ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training programmes are being complemented by some equipment provided by international donors and managed bilaterally or through UNDP.
French: Les programmes de formation sont complétés par du matériel fourni par des donateurs internationaux et géré bilatéralement ou par l'intermédiaire du PNUD.
English: 2.5 Data management You can use the eBird website to manage the data for a specific project.
French: 2.5 Gestion des donnÃ©es Vous pouvez utiliser le site Web de eBird pour la gestion des donnÃ©es d'un projet particulier.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 30 April 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Small arms”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 30 avril 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les crédits inscrits dans la proposition législative pour la période postérieure à 2006 dépendent de l'adoption du prochain cadre financier pluriannuel;
English: These rocks contain quartz, sericite, chlorite, hematite, rutile, manganese oxides, feldspar, and porphyroblastic garnet, but not detrital cassiterite.
French: Ces roches renferment quartz, séricite, chlorite, hématite, rutile, oxydes de manganèse, feldspath et grenat porphyroblastique, mais il y a absence de cassitérite détritique.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle S-2963D
English: This is especially true in countries with comparative advantage in IP-intensive industries and services.
French: Cela est vrai en particulier dans les pays qui disposent d’un avantage comparatif dans les industries et les services à forte intensité de propriété intellectuelle.
English: All these internal and international reasons explain why in the early 1990s, when the first freely elected governments in Central and Eastern Europe decided to abolish the Main Political Departments, the step was explicitly welcomed by the overwhelming majority of professional soldiers.
French: Toutes ces raisons d'ordre intérieur et international expliquent pourquoi, au début des années 90, lorsque les premiers gouvernements librement élus en Europe centrale et orientale ont décidé d'abolir les DPP, la grande majorité des militaires de carrière s'en est ouvertement félicitée.
English: The risks of uncontrolled globalisation are all the time coming closer.
French: M. Moore encourage le dialogue au niveau parlementaire représentatif de la population.
English: To debate and decide, by voting, on human rights in a world with countries that do not pay any attention to them can be expected to have a bizarre result.
French: On peut s'attendre à ce que soumettre au débat et au vote des décisions concernant les droits de l'homme dans un monde dans lequel certains pays ne font aucun cas de ces derniers donne un résultat bizarre.
English: The COP may invite the GEF to take into account this strategic plan and to align its operations accordingly in order to facilitate effective implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties pourrait inviter le FEM à tenir compte du présent plan stratégique et à adapter ses activités en conséquence afin de faciliter la bonne application de la Convention.
English: • A large hall for dances, receptions and sports (ping pong, soccer and table hockey);
French: • Une grande salle pour les soirées dansantes, les réceptions et les sportifs (ping pong, soccer et hockey sur table);
English: Derogations for single variables / sectors in the tables Table Variable /Sector Consumption of fixed capital by industry Consumption of fixed capital by industry Acquisitions less disposals of valuables by industry Acquisitions less disposals of valuables by industry Derogation breakd.
French: ITALIE Dérogations aux tableaux Tableau Principaux agrégats des administrations publiques Dérogation rétropolations: années 70-94 à ne pas transmettre jusqu'à l'année 2005
English: Reliable data for current levels of PCBs in marine fish are not available.
French: Il n'existe pas de données fiables sur les concentrations actuelles de BPC chez les poissons de mer.
English: Failing that, you shall be deemed to have fully accepted these modifications by continuing to use the service Sport Convergence.
French: A défaut, vous serez réputé avoir accepté pleinement et entièrement ces modifications en continuant à utiliser le service Sport Convergence.
English: The Administrative Committee recommended Contracting Parties and other interested users to make use of the continuously updated information provided on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Comité a recommandé aux Parties contractantes et autres utilisateurs intéressés à tirer profit des renseignements constamment mis à jour consultables sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: However, the 18 persons referred to above were not affected by this measure.
French: Les 18 personnes citées n'ont, par contre, pas été concernées par cette mesure.
English: ◦ Landfills must be monitored both while they are operating and after they have closed to prevent water entry, limit the migration of landfill gasses and to prevent the growth of disease spreading organisms 11.
French: ◦ Les sites d’enfouissement doivent être surveillés pendant leur exploitation et après leur fermeture afin d’empêcher les infiltrations d’eau, de limiter la migration des gaz d’enfouissement et de prévenir la prolifération d’organismes porteurs de maladies.
English: The delegation of Canada emphasized that the area of regulatory transparency was important for Canada, as noted in a 2001 negotiating proposal, and that they were committed to exploring best practices with Members and seeing to what extent existing GATS provisions could be enhanced.
French: La délégation du Canada a souligné que, comme il l'avait indiqué dans une proposition de négociation en 2001, la transparence réglementaire était importante pour son pays et qu'il était résolu à examiner avec les Membres les meilleures pratiques afin de déterminer dans quelle mesure les dispositions existantes de l'AGCS pouvaient être améliorées.
English: ANNEX 1, DETERMINATION OF THE HEAD-IMPACT ZONE
French: DÉTERMINATION DE LA ZONE D'IMPACT DE LA TÊTE
English: New opportunities in the effective use of information and communication technologies have led to international discussions about digital and information gaps and the related social and economic differences between industrial and developing nations and within countries.
French: De nouvelles possibilités d'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications ont conduit à des discussions à l'échelle internationale sur le fossé qui existe en matière de technologies numériques et d'information et les différences sociales et économiques entre les pays industrialisés et les pays en développement, ainsi qu'à l'intérieur des pays.
English: The acting appointment came a week after the death of Humanware founder and CEO Dr. Russell Smith in an air crash in his native New Zealand.
French: L'annonce de cette nomination par intérim a eu lieu une semaine après le décès du fondateur et président-directeur général de HumanWare, Dr Russell Smith, dans un accident d'aviation dans sa Nouvelle-Zélande natale.
English: IP protection does not necessarily comprise the grant of property rights – for example, moral rights under copyright provide control over how a work is used, rather than whether or not it may be used, in some cases even after the expiry of the economic rights.
French: La protection de la propriété intellectuelle ne suppose pas nécessairement l’octroi de droits de propriété. Ainsi, le droit moral prévu par le droit d’auteur permet de contrôler les modalités d’utilisation d’une œuvre plutôt que d’autoriser ou non son utilisation, y compris dans certains cas après l’expiration des droits patrimoniaux.
English: Promotion and protection of human rights: report of the Third Committee (A/62/439)
French: Promotion et protection des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/62/439)
English: Article 2 of ILO Convention No. 87 gave expression to the principle of non-discrimination in trade union matters.
French: L'article 2 de la Convention n° 87 de l'OIT énonce le principe de non discrimination en matière syndicale.
English: It had also been suggested that a uniformed guard should be stationed outside the offices in order to provide better security.
French: Il avait aussi été proposé qu'un garde en uniforme soit posté devant les bureaux pour assurer une plus grande sécurité.
English: The first practical project launched by MAWRED was the work-mentoring scheme involving, in short, independent female work mentors who offer advice and guidance to new women's projects.
French: Le premier projet pratique lancé par MAWRED portait sur un système de mentorat dans le cadre duquel des femmes faisant office de mentors indépendants offrent conseils et orientations aux nouveaux projets entrepris par des femmes.
English: • Submission — Achieving Excellence in Construction
French: • Proposition — Université Queen's
English: In the move from a voluntary system of immunization and screening to a mandatory one in the case of hepatitis B, and by the introduction of a new system of management for all health care workers known to be infected with hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus or human immunodeficiency virus, important rights of privacy, confidentiality and autonomy will be infringed upon, and new burdens and responsibilities imposed.
French: En passant d'un système volontaire d'immunisation et de dépistage à un système obligatoire dans le cas de l'hépatite B, et ou introduisant un nouveau système de prise en charge de tous les travailleurs de la santé infectés par le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C ou le virus de l'immunodéficience humaine, on se trouve à violer d'importants droits à la vie privée, à la confidentialité et à l'autonomie et à imposer de nouvelles charges et responsabilités.
English: Payment within 18 months 435.24 (1) A claim for leadership campaign expenses that has been sent in accordance with section 435.23 must be paid within 18 months after the end of the leadership contest.
French: Délai de paiement 435.24 (1) Les créances relatives à des dépenses de campagne à la direction présentées en conformité avec l'article 435.23 doivent être payées dans les dix-huit mois suivant la fin de la course à la direction.
English: The RA will notify the Agency in writing of its interest to amend the RCSR.
French: L’AR avise l’Agence par écrit de son souhait de modifier le REPS et discute des modifications proposées avec elle et avec les ministères fédéraux impliqués.
English: Density of age-3 cod was relatively high in only one of three western regions whereas densities of older cod were relatively high in two or all of these regions.
French: La densité des morues d'âge 3 était relativement élevée dans une seule des trois régions occidentales, tandis que la densité des morues plus âgées était relativement élevée dans deux ou dans l'ensemble de ces régions.
English: "The athlete must be Sport Canada’s central focus; therefore, the coaching services, technical documents, team documents and communication that support the athlete are the areas we focus our initial efforts."(62) Efforts are also underway to make the organizations’ Web sites bilingual, and to translate key documents for the athletes and trainers.
French: La situation est encore loin d’être parfaite. Le Comité suivra avec attention les travaux du groupe de travail mis sur pied à la suite de la parution de l’étude intitulée Les obstacles linguistiques à l’accès au sport de haut niveau.
English: If not, I think the Bureau should consider the consequences.
French: Dans la négative, j'estime que le Bureau doit tirer des conclusions.
English: Each year, millions of women and children are tricked, sold, coerced or otherwise forced into situations of exploitation from which they cannot escape.
French: Chaque année, des centaines de milliers de femmes et d'enfants sont réduits par différents moyens - ruse, vente, coercition ou autres procédés - à des situations d'exploitation dont ils ne peuvent s'affranchir.
English: If the person who abuses his authority or influence is not a civil servant, the penalty shall not exceed one year.
French: Si la personne qui abuse de son autorité ou de son influence n'est pas fonctionnaire, la peine ne dépasse pas un an.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 octobre 2005, à 10 heures
English: • Other Information Management Activities and Services This programme/activity generally includes the business processes and activities which produce records created by government institutions relating to correspondence management; forms management; manuals management; mail and messenger services; photocopying and printing services.
French: • Autres activités et services reliés à la gestion de l'information Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents que créent les institutions fédérales en ce qui a trait à la gestion de la correspondance, à la gestion des formulaires, à la gestion d'ouvrages didactiques, aux services de courrier et de messagerie ainsi qu'aux services de publication et de reproduction.
English: It may also make a significant contribution to rural tourism, ecotourism, job creation and the preservation of local traditions.
French: Il peut aussi contribuer significativement au tourisme rural, à l’écotourisme, à la création d’emplois et à la préservation des traditions locales.
English: In 1994, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP) was passed in Alberta.
French: La Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP) a été promulguée en Alberta en 1994.
English: The Chairman made an introductory statement after her election at the 1st meeting on 7 February 2000.
French: La Présidente a fait une déclaration liminaire à l'issue de son élection lors de la 1re séance, le 7 février 2000.
English: However, the continuing high volume of submissions, combined with staffing-related delays in implementing the 2000 Backlog Reduction Plan, has necessitated a review of that plan.
French: Toutefois, l'afflux persistant de demandes, de même que les retards (dus à des problèmes de dotation) dans l'application du Plan de réduction de l'arriéré 2000 nous ont obligé à revoir ce plan.
English: How very true that is; it is for that reason that we need more cooperation, which must be founded on mutual trust.
French: Comme cela est vrai; c’est pour cette raison que nous avons besoin de davantage de coopération, une coopération qui doit se fonder sur une confiance mutuelle.
English: The Department of Local Administration later issued a letter Mor Thor 0313/Wor1092, dated 17 March 1981 ordering strict following of the decision and should there be any violation it would be considered as a serious disciplinary offence.
French: Le Département de l'administration locale a par la suite, dans la lettre Mor Thor 0313/Wor 1092 datée du 17 mars 1981, ordonné que la décision susmentionnée soit strictement appliquée et que toute violation soit considérée comme une faute disciplinaire grave.
English: He is Chair of the Organ Donation Committee of the Kidney Foundation of Canada, Eastern Ontario Branch, and in that capacity, Rabbi Bulka has been involved in a number of innovative initiatives to promote donor awareness.
French: Il est président du comité de don d'organes de la succursale de l'Est de l'Ontario de la Fondation canadienne du rein et, à ce titre, il participe à un certain nombre d'activités innovatrices visant à sensibiliser la population au don d'organes.
English: A further concern was the debilitating effect of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis on human resources development.
French: Une autre préoccupation est l'effet débilitant des maladies transmissibles, comme le VIH/sida et la tuberculose sur la valorisation des ressources humaines.
English: This tax credit was intended to retarget government assistance available to Canadian film productions in order to maximize the benefit to such productions.
French: Le crédit devait recibler l’aide de l’État offerte aux productions cinématographiques canadiennes de manière à maximiser les avantages conférés à ces productions.
English: Firstly, there is a problem with timing.
French: Tout d'abord, il y a un problème de calendrier.
English: However, those who actually tend the fields must travel distances that increase with the size of the community, if they wish to maintain the necessary time-tested fallow period.
French: Ainsi, une communauté entière peut s'établir en quasi-permanence dans un site, les espaces soumis à la culture rotative sur brûlis s'étalant autour de ce site même du village ou du hameau.
English: The Director, UNDGO, described the new procedure for identifying and training candidates at an early stage, adding that the various surveys used in the past facilitated comparison between old and new assessments.
French: La Directrice du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a décrit la nouvelle procédure suivie pour identifier et former les candidats à un stade aussi précoce que possible, ajoutant que les différentes enquêtes menées par le passé permettaient de comparer plus facilement les anciennes évaluations et les nouvelles.
English: On 12 June 1996, his appeal was dismissed.
French: Le recours a été rejeté le 12 juin 1996.
English: Some stressed the importance of strengthening confidence in UNDP and other United Nations organizations.
French: Certaines ont souligné qu'il importait de renforcer la confiance à l'égard du PNUD et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: In other words, where an adjustment is reported in Table 1 this implies that adjustments are reported in respect of items contained in Table 2.
French: La cohérence est assurée entre ces deux ensembles de données selon une périodicité trimestrielle (autrement dit, la somme des ajustements mensuels doit être égale à l'ajustement trimestriel).
English: Replies to C ï ï T Questionnaires.
French: Concessionnaires de bicyclettes indépendants Jusqu'à400 $ 401 $ à 600 $ 601 $ et plus
English: The frequently used disciplinary measures at schools include admonition and deprivation of the right to attend school or to sit examinations.
French: Les mesures disciplinaires les plus utilisées sont notamment les remontrances, le renvoi ou encore l'interdiction de se présenter à un examen.
English:    – Mr President, the biggest single project between the EU and Russia is the creation of a common European economic area.
French:    - Monsieur le Président, le plus grand projet individuel entre l’UE et la Russie est la création d’un espace économique européen commun.
English: Reform must be led but cannot be imposed from the top down.
French: Bien que la réforme doive être dirigée par les hautes instances, cellesci ne peuvent pas l'imposer.
English: The 72:28 ratio and the information program are closely linked here.
French: Cela dit, les résultats obtenus par le programme en sont peut-être la meilleure publicité... en bien ou en mal.
English: It is Health Canada that sets the standards.
French: C'est Santé Canada qui établit les normes.
English: (g) Forestry machines - standard tread;
French: g) Machine forestière − bande de roulement ordinaire;
English: 17 These retailers include grocers, supermarkets, convenience stores, small independent shops, drug stores, and gas stations.
French: Ces détaillants comprennent les épiceries, les supermarchés, les dépanneurs, les petits magasins indépendants, les pharmacies et les stations-service.
English: The process produces highly concentrated CO2, which is readily removable by physical absorbents.
French: Ce processus produit un CO2 fortement concentré qui peut être facilement éliminé par des absorbants physiques.
English: • All archives must faithfully maintain data over the long term and meet the test of accessibility to both the original providers of the data and to other users, regardless of their form (numerical or not).
French: • Toutes les archives doivent maintenir fidèlement les données à jour à long terme et répondre au critère de l’accessibilité tant en ce qui concerne les fournisseurs initiaux des données qu’en ce qui concerne les autres utilisateurs, quelle que soit la forme sous laquelle elles se présentent (numérique ou pas).
English: These provisions go further than Clause 3 of the Agreement on parental leave3 and implement very well the Council Resolution.
French: Le nouvel article L.123-1 du Code du travail consacrera le caractère exceptionnel du recours au travail de nuit.
English: Changes are taking place in the environment and in reproductive ability. Hence there is increasing concern over the impact of chemical substances with hormone-mimicking effects.
French: L'environnement se modifie mais également la fertilité, ce qui explique l'inquiétude croissante qui se manifeste au sein de la population à l'égard des substances chimiques apparentées aux hormones.
English: Development of import procedures.
French: Élaboration de procédures en matière d'importations.
English: Seminar sessions have been held in 19 locations across and additional sessions are being planned.
French: L'Équipe de sécurité et de protection des renseignements personnels en ligne est déjà au travail.
English: However, at the time of writing, only 20 persons have been partially indicted, and no one has been convicted.
French: Cependant, lorsque le présent rapport a été établi, seules 20 personnes avaient été partiellement inculpées, et aucune d'entre elles n'avait été condamnée.
English: Seniors' Panel: Sharing Experiences Prairies Region:
French: Groupe de discussion - Échange sur les expériences Région des Prairies :
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided that the Preparatory Committee, at its resumed organizational session, based on the results of the consultations with all relevant stakeholders, in a flexible manner, should consider innovative ways and mechanisms to facilitate the active involvement of all relevant stakeholders in both the preparatory process and the high-level intergovernmental event.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité préparatoire devrait, à la reprise de sa session d'organisation, sur la base des résultats des consultations qui doivent avoir lieu avec toutes les parties prenantes concernées et avec souplesse, étudier des moyens et des mécanismes novateurs qui permettent à toutes les parties prenantes concernées de prendre plus facilement une part active aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion proprement dite.
English: Value added for the “non-recorded” part of the economy is then determined on the basis of this labour productivity and the number of persons employed (for whom the necessary statistical information is lacking).
French: L'indicateur ainsi obtenu et le nombre d'actifs occupés (pour lesquels on ne dispose pas des statistiques nécessaires) servent ensuite à calculer la valeur ajoutée par la partie «non recensée» de l'économie.