ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member also has the option to withdraw any amount to finance needs such as housing, education, or seed capital for business.
French: L'assuré(e) peut également retirer les fonds pour financer des besoins de logement, faire face à des frais d'éducation ou se constituer un capital initial.
English: Regrets the delays in the filling of posts established by the General Assembly in its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to fill the posts as a matter of priority, in particular the post of the Executive Director of the Office of Administration of Justice;
French: Déplore le retard constaté dans l'attribution des postes créés par sa résolution 62/228 et prie le Secrétaire général de pourvoir en priorité ces postes et en particulier celui de directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice;
English: Other Early Childhood Development (ECD) Initiatives: CAPC and CPNP provide a platform for ECD investments in some jurisdictions.
French: Autres initiatives en matière de développement de la petite enfance (DPE) : dans diverses compétences, le PACE et le PCNP constituent un canal privilégié pour investir dans le DPE.
English: 10.96% of Wrimos in this region have donated 6090.00 so far (thank you!
French: 8.85% of Wrimos in this region have donated 4185.00 so far (thank you!
English: (a) The number of child murder victims, the subsequent investigations and their results;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'assassinat et les enquêtes menées sur ces actes ainsi que leurs résultats;
English: It is a two-year course and begins each winter semester.
French: Ce cursus se déroule sur deux années et débute au semestre d’hiver. Cette formation ouverte et à distance vous permet d’exercer parallèlement une activité professionnelle.
English: Mr. Igor Kucer Slovakia
French: M. Igor Kucer Slovaquie
English: When commencing an employment relationship; When determining remuneration; When awarding voluntary social benefits that do not constitute a remuneration; Concerning measures of basic and continuing training, as well as retraining; Concerning occupational promotion, especially advancements; Concerning other working conditions; When ending an employment relationship;
French: Lors de l'établissement d'une relation d'emploi; En matière de fixation de la rémunération; En matière d'octroi d'avantages sociaux facultatifs qui ne constituent pas une rémunération; En matière de formation de base, de formation continue et de reconversion; En matière de promotion professionnelle, et en particulier d'avancement; Pour ce qui est des autres conditions de travail; En matière de cessation d'emploi;
English: Translating these opportunities into concrete products and services demands conditions that will foster entrepreneurial activity.
French: Afin de traduire ces possibilités en produits et services concrets, il nous faut mettre en place des conditions propices à encourager l’activité entrepreneuriale.
English: Now it is women with dependent children aged 6 to 15.
French: Ce sont dorénavant les femmes ayant des enfants à charge de 6 à 15 ans.
English: The issue is that existing products licensed under the TPD (with a DIN) with medicinal ingredients that qualify for licensing under the NHPD are required to transition to an NPN by the end of 2009.
French: L'enjeu est que les produits existants homologués sous l'autorité de la DPT (avec un DIN) avec des ingrédients médicinaux qui sont admissibles à l'homologation sous l'autorité de la DPSN doivent faire la transition à un NPN d'ici la fin de 2009.
English: Mr. Cole decided not to contact her until the selection process was complete as he made the assumption that he had to wait and that it was "pointless."
French: M. Cole a décidé de ne pas communiquer avec elle jusqu’à ce que le processus de sélection soit terminé parce qu’il s’est dit qu’il devait attendre et que c’était « inutile ».
English: United States Bethlehem Steel Corporation Ispat Inland Inc.
French: États-Unis Bethlehem Steel Corporation Ispat Inland Inc.
English: Amendment 9 RECITAL 25 A (new) (25a) The Commission, after receiving sufficient information on the national postal markets from the national regulatory authorities, should issue guidance on the calculation of the net costs of universal services and on the application of the proposed financing mechanism(s), notably with regard to competition rules and State aid rules.
French: Amendement 10 CONSIDERANT 32 (32) Dans l'exercice des missions qui leur incombent en vertu de la présente directive, les autorités réglementaires nationales devraient, si nécessaire, coordonner leurs interventions avec celles de leurs homologues d'autres États membres et avec celles de la Commission.
English: Of note, the review has identified a direct correlation between provincial government involvement and the level of awareness and preparedness of smaller regional organizations in dealing with trade issues at the national level.
French: Fait à signaler, l'examen a fait ressortir une corrélation directe entre, d'une part, la participation du gouvernement provincial et, de l'autre, le degré de sensibilisation des petites organisations régionales et leur préparation à débattre des questions commerciales à l'échelle nationale.
English: • Thoreau MacDonald’s Sketches of Rural Ontario
French: • Croquis de l’Ontario rural de Thoreau MacDonald
English: • To collaborate with the Pelly Museum and other cultural institutions to identify locallyheld artifacts and other archival resources that contribute to an understanding of the sites.
French: • Collaborer avec le musée de Pelly et d’autres établissements culturels pour répertorier les artefacts conservés dans la région qui contribuent à rehausser la compréhension des lieux historiques.
English: There is a high rate of unemployment and poverty.
French: Les taux de chômage et de pauvreté sont élevés.
English: Unfortunately, the credit provided by the Bank does not cover the more delicate issues of the programme, requiring the mobilization of additional financial resources.
French: Malheureusement, le crédit alloué par la Banque mondiale ne couvre pas les objectifs les plus délicats du programme, qui nécessitent la mobilisation de ressources financières supplémentaires.
English: Community health worker in western Kenya: an important intermediary for health promotion.
French: Agent de santé communautaire dans l’ouest du Kenya : un important intermédiaire pour la promotion sanitaire.
English: Welcomed the activities of the Global Atmospheric Pollution Forum, and requested the Bureau and the secretariat to keep it informed of developments and possibilities for cooperation;
French: c) A accueilli avec satisfaction les activités du Forum mondial sur la pollution atmosphérique, et a demandé au Bureau et au secrétariat de le tenir informé des faits nouveaux et des possibilités de coopération;
English: Morphogenesis of the division site in caulobacters had been described as constrictive in Caulobacter spp. and septate in Asticcacaulis excentricus.
French: La morphogenèse du site de division chez les Caulobacter a été décrite comme constrictive chez Caulobacter spp. et cloisonnée chez Asticcacaulis excentricus.
English: The problem appears to have originated in the design of the T3 Trust Tax Return and may go back as far back as 1972.
French: Le problème semble être attribuable à la conception de la déclaration de revenus des fiducies T3 et pourrait remonter jusqu'à 1972.
English: Paragraph 1 of resolution 255 (1968) “Recognizes that aggression with nuclear weapons or the threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State would create a situation in which the Security Council, and above all its nuclear-weapon State permanent members, would have to act immediately in accordance with their obligations under the United Nations Charter”.
French: C'est ainsi qu'au paragraphe 1 de la résolution 255 (1968), le Conseil « reconnaît qu'une agression avec emploi d'armes nucléaires ou la menace d'une telle agression à l'encontre d'un État non doté d'armes nucléaires créerait une situation dans laquelle le Conseil de sécurité et, au premier chef, tous ses membres permanents dotés d'armes nucléaires devraient agir immédiatement conformément à leurs obligations aux termes de la Charte des Nations Unies ».
English: Farm settlements of long rectangular lots along waterways, and cities built with fortifications -- these patterns show the part French settlement has played in shaping Canada.
French: Fermes établies sur des lots rectangulaires le long des cours d’eau et villes fortifiées : ces modes de peuplement démontrent le rôle que les colons français ont joué dans l’histoire du Canada.
English: Equinet, the European Network of Equality Bodies, is led by the Dutch Equal Treatment Commission with the Migration Policy Group acting as the secretariat.
French: Equinet, le réseau européen des organismes de promotion de l’égalité de traitement, est dirigé par la Commission néerlandaise pour l’égalité de traitement, le groupe pour la politique des migrations assurant le secrétariat.
English: In May 2002, the WEAG Defence Ministers confirmed the reality of that position by acknowledging the institution’s role as "a forum for political consultations in the field of armaments in Europe and for the promotion of cooperation among member nations".
French: En mai 2002, les ministres de la défense du GAEO ont entériné cette situation en reconnaissant à cette institution le rôle de « forum pour les consultations politiques dans le domaine de l’armement en Europe comme pour le développement de la coopération entre les États membres ».
English: A/RES/63/83 Item 91 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Disarmament Commission [A C E F R S]
French: A/RES/63/83 Point 91 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission du désarmement [A A C E F R]
English: A camera like this Nikon D50 that is so logically and well organized must be pleasant to operate. And it sure is!
French: Un appareil comme le D50 est si bien organisé qu'il ne peut être que plaisant à utiliser.
English: Patients who had also received a proton pump inhibitor or an H2 blocker were compared with patients who had not received acid suppressive therapy.
French: On a comparé les patients qui avaient également reçu un inhibiteur de la pompe à protons ou un inhibiteur des récepteurs H2 aux patients n'ayant reçu aucun traitement anti-acide.
English: experienced in obtaining accurate, timely, complete and reliable financial
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 1 037 751 1 788
English: He hoped that there would be a full mutual understanding of the goals for creating favourable conditions for the development of Turk children.
French: Une compréhension mutuelle totale des objectifs était à espérer, pour créer les conditions favorables à l'épanouissement des enfants turkmènes.
English: This website allows all visitors to access the metadata while the data files are password protected.
French: Ce site Web permet à tous les visiteurs d’avoir accès aux métadonnées, mais non aux fichiers de données qui sont protégés par un mot de passe.
English: Normally updated between 5:30 and 6:00, 17:30 and 18:00 UTC Complete Series 148k About These Products
French: Normalement mise à jour entre 5:30 et 6:00 UTC. Série complète 148k Au sujet de ces produits
English: • efforts made by the parties to reduce or contain noise at its source, to prevent its propagation and mitigate its impact on the persons affected;
French: • les efforts déployés par les parties pour réduire ou limiter le bruit à la source, pour prévenir sa propagation et atténuer ses répercussions sur les personnes touchées;
English: IV. Content of the Commission's proposal 1.
French: IV. Contenu de la proposition de la Commission 1.
English: UNITAR has been involved in the United Nations Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues since its formation and has participated in each session of the Permanent Forum.
French: L'UNITAR participe aux travaux du Groupe d'appui interorganisations des Nations Unies pour l'Instance permanente sur les questions autochtones depuis sa création et a pris part à chaque session de l'Instance permanente.
English: In fact, there was evidence that several employees who had long-term disabilities were still on the company's records.
French: De fait, il a été prouvé que plusieurs employés souffrant d'invalidité prolongée sont toujours à l'emploi de la compagnie.
English: That the Director General, Sport Canada ensure that the 2005/2006 and future years performance reporting for the Hosting Program in the DPP and DPR conforms to the requirements of the TB Policy on Transfer Payment.
French: Que le directeur général de Sport Canada voie à ce que le signalement du rendement pour 2005-2006 et les exercices ultérieurs concernant le Programme d’accueil dans le RPP et le RMR respecte les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: I make a vain attempt;--they refuse to come away. I press myself down on the earth, I cannot go forward, I make up my mind to stay lying there.
French: lui aussi, se mettre au garde-à-vous, n'est-ce pas ?
English: The representative of China further stated that since its establishment, SIPO had paid great attention to strengthening its contacts and coordination with relevant departments and ministries in the field of IPR law enforcement, especially in the areas of settling inter-agency problems and resolving key cases.
French: Le représentant de la Chine a en outre déclaré que depuis sa création, le SIPO s'était attaché à renforcer les liens et la coordination avec les départements et ministères compétents dans le domaine de l'application de la législation sur les DPI, surtout en vue de résoudre les problèmes interinstitutions et de régler les affaires importantes.
English: Encourage the private sector to develop tourism facilities and services to meet the needs of visitors to and residents of the Canal corridor.
French: Établir et entretenir des relations de travail avec les canaux en Grande-Bretagne et en Europe Le canal Rideau a été jumelé au canal Caledonia en Écosse et entretient des liens réguliers avec d’autres canaux, par le biais de la World Canal Conference.
English: Address Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District 10329 -101 Avenue, Grande Prairie, Alberta T8V 3A8 Telephone: 1-780-532-5482 Fax: 1-780-831-7371 E-mail: gpmuseum@telusplanet.net
French: Adresse Pioneer Museum Society of Grande Prairie and District 10329 -101 Avenue, Grande Prairie (Alberta) T8V 3A8 Téléphone : 1-780-532-5482 Télécopieur : 1-780-831-7371 Courriel : gpmuseum@telusplanet.net
English: Doubtless there may be other ways of clarifying the scope of article 1.
French: Il y a certainement d'autres moyens de mieux définir le champ d'application de l'article premier.
English: Emphasizing also the importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (the International Tracing Instrument),
French: Soulignant également qu'il importe de poursuivre dans sa totalité l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (Instrument international relatif au traçage),
English: With regard to article 7 of the Covenant, on “just and favourable working conditions”, and article 9, on “the right of everyone to social security”, 74 ongoing cooperation projects received support - from USAID, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), IDB, Belgium, Spain, Canada and Italy.
French: Dans le cadre de l'article 7 du Pacte (qui concerne les conditions de travail équitables et satisfaisantes, et le droit de chacun à la sécurité sociale), en 2006 l'USAID, le HCNUR, la BID, la Belgique, l'Espagne, le Canada et l'Italie ont soutenu soixante-quatorze projets en cours d'exécution.
English: (i) To follow up the initiative of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela concerning the establishment of a humanitarian fund.
French: i) Assurer le suivi de l'initiative du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela visant à créer un fonds humanitaire.
English: Development must be sustainable, equitable and human and must put an end to all discrimination.
French: Ce développement doit être durable, équitable et humain et doit mettre fin à toute discrimination.
English: By also participating in the Grey Bruce Children's Water Festival, they will impart the water conservation message to grade four school children.
French: Par leur participation au Festival de l'eau des enfants de Grey Bruce, les membres du projet sensibiliseront aussi des écoliers de quatrième année à la conservation de l'eau.
English: Ontario The Hamilton Public Health and Community Services Department has investigated 5 cases of soft-tissue infection with MRSA between May-October 2002 at a correctional facility in southern Ontario.
French: Ontario Le Hamilton Public Health and Community Services Department a effectué une enquête sur cinq cas d'infection de tissus mous liés au SARM de mai à octobre 2002 à un établissement correctionnel du sud de l'Ontario.
English: Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-11-24; http://www.thehindubusinessline.com/2003/11/17stories/2003111701650200.htm 21
French: Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-11-24; http://www.thehindubusinessline.com/2003/11/17stories /2003111701650200.htm
English: TBS Departmental Performance Report
French: Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This ban also applies to the publication of results on the Internet or by any other means of dissemination to the public in the electoral district of Okanagan–Coquihalla.
French: Cette interdiction s'applique notamment à la diffusion des résultats par Internet et à tout autre mode de diffusion qui serait accessible au public dans la circonscription d'Okanagan–Coquihalla.
English: • review its appeal process to clarify the roles and responsibilities of
French: • revoir son mécanisme d’appel en vue de préciser les rôles et les
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 5, 2005 Coffee - Transition Book $5.72 December 6, 2005 Coffee - First Nations Land Management Initiatives $40.40 December 19, 2005 Coffee - First Nations Land Management Initiatives meeting $16.80 December 21, 2005 Coffee - Lands and Trust Services Budget Human Resource Committee $44.73 December 21, 2005 Lands & Trust Services Budget Human Resources Committee $57.25 December 22, 2005 Coffee - Lands and Trust Services Budget meeting $15.78 December 22, 2005 Coffee - First Nation Land Management Initiatives $40.13 January 9, 2006 Coffee - Budget meeting $21.94 January 12, 2006 Coffee - New initiatives planning $27.82 January 12, 2006 Lunch - Regional Director’s Conference call $137.33 January 27, 2006 Lands & Trust Services Executive Committee $27.82 January 30, 2006 Lands & Trust Services Human Resources Plan $32.15 February 6, 2006 Discussions on Consultations $45.14 February 10, 2006 Lunch - Budget and Transition Book $180.13 February 21, 2006 Expenditure Reduction Meeting $41.73 February 24, 2006 Lands & Trust Services Executive Committee $32.10 Back
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) But Coût total Le 5 décembre 2005 Café - Livre de transition 5.72$ Le 6 décembre 2005 Café - Initiatives de la gestion des terres de premières Nation 40.40$ Le 19 décembre 2005 Café - réunion initiatives de la gestion des Terres des Premières Nations 16.80$ Le 21 décembre 2005 Café - comité du budget des ressources humaines et des Services fonciers et fiduciaires 44.73$ Le 21 décembre 2005 Comité des budgets et des ressources humaines des Services Fonciers & Fiduciaires 57.25$ Le 22 décembre 2005 Café - réunion des budgets Services fonciers et fiduciaires 15.78$ Le 22 décembre 2005 Café - Initiatives de la gestion des Terres des premières Nations 40.13$ Le 9 janvier 2006 Café - réunion de budget 21.94$ Le 12 janvier 2006 Café -Nouvelle planification d'initiatives 27.82$ Le 12 janvier 2006 Déjeuner - appel conférence des directeur régionaux 137.33$ Le 27 janvier 2006 Services Fonciers & Fiduciaires Comité exécutif 27.82$ Le 30 janvier 2006 Services Fonciers & Fiduciaires Plan des ressources humaines 32.15$ Le 6 février 2006 Discussion sur des consultations 45.14$ Le 10 février 2006 Déjeuner - Budget et livre de transition 180.13$ Le 21 février 2006 Rencontre - réduction des dépenses 41.73$ Le 24 février 2006 Comité exécutif des Services Fonciers & Fiduciaires 32.10$ Retour
English: The word inactive is preferred to the neologism "non-active"; the terms medicinal and nonmedicinal should be retained in the Guidance to stress that DIN products are under the Food & Drugs Act.
French: Le terme « inactif » est préférable au néologisme « non actif »; les termes « médicamenteux » et « non médicamenteux » devraient être conservés dans la Ligne directrice pour souligner le fait que les produits qui ont un DIN sont régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Gorillas are large primates living in Africa.
French: Les gorilles sont de grands primates vivant en Afrique.
English: This review should be done on a regular basis and as required, to be sure of continued effectiveness.
French: Un tel examen devrait être effectué périodiquement et au besoin pour en assurer l'efficacité permanente.
English: from what they say.
French: aux adultes, la protection pleine et entière de leur dignité humaine.
English: Re-testing, including identity testing, is not required when the drug is fabricated, packaged/labelled, and tested in an MRA country. Sites in Non-MRA Countries 5.
French: Une ré-analyse, y compris l'analyse d'identité, n'est pas requise lorsque la drogue est fabriquée, emballée-étiquetée et analysée dans un pays participant. Établissements situés dans des pays non participants 5.
English: Subsequent discussions are then held with the applicants to discuss their request.
French: Des échanges subséquents ont lieu avec les demandeurs afin de discuter de leur demande.
English: Example images: CCR disabled and enabled. (Please click to enlarge.
French: Avec l'aide de plus de 120 profils de film intégrés, NegaFix offre une fonction de contrôle exceptionnelle pour la conversion du négatif en positif.
English: An amendment is also proposed to add new subsection 352(1.1) to the Act to ensure that if provincial retail sales tax applied prior to the implementation date for a province to a sale of goods resulting from the exercise after that implementation date of an option to purchase the goods contained in a lease, the provincial component of the HST does not also apply to the sale.
French: Il est également proposé d'ajouter le paragraphe 352(1.1) à la Loi afin d'assurer que, dans le cas où une taxe de vente au détail provinciale s'est appliquée, avant la date de mise en oeuvre applicable à une province, à une vente de produits découlant de l'exercice, après cette date, d'une option d'achat prévue dans un bail, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas également à la vente.