ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the final report of the Open-ended Working Group on the analysis of issues related to Annex VII, as contained in document UNEP/CHW.7[….
French: Prend note du rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII, tel que repris au document UNEP/CHW.7[….
English: • storage conditions, if any.
French: • conditions d’entreposage recommandées, le cas échéant.
English: As you will see, they all fit together.
French: Et comme vous allez le constater, ils s'imbriquent tous les uns dans les autres.
English: Antibiotics are being used as an interim protection measure for personnel in theatre since arrival.
French: Des antibiotiques sont utilisés en tant que mesure de protection temporaire depuis l’arrivée du personnel dans le théâtre d’opérations.
English: Moreover, in 1995 the CEB set up a Selective Trust Account (STA), a truly social dividend which is fed by the funds drawn from the annual profits of the Bank (for an amount of € 64,4 million from its inception until the end of 2003) exclusively in favour of the Central and Eastern European Countries.
French: Par ailleurs, la CEB s’est dotée en 1995 d’un Compte fiduciaire sélectif (CFS), véritable dividende social alimenté par des prélèvements sur les bénéfices annuels de la Banque (à hauteur de 64,4 millions € depuis sa création et jusqu’à fin 2003), en faveur des seuls pays d’Europe centrale et orientale.
English: All tracks are worth to listen to!
French: je n'ai pas encore écouté ton premier, mais je pense que je vais passer faire un tour.
English: This year, for the last time, we can exceed the WTO upper limit of EUR 475 million by the amounts not used in 1999.
French: Cette année, nous pouvons, pour la dernière fois, augmenter le plafond de 475 millions d'euros fixé par l'OMC des quantités non utilisées en 1999.
English: The Council warmly welcomed the first steps taken by the Commission to assist refugees and has invited the Commission to present further measures as soon as possible.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les premières mesures prises par la Commission pour venir en aide aux réfugiés et l'a invitée à en présenter de nouvelles sans délai.
English: In one study, when a registered nurse made door-to-door visits as part of an outreach effort to isolated seniors, she met seniors with a wide range of problems "including those in need of assessment, not able to care for themselves, some with confusion, forgetfulness, loneliness and isolation, poor mobility, severe limiting breathing problems, ambulatory limitations due to failing or absent vision, general illness, shyness, dependency on other tenants for meals, care and companionship, or dependency on spouse restricting involvement of the other person, depression and lastly language barrier."
French: A À l'occasion de visites de porte B porte effectuées dans le cadre d'une étude visant B aller au-devant des aînés vivant dans l'isolement, une infirmière diplômée a trouvé des gens âgés aux prises avec toutes sortes de problèmes, « des aînés dont le cas aurait dû faire l'objet d'une évaluation, qui n'étaient pas en mesure de s'occuper d'eux-mêmes, qui souffraient de confusion, de perte de mémoire, de solitude et d'isolement, qui avaient de la difficulté B se déplacer, qui avaient de graves problèmes respiratoires, dont la mobilité était réduite en raison de troubles visuels ou de cécité, qui souffraient de maladies généralisées, qui étaient paralysés par la timidité, qui devaient compter sur d'autres locataires pour préparer leurs repas, prendre soin d'eux et leur tenir compagnie ou qui étaient dépendants de leur conjoint au point de le limiter considérablement dans sa vie active, qui étaient dépressifs, qui avaient de la difficulté B communiquer B cause de barrières linguistiques, etc. »
English: Efforts to enhance populations of Sage-Grouse should be coordinated with other initiatives or programs relevant to sustainable management of the prairie ecosystem.
French: C’est pourquoi il faut coordonner les mesures favorisant le Tétras des armoises et les autres projets ou programmes de gestion durable des écosystèmes de prairie.
English: Canada, the United States and Europe have already saved much more energy since the first oil crisis in 1973 than they have produced through new supply.
French: Depuis la première crise du pétrole, en 1973, le Canada, les États-Unis et l'Europe ont déjà économisé beaucoup plus d'énergie qu'ils n'en ont tiré de nouvelles sources.
English: For these reasons I agree with the proposal that the EU should increase its rapid reaction capabilities.
French: Je partage donc l'avis que l'UE devrait augmenter ses capacités de réaction rapide.
English: $327,276,848 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations by
French: Commission canadienne des grains 40 59 728
English: The Constitutional Act, 1791, establishes this division allowing for the formation of local governments.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 établit cette division, prévoyant la formation d'administrations locales.
English: CHINESE ELECTORAL ACTIVITIES IN CANADA
French: ACTIVITÉS ÉLECTORALES CHINOISES AU CANADA
English: Within three months after closure of the the oral proceedings, the decision on the appeal shall be forwarded in writing to the parties to the appeal proceedings.
French: Dans les trois mois qui suivent la clôture de la procédure orale, la décision sur le recours est communiquée par écrit aux parties à la procédure de recours.
English: In most (16 out of 23), the occupational safety authorities are involved.
French: Les services de la protection civile et des pompiers interviennent aussi souvent (17 sur 23).
English: The integration of a gender perspective in reform processes was completed in 10 countries.
French: Une perspective sexospécifique a été adoptée dans les processus de réforme de 10 pays.
English: One could consider a second tier `National Institution' status whereby accredited [NIs] can participate and speak in their own right, and non-accredited [NIs] could participate as observers but would only have a speaking role as part of their government's delegation or possibly as an accredited NGO.”
French: On pourrait envisager deux niveaux de statut pour les institutions nationales, à savoir d'une part les institutions nationales accréditées qui peuvent prendre la parole en qualité d'observateurs en leur nom propre, et d'autre part les institutions nationales non accréditées qui pourraient aussi participer en qualité d'observateurs mais ne pourraient prendre la parole qu'en tant que membres de la délégation de leur pays ou éventuellement au même titre qu'une ONG accréditée.».
English: 3.3 Internal Audits Following last year’s successful pilot project within the RCMP Internal Audit and Evaluation Branch, this Branch’s scanning and subsequent planning of audit projects did not reveal a need for official languages to be covered in 2004-05.
French: 3.3 Vérifications internes Après la réussite, l’année dernière, du projet pilote de la Sous-direction de la vérification interne et de l'évaluation de la GRC, l’exploration et la planification ultérieure de projets de vérification par la Sous-direction n’ont pas révélé la nécessité de couvrir les langues officielles en 2004-2005.
English:  This Directive makes it possible to take out an injunction in respect of a distance contract which harms the interests of consumers.
French:  Cette directive permet d'introduire un recours pour la cessation d'un contrat conclu à distance s'il porte atteinte aux intérêts des consommateurs.
English: It was also good that the draft articles did not define the relationship between diplomatic protection and functional protection, for the regulation of functional protection remained relatively vague and the topic fell outside the scope of the draft articles.
French: La délégation des États-Unis se déclare également satisfaite du fait que le projet ne définit pas les relations entre la protection diplomatique et la protection fonctionnelle, étant entendu que la réglementation de cette dernière reste relativement vague et que la question va bien au-delà du champ d'application du présent projet d'articles.
English: Chapter 4 — Community policies and cohesion
French: En Slovénie, toutefois, la progression des importations a été pratiquement identique à celle des exportations, et en Hongrie et en Pologne, elle a été moindre.
English: Table 7.3 AAPC Rates for Females, Canada, 1989-1998 Non-A, Non-B Hepatitis 26.77** 2.28
French: Hépatite A Mortalité Morbidité * P < 0,005 ** P < 0,001 *** P < 0,000
English: (a) At the continuing financial shortfall of the Multi-Donor Trust Fund for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme, in particular its impact on the reintegration phase of the programme;
French: a) Par le déficit persistant du Fonds d'affectation spéciale multidonnateurs pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et en particulier de l'incidence de cette situation sur la phase de réinsertion du programme;
English: The establishment of trust funds with a view to providing financial assistance to States for costs incurred in connection with disputes before international adjudicative forums is not a new concept.
French: Ce n'est pas une idée nouvelle que de créer des fonds d'affectation spéciale en vue de fournir une aide financière aux États pour les frais qu'ils engagent du fait de différends soumis à des instances internationales qui rendent des jugements.
English: The data in the annex are weighted averages and are heavily influenced by the behaviour of some large developing countries which, over the last few years, recorded rapid output growth and reserve accumulation.
French: Les données que l'on trouvera en annexe sont des moyennes pondérées et sont donc fortement influencées par la situation de certains grands pays en développement qui, ces dernières années, ont enregistré une croissance rapide de leur produit et ont accumulé d'amples réserves.
English: Click on an action to select it.
French: Vous sélectionnez une action en cliquant dessus.
English: (Decrease of $94.4 million)
French: (Diminution : 94,4 millions de dollars)
English: Viable Alternative 1 Viable Alternative 1 Qualitative Summary Description Stakeholder(s) Impacted Benefits:
French: Conception de remplacement viable 1 Conception de remplacement viable 1 Résumé qualitatif Description Intervenant(s) visé(s) Avantages :
English: "Financial biennium" means the period from 1 January to 31 December over a two-year period inclusive;
French: Par «exercice biennal» il faut entendre la période allant du 1er janvier d'une année au 31 décembre inclus de l'année suivante;
English: On the subject of women suffering from breast or uterine cancer, she referred Committee members to the country's fifth periodic report (CEDAW/C/YEM/5, p. 69).
French: Au sujet des femmes atteintes d'un cancer du sein ou de l'utérus, Mme Kaid renvoie les membres du Comité au cinquième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/5, p.
English: In addition to his own writing, Carrier maintained a successful career as an arts advocate.
French: En plus de sa production littéraire, R.Carrier mène une brillante carrière en tant que défenseur des Arts.
English: 20.6 Implementation of the programme falls under the overall responsibility of the Division of International Protection Services, the Division of Operational Services and the Regional Bureaux of UNHCR.
French: 20.6 L'exécution de ce programme est de la responsabilité générale du Département de la protection internationale, de la Division de l'appui opérationnel et des bureaux régionaux du HCR.
English: The European Union has also been active in developing countries and at global level.
French: Elle a également joué un rôle actif dans les pays en développement et à l'échelle internationale.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/63/L.23 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/63/L.23 (voir par.
English: I also wish to mention the inter-ethnic dialogue begun among families of the disappeared through the efforts of Mr. Steiner, as well as the issues of refugee return and reintegration, which also deserve special attention.
French: Je n'oublie pas, également, le dialogue interethnique engagé grâce à M. Steiner entre les familles des disparus, ainsi que le retour des réfugiés et leur réintégration, à laquelle il faut attacher une attention particulière.
English: The almost 800 public institutions, schools and buildings temporarily occupied by up to 150,000 displaced persons are now virtually empty, thereby significantly easing the stress on host communities.
French: Les quelque 800 établissements, écoles et autres bâtiments publics qui ont hébergé temporairement jusqu'à 150 000 personnes déplacées sont désormais pratiquement vides, ce qui soulage considérablement les communautés d'accueil.
English: Notwithstanding the fact that those responsible for what happened must be properly identified, the consequences clearly established and the destination of the contaminated products properly traced, this incident also requires us to reflect more carefully on the complete failure of the existing regulatory model.
French: Indépendamment du fait que les responsables de ce qui s'est produit doivent être identifiés de manière adéquate, que les conséquences doivent être précisément établies et que la destination des produits contaminés doit être clairement identifiée, cet incident nous impose également de réfléchir plus profondément sur l'échec total du modèle réglementaire actuel.
English: It had resolved the issues of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions through diplomatic negotiations with the Governments of the United Kingdom and Portugal respectively, thus setting an example for the peaceful resolution of situations inherited from the past.
French: Elle a résolu les questions concernant les régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao par des négociations diplomatiques avec les Gouvernements du Royaume-Uni et du Portugal, respectivement, donnant ainsi un exemple de règlement pacifique de situations héritées du passé.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 30.
English: No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
French: Aucune partie métallique ne doit se trouver dans la zone grisée (voir fig.
English: Not only does this result in the implementation of policies and programmes that fail to benefit, or actually conflict with, the social and economic interests of the politically powerless, it also undermines or destroys the very livelihood of individuals, families, communities and groups, weakening their cultural identities and social structure.
French: Cela ne se traduit pas seulement par la mise en oeuvre de politiques et de programmes qui ne servent pas les intérêts sociaux et économiques des groupes politiquement impuissants, ou y sont véritablement opposés, mais a aussi pour effet de compromettre ou de détruire les conditions d'existence des personnes, des familles, des groupes et des communautés et d'affaiblir leurs structures sociales et leur identité culturelle.
English: As operators of these warehouses they are privileged in how their goods are dealt with when arriving in or passing through Canada.
French: En tant qu’exploitants de ces entrepôts, leurs biens bénéficient d’un traitement privilégié lorsqu’ils arrivent au Canada ou y transitent.
English: ONGOING CHILD WELFARE SERVICES Investigating workers were asked whether the investigated case would remain open for ongoing child welfare services after the initial investigation (see Table 5-2). Workers completed these questions using the information available at that time or upon completing the intake investigation.
French: Comme l’indique le tableau 5-4, dans 8 % de tous les cas de mauvais traitements corroborés (8 260 cas), l’enfant a été placé sous la tutelle des services de protection de l’enfance – placement en famille d’accueil dans la parenté, autre foyer d’accueil en milieu familial, placement dans un foyer de groupe, centre de traitement résidentiel ou en milieu fermé – au cours de l’enquête initiale.
English: If alcohol is a strong trigger for you to smoke, don't drink alcohol at all for the first month after a quit.
French: Si l'alcool est un fort déclencheur pour que vous fumiez, ne buvez pas d'alcool du tout pour le premier mois après avoir cessé de fumer.
English: The application of these criteria is left to the prudent judgement of the leaders of the fraternities concerned and of the national council.
French: L'application de ces règles est laissée au jugement prudent des responsables des Fraternités intéressées et du Conseil national.
English: At the next Brussels meeting of the European Council, the Council’s first multiannual programme will be presented.
French: Or, lors du prochain Conseil européen à Bruxelles, le premier programme pluriannuel du Conseil sera présenté.
English: Source: Academic Affairs and Course Requirements Directorate (DAAS), University of Lomé, 2000.
French: Source : Direction des Affaires Académiques et de la Scolarité (DAAS), Université de Lomé, 2000.
English: Peters et al. (1997) advises that species should be selected from the following groups: species endemic to the area; species sensitive to environmental change; top carnivores, area-sensitive forest interior birds and other species that require large blocks of habitat; keystone species known or suspected to have major influences on community structure or ecosystem function; species that are economically important, such as sport fish or game species, etc.
French: Selon Peters et coll., 1997, les espèces doivent être sélectionnées dans les groupes suivants : espèces endémiques de la région, espèces vulnérables au changement environnemental, principaux carnivores, oiseaux de l’intérieur des forêts qui sont vulnérables à l’état de leur milieu et autres espèces ayant besoin de vastes habitats, espèces clés dont on sait, ou pense, qu’elles ont une grande influence sur la structure des communautés ou la fonction de l’écosystème, espèces importantes sur le plan économique, comme le poisson de pêche sportive ou le gibier.
English: National Office of Pollution Prevention The National Office of Pollution Prevention (NOPP) is a focal point for the management of toxic substances (source:
French: Bureau national de la prévention de la pollution Le Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) est le centre de la gestion des substances toxiques (source :
English: This is a false positive from McAfee that has already been fixed.
French: C'est un faux positif de la part de McAfee, et il a déjà été corrigé.
English: The plugin add a black div to hide all the content.
French: Ce plugin ajoutait un ‘div’ noir pour cacher le contenu du site.
English: We recommend that the roundtable explore all possible options, including explicit ceilings on transaction guarantees.
French: Nous recommandons que la table ronde explore toutes les possibilités, notamment des plafonds explicites en ce qui touche les garanties des transactions.
English: Friday, 27 June 2008 POLITICAL COMMITMENT (continued) 09:30–11:00 11:00–11:45 11:45–12:45 12:45–13:15 13:15–13:45 13:45–14:00 Debriefing on parallel sessions Coffee break Contribution of international partners Signing of the European Charter on Health Systems Closure of the Conference Farewell reception
French: Vendredi 27 juin 2008 ENGAGEMENT POLITIQUE (suite) 09 h 30-11 h 00 11 h 00-11 h 45 11 h 45-12 h 45 12 h 45-13 h 15 13 h 15-13 h 45 13 h 45-14 h 00 Séances parallèles : rapport Pause-café Contribution des partenaires internationaux Signature de la Charte européenne relative aux systèmes de santé Clôture de la Conférence Réception d’adieu
English: Phone Fax Website Government Organizations IDE 043-299-9536 043-299-9726 www.ide.go.jp JEC 03-5251-1017 03-3592-5056 www.jec.go.jp JICA 03-5352-5311 03-5352-5150 www.jica.go.jp JBIC 03-5218-3101 03-5218-3955 www.jbic.go.jp Private and Non-Profit Institutions APDA 03-3581-7770 03-3581-7796
French: Téléphone Télécopieur Site Web Organisations gouvernementales IDE 043-299-9536 043-299-9726 www.ide.go.jp JEC 03-5251-1017 03-3592-5056 www.jec.go.jp JICA 03-5352-5311 03-5352-5150 www.jica.go.jp JBIC 03-5218-3101 03-5218-3955 www.jbic.go.jp Institutions privées et à but non lucratif APDA 03-3581-7770 03-3581-7796
English: In future, Cambodia must get a quite different message.
French: Le Cambodge doit, à l’avenir, recevoir un message très différent.
English: Support for sustainable economic opportunities also requires the development of a scientific knowledge base of oceans resources and development impacts.
French: L’appui aux perspectives économiques durables implique également le développement d’une base de connaissances scientifiques des ressources marines et des impacts du développement.
English: In view of this, the Delegation proposed that any outline of policy options on legal elements for the protection of TK should consider the international framework and should not exclude the possible development of the parameters of an international instrument.
French: La délégation des Philippines a souscrit aux propositions énoncées dans le paragraphe de décision 105 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 mais a souligné que les possibilités d’axer les travaux du comité, en les accélérant, sur la protection des savoirs traditionnels doivent être envisagées en tenant compte de la dimension internationale du mandat du comité.
English: We have jobs and we go to school.
French: On a des emplois et on fréquente l’école.
English: (2) Where (a) the owner of the registered trade mark has not given a notice under subsection (1); or (b) any notice given under subsection (1) is no longer in force, a registered user of the trade mark having power to give a notice under subsection (1), may ask the registered owner to give such a notice in respect of the trade mark.
French: 2) Lorsque a) le titulaire de la marque enregistrée n’a pas adressé l’avis visé à l’alinéa 1), ou b) que la validité d’un avis remis en vertu de l’alinéa 1) est échue, un utilisateur inscrit de la marque, habilité à adresser un avis visé à l’alinéa 1) peut demander au titulaire de l’enregistrement d’adresser un tel avis en ce qui concerne la marque.
English: The conditions in which national and international non-governmental organizations operated were governed by a special Act.
French: Les conditions de l'activité des organisations non gouvernementales, nationales et internationales, sont régies par une loi spéciale.
English: And this has meant a potential crisis every time we are confronted by unpredictable or uncontrollable events with the power to create serious and pervasive health and medical consequences.
French: Ceci veut dire aussi qu’une crise éventuelle est possible si nous sommes confrontés à des événements imprévisibles ou incontrôlables, susceptibles d’avoir des conséquences graves et profondes sur la santé et sur le plan médical.
English: Strengthen democratic institutions and respect for human rights and fundamental freedoms in compliance with international commitments of Georgia (PCA, Council of Europe, OSCE, UN).
French: Renforcer les institutions démocratiques et le respect des droits humains et des libertés fondamentales conformément aux engagements pris par la Géorgie au niveau international (APC, Conseil de l’Europe, OSCE, NU).
English: Looking at the "trend" again, but as Team Managers rather than as Board members, they had asked themselves whether that many of their employees were really unsuited for the job.
French: Se penchant de nouveau sur cette « tendance », mais à titre de gestionnaires d'équipe plutôt que de membres du jury, ils se sont demandé si autant de leurs employés étaient vraiment inadaptés à leur travail.
English: To define special populations, the Institute of Medicine (1990) distinguishes between structural and functional characteristics.
French: L’Institute of Medicine (1990) définit les populations spéciales en établissant une distinction entre les caractéristiques structurelles et fonctionnelles.