ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A TB submission should be prepared to cover 3 aspects: 1) ongoing support for the infrastructure which has been implemented through the various Industry Canada initiatives, 2) funding for the creation of a national patron database, and 3) a national library card, including compensation for libraries for lending.
French: On devrait préparer une présentation au Conseil du Trésor couvrant trois aspects : 1) l’appui soutenu pour l’infrastructure mise en place grâce à diverses initiatives d’Industrie Canada, 2) le financement pour la création d’une base de données nationale destinée aux clients et 3) une carte de bibliothèque nationale, y compris une indemnisation pour les bibliothèques prêteuses.
English: In the US they’re going to be sending out cheques, I think the first ones will go out in May, according to the Secretary—their stimulus is not a structural change—an amount closer to 1 per cent of their GDP.
French: Aux États-Unis, le secrétaire a indiqué qu’on postera des chèques à compter du mois de mai – une mesure de stimulation qui n’est pas structurelle – dont le montant se chiffre à près de 1 % du PIB.
English: It should be noted, however, that more than 65 per cent of total inflows to landlocked developing countries went to energy-rich Azerbaijan and Kazakhstan.
French: Il conviendrait de noter toutefois que plus de 65 % des nouveaux investissements dans les pays en développement sans littoral sont allés à l'Azerbaïdjan et au Kazakhstan, pays riches en énergie.
English: You have shown your commitment and dedication by joining together to confront some very difficult and challenging issues.
French: Vous avez démontré votre engagement et votre détermination en vous joignant à d'autres pour aborder des enjeux difficiles.
English: The old man's son, however, urged him to accept "as his wisdom would be of great value in directing the affairs of the band" and finally Missabay relented.
French: "Le ministère des Affaires indiennes n'était pas l'un des ministères les plus exigeants", écrivit Mme Macbeth, amie de Scott, après l'expédition, "Duncan avait donc pas mal de temps libre pendant ses heures de travail.
English: Group of 77 (on the second regular session of the UNDP/UNFPA Executive Board)
French: Groupe des 77 (sur la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP)
English: In response to a Department question, the witness said that it was unnecessary to have already held the position to have access to the manual.
French: En réponse à une question du ministère, le témoin précise qu’il n’était pas nécessaire d’avoir déjà occupé le poste pour avoir accès au guide.
English:    . I voted in favour of the Gröner report on ‘The fight against violence (Daphne)’ (2007/2013), given the need to provide continuity for this successful project in the fight against violence, which continues to affect children, young people and women in Europe and around the world, and to protect the fundamental rights enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights.
French:    . - J’ai voté pour le rapport Gröner sur «Combattre la violence (Daphné)» (2007/2013), étant donné la nécessité d’assurer la continuité de ce projet fructueux dans la lutte contre la violence, qui continue de toucher les enfants, les adolescents et les femmes en Europe et partout dans le monde, et de protéger les droits fondamentaux consacrés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: February 02, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Date(s): fÃ©vrier 02, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Seedling volumes were estimated by assuming diameters were proportional to heights.
French: On estima le volume des semis, admettant que les diamètres étaient proportionnels aux hauteurs.
English: D. Supervision Degree A - 010 points There is no continuing or substantive responsibility for supervising other employees.
French: D. Supervision Degré A - 010 points Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision d'autres employés. DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Rushton, L. and M. Alderson, "The Influence of Occupation on Health.
French: Rushton, L. et M. Alderson, «The Influence of Occupation on Health.
English: The Council of Europe and the Member States of the European Union which are represented on the UN Human Rights Council should take up this call.
French: Le Conseil de l'Europe et les États membres de l'Union européenne représentés au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies devraient répondre à cet appel.
English: The primary objective of the tool pack is to improve data by building national and international data-collection and -processing capacity.
French: Le logiciel de collecte et de traitement des données a pour objectif principal d'améliorer la qualité des données en créant un mécanisme de collecte et de traitement aux plans national et international.
English: 3.3.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Upstream Oil and Gas Production The upstream oil and gas fugitive emissions for 2000 are taken directly from the CAPP (2005) study.
French: 3.3.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Production pétrolière et gazière en amont Les émissions fugitives de l'industrie pétrolière et gazière en amont en 2000 sont tirées directement de l'étude de l'ACPP (2005).
English: • defining the tasks of Eurojust;
French: • La définition des missions confiées à Eurojust ;
English: APPENDIX C PRELIMINARY INVENTORY OF EXCLUSIONS (2.10) CONT...
French: ANNEXE C INVENTAIRE PRÉLIMINAIRE DES EXCEPTIONS (2.10) CONT...
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote 3,956,849,109 (93,009,228) 1 3,863,839,882 10 The grants listed in the Estimates and contributions,
French: provinciaux/territoriaux, nationaux ou internationaux (30) . . . . . (30) Transferts à Affaires indiennes et du Nord canadien (156 $), Santé (90 $), Ressources
English: In selecting the site of a sign or signal on the bank, account shall be taken of the need to ensure easy maintenance and to protect it against ice and flooding.
French: 4.1.15 Dans le choix de l'emplacement d'un signal côtier, il y a lieu de tenir compte de la nécessité d'assurer la facilité de son entretien et de le protéger contre les crues et les glaces.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT, MISE EN FORME DE LA STATISTIQUE (CR-5)
English: Once you feel better, advance your Eating Plan.
French: Dès que vous vous sentez mieux, recommencer doucement à manger selon les consignes nutritionnelles.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: Le mec ne tiendra pas longtemps et finira par éjaculer bien fort sur son petit trou de derrièretout serré. Elle a de la ressource, la chienne lubrique !
English: See http://www.spectral-imaging.com/ LCI-SMARTPEN - BIOMETRIC SIGNATURE VERIFICATION The LCI-SMARTpen is a ball-pen that includes sensors allowing authentication of people through the biometric characteristics of their signature on regular paper.
French: ASI poursuit des programmes de recherche en collaboration avec des institutions réparties dans le monde entier, par le biais d'un réseau facilitant la communication et les échanges entre des représentants des services commerciaux et de l'assistance à la clientèle.
English: These expenses increased by $8 million, or 5%, for the second quarter and $22 million, or 8%, for the first half of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Les charges de carburant comprennent le coût du carburant consommé par les locomotives, le matériel intermodal et d’autres véhicules.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que considere, dentro del programa de reindustrialización del Ministerio de Industria y Energía gestionado por la Dirección General de Industria y Tecnología, en colaboración con las Comunidades Autónomas afectadas, los proyectos que se presenten para la implantación de actividades industriales alternativas en las zonas afectadas por ajustes o reestructuración en las empresas de minería metálica y con excesiva polarización de la actividad económica en torno a esa minería.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno con respecto a la participación del sector del carbón en la composición del Consejo Consultivo de la Comisión del Sistema Eléctrico Nacional previsto en la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional (LOSEN). ◦ DS: ▪ Cuestión de orden ▪ S, Comisión de Industria, Comercio y Turismo-0021, de 13-JUN-1996, pags:14
English: Madam President, ladies and gentlemen, you have before you a unanimous resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs to appoint Mrs Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank and to support this recommendation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la commission économique et monétaire a décidé à l'unanimité de nommer Mme Tumpel-Gugerell comme membre du directoire de la BCE et de soutenir cette recommandation.
English: The Panel therefore considers that TPL would not have recovered any of its shut-down expenses as part of the amount the Panel has recommended as compensation for the work performed under the contract as set out in paragraph ‎282 above.
French: Il considère donc que le montant qu'il a recommandé d'allouer au paragraphe 282 pour les travaux exécutés dans le cadre du contrat n'aurait couvert aucune des dépenses liées à l'arrêt des activités.
English: The position description is studied to ensure an understanding of the job content and its relationship to positions above and below it in the organization.
French: Étudier la description du poste pour s'assurer qu'on comprend bien le contenu et la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de l'organisation qui sont situés au-dessus et au-dessous.
English: Closures have also deepened Palestinian economic dependence on Israel, with the share of Israel in Palestinian trade rising from 63 per cent in 1999 to 79 per cent in 2008.
French: Les bouclages ont aussi accru la dépendance économique des Palestiniens à l'égard d'Israël, dont la part dans le commerce palestinien est passée de 63 % en 1999 à 79 % en 2008.
English: Individuals participating in sports not covered by the rules of that organisation are subject to the legislation and regulations that apply to society as a whole, together with any private rules governing the sports in question.
French: Les individus pratiquant des sports non régis par les règles de cette organisation sont soumis à la législation et aux réglementations qui s'appliquent à la société dans son ensemble, ainsi qu’à toute règle privée régissant les sports en question.
English: The fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone, with its walls rising out of the ocean, is a dramatic landscape feature, and Mount Halla, with its array of textures and colours through the changing seasons, waterfalls, display of multi-shaped rock formations and columnar-jointed cliffs, and the towering summit with its lake-filled crater, further adds to the scenic and aesthetic appeal.
French: Le cône de tuf de Seongsan Ilchulbong, semblable à une forteresse avec ses murs qui surgissent de l'océan, offre un paysage remarquable et le mont Halla, avec toute la palette de ses textures et de ses couleurs qui changent au fil des saisons, avec ses cascades, ses expositions de formations rocheuses aux formes multiples et de falaises à colonnes, et avec son sommet surplombant au cratère occupé par un lac, ajoute encore au pittoresque et à l'attrait esthétique du lieu.
English: • Distinctive Characteristics: - Mole on right temple
French: • Caractéristique distinctif : - grain de beauté sur la tempe droite
English: An intrinsically lawful product such as ethyl alcohol may not be equated with a narcotic drug for reasons connected with its origin, quality or purity.
French: En effet, un produit intrinsèquement licite comme l'alcool éthylique ne saurait être assimilé à un stupéfiant pour des motifs liés à sa provenance, à sa qualité ou à sa pureté.
English: Please provide detailed information on its structure and operation, detailing the human and financial resources available to it.
French: Veuillez en expliciter le fonctionnement, en précisant les ressources humaines et financières dont ils disposent, ainsi que leur composition.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: On 22 February 1996, the application was registered under file No.
French: Le 22 février 1996, la requête a été enregistrée sous le numéro de dossier 30274/96.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS This document is also available in PDF format [ iressa_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 25 K, Date: 2005-08-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 58 K, date : 2005-08-26
English: Under agenda item 51, entitled “Information and communication technologies for development”, the Second Committee recommends in paragraph 10 of document A/62/416 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 51 de l'ordre du jour, intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/62/416, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Issue 1: Application of the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources
French: Question 1: Application du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives
English: To assess the agricultural potential of a site, you need to have a multidisciplinary approach — providing an all-encompassing view that involves architects and planners as well as agronomists and the producers themselves.
French: L’évaluation du potentiel agricole d’un lieu exige une approche pluridisciplinaire; il faut une vision globale, fondée sur les points de vue des architectes, des urbanistes, des agronomes et des producteurs eux-mêmes.
English: Implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, is the assumption that although a moderate slowdown in the North American economy is expected in the near term, the positive economic conditions in North America and globally are expected to continue.
French: Ces énoncés, particulièrement ceux qui ont trait aux possibilités de croissance, se fondent sur l’hypothèse implicite de la poursuite des tendances économiques favorables en Amérique du Nord et à l’échelle mondiale, malgré le ralentissement modéré de l’économie nord-américaine prévu à court terme.
English: Basic Hotel is a family business that was founded in 2002, but brings together more than fifteen years of experience in the hospitality and tourism industry with other hotels in Penedés, and a second generation of family now manages these locations.
French: Basic Hotel est une entreprise familiale qui, bien que née en tant que telle en 2002, bénéficie déjà d’une expérience de plus de 15 années consacrées au monde de l’hôtellerie et du tourisme à travers d’autres établissements hôteliers dans le Penedés. La seconde génération de la famille a d’ores et déjà rejoint la gestion de la société.
English: Total income of farm operators fell in 2003 The total income of Canadian farm operators declined for the first time in 10 years in 2003 mainly as a result of the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a cow in northern Alberta and the subsequent ban on exports of Canadian beef and cattle to the U.S. in May of 2003.
French: Chute du revenu total des exploitants agricoles en 2003 En 2003, le revenu total des exploitants agricoles canadiens a diminué pour la première fois en dix ans, et cela a résulté principalement de la découverte d'une vache atteinte d'encéphalopathie spongiforme bovine dans le nord de l’Alberta et de l'interdiction subséquente, en mai 2003, d’exporter du bœuf et des bovins canadiens aux États-Unis.
English: I am thinking about the role the Union should be playing and is not.
French: Je fais allusion au rôle que l'Europe ne joue pas et qu'elle devrait jouer.
English: The special projects envelope aims to be a genuinely complementary tool for creators who may have difficulty accessing different forms of support.
French: L’enveloppe des projets spéciaux se veut un véritable outil complémentaire pour les créateurs qui peuvent difficilement accéder à différentes formes d’appui.
English: • Instead of frying, try a lower-fat cooking method, such as broiling, baking or grilling.
French: • Au lieu de frire les aliments, ayez recours à une méthode de cuisson moins grasse - grillez-les, cuisez-les au four ou utilisez le gril par exemple.
English: (j) Ottawa Group on Price Indexes;
French: j) Groupe d'Ottawa sur les statistiques des prix;
English: II.A and B).  The Advisory Committee notes that requirements have been adjusted by vacancy factors of 50 per cent for international staff and 30 per cent in respect of national staff and United Nations Volunteers (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses ont été ajustées compte tenu d'un taux de vacance de postes de 50 % pour le personnel international et de 30 % pour le personnel recruté sur le plan national et pour les Volontaires des Nations Unies (ibid., par. 134 à 136).
English: Goals of Cooperation in Marine Research Activities and Application of New Technologies in the North Atlantic Fishing Areas; Renewal of North Atlantic Fisheries Policies and the integration of the Ecosystem Approach and Environmental Policy into Fisheries Management.
French: Objectifs de la coopération en matière de recherche océanique, et application de nouvelles technologies dans les zones de pêche de l’Atlantique Nord. Renouvellement des politiques relatives aux pêches dans l’Atlantique Nord, et intégration de l’approche écosystémique et de la politique environnementale à la gestion des pêches.
English: Researchers from colleges that are declared eligible by NSERC can participate in NSERC's project-based research programs as co-applicants with university professors.
French: Les chercheurs de collèges déclarés admissibles par le CRSNG peuvent s'associer à des professeurs universitaires pour présenter une demande de groupe en vue de participer à divers programmes de recherche axés sur des projets.
English: Potential for reduced conflicts among countries that rely on rivers for economic activity.
French: Potentiel de réduction des conflits entre les pays dont l’activité économique repose sur les fleuves.
English: The publication may be obtained from the OECD bookshop at: www.oecdbookshop.org.
French: Cette brochure peut être obtenue auprès de la librairie de l'OCDE à l'adresse suivante: www.oecdbookshop.org.
English: Hiroko-Morita-Lou (212) 963-8813
French: Hiroko Marita-Lou, (212) 963-8813
English: Acetylcholine does not affect the potassium-accelerated release of GABA from brain slices previously loaded with this amino acid.
French: L'acétylcholine n'affecte pas la libération de GABA accélérée par le potassium à partir de tranches de cerveau préalablement chargées avec cet acide aminé.
English: No further specific data was currently available.
French: On ne dispose pas actuellement d autres données sur la question.
English: Interest rates, inflation rates and exchange rates were also important in operating a monetary policy that would allow debt sustainability.
French: Les taux d'intérêt, les taux d'inflation et les taux de change jouent aussi un rôle dans la conduite d'une politique monétaire propre à assurer la viabilité de la dette.
English: B. Indian Claims Commission By Order in Council,(15) the Indian Claims Commission (ICC) was established under Part I of the Inquiries Act as a temporary, independent advisory body with six Commissioners mandated to review specific claims rejected by government and to issue non-binding decisions.(16) In the ensuing years, this limited mandate and the perceived lack of government action on ICC recommendations have frustrated Commission members and First Nations claimants.
French: B. La Commission des revendications des Indiens La Commission des revendications des Indiens (CRI) a été constituée par décret(15) sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes, à titre d’organisme consultatif indépendant et temporaire, composé de six commissaires chargés d’étudier certaines revendications rejetées par le gouvernement et de rendre des décisions sans force exécutoire(16). Dans les années qui ont suivi, ce mandat restreint et l’impression que le gouvernement ne donnait pas suite aux recommandations de la CRI ont frustré tant les commissaires que les auteurs des revendications.
English: Only 10 per cent of women have been excised by a trained health-care worker (doctor, nurse or midwife).
French: Seulement 10 % des femmes ont été excisées par du personnel médical formé (médecin, infirmière ou sage-femme).
English: The fellowships assist new researchers in establishing a research base at an important stage in their careers.
French: Ces bourses aident les nouveaux chercheurs à se constituer une base de recherche à une étape importante de leur carrière.
English: From 8 to 24 June 2005, the Representative undertook, at the invitation of the Governments concerned, country missions to Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: À la demande des gouvernements intéressés, le Représentant s'est rendu en mission en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo) du 8 au 24 juin 2005.
English: One year of jail time in New York City prisons doubled the odds of developing TB disease in inmates who were not infected with TB on entry into prison14.
French: Dans les prisons de la ville de New York, les détenus non infectés à leur arrivée en prison présentent un risque deux fois plus élevé de développer la tuberculose-maladie après un an de détention14.
English: He emphasized that peacebuilding entailed much more than ending war; it was about putting in place the institutions and trust that would carry people forward into a peaceful future.
French: Il a souligné que la consolidation de la paix va bien au-delà du règlement des conflits; il s'agit de mettre en place les institutions et d'instaurer la confiance qui permettront aux populations de s'engager dans la voie d'un avenir pacifique.
English: They did not have my booking.com reservation but found a room for me at the same quoted price.
French: Appartement grand et moderne. Tout équipé et en sécurité.
English: At the global level the present situation is characterized by a few well developed monitoring programmes with a strong focus on the Arctic, Northern Europe and North America.
French: Au niveau mondial, la situation actuelle se caractérise par quelques programmes de surveillance bien conçus, axés spécialement sur l'Arctique, l'Europe septentrionale et l'Amérique du Nord.
English: Recipient countries must be able to coordinate and manage external assistance according to their national strategies and priorities.
French: Les pays bénéficiaires doivent pouvoir coordonner et gérer l'aide extérieure dans le cadre de leurs stratégies et priorités nationales.
English: Injury - B.VII-01
French: - en plein jour B.VII-18
English: Alta, beste hainbat lan argitaratu gabe utzi zituen, hala nola gramatika bat, atsotitzak, Inperioaren historia bat, sermoiak, hiztegi bat, eta abar.
French: Nombre de ses ½uvres ne furent pas publiées; citons par exemple une grammaire, des proverbes, une histoire de d'Empire, des sermons ou un dictionnaire.