ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation and integration had been a delicate process requiring a true spirit of reconciliation, openness and forgiveness, as the former rebels had perpetrated atrocities against other Mozambicans.
French: Le processus de réhabilitation et de réinsertion a été délicat car il nécessitait un esprit authentique de réconciliation, d'ouverture et de pardon, puisque les anciens rebelles avaient commis des atrocités contre leurs concitoyens.
English: In terms of Canada's commitment to negotiating modern treaties in British Columbia, Canada's western most province, further progress has been made since the signing of the Nisga'a Treaty.
French: Le gouvernement du Canada s'est aussi engagé à négocier des traités modernes en Colombie-Britannique, sa province la plus occidentale.
English: Thus, the digest of case law on the Sales Convention would help to reduce the practice of excluding its applicability in contracts where it would otherwise apply.
French: Ainsi, le recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes contribuera à faire reculer la pratique consistant à exclure l'applicabilité de la Convention à des contrats auxquels elle s'appliquerait normalement.
English: Lastly, I would highlight once again that building the single sky is fundamental to making progress towards the Kyoto targets and that, as a Spaniard, I am satisfied that the error that arose regarding Gibraltar has been rectified.
French: Enfin, je tiens à souligner une nouvelle fois que l'instauration du ciel unique est essentielle pour faire des progrès en vue d'atteindre les objectifs de Kyoto. En tant qu'Espagnole, je suis ravie que l'erreur survenue concernant Gibraltar ait été corrigée.
English: Most recently, Hejazi (2007) showed that CDIA that moves through offshore financial centres results in increased Canadian exports.
French: Il n’est donc pas étonnant que l’on ait exprimé des craintes devant la possibilité que l’investissement direct sortant puisse entraîner une perte d’investissements, d’exportations et d’emplois au Canada.
English: Such myosin preparations were also homogeneous in the ultracentrifuge up to 4 weeks.
French: De telles préparations de myosine sont homogènes à l'ultracentrifugation jusqu'à 4 semaines.
English: It thanked WIPO for the assistance received, and expressed its wish that the same assistance might continue and indeed be increased in the future, emphasizing the importance of the development cooperation activities having been directed also towards the training of the human resources of new groups such as judges, customs and police officials, members of parliament and teachers.
French: Elle a aussi félicité l'OMPI pour l'assistance reçue, et souhaité que celle-ci soit maintenue voire accrue à l'avenir, tout en signalant qu'il importe que les activités de coopération pour le développement s'orientent aussi vers la formation des ressources humaines dans de nouveaux secteurs comme ceux de la magistrature, des douanes et de la police, du Parlement et des enseignants.
English: • Measuring progress in the management of human resources since the first (1999) and second (2002) Surveys;
French: • mesurer les progrès accomplis sur le plan de la gestion des ressources humaines depuis la réalisation des premier (1999) et deuxième (2002) sondages;
English: The content CAN only be downloaded for personnal use and NOT for commercial use.
French: Le contenu ne peut être téléchargé que pour un usage personnel et non commercial.
English: Formerly CIC IMM 110 Topics: Permanent Resident Card, Photo, Photograph, PRC, Computerized System and FOSS. Program Record Number:
French: Autrefois CIC IMM 110 Sujets : citoyenneté, citoyenneté canadienne, certificat de citoyenneté, Sydney, SEC, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: Technically, the P-A test is simpler than the MF and MTF procedures, with an initial per-sample analysis time of less than 1 minute.
French: Sur le plan technique, le test P-A est plus simple que les méthodes FM et FMT, car il faut moins d'une minute pour analyser chaque échantillon.
English: Next Steps As a follow-up to the consultations conducted by Dr. Levin and Ms. Seward earlier this year, the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, has asked Dr. David Zussman, President of the Public Policy Forum, to engage the provinces and territories and stakeholders on the final details of the Institute’s design and governance.
French:  Prochaines étapes  À la suite des consultations menées par M. Levin et Mme Seward plus tôt dans l’année, l’honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, a demandé à M. David Zussman, président du Forum des politiques publiques, de faire appel aux provinces et territoires et aux parties intéressées afin de mettre la dernière main à la structure de gouvenance de l’Institut.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership by Susan Phillips, MD, CCFP 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé par Susan Phillips, MD, CCFP 1.
English: Eligibility These awards are open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.  This initiative is open to applications from those who have completed one or more degrees related to human health and who have been accepted or applied for entrance into a full time journalism or communications degree program at a Canadian university / college.  In addition, applicants must have a proven aptitude for health research communications and may not hold any other major scholarship or award.
French: Admissibilité Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada sont admissibles à ces bourses. Les étudiants qui ont obtenu au moins un diplôme en sciences de la santé humaine et qui ont été admis ou qui ont fait demande dans un programme à temps plein menant à un diplôme en journalisme ou en communications.  En plus, les candidats doivent démontrer de bonnes aptitudes pour la communication dans le domaine de la recherche en santé et ne peuvent pas être titulaires d'une autre subvention ou bourse d'importance.
English: Every citizen has the right to profess any religion or to profess none.
French: Tout citoyen a le droit de professer ou non une religion.
English: newspapers across the country and online ads on major websites.
French: publicités imprimées dans des journaux partout au pays et des publicités en ligne sur
English: After a brief exchange of information about the current and planned relevant activities (both regional and global) and about ongoing cooperation and coordination, the group agreed that such coordination meetings were very important and useful and should take place regularly (e.g. once a year) on an agreed occasion, preferably in conjunction with a relevant meeting jointly organized or attended by representatives of the organizations in question.
French: Après un bref échange d'informations sur les activités pertinentes en cours ou prévues (à l'échelle tant régionale que mondiale) ainsi que sur les programmes de coopération et de coordination en cours, le groupe est convenu que de telles réunions de coordination étaient très importantes et utiles et qu'elles devraient se tenir régulièrement (une fois l'an, par exemple) à une occasion convenue, de préférence en marge d'une réunion pertinente que des représentants des organisations en question ont conjointement organisée ou à laquelle ils participent.
English: 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose, namely, Indication whether the pollution prevention plan used to fulfil the obligations of the Notice is a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis; and Indication whether the pollution prevention plan used to fulfil the obligations of the Notice is a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another Act of Parliament; if so, identification of the other government requirements or Acts of Parliament.
French: 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins : Indication que le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a été préparé à titre volontaire; Indication que le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a été préparé pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale.
English: You inspire pride in all Canadians.
French: Vous êtes une source de fierté pour tous les Canadiens.
English: S. Responsibility Degree C2-246 points
French: B. Responsabilité Degré C2 - 246 points Degré 2
English: For instance, in the environmental field, the official documents accessible to the public are: strategies, action and management plans, monitoring programs, State of Environment Reports, registers' content, licenses and group inspection reports.
French: Par exemple, dans le domaine de l'environnement, le public a accès aux documents officiels concernant les stratégies, plans d'action et de gestion, programmes de surveillance, rapports sur l'état de l'environnement, sommaires des registres, licences et rapports des groupes d'inspection.
English: Under her guidance, we secured grants from the Ontario and Toronto Arts Councils and from several labour unions to fund the developmental stage of the project, a period of about one year culminating in the recent first staging of the play Easy Money.
French: Avec son aide, nous avons obtenu des subventions des Conseils des arts de l'Ontario et de Toronto ainsi que de plusieurs syndicats dans le but de financer l'étape de l'élaboration du projet, qui s'est étalée sur près d'un an pour se terminer par la récente mise en scène de la pièce « Easy Money ».
English: Requests are processed within standards 94 percent of the time B. Other Information Turnaround times for examining trademark applications did not meet expectations, due to loss of examination staff and a consequent increase in inventory.
French: 100 du temps. B. Autres renseignements Les délais pour l’examen des demandes de marque de commerce n’ont pas été respectés, en raison de la perte d’examinateurs et de la hausse correspondante des demandes à traiter.
English: Description of Goods
French: 0909.30.20 00 - - -Broyées ou pulvérisées
English: ◦ Supplementary Death Benefit (SDB) provides a non-taxable benefit to survivors of Reg F members and Res F members on Class C service, in the event of the member's death
French: ◦ Prestations de décès supplémentaires (PDS) Ce régime offre des prestations non imposables aux survivants des membres de la F rég et de la F rés en service de classe C.
English: ◦ Communication and feelings.
French: ◦ Présentation d'une stratégie de communications du gouvernement du Canada.
English: When tested in accordance with Annex 8, the mechanism of the adjustable head restraint shall not fail in such a way as to allow downward movement of the head restraint by more than 25 mm.
French: Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 8, le mécanisme d'un appuie-tête réglable ne doit pas subir de défaillance telle que l'appuie-tête puisse se déplacer vers le bas de plus de 25 mm.
English: The conclusion in this paragraph of the CTC letter is inaccurate.
French: La conclusion apparaissant dans ce paragraphe de la lettre du CCT est inexacte.
English: To this end, we will help increase understanding and awareness of good environmental management across Canadian farms, given their close connection with local air, water and soil quality and the influence that farming practices can have on biodiversity.
French: À cette fin, nous aiderons à mieux faire comprendre et connaître la bonne gestion environnementale en agriculture au Canada, compte tenu de l'étroite relation qui existe entre les fermes et la qualité locale de l'air, de l'eau et des sols, et de l'influence qu'exerce les pratiques agricoles sur la biodiversité.
English: The complexity of the classification was a common complaint—and one which was to echo down through the years—yet the net result of the complaints was, as we shall see, to increase the complexity of the system rather than to simplify it.
French: La complexité de la classification était un sujet courant de plaintes – de celles qu’on allait entendre pendant des années – même si les doléances eurent pour effet, comme nous le verrons, de compliquer les choses plutôt que de les simplifier.
English: If you choose to receive the non-eligible part in cash, you can make the contribution yourself to your RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP.
French: Si vous choisissez de recevoir la partie non admissible en espèces, vous pouvez alors cotiser à votre REER ou au REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: Known for his stamina, Northern Dancer was also very fast - only Secretariat has bettered his Kentucky Derby record of 2 minutes flat for the 1-mile course.
French: Secretariat est le seul cheval qui ait battu son record au derby du Kentucky (deux minutes pile pour une distance d'un mille).
English: What new or different initiatives could be implemented by your organization or sector if additional financial resources were obtained, where applicable? 9.
French: Quelles initiatives nouvelles ou différentes pourraient être mises en œuvre par votre organisme ou secteur suite à l’obtention de ressources financières supplémentaires, le cas échéant ? 9.
English: In June, three people associated with the Human Rights Association (İHD) were each sentenced to two years and eight months in prison for criticizing the “return to life” prison operation by state authorities in 2000.
French: Serpil Köksal, Murat Dünsen et İbrahim Kızartıcı ont été poursuivis pour avoir participé à une campagne d'opposition au service militaire obligatoire. Ils ont été acquittés en décembre.
English: Increasing global production has created intense competition.
French: La compétition s'est intensifiée en raison de la production accrue à l'échelle mondiale.
English: In the 2006/07 budgets, the percentage of indicators that include a baseline is approximately 66 per cent, and the percentage of indicators that include a target beyond 2006/07 is approximately 47 per cent of all indicators.
French: Le pourcentage d'indicateurs comportant des données de référence tourne autour de 66 % et le pourcentage de ceux qui sont assortis d'un objectif allant au-delà de 2006/07 autour 47 %.
English: Drawings, on paper (pencil, ink or ball pen) or image creations, on computer (vector graphics, 3D).
French: Dessins, sur papier (crayon, encre de Chine ou stylobille) ou images crées sur ordinateur (dessin vectoriel, 3D).
English: At the conclusion of his visit, the Special Representative made several recommendations, which includeincluding the need to:
French: À la fin de son séjour, le Représentant spécial a recommandé les mesures ci-après :
English: Mr President, according to The Times newspaper of London, the recent US Congressional resolution on the Armenian genocide was appallingly timed.
French: Monsieur le Président, selon le quotidien londonien The Times, la récente résolution du Congrès des États-Unis sur le génocide arménien est intervenue à un moment terrible.
English: There will be a briefing on the human rights of parliamentarians, organized by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians, on Tuesday, 10 February 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information sur les droits de l'homme des Parlementaires, organisée par le Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'Union interparlementaire, aura lieu le mardi 10 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: (vii) Complaints and Investigations Two complaints of non-disclosure of requested information were filed with the Office of the Information Commissioner in the 2005-06 fiscal year.
French: (vii) Plaintes et enquêtes Deux plaintes portant sur la non-communication des renseignements demandés ont été déposées devant le Commissariat à l'information au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Compound gin is made by flavouring grain neutral spirit with juniper berries without rectifying the the two ingredients.
French: le gin Composé ou Compound est fait à partir d'alcool neutre aromatisé aux baies de genévrier sans rectifier le distillat.
English: Trade mark rights constitute an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish and maintain.
French: Le droit de marque constitue en effet un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir.
English: Unlike the previous study which would depend on a modified peer review exercise for its credibility, the reduction in burden (over time) could be carried out by a study team that used existing, available techniques and measures to estimate the reduction in the regulatory burden.
French: Contrairement à l'étude précédente, dont la crédibilité dépendrait de la réalisation d'un examen modifié par les pairs, cet examen (réduction du fardeau dans le temps) pourrait être réalisé par une équipe qui utiliserait les techniques et les mesures disponibles pour évaluer la réduction du fardeau de la réglementation.
English: Although he had only been away from Marine Atlantic for only two years, he had left because of Marine Atlantic’s management practices.
French: Il avait quitté Marine Atlantique deux ans auparavant parce qu’il n’aimait pas les pratiques de gestion de l’entreprise.
English: Financial systems in the region are not well developed in general; they are predominantly short-term markets, capital markets are simple, and they move cyclically rather than counter-cyclically, which is what is needed to contribute to sustainable development.
French: Les services financiers de la région ne sont pas, en général, bien développés; il s'agit généralement de marchés à court terme, les marchés des capitaux sont des structures simples, qui fonctionnent de façon cyclique et non contre-cyclique, ce qui est bon pour le développement durable.
English: • be able to answer requests for information in the language of choice of the requestor;
French: • pouvoir répondre aux demandes de renseignements dans la langue de choix du demandeur;
English: However, once the Court has ruled that the activity is not charitable, then the organization may be seen as acting in bad faith if it were to continue spending its resources on those activities.
French: Toutefois, dès que la cour aurait statué qu'il ne s'agit pas d'une activité de bienfaisance, l'organisme pourrait être jugé comme agissant de mauvaise foi, s'il devait continuer à consacrer ses ressources à ces activités.
English: Yet, this reality is an ideal universe governed by machines.
French: Un univers idéal régit par les machines.
English: The WAA has, therefore, not addressed any of the recommendations made in the prior audit report.
French: Celui-ci a indiqué que le service fait tout en son pouvoir pour offrir des services dans les deux langues officielles, au besoin.
English: These sketches of eccentric characters, describing local lore and customs, eventually proved to be models for her representation of some of her new world experience.
French: Ces esquisses de personnages excentriques, qui décrivaient des traditions et des coutumes locales, ont servi de modèles pour décrire certaines de ses expériences dans son nouveau milieu.
English: In general, consumer confidence in 2005 was higher than in both 2004 and 2003.
French: L'indice de confiance des consommateurs a généralement été plus élevé en 2005 qu'en 2004 et en 2003.
English: More careful attention must be given to exploratory and fact-finding missions to areas of tension, and they should be undertaken more frequently; they are a key factor for future successful deployments, and in providing the Security Council and the General Assembly with realistic and up-to-date information, which would allow the establishment of accurate mission objectives.
French: Il faut accorder une plus grande importance aux missions d'étude préalables dans les régions en proie à des tensions; elles devraient être plus fréquentes car le succès des futures opérations en dépend et elles sont essentielles pour fournir au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale des données réalistes et à jour qui permettent de fixer avec précision les objectifs visés.
English: Ford Foundation Web site(s) 4 of 12
French: Ford Foundation site web 4 de 12
English: His period as music director at the Stratford Festival undoubtedly influenced him in this aspect of his career, although he had thespian tendencies even as a young student.
French: Le fait qu'il ait été directeur musical au Festival de Stratford l'a sans aucun doute influencé; notons, toutefois, qu'il manifestait déjà une affection particulière pour l'art dramatique alors qu'il n'était encore qu'un jeune étudiant.
English: The rules governing administrative transparency set out in the non-contentious administrative procedure 19 are particularly relevant to combating corruption.
French: Elles comportent des obligations relatives à la publicité des décisions, à la communication intégrale du dossier ou d'éléments d'information.
English: New Zealand, Australia and the United Kingdom are the first countries to have completed this process of innovation in the financial management system from cash to accrual positions.
French: La Nouvelle-Zélande, l'Australie et le Royaume-Uni sont les premiers pays à avoir achevé ce processus d'innovation dans le système de gestion financière de la trésorerie à des postes d'exercice.
English: Monitor the programming and financial obligations of broadcasting undertakings through a regular review of annual reports, program logs and other monitoring activities; and Take corrective measures where the objectives are not met.
French: Surveiller la program-mation et les obligations financières des entreprises de radiodif-fusion sur une base régulière par le biais de rapports annuels, de registres d'émissions et d'analyse de contenu; prendre les mesures correctives nécessaires lorsque les objectifs ne sont pas atteints.
English: The Montreal Protocol's definition encompasses environmental and other pests that might endanger a region without direct quantifiable economic loss, whereas the Convention deals specifically with agricultural pests (including those affecting forestry but not livestock) that would have potential economic impact.
French: La définition donnée par le Protocole de Montréal se rapporte aux parasites présents dans l'environnement et autres parasites qui pourraient nuire à une région sans qu'il y ait une perte économique quantifiable directe tandis que la Convention traite spécifiquement des organismes nuisibles à l'agriculture (y compris ceux qui affectent les forêts mais pas le bétail) qui auraient un impact économique potentiel.
English: Scott Fitzsimmons is a doctoral candidate in political science at the University of Calgary.
French: Scott Fitzsimmons est candidat au doctorat en sciences politiques à l’université de Calgary.
English: (Especially if you are meeting with a government official, they may be very busy!
French: (Particulièrement si vous rencontrez un représentant du gouvernement … ils peuvent être très occupés !
English: By virtue of article 10 of the new Criminal Code, this decriminalization had to apply retroactively to persons who had committed similar crimes before the entry into force of the new Code.  In spite of this, the Court convicted him on 10 November 1997.
French: En vertu de l'article 10 du nouveau Code pénal, cette dépénalisation devait s'appliquer rétroactivement aux personnes qui avaient commis des infractions pénales analogues avant l'entrée en vigueur du nouveau Code.  Malgré cela, le tribunal a déclaré l'auteur coupable le 10 novembre 1997.