ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO jurisprudence respecting burden of proof distinguishes between positive obligations and affirmative defences.
French: La jurisprudence de l’OMC en matière de charge de la preuve opère une distinction entre les obligations positives et les moyens de défense affirmatifs.
English: Before that, works were carried out only at local level.
French: Existing strategy is for years 2005-2010; action plan is revised yearly according to new data.
English: I hope they will receive the support of governments and also the trade unions.
French: J'espère qu'ils recevront l'appui des gouvernements et aussi des syndicats.
English: (Key partners — HC, PHAC, AAFC, Provinces and Territories)
French: (Principaux partenaires – Santé Canada, ASPC, AAC, provinces et territoires)
English: Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EUled operations once the Council has decided to launch such an operation.’ 20.
French: D’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE pourront aussi être invités par le Conseil à participer à des opérations dirigées par l’UE, une fois que le Conseil aura décidé de lancer de telles opérations.
English: THE PRESIDENT. – There is no opinion of the committee.
French: Créer un tel précédent inciterait tout simplement à couper les pays en morceaux.
English: Moreover, it should aim at strengthening the interaction between the Security Council and the PBC and increase the close coordination with the Peacebuilding Support Office on all peacebuilding efforts.
French: Par ailleurs, il devrait avoir pour but de renforcer les échanges entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix et de resserrer les liens de coordination avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans tous les efforts de consolidation de la paix.
English: The classification of transition indicators uses a scale from 1 to 4, where 1 implies little or no progress with reform and 4 implies a market economy. A rating of 4+ indicates the country has achieved standards and performance typical of advanced industrial economies.
French: Nota – La classification des indicateurs de transition utilise une échelle de 1 à 4, où 1 signifie que les réformes ont peu progressé, voire pas du tout, et 4 signifie qu’il existe une économie de marché. La cote 4+ indique que le pays a atteint des normes et un rendement typiques des économies industrialisées les plus avancées.
English: UNEP also organized a series of meetings addressing trade issues under multilateral environmental agreements to discuss potential synergies and mutual supportiveness of trade and environment rules and institutions.
French: Le PNUE a également organisé une série de réunions sur les problèmes commerciaux dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement, qui avaient pour objet d'examiner les synergies et les complémentarités potentielles entre les accords sur le commerce et l'environnement et les institutions compétentes en la matière.
English: The author complains that his letters were opened and that on three occasions during his detention, he was attacked by convicted inmates, who injured him twice.
French: L'auteur se plaint que son courrier était ouvert et qu'à trois occasions durant sa détention, des codétenus déjà condamnés l'ont attaqué, le blessant à deux reprises.
English: Moderate increases in entrants are required in the coming years.
French: Il faudra prévoir une augmentation modérée de nouveaux venus dans ce groupe au cours des prochaines années.
English: Similarly, the report of the Institute to the Assembly requested in paragraph 7 of Assembly resolution 57/311 will be submitted once the programme of work and the budget of INSTRAW for 2005 have been considered and approved by the Executive Board in accordance with paragraph 3 (b) of article III of the revised Statute of INSTRAW (Council resolution 2003/57, annex).
French: De même, le rapport de l'Institut à l'Assemblée générale, établi en application du paragraphe 7 de la résolution 57/311 de l'Assemblée générale, sera présenté lorsque le programme de travail et le budget de l'INSTRAW pour 2005 auront été examinés et approuvés par le Conseil exécutif en application du paragraphe 3 b) de l'article III du statut révisé de l'Institut (résolution 2003/57 du Conseil économique et social, annexe).
English: That document is valid for ten years and renewable thereafter. 364 In order to qualify for permission to settle an alien has to fulfil three conditions: have permanent family or economic ties with Poland, sufficient income and accommodation for the alien and his or her family, and three years residence on the basis of a temporary residence permit.
French: On ne dispose pas de données en ce qui concerne le nombre d'étrangers séjournant en Pologne.
English: There is a marked difference between the definition of the child in national legislation and in the Convention.
French: Il existe une différence marquée entre la définition de l'enfant de la législation interne et celle de la Convention.
English: Although this administration generally agreed with Wilmot's anti-confederate policy, which disapproved of the terms outlined in the Québec Resolutions, it could not find common ground on alternative forms of union.
French: Wilmot conserve, dans l'intervalle de temps compris entre les élections, la même influence, et le lieutenant-gouverneur Arthur Hamilton Gordon le nomme au nouveau gouvernement.
English: 19 (Mali), para.
French: 19 (Mali); par.
English: AUTONUM The Office of Legal and Organization Affairs effectively managed with the increase in the number, and the variety of, the legal issues in the work of the Organization and ensured the efficient performance of the Organization’s depositary functions, including internal legal review and advice with respect to a considerable number of contracts with external entities, valued at over 160 million Swiss francs, ensuring prudent use of resources with the appropriate legal protection of the Organization.
French: AUTONUM Le Bureau des affaires juridiques et structurelles a répondu avec efficacité à l’augmentation du nombre et de la diversité des questions juridiques soulevées dans le cadre des activités de l’Organisation et a assuré le bon déroulement des activités de dépositaire de l’Organisation, notamment en procédant à des vérifications juridiques internes et en formulant des avis sur un nombre considérable de contrats passés avec des entités extérieures, évalués à plus de 160 millions de francs suisses, veillant à l’utilisation prudente des ressources et à la protection juridique de l’Organisation.
English: Developing an intercultural education programme It is important to bear in mind that the reality in each European country varies significantly both within each country and between countries.
French: Developper un programme pedagogique interculturel Il est important de garder présent à l’esprit le fait que la réalité diffère sensiblement au niveau européen, tant au sein même des pays qu’entre les pays.
English: Using data from a case-control study, the logistic regression equation does not provide an absolute measure of the risk for an individual, and a more indirect argument is needed.
French: Comme nous utilisons les données de l'étude cas-témoins, l'équation de régression logistique ne donne pas une mesure absolue du risque pour un individu donné et il nous faut un argument plus indirect.
English: Paris Photo's numbers – annual edition Dates: from November 14th to 17th 2002 (6th edition) Duration: 4 days Number of exhibitors: 100 galleries and editors Attendance: 40,000  Price of artworks sold: between $445 and $297,000 [€300 and €200,000] Registration Paris Photo is a show intended for modern and contemporary art galleries of the 19e arrondissement, in particular:
French: Paris Photo en chiffres – édition annuelle Dates : du 14 au 17 novembre 2002 (6e édition) Durée : 4 jours Nombre d'exposants : 100 galeries et éditeurs réunis Fréquentation : 40 000  Montant des oeuvres vendues : entre 445 $ et 297 000 $ [300 et 200 000 €] Inscription Paris Photo est une foire réservée aux galeries d'art moderne et d'art contemporain du 19e arrondissement, notamment :
English: See Part 1 paragraphs 541-543.
French: Voir les paragraphes 541-543 (première partie).
English: Chronic disease prevention policy; coalition building; needs assessment; stakeholder involvement and community empowerment. Program Record Number:
French: À partir d'avril 2001, le gouvernement du Canada a augmenté les transferts aux provinces et aux territoires de 2,2 milliards de dollars.
English: The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major European currencies.
French: Le rapport exprime des préoccupations à propos de l'appréciation continue de l'euro par rapport à la plupart des grandes devises européennes.
English: As the Minister has already said, the objective of this conference was obvious, its scope was complex, and it was necessary in order to construct the future.
French: Cette conférence était, comme nous l'a dit Monsieur le Ministre, évidente dans son objectif, complexe dans son ampleur et nécessaire pour construire l'avenir.
English: In particular, it has been reported that Carlos Augusto Pulgarín Guevara, a journalist for El Tiempo in Montéria, had to flee the country when he received death threats in June 2000 after writing an article about the conflict between Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the authorities and paramilitary groups in the region.
French: Il y est notamment indiqué que Carlos Augusto Pulgarín Guevara, journaliste à El Tiempo à Montéria, a dû s'enfuir du pays en raison des menaces de mort dont il avait été l'objet en juin 2000 après avoir écrit un article sur le conflit entre les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), les autorités et les groupes paramilitaires dans la région.
English: The current relieving provisions for imported goods with a value for duty not exceeding $20 will be extended to the HST.
French: Les dispositions d’exonération qui portent actuellement sur les produits importés dont la valeur taxable ne dépasse pas 20 dollars seront appliquées à la TVH.
English: Objectives Health Canada’s Blueprint for Renewal identifies eight areas for action, supported by five critical success factors (see Part 5) that respond to challenges and build on progress to date.
French: Objectifs Dans son plan de renouveau, Santé Canada identifie huit champs d'action auxquels s’ajoutent cinq conditions essentielles de réussite (voir partie 5), pour relever les défis qui se présentent, en s'appuyant sur les progrès réalisés à ce jour.
English: Each material presents unique practical and esthetic qualities, at different costs, according to your project and desires.
French: Chaque matière a des qualités pratiques et esthétiques uniques, à des coûts différents, selon votre projet et vos envies.
English: Proper institutional structuring of modern public-service systems depends on leadership positions being suitably defined and consolidated.
French: Il est essentiel pour le bon fonctionnement institutionnel des fonctions publiques contemporaines de bien définir et de renforcer les postes.
English: Such principles should be formulated in a way that was meaningful and helpful in the context of the vast range of criminal justice traditions, laws and practices in operation in Member States.
French: Ces principes devraient être formulés de façon cohérente et utile compte tenu de la grande diversité des traditions, lois et pratiques en vigueur dans les États Membres en matière de justice pénale.
English: Introducing registration requirements that are viewed as excessively onerous or that adversely affect the business model for product development may reduce interest in performing clinical trials in Canada.
French: L’instauration de normes d’enregistrement perçues comme étant excessivement onéreuses ou qui affectent de façon défavorable le modèle de fonctionnement pour le développement de produits pourrait estomper l’intérêt pour la réalisation d’essais cliniques au Canada.
English: • the co-ordination of R&D programs or activities, including determining the nature and priority of objectives and the resources committed to their achievement within and across organizations, and evaluating program outputs in relation to departmental objectives and policies;
French: • la coordination des programmes ou des travaux de R-D, comprenant la détermination de la nature et de la priorité des objectifs et des ressources consacrées à la réalisation de ces objectifs au sein des organismes, l'évaluation des programmes par rapport aux objectifs et aux politiques des ministères;
English: Opening of the session Election of the Chair and Vice-Chairs of the Working Group Adoption of the agenda Convention Establishing the World Intellectual Property Organization: Draft texts of amendments agreed in principle Paris Convention for the Protection of Industrial Property:
French: Ouverture de la session Élection du président et des vice-présidents du groupe de travail Adoption de l’ordre du jour Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : projets de modification des prévisions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe Adoption du rapport Clôture de la session
English: Priority recruitments have been identified and shortlists have been generated for other critical senior personnel of UNAMID, such as the Chief of Staff and crucial support personnel.
French: Le personnel à recruter en priorité a été identifié et des listes de candidats présélectionnés ont été établies pour les autres postes de rang élevé essentiels de la MINUAD, tels que ceux du chef d'état-major et du personnel d'appui essentiel.
English: When nursery stock is used, the correct botanical name should be used to order planting stock and tags should be left attached for field identification.
French: Les zones riveraines ont une incidence directe sur l’habitat aquatique et forment des zones de transition importantes entre le milieu aquatique et les hautes terres.
English: The fifty-two members of the Canadian Forces honoured here today represent a larger group.
French: Les cinquante-deux membres des Forces canadiennes honorés ici cet après-midi représentent un groupe plus nombreux.
English: (b) Making upgraded care possible within the health centres by ensuring that sufficient supplies of medicines and necessary medical equipment are available and improving the outpatient settings, such as the communication and information systems;
French: b) Permettre l'amélioration de la qualité des soins dans les centres de santé en s'assurant de la disponibilité de quantités suffisantes de médicaments et d'équipements médicaux, en améliorant le cadre des consultations externes, et en particulier les moyens de communication et le système informatique ;
English: Marine Ecology Station Salwein Watershed Ecological Reserve - Salish Sucker Habitat Restoration Project Restore and enhance critical habitat by constructing river intakes and channel expansions, removing bottlenecks to improve water quality and hydrology, constructing beaver by-passes to improve migration and hydrology; protecting habitat by fencing and riparian planting to create buffer zone from urban/agricultural/industrial development; erect educational signage to promote awareness and stewardship.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13. Contribution du PIH : 293 000 $ Budget total estimé : 747 000 $ Programme éducatif dans le Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: In August 2006, a needs assessment mission was undertaken to Nepal with a view to ensuring that our country office develop programmes and activities to assist the Government in combating the social exclusion of Dalits, indigenous peoples, ethnic and religious minorities, and particularly in addressing the situation of women belonging to these communities.
French: En août 2006, une mission d'évaluation des besoins s'est rendue au Népal en vue de doter le bureau du Haut-Commissariat dans ce pays de la capacité d'élaborer des programmes et des activités visant à aider le Gouvernement à combattre l'exclusion sociale des Dalits, des autochtones et des minorités ethniques et religieuses et, en particulier, à remédier à la situation des femmes appartenant à ces groupes.
English: A healing process which is spiritual and which will help all of us to move forward.
French: Un effort spirituel qui nous aidera à aller de l'avant.
English: We now face a new reality, which no doubt will be taken into account by the Security Council and the Secretary-General.
French: Nous faisons désormais face à une nouvelle réalité qui, nous n'en doutons pas, sera prise en compte par le Conseil de sécurité comme par le Secrétaire général.
English: Enhanced technical and financial assistance was required to enable the LDCs to keep pace with the decisions adopted at United Nations conferences and summits.
French: Il faut renforcer l'assistance technique et financière pour permettre aux PMA de rester en phase avec les décisions adoptées par les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: A coalition wins the election and brings an end to the 40-year reign of the Socialist Party Geography Relief Located between the Sahel, which is advancing on its northern frontier, and the vast Guinean forest to the south, Senegal shares the characteristics of both these regions.
French: Petit lexique du français au Sénégal Les Sénégalais trouvent que les Canadiens, les Québécois plus précisément, utilisent certaines expressions qui peuvent prêter à confusion ou faire rire tout simplement.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil doit prendre en considération les prix des médicaments dans d’autres pays, les prix d’autres médicaments dans la même classe thérapeutique, les changements dans l’indice des prix à la consommation (IPC) et d’autres facteurs pour déterminer si le prix d’un médicament est excessif.
English: Further information is contained in section IV.B.2 of the present report.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet à la section IV.B.2 du présent rapport.
English: Because data collection is more difficult in Yukon, Northwest Territories (NWT), and Nunavut, the territories have typically not been included in large surveys.
French: La collecte de données est plus difficile au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut et, par conséquent, les territoires sont habituellement exclus de grands sondages.
English: The real question is what constitutes an acceptable rebuttal under the circumstances of this Complaint?
French: La véritable question consiste à savoir ce qui constitue une réfutation acceptable dans les circonstances de la présente plainte?
English: Some teachers 1 We may also note the widespread practice of "changing" pupils’ first names into
French: Certains enseignants disent viser toujours à « faire penser les élèves directement dans la langue étrangère », tandis que d’autres associent étroitement la compétence en langue étrangère au degré de maîtrise supposé de la langue première.
English: Finally, as part of the Budget Plan 2007, the Government indicated that savings for the procurement reform initiative announced by the previous government had been significantly overestimated.
French: Finalement, dans le cadre du plan budgétaire 2007, le gouvernement a indiqué que les économies pour l’initiative de réforme du régime d’approvisionnement annoncée par le gouvernement précédent avaient été grandement surestimées.
English: The Prime Minister is the Head of the Executive Arm of the Government, selected from and by the members of the Parliament.
French: Le Premier Ministre, chef de l'exécutif, est choisi parmi et par les députés.
English: In fact, his delegation believed that the success of the event would depend in large measure on adequate input from civil society and private sector stakeholders, as well as from key institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and WTO.
French: En fait, la délégation de la République de Corée estime que ce succès dépendra en grande partie de l'apport de la société civile, du secteur privé et d'institutions clefs comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'OMC.
English: The CFIA regulates the packaging, labelling, composition, and net quantity requirements for most foods under the following legislation:
French: L'ACIA réglemente l'emballage, l'étiquetage, la composition et la quantité nette de la plupart des produits alimentaires visés par les dispositions législatives suivantes :
English: Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community, notably at the regional level, to the problems of refugees and displaced persons, and notes in this regard that capacity-building in countries of origin and countries of asylum can play an important role in addressing the root causes of refugee flows, strengthening emergency preparedness and response, promoting and building peace, and developing regional standards for the protection of refugees;
French: Considère qu'il est souhaitable que la communauté internationale adopte une approche globale des problèmes de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier au niveau régional, et note à cet égard que le renforcement des capacités dans les pays d'origine et les pays d'asile peut grandement aider à éliminer les causes profondes des courants de réfugiés, à consolider les dispositifs de préparation et de réaction aux situations d'urgence, à promouvoir et renforcer la paix et à élaborer des normes régionales pour la protection des réfugiés;
English: The assessment was based on the information provided in the progress reports that were entered into STARS.
French: L’évaluation s’est basée sur les renseignements fournis dans les rapports d’étape entrés dans le système SIRIUS.
English: Statistics Canada defines data quality in terms of six elements: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability, and coherence (Exhibit 6.3).
French: Statistique Canada définit la qualité des données selon six dimensions : la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, l’intelligibilité et la cohérence (voir la pièce 6.3).
English: Group of 77 (draft resolution on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance)
English: Part B relates to the major industries which were the subject of Part A, and asks:
French: La Partie B touchait les principales industries qui étaient l'objet de la Partie A et renfermait la question suivante :
English: This project brings high-speed communications, via satellite and the CA*net3 experimental fibre optics network, to 13 select rural and remote Canadian K-12 schools.
French: Grâce à ce projet, 13 écoles canadiennes rurales et éloignées, de la maternelle à la 12e année, bénéficient de communications haute vitesse par satellite et par le réseau expérimental à fibres optiques CA*net 3.
English: Lithuania's population according to data of 1 January 2003 (in thousands)
French: Population lituanienne selon les données du 1er janvier 2003 (en milliers)
English: The promotion of a healthy diet and exercise is a matter for individual Member States and the EU is unlikely to play a helpful role in tackling this problem if it attempts to impose EU wide regulations or standards in this area.
French: La promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique est une problématique propre à chaque État membre et il est peu vraisemblable que l’Union Européenne joue un rôle très utile dans ce cadre si elle tente d’imposer des réglementations ou des normes à l’échelle européenne.