ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Aboriginal Head Start projects typically provide half-day preschool experiences that prepare young Aboriginal children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Les centres d’aide préscolaire aux Autochtones fournissent aux enfants autochtones, en général à la demi-journée, une expérience préscolaire qui les prépare à fréquenter l’école, tout étant prévu pour combler leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques.
English: It is designed as a minimalist tracker for time, tasks or earnings, and can fully integrate with iCal.
French: iStore, une boutique entièrement consacrée aux produits Apple a récemment ouvert ses portes. Elle est située dans la galerie commerciale de Géant à Tunis.
English: The results associated with the first strategic outcome concern enterprises, either directly or through business service agencies.
French: Les résultats liés au premier résultat stratégique visent les entreprises, soit directement, soit par l'entremise d'organismes de services aux entreprises.
English: • demonstrating, through selected examples, effective approaches to restructuring viable large enterprises;
French: • démontrer, à l'aide d'exemples choisis, des méthodes efficaces pour restructurer de grandes entreprises viables;
English: • have access to quality home and community care services;
French: • aient accès à des services de qualité, à domicile et dans leur communauté;
English: Mr. President, let me start with our assessment of the outcome of the NPT Review Conference held in New York last month.
French: Je commencerai par dire comment nous analysons les résultats de la Conférence d'examen du TNP, qui s'est tenue le mois dernier à New York.
English: The death of Pierre Elliott Trudeau has brought down over us a veil through which we can still see the rich heritage he left behind: a heritage of beliefs, of ideas of what Canada should be, of examples and of actions.
French: Le décès de Pierre Elliott Trudeau nous a couvert d'un voile dont l'opacité ne saurait dissimuler le riche héritage qu'il nous lègue: un héritage tissé de convictions, d'idées de ce que devait être le Canada, de modèles et d'actions.
English: In addition, UNIFEM supported a national survey that included violence against women with an ethnic perspective and has been participating in the inter-agency multicultural thematic group, ensuring that gender mainstreaming is included, and particular attention has been given to the preparations for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a apporté son concours à la réalisation d'une enquête nationale qui a porté, entre autres, sur la violence contre les femmes, considérée sous l'angle ethnique et a fait partie du Groupe thématique multiculturel interorganisations, veillant à assurer la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes et faire en sorte qu'une attention particulière soit consacrée à la préparation de la réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: V. Timescale for the completion of the mandate
French: V. Calendrier pour mener à bien le mandat
English: Moreover, it is wellestablished in Greek case law that any unlawful dismissal is null and void.
French: De plus, il est constant dans la jurisprudence grecque que le licenciement illégal est nul et non avenu.
English: Each apartment has a fully equipped kitchen, a full dining area and a spacious lounge with LCD TV.
French: Chaque appartement dispose d'une cuisine tout équipée, d'une salle à manger et d'un spacieux salon avec une télévision LCD.
English: It appeared that the complainant was surprised both at the amount of financial information which had to be supplied and at the substantive rules governing allowable costs.
French: La Déclaration est, elle aussi, ambiguë lorsqu’elle évoque, à l’article 4, point c), l’approbation de la Commission, puisqu’il n’est pas possible de dire avec certitude s’il s’agit de l’approba-
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 11 Task No. 18* Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine-readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 12 Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: We expect further efforts by the International Seabed Authority in this respect.
French: Nous espérons que l'Autorité internationale des fonds marins consentira de nouveaux efforts en la matière.
English: The International Atomic Energy Agency nuclear safety division has been at the forefront of this cover-up.
French: Le département de la sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique a été étroitement mêlé à cette dissimulation.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 121 Article 3, paragraph 2, point (a), point (i) (i) the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel; (i) the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 121 Article 3, paragraphe 2, point a) i) i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance ainsi qu'à l'apprentissage tout au long de la vie, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; Or. hu
English: I condemn Mr Titford for so doing.
French: Je condamne M. Titford pour avoir agi de la sorte.
English: In partnership with leading academic institutions, over 20 titles of Chernobyl-related learning and information materials targeted to specific groups have been produced for dissemination through a network of teachers and medical workers.
French: En partenariat avec des établissements universitaires de premier plan, plus de 20 ouvrages scolaires et informatifs au sujet de Tchernobyl destinés à des groupes spécifiques ont été publiés pour être diffusés par un réseau d'enseignants et d'agents des services médicaux.
English: Economic value The commercial hunting of seals is critical to the livelihood of more than 6,000 sealers in rural communities across Atlantic Canada, Quebec and the North.
French: Valeur économique La chasse au phoque commerciale est essentielle à la subsistance de plus de 6 000 chasseurs dans les collectivités rurales du Canada atlantique, du Québec et du Nord.
English: • canada.gc.ca Home > Exploration and Settlement > Port Roseway Associates Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Exploration et colonisation > Port Roseway Associates Liens institutionnels
English: Erotic and Sexblog here waiting for you horny amateur, live cams, sex pictures and porn videos!
French: Érotique et Sexblog ici qui vous attend horny amateur, webcams live, photos sexe et vidéos porno!
English: Takes note of the report (DP/FPA/2007/17) on the UNFPA strategic plan, 2008-2011: accelerating progress and national ownership of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and recognizes the strategic plan as the key tool for directing the work of UNFPA in supporting countries in implementing the ICPD Programme of Action and the Key Actions for the Further Implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5) and in advancing the Millennium Development Goals;
French: Prend note du rapport intitulé « Plan stratégique du Fonds des Nations Unies pour la population pour 2008-2011 : accélérer l'application par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) » (DP/FPA/2007/17) et considère que ledit plan stratégique constitue un outil essentiel pour orienter les activités que mène le FNUAP afin d'aider les pays à mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et les Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme de la CIPD (CIPD+5) et afin d'avancer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Among the Aboriginal identity groups, Registered Indian single mothers had the lowest labour force participation rates.
French: De tous les groupes d’appartenance autochtone, ce sont les mères seules indiennes inscrites qui affichaient le taux d’activité le moins élevé.
English: When the Central Bank talks, over and over again, about structural reforms, the governments do not listen to it; another form of dialogue with the governments must be found.
French: Lorsque la Banque centrale répète en permanence "réformes structurelles", elle est inaudible par les gouvernements et il faut trouver un autre mode de dialogue avec les gouvernements.
English: • 555-A-1998 — ICC International Cargo Charters Canada Ltd. cob ICC Canada
French: • 555-A-1998 — ICC International Cargo Charters Canada Ltd. s/n ICC Canada
English: Based on this analysis, the deputy minister discussed key commitments with respect to employment equity — and Embracing Change in particular — with individual sector heads as part of their 2002–03 accountability agreements.
French: De plus, à compter de septembre 2003, les membres du Comité devront préparer un rapport semestriel sur le plan d’action visant à assurer la présence des femmes dans la direction de l’Agence.
English: To commemorate the significant historical events of 1956, the Canadian Embassy in Cairo, in partnership with the Egyptian Council for Foreign Affairs, and the Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix from the University of Montreal, organised a conference entitled "Peacekeeping:
French: Afin de commémorer les événements marquants de 1956, l'ambassade du Canada en Égypte, en partenariat avec le Conseil égyptien des Affaires étrangères et le Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix de l'Université de Montréal, a organisé une conférence intitulée « Peacekeeping:
English: Programs specifically designed to provide opportunities to stimulate youth interest in science in small northern communities are required.
French: Des programmes conçus spécifiquement pour stimuler l’intérêt des jeunes pour la science dans les petites communautés nordiques doivent être mis sur pied.
English: While valuable attention is paid to such issues by many different public and private sector agencies, the overall effort can be categorized as highly specialized, autonomous, and unsystematic.
French: Bien que de nombreux organismes des secteurs privé et public leur portent une attention profitable, on pourrait qualifier l’effort global de hautement spécialisé, isolé et empirique.
English: This could provide governments with important data to assess appropriate, cost-effective care.
French: On pourrait ainsi fournir aux gouvernements des données importantes qui lui permettaient d’évaluer des soins appropriés et rentables.
English: "If the Ombudsman ﬁnds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant."
French: «Si le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il coopère dans toute la mesure possible avec l’institution concernée pour trouver une solution à l’amiable, ce aﬁn d’éliminer le cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.»
English: And yet... and yet I can’t honestly say I feel perfectly at ease.
French: Depuis mon arrivée ici, je cherche à habituer mon corps à la microflore locale.
English: There is also a need, the Working Group argued, to improve the efficiency of the institutional mechanism.
French: Il était également nécessaire, selon le Groupe de travail, d'améliorer l'efficacité du mécanisme institutionnel.
English: This bulletin addresses the metric conversion of weighing devices and applies to all devices that are approved to register only in Canadian units of measurement . It sets out acceptable methods of conversion based on the requirements of sections 66, 121 and 126 of the Weights and Measures Regulations as well as sections 30 and 34 of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices.
French: Le présent bulletin concerne la conversion des appareils de pesage au systèmem métrique et s'applique à tous les appareils qui ont été approuvés pour mesurer en unités canadiennes seulement. Il vise à fournir des méthodes acceptables de conversion basées sur les exigences des articles 66, 121 et 126 du Règlement sur les poids et mesures ainsi qu'aux articles 30 et 34 des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: The vote will be taken at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Let me turn now to the Union's relations with the rest of the world.
French: Je voudrais en venir maintenant aux relations de l'Union avec le reste du monde.
English: Since the passing of the 1974 Elections Expenses Act, Parliament and several provincial legislatures have attempted to control political donations and election spending, and laws governing election practices and PARTY FINANCING have been tightened.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les dépenses d'élection en 1974, le Parlement et plusieurs assemblées législatives provinciales ont tenté de réglementer les contributions politiques et les dépenses électorales et ont resserré les lois portant sur les pratiques électorales et le FINANCEMENT DES PARTIS.
English: The positive impact that Maj Workman’s efforts in the field of advanced learning technologies is having on New Brunswick’s Knowledge Industry was nicely highlighted during this year’s ninth KIRA Awards ceremony.
French: Lors du neuvième gala KIRA cette année, on a souligné les conséquences favorables des efforts du Major Workman dans le domaine des technologies d’apprentissage de pointe sur l’industrie du savoir du Nouveau-Brunswick.
English: (articles de luxe) "Minister" means the Minister of Foreign Affairs.
French: (warships) « personne » Personne physique ou morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
English: Our survey shows that a growing portion of this trade imbalance can be attributed to biopharmaceuticals.
French: L'enquête montre que les produits biopharmaceutiques contribuent de plus en plus au déficit de la balance commerciale attribuable au milieu de la biotechnologie.
English: Thus, the General Affairs Council will ensure greater consistency and coordination between all the Union’s policies.
French: Ainsi, le Conseil Affaires générales veillera à une meilleure cohérence et coordination entre toutes les politiques de l’Union.
English: Key is the actual recipe that describes how a product is made in a commercial manufacturing or in a contract manufacturing area.
French: La base de la production est la recette électronique, qui définit les éléments et le mode de fabrication du produit dans le cadre de sa production à façon ou commerciale.
English: Stock brokers like John Paris Bickell, who had his own seat on the Toronto Stock Exchange, have roots in the Cobalt Mines.
French: Des agents de change, à l'image de John Paris Bickell qui avait pignon sur rue à la Bourse de Toronto, ont leurs antécédents dans les mines de Cobalt.
English: For a number of reasons, discounters and hypermarkets are less popular in Ukraine.
French: Pour diverses raisons, les vendeurs à rabais et les hypermarchés sont moins répandus.
English: “June 2001: Adoption of the Terms of Reference of the Joint UN/ECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health by the Joint Meeting on Transport and the Environment (fourth session on 6 June 2001) and by the London Charter Steering Group (meeting on 7 June 2001).
French: Juin 2001: Adoption du mandat du Groupe spécial mixte CEE-ONU/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé par la Réunion commune sur les transports et l'environnement (à sa quatrième session, le 6 juin 2001) et par le Groupe directeur chargé de la mise en œuvre de la Charte de Londres (à sa réunion du 7 juin 2001)
English: Transportation services by nonsea-going vessels
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article 904)
English: CRC/C/83/Add.12 page 50
French: CRC/C/83/Add.12
English: Conduct a 6 to 12 month evaluation after the implementation of Phase II (second and third quarters of 2004–05).
French: Procéder à une évaluation sur 6 à 12 mois, à l’issue de la mise en œuvre de la phase II (deuxième et troisième trimestres de 2004–2005).
English: The new generation of agreements aimed at the liberalization of investment tend to use broad and inclusive definitions, although they often exclude certain transactions (e.g. the ASEAN Investment Area excludes portfolio transactions).
French: La nouvelle génération d'accords visant à la libéralisation de l'investissement tend à offrir des définitions plus larges et ouvertes, encore que certaines transactions s'en trouvent souvent exclues (c'est le cas des opérations de portefeuille dans l'Accord-cadre de l'ASEAN).
English: Sami child-care facilities have been established in Finnmark, Troms, Nordland, Sør-Trøndelag, Hedmark and Oslo.
French: Elles se sont établies dans le Finnmark, le Troms, le Nordland, Sor-Trondelag, Hedmark et Oslo.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Peru, Turkmenistan, Viet Nam, the Russian Federation, Thailand, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Haiti and Serbia and Montenegro.
French: La Commission poursuit le débat général sur les alinéas et entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Pérou, Turkménistan, Viet Nam, Fédération de Russie, Thaïlande, Soudan, République islamique d'Iran, Haïti et Serbie-et-Monténégro.
English: But the good news is that no matter how dependent you are, you can quit smoking.
French: La bonne nouvelle, c’est que peu importe ton degré de dépendance, tu peux arrêter de fumer.
English: Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
French: M. WOLF (Activités diverses – DE) Référence:
English: In consideration of this service, they were promised land at Point Pelee.
French: En retour, une terre leur a été promise à la pointe Pelée.
English: It could then devolve most of its existing management and technical functions to smaller bodies, by creating an enhanced Executive Board and a Scientific Committee.
French: Il faut d’ailleurs signaler que le conseil d’administration constitue un groupe relativement nombreux dont l’effectif passera à 25, voire plus, après l’élargissement de l’UE.
English: Parliament is another stakeholder given the significant role played by the NCE program within the federal science and technology strategy as well as within the various activities of the Industry Canada portfolio.
French: Les organismes autorisés à recevoir des fonds sont les universités, les hôpitaux et les centres de recherche affiliés, ainsi que les établissements postsecondaires à vocation de recherche.
English: From the pollen analysis we have a picture of the landscape around the passage grave.
French: Grâce à l'analyse du pollen, on peut se faire une idée du paysage autour du monument.
English: We therefore put in place the Universal Child Care Benefit, which provides $1200 a year to parents to help them balance their careers and child-care responsibilities, according to their own needs and those of their children.
French: Nous avons donc mis en place la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui donne accès aux parents à 1 200 $ par année pour les aider à concilier leurs responsabilités professionnelles avec celles en matière de garde, selon leurs besoins et ceux de leurs enfants.
English: The Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language; Webster's New World Dictionary; the Shorter Oxford English Dictionary (3rd ed. Rev.); the Random House Dictionary of the English Language (2nd ed.).
French: The Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language; Webster's New World Dictionary; Shorter Oxford English Dictionary (3e éd. rév.); Random House Dictionary of the English Language (2e éd.).
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Health Canada has been working with federal and provincial counterparts and other interested stakeholders and partners, such as federally registered abattoirs, to develop a nationally integrated antimicrobial resistance surveillance program.
French: Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) Santé Canada a collaboré avec ses homologues du gouvernement fédéral et des provinces ainsi qu'avec d'autres partenaires et intervenants, tels que les abattoirs sous inspection fédérale, à l'élaboration d'un programme national intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: The establishment of the specific activities and resources of the OCG is work in progress.
French: 25 Pour plus de détails sur l’annonce : http://pm.gc.ca/fra/accountability.asp 26 Pour plus de détails sur le budget de 2004 : http://www.fin.gc.ca/budget04/bp/bpc3f.htm
English: Justification Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
French: En particulier, tous les droits établis par la charte qui s’ajoutent à ceux déjà présents à l’annexe A de la présente directive devraient, le cas échéant, venir compléter cette dernière et avoir force de loi.
English: The Committee invited Governments participating in the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting and WP.15 to request their representatives not to make any new substantial proposal that could delay the work on restructuring RID/ADR which the Committee considered as a priority and which must be completed in 2000 for entry into force on 1 July 2001 with an eighteen month transitional period until 31 December 2002.
French: Le Comité a invité les gouvernements participant aux travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN et du WP.15 à demander à leurs représentants de ne pas formuler de nouvelles propositions de fond qui pourraient avoir pour effet de retarder les travaux sur la restructuration du RID/ADR, considérées par le Comité comme une tâche prioritaire qui devait être terminée en 2000 en vue d'une entrée en vigueur le 1er juillet 2001, avec une période transitoire de 18 mois (jusqu'au 31 décembre 2002).