ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8.2(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides that for the purpose of section 60 of the CTA and subject to section 8.3 of the ATR, approval of the Agency is required before a person may provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and before a licensee may provide an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person.
French: Le paragraphe 8.2(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit que, pour l'application de l'article 60 de la LTC, la fourniture de tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation d'un service aérien conformément à sa licence et la fourniture, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, appartenant à un tiers sont, sous réserve de l'article 8.3 du RTA, assujetties à l'autorisation préalable de l'Office.
English: The EU Police Mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) has continued to implement its mandate to monitor, mentor and advise on the setting up and initial running of the Integrated Police Unit in Kinshasa.
French: La mission de police de l’UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) a continué à mettre en œuvre son mandat visant à assurer des actions de suivi, d’encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et la phase initiale de lancement de l’unité de police intégrée (UPI) à Kinshasa.
English: As much as possible avoid crowds.
French: Évitez les foules autant que possible.
English: She ought perhaps to take some time to ask the erstwhile President-in-Office of the Council, who is not exactly a stranger to you, how this presumed lack of coherence has come about.
French: Vous devriez peut-être demander au président du Conseil de l' époque, qui n' est pas très loin de vous, Madame, comment on est arrivé à ce soi-disant manque de cohérence.
English: For more information, visit UBCM at www.civicnet.bc.ca/siteengine/activepage.asp and LMTAC at www.lmtac.bc.ca
French: Pour plus d’information, visitez le site web de l’UBCM, www.civicnet.bc.ca/siteengine/activepage.asp, et le site du LMTAC, www.lmtac.bc.ca
English: - Management consulting - OGD or programs $44387.50 2005-03-30 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 44387.50 $ 2005-03-30 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: Improved communication at the national and international levels and installation of a government indemnity program are also required.
French: Elle a par ailleurs fait valoir qu'il faut améliorer la communication aux niveaux national et international et mettre sur pied un programme gouvernemental d'indemnisation.
English: To see all available options, try aide --help.
French: Pour afficher les options, exécutez aide --help.
English: Capacity building Improved market access and rules are not in themselves sufficient.
French: Renforcement des capacités L'ouverture des marchés et l'amélioration des règles ne sont pas en soi suffisantes.
English: The concept of the steering group was endorsed by the High Level Committee on Management.
French: L'idée d'un groupe directeur a été approuvée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: In this increasingly important public debate, old demands have become more visible and new ones have flourished.
French: Dans ce débat public de plus en plus important, les exigences anciennes sont devenues plus visibles et de nouvelles sont apparues.
English: 85.46 8546.10.00 Electrical insulators of any material.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/55/L.52?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/55/L.52?
English: C. Positive aspects The Committee notes with interest that the Constitution of the State party, in article 13, provides for protection of all persons against racial discrimination.
French: Aspects positifs  Le Comité note avec intérêt que la Constitution de l'État partie prévoit, dans son article 13, la protection de toutes les personnes contre la discrimination raciale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Niagara Falls / Fort Erie Region Insufficient Data Immigration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Niagara Falls / Fort Erie Nombre de réponses insuffisant Immigration Nombre de réponses insuffisant
English: It is to be hoped that this study will contribute to moving us in that direction.
French: Nous espérons que la présente étude aura pour effet de nous entraîner dans cette direction.
English: Learn more about the NAC-CGI Youth Commission for Dance , a partnership with the Canada Council for the Arts.
French: Apprenez-en plus sur les Commandes de danse jeunesse CNA-CGI .
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Effective Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (83 Kb) Printable Version Access to Information - December 1, 1993 - Archived
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Politique en vigueur Objectif de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (89 Ko) Version imprimable Accès à l'information - 1 décembre 1993 - Archivée
English: (g) intensification of dialogue on humanitarian and development issues, including resolution of land claims at the local level;
French: g) Mesures visant à favoriser le dialogue sur les questions humanitaires et de développement, y compris le règlement des litiges fonciers au niveau local;
English: This is a superb holiday stop.
French: Nous bifurquons à l'intérieur des terres afin de visiter un Mexique plus authetique, en traversant "La colonne vertébrale du Diable" l'Espinaso del Diablo, l'une des meilleures routes du Mexique pour les motards, qui vous présente ses centaines de virages sur des dizaines de kilomètres, tout en vous offrant des paysages somptueux. Partant d'un climlat tropical, nous montons à travers des forêts de sapin et débouchons sur un désert d'altitude.
English: This way of thinking minimizes the risk of being caught unprepared.
French: Vous ne devez jamais oublier que des problèmes peuvent surgir n’importe quand, et vous devriez prévoir en conséquence.
English: The open-ended ad hoc working group continued consideration of the agenda item by electronic means and prepared the draft report contained in the annex to the present report.
French: Le groupe de travail spécial à composition non limitée a continué d'étudier ce point de l'ordre du jour par voie électronique et a rédigé le projet de rapport figurant en annexe au présent rapport.
English: As such, they do not become a permanent part of one particular system that is sold or leased.
French: À ce titre, ils ne deviennent pas une partie permanente d'un coffrage particulier qui est vendu ou loué.
English: International humanitarian law is essential to deal with the consequences of these confrontations.
French: Le droit international humanitaire est donc essentiel pour remédier aux conséquences de ces affrontements.
English: In the framework of the main public awareness campaign on HIV begun in early 2001, the promotion of the cervical cap, although still a relatively private matter, has been very successful.
French: Dans le cadre de la campagne de communication grand public sur le VIH, qui a eu lieu au début de l'année 2001, la promotion de ce moyen de prévention des risques sexuels, encore relativement confidentiel, a été largement réalisée.
English: There has been a substantial increase in the funding for European political parties and foundations in recent years.
French: Ces dernières années ont vu une augmentation importante du financement des partis politiques européens et de leurs fondations.
English: Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique.
English: Macdonald, Lieutenant-General (Ret’d) George CFN Consultants Ottawa June 27, 2005
French: MacLaughlan, Surintendent C.D. (Craig), Officier responsible, Services de soutien Division « H » Gendarmerie royale du Canada 22 septembre 2003
English: It is registered only with the common agreement of intended spouses who are of the minimum age for marriage which, in accordance with article 16 of the Marriage and Family Code, is 18 for men and 16 for women.
French: Il n'est enregistré qu'avec l'accord réciproque des futurs époux qui ont l'âge minimum requis pour le mariage, à savoir, conformément à l'article 16 du Code du mariage et de la famille, 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
English: If I take as an example the city of Linz, which now has an investment volume of EUR 60 million, but only 0.86% of this comes from the EU, I do wonder why the burdens are so great.
French: Si je prends l’exemple de la ville de Linz, qui dispose à présent d’un volume d’investissement de 60 millions d’euros, dont seulement 0,86 % provient de l’UE, je me demande pourquoi les charges sont aussi importantes.
English: He pointed out that the transshipment of goods, from trucking to rail, may affect the quality of the fertilizers shipped and may thus favour a single mode of transportation.
French: Il souligne que le transbordement des marchandises, du camionnage au chemin de fer, peut nuire à la qualité des fertilisants transportés et ainsi favoriser un mode de transport unique.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: It is also responsible for various other publications as instructed by the Court or the Registrar (“Blue Book” (handbook on the Court for the general public), “Background Notes on the Court”, “White Book” (composition of the Court and the Registry)).
French: Il a également la charge de diverses autres publications effectuées sur les instructions de la Cour ou du greffier (« Livre Bleu » (manuel de vulgarisation sur la Cour), « notice d'information sur la Cour », « Livre blanc » (composition de la Cour et du Greffe)].
English: 123 Brazil, Ministry of Health, Secretariat for Health Policy, Brasilia-DF, 2001, pages 5, 15/16.
French: Brésil, Ministère de la santé, Secrétariat à la politique de santé, Brasilia-DF, 2001, p. 5, 15/16.
English: You can obtain further information from the socialsecurity institutions (see Section 2) or liaison bodies.
French: Des informations complemenˆ ` taires peuvent e tre obtenues aupre s des ´ institutions d’assurances compe tentes (voir point 2) ou des organismes de liaison.
English: cat esp fra glg ita por por por por ron venda electrònica (n.f.) venta en línea (s.f.) vente en ligne (n.f.) venda en liña (s.f.) vendita in rete/in linea/online (n.f.) venda em linha (s.f.)
French: online advertising cyberpublicity cyberpub publicité interactive (n.f.) [BEL] => publicité en ligne (n.f.) publipostage électronique collectif (n.m.)
English: Committee documents are more readily accessible to the citizen and are recorded in a public register.
French:  Composé de hauts fonctionnaires, son rôle consiste à assurer la coordination des groupes de travail compétents dans le domaine de la coopération policière et judiciaire (troisième pilier).
English: Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: First with proper promotion, sufficient resources and more emphasis on community and social development, AWP staff would be better equipped to enable Aboriginal women's organizations to address family violence.
French: Premièrement, les employés du volet ILVF/PPFA seraient mieux outillés pour aider les groupes de femmes autochtones à s'attaquer au problème de la violence familiale si des mesures de promotion adéquates étaient mises en œuvre, si des ressources suffisantes leur étaient octroyées et si plus d'importance était accordée au développement social et communautaire.
English: Mr President, Mr President of the Commission, following on from our first debate in October, we are now concluding this procedure with a joint motion for a resolution supported by an overwhelming majority in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, après notre premier débat en octobre, nous voici arrivés au terme de notre procédure avec une résolution commune soutenue par une vaste majorité au sein de ce Parlement.
English: The celebration should include proper greetings, congratulations, and sending/sharing of the peace.
French: Cette célébration devrait être l’occasion d’échanger des souhaits, des félicitations et de messages de paix.
English: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT (PNUE)/UNITED NATIONS ENVIRONMENTPROGRAMME (UNEP) Klaus TÖPFER, Executive Director, Nairobi Ivonne HIGUERO (Ms.), Programme Officer, Geneva
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT (PNUE)/UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME (UNEP) Klaus TÖPFER, Executive Director, Nairobi Ivonne HIGUERO (Ms.), Programme Officer, Geneva
English: • Training seems to be mainly for managers
French: • La formation semble concerner surtout le personnel d’encadrement
English: We have therefore made sure not to repeat information from the fifth report.
French: On a donc évité de répéter dans le présent rapport les renseignements contenus dans le cinquième rapport.
English: Canadian banks will typically provide interim financing on the basis of an overall assessment of the project assuming there is a budget that is fully financed by creditworthy pre-sales and other funding programs such as tax credits, Telefilm investment, the Canadian Television Fund, etc.
French: Les banques canadiennes fourniront généralement un financement provisoire sous réserve d'une évaluation globale du projet en supposant qu'il y ait un budget entièrement financé par des préventes solvables et d'autres programmes de financement tels les crédits d'impôt, un investissement de Téléfilm, le Fonds canadien de télévision, etc.
English: Several elements of these provisions are relevant to highlight.
French: Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d’être relevés.
English: 35th Meeting (Teleconference) of the Nominating and Governance Committee May 25, 2007
French: 35e réunion (téléconférence) du Comité de mise en candidature et de gouvernance 25 mai 2007
English: Approximately 50 people had already voted, and their ballots were in the box.
French: Les policiers l'arrêtent et le détiennent jusqu'à la fermeture des bureaux de scrutin.
English: 4-15 March 2002 46th Session of the Commission on the Status of Women (CSW), New York
French: 4-15 mars 2002 : Quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, New York.
English: When light shines through the paper, it is amazing how much the mood can change.
French: Et lorsque la lumière diffuse au travers du papier, la transformation radicale de latmosphère de la pièce est assurément un spectacle surprenant.
English: Sir, neither the President of the Commission nor I myself have held any press conference.
French: Monsieur le Député, ni le président de la Commission ni moi-même n'avons tenu de conférence de presse.
English: This study was undertaken at NTC as part of the MEND (Mine Environment Neutral Drainage) Program.
French: Cette étude a été réalisée au CTN dans le cadre du programme NEDEM (Neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier).
English: Accurate thermometers should be provided and used to check the temperature of potentially hazardous food when it is received and while it is being held at the food bank. 
French: Il faut disposer de thermomètres précis pour vérifier la température des aliments reçus par la banque alimentaire et pendant qu'ils sont entreposés dans les installations de celle-ci.
English: On 3 March, he was joined by three ECOWAS Foreign Ministers from Ghana, Nigeria and Sierra Leone, as well as representatives of the Foreign Ministers of Senegal and Guinea, who were on a four-day visit to Liberia to assess the status of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 3 mars, trois ministres des affaires étrangères de pays de la CEDEAO - le Ghana, le Nigéria et la Sierra Leone - ainsi que des représentants des ministres des affaires étrangères du Sénégal et de la Guinée, qui effectuaient une visite de quatre jours au Libéria pour évaluer l'état de l'application de l'Accord général de paix, se sont joints à lui.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant pour l'application de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine.
English: Further relevant measures include the following.
French: Les autres mesures pertinentes sont présentées ci-après.
English: Specifically, the priorities of the fund are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Plus précisément, les priorités du fonds sont d'avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens en favorisant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol à l'échelle locale ainsi que la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: (*) 3.4.2.3 Freezing Drizzle or Freezing Rain shall be reported when rain or drizzle is freezing on the Ice Accretion Indicator or on other objects at or near the earth's surface.(*) (*) It is of course assumed that the objects are not artificially heated above or cooled below the temperature of the ambient air.
French: Pluie dont les gouttes se congèlent en touchant le sol ou les objets au sol ou près du sol*.(*) 3.4.2.3 Il faut signaler la bruine verglaçante ou la pluie verglaçante (se congelant) lorsque la pluie ou la bruine se congèle sue l'indicateur d'accumulation de glace ou sur d'autres objets au sol our près du sol*.
English: As a result of the ensuing confusion, General de Chastelain had to issue a clarifying order on 22 October, in which he summarized the role of NDHQ, JHQME, and supporting commands.20 The clarification did not abandon the concept, but emphasized that all pre-existing command responsibilities for those providing forces that would go to the Gulf were not superseded.
French: Devant la confusion qui s’ensuivit, le Général de Chastelain a émis, le 22 octobre, un ordre qui clarifiait les rôles du QGDN, du QGIFCMO et des commandements auxiliaires20. Ce message, tout en conservant le concept de « commandement intégral », précisait que tous les commandements qui envoyaient des forces dans le Golfe conservaient leur autorité.
English: Electromagnetic crack detection and ultrasonic equipment are used for inspecting surfaces and materials.
French: Le contrôle des surfaces et des propriétés des matériaux utilise des détecteurs de fissures électromagnétiques (Magnaflux) et à des appareils de contrôle à ultrasons.
English: Instead of the default positioning, you can use the Export Wizard to define where your objects should be placed on the HTML page.
French: Plutôt que de vous en tenir au positionnement par défaut, vous pouvez vous servir de l'assistant d'exportation pour déterminer vous-même l'emplacement des objets sur la page HTML.
English: Martin, Dan M. 2000-1194 International Development Research
French: Martin, Dan M. 2000-1194 Centre de recherches pour le développement international
English: No index score was computed because there were fewer than three relevant studies.
French: Aucun indice n'a été attribué, puisque le nombre des études pertinentes considérées était inférieur à trois.
English: How do I get the Pleasure Craft Operator Card?
French: Comment puis-je obtenir une carte de conducteur d'embarcation de plaisance?
English: Then go on to talk about the implications and what should be done about discrimination of this sort.
French: Puis, analysez les implications de cette situation et réfléchissez à ce qu'il faudrait faire pour mettre un terme à ce genre de discrimination.
English: In addition, the IOC grants annual patronages to NOCs for Sport for All events and coordinates the annual Olympic Day Run as a main activity, with the participation of nearly all recognised NOCs.
French: En outre, le CIO accorde des patronages annuels aux CNO pour les manifestations de sport pour tous et coordonne la course de la Journée olympique, un événement majeur, avec la participation de presque tous les CNO reconnus.
English: A pipeline of highly skilled trainees, with multi-sector, trans-disciplinary and collaborative research experience that are highly adaptable to industry or academic research settings.
French: Le Réseau réunit dans ses rangs beaucoup des grands chercheurs et cliniciens canadiens du domaine de l'arthrite.
English: At the Glenn Gould Video Festival in New York, there was a queue which stretched for several city blocks before the opening.
French: Au Glenn Gould Video Festival à New York, il y avait une file d'attente qui s'étirait sur plusieurs pâtés de maison avant l'ouverture.
English: For many, the process of coming forward to admit that abuse took place, even in a private setting, is traumatic.
French: Pour bon nombre d'entre elles, le processus visant à admettre qu'une agression a eu lieu, même dans un cadre privé, est traumatisant.
English: Practical information ­ Luxembourg Scholarship:
French: Informations pratiques – Luxembourg Bourse:
English: • Appendix L (6,004 KB)
French: • Annexe L (6,004 KB)
English: To use the MSSQL extension on Unix/Linux, you first need to build and install the FreeTDS library.
French: Pour utiliser l'extension MSSQL sur Unix/Linux, vous devez commencer par compiler et installer la librairie FreeTDS.
English: Since Israel withdrew from southern Lebanon in May 2000, in full compliance with resolution 425 (1978), the widespread attacks in the Mount Dov region near Mount Hermon and close to Moshav Avivim have been carried out live on Lebanese television.
French: Depuis qu'Israël s'est retiré de la partie sud du Liban en mai 2000, se conformant ainsi pleinement à la résolution 425 (1978), les attaques de grande envergure dans la région du Mont Dov, près du Mont Hermon, et près du Moshav Havivim ont été montrées en direct à la télévision libanaise.
English: • Brief, poorly formed hallucinations (in any modality) may be experienced Major motor seizures occur in 5% to 10% of cases of alcohol withdrawal (usually one or two grand mal seizures in the first 48 hours).
French: • Dans certains cas, brèves hallucinations peu élaborées (d'origines sensorielles diverses) De 5 à 10 % des cas de sevrage alcoolique s'accompagnent de convulsions importantes. On observe généralement une ou deux crises épileptiques tonicocloniques dans les 48 premières heures.
English: Meters are calibrated every three months ideally, or as a minimum three times a year.
French: Idéalement, les compteurs sont étalonnés tous les trois mois, ou au moins trois fois par année.