ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity to be assessed by at least one of the two PSC approved alternatives (see page 15) to a secondary school diploma (1 and/or 2) must be offered to candidates who have not previously met the secondary school diploma requirement.
French: 2. la possibilité d'être évalués au moyen d'au moins une des deux alternatives approuvées par la CFP (voir 1 et/ou 2 page 15) doit être offerte aux candidats et aux candidates qui n'ont pas satisfait antérieurement à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires.
English: I do not understand why we have to manufacture antagonists artificially, and why we are exporting mass misunderstandings from Europe to the east.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous devons fabriquer artificiellement des adversaires, ni pourquoi nous exportons d’énormes malentendus d’Europe vers l’Est.
English: Piles may be removed and re-used.
French: Les palplanches peuvent être enlevées et réutilisées.
English: This analysis has assumed the minimum number of type certification programs theoretically necessary to accomplish the conversions.
French: La présente analyse a pris comme hypothèse le nombre minimal de programmes de certification de type théoriquement nécessaires aux conversions.
English: Noting that some progress has been made in the development of the analysis of issues related to Annex VII,
French: Notant que certains progrès ont été accomplis dans l'élaboration de l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII,
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Potassium in Drinking Water Potassium in Drinking Water Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > Le potassium dans l'eau potable Le potassium dans l'eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Antennae are very important to beetles, as they provide constant information about touch, smell and taste.
French: Les antennes sont des organes très importants pour les coléoptères puisqu’elles leur fournissent constamment des informations sur la consistance, l’odeur et le goût des objets environnants.
English: Freedom and other guarantees enshrined in the Constitution shall be respected in the collection, processing and transfer of data.
French: Dans la collecte, le traitement et la diffusion des données, la liberté et les autres garanties consacrées dans la Constitution sont respectées.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, in particular article 38, on measures against the abuse of drugs,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, en particulier l'article 38 relatif aux mesures contre l'abus des stupéfiants,
English: Plant variety protection Date of basic text: October 21, 1991 Additional information:
French: Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 21 octobre 1991 Plus d'information:
English: 17.42 Indicators of achievement would include: (a) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by ECLAC; (b) the development of environmental legislation and regulations relating to the application of environmentally sustainable policies; (c) the increased and systematic application of economic instruments to environmental management; and (d) the expression by Member States of satisfaction with the Commission's analyses and proposals.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) le nombre de demandes de coopération technique reçues et instruites par la CEPALC; b) le développement d'une législation et d'une réglementation de l'environnement visant à l'application de politiques écologiquement rationnelles; c) l'application accrue et systématique d'instruments économiques à la gestion de l'environnement; et d) l'expression, par les États membres, de leur approbation des analyses et des propositions de la Commission.
English: « composés organiques volatils » "wood preservation" means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l'environnement (air, eau ou sol) ou éliminée.
English: 6005.90.92 00 - - - -To be employed in greenhouse shading systems
French: 6005.90.92 00 - - - -Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres
English: In my respectful view, it was wrongly decided.
French: Selon mon humble avis de pense que cette décision était erronée.
English: Exhibit 12--Representation of designated groups Employment equity designated group Office staff Workforce availability
French: Pièce 12 -- Représentation des groupes désignés Équité en matière d'emploi --Groupes désignés Employés du BVG Disponibilité au sein de la population active
English: It is shown that the presence of fissures in clay deposits and of fissured crusts significantly affects the pore water stress response.
French: Il est démontré que la présence de fissures dans les dépôts d'argile et dans les croûtes fissurées affecte la réaction de la pression interstitielle.
English: In the light of the above, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: If I want to undertake a training course (stage, practicum), can this be done through the voluntary programme?
French: Si je souhaite faire un stage de formation dans le cadre de mes études, puis-je l’effectuer au sein du programme de bénévolat d'Amnesty International?
English: In general, total phenol content seems to be highest in young, healthy but inactive tissues.
French: En général, le contenu en phénol total semblait être le plus élevé dans les tissus jeunes et sains mais inactifs.
English: What other options does an Office customer have when they find out that they are running counterfeit software?
French: De quelles autres options un client Office dispose-t-il lorsqu'il constate que le logiciel qu'il utilise est contrefait ?
English: Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
French: Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle
English: The survey was mailed to work addresses taken from HRMS in April 2004.
French: Le sondage a été expédié par courrier aux adresses au travail des militaires tirées du SGRH, en avril 2004.
English: Another two respondents disagree with this statement.
French: Deux autres répondants sont en désaccord avec cet énoncé.
English: Sega also released a couple of images from Obsidian Entertainment's Alpha Protocol , but no trailer in sight yet.
French: Sega a mis en ligne quelques images du jeu d'Obsidian Entertainment : Alpha Protocol . Pas de trailer en vue pour le moment.
English: No efficacy has been demonstrated against disease due to HPV types not contained in the vaccine.
French: Aucune efficacité n'a été démontrée contre la maladie due aux types de VPH non contenus dans le vaccin.
English: The souvenir of my own birthing emerged intact in the background as she was reporting the same facts and almost the same gestures as Bernard, my companion.
French: Le déroulement de mon propre accouchement surgit intact en arrière-plan alors qu'elle relatait les mêmes faits et presque les mêmes gestes que ceux de Bernard, mon compagnon.
English: In parallel with the WTO accession negotiations, a ROU was reached between the CFIA and China's State Administration on entry-exit inspection and quarantine on a number of long-standing Canadian concerns affecting Canadian exports of beef, pork and seed potatoes.
French: Tandis que se poursuivaient les nÃ©gociations en vue de l'accession, l'ACIA et l'Administration d'Ã‰tat de l'inspection des entrÃ©es et des sorties et de la mise en quarantaine ont signÃ© un accord de principe relatif Ã des problÃ¨mes qui durent depuis longtemps touchant les exportations canadiennes de viande de boeuf et de porc, et de pommes de terre de semence.
English: It can help us revive people’s trust in Europe.
French: Je me félicite de ce rôle et je ferai tout mon possible pour que ma chambre l'accomplisse au profit du citoyen.
English: In addition, the most commonly smuggled items can be contributing factors to other social problems created by the abuse of substances such as alcohol, illicit drugs and tobacco.
French: En outre, les marchandises et les objets de contrebande les plus communs peuvent contribuer à l'augmentation d'autres problèmes sociaux résultant de l'abus de substances comme l'alcool, les drogues illicites et le tabac.
English: The evaluation was approved by the Executive Committee in fall 2001.
French: L'évaluation a été approuvée par le Comité exécutif à l'automne 2001.
English: Mr President, I too should like to thank everyone for their comments, views and positions, which send out a number of important messages, not just to the Council but to the general public and international players.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous remercier tous pour les observations, les positions et les points de vue exprimés, qui envoient de nombreux et importants messages non seulement au Conseil mais, dirais-je, à l'opinion publique et à la communauté internationale.
English: The Commission considered item 3(a) of its agenda at its first meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour lors de sa première séance, le 6 mars 2001.
English: This deterioration is due to the marked decline in job creation as well as to the redundancies brought about by economic reform, which led to 360,000 layoffs between 1994 and 1998, equivalent to over 8 per cent of the gainfully employed population.
French: Cette aggravation résulte de la baisse sensible de la création d'emplois, mais aussi de la compression d'effectifs induite par les réformes économiques qui se sont traduites par le licenciement de 360 000 personnes entre 1994 et 1998, soit plus de 8 % de la population occupée.
English: The Mazda Detailing Centre is the perfect place to get your car pampered!
French: Notre centre d’esthétique automobile Mazda est l’endroit tout désigné pour faire bichonner votre véhicule!
English: In your last moments, you are presented with a choice.
French: Dans vos derniers moments, il vous est présenté un choix.
English: – I asked whether the committee had an opinion about the amendment.
French: – La commission a voté en faveur de l’amendement, mais une fois sous‑amendé.
English: mas, someone said that if we install the script itself the result is slow, guns rich autoresponder program that is used, rich getrespons tu.
French: mas, quelqu'un a dit que si nous installer le script lui-même le résultat est lent, le programme de canons répondeur riche qui est utilisé, riche tu getrespons.
English: Members are invited to consult these on the website http://www.unece.org/ie/Wp5 and to make comments on the same with a view to ensuring that they remain relevant and up to date.
French: Les membres sont invités à consulter ces principes directeurs sur le site Web (http://www.unece.org/ie/Wp5) et à formuler des observations à ce sujet pour faire en sorte qu'ils demeurent pertinents et actuels.
English: When John Galbraith preempted the land from the Crown in 1882, he assured Chief Joseph and his son Isadore that he would not restrict their cattle from grazing there and no fences would be put up in the area.
French: Quand John Galbraith acquit par droit de préemption cette terre de la Couronne en 1882, il promit au Chef Joseph et à son fils Isadore qu'il n'empêcherait jamais leur bétail de venir paître sur ses terres et qu'aucune clôture ne serait dressée à cet endroit.
English: Several activity centers already allow 2 000 children to express their tension and emotion through play and other exercises.
French: Plusieurs centres d’activités permettent aussi à 2’000 enfants d’exprimer leurs émotions, leurs tensions par le jeu et le mouvement.
English: While attempting to select products to be utilized as our sample in the survey, it became apparent that there were no standard definitions for the products as a product may slightly vary from one Region to another.
French: Pendant que nous essayions de sélectionner les produits à retenir dans l’échantillon destiné au sondage, il est apparu qu’il n’existait pas de définition normative pour les produits, ces derniers pouvant être légèrement différents d’une région à l’autre.
English: Arbutus RV & Marine Sales Ltd Contact:
French: Arbutus RV & Marine Sales Ltd Contact d'affaires :
English: The Department expects to reach a preliminary decision on the goods from India within 90 days.
French: Le Ministère devrait rendre une décision provisoire sur les marchandises originaires de l'Inde d'ici 90 jours.
English: However, there is rigorous enforcement of food standards at every part of the food chain, with condemnation of food and heavy penalties imposed on carriers for failure to comply.
French: Toutefois, les normes alimentaires sont rigoureusement appliquées à chaque point de la chaîne alimentaire, avec saisie de produits impropres à la consommation et lourdes pénalités imposées aux transporteurs qui ne respectent pas les normes.
English: Chapter 3 Laboratory-Based Science in HPFB The Branch has sixteen laboratories, nine of which are managed by the Food Directorate.
French: Chapitre 3 La science en laboratoire à la DGPSA La Direction générale dispose de 16 laboratoires, dont neuf sont dirigés par la Direction des aliments.
English: ENERGY STAR-qualified refrigerators exceed minimum federal energy efficiency standards for energy consumption by at least 10%, which will save you more money in the long run.
French: Les réfrigérateurs ENERGY STAR dépassent d'au moins 10 pour 100 les normes d'efficacité énergétique fédérales. Ils vous permettront donc d'économiser plus d'argent à long terme.
English: Consideration of the n-propyl bromide proposal (decision XVIII/11)
French: Examen de la proposition relative au bromure de n-propyle (décision XVIII/11)
English: There are significant variations in levels of adjustment among different Human Resources Centres of Canada and among communities.
French: En général, les travailleurs âgés sont satisfaits de leur qualité de vie, mais n’ont manifesté qu’un niveau de satisfaction modéré à l’égard de leur situation financière actuelle.
English: OSFI’s Regulatory Plan Legislative Acts and/or Regulations Regulations Amending the Investment Limits Regulations Purpose of regulatory initiative The Regulations are expected to be amended to (i) increase the equity investment limit for Property & Casualty companies; and (ii) to exclude equity investments made by life insurance companies and deposit-taking institutions for hedging purposes from the equity investments limits.
French: Plan réglementaire du BSIF Lois et règlements Objet de l’initiative réglementaire Règlement modifiant le Le Règlement devrait être modifié pour (i) hausser la limite Règlement sur les relative aux placements en limites relatives aux actions pour les sociétés placements d’assurances multirisques, et (ii) exclure les placements en actions effectués, aux fins de couverture, par les sociétés d’assurance-vie et les institutions de dépôts des limites relatives aux placements en actions.
English: The rate of Community aid to some of these projects was also increased to 20 % of the costs in order to complete these 30 priority projects.
French: Le taux d'aide communautaire à certains de ces projets a par ailleurs été haussé jusqu'à 20 % des coûts, afin de mener à bien ces trente projets prioritaires.
English: Article 30 Statistical information Member States shall transmit to the Commission statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation This statistical information shall be defined within the context of the Community Statistical Programme.
French: Article 30 Informations statistiques Les États membres transmettent à la Commission les informations statistiques nécessaires à la mise en œuvre et au suivi du présent règlement. Ces informations statistiques sont définies dans le contexte du Programme Statistique Communautaire.
English: His Government believed that the Special Committee must be disbanded as soon as possible.
French: De l'avis d'Israël, le Comité spécial devrait être dissous dès que possible.
English: Meeting on 20 March 2007
French: Réuni le 20 mars 2007,
English: Draft decision -/CMP.
French: Projet de décision -/CMP.1
English: You know that it takes more than just specific skills to meet the business objectives.
French: Vous savez qu'il faut plus que des compétences spécifiques pour atteindre les objectifs d'une entreprise.
English: The business cards, letterheads and fax cover sheets are bilingual.
French: Les cartes d'affaires et les en-têtes de lettres et de télécopieur sont bilingues.
English: This is the second meeting held by the Security Council in less than five days to consider the critical situation, which is daily deteriorating, in the various Palestinian territories.
French: C'est la deuxième réunion que le Conseil de sécurité tient en moins de cinq jours pour examiner la situation critique, qui se détériore chaque jour, dans les divers territoires palestiniens.
English: When I entered Canada, the immigration officer gave me a Visitor Record form (IMM1097B) or a Work Permit (IMM1208B) or a Study Permit (IMM1102B).
French: Lorsque je suis entré au Canada, l'agent d'immigration au point d'entrée m'a remis le formulaire IMM1097B « Fiche de visiteur » ou IMM1208B « Permis de travail » ou IMM1102B « Permis d'études ».
English: Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 48.01 or 48.03; hand-made paper and paperboard.
French: Papiers et cartons, non couchés ni enduits, des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques et papiers et cartons pour cartes ou bandes à perforer, non perforés, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format, autres que les papiers des nos 48.01 ou 48.03; papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers et cartons à la main).
English: This project will assist the Institute of Development Studies at University of Nairobi to build its capacity to undertake social research on health and disease problems.
French: Ce projet permettra à l'Institut des études en développement de l'Université de Nairobi de renforcer sa capacité de recherche sociale sur les problèmes de santé et les maladies.
English: As more and more poor people migrate into cities — and many of these people will be very poor — the responses of evictions, demolitions, denying communities the right to live in cities will become increasingly dysfunctional and retrograde.
French: Vu que de plus en plus de pauvres émigrent dans les villes - et que beaucoup de ces gens seront très pauvres -, les réponses des expulsions, des démolitions, de la négation aux communautés du droit de vivre dans les villes deviendront de plus en plus dysfonctionnelles et rétrogrades.
English: ◦ Develop a list of monitoring indicators that fulfills ECâ€™s requirements and will generate buy-in.
French: ◦ Ã‰tablir pour le suivi une liste dâ€™indicateurs qui satisfera aux exigences dâ€™EC et suscitera lâ€™adhÃ©sion.
English: I think there is full agreement that there should be no place for political violence in the election campaign or after the election campaign.
French: Tout le monde reconnaît, je crois, qu'on ne devrait permettre aucune violence politique, quelle qu'elle soit, pendant ou après la campagne électorale.
English: One of the principal ways in which the United Nations can contribute to that objective is by promoting the full and active participation of States in the international legal order.
French: L'un des principaux moyens, pour l'Organisation des Nations Unies, d'aider à atteindre cet objectif est de promouvoir la pleine et active participation des États à l'ordre juridique international.
English: Khatlon Oblast Administration controls and assesses environmental pollution at oblast level.
French: − L'administration de l'oblast de Khatlon qui lutte contre la pollution de l'environnement au niveau de l'oblast et évalue cette pollution.
English: In Verreault (supra), Pratte J. indicated the following:
French: Et dans Verreault (supra) le juge Pratte indiquait:
English: • Apply an analytical model to the critical reading of popular pulp writing
French: Les élèves vont : appliquer un modèle d’analyse à l’étude critique de romans en fascicules populaires.
English: Four chefs, a pastry chef, a baker, a confectioner and a cook, will give you advice, tricks and tips, and will answer all your questions.
French: Quatre chefs : un pâtissier, un cuisinier, un boulanger et un chocolatier, vous apporteront leurs conseils techniques, des trucs et astuces, et répondront à toutes vos questions.
English: Duties and Responsibilities: • Acts as primary point-of-contact for Client. • Leads day-to-day management and optimization of client requirements/ campaigns.
French: Summary Supervises and coordinates activities of kitchen and dining room workers during banquets to ensure that food is served promptly by performing the following duties.
English: See article 17 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Voir l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It also stated that the subject fabrics retain their shape, are easy to care for and are very durable in terms of both wash and care.
French: Elle a mentionné de plus que les tissus en question conservent leur forme, sont faciles d'entretien et très durables en ce qui concerne le lavage et l'entretien.
English: The claimant also submitted that he had informed the Board of Referees that he received treatment at a spa during his stay in California.
French: Le prestataire a également mentionné avoir informé le conseil arbitral qu’il avait reçu des traitements dans une station thermale durant son séjour en Californie.
English: After 2003, funds may remain in the plan in order to pay benefits from the account to the specified beneficiary of the member, upon the death of the member.
French: À compter de 2004 les fonds peuvent demeurer dans le régime afin de verser les prestations du compte au bénéficiaire déterminé du participant, au décès du participant.
English: • to formulate an IQM approach that is in keeping with these targets and has both quantitative and qualitative objectives;
French: • d’élaborer une stratégie de Gestion Intégrée de la Qualité adaptée à ces cibles et faite d’objectifs quantitatifs et qualitatifs;
English: International Day for the Elimination of Racism Where:
French: Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale Endroit :