ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone knows that such a memorandum does exist, and references to it are to be found in reports submitted by the Secretary-General to the Council.
French: Tout le monde sait que ce mémorandum existe, et il est mentionné dans les rapports du Secrétaire général au Conseil.
English: In response to the Tribunal's question as to whether the phrase "for use in" implies intent on the part of either the manufacturer or the user, the appellant submitted that it did not believe this to be the case.
French: En réponse à la question du Tribunal à savoir si l'expression « devant servir dans » ou « devant servir à » suppose une intention de la part soit du fabricant soit de l'utilisateur, l'appelante a dit ne pas croire que tel devait être le cas.
English: The front of the house now has evenly spaced windows in their respective alcoves.
French: De nos jours, la maison est toujours dotée d’une fenestration régulière sur la façade avec leurs baies respectives vis-à-vis.
English: Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 55 35 23 Other support Staff
French: Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 55 35 23 Autre personnel d'appoint
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
French: Si vous n’êtes pas sûr, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: This reform is important because it is linked to the establishment of a global partnership on agriculture, food security and supply.
French: Cette réforme est importante, car elle s'inscrit dans le cadre de la création d'un partenariat mondial dans le domaine de l'agriculture, de la sécurité et de l'approvisionnement alimentaires.
English: This is due to low levels of investment in and knowledge of intellectual property and a lack of legal, financial and professional support for utilization of the intellectual property system, nationally and internationally. In addition, some research institutions are seriously affected by a problem of retention of expertise and other resource constraints.
French: En outre, certaines institutions de recherche sont sérieusement handicapées par la difficulté à conserver leur personnel qualifié et par d’autres contraintes au niveau des ressources. c) Développement des capacités en matière de concession de licences de propriété intellectuelle : l’OMPI continuera à aider les États membres à former un pool de professionnels à la négociation de licences, selon une méthodologie consistant à former des formateurs parmi le personnel local.
English: This will be achieved progressively and as quickly as possible with due regard to the interests of both language groups.
French: Ce résultat sera atteint progressivement et le plus rapidement possible, compte tenu des intérêts des deux groupes linguistiques.
English: Discussions on the co-ordination of domestic economic policy also rely on national accounts data.
French: Les échanges de vues sur la coordination des différentes composantes de la politique économique interne s'appuient eux aussi sur les données de la comptabilité nationale.
English: Any revision shall only be relevant to baselines [validated][approved] subsequent to the time date of revision and therefore shall not affect existing registered projects activities during their crediting periods.
French: Cette révision ne s'applique qu'au niveau de référence [validé][approuvé] postérieurement à la date à laquelle elle est intervenue et n'a donc pas d'incidence sur les activités de projets en cours pendant la période de comptabilisation de celles-ci.
English: The finite instantaneous instream mortality rate (M) for elvers entering the East River (Chester) has been evaluated at 0.0612, based on trap count data (Jessop 2000b).
French: Le stade de l’anguille jaune peut durer plusieurs années, aussi les pêches qui le visent peuventelles causer une forte mortalité cumulée même si le taux annuel de mortalité par pêche est faible.
English: I would once more like to thank the rapporteurs for their thorough work.
French: Je tiens à remercier encore une fois les rapporteurs pour leur travail approfondi.
English: If you destroy or damage or weaken public education, you will be destroying or damaging or weakening democracy in Canada.
French: Si vous détruisez, au Canada, ou endommagez ou affaiblissez l'éducation publique, vous détruisez ou endommagez ou affaiblissez également la démocratie canadienne.
English: Beautiful little hotel, all newly renovated, great breakfast beautifully presented, wonderful location, lovely dining room and although we haven't had dinner there, the food looked very good.
French: Very clean and nicely decorated. Loved the restaurant and breakfast buffet!!
English: Opening the payments system will allow insurance companies, money market mutual funds and investment dealers to provide more direct and effective competition to deposit-takers.
French: L’ouverture du système de paiements permettra aux sociétés d’assurances, aux fonds communs de placement du marché monétaire et aux courtiers en valeurs mobilières de concurrencer les institutions de dépôts de manière plus directe et efﬁcace.
English: Almost all international organizations have activities related to the promotion of the knowledge-based economy.
French: Presque toutes les organisations internationales ont des activités liées à la promotion de l'économie du savoir.
English: At the end of the course, you'll be able to eat your own dish.
French: Important, si vous êtes de bons élèves attentifs, pensez que vous pourrez déguster vos œuvres d’art après le cours.
English: By keeping their finger on all stages of the operation, they can secure maximum results from their meagre supply of type, ink and stock." 2 Nine issues of Wrongfount were produced between 1960 and 1976.
French: En mettant la main à toutes les étapes de l'opération, ils peuvent obtenir des résultats intéressants avec leurs maigres provisions de caractères, d'encres et autre stock2. »
English: According to the report, such regulation is currently in the process of being drafted and is going to be submitted to the Tripartite Council for approval in the near future.
French: Selon le rapport, cette réglementation est en cours de rédaction et devrait être prochainement soumise au Conseil tripartite pour approbation.
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification s’applique à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: • tHCBD is the atmospheric lifetime of HCBD (4.2 years),
French: PDO = (tHCBD /tCFC-11) x (MCFC-11 /MHCBD) x ([nCl + anBr]/3) où :
English: People, like all of you, who embrace the rich diversity of our country.
French: Des personnes comme vous, qui célébrez la riche diversité de notre pays.
English: Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as "secondary particles" from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
French: Les particules peuvent être émises directement dans l'air (particules dites «primaires») ou se former dans l'atmosphère (particules dites «secondaires») à partir de gaz tels que le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et l'ammoniac (NH3).
English: prOTOCOL…………………………………………………………………….12 - 14
French: AJUSTEMENT PROPOSÉ À L'ANNEXE II DU PROTOCOLE D'OSLO DE 1994 12 − 14
English: The insolvency administrator or the debtor, as applicable, may retain possession of the aircraft object where, by the time specified in paragraph 2, it has cured all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and has agreed to perform all future obligations under the agreement.
French: L’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, peut garder la possession du bien aéronautique lorsque, au plus tard à la date fixée au paragraphe 2, il a remédié aux manquements, autres que ceux dus à l’ouverture des procédures d’insolvabilité, et s’est engagé à exécuter toutes les obligations à venir, conformément au contrat. Un second délai d’attente ne s’applique pas en cas de manquement dans l’exécution de ces obligations à venir.
English: No-choice results are used to determine the "physiological host range" of an arthropod (i.e. plant species acceptable for the agent's development; narrow host range for monophagous or oligophagous arthropods), whereas multiplechoice and field studies help predict the "ecological" or field host range of a species.
French: Les essais de spécificité des phytophages employés en lutte biologique ont été remis en question récemment après que des arthropodes introduits comme agents de lutte contre des mauvaises herbes se soient attaqués à des espèces indigènes d'Amérique du Nord (Louda et al., 1997; Strong, 1997; Pemberton, 2000).
English: When I age pequenininho, it only lived glue in mine glande.
French: Quand j'ère pequenininho, il seulement vivait collé dans mien glande.
English: · Low immunization coverage in the Roma community in Bulgaria allows an outbreak of poliomyelitis to occur.
French: · La faible couverture vaccinale de la communauté Roma de Bulgarie est à l’origine d’une épidémie de poliomyélite.
English: ◦ Increase in use of imported oils (such as palm oil)
French: ◦ Augmentation de l'emploi des huiles importées (comme l'huile de palme).
English: Indeed, in recognition of SHIRBRIG, the Brahimi Panel report had recommended that: Member States should be encouraged, where appropriate, to enter into partnerships with one another, within the context of the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS), to form several coherent brigade-size forces, with necessary enabling forces, ready for effective deployment within 30 days of the adoption of a Security Council resolution establishing a traditional peacekeeping operation and within 90 days for complex peacekeeping operations.15 However, since its first deployment to Ethiopia-Eritrea in 2000, SHIRBRIG’s operational history has demonstrated an increasing priority accorded to deploying the headquarters elements, culminating in the Steering Committee decision, during its 26th meeting, to preserve its credibility by focusing on this element.
French: En effet, en reconnaissance de la BIRFA, le rapport Brahimi avait recommandé ce qui suit : « Les États Membres devraient être incités, le cas échéant, à constituer des partenariats dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies afin de créer plusieurs forces homogènes de la taille de la brigade, dotées des éléments précurseurs nécessaires, qui pourraient être effectivement déployées dans un délai de 30 jours suivant l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité portant création d’une opération de maintien de la paix de type classique, ou de 90 jours s’il s’agit d’une mission complexe15.
English: Inor_Est Text 2 Recovery of inorganic materials (not metals)
French: Inor_Est Texte 2 Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux)
English: Because First Nations are culturally diverse, the information in this activity book does not necessarily apply to all groups.
French: Les renseignements contenus dans le présent cahier d’activités ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les Pre m i è re nations puisqu’elles possèdent des cultures diverses.
English: These are not indiscriminate attacks as some like to classify them.
French: Il ne s'agit pas d'attaques aveugles comme d'aucuns se plaisent à les qualifier.
English: CEB called upon the United Nations Evaluation Group to urgently establish the substantive parameters and process for the evaluation of the pilots and requested to be kept fully and regularly informed of progress.
French: Le Conseil a prié le GNUE d'établir sans délai les paramètres techniques et les modalités de la procédure d'évaluation des projets pilotes et a demandé à être pleinement et régulièrement informé des progrès réalisés à cet égard.
English: Whatever the weapon to be destroyed, a picture or template that shows where a cut or cuts should be made is required.
French: Quelle que soit l'arme à détruire, il faut disposer d'une photo, d'un croquis ou d'un gabarit montrant où faire la coupe ou les coupes.
English: Examples of environmental investment funds in Central and Eastern Europe were presented, including one on financing energy efficiency projects using a revolving fund mechanism in Belarus, within the framework of the UNDP/GEF project “Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus”.
French: Des exemples de fonds d'investissement pour l'environnement en Europe centrale et orientale ont été présentés; l'un d'eux, exécuté au Bélarus, servait à financer des projets d'efficacité énergétique à l'aide d'un fonds renouvelable, dans le cadre du projet PNUD/FEM intitulé «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus».
English: Although the information is available in IMS, one needs to manually access six screens to obtain all the project information (i.e. consumption, vendor and line description).
French: Même si l'information est disponible dans le SGI, il faut accéder à six écrans pour obtenir toute l'information sur le projet (c.-à-d., consommation, fournisseur et description de l'élément).
English: Upon your written request, we will inform you of the existence, use and disclosure of Personal Information about you, and you shall be given access to that information.
French: Si vous en faites la demande par écrit, nous vous informerons de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels vous concernant, et vous pourrez y avoir accès.
English: With regard to the latter, it would be inadvisable to include certain types of groups, such as organizations based on mailing lists, that would be incapable of producing social capital, unlike groups that maintain personal contacts (Putnam, 1996).
French: Par rapport à ces dernières, il serait déconseillé d’inclure certaines formes de groupes comme les organisations qui reposent sur des listes d’envoi et qui seraient incapables de produire du capital social, contrairement aux groupes qui entretiennent des contacts personnels (Putnam, 1996).
English: The panel believes that community involvement is a fundamental part of the perpetual care system.
French: La commission est d'avis que la participation de la communauté constitue un élément fondamental du système de suivi perpétuel.
English: potentially less disruptive than for other projects with which the north has had experience.
French: cadre afin de comprendre le mieux possible les effets sociaux liés à l’exploitation. recommande que le 22.
English: 25% of the Commission is made up of women, and the figure is 24.8% in the governments of the Member States and 22.5% in national parliaments.
French: Nous avons une proportion de femmes de 25 % à la Commission, de 24,8 % dans les gouvernements des États membres et de 22,5 % dans les parlements nationaux.
English: Reaffirms that the budget outline should be submitted in accordance with the priorities set by the General Assembly;
French: Réaffirme que l'esquisse budgétaire doit être conforme aux priorités qu'elle a approuvées;
English: The decline in the rate of mortality provides evidence of sustained and effective measures in the area of health.
French: On note également une augmentation de la population desservie et de la couverture sociale, dont les enfants bénéficient aussi.
English: The Commissioner-General had noted that Jordan continued to ensure the best standard of living for refugees despite the crises around it.
French: La Commissaire générale a fait observer que la Jordanie continue d'assurer les meilleures conditions de vie aux réfugiés malgré les crises qui l'entourent.
English: Do the three plants have to report as a company or can they report as separate facilities?
French: Ces trois usines doivent-elles produire une déclaration commune ou trois déclarations à titre d'installations séparées?
English: The Secretariat's Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager décrivent les dispositions sur les voyages qui s'appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exonéré, aux parlementaires, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le Gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: Mostly only well-known people get elected to the Estonian Parliament, but well-known are usually top executives or top specialists among whom the number of women is small.
French: D'une manière générale, ce ne sont que des gens connus qui sont élus au Parlement estonien, mais les gens connus sont habituellement des dirigeants ou des spécialistes éminents parmi lesquels on compte peu de femmes.
English: • Visit our Web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa
French: • en visitant notre site Web à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa
English: Watch you therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
French: Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
English: Some injury messages directly excite brain structures that produce emotion, and these in turn stimulate areas of the brain that create the meaning of the immediate situation.
French: Certains messages signalant une douleur excitent directement les structures cérébrales qui produisent des émotions et qui stimulent à leur tour des zones du cerveau qui permettent de comprendre la situation immédiate.
English: The printing process used to produce the cards is called lithography.
French: La position dans laquelle les deux parties cherchent à classer les cartes en question se lit :
English: The effect will be a permanent tele-presence of people, events and realities.
French: La culture et l’éducation pour une Europe fondée sur la connaissance et une société de l’information
English: Other Al-Qaida terrorist operations have been far less expensive.  The simultaneous truck bombings of the United States embassies in Kenya and the United Republic of Tanzania in August 1998 are estimated to have cost less than $50,000; the October 2000 attack on the USS Cole in Aden less than $10,000; the Bali bombings in October 2002 less than $50,000; the 2003 bombing of the Marriott Hotel in Jakarta about $30,000; the November 2003 attacks in Istanbul less than $40,000; and the March 2004 attacks in Madrid about $10,000.
French: Les autres opérations terroristes menées par Al-Qaida ont nécessité des moyens beaucoup moins importants : ainsi, on estime que les attentats contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en République-Unie de Tanzanie en août 1998 ont coûté moins de 50 000 dollars; l'attentat d'octobre 2002 contre le USS Cole à Aden moins de 10 000 dollars; les attentats de Bali d'octobre 2002 moins de 50 000 dollars; l'attentat contre l'hôtel Marriott de Jakarta en 2003 environ 30 000 dollars; les attentats de novembre 2003 à Istanbul moins de 40 000 dollars et les attentats de mars 2004 à Madrid environ 10 000 dollars.
English: The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
French: L'administration du Fonds est confiée à un secrétariat, dirigé par deux co-directeurs généraux établis à Belfast et à Dublin.
English: Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: In the vacuum ultraviolet photolysis of cyclopentanone, the major modes of fragmentation of the electronically excited ketone are:The sum of the quantum yields for reactions A and B is 0.87 at 147.0 nm and these reactions become less important as the incident energy is increased.
French: Dans la photolyse ultraviolet sous vide de la cyclopentanone les modes de fragmentation majoritaire pour la cétone électroniquement excitée sont:La somme des rendements quantiques pour les réactions A et B est de 0.87 à 147.0 nm et celle-ci deviennentmoins importantes lorsque l'énergie incidente augmente.
English: D-230 – (RBH-4162) Project 21, Toronto, June 1995, p.
French: 17524 D-97 – Letter from Sheehy BAT to Crawford, 29 décembre 1986 D-230 – (RBH-4162) Project 21, Toronto, June 1995, p.
English: The Centre, which was set up to support and promote the efforts of African countries in the field of security and disarmament, unfortunately has very limited resources, given that its tasks and needs are enormous.
French: Ce centre, qui a été créé pour soutenir et promouvoir les efforts des pays africains en matière de sécurité et de désarmement, dispose malheureusement de ressources très limitées au regard de l'ampleur de ses tâches et de ses besoins.
English: HIV status may or may not be known in other types of unprotected sexual exposure.
French: Même dans d'autres situations associées à des rapports sexuels non protégés, on ne sait pas nécessairement si le partenaire est séropositif ou non.
English: It is important that you feel comfortable and wear the right equipment in all circumstances when driving your vehicle. Picotte Performance has a wide range of winter and summer clothing and accessories for every styles.
French: Picotte Performance possède toute une gamme de vêtements d’été et d’hiver, ainsi que des accessoires de tous les styles pour vous permettre de pratiquer votre loisir préféré confortablement et en toute sécurité.
English: In response to the claim of a discrepancy between the candidate's performance appraisal and the references provided for him by the successful candidate, she stated that the performance appraisals were not used to assess the candidates in the competition.
French: En réponse à la prétention de divergence entre l'évaluation de rendement et les références fournies à son endroit par la candidate reçue, elle affirme que les évaluations de rendement n'ont pas servi lors de l'évaluation de candidats dans ce concours.
English: Undertaking - Residential Steel Storage Buildings OTTAWA, December 7, 1994 4258-98 AD/1089 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the acceptance of an undertaking and suspension of the dumping investigation pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN RESIDENTIAL STEEL STORAGE BUILDINGS FROM ARROW GROUP INDUSTRIES, INC., OF THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 49(1) and section 50 of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, accepted an undertaking and suspended the investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of residential steel storage buildings under 200 square feet in area, assembled or unassembled, originating in or exported from the United States of America and manufactured by or on behalf of Arrow Group Industries, Inc., of Pompton Plains, New Jersey, its successors and assigns.
French: L'acceptation d'un engagement - Bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier OTTAWA, le 7 décembre 1994 4258-98 AD/1089 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE concernant l'acceptation d'un engagement et la suspension de l'enquête de dumping, conformément au paragraphe 49(1) et à l'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de CERTAINS BÂTIMENTS D'ENTREPOSAGE DOMICILIAIRES EN ACIER, PROVENANT DE ARROW GROUP INDUSTRIES, INC., DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 49(1) et à l'article 50 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, accepté un engagement et a fait suspendre l'enquête concernant le supposé dumping préjudiciable au Canada de certains bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, montés ou non, d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, fabriqués par Arrow Group Industries, Inc., Pompton Plains, New Jersey, ses successeurs et ayant droits, ou en leur nom.