ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish also to thank the Chairs of Working Group I and Working Group II for their tireless efforts in conducting the Group meetings and in preparing the various working papers.
French: Nous remercions aussi les présidents des groupes de travail I et II, qui ont travaillé sans relâche pour diriger les réunions et préparer les divers documents de travail.
English: The sharing of benefits based on the customary practices of the concerned local communities is also not affected neither does it extend to persons who are not living in the traditional and customary way of life relevant to the conservation and sustainable use of biological resources.
French: Le partage des avantages fondé sur les pratiques coutumières des communautés locales concernées ni n’est affecté ni ne s’étend aux personnes qui ne vivent pas dans les conditions de vie traditionnelles et coutumières favorisant la conservation et l’utilisation durable des ressources biologiques.
English: I wish him every personal and political success in the future.
French: Je lui souhaite pour l'avenir les plus grandes joies personnelles et politiques.
English: In April, Agency staff responded formally to a speciﬁc request by Transport Canada regarding the maintenance of the hopper cars.
French: L’année 2003-2004 est la quatrième année au cours de laquelle l’Ofﬁce rend des décisions relatives au plafond des recettes.
English: When a cultural institution is no longer part of the state administration but has become a new legal subject outside the ministry its relationship with the ministry is fundamentally altered.
French: Ces relations peuvent donc être de nature beaucoup plus consultative, les directeurs rémunérés ayant en grande partie le pouvoir de décision.
English: Hence, the reader should not expect that Pharmacovigilance will provide an essential dictionary of epidemiological and other terms without pairing this reading with other ad hoc references.
French: Par conséquent, le lecteur ne doit pas s'attendre à ce que Pharmacovigilance constitue un dictionnaire indispensable qui recense tous les termes du domaine de l'épidémiologie et d'autres termes; il devra plutôt consulter, au besoin, d'autres ouvrages spécialisés.
English: Once inside you can buy clothing, transportation, land, houses ...
French: Une fois entré, vous pouvez acheter des vêtements, le transport, les terres, maisons ...
English: Home childcare is important.
French: L'accueil des enfants à domicile est important.
English: We know that Italy has extremely creative ministers who are anxious to expound their ambitious plans for bridges, tunnels and motorways at European level.
French: Et nous savons que l'Italie dispose de ministres fort créatifs et soucieux de transférer au niveau européen leurs ambitieux projets de ponts, de tunnels, d'autoroutes.
English: Approaching them too closely threatens their survival.
French: En vous aventurant trop près d'eux, vous menacez leur survie.
English: Were First Nations teachers consulted?
French: Les enseignants des Premières nations ont-ils été consultés?
English: Departments must indicate, where applicable, whether services are surveyed on a cyclical or on an annual basis.
French: Les ministères doivent préciser, s'il y a lieu, si les services font l'objet d'un sondage cyclique ou annuel.
English: As more funds are now available to students, total loan disbursements have grown, and as a result the in-study interest borrowing expense will continue to rise.
French: Compte tenu que les étudiants peuvent maintenant bénéficier de plus d'argent, l'affectation totale des prêts s'est accrue et, par conséquent, les frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études augmenteront.
English: President Kabila visited Geneva to address the Commission on Human Rights on 30 March and held talks with President Chirac, who addressed the Commission on the same day.
French: Le Président Kabila s'est rendu à Genève où il a pris la parole devant la Commission des droits de l'homme le 30 mars et où il s'est entretenu avec le Président Chirac, qui avait lui aussi pris la parole devant la Commission le même jour.
English: An Information Technology Auditor post (P-4) is therefore required to provide audit coverage of the information technology requirements in peacekeeping operations and in the Department and to provide methodological and direct audit support to resident auditors.
French: Il convient donc de créer un poste d'auditeur des ressources informatiques (P-4) pour procéder à l'audit des besoins en informatique dans les opérations de maintien de la paix et dans le Département, et pour fournir un appui direct aux auditeurs résidents en matière de méthode et d'audit.
English: - in light of the social and economic situation in each Member State and the social challenges faced by the Union, to build a broad support framework, with special emphasis on increasing the workers’ qualifications, on improving working conditions, on the objective of full, high-quality employment with rights and on the fight against poverty and social exclusion.
French: - à construire, à la lumière de la situation sociale et économique de chaque État membre et des défis sociaux auxquels l’Union est confrontée, un large cadre de soutien mettant tout particulièrement l’accent sur l’augmentation des qualifications des travailleurs, sur l’amélioration des conditions de travail, sur l’objectif d’un plein emploi de qualité assorti de droits ainsi que sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Income that supported an FTC is measured by multiplying both the corporation's non-business- and its business-income FTCs by factors that reflect assumed Canadian tax rates.
French: Le revenu qui a fait l'objet d'un CIE correspond au produit de la multiplication des CIE de la société au titre du revenu non tiré d'une entreprise et du revenu provenant d'une entreprise, par des facteurs établis en fonction des taux d'imposition canadiens présumés.
English: (1) An application of a trustee for discharge must (a) be made in prescribed form; and (b) be accompanied by a copy of the notice of final dividend and application for discharge of trustee, a copy of the final statement of receipts and disbursements as taxed, both in prescribed form, and a dividend sheet.
French: (1) La demande de libération du syndic : a) est établie en la forme prescrite; b) est accompagnée d'une copie de l'avis de dividende définitif et de demande de libération du syndic et d'une copie de l'état définitif des recettes et des débours taxés, lesquels sont en la forme prescrite, ainsi que du bordereau de dividende.
English: Date September 2006 Company and Product Recalled LEGO Systems Inc., of Enfield, CT LEGO® EXPLORE® Super Trucks (item #3509) (UPC 673419020411) For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06262.html Dates Sold Approximately 7,600 units were sold across Canada, primarily at Sears, Toys R Us and Zellers, but also at other retailers from 2002 through 2004.
French: Date Septembre 2006 Entreprise et produit rappelé LEGO Systems Inc., of Enfield, CT Super Camion LEGO EXPLORE (article no 3509) (CUP 673419020411) Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06262.html Dates de vente Environ 7600 unités ont été vendues à travers le Canada, principalement dans les magasins Sears, Toys R Us, Zellers ainsi que chez plusieurs autres détaillants.
English: • Mass balance Emission factors Engineering estimates
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: The Commission launched the publication of the new Report on archives in the enlarged European Union already referred to.
French: La Commission a lancé la publication du nouveau rapport sur les archives dans l'Union européenne élargie, précité.
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
French: Un règlement juste, durable et global du conflit doit être basé sur les résolutions 242, 338 et 1515 du Conseil de sécurité des Nations unies, les termes de référence de la conférence de Madrid et le principe "territoire contre paix".
English: The mission will also address elements related to the consideration of the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) by 15 March 2002, particularly related to outstanding issues, in accordance with the statement by the President of the Security Council issued on 16 January 2002 (S/PRST/2002/1), as well as concrete ways and means for UNMEE to assist in the physical demarcation process, including through mine clearance.
French: La mission travaillera sur les questions connexes à l'examen du renouvellement, d'ici au 15 mars 2002, du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en particulier les problèmes à régler conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 16 janvier 2002 (S/PRST/2002/1), ainsi que les modalités concrètes permettant à la MINUEE de faciliter la délimitation physique de la frontière, notamment le déminage.
English: He launched land and sea attacks on the Cantabrians, finally subduing them in 19 B.C., and subsequently took shrewd advantage of the triumph for his own propaganda interests.
French: J.-C. ; Auguste sut habilement profiter du triomphe, pour le convertir en un acte de propagande fort utile à ses intérêts.
English: Is there a cross-town forum for the sector development professionals in Industry, the National Research Council (NRC), Environment, Agriculture and the like to compare notes?
French: Existe-t-il un forum interurbain où les professionnels du développement des secteurs d’Industrie Canada, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), d’Environnement Canada, d’Agriculture Canada et autres pourraient échanger leurs idées?
English: Accordingly, it is necessary to examine whether the applicant has demonstrated, on the basis of specific and substantiated evidence, that consumers on the market concerned habitually perceive the appearance of the washing tablet as an indication of its trade origin.
French: En l’espèce, la chambre de recours a relevé que le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de l’apparence des produits en cause n’est pas élevé (point 23 de la décision attaquée dans l’affaire T-241/05 et points correspondants des autres décisions attaquées).
English: No child shall be submitted to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Law on Child Rights, No. 338-XIV of 15 December 1994).
French: Aucun enfant ne peut être soumis à des actes de torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi n° 338-XIV du 15 décembre 1994 relative aux droits de l'enfant).
English: Many CF bases, wings and units throughout Canada will be hosting events to mark the day.
French: Plusieurs bases, escadres et unités des FC dans l'ensemble du pays prévoient des activités pour marquer cette journée.
English: Set in the industrial end of Bootle docks, the Regent Maritime Hotel is a 10-minute drive from the M57 and M62 motorways.
French: Situé dans la partie industrielle du quartier des quais de Boot, le Regent Maritime Hotel est à seulement 10 minutes de route des autoroutes M57 et M62.
English: NeuroVS and NeuroTOON are 3D stereo ready !
French: NeuroVS and NeuroTOON sont 3D stéréo ready !
English: Orders placed with Procopi and contracts dealt with by the latter shall be subject to the general sales terms and conditions set out hereinafter that shall cancel and supersede all clauses contained in documents issued by clients and co-contractors.
French: En conséquence, aucune autre condition ne peut, faute d'acceptation formelle et écrite de la société Procopi, détruire l'effet des présentes conditions générales.
English: "The destruction of dangerous chemicals and obsolete pesticides is an excellent example of how international organizations can contribute to solving ecological problems for the benefit of the people of Moldova," says Emil Druc, National Focal Point of the ENVSEC Initiative, who is based in Chisinau.
French: « La destruction de produits chimiques dangereux et de pesticides périmés constitue un excellent exemple de la façon dont les organisations internationales peuvent contribuer à résoudre des problèmes écologiques dans l’intérêt de la popu‑ lation moldave, » explique Emil Druc, Point de contact natio‑ nal de l’Initiative environnement et sécurité, qui est basé à Chisinau.
English: The campaign environment was competitive and calm, the media provided equitable access to both candidates, and the process was efficiently administered.
French: La campagne s’est déroulée dans un esprit de compétition et dans le calme; l’accès des deux candidats aux médias était équitable, et le processus était bien organisé.
English: ECETOC, Brussels, June.
French: ECETOC, Bruxelles, juin.
English: Article 35 (ex Article 29 TEC) Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
French: Article 35 (ex-article 29 TCE) Les restrictions quantitatives à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: All of them have not made progress at the same pace.
French: Toutefois, des obstacles fondamentaux persistent.
English: He is responsible at his university for a teacher-training programme for teachers in bilingual education.
French: Au sein de son université, il est responsable d'un programme de formation des enseignants dans le domaine de l'éducation bilingue.
English: (iv) Macadamia kernels
French: iv) Les noix de macadamia décortiquées.
English: Highlights are presented in accompanying text.
French: Les faits saillants sont expliqués dans le texte qui les accompagne.
English: At the level of basic principle, the four African regional EPA groups have several important reasons why they should not be particularly enthusiastic about taking on new obligations in these trade-related areas.
French: Au niveau des principes de base, ils ont plusieurs raisons importantes de ne pas se montrer enthousiastes à l'idée de contracter de nouveaux engagements dans ces domaines.
English: In allogeneic transplantation, the destroyed bone marrow is replaced with blood stem cells obtained from a suitable donor.
French: La greffe allogénique permet de remplacer les cellules osseuses détruites par des cellules souches sanguines prélevées dans la moelle osseuse d'un donneur compatible.
English: It is disturbing that the Arab Group at the United Nations decided to politicize this process and the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies by objecting to the nomination of the Western European and Other States Group.
French: Il est préoccupant que le Groupe des États arabes à l'ONU ait décidé de politiser ce processus ainsi que les travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires en faisant objection à la décision du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Urged by the President of the United States and already rejected by more than half its parliamentary majority, the Israeli Government is moving forward but dragging its feet.
French: Poussés par le président des États-Unis, le gouvernement israélien avance en traînant les pieds, déjà désavoué par la moitié de sa majorité parlementaire.
English: If you want to surf the net, listen to radio or participate in online games, without having connectivity problems and sluggishness , you only need to download cFosSpeed.
French: BearShare est un client poste à poste (peer to peer) grâce auquel vous pouvez partager vos fichiers musique, audio, vidéo … avec d’autres utilisateurs du réseau.
English: The Agency also reached a contribution agreement with the Université du Québec en Outaouais for establishment of the NRC’s Language Technologies Research Centre.
French: Elle a également conclu une entente de contribution avec l’Université du Québec en Outaouais pour permettre la mise sur pied du Centre de recherche en technologies langagières du Conseil national de recherches Canada.
English: These expenses are reflected in the financial statements of Industry Canada and not those of the department.
French: Ces charges sont indiquées dans les états financiers d’Industrie Canada et non dans ceux du ministère.
English: Support Service Hours May 1 to Nov.
French: Passez un coup de fil au moment qui vous convient le mieux.
English: •ha−1 on the second site, suggesting that it was close to being N-saturated. The differences in nitrate concentration and estimated leaching across sites were not related to differences in forest growth or suggested symptoms of forest decline, such as canopy defoliation and nutrient deficiency.
French: •ha−1 sur le second site, suggérant qu'il était près d'être saturé en N. Les différences dans la concentration des nitrates et le lessivage estimé dans les différents sites n'étaient pas reliés à la croissance de la forêt ou aux symptômes de dépérissement, tels que la défoliation de la cime ou une déficience nutritionnelle.
English: Stage I.  Comparison of chemical modules for mercury transformations in a cloud/fog environment
French: Stage I. Comparison of chemical modules for mercury transformations in a cloud/fog environment»
English: Ms Kesslering argued, based on the department's policy, as to what the Area of Selection would have been if the department had posted a Right to Appeal notice.
French: Se fondant sur la politique du ministère, Mme Kesslering s'est demandée à quoi aurait pu correspondre la zone de sélection si le ministère avait affiché un avis de droit d'appel.
English: Mr. B.A. Szelinski (Germany)
French: Szelinski (Allemagne)
English: If you have a Reka-Card, you are also asked for your Card number.
French: Si vous êtes en possession d'une Reka-Card, le numéro de carte sera également exigé.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up only $0.3 billion, or 0.3 per cent.
French: Elle découle aussi des initiatives de dépenses et de la réduction des impôts annoncée dans les budgets précédents.
English: The main problem at this stage is to screen out the less desirable projects quickly so that only a manageable number of the more promising ones remain for detailed study.
French: A ce stade, le problème principal consiste à éliminer tôt les sous-projets les moins rentables de sorte que l'étude détaillée s'arrête aux solutions les plus prometteuses réduites à un nombre maniable et raisonnable.
English: Preparations are in hand to produce a summary of the census and, if it becomes available in time, it will be provided to the Committee before or during its oral examination of the present report.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'établir un résumé du recensement qui, s'il est disponible à temps, sera communiqué au Comité avant ou pendant la présentation orale du présent rapport.
English: Aerobic 14CO2 production from glucose-U-14C was 3.4-fold greater than anaerobic production.
French: La production aérobique du 14CO2 à partir du glucose-U-14C est 3.4 fois supérieure que la production anaérobique.
English: 2 Julie Cruikshank, "Oral Tradition and Oral History:
French: Reviewing Some Issues», The Canadian Historical Review, vol.
English: In addition, steps are taken to identify unclaimed bodies, checks are made of establishments in the Ministry of Labour, Health and Social Affairs system, instructions are issued to the State Border Defence Department to detain the missing person at the State border, and so forth.
French: De plus, outre l'identification de cadavres non réclamés, il est notamment procédé à des contrôles d'établissements au Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, et des instructions sont données au Service de la défense des frontières nationales pour arrêter l'intéressé à la frontière.
English: For the purpose of applying Article 255(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
French: Pour l’application de l’article 255, paragraphe 3, le Conseil élabore, dans ce règlement, les conditions dans lesquelles le public a accès aux documents du Conseil.
English: The aim of this project is to detect situations where children are ill-treated; diagnose family ill-functioning that provokes ill-treatment of the child; and act as necessary in order to stop the risk situation.
French: Ce projet a pour but de détecter les situations où des enfants sont maltraités, de diagnostiquer les dysfonctionnements familiaux qui provoquent ces mauvais traitements, et de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette situation à risque.
English: That is also why in individual cases or disputes we want European law to apply but at the same time we want the specific nature of culture to be taken into account: the need to maintain and strengthen the culture diversity that is our heritage, our distinguishing feature.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, dans certains cas ou litiges individuels, nous tenons à faire appliquer le droit européen, mais en même temps nous tenons à ce que la nature spécifique de la culture soit prise en compte: la nécessité de maintenir et de renforcer la diversité culturelle, qui est notre héritage, notre caractéristique distinctive.
English: Accordingly, you agree that tripwolf does not endorse those advertisements or websites, is not responsible for their availability or accuracy, or for their content, advertising, products, services or other resources.
French: Par conséquent, vous acceptez le fait que tripwolf n'approuve pas nécéssairement ces publicités ou ces sites web, n'est pas responsable de leur disponibilité ou exactitude, ou de leur contenu, publicitaire ou non, de leurs produits, services ou autres ressources.
English: Justice Sinclair reviewed that situation and concluded that there was an absence of professional and administrative accountability.
French: Après avoir examiné cette situation, le juge Sinclair a conclu à une absence de responsabilité professionnelle et administrative.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 1,226,044.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 1 226 044.
English: The feed coefficients shown above will be used to calculated Adjusted Eligible Net Sales for Mixed Farm participants for each Program Year, or modified as necessary to reflect changes in the relative value of feed purchases as a percentage of the net sales of supply-managed commodities.
French: 5.2 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: Delegates are encouraged to check for an advance electronic version on the TC's and EFC's homepage in August 2004 (www.unece.org/trade/timber).
French: Les délégués sont priés de vérifier en août 2004 si la version électronique préalable est parue sur la page d'accueil du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (www.unece.org/trade/timber).
English: The Council, however, simple states: ' the provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at airports.' .
French: Le Conseil se limite toutefois à stipuler que les dispositions de cette directive n'ont aucune incidence sur les obligations des États membres en ce qui concerne la loi, l'ordre, la sûreté et la sécurité dans les aéroports.
English: For more than 20 years the SUN VALLEY hotel has arranged mountain hiking with a guide.
French: L' hôtel SUN VALLEY organise depuis plus de 20 ans des randonnées accompagnées en montagne.