ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak Republic does not permit a routine entry/exit of Slovak nationals or nationals of other states to/from its territory on the basis of the national identity card.
French: La République slovaque n'autorise ni les ressortissants slovaques ni les ressortissants étrangers à entrer sur son territoire ou à en sortir en présentant une carte nationale d'identité.
English: The Special Rapporteur will submit his seventh report on expulsion of aliens, dealing with the duration of stay as well as the property rights of the expelled person.
French: Le Rapporteur spécial présentera son septième rapport sur l'expulsion des étrangers, qui portera sur la durée du séjour de la personne expulsée et de ses droits patrimoniaux.
English: Note 3: Smelter-specific data refers to % impurities in packing coke, pitch content in green anodes/cathodes, % hydrogen in pitch.
French: Les données propres au four font référence : au pourcentage d’impuretés du coke de remplissage, à la teneur en brai des anodes/cathodes crues et au pourcentage d’hydrogène dans le brai.
English: We have received over twenty responses to our letter (more are coming in daily), resulting in over half a dozen meetings to further expand in person on the issue of a Pan-Canadian strategy on mental health and mental illness.
French: Nous avons reçu plus de vingt réponses à nos lettres (et nous recevons encore des réponses quotidiennement) qui ont permis de planifier une demi-douzaine de réunions qui nous permettront d’élaborer davantage sur la question de la mise en application d’une stratégie pancanadienne sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: [9] However, the selection board decided to conduct a validation exercise to ensure that the exams were marked properly.
French: [9] Le jury de sélection a toutefois décidé d'effectuer un exercice de validation pour s'assurer que les examens avaient été notés correctement.
English: We had a productive day and will continue working together to ensure that the provinces and territories are partners in our national success.
French: Notre journée a été productive, et nous continuerons à travailler de concert pour faire en sorte que les provinces et les territoires aient part à la réussite de notre pays.
English: The song could give details of an event (rock or rap) or lament a particular decision or issue (country or blues).
French: La chanson peut décrire en détail un événement (chanson rap ou rock) ou être une complainte au sujet d'une décision ou d'un enjeu particulier (chanson country ou blues).
English: [ 8 ] With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options.
French: [ 8 ] À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
English: Require Missions and Headquarters asset stakeholders to certify the accuracy and completeness of the data (excluding depreciation and net book value information) contained in the AA Module as part of its year-end procedures.
French: L’obligation pour les dépositaires de biens des missions et de l’Administration centrale d’attester de l’exactitude et de l’intégralité des données (sauf de l’information sur la dépréciation et la valeur comptable nette) que renferme le module de CI dans le cadre des procédures en fin d’exercice des Services.
English: Although only mentioned second most often in Halifax and Sudbury, and least often in Quebec and Vancouver, these skills nonetheless surfaced often in the group discussions.
French: Venue seulement au deuxième rang à Halifax et à Sudbury, et au dernier rang à Québec et à Vancouver, cette compétence fait néanmoins intervenir des qualités souvent invoquées pendant les discussions en groupe.
English: • Manages Canada's political, economic, trade and cultural relations with over 100 other countries.
French: • Gère les relations politiques, économiques, commerciales et culturelles du Canada avec plus d'une centaine d'autres pays.
English: 16.27 The International Narcotics Control Board is an independent technical body established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
French: 16.27 L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est un organe technique indépendant créé par la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants.
English: DND has a limited number of Loan of Service Agreements positions available each year at these two locations.
French: Le MDN a un nombre limité d’affectation en prêt de service disponibles chaque année à ces deux endroits.
English: The CHAIRPERSON asked for clarification of the meaning of antisocial behaviour and an explanation of the methods used by the police to identify such behaviour, and said she was interested in learning about existing mechanisms at the local level to handle its manifestations.
French: La PRESIDENTE demande des précisions sur le sens de ces “comportement antisociaux” et une explication sur les méthodes utilisées par la police pour identifier de tels comportements; aimerait connaître les mécanismes existant au niveau local pour gérer ces comportements.
English: Finally, in its 2002 communication on democratic control over Europol, the Commission supported the idea of a joint committee of national parliaments and the European Parliament responsible for discussing matters related to Europol.
French: Enfin, dans sa communication sur l’exercice d’un contrôle démocratique sur Europol 2002, la Commission avait défendu l’idée d’un comité conjoint de parlementaires nationaux et européens chargés d’examiner les questions relatives à Europol.
English: Displacement of Adivasis from their traditional lands and resources due to the creation of reservoirs, canals and reforestation projects significantly impacts on the ability of Adivasis to fully enjoy their human rights.
French: Le fait d'éloigner les Adivasis de leurs terres et de leurs ressources traditionnelles de la création de réservoirs et de canaux et de projets de reboisement a des répercutions importantes sur leur capacité d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: The objectives of the MEETS programme are as follows:
French: Les objectifs du programme MEETS sont les suivants:
English: ◦ The Government of Cananda Announces Funding for the City of Mont-Laurier
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Ville de Mont-Laurier
English: For example, Construction Supervisors (First Level) make decisions about job assignments for crew members and construction methods by selecting among various options.
French: Ainsi, les acheteurs de magasins d’usine prennent constamment des décisions pour choisir leurs fournisseurs. Les divers types de marchandises leur présentent de multiples possibilités.
English: The company pled guilty to illegally depositing deleterious effluent into the Nith River.
French: La compagnie a plaidé coupable d'avoir déchargé illégalement des effluents nocifs dans la rivière Nith.
English: • Urea was the chemical most commonly used at Canadian airports to de-ice runways and planes.
French: • L'urée a longtemps été le produit chimique le plus communément utilisé pour faire fondre la glace accumulée sur les pistes et les avions.
English: Stresses the need for a substantial international presence in East Timor after independence, and requests the Secretary-General to make detailed recommendations in this regard to the Council within six months of the adoption of this resolution, which should be developed in close consultation with the East Timorese people and in coordination with other relevant international and bilateral actors, in particular the international financial institutions and the United Nations funds and programmes;
French: Souligne la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance, et prie le Secrétaire général de lui faire des recommandations détaillées à cet égard dans les six mois suivant l'adoption de la présente résolution, lesdites recommandations devant être élaborées en étroite consultation avec le peuple est-timorais et en coordination avec les autres acteurs internationaux et bilatéraux pertinents, en particulier les institutions financières internationales et les fonds et programmes des Nations Unies;
English: On 11 April, the Israeli army launched an arrest campaign in Nablus, searching for a suspect with alleged links to Hizbullah; however, 22 Palestinians were injured during the operation.
French: Le 11 avril, l'armée israélienne, recherchant un suspect qui aurait des liens avec le Hezbollah, a lancé une campagne d'arrestation à Naplouse; 22 Palestiniens ont cependant été blessés au cours de cette opération.
English: Record Keeping Regulations, to rationalize existing requirements for keeping documentary records.
French: Baisse du nombre d’incidents de pollution du milieu marin par les navires.
English: I wonder, furthermore, about the compatibility of such protection with the Doha provisions that call for the creation of generic medicines for export.
French: Je m’interroge, en outre, sur la compatibilité de ces protections avec les dispositions de Doha requérant la fabrication de génériques pour l’exportation.
English: cognitive symptoms (any of the CD labels will qualify here) USE THE ALGORITHMS HERE INDICATED IN ALGORITHM FOR COGNITIVE DISORDER AS CDi, CDii, CDiii, CDiv (AS FOLLOWS) CDi 42a9 = YES 42a9 12 month health practitioner dx amnesia or severe memory loss CDii OR YES to one of the eight following with b=>3 36a8, 36a9, 36a10, 36a11, 36a12, 36a13, 36a14, 37a12 CDiii OR YES to two of the eight following with b=>2 36a8, 36a9, 36a10, 36a11, 36a12, 36a13, 36a14, 37a12 36a8 problems thinking clearly (past month) 36a9 slips of the tongue (past month) 36a10 problems with memory (past month) 36a11 forgetfulness -appointments, etc (past month) 36a12 comprehending or understanding what others are saying (past month) 36a13 feeling confused and disoriented in place or time (past month) 36a14 understanding what you read (past month) 37a12 difficulty concentrating (past month) CD iv OR YES to 36a13 with b=>2 36a13 feeling confused and disoriented/place/time (past month) THEN:
French: symptômes cognitifs (n’importe lequel des labels de DC est admissible ici) UTILISER LES ALGORITHMES INDIQUÉS ICI DANS L’ALGORITHME POUR LES TROUBLES COGNITIFS TELS QUE DCi, DCii, DCiii, DCiv (COMME SUIT) DCi 42a9 = OUI 42a9 diagnostic d’amnésie ou de sévère perte de mémoire effectué par un professionnel de la santé dans les 12 derniers mois DCii OU OUI à l’une des huit questions suivantes avec b = >3 36a8, 36a9, 36a10, 36a11, 36a12, 36a13, 36a14, 37a12 DCiii OU OUI à deux des huit questions suivantes avec b = >2 36a8, 36a9, 36a10, 36a11, 36a12, 36a13, 36a14, 37a12 36a8 difficultés à penser clairement (mois dernier) 36a9 langue qui fourche (mois dernier) 36a10 problèmes de mémoire (mois dernier) 36a11 problèmes d’oubli – rendez-vous, etc. (mois dernier) 36a12 saisir ou comprendre ce que disent les autres (mois dernier) 36a13 ressentir de la confusion ou de la désorientation en temps ou en lieu (mois dernier) 36a14 comprendre ce que vous lisez (mois dernier) 37a12 difficultés à se concentrer (mois dernier) DC iv OU OUI à 36a13 avec b = >2 36a13 ressentir de la confusion ou de la désorientation en temps ou en lieu (mois dernier) ALORS :
English: Join Environment Canada’s Sky Watchers program. Register your school to be Sun Savvy and learn about sun awareness and the UV Index.
French: Inscrivez votre école au Club scolaire de prudence au soleil et renseignez-vous sur les effets du soleil et l’indice UV Soyez à l’écoute des prévisions météo locales tous les jours et discutez-en pour savoir ce qu’elles signifient.
English: If a complainant objects to the contracting authority in a timely manner and has actual or constructive knowledge of the denial of relief, the complainant may then file a complaint with the Tribunal within 10 working days.
French: Si une partie plaignante présente une opposition à l’autorité contractante dans le délai prescrit et a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation, la partie plaignante peut ensuite déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables.
English: The Committee commends the State party for the withdrawal of the reservation to article 7 (b) of the Convention, which the State party had made upon ratification.
French: Il félicite en outre l'État partie d'avoir retiré les réserves qu'il avait faites à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention, lors de sa ratification.
English: Some of the reforms suggested for the Tribunal would require legislation and recent proposals to amend the Competition Act do not address them.
French: Certaines des réformes proposées à l'égard du Tribunal exigeraient des mesures législatives qui ne sont pas abordées dans les propositions formulées récemment en vue de modifier la Loi sur la concurrence.
English: The operator would then be able to prioritise staff discussion topics, and Parks employees could select project and time parameters."
French: L’exploitant pourrait ensuite établir la priorité des sujets de discussion avec les employés des parcs et ces derniers pourraient choisir les paramètres des projets et les calendriers d’exécution.
English: We do not believe in such a system.
French: Nous n'y croyons pas.
English: To start, the Z2000 is not necessarily the sexiest projector we've ever seen.
French: Pour commencer, le Z2000 n'est pas forcément le plus sexy des projecteurs qui nous ait été donné de voir.
English: She also assists in responding to questions and requests on the DLILIST, keeping track of which questions are answered and reminding us if one happens to slip through the cracks.
French: Elle aide en outre à répondre aux questions et aux demandes affichées sur la DLILIST, en tenant le compte des questions auxquelles nous avons répondu et en nous rappelant à l’ordre si d’aventure nous oublions de répondre à une question.
English: 40 The British government has also promised new legislation explicitly outlawing the reproductive cloning of human beings ­ a procedure currently prohibited under the regulations, but thought to require additional explicit condemnation.
French: Par la suite, le gouvernement a rédigé un projet de loi mettant en oeuvre les recommandations, projet de loi qu´il a soumis au vote libre du Parlement britannique.
English: Ref: 850-070/11 39th Annual Premiers' Conference Saskatoon, Saskatchewan - August 5-7, 1998 HEPATITIS C SASKATOON, August 6, 1998 -- Premiers and Territorial Leaders discussed the issue of compensation to victims of Hepatitis C infected through the Canadian blood system.
French: Ref: 850-070/11 39e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Saskatoon (Saskatchewan) - Du 5 au 7 août 1998 HÉPATITE C SASKATOON, le 6 août 1998 -- Les premiers ministres provinciaux et les leaders territoriaux ont discuté de l'indemnisation des personnes atteintes de l'hépatite C qui ont été infectées par du sang provenant du système canadien d'approvisionnement.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them shall be determined by Canada and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: La portée et l’étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leurs agents.
English: Men who want to reduce their work activity to devote more time to their family have to overcome more obstacles than women in the same position.
French: Les hommes qui souhaitent réduire leur activité professionnelle pour consacrer plus de temps à leur famille doivent surmonter plus d'obstacles que les femmes dans la même situation.
English: Executive summary: This proposal is a follow-up of a proposal made by CEN to WP15 for the harmonization of the markings of the tank-codes on vehicles for Class2 and on vehicles for other Classes.
French: Résumé analytique: La présente proposition fait suite à une proposition du CEN au WP.15 concernant l'harmonisation des prescriptions relatives au marquage du code-citerne sur les véhicules-citernes de la classe 2 et celles applicables aux véhicules des autres classes.
English: The Administration and Consular Programs were last reviewed in June 1995.
French: La dernière vérification des programmes des Services administratifs et consulaires datait de juin 1995.
English: SEIDUTS LACITILOP FO LOOHCS NAINIARKU
French: ENIARKU’D SEUQITILOP SEDUTÉ’D ELOCE
English: Section 11 of the Employment Regulation also provides for pecuniary penalties for breach of the regulation that could result in an administrative penalty amounting to a sum of 500 to 5,000 Rufiyaa.
French: Par ailleurs, l'article 11 du règlement sur l'emploi dispose que tout manquement au règlement est passible d'une amende administrative pouvant aller de 500 à 5 000 rufiyaa.
English: Validation of Guidelines for the Development of Domestic Wastewater Use Policies in Latin America (Last modified: 2006/03/20) Project number 102683 Total amount CAD$66,110 Duration 8 months 18.
French: Validation of Guidelines for the Development of Domestic Wastewater Use Policies in Latin America (Modifié le : 2006/03/20) Numéro du projet 102683 Budget total CAD$66,110 Durée 8 mois 18.
English: There are a total of 7 departments in the central administration of Greenland Home Rule Government.
French: L'administration centrale du Gouvernement compte sept départements.
English: On the structure of an ethical review, I think we have got the emphasis completely wrong.
French: En ce qui concerne la structure d'un bilan éthique, je pense que nous n'avons pas mis l'accent sur l'essentiel.
English: Women account for only 10 per cent of the members of Parliament, in a country where 51 per cent of the population are women.
French: Le Parlement ne compte que 10 % de femmes, alors que celles-ci représentent 51 % de la population du pays.
English: (16) ISBN Insert the International Standard Book Number
French: (16) ISBN Insérer le numéro international normalisé du livre (International Standard Book Number).
English: Follow-up to the Model Curriculum
French: Activités de suivi relatives au programme type de formation
English: A completed study of the German pension list with over 1,000 names provided to the DOJ several years ago resulted in the addition of over 100 new allegations in 2004–2005.
French: L’étude complétée de la liste des pensionnés allemands, qui compte plus de 1 000 noms et qui a été remise au MJ il y a plusieurs années, a permis d’ajouter plus d’une centaine de nouvelles allégations en 2004 2005.
English: The overall Canadian Forces mission strength is about 2500, of which about 1200 are found in the combat-oriented battle group, the unit that does the fighting.
French: L’effectif total de la mission des Forces canadiennes compte environ 2500 personnes, dont 1200 dans le groupement tactique qui combat.
English: The Community provides an export refund, which reduces the difference between the higher Community price and the world price.
French: La Communauté s'acquitte d'une restitution à l'exportation qui réduit la différence entre les prix communautaires plus élevés et les prix du marché mondial.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives; A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives; An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; Un réseau de transports sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté et; Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: • Policy on Communication with the public
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: The Charter also provides that the Contracting States are to undertake to apply the provisions of Part II of the Charter to all the regional or minority languages used on their territory which correspond to the definitions in Article 1.
French: La Charte prévoit en outre que les Etats contractants s’engagent à appliquer les dispositions de la partie II de la Charte à l’ensemble des langues régionales ou minoritaires pratiquées sur leur territoire et répondant aux définitions de l’article 1er.
English: Quebec is trying out a new vest with the DMCs.
French: De concert avec les EVQ, la Région du Québec met actuellement à l’essai une nouvelle veste.
English: In this case, the Court took as its point of departure the view that Article 6bis and the opening words and paragraph 1a of Article 14(A) of the Benelux Act on Trade Marks refer to the lack of "distinctive character within the meaning of Article 6 quinquies (B)(2) of the Paris Convention."
French: Dans cette affaire, la Cour a considéré que l'article 6bis et les mots du début de l'article 14 A et le paragraphe 1a de cet article, de la Loi Benelux sur les marques, font référence au défaut de « caractère distinctif au sens de l'article 6quinquies B, sous 2, de la Convention de Paris ».
English: There is a strong focus on indigenous peoples, Afro-descendants, migrants, refugees, women, children, adolescents, people with disabilities and the elderly.
French: Un accent tout particulier est placé sur les personnes indigènes, les personnes d'ascendance africaine, les migrants, les réfugiés, les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes handicapées et âgées.
English: For this project, scheduled for delivery in March 2007, the preliminary studies began in March 2003, and the detailed design work one year later.
French: “Nous avons mis en place des procédures de contrôle lourdes, insiste Bastien Bertel, avec des essais en usine des équipements avant l’arrivée sur le chantier (40 jours d’essais plate-forme pour les tableaux électriques et 30 jours pour l’automatisme et la supervision). Pour la station elle-même, cela représente à peu près 6 000 heures d’essais, soit environ 10% de la production… Nous avons également défini des prototypes pour toutes nos réalisations, aussi bien pour les études que pour les travaux.
English: We will only keep your personal information for as long as it remains necessary or relevant for the purposes stated above or as otherwise required by law.
French: Nous conserverons vos renseignements personnels tant et aussi longtemps que ce sera nécessaire ou pertinent pour les fins décrites ci-dessus ou que les lois l’exigent par ailleurs.
English: Frontex's human, material and also financial resources must be increased to enable it to provide greater support to operations such as Hermes and Poseidon.
French: Les moyens de l'Agence Frontex doivent être renforcés en terme humains, matériels, mais aussi financiers pour lui permettre de soutenir de manière plus appuyée des opérations comme Hermès et Poséidon.
English: At the same time, primary rural service areas and large metropolitan service areas conducted 24% and 22% of investigations, respectively.
French: Dans un même temps, les secteurs essentiellement ruraux et les secteurs métropolitains ont enquêté sur 24 % et 22 % des cas respectivement.
English: The Federal judiciary also performs a monitoring function when the Constitution so permits, i.e. at the moment when the Public Prosecutor's Office institutes criminal proceedings.
French: En outre, le pouvoir judiciaire de la Fédération exerce sa fonction de surveillance quand la Constitution l'y autorise, c'est-à-dire lorsque le ministère public engage l'action pénale.
English: At the moment, it's early days, and the driver is not functional yet, but this may change in the coming months.
French: Le pilote ne fonctionne pas encore, mais cela devrait changer dans les mois qui viennent.