ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRHA Medical Officer of Health mentioned the trend is disturbing because there is no way to trace those contacts and inform them of their exposure to both HIV and syphilis and of the need to get tested and treated.
French: Le médecin conseil en santé publique de l'ORSW a mentionné que cette tendance était inquiétante étant donné qu'il n'existe aucune façon de dépister les personnes concernées pour les informer qu'elles avaient été exposées au VIH et à la syphilis et qu'elles devaient être examinées et traitées.
English: Draft resolution IX (recorded vote)
French: Projet de résolution IX (vote enregistré)
English: EESC alternates taking part in Liaison Group meetings when the full members are in attendance shall not be entitled both to compensation for transport expenses and to receive meeting and travel allowances.
French: Les membres suppléants du CESE qui assisteraient aux réunions du groupe de Liaison en présence des membres titulaires ne peuvent pas prétendre à la compensation des frais de transport et aux indemnités de voyage et de réunion.
English: Extend services for urban smallholders.
French: Offrir des services aux petits exploitants urbains.
English: TCP/MOL/ 8922 Emergency Programme for the Control of Leaf-eating Pests Affecting the Forests in Moldova was completed in April 2001 with a final provision for the supply of biopesticides for spraying a spring outbreak of insect pests arising after the severe drought of 2000.
French: Le TCP/MOL/8922 relatif au programme d’urgence contre les insectes phyllophages qui détruisent les forêts en Moldavie s’est achevé en avril 2001 avec la fourniture d’un dernier stock de biopesticides à pulvériser au printemps pour éliminer une nouvelle attaque d’insectes après la forte sécheresse de 2000.
English: All apartments include a desk and most of them provide a kitchenette.
French: Toutes les chambres comprennent un bureau et la plupart sont dotées d’un coin cuisine.
English: Pakoštane summer evenings filled with sounds of music and songs, irresistible smells from restaurants, dazzle wines, satisfied faces and smiles, guests remain in permanent memory.
French: Pakoštane soirées d'été rempli de bruits de musique et chansons, mirisima restaurant neodoljivim i konoba iz, éblouir vins, satisfaits des visages et sourires, clients restent dans la mémoire permanente.
English: The first workshop in June focussed on the right to privacy specific and data protection in the fight against terrorism and I intend to publish an issue paper on the topic this year.
French: Le premier, qui s’est tenu en juin, était consacré au droit à la vie privée et à la protection des données lors de la lutte contre le terrorisme et j’envisage de publier, courant 2008, un document sur ce thème.
English: Apis mellifera scutellata, choice experiment, flower colour, Hypoxis hemerocallidea, pollination, foraging behaviour.
French: Apis mellifera scutellata, expérimentation sur le choix, couleur des fleurs, Hypoxis hemerocallidea, pollinisation, comportement des butineurs.
English: Figure 5 Regional Nursery Farm Gate Sales as Percentage of Total Canadian Sales
French: Figure 5 Ventes de produits de pépinière par région, en pourcentage des ventes totales au Canada
English: Canadian federal government employees are eligible to hold a scholarship only if on an unpaid leave of absence (no salary or special allowances permitted).
French: Les employés du gouvernement fédéral peuvent obtenir une bourse à condition qu’ils soient en congé non payé (aucun salaire et aucune indemnité spéciale ne sont autorisés).
English: (d) The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.
French: d) Tous les autres coûts (frais de fonctionnement, par exemple).
English: With the support of PHAC, iPHIS was fully implemented in all 36 Public Health Units in Ontario by December 2005.
French: Avec le support de l'ASPC, le SIISP a été mis en oeuvre dans toutes les 36 Unités de santé publique de l'Ontario en décembre 2005 et est pleinement opérationnel.
English: SOCA reported on its ongoing and planned activities, which currently comprise: (a) proactive production of contributions to the system-wide reporting task to international bodies such as the Commission on Sustainable Development (as the task manager for chapter 17 of Agenda 21), the General Assembly (contributing to the Secretary-General's annual report on oceans and the law of the sea), the Plan of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the GPA and the new UNICPO; (b) joint production of the United Nations Atlas of the Oceans; (c) forward implementation of the GPA; (d) assistance to GIWA in the production of a policy-oriented global water assessment process; (e) development of regional applications of joint activities as necessary; and (f) provision of coordinated input to “Rio+10” and its preparatory process, ensuring that due attention is given to the oceans and coastal areas.
French: Le Sous-Comité des océans et des zones côtières a rendu compte de ses activités en cours et prévues, qui comprennent notamment : a) des contributions de fond à l'établissement des rapports des organismes des Nations Unies aux organes ou programmes internationaux tels que la Commission du développement durable (en sa qualité de chef de file de la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21), l'Assemblée générale (contribution au rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer), le Plan d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et le nouveau processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans; b) la production commune de l'Atlas des océans des Nations Unies; c) la poursuite de l'application du Programme d'action mondial; d) une contribution à l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA); e) la mise au point d'applications régionales d'activités communes, le cas échéant; et f) une contribution coordonnée au processus d'examen décennal de la CNUED (« Rio+10 ») et son processus préparatoire, en prêtant l'attention qui convient aux océans et aux zones côtières.
English: He is also responsible for protecting, promoting and disseminating information on human rights.
French: Il veille de même à la défense et à la promotion des droits de l'homme et à la diffusion des règles en la matière.
English: Mr. Arar has also requested that funds be made available for small offices in both Toronto and Ottawa so that the voluminous documentation can be appropriately managed.
French: M. Arar a également demandé qu’on mette à sa disposition les fonds nécessaires pour payer un local à Toronto et un à Ottawa pour permettre de gérer efficacement la documentation volumineuse.
English: In order to mitigate this risk, the Office has developed and continues to improve its internal policies and procedures with relation to monitoring and profiling of the personal information management practices of private sector organizations.
French: Pour réduire ce risque, le Commissariat a élaboré des politiques et des procédures internes en matière de surveillance et d'établissement du profil des pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations privées et continue de les améliorer.
English: Although not necessary, the keys are often interchangeable22.
French: Bien que ce ne soit pas nécessairement le cas, les clés sont souvent interchangeables22.
English: As a neighbour of Afghanistan, and the associated problems of the large-scale production and sale of drugs, terrorism and growing extremism, and with another increasingly unstable neighbour, Pakistan, Tajikistan could be a natural ally of the European Union.
French: En tant que voisin de l'Afghanistan, compte tenu des problèmes découlant de cette proximité et relatifs à la production à grande échelle et à la vente de drogue, au terrorisme et au développement de l'extrémisme et vu la présence d'un autre voisin lui aussi de plus en plus instable (le Pakistan), le Tadjikistan pourrait devenir un allié naturel de l'Union européenne.
English: In the past few years, human factors were responsible for 2 out of 3 incidents.
French: Ces dernières années, le facteur humain était en cause deux fois sur trois.
English: 17 June 2009
French: A/CN.4/SR.3013 30 juillet 2009
English: - direct style is correct, or should be treated better captatio benevolentiae initial?
French: - style direct est correct, ou devraient être traités captatio benevolentiae mieux initial?
English: The position of the Spanish socialist delegation is, however, positive with regard to the stabilisation and enlargement process in which the countries of the western Balkans, Turkey and Iceland are now involved.
French: La délégation socialiste espagnole se réjouit par contre du processus de stabilisation et d'élargissement dans lequel sont désormais engagés les pays des Balkans occidentaux, la Turquie et l'Islande.
English: Sample epidemiologic investigations about TB/HIV might include the following:
French: Voici l'exemple de renseignements qu'on pourrait recueillir dans le cadre d'études épidémiologiques :
English: The current United Nations Decade for Human Rights Education might also offer opportunities for appropriate initiatives in response to the horrifying scenario of global terrorism.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui est en cours, pourrait aussi offrir des chances de trouver des initiatives appropriées, en réaction au scénario effrayant du terrorisme international.
English: • for identifying key ecosystem functions and components;
French: • pour identifier les fonctions et les composantes écosystémiques clés;
English: To improve the effectiveness of its communications and services to citizens, the Government of Canada announced the launch of Communication Canada on September 1, 2001.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de ses communications et de ses services aux citoyens, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement de Communication Canada le 1er septembre 2001.
English: Analysis of market, documentary organization, accompaniment to equal and pace, counselling, the search of the client, finally 12 real Estate Mediation years.
French: L'analyse de marché, l'organisation documentaire, l'accompagnement pour égaler et arpenter, le conseil, la recherche du client, finalement 12 années de Médiation immobilière.
English: In fact, enlargements demand that the Union be able to assimilate them and continue to function properly.
French: En réalité, il ne peut y avoir d'élargissement si l'Union n'est pas en mesure d'absorber les nouveaux venus sans que son fonctionnement ne s'en trouve altéré.
English: (a) A reduction of 307,400 dollars under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management;
French: a) Une réduction de 307 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences);
English: (Reference: 16-NHW) A successful initiative In order to increase the use of French in the workplace at the senior management level, Transport Canada hit on the idea of inviting a second language teacher to facilitate a weekly forum, outside of normal work hours, on current departmental affairs.
French: Afin d'accroître l'utilisation du français dans le contexte de travail chez les cadres de direction, Transports Canada a eu l'idée d'inviter un professeur de langue seconde pour animer chaque semaine, en dehors des heures normales de travail, une tribune hebdomadaire sur les activités courantes du ministère.
English: Iniut have always used and adapted new technology, including radio and film (Atanarjuat, The Fast Runner won the Palmes D’Or), GPS, etc.
French: Les Inuits ont toujours utilisé les nouvelles technologies, notamment la radio et le film (Atanarjuat, The Fast Runner a gagné la Palme d=Or), le système mondial de localisation (GPS), etc.
English: We must refer to the  definition given to it in the case law on the subject in which legislation  having the same object as the C.H.R.A., namely the elimination of  discrimination, particularly in the work place, has been applied.
French: Platy Enterprises  Ltd, [1989] 1 R.C.S. 1252. Elle avait alors à décider si le harcélement  sexuel constituait de la discrimination  fondée sur le sexe en vertu de la Loi sur les droits de la -personne  du Manitoba.
English: 5) Religious obscurantism is threatening our society as we speak.
French: 5) L'obscurantisme religieux menace notre société en ce moment.
English: Bryan Mooney Address: 5783 Sooke Rd E RR 6 Town/Prov:
French: Bryan Mooney Adresse : 5783 Sooke Rd E RR 6 Ville / Province :
English: Offenders serving parole or mandatory supervision may also transfer to different district office locations.
French: Les dispositions énoncées ci-dessus concernent principalement les transfèrements effectués à la demande des autorités et non du détenu.
English: abbreviated, names reflect only an initial and not the full given name, and so on.
French: Élections Canada évalue la possibilité offerte grâce à ces fichiers pour mettre à jour ses renseignements sur les adresses des électeurs actuellement inscrits au Registre national des électeurs.
English: This is an extraordinary anomaly.
French: C'est une anomalie extraordinaire.
English:  Both BMI and a measure of fat distribution (waist circumference or waist:hip ratio (WHR)) are  important in calculating the risk of obesity comorbidities.
French: Pour évaluer le risque de maladies associées à l'obésité, il est important de mesurer à la fois l'IMC et la distribution de la masse adipeuse ( mesure du tour de taille ou du rapport tour de taille / tour de hanches ).
English: This makes them particularly susceptible to pollution and physical habitat disruption.
French: Ils sont donc particulièrement sensibles à la pollution et à la dégradation physique des habitats.
English: Injuries Associated with Unpowered Scooters, CHIRPP database as of May 2001, All ages, June 2001 (305 records).
French: Données tirées du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), Blessures associées aux trottinettes sans moteur, base de données du SCHIRPT, jusqu'en mai 2001, tous âges, juin 2001 (305 dossiers).
English: Parents and families play the primary role in children's lives.
French: Les parents et les familles jouent un rôle primordial dans la vie des enfants.
English: As a consequence, costs associated with operational electronic filing activities (including items such as hardware leases and upgrades, software and support licenses and operations staff) will be included in the Regular Budget beginning with the 2004-2005 biennium.
French: De ce fait, les coûts liés aux activités opérationnelles de dépôt électronique (y compris des éléments tels que la location et la mise à niveau de matériel, les licences d’utilisation de logiciel et le personnel d’exploitation) seront inclus dans le budget régulier à compter de l’exercice biennal 2004‑2005.
English: Whilst the significance of these tests is open to debate, they have all been used extensively in evaluating the toxicity of tobacco smoke.
French: A wide range of product parameter features are discussed including tobacco types, reconstituted and novel smoking materials, paper, filters, additives as well as the changes brought about by modifying smoking pattern.
English: Send me an email with my account information.
French: Envoyez-moi mon nom d'utilisateur et mon mot de passe par courriel.
English: Letterpress printing is very similar to flexographic with the primary difference being that the printing plate in letterpress is rigid.
French: La typographie est très semblable à la flexographie, mais s'en distingue principalement par la rigidité de la plaque.
English: Standardized practice for grow-out in the carp polyculture system includes control of predatory and weed fish through the application of chemicals or plant derivatives; the stocking of fingerlings at a combined density of 4 000-10 000 fingerlings/ha; pond fertilization with organic manures such as cattle dung or poultry droppings and inorganic fertilizers; supplementary feeding with a mixture of rice/wheat bran and oil cake; and fish health monitoring and water management.
French: Pour le grossissement dans le système de polyculture de carpes, les pratiques standardisées incluent: le contrôle des poissons prédateurs et des poissons sans valeur par l’application de produits chimiques ou d’extraits de plantes; l’empoissonnement de grands alevins à la densité combinée de 4 000-10 000 ind/ha; la fertilisation de l’étang avec des fumures organiques telles que fumier de bétail ou fientes de volaille et des engrais inorganiques; alimentation supplémentaire avec un mélange de son de riz/blé et de tourteau; et le monitoring de la santé des poissons et la gestion de l’eau.
English: The new rules on labelling of textile products are crucial for preventing the problems that arise if consumers are poorly informed.
French: Les nouvelles règles relatives à l'étiquetage des produits textiles sont cruciales pour empêcher les problèmes qui se posent lorsque les consommateurs sont mal informés.
English: It is also clear that great diversity exists between countries and regions with respect to their capacities to develop, regulate and apply the new products and services.
French: Il convient de veiller tout particulièrement au maintien de la compétitivité de l’Union vis-à-vis des principaux pays industrialisés, tels que les États-Unis et le Japon.
English: The circumstances will determine which insurance company is responsible for paying for the accident benefits you may be entitled to.
French: Les circonstances détermineront quelle compagnie d’assurances doit prendre en charge les indemnités d’accident auxquelles vous pourriez avoir droit.
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks. Douglas & McIntyre, Vancouver, B.C.
French: Parc national du Mont-Revelstoke et Parc national des Glaciers, Vancouver, Colombie-Britannique, Douglas & McIntyre, 1987.
English: Executive Summary The Interim Youth and Learning Strategy was undertaken by the federal government in collaboration with the provinces and industry.
French: Résumé Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces et le secteur industriel, a mis en application sa stratégie provisoire relative à la jeunesse et à l’acquisition du savoir.
English: WHO has reported three additional human cases under investigation for infection with A/H5 avian influenza in Viet Nam.
French: L'OMS a signalé que trois nouveaux cas d'infection par un virus A/H5 de grippe aviaire étaient en cours d'investigation au Vietnam.
English: Serious eye damage means the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application;
French: Point d'éclair, la température minimum (ramenée à la pression normale de 101,3 kPa) à laquelle les vapeurs d'un liquide s'enflamment lorsqu'elles sont exposées à une source d'inflammation dans des conditions d'essai précises;
English: Ms. Lemieux-Brassard indicates that she will send under separate cover a detailed claim for repairs to her wheelchair, resulting from damage following various flights operated by Air Canada and Canadi*n, as well as other expenses.
French: Elle indique qu'elle enverra, sous pli séparé, une réclamation détaillée pour les frais de réparation de son fauteuil roulant endommagé lors des différents vols d'Air Canada et de Canadi*n, ainsi que pour d'autres dépenses.
English: Practical governmental considerations were presented that motivate a prosecutor to bring forward a case considering issues such as the evidence available and the fact that often investigations occur overseas.
French: Ce sujet a entraîné une discussion sur le débat en cours concernant l'utilisation du droit de l'immigration pour juger les crimes internationaux.
English: Priority 1.4 Development of small enterprises
French: Priorité 1.4 Développement des petites entreprises
English: E-mail address*: tait@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT e-health
French: Courriel* : tait@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC e-health
English: On 9 July, in response to an enquiry by my Special Representative, the Georgian Minister for Special Assignments, Malkhaz Kakabadze, stated that the Georgian law enforcement agencies had initiated a criminal case against two individuals suspected of involvement in the hostage-taking of United Nations observers and that measures were under way to arrest other people involved in the incidents.
French: Le 9 juillet, en réponse à une demande de renseignements de mon Représentant spécial, le Ministre géorgien des opérations spéciales, Malkhaz Kakabadze, a déclaré que les services de répression géorgiens avaient engagé une procédure pénale contre deux individus soupçonnés d'avoir participé à la prise en otage d'observateurs des Nations Unies, et indiqué que d'autres arrestations étaient prévues.
English: People stood four deep at the special windows, waiting their turn for the front row.
French: Les gens se tenaient en rangs de quatre devant les vitrines spéciales, en attendant leur tour d’avancer en première place.
English: A second activity will be the development of a checklist for use by volunteers to assess falls risk factors in the homes of veterans and other seniors at risk.
French: On élaborera également une liste d’évaluation des facteurs de risque à l’intention des bénévoles oeuvrant dans les résidences d’anciens combattants et autres aînés à risque.
English: "Sometimes fishes stayed my ships."
French: « Quelquefois les poissons nous barraient le passage.
English: His founded views and knowledge of the IT markets in East Asia go against the tides, in the same way as the fact that he finds his target groups precisely where others view their future in relocating their production: China, Thailand, India.
French: Ses opinions et ses connaissances fondées sur les marchés du secteur informatique en Asie orientale vont à l’encontre des tendances actuelles, tout autant que le fait qu’il trouve ses groupes de clients cibles exactement là où les autres voient l’avenir de leur production dans la délocalisation : la Chine, la Thaïlande, l’Inde.
English: Subject: Human rights: Egypt Further to the European Parliament resolution of 20 January 2000 on the violence in Upper Egypt, what steps has the Council taken to ensure that the Coptic Christian community in Egypt is fairly and justly treated and, specifically following recent events, that those arrested at El-Kosheh were offered a fair trial and, indeed, that the arrests were made with no element of religious discrimination?
French: Objet : Droits de l'homme en Egypte Suite à la résolution du Parlement européen du 20 janvier 2000 sur la violence en Haute-Egypte, quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour garantir que la communauté copte d'Egypte est traitée de façon juste et équitable et, eu égard notamment à des événements récents, que les personnes qui ont été arrêtées à El-Kosheh ont eu droit à un procès équitable et enfin que ces arrestations ne comportaient assurément aucune part de discrimination religieuse ?
English: The decree aims to standardize the entire system, with regard to both court and administrative procedures.
French: Ce décret vise la totale harmonisation du système, que ce soit au niveau de l'intervention judiciaire ou de l'intervention administrative.
English: Prut (Republic of Moldova, Ukraine);
French: f) Prout (République de Moldova, Ukraine);
English: Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division Attachments
French: NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus
English: Question Q 9.1 Q 9.2 Q 9.3.1 Q 9.3.2 Q 9.3.3 Explanation Explanation Table 9.3.1 Table 9.3.2 Map Continued on next page
French: JEUX PARALYMPIQUES