ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Orr *The following information is a stock assessment provided by the Northwest Atlantic Fisheries Organization: www.nafo.ca/fisheries/frames/fishery.html Fishery Status 2006:
French: David Orr *L’information suivante est une traduction de l’évaluation des stocks fournie par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest: www.nafo.ca/fisheries/frames/fishery.html État des pêches en 2006 :
English: General Comments No. 13 on the right to education (article 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-first session in 1999.
French: Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (art.  13 du Pacte), adoptée en 1999 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à sa vingt-troisième session.
English: Concerning the three legal opinions, the complainant asked for the speciﬁc grounds for refusing access.
French: Le 7 février 2002, le plaignant a introduit une demande conﬁrmative.
English: In Utah, which had the largest outbreak in the country in 1996 (121 cases, including cases resulting from spread to other states), a requirement for a second dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine at kindergarten entrance has existed since 1992; at the time of the outbreak, children aged 5 to 9 years should have received a second dose of MMR.
French: L’Utah, qui a connu l’épidémie la plus importante aux États-Unis en 1996 (121 cas, dont certains avaient été transmis à d’autres États), exigeait une deuxième dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (vaccin RRO) à l’entrée à la maternelle depuis 1992; au moment où l’épidémie est survenue, les enfants âgés de 5 à 9 ans auraient dû recevoir une deuxième dose du RRO.
English: Attendance and ORGANIZATIONal matters
French: PARTICIPATION ET QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Chapters 1.2, 3.2, 3.3 and Annex 2 (A2.18 and A2.19)
French: Chapitres 1.2, 3.2 et 3.3 et annexe 2 (A2.18 et A2.19)
English: Within a few short years, the emblem we unveil here tonight will become one of the most visible and recognized marks in the world.
French: Dans quelques années, l'emblème que nous allons présenter ici ce soir deviendra une des marques les plus visibles et les plus reconnues du monde.
English: The types of investments being made include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: En général, le financement soutient des programmes et des services de garde et d’apprentissage des jeunes enfants dans des établissements tels que les garderies, les services de garde en milieu familial, les garderies préscolaires et les garderies éducatives.
English: The CFIA manages a number of product-specific bilateral arrangements and protocols in the areas of food safety and animal and plant health.
French: L'Agence administre un certain nombre d'accords bilatéraux et des protocoles sur des produits particuliers dans le domaine de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: It has also meant greater inclusion and emphasis on Aboriginal perspectives in the stories that are told at other protected areas.
French: On a également fait une plus grande place aux perspectives autochtones dans les récits présentés dans d'autres aires protégées.
English: As for IPC tutorials, several IPC training examples were created and stored in a relational database that allows their extraction for use on line and their export for off-line use.
French: En ce qui concerne les didacticiels CIB, plusieurs exemples destinés à la formation ont été créés et stockés dans une base de données relationnelle qui permet leur extraction pour utilisation en ligne et leur exportation pour utilisation hors connexion.
English: The pilot acknowledged the information and continued to taxi to the ramp.
French: Le pilote a accusé réception de l’information et il a continué de rouler vers l’aire de trafic.
English: The Air Transport Agreement among ACS member States and associate members, of 12 February 2004, has, to date, been signed by 13 member States and one associate member and has received six ratifications.
French: L'Accord relatif aux transports aériens entre les États membres et membres associés de l'AEC a été conclu le 12 février 2004.  Jusqu'à présent, il a été signé par 13 États membres et un membre associé et a reçu six ratifications.
English: The present report addresses the specific requests by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/60/7/Add.4) to follow up on the instructions regarding geographical distribution of staff; the fund-raising activities of UNITAR; and measures relating to actual and potential instances of fraud.
French: Comme le Comité consultatif l'a expressément demandé (A/60/7/Add.4), on trouvera dans le présent rapport des renseignements sur la suite donnée aux directives concernant la répartition géographique du personnel, les campagnes de collecte de fonds de l'UNITAR et les mesures prises concernant les cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons.
French: Si la règle générale concernant le lieu des prestations de services était ainsi modifiée, il continuerait d'être nécessaire d'avoir recours à certaines exceptions à cette règle générale pour des raisons administratives et des raisons de politique.
English: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.
French: Ce fonds n'est pas seulement un mécanisme visant à restaurer la normalité et la fonctionnalité, l'infrastructure et la vie socioéconomique; il envoie également - et c'est important pour l'UE - un message politique clair de la part de l'UE à l'attention des citoyens qui traversent une crise aiguë.
English: Where can I get information on trade missions/shows/events?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les missions, les foires et les événements commerciaux ?
English: It is worth noting lastly that member countries have agreed to contribute to the subregional project for the promotion of a participatory approach by providing administrative support, managerial services and contributions to operating costs.
French: Il convient enfin de rappeler que les pays membres se sont engagés à contribuer au projet sous-régional pour la promotion du recours à l'approche participative par un appui administratif, la mise à disposition de cadres et la participation aux coûts des opérations.
English: In the Lacassine study, hunters did not know whether they were shooting lead or steel, and trained observers were used to collect the data.
French: Dans l'étude de Lacassine, les chasseurs ne savaient pas s'ils tiraient au plomb ou à l'acier, et des observateurs entraînés recueillaient les données.
English: A preference was expressed for also dealing with the question of the consequences of diplomatic protection: the question whether a State was under an obligation to pay over to an injured individual money that it had received by way of compensation for a claim based on diplomatic protection was fundamental.
French: Il a été dit qu'il faudrait aussi traiter la question des conséquences de la protection diplomatique : la question de savoir si un État était tenu de verser à une personne lésée les sommes qu'il avait reçues à titre d'indemnité à la suite d'une réclamation fondée sur la protection diplomatique était fondamentale.
English: Since the Office of the Ombudsperson had been created, the Commissioner's assistants had carried out more than 1,500 visits to places of detention, in the course of which they had met detainees, heard their complaints, issued recommendations and transmitted opinions to the authorities responsible for prisons in order to eliminate existing problems.
French: Depuis l'entrée en fonction de la Médiatrice, ses collaborateurs ont effectué plus de 1 500 visites dans des lieux de détention et, dans ce contexte, ils ont rencontré des détenus, examiné leurs plaintes, formulé des recommandations et donné leur avis aux responsables de l'administration pénitentiaire afin de remédier aux problèmes existants.
English: Joint Research Center Ispra Open Day 2007 The Joint Research Centre (JRC) will host a special symposium on 11 th and 12 th May to mark the 50 th Anniversary of the Treaties of Rome.
French: Journée portes ouvertes 2007 au Centre commun de recherche à Ispra Le Centre commun de recherche (CCR) accueillera un symposium spécial les 11 et 12 mai afin de marquer le 50 e anniversaire des Traités de Rome.
English: The specific allegations relevant to the present application, as the Court determined, were with respect to (1) the requirement that conductors be selected for training as engineers, rather than being automatically eligible; (2) the loss of seniority rights due to the adoption of a "bottom-down" seniority list for retrained conductors; and (3) the agreement that conductors may be eligible to "flow back" to Canadian National Railways (CN) without any assurances that CN would accept such transfers.
French: Les prétentions particulières avaient trait, selon la Cour, (1) au fait que les chefs de train n'étaient pas tous admissibles d'office à recevoir la formation de mécanicien; (2) à la perte d'ancienneté en raison de l'adoption d'une liste d'ancienneté «descendant» pour les chefs de train ayant reçu la formation; et (3) à l'entente selon laquelle les chefs de train pourraient avoir le droit de «retour» au Canadien National (CN) sans savoir si cette dernière acceptait ces transferts.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Organized Group — Per Person, Per Day
French: Adulte 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 0,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 0,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 6,00 $ *Groupes éducatifs 45,00 $ Visite avec représentation théâtrale
English: As of 1 January 2002, the following States will continue to be represented on the Economic and Social Council: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, France, Georgia, Germany, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Malta, Mexico, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Uganda and the United States of America.
French: Je rappelle aux membres de l'Assemblée qu'à compter du 1er janvier 2002, les États suivants continueront d'être membres du Conseil économique et social : Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fidji, France, Géorgie, Allemagne, République islamique d'Iran, Italie, Japon, Malte, Mexique, Népal, Pays-Bas, Nigéria, Pakistan, Pérou, République de Corée, Roumanie, Afrique du Sud, Espagne, Soudan, Suriname, Ouganda et États-Unis d'Amérique.
English: Figure 2 shows the spectrum obtained for the ethyl 2-cyanoacrylate which has been included in the CCAC PSL library as a control (the spectrum in the library is named ethyl 2-cyanoacrylate on KBr disc 20030407).
French: Le spectre obtenu pour l’éthyl-2 cyanoacrylate illustré à la figure 2 a été ajouté à la banque CCAC du LSP comme contrôle (la spectre de la banque est nommé « ethyl 2-cyanoacrylate on KBr disc 20030407 »).
English: Over 70 percent of these future workers will come from Community Colleges like this one.  Mr. Irving spoke with pride about opportunity in New Brunswick:
French: Plus de 70 p. 100 de ces futurs travailleurs seront issus de collèges communautaires comme le vôtre.
English: He did not fail to report the earnings received (s. 19(3) of the Employment Insurance Act).
French: Il n’a pas omis de déclarer la rémunération reçue (paragraphe 19(3) de la Loi sur l’assurance-emploi).
English: Interurban passenger transport by rail and bus was characterized by a decline in the number of passengers while passenger-kilometres increased slightly.
French: Dans les transports interurbains par chemin de fer et autobus, le nombre de voyageurs a diminué, alors que le nombre de voyageur-kilomètre a légèrement augmenté.
English: The department was represented by Ms Laura Macadam (Human Resources Consultant) and Ms Irene Grimwood (Human Resources Assistant).
French: Le ministère était représenté par Mme Laura Macadam (conseillère en ressources humaines) et Mme Irene Grimwood (adjointe aux ressources humaines).
English: In the UK pilot project NHS Trusts struggled with root cause analysis and positive feedback.
French: Au Royaume-Uni, le projet pilote auquel participent les fiducies du NHS ont éprouvé des difficultés avec l'analyse de la cause fondamentale et les commentaires positifs.
English: The Stability and Growth Pact, however, as modified in the Communication in November, introduces an additional element in relation to this policy so that it may further promote development in Europe.
French: Cependant, le pacte de stabilité et de croissance, tel qu'il a été modifié dans la communication du mois de novembre, introduit un élément supplémentaire par rapport à cette politique, pour qu'elle stimule davantage le développement en Europe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intelligent Medical Devices École Polytechnique de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en dispositifs médicaux intelligents École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: This is in line with the approach adopted by the existing text in the case of similar provisions concerning the exemption for small enterprises and the common flat-rate scheme for farmers.
French: Ceci s’inscrit dans le droit fil de l’approche déjà adoptée par le texte existant pour des dispositions similaires concernant l’exonération pour les petites entreprises et le régime commun forfaitaire des producteurs agricoles.
English: On this basis, she was awarded 9 out of 10 with the selection board’s summary comments stating "Examples in regard to communicating effectively in writing, i.e. lawyers letters and instruction, demonstrate excellent performance as does [sic] the examples of oral presentation and communication."
French: Dans ses commentaires, le jury de sélection a inscrit : « Exemples fournis en ce qui a trait à la capacité de communiquer efficacement par écrit, p. ex., lettres adressées à des avocats et directives, la candidate a démontré un excellent rendement, comme l'indiquent les exemples fournis relativement à la présentation orale et à la communication.
English: (h) Consider further technical improvements of the data system with the aim of providing consistent information in an on-time transparent manner.
French: h) Envisager d'autres améliorations techniques du système de données en vue de fournir des informations cohérentes, en temps opportun et de façon transparente.
English: (b) Amend and expand the definition of code (81) to confirm current practice and include reference to designations under the 1999 Act, as follows: (81) Contracting Parties concerned I II III (c) – Contracting Parties designated under the 1999 Act – Contracting Parties designated under the 1960 Act – Contracting Parties designated under the 1934 Act
French: b) Modifier et élargir comme suit la définition du code (81) afin de confirmer la pratique actuelle et de mentionner les désignations faites en vertu de l’Acte de 1999 : (81) Parties contractantes intéressées I II III c) – Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 – Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 – Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934
English: The informal working group on environmental issues produced a preliminary draft of regulations relating to the protection and preservation of the marine environment during prospecting and exploration.
French: Le groupe de travail informel sur les questions ayant trait à l'environnement a élaboré un avant-projet de règlement relatif à la protection et à la préservation du milieu marin durant les phases de prospection et d'exploration.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Lieutenant-Colonel Susan F. Beharriell Vol.
French: La lieutenante-colonelle Susan F. Beharriell Vol.
English: I support closed boxes such as the recent Celtic Sea cod box, which, though difficult, has been supported by fishermen.
French: Je suis favorable aux zones fermées, comme celle, récente, du cabillaud de la mer Celtique qui, bien qu’elle soit pénible, est soutenue par les pêcheurs.
English: Breakthrough by Dutch researchers could make e-paper a reality top Text This field will eventually contain the full text of the news item, when this becomes available to the CORDIS service in electronic form.
French: Des chercheurs néerlandais font une découverte susceptible de faire du papier électronique une réalité Haut de page Texte Ce champ peut éventuellement contenir le texte intégral de la nouvelle s'il est mis à la disposition du service CORDIS en format électronique.
English: Girls and boys, women and men should have de jure and de facto freedom of access to and freedom of choice in education including initial and further education, vocational training and adult education.
French: Les filles et les garçons, les femmes et les hommes devraient jouir de jure et de facto de la liberté d'accès à l'éducation et de la liberté du choix des études, y compris en ce qui concerne la formation de base, la formation complémentaire, la formation professionnelle et l'éducation des adultes.
English: Victim machines were transformed into zombies spewing out spam.
French: Les machines victimes étaient transformées en zombies débordant de spams.
English: Mr Ms Ms Mr Ms Mr Ms Ms Ms Ms Mr Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms AUSTIN HÄGG BOUSAKLA BRANGER BROSBØL COSIDÓ DAMANAKI DROMBERG GRAF JAZŁOWIECKA MENDES BOTA ORMONDE OSKINA STANTCHEVA STĂNOIU VERMOT-MANGOLD WURM WOLDSETH United Kingdom Sweden Belgium France Denmark Spain Greece Finland Germany Poland Portugal Ireland Russia Bulgaria Romania Switzerland Austria Norway Ms Ms WILLIAMS AHLQVIST
French: M. Mme Mme M. M. M. Mme Mme Mme Mme M. Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme ex officio _______________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the Greater Montréal Region or to a location within reasonable commuting distance and be prepared to travel occasionally.
French: Elle doit être disposée à s'installer dans la région métropolitaine de Montréal ou à une distance raisonnable pour y travailler, et être prête à voyager occasionnellement.
English: The commitment of the developed world must be demonstrated in tangible ways.
French: L'engagement du monde développé doit se concrétiser.
English: None - Project deliverables relating to legacy data have been met.
French: Aucune – Les produits livrables relatifs aux données d’anciens systèmes ont été fournis.
English: With regard to management, there was a 12-month calendar, and travel by management was not allowed without at least two missions to undertake.
French: Concernant la gestion, on compte 12 mois calendaires, et les déplacements de l’administration ne sont autorisés que lorsqu’il y a deux missions à remplir.
English: qualifications for the position, namely, "acceptable current experience in the technical support and maintenance of submarine under water weapons systems." [13] The complainant asserts that he has known the appointee for
French: relative aux systèmes d’armes sous-marines fixés à des sous-marins avait été inclus par erreur dans la section des « Qualifications constituant un atout » de l’ECM. Cette erreur a été corrigée lorsque ce critère a été déplacé dans la section des « Qualifications essentielles » de l’ECM modifié, ce qui
English: Focus group results pointed to what seniors and caregivers identify as important aspects of outdoor spaces and buildings.
French: Les résultats des groupes de discussion ont permis de cibler des éléments importants des espaces extérieurs et des immeubles pour les aînés et les aidants.
English:   Movies/Theatre Going to a movie can be a great way to deal with a rainy afternoon.
French:   Cinéma et théâtre  Allez voir un film; c’est un excellent moyen de tromper l’ennui en attendant le retour du soleil.
English: (BG) Mr President, as I am among the last to take the floor in this debate, I would like to summarise by saying a few words.
French: (BG) Monsieur le Président, étant une des dernières à prendre la parole dans le cadre de ce débat, je voudrais résumer la situation en quelques mots.
English: 1.4 Project Justification Concerns were expressed during the process that DND has not effectively established justification for the Project.
French: j.4 Justification du projet Pendant le processus, d’aucuns ont soutenu que le ministère de la Défense n’avait pas bien justifié le projet.
English: The retrogressive political forces would probably take over the power in Belgrade, and for those forces the European Union, United States and NATO are enemies.
French: Les forces politiques rétrogrades prendraient probablement le pouvoir à Belgrade, et pour celles-ci, l’UE, les Etats-Unis et l’OTAN sont des ennemis.
English: They negotiated a deal and, as a result, both their fortunes were made.
French: Après d'âpres négociations, une entente mutuelle est trouvée : les deux parties vont faire fortune !
English: • If the amount on line M is more than $371,000, but less than $477,000, complete the calculation and enter the result on line O. Your rebate is reduced if the amount you paid for the share is between $371,001 and $476,999.
French: • Si le montant à la ligne M est supérieur à 371 000 $, mais inférieur à 477 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne O. Votre remboursement est réduit lorsque le montant que vous avez payé pour la part se situe entre 371 001 $ et 476 999 $.
English: The above named Non-Governmental Organizations call on:
French: Les organisations non gouvernementales sus-nommées invitent
English: If you were in the U.S. for less than 31 days in 2006, you do not meet the substantial presence test.
French: Si, en 2006, vous avez séjourné aux États-Unis pendant 30 jours ou moins, vous ne répondez pas au critère du séjour d’une durée importante.
English: The Recommendation 1489 (2001) reminds that a number of persons who would qualify for asylum are to be found among those flows of migrants and they should have a guaranteed access to status-determination procedures.
French: La Recommandation 1489 (2001) rappelle qu'il peut se trouver des personnes habilitées à recevoir asile parmi ces flux de migrants et qu'elles doivent avoir un accès garanti aux procédures de détermination de leur statut.
English: This rate also applies to unpaid Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: Ce dernier taux s'applique également aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d'assurance-emploi non versées.
English: The Court dismissed respondent's motion for the appointment of the arbitral tribunal by the Court.
French: Le tribunal étatique a rejeté la requête des défendeurs aux fins de désignation judiciaire du tribunal arbitral.