ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board elected Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Iran, Islamic Rep. of), as its Rapporteur.
French: Le Conseil a élu M. Mohammad Ali Zarie Zare (Iran, République islamique d') Rapporteur.
English: The Board also directed the Department of Highways and Public Works to provide information on the foundation design and construction methodology.
French: Le Conseil a alors aussi demandé au ministère de la Voirie et des Travaux publics de fournir des renseignements sur la conception de la fondation et la méthode de construction.
English: Now, you are required to apply the Treaties and the Rules of Procedure, and having due regard to the Treaties and the Rules of Procedure - and the Treaties are definitive, since they represent a decision by the Heads of State and Government - you must declare these amendments inadmissible.
French: Or, vous devez faire appliquer les traités et le règlement et c'est au regard des traités et du règlement - et les traités sont formels, puisqu'il y a une décision des chefs d'État et de gouvernement - que vous devez déclarer ces amendements irrecevables.
English: The Plenary requested that, once finalized; the Secretariat secure translation of the revised text of ECE/TRADE/R.650 Rev. 4 and its Annexes into French and Russian so that they could be submitted for intersessional approval (Decision 09-04).
French: La Plénière a demandé qu'il en soit ainsi, une fois la révision menée à son terme; le secrétariat fera traduire le texte révisé du document ECE/TRADE/R.650 Rev.4 et ses annexes en français et en russe afin que les textes en question puissent être soumis pour approbation entre les sessions (décision 09-04).
English: Waves Hecate Strait - southern half Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.
French: Vagues Détroit d'Hécate - moitié sud émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.
English: CN and WCTC caution that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainty and that each of their results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Ils peuvent obtenir gratuitement un exemplaire de cette circulaire, ainsi que d'autres documents déposés devant la SEC, dans le site Web de la SEC. De plus, ils pourront se procurer gratuitement auprès de la WCTC la circulaire de procuration ainsi que d'autres documents déposés devant la SEC par la WCTC.
English: Seedling emergence occurred from May to July but reached a maximum during the last 2 weeks of June.
French: La levée du chénopode blanc se répartit de mai à juillet avec un maximum au cours des 2 dernières semaines de juin.
English: 6.15 The differences between Planned Spending and Total Authorities, $0.98 million, are attributable to the following:
French: 6.15 L'écart entre les dépenses prévues et le total des montants autorisés et entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, de 980 000 dollars, est attribuable aux éléments suivants :
English: Often called the Spanish Lon Chaney Jr., Paul “Wolfman” Naschy is one of Spain’s pre-eminent horror stars and filmmakers.
French: On réfère souvent à lui comme le Lon Chaney Jr. espagnol, Paul « le loup-garou » Naschy est l’un acteurs d’horreur et réalisateurs de films de genre les plus significatif de l’Espagne.
English: Adobe Acrobat Reader is necessary to read them.
French: Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour les visualiser.
English: Octanol-water partition coefficient DuPont Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau DuPont Canada Inc.
English: Under Licence No. 060035, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic between points in Canada and points in Italy.
French: Aux termes de la licence no 060035, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Italie.
English: It will also continue to ensure sound procurement processes, consistent management practices within the organization, and rapid responses to recommendations arising from external audits.
French: Il renforcera son approche en matière de gestion de l’information et veillera à la sécurité et à la fiabilité de ses systèmes.
English: North American Gas, East Coast Oil, Oil Sands, and International.
French: 100 de la consommation quotidienne du Canada qui est de 2149 barils.
English: As noted in the Workload Issues section earlier in this report, the Tribunal conducted 41 per cent more case management conference calls in 2006 than in the previous year.
French: Par la suite, le Tribunal est mieux en mesure de tenir une audience efficace et efficiente sur le fond – qui est davantage conforme à la procédure rapide envisagée par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The one day conference (October 12, 2005) will be held in conjunction with the CRRF National conference in Twillingate, NF (Oct 13-15, 2005).
French: Cette activité d’une journée (le 12 octobre 2005) se tiendra conjointement avec la CRRF National conference à Twillingate, T.-N. (du 13 au 15 octobre 2005).
English: By letters dated April 28, 1995 and June 29, 1995, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) conditioned the licences of Canadi*n, American and their respective affiliates and subsidiaries to permit, pursuant to section 91 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettres du 28 avril 1995 et du 29 juin 1995, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a, conformément à l'article 91 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C., 1985, ch.
English: Men under 20 years of age were also at increased risk for fathering children with birth defects such as neural tube defects, hypospadias, cystic kidney and Down syndrome.
French: Les hommes de moins de 20 ans couraient également un risque accru d'engendrer des enfants ayant des malformations congénitales comme les malformations du tube neural, l'hypospadias, le rein kystique et la trisomie 21.
English: 111 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGES OF BLOOD-GROUPING REAGENTS 01/01/83
French: 111 PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD EUROPEEN RELATIF A L'ECHANGE DES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS 01/01/83
English: Kyle, Saskatchewan businessman Richard D. Wills pleaded guilty to failing to comply with a requirement to file a corporate income tax return for R & R Plumbing and Heating Ltd.
French: Richard D. Wills, un homme d’affaires de Kyle, en Saskatchewan, a plaidé coupable du défaut de s’être conformé à l’exigence de produire une déclaration de revenus des sociétés au nom de R & R Plumbing and Heating Ltd.
English: EMPL Members focussed on the topics currently examined by the Committee, such as the Green Book on Labour Law, the Working Time Directive, Temporary Work Agencies Directive, the issue of Information and Consultation.
French: Les membres de la commission EMPL se sont penchés sur les thèmes actuellement examinés au sein de la commission, notamment le Livre vert sur de droit du travail, la directive sur le temps de travail, la directive sur les agences de travail intérimaire et la question de l'information et de la consultation.
English: Citizens are to be included in every possible way and the principal road in for new generations is through fairness in the universal public education system.
French: Il faut que les citoyens soient inclus de toutes les manières possibles. Et pour les nouvelles générations, le principal chemin pour y arriver c'est la justice dans le système d'éducation publique universelle.
English: 24 ‘Rationale for Integrated Management of Mediterranean Coasts’, Marko Prem, Colloquy on Sustainable Development of the Euro-Mediterranean Region, Valencia, Spain, 13-15 March 2003.
French: Washington DC Island Press, 1998 24 "Rationale for Integrated Management of Mediterranean Coasts", Marko Prem, Colloque sur le développement durable de la région euro-Méditerranéenne, Valencia, Espagne, 13-15 mars 2003.
English: The availability of these preventative commodities and programmes varies across Canada and is dependant upon a number of factors including federal health transfers to provinces and territories, provincial, territorial and municipal allocations of resources to health, and approaches used by provincial and municipal health related agencies.
French: La disponibilité de ces produits et programmes de prévention varie d'une région à l'autre au Canada et dépend d'un certain nombre de facteurs, dont le niveau des transferts en santé du fédéral aux provinces et aux territoires, les affectations de ressources en santé aux niveaux provincial, territorial et municipal, ainsi que les approches utilisées par les organismes provinciaux et municipaux du secteur de la santé.
English: "These negotiations present an opportunity for Canada and the CTC First Nations to renew their relationship by working together through good faith negotiations to achieve a fair settlement that will help to build a brighter and more prosperous future for First Nation members and surrounding communities."
French: Ces négociations leur offrent l'occasion de raviver leur relation en négociant de bonne foi un règlement juste et équitable qui aidera à édifier un avenir prometteur et prospère pour les membres des Premières nations et les résidants des collectivités avoisinantes.
English: Complicity or attempted crime are punishable by the same penalties.
French: La complicité ou la tentative est punie des mêmes peines.
English: As of 31 December 2007, there were approximately 351 approved category 2 specialty services, including 135 English-language, 15 French-language, 7 bilingual, and 194 Ethnic or third-language.
French: En date du 31 décembre 2007, environ 351 services spécialisés de catégorie 2 avaient été approuvés, dont 135 de langue anglaise, 15 de langue française, 7 bilingues et 194 à caractère ethnique ou de langue tierce.
English: ◦ Pre-CITES Goods
French: ◦ Marchandises datant d'avant la Convention
English: The team completed its assignment at 1155 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1220 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 11 h 55 et a regagné l'hôtel Canal à 12 h 20.
English: But signiﬁcant funding is needed – possibly US$ 10 billion a year to achieve a substantial impact on deforestation rates (Dutschke and Wolf 2007) – and there is still uncertainty about how to implement REDD and the scale of its ambitions (Miles 2007).
French: Ces paiements sont particulièrement utiles lorsque la propriété en question ne peut pas être achetée à des ﬁns de conservation ou lorsqu’il est impossible de créer une zone protégée.
English: The latter may be associated with the age of the firm.
French: La croissance peut être associée à l'âge de l'entreprise.
English: Nepal acknowledged the general concept underscored in the “Review of Progress in the Development of Transit Systems in India, Nepal and the Bhutan Sub-region”, and supported the convening of the Ministerial Meeting on LLDCs in 2003.
French: Le Népal souscrivait à l'idée générale présentée dans l'examen de l'évolution des systèmes de transit dans la sous-région de l'Inde, du Népal et du Bouthan et était favorable à la convocation de la réunion ministérielle sur les pays en développement sans littoral en 2003.
English: Inadequate living conditions often leave them exposed to hazards of toxic substances and many work in occupations, such as agriculture and mining, which constantly expose them to harmful substances.
French: Un grand nombre de pauvres ont un système immunitaire affaibli qui les rend vulnérables aux maladies causées ou exacerbées par les substances toxiques et ne disposent pas, au sein de leurs communautés, de connaissances sur ces substances.
English: As cheques had not been cancelled prior to issuance, amended statements of remuneration will be issued automatically.
French: Comme les chèques n'avaient pas encore été annulés, des états de rémunération modifiés seront émis automatiquement.
English: What is the public profile of your company?
French: Quelle est l'image publique de votre société?
English: C. The e-learning platform for human capacity-building
French: L'apprentissage en ligne au service du renforcement des capacités humaines
English: The Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP, shall assist the Council in implementing this Common Strategy in the framework of his or her obligations under the Treaties.
French: Le Secrétaire général du Conseil, Haut Représentant pour la PESC, assiste le Conseil pour la mise en oeuvre de la présente stratégie commune dans le cadre des obligations qui lui incombent en vertu des traités.
English: It helps to fund a resource centre, employment career symposiums, conferences, and workshops on northern agriculture, small business and renewable resources.
French: Il aide à financer un centre de ressources, des foires sur les carrières et l'emploi, des conférences et des ateliers sur l'agriculture dans le Nord, la petite entreprise et les ressources renouvelables.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – Thank you.
French: L’Union européenne a reconnu l’indépendance du Kosovo.
English: If, so far in the roleplay, no one has been democratically elected to chair, then this card is for the Leader of the Residents Committee.
French: Demandez-leur de rejoindre leurs groupes et de traduire le mot par un dessin, tandis que les autres membres de l’équipe tentent de deviner de quoi il s’agit.
English: Currently, Jericho employs 30% Inuit employees.
French: Ces difficultés ont été évoquées plus récemment dans le rapport Berger.
English: Let us have clear and simple legislation by all means, but the industry is such a sensitive one that deregulation is really out of the question, in my view.
French: Je suis favorable à une législation simple et transparente, mais cette industrie est si sensible que nous ne pouvons nous permettre une véritable déréglementation.
English: Between 1240 hours and 1605 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Zahrani, circled over areas of the south and then departed over al-Naqurah.
French: Le même jour, entre 12 h 40 et 16 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Zahrani, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Oospores of Phytophthora palmivora were harvested from pairings of isolates of A1 and A2 mating types.
French: Après avoir couplé des isolats sexuellement compatibles de type A1 et A2, des oospores du Phytophthora palmivora ont été obtenues et récoltées.
English: Just over four in ten each say that this would mean that the cigarettes are just as toxic (43%) or that this would mean that the cigarettes are less toxic (41%).
French: Two percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 14 percent offer no opinion." … Smokers were also asked, if a cigarette package had a statements on it saying "100% natural tobacco", what would this mean to them in terms of how toxic the cigarettes in the package would be.
English: Professional groups, academics, research institutions and think tanks, business and labour organizations, and community groups have flourished.
French: Les groupes professionnels, les universitaires, les instituts de recherche et les équipes de spécialistes, les organisations commerciales, les syndicats et les groupes communautaires se sont multipliés.
English: In Bonn, all Parties had reaffirmed their intention to complete the work on the outstanding issues in a manner that would be faithful to those agreements.
French: À Bonn, toutes les Parties avaient réaffirmé leur intention de mener à bonne fin les travaux sur les questions en suspens, en restant fidèles auxdits Accords.
English: Asia is also felt to be a relatively inexpensive destination, and in fact, there are very reasonably priced offers to Thailand, Bali, Malaysia and other Asian destinations.
French: L’Asie est également considérée comme une destination relativement peu coûteuse et, en fait, il y a des offres à des prix très raisonnables pour la Thaïlande, Bali, la Malaisie et d’autres destinations d’Asie.
English: A model renewable energy centre is being proposed in concert with the "Innovation and Technology Partnership."
French: Les autorités de Lennox Island examinent actuellement les possibilités de développement dans le domaine de l’énergie éolienne.
English: What will drive Council action?
French: Qu'est-ce qui incite le Conseil à agir?
English: Its content and, especially, its recommendations deserve level-headed, realistic analysis by the Organization, so that the United Nations can have access to a strengthened and renewed mechanism with which to carry out effectively the increasingly complex tasks facing it in this area.
French: Le contenu de ce rapport, et tout particulièrement les recommandations qui y sont formulées, méritent une analyse sereine et réaliste de la part de l'Organisation, afin qu'elle puisse compter sur un mécanisme renforcé et rénové qui permette d'exécuter efficacement chacune des tâches complexes auxquelles on doit faire face dans ce domaine.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2006-09-08 4 Toronto To attend the 2006 Chartered Accountants of Canada public sector financial reporting conference B. $0 $219.74 $181.26 $126.30 $8.00 $535.30 2 2006-10-04 2 Toronto To attend the 2006 Business Outlook Briefing - Conference Board of Canada $0.00 $285.20 $181.26 $47.10 $67.84 $581.40 3 2006-10-16 2 Wakefield Public Service Commission Strategic Retreat $0.00 $0.00 $283.01 $34.60 $0.00 $317.61
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2006-09-08 4 Toronto Assister à la conférence de 2006 des Comptables agréés du Canada sur la divulgation financière dans le secteur public B. $ 219.74 $ 181.26 $ 126.30 $ 8.00 $ 535.30 $ 2 2006-10-04 2 Toronto Assister à la séance d'affaires de 2006 sur les perspectives d'avenir - Conseil de conférence du Canada $ 285.20 $ 181.26 $ 47.10 $ 67.84 $ 581.40 $ 3 2006-10-16 2 Wakefield Retraite stratégique de la Commission de la fonction publique $
English: The Constitution makes no normative expression that grants freedom of expression a position of absolute superiority in relation to military service duty.
French: La Constitution n'énonce aucun principe conférant à la liberté d'expression un rang de supériorité absolue par rapport à l'obligation du service militaire.
English: Extending those services to adolescents has become even more urgent.
French: Étendre ces services aux adolescents est devenu encore plus urgent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-01-06 - #8740-M5-200400028 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 33 - General Tariff - Custom Calling Features and Voice Mail Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-01-06 - #8740-M5-200400028 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 33 - Tarif général - Services téléphonique spécifiques et Service de messagerie vocale
English: We have resisted the temptation to become price regulators and to link specific competition arrangements for distribution to the size of the price differentials.
French: Nous n'avons pas cédé à la tentation de réglementer les prix et d'appliquer des règles concurrentielles spécifiques dans le secteur de la distribution en fonction de l'importance de l'écart entre les prix.
English: . Loss.of.the.old.field.red.cedar.savannah.habitat.is.also. impacting.visitor.experience . climate change This.is.an.emerging.stressor.which.may.increase.the.frequency.of.storms,.cause.shifts.in.species.ranges,.increase. exotic.species.invasions,.and.disrupt.lake.ecology ..(Kling. et.al ..2003).The.park’s.ecological.integrity.is.susceptible. to.these.changes.and.therefore.climate.change.impacts. should.be.considered.in.the.upcoming.management.plan. review . Species at risk Point.Pelee.National.Park.is.currently.home.to.almost. 60.nationally-listed.species.at.risk.(SAR),.more.than.any. other.national.park.in.Canada ..In.fact,.tiny.Middle.Island. has.a.longer.SAR.list.(9).than.any.other.Canadian.national.
French: Régimes de perturbation dégradés Bien.que.la.réduction.de.l’empreinte.humaine.ait.con‑ tribué.à.l’augmentation.de.l’intégrité.écologique.du.parc,. elle.a.aussi.éliminé.quelques.mécanismes.de.perturbation. qui.soutenaient.certains.habitats.aux.premiers.stades.de. succession,.comme.la.savane.de.genévriers.rouges.des. champs.abandonnés ..Cet.habitat.décline.à.un.rythme. régulier.et.menace.d’emporter.les.plantes.et.les.animaux. rares.qui.en.dépendent ..Pour.régler.les.problèmes.com‑ plexes.associés.à.ce.phénomène,.il.faudra.élaborer.un. plan.de.gestion.des.communautés.végétales.pour.orienter. les.mesures.de.gestion ..La.perte.de.l’habitat.de.genévriers. rouges.des.champs.abandonnés.a.également.des.inci‑ dences.sur.les.expériences.des.visiteurs . changement climatique Il.s’agit.d’un.nouvel.agent.de.stress.qui.pourrait.faire. augmenter.la.fréquence.des.tempêtes,.causer.des.varia‑ tions.dans.les.aires.de.répartition.des.espèces,.accroître. les.invasions.par.des.espèces.exotiques.et.perturber. l’écologie.du.lac.(Kling.et.al ..2003) ..L’intégrité.écologique.
English: In implementing this vision a number of challenges will need to be addressed, for example, the fact that most IP business processes continue to rely heavily on paper and that patent applications themselves are growing in size and complexity (e.g., with the introduction of the patenting of sequence listings).
French: La mise en œuvre de cette stratégie soulèvera un certain nombre de difficultés, sachant notamment que la plupart des procédures dans le domaine de la propriété intellectuelle reposent dans une très large mesure sur l’utilisation du papier et que les demandes de brevet elles-mêmes augmentent en volume et en complexité (en raison, par exemple, de la possibilité de breveter des listages de séquences).
English: Free NZT: 4% AUT: 4% GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 4 4 2009–10 4 4 2010–11 4 4
French: Type permanente permanente permanente permanente
English: Parasites [se subd. géogr.]
French: Propriétés galvanomagnétiques [se subd. géogr.]
English: As regards other external developments, the Netherlands has maintained large current account surpluses and a sizable net external asset position (see Table 10).
French: Les Pays-Bas et l’Allemagne ont conclu un accord fixant la marge de fluctuation entre le florin et le deutschemark à ±2,25 %.
English: After he graduated in 1956 (with a thesis on Artaud and Brecht), Bernhard began a second career as a writer.
French: Après avoir obtenu son diplôme en 1956 (avec une thèse sur Artaud et Brecht), Bernhard avait entrepris une seconde carrière comme écrivain.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-398 June 27, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962121 imposed by Order No. 2003-A-311 dated May 23, 2003 - Rainbow West Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-398 le 27 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 962121 imposée par l'arrêté no 2003-A-311 du 23 mai 2003 - Rainbow West Charters Ltd.
English: The appellant alleges that Ms. Millis did not pass the non compensatory question A4.
French: L'appelante allègue que Mme Millis n'a pas réussi à la question obligatoire Ca4.
English: — .......... and ending with : the production of publications and dissemination of information.
French: — .......... et se terminant par : la production de publications et la diffusion d’informations.