ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom “portals” providing role-based content between Pension Fund staff, member organizations, participants, beneficiaries, committees, governing bodies and working groups will also be included in this project;
French: Ces projets prévoient aussi la création de portails Web réservés à différentes catégories d'usagers (organisations affiliées, participants et prestataires, comités, organes directeurs, groupes de travail) grâce auxquels la Caisse pourra mieux cibler les informations accessibles en ligne;
English: In 1999-2000, the PSB created a 15-year capital plan with the Ontario Realty Corporation (ORC) to improve the quality of accessibility, and address accessibility problems with the PSB's building stock.
French: En 1999-2000, la DEP a créé un plan d'immobilisations de 15 ans avec la Société immobilière de l'Ontario (SIO) afin d'améliorer la qualité de l'accessibilité et de résoudre les problèmes en matière d'accessibilité au sein des bâtiments appartenant à la DEP.
English: • Wholesalers are expected to play a key role with new processes such as Vendor Managed Inventory, Just in time and Lean concepts.
French: • Les grossistes devraient jouer un rôle clé en ce qui concerne les nouveaux processus, comme Vendor Managed Inventory (stocks gérés par le vendeur), des concepts à propos et Lean.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Saudi Arabia had asked to participate in the discussion of the item.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Arabie saoudite a demandé à participer au débat sur la question.
English: Located on the 9 de Julio Avenue, the Grand Boulevard Hotel offers easy access to the Obelisk, the San Telmo district and to several other tourist attractions of Buenos Aires.
French: Le Grand Boulevard Hotel, situé sur l'avenue 9 de Julio, vous permet de rejoindre l'Obélisque facilement, mais aussi le quartier de San Telmo et d'autres sites touristiques de Buenos Aires.
English: You are required to keep records for a minimum period of two years.
French: Tel que prévu à l'article 15 du Règlement sur les stupéfiants, vous devez conserver les dossiers pour une période minimale de deux ans.
English: Over the next three years the Department will focus on: developing key partnerships among agencies in the criminal justice system and the promotion of standards and tools to support exchange of information and interoperability among partners.
French: Ces initiatives seront financées avec les fonds attribués expressément pour le RCISP dans le budget de décembre 2001.
English: FTA, NAFTA, APEC, and the WTO negotiation rounds have ushered in a rules-based system of international influence that is likely to endure in the short to medium term.
French: L'ALE, L'ALÉNA, l'APEC et les rondes de négociations de l'OMC ont inauguré un régime d'influence internationale fondé sur des règles qui devrait subsister à court et moyen terme.
English: • three identity photos, passport size (45 mm x 35 mm) for each person who wishes to travel to Canada a copy of the first six pages of your passport the "Additional information on family members" form (even if they are not accompanying you) duly completed and signed by the main applicant; the "Supplementary information" form duly completed and signed by each person aged 18 years and older who is intending to travel to Canada; a copy of the letter of admission, conditional or definitive, from the Canadian school or university.
French: • trois photos d’identité format passeport (45 mm x 35 mm) de chaque personne qui souhaite se rendre au Canada; une copie des six premières pages du ou des passeport(s) pour chaque personne qui désire se rendre au Canada; le formulaire "Renseignements concernant la famille" dûment complété et signé par le requérant principal ; le formulaire "renseignements supplémentaires" dûment complété et signé pour chaque personne de 18 ans ou plus qui vous accompagnera au Canada ; une copie de la lettre d’admission, conditionnelle ou définitive, comme étudiant régulier à temps complet délivrée par l’établissement d’enseignement canadien.
English: We emphasize that it is essential to adopt appropriate measures to overcome the technological gap between the developing and developed countries and to work towards arrangements that facilitate the processes of technology transfer.
French: Nous soulignons qu'il importe de prendre des mesures appropriées pour réduire l'écart entre les pays en développement et les pays développés et œuvrer à mettre en place des mécanismes susceptibles de faciliter le transfert de technologie.
English: In other words, any shoe which may properly be called a sandal under the first part of the definition, whether specifically described in the first part of the definition or not, may be considered a sandal for purposes of the Tribunal's findings, provided it satisfies the height requirement in the second part of the definition. [20] In the Tribunal's view, while the extended definition of "sandals" in its statement of reasons is not exhaustive, it is restrictive.
French: Autrement dit, tout soulier qui peut directement être appelé une sandale conformément à la première partie de la définition, qu'il soit expressément décrit dans la première partie de la définition ou non, peut être considéré comme une sandale aux fins des conclusions du Tribunal, sous réserve qu'il satisfasse au critère de hauteur compris dans la deuxième partie de la définition [20] . Le Tribunal est d'avis que, tout en n'étant pas exhaustive, la définition étoffée de « sandales » énoncée dans son exposé des motifs est restrictive.
English: (b) as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.
French: b) Dans les relations entre un État partie aux deux traités et un État partie à l'un de ces traités seulement, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations réciproques.
English: There are no means of validating registration at source and this combined with the lack of personal identifiers may question the reliability of the system (apart from the duty of Registration Officers to take reasonable steps to obtain information).
French: Il n’y a aucun moyen de valider l’inscription à la source et ce fait, associé au manque d’identifiants personnels, peut remettre en cause la fiabilité du système (exception faite de l’obligation qui incombe aux responsables des opérations d’inscription de prendre toutes mesures raisonnables pour obtenir les informations).
English: Mario Cipollini (born in Lucca, March 22, 1967) is a retired Italian professional road cyclist most noted for his sprinting ability and his colourful personality.
French: Cycliste professionnel depuis 1989. Cippolini connait les équipes suivantes : « Del Tongo » (1989-91), « GB-MB » (1992-93), « Mercatone Uno » (1994-95), « Saeco » (1996-2001), « Aqua & Sapone » (2002), « Domina Vacanze » (2003-04) et « Liquigas-Bianchi » en 2005.
English: Reduced evaporation in a covered dugout reduces this concentrating effect, resulting in improved water quality.
French: Le faible taux d'évaporation de l'eau d'un étang couvert limite cette concentration et donne une eau de meilleure qualité.
English: As you know, pursuant to the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation, concluded on 28 August 2000, the election of a new government in Burundi is to take place by 31 October 2004.
French: Comme vous le savez, conformément à l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation conclu le 28 août 2000, l'élection d'un nouveau gouvernement au Burundi doit avoir lieu avant le 31 octobre 2004.
English: By default Apache can handle only 1024 file descriptors.
French: Par défaut, Apache ne peut traiter que 1 024 descripteurs de fichiers.
English: While the territory had been handed over to Morocco, the resident population had been unable to determine their own future.
French: Chaque année, 100 000 Marocains émigrent vers le Nord ; les mafias prolifèrent, ainsi que le trafic de stupéfiants ; l’islamisme politique, qu’il soit radical ou modéré, se développe.
English: Sound diffusion of Luciano BERIO as part of PRÉSENCES électronique , the festival that mixes electronic and electro acoustic music.
French: Diffusion sonore d'une pièce de Luciano BERIO dans le cadre de PRÉSENCES électronique , le festival qui mixe musiques électroniques savantes et populaires.
English: The Movement welcomed the efforts aimed at establishing new nuclear-weapons-free zones in all regions of the world and calls for co-operation and broad consultation in order to achieve agreements freely arrived at between the States of the region concerned.
French: Le Mouvement s'est félicité des efforts visant à créer de nouvelles zones dénucléarisées dans toutes les régions du monde, et appelle à la coopération et à de larges consultations en vue de conclure des accords de plein gré entre les États de la région concernée.
English: Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: Is the methodology presented in sufficient detail?
French: La méthodologie est-elle présentée avec suffisamment de détails?
English: Organized by the European Commission (DG RTD and DG TREN), the main objective of these Information Days is to provide participants with an overview of all the available opportunities in the FP7 Energy field of research and particularly of the up-coming calls for proposals.
French: Organisées par la Commission européenne (DG Recherche et DG Transports et entreprises), le principal objectif de ces journées d'information consiste à offrir aux participants un aperçu des opportunités offertes par la thématique de recherche du 7e PC consacrée à l'énergie, et plus particulièrement par les appels à propositions à venir.
English: Advantages This method has a number of advantages for the researcher.
French: Avantages Cette méthode comporte un certain nombre d'avantages pour les chercheurs.
English: Successful candidate Lange was awarded full marks for her memorandum even though there was no file number or classification, she used "name" rather than a title in the "from" space and the body contained a grammatical error.
French: La candidate reçue Lange a obtenu le maximum de points pour sa note de service, alors qu’il n’y avait pas de numéro de dossier ou de classification, qu’elle avait utilisé un [Traduction] « nom » plutôt qu’un titre dans l’espace [Traduction] « de » et que le corps du texte contenait une erreur grammaticale.
English: • Continue to work with provinces and territories to seek agreement on, and develop approaches for, addressing key issues of national significance related to fresh water management.
French: • Continuer à travailler avec les provinces et les territoires à trouver un terrain d’entente et à élaborer des démarches visant à apporter des solutions aux principaux problèmes d’importance nationale liés à la gestion des eaux douces.
English: • Is actual as well as perceived quality of online service delivery measured?
French: • La qualité réelle et la perception de la qualité de la prestation des services électroniques sont-elles mesurées?
English: Wales is an extremely diverse country with a fantastic landscape.
French: Le Pays de Galles est un pays très varié avec des paysages magnifiques à découvrir et à visiter.
English: It is important to reach this group since undiagnosed individuals cannot take advantage of available treatment strategies or appropriate counselling to prevent the further spread of HIV.
French: La méthode du cahier d’exercices dépendait fortement de la représentativité des données disponibles et des hypothèses relatives aux groupes lorsque des données plus récentes nous manquaient.
English: Are we able to estimate future needs on this point?
French: Sommes-nous en mesure d’estimer nos besoins futurs à ce stade?
English: It had initiated policies and measures for more sustainable transport and hoped to be back into compliance soon;
French: Elle avait adopté des politiques et des mesures en vue de rendre les transports plus écologiques et elle espérait être de nouveau en mesure de se conformer à ses obligations dans un proche avenir;
English: The optimal salinity range for growth of f. multiseries was 30–45‰, whereas that of f. pungens was 15–30‰.
French: Les teneurs optimales en sels vont de 3,0–4,5% pour le f. multiseries alors qu'elles sont de 1,5–3,0% pour le f. pungens.
English: Failure by a State to comply with its obligations - Articles 43 and 48 EC - Nationality conditions in respect of the owners of vessels (or managers of companies owning them) which fly the Netherlands flag - Nationality and residence conditions in respect of the operators of vessels (or managers of companies operating them) which fly the Netherlands flag.
French: Manquement d'Etat - Art. 52 et 58 du traité CE (devenus, après modification, art. 43 et 48 CE) - Conditions de nationalité pour les propriétaires (ou gérants de sociétés propriétaires) de navires battant pavillon néerlandais - Conditions de nationalité et de résidence pour les armateurs (ou gérants de sociétés d'armement) de navires battant pavillon néerlandais
English: Nonetheless, NSSI/DTI foresee servicing destinations in Area «A» High Arctic, as well.
French: Néanmoins, NSSI/DTI desservira également la région "A" (Nord des Baffins) bien qu’elle ne fasse pas partie de l’entente avec le Gouvernement du Nunavut.
English: The process does not impose sanctions, but is intended to increase cooperation and strengthen compliance with the Inter-American Convention against Corruption.
French: Le processus n'impose pas de sanctions mais vise à renforcer la coopération et le respect de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: We welcome the modest increase in the resources devoted to Africa in the regular budget of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Nous nous félicitons de l'accroissement - modeste - des ressources allouées à l'Afrique dans le budget ordinaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition.
English: However, no Contracting Party would automatically be bound to apply the protection of the Treaty to simulcasting and/or webcasting.
French: Cela étant, aucune partie contractante ne serait automatiquement tenue d’appliquer à l’égard de la diffusion sur le Web ou de la diffusion simultanée la protection conférée par le traité.
English: Back The Canadian War Museum is a major national museum of military history, covering Canada’s military past from earliest times to the present day.
French: Précédent Le Musée canadien de la guerre est un grand musée national de l’histoire militaire qui raconte le passé militaire du Canada, des tous premiers temps à aujourd’hui.
English: The infrastructure is based on a citizen-centered business view of government where it is recognized that the products of government programs and activities (as generated through defined business processes) are nearly always in the form of information which itself may be recorded in a variety of physical forms - from paper (e.g. a licence) to electronic (e.g. the results of statistical analysis reported on a computer screen).
French: L'infrastructure repose sur une vision axée sur le citoyen, dans laquelle les résultats des activités et des programmes du gouvernement (obtenus dans le cadre de procédures opérationnelles déterminées) prennent presque toujours la forme d'information qui elle peut être consignée sous diverses formes physiques -version papier (p. ex., un permis) ou électronique (p. ex., les résultats d'une analyse statistique affichés sur écran).
English: In his closing remarks, he announced his words of wisdom to viewers:
French: A la fin de l'émission, il a fait part de sa maxime aux téléspectateurs :
English: It was not even a local coup: it was the result of the genuine will of the people.
French: La Géorgie a ainsi démontré que les pays issus de l'ancienne Union soviétique peuvent procéder à des réformes pacifiques.
English: "Sustainable development", based on 1
French: L’Europe ne doit pas manquer d’être ouverte et attentive à l’évolution de ce processus fragile et complexe.
English: At the same time, it had serious concerns about the Commission's recommendation that implementation of the new arrangements should be deferred to 1 July 2006.
French: En revanche, elle est vivement préoccupée par la recommandation de la Commission qui prévoit de différer l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions jusqu'au 1er juillet 2006.
English: HR Planning and Accountability Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Term Employment Policy - Questions and Answers
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Politique sur l’emploi pour une période déterminée Questions et réponses
English: Indeed, on the evidence before the Panel, it is quite possible that the problems in Iraq and Kuwait provided an excuse on the basis of which the vendors were able to refuse to make their representatives available when there were other, commercial, reasons for withholding assistance at that particular time.
French: En fait, à en juger d'après les éléments dont dispose le Comité, il est tout à fait possible que les problèmes de l'Iraq et du Koweït aient offert aux fournisseurs un prétexte pour refuser d'envoyer leurs représentants sur place, alors qu'ils avaient d'autres raisons, d'ordre commercial, de ne pas vouloir apporter leur assistance à ce moment-là.
English: The mine is currently under construction with production scheduled to begin in 2006.
French: Le chantier est actuellement en construction, et la production devrait commencer en 2006.
English: These reports shall be brought to the attention of the World Heritage Committee.
French: Ces rapports seront portés à la connaissance du Comité du patrimoine mondial.
English: Large animals producing quantities of infectious wastes require special facilities which must be designed accordingly.
French: L'élimination des déchets infectieux produits en grandes quantités par des animaux de grande taille nécessite des installations particulières qui doivent être conçus en conséquence.
English: Thus, the planning processes of an integrated mission should be as inclusive as possible from the start, and the field level should be involved.
French: Ainsi, les processus de planification d'une mission intégrée doivent être aussi exhaustifs que possible dès le départ et associer également le terrain.
English: The Advisory Committee recognizes the need for preparedness and contingency planning for a protracted human influenza pandemic crisis, as indicated in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il convient, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, de prendre des dispositions en prévision d'une pandémie prolongée de grippe humaine et de mettre en place un plan d'urgence.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 388-9555 (cell.) gallain@acoa-apeca.gc.ca
French: Gilles Allain Agent principal des communications Siège social de l'APECA (506) 388-9555 (cell.) gallain@acoa-apeca.gc.ca
English: In response to increasing client traffic on Strategis and as a result of the recommendations of the 2002 Evaluation Study, Industry Canada began an infrastructure renewal exercise to ensure that the Strategis infrastructure would be robust enough to meet its increasing client demands.
French: Face à l'intensification du trafic client sur Strategis et par suite des recommandations de l'Étude d'évaluation de 2002, Industrie Canada a entrepris de renouveler l'infrastructure de Strategis afin de s'assurer qu'elle soit suffisamment robuste pour répondre aux exigences grandissantes de la clientèle.
English: In addition, the filing of documents with the Tribunal is often delayed, additional case management attention is needed and the hearings themselves require greater attention to ensure fairness of process is not jeopardized.
French: En outre, les parties ne respectent pas toujours les dates de divulgation des documents, les instances doivent être gérées avec plus d'attention et il faut s'occuper davantage des audiences elles mêmes pour éviter de compromettre l'équité du processus.
English: The survey did not seek to measure the impact of care arrangements on children, rather, it investigated the relationship between childcare arrangements and parental labour market participation.
French: Cette enquête n'a pas cherché à mesurer les effets de ces arrangements sur les enfants, mais plutôt à étudier les rapports entre les dispositions concernant les enfants et la participation des parents à la vie active.
English: The Committee was informed that no risk register relating to procurement has yet been prepared, and its preparation is awaiting the report of the Internal Auditor on the review of the procurement process undertaken in June-July 2007.
French: Le comité a été informé qu’aucun registre des risques n’avait encore été établi en ce qui concerne les activités d’achat et que l’on attendait pour ce faire le rapport de l’auditeur interne sur l’examen de la procédure d’achat effectué en juin-juillet 2007.
English: We welcome the fact that the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects emphasized in its report, contained in document A/63/176, the important role of the United Nations in providing a more structured and effective mechanism to build a consensus.
French: Nous nous félicitons du fait que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects, publié sous la cote A/63/176, ait souligné que l'Organisation des Nations Unies jouait un rôle important de mécanisme plus structuré et plus efficace pour susciter un consensus.
English: “The Security Council reiterates its strong support for the Secretary-General's role in helping to implement the Agreements, including through his own good offices, and for the efforts of his Special Representative.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie fermement le rôle que joue le Secrétaire général en aidant à l'application des accords, notamment par ses bons offices, ainsi que les efforts de son Représentant spécial.
English: In Punjab, the MICS dissemination workshops were held for more than 400 people.
French: Au Punjab, une réunion de travail sur la diffusion du MICS a réuni plus de 400 personnes.
English:    Mr President, may I apologise to Commissioner Wallström for those Members who deliver their speeches but are not present for the debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais présenter des excuses à la commissaire Wallström au nom des députés qui interviennent, mais qui ne sont pas présents pour le débat.
English: Another one played a game in net with colleagues seated to the side.
French: D'autre jouait un game dans filet avec des collègues de places assises au côté.
English: It was also found that DCI, propranolol, and timolol had some effect on the delay time of gelation of sickle-cell hemoglobin (Hb S), as well as on the oxygen affinity of sickle cells.
French: On constata aussi que le DCI, le propanolol et le timolol avaient un certain effet sur le retard de gélification de la hémoglobine S (Hb S) comme sur l'affinité en oxygène des drépanoctyes.