ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who have completed high school (52.8%), some post-secondary (45.4%) or university (36.4%) were less likely to have agreed than those who have not finished high school (59.7%).
French: Les répondants qui ont terminé leurs études secondaires (52,8 %), les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (45,4 %) ou universitaires (36,4 %) se sont déclarés moins favorables en effet à cette augmentation que les répondants qui ont terminé leurs études secondaires (59,7 %).
English: EP Citizen's Forum on the Future of Europe Friday 14/03/2008 09:00 - 18:30 Innsbruck (Austria)
French: Forum des citoyens du Parlement européen sur l'avenir de l'Europe Vendredi 14/03/2008 09:00 - 18:30 Innsbruck (Autriche)
English: There are co-operation possibilities with New Zealand and Australia and the enabling of links and information sharing.
French: Il existe des possibilités de collaboration avec la Nouvelle-Zélande et l’Australie ainsi que des possibilités de créer des liens et d’échanger de l’information.
English: (2) Subsection 3(4) (see footnote 5) of the Order is replaced by the following: (4) Subsections (2) to (3) apply in addition to any other measures or sanctions under the Act or under any Order or Regulations of the Agency.
French: (2) Le paragraphe 3(4) (voir référence 5) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (4) Les redevances prévues aux paragraphes (2) à (3) s'ajoutent aux autres mesures ou sanctions prévues par la Loi ou par d'autres ordonnances ou règlements de l'Office.
English: In responding to the Mechanism, the authorities of the United Arab Emirates have provided a detailed report on the above-mentioned account, its holder, the relevant financial movement and the links with other bank accounts.
French: En réponse, les autorités ont communiqué à l'Instance un rapport détaillé sur le compte en question, son détenteur, les mouvements financiers pertinents et les liens avec d'autres comptes bancaires.
English: McGmchy); UNB Project Leaderls):
French: MacNair); MPO; industrie Categorie :
English: Table 8 Consumer Oriented Products Spain Import Statistics From World Commodity:
French: Le tableau 8 indique les dix principaux produits adaptés au consommateur importés par l'Espagne.
English: Take a moment to learn what the environmental concerns are in your riding area.
French: Si vous souhaitez observer la faune, allez-y à la vitesse du ralenti afin de créer le minimum de vagues, de bruit et de turbidité au fond de l'eau.
English: Many foods and food ingredients contain caffeine from natural sources.
French: De nombreux aliments et ingrédients alimentaires renferment de la caféine d’origine naturelle.
English: 72 - 1 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 72 - 1 TARIF DES DOUANES - ANNEXE ‘
English: Regional logistics chains and distribution systems with shorter distances and transport times could profit from these developments as they could offer better disposition of goods and flexibility to match demand and supply at short notice.
French: Les chaînes logistiques et les systèmes de distributions régionaux caractérisés par des distances et des temps de transport plus courts pourraient bénéficier de cette évolution dans la mesure où ils pourraient mieux distribuer les marchandises et faire preuve de davantage de souplesse pour ce qui est de mettre en correspondance la demande de l'offre dans un court délai.
English: To provide for ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act,the Department of Justice has reached agreements with Ontario (1996), Prince Edward Island and New Brunswick (1997), Manitoba (1998), and Nova Scotia and Quebec (2000).
French: Le ministÃ¨re de la Justice a conclu des ententes avec lâ€™Ontario (1996), lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et le Nouveau-Brunswick (1997), le Manitoba (1998),la Nouvelle-Ã‰cosse et le QuÃ©bec (2000) afin que des amendes puissent Ãªtre infligÃ©es pour des infractions Ã la WAPPRIITA en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: • IC82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips
French: • IC82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #191 Company's collection and disclosure of employee sick leave information [Principles 4.3 and 4.4, Schedule 1; section 7(3)(i)] Complaint An employee complained that a telecommunications company 1. was collecting more personal medical information from its employees than was necessary to fulfil identified purposes, and 2. had improperly disclosed personal information about her to a third party, namely the provincial Workers' Compensation Board, without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #191 La collecte et la communication par l'employeur de renseignements sur un congé de maladie a été jugée appropriée [Principes 4.3 et 4.4 de l'annexe 1; alinéa 7(3)i)] Plainte Une employée s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications 1. recueillait trop de renseignements personnels d'ordre médical concernant ses employés à des fins déterminées 2. communiquait sans son consentement, et de manière inappropriée, des renseignements personnels la concernant à un tiers, à savoir la Commission des accidents du travail (CAT) provinciale.
English: He suggested that it would have been unwieldy from a cost point of view and from a control point of view to open a letter of credit for every style.
French: Il a fait valoir qu'il aurait été trop compliqué, du point de vue des coûts et du contrôle, d'ouvrir une lettre de crédit pour chacun des styles.
English: The northern portion is centred in the Thompson River Valley and extends east from 70 Mile House to Barrière along the North Thompson River and west to Big Bar Creek along the Fraser River.
French: Le centre de la partie septentrionale se situe dans la vallée de la rivière Thompson et elle s’étend vers l’est de 70 Mile House à Barriere, le long de la rivière Thompson Nord, et vers l’ouest vers Big Bar Creek le long du fleuve Fraser.
English: Broomhall, B. "The International Criminal Court:
French: Broomhall, B. « The International Criminal Court:
English: you use the cash method to report your income; you have a net loss on line 9899 of Form T2042; and you bought inventory and still have it at the end of your 2006 fiscal period.
French: vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour calculer votre revenu; vous obtenez une perte nette à la ligne 9899 du formulaire T2042; vous avez acheté des éléments d’inventaire, et ils étaient toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: Eight workshops (4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, and 14) will deal with the issue of participation and commitment through various angles.
French: Huit ateliers (4, 5, 6, 7, 11, 12, 13 et 14) traiteront, selon différentes approches, la question de la participation et de l’engagement.
English: Split into two species when re-examined in November 2002:
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: The shorter period of attachment to the labour market, measured by the number of years spent on the labour market from completion of studies to retirement, is a second significant societal phenomenon of the past few decades.
French: La réduction de la période de vie active, mesurée par le nombre d’années passées sur le marché du travail depuis la fin des études jusqu’à la prise de la retraite, constitue un deuxième fait de société important des dernières décennies.
English: States already party to these treaties are urged to deposit relevant notifications relating to extradition, mutual legal assistance and prevention as required by certain of the treaties.
French: Les États déjà parties aux traités sont instamment priés de déposer les notifications exigées par certains de ces instruments en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de prévention.
English: The acts of translating or adapting a work protected by copyright also require the authorization of the owner of rights.
French: Les actes de traduction ou d’adaptation d’une œuvre protégée par le droit d’auteur nécessitent aussi l’autorisation du titulaire des droits.
English: • municipal waste collected, landfilled and incinerated;
French: • déchets municipaux collectés, mis en décharge, incinérés ;
English: God alone is eternal.
French: Seul Dieu est éternel.
English: My delegation also stresses that the presumption of indefinite possession of nuclear weapons by some countries cannot be compatible with sustaining the non-proliferation regime and the goal of maintaining international peace and security.
French: Ma délégation souligne également que la prétention de certains pays à posséder indéfiniment des armes nucléaires ne peut être compatible avec le soutien au régime de non-prolifération ni avec l'objectif du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discrimination against minority women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes appartenant à des groupes minoritaires.
English: As well, as part of the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act, the Agency will work on behalf of the Treasury Board to prepare a Code of Conduct for the federal public sector.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, l’Agence va également travailler pour le compte du Conseil du Trésor à la préparation d’un Code de conduite pour la fonction publique fédérale.
English: (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise;
French: b) De faire tenir à tous les États, dès qu'il les reçoit, les rapports qui lui sont adressés en application du paragraphe 10 ci-dessus, sauf dans les cas où l'État concerné demande qu'il en soit autrement ;
English: Implement sustainable approaches to managing our sailors and implement HR strategies that improve leadership, career development and the sailor’s well being.
French: Mettre en œuvre des approches renouvelables de gestion de nos marins et des stratégies de RH qui améliorent le leadership, le l’organisation des carrières et le bien-être des marins.
English:   All records that appear on the encounter map are listed below (records 1-6).
French:   Ce ne sont pas tous les martins-pÃªcheurs qui quittent le Canada l'hiver.
English: Without the necessary political will, those recommendations would have great difficulty in being implemented.
French: Sans volonté politique, ces recommandations auraient beaucoup de peine à être appliquées.
English: The first Congress was held in Hawaii in 1999 and the second in Morocco in 2003.
French: Le premier Congrès eut lieu à Hawaii, en 1999 et le deuxième au Maroc en 2003.
English: For quality assurance, each PCR run included positive and negative controls.
French: Dans le cadre de l’assurance de la qualité, chaque test PCR effectué comprenait des témoins positifs et négatifs.
English: Since their interactions are not identical, their responses would not be identical.
French: Comme leurs interactions sont différentes, leurs réponses le sont également.
English: Mr Jean-Paul Brasseur of Vivant (Belgium) was concerned at widespread relocation and the increasing unemployment it brought to Europe.
French: M. Jean-Paul BRASSEUR, Vivant (Belgique) manifeste sa préoccupation vis à vis des phénomènes de délocalisation et leur corollaire, l'augmentation du chômage en Europe.
English: Switzerland In the late 1980s, Switzerland experienced a huge increase in public drug use, which resulted in large open drug scenes in its major cities.
French: MacPherson note qu’il existe des différences entre les pays en matière de financement des soins de santé, de responsabilités municipales, d’application de la loi, d’approches en justice criminelle, mais que des caractéristiques similaires peuvent aussi être dégagées.
English: Specific initiatives include studies on wastewater treatment including, the occurrence of pharmaceutical chemicals in wastewater and the attenuation of their levels by wastewater treatment, novel methods for removal of ammonia from wastewater (in support of CEPA), innovative technologies for small wastewater treatment systems and sludge digestion process optimization.
French: Mentionnons notamment des études sur le traitement des eaux usées, y compris la présence de produits chimiques pharmaceutiques et la réduction de leur concentration par le traitement, les méthodes nouvelles d'élimination de l'ammoniac des eaux usées (pour appuyer la LCPE), les techniques innovatrices des petits systèmes de traitement des eaux usées et l'optimisation des procédés de digestion des boues.
English: The need to reduce duplication and increase cooperation (especially in data- and information-sharing as well as reporting requirements) was supported by the Government responses, including the need for closer collaboration between intergovernmental organizations such as UNEP, UNESCO, UNICEF, IOC, UNDP, WHO, WMO, FAO, IFAD, the Global Environment Facility (GEF), IAEA, UNDESA, CSD, WB, EEA, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), multilateral environmental agreements and their programmes and secretariats.
French: La nécessité de réduire les chevauchements et de renforcer la coopération (en particulier pour le partage de données et d'informations et les obligations d'établissement de rapports) a été mise en évidence dans les réponses des gouvernements, qui ont indiqué qu'il fallait notamment établir une coopération plus étroite entre les organisations intergouvernementales comme le PNUE, l'UNESCO, l'UNICEF, la COI, le PNUD, l'OMS, l'OMM, la FAO, le FIDA, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'AIEA, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CDD, la Banque mondiale, l'AEE, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les accords environnementaux multilatéraux et leurs programmes et secrétariats.
English: Replagal is administered at a dose of 0.2 mg/kg body weight every other week by intravenous infusion over 40 minutes.
French: Replagal est administré par doses de 0,2 mg par kg de poids corporel aux deux semaines par perfusion intraveineuse pendant 40 minutes. Replagal fait montre de résultats préliminaires d’efficacité
English: As shown in Appendix B, CFIA's roles and responsibilities primarily fall in the part of the FFV production continuum that deals with the FFV processing, import and distribution establishments.
French: Tel qu'indiqué à l'annexe B, les rôles et responsabilités de l'ACIA s'inscrivent principalement dans le continuum de la production de fruits et légumes frais, lequel porte sur la préparation des fruits et légumes frais, l'importation et les établissements de distribution.
English: In this respect, the Committee refers the State party to its statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À ce propos, le Comité renvoie l'État partie à sa Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: The Ministry gives careful attention to the pre-school level of education because of its impact in determining the future education of Omani youth.
French: Le Ministère suit de très près l'enseignement préscolaire qui détermine l'avenir des jeunes Omanais en matière d'éducation.
English: QC $5,000 Raffin Publications Inc.
French: QC 5 000 $ Raffin Publications Inc.
English: This goal-setting process should not take an undue length of time; youth and adults alike tend to get frustrated by lengthy delays.
French: Le processus par lequel on fixe les buts ne doit pas s'étendre en longueur, car des délais trop longs ont tendance à exaspérer à la fois les jeunes et les adultes.
English: The second component reflects the growth in self-employment within industries.
French: La seconde composante est la croissance du travail autonome à l'intérieur des différentes industries.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations
French: Rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Concerns about data falling into the hands of insurance companies or others have been expressed, but no documented reports were found in the literature.
French: Bien qu'on ait exprimé des craintes que des données tombent entre les mains de sociétés d'assurances ou d'autres entreprises, aucun rapport à ce sujet ne figure dans la littérature.
English: Her Government had for example been among the first signatories to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Le Gouvernement du Bangladesh a par exemple été parmi les premiers à signer la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: D.05.001. In this Division, "mineral" means any chemical element whether alone or in a compound with one or more other chemical elements.
French: D.05.001. Dans le présent titre, «minéral» signifie tout élément chimique, soit seul, soit en combinaison avec un ou plusieurs autres éléments chimiques.
English: 4 decorative finishes: satiny white outside and inside, honey maple outside/ magnolia inside.
French: 4 décors au choix: Blanc satiné extérieur/Blanc satiné intérieur. Érable miel extérieur/Magnolia intérieur.
English: The benefits of using health records for both research and program evaluation are well known.
French: Gordis et Gold ont exposé les progrès réalisés en médecine grâce aux recherches fondées sur des dossiers médicaux4.
English: Rule 4 The Request (Contents) 2 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature 2 4.2 to 4.9 [No change] 2 4.10 Priority Claim 3 4.11 to 4.18 [No change] 3 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 4 26bis.1 [No change] 4 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims 4 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office 7 Rule 48 International Publication 10 48.1 [No change] 10 48.2 Contents 10 48.3 to 48.6 [No change] 12 Rule 49ter Effect of Restoration of Priority Right by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office 13 49ter.1 Effect of Restoration of Priority Right by Receiving Office 13 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office 15 Rule 76 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices; Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document 18 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 18 76.4 [No change] 18 76.5 Application of Certain Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis 18 76.6 [Remains deleted] 18
French: Règle 4 Requête (contenu) 2 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature 2 4.2 à 4.9 [Sans changement] 2 4.10 Revendication de priorité 2 4.11 à 4.18 [Sans changement] 2 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 2 26bis.1 [Sans changement] 2 26bis.2 Invitation à corriger des i I rrégularités dans les revendications de priorité 2 26 bis .3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur 2 Règle 48 Publication internationale 2 48.1 [Sans changement] 2 48.2 Contenu 2 48.3 à 48.6 [Sans changement] 2 Règle 49 ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné 2 49 ter .1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur 2 49 ter .2 Restauration d’un droit de priorité par l’office désigné 2 Règle 76 Application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus; Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité 2 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 2 76.4 [Sans changement] 2 76.5 Application de certaines des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis 2 76.6 [Reste supprimée] 2
English: Registration Requirements and Small Supplier Threshold 22.
French: Conditions d'inscription et seuil de petit fournisseur 22.
English: I have a hard time understanding on what Dr. Rousseau based her conclusions.
French: J'ai de la difficulté à comprendre sur quels fondements s'appuie la Dr Rousseau pour arriver à cette conclusion.
English: Participants will be encouraged to bring proposals on holding further expert meetings in support of the TOS-PPP Programme of Work and capacity-building activities.
French: Les participants seront encouragés à formuler des propositions concernant la tenue d'autres réunions d'experts à l'appui du programme de travail de l'Équipe et des activités de renforcement des capacités.
English: A neutron diffraction study of the structural phase transitions in Rb2PtI6, (NH4)2PtBr6, and (NH4)2PtI6 is presented.
French: On présente une étude par diffraction des neutrons des transitions de phase structurales dans Rb2PtI6, (NH4)2PtBr6 et (NH4)2PtI6.
English: It submitted that there should be no reduction of the amount claimed for profits for any unknown contractual contingencies.
French: Elle a soutenu qu'il n'y avait pas lieu de réduire le montant des profits perdus réclamé pour tenir compte d'éventualités contractuelles inconnues.
English: My delegation would like to hear from Mr. Morris on the strategy that the World Food Programme (WFP) is adopting for its operations and resource needs to face this grave situation.
French: Ma délégation voudrait que M. Morris nous parle de la stratégie que le Programme alimentaire mondial adopte pour ses opérations et ses besoins en ressources face à cette grave situation.
English: Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
French: Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
English: Nevertheless they do relate to problems that often genuinely exist and need to be addressed and that represent a breeding ground for people driven to despair and therefore susceptible to terrorist lunacy.
French: Toutefois il est vrai qu’ils font référence à des problèmes, qui souvent existent et qui requièrent des solutions. Et l’action en la matière constitue un terreau pour ceux qui sont acculés au désespoir et disponibles pour la folie terroriste.
English: 42nd meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 42e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: The President (spoke in Arabic): The representative of Cuba has again asked to speak.
French: La Présidente (parle en arabe) : Le représentant de Cuba demande à nouveau la parole.