ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my understanding that after the department concedes and following the PSC's acceptance of that concession, the department will work with the Corrective Measures Branch of PSC to initiate a process which will clearly prove merit.
French: Je crois savoir qu'à la suite de la concession de l'appel par le ministère et de l'acceptation de la concession par la CFP, le ministère collaborera avec le Direction des mesures correctives de la CFP pour lancer un processus qui prouvera clairement que le principe du mérite est respecté.
English: - 218 “monitoring squads” have been set up in villages where former practitioners reside.
French: - 218 brigades de vigilance villageoise (BVV) ont été mises en place dans les villages où résident les ex-exciseuses.
English: Much remains to be done to equalize the field between the rich and the rest.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour niveler le terrain entre les riches et les autres.
English: A practical working limit derived from regulatory limits.
French: Processus suivi par un noyau instable pour gagner de la stabilité en libérant de l'énergie dans la forme des particules et/ou le rayonnement électromagnétique.
English: There is little question, however, that the priorities, processes, and outcomes of economic development would change, and indeed are changing, under Aboriginal stewardship.
French: Il est cependant clair que les priorités, les méthodes et les résultats du développement économique différeraient sous la direction des autochtones et, de fait, ils commencent à changer.
English: Company 7, located in the center of the chart, is the financial link between the three clusters of financial activity making up the larger network.
French: L’entreprise 7, qui se trouve au centre du diagramme, est le lien financier qui relie les trois groupes distincts d’opérations financières qui constituent le réseau dans son ensemble.
English: Health Canada and FDA will monitor entrapments in these zones and consider harmonization with the revised IEC standard once it is available.
French: Santé Canada et la FDA surveilleront les piégeages dans ces zones et considéreront l'harmonisation avec la norme révisée de l'IEC lorsqu'elle sera disponible.
English: The reduction will not apply to a corporation that was, throughout the year, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation.
French: 8,5 % à compter du 1 janvier 2008; 9 % à compter du 1 janvier 2009; 10 % à compter du 1 janvier 2010; 11,5 % à compter du 1 janvier 2011, 13 % à compter du 1 janvier 2012. er er er er
English: The Secretariat then briefed the Special Committee on progress in lessons-learned projects over the past year and those still under way.
French: L'exposé du Secrétariat a ensuite porté sur les progrès accomplis dans la réalisation des projets fondés sur les enseignements tirés des missions au cours de l'année écoulée ou en cours d'exécution.
English: Section 2.1 summarizes the application of the AFA in relation to vehicles acquired in the 2003–04 fiscal year, and section 2.2 reports on the extent of ATF use in the federal fleet during the 2003–04 fiscal year.
French: La section 2.1 résume l’application de la Loi relativement à l’acquisition de véhicules durant l’exercice 2003-2004 et la section 2.2 fait rapport du degré d’utilisation des carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral durant ce même exercice.
English: Although the person assumed a false identity, he was arrested in June 2005 following a proactive investigation.
French: Même si l’intéressé avait pris une fausse identité, il a été arrêté en juin 2005 après une enquête proactive.
English: Further details are given in Tables 1 and 2 on the project website www.ee-21-net.
French: Pour plus de détails, se reporter aux tableaux 1 et 2 figurant sur le site Web du projet à l'adresse www.ee-21-net.
English: While not articulated with clarity to the white mind, the argument suggests an inviolable agreement between the Indians and the monarch.
French: Même si dans la perspective des Blancs cet argument n'est pas facile à cerner, en substance les Indiens considèrent comme inviolable l'accord conclu entre eux et le monarque.
English: Luxembourg has adopted a dual approach.
French: Eléments de l’infraction « Agents publics nationaux » 10.
English: CATSA thanks Katie for her great enthusiasm and energy in helping make our presentation a success.
French: L'enthousiasme et l'énergie de Katie Veness, agente de contrôle de préembarquement, chargée des démonstrations ont assuré le succès de notre participation au salon.
English: Additional candidates are being reviewed.
French: Des candidatures supplémentaires sont à l'examen.
English: They will enter ~arch (testing) for all the architectures for which they're keyworded: alpha, amd64, arm, ia64, mips, ppc, sh, sparc and x86.
French: Ils passeront dans les branches ~arch pour toutes les architectures pour lesquelles ils sont disponibles, à savoir : alpha, amd64, arm, ia64, mips, ppc, sh, sparc et x86.
English: There are many resource-based opportunities emerging in the north (e.g., oil, diamonds) which requires certainty concerning land and resource rights on the part of First Nations, developers and environmentalists.
French: De nombreuses possibilités d’exploitation des ressources se dessinent dans le Nord (pétrole, diamants, etc.) et l’on a donc besoin de plus de certitudes au sujet des droits territoriaux et des droits aux ressources des Premières Nations, des promoteurs et des défenseurs de l’environnement.
English: "All employees of the Terrace-Kitimat Airport Society, excluding Airport Manager.
French: «Tous les employés de Terrace-Kitimat Airport Society, à l'exclusion du commandant d'aéroport.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 31 du document CCW/MSP/2005/2, de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, avec le mandat ci-après:
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, said while the European Union considered that it would be helpful for UNIDO if the External Auditor were appointed for a total period of six years, it would be prepared to withdraw its draft decision, which might be a little premature at the present juncture, with a view to submitting a similar proposal at a future session of the General Conference.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que cette dernière estime qu'il serait bon pour l'ONUDI que le Commissaire aux comptes soit nommé pour une période totale de six ans, mais qu'elle serait prête à retirer son projet de décision, qui est peut-être un peu prématuré pour le moment, en attendant de présenter une proposition analogue lors d'une prochaine session de la Conférence générale.
English: In Canada, CIHR has partnered with the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), a federally funded Network of Centres of Excellence, to lead the search for an HIV/AIDS vaccine.
French: Au Canada, les IRSC se sont alliés au Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), réseau de centres d'excellence financé par le gouvernement fédéral, afin de diriger la recherche d'un vaccin contre le VIH/sida.
English: Where the issuer of the trust indenture does not include a CBCA corporation but one or more CBCA corporations are guarantors of the debt obligations issued under the trust indenture, the description should also name all of the issuers and all of the guarantors that are CBCA corporations.
French: Si aucun des émetteurs de l'acte de fiducie n'est une société régie par la LCSA mais qu'une ou plusieurs sociétés régies par la LCSA sont garantes des titres de créance émis en vertu de l'acte de fiducie, la description doit également inclure tous les émetteurs et toutes les sociétés garantes qui sont régies par la LCSA.
English: If it's too full, it will take too long to start simmering.
French: Si elle est trop pleine, elle demande trop de temps pour commencer à mijoter.
English: The moth then climbs to the tip of the flower, ensuring the transfer of pollen.
French: Elles grimpent ensuite au sommet de la fleur, assurant ainsi le transfert du pollen.
English: After a difficult 100 years, two of the founding pillars are reoccupying their historic role: the aboriginal/métis and the francophones.
French: Après un siècle difficile, deux des piliers fondateurs assument à nouveau leur rôle historique: les autochtones et les métis, d'une part, et les francophones, d'autre part.
English: Some countries have restricted their licensing or permitted the use of certain types of devices (Australia, Japan).
French: Certains pays limitent leur autorisation ou permettent l'utilisation de certains types de dispositifs (Australie, Japon).
English: Your limit is $300, the least of the amounts calculated for the three employees. Note If you have a qualified employee with no coverage, you cannot claim your PHSP premiums as a deduction from self-employment income.
French: Si vous aviez des employés pendant toute l’année en 2006, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-dessous :
English: Until recently, the problems of sexual exploitation and sexual abuse have been accorded a lower priority than some other child protection issues in Bangladesh, due in part to a lack of awareness and understanding in society of the causes of these problems and the situation and needs of child victims.
French: Jusqu'à une date récente, on accordait au Bangladesh une priorité moindre aux problèmes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle qu'aux autres questions intéressant la protection de l'enfance, et cela en partie du fait que la société n'avait pas compris les causes de ces problèmes, ni pris conscience de la situation et des besoins des enfants qui en sont victimes.
English: That is why we have invested $85.9 million in our new Adaptation on Climate Change strategy.
French: C'est pourquoi nous avons investi 85,9 millions de dollars dans notre nouvelle stratégie d'Adaptation aux changements climatiques.
English: • more frequent monitoring where there is a history of non-compliance to departmental OHS policy; as well as
French: • des contrôles plus fréquents dans les cas où l’on sait que les politiques ministérielles de SST n’ont pas été respectées;
English: The harmonizing of national legislation with the provisions of the international legal instruments on human rights ratified by Morocco continues to be a priority for the Moroccan authorities in order to ensure the effective implementation of the obligations arising from international instruments.
French: L'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Maroc constitue autant de réalisations pour une meilleure effectivité des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Simultaneous interpretation will be provided for the two workshops in Graz planned for this project.
French: L'interprétation simultanée sera assurée lors des deux ateliers prévus à Graz.
English: For information on procurement opportunities with IFI, visit http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/
French: Pour plus d'information sur les activités d'approvisionnement des institutions financières internationales visitez www.infoexport.gc.ca/ifinet.
English: The Expert Meeting on Mergers and Acquisitions was attended by more than 100 participants from 50 member States, UN agencies, and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Étaient présents à la Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions plus d'une centaine de participants provenant d'une cinquantaine de pays ou représentant des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: This would make it possible to gradually reduce the possibility of their use.
French: De telles zones offrent la possibilité d'écarter graduellement l'éventualité de l'emploi des armes nucléaires.
English: From July 1985 to November 1989 Malcolm Black was artistic director, introducing a more marked British flavour in the annual balance of European, American and Canadian plays.
French: La compagnie a moins de succès avec les pièces originales canadiennes qu'elle présente. Malcolm Black assume la direction artistique de juillet 1985 à novembre 1989, et donne un caractère plus britannique au répertoire de Theatre Plus.
English: For all these reasons, I shall support the Gargani amendments, which I have co-signed.
French: Pour toutes ces raisons, je soutiendrai les amendements Gargani que j’ai cosignés.
English: Experience the beautiful Miami oceanfront at a hotel offering the grace and style of the 1940s combined with modern amenities.
French: Découvrez le front d'océan de Miami dans un hôtel proposant une grâce et un style des années 1940, combiné à des équipements modernes.
English: (v) Income received under inter-organization arrangements represent allocations of funding from agencies that request the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: A Personnel Assigned Facility Security Clearance does NOT authorize the organization to possess or store CLASSIFIED information and assets within its facilities.
French: Une attestation de sécurité d'installations pour le personnel affecté n'a pas pour effet d'autoriser l'organisation à posséder ou à archiver des renseignements et des biens CLASSIFIÉS dans ses installations.
English: The Commission' s proposal on which the report is based offers better protection to air transport users, especially as regards access to information about their rights as passengers.
French: La proposition de la Commission, sur laquelle s'appuie le rapport, améliore la protection des passagers, en particulier dans l'information sur la défense de leurs droits en tant que passagers.
English: While her delegation supported the inclusion of a humanitarian component in complex missions, it questioned whether that function could fulfil its mandate as currently structured.
French: La délégation américaine est favorable à l'intégration d'une composante humanitaire dans les missions complexes mais se demande si dans sa configuration actuelle une telle composante est en mesure de s'acquitter de sa tâche.
English: That is to say, it had a workable high- level war plan available for the military contingency at hand.
French: Sur ce plan, ce qui est paradoxal, l’état-major était plus au diapason du peuple que le gouvernement.
English: But another summit of Heads of State and Government will not be enough - what Europe needs most urgently are grand, visionary new ideas for its future.
French: Mais un nouveau Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement ne suffira pas. Ce dont l’Europe a vraiment besoin, et vite, c’est d’une grande et nouvelle vision d’avenir.
English: If you missed to tune in or want to share with friends and colleagues, here’s the presentation .
French: You can check them out here: 24nt , 24Corren and Sydsvenskan TV . The advertisers are local retailers, brokers, opticians, local dating sites etc. instead of the P&G’s of the world.
English: I hope this information will be helpful.
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 12 votes | 1247 views | 5 com.
English: The growth rate for males was under 5 per cent.
French: Chez les garçons, il était inférieur à ce chiffre.
English: If the graft was accepted, why was it accepted?
French: S’il a été accepté, pourquoi l’a-t-il été?
English: GHG Emissions from Manufacturing, Mining, and Construction by Subcategory, 1990-2003   TABLE 2-4:
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturière et à la construction, par sous-catégories, 1990-2003   TABLEAU 2-4 :
English: *** José Ribeiro e Castro spoke on action taken on the letter by Oswaldo José Payà Sardinas addressed to the President of Parliament.
French: *** José Ribeiro e Castro intervient au sujet des suites données à la lettre de M. Oswaldo José Payà Sardinas adressée au Président du Parlement.
English: The Treasury Board must authorize the payment of a final instalment of $11.4 million in 2008-2009, following the submission of the examination report on the Funding Component of the Quebec Social Economy Support Initiative.
French: Le Conseil du Trésor doit autoriser le versement d’une dernière tranche budgétaire de 11,4 M$ au cours de l’année 2008-2009 suite au dépôt du rapport d’examen du volet Financement de l’Initiative d’appui à l’économie sociale au Québec.
English: Children's human rights issues are not constrained by national borders and it has become increasingly necessary to devise appropriate regional and international responses to a variety of child rights issues (including, but not limited to, the trafficking of women and children, child pornography, child soldiers, child labour, child abuse, refugee and migrant children, etc.).
French: Les questions relatives aux droits fondamentaux des enfants dépassent les frontières nationales et il est toujours plus nécessaire de définir aux échelons régional et international des réponses adaptées à toute une série de questions relatives aux droits de l'enfant (la traite des femmes et des enfants, la pornographie à caractère pédophile, les enfants soldats, le travail des enfants, la maltraitance à enfant, les enfants réfugiés et migrants - entre autres).
English: Can J Infect Dis 2002;13(Supplement A):49A{Abstract 316}.
French: Can J Infect Dis 2002; 13(Supplement A): 49A {Abstract 316}.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 228 Tittle before paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 229 Titre avant le paragraphe 5 Une Charte des droits dotée d'une force juridique obligatoire Or. pt
English: For example, CIC funded promotion and recruitment activities in France, Morocco and Mauritius in fiscal year 2005-2006.
French: Par exemple, CIC a financé des activités de promotion et de recrutement en France, au Maroc et à l’Île Maurice au cours de l’exercice 2005-2006.
English: This allows the European Commission Representations in all Member States to launch and manage calls for proposals to renew the Network for the period 2009-2012.
French: Ceci permettra aux Représentations de la Commission européenne dans tous les États membres de lancer et gérer les appels à propositions pour le renouvellement du Réseau pour la période 2009-2012.
English: The Committee views the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies as a forum for exchanging ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining working methods, improving cooperation among treaty bodies, and stressing the need to obtain adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.
French: Le Comité considère la réunion des présidents des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme comme une tribune pour l'échange d'idées et d'informations sur les procédures et les problèmes logistiques, la simplification des méthodes de travail, le resserrement de la coopération entre ces organes, ainsi que la nécessité d'assurer des services de secrétariat suffisants pour permettre à chaque organe de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Hays, H., P. Lima, L. Monteiro, J. DiCostanzo, G. Cormons, I.C.T. Nisbet, J. Saliva, J.A. Spendelow, J. Burger, J. Pierce and M. Gochfeld. in press.
French: Hays, H., P. Lima, L. Monteiro, J. DiCostanzo, G. Cormons, I.C.T. Nisbet, J. Saliva, J.A. Spendelow, J. Burger, J. Pierce et M. Gochfeld.
English: The feedback will be instantaneous for the web-based form, but will be in batch response for the registered users who submit data using one of the batch input processes.
French: Dans le cas du formulaire sur Internet, la rétroaction sera instantanée. Les utilisateurs inscrits qui soumettent des données au moyen d’une des méthodes de saisie par lot recevront également leurs réponses par lot.
English: It calls upon the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 on temporary special measures, and 23 on women in political and public life.
French: Il lui demande de recourir à des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, à sa recommandation générale 25 relative à ces mesures et à sa recommandation générale 23 sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: • Norm Mazerolle — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ontario Division
French: • Norm Mazerolle — Surintendant principal, Commandant intérimaire de la Division Ontario
English: This trend shows the development of European coastal areas as a result of developing bathing destinations.
French: Cette tendance indique que le développement des zones côtières européennes découle du développement des destinations balnéaires.
English: She asked how the Convention against Corruption could be used to enhance international cooperation in order to retrieve stolen assets and bring those responsible to justice.
French: Elle demande de quelle manière la Convention contre la corruption peut être utilisée pour renforcer la coopération nationale aux fins du recouvrement de biens volés et de la traduction des coupables en justice.
English: Coated and non coated environmentally-friendly papers, recycled, white or natural, for the publishing market (illustrated books, school books, magazines, etc. ) for the advertising and printing industries: Cyclus, Cocoon, Eural, Maine gloss green, Satimat green.
French: papiers couchés et non-couchés éco-responsables, recyclés, blancs ou naturels, destinés aux marchés de l’édition (beaux livres, livres scolaires, magazines), de l’édition publicitaire et de la communication imprimée, dans le respect de l’environnement : Cyclus, Cocoon, Eural, Maine gloss green, Satimat green.
English: I believe there is now too much emphasis placed and too much pressure put on such projects.
French: Je pense que, pour l’instant, ces projets font l’objet d’une insistance et d’une pression trop grandes.
English: ILO considered that purchasing of specialized services involved technical, legal and logistical knowledge and was much more time-consuming than off-the-shelf procurement of commodities.
French: Pour l'OIT, la fonction achats des services spécialisés mettait en jeu des connaissances techniques, juridiques et logistiques et prenait beaucoup plus de temps que dans le cas d'achats de biens courants.
English: Focus: to assist management in the development of an RMAF/RBAF for the Portrait Gallery of Canada initiative. Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities:
French: Objectif : aider la direction à mettre au point un cadre de gestion et responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)/cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) pour l'initiative du Musée du portrait.
English: Such programmes may belong to the education system of a State different from the State in which it operates, or may operate independently of any national education system.
French: Ceci inclut aussi des services tels que des modules préparatoires ou modules introductifs pour faciliter l’accès à un cursus d’études, ou des modules de formation qui mènent au développement professionnelle.
English: Not until I finished the book did I see the small lettered subtitle: "Finding balance through God’s Grace".
French: Ce n’est qu’après avoir fini le livre que j’ai remarqué le sous-titre en petites lettres « Finding balance through God’s Grace ».