ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for short term JFO and similar initiatives, IIAD, Policy and Legislation Branch, must be provided with a copy of any new written arrangements.
French: L’ADRC ne fournira normalement des données commerciales à d’autres organismes gouvernementaux que conformément aux dispositions d’une entente de collaboration par écrit, à condition que la divulgation soit autorisée en vertu de l’article 107 de la Loi sur les douanes.
English: "Carcross/Tagish First Nation" means the Carcross/Tagish First Nation once its self-government agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: « habitat » Le territoire nécessaire pour conserver les populations de caribous, d’orignaux, de mouflons et d’autres animaux sauvages des lacs du Sud.
English: To that end, the Government has established itself as a stakeholder, advocate, champion and financial supporter of the audio-visual sector.
French: Pour réaliser cet objectif, le gouvernement s’est positionné lui-même comme partie prenante, défenseur, chef de file et soutien financier du secteur audiovisuel.
English: Qualitative variation in the soil phenolic content from the four P. lanceolata infested sites was observed. No significant differences in soil mycoflora, soil nutrients, and P. lanceolata biotic characteristics were observed.
French: Des variations qualitatives de la composition en phénols entre les quatre sols envahis par le P. lanceolata, ont été observées, Il n'y avait pas de différences significatives dans la mycoflore du sol, des nutriments du sol et des caractéristiques biotiques du P. lanceolata.
English: Similarly, the rule will apply if subsection (35) applies because the taxpayer acquired the property within the last ten years and one of the main reasons of the acquisition was to gift the property, if a non-arm’s length person acquired that property within that ten-year period.
French: Cette règle entrera également en jeu si le paragraphe 248(35) s’applique du fait que le contribuable a acquis le bien au cours des dix ans précédentes et que l’une des principales raisons pour lesquelles le bien a été acquis était d’en faire don, dans le cas où le bien a été acquis, au cours de cette période, par une personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable.
English: The commission consists of four Canadian commissioners appointed by the Privy Council and four American commissioners (plus one alternate) appointed by the President.
French: La Commission compte quatre commissaires canadiens nommés par le Conseil privé et quatre commissaires américains (plus un suppléant) nommés par le Président.
English: Data provided by the Corporate Database for Substantive Statistical Data (FAOSTAT).
French: Chiffres tirés de la Base de données statistiques fondamentales de la FAO (FAOSTAT).
English: The issues surrounding the permit system and the import of quantities granted under the CUE process will be discussed by a small working group. Participants in this working group will include Environment Canada, Dean Stanbridge, Karen Furgiuele and Gordon Harrison.
French: Les questions entourant le système de délivrance des permis et l'importation de quantités accordées dans le cadre des exemptions pour utilisation critique seront discutées par un petit groupe de travail, qui sera formé d'Environnement Canada, de Dean Stanbridge, de Karen Furgiuele et de Gordon Harrison.
English: The solicitation was for rigid hull inflatable boats.
French: L'invitation portait sur la fourniture de canots pneumatiques à coque rigide.
English: He called on the international community to contribute to initiatives such as the World Solidarity Fund.
French: L'intervenant engage la communauté internationale à participer aux initiatives en faveur des pays en difficulté comme le Fonds mondial de solidarité.
English: Finally, the rise of terrorism has added a new set of challenges to the work of protecting civilians.
French: Enfin, la montée du terrorisme a ajouté des problèmes nouveaux à l'activité en matière de protection des civils.
English: An application for registration of a topography shall be deemed to have been filed on the day on which a petition for registration is received by the Patent Office.
French: Une demande d’enregistrement d’une topographie est réputée avoir été déposée le jour où l’Office des brevets a reçu une requête en enregistrement.
English: Agenda item 78: Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Point 78 de l'ordre du jour : Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: 1.2 rel 2 (June 2005) Maintenance release including more translations.
French: 1.2 rel 2 (Juin 2005) Version de maintenance avec plus de traductions.
English: This may conflict with the Danish wish for national self-sufficiency and the body of voluntary donors which we have.
French: Cet objectif peut être en contradiction avec le souhait du Danemark d'assurer son autosuffisance nationale et avec nos donneurs bénévoles de sang.
English: Texts of the European patent which are different for different Contracting States 4.1 Different texts where the entitled person takes part in the proceedings 4.2 Different text where the state of the art is different pursuant to Art. 54(3) and (4) under EPC 1973 4.3 Different text where a partial transfer of right by virtue of a final decision pursuant to Art. 61 and Rule 16(1) and (2) has taken place 4.4 Different text where national rights of earlier date exist 5.
French: Versions différentes d'un même brevet européen pour différents Etats contractants 4.1 Versions différentes en cas d'intervention dans la procédure de la personne rétablie dans ses droits 4.2 Versions différentes pour un état de la technique défini au sens de l'art. 54(3) et (4) de la CBE 1973 4.3 Versions différentes dans le cas d'un transfert partiel du droit au brevet européen en vertu d'un jugement conformément à l'art.
English: This division conceives and manufactures various lifting and hauling equipment.
French: Cette division conçoit, développe et fabrique différents équipements de levage et de transport pour contenants.
English: Grasslands Conservation Partnerships – Crossing the Medicine Line 3.
French: Partenariats de conservation des Prairies – Au-delà de la « Medicine Line » 3.
English: Finally, the procedural problems are no less worrying.
French: Enfin, les problèmes de procédure ne sont pas moins préoccupants.
English: However, the concern remains that these medications are teratogens acting directly on the developing neural tube.
French: couple commence à envisager une grossesse, il convient de prescrire 4,0 mg d’acide folique en association avec une dose quotidienne de multivitamines.
English: As the Minister of Canadian Heritage, which is responsible for official language support programs, I invite all Canadians to play a role in this major project.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, responsable des programmes d'appui aux langues officielles, j'invite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à participer à ce grand projet.
English: He alleged that the US law enforcement authorities had intentionally released prejudicial pre-trial publicity against him.
French: Il prétendait que les autorités américaines chargées de faire appliquer la loi avaient délibérément diffusé une publicité préjudiciable le concernant avant son procès.
English: In addition, a Notice of Completion must be provided and the ESR must be filed with the municipal clerk and placed on the public record for a public review and comment period of at least 30 calendar days.
French: De plus, un avis d’achèvement doit être fourni et le REE doit être déposé auprès du greffier municipal et placé aux archives publiques pour une période d’examen et de commentaires du public d’au moins 30 jours civils.
English: committee’s functions included the conduct of annual workplace inspections regarding the health and safety of Canada Post employees.
French: devait notamment inspecter annuellement du point de vue de la santé et de la sécurité les lieux de travail des employés de Postes Canada.
English: Fortunately, no casualties were reported on either side.
French: Heureusement, aucune victime n'est à déplorer de part et d'autre.
English: Part two: biennial programme plan
French: Deuxième volet : Plan-programme biennal
English: It also followed up on the recommendations of the conference and established the recommended organs.
French: Elle a aussi suivi les recommandations de la Conférence et créé les organes recommandés.
English: Exchange of views on the 2003 Discharge to the Agencies including the ECA's Special Reports Rapporteurs:
French: Échange de vues sur la décharge aux agences pour l'exercice 2003, en particulier sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne Rapporteurs:
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be uniform and contain only early or ware potatoes of the same origin, variety, quality, colour of the skin, colour of the flesh and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac en conteneur) doit être homogène et ne comporter que des pommes de terre de primeur ou des pommes de terre de conservation de même origine, variété, qualité, couleur de l'épiderme et couleur de la chair et calibre (en cas de calibrage).
English: Under acidic conditions (pH < 6.0), the mobility of cadmium is enhanced (Tyler and McBride, 1982; Lodenius and Autio, 1989); significant movement of cadmium may occur within soil profiles and into other environmental compartments (e.g., surface and groundwater, sorption by plants and animals) (Bergkvist, 1986; Bergkvist et al., 1989; LaZerte et al., 1989).
French: Dans des conditions acides (pH <6,0), la mobilité du cadmium est augmentée (Tyler et McBride, 1982; Lodenius et Autio, 1989); il peut se produire un déplacement significatif du cadmium dans un même profil pédologique et vers d'autres milieux de l'environnement (p. ex., eaux superficielles et souterraines, sorption sur les plantes et les animaux) (Bergkvist, 1986; Bergkvist et al., 1989; LaZerte et al., 1989).
English: · The Atlantic Canada Outdoor Adventure Partnership currently has eight industry partners.
French: · Le partenariat du tourisme d’aventure de l’Atlantique compte à l’heure actuelle huit partenaires.
English: • The BDU Regulations require that all Class 1 and Class 2 licensees1, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of gross annual revenues derived from broadcasting activities to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Le Règlement sur les EDR exige que toutes les entreprises de distribution terrestre de classes 11 et 2, ainsi que toutes les entreprises de distribution par SRD et SDM contribuent à la création et à la présentation d'émissions canadiennes au moins 5 % des recettes annuelles brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: In addition, a comparison was carried out with microfungi isolated from serially washed assimilative rootlets of Cornus canadensis, an endomycorrhizal understory plant.
French: De plus il a effectué une comparaison avec des microfungi isolés à partir de la surface de racines primaires du Cornus canadensis lavées à plusieurs reprises, une plante endomycorhizienne du parterre forestier de ces forêts.
English: The event will take place at First Canadian Place (Adelaide Street Entrance), 4th Floor, 77 Adelaide Street West, Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans l’immeuble First Canadian Place (entrée de la rue Adelaide), 4e étage, 77, rue Adelaide Ouest, Toronto, Ontario.
English: "In return, however, the NGO representative can expect to have the opportunity to rub shoulders with some outstanding investigators, to become members of a stimulating team, to learn firsthand about research needs including those of other NGOs, to hear about exciting developments in related areas, to understand how carefully competing research priorities are evaluated, to become aware of the need for ethical scrutiny of all research activities and to hear at first hand about research in progress.
French: Mais en retour, le représentant de l'ONG peut s'attendre à avoir la chance de travailler aux côtés de chercheurs extraordinaires, de devenir membre d'une équipe stimulante, d'apprendre directement quels sont les besoins de la recherche y compris ceux des autres ONG, d'entendre parler de progrès intéressants dans les domaines correspondants, de comprendre comment les priorités de la recherche en étroite compétition sont évaluées, de prendre conscience du besoin de l'étude éthique de toutes les activités de la recherche et d'être directement au courant de l'évolution des recherches.
English: File your tax return using the Internet You can view this publication in:
French: Transmettez votre déclaration de revenus par Internet Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s (PSHRMAC) mandate includes putting in place administrative measures to ensure that the public's right to receive services in the official language of its choice is protected.
French: Le mandat de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) prévoit la mise en place de mesures administratives pour veiller à ce que le droit du public de recevoir des services dans la langue officielle de son choix soit protégé.
English: Smokers could call the hotline to obtain information about smoking and health or to get advice on quitting.
French: Les fumeurs pourraient y obtenir des renseignements sur le tabac et la santé ou des conseils sur la façon d’arrêter de fumer.
English: The multi-institutional and multidisciplinary research group will be led by Dr. James F. Brien of Queen's University.
French: Le groupe de recherche multi-institutionnel et multidisciplinaire sera dirigé par James F. Brien, de l'Université Queen's.
English: KEY RESULTS COMMITMENTS BASIC HUMAN NEEDS improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation and pure-water-supply services improved in-country institutional capacity for human sustainable development improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs timely, effective and appropriate emergency assistance improved in-country capacities to mitigate disaster impacts
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS BESOINS HUMAINS FONDAMENTAUX Accès accru des pauvres aux services de santé et d'éducation, au logement, à une alimentation et à une nutrition adéquates, ainsi qu'aux services d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable. Capacité accrue des institutions du pays en matière de développement humain durable.
English: References Association des hôpitaux du Québec, Association des CLSC et des CHSLD du Québec et santé et services sociaux Québec.
French: Bibliographie Association des hôpitaux du Québec, Association des CLSC et des CHSLD du Québec et santé et services sociaux Québec.
English: At its 4th meeting, on 1 June, the Preparatory Committee adopted the provisional agenda for the second substantive session (A/AC.256/CRP.3), as follows:
French: À sa 4e séance, le 1er juin, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire suivant pour sa deuxième session de fond (A/AC.256/CRP.3) :
English: We failed to adopt the Constitution, the financial perspective is deadlocked and less funds are being allocated to the trans-European Networks.
French: Nous n’avons pas adopté la Constitution, les perspectives financières sont au point mort et les fonds alloués aux réseaux transeuropéens sont revus à la baisse.
English: Filing fee:1 Fee for search and substantive examination:
French: Traduction de la demande internationale requise en :
English: 2 Before you use Levemir® Penfill® Do not use Levemir® ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
French: Levemir Penfill 100 U/mL Solution pour injection en cartouche ® Penfill contenant de l’insuline détémir obtenue grâce à la technologie de recombinaison de l’ADN et purifiée ensuite à l’aide de méthodes uniques.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l'âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Québec, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement de Québec, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Rather than a single workforce advisory body, the emerging structure includes a commitment at the local level for Primary Care Trusts and others to produce workforce plans for five year time frames.
French: Ne se limitant pas à un seul organisme consultatif sur les effectifs, la nouvelle structure comporte, à l’échelle locale, un engagement pour les fiducies de soins primaires et autres afin que des plans d’effectifs soient dressés pour les cinq prochaines années.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2005/16, E/CN.4/2005/17, E/CN.4/2005/20, E/CN.4/2005/21, E/CN.4/2005/22, E/CN.4/2005/125 and E/CN.4/2005/125/Corr.1)
French: f) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2005/16, E/CN.4/2005/17, E/CN.4/2005/20, E/CN.4/2005/21, E/CN.4/2005/22, E/CN.4/2005/125 et E/CN.4/2005/125/Corr.1)
English: Twenty years is a long time to have almost no economic growth.
French: Vingt ans sans réelle croissance économique représente une longue période.
English: While people combine digital technologies with library, copyright licensing becomes a focus of attention.
French: La bibliothèque numérique elle-même est un ensemble constitué d’informations et de technologie, dans lequel cette dernière remplit généralement quatre fonctions : tout d’abord celle de transformer les informations en une série de valeurs numériques, ensuite celle d’entreposer et d’administrer électroniquement ces valeurs, troisièmement les fonctions d’accès et de recherche et enfin celle de réaliser l’accès alternatif 92 . Étant "numérique", cette bibliothèque a le potentiel de donner accès en ligne, d’une manière très efficace et en format multimédia, à une masse gigantesque d’informations que ses utilisateurs pourront lire, explorer et copier.
English: Ultrasonic rail flaw detection Discovering defects inside the rails Testing for internal rail defects on CN is performed by Sperry Rail Services.
French: Détection des défauts par ultrasons Repérage des défauts dans les rails Le contrôle des rails pour le repérage des défauts internes sur les voies du CN est effectué par Sperry Rail Services.
English: These changes, accompanied by a modest reduction in tillage intensity, spelled a 19% increase in tillage erosion.
French: Entre 1981 et 2001, au Nouveau-Brunswick, il y a eu une hausse de 9 p.
English: The program is intended to offer culturally appropriate care and to reclaim traditional knowledge and self-respect.
French: Le programme est destiné à offrir des soins appropriés sur le plan culturel et à ramener les connaissances traditionnelles et l'amour-propre.
English: Application for adjustment to consumption allowance: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, (ii) consumption allowance, and (iii) reasons for confidentiality request; and (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity exported, (ii) country of destination, and (iii) use in Canada for which the controlled substance is needed.
French: Avis de renonciation d'une allocation de consommation : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur; (ii) allocation de consommation; (iii) motifs pour demande de confidentialité.
English: Hotel in Cincinnati (Blue Ash): Our Blue Ash Hotel's near Cincinnati Welcome to the 100% smoke-free Holiday Inn Express® Hotel & Suites Cincinnati - Blue Ash! Our hotel's nestled in the heart of an exclusive corporate area, near Cincinnati and all the attractions the city has to offer.
French: hôtel à Cincinnati (Blue Ash): Cet hôtel 2 étoiles compte 69 chambres.
English: Beetle species richness increased with the level of wood decay, whereas the total catch of beetles tended to be higher in early stages of decay.
French: La richesse en espèces de coléoptères augmentait avec le degré de décomposition du bois, alors que les prises totales de coléoptères tendaient à être plus élevées au stade initial de décomposition.
English: 2.1 The author claims that her son was suspected of having participated, since 1997, in an armed gang of one Saidmukhtor Erov, and having taken part in several crimes, including robberies and murders.
French: 2.1 L'auteur explique que son fils était soupçonné d'être membre depuis 1997 d'un gang armé d'un certain Saidmukhtor Erov, et d'avoir participé à plusieurs crimes, dont des vols à main armée et des meurtres.
English: However, once they have completed the transition phase they are expected to cushion the landing slightly to minimize loads on the landing gear.
French: Toutefois, une fois qu’ils ont franchi la phase de transition, on s’attend à ce qu’ils amortissent légèrement l’atterrissage pour réduire au minimum les charges s’exerçant sur le train d’atterrissage.
English: • Growth in requirements associated with new initiatives (recruiting, and treatment of post-traumatic stress disorder).
French: • L’augmentation des besoins liés à de nouvelles initiatives (recrutement et traitement du syndrome de stress post-traumatique).
English: Urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte des sexospécificités dans la manière de traiter les victimes, en particulier les femmes et les filles, de violences − notamment de violences sexuelles −, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: That is a natural disaster in itself.
French: C'est une catastrophe naturelle en soi.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Use The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number for tetrachloroethylene is 127-18-4 and synonyms include 1,1,2,2-tetrachloroethylene, tetrachloroethene, ethylene tetrachloride, carbon dichloride, carbon bichloride and perchloroethylene.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) du tétrachloroéthylène est 127-18-4. Ce composé a comme synonymes : 1,1,2,2-tétrachloroéthylène, tétrachloroéthène, tétrachlorure d'éthylène, dichlorure de carbone, bichlorure de carbone et perchloroéthylène.