ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Exports Commodities covered by the mineral extraction, and smelting and refining industries (Stages 1 and 2) comprised 59.5% of exports, or $50.2 billion, a 20.1% increase from 2006.
French: Produits du charbon Les exportations totales de charbon et de coke ont fléchi de 7,7 % en 2007 et se sont établies à 3,2 G$, constituant ainsi 3,8 % des exportations totales.
English: Although Canadians tend to associate the work of the Agency with infectious disease prevention and health protection, PHAC has an equally important role to play in addressing injuries and chronic diseases, which account for the majority of deaths and disease in Canada.
French: Même si les Canadiens ont tendance à associer les travaux de l'ASPC à la prévention des maladies infectieuses et à la protection de la santé, l'Agence joue un rôle tout aussi important dans la gestion des blessures et des maladies chroniques responsables de la majorité des décès et des maladies au Canada.
English: The next meeting will be in either January or February (possible location Vancouver to be discussed).
French: La prochaine réunion aura lieu en janvier ou février (endroit possible à Vancouver – à déterminer).
English: Available at www.ilo.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.ilo.org.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the new cooperative name may be the same as the name of one of the amalgamating cooperatives.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), la dénomination sociale de la coopérative peut être celle de l'une des coopératives fusionnées.
English: New Zealand welcomes the planned commencement of that process and the joint assessment currently being carried out by the Government and UNMIT.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du lancement prévu de ce processus et de l'évaluation conjointe qui est en train d'être menée par le Gouvernement et la MINUT.
English: In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
French: En outre, pour un système d'éclairage à répartition, une description technique succincte avec énumération des guides de lumière et des éléments optiques s'y rapportant, ainsi que des informations sur les générateurs de lumière devant permettre de les identifier.
English: Draft agreement between the European Community and the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (→ point 1.33.22).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur l’utilisation de données à caractère personnel (PNR) aux fins de la prévention et de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, y compris la criminalité organisée (→ point 1.33.22).
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people notes that the Durban Declaration recognizes the racial discrimination faced by indigenous peoples and that this is linked to historical patterns of colonialism.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones note que la Déclaration de Durban reconnaît que les peuples autochtones sont victimes d'une discrimination raciale liée à l'héritage du colonialisme.
English: (f) Measures taken to improve the effectiveness and strengthen the independence of the Police Complaints Authority;
French: f) Les mesures prises pour améliorer l'efficacité et renforcer l'indépendance de l'autorité chargée des plaintes contre la police;
English: One possible idea has to do with church-based organizations and development.
French: L'évaluation ne développe pas la question des programmes de développement des organisations religieuses.
English: Cisco Unified IP Phone Default Account and Privilege Escalation Vulnerabilities Cisco Unified IP Phone 7906G, 7911G, 7941G, 7961G, 7970G and 7971G devices contain a hard coded default user account with a default password which is remotely accessible via a Secure Shell (SSH) server enabled on the phone.
French: Vulnérabilités relatives à l'augmentation des privilèges et au compte par défaut dans le téléphone IP unifié de Cisco Les téléphones IP unifiés 7906G, 7911G, 7941G, 7961G, 7970G et 7971G de CISCO contiennent un compte d'utilisateur par défaut codé sous forme fixe associé à un mot de passe par défaut et accessible via un serveur Shell (SSH) activé sur le téléphone.
English: A change in Scientific Director is likely to result in either the loss of existing staff or the need for staff to relocate to another part of Canada.
French: Un changement de directeur scientifique pourrait bien entraîner la perte du personnel en poste ou obliger ce personnel à déménager ailleurs au Canada.
English: We handel all aspect of the video project.
French: Nous prenons en charge la réalisation complète d’un film.
English: They always seem to know how to make their games look incredible aswell (see Burnout 3 and 4). I can't wait to see what they have planned for next gen systems!
French: Haaa grand merci Cybertedd et Blimblim pour cette vidéo !
English: The Committee indeed considers that the level of benefit may in this case be reduced where the cost of living in the child's country of residence is significantly lower.
French: Le Comité considère en effet que le montant des allocations peut dans ce cas être réduit si le coût de la vie dans le pays de résidence de l'enfant est nettement inférieur.
English: Rights to appeal on respective action of officials violating public participation rights are provided in both laws mentioned and in the Administrative Process Law.
French: Le droit de former recours en cas de violation, par des responsables, du droit du public de participer au processus décisionnel est inscrit dans ces deux textes de loi ainsi que dans le Code de procédure administrative.
English: On the one hand, the Presidency has encountered challenges relating to the subject and previously known to us, such as taking forward the Framework Decision on data protection under the third pillar.
French: Cette dernière a d'abord été confrontée à des défis dans ce domaine, que nous connaissions auparavant, tel que le transfert de la décision-cadre relative à la protection des données sous le troisième pilier.
English: • List of Track Changes files List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines (Abbreviated Titles) All documents are in PDF format only.
French: • Liste des fichiers PDF montrant les changements intervenus entre deux publications [en anglais uniquement] Liste des normes, recommandations et principes directeurs de l'OMPI (Titres abrégés) Tous les documents énumérés ci-après sont en format PDF uniquement.
English: We do not want crises to occur and make every effort to try and avoid them; on the other hand, it is possible to take advantage of the situation and enhance our organization’s image by the way we handle them.
French: Nous ne souhaitons pas qu'une crise survienne et nous nous efforçons de l'éviter dans la mesure du possible, mais il est possible de tirer parti d'une crise pour rehausser l'image de l'organisation par la manière dont elle la gère.
English: • it will ensure FINTRAC, Canada’s financial intelligence unit, can better analyze financial transaction reports and monitor the compliance of the unregulated financial sectors such as money remitters.
French: • Ils feront en sorte que le CANAFE, la cellule de renseignements financiers du Canada, pourra mieux analyser les rapports des opérations financières et surveiller l’observation de la loi dans des secteurs financiers non réglementés comme les entreprises de transfert de fonds.
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps specified in 6-3.A.3.
French: Elles peuvent également être intégrées comme réducteurs de contraintes sur les gouvernes ou sur les caissons de reprises d'efforts visés par l’article 6-3.A.3.
English: Of the 574 patients with a post-baseline tumour evaluation, 293 were in the sorafenib group and 281 were in the placebo group.
French: Sur les 574 patients chez qui l'on a effectué une évaluation tumorale après le début de l'étude, 293 faisaient partie du groupe traité par le sorafénib, et 281, du groupe placebo.
English: Travel Trade Factsheet for Port-Royal National Historic Site of Canada Parks Canada/1993/H.03.38.06.11(82) Port Royal NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Port-Royal Parcs Canada/1993/H.03.38.06.11(82) LHNC de Port-Royal
English: The hoteliers or taxi companies or the Tour Operator handle the transport of baggage to the next hotel. (unless this is expressly stated as "service not included".
French: Les hôteliers, des compagnies de taxis ou le Tour Opérateur prennent en charge le transport des bagages jusqu’à l’hôtel suivant.
English: Situated in Realmont, Tarn - in the main square opposite the church - we have dedicated ourselves to offering a premium service to clients looking to buy or sell a property in the Tarn, Aveyron and Haute Garonne departments.
French: Conformément à la législation en vigueur, tous nos agents sont enregistrés au Greffe du Tribunal de leurs habitations au REGISTRE SPECIAL DES AGENTS COMMERCIAUX et sont déclarés aux différents organismes obligatoires.
English: In addition, the IPC staff directory lists six positions in the Branding Secretariat headed by a director-general level officer.
French: Il a été dit qu'on pourrait faire un meilleur usage de certaines de ces ressources, en les utilisant par exemple pour le « marketing de première ligne » dans les missions.
English: Obviously, we are giving it proportionally much higher attention than the Member States are doing.
French: De toute évidence, nous leur accordons beaucoup plus d’attention que ne le font les États membres.
English: In conclusion, on behalf of all Security Council members, I thank the General Assembly for this opportunity to inform its members of the activities of the Council over the past year.
French: Pour terminer, au nom des membres du Conseil de sécurité, je voudrais remercier l'Assemblée générale de cette occasion d'informer ses membres des activités du Conseil pendant l'année qui vient de s'écouler.
English: Research project on children working in rural areas;
French: Projet de recherche sur les enfants qui travaillent dans les zones rurales;
English: Booking.com: hotel Apartments Tiha, Cavtat (Dubrovnik), Croatia - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartments Tiha, Cavtat (Dubrovnik), Croatie - 19 Commentaires Clients.
English: We welcome these results with cautious optimism, and we express our full appreciation to the donors that have been so generous in supporting our HIV/AIDS efforts.
French: Nous nous en félicitons, avec un optimisme prudent, et nous exprimons toute notre reconnaissance aux donateurs qui nous ont soutenus si généreusement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The networks will provide client assessment, treatment and follow-up services to Canadian Forces members and veterans and their families.
French: Les réseaux fourniront des services d’évaluation, de traitement et de suivi aux membres des FC, aux anciens combattants et à leurs familles.
English: This software package can produce a unique examination for either a basic or advanced amateur certificate according to the random selection criteria outlined in RIC-3.
French: Le progiciel peut produire un examen unique, soit pour le radioamateur avec compétences de base soit pour le radioamateur avec compétences supérieures, selon les critères de sélection choisis au hasard et énoncés dans le document CIR-3.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in this regard;
French: Prie tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: • Any additional days that may have been authorized NOTE:
French: • Uniquement si les jours additionnels ont fait l'objet d'une autorisation préalable.
English: Under the oil-for-food programme, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) had been responsible for upgrading the water and sanitation system for the three main urban centres in the northern governorates.
French: Dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est chargé de l'amélioration des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement des trois principaux centres urbains des gouvernorats du nord.
English: Appendix F - Products Sampled 11.
French: Annexe F - Produits retenus dans l'échantillon 11.
English: If the original commission is not willing or able to act, a new commission should be set up through the same appointment process as set out in the Act.
French: commissaires d’origine qui le désirent et le peuvent devraient être reconduits dans leur fonction.
English: Treatment for diabetes must be accompanied by a diet low in carbohydrates and fat but respecting a balance between nutritional factors.
French: Traitement contre le diabète doivent être accompagnés d'un aliment faible en glucides et lipides, mais en respectant un équilibre entre les facteurs nutritionnels.
English: May an employee refuse to travel where child care arrangements cannot be made, or travel would conflict with parental obligations?
French: Un employé peut-il refuser de voyager s’il n’est pas en mesure de trouver un service de garde pour son enfant ou si le voyage entrait en conflit avec ses obligations parentales?
English: More specifically, his dissertation, which he defended in April 2006, sought to identify factors that play a key role in the process of adoption of new technologies and compare the situation in Guinea with that of Quebec to highlight the cultural differences.
French: Plus spécifiquement, sa thèse, défendue en avril 2006, cherchait à identifier les facteurs jouant un rôle clé dans le processus d’acceptation des nouvelles technologies et à comparer la situation en Guinée à celle du Québec afin de faire ressortir les différences culturelles.
English: The CTA was the first to link all tracks under its jurisdiction in a computer network supplying instant results and information.
French: Par ailleurs, l'enregistrement et l'identité des chevaux sont du ressort de la Société canadienne du cheval standardbred.
English: A number of HTF initiatives explored a variety of approaches to the interface between primary health care and rural settings through direct work with specific communities (NA342, AB301-19, AB301-22, AB301-23, AB301-26, NF301, SK321, SK325).
French: Plusieurs initiatives du FASS envisageaient différentes approches du lien entre les soins de santé primaires et le cadre rural en travaillant directement avec certaines collectivités (AB301-19, AB301-22, AB301-23, AB301-26, NA 342, NF 301, SK321, SK325).
English: Troubleshooting PDFs If you are using Internet Explorer or AOL, you may get a blank page when you try to open a PDF file.
French: Dépannage pour fichiers PDF Si vous utilisez Internet Explorer ou AOL, une page vide s'affiche peut-être lorsque vous tentez d'ouvrir un document PDF.
English: During migration, the WPNP/ANWR Whooping Crane population utilizes a variety of wetlands and croplands along their migration corridor, feeding largely on aquatic organisms and waste grains.
French: Au printemps, elle préfère les milieux humides temporaires ou saisonniers, et à l’automne, les milieux permanents ou semi-permanents (Johns et al., 1997).
English: For this reason, it is very important for operators to have the appropriate skills and the ability to communicate with the women and girls in question so as to foster a relationship built on trust.
French: Il est donc très important que ces personnes aient les compétences appropriées et sachent communiquer avec les femmes et les jeunes filles en question de façon à promouvoir une relation reposant sur la confiance.
English: The Bank Street Building project is to be constructed with the Site Infrastructure One project.
French: Le projet de l'édifice de la rue Bank doit être réalisé en parallèle avec la phase 1 du projet d'infrastructure du site.
English: This permits a first simple control of the substance assignation.
French: Cette mesure permet de contrôler d'emblée de manière simple si la matière transportée a été affectée à l'emballage correct.
English: The collection and production of gender-disaggregated statistical data of human, social and natural capital will facilitate further research and strengthen the mainly anecdotal evidence collected so far.
French: La collecte et la production de données statistiques ventilées par sexe sur les ressources humaines, sociales et naturelles faciliteront la poursuite des recherches et consolideront la plupart des informations recueillies jusqu'à maintenant.
English: Council conclusions on the third Eurojust annual report (2004).
French: Conclusions du Conseil sur le troisième rapport annuel d'Eurojust (2004).
English: Article 22 of the Covenant 285 - 297 61
French: Article 22 285 − 297 60
English: Kuti (1999) sees the differential growth of the not-for-profit sector in CEE as in line with governments’ intentions to privatise large parts of public services and transform state socialist welfare systems into mixed economies.
French: Pour Kuti (1999), la croissance différentielle du secteur des organisations à but non lucratif dans les PECO répond à l’intention des gouvernements de privatiser d’importantes parties des services publics et de transformer le système d’aide sociale des ex-Etats socialistes en système d’« économie mixte ».
English: The audit activities of the European Court of Auditors cover a range of fields and consist essentially of: recurrent audit tasks which the Court is required to perform each year under the terms of the Treaty.
French: Les activités d’audit à la Cour des comptes européenne portent sur divers domaines et consistent essentiellement en : des tâches d'audit récurrentes, que la Cour est tenue d'effectuer chaque année en vertu des dispositions du traité.
English: Considerations  IMETS clearly faces HR challenges, as does the RCMP, (and to some extent the Prosecution service), as a whole.
French: Les éléments à prendre en compte  Il est évident que les EIPMF éprouvent des difficultés en matière de RH, de même que l’ensemble de la GRC et, jusqu’à un certain point, le Service des poursuites.
English: Instead, all Bills are submitted to the Office of the Attorney General of the Republic for legal vetting before their submission to the Council of Ministers for approval.
French: Les projets de lois sont soumis au Bureau du Procureur général de la République pour examen juridique avant soumission au Conseil des ministres en vue de leur approbation.
English: Since human beings and nature cannot be separated from one another - on the contrary, human beings are an inseparable part of nature - the right to the environment can only be granted to them.
French: Comme l’homme et la nature sont indissociables, et qu’il faut considérer l’homme comme une composante de la nature, ce n’est qu’à lui qu’on peut reconnaître le droit à l’environnement.
English: The Minister responsible of Agriculture and Agri-Food, for the purpose of managing lands held under the Prairie Farm Rehabilitation Act, and the Minister responsible for Fisheries and Oceans, for the purpose of managing the salmonoid fish hatchery facilities; are the only contracting authorities that may (a) enter into a competitive contract for architectural and engineering services if the amount payable does not exceed $400,000; (b) increase the amount payable under a competitive contract for architectural and engineering services by a total amount not exceeding $200,000; (c) enter into a non-competitive contract for architectural and engineering services if the amount payable does not exceed $50,000; and (d) increase the amount payable under a non-competitive contract for architectural and engineering services by a total amount not exceeding $50,000.
French: Le ministre responsable d'Agriculture et Agroalimentaire, en ce qui concerne la gestion des terres qu'il détient en vertu de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, et le ministre responsable des Pêches et Océans, en ce qui a trait à la gestion des installations de salmonidés (écloseries); sont les seules autorités contractantes qui peuvent, a) passer un marché concurrentiel de services d'architecture et de génie, si le montant payable ne dépasse pas 400 000 $; b) augmenter le montant payable en vertu d'un marché concurrentiel de services d'architecture et de génie d'un montant total ne dépassant pas 200 000 $; c) passer un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie si le montant payable ne dépasse pas 50 000 $; d) augmenter le montant payable en vertu d'un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie d'un montant total ne dépassant pas 50 000 $.
English: Matrimonial Real Property and the First Nations Land Management Act Background The First Nations Land Management Act (FNLMA) is a federal law enacted in 1999.
French: Biens immobiliers matrimoniaux et la Loi sur la gestion des terres des Premières nations Contexte La Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) est une loi fédérale adoptée en 1999.
English: I believe that it is of key importance that we all give support to the elected authorities in Montenegro in their efforts to pave the way for the new deal which they are seeking.
French: Je crois qu'il importe que nous accordions tous notre appui aux autorités élues au Monténégro dans les efforts qu'elles font pour ouvrir la voie à la nouvelle situation qu'elles recherchent.
English: When selecting these volunteer members, the CFI strives to achieve a reasonable balance between language, gender,
French: La composition des comités est affichée sur le site Web de la FCI.
English: State aid provided to enterprises has to comply with terms and conditions defined by the Commission’s competition policy in regulations, frameworks, guidelines, notices and other texts concerning various sectors (motor vehicles, synthetic fibres industry, etc.) or having various horizontal objectives (subsidies to SMEs, research and development, environment, etc). Other brochures addressing business support measures:
French: Les aides accordées aux entreprises par les États doivent respecter les conditions établies, dans le cadre de la politique de concurrence de la Commission, par les règlements, lignes directrices, communications et autres documents se rapportant à différents secteurs (véhicules à moteur, industrie des fibres synthétiques, etc.) ou couvrant divers objectifs horizontaux (subventions en faveur des PME, recherche et développement, environnement, etc.). Autres brochures traitant des mesures de soutien aux entreprises: