ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint working group identified a non-exhaustive list of objectives and guiding principles to be applied in its future work, which is set forth in annex I of the meeting report; a list of national needs, set forth in annex II of the meeting report; and a table indicating areas for further cooperation and coordination, set forth in Annex III of the meeting report.
French: Le Groupe de travail conjoint a identifié une liste non exhaustive d'objectifs et de principes directeurs devant être appliqués lors de ses futurs travaux et qui figure à l'annexe I du rapport de la réunion; une liste des besoins nationaux est reproduite à l'annexe II du rapport de la réunion; et un tableau indiquant les futurs domaines de coopération et de coordination figure à l'annexe III du rapport de la réunion.
English: Paul Lamarche, University of Montreal) and Vice-Chair (Dr.
French: Le président du CCI est Paul Lamarche, de l'Université de Montréal, et sa vice-présidente, Martha MacLeod, de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Results could also be segregated by client role, however this approach may lead to unnecessary detail.
French: Les résultats auraient également pu être répartis selon le rôle tenu par chaque intervenant, mais cette approche aurait mené à un excès de détails.
English: As this issue appears to be on its way to becoming the next crisis to face the Canadian mining industry, a full section of this report has been dedicated to its treatment.
French: Comme ce dossier pourrait devenir la prochaine crise à frapper l’industrie minière canadienne, toute une section du rapport lui est consacrée.
English: The intention is to restrain, not to forbid, the predatory actions of foreign distributors in the Brazilian market.
French: L’intention est de restreindre, et non pas d’interdire, la performance prédatrice des distributeurs étrangers sur le marché brésilien.
English: A: After you have submitted the email address of the teacher, the system will recognise whether this email address corresponds to an already existing members of eTwinning.
French: R : Une fois que vous avez soumis l’adresse électronique de l’enseignant, le système tente de faire correspondre cette dernière avec un membre existant d’eTwinning.
English: For instance, it is clear that rural Canada faces a particularly acute challenge of adaptation.
French: Par exemple, il est clair que le défi de l'adaptation se pose avec une acuité toute particulière dans les régions rurales du Canada.
English: The integration work has to be anchored in the local political and administrative system.
French: Si nous voulons réduire les inégalités, nous nous devons d'approfondir chacun de ces phénomènes (dont la discrimination directe n'est qu'un des aspects).
English: A child cannot be considered the recipient of support payments for tax purposes.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, un enfant ne peut pas être considéré comme le bénéficiaire d’une pension alimentaire.
English: We have all you need to put that finishing touch on your childrens' wardrobe.
French: Nous avons tout ce qu'ils vous faut pour trouver les accessoires parfait pour vos enfants.
English: The Chair of the agriculture negotiations, Mr. Crawford Falconer, released a number of working papers, including a text outlining draft modalities in all three negotiating pillars in an effort to move the negotiations forward.
French: Dans l’espoir de dÃ©nouer l’impasse, le prÃ©sident des nÃ©gociations en agriculture, M. Crawford Falconer, a fait circuler divers documents de travail, dont un texte dÃ©crivant les modalitÃ©s des trois piliers des nÃ©gociations.
English: In order to enhance access by developing countries to funding support provided by the development banks and aid agencies to carry out development projects with the use of space technology and its applications, the Committee agreed to implement the following actions through its Action Team on Innovative Sources of Funding:
French: Pour que les pays en développement aient un meilleur accès aux financements que ces institutions offrent pour mener à bien des projets de développement faisant appel aux techniques spatiales et à leurs applications, le Comité a décidé de prendre, par l'intermédiaire de l'Équipe sur les sources de financement novatrices, les mesures suivantes:
English: Rich's® Topping Equipment launch rolls on with the Simple Serv™.
French: Le Guide de sélection interactif associe votre application à l’équipement de service des aliments indiqué, c’est à dire aux distributeurs et appareils de maintien au chaud appropriés.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title. The application was received on February 1, 1990.
French: Aux termes de la licence no 882291, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: More than 160,000 copies of the previous edition published in 2005 were distributed.
French: La précédente édition publiée en décembre 2005 a été diffusée à plus de 160 000 exemplaires.
English: The rest of Ms Drennar’s original written argument in Exhibit A2 mainly had to do with lack of Disclosure of the basis for the Selection Board’s conclusions during the corrective action, regarding Ms Evans’ and the other 2 successful candidates’ Written Communication.
French: Le reste de l’argument écrit initial de Mme Drennar (pièce A2) repose principalement sur l’absence de divulgation en ce qui concerne les motifs pour lesquels le jury a dégagé les conclusions qu’il a prises dans le cadre de la mesure corrective à l’égard de la capacité à communiquer par écrit de Mme Evans et des deux autres candidates reçues.
English: Since then Parks Canada was petitioned to reevaluate motorized winter use of the Site.
French: Le public a depuis déposé une requête pour inciter Parcs Canada à réévaluer la situation et à autoriser l'utilisation de véhicules à moteur en hiver dans le lieu historique.
English: We take this opportunity to express, once again, our appreciation to the United Nations regional centres for peace and disarmament in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Africa for their effective contributions towards international peace and security.
French: Nous saisissons l'occasion qui nous est offerte pour exprimer, une fois encore, notre reconnaissance aux Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Afrique pour leurs contributions utiles à la paix et la sécurité internationales.
English: The Working Party on Rail Transport (SC.2)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2)
English: That will not change in the future either.
French: Il n'en sera pas autrement dans l'avenir.
English: In addition to calling for the full implementation of the FAO Plan's activities through international cooperation, the draft resolution also calls on Member States to take immediate action to improve the implementation of, and compliance with, existing shark-fishing regulations aimed at restricting shark finning.
French: En plus d'appeler à la mise en œuvre intégrale des activités du Plan de la FAO par le biais de la coopération internationale, le projet de résolution prie les États Membres d'agir immédiatement pour améliorer l'application et le respect des réglementations existantes en matière de pêche au requin qui ont pour but de limiter l'ablation des ailerons.
English: Later this year I will come forward with a communication consolidating the evidence gathered in our research.
French: Dans le courant de cette année, je formulerai une communication visant à consolider les éléments rassemblés au cours de nos recherches.
English: deliver relevant and contemporary benefits and services to its members.
French: offrir aux membres des avantages et des services utiles et pertinents.
English: • Passport Applications  
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)
English: Our hope is that this meeting and other similar initiatives will further strengthen regional cooperation for the reconstruction of Afghanistan.
French: Nous espérons que cette rencontre et d'autres initiatives similaires permettront de renforcer davantage la coopération régionale en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • AEA00 2007-11-19 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AEA00 2007-11-19 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He proposed an amendment drafted by Mr. Kartashkin—the insertion in operative paragraph 3 of an initial subparagraph reading “The interaction between civil and political and economic, social and cultural rights;”.
French: Il s'agit d'ajouter, au début du troisième paragraphe du dispositif, un nouvel alinéa, qui se lirait comme suit: «Interaction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels;».
English: The term "Taiwanese literature" was established during the debate on this issue during 1983-1984.
French: Le terme de « littérature taïwanaise » a surgi au cours du débat sur le sujet en 1983-1984.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-04-04 $75,000.00 PRODUCTIONS PLATEFORME INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-04-04 75 000.00 $ PRODUCTIONS PLATEFORME INC.
English: • Over half of IT specialists worked as information systems analysts and computer programmers (52%), and nearly one-quarter as user support technicians, and computer and network operators (24%).
French: • Plus de la moitié des spécialistes en TI travaillaient comme analystes et consultants en informatique et comme programmeurs (52 %) et près du quart occupaient un emploi comme agent de soutien aux utilisateurs, opérateur en informatique et opérateur réseau (24 %).
English: The State party also concludes that it did not commit any violation of the Convention in relation to the author.
French: L'État partie conclut aussi qu'il n'a violé aucune disposition de la Convention à l'égard de l'auteur.
English: If the rudder-position indicator is electrical it shall have its own power supply.
French: Si l'indicateur de position du gouvernail est électrique, il doit avoir sa propre alimentation.
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
French: Tout excès de pression ou tout dépassement de la pression de fonctionnement doivent être automatiquement compensés par des dispositifs appropriés (orifices d'aération, soupapes de décharge, etc.).
English: It involved awareness-raising, capacity-building, institutional development and increasing responsibilities for national institutions.
French: Cette initiative a consisté en des activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de développement des institutions et a permis de déléguer des responsabilités accrues aux institutions nationales.
English: [23] The Agency has already interpreted maintenance as meaning those ongoing works necessary to keep a facility in good repair and in its as-constructed condition, while reconstruction means building again to a higher standard, qualitative change, modification, improvements and/or alterations that add to the value or improve the original design of the structure.
French: L'Office estime aussi que le terme reconstruction signifie construire un ouvrage à nouveau en fonction d'une norme supérieure, pour lui apporter un changement qualitatif, une modification ou une amélioration qui ajoute de la valeur à l'ouvrage ou qui en améliore la conception initiale.
English: Vocational training The Committee noted in its previous conclusion that mainstreaming also applies to vocational training (Conclusions XVI-2).
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’instruction en milieu ordinaire, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données chiffrées sur la fréquentation dans l’enseignement obligatoire ordinaire et dans l’enseignement secondaire supérieur.
English: With this in mind, FPAC and WWF-Canada have committed to use their collective resources and influence to affect positive change.
French: C’est dans cet esprit que l’APFC et WWF-Canada se sont engagés à mettre en commun leurs ressources et leur influence pour susciter des changements positifs.
English: Global costs (fees) for consultants increased by $801,000 (2.1 per cent) between 2001 and the end of 2003; they decreased by $698,000 (6.7 per cent) for individual contractors.
French: Les coûts d'ensemble (honoraires) ont augmenté de 801 000 (2,1 %) entre 2001 et la fin de 2003; ils ont diminué de 698 000 dollars (6,7 %) pour les vacataires.
English: African countries have overwhelmingly subscribed to most international and regional human rights norms and standards, ratified numerous major human rights treaties and enshrined these norms and standards in their constitutions and national legislation.
French: Les pays africains ont, dans leur écrasante majorité, souscrit aux règles et normes relatives aux droits de l'homme, ratifié les principaux traités qui existent dans ce domaine et les ont consacrés dans leur ordre juridique interne.
English: But Mary is not put off by these words, and turning to the servants she says: "Do whatever he tells you" (Jn 2:5).
French: Leur vie et leur service pastoral furent une réponse permanente à son invitation: "Tout ce qu'il vous dira, faites-le". Obéissant avec héroïsme aux enseignements du Seigneur, ils parcoururent la voie étroite de la sainteté.
English: We are now entering an Industrial Revolution that will effectively focus on the sustainable economy, a fact that is increasingly being driven home in the world's democracies.
French: On est en train de rentrer dans une révolution industrielle qui sera effectivement celle de l'économie durable et que cette prise de conscience traverse les démocraties de plus en plus.
English: Less than 10 km away, the hotel is surrounded by 5 different golf courses.
French: Vous trouverez dans un rayon de moins de 10 kilomètres cinq terrains de golf.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D-1&offset=8&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D-1&offset=8&toc=show&accessible=off
English: Inoculated fungi could be reisolated from within but not outside the resulting lesion.
French: Les champignons inoculés pouvaient être réisolés dans les zones nécrosées mais non à l'extérieur de ces zones.
English: 2004-05-14 Sameday Right O Way 213 Courier services $10,700.00
French: 2004-05-14 Sameday Right O Way 213 Services de messager 10 700,00 $
English: The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
French: Les visas sont destinés à indiquer la base juridique de l’acte et les étapes substantielles de la procédure qui ont mené à son adoption.
English: They have been brought here for the monthly service of Holy Communion. Most of them are in wheel chairs and by the blankness of many of their faces, I wonder how many of them have chosen to be here or even realize the reason for this gathering.
French: Une douzaines d'ainés sont assis en cercle, la plupart en fauteuil roulant, attendant le culte mensuel de la Sainte Cène, dans le salon du foyer. Face à leurs visages sans expression, je me demande combien d'entre eux ont choisi d'être ici et même comprennent la raison pour cette assemblée.
English: Accordingly, that period was added neither to the 5 344 days of contribution completed in Spain, referred to in the numerator, nor to the 9 395 days of contribution completed in the two Member States, referred to in the denominator of the coefficient by which the theoretical amount of the old-age benefit is multiplied in order to determine the actual amount of benefit: as a result the coefficient used by the INSS was lower than the one which would have been applied if the period of notional contribution had been taken into account when the apportionment rule was applied.
French: Cela signifie que ladite période n'a pas été ajoutée aux 5 344 jours de cotisation accomplis en Espagne, figurant au numérateur, ni aux 9 395 jours de cotisation accomplis dans les deux États membres, figurant au dénominateur du coefficient par lequel le montant théorique de la prestation de vieillesse est multiplié pour en déterminer le montant effectif, de telle sorte que le coefficient retenu par l'INSS a été moins élevé que celui qui aurait été appliqué si la période de cotisation fictive avait été prise en considération dans la mise en oeuvre de la règle de proratisation.
English: The AOR provided a number of reports (Pre-Buy analysis, Post-Buy analysis, Investment reports, Rate schedules negotiated for printing and broadcast based on volume).
French: L’AR a présenté divers rapports (analyse pré-achat, analyse après-achat, rapports d’investissement, barèmes de taux de publication et de diffusion négociés d’après le volume).
English: The United Kingdom indicated, first in 1994 and then in 1998, that because of constraints on parliamentary timetables, it had not been possible to pass the necessary legislation to implement the Rome Council decision.
French: Le Royaume-Uni a indiqué, tout d’abord en 1994 et ensuite en 1998, qu’en raison d’un calendrier parlementaire trop serré, il n’avait pas été possible d’adopter la loi nécessaire pour appliquer la Décision du Conseil de Rome.
English: A review of earlier studies in Canada indicates that the comprehensive topical coverage of the YSS is unparalleled.
French: Utilisation des données L’ETJ devrait servir principalement à planifier et à surveiller les politiques et les programmes de lutte contre le tabagisme.
English: It remains to be seen how important this change will turn out to be in practice.
French: Ce groupe a augmenté sa part de 19,4 % à 29,2 %, une augmentation de près de 50 %.
English: The working languages of the Workshop are English, French and Russian and most likely also Arabic, Chinese and Spanish.
French: Les langues de travail de l'atelier seront l'anglais, le français et le russe, et très vraisemblablement aussi l'arabe, le chinois et l'espagnol.
English: The Development Cooperation Forum multi-stakeholder dialogue will also provide an opportunity for civil society and the private sector to engage in a discussion with both donors and recipients of development assistance about the future of development cooperation.
French: Le dialogue multipartite qui aura lieu au Forum pour la coopération en matière de développement permettra également à la société civile et au secteur privé d'engager une discussion avec les donateurs et les bénéficiaires de l'aide au développement sur l'avenir de la coopération pour le développement.
English: Other private sources (e.g., private production assistance funds) and distributor financing appear to play a larger role in the financing structures.
French: Les sources de la catégorie Autre privé (par ex. les fonds d’aide privés pour la production) et le financement des distributeurs semblent joueur un rôle plus important dans les structures financières.
English: This study was led by Dr. Elizabeth Saewyc, associate professor in the School of Nursing at the University of British Columbia.
French: Cette étude a été menée par la Dre Elizabeth Saewyc, professeure agrégée à l'École des sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: On cross-examination, Ms Christianson agreed that the modules presented information to inmates in a simple manner, because some of them did not have much formal education.
French: En contre-interrogatoire, Mme Christianson convient que les modules présentaient de l'information aux détenus d'une manière simple, parce que certains d'entre eux n'avaient pas fait beaucoup d'études.
English: The Government released its Annual Report on the Delivery of Services to the Public in Nunavut’s Languages (2004-2005).
French: Le gouvernement a publié son Rapport annuel sur la prestation des services à la population dans les langues du Nunavut (2004-2005).
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Vlasák is quite right to say that we have the task of preparing the cohesion policy for the period after 2013.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, M. Vlasák a tout à fait raison de dire que nous incombe la tâche de préparer la politique de cohésion pour la période postérieure à 2013.
English: [1]All reports are posted on EC’s web site at: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7B7953CB-1
French: [1]Tous les rapports sont affichés sur le site Web d’EC: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7B7953CB-1
English: In 2008, two men and one woman were sentenced to death.
French: Deux hommes et une femme ont été condamnés à la sentence capitale en 2008.
English: For the democratic government, as for its military predecessor, the pursuit of fiscal balance was the main criterion in determining the amount of public spending.
French: Pour le gouvernement démocratique, comme pour son prédécesseur militaire, la poursuite de l’équilibre budgétaire était le principal facteur déterminant des dépenses publiques.
English: The project "Obstacles to growth – recruiting the first employee" was set up in order to analyse which reasons prevent one-person-enterprises from recruiting staff, whether recruitment procedures and/or employment regulations play a major role in the decisions of the owners of such business to work alone and, if so, what could be done in order to encourage more growth and employment among such enterprises.
French: Le projet «Obstacles à la croissance: recrutement du premier employé» a été mis sur pied dans le but d’analyser les raisons empêchant les entreprises unipersonnelles de recruter du personnel, de déterminer si les procédures de recrutement et/ou la réglementation relative à l’emploi jouent un rôle majeur dans la décisions des dirigeants de telles entreprises de travailler seuls et, le cas échéant, quelles mesures pourraient être prises pour encourager un niveau de croissance et d’emploi plus élevé parmi lesdites entreprises.
English: One of the most significant areas is that of provincial labour legislation.
French: Cet effet s’exerce notamment dans le domaine des relations de travail.
English: It was decided in Laberge v. Canada [1988] 2 F. C. 137 that Selection Boards did not have the authority to do this.
French: Dans l'arrêt Laberge c. Canada [1988] 2 C. F. 137, il a été décidé qu'un jury de sélection ne peut agir ainsi.
English: Only one capacity level needs to be tested.
French: Il est suffisant de faire les essais à un seul niveau d'exploitation des installations.
English: Unit member development will remain a priority until October of 1998, start-up for our first Canadian diamond operation.
French: Le perfectionnement des membres de la sous-section demeurera une priorité jusqu’en octobre 1998, date de démarrage de la première exploitation diamantaire canadienne.
English: The 1997 Clear Lake Resolution for the Canada Games This agreement governs how the federal and provincial/territorial governments collaborate to deliver the Canada Games.
French: La Résolution de Clear Lake 1997 sur les Jeux du Canada Cette entente régit la façon dont les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux collaborent pour organiser les Jeux du Canada.