ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.3 Protection from Elements 14.3.1 To reduce the total heat burden affecting the operators of the motorized materials-handling equipment, the operator's compartment or position shall be protected, to the extent possible, from the heat produced by the equipment, by an insulated barrier or some other suitable means.
French: 14.3 Protection contre les intempéries 14.3.1 Pour réduire l'inconfort causé par la chaleur, le compartiment ou la position du conducteur des appareils automoteurs de manutention des matériaux doit être protégé, dans la mesure du possible, de la chaleur produite par l'appareil au moyen d'une barrière isolante ou d'un autre dispositif convenable.
English: The suggestion that transparency provisions should address investors and home countries as well as host countries was put forward forcefully by some.
French: La suggestion selon laquelle les dispositions relatives à la transparence devraient s'adresser aux investisseurs et aux pays d'origine des investissements autant qu'aux pays d'accueil a été présentée avec conviction par certains.
English: “The attempt on the life of Islena Rey is a tragic and all too common demonstration of the precarious situation still facing human rights defenders in Colombia,” said Marcelo Pollack, Amnesty International’s researcher on Colombia.
French: « L'agression contre Islena Rey, qui aurait pu lui coûter la vie, illustre de manière tragique la situation précaire à laquelle continuent d'être confrontés les défenseurs des droits humains en Colombie », a déclaré Marcelo Pollack, responsable des recherches sur la Colombie à Amnesty International.
English: Thus, as the present paper will show in greater detail, European defence industries are likely to encounter fertile ground for developing business and Chinese labour will profit from training and company culture transfers.
French: C'est ainsi que les industries de défense européennes (comme nous le verrons plus en détail dans le présent rapport) trouveront un terreau fertile pour développer leurs activités et la main d'oeuvre chinoise bénéficiera d'une formation et de transferts de culture d'entreprises.
English: • Performance Evaluation The aim of the Performance and Evaluation Focus Group is to improve programs and determine their worth or merit based on a series of concrete criteria that it will define and develop in collaboration with the Evaluation Branch at CIHR.
French: • Évaluation du rendement Le but du Groupe de discussion sur l'évaluation du rendement est d'améliorer les programmes et de déterminer leur valeur ou mérite par rapport à une série de critères concrets qui seront définis et affinés en collaboration avec la Direction de l'évaluation aux IRSC.
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency Space Operations - Operations engineering Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation Table des matières 1.
English: Pursuing the initiatives identified in both of these chapters will, in my opinion, enable departments and agencies to enrich the quality of service that they provide.
French: A mon avis, les initiatives mentionnées dans ces deux chapitres permettront aux ministères et aux organismes d'améliorer la qualité des services qu'ils dispensent.
English: Harrison, John, Retired, 138 Wilkinson Crescent, Portage la Prairie R1N 1A8 Provencher:
French: Harrison, John, Retraité, 138, croissant Wilkinson, Portage la Prairie R1N 1A8 Provencher :
English: Also exempt are single parent families who have been on assistance for at least 12 months who wish to share accommodations.
French: Y sont également soustraites les familles monoparentales qui reçoivent de l'aide depuis au moins 12 mois et qui veulent partager un logement.
English: Association des francophones du Nunavut $47,000.00 $35,000.00 22 25 ans, ça se fête! This project is intended to celebrate the 25th anniversary of the Francophonie in Nunavut.
French: Association des francophones du Nunavut 47,000 $ 22 25 ans, ça se fête! 35,000 $ L'objet de ce projet est de célébrer le 25e anniversaire de la Francophonie au Nunavut.
English: Reference is made to the explanations given under Article 12(5) (see Note 12.09).
French: On se reportera aux explications relatives à l’article 12.5) (voir la note 12.09).
English: Immigration training is comprehensive in that it considers Canada's international obligations, as well as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  3.
French: La formation en matière d'immigration est cohérente puisqu'elle tient compte des obligations internationales du Canada ainsi que de la Charte canadienne des droits et libertés.  3.
English: The legal basis for the data processing operation in question is to be found in:
French: Base légale et licéité du traitement La base légale sur laquelle repose le traitement de données en question se situe dans :
English: I believe that our task now in the coming weeks must be to convince the people of Europe of how important their participation in the elections is to this Parliament. And I believe that at least those Members who are here today have done everything possible to ensure that our work is not trivial, but that it is important and definitive work in the process of European integration.
French: Je crois que notre effort, au cours des prochaines semaines, devra consister à convaincre les citoyens européens de l'importance de leur participation aux élections du Parlement et je crois que nous avons tous - les députés ici présents, en tout cas - fait tout notre possible afin que notre travail ne soit pas trivial mais bien important et définitif pour la construction européenne.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a joint review of the findings and issued a notice of review [3] on March 21, 1995.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen collectif des conclusions et a publié un avis de réexamen [3] le 21 mars 1995.
English: It is important that the role of learners should be changed into active participants and that the role of the educator be further transformed into that of a facilitator and active co-learner.
French: Il importe que le rôle de l'apprenant devienne celui d'un participant actif et que le rôle de l'éducateur soit lui aussi transformé pour que sa fonction soit celle d'un facilitateur et d'un coapprenant actif.
English: Visit the Directorate of Compensation and Benefit Administration (DCBA) at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/ (Intranet users only) for comprehensive information about the PLD.
French: Consultez le Directeur Rémunération et avantages sociaux administration (DRASA) à http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour obtenir de plus amples renseignements sur l'IVCR.
English: These three situations are considered in turn.
French: Ces trois possibilités sont envisagées ci-après.
English: However some changes are being made as the Canadian Pest Management Review Agency (PMRA) and the US Environmental Protection Agency have developed procedures for a joint review process for biopesticides, which has now been extended to organophostphate insecticides and methyl bromides.
French: Cependant, des changements sont en cours, car l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) du Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis ont élaboré des procédures concernant un processus d'examen conjoint des biopesticides, dont la portée a été élargie pour englober également les insecticides d'organophosphate et les bromométhanes.
English: Archaeological remains at these locations include buried foundations, cemeteries, artefacts, and campsites.  Crossing the Great Divide Many long established trails across the Continental Divide have evolved into modern transportation corridors.
French: Parmi les vestiges retrouvés figurent des fondations enfouies, des cimetières, des artefacts et des sites de campement.  La traversée de la Ligne de partage des eaux De nombreux sentiers établis depuis longtemps qui traversent la Ligne de partage des eaux sont devenus des couloirs pour le transport moderne.
English: Weather conditions were fair to poor throughout nesting and the early part of the brood-rearing period, which could have a negative effect on reproduction.
French: Tout au cours de la période de reproduction et au début de la période d’élevage, les conditions météorologiques ont été de passables à faibles, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur la reproduction.
English: When Inessa Armand left Russia and settled in Paris, she met Lenin and other Bolsheviks living in exile, and is believed to have become Lenin's partner during this time.
French: En Russie, le parti bolchevique est rebaptisé Parti communiste russe (bolchevik) qui devient finalement le PCUS en 1922.
English: Four main characteristics are emerging as key strategic issues:
French: Quatre caractéristiques principales commencent à émerger comme des éléments stratégiques fondamentaux:
English: The information will be examined to determine whether an issue is raised under the legislation.
French: Réponse 5 : L’information sera examinée afin de déterminer si un enjeu est soulevé du point de vue de la loi.
English: With regard to apprentices’ allowances, the Act on Vocational Education and Training merely states that apprentices must be compensated according to provisions of their contract.
French: S’agissant des allocations versées aux apprentis, la loi régissant l’éducation et la formation professionnelles dispose simplement que ces derniers doivent être rémunérés conformément aux clauses de leur contrat.
English: Delivery must be completed in accordance with the Call-up.
French: La livraison doit se faire conformément à la commande.
English: Having helped to liberate Iraq, we will honour our pledges to Iraq, and by helping the Iraqi people build a stable and peaceful country we will make our own countries more secure.
French: Ayant aidé à libérer l'Iraq, nous allons honorer nos engagements en aidant le peuple iraquien à ériger un pays stable et pacifique, ce qui rendra la situation plus sûre dans nos propres pays.
English: Further endorses, with immediate effect, the Secretary-General's recommendation for an increase of 240 in the authorized number of personnel deployed as part of UNMIL's police component in order to provide strategic advice and expertise in specialized fields, provide operational support to regular policing activities and react to urgent security incidents, as well as his plans for internal adjustments in the composition of the police component within the overall ceiling, including an increase in the number of formed police units;
French: Approuve également, avec effet immédiat, la recommandation du Secrétaire général concernant l'augmentation, de 240 membres de la police, de l'effectif autorisé déployé au titre de la composante police de la MINUL, afin de fournir des conseils stratégiques et d'apporter des connaissances d'expert dans des domaines spécialisés, d'offrir un appui opérationnel aux activités de police ordinaires et de réagir face aux incidents posant un problème de sécurité urgent, ainsi que son projet d'ajustements internes de la composition de la composante police, dans la limite du plafond global, s'agissant notamment d'accroître le nombre d'unités de police constituées;
English: Honourable senators, yesterday Canadians celebrated the twenty-fifth anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Honorables senateurs, hier, les ´ Canadiens ont celebre le vingt-cinquieme anniversaire de la Charte ´ ´ ´ ` canadienne des droits et libertes.
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: Les recommandations ci-après concernent les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Ottawa, November 5, 1999 1999-096 Tobacco Tax Increases Announced Related documents:
French: Ottawa, le 5 novembre 1999 1999-096 Hausse des taxes sur le tabac Documents connexes :
English: 5) 3.Posting date (if different from above) (SOR/2002-185, s.
French: La date d'inscription de l'opération (si elle diffère de la date de l'opération) (DORS/2002-185, art.
English: Expenses have grown considerably over this period from $42 million in 1996 to $74 million in 1999.
French: Au cours de cette période, les dépenses ont augmenté considérablement, passant de 42 millions de dollars en 1996 à 74 millions en 1999.
English: • Establish a clearing house of public health interventions that offers:
French: • Création d’un centre de diffusion des interventions sur la santé publique offrant :
English: Monastic Life Visiting Chinese Trappist Monks getting  their teeth checked by Father Lucien © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . The cheese truck . Monk carrying buckets . Monks delivering eggs . Egg sorting . A Monk with a visitor . Monks reading choirbook . Father Antoine . Brother Gabriel . Monk sitting . At the dentist  
French: . Le camion à fromage . Moine transportant des seaux . Moines livrant des oeufs . Le tri des oeufs . Père Roger, avec une dame en visite . Moines occupés à lire un livre de choeur . Père Antoine . Frère Gabriel . Un moine assis . Chez le dentiste
English: By subject. Program Record Number:
French: Observation des glaces; satellites. Numéro du dossier :
English: The Greek Government has contended, in particular, that the Greek nationality requirement to which the grant of the benefits provided for by Article 63(1) to (4) of Law No 1892/1990 is subject is justified because those benefits help to further demographic policy aims.
French: Le gouvernement hellénique a notamment fait valoir que la condition relative à la nationalité hellénique à laquelle est subordonné l'octroi des prestations prévues par l'article 63, paragraphes 1 à 4, de la loi n° 1892/1990 est justifiée par le fait que ces prestations contribuent à la réalisation d'objectifs de nature démographique.
English: Note by the secretariat: This proposal has been prepared by the rapporteur (Turkey) and contains comments from other delegations.
French: Note du secrétariat: La présente proposition a été établie par le rapporteur (Turquie) et contient les commentaires d'autres délégations.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 93-3 October 29, 1993 Service in Canada Pension reform update 93-2 outlines the Department's policies relating to the recognition of service outside Canada in a registered pension plan.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 93-3 Le 29 octobre 1993 Services au Canada Le bulletin « Réforme en matière de pensions - nouvelles » 93-2 énonce la politique du Ministère en ce qui concerne l'admissibilité des services à l'étranger dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: Report of the Security Council mission to the African Union; Rwanda and the Democratic Republic of the  Congo; and Liberia
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité auprès de l'Union africaine, au Rwanda et en République démocratique du Congo, et au Libéria
English: Mission Responses 4.2.4 The list of Wardens has been updated as of February 14, 2003.
French: Réponses de la mission 4.2.4 La liste des coordonnateurs d’urgence a été mise à jour le 14 février 2003.
English: The Agency will also increase the responsive approach in countries with mature economies, a good policy environment and adequate capacity, such as those in the Caribbean, where the program will increase from 45% responsive in 2003–04 to an estimated 65% by 2005–06.
French: L’Agence continuera également de poursuivre une stratégie de programmes spontanés dans les pays dotés d’économies matures, d’un bon environnement politique et d’une capacité adéquate, comme c’est le cas dans les Caraïbes où il est prévu que les programmes spontanés passeront de 45 pour 100 en 2003-2004 à 65 pour 100 en 2005-2006.
English: Download the File Checksum Integrity Verifier utility package now.
French: Téléchargez le package de l'utilitaire FCIV (File Checksum Integrity Verifier) maintenant.
English: 0 Xchange days : This product does not benefit from the right of Xchange return.
French: 0 jour Xchange : Ce produit ne bénéficie pas de droit d'échange Xchange.
English: She conducted a month-long research trip to Geneva in the summer of 1997, meeting regularly with Wend Wendland to discuss the work of his committee which was engaged at that time in the fact-finding missions.
French: Elle a réalisé un voyage d’étude d’un mois à Genève au cours de l’été 1997, rencontrant régulièrement Wend Wendland pour examiner le travail du comité qui était à l’époque engagé dans les missions d’enquête.
English: President-in-Office of the Council.
French: président en exercice du Conseil.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires
English: E 101 Moskva - Bryansk - Glukhkov - Kiev - 322.3 km (including 98 km in Kiev, and 18.7 km also forming part of E 95)
French: E 101: Moskva − Briansk − Glukhov − Kiev − 322,3 km [dont 98 km (18,7 km dans la ville de Kiev) coïncidant avec la E 95)
English: I am a Provincial Nominee.
French: Je suis un candidat des provinces.
English: • common and departments' components such as the design and development of common and program interfaces ($83.3 million) and data conversion to facilitate their respective transition to the common application standard ($65.3 million).
French: • Composantes communes et ministérielles telles que la conception et l'élaboration d'une interface commune et d'interfaces de programmes (83,3 millions de dollars) et la conversion des données afin de faciliter les transitions connexes à la nouvelle norme commune pour les applications (65,3 millions de dollars).
English: These reports are then submitted to the National Assembly by the Supreme Judicial Council (SJC).
French: Ces rapports sont ensuite présentés à l'assemblée nationale par le conseil supérieur de la magistrature.
English: • it has made investment decisions in January 2006, as it will be doing at this meeting, which are based on the "106%" 2006-07 CIHR Budget. The challenges faced by Council are to assess the relative risks associated with moving forward with investment decisions until a Federal Budget is announced, and to determine the strategy that will be implemented if CIHR receives no additional funding in the 2006 Federal Budget.
French: • il a pris, en janvier 2006, comme il le fera au cours de la présente réunion, des décisions d'investissement fondées sur le budget 2006-2007 des IRSC, fixé à « 106 % » . Les défis que doit relever le conseil consistent à évaluer les risques relatifs associés à l'application des décisions d'investissement jusqu'à ce qu'un budget fédéral soit déposé, et à déterminer la stratégie qu'on suivra si les IRSC ne reçoivent pas de financement supplémentaire dans le budget fédéral de 2006.
English: It is true that draft article 58 makes a general reference to the individual responsibility of any person acting in the capacity of an organ or agent of a State, but it would also be appropriate to make an express reference to this in Part Two, chapter III, of the draft.
French: L'article 58 du projet fait bien référence d'une manière générale à la responsabilité individuelle de quiconque agit en tant qu'organe ou agent de l'État, mais il faudrait aussi qu'il en soit fait expressément mention dans le chapitre III de la deuxième partie.
English: The senior follows the video while answering questions in the home safety checklist brochure and accumulating points to compare with others.
French: En écoutant la bande vidéo, l’aîné peut répondre aux questions de la liste de vérification et accumuler des points qui lui permettent de se comparer à d’autres.
English: Weight loss leads to functional decline, increased risk of hip fracture, early institutionalization and mortality even after controlling for co-existing diseases and other potential confounders.
French: La perte de poids conduit au déclin de l'autonomie fonctionnelle, à un risque accru de fracture de la hanche, à un placement en établissement et à une mortalité plus précoces, même après avoir tenu compte de maladies coexistantes et des autres facteurs de confusion possibles.
English: The Group then held an exchange of views and, following the discussion, the experts were given the task of negotiating draft conclusions of the Group that would provide concrete follow-up to the Secretary-General's report.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues, et, à l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe afin de donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment Policy
French: ◦ cotisations, Politique sur les
English: Promoters also underlined the EIB’s major role in increasing competitiveness in the European banking sector.
French: Les promoteurs ont par ailleurs fait remarquer le rôle majeur de la BEI dans le renforcement de la compétitivité du secteur bancaire européen.
English: Of the new funding, $5.6 million — or 54 per cent — was allocated to the health sector, $3.9 million to the education sector, $3.2 million to the relief and social services sector, and $2.1 million to other projects, while $4 million was yet to be allocated.
French: Sur les ressources nouvelles, 5,6 millions (soit 54 %) ont été alloués à la santé, 3,9 millions à l'enseignement, 3,2 millions aux secours et services sociaux, et 2,1 millions aux autres projets.
English: Initial design and implementation of the offset system will be undertaken by Environment Canada.
French: Environnement Canada est chargé des travaux initiaux de conception et de mise en oeuvre du système.
English: Because nothing is more frustrating for police and prosecutors than seeing their hard-won convictions result in trivial, ineffective sentences.
French: Car rien n’est plus frustrant pour la police et les procureurs de voir leurs condamnations difficilement obtenues être assorties de peines dérisoires et inefficaces.
English: Related United Nations human rights activities
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme
English: The exchange guarantees that investors will be reimbursed through a range of mechanisms.
French: La bourse garantit que les investisseurs seront remboursés grâce à tout un ensemble de mécanismes.
English: Quadrennial reports, 1995-1998 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour 1995-1998 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: He appeared on 13 December 2004 and pleaded not guilty to all counts in the indictment.
French: Le 13 décembre 2004, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: Policy Implementation – Feasibility Participants discussed the need for government-wide technology that makes IM easier.
French: Mise en oeuvre de la Politique – Faisabilité Les participants abordent la nécessité d'adopter une technologie pangouvernementale afin de faciliter la GI.
English: Ms. Pollard (Director, Peacekeeping Financing Division) said that the Secretariat would interpret paragraph 17 of the draft resolution as providing for one-time support to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for fuel assistance to the Lebanese Armed Forces.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que le Secrétariat interprétera le paragraphe 17 du projet de résolution comme autorisant un apport ponctuel de carburant à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban qui lui permettra d'aider les Forces armées libanaises.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Private Dies After Collapse Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat des Forces canadiennes meurt après s’être écroulé Liens institutionnels Ministère