ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its sessions are financed from regular budgets and do not require additional funding.
French: Ses sessions sont financées à partir du budget ordinaire et ne nécessitent pas de financement supplémentaire.
English: But recent historians on the Left in India now question this assumption.
French: Mais des historiens modernes de gauche en Inde mettent désormais en doute cette hypothèse.
English: Welcomes the decision taken by the Executive Council of the African Union in Maputo to integrate the New Partnership into the African Union structures and processes;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Maputo d'intégrer le Nouveau Partenariat dans les structures et processus de l'Union africaine ;
English: (e) The transport index (categories II-YELLOW and III-YELLOW only);
French: e) l'indice de transport (seulement pour les catégories II-JAUNE et III-JAUNE);
English: • Support provincial and territorial self-help clearinghouses
French: • Appuyer les centres de référence provinciaux et territoriaux sur l'entraide;
English: APPLICATION by Northern Tier Airlines, Inc. doing business as Crossings Aviation of Gig Harbor, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northern Tier Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Crossings Aviation de Gig Harbor, Washington, aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The notice shall include (a) the grounds for the suspension or cancellation; and (b) the address at which, and the date, being 30 days after the day on which the notice is given, on or before which, the person may file a request for a review of the suspension or cancellation.
French: Sont notamment indiqués dans l'avis : a) les motifs de la suspension ou de l'annulation; b) le lieu et la date limite, à savoir 30 jours après l'envoi de l'avis, du dépôt d'une éventuelle requête en révision.
English: Hi Jaro, Thanks for your helpful reply and suggestions...
French: no hablo casi brasileño pero tu me enseñas y yo...
English: Mortensen, D. (1977), "Unemployment Insurance and Job Search Decisions," Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: MORTENSEN, D. "Unemployment Insurance and Job Search Decisions," Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: "Success stories of such a magnitude are rare and must be recognized.
French: « Les réalisations d’une telle ampleur sont rares et doivent être soulignées.
English: However, they were met with shots which killed Mamady Condé and Maningbe Djoumessi.
French: Mais ils ont été accueillis par des tirs qui ont provoqué la mort de Mamady Condé et Maningbe Djoumessi.
English: The impact on individual firms may differ from the average depending on the size and initial probability.
French: Les répercussions sur chaque entreprise peuvent s’écarter de la moyenne selon la taille de l’entreprise et le degré de probabilité initial.
English: It noted that some topics appeared to need closer study and better solutions, among them social dumping with Norwegian employers benefitting from extensive labour immigration.
French: Elle a estimé que certains sujets semblaient nécessiter un examen plus attentif et de meilleures solutions, notamment la question du dumping social pratiqué par des employeurs norvégiens à la faveur d'une immigration de travail importante.
English: Each municipal board must establish an Elderly Council to advise the municipal board on elderly policy and raise issues of concern.
French: Chacune d’entre elles doit mettre en place une commission des personnes âgées, qui a pour mission de donner au conseil municipal son avis sur la politique à l'égard des personnes âgées et de se pencher sur les éventuels problèmes.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and the study of plane and spherical trigonometry, mensuration, geometry, land survey technology and basic photogrammetry geodetic and topographic surveying and town planning.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la trigonométrie plane et sphérique, du mesurage, de la géométrie, des techniques d'arpentage, de la photogrammétrie de base, des levés géodésiques et topographiques, et de l'urbanisme.
English: The first instalment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre 20 000 $ pour le matériel.
English: These two pretty babes kiss sensually groping their tits and they start playing with the dildos tickling each other’s clit and tiny hole.
French: Ces deux jolies coquines s’embrassent sensuellement en se caressant les nibards puis commencent à jouer avec les sex-toys en se titillant mutuellement le clito et le petit trou.
English: Once upon a time, until 1997, America's current account deficit was relatively small--just 1% of GDP.
French: Il était une fois, en 1997, un déficit public courant américain qui restait relativement faible--à peine 1 % du PIB.
English: Electric shock is the chief danger in using electrically powered tools.
French: Les décharges électriques sont le plus grand danger que présentent les machines-outils électriques.
English: The NSGVP interviewed 18,301 Canadians aged 15 years and over, of whom 31% reported that they had given time as an unpaid volunteer to a non-profit organization at least once during the preceding 12 months.
French: Dans le cadre de l’ENDBP 18 301 Canadiens de , 15 ans et plus ont été interviewés, parmi lesquels 31 % ont déclaré s’être consacrés au bénévolat au sein d’un organisme sans but lucratif au moins une fois au cours des 12 derniers mois.
English: All vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: ** Report et épuisement des congés annuels 38.08 a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels, jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours, sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: These projects, to be funded through combined Department of the Interior grants and rum tax revenues, would bring the Virgin Islands into full compliance with the Federal Clean Water Act for the first time in 25 years.
French: Ces projets, qui devraient être cofinancés par des subventions du Ministère de l'intérieur et les recettes fiscales tirées du rhum, devraient permettre, pour la première fois en 25 ans, une mise en conformité totale avec la loi fédérale sur la propreté de l'eau.
English: To assist you in preparing for this interview, we have attached a list of the research questions that we will be asking you about.
French: Pour vous aider à préparer cette entrevue, nous avons joint une liste des questions que nous allons vous poser.
English: It must be said that there is quite a gap between the number of people officially recognized as unemployed and the number of unemployed persons on the labour market.
French: Il existe un écart certain entre le nombre officiel de chômeurs et celui des personnes au chômage réellement sur le marché du travail.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I wish to express my concern that we have been prevented from debating the Brok amendment on implementation of the Members' Statute.
French: Monsieur le Président, je m'inquiète qu'on nous ait empêchés de discuter l'amendement Brok sur la mise en œuvre du statut des députés.
English: In fact, Protocol No. 12 providing for general prohibition of discrimination only applies where such a right is recognised and the discrimination in question is proved.
French: Par ailleurs, le Protocole n° 12 prévoyant l’interdict ion générale de discrimination ne s’applique que pour autant qu’un droit soit reconnu et ensuite que la discrimination soit prouvée.
English: Suspect neurofibromatosis if there are many (more than five or six) large spots Head and Neck Head Check for:
French: • Taches café au lait : s'il y a beaucoup de grandes taches (plus de cinq ou six), il faut soupçonner une neurofibromatose.
English: Therefore – in order to save money, guarantee the security of our citizens and at the same time ensure a more peaceful world – I would invite us to increase the focus on this.
French: C’est pourquoi - afin d’économiser de l’argent, de garantir la sécurité de nos concitoyens et, en même temps, de garantir un monde plus pacifique - je voudrais vous inviter à consacrer plus d’attention à ce point.
English: Grupo ECO, Lima, Perú p.
French: Avances logrados en el mejoramiento genético de la maca (Lepidium meyenii, Walp.) en Maca, Memoria del Primer Curso Nacional de Maca.
English: The FTAA process directly reinforces and complements the objectives of the Summit process, including better protecting the environment.
French: Ce processus renforce et complète directement les objectifs du processus du Sommet, dont celui d'une meilleure protection de l'environnement.
English: CIP Data Figure 1 Overview of the recommended approvals process for mobile PCB treatment systems Figure 2 Federal performance/discharge criteria for mobile PCB treatment systems Figure 3 Overview of chemical treatment of PCB liquids Figure 4 General approval requirements and protocol used in Ontario
French: Données de catalogage Figure 1 Aperçu du processus d'approbation recommandées pour les systèmes mobiles de traitement des BPC Figure 2 Critères fédéraux de rendement et de rejets pour les systèmes mobiles de traitement des BPC Figure 3 Aperçu du traitement chimique des liquides contenant des BPC Figure 4 Exigences générales d'approbation et protocole en vigueur en Ontario
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention5 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États parties à la quatrième Convention de Genève5 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: In this communication, the Commission describes in a single document the major prospects for the development of the Union and its policies in the run-up to the 21st century, the horizontal problems linked to enlargement and the future financial framework.
French: Dans cette communication, la Commission décrit, dans un cadre unique, les grandes perspectives de développement de l'Union européenne et de ses politiques pour le début du XXIe siècle, les problèmes horizontaux liés à l'élargissement et le futur cadre financier de l'Union.
English: The famous Golden Roof, the City Tower, the Imperial Palace or St. Jacob's Cathedral - they are all just a stroll away.
French: Le célèbre petit Toit d'or, la tour de la ville, le Palais impérial et la cathédrale Saint-Jacques sont tous accessibles à pied.
English: That office holds the indexes, registers and estate files of the provincial Court of Probate, 1791-1859, and of the county/district Surrogate Courts, 1793-1951.
French: Ceux-ci permettent aux chercheurs de localiser, à partir de noms de famille, des dossiers de la Surrogate Court, y compris ceux que les palais de justice [www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/courts/cadaddr.asp] n'ont pas encore transférés aux Archives.
English: I therefore believe that the preventive aspect is highly important, and that some of the more controversial instruments used on the financial markets, such as shadow banking for example, should simply be banned.
French: Je crois donc que l'aspect préventif est extrêmement important et qu'il conviendrait simplement d'interdire certains instruments plus controversés utilisés sur les marchés financiers, comme le système bancaire parallèle.
English: In the same way, the office and attendant powers of Papal Representatives do not lapse.
French: De même, la mission et les pouvoirs des représentants pontificaux ne cessent pas.
English: I usually wary of those who do not know (and here the text and images seemed too truculent), I then did a quick search on the net which led me to extremely useful point of Beppe Cacopardo published on this site.
French: J'ai l'habitude de se méfier de ceux qui ne connaissent pas (et ici le texte et les images semblaient trop agressif), j'ai ensuite fait une recherche rapide sur le net qui m'ont conduit à point extrêmement utile de Beppe Cacopardo publiées sur ce site.
English: Globalization and Communicable Disease Globalization has made our world smaller as people and goods move more freely and more frequently around the globe.
French: La mondialisation et les maladies transmissibles La mondialisation a rétréci la planète en permettant une plus grande liberté et fréquence de circulation des personnes et des marchandises.
English: The Future is AGING:
French: Cap sur le VIEILLISSEMENT : notre plan stratégique jusqu'en 2012 Plus de canadiens vivent plus longtemps.
English: A range of market prices for each product in the mix (high, medium, low) is provided in this analysis.
French: La présente analyse montre une fourchette de prix du marché pour chaque produit de la gamme (prix élevé, moyen, faible).
English: In the public system the insured person could be Romanian nationals, foreign persons and stateless persons, for the period when they have their residence or stay in Romania.
French: Les assurés couverts par le système public peuvent être des ressortissants roumains, ainsi que des étrangers ou des apatrides pendant la durée de leur résidence ou leur séjour en Roumanie.
English: "Search by Domain Name Categories" (e.g., entertainment, luxury items, telecommunications) and "Legal Index", which allows an extensive search of decisions by substantive and procedural legal issues (e.g., deliberately misspelled trademarks in domain names, domain name use by authorized distributor, burden of proof).
French: Il comprend deux fonctions de recherche : une fonction de recherche par "catégories de nom de domaine" (par exemple, divertissements, articles de luxe ou télécommunications) et un "index juridique" qui permet une recherche approfondie dans les décisions en fonction d'éléments de fond ou d'éléments de procédure (par exemple, marques délibérément mal
English: In order for Canadians to be able to participate more actively in government initiatives and better appreciate the cultural diversity of Canada, the Department is committed to involving the public in, and informing the public of, its policies, programs and events in an effective manner.
French: Pour que les Canadiens et les Canadiennes participent pleinement aux initiatives gouvernementales et puissent mieux apprécier la diversité culturelle, le Ministère s'est engagé à inclure le public dans l'élaboration de ses politiques et de ses programmes et dans la préparation d'activités, et à le tenir informé de façon efficace.
English: For an additional 50 pesticides, MRLs are finalized and draft notifications have been issued.
French: Dans le cas de 50 pesticides additionnels, les limites maximales de résidus ont été rédigées et des avis à cet effet ont été émis.
English: • universities, colleges, polytechnics, technical institutes, vocational training centres or other post-secondary education or training institutions, or a government ministry or agency mandated to deliver education and training.
French: • des universités, des collèges, des écoles polytechniques, des instituts de technologie, des centres de formation professionnelle ou tout autre établissement d’enseignement ou de formation postsecondaire, un ministère ou un organisme gouvernemental ayant pour mandat d’offrir des cours et de la formation.
English: On November 2, 1994, upon being informed of the nature of the work to be carried out, CN advised the applicants that the proposed work was maintenance and refused to share the costs.
French: Le 2 novembre 1994, après avoir été informé de la nature des travaux à effectuer, le CN a avisé les demanderesses que les travaux proposés étaient des travaux d'entretien et a refusé d'en partager les coûts.
English: Two other applications were discontinued, and seven were in progress at year end.
French: Deux demandes ont été abandonnées et sept demandes étaient encore à l'étude à la fin de l'exercice.
English: Storing carbon in strawboard Strawboard made from crop residues can store C and may help mitigate greenhouse gas emissions.
French: Si celui-ci est bržlŽ, par exemple, le bŽnŽÞce ˆ long terme est limitŽ ˆ moins que cela permette dÕŽviter la consommation dÕautres combustibles.
English: Our 36 charming bedrooms are all equiped with a bathroom that includes a hair-dryer, they also have a direct phone, a computer plug to access the Internet, a minibar, the satellite TV, and double-glazing.All of them are equiped with the air conditioning.
French: Les 36 chambres de charme possèdent toutes une salle de bains avec sèche cheveux, téléphone direct, prise pour ordinateur, minibar, télévision par satellite et double vitrage.
English: There is also a very strong revision clause in the EU declaration that the Member States adopted last week, which refers to 2006.
French: La déclaration de l’UE adoptée par les États membres la semaine dernière comporte aussi une clause de révision très ferme, relative à 2006.
English: Date DMF Filed:
French: Date d’enregistrement de la FMM :
English: The Canadian contribution ended in February 2000.
French: La contribution canadienne s'est terminée en février 2000.
English: If we consider that in preventive imprisonment it is the physical liberty of the accused which is involved, this highlights the importance attaching to its study and analysis, if we are to ensure that the rights and guarantees enjoyed by the defendant during pre-trial detention are not violated.
French: Le fait qu'elle concerne la liberté physique du prévenu souligne la grande importance que revêt son étude et son analyse pour la protection des droits et garanties des justiciables.
English: Local Development and Job Creation Policy Brief, OECD Observer, Paris, (February, 2000).
French: Développement et création d'emplois au niveau local Synthèses, l'Observateur de l'OCDE, Paris (février 2000).
English: This was originally written to allow access to the Win32 API from PHP, although you can also access other functions exported via other DLLs.
French: Elle a été écrite pour permettre l'accès à l'API Win32 depuis PHP, mais vous pouvez également accéder aux fonctions exportées via d'autres DLLs.
English: Presentation of the film on death penalty El Apagón, directed by José María Caro with the participation of recognised Spanish actors.
French: Présentation du film de José María Caro sur la peine de mort, intitulé « El apagón », en présence d'acteurs espagnols connus.
English: Und das gute Essen auf der Terrasse.
French: The manager looked at it for a few seconds, said it wasn't our fault and honored the reservation with a smile.
English: Government should be open so that Canadians do not have to make special requests so frequently.
French: Le gouvernement doit être transparent pour que les Canadiens n’aient pas à faire si souvent de demandes spéciales.
English: n=1,164 Canada/PEI LMDA Participant Survey
French: n=1 164 Enquête auprès des participants à l’EDMT Canada-Î.-P.-É.
English: MaRS Innovation (MI), a joint venture of MaRS and the renowned Toronto academic institutions, will help turn research strengths into economic opportunities for Canadians through collaborative work on commercialization by a single integrated organization.
French: MaRS Innovation - une association entre le Centre MaRS et les réputées universités de Toronto - contribuera à transformer les résultats de la recherche en débouchés économiques pour les Canadiens grâce aux efforts concertés déployés aux fins de la commercialisation par une seule organisation intégrée.
English: Mr President-in-Office, you spoke of a great Europe and, indeed, with the arrival of the new countries, we are experiencing a moment of Europe's reconciliation with its own history and its own civilisation.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez parlé d'une grande Europe et en effet, avec l'arrivée des nouveaux États membres, nous vivons actuellement un moment de réconciliation de l'Europe avec sa propre histoire, sa propre civilisation.
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: Le temps de réponse du système (t90) est la somme du temps de retard au détecteur de mesure et du temps de montée du détecteur.
English: Recently, 3-(5'-hydroxymethyl-2'-furyl)-1-benzylindazole (YC-1) was shown to potentiate vascular smooth muscle responsiveness to glyceryl trinitrate (GTN), sodium nitroprusside, and the nitric oxide donor NOC 18, in organic nitrate-naïve vascular smooth muscle.
French: Récemment, des travaux ont révélé que le 3-(5'-hydroxyméthyl-2'-furyl)-1-benzylindazole (YC-1) potentialise la réactivité du muscle lisse vasculaire au trinitrate de glycéryle (GTN), au nitroprussiate de sodium et au donneur de monoxyde d'azote, NOC 18, dans le muscle lisse vasculaire naïf traité aux nitrates organiques.
English: It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
French: Il n’est plus à démontrer qu’une gestion des transports urbains et régionaux respectueuse de l’environnement associée à un aménagement et une utilisation durables de l’espace aux niveaux central, régional et local peut déboucher sur une diminution très sensible des répercussions sur la santé, les ressources naturelles et l’environnement, tout en améliorant la qualité de vie et les résultats économiques.
English: CO2 emissions attributable to such wastes are not included in inventory totals.
French: Les émissions de CO2 attribuables à ces déchets ne sont pas incluses dans le chapitre consacré aux déchets.
English: ICTSD attends the conferences and meetings of these United Nations bodies and holds over 30 expert meetings and side events with United Nations bodies every year.  Below is a sample of meetings that ICTSD covered and will continue to do so.  The meetings are explained in detail below:
French: Il participe et continuera de participer aux conférences et réunions de ces organes, à l'occasion desquelles il organise chaque année plus de 30 réunions d'experts et de manifestations, et dont un échantillon est énuméré ci-après :
English: • Mapping and description of the processes used by the HRB for the:
French: • Établissement et description des procédures utilisées par la DRH aux fins suivantes :
English: Noting also that an overall commitment to multiculturalism helps to provide an environment for preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in our societies,
French: Notant également que l'engagement global en faveur du multiculturalisme contribue à créer un climat permettant de prévenir et de combattre la discrimination et de promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance au sein des sociétés,