ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the general case "for" trade and investment liberalization there are a number of economic arguments which have been advanced that suggest more open international markets, or more specifically more imports, are not always a good thing.
French: Malgré les avantages de la libéralisation du commerce et de l’investissement, certains observateurs ont avancé des arguments économiques pour faire valoir que des marchés internationaux ouverts, ou plus précisément un plus grand nombre d’importations, n’ont pas toujours des effets positifs.
English: Figures and facts are presented regarding the labour force in the 15 EU Member States with information on developments and trends.
French: Des chiffres et des faits concernant la main d’œuvre dans les 15 États membres de l’UE sont présentés, accompagnés d’informations sur les évolutions et les tendances.
English: In the 1960s, TTCs pushed into many Latin American markets.
French: Au cours des années 60, elles se sont implantées dans un grand nombre de marchés d’Amérique latine.
English: Sidbec-Dosco was originally established in 1968 by the Québec government.
French: Sidbec-Dosco est fondée en 1968 par le gouvernement du Québec.
English: Expresses serious concern about the fact that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes efforts and actions by the Government of Cambodia to prosecute perpetrators of violations, and calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: Se déclare très préoccupée par l'impunité qui règne encore au Cambodge, prend acte des efforts consentis par le Gouvernement cambodgien et des mesures qu'il a prises pour engager des poursuites contre les auteurs de violations, et lui demande de prendre, à titre absolument prioritaire, de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: The sex of the parent is not of crucial importance for the decision, but rather the needs and interests of the child.
French: Ce n'est pas le sexe du parent qui importe le plus pour la décision, mais plutôt les besoins et l'intérêt de l'enfant.
English: Other audits will be undertaken in 2008–09 following an update of the CFIA’s risk-based audit plan and further direction from the Office of the Comptroller General for government-wide internal audits.
French: D’autres vérifications seront entreprises en 2008-2009 après une mise à jour du programme de vérification de l’ACIA fondé sur le risque et des directives du Bureau du contrôleur général visant des vérifications internes pangouvernementales.
English: Other departments may only procure goods either when their legislation specifically permits it or when an appropriate delegation of authority has been made by the Minister of Public Works and Government Services.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 6.5.1 Research and development contracting}\par\ql PWGSC is responsible for all contracting relating to mission-oriented science and technology requirements in the natural sciences and the human science fields of urban, regional, and transportation studies.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 6.5.2 Executive vehicle acquisitions}\par\ql PWGSC is responsible for procuring executive vehicles for ministers, deputy ministers, and Federal Court justices.
French: Les autres ministères et organismes peuvent acheter des biens seulement si leur propre législation les y autorise expressément ou lorsque le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a délégué son pouvoir en bonne et due forme.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 6.5.1 Services d'adjudication des marchés de recherche et développement}\par\ql TPSGC est responsable de tous les services d'adjudication des marchés se rattachant aux besoins scientifiques et technologiques liés au mandat des organismes dans les domaines des sciences naturelles et des sciences humaines et touchant les études sur le transport urbain et régional.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 6.5.2 Achats de véhicules pour les hauts fonctionnaires}\par\ql TPSGC est responsable des achats de véhicules pour les ministres, les sous-ministres et les juges de la Cour fédérale.
English: The procedure also cuts down on the need for donor corneas, increasing access to the procedure while reducing waiting lists.
French: L'intervention réduit aussi le besoin de cornées de donneurs et augmente l'accès tout en réduisant les listes d'attente.
English: According to the European Commission, the answer is also yes, but a whispered yes, because, ideologically, Brussels subscribes to the philosophy of the 'libertarians' who believe in selling everything, even the police, the army and humanitarian affairs, through ECHO.
French: Pour la Commission européenne, c'est oui, mais en catimini, parce que Bruxelles adhère idéologiquement à la philosophie des "libertariens", pour lesquels tout se vend, jusqu'à la police, l'armée et l'humanitaire au travers d'ECHO.
English: • for 4 weeks after stopping REVLIMID®.
French: • Pendant quatre semaines après avoir cessé REVLIMID®.
English: Along the same lines, ethics is brought within the confines of relativism and utilitarianism with the exclusion of every moral principle that is valid and in itself binding.
French: Le témoignage ouvert et courageux que l'Eglise et les catholiques italiens ont donné et donnent actuellement à cet égard sont un service précieux rendu à l'Italie, utile et stimulant également pour de nombreuses autres nations. Cet engagement et ce témoignage font assurément partie de ce grand "oui" que, en tant que chrétiens, nous disons à l'homme aimé de Dieu.
English: It trains theatre practitioners by providing a hands-on training program, thus increasing the potential and opportunity of culturally diverse artists to contribute to the world stage.
French: Par le biais de son programme de formation pratique, il développe le potentiel d'artistes de diverses cultures et accroît pour eux la possibilité de contribuer au monde de la scène.
English: National and provincial pharmacy associations have been actively providing training to pharmacists to counsel women on the provision of ECs.
French: Les associations de pharmacie nationales et provinciales offre de façon active une formation aux pharmaciens en vue de donner des conseils aux femmes relativement à la fourniture des contraceptifs d'urgence.
English: Child rate applies to children 4 to 12 years.
French: Le tarif enfant est valide pour les enfants de 4 à 12 ans.
English: Screen 30: In: «La Sierra Today» magazine (Fall 1999), La Sierra University, p.4.
French: Écran 30: Dans: Revue «La Sierra Today» (Automne 1999), La Sierra University, p.4.
English: This is misleading, and we have to be very careful when using the 'friendly' label.
French: Cette information est trompeuse et nous devons être très prudents avec l’utilisation de l’étiquette "sans danger pour".
English: Each section deals with the crimes committed by the three categories of actors identified, namely, the Government, the Janjaweed and the rebels.
French: Chaque section traite des crimes commis par les trois catégories d'acteurs identifiées, à savoir le Gouvernement, les Janjaouid et les rebelles.
English: The Supreme Court had deemed the question of consent to be essential.
French: La Cour Suprême a établi que le consentement était essentiel.
English: Prime Minister Harper will read to his daughter Rachel’s class.
French: Le Premier ministre Harper fera la lecture devant la classe de sa fille Rachel.
English: Proposals will not be eligible if they are not complete and valid (i.e. original documents missing) by the deadline of submission of proposals.
French: Les propositions incomplètes et non valides (c'est-à-dire dans lesquelles il manque des documents originaux) à la date de clôture ne seront pas retenues.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to inform the organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations with observer status with the Committee of the work accomplished and the progress made in the establishment of action teams.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'informer les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du Comité des travaux réalisés et des progrès accomplis dans la constitution des équipes.
English: in Estonia (Finnish nationals 0,6 % and Lithuanian nationals 0,4 %).
French: Le rapport fournit des informations sur le Conseil estonien pour les réfugiés, organisme qui conseille et assiste les demandeurs d’asile et s’occupe de la coopération internationale en la matière.
English: (Victoria), of Montréal, Quebec, a producer during the previous expiry review, ceased operations in May 2004.
French: (Victoria), de Montréal (Québec), qui était un producteur lors du précédent réexamen relatif à l’expiration, a cessé ses activités en mai 2004.
English: While we were asked to comment on the appropriateness of the classification of costs as recoverable or non-recoverable, we are unable to reach conclusions in this regard given the scope of our review. This is because the intentions of the legislators concerning the recovery of costs are not clear and the underlying assumptions made regarding the merit of fees may have changed, as the importance of government held information to our economy has changed.
French: On nous a demandé notre point de vue sur la pertinence de la classification des frais recouvrables et des frais irrécouvrables, mais la complexité de l'examen ne nous permet pas de nous prononcer à cet égard, parce que les intentions des législateurs au sujet du recouvrement des frais ne sont pas claires et que les hypothèses sur lesquelles repose la justification des frais ont peut-être changé chaque fois qu'a changé l'importance des documents détenus par l'administration fédérale pour notre économie.
English: At such a large venue it was important for Parks Canada to bring the display to life.
French: Il était important pour Parcs Canada d’apporter une contribution concrète à un événement d’une telle envergure.
English: Spiking was done using a suspension of the NIST 8435 whole milk powder in phosphate buffered saline (PBS) solution.
French: La fortification a été faite au moyen d'une suspension de la poudre de lait entière NIST 8435 dans une solution tampon phosphate saline (PBS).
English: ◦ Increase the visibility of global health research at the Institute level - for e.g. the Institute could show its commitment in documentation to encourage greater Canadian involvement in GHSPR; signal to the GHSP research community possible interest in co-investment of future funding opportunities; and,
French: ◦ augmentation de la visibilité de la recherche en santé mondiale au niveau des instituts - par exemple, un institut manifesterait son engagement envers la documentation dans le but d'encourager une plus grande participation canadienne dans la RPSSM - et signalerait au milieu de la recherche sur les politiques et les services de santé un intérêt possible envers un investissement conjoint dans de futures occasions de financement;
English: b Effective 1 August 2002.
French: b Date d'entrée en vigueur : 1er août 2002.
English: Alternatively, residents of Quebec (50.2%) and Ontario (67.2%) were less likely. Seriousness of illicit drug use in city/town Regarding the perception of the problem posed by illicit drug abuse in their city or town, residents of Newfoundland and Labrador (67.2%) and Quebec (62.1%) were less likely than the rest of Canada to have perceived this as a serious problem in their city/town.
French: Gravité de la consommation de drogues illicites dans la ville du répondant La gravité perçue de la consommation de drogues illicites dans la ville est plus faible que la moyenne nationale à Terre-Neuve-et-Labrador (67,2 %) et au Québec (62,1 %) que dans les autres provinces et plus élevée que la moyenne nationale au Manitoba (81,4 %), en Alberta (83,1 %) et en Colombie-Britannique (88,6 %) qu'ailleurs.
English: Most ships at Bras d’Or enter both zones.
French: La plupart des navires qui visitent le lac Bras d’Or entrent dans les deux zones.
English: The rock needs to be sized appropriately so wave or current action will not move it.
French: Il faut aussi choisir des roches de taille assez grande pour résister à l'action des vagues et du courant.
English: With the continued spread of HIV/AIDS across the African continent,the number of applicants for RATN courses is increasing.
French: On espère qu’elle guidera de manière fondamentale les initiatives mondiales concernant le VIH/sida.
English: Mr President, I was possibly the last Member to join the 'Friday club'.
French: Monsieur le Président, je serai peut-être le dernier député à me joindre au Club du vendredi.
English: The lower perceived or monetary value of food is certainly one of the major contributing factors to its waste, as consumers become less frugal, plan less carefully and waste more when food budgets eat up a smaller portion of total income.
French: La faible valeur perçue et monétaire de l’alimentation est certainement un des principaux facteurs contribuant au gaspillage alimentaire. Les consommateurs deviennent moins frugaux, font une planification moins attentive de leur garde-manger et gaspillent davantage puisque les dépenses alimentaires représentent une plus faible proportion de leur revenu.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An Integrated Maritime Policy for the European Union (COM/2007/0575 final) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne, COM(2007) 575 final. Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l’UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l’article 138, paragraphe 2, du traité).
English: Also calls upon regional fisheries management organizations with the competence to regulate highly migratory species to strengthen or establish precautionary, science-based conservation and management measures, as appropriate, for sharks taken in fisheries within their convention areas consistent with the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, taking into account the Course of Actions from the second joint meeting held in San Sebastian, Spain, from 29 June to 3 July 2009;
French: Demande également aux organisations régionales de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche des espèces de grands migrateurs de renforcer ou d'adopter des mesures de conservation et de gestion reposant sur des bases scientifiques et sur le principe de précaution, selon qu'il conviendra, applicables à la pêche au requin pratiquée dans leurs zones réglementées, conformément au Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, compte tenu des Lignes de conduite issues de la deuxième réunion conjointe tenue à Saint-Sébastien (Espagne) du 29 juin au 3 juillet 2009;
English: • at least 10 days prior to market notification by the sponsor Please download the attestation form from our website and submit both documents to: sipd-din@hc-sc.gc.ca The time lines are required in order to ensure timely availability of Product Monographs for those products already marketed (i.e. in the case of products where market notification is not required) and to provide Health Canada sufficient time to make any necessary pre-posting adjustments and to add the document to the Drug Product Database.
French: S'il vous plaît, télécharger la formule d'attestation de notre site Web et soumetter les deux documents à : SIPD-DIN@hc-sc.gc.ca Les échéances fixées sont nécessaires pour assurer une disponibilité en temps opportun des monographies pour les produits déjà mis en marché (i. e. dans le cas des produits pour lesquels un avis de mise en marché n'est pas obligatoire) et pour accorder à Santé Canada un délai suffisant afin de procéder aux ajustements nécessaires avant le pré-affichage et d'ajouter le document à la Base de données sur les produits pharmaceutiques.
English: A lot of equipment goes with that kind of operation, so I assume the existing inventory would be sold and the new company would either buy the existing inventory or bring its own in.
French: Il faut beaucoup d'équipement pour ce type d'activité, et je suppose donc que le stock existant serait vendu et que la nouvelle entreprise devrait soit acheter le stock existant, soit amener son propre stock.
English: Unless they organize themselves into cooperatives or unless they are otherwise supported in the acquisition of such assets, small farmers can only compensate for this disadvantage by their lower labour costs.
French: Les petits exploitants, s'ils ne sont pas organisés en coopérative et s'ils ne reçoivent pas un soutien pour l'acquisition de tels actifs, n'ont qu'un moyen de compenser ce désavantage: une main-d'œuvre meilleur marché.
English: FLO4 has been located 32–33 cM from the Chromosome I centromere and 37 cM from ade 1 (i.e., FLO4 is on the opposite side of the centromere to ade 1).
French: Ce gène FLO4 est localisé à 32–33 cM du centromère du Chromosome I et à 37 cM de ade 1 (i.e., que le FLO4 est du côté opposé du centromère par rapport au ade 1).
English: Processed fruits and vegetables and maple products that were found not to comply with federal acts and regulations and standards were either brought into compliance or disposed of in a satisfactory manner.
French: Sur 175 échantillons de produits de l’érable analysés, quatre échantillons contenaient du paraformaldéhyde et les produits en question ont dû être éliminés.
English: She fully concurred with the delegation that had underscored that any changes to the system should not interrupt activities at the country level.
French: Il a noté que le Fonds avait été un membre actif du Programme d’action sociale du Gouvernement pakistanais, et en avait pris en compte les priorités dans la formulation du programme de pays.
English: Growth, morphology, and anatomy were examined in cultivated barley (Hordeum vulgare L. cv.
French: Les auteurs ont examiné la croissance, la morphologie et l'anatomie de l'orge cultivé (Hordeum vulgare L. cv.
English: According to available data, PFOS meets the criteria for the potential for long-range transport.
French: D'après les données disponibles, le SPFO satisfait au critère relatif au potentiel de propagation à longue distance.
English: My final point: people have talked about a police state.
French: Dernier point: j’ai entendu parler d’un État policier.
English: In the case of course participants who have not reached the age of 18, the contracting party shall be deemed to be the parent or guardian of the course participant.
French: Dans la mesure où il est âgé de 18 ans révolus, le participant sera considéré comme partenaire contractuel.
English: The WCO Secretariat and senior officials from our member administrations worked alongside with organizations such as IMO, UNODC, IAEA, OPCW, Interpol and our trading partner organizations in the world of commerce, ocean shipping, air industry, road transport and mail in the “Task Force on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain”.
French: Le secrétariat de l'OMD et les responsables des administrations membres ont travaillé avec des organismes tels que l'OMI, l'ONUDC, l'AIEA, l'OIAC, Interpol et des organisations partenaires des milieux du commerce, du transport maritime, de l'industrie aérospatiale, du transport routier et de la poste dans le Groupe d'étude sur la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale.
English: Environment Canada, the Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada have developed, improved and maintained many web-based tools to inform various audiences of species at risk issues and to foster engagement in conservation initiatives.
French: Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada ont élaboré, amélioré et tenu à jour de nombreux outils accessibles sur le Web destinés à informer divers auditoires des questions relatives aux espèces en péril et à favoriser la participation aux initiatives de conservation.
English: Client-centred approaches ensure acceptance of seniors regardless of their readiness to change.
French: Les approches axées sur le client assurent l'acceptation des personnes aînées peu importe leur disposition à changer.
English: The top tax rate of 29 per cent applies to incomes in excess of $100,000.
French: Le taux d’imposition supérieur de 29 % s’applique aux revenus dépassant 100 000 $.
English: No consistent uses Retention and Disposal Standards:
French: AIN PPU 110 Registre des terres indiennes Description :
English: Citizens come to us because national or local authorities do not comply with EU legislation, for example, with regard to the protection of human health or the environment.
French: Les citoyens s'adressent à nous parce que les autorités nationales ou locales ne se conforment pas à cette législation, en ce qui concerne par exemple la protection de la santé des personnes ou l'environnement.
English: Norway has ratified ILO Convention No. 169 on the understanding that the Sami are indigenous as defined in article 1 of that Convention.
French: La Norvège a ratifié la Convention de l'OIT No 169, en considérant que les Samis sont des autochtones au sens de la définition de l'article premier de la Convention.
English: I called upon the Council of the League of Arab States to convene an extraordinary session at ministerial level, in which the African Union and United Nations participated.
French: J'ai appelé le Conseil de la Ligue des États arabes à convoquer une session extraordinaire au niveau ministériel, à laquelle l'Union africaine et les Nations Unies ont participé.
English: To get back to the home page – click the choir's logo in the upper-left corner.
French: Pour revenir à la page d’accueil, clique sur le logo du chœur qui se trouve à gauche, en haut de la page.
English: They are assigning everything to the Member States, and coordination cycles, which are designed to be the Member States' area of discipline, cannot work if the Union also fails to adopt and implement common policies.
French: Le Pacte de stabilité et la politique monétaire ne traitent pas ces défis. Ils renvoient tout aux États membres et les coordinations, conçues comme discipline des États, ne peuvent pas marcher si, en même temps, l'Union n'assume pas et ne met pas en ?uvre des politiques communes.
English: WHY THE 86 TH REGIMENT WAS DISBANDED by Doctor Desmond Morton
French: LES RAISONS DE LA DISSOLUTION DU 86 e RÉGIMENT par Desmond Morton, Ph. D.
English: Those who continue impeding the peaceful resolution of the conflict should know that they will be held accountable.
French: Ceux qui continuent d'entraver le règlement pacifique du conflit doivent savoir qu'ils devront en répondre.