ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Application for Confusing Mark Pending (4) The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous filing of an application for registration of a confusing trade-mark by another person, unless the application for registration of the confusing trade-mark was pending at the date of advertisement of the applicant’s application in accordance with section 37.
French: Si une demande relative à une marque créant de la confusion est pendante (4) Le droit, pour un requérant, d’obtenir l’enregistrement d’une marque de commerce enregistrable n’est pas atteint par la production antérieure d’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce créant de la confusion, par une autre personne, à moins que la demande d’enregistrement de la marque de commerce créant de la confusion n’ait été pendante à la date de l’annonce de la demande du requérant selon l’article 37.
English: The international community should also welcome and support the signature by the five countries in Central Asia of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia signed in September 2006.
French: Elle doit aussi saluer et soutenir la signature en septembre 2006 par les cinq pays d'Asie centrale du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: International cooperation is also key to fighting cybercrime and that is why we are engaging with international partners on these issues.
French: La coopération internationale est elle aussi cruciale dans le cadre de la lutte contre la cybercriminalité, c'est pourquoi nous collaborons avec des partenaires internationaux sur ces questions.
English: This leaves the question which of these assumptions represents the intention of Parliament.
French: Il reste donc à déterminer laquelle de ces suppositions représente l’intention du Parlement.
English: United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region
French: Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe
English: The following 30 Member States were represented at the Workshop: Algeria, Austria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Egypt, Ethiopia, France, Germany, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les 30 états membres ci-après ont été représentés à l'atelier : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, égypte, émirats Arabes Unis, états-Unis d'Amérique, éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iraq, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigeria, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka et Suisse.
English: Saskatchewan's incentive applies to solar water installations only.
French: L’incitatif offert en Saskatchewan s’applique uniquement aux installations de chauffage de l’eau à l’énergie solaire.
English: The Federation has developed international community-based projects for each of the priorities of the Plan of Action focusing on identifying and describing national policy development; profiling best practices from the grass-roots level; and assisting older persons to evaluate the impact of the programmes.
French: La Fédération a mis au point des projets communautaires internationaux pour chacune des priorités du Plan d'action portant sur l'identification et la description de la manière dont les politiques nationales sont élaborées; la description des meilleures pratiques utilisées par les communautés locales; et l'aide apportée aux personnes âgées pour leur permettre d'évaluer l'impact des programmes.
English: While attention continues to be given to the legislative and policy role of MPs (reflected in attention to the enhancement of deliberative debate and committee work), there has been a marked increase in attention to the scrutiny/accountability function, grounded on Parliament’s "power of the purse."
French: Peut-être plus révélateurs encore, les sondages de l’opinion publique donnent à croire que plus de 20 ans de réforme visant à rétablir le rôle du député et, par conséquent, du Parlement ont fait bien peu pour rehausser leur image auprès du public.
English: Visitors in possession of a restricted firearm and travelling in transit through Canada, for example, from mainland U.S.A. to Alaska, must also show customs an authorization to transport.
French: Les visiteurs ayant en leur possession une arme à autorisation restreinte et transitant par le Canada pour se rendre par exemple des États-Unis en Alaska, doivent également présenter aux douanes une autorisation de transport.
English: When making that claim, the philosopher was speaking of a departure and an arrival and, consequently, of the changes that implied.
French: En affirmant cette assertion, ce philosophe évoquait un départ et une arrivée et par voie de conséquence, les changements que cela implique.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 25 (E/2007/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 25 (E/2007/45).
English: Item 3 of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: The Website Project Dane Wajich Dane-zaa Stories & Songs: Dreamers and the Land was developed by a project team that included community elders, youth, and leaders, who collaborated with anthropologists, linguists, folklorists, filmmakers, and web designers.
French: Projet du site Web Dane Wajich - Contes et chants Dane-zaa : les Rêveurs et leur terre a été réalisé par par une équipe comprenant des aînés, des jeunes et des responsables de la communauté qui ont collaboré avec des anthropologues, des linguistes, des folkloristes, des cinéastes et des concepteurs de sites Web.
English: (f) Informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty On-Board Diagnostics (WWH-OBD)
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: It has just one chamber; depending on the needs of the service, the president can delegate his powers to one of the vice-presidents or, indeed, a judge.
French: Il ne comprend qu'une seule chambre: le président peut déléguer ses pouvoirs à l'un de ses vice-présidents ou même à un juge, selon les nécessités du service.
English: Officials Can Access All OECD Statistics Through OLISnet Please note that Officials from OECD member countries, International Organisations and Non-Member participating countries can access OECD statistics through OLISnet: www.olisnet.oecd.org Free Online Statistics Free online OECD statistics can be accessed at: www.oecd.org/statistics/data. The Frequently Requested Statistics file will give you an overview of the main economic indicators of OECD member countries. This online data is updated regularly.
French: Les Officiels de l'OCDE peuvent acceder a toutes les statistiques de l'OCDE Les Officiels des pays membres de l'OCDE, des Organisations internationales et des pays non membres participants peuvent acceder a l'ensemble des statistiques de l'OCDE via OLISnet : www.olisnet.oecd.org Les statistiques de l'OCDE en ligne Des statistiques gratuites de l'OCDE sont en ligne à : www.oecd.org/statistics/data. Le fichier :
English: Calls upon the international community to expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law;
French: Invite la communauté internationale à élargir son appui aux activités visant à améliorer le respect des droits de l''homme et du droit humanitaire, notamment celles du Comité pour l''élimination des rapts de femmes et d''enfants;
English: For this purpose, Bahrain will seek international cooperation and assistance to strengthen its capacities.
French: Les autorités feront appel à l'appui et à la coopération de la communauté internationale pour renforcer leurs capacités à cette fin.
English: The hotel does not serve lunch or dinner, though there are many restaurants, cafés and bars in the area surrounding the hotel.
French: L'hôtel ne sert pas de déjeuner ou dîner, mais vous trouverez de nombreux restaurants, cafés et bars dans les alentours de l'hôtel.
English: Enterprising Youth Around the World Blueprint 171 is a workshop and case study project for and about enterprising young people around the world.
French: Jeunesse Entreprenante à travers le Monde Blueprint167 est un atelier de travail et un projet d’étude de cas pour et au sujet des jeunes faisant preuve d’initiative à travers le monde.
English: The next point I should like to address is the issue of wait times within this country’s health care system.
French: Le sujet suivant que j’aimerais aborder porte sur les delais ´ ` ´ ` d’attente au sein du systeme canadien de soins de sante.
English: For 2003-2004 feed exports are expected to recover to about 50% of total exports.
French: En 2003-2004, on s'attend à ce que les exportations de pois fourragers retournent à près de 50 % des exportations totales.
English: Determining the future status of Kosovo is a highly sensitive political issue, which includes legal and human rights aspects, with serious regional and wider international implications and it is a challenge for the international community.
French: La détermination du statut futur du Kosovo est une question politique extrêmement délicate, qui comprend des volets juridiques et relatifs aux droits de l’homme, lourde en conséquences à l’échelon régional et international, qui pose un déf i à la communauté internationale.
English: Mixed trade, formed by workers of different professions.
French: V. Professionnels, formés de travailleurs de diverses professions.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Peregrine Falcon anatum/tundrius Special Concern No Status Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description Falcons are birds of prey that are smaller and more streamlined than hawks, with long pointed wings that enable them to fly at great speed.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius PrÃ©occupante Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Un faucon est un oiseau de proie plus petit et plus aÃ©rodynamique que lâ€™aigle. Il a de longues ailes effilÃ©es qui lui permettent de voler Ã toute vitesse.
English: While "participatory democracy" has always been an important strand of democratic theory,21 recent interest in it has often involved the application of new Internet communications technology to the logistical problems of getting the citizenry directly involved with government.
French: Bien que la « démocratie participative » ait toujours été un élément important de la théorie démocratique21, l'intérêt que l'on y a porté récemment a souvent été orienté sur l'application de la nouvelle technologie de communication par Internet aux problèmes de logistique liés à la communication directe entre le gouvernement et les citoyens.
English: • Director of Pension Services A center of excellence providing cost effective pension services.
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique Renseignements aux participants du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: in exceptional circumstances, in particular where the type and nature of the goods may, in the case of long term storage, pose a threat to human, animal or plant health or to the environment.
French: dans des circonstances exceptionnelles, plus particulièrement lorsque le type et la nature des marchandises peuvent, en cas de stockage à long terme, constituer une menace pour la santé des personnes, des animaux ou des végétaux ou pour l'environnement.
English: In northern regions environmental questions are also vitally important.
French: Dans les régions septentrionales, les questions environnementales sont également d’une importance vitale.
English: It recommended that UNHCR should give priority to meeting basic needs and essential services for protracted refugees.
French: Il recommande au HCR d'accorder la priorité aux besoins de base et aux services essentiels aux personnes réfugiées de longue date.
English: "One priority is to enlist universities and research centres, a task which we are already addressing."
French: L'une de nos priorités sera de mobiliser les ressources d'universités et de centres de recherche, une tâche à laquelle nous avons déjà commencé à nous attaquer.
English: Key partners include WHO, the Canadian International Development Agency, USAID and the Micronutrient Initiative.
French: Les principaux partenaires dans ce domaine sont l'OMS, l'Agence canadienne de développement international, l'USAID et l'Initiative micronutriments.
English: "Sarah is one of the most enthusiastic, positive people that I’ve ever had the pleasure of working with," says Inspector Paul Pederson of the York Regional Police.
French: « Sarah est l’une des personnes les plus enthousiastes et positives avec lesquelles j’ai eu le plaisir de travailler », a déclaré l’inspecteur Paul Pederson, de la police régionale de York.
English: Abbreviation for no-observed-effect level.
French: Abréviation de Exposition journalière admissible.
English: Reduction in lighting-related electricity consumption
French: Voir également l’application de la Directive de la DGTREN sur l’évaluation de la performance énergétique des immeubles.
English: Over the past few months, we have profiled some of the fittest members in the Air Force today—a Winnipeg search and rescue technician named the fastest 100-mile marathoner in Canada; Read more PEOPLE AT WORK Captain Meagan McGrath may find herself becoming somewhat of a role model for fitness in the Air Force.
French: Au cours des derniers mois, nous avons dressé un profil de quelques-uns des militaires les plus en forme de la Force aérienne d’aujourd’hui – un technicien en recherche et sauvetage qu’on dit le plus rapide marathonien du Canada sur une distance de 100 milles; Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Il se pourrait que le Capitaine Meagan McGrath devienne un modèle de bonne condition physique dans la Force aérienne.
English: • The European School and the European Commission infringed Article 4 (4) and (6) of the Convention defining the Statute of the European Schools and Articles 14, 21, 22 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: • L’Ecole européenne et la Commission européenne ont enfreint l’article 4, paragraphes 4 et 6 de la convention portant statut des Ecoles européennes et les articles 14, 21, 22 et 24 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: If the SOPARFI performs a commercial activity, it obeys the standard rate of tax on community income and the municipal business tax, However, for other types of income, the SOPARFI benefits under certain conditions for tax exemption.
French: Si la SOPARFI exerce une activité commerciale, elle alors assujettie au taux normal de l´impôt sur le revenu des collectivités et de l´impôt commercial communal. Cependant, pour les autres types de revenus, la SOPARFI bénéficie sous certaines conditions d´une exemption fiscale.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 Brussels European Council (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 Conseil européen de Bruxelles (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: But in reality, the winners keep winning - Spain still gets the Christmas tree with EUR 9 billion and Great Britain still gets its cheque - while the losers keep losing.
French: Mais en réalité, les gagnants continuent de gagner - l'Espagne a toujours l'arbre de Noël avec 9 milliards d'euros et la Grande-Bretagne a toujours son chèque - tandis que les perdants continuent de perdre.
English: China’s Ministry of Agriculture promulgated the country’s new Safety Regulation of Agricultural Genetically Modified Organisms (GMOs) in
French: Au mois d’août, le Canada a appris que la Chine suspendait la délivrance des permis d’importation du bois de velours canadien par crainte de l’encéphalopathie des cervidés chez le cerf et l’élan.
English: EuropeanCapitalsofCulture A CAPiTAl for A yEAr Europe is diverse, and so are its cities.
French: Capitales européennes de la culture UnE CaPITaLE PaR an Si l’Europe est diverse, ses villes ne le sont pas moins.
English: This major exercise resulted in a new accord between the department's regional operations and headquarter Assistant Deputy Ministers.
French: Cette initiative majeure a donné lieu à un important accord entre les sous-ministres adjoints des bureaux régionaux et de l'AC.
English: Crossability estimates, determined on an individual cross basis or on a year basis, were highly variable.
French: Les estimations de l'hybridabilité, pour chaque croisement ou pour chaque année, variaient considérablement.
English: We should contemplate financing development by other means than the creation of new institutions, and rather favour new functions, as underlined by Mr Garson.
French: Il faudrait envisager le financement du développement par d’autres voies que la création de nouvelles institutions, et plutôt privilégier de nouvelles fonctions, comme l’a souligné Mr Garson.
English: Information before the Committee indicates that trafficking of women and girls for purposes of sexual exploitation remains a serious problem in the State party.
French: Il ressort des informations dont dispose le Comité que la traite des femmes et des fillettes à des fins d'exploitation sexuelle reste un grave problème dans l'État partie.
English: (2) Despite anything in this Part, a requirement under this Act or the regulations to provide a person with a notice, document or other information is not satisfied by the provision of an electronic document unless (a) the addressee has consented, in the manner prescribed, and has designated an information system for the receipt of the electronic document; and (b) the electronic document is provided to the designated information system, unless otherwise prescribed.
French: (2) Malgré toute autre disposition de la présente partie, dans les cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige la fourniture d'un avis, d'un document ou autre information, la transmission d'un document électronique ne satisfait à l'obligation que si : a) le destinataire a donné son consentement selon les modalités réglementaires et désigné un système d'information pour sa réception; b) le document électronique est transmis au système d'information ainsi désigné, sauf disposition réglementaire contraire.
English: More than 11,000 university professors and nearly 25,000 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC. (For a searchable database of all NSERC grant and scholarship recipients see http://www.nserc.gc.ca/funding/funding_dec_e.asp.)
French: Par conséquent, les universités, les collèges, les entreprises, les organismes gouvernementaux et les autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore sont tous des partenaires dans l’exécution de ses programmes.
English: We are always interested in learning more about the talented developers working in the industry today, we hope to get to know you better!
French: Nous sommes toujours intéressés à rencontrer des individus talentueux évoluant dans notre domaine et espérons avoir le plaisir de faire votre connaissance !
English: Subsequent consultations with the CAN Secretariat should lead to the launch of an identification mission for a regional programme, in consultation with EU delegations in each Andean country;
French: Des consultations ultérieures avec le secrétariat de la Communauté andine devraient conduire au lancement d'une mission d'identification d'un programme régional, en consultation avec les délégations de l'UE dans chaque pays andin;
English: Gender Dimensions of Canada's Social Capital
French: Les femmes et le régime fiscal canadien
English: Pressure on the government mounted.
French: Les pressions sur le gouvernement s'accrurent.
English: This year’s successful award recipients will undertake research across a broad spectrum of the humanities and social sciences, including: history, education, politics, economics, law and literature.
French: Les candidats ayant reçu une attribution cette année effectueront des recherches dans divers secteurs des sciences humaines, notamment l’histoire, l’éducation, la politique, l’économie, le droit et la littérature.
English: NOTE Component of an automatic bruting machine. NOTA Accessoire d'une machine de débrutage automatique. light beam faisceau lumineux (n.m.) light brown brownie slightly brown légère nuance de brun (n.f.) nuancé de brun (adj.) light reflection SEE reflection
French: The line, parallel to the rib lines formed by crown mains and the table, that determines the orientation of the first facets applied to the girdle in manual shaping. ligne de rondiste (n.f.) girdle line NOTA La ligne de rondiste sert de guide pour la profondeur de la taille des facettes principales de couronne et des facettes principales de culasse.
English: There five exceptions included amendments that would affect: provincial legislative powers; schools; the use of the French and English languages; the requirement that there shall be a session of Parliament at least once each year; and, the requirement that the House of Commons should continue for no more than five years, or longer in times of war, invasion, or insurrection.
French: Ces cinq exceptions concernaient les modifications touchant : les pouvoirs des assemblées législatives provinciales; les écoles; l’emploi de l’anglais ou le français; la prescription portant que le Parlement tienne au moins une session chaque année; et le fait que la Chambre des communes ne puisse poursuivre ses travaux au-delà de cinq ans, sauf en temps de guerre, d’invasion ou d’insurrection.
English: Fédération guinéenne des associations de personnes handicapées
French: Fédération guinéenne des associations de personnes handicapées (FEGUIPAH) (Guinée)
English: Or, to put the question another way, are there schools in Portugal in which half the children do not understand Portuguese?
French: Ou, pour le formuler autrement : y a-t-il au Portugal des écoles où la moitié des enfants ne comprend plus le portugais ?
English: This will not change as long as employment equity is seen as something within the job description of an employment equity manager to be monitored as a statistic.
French: Cela ne changera pas tant et aussi longtemps que l’équité en matière d’emploi ne sera perçue que comme un élément de la description de tâches d’un gestionnaire d’équité en matière d’emploi devant faire l’objet d’un suivi statistique.
English: The Chairperson will review all the decisions taken by the Meeting of the Parties.
French: Le Président récapitulera toutes les décisions prises par la Réunion des Parties.
English: This site also has different soils than the other sites, as it occurs on coarse, well-drained marine sediments adjacent to the ocean.
French: Le sol est également différent de celui des autres stations du B. deltoidea : il est formé de sédiments marins grossiers et bien drainés.