ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Quebecers are members of the Desjardins caisse that is closest to their home or workplace.
French: Ainsi, la grande majorité des Québécois sont membres de la caisse Desjardins la plus près de chez eux ou de leur lieu de travail.
English: Progress since the last Regular Report Some progress has been made since the last Regular Report.
French: Les États membres doivent veiller à disposer des capacités de mise en œuvre nécessaires, notamment de liaisons avec les systèmes informatiques douaniers de la CE.
English: Based on these indicators, the Office of the Registrar determined an overall performance index (75 out of 100).
French: En se fondant sur ces indicateurs, le Bureau du registraire a dressé un indice général de rendement (75 sur 100).
English: The Agreement entered into force for Ukraine on 1 January 2005.
French: ▪ Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme
English: Infection Control Guidance for Respirators (Masks) worn by Health Care Workers Frequently Asked Questions SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) The following fact sheet has been developed to assist health care workers (HCWs) prevent the transmission of SARS Please be advised that as more information about the cause of this illness becomes available, the information provided below may change.
French: Revisé 2003-06-06 à 12h00 Guide de prévention des infection pour les respirateurs (masques) portés par les travailleurs de la santé - Foire aux questions SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) La fiche de renseignements suivante a été élaborée pour aider les travailleurs de la santé à prévenir la transmission du SRAS. Les renseignements fournis ci-après sont susceptibles d’être modifiés lorsque de nouveaux renseignements au sujet de la cause de cette maladie seront disponibles.
English: Institutional questions Governance 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Gouvernance 1.1.1.
English: Planning for a review of all regulations under the CDSA is underway.
French: La planification d'un examen de tous les règlements pris en vertu de la LRCDAS est en cours.
English: The catalytic hydrogenation of 2,7-diphenylpyrazino[2,3-g]quinoxaline 1a or the reaction of LiAlH4 with 1,2,7,8-tetramethylpyrazino[2,3-g]quinoxaline 1b leads to 1,2,3,4-tetrahydro compounds.
French: L'hydrogénation catalytique de la diphényl-2,7 pyrazino [2,3-g] quinoxaline 1a ou l'action de AlLiH4 dans le cas de la tétraméthyl-1,2,7,8 pyrazino [2,3-g] quinoxaline 1b conduit au dérivé tétrahydro-1,2,3,4.
English: ◦ Signs of diminishing concerns with security and increase concern with direct service (except for wait time at the office) suggest PPT must keep its finger on the client value pulse
French: ◦ le fait que l?on se prÃ©occupe de moins en moins de la sÃ©curitÃ© et plus en plus du service (sauf en ce qui a trait au temps d?attente dans les bureaux) montre que PPTC devrait demeurer au courant des valeurs des clients.
English: Experts in this field, which like all scientific and engineering professions has a low representation of women, give little attention to the role of NGOs and citizen groups in developing informal warning systems.15
French: Les spécialistes de ce domaine où, à l'instar de toutes les professions scientifiques et techniques, les femmes sont très peu présentes, n'accordent guère d'importance au rôle des organisations non gouvernementales et des associations de citoyens dans la mise en place de systèmes d'alerte.
English: Mr President, honourable Members, naturally, I fully agree with what Mrs Ask has just said about the general conclusions regarding the programme.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je partage bien entendu en tous points les propos tenus par Mme Ask à propos des conclusions générales concernant le programme.
English: Since November 2002, the Correctional Services of Québec have been co-operating in the implementation of appearance procedures by telephone, on weekends and on public holidays.
French: Depuis novembre 2002, les Services correctionnels du Québec collaborent à la mise en œuvre de procédures de comparution téléphonique les fins de semaine et les jours fériés.
English: Especially in the short term, some individuals may end up worse off, while others may reap great benefits.
French: En particulier à court terme, certains individus peuvent en souffrir, tandis que d'autres en tireront de grands avantages.
English: Parties to the conflict are, by and large, men, and it is men who, as warriors, sit down around the negotiation table in order to deal with matters that are considered by some to be too serious to be entrusted to peacemakers.
French: Tout dernièrement, elles ont pris une part active a la réunion des femmes des Grands Lacs sur la paix et la sécurité, tenue du 6 au 8 février 2006 à Kinshasa, et qui a été sanctionnée par une déclaration.
English: Balladins Express Melun-Vert-Saint Denis features quiet and spacious rooms.
French: L'hôtel Balladins Express de Melun-Vert-Saint-Denis vous propose des chambres calmes et spacieuses.
English: Laidlaw was found to have market shares between 87 percent and 100 percent in various commercial waste collection markets. Nielsen had a 100 percent share of the market for scanner-based market tracking services, providing a prima facie finding of market power, or control, that required evidence of the absence of barriers to entry for rebuttal.
French: 24 NutraSweet fournissait 95 p. 100 du marché de l'aspartame au Canada; Laidlaw possédait des parts de marché oscillant entre 87 p. 100 et 100 p. 100 dans différents marchés de collecte des déchets commerciaux; Nielsen avait 100 p. 100 du marché de dépistage des données du marché prélevées par balayage électronique, ce qui indiquait, à première vue, qu'elle exerçait une puissance commerciale (c'est-à-dire un contrôle), laquelle conclusion ne pouvait être réfutée qu'au moyen d'une preuve de l'absence d'obstacles à l'entrée.
English: The total limit of payments per month amounts to €3,000.
French: La limite totale de ces paiements par mois est de 3 000 EUR.
English: • The developers commitment to overcoming the challenges associated with construction of the pipeline was essential to the success of the project Benefits
French: • L'engagement des promoteurs envers la construction du gazoduc, malgré l'ampleur des défis à relever, a été essentiel à la réussite du projet Avantages
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, ainsi révisé et modifié, a été adopté sans vote.
English: This Act governs relations associated with the organization and use of State automated information resources and the creation and use of information technologies, systems and networks.
French: Cette loi régit l'organisation et l'utilisation des ressources nationales informatisées ainsi que la création et l'utilisation de technologies, de systèmes et de réseaux en matière d'information.
English: The archipelago is well known among the fishermen for being a place where you catch the largest blue marlins in the world.
French: L’archipel est bien connu de tous les pêcheurs aux gros car il représente le « spot » où, dans le monde, se pêchent les plus gros marlins bleus.
English: We realized that we may not find our DDH in the fog, and if we did, it would probably require a below limits approach to the ship — essentially an emergency procedure.
French: Nous nous sommes rendu compte que nous ne pourrions peut-être pas retrouver notre destroyer dans le brouillard, et même si nous le pouvions, il faudrait probablement exécuter une approche sous les limites sur le navire, essentiellement une procédure d’urgence.
English: The Committee notes with concern that immigrants from the Economic Community of Western African States (ECOWAS) are often referred to as “Mandjaco”, a term which may have negative connotations.
French: Le Comité note avec préoccupation que les immigrants provenant des pays de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont souvent appelés «mandjacos», terme qui pourrait avoir des connotations négatives.
English: As well, the intention is that use of such an alternative would occur in limited situations, ones where unique circumstances justify its use.
French: En outre, notre intention est que le recours à l'alternative devrait se faire que dans certaines situations limitées, i.e. quand des circonstances particulières le justifient.
English: • The Council monitored the process of preparing Canada's 2003 report to the United Nations and provided advice to Health Canada.
French: • Le Conseil a surveillé le processus de rédaction du rapport de 2002 du Canada aux Nations Unies et a conseillé le Ministère à ce sujet.
English: Papaver, Eschscholtzia, Papaveraceae, cuticular wax, secondary alkanols, biosynthesis.
French: Eschscholtzia, Papaveraceae, cires cuticulaires, alcanols secondaires, biosynthèse.
English: Calls on the Commission – in line with the last pillar of SCALE - to present to the European Parliament and the Council an annual report verifying the efficacy and cost-effectiveness of the actions of the Action Plan in terms of the reduction of environment-related health problems; Or. en
French: FR
English: 1995-470 - Balsa Broadcasting Corp. Use of SCMO channel - approved.
French: 1995-470 - Balsa Broadcasting Corp. Approbation de l'utilisation du EMCS.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Multiple Design Application Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 26.
French: Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised draft resolution A/C.3/55/L.47/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a oralement modifié le projet de résolution A/C.3/55/L.47/Rev.1 comme suit :
English: In the fall of 2004 the entire Education Committee met in Ottawa for the first time to review the overall training curriculum of the DLI training program.
French: À l’automne 2004, tous les membres du Comité de la formation se sont rencontrés à Ottawa pour la première fois pour examiner le plan de formation général du Programme de formation sur l’IDD.
English: We believe that people are not inherently vulnerable, but some individuals are made vulnerable due to the socio-economic setting they live in.
French: Nous sommes convaincus que les peuples ne sont pas par définition vulnérables mais que certaines personnes sont rendues vulnérables par le contexte socioéconomique dans lequel elles vivent.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) 0 0 0 0 0 0 0 N/A Payments 763 387 250 16 107 471 0 779 494 721 681 990 006 97 504 715 106 419 715 8 915 000 1.17%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 0 0 0 0 0 0 0 N/A CP 763 387 250 16 107 471 0 779 494 721 681 990 006 97 504 715 106 419 715 8 915 000 1,17%
English: This provides the public with easy one-stop shopping, and highlights the partnership nature of the program.
French: De plus, Transports Canada a fait l’acquisition d’instruments spécialisés et une formation sera dispensée à l’automne 2006.
English: Serious challenges also remain regarding strengthening capacity in several areas pertaining to State administration.
French: Le renforcement des capacités dans plusieurs domaines ayant trait à l'administration de l'État continue également à soulever de gros problèmes.
English: Assigned when none of the above definitions fits the human factor(s) involved.
French: Ces facteurs sont retenus lorsque aucune des définitions cidessus ne s’applique aux facteurs humains ou aux facteurs en cause.
English: DPPH intercepts the thermally formed Diels–Alder dimer of styrene as soon as it is formed to give the 1,2,3,4-tetrahydro-4-phenyl-1-naphthyl radical.
French: Le DPPH intercepte le dimère du styrène, formé thermiquement selon une réaction de Diels–Alder au fur et à mesure qu'il se forme en donnat le radical tétrahydro-1,2,3,4 phényl-4 naphtyl-1.
English: After conducting a normal shutdown, both pilots egressed uninjured.
French: Après un arrêt complet normal, les deux pilotes sont sortis indemnes de l'avion.
English: (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation, except where these references are made to Annexes I to VIII.
French: Les références au règlement (CEE) n° 2092/91 abrogé s’entendent comme faites au présent règlement, sauf lorsqu'il est fait référence aux annexes I à VIII.
English: Family fun in the Indoor mini Pool. Children's creative centre.
French: Les plaisirs en famille sont au rendez-vous à notre mini-piscine intérieure et au Centre de créativité pour enfants.
English: In addition to the horizontal separation distance between these habitats and the tailrace plug, there is also a vertical separation of 12 to 15 metres or more, due to the greater depths relative to the tailrace invert.
French: Ceci, en combinaison avec les conditions de turbulence en aval et en amont de la source du dynamitage, assurera une dissipation rapide des ondes de choc. En plus de la séparation horizontale entre ces habitats et le bouchon du bief, il y a aussi une séparation verticale de 12 à 15
English: Gap junctions were found in rat myometrium only during parturition or abortion.
French: On a trouvé des espaces au niveau des jonctions dans le myomètre du rat uniquement durant la parturition ou l'avortement.
English: Since discovery of this new underground habitat is fairly recent (12 years ago), the distribution areas are mapped only for a few regions.
French: Or, du fait de la découverte assez récente de ce nouvel habitat souterrain (12 ans), les aires de répartition ne sont cartographiées que pour quelques régions.
English: Some evidences of economic activity that can be processed by ET and that represent risk indicators are as follows:
French: Voici quelques preuves d’activité économique qui peuvent être traitées par ET et qui représentent des indicateurs de risque:
English: Usually, the Public Guardian will not allow Letters Patent to be issued to charities whose proposed governing documents allow the remuneration of directors.
French: Habituellement, le curateur public n'autorisera pas la délivrance de lettres patentes aux organismes de bienfaisance dont les statuts proposés permettent la rémunération des administrateurs.
English: Also decides that the three-day preparatory meeting shall consider a synthesis report, to be prepared by the Secretary-General on the basis of the recommendations contained in:
French: Décide également que la Commission examinera, à sa réunion préparatoire de trois jours, un rapport de synthèse avec le Secrétaire général aura établi à partir des recommandations figurant dans les documents suivants :
English: Risk and return correspond to the underlying security.
French: Le rendement et le risque sont fonction de la valeur sous-jacente correspondante.
English: Steiermark will surely be in favour of that.
French: La Styrie sera assurément favorable ce projet.
English: Data on outcomes will be available in Spring 2001 with the first provincial EAPD annual reports; the first EAPD National Annual report is to be published in Fall 2001.
French: Les données sur les résultats seront disponibles au printemps 2001, lors de la publication des premiers rapports provinciaux annuels sur l’AEPH.
English: Members are authorized one calendar day for trips of 500 kilometers or less.
French: Les militaires ont droit à un jour civil pour les voyages de 500 kilomètres ou moins.
English: 28 Federal action concerning personal safety of women in the workplace is presented in Objective 4 — Reduce Violence in Society, Particularly Violence Against Women and Children.
French: 28 Les interventions fédérales sur la sécurité personelle des femmes au travail sont présentées à l'Objectif 4 — «Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants».
English: Clarification was sought concerning the ongoing substantive support provided to the Preparatory Commission for the International Criminal Court as indicated in paragraph 5.21 of subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, in the light of the recent ratification of the statute by the requisite number of States Parties.
French: Des précisions ont été demandées concernant l'appui fonctionnel qui continuait d'être apporté à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, conformément au paragraphe 5.21 du sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international), compte tenu de la récente ratification du Statut par le nombre requis d'États parties.
English: Finally, the Special Rapporteur also takes into account the jurisprudence of international and regional mechanisms for the protection and promotion of human rights related to questions of freedom of religion or belief in the discharge of her mandate.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale tient également compte, dans l'exercice de son mandat, de la jurisprudence en matière de liberté de religion ou de conviction des mécanismes internationaux et régionaux de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Hydro-Québec International asked Queformat to help re-start the power station.
French: Hydro-Québec International a demandé à Quéformat de l’assister dans la remise en marche de la centrale.
English: During fighting in Kinkondja and Malemba Nkulu (Katanga Province) early in August, the Mayi-Mayi allegedly killed numerous people and burned several houses.
French: Au cours des combats à Kinkondja et Malemba Nkulu (province du Katanga) au début du mois d'août, les Maï-Maï auraient tué de nombreuses personnes et incendié plusieurs habitations.
English: That primacy is expressed by an absolute prohibition on filing an application for a trade mark which would interfere with an appellation of origin, and also by a prohibition of the use of any sign which, by reproducing the geographical name constituting that appellation of origin, would interfere with it.
French: Celle-ci se traduirait par une interdiction absolue de déposer une marque qui porterait atteinte à une appellation d’origine, mais également par une interdiction de faire usage de tout signe qui, en reprenant le nom géographique constituant cette appellation d’origine, lui porterait atteinte.
English: The significant rise in the number of patent applications over the past few years has put to test especially the capacity of major patent offices and caused ever growing backlogs in search and examination.
French: L’augmentation significative du nombre des demandes de brevets au cours des quelques dernières années a mis à l’épreuve tout particulièrement la capacité des grands offices de brevets et a généré des arriérés en ce qui concerne la recherche et l’examen.
English: 28 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.94.XIII.7.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat document Results for Canadians: a Management Framework for the Government of Canada uses these very words:
French: Voici un extrait du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The schedule addressed identified gaps, duplicates, sequencing and timing issues.
French: Le programme traitait des problèmes se rapportant aux lacunes, aux chevauchements, à l’enchaînement et à l’échéancier des événements.
English: 10.0 Forest Resources 10.1  The right of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People to harvest Forest Resources within the Park shall be pursuant to Chapter 17 - Forest Resources of their respective Final Agreement, but the rights pursuant to 17.3.1.2 thereof shall be subject to the provisions of the Approved Management Plan.
French: 10.0 Ressources forestières 10.1  Le droit des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Indiens de Champagne et de Aishihik de récolter des ressources forestières dans le parc doit s’exercer conformément au Chapitre 17 – Ressources forestières de leur entente définitive, mais les droits visés par l’article 17.3.1.2 de cette entente sont assujettis aux dispositions du plan de gestion approuvé.
English: Most Populous Reserve DEEP CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse DEEP CREEK NO.
English: The museum shelters periodic sale exhibitions, the most appreciated being the aquarium fish exhibition and the semiprecious stones exhibition.
French: Le musée abrite des expositions périodiques à vente, dont les plus sollicitées sont l’Exposition de poissons d’aquarium et celle de pierres semi-précieuses.
English: Louis, Ilionor, Capacité d’action collective des populations marginalisées : étude de cas des trois communautés au Mexique, en Haïti et à Montréal, Université de Montréal, Doctorat en sociologie.
French: Louis, Ilionor, Capacité d’action collective des populations marginalisées : étude de cas de trois communautés au Mexique, en Haïti et à Montréal, Université de Montréal, doctorat en sociologie.
English: The President: I call on the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: Trials with truck-trailer combinations with a length of 25.25 m and total weights up to 60 tonnes have been carried out for several years in the Netherlands (see above).
French: Les essais concernant des ensembles camion-remorque d'une longueur de 25,25 mètres et d'un poids total pouvant atteindre 60 tonnes sont menées depuis plusieurs années aux Pays-Bas (voir plus haut).
English: The amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) apply to payments made after December 20, 2002.
French: Les modifications du sous-alinéa 5907(1.1)(b)(ii) s'appliquent aux paiements versés après le 20 décembre 2002.
English: But in the 1990s, she says some re-opened and a few new companies started up after they realized bacterial resistance to existing drugs was growing.
French: Dans les années 90, certaines d'entre elles ont réouvert leurs programmes ou en ont mis de nouveaux sur pied lorsqu'elles ont compris que la résistance des bactéries aux médicaments existants était en progression.
English: The court may release the young offender on recognizance to parents or other suitable person.
French: Le tribunal peut libérer le jeune délinquant contre cautionnement personnel pour le confier à ses parents ou à toute autre personne appropriée.
English: The use of the substances listed above will benefit the consumers through the increased availability of quality wines.
French: L'emploi des substances énumérées ci-dessus profitera aux consommateurs, puisqu'il se traduira par un accès accru aux vins de qualité.
English: Available from:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
French: En ligne :  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
English: Sport Psychol 1987; 1:114–26.
French: Sport Psychol 1987;1:114-26.
English: Finally, the proposal will mean opening up new potential markets for the European industry, which is excluded from these markets at present because of the USA's dominant position.
French: La proposition signifiera enfin l'ouverture de nouvelles opportunités commerciales à l'industrie européenne, qui est actuellement exclue de ce marché en raison de la position prépondérante des États-Unis.