ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-06-06-eng.pdf] Pages: 8, Size: 39 K, Date: 2007-06-06 Health Canada - Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS CANADIAN GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (CGPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-06-06-fra.pdf] pages : 8, taille : 45 K, date : 2007-06-06 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments  Programme de réunions bilatérales COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) Lieu :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: Open file :
French: Document intégral en anglais Sommaire en français ci-dessous
English: • Establish annual Rising Star Awards recognizing the research excellence and knowledge translation initiatives of up to five Canadian graduate students and post-doctoral fellows (Year 2).
French: • Accorder, à un nombre maximal de cinq étudiants diplômés et boursiers des recherches postdoctorales, un Prix de l'étoile montante pour souligner annuellement l'excellence en recherche et les initiatives d'AC (année 2).
English: As for the areas of interest, the economic activity tables receive the highest attention, followed by those in Population and Families and Households domains.
French: En ce qui concerne les domaines d'intérêt, les tables sur l'activité économique sont les plus consultées, suivies par celles relatives à la population et aux familles et ménages.
English: Soon that ass is ready to take on that huge cock and Mourad bareback the daylights out of him!
French: Très vite sa rondelle s'écarte pour recevoir la large teub du rebeu sans capote !
English: The photograph is credited to the United Nations and was adapted as a stamp by Robert Stein (United Nations).
French: La photographie est attribuée à l'Organisation des Nations Unies et a été adaptée en maquette de timbre par Robert Stein (ONU).
English: Signature of and deposit of instruments of ratification or accession relating to the above Protocol
French: Il est également rappelé que le Protocole est sujet à la ratification par tout État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré, et qu'il est ouvert à l'adhésion par tout État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré.
English: We should not discount the possibility that Lukashenko is blackmailing the Kremlin, which has hitherto been vital to his stranglehold on political power.
French: Nous ne devrions pas exclure la possibilité que M. Loukachenko fasse chanter le Kremlin, qui a jusqu'ici été vital à sa mainmise sur le pouvoir politique.
English: INAC's regional office worked with Infrastructure Canada to negotiate agreements with the territorial governments on the approximately $16 million in project funding that will flow to each territory between 2005–06 and 2009–10.
French: Le bureau régional d'AINC a travaillé avec Infrastructure Canada à négocier avec les gouvernements territoriaux des ententes dont le financement s'élève à près de 16 millions de dollars. Ces fonds seront versés à chacun des territoires entre 2005–2006 et 2009–2010.
English: Table 6 – Loans, Investments and Advances This table reflects the expected outstanding balances on loans owed to Transport Canada at the end of each fiscal year.
French: Tableau 6 – Prêts, investissements et avances Ce tableau présente les soldes en cours sur les prêts dus à Transports Canada à la fin de chacun des exercices financiers.
English: "Driver's compartment" means the space intended for the driver's exclusive use, except in emergency, and containing the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving the vehicle.
French: 2.16. par "habitacle du conducteur", l'espace exclusivement destiné au conducteur, sauf en cas d'urgence, et où se trouvent le volant de direction, les commandes, les instruments et autres dispositifs nécessaires à la conduite du véhicule.
English: Together with an ACSJC Member the CEO attended the WCAR in Durban, South Africa, September 2001 and the related NGO Forum preceding it.
French: Accompagnée d'un membre du Conseil, la Présidente a participé à la Conférence mondiale à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001 et au Forum d'organisations non gouvernementales qui l'a précédé.
English: Northern Arctic Ecosystem Fact Sheet A True to Our Nature Printable Resource The following abiotic and biotic elements and ecosystem processes can be seen in the northern arctic regions of Canada.
French: Écosystème du Haut-Arctique : fiche de renseignements La nature qui nous rassemble : document imprimable Voici une liste des composantes abiotiques et biotiques ainsi que des processus écosystémiques en présence dans la région canadienne du Haut-Arctique.
English: I am confident that you will carry forward the able legacy left by your predecessor, Mr. Jean Ping.
French: Je suis convaincue que vous saurez poursuivre l'œuvre si bien menée par votre prédécesseur, M. Jean Ping.
English: • to improve the Department's conservation focus;
French: • resserrer l'objectif de conservation du Ministère;
English: Windsor, ON N8P 1C9 Phone: (519) 735-9579 Fax: (519) 735-8343 E-mail: jacobson@mnsi.net Website:
French: Windsor, ON N8P 1C9 Téléphone : (519) 735-9579 Télécopies : (519) 735-8343 Courrier électronique : jacobson@mnsi.net Adresse Internet :
English: In this respect, we appeal to you to exercise your influence upon Turkey in order to exert pressure on Mr. Denktash and to instruct its military and other agents to respect the human rights of the Turkish Cypriots and their fundamental liberties of free expression and speech and cease the harassment of those who dare to express freely their opinions.
French: À ce propos, nous vous prions d'exercer votre influence auprès de la Turquie afin qu'elle exerce des pressions sur M. Denktash et donne pour instruction à ses militaires et autres agents de respecter les droits de l'homme des Chypriotes turcs et leurs libertés fondamentales d'expression et de parole et d'arrêter d'harceler ceux qui osent exprimer librement leurs opinions.
English: • With the support of provincial, territorial and First Nation partners, agreements are anticipated in 1997-98 for the North Baffin national park proposal (Northwest Territories) and the Wager Bay (Northwest Territories) and Torngat Mountains proposals (Labrador). 
French: • Avec l'appui des partenaires des provinces, des territoires et des Premières nations, des ententes devraient être conclues en 1997-1998 en ce qui a trait aux projets de parc national du Nord-de-l'île-de-Baffin (Territoires du Nord-Ouest),de la Baie-Wager et des Monts-Torngat (Labrador).
English: The Act also requires that any provisions in an NMCA management plan that deal with these matters require the joint approval of the minister responsible for Parks Canada and ministers of the relevant other agencies.
French: La Loi prévoit également que toute disposition d'un plan directeur d'une AMNC qui traite de ces questions nécessite l'approbation conjointe du ministre responsable de Parcs Canada et des ministres des autres organismes responsables.
English: In 1837 it received the first organ made by Joseph CASAVANT at Sainte-Thérèse.
French: Le premier orgue fabriqué par Joseph CASAVANT y a été installé en 1837.
English: Subject to General Assembly approval, the United Nations is prepared to provide administrative and other support on a reimbursable basis … along the same lines as that provided to the United Nations Framework Convention on Climate Change as of 1 January 1996”.
French: Sous réserve de l'approbation de cette dernière, l'ONU est prête à fournir, moyennant remboursement, un appui administratif et autre … suivant les mêmes principes que pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et ce à compter du 1er janvier 1996 ».
English: Absent a universally determinative hierarchy of substantive rights in genetic testing, we are likely to have healthy pluralistic conflicts resulting from the occasional clash of privacy, public safety, equality, public health and autonomy.
French: En l'absence d'une hiérarchie universelle déterminante des droits fondamentaux dans le domaine du dépistage génétique, nous devrons probablement faire face à des conflits pluralistes entre la protection de la vie privée, la sécurité publique, l'égalité, la santé publique et l'autonomie qui s'avéreront bénéfiques.
English: It is in and through you that the life and witness of the Church are made visible to the world.
French: Grâce à vous, la vie et le témoignage de l’Église sont rendus plus visibles au monde.
English: Her Excellency Mrs. Mary Note, Chairperson of the Delegation of the Marshall Islands
French: Son Excellence Mme Mary Note, Chef de la délégation des Îles Marshall
English: That is wonderful, but unfortunately not enough.
French: C' est magnifique, mais, hélas, insuffisant.
English: However, there are many distinctly positive developments to be considered too: advances in education and health policy, regional success in the rebuilding programme and in the eradication of drugs, the creation of a critical and independent media thanks to a number of incredibly courageous journalists, and the establishment in many areas of an active civil society along with spirited women's organisations.
French: À côté de cela, on observe de nombreux développements positifs: des avancées dans la politique éducative et de santé publique, des succès du programme de reconstruction et de la lutte antidrogue à l'échelle régionale, la création de médias indépendants grâce à des journalistes incroyablement courageux et la formation, dans différentes régions du pays, d'une société civile active, s'appuyant notamment sur des organisations de femmes énergiques et déterminées.
English: Have you decided to spend your holidays in the eternal city of Rome?
French: Avez-vous décidé de passer vos vacances dans la ville éternelle de Rome?
English: The provisions also apply to children born out of wedlock.
French: Les dispositions s'appliquent aussi aux enfants nés hors mariage.
English: Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
French: Annotation des modifications (sur les pages de texte et, autant que possible, sur les schémas et diagrammes). g) Révisions temporaires.
English: • by directing planned or required spending by departments and agencies (for example, upgrades), and central agencies toward identified enterprise goals/projects,
French: • en orientant les dépenses prévues ou nécessaires des ministères et organismes (par exemple les mises à niveau) et des organismes centraux vers les objectifs ou projets intégrés définis;
English: a) equal career and professional orientation conditions, in terms of studying opportunities and obtaining diplomas in educational institutions of all categories, both in rural and in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, vocational and higher technical education, as well as in all types of professional orientation;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: In that regard, the national plan for human rights, which had been adopted in 1998 by civil society and the State, was perhaps the country's most innovative and far-reaching instrument and would help to promote a genuine culture of tolerance and respect among all ethnic, social and cultural groups in Ecuadorian society.
French: À cet égard, le Plan national sur les droits de l'homme, adopté en 1998 par la société civile et l'État, constitue peut-être l'instrument le plus novateur et le plus audacieux élaboré dans le pays et permettra de promouvoir une véritable culture de tolérance et de respect entre tous les groupes ethniques, sociaux et culturels de la société équatorienne.
English: "As trade flows, we followed the exporters," says MacKenzie.
French: « Le commerce se mondia­lise, et nous aussi », précise M. MacKenzie.
English: Therefore, it seems reasonable to carry out the above analysis on the basis of SMEs and support programmes in general.
French: Il semble donc raisonnable de conduire l’analyse précédente sur la base des PME et des programmes d’aide en général.
English: If the current trends continue, rare native plants that now have dangerously low populations could be eliminated entirely.
French: En Saskatchewan, les dunes couvrent une superficie de 13 010 km2, dont 3 418 km2 seulement se trouvent au sud du 52e parallèle (Wolfe, 2001).
English: Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: The pace of permanent housing reconstruction has been slow and is not meeting the expectations of the tsunami survivors, as a host of logistical, labour market and policy challenges confront implementers.
French: Le rythme de la reconstruction des logements permanents a été lent et ne répond pas à l'attente des survivants du tsunami, dans la mesure où ceux qui exécutent ces programmes sont aux prises avec une multitude de problèmes d'ordre logistique et politique et de problèmes liés au marché du travail.
English: Malt, whether or not roasted.
French: Malt, même torréfié.
English: Geneon Entertainment releases a new product.
French: Geneon Entertainment aura sorti un nouveau produit.
English: Northern Affairs Programming Administration Program 4.
French: Services aux affaires du Nord Programme de l’administration 4.
English: in writing. - (SK) The recent global economic and financial crisis has revealed and deepened the need for better coordination and improved surveillance of economic policies in the economic and monetary union.
French: par écrit. - (SK) La crise économique et financière mondiale a mis en évidence et accru la nécessité de renforcer la coordination et la surveillance des politiques économiques dans l'Union économique et monétaire.
English: The Commission, the relevant Special Rapporteurs and the various competent United Nations bodies should condemn that specific culture of hate and violence and act to promote education for interfaith understanding and reconciliation.
French: La Commission, les Rapporteurs spéciaux concernés et les différentes instances compétentes de l'Organisation des Nations Unies devraient condamner cette culture particulière de haine et de violence et agir pour favoriser l'éducation en faveur de la compréhension et de la réconciliation interconfessionnelles.
English: This man was so fanatical in the group's music that he not only quite fully learned to play the charango but also learned all the band's recorded songs, which is well over 350 (!
French: Cet homme était si fanatique de la musique de son groupe non seulement très bien appris à jouer du charango, mais aussi appris de la bande de tous les morceaux enregistrés, qui sont ainsi plus de 350 (!
English: Please note that Radisson Blu Arlandia Hotel offers the option of smoking or non-smoking guest rooms on request.
French: Veuillez noter que des chambres non-fumeurs et fumeurs sont disponibles sur demande au Radisson Blu Arlandia Hotel.
English: Tip: Due to huge list of "...open water..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...open water..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Performance Reporting Tool, Sustainable Development Division Quarter 4, 2005-2006.
French: Résumé que ceux réalisés en 2004-2005.
English: In combination with second and fourth order intermolecular correlation functions obtained from molecular dynamics calculations, conclusions are made about the importance of these functions for spectroscopic observations.
French: En combinaison avec des fonctions de corrélation intermoléculaire du deuxième ordre et du quatrième ordre obtenues à partir de calculs de dynamique moléculaire, on formule des conclusions sur l'importance de ces fonctions pour l'observation spectroscopique.
English: For this reason, it requires communications that adequately respond to its particular status.
French: À ce titre, elle mérite une communication à la hauteur de son statut si particulier.
English: On May 11, 2000 the Minister for Justice and Customs announced proposed reforms to the Bankruptcy Act aimed at increasing public confidence in the bankruptcy system.
French: Le 11 mai 2000, le ministre de la Justice et des Douanes a annoncé un projet de réforme du Bankruptcy Act visant à renforcer la confiance du public dans le système d'administration des faillites.
English: Such a disclaimer is rarely required by examiners in practice, but is occasionally spontaneously declared to the Office.
French: En pratique, les examinateurs demandent rarement une telle déclaration de renonciation explicite ou «disclaimer», mais il arrive qu'une telle déclaration soit faite spontanément devant l'Office.
English: Woman entrepreneur: Léonie Amongoua - stylist and modelist- now employs 35 people in her fashion workshop and exports her models.
French: Femme entrepreneur : Léonie Amongoua, styliste et modeliste, emploie maintenant 35 personnes dans son atelier de couture et exporte ses modèles.
English: Canadians should be able to see their personal information – except under limited circumstances, such as where the disclosure could threaten national security, international affairs or lawful investigations.
French: Les Canadiennes et Canadiens devraient pouvoir consulter leurs renseignements personnels — sauf dans certaines circonstances, comme dans les cas où la divulgation pourrait menacer la sécurité nationale, les affaires internationales ou des enquêtes licites.
English: • The department's latest Management Accountability Framework assessment:
French: • Le dernier examen du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Ministère.
English: And it’s not good enough for this country!
French: Et c’est certainement insuffisant pour ce pays.
English: Despite these constraints, museums continue to be successful on a range of fronts however they do need to focus more on demonstrating how well they are connected to their communities.
French: 100. Malgré ces contraintes, les musées continuent d’obtenir du succès sur plusieurs fronts, bien qu’ils doivent s’efforcer de mieux démontrer leurs liens avec la communauté.
English: Whether your goals are big or small, it's always a good idea to plan ahead.
French: Nempêche que peu importe que ton projet soit petit ou grand, cest toujours une bonne idée de planifier!
English: Furthermore, the work on my new project almost completed as it in the next few weeks may have to go to trial.
French: En outre, le travail sur mon nouveau projet presque achevé que dans les semaines à venir peuvent déjà entrer dans la phase de test.
English: Parish churches, palaces, castles and squares offer a singular furnishing for unique architectonic styles.
French: Paroisses, églises, palais, châteaux et places offrent un singulier ensemble unique de styles architecturaux .
English: We have a responsibility to work beyond our borders and engage the international community.
French: Notre travail doit s'étendre au-delà de nos frontières et venir en aide à la communauté internationale.
English: The islands weren’t exactly enroute but a safe landing loomed foremost in our minds at this point.
French: Les îles ne se trouvaient pas exactement sur notre trajectoire, mais, pour le moment, un atterrissage normal figurait au premier plan de nos préoccupations.
English: Having regard to the aim of the World Tourism Organization, as defined in article 3, paragraph 1, of its Statutes, and with a view to coordinating the activities of the World Tourism Organization in this field with the operations of the information services of the United Nations, supplementary arrangements regarding these matters shall be concluded between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Compte tenu de l'objectif de l'Organisation mondiale du tourisme, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de ses statuts, et aux fins de la coordination des activités de l'Organisation dans ce domaine avec celles des services d'information des Nations Unies, l'Organisation mondiale du tourisme et les Nations Unies conviennent de conclure des arrangements complémentaires à cet égard.
English: This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each pane of the submission and all attachments.
French: Ce dernier doit porter la mention << CONFIDENTIEL )), qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'expose et des pikes jointes.
English: Air Traffic Control Group Definition The Air Traffic Control Group comprises positions that are primarily involved in the development and enforcement of legislation, regulations, standards and policies dealing with the provision of air traffic control services.
French: Définition du groupe Contrôle de la circulation aérienne Le groupe Contrôle de la circulation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés à l'élaboration et à l'application des lois, règlements, normes et politiques concernant la prestation des services de contrôle de la circulation aérienne.
English: Perhaps most importantly, the Charter has become an important factor in structuring political mobilization and debate, encouraging civil society organizations to stake their political claims in terms of Charter rights (for better or ill) and contributing to the partisan competition between political parties in federal politics.
French: Ce qui est peut-être encore plus important, la Charte est devenue un facteur important de structuration de la mobilisation et du débat politiques, qui encourage les organismes de la société civile à faire valoir leurs revendications politiques en fonction des droits conférés par la Charte (pour le meilleur ou pour le pire) et qui contribue à la concurrence partisane entre les partis politiques fédéraux.
English: During 2003-2004, NIS spokespersons provided interviews for print, radio and television media across Canada and overseas.
French: Au cours de 2003-2004, les porte-parole du SNE ont accordé de nombreuses entrevues à la radio, à la télévision et aux médias imprimés d’un bout à l’autre du pays ainsi qu’à l’étranger.
English: International Telecommunications Union: reports Electronic Collections:
French: Rapports de l’Union internationale des télécommunications Collections électroniques :
English: Consequently, no information directed at migrant women in particular exists either.
French: Certains ne prévoient aucune information spécifique pour les travailleurs migrants.
English: My briefing informs me that you have recently heard speeches from Ministers from Germany, Italy, France, Portugal and Belgium – and this morning you heard a speech from the distinguished Prime Minister of Luxembourg.
French: Rappelons-nous seulement que, depuis deux ans, notre Assemblée n’a ni vu ni entendu le Secrétaire général de l’UEO, alors qu’en raison de sa double fonction, il serait un interlocuteur idéal.
English: By reviewing interview notes, document and file research and analyzing the evaluation results, a number of important themes and considerations for the future have been presented.
French: Après avoir examiné les notes d'entretien, passé en revue les documents et les dossiers pertinents, et analysé les résultats de l'évaluation, nous avons dégagé un certain nombre de thèmes et de recommandations clés, que nous présentons ci-dessous.
English: Knowledge for sustainable development
French: Connaissances utiles pour le développement durable