ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these possibilities remain open.
French: Toutes les possibilités demeurent ouvertes.
English: Aboriginal women have lower rates of unemployment than Aboriginal men in the wage economy, but are concentrated disproportionately in lower-skill and lower-paying occupations.
French: Les femmes autochtones ont des taux de chômage plus faibles que les hommes autochtones dans l'économie basée sur les salaires, mais sont concentrées de manière disproportionnée dans des emplois demandant des qualifications inférieures et offrant des salaires plus bas.
English: These are the words of one of my favourite thinkers, José Martí.
French: Ce sont les paroles d'un de mes penseurs favoris, José Martí.
English: To promote, protect and support breastfeeding and infant food supplementation.
French: iv) Encourager, protéger et soutenir l'allaitement et la fourniture de compléments alimentaires aux nourrissons.
English: There is a difference in definitions, time structure and time coverage, and since the source of information, data collection and processing are different, they carry different types of errors.
French: Les définitions, l'horizon temporel et la période considérée sont différents, et comme la source des informations de même que la collecte et le traitement des données sont différents, les erreurs relèvent de catégories différentes.
English: One body of water, Gem Lake, will be removed from the list of High Quality Management Waters.
French: Un plan d'eau, le lac Gem, sera retiré de la liste des eaux à gestion de haute qualité.
English: Audience Members (25 KB PDF)  Leafy Spurge I’m a non-native plant that resides in Riding Mountain National Park.
French: Fiche de l’étudiant : membres de l’auditoire (70 KB PDF)   Euphorbe ésule Je suis une plante exotique qui vit dans le parc national du Mont-Riding.
English: Among other things, it aims to establish ties with Senegalese companies in the context of the training provided for electricians and automobile mechanics.
French: Il vise, entre autres, l'établissement de liens dynamiques avec les entreprises et la formation dans les domaines de l'électricité d'installation et de l'entretien automobile.
English: I support all the main proposals in the report which concern an improved housing policy.
French: J'approuve toutes les propositions du rapport qui visent à améliorer la politique du logement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Total Program Disbursements by Channel of Delivery
French: Dépenses totales de programme par voie d’acheminement
English: 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Mar-00 Feb-00 May-00 Sep-99 Aug-00 Nov-99 Dec-99 Sep-00 Nov-00 Dec-00 Mar-01 Jan-00 Jun-00 Feb-01 Apr-00 Oct-99 Oct-00 Jan-01 Jul-00 Chart #4 Summary Trial Timelines
French: 160 140 120 100 80 60 40 20 0 fév-01 aoû-00 déc-99 mai-00 mar-00 sep-99 sep-00 déc-00 mar-01 fév-00 avr-00 jun-00 oct-99 nov-99 nov-00 jan-00 oct-00 jan-01 jul-00 Graphique 4 : Délais des procès sommaires
English: Committee Delivers on Reallocation Beginning with money and reallocation, before the last budget, the department had a $12 billion budget and a $13 billion program – clearly not a sustainable proposition.
French: Avant le dernier budget, le Ministère disposait d'un budget de 12 milliards de dollars pour un programme évalué à 13 milliards de dollars; c'était là une situation visiblement intenable.
English: The following day, HMCS MONTRÉAL joined the operation.
French: Le NCSM MONTRÉAL s`est joint à l`opération le 31 juillet.
English: • Is the program still relevant to the needs of Canadians?
French: • Le programme satisfait-il toujours aux besoins des Canadiens?
English: Ms. Kikuchi was also a national level gymnastics official for a number of years and is currently the Men's Program Chair for Gymnastics Nova Scotia.
French: Madame Kikuchi a également travaillé comme officielle en gymnastique au palier national pendant plusieurs années et est actuellement présidente du programme masculin de gymnastique de la Nouvelle-Écosse.
English: These eight program components will be easily recognized as the components of federal government institutional training programs.
French: 5) Le concept de l’éducation professionnelle utilisé dans l’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers est beaucoup plus vaste que le concept utilisé dans l’END.
English: Many refugees are, however, reluctant to move away from the border, awaiting family members or preferring to wait until hostilities have ceased.
French: Cependant, de nombreux réfugiés hésitent à s'éloigner de la frontière, soit qu'ils attendent des membres de leur famille, soit qu'ils préfèrent attendre sur place la fin des hostilités.
English: (i) The contract particulars referred to in article 36, paragraph 1, when such contract particulars are furnished by the carrier;
French: i) Les données du contrat mentionnées à l'article 36, paragraphe 1, lorsqu'elles sont fournies par le transporteur ;
English: Selected proposed fees in Canada as a percentage of those charged in other jurisdictions Patent fees over 20-year life cycle (large entity) Registration of a trade-mark (3 classes) USA (1) Europe Japan (1) 30% 17% Australia
French: Pourcentage de certains droits proposés au Canada par rapport aux frais imposés dans d’autres pays Droits liés aux brevets sur une durée de 20 ans (grandes entités) États-Uni s(1) Europe Japon(1) Australie
English: View the poster and quote Devon Moar 13 years  Alberta (Edmonton) Press Release View poster and quote
French: Voir l'affiche et son explication Devon Moar  13 ans  Alberta (Edmonton) Communiqué
English: Such notification shall be accompanied by available technical data and information, including any environmental impact assessment, in order to enable the notified State to evaluate the possible effects of the planned activities.
French: La notification est accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris, le cas échéant, les résultats de l'étude d'impact sur l'environnement, afin que l'État auquel elle est adressée ait la possibilité d'évaluer les effets possibles des activités projetées.
English: Additional information about the term or its application.
French: Information supplémentaire au sujet du terme ou de son application.
English: As the implications on the downtown traffic would cause serious congestion problems up to Belvedere Street, the City could not allow the closure of such an important street during 1989.
French: Étant donné que les répercussions de ce projet sur la circulation au centre-ville se feraient sentir jusqu'à la rue Belvédère, y créant de graves problèmes d'embouteillage, la Ville ne pouvait pas permettre la fermeture d'une rue aussi importante en 1989.
English: A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division.
French: V. Ne compter que sur l'application du droit de la concurrence par l'autorité de la concurrence.
English: The Committee has stated that this approach calls for a strict interpretation of the personal scope of Article 11 on the right to protection of health, particularly §1 on access to health care.
French: Le Comité a précisé que cette approche appelle une interprétation exigeante du champ d’application personnel de la Charte en ce qui concerne l’article 11 sur le droit à la protection à la santé et en particulier son paragraphe 1 relatif à l’accès aux soins de santé.
English: In cooperation with other United Nations entities and if resources permit, such services and tools may be made available on the United Nations Intranet and Extranet.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et si les ressources le permettent, de tels services et outils pourraient être rendus accessibles sur l'Intranet et l'Extranet de l'ONU.
English: This option would be an independent university for the Deaf in Canada and would be the second university for the Deaf in the world.
French: Cette option serait une université indépendante pour les Sourds au Canada et serait la deuxième université pour les Sourds au monde.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 22 of the Vienna Declaration and to promote the use and application, as appropriate, of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne et de favoriser l'utilisation et l'application, selon qu'il convient, dans le droit et la pratique nationaux, des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de la justice pénale, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: How Many Risk Factors are Enough? 3.46 The number of significant risk factors identified will vary from entity to entity.
French: 3.42 Pour déterminer les principaux risques globaux, le vérificateur devrait penser au niveau « stratégique ».
English: The extensive “re-education” programme that the Special Rapporteur witnessed in Chinese prisons, even in pretrial detention facilities for persons who should enjoy the presumption of innocence, does not leave any room for a detainee's autonomy and privacy.
French: Le vaste programme de « rééducation » observé par le Rapporteur spécial dans les prisons chinoises, qui est même imposé dans des centres de détention provisoire aux personnes qui devraient bénéficier de la présomption d'innocence, ne permet aucune autonomie et aucune vie privée.
English: These programs are integrated to provide development options focused at each level of management responsibility, from frontline supervision, through middle management to executive leadership.
French: Les programmes sont intégrés de manière à proposer des possibilités de perfectionnement ciblées à chaque échelon de la hiérarchie, depuis l'encadrement du personnel subalterne jusqu'aux cadres de direction, en passant par les cadres moyens.
English: In 2003-2004, a total of 523 French second-language monitor positions and 101 English second-language positions were created (30% of them full time).
French: Le Programme de bourses d’été de langues offre des bourses à des étudiants des quatre coins du pays pour une formation estivale de cinq semaines en immersion dans un établissement postsecondaire.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: Original Message: nathaly lafrance - 5/28/2007 [21:54]   bonjour,  nous vous appuyons et nos vendredi nous portons le rouge pour vous  nos prieres sont avec vous pour que tout ce passe bien et que vous reveniez dans votre famille et qu elles puisse vous serrez dans leurs bras des que possible  la famille du soldat lafrance 
French: Message original: nathaly lafrance - 5/28/2007 [21:54]   bonjour,  nous vous appuyons et nos vendredi nous portons le rouge pour vous  nos prieres sont avec vous pour que tout ce passe bien et que vous reveniez dans votre famille et qu elles puisse vous serrez dans leurs bras des que possible  la famille du soldat lafrance
English: In addition to fighting against right wing extremism, the Centre has made the integration of Muslims a further focal point of its work.
French: Le Centre s’est concentré sur la lutte contre l’extrémisme de droite, mais aussi sur l’intégration des musulmans.
English: Public Registry b) A public registry will be established and maintained in accordance with the requirements of the CEAA, the IFA and the MVRMA to allow the public continued access to documents related to the Environmental Impact Review.
French: Registre public b) Un registre public sera créé et tenu conformément aux dispositions de la LCEE, de la CDI et de la LGRVM afin de rendre les documents relatifs à l'examen des répercussions environnementales accessibles en permanence au public.
English: • 3.8 When an employee resumes his regular scheduled hours of work, the DI or LTD indicator Field 47 must be modified to either Code 1 (DI) or Code 2 (LTD) effective the first of the month for which he was not in receipt of DI or LTD benefits for the FULL month.
French: • 3.8 Lorsque l'employé reprend son horaire de travail normal, il faut modifier la zone 47 de l'indicateur d'AI ou d'AILD pour y noter le code 1 (AI) ou 2 (AILD) à partir du premier du mois au cours duquel l'employé n'a pas touché de prestation d'AI ou d'AILD pour le mois COMPLET.
English: The Council calls on the Commission to establish the necessary contacts with the Turkish Cypriot community, liaising to this end with the Government of Cyprus.
French: Le Conseil a invité la Commission à établir les contacts utiles à cet effet avec la communauté turque, en étroite concertation avec le gouvernement de Chypre.
English: This brings to its conclusion a work process lasting many years, and, in Copenhagen, the candidate countries and the Member States were able to come to a good result even on financial issues, which are always tricky.
French: C'est ainsi que s'achève un travail de plusieurs années, et que les pays candidats et les États membres ont pu trouver un accord satisfaisant à Copenhague sur la question toujours sensible du cadre financier.
English: Dalila Transportation offers airport transfers from and to Marrakech from all the airports in Morocco.
French: Dalila Transports vous propose les transferts aeroports de et vers Marrakech depuis tout les aeroports du Maroc.
English: Unfortunately, the mechanism put forward by Parliament will remain a compromise that may be ineffective, because it is lacking two things.
French: Malheureusement, le dispositif présenté par notre Assemblée restera un compromis peut-être inefficace car il lui manque deux choses.
English: Research Ethics Boards should not be screening out PCTs at low to medium levels of risk, as could happen in a patient protection approach.
French: Les comités d'éthique de la recherche ne devraient pas trier les ECP pour lesquels les risques vont de faibles à moyens - méthode qu'ils pourraient très bien adopter dans le cadre d'une approche axée sur la protection des patients.
English: The National Task Force has embarked on actions to address the challenges of protection, prevention and prosecution.
French: Le groupe national d'action a entrepris des actions de protection, de prévention et de poursuites.
English: One of the principles of sentencing requires a judge to consider, in delivering a sentence, that it provides reparations for harm done to victims.
French: L’un des principes à prendre en compte par le juge au moment de rendre la sentence est que celle-ci doit prévoir une réparation du préjudice causé à la victime.
English: With effect from 1 July 1997, the People's Republic of China shall resume the exercise of sovereignty over Hong Kong.
French: À compter du 1er juillet 1997, la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Hong Kong.
English: The arrogation of power is an offence punishable by law.
French: S'arroger le pouvoir est punissable par la loi.
English: What are the differences between CHS and Value-Added Reseller (VAR) products?
French: Quelles sont les différences entre les produits du SHC et ceux d'un revendeur à valeur ajoutée (RVA)?
English: For example: you may prefer a lot of variety in a learning activity, or want to test your knowledge after completing a module, or want access to a topic but only reference certain information of interest to you.
French: Par exemple, vous préférerez peut-être avoir beaucoup de variété dans une activité d'apprentissage ou tester vos connaissances après avoir terminé un module, ou encore, accéder à un sujet, mais seulement si cela peut présenter un intérêt pour vous.
English: Deliverables the project will produce are meetings, presentations, resource distribution strategies, and active collaborations and a sustainability plan.
French: Le projet aboutira à des réunions, à des exposés, à des stratégies de distribution des ressources, à des collaborations actives et à un plan de durabilité.
English: A long-term price at the lower end of this range would mean some adjustment for the industry.
French: À long terme, si les prix sont maintenus au niveau le plus bas de cette fourchette, l’industrie devra faire certains efforts pour s’y adapter.
English: The second session of the Group was held from 12 to 23 January 2004.
French: La deuxième session du Groupe a eu lieu du 12 au 23 janvier 2004.
English: It will protect your head in case you fall.
French: Ta tête sera ainsi protégée en cas de chute.
English: Cannabis Used cannabis in previous 12 months Used cannabis daily in previous 12 months Used cannabis at least once in their lifetime Other Illicit Drugs Used Illicit drugs in previous 12 months 10.2% (2.5 million) ⇒ 12.7% of men; 7.8% of women 14.1% 2.5% of the total population 18.1% of users in the previous 12 months 44.5% ⇒ 50.1% of men; 39.2% of women Cocaine, ecstasy, hallucinogens, heroin and sniffing solvents 2.4% (590,000) ⇒ 3.2% of men; 1.6% of women One of: hallucinogens, cocaine, ecstasy, speed or heroin 3% of Canadians ⇒ 4.3% of men; 1.8% of women Ecstasy users were mostly under age 35.
French: Cannabis Ont consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois Ont consommé du cannabis tous les jours au cours des 12 derniers mois Ont consommé du cannabis au moins une fois au cours de leur vie Autres drogues illicites Ont consommé des drogues illicites au cours des 12 derniers mois Cocaïne, ecstasy, hallucinogènes, héroïne et solvants pour inhalation 2,4 % (590 000) ⇒ 3,2 % des hommes; 1,6 % des femmes Une des substances suivantes : hallucinogènes, cocaïne, ecstasy, « speed » ou héroïne 3 % des Canadiens ⇒ 4,3 % des hommes; 1,8 % des femmes Les consommateurs d’ecstasy étaient pour la plupart âgés de moins de 35 ans.
English: • the lapsing of bids;
French: • la caducité des offres;
English: A complete list of Canada's FIPAs can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa_list-en.asp. In 2004, following a comprehensive review, Canada introduced a new model FIPA.
French: Une liste complète des APIE conclus par le Canada figure à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa_list-fr.asp. En 2004, à la suite d'un examen approfondi, le Canada a adopté un nouveau modèle d'APIE.
English: Like a "real" Parliament, the participants worked in committee groups to find solutions on these topics: migration, employment, culture and arts, globalisation, energy, the future of the Euro-Mediterranean cooperation, justice and corruption, youth affairs, the role of the media, cultural diversity.
French: Les participants ont, comme un vrai parlement, travaillé en comité sur les thèmes suivants : migration, emploi, art et culture, globalisation, énergie, futur de la coopération euro-méditérranéenne, justice et corruption, jeunesse, rôle des médias et diversité culturelle.
English: • Created two key advisory boards, one comprising major industry associations and one representing government stakeholders.
French: • Le SSI a formé deux comités consultatifs clés, un majoritairement composé des principaux intervenants de l’industrie et l’autre, d'intervenants du gouvernement.
English: (b) To assist in the review of national and domestic laws, procedures, and practices so that these ensure full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and fully implement the UN Convention on the Rights of the Child;
French: b) Aider à la révision des lois, des procédures et des pratiques nationales et internes de telle façon qu'elles puissent garantir le respect total des droits des enfants victimes et témoins d'actes criminels et assurer l'application intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant (ONU);
English: For additional information, including the requirements of international depositary authorities pursuant to Rule 6.3 of the Regulations of the Budapest Treaty, please refer to Section D of the Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty. Index of States
French: Pour obtenir des informations supplémentaires, incluant les exigences des autorités de dépôt internationales conformément à la règle 6.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, veuillez vous référer à la Section D du Guide du dépôt des micro‑organismes selon le Traité de Budapest.
English: While the Study will evaluate all remedy types, more emphasis will be put on evaluating behavioural and certain quasi-structural remedies.
French: L'étude permettra certes d'évaluer tous les types de mesures correctives, mais elle mettra davantage l'accent sur l'évaluation de mesures correctives comportementales et sur certaines mesures quasi structurelles.
English: Private conservation organizations and philanthropic associations have committed to contribute an additional $60 million in funding for conservation activities if government provided matching funding for economic development.
French: Des organismes privés de conservation et des associations philanthropiques ont promis de contribuer 60 millions de dollars additionnels pour le financement d'activités de conservation si le gouvernement offrait une somme équivalente pour le développement économique.
English: 3 p.m. Iraqi leaders from the Coalition Provisional Authority (on the Technical Consultation on Reconstruction Needs for Iraq (24 June 2003)) (sponsored by the Permanent Mission of the United States)
French: 15 heures Chefs iraquiens de l'Autorité provisoire de la coalition (sur la consultation technique sur les besoins de reconstruction pour l'Iraq (24 juin 2003)) (parrainée par la Mission permanente des États-Unis)
English: DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario.
French: Doolittle, D.J., E. Bermudez, P.K. Working et B.E. Butterworth.
English: Therefore, I would like both the Commission and the Council to reconsider the matter and for the next proposal submitted to this Parliament to establish the obligatory nature of its application in all Member States, with a single legal basis in the statistical field.
French: Par conséquent, je souhaiterais que la Commission et le Conseil revoient leur copie afin que la prochaine proposition présentée à ce Parlement établisse le caractère obligatoire de l'application de cette décision dans l'ensemble des États membres, avec une base juridique unique dans le domaine statistique.
English: The online resource is designed to address the unique perspectives and needs of high school students experiencing mental health problems or mental illness; their parents and other family members; and school staff, such as teachers and counsellors, who provide front-line support to students.
French: La version en ligne du guide a été conçue pour aborder les points de vue et les besoins particuliers des étudiants du niveau secondaire qui connaissent des problèmes de santé mentale ou une maladie mentale, de leurs parents et d'autres membres de leur famille et des membres du personnel scolaire, comme les enseignants et les conseillers, qui offrent un soutien de première ligne aux étudiants.
English: In the present case, it must be noted that the applicant has, in actual fact, on the basis inter alia of its domain name ‘pagesjaunes.com’, attempted to obtain before the competent national authorities a declaration of invalidity of the various PAGES JAUNES trade marks of which the intervener is the holder.
French: En l’espèce, il y a lieu de relever que la requérante a, effectivement, sur le fondement notamment de son nom de domaine « pagesjaunes.com », tenté d’obtenir devant les autorités nationales compétentes la déclaration de nullité des différentes marques PAGES JAUNES dont l’intervenante est titulaire.