ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna during the World Conference on Human Rights, which recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également le Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Recognizing that the components of complex issues cannot be isolated into single disciplines, IDRC has taken a multi-disciplinary approach to tackling development problems through three broad Program Areas:
French: Conscient du fait qu'on ne peut isoler en disciplines individuelles les éléments constituants d'enjeux complexes, le CRDI a adopté une démarche multidisciplinaire pour s'attaquer aux problèmes du développement par trois grands domaines de programme :
English: Nevertheless, the Agency has to weigh the position of the parties in its assessment of whether the proposed charges are prejudicial to the public interest.
French: L'Office doit quand même évaluer la position de chaque partie pour déterminer si les droits proposés nuisent à l'intérêt public.
English: They offer short- and long-term accommodation, skills training, peer support and counselling. Group home clients are responsible for living costs, such as food and rent, not associated with their care.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: I was very proud to be present at that historic event.
French: J’ai été très fier d’être présent lors de cet événement de portée historique.
English: • The Board started receiving CPP funds in 1999 for investment and had received about $1.9 billion during the year ending March 31, 2000.
French: • L’Office a commencé à recevoir pour fins de placement les fonds du RPC en 1999 et, le 31 mars 2000, il avait reçu environ 1,9 milliard de dollars.
English: He performed with numerous well-known Montréal actors, as well as stars of the Quebec musical stage, including Alexandre Desmarteaux.
French: Il se produit avec de nombreux comédiens montréalais connus et avec des vedettes de la scène musicale du Québec, dont Alexandre Desmarteaux.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 60/250 of 23 December 2005.
French: a Avances dues conformément à la résolution 60/250 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005.
English: Also in 1927, the Railway Board issued a decision in the General Rates Investigation by which it maintained the higher mountain tariff and transcontinental rates to interior points; it also ordered a lower rate on grain over the Canadian National route from the West to Québec City, and required railways to adopt a more liberal interpretation of the 1925 grain legislation.
French: En 1927, la Commission des chemins de fer a également émis une décision dans le cadre de l'enquête générale sur les tarifs selon laquelle elle maintenait le tarif des montagnes plus élevé et le tarif transcontinental pour les liaisons intérieures. Elle imposait également un taux réduit pour le transport du grain sur les lignes du Canadien National, de l'Ouest jusqu'à la ville de Québec, et exhortait les compagnies de chemin de fer d'adopter une interprétation plus libérale de la Loi sur le transport du grain de 1925.
English: FMC also offers information resources such as:
French: MFC offre également les ressources suivantes :
English: Voyage and Arrival We arrived in Regina on a brilliantly sunny and cold day.
French: Le voyage et l'arrivée Nous arrivâmes à Regina par une journée froide et très ensoleillée.
English: There is a clear time frame outlined for training and a description of the skill areas/modules of training.
French: On a proposé un calendrier clair pour la formation, de même qu'une description claire des domaines de compétence ou des modules visés par la formation.
English: Sporadic activity in Canada - Phase 6.1 Indicator:
French: Recommandations pour la prise en charge des contacts des cas Période pandémique :
English: European democracy would certainly be all the stronger for it.
French: La démocratie en Europe en serait certainement renforcée.
English: Mr. Neil Stewart, Editor, Investors Relations Magazine, London and New York
French: M. Neil Stewart, éditeur d'Investors Relations Magazine, Londres et New York
English: In some 80 per cent of these cases, the authorities found the accused person guilty.
French: Dans environ 80 % de ces cas, les autorités ont déclaré l'accusé coupable.
English: New line New line New line New line
French: Nouvelle ligne Nouvelle ligne Nouvelle ligne Nouvelle ligne
English: Feeding, D. Ivany, NSLTWG Feeding Jellyfish are the leatherback's principal prey, but the turtles will also eat other soft-bodied creatures, such as salps.
French: Tortue luth s'alimentant, D. Ivany, NSLTWG Alimentation La tortue luth se nourrit presque exclusivement de méduses, bien qu'elle mange aussi d'autres créatures à corps mou, comme les salpes.
English: Information on all member bodies dealing with voluntary service programmes in Europe.
French: Information and direct access to EU programmes on education, culture and audiovisual.
English: For example, "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X."
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programmes équivalent à XX millions de dollars; pour plus d’information sur ces programmes et services, veuillez consulter l’annexe X. »
English: Methodologies and tools conform with government-wide standards Macroscope, a standard project management protocol based on Productivity Plus elements of PM BOK was followed for these projects as appropriate for the size of the project.
French: Les méthodes et les outils répondent aux normes fixées à l'échelle du gouvernement. Le protocole normalisé de gestion de projet Macroscope, fondé sur les éléments de productivité relatifs à une plateforme de savoir pour la gestion de projet, a été suivi en fonction de l'envergure du projet.
English: An entry for family income amount at Field 6120 or an entry for school taxes paid at Field 6122, or both is required to support the claim.
French: Votre client était résident du Québec, et le montant à la zone 223 pour les cotisations pour Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) diffère du montant calculé.
English: Some sources also include the Australian dollar (AUD) within the group of major currencies.
French: Certaines sources incluent également le dollar australien (AUD) dans le groupe des devises principales.
English: These can be accompanied by various activities ranging from stretching to outdoor-training.
French: Ceux-ci peuvent être agrémentés par diverses activités allant de cours de stretching à des entraînements en extérieur.
English: Aviation hydraulic fluids Comments were received in which stakeholders requested the inclusion of an exemption for the use of PFOS in aviation hydraulic fluid formulations in order to maintain consistency with actions taken in other jurisdictions.
French: Fluides hydrauliques d’aviation Environnement Canada a reçu des commentaires dans lesquels les intervenants ont demandé l’inclusion d’une exemption pour l’utilisation du SPFO dans les formulations de fluides hydrauliques d’aviation afin de conserver une uniformité avec les mesures prises par d’autres administrations.
English: We affirm that slavery, [colonialism,] and the slave trade, and other forms of servitude, particularly of Africans and their descendants and of indigenous peoples, was a unique and/an appalling tragedy in the history of humanity and a crime against humanity, not only because of its abhorrent barbarism but also in terms of its enormous magnitude, its institutionalized nature, its transnational dimension, and especially its negation of the essence/dignity of the victims, [and further note that the practice of slavery is now universally recognized as a crime against humanity.  ]/[under international law/and further note that the practice of slavery/enslavement constitutes today a crime against humanity]; (ONGOING)
French: Nous affirmons que l'esclavage, [le colonialisme] et la traite des esclaves, ainsi que les autres formes d'asservissement, en particulier des Africains et de leurs descendants et des populations autochtones a été une tragédie épouvantable et sans précédent dans l'histoire de l'humanité et un crime contre l'humanité, en raison non seulement de sa barbarie odieuse mais aussi de son ampleur démesurée, de son caractère institutionnalisé, de sa dimension transnationale et surtout de la manière dont il niait l'essence/la dignité des victimes [et nous notons en outre que la pratique de l'esclavage est désormais universellement reconnue comme un crime contre l'humanité]/[en vertu du droit international/et nous notons en outre que la pratique de l'esclavage/de la mise en servitude constitue aujourd'hui un crime contre l'humanité]; (à l'examen)
English: ◦ Optional Service Packages - this bundle of services includes services that are primarily "advisory" in nature, but may include some transactional services.
French: ◦ Ensemble de services optionnels - cette grappe de services comprend les services qui sont principalement consultatifs mais il peut comprendre des services transactionnels.
English: The Intergovernmental Cooperation division of the Community Life component enables the Department of Canadian Heritage to sign cost-sharing agreements with provincial and territorial governments in order to:
French: La composante Collaboration intergouvernementale du volet Vie communautaire permet au ministère du Patrimoine canadien de conclure des ententes de partage des frais avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de :
English: News Room Our People 2006-04-07 Major Mark Larsen - Air Logistics Officer, Financial Specialty Major Mark Larsen, 1 Wing Comptroller, recently received the Commanding Officer’s Commendation from 403 Helicopter Operational Training Squadron for distinguishing himself as an excellent higher headquarters staff officer.
French: Salle de presse Nos gens 2006-04-07 Major Mark Larsen - Officier de la logistique aérienne, Finances Le Major Mark Larsen, contrôleur de la 1re Escadre, a reçu dernièrement la Mention élogieuse du commandant du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères pour son excellent travail en tant qu'officier d'état-major du quartier général.
English: It is therefore important that we do not have these resources and that research funding should have to be repaid if it goes to this type of research.
French: C'est pourquoi il est important qu'il ne dispose pas de ces moyens financiers, et que l'on puisse même exiger le remboursement des fonds qui sont allés à ce type de recherche.
English: At the same time, the evolving nature of scientific endeavour as well as the areas not covered by the IPCC reports must be borne in mind (Micronesia, MISC.5/Add.2); More analytical work is required on different solutions, including on costs associated with each scenario, and combining the IPCC findings with other mitigation cost studies (Norway, MISC.1; Pakistan, MISC.5/Add.2), including recent findings on the potential for life-threatening non-linear climate changes (Bolivia, MISC.5/Add.2).
French: En même temps, il ne faut pas oublier que les travaux scientifiques évoluent et que certains domaines ne sont pas couverts par les rapports du GIEC (Micronésie, MISC.5/Add.2);  b) Il faut approfondir l'analyse des différentes solutions, y compris des coûts associés aux différents scénarios, et confronter les conclusions du GIEC à d'autres études sur les coûts d'atténuation (Norvège, MISC.1; Pakistan, MISC.5/Add.2), notamment de récentes études sur le risque de changements climatiques non linéaires mettant la vie en danger (Bolivie, MISC.5/Add.2).
English: A stewardship facilitator will be the first point of contact within Innu communities for information
French: Il travaillera au sein des collectivités afin d’encourager et de renforcer le sens de responsabilité de la collectivité vis-à-vis
English: Interpretation into the other languages of the Commission may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Cette interprétation peut servir de base à l'interprétation dans les autres langues de la Commission.
English: Proposal submitted to the Bureau by the Deputy Permanent Representative of Pakistan to the United Nations in a letter dated 18 June 2001 (A/AC.247/2001/CRP.6)
French: Proposition soumise au Bureau par le Représentant permanent adjoint du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 18 juin 2001 (A/AC.247/2001/CRP.6)
English: Name of Transfer Payment Program Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health Start Date July 23, 1980 *End Date March 31, 2006 Description Co-operation and collaboration with First Nations and Inuit to address the gaps in health status Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved Co-operation and collaboration with First Nations and Inuit to address gaps in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Résultats atteints Coopération et collaboration avec les Premières nations et les Inuits afin de combler les écarts entre l'état de santé des Canadiens autochtones et des Canadiens non autochtones.
English: When to complete a T4A slip Are you a payer, such as an employer, a trustee, an estate executor (or liquidator), an administrator, or a corporate director, and you paid any of the following types of income?
French: Quand remplir un feuillet T4A Êtes-vous un payeur, c’est-à-dire un employeur, un fiduciaire, un exécuteur (ou liquidateur), un administrateur de succession ou un administrateur de société, et vous avez versé l’un des genres de revenus suivants?
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0030569-32 892240425RR0001 CHRIST EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF VANCOUVER, VANCOUVER, B.C. 0178004-10 107273443RR0001 EASTERN KINGS MEMORIAL HOSPITAL, WOLFVILLE, N.S. 0185926-10 118806595RR0001 BETHESDA HEALTH AND SOCIAL SERVICES DISTRICT BOARD, STEINBACH, MAN.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0030569-32 892240425RR0001 CHRIST EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF VANCOUVER, VANCOUVER, B.C. 0178004-10 107273443RR0001 EASTERN KINGS MEMORIAL HOSPITAL, WOLFVILLE, N.S. 0185926-10 118806595RR0001 BETHESDA HEALTH AND SOCIAL SERVICES DISTRICT BOARD, STEINBACH, MAN.
English: When no resolution to the conflicts appeared possible, the metal and building trades councils asked the bigger Winnipeg Trades and Labour Council (WTLC) for help.
French: Voyant qu'aucune résolution du conflit ne semblait possible, les conseils des syndicats des métallurgistes et des ouvriers de la construction demandèrent l'aide du Conseil des métiers et du travail de Winnipeg (CMTW), qui était plus gros.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as its resolution 59/186 of 20 December 2004 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: in writing. - I voted in favour of the report on the new youth strategy, as I believe that the future of Europe is the young people today.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la nouvelle stratégie pour la jeunesse, car je crois que l'avenir de l'Europe réside dans les jeunes d'aujourd'hui.
English: Hotel in Benidorm: The Levante Club Hotel is one of the most modern Benidorm hotels.Here you will be able to enjoy the hotel facilities and thoughtful service, we can´not forget our magnific Spa Center.The hotel has as well a good infraestructure aimed to organize whatever kind of event both busines and leisure unlike.
French: hôtel à Benidorm: L'hôtel et ses 518 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The other aspect of sustainability pertains to the need for a process to determine what needs to be done in this area following the Initiative.
French: Le deuxième aspect porte sur la nécessité d’établir un processus pour déterminer quelles mesures devront être prises dans ce domaine postérieurement à l’Initiative.
English: The sampling rate for each stratum h shall fulfil the condition 0 < nh/Nh ≤ 1.
French: Le taux d'échantillonnage pour chaque strate h satisfait à la condition 0 < nh/ Nh ≤ 1.
English: This meeting provides a useful opportunity for us to undertake a shared assessment of what has been done to date and to identify priority avenues of action for the future.
French: La réunion d'aujourd'hui est une occasion utile pour parvenir à une évaluation partagée de ce qui a été fait jusqu'à présent et pour identifier les lignes d'action prioritaires pour l'avenir.
English: The Office also houses the Communications Directorate, which works to ensure that Canadians understand their rights, their obligations and the Agency’s role under the Canada Transportation Act, other federal legislation and related regulations. The Agency employs approximately 271 people and is based in Hull, Quebec.
French: Le Bureau comprend la Direction des communications qui a pour but de s’assurer que les Canadiens sont informés de leurs droits et obligations ainsi que du rôle de l’Office en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d’autres lois et règlements fédéraux.
English: Educational Programs In museum and in class programmes are available for students from Kindergarten to grade eight.
French: Programmes éducatifs In museum and in class programmes are available for students from Kindergarten to grade eight.
English: Internal Scan The following sources provide insights that may help to determine the state of the organization in terms of what is at risk and types and sources of risk (threats, opportunities, strengths, and weaknesses).
French: Analyse de l’environnement interne Les sources mentionnées ci-dessous fournissent des perspectives qui peuvent aider à déterminer la situation de l’organisation du point de vue de ce qui est à risque, ainsi que des types et des sources de risque (menaces, possibilités, points forts et lacunes).
English: Notably, however, peace and security are gaining ground, while political stability increasingly is taking hold in the continent, with its new and emerging democracies.
French: Toutefois, et c'est un point essentiel, la paix et la sécurité gagnent du terrain sur le continent, tandis que la stabilité politique s'y implante toujours plus solidement, grâce aux nouvelles démocraties naissantes.
English: But President Berisha has not appeared out of nowhere!
French: Mais il n'est pas né de la dernière pluie, le président Berisha!
English: Human Resources Management 1.10 Compensation Analyst 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.10 Analyste de la rémunération 1.
English: The Supreme Court, which oversees the constitutionality of laws, guarantees judicial protection for these constitutional principles against any infringement by a new law.
French: La Cour suprême, qui veille à la constitutionnalité des lois, assure à ces principes constitutionnels une protection judiciaire contre toute infraction que pourrait causer une nouvelle loi.
English: These areas can already be used in the regions in question.
French: Ces surfaces peuvent d'ores et déjà être exploitées dans les régions concernées.
English: A police officer who makes use of these methods for purposes of interrogation is a failure as a police officer.
French: Un policier qui utilise de telles méthodes aux fins d'interrogatoire n'honore pas la police.
English: Project name Manitoba Métis Federation – Standing Tall Project summary This project worked with Winnipeg School Division #1 to introduce an adaptation of a successful Maori school program in two inner-city schools with mostly Aboriginal students.
French: Nom du projet Manitoba Métis Federation – Standing Tall Résumé du projet Le projet a travaillé avec la Division scolaire no 1 de Winnipeg pour mettre en place une adaptation d'un programme scolaire bien réussi des Maoris dans deux écoles du centre­ville où il y avait surtout des étudiants autochtones.
English: A support agreement was drawn up in May 2005 between Save the Children, the Ministry of the Interior, the Public Prosecutor's Office, the Carabineros, the criminal investigation police and SENAME, with a view to implementing a “Disappeared Chileans Programme” to establish a central register of missing persons intended, among other things, to prevent smuggling and trafficking of children, adolescents and adults for commercial sexual purposes.
French: En mai 2005, un accord de coopération a été conclu entre l'Organisation "Save The Children", le Ministère de l'intérieur, le Ministère public, les forces de l'ordre, les services de la sûreté et le Service national des mineurs pour concrétiser le programme concernant les Chiliens disparus, qui établit un registre unique de ces personnes, notamment en prévenant le trafic et la traite d'enfants ou adolescents et d'adultes à des fins de commerce sexuel.
English: (a) the respondent committed adultery and the petitioner finds it intolerable to live with the respondent;
French: a) le défendeur a commis l'adultère et le plaignant trouve intolérable de vivre avec le défendeur;
English: • In the face of looming faculty shortages, the proportion of social sciences and humanities graduate students that SSHRC can finance—as a contribution to maintaining Canada's research capacity and excellence—remains stuck at 3.5 per cent of the entire graduate student population.
French: • Malgré l'imminente pénurie de professeurs, la proportion des étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines que le CRSH arrive à financer — pour contribuer au maintien de la capacité de recherche et de l'excellence de la recherche au Canada — demeure inchangée à 3,5 p. 100 de l'ensemble de la population des étudiants diplômés.
English: See the Comment concerning item (i).
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif au point i).
English: Moreover, least developed countries should be provided with preferential access to markets so as to promote their integration into the multilateral trading system and enable them to benefit from multilateral negotiations.
French: Par ailleurs, il faudrait accorder aux pays les moins avancés un accès préférentiel aux marchés afin de faciliter leur intégration au système commercial multilatéral et de leur permettre de bénéficier des négociations multilatérales.