ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While one of the basic requirements is a high school diploma or equivalent, we hire applicants from all educational background and areas of study.
French: L'une des exigences de base est de posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent; cependant, la GRC fait la promotion de l'apprentissage continu et encourage ses membres en ce sens.
English: The determination of extremist elements to take advantage of the open political environment of the parliamentary elections should not be underestimated.
French: La détermination des éléments extrémistes de profiter du climat politique ouvert des élections parlementaires ne devrait pas être sous-estimée.
English: On a scale from 1 to 7 firms were asked to rate the usefulness of different policy initiatives on a list of 20.
French: Sur une échelle de 1 à 7, on a demandé aux entreprises de noter l’utilité de différentes initiatives politiques (20 au total).
English: For regression purposes only, point omissions are permitted where noted in table 4 before doing the regression calculation.
French: Pour les calculs de régression exclusivement, des omissions de points sont admises dans les cas prévus au tableau 4.
English: Merchandising's selection with the Teatro La Fenice ...
French: Gadgets, souvenirs et divers objets portant la ...
English: Non-renewable resource development is consistent with the principles of sustainable development when it satisfies certain conditions: if it contributes to the long-term development of the northern economy; if its benefits are equitably shared; if it meets accepted environmental standards; if it includes local decision making; and if it is accompanied by environmental mitigating measures.
French: L'exploitation des ressources non renouvelables est compatible avec les principes du dÃ©veloppement durable, Ã certaines conditions, notamment si elle contribue au dÃ©veloppement Ã long terme de l'Ã©conomie du nord, si les avantages qui en dÃ©coulent font l'objet d'un partage Ã©quitable, si elle satisfait aux normes environnementales reconnues, si elle inclut la prise de dÃ©cisions Ã l'Ã©chelle locale, et si elle s'accompagne de mesures visant Ã rÃ©duire la pollution de l'environnement.
English: Automated Banking Machine use; government travel card use; credit/debit card use; financial institution foreign currency transaction commission(s); traveller’s cheques acquisition; and cheque-cashing fees.
French: 3.4.4 Taux de change Les dépenses engagées pour la conversion d'un montant raisonnable en devises étrangères et/ou la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources.
English: • Prepare for a Job Interview – Be Your Best
French: • Prépare-toi d’avance — la planification est essentielle
English: If a loan granted by a bank was assigned, the assignee had to be able to ensure that he had priority, and must therefore be able to identify in which branch the loan was located.
French: Si un prêt consenti par une banque fait l'objet d'une cession, le cessionnaire doit pouvoir s'assurer qu'il aura une priorité, et devra donc être en mesure de localiser le prêt à une succursale donnée.
English: Context The environmental assessment should be conducted in an ecosystem context.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux L'Ã©valuation environnementale doit Ãªtre effectuÃ©e dans un contexte Ã©cosystÃ©mique.
English: Reports claimed that the detainees had been branded with a red-hot iron, subjected to broken bones in their hands and feet and tortured by an electric drill applied to their limbs.
French: D'après divers rapports, les détenus auraient été marqués au fer rouge, les os de leurs mains et de leurs pieds auraient été brisés et ils auraient été torturés à l'aide d'une perceuse électrique appliquée sur leurs membres.
English: (iii) the auditor, accountant or legal counsel, or a partner or an employee of the auditor, accountant or legal counsel, of the company; or
French: (iii) vérificateur, comptable ou conseiller juridique de la compagnie, ou employé ou associé de l'un ou l'autre;
English: Only three of the eight music and music publishing associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Seulement trois des huit associations en musique et en édition de musique recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: • Political Activities indicates organizations to which Part 7 of the PSEA applies.
French: • À la colonne Activités politiques sont signalées les organisations auxquelles s'applique la Partie 7 de la LEFP.
English: In terms of CANCAP providing the CF with an enhanced support capability, to date that objective has not been achieved.
French: Jusqu’à maintenant, le CANCAP n’a pas atteint l’objectif qui consiste à fournir aux FC une capacité de soutien accrue.
English: 16 November 1998 - WASHINGTON D.C. (ILO News ) - The International Labour Office (ILO) has published the latest edition of its Encyclopedia of Occupational Health and Safety, which shows that workers today face many of the same dangers that existed in 1930 when the First Edition was published. The traditional threats range from factory fires to catching tuberculosis in hospitals.
French: 2 juin 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Alors que de multiples voix s'élèvent pour réclamer l'abolition du travail des enfants et le respect des droits fondamentaux de l'homme au travail, la 86 e session de la Conférence internationale du Travail a commencé aujourd'hui à Genève, en présence de centaines de participants de la Marche mondiale qui, après avoir traversé plus de cent pays cette année, parvenaient ...
English: 4011.94 - -Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69; Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 10 - - - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69 ............................................................
French: 40 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The new War Museum, which is going to be about the dream of a certain kind of freedom – a dream for citizens who lived 5,000 kilometres from here.
French: Le nouveau Musée de la Guerre, qui sera fidèle au rêve d'une certaine sorte de liberté - un rêve pour des citoyens qui vivaient à 5 000 kilomètres d'ici.
English: Regular reporting requirements by ministries at national levels had also been established to enhance accountability.
French: Des critères concernant l'établissement de rapports réguliers par les ministères au niveau national avaient également été formulés pour renforcer la responsabilisation.
English: • information on the problem/causes, what has been done to date to address it, possible solutions, pros and cons of solutions
French: • information sur le problème – les causes, ce qui a été fait jusqu'à maintenant pour le régler, les solutions possibles, les avantages et les inconvénients de ces solutions;
English: Between 1991 and 1992, however, there was a 4 percent increase in the total amount of compensation paid.
French: Entre 1991 et 1992, on constate toutefois une augmentation de 4 p. 100 du montant total versé en indemnisation.
English: 5.1 In his comments of 28 January 2008, the author recalls that the requirements for the administrator positions were the same as for the economist position and that he has indeed studied economics up to doctorate level.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 28 janvier 2008, l'auteur rappelle que les exigences relatives aux postes de gestionnaires étaient les mêmes que pour le poste d'économiste et qu'il a bien étudié les sciences économiques jusqu'au niveau du doctorat.
English: Ninety-five per cent of all children between the ages of 3 and 6 were in public day-care institutions, giving women an opportunity to combine family life and work.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des enfants âgés de 3 à 6 ans vont dans des garderies publiques, ce qui donne aux femmes la possibilité de combiner vie de famille et travail.
English: This issue was discussed during the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, in plenary session and in a related contact group, and it was agreed that a draft decision from the essential-use contact group co-chairs on this issue should be forwarded for further consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Cette question a été abordée lors de la vingt-neuvième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée, réunie en séance plénière et dans le cadre d'un groupe de contact concerné, et il a été décidé que le projet de décision des coprésidents du groupe de contact sur les utilisations essentielles concernant cette question devrait être communiqué à la vingt et unième Réunion des Parties pour examen plus approfondi.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of February 26, 2001, between Pacer International, Inc. and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 26 février 2001 entre la Pacer International, Inc. et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: Site CofA's include multiple waste classes;
French: Ces certificats doivent englober de multiples catégories de déchets.
English: No later than 31 December each year, the Member States shall submit an annual progress report to the Commission.
French: Au plus tard le 31 décembre de chaque année, les États membres remettent à la Commission un rapport annuel sur l'avancement de leurs actions.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its general comment No. 2,26 adopted at its thirty-second session, held from 13-31 January 2003, has formalized its relationship with national human rights institutions.
French: Le Comité des droits de l'enfant, dans son observation générale adoptée à sa trente-deuxième session tenue du 13 au 31 janvier 2003, a formalisé ses relations avec les institutions nationales des droits de l'homme.
English: (d) Partnership and networking: to develop and strengthen partnerships or networks with Governments, civil society and regional and international organizations for the implementation of the resolution;
French: iv) Travail en partenariat et en réseau : créer des partenariats ou réseaux impliquant les gouvernements, la société civile et les organisations régionales et internationales, ou renforcer les partenariats et réseaux existants, aux fins de l'application de la résolution; et
English: In the Birth Certificate Campaign, 60,000 brochures were distributed countrywide.
French: Lors de la campagne de promotion du certificat de naissance, 60 000 brochures ont été distribuées dans tout le pays.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00
French: ITRE –Décision: pas d'avis IMCO TRAN Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM –PE406.061v01-00 PA –PE404.574v02-00   Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 29 mai 2008, 18 heures
English: She noted that the ILO and the International Organization for Migration (IOM) had been stepping up their work throughout Chile, but wondered how well the various initiatives had been coordinated.
French: Mme ORTIZ note que l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont renforcé leur implantation au Chili, mais se demande dans quelle mesure ses diverses initiatives sont suffisamment coordonnées.
English: ESA Environmental Site Assessment
French: GTGLC Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: • international recognition that Canada products meet high standards, which will provide additional international trade opportunities; and
French: Industrie La présente initiative devrait avoir des effets directs sur environ 1 000 entreprises engagées dans la fabrication, l'emballage-étiquetage, la distribution, l'importation, la vente en gros et l'analyse de produits biologiques, de produits radiopharmaceutiques, de produits pharmaceutiques, de médicaments vétérinaires, de drogues contrôlées et de stupéfiants.
English: Dilemmas and priorities And that is precisely what the debate is about.
French: Dilemmes et priorités C’est justement tout l’objet du débat.
English: Factors beyond our control, such as weather and climate change, are also influential.
French: Des facteurs qui Ã©chappent Ã notre contrÃ´le, comme la tempÃ©rature et le changement climatique, ont Ã©galement une influence.
English: Mr. DeVillers submitted that the branch line is an important part of the economic infrastructure and a key element to economic development plans in the Simcoe North area.
French: M. DeVillers a fait valoir que l'embranchement était une partie importante de l'infrastructure économique et un facteur clé de plans de développement économique de la région de Simcoe-Nord.
English: Forging a new entrepreneurial culture by means of influencing the collective views held by the society on entrepreneurship, risk-taking and the "right to fail", innovation, professionalism and human resources development, will largely co-determine the outcome.
French: Forger une nouvelle culture des entreprises par l'influence des points de vue collectifs que la société a sur le processus des entreprises, la prise en charge des risques, le "droit à échouer", l'innovation, la professionnalité et le développement des ressources humaines, va déterminer, dans une grande partie, le résultat.
English: Added to this problem is the fact that the sample must still be representative of the population.
French: S'ajoute à ce problème le fait que l'échantillon doit quand même être représentatif de la population.
English: In this area more than any other, civil society organisations act as essential intermediaries between citizens and the European institutions.
French: Dans ce domaine, plus que dans n’importe quel autre, les organisations de la société civile jouent un rôle essentiel d’intermédiaire entre les institutions et les citoyens.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with support from their bilateral and multilateral partners, to effectively mainstream and implement their NAP in line with ongoing national development initiatives and poverty eradication processes;
French: Invite les pays en développement parties touchés et les autres parties visées par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, avec l'appui de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, à intégrer efficacement leur PAN et à l'exécuter dans le cadre des efforts déployés à l'échelon national pour promouvoir le développement et éliminer la pauvreté;
English: • If the action/activity was completed and when.
French: • si l'activité a eu lieu et quand
English: rapporteur. - (FR) Madam President, I shall be very brief, not because the Agreement with Vietnam is any less important, but because Mrs Ticău has reiterated, in the previous report on Canada, the legislative and regulatory framework within which these air agreements between the European Union and a third country will apply.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je serai plus bref, non que l'accord avec le Viêt Nam soit de moindre intérêt, mais Mme Ticău a indiqué de nouveau, dans le rapport précédent sur le Canada, quel était le cadre législatif et réglementaire dans lequel se déroulaient ces accords aériens entre l'Union européenne et un pays tiers.
English: Diagnostic tests only include the following: non-emergency Magnetic Resonance Imaging (MRI) devices that do not use X-rays to detect and treat illness inside the body; computed tomography (CT or CAT) scans that use X-rays for illness detection and treatment; and angiographies that use X-rays to examine the inner opening of blood-filled structures such as veins and arteries.
French: Les tests de diagnostiques comprennent uniquement les examens par imagerie par résonance magnétique (IRM) de nature non urgente dans lesquels on n'utilise pas les rayons X pour déceler et traiter les maladies, les tomographies par ordinateur dans lesquelles on utilise les rayons X pour déceler et traiter les maladies (tomodensitométrie) et les angiographies dans lesquelles on utilise les rayons X pour examiner les vaisseaux sanguins tels que les veines et les artères.
English: However, the duration of efficacy, whether perhaps 5 years, 50 years or 500 years, is not currently taken into consideration when selecting remedial options.
French: Toutefois, la durée de l'efficacité des mesures, soit éventuellement 5 ans, 50 ans ou 500 ans, n'est pas actuellement prise en compte lorsqu'on sélectionne des options d'assainissement.
English: She is Professor in the Department of Social and Preventive Medicine at the Université de Montréal, holds a PhD in Community Health, and has done extensive work on evaluating community health programs.
French: On appelle « inégalités sociales de santé » les variations dans les états de santé et leurs facteurs qui sont liés à l'appartenance à des groupes sociaux; il s'agit donc d'inégalités qui sont le produit de déterminants sociaux de la santé.
English: (SV) Madam President, Canada is one of our most important trading partners.
French: (SV) Madame la Présidente, le Canada est l'un de nos partenaires commerciaux les plus importants.
English: C. Other information (i) What was the reporting taxpayer's equity percentage in the foreign affiliate at the beginning of the reporting taxpayer's taxation year? (ii) What was the reporting taxpayer's equity percentage in the foreign affiliate at the end of the reporting taxpayer's taxation year? (iii) If the Act were read without paragraph 95(2.2)(a), would the reporting taxpayer have a qualifying interest in the foreign affiliate: (a) at the beginning of the reporting taxpayer's taxation year? (b) at the end of the reporting taxpayer's taxation year? (iv) Specify the gross amount of the debt:
French: C. Autres renseignements (i) Quel était le pourcentage d’intérêt du déclarant dans la société étrangère affiliée au début de l’année d’imposition du déclarant? (ii) Quel était le pourcentage d’intérêt du déclarant dans la société étrangère affiliée à la fin de l’année d’imposition du déclarant? (iii) S'il n'était pas tenu compte de l'alinéa 95(2.2)a) de la Loi, le déclarant détiendrait-il une participation admissible dans la société étrangère affiliée : (a) au début de l’année d’imposition du déclarant? (b) à la fin de l’année d’imposition du déclarant? (iv) Précisez le montant brut :
English: For example, the inclusion of seven Cuban works in the international exhibition prepared by the Museum of Fine Arts, Houston, inaugurated in June 2004, was prohibited.
French: Ainsi, il a été interdit au Musée des Beaux-Arts de Houston d'inclure sept œuvres cubaines dans l'exposition internationale dont le vernissage a eu lieu en juin 2004.
English: Specific activities are carried out in cooperation with individual scholars and with associated and cooperating institutions.
French: Des activités spécifiques sont menées en coopération avec des chercheurs individuels ainsi qu'avec des institutions associées à l'Université ou des institutions de collaboration.
English: Not only does overgrazing by livestock negatively influence vegetation structure, but, under high stocking densities, cattle may also reduce reproductive success through disturbance of breeding birds and trampling of nests (Kie and Loft 1990; Paine et al.
French: Madden (1996) a constaté que l’espèce n’était pas présente dans les prairies du Dakota du Nord qui n’avaient pas été brûlées depuis plus de huit ans et que l’abondance de la reproduction atteignait son niveau le plus élevé entre deux et sept ans
English: Mr. Minh Tai Tieu of Surrey was fined $3,000 in Vancouver provincial court after pleading guilty to catching and retaining undersized Dungeness crabs, exceeding the daily quota for crabs and obstructing a Fishery Officer.
French: M. Minh Tai Tieu, de Surrey, a été condamné à 3 000 $ d’amende par la cour provinciale de Vancouver après avoir plaidé coupable d’une accusation de pêche et possession de crabes dormeurs de taille non réglementaire, de dépassement de la limite quotidienne autorisée de crabes et d’entrave à un agent des pêches dans l’exercice de ses fonctions.
English: We must find ways of encouraging European consumers towards using electric cars.
French: Nous devons trouver des moyens d'encourager les consommateurs européens à utiliser des voitures électriques.
English: In the ministerial communiqué adopted at the conclusion of that meeting, the foreign ministers of the three countries recognized, inter alia, that “digital exclusion constituted a critical obstacle to development” and that ICT “should be harnessed to address the needs of the poor”.
French: Dans le communiqué qu'ils ont adopté à l'issue de cette réunion, les Ministres des affaires étrangères des trois pays ont relevé notamment que l'exclusion numérique constituait un obstacle de taille au développement et qu'il conviendrait de mobiliser les TIC pour répondre aux besoins des populations pauvres.
English: Research shows that many biological, behavioural, environmental and socioeconomic factors interact in "causing" health or illness.
French: Les recherches démontrent que plusieurs facteurs d’ordre biologique, comportemental, environnemental et socioéconomique interagissent pour « amener » la santé ou la maladie.
English: The project benefits families in five provinces, namely, Lanao del Norte (Region 10), North Cotabato and Sultan Kudarat (Region 12), Lanao del Sur and Maguindanao in ARMM.
French: Le projet est destiné aux famille s de cinq provinces, à savoir Lanao del Norte (Région 10), Cotabato septentrional et Sultan Kudarat (Région 12), Lanao del Sur et Maguindanao dans la Région autonome du Mindanao musulman.
English: Through the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, this work involved leading efforts towards the surveillance of all children and adolescents with cancer in Canada to evaluate cancer control activities across the entire cancer spectrum from development and early detection through to long-term follow-up and palliative care.
French: Dans le cadre du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, son travail consistait à diriger les efforts de surveillance de tous les enfants et adolescents victimes du cancer au Canada, afin d'évaluer les activités de lutte contre le cancer dans tout le continuum de la maladie, à partir du développement et de la détection précoce jusqu'au suivi à long terme et aux soins palliatifs.
English: ◦ Research
French: ◦ Du côté de la recherche
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: Every week a 25 litre drum was taken away and the chef was given GBP 5, part of the black economy.
French: Dans ce pan de l'économie parallèle, chaque semaine, un fût de 25 litres rapportait GBP 5 au chef.
English: Harmonization of designation of duty stations as family/non-family
French: Harmonisation du classement des lieux d'affectation selon que la présence de la famille y est autorisée ou formellement déconseillée
English: 13, p. 53.
French: 13, p. 53.
English: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
French: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (en anglais seulement)
English: PROMOTING LANGUAGE LEARNING AND LINGUISTIC DIVERSITY
French: PROMOUVOIR L'APPRENTISSAGE DES LANGUES ET LA DIVERSITE LINGUISTIQUE
English: • Introduce primary prevention and health promotion at acute care centres.
French: • Il faut introduire la prévention primaire et la promotion de la santé dans les centres de soins actifs.