ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, cybercriminals pose threats to the security of societies that are serious enough to necessitate countermeasures.
French: D'un autre côté, la menace que les criminels du cyberespace font peser sur la sécurité des sociétés est suffisamment grave pour justifier une riposte.
English: - Courtroom experience of criminal cases.
French: - Expérience des audiences en matière pénale.
English: Transfers from other registered pension plans or registered retirement savings plans require the completion of the T2151 or T2033 forms respectively.
French: Les transferts provenant d'autres régimes de retraite agréés ou régimes enregistrés d'épargne-retraite requièrent de remplir les formulaires T2151 ou le T2033 respectivement.
English: Civil society organizations are advocating for raise this age.
French: Les organisations de la société civile militent en faveur d'une élévation de cet âge minimum.
English: Rights and Responsibilities.
French: Droits et Connaissances Essentielles.
English: NHRC has drawn the attention of the Government as well as other actors to the need to safeguard human rights, including prevention of torture.
French: La Commission a attiré l'attention du Gouvernement ainsi que d'autres parties sur la nécessité de préserver les droits de l'homme, y compris en prévenant la torture.
English: Reaffirms the importance of combating impunity as a fundamental obstacle to the observance of human rights and welcomes Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005 by which it adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, annexed to the resolution, and also welcomes the efforts of States and the United Nations international criminal tribunals to work in a complementary manner to ensure that violations of human rights do not go unpunished;
French: Réaffirme qu'il importe de combattre l'impunité, laquelle est un obstacle majeur au respect des droits de l'homme, et accueille avec satisfaction la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, par laquelle la Commission a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, figurant en annexe à la résolution, et se félicite également des efforts déployés par les États et les tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies pour travailler de façon complémentaire afin de veiller à ce que les violations des droits de l'homme ne demeurent pas impunies;
English: I recognized that I too must change my attitude and I have never used that phrase again.
French: J’ai alors constaté que je devais moi aussi changer mon attitude et je ne me suis plus jamais répété ces mots.
English: WHAT DOES ONE TONNE REALLY MEAN?
French: QUE SIGNIFIE RÉELLEMENT LE DÉFI D'UNE TONNE?
English: The two samples (one submitted by Le Château and the other submitted by Hemisphere) sent to Revenue Canada weighed 264 g/m2 and 266 g/m2, respectively.
French: Revenu Canada a proposé la description suivante du produit si l’allégement tarifaire est accordé : Tissu d’armure satin à cinq harnais, fait d’un mélange de fils à haute torsion renfermant 65 p.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 109.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 109 b) de l'ordre du jour.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4920th meeting, held on 3 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/126).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4920e séance, tenue le 3 mars 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/126).
English: Mr. Tobin added, "There are a number of innovative suggestions such as volunteer and community involvement that have been suggested by the public.
French: M. Tobin a ajouté : «Le public nous a fait plusieurs suggestions novatrices, comme le service bénévole et communautaire.
English: The committee concerns itself with the interests and needs of both the suppliers and users of mineral statistics, and addresses statistical matters relating to the mineral industry throughout Canada.
French: Le Comité veille aux intérêts et aux besoins autant des fournisseurs que des utilisateurs des statistiques sur les minéraux et s’occupe des questions de statistique touchant l’industrie des minéraux à travers le Canada.
English: The Officer-in-Charge or a designated member of his staff shall check, preferably on a daily basis, the accuracy and legibility of all data recorded on Form 63-2322.
French: (La colonne 69 se trouve dans le coin supérieur gauche du formulaire).
English: 5526th (resumed) meeting (closed)
French: 5526e séance (privée) (reprise)
English: The object of the company was the internal production of individual facilities.
French: L'activité de l'entreprise est la production interne d'installations individuelles.
English: I have been a Priísta since I was a child, since my grandparents and my parents were Priístas.
French: J'ai suis du PRI depuis toute petite, mes grands-parents et mes parents étaient aussi du PRI.
English: Behind it, this number conceals the abandonment of entire areas, especially in the Mediterranean countries, it conceals the increase in unemployment and migration to the towns, with all the consequential problems and with incalculable consequences for environmental protection, for which the European Commission would supposedly do anything.
French: Ce chiffre masque l’abandon de régions entières, en particulier dans les pays méditerranéens, il cache une hausse du chômage et l’exode rural, avec tous les problèmes que cela entraîne et des conséquences incalculables pour la protection de l’environnement, protection de l’environnement pour laquelle la Commission européenne serait soi-disant prête à tout.
English: EUR 90 million for the construction of a motorway linking Madrid and Guadalajara to the north-east (Radial 2) and the northern section of Madrid's outer ring road (M50);
French: 90 millions d'euros pour la construction d'une autoroute reliant les villes de Madrid et de Guadalajara au Nord-Est (Radial 2) et pour la partie nord de la rocade extérieure de Madrid (M50);
English: In this area too, we will have to come up with some new ideas.
French: Dans ce domaine également, nous nous devons d'imaginer des idées neuves.
English: As the Strait of Gibraltar is a principal water route between the Mediterranean Sea and the rest of the world, Gibraltar is used as a port by many long-distance liners and cargo ships.
French: Comme le détroit de Gibraltar est le principal point de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.
English: This being said, it is a rare day when national and local papers do not publish a story on the Court's jurisdiction, its members, the cases it will hear, or recent decisions.
French: Cela dit, rares sont les jours où un journal ne publie pas un ou plusieurs articles sur la Cour, ses membres, les appels dont elle est saisie ou une décision qu'elle vient de rendre.
English: Under the Act of Accession4 the Member States may, on a transitional basis, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Slovenia without further payment of excise duty as those which applied with regard to imports from third countries.
French: Toutefois, dans les limites prévues par cette directive, les États membres restent compétents pour abaisser cette quantité3. Selon l’acte d’adhésion4 les États membres peuvent maintenir, à titre transitoire, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de Slovénie sans paiement de droits d’accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: As per section 122 of the FAA, the Crown corporations must submit annual corporate plans to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and are not subject to reporting through this document.
French: Aux termes de l'article 122 de la LGFP, les sociétés d'État doivent présenter leurs plans d'entreprise au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ne sont pas soumises à l'exigence de faire rapport par l'intermédiaire du présent document.
English: Rule 18  Conduct during voting
French: Article 18 Règles à observer pendant le vote
English: This continues to pose impediments to developing countries' opportunities to increase exports of higher value added products such as those based on cocoa and coffee, canned fruits and vegetables and concentrated fruit juice.
French: Cela continue à empêcher les pays en développement d'accroître leurs exportations de produits à forte valeur ajoutée, comme les produits à base de cacao et de café, les fruits et légumes en conserve, le jus de fruit concentré.
English: This segment is currently increasing demand for sophisticated Western products and services which constitute a large part of their expenditure, presenting considerable opportunities for Canadian exports.
French: Ce segment fait actuellement croître la demande pour des produits et services occidentaux sophistiqués qui constituent une grande partie de leurs dépenses, présentant des occasions considérables pour les exportations canadiennes.
English: Our audit revealed that the OCI staffing practices did not respect the staffing values.
French: Notre vérification a permis de constater que les pratiques de dotation du BEC ne respectaient pas les valeurs de dotation.
English: Welcomes the hosting of the first International Conference on Volunteerism and the Millennium Development Goals, organized jointly by the Government of Pakistan and the United Nations system and held in Islamabad from 5 to 7 December 2004, and takes note of its final report;1
French: Se félicite de l'accueil à Islamabad, du 5 au 7 décembre 2004, de la première Conférence internationale sur le volontariat et les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée conjointement par le Gouvernement pakistanais et le système des Nations Unies, et prend note de son rapport final1 ;
English: If late Renaissance thinkers believed they had achieved a comprehensive theory of war based on mathematical rationality, those of the Enlightenment came to understand that war had a social origin and nature.
French: Alors que les penseurs de la fin de la Renaissance croyaient avoir échafaudé une théorie globale de la guerre qui reposait sur la rationalité mathématique, les penseurs des Lumières ont fini par comprendre que la guerre était d’origine et de nature sociales.
English: Jacques Bouchard, PhD Director Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases
French: Jacques Bouchard, PhD Directeur Bureau de gastroenterologie et des maladies infectieuses et virales
English: After the September 1997 Session of the Coordination Committee had noted the absence on the Council of a member from a country of the Latin American and the Caribbean Group (WO/CC/XXXIX/5, paragraph 32), the Director General in 1998 appointed a further member from the non-government section.
French: AUTONUM Après que le Comité de coordination de l’OMPI, à sa session de septembre 1997, eut déploré que le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ne soit pas représenté par un membre au sein du conseil (voir le paragraphe 32 du document WO/CC/XXXIX/5), le directeur général a nommé en 1998 un nouveau membre venant du secteur non gouvernemental.
English: The Contractor shall maintain all portable turbidity meters in a proper state of repair and calibration.
French: L’entrepreneur entretiendra tous les appareils de mesure de turbidité et s’assurera de leur bon fonctionnement et de leur juste calibration.
English: The capacity-development policies presented in the preceding sections of the report contain pertinent information for Member States that have only partially engaged in capacity development for older persons.
French: Les mesures de renforcement des capacités décrites plus haut donnent d'utiles indications aux États Membres qui n'ont que partiellement développé leur capacité d'intervention en direction des personnes âgées.
English: 400 feet long with a capacity for 11 000 t, this barge will be secured to a powerful tugboat.
French: D’une longueur de 400 pieds, la barge d’une capacité de 11 000 t sera arrimée à un puissant remorqueur.
English: However the discrepancies in athletic calibre raised some questions from the public and journalists about the nature of the competition and the positioning of this event.
French: Toutefois, l’écart dans le calibre des athlètes a soulevé certaines questions de la part du public et des journalistes sur la nature de la compétition et le positionnement de cet événement.
English: Crying Wolf or Crying Havoc (Carlisle, PA: The Strategic Studies Institute, 1999) p.
French: Crying Wolf or Crying Havoc, The Strategic Studies Institute, Carlisle, PA, 1999, p.
English: Not surprisingly, 23 of the 27 CMAs are less expensive than the NCR, without taking into consideration the other smaller urban centres.
French: Sans surprise, on constate que 23 des 27 RMR sont moins chères que la RCN, sans compter les autres agglomérations urbaines de taille plus faible.
English: Being home to Hollywood, the territory is an important cultural market, and the arts and entertainment sector is a priority for Canadian businesses.
French: La présence de Hollywood fait de la région un important marché culturel; le secteur des arts et du divertissement est d’ailleurs fort prisé par les entreprises canadiennes.
English: A claim for a deduction under subsection 110(2) must generally be substantiated by a letter from the religious order, stating that the taxpayer is a member of the order and, as such, has taken a vow of perpetual poverty and given to the order his entire superannuation or pension benefits (after 1971) and his entire earned income for the year.
French: Pour qu'une déduction soit admise en vertu du paragraphe 110(2), elle doit généralement être appuyée d'une lettre provenant de l'ordre religieux, attestant que le contribuable est membre de l'ordre et que, comme tel, il a prononcé un voeu de pauvreté perpétuelle et, après 1971, a versé à la communauté toutes ses prestations de retraite et de pension ainsi que tout son revenu gagné au cours de l'année.
English: Those requirements were initially budgeted in the Department of Peacekeeping Operations, but were, as mentioned in paragraph 24 above, redeployed to the Information Technology Services Division during the reporting period.
French: Ces dépenses avaient initialement été imputées au budget du Département des opérations de maintien de la paix, mais elles ont été, comme l'indique le paragraphe 24, réaffectées à la Division de l'informatique au cours de la période considérée.
English: The Knaut-Rhuland House is exceptionally well-preserved and features a harmonious marriage of traditional classical decoration, which evokes the order and stability of British influence, with a regional penchant for craftsmanship in wood.
French: La maison Knaut-Rhuland combine harmonieusement un décor classique traditionnel évoquant l’ordre et la stabilité de l’influence britannique, à un penchant régional pour le travail du bois.
English: The Project Shock file forms part of the National Security Investigations Records exempt bank.
French: Le dossier du Projet Shock fait partie du fichier inconsultable des dossiers d’enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: •2H2O. The crystals are orthorhombic with space group C2221, a = 25.128(6), b = 9.869(2), c = 26.380(6) Å, and Z = 8.
French: •2H2O. Les cristaux sont orthorhombiques dégroupe spatial C2221, a = 25.128(6), b = 9.869(2), c = 26.380(6) Å et Z = 8.
English: Meh, I really dont care about jaggies and not so nextgen graphics, at least the game is fun and nonrepetitive.
French: Ouais j'attends beaucoup de ce jeu aussi mais je préfère être prudent...
English: As seen from the above table the major part of resources under the UNECE Extra-budgetary Project Portfolio in 2002 was spent on the environment sub-programme (50%) followed by sustainable energy (15%) and transport (11.8%).
French: Comme il ressort du tableau ci-dessus, la majeure partie des ressources extrabudgétaires a été consacrée en 2002 au sous-programme «Environnement» (50 %), suivi des sous-programmes «Énergie durable» (15 %) et «Transports» (11,8 %).
English: Proposal on draft article 1 submitted by Romania (A/AC.252/2001/WP.3)
French: Proposition de la Roumanie concernant le projet d'article premier (A/AC.252/2001/WP.3)
English: Operating Environment The Commission operates at arms-length and is independent from government.
French: Cadre de travail La Commission fonctionne de manière indépendante du gouvernement.
English: In all these conflict areas, our service men and women have proved their dedication and professionalism.
French: Dans toutes ces zones de conflit, nos soldats, hommes et femmes, ont fait preuve de dévouement et de professionnalisme.
English: There is evidence that the Program is achieving its objectives, however it is difficult to measure the extent to which the objectives are being met and the extent to which changes are directly attributable to the Program.
French: Il semble que le Programme atteigne ses objectifs, mais il est difficile de déterminer dans quelle mesure et jusqu’à quel point les changements sont directement attribuables au Programme.
English: The view was expressed that the consideration of this regular item represented an innovation that had opened the door for an increased interest in the work of the Subcommittee of international organizations engaged in space activities and their active contribution to the progressive development of space law.
French: Il a été exprimé l'opinion que l'examen de ce point ordinaire constituait une innovation qui donnait la possibilité à des organisations internationales menant des activités spatiales de s'intéresser davantage aux travaux du Sous-Comité et d'apporter une contribution active au développement progressif du droit spatial.
English: This is accomplished by research and education aimed at:
French: Cette approche prend la forme de programmes de recherche et de formation visant :
English: Please read our Privacy Statement in full and use the automated links that are provided within the text before providing or submitting any of your personal information to us.
French: Veuillez lire attentivement, et dans son intégralité, notre Déclaration de confidentialité et vous servir des liens automatisés, soulignés dans le texte, avant de nous fournir ou de nous soumettre votre information privée.
English: T-5193-2. These limits approximate break-of-grade to break-of-grade and therefore the Agency considers them to be reasonable.
French: Ces limites correspondent approximativement à la zone entre les points de changement de pente et l'Office les considère donc comme raisonnables.
English: (b) Three from West and Central Africa: Burkina Faso, Ghana and Liberia (E/ICEF/2005/P/L.3-E/ICEF/2005/P/L.5);
French: b) Trois concernant l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Burkina Faso, Ghana et Libéria (E/ICEF/2005/P/L.3, E/ICEF/2005/P/L.4 et E/ICEF/ 2005/P/L.5);
English: Wing commander, Colonel Foster congratulate Major Cragg and Second-lieutenant Trescher, after they completed the 13 km walk.
French: Pour certains, comme le Maître de deuxième classe MacDonald, qui faisait partie de l’équipe, c’est plus qu’un défi à l’escadre, l’épreuve est obligatoire pour tous les déploiements à l’étranger.
English: In this regard, it is important to distinguish between "domestic" central counterparties, on the one hand, and "international" central counterparties, on the other.
French: À cet égard, il est important d’établir une distinction entre contreparties centrales « domestiques », d’une part, et contreparties centrales « internationales », d’autre part.
English: The parties will share the costs of involvement of the mediator between them in an equitable manner and undertake to participate in at least one meeting with the mediator, seeking to resolve the dispute using the most appropriate solution, with his/her assistance.
French: Les parties se répartiront équitablement les coûts d’intervention du médiateur et s’engagent à participer à au moins une réunion avec le médiateur, en vue de rechercher avec son concours régulateur la solution la plus adaptée à la résolution du différend.
English: The role of economic projections in Canadian monetary policy formulation ....109 by Pierre Duguay and Stephen Poloz
French: Le rôle des projections économiques dans la formulation de la politique monétaire au Canada................................................................123 Pierre Duguay et Stephen Poloz
English: The Commission will therefore have before it a note by the High Commissioner for Human Rights on the third consultative meeting (E/CN.4/2005/59).
French: La Commission sera donc saisie d'une note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la troisième réunion de consultation (E/CN.4/2005/59).
English: Under Licence No. 900017, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E (limited to the transportation of passengers in Group E).
French: Aux termes de la licence n° 900017, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E (limitée au transport de passagers dans le groupe E).
English: Click here to enter the multi-event registration form.
French: Cliquez ici pour accéder au formulaire multi-épreuves.
English: (In Press) Thermal quality influences habitat selection at multiple spatial scales in milksnakes.
French: Thermal quality influences habitat selection at multiple spatial scales in milksnakes, Ecoscience.
English: In this regard, policies need to be flexible enough to enable the diverse business of agriculture to flourish at every level of the supply chain.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des politiques suffisamment souples pour permettre à ces diverses structures de prospérer à chaque niveau de la chaîne logistique.
English: "In Inuit culture, a woman must not look an older man in the eye, as this is being disrespectful.
French: « Chez les Inuits, la femme ne doit pas regarder un homme plus âgé dans les yeux, c’est irrespectueux.
English: Today we are close to the adoption of this package and thus to achieving this goal.
French: Aujourd'hui, nous sommes sur le point d'adopter ce paquet, et donc d'atteindre notre objectif.
English: ◦ Special situations
French: ◦ Règles spéciales
English: A registered investment is liable for tax if any of the following applies: (a) it held investments that were not prescribed investments; (b) it held excess securities; or (c) it held excess real property.
French: Une fiducie ou une société de placements enregistrés est tenue de payer de l’impôt si l’une des conditions suivantes s’applique : a) elle détient des placements qui ne sont pas des placements enregistrés; b) elle détient des titres excédentaires; c) elle détient des biens immeubles excédentaires.
English: The impact of the death penalty in preventing crime is not even proven.
French: L'incidence de la peine de mort sur la prévention de la criminalité n'est même pas prouvée.
English: 1.8.3 Delete all the square brackets.
French: 1.8.3 Ôter tous les crochets
English: Do not even have a traffic uniformly throughout the nation.
French: Ni siquiera tienen un reglamento de tránsito uniforme para toda la nación.