ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to the Seizure of 501.9 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On January 23rd, 2008, at 10:40 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a suspicious 2007 Dodge Caravan travelling westbound on Island Road in Akwesasne, Ontario and then travel northbound towards Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 501,9 kilogrammes de tabac à coupe fine à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 23 janvier 2008, à 22 h 40, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu un véhicule Dodge Caravan 2007 suspect roulant en direction ouest sur le chemin Island à Akwesasne, en Ontario, avant de prendre la direction nord vers Cornwall.
English: Which pages the spiders visit and how often they do so varies from search engine to search engine.
French: Les pages que le chercheur visite et la fréquence des recherches varient d'un moteur de recherche à l'autre.
English: Furthermore, the Regulations require ship operators to develop a ballast water management plan for each ship.
French: En outre, le règlement exige des exploitants de navires qu'ils établissent un plan de gestion de l'eau de ballast pour chaque navire.
English: The traveler is also available to local literature in planning routes and activities and service restaurant and bar / cafe.
French: Le voyageur est également disponible à la littérature locale dans la planification des itinéraires et des activités et service de restaurant et un bar / café.
English: And by looking in detail to the little water waves then, - as described in the previous chapter - is it recognizable that a lot of sharpness got lost.
French: Et si on observe en détail les petites ondes d'eau, on identifie - comme il était déjá évoqué dans le chapitre précédent - que quelque précision a été perdue.
English: Shimin Gaikou Centre has been an important member of International Human Rights NGO Network, a coalition of human rights NGOs in Japan.
French: Le Centre Shimin Gaikou est un membre important du Réseau international des ONG pour les droits de l'homme, fédération japonaise d'associations.
English: From our base in Uruguay, gateway to the River Plate Basin, we invite you to enjoy your holidays travelling around and observing the most attractive ecosystems and wild birds in the region.
French: Avec une base en Uruguay, porte d’entrée au bassin du Río de la Plata, nous vous proposons de profiter de vos vacances pour parcourir et observer les écosystèmes et la faune ornithologique la plus attrayante de la région.
English: The number of households earning less than $1.20 per person per day rose from 55 per cent to 70 per cent.
French: Le nombre de ménages gagnant moins de 1,20 dollar par personne et par jour est passé de 55 à 70 %.
English: 5) and the right to education, work, equal treatment, accessibility, rehabilitation and equal opportunity for self-development (art.
French: 5) et le droit à l'éducation, au travail, à l'égalité de traitement, à l'accessibilité, à la rééducation et à l'égalité des chances d'épanouissement de l'individu (art.
English: in writing. - (PL) Dialogue with citizens is an important and complex matter, but it is something the ruling governments must master well.
French: par écrit. - (PL) Le dialogue avec les citoyens est un sujet important et complexe, que les gouvernements au pouvoir se doivent de maîtriser correctement.
English: Suppose further that there are only I configurations of the first characteristic and J configurations of the second characteristic during the sample period where I and J are integers greater than one.
French: Supposons également qu'il n'y a que I configurations de la première caractéristique et J configurations de la seconde caractéristique pendant la période d'échantillonnage, où I et J sont des entiers supérieurs à un.
English: Veterinary Drugs Directorate Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Administrative Changes - Certification Form Cover Page and Complete Document for Printing 1.
French: Direction des médicaments vétérinaires Changements dans le nom du fabricant ou du produit Changements de nature administrative - Formule d'attestation Page couverture et document complet pour impression 1.
English: It provided, in some detail, for processes to deal with these matters.
French: Il prevoyait, de facon assez detaillee, ¸ des moyens de traiter ces aspects.
English: Amendment 970 Erna Hennicot-Schoepges, Robert Goebbels Proposal for a directive Article 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 18a Barriers to national target achievement Where a Member State considers that, due AM\731122EN.doc 61/97 PE409.429v01-00
French: Amendement 970 Erna Hennicot-Schoepges, Robert Goebbels Proposition de directive Article 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 18 bis Obstacles à la réalisation des objectifs nationaux Lorsqu'un État membre estime qu'il est, pour des raisons: 1) de disponibilité insuffisante de biocarburants viables ou de garanties AM\731122FR.doc 67/106 PE409.429v01-00
English: Paras.  60-132; http://www.dv.admin.ch/sub_dipl/f/home/arti/report/rapun/child.html.
French: N 60 à 132, pages 23 à 39; http://www.dv.admin.ch/sub_dipl/f/home/arti/report/rapun/child.html.
English: The Ever Expanding Bloggosphere As discussed in the April 3, 2004 article, "Blogs for Beginners", this new form of cyber communication has quickly emerged as one of the best mediums for exchange of ideas of personal opinions, political standings and technological innovations.
French: L'évolution constante du monde des blogues Tel qu'indiqué dans l'article du 3 avril 2004 sur la présentation des blogues, cette nouvelle méthode de communication en direct est rapidement devenue un des meilleurs moyens d'échanger des idées sur des opinions personnelles ou politiques et des innovations techniques.
English: By law, most offenders who are serving determinate sentences, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release automatically after having served two-thirds of their sentence. Statutory release does not require a decision by the National Parole Board.
French: Organisme indépendant créé en vertu de la loi pour rendre des décisions exemptes de toute influence extérieure et qui touchent les droits et libertés des personnes.
English: (b) Climate change impacts should be assessed at the local level and within specific country context so that vulnerabilities can be assessed and adaptation strategies formulated.
French: b) Les impacts du changement climatique doivent être évalués localement et dans le contexte du pays de manière que les vulnérabilités puissent être évaluées et des stratégies d'adaptation formulées.
English: 45 Estimates for rehabilitation costs found in the Contribution Agreements are itemized based on component costs (e.g., site office, scaffolding, equipment rentals, demolition, clean up, waterproofing, concrete work, etc. 46 Calculated from data provided by CHPIF program.
French: 45 Selon les estimations des coûts de réhabilitation trouvées dans les accords de contribution, ces coûts sont ventilés en fonction des composantes de projet (p. ex. le bureau, l'échafaudage, la location d'équipement, les travaux de démolition, de nettoyage, d'hydrofugation et de bétonnage, etc.) 46 Calcul effectué à partir des données fournies par le programme du FFPPC.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that, as from [date of transposition plus one year], vertically integrated undertakings must comply with the provisions of Article 7(1)(a) to (d) and Article 9 or with the provisions of Article PE404.543v03-00 18/120 AM\717987EN.doc
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement AM\717987FR.doc 19/129 PE404.543v03-00
English: Government support services, shrimp fishing, tourism, construction, and mining are among the key economic activities anticipated for Nunavut.
French: Les services de soutien à l'administration, la pêche à la crevette, le tourisme, la construction et l'exploitation minière comptent parmi les principales activités économiques envisagées pour le Nunavut.
English: This option was chosen by Austria, Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom with 1988 as a base year, by Denmark with 1985, by Liechtenstein, Switzerland and the United States with 1984, and by the Czech Republic, Italy, Luxembourg, Monaco and Slovakia with 1990 as a base year; The same reduction as above within a Tropospheric Ozone Management Area (TOMA) and ensuring that by 1999 total national emissions did not exceed 1988 levels.
French: Cette option a été retenue par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède qui ont choisi 1988 comme année de référence, par le Danemark, qui a choisi l'année 1985, par les États-Unis, le Liechtenstein et la Suisse qui ont choisi l'année 1984, et par l'Italie, le Luxembourg, Monaco, la République tchèque et la Slovaquie qui ont choisi l'année 1990;
English: The obvious political inability to tackle the problems linked to enlargement and the lack of definition as to progress towards the single currency, through an effective deepening of political and social integration in Europe, has led the governments to turn into decisive subjects internal security and strengthen co-operation.
French: L'évidente incapacité politique à affronter les problèmes liés à l'élargissement et aux imprécisions quant aux progrès de la monnaie unique à travers un approfondissement effectif de l'intégration politique et sociale de l'Europe, a amené les gouvernements à faire émerger comme thèmes décisifs la sécurité intérieure et la coopération renforcée.
English: Adjournment of debate 10
French: Ordre des motions 10 Article 35.
English: In return, the British received 50 used American destroyers.
French: En retour, les britanniques reçurent 50 destroyers américains qui avaient déjà servi.
English: Survey and assess how well the department is doing in relation to its legal compliance under federal environmental laws, with special reference to the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act; and 2.
French: Faire enquête et évaluer la conformité à la loi du Ministère à l'égard des lois environnementales du gouvernement fédéral en faisant particulièrement référence aux dispositions de la Loi sur les pêches qui concernent la protection de l'habitat des poissons; 2.
English: Find solutions to the most common technical problems.
French: Trouvez les solutions aux problèmes techniques les plus répandus.
English: There was a need for a requirement in which adequate controls by indigenous peoples would be in place before allowing these exceptions."318 Tupaj Amaru "... there should be limitations and exceptions for non-profit and public interest reasons under the condition that they had the prior consent of the indigenous peoples."319 How to determine appropriate exceptions and limitations Saudi Arabia "... queried who would have the right to decide on exceptions.
French: Il faut prévoir la mise en place de moyens de contrôle adéquats à l’intention des populations autochtones avant d’autoriser de telles exceptions."318 Tupaj Amaru "… il devrait y avoir des limitations et des exceptions pour des raisons d’utilisation à but non lucratif ou conforme à l’intérêt public, sous réserve du consentement préalable des populations autochtones."319 Comment déterminer les exceptions et limitations appropriées Arabie saoudite "… demande qui aurait le droit de décider des exceptions.
English: SMITHSONIAN INSTITUTION Location :
French: SMITHSONIAN INSTITUTION Endroit :
English: Contrary to the submissions made by counsel for Francosteel and Sollac [4] , there has been no determination yet as to the negligibility of imports of subject goods from Spain, nor could there be one since all we are dealing with here is a report prepared by the Tribunal’s staff, not a Tribunal’s decision or determination.
French: Contrairement aux exposés faits par l’avocat de Francosteel et Sollac [4] , aucune décision n’a encore été rendue relativement à la négligeabilité des importations des marchandises en question de l’Espagne et il ne peut pas non plus y avoir de décision puisqu’il s’agit ici uniquement d’un rapport préparé par le personnel du Tribunal et non d’une décision du Tribunal.
English: Calculations should be performed using not only mean general population intakes, but also intakes by the "eaters only" population.
French: Les calculs doivent être effectués non pas sur la seule base de la consommation moyenne au sein de la population générale, mais aussi en fonction de la consommation chez les populations composées de « consommateurs seulement ».
English: With respect to Aboriginal economic development, the Royal Commission's focus is primarily on economic self-reliance.
French: En ce qui concerne le développement économique des Autochtones, la Commission royale s'est concentrée surtout sur l'autonomie économique.
English: More recently, however, the financial crisis has also had important implications on resource flows to developing countries.
French: Plus récemment, toutefois, la crise financière a également eu des conséquences importantes sur les flux de ressources vers les pays en développement.
English: Youth are, after all, the most vulnerable to risk factors for crime, and most likely to be helped by positive interventions.
French: Ceux-ci représentent, après tout, le groupe le plus vulnérable aux facteurs de risque pouvant mener à la criminalité et le plus susceptible de bénéficier d’interventions positives.
English: Human rights education is being actively promoted in many countries, while human rights civil society organizations have blossomed throughout the continent.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est activement encouragée dans de nombreux pays, alors que des organisations de la société civile qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme ont été créées partout sur le continent.
English: That is one welcome outcome of the developments in Europe since the fall of the Berlin wall.
French: C’est une des conséquences les plus positives de l’évolution en Europe depuis la chute du mur de Berlin.
English: Input and processing of data from source documentation for the 27 T1 returns reviewed was completed without error.
French: Résultats La saisie et le traitement des données tirées des documents sources pour les 27 déclarations T1 examinées ont été effectués sans erreur.
English: REFINERY FEEDSTOCK The TJ/unit conversion factor is derived using IPCC factors, Canada-speciﬁc NHV for Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, and the speciﬁc gravity of the feedstocks.
French: Puisque les valeurs du GIEC sont converties en unités PCI, cette conversion va à l’encontre du protocole national qui impose le Pouvoir caloriﬁque supérieur (PCS) comme unité de déclaration de l’énergie.
English: He has been critically acclaimed as a "rising star", "a star of tomorrow" and "one of Canada’s top new photo-based artists".
French: Il a été salué par la critique comme étant une « étoile montante », une « étoile de demain » et « l’un des meilleurs nouveaux artistes photographes au Canada ».
English: As set out in footnote 94 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the current text was maintained for future discussion, and questions regarding the interaction of this provision with para.  14 (2) and draft art.  32 should be considered at a future session.
French: Comme indiqué dans la note 94 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le texte actuel a été conservé en vue de discussions ultérieures, et les questions concernant l'articulation entre cette disposition, d'une part, et les projets d'articles 14-2 et 32, d'autre part, devraient être examinées lors d'une session ultérieure.
English: Should the Buyer request non registered shipping it will be at the Buyer's own risk.
French: Les colis, des clients demandant expressément un envoi non recommandé, voyageront à leurs risques et périls.
English: Article 12 Recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 15 of the Convention shall be entitled "Recommendation" or "Decision" followed by a serial number and a reference to their subject matter.
French: Article 12 Les recommandations et décisions de la commission mixte au sens de l'article 15 de la Convention portent le titre de «recommandation» ou de «décision» suivi d'un numéro d'ordre et d'une identification de leur objet.
English: Furthermore, it endorsed the current practice of sending reminders for overdue information after two and four months and, in case no information is received, of requesting a meeting with a representative of the State party after a delay of six months.
French: Il a par ailleurs approuvé la pratique actuelle qui consiste à envoyer un rappel aux États qui n'ont pas fourni les informations demandées dans les délais au bout de deux mois, et un autre au bout de quatre mois, et si la réponse se fait toujours attendre à demander à rencontrer un représentant de l'État partie au bout de six mois.
English: Decision 15/COP.6 also requests the GoE “to focus on issues emerging from the review of the national, subregional and regional programmes and other relevant reports and advise the CRIC through the CST of the efficacy and adequacy of these programmes for implementing the Convention.” It was further clarified that the third session of the CRIC would be dedicated to a review of the Annex I (Africa) national reports.
French: Dans sa décision 15/COP.6, elle prie également le Groupe d'experts «d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du CST, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention».
English: In particular I mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke Free Canada and the Non-Smokers’ Rights Association in the broader effort.
French: Les organismes de santé s’intéressent à ce que contient le projet de loi.
English: The first and most important would be the adoption of a commonly accepted definition of "missing person".
French: La plus importante serait l’adoption d’une définition généralement acceptée de « personne disparue ».
English: • Health Canada- Environmental Health: has developed programs and resources to help maintain a safe environment for Canadians, addressing air quality, water quality, soil contamination affecting food supply, toxic management, use of pesticides and radiation-emitting devices, as well as a wide range of workplace health and safety issues. • McGill University Environmental Safety Office: features information on laboratory safety, radiation safety, biosafety, fire safety, and workshop safety.
French: • Santé environnementale - Santé Canada : a développé des programmes et des ressources pour aider au maintien d'un environnement sécuritaire pour les Canadiens, en traitant des questions relatives à la qualité de l'air, à la qualité de l'eau et à la contamination du sol affectant l'approvisionnement des aliments, la gestion des produits toxiques, l'usage des pesticides et des instruments qui émettent des radiations, ainsi que d'une vaste gamme de questions relatives à la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: The tools referred to in subparagraphs (a) to (e) above are supposed to be integrated into the e-Meets system to facilitate automated planning and scheduling of meetings.
French: Les outils susmentionnés sont censés être intégrés dans le système de gestion en ligne des réunions afin de faciliter la planification et l'organisation automatiques des réunions.
English: Deliberations of the Group of Experts
French: Délibérations du Groupe d'experts
English: In this regard, concern was expressed that we can be forced to carry out actions contrary to our principles.
French: À ce propos, on dit craindre de devoir prendre des mesures qui vont à l'encontre de nos principes.
English: In particular, this is in his interest because any decision of a court establishing that a mark is well known is only valid inter partes; in other words, it cannot be enforced against third parties.
French: Il va sans dire toutefois qu’en vue d’une protection future le propriétaire de la marque notoire a intérêt à demander l’enregistrement de sa marque, notamment parce qu’une décision de justice établissant la notoriété d’une marque ne lie que les parties; en d’autres termes, elle n’est pas opposable aux tiers.
English: The Chief Electoral Officer’s Message In our democratic society, the power and importance of a single vote must not be underestimated, for the guarantees that protect one voter protect us all.
French: Message du directeur général des élections Dans notre société démocratique, il ne faut pas sousestimer le pouvoir et l’importance d’un seul vote, puisque les garanties qui protègent un électeur nous protègent tous.
English: The proposals to provide a set of harmonised rules in various areas of the industry, such as private storage, import tariff quotas and safeguard measures are a positive move to clarify European agricultural policy.
French: Les propositions visant à établir un ensemble de règles harmonisées dans divers domaines du secteur, tels que le stockage privé, les contingents tarifaires d'importation et les mesures de sauvegarde, sont des mesures positives en vue de clarifier la politique agricole européenne.
English: There is no doubt that the scale of the economic meltdown in Greece, coupled with the risk of a similar crisis hitting many other Member States, urgently requires a strategy to prevent such a disaster from happening again.
French: Il ne fait pas de doute que l'étendue de la débâcle économique en Grèce, associée au risque qu'une crise similaire frappe plusieurs autres États membres, requiert de toute urgence l'adoption d'une stratégie permettant d'éviter qu'une nouvelle crise de ce type ne se produise.
English: As a guide for next year’s budget planning, he will also provide GSOs with a list of known activities involving the expenditure of funds.
French: Une copie des priorités du DSG pour le présent exercice financier et celui de l’an prochain est jointe à titre d’information.
English: The Agency will also support its partners’ knowledge-sharing in economic and trade policies to benefit the poor, advance the interests of developing countries in trade negotiations, and promote social responsibility.
French: L’Agence soutiendra également le partage des connaissances entre ses partenaires en matière de politiques économiques et commerciales, afin de venir en aide aux démunis, de défendre les intérêts des pays en développement lors des négociations commerciales, et de promouvoir la responsabilité sociale.
English: There has been recent media speculation regarding the possible outcome of the negotiations that are now taking place between the Government of Canada and Boeing for the procurement of strategic airlift.
French: Au cours des dernières semaines, diverses rumeurs et spéculations ont été rapportées dans les médias quant aux résultats des négociations en cours entre le gouvernement du Canada et l’entreprise Boeing concernant l’acquisition de matériel de transport aérien stratégique.
English: Do you want to get a synthétic view of the operation of your web site?
French: Vous voulez avoir une image synthétique du bon fonctionnement de votre blog ?
English: Figure 10.  Discrepant transactions and inconsistent reconciliations for the top six registries
French: Figure 10 Transactions non concordantes et mises en concordance incohérentes des six registres