ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little variation by age (Table 9-8), but females are more likely than males to report a total ban on smoking at their place of work (35% vs. 26%).
French: Règlement scolaire et habitudes tabagiques Les déclarations des jeunes sur les effets du règlement scolaire sont généralement confirmées par les tendances en matière de taux signalés de prévalence et de consommation.
English: To complement existing European and national networking, some LAGs have spontaneously organised themselves into informal networks.
French: Afin de compléter la mise en réseau actuelle à l’échelle européenne et nationale, quelques GAL se sont organisés spontanément en réseaux informels.
English: As part of its commitment to jurisdictional collaboration, the Charities Directorate has been working with the Government of Ontario over the last six months on a number of public education projects to warn the public about phoney fundraising.
French: Conformément à son engagement de collaboration de compétences, la Direction des organismes de bienfaisance travaille en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario depuis les derniers six mois à différents projets de sensibilisation du public traitant des activités de financement frauduleuses.
English: Leading up to the Court hearings, considerable effort by EC staff was required to prepare for the Department’s involvement, including writing affidavits, responding to Access to Information Program requests, briefing senior management and conducting cross-examinations during preliminary hearings.
French: L’administration portuaire de Québec a récemment informé EC et le MPO qu’elle modifiait son projet selon les recommandations d’EC, et que les caissons de béton qui soutiendront le nouveau quai seront remplis de remblai granulaire non contaminé.
English: Articles 5.01 and 6.03.
French: Articles 5.01 et 6.03.
English: The overfishing of some stocks is so severe that the scientific authorities have recommended a rapid reduction in exploitation rates of up to 40%, especially in the case of vital stocks such as cod, haddock, hake, plaice or herring.
French: L'état de certains stocks est tel que les instances scientifiques autorisées ont recommandé des réductions rapides des taux d'exploitation pouvant aller jusqu'à 40 %, notamment pour un ensemble de stocks essentiels pour la pêche européenne (morue, aiglefin, merlu, plie, hareng).
English: Information relevant to assessment of the carcinogenicity of NDMA has been derived from epidemiological (case–control) studies of the general population, carcinogenesis bioassays involving laboratory animals, as well as supporting data related to the genotoxicity, metabolism and interaction of this compound with biological macromolecules.
French: Dans des cellules d'humains et de rongeurs exposées in vitro, la NDMA a régulièrement eu des effets mutagènes et clastogènes. Des preuves manifestes d'effets génétiques ont aussi été observées dans un certain nombre de tissus d'animaux exposés à cette substance.
English: 7/8-1998, point 1.3.239 Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Republic of Germany v Parliament and the Council of the European Union:
French: 7/8-1998, point 1.3.239 Affaire C-376/98 du 5 octobre 2000, République fédérale d'Allemagne contre Parlement européen et Conseil de l'Union européenne - Bull.
English: (k) Where the FIE has net capital losses for the particular taxation year the amount deductible in computing the FIE income in respect of capital losses (other business investment losses) is the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 3(b)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph 3(b)(i) in respect of the FIE for the year.
French: « pertes attribuées » La définition de « pertes attribuées » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément B de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul du revenu ou de la perte d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une EPE.
English: The Special Rapporteur intended to pay a visit to the Russian Federation, in his desire to have consultations with all States neighbouring Belarus and the major regional and global players.
French: Le Rapporteur spécial souhaitait se rendre en Fédération de Russie afin de tenir des consultations avec tous les pays voisins du Bélarus et les principaux acteurs régionaux et mondiaux.
English: A credit card is required to secure your reservation at Grand St Leger Hotel in Doncaster.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Grand St Leger Hotel à Doncaster.
English: I further warrant and agree that I will not share my VAR discount code to any third party or directly to my customers and that the VAR discount code will only be used for the purpose of reselling the Copernic products to my customers or for internal purchasing by our company.
French: Je garantis et conviens de plus que je ne partagerai pas mon code de remise de revendeur / distributeur de produits modifiés avec toute tierce partie ou directement avec mes clients et que le code de remise de revendeur / distributeur de produits modifiés sera uniquement utilisé aux fins de revente de produits Copernic à mes clients ou pour l'achat interne par mon entreprise.
English: I am pleased to hear that Canada is among the countries invited to the presidency's seminar.
French: J'ai été ravi d'apprendre que le Canada faisait partie des pays invités au séminaire de la présidence.