ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rugby - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Garett Hickling BC Vancouver SR2 $18,000.00 Ian Chan BC Surrey SR2 $18,000.00 Trevor Hirschfield BC Parksville SR2 $18,000.00 Saysana Luangkhamdeng BC Surrey SR2 $18,000.00 Travis Murao BC Richmond SR2 $18,000.00 Martin Larocque ON Embrun D $10,800.00 David Willsie ON London SR2 $18,000.00 Michael Whitehead ON Bradenton SR2 $18,000.00 Fabien Lavoie ON Québec SR2 $18,000.00 Erika Schmütz ON Whitby SR $18,000.00 Jason Crone ON Owen Sound C1 $10,800.00 Ian Crowe ON Kenora D $10,800.00 Patrice Dagenais ON Embrun D $10,800.00 Daniel Paradis QC Québec SR2 $18,000.00 Patrice Simard QC Québec SR2 $18,000.00 Martin Mainguy QC Québec D $10,800.00 Sébastien Cloutier QC Trois-Rivières D $10,800.00 Mike Bacon SK Saskatoon D $10,800.00
French: Rugby - Paralympique Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Garett Hickling BC Vancouver SR2 $18,000.00 Ian Chan BC Surrey SR2 $18,000.00 Trevor Hirschfield BC Parksville SR2 $18,000.00 Saysana Luangkhamdeng BC Surrey SR2 $18,000.00 Travis Murao BC Richmond SR2 $18,000.00 Martin Larocque ON Embrun D $10,800.00 David Willsie ON London SR2 $18,000.00 Michael Whitehead ON Bradenton SR2 $18,000.00 Fabien Lavoie ON Québec SR2 $18,000.00 Erika Schmütz ON Whitby SR $18,000.00 Jason Crone ON Owen Sound C1 $10,800.00 Ian Crowe ON Kenora D $10,800.00 Patrice Dagenais ON Embrun D $10,800.00 Daniel Paradis QC Québec SR2 $18,000.00 Patrice Simard QC Québec SR2 $18,000.00 Martin Mainguy QC Québec D $10,800.00 Sébastien Cloutier QC Trois-Rivières D $10,800.00 Mike Bacon SK Saskatoon D $10,800.00
English: A total of 7,500 pupils in 30 schools in all regions of “Somaliland” benefited from the construction of latrines and hand-washing facilities.
French: Dans 30 écoles de toutes les régions du « Somaliland », 7 500 élèves au total ont bénéficié de la construction de latrines et d'installations pour se laver les mains.
English: The steady gradient of climb must be not less than 0,75% at an altitude of 1500 ft above the take-off surface with:
French: A) B) C) D) E) le moteur critique en panne et son hélice en position de traînée minimum; le moteur restant ne dépassant pas la puissance maximum continue; le train d'atterrissage rentré; les volets rentrés; et une vitesse de montée au moins égale à 1,2 VS1.
English: President: Mr. Ousmane CAMARA (Senegal)
French: Présidence: M. Ousmane CAMARA (Sénégal)
English: For as long as there continues to be a substantial differential between the interest rate which the EIB charges for its loans and the on-lending rate to final beneficiaries (under the Cotonou Agreement it will be less significant) more serious justification should be made for how this differential is to be used.
French: Aussi longtemps que subsistera un différentiel notable entre le taux d'intérêt appliqué par la BEI à ses prêts et le taux de rétrocession aux bénéficiaires ultimes (celui-ci sera moins important dans le cadre du Protocole de Cotonou), il conviendra d'apporter une justification plus sérieuse de l'utilisation de ce différentiel.
English: [72] The Agency recognizes that Air Canada expanded on its policies and procedures in its CIC57/8 on December 14, 2005, listing the specific airport and onboard assistance passengers with visual impairments could expect from the carrier, reflecting travel information already provided on its Web site.
French: [72] L'Office reconnaît qu'Air Canada a élargi ses politiques et procédures dans son CIC57/8 le 14 décembre 2005, mentionnant les types précis d'assistance dans l'aéroport et à bord que les passagers ayant une déficience visuelle pouvaient s'attendre à recevoir de la part du transporteur, reflétant de l'information déjà fournie sur son site Web.
English: Particles may be emitted directly or formed in the atmosphere by transformation of gaseous emissions such as SOx, NOx, and VOCs.
French: Des normes nationales de qualité de l’air relatives aux particules ont été établies pour la première fois en 1971.
English: Service Improvement Initiative This initiative is closely linked to one of the Tribunal’s strategic priorities, that is, maintaining the Tribunal’s accessibility as a quasi-judicial organization.
French: Initiative d’amélioration du service Cette initiative se rapproche d’une des priorités stratégiques du Tribunal qui vise à maintenir l’accessibilité au Tribunal à titre d’organisme quasi judiciaire.
English: Table 2: Number of participants and Parties funded from the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process
French: Tableau 2: Nombre de représentants et de Parties ayant bénéficié de l'aide financière du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention
English: While the risk factors associated with injection drug use needed to be addressed with this population, there was also a growing concern about the number of young people being tattooed or having body parts pierced with unsafe equipment.
French: Dans le cas de cette population, les facteurs de risque associés à l’utilisation des drogues injectables doivent être abordés; un autre sujet de préoccupation concerne le nombre de jeunes qui se sont faire des tatouages ou des perçages corporels avec de l’équipement non sécuritaire.
English: Prolongation of the UNECE-IRU Agreement
French: Reconduction de l'Accord entre la CEE et l'IRU
English: Despite these programmes, some women are unable to access adult education and literacy programmes for a number of reasons.
French: Malgré ces programmes, certaines femmes ne peuvent pas avoir accès aux programmes d'éducation et d'alphabétisation des adultes pour un certain nombre de raisons.
English: 1993-1996 Coordinator of the Professional Committee for Democratic Change.
French: 1993-1996 Coordonnateur du Comité professionnel pour le changement démocratique.
English: Consultations conducted in 2001 by the then Special Coordinator on the review of the agenda, Ambassador Gunther Seibert of Germany, revealed a new approach to agenda item 6.
French: Les consultations tenues en 2001 par celui qui était alors Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Günther Seibert, ont fait apparaître une nouvelle conception du point 6 de l'ordre du jour.
English: More particularly, creditors should also take into account the role that conditionality played in impeding or facilitating access to human rights.
French: Plus particulièrement, les créanciers devraient tenir compte du rôle que joue la conditionnalité pour faciliter ou compromettre l'exercice des droits de l'homme.
English: She cited the “localizing” of the Paris Declaration on Aid Effectiveness through the Jakarta Commitment on Aid for Development Effectiveness, a key framework for Indonesia and its development partners.
French: Elle a évoqué ensuite l'adaptation de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au contexte local par l'intermédiaire de « l'Engagement de Jakarta » en faveur de l'efficacité du développement, dispositif clef pour l'Indonésie et ses partenaires de développement.
English: Recognition and enforcement in insolvency proceedings of the differing rights that creditors have outside of insolvency will create certainty in the market and facilitate the provision of credit, particularly with respect to the rights and priorities of secured creditors.
French: Le fait de reconnaître et de faire exécuter, dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, les droits différents que les créanciers ont en dehors de l'insolvabilité sécurisera le marché et facilitera l'octroi de crédits, en particulier pour ce qui est des droits et priorités des créanciers garantis.
English: Most States have penal provisions which are applicable to cases of torture or similar practices.
French: La plupart des États ont des dispositions pénales qui s'appliquent aux cas de torture ou de pratiques analogues.
English: Specifies the location of Installation Manager log file.
French: Spécifie l'emplace- ment du fichier journal d'Installation Manager.
English: • A refugee who violates national laws loses his or her immigration status, without prejudice to the penalties that may be applicable in such cases.
French: Chaque demande de renouvellement du statut migratoire est précédée d'une évaluation de la part des autorités compétentes.
English: He lectured at l’Institut d’études politiques de Bordeaux from 1971 to 1990 and was successively lecturer, senior lecturer and professor at l’Université de Bordeaux III.
French: Il est maître de conférences à l’Institut d’études politiques de Bordeaux de 1971 à 1990, et tour à tour assistant agrégé, maître-assistant puis professeur à l’université de Bordeaux III.
English: You may even begin to feel worthless; it is a common response.
French: Vous pouvez même commencer à vous sentir inutile; c'est une réaction courante.
English: Quebec’s An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector came into effect, with a few exceptions, on January 1, 1994.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de la province de Québec est entrée en vigueur, avec quelques exceptions, le 1er janvier 1994.
English: Financial source of $7.9 billion for April 2004 to January 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 7,9 milliards de dollars d’avril 2004 à janvier 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda (7 April 2004)
French: Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda (7 avril 2004)
English: For investors interested in getting market-linked returns without putting their capital at risk.
French: S'adressent à l'investisseur attiré par le potentiel de rendement des marchés sans compromettre la sécurité de son capital.
English: To determine the Government’s plans for possible common and or integrated Human resources systems, we reviewed current initiatives.
French: Pour déterminer si le gouvernement a des plans visant à intégrer ou à uniformiser les systèmes de gestion des ressources humaines, nous avons examiné les initiatives en cours.
English: The Athens News Agency also participates in “Development Co-operation for Equality and Social Cohesion”, a programme in the context of the EQUAL Initiative, together with 23 more institutions, and in the framework of this cooperation, an international conference has recently taken place on: “The attitude of Mass Media towards phenomena of racism and xenophobia”, which included phenomena of racism against foreign women.
French: The Athens News Agency also participates in « Development Co-operation for Equality and Social Cohesion », a programme in the context of the EQUAL Initiative, together with 23 more institutions, and in the framework of this cooperation, an international conference has recently taken place on: « The attitude of Mass Media towards phenomena of racism and xenophobia », which included phenomena of racism against foreign women.
English: We learned that innovation had to be in other areas too, in the way we did our financing, in the way we did our marketing and marketing relationships, in the way we created strategic partnerships and sought other players to come and add to what we were doing.
French: On a appris que l'innovation est aussi nécessaire ailleurs, dans nos techniques de financement, nos techniques de marketing, nos relations de marketing, dans la façon dont on crée des partenariats et dont on sollicite d'autres parties à se joindre à nous.
English: It is significant that the United States and Australia have made such a strong attack on PGIs, despite the fact that no requests to participate in the European system of protected geographical indications have to date been received from those countries.
French: En revanche, les États membres devraient être autorisés à prélever une taxe. L'usage jusqu'ici volontaire du logo communautaire pour les IGP et AOP devrait être contraignant, de même que l'utilisation de l'appellation correspondante (indication géographique protégée et appellation d'origine protégée) ou d'une manière abrégée (IGP et AOP).
English: Checking and Corrective Action An effort has been made to identify appropriate performance measures for each action.
French: Vérification et mesures correctives Des efforts ont été déployés en vue d’identifier les mesures de rendement appropriées pour chaque mesure.
English: The problem has been one of timing: these programmes were due to finish in 1998 and, of course, the new culture programme is not meant to start until the year 2000.
French: En fait, il s'agit d'un problème de calendrier: ces programmes devaient venir à échéance en 1998, alors que, comme chacun sait, le démarrage du nouveau programme-cadre en matière de culture est seulement prévu pour l'an 2000.
English: Through these real-time electronic discussions, Canadian studies and other issues of interest to youth become a vehicle for exchanges in their second language.
French: Grâce à ces discussions électroniques, les études canadiennes et d'autres sujets intéressant les jeunes font l'objet d'échanges entre les deux groupes de langue officielle.
English: TABLE OF CONTENTS Legislation Guidelines and General Information
French: TABLE DES MATIERES Législation Lignes directrices et renseignements généraux
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on the theme “Delivering on promises to women: Development, security and rights”, on Wednesday, 9 March 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Le Forum international des femmes tiendra une réunion sur le thème “Tenir les promesses faites aux femmes : Développement, sécurité et droits”, le mercredi 9 mars 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: • "Catherine" (a series) currently is well positioned in the Middle East, between 6:30 p.m.
French: Cette nomination serait en rapport avec l’accroissement de la programmation canadienne constaté depuis peu.
English: DNA and RNA were not associated with the particles but a small amount of carbohydrate was detected.
French: Il n'y a pas d'ADN ou d'ARN associé à ces particules mais elles semblent contenir une faible quantité d'hydrates de carbone.
English: Small island developing States acknowledge that sustainable development is primarily a national responsibility, but also that for small island developing States to succeed, given their acknowledged vulnerabilities, [the Rio Principles, [including]/[in particular — G77], inter alia, [principle 6 and — G77 add] the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development — Chair] must be given specific expression for small island developing States.
French: ]  Tout en reconnaissant que le développement durable relève avant tout de la responsabilité de chaque État, les PEID estiment qu'étant donné leur vulnérabilité, reconnue de tous, il faut appliquer à leur égard [les principes de Rio, [y compris]/[en particulier - Groupe des 77], entre autres [le principe 6 et - Groupe des 77 : ajouter] le principe de responsabilités… communes mais différenciées énoncé au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement - Présidence] pour leur donner une chance de réussir.
English: This site allows the trucking companies with Internet access to gain information about the movement of their traffic, i.e. when their units are loaded on board a vessel and when the vessel departs.
French: Le site permet aux entreprises de camionnage ayant accès à Internet d’obtenir des renseignements sur le déplacement de leurs véhicules, c.-à-d. de savoir quand leurs unités embarquent à bord d’un navire et quand le navire part.
English: The environmental assessment is to be conducted as early as practicable in the planning stages of the project, and before irrevocable decisions are made.
French: L’évaluation environnementale doit être effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du projet et avant la prise d’une décision irrévocable.
English: Backgrounder — Biographical Notes Jean-Claude Villard Jean-Claude Villiard was appointed President and Chief Executive Officer of Canada Mortgage and Housing Corporation in October 2000.
French: Fiche d'information — Notes biographiques Jean-Claude Villiard Jean-Claude Villiard a été nommé président et premier dirigeant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement en octobre 2000.
English: However, governments, or their chosen intermediaries, should ensure that decision making processes are regularly reviewed to ensure there is no circularity of advantage for self-perpetuating elites.
French: Toutefois les gouvernements ou leurs intermédiaires désignés devraient faire en sorte que les processus de décision soient soumis à des contrôles réguliers afin d'éviter toute forme de fonctionnement en vase clos s'exerçant au profit de cercles fermés voués à l'auto-reproduction .
English: Prime Minister, Solomon Islands Fax: + 677 26088/25470 Salutation:
French: • Política de privacidad
English: These conflicts are often the product of the policy of the newly-born Soviet empire which, in 1922, created these problems to prevent the existence of a Transcaucasian federation opposed to the Bolshevik takeover of the young independent states in the region.
French: Ces conflits sont souvent le produit de la politique de l'empire soviétique naissant qui, en 1922, a créé ces problèmes pour empêcher l'existence d'une fédération transcaucasienne opposée à la main-mise bolchévique sur les jeunes États indépendants de la région.
English: • educate landowners, resource users, and community groups through a series of educational workshops on species at risk;
French: • sensibilisation des propriétaires fonciers, des utilisateurs de ressources et des groupes communautaires dans le cadre d'une série d'ateliers d'information sur les espèces en péril;
English: The documents will include regulatory, safety, efficacy, and quality considerations.
French: Ces documents examineront différents aspects liés notamment à la réglementation, à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité.
English: • Planning by CABA (independently from Industry Canada) for a new Technology Roadmap initiative, modelled on the IBT TRM, to focus on residential, rather than commercial, buildings, and
French: • la planification, par l'ACAB (de façon indépendante par rapport à Industrie Canada) d'une nouvelle initiative de carte routière technologique, inspirée de la CRT-TBI et axée sur les bâtiments résidentiels plutôt que commerciaux;
English: I want you to picture yourself in your role as a physician.
French: Placez-vous dans votre rôle de médecin.
English: At the same time, Member States only have the right to determine compulsory tariffs if these fees are objectively justified on grounds of the general interest.
French: Dans le même temps, les États membres ont toutefois le droit de fixer des barèmes obligatoires, mais uniquement si ces barèmes se justifient objectivement pour des raisons d' intérêt général.
English: Rather, the evaluation team focused on issues of highest priority, particularly issues related to efficiency and effectiveness, governance, and results.
French: L'équipe d'évaluation s'est plutôt penchée sur les questions prioritaires, en particulier les questions qui portent sur l'efficience et l'efficacité, la gouvernance et les résultats.
English: (l) Ensure access to culturally appropriate, low-cost and environmentally sound sanitation technologies, including by:
French: l) Assurer un accès à des techniques d'assainissement appropriées, peu coûteuses et respectueuses de l'environnement, notamment en :
English: 31, for a licence to use an unknown multi-purpose dry cargo.
French: Décisions : 1998 Décision no 456-W-1998 le 15 septembre 1998 DEMANDE présentée par Gillespie-Munro Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Along with regular opening hours, work has been scheduled to permit visitors to see the conservators in action on the following Thursdays (free after 4 p.m., open until 9 p.m.): September 29, October 20, November 3 and November 10.
French: En plus des heures normales d’ouverture, l’exécution de ces travaux a été planifiée de façon à permettre aux visiteurs de voir les conservateurs en action les jeudis (entrée libre après 16 h, ouvert jusqu’à 21 h) 29 septembre, 20 octobre, 3 novembre et 10 novembre.
English: Minerals, metals, and mining Susie Ross and Tony Hodge (Victoria) were the principal authors.
French: Les minÃ©raux, les mÃ©taux et l'exploitation miniÃ¨re Susie Ross et Tony Hodge (Victoria) sont les principaux auteurs de cette section.
English: Satisfactory Satisfactory Partially achieved Partially achieved
French: Satisfaisant Réalisation partielle Réalisation partielle
English: In the coming months, the Department will be reviewing its instructions to field missions to ensure that conduct and discipline issues are included in annual performance evaluations of civilian, police and military managers and commanders.
French: Au cours des prochains mois, le Département passera en revue les directives qu'il donne aux missions pour s'assurer que les questions de conduite et de discipline font partie de la procédure annuelle d'évaluation et de notation des commandants et des administrateurs, aussi bien chez les civils que chez les policiers et les militaires.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION David Del Bianco - On August 20, 2007, an ASC panel ordered that the respondent cease trading in all securities and all exemptions in Alberta securities laws do not apply to him.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX David Del Bianco – Le 20 août 2007, une formation d’instruction de l’ASC a rendu une ordonnance interdisant aux intimés d’effectuer des opérations sur valeurs et leur refusant toute dispense prévue par la législation en valeurs mobilières de l’Alberta.
English: (a) Exercises of the Armed Forces of Liberia at the squadron, platoon and company levels; the operationalization of the first battalion of the Armed Forces of Liberia, the commencement of training of the Liberian Coast Guard and the establishment of the Veteran Affairs Bureau, all of which are expected to be accomplished by September 2009;
French: a) Exercices des Forces armées du Libéria au niveau des escadrons, des sections et des compagnies; opérationnalisation du premier bataillon des Forces armées du Libéria et mise en train de la formation des gardes-côtes libériens et création du Bureau des anciens combattants.  Toutes ces activités devraient être achevées en septembre 2009 au plus tard;
English: • Work with partners to promote the skilled trades as careers of choice.
French: • Travailler avec les partenaires pour présenter les métiers spécialisés comme des carrières de choix.
English: To that end, a future international convention should include references to fostering alternative technologies, capacity-building and the setting up of international research networks.
French: À cette fin, la future convention internationale devrait inclure des références à la promotion de technologies alternatives, au renforcement des capacités et à la mise en place de réseaux internationaux de recherche.
English: This model will be implemented on a pilot basis in all regions and a detailed independent evaluation will be undertaken.
French: Ce modèle sera mis en œuvre dans le cadre d'un projet pilote dans toutes les régions, et une évaluation indépendante détaillée sera effectuée.
English: This was due mainly to the large number of Canadian firms that have acquired interests in the Australian mining industry.
French: Cette hausse est principalement due au grand nombre d'entreprises canadiennes ayant acquis des intérêts dans l'industrie minière australienne.