ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of greater American freedom of action, Washington is reinventing arms control, basing it on implicit trust (instead of treaties and verification), turning its back on irreversible arms reductions, seeking to develop new, more usable nuclear weapons and targeting nonnuclear weapon states.
French: Au nom d’une plus grande liberté d’action, Washington réivente l’arms control, en le fondant sur une confiance implicite (au lieu des traités et des procédures de vérification), en refusant des réductions irréversibles en matière d’armement, en cherchant à développer des armes nucléaires nouvelles, plus faciles à utiliser, et en traitant des Etats non nucléaires comme des cibles potentielles.
English: • 2.1 The Treasury Board has approved these revised PSHCP contribution rates in order to respond to the significant financial impact caused by the continuing escalation of prescription drug costs and changing provincial health care plans. 
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor a approuvé les taux de cotisation au RSSFP révisisés afin de réagir aux répercussions financières significatives de l'augmentation continue des coûts des médicaments prescrits et des modifications apportées aux régimes de soins de santé provinciaux
English: Enviro is working to provide members with more opportunities for grassroots involvement in workplace environmental initiatives.
French: Enviro s'efforce d'offrir aux membres de nombreuses occasions de participer de façon pratique à des initiatives environnementales dans le milieu de travail.
English: • other issues specific to the complaint.
French: • d'autres questions précisément liées à la plainte.
English: If there is... Then... a trigger under the Act an EA is required under the Act.Proceed to Part 3.
French: Si... alors... il y a un déclencheur en vertu de la Loi, une EE est nécessaire en vertu de la Loi.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 36?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 36 de l'ordre du jour?
English: Installation and maintenance contracts for telecommunications equipment are also required.
French: Il faudra aussi obtenir par contrat des services d’installation et de maintenance de l’équipement de télécommunication.
English: 33, 34) This category includes the sub-categories "very toxic", "toxic" and "harmful".
French: 33, 34) Cette catégorie comprend les sous-catégories « très toxique », « toxique » et « nocif ».
English: The percentage of women with polymenorrhea (increased menstruation) almost tripled in workers with a high level of stress.
French: Le pourcentage de femmes souffrant de polyménorrhée (menstruations accrues) était presque trois fois plus élevé chez les travailleuses avec un niveau élevé de stress.
English: * Haji Pacha, Member of the Amn (peace) Jirga * Engineer Salam, Tribal Elder, Kandahar Province Dr. Sima Samar, Chairperson, Afghanistan Independent Human Rights Commission * Sayed Rahim Sattar, Vice-Chairman, Afghan NGO Coordination Bureau * Khan Shirin, Community Development Council Representative, Bamiyan Province * Tabardin, Tribal Elder, Kandahar Province * Karim Talib, Tribal Elder, Kandahar Province * Ahmad Shah Tarakai, Kandahar Provincial Council * Dr. Harish Vashisthat, Instructor, Public Service School, Bamiyan Province * Ali Yawar, Tribal Elder, Kandahar Province * Zalma Younisi, Tribal Elder, Balkh Province * Fatima Hassan Zada (micro-credit beneficiary), Bamiyan Province Hameed Zarabi, Editor, Ashian Magazine * The Elders of the Zharey District Shura, Kandahar Province
French: * Qadir Norzai, Conseil provincial de Kandahar * Haji Mahmod Ogha, sage tribal, province de Kandahar * Said Zahir Ogha, sage tribal, province de Kandahar * Haji Pacha, membre de la Amn Jirga (de la paix) * M. Salam, sage tribal, province de Kandahar Sima Samar, présidente, Commission afghane indépendante des droits de la personne * Sayed Rahim Sattar, vice-président, Bureau afghan de coordination des ONG * Khan Shirin, représentant, Conseil de développement communautaire, province de Bâmiyân * Tabardin, sage tribal, province de Kandahar * Karim Talib, sage tribal, province de Kandahar * Ahmad Shah Tarakai, Conseil provincial de Kandahar * Harish Vashisthat, enseignant, École de la fonction publique, province de Bâmiyân * Ali Yawar, sage tribal, province de Kandahar * Zalma Younisi, sage tribal, province de Balkh
English: If you are part of an organization that provides programs of physical activity for children, please see Information for organizations providing prescribed programs of physical activity.
French: Si vous faites partie d'une organisation qui offre des programmes d'activités physiques à des enfants, veuillez consulter les Renseignements pour les organisations offrant des programmes d'activités physiques admissibles.
English: He acknowledged that he had counselled the appellant to speak with authority and assertiveness to improve his presentation before any future selection board.
French: Il semble de plus que 50% des candidats et candidates étaient de l'extérieur de Santé Canada.
English: To illustrate, a 60-volume collection of world famous fairy tales was published in tens of thousands of copies to be distributed to kindergartens across the county, and the kinds and numbers of children's favourite stories and pictorials increased 10 times as against the period covered by the second periodic report.
French: À titre d'exemple, les 60 volumes d'une collection de contes de fées célèbres dans le monde entier ont été publiés à des dizaines de milliers d'exemplaires afin d'être distribués dans les jardins d'enfants.  En outre, la diversité et le nombre des livres et illustrés préférés des enfants ont été multipliés par 10 par rapport à la période considérée dans le deuxième rapport périodique.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: À l'issue du débat, le Groupe spécial d'experts:
English: • Exchange of views with the Ambassador Dipak CHATTERJEE on EU-India relations and on the activities of the EP Delegation for Relations with India in 2008
French: • Echange de vues avec Son Excellence l'Ambassadeur Dipak CHATTERJEE sur les relations UE/Inde et sur les activités de la délégation du PE pour les relations avec l'Inde en 2008
English: Either way, the answer will tell us much about the history of both PEI and the First Peoples of Canada.
French: Des indices font déjà surface, et on compte bien explorer toutes les pistes.
English: The liberalisation of rail transport principally rests on two pillars, which must be acted on as quickly as possible.
French: La libéralisation des transports par rail prend son appui principal sur deux piliers, qu'il importe de concrétiser au plus vite.
English: NRC Management Response: Agreed; as stated above, a comprehensive IM/IT review has been initiated to examine the current IT service delivery model and determine how NRC can enhance effectiveness and cost-efficiencies in this area.
French: Réponse de la direction du CNRC La direction est d'accord avec cette recommandation; un examen complet de la GI-TI a été amorcé pour étudier le modèle actuel de prestation de services de TI et pour déterminer la façon dont le CNRC pourrait améliorer l'efficacité et les rapports coûts-efficacité dans ce domaine.
English: E that soon, it will come back with sufficient new features.
French: Et que brièvement, il tournera avec beaucoup des nouveautés.
English: Our 24 cosy double rooms conceived in a country house style provide all the comforts you will need to enjoy a relaxing stay.
French: Le restaurant avec cheminée et terrasse correspond au style romantique de la maison et vous propose des délices régionaux et méditerranéens.
English: This represented a radical change in the way the salmon fishery has traditionally been managed in the Pacific Region.
French: Cela représentait un changement radical dans la gestion traditionnelle de la pêche du saumon dans la région du Pacifique.
English: • Dental services provided through contribution agreements, pilot agreements or self-government agreements.
French: • les soins dentaires fournis en vertu d'accords de contribution, d'ententes pilotes ou d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: The Merger Regulation provides in Article 3(1)(b), (2) that the object of control can be one or more, or also parts of, undertakings which constitute legal entities, or the assets of such entities, or only some of these assets.
French: Objet du contrôle Le règlement sur les concentrations dispose, dans son article 3, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, que l'objet du contrôle peut consister dans l'ensemble ou des parties d'une ou plusieurs entreprises constituant des entités juridiques, dans les éléments d'actifs de ces entités, ou seulement dans certains éléments d'actifs de celles-ci.
English: One should not underrate the formidable impact of the protracted Ethiopia-Eritrea dispute on peace and stability in the entire Horn of Africa, given especially the frustration of Ethiopia and Eritrea at the lack of progress on this issue since the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission ruling in April 2002.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'impact extraordinaire du différend de longue date entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur la paix et la stabilité dans toute la région de la corne de l'Afrique, étant donné en particulier que l'Éthiopie et l'Érythrée sont frustrées par le manque de progrès sur cette question depuis la décision prise par la Commission sur la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée en avril 2002.
English: • Reporting — Revenue forecasting, automated reporting and trend analysis, resulting in better decision making Planning for CRM deployment Before establishing a CRM system, a business needs to understand its customer management methodologies and its customer preferences and behaviours.
French: • Production de rapports — les prévisions de revenus, la production de rapports automatisée et l'analyse des tendances permettent d'améliorer le processus de prise de décision. Planification du déploiement du système de GRC Avant d'instaurer un système de GRC, l'entreprise doit examiner ses méthodes de gestion, ses préférences et les habitudes de sa clientèle.
English: To support and develop youth entrepreneurship.
French: ◦ Ressources en ligne améliorées à l'intention des jeunes entrepreneurs.
English: These figures are taken from the Militia Annual Reports for 1923 to 1939.
French: Ces données sont tirées et extraites des rapports annuels de la Défense, de 1923 à 1939.
English: However, departments should be aware that the airlines charge an additional service fee of about $40 for each ticket electronically printed at the airport.
French: Les ministères doivent toutefois se rappeler que les compagnies aériennes imposent des frais de service additionnels de 40 $ pour tout billet imprimé électroniquement à l'aéroport.
English: Thaisri H et al (2003).
French: Thaisri H et coll.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Commission Meetings > The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ©unions de la Commission > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: The Group concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré deux heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: • The poll shall be held in one or more polling stations established for each polling division in premises of convenient access, being public buildings if possible.
French: • Le scrutin se tient dans un ou plusieurs bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote, dans des lieux d’accès facile, qui, dans la mesure du possible, sont des édifices publics.
English: Providing land tenure security and access rights to natural resources offers important incentives to land users to invest in soil and water conservation in agriculture.
French: Garantir la sécurité de jouissance et des droits d'accès aux ressources naturelles incite les utilisateurs des terres à investir dans la conservation des sols et de l'eau pour l'agriculture.
English: As there is no established market for covenants, easements and servitudes, the fair market value of such restrictions on land use is difficult to determine.
French: Comme il n'y a pas de marché établi pour les conventions et les servitudes, la juste valeur marchande de ces restrictions qui s'appliquent à l'utilisation de la terre est difficile à déterminer.
English: The results obtained made it possible to estimate the predominant physical mechanism during the solar wind-magnetosphere coupling (in particular magnetic reconnection and viscous interaction) and to analyse plasma dynamics during the occurrence of each event.
French: Les résultats obtenus ont permis d'estimer le mécanisme physique prédominant dans le couplage vent solaire - magnétosphère (en particulier la reconnexion magnétique et l'interaction visqueuse) et d'analyser la dynamique du plasma pendant l'occurrence de chacun des événements.
English: He also considers that the lack of guidelines to assist operational staff with resource allocation decisions is delaying the decision-making process and constraining growth in the sector. d) Introductions and Transfers of Aquatic Organisms The aquaculture industry needs access to high quality broodstock and appropriate policies for the introduction and transfer of aquatic organisms to enhance its international competitiveness.
French: Il pense également que l'absence de lignes directrices pour aider le personnel opérationnel à décider de l'attribution des ressources retarde le processus de prise de décisions et gêne la croissance du secteur. d) Implantations et transferts d'organismes aquatiques L'industrie de l'aquaculture doit avoir accès à des stocks de géniteurs de qualité supérieure et être assujettie à des politiques appropriées pour les implantations et les transferts d'organismes aquatiques afin d'améliorer sa compétitivité internationale.
English: This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
French: Le présent règlement s'applique à partir de [18 mois et un jour après l'entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l'article 9, PARAGRAPHE 1, et l'article 11.
English: Natural Resources Canada and the automotive industry have recently developed new bilingual fuel consumption labels (Energuide for cars) that indicate fuel consumption and annual fuel cost.
French: Ressources naturelles Canada et l'industrie automobile ont récemment préparé de nouvelles étiquettes bilingues sur la consommation de carburant (Énerguide pour les voitures) qui indiquent la consommation de carburant et son coût annuel.
English: (a) The Government should ensure that Islam does not become a political tool, a situation that could escalate in ways that would promote religious extremism;
French: a) De veiller à la non-instrumentalisation politique de l'islam afin que celui-ci ne soit pas l'objet de surenchère susceptible de favoriser l'extrémisme religieux;
English: Encourages Governments to consider contributing, as appropriate, in support of the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: Encourage les gouvernements à envisager de contribuer, le cas échéant, dans le cadre de la réalisation des objectifs de la Décennie, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In France: at the counters in all stations, and in our SNCF sales outlets.
French: En France : aux guichets de toutes les gares, dans nos points de vente SNCF.
English: Statistics Canada, Supply and Disposition of Crude Oil and Natural Gas, 1990-1998 (Monthly), Catalogue No. 26-006 (discontinued).
French: Statistique Canada, Transport et distribution du gaz naturel, 1990-1998, publication annuelle, no publication 57-205-XIB.
English: The overall aim of the event is three fold: highlight and celebrate the successes of the UK’s Leader+ programmes; consider and develop the particular experience gained with regard to wider involvement in governance; and to develop new and wider perspectives on rural development and Leader’s potential within that.
French: Cette manifestation a un triple objectif: souligner et célébrer les succès rencontrés par les programmes Leader+ au RU; réfléchir sur ce type d’expérience et la développer pour une plus grande participation à la vie publique (gouvernance); élargir et renouveler les perspectives du développement rural et du potentiel de Leader en ce sens.
English: Risk factors for having another heart attack
French: Facteurs qui augmentent le risque d'une nouvelle crise cardiaque
English: They will also be able to obtain Certificates of Compliance from this office.
French: Les clients pourront aussi obtenir des certificats de conformité de ce bureau.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise
English: There are several impediments to straight- forward contracting that bedevil the acquisition of all but the most standardized military goods.
French: Il existe plusieurs obstacles à la simple conclusion de contrats qui empêchent l’acquisition de tout article, à l’exception des produits militaires normalisés.
English: The DECR has several monitoring programmes in place, including, reef monitoring, beaching monitoring and fish stock assessments and the monitoring of harvested marine products.
French: 3.5 Contrôle Le DECR dirige des programmes de surveillance relatifs à l’environnement et aux ressources naturelles dans les ITC. Le DECR dispose de plusieurs programmes de surveillance qui incluent la surveillance des récifs, la surveillance des plages, l’évaluation des stocks de poissons et la surveillance de l'exploitation des produits de la mer.
English: • Ship inspection and survey organisations
French: • Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires
English: What we need is an analysis of the way in which greater divisions in society and mass unemployment are generating organised crime.
French: Je regrette l'absence d'une analyse des raisons qui expliquent l'émergence du crime organisé, à savoir l'augmentation des écarts sociaux et le chômage de masse.
English: Departmental management is proactive, transparent, cost effective, accountable and continues to improve.
French: La gestion ministérielle est proactive, transparente, économique, responsable et s’améliore constamment.
English: Priority will in actual fact go to the development, production and commissioning of more traditional fighter aircraft such as the F-22 Raptor and the F-35 Lightning II Joint Strike Fighter and to renewal of the in-flight refueller fleet.
French: La priorité est en effet de se concentrer sur le développement, la production et la mise en service d’avions de combat plus classiques, tels que le F-22 Raptor et le F-35 Lightning II (Joint Strike Fighter), et sur le renouvellement de la flotte de ravitailleurs en vol.
English: The physical address is Naples 80100, Astroni di Agnano 380.
French: L'adresse physique est Naples 80100, Astroni di Agnano 380.
English: Inadequate follow-up procedures could leave the system open to manipulation in that members could apply for loans and use them for purposes other than those disclosed in their loan applications.
French: L'inefficacité du contrôle entraînait le risque que des participants détournent les sommes prêtées de l'objet indiqué dans leur demande de prêt.
English: Those participants who had not visited Canada had very low awareness levels of Canada as a vacation destination.
French: Les participants qui n’avaient jamais visité le Canada ignoraient que celui-ci était une destination vacances.
English: (f) the revision of Sub-program 18.4 (New Construction) of the program and budget for the biennium 2002-2003 as proposed in document A/37/2, including a decrease in the budget allocation from 52,338,000 Swiss francs by 2,514,000 Swiss francs to 49,824,000 Swiss francs;
French: f) la révision du sous‑programme 18.4 (Nouvelle construction) du programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003, conformément à la proposition figurant dans le document A/37/2, prévoyant notamment une diminution de 2 514 000 francs suisses de l’allocation budgétaire, qui est ramenée de 52 338 000 à 49 824 000 francs suisses;
English: D The person responsible for the cargo transfer station
French: D Le responsable du poste de transbordement
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 12 June 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT JP Japan PCT Fees – Establishment of New Equivalent Amounts of Fees
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 12 juin 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT JP Japon Taxes du PCT – Établissement de nouveaux montants équivalents de taxes
English: Canadian Heritage is also undertaking a Business Process Mapping, initially within several key program areas, to pilot and help inform other activities (such as the end-to-end on-line processing capability referenced previously), which will be expanded as resources permit to other Canadian Heritage programs and services to achieve better service delivery and meet client expectations.
French: Le Ministère est également en train de tracer un schéma des processus opérationnels, d'abord dans plusieurs secteurs de programme importants, pour les tester et pour alimenter d'autres activités (par exemple, la capacité de traitement en ligne complet dont nous avons déjà parlé), puis, selon le budget, dans d'autres programmes et services pour offrir une meilleure qualité de service et répondre aux attentes des clients.
English: Why did they leave a country known for its beauty?
French: Pourquoi ont-ils quitté un pays que l'on dit si beau?
English: ▪ International Collaboration ($4.9 million over five years, and $1.1 million per year ongoing)  International collaboration work will contribute to uphold the commitment made by the Minister of Health in the Framework of Cooperation on Chronic Diseases signed with the World Health Organization (WHO) and other chronic disease and health promotion organizations.
French: Collaboration internationale (4,9 millions de dollars sur cinq ans et 1,1 million par année par la suite) ▪ La collaboration internationale aidera à remplir l'engagement pris par le ministre de la Santé dans le cadre de coopération concernant les maladies chroniques signé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organismes internationaux de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Canada’s FIPA Program: Its Purpose, Objective and Content International investment is an essential corporate strategy for many Canadian companies competing in today’s global economy.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada APIE : propos, objectif, teneur Pour de nombreuses sociétés canadiennes actives sur la scène économique mondiale, l’investissement à l’étranger s’inscrit dans une stratégie d’entreprise incontournable.