ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support the thrust of the constructive amendments that have been tabled by the Green Group, particularly Amendments Nos 31, 34 and 41, which to a large extent reflect our own list of demands as independent Members.
French: Nous soutenons également les propositions d'amendements constructives des Verts, en particulier les amendements 31, 34 et 41, car ils reflètent pour le mieux notre liste d'exigences libérales.
English: MOST OF THE WINES SOLD IN MEXICO ARE IMPORTED Currently, the Mexican wine imports represent 60% of the total wine sold in the country, which has caused that local wine producers to look for opportunities in the export market.
French: LA MAJORITÉ DES VINS VENDUS AU MEXIQUE SONT IMPORTÉS À l'heure actuelle, l'importation de vins au Mexique représente 60 % de tous les vins vendus au pays, ce qui a amené les producteurs de vins mexicains à chercher de nouvelles occasions sur le marché de l'exportation.
English: These are cases where the CTC has been explicitly promoting responses to terrorism that are in conformity with human rights.
French: Il s'agit des cas où le Comité a explicitement préconisé des réponses au terrorisme qui soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Our conference room is equipped with the most up-to-date technologies and offers business guests the perfect service – ideal for meetings, conferences and events.
French: Notre salle de réunion dotée d’une technologie moderne offre aux hommes et femmes d’affaires un service adéquat, idéal lors de colloques et meetings.
English: This was less a reflection on their parents than a comment on the social environment in which they were living.
French: Il s’agissait là moins d’une critique à l’endroit de leurs parents que d’un commentaire sur l’environnement social dans lequel ils vivaient.
English: Effective April 1, 2006, the following PDSP forms will no longer be valid:
French: Le 1er avril 2006, les formulaires suivants, qui se rapportent au RSDP, ne seront plus valides :
English: We had the opportunity to meet the Mayor of Quebec who discussed issues that Quebec city faces.
French: Nous avons eu l’occasion de rencontrer le maire de Québec, qui discuta des questions qui préoccupaient la ville de Québec.
English: Several industry representatives expressed concern over plans of the Ontario Ministry of Environment and Energy to tighten the 1/2-hour point of impingement and 24-hour ambient air standard respectively from 5,300 µg/m3 to 150 µg/m3 and from 1,765 µg/m3 to 50 µg/m3.
French: Plusieurs représentants de l'industrie se sont inquiétés de l'intention manifestée par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario de resserrer les normes de lecture au point d'impact sur une demi-heure et les normes de qualité de l'air ambiant sur 24 heures, respectivement, de 5 300 µg/m3 à 150 µg/m3 et de 1 765 µg/m3 à 50 µg/m3.
English: For the majority of North American shorebird species whose breeding grounds lie in the arctic or sub-arctic regions of the continent, assessment of population trends from surveys conducted on the nesting areas has proven impractical to date owing to the logistical and financial aspects of carrying out work in such remote areas.
French: Pour la plupart des espèces d’oiseaux de rivage de l’Amérique du Nord dont les aires de reproduction se situent dans les régions arctique et subarctique du continent, l’évaluation des tendances des populations d’après des relevés effectués dans les aires de nidification s’est avérée peu réaliste en raison des aspects financier et logistique liés à la réalisation des travaux dans des régions si éloignées.
English: English Very good (both spoken and written)
French: Anglais : Très bon (écrit et oral)
English: Instructions for the Regulation 105 Waiver Application Payer withholding and reporting requirements Regulation 105 of the Income Tax Act requires every person (whether resident or non-resident in Canada) who pays a non-resident person (individual, corporation, partnership, joint venture, limited liability company, or other) a fee, commission, or other amount for services (of a non-employment nature) rendered in Canada, to deduct and withhold 15% tax from such a payment.
French: Instructions concernant la demande de dérogation à l'article 105 du Règlement Exigences du payeur en matière de retenue et de déclaration Selon l’article 105 du Règlement de l’impôt sur le revenu, qu'une personne réside ou non au Canada, elle doit déduire et retenir, aux fins de l'impôt, 15 % de l'honoraire, de la commission ou d'une autre somme qu'elle verse à un non-résident pour des services que ce dernier fournit au Canada, mais pas dans le cadre d'un emploi.
English: Page Negligible 1 10 Steward 12.1 Occasional 2 23 Able Weaman/Woman Boatswain Chief Cook Cook-Steward Dredge Supervisor Engine Room Assistant Engine Room Rating Leading Seaman/Woman Winch Operator 1.1 2.1 10.1 11.1 6.1 5.1 4.1 3.1 7.1 Frequent 3 36 Blacksmith Electrician 8.1 9.1 Continuous 4 50
French: Rarement 1 10 Steward Page 12.1 Occasionnellement 2 23 Adjoint dans la salle des machines Chef cuisinier Conducteur de treuil Contremaître de drague Cuisinier-steward Maître d'équipage Marin de deuxième classe Marin de première classe Mécanicien qualifié de la salle des machines 5.1 10.1 7.1 6.1 11.1 2.1 1.1 3.1 4.1 Fréquemment 3 36 Forgeron Électricien 8.1 9.1 Continuellement 4 50
English: might be in the form of better access to consumers, savings in transport or tariffs, lower cost of production, market structure (i.e., number of firms and product differentiation), and proximity to natural resources.
French: consommateurs, d’économies sur les coûts de transport ou les droits tarifaires, de coûts de production moins élevés, de la structure du marché (par exemple, nombre d’entreprises et différenciation des produits) et de la proximité des ressources naturelles.
English: If one wishes to know, for example, whether the median Canadian household enjoys a lower or higher living standard in Canada than its US counterpart does in the US, it is obviously appropriate to convert its Canadian dollar income to US dollars at the purchasing power parity exchange rate in order to make the comparison, rather than at the market rate.
French: Cette théorie du taux de change d’équilibre qui contribue fréquemment à l’explication du comportement des prix est définie par une interaction de l’offre et de la demande de monnaie et mène naturellement à la caractérisation des La notion voulant que les marchés sont sujets à une instabilité qui est sans rapport avec les facteurs fondamentaux lorsqu’ils attirent des participants mal informés n’est pas nouvelle.
English: The care and support of women (including pregnant women), children, adolescents and family members living with HIV infection, as well as HIV-specific primary medical care and treatment with medications to prevent and treat opportunistic infections, are important for several reasons.
French: Les soins et le soutien apportés aux femmes (y compris les femmes enceintes), aux enfants, aux adolescents et aux membres de leur famille, qui sont porteurs du virus, de même que les soins de santé primaires destinés aux séropositifs et la médication visant à prévenir et à soigner les infections opportunistes jouent un rôle important pour plusieurs raisons.
English: Applications submitted for the March 1 deadline should be for events taking place after May 1. Similarly, those applications submitted for the September 1 deadline should be for events taking place after November 1.
French: Les demandes déposées le 1er mars doivent concerner des événements qui auront lieu après le 1er mai, et celles déposées le 1er septembre, des événements qui auront lieu après le 1er novembre.
English: However, this was not the case. While Mr. Goodfellow ultimately was provided with ground transportation, he did not get a wheelchair-accessible shuttle after having made a reservation.
French: On lui a finalement fourni un service de transport terrestre, mais il n'a pas eu de navette accessible en fauteuil roulant malgré la réservation qu'il avait faite.
English: They must not be utilized for other purposes such as personal security of VIPs and the like.
French: Ils ne doivent servir qu'aux seules fins d'assurer la sécurité d'importantes personnalités et assimilés.
English: • Decision-making Corporate Management and Services
French: • Processus décisionnel Gestion et services généraux
English: That is a tremendous model and should be emulated.
French: C'est un excellent modèle digne d'être reproduit.
English: The Cosmetics Directive articles 7.3 and 7a, paragraph 5, presuppose the establishment of competent authorities.
French: Les articles 7, paragraphe 3, et 7bis, paragraphe 5, de la directive « Cosmétiques » présupposent que des autorités compétentes sont établies.
English: The statement you have just made reassures the House that embryos will not be destroyed but that all the potential offered by stem cells, particularly spare embryonic stem cells, for the creation of tomorrow's scientific and medical knowledge will be preserved.
French: La déclaration que vous venez de faire rassure nos collègues: on ne détruit pas des embryons, mais on garde toutes les perspectives qu'offrent les cellules souches à la connaissance scientifique et médicale de demain, notamment les cellules souches embryonnaires surnuméraires.
English: The Agency promotes and coordinates research aimed at fulfilling future defence capability requirements, in liaison with the Commission.
French: L'Agence favorise et coordonne des activités de recherche visant à répondre aux futurs besoins en matière de capacités de défense, en liaison avec la Commission.
English: • Expedition 8 (October 18, 2003, to April 29, 2004)  Crew comprised of American Astronaut and ISS Commander Michael Foale, and Russian Cosmonaut and Flight Engineer Alexander Kaleri.
French: Composé de l'astronaute américain et commandant de l'ISS Michael Foale et de l'ingénieur de vol et cosmonaute russe Alexander Kaleri.
English: This experience is the decisive factor for the success or failure of a project.
French: De cette décision dépendra le succès ou l’échec du projet.
English: Show up 3 hours 15 before your flight departure time.
French: Délai d'embarquement à bord des bus : 15 minutes. Les tickets sont en vente directement à la billetterie située sur le parking.
English: Effective knowledge management can contribute to the development of new intellectual capital both in Canada and internationally.
French: La bonne gestion des connaissances peut contribuer à l’enrichissement du savoir au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: Second, with regard to the objective of integration pursued by the practice in issue, suffice it to point out that, in view of the coexistence in the Member States of different systems for the attribution of surnames applicable to those there resident, a practice such as that in issue in the main proceedings is neither necessary nor even appropriate for promoting the integration within Belgium of the nationals of other Member States.
French: S'agissant, d'autre part, de l'objectif d'intégration poursuivi par la pratique litigieuse, il suffit de rappeler que, compte tenu de la coexistence dans les États membres de divers systèmes d'attribution du nom applicables aux personnes y résidant, une pratique telle que celle en cause au principal n'est ni nécessaire ni même apte à favoriser l'intégration des ressortissants d'autres États membres en Belgique.
English: The remainder were depredated (4), abandoned (3), failed due to severe weather (2) or unknown circumstances (1), or were never occupied during observation and so were of unknown status (2).
French: Les autres ont été pillés par des prédateurs (4), abandonnés (3), ou détruits par le mauvais temps (2) ou des circonstances inconnues (1); deux n’ont jamais été occupés durant la période d’observation, et on n’en connaît donc pas la situation.
English: The resulting disc, released in January of 2004, has been given consistently good reviews, including a five-star rating by Rick Phillips on his CBC program, Sound Advice.
French: Paru en janvier 2004 sous l’étiquette Naxos, ce CD n’a récolté que des éloges. Rick Phillips, de l’émission Sound Advice à CBC, lui a d’ailleurs attribué un « Cinq étoiles ».
English: Joint Canada-BC Review Panel announces additional public hearings... full text March 22 2007 - Belleoram Crushed Granite Rock Quarry Project:
French: La Commission d’examen conjoint Canada – C.-B. annonce des audiences publiques supplémentaires... texte complet 22 mars 2007 - Projet de carrière de roche granitique concassée à Belleoram :
English: Consequently, tactical ballistic launchers are also defined as weapons systems with a range of less than 3 500 km, equipped with a warhead with a penetration speed of under 5 km/s.
French: Par conséquent, les vecteurs balistiques tactiques se trouvent eux aussi définis comme des systèmes d’armes d’une portée inférieure à 3 500 km dont l’ogive a une vitesse de pénétration ne dépassant pas 5 km/s.
English: The relative level of subsidy provided.
French: Tableau 4.6 :
English: The work is primarily distributed by sector and communications officers in some regions, especially those handling the Fisheries Management and Coast Guard files, seem to be much busier than others.
French: Le travail est principalement assigné par les Secteurs, et les agents des communications de certaines Régions, notamment ceux qui s' occupent des dossiers de Gestion des pêches et de la Garde côtière, semblent toujours plus occupés que d'autres.
English: (b) type of particulate trap,
French: (b) type de piège à particules,
English: If people wish to support me, I will be collecting money for this cause.
French: Si les gens veulent m’appuyer, je ramasserai des fonds pour cette cause ».
English: United States of America: draft resolution
French: Coopération internationale dans la lutte
English: Reliability i. dependability, consistency, timeliness, quantity, and quality of work p.
French: Efficacité dans des situations difficiles i. effectuer efficacement des tâches liées au ministère dans des situations
English: He said that he had been an excise tax auditor.
French: Il a dit avoir été vérificateur en matière de taxe d'accise.
English: Another speaker said that although there is no simple answer, it is important to understand what the differences are between the models of the different countries.
French: Le Dr ElSaadany a proposé d’en arriver d’abord à un consensus sur les paramètres des suppositions établissant les équations, puis de s’entendre sur les équations qu’il faut utiliser, suivant l’exposition théorique dans les quatre pays.
English: The Criminal Code establishes personal liability for crimes against the person of a juvenile: rape, sexual relations between a person who has reached the age of 18 and a person who is known to be under the age of 14, and indecent assault on a person who is known to be under the age of 14.
French: 359.  Le Code pénal fédéral définit la responsabilité pénale de l'individu qui se rend coupable contre la personne d'un mineur de viol, de relations sexuelles entre une personne ayant atteint l'âge de 18 ans et une personne qui n'a manifestement pas atteint l'âge de 14 ans, ou d'attentat à la pudeur sur une personne qui n'a manifestement pas atteint l'âge de 14 ans.
English: An agreement with the World Trade Organization is being sought in order to level the playing field for farmers.
French: Par contre, pour trois des quatre dernières années, la croissance en Saskatchewan a été en grande partie attribuable aux travaux de construction du pipeline d’Alliance, d’une valeur de 900 millions de dollars.
English: In cooperation with provincial and federal wildlife officials, and through the use of satellite collars and other means, they track the positions and monitor the condition of caribou and various other wildlife species.
French: En collaboration avec les responsables de la faune aux niveaux provincial et fédéral, et grâce à l'utilisation de colliers de télémesure par satellite et divers autres moyens, ce personnel peut contrôler l'activité militaire et veiller aux conditions du caribou et autres espèces.
English: With limited resources but far-sighted attitudes, the small unit has earned a large place in the world of oceanographic data management.
French: En dépit de ressources limitées, mais grâce à des attitudes prévoyantes, cette petite organisation a su se tailler une place importante dans le domaine de la gestion des données océanographiques.
English: UNOPS management is taking every opportunity to defer and reduce expenditure and to generate additional income wherever possible for the 2002 balance in order to accommodate this projected additional expenditure.
French: La direction de l'UNOPS saisit toutes les occasions pour reporter et réduire les dépenses et produire des recettes supplémentaires pour le reste de l'année 2002 afin d'absorber les dépenses supplémentaires prévues.
English: The required characteristic was not the duration of the hiring but the regularity of the work schedule.
French: La caractéristique essentielle n'a pas trait à la durée de l'emploi mais à la régularité de l'horaire de travail.
English: Amend the title to read “Additional marking for vessels of the supervising authorities and fire fighting and rescue vessels” Amend the last sentence of the article as follows:
French: a) Modifier le titre comme suit: «Signalisation supplémentaire des bateaux des autorités de contrôle, des bateaux des services d'incendie et des bateaux de sauvetage»;
English: On the other hand, pressure of other work should not be accepted as by itself a sufficiently exceptional circumstance."
French: Par contre, l'urgence d'autres travaux ne devra pas être considérée en soi comme une circonstance exceptionnelle suffisante".
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard a statement by the President.
French: Le Conseil commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Président.
English: Rather than contacting three agencies, entrepreneurs can now visit one organization for advice.
French: Plutôt que de devoir s'adresser à trois organismes, les entrepreneurs peuvent maintenant s'adresser à un seul pour obtenir des conseils.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention:
English: The Delegation was grateful to the Secretariat to have referred to those different instances.
French: La délégation a exprimé f sa reconnaissance au Secrétariat pour les avoir porté devant ces différentes instances.
English: The Advisory Committee notes that mission factors, which are intended to compensate countries contributing formed units for special operational conditions in the mission area, continue to be automatically included in budget estimates.
French: Le Comité consultatif note que les facteurs servant à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des unités appelées à intervenir dans des conditions opérationnelles particulières sont toujours automatiquement pris en compte dans les prévisions de dépenses.
English: In this connection it was noted that the Vienna Conventions are truly international instruments and their provisions are used even by countries which are not Contracting Parties to them.
French: À ce propos, il avait été noté que les Conventions de Vienne étaient véritablement des instruments internationaux et que leurs dispositions étaient appliquées même dans des pays qui n'étaient pas Parties contractantes.
English: Britton, Byron Moffatt Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Britton, Byron Moffatt ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: As part of NRC’s Biotechnology Group, BRI scientists work in three major areas: pharmaceutical biotechnology, environmental biotechnology and bioprocess.
French: Appartenant au Groupe des biotechnologies du CNRC, les scientifiques de l’IRB travaillent dans trois grands domaines : la biopharmaceutique, la biotechnologie environnementale et les bioprocédés.
English: Aboriginal community and national organization representatives from the Atlantic, Ontario, Quebec, Manitoba, Nunavut, Saskatchewan and Alberta describe the many ways in which their communities and organizations were using the Internet to improve access and develop new on-line learning, cultural digital content, health, economic development (international trade and tourism) and community and band management practices.
French: Les représentants de collectivités autochtones et d’organismes nationaux de l’Atlantique, de l’Ontario, du Québec, du Manitoba, du Nunavut, de la Saskatchewan et de l’Alberta ont décrit les nombreux moyens permettant à leurs collectivités et leurs organismes d’utiliser Internet afin d’améliorer l’accès et de développer le nouvel apprentissage en ligne, le contenu technologique autochtone, la santé, le développement économique (commerce international et tourisme) et les pratiques de gestion des collectivités et des bandes.
English: · for recognising items expressed in broadcast information [2008.01] N 60/49
French: · pour reconnaître les éléments exprimés dans les informations radiodiffusées [2008.01] N 60/49
English: The price increase is a result of the cutbacks by nitrogen producers who in turn were responding to the run-up in natural gas prices.
French: L'augmentation des prix provient des compressions effectuées par les producteurs d'azote en réaction à la hausse des prix du gaz naturel.
English: Consultation Questions on the Government of Canada’s Priorities in Mental Health and Mental Illness
French: Questions sur la consultation quant aux priorités du Gouvernement du Canada en matière de santé mentale et maladie mentale
English: To camp anywhere else in the backcountry, you must check with park wardens; they are the only staff authorized to issue permits for camping in the park outside of a designated area.
French: Si vous désirez camper ailleurs dans l'arrière-pays, vous devez vous adresser au bureau des gardes de parc, qui sont les seuls employés autorisés à délivrer les permis de camper dans le parc ailleurs que dans les zones désignées.
English: Employed women mainly complain to the inspection when they are not satisfied with their assignment to certain workplaces in keeping with their actual work abilities after they had suffered a degree of disability.
French: Les femmes se plaignent auprès des services d'inspection surtout lorsqu'elles ne sont pas satisfaites de leur affectation dans certains lieux de travail qu'elles considèrent inadaptés à leurs capacités après avoir souffert d'un certain degré d'invalidité.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/59/648)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/59/648)
English: Each of the subject countries has recently enjoyed relatively high rates of economic growth.
French: Chacun des pays visés a récemment joui de taux relativement élevés de croissance économique.
English: Certain Ministries are particularly involved in cultural development.
French: 3.4.3 Certains ministères jouent un rôle majeur en matière de développement culturel.