ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries needed technical assistance in this area, not only to attend the meetings of standard-setting bodies but also to be effectively involved in the development and implementation of these standards.
French: Les pays en développement avaient besoin d'assistance technique dans ce domaine, non seulement pour participer aux réunions des organes de normalisation, mais aussi pour être efficacement associés à l'élaboration et à l'application des normes.
English: And we've just returned from the Queen Charlotte Islands, now known as Haida Gwaii.
French: Et nous venons de rentrer des îles de la Reine-Charlotte, maintenant connues sous le nom de Haida Gwaii.
English: Partnerships with industry were discussed, particularly those with Biotechnology companies, which are rapidly becoming the research arm of large pharmaceutical companies.
French: Les participants discutent des partenariats avec l'industrie, en particulier avec des entreprises de biotechnologie, qui sont rapidement en train de devenir l'organe de recherche des grandes sociétés pharmaceutiques.
English: (iii) Instrumented commercial passenger and research aircraft;
French: iii) Des avions de ligne et des avions de recherche équipés d'instruments;
English: In particular, the Committee has suggested that States seek assistance in the area of juvenile justice from OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: En particulier, le Comité a suggéré que les États demandent une aide dans le domaine de la justice pour mineurs au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre pour la prévention internationale du crime à l'International Network on Juvenile Justice et à l'UNICEF par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The rights of women married to foreigners 79  Human rights and weapons of mass destruction, or  with indiscriminate effect, or of a nature to cause
French: Reconnaissance du travail remarquable accompli par Mme Erica-Irene Daes en sa qualité de Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones 79
English: (a) Letter from Botswana transmitting the report on the progress made towards the implementation of the Kimberly Process Certification Scheme (A/61/589)
French: a) Lettre du Botswana transmettant le rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Système de certification du Processus de Kimberley (A/61/589)
English: Our last real estate listing on line : Real estate Superbagneres (31110) vente Studio cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Pied de piste - studio-cabine de 19 m* - 5 couchages - bon etat general - exposition ouest - cellier.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Superbagneres (31110) vente Studio cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Pied de piste - studio-cabine de 19 m* - 5 couchages - bon etat general - exposition ouest - cellier.
English: The delegate from Germany offered to host a Working Group meeting in Bonn during the second half of the Joint Meeting in October 2003.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé d'accueillir une réunion du Groupe de travail à Bonn pendant la deuxième moitié de la Réunion commune en octobre 2003.
English: Saliva contains phosphatase; contamination by traces of saliva must therefore be carefully avoided.
French: Pipette 1 ml of water or 1 ml of each standard solution (7.1) into the test tubes in order to obtain a series of samples containing 0 (blank value obtained using the 1 ml of water) — 2 — 6 — 10 and 20 μg of phenol.
English: The 1999-2000 business plans were, in general, poorly written and focussed essentially on funding requirements and the typical event-driven approach.
French: Les plans d’activités de 1999-2000 sont, en règle générale, mal écrits et essentiellement axés sur les besoins de financement et l’approche classique dirigée par les événements.
English: They may also have an anti-competitive impact in the medium and longer- term.
French: Elles peuvent aussi avoir un effet anticoncurrentiel à moyen et long terme.
English: Shui Lee Technical Development Manager Central Wire Industries Ltd.
French: Shui Lee Directeur, Développement technique Central Wire Industries Ltd.
English: She was also outspoken on environmental issues such as forestry and air pollution.
French: Elle défend aussi vigoureusement ses idées sur les questions environnementales comme la foresterie et la pollution atmosphérique.
English: See also NATIVE PEOPLE, EASTERN WOODLANDS and general articles under native people.
French: LES FORÊTS DE L'EST et les articles généraux sous la rubrique autochtones.
English: Private toilet and bathroom (hairdryer), telephone, minibar, satellite television, internet connection, safety deposit boxes available at the reception, lift and private car park.
French: Elles donnent sur le Cloître ou sur le village. Toilettes et salle de bain privées (sèche cheveux), téléphone, minibar, TV satellite, accès internet, coffre fort en réception, ascenseur et parking.
English: Our work quantifying the biomechanical stability of high proximal tibial fracture fixation has lead to improvement of [a] tibial implant.
French: Notre travail sur la stabilité biomécanique de la fixation des fractures tibiales près du point d’attache a donné lieu à l’amélioration d’un implant tibial.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: s.kramreiter@gmx.at Phone: +43(0)676/6346057
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.kramreiter@gmx.at Téléphone: +43(0)676/6346057
English: *new* The Invasive Non-Native Species Framework Strategy for Great Britain (pdf 548 Kb) The Canadian Aquatic Invasive Species Network (CAISN) Maine Field Guide to Invasive Aquatic Plants and their common native look alikes European strategy on invasive alien species (pdf 295 Kb) Invasive alien species in Canada database by Canadian Wildlife Federation National Invasive Species Information Center by United States National Agricultural Library Global Invasive Species Programme by GISP Invasive Plant Council of British Columbia Alberta Invasive Plant Council The Saskatchewan Purple Loosestrife & Invasive Species Project by Native Plant Society of Saskatchewan Manitoba Purple Loosestrife Project Stewardship Network of Ontario - Invasive species Invasive Aquatic and Wetland Plants of Manitoba by Manitoba Purple Loosestrife Project Stratégie québécoise sur la diversité biologique (Pdf 0.97 MB) - In French only Memorial University of Newfoundland Botanical Garden - Invasive alien species
French: *nouveau* The Invasive Non-Native Species Framework Strategy for Great Britain (pdf 548 Kb) - En anglais seulement The Canadian Aquatic Invasive Species Network (CAISN) - En anglais seulement Maine Field Guide to Invasive Aquatic Plants and their common native look alikes - En anglais seulement European strategy on invasive alien species (en anglais seulement) (pdf 295 Kb) Une base de données des espèces envahissantes au Canada par Fédération Canadienne de la faune National Invasive Species Information Center by United States National Agricultural Library- En anglais seulement Global Invasive Species Programme by GISP- En anglais seulement Invasive Plant Council of British Columbia - En anglais seulement Alberta Invasive Plant Council - En anglais seulement The Saskatchewan Purple Loosestrife & Invasive Species Project by Native Plant Society of Saskatchewan - En anglais seulement Manitoba Purple Loosestrife Project - En anglais seulement Stewardship Network of Ontario - Invasive species - En anglais seulement Invasive Aquatic and Wetland Plants of Manitoba by Manitoba Purple Loosestrife Project - En anglais seulement Stratégie québécoise sur la diversité biologique (Pdf 0.97 MB) Memorial University of Newfoundland Botanical Garden - Invasive alien species - En anglais seulement
English: • Climate change analysis including assessment of additional green house gas mitigation strategies, analytical support for the continued development and implementation of the Offset Trading System, exploring issues related to the impacts of global warming on the agriculture sector and the assessment of options for adaptation, analytical support for the planning and negotiation process for the next round of international agreements, and assessment of the environmental co-benefits of GHG mitigation.
French: • L’analyse des changements climatiques comprend : l’évaluation d’autres stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre; le soutien analytique pour le développement continu et la mise en oeuvre du Système d’échange de crédits d’émission de carbone; l’étude des effets du réchauffement planétaire sur le secteur agricole et l’évaluation d’options d’adaptation; le soutien analytique du processus de planification et de négociation du prochain cycle d’ententes internationales; l’évaluation des avantages connexes de l’atténuation des émissions de GES.
English: All mathematical statisticians at Statistics Canada pay dues to the PIPSC for representational services, but actual membership in PIPSC is optional (at no extra cost).
French: Le salaire initial d’un statisticienmathématicien est établi en fonction de ses diplômes universitaires et de son expérience.
English: This technique facilitates comparisons between various groups of workers.
French: Cette technique facilite les comparaisons entre les divers groupes de travailleurs.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1154, intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan », sur la recommandation de la Commission.
English: What measures does it intend to take?
French: Quelles mesures compte-t-il adopter à cet égard ?
English: It involved the establishment of the Children's Social Protection Centre.
French: Il s'agit de la création du centre de protection sociale de l'enfance.
English: Canada’s global development assistance efforts have an impact on achieving the MDGs, as part of a worldwide effort of donors and partner countries working together.
French: Les programmes géographiques sont les programmes d’aide de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les pays en développement de l’Afrique, du Moyen-Orient, de l’Asie, de l’Amérique latine et des Caraïbes, et les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est.
English: 8 (2) Paragraphs 18(1)(d) and (e) of the English version of the Act are replaced by the following: (d) a person held out by a corporation as a director, officer, agent or mandatary of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the corporation or usual for a director, officer, agent or mandatary; (e) a document issued by any director, officer, agent or mandatary of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or genuine; or
French: 8 (2) Les alinéas 18(1)d) et e) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (d) a person held out by a corporation as a director, officer, agent or mandatary of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the corporation or usual for a director, officer, agent or mandatary; (e) a document issued by any director, officer, agent or mandatary of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or genuine; or
English: The Hague Agreement, concluded in 1925, was revised at London in 1934 and at The Hague in 1960.
French: L’Arrangement de La Haye, conclu en 1925, a été révisé à Londres en 1934 et à La Haye en 1960.
English: The captain of an aircraft carrying out a flight in French airspace must notify any accident or incident [...] noticed involving his or her aircraft without delay to the air traffic body with which he or she is in contact.
French: Le commandant de bord d'un aéronef effectuant un vol dans l'espace aérien français déclare sans retard à l'organisme de la circulation aérienne avec lequel il est contact tout accident ou tout incident [...] impliquant son aéronef et constaté par lui.
English: Operation of the hatchery will initially employ two people.
French: Au départ, le projet emploiera deux personnes.
English: Finally, not many CIDA-funded companies would fall into the category of multinational enterprises, considering that direct CIDA-funded projects mostly provide technical assistance delivered by smaller firms and that little if any truly commercial activities are funded by CIDA.
French: Enfin, un nombre peu élevé des entreprises financées par l’ACDI font partie de la catégorie des entreprises multinationales, compte tenu du fait que les projets financés directement par l’ACDI apportent principalement une aide technique fournie par de plus petites entreprises et que peu d’activités commerciales, voire aucune, ne sont véritablement financées par l’ACDI.
English: Acts of aggression, violence, religious conflict, civil strife and interference in the internal affairs of States continue to pose threats to world peace and security.
French: Il y a des actes d'agression, des actes de violence, des conflits religieux, des luttes civiles et des ingérences dans les affaires intérieures des États qui
English: It is virtually impossible to detail such a prolific career, but it is fair to say that he has won many awards throughout his professional life, namely, the George Woolf Memorial Jockey Award, the Big Sort of Turfdom Award, the Mike Venezia Award and Melvin Le Roy Racing and Entertainment, amongst others.
French: Il est pratiquement impossible d'énumérer une si riche carrière mais il est juste de mentionner qu'il a reçu le long de sa vie sportive parmi d'autres les prix suivants : George Woolf Mémorial Jockey Award, le Big Sort of Turfdom Award, le Mike Venzia Award et le Melvin et le Roy Racing and Entertainment.
English: The audit did not seek to identify all persons with access or to confirm if all were properly security screened.
French: L’équipe de vérification n’a pas tenté d’identifier tous ceux et celles qui bénéficient de cet accès ni de confirmer si tous avaient fait l’objet d’une vérification de sécurité adéquate.
English: 1 Section 6(a) of amending Act, No. 16 of 2001, deletes paragraph (a) of Section 8(1) of the principal Act and replaces it with new paragraphs (a) and (b).
French: 1 L’article 6.a) de la loi modificative no 16 de 2001 supprime le sous-alinéa a) de l’article 8.1) de la loi principale et le remplace par les nouveaux sous-alinéas a) et b).
English: (c) Self-closing doors which remain open in normal operation shall be such that they can be closed from a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: Les portes à fermeture automatique qui demeurent ouvertes pendant la durée normale du service doivent pouvoir être fermées sur place et à partir d'un endroit occupé en permanence par du personnel de bord ou des membres d'équipage.
English: Toronto ON $1,500,000 Toronto Photographers Workshop Toronto ON $22,400 Town Hall 1873 Port Perry ON $40,000 Town Hall 1873 Port Perry ON $150,000 Trent University Peterborough ON $854,000 Université Saint-Paul / Saint Paul University Ottawa ON $125,000 University of Toronto - Hart House Toronto ON $536,000 University of Toronto - Scarborough Campus (Doris McCarthy Gallery) Toronto ON $8,800 University of Toronto Scarborough Campus Scarborough ON $170,000 University of Western Ontario McIntosh Gallery London ON $10,800 Waterloo Regional Children's Museum Kitchener ON $675,840 Windsor Public Library Board Windsor ON $30,000 Woodland Cultural Centre Toronto ON $49,500 Woodland Cultural Centre - Brantford Brantford ON $80,000 Workers Arts and Heritage Centre Inc.
French: Toronto ON 1 500 000 $ Toronto Photographers Workshop Toronto ON 22 400 $ Town Hall 1873 Port Perry ON 40 000 $ Town Hall 1873 Port Perry ON 150 000 $ Trent University Peterborough ON 854 000 $ Université Saint-Paul / Saint Paul University Ottawa ON 125 000 $ University of Toronto - Hart House Toronto ON 536 000 $ University of Toronto - Scarborough Campus (Doris McCarthy Gallery) Toronto ON 8 800 $ University of Toronto Scarborough Campus Scarborough ON 170 000 $ University of Western Ontario McIntosh Gallery London ON 10 800 $ Waterloo Regional Children's Museum Kitchener ON 675 840 $ Windsor Public Library Board Windsor ON 30 000 $ Woodland Cultural Centre Toronto ON 49 500 $ Woodland Cultural Centre - Brantford Brantford ON 80 000 $ Workers Arts and Heritage Centre Inc.
English: -Junior suite $75 CA plus taxes per night, per room.
French: Suite junior 75$ CA plus taxes par nuit, par chambre.
English: In 1995, CMHC introduced a computer-based leading-edge on-line underwriting system, to provide CMHC’s approved lenders with an electronic tool to accurately assess mortgage risk.
French: En 1995, la SCHL a introduit un systPme informatisé de souscription en ligne B la fine pointe de la technologie, et ce, pour procurer aux prLteurs approuvés par la SCHL un outil électronique leur permettant d'évaluer avec précision le risque lié B une hypothPque.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975) (Agenda item 8) 21-37 7
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONALE DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) 21 − 37 7
English: Also takes note with appreciation of the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on recent activities undertaken in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100), as well as of the study of the High Commissioner on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101);
French: Prend acte également avec satisfaction des rapports du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les activités entreprises récemment dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100) et de l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101);
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.)
French: • L'équipe proposée réunit-elle les compétences et la collaboration communautaire requises pour accomplir le travail proposé?
English: Family members should not try to cope by sacrificing personal needs 2.
French: Les membres de la famille ne devraient pas tenter de s'adapter en sacrifiant des besoins personnels 2.
English: Mr. Théberge explained that the department is responsible for publicizing the requirements that will be assessed.
French: M. Thivierge explique que le ministère a la responsabilité de faire connaître les exigences qui seront évaluées.
English: In this regard, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is planning to convene a meeting of countries operating open registers to inform them about the effects their uncontrolled vessels are having on world fisheries.
French: À cet égard, la FAO prévoit d'organiser une réunion des pays de libre immatriculation pour les informer des effets sur la pêche au niveau mondial qu'ont les activités non contrôlées des navires battant leur pavillon.
English: It has only been allowed to deploy 500 domestic observers to cover over 9,000 polling stations.
French: Il a seulement été autorisé à déployer 500 observateurs nationaux pour couvrir plus de 9 000 bureaux de vote.
English: Secondly, ethnocultural congregation is a double-sided process, on the one hand crystallizing social differences in spatial terms, but on the other providing opportunities for social and economic development (e.g., Peach, 1996).
French: Deuxièmement, la congrégation ethnoculturelle est un processus à double face, d'un côté elle cristallise les différences sociales mais de l'autre elle fournit des possibilités de développement social et économique (p. ex.
English: Personal Information Protection Procedures - $14,000 The Community Futures Development Corporation of Central Kootenay will review where the Personal Information Protection Act applies to Community Futures.
French: Nelson  Mesures de protection des renseignements personnels – 14 000 $ La Société d'aide au développement des collectivités de la région centrale des Kootenay étudiera la Personal Information Protection Act de la C.-B. et son application aux SADC.
English: Amendment No. 1 removes something, but Amendment No. 3 would add something.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) maintient que la présentation d'un amendement oral n'est pas la bonne façon de procéder.
English: Mali is one of the poorest countries in the world, and its government has demonstrated its commitment to poverty reduction.
French: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres du monde, et son gouvernement a fait la preuve de sa volonté de lutter contre la pauvreté.
English: However, indigenous, native and peasant women are hindered in their participation and in the exercise of their rights as citizens owing to their not having basic documentation (birth certificate or identity card).
French: Certes, les femmes autochtones d'origine paysanne ne peuvent participer vraiment aux affaires publiques ni exercer leur citoyenneté, car elles ne disposent pas de pièces d'identité de base (ni certificat de naissance ni carte d'identité).
English: To that end, ILO had convened the Forum on Decent Work for a Fair Globalization, currently being held in Lisbon.
French: À cette fin, l'OIT a organisé le Forum sur un travail décent pour une mondialisation équitable qui se tient actuellement à Lisbonne.
English: Part 4 - Members Time Period for Annual Members Meetings - This section is similar to the CBCR and the rules in the CCA.
French: Partie 4 - Membres Période de temps pour les assemblées annuelles des membres - Cette partie est similaire au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et reflète les règles existantes dans le cadre de la LCC.
English: Painters and Coaters - Industrial 9496
French: Peintres et enduiseurs/enduiseuses — secteur industriel 9496
English: The Criminal Procedure Reform Act (Strafprozessreformgesetz), adopted in 2004, entered into force as of 1 January 2008 together with the Criminal Procedure Reform Accompanying Acts (Strafprozessreformbegleitgesetze), adopted in 2007, the latter being primarily concerned with adjustments in additional provisions of criminal law.
French: La loi portant réforme de la procédure pénale (Strafprozessreformgesetz), adoptée en 2004, est entrée en vigueur le 1er janvier 2008, de même que les lois d'accompagnement de la réforme (Strafprozessreformbegleitgesetze), adoptées en 2007, qui avaient essentiellement pour objet d'adapter certaines dispositions supplémentaires du droit pénal.
English: Some markets may be unattractive for entry for conventional reasons – relatively small size and slow growth.
French: Il se peut que certains marchés ne soient pas attrayants pour des raisons classiques : taille relativement restreinte et faible croissance.
English: Concerning: Mr. Majeed Hameed.
French: Concernant M. Majeed Hameed
English: • assess the impacts of climate change;
French: • évaluer les conséquences du changement climatique;
English: These can be accessed on Deck No. 1 or Deck No. 3 and provide access as far as Deck No. 5 which is the main passenger area.
French: On peut accéder à ceux‑ci sur le pont no 1 ou le pont no 3 pour accéder au pont no 5, principale section des passagers.
English: This did not happen and we had to ask and then lookup the results on MERX."
French: Cela ne s’est pas produit et nous avons dû demander, puis consulter MERX pour obtenir les résultats.