ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Canada-Japan Joint Study on Benefits and Costs of Further Promotion of Bilateral Trade and Investment (html | pdf) Background On November 19, 2005, the Governments of Canada and Japan marked the completion of the Framework’s development with a joint signing of the final documents by the Prime Ministers on the margins of the Asia-Pacific Economic Cooperation Leaders’ Meeting in Busan, Korea.
French: Rapport dÃ©coulant de l'Ã©tude conjointe Canada-Japon sur les avantages et les coÃ»ts d'un renforcement de la promotion du commerce et de l'investissement bilatÃ©raux. (html | pdf) Document d'information Le 19 novembre 2005, les gouvernements du Canada et du Japon ont signifiÃ© qu’ils avaient terminÃ© l’Ã©laboration du Cadre : les premiers ministres ont tous deux signÃ© les documents finals en marge de la rÃ©union du forum de CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique, Ã Busan, en CorÃ©e.
English: On the other hand, the TTBER and the guidelines do not cover agreements whereby a technology is licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields.
French: En revanche, le règlement d'exemption par catégorie et les lignes directrices ne couvrent pas les accords par lesquels une technologie est concédée afin de permettre au preneur de mener d'autres activités de recherche-développement dans divers domaines.
English: In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
French: En outre, l’élargissement vers une « Europe des 25 » exige des efforts supplémentaires pour assurer un haut niveau constant de sécurité dans la totalité d'une Union dont les frontières se sont maintenant élargies à l'est et au sud.
English: It is also possible to rent audio-visual equipment, such as a video projector.
French: Il vous est aussi possible de louer plusieurs équipements audio-visuels, dont un projecteur numérique.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: La Chambre des communes demande des fonds pour les postes suivants :
English: Interested parties are also encouraged to check the CBSA’s Anti-dumping and Countervailing Program Web site regularly for updates involving the administration of SIMA.
French: Les personnes intéressées sont aussi invitées à visiter régulièrement le site Web du Programme des droits antidumping et compensateurs de l’ASFC afin d’obtenir des mises à jour ayant trait à l’application de la LMSI.
English: Industry News - Tourism Tourism News Canadian Tourism Commission (CTC) Travel Headlines Association of Canadian Travel Agencies (ACTA) E-news Travel and Tourism Research Association (TTRA) Media Releases Tourism Industry Association of Canada (TIAC) Newsworthy Info Hotel Association of Canada (HAC)
French: Nouvelles de l'industrie - Tourisme Nouvelles touristiques Commission canadienne du tourisme (CCT) Manchettes Association canadiennes des agences de voyages (ACTA) E-news (en anglais seulement) Chapitre canadien de l'association sur la recherche en matière de voyages et de tourisme (TTRA) Communiqués de presse Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) Newsworthy Info (en anglais seulement) Association des hôtels du Canada (HAC)
English: The Learning Circle key informants noted how traditional ways of healing and promoting wellness offered through their projects are increasingly valued within—and outside of—the Aboriginal community.
French: En tant que pays, nous devons aborder carrément ce défi dans toute son ampleur et faire preuve de détermination dans notre engagement à aider à résoudre les problèmes les plus urgents auxquels ils font face.
English: The hunter today is using knowledge of animal behaviour that has existed as long as man has been hunting.
French: Le chasseur d'aujourd'hui utilise une connaissance du comportement animal qui existe depuis que l'homme chasse.
English: In terms of development cooperation, the EU is the leading donor, providing around 70% of total donor funds.
French: Pour ce qui est de la coopération au développement, l'Union européenne est le donateur le plus important, en apportant environ 70% du total des ressources fournies par les bailleurs de fonds.
English: Mr. Grant chaired the New Brunswick Planning Appeals Board from 1988 to 2001.
French: M. Grant était président de la Commission d'appel du Conseil de planification du Nouveau- Brunswick de 1988 à 2001.
English: Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
French: Dans le domaine des aides d’État, la DG Concurrence se concentrera plus particulièrement sur la mise en oeuvre des décisions négatives et le remboursement des aides d’État incompatibles.
English: An ombudsman’s services are normally free of charge to the complainant.
French: Les services d'un Médiateur sont généralement gratuits pour le plaignant.
English: 3.a.The Diploma shall be presented to the authorities directly responsible for managing the area to which it has been awarded at a ceremony organised either at the Council of Europe or on the site, as soon as possible after the data of the award.
French: 3.a.Le Diplôme est remis aux autorités directement responsables de la gestion de la zone diplômée au cours d'une cérémonie organisée, soit au Conseil de l'Europe, soit sur les lieux, et ce le plus rapidement possible après la date de l'octroi.
English: Day Care Centres within the same area cooperate with each other as well as with the local authorities providing social services.
French: Les centres d’une même zone coopèrent entre eux et avec les collectivités locales pour assurer les services sociaux.
English: Try other, phosphate-free ways to give nutrients to your lawn or garden: compost, mulch and manure are good options.
French: Utilisez d'autres produits sans phosphate pour nourrir votre gazon ou votre jardin, par exemple le compost, le paillis et le fumier.
English: Mr Barroso, President of the Commission, also held a speech entitled ‘Strengthening the transatlantic economy’ at the business forum in New York on 27 April and Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, held a speech entitled ‘The US, Germany and Europe: towards a new global partnership’ in Washington on 30 April.
French: M. Barroso, président de la Commission, a également prononcé un discours intitulé «renforcer l’économie transatlantique» au forum des entreprises, à New York, le 27 avril, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, un discours intitulé «Les ÉtatsUnis, l’Allemagne et l’Europe: vers un nouveau partenariat global», à Washington, le 30 avril.
English: NGOs, international development partners and other donor institutions have been instrumental in rendering support to the education sector through the construction of infrastructures and training courses for teachers.
French: Les ONG, les partenaires internationaux de développement et autres institutions donatrices ont aussi contribué à aider le secteur de l'éducation par la construction d'infrastructures et par des cours de formation dispensés aux enseignants.
English: The Bahraini Constitution and the National Action Charter guaranteed the basic rights of all citizens without distinction as to sex, religion or origin, particularly the right to stand for election to local elected bodies and the Bahraini National Assembly.
French: La Constitution de Bahreïn et la Charte de l'action nationale garantissent les droits fondamentaux de tous les citoyens, sans distinction de sexe, de religion ou d'origine, en particulier le droit d'éligibilité aux instances élues municipales et à l'Assemblée nationale bahreïnite.
English: Morning sickness can cause tooth decay.
French: Les vomissements matinaux peuvent causer la carie dentaire.
English: As the financial information has been verified at the Public Accounts level, the risk lies in short-term misstatement of particular accounts, in the amount of transferred fixed assets, for example.
French: Étant donné que l’information financière a été vérifiée au niveau des comptes publics, le risque pourrait se manifester sur le plan de l’inexactitude à court terme dans les comptes particuliers. Pour confirmer, on peut citer les montants d’actifs fixes transférés.
English: He said he recognised the importance of collective agreements in many Member States - in his own country he had been a strong defender of national partnership agreements.
French: Le groupe PPE-DE ne souhaite aucunement une remise en cause du droit du travail ni une limitation des conventions collectives pas plus qu'une citoyenneté de deuxième classe pour les travailleurs des nouveaux Etats membres" a conclu Hans-Gert POETTERING.
English: By focusing on all aspects of product access, from availability and cost to cost-effectiveness, appropriate prescribing and informed use, HPFB strives to contribute to better health outcomes for Canadians.
French: En mettant l'accent sur toutes les facettes de l'accès aux produits - la disponibilité, le coût, le rapport coût-efficacité, la prescription appropriée et la consommation éclairée - la DGPSA vise à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The MSDS for a controlled product that is either a penetrating or non-penetrating corrosive should disclose statements that convey the following information: • immediately flush contaminated eye(s) continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes, while holding the eyelid(s) open;
French: D. Exposition par ingestion N.B : l’administration d’eau et/ou lait consécutif à l’ingestion a été supprimée de la note d’information puisque, selon la recommandation d’un spécialiste d’un centre anti-poison, cette pratique doit être faite seulement sous surveillance médicale.
English: only genuine inventions – not mere discoveries – are eligible; the same conditions of novelty, inventive step and industrial applicability apply; the applicant must fully disclose how to carry out the invention, and so forth.
French: Les mêmes conditions de nouveauté, d'innovation et d'applicabilité industrielle s'appliquent; le candidat à un brevet doit divulguer en détail la façon de mettre en œuvre l'invention et ainsi de suite.
English: According to those delegations, the convention should set a standard and not leave the determination of seniority to States Parties, as to do so might result in disparities that would hamper the application of the convention.
French: Selon ces délégations, la Convention devrait fixer une norme et ne pas laisser les États Parties décider de cette qualité, car il pourrait en résulter des disparités qui empêcheraient l'application de la Convention.
English: His background in security at HQ serves him well in his capacity as HOM in an environment charged with security concerns.
French: Ses antécédents en sécurité à l'AC sont précieux pour ses fonctions de chef de mission dans un milieu où les problèmes de sécurité abondent.
English: We encourage departments and agencies to contact us as early as possible so that any potential trouble spots can be identified at an early stage.
French: Nous encourageons les ministères et les organismes à communiquer avec nous le plus tôt possible afin que les points chauds soient cernés dès le départ.
English: From there, you set up the telescope, the measuring instruments – you analyse the data.
French: Cela ressemble à la salle de contrôle de n'importe quelle installation un tant soit peu complexe, comme une centrale nucléaire.
English: • Fraud Advisory Warning : Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants
French: • Alerte à la fraude Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: That collaboration shall include participation in international programmes and projects aimed at the prevention of corruption [and criminal acts related to corruption].
French: Dans le cadre de cette collaboration, ils participent à des programmes et projets internationaux visant à prévenir la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].
English: The country team undertook an exercise through which the United Nations strategy document was revised with the purpose of streamlining United Nations activities and ensuring continuing relevance to Iraqi priorities.
French: L'équipe de pays a entrepris de réviser le document de stratégie des Nations Unies afin de rationaliser les activités des Nations Unies et de continuer à tenir compte des priorités iraquiennes.
English: • Individual loans in favour of the environment and quality of life climbed by 52% over the previous year to 10.7 billion: 9.3 billion was provided within the EU, 1.3 billion in the Accession Countries and 190 million in the Partner Countries.
French: • Les prêts individuels dans le domaine de l'environnement et de la qualité de vie ont augmenté de 52 % par rapport à l'an dernier pour atteindre 10,7 milliards : 9,3 milliards dans l'Union européenne, 1,3 milliard dans les pays candidats à l'adhésion et 190 millions dans les pays partenaires.
English: 22 June 2004  Working Group on Effects
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 2-hydroxypropanoic acid (USP 29; O'Neil et al.
French: Acide 2-hydroxypropanoïque (USP 29; O'Neil et al.
English: As soon as the total number of players eliminated is a multiple of the total number of players per table for the tournament, the last table of the tournament must be broken. Ex.
French: Aussitôt que le nombre de joueurs éliminés est un multiple du nombre de joueurs qui forment les tables initiales du tournoi, la dernière table du tournoi doit être brisée.
English: These disturbing trends are currently confronted most directly by human rights defenders working for the promotion and protection of democracy, including defenders who are actually members of the State or related agencies.
French: Les défenseurs des droits de l'homme œuvrant à la promotion et à la protection de la démocratie, parmi lesquels des agents de l'État ou d'organismes publics, se heurtent de front à ces problèmes et devraient être soutenus dans leur action.
English: The Commissioner also offered several other privacy tips to holiday shoppers:
French: La commissaire a également offert aux consommateurs plusieurs autres conseils relatifs à la protection des renseignements personnels :
English: (b) or any other holiday, other than Easter Monday and Remembrance Day.
French: (b) ni un dimanche ou tout autre jour férié, sauf le lundi de Pâques et le jour du Souvenir.
English: • Considerably reducing costs associated with course management at UNITAR
French: - Réduit considérablement les frais liés à la gestion des cours à l'UNITAR;
English: 6.2 Paragraph (1) describes one of the most frequently occurring conditions under which a domain name is deemed to be in conflict with a well-known mark.
French: 6.2 L alinéa 1) énonce une condition parmi les plus courantes dans lesquelles un nom de domaine est réputé être en conflit avec une marque notoire.
English: At this moment, while we are speaking here, in Iwieniec in Belarus, an illegal search is being conducted in the Polish House, one of the offices of the Union of Poles in Belarus.
French: Au moment même où nous parlons, une perquisition illégale a lieu à la Maison polonaise d'Iwieniec au Belarus, l'un de bureaux de l'Union des Polonais du Belarus.
English: The following excerpt from the testimony is fairly representative of what First Nations said to the Committee in meetings and in written submissions:
French: Selon les représentants des Premières nations, le Groupe de travail McRae-Pearse n’a pas répondu à l’exigence légale de consulter les Autochtones sur des questions aussi vitales pour eux.
English: Although Mr. Chaves requested an acting assignment to a Parole Officer position, he did not receive one.
French: Bien qu'il ait déposé une demande en ce sens, M. Chaves n'a pas été nommé à un poste d'agent de libération conditionnelle intérimaire.
English: Questions on Alachlor were also submitted to the Scientific Committee for Plants.
French: Des questions concernant l'alachlore ont également été soumises au Comité scientifique pour les plantes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103707 Cable Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103707 Cable* Explorateur
English: The State party explains that the first difficulty relates to the principle of lex specialis, according to which the conformity of a national measure with the Convention needs to be assessed in the light of the most specific provisions in the field covered.
French: L'État partie explique que la première concerne le principe de lex specialis, selon lequel la conformité des mesures nationales à la Convention doit être appréciée à la lumière des dispositions les plus spécifiques dans le domaine considéré.
English: (i) “Tangibles” means all forms of corporeal movable property.  Among the categories of tangibles are inventory, equipment, fixtures, negotiable instruments and negotiable documents.
French: i) Le terme “biens meubles corporels” désigne notamment les stocks, le matériel, les biens rattachés, ainsi que les instruments et documents négociables.
English: The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
French: Les nombreux problèmes pratiques découlant de formalités d’immatriculation bureaucratiques continuent de faire obstacle aux achats de voitures à l’étranger par les citoyens.
English: (b) Review of the national, regional and global implementation of Part XII of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: b) L'examen de la mise en oeuvre, aux niveaux national, régional et mondial, de la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The polymorphic information content (PIC) values of the loci ranged from 0.10 (Xgwm264) to 0.89 (Xgwm471 and Xgwm577).
French: Les valeurs de l'indice PIC variaient de 0,10 (au locus Xgwm264) à 0,89 (locus Xgwm471 et Xgwm577).
English: Key words: soybean, glutamate oxaloacetic transaminase, GOT, electrophoresis, isozymes.
French: Mots clés : soja, glutamate transaminase oxaloacétique, GOT, électrophorèse, isozymes.
English: Supra note 14, p. 19.
French: Supra note 14, p.
English: Services that provide educational and training experiences to people.
French: Services qui procurent des occasions d’éducation et de formation aux gens.
English: The poll revealed considerable support for the principle of humanitarian assistance but relatively low recognition levels for the role played by ECHO and a desire for more information on this issue.
French: Les résultats ont démontré une forte adhésion aux principes de l'aide humanitaire, mais une faible connaissance du rôle joué par ECHO et un souhait d'être mieux informé sur cette question.
English: Record Keeping Requirements 27.
French: Exigences relatives à la tenue des dossiers 27.
English: David M. Attwater    Ottawa, Monday, August 13, 2001 File No. PR-2000-073 IN THE MATTER OF a complaint filed by P&L Communications Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: David M. Attwater    Ottawa, le lundi 13 août 2001 Dossier no PR-2000-073 EU ÉGARD À une plainte déposée par P&L Communications Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: <1 km2 Not known Unlikely <1 m2 Unknown Unknown 3 Stable No Unknown
French: < 1 km 2 Inconnue Peu probable < 1 m2 Inconnue Inconnues 3 Stable Non Inconnue Inconnue Environ 75 % des apothécies étaient matures Inconnue
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le Traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité4, Considérant ce qui suit: (1) Afin de protéger les personnes et les biens à l’intérieur de l’Union européenne, il convient de prévenir les actes d’intervention illicite visant des aéronefs civils en établissant des règles communes pour sauvegarder l'aviation civile.
English: First Nations have full tax jurisdiction over all their territory.
French: Les Premières nations exercent une compétence fiscale pleine et entière sur tout leur territoire.
English: The Team took note of this discussion and encouraged all interested experts to use the CECI information platform for sharing of information, posting comments and facilitating discussions on relevant topics and to propose ways to increase its usefulness as a communication and capacity-building tool.
French: L'Équipe a pris note des conclusions du débat et a encouragé tous les experts intéressés à utiliser la plate-forme du CECI pour échanger des informations, faire part de leurs observations et faciliter les débats ainsi que de proposer des moyens pour en faire un outil de communication et de renforcement des capacités encore plus utile.
English: • 7.0 Treatment/control measures for lead, copper and iron
French: • 7.0 Mesures de traitement et de contrôle de la corrosion ayant trait au plomb, au cuivre et au fer
English: Projects that offer market rates of return are assumed to be working on a normal commercial basis and not likely to account for a significant number of projects in national communications from non-Annex I Parties.
French: Les projets qui offrent une rentabilité proche de celle du marché sont en principe réalisés sur la base des conditions commerciales habituelles et ont peu de chances de figurer en nombre important parmi les projets proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Nature of Complaints and Grievances Personal harassment and abuse of authority continue to be the main grounds for grievances and complaints.
French: Nature des plaintes et des griefs Le harcèlement personnel, ainsi que l'abus de pouvoir, 3 continuent d'être les principaux motifs de plainte et de grief.
English: Reported Problems: PCA Profile Delivery:
French: Problèmes signalés Profil d'administration ACP :
English: Monitoring is a vital element of managing tritium exposures and releases.
French: Le contrÃ´le est un Ã©lÃ©ment vital de la gestion des expositions et des rejets de tritium.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Sri Lanka Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Sri Lanka Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway