ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees Reservation Summer (Victoria Day to Labour Day): call the South Gate at (780) 922-5833. Fax: 922-0079 Winter: call the Administration Office at 992-2950. Payment:
French: Tarification Réservations En été (de la fête de la Reine à la fête du Travail) : appelez le poste dentrée sud au (780) 922-5833. Télécopieur: (780) 922-0079. En hiver : appelez le Centre administratif au (780) 992-2950. Modalités de paiement :
English: (e) Racism and health;
French: e) Le racisme et la santé;
English: With respect to creating SSH-based networks, this is not currently considered to be a serious concern within SSHRC, since smaller and more focused virtual networking programs tend to work better.
French: En ce qui concerne la création de réseaux en sciences humaines, on ne considère pas qu’il s'agit d’une préoccupation majeure actuellement au sein du CRSH puisque les modèles non RCE ont tendance à mieux fonctionner.
English: - Industry has responded, driving the development of several TRMs pertinent for SD-related collaborative project opportunities.
French: - L’industrie a bien répondu, ce qui a permis le développement collaboratif de plusieurs cartes routières technologiques applicables à des projets de DD.
English: “Universal design” and “inclusive design” mean the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: On entend par « conception universelle » et « conception inclusive » la conception de produits et d'environnements de sorte qu'ils puissent être utilisés par tous, au maximum, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.
English: The evidence shows that this product was sourced, for the most part, from Finland, a country not named in the dumping complaint and, at that time, not a member of the European Union.
French: Les éléments de preuve montrent que ce produit provenait, pour la plus grande partie, de la Finlande, pays qui n'est pas mentionné dans la plainte de dumping et qui n'était pas, à ce moment-là, membre de l'Union européenne.
English: The average selling price of the subject imports was consistently the lowest in the market throughout the period of inquiry, undercutting Uniboard’s average price by a widening margin between 2002 and 2004.
French: En ce qui a trait aux planchers laminés de 7 mm, le prix de vente moyen des importations en question constituait une sous-cotation du prix de vente moyen d’Uniboard à tous les trimestres.
English: Significantly, the restoration of democracy in the East of Sri Lanka was achieved in less than one year of it being freed from the clutches of terror.
French: Il faut noter que le rétablissement de la démocratie dans l'est de Sri Lanka a été obtenu moins d'un an après que cette région ait été libérée des griffes du terrorisme.
English: Research Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 CommitHuman ments resources 3 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Recherche Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 EngageRessources ments humaines 3 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: The Ceremonial Routes study for the National Capital Commission proposed a route for national events in Ottawa/Hull and designs to enhance the streetscape.
French: L'étude des routes commémoratives pour le compte de la Commission de la capitale nationale propose un trajet destiné aux activités d'envergure nationale à Ottawa-Hull et des mesures en vue d'embellir le panorama le long des routes.
English: All the decisions of the tender boards may be challenged before the Supreme Court acting as an administrative court, which can review the terms on which the tenders are invited as well as the evaluation procedures and recommendations leading to the award.
French: Toutes les décisions des commissions d’ appels d’ offres peuvent être contestées devant la Cour Suprême statuant en tant que juridiction administrative, laquelle peut procéder à un examen des conditions formulées dans l’ appel d’ offres, ainsi que des procédures d’ évaluation et des recommandations conduisant à l’ attribution du contrat.
English: Ms. Tavares da Silva said that the high proportion of women judges in Slovenia was a noteworthy achievement.
French: Mme Tavares da Silva se félicite de la forte proportion de femmes juges en Slovénie, y voyant une réalisation notable.
English: The council also offers a two-week summer workshop, held in different international locations, where up-and-coming young researchers and those early in their UN careers can engage in intensive discussion.
French: Bien qu’il donne des conseils par des universitaires dont le centre d’intérêt l’intermédiaire de ses groupes de réﬂexion, est les Nations Unies.
English: The researchers have proposed a second-phase project focusing on a specific watershed that will serve as a series of demonstration sites which others may wish to follow.
French: Les chercheurs ont proposé de poursuivre le projet pour se concentrer sur un bassin versant donné qui servirait à organiser une série de démonstrations qui pourrait en inciter plusieurs à leur emboîter le pas.
English: Consumption estimates are for "total tap water" (EHD, 1997). For formula-fed infants, the concentration of BBP in the water u sed to reconstitute formula accounts for the intake of BBP from food.
French: L'estimation des concentrations concerne « l'eau totale du robinet » (EHD, 1997).La concentration de PBB dans l'eau ayant servi à préparer le lait maternisé explique, le cas échéant, la dose de PBB due à la nourriture chez les nourrissons.
English: Closer working relationships should be forged with the competent authorities in other countries to target the sources of supply and improve the control over amphetamine-type stimulants and their chemical precursors.
French: Les relations de travail avec les autorités compétentes d'autres pays devraient être renforcées en vue de suivre les sources d'approvisionnement et d'améliorer le contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs chimiques.
English: Contracting authorities should ensure that contractors do not procure insurance on risks that are clearly the responsibility of the government unless the respective responsibilities are so commingled that they are indistinguishable.
French: Les autorités contractantes doivent s'assurer que les entrepreneurs ne souscrivent pas de police d'assurance pour des risques qui incombent manifestement au gouvernement, à moins que les responsabilités de chacune des parties ne soient si enchevêtrées qu'on ne parvienne pas à les distinguer.
English: During his absence, H.E. Mr. Teniola Olusegun Apata, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Teniola Olusegun Apata, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Cpl Brock Leppard, a vehicle technician, stands on top of a Leopard Main Battle Tank while interacting with the visitors.
French: Le Cpl Leppard, technicien de véhicules, se tient sur un char de combat principal Leopard en interagissant avec les spectateurs.
English: Specifically, focus will be placed on: (1) increasing access to markets for SMEs, (2) raising the level of management and business skills, (3) improving access to financing, (4) reducing administrative and legislative barriers and (5) educating and informing the public of the importance of the private sector.
French: Les points suivants seront plus spécialement visés: (1) améliorer l'accès des PME aux marchés; (2) relever le niveau des compétences en gestion et administration des affaires; (3) améliorer l'accès au financement; (4) réduire les barrières administratives et juridiques; et (5) éduquer le public et l'informer de l'importance du secteur privé.
English: 11-2007, point 1.13.2 Commission staff working document - "European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan": SEC(2008)1991 Adopted by the Council on 22 July.
French: 11-2007, point 1.13.2 Document de travail de la Commission intitulé "Consensus européen sur l'Aide humanitaire - Plan d'action" - SEC(2008) 1991 Adoption par le Conseil, le 22 juillet.
English: • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/ EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
French: • Comité économique et social européen Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles, Belgique Tél.: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Télécopie: (32-2) 546 97 64 Courrier électronique: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/ CESE Info est publié neuf fois par an lors des sessions plénières du Comité.
English: Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions.
French: Amendement 19 Article 57, paragraphe 3, sous-paragraphe 2 bis (nouveau) En aucun cas la subvention communautaire destinée à Europol qu'institue la présente décision n'est utilisée pour couvrir des dépenses liées à des engagements contractés par Europol conformément à la convention Europol avant l'entrée en vigueur de la présente décision.
English: Conflict prevention lies at the heart of the mandate of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: La prévention des conflits est au coeur du mandat des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Complete the applicable areas on Form T2042 to find out if you have any recapture of CCA.
French: Remplissez les tableaux appropriés du formulaire T2042 pour déterminer si vous devez ajouter à votre revenu un montant à titre de récupération de la DPA.
English: • Key Stakeholders’ Perspectives
French: • Le point de vue d’intervenants clés
English: The Secretary-General: This is not just a special session on children.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il ne s'agit pas ici que d'une session extraordinaire consacrée aux enfants, mais d'un rassemblement pour l'avenir de l'humanité.
English: Be able to effectively and efficiently trace semen that was used in assisted conception.
French: Le lien entre la receveuse et un éc hantillon de don neur spé cifique doit être clairement établi.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 46 (A/56/46)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 46 (A/56/46)
English: Article 4(1)(i) indicates that all Parties should "promote and cooperate in education, training and public awareness related to climate change and encourage the widest participation in this process, including that of non-governmental organizations."
French: L’article 4(1)(i) exige de toutes les Parties qu’elles « encouragent et soutiennent par leur coopération l’éducation, la formation et la sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques et encouragent la participation la plus large à ce processus, notamment celle des organisations non gouvernementales ».
English: This apartment complex was renovated in 2005 and features a modern building style with a total of 36 apartments spread over 6 floors.
French: Rénové en 2005, le complexe d'appartements possède une architecture moderne. Il compte en tout 36 appartements, répartis sur 6 étages.
English: address community priorities for services
French: destinées aux services prioritaires pour la communauté
English: These are detailed for you a little further on.
French: Nous y reviendrons un peu plus loin.
English: shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs.
French: Proposer un SPG plus simple et plus facile d’accès L’effort de simplification doit être accentué.
English: The study of current work on steel code calibration shows that uncertainties in member resistances, load effects, and structural analysis are most usually assumed to have mean values equal to unity.
French: L'étude du travail actuel sur l'étalonnage du code de l'acier montre que les incertitudes de la résistance de pièces, les solicitations et les calculs sont supposés habituellement d'avoir des valeurs moyennes égales à l'unité.
English: Wind deflector: apparatus that changes the airflow around a vehicle.
French: Déflecteur: appareil qui change la direction de l'air.
English: (2) Where an indication of source that has been converted to a collective mark collides in the remaining Federal territory with an identical designation that had lawfully been used there prior to July 1, 1990, by an undertaking that has continued the tradition, with regard to the use of that designation, of a commercial undertaking originally located in the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty, subsection (1) shall apply mutatis mutandis with the proviso that the time limit for continued use under the first sentence shall be 10 years.
French: 2) Si une indication de provenance transformée en marque collective entre en conflit dans le reste du territoire fédéral avec une désignation identique qui, avant le 1er juillet 1990, y était utilisée légalement par une entreprise poursuivant, du point de vue de l’utilisation de cette désignation, la tradition d’une entreprise commerciale établie à l’origine sur le territoire visé à l’article 3 du traité d’unification, l’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis, avec cette réserve que le délai pour la poursuite de l’utilisation selon la première phrase est fixé à 10 ans.
English: The Government of Latvia has also issued a standing invitation to all thematic mechanisms of the Commission.
French: Le Gouvernement letton a également adressé une invitation permanente à tous les mécanismes thématiques de la Commission.
English: As for the fragmentation of international law, the Study Group on the topic could address the growing concern about the possible negative implications arising from the expansion and diversification of international law.
French: Quant à la fragmentation du droit international, le Groupe d'étude chargé du sujet devrait se pencher sur les répercussions fâcheuses que pourraient avoir l'expansion et la diversification du droit international.
English: Around the middle of the 19th century, a timeless concept of elegance was born with Sotirio Bulgari.
French: Vers le milieu du XIX siècle, Sotirio Bulgari donnait naissance à une vision de l'élégance transcendant les frontières de l'espace et du temps.
English: In this continuous permafrost environment, the presence of taliks acting as sub-permafrost water conduits is suggested by field observations at two of the four locations.
French: Des observations de terrain à deux des quatre endroits suggèrent la présence de taliks permettant l'écoulement des eaux souterraines sous un couvert de pergélisol.
English: Finally, countries which do not do much about lawlessness pay a price.
French: Enfin, les pays qui ne lèvent pas le petit doigt pour lutter contre les situations de non-droit en paient les conséquences.
English: With the se lement and agricultural development of the prairie provinces came new developments to the Wapusk area.
French: La colonisation et le développement agricole des provinces des Prairies s’accompagna de l’aménagement de nouvelles installations dans la région de Wapusk.
English: • Reasons for Recommending Return of Six Species Assessments to COSEWIC
French: • Motifs expliquant le renvoi de six évaluations d’espèces au COSEPAC
English: It is a problem which affects both men and women.  And yet there is a gender difference: the desire or `choice' not to go for a promotion is common, especially among women who are having children.
French: Ce problème concerne aussi bien les hommes que les femmes, et pourtant, il y a une différence entre les sexes : le désir ou le « choix » de ne pas rechercher la promotion est courant, surtout chez les femmes qui ont des enfants.
English: Joint upstream and downstream actions will strengthen partnership with civil society and the private sector.
French: Le partenariat avec la société civile, ainsi que le secteur privé, sera renforcé par des activités concertées se situant en amont et en aval.
English: This feature makes it an excellent test case for the innovative measures that the Habitat Agenda prescribes to tackle the problems of rapid urbanization.
French: Cette caractéristique en fait un excellent test pour des mesures novatrices que le Programme pour l'habitat recommande face aux problèmes d'urbanisation rapide.
English: The processed oil derived from these novel varieties, designated P6 canola oil, has levels of oleic acid similar to that of peanut and olive oils.
French: Dans l'huile transformée provenant de ces variétés nouvelles, appelée huile de canola P6, le niveau d'acide oléique ressemble à celui que contiennent l'huile d'arachide et l'huile d'olive.
English: In the cold calculus of terrorism, this is considered a win-win situation.
French: D'après le calcul cynique des terroristes, ils sont donc gagnants dans tous les cas de figure.
English: This taken into consideration, the survey was constructed online and was administered towards the end of summer vacation when students were more likely to check their student email accounts. The responses were gathered regularly and recorded in an Excel spreadsheet.
French: Compte tenu de ces faits, on a installé le questionnaire en ligne, et on l’a administré vers la fin de la période des vacances estivales, moment où les étudiants sont plus susceptibles de vérifier leurs comptes de courrier électronique universitaires.
English: The PRESIDENT: I declare open the 910th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 910e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Does airberlin offer an online check-in facility and other e-services?
French: L’enregistrement en ligne est-il possible et y a-t-il d’autres e-Services chez airberlin?
English: The Museum continues to acquire significant items, while collections management staff plan for and implement strategies for future development.
French: Le Musée continue d’acquérir des objets significatifs alors que le personnel de gestion des collections planifie et met en œuvre des stratégies visant l’enrichissement futur des collections.
English: Prior to snowmelt, equal numbers of Assinica and Temiscamie strain fry were placed into enclosures.
French: Avant celle-ci, des alevins des souches Assinica et Temiscamie ont été introduits en nombre égal dans des parcs.
English: The information provided in accordance with paragraph 1 of this Article shall be updated by the States Parties annually, covering the previous calendar year, and reported to the Secretary-General of the United Nations not later than 30 April of each year.
French: Les États parties mettront à jour annuellement, en couvrant la dernière année civile, les renseignements fournis conformément au paragraphe 1 du présent article et les communiqueront au Secrétaire général des Nations Unies au plus tard le 30 avril de chaque année.
English: It was felt that more integration work and fine tuning was needed in order to prioritize the proposals for producing concrete results.
French: Il a été estimé que des efforts d'intégration et d'ajustement plus importants étaient nécessaires pour établir l'ordre des priorités des propositions pour qu'elles débouchent sur des résultats concrets.
English: Contact Address E-Mail: eglelinkevic@one.lt Web: www.grusas.kaunas.lm.lt Phone: (370) 370 7377627
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eglelinkevic@one.lt Adresse Internet: www.grusas.kaunas.lm.lt Téléphone: (370) 370 7377627
English: Should these texts be needed in one of the three other languages also, they can be downloaded from the Swiss ELP Website.
French: Prioritaire était l’intention, voire même le besoin, de rendre ce PEL accessible au plus grands nombre possible d’utilisateurs (« lecteurs »).
English: The nine appellants, who worked in the Company's forestry operations, of course stopped work when the strike was called on July 14, 1980.
French: Les neuf prestataires ici en cause, qui étaient des employés affectés aux opérations forestières de la Compagnie, cessèrent évidemment de travailler lorsque la grève fut déclarée le 14 juillet 1980.
English: The prevalence of heroin use for the last six months was 26.4%.
French: La prévalence d'usage d'héroïne au cours des six mois précédents était de 26,4 %.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour l'exercice du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: (c) Address the methodological issues associated with measurement of disability considered most pressing by the participants.
French: c) Se pencher sur les problèmes méthodologiques considérés comme les plus urgents par les participants, parmi ceux que pose la mesure des incapacités.
English: In some countries, predominantly developing countries, there was considerable uncertainty regarding the validity of contracts concluded by electronic means.
French: Dans certains pays, des pays en développement surtout, il règne un doute considérable quant à la valeur des contrats conclus par voie électronique.
English: There should also be an indication of how your organization’s outcomes relate or contribute to the government’s broader priorities as established by the Speech from the Throne or the budget.
French: Ils devraient aider les parlementaires à exiger du gouvernement des comptes sur les crédits approuvés et à engager un dialogue permanent sur l’établissement des priorités du gouvernement et l’affectation des ressources.
English: Each Member State shall have one vote.
French: Chaque État membre dispose d'une voix.
English: Targeted foreign direct investment policies Delegates took up the question of targeted policies for attracting foreign direct investment and deepening its impact on the local economy.
French: Les délégués ont abordé la question des politiques propres à attirer des types précis d'investissement étranger direct et à accentuer leurs effets sur l'économie locale.
English: Alternatively, they could choose to revise CBNRM principles in ways that fit local cultural conditions.
French: Ils pourraient aussi choisir de réviser les principes de la GCRN de manière à les adapter aux conditions culturelles locales.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council had established a deadline for the submission of candidatures at 5 p.m. on Wednesday, 21 April 2004.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures avait été fixée par le Bureau du Conseil au mercredi 21 avril 2004 à 17 heures.
English: Source: Hausmann, Ricardo, Prisoners of Geography in Foreign Policy January 2001
French: Source: Hausmann, Ricardo, Prisoners of Geography, in «Foreign Policy», janvier 2001.
English: But eligibility for these programs, in most provinces, is limited to those who are unable to work.
French: Mais, dans la plupart des provinces, l’admissibilité à ces programmes est limitée aux personnes incapables de travailler.
English: Canada, Newfoundland, Labrador and the Innu Nation sign a major land claim agreement.
French: Les négociations ont débuté cinq ans auparavant.
English: The Republic of Serbia regards it as indispensable that the Sarajevo Process should be fully and consistently finalized, as the signatories committed themselves to doing.
French: La République de Serbie considère comme indispensable de finaliser intégralement et systématiquement le processus de Sarajevo, comme les signataires s’y sont engagés.