ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREFACE The views expressed in this report represent a summary of discussions among participants of the National Industry-Aboriginal-Federal-Provincial/Territorial Working Group (the National Working Group) at a meeting in Toronto on June 14 and 15, 2001.
French: AVANT-PROPOS Les vues exprimées dans ce rapport constituent un sommaire de la réunion tenue à Toronto les 14 et 15 juin 2001 par le Groupe de travail national de l’industrie, des Autochtones et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (le Groupe de travail national).
English: In my opinion, this directive is unacceptable for this reason.
French: À mon sens, c'est pour cela que cette directive n'est acceptable sous cette forme.
English: Russia recommended that the United Kingdom: (i) elaborate a national programme to combat the problem of overcrowding of prisons; (ii) consider removal of its reservations to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (iii) enshrine in legislation the right of access of detainees to a lawyer immediately after detention and not after 48 hours; and (iv) introduce strict time limits on detention without an accusation of those suspected of terrorism, and provide information about so-called “secret flights”.
French: La Russie a recommandé au Royaume-Uni: i) d'élaborer un programme national pour combattre la surpopulation carcérale; ii) d'envisager le retrait de ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à cette convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; iii) de consacrer par la loi le droit d'accès des détenus à un avocat immédiatement après leur garde à vue, et non pas quarante-huit heures plus tard; et iv) d'instituer des limites très strictes de durée de la garde à vue des personnes soupçonnées de terrorisme, ainsi que de donner des renseignements sur ce qu'il était convenu d'appeler les «vols secrets».
English: If he did not, it must be ascertained whether he accepted that clause having regard to the requirements laid down in the first paragraph of Article 17 of the Convention, as amended.
French: Si tel n'est pas le cas, il convient de vérifier son consentement à ladite clause au regard des exigences de l'article 17, premier alinéa, de ladite convention, modifiée.
English: Tip: Due to huge list of "...opt in email..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...opt in email..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Operation CENTRAL November 1998–December 1998 When Hurricane Mitch struck Central America, it killed at least 11,000 people and left more than 3 million homeless.
French: Opération Central De novembre à décembre 1998 Lorsque l'ouragan Mitch a frappé l'Amérique centrale, il a fait au moins 11 000 victimes et plus de trois millions de sans abris.
English: ZENON submitted that it has reason to believe that some representations made by Seprotech in its proposal with respect to its personnel resources are inaccurate.
French: ZENON a soutenu avoir des raisons de croire que certaines présentations contenues dans la proposition de Seprotech quant à ses ressources en personnel sont inexactes.
English: Through close collaboration with the Treasury Board Secretariat (TBS) and Environment Canada (EC), PWGSC’s Office of Greening Government Operations (OGGO) works to accelerate the greening of the government’s operations by supporting the development of policies and initiatives related to this field.
French: Grâce à l’étroite collaboration entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada (EC), le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC cherche à accélérer l’écologisation des opérations gouvernementales en appuyant la mise sur pied de politiques et d’initiatives dans le domaine.
English: It is to these questions that this publication attempts to reply.
French: C’est à ces questions que cette publication tente de répondre.
English: I will want to evaluate carefully the Agencies under my responsibilities.
French: J'aurai la volonté d'évaluer de manière approfondie les agences placées sous ma responsabilité.
English: 3.4.5 Different dangerous goods packed in small quantities may be placed in the same outer packaging provided they will not interact dangerously in the event of leakage.
French: 3.4.5 Des marchandises dangereuses différentes, emballées en petites quantités, peuvent être placées ensemble dans le même emballage extérieur, à condition qu'elles ne réagissent pas dangereusement entre elles en cas de fuite.
English: Concern was expressed that the reduction in outputs affected work relating to agriculture, which plays a primary role in the region.
French: On a déploré que la réduction du nombre de produits ait une incidence sur les activités relatives à l'agriculture, qui jouait un rôle de première importance dans la région.
English: By March 2005 we will develop indicators, and by March 2006 we will establish a baseline and, where appropriate, set targets.
French: D’ici à mars 2005, nous établirons des indicateurs, et d’ici à mars 2006, nous établirons des points de référence et, dans certains cas, nous fixerons des objectifs.
English: Further, India has not recognized a separate tort of unfair competition/ misappropriation and therefore this common law right may not be available to protect the efforts of the Indian database industry.
French: De plus, l’Inde n’a pas établi de délit distinct de concurrence déloyale ou d’appropriation illicite et ce droit coutumier ne protège donc peut-être pas les initiatives de l’industrie indienne des bases de données.
English: Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: Ce volet était très probablement posé sur un grenier appartenant à un prêtre du binu (culte dédié aux ancêtres fondateurs et protecteurs du lignage).
English: Baby clinics render services to infants aged 1 month, 3 months, 5 months, 7 months, 9 months, 12 months, and yearly until the age of 5 years.
French: Les dispensaires pédiatriques examinent les nourrissons à l'âge de un mois, 3 mois, 5 mois, 7 mois, 9 mois, 12 mois, puis chaque année jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 3 References Advisory Committee, Board or Council
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 3 - Références Conseil ou comité consultatif
English: The NTOs should visit 60% of running projects.
French: Les BNT devraient visiter 60% des projets en cours.
English: With regard to arraigo (pre-charge detention), please: (a) say whether it is compatible with articles 9 and 14 of the Covenant; and (b) indicate what concrete measures have been taken to prevent acts of torture during the period of pre-charge detention.
French: En ce qui concerne la pratique de l'«arraigo» (détention en «maison de sécurité»), indiquer: a) si elle est compatible avec les articles 9 et 14 du Pacte; b) quelles mesures concrètes ont été prises pour prévenir les actes de torture pendant ce type de détention.
English: The Delegation of Spain reserved its position as to this provision, stating it would run counter to national provisions according to which only recorded licenses produced legal effects.
French: La délégation de l’Espagne a réservé sa position au sujet de cette disposition, qui serait contraire à la législation de son pays, selon laquelle seules les licences inscrites produisent des effets juridiques.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, RCMP, Canadian Security Intelligence Service, Health Canada, National Defence, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs and International Trade, Canada Customs and Revenue Agency, Environment Canada, Department of Finance, Transport Canada, Department of Justice, Privy Council Office, provinces/territories and first responders.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, GRC, Service canadien du renseignement de sécurité, Santé Canada, Défense nationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de l’inspection des aliments, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires extérieures et Commerce international, Agence des douanes et du revenu du Canada, Environnement Canada, ministère des Finances, Transports Canada, ministère de la Justice, Bureau du Conseil privé, provinces et territoires et personnel de première intervention.
English: Orders were passed to the helicopter’s crew commander to stop the pirates.
French: Des ordres ont été transmis au commandant de l’équipage de l’hélicoptère d’arrêter les pirates.
English: BOARD SUCCESSION GUIDELINES The board must plan to ensure its continuance year after year.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR RENOUVELER LE CONSEIL Tout conseil doit planifier afin de s'assurer qu'il continuera d'exister année après année.
English: Rust, Downy and powdery mildews, Leaf spot, Grass seed, Bacterial pustule, White mold, Early leaf spot, Late leaf spot, Early blight, Late blight, Asian soybean rust, Northern leaf blight, Southern leaf blight
French: Rouille, Mildiou, Blanc, Tache des feuilles, Semence de gazon, Pustule bactérienne, Moisissure blanche, Cercosporiose de l’arachide – forme précoce, Tache des feuilles tardive, Brûlure alternarienne, Brûlure tardive, Rouille du soja, Brûlure du Nord, Helmithosporiose du Sud
English: It is for this reason that we have established the principle - which is highlighted in Mrs Roure's report - by which a racist motive shall be considered an aggravating circumstance in all offences.
French: C'est pour cette raison que nous avons instauré le principe, souligné dans le rapport de Mme Roure, selon lequel une motivation raciste doit être systématiquement considérée comme une circonstance aggravante, quel que soit le délit.
English: ANNEX I STANDARD QUALITIES Point I Standard quality for sugar beet Standard quality beet shall: (a) (b) be of sound and fair merchantable quality; have a sugar content of 16% at the reception point.
French: ANNEXE I QUALITÉS TYPES Point I Qualité type de la betterave à sucre Les betteraves de qualité type présentent les caractéristiques suivantes : a) b) qualité saine, loyale et marchande; teneur en sucre de 16 % lors de la réception.
English: It was well-organised and both sides had mapped what they had done.
French: Il s’agissait d’un conflit bien organisé, où les deux camps avaient cartographié ce qu’ils avaient fait.
English: Loblaw Companies Limited Gerry H. Stobo Dina Logan
French: Les Compagnies Loblaw limitée Gerry H. Stobo Dina Logan
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: At first glance, the prospect of a water management project in sucha dry area was daunting.
French: Au départ, l'idée d'un projet de gestion de l'eau en des contrées aussi arides semblait farfelue.
English: Issue of certificate (by paper) Issue of notification send to countries If not accepted countries send a letter of refusal On-line Gazette Publication electronic documents:
French: Délivrance d’un certificat (papier) Envoi aux pays d’une notification Si elle n’est pas acceptée, les pays envoient une lettre de refus Gazette en ligne Publication de documents par voie électronique :
English: • Establish, as appropriate, an ad hoc issue management group for each specific issue identified;
French: De créer, pour chaque question précise retenue, un groupe auquel en sera confié la gestion;
English: The 55 member countries of UNECE – the "owners" of the "Environment for Europe" process – are widely diverse as to their history, economic and social patterns.
French: Les 55 pays membres de la CEE-NU – les « propriétaires » du processus « Un environnement pour l'Europe » – forment un groupe très hétérogène sur les plans historique, économique et social.
English: The fact that non-documented teleworkers choose an ad hoc schedule may help explain why they prefer not to have a signed telework arrangement document - many may view that requirement of the policy as too constraining and not sufficiently adaptable to their needs.
French: Le fait que les télétravailleurs informels choisissent de télétravailler selon un régime spécial peut aider à expliquer pourquoi ils préfèrent ne pas avoir d'entente écrite de télétravail - un grand nombre peuvent estimer que cette exigence de la politique est trop contraignante et qu'elle n'est pas assez souple pour leurs besoins.
English: 1191, CP contributed 12.5 percent towards the cost of construction estimated then at $500,000.
French: 100 des coûts de construction, estimés à cette époque à 500 000 $.
English: The first panellist noted that there had been a sharp increase over the previous 10 years in the female prison population, which had posed a number of challenges in the area of prison management.
French: Le premier intervenant a noté que la population carcérale féminine avait fortement augmenté au cours des 10 dernières années, ce qui posait un certain nombre de problèmes dans la gestion des prisons.
English: First, the Protection of Personal Data Act entered into force in January 2002.
French: Premièrement, la loi sur la protection des données personnelles est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: Most documents refer to preventive measures taken after an incident occurred, but define incident as including an occurrence that created a grave or imminent threat of causing damage (e.g. CRTD, Basel Protocol, HNS, CLC, FUND).
French: La plupart des documents parlent des mesures de sauvegarde prises après la survenance d'un incident, mais englobent dans la définition de l'incident l'événement qui constitue une menace grave ou imminente de dommage (par exemple la CRTD, le Protocole de Bâle, la SNPD, la CLC, la Convention portant création du Fonds).
English: The Committee understands that the process of developing a new law on association is under way.
French: Le Comité croit comprendre qu'une nouvelle législation sur les associations est en cours d'élaboration.
English: When you pay by credit card (or Paypal), you may start enjoying the benefits of membership right away.
French: Le paiement par carte de crédit (ou par compte Paypal) est idéal, car il vous permet de bénéficier immédiatement de votre statut.
English: • November 5, 1952—VX10 was formed at Shearwater for the purpose of flight and evaluation trials on the newly acquired Avenger TBM Bomber airplane, in use at the time with the US Navy for Anti-Submarine Warfare (ASW).
French: • 5 novembre 1952 – L’escadrille VX-10 est créée à Shearwater pour les essais en vol du tout nouveau torpilleur TBF Avenger qu’utilisait à l’époque la US Navy pour la guerre anti-sous-marine (GASM).
English: The role of Na-Ca exchange in the membrane potential changes caused by repetitive activity ("drive") was studied in guinea pig single ventricular myocytes exposed to different [Ca2+]o.
French: On a examiné le rôle de l'échange Na-Ca dans les variations de potentiel de membrane induites par une activité répétitive (« excitation ») dans des myocytes ventriculaires unitaires de cobayes exposés à diverses [Ca2+]o.
English: The first session of the Assembly of States Parties would then be held, depending in large part on the heavy schedule of meetings at United Nations Headquarters.1 The first session of the Assembly would commence with organizational steps such as the establishment of the Bureau and the election of its President.
French: La première session de l'Assemblée des États parties pourrait alors se tenir, compte tenu dans une large mesure du calendrier serré des réunions prévues au Siège.  La première session de l'Assemblée pourrait commencer avec l'adoption de mesures d'organisation comme la mise en place du Bureau et l'élection de son président.
English: There was a moderate to high degree of consensus among workshop participants (i.e., 65- 95%) that the eight functional use codes identified in Table 6 should infer a "greatest" potential for human exposure.
French: Le niveau de consensus des participants varie de modéré à élevé (soit de 65 % à 95 %) au sujet des huit codes d'utilisation fonctionnelle figurant au tableau 6, qui représenteraient « le plus fort » risque d'exposition humaine.
English: I should like to draw the attention of members to document S/2004/551, which contains the text of a letter dated 15 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/551, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: On the surface, these "challenges from within" may seem nowhere near as dangerous as terrorism or the deterioration of the environment, but it is these problems that nations ideally should solve before they even approach the negotiating table.
French: En surface, ces défis de l’intérieur semblent loin d’égaler en dangerosité le terrorisme ou la dégradation de l’environnement, mais ils doivent être résolus dans l’idéal avant que les pays ne siègent à une table de négociations.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 12352 Classified as an Evaluation This report is available on the Correctional Service Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 12352 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère du Service correctionnel Canada.
English: The OMC facilitates policy debates at different levels followed by an integrated approach: actions taken in the field of employment must be consistent with related fields such as social policy, education, the tax system, enterprise and regional development.
French: La MOC facilite le débat politique à différents niveaux et suit une approche intégrée: les actions prises dans le domaine de l'emploi doivent être cohérentes avec les domaines proches de l'emploi tels que les politiques sociales, l'éducation, le régime fiscal, la politique d'entreprise et le développement régional.
English: X Request from the Group of Experts on the Programme of Work
French: Demande du Groupe d'experts du programme de travail
English: Waste inventories and classifications
French: D. Inventaires et classifications des déchets
English: • Simplifying financial and administrative procedures for aid delivery and harmonising programming among EU and Member State. Website: http://ec.europa.eu/development/body/ communications/eu_caribbean_partnership_en.htm
French: DEV-A5-FMB@cec.eu.int Téléphone: +32 22 99 45 60 Fax: +32 22 99 30 02 http://ec.europa.eu/development Secrétariat ACP e-mail: info@acp.int Téléphone: +32 27 43 06 00 Fax: + 32 27 35 55 73 www.acp.int
English: The private sector should be actively involved in the implementation of the present Programme of Action.
French: Le secteur privé devrait activement participer à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Latvia has thus erased the effects of the applicants’ expulsion to Russia found by the Court to be in violation of the ECHR; 9.2.
French: La Lettonie a donc effacé les effets de l’expulsion des requérantes vers la Russie, mesure que la Cour avait jugée contraire à la CEDH ; 9.2.
English: In related news, it was reported that in a massive operation over the previous weekend, police, IDF units and General Security Service (GSS) agents had raided villages in Area B (Palestinian civilian control, Israeli security control) in the West Bank to capture 119 Palestinians allegedly responsible for throwing firebombs and stones and planting bombs.
French: D'après d'autres informations, la police, des unités des FDI et des agents du service général de sécurité avaient lancé, le week-end précédent, une vaste opération dans les villages de la zone B (contrôle civil assuré par les Palestiniens, contrôle de la sécurité assuré par les Israéliens), sur la Rive occidentale, afin de capturer 119 Palestiniens soupçonnés par les Israéliens d'avoir jeté des pierres et des bombes incendiaires et d'avoir posé des bombes.
English: He told the meeting that on 25 September there had been an important joint meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament in Strasbourg, on the theme Building One Europe which had led to a Common Declaration (made available to all the participants).
French: Il informe l’assemblée que le 25 septembre dernier, une réunion commune importante a réuni l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen à Strasbourg. Portant sur le thème « Construire une seule Europe », cette réunion a débouché sur une déclaration commune (remise à tous les participants).
English: "Expose Urban Solutions" Photo Contest — Themes Document(s) 2 of 2
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines » — Thèmes Document(s) 2 de 2
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
French: Invite tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions de Bretton Woods à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes ;
English: 2005/48 Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2005/48 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: They also put forward several suggestions on how to make financing for development consistent with MDGs.
French: Les experts ont formulé plusieurs recommandations visant à rendre le financement du développement conforme aux objectifs de développement du Millénaire.
English: But exactly how diverse is it?
French: Mais de quelle diversité s’agit-il au juste?
English: There was also a need for further clarification with respect to countermeasures taken by international organizations, owing to the scarcity of practice, the uncertainty surrounding the relevant legal regime and the risk of abuse.
French: Des éclaircissements s'imposent aussi au sujet des contre-mesures prises par des organisations internationales en raison du peu de pratique, de l'incertitude qui entoure le régime de droit applicable et du risque d'abus.
English: Introduction Preface The Public Service Commission (PSC) of Canada is an independent agency reporting to Parliament.
French: Introduction Préface La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement.