ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly today has debated the image of asylum seekers, migrants and refugees in the media and has adopted a recommendation that calls on the Committee of Ministers to ''pay particular attention to the legislation impacting on racism and intolerance in the media and promote the production of films dealing with issues relevant to migrants and produced by persons coming from these groups''.
French: L’Assemblée a débattu l’image des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés véhiculée par les médias et a adopté une recommandation qui appelle le Comité des Ministres à « porter une attention particulière à la législation ayant une incidence sur le racisme et l’intolérance dans les médias et encourager la production de films portant sur les questions relatives aux migrants et réalisés par des personnes appartenant à ces groupes ».
English: d) health-educational activity for the entire population in the Republic of Macedonia, especially for endangered population groups.
French: d) Éducation sanitaire de la population macédonienne, en particulier des groupes à risque.
English: • a map indicating the location of the project including the project site, the site layout of the main components of the project, and the environmental features that could be affected by the project Environmental Features
French: • une carte indiquant l’emplacement du projet, y compris le plan du site et les principaux éléments du projet ainsi que les caractéristiques environnementales susceptibles d’être touchées par le projet Caractéristiques environnementales
English: On October 25, 1989, a treaty was concluded between the Organization and the Republic of Austria for locating the International Registry in Klosterneuburg, Austria (the "WIPO-Austria Treaty").2 In addition, on November 12, 1991, an Agreement was concluded between the Organization and the Republic of Austria concerning the headquarters of the International Registry (the "Headquarters Agreement").3 4.
French: Le 25 octobre 1989 a été conclu entre l’Organisation et la République d’Autriche un traité (ci-après dénommé "traité OMPI-Autriche") sur l’installation du service d’enregistrement international à Klosterneuburg (Autriche).2 En outre, le 12 novembre 1991 a été conclu entre l’Organisation et la République d’Autriche un accord relatif au siège du service d’enregistrement international (ci-après dénommé "accord de siège").3 4.
English: These Directive Principles specifically refer to the duty to formulate policies preventing exploitation of workers or prohibiting child labour, or contain general provisions on safeguarding a child's welfare and protecting children from exploitation.
French: Ces principes directeurs visent spécifiquement le devoir de formuler des politiques de prévention de l'exploitation des travailleurs ou d'interdiction du travail des enfants, ou contiennent des dispositions générales sur la préservation du bien-être de l'enfant et la protection des enfants contre l'exploitation.
English: It is recommended that all actors concerned, including private enterprise, pay due attention to these elements.
French: Il est recommandé à tous les acteurs concernés, y compris aux entreprises privées, d'accorder toute l'attention voulue à ces éléments.
English: There is, however, very little focus on raising Canada's profile within any of the initiatives and activities planned by the GR Program.
French: Cela dit, les initiatives et activités prévues par le Programme accordent très peu de place au rayonnement du Canada.
English: Second regular session for 2002
French: Deuxième session ordinaire de 2002
English: This is the basis for the European fascination with Aboriginal lifestyle, philosophy, and culture, and this is the experience they are trying to buy.
French: C’est la base même de la fascination des Européens pour le mode de vie, la philosophie et la culture des Autochtones. C’est l’expérience qu’ils tentent de se procurer.
English: The introduction of the staggered turnover of membership for SCOGAC not only maintains an equitable representation of the four pillars of health research (biomedical, clinical, health services and policy, population health), but also ensures continuity (in terms of experience and corporate memory), and stability.
French: L'introduction d'un renouvellement par roulement des membres au CPSCSB, non seulement maintient une représentation équitable des quatre piliers de la recherche en santé (biomédical, clinique, services et politiques de la santé, santé de la population), mais assure également la continuité (en termes d'expérience et de mémoire institutionnelle) et la stabilité.
English: The aim is for each Overseas Territory to consider its constitution and, after full public consultation, to make proposals for change to the United Kingdom Government, which would then be considered.
French: Chaque territoire devait alors examiner sa constitution, tenir des consultations publiques et faire des propositions de révision au Gouvernement britannique, qui les examinerait.
English: All is tied, browned in a pan and put in the oven to cook over a low heat.
French: Le tout est ficellé, doré à la poèle pour ensuite cuire au four à feu doux.
English: Canadian support to stockpile-destruction programs has been a key element in securing some nations’ accession to the Ottawa Convention.
French: L’aide du Canada aux programmes de destruction de ces stocks de mines a été un élément déterminant dans la décision de certains pays d’adhérer à la Convention d’Ottawa.
English: the Commission may not apply the simplified procedure where an issue of coordination as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation arises.
French: Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.
English: Field B1 Mailing address of main office or main location of the business If the change to your mailing address of your main office or main location is that it is now the same as the main office or location address in fields A4 to A8 of Part A, select "Yes".
French: Champ B1 Adresse postale de l’emplacement principal de l’entreprise Si l’adresse postale de votre emplacement principal est la même que celle indiquée dans les champs A4 à A8 de la partie A, cochez la case « Oui ». Si l’adresse postale est différente, cochez la case « Non ».
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the ninety-fifth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-quinzième session.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that outer space should remain clear of any object that posed a threat to humankind.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit qu'il ne devrait jamais y avoir d'objet créant un risque pour l'humanité dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Since its implementation, the level of information traffic has not changed, yet the portal has changed the public/police relationship by allowing online/real time communication between the police and the public.
French: En effet, depuis la mise sur pied du portail, l'intensité du trafic des informations n'a pas changé mais c'est plutôt la relation entre le public et la police s'est transformée grâce à Internet et permet une communication en temps réel entre la police et le public.
English: In addition to the loss of life and physical damage, international terrorism led to political instability, which was inimical to harmonious development of States, and made it necessary to devote huge human and financial resources to combating that scourge and eliminating its consequences.
French: Outre la perte de vies humaines et les dommages physiques, le terrorisme international crée une instabilité politique contraire au développement harmonieux des États, et oblige à consacrer d'énormes ressources humaines et financières à la lutte contre ce fléau et à l'élimination de ses conséquences.
English: Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and/or develop new gender guidelines, tools or other resource materials to facilitate gender mainstreaming in all areas of humanitarian action.
French: D.4 Intégrer les questions de parité entre les sexes dans les outils opérationnels existants, les directives et les manuels, et élaborer de nouvelles directives à cet égard, des outils et d'autres documents d'information en vue de faciliter la prise en compte des questions de parité entre les sexes dans tous les domaines de l'action humanitaire.
English: In addition, it would be useful to develop estimates of potential emissions (pre-controls), so that the reduction efficiencies or performance of the control equipment already in place can be determined.
French: 3.3.3 Méthodes de réduction des émissions de particules issues de sources diffuses Les fonderies de métaux communs ont recours à une panoplie de technologies et de pratiques d’exploitation, que nous avons énumérées précédemment, pour réduire les émissions de PM de sources diffuses.
English: The price to your pocketbook- well - gas prices aren’t going down.
French: Pour notre portefeuille... eh bien, le prix de l’essence n’est pas à la baisse.
English: At the same time, the countries of MERCOSUR and associated countries believe it is essential to intensify cooperation to prevent or punish behaviour that is contrary to the purposes of the Convention.
French: En même temps, il est essentiel pour les pays du MERCOSUR et pays associés d'intensifier la coopération pour prévenir et sanctionner tout comportement contraire aux objectifs de la Convention.
English: Do not use if opened or damaged.
French: Ne pas utiliser si l'emballage a été ouvert ou endommagé.
English: In recognition of the linkages between poverty and violence against women, Ministers of the region had agreed to make gender mainstreaming a key priority for policy and programming activities and to enhance efforts to address the feminization of poverty and female unemployment.
French: Les ministres de la région, reconnaissant les liens entre la pauvreté et la violence à l'égard des femmes, ont convenu de faire de la généralisation d'une démarche antisexiste une priorité absolue pour les activités de programmation et de politique générale et de renforcer les efforts visant à remédier à la féminisation de la pauvreté et au chômage des femmes.
English: Mauritius: The Single Window in Mauritius allows the submission of customs declarations, their processing and their return by electronic means through TradeNet, a proprietary system developed by Mauritius Network Services Ltd. in collaboration with Singapore Network Services Ltd. (which now operates under the name `Crimson Logic').  The system is an EDI-based network application that allows the electronic transmission of documents between various parties involved in the movement of import and export goods, namely the Customs & Excise Department, Freight Forwarders, Shipping Agents, Customs Brokers, the Cargo Handling Corporation, the Ministry of Commerce, Operators within the Freeport, and Importers and Exporters.
French: Le système, une application en réseau fondée sur la norme EDI, permet la transmission électronique de documents entre les diverses parties qui interviennent dans le mouvement des marchandises à l'importation et à l'exportation, à savoir l'Administration des douanes et des droits indirects, les transitaires, les agents maritimes, les courtiers en douane, la société de manutention du fret, le Ministère du commerce, les opérateurs du port franc, ainsi que les importateurs et les exportateurs.
English: Amigos de Milord is an non government and non profit organization which was founded in September of 2006 to fulfill a huge need to help animals, with serious wounds and conditions, some of them apparently irrecoverable.
French: Amigos de Milord est une association non gouvernementale totalement bénévole, dont le but premier est de venir en aide aux animaux gravement maltraités, souffrant de graves lésions et affections, certaines apparemment irrécupérables.
English: The reduced M1 strength for the 26 keV transition and the ground-state magnetic dipole moment of 56Mn have been compared with theoretical results obtained using the magnetic moments of neighboring odd-A nuclei as the base states.
French: La force réduite pour M1 pour la transition à 26 keV et le moment dipolaire magnétique de l'état fondamental de 56Mn ont été comparés aux résultats théoriques obtenus en utilisant les moments magnétiques des noyaux odd-A voisins comme états de base.
English: Exhibit 15—Performance audits add value for senior management
French: Pièce 15 — Les vérifications de gestion offrent une valeur ajoutée pour la haute direction
English: The application form must be single-spaced, with top and bottom margins of a minimum of 1.7 cm and left and right margins of a minimum of 2.5 cm.
French: La demande doit être présentée à simple interligne, les marges supérieure et inférieure étant d’au moins 1,7 cm, et les marges de gauche et de droite d’au moins 2,5 cm.
English: Women with dependent care responsibilities are less satisfied with their lives The findings with respect to life satisfaction are very similar to those observed for depressed mood.
French: Les femmes qui ont la garde de personnes à charge sont moins satisfaites de leur vie Les conclusions relatives à la satisfaction de vivre sont très semblables à celles observées à l’égard de l’humeur dépressive.
English: 6.3 Tables 1 and 2 of Annex A provide a numerical summary of the injuries incurred and the resultant time lost by Regular Force, Reserve Force and Civilian employees respectively for the period 2003-2007.
French: 6.4 Par contre, les tableaux 3 à 6 présentent des comparaisons entre l’incidence de fréquence des blessures (IFB) des civils et des militaires pendant la période de 2003-2007 et les indices relatifs au temps d’absence pour la même période.
English: Mr. Martel also testified he knew of political detainees detained arbitrarily and imprisoned in conditions that might be extremely difficult.
French: [P] Témoignage Pillarella (15 juin 2005), p. 7058-7060.
English: GaAs or GaInAs photocathodes; or c.
French: L’alinéa 1-6.A.7.a. ne vise pas les gravimètres au sol du type à élément de quartz (Worden).
English: I respectfully convey to all delegates and, through them, to the people of all Member countries, the greetings of friendship from the Vietnamese people.
French: Je voudrais adresser aux peuples des pays Membres de l'ONU les meilleures salutations amicales du peuple vietnamien.
English: These agreements also allow us to use some provincial/territorial courtrooms and libraries.
French: De plus, ces ententes nous permettent également d’utiliser certaines salles d’audience et bibliothèques provinciales ou territoriales.
English: “Article 5 bis [title to be considered for the tenth session]
French: “Article 5 bis [titre à envisager pour la dixième session]
English: Proposed major regulatory initiatives for 2008–09 are listed below.
French: Les principales initiatives réglementaires pour 2008–2009 sont répertoriées ci-après.
English: (See P.E. 4.9 for its work that is shown under the field of health statistics.
French: (Voir l'élément de programme 4.9, statistiques de la santé.
English: This process can be enhanced by removing barriers to universal, ubiquitous, equitable and affordable access to information, which hinder the bridging of the digital divide, particularly those that impede the full achievement of the economic, social and cultural development of countries and the welfare of their people, especially youth, in particular in developing countries.
French: Pour les ouvrir davantage à tous, il faudrait éliminer les obstacles qui s'opposent à l'accès universel, omniprésent, équitable et abordable à l'information, en particulier ceux qui empêchent de réduire la fracture numérique et entravent le développement économique, social et culturel des pays, spécialement des pays en développement, et la prospérité de leurs habitants, notamment les jeunes.
English: Watch it live at www.citizenvoices.gg.ca. Follow the State visit to Brazil with www.citizenvoices.gg.ca The public and the media can follow the State visit to Brazil through blogs by Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, delegates and local workers.
French: Visionnez en direct sur le web à www.ecoutedescitoyens.gg.ca. Suivez la visite d’État au Brésil avec www.ecoutedescitoyens.gg.ca Les membres du public et les médias peuvent suivre la visite d’État au Brésil en lisant les blogues de Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, des délégués et des travailleurs locaux.
English: See Figure 14, Figure 15, Table 33 (Appendix A.4). There were no significant differences between the prevalences of resistance to individual antimicrobials between isolates from Ontario and Québec.
French: Résistance aux antimicrobiens : Voir Figure 14, Figure 15 et Tableau 33 en annexe.
English: Lawyer must not be punished for defending gang rape victim The disciplinary measures against Saudi Arabian lawyer Abdul Rahman al-Lahem must be dropped immediately if they appear have been initiated solely because of his legitimate activities in defending a rape victim who received a sentence of 200 lashes and a prison term, Amnesty International said today.
French: Les mesures disciplinaires contre l'avocat saoudien Abdul Rahman al Lahem doivent être abandonnées immédiatement si elles semblent n'avoir eu pour raison que ses activités légitimes de défense d'une victime d'un viol collectif, à qui a été infligée une peine d'emprisonnement et de 200 coups de fouet, a déclaré Amnesty International ce mardi 4 décembre.
English: The general level of the seas has risen by 20 cm since 1900, as a result of both the melting ice caps and the dilating oceans.
French: Le niveau global des mers s’est élevé de 20 cm depuis 1900, à la fois sous l’effet de la fonte des glaciers et la dilatation des océans.
English: Apportionment: $4,385,900; expenditure: $5,389,500; variance: ($1,003,600)
French: Montant réparti : 4 385 900 dollars; dépenses : 5 389 500 dollars; écart : (1 003 600 dollars)
English: • Ceramics: the biggest media seller at approx 1/3 of total sales;
French: • La céramique : le plus important vendeur et comprenant approximativement le 1/3 des ventes totales;
English: Adaptation measures to climate change need to include an assessment of the areas most at risk and the particularly vulnerable groups within the population.
French: Parmi les mesures d'adaptation aux changements climatiques, il convient de prévoir une évaluation des zones les plus exposées et des groupes de population particulièrement vulnérables.
English: They are then entitled to manage and carry out all the work which, within their craft, relates to the artisanal conservation of the architectural heritage.
French: Il est alors habilité à diriger et à effectuer tous les travaux qui, au sein de son métier, concernent la conservation artisanale du patrimoine architectural.
English: Other forms of communication can be better tailored to the target audience.
French: Ils ne veulent pas que cette pratique continue.
English: He hoped the draft resolution would be adopted without a vote.
French: M. Simancas espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Introduction In September 2001, Health Canada announced its proposal to develop Environmental Impact Initiative (EII) for new substances that are in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA), including pharmaceuticals; veterinary drugs; biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals; natural health products; cosmetics and personal care products; medical devices; food additives; and novel foods.
French: Introduction En septembre 2001, Santé Canada présentait sa proposition d'élaborer l'Initiative sur l'impact environmentale (IIE) concernant les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD), dont les médicaments, les médicaments à usage vétérinaire, les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels, les cosmétiques, les produits de soins personnels, les instruments médicaux, les additifs alimentaires et les aliments nouveaux.
English: The bill raises complex issues that will require considerable debate in committee, and I hope this enormously important subject enjoys the attention it deserves.
French: Le ` ´ ´ projet de loi souleve des enjeux complexes qui necessiteront un debat ´ ´ ` considerable en comite, et j’espere que ce sujet extremement ˆ important recevra l’attention qu’il me´ rite.
English: Retail pharmacy is the most poorly remunerated career option of that profession, perhaps because of its large proportion of salaried women.
French: Si la pharmacie d'officine est le débouché le moins rémunéré de cette profession, c'est peutêtre en raison de la forte proportion de femmes salariées qu'on y retrouve.
English:  44. There was general agreement that draft article 12 should focus on freedom from violence and abuse, with the right to free and informed consent to interventions or treatment dealt with in a separate draft article 12 bis.
French:  44. Il a été généralement convenu que le projet d’article 12 devait être axé sur la protection contre la violence et les abus, le droit au consentement libre et éclairé aux interventions ou au traitement devant faire l’objet d’un article distinct, provisoirement le projet d’article 12 bis.
English: The financial assistance program for college and university studies is reserved for permanent residents.
French: Quant au programme d'aide financière aux études pour les niveaux collégial et universitaire, il est réservé aux résidents permanents.
English: CEO/DG's; Regional Director General Environment Canada Date(s): 2006/04/11 - 2006/04/17 Destination(s):
French: DGA/DGs; Directeur Général Régional d'Environnement Canada Date(s) : 2006/04/11 - 2006/04/17 Destination(s) :
English: A cross-site scripting vulnerability was discovered in config_defaults_inc.php.
French: Une vulnérabilité de script intersite session a été découverte dans config_defaults_inc.php.
English: (PL) Madam President, in 10 days' time Poland will take over the presidency of the European Union, and therefore we should keep a close check on what is happening in Poland.
French: (PL) Madame la Présidente, étant donné que dans dix jours la Pologne prendra la Présidence de l'Union européenne, il est judicieux de vérifier de près ce qui se passe en Pologne.
English: • Have a higher level of top management support.
French: • Avoir un niveau élevé de soutien de la part de la haute direction;
English: By decision of 9 April 1997 the Commission authorised aid in the form of exemption from domestic duty on petroleum products and products treated as such ('TIPP'), granted for the production of certain biofuels irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce them.
French: Par décision du 9 avril 1997, la Commission avait autorisé l'octroi d'une aide sous forme d'exonération de la "taxe intérieure sur les produits pétroliers" (TIPP) à la production de certains biocarburants indépendamment du mode de culture ou du type de matière première végétale dont ils sont issus.