ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add your ideas to sun protection - beginning with you and your friends.
French: Élaborer des mesures de protection et de demander à vos amis d'en faire autant.
English: Home / Commentaries / The Fall of the UN Article available in:
French: Home / Commentaries / La chute de l'ONU Article available in:
English: The Special Rapporteur also joined with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on 14 cases of urgent actions (Bosnia and Herzegovina, 2 for China, 2 for Colombia, 1 for the Islamic Republic of Iran, 7 for Mexico, 1 for Peru).
French: Le Rapporteur spécial s'est en outre associé à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour 14 appels urgents (un pour la Bosnie-Herzégovine, deux pour la Chine, deux pour la Colombie, sept pour le Mexique, un pour le Pérou et un pour la République islamique d'Iran).
English: • Routing protocols for directing a specific item of IP traffic to a third party when dynamic IP address allocation (DHCP) is employed are not supported by the proprietary CMTSs, and, a third party access configuration relying on static routing would be difficult and expensive for MSOs to implement and maintain, and likely to be unstable.
French: • Les protocoles de routage pour acheminer un article spécifique du trafic IP vers un tiers, lorsque la distribution automatique d’adresses IP dynamiques (protocole DHCP) est utilisée, ne sont pas supportés par les CMTS exclusifs; d’autre part, la configuration d’accès par un tiers par le routage statique serait difficile et coûteuse à introduire et à entretenir, en plus d’être éventuellement instable.
English: Height effects were very nearly identical to those predicted by the cohesion theory.
French: Les effets de la hauteur étaient presque identiques à ceuxprédits par la théorie de la cohésion.
English: A data base should be developed for monitoring performance indicators from one exposition to another.
French: Il faudrait créer une base de données pour surveiller des indicateurs de rendement d’une exposition à l’autre.
English: Feeding measures cover a wide variety of techniques that can be implemented individually or simultaneously to achieve the greatest reduction of nutrients excreted.
French: Il existe des techniques très diverses qui peuvent être mises en œuvre séparément ou simultanément pour obtenir la plus grande réduction possible de nutriments excrétés.
English: Articles 1 and 27 (for the full text, please see web site: http://www.ohchr.org/ english/law/ccpr.htm)
French: Articles 1er et 27 (pour le texte intégral, consulter le site Web : <http:// www.ohchr.org/french/law/ccpr.htm>)
English: As statutorily required, the Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict joined his colleagues and the various Chairs of the subsidiary organs, in briefing the Security Council at its 6043rd formal meeting held on 15 December 2008.
French: Conformément aux statuts, le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique s'est joint à ses collègues et aux présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour présenter des exposés à la 6043e séance du Conseil, le 15 décembre 2008.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Supp.
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Supp.
English: ◦ costs resulting from an overlap of departing and new employees; and
French: ◦ les coûts découlant d'un chevauchement d'anciens et de nouveaux employés;
English: The objectives of the evaluation were to determine the following:
French: L’évaluation visait à établir :
English: Litauen har udbygget den administrative kapacitet på centralt og lokalt hold.
French: Kommissionen mener, at denne prioritet dermed stort set er opfyldt.
English: It shall be strong enough to withstand, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application of a torque of 300 Nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.
French: 5.3.1.4.1 il doit être suffisamment robuste pour résister, sans détérioration du mécanisme de direction susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans des conditions statiques, d'un couple de 300 Nm sur l'axe de la colonne de direction dans les deux sens;
English: • Absence of action to prevent crimes against women's lives (femicide);
French: • Absence de mesures pour prévenir les délits contre la vie des femmes (féminicide);
English: The Regional Ministerial Meeting will be held in Beijing, China, on 29 and 30 April 2009, on the theme “Promoting health literacy”.
French: La Réunion ministérielle régionale se tiendra à Beijing (Chine), les 29 et 30 avril 2009, sur le thème “Promouvoir l'éducation sanitaire”.
English: To achieve this goal, projects that facilitate intersectoral planning and coordinated actions among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector are supported.
French: L'objectif de ce fonds, doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, est de mettre les communautés plus en mesure, individuellement ou en partenariat avec des organismes bénévoles, des gouvernements ou le secteur privé, d'améliorer les déterminants de la santé.
English: Moreover, the Commission noted with interest that a preliminary consolidated set of recommendations might be ready by early 2005.
French: De plus, la Commission a noté avec intérêt qu'un premier ensemble complet de recommandations serait probablement prêt dans les premiers mois de 2005.
English: Great Cross of the “Orden de San Carlos” of Colombia, Bogotá, 2001
French: Grand-Croix de l'ordre de San Carlos de Colombie (Bogota, 2001)
English: Submitted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Émanant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Lexmark has the expertise and experience to help you streamline many operational processes and reduce costs in your supply chain and logistics operations.
French: Lexmark possède la compétence et l'expérience nécessaires pour vous aider à rationaliser vos procédés et à réduire les coûts de votre chaîne d'approvisionnement et de vos opérations logistiques.
English: We also encourage the National Transitional Government of Liberia to work with United Nations agencies, donor Governments and non-governmental organizations to ensure that programmes are in place to receive all the returnees and to ensure that their return is sustainable.
French: Nous encourageons également le Gouvernement national de transition du Libéria à oeuvrer œuvrer avec les agences des Nations Unies, les Gouvernements de pays donateurs et les organisations non gouvernementales afin de veiller à ce que des programmes soient mis en place pour accueillir toutes les personnes rentrant chez elles et que leur retour puisse être viable à long terme.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008 a detailed report on the state of conservation of the property, including on the status of all objectives of the management plan together with information on the status of the bids for funding for bird monitoring and rat eradication and a copy of the Environmental Strategy for the Pitcairn Islands when it is available, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, et notamment sur l'avancement réalisé concernant tous les objectifs du plan de gestion, ainsi que des informations sur les offres de financement du suivi des oiseaux et l'éradication des rats, ainsi qu'un exemplaire de la Stratégie pour la protection de l'environnement de l'Île Pitcairn dès qu'elle sera prête, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: It is important to the livelihood of the mill.
French: Elles sont importantes pour la survie de l'usine.
English: Jacques CARTIER explored the region in 1534.
French: Jacques CARTIER explore la région en 1534.
English: On 19 May, further divergences within CNDD-FDD emerged when the Second Vice-President was reportedly requested to return to Bujumbura during the course of a visit to the United States and Belgium.
French: Le 19 mai, des divergences se sont encore faites jour au sein du CNDD-FDD lorsque le deuxième Vice-Président a, semble-t-il, été prié de revenir à Bujumbura alors qu'il effectuait une visite aux États-Unis et en Belgique.
English: The section 11 Order required the Proponent to prepare a draft Terms of Reference for its Application, and specified a process for the review and approval of the draft Terms of Reference.
French: Le 22 septembre 2003, le BEE a émis une ordonnance section 11, définissant dans ses grandes lignes l’étendue du projet et l’étendue de l’évaluation pour la revue environnementale provinciale.
English: The owner, partner, director or officer recorded in our Business Number (BN) database registers the business as a representative.
French: Le propriétaire, l'associé, l'administrateur ou l'agent responsable inscrit à la base de données du numéro d'entreprise (NE) de l'ARC inscrit l'entreprise à titre de représentant.
English: These skills were both directly and indirectly employment related and contributed significantly to the development of their confidence.
French: Ces aptitudes étaient liées directement et indirectement à l'emploi et ont contribué considérablement à l'épanouissement de leur confiance en soi.
English: Communicable and Emerging Diseases Document(s) 5 of 5
French: Communicable and Emerging Diseases Document(s) 4 de 5
English: With more than 500 chair designs to choose from, and almost infinite variations of wood and shades of color, there is probably a chair for all and each.
French: Avec plus de 500 modèles président à choisir, et les variations presque infinies de bois et les nuances de couleur, il ya probablement une chaise pour tous et chacun.
English: At the Office of the Auditor General, I worked with Denis Desautels on the audit report on Streamlining Human Resource Management.
French: Au Bureau du vérificateur général, j'ai travaillé avec Denis Desautels au rapport de vérification sur la rationalisation du régime de gestion des ressources humaines.
English: We would have to go through bogs and have to put down logs so the horses could get through.
French: Il fallait traverser des tourbières et placer des rondins pour que les chevaux puissent passer.
English: She argued on behalf of Mr. Berry that it was inconceivable that Mr. Wilson would not have known about the disciplinary matter which had led to Mr. Berry being suspended.
French: Elle soutient au nom de M. Berry qu'il était inconcevable que M. Wilson ne fût pas au courant de l'incident disciplinaire qui avait mené à la suspension de M. Berry.
English: Service Canada will continue to improve in five key service areas:
French: Service Canada continuera de s'améliorer dans cinq secteurs de service clés :
English: The Executive Committee agencies had jointly designated one individual to act as the representative of the joint office; that representative was also the resident coordinator.
French: Les organismes membres du Comité exécutif ont collectivement désigné une personne qui représentera le bureau conjoint; ce représentant est aussi le coordonnateur résident.
English: On 29 September 2006, a formal ceremony was held at the premises of the Tribunal, which was attended by representatives of the Federal Government of Germany and of the Senate of the Free and Hanseatic City of Hamburg, legal advisers, members of the Diplomatic and Consular Corps, representatives of the United Nations and international courts, academics and practitioners working in the field of the law of the sea.
French: Le 29 septembre 2006 s'est tenue dans les locaux du Tribunal une cérémonie officielle à laquelle ont assisté des représentants du Gouvernement fédéral allemand et du Sénat de la ville libre et hanséatique d'Hambourg, des conseillers juridiques, des membres du corps diplomatique et consulaire, des représentants des tribunaux des Nations Unies et des tribunaux internationaux, des universitaires et des praticiens du droit de la mer.
English: Pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), a countervailing duty shall be paid on all subsidized goods imported into Canada in respect of which the Tribunal has made an order or finding that the subsidizing of goods of the same description has caused injury.
French: Aux termes de l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [2] (la LMSI), toutes les marchandises subventionnées importées au Canada alors que le Tribunal a établi, par ordonnance ou dans des conclusions, que le subventionnement de marchandises de même description a causé un dommage sont assujetties à des droits compensateurs.
English: The goal of the first phase was to increase CBNRM knowledge, set up cooperation agreements between the university and government research agencies, and help NUOL with participatory research into the links between natural resource management and food security.
French: Dans la première phase, on s’est employé à accroître les connaissances en GLRN, à faciliter la conclusion d’accords de coopération entre l’Université et des instituts publics de recherche, et à aider l’Université à faire de la recherche participative sur les liens entre la gestion des ressources naturelles et la sécurité alimentaire.
English: Following careful consideration of this matter, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group agreed to forward a draft decision on this topic for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Après examen approfondi de cette question, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre un projet de décision sur la question pour examen par la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: While this agreement was signed before the passage of Bill C-4, which enabled Parliament to directly determine the mandate, governance and accountability arrangements, the legislated authority to enter into this agreement already existed under the Energy Efficiency Act and the Department of the Environment Act.
French: Même si cette entente a été signée avant l’adoption du projet de loi C-4, qui permettait au Parlement de fixer directement le mandat de la Fondation et ses mécanismes de régie et de reddition de comptes, la conclusion de cette entente était déjà possible en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique et de la Loi sur le ministère de l’Environnement.
English: IT-456RS Capital Property ¨ Some Adjustments to Cost Base NO:
French: IT-456RS Biens en immobilisation ¨ Certains rajustements du prix de base No :
English: However, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 allow for the addition of sugar and other natural or synthetic sweetening agents.
French: Toutefois, les Notes explicatives de la position no 20.09 permettent d'ajouter du sucre et d'autres édulcorants naturels ou synthétiques.
English: CHEMICAL MIXTURES/SAMPLES/DE MINIMIS 9.
French: MÉLANGES DE PRODUITS CHIMIQUES, ÉCHANTILLONS, QUANTITÉS, MINIMALES 9.
English: For many months before the banks were established the miners paid for their goods and entertainment with gold dust.
French: Pendant de nombreux mois, avant l’arrivée des deux banques, les mineurs payaient la marchandise et les divertissements en poussière d’or.
English: In order to facilitate screening and the review, cross reference should indicate part, page number, and should bear enough information for quick access, for example, "Part X", "Page 123".
French: Dans le but de faciliter l’évaluation préalable et l’examen, des références croisées doivent indiquer le numéro de partie et de page et contenir suffisamment d’information pour un accès rapide, par exemple, « Partie X », « Page 123 ».
English: For example, chocolate cookies are a representative average of the most popular selling brands in Canada and do not correspond to a specific brand name.
French: Par exemple, les biscuits au chocolat correspondent à la moyenne des marques les plus populaires au Canada et non à pas un produit en particulier.
English: This suggests that, although boosting may increase with age and other risk factors for mycobacterial exposure, it is also reasonably common in a young, "low-risk" population.
French: Ces résultats montrent que, même si le phénomène de rebond augmente peut-être avec l’âge et d’autres facteurs de risque d’exposition aux microbactéries, il est aussi relativement courant parmi la population jeune à «faible risque».
English: Claim for EP and CP/ED 2.
French: Demande au titre de travaux de PE et de PC-DE 2.
English: This is different from regular, ocean-going salmon.
French: Il se distingue ainsi des autres espèces de saumon, qui migrent vers l’océan.
English: forest. In this latter area, innovation support helped UQAC researchers isolate a molecule from the essential oil of balsam fir which possesses anti-tumour properties that could lead to medical applications.
French: Dans ce domaine particulier, le soutien à l'innovation a permis à des chercheurs de l'UQAC d'isoler une molécule de l'huile essentielle du sapin baumier, dont les propriétés antitumorales laissent espérer le développement d'applications médicales.
English: ◦ National Volunteer Week - Letter to the Editor
French: ◦ Semaine nationale de l'action bÃ©nÃ©vole - lettre Ã l'Ã©diteur
English: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'es' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
French: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'es' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
English: Certainly, the Council, in particular, is seriously behind in its work, but the Commission is perhaps somewhat at fault too.
French: Il est évident que le Conseil en particulier accuse un sérieux retard mais, la Commission, elle aussi, a des torts.
English: Atlantic Regional Offices (Newfoundland, P.-E.-I., Nova Scotia, New Brunswick) Outreach and Liaison
French: Bureaux régionaux de l’Atlantique (Terre-Neuve, Î.-P.-É., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick) Liaison et relations externes
English: Their influence on weather patterns may range from local storms up to global in scale.  Satellite imagery is revealing that, at any one time, up to half a dozen streams of vapour exist in each hemisphere.
French: Leur influence sur les modèles météorologiques s'étend de l'orage local jusqu'à l'échelle globale. L'imagerie par satellite révèle qu'à tout moment, environ une demi-douzaine de courants de vapeur existent dans chaque hémisphère.
English: Huntsville 3-24 a Gateway Telephone Limited $14,000
French: Huntsville 3-24 a Gateway Telephone Limited 14 000 $
English: In this saying of Jesus, the “signs of the times” must be understood as the path he was taking, indeed it must be understood as Jesus himself.
French: » (Lc 12, 56). Par « signes des temps » dans ces paroles de Jésus, il faut entendre son propre chemin, lui-même.
English: The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Soli Jehangir Sorabjee, YozoYokota, N.U.O Wadibia-Anyanwu, and Halima Warzazi.
French: Les membres ou suppléants suivants de la Sous-Commission qui ne faisaient pas partie du Groupe de travail ont assisté aux séances: Soli Jehangir Sorabjee, Yozo Yokota, N.U.O Wadibia-Anyanwu et Halima Warzazi.
English: It may, at this point, be noted that Oracle Corporation, which has acquired PeopleSoft, have provided documented input on their strong and clear commitment to the continued support and extension the PeopleSoft product line. (b) Application Hosting Strategy:
French: On peut, à ce stade, noter qu’Oracle Corporation, qui a racheté PeopleSoft, a fourni des preuves concrètes de sa volontéréelle de continuer à appuyer et à élargir la gamme de produits PeopleSoft. b) Stratégie d’hébergement des applications : l’OMPI a récemment réussi à obtenir que les applications financières PeopleSoft soient hébergées au Centre international de calcul des Nations Unies (CIC).
English: Summary: On March 1, 2000, the Federal Court of Canada imposed a fine of $ 5.2 million for conspiracies to fix prices and allocate market shares for two vitamin products sold in Canada.
French: Sommaire : Le 1er mars 2000, la Cour fédérale du Canada a imposé une amende de 5,2 millions de dollars à Takeda Chemical Industries Ltd. pour des complots visant la répartition des parts de marché ainsi que la fixation des prix de deux vitamines vendues au Canada.
English: - Evaluation by users.
French: -Évaluation des services de formation et de soutien aux enseignant.e.s.
English: According to article 499a of the Code of Criminal Procedure, the death sentence cannot be carried out on pregnant women.  This provision is in complete conformity with the provisions in article 6, paragraph 5 ICCPR.
French: En application de l'article 499a du Code de procédure pénale, une sentence de mort ne peut être exécutée contre des femmes enceintes, disposition qui est entièrement conforme au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte.
English: Research points the way The partners researched the situation of women in the three countries and looked at 22 case studies to investigate the measures employers have taken to promote women at work.
French: La recherche montre la voie à suivre Les partenaires se sont intéressés au rôle des femmes dans les trois pays concernés en examinant vingt-deux études de cas pour analyser les mesures prises par les employeurs en vue de promouvoir le travail des femmes.
English: Many rivers in Canada show signs of moderate nutrient enrichment downstream of municipal wastewater discharges or areas of intensive agriculture.
French: De nombreux cours d'eau au Canada présentent les signes d'un enrichissement modéré en éléments nutritifs en aval de points de rejet d'eaux usées municipales ou de secteurs faisant l'objet d'une exploitation agricole intensive.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman -National Ombudsmen and similar bodies in the Applicant Countries for European Union membership | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen -Médiateurs nationaux et organes similaires dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne | Quoi de neuf? |
English: H.E. Mr. Dejan Šahović.
French: M. Dejan Šahović.
English: • Reduce the heat or raise the height of the grill if food starts to burn during cooking -- remember it's the internal temperature of the patty that is important;
French: • Réduisez la chaleur ou remontez la grille pour empêcher que l'extérieur de la viande ne brûle - n'oubliez pas que c'est la température interne qui compte;
English: That means ensuring that HIV/AIDS is central to our overall response to poverty reduction.
French: Cela signifie qu'il faut veiller à ce que le VIH/sida soit au cœur de notre stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: Right now, in the wake of the French and Dutch referenda, the Commission’s decision is very unfortunate.
French: Après les référendums français et néerlandais, la décision de la Commission tombe bien mal.