ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES ordenación forestal sostenible (n.f.); gestión sostenible de los bosques (n.f.)
French: PT Sistema Internacional de Unidades (n.m.); SI (m.); sistema métrico (n.m.)
English: Descriptive Data + Intent Document(s) 1 of 3
French: Descriptive Data + Intent Document(s) 1 de 3
English: The Social Insurance Law (Law No. 26 of 1991)
French: Loi No 26 de 1991 sur la sécurité sociale
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-001-09).
French: Toutes les soumissions doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-001-09).
English: The Committee encourages the State party to solicit technical cooperation from the appropriate United Nations organs, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist it in meeting its reporting obligations under the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique aux organes des Nations Unies compétents, en particulier au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour l'aider à s'acquitter de son obligation de faire rapport en vertu du Pacte.
English: The participating CIS States recognized the benefits of developing and harmonizing national and regional mechanisms for the collection and analysis of migration statistics and gave favourable consideration to developing or improving regulated migration channels for employment and self-employment purposes among countries in the region, as appropriate, and with countries outside the region.
French: Les États participants de la CEI ont constaté les avantages à retirer de la mise en place de mécanismes nationaux et régionaux de collecte et d'analyse de statistiques sur les migrants et de leur harmonisation et ont approuvé l'établissement de filières d'immigration régulière à des fins d'emploi salarié ou indépendant et l'amélioration de celles existantes dans les pays de la région et au-delà.
English: Identification of the four concentration contours corresponding to powers of ten.
French: Identifie les quatre contours de concentrations en puissance de dix.
English: In conjunction with the National Council of Visible Minorities and the Public Service Commission, the Department launched Manitoba Embracing Change, designed to recruit visible minorities from Manitoba to work in the federal public service.
French: En 2001, le ministère du Patrimoine canadien a dirigé les préparatifs au pays en vue de la Conférence mondiale de l’ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conférence qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud.
English: With regard to juvenile justice, more reform efforts are needed.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, d'autres réformes sont encore nécessaires.
English: Tank codes and classification codes for revised Class 2 entries
French: Codes-citernes et codes de classement pour les entrées modifiées de la classe 2
English: Hotel in Wenns: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The hotel is located in the wonderful “Alpen-Pitztal”.
French: hôtel à Wenns: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L´hôtel se trouve dans la belle région des Alpes Pitzal.
English: These agreements co-fund the publication of geographic information to CGDI standards and specifications.
French: Ces accords ont permis de co-financer la publication de données géographiques selon les normes et les spécifications de l'ICDG.
English: Decisions taken in this structural framework come under the Common Foreign and Security Policy (CFSP), a pillar not within the Community sphere.
French: Les décisions prises dans le cadre de cette construction relèvent de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), pilier non communautarisé.
English: The purpose of this scheme is to facilitate compliance with the Act and its regulations.
French: L'objet de ce régime est de faciliter l'observation de la Loi et de ses règlements.
English: A Canada-wide warrant was issued for his arrest for first degree murder.
French: Un mandat pan-canadien a été émis contre M. Pictou pour meurtre au premier degré.
English: With respect to nationals of non-EU and non-EFTA countries, the OLE provides that work permits will only be granted if the employer gives them the same conditions of remuneration and employment as are usual for Swiss workers in the place and occupation concerned (op.  cit., art.
French: Pour ce qui est des ressortissants de pays non membres de l'UE ou de l'AELE, l'OLE prévoit qu'une autorisation ne peut être accordée que si l'employeur leur assure les mêmes conditions de rémunération et de travail, en usage dans la localité et la profession, qu'il accorde aux Suisses (art.
English: Annex 2 – Programming and measure guidance D – Hierarchy of Objectives [pdf] E – Measure Fiches [pdf]
French: Annex 2 – Orientation concernant la programmation et les mesures D – Hiérarchie d’objectifs [pdf ] E – Fiches de mesure [pdf ]
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented (as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié de quand dataient celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été intégralement appliquées (comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié).
English: One lesson the past ten years has taught: the pace of technological change makes unworkable proposing technical fixes for each new tool.
French: Ces dix dernieres annees nous ont enseigne que le rythme de I’evolution technologique est trop rapide pour permettre I’improvisation d’une solution pour chaque nouvel outil qui apparait.
English: The preamble to the Rome Statute contemplates cooperation between the Court and the United Nations, while recognizing the independence of the Court.
French: Le préambule du Statut de Rome envisage la coopération entre la Cour et l'ONU tout en reconnaissant l'indépendance de la Cour.
English: Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar,
French: Profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme au Myanmar,
English: Step 2 of 4 You create your user ID at this time.
French: Étape 2 de 4 Le moment est venu de créer un ID utilisateur.
English: To carry out the work with WMO in its implementation of a common approach to issues related to air pollution, its long-range transmission and the interaction with climate change.
French: e) D'établir des liens avec l'OMM en vue d'une approche commune des questions de pollution atmosphérique, de transmission à longue distance de la pollution atmosphérique et d'interaction avec les changements climatiques.
English: Neurotensin does not appear to contribute to the compound inhibitory nerve response represented by the inhibitory junction potential.
French: La neurotensine ne semble pas contribuer à la réponse nerveuse inhibitrice composée représentée par le potentiel de jonction inhibiteur.
English: D'Iberville was the first Canadian-born Knight of the Order of Saint Louis, an honour granted in 1699.
French: D'Iberville est le premier Canadien de naissance à être fait chevalier de l'ordre de Saint Louis, en 1699.
English: IMPACT Communication System (formerly known as COR)   AUTONUM The IMPACT Communication System allows national patent offices to receive  PCT-related documents on request and systematically.
French: AUTONUM Le système de communication IMPACT permet aux offices nationaux de brevets de recevoir, sur demande ou systématiquement, les documents PCT.
English: This was unpleasant, but tolerable.
French: Cette attitude était désagréable, quoique tolérable.
English: In such a case, where the manufacturer/grantor is the trademark owner, the encumbered assets are the owner's rights.
French: Dans un tel cas, si le fabricant/constituant est le propriétaire de la marque, les biens grevés sont les droits du propriétaire.
English: Date Vendor Name Description Value* 2005-09-27 Hemmera Envirochem Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2005-09-27 Hemmera Envirochem Inc.
English: One of the stakeholders recommended that the use of this type of ASD program could be used for anything other than the initial inspection, and subsequent periodic re-certification performed on behalf of MC.
French: Un des intervenants à recommandé que l’utilisation de ce type de programme d’AMPS pourrait être utilisé à toute fin autre que l’inspection initiale et la recertification périodique subséquente au nom de MC.
English: The main aim of the Royal Government is to achieve the equity, justice, and peace in society, and to promote the livelihood of the people through the growth rate of the economy based on the real situation of Cambodia.
French: L'objectif principal que poursuit le Gouvernement est d'instaurer l'équité, la justice et la paix dans la société et d'améliorer les moyens d'existence de la population grâce à la croissance économique en partant de la situation réelle dans le pays.
English: The HIV/AIDS epidemic has introduced and firmly established a new complexity in humanitarian crises which requires the rethinking and redefinition of traditional humanitarian assistance.
French: L'épidémie de VIH/sida a introduit et solidement implanté un nouveau facteur de complexité dans les crises humanitaires, lequel exige de repenser et de redéfinir l'aide humanitaire traditionnelle.
English: The police had served the witness with a subpoena on behalf of the American Attorney General, requesting that he testify on behalf of the prosecution.
French: Au nom du procureur général des États-Unis, elle avait remis au témoin une citation à témoigner au nom du ministère public.
English: Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005 (entered into force on 1 May 2008): status as at 22 June 2009.13
French: Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 (entrée en vigueur le 1er mai 2008) : état au 22 juin 200913.
English: Christie, Loring Cheney Article also available en français
French: Christie, Loring Cheney Version anglaise de cet article
English: The extent and nature of restructuring needed in a given industry or sector will depend on the extent of access to markets.
French: L'ampleur et la nature de la restructuration nécessaire dans une industrie ou un secteur donné dépendront de l'ampleur des marchés auxquels ils ont accès.
English: Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 8 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que les technologies de l'information et des communications, si les bons signaux politiques sont donnés, pourraient générer des gains de productivité supplémentaires, dépassant l'objectif de 20 % de l'UE; considérant que certaines technologies, telles que la technologie des réseaux intelligents, les systèmes de gestion intelligents et les technologies de "speckled computing" (informatique disséminée) devraient par conséquent faire l'objet de recommandations politiques efficaces; Or. en
English: Since young people risked being infected with AIDS or HIV for lack of the necessary information or proper reproductive health services, governments should include information on sexual and reproductive health in the curricula of all educational institutions in order to help young people understand their own sexuality and take responsible decisions.
French: Étant donné les risques que courent les jeunes d'être infectés par le sida ou le VIH faute de l'information nécessaire ou des services adéquats en matière de santé génésique, les gouvernements devraient inclure dans le programme de tous les établissements d'enseignement des informations sur la santé sexuelle et génésique de manière à aider les jeunes à comprendre leur propre sexualité et à prendre des décisions responsables.
English: 3.1 Overview 3.1.1 Our detailed observations are presented in accordance with the program management life cycle and are organized as follows:
French: 3.1 Généralités 3.1.1 Nos observations s’encadrent dans le cycle de gestion du programme et concernent, dans l’ordre :
English: This request may be covered by note (iii) to Annex A.
French: 7 Cette demande peut être couverte par la note iii) de l'annexe A.
English: However, at various international forums, the Government of India has shown concern about fiscal stabilization and structural adjustment programs of the International Monetary Fund and the World Bank that have a disparate impact on the right to work.
French: Toutefois, à l'occasion de plusieurs rencontres internationales, le Gouvernement indien a fait part de son inquiétude à l'égard des programmes de stabilisation fiscale et d'ajustement structurel promus par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, qui ne vont pas dans le sens du droit au travail.
English: As well, the auditee should acknowledge that the criteria are suitable for the engagement, particularly when there are no generally accepted criteria.
French: Par ailleurs, ces derniers doivent reconnaître que les critères conviennent à la mission, surtout s’il n’existe pas de critères généralement acceptés.
English: Rule 40  Lack of Unity of Invention (International Search) 40.1 Invitation to Pay Additional Fees; Time Limit The invitation to pay additional fees provided for in Article 17(3)(a) shall: (i) specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; and shall (ii) invite the applicant to pay the additional fees within one month from the date of the invitation, and indicate the amount of those fees to be paid; and (iii) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 40.2(e) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: Règle 40  Absence d’unité de l’invention (recherche internationale) 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai L’invitation à payer des taxes additionnelles prévue à l’article 17.3)a) indique le montant des taxes additionnelles à payer et i) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention;. ii) invite le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant de ces taxes à payer; et iii) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 40.2.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: In that case, an employee had returned to work under a last chance agreement concerning lateness and attendance.
French: Dans cette affaire, un employé était retourné au travail suivant une entente de la dernière chance à l'égard de retards et d'absences.
English: No other country will have access to this report.
French: Aucun autre pays n'y a accès.
English: The Socialist Group calls upon both the Commission and the Council in their preparatory work for the next ministerial conference - and that needs to begin now - to build upon the reference that we now have to ensure that progress is made on core labour standards, as well as environmental standards, and to ensure that we have world trade which is fair as well as free.
French: Le groupe des socialistes en appelle à la Commission et au Conseil pour qu'ils fassent référence, dans le cadre du travail préparatoire imminent de la prochaine conférence ministérielle, à la nécessité d'accomplir des progrès en ce qui concerne les normes de travail et environnementales, et de veiller à ce que le commerce mondial soit juste et libre.
English:   The wealth of data on environmental issues in these images contributes to the management of precious water resources in one of the longest river basins in the world.
French:   Grâce à la multitude d’informations environnementales contenues dans ces images, nous pouvons gérer les précieuses ressources hydriques de l’un des plus longs bassins fluviaux au monde.
English: Cheques can be issued this way for as long as any possible breakdown occurs.
French: Nous n'appliquerons le plan d'urgence que si des problèmes touchant notre système régulier de paiement des prestations empêchent l'émission normale des chèques.
English: Extensive substantive discussions on his proposal took place in the Commission in 1993 and 1994.
French: Cette proposition a fait l'objet de maints débats approfondis au sein de la Commission en 1993 et en 1994.
English: • Enrico Carisch (Switzerland, finance expert)
French: • Enrico Carisch (Suisse, expert en finances)
English: If there is a residential complex on 10 hectares, the legal description of a property may consist of the plan and lot number or a surveyed outline.
French: Si un immeuble d'habitation est sis sur un terrain de 10 hectares, la description officielle du bien peut consister en un plan et un numéro de lot ou un dessin arpenté.
English: More information about IDRC is available on the Internet at http://www.idrc.ca/   The Ecosystem Approaches to Human Health Concept The models used for illustrating and conceptualizing the relationship between the environment and human health have advanced considerably over the past century.
French:   Le concept écosystèmes et santé humaine Les modèles utilisés pour illustrer et conceptualiser la relation entre l'environnement et la santé humaine ont fait des pas de géant depuis un siècle.
English: • T2047 Agreement in Respect of Unpaid Amounts
French: • T2047 Accord concernant des montants impayés
English: Unsure/Don’t Know – 5 comments Among respondents answering unsure/don’t know, a few indicated that they were unaware of issues in the area.
French: Incertain/Je ne sais pas – 5 commentaires Chez les répondants qui étaient incertains ou qui ne savaient pas, quelques personnes ont déclaré ne pas être au courant de problèmes dans le secteur.
English: FAO provided technical support in the development of a gender-sensitive questionnaire for the Global Plan of Action.
French: Elle a aussi aidé à établir pour le Plan d'action mondial un questionnaire intégrant la problématique hommes-femmes.
English: The need to safeguard the Union's security is put forward as an argument for restricting freedom of movement.
French: La sécurité est mise en avant pour tenter de limiter la liberté.
English: 4 P-4, 1 P-2, 3 GS
French: 4 P-4, 1 P-2, 3 SG
English: Mr. Kumalo (South Africa): May I begin by associating my delegation with the statements delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, associer ma délégation aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Developing long term integrated human resource development programmes to address the problem of skills mismatch.
French: Mise au point de programmes intégrés à long terme de mise en valeur des ressources humaines pour adapter les compétences aux emplois disponibles.
English: You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing". Also, M.G. Publishing, 4865 Highway 138, RR1, St-Andrews West, ON K0C 2A0, Canada publishes the Canadian Subsidy Directory, a reference source discussing more than 1700 programs and grants from various foundations, associations, government offices and organizations.
French: Vous y trouverez un vaste répertoire de bailleurs de fonds canadiens, un puissant moteur de recherche de bailleurs de fonds, des renseignements sur différents types de financement et de bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement » . De même, M.G. Publishing, 4865 Route 138, RR1, St-Andrews Ouest (Ontario) K0C 2A0, Canada, publie le « Canadian Subsidy Directory », une source de références qui regroupe plus de 1 700 programmes et subventions de toutes sortes de fondations, d'associations, de bureaux gouvernementaux et d'organisations.
English: Hence, the Ministry of Education has developed and updated teaching curricula to keep pace with changes in the world, to disseminate education throughout the State and to create modern schools.
French: Le Ministère de l'éducation s'attache à enrichir et moderniser les programmes d'enseignement pour les mettre au diapason des nouvelles tendances se faisant jour dans le monde, ainsi qu'à diffuser l'enseignement dans l'ensemble des régions du pays et à construire des écoles modernes.
English: They are essential to setting objectives, making decisions and taking action.
French: Elles sont essentielles à l'établissement d'objectifs, à la prise de décisions et à la mise à exécution de mesures concrètes.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: This need was underscored recently by Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council, in his Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada when he stated:
French: La fonction publique est leur miroir; pour bien jouer son rôle, elle doit avoir une bonne compréhension de la société canadienne et en respecter la diversité.
English: Different models currently in place both in Canada and abroad were investigated and evaluated.
French: Différents modèles utilisés tant au Canada qu’à l’étranger ont été analysés et évalués.
English: Ms. Pimentel understood that the Government intended to repeal the law criminalizing sodomy between a man and a woman, but that there was no proposal to repeal the similar law concerning homosexual men.
French: Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.
English: I would also like to comment briefly on the support which has been requested for the parliamentarians.
French: Quelques mots à présent sur le soutien demandé en faveur des députés.
English: Although legal reforms had equalized rights between husbands and wives, the national culture still confined women almost totally to their role as mothers.
French: Bien que des réformes législatives aient permis de renforcer l'égalité des droits entre époux, la culture dominante continue de cantonner presque exclusivement les femmes dans leur rôle de mère.
English: The studies were presented at the October hearing for examination by parties in respect of both the assessrnent results and the methods uçed. 2.
French: Pour atteindre les niveaux de tarifs américains sur les textiles, il faudrait en moyenne réduire les taux NPF d’environ le tiers; il faudrait effectuer des réductions encore plus importantes pour atteindre les niveaux tarifaires de nos principaux partenaires commerciaux.
English: A number of countries, of which the Netherlands is one, have had to deal with a disproportionately large influx of asylum seekers in recent years.
French: Un certain nombre de pays, dont les Pays-Bas, ont connu ces dernières années un flux disproportionné de demandeurs d'asile.