ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission sent to the French Republic on 4 June 1997 a reasoned opinion.
French: Le 4 juin 1997, la Commission a adressé à la République française un avis motivé.
English: The Faculty of Economics is one of the basic units in the structure of the Free International University of Moldova established in the period of its foundation in October, 1992.
French: La faculte « Science Economique » est une structure integre, de base, f l’Universite Libre Internationale de Moldova organisee en meme temps avec la fondation de cette institution d’enseignement superieur d’alternative en octobre 1992.
English: Apart from regular meetings with the group of major donors, UNODC organized a first meeting of emerging and national donors in November 2005.
French: En dehors des réunions régulières avec le groupe des principaux donateurs, l'ONUDC a organisé une première réunion avec les donateurs émergents et nationaux en novembre 2005.
English: • Turn right at Mackenzie Avenue
French: • À droite sur l'avenue Mackenzie
English: She also took time to go through the document collection, to recover documents that had been lent out, to complete as far as possible the periodical series, and to catalogue the entire collection again.
French: Certains Cap-Verdiens ont participé activement à la mise en place de RESADOC (Réseau sahélien d'information et de documentation scientifiques et techniques pour le Sahel).
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: The large majority of projects funded in 1999-2000 involved participation at some level by high-profile non-governmental organizations with a national focus, many with chapters across the country.
French: Ont participé à la grande majorité des projets financés en 1999-2000 plusieurs ONG bien connus, de portée nationale, dont plusieurs comptent des sections partout au Canada.
English: By using The Language Technology Centre Site You agree to be bound by the terms and conditions set out below.
French: En utilisant le Site du Language Technology Centre, Vous acceptez d'être lié par ses conditions d'utilisation stipulées ci-dessous.
English: In accordance with paragraph 20 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to submit proposals for strengthening the Office of the Ombudsman through improved access to it for staff serving in different locations, the Secretary-General's submission for the revised budget for 2006-2007 includes the strengthening of the Office at Headquarters and the creation of three Chief of Branch positions in Geneva, Nairobi and Vienna to service the staff of the respective United Nations Offices based in these duty stations and, on an ad hoc basis, the staff of neighbouring peacekeeping missions.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution, dans lequel le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale des propositions propres à renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès, le budget révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 présenté par le Secrétaire général prévoit le renforcement du Bureau au Siège et la création de trois postes de chef de bureau auxiliaire, à Genève, Nairobi et Vienne, pour répondre aux besoins des fonctionnaires des Offices des Nations Unies de ces trois lieux d'affectation ainsi que, ponctuellement, à ceux des membres du personnel des missions de maintien de la paix déployées dans des pays voisins.
English: If however a disclaimer is included in the international application, it must be in respect of the international registration as a whole; it cannot be made for only some of the designated Contracting Parties.
French: Toutefois, si cette indication figure dans la demande internationale, elle doit s’appliquer à l’enregistrement international dans sa globalité; elle ne peut donc pas être faite pour certaines seulement des parties contractantes désignées.
English: Thus, we can say that there is some potential for gains to be made in participation in these activities.
French: Ainsi, on peut conclure qu’il existe un potentiel de croissance au niveau de la participation à ces activités.
English: Our branches The Translation Bureau is divided into five branches to meet its clients' requirements: ▪ Professional Services ▪ Interpretation and Parliamentary Translation ▪ Terminology Standardization ▪ Client Services ▪ Corporate Services Our offices With its head office in Gatineau, Quebec, the Translation Bureau has some 60 service points across Canada to more effectively serve its clients.
French: Nos secteurs Le Bureau de la traduction compte cinq secteurs pour bien répondre à vos besoins : ▪ Services professionnels ▪ Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation ▪ Direction de la normalisation terminologique ▪ Services à la clientèle ▪ Services intégrés Nos bureaux Le Bureau de la traduction a son siège à Gatineau, au Québec, et compte quelque 60 points de service à l'échelle du pays pour bien vous servir.
English: In contrast, somatostatin content per islet was 3.0 ± 1.1 pg in N, but was increased by 567% (p < 0.01) in HD and fell to 200% (p = ns) of N in ND. D-cell area increased by 55% in HD, from 11.5 ± 0.8 to 17.8 ± 0.9% (p < 0.01), and remained elevated at 15.6 ± 1.1% (p < 0.01) in ND.
French: À l'opposé, la teneur en somatostatine par îlot a été de 3,0 ± 1,1 pg chez les N, mais a été augmentée de 567% chez les DH (p < 0,01), et diminuée de 200% (p = ns) chez les DN par rapport aux N. La superficie de cellules D a augmenté de 55% chez les DH, de 11,5 ± 0,8 à 17,8 ± 0,9% (p < 0,01), et est demeurée élevée à 15,6 ± 1,1% (p < 0,01) chez les DN.
English: And since the sharpness stays longer, you sharpen less frequently on the Tormek.
French: Etant donné que le tranchant dure plus longtemps, vous affûtez moins souvent sur le Tormek.
English: It will allow us to assess the best calculation methods in this field.
French: Elle permettra d'évaluer les meilleures méthodes de calcul dans ce domaine.
English: The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
French: Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'Annexe 7.
English: The Director, Africa Division, and the Officer-in-Charge, Division for Arab States, Europe and Central Asia (DASECA), introduced the draft country programmes from their respective regions.
French: Le Directeur de la Division de l'Afrique et le responsable de la Division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale ont présenté les descriptifs de programme de pays des régions dont ils sont chargés.
English: In the genera Hylocereus, Epiphyllum, Selenicereus, and Weberocereus, COM forms were almost exclusively represented by raphides together with different crystal forms in their epidermal cells.
French: Dans les genres Hylocereus, Epiphyllum, Selenicereus et Weberocereus, les formes COD sont représentées presque exclusivement par des raphides, avec différentes formes de cristaux, dans leurs cellules épidermiques.
English: It should be established that such a request should be submitted by the highest elected representative of the Territory concerned.
French: Il convient de préciser que ces demandes doivent être présentées par le représentant élu du rang le plus élevé du territoire concerné.
English: " As Small and Medium Enterprises (SMEs) in Egypt represent the greatest share of the productive units of the Egyptian economy, the current national policy directions address ways and means of developing the capacities of SMEs. "
French: Essentiellement, les résultats escomptés résident dans une série d'outils permettant d'évaluer les besoins des entreprises en termes de TICs et de formations sur les TICs, une série de cours de formation et une série d'outils d'analyse du degré de préparation.
English: Between 1972 and 1984, she was an Associated Instructor at FLIS, teaching a course on contemporary publishing.
French: De 1972 à 1984 elle fut chargée de cours associée à la même faculté, où elle enseigna l'édition contemporaine.
English: However, we were unable to obtain any documentation related to the above.
French: Cependant, nous n'avons pas pu obtenir aucun document à cet égard.
English: Executive Vice-President Ontario Food Processors' Association Ontario Food Processors' Association Chairman The Ontario Vegetable Growers' Marketing Board Seqetary Manager The Ontario Vegetable Growers' Marketing Board ûirector The Ontario Vegetable Growers' Marketing Board President Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec Secrétaire et Directeur du secteur horticole Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec University of Guelph President Canadian Potato Chip/Snack Food Association Canadian Potato Chip/Snack Food Association Chairman Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association Ontario Ministry of Agriculture and Food Executive Secretary Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association Treasurer W.J. Smith & Sons
French: Jean-Pierre Girard, A.G.R. H. Lloyd Palmer
English: We urge Israel to demonstrate the sincerity of its professed desire for peace by taking concrete and serious steps to comply with resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call for the withdrawal of Israeli forces from the territories occupied in 1967.
French: Nous appelons instamment Israël à démontrer la sincérité de sa volonté déclarée de paix en prenant des mesures concrètes et sérieuses aux fins de respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) appelant au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés en 1967.
English: The next international meeting will be a technical meeting on the documentation requirements for contained use.
French: La prochaine rencontre internationale sera une réunion technique sur les exigences concernant la documentation à présenter pour l’usage confiné.
English: In this new period, countries have responsibilities too.
French: In the long term, the assistance which developing countries can obtain from international institutions is limited, and it is not sufficient for them to restructure their debt.
English: The Commission paid the undue sum in December 1998.
French: La Commission a payé la somme indue en décembre 1998.
English: A policy of positive discrimination favours rural areas, where new State schools are set up and support is given to local self-help initiatives to increase the number of school places.
French: Un choix de discrimination positive s'opère en faveur des milieux ruraux par l'implantation de nouvelles écoles publiques et le soutien aux initiatives d'autopromotion sociale locale qui vont dans le sens d'un accroissement de l'offre scolaire.
English: Astrometrical observations will be carried out, in particular the follow-up of asteroids or comets.
French: Des mesures seront effectuées, en particulier pour retrouver un astéroïde d´une nuit sur l´autre.
English: Proposed themes for the collection of best practices
French: THÈMES PROPOSÉS POUR LA COLLECTE DES MEILLEURES PRATIQUES
English: Information has not been consistently delivered because there are no standardized documents to refer to.
French: L’information transmise n’était pas uniforme, en raison de l’absence de documents uniformisés.
English: The Sudan in general and Darfur in particular will remain the most difficult areas.
French: Le Soudan en général et le Darfour en particulier resteront les zones les plus difficiles.
English: At the same time, according to the Constitution, the state encourages, helps and protects the development of science, art and culture.
French: De la même manière, conformément à la Constitution, l'Etat encourage, aide et protège le développement des sciences, de l'art et de la culture.
English: Programs which fall under the new provision include post-graduation employment, off-campus employment, and spousal employment.
French: Les programmes visés par la nouvelle disposition comprennent des emplois obtenus après les études, hors campus et pour le conjoint.
English: Participated in a meeting between the NCPC and the Association Franco-Ténoise (AFT) in January 2004 to discuss programs and services offered by the Department of Justice, and those of the NCPC.
French: Participation à une rencontre entre le CNPC et l’Association Franco-Ténoise (AFT) en janvier 2004, pour discuter des programmes et services offerts par le ministère de la Justice et de ceux du CNPC.
English: (ii) Strict Response to Stalking
French: b) Action rigoureuse contre les assiduités intempestives
English: In turn, the Plenary may make recommendations to the WIPO General Assembly on matters of information technology, although in practice this has never happened.
French: En outre, la relation entre le SCIT et d’autres organes des États membres n’est pas claire : elle aurait besoin d’être précisée.
English: I voted in favour of this report because it talks about sensible issues like energy efficiency and energy security related to the climate change agenda.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il aborde des questions sensées comme l'efficacité et la sécurité énergétiques en relation avec le changement climatique.
English: The delegation explained that the aim of the Combating of Trafficking in Persons Bill is to give effect to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, to prevent and combat trafficking in persons , to protect and assist victims and to ensure that those indulging in trafficking in persons are prosecuted.
French: La délégation a expliqué que l'objectif du projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes était de donner effet au Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, de prévenir et combattre ce phénomène, de protéger et d'aider les victimes et de veiller à ce que les personnes impliquées dans la traite soient jugées.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services ECON/6/51940
French: ÉCHANGE DE VUES avec M. Charlie McCREEVY, commissaire en charge du marché intérieur et des services ECON/6/51940
English: So it seems to us that it is fair and proper to allow Mr Le Pen to face the people making the allegations.
French: Il nous semble donc juste et correct que M. Le Pen soit en mesure de faire face aux personnes responsables de ces allégations.
English: Appendix C: is an AECL submission which documents all the documents AECL is preparing to submit in support of the reactor return to service.
French: Annexe C : il s’agit d’un document d’EACL qui énumère tous les documents qu’EACL se prépare à soumettre à l’appui du retour en service du réacteur.
English: If the cumulative amount of the payments previously made exceeds the amount of the final grant, the Secretary-General or his delegate shall issue a recovery order in respect of the excess amount.
French: Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu'il a précédemment effectués au titre de la convention de subvention, le Bureau arrête le montant du solde à payer à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: GRE considered GRE-58-21 and 22.
French: Le GRE a examiné les documents GRE-58-21 et GRE-58-22.
English: • continuing to rationalize the organizational structure and responsibilities; implementing business plans for each Program unit; implementing a human resource plan addressing development and morale;
French: L’adoption de pratiques de gestion efficaces est un élément fondamental de la gestion de la qualité et de l’amélioration continue du Programme des médicaments. Parmi les activités courantes et à venir, mentionnons les suivantes :
English: Please indicate how important these were in your own decision to not implement system of product traceability.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure chacun de ces facteurs est important pour justifier votre décision de ne pas mettre en œuvre un système de traçabilité des produits.
English: Comparison of Employment Status Table 5 illustrates a comparison of data related to employment status according to each geographic area.
French: Comparaison de la situation vis-à-vis de l'emploi Le tableau 5 permet de comparer des données sur la situation vis-à-vis de l'emploi selon la région géographique.
English: Aside from the Office of the Chief of Mission (UNHCR, 41 Peace Ave, Shahr-e-Naw, Kabul) within these six regions are six sub-offices (one for each region), field offices and field units.
French: En plus du bureau du chef de mission (HCNUR, 41 Peace Ave, Shahr-e-Naw, Kaboul), il y a dans ces six régions des bureaux satellites (un pour chaque région), des bureaux et des unités sur le terrain.
English: She is a Fellow of the Royal College of Physicians of Canada and of the American College of Preventive Medicine.
French: Elle est membre associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et du American College of Preventive Medicine.
English: With the exception of mortality costs, a prevalence-based approach(1) was used to estimate all direct and indirect costs that accrued to existing (or prevalent) cases of illness, injury, or disability in 1998.(1,4,5,7,8) This approach makes the best use of the survey and administrative data that are available for calculating core direct and indirect costs and, in turn, for distributing these costs across primary diagnostic categories.
French: Sauf pour le coût de la mortalité, une approche fondée sur la prévalence(1) a été utilisée pour estimer tous les coûts directs et indirects attribuables aux cas existants (ou prévalents) de maladie, de blessures ou d'incapacité en 1998(1,4,5,7,8). Cette approche utilise de façon optimale les données d'enquête et administratives disponibles pour le calcul des coûts directs et indirects de base, et pour la répartition subséquente de ces coûts entre les principales catégories de diagnostics.
English: The international community had a common responsibility to resolve what was a global crisis, and it was not just or fair to leave host countries to cope with the problem alone.
French: La communauté internationale a la responsabilité commune de résoudre cette crise mondiale et il n'est ni juste ni honnête de laisser les pays d'accueil faire face seuls à ces problèmes.
English: Cut up expired and unused credit and debit cards.
French: Coupez les cartes de crédit et de débit expirées ou inutilisées.
English: These objective conditions have brought about a situation over the years which, at production level, is as follows: average annual volume of cotton produced: 1 200 000 tonnes in Greece and 350 000 tonnes in Spain.
French: En raison de ces conditions préalables objectives, il s' est établi avec le temps une situation qui, en termes de production, se traduit par le tableau suivant : volume moyen annuel de production de coton de 1 200 000 tonnes en Grèce et de 350 000 tonnes en Espagne.
English: In the laboratory, he named one of the curious organisms he had discovered Thermus aquaticus and submitted a living sample for safekeeping to the American Type Culture Collection, an organization that collects and maintains microorganisms.
French: Le processus de PCR avec la Taq polymérase était si efficace qu’il a donné le jour à un nouveau domaine scientifique étant donné que les chercheurs disposaient enfin d’une manière pratique de reproduire et d’étudier l’ADN.
English: In February 2006 the GIS established a team which developed an improved version of the programme, including additional channels through which the target group could be reached, and prepared new and more diverse materials and tools for education and information.
French: En février 2006, l'Inspection principale de la santé (GIS) a créé une équipe qui a mis au point une version améliorée du programme.  Elle a notamment trouvé des voies supplémentaires pour atteindre le groupe cible et a préparé des matériaux et outils nouveaux et plus diversifiés à but éducatif et informatif.
English: (Signed) Sylvie Lucas
French: (Signé) Sylvie Lucas
English: Our guiding principle at all times is to enact laws which determine our future in accordance with EU standards, European tradition and civil liberties.
French: À tout moment, notre action est guidée par la volonté de promulguer des lois qui balisent notre avenir, dans le respect des normes de l'UE, de la tradition européenne et des libertés civiles.
English: However, the greatest national efforts, if made on an individual basis and without coordination, will not be enough to fight the scourges that affect our planet, and the African continent in particular.
French: Mais les plus grands efforts nationaux, s'ils sont fournis de manière individuelle et non concertée, ne parviendront pas à lutter seuls contre les fléaux qui frappent notre planète, et en particulier le continent africain.
English: "Members of Air Force tactical helicopter Squadrons are often called upon to work in environments much more common to their Army counterparts, but the Ironman is a pretty rare occurrence, nonetheless.
French: Photos: l’Adjudant-chef Jack Leroux, Adjuc E du 427 ETAH « On fait souvent appel aux membres des escadrons d’hélicoptères tactiques de la Force aérienne pour servir dans des milieux qui sont plus familiers aux soldats de l’Armée de terre, mais Ironman est un événement plutôt exceptionnel.
English: Transport Racks (103751) The racks are specifically designed to transport hanger bars or garment-laden hangers to multiple locations.
French: Supports de transport (103751) Les supports visés sont spécialement conçus pour le transport de vêtements sur tringles de penderie ou cintres.
English: In conclusion, my delegation views its participation in the United Nations Register of Conventional Arms as an effort to enhance transparency in armaments.
French: Pour terminer, ma délégation estime que sa participation au Registre des armes classiques vise à assurer davantage de transparence dans le domaine des armements.
English: c To be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: c À compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre I des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Mr. Alexey V. Skorodumov Attaché Mrs. Natalya S. Skorodumova
French: 745-9309 M. John Steven Troisième Secrétaire
English: We are encouraged by the attendance of some of the movements in the talks on Juba and their willingness to unify their positions on a common negotiating platform.
French: Nous sommes encouragés de voir que certains mouvements sont prêts à unifier leurs positions en une plate-forme de négociation commune.
English: A federal-provincial Decision-Making Framework to Assess Contaminated Sediments has been drafted and is proceeding through the approvals process.
French: Un cadre décisionnel fédéral-provincial visant à évaluer les sédiments contaminés a été établi et suit le processus d'approbation.