ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action In the midst of a pre-flight start-up, the aircrew readies the helicopter for another sortie during Op Determination, in the Arabian Sea.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action L'équipage prépare l'hélicoptère pour une autre sortie pendant l'opération Determination dans la mer d'Oman.
English: We then examine approaches to providing small area data on individuals and families between censuses (Section 4), on business activities (Section 5), and on environmental issues (Section 6).
French: Nous examinons ensuite des approches pour la production de données régionales concernant les personnes et les familles, entre les recensements (Section 4), les activités des entreprises (Section 5) et les questions environnementales (Section 6).
English: The use of various asset classes and differing credit positions within portfolios is also analysed to deepen the understanding of performance.
French: Tous les actifs éligibles doivent répondre à des critères de liquidité convenus au préalable.
English: Vaughan, T.L., C. Strader, S. Davis and J.R. Daling.
French: Vasudeva, N. et C. Anand.
English: The Aliens Office also runs a centre at the border for foreigners who do not meet the requirements for entry to Belgium, known as the INAD (passengers refused entry) centre.
French: Il est à noter que l'Office des étrangers dispose également de centres situés à la frontière pour les étrangers ne remplissant pas les conditions requises pour l'entrée sur le territoire.  Il s'agit du centre INAD (passagers inadmissibles).
English: Change that keeps building a Canada that is strong, united, independent and free.
French: Du changement pour bâtir un Canada fort, uni, indépendant et libre.
English: A copy of its organizational chart is at Annex I.
French: L'Annexe 1 est une copie de l'organigramme du service de renseignement national (FIU).
English: Permafrost Perennially frozen layer in the soil, found in alpine, arctic and antarctic regions.
French: PM10 Particules de diamètre inférieur à 10 micromètres.
English: Mr. William Mansfield presented, on behalf of the Chairman of the Drafting Committee, the report of the Drafting Committee on shared natural resources (A/CN.4/L.688).
French: Au nom du Président du Comité de rédaction, M. William Mansfield présente le rapport du Comité de rédaction sur les ressources naturelles partagées (A/CN.4/L.688).
English: Let me now make only one point: battle is at present being waged in Afghanistan against international terrorism, and the European Union is keeping humanitarian aid in readiness for the civilian population, and the amounts involved are not small.
French: Je me contenterai de souligner un point : à l'heure actuelle, une lutte s'est engagée en Afghanistan contre le terrorisme international et l'Union européenne tient des ressources humanitaires à la disposition de la population civile.
English: It is often difficult to reconcile the need for regular constituency visits to maintain contact with voters with an active international agenda.
French: Être régulièrement présent dans sa circonscription afin de garder le contact avec ses électeurs, constitue un impératif qu’il est parfois difficile de concilier avec une activité soutenue sur le plan international.
English: EC/54/SC/CRP.13 Implementation of the recommendations on the independent evaluations on refugee women, refugee children and community services
French: rapatriement librement consenti  EC/54/SC/CRP.13 Mise en œuvre des recommandations des évaluations sur les femmes réfugiées, les enfants réfugiés et les services communautaires - Rapport de synthèse
English: Monday, 25 and Tuesday, 26 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1:
French: Lundi 25 et mardi 26 avril 2005, à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1 :
English: Another big surprise was how fast data went in and out, we are running a Gigabit Ethernet system, but thanks to QNAP electronics and OS, data traveled faster than on our Gigabit I-O DATA NAS. Only a little lag when it came to accessing the NAS from idle to On.
French: Pour l’heure, nous tournons sur un système Gigabit Ethernet, mais l’OS et l’électronique du QNAP, font que celui-ci est bien plus performant en terme de transfert de données que notre NAS I-O Data Gigabit.
English: Regarding opportunities for victims of acts of torture to seek compensation, article 1 of the Code of Criminal Procedure establishes the principle that any offence entails the initiation of a public prosecution with the aim of applying penalties, and of a civil action for compensation for the injury caused.
French: Pour ce qui est des possibilités de réparation en faveur des victimes d'actes de torture, le Code de procédure pénale a, dans son article premier, proclamé le principe selon lequel toute infraction donne ouverture à une action publique ayant pour but l'application des peines et à une action civile en réparation du dommage causé.
English: But it was made worse by the fact that we were witnessing history repeat itself.
French: Mais elle a été aggravée du fait que nous assistions à une répétition de l'histoire.
English:  3. This Commission shall, among other things, recommend measures to be taken for the rehabilitation of victims of human rights violations.  4. Membership of the Commission shall be drawn from a cross-section of Liberian society.
French: Afin de surmonter son histoire récente marquée par la douleur et la violence, la société libérienne doit absolument se confronter à la réalité des violences et atteintes aux droits humains commises dans le passé.
English: Its efforts system-wide will be concentrated on: deepening understanding of global issues and improving knowledge management; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities; and helping to increase transparency and accountability.
French: À l'échelle du système, il s'attachera à mieux faire comprendre les grands problèmes mondiaux, à mieux gérer les connaissances, à mobiliser pleinement, sans exclusive, toutes les ressources et toutes les capacités, et à améliorer le contrôle financier.
English: To work out his taxable income the taxpayer can deduct child support paid in the light of a court decision for minors who are not under his or her custody, in the case of legal separation or divorce, or for adult children, where necessary, as part of the obligation to provide support (articles 205 to 211 of the Civil Code).
French: Pour la détermination de son revenu imposable, le contribuable peut déduire une pension alimentaire versée soit sur décision de justice pour ses enfants mineurs dont il n'a pas la garde en cas de séparation de corps ou de divorce, soit pour ses enfants majeurs dans le besoin, au titre de l'obligation alimentaire (art. 205 à 211 du Code civil).
English: Belgium is the second most dense cabled country in the world after the Netherlands with over 99% of all households connected to cable television networks.
French: La Belgique est le deuxième pays au monde, après la Hollande, où le service par câble est le plus répandu, avec plus de 99 % des foyers faisant appel aux services de câblodistributeurs.
English: II, sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect.
English: First, agriculture needs revitalization.
French: Premièrement, la relance de l'agriculture est une nécessité.
English: Article 3 of the Convention, which requires States parties to take: all appropriate measures, including legislation… for the purpose of guaranteeing [women] the exercise of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men,
French: L’article 3 de la Convention, qui exige des États parties qu’ils prennent : toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives en vue de leur [les femmes] garantir l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur la base de l’égalité avec les hommes,
English: The Union may also adopt measures to support the Member States' efforts to integrate the nationals of third countries.
French: L’Union pourra aussi adopter des mesures pour soutenir les efforts des Etats membres en matière d’intégration des ressortissants des pays tiers.
English: Cpd Pre-dose concentration from same time of each day (µg/mL).
French: Cpd Concentration pré-dose observée au même moment, chaque jour (µg/mL).
English: (b) Report on possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Rapport sur les possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes (projet permanent).
English: EXPORT RESTRICTION SCHEME (ERS) Previous Table of Contents Next
French: MÉCANISME DE RESTRICTION DES EXPORTATIONS (MRE) Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Fisheries Branch annually publishes the Manitoba Angler's Guide to inform anglers of regional and provincial regulations.
French: Afin d'informer les pêcheurs à la ligne des règlements régionaux et provinciaux, la Direction des pêches publie chaque année le Angler's Guide du Manitoba.
English: Severe hypoglycemia, which can be fatal, is a known complication of agents that increase the secretion of insulin.
French: L'hypoglycémie sévère, qui peut être fatale, est une complication connue des agents qui augmentent la sécrétion d'insuline.
English: From an organizational point of view, a network such as OECD differs from an institution in that it is composed of entities that are 'free participant nations', which are never subject to the discipline and authority of a typical hierarchy.
French: Du point de vue organisationnel, un réseau tel que l'OCDE se distingue nettement des institutions en ce qu'il se compose de pays qui y participent librement et qui ne sont jamais soumis à la discipline ou à l'autorité d'une hiérarchie conventionnelle.
English: In addition, the document helps to identify and explain differences between these Product Monographs and drug information available from some other sources.
French: En outre, le document aide à identifier et expliquer les différences entre ces monographies de produit et les renseignements sur des médicaments provenant d'autres sources d'information.
English: Richard Alvarez, Nick Black, John Frank, Chuck Humphrey, Louise Ogilvie, Greg Sherman, Steve Slade, Diane Watson, Greg Webster, Michael Wolfson, Glenda Yeates and Jennifer Zelmer.
French: Richard Alvarez, Nick Black, John Frank, Chuck Humphrey, Louise Ogilvie, Greg Sherman, Steve Slade, Diane Watson, Greg Webster, Michael Wolfson, Glenda Yeates et Jennifer Zelmer. Plus de quarante personnes ont été interviewées sous le couvert de l'anonymat.
English: Another recent report commissioned by UNEP, sets out guidelines on the use of market-based instruments to address problems relating to marine litter.
French: Un autre rapport récent, commandé par le PNUE, édicte des principes directeurs régissant l'utilisation d'instruments axés sur le marché aux fins du traitement de problèmes résultant des déchets marins.
English: This includes the following key functions related to supporting the Treasury Board and the internal management of the Secretariat:
French: Cela comprend notamment les fonctions clés relatives au soutien du Conseil du Trésor et de la gestion interne du Secrétariat, comme celles qui suivent :
English: • Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
French: • Là où des programmes agroenvironnementaux existent, le coton reste la culture la plus rentable.
English: The last comprehensive review of fisheries management policy for the Atlantic fisheries took place in the early 1980s.
French: Le dernier examen détaillé de la politique sur les pêches de l’Atlantique a eu lieu au début des années 1980.
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on: - August 18, 1970, for the Republic of the Upper Volta; - August 25, 1970, for the Portuguese Republic; - September 11, 1970, for the Kingdom of the Netherlands; - September 14, 1970, for the Kingdom of Morocco; - September 15, 1970, for the Polish People's Republic; - September 15, 1970, for the Syrian Arab Republic; - September 17, 1970, for Japan; - September 17, 1970, for the Republic of South Africa; - September 17, 1970, for the Republic of Turkey; - September 18, 1970, for the Republic of Tunisia; - September 21, 1970, for the Holy See; - September 21, 1970, for the Kingdom of Greece; - September 21, 1970, for Malta; - September 22, 1970, for the Federal Republic of Cameroon; - September 24, 1970, for the Democratic and Popular Republic of Algeria; - September 24, 1970, for the Gabonese Republic; - September 24, 1970, for the Republic of the Niger; - September 25, 1970, for the Republic of Dahomey; - September 28, 1970, for the United Arab Republic; - October 7, 1970, for the Argentine Republic.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit les: - 18 août 1970 pour la République de Haute-Volta; - 25 août 1970 pour la République portugaise; - 11 septembre 1970 pour le Royaume des Pays-Bas; - 14 septembre 1970 pour le Royaume du Maroc; - 15 septembre 1970 pour la République arabe syrienne; - 15 septembre 1970 pour la République populaire de Pologne; - 17 septembre 1970 pour la République sud-africaine; - 17 septembre 1970 pour le Japon; - 17 septembre 1970 pour la République turque; - 18 septembre 1970 pour la République tunisienne; - 21 septembre 1970 pour le Royaume de Grèce; - 21 septembre 1970 pour Malte; - 21 septembre 1970 pour le Saint-Siège; - 22 septembre 1970 pour la République fédérale du Cameroun; - 24 septembre 1970 pour la République algérienne démocratique et populaire; - 24 septembre 1970 pour la République du Niger; - 24 septembre 1970 pour la République gabonaise; - 25 septembre 1970 pour la République du Dahomey; - 28 septembre 1970 pour la République arabe unie; - 7 octobre 1970 pour la République argentine.
English: But what we need is the analytical resources: these issues require the investment of more intellectual capital.
French: Il s'agit ici des moyens analytiques : il faut investir intellectuellement car, dans ce domaine, nous devons atteindre deux objectifs.
English: The Recommendations are addressed to all parties concerned with the metal recycling industry, including demolition companies, scrap collectors, sellers of scrap metal, owners of scrap yards, owners of scrap metal processing facilities, buyers and traders in scrap metals, temporary storage companies, owners of metal works, the transporters of scrap metal, the departments of Government responsible for the control of incoming and outgoing shipments of scrap metal, e.g. Customs or border authorities, and the Governmental bodies responsible for safety, health and the environment in the context of radioactive material usage and transport.
French: Elles s’adressent à toutes les parties concernées par l’industrie du recyclage de la ferraille, notamment les compagnies de démolition, les récupérateurs de déchets, les vendeurs de ferraille, les propriétaires de parcs à ferraille, les propriétaires d’installations de traitement de ferraille, les acheteurs
English: (c) Decided to adopt the interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex to document IDB.36/11 and deemed necessary for IPSAS adoption effective 1 January 2010, and as set out in the annex to the present decision.
French: c) A décidé d'adopter les amendements provisoires au Règlement financier de l'ONUDI tels qu'énoncés à l'annexe du document IDB.36/11 et considérés comme nécessaires aux fins de l'adoption des normes IPSAS à compter du 1er janvier 2010, et qui figurent dans l'annexe à la présente décision.
English: World Malaria Day — April 25 (An image was removed.)
French: La Journée mondiale contre le paludisme 2008, ce 25 avril (An image was removed.)
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Sectoral social dialogue committees The European social dialogue is a key element of the European social model.
French: Le dialogue social européen est un élément unique du modèle social européen.
English: Indeterminate tariff relief (August 24, 1999) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of woven fabrics of cotton, 3-thread twill, containing 98 percent by weight of cotton and 2 percent by weight of elastomeric strip, dyed, weighing more than 200 g/m², of subheading No. 5209.32, for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts, be granted for an indeterminate period of time.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (le 24 août 1999) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays, des tissus de coton, à armure sergé dont le rapport d'armure est de 3, contenant 98 p. 100 en poids de coton et 2 p.
English: Among the major issues — promoting the rule of law, setting up an effective and independent justice system and developing good governance — security sector reform is an indispensable, often crucial stage.
French: Parmi les enjeux cruciaux que sont la promotion d'un état de droit, la mise en place d'une justice efficace et indépendante ou le développement d'une bonne gouvernance, la réforme des secteurs de sécurité constitue une étape indispensable, souvent cruciale.
English: However, in 2002 a number of campaigns were launched at the local level with the aim of finding new rearing families.  Also, a special project was launched by the Ministry of the Republic of Serbia for Social Welfare entitled “The Strategy of Family Accommodation Development” as a part of the reform objectives in the deinstitutionalization and development of open alternative forms of protection of children without parental care.
French: Toutefois, en 2002, un certain nombre de campagnes ont été lancées au niveau local par le Ministère des affaires sociales dans le cadre de « La stratégie du développement de l'accueil familial » qui fait partie des objectifs de réforme de désinstitutionnalisation et de développement de nouvelles formes assouplies de protection des enfants privés de soins parentaux.
English: The multi-sectoral approach as previously defined, enables the development of specialized means according to targeted sectors and in this way to ensure improved communication with the actors that deal with it.
French: L'approche multisectorielle, telle que définie précédemment, permet de développer des moyens spécialisés selon les secteurs visés et ainsi d'assurer une meilleure communication avec les acteurs s'y rapportant.
English: New regulations on flammable or toxic smoke safe materials whether used in original equipment or in refurbishment work mean that great care must be undertaken when specifying or purchasing..
French: La gamme AMCO couvre des produits standards ou spéciaux résistant au feu et émettant peu de fumée toxique.
English: To sum up, the Agenda for Montreal 2005 was very ambitious - but we delivered.
French: Pour résumer, le programme de Montréal 2005 était extrêmement ambitieux - mais nous avons réussi.
English: The system software converts the spoken digits into a matrix of numbers that represent the behavioural and physical characteristics of the way the individual speaks and his or her vocal tract.
French: Le logiciel du système convertit les chiffres énoncés vocalement en une matrice de nombres qui représentent les caractéristiques comportementales et physiques de la façon dont parle la personne ainsi que son tractus aérien.
English: the use of individual performance appraisal to identify staff development needs and develop specific plans to address these individual needs;
French: a) D'utiliser les rapports individuels d'évaluation du comportement professionnel afin de définir les besoins particuliers des fonctionnaires en matière de perfectionnement et de mettre au point des plans spéciaux pour y répondre;
English: To subscribe free of charge, see www.cra.gc.ca/lists.
French: Voir www.arc.gc.ca/listes pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.
English: In the anurans, there is no correlation between size and regenerative capacity.
French: Chez les Anoures, il n'y a pas de corrélation entre la taille et la capacité de régénération.
English: 106 Member States and 47 Observers participated in the session.
French: Y ont participé 105 États membres et 43 observateurs.
English: A/55/985-S/2001/574 and Corr.1.
French: A/55/985-S/2001/574 et Corr.1.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était convenue que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble de ses six groupes de travail; et c) si une demande d'allongement du temps alloué présentée par un groupe de travail entraînait un tel dépassement, elle devrait l'examiner en priant ce groupe de travail de justifier la nécessité d'un tel changement.
English: (b) Thereafter every five years.
French: b) Puis tous les cinq ans.
English: Messages Minister’s Message Canada is a caring, compassionate and peaceful nation where our quality of life is due in large part to the men and women who serve their country in times of war and peace.
French: Messages Message du Ministre Le Canada est un pays bienveillant, magnanime et pacifique. Notre qualité de vie est en grande partie attribuable aux hommes et aux femmes qui servent notre pays en temps de guerre et en temps de paix.
English: Periodic shortages of regular budget cash had required borrowing from peacekeeping cash at various times throughout the year.
French: Le déficit chronique de la trésorerie du budget ordinaire a fait qu'il a été nécessaire d'emprunter des liquidités afférentes aux activités de maintien de la paix à divers moments de l'année.
English: Volunteerism is a powerful means of engaging people in tackling development challenges, and it can transform the pace and nature of development.
French: Le volontariat constitue un moyen très efficace d'amener des individus à s'attaquer aux problèmes liés au développement et il peut influer sur le rythme et sur la nature même de ce développement.
English: Having regard to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (1), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (1), et notamment son article 8, paragraphe 2,