ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Main gear landing gear may include steering to meet ground maneuvering requirements; and
French: • Le train d'atterrissage principal peut comprendre une servodirection afin de permettre les diverses manœuvres requises au sol.
English: Detailed instruction on how to check packages integrity can be found in the Debian Securing Manual .
French: Des instructions détaillées sur la façon de contrôler l'intégrité des paquets peuvent être obtenues dans le manuel de la sécurisation Debian .
English: The Ironton limestone mine in southern Ohio lies at a depth of approximately 150 m below the surface within the limestones of the Maxville (Mississippian) Formation.
French: La mine de calcaire Ironton dans le sud de l'Ohio est située à une profondeur approximative de 150 m sous la surface dans la formation de calcaire de Maxville (Mississippien).
English: Customs import duties were up $78 million, while sales and excise taxes were down $50 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 78 millions, tandis que les taxes de vente et d’accise diminuaient de 50 millions.
English: Moving on to the Treaty of Nice, it is true that it cannot come into effect until it has been ratified by all the states.
French: En ce qui concerne le Traité de Nice, il est exact qu’il ne deviendra réalité que lorsqu’il aura été ratifié par l’ensemble des Etats.
English: Her seemingly serendipitous way of life allowed her to support herself and at times her parents and sister while living among other women and in an independent manner seldom recorded in social history.
French: Même si Edith S. Watson semblait mener une vie de bohème, son style de vie lui permettait de subvenir à ses besoins et, à l’occasion, à ceux de ses parents et sa soeur, tout en vivant parmi d’autres femmes de façon indépendante et rarement attesté en histoire sociale.
English: If SME status has to be checked during the negotiations and every year thereafter, this is likely to make administrative processing more cumbersome and prolong the time needed to negotiate agreements and later approve reports.
French: Si le statut de PME doit être vérifié en cours de négociation et puis chaque année, cela risque d'alourdir le traitement administratif et le temps nécessaire à la négociation des contrats et ensuite l'approbation des rapports.
English: in writing. - (EL) The Lisbon Treaty is a step backwards compared with the European Constitution.
French: par écrit. - (EL) Le traité de Lisbonne constitue un pas en arrière par rapport à la Constitution européenne.
English: Reaffirms that the ten priority areas identified in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, namely, education, employment, hunger and poverty, health issues, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure, girls and young women, and youth participation, remain areas of crucial importance;
French: Réaffirme que les 10 domaines d'activité prioritaires recensés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, à savoir l'éducation, l'emploi, la faim et la pauvreté, la santé, l'environnement, l'abus de drogues, la délinquance juvénile, les loisirs, les jeunes filles et jeunes femmes et la participation de la jeunesse, conservent toute leur importance;
English: That is why the United States of America and the European Union want to overturn the Cuban revolution.
French: C’est pourquoi les États-Unis et l’Union européenne veulent renverser la révolution cubaine.
English: I now give the floor to the representative of Ukraine, Ambassador Maimeskul.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine, l'Ambassadeur Maimeskul.
English: Reaffirms the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, as well as of human resources policies, with a view to ensuring full implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien pour ce qui est de l'analyse approfondie et de l'approbation des tableaux d'effectifs et des ressources financières, ainsi que de la politique de gestion des ressources humaines, dans le but d'assurer intégralement l'exécution de tous les programmes et activités prescrits et l'application des directives établies à cet égard;
English: Could El Salvador please elaborate on this?
French: El Salvador pourrait-il préciser cette définition?
English: On receiving referendum materials and the text of any referendum question, each commanding officer shall (a) distribute the materials in sufficient quantities to the designated deputy returning officers; and (b) post copies of the text in conspicuous places.
French: Dès qu’il reçoit le matériel référendaire et le texte de toute question référendaire, le commandant : a) distribue ce matériel en quantité suffisante aux scrutateurs désignés; b) affiche, dans un ou plusieurs endroits bien en vue, des exemplaires du texte.
English: 4.2.3 Ongoing Review of Collection Records [C.04.408] Every four months, the physician shall determine a donor's continuing suitability to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks.
French: 4.2.3 Examen continu des registres de prélèvements [C.04.408] Tous les quatre mois, le médecin doit déterminer si un donneur est toujours en mesure de participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines.
English: • dispose of them as close to the source of generation as possible;
French: • De les éliminer le plus près possible de leur source;
English: The ethnic monitoring results were presented to the BT board in November 1992, together with an Action Plan.
French: Les résultats de l'évaluation ethnique ont été présentés au Conseil d'administration de BT en novembre 1992, en même temps qu'un plan d'action.
English: Benefits are coordinated with the CPP and QPP, and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont coordonnées avec le RPC et le RRQ, et sont entièrement indexées à la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: We also have the duty to ask ourselves what we can do in the present situation to halt this escalation of hatred and intolerance.
French: Nous devons de toute façon nous demander, dans cet état de choses, ce que nous pouvons faire pour bloquer cette escalade de haine et d'intolérance.
English: While these projects focused on the role of health personnel at discharge and on the interface between hospital and home, some HTF studies focused on other methods of coordination.
French: Les professionnels de la santé ont été très peu nombreux à remplir le questionnaire, ce qui a révélé l’existence de problèmes intrinsèques dans les activités de coordination, quand on demande au personnel d’accroître sa charge de travail et d’assumer des tâches supplémentaires.
English: - - - 3 3 Assault with a weapon - - 1 - - 1 Attempted murder
French: - - - 3 3 Agression armée - - 1 - - 1 Tentative de meurtre
English: Following his arrest by the Serbian authorities on 25 May 2002, police officer Ranko Češić was transferred to the Tribunal on 17 June 2002.
French: Suite à son arrestation par les autorités serbes le 25 mai 2002, le policier Ranko Češić a été transféré au Tribunal le 17 juin 2002.
English: This more spacious Single Room features a seating area with table and easy chairs as well as WiFi, and one complimentary bottle of mineral water.
French: Cette spacieuse chambre simple dispose d'un coin salon meublé d'une table et de fauteuils. Accès Wifi et une bouteille d'eau minérale offerte.
English: Where possible, employment agencies and the social services should accordingly facilitate access to jobs on their own staff for marginalised individuals.
French: Ainsi, les services de l’emploi et les services sociaux devraient, dans la mesure du possible, favoriser l’accès à des emplois en leur sein pour les personnes marginalisées.
English: The Chilean government procurement contracts for which Canadian suppliers would most likely be successful bidders will be in areas such as architectural, engineering and other consulting services and large scale public works projects where most of the activity involving the use of physical resources will be undertaken in Chile.
French: Les marchés publics chiliens que les fournisseurs canadiens sont les plus susceptibles de remporter se situeront dans des domaines comme l’architecture, l’ingénierie et autres services de consultation, ainsi que dans les grands projets de travaux publics, où la plus grande partie de l’activité imposant le recours à des ressources physiques se déroulera au Chili.
English: In the Dominican Republic, official and private attempts to support the developing tourism industry had led to the eviction of the country's most vulnerable rural citizens, while in Indonesia, the authorities had forcibly evicted more than 20,000 people in North and West Jakarta in the name of development, using legal technicalities to justify the excessive use of force.
French: En République dominicaine, le soutien tant public que privé au développement touristique du pays a justifié l'expulsion des populations rurales les plus vulnérables tandis qu'en Indonésie, les autorités ont expulsé de force, au nom du développement, plus de 20 000 personnes dans le Nord et le Sud de Jakarta, et ont invoqué des arguments juridiques pour justifier l'utilisation excessive de la force.
English: Revision of these regulations is expected in 1994.
French: La révision de ce règlement aura probablement lieu en 1994.
English: (Jackson), Duncan, British Columbia, was incorporated in 1999 and manufactures high-end, 100 percent stainless steel gas barbeques.
French: (Jackson), Duncan (Colombie-Britannique), a été constituée en société en 1999 et fabrique des barbecues au gaz haut de gamme, entièrement en acier inoxydable.
English: (i) Increasing international support for national efforts to adopt standards and labelling for energy-efficient appliances, lighting, motors and consumer equipment, as well as harmonization of international testing methods;
French: i) Renforcer l'appui international aux efforts menés par les pays pour adopter des normes et des étiquetages concernant les appareils, l'éclairage, les moteurs et le matériel grand public à haut rendement énergétique, et poursuivre l'harmonisation des méthodes de test internationales;
English: Also very close by is a little town called Lac Mégantic that has at a beautiful lake for which it is well known.
French: Nous sommes à 250 km de Montréal et à 200 km de la ville de Québec.
English: (iii) Conflicts with norms of jus cogens
French: iii) Conflits avec des normes de jus cogens
English: Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnerships with the private sector and civil society, in accordance with national legislation, in order to support social and licit economic development in areas in which illicit drugs are produced, taking into account the role of the private sector and civil society in promoting social responsibility and in the production and marketing of products of alternative development programmes;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales à renforcer leurs partenariats avec le secteur privé et la société civile, conformément aux législations nationales, afin de soutenir le développement social et le développement économique licite dans les zones de production de drogues illicites, compte tenu du rôle que le secteur privé et la société civile peuvent jouer en faveur du sens des responsabilités envers la société et dans la production et la commercialisation des produits issus des programmes d'activités de substitution ;
English: It was necessary to build on the progress made in establishing regional mechanisms for cooperation.
French: Il est essentiel de développer plus avant les progrès atteints en matière de mise en place de mécanismes régionaux de coopération.
English: The report further recommends gathering the OSS knowledge and experience existing throughout the system and making it available in a repository.
French: Ils recommandent aussi que toutes les solutions soient envisagées sans a priori, notamment les logiciels libres.
English: Themed evenings, special dinners as well as extravagant events are further highlights.
French: Les soirées à thèmes, les dîners croisière ou « policiers » ainsi que des manifestations sortant de l’ordinaire agrémentent le programme.
English: " Like Gods of the Sun " was one of those little let downs, only because I just loved their previous release...
French: Violons, chants clairs, musique dépressive mais enlevée. Certains passages sont magnifiques, emplis de Grâce notamment le sublime morceau atmosphérique (« For My Fallen Angel ») faisant penser à « Turn Loose the Swans ».
English: However, once the registers are in place, they can be cost-effective.
French: Toutefois, une fois les registres en place, cette solution pouvait être économique.
English: Alternatively treatment of bis-mesylate 12b with ammonia or methylamine gave 13a and 13b, respectively.
French: On peut aussi traiter le bis-mésylate 12b avec de l'ammoniac ou de la méthylamine pour obtenir respectivement 13a et 13b.
English: For international cartel cases, witnesses knowledgeable of the Canadian market, communications specific to Canada and the cartel's effects on the Canadian market, as well as documents with a Canadian focus, are of particular interest.
French: Dans le cas des cartels internationaux, les témoins qui connaissent bien le marché canadien, les communications propres au Canada et les effets du cartel sur le marché canadien, de même que les documents portant sur certains aspects canadiens, revêtiront un intérêt particulier.
English: Over 50 million people and legal entities have acquired private ownership rights in land and by the end of the 1990s some 7.6% of the Russian Federation's territory was privately owned.
French: Plus de 50 millions de personnes physiques et morales ont acquis des droits de propriété privée et, à la fin des années 90, environ 7,6 % du territoire russe avaient été privatisés.
English: Why should you consider a job at Natural Resources Canada?
French: Pourquoi devriez-vous envisager de travailler à Ressources naturelles Canada?
English: The performance of our economy draws its strength from vertically integrated and well-developed energy and petrochemical industries, which are complemented by buoyant and competitive manufacturing and service sectors, including financial services and tourism, as well as by the ongoing transformation of the agricultural sector.
French: Les résultats de notre économie s'appuient sur un secteur de l'énergie et de la pétrochimie verticalement intégré et bien développé, qui est relayé par des secteurs de production et de services très dynamiques et compétitifs, notamment les services financiers et le tourisme, ainsi que par la transformation actuelle du secteur agricole.
English: For instance, most TCM remedies are formulations of many different herbs.
French: Par exemple, la plupart des remèdes traditionnels chinois sont des préparations composées d'un grand nombre de plantes différentes.
English: Composition of the rapid deployment roster by function
French: Composition de la liste de personnels prêts à être déployés rapidement, par fonction
English: • December 14, 2006 – Chief Electoral Officer Announces Changes in Method of Appointing Returning Officers
French: • 14 décembre 2006 – Le directeur général des élections annonce les changements au processus de nomination des directeurs du scrutin
English: The need for an evaluation of the program will be reconsidered in the context of the new long term evaluation plan.
French: On déterminera si une évaluation est nécessaire lorsqu'on fera le nouveau plan d'évaluation à long terme.
English: I have been asked to write in but I thought it would be worth raising it here as well.
French: On m' a demandé de soumettre ma question par écrit, mais j' ai pensé que cela pouvait être intéressant de la soulever ici aussi.
English: Chapter 3 discusses issues governments should consider when using standards-based conformity assessment processes to promote and monitor compliance with regulations.
French: Le chapitre 3 analyse des questions auxquelles les gouvernements devraient prêter attention lorsqu’ils emploient des processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes pour promouvoir et surveiller  le respect des règlements.
English: In trying to highlight the positive areas, we are ever mindful that much work still needs to be done in these and other areas, which include further support services, training and capacity-building for government officials and civil society to address the issue of violence against women, and domestic implementing legislation and training concerning the various agreements relating to women to which my Government is a party.
French: Tout en mettant en évidence les domaines où des progrès ont été réalisés, nous sommes parfaitement conscients que beaucoup reste encore à faire dans ces domaines et dans d'autres, notamment en ce qui concerne la création de services d'appui, la formation et le renforcement des compétences pour les fonctionnaires et la société civile afin de s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes, à la mise en place de lois en matière familiale et à la formation en ce qui concerne les différents accords relatifs aux femmes auxquels mon gouvernement est partie.
English: What might happen we do not know, but in that Mr Kostunica bears a very particular responsibility. I was President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe when Kostunica overthrew Milosevic and came to speak to us.
French: Ainsi, ce que l’on a appelé « le syndrome de dépendance des Balkans » est né du fait même que l’Occident est considéré et traité comme une « vache à lait » et que les Occidentaux en poste dans la région ont fini par prendre en charge ce que les gouvernements des Balkans occidentaux devraient maintenant être en mesure de faire par eux-mêmes.
English: Classification of the boreal forest for hydrological processes, p.
French: « Classification of the boreal forest for hydrological processes », p.
English: New Zealand called on Governments to resolve their conflicts through political dialogue and to concentrate on building a better world for children.
French: La Nouvelle-Zélande lance un appel aux gouvernements pour qu'ils s'efforcent de régler leurs conflits par le dialogue politique et qu'ils s'emploient à bâtir un monde meilleur pour les enfants.
English: There are currently 5 users and 1871 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 776 invités en ligne.
English: In an international environment that is increasingly marked by globalization, continuing poverty is our most difficult challenge.
French: C'est qu'en effet, dans un environnement international plus que jamais marqué par le processus de mondialisation, la persistance de la pauvreté représente le défi le plus redoutable qu'il convient de relever.
English: The new permanent status of the Program, combined with a stable budget, enabled the implementation of a seven-year funding cycle.
French: Le nouveau statut permanent du programme, combiné à un budget stable, a permis la mise en œuvre d’un cycle de financement de sept ans.
English: Country Travel Reports - Consult the Country Travel Reports produced by the Consular Affairs Bureau (Department of Foreign Affairs and International Trade) website, where you will find up-to-date reports on safety, security, health concerns and visa requirements for countries around the world.
French:   Conseils aux voyageurs – Consultez la page des Conseils aux voyageurs présentée sur le site Web de la Direction générale des affaires consulaires (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international). Vous y trouverez des rapports à jour sur la sûreté et la sécurité, les conditions de santé et les exigences relatives aux visas pour des pays des quatre coins du monde.
English: Secondly, we are helping the faction leaders.
French: Deuxièmement, nous aidons les chefs de faction.
English: Whether the provisions are changed or not, can the transparency and accountability relating to the activities of investigative bodies be further enhanced?
French: Que ces dispositions soient modifiées ou pas, la transparence et l’obligation de rendre compte relativement aux activités des organismes d’enquête peuvent-elles être améliorées?
English: All other sea and land entry points are controlled by the Djibouti Armed Forces.
French: Le reste des frontières terrestres et maritimes sont à la charge des Forces armées djiboutiennes.
English: However, making informed choices about appropriate economic activity is not always easy.
French: Toutefois, il n’est pas toujours facile de faire un choix éclairé sur les meilleures activités économiques.
English: Located in the ARCTIC ARCHIPELAGO, it is separated from Greenland by DAVIS STRAIT and BAFFIN BAY, from northern Québec by HUDSON STRAIT, and from the Melville Peninsula by the FOXE BASIN and the narrow FURY AND HECLA STRAIT.
French: Située dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE, elle est séparée du Groenland par le DÉTROIT DE DAVISet la BAIE DE BAFFIN, du nord du Québec par le DÉTROIT D'HUDSON, et de la presqu'île Melville par le BASSIN DE FOXEet le détroit encaissé de FURY AND HECLA.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 82 Article 4 This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 82 Article 4 La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes.
English: Other countries provide support in a variety of ways, but a number of them provide 100 % funding to professional development.
French: Dans plusieurs cas, le type de formation offert par ces autres établissements est similaire à celui qu’offrent les quatre établissements financés.
English: Our concern was with certain, I don’t know, excuse me, I arrived a bit late, but certain,
French: Notre préoccupation était au niveau de certaines, je ne sais pas, excusez, je suis arrivé un peu en
English: One concern has been the question of whether NFP users have a higher rate of spontaneous abortions (miscarriages) and congenital malformations than non-users.
French: Or des études récentes n'ont pas établi de lien entre la pratique de la PFN et l'accroissement du risque de fausse couche.
English: Provisions dealing with food additives appear in Division 16, Part B of the F&DR.
French: Les dispositions concernant les additifs alimentaires apparaissent sous le titre 16 de la partie B du RAD.
English: • Foreign Affairs Canada, Travel Assistance Web site.
French: • Le site d'assistance aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In 2004, of 50 international applications and 28 subsequent designations containing an irregularity affecting the date, only 19 and 17, respectively, were capable of being remedied within the said two-month time limit (which represents 0.06% and 0.15% of the total number of, respectively, international applications and subsequent designations received by the International Bureau in 2004).
French: En 2004, sur les 50 demandes internationales et les 28 désignations postérieures contenant une irrégularité affectant la date, seules 19 et 17, respectivement, ont pu être corrigées dans ledit délai de deux mois (ce qui représente 0,06% et 0,15% du nombre total des demandes internationales et des désignations postérieures reçues par le Bureau international en 2004).
English: Results indicate that hypotonicity of the mucosal solution significantly increased the total and intracellular water content of the intestine.
French: Les résultats indiquent que l'hypotonicité de la solution en contact avec le plan muqueux cause l'augmentation de la concentration totale et intracellulaire de l'H2O.