ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department relied on actual import data obtained from its automated entry system and used, as export prices, the actual declared value for duty of imports during the period of investigation.
French: Le Ministère s'est fié aux données réelles sur les importations tirées de son système automatisé des déclarations et s'est servi, comme prix à l'exportation, de la valeur en douane déclarée des importations pendant la période d'enquête.
English: The Conference shall elect a President and eight Vice-Presidents.
French: La Conférence élit un président et 8 vice-présidents.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Major Hess-von Kruedener.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd’hui la déclaration qui suit concernant le décès du major Hess-von Kruedener.
English: • Collect calls will be accepted If you have questions about your rights as a research participant, you may contact:
French: Si vous avez des questions au sujet de vos droits en tant que participant à une recherche, vous pouvez communiquer avec le :
English: Canadian National Marsville - NRC provided support to Canadian National Marsville - the cross-Canada Space Science and Astronomy Program that offers grades 6-8 students the chance to explore the Mars environment and create life-support systems suited to the red planet.
French: Programme national Marsville - Le CNRC a participé au Programme Marsville - programme scientifique pancanadien en science de l'espace et en astronomie qui propose à des élèves de la sixième à la huitième année la possibilité d'explorer l'environnement de la planète Mars et de créer des systèmes de maintien de la vie adaptés à cet environnement.
English: (Qixia Tongda) and Aotong International Pty Ltd.
French: (Qixia Tongda) et Aotong International Pty Ltd.
English: • Pesticide Act In nearly all provinces and territories, legislation or regulations require the owners/operators of industrial facilities to obtain operating permits or approvals which can contain emission limits or requirements for any atmospheric pollutant, including HAPs.
French: • Loi sur les pesticides Dans la plupart des provinces et des territoires, les propriétaires ou exploitants d'établissements industriels sont tenus, en vertu des lois ou des règlements, d'obtenir des permis ou des autorisations d'exploitation qui peuvent être assortis de restrictions ou d'exigences relatives aux émissions de polluants atmosphériques, y compris les PAD.
English: Golf course to 15 kilometres, nautical sports in the club of Zaragoza.
French: Domaine de golf a 15 km sport nautiques dans le club de Saragosse..
English: AVOD is available on all Boeing 747s and longhaul Boeing 767s and is currently being fitted to the majority of our Boeing 777 fleet.
French: Le système AVOD est disponible sur tous les Boeing 747 ainsi que les Boeing 767 long-courriers et est en cours d´installation sur la majorité de nos Boeing 777.
English: The Council welcomed the Commission’s intention to develop a consumer market scoreboard and new consumer price data with the Member States as a complement to the single market scoreboard.
French: Le Conseil salue l’intention exprimée par la Commission de mettre au point, avec les États membres, un tableau de bord de la consommation et des données nouvelles en matière de prix à la consommation qui viendront compléter le tableau d’affichage du marché unique.
English: 4.8 On 28 October 2005, Tashbaev was granted refugee status by UNHCR.
French: 4.8 Le 28 octobre 2005, M. Tashbaev s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR.
English: Agenda item 156: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly (A/60/191 and A/C.6/60/L.2)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base (A/60/191 et A/C.6/60/L.2)
English: A new media strategy focused on providing timely, objective, and neutral news is critical to support broader reform efforts.
French: Une nouvelle stratégie des médias centrée sur la diffusion de nouvelles objectives et neutres est indispensable pour pouvoir appuyer des de réformes plus larges.
English: Policy and service management functions reside mostly in the Defence Information Services Organization (DISO).
French: Les fonctions de gestion de la politique et des services se retrouvent surtout au sein de l'organisation des services d'information de la Défense (OSID).
English: France reported on the support it had provided for the marketing of alternative development products, including organic coffee, in Colombia.
French: La France a fait état de son soutien à la commercialisation de produits issus du développement alternatif, notamment de café biologique en Colombie.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 8528.21 Un changement à la sous-position 8528.21 du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position.
English: In the context of the economic and social crisis which began in 1998, the Government of Ecuador has made significant efforts to increase social spending, but these efforts need to be enhanced through sustained advocacy and tangible measures for effective social spending.
French: Suite à la crise économique et sociale de 1998, le Gouvernement équatorien a fait des efforts considérables pour accroître ses dépenses sociales, mais ces efforts doivent être appuyés par des activités durables de plaidoyer et des mesures tangibles en faveur d'une politique de dépenses sociales bien conçue.
English: In Newfoundland and Labrador, almost 19,000 health care providers and administrators provided health services to 516,000 residents.
French: Le Ministère continue de s’employer à fournir à la population l’accès à des services sanitaires et communautaires de qualité, tout en composant
English: A range of solutions was offered, including the creation of a stable political environment to encourage long-term funding, the inclusion of housing as a priority in poverty reduction strategies, the setting up of housing funds, the adoption of complementary fiscal measures and the establishment of a new legislative and regulatory framework to support microfinance and help the poor to gain access to credit and obtain mortgages.
French: Une panoplie de solutions a été proposée, comprenant l'instauration de la stabilité politique pour encourager le financement à long terme, l'inclusion du logement à titre prioritaire dans les stratégies de réduction de la pauvreté, la création de fonds pour le logement, l'adoption de mesures fiscales complémentaires, et l'institution d'un nouveau cadre législatif et réglementaire à l'appui du microfinancement, afin d'aider les pauvres à avoir accès au crédit et à obtenir des prêts hypothécaires.
English: Analogous reactions with KCN in methanol showed similar behaviour, but the products could not be isolated.
French: Les réactions analogues avec le KCN dans le méthanol présentent un comportement similaire; toutefois, on n'a pas pu isoler les produits.
English: The currency displayed is adapted to the nationality of the visitor or manually selected.
French: La devise de paiement est soit sélectionnée par le visiteur, soit elle est automatiquement choisie par le système en fonction de sa nationalité.
English: Parliament has also recognized the importance of the military justice system dealing with breaches of discipline promptly through the enactment of section 162 of the National Defence Act, which states:
French: Le parlement a aussi reconnu l'importance pour le système de justice militaire d'intervenir rapidement lors de manquements à la discipline, en adoptant l'article 162 de la Loi sur la défense nationale, qui dit:
English: Sequencing: Should be simultaneous for borderline personality disorder.
French: Séquence des interventions :Les interventions devraient être simultanées en ce qui concerne les troubles de la personnalité limite.
English: We are monitoring the status of their Year 2000 efforts.
French: Nous surveillons l’état d’avancement des efforts déployés par ces organisations pour se préparer à l’an 2000.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: On questions of mutual interest, joint sub-committees of the Task Force and the Task Force on Digital Radio may also be formed, as members of the two groups deem necessary.
French: En ce qui a trait aux questions d'un intérêt mutuel, des sous-comités mixtes du Groupe de travail de la musique ainsi que du Groupe de travail sur la radio numérique pourront être établis, au besoin.
English: Moreover, the Committee is of the view that efforts to achieve a political settlement will succeed only if they are accompanied by policies designed to promote the living conditions of the Palestinian people, as well as economic cooperation and development.
French: Il est d'avis, en outre, que les activités déployés en vue de parvenir à un règlement politique ne porteront leurs fruits que si elles sont accompagnées de politiques visant à améliorer les conditions de vie du peuple palestinien ainsi qu'à promouvoir la coopération économique et le développement.
English: The evaluation aimed to provide meaningful feedback to managers and administrators on the implementation of this new approach.
French: L’évaluation avait pour but de fournir une rétroaction valable aux gestionnaires et aux administrateurs sur la mise en œuvre de cette nouvelle approche.
English: In this context, I recall the observations, made in previous reports on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2005/673 of 26 October 2005 and S/2006/248 of 19 April 2006), that in implementing the 1989 Taif Agreement, the majority of Lebanese militias merged into the Lebanese Armed Forces during the 1990s, in accordance with the Taif Agreement's provision that the “disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias shall be announced”, and that “the militias' weapons shall be delivered to the Government of Lebanon within a period of six months”, beginning with the ratification of the Agreement.
French: Dans ce contexte, je rappelle les observations, consignées dans les rapports antérieurs (S/2005/673 du 26 octobre 2005 et S/2006/284 du 19 avril 2006), à savoir qu'en application de l'Accord de Taëf de 1989, la majorité des milices libanaises ont été incorporées aux Forces armées libanaises durant les années 90, conformément à la disposition de l'Accord qui prévoit « la dissolution de toutes les milices, libanaises ou non, et la remise de leurs armes à l'État libanais dans un délai de six mois » après la ratification de l'Accord.
English: The Director gave us oral acceptance of a lump-sum payment of US$500,000.
French: Le directeur nous a donné son accord verbal sur un versement forfaitaire de 500 000 dollars des États-Unis d’Amérique.
English: Hawkes observed: "As the child grows up, it plays at the work of its elders.
French: Hawkes fait remarquer : « L'enfant qui grandit imite, avec ses jouets, le travail de ses aînés.
English: Conformity of production and routine tests 45
French: Conformité de la production et essais de routine 46
English: The competition was again launched in 2004 on the Olympic spirit and the Olympic values.
French: Le concours a été relancé en 2004 sur l’esprit olympique et les valeurs olympiques.
English: Spreng. (bearberry) from a sand-dune area and to a lesser extent a boreal forest area.
French: Spreng., provenant d'une région de dunes de sable et d'une région de forêt boréale.
English: The main amendments that convinced me to vote in favour are: 1) Amendments Nos 85 and 99, which call on the Commission, in particular, to draw up proposals for the application of the directive to environmental damage caused by nuclear pollution and maritime transport; 2) Amendments Nos 86 and 103, which do away with the exemption from liability linked to the prior issue of an administrative authorisation or the insufficiency of scientific and technical knowledge; 3) Amendment No 107, which calls on operators to use appropriate forms of financial security to cover their responsibilities.
French: Les amendements qui m'ont particulièrement déterminé à voter pour sont: 1) les amendements 85 et 99 qui demandent notamment à la Commission d'élaborer des propositions pour appliquer la directive aux dommages environnementaux résultant du nucléaire et du transport maritime; 2) les amendements 86 et 103 qui suppriment l'exonération de responsabilité liée à la délivrance préalable d'une autorisation administrative ou à l'état insuffisant des connaissances scientifiques et techniques; 3) l'amendement 107 qui demande que les exploitants prennent des garanties financières appropriées pour couvrir leur responsabilité.
English: (c) The establishment of the Office of Minister for Children in 2005.
French: c) La création du service du Ministre des enfants, en 2005.
English: Mr. Ngo Duc Thang Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Le Thi My Hao
French: M. Ngo Duc Thang Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Le Thi My Hao
English: Such improvements are only sensible, yet the White Paper still makes no mention of them. This oversight also applies to many supporting measures and to those personnel who are involved in major revitalization projects - and it is one which must be remedied with immediate effect.
French: C'est la sagesse même, et en fait ces propositions font encore défaut dans le Livre blanc; il s'agit là d'une lacune que l'on constate dans un grand nombre des mesures d'accompagnement nécessaires pour le personnel dans les grands programmes de revitalisation et qu'il convient de combler au plus vite.
English: This will impact low marsh plant communities, which are found in the area affected by the diurnal tide.
French: Cet effet sera ressenti, entre autres, par les communautés végétales du bas marais, lesquelles se trouvent dans la zone visée par la marée quotidienne.
English: The new Directive has necessarily to reflect the adoption of Directive 96/29 Euratom, and is thus meant to supplement that Directive.
French: La nouvelle directive doit nécessairement tenir compte de l'adoption de la directive 96/29/Euratom, qu'elle est conçue pour compléter.
English: ◦ Develop a metric for defining service criticality levels.
French: ◦ Élaborer un paramètre de la définition des niveaux critiques des services.
English: The subscribers list isn't accessible so your e-mail address can't be used for commercial purposes.
French: La liste des abonnés n'étant pas consultable, votre adresse e-mail ne pourra donc pas être utilisée à des fins commerciales.
English: There does not appear to be any agreed list of the affected States.
French: Il n'existe pas, semble t-il, de liste autorisée des États touchés.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 73 03 N / 84 25 W Base Metals / Zinc-Lead-Silver Guidelines Pond Effluent 159 - 4
French: Île de Baffin, Nunavut Rejets du 19 au 28 août 1999 inclusivement.
English: Constant leadership changes at the helm of the police will also undermine reform efforts.
French: Les changements répétés à la tête des forces de police contribuent aussi à saper les efforts de réforme.
English: The Agency has carefully considered Ms. Pistell's letter and the material provided by VIA in response to Decision No. 632-AT-R-1998. The Agency has determined that in order to ensure that the notice to be published clearly reflects an accurate description of the accessibility of the Vancouver Island service and the alternatives available to those wishing to use the service, it is necessary for the Agency to review the notice in advance.
French: L'Office a étudié attentivement la lettre de Mme Pistell et le matériel fourni par VIA en réponse à la Décision no 632-AT-R-1998 et a déterminé qu'afin d'assurer que l'avis à être publié contient une description précise du niveau d'accessibilité des services à l'île de Vancouver et des options qui s'offrent aux personnes désirant se prévaloir de ces services, il est nécessaire que l'Office examine l'avis avant sa publication.
English: Through these actions we will continue to succeed in providing real and tangible benefits to the people we serve and the national transportation system, and also build upon our long-standing reputation as a leading Canadian tribunal.
French: C'est par ces mesures que nous réussirons à fournir des avantages réels et tangibles aux gens que nous servons et pour le réseau de transport national, et ainsi à capitaliser sur notre réputation de longue date à titre de tribunal de premier ordre au Canada.
English: DOCUMENTATION REQUIREMENTS 12.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX DOCUMENTS DE DÉCLARATION 12.
English: Domestic expenditures are estimated to have increased to $19.6 billion in 2008 and they are projected to further increase to $20.5 billion in 2009.
French: En 2008 et 2009, l'Asie devrait continuer à mobiliser le plus de ressources financières et l'Afrique subsaharienne devrait occuper la deuxième place, suivie de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: She recalls a complaint made about her sitting at the desk at the gym looking bored.
French: Elle se souvient que quelqu'un avait déposé une plainte parce qu'elle était assise à son bureau, au gymnase, l'air ennuyée.
English: The disproportion of developing country debt, like the history of the monetary and financial international system, provides no indication of a solution to the current debt crisis if it is only the efforts and resources of these countries that are mobilized.
French: La démesure de l'endettement des pays en développement, comme l´histoire du système monétaire et financier international, ne permettent malheureusement d'entrevoir aucune issue à la crise actuelle de la dette qui ne mobilise que les efforts et ressources de ces seuls pays.
English: • In this section . . . Education And Awareness Safety Course (CFSC) Restricted Safety Course (CRFSC) Safety Course Video Contact Information Safety Training Links Four ACTS of Firearm Safety Frequently Asked Questions On Target Target "+" Canadian Firearms Safety Course Video The following video is a supplementary training tool.
French: • Dans cette section . . . Formation et sensibilisation Cours de sécurité (CCSMAF) Cours de sécurité restreinte (CCSMAFAR) Vidéo du Cours de sécurité Coordonnées Liens sur la formation en matière de sécurité Quatre règles du maniement sécuritaire des armes à feu Foire aux questions Visons Juste Visons "+" Vidéo du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu La vidéo suivante est un outil de formation complémentaire.
English: The European Commission conserves its role, but, from 2014, the number of Commissioners will be reduced. Only two thirds of Member States will have a Commissioner and the posts will rotate between all countries.
French: La Commission européenne conserve son rôle, mais, à partir de 2014, le collège sera composé d'un nombre de commissaires égal aux deux tiers du nombre d'États membres, selon un principe de rotation égale entre les États membres.
English: It seeks compensation for retention money in the amount of IQD 25,091.
French: Elle demande une indemnité correspondant à une retenue de garantie d'un montant de IQD 25 091.
English: In addition to the progress achieved through the creation of Inmujeres and the quota system contained in the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures (COFIPE), there is also constitutional reform prohibiting the exercise of any discrimination, including on gender grounds; budgets that specifically address women's issues; and, more recently, creation of the Study Centre for the Advancement of Women and Gender Equity, which will support the Congress of the Union with technical advice and analytical data to assist legislators of both sexes fulfil their functions on behalf of equity.
French: Outre les progrès réalisés avec la création de l'Inmujeres et le système de quotas contenu dans le Code fédéral des institutions et procédures électorales (COFIPE), on peut souligner aussi la réforme constitutionnelle qui interdit toute discrimination, y compris celle fondée sur le sexe; les budgets destinés expressément à répondre aux besoins des femmes; et plus récemment, la création du Centre d'études pour la promotion de la femme et l'équité entre les sexes, qui fournira au Congrès de l'Union les conseils techniques et les informations analytiques nécessaires aux députés et aux sénateurs pour s'acquitter de leur mission en faveur de l'équité.
English: · Undertakings given by two companies not to bind themselves to other partners when tendering for a public contract
French: · Engagement de deux sociétés de ne pas se lier à d'autres partenaires dans le cadre d'un marché public
English: Program Directive Chapter 5 Social Development PD 5.1 First Nations Child and Family Services (FNCFS)
French: Directive de programme Chapitre 5 – Développement social DP 5.1 Services à l’enfance et à la famille des premières nations
English: negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views (deletion) and for the Commission to be able to take due account of those views.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 15 Paragraphe 7 7. appelle la Commission, en restant dans l'esprit de la Constitution, à communiquer au Parlement toutes les informations relatives à la politique commerciale commune ainsi que la négociation d'accords commerciaux, ou la négociation des aspects commerciaux de tout accord, y compris toutes les propositions et projets de propositions en vue de négocier des résolutions et/ou des directives, en temps voulu pour que le Parlement puisse exprimer son point du vue (suppression), et pour que la Commission puisse tenir compte de ces opinions.
English: The selectivity applied by developed countries was manifest in their efforts to pass judgement on others' human rights records, while saying nothing about the grave violations committed in Abu Ghraib prison in Iraq or the torture and degrading treatment inflicted on detainees in Guantánamo.
French: La sélectivité des pays développés est évidente car ils prétendent juger les autres sur leur attitude à l'égard des droits de l'homme, mais ne font pas la moindre allusion aux graves violations commises dans la prison d'Abou Ghraib en Iraq ou aux tortures et traitements dégradants infligés aux détenus sur la base de Guantanamo.
English: Several months after the Basic NIS Sentinel Study had been carried out in 1993, the questionnaire was sent to all participants in the study.
French: Plusieurs mois après la fin de la Basic NIS Sentinel Study de 1993, le questionnaire a été envoyé à tous les participants à l’étude.
English: Palm groove of VAI is 2 km far and the airport of Sitia is 15 km far.
French: Se compose de 3 chambres a coucher, bain et la carte de travail, a trouve la cuisine, la television par satellite, le chauffage, la climatisation et la zone de stockage 4 m2.
English: The European Union stresses the importance of implementing all the agreements that have been signed, in particular the interim agreements.
French: L'Union européenne rappelle l'importance de l'application de tous les accords signés, notamment les accords intérimaires.
English: I urge you to put immigration in its broadest sense on the agenda for relations with our neighbours.
French: Je vous prie instamment de mettre l’immigration, dans son acception la plus large, à l’ordre du jour des relations avec nos voisins.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at its 3rd to 6th plenary meetings and adopted resolution 58/236 at its 78th plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 3e à 6e séances plénières et adopté la résolution 58/236 à sa 78e séance plénière.