ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SMARTRISK helps people see the risks in their everyday lives and shows them how to take those risks in the smartest way possible so that they can enjoy life to the fullest.
French: : 1-888-334-9769 (sans frais) Internet : http://www.guideap.com Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA) 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S9 Tél. : (416) 423-2069 Téléc. : (416) 423-2112 Internet : http://www.alcoa.ca/f/index.htm
English: Materials – The outer shell is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment. It is lined with nylon taffeta.
French: Matériaux – La couche extérieure est un sergé en nylon et coton résistant à l’eau et à l’huile, doublée de taffetas en nylon.
English: The new Board will provide the Superintendent with a valuable industry perspective on the changing realities of the financial services sector.
French: Le Conseil consultatif aidera nettement le surintendant à prendre le pouls de l'industrie au sujet de la réalité changeante du secteur des services financiers.
English: 11.30 a.m. 78th plenary meeting General Assembly Hall
French: 11 h 30 78e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Each emission source requires approval.
French: Le permis ne spécifie ni les critères ni les mesures de contrôle.
English: Based on information available in the complaint and a letter of support provided by CapProducts, the CCRA is satisfied that the producers supporting the complainant represent more than 25 per cent of the Canadian production of pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, and that the complaint is supported by producers whose collective production accounts for more than 50 per cent of the domestic production.
French: Compte tenu des renseignements disponibles dans la plainte et de la lettre de soutien fournie par CapProducts, l'ADRC est d'avis que les producteurs qui appuient la plaignante représentent plus de 25 p. 100 de la production canadienne de raccords filetés de tuyaux, de manchons filetés et de raccords d'adaptateur et que la plainte est appuyée par des producteurs dont la production collective représente plus de 50 p.
English: Information collected from the five amplicons could be employed to develop a classification scheme capable of distinguishing the nine species of Psilopelmia examined.
French: L'information amassée grâce à ces cinq amplicons pourrait être employée pour développer un schème de classification capable de différencier les neuf espèces de Psilopelmia à l'étude. [Traduit par la Rédaction]
English: Do you lock your workstation before leaving it unattended?
French: Verrouillez-vous votre poste de travail lorsque vous vous absentez de votre bureau?
English: This may explain the delay by many Member States in transposing the directive, but most of them have now done so.
French: Cela explique peut-être pourquoi de nombreux États membres ont transposé la directive en retard mais, pour la plupart d’entre eux, la transposition est à présent chose faite.
English: Montmagny succeeded CHAMPLAIN in 1636 and was governor and lieutenant-general of New France until 1648.
French: Montmagny succède à CHAMPLAIN en 1636 et est gouverneur et lieutenant-général de la Nouvelle-France jusqu'en 1648.
English: In support of this initiative, an Information Technology Officer (Field Service) is proposed to manage the Mission's disaster recovery and business continuity initiatives.
French: À l'appui de cette initiative, il est proposé de confier à un spécialiste en technologie de l'information (Service mobile) la gestion des activités relatives à la continuité des opérations et à la reprise après sinistre.
English: 2003 - Report on the adequacy of banks' own funds (Basel II) RADWAN - INI012257 - A5-0258/03 - The future of hedge funds and derivatives PURVIS - INI032082 - A5-0476/03 - Financial services : clearing and settlement of cross-border transactions ANDRIA - COS022169 - A5-0431/03
French: 2003 - Rapport sur l'adéquation des fonds propres des banques, Bâle II RADWAN - INI012257 - A5-0258/03 - Le futur de la gestion alternative et des dérivés PURVIS - INI032082 - A5-0476/03 - Services financiers: compensation et règlement-livraison des transactions transfrontalières ANDRIA - COS022169 - A5-0431/03
English: Accordingly, the Islamic Group:
French: Cela étant, le Groupe islamique :
English: By placing goods or a service on-line, the owner or the contractor can choose if they want to attribute transport charges to the member potentially interested by an exchange or if they will absorb the charges themselves.
French: En mettant en ligne un bien ou un service, le propriétaire ou le prestataire peut choisir s'il veut imputer en supplément les frais de livraison au membre potentiellement intéressé par un échange ou si ces frais sont à sa charge.
English: As a doctor, I would like to emphasise, above all, the impact on human health.
French: En tant que médecin, je souhaiterais insister avant tout sur les répercussions sur la santé humaine.
English: The level 70 quest can be completed in both normal and heroic modes but the rewards are scaled for the challenge.
French: La quête de niveau 70 peut être accomplie tant en mode normal qu’héroïque, et la récompense sera à la hauteur de vos efforts.
English: This is helping to reduce the administrative burden and allowing better use to be made of control results.
French: Cela contribue à diminuer la charge administrative et à mieux exploiter les résultats des contrôles.
English: In total, since 1991, approximately $811,000 was spent in training and development activities (or $54,000 per project); this represents about 15% of the total program expenses.
French: Au total, depuis 1991, environ 811 000 $ ont été consacrés à la formation et au perfectionnement (soit 54 000 $ par projet), ce qui représente environ 15 % du budget total prévu pour le programme.
English: In order to modify your personal information, click on "My profile".
French: Pour modifier vos informations personnelles, cliquez sur "Mon profil".
English: Wireless Internet access, available in the lobby area, is free of charge.
French: La connexion Internet sans fil disponible dans le lobby est gratuite.
English: Jeanne Clough Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Cariboo-Prince George 250 564-7771
French: Jeanne Clough Adjointe de direction Cabinet du député de Cariboo-Prince George 250 564-7771
English: The Ozone Secretariat will present information on the key achievements of the Protocol to date.
French: Le Secrétariat de l'ozone présentera un exposé sur les principaux résultats obtenus à ce jour dans le cadre du processus du Protocole.
English: This would require that the price of health care technologies protected by patent should reflect their therapeutic value relative to the existing arsenal of health technologies – both new and old.
French: À cette fin, il faudrait que le prix des technologies des soins de santé protégés par des brevets reflète leur valeur thérapeutique par rapport à l’arsenal existant des technologies de la santé − tant les nouvelles que les anciennes.
English: Paragraph 1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.3.1, lire:
English: On an economic level, the situation is disastrous.
French: Au niveau économique, la situation est désastreuse.
English: Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;
French: Reconnaît en outre que la majorité des pauvres vit et travaille en milieu rural, que la priorité devrait être accordée au secteur agricole et au secteur rural non agricole et que des mesures devraient être prises pour prévoir les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et y remédier et pour permettre aux pauvres qui vivent et travaillent en milieu rural de tirer le meilleur parti des avantages qu'elle offre ;
English: The Mechanism, taking into consideration the continuous involvement of Air Cess in activities violating the sanctions, has initiated a project to compile data related to Air Cess-operated cargo flights destined to Africa.
French: L'Instance, tenant compte de la participation continue d'Air Cess à des activités menées en violation des sanctions, a entrepris la compilation de données relatives aux vols de fret à destination de l'Afrique effectués par cette compagnie.
English: Ask the groups to plan a time during the next week when they can spend 2 hours exploring their environment (village, city district, town etc.) and look for "footprints" from other countries and cultures.
French: Distribuez les étiquettes au hasard et demandez aux participants de les porter en permanence. Tous les membres de chacun des groupes devront en porter une.
English: Hunting regulations are implemented under the Fisheries Act and the Marine Mammal Protection Regulations by DFO.
French: nourriture et que l’ivoire n’en est qu’un sous-produit (Yaremchuk et Wong, 1989), alors la demande de muktuk pourrait éventuellement devenir plus cruciale dans l’analyse des moyens de préserver l’espèce (Reeves, 1993b).
English: After hours staff were not so helpful as they required manager to do anything out of the ordinary.
French: L'accueil est sous-dimensionné au regard du nombre d'appartements proposés. Le personnel est disponible mais largement insuffisant.
English: Paragraphs 43-48 of the Programme of Action for the Second Decade establish the steps to be taken at the international level in the area of human rights.
French: Les paragraphes 43 à 48 du Programme d'action pour la deuxième Décennie sont consacrés aux activités à mener au niveau international dans le domaine des droits de l'homme.
English: As a result, in some cases First Nations will only consider Joint Ventures with other First Nations.
French: Par conséquent, dans certains cas, les Premières nations n'envisageront des coentreprises qu'avec d'autres Premières nations.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the National Assembly and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, à l'Assemblée nationale et à l'organe judiciaire, afin qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English: Il progetto di Trattato costituzionale elaborato dalla Convenzione dà risposta alle attese d’Europa dei cittadini.
French: Le projet de Traité constitutionnel élaboré par la Convention répond aux attentes d’une Europe des citoyens.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): It would be remiss of me to begin without thanking Ambassador Yukio Takasu for his excellent stewardship of the Peacebuilding Commission and his presentation of the Commission's report on its second session.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je ne saurais commencer sans avoir remercié l'Ambassadeur Yukio Takasu pour son excellente conduite des travaux de la Commission de consolidation de la paix et pour sa présentation du rapport de la Commission à l'occasion de sa deuxième session.
English: The Secretariat said that any increase in the number of working languages under the Lisbon system might involve not only Spanish but also English, which was traditionally the second working language used in the international registration treaties administered by the International Bureau of WIPO.
French: Le secrétariat a indiqué que l’extension des langues de travail dans le cadre du système de Lisbonne pourrait concerner non seulement l’espagnol mais également l’anglais qui constitue traditionnellement la deuxième langue de travail utilisée dans les traités d’enregistrements internationaux administrés par le Bureau international de l’OMPI.
English: Thus, the securing of resources for the implementation of the new comprehensive programme of action to be agreed on at the Conference was the major challenge.
French: La mobilisation de ressources pour l'exécution du nouveau programme d'action global qui serait adopté à la Conférence revêtait donc une importance décisive.
English: 7.2.0.99 (Reserved)
French: 7.2.0.99 (Réservés).
English: However, the inappropriate use of live vaccines can cause serious adverse events in some immunocompromised hosts as a result of uncontrolled replication of the virus or bacterium.
French: Toutefois, l'usage inapproprié de vaccins vivants peut entraîner des effets secondaires graves chez certaines personnes immunodéprimées par suite d'une réplication anarchique des virus ou des bactéries.
English: With our engagement, we want Ukraine to succeed as a strategic and democratic neighbour.
French: À travers notre engagement, nous voulons que l’Ukraine réussisse à s’imposer en tant que voisine stratégique et démocratique.
English: Q&A on the Implementation of Bill C-29 Question and Answer Session Caller 1.
French: Questions et réponses au sujet de la mise en œuvre du projet de loi C-29 Questions posées par des appelants Appelant 1.
English: • Transportation and logistical support arrangements contracted and in place; • Completion of the training plan development; and
French: • En modernisant la RNS et en appuyant et favorisant les discussions nationales sur les mesures d’urgence dans le cadre d’une approche « tous risques », l’Agence continuera en 2007-2008 d’améliorer son état de préparation en cas de pandémie d’influenza.
English: New initiatives of the past year have given CIC the infrastructure to achieve this balance.
French: Les nouvelles initiatives mises en oeuvre au cours de l'exercice écoulé ont fourni à CIC l'infrastructure nécessaire pour établir cet équilibre.
English: The search process should be interactive and iterative in the sense that the examiner should reformulate his initial search statement(s) according to the usefulness of the information retrieved (see III, 1.1; IV, 2.4 and IV, 2.6).
French: Le processus de recherche doit être interactif et itératif en ce sens que l'examinateur doit redéfinir son ou ses termes de recherche initiaux en fonction de l'utilité des informations relevées (cf. III, 1.1 ; IV, 2.4 et IV, 2.6).
English: It goes without saying that the "knowledge" which I used in the above example would have had to have relevance to the assessments which were conducted because otherwise the unfair advantage would not have had any impact upon the application of the merit principle in that competition.
French: Il va sans dire que la « connaissance » dont je parle dans l'exemple ci-dessus doit être pertinente au regard des évaluations effectuées, car sinon, l'avantage indu n'aurait aucune exigence sur l'application du principe du mérite dans ce concours.
English: • Program Activity #4 - Minerals and Metals Section III - Supplementary Information
French: • Activité de programme #4 - Minéraux et métaux Section III - Renseignements supplémentaires
English: Dramatic changes in X-ray flux on time scales of weeks are not reproduced at other wavelengths.
French: Les variations dramatiques qui se produisent dans le flux de rayon X, à l'échelle des semaines, ne se retrouvent pas aux autres longueurs d'onde.
English: It is the ideal place for joining friends for a drink or savouring one of the many cocktails.
French: C’est l’endroit idéal pour se rencontrer entre amis autour d’un verre, et pour savourer l’un de nombreux cocktails.
English: Mittal SA's two production facilities have a combined capacity of approximately 4.6 mmt of hot-rolled steel sheet production (including 3.36 mmt for Vanderbijlpark and 1.247 mmt for Saldanha)395.
French: Les deux installations de production de Mittal SA ont une capacité combinée d'environ 4,6 mtm de tôles en acier laminées à chaud (soit 3,36 mtm par Vanderbijlpark et 1,247 mtm par Saldanha )395.
English: Salon owners and hairstylists understand the role digital technology plays in the growing hair fashion industry.
French: Les propriétaires de salons de coiffure et les stylistes savent combien la technologie numérique joue un rôle majeur dans le développement de leurs activités.
English: These changes are a result of a number of factors including the ageing of the baby boom generation, and the impacts of federal Public Service downsizing which tended to turn off inflow and increase outflow at the highest age categories.
French: Ces changements sont attribuables à un certain nombre de facteurs, notamment le vieillissement de la génération des «baby boomers» et les répercussions de la réduction de l'effectif de la fonction publique fédérale qui visaient à éliminer les arrivées et à accroître les départs dans la dernière tranche d'âge.
English: O makes that security right effective against third parties within a short period of time, such as 20 or 30 days of B obtaining the patent.
French: O rend sa sûreté opposable dans un court laps de temps, 20 à 30 jours à partir du moment où B a obtenu le brevet.
English: It is acknowledged by the authorities of both republics that there are also unregistered internally displaced persons.
French: Les autorités des deux républiques reconnaissent qu'il existe aussi des personnes à l'intérieur de la RFY qui ne sont pas enregistrées.
English: 2.9 On 14 March 1998, the NHA and the parents of eight pupils, including the authors in the present case, instituted proceedings before the Oslo City Court.  By judgement of 16 April 1999, the Oslo City Court rejected the authors' claims.
French: 2.9 Le 14 mars 1998, l'Association humaniste norvégienne et les parents de huit élèves, dont les auteurs de la communication, ont saisi le tribunal de la ville d'Oslo, qui a rejeté leur demande le 16 avril 1999.
English: Therefore the Panel adopts the compensability criteria and valuation methodologies established by the category “C” Panel for these losses.
French: Le Comité a donc adopté les critères d'indemnisation et la méthode d'évaluation établis par le Comité «C» pour les pertes en question.
English: On genetic resources, the Committee reviewed the full range of options for its work in this area, on the basis also of an overview and reports from other UN agencies working in this field, including the Convention on Biological Diversity, the Food and Agricultural Organization, and the United Nations secretariat.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, le comité intergouvernemental a examiné l’ensemble des options possibles pour ses travaux sur cette question, compte tenu aussi d’une analyse et de rapports émanant de diverses institutions des Nations Unies travaillant dans ce domaine au nombre desquelles la Convention sur la diversité biologique, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et le Secrétariat des Nations Unies.
English: In that connection, France welcomes the holding in Cape Verde, under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS), of a ministerial conference on that subject from 28 to 29 October 2008, which produced a draft political statement and a three-year plan of action to combat drugs in West Africa that were adopted at the ECOWAS heads of State and Government conference last December.
French: À cet égard, la France salue la tenue au Cap-Vert, sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'une conférence ministérielle sur ce sujet les 28 et 29 octobre derniers, conférence qui a préparé l'adoption d'une déclaration politique et d'un plan d'action triennal de lutte contre la drogue en Afrique de l'Ouest, lors de la conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en décembre dernier.
English: To a certain extent, it began in Copenhagen in 1995 and continues this week.
French: Dans une certaine mesure, il a commencé à Copenhague en 1995 et se poursuit cette semaine.
English: Total 282.3 286.8 287.8 http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/abc/index-eng.asp). Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Une explication des tendances est fournie à la page 10. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/abc/index-fra.asp.)
English: There have been relatively few allegations by inmates of ill-treatment by prison officers, although some cases, including alleged assaults on juveniles, have been reported.
French: Les plaintes de détenus faisant étant de mauvais traitements de la part des gardiens de prison sont relativement rares, bien que l'on ait signalé certains incidents, notamment des agressions contre des jeunes.
English: But Ms. Whittaker is careful to point out that for best results, assistance from the program should be combined with strong business acumen in order for a small start-up company to succeed as much as possible.
French: Mais Mme Whittaker tient à souligner que l'aide du Programme doit être combinée à un solide sens des affaires pour obtenir le plus grand succès possible.
English: It is necessary to distinguish the question of additional obligations on the responsible State and possible consequences for other States.
French: Il est nécessaire de distinguer ici la question des obligations supplémentaires pesant sur l'État responsable des conséquences possibles pour les autres États.
English: A by-law would be presented to the Chief and Council at a general or  special meeting.
French: Tout règlement administratif doit être soumis au chef et au conseil à   une assemblée générale ordinaire ou extraordinaire.
English: INVITE the African Union Commission to take all necessary measures to:
French: Demandons à la Commission de l'Union africaine de prendre les dispositions nécessaires pour :
English: In the area nearby you will find a pretty park and museum and one of Italy’s oldest universities.
French: Dans les environs de l'établissement, vous trouverez un joli parc, un musée et l'une des plus anciennes universités d'Italie.
English: Item 05 02 11 04 – POSEI (excluding direct aids and FISH 11 02 03) Item 05 03 02 50 – POSEI – Community support programmes Item 05 03 02 51 – POSEI – Other direct aids and earlier regimes Item 05 03 02 52 – POSEI –Aegean Islands Article 05 07 02 – Settlement of disputes
French: Poste 05 02 11 04 – POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) Poste 05 03 02 50 – POSÉI – Programmes communautaires de soutien Poste 05 03 02 51 – POSÉI – Autres aides directes et régimes antérieurs Poste 05 03 02 52 – POSÉI – Îles de la mer Égée Article 05 07 02 – Règlement des litiges
English: While noting that the current report set an analytical baseline, representatives expressed strong expectations that future reporting would realize the goal of true impact measurement.
French: Tout en notant que l'actuel rapport fixait un cadre analytique, les représentants ont déclaré qu'ils comptaient fermement que l'on parvienne, dans les rapports futurs, à l'objectif fixé, qui était de donner une mesure réelle de l'impact.
English: More than one hundred and fifty individuals and groups answered our call.
French: Plus de 150 personnes et groupes ont répondu à notre appel.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Memorial University of Newfoundland
English: Consideration must be given to the needs of ground staff, those concerned with operational control, the storage and display of essential records, and flight planning by crews.
French: Il y a lieu de tenir compte des besoins du personnel au sol et de celui chargé du contrôle d'exploitation, du stockage, de la présentation des relevés essentiels et de la planification des vols par les équipages.