ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals are: (i) to promote an efficient national legal framework consistent with Colombia's international human rights commitments for adult and young women and girls; (ii) to support and promote specific programmes for the defence and dissemination of the rights of adult and young women and girls and international humanitarian law; (iii) to encourage family democracy and the sharing of responsibility between women and men in the home and in the production and raising of children; (iv) to provide legal protection of sexual freedom and independence; (v) to promote the return of women and children displaced from their places of origin; and (v) to design, promote and support programmes to prevent trafficking in persons;
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : i) promouvoir un cadre juridique national efficace et en conformité avec les engagements en faveur des droits de l'homme pour les femmes adultes, les adolescentes et les petites filles; ii) soutenir et promouvoir des programmes spécifiques pour la défense et la diffusion des droits des femmes adultes, des adolescentes et des petites filles, ainsi que du droit humanitaire international, iii) promouvoir la démocratie familiale et le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes dans l'espace domestique, la procréation et l'éducation des enfants des deux sexes; iv) protéger, dans le cadre juridique, la liberté et l'autonomie sexuelle; v) promouvoir le retour des femmes et des enfants déplacés à leurs lieux d'habitation originels, et vi) concevoir, promouvoir et soutenir les programmes de prévention de la traite des êtres humains.
English: Non-Employment RECOMMENDED CONTEXT INDICATORS 2.
French: INDICATEURS DE CONTEXTE RECOMMANDÉS 2.
English: Eligible recipient organizations Recipients of CFLI assistance must be local community groups or organisations, or international and regional institutions working on local development activities in Jordan and registered with the Jordanian Government.
French: Organisations bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires de l'aide accordée par le FCIL doivent être des groupes ou organismes communautaires locaux, ou des institutions internationales et régionales menant des activités de développement local en Jordanie et qui sont agréées par le gouvernement jordanien.
English: During this planning period, the finance section will implement the streamlined and enhanced planning and budgeting procedures.
French: Au cours de la période considérée, la section des finances appliquera les procédures de planification et de budgétisation qui ont été rationalisées et améliorées.
English: I am pregnant and I haven't received any protection (vaccination) against toxoplasmosis.
French: Je suis enceinte, et pas immunisée contre la toxoplasmose.
English: "Executive Body" means the Executive Body for the Convention, constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
French: On entend par "Organe exécutif" l'Organe exécutif de la Convention, constitué en application du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention;
English: If the economic operator has failed to implement corrective action or if this proves to be insufficient, market surveillance authorities can take measures to ban a product, or as a means of last resort make a recall to withdraw it from the market.
French: Si l'agent économique n'a pas appliqué de mesures correctives ou si celles-ci se révèlent insuffisantes, les autorités de surveillance des marchés peuvent prendre des mesures pour interdire le produit, ou en dernier ressort rappeler le produit qui sera retiré du marché.
English: A single phase burden must be used when 1:1 isolation transformers are in the test circuit.
French: Il faut utiliser une charge de fardeau monophasée quand le circuit d’essai contient des transformateurs d’isolement 1:1.
English: Lastly, the author notes the importance of legal assistance for accused.
French: Enfin, l'auteur relève l'importance de l'assistance juridictionnelle pour l'accusée.
English: One of the earliest recorded uses of the word Métis ("Isle Mettise") occurs on a map drawn in 1758 of the area drained by the Saint John River.54 The New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians stated in a 1984 presentation to the Native Council of Canada that Métis people were, in the early years, generally included as Indians, in Wuastukwiuk and Mi'kmaq treaties.55 They participated in the treaty process as individuals, however (although some maritime Métis people participated as Indians); they did not do so as a people, despite the fact that government negotiators seem to have been well aware of their distinct culture and identity.
French: La New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians affirmait dans un mémoire présenté en 1984 au Conseil national des autochtones du Canada que les Métis étaient, dans les premières années, généralement inclus en tant qu'«Indiens» dans les traités conclus avec les Malécites et les Micmacs55. C'était toutefois à titre d'individus car, même si certains Métis des Maritimes participèrent en leur qualité d'Indiens à la conclusion de traités, ils ne le firent pas collectivement en tant que peuple, malgré le fait que les négociateurs du gouvernement semblent avoir été au courant de leur culture et de leur identité différentes.
English: Under cross-examination, he indicated that another aspect of the transfer included the splitting of the Lido and the Rialto onto two separate strata lot plans.
French: En contre-interrogatoire, il a déclaré qu'un autre aspect de la cession avait porté sur la division du Lido et du Rialto en deux plans de lot de copropriété distincts.
English: • Produce preliminary results and analyze progress to determine next steps
French: • Évaluer les résultats préliminaires et les progrès réalisés en vue de déterminer les étapes suivantes
English: Transport Canada subsequently issued a Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council to strengthen and streamline the aerodrome data verification process as a result of advice contained in TSB Safety Advisory A040059.
French: À la suite de l’avis de sécurité A040059 du BST, Transports Canada a émis un Avis de proposition de modification au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne dans le but de renforcer et d’harmoniser le processus de vérification des données des aérodromes.
English: (4) The trade name may be used together with its translations into foreign languages.
French: 4) Le nom commercial peut être utilisé en combinaison avec ses traductions en langues étrangères.
English: This power also helps the Bureau investigate allegations of conspiracy to fix prices or share markets and bid-rigging, which are serious offences of an inherently collusive and secretive nature.
French: Le Bureau pourra également avoir recours à ce pouvoir dans ses enquêtes sur des allégations de complot pour fixer les prix ou partager le marché et de truquage d'offres, des infractions graves qui sont intrinsèquement de nature collusoire et secrète.
English: The Rapporteur is informed that the use of this personal identity number is well accepted by the Swedish population.10 92.
French: Le Rapporteur a été informé que ce numéro d’identification personnel est bien accepté par la population en Suède.10 92.
English: When not plying the waters of large rivers, the Jolliet is a great day canoe for the home lake.
French: Lorsqu'il n'est pas en train de dévaler quelque rivière, le Jolliet est très à l'aise sur un lac.
English:   Partners The Knowledge Translation Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch (es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires La Direction de l'application des connaissances est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - French profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la France [anglais seulement]
English: There are many ways to weaken existing terrorist organizations by using intelligence, law enforcement resources, and military capabilities.
French: Il existe de nombreuses manières d’affaiblir les organisations terroristes existantes : par l’intelligence, les ressources permettant d’appliquer la loi, et les capacités militaires.
English: 3.1.7 Vague or general reservations
French: 3.1.7 Réserves vagues ou générales
English: National Research Council (NRC) NRC conducts research and develops new technologies.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le CNRC réalise des recherches et met au point de nouvelles technologies.
English: The Working Party agreed that the group “Friends of the Chairman” would provide the secretariat with advice on the draft of the revised agreement before its signature.
French: Le Groupe de travail a décidé que le groupe des «Amis du Président» fournirait au secrétariat un avis sur le projet d'accord révisé avant sa signature.
English: Please enjoy this service within the scope of your personal use.
French: Profitez simplement de ce service dans le cadre d’une utilisation personnelle.
English: This should include information on HIV/AIDS.
French: Vieillir en restant actif.
English: It's a significant investment, but researchers say the payoff will come in larger potato crops and more potatoes that make it to the marketplace, healthier soil, less erosion and fewer equipment repairs - and the satisfaction of turning a rock-hard headache into pay dirt.
French: Il s'agit certes là d'un investissement considérable, mais les chercheurs disent que les bénéfices se traduiront par une augmentation des récoltes et un nombre accru de pommes de terre pouvant être mises en marché, par une amélioration de la santé des sols, une diminution de l'érosion et une réduction du nombre de réparations à l'équipement - et par la satisfaction de transformer un ennemi solide en un allié rentable.
English: Therefore, the costs, to be borne by users, are both minimal and expected.
French: Par conséquent, les coûts, qui seront supportés par les utilisateurs, seront minimes et escomptés.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 447; Bull. 9-2005, point 1.4.26 Committee of the Regions opinion:
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté européenne, en ce qui concerne l’interprétation de l’article 14 de la convention d’Aarhus.
English: It has, in fact, increased and it continues to thwart the basic aspirations of Afghans who seek peace, stability and a normal life after decades of war.
French: Elle a en fait augmenté et continue à compromettre la réalisation des aspirations fondamentales des Afghans, qui veulent la paix, la stabilité et une vie normale après 20 années de guerre.
English: Niagara Falls, Ontario, Oct.
French: Adopté par la Chambre des communes du Canada, le 1er juin 1999.
English: In general, the SDMI standard is similar to many other standards used by industries to promote the development of certain products or systems.
French: En général, la norme SDMI est comparable à de nombreuses autres normes utilisées par différents secteurs pour promouvoir le développement de certains produits ou systèmes.
English: The main objective of the IPSAS Project Steering Committee and the Task Force was to put in place decisions and guidance on the majority of IPSAS by June 2007.
French: Le principal objectif du Comité directeur du projet IPSAS et du Groupe de travail était d'élaborer des décisions et des orientations sur la majorité des normes IPSAS d'ici à juin 2007.
English: Mr President, I simply wished to let you know that there was another photographer outside the Chamber just now, attempting to photograph us as we were signing the attendance register.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement faire remarquer qu'il y a quelques instants, un photographe nous prenait à nouveau en photo lorsque nous signions la liste de présence.
English: Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
French: Quatrièmement, lorsque le choix de l'entreprise à charger de l'exécution d'obligations de service public, dans un cas concret, n'est pas effectué dans le cadre d'une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité, le niveau de la compensation nécessaire doit être déterminé sur la base d'une analyse des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations.
English: Boundary to be used to delimit body parts.
French: Délimiteur à utiliser pour distinguer les parties du corps du message.
English: $2,667.76 2005-04-06 to 2005-04-08 Travelling to Montreal for various meetings and to attend the Americana Conference with the Minister.
French: 2 667,76 $ 2005-04-06 Ã 2005-04-08 Voyage Ã MontrÃ©al pour diverses rÃ©unions et pour participer Ã la confÃ©rence AmÃ©ricana avec le ministre.
English: If no Program Activities are selected and you try to move to the Adjustments tab, you receive an error message that states, "Please select a program" . Entering Adjustment Information The last step in creating an adjustment is to enter the adjustment information.
French: Si aucune activité de programme n’a été sélectionnée et que vous tentez de passer à la page Entrer les ajustements, vous recevrez le message d’erreur suivant : « Veuillez s.v.p. choisir un programme ». Saisie de renseignements sur les rajustements La dernière étape de création d’un rajustement consiste à saisir des renseignements sur les rajustements.
English: • skilled labourers and technicians build and maintain parks and buildings;
French: • des ouvriers qualifiés et des techniciens construisent des parcs et des immeubles et en assurent l’entretien;
English: In view of the remaining challenges, the Secretary-General/High Representative had recommended an extension of the Mission for another two years at its current strength, organization and mandate during the reporting period.
French: Vu la persistance de certaines difficultés, le Secrétaire général/Haut-Représentant a recommandé de proroger la Mission pour une durée supplémentaire de deux ans, les effectifs, l'organisation et le mandat restant inchangés au cours de la période à l'examen.
English: As Mrs Buitenweg said, it is a luxury in our countries, but the luxury is not there in other countries.
French: Comme l'a dit Mme Buitenweg, il s'agit d'un luxe dans nos pays, mais ce luxe n'est pas disponible dans d'autres pays.
English: to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
French: Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés, sauf dans le cas des décisions visées au paragraphe 4, points a), c), d) et e), pour lesquelles une majorité des deux tiers de l’ensemble des membres est requise.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester chargés durant au moins 30 mn avant l'installation de la machine 3 DH.
English: Section 4 – Identification of Early Candidates for New Management Arrangements As part of its mandate, the Panel was tasked to identify and recommend five "early candidates" for potential transfer to alternative management arrangements.
French: Section 4 – Détermination des premiers candidats pour les nouvelles modalités de gestion Conformément à son mandat, le Groupe avait la tâche de désigner et de recommander cinq laboratoires qui seraient les « premiers candidats » à un éventuel transfert.
English: This segment has also become more comfortable about being around people with HIV/AIDS (23 per cent scored low on the comfort measure in 2006, compared to 30 per cent in 2003).
French: Le sida continue à les préoccuper et ils ne sont pas d’avis que le problème est maintenant beaucoup moins grave au Canada qu’il y a dix ans (92 p. 100 sont en désaccord avec l’énoncé, comparativement à 89 p.
English: g. Care processes often form long sequences of events involving various health professionals.
French: Plusieurs méthodes d’organisation de l’amélioration de la qualité sont envisageables aux différents échelons.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GASCON-BARRE, Marielle Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Dynamique hépatique et intestinale de la vitamine D JIRIK, Frank R University of Calgary Using a genetic approach to explore the pathogenesis of osteoarthritis-like disease in type IX collagen 'knockout' mice JOMHA, Nadr M University of Alberta Vitrification, banking, and transplantation of human articular cartilage KAARTINEN, Mari T McGill University Transglutaminase-mediated protein crosslinking in calcified tissues LABELLE, Hubert B Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Évaluation d'une technique d'ajustement 3-D des orthèses pour le traitement des scolioses LEE, Song F Dalhousie University (Nova Scotia) Use of Streptococcus gordonii as a live oral vector to prevent infectious diseases
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GASCON-BARRE, Marielle Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Dynamique hépatique et intestinale de la vitamine D JIRIK, Frank R University of Calgary Using a genetic approach to explore the pathogenesis of osteoarthritis-like disease in type IX collagen 'knockout' mice JOMHA, Nadr M University of Alberta Vitrification, banking, and transplantation of human articular cartilage KAARTINEN, Mari T Université McGill Transglutaminase-mediated protein crosslinking in calcified tissues LABELLE, Hubert B Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Évaluation d'une technique d'ajustement 3-D des orthèses pour le traitement des scolioses LEE, Song F Dalhousie University (Nova Scotia) Use of Streptococcus gordonii as a live oral vector to prevent infectious diseases
English: All eleven passengers and crew members lost their lives.
French: Tous les passagers ainsi que les membres d’équipage ont perdu la vie.
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth and should take developments in competitor countries into account.
French: En 2005, l’augmentation des prix de l’électricité devrait être l’une des principales composantes de l’inflation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1582, no 27627.
English: Purpose he purpose of this document is to provide practical advice and direction to federal departments and agencies regarding the legal requirement for the Crown to consult with Aboriginal groups and, where appropriate, accommodate their interests.
French: es présentes lignes directrices ont pour objet de fournir aux ministères et aux organismes fédéraux des conseils et des indications pratiques concernant l’obligation légale de la Couronne de consulter les groupes autochtones et, s’il y a lieu, d’accommoder leurs intérêts.
English: Limitations In the Person-Oriented Information Data Base, record linkage was conducted separately for each province. Thus, a patient with heart attack-related hospital admissions in two different provinces during the same fiscal year would be counted more than once.
French: Limites Comme on a exécuté le couplage des enregistrements de la Base de données axées sur la personne séparément pour chaque province, les personnes hospitalisées à la suite d’une crise cardiaque dans deux provinces différentes durant le même exercice ont été comptées plus d’une fois.
English: Restarting and transforming the economic machinery is a pressing concern for countries emerging from conflict and trying to put their societies on the road to recovery and growth.
French: Relancer et transformer leur appareil économique est une nécessité urgente pour les pays qui sortent d'un conflit et s'efforcent d'engager leur société dans la voie de la restauration et de la croissance.
English: For all European patents taking effect in Portugal, the annual fees applicable to Portuguese national patents shall be paid at the National Institute of Industrial Property within the time limits stipulated in the present Code.
French: Pour tous les brevets européens qui ont effet au Portugal, les taxes annuelles applicables aux brevets nationaux doivent être acquittées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle dans les délais indiqués dans le présent code.
English: In his address to the European Parliament on 7 September, my colleague, the British Home Secretary Charles Clarke, emphasised the need to find a balance between civil liberties and the increase in security.
French: Lors de son intervention devant le Parlement européen le 7 septembre, mon collègue M. Charles Clarke, le ministre de l’intérieur, a souligné la nécessité de trouver un équilibre entre les libertés civiles et une sécurité accrue.
English: Of the total 28 611 infirm people, 15 530 were male and 13 081 female.17
French: Sur les 28 611 personnes infirmes, 15 530 étaient de sexe masculin et 13 081 de sexe féminin 17.
English: In advance of the workshop each participant is asked to think of one project in which they would like to act and think more strategically.
French: En guide de préparation à l’atelier, nous demandons à chaque participant de réfléchir à un projet dans lequel ils souhaiteraient réfléchir et agir plus stratégiquement.
English: Contact details Councillor, Vaslui County Council Address: - --- ROUMANIE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Vaslui County Council Adresse: - --- ROUMANIE Tel.
English: This expenditure must not exceed the level for 2006 plus 1% per year, which means that if inflation exceeds 1% there will be a real fall in agricultural expenditure.
French: Ces dépenses ne pourront pas dépasser le niveau de 2006 augmenté d'1 % par an, ce qui signifie que si l'inflation dépasse 1 %, les dépenses agricoles chuteront en termes réels.
English: • Females between the ages of 14 and 26 years of age, even if they are already sexually active, have had previous pap abnormalities, or have had a previous HPV infection.
French: • les filles et les femmes de 14 à 26 ans, même si elles sont actives, si on a déjà constaté certaines anomalies grâce au test de Pap ou si elles ont déjà eu une infection au VPH.
English: Therefore, the GET recommended to set up a specialised anti-corruption unit, either as a special unit integrated into the new financial police or as a separate body within
French: Conformément à cette loi (voir Chapitre V de l’annexe II), la Commission nationale se compose de sept experts élus par le Parlement.
English: • Implement improved line management technology for walk-in offices.
French: • Mettre en œuvre une meilleure technologie de gestion dans les bureaux de services en personne.