ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning January 1, 2001, hydro-electric generating station owners and water power leaseholders have been required to pay taxes and charges calculated on their hydro-electric generating station's gross revenue.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les propriétaires de centrales hydro-électriques et les titulaires d'un bail pour l'utilisation d'énergie hydraulique ont été tenus de payer des impôts et des redevances calculés sur les revenus bruts de leur centrale hydro-électrique.
English: (January 13, 2010) – The novice ice dance kicked off the four day event with the compulsory dance.
French: (Le 13 janvier 2010) - L’épreuve novice de danse imposée a amorcé ces championnats d’une durée de quatre jours.
English: On Wednesday, 11 December, the occupying forces committed yet another extrajudicial execution, with the killing of Osama Badra, age 27, as he fled for his life in the Balata refugee camp in Nablus.
French: Le mercredi 11 décembre, elles ont commis une nouvelle exécution extrajudiciaire en tuant un homme de 27 ans, Osama Badra, après l'avoir pourchassé à l'intérieur du camp de réfugiés de Balata à Naplouse.
English: FORMAL CLOSURE (STATEMENTS BY CURRENT AND INCOMING CHAIRMEN-IN-OFFICE) (Open) Chairperson (MC.DEL/67/05), Minister for Foreign Affairs of Belgium (MC.DEL/76/05) The letter from the Chairperson of the Forum for Security Co-operation to the Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Chairperson of the Thirteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, is appended to this journal as Annex 11.
French: CLOTURE OFFICIELLE (DECLARATIONS DE L’ACTUEL ET DU FUTUR PRESIDENT EN EXERCICE) (publique) Président (MC.DEL/67/05), Ministre belge des affaires étrangères (MC.DEL/76/05) La lettre du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Ministre slovène des affaires étrangères, Président de la treizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, est jointe en annexe au présent journal (annexe 11).
English: Women shall, in the enjoyment of rights and protections provided for by this Constitution, have equal right with men.
French: S'agissant des droits et protections prévus par la Constitution, les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
English: Address of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, to the opening session
French: Allocution du Serviteur des Deux Sanctuaires, le roi Abdallah bin Abdelaziz Al Saoud, à la séance d'ouverture
English: Accordingly, consultative meetings regularly take place in New York, as well as in Europe, in the tripartite process of consultations between the United Nations, Council of Europe and the OSCE.
French: En l'occurence, des réunions consultatives se tiennent régulièrement à New York, ainsi qu'en Europe, dans le cadre du processus tripartite de consultations entre l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Secondly, I should like to see the Commission give us some information as to why certain sectors of European industry actually outperform their counterparts in America and Japan.
French: J'aimerais que la Commission nous explique pourquoi certains secteurs européens ont fait mieux que leurs concurrents américains et japonais.
English: The site was likely an oxbow lake or shallow swamp.
French: La localité fossilifère était probablement un lac en croissant ou un marécage peu profond.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (decision 8/CP.4).  Note by the co-chairmen of the negotiating groups
French: Japan Environmental Council Japan Fluorocarbon Manufacturers Association Japan Industrial Conference for Ozone Layer Protection Joyce Foundation Keidanren Kiko Network Klima-Bündnis/Alianza del Clima e.V.
English: An open approach makes regulators more efficient by improving relationships with stakeholders, promoting successful implementation of decisions, and building public confidence.
French: Une approche ouverte rend les organismes de réglementation plus efficaces en améliorant leurs relations avec les intervenants, en favorisant une mise en oeuvre réussie des décisions et en consolidant la confiance du public.
English: Justification An early evaluation is essential.
French: Or. en Justification Une évaluation est essentielle à un stade précoce.
English: It had to be recognized that regional banks did not have enough funds to contribute to the initiative.
French: Les participants ont dû reconnaître que les banques régionales n'étaient pas en mesure de contribuer financièrement à cette initiative.
English: "The Eucharist indeed is a quasi consummation of the spiritual life, and the goal of all the sacraments" (St. Thomas, Summa Theol. III, q.73, a.3 c); cf.
French: † Ego MICHAEL DARIUS MIRANDA, Archiepiscopus Mexicanus, Primas Mexici.
English: •›1†Œj:£Fé¶úiÑâ„-‰VSN6±%†sžI=ëRN\×ÔéXxFÍ/wùH/¼%£ê6é
French: •P@šºæžú«è‚e:Š@
English: Portugal presently has seven young graduate trainees at ESA: four at the Research and Technology Centre for the European Space Agency, two at the European Space Research Institute and one at the European Space Operations Centre of ESA.
French: Actuellement sept jeunes diplômés portugais sont en stage à l'ESA: quatre au Centre européen de recherche et de technologies spatiales, deux à l'Institut européen de recherches spatiales et un au Centre européen d'opérations spatiales de l'ESA.
English: The Respondent denies many aspects of the Complainant=s evidence and disagrees with her
French: LE TÉMOIGNAGE DE L’INTIMÉ L’intimé a nié de nombreux aspects du témoignage de la plaignante et n’est pas d’accord sur la
English: Often, they arise from groups outside the mountains themselves, though this is not a sufficient reason for dismissing them from the outset or declaring them inadmissible.
French: Elles émanent bien souvent de milieux extérieurs à la montagne ce qui n’est pas une raison suffisante pour les écarter d’emblée ou les déclarer irrecevables.
English: This document should at least be drafted in English or French or Russian language.
French: Ce formulaire sera au moins rédigé en anglais, ou en français ou en russe.
English: The market sells just about everything under the sun, including brand-name clothing, movies (mostly pirated), and the usual assortment of household odds and ends. Haggling is the norm but the prices are generally reasonable to start with.
French: Le printemps arrive en avance à Montpellier, déja en février, cette grande place s'anime,c'est un lieu agréable pour manger, avec beaucoup de restaurants qui bordent la place.
English: we thought that ther person doing the decor must have had loads of fun.
French: Very friendly, helpful staff, this hotel was clean, central and excellent value.
English: This includes a contribution from the EU of PLN 11.4 billion.
French: Ce montant inclut une contribution de 11,4 milliards de zlotys en provenance de l'Union européenne.
English: (b) Honorariums for judges of the Appeals Tribunal, equivalent to rates applicable to the ILO Administrative Tribunal, to provide for the services of judges rendering decisions on Appeals Tribunal cases;
French: Ces honoraires seront équivalents à ceux des juges du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail;
English: CHC Global Operations is not an incorporated entity, it is a division of CHC Helicopters International Inc.
French: CHC Global Operations n’est pas une entité constituée en société; c’est une division de CHC Helicopters International inc.
English: They are attempting to draw out secret genealogies between artists from different times and orientations, being at once historical, pedagogic & playful in their approach.
French: Tracer des parcours avec les œuvres, c'est oser se les approprier pour parler avec elles depuis un point de vue singulier.
English: Case law has to some extent developed guidelines that may help to determine in similar cases whether or not a breach of contract qualifies as fundamental.
French: La jurisprudence a, jusqu'à un certain point, élaboré des indications qui peuvent aider à déterminer, dans des cas semblables, si une contravention au contrat peut ou non être considérée comme essentielle.
English: It is not intended for minors and must not be used for any other purpose.
French: Cette fonction n’est pas destinée aux mineurs et ne peut en aucun cas être utilisé à d’autres fins.
English: She also emphasized IMHA's strong partner engagement philosophy and outlined its Knowledge Exchange Task Force initiative.
French: Cet Institut se consacre à l'avancement scientifique dans les domaines de l'arthrite, la réadaptation musculosquelettique et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: On 8 February 2005, Congressman Faleomavaega introduced legislation to extend this tax benefit to American Samoa's tuna industry for 10 additional years.19
French: Le 8 février 2005, le représentant Faleomavaega a présenté un projet de loi visant à maintenir pendant 10 années supplémentaires les avantages fiscaux dont bénéficie l'industrie du thon des Samoa américaines.
English: Recalling its resolution 2/2 of 27 November 2006,
French: Rappelant sa résolution 2/2 du 27 novembre 2006,
English: It was important that women should be given the power to dispose of their own incomes.
French: Il est important que les femmes aient le pouvoir de disposer de leurs propres revenus.
English: You must also be aware that there are more or less dormant terrorist organisations in all of our countries and they could very easily become active overnight.
French: Vous devez également savoir qu'il existe dans chacun de nos pays, des organisations terroristes plus ou moins en sommeil qui peuvent très bien passer à l'action demain.
English: Nevertheless, the Czech Republic would like to make several comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers, in particular on draft articles 7 and 14 (see below).
French: Cela dit, la République tchèque souhaite présenter quelques observations au sujet du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, en particulier les articles 7 et 14 (voir ci-dessous).
English: The Government of Cuba supports the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement cubain est favorable à l’élaboration d’une convention internationale complète intégrée sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: Both academic and private organizations provide recommendations and mathematical formulas to approximate the minimum key size requirement for security.
French: Un certain nombre de publications académiques et gouvernementales fournissent des recommandations et des techniques mathématiques pour estimer la taille minimale sécuritaire des clefs cryptographiques.
English: They would facilitate commercialization and policy development, and would have educational capacity both in terms of training and mentoring future clinician-scientists but also in knowledge translation to improve dissemination.
French: Ces centres faciliteraient les fonctions de commercialisation et l'élaboration de politiques, et rempliraient des fonctions pédagogiques, tant pour la formation et le mentorat de cliniciens-chercheurs en devenir que pour l'application des connaissances dans le but d'améliorer la diffusion.
English: (Service couple) If the members of a service couple who are each entitled to the PLD are serving at the same place of duty and jointly occupy a principal residence, each member is only entitled to receive 75% of the PLD rate.
French: (Couple militaire) Si les militaires d’un couple militaire affectés au même lieu de service occupent conjointement une résidence principale, et qu’ils ont chacun droit à l’indemnité différentielle de vie chère, chacun d’eux ne reçoit que 75 % de l’indemnité différentielle de vie chère.
English: Among the activities being undertaken in support of this principle is the development of an Aboriginal policy “checklist' to review existing and future policies to ensure that they meet the needs of Aboriginal people.
French: Au nombre des activités entreprises à l'appui de ce principe, on compte l'élaboration d'une «liste de vérification» des politiques autochtones qui servira à l'examen des politiques actuelles et futures, dont le but est d'assurer qu'elles respectent les besoins des peuples autochtones.
English: The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0.2 and 2.0 micrometers.
French: 8.3.3.2 L'élément de frappe doit être largué de la hauteur prévue par un dispositif assurant un largage instantané et il doit tomber sur une plaque d'acier horizontale plane de 50 mm d'épaisseur et ayant la forme d'un carré d'au moins 300 mm de côté, reposant sur une base rigide.
English: RESOLUTION 102 on parliamentary diplomacy: the role of international assemblies
French: Projet de résolution sur la diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales
English: In the area of security coordination and cooperation, the Supreme Council reviewed the results and decisions of the 24th meeting of Ministers of the Interior, held in Manama in November 2005.
French: Il est également satisfait du renforcement des moyens de lutte contre les infiltrations et de l'amélioration des moyens de communication entre les différents organes chargés de la sécurité des États membres.
English: In addition to the independent research undertaken by CSC, the Addictions Research Division will develop partnerships with other federal, provincial and territorial agencies, non-governmental organizations and university-based researchers.
French: En plus des recherches indépendantes entreprises par le SCC, la Division établira des partenariats avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et des chercheurs universitaires.
English: However, you may also contact "Inforecruitment" if you have a difficulty that you cannot resolve.
French: Cependant, vous pouvez également contacter « Inforecrutement » si vous rencontrez des difficultés lors de votre inscription.
English: Concentrations of components found in c-OctaBDEs in biota were reviewed in Law et al.
French: Law et al.  (2003) ont étudié le degré de pollution du biote par les différents constituants de l'octaBDE commercial.
English: 53.02 If the employee so desires, he or she may select legal counsel of his or her choice, and the legal fees for such representation shall be borne by the employee.
French: 53.02 Si l'employé le désire, il peut retenir les services d'un avocat de son choix et assumer alors les frais juridiques d'une représentation.
English: The school age child can speak because he can ask questions and use affirmative sentences.
French: L’enfant en âge scolaire sait parler car il sait dire des phrases interrogatives, affirmatives, simples et composées.
English: Belize intends to engage the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Belize prévoyait de saisir le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones à ce sujet.
English: While imposing very strict conditions, the Commission proposed, on 14 September ( 5 ), authorising France to apply different rates of taxation per region to unleaded petrol and gas oil used as fuel.
French: Tout en prévoyant un encadrement très strict, la Commission a proposé, le 14 septembre ( 5 ), d'autoriser la France à appliquer sur le gazole et l'essence sans plomb un taux d'accises différent selon les régions.
English: Hence, the term "folkloric" alone would not accommodate this context.
French: Par conséquent, le terme "folklorique" tout seul ne correspondrait pas à cette situation.
English: The absence of large-scale programmes of intercultural delivery care, respectful of cultural values and principles and ensuring that mothers receive caring, quality attention, in part explains the preference for giving birth at home.
French: L'absence de programmes systématiques de soins de caractère interculturel dispensés pendant l'accouchement qui, respectant les valeurs et principes culturels, garantiraient des soins de qualité et bienveillants explique en partie la préférence pour l'accouchement à domicile.
English: August 20-26, Rocket @ Demarco  Roxy Art House Renowned composer David Warrack's new musical Rob Roy premieres at the Edinburgh Fringe Festival and features an all-Canadian cast.
French: Du 20 au 26 août, Rocket @ Demarco Roxy Art House La première de la nouvelle comédie musicale du compositeur renommé David Warrack aura lieu au Edinburgh Fringe Festival et sa distribution est entièrement canadienne.
English: Even when the magnet is only in contact with a small piece of the bicycle...
French: Même si la surface de contact est vraiment très petite, comme ici sur le guidon.
English: The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle.
French: Le projet tire bien parti du site ; les proportions des nouveaux bâtiments n’écrasent pas la Grossmarkthalle.
English: You can cut this into stepping stone shapes or footsteps – whichever you feel is most appropriate for your participants.
French: Il est donc essentiel d’avoir toujours à disposition, pendant les ateliers, les noms et numéros de téléphones ou adresses Internet d’organisations susceptibles d’aider les femmes, les jeunes filles et les fillettes qui ont subi des violences.
English: Red Maple, Sugar Maple, Beech, Black Cherry, Red Oak, White Oak, Trembling Aspen, Bigtooth Aspen, White Pine
French: Érable rouge, érable à sucre, hêtre à grandes feuilles, cerisier tardif, chêne rouge, chêne blanc, peuplier fauxtremble, peuplier à grandes dents, pin blanc
English: There was no provision for identifying their political affiliations, and, therefore, a voter had to know before entering the voting booth which candidate represented a particular party.
French: Comme il n’y avait aucune disposition permettant d’indiquer leur appartenance politique, les électeurs devaient savoir quel candidat représentait quel parti avant d’entrer dans l’isoloir.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter I - General policy framework - Section 1 - Governance and better regulation - Better regulation Previous page | Next page Better regulation The progress made in recent years with the strategy to create a modern and effective regulatory culture throughout Europe was consolidated in 2007.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 1 - Gouvernance et amélioration de la réglementation - Mieux légiférer Précédente | Suivante Mieux légiférer Dans le cadre de la stratégie visant l’avènement d’une culture réglementaire moderne et efficace à travers l’Europe, les progrès obtenus ces dernières années ont été consolidés en 2007.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 December 2004 - Review of the ECB’s statistical requirements The European Central Bank (ECB) is today releasing a report entitled "Review of the requirements in the field of General Economic Statistics".
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 décembre 2004 - Réexamen des exigences de la BCE dans le domaine des statistiques La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour un rapport intitulé Review of the requirements in the field of General Economic Statistics (Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales).
English: The provision under this heading reflects requirements for 300 United Nations police officers (an average of 133 United Nations police officers for the budget period) with respect to the mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation and is based on the projected deployment schedule from November 2007.
French: Le montant prévu sous cette rubrique servira à couvrir l'indemnité de subsistance (missions), l'indemnité d'habillement, les frais de voyage et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et a été calculé sur la base du déploiement échelonné, à partir de novembre 2007, de 300 officiers de police des Nations Unies (133 en moyenne pour l'ensemble de l'exercice).
English: Redside dace are typically found in stream segments that flow through open meadows, pasture or shrub overstory as opposed to closed canopy forest in Ontario (Andersen 2002, Parish 2004) and Wisconsin (Becker 1983).
French: En Ontario (Andersen, 2002; Parish, 2004) et au Wisconsin (Becker, 1983), les ménés longs fréquentent généralement les tronçons fluviaux qui s’écoulent dans des prés dégagés, des prairies ou des forêts dominées par des arbustes (plutôt que des forêts à couvert fermé).
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les encourage également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Séminaire d information-formation pour les nouveaux membres du Groupe II Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Séminaire d information-formation pour les nouveaux membres du Groupe II Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Magun, V. S.
French: Magun, V. S.
English: No ex gratia payments were made during the biennium.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué au cours de l'exercice.
English: Last but not least, I support those who have called today for the rules governing every kind of fund to be simplified, both at European and Member State level.
French: Enfin, j'approuve ceux qui ont appelé aujourd'hui à une simplification des règles régissant chaque type de fonds, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau des États membres.
English: Cyprinodontidae, karyotype divergence, sexual dimorphism.
French: Cyprinodontidés, caryotypes divergents, dimorphisme sexuel.
English: The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
French: L’entreprise commune est reconnue comme un organisme international visé à l’article 15, point 10, deuxième tiret, de la directive 77/388/CEE, et à l’article 23, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 92/12/CEE.