ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen have strengthened their housing delivery processes by involving and increasing the role of the private sector and civil society actors.
French: L'Iraq, la Jordanie, le Liban, la Syrie et le Yémen ont renforcé leurs processus de fourniture de logements en impliquant davantage le secteur privé et les acteurs de la société civile.
English: The Commission shall assess the data on penalties and disseminate best practice in terms of their effectiveness.
French: La Commission évalue les données relatives aux sanctions et diffuse les meilleures pratiques en termes d'effectivité.
English: Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
French: Il ne faut pas oublier non plus l'importance de l'efficacité énergétique dans les pays fournisseurs d'énergie: l'AIE estime que l'équivalent d'un cinquième des exportations russes vers les pays de l'OCDE pourrait être économisé en utilisant une meilleure technologie et l'efficacité énergétique en Russie.
English: But getting the car registered in Italy made it a complicated affair, I preferred to give up" (Cross-border buyers’ group, Italy) "It was extremely complicated, with registration, customs … we won’t do it again" (Average consumers’ group, Switzerland) "They tell you : you have bought your car elsewhere, well, we can’t repair it" (Average consumers’ group, France)
French: L’immatriculation en Italie en faisait toutefois une affaire compliquée, j’ai préféré laisser tomber » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Italie) « Ca a été extrêmement compliqué, problème d’immatriculation, de douane, … on ne veut pas recommencer » (Groupe de consommateurs moyens, Suisse) « On vous dit : votre voiture vous l’avez achetée ailleurs, ben, on peut pas la réparer » (Groupe de consommateurs moyens, France)
English: At the start of the third day, Rolf Schärer introduced the idea of a website, while Gabriele Tänzer, Michael Tobisch and Hans-Ulrich Bosshard presented practical work on electronic descriptions.
French: En début de troisième journée, l'idée d'un site web a été présentée (Rolf Schärer), ainsi que le travail pratique avec le descriptif électronique (Gabriele Tänzer, Michael Tobisch, Hans Ulrich Bosshard).
English: A trust or corporate pension society for an employees’ pension fund or plan is liable for tax if any of the following applies: (a) the trust or corporate pension society made an agreement described in subsection 207.1(5) of the Income Tax Act to acquire a share of the capital stock of a corporation (from someone other than the corporation) at a price other than its fair market value; or (b) the fund or plan was not registered under the Income Tax Act throughout its period of operation or existence during the tax year.
French: Une fiducie ou une société régie par un fonds ou un régime de pension des employés est tenue de payer de l’impôt si l’une des conditions suivantes s’applique : a) la fiducie ou la société de pension a conclu une convention, selon le paragraphe 207.1(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour acquérir une action du capital-actions d’une société, auprès d’une personne autre que la société, à un prix autre que la juste valeur marchande de l’action; b) le fonds ou le régime n’était pas agréé selon la Loi de l’impôt sur le revenu tout au long de sa période d’exploitation ou d’existence durant l’année d’imposition.
English: As a result, the Committee had less time for our other audits.
French: Le Comité a eu donc moins de temps à consacrer à nos autres vérifications.
English: Address Museum Association of Newfoundland & Labrador Colonial Building, Military Rd., St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X3 Telephone: 1-709-722-9034 Fax: 1-709-722-9035 E-mail: uokshevsky@nf.aibn.com
French: Adresse Museum Association of Newfoundland & Labrador Colonial Building, Military Rd., St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5X3 Téléphone : 1-709-722-9034 Télécopieur : 1-709-722-9035 Courriel : uokshevsky@nf.aibn.com
English: Changes in precipitation patterns could significantly alter the location and severity of acid deposition. Regional changes in precipitation patterns, specifically drought followed by rain, can cause the release of stored sulphur from wetlands into surface waters.
French: Les changements des régimes des précipitations pourraient modifier significativement la distribution géographique et la gravité des dépôts acides; à l'échelle régionale, ces changements, et en particulier les sécheresses suivies de pluies, peuvent entraîner la libération dans les eaux de surface du soufre stocké dans les milieux humides.
English: When shopping for grain products, such as crackers, bread, and pasta check to see that it is made with 100% whole grain.
French: Lorsque vous faites vos achats de produits de grains, tels craquelins, pain et pâtes, vérifiez si la teneur est de 100 % de grains entiers.
English: The Committee expresses concern about the State partyâ€™s responses relating to the Committeeâ€™s Views in the case Waldman v. Canada (Communication No. 694/1996, Views adopted on 3 November 1999), requesting that an effective remedy be granted to the author eliminating discrimination on the basis of religion in the distribution of subsidies to schools (arts.
French: Le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par la rÃ©ponse de lâ€™Ã‰tat partie concernant les constatations du ComitÃ© dans lâ€™affaire Waldman c. Canada (communication no 694/1996, constatations adoptÃ©es le 3 novembre 1999), demandant quâ€™un recours utile soit assurÃ© Ã lâ€™auteur de la communication, afin dâ€™Ã©liminer la discrimination fondÃ©e sur la religion dans lâ€™allocation de subventions aux Ã©tablissements scolaires (art.
English: The SAP Global Trade Services (SAP GTS) allows firms to: ensure full regulatory trade compliance; avoid costly fines and penalties and help ensure national security; expedite customs clearance; reduce cycle times and ensure fast delivery to customers by minimizing delays at national borders; automate customs warehousing procedures; take full advantage of international trade agreements; etc.
French: Le système Global Trade Services de SAP (SAP GTS) permet aux entreprises: d'assurer le respect intégral des règles commerciales; d'éviter des amendes et des pénalités coûteuses et de contribuer à la sécurité nationale; d'accélérer le dédouanement; d'écourter la durée des cycles et d'assurer une livraison rapide au client en réduisant au minimum le temps passé aux frontières; d'automatiser les procédures d'entreposage en douane; de tirer parti pleinement des accords commerciaux internationaux, etc.
English: That document, as already noted above in relation to other allegations, clearly noted that each factor of each qualification under knowledge, abilities/skills and personal suitability had to be passed in order that a candidate could be considered qualified through the instant selection process.
French: Ce document, déjà cité relativement à d’autres allégations, indique clairement qu’un candidat devait réussir chaque facteur relatif aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles pour être jugé qualifié dans le cadre du présent processus de sélection.
English: Effective January 1, 2004, WIPO implemented the new computerized system for classification standards of posts in the Professional and Special categories.
French: Le texte de sept dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI ont été modifiés en 2004.
English: Concerned about the crisis in the cotton sector in African ACP countries - as highlighted at the WTO ministerial conference in Cancún - the Commission proposes, as part of its action plan for agricultural commodities, a partnership in the cotton sector centred on two series of measures.
French: Préoccupée par la crise du secteur du coton des pays ACP africains, particulièrement mise en lumière lors de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, la Commission propose, dans le cadre de son plan d'action sur les produits de base agricoles, un partenariat en faveur du secteur du coton axé sur deux séries de mesures.
English: However, implementation was put into risk by delays in adopting related legislative measures and administrative structures.
French: Toutefois, la mise en œuvre a été freinée par des retards dans l'adoption de mesures législatives appropriées et dans la création des structures administratives nécessaires.
English: • Federal departments and agencies become more aware of their responsibilities with respect to linguistic duality and more active in this regard.
French: • Les ministères et organismes fédéraux, sensibilisés auurs responsabilités en matière de dualité linguistique, accroissent leurs interventions dans ce domaine.
English: Canadian Coast Guard Station Bella Bella was officially opened earlier this week along with the naming and dedication of CCGC Cape Farewell.
French: La station de la Garde côtière canadienne à Bella Bella a été officiellement ouverte cette semaine et la cérémonie a également donné lieu au baptême et à l’inauguration du CCGC Cape Farewell.
English: He and his wife Shauna have two children.
French: Sa femme Shauna et lui ont deux enfants.
English: Up to date and comprehensive information and trend data on dietary habits and nutritional status, and on the factors that influence dietary choices, is crucial to develop strategies for prevention of cardiovascular disease, diabetes, osteoporosis, cancers, overweight and obesity, and other chronic diseases and health conditions.
French: Il est primordial d'obtenir des données à jour et exhaustives et des données conjoncturelles sur les habitudes alimentaires et l'état nutritionnel ainsi que sur les facteurs qui influent sur les choix alimentaires dans le but d'élaborer des stratégies de prévention des maladies cardiovasculaires, du diabète, de l'ostéoporose, du cancer, du surplus de poids et de l'obésité, et d'autres maladies et problèmes de santé chroniques.
English: However in my opinion the average employee could not reasonably be expected to assume or understand either that a posted "assignment opportunity" might actually last as long as 2 years or more, or that it might end up being on-going, in the sense of having no real end to it in sight.
French: À mon avis toutefois, on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un employé moyen suppose ou sache qu'une « possibilité d'affectation » puisse en fait durer 2 ans ou plus, ou qu'elle puisse être transformée en nomination continue, en ce sens que l'on ne sait pas réellement à quel moment elle se terminera.
English: AED Recommendations It is recommended that: 4(a) HRDC should review its current password policy, including its technical enforcement, and update them with the required changes to ensure strong password selection (Password Assessment); 4(b) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579 et DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 Rocky Kreis 953-4470 DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 et DG princ., PGSP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (A/61/1044)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles (A/61/1044)
English: a program, including staff, volunteers and administration.
French: L’évaluation efficace requiert un engagement de la part de toutes les personnes liées à la prestation du programme, comprenant le personnel, les bénévoles et l’administration.
English: The Scottish educational system seeks, whenever possible, to integrate children with learning difficulties into mainstream classes and learning support teachers are appointed to schools both to assist pupils and to provide in-service training for teachers.
French: Le système éducatif écossais cherche, dans toute la mesure du possible, à intégrer les enfants ayant des difficultés d'apprentissage dans les classes ordinaires, et des formateurs sont nommés dans les écoles pour aider les élèves et offrir une formation en cours d'emploi aux enseignants.
English: With such a large decline, the CDC has found that the Study's ability to detect overall trends in incidence is reduced and recommends that it be expanded in order to continue to provide reliable and accurate information33.
French: Face à une telle diminution, les Centers for Disease Control and Prevention ont déclaré que la capacité de l'étude à détecter les tendances d'incidence était donc réduite et ils recommandent qu'elle soit élargie afin de continuer à fournir de l'information fiable et précise33.
English: Government Regulation No. 627 of 5 July 1999 regarding the Charter of the Evangelical Lutheran Church from Moldova.
French: - Le règlement gouvernemental n° 627 du 5 juillet 1999 relatif à la charte de l'église luthérienne évangélique de Moldova.
English: The nextlargest cohorts are employed in dance (42%) and in other productions (33%).
French: La deuxième cohorte en importance travaillait dans des spectacles de danse (42 p.
English: The Bolero restaurant serves Spanish and Mexican specialities, like Paellas, Fajitas and Tapas in a Mediterranean ambience.
French: Dans une ambiance méditerranéenne, le restaurant Bolero propose des spécialités espagnoles et mexicaines telles que paellas, fajitas et tapas.
English: Subsequent to the general election, the proposed bills and motions tabled by Members of Parliament during the 35th Parliament in relation to electoral matters have been considered during the preparation of this report. Whenever applicable, related bills and motions have been taken into account.
French: Consolider les assises Le rapport tient compte également des projets de loi et motions d’initiative parlementaire présentés sur des questions électorales pendant la 35e législature, dans la mesure où ils portaient sur des sujets abordés dans le cadre de ce document.
English: - safeguard of the prisoners' rights;
French: - la protection des droits des détenus;
English: In paragraph 112 of the report on the fifth session, the Permanent Forum recommends that the international community should pay special attention to the situation of the Batwa people and should support the San community.
French: Au paragraphe 112 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, l'Instance permanente recommande à la communauté internationale d'accorder une attention toute particulière à la situation des Batwa et d'appuyer le peuple san.
English: The only other region with positive growth in entrepreneurs was Mainland/Southwest, with a 3.0 per cent jump.
French: L'Île de Vancouver/région côtière a subi la baisse la plus forte avec 19,2 pour cent de moins de travailleurs autonomes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 juin 2005.
English: Training of Security Guards, Uniformed 2001-01-11
French: Formation pour superviseurs des agents de sécurité en uniforme 2001-01-11
English: And that’s what we’re seeing now.
French: Et c’est ce dont nous sommes témoins maintenant.
English: 60 There are institutional directives and guidelines to include IM requirements (resources, accommodation, equipment, management mechanisms or tools, etc.) in project and program planning and management documents (business cases, project plans, TBS submissions, etc) for new or modified programs, services.
French: 6 Il est possible d'obtenir de l'information sur les programmes et services par tous les canaux de diffusion : Internet, courrier électronique, centre téléphonique, en personne, correspondance traditionnelle 18
English: The effect of this is that before there can be copyright piracy there must be copyright infringement.
French: Il s’ensuit qu’avant qu’il y ait piratage portant atteinte à un droit d’auteur, il doit y avoir une atteinte au droit d’auteur.
English: Their old farms had been taken up by immigrants from England and the American colonies, but the Acadians were determined to preserve their culture in the new settlements of Nova Scotia, Prince Edward Island and especially New Brunswick.
French: Leurs fermes avaient été données à des immigrants venus d'Angleterre et des colonies américaines, mais les Acadiens étaient bien décidés à préserver leur culture dans les nouveaux établissements de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et, surtout, du Nouveau-Brunswick.
English: This report concerned all the rights forming part of the second part of "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : − − − − − − − article 8 (droit à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur),
English: 92); and (vi) location in the Model Law of provisions on ERAs (A/CN.9/590, paras. 103-105).
French: 92); et vi) l'emplacement des dispositions sur les enchères électroniques inversées dans la Loi type (A/CN.9/590, par.
English: Top of page 1.1.4 Acronyms ARL Authority Revocation List CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility CCRA Canada Customs and Revenue Agency CP Certificate Policy CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List CSE Communications Security Establishment DIT Directory Information Tree DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GoC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority RDN Relative Distinguished Name RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator Top of page 1.2 Identification alphanumeric OID The name of this certificate policy is:
French: Haut de la page 1.1.4 Acronymes AC Autorité de certification ADC Appel de commentaires ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement ARR Arborescence des renseignements de répertoire CST Centre de la sécurité des télécommunications ÉMR Évaluation de la menace et des risques ÉPC Énoncé de pratiques de certification GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique ICPX Infrastructure à clé publique X.509 IDO Identificateur d'objet IETF Groupe Internet Engineering Task Force LCAR Liste des certificats de l'autorité révoqués LCR Liste des certificats révoqués ND Nom distinctif NDR Nom distinctif relatif NIP Numéro d'identification personnelle NIST National Institute of Standards and Technology PC Politique de certification PSG Politique sur la sécurité du gouvernement, Gouvernement du Canada PUB FIPS Publication Federal Information Processing Standard (Etats-Unis) RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Algorithme de chiffrement irréversible UIT Union internationale des télécommunications URL Localisateur de ressources universel VAF Vérification approfondie de la fiabilité Haut de la page 1.2 IDO alphanumérique d'identification La présente politique de certification porte le nom suivant :
English: Other threats come from natural predators such as harbour seals and northern elephant seals.
French: Les autres menaces viennent de ses prédateurs naturels, à savoir le phoque commun et l’éléphant de mer du nord.
English: • By March 2008, the Canada Public Service Agency (CPSA) will work with functional communities, departments and agencies to implement recruitment plans to address the needs of the following functional communities:
French: • D’ici mars 2008, l’Agence de la fonction publique du Canada collaborera avec les collectivités fonctionnelles ainsi qu’avec les ministères et les organismes pour mettre en œuvre les plans de recrutement visant à répondre aux besoins des collectivités fonctionnelles suivantes :
English: This tree varies much in its growth habit, ranging from stunted coastal "tuckamore" to 200-year "old growth" trees at the eastern boundary.
French: L'espèce dominante est le sapin baumier, dont la croissance prend de nombreuses formes, des « tuckamores » rabougris de la côte aux arbres vieux de 200 ans qui poussent à la limite est du parc.
English: This information was aggregated in such a manner that it could not be reconciled with the editorial expenses shown in the SEC application, especially when the publisher produced more than one magazine.
French: Cette information était regroupée de façon telle qu’il était impossible de la rapprocher avec les dépenses liées au contenu rédactionnel indiquées dans la demande d’ACR, en particulier quand l’éditeur produisait plusieurs magazines.
English: The Respondent quotes the following passage from the statements of the Appellant at the hearing as he was questioned by the Commission's representative, Mr. Laine:
French: L'intimé cite le passage suivant tiré des déclarations faites par l'appelant à l'audience en réponse aux questions de M. Laine, le représentant de la Commission.
English: Das gilt ganz besonders für die tschechische Republik, wo es die bekannten Schwierigkeiten im Gesetzgebungsverfahren gibt.
French: C’est le cas plus particulièrement pour la République tchèque, un État où les problèmes en matière législative sont bien connus.
English: In addition, he asked what measures were in place to improve the legal literacy of the population and whether legal aid funds were made available to ensure that justice was not only accessible but also enforceable.
French: Par ailleurs, il demande quelles mesures sont en place pour améliorer la connaissance des lois parmi la population et si une aide juridique financière a été prévue pour faire en sorte que la justice soit non seulement accessible mais applicable.
English: The head of mission of the Principality of Monaco was accredited as the country's first-ever ambassador to the European Communities, bringing the number of foreign missions accredited to 166 compared with 165 in 1998 (1).
French: En 1999, le chef de la mission de la Principauté de Monaco a été le premier ambassadeur de ce pays à être accrédité auprès des Communautés européennes et a pris ses fonctions.