ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Adding provisions that the requirement to avoid any danger by permeation can be covered if technical means, e.g. EVOH permeation barriers, fluorinated surfaces or modified materials (see UN/SCETDG/32/INF.30) are applied to all concerned packagings and IBCs to reduce the rate of permeation or to be transported in well ventilated containers or under cool conditions.
French: c) Ajout de dispositions stipulant qu'il est possible de satisfaire à la prescription d'éviter tout danger dû à la perméation si l'on appose des moyens techniques, par exemple des barrières de perméation à base d'EVOH, des surfaces fluorées ou des matériaux modifiés (voir le document officieux UN/SCETDG/32/INF.30) sur tous les emballages et GRV concernés afin d'en réduire le taux de perméation ou si on les transporte dans des conteneurs bien ventilés ou en chambres froides.
English: 1.1 Background Over the past 25 years, Health Canada has funded nearly 40,000 community projects for seniors under the New Horizons:
French: 1.1 Historique Au cours des 25 dernières années, Santé Canada a financé près de 40 000 projets communautaires pour les aînés par son programme Nouveaux Horizons :
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Regulations Cases cited:
French: Paragraphe 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Affaires citées :
English: From 2010 to 2020, coalbed methane production is expected to increase as conventional gas production declines.
French: prévoit une forte croissance de la demande de déplacement et une pénétration lente des nouvelles technologies utilisant des carburants de remplacement, les émissions de ce secteur continueront d’augmenter.
English: To welcome the decision of the Government of the United Kingdom not to provide export credit guarantees for the construction of the Ilisu dam;
French: D'accueillir avec satisfaction la décision du Gouvernement du Royaume-Uni de ne pas accorder de garanties de crédits à l'exportation pour la construction du barrage d'Ilisu;
English: The safety and security challenges facing Canada in a post-9/11 world are substantial and complex.
French: Les défis sur le plan de la sécurité et de la protection auxquels fait face le Canada dans le contexte postérieur au 11 septembre 2001 sont considérables et complexes.
English: Available at http://www.asianafricansummit2005.org/statements_declaration.htm.
French: Disponible à l'adresse http://www.asianafricansummit2005.org/statements_declaration.htm.
English: In the 43 years since UNRISD was established, its work has been guided by a wide understanding of social development, as that which aims to enhance people's material well-being, social cohesion, participation and social justice.
French: En 43 années d'existence, les activités de l'Institut ont été régies par une conception large du développement social visant à améliorer le bien-être matériel des populations, la cohésion sociale, la participation et la justice sociale.
English: The coverage in rural areas has increased from 1996 to 2004 by 20 percentage points for Measles, 17 percentage points for BCG and 21 percentage points for DPT.
French: La couverture en milieu rural a augmenté entre 1996 et 2004 de 20 % pour la rougeole, 17 % pour le BCG et de 21 % pour le DCT.
English: The new Panda Internet Security 2007 offers the most complete protection so you can use the Internet with absolute peace of mind.
French: eTrust Personal Firewall provides complete, industrial-strength hacker and privacy protection.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99), there were a total of 718 term conversions (appointments from a term position to a indeterminate position).
French: • Pendant cette période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), on note un nombre total de 718 conversions de postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée.
English: Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage.
French: Certains gouvernements pratiquent une méthode encore plus directe pour suborner une couverture médiatique favorable.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aero Production Incorporée. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aero Production Incorporée. service intérieur (petits aéronefs)
English: This person will ask to see the original identification and will then sign and date the photocopy.
French: Cette personne demandera à voir les pièces d’identité originales, et signera et datera ensuite la photocopie.
English: It involved 252 donors in Ottawa and Hamilton, who participated in a study on donor recall prior to their scheduled appointment.
French: Elle a porté sur 252 donneurs d’Ottawa et de Hamilton qui ont participé à une étude sur le rappel des donneurs avant leur rendez-vous prévu.
English: With respect to the Northern Territories, the Attorney General of Canada prosecutes all offences under the Criminal Code and other federal statutes.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le procureur général du Canada intente des poursuites pour toutes les infractions au Code criminel et toutes les autres lois fédérales.
English: The Norms themselves make little reference to indigenous peoples.
French: Les Normes elles-mêmes font peu de références aux peuples autochtones.
English: Trace elements in the north basin correlate well with carbon.
French: Les éléments traces dans le bassin nord ont une bonne corrélation avec le carbone.
English: In particular, this account does not deal with decisions in customs cases since they very largely involve the application to particular cases of solutions that are already well established (inter alia judgments of 12 February 2004 in Case T-282/01 Aslantrans v Commission, of 21 September 2004 in Case T-104/02 Société française de transports Gondrand Frères v Commission, and of 14 December 2004 in Case T-332/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. and Others v Commission, none yet published in the ECR).
French: La présente contribution ne contient notamment pas de développements relatifs aux décisions relevant du contentieux douanier, dans la mesure où il s’agit très essentiellement de cas d’application à des situations particulières de solutions déjà bien établies (notamment, arrêts du 12 février 2004, Aslantrans/Commission, T-282/01; du 21 septembre 2004, Société française de transports Gondrand Frères/Commission, T-104/02, et du 14 décembre 2004, Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. e.a./Commission, T-332/02, non encore publiés au Recueil).
English: To the extent that they want more information it is usually focused around wanting more information about the toxic ingredients in cigarettes and wanting more fact-based information backed up by research. p.
French: "To the extent that they want more information it is usually focused around wanting more information about the toxic ingredients in cigarettes and wanting more fact-based information backed up by research." p.
English: Soldiers identified as “Banyamulenge”, “Rwandan”, “Ugandan” and “Burundian” have committed countless murders of persons suspected of being Mai-Mai or Interahamwe.
French: De très nombreuses personnes soupçonnées d'appartenir à des milices maï-maï ou interahamwe ont été assassinées par des soldats qualifiés de "banyamulenge", "rwandais", "ougandais" ou "burundais".
English: As indicated in paragraph 67 of the budget submission, the estimated requirements of $3,972,800 under general temporary assistance reflect the cost of a total of 195 temporary positions, comprising 4 positions in the Strategic Military Cell at Headquarters, 7 positions for the Conduct and Discipline Team, 11 positions for the Regional Oversight Office and 173 positions for interpreters to support military contingents.
French: Comme indiqué au paragraphe 67 du document budgétaire, le montant de 3 972 800 dollars demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) a été calculé sur la base de 195 postes temporaires répartis comme suit : 4 postes pour la Cellule militaire stratégique au Siège, 7 postes pour le Groupe de déontologie et de discipline, 11 postes pour le Bureau régional d'audit et de contrôle et 173 postes d'interprète destinés à appuyer les contingents.
English: Molly Brant distinguished herself as a matriarch of the Mohawk Nation.
French: Quant à Molly Brant, elle s’est distinguée en tant que matriarche de la nation mohawk.
English: With respect to future injury, the Tribunal, while it recognizes the excess production capacity of U.S. mills, finds no evidence on the record to suggest that U.S. plate exporters are likely to behave in an injurious manner in the Canadian carbon plate market.
French: Pour ce qui est du préjudice futur, le Tribunal, tout en reconnaissant l'existence de la surcapacité de production des aciéries américaines, ne voit aucun élément de preuve au dossier qui laisse penser que les exportateurs de tôles américains sont susceptibles de se comporter de façon à porter préjudice au marché canadien des tôles au carbone.
English: Why can't there be more senior non-commissioned officers on a court martial, as opposed to having almost all officer ranks?
French: Pourquoi les cours martiales ne peuvent-elles être composées d'un plus grand nombre de sous-officiers supérieurs au lieu d'être composées pour ainsi dire exclusivement d'officiers?
English: The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
French: Dans le cadre de sa politique visant à mieux légiférer, l’UE a pour objectif d’améliorer la réglementation, de mieux la concevoir afin d’accroître les avantages pour les citoyens, de renforcer le respect et l'efficacité des règles et de réduire les coûts économiques, conformément aux principes de proportionnalité et de subsidiarité de l’UE.
English: The net decrease of 24 regular budget established and temporary posts under the expenditure sections is the result of proposals for 58 new posts, 19 conversions from general temporary assistance and 101 abolitions.
French: La diminution nette de 24 postes permanents et temporaires inscrits au budget ordinaire prévue aux chapitres des dépenses serait le résultat net de la création de 58 postes, de la transformation de 19 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de la suppression de 101 postes.
English: Therefore, I am very much in agreement with that paragraph in the report.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait d'accord avec ce paragraphe du rapport.
English: Since the last reporting period, there has been no positive change in relation to increased access to the Maronite villages of Ayia Marina and Asomatos.
French: Depuis la dernière période de compte rendu, aucun changement positif n'a été enregistré en ce qui concerne l'accès aux villages maronites d'Ayia Marina et d'Asomatos.
English: A number of thematic areas were covered as part of the electronic consultation, including: the impact, scope and flexibility of the regulations, as well as the changing roles and responsibilities of the various players within the clinical trials environment in Canada.
French: Un certain nombre de domaines thématiques clés ont été couverts pendant la cyberconsultation, et notamment, les répercussions, la portée et la flexibilité de la réglementation ainsi que l’évolution des rôles et des responsabilités des divers participants dans le cadre de l’environnement des essais cliniques au Canada.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Average Benzene Content of Gasoline - West 1995-2001 Figure 4.6:
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène - Canada 1995-2001 Figure 4.6 :
English: I also wish to say how honoured we are at your presence here today.
French: Je voudrais également dire combien nous sommes honorés de votre présence parmi nous aujourd'hui.
English: Leadership by the Government of Afghanistan will also be essential.
French: L'autorité du Gouvernement afghan sera également un facteur crucial.
English: Among these facts, the following are noted:
French: Ces faits sont, entre autres, les suivants :
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 183 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 185 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 4 4.
English: The accumulated macroeconomic imbalances in major economic areas of the world outside the euro area added to the uncertainty surrounding the global recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs a réduit les taux directeurs de la BCE de 25 et 50 points de base, respectivement, en mars 2003 et en juin.
English: There is no information available on the interest paid to and received from non-residential financial institutions.
French: On ne dispose d'aucun renseignement sur les intérêts payés à des institutions financières non résidentes ou reçus de telles institutions.
English: Canadian Indians, Inuit and Metis. Edited by Bruce Cox.
French: Contested Terrain, sous la direction de Pat Armstrong et de M. Patricia Connelly, Toronto, Canadian Scholars' Press, p.
English: The cost for secondary operations is usually the labor involved, so the amount time spent multiplied by the labor rate will show the savings.
French: Le coût des travaux secondaires est généralement la main-d’œuvre utilisée, de sorte que la durée multipliée par le coût de la main-d’œuvre indiquera les économies.
English: In the 1700's, coffee found its way to the Americas by means of a French infantry captain who nurtured one small plant on its long journey across the Atlantic .
French: Dans les années 1700, le café a trouvé son chemin à l'Amérique au moyen d'un capitaine de l'infanterie française qui a élevé une petite plante sur son long voyage a travers l'Atlantique.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/334) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1468 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution S/2003/334 obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1468 (2003).
English: • Guaranteeing freedom of expression for individuals, including media outlets and journalists, engaging in the public exchange of ideas;
French: • En garantissant la liberté d'expression à tous ceux, individus, médias et journalistes, qui se livrent à des échanges d'idées en public;
English: The warning signals shall be visible, even by daylight; the satisfactory condition of the signals shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat; the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance.
French: 5.2.21.2 Les signaux d'avertissement doivent être visibles, même en plein jour; leur bon état doit pouvoir être aisément vérifié par le conducteur depuis son siège; la défaillance d'un des éléments de dispositifs d'avertissement ne doit pas nuire à l'efficacité du système de freinage.
English: With regard to changes to the methodology, the Committee considered that the utilization factor (UF) was clearly superior as an overall measurement of utilization to both the meeting ratio (MR) and the planning accuracy factor (PAF) and should thus be kept as the primary index.
French: S'agissant des changements apportés à la méthodologie, le Comité estime que le taux d'utilisation est un indice complexe qui incorpore tous les aspects du ratio des séances et du facteur fiabilité de la planification et doit par conséquent être conservé comme indicateur primaire.
English: The standard to which the lab is held is ISO 17025, which is the one for Testing and Calibration Laboratories.
French: Dans ce bâtiment, une équipe dévouée de chimistes et de techniciens conserve une certification du Conseil canadien des normes (CCN) depuis 1994.
English: They also want to be able to count on well-designed, adequate funding.  4.2 Consultations with Federal Organizations and Consultants The Task Force also heard from senior officials from several federal departments and agencies, and consultants from the private sector.
French: Les associations porte-parole veulent aussi pouvoir compter sur un financement bien conçu et adéquat.  4.2 Consultations auprès des organismes gouvernementaux fédéraux et des experts-conseils Le Groupe de travail a entendu des hauts dirigeants de plusieurs ministères et organismes fédéraux ainsi que des experts-conseils du secteur privé.
English: Modern Management Practices Assessment 11/16
French: Évaluation des pratiques de gestion moderne 13/19
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-19 Working Lunch $20.27 09-26 Business lunch $44.04 10-03 lunch with government official $20.67 10-20 LUNCH WITH GOVERNMENT SENIOR OFFICIAL $29.78 11-01 working lunch $12.50 11-20 lunch with government senior official $46.19 11-24 lunch with government senior official $15.00 *Total: $188.45
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-19 Déjeuner d'affaires 20,27 $ 09-26 Déjeuner d'affaires 44,04 $ 10-03 Déjeuner avec un représentant du gouvernement 20,67 $ 10-20 Déjeuner avec un haut fonctionnaire 29,78 $ 11-01 Déjeuner d'affaires 12,50 $ 11-20 Déjeuner avec des hauts fonctionnaires 46,19 $ 11-24 Déjeuner avec un haut fonctionnaire 15 $ *Total : 188,45 $
English: (b) where the veterinary biologic is imported into Canada pursuant to an import permit or a product licence has been issued for it, and the application is for filling new containers with the veterinary biologic or repackaging the final veterinary biologic without adding any other substance:
French: b) s'il a été importé au Canada en vertu d'une licence d'importation ou fait l'objet d'un permis de fabrication, et que la demande vise le remplissage de nouveaux contenants avec le produit ou le remballage du produit final sans adjonction d'autres substances :
English: The harmonised technical provisions for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection are necessary to ensure the proper functioning of the internal market.
French: Les dispositions techniques harmonisées pour la réception des véhicules à moteur, en ce qui concerne la protection des piétons, sont en effet nécessaires afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • Check procedures used to measure emissions, including sampling procedures, equipment calibration and maintenance.
French: • Vérifier les procédures utilisées pour calculer les émissions, incluant les procédures d’échantillonnage, la calibration des équipements et la maintenance.
English: The values for clinker fractions of 96% and 64% for portland cement and masonry cement, respectively, are IPCC default values (IPCC, 2000).
French: Les valeurs des fractions de clinker de 96 % et 64 % pour les ciments Portland et de maçonnerie, respectivement, sont les valeurs par défaut du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Criminal Defence Service was established for the purpose of securing that individuals involved in criminal investigations or criminal proceedings have access to such advice, assistance and representation as the interests of justice require.
French: Le Service de défense pénale a été créé pour veiller à ce que les individus qui font l'objet d'une enquête judiciaire ou de poursuites aient accès à un conseil, une assistance et une représentation juridiques, dans l'intérêt même de la justice.
English: They have led to a situation, however, where a large number of substantive staff currently work in substandard office space, sometimes having no daylight or proper ventilation in their offices and being exposed to fire safety risks.
French: Elles ont cependant contraint une grande partie du personnel des services organiques à travailler dans des bureaux non conformes aux normes, parfois privés de la lumière du jour ou ne disposant pas d'un système d'aération adéquat et davantage exposés aux risques d'incendie.
English: Using this information, participants will develop a shortlist of priorities, and propose ways and means to best deliver the needed evidence on those priorities.
French: D'après ces renseignements, les participants dresseront une liste restreinte des priorités et proposeront des façons et des moyens de fournir au mieux les données nécessaires sur ces priorités.
English: At its 12th meeting, on 18 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: DCAP operates as a data broker on behalf of PHAC in the development of data sources and in the standardized, protected acquisition of data related to health.
French: Le PACD fonctionne comme un courtier de données au nom de l'ASPC pour le développement de sources de données et pour l'acquisition normalisée et protégée de données concernant la santé.
English: In her first message, Ms. Beaumont wrote:
French: Dans son premier message, Mme Beaumont a écrit :
English: was one of the wealthiest sovereigns of Europe.
French: Ce fut l’un des plus riches princes d’Europe.
English: Godwit, Marbled (Local Rarety) -Limosa fedoa (Linnaeus)
French: Barge marbrée (Rareté régionale) -Limosa fedoa (Linnaeus)
English: In the reformed IPC, its core level will be stable during three-year revision cycles, however, amendments to the advanced level may be made every three months.
French: Dans la CIB après sa réforme, le niveau de base demeurera stable pendant un cycle de révision de trois ans, étant entendu que des modifications pourront être apportées au niveau élevé tous les trois mois.
English: Biotechnology, aquaculture, intensive livestock operations, water quality, and environmental assessment are just some of the other issues covered in the 28 environmental petitions received this year (see attached Backgrounder).
French: La biotechnologie, l'aquaculture, l'élevage intensif, la qualité de l'eau et l'évaluation environnementale ne sont que quelques-unes des autres questions traitées dans les 28 pétitions environnementales reçues cette année (voir le document d'information ci-joint).
English: At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
French: La pompe de prélèvement des particules doit être située à une distance suffisante du tunnel pour que la température des gaz à l'entrée soit maintenue constante (à ±3 K près) s'il n'y pas de réglage du débit par l'intermédiaire de FC3.
English: Subsequently, the programme took off and the budget allocation was committed at high levels in 2003, 2004 and 2005.
French: Par la suite, le programme s'est développé et la dotation budgétaire a été engagée à des niveaux élevés en 2003, 2004 et 2005.
English: Earlier we had taken supplies of clothes for students.
French: Auparavant, des vêtements avaient été distribués à des étudiants.
English: Lixar realized years ago that if it wanted to grow consistently year over year and remain a profitable and responsible company to both our clients and our employees, it was vital that we had a methodology that was practiced, not just preached.
French: La compagnie Lixar s’est rendu compte il y a quelques années que si elle voulait connaître une croissance constante d’une année à l’autre tout en demeurant rentable et responsable auprès de ses clients et de ses employés, il était d’une importance cruciale qu’elle adopte une méthodologie qu’elle pratique plutôt que de se contenter de la prêcher.