ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing more about how children, at each stage and age of development, experience separation and divorce will help too.
French: Il vous sera également utile d’être mieux renseigné sur la manière dont les enfants vivent la séparation et le divorce, selon l’âge et le stade de développement.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004, 61/110 and 61/111 of 14 December 2006, 62/101 of 17 December 2007, 62/217 of 22 December 2007 and 63/90 of 5 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004, 61/110 et 61/111 du 14 décembre 2006, 62/101 du 17 décembre 2007, 62/217 du 22 décembre 2007 et 63/90 du 5 décembre 2008,
English: No jurisdiction:
French: Abandonnée : l’enquête s’est terminée avant que toutes les allégations soient pleinement examinées.
English: 6.10.3.5 (e) Add at the end ", tank-container or tank swap body".
French: 6.10.3.5 e) Ajouter à la fin ", du conteneur-citerne ou de la caisse mobile citerne".
English: However, the fact that the draft resolution was not adopted hardly means that the grave situation in Zimbabwe is beyond the purview of international attention.
French: Le fait que cette résolution n'ait pas été adoptée ne signifie toutefois pas que la situation grave qui prévaut au Zimbabwe ne mérite pas l'attention de la communauté internationale.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 3 (c) and (g), and paragraph 5
French: Articles du Pacte: 14 (par. 3 c) et g) et par.
English: In Wijk aan Zee, tranquillity and liveliness merge effortlessly; the village offers a selection of bars and restaurants and popular clubs can be found on the beach.
French: À Wijk aan Zee, la tranquillité et l'animation s'allient avec harmonie ; le village abrite un choix de bars et restaurants, et vous trouverez des boîtes de nuit sur la plage.
English: Whether in the area of health services, where its outstanding pharmaceutical and biotechnology industries have given Cuba the possibility of producing important vaccines and other pharmaceutical products and sharing them with many developing countries around the world, or in the education sector, where Cuba has been able to achieve levels of literacy that are beyond those of most developing countries, the embargo and the fear of reprisals due to the embargo lower the possibilities for potential partners and investments from abroad.
French: Les effets de l'embargo et la crainte de représailles ont limité le nombre d'initiatives de la part des partenaires et des investisseurs étrangers potentiels, tant dans le secteur des services de santé, dans lequel les résultats spectaculaires de ses industries biotechnologique et pharmaceutique ont permis à Cuba de mettre au point des vaccins et des produits pharmaceutiques essentiels et de les proposer à de nombreux autres pays en développement, que dans le domaine de l'éducation, où le niveau d'alphabétisation auquel est parvenu Cuba est supérieur à celui de la plupart des pays en développement.
English: Let me take this opportunity to warmly welcome Assistant Secretary-General Ms. Judy Cheng-Hopkins as head of the Peacebuilding Support Office.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour saluer chaleureusement la bienvenue à la Sous-Secrétaire générale, Mme Judy Cheng-Hopkins, qui a pris la direction du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: In some the central bank has sole responsibility for conducting the fixings, in others it shares this responsibility with the competent public or private body responsible for the operation of the foreign exchange markets, while in still others it is the latter body, rather than the central bank, which is responsible.
French: La troisième phase entrera en vigueur le l e r janvier 1999 au plus tard, avec le transfert des compétences en matière monétaire au Système européen de banques centrales et la création de la monnaie européenne.
English: While the lack of an integrated human resource management information system has denied us a complete picture, a sampling of five departments has established that the problem is real.
French: L'absence d'un système intégré de l'information de gestion sur les ressources humaines nous empêche d'avoir une vue d'ensemble, mais l'échantillon prélevé dans cinq ministères nous a permis de déterminer qu'il existait bel et bien un problème.
English: The pre-order price will be available until the day before publication: 5th July 2009 for the Europe study, 6th September 2009 for the US study, and 4th October 2009 for the global study.
French: Le tarif en présouscription est valable jusqu'à la veille de la date de publication de l'étude, soit le 5 juillet 2009 pour l'étude Europe, le 6 septembre 2009 pour l'étude US et le 4 octobre pour l'étude globale.
English: Update on the negotiations with the Council on ETF recast Speakers:
French: Évolution des négociations avec le Conseil sur la refonte de la fondation européenne pour la formation (FEF) Interviennent:
English: The Commission places great importance on strengthening interaction with the General Assembly, as one of its parent organs.
French: La Commission attache la plus grande importance au renforcement de la communication avec l'Assemblée générale, l'un de ses organes de tutelle.
English: If the President or a Vice-President of the Conference is to be absent during a meeting of the General Committee, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Prйsident ou un vice-prйsident de la Confйrence doit s'absenter pendant une sйance du Bureau, il peut dйsigner un membre de sa dйlйgation pour siйger et voter.
English: Canadians conduct about 40% of all exploration programs that are undertaken worldwide, the largest share by far.
French: À 40 %, la part du Canada dans les programmes d’exploration exécutés dans le monde est de loin la plus élevée.
English: In future years, the School Health Committee will probably find that certain times of the year require more meetings and time.
French: Évaluation L'évaluation est une partie intégrante du processus de planification et de mise en œuvre. Conséquemment, votre comité voudra sans doute, dès les débuts, former un sous-comité chargé de l'évaluation.
English: As a general remark, the view was expressed that the text of draft article 12 seemed unusual, since it seemed to suggest that the carrier was doing a favour for the shipper rather than providing a service, and that in so doing, the carrier could limit any potential liability it incurred in fulfilling that service.
French: À titre de remarque générale, on a fait observer que le libellé du projet d'article 12 paraissait inhabituel car il donnait l'impression que le transporteur accordait une faveur au chargeur au lieu de lui fournir un service et qu'il pouvait de ce fait limiter toute responsabilité qu'il était susceptible d'encourir en s'acquittant de ce service.
English: 16 February 2007 TWO NORTHERN PENINSULA COMMUNITIES TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Anchor Point and Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 16 février 2007 DEUX COLLECTIVITÉS DE LA PÉNINSULE NORTHERN PROFITERONT DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Anchor Point et Rocky Habour, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Declaring itself “100 per cent American, 100 per cent Christian and 100 per cent Protestant”, by 1921 the Klan boasted 1.2 million members and at its height approached 6 million.
French: Se proclamant «100 % américain, 100 % chrétien et 100 % protestant», le Klan comptait en 1921 1,2 million de membres et, à son apogée, près de 6 millions.
English: This is why the General Assembly has declared the year 2000 the International Year for a Culture of Peace and has also sought to bring about a common cultural and scientific denominator so that we can all cooperate to safeguard the dignity, values, freedoms and specificities of the human race and respect our different cultures.
French: Ainsi, l'Assemblée générale a déclaré l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix et a également tenté de parvenir à un dénominateur culturel et scientifique commun afin que nous puissions tous coopérer en vue de sauvegarder la dignité, les valeurs, la liberté et les spécificités de l'humanité.
English: Given the current and expected situation of production and pricing in the United States, and in the absence of evidence to the contrary, the Tribunal anticipates that US prices are likely to be lower than the normal values established by Revenue Canada for a large portion of future growing seasons and that dumping is likely to resume if the finding is rescinded.
French: En raison de la situation actuelle et de la situation prévue relativement à la production et à l’établissement des prix aux États-Unis, et en l’absence d’éléments de preuve du contraire, le Tribunal prévoit que les prix des États-Unis seront vraisemblablement inférieurs aux valeurs normales établies par Revenu Canada pendant une grande partie des saisons de croissance à venir et qu’il y aura vraisemblablement reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: This actually makes me wonder - even if the Commission has said that it has the information and is publishing it, that there is an obligation to publish it - why this, for example, was not known.
French: Tout cela m'amène en fait à me demander - même si la Commission a déclaré qu'elle disposait des informations et qu'elle les publiait, car il existe une obligation de les publier - pourquoi ce fait, par exemple, n'était pas connu.
English: • Full complement of qualified coaches for targeted sports to achieve their national team objectives;
French: • effectif complet d’entraîneurs qualifiés dans les sports dont les athlètes sont susceptibles de remporter beaucoup de médailles, ce qui permettrait d’atteindre les objectifs de l’équipe nationale;
English: 2 German-Netherlands Memorandum of Understanding on Mutual Cooperation to Reinforce European Air Transport Capacities Brussels, 14 May 2001 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTER OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE MINISTER OF DEFENCE OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS ON MUTUAL CO-OPERATION TO REINFORCE EUROPEAN AIR TRANSPORT CAPACITIES The Minister of Defence of the Federal Republic of Germany and the Minister of Defence of the Kingdom of the Netherlands convinced that in support of the Defence Capabilities Initiative and the European Headline Goal European Allies need to develop innovative, efficient and more effective approaches in order to overcome capability shortfalls, resolved to strengthen European capabilities, in particular in the area of strategic airlift, using a collective approach, intending to support efforts among European Nations to establish a pool of European strategic airlift capabilities, confident that the present initiative, which enables the Netherlands to call upon Germany to facilitate the deployment of Netherlands forces in future crisis response or humanitarian assistance operations, sets an important example for the increased quality of binational and multinational defence co-operation, recalling their Memorandum of Understanding on Mutual Air Transport Support of 1 December 1995 (Vereinbarung über gegenseitige Lufttransportunterstützung/Overeenkomst betreffende Wederzijdse Luchttransportsteun) which continues to be in force, have reached the following understanding:
French: 2 Memorandum of Understanding germano-néerlandais sur une coopération mutuelle en vue de renforcer les capacités européennes en matière de transport aérien, Bruxelles, 14 mai 2001 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTER OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE MINISTER OF DEFENCE OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS ON MUTUAL CO-OPERATION TO REINFORCE EUROPEAN AIR TRANSPORT CAPACITIES The Minister of Defence of the Federal Republic of Germany and the Minister of Defence of the Kingdom of the Netherlands convinced that in support of the Defence Capabilities Initiative and the European Headline Goal European Allies need to develop innovative, efficient and more effective approaches in order to overcome capability shortfalls, resolved to strengthen European capabilities, in particular in the area of strategic airlift, using a collective approach, intending to support efforts among European Nations to establish a pool of European strategic airlift capabilities, confident that the present initiative, which enables the Netherlands to call upon Germany to facilitate the deployment of Netherlands forces in future crisis response or humanitarian assistance operations, sets an important example for the increased quality of binational and multinational defence co-operation, recalling their Memorandum of Understanding on Mutual Air Transport Support of 1 December 1995 (Vereinbarung über gegenseitige Lufttransportunterstützung/Overeenkomst betreffende Wederzijdse Luchttransportsteun) which continues to be in force, have reached the following understanding:
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient The 2006–2009 period will focus on the following: elaborating Canada’s world-class research strength in life sciences through continued investment in large-scale genomics and proteomics research projects; and continuing to provide information and education on genomics and proteomics to the public.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels La période de 2006 à 2009 sera axée sur deux grands objectifs : renforcer la capacité de recherche de tout premier ordre du Canada en sciences de la vie par des investissements soutenus dans des projets de recherche à grande échelle en génomique et en protéomique; et continuer d’informer et d’éduquer le public sur la génomique et la protéomique.
English: The Council takes the view that these measures are inextricably linked and should run in parallel.
French: Le Conseil est persuadé que ces mesures sont inextricablement liées et devraient être prises en parallèle.
English: Youth empowerment initiatives, such as the Student Health Model, encourage meaningful youth participation in decision-making.
French: Stratégie 2) Afin d’améliorer la santé chez les aînés, Santé Canada prévoit : r
English: Its staff is composed of scientists with industrial experience in chemistry, physics, biology, IT, and mechanical engineering.
French: Parmi le personnel de Tecma figurent des scientifiques ayant une expérience industrielle en chimie, physique, biologie, informatique et génie mécanique.
English: If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
French: Un recours peut être introduit contre la décision de ne pas accepter la demande, conformément aux articles 92 et 93 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: For motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3  One or two of approved type according to:
French: 6.2.1.2 Pour les motocycles d'une cylindrée > à 125 cm3 Un ou deux du type homologué selon:
English: Additionally, the Government must be prepared to make use of the information and recommendations that the debt management function can provide.
French: En outre, l'État doit être prêt à utiliser les informations et les recommandations émanant de la fonction de gestion de la dette.
English: The Arab Group supports genuine movement towards concrete implementation of the 13 practical steps defined at the 2000 NPT Review Conference and a commitment to verifiable, irreversible reductions in nuclear arms, to be carried out within an international multilateral framework.
French: Le Groupe des États arabes appuie une véritable volonté de mettre en œuvre, dans la pratique, les 13 mesures concrètes énoncées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 et de s'engager en faveur de réductions vérifiables et irréversibles des armes nucléaires, dans un cadre international multilatéral.
English: With regard to the recognition of traditional forest-related knowledge, the regional Asia case study demonstrates that such recognition concentrates on a narrow definition that can be harnessed to goals of bioprospecting and commercial exploitation.
French: S'agissant de la valorisation des connaissances forestières traditionnelles, l'étude de cas régionale sur l'Asie révèle une définition étroite de ces connaissances aux seules fins de la prospection biologique et de l'exploitation commerciale des forêts.
English: This funding is an investment towards creating the right climate for innovation, one that supports success, celebrates effort and safeguards the public's interest.
French: Cet investissement est destiné à créer un contexte propice à l'innovation, un contexte qui favorisera la réussite, qui encouragera l'effort et qui préservera l'intérêt du public.
English: 10 See Foreign Affairs and International Trade Canada’s webpage entitled "Canada in the World:
French: 10 Voir la page Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada intitulée « Le Canada dans le monde :
English: It was also noted that the proposal indicated that the sport could use the biathlon course for the 2006 Olympic Winter Games, although this may not be the case at future Games.
French: Par ailleurs, la proposition indiquait que ce sport pouvait utiliser le parcours du biathlon pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006, même si cela ne pourra probablement plus être le cas pour les éditions ultérieures.
English: Strategy, Measurement and Cohesiveness The Department and the provinces and territories developed a model for a standard agreement setting out the objectives of the financial support program.
French: Conférence ministérielle sur les Affaires francophones La Conférence ministérielle sur les Affaires francophones avait lieu à Moncton, en octobre 2004, et avait pour thème « Culture, jeunesse et identité ».
English: Under Licence No. 020154, MK Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Ghana and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020154, notamment de la condition no 1 de celle-ci, MK Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande entre des points de la République du Ghana et des points au Canada.
English: To enhance citizens' health and safety and promote their economic interests.
French: Améliorer la santé et la sécurité des citoyens et promouvoir leurs intérêts économiques.
English: 21 An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of the Act 31st Victoria, Chapter 42, S.C. 1869, c.
French: 20 Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d'État du Canada, ainsi qu'à l'administration des Terres des Sauvages et de l'Ordonnance, S.C. 1868, c.
English: WebPi is an Ajax-based start page similar to Google Personalized home. It supports RSS/Atom feeds, Weather, Flickr, Podcasts, videos by YouTube and more soon ... You can choose yourself your favorite feeds, your podcasts.
French: WebPi a pour objectif d’offrir à ses utilisateurs une page d’accueil personnalisable ( peut être votre prochaine page de démarrage Internet), qu’ils pourront retrouver depuis n’importe quel ordinateur connecté à internet.
English: The Chairman said that two of those items, namely, measures to eliminate international terrorism and criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, might already have been dealt with by working groups, which would simply report briefly on the results of their discussions on 26 October 2007.
French: Le Président dit que deux de ces points, à savoir les mesures visant à éliminer le terrorisme international et la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies pourront avoir déjà été examinés par des groupes de travail, qui feront simplement un bref rapport à la Commission sur les résultats de leurs travaux le 26 octobre 2007.
English: Please come back periodically as we are posting content as it is finished.
French: S’il vous plaît revenez régulièrement car nous sommes en ligne du contenu comme il est fini.
English: All authorities in Somalia must do their utmost to ensure that all humanitarian and development staff are able to perform their tasks without fear of harm or any form of harassment.
French: Toutes les autorités somaliennes doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que le personnel des organismes humanitaires et de développement puisse s'acquitter de sa tâche sans être exposé au danger ou à toute forme de harcèlement.
English: By 1999, an estimated 15 per cent of the population were living below the poverty line, and income disparities remained high.
French: En 1999, on estimait à 15 % le nombre de personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté, et les disparités de rémunération demeuraient importantes.
English: When a message needs to be communicated in another language, the requirements of government policy with respect to the use of the official languages shall nevertheless be met.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Application Schedules\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Lorsqu'il est nécessaire de présenter un message dans une autre langue, il faut néanmoins respecter les exigences de la politique du gouvernement concernant l'emploi des deux langues officielles.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Listes d'application\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: It is the leading cause of mortality and a major cause of morbidity among pregnant women, contributing to anaemia and low birth weight.
French: C'est la première cause de mortalité et l'une des causes principales de morbidité chez les femmes enceintes, où il est un agent de l'anémie et contribue à un faible poids des nourrissons à la naissance.
English: Ministerio de Ambiente, Vivienda y
French: COMMUNAUTE EUROPEENNE Mrs.
English: While the outcome of any investigative interview is determined by a wide range of factors (see Ceci, Powell, & Principe, 2002), one of the best predictors of reliable child witness evidence is a good initial investigative interview.
French: Si l’issue de toute entrevue d’enquête est déterminée par un large éventail de facteurs (voir Ceci, Powell et Principe, 2002), l’un des meilleurs indicateurs de la fiabilité éventuelle d’un témoignage est l’entrevue initiale de l’enquête.
English: The efforts to mobilise communities to improve their individual and community situation have yielded many results.
French: Pour assurer un environnement lettré qui favorise et appuie l'alphabétisation initiale, une série de matériels sonores et visuels est disponible dans la bibliothèque communautaire. Un membre du comité de l'éducation civique garde une sélection de documents sur ce volet chez lui.
English: It is apparent from the numbers that mental health services are not a prominent part of the total NIHB expenditures.
French: NIHB Interim Program Directive, No. 7, Mental Health Services, Preamble, p.1
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries:
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public :
English: Get an interdisciplinary approach to problem solving.
French: On doit plutôt adopter une démarche multidisciplinaire en vue de la résolution de problèmes.
English: It similarly does not include protected areas established by Aboriginal communities or private organizations.
French: De même, sont exclues les aires protégées créées par des collectivités autochtones ou des organismes privés.