ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate my fellow Member Mr Van Hecke on the report, which underlines the Union's dual responsibility: both external and internal.
French: Je félicite mon collègue parlementaire M. Van Hecke pour ce rapport, qui souligne la responsabilité double de l'Union: sa responsabilité interne comme sa responsabilité vis-à-vis de l'extérieur.
English: Creating a Partnership on Cognitive Impairment in Aging At any given time, there may be dozens of researchers and organizations with different skills and resources looking at different aspects of the same problem.
French: Créer un partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement À tout moment, des dizaines de chercheurs et d’organisations possédant différentes compétences et disposant de différentes ressources étudient différents aspects du même problème.
English: Note : 1 See Census Aboriginal Definitions in the glossary.
French: Statistique Canada,données spéciales tirées du Recensement de la population, 1981, 1986, 1991 et 1996.
English: The limited partnership contributes one dollar for every two dollars provided by private investors. Accordingly, the total capitalization of sector funds could ultimately reach $240 million.
French: La société en commandite verse une contribution de un dollar pour chaque somme de deux dollars provenant d'investisseurs privés, de sorte qu'à terme, la capitalisation totale des fonds sectoriels pourrait atteindre 240 millions de dollars.
English: University of Saskatchewan On-Reserve Matrimonial Real Property Discusses how in the Canadian legal system, matrimonial property is generally defined as property owned by one or both spouses and used for a family purpose.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, La La SJA appuie quatre types d'activités et de programmes relevant de la justice alternative aux niveaux communautaire et régional, à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It already has issued through its 13 member banks in a pilot program about 15,000 digital IDs from Entrust to help secure those financial institutions' online banking services.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, l'autorité a déjà émis par l'entremise de ses 13 banques membres environ 15 000 identificateurs numériques d'Entrust pour assurer la protection des services bancaires en ligne de ces institutions financières.
English: Section 353 of the Federal Food Drug and Cosmetic Act prohibits the sale, purchase, or trade or offer to sell, purchase, or trade any drug sample.
French: L'article 353 du Federal Food Drug and Cosmetic Act interdit la vente, l'achat et le commerce d'échantillons de médicaments ou l'offre de vendre, d'acheter ou d'échanger des échantillons.
English: Based upon the testimony of Mr. Crowe, Mr. Filiatrault and Mr. Devlin, however, we do not think that this is a workable solution.
French: Cependant, compte tenu des témoignages de MM. Crowe, Filiatrault et Devlin, nous ne croyons pas qu'il s'agit d'une solution pratique.
English: Article 15 of that Convention provides for reviewing compliance by requiring the Meeting of the Parties to establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance.
French: Aux termes de son article 15, la Réunion des Parties adopte, par consensus, des arrangements facultatifs de caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif pour examiner le respect des dispositions de la Convention.
English: • making determinations on mergers, acquisitions and changes of ownership in the broadcasting industry;
French: • prendre des décisions au sujet des fusions, des acquisitions et des changements de propriété dans l'industrie de la radiodiffusion;
English: Four important reasons for the growth of the private label segment are an expansion in the number of products offered, an increase in the quality, differentiation from other brands, and a change in consumer perception about these products.
French: Une augmentation du nombre de produits offerts, une amélioration de la qualité, une distinction avec les autres marques et un changement de la perception du consommateur à l'égard de ces produits sont les quatre raisons importantes sous-jacentes à la croissance du segment des marques maison.
English: The accompanying notes are integral part of the financial statements.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The draft memorandum of understanding, prepared by the European Union, however, is a non-political paper. It is without real, concrete proposals and does not respond to the political requirements of the Assembly or the Warsaw Summit.
French: Par contre, le projet de protocole d’accord élaboré par l’Union européenne n’a, pour sa part, rien d’un document politique; il est vide de propositions véritables et concrètes et ne répond ni aux attentes politiques de l’Assemblée, ni à celles du Sommet de Varsovie.
English: • The Chief Electoral Officer must devote his or her time exclusively to the duties of his or her office.
French: • Le directeur général des élections doit se consacrer exclusivement à l'accomplissement de ses fonctions.
English: UNMIL estimates that over half of the 300 justices of the peace, whose main qualification is supposed to be literacy, are illiterate.
French: La MINUL estime que plus de la moitié des 300 juges de paix, dont la principale qualification est censée être une instruction élémentaire, sont en fait illettrés.
English: As suggested by the results of the provincial surveys, it also appears that some exploration projects, under specific circumstances, may be subject to a consultation process that is significantly more onerous and timeconsuming than is normally the case.
French: Conformément aux résultats des enquêtes provinciales, il semble également que certains projets d’exploration puissent, dans des circonstances précises, faire l’objet d’un processus de consultation considérablement plus onéreux et fastidieux qu’à l’habitude.
English: UV region covers the wavelength range of 100-400 nm and is divided into three bands:
French: Rayonnement UVA Les UVA à grande longueur d'onde couvrent la gamme de 315 à 400 nm.
English: Through a promise the author State assumes an obligation.
French: Par la promesse, l'État auteur assume une obligation.
English: It is not generally possible to achieve large savings within an organisation only by trying to make cuts in ongoing activities; what is needed is frequently to totally refrain from doing certain things.
French: Il n'est généralement pas possible de réaliser des économies notables au sein d'une organisation en se contentant d'opérer des coupes sombres dans les activités courantes. Ce qu'il faut, c'est renoncer carrément à faire certaines choses.
English: Once established, this legal and institutional framework will promote a decentralized and inter-institutional approach to children and women as subjects with rights.
French: Ces deux textes, actuellement à l'état de projet, viseront à réaménager le cadre institutionnel dans lequel sont exécutés les programmes relatifs à l'enfance.
English: Summary Small-flowered sand-verbena (Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: L'addenda contient seulement les données de base sur les populations, un résumé technique révisé et la figure 4 révisée.
English: Name change from NEW BRUNSWICK MULTICULTURAL COUNCIL INC. to NEW BRUNSWICK MULTICULTURAL COUNCIL INC.
French: Nom changÃ© de NEW BRUNSWICK MULTICULTURAL COUNCIL INC. a NEW BRUNSWICK MULTICULTURAL COUNCIL INC.
English: BIOTECanada is supportive of Health Canada’s transparency initiatives; however, there is concern about the potential negative impact on reviewer resources.
French: BIOTECanada appuie les initiatives de transparence de Santé Canada. Toutefois, on exprime certaines préoccupations quant aux effets négatifs possibles sur les ressources des examinateurs.
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.37 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory - Data Dictionary
French: l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.35 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux - Dictionnaire de données
English: [Broadly endorses the draft budget as contained in document HSP/GC/19/9, modified by document HSP/GC/19/9/Add.3 and authorizes the Committee of Permanent Representatives to give final approval to the budget, revised if necessary following further consultation with Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,] (U[United States has expressed its objection to this paragraph)]
French: Approuve dans ses grandes lignes, le projet de budget figurant dans le document HSP/GC/19/9, tel que modifié par le document HSP/GC/19/9/Add.3 et autorise le Comité des représentants permanents à approuver définitivement ce budget, révisé si nécessaire à la suite de nouvelles consultations avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; [les Etats-Unis ont exprimé leur objection à ce paragraphe]
English: The Directive neither requires the Member States to introduce a specific cable retransmission right nor defines the scope of any such right.
French: La directive 93/83 n'impose pas aux États membres d'instituer un droit spécifique de retransmission par câble ni ne définit la portée d'un tel droit.
English: His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua
French: Son Excellence M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua
English: UN-HABITAT has collaborated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the assessment of human settlements and environmental conditions in refugee camps, as part of the programme on achieving sustainable environmental management practices in refugee-affected areas.
French: ONU-HABITAT a collaboré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à l'évaluation des conditions de l'environnement et des établissements humains dans les camps des réfugiés, dans le cadre du programme de préservation des pratiques de gestion durable de l'environnement dans des zones où vivent des réfugiés.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 6: The Trial)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre VI : Le procès)
English: He also emphasized that the most appropriate answer did not lie in migration but in working to ensure that Roma had a stake in their countries of origin and to eradicate discrimination against them.
French: Il a également insisté sur le fait que la réponse la plus appropriée ne résidait pas dans la migration mais dans un effort pour garantir que les Roms aient intérêt à rester dans leur pays d’origine et pour éliminer toute discrimination à leur encontre.
English: Since 1999, through a Shared Services Agreement for Museum and Archives Collections, with the GNWT the Government of Nunavut has paid $1M for the storage of its museum and archives collections.
French: Depuis 1999, grâce à une entente de services partagés visant les collections muséales et archivistiques conclu avec le GTNO, le gouvernement du Nunavut a versé un million de dollars pour le stockage de ses collections muséales et archivistiques.
English: This gives you a way to edit your user's crontab in situ, without depending on external files like crons.cron.
French: Cela vous donne la possibilité d'éditer le crontab de votre utilisateur sans devoir utiliser un fichier externe comme crons.cron.
English: The planters were granted civil government, constitutional courts, an elected House of Assembly (12 members) and a partly nominated Legislative Council which first met in 1772.
French: Elle a été dotée d'un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d'une assemblée élue (12 membres) et d'un conseil législatif en partie désigné qui s'est réuni pour la première fois en 1772.
English: In Cirque's own words, its artists "are dedicated to the creation of an unearthly world - a world of spirit forces that defy the limits of physical reality.
French: Selon les responsables du Cirque, les artistes « s'efforcent de créer un monde surnaturel, un monde de forces spirituelles défiant les limites de la réalité physique.
English: Plant consumption in Quebec consists of combustible gas, natural gas, propane, butane, gasoline, diesel, and heavy fuel oil. 3.
French: La consommation à l'usine pour la région du Québec est représentée par des gaz combustibles, du gaz naturel, du propane, du butane, de l'essence, du carburant diesel et du mazout lourd 3.
English: You will find Alan Cumyn's What in the World Is Going On? (see the Other Recommended Reading section) an excellent resource as you begin this process.
French: Le livre d'Alan Cumyn, Le Tour du monde en 1 001 projets, constitue un excellent outil pour entreprendre cette démarche.
English: 1261 Road motor vehicles $30839.00 2005-11-08 HELICOPTERES CANADIENS LIMITEE 0561 Rental of aircraft $9835.29 2005-11-08 MARC DESMARAIS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2005-11-08 NEILL AND GUNTER LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30839.00 $ 2005-11-08 HELICOPTERES CANADIENS LIMITEE 0561 Location d'aéronefs 9835.29 $ 2005-11-08 MARC DESMARAIS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2005-11-08 NEILL AND GUNTER LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 65000.00 $ 2005-11-08 NIGHTINGALE CORP.
English: Several thousand collective applications are currently still being processed and may still increase this figure considerably.
French: Plusieurs milliers de demandes collectives sont encore en cours de traitement à l'heure actuelle et risquent d'encore augmenter ce chiffre de manière considérable.
English: They are common environmental standards across provinces and territories.
French: Il s'agit de normes environnementales communes en vigueur dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Nightingale, P.D., G. Malin and P.S. Liss.
French: Oldenhuis, R., J.Y. Oedzes, J.J. van der Waarde et D.B. Janssen.
English: While referring to the important technological aspects of the conflict, the language use and tone of these documents provide an important social context.
French: Bien que ces reportages mentionnent les aspects technologiques importants de la guerre, le langage utilisé et le ton de ces documents en disent long sur le contexte social.
English: Floods in Portugal - B5-0093/2001, by Mr Figueiredo and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the serious consequences of the severe weather conditions in Portugal;
French: B5-0093/2001, de MM. Figueiredo et Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur les graves conséquences des intempéries au Portugal ;
English: • In response to concerns expressed by corporate partners regarding its administrative procedures, UNICEF will review these processes and remove prevailing hurdles.
French: • Soucieux de répondre aux préoccupations que ses procédures administratives inspirent aux entreprises partenaires, l'UNICEF va revoir ces procédures et éliminer les obstacles existants;
English: Meanwhile we have to work with the instruments we have to keep relations with Turkey on a good footing.
French: Dans le même temps, il nous faut nous servir des instruments dont nous disposons afin de maintenir nos relations avec la Turquie à un bon niveau.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The Chairman also informed interested delegations that the organizational session of the Committee for Programme and Coordination would be held on Wednesday, 17 May 2006.
French: Le Président informe également les délégations intéressées que la session d'organisation du Comité du programme et de la coordination aura lieu le mercredi 17 mai 2006.
English: The Community should for example avoid scattered efforts in the labyrinth of urban deprivation, where it will inevitably be no more than window dressing.
French: Qu'elle évite, par exemple, de se disperser dans le dédale des zones urbaines, où elle serait condamnée à opérer un saupoudrage inefficace.
English: The OIC Group calls upon the international community, particularly the Security Council, to compel Israel, the occupying Power, to rescind its decision and to cease all such actions and measures aimed at the judaization of the Holy City of Al-Quds Al-Sharif and changing its legal status, character and demographic composition.
French: Le Groupe de l'OCI demande à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, de contraindre Israël, puissante occupante, à rapporter sa décision et à mettre un terme à toutes ces activités et mesures qui visent à judaïser la Ville sainte d'Al Qods Al Charif et à modifier son statut juridique, son caractère et sa composition démographique.
English: The program includes a user-friendly day, to live together, to discover all that is history, wealth, quality, characteristic of life in our beautiful countryside.
French: Au programme : une journée conviviale, à vivre tous ensemble, pour découvrir ou faire découvrir tout ce qui fait l’histoire, la richesse, la qualité, la particularité de la vie dans notre belle campagne.
English: For example, imports of hardwood logs and sawnwood by China are already showing signs of increasing, based on growing domestic demand and re-export of furniture and joinery products.
French: Par exemple, les importations de grumes et de sciages feuillus par la Chine sont, semble-t-il, en augmentation, à en juger d'après la progression de la demande intérieure et des réexportations de meubles et de produits de menuiserie.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Programme which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: Notre opinion est, en outre, que les opérations du Programme que nous avons vérifiées par sondage ont été conformes, à tous les égards importants, au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the Public Safety Canada.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Sécurité publique Canada ou avec son consentement.
English: Contact AED Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Contact AED E-mail: bouchardi@dfo-mpo.gc.ca Mailing address:
French: Contactez-nous Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Contactez-nous Par courrier électronique: bouchardi@dfo-mpo.gc.ca Adresse de correspondance:
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for suspension of Licence Nos. 880352 and 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C, Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 910091 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A449-3-1 M4205/A449-4-4 M4895/A449-4-1 M4205/A449-4-3 M4205/A449-4-2 Docket Nos. 911093 911147 911148 911146 911145
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue de suspendre les licences nos 880352 et 880354 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 910091 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/A449-3-1 M4205/A449-4-4 M4895/A449-4-1 M4205/A449-4-3 M4205/A449-4-2 Nos 911093 au rôle 911147  911148  911146  911145
English: The Fishery Operations System (FOS), which was developed in 2000 currently collects, manages and stores SIF for 11 of the 35 Pacific Region Fisheries.
French: Au moment de la vérification, le SOP, développé en 2000, permettait de recueillir, de gérer et d’emmagasiner l’ISP de 11 des 35 pêches de la région du Pacifique.
English: Hitherto, this was only done when issuing residence permits.
French: Jusqu'ici, cette procédure était réservée à la délivrance des permis de résidence.
English: Association for Community Living Association de la vie communautaire (n.f.)
French: Canadian Handball Association Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.)
English: The development of a common language, a State supported educational system, a "nation wide" transport, communications and monetary system, and a "national" press, all have contributed to the legitimacy of a relatively homogeneous State, and a relatively undisputed role for public authorities at the national level.
French: Le développement d’ une langue commune, d’ système d’ un éducation publique, d’ système de transports et de communications couvrant un l’ ensemble du pays, d’ système monétaire unique et d’ un une presse « nationale » a permis une certaine homogénéisation du pays et justifié le rôle pratiquement incontesté des pouvoirs publics au niveau national.
English: (50) For priests are brothers among brothers(51) with all those who have been reborn at the baptismal font. They are all members of one and the same Body of Christ, the building up of which is required of everyone.
French: Avec ceux qui ont connu la défaillance sur certains points, ils feront toujours preuve d’amour fraternel et de générosité : ils prieront Dieu pour eux avec insistance et veilleront sans cesse à être vraiment à leur égard des frères et des amis.
English: It is being organised jointly by the FAO North American Forestry Commission, fire management study group and the Australian Fire Authorities.
French: Elle est organisée conjointement par la Commission forestière pour l'Amérique du Nord de la FAO, le Groupe d'étude sur la lutte contre les incendies de forêt et les autorités responsables de la lutte contre les incendies en Australie.
English: Other delegations were of the view that these issues did not need to be specifically addressed.
French: D'autres délégations ne jugeaient pas nécessaire de traiter expressément ces questions.
English: Weaknesses in accountability systems involve a lack of interaction among institutions and sectors.
French: Les insuffisances des systèmes de responsabilisation sont notamment dues à un manque d'interaction entre les institutions et entre les secteurs concernés.
English: • Coordinated activities of the various units under the Directorate
French: • Coordination des activités des différentes unités administratives de la Direction
English: Thus, special teaching approaches often need to be developed for groups of this kind.
French: Il est donc souvent nécessaire de définir, pour les cas de ce genre, des approches pédagogiques spécifiques.
English: • to promote the creation and development of cooperation networks between border regions and the establishment of links between these networks and wider Community networks.
French: • promouvoir la création et le développement de réseaux de coopération entre les régions frontalières, ainsi que l'établissement de liens entre ces réseaux et les réseaux communautaires plus vastes.