ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children be properly investigated in a child-sensitive judicial procedure and sanctions applied to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les affaires de violence domestique, de maltraitance et d'abus sur enfants fassent l'objet d'enquêtes appropriées, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants, et que des sanctions soient prises à l'encontre des auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: Most users reported a high level of satisfaction with these services.
French: La plupart des usagers se sont dits très satisfaits de ces services.
English: Since the summer of 2000, the blue double-decker buses are all over Brussels.
French: Telle Alice au pays des merveilles, vous êtes plongé dans un monde imaginaire où tout a été conçu pour faire appel à vos émotions, votre désir de voir, de savoir et d'entendre.
English: Such programmes must be based on the needs of local civil society with a view to achieving the successful and sustainable reintegration of former child soldiers into society.
French: Ces programmes doivent se fonder sur les besoins de la société civile locale afin que les ex-enfants soldats soient réintégrés avec succès et de manière durable dans la société.
English: Fish like cisco, walleye, northern pike, as well as other organisms, now move freely through the Waskesiu River between Waskesiu Lake and Montreal Lake.
French: Des poissons comme le corégone, le doré jaune et le grand brochet, de même que d’autres organismes, se déplacent maintenant librement dans la rivière Waskesiu, entre le lac Waskesiu et le lac Montreal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bisgaard Public Service Employment Act Section 21 Bisgaard, 02-NPB-00563 (Archibald) Date of decision: June 20, 2002 The appeal of Daniel Bisgaard against the selection of Rajinder Sandhu for an acting appointment without competition to the position of Hearing Assistant (AS-02), National Parole Board, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bisgaard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bisgaard, 02-NPB-00563 (Archibald) Date de la décision : 20 juin 2002 Appel interjeté par Daniel Bisgaard à l'encontre de la sélection de Rajinder Sandhu pour une nomination intérimaire sans concours au poste de greffier d'audience (AS-02), Commission nationale des libérations conditionnelles, Edmonton (Alberta).
English: "Preparer Penalty" 9.
French: Pénalité imposée aux spécialistes en déclarations 9.
English: Forest soils (Podzols and Luvisols) are typical.
French: Les sols forestiers (podzols et luvisols) sont courants.
English: • Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks, Integrated water management at the watershed level
French: • Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Québec, La gestion intégrée de l'eau par bassin versant
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p.
French: Règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil (JO L 256 du 7.9.1987, p.
English: And the challenges grow more complex every day.
French: Et à cet égard, les défis à relever deviennent de plus en plus complexes chaque jour.
English: It is well recognized that the problems related to increasing dowry, child marriage can not be handled only through legal enactments.
French: On reconnaît généralement que les problèmes relatifs à la dot et au mariage d'enfants ne peuvent être traités uniquement pas la voie législative.
English: From the corporate development standpoint the housing component is more local and the service component tends to become regional.
French: Du point de vue de l'évolution des entreprises, le volet habitation est plus local tandis que le volet services tend à devenir régional.
English: 8.1.2.1 (k) Delete.
French: 8.1.2.1 k) Supprimer.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1, Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec)  Adresse postale :
English: Request for information On 19 July 2001 the Secretariat wrote to the Moroccan authorities requesting information on this tourism development project.
French: Demande d'information Le Secrétariat a écrit le 19 juillet 2001 aux autorités marocaines pour demander des informations sur ce projet de développement touristique.
English: Should, as some States have suggested, the specialized expertise and capabilities that have been built up by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) be retained by the United Nations as an internal capacity, perhaps in the form of designated posts within the Department for Disarmament Affairs and/or a roster of previously identified experts on call to support verification or monitoring requirements?
French: Pouvons-nous laisser, comme certains États l'ont suggéré, l'expertise et les capacités spécialisés qui ont été acquises par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) être retenues par les Nations Unies en tant que capacité interne, sous la forme peut-être de postes désignés à l'intérieur du Département des affaires de désarmement et/ou d'un fichier d'experts appelables, précédemment identifiés, pour appuyer la vérification ou le contrôle des besoins?
English: 2 of the Ordinance on the Supervision of Audit Firms and the circular relating the recognition of auditing standards).
French: 2, OSur-ASR et circulaire concernant la reconnaissance des normes de révision).
English: Great Lakes,double-crested cormorant, contaminants
French: Grands Lacs, cormoran Ã aigrette, pollution
English: I am hoping and relying on your cooperation and assistance - not just in the interests of the petitioner, but also in the interests of patients throughout the European Union.
French: J'espère et j'attends coopération et assistance de votre part. Pas seulement dans l'intérêt du requérant, mais également dans celui de tous les asthmatiques de l'Union européenne.
English: • In collaboration with the Public Service Commission, federal departments and unions, planning and delivery of a series of seminars on the duty to accommodate to public service employees, managers and union representatives.
French: • En collaboration avec la Commission de la fonction publique, les syndicats et les ministères fédéraux, planifier et tenir une série de colloques sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation. Ces colloques étaient destinés aux employés, aux gestionnaires et aux représentants syndicaux de la fonction publique.
English: After this Scoop editorial offices were in the ballesterer not quiet, and many media took the story to regretfully - RAI first place , followed by media as well as the standard - and engaging in a modest mea culpa.
French: Après cette rédaction Scoop ont été dans le ballesterer pas tranquille, et de nombreux médias ont pris l'histoire à regret - RAI première place , suivie par les médias ainsi que la norme - et de s'engager dans un mea culpa modeste.
English: Key to this reform have been changes in the bureaucratic structure including changes in regulations (to systematic implementation) and the budgetary system.
French: Le principal axe de cette réforme concerne les modifications de la structure bureaucratique, notamment celles de la réglementation (en vue de systématiser la mise en oeuvre) et du système budgétaire.
English: Canadian farmers have more recently been concerned with pesticide availability.
French: Plus récemment, les agriculteurs canadiens ont manifesté des préoccupations à l'égard de la disponibilité des pesticides.
English: It should therefore remain under national parliamentary scrutiny.
French: Elle devrait, par conséquent, rester sous le contrôle parlementaire des États membres.
English: Sport has a really significant multiplier effect - an effect on health as well as social, cultural and the economic effect.
French: Le sport a de véritables effets démultiplicateurs aussi bien sociaux, sanitaires, culturels qu'économiques.
English: The two issues are still treated in parallel – or in "silos".
French: Les deux questions sont encore traitÃ©es en parallÃ¨le – ou dans des « compartiments » Ã part.
English: From 2000 to 2003, most of the Member States for which data are available appear to have reduced the pressure on water resources by reducing their abstraction of groundwater.
French: De 2000 à 2003, la plupart des États membres pour lesquels des données sont disponibles semblent avoir réduit la pression sur les ressources en eau en réduisant leurs prélèvements d'eau souterraine.
English: • PMC has incurred $864 for the maintenance of the building.
French: • SGI a encouru des dépenses de 864 $ pour l’entretien de l’immeuble.
English: Japan reforms its research system" Japan is transforming its research system into a more US-style system based on open competitive grants.
French: L’Orient rencontre l’Occident : réforme du système de recherche au Japon Le Japon opère de profonds changements dans son système de recherche, se tournant vers un modèle plus «américain», fondé sur des bourses ouvertes à la compétition.
English: And you can go even further when you share a story with us – you can nominate a person or project for a CPO Community Safety Award.
French: Vous pouvez aller encore plus loin lorsque vous partagez un récit avec nous. Vous pouvez mettre une personne ou un projet en candidature pour un prix de la sécurité communautaire de PCO.
English: Compensator - We provide veterans and other eligible clients with disability pensions, prisoner of war compensation, special awards (attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance), war veterans allowance, survivor benefits and other economic benefits.
French: Agent d'indemnisation - Nous offrons aux anciens combattants et autres clients admissibles des pensions d'invalidité, des indemnités de prisonnier de guerre, des compensations spéciales (allocation pour soins, allocation vestimentaire, allocation pour incapacité exceptionnelle), des allocations d'ancien combattant, des prestations de survivant ainsi que d'autre avantages financiers.
English: It also results in cardiovascular disease, which accounts for more than 30 per cent of deaths around the globe.
French: ´ ˆ ´ Chacun des membres apporte une perspective unique, tant sur le ´ ´ plan personnel qu’au niveau de la region qu’il represente.
English: This paper provides an update on developments in the field of regional trade agreements and environment in late 2006 and 2007. It is based on publicly available information and includes an overview of provisions on environment in trade agreements signed since end 2006.
French: This paper discusses the economic impacts of the phase-out of the Multi-Fibre Arrangement (MFA), which was provided for under the 1994 Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
English: They restructured their operations, reducing public sector employment and shifting to the increased use of part-time employment and temporary workers, as cost-saving measures.
French: Ces derniers réorganisent leurs activités, ce qui les amène à réduire l’emploi dans le secteur public et à faire de plus en plus souvent appel à des travailleuses et travailleurs temporaires et à temps partiel afin de faire des économies.
English: A formal monitoring programme should be prepared to include overall objectives, targets for compliance and indicators of environmental improvement.
French: Il convient de préparer un programme de surveillance officiel devant inclure tous les objectifs généraux, les objectifs en matière de conformité et les indicateurs d'amélioration dans le domaine environnemental.
English: Each Local Class Size Committee will meet a minimum of two (2) times per school year, no later than April 15th of the current school year and September 15th of the following school year, with the principal(s) of the school(s) and, where required, with the Superintendent of Education or Director of Education.
French: Chaque comité local chargé de l’examen de la taille des classes se réunira au moins deux (2) fois l’an, au plus tard le 15 avril de l’année scolaire en cours et le 15 septembre de l’année scolaire suivante, avec le(s) directeur(s) ou la (les) directrice(s) de l’école ou des écoles et, le cas échéant, avec le ou la surintendante de l’éducation, ou encore le ou la directrice de l’éducation.
English: Trade disputes challenge softwood lumber and steel.
French: Les différends commerciaux minent les industries du bois d'œuvre et de l'acier.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [item 76].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [point 76].
English: The audit of the Civilian Reduction Program is nearing completionand the audit of the Force Reduction Program has been completed.
French: La vérification du Programme de réduction du personnel civil est presque achevée; celle du Programme de réduction des forces est terminée.
English: The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan, and balancing cost, risk and market considerations; maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt, thereby ensuring a broad investor base for government debt; and the offer of attractive products that benefit all Canadians.
French: Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces Paiements de transfert Objectif :
English: Implementation is proceeding on some parts of the Agreement.
French: La mise en œuvre de certaines parties de l'accord se poursuit.
English: The drug was bagged in individual plastic packets of roughly 4 kilograms each.
French: La drogue était ensachée dans des emballages individuels de plastique d’environ 4 kilogrammes.
English: In the last twenty-five years, new constitutional systems have been developed in all parts of the world.
French: Ces vingt-cinq dernières années ont vu l’émergence de nouveaux systèmes constitutionnels partout dans le monde.
English: • Directorate C - Infrastructure Services Provision
French: • Direction C - Fourniture de services dans le domaine des infrastructures
English: Over the past few years, we have introduced The Maple Leaf, Defence’s flagship internal newspaper, created the D-News network to facilitate the sharing and exchange of news and stories across Defence and the CF, and built or revamped numerous Intranet sites.
French: Nous avons lancé La Feuille d’érable, le journal interne de prestige du ministère de la Défense, créé le réseau D-Nouvelles pour simplifier l’échange d’informations et de nouvelles à l’échelle du Ministère et des FC, et nous avons élaboré ou réorganisé de nombreux sites intranet.
English: In the period 1 January to 31 December 2005, the IRU received SafeTIR messages for 91 per cent of all terminated TIR Carnets with an average delay of 6 days.  2.70  per cent of the messages have been transmitted in time.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2005, l'IRU avait reçu des messages SafeTIR pour 91 % des carnets TIR apurés, dans un délai moyen de six jours; 2,70 % des messages avaient été transmis en temps voulu.
English: This presumption places the burden of proving the existence of a real threat to the commercial or other interest on the company or person alleging the threat.
French: Par suite, la charge de la preuve de l'existence d'une menace réelle contre l'intérêt commercial ou autre incombe à l'entreprise ou à la personne qui invoque cette menace.
English: The Netherlands and Belgium cannot end up being the 'dupe' of all this.
French: Les Pays-Bas et la Belgique ne peuvent rester dupes à cet égard.
English: Women's self-defence programmes have proved effective in removing the debilitating effects of fear.
French: L'enseignement des méthodes d'autodéfense à l'intention des femmes s'est révélé efficace pour neutraliser les effets débilitants de la peur.
English: • People with mental illness get better care if their family doctors work in collaboration with mental health professionals instead of working alone, according to research conducted by CIHR-supported researcher Dr. James Irvine, of the Saskatchewan Health Quality Council.
French: • Les personnes atteintes d'une maladie mentale bénéficient de meilleurs soins lorsque le médecin de famille collabore avec le professionnel de la santé mentale au lieu de travailler seul et de se contenter de référer le patient à un psychiatre.
English: (3) Instruments of ratification, acceptance or accession shall be deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: 3) Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Specific objectives of the plan of action
French: Objectifs du plan d'action
English: A Canadian first, the atlas graphically identifies regional differences in cardiac care and survival.
French: Ce document, qui constitue une première canadienne, présente graphiquement les différences régionales en matière de soins cardiaques et de taux de survie.
English: • 98 per cent accuracy on completed data fields.
French: • 98 p. 100 des données saisies sont exactes.
English: We note that acts of violence and terrorism continue to be of grave concern.
French: Nous notons que les actes de violence et de terrorisme restent très préoccupants.
English: • Proposals made by AEB staff and audit and evaluation staff from the Regions, based on knowledge of issues and risks gathered from on-going audit and evaluation work; and,
French: • Les propositions du personnel de la DVE et du personnel régional de la vérification et de l’évaluation, propositions fondées sur les enjeux et les risques mis à jour dans le cadre du travail continu de vérification et d’évaluation; et
English: "The human dialogue within mediation is important ... that is something that the community of persons with disabilities has been [seeking] for years.
French: Dans l’examen d’une plainte en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi, l’Office a recours à un processus en trois étapes, consistant à déterminer si :
English: The term "risk phrase" is defined in section 2 of the CPR.
French: Alinéa 19(1)e) :
English: Canadian Landmine Fund 9.
French: Fonds canadien d'action contre les mines terrestres 8.
English: Especially if the focus is on improving upon existing strengths of the Senate, such as its sober second thought function, long-term policy studies and technical review of legislation, incremental reform can bring meaningful improvements with minimal risks.(4:70) Mr. Gibbins applauded Bill S-4, partly because it buys time that could enable more careful thought than has yet occurred about the kind of electoral process needed to support the role of the Canadian Senate.
French: Si l’objectif est de bonifier les qualités actuelles du Sénat, comme son rôle de lieu de réflexion indépendante, ses études de politique à long terme et son examen technique des mesures législatives, une réforme graduelle permettra d’apporter des améliorations appréciables tout en réduisant le risque au minimum.(4:70) Roger Gibbins a applaudi au projet de loi S-4, en partie parce que ce dernier permettra de gagner du temps pour réfléchir plus longuement et attentivement au type de processus électoral nécessaire afin d’appuyer le rôle du Sénat du Canada.
English: Mr. Collette then invited his Saskatchewan colleague Dr. Michael Jackson, Executive Director, Protocol, Honours and Government House to introduce the Saskatchewan Minister of Government relations.
French: M. Collette invite ensuite son collègue de la Saskatchewan, M. Michael Jackson, directeur exécutif, Protocole, distinctions honorifiques et « Government House », à présenter le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan.
English: GREECE and LUXEMBOURG have not implemented the Framework Decision.
French: La GRECE et le LUXEMBOURG n’ont pas transposé la décision-cadre.
English: When we think about the Mediterranean, we think about the cradle of the three monotheistic religions, the melting pots of civilisation and culture, migration and trade.
French: Quand on pense à la Méditerranée, on pense au berceau des trois religions monothéistes, creusets de civilisation et de culture, de migrations et de commerce.
English: The review of this legislation will help the Government of Canada reflect the need for an integrated cross-jurisdictional approach to emergency planning and response, including the critical infrastructure protection and cyber security aspects of these activities.
French: La révision de cette loi aidera le gouvernement du Canada à mettre en place l’approche intergouvernementale intégrée nécessaire pour la planification et l’intervention d’urgence, y compris la protection des infrastructures essentielles et la cybersécurité.
English: However, country offices have reported the development and finalization of national policy and plans in this area.
French: Toutefois, les bureaux des pays ont signalé l'élaboration et la mise au point de politique nationale et de plans dans ce domaine.
English: Recommended net salary scale for staff in the General Service and related categories in London
French: Barème des traitements annuels nets recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste à Londres
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures, and instructions.
French: Il doit être étayé de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: In a One-Family Dwelling District, the following uses are permitted: (a) one-family dwellings; (b) kindergartens and day nurseries; (c) public schools; (d) churches, church halls and Sunday schools; (e) public libraries; (f) public parks, playgrounds and tot lots; (g) public utility installations excluding any uses that are primarily of a maintenance or storage nature; (h) home occupations; (i) accessory buildings or accessory uses when such buildings or uses are necessarily incidental to a use permitted in this district; and (j) boarding and lodging if such boarding and lodging is provided for not more than three boarders or lodgers, none of whom are members of the transient public, in each dwelling.
French: Dans une zone d’habitations familiales, les terrains peuvent servir d’emplacements pour a) habitations familiales; b) écoles maternelles et garderies; c) écoles publiques; d) églises, salles paroissiales, salles de catéchisme; e) bibliothèques publiques; f) parcs publics, terrains de jeu publics et terrains de jeu pour bambins; g) installations de services publics, sauf si elles servent surtout à l’entretien ou à l’entreposage; h) occupations à domicile; i) dépendances ou usages secondaires, lorsque ces dépendances ou usages sont nécessairement accessoires à un usage permis dans la présente zone; et j) pensions et meublés, lorsque, dans chaque habitation, le nombre de pensionnaires ou de locataires est de trois au plus, sans compter les personnes de passage.
English: (c) Child guidance centres, as public organizations, are active in detecting cases of child abuse without delay and taking appropriate action.
French: c) Les centres de guidance infantile, en tant qu'organisations publiques, permettent de repérer sur le champ les cas de violence faite aux enfants et de prendre les mesures appropriées.
English: Finally, the Delegation said that the certifier, although not producing the goods himself, verifies that the said goods qualify certain standards if they come from a particular origin.
French: Enfin, elle a ajouté que l’autorité de certification, qui n’est pas le producteur des produits, vérifie néanmoins que ceux‑ci satisfont à certains critères et qu’ils ont une provenance déterminée.