ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008-09 Main Estimates are $22 million higher than 2007-08.
French: Le Budget principal des dépenses 2008-2009 est supérieur de 22 millions de dollars à celui de 2007-2008.
English: (3) Paragraphs (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to editions protected under Articles 70 and 71, to photographs protected under Article 72 and to video and audio recordings protected under Article 75(2) and Articles 85, 87, 94 and 95.
French: Les articles 113 à 117 sont applicables mutatis mutandis 1. aux mesures d’exécution pour des créances pécuniaires contre l’auteur d’éditions scientifiques (art. 70) et contre son ayant cause; 2. aux mesures d’exécution pour des créances pécuniaires contre le photographe (art.
English: The reports also constitute a basis for long-term planning and are communicated to other relevant governmental bodies.
French: Ces rapports servent aussi de base pour la planification à long terme et sont communiqués à d'autres organes publics compétents.
English: The Marrakech Action Plan urged all poor developing countries to design their national strategy for the development of statistics by the end of 2006 and to start implementing them in 2007, with a view to producing better statistics for national and international use by the time of the next millennium review, in 2010.
French: Le Plan d'action de Marrakech pour la statistique engage tous les pays en développement pauvres à se doter de stratégies nationales pour le développement des statistiques avant la fin de 2006 et a commencé à mettre en œuvre ces stratégies en 2007 au plus tard, en vue de produire des statistiques de meilleure qualité qui puissent être utilisées à l'échelle tant nationale qu'internationale lors du prochain examen du millénaire prévu pour 2010.
English: democratically legitimate self-regulation ensures efficient and transparent administrative cooperation in the interest of professional mobility, eases the burden on government and preserves the public interest.
French: Justification L'addition des termes "organisme compétent" vise à indiquer clairement que les professions intéressées sont à même de défendre leurs propres intérêts.
English: Utilizing sourcing of print materials by government departments and crown corporations including Canada Post Corporation as a tool to promote and enhance Canadian technological capabilities.
French: L'adoption, par les ministères du gouvernement fédéral et les sociétés d'État, y compris Postes Canada, d'une politique d'approvisionnement auprès des imprimeurs canadiens, afin de promouvoir et de valoriser les capacités du secteur canadien de l'imprimerie commerciale.
English: A new Banking Law is likely to be adopted by the Parliament in October 2005.
French: Le cas échéant, elle analyse également dans quelle mesure la Turquie a rempli ses obligations en vertu de l'accord d'association.
English: “The Security Council further recalls its presidential statement S/PRST/2005/64, which included the conclusions of the Council's comprehensive review of CTED in 2005, and decided to carry out another comprehensive review of CTED by 31 December 2006, prepared by the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Conseil rappelle en outre la déclaration S/PRST/2005/64 de son président, qui incluait les conclusions de l'examen global de la Direction du Comité effectué par le Conseil en 2005 et dans laquelle le Conseil décidait d'entreprendre, au plus tard le 31 décembre 2006, un autre examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme, qui serait préparé par le Comité.
English: As he said, we are all looking forward to the new Commission and the new Commissioner, on which this Parliament will decide on Thursday.
French: Comme il l’a lui-même signalé, nous attendons tous avec impatience la nouvelle Commission et le nouveau commissaire, au sujet desquels cette Assemblée se prononcera jeudi.
English: The national federations must therefore draw up a blueprint for a sports movement at EU level, since only by overcoming national boundaries will it be possible to achieve a single, unifying agreement.
French: Il est par conséquent nécessaire que les fédérations nationales élaborent un projet posant les bases d'un système sportif au niveau de l'Union: ce n'est qu'en allant au-delà des autonomies nationales que l'on parviendra à un règlement dépassant toutes les diversités dans un pacte unitaire.
English: In cross-examination, when asked to provide details about the letter of reprimand that was to be placed in his file, the witness referred to a memo dated December 23, 1996 from Claude Mayrand to Alain Rivard.
French: Appelé en contre-interrogatoire à fournir des précisions quant à cette lettre de réprimande qui devait être portée à son dossier, le témoin réfère à un mémo du 23 décembre 1996 transmis par Claude Mayrand à Alain Rivard.
English: Admissions were produced, establishing that the Complainant received $21,000 in Workmen’s compensation benefits from the Commission de santé et sécurité au travail.
French: Des admissions ont été produites, qui établissent que le plaignant a reçu de la Commission de santé et sécurité au travail une somme de $21,000.00 en prestations d’accident du travail.
English: Enter the name and the vessel registration number (VRN) given by Fisheries and Oceans Canada of your boat.
French: Écrivez le nom de votre bateau, ainsi que le numéro d'enregistrement du bateau (NEB) émis par Pêches et Océans Canada.
English: Environment We recognize the urgent need to tackle the problems of the environment and the importance of individual and co-operative efforts in this area.
French: Nous encouragerons la justice sociale et le progrès social et améliorerons le bien-être de nos peuples.
English: The gains in Greater Vancouver were reflective of strength across each of four health regions within the CMA;
French: Les gains pour la grande région métropolitaine de Vancouver reflètent le solide monté de chacune des quatre régions métropolitaines de recensement;
English: ◦ information that the Chief Electoral Officer considers reliable and necessary for updating the surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address of electors included in the Register.
French: ◦ des renseignements que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour des nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale des électeurs qui y sont inscrits.
English: States parties should take the necessary steps to prevent questioning, arrests and searches which are in reality based solely on the physical appearance of a person, that person's colour or features or membership of a racial or ethnic group, or any profiling which exposes him or her to greater suspicion.
French: Les États parties devraient prendre les mesures nécessaires pour exclure les interpellations, les arrestations et les fouilles fondées de facto exclusivement sur l'apparence physique de la personne, sa couleur, son faciès, son appartenance à un groupe racial ou ethnique, ou tout «profilage» qui l'expose à une plus grande suspicion;
English: For its part, HMIRC is looking for ways to help its OSH partners increase chemical companies' compliance with WHMIS and identify unfiled claims that should be referred to the Commission.
French: Pour sa part, le CCRMD cherche des moyens d'aider ses partenaires de SST à accroître la conformité des entreprises de produits chimiques aux dispositions du SIMDUT et à cerner les demandes qui n'ont pas été déposées et qui devraient être renvoyées au Conseil.
English: and  b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: Pending the completion of his or her expulsion procedures, he or she may stay in special facilities, established by decision of the Secretary-General of the Region and operating under the care of the Region.
French: Dans l'attente de l'exécution de la procédure d'expulsion, il peut être détenu dans les locaux spéciaux affectés à cet effet par décision du secrétaire général de la région et dont la responsabilité est confiée à la région.
English: In a speech which Mr. Justice Sopinka gave in September this year entitled "Freedom of Speech and Privacy in the Information Age", he spoke of his approach in the Plant case.
French: » Dans un discours prononcé en septembre de cette année et intitulé « Freedom of Speech and Privacy in the Information Age », le juge Sopinka a décrit l'approche qu'il avait adoptée dans l'affaire Plant.
English: Application of Local Area Land Use Planning Provisions 30.7.1 For greater certainly, 30.0 does not apply within the Community Boundary of the City of Whitehorse.
French: Les avis exigés ou auto risés par la p résente enten te s ont réputés avoir été donnés s'ils sont rem is à la partie par courrier recommandé, poste prépayée, aux adresses suivantes :
English: Summary of credits for UNMIK from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUK pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The Chaswood Formation in the pit is > 60 m thick and consists principally of sorted sand and gravel with three thinner clay units.
French: Dans la carrière, la formation de Chaswood a une épaisseur de plus de 60 m et elle comprend surtout du sable et du gravier triés avec trois unités argileuses plus minces.
English: Builders and users of small craft, whether rowing, sailing or powered, named them variously: skiffs, dories, flats or similar generic terms without considerations of style, provenance, power, design or locale.
French: En ce qui concerne les petites embarcations, qu'elles soient à rames, à voiles ou à moteur, les constructeurs et les pêcheurs les nomment de diverses façons, esquifs, doris, plates, ou emploient des termes génériques apparentés sans tenir compte du style, de la provenance, du mode de propulsion, de la conception ou de la région.
English: The Clerk delivers two copies of the notice of appeal or the motion for leave to appeal, if it is granted, to the registry of the court of first instance.
French: Le greffier transmet au greffe du tribunal de première instance deux copies de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel, une fois celle-ci accueillie.
English: Where indications regarding the inventor in accordance with Rule 4.5 or 4.6 are not included in Box No.
French: Dans les déclarations devant figurer dans les cadres n os VIII.i), ii), iii) et v), le libellé au singulier peut être mis au pluriel si cela s’avère nécessaire.
English: • Protecting patients electronic records Finance Members *Rona Ambrose C AB *Don Bell L BC *Guy Côté BQ QC Charles Hubbard L NB *Yvan Loubier BQ QC John McKay L ON PS Maria Minna L ON *Massimo Pacetti L QC Brian Pallister C MB Charlie Penson C AB Monte Solberg C AB Judy Wasylycia-Leis NDP MB Key Issues for CMHA
French: • Protection des dossiers électroniques des patients. Finances Députés *Rona Ambrose C, AB *Don Bell L, C.-B. *Guy Côté BQ, QC Charles Hubbard L, N.-B. *Yvan Loubier BQ, QC John McKay L, ON, SP Maria Minna L, ON *Massimo Pacetti L, QC Brian Pallister C, MB Charlie Penson C, AB Monte Solberg C, AB Judy Wasylycia-Leis NPD, MB Principaux enjeux de l’ACSM
English: (Item 7 of the Provisional Agenda)
French: (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: We cannot, as a result, hesitate in demanding maximum attention and the best instruments available to guarantee safety on our roads.
French: Nous ne pouvons dès lors hésiter à exiger une attention maximale et les meilleurs instruments possibles pour garantir la sécurité sur nos routes.
English: The main concern for the vast majority of Bougainvilleans is the improvement of their social and economic conditions.
French: La préoccupation principale de la grande majorité des habitants de Bougainville est l'amélioration de leurs conditions de vie économique et sociale.
English: In this sense, Jean-Luc Nancy tells us nothing that we have not already intuited, while still needing to learn it: that we have all had heart transplants, so to speak.
French: On hésite à s’“intruder“. Il pourrait y avoir quelque chose d’obscène à reprendre et commenter un témoignage sur la vie en cause par exemple, un texte dramatique, intime et bouleversant.
English: It's about getting involved in your local community and making a difference there.
French: C’est jouer un rôle actif au sein de sa propre collectivité pour y apporter des changements.
English: It settles on the converter's coating , totally crippling the chemical process at high temperatures and filling pores at low temperatures.
French: Il se dépose sur le revêtement du catalyseur annulant complètement le processus chimique à haute température et provoquant un bouchage des pores à basse température.
English: Also decides that given the availability of time, a limited number of Habitat Agenda partners may also make statements in the debate in the plenary of the special session.
French: Décide également que sous réserve du temps disponible, un nombre limité de partenaires associés au Programme pour l'habitat pourront également faire des déclarations au cours du débat en séance plénière de la session extraordinaire.
English: The activities in UFA 11.3.3 shall be carried out in consultation with Yukon First Nations and Government.
French: Les activitks mentionrkes g l’article 11.3.3 de l’ACD sont men&esen consultation avec les premihres nations du Yukon et le gouvemement.
English: In the biennium 2000-2001, non-earmarked contributions decreased by $2.9 million (10.7 per cent) over the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les contributions non réservées ont connu une baisse de 2,9 millions de dollars (10,7 %) par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: ◦ Language Training for Foreign Service Recruits
French: ◦ Formation linguistique pour les recrues du service extÃ©rieur
English: In the same fashion, the Italian novel and modern Italian prose from the late XIX up to the early XXI century have been shaped and reshaped by Sicilian writers such as Verga, Pirandello, Sciascia, Camilleri, and many others.
French: De la même façon, le roman italien et la prose moderne en italien du XIXe au XXIe siècle ont éte façonnée par des auteurs siciliens tels Verga, Pirandello, Sciascia, Camilleri, et beaucoup d'autres.
English: The claimant by his action when notified of a job has demonstrated his availability.
French: La réaction du prestataire lorsqu'il a été avisé d'une possibilité d'emploi démontre sa disponibilité.
English: • relationship between income and wealth
French: • la relation entre le revenu et la richesse;
English: • Access sources of additional HCWs and volunteers i.e., Emergency Measures Organizations and NGOs (Red Cross, St. John ambulance) F, P/T, L (Lead:
French: • Accéder aux sources de recrutement d'effectifs supplémentaires de travailleurs de la santé et de bénévoles, c.-à-d. organisations de mesures d'urgence et ONG (Croix-Rouge, Ambulance Saint-Jean) F, PT, L (Resp.
English: 19.3) Controlled Drugs and Substances Act (s.
French: 55(2), art. 57) Code criminel (art.
English: Obviously, those real accomplishments should not overshadow the failures we have witnessed and the future challenges we face.
French: De toute évidence, ces authentiques réalisations ne devraient pas éclipser les échecs que nous avons connus et les défis que nous devrons relever.
English: (a) on beginning to use the sheet - his surname and first name;
French: a) Ses nom et prénom au début d'utilisation de la feuille;
English: The content of the draft strategic plan will be informed by these discussions as well as by other important ongoing internal and external processes.
French: • Relever le défi qui se pose au système des Nations Unies dans son ensemble  – aider les États Membres à atteindre les OMD d’ici à 2015.
English: Sewing uniforms, 1942, Toronto T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Confection d’uniformes, 1942, Toronto Fonds T. Eatons Co.
English: Furthermore, ministerial circular of October 1995 forbids teachers to give pupils in the lowest classes homework;
French: Par ailleurs, la circulaire ministérielle d'octobre 1995 interdit aux instituteurs de donner aux élèves des petites classes des devoirs à faire à la maison;
English: While the topic under consideration in Working Group II is limited to practical confidence-building measures within the field of conventional weapons, the European Union acknowledges the equal importance of a broad range of other measures which can contribute to conditions favourable to peace and stability.
French: Bien que le sujet examiné par le Groupe de travail II soit limité aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, l'Union européenne attribue une égale importance à un large éventail d'autres mesures qui peuvent contribuer à créer des conditions favorables à la paix et à la stabilité.
English: This disorients fish momentarily for easier, quicker handling.
French: Placer le poisson le ventre en l’air pour retirer l’hameçon.
English: As a consequence, the mean age of entering the labour market is decreasing in large segments (first of all with young people with a low education level) of the young labour force.
French: Bien que le chômage des jeunes dans la plupart des pays d'Europe de l'Est soit élevé (21% en Hongrie, 26% en Slovaquie, 32% en Slovénie, 45% en Pologne, 45% en Bulgarie), il faut souligner que ce processus a été modéré par certains facteurs qui ont "caché" une partie du chômage des jeunes pendant un certain temps.
English: The Irish (30.2%), Italians (31.2%) and the British (31.5%) have the lowest rates for "fairly positive", while the United Kingdom once again has, by far, the most "don’t know" responses, with 25.1 per cent.
French: Ce sont les Irlandais (30,2%), les Italiens (31,2%) et les Britanniques (31,5%) qui ont les pourcentages les plus bas pour « plutôt positif », tandis que le plus grand nombre de réponses « NSP » est, une fois de plus, comptabilisé au Royaume-Uni (25,1%).
English: Summary record of the 8th meeting*
French: Compte rendu analytique de la 8e séance*
English: What changed as a result of that increased organizational capacity?
French: Qu'est-ce qui a changé grâce à cette capacité organisationnelle?
English: After all, search theory would predict that although a decrease in Unemployment Insurance generosity may imply a decrease in an individual’s reservation wage and an increase in the probability of acceptance of employment, the arrival of job offers continues to be a stochastic event.
French: En effet, une théorie veut que même si un régime d’assurance-chômage moins généreux entraîne une diminution du salaire d’acceptation d’un individu et une augmentation de la probabilité d’acceptation de l’emploi, les offres d’emploi demeurent un événement stochastique.
English: Our values as public service employees are different and we should take advantage of this.
French: Nos valeurs, en tant que fonctionnaires, sont différentes, et nous devrions en tirer profit.
English: A new building built with European Union Phare programme funds was commissioned at the Foreigners' Registration Centre on 31 January 2000 for aliens who lodge application for refugee status.
French: Un nouveau bâtiment a été commandé avec des fonds provenant du programme Phare de l'Union européenne le 31 janvier 2000 pour les étrangers qui déposent une demande de statut de réfugié.
English: E. Placing protection of children on peace agendas
French: La protection des enfants au centre des efforts de paix
English: The United States does not accept any interpretation of principle 7 that would imply a recognition or acceptance by the United States of any international obligations or liabilities, or any diminution of the responsibilities of developing countries under international law.
French: Les États-Unis n'acceptent cependant aucune interprétation du principe 7 qui impliquerait la reconnaissance ou l'acceptation de toute obligation ou responsabilités internationales de leur part ou de toute diminution de la responsabilité des pays en développement en vertu du droit international.
English: Furthermore, the Commission would point out that the ban on this type of discrimination is explicitly provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Par ailleurs, la Commission rappelle que l’interdiction de cette discrimination est explicitement consacrée à l’article 21 de la charte des droits fondamentaux.
English: However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
French: Les avancées sur le marché du fret continental ainsi qu'en Europe centrale et orientale, quoique prometteuses, restent embryonnaires.
English: 5-day forecast for Luxembourg on BBC site Official sites
French: • Annuaire téléphonique Luxembourg Sites officiels
English: No nation threatens China’s land borders.
French: Aucune nation ne menace l’intégrité territoriale de la Chine.
English: 5.10 Collection of amounts owing OAG statement Money owing to the Crown is collected.
French: 5.10 Collection des montants dus Énoncé du BVG Les sommes dues à l'État sont recouvrées.
English: On the other hand, we will help you with the rapid establishment of a serious and trustworthy Commission which is at the service of all Europeans.
French: En revanche, nous vous aiderons dans la mise en place rapide d'une Commission sérieuse, fiable et au service de l'ensemble des Européens.
English: • (c) where the assembly measures volume permit the calibration of the density function.
French: • c) d’étalonner la fonction masse volumique lorsque l’appareil effectue la mesure du volume.
English: AWP was originally approved in 1971 to assist Aboriginal women in developing their own organizations to address specific social, economic and political issues.
French: Approuvé à l'origine en 1971, le PPFA visait à aider les femmes autochtones à développer leurs propres organisations destinées à s'occuper de questions sociales, économiques et politiques particulières.
English: News Greywater Use for Poverty Reduction in Jordan 2007-04-30
French: Nouvelle(s) Greywater Use for Poverty Reduction in Jordan 2007-04-30
English: Adjointe administrative bancaire 6 mois + revouvellement - Montreal QC
French: Commis transport et entreposage - Longueuil QC
English: International cooperation in the field of informatics [7 (c)]
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique [7 c)]
English: 2.9.3.4.6 Summation method
French: 2.9.3.4.6 Méthode d'addition
English: Sépaq is a government agency mandated to operate and develop natural sites and tourist facilities entrusted to it under its act of incorporation.
French: La Sépaq est une société d’État qui a pour mandat d’administrer et de développer des territoires naturels et des équipements touristiques qui lui sont confiés en vertu de sa loi constitutive.
English: • Founding member and President of the Women's Legal Action Watch
French: • Membre fondateur et Présidente du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme
English: For example, by special condition of licence an ethnic station may have reduced Canadian content requirements.
French: Par exemple, en vertu d'une disposition spéciale sur sa licence, une station ethnique peut réduire les exigences quant au contenu canadien.
English: The Electoral Commission is trying to increase participation amongst Maori and Pacific peoples through education and research-based projects.
French: La Commission électorale s'efforce d'accroître la participation des Maoris et des Insulaires du Pacifique par des campagnes d'éducation et au moyen de projets de recherche.
English: Restrictions and/or Requirements for Use One attendant accompanying any person with a disability will ride free.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts L'accompagnateur d'une personne ayant une déficience voyage gratuitement.
English: Food aid has been directed to the most vulnerable segments of the population, including HIV/AIDS-affected households and individuals.
French: Les estimations de la Banque centrale du Congo donnent un taux de croissance du PIB de 3,4 % en 2003 contre 3,1 % en 2002.