ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of experts were given a comprehensive tour of the city and visited sites such as the cemetery (S ¸ehitgah), the Shirvanshah Palace (S ¸irvansah Sarayı), the Atesgah (an old ¸ ¸ caravanserai) and the Gobustan (a 30 thousand-year-old settlement area).
French: Le groupe d’experts a visité la ville ainsi que quelques hauts lieux culturels comme le cimetière (Sehitgah), le palais ¸ de S ¸irvanshah (S ¸irvansah Sarayı), ¸ l’Atesgah (ancien caravansérail) et le ¸ Gobuston (zone de peuplement vieille de 30 000 ans).
English: Lastly, there can be no doubt that we must take account of other general interests which fall entirely within the concept of public order - especially the interests of groups such as children, who must be protected from this uncontrollable avalanche of new technologies. Society as a whole must be protected from organized crime, which may exploit this unregulated scenario for the benefit of its corrupt interests.
French: Enfin, quel doute peut-il y avoir qu'il faut tenir compte également d'autres intérêts généraux qui s'intègrent pleinement dans le concept d'ordre public, en particulier ceux de groupes tels que l'enfance qu'il faut protéger contre cette avalanche incontrôlable de nouvelles techniques; il faut protéger la société dans son ensemble face au crime organisé capable d'utiliser ce panorama devenu sauvage au profit de ses intérêts tortueux.
English: The following tables show sanctions imposed on members of the gendarmerie for violations of human rights and fundamental freedoms; the tables relate to 1997, 1998 and 1999.
French: Les tableaux ci-après rendent compte des sanctions prises à l'encontre des personnels de la gendarmerie pour violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  Les mesures présentées correspondent aux années 1997, 1998 et 1999.
English: Increasing and Decreasing Load Tests - Selection of Loads The increasing and decreasing load tests are procedures required to determine the performance characteristics of weighing devices or major components tested separately.
French: Essais par charges croissantes et décroissantes - Sélection de charge Les essais par charges croissantes et décroissantes sont des procédures nécessaires pour établir les caractéristiques de performance des instruments de pesage ou des principaux composants testés séparément.
English: represents weight and is individual index of a product k.
French: où  représente le coefficient de pondération et l'indice individuel d'un produit k.
English: The immediate goal of this project is to protect selected populations from habitat degradation and the effects of browsing.
French: Le but immÃ©diat du projet est de protÃ©ger des populations choisies contre la dÃ©gradation de l'habitat et le broutage.
English: This initiative could also be linked to other international diseasebased organizations, along with the World Federation of Public Health Associations and the International Union of Health Promotion and Education.
French: Les participants ont indiqué qu’il importait de situer les arguments en faveur de la prévention des maladies chroniques dans le contexte des diverses priorités à l’échelon national et international.
English: In compliance with General Assembly resolution 58/208, the Division convenes annual coordination meetings on international migration where all relevant entities in the United Nations system meet to exchange information about ongoing activities and report on future work in the area of international migration and development.
French: En application de la résolution 58/208, la Division convoque chaque année une réunion de coordination sur les migrations internationales, où toutes les entités compétentes du système des Nations Unies procèdent à un échange d'informations sur les activités en cours et à venir dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: In addition to the harvest of the plants after 6 weeks, plants of one tomato cultivar, cv.
French: Les plants ont été récoltés après 6 semaines. De plus, les plants d'un cultivar de tomates, cv.
English: Are there any objections?
French: Y a-t-il des objections ?
English: He stressed that China's aid was strictly based on non-interference in the internal affairs of recipient countries, an approach that China had itself requested of its donors in the past.
French: M. Zhenyu a souligné que l'aide de la Chine était rigoureusement fondée sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des pays bénéficiaires, approche que la Chine avait elle-même exigée par le passé des pays lui ayant fourni une assistance.
English: • more effective public information to build understanding of conditional release as a strategy for public safety;
French: • Une information publique plus efficace afin de faire mieux comprendre au public que la mise en liberté sous condition est une stratégie qui favorise la sécurité publique.
English: At its twenty-seventh session SMCC had recommended the convening of an extraordinary meeting in 2007 with a view to the submission of joint comments on the report of the Redesign Panel.
French: À sa vingt-septième session, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a recommandé d'organiser une réunion extraordinaire en 2007 afin que les parties concernées fassent leurs commentaires au sujet du rapport du Groupe de refonte.
English: The report made 20 principal recommendations and over 130 other recommendations with the aims of: improving protection for children in foster and residential care, in schools and the penal system; to provide more effective safeguards and checks to prevent abusers from working with children; provide more effective avenues of complaint and increase access to independent advocates; provide more vigilant management; provide more effective disciplinary and criminal measures; provide effective systems of communication between agencies about known abusers.
French: Les 20 recommandations principales et plus de 130 autres recommandations figurant dans le rapport ont l'objectif suivant : améliorer la protection des enfants dans les familles ou les établissements où ils ont été placés, dans les établissements scolaires et dans le système pénal; mettre en place des garanties et des vérifications effectives pour empêcher que des auteurs de mauvais traitements ne travaillent avec les enfants; prévoir des procédures plus efficaces de présentation de plaintes et ouvrir l'accès à des défenseurs indépendants; faire preuve d'une vigilance accrue en matière de gestion; prévoir des sanctions disciplinaires et pénales plus efficaces; et mettre en place des systèmes efficaces de communication interinstitutions sur les auteurs connus de mauvais traitements à enfant.
English: You represent the glimmer of hope that saves so many people from sinking into solitude and helplessness.
French: Sachez que vous représentez cette lueur d'espoir qui empêche tant de gens de sombrer dans la solitude et le désarroi.
English: Credit points supplement the units (or sub-units).
French: Les points de crédit apportent une information sur les unités (ou les sous unités).
English: We must not be afraid of negative repercussions on the budget, because look at what a lowering of VAT did for the ornamental plant growers: in my country, sales rose, earning an extra 340 million for the Treasury.
French: En effet, il suffit d'observer les effets de la réduction de la TVA dans l'horticulture. Dans mon pays, les ventes ont enregistré une augmentation telle que le Trésor public a pu encaisser 340 millions de recettes supplémentaires.
English: Should the right of the child be paramount to the rights of the parents and the donor of the sperm or egg?
French: Le droit de l’enfant doit-il l’emporter sur les droits des parents et des donneurs de sperme (ou d’ovule) ?
English: Programme interventions in the five countries will be coordinated by the Gulf Area Office in Riyadh where the UNICEF Representative, the Programme Planning Officer and the National Officer in charge of ECCD will be based, supported by General Service staff.
French: Les interventions prévues pour les cinq pays dans le cadre du programme seront coordonnées par le Bureau de la région du Golfe, situé à Riyad, d'où opéreront le représentant de l'UNICEF, l'administrateur de programme et l'administrateur recruté sur le plan national et chargé du programme des soins à l'enfance et de développement du jeune enfant, assistés d'agents des services généraux.
English: Parking garages close by : 50 metres from the hotel.
French: Parking s à proximité : à 50 mètres de l'hôtel.
English: Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s):
French: Appellation commerciale et numéro d'identification du (des divers) ballast(s) ou de l'(des) élément(s) du(des) ballast(s):
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Terres humides, Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English:  Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the (adjusted) cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price, when the latter is higher than the former in case of assets, and when the latter is lower than the former in case of liabilities.
French: Un accord de pension est parfois conclu par l'intermédiaire d'un tiers («accord de pension tripartite»). Prix de marché: prix coté pour un instrument sur or, devises ou titres excluant (habituellement) les intérêts courus ou les réductions d'intérêts sur un marché organisé (par exemple une bourse de valeurs) ou sur un marché non organisé (par exemple, un marché de gré à gré).
English: For basic workers, change is more frequent but has less impact."
French: Pour les employés de base, le changement est plus fréquent, mais l'impact est moindre.
English: Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html Observations at paragraph 2.61 revealed delays in CBSA processing Cross Border Currency Reports and information technology connectivity problems between the CBSA and FINTRAC.
French: Même si aucune recommandation n’a été faite, l’ASFC et le CANAFE ont depuis réglé ces questions.
English: She also stated that the Rascal scooter was good for independent transfer, that it was adaptable to small indoor areas or large indoor/outdoor spaces, and that the smaller front end and tiller were ideal for getting close to work spaces.
French: Elle a affirmé en outre que le triporteur Rascal facilite le transfert sans aide, qu'il peut être adapté pour les espaces restreints à l'intérieur ou les vastes espaces à l'intérieur et à l'extérieur et que le train avant plus petit et la barre étaient idéals pour s'approcher des surfaces de travail.
English: We stand ready to assume that responsibility and ask Members for their support.
French: Nous sommes prêts à assumer cette responsabilité et nous demandons aux Membres de bien vouloir nous accorder leur appui.
English: While the Commission processed the complaint, the complainant continued her dealings before the Spanish authorities with a view to make them change their position.
French: DÉCISIONS
English: The Council members expressed satisfaction at the resumption of the identification and appeals process and the publication of the first part of the list of persons eligible to vote.
French: Les membres du Conseil se sont dits satisfaits que le processus d'identification et de recours et la publication de la première partie de la liste des personnes habilitées à voter aient repris.
English: Very few children aged 0 to 4 years have disabilities (1.6 per cent).
French: La prévalence des handicaps est très faible chez les enfants de moins de 0-4 ans (1,6 %).
English: Any such insurance shall be provided and maintained by the Contractor at its own expense.
French: Il devra souscrire à ses frais toutes ces assurances.
English: It's got to be thinking in terms of whether its reasons for doing so can meet the test of scrutiny by a reasonable third party.
French: La loi comprend un code type sur la protection des renseignements personnels, qui a été élaboré conjointement par des entreprises, des gouvernements et des consommateurs.
English: The statistics shown in section C indicate the penalties and awards given in this regard.
French: Les statistiques présentées dans la section C montrent les sanctions appliquées et les indemnités versées pour cette catégorie d'infraction.
English: If, after two visits, no contact has been made, they will leave a registration kit for the electors to send in.
French: Les recenseurs se rendent à chaque domicile; s'ils ne parviennent pas à rencontrer les électeurs même après une deuxième visite, ils y déposent une trousse pour que les électeurs puissent s'inscrire eux-mêmes.
English: Problems concerning amended applications and conflicting claims are solved within the objectives of the program.
French: Les problèmes concernant les demandes modifiées et les demandes conflictuelles sont résolus conformément aux objectifs du programme.
English: According to the results of the Second Indigenous National Census 2002, the registered indigenous population is 87,099, representing 1.7 per cent of the country's total population.
French: D'après les résultats du deuxième recensement national de la population autochtone réalisé en 2002, la population autochtone recensée compte 87 099 personnes, soit 1,7 % de la population totale du pays.
English: Through a series of amalgamations and evolution, the Agency's jurisdiction has grown from rail matters alone to include air and marine modes, along with responsibility for removing undue obstacles in transportation for people with disabilities.
French: Par suite de diverses fusions et modifications, les pouvoirs de l'Office se sont étendus au-delà des seules questions ferroviaires, pour inclure les transports aérien et maritime ainsi que la responsabilité d'éliminer les obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience.
English: -Adequate level of French programming outside Quebec; presentation of an international francophonie perspective to French-Canadians of all provinces.
French: -Niveau suffisant de programmation française à l'extérieur du Québec; communication des vues de la Francophonie internationale aux Canadiens français de toutes les provinces.
English: The EESC urges that "new style" industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
French: Le CESE insiste pour que cette politique industrielle d'un nouveau type soit prise en compte lors de la préparation de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en mars 2005.
English: Web page Idea to Innovation (I2I) Program Bulletins
French: Site Web Programme De l'idée à l'innovation (INNOV) Bulletins
English: Forced break in the rehabilitation ...
French: Forcé rupture dans la remise en état ...
English: The peregrinatio pro Christo conceived in the High Middle Ages did not yet convey the idea of a concrete goal; it simply meant wandering through unknown lands in search of Christ.
French: Ces conceptions se rapprochaient de la signification du chemin dans l'Ancien et le Nouveau Testament.
English: The State and social movements within the country have promoted progress towards equality regardless of gender, race, religion, ethnic origin or age.
French: L'action de l'État et des mouvements sociaux ont permis de promouvoir l'égalité de tous, quels que soient le sexe, la race, la religion, l'origine ethnique ou l'âge.
English: Let us now defend justice, the law and, above all, the resolutions voted for by the United Nations, and the documents which have been signed by common agreement by the parties present.
French: Restons-en à la défense du droit, de la loi et, au tout premier chef, des résolutions votées par les Nations unies, ou à la défense de textes qui ont été signés de commun accord par les parties en présence.
English: Standardised transparency and information requirements at EU-level The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
French: La solution de l’autorégulation par le marché a été écartée, eu égard au faible degré de respect actuel des exigences d’information des consommateurs et au manque de transparence.
English: The introduction of penicillin and other antibiotics resulted in a steady decline in the incidence of GAS disease through the 1970s.
French: L'introduction de la pénicilline et d'autres antibiotiques a entraîné un déclin constant de l'incidence de la maladie à SGA tout au long des années 70.
English: •©iÖ£LÒñ'‰uF7R–êü©B³
French: ·ž)¿¼H¢ýÜQÁ'›ÄB>î=Æïš"h(ÿÛÁS)$¾WÍRÌþ2¿˜J©ÑÒfŽ% pCn5 ¼ýÓG"¾Š<ß»ñ‘Ûx¶öÞ(ãhíåxX¤–%gES
English: That year, 42% of seniors had one of these problems, while 33% had high blood pressure, 22% had food or other allergies, 17% had back problems, 16% had chronic heart problems, 15% had cataracts, and 10% had diabetes.
French: 33 % souffraient d’hypertension artérielle, 22 % d’allergies alimentaires ou autres, 17 % de problèmes de dos, 16 % de problèmes cardiaques, 15 % de cataractes, et 10 % de diabète.
English: Support is also needed for the facilitation of implementation of the subregional action programmes in Western, Eastern and Southern Africa and the Maghreb, that is, the implementation of activities under the subregional thematic programmes.
French: Un appui est également nécessaire afin de faciliter l'exécution des programmes d'action sous-régionaux concernant l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique orientale et l'Afrique australe ainsi que le Maghreb, en l'occurrence la mise en œuvre des activités dans le cadre de programmes thématiques sous-régionaux.
English: The WFA provisions negotiated at the common table shall become binding upon the Parties and take effect on the date upon which new agreements for each of the individual groups become effective or on the date of signing of the memorandum concerning the new WFA provisions for collective agreements that have already been concluded.
French: Les dispositions de RE négociées à cette table commune devront lier les parties et entrer en vigueur à la date à laquelle les nouvelles conventions collectives pour chacun des groupes individuels entrent en vigueur ou à la date de la signature du protocole d’entente concernant les nouvelles
English: The desk staff was friendly and helpful.
French: Nous avions une chambre familale (2 adultes et 2 enfants) spacieuse, bien équipée et très propre.
English: 8 10 Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: 8 10 Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: An immediate outcome of the bilateral processes as stated in OFI Strategic Outcome Plan is government support from federal departments through direct involvement, policy development, and financial support due to advocacy initiatives [Note 15].
French: Un résultat immédiat du processus bilatéral, tel qu'énoncé dans le Plan stratégique du BFI est le support gouvernemental grâce au gouvernement fédéral par une implication directe, le développement des politiques et le support financier lié aux initiatives de défense de droits.
English: Women can also legally be appointed as Local Court Chairmen; however, out of about three hundred and fifty (350) Local Courts in the provinces, there is only one female Local Court Chairman representing 0.35 per cent.
French: Elles peuvent également être nommées présidentes de tribunaux locaux, mais sur les quelque 350 tribunaux locaux existants dans le pays, il n'a qu'une seule femme présidente (0,35 %).
English: If, on the other hand, offers arrive at a rate above this critical level, searchers adjust their reservation wages to reflect variations in the arrival rate of offers and this largely neutralizes the effect on unemployment duration, thus producing the low elasticities of the type found by Lancaster and Chesher.
French: Si, par ailleurs, les offres d'emploi arrivent à un taux supérieur à ce niveau critique, les chercheurs d'emploi rajustent leur salaire d'acceptation en fonction des variations dans le taux d'arrivée des offres, ce qui neutralise une bonne part de l'effet qui s'exerce sur la durée du chômage, et les élasticités sont faibles, comme celles qu'ont observées Lancaster et Chesher.
English: • privacy and security are not adequately protected; and
French: • la protection de la vie privée et la sécurité ne sont pas correctement assurées;
English: Chappell, N.R., Attaché (Defence Production), Embassy in United States.
French: Chappell, N.R., attaché à la Production pour la défense, ambassade aux États-Unis.
English: The essential character of the set is the strap.
French: Le caractère essentiel de ce produit lui est conféré par la sangle.
English: Yet spreading panic is exactly what the terrorists want to achieve.
French: Mais cette question sort du cadre de notre étude.
English: "Any information gathered on any land in our area is valuable," says QIA executive director Terry Audla.
French: Pinnikotilioktot inuiot elihaktitaovaliktot Kengmigutmi, havaangit kongiaktaovaktot ovani Soper House kongiakvikmi.
English: These repatriations would reduce the UNMIL troop strength to 10,231 personnel by September 2009.
French: Ces rapatriements ramèneraient à 10 231 hommes les effectifs de la MINUL d'ici à septembre 2009.
English: He is a pointer pra a general area of memory, something very low level.
French: Il est un pointeur pra un domaine général et de la mémoire, quelque chose de très bas niveau.
English: I would change something though: music selection in the breakfast area and lighting.
French: Also, not enough towels were provided in the room and at the pool area. The breakfast which was included, was not healthy or adequate.
English: This vision is also requiring a seismic shift in the overall approach to doing the science, so that it becomes operational research, which Page describes as, "standardized broad-based approaches, protocols and models for oceanography that can support decision making for a particular issue or question just by being customized for local conditions."
French: Cette vision nécessite également une modification en profondeur de l'approche globale des méthodes scientifiques pour qu'elles se transforment en recherche opérationnelle que Page décrit comme « des approches, des protocoles et des modèles de l'océanographie standardisés et généralisés qui peuvent appuyer la prise de décision pour une question donnée et n'exigent qu'à être adaptés aux conditions locales.
English: The web site should relieve some of the pressure on the telephone system by means of FAQ and ‘contact us’ features, and posted notices.
French: Il devrait réduire les demandes imposées sur le système téléphonique grâce aux Foires aux questions, aux possibilités « communiquez avec nous » et à l’affichage d’avis.
English: No. We were well-versed in good business skills.
French: Non. Nous étions bien au courant de la bonne façon de faire des affaires.
English: Therefore, I think we owe you a very great thankyou.
French: C'est pourquoi nous lui devons toute notre reconnaissance.
English: Protection of Consumers and Carriers The Agency participated in parliamentary hearings into airline restructuring and Bill C-26.
French: Plusieurs plaignants ont reconnu qu’ils ne seraient probablement pas arrivés à un terrain service fourni par un transporteur, la d’entente sans l’aide du Commissaire. manutention des bagages et les horaires de vol.
English: Graphs can be constructed to show the change in magnetic declination and inclination with time by compiling the values of the natural remanent magnetic directions determined from oriented samples taken along the length of cores of the late-glacial and postglacial lacustrine sequence of Thunder Bay.
French: On peut construire des graphiques qui montrent le changement dans la déclinaison et l'inclinaison magnétique avec le temps en compilant les valeurs des directions magnétiques rémanentes naturelles déterminées pour des échantillons orientés provenant de carottes prélevées dans la séquence lacustre tardi-glaciaire et post-glaciaire de Thunder Bay.