ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  G For example every container has received a pasteurization process sufficient to inactivate the non-proteolytic spores of C. botulinum (e.g. 10 minutes at 90°C or equivalent) but is not labelled and stored refrigerated. TABLE 6 Raw Foods for which there is a Guideline Food Category Method or Equivalent Guideline Guidance Nature of Concern Brined Mushrooms for Further Processing see protocol Imported Brined Mushroom Protocol March 1998A Visual inspection by lot or container SanitationB MFLP-45 Determine % salt as specified in protocol SanitationC MFHPB-21 Determine the level of S. aureus Health 2D MFLP-68 Examine for Enterotoxin Health 2E A The inspection protocol provides guidance when brined mushroom may not be used for further processing. B There is a sanitation concern for product which is visually defective e.g. low brine, off smell, musty, cloudy brine etc.
French: TABLEAU 6 Aliments crus à l'égard desquels des lignes directrices ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice proposée Directives Nature du problème Champignons dans la saumure destinés à la transformation Voir le protocole Protocole sur les champignons importés gardés dans la saumure Mars 1998 A Inspection visuelle par lot ou contenant.
English: The Subcommittee had before it the following:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents ci-après:
English: Specifically, in relation to targets 8.E, on access to essential medicines, and 8.F, on transfer of technology, of the Millennium Development Goals, it was recommended that the task force draw on its dialogue with the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Plus précisément, s'agissant des cibles des objectifs du Millénaire pour le développement 8 E sur l'accès aux médicaments essentiels et 8 F sur le transfert des technologies, il a été recommandé que l'Équipe spéciale s'inspire de son dialogue avec le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales.
English: Tuberculosis: The Royal Government has determined that the tuberculosis patients shall be checked and treated free of charge.
French: Tuberculose: le Gouvernement a décidé que les personnes atteintes de tuberculose auraient droit à un examen et à un traitement gratuits.
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/C.3/58/L.55, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/C.3/58/L.55, par.
English: • PURPOSE - to identify the employee's department.
French: • BUT - identifier le nom du ministère dont relève l'employé.
English: December 1994; 140(11):1003-1008. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: American Journal of Epidemiology, décembre 1994; 140(11):1003-1008 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: One expert concluded that there was insufficient information to suggest whether or not endosulfan was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: Un expert a conclu que le caractère insuffisant des informations ne permettait pas d'établir si l'endosulfan risquait ou non d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Comme il est difficile et très coûteux d'attirer de grandes entreprises dans une région pour surmonter le chômage chronique, la politique de développement économique régional se concentre de plus en plus sur le renforcement de la capacité locale de générer une activité économique.
French: Un plan annuel appelé plan préapprouvé indique combien de réfugiés parrainés par le gouvernement doivent être envoyés venant de chaque mission importante de traitement des réfugiés à l'étranger vers des destinations établies.
English: Of these, 47 % benefited of assistance for a project of expansion.
French: De celles-ci, 47 % ont bénéficié d'assistance pour une projet d'entreprise en expansion.
English: Calls on universities to improve the quality of the information provided, both for incoming and outgoing students; universities and Erasmus National Agencies should collaborate with student organisations in order to make available all the necessary information in due time; Amendment 6. Calls on universities to improve the quality of the information provided, both for incoming and outgoing students; universities and Erasmus National Agencies should collaborate with student organisations in order to make available all the necessary information in due time.
French: Amendement 28 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite les universités à améliorer la qualité des informations mises à la disposition des étudiants, qu'ils soient nouveaux ou en fin de cursus; demande aux universités et aux agences nationales Erasmus de collaborer avec les organisations d'étudiants afin que toutes les informations nécessaires soient fournies en temps voulu; Amendement 6. invite les universités à améliorer la qualité des informations mises à la disposition des étudiants, qu'ils soient nouveaux ou en fin de cursus; demande aux universités et aux agences nationales Erasmus de collaborer avec les organisations d'étudiants afin que toutes les informations nécessaires soient fournies en temps voulu; invite les universités à soutenir les droits des étudiants, conformément aux engagements qu'elles ont pris en souscrivant à la Charte universitaire Erasmus; Or. en
English: What kind of organisational changes can be made?
French: Qu’est-ce qu’on peut changer dans l’organisation ?
English: Ms. Spence has played an active role in professional organizations and in her community.
French: Mme Spence s'est impliquée au sein d'organismes professionnels et de sa communauté.
English: PCT/AI/DTD/2 page 236 publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!--
French: --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title -->
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
English: A spectrum of initiatives should be aimed at promoting the sustainable use and management of rangelands, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes in effective stockbreeding of pasture animals, and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the numbers of herders in pasture lands.
French: Il faudrait prévoir un large éventail d'initiatives pour promouvoir l'utilisation et la gestion durables des parcours, notamment en encourageant des modes de subsistance sûrs dans le secteur de l'élevage, en soutenant des programmes de recherche sur la sélection efficace d'animaux d'embouche et en trouvant un juste milieu entre incitations et mesures de dissuasion pour réduire le nombre de bergers sur les terres de parcours.
English: However, with regard to actual financial results as compared to initial expectations, in quite a significant number of cases, 8 out of 25 answers, projects were rated as unsatisfactory to bad.
French: Toutefois, en ce qui concerne les résultats financiers réels , les projets ont obtenu une note allant d’insatisfaisants à mauvais dans un nombre important de cas (8 sur 25 réponses).
English: On the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.
French: D'un autre côté, les hommes politiques peuvent ignorer les festivités d'ouverture.
English: As Mr. Ayafor said this morning, there is a steady flow of new weapons which continues to enter the country.
French: Comme nous l'a dit ce matin M. Ayafor, il y a un afflux constant de nouvelles armes dans le pays.
English: Spices, medicinal plants, herbs and rare and ancient vegetables are among the products offered by Les Jardins du Ruisseau Ball. Our small-scale production ensures that we use only non-hybrid plants grown without pesticides or chemical fertilizers.
French: Les Jardins du Ruisseau Ball offrent épices, plantes médicinales, herbes et légumes rares et anciens.Ces productions à petite échelle assurent l’utilisation de plants non hybrides et cultivés sans pesticide, ni engrais chimique.
English: 14 Presse Alliance SA appealed against that decision to the House of Lords pursuant to leave to appeal granted by the latter.
French: 14 Presse Alliance SA a introduit un pourvoi contre cette décision devant la House of Lords, avec l' autorisation préalable de celle-ci.
English: • Letter to Stakeholders - Creation of a Regulatory Framework for the Implementation of Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients
French: • Lettre aux Intervenants concernant les modifications proposées au règlement sur les instruments médicaux - Annexe 1426
English: • The graph indicates levels of S&T program activity that are projected to remain unchanged, areas that will see activities decreased or terminated, and program areas that are expected to have an increase in activities or will be new to the Department.
French: • Le graphique indique les programmes dans lesquels le niveau d'activité demeurera le même, ceux où les activités seront réduites ou supprimées, et ceux où les activités augmenteront en étendue ou en nombre.
English: Risk of Host Nation Regulatory Constraints.
French: Risque de contraintes réglementaires imposées par le pays hôte.
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/57/678, A/57/679, A/57/679/Corr.1 and A/57/772/Add.5)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/57/678, A/57/679 et A/57/679/Corr.1 et A/57/772/Add.5)
English: Page 2 of Part 2 of the RFP contained the following provision regarding the submission of the proposal:
French: La page 2 de la partie 2 de la DP comprenait la disposition suivante au sujet de la présentation de la proposition :
English: These are established by the Wildlife Management Advisory Councils (North Slope and Northwest Territories) through the Co-management Plan for Grizzly Bears in the Inuvialuit Settlement Region, Yukon Territory and the Northwest Territories (Nagy and Branigan, 1997).
French: Cette reconnaissance comprend, en vertu du paragraphe 12(36), le droit d’utiliser des méthodes actuelles et traditionnelles de chasse et le droit de posséder et d’utiliser tout l’équipement raisonnablement nécessaire à l’exercice de ce droit.
English: It is most often the availability of local resources that can make or break the feasibility of such undertakings.
French: Le plus souvent, les ressources locales décident de la faisabilité d’un projet.
English: "Most importantly it has just been renovated with all the latest safety features."
French: En plus, elle vient d'être rénovée et elle est munie des plus récents dispositifs de sécurité.
English: 4.6 STATEMENT OF COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS 4.6.1 Determine and record if the following statement immediately follows the information required6 in 4.5 and is clearly and prominently displayed in letters not less than 2.4 mm in height (as defined in 4.5.3.3): "This product complies with the requirements of the Playpens Regulations (Canada)" 4.7 ASSEMBLY OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS SUPPLIED 4.7.1 Scope 4.7.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product, unless fully assembled, bears or is accompanied by instructions that clearly state and show how the product is to be assembled.7 4.7.2 Apparatus 4.7.2.1 No special test apparatus is required, however, hand tools may be required to complete product assembly.
French: 4.6 DÉCLARATION RELATIVE À LA CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION 4.6.1 Déterminer et noter si la déclaration suivante est présentée immédiatement à la suite des renseignements visés6 à la section 4.5 et qu'elle est affichée de façon bien visible en lettres et chiffres ayant une hauteur d'au moins 2,4 mm (selon la définition présentée à l'alinéa 4.5.3.3):  « Ce produit est conforme aux exigences du Règlement sur les parcs pour enfants (Canada) » 4.7 MONTAGE DU PARC POUR ENFANTS SELON LES INSTRUCTIONS FOURNIES 4.7.1 Portée 4.7.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit porte ou est accompagné d'instructions qui démontrent et expliquent clairement comment il s'assemble, à moins d’être vendu entièrement assemblé.7 4.7.2 Appareils 4.7.2.1 Cet essai n'exige aucun appareil spécialisé.
English: The Company used $529 million in 2000 to repurchase common shares as part of the share repurchase program.
French: La Compagnie a utilisé une somme de 529 M$ en 2000 pour racheter des actions ordinaires dans le cadre du programme de rachat d’actions.
English: The island has something more to offer: sites of great cultural richness and value that made it deserve such a classification which are a must for all those who really want to know the so called Pitiüsas (Ibiza and Formentera islands).
French: L'ile possède également une grande richesse culturelle qui lui a valu cette reconnaissance internationale, l'ile est devenue un lieu de passage obligé pour tous ceux qui souhaitent connaître les Pitiüsas (Ibiza et Formentera).
English: Although a number of States parties to the Vienna Convention made objections to these reservations that were limited to the “presumed” effects envisaged in article 21, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention, other States — Canada, Egypt, Japan, the Netherlands,  New Zealand, Sweden, the United Kingdom and the United States — intended their objections to produce more serious consequences but did not wish to exclude the entry into force of the Vienna Convention as between themselves and the reserving States.
French: Bien que plusieurs États parties à la Convention de Vienne aient fait des objections à ces réserves se bornant aux effets « présumés » prévus par l'article 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1969, d'autres États - le Canada, l'Égypte, les États-Unis, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède - ont voulu faire produire à leur objections des conséquences plus importantes sans pour autant exclure l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne entre eux et les États réservataires.
English: Statistics Canada will provide the secretarial support for the committee.
French: Mon compte Chercher la collection de l'IDD Chercher la collection de l'IDD
English: If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a non-participating province (the rest of Canada), the amount of GST considered to be collected is equal to 4% of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Par contre, si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année se situe dans une province non participante (c'est-à-dire ailleurs au Canada), le montant de TPS que vous êtes considéré avoir perçu est égal à 4 % de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: Xstrata plc, an Anglo-Swiss company, recently bought control of Falconbridge Inc., owner of the Brunswick mine near Bathurst. Xstrata Zinc and its junior partner, El Nino Ventures Inc., have entered into a joint exploration program to explore for base metals in the Bathurst Mining Camp.
French: Xstrata Zinc et sa petite société minière partenaire, El Nino Ventures Inc., ont conjointement lancé un programme d’exploration visant à trouver des métaux communs dans le camp minier de Bathurst, où Falconbridge avait déjà établi plus de 100 cibles géophysiques au cours des trois premières années de ce programme quinquennal s’échelonnant de 2003 à 2008.
English: • The RCMP is committed to employing the Internet as the channel of choice whenever the service or program can most benefit Canadians through online delivery
French: • La GRC est déterminée à utiliser Internet et à saisir l’occasion d’employer ce moyen de choix toutes les fois que l’offre en ligne de services ou de programmes s’avère avantageux pour les Canadiens.
English: On February 12, the International Bureau as a Receiving Office (RO/IB) started to receive electronic filings of international applications from all PCT Contracting States.
French: Le 12 février, le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB) a commencé de recevoir des demandes internationales déposées sous forme électronique en provenance de tous les États contractants du PCT.
English: Impact of human immunodeﬁciency virus infection on progression to end-stage liver disease in individuals with hemophilia and hepatitis C virus infection.
French: • Un suivi ne doit être fait que s’il est nécessaire sur le plan clinique.
English: Reports that a spokesperson for the Zambia Prison Service has said that prisoners with AIDS are being released due to the spread of HIV in prisons.
French: L'article rapporte qu'un porte-parole des services pénitenciers de Zambie a dit que les personnes incarcérées atteintes du sida sont libérées à cause de la propagation du VIH dans les prisons.
English: "Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" Article 36 reads:
French: "Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions" L'article 36 dispose ce qui suit:
English: Role of the NOC The NOC is responsible, within the territory for which it is recognised by the IOC, for the distribution of the accreditations allocated to it by the IOC.
French: Rôle du CNO Le CNO est responsable, sur le territoire pour lequel il est reconnu par le CIO, de la répartition des quotas attribués par le CIO.
English: Because organizations use different SAS programs it is recommended that the data be formatted as an ASCII data file which can then be transposed into a SAS data set.
French: Les données devraient être présentées sur une disquette double face à basse ou à haute densité, formatée sur un ordinateur IBM ou compatible, à l'aide du DOS 2.1 ou d'une version plus récente.
English: The bracketed UN text presents the following problems:
French: Le texte de l'ONU entre crochets présente les problèmes suivants:
English: To say the least, it was a warm welcome.
French: Le moins que l'on puisse dire est que votre accueil a été chaleureux.
English: Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario To renew the licence of the English-language radio network, which expires February 29, 2004, that will broadcast the baseball games of the Toronto Blue Jays during the 2004 season, originating from CJCL Toronto.
French: Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence de son réseau radiophonique de langue anglaise, qui expire le 29 février 2004, pour la retransmission des matchs de baseball des Blue Jays de Toronto au cours de la saison 2004 en provenance de CJCL Toronto.
English: She assumed every time, in my opinion, that every  time I talked to her, I was after sex.
French: A mon avis, chaque fois que je lui parlais, elle présumait que je voulais du sexe.
English: Noting that in its Resolutions A/RES/57/309 and A/RES/58/9, the United Nations, concerned by the global road safety crisis, invites the Economic and Social Council, working with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, and through its regional commissions, to facilitate the exchange of information on best road safety practices and the development of recommendations for road traffic injury control;
French: Notant que dans ses résolutions 57/309 et 58/9, l'Assemblée générale des Nations Unies, préoccupée par la crise mondiale de la sécurité routière, invite le Conseil économique et social, en coopération avec d'autres organisations du système des Nations Unies, et par l'intermédiaire de ses commissions régionales, à faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques en matière de sécurité routière et le développement de recommandations pour la réduction des accidents de la route et de ses victime;
English: I very much appreciate the National Revenue Minister’s assistance in resolving this matter.
French: J’ai grandement apprécié l’aide du ministre du Revenu national pour résoudre cette affaire.
English: This is particularly true in the case of NS Links and co-operative education programs.
French: C'est particulièrement le cas pour les différences entre Liens N.-É. et les programmes d'alternance travail-études.