ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s mandate is derived from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Le mandat de l'Agence est défini à la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L. R. G-5.7, aussi appelée Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Public Health Agency of Canada’s National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL) provide a comprehensive range of laboratory science services and expertise related to HIV and emerging retroviruses.
French: Le programme est conçu pour améliorer notre compréhension des meilleures méthodes de mise en oeuvre des programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies chroniques et de lutte contre ces maladies qui, sans en exclure d'autres, ont été relevées comme étant des pratiques exemplaires.
English: A list of first operational period "recommended actions" is presented and used in a tabletop exercise.
French: Inscrivez-vous à toutes les présentations préalables au congrès en communiquant avec Jennifer Reaney au SNRS. jreaney@snrs.gc.ca D’autres présentations pourraient être ajoutées.
English: 2007-3-1 2007-05-11 The Commission is issuing this revised Public Notice in order to expand the scope of Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire, Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007, to include all local exchange carriers.
French: 2007-3-1 2007-05-11 Le Conseil publie un avis public révisé afin d'élargir la portée de l'avis Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence, Avis public de télécom CRTC 2007‑3, 19 mars 2007, de manière à y inclure toutes les entreprises de services locaux.
English: Finally, I want to ask the Commission, which I am sure intends to apply the current agreement, if it has planned any special additional effort or mechanism to make this application more effective in this particular case.
French: C' est pourquoi je voudrais pour en terminer demander à la Commission - dont je ne remets nullement en cause l' intention d' appliquer la législation en vigueur- si elle a prévu un quelconque effort ou une mesure spéciale supplémentaire pour rendre cette application plus efficace dans le cas qui nous occupe.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Vegetable Sector (2002-2003) Overview According to Statistics Canada preliminary data, the 2002 vegetable (excluding potatoes and greenhouse) cultivated area decreased almost 9% compared to revised 2001 statistics to an estimated 120,000 hectares of which 96.2% were bearing.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Le secteur des légumes (2002-2003) Aperçu En 2002, selon les données préliminaires de Statistique Canada, les surfaces cultivées en légumes (à l'exclusion des pommes de terre et des légumes de serre) ont régressé de près de 9 % par rapport aux statistiques révisées de 2001, pour se situer à 120 000 ha, dont 96,2 % produisaient.
English: The exception makes securities backed by government-funded student loans safer and more attractive to investors looking for low risk investments.
French: De même, au Royaume-Uni, la vente au secteur privé de prêts d'études directement financés par le gouvernement a probablement joué un rôle en introduisant l'exception qui touche ces prêts.
English: • Discuss possible measures designed to increase Aboriginal participation, including, but not limited to, hiring and training quotas on construction projects taking place in Aboriginal communities
French: • Discuter de mesures qui peuvent être prises pour accroître la participation des Autochtones, y compris sans y être restreintes l’établissement de contingents de recrutement et de formation dans le cadre des projets de construction réalisés dans des communautés autochtones.
English: Hardly an example of giving value for money to the British taxpayer!
French: Ce n’est guère un exemple d’en donner pour leur argent aux contribuables britanniques!
English: The Committee considered this question at its 3rd and 21st meetings, on 7 October and 26 November.
French: La Commission a examiné la question à ses 3e et 21e séances, les 7 octobre et 26 novembre.
English: ◦ Canada One Step Closer to Full Membership in Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research
French: ◦ Le Canada franchit une nouvelle étape pour devenir membre à part entière du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste
English: It is anticipated that this re-investigation will be concluded on or before October 8, 2008.
French: Il est prévu que le présent réexamen prendra fin d’ici le 8 octobre 2008.
English: The liability of the carrier for the consequences arising from the loss or incorrect use of the documents specified in and accompanying the consignment note or deposited with the carrier shall be that of an agent, provided that the compensation payable by the carrier shall not exceed that payable in the event of loss of the goods.
French: Le transporteur est responsable au même titre qu'un commissionnaire des conséquences de la perte ou de l'utilisation inexacte des documents mentionnés sur la lettre de voiture et qui accompagnent celle-ci ou qui sont déposés entre ses mains; toutefois, l'indemnité à sa charge ne dépassera pas celle qui serait due en cas de perte de la marchandise.
English: 13 Requests submitted for an In-Depth search will be responded to within 10 business days of receipt of the request.
French: 13 On répondra aux demandes de localisation qui exigent une recherche approfondie des sources d'information dans les 10 jours ouvrables de la réception de la demande.
English: These close linkages with neighbouring States and other European countries must be taken into consideration in implementing the principle of gender equality in Liechtenstein's schools.
French: Il convient de tenir compte de ces liens étroits avec les États voisins et d'autres pays européens lorsque l'on concrétise le principe de l'égalité des sexes dans les établissements d'enseignement du Liechtenstein.
English: The NPUD implements special projects as follows:
French: Le NPUD met en œuvre les projets spéciaux suivants :
English: Annexes I, II and III
French: Annexe I, II et III
English: While progress has been accomplished at improving the interest rate model, more work is required to ensure that the model captures adequately all dimensions of observed interest rate dynamics and that generated scenarios are realistic.
French: Même si l’on a fait des progrès pour améliorer le modèle de taux d’intérêt, d’autres travaux sont nécessaires pour veiller à ce que le modèle saisisse correctement toutes les dimensions de la dynamique observée des taux d’intérêt et que les scénarios générés soient réalistes.
English: • Compensation to survivors of federal public servant
French: • Indemnité versée aux survivants d'un fonctionnaire de la fonction publique
English: 40 But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea.
French: 40 Philippe se trouva dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
English: The old primary school of Zeytinliköy (Aghii Teodori), whose construction had been completed by the ethnic Greek community just before Greek schools were prohibited on the islands, is now in ruins.
French: L'ancienne école primaire de Zeytinliköy (Aghii Theodori), dont la communauté d'origine grecque venait d'achever la construction lorsque les écoles grecques ont été interdites sur l'île, est aujourd'hui en ruine.
English: Juveniles from coastal streams (Fraser River below Hell's Gate and the Strait of Georgia) were more robust (deeper bodies and caudal peduncles, shorter heads, and larger median fins) than interior Juveniles.
French: Les juvéniles des cours d'eau côtiers (Fraser en aval de Hell's Gate et détroit de Géorgie) étaient plus robustes (corps et pédoncule caudal plus massifs, tête plus courte et nageoires médianes plus grandes) que ceux des eaux intérieures.
English: Proof of ownership or leasehold interest by the federal government should suffice. (c) Shipments:
French: Il suffit de montrer les papiers du véhicule ou le titre de location du véhicule détenu par l'administration fédérale. c) Expéditions :
English: It is possible that they were lost from boats, however a more probable explanation may lie in the hunting patterns of these ancient people.
French: Il est possible qu'ils aient été échappés d'embarcations, mais il y a une explication plus probable liée aux méthodes de chasse de ces peuples anciens.
English: 1.6 Budgets for the newly established Heritage Malta and the Malta National Council for Culture and the Arts have not yet been set.
French: 1.6 Les budgets des nouveaux organismes que sont « Heritage Malta » (Malte-Patrimoine) et le Conseil national de la Culture et des Arts n’ont pas encore été fixés.
English: sufficiently dry to ensure keeping quality; sweet; bitter almonds are excluded; intact; slight superficial damage or very slight scratches are not considered as a defect; sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; free from gum and brown spot; sufficiently developed; shrunken and shrivelled kernels are to be excluded; normally developed (see specific provisions for twins or doubles); clean, practically free of any visible foreign matter; free from insects or mites whatever their stage of development; free of damage caused by pests; free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption; free from mould; free from rancidity; free of abnormal external moisture; free of foreign smell and/or taste; [free of heat damage (for blanched almonds)].
French: suffisamment sèches pour assurer sa conservation; douces; à l'exclusion des amandes amères; intactes; de légers défauts superficiels ou de très légères éraflures ne sont pas considérées comme un défaut ; saines; à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; exemptes de gomme et de taches brunes ; suffisamment développées; à l'exclusion des amandes ratatinées et racornies; normalement développées (voire les dispositions particulières pour les amandes jumelles ou doubles); propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; exemptes d'insectes ou d'acariens quel que soit leur stade de développement; exemptes de dommages causés par des ravageurs; exemptes de défauts superficiels et de altérations de la couleur, les rendant impropres à la consommation; exemptes de moisissure; exemptes de rancissement; exemptes de moisissure externe anormale; exemptes d'odeurs et/ou de saveur étrangères; [exemptes de dommages causés par la chaleur (pour les amandes blanchies)].
English: Across Canada APPROVED - Amend the condition of licence relating to advertising material.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modifier la condition de licence relative au matériel.
English: The Office shall forward the request for territorial extension made subsequently to the international registration to the International Bureau as soon as the deficiencies referred to in paragraph 1 of this Rule have been remedied and the requirements of Article 144 of the Regulation are complied with.
French: L'Office transmet au Bureau international la requête en extension territoriale présentée postérieurement à l'enregistrement international dès que les irrégularités visées au paragraphe 1 de la présente règle ont été corrigées et que les exigences spécifiées à l'article 144 sont satisfaites.
English: 6.6.3.1.1.1. below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver's field of view in all directions;
French: 6.6.3.1.1.1 à moins de 70 % pour les vitres autres que les pare-brise devant satisfaire aux prescriptions concernant le champ de vision du conducteur dans toutes les directions;
English: Approves revision of staff regulations 10.1 and 11.1, as proposed in paragraph 80 of the report of the Secretary-General,8 and decides to abolish staff regulations 10.2 and 11.2, with effect from the implementation of the new system of administration of justice on 1 July 2009.
French: Approuve le texte révisé des articles 10.1 et 11.1 du Statut du personnel, qui figure au paragraphe 80 du rapport du Secrétaire général8, et décide de supprimer les articles 10.2 et 11.2 du Statut du personnel à partir de la date d'entrée en vigueur du nouveau système d'administration de la justice, soit le 1er juillet 2009.
English: About the Northern riffleshell Like all species of freshwater mussels, the Northern riffleshell probably uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Au sujet de la dysnomie ventrue jaune Comme toutes les espèces de moules d’eau douce, la dysnomie ventrue jaune utilise probablement les bactéries et les algues comme source première de nourriture.
English: In anticipation of the establishment of the Migration Agency, the Political Platform has already adopted a practical approach to its work.
French: Anticipant l'établissement de l'Agence des migrations, la plate-forme politique a adopté une approche pratique de ses travaux.
English: Montage vidéo, enregistré le 9 décembre 2006 à l'Auditorium Saint Germain, Paris, lors de la soirée "découvrir le geste musical contemporain" organisée par l'association Futurs Composés.
French: Version audio intégrale enregistrée le 8 octobre 2006 lors de la création de la pièce à la salle Olivier Messiaen de la maison de la Radio, Paris, à l'invitation de l'INA-GRM. Réduction stéréo de l'original en 8 pistes.
English: 2002-57 CRTC denies TCI application to amalgamate certain tariff items.
French: 2002-57 Le CRTC rejette la demande de TCI visant à fusionner certains articles tarifaires.
English: A Selection Committee was appointed by the NCE Steering Committee (comprised of the Presidents of the three granting councils - NSERC, MRC and SSHRC - and the Deputy Minister of Industry Canada).
French: Le Comité de direction des RCE, composé des présidents des trois conseils subventionnaires (CRSNG, CRM, CRSH) et du sous-ministre d'Industrie Canada, a alors formé un Comité de sélection.
English: • define indicators to be used for monitoring the implementation and results of the programme, and design the system for collecting monitoring data.
French: • définir les indicateurs qui permettront de suivre l'exécution et les résultats du programme et concevoir le système de collecte des données de suivi.
English: The PRESIDENT:
French: Le PRÉSIDENT (interprétation de l’anglais) :
English: A scanner locates the end of each flange and a flying cut-off saw cuts the joist to length.
French: Certaines formulations exigent des températures de réaction élevées (phénol-formol) alors que d’autres se polymérisent à température ambiante sur une période de temps relativement longue (résorcine-formol).
English: Conflict of interest and confidentiality
French: Conflit d'intérêts et confidentialité
English: Column 1 Item Service, Right, Product, Privilege or Use 14. (h) feeder cattle, feeder sheep and feeder goats imported under paragraph 12.1(b) of the Regulations and section 14.5, 14.6, 16 or 19 of Part III of the import reference document (6) The portion of paragraph 14(1)(n) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 14. h) bovins d'engrais, chèvres d'engrais ou moutons d'engrais importés en vertu de l'alinéa 12.1b) du Règlement et de l'article 14.5, 14.6, 16 ou 19 de la Partie III du document de référence relatif à l'importation : (6) La colonne 1 de l'alinéa 14(1)n) du tableau de la partie 11 de l'Avis précédant le sous-alinéa (i) est remplacée par ce qui suit :
English: (Refer to the letters exchanged between two ENGOs and the Minister of Environment, reproduced in Annex H, for further details.)
French: (Pour plus d'information, on se reportera aux lettres échangées entre deux ONGE et le ministre de l'Environnement qui sont reproduites à l'annexe H.)
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 80
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement No 80
English: Group of 77 (on the draft resolutions on Convention on Biological Diversity; desertification; sustainable development in mountain regions; small island development States; and other draft resolutions, as necessary)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relatifs à la Convention sur la diversité biologique; à la désertification; au développement durable dans les régions montagneuses; aux petits États insulaires en développement; et sur d'autres projets de résolution, le cas échéant)
English: (f) One national from African States or Eastern European States in rotation;
French: f) Un ressortissant de l'un des États d'Afrique ou des États d'Europe orientale, à tour de rôle;
English: The Pacific countries have recently emerged as an important area for OHCHR support.
French: Les pays du Pacifique sont récemment devenus un des principaux bénéficiaires de l'appui du HCDH.
English: In criminal cases, the Director has discretion to waive the upper limits of the means test if he considers it in the interest of justice to do so.
French: Dans les affaires pénales, le Directeur a toute latitude pour accorder une aide judiciaire à un requérant dont les ressources dépassent le plafond fixé s'il est convaincu que l'octroi d'une telle aide est dans l'intérêt de la justice.
English: • A MOU on Cooperation in Food Safety and Inspection and Animal and Plant Health was signed in September 1999 to identify and resolve issues related to bilateral trade in agriculture and food products.
French: • Signature en septembre 1999 d'un protocole d'entente sur la coopÃ©ration en ce qui a trait Ã la salubritÃ© et Ã l'inspection des aliments et aux questions zoosanitaires et phytosanitaires, afin de cerner et de rÃ©soudre les problÃ¨mes relatifs Ã ces domaines dans le commerce bilatÃ©ral de produits agricoles et alimentaires.
English: For the purposes of this report, staff members from these divisions are included in the term "Commissioner's office" when they are working on matters that fall within the Commissioner's jurisdiction.
French: Dans le présent rapport, les employés des sections mentionnées ci-dessus sont considérés comme des membres du Bureau du commissaire lorsqu'ils s'occupent de questions relevant du commissaire.
English: This is not an attractive picture, and we do not wish to dwell on it.
French: Ce tableau est peu flatteur et nous n'allons pas nous y attarder.
English: On Saturday, a few of us visited the Sam Steele Residences and practised building entries and searches.
French: Samedi, quelques-uns d’entre nous sont allés aux résidences Sam Steele où nous nous sommes entraînés à effectuer des entrées et des perquisitions.
English: After her meeting with Captain McLachlan and Lt. Col. van Boeschoten, the Complainant testified she was driven to Dr. Jacques' office, and was informed she would be given ten counselling sessions.
French: Après avoir rencontré le capitaine McLachlan et le lieutenant-colonel van Boeschoten, la plaignante a témoigné qu'elle a été conduite au cabinet du Dr Jacques et y a appris qu'elle recevrait dix séances de thérapie.
English: Monday, 28 September 2009
French: Lundi 28 septembre 2009
English: AMOUNTS FOR THE MONTH Total salary earned
French: MONTANTS POUR LE MOIS Total du salaire pour le mois
English: Aware that the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Considérant que le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples est au nombre des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: At the Gannet Islands, Labrador, the proportion of Thick-billed Murres (Uria lomvia) that successfully reared a chick that left the colony was significantly lower (mean = 63%) than that of Common Murres (Uria aalge; 82%) in each of 3 years of study.
French: Au cours d'une étude de 3 ans dans les îles Gannet, Labrador, le pourcentage de Marmettes de Brünnich (Uria lomvia) qui ont réussi à élever un oisillon jusqu'à son envol de la colonie s'est avéré significativement plus faible (moyenne = 63%) que celui qui a été enregistré chez les Marmettes de Troïl (Uria aalge; 82%).
English: A network was established with 17 countries.
French: Un réseau, rassemblant 17 pays a été mis en place.
English: The CBO was conceived and put in place in three months.
French: L'OBC a été conçu et mis sur pied en trois mois.
English: A/RES/62/105 Item 32 -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/RES/62/105 Point 32 -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: Consequently, the separate institutions sometimes have an opportunity to develop their own sectional plan; there are no definitions of “plan”, “programme”, “strategy” and “concept”.
French: Les institutions ont parfois la possibilité, individuellement, d'élaborer leur propre plan sectoriel; il n'y a pas de définition des termes «plan», «programme», «stratégie» et «concept».
English: Where the correction causes a change in the earliest claimed priority date, this time limit is the earlier to expire of:
French: Dans le cas où la correction entraîne une modification de la date de priorité la plus ancienne qui a été revendiquée, celui des deux délais suivants qui expire en premier est applicable :
English: The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées est l'année civile de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: NCRT must also announce “the reasons for the refusal, suspension or revocation of the licence” and the party concerned can file a complaint with the competent court.
French: Le Conseil national de l'audiovisuel doit en outre rendre publiques "les raisons justifiant le refus, la suspension ou la révocation d'une licence", la partie visée pouvant alors contester cette décision devant les juridictions compétentes.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that his Government had a great interest in ionizing radiation sources and the impact of radiation on health and the environment, and that it supported the Scientific Committee's new programme of work.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne), dit que son pays porte un grand intérêt à l'étude des sources des rayonnements ionisants et de ses effets sur la santé et sur l'environnement et appuie le nouveau programme de travail du Comité scientifique.
English: I appeared to be disagreeable, but it was just my way of attacking life, you know.
French: Je paraissais désagréable, mais c'était seulement ma façon d'attaquer la vie, tu sais.
English: On 27 November, SFOR provided overflight support to the Tribunal following the discovery of a mass grave near Zvornik in the Republika Srpska.
French: Le 27 novembre, la SFOR a fourni un appui au Tribunal pour le survol d'un charnier découvert près de Zvornik en Republika Srpska.