ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect to the first part, the appellant states that the dental procedures for which the various products are used relate to medical and surgical prostheses.
French: Au sujet du premier volet, l'appelante soutient que les soins dentaires faisant appel à ces divers produits concernent des prothèses chirurgicales et médicales.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply, since possession of the residential condominium unit will be transferred before January 1, 2008, even though ownership will be transferred after January 1, 2008.
French: La taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) étant donné que la possession du logement en copropriété sera transférée avant le 1er janvier 2008, même si le titre de propriété est transféré après cette date.
English: Guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations
French: Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques
English: Advanced studies diploma-postgraduate (DES) in Public Law from the Faculty of Law, University of Paris II, 1971.
French: Diplôme d'études supérieures (troisième cycle universitaire) de droit public délivré par la faculté de droit de l'Université de Paris II, 1971.
English: At present there are no provisions or conditions in the Seed Potato Standard which acknowledge such potential disease development and thus potential differences in quality between export and import.
French: À l'heure actuelle, la norme pour les plants de pommes de terre ne contient aucune disposition ou clause qui tienne compte du développement potentiel de ce genre de maladies et, par conséquent, des différences de qualité qui peuvent être constatées entre le point de contrôle à l'exportation et le point de contrôle à l'importation.
English: This will provide one-time tax relief of $200 million to seniors, in recognition of the impact of the deterioration in market conditions on retirement savings.
French: Cette mesure fournira un nouvel allégement fiscal ponctuel de 200 millions de dollars pour les aînés afin de tenir compte de l’impact de la détérioration des conditions du marché sur l’épargne-retraite.
English: At its 36th meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 36e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale :
English: The report contains much valuable information that helps us to evaluate impartially the results of our many years of work on strengthening the role of the General Assembly in the United Nations system.
French: Le rapport contient des informations de grande valeur qui nous aident à évaluer de manière impartiale les résultats de nos nombreuses années de travail sur le renforcement du rôle de l'Assemblée générale au sein du système des Nations Unies.
English: The unveiling ceremony itself was a moving and meaningful tribute to those being remembered.
French: La cérémonie de dévoilement elle-même a été un hommage émouvant et significatif à la mémoire des disparus.
English: My Profile | RSS | Privacy | Legal | Contact NI © 2009 National Instruments Corporation.
French: Mon Profil | RSS | Confidentialité | Conditions d'utilisation | Contacter NI © 2009 National Instruments Corporation.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 47 (Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education), organized by the Permanent Mission of Tunisia, will be held on Wednesday, 6 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 47 de l'ordre du jour (Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique), organisées par la Mission permanente de la Tunisie, auront lieu le mercredi 6 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The net difference between the cash inflow and outflow is the overdraft, which contractors must finance either from the bank or from their own resources.
French: La différence nette entre la rentrée de fonds et la sortie de fonds s'appelle le découvert, que les entrepreneurs doivent financer soit à la banque ou à partir de leurs propres ressources.
English: Furthermore, KBE growth rates are higher in other regions of Canada, especially in Ontario and the West.
French: En outre, les taux de croissance de l'ES sont plus élevés dans d'autres régions du Canada, particulièrement en Ontario et dans l'Ouest.
English: A preliminary study on child trafficking was carried out in Central Asia with support from the UNICEF Innocenti Research Centre.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF a apporté son concours à l'étude préliminaire sur le trafic d'enfants qui a été menée en Asie centrale.
English: With respect to paragraph 1, measures taken to ensure that:
French: a) En ce qui concerne le paragraphe 1, mesures prises pour faire en sorte que:
English: • Office of Energy Efficiency - "Dollars to $ense" Workshops
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC)
English: Meetings of the Bureau will normally be held in February and October of each year.
French: a) Les réunions du Bureau se tiennent en principe en février et en octobre de chaque année.
English: The OSCE’s interventions in the field of border management and security aim at promoting best practices of humane border management, co-operation between national border services (i.e., in the sharing of migration information) and institutional reforms (including professionalization and demilitarization of border services).
French: Les interventions de l’OSCE dans le domaine de la gestion et de la sécurité des frontières ont pour objectif de promouvoir les meilleures pratiques d’une gestion humaine des frontières, de la coopération entre les services nationaux des frontières (en l’occurrence en matière de partage d’informations relatives aux migrations) et des réformes institutionnelles (notamment la professionnalisation et la démilitarisation des services des frontières).
English: Every year, Aboriginal Policy and Governance publishes an Annual Report that summarizes regional achievements and highlights best practices of Aboriginal groups in co-management.
French: Chaque année, la Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance publie un rapport qui résume les réalisations des régions et qui souligne les pratiques exemplaires des groupes autochtones en matière de cogestion.
English: Liberia reported on progress in establishing a diamond certification scheme to satisfy the criteria of the Kimberley Process as requested in UN Security Council Resolution 1521.
French: Le Liberia a rendu compte des progrès réalisés dans la mise en place d'un régime de certification des diamants visant à satisfaire aux critères du Processus, comme demandé dans la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Extension may be negotiated with the departmental co-ordinator and project authority in exceptional circumstances.
French: Une prolongation de ce délai peut être négociée avec le coordonnateur de l'organisation et le responsable du projet, dans des cas exceptionnels.
English: 5.7 Review the implementation of audit recommendations and assess the instances of recommendations for remedial action not accepted by management.
French: 5.7 Il suit la mise en application des recommandations d'audit et se penche sur celles que l'Administration a rejetées.
English: For patients who have failed topical corticosteroid therapy or have experienced side effects from such treatment.
French: Médicament indiqué chez les patients qui n'ont pas répondu à une corticothérapie topique ou ont éprouvé des effets indésirables avec ce traitement.  Remarque :
English: Go on a horse ride in the "Devil's Rocks valley".
French: Balades et randonnées à cheval, voici le meilleur moyen de découvrir la Vallée des "Roches du Diable".
English: The resolution also called on OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to cooperate in the process and on the human rights treaty bodies to contribute and share their expertise with the ad hoc committee.
French: Elle a en outre, invité le HCDH et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à apporter leur concours à cet égard et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à collaborer aux travaux confiés au Comité et à faire bénéficier ce dernier de leurs compétences.
English: (a) As of 2005, 29 counselling centres for prostitution, 16 facilities to support minor victims of prostitution, 16 offices of hotline 1366, 195 counselling centres for sexual abuse, 3 centres for sexual abuse of children, 17 shelters for victims of sexual abuse, 11 one-stop support centres, 329 clinics, and 8 legal service offices are in operation;
French: a) En 2005, il existait 29 centres de conseil dans le domaine de la prostitution, 16 structures de soutien aux mineurs victimes de la prostitution, 16 bureaux d'assistance téléphonique 1366, 195 centres de conseil pour les victimes de violences sexuelles, 3 centres pour les enfants victimes de violences sexuelles, 17 foyers d'hébergement pour les victimes de violences sexuelles, 11 centres de soutien intégré, 329 dispensaires et 8 bureaux d'aide juridique;
English: As the Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola had underlined in the high-level segment, international cooperation and aid were vital in order to tackle problems such as poverty, illiteracy and the AIDS pandemic.
French: Comme l'a souligné, lors du débat de haut niveau, le Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Angola, il est impératif de pouvoir compter sur la coopération et l'aide internationales pour venir à bout, entre autres, de la pauvreté, de l'analphabétisme et de la pandémie du sida.
English: Description of Goods
French: -Machines à couler (mouler) NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee will have the opportunity to address any of the issues raised in the context of the environmental performance reviews at that time.
French: Le Comité pourra alors examiner l'une ou l'autre des questions abordées dans le cadre des études de performance environnementale.
English: The board of the Gynaecological Unit have a broad experience in diagnosing and treating diseases that might result in female infertility (endometriosis, polycystosis, uterine myoma, hormonal and immunological mutations, inflammation processes of various origin).
French: Les spécialistes du département gynécologiques ont une grande expérience dans le traitement et dans la détection des maladies différentes qui provoquent l’infertilité chez les femmes (l’endométriose, la polykystose, le myome utérin, des mutations hormonales et immunologiques, des procès d’inflammation différents).
English: While the Partnership is set to end in 2005, raising awareness of Acadia outside Canada and drawing visitors will have cultural and economic spin-offs well beyond the commemorative and festive events of 2004.
French: Même si le partenariat prend fin en 2005, il permettra de faire connaître l'Acadie à l'étranger et d'attirer des visiteurs ce qui aura des retombées économiques et culturelles bien au-delà des fêtes et activités de commémoration de 2004.
English: / As the Working Group will have its fourth session after the deadline for submission of the current document, possible follow-up activities are not mentioned in the present document.
French: 12 Comme le Groupe de travail tiendra sa quatrième session après la date limite de soumission du présent document, les activités de suivi possibles ne sont pas mentionnées ici.
English: In particular, the Budget stated an intention to examine and consult on the question of whether tax pre-paid savings plans (TPSPs) could be a useful and appropriate additional savings vehicle for Canadians.
French: Le point sur certaines questions fiscales Traitement fiscal appliqué à l’épargne Un régime fiscal qui encourage l’épargne des particuliers est important tant pour soutenir l’investissement et la croissance économique que pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de combler leurs propres besoins d’épargne.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 38.05 In scheduling vacation leave with pay to an employee, the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) to grant the employee his or her vacation leave during the fiscal year in which it is earned, if so requested by the employee not later than June 1; (b) to comply with any request made by an employee before January 31 that the employee be permitted to use in the following fiscal year any period of vacation leave of four (4) days or more earned by the employee in the current year; (c) to ensure that approval of an employee's request for vacation leave is not unreasonably denied; (d) to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or the other employees, according to the wishes of the employee.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 38.05 En établissant le calendrier des congés annuels payés de l'employé-e, sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fait tout effort raisonnable : a) pour accorder les congés annuels à l'employé-e pendant l'année financière au cours de laquelle il ou elle les a acquis, si celui-ci ou celle-ci le demande au plus tard le 1er juin; b) pour acquiescer à toute demande de l'employé-e, présentée avant le 31 janvier, d'être autorisé à utiliser pendant l'année financière suivante une période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquis pendant l'année en cours; c) pour faire en sorte de ne pas refuser pour un motif déraisonnable la demande de congé annuel de l'employé-e; d) pour établir le calendrier des congés annuels de l'employé-e de façon équitable et, lorsqu'il n'y a pas de conflit avec les intérêts de l'Employeur ou des autres employé-e-s, conformément aux désirs de l'employé-e.
English: In 2004, Morocco was granted the status of a preferred non-member ally of the Atlantic Alliance, which allows for narrow defence cooperation.
French: Le Maroc s’est vu octroyer en 2004 le statut d’allié privilégié non membre de l’OTAN, ce qui permet une coopération étroite en matière de défense.
English: Nice is difficult; the Merkel deal is impossible.
French: Nice est difficile; l'accord Merkel est impossible.
English: 2002/47/EC, ECSC, EURATOM Commission Decision of 23 January 2002 amending its Rules of Procedure - Provisions on document management OJ L 21 of 24 January 2002, p.
French: 2002/47/CE, CECA, EURATOM Décision de la Commission du 23 janvier 2002 modifiant son règlement intérieur - Dispositions concernant l'administration des documents JO L 21 du 24 janvier 2002, p.
English: With respect to its representation and cooperation function, the Commission considers that OLAF must undertake a regular evaluation of the mechanisms provided for by the regulations so that it can better assess the need for adjustments.
French: En ce qui concerne sa mission de représentation et de coopération, la Commission estime que l'OLAF doit se livrer à une évaluation régulière des mécanismes prévus dans la réglementation pour considérer l'opportunité d'éventuelles adaptations.
English: When a change in pharmacotherapy regulation is imposed, it is important to ensure that little or no negative health impact results.
French: Ces données sont en général fondées sur des essais cliniques, et non sur une utilisation en contexte réel. Ce n’est pas surprenant car, dans la majorité des cas, le nouveau médicament n’a pas été sur le marché assez longtemps pour que l’on puisse recueillir des données sur son utilisation réelle.
English: In this example, if we were only able to measure merchandise trade flows, all we would see is exports of intermediate inputs from Eastern Europe to China and then Chinese exports to countries across the globe.
French: Dans cet exemple, si nous pouvions mesurer seulement les flux de commerce de marchandises, tout ce que nous verrions est l'exportation d'intrants intermédiaires d'Europe de l'Est en Chine, puis des exportations chinoises vers d'autres pays dans le monde.
English: C. Technical cooperation in the area of the administration of justice
French: Coopération technique dans le domaine de l'administration de la justice
English: Showcasing journalists’ excellence For the second time since 2003, the Armenian Aarhus Centre and the OSCE Ofﬁce in Yerevan organized a competition for journalists working on environmental and human rights issues.
French: Plusieurs projets ont été entrepris en vue d’aider les autorités arméniennes dans les efforts qu’elles déploient pour attirer les investissements étrangers dans le pays.
English: Any required changes would be duly recommended for approval.
French: Tous les changements qui s’imposent seront dûment recommandés aux fins d’approbation.
English: As a substitute member of the Committee on Transport and Tourism, I voted in favour of this report, but I would stress again that Parliament should take up its new responsibilities enshrined in the Treaty of Lisbon, and be kept informed at all stages of the process of negotiating international agreements.
French: En tant que membre suppléant de la commission des transports et du tourisme, j'ai voté en faveur de ce rapport, mais je souhaiterais souligner encore une fois que le Parlement devrait assumer ses nouvelles responsabilités inscrites dans le traité de Lisbonne et être tenu informé à toutes les étapes du processus de négociation des accords internationaux.
English: SP S Magnolia Warbler C B SP S F Yellow-rumped Warbler C B SP S F Black-throated Green Warbler C B SP S F Bay-breasted Warbler U* B SP S Blackpoll Warbler C B SP S F Pine Warbler X V S Palm Warbler X ?
French: Pt É Paruline à tête cendrée C B Pt É A Paruline à croupion jaune C B Pt É A Paruline verte à gorge noire C B Pt É A Paruline à poitrine baie U* B Pt É Paruline rayée C B Pt É A Paruline des pins X V É Paruline à couronne rousse X ?
English: 46, or the advisory opinion of 9 July 2004, I.C.J.
French: 46, ou avis consultatif du 9 juillet 2004, Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, Rec.
English: Richard Perle, who was introduced by Washington Post Associate Editor and conference co-chairman David Ignatius as one of the most influential men in US foreign policy, gave his views on US and European foreign policy:
French: Richard Perle, que David Ignatius, rédacteur en chef adjoint du Washington Post et coprésident de la conférence, a présenté comme l’un des hommes les plus influents en politique étrangère aux Etats-Unis, a donné son point de vue sur la politique étrangère américaine et européenne.
English: The candidate was required to have a "B.Ed. degree as well as excellent command of written and oral French, and have broad experience in teaching adults."
French: Le candidat doit posséder « un baccalauréat en éducation, une excellente maîtrise du français oral et écrit, ainsi qu'une vaste expérience en enseignement aux adultes ».
English: Accordingly, the Committee considers that this part of the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under articles 14, paragraph 3 (b), and 6, of the Covenant.
French: Le Comité déclare donc cette partie de la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre du paragraphe 3 b) de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte.
English: We maintain that our women are among the most highly cherished, elevated and respected in the world.
French: Nous sommes convaincus que nos femmes sont parmi les plus chéries, estimées et respectées au monde.
English: (i) To support the development of a long-term strategy to strengthen the judicial system according to international standards;
French: i) Appuyer l'élaboration d'une stratégie à long terme pour renforcer le système judiciaire conformément aux normes internationales;
English: The ambiguity of legislation is inviting researchers to look for coherence.
French: L’ambiguïté des lois invite les chercheurs à rechercher la cohérence.
English: Article 27.3(a) of the TRIPS Agreement permits countries to exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals.
French: L'article 27.3 a) de l'Accord sur les ADPIC permet aux pays d'exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux.
English: The terrestrial fauna observed are marmots and various small rodents.
French: La faune terrestre comprend des marmottes et divers petits rongeurs.
English: • work in partnership with the sport community to assess the current status of the high performance system and put in place a joint mechanism to establish challenging but realistic stretch targets for international excellence;
French: • travaillerait en partenariat avec la communauté sportive pour évaluer la situation actuelle du système de haut niveau et instaurer un mécanisme conjoint permettant de fixer des objectifs élevés mais réalistes en matière d’excellence sur la scène internationale;
English: The future of the potato industry on Prince Edward Island is at best uncertain.
French: L’avenir de l’industrie de la pomme de terre à l’Île-du-Prince-Édouard est pour le moins incertain.
English: It belongs to some geometry class.
French: Il appartient à une classe géométrique.
English: ACI Technologies Leasing & Service 99 Ingram Drive Telephone: (416) 361-6482 Greater Toronto Area Facsimile: (416) 466-9663 Toronto, ON Email: divitcos@acitechnologies.ca M6M 2L7
French: Greater Toronto Area Location et/ou Service Etobicoke, ON Téléphone: (416) 740-3156 M9W 6M5 Télécopieur: (416) 740-9354 NEA:890089550PG0010 Courriel: nezron@iponline.com
English: Educational Institutions.
French: Quelles ont été les conséquences majeures de ce matériel?
English: More importantly they do not acquire their music where many in the music industry toiled in the past – on the CD front.
French: Plus important encore, ces jeunes n’acquièrent pas leur musique sur CD, c’est-à-dire là où nombre de gens de l’industrie de la musique se sont donné tant de mal dans le passé.
English: Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1. shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than:
French: "7.6.2.2 Deux des portes mentionnées au paragraphe 7.6.1.1 doivent être suffisamment éloignées pour que la distance entre les plans verticaux transversaux passant par les centres de leur surface ne soit pas inférieure à:
English: This was not sufficient to meet its burden.
French: Ces efforts ne sont pas suffisants pour satisfaire à son obligation.
English: Article 5 - Parental guidance
French: Article 5 − Orientation parentale
English: The proponents plan to demonstrate their technology and improve catalyst and coating production techniques.
French: Les candidats prévoient faire la démonstration de leur technologie et améliorer les techniques de production de catalyseurs et de revêtements.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations would be grateful if the text of this note verbale could be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies serait reconnaissante au Président de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The corrosion behaviour of tin in a synthetic medium similar to an industrial water has been studied by using electrochemical methods (plotted potentiodynamic curves and polarization resistance measurement).
French: Le comportement à la corrosion de l'étain dans un milieu simulé à une eau industrielle a été étudié par emploi des méthodes électrochimiques (tracé des courbes potentiodynamiques et mesure de la résistance de polarisation).
English: For your questions on the European Union
French: Vos questions sur l'union européenne