ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 will complement resources from the regular budget to finance various activities, such as the preparation of policy and issue papers on disarmament, demobilization and reintegration and stability in Africa, travel of representatives to attend conferences and meetings, and conference costs.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice 2010-2011 viendront compléter les ressources provenant du budget ordinaire pour financer diverses activités telles que l'élaboration de documents directifs sur des questions d'actualité comme le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la stabilité en Afrique, les déplacements de représentants qui se rendent à des conférences et des réunions, ainsi que les coûts afférents aux réunions.
English: Although it recognises that there are some posts that might not be appropriate for migrants to occupy, such as those concerning national security, it urges states to examine its nationality requirements for various posts and, when possible, to make more jobs open to migrants.
French: Cette recommandation demande aux États membres de revoir l’efficacité des politiques et pratiques dans leurs pays et établir à cette fin un véritable système d’évaluation et de contrôle de performance.
English: The INTOX Project has recently held training courses for Eastern European countries in Erfurt, Germany; for Central Asian countries in Ankara, Turkey; for Middle Eastern countries in Amman, Jordan; for Iran in Tehran; and at the INTOX-10 meeting held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Des cours de formation ont été récemment organisés pour les pays d'Europe de l'Est à Erfurt, en Allemagne; pour les pays d'Asie centrale à Ankara, en Turquie; pour les pays du Proche-Orient à Amman, en Jordanie; pour l'Iran à Téhéran; et lors de la réunion INTOX-10 tenue à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: • Lack of criteria to assess the risks from different perspectives by the relying party when external services are relied upon for their program delivery.
French: • L'absence de critère pour évaluer les risques du point de vue des différentes parties en confiance lorsque ces dernières comptent sur des services externes pour la prestation de leurs programmes.
English: Adoption of the Directive is a priority measure under the Financial Services Action Plan ( FSAP ).
French:  L'adoption de la directive constitue une mesure prioritaire prévue par le plan d'action pour les services financiers ( PASF ).
English: Tax Relief for Families and Individual Canadians Almost three-quarters of all tax relief implemented by the Government benefits individual Canadians and their families directly.
French: Allégements fiscaux pour les particuliers et les familles Près des trois quarts des allégements fiscaux mis en place par le gouvernement bénéficient directement aux particuliers et aux familles.
English: Participant contributions under the United Nations health insurance schemes are dependent upon the coverage type (that is, single, staff member/retiree plus one or family) and health plan election.
French: Les cotisations des participants aux régimes d'assurance maladie de l'ONU dépendent du type de couverture (fonctionnaire ou retraité sans charges de famille; fonctionnaire ou retraité avec personne à charge; famille) et du régime choisi.
English: $27.5 24.2 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for FNI communities.
French: 27,5 $ 24,2 Aider financièrement à l’entretien et la fourniture d’hôpitaux, d’autres installations et équipements de soins de santé à l’appui des services de santé des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: • S. Community Improvement, Capacity Building 31
French: • S. Développement communautaire, constitution de capacités
English: The metal section with high-tech photovoltaic laminates for all types of roofing is the most practical and aesthetically attractive system for the transformation of solar energy into ""roof-wide"" electrical power.
French: Le profilé métallique avec laminés photovoltaïques high-tech pour toutes les couvertures, sans fixations à vue, est le meilleur système fonctionnel et esthétique pour transformer l’énergie solaire en électricité à "plein toit".
English: The following comments are being provided by Francois D. Menard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access. Document: 030124.doc - 108KB
French: The following comments are being provided by Francois D. Menard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access. Document: 030124.doc - 108KO
English: That oral statement has now been prepared.
French: Cette déclaration verbale est désormais prête.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the coordination, at all levels, of the implementation of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coordination, à tous les niveaux, des mesures d'application de la Convention:
English: The Council shall ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or companies producing, processing or marketing jute, jute products, synthetics or substitutes.
French: Le Conseil veille à ce qu'aucune information publiée ne porte atteinte à la confidentialité des opérations des particuliers ou des sociétés qui produisent, transforment ou commercialisent du jute, des articles en jute, des produits synthétiques ou des produits de remplacement.
English: Once your children can identify commercials, ask them to explain the message behind one of them.
French: Une fois qu'il pourra les identifier, demandez-lui quel est le message véhiculé par cette publicité.
English: On the positive side, the reporting period saw the conclusion of a case followed closely by the Office: on 23 February, the daughter of a UNOMIG staff member who had been kidnapped and held for ransom in November 1999 was freed in a successful operation launched by the Abkhaz security forces.
French: Un élément positif a été le dénouement pendant la période considérée d'une affaire que le Bureau a suivie de près : le 23 février, la fille d'un fonctionnaire de la MONUG qui avait été kidnappée et rançonnée en novembre 1999 a été libérée au cours d'une opération lancée par les forces de sécurité abkhazes.
English: However, its effects on enterprise development are not easy to quantify.
French: Toutefois, les effets de ces initiatives sur le développement des entreprises ne sont pas faciles à quantifier.
English: The issues raised in the application included violation of the right to an impartial tribunal and the right of a lawyer disadvantaged by the action of a hostile judge to have access to justice; discrimination that calls for the withdrawal of a judge when he is hostile to a party to the proceedings but not when he is hostile to a lawyer; and violation of the right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
French: La requête invoquait, entre autres choses, la violation du droit à un juge impartial et le droit d'avoir accès aux tribunaux de l'avocat lésé du fait d'un juge hostile, la discrimination qui résulte du fait que le juge doit s'abstenir en cas d'inimitié avec la partie à la procédure mais non avec l'avocat, et la violation du droit à une procédure contradictoire devant le Tribunal constitutionnel.
English: Testimony was unanimous that price levels in Canada are now approaching those in the United States.
French: Les témoignages entendus étaient unanimes quant au fait que les niveaux de prix au Canada approchent maintenant de ceux qui sont pratiqués aux États-Unis.
English: Since LEO has been an operational reality as of 1996, many in the law enforcement community have come to rely upon it for secure communication and information sharing, a capability not currently otherwise available.
French: Depuis son lancement en 1996, LEO est devenu, pour nombre de policiers, un outil sûr de communication et d'échange de renseignements.
English: It grows in mixed forests and on rocky, wind-swept areas where no other trees grow.
French: Il occupe des terrains rocheux balayés par le vent, où aucun autre arbre ne pousse, ainsi que des forêts mixtes.
English: I cannot find that the claimants lost their employment because of misconduct.
French: Je ne peux pas conclure que les prestataires ont perdu leur emploi pour cause d'inconduite.
English: Enforced disappearance has been defined as a crime against humanity in article 7 (1) (i) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les disparitions forcées ont été définies comme un crime contre l'humanité dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (art. 7, par. 1) i)).
English: Because the report must not exceed 20 pages, priority has been given to the latest and most important achievements and the most troubling situations that merit greater attention on the State's part.
French: Ce dernier ne devant pas faire plus de 20 pages, la priorité a été accordée aux avancées les plus notables et les plus récentes dans le domaine considéré et aux situations les plus préoccupantes qui mériteraient une plus grande attention de notre pays.
English: That position was based on our assessment of the WTO decision, which specifically covers WTO members as beneficiary countries.
French: Nous fondions notre avis sur notre évaluation de la décision de l’OMC, qui limite les pays bénéficiaires aux pays membres de l’Organisation.
English: Finally, members of immigrant and ethnic communities should be encouraged to make full use of the opportunities open to them.
French: Quant aux immigrés et aux membres des groupes ethniques, il faudrait les encourager à tirer pleinement parti des possibilités qui leur sont offertes. Si la
English: • So we are not trading manpower off against technology in individual systems, for we still require sufficient well trained soldiers.
French: • Ainsi, nous ne remplaçons pas le personnel par la technologie dans des systèmes individuels, car nous avons toujours besoin de soldats bien exercés.
English: And also it lessens the pressure on your body by reducing the need to take unnecessary medications in a protracted course of therapy.
French: Et aussi, il atténue la pression exercée sur votre corps en limitant le besoin de celui-ci à prendre des médicaments superflus dans le cas d’une thérapie prolongée.
English: Mr. Axworthy added that President Milosevic must understand that only dialogue and respect for human rights will lead to an end to the armed rebellion.
French: M. Axworthy a ajouté que le président Milosevic doit comprendre que seuls le dialogue et le respect des droits de la personne peuvent mettre fin à la rébellion armée.
English: The military can also train its soldiers at very little cost through programmes such as the CIMIC Course offered at the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Les militaires peuvent aussi former leur personnel à peu de frais grâce à des programmes tels que les cours COCIM offerts au Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix.
English: Last weekend thousands of people demonstrated in Diyarbakir for the opening of accession negotiations.
French: Le week-end dernier, des milliers de manifestants ont défilé à Diyarbakir pour demander l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: With regard to termination of ownership rights, when acquisition of assets is one of the consequences of the crime, this requires a judicial decision and, therefore, should follow the relevant procedure set out in article 15 of Act No. 333 of 1996.
French: La déchéance du droit de propriété, lorsque l'acquisition de biens résulte notamment de la commission de l'infraction, doit être décidée dans le cadre d'une procédure judiciaire prévue à l'article 15 de la loi 333 de 1996.
English: Restricting the analysis to these 48 countries, there was almost no change in the tax revenue, the median value of which was 33.5 per cent of GDP in 1990-1995 and 33.8 per cent of GDP in 1996-2001.
French: Si l'on limite l'analyse à ces 48 pays, il n'y a pratiquement aucun changement de la valeur médiane des recettes fiscales dans le PIB qui est de 33,5 % entre 1990 et 1995 et de 33,8 % entre 1996 et 2001.
English: All these meetings and others have helped focus international attention on ocean and coastal issues.
French: Toutes ces rencontres, et d'autres également, aident à attirer l'attention à l'échelle internationale sur les problèmes côtiers et océaniques.
English: A contractor who chooses to adopt the completion method is required to do so in respect of all short-term contracts and is required to use the same method consistently from year to year.
French: Un entrepreneur qui adopte la méthode d'achèvement doit le faire pour tous les contrats à court terme et utiliser cette méthode uniformément d'une année à l'autre.
English: Fetuses can be unintentionally exposed to x-rays when a woman does not know she is pregnant, or does not inform the doctor or technician of her pregnancy before an x-ray.
French: Les fœtus peuvent être accidentellement exposés à des rayons X lorsqu'une femme ignore qu'elle est enceinte ou n'informe pas son médecin ou le technicien de sa grossesse avant une radiographie.
English: You must file this form, with your taxation centre, within six months after the end of your taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Veuillez produire ce formulaire auprès de votre centre fiscal dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition dans laquelle se termine l'exercice financier de la société.
English: Enhanced security was identified as a priority for Members of the House of Commons; hence the issue was addressed through the development of the new Integrated Security System.
French: L’accroissement de la sécurité ayant été identifié comme une priorité pour les députés, le nouveau Système de sécurité intégré a été conçu.
English: The current proposal is to extend the general temporary assistance arrangement for an additional two months through 31 December 2009.
French: Actuellement, il est proposé de proroger cet arrangement pour une période de deux mois, soit jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Beach Road is not anymore on the seafront.
French: Beach Road, la route de la plage n’est plus au bord de mer.
English: Ltd. to operate four (4) additional flights between Seoul and Vancouver on December 16, 23 and 30, 2007 and January 6, 2008; and to operate four (4) additional flights between Seoul and Toronto on December 18 and 22, 2007 and January 5 and 8, 2008.
French: Ltd. d'exploiter quatre (4) vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 16, 23 et 30 décembre 2007 et le 6 janvier 2008; et d'exploiter quatre (4) vols supplémentaires entre Séoul et Toronto les 18 et 22 décembre 2007 et les 5 et 8 janvier 2008.
English: Scenarios were presented of higher lease interest rates and lower standards of customer service if banks are allowed to squeeze existing players out of the market.
French: On y a présenté des scénarios d'augmentation des taux d'intérêt sur la location-bail et d'abaissement des normes de service à la clientèle si les banques sont autorisées à évincer les opérateurs actuels du marché.
English: The fee shall also be calculated to achieve the following objectives: (i) To maximize the availability of creative works to the public.
French: iv) réduire au minimum toute incidence néfaste sur la structure des branches d’activité en cause et sur les pratiques qui y ont cours.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Arab Emirates took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation des Émirats arabes unis prend place à la table du Comité.
English: Selection process [2] The closing date for submitting applications was June 15, 2001.
French: Processus de sélection [2] La date de clôture pour la présentation des candidatures était le 15 juin 2001.
English: • Varying schedule of payments depending on degree of injury, up to maximum of $200K and $100K, respectively, for principal driver and secondary drivers/passengers
French: • Calendrier des paiements variant selon la gravité de la blessure, jusqu’à concurrence de 200 000 $ et de 100 000 $, respectivement, pour le conducteur principal et les conducteurs secondaires ou les passagers.
English: It appears that, in 1996, girls were more likely to start working in farming activities and then move on to activities in the service sector.
French: Il semble qu'en 1996 les jeunes filles commençaient à travailler dans l'agriculture pour passer ensuite au secteur des services.
English: For thousands of years, the Inuit have faced the challenges of a vast, treeless, and frozen land.
French: Depuis des millénaires, les Inuit sont confrontés aux défis que leur suscite un immense désert de glace.
English: Rifampin or other appropriate chemoprophylaxis is not required for household contacts of cases of invasive Hib infection when the contacts are completely immunized against Hib. Complete immunization is defined as receipt of the primary Hib vaccination series and booster dose as presented in Table 2.
French: Il n'est pas nécessaire d'administrer de la rifampicine ni d'autres médicaments appropriés aux contacts familiaux des cas d'infection invasive à Hib lorsque les contacts ont reçu la série vaccinale complète, c.-à-d. la série primaire et la dose de rappel du vaccin contre Hib indiquées au tableau 4.
English: This is particularly true in view of legislative developments in recent years, when measures such as the European Enforcement Order, the Small Claims Procedure and the European Payment Order were incorporated into Union law, because these measures cannot be fully realised without the implementation of the European Order for the Preservation of Assets and the European Order for the Disclosure of Assets.
French: C'est particulièrement vrai à la lumière des évolutions législatives de ces dernières années, avec l'intégration dans la législation européenne de mesures telles que le titre exécutoire européen, la procédure de règlement des petits litiges et la procédure d'injonction de payer européenne, car ces mesures ne peuvent être pleinement réalisées sans la mise en œuvre du .dispositif européen pour le gel des patrimoines et du dispositif européen pour la transparence des patrimoines.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: On March 10, 2008, Indian and Northern Affairs Canada advised the Algonquins of Barriere Lake that in the future it would be conducting its relationship with the Band Council made up of Chief Casey Ratt and Councillors Ricky Decoursay, Donat Thusky, Roger Jerome and Wayne Papatie.
French: Le 10 mars 2008, Affaires indiennes et du Nord Canada informe les Algonquins de Barriere Lake que dorénavant il mènera sa relation d'affaires avec le conseil de bande composé du chef Casey Ratt et des conseillers Ricky Decoursay, Donat Thusky, Roger Jerome et Wayne Papatie.
English: • The research opportunity represents an important investment in anticipation of future needs for a &quot;made in Canada&quot; solution with potential for global health impact.
French: • La possibilité de recherche représente un important investissement en prévision des besoins futurs d'une solution « canadienne » pouvant avoir un impact sur la santé mondiale.
English: For four Parties, it found the reported information to be insufficient to enable it to judge their compliance.
French: Il a également constaté que les informations communiquées par quatre Parties ne suffisaient pas pour lui permettre de juger si elles avaient respecté ou non leurs obligations.
English: In paragraph 105, the Board recommended that UNODC review its security policies every year to determine whether they continue to properly address risks.
French: Au paragraphe 105, le Comité avait recommandé que l'ONUDC revoie chaque année ses politiques en matière de sécurité pour déterminer si elles sont bien adaptées aux risques existants.
English: The Aménagement Linguistique Policy is intended as an instrument of planned change, i.e., a tool for culturing systems (schools, boards, etc.). This culturing process relies on the qualities that are unique to the Francophone community and its school system.
French: La Politique d’aménagement linguistique se veut un outil de changement planifié, c’est-à-dire un outil de culturation des systèmes (écoles, conseils ou autres). Cette culturation met en valeur les qualités qui distinguent la communauté francophone et son système scolaire.
English: More than 750 students and experienced professionals sent in job applications and after 300 interviews corresponding to the skills we were looking for, Aerolia hired 100 new employees in 100 days and, by the end of April, this will rise to 119 since 1st January 2009.
French: Avec plus de 750 étudiants et professionnels expérimentés s’étant portés candidats et la réalisation de 300 entretiens correspondant aux métiers recherchés, Aerolia a intégré 100 nouveaux salariés en 100 jours et, à fin avril, 119 depuis le 1er Janvier 2009.
English: Independently, the Canadian Tourism Commission has expanded its office in Mexico City in recognition of the growing number of Mexican tourists to Canada (143,000 in 2002).
French: Par ailleurs, la hausse du nombre de touristes mexicains au Canada (143 000 en 2002) a incité la Commission canadienne du tourisme à agrandir ses bureaux à Mexico.
English: • an employee was denied a change in reporting date when such a change could have resulted in a reduction of the 15 days IAM&MA; or
French: • lorsque l'employé s'est fait refuser un changement de sa date d'entrée en fonctions quand ce changement aurait pu entraîner une réduction des 15 jours autorisés pour le remboursement au titre des frais d'hébergement provisoire et des frais de repas ainsi que pour le versement de l'indemnité pour frais accessoires;
English: The tracery of cathedral spires, the artistry of stained glass windows, the architecture of half-timbered houses, the vivid colours of impressionist painters or the monuments of ancient Rome are just a few of the first hand experiences which have lifted geography, history and art out of the textbooks and into the lives of students.
French: La flèche des clochers de cathédrales, les dessins des vitraux, l’architecture des maisons moitié bois, moitié autres matériaux, les couleurs vives des peintres impressionnistes ou les monuments de la Rome ancienne ne sont que quelques exemples d’aventures sur le terrain qui ont sorti la géographie, l’histoire et les arts des bouquins pour les projeter dans la vie même des élèves.
English: Click on the blue circles on the map to discover more about what Les Vigneaux and the surrounding villages have to offer.
French: Cliquez sur les cercles bleus sur la carte pour découvrir plus d'informations sur des Vigneaux et les villages avoisinants.
English: The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
French: Pour le calcul des émissions présentes dans les gaz d'échappement dilués, il est nécessaire de connaître le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
English: Health Canada Directive, 2001 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/blooddeferral_uk_france_we_e.html Corinne Ida Lasmézas et al.
French: Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/d2000-01_0830_f.html HUNTER, N., et coll.
English: Resolution 61/56, paras.
French: Résolution 61/56, par.
English: Overall, the presentation session demonstrated the importance of strong relationships between the firefighting coordination body and the fire detection agencies.
French: Dans l'ensemble, cette séance a montré l'importance de relations étroites entre l'organisme de coordination de la lutte contre les incendies et les organismes chargés de la détection de ces derniers.