ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another significant measure in the Goodale Budget is the transfer to municipalities of $5 billion from the gas tax.
French: L'une des grandes mesures du budget Goodale est le transfert, aux municipalités, de 5 milliards $ tirés de la taxe sur l'essence.
English: Accordingly, the Covenant does not prevent the State party from granting only its citizens the right to participate in the conduct of political affairs, and for this reason alone the claims must fail.
French: En conséquence, le Pacte n'empêche pas l'État partie d'accorder uniquement à ses citoyens le droit de participer à la direction des affaires politiques, et pour cette seule raison, les allégations de l'auteur doivent être rejetées.
English: Hu’s Chance by Dingli Shen Dingli Shen
French: Hu Jintao et l'Amérique by Dingli Shen Dingli Shen
English: The Luxembourg Presidency has rightly decided to put everything into striving to reach an agreement on the financial perspectives before the end of June 2005.
French: La présidence luxembourgeoise a décidé, à juste titre, de tout mettre en œuvre pour essayer de conclure un accord sur les perspectives financières avant fin juin 2005.
English: Eat Well and Be Active Today and Every day
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour
English: A Guaranteed Income Supplement followed in 1967 to help seniors and near-seniors who would not be able to benefit fully, if at all, from the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan and who had little or no income beyond Old Age Security.
French: Un Supplément de revenu garanti fut introduit en 1967 en vue d'aider les personnes âgées et les personnes approchant de l'âge de la retraite qui ne pouvaient pas tirer pleinement profit, le cas échéant, du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et qui avaient un revenu faible ou nul, mis à part la Sécurité de la vieillesse.
English: These value attributes are shown in the table below, along with the relative ranking of seven key long-haul destinations on each attribute.
French: Ces caractéristiques figurent dans le tableau ci-dessous ainsi que la cote relative de sept destinations éloignées clés pour chaque caractéristique.
English: Care is provided through modalities such as the family environment, which emphasize family ties, through day services, semi-residential facilities and foster care, among others.
French: L'assistance peut être fournie dans le cadre du milieu familial, l'accent étant alors mis sur les liens avec la famille, ainsi que par le biais de services en externat et en semi-internat et de foyers de substitution, entre autres.
English: • being a chief agent of a merging registered party, fails to provide the Chief Electoral Officer with the financial transactions return or related documents within six months after a merger;
French: • l’agent principal d’un parti enregistré fusionnant qui ne produit pas auprès du directeur général des élections le dernier rapport financier du parti ou un document y afférent dans les six mois suivant la date de la fusion;
English: CON04-1140 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 491 Management Consultations Contract Period: 2004-06-30 to 2004-10-29 Contract Value: $24,877.00 Comments:
French: CON04-1140 Date du contrat : 2004-06-30 Description du travail: 491 Consultation de gestion Durée du contrat : 2004-06-30 au 2004-10-29 Valeur du contrat: 24 877.00 $ Commentaires:
English: • the addition of new model forest partners
French: • l’adhésion de nouveaux partenaires au réseau de forêts modèles;
English: This review focuses on the role of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Secretariat and its cosponsors in achieving Millennium Development Goal 6, target 7, to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Cet examen porte sur le rôle du Secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de ses coparrains pour réaliser l'objectif 6, cible 7, visant, d'ici à 2015, à stopper la propagation du VIH/sida et à inverser la tendance actuelle.
English: Sources in Asia supply the remaining 25%, some of which transits Canada en route to U.S. markets.
French: À l’occasion, les services d’application de la loi aux États-Unis saisissent l’héroïne transbordée par le Canada.
English: Itar-Tass report, in RFE/RL News Briefs, 6-10 December 1993.
French: Intervention de M. Kozyrev à la réunion des ministres des Affaires étrangères du CCNA du 3 décembre 1993 au siège de l'OTAN.
English: • After election of the Inuit community governments, Crown land will be transferred to the Inuit community governments, and applications for renewal or any new applications for land must be made to the Inuit community governments.
French: • Après l’élection des gouvernements communautaires inuits, les terres de la Couronne seront transférées à ces gouvernements, à qui il conviendra d’adresser toute demande d’obtention ou de renouvellement de permis d’utilisation des terres.
English: Furthermore, we firmly believe that one of the best policies in the history of Europe is the environmental policy: it has fantastic teams of officials and, at the same time, teams of experts to advise them, and it seemed to us that it was not a question of creating another parallel project.
French: De plus, nous croyons fermement qu' une des meilleures politiques européennes, dans l' histoire de l' Europe, est la politique environnementale : elle est dotée d' équipes extraordinaires de fonctionnaires et d' équipes d' experts qui les évaluent, et nous pensions qu' il n' était pas question de faire un autre projet parallèle.
English: Introductory statements were made by the Director, Population Division, DESA, the Assistant Director of the Population Division, DESA, the Director, Technical Support Division, UNFPA, and the Senior Projection Adviser, Population and Development Branch, Technical Support Division, UNFPA.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur de la Division de la population, DAES, le Sous-Directeur de la Division de la population, DAES, le Directeur de la Division de l'appui technique, FNUAP, et le Conseiller principal des projets du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique, FNUAP.
English: Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.
French: Commandez auprès du service en chambre ou rendez-vous dans la salle à manger. Vous pourrez prendre votre repas à l'intérieur ou en plein air, sur la terrasse donnant sur la piscine.
English: Bosnia and Herzegovina was expected to sign a stabilization and association agreement with the European Union on 16 June.
French: Il était prévu que la Bosnie-Herzégovine signe un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne le 16 juin.
English: Summary Assessment In order to be able to report on its performance against objectives, Parks Canada Agency has developed and put in place a performance framework that defines what it expects to accomplish.
French: Évaluation sommaire Pour être en mesure de faire rapport sur son rendement en fonction de ses objectifs, l'Agence Parcs Canada a conçu et établi un cadre de rendement dans lequel elle définit les réalisations escomptées.
English: Preface The Provincial Context The Commission delivers services to employers and workers in a continually changing and shifting environment.
French: Préface Contexte provincial La CSSIAT dispense des services aux employeurs et aux travailleurs dans un environnement en constante évolution.
English: Mali, as a neighbouring country of Algeria, requested information on the approach the country under review has taken regarding the issue of migration in the region.
French: Le Mali, en tant qu'État voisin de l'Algérie, a demandé des informations sur l'approche adoptée par le pays examiné concernant la question des migrations dans la région.
English: Even with expected strong growth rates of over 10% in the Russian oil and gas industry, evidence on the record indicates that the Russian demand for wide plate, on an annual basis, will only range between 1.2 – 1.5 million mt,175 leaving a surplus of over 3 million mt.  11.
French: Même si l’industrie du pétrole et du gaz en Russie doit connaître des taux marqués de croissance de plus de 10 %, la preuve au dossier indique que la demande de tôles larges en Russie, sur une base annuelle, n’oscillera qu’entre 1,2 et 1,5 million de tm,168 ce qui laisse un surplus dépassant les 3 millions de tm.  11.
English: Communications Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Learning Events November 1st, 2001 November 27th, 2001 Toronto Download Brochure (1274 KB) Themes Citizen Expectations The Government of Canada is the largest supplier of information and services in this country.
French: Amélioration des services Communications Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services Activités d'apprentissage Le 1er novembre, 2001 Le 27 novembre, 2001 Toronto Brochure (1256 KB) Les thèmes Les attentes de la population Le Gouvernement du Canada est le plus grand fournisseur d'information et de services au pays.
English: Invites the Government of China, whose efforts to give effect to the social and economic well-being of the population are to be recognized, to make substantive progress in systemic reforms to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Invite le Gouvernement chinois, dont il faut reconnaître les efforts tendant à assurer à la population un certain bien-être social et économique, de faire des progrès concrets dans les réformes de fond en vue de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In this regard, it signs agreements with the provinces and territories in education and other areas to improve services to communities in their own official language.
French: À cet égard, des ententes sont conclues avec les provinces et les territoires en éducation et dans d'autres domaines pour améliorer la prestation de services aux communautés dans leur propre langue officielle.
English: Accordingly, studies that have examined the effect of partial cigarette advertising bans have found little or no effect on smoking.
French: Another study of 100 countries compared consumption trends over time in those with relatively complete bans on advertising and promotion and those with no such bans.
English: 7.2.5 Mix for the minimum time required to produce a homogeneous suspension to avoid overheating; blending or stomaching time should not exceed 2 min.
French: 7.2.5 Pour éviter de surchauffer, mélanger le tout pendant le temps minimal requis afin d’obtenir une suspension homogène; le temps de mélange au stomacher ou autre mélangeur ne devrait pas excéder 2 minutes.
English: • Since 1995 a total of over $560 million in additional funding for urgent upgrades and expansion of water and sewer services in communities was provided by INAC.
French: • Depuis 1995, AINC a versé une somme totale de plus de 560 millions de dollars à titre de financement supplémentaire pour mettre à niveau les systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités et pour étendre les services offerts.
English: • One-time Bonus Payment for Certain Employees in the Financial Management (FI) Group
French: • Prime à versement unique versée à certains employés du groupe Gestion financière (FI)
English: The Licensee is authorized to operate agreed services on the routes:
French: La licenciée est autorisée à exploiter les services convenus sur les routes:
English: They can remain at a level in which they are comfortable.
French: Les employés peuvent entrer dans le triangle de la participation à n'importe quel niveau.
English: This concept will be implemented in a number of ways.
French: · les campagnes de publicité reposant sur des témoignages fonctionnent bien ("publicité sur la base d’histoires locales à succès");
English: C. c. rufa, C. c. roselaari and C. c. islandica.
French: Parmi ces sous-espÃ¨ces formant des populations distinctes, trois sont prÃ©sentes au Canada : le C. c. rufa, le C. c. roselaari et le C. c. islandica.
English: The EESC emphasises that the The Commission main objective of a more sustainable opinion. approach to packaging will only be achieved if built on an integrated foundation of political will, public education, business engagement and the active support of municipal authorities. agrees with this
French: Le CESE souhaite mettre l'accent La Commission partage cet avis. sur le fait que l'objectif essentiel d'une approche plus acceptable d'un point de vue environnemental en matière d'emballage ne pourra être atteint que s'il se fonde sur les bases intégrées de la volonté politique, de l'éducation du public, de l'engagement commercial et du soutien actif des autorités municipales.
English: It also requested that it be awarded its costs and that the Tribunal issue a postponement of award order.
French: Elle a aussi demandé le remboursement de ses frais et la prise, par le Tribunal, d’une ordonnance de report d’adjudication.
English: Commercialisation of non-timber forest products: a reality check.
French: Wollenberg & A. Ingles (eds). Incomes from the forest: methods for the development and conservation of forest products for local communities.
English: 4.16.2 In the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: 4.16.2 pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.  Appendice
English: Close contacts have been established with the Counter-Terrorism Committee and the legal services of the relevant organizations.
French: Des contacts étroits ont été instaurés avec le Comité contre le terrorisme ainsi qu'entre les services juridiques des deux organisations.
English: Part 3 – Your deduction 9.
French: Partie 3 – Votre déduction 9.
English: She hoped that the process that had begun in Haiti would continue, through changes in legislation and provision of essential social services for women.
French: Elle espère que le processus qui a démarré en Haïti va se poursuivre, par le biais de modifications législatives et par la fourniture de services sociaux essentiels pour les femmes.
English: Six car rental agencies have counters in each arrivals area:
French: Six agences de location de voiture ont des guichets dans chacune des salles d'arrivées :
English: This page was last modified 04:51, 12 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by John Bledsoe and Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 février 2009 à 04:51 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by John Bledsoe et Red_marquis .
English: • Party A will be responsible for import duties and all the relative expenses caused by the sales.
French: • La partie A acquittera les droits d’importation et assumera toutes les dépenses liées aux ventes.
English: May not be "reciprocally incorporated" with any other lamp.
French: 6.3.7 Ne peut pas être "mutuellement incorporé" avec un autre feu.
English: Corporal Dave Curtis Designed by the U.S. firm, ITT Industries, the MNVD features the superior performance of the Generation 3 image intensifier tube, the most sophisticated night vision technology available.
French: Le Caporal Dave Curtis Conçus par la société américaine ITT Industries, les DVNM sont dotés des performances supérieures du tube intensificateur d'image de 3e génération, produit de la technologie de vision nocturne la plus avancée disponible.
English: As soon as one knows, for which vehicle the motor tax device was used, one can indicate let himself the Pins.
French: Aussitôt que l'on sait, pour lequel le véhicule l'artifice fiscal automobile a été utilisé, on peut indiquer se laissent les Épingles.
English: The speaker indicated his Government's readiness to lift its reservations to the Convention on the Rights of the Child and had submitted a report on the Optional Protocols and on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: L'intervenant a indiqué que son gouvernement était prêt à lever ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et avait présenté un rapport sur les protocoles facultatifs ainsi que sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Please include information on measures such as those listed in article 6, paragraph 1.
French: Inclure une description des mesures telles que celles qui sont énumérées au paragraphe 1 de l'article 6.
English: In the mid-1990s, it also became necessary to clarify the principles and rules of international humanitarian law applicable to United Nations forces.
French: Il est également apparu nécessaire, au milieu des années 90, d'expliciter les principes et règles du droit international humanitaire applicables aux forces des Nations Unies.
English: Several speakers said that non-governmental and informal discussions on reform should be viewed with caution and that the agencies were guided in the area of transition primarily by resolutions of the Economic and Social Council.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que les discussions non gouvernementales et officieuses sur la réforme devraient être considérées avec prudence et que, s'agissant des situations de transition, les institutions se fondaient avant tout sur les résolutions du Conseil économique et social.
English: This question has evolved since the findings of the Kent Commissionto include a debate over whether the guarantees in the Charter of Rights and Freedoms (1982) extend to the protection of editorial diversity.
French: Le sujet a évolué depuis les conclusions de la Commission Kent, pour inclure un débat sur la question de savoir si les garanties de la Charte canadienne des droits et des libertés (1982) vont jusqu'à protéger la diversité des opinions.
English: Insp. Peter GOULET, OIC Toronto North The location is home to 22 units, the biggest of those being Protective Services, Integrated Proceeds of Crime (IPOC), Special Investigations, Drugs and the Criminal Organization Marihuana Enforcement Team (COMET).
French: Insp. Peter GOULET, off. resp. de Toronto - Nord Toronto - Nord abrite 22 services, les plus gros étant les Services de protection, l’Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC), les Enquêtes spéciales, la Section antidrogue et l’Équipe de lutte contre le trafic de marihuana par les organisations criminelles (COMET).
English: Ribbons are awarded at the judging round after each of the New York, Tokyo and London dog show rounds.
French: Les médailles sont remises lors des choix du Juge et sont remises après chaque Salon Canins, à savoir New York, Tokyo et Londres.
English: History of the Queen Snake in Canada The reported first queen snake in Ontario was in Toronto in 1858 (Ure, 1858; cited by Campbell and Perrin, 1979).
French: Histoire de la couleuvre royale au Canada C'est en 1858, à Toronto, que l'on a signalé pour la première fois la présence d'une couleuvre royale en Ontario (Ure, 1858, cité dans Campbell et Perrin, 1979).
English: calculation of the length of sentences;
French: - le calcul de la durée de la peine;
English: How do we know what wildlife are using the crossing structures?
French: Comment savons-nous quels animaux utilisent les structures de passage?
English: The results are as follows: 514, 476, 497, 511, 484, 513, 471, 470, 441, 466, 443, 481, 502, 528, 459, 548, 521, 517, 463, 478, 473, 514, 542, 519, 522, 523, 546, 487, 486, 473, 527, 470, 440, 564, 499, 523, 484, 463, 461, 437, 555, 525, 461, 539, 466, 470, 486, 490, 543, 519 a) Are these discrete or continuous variables? b) Choose an appropriate class interval and present these data in a frequency distribution table. c) Which class interval occurs most frequently? d) Set up a frequency distribution table including columns for the relative frequency and percentage frequency of the data. e) What conclusions can you draw from the tables?
French: Voici les résultats de cette enquête : 514, 476, 497, 511, 484, 513, 471, 470, 441, 466, 443, 481, 502, 528, 459, 548, 521, 517, 463, 478, 473, 514, 542, 519, 522, 523, 546, 487, 486, 473, 527, 470, 440, 564, 499, 523, 484, 463, 461, 437, 555, 525, 461, 539, 466, 470, 486, 490, 543, 519 a) S'agit-il de variables discrètes ou continues? b) Choisissez un intervalle de classe approprié et présentez ces données à l'intérieur d'un tableau de distribution de fréquences. c) Quel est l'intervalle de classe le plus fréquent? d) Créez un tableau de distribution de fréquences incluant des colonnes pour la fréquence relative et la fréquence en pourcentage des données. e) Quelles conclusions pouvez-vous tirer des tableaux?
English: Likewise, National Radio, which accounts for 72 per cent of the radio grid, emphasizes ethical, social and cultural values within a framework of respect for political, religious, social, cultural, linguistic and ethnic pluralism, with no discrimination whatsoever.
French: Radio Nacional, qui représente 72 % de la grille d'émissions de radio, met l'accent sur les valeurs éthiques, sociales et culturelles dans le respect du pluralisme politique, religieux, social, culturel, linguistique et ethnique, sans discrimination aucune.
English: Morocco: At least ten dead following torrential rains.
French: WASHINGTON - La secrétaire d'Etat Hillary Clinton a appelé vendredi le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu pour condamner son attitude "profondément négative" envers Washington, employant des mots très durs envers le principal allié des Etats-Unis au Proche-Orient. ...
English: This hope that is always placed in the next Presidency - does it mean that the problems lie with the country currently presiding over the European Union?
French: L'espoir toujours placé dans la nouvelle présidence ne signifie pas forcément que le responsable des problèmes soit justement le pays qui préside actuellement l'Union européenne.
English: It was built to commemorate the 400th anniversary of John Cabot's landfall in Newfoundland and to mark the Diamond Jubilee of Queen Victoria's reign.
French: Elle fut construite pour commémorer le 400e anniversaire du débarquement de John Cabot à Terre-Neuve et pour souligner le jubilé de diamant du règne de la reine Victoria.
English: Links appear in other language versions of this theme page if and when the appropriate translations of the press release are available.
French: Des liens sont ajoutés dans les autres versions linguistiques de cette page thématique si, et lorsque, les traductions du communiqué de presse sont disponibles.
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution;
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Hydrogeologist Fisheries Specialist Botanist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Botaniste Biologiste de la faune Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: She considered the definition of racial profiling, as reflected in international instruments and as used by national bodies.
French: Elle a examiné la définition du profilage racial telle qu'elle ressort des instruments internationaux et est utilisée par les organismes nationaux.
English: I believe that these studies, however contradictory they may seem, provide useful basis for comparison, as long as they are well interpreted.
French: Je crois que ces études, si contradictoires semblent-elles, constituent une base de comparaison utile à condition de bien les interpréter.