ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of our activities, which are significantly greater than those reported last year, clearly demonstrates the impact of the Office's implementation of the recommendations made by the Auditor General in December 1997.
French: Le niveau de nos activités, qui est considérablement plus élevé que celui de l'année précédente, démontre clairement l'impact de la mise en oeuvre par le Bureau des recommendations formulées par le Vérificateur général en décembre 1997.
English: Further, given that, on average, debtors (or more accurately, their estates) are currently paying between $1,600 to $1,800 in trustee and administrative costs to file an insolvency, a $25 increase in registration fees represents less than a 1.5 percent increase in total costs.
French: En outre, puisque les débiteurs versent actuellement (ou, plus précisément, prélèvent sur les actifs) entre 1 600 $ et 1 800 $ sous forme d'honoraires de syndics et de frais d'administration, une majoration de 25 $ au titre des droits d'enregistrement équivaut à moins de 1,5 p.
English: Water level fluctuations lead to the destruction of eggs of amphibians and phytophilic fish species, as well as the destruction of bird nests, especially of aquatic birds.
French: Les fluctuations du niveau d'eau mènent à la destruction des oeufs des amphibiens et des poissons phytophiles, ainsi qu’à la destruction des nids des oiseaux, particulièrement les oiseaux aquatiques.
English: L.-A. Davidson is continuing research in Northumberland Strait.
French: Etablissement de marqueurs de l'ADN de microsatellite de la plie rouge.
English: OLAF’s work will also continue to be difficult.
French: Le travail de l’OLAF continuera aussi à être difficile.
English: "[...] If we could improve our result from last year to only one place that we were really pleased .[...
French: "[...] Si nous pouvions amÃ©liorer notre rÃ©sultat de l'an dernier Ã un seul endroit que nous Ã©tions vraiment heureux .[...
English: “While welcoming the establishment of the Financial Stability Forum, Ministers consider that developing countries should be appropriately represented in order to ensure that their views are properly reflected” (para.
French: « Tout en se félicitant de la création du Forum de stabilité financière, les ministres sont d'avis que les pays en développement devraient être suffisamment représentés afin de garantir que leurs positions sont bien prises en considération » (par.
English: It is not just a donor-recipient relationship.
French: Il s'agit de plus qu'une simple relation donateur-récipiendaire.
English: Inuvik, Northwest Territories Date: 7/7/2006 Value: $40,140.00 Type:
French: Inuvik, Northwest Territories Date : 7/7/2006 Valeur : 40140.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: To read the historical background handout 2.
French: Lire l’aperçu historique; 2.
English: The CSTA, on which Dr. Judith Hall is a member, and Dr. Keough serves as Deputy Chair, provides the Government of Canada with expert advice on federal science and technology issues.
French: Le CEST, où siège la Dre Judith Hall en tant que membre et où le Dr Keough fait office de président, offre des conseils éclairés au gouvernement relativement aux questions scientifiques et technologiques fédérales.
English: PROTOCOL ON THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
French: PROTOCOLE SUR L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
English: Such an interference will infringe the Convention if it does not meet the requirements of paragraph 2 of that article, that is unless it is 'in accordance with the law‘, motivated by one or more of the legitimate aims under that paragraph and 'necessary in a democratic society‘, that is to say justified by a pressing social need and, in particular, proportionate to the legitimate aim pursued (see, in particular, Boultif v Switzerland, no.
French: Pareille ingérence enfreint la convention si elle ne remplit pas les exigences du paragraphe 2 du même article, à savoir si elle n'est pas «prévue par la loi», inspirée par un ou plusieurs buts légitimes au regard dudit paragraphe et «nécessaire, dans une société démocratique», c'est-à-dire justifiée par un besoin social impérieux et, notamment, proportionnée au but légitime poursuivi (voir, notamment, Cour eur. D. H., arrêt Boultif c.
English: Marie as well as several surrounding townships, from Prince to the west as far as Plummer Additional to the east.
French: Marie ainsi que les cantons environnants, de Prince à l’ouest jusqu’à Plummer Additional à l’est.
English: Ladies and gentlemen, we must be firm regarding the true interests of Europe.
French: Mes chers collègues, soyons fermes sur les véritables intérêts de l'Europe.
English: APPLICATION On August 24, 1999, Gary Malkowski filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 24 août 1999, Gary Malkowski a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: A new format for the seventh grade was introduced gradually in UNRWA and government schools.
French: Une nouvelle formule de la septième année de l'enseignement primaire a été progressivement adoptée par toutes les écoles de l'Office et les établissements publics.
English: The Programme operates throughout the country.
French: Le programme couvre l'ensemble du pays.
English: Are there symptoms that may warn you of short-term overexposure?
French: Des symptômes laissent-ils supposer une surexposition à court terme à un produit?
English: Using the main base of the 1981, 1991, and 2001 censuses, they show a pronounced deterioration in the economic situation of newcomers, defined in their terms as immigrants who arrived in the five-year period before the census was taken (Table 2).
French: Par contre, la situation des nouvelles arrivantes s’est effectivement détériorée par rapport aux Canadiens de naissance (Badets, 2003) et l’écart global dans les revenus (hommes et femmes confondus) ne s’est rétréci que légèrement.
English: Opera's rendering engine supports flexible reformatting of all Web pages.
French: Le moteur de rendu d'Opera supporte plus façon de reformater les pages Web.
English: The Bulgarian Red Cross has also systematically assisted international organizations and the Government of Bulgaria in their efforts to further improve existing international humanitarian law instruments, trying to establish national mechanisms for their application and organizing media campaigns relating to appeals by ICRC and to the numerous worldwide breaches of the norms of humanity.
French: En outre, la Croix-Rouge bulgare a systématiquement soutenu les efforts des organisations internationales et du Gouvernement bulgare pour poursuivre l'amélioration des instruments de droit international humanitaire, mettre sur pied des mécanismes nationaux d'application et organiser des campagnes de publicité dans les médias pour diffuser les appels du CICR et faire connaître les nombreuses violations des normes humanitaires dans le monde.
English: In accordance with resolution A/59/47 of 2 December 2004.
French: Conformément à la résolution A/59/47 du 2 décembre 2004.
English: Period Averages cover data from 1985-1994 except for Australia (‘86-‘94), France (‘88-‘94), and Italy (‘89-‘94).
French: Les moyennes sur la période couvrent de 1985 à 1994, à l’exception de l’Australie (1986-1994), de la France (1988-1994) et de l’Italie (1989-1994).
English: It is the study team’s view that this is the model that should be followed." (p.
French: L’équipe d’étude croit qu’on devrait suivre cet exemple.» (p.
English: David White, Lena Eriksson in Pretoria
French: Annexe 1 - Carte des pays ACP et des PTOM
English: Progress on that point would help both in improving the atmosphere within and outside the country and in normalizing Myanmar's relations with the international community for the benefit of all the peoples of Myanmar.
French: Des progrès sur ce point contribueraient à la fois à améliorer le climat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays et à normaliser les relations du Myanmar avec la communauté internationale dans l'intérêt de tous les peuples du Myanmar.
English: Providing Canadians with access to this information is a necessary step and it may prove the need to refine these indicators further.
French: Donner accès aux Canadiens à cette information est une étape nécessaire, et le Ministère devra peut-être améliorer encore davantage ces indicateurs.
English: Consistent with the suggested difference in their origins, C. finmarchicus on the western SS belonged primarily to the new year's generation, whereas those on the eastern SS belonged mainly to that of the previous year.
French: En accord avec la différence proposée pour leur origine, les C. finmarchicus de la partie ouest de la plate-forme appartenaient surtout à la génération de dernière année tandis que ceux de la partie est appartenaient surtout à celle de l'année précédente.
English: [Agreed] Forests and trees cover nearly one third of the Earth's surface.
French: [Convenu] Les arbres et les forêts couvrent près du tiers de la surface terrestre.
English: Subsequently in July 2005 it was agreed that an informal JITs Experts Informal Network would be established without an overly bureaucratic structure, able to meet collectively or in smaller groups; and meetings should be organised, perhaps at Eurojust or Europol.
French: Puis, il a été convenu en juillet 2005 de créer un réseau informel d’experts sur les ECE, en évitant toute structure trop bureaucratique, capable de se réunir collectivement ou en groupes restreints, les réunions étant organisées dans les locaux d’Eurojust ou d’Europol.
English: Land, labour (skilled and unskilled), and capital substitute for one another in a value-added aggregate in the first nest, and composite intermediate inputs substitute for value-added at the next nest.
French: La terre, la main-d’œuvre (qualifiée et non qualifiée) et le capital se substituent les uns aux autres dans un agrégat à valeur ajoutée dans le premier segment, et des entrants intermédiaires composites se substituent à la valeur ajoutée dans l’autre segment.
English: The Field Operations Support System (FOSS) database is being worked on so that specific codes for ML and TF can be incorporated into it.
French: Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) est modifié de façon à comporter des codes pour le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that it was important to use both the Convention and the Beijing outcomes, the former as legally binding and the latter as programmatic.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'il important de s'appuyer à la fois sur la Convention, dont les dispositions sont juridiquement contraignantes, et les résultats de Beijing, qui sont à caractère programmatique.
English: This development was accompanied by international efforts to liberate trade and restore market forces in place of State-directed economies.
French: Ce nouveau phénomène est allé de pair avec les efforts qui ont été déployés dans le monde pour libérer le commerce et rétablir les forces du marché dans les pays à économie planifiée.
English: "Directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences".
French: «Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution».
English: Cam phase shift angle:
French: 5.3.2 Déphasage de l'arbre à cames:
English: Note that there is no direct correlation between a specific market and technology listed.
French: Notez qu'il n'y a aucun lien direct entre un marché donné et les technologies présentées.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: His mandate was clear: to provide the necessary impetus and framework to respond to the current and future professional needs of civilian employees.
French: Vers le haut Son mandat était clair : donner l'élan nécessaire à l’élaboration d’une structure de gouvernance plus vaste visant à satisfaire les besoins professionnels présents et futurs des employés.
English: Thank you, Mr Imbeni, for your extremely kind words.
French: Je vous remercie, Monsieur Imbeni, de ces propos vraiment extrêmement aimables.
English: Support will be given to the creation, consolidation and enforcement of a protective and enabling legal environment for all children, adolescents and women.
French: Des structures destinées à protéger tous les enfants, les adolescents et toutes les femmes et à leur permettre de faire valoir leurs droits seront créées et renforcées.
English: Younger children (toddlers) may refuse to bear we ight.
French: Ramenez les genoux vers l’intérieur puis à leur position de départ.
English: In particular, we are grateful for the convening of this meeting to examine the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflicts.
French: Plus particulièrement, nous le remercions d'avoir convoqué cette réunion pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: Cultural diversity is important to film and television.
French: La diversité culturelle est importante dans le secteur du film et de la télévision.
English: For instance, the department is working with the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade), the Department of Finance Canada, CIDA and others to help selected countries in Asia-Pacific improve their economic governance to ensure greater economic stability and long-term growth.
French: En vertu de cette initiative, lancée en 2003 pour honorer l'engagement pris par le gouvernement de renforcer la représentation partout aux États-Unis, le Canada ajoute de nouveaux bureaux, relève le niveau de certaines missions, établit un réseau de consuls honoraires et affecte des ressources supplémentaires aux programmes menés dans ce pays.
English: The present analytical report contains a summary and a first analysis of the replies to the relevant questionnaire disseminated by the Secretariat and highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Convention and, at times, the difficulties that States have been facing in implementing its provisions.
French: Le présent rapport analytique contient un résumé et une première analyse des réponses apportées au questionnaire distribué par le Secrétariat et met en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention et, dans certains cas, les difficultés qu'ont rencontrées les États dans l'application de ses dispositions.
English: Separate votes have been requested on the last three words, “and South Asia”, of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole of draft resolution XIV.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les cinq derniers mots « et en Asie du Sud » du paragraphe 5 et sur le paragraphe 5 du projet de résolution XIV pris dans son ensemble.
English: (h) Contribution of the Economic Commission for Europe (ECE) to the theme for the high-level segment (E/2000/72);
French: h) Contribution de la Commission économique pour l'Europe (CEE) au thème du débat de haut niveau (E/2000/72);
English: Province Alberta British Columbia Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan Acquired Lumber Originating in Province (X)
French: Province Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Québec Saskatchewan Bois acquis provenant de la province (X)
English: Provide any other information or documentation which in your opinion is relevant to this proceeding which you wish to have taken into consideration by the President of the CBSA.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, a votre avis, est pertinent ti cette prockdure et dont vous dksirez que le President de 1'ASFC tienne compte.
English: 135, No. 51 — December 22, 2001 Regulations Designating Persons and Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area Statutory Authority Preclearance Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On June 17, 1999, the Governor General of Canada assented to the Preclearance Act, the purpose of which is to authorize U.S. preclearance officers to administer, in Canada, U.S. laws related to customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health applicable to the admission of travellers and the importation of their goods into the United States, including the legislation listed in the Schedule to the Act.
French: 135, No 51 — Le 22 décembre 2001 Règlement désignant les personnes et les catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle Fondement législatif Loi sur le précontrôle Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 17 juin 1999, le Gouverneur général du Canada a sanctionné la Loi sur le précontrôle dont l'objet consiste à autoriser les contrôleurs américains à appliquer, au Canada, le droit des États-Unis en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux applicable à l'admission des voyageurs ou à l'importation de leurs marchandises dans ce pays, notamment les lois figurant à l'annexe de la Loi.
English: One might be surprised, but I would say that the Pristina Institute for Political Studies has become a matrix for young aspiring leaders, consensus-builders, promoters, who are keen to see change really happen in Kosovo.
French: Quitte à surprendre, je dirais que l’Institut d’études politiques de Pristina est devenu la référence pour les jeunes qui aspirent à devenir dirigeants, pour les leaders d’opinion et tous ceux qui veulent promouvoir le changement et le voir devenir réalité au Kosovo.
English: I made moose hide, do laundry stuff like that.
French: Je tannais la peau d'orignal, je faisais la lessive et d'autres choses comme ça.
English: One rare example is the Ministry of Health Promotion in Ontario, Canada, created in June 2005 (Box 3).
French: Un exemple rare est le ministère de la Promotion de la santé de l’Ontario (Canada), créé en juin 2005 (encadré 3).
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the delegation of Canada.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (item 47).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (point 47).
English: By and large, these changes should improve the efficiency and quality of health services, provided that the system retains its single-payer, publicly financed character.
French: Dans l'ensemble, ces réformes devraient améliorer l'efficience et la qualité des services de santé, à condition que le système reste un système à payeur unique, financé par l'État.
English: The claim that the Feast of Tabernacles would be extended to nine days if a Sabbath follows the Last Great Day is an assumption that the Sabbath has some significance other than as the weekly Sabbath, when following a festival.
French: La prétention, comme celle que la Fête des Tentes serait prolongée à neuf jours, si un Sabbat suit le Dernier Grand Jour, est une supposition que le Sabbat a une signification autre que comme Sabbat hebdomadaire, quand il suit un festival.
English: Further to the attacks on the World Trade Center, the threat, for example, of a plane crashing into a reactor became much more credible, even if such an eventuality had already been taken into consideration in the reactor design.
French: Depuis les attentats du World Trade Center, la menace présentée, par exemple, par un avion s’écrasant contre un réacteur est devenue beaucoup plus crédible, même si une telle éventualité a déjà été prise en considération dans la conception du réacteur.
English: The results of such analysis should support and reinforce UNCTAD's activities in consensus building and technical cooperation.
French: Les résultats de ces analyses devraient appuyer et renforcer les activités de la CNUCED en matière de formation de consensus et de coopération technique.
English: First, we are happy to see that the Economic and Social Council has also taken an important decision expressing a commitment to support Africa by establishing an ad hoc Working Group on African Countries Emerging from Conflicts.
French: Premièrement, nous sommes heureux de voir que le Conseil économique et social a déjà pris une importante décision qui illustre son engagement pour soutenir l'Afrique en créant un Groupe de travail spécial sur les pays africains sortant d'un conflit.
English: • In this regard, companies are requested to provide the following information in support of their application: - Company profile, including the names of affiliated (i.e. related) companies; - Type of powdered whey for which an allocation is being requested; - Quantity requested; and, - Description of product(s) being manufactured and ratio of imported ingredients for use in their production (e.g. product formulations).
French: • - un profil de l'entreprise, y compris les noms des sociétés affiliées; - le type de lactosérum en poudre pour lequel elle demande une quote-part; - la quantité demandée;  - une description du(des) produit(s) que l'entreprise fabrique et la proportion de produit(s) à importer que l'entreprise utilisera dans sa production (par ex. formulation du produit).
English: For illustrative purposes only.
French: En guise d'illustration seulement.
English: This integrated approach was that adopted by the Commission following the proposal for a framework decision published in March 2009.
French: Cette approche intégrée était celle adoptée par la Commission lors de la proposition de décision-cadre publiée en mars 2009.
English: Common cultural experiences should strive to create new solidarities and ties and to promote existing feelings of shared identity.
French: La communauté de culture tend à forger de nouvelles solidarités et à tisser de nouveaux liens, et à promouvoir ainsi le sentiment d'une identité commune.
English: Item 05 03 02 14 Sheep and goat supplementary premium Amend figures as follows: 55
French: Poste 05 03 02 14 Prime supplémentaire aux ovins et aux caprins Modifier les chiffres comme suit: 57
English: Mr LAUKKANEN (Finland) – I thank Mr Hancock for his report on this important topic.
French: C’est cette idéologie qui justifie la lapidation.
English: 1.2 Building bridges between people and forests: changing roles of State Forest Services
French: 1.2 Méthodes applicables pour sensibiliser le public aux questions forestières: Évolution du rôle des services nationaux des forêts
English: The autumn meetings will concentrate on a review of the status of the various short-term goals with a view to revising any priorities for the next six-month period.
French: À la réunion de l’automne prochain, on examinera l’état d’avancement des différents objectifs à court terme, afin de revoir les priorités, s’il y a lieu, pour les six prochains mois.