Waterbird flight is scheduled to last approximately one hour and this hour goes by very quickly, especially for a pilot conducting the manoeuvres for the first time.
French: Chaque exercice d'entraînement sur l'eau dure environ une heure, et cette heure passe très rapidement, en particulier pour un pilote qui effectue les manœuvres pour la première fois.