ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inventory; real or immovable property located in Canada; certified cultural property; ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or, in the case of land in Quebec, a real servitude); a share, debt obligation, or right listed on a designated stock exchange; a share of the capital stock of a mutual fund corporation; a unit of a mutual fund trust; an interest in a related segregated fund trust; a prescribed debt obligation; a share of the capital stock of a corporation issued by the corporation to the donor, if immediately before the share was gifted, the corporation was controlled by the donor or other persons related to the donor, and if the limitations described on page 13 would not have otherwise applied; or a property by a corporation if the property was acquired by the corporation in consideration for shares of the corporation’s capital stock in a rollover transaction and, immediately before the gift, the shareholder from whom the corporation acquired the property (or other persons related to the shareholder) controlled the corporation, and if the limitations described on page 13 would not have otherwise applied.
French: inventaire; biens immeubles ou réels situés au Canada; biens culturels attestés; un fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d’un fonds de terre situé au Québec); une action, une créance ou un droit coté à une bourse de valeurs désignée; une action du capital-actions d’une société de placement à capital variable; une unité d’une fiducie de fonds commun de placement; une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé; une créance visée par règlement; une action du capital-actions d’une société, émise par la société au donateur si, immédiatement avant le don, la société était contrôlée par le donateur ou par d’autres personnes qui lui sont reliées, et si les restrictions décrites ci-dessus n’étaient pas autrement applicables; le don d’un bien par une société, si la société a reçu le bien par un transfert libre d’impôt en échange d’actions émises par la société, et qu’immédiatement avant le don, l’actionnaire (ou d’autres personnes qui lui sont reliées) duquel la société a acquis le bien contrôlait la société, et si les restrictions décrites à la page 14 n’étaient pas autrement applicables.
English: The player character has the opportunity to learn more about the guild's history and to befriend the various Iconics, becoming a friend, or even a confidant, and possibly even helping to reforge Destiny's Edge.
French: Vous avez l'occasion d'en savoir plus sur l'histoire de la guilde et de nouer des liens avec chaque preux, jusqu'à devenir son ami, son confident et, peut-être, contribuer à reforger Destiny's Edge.
English: Although implementing access regimes imposes challenges, such systems may play an important role in establishing clear, simple, and practical rules to ensure an adequate sharing of benefits from genetic resources.
French: Bien que la mise en place de régimes d’accès présente des problèmes, ces systèmes peuvent jouer un rôle important dans l’établissement de règles claires, simples et pratiques destinées à assurer une répartition adéquate des avantages tirés des ressources génétiques.
English: Human resource management systems were deemed entirely unsatisfactory (an observation that came as no surprise to Reserve Force personnel), and the report specifically suggested leveraging modern personnel management technology to match part-time volunteers to operational requirements.
French: Le vérificateur général estimait que les systèmes de gestion des ressources humaines étaient totalement insatisfaisants (ce qui n’a pas étonné le personnel de la Réserve) et il a suggéré qu’on mise sur des systèmes modernes de gestion du personnel pour parvenir à une adéquation entre les volontaires à temps partiel et les besoins opérationnels.
English: • enhancing the credibility of grievance mediation;
French: • rehausser la crédibilité de la médiation des griefs;
English: For Tier 2 and Tier 3 categories, a variety of sales processes will be followed.
French: En ce qui concerne les commandites des catégories 2 et 3, on suivra divers processus de vente.
English: Stakeholders agreed that since bagging scales used for packaging standard sized packages were used to package to a set point, such as 25 kg or 1000 kg, that the exemption should be maintained.
French: D’après les intervenants, étant donné que les balances utilisées pour l’ensachage de formats standards sont utilisées pour emballer une quantité fixe, comme 25kg ou 1000kg, l’exemption devrait être maintenue.
English: Ms. Rhoda M.
French: Mme Rhoda M. Jackson Conseiller
English: But in this virtual environment they develop a strong personality and become more confident.’
French: Mais, dans cet environnement virtuel, ils ont développé une forte personnalité et sont devenus plus confiants.»
English: Poverty affects their cognitive development and, ultimately, their academic achievements.24 In general, young people brought up in a less advantageous socioeconomic environment are more likely to leave school early.25 Early school leaving is a significant problem in several Member States.
French: La tendance en Europe est d'enseigner à tous les élèves (indépendamment de leurs besoins) dans des salles de classe classiques. Le nombre d'apprenants dans les écoles «spéciales» entièrement séparées diminue, celles-ci étant transformées en centres de ressources à l'appui des écoles ordinaires.
English: This is a regime that has used poison gas to murder thousands of its own citizens — leaving the bodies of mothers huddled over their dead children.
French: Le régime iraquien a utilisé des gaz toxiques pour tuer des milliers de ses propres citoyens, laissant les mères prostrées au-dessus des corps sans vie de leurs enfants.
English: See Public Notice CRTC 1995-48, dated March 24, 1995.
French: En 1995, le Conseil a adopté une approche souple quant aux
English: C. RETRANSMISSION RIGHTS The Board’s jurisdiction Pursuant to sections 70.61 to 70.66 of the Act, the Board sets the royalties to which copyright owners are entitled for the retransmission of the signals of television and radio stations in Canada by cable systems, master antenna television systems (MATV), low-power television systems (LPTV) or direct-to-home satellite services.
French: C. DROITS DE RETRANSMISSION La compétence de la Commission En vertu des articles 70.61 à 70.67 de la Loi, la Commission fixe les droits que les titulaires de droits d’auteur peuvent percevoir pour la retransmission des signaux de stations de radio et de télévision au Canada, soit par un système de télédistribution, un système d’antenne collective, une station de télévision à faible puissance (TVFP) ou un service de radiodiffusion directe du satellite au foyer.
English: Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables – y compris des sanctions pénales, le cas échéant – aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: On the other hand, senior authorities were not satisfied with the current plan, because the goals were not presented in measurable terms with welldefined implementation deadlines as Treasury Board had requested.
French: Les résultats du recensement de 1971 ont ramené le pourcentage de francophones recherché à 27 ce qui, évidemment, a fait varier plusieurs chiffres et tableaux du programme de 1972 sans en changer la substance.131 Durant la discussion qui suit la présentation du major Barr, on se rend compte que seul J.F. Anderson, le sous-ministre adjoint-politique, croit que le plan va au-delà du désir actuel du gouvernement qui serait de servir le public dans sa langue.132 Le lieutenant-général J.C. Smith, SMA(Per), et le sous-ministre C.R. Nixon laissent entendre que ce programme, une reformulation de celui de 1972, ne va pas trop loin même si, entre temps, de nouvelles directives gouvernementales concernant les langues officielles ont été mises en application.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Croatian and Hungarian Children starting School from the Oberwart Elementary School introduce themselves With a song in four languages the children starting school of the bilingual classes Croat and Hungarian from the elementary school Oberwart introduce themselves to the bilingual Gymnasium Oberwart.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Croatian and Hungarian Children starting School from the Oberwart Elementary School introduce themselves With a song in four languages the children starting school of the bilingual classes Croat and Hungarian from the elementary school Oberwart introduce themselves to the bilingual Gymnasium Oberwart.
English: Project “Health Promotion Among the Prison Population”
French: Projet « Promotion de la santé de la population carcérale »
English: -&nbspBeit Afram is opened in priority for those who need its services the most, whatever their financial means.
French: - Beit Afram est ouverte en priorité à ceux qui en ont le plus besoin, quels que soient leurs moyens financiers.
English: Calls on the Commission to launch discussions with China on concrete support for the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’, which has already been approved by China in the G-8; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 40 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à engager avec la Chine des pourparlers sur un appui concret à l'"Initiative sur la transparence des industries extractives", déjà approuvée par la Chine dans le cadre du G-8; Or. de
English: This individual would report to the Canadian Wildlife Directors Committee, and: 3.
French: Cette personne relÃ¨verait du ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune et : 3.
English: Leadership in space R&D for the Canadian needs, and to develop benefit of Canadians and humanity an internationally competitive # Greater understanding of space and space industry. atmospheric phenomena and the resulting terrestrial effects 1.
French: Rôle moteur en R-D spatiale au profit des Canadiens et de l’ humanité entière Mieux comprendre les phénomènes spatiaux et atmosphériques ainsi que leurs répercussions sur Terre.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (208 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 National Parole Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (253 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly and invited members to elect by secret ballot two candidates from the Group of African States.
French: Le Président donne lecture de l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite la Commission à élire au scrutin secret deux candidats du Groupe des États d'Afrique.
English: Examining the content of a competency to see if it measures the behaviours it was intended to measure.
French: Analyse du contenu d’une compétence pour déterminer s’il mesure les comportements qu’il était censé mesurer.
English: This increased transport rate was associated with a summertime increase in mucus recoil (lower tangent δ) and a decrease in mucus hydration (increase in percent solids composition).
French: Ce taux de transport accru a été associé à une augmentation estivale du recul du mucus (tangente δ plus faible) et à une diminution de l'hydratation du mucus (augmentation du pourcentage de la composition des solides).
English: The Government had also undertaken a reform of the national educational system, inter alia by extending compulsory education from 9 to 12 years, increasing access for disadvantaged and disabled children, and utilizing new information and communications technologies.
French: En outre, le Gouvernement thaïlandais a entrepris de réformer le système national d'enseignement, notamment en prolongeant la scolarité obligatoire de 9 à 12 ans, en améliorant l'accès des enfants défavorisés et handicapés à l'éducation et en mettant à profit les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The distinction between plantation forests and natural forests is clearer in plantings of single species, uniform planting densities, even age classes, and stands with short rotation periods and/or intensive management, as often found in tropical and subtropical regions.
French: La distinction entre plantation et forêt naturelle est plus apparente lorsque les peuplements consistent en une seule espèce, sont plantés uniformément, de même classe d'âge et de courte période de révolution et/ou gérés de façon intensive, comme c'est souvent le cas dans les régions tropicales et subtropicales.
English: Greenhouse operations generally pack and market their own product, concentrating on the domestic market.
French: En général, les exploitations serricoles conditionnent et commercialisent leur propre produit et se concentrent sur le marché canadien.
English: Demand is expected to rise for acute care, long-term care, home care, mental health and other services.
French: La demande devrait aussi être à la hausse pour les soins de courte durée, les soins de longue durée, les soins à domicile, les soins de santé mentale et autres services.
English: One of the writers in the Financial Times put it this way: "The BMW driver cannot get a book any quicker than the Nissan driver."
French: Comme l'a écrit un jour un collaborateur du Financial Times, « Le chauffeur d'une BMW ne peut pas avoir un livre plus vite que celui qui conduit une Nissan.
English: In South Asia, UNIFEM is developing innovative partnerships with inter-faith religious leaders on the supportive role of men in addressing violence against women, resulting in religious leaders advocating steps to reduce it in their regular sermons.
French: En Asie du Sud, il forge des partenariats novateurs avec les dirigeants de différentes religions pour accroître le rôle positif que jouent les hommes dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et encourage ainsi ces dirigeants à prêcher régulièrement contre ce type de violence.
English: I never fail to invite visitors to France to look beyond Paris; to the countryside of course, but also towards regional hubs such as Lyon, Lille, or Marseille.
French: Je ne manque jamais une occasion d'inviter des gens qui viennent en France à sortir de Paris, à aller voir les paysages, bien entendu, mais aussi à se rendre dans les grands centres régionaux tels que Lyon, Lille ou Marseille.
English: As a result of regular growth, per capita GDP (purchasing power standard) amounted to 39.2% of the EU average in 2000, against less than 34% in 1995; however, the figures concealed significant differences between regions.
French: Grâce à une progression régulière, le produit intérieur brut (PIB) par habitant (standard de pouvoir d'achat), a atteint 39,2 % de la moyenne de l'UE en 2000, contre moins de 34 % en 1995 mais ces chiffres cachent des disparités régionales importantes.
English: The main legislation enacted since our previous report, concerning the elimination of all forms of discrimination against women is: The Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law, 5761-2000 ("The Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law"), this law prohibits discrimination by an individual operating a public place.
French: Le principal texte législatif à avoir été promulgué depuis notre dernier rapport concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est : La loi de 5761-2000 relative à l'interdiction de la discrimination en matière de produits, de services et l'admission dans les lieux de distraction et les lieux publics (« The Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law »).  Cette loi interdit à un particulier qui exploite un lieu public de faire de la discrimination.
English: What’s more, they have access to a free telephone travel assistance service available 24 hours a day to lend a hand in case they run into problems abroad.
French: De plus, ils ont accès gratuitement à un service téléphonique d'assistance voyage, qui pourra leur venir en aide, 24 heures sur 24, si un problème surgit.
English: Mr Morten ØSTERGAARD, ALDE Denmark / Danemark Mrs Pernille FRAHM, UEL
French: Sub-Committee on Refugees / Sous-commission des réfugiés 28 seats / sièges
English: The Delegation of Japan stated, regarding the right of making available, that its proposal covered not only making available of fixed broadcasts but also making available of unfixed broadcasts.
French: La délégation du Japon a déclaré, en ce qui concerne le droit de mise à disposition, que sa proposition traite non seulement de la mise à disposition d’émissions fixées mais également de la mise à disposition d’émissions non fixées.
English: In this regard, tolerance of religions and cultural diversity within nations is the very foundation of stable societies and the pursuit of peaceful development.
French: À cet égard, la tolérance des religions et de la diversité culturelle au sein des nations est le fondement même de la stabilité des sociétés et de la recherche d'un développement pacifique.
English: Early indicators of renal damage in workers exposed to organic solvents.
French: «Volatile organic pollutants in biota and sediments of Lake Pontchartain», Bull.
English: In view of Switzerland's prospective admission, the Committee on Contributions requested the Secretariat to consult with the non-member State remaining on a possible simplified methodology for the assessment of non-member States.
French: Le Comité a invité le Secrétariat, en prévision de l'admission possible de la Suisse, à consulter l'État non membre sur l'adoption éventuelle d'une méthode simplifiée de calcul de ces contributions.
English: What is the duration of the environmental impact (i.e. will it be a long-term or short-term)?
French: Quelle est la durée des incidences environnementales (p. ex.: seront-elles à court terme ou à long terme)?
English: ENERGY INFRASTRUCTURE, INCLUDING ENERGY AND GAS NETWORKS
French: INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE, NOTAMMENT RÉSEAUX ÉLECTRIQUES ET RÉSEAUX DE DISTRIBUTION DU GAZ
English: • Incomplete documentation of acceptance criteria on Record of Donation
French: Analyse des matières premières C.02.009
English: This card has a number of security features that the IMM1000 did not have.
French: Cette carte est assortie d’un certain nombre de dispositifs de sécurité que ne possédait pas le IMM 1000.
English: Decides to return to this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): We welcome your presence, Mr. President, as the General Assembly prepares for the high-level meeting on HIV/AIDS and on what we propose to do on that issue in coming years.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons de votre présence, Monsieur le Président, alors que l'Assemblée générale prépare la réunion de haut niveau sur le VIH/sida et sur ce que nous proposons d'entreprendre sur cette question au cours des prochaines années.
English: Ancestral lands, however, were not registered and were therefore not covered by those mechanisms.  Together with the Ministry of National Assets and the National Indigenous Development Corporation (CONADI), the Government had made significant efforts towards the regularization of land titles for unregistered land and the transfer of State land holdings: to date, some 500,000 hectares had been transferred to indigenous communities, including 150,000 hectares to the Mapuche alone.
French: En collaboration avec le Ministère des biens nationaux et la Société nationale pour le développement autochtone (CONADI), le Gouvernement a fait de gros efforts pour régulariser les titres de propriété des terres non enregistrées et transférer des titres fonciers publics aux populations autochtones : à ce jour, quelque 500 000 hectares ont ainsi été transférés à ces populations, dont 150 000 aux seuls Mapuches.
English: Guest of honour at the Conference of the Association for Human Resources Management in International Organizations (AHRMIO, September 2001, September 2002, September 2003, September 2004 and September 2005)
French: - Invité d'honneur à la Conférence de l'Association pour la gestion des ressources humaines dans les organisations internationales en septembre 2001, septembre 2002, septembre 2003, septembre 2004 et septembre 2005
English: In its resolution 5/1, the Council decided that the Advisory Committee shall convene up to two sessions for a maximum of 10 working days per year.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil a décidé que «le Comité consultatif convoquera au plus deux sessions d'un maximum de dix jours ouvrables par an.
English: First, the Syrian Arab Republic expressed its readiness to join a broad consensus in relation to the programme of work of the Conference on Disarmament, on the basis of the five Ambassadors' initiative, which includes, inter alia, the appointment of a coordinator in relation to the matter of transparency in armaments.
French: Premièrement, la République arabe syrienne s'est déclarée prête à se joindre à un large consensus sur le programme de travail de la Conférence, fondé sur l'initiative des cinq Ambassadeurs, prévoyant notamment la désignation d'un coordonnateur pour la question de la transparence en matière d'armements.
English: - Buckwheat : 10.08.1090 - - Other - Millet : 10.08.2090 - - Other - Canary seed: 10.08.3090 - - Other Cereal flours other than of wheat or meslin.
French: - Sarrasin : 10.08.1090 - - Autres - Millet : 10.08.2090 - - Autres - Alpiste : 10.08.3090 - - Autres Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil.
English: It was noted that further consideration would be required of the scope of article 27, which could be understood as relating either to problems of implementation faced by the Parties to the Convention as a whole, or to difficulties experienced by individual Parties in fulfilling their obligations.
French: Le Groupe spécial d'experts a noté que la portée de l'article 27 demandait à être étudiée plus avant, son libellé pouvant être compris comme portant soit sur des problèmes de mise en œuvre de la Convention par l'ensemble des Parties soit sur des difficultés rencontrées par certaines Parties en particulier pour remplir leurs obligations.
English: This paper reports the results of a taximetric study of the genus Loudetia Hochst. ex Steud.
French: Cet article présente les résultats d'une étude taximétrique du genre Loudetia Hochst. ex.
English: The insolvency law may require authorization by the court or creditors (or the creditor committee).
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger une autorisation du tribunal ou des créanciers (ou du comité des créanciers).
English: The Industry Council discussed the Commission's report at its meeting of 9 November 1999 and issued a Council conclusion on the situation in world shipbuilding.
French: Le Conseil "industrie" a examiné le rapport de la Commission lors de sa réunion du 9 novembre 1999 et a publié ses propres conclusions sur la situation du secteur mondial de la construction navale.