ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such staff perceptions hinder the effective use of whistle-blower procedures.
French: Cependant, l'UNICEF dispense à tout son personnel une formation déontologique.
English: The authorities of Anguilla had set up a committee to canvas views from the population at large, and a locally appointed review commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.
French: Les autorités d'Anguilla avaient constitué une commission chargée de recueillir les vues de la population sur la question, et une commission chargée de la révision de la constitution devait être constituée sous peu aux îles Vierges britanniques.
English: The prepayment must be made using something like a credit card, cheque, or a bank draft drawn on a financial institution outside Canada.
French: Le paiement effectué à l'avance peut être fait par carte de crédit, chèque ou traite bancaire auprès d'une institution financière à l'extérieur du Canada.
English: This table shows, that the impact of the interest-free advance is for most situations, 1 to 1.
French: Ce tableau indique que les répercussions de l’avance sans intérêt se traduisent, dans la plupart des situations, par un ratio de 1 à 1.
English: • the software on your PC (if you don't have the appropriate software it won't work at all) Some software tools used to view to video clips are Windows Media Player, QuickTime Player, Real Player or Flash Player.
French: • les logiciels installés sur votre PC (si vous n'avez pas les logiciels nécessaires, le téléchargement ne pourra pas être effectué) Parmi les logiciels utilisés pour visionner les vidéoclips, on trouve Windows Media Player, QuickTime Player, Real Player ou ou Flash Player.
English: Implementation remains hampered, first, by a continuing lack of adequate resources and, further, by the absence of an enabling international environment.
French: Sa mise en œuvre est tout d'abord entravée par un manque constant de ressources suffisantes et, de plus, par l'absence d'un climat international favorable.
English: Even the satellite countries, such as Belarus, are cautious with Kremlin’s actions.
French: Même les pays-satellites, comme la Biélorussie, sont prudents envers les actions du Kremlin.
English: Building Standards Act Who is responsible?
French: Loi sur les normes du bâtiment Qui est responsable?
English: A disadvantage is that although it may encourage a very thorough administration, a time-based system may also operate in some cases as an incentive to maximise the time spent on administration without necessarily achieving a proportional return of value to the estate.
French: Un inconvénient est que s'il peut encourager une administration très rigoureuse, un système fondé sur le temps passé peut aussi, dans certains cas, inciter à maximiser le temps consacré à l'administration sans que cela n'accroisse nécessairement de manière proportionnelle la valeur de la masse.
English: Dr. Eric N. Olson Professor and Chairman, Department of Molecular Biology, University of Texas Dallas, USA Dr. Eric Olson received a B.A. from Wake Forest University, Winston-Salem, N.C., and a PhD from Bowman Gray School of Medicine of Wake Forest University.
French: Dr Eric N. Olson Professeur et président, Département de biologie moléculaire, Université du Texas Dallas, États-Unis Le Dr Eric Olson est titulaire d'un B.A. de l'Université Wake Forest, Winston-Salem, Caroline du Nord, et d'un Ph.D. de la Bowman Gray School of Medicine de l'Université Wake Forest.
English: Flexibility was urged on the question, supporting the inclusion of provisions permitting pre-selection.
French: On a préconisé la souplesse, à l'appui de l'insertion de dispositions autorisant la limitation du nombre de soumissionnaires.
English: The investigations should show that the product meets the standards outlined in (Section 3, "Standards for Comparable Bioavailability").
French: Les recherches devraient démontrer que le produit satisfait aux normes énoncées à la (section 3: "Normes de biodisponibilité comparable").
English: Draft rules of procedure for the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
French: Projet de règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure
English: In developing countries Oxfam estimates that adaptation will cost at least $50bn each year, and far more if global emissions are not cut rapidly. Urgent work is necessary to gain a more accurate picture of the costs to the poor.
French: Oxfam estime que, dans les pays en développement, les efforts d’adaptation coûteront au moins 50 milliards de dollars par an, et beaucoup plus encore si les émissions mondiales ne sont pas réduites rapidement.
English: Upon requests by the Government of Sierra Leone and the Security Council, the Organizational Committee on 23 June 2006 selected Sierra Leone to be one of the first countries to be considered by the Peacebuilding Commission.
French: À la demande du Gouvernement sierra-léonais et du Conseil de sécurité, le Comité d'organisation a décidé, le 23 juin 2006, que la Sierra Leone serait l'un des premiers pays dont la Commission de consolidation de la paix serait saisie.
English: An influenza pandemic results if many people around the world become ill and die from such a virus.
French: Une pandémie d'influenza se produit si, à l'échelle de la planète, beaucoup de personnes tombent malades et meurent d'un virus de la grippe.
English: Although the Tribunal considers it unlikely that the dumped subject goods would have a negative effect on the domestic industry, it nevertheless examined Manson’s vulnerability to such injury.
French: Malgré son avis selon lequel les marchandises en question sous-évaluées n’auraient vraisemblablement pas une incidence négative sur la branche de production nationale, le Tribunal a quand même examiné la vulnérabilité de Manson à un tel dommage.
English: To provide the reader with background information regarding adverse event reporting requirements and compliance monitoring and enforcement as it relates to CTO.
French: • Fournir au lecteur de l’information générale sur les exigences en matière de déclaration des effets indésirables et sur la surveillance et l’application de la conformité ayant trait aux CTO.
English: The recommendation could be implemented by amending the Act to require disclosure of confidential information to counsel for a party (subject to appropriate conditions and protective undertakings).
French: On pourrait mettre cette recommandation en oeuvre en modifiant la loi de manière à demander que l'information confidentielle soit communiquée à l'avocat d'une partie (sous réserve de conditions appropriées et d'engagements de protection).
English: "These guidelines are the result of a collaborative and sustained effortby experts from diverse sectors and federal, provincial and territorialgovernments.
French: « Ces guides résultent de la collaboration et de l'effort soutenu d'experts de divers secteurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: While it is heartening that the rest of the country, including western Afghanistan bordering on Iran, remains secure, we have no doubt that the terrorist activities and insecurity — although limited to a third of the country — pose a grave threat to the political transition nationwide and place the achievements of the Bonn process in jeopardy.
French: Tout en jugeant encourageant que la sécurité continue de régner dans une grande partie du pays, notamment dans la région occidentale qui jouxte l'Iran, nous sommes convaincus que, même circonscrites à un tiers du territoire, les activités terroristes et l'insécurité mettent gravement en péril la transition politique dans l'ensemble du pays ainsi que les résultats obtenus dans le cadre du processus de Bonn.
English: As stated, the Employment Insurance Act does not impose any mandatory or minimum penalty.
French: [Traduction] Comme il l'a été mentionné, la Loi sur l'assurance-emploi ne prévoit aucun montant de pénalité obligatoire ou minimum.
English: 2.5 On 9 March 1999, the author lodged an application for review on points of law with the Supreme Court, but this application was rejected in a ruling of 24 January 2000.
French: 2.5 Le 9 mars 1999, l'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême, qui l'a débouté en date du 24 janvier 2000.
English: During CST S-1, the CST prepared an in-session document (ICCD/CST(S-1)/5/Add.1), which proposed guidelines and the concrete steps to be undertaken for providing advice on this issue.
French: À sa première session extraordinaire, le Comité a établi un document de session (ICCD/CST(S-1)/5/Add.1), dans lequel il a proposé des directives et des mesures concrètes en vue de la formulation d'avis sur cette question.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Seine-et-Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Seine-et-Marne.
English: Our preparatory work has been ongoing, but now, with the completion of the modalities resolution, we must approach the preparations for the June United Nations conference with a redoubled sense of urgency.
French: Notre travail préparatoire est en cours, mais aujourd'hui, avec l'adoption de la résolution sur ses modalités de déroulement, nous devons aborder les préparatifs de la conférence des Nations Unies de juin prochain avec un sentiment d'urgence redoublé.  Avec
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: In addition, changes and trends in the Canadian market may mean that factors other than price could influence buyers' decisions in the future.
French: Qui plus est, les changements et les tendances sur le marché canadien peuvent vouloir dire que des facteurs autres que les prix joueront dans les décisions des acheteurs à l'avenir.
English: However you will no longer be able to access MSN Calendar through Microsoft Office Outlook.
French: Vous ne pourrez toutefois plus accéder au Calendrier MSN en passant par Microsoft Office Outlook.
English: Questionnaires were mailed between 1 December, 1994, and 31 January, 1995.
French: Les questionnaires ont été postés entre le 1er décembre 1994 et le 31 janvier 1995.
English: The 2005 mandatory review of CEPA 1999 will provide the Department, other government departments and, other stakeholders the opportunity to review progress to determine if modifications are warranted, and identify opportunities for improvement.
French: La révision réglementaire en 2005 de la LCPE (1999) sera l’occasion pour le Ministère, les autres ministères fédéraux et les autres intervenants d’évaluer les progrès accomplis, de juger si des modifications s’imposent et de constater les améliorations possibles.
English: Also, the spouses of the female respondents tended to work more hours.
French: Par ailleurs, le tableau 7 contient des statistiques sommaires sur le nombre de conjoints qui avaient un emploi et sur le nombre d’heures travaillées au moment où les répondants ont cessé de travailler3.
English: Quality products - the better solution in the long run.
French: Les produits de qualité démontrent leur supériorité à l'usage.
English: Females: condom use with male client sex partners during oral sex in the previous 6 months 69.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires-clients lors de relations orales au cours des six mois préalables 69.
English: In economic terms, the ILO has estimated that 4% of the world's annual GDP is lost as a consequence of occupational diseases and accidents.
French: En termes économiques, l'OIT a estimé que 4 pour cent du PIB mondial sont gaspillés à cause des maladies professionnelles et des accidents du travail.
English: Claude Mayrand stated that the Complainant said that everything was going well in his job and that he was just as capable as all the other installer/repairmen.
French: Claude Mayrand raconte que le plaignant a mentionné que tout allait bien dans l'exécution de son travail et qu'il pouvait le faire aussi bien que tout autre installateur-réparateur.
English: The new item relates to the provision of an OC-12 digital facility between Bell Canada's Belmont central office in Montréal, Quebec and Bell Canada's central office in Chomedey, Quebec.
French: Ce nouvel article s'applique à la fourniture d'une installation de transmission numérique OC-12 entre le central Belmont de Bell Canada situé à Montréal (Québec) et le central de Chomedey (Québec) de Bell Canada.
English: Interested parties should submit their comments on the issues raised in the RAC proposal no later than 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires aux questions soulevées dans la proposition de RAC dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Itinerant agriculture and forest fires concur for the destruction and reduction of biodiversity.
French: L'agriculture itinérante et les feux de forêts contribuent à détruire et à réduire la biodiversité.
English: Mr President, as we are not up against the clock tonight, I would just like to take a few seconds, although it is not usual, to thank the Members who have spoken in this debate, those from the crossparty group on commerce and distribution, those from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Commissioner Papoutsis for his commitment which is no overnight affair, and not just for commerce but for the whole sector of small and medium-sized firms, and the entire DG XXIII, in particular the commerce and distribution unit.
French: Monsieur le Président, comme le temps ne presse pas trop, ce soir, je prends quelques secondes, même si ce n'est pas l'usage, pour remercier les collègues qui sont intervenus dans cette session, ceux de l'intergroupe du commerce et de la distribution, ceux naturellement de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et, surtout, le commissaire Papoutsis pour son engagement qui n'est pas d'aujourd'hui, qui n'est pas seulement pour le commerce mais qui est pour tout le secteur des petites et moyennes entreprises, et la DG XXIII tout entière, en particulier l'unité du commerce et de la distribution.
English: The Committee trusts that the Secretariat will be in a position to provide the General Assembly with such additional details on the scope options as are necessary and requested.
French: Le Comité compte sur le Secrétariat pour fournir à l'Assemblée générale tous les renseignements supplémentaires nécessaires sur les options additionnelles qu'elle pourra souhaiter.
English: The Group attached particular importance to improving procurement opportunities for vendors from those countries.
French: Le Groupe attache une importance particulière à l'amélioration des débouchés offerts aux fournisseurs de ces pays.
English: Section 36 also confers discretionary authority in the selection and use of assessment methods.
French: L’article 36 attribue aussi un pouvoir discrétionnaire dans le choix et l’utilisation des méthodes d’évaluation.
English: It indicated that any cost savings would be passed on to the consumer.
French: Elle a précisé que toute économie au niveau des coûts serait répercutée sur le consommateur.
English: • need to ensure a common legal space in Europe; 
French: • la nécessité de garantir un espace juridique commun en Europe;
English: Index Numbers of Industrial Production Quarterly Environment, Energy and Industrial Statistics Branch
French: Indices de la production industrielle (INI) Trimestriel Service de l'environnement, de l'énergie et de l'industrie
English: The fund shall be established under a decree passed by the Minister of Justice, in agreement with the Minister of the Interior, in accordance with Article 17(3) of Law No. 400 of August 23, 1988, within 90 days of the entry into force of this provision; (b) the remaining amount to a special fund within the budget of the Ministry of Economy and Finance, for the promotion of information campaigns as provided in Article 26, paragraph 3bis), of Law No. 400 of August 23, 1988, as subsequently amended.
French: Ce fonds est institué par décret adopté par le ministre de la justice, de concert avec le ministre de l’intérieur, au sens du troisième alinéa de l’article 17 de la loi no 400 du 23 août 1988, dans un délai de 90 jours à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente disposition; b) le solde à un poste spécial de l’état prévisionnel du Ministère de l’économie et des finances, pour la promotion des campagnes d’information visées à l’alinéa 3bis) de l’article 26 de la loi no 400 du 23 août 1988, ultérieurement modifiée.
English: Navigability licences Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0238/2008) Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL) Report adopted by 639 votes in favour to 10 against with 10 abstentions
French: Reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité pour les bateaux de la navigation intérieure (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (version codifiée) (A6-0238/2008) - Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 639 voix pour, 10 contre et 10 abstentions
English: In the absence of the Second Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, Government officials provided an update on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement at a meeting led by the Minister for Investment, Kosti Manibe.
French: En l'absence du second Vice-Président Ali Osman Mohammed Taha, des représentants du Gouvernement ont informé la mission des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, à l'occasion d'une réunion présidée par le Ministre de l'investissement, Kosti Manibe.
English: Chinese reside throughout the city and participate fully in its life.
French: Les Chinois résident partout dans la ville et participent pleinement à la vie urbaine.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the International Strategy by making voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie internationale en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: I would like to ask a question with regard to Kosovo.
French: Ma question porte sur le Kosovo.
English: Mr. Fleet (UNAIDS) said that the impact of HIV had reversed years of hard-won development gains in Africa, which is home to 70 per cent of the infected around the world.
French: M. Fleet (ONUSIDA) a déclaré que le VIH avait eu pour effet de réduire à néant des années d'efforts de développement poursuivis à grand-peine en Afrique, où se trouvaient 70 % des personnes touchées de par le monde.
English: The return of Federal Republic of Yugoslavia security forces to the ground safety zone was completed according to plan and without incident during the last reporting period.
French: Le retour des forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre a pris fin comme prévu et sans incident au cours de la période ayant fait l'objet du précédent rapport.
English: The ECB recognises that legal risk is an important category of risk which has to be taken into account for capital measurement, but it also notes that the concept of legal risk is not further defined in the proposed directive and could therefore become an area of uncertainty and divergent transposition and application.
French: La BCE admet que le risque juridique représente une catégorie de risque importante qui doit être prise en compte pour la mesure des fonds propres, mais elle observe également que le concept de risque juridique n'est pas défini davantage dans la directive proposée et qu'il pourrait donc être source d'incertitude et faire l'objet d'une transposition et d'une application divergentes.
English: With respect to the situation in Iraq, we trust that all political forces will participate in setting up new institutions for Iraq and that there will be an understanding which will lead to the establishment of a state of law based on representative democracy.
French: Pour ce qui est de la situation en Iraq, nous sommes confiants que toutes les forces politiques prenant part au processus de création de nouvelles institutions iraquiennes parviendront à un accord qui aboutira à l'établissement d'un état de droit fondé sur une démocratie représentative.
English: At the same time, imports of energy fell by 7.3% and imports of machinery and equipment dropped by 5.9%.
French: En revanche, les importations d'énergie ont chuté de 7,3 % et les importations de machinerie et d'équipement, de 5,9 %.
English: The resulting technology and knowledge is expected to be exportable outside of Atlantic Canada and will result in growth in engineering, manufacturing and monitoring of instrumentation.
French: Il devrait être possible d'exporter à l'extérieur de la région de l'Atlantique la technologie et les connaissances issues du projet, ce qui laisse présager une croissance dans les secteurs du génie, de la fabrication et du contrôle des instruments.
English: The right to receive them is subject to certain income and property conditions; beyond a certain level, the amount of direct payments is gradually reduced until it dwindles to zero.
French: Le droit aux paiements directs est soumis à des conditions de revenu et de patrimoine : à partir d'un revenu et d'un patrimoine imposables déterminés, les paiements directs sont réduits progressivement jusqu'à être nuls.
English: • Canadian Heritage becomes a model learning organization with a diverse workforce in an environment where employees feel valued and motivated, and which encourages excellence, creativity and innovation.
French: • Patrimoine canadien devient un modèle d'organisation axée sur le savoir avec un effectif diversifié opérant dans un environnement où les employés se sentent appréciés et motivés et favorisant l'excellence, la créativité et l'innovation au sein de son personnel.
English: For the next two fiscal years—2004–05 and 2005–06—it averages about 41?2 per cent, slightly less than the growth in nominal GDP over this period.
French: Pour les deux prochains exercices (2004-2005 et 2005-2006), elle s’établit à 4,4 %, soit un peu moins que la croissance du PIB nominal au cours de cette période.
English: ê 1614/2002 Art. 1 and Annex I pt.4(c) (adapted) ð new 1.
French: 1 et annexe I, pt 4, c) (adapté) ð nouveau 1.
English: Fisheries inspectors have the power to issue orders to any person responsible for the deposit requiring that person to take action to address any adverse effects resulting from the deposit.
French: Les inspecteurs peuvent ordonner à toute personne responsable du rejet de prendre les mesures correctrices nécessaires pour réparer les dommages causés par le rejet.
English: • Directorate work plans show the detailed actions against priorities for each directorate;
French: • les plans de travail des directions donnent, pour chaque direction, les mesures détaillées en fonction des priorités ;
English: (a) Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities
French: a) Mise en oeuvre au niveau local du Programme pour l'habitat, y compris rôle des autorités locales