ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arriving to the Kremlin, Putin promised to overcome that divergence and design a strategy that would accommodate both perspectives.
French: Sans être encore un stratège confirmé, le président russe est parvenu à mener dans la mer Caspienne une politique énergétique plus intégrée et cohérente que son prédécesseur, Boris Eltsine.
English: (e) Making and issuing regulations
French: e) Établir des règlements et les promulguer
English: SSHRC grantee détentrice d'une subvention (n. f.) grantee grant holder détentrice d'une subvention du CRSH (n. f.)
French: Director General directeur général (n. m.) directrice générale (n. f.)
English: The group met several times, and it already appears that a consensus is possible.
French: Le groupe s'est réuni à plusieurs reprises et il apparaît déjà qu'un consensus est possible.
English: It contains three key elements: legislative changes to improve Northern regulatory processes that will reduce overlap and duplication; enhanced environmental stewardship; and a strong voice for Aboriginal peoples.
French: Le plan d'action contient trois éléments clés : des changements législatifs destinés à améliorer les processus réglementaires dans le Nord qui réduiront le chevauchement, une gérance environnementale améliorée et une forte participation des peuples autochtones.
English: Most house interventions as a result of domestic violence occur in the evening or at night.
French: La plupart des interventions à domicile provoquées par des cas de violence familiale se produisent le soir ou la nuit.
English: MOBILIZATION, HISTORICAL C ONTINUITY AND F OOTPRINT IN THE C OMMUNITY DECISIONS Fraser Recommendation #2:
French: Fournir un aperçu général des rôles proposés pour les réserves, y compris une introduction aux rôles non traditionnels.
English: F Outside SR&ED contracts:
French: F Contrats de RS&DE à l'extérieur :
English: Morphine is an alternative rock band formed in 1989 in Cambridge, Massachusetts, USA, by the bassist-singer Mark Sandman (who previously played in the group Treat Her Right) and Dana Colley (member of the group Three Colors Boston) on saxophone.
French: Morphine est un groupe de rock alternatif formé en 1989 à Cambridge, Massachusetts, USA, par le bassiste-chanteur Mark Sandman (qui jouait précédemment dans le groupe Treat Her Right) et Dana Colley (membre du groupe Three Colors de Boston) au saxophone.
English: (c) Benefits As noted above, the immediate assessment of an alarm from the inner area will allow immediate initiation of response to unlawful activities in the case of a real alarm, and will save resources in the investigation of a false alarm.
French: (c) Avantages Comme on l'a noté ci-dessus, l'évaluation immédiate d'une alerte dans une aire intérieure permettra de déclencher sans délai une intervention et de contrer des activités illicites, s'il s'agit d'une alerte réelle, ou d'économiser des ressources en cas de fausse alerte.
English: Witnesses told human rights investigators that a member of the security forces stole a necklace and other valuables from her as she lay bleeding on the ground.
French: Des témoins ont déclaré aux enquêteurs chargés de veiller au respect des droits humains qu'un des membres des forces de sécurité avait volé un collier et d'autres objets de valeur à cette femme alors qu'elle gisait à terre, en sang.
English: • Determinants of steroid hormones, prolactin and insulin-like growth factor (IGF)-related growth factors across the life cycle
French: • Déterminants des hormones stéroïdiennes, de la prolactine et des facteurs de croissance semblables à l’insuline, selon l’âge
English: Conductance of picric acid solutions in sulfolane resembles the behavior seen in several other aprotic solvents and is suggestive of complex solution equilibria.
French: La conductance de solutions d'acide picrique dans le sulfolane se rapproche du comportement de celle rencontrée dans plusieurs autres solvants aprotiques et suggère alors des équilibres complexes en solution.
English: In 2005, we pledged more than $1.2 billion through 2010 for 15 of the hardest hit African countries.
French: En 2005, nous avons annoncé une contribution de 1,2 milliard de dollars et quelques d'ici à 2010 en faveur de 15 des pays africains les plus durement touchés.
English: 3.31 While instruments developed by bodies outside government tend to have a lower level of authority, in the sense that they are not the products of governmental law-making processes (e.g. treaty making, ratification, etc.), the instruments may still have a high level of market place credibility, especially if they are practical and well accepted and were developed through open and transparent processes, involving a diverse range of perspectives and actors.
French: 3.31 Bien que les instruments élaborés par des organismes non gouvernementaux tendent à bénéficier d'un degré moins élevé d'autorité, en ce sens qu'ils ne sont pas le produit de processus législatifs gouvernementaux (p. ex., ceux de conclusion et de ratification de traités), ils peuvent quand même jouir d'une grande crédibilité sur le marché, surtout s'ils sont pratiques et bien acceptés et s'ils ont été mis au point par des mécanismes ouverts et transparents qui ont fait appel à une gamme diversifiée de points de vue et d'acteurs.
English: We now stand here having implemented frontloading which gives us the opportunity to comply with what we promised.
French: Le préfinancement mis en place nous permet maintenant de respecter nos engagements.
English: I am not old enough to remember the mechanics of the Korean war, but I know that Turkey was involved in that conflict.
French: Bien que je n’aie pas l’âge de me souvenir des détails de la guerre de Corée, je sais que la Turquie a été impliquée dans ce conflit.
English: Breakfast too expensive - opportunity for one cheaper menu would be appreciated or just reduce the price..... - we were not on expense accounts!
French: Parking can be expensive if you leave your car there all day in the underground parking. Also the entrance to the parking lot is confusing due to all the one way streets.
English: Through the use, a landowner could arrange for successive enjoyment of land and thus avoid the prohibition that land could not, until the 16th century, be conveyed by will.
French: Par cette institution, le propriétaire foncier pouvait prendre des dispositions pour assurer la jouissance successive de son bien-fonds et éviter ainsi l'interdiction, valable jusqu'au XVIe siècle, de la transmission testamentaire des biens réels.
English: We think it important to reduce intervention as part of the overall reform of the common agricultural policy.
French: Nous considérons qu'il est important, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, de réduire les interventions de l'Union.
English: of equity, predictability, economic efficiency, transparency, entry to the industry, market responsiveness and competitiveness.
French: On devrait continuer à délivrer des licences spéciales d’importation en vertu des mêmes règles que dans le système actuel.
English: White-fronted Goose Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: L'oie rieuse : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: You yourself have just said there is a real opportunity for the Doha Round to be restarted.
French: Vous venez vous-même de dire qu'il y avait une réelle possibilité que le cycle de Doha redémarre.
English: The survey was mainly intended to assess the sociocultural perspective for wastewater reuse so as to mitigate water shortages, and to assess the possibilities of increasing wastewater reuse through public awareness campaigns.
French: Le sondage avait surtout pour objet d'évaluer le point de vue socioculturel de la réutilisation des eaux usées servant à surmonter les pénuries d'eau, puis d'évaluer les possibilités d'étendre la réutilisation des eaux usées à l'aide de campagnes de sensibilisation du public.
English: Foreign participation in certain other sectors is also subject to approval by the Supreme Commission on Investment where such participation exceeds 50 per cent of the capital of the institution concerned, such as services that are totally non-export in the field of transport, communications, public works and land reclamation.
French: En outre, la participation des étrangers dans certains autres secteurs est soumise à l'approbation de la Commission supérieure d'investissement dans le cas où cette participation dépasse 50 % du capital de l'entreprise, notamment pour les activités de service autres que totalement exportatrices, dans le domaine du transport et des communications, des travaux publics et de la rénovation d'immeubles.
English: E. Graham, “The Calvo Clause: Its Current Status as a Contractual Renunciation of Diplomatic Protection”, 6 Texas International Law Forum 289, at 297-300.
French: E. Graham, « The Calvo Clause: Its Current Status as a Contractual Renunciation of Diplomatic Protection », 6 Texas International Law Forum 289, p. 297 à 300.
English: Furthermore, community members have little knowledge in how to use the technology.
French: Qui plus est, les membres de ces collectivités n'ont que peu de connaissances sur la manière d'utiliser cette technologie.
English: there are new images or links available for DJ Max Portable 2 T-Shirt: Syriana (Size L).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DJ Max Portable 2 T-Shirt: Syriana (Size L).
English: The Government of Ecuador submitted its comments on the report; see document A/HRC/4/G/9.
French: Le Gouvernement équatorien a présenté ses observations sur le rapport; voir document A/HRC/4/G/9.
English: The Individual Members' Expenditures are presented in two main categories:
French: Les dépenses pour chaque député sont classées en deux catégories :
English: The expert from ETRTO requested to clarify that provisions of Supplement 15 to Regulation No. 54 apply only to new approvals, after the day of entry into force of this Supplement.
French: L'expert de l'ETRTO a demandé qu'il soit bien précisé que les dispositions du complément 15 au Règlement no 54 s'appliquent uniquement aux nouvelles homologations, un jour après l'entrée en vigueur de ce complément.
English: Hotel in Pergine Valdariano (Pergine Valdarno): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Pergine Valdariano (Pergine Valdarno): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Article III and fourth and fifth preambular paragraphs, especially in their relationship to article IV and the sixth and seventh preambular paragraphs
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule
English: This meeting also reflects the need for the international community to join in a multilateral response to the threat against the collective and individual peace and security through this universal body with its greatest political legitimacy to meet that challenge head-on in the twenty-first century.
French: Cette réunion reflète aussi le besoin pour la communauté internationale de se concerter pour donner une réponse multilatérale à cette menace à la paix et la sécurité collectives et individuelles, par le biais de l'organe universel qui jouit de la plus grande légitimité politique pour relever ce défi au XXIe siècle.
English: Of the 18 countries of Sub-Saharan Africa that responded to the questionnaire, 5 countries reported an increase in the number of people receiving treatment primarily for cannabis use (Ethiopia, Mauritius, Namibia, Seychelles and Zambia), and 4 countries reported an increase in demand for treatment primarily for heroin use (Mauritius, Seychelles, South Africa and Zambia).
French: Sur les 18 pays d'Afrique subsaharienne qui ont répondu au questionnaire, 5 ont signalé une augmentation du nombre de personnes suivant un traitement principalement pour consommation de cannabis (Éthiopie, Maurice, Namibie, Seychelles et Zambie) et 4 ont déclaré une augmentation de la demande de traitement pour consommation d'héroïne comme drogue principale (Afrique du Sud, Maurice, Seychelles et Zambie).
English: The Multiculturalism Program is an important means through which the Government of Canada can attain the objectives of the multiculturalism policy.
French: Le Programme du multiculturalisme représente un moyen important dont se sert le gouvernement du Canada pour concrétiser les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: 2.2.1 A dataset of historical development for the Canadian Arctic
French: 2.2.1 Série de données sur l'histoire du développement dans l'Arctique canadien
English: Given the importance of maintaining momentum, it was decided to keep the BWGG membership intact with the exception of the external member.
French: Pour continuer sur notre lancée, il a été décidé de préserver telle quelle la composition du GTCG, à l’exception de l’expert indépendant.
English: I would like to welcome the Commission's attempts to give a new European dimension to the use of this digital dividend and avoid a repetition of the very real problem we had, and which the companies concerned saw as such, when the UMTS networks were put up for sale.
French: Je voudrais saluer les efforts de la Commission qui a voulu donner une dimension européenne nouvelle à l'utilisation de ce dividende numérique et éviter que se reproduise le véritable problème que nous avons connu et qui a été considéré comme tel par les entreprises, lorsque des réseaux UMTS ont été mis en vente.
English: • Establish an inventory of our administrative requirements and information obligations with which small businesses must comply in light of the federal government's target of reducing the paperwork burden by 20 per cent by November 2008
French: • Établir un inventaire des exigences administratives et des obligations relatives à la documentation auxquelles les petites entreprises doivent se conformer compte tenu de la cible du gouvernement fédéral de réduire de 20 p. 100 la paperasserie d'ici novembre 2008.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWK00 - Advisory Program on Environment and Economy Issues Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWK00 - Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques Liens institutionnels
English: Provide recourse Your responsibilities ■
French: Facilitez le dépôt des plaintes Vos responsabilités ■ ■ ■ ■ ■
English: Since the contract "bundles" 11 items, DCPS will save administrative time, effort and money by reducing the number of requisitions and contracts raised.
French: Comme le contrat porte sur 11 articles, le DAAC réduit ses frais administratifs, car il faut moins de temps et d'effort pour traiter les demandes et les contrats en raison de leur nombre moins élevé.
English: Considering the challenge posed by population ageing, the government plans to attain structural surpluses from 2009 onwards, with the balanced budget in 2008 as a starting point.
French: Compte tenu du défi que pose le vieillissement, le gouvernement se propose de réaliser, en partant de l’équilibre en 2008, des excédents structurels à partir de 2009.
English: Mr Pelletier’s duties in that position consisted in dispatching drivers, invoicing, chartering and doing job- related filing.
French: Les responsabilités relevant du poste de M. Pelletier dans cet emploi consistaient en la répartition des chauffeurs, la facturation, l’affrètement ainsi qu’au travail de classement relié à son poste.
English: We plan to keep the lines of communication open and keep building on this momentum by continuing to listen to students.
French: Nous voulons poursuivre ce dialogue et continuer sur cette lancée. Nous restons à l'écoute des élèves.
English: In dollars (US$), that's over 7 A|Club points for every US$10 spent (*).
French: (*) Pour les autres devises, le nombre de points A|Club gagnés est calculé en fonction du taux de change par rapport à l'euro.
English: The 100th running of the Santa Claus Parade in Toronto took place in November.
French: La centième édition de la Parade du Père Noël a eu lieu en novembre.
English: So again, on behalf of the Government of Canada, I want to extend my congratulations to your organization for a successful quarter-century of achievement.
French: Permettez-moi encore une fois, au nom du gouvernement du Canada, de féliciter votre organisation pour ses réalisations au cours du dernier quart de siècle J’aimerais maintenant aborder les perspectives économiques du Canada pour les prochaines années.
English: • with components specially adapted for sensing infra-red radiation, light, electromagnetic radiation of shorter wavelength, or corpuscular radiation; with components specially adapted for either the conversion of the energy of such radiation into electrical energy or for the control of electrical energy by such radiation
French: • avec des composants spécialement adaptés pour détecter les rayons infrarouges, la lumière, le rayonnement électromagnétique d'ondes plus courtes, ou le rayonnement corpusculaire; avec des composants spécialement adaptés, soit comme convertisseurs de l'énergie dudit rayonnement en énergie électrique, soit comme dispositifs de commande de l'énergie électrique par ledit rayonnement
English: Institutions shall report to the Financial Investigation Unit (UIF) of the Office of the Attorney-General of the Republic and to the competent Superintendent, as a suspicious or irregular operation or transaction, independently of the amount involved, any operation, transaction or account concluded or opened by clients or users about whom there is evidence or information obtained by any means linking or associating them directly or indirectly with any of the criminal activities referred to in article 6 of the Money Laundering Act, and in particular to local or international terrorist acts ”.
French: Les institutions [financières] doivent informer le Service des enquêtes financières du Procureur général de la République ainsi que les autorités de contrôle du système financier de toute opération ou transaction suspecte ou irrégulière, sans égard au montant des fonds, dès lors qu'il s'agit d'une opération, d'une transaction ou de la liquidation ou de l'ouverture d'un compte par des clients ou des utilisateurs dont on soupçonne ou sait, par quelque moyen que ce soit, qu'ils sont associés directement ou indirectement à un quelconque des délits visés par l'article 6 de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux, et en particulier à des actes de terrorisme au niveau local ou international »
English: This year’s national winner was a 14-year old student from Saskatchewan, who received a 7-day trip to Japan with her family to visit the Canada Pavilion at Expo 2005.
French: En 2005, le thème le Canada d’Est en Ouest mettait l’accent sur l’exploration du Canada de l’Atlantique au Pacifique et à l’Arctique, et soulignait l’importance que les Canadiens accordent à leur environnement et à la diversité culturelle.
English: That is a very important matter for European socialists.
French: C'est une question très importante pour les Socialistes européens.
English: Today Mata Machado is almost suburban: a bucolic community of modern houses on shady streets that fan out from a central plaza.
French: Aujourd’hui, Mata Machado se donne presque des allures de banlieue bucolique, avec ses maisons modernes le long de rues ombragées qui convergent vers la place centrale.
English: The remainder is funded from extrabudgetary resources.
French: Le reste est couvert par des ressources extra-budgétaires.
English: The Delegation highlighted the importance for GRULAC of the fund set up for the participation of indigenous peoples.
French: Pour le GRULAC, le fonds créé en vue de favoriser la participation des peuples autochtones revêt une importance fondamentale.
English: The Competence Centre for Prostitution also provides staffing for the 24-hour hotline and will be represented at police stations when the police raid massage parlours.
French: Le Centre de compétence en matière de prostitution fournit aussi le personnel pour le service de téléassistance accessible 24 heures sur 24 et sera représenté dans les commissariats de police quand la police fait une descente sur des salons de massage.
English: Find a Transmitter & CLC Codes La Ronge - Prince Albert Natl. Park - Narrow Hills Prov.
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC La Ronge - parc nat. de Prince-Albert - Narrow Hills Park Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a considéré que tout requérant doit apporter la preuve précise du fait que le non-paiement de la part d'un débiteur non iraquien a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Article 17 167 - 168 32
French: Article 17 167-168 25
English: The American Border In March 2005, the United States completed a rule-making process to provide the necessary authority to reopen the border to certain classes of live ruminants and a broader range of ruminant products.
French: Le cas de la frontière américaine En mars 2005, les États-Unis en étaient au terme d’un processus d’élaboration d’une règle visant à autoriser la réouverture de la frontière pour certaines classes de ruminants sur pied et un éventail élargi de produits de ruminants.
English: At various intervals between 1200 and 1315 hours on 7 January 2005 Israeli enemy aircraft flew at extremely high altitude over the occupied Shab`a Farms.
French: - Le 7 janvier 2005, entre midi et 13 h 15, à différentes reprises, des avions de combat ennemis israéliens ont survolé à haute altitude les fermes de Chebaa occupées.
English: In that scenario, if another employee nevertheless files an appeal, then an Appeal Board has to determine whether the "extension" is truly an extension of an existing appointment, or whether it constitutes a new appointment for purposes of other employees’ right to appeal against it.
French: Dans ce scénario, si un autre employé interjette tout de même appel, un comité d’appel doit déterminer si la prolongation constitue vraiment une prolongation d’une nomination actuelle ou si elle constitue une nouvelle nomination pouvant faire l’objet d’un appel de la part d’autres employés.
English: Moreover, the volatility of the EONIA rate was low throughout the year, although it was higher at the end of the reserve requirement maintenance periods.
French: Cela a été effectivement le cas des quatorze opérations de refinancement à plus long terme réalisées
English: Since the late 1980s, grey gurnard catch rates in the international bottom trawl surveys showed a pronounced increase and it was included as an "other predator" in the North Sea multispecies virtual population analysis (MSVPA) in 1997.
French: Depuis la fin des années 1980, les taux de captures du grondin gris dans les inventaires internationaux de chaluts de fond ont augmenté de façon marquée et le grondin gris a été inclus parmi les « autres prédateurs » dans l'analyse des populations virtuelles plurispécifiques (MSVPA) de la mer du Nord en 1997.
English: To ensure that SEP remains effective, relevant and consistent with current policy, public consultations on the future direction of the program are taking place between April and June 2000.
French: Afin que le PMVS demeure efficace, pertinent et cohérent au regard de la politique actuelle, des consultations sur l'orientation future du programme sont prévues entre avril et juin 2000.
English: During 2005 and 2006 UNFPA advertised vacant posts.
French: En 2005 et 2006, le FNUAP a publié des avis de vacance de poste.
English: The Accu-Chek Smart Pix is a plug-and-play device which can be used to analyse blood glucose levels and therapy data from your Accu-Chek meter.
French: Le lecteur Accu-Chek Smart Pix est un système instantané qui peut être utilisé pour analyser les taux de glucose et les données du traitement de votre lecteur de glycémie Accu-Chek.