ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative impact of these issues and pressures is that, even with additional resources, Defence will have to continue to make hard choices in its efforts to adapt to change and better position the Canadian Forces for the future.
French: Les répercussions combinées de ces différentes questions et pressions, même en la présence de ressources supplémentaires, se solde par le fait que la Défense devra continuer à faire des choix difficiles dans le cadre de ses efforts d'adaptation au changement et d'amélioration de la position des Forces canadiennes à l'avenir.
English: This trend reflects the pattern for the same age group for major depression.
French: Cette tendance se compare au modèle du même groupe d’âge pour la dépression majeure.
English: The property offers the ultimate in technology and facilities.
French: L’hôtel dispose des technologies et des équipements les plus récents.
English: In 89% of all the grievance recommendations issued since the Committee’s inception, the RCMP Commissioner has followed the recommendations of the Committee.
French: Le commissaire de la GRC a suivi 89 % de toutes les recommandations concernant des griefs formulées par le Comité depuis sa création.
English: The analysis is further broken down into specific areas of acquis (around 140 in total), within which possible problematic issues are identified.
French: L'analyse est ensuite ventilée selon les domaines spécifiques de l'acquis (environ 140 au total), dans lesquels des problèmes éventuels ont été constatés.
English: AND  Convinced that national peace and security, unity and reconciliation are indispensable to the attainment of national development goals and objectives that ensure socio-economic growth, development and prosperity;
French: Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (Ensemble de principes actualisé contre l'impunité), Additif au Rapport de l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité, Diane Orentlicher, Doc.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) welcomed the fact that the Millennium Development Goals included as a priority subject the elimination of inequality between men and women, and it called upon Governments and other interested entities to make a firm and clear commitment to ensuring equal opportunity to men and women who participated in the preparation and delivery of services, something it considered essential both for the implementation of specific programmes and for overall national development.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicite de ce que l'élimination des inégalités entre hommes et femmes ait été retenue comme question prioritaire parmi les objectifs de développement du Millénaire et demande aux gouvernements et aux autres intéressés de s'engager fermement et clairement à assurer l'égalité des chances des hommes et des femmes qui participent à la mise au point et à la fourniture de services, ce qui est essentiel aussi bien pour la mise en oeuvre de programmes spécifiques que pour le développement national dans son ensemble.
English: To account for this phenomenon, an effective-medium theory is used to describe the optical behavior of the coated Au surface.
French: Afin de rendre compte de ce phénomène, on utilise une théorie de milieu effectif pour décrire le comportement optique de la surface Au recouverte.
English: The following collaborations are examples of partner projects that will move Csi forward and eliminate the barriers to seamless and equitable access to information.
French: Voici quelques exemples de projets concertés qui non seulement contribueront à la réussite de l'Isc, mais aussi visent à éliminer les entraves à un accès continu et équitable à l'information.
English: Furthermore, such agreements will be the best way to ensure fair competition and high standards of safety, security and environmental protection by promoting regulatory co-operation and convergence.
French: De tels accords constitueront en outre le meilleur moyen de garantir des conditions de concurrence loyale et des normes élevées de sécurité, de sûreté et de protection de l’environnement en favorisant la coopération et la convergence en matière de réglementation.
English: The Taxable Capital Test creates an inequity by providing less access to industries that typically require more capital. The alternative is to raise financing in stages which creates greater risk.
French: Le critère du capital imposable provoque une situation inéquitable en diminuant l’accès des entreprises qui ont traditionnellement besoin d’un capital plus imposant ou en forçant parfois les entreprises à étaler leur financement.
English: Racially and religiously aggravated offences
French: Infractions aggravées par des motifs racistes ou religieux
English: Where does responsibility for making these evaluations and communicating them, lie?
French: Qui est responsable d'effectuer ces évaluations et d'en communiquer les résultats?
English: Gilad Shalit is a hostage with a name, whose eventful fate we follow with sympathy and concern.
French: Gilad Shalit est un otage qui a un nom et dont nous suivons avec sympathie et inquiétude le destin mouvementé.
English: This was metabolized by agmatine oxidase.
French: Cell-çi peut être métabolisée par l'oxydase de l'agmatine.
English: Please note that legislative changes that occur before the next revision will take precedence over information in this guide.
French: Les transferts de sommes à une disposition à PD pour financer des prestations relatives à des années antérieures à 1990 sont autorisés, mais ne sont plus des transferts admissibles, et ils ne réduiront pas le FESP d’un particulier.
English: And unjustified and wide variations between the Member States with regard to such conditions are incompatible with the principle of equal treatment
French: De même, il convient que les conditions en vigueur dans les divers États membres ne soient pas trop disparates, et ce sans justification, en raison du principe d'égalité de traitement.
English: The Commission is aware that there are problems disseminating this amount of information in a transparent way by means of the paper copy of the Supplement of the Official Journal.
French: La Commission est consciente qu'il est difficile de diffuser un tel volume d'informations de manière transparente au moyen du supplément papier au Journal officiel.
English: Algerian Canadians o Algerian immigration to Canada is a more recent trend, and picked up considerably after 1991, which marked the start of the Algerian civil war that, to this day, has pitted successive governments against various armed Islamic groups.
French: Les Algériens d’origine o L’immigration algérienne au Canada, de moins longue date, a connu une croissance accélérée après 1991, année du début de la guerre civile algérienne qui oppose encore les gouvernements successifs à plusieurs groupes armés islamistes.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/681 and Corr.1 and Add.1, A/60/682, A/60/696, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 and Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 and A/60/856)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/681 et Corr.1 et Add.1, A/60/682, A/60/696, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 et Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 et A/60/856)
English: Those kinds of countermeasures can easily be found at a CBRN lab; they can also be in the possession of the suspects.
French: On trouve souvent ce genre de contre-mesures dans un laboratoire CBRN, et aussi sur les suspects eux-mêmes.
English: The influences of other factors such as girder spacing, bridge aspect ratio, number of lanes, number of girders, end diaphragms, and intermediate cross-beams are presented.
French: L'influence d'autres facteurs comme l'espacement des poutres, le rapport de forme du pont, le nombre de voies, le nombre de poutres, les diaphragmes d'extrémité ainsi que les poutres transversales intermédiaires est également discutée.
English: This is less than the 2.2 per cent increase in the last half of 2004, but 0.1 per cent higher than the last half of 2003.
French: 100 enregistrée au cours du dernier semestre de 2004, mais de 0,1 p. 100 supérieur à celle du dernier semestre de 2003.
English: Summaries of round-table discussions during the high-level segment
French: Résumé des discussions au sein des tables rondes durant le segment de haut niveau
English: Gift shop ~ Indulge in the latest Louisbourg delicacy: historic chocolate. other Possibilities Historic Dining ~ Enjoy an 18th-century meal at the Grandchamps or at L’Epée Royale.
French: Boutique ~ Goûtez la plus récente spécialité culinaire fine de Louisbourg : le chocolat à l’ancienne. autres possibilités Déjeuner historique ~ Prenez un repas typique du XVIIIe siècle au restaurant Grandchamps ou à L’Épée Royale.
English: The definition is not considered to be too broad.
French: La définition n'est pas jugée trop large.
English: Security personnel should contact the relevant authorities if an unscheduled stop occurs.
French: Le personnel de sécurité devrait prévenir les autorités compétentes en cas d'arrêt non prévu.
English: Finnish involvement in ongoing international space programmes and projects is shown in the table below.
French: La participation finlandaise aux programmes et projets internationaux en cours est récapitulée dans le tableau ci-après.
English: At the forum, participants were expected to highlight civil society's achievements and challenges in promoting drug demand reduction since the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les participants au Forum devaient souligner les succès remportés par la société civile dans le domaine de la réduction de la demande de drogues depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que les difficultés rencontrées.
English: I would like to place on record that on this day we reverently honour the Jewish victims of Auschwitz and the other victims, but it should be put in very bold letters that the disabled were there from beginning to end and were killed for no other reason than that they were not perfect, which is what Hitler’s Reich was looking for.
French: Je tiens à mentionner le fait qu’aujourd’hui nous rendons hommage aux victimes juives d’Auschwitz et aux autres victimes, mais il faudrait noter en caractères gras que les handicapés y étaient du début à la fin et qu’ils ont été tués uniquement parce qu’ils n’étaient pas parfaits, ce qui était l’objectif avoué d’Hitler.
English: As expected, CERAMITEC, the 11th International Trade Fair for Machinery, Equipment, Plants, Processes and Raw Materials for CERAMICS and POWDER METALLURGY, reflected the tense situation in the industry.
French: Comme prévu, la situation tendue que connaît la branche se reflète dans le déroulement de CERAMITEC, le 11e Salon international des Machines, Appareils, Installations, Procédés et Matières premières pour la CERAMIQUE et la METALLURGIE DES POUDRES.
English: However, those measures have not been sufficient to re-establish the authority that the most representative and democratic body of the United Nations should have.
French: Cependant, ces mesures n'ont pas suffi pour rétablir l'autorité qui revient à l'organe le plus représentatif et le plus démocratique de l'ONU.
English: The continuing tension on the Sudan-Chad border highlights the fact that the Darfur crisis is still having a destabilising effect on the region.
French: Les tensions récurrentes relevées à la frontière soudano-tchadienne soulignent que l’effet de déstabilisation régionale créé par la crise du Darfour reste encore d’actualité.
English: The date of that Pairing  occured on the Labor Day week-end where there was undisputed  evidence that the company experienced substantially higher  voluntary and sick-leave booking-offs.
French: Ce vol jumelé coïncidait avec la fin de semaine de la Fête du Travail où il est indiscutable que la compagnie devait faire face à un nombre beaucoup plus élevé d’absences en raison de congés de maladie ou autres.
English: In the time being, the High Representative approached the 20 former members of the High-level Group regarding their willingness to serve as the first slate of ambassadors.
French: Pour l'heure, le Haut-Représentant s'est mis en rapport avec les 20 anciens membres du Groupe de haut niveau pour savoir s'ils étaient disposés à faire partie de la première liste d'ambassadeurs.
English: Minister of Agriculture and Food, the Honourable Steve Peters, and MPP for Etobicoke-Lakeshore, Laurel Broten, presented a Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) Advantage certification to Mr. Allan Weisberg, President of the company.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, l'honorable Steve Peters, et la députée d'Etobicoke-Lakeshore, Laurel Broten, ont remis à M. Allan Weisberg, président de la compagnie, la certification Avantage HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point).
English: With three new payment instruments – SEPA Credit Transfer, SEPA Direct Debit and the SEPA Cards Framework – foreign and domestic electronic payments will become practically indistinguishable.
French: Avec trois nouveaux instruments de paiement – le virement SEPA, le prélèvement SEPA et le cadre SEPA pour le paiement par carte – les paiements électroniques domestiques ou étrangers deviendront pratiquement indiscernables.
English: • Number of participants in safety courses
French: • Nombre de participants aux cours de sécurité
English: I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/57/L.38, entitled “United Nations disarmament fellowship training and advisory services”, on behalf of the following countries: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Ethiopia, Germany, Ghana, Greece, India, Indonesia, Israel, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.38, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement ».  Je le fais au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sri Lanka, Swaziland, Suède, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: In the face of today’s fierce global economic competition, very often what enables SMEs to survive is technological progress, small as it may be, which is always costly and continuously needing to be worked towards.
French: Dans la compétition économique mondiale sauvage actuelle, c’est bien souvent l’avance technologique, même petite, toujours coûteuse et à laquelle il faut travailler en permanence, qui permet aux PME de survivre.
English: The State party considers that the authors have not demonstrated any act attributable to the State party which has caused either physical suffering or mental suffering such as to substantiate a violation of article 7.
French: Pour l'État partie, les auteurs n'ont démontré aucun acte lui étant imputable ayant causé ni une souffrance physique, ni une souffrance mentale pour étayer une violation de l'article 7.
English: A national programme for the period 2002-2007 provided for a series of measures against human trafficking and prostitution through various projects, including in particular a project, conducted jointly by the Government, the United Nations Development Programme (UNDP) and the TACIS programme of the European Union, for combating trafficking in women in the Republic of Belarus.
French: À cet égard, un programme national pour la période 2002-2007 comprend une série de mesures contre la traite de personnes et la prostitution et divers projets, parmi lesquels le projet réalisé conjointement par le Gouvernement, le PNUD et le programme TACIS de l'Union européenne pour combattre la traite des femmes en République de Bélarus.
English: A detailed description of the proposal summarizing information including objectives, rationale, clients, approach, programs and/or partners involved.
French: Une description détaillée de la proposition résumant l'information pertinente, dont les objectifs, la raison d'être, les clients, la démarche, les programmes et/ou les partenaires en cause.
English: Quebec suggested that the minimum number of jury members in these mega cases could be reduced from ten to eight.
French: Il a proposé de réduire de dix à huit le nombre minimum de jurés siégeant dans les mégaprocès.
English: Tens of thousands of new internally displaced persons have already been identified following recent fighting.
French: Des dizaines de milliers de nouvelles personnes déplacées ont déjà été dénombrées à l'issue des récents affrontements.
English:  'Original signed by' ______________________________________________ Allen H. Soroka  Chairperson, Appeal Board  Vancouver, British Columbia May 23, 2003
French:  Original signé par ______________________________________________ Allen H. Soroka Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique) Le 23 mai 2003
English: Yet, there are no detailed guidelines based on universal principles in this area.
French: Et pourtant, il n'y a pas de lignes directrices détaillées reposant sur des principes universels dans ce domaine.
English: With respect to social protection, the twenty-fourth special session of the General Assembly recommended strengthening both the modalities of coverage of social protection systems to meet the needs of people engaged in flexible forms of employment and the mechanisms for determining minimum wages, wherever appropriate.
French: Pour ce qui est de la protection sociale, les participants à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont recommandé d'élargir les types de couverture offerts par les systèmes de protection sociale afin de répondre aux besoins des individus qui ont des emplois souples et de renforcer les mécanismes de détermination des salaires minimums, le cas échéant.
English: Many civilians have been massacred: on 5 December 2002, for example, the French army discovered a mass grave near the village of Monoko Zohi.
French: massacrés ; l'armée française a notamment découvert un charnier près du village de  Monoko Zohi le 5 décembre 2002.  Des exécutions sommaires ou extra-judiciaires ont
English: Nevertheless, we are convinced that the authorities have often been late and negligent in investigating reported incidents.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes convaincus que lesdites autorités ont souvent fait preuve de lenteur et de négligence dès lors qu’il s’agissait d’enquêter sur les incidents signalés.
English: The system functions except that we have difficulty because I'm dealing with 280 units and the units are understaffed and they don't always have the time to input the data promptly.
French: Le système fonctionne si l'on excepte le fait que nous avons affaire à 280 unités qui manquent de personnel et qui n'ont pas toujours le temps de consigner rapidement les données.
English: I believe that when we take a look at the proposal that embarked on the legislative process and think back to the way it was stripped down from the Council's initial stance to achieve the final result, I think we can state with pride that Parliament has done its job, which is much more than being - I cannot say 'custodian' because the Commission is the custodian - let us say a determined proponent of European legislation and the role Europe must perform for the common good.
French: Si nous regardons la proposition à l'origine du processus législatif et repensons à la manière dont elle a été réduite à la suite de la position initiale du Conseil pour aboutir au résultat final, je pense que nous pouvons affirmer avec fierté que le Parlement a fait son travail, qui est loin de se limiter à être - je ne peux pas dire "gardien" car c'est la Commission qui est la gardienne - un partisan convaincu de la législation européenne et du rôle que l'Europe doit jouer pour le bien de tous.
English: • improved access to literacy skills by Canadians with low literacy skills; and
French: • meilleure connaissance des programmes, services et questions en matière d'alphabétisation par les secteurs ciblés;
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: L'intervieweur entre la date (MMAA)
English: In the short term, this should result in an increase in merchants complying with the principles.
French: À court terme, ces mesures devraient accroître le nombre de commerçants qui respectent les principes.
English: More than a century would pass before Toronto would finally capitalize on its vast waterfront lands.
French: Il s'écoulera plus d'un siècle avant que Toronto puisse enfin mettre en valeur ses vastes terres riveraines.
English: • Status of Canada Post's Library Mail Rate Program, July 22, 2005 www.cla.ca/issues/lmr_update_july_22_2005_2.htm
French: • Tarif des livres de bibliothèque : un tarif postal préférentiel avantageux pour les Canadiens et les Canadiennes qui favorise le développement des bibliothèques au Canada, Novembre 2004
English: The information received is fed into the thematic deliberations of the Sub-Commission; Issues not otherwise discussed can be followed up (e.g. journalists and freedom of expression); Information received in one session is followed up in a subsequent session; Appropriate situations are brought to the attention of the Commission.
French: Faire en sorte que l'information reçue aille nourrir les délibérations thématiques de la Sous-Commission; Veiller au suivi des sujets qui ne sont pas débattus ailleurs (la question des journalistes et de la liberté d'expression, par exemple); Veiller à ce que les informations reçues pendant une session fassent l'objet d'un suivi lors d'une session ultérieure; Signaler à l'attention de la Commission les situations qui le justifient.
English: - Heritage-Canada named the church in St-Joachim Canada’s most endangered heritage site in 2005.
French: - SOS-Églises a été invité à faire une présentation lors d'une conférence nationale en Nouvelle-Ecosse sur la conservation du patrimoine.
English: A 2004 review, Literacy Matters, found that both programs have supported literacy-related projects or connect parents to local literacy programs in order to "build on families’ strengths to support infant/child development" (Nuttall Nason & Ainsley Whitty, 2004, p.
French: Selon un rapport publié en 2004 intitulé Literacy Matters, ces deux programmes appuient des projets de littératie ou mettent des parents en contact avec des programmes d’alphabétisation locaux, en misant ainsi sur les forces des familles pour soutenir le développement du nourrisson et de l’enfant (Nuttall, Nason et Ainsley Whitty, 2004, p.
English: The mission of the Seniors Fall Prevention Committee is to develop and deliver a health and safety program aimed at reducing fall-related injuries among seniors.
French: La mission du Seniors Fall Prevention Committee est de développer et d'offrir un programme de santé et de sécurité axé sur la réduction des blessure liées aux chutes chez les personnes âgées.