ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyzing Stelpipe's submission, Continental contended that it showed U.S. producers of the subject goods have enjoyed a substantial and growing share in Canada and that this market share has been secure at undumped prices despite aggressive pricing from non-subject sources.
French: Après avoir analysé l'exposé de Stelpipe, Continental a prétendu qu'il montrait que les producteurs aux États-Unis des marchandises en cause ont occupé une part du marché substantielle et grandissante au Canada et ce, sans prix de dumping malgré les prix accrocheurs offerts par des sources non visées.
English: With that said, however, there also appears to be considerable confusion about the specifics of the provisions concerning service to the public, and about how these provisions may be implemented.
French: Cela étant dit, cependant, il semble y avoir beaucoup de confusion au sujet des détails des dispositions relatives au service au public, et de la manière dont ces dispositions peuvent être mises en œuvre.
English: Some 140 of these substances have been identified as priority substances and are subject to comprehensive risk assessment carried out by Member State authorities under Regulation 793/93.
French: Quelque 140 de ces substances ont été identifiées comme substances prioritaires et font l'objet d'une évaluation des risques exhaustive réalisée par les autorités des États membres en vertu du règlement n° 793/93.
English: It is composed of 7 members, all of them honorary judges of the French Court of Cassation, and sits not in permanent session but only twice a year (October and March). It deals with an average of about 50 applications for retrial per year.
French: Composée de 7 membres, tous magistrats honoraires de la Cour de cassation française, elle ne siège pas en permanence mais seulement 2 fois par an (octobre et mars) et traite en moyenne environ 50 recours en révision par an.
English: Today, toki live in their natural state in only one place in the world, in Yang County, Shaanxi Province, China.
French: Aujourdhui, le toki vit en milieu naturel dans un seul endroit au monde, le département de Yang, province du Shaanxi, en Chine.
English: Discussions on conservation varieties were not yet concluded.
French: L'examen des variétés de conservation n'a pas encore abouti.
English: Traditional Japanese recipes are a veritable goldmine packed with secrets to long life and youthful living.
French: Les recettes japonaises traditionnelles sont donc une véritable ambroisie, le filon renfermant tous les secrets de vie longue et aussi du vivre jeune.
English: Retrieved April 12, 2004, from  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare Pong, R.W., Saunders, D., Church, J., Wanke, M., and Cappon, P. 1995.
French: Canadian Journal of Rural Medicine = Journal canadien de la médecine rurale, 7(1): 12-20 Pong, R., and Russell, N. 2003.
English: The new Government has already passed an impressive list of economic bills to further liberalize and streamline the Indian economy.
French: Le nouveau gouvernement a déjà passé une liste impressionnante de projets de loi économiques visant à favoriser la libéralisation et la rationalisation de l'économie indienne.
English: Those who survive torture and remain in their country may experience intense fear and suspicion about being re-arrested, and they are often forced to go underground to avoid being arrested again. Those who are exiled or refugees may leave behind their native language, culture, family, friends, work and everything that is familiar to them.
French: t) Contrainte comportementale − le fait d’obliger la victime à enfreindre les préceptes de sa propre religion (par exemple, forcer un musulman à manger du porc), à infliger à d’autres la torture ou d’autres sévices, à détruire des biens, à trahir d’autres personnes en les mettant en danger; u) Le fait d’obliger la victime à assister à des tortures ou atrocités infligées à d’autres.
English: With regard to health, he asked whether the objectives of the expanded vaccination programme - to increase vaccine cover to 80 per cent, to reduce the number of cases of measles and to eradicate poliomyelitis - had been attained.
French: En ce qui concerne la santé, le Président demande si les objectifs fixés dans le Programme élargi de vaccination, à savoir porter la couverture vaccinale à 80 %, réduire le nombre de cas de rougeole et éradiquer la poliomyélite ont été atteints.
English: In May, President Thabo Mbeki of South Africa announced the appointment of the South African Safety and Security Minister, Charles Nqakula, as Facilitator for the talks.
French: En mai, le Président sud-africain, Thabo Mbeki, a annoncé la nomination du Ministre sud-africain de la sécurité, Charles Nqkula, comme facilitateur des pourparlers.
English: The Finance Branch remains fully responsible for recording income, in addition to reconciling income information internally with the Resource Mobilization Branch, IERD, and externally with the UNDP General Accounting and Contributions Section.
French: Le Groupe des finances a l'entière responsabilité de la comptabilisation des recettes ainsi que des rapprochements internes avec le Groupe de la mobilisation des ressources et le Service du Conseil d'administration et des relations extérieures, ainsi qu'avec la Section de la comptabilité générale et des contributions du PNUD.
English: The Regional Director for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States presented the country notes for Albania (E/ICEF/2000/P/L.15), Georgia (E/ICEF/2000/O/L.16) and Turkey (E/ICEF/2000/P/L.17).
French: Le Directeur régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes, a présenté les notes de pays consacrées à l'Albanie (E/ICEF/2000/P/L.15), à la Géorgie (E/ICEF/2000/O/L.16) et à la Turquie (E/ICEF/2000/P/L.17).
English: The proportion of persons aged 60 years and older has been increasing; it currently exceeds 10 per cent.
French: La proportion de personnes âgées de 60 ans ou plus a augmenté et dépasse 10 % à l'heure actuelle.
English: Installer's full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet de l'installateur :
English: 1 Planning No two contribution audits are precisely the same.
French: 1 Planification Les vérifications de contributions ne se déroulent jamais de la même façon.
English: It makes sense, therefore, if you are concerned, to avoid such contact.
French: Autrement dit, il est sans doute sage d’éviter de tels contacts.
English: Diabetic women are significantly more likely than diabetic men or non-diabetic women to have coronary events.
French: Les femmes diabétiques sont vraisemblablement plus susceptibles de souffrir de troubles coronaires que les hommes diabétiques ou les femmes non diabétiques.
English: • Sustainable Energy Systems (Production, Distribution and Utilization),
French: • Systèmes énergétiques durables (production, distribution et utilisation);
English: For the purpose of this section:
French: Aux fins de la présente section:
English: The State party refers to the jurisprudence of the Committee to find that judicial review is widely and consistently accepted to be an effective remedy.
French: L'État partie, faisant référence à la jurisprudence du Comité, souligne que le contrôle judiciaire est largement et constamment considéré comme un recours utile.
English: He took a leadership role in civic affairs by serving on various advisory councils; he has been a teacher of architecture and has taken part in several design juries.
French: Il a joué un rôle de chef de file en matière d’affaires civiques en siégeant à de nombreux conseils consultatifs. Il a en outre enseigné l’architecture et fait partie de plusieurs jurys de design.
English: Lastly, the Court recommends updating the White Paper adopted in 2000 in the interests of greater transparency and in order to facilitate following up the reform. The Court also recommends revising the timetable set.
French: Enfin, pour améliorer la transparence et faciliter le suivi de la réforme, la Cour recommande d’actualiser le livre blanc adopté en 2000 et de revoir le calendrier prévu.
English: Online public services Slovakia scores 35% for fully-online availability, a substantial improvement from 2006.
French: C’est nettement plus qu’en 2006.
English: Therefore, the approach called for in the draft resolution is both realistic and credible and compatible with the incremental approaches suggested by others.
French: Ainsi, l'approche envisagée dans le projet de résolution à l'examen est réaliste et compatibles avec celles suggérées régulièrement par certains.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final Draft
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: Ensures the coordination of activities and the exchange of information with community agencies and with client departments.
French: Assurer la coordination des activités et l'échange d'information avec les agences communautaires et avec les ministères clients.
English: There was confusion within IRC between competition waiver and waiver by the Committee.
French: Il y avait confusion au Centre entre les dérogations à la mise en concurrence et les dérogations consenties par le Comité.
English: IIHF International Powerlifting Federation !
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme 1 (5) 2 (3) 2004 1 (12.5)
English: Home > Newsroom > Media Advisories > McGill University McGill University Health Centre and National Research Council Join Forces to Promote Research May 24, 2007, Montreal, QC – Media representatives are invited to the announcement of a major innovative partnership between the McGill University Health Centre (MUHC) and the National Research Council of Canada (NRC).
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Centre universitaire de santé McGill et le Conseil national de recherches s'associent pour favoriser la recherche Montréal (Québec), le 24 mai 2007 – Les représentants des médias sont invités à l'annonce d'un important partenariat novateur entre le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: He further stated that, while the steel component was used to resist wear from the pickup shoes on the train, the aluminum component was used primarily for its qualities as an electrical conductor.
French: Il a de plus précisé que, tandis que le composant en acier servait à prévenir l'usure causée par les frotteurs du train, le composant en aluminium était principalement utilisé à cause de ses propriétés de conductibilité électrique.
English: Inclusion of intellectual property considerations in programs of relevant regional and international organizations:
French: Incorporation des considérations de propriété intellectuelle dans les programmes des organisations régionales et internationales concernées :
English: The written terms of reference for the Research Ethics Board did not provide information as to how decisions would be made.
French: Le mandat écrit du comité d'éthique de la recherche ne fournissait aucun renseignement sur la façon dont les décisions étaient prises.
English: The report is supported by detailed datasets which are available from the WIPO web site.
French: Le rapport repose sur des séries de données détaillées que l'on peut consulter sur le site Web de l'OMPI.
English: These terms emphasize the medical interest in the functional effects of an illness on patients and the therapeutic effects of improving health status.
French: La santé physique est mesurée par rapport à : • la fonction physique
English: For example, there may be times when investigating coroners or CANADA 22.1 32.5 34.8 29.2 27.0 (19.6–24.7) (29.1–36.0) (29.7–39.8) (27.3–31.1) (26.6–27.3) medical examiners are reluctant to (10 provinces) classify a suspicious death as a Canada, 20.5 25.9 26.4 24.0 26.5 excluding Quebec (17.9–23.1) (22.6–29.2) (21.4–31.4) (22.1–25.8) (26.1–26.9) completed suicide.
French: Ainsi, il peut arriver que des même temps qu’avec les autres provinces et que l’on coroners ou des médecins légistes hésitent à classer un s’attendait à ce que le nombre de suicides au Québec, décès suspect dans la catégorie des suicides. Si cette obtenu de la Base canadienne de données sur la 120 Maladies chroniques au Canada Vol.
English: This strategy includes the Homeless Individuals and Family Information System (HIFIS) which populates a national data base called the Homeless Knowledge Development Program.
French: Cette stratégie comprend le Système d’information sur les personnes et les familles sans-abri (SISA) qui charge une base de données nationale nommée programme de développement des connaissances sur l’itinérance.
English: (ES) Mr President, some have said that the condemnation of Morocco is too mild given the magnitude of the repression of human rights in the Sahara, where Morocco is nothing more than an occupying country, with no sovereignty or legal entitlement whatsoever.
French: (ES) Monsieur le Président, certains ont dit que la condamnation du Maroc était trop légère compte tenu de l'ampleur de la répression des droits de l'homme au Sahara, où le Maroc n'est rien d'autre qu'un pays occupant, sans souveraineté ni aucun autre droit légal.
English: • National Advisory Council on Aging (NACA) newsletter
French: • Objectifs de santé pour le Canada
English: That has to be an key part of European farm policy.
French: Il doit s'agir d'un aspect indissociable de la politique agricole commune.
English: (h) Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
French: h) Soutenir le développement durable de l'aquaculture, y compris de l'aquaculture à petite échelle, compte tenu de son importance croissante pour la sécurité alimentaire et pour le développement économique.
English: Summary of Owner’s (Owners’) Net Worth If the business has multiple owners, please submit a separate personal statement of net worth for each.
French: Sommaire de la valeur nette du ou des propriétaires Si l’entreprise appartient à plusieurs personnes, veuillez présenter une déclaration distincte de la valeur nette pour chacun des propriétaires.
English: All Africa Business Women Association Administrative Unit:
French: All Africa Business Women Association Entité administrative:
English: Front-line Supervisor Comments 46 – high performance yes, but it should not be misconstrued as ‘fast before safe’ 46 and 48 – what are you getting at? 48 – not jeopardizing safety 59 – safety is our realistic goal Have confidence in yourself and your ability to make the right, safe decisions when sending your crew to work daily No task is so important that it cannot be done safe and on time Very Important
French: Commentaires des surveillants immédiats 46 – d’accord pour le rendement élevé mais il ne faut pas faire passer la rapidité avant la sécurité 46 et 48 – que voulez-vous dire, au juste? 48 – ne pas compromettre la sécurité 59 – la sécurité est un objectif réaliste Ayez confiance en vous-même et en votre capacité de prendre les décisions appropriées assurant la sécurité dans l’affectation quotidienne des tâches à l’équipe • Aucune tâche n’est trop importante pour être accomplie en sécurité et à temps
English: The Chairman: As no other delegation wishes to take the floor, I will now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme aucune autre délégation ne souhaite intervenir, je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Information on indigenous groups is only available through anecdotal information and incidental surveys.
French: Les seules informations sur les groupes autochtones viennent de sources anecdotiques et d'enquêtes occasionnelles.
English: The report ends with a possible strategy for developing Jordanian TVET.
French: Ils concluent en proposant une stratégie possible pour le développement de la FETP en Jordanie.
English: The Application of Citizen Surveys to Local Government (Washington: The Urban Institute, 1973).
French: The Application of Citizen Surveys to Local Governments, Washington, The Urban Institute, 1973.
English: The Working Group may wish to consider whether these words adequately describe the types of situations that the Working Group intends to address in the draft article.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ces mots décrivent de façon adéquate les types de situations que le Groupe de travail entend traiter dans ce projet d'article.
English: and think that are a 10 minute drive from the sea!
French: et pensent que les 10 minutes en voiture de la mer!
English: The gowns are provided for under heading No. 48.18 as sanitary or hospital articles and are classified under tariff item No. 4818.50.00.
French: Il s’agit d’articles hygiéniques ou hospitaliers de la position 48.18 et ils sont classés au numéro tarifaire 4818.50.00.
English: These projects are designed to meet the educational needs in French and the developmental needs of the Acadian and Francophone communities in the Cheticamp, Greenwood and West-Pubnico regions.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins en matière d’enseignement en français et du développement des communautés acadiennes et francophones des régions de Chéticamp, de Greenwood et de Pubnico-Ouest.
English: Continue for 1 km, then take turnoff to Collía and Torre.
French: À 1 km. prendre la déviation à Collía, à droite.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D1” PANEL OF COMMISSIONERS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Once opened, the door shall close and lock automatically.
French: Toutefois, la valeur ne doit pas être inférieure à 600 mm.
English: Given this, the Commissioner found that the company's actions were in keeping with Principle 4.4 of Schedule 1.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que les agissements de la compagnie étaient conformes au principe 4.4 de l'annexe 1.
English: Updated EU common positions in the competition chapter were adopted in May for both Bulgaria and Romania, with the ﬁnding that negotiations on competition policy should continue.
French: Sur le chapitre de la concurrence, l’Union européenne a adopté, en mai 2003, des positions communes actualisées concernant ces deux pays, concluant que les négociations en la matière devaient continuer.
English: It has actually become impossible to post a letter in the city centre at certain times of the day: the number of post boxes has been cut back to such an extent that they are completely full by the afternoon.
French: Dans le centre de la ville, il est tout bonnement impossible de poster une lettre à certains moments de la journée, car le nombre de boîtes aux lettres a été tellement réduit que les boîtes restantes sont remplies dès l'après-midi.
English: If the answer is “Yes”, please specify.
French: a) Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser.
English: The plan envisaged a two-stage programme for combating very long range (VLR) enemy aircraft, which gave every indication of extending their activities, by the provision of more fighter protection for convoys.
French: Celui-ci comportait un programme en deux étapes pour combattre les avions ennemis à très longue portée (VLR) dont les opérations paraissaient s’accroître, en accordant aux convois la protection d’un plus grand nombre d’avions de chasse.
English: Since the inception of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) in 1975 and the Northeastern Quebec Agreement in 1978, federal and provincial authorities have shared responsibility for environmental management with Aboriginal organizations created by comprehensive land claims agreements.
French: Ce partage s'est traduit par la création de commissions et de conseils de cogestion, habituellement composés d'un nombre égal de membres autochtones et de personnes nommées par les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux ou territoriaux136. Les évaluations de l'efficacité de ces commissions ou conseils de cogestion ont révélé des résultats inégaux.
English: At the conclusion of the informal meeting on 9 December, the co-Chairs stated:
French: À l'issue de la réunion officieuse du 9 décembre, les Coprésidents ont fait la déclaration suivante :
English: Let us make it as simple as possible.
French: Faisons au plus simple.
English: The company’s construction machinery program comprises complete tower crane, truck crane, hydraulic excavator, dumper truck, hydraulic rope excavator, wheeled loader, crawler tractor and loader, pipe-laying machine, concrete mixing plant and truck mixer model lines.
French: La gamme d’engins de construction comprend des séries complètes de modèles de grues à tour, de grues mobiles, de pelles hydrauliques, de dumpers, de pelles hydrauliques à câbles, de chargeuses sur pneus, de bouteurs et chargeuses à chenilles, de poseurs de conduites, de centrales à béton et de bétonnières portées.
English: Ironically, their disappearances reflected the national parks' success in saving two threatened species, bison (buffalo) and pronghorn antelope.
French: Ironiquement, leur disparition témoigne du succès des parcs nationaux dans la sauvegarde de deux espèces menacées, le bison et l'antilope d'Amérique.
English: However, conditional release is granted only if it is determined by the NPB that the offender can be safely reintegrated into the community.
French: Toutefois, la liberté sous condition n’est accordée que si la CNLC détermine que le délinquant peut être réintégré sans risque pour le public.
English: Parents should ensure that their adopted child’s national passport is in order and has a validity date beyond when the child will travel to Canada.
French: Les parents devraient s’assurer que le passeport national de l’enfant adopté est en règle et qu’il sera valide lors du voyage de l’enfant vers le Canada.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the point-rating factors and elements as it appears in the job.
French: Chaque description comprend un résumé, une liste des principales fonctions ainsi que le pourcentage du temps consacré à chacune de ces fonctions, et la description de chacun des facteurs et éléments précisés dans l'emploi.
English: New types of employment are emerging.
French: De nouveaux types d'emploi apparaissent.
English: Moreover, the different danger labels will have been put on the overpack (as this requirement stays), and this information is sufficient in terms of safety information for the driver, the police or the fire brigades.
French: En outre, l'apposition sur le suremballage de différentes étiquettes de danger (comme prescrit actuellement) est suffisante, du point de vue de la sécurité, pour le chauffeur, la police ou les pompiers.
English: But it was an act of war provoked by the rebels to make the government look bad ahead of this week's peace talks.” That is to say, the rebels chose to put civilians at risk for short-term political advantage.
French: Les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme ont fait observer que les rebelles ne se souciaient apparemment pas qu'il y ait des victimes dans la population civile.
English: In 2006-07, this means that the planned $1.2 million cutback in stock assessment will not be implemented and the scientific personnel maintained.
French: En 2006-07, une telle décision signifie qu'on ne procédera pas à la coupure planifiée de l'ordre de 1,2 million $ au niveau de l'évaluation des stocks et que le personnel scientifique restera en poste.
English: But the seller remains liable for any costs of such repair.
French: Toutefois, le vendeur demeure responsable des coûts éventuels de cette réparation.