ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the laws of some States do not permit their nationals to be nationals of other States, international law does not prohibit dual or multiple nationality: indeed such nationality was given approval by article 3 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides:
French: Bien que la législation de certains États n'autorise pas les nationaux de ces États à être des nationaux d'autres États, le droit international n'interdit pas la dualité ou la pluralité de nationalités: de fait, ce phénomène a été avalisé par l'article 3 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, qui dispose:
English: Further, we will increase the frequency of ad hoc audits of the revenue collection, reconciliation, and deposit process.
French: Le changement permettra de diminuer le risque qu’un détournement de fonds passe inaperçu.
English: draft resolution  2001/… Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: 2001/Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: A factor to also consider is the fact that the claimant expected her position to be terminated in the near future.
French: Par conséquent, je conclus le conseil a commis une erreur de droit et de fait que dans cette affaire.
English: However, it is also true that we have long been calling for a European borders and customs system similar to that of the United States, so as to ensure effective control.
French: Il est vrai également que nous demandons depuis longtemps la création d'un système de surveillance aux frontières européennes et d'un système douanier similaires à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, ce qui nous permettrait de disposer d'un contrôle efficace.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) are jointly organizing a workshop on international trade negotiations, as part of their International Trade Series.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organise un atelier sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international.
English: Photographer's stamp The name and address of the photographer and the date on which the photographs were taken may be written by hand on the back of the photographs.
French: Passeport lisible à la machine Le programme d'exonération de visa des États-Unis prévoit que les voyageurs doivent présenter des passeports lisibles à la machine aux points d'entrée des États-Unis afin d'être admis sans visa.
English: It also notes the election of the first Federal Commissioner in May 1998.
French: Il note également l'élection du premier Commissaire fédéral en mai 1998.
English: You mentioned some of the members talking while others were making presentations.
French: Vous avez dit que certains membres bavardaient pendant les témoignages.
English: We are now implementing the second phase of our Poverty Reduction Strategy, called the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, which is our national framework for the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) as internationally agreed targets for reducing, by 2015, poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Nous sommes à présent sur le point d'achever la deuxième phase de notre stratégie de réduction de la pauvreté, appelée Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté, qui constitue notre cadre national de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, ces objectifs chiffrés internationalement convenus, pour réduire d'ici à 2015 la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: The results foreseen are relevant to the specific, operational and broader objectives of the Programme.
French: Les résultats escomptés répondent bien aux objectifs spécifiques, opérationnels et généraux du programme.
English: Based on work by Stefan Ertmann and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) AntoineM , Tatatabot , Wolf.aarons and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de vincent et alex , Utilisateur(s) Voyageuse , Tatatabot , Tatata , Episteme et F5ZV , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: When would you like to stay at the Hotel Crivi's?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Crivi's ?
English: In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).”
French: En l'absence de données appropriées sur la toxicité chronique, l'étape suivante consiste à conjuguer deux types d'information: des données de toxicité aiguë et des données sur le devenir du produit dans l'environnement (données de dégradabilité et bioaccumulation) (voir la figure 4.1.1). »
English: He asked for clarification of “illegally forc[ing] Icelandic … [or] foreign authorities or international organizations to take action or to remain passive” and wondered whether peaceful demonstrations that degenerated in the same manner as those surrounding the World Trade Organization meeting in 1999 would fall within that definition.
French: M. Lallah demande des éclaircissements sur le sens de la phrase « obliger illégalement les autorités islandaises … [ou] étrangères, ou des organisations internationales, à prendre des mesures ou à demeurer passives » et se demande si cette définition s'applique à des manifestations pacifiques qui dégénèrent, comme celles qui ont eu lieu lors de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce en 1999.
English: Essence of sassafras 1 Each Class A precursor includes synthetic and natural forms and any preparation or mixture that contains it.
French: Huile de sassafras 1 Les précurseurs de catégorie A comprennent les formes synthétiques et naturelles de ceux-ci ainsi que les préparations et les mélanges qui en contiennent.
English: Strengths of the meta-analytic review method include: 1) its transparent nature – the explication of its methods and the studies involved – which simplifies replication by other researchers, 2) its ability to handle a larger number of studies than other review methods, and 3) the "statistical methods of meta-analysis help guard against interpreting the dispersion in results as meaningful when it can just as easily be explained as sampling error" (Wilson, 2001, p.
French: Une revue systématique peut ainsi inclure une méta-analyse (décrite ci-dessous). Une méta-analyse n’est toutefois pas appropriée, lorsque le nombre d’études est trop petit, lorsque les études sont trop hétérogènes ou si les unités statistiques considérées sont différentes (p. ex., si des études portent sur des quartiers et d’autres sur des personnes); g) Le rapport final d’une revue systématique est structuré et détaillé de manière à ce que le lecteur puisse suivre aisément chaque phase de la recherche, y compris les décisions prises et les conclusions qui en découlent (Farrington et coll., 2001, p.
English: We note that the number of creditors, both official and private, has increased significantly.
French: Nous notons que le nombre de créanciers, publics comme privés, a considérablement augmenté.
English: Tobacco Sales-To-Minors Legislation: Retailer Behaviour With Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales To Minors (Tables A, B, C) ▪ 2.
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité des détaillants avec les dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) ▪ 2.
English: PERSONNEL-PAY INPUT AND TIME SUMMARY PRO FORMA (DSS-MAS 2550) PURPOSE -- This pro forma is used for two types of bulk input: 1.
French: PRO FORMA D'ENTRÉE PERS-PAYE ET RÉCAPITULATION DU TEMPS (DSS-MAS 2550) BUT -- Ce pro forma est utilisé pour deux types d'entrées en bloc : 1.
English: Attracting post-commencement finance—providing security or priority
French: Attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure - octroi d'une sûreté ou d'une priorité
English: The CHIMERE model had a full range of parameterizations and was distributed for community development and use.
French: Ce modèle, qui comportait tout un ensemble de paramétrisations, a été diffusé à l'intention des collectivités locales.
English: Duty to provide simultaneous interpretation (2) Every federal court has, in any proceedings conducted before it, the duty to ensure that, at the request of any party to the proceedings, facilities are made available for the simultaneous interpretation of the proceedings, including the evidence given and taken, from one official language into the other.
French: Cette définition englobe toute institution fédérale qui tient de sa loi organique le pouvoir de juger des matières affectant des droits ou intérêts de l’individu, en appliquant les principes de droit et non pour des considérations de convenance ou de politique administrative.
English: The traditional social structures of Wallis and Futuna remain strongly influenced by the Roman Catholic Church.
French: Les structures sociales traditionnelles à Wallis-et-Futuna demeurent fortement marquées par l'influence de l'Église catholique.
English: Thus, potential exposure routes for ecological receptors would be limited to the migration of groundwater to surface water receiving bodies (lakes and rivers etc.). The release of battery-related contaminants to surface water, while undesirable, would only constitute a potential environmental concern if the levels in the receiving waters exceeded the CCME guidelines.
French: Ainsi, pour les récepteurs écologiques, les voies d'exposition potentielles se limiteraient à la migration des eaux souterraines vers les plans d'eau de surface récepteurs (lacs et cours d'eau, etc.). La contamination directe des eaux de surface par des substances provenant des piles, bien qu'indésirable, ne constituerait un risque environnemental que si les concentrations présentes dans les eaux réceptrices excèdent les recommandations du CCME.
English: Disposal-site monitoring was conducted and reported.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consultez le site http://www.ec.gc.ca/seadisposal/
English: The Unit also provided assistance to the Refugees Branch regarding the training of pre-removal risk assessment officers on gender-related risk.
French: Elle a également aidé la Direction générale des réfugiés en ce qui concerne la question des risques associés aux différences entre les sexes dans le cadre de la formation dispensée aux agents d'examen des risques avant renvoi.
English: Records in this bank contain such data as name, address, date of birth, place of birth, client identification number, reason for referral, correspondence to client concerning their application and status of application. Class of individuals: Low-risk, pre-approved travellers. Purpose:
French: Ce fichier contient des données telles que le nom, l'adresse, la date de naissance, le lieu de naissance, le numéro d'identification du client, la raison du renvoi, la correspondance avec le client en ce qui concerne sa demande et le statut de la demande. Catégorie de personnes :Des voyageurs à faible risque pré approuvé. But :
English: The work of the JISC from 1 August to 1 November 2006 is covered in an addendum to the annual report.
French: Les travaux menés par le Comité de supervision du 1er août au 1er novembre 2006 font l'objet d'un additif au rapport annuel.
English: Twaddle, William A., Writer, 201 Fifth Street E, Owen Sound N4K 1C6 Burlington:
French: Twaddle, William A., écrivain, 201, Cinquième Rue Est, Owen Sound N4K 1C6 Burlington :
English: The two most developed of the initiatives - Clinical Research and the Life Long Health Initiative - will continue and retain central funding; others will revert to their supporting Institute(s) to be either continued with Institute funding or phased out over time.
French: Les deux initiatives les plus élaborées, soit l'Initiative de recherche clinique et l'Initiative sur la santé à tous les stades de la vie, se poursuivront et conserveront le financement central; les autres retourneront aux instituts qui les soutiennent et se poursuivront avec le financement de ces instituts ou disparaîtront graduellement.
English: The Committee on Fisheries hopes that they will afford a fuller and more developed analysis.
French: La commission de la pêche espère qu'ils permettront de procéder à une analyse plus complète et plus développée.
English: Judge Richard Goldstone's report on war crimes committed in Gaza and southern Israel is to be debated by the General Assembly this week. Amnesty International has ...
French: Les habitants d'un village du sud du Mexique ont été attaqués à plusieurs reprises par un groupe d'hommes armés, qui a chassé les policiers chargés de protéger ...
English: possible access to French-language television in the largest number of countries.
French: public, le meilleur accès à une télévision de langue française dans le plus grand nombre de pays ;
English: The failure to ask the appellants for a copy of their updated resumes in order to assess their experience accurately constituted a serious irregularity. Held:
French: Le défaut de demander aux appelants une copie de leur résumé à jour afin d'évaluer correctement leur expérience constitue une irrégularité sérieuse. Jugé :
English: Kolinahr (ko-li-naar), as a word, describes both the Vulcan ritual by which all remaining vestigial emotions are demonstrated as purged, and the mental discipline whereby this state is subsequently maintained. Apparently not all Vulcans are required to make this final journey to pure logic.
French: Voir aussi: ' Kahs-wan et Rituels vulcains d'union amoureuse .
English: Event Non fatal Myocardial infarction and Fatal Coronary Heart Disease (95% CI) Total Strokes (95% CI) Cardiovascular Deaths (95% CI) Total Deaths (95% CI) 1
French: Accident Infarctus du myocarde non fatal et cardiopathie ischemique fatale (IC a 95 %) ´ ` Total des accidents vasculaires cerebraux ´ ´ (IC a 95 %) ` Mortalite attribuable aux maladies cardio-vasculaires ´ (IC a 95 %) ` Ensemble des deces ´ ` (IC a 95 %) ` 1
English: The process was launched with the establishment of an inter-ministerial committee responsible for drafting and submitting periodic reports and the universal periodic review (UPR), bringing together the relevant ministerial departments and open to the National Human Rights Commission and the main civil society organizations involved in human rights.
French: Le processus a tout d'abord commencé par la mise en place d'un Comité Interministériel chargé de la rédaction et la soumission des rapports périodiques et d'Examen Périodique Universel (EPU), composé des représentants des départements ministériels concernés, élargi à la Commission Nationale des Droits de l'Homme et aux principales organisations de la société civile oeuvrant dans le domaine des Droits de l'Homme.
English: The need for this project was identified as a result of several focus groups, studies and reports, including the 1997 Say What!?! A Conference on Youth Issues, the 1998 Canadian Council on Social Development Report and a pilot project in 2001 with youth entitled Y.E.A.H. (Youth Educating About Health).
French: La nécessité de ce projet a été identifiée suite à la tenue de plusieurs groupes de consultation, d'études et de rapports, dont le Say What!?! de 1997, une conférence portant sur des questions touchant les jeunes, le Canadian Council on Social Development Report de 1988 et un projet pilote en 2001 avec les jeunes appelé Y.E.A.H. (Youth Educating About Health).
English: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995.
French: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 Loi sur les sociétés de la C.-B., 1982 Carlyle Shepherd & Co.
English: Expect to train and deploy on operations "We have all seen the way the Army is transforming to meet Canada's needs at home and overseas," Col Tighe said recently.
French: Attendez-vous à l'entraînement et au déploiement dans le cadre d'opérations « Nous avons tous vu comment l'Armée de terre se transforme pour répondre aux besoins du Canada tant au pays qu'outre-mer », a récemment souligné le Col Tighe.
English: In 1991, Mr. Johnson founded BioVentures, Inc., a biomedical venture capital and business development company, and has since arranged for and provided financing and advice to numerous companies in various stages of development.
French: En 1991, M. Johnson a fondé BioVentures Inc., une société de capital de risque biomédicale et de développement des affaires et a depuis facilité et fourni du financement et des conseils à de nombreuses sociétés à divers stades de développement.
English: Linotype machine Copyright/Source Linotype slug Copyright/Source In the 1950s and 1960s photo-mechanical typesetting and offset lithography began to replace typecasters and letterpress technology as the main means of printing production.
French: Linotype Droit d'auteur/Source Bloc pour une linotype Droit d'auteur/Source Dans les années 1950 et 1960, la composition photomécanique et l'offset ont commencé à remplacer la technologie de coulée et la typographie comme principaux moyens d'impression.
English: Daniel Sweeney, captain of the Alaska, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Daniel Sweeney, capitaine de l'Alaska, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Furthermore, an exhibition of art work entitled “Racial discrimination through the eyes of young people” and another exhibition of works entitled “Moi, raciste?” developed by the Centre professionel du littoral neuchâtelois of Neuchatel, Switzerland, were organized at the Palais des Nations (Geneva).
French: De plus, le Palais des Nations à Genève a accueilli une exposition d'œuvres intitulée « La discrimination raciale à travers le regard des jeunes » et une deuxième manifestation, baptisée « Moi, raciste? », conçue par le Centre professionnel du littoral neuchâtelois de Neuchâtel.
English: Public The activities to be cost-shared under this initiative will ensure that the Canadian public continues to benefit from the availability of safe and effective pharmaceutical products while paying less through taxes for these programmes.
French: Public Les activités dont les coûts seront partagés dans le cadre de cette initiative permettront aux Canadiens de continuer d'avoir accès à des produits pharmaceutiques efficaces et sécuritaires, et de payer moins d'impôts pour ces programmes.
English: • 70 kg bw is the average weight of an adult,
French: • 70 kg p.c. représente le poids moyen d'un adulte,
English: ◦ Judicial Review Article VI.2 of GATS requires Canada to "maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures" that provide for the prompt review of administrative decisions affecting trade in services by objective and impartial decision makers with the power to award appropriate remedies where such remedies are justified.
French: ◦ Examen judiciaire L'article VI.2 de l'AGCS oblige le Canada à « maintenir ou instituer des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs » qui prévoient un examen sans délai des décisions administratives influant sur le commerce des services par des décideurs objectifs et impartiaux ayant le pouvoir d'accorder une réparation appropriée lorsque celle-ci est justifiée.
English: Confidence in the quality of that information is a survival issue for the Agency: if its information becomes suspect, then its credibility will be called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information will be undermined.
French: La confiance en la qualité de cette information est cruciale pour l'organisme. En effet, si son information devient suspecte, sa crédibilité sera alors remise en question et sa réputation, en tant que source indépendante et objective d'information exacte, sera minée.
English: BUREAU Composition Rule 13 The Chairperson, the Vice-Chairpersons, the Chairperson of the Drafting Group and the Rapporteur of the Drafting Group shall constitute the Bureau of the Conference.
French: BUREAU Composition Article 13 Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le président et le rapporteur du Groupe de rédaction.
English: Navy makes history in Far East To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Security Council resolution 1325 (2000) Women and peace and security
French: Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité Les femmes, la paix et la sécurité
English: It also continued to observe a moratorium on the export of landmines and restricted their manufacture and use to government agencies.
French: Par ailleurs, il continue d'appliquer un moratoire sur les exportations de mines terrestres et en limite la fabrication et l'emploi aux organismes gouvernementaux.
English: An action plan also requires an evaluation of the socio-economic costs of the action(s) and the benefits to be derived from its implementation.
French: Un plan d'action nécessite aussi l'évaluation des coûts socioéconomiques de(s) action(s) à entreprendre et des avantages dérivés de sa mise en œuvre.
English: This bi-national partnership enables the five core law enforcement partners involved in IBETS to share information and work together daily with other local, state and provincial enforcement agencies on issues relating to national security, organized crime and other criminality transiting the Canada/US border between the Ports of Entry (POE).
French: Cette équipe : - réagit rapidement, de concert avec les gouvernements nationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales, pour stabiliser les premiers effets d'une urgence ou d'une catastrophe; - fournit de l'eau purifiée et des soins médicaux pour aider à prévenir l'apparition soudaine de tout effet secondaire d'une catastrophe; - gagne du temps pour envoyer l'aide humanitaire nationale ou internationale visant à faciliter le rétablissement à long terme d'une collectivité sinistrée.
English: At the time of the first meeting of the Working Group on Implementation, 23 UNECE member countries and the European Community had ratified, accepted or acceded to the Industrial Accidents Convention.
French: Au moment de la première réunion du Groupe de travail de l'application, 23 pays membres de la CEE-ONU ainsi que la Communauté européenne avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Details of Capital Projects 16.
French: Précisions sur les projets d'immobilisations (construction) 16.
English: There is some scatter in the data in Figure 3.27 suggesting that integrated wet deposition varies strongly from year to year for a given level of emissions.
French: On peut constater une certaine dispersion dans les données de la figure 3.27, ce qui laisse supposer que les dépôts humides intégrés varient beaucoup d'année en année pour un taux d'émissions donné.
English: Article 31, paragraph 2, stipulates that all citizens of Liechtenstein shall be eligible for public office, subject to compliance with the applicable legal provisions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 31 stipule que tous les citoyens du Liechtenstein ont le droit d'accéder aux fonctions publiques dans le respect des dispositions juridiques applicables.
English: 1 Taken from the EU Spanish Presidency Website.
French: 1 Texte reproduit à partir du site Internet de la présidence espagnole de l’UE.
English: Gaining field knowledge has helped me in the office by providing a greater understanding of field situations.
French: Les connaissances pratiques acquises sur le terrain m'ont aidé au bureau en raison de la meilleure compr éhension que j'avais ensuite de la situation.