ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosyngas shows good market potential and is well situated for future growth.
French: Le potentiel commercial et la croissance future du biogaz synthétique occupent une bonne place.
English: It was hoped to create 17 000 new jobs in this way.
French: On espérait créer 17 000 nouveaux emplois de cette façon.
English: The break-up of the former system of medical care, the shortage of resources and the lack of transport are forcing a growing number of rural women to give birth at home.
French: La destruction du système précédent de services médicaux, l'insuffisance de ressources et l'absence de moyens de transport obligent des femmes rurales de plus en plus nombreuses à accoucher chez elles.
English: "As many former graduates will tell you, serving one’s country is an honour, especially when this country has such a proud and rich history as Canada has," said Prime Minister Harper.
French: « Comme d’anciens diplômés vous le diront, servir son pays constitue un très grand honneur, tout spécialement lorsque ce pays possède une histoire aussi riche et honorable que celle du Canada, a déclaré le premier ministre Harper.
English: Through the principle of partnership, it is the Member States’ and the Commission’s responsibility to deny any involvement in the structural funds to companies which, having received European Union aid, relocate their activity to another Member State or third country within seven years after the granting of the aid.
French: Grâce au principe de partenariat, il est de la responsabilité des États membres et de la Commission de refuser toute implication dans les Fonds structurels aux entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, délocalisent leurs activités dans un autre État membre ou dans un pays tiers, dans un délai de sept ans à dater de l’octroi de l’aide.
English: Multibeam bathymetric survey of the area surrounding the Manicouagan Peninsula
French: Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan
English: Total cost 216 000 0 0 0 216 000 euro euro euro euro euro
French: Coût total 216 000 0 0 0 216 000 euros euro euro euro euros
English: Female flies did not appear to be attracted by the presence of the host or host excretory/fecal products.
French: Les mouches femelles ne semblent attirées ni par la présence d'un hôte, ni par la proximité de matières fécales ou de produits d'excrétion d'un hôte.
English: Which are the most efficient?
French: Quel est le plus efficace et pourquoi?
English: Children Rights booklets, posters and education materials are distributed to schools in order to inform children about their rights.
French: Des brochures et affiches et du matériel pédagogique sur les droits de l'enfant sont distribués dans les écoles pour informer les enfants.
English: You'll simply go back to the pattern of hair loss you had before you started using ROGAINE®.
French: La nature gagnante, la chute de vos cheveux se poursuivra tout comme avant l'utilisation de ROGAINE®.
English: By fostering continued political and economic reform in the region, the EBRD is contributing to its integration into the world economy and to its stability.
French: En favorisant la poursuite de la réforme politique et économique dans la région, la BERD contribue à l'intégration de celle-ci à l'économie mondiale de même qu'à sa stabilité.
English: However, the suitability of including mere words should be reconsidered.
French: Néanmoins, il fallait réexaminer l’utilité d’inclure des mots pour des mots.
English: A time bomb is ticking away unnoticed under the EU' s enlargement plans.
French: Les projets d'élargissement de l'UE sont une véritable bombe à retardement, au tic-tac imperceptible.
English: Benefits and costs These Regulations will allow farmers in the prescribed drought regions to defer income from sales of breeding livestock in 2003 until a subsequent year.
French: Avantages et coûts Le Règlement permettra aux agriculteurs des régions désignées, frappées de sécheresse, de reporter à une année ultérieure l'impôt payable sur le revenu provenant des ventes d'animaux reproducteurs effectuées en 2003.
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; and Fifties, paragraph 26).
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: A very high pass mark, on the other hand, while greatly improving the settlement potential of immigrants, would lead to lower numbers of immigrants.
French: Par contre, une note de passage très élevée, tout en améliorant grandement la possibilité d'établissement des immigrants, réduirait leur nombre.
English: Primary education is the chief component of a basic education.
French: L’enseignement primaire est la clé de voûte d’une éducation de base.
English: The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
French: Le calcul de la solvabilité du groupe tient compte de la part proportionnelle détenue par l'entreprise participante dans ses entreprises liées.
English: The EDPS works with the Data Protection Officers in each EU institution or body to ensure that the date privacy rules are applied.
French: Le contrôleur coopère avec les responsables de la protection des données de chaque institution ou organe communautaire, de manière à veiller à l’application correcte des règles relatives à la protection de la vie privée.
English: mgas = total mass of emission [g/test]
French: mgas = masse totale des émissions [g/essai]
English: A Strategy Note resulting from this participatory effort was discussed and refined at a Strategy Meeting held with the Government and partners.
French: Une note de stratégie résultant de cet effort collectif a été examinée et précisée lors d'une réunion entre le Gouvernement et ses partenaires.
English: The majority of the Court thus looked at the prohibition of hate messages from the point of view of those affected.
French: La Cour a donc considéré l'interdiction des messages haineux du point de vue des personnes affectées.
English: (3) Reference year is 2001.
French: 3 Année de référence: 2001.
English: The African and Asian continents face the biggest risk with children being the most vulnerable.
French: C'est pour les continents africain et asiatique que le risque est le plus élevé, les enfants étant les plus vulnérables.
English: We note in this regard the progress achieved in 2001 in beginning withdrawal from the Transdniestrian region of the Republic of Moldova of the Russian military equipment not limited by CFE Treaty, as well as in preparing for withdrawal or destruction in a fully transparent manner of ammunition belonging to the Russian Federation.
French: Nous remercions les Etats participants qui contribuent au Fonds volontaire de l’OSCE visant à aider la Fédération de Russie à exécuter, dans les délais prévus, les engagements qu’elle a pris au Sommet d’Istanbul en 1999.
English: This does not mean our work is done of course.
French: Il va sans dire que notre travail ne s'arrête pas là.
English: We know that such embargoes have in the past been broken with impunity by arms brokers often acting with the connivance of State actors.
French: Nous savons que ces embargos ont été, par le passé, violés impunément par des courtiers en armes, souvent complices avec d'acteurs étatiques.
English: About the same number of women's organizations are registered at the local level — at the regional, municipal and district levels.
French: Un nombre un peu près égal est enregistré au niveau local - région, ville et district.
English: Accordingly, States parties are requested to provide information on the obstacles to the effectiveness of existing remedies in their periodic reports.
French: En conséquence, il serait utile que le Comité reçoive, lors de l'examen des rapports périodiques des États parties, des renseignements sur les obstacles à l'efficacité des recours en place.
English: Update Less than the expected 1million cards will be issued by the end of the programme's first year18.
French: Mise à jour Un nombre de cartes inférieur au million prévu sera émis d'ici la fin de la première année du programme18.
English: Annex I to the letter dated 21 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe I à la lettre datée du 21 juillet 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: United Nations entities also worked closely on HIV risk and vulnerabilities, focusing on transactional sex work, alcohol and substance abuse and sexual violence.
French: Les organisations des Nations unies ont également travaillé en étroite collaboration sur le risque de VIH et les vulnérabilités, en insistant sur le travail sexuel transactionnel, sur l'abus d'alcool et de substances psychotropes et la violence sexuelle.
English: Classical Letters of Credit (L/C) Stand-By Letters of Credit Discount of receivables, promissory notes Supplier Credits Telephone: 1-514-841-6014 Top Factoring Firms Accord Business Credit Inc.
French: Lettres de crédit classique Lettres de crédit standby Escomptes des comptes clients et des billets à ordre Crédits-fournisseurs Téléphone: 1-514-841-6014 Haut Sociétés d’affacturage Services de crédit Accord Inc.
English: This phenomenon touches both developing and developed countries and its causes are diverse and multifaceted.  They include a lack of affordable housing, speculation in housing and land, unplanned and forced urban migration and destruction and displacement caused by conflicts, natural disasters or large-scale development projects.
French: Il touche aussi bien les pays en développement que les pays développés et a des causes diverses et multiformes, dont le manque de logements abordables, la spéculation immobilière et foncière, l'urbanisation sauvage et forcée, et les destructions et déplacements résultant de conflits, de catastrophes naturelles ou de grands projets de développement.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: The Competition DG also received some nine replies from industry (industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
French: Elle lui a permis de recueillir une quarantaine de réponses, dont plus de vingt émanaient de cabinets internationaux d’avocats, de sociétés et d’associations juridiques nationales et internationales, et notamment aussi de la division concurrence de l’OCDE.
English: The Commission is firmly convinced - and the Commissioner for Development and Humanitarian Aid has said this on several occasions - that frank and open dialogue between the EU and Cuba provides the best framework for discussion on matters of common concern to the two sides, including questions of human rights.
French: La Commission est fermement convaincue - et le commissaire chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire l'a déclaré à plusieurs reprises - qu'un dialogue franc et ouvert entre l'Union européenne et Cuba constitue le cadre idéal pour des discussions sur des questions qui intéressent les deux parties, y compris les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Introduction 1-5 3
French: INTRODUCTION 1 − 5 3
English: We need to invest a lot of resources to start saving the language so it won’t disappear.
French: Il faut savoir que le Kwak’wala est une langue menacée de disparition et qu'il faudra investir beaucoup de ressources pour qu'elle survive.
English: Active citizenship On 6 April the Commission proposed a new ‘Citizens for Europe’ programme (2) to promote active European citizenship from 2007 to 2013.
French: Citoyenneté active Le 6 avril, la Commission a proposé un nouveau programme «Citoyens pour l’Europe» (2) visant à promouvoir la citoyenneté européenne active pendant la période 2007-2013.
English: Avoid using over a long time period.
French: Évitez l'utilisation d'un tel insectifuge pendant une longue période.
English: An important activity set out in the Hyogo Framework for Action is to report on progress and monitor risk trends.
French: Une activité importante du Cadre d'action de Hyogo consiste à établir des rapports de situation et à suivre l'évolution des tendances à risque.
English: The Republic of Azerbaijan would also like to stress that the principle of the right of peoples to self-determination shall be exercised in conformity with the following principle of the Helsinki Final Act: "The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of states."
French: La République de l’Azerbaïdjan souhaite également souligner que le principe du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes doit être exercé conformément au principe ci-après de l’Acte final d’Helsinki : « Les Etats participants respectent l’égalité de droit des peuples et leurs droits à disposer d’eux-mêmes, en agissant à tout moment conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l’intégrité territoriale des Etats.
English: First Amendment Constraints on Enclosure of the Public Domain," (1999) 74 N.Y.U.L.Rev. 354, at 419.  124.
French: First Amendment Constraints on Enclosure of the Public Domain », (1999) 74 N.Y.U.L. Rev. 354, p.
English: The Canadian Human Rights Act governs all proceedings before the Tribunal.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne régit toutes les instances dont le Tribunal est saisi.
English: They could raise objections and have them transmitted to other parties through the depositary.
French: Ils peuvent présenter des objections et les faire transmettre aux autres parties par le dépositaire.
English: [75] Bell agrees that the act of breastfeeding is not a disability but contends that an employer has a right to request supporting, objective evidence from an employee who requests accommodation to nurse her child.
French: [75] Bell convient que l'acte d'allaitement n'est pas une invalidité mais prétend qu'un employeur a le droit de demander à une employée qui demande l'octroi d'une mesure d'accommodement afin de pouvoir nourrir son enfant de soumettre une preuve à l'appui objective.
English: GC column, 30 m X 0.32 mm X 3.0 :m DB-1 fused silica capillary column.
French: Colonne capillaire en silice fondue DB-1 pour CG, 30 m X 0,32 mm X 3,0 :m.
English: CETC also created RETScreen, the clean-energy assessment software used by more than 100,000 people in 210 countries around the world.
French: Le CTEC a également créé RETScreen, un logiciel d’évaluation de projets d’énergie propre utilisé par plus de 100 000 personnes réparties entre 210 pays.
English: It is important to make this clear.
French: Il est important que cela soit dit clairement.
English: This page last reviewed/revised April 2007.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : avril 2007.
English: It was under no obligation to adjourn the matter until respondent's grievance had been decided, because the decision which the board had to render was in no way dependent on the decision of the adjudicator of the grievance.
French: Rien ne l'obligeait à ajourner l'affaire jusqu'à ce que le grief de l'intimé ait été décidé parce que la décision que le Conseil devait rendre ne dépendait en rien de la décision de l'arbitre du grief.
English: Programme and speeches  List of participants  Summary of the colloquy Assembly background documents Intercultural Dialogue and the Council of Europe Conference on the Parliamentary dimension of election observation: Applying common standards Strasbourg, 15-16 February 2007 Impartial observation of elections by international bodies such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is a crucial tool to evaluate and ensure the fairness of election processes and a yardstick by which the democratic development of a country is measured.
French: Afin de préparer une base pour ces rapports la commission a décidé de tenir un colloque le 27 février 2007 à Strasbourg pour échanger des vues avec ceux qui sont concernées par cette problématique, des personnalités de différentes religions, des historiens, philosophes et juristes.  Programme et discours  Liste des participants  Synthèse du colloque  Documents de base de l'Assemblée  Dialogue interculturel et le Conseil de l’Europe Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre de normes communes Strasbourg, 15-16 février 2007 L’observation impartiale des élections par des organismes internationaux comme l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est un instrument essentiel pour évaluer et garantir l’équité du processus électoral ; c’est également l’aune à laquelle on peut mesurer le développement démocratique d’un pays.
English: Border Guard (Immigration): www.sg.gov.pl
French: Contrôle aux frontières (immigration) : <www.sg.gov.pl>
English: AfDB suggests that this section be expanded on the basis of the international experiences involving compliance and review procedures.
French: La Banque africaine de développement suggère de le développer en s'appuyant sur les expériences au niveau international en matière de procédures d'examen et de respect.
English: This initiative commenced in the fall of 1997.
French: Cette initiative a commencé à l'automne 1997.
English: National Research Council and Institute of Medicine.
French: National Research Council et Institute of Medicine.
English: (c) Miscellaneous income.
French: c) Les recettes accessoires.
English: The provisions of article 14 of the Convention are incorporated in the Act of 15 May 2001 on the extradition of offenders.
French: Les dispositions de l'article 14 de la Convention sont reprises dans la loi du 15 mai 2001 relative à l'extradition des auteurs d'infraction.
English: Based on experience with special events at the five National Historic Sites comprising the Halifax Defence Complex, Parks Canada is confident that no significant adverse environmental effects are likely to occur.
French: • beaucoup d’expérience dans l’installation, l’entretien, la désaffectation et le nettoyage de stations hydrométriques et a élaboré des mesures d’atténuation standard pour éviter les effets environnementaux négatifs importants de toute nature.
English: Note: 1999 is the most recent year for which comparable data are available.
French: Nota : 1999 est l’année la plus récente pour laquelle on dispose de données comparables.
English: In addition, the DNN Galvanizing Limited Partnership (DNN) hot-dip galvanizing line (DNN line) in Windsor, Ontario, is a tolling operation that coats, for a fee, substrate provided by its owners, Dofasco, NKK Corporation of Japan and National Steel Corporation.
French: En outre, dans le cadre de la DNN Galvanizing Limited Partnership (DNN), la ligne de galvanisation par immersion à chaud (ligne DNN) située à Windsor (Ontario), est exploitée selon le principe de la fabrication à façon et enduit, contre rémunération, du support d'acier fourni par ses propriétaires, Dofasco, NKK Corporation, du Japon, et National Steel Corporation.
English: My delegation and the sponsors therefore urge the adoption of draft resolution A/C.1/57/L.40 by the widest possible margin.
French: C'est pourquoi ma délégation et les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.40 espèrent que ce texte sera adopté avec le plus large appui possible.
English: Provisions for electric vehicles
French: d) Dispositions concernant les véhicules électriques
English: One of the reasons often cited for the current food crisis was the lack of access to space-based technologies.
French: Le manque d'accès aux technologies spatiales est l'une des raisons souvent citées de la crise alimentaire actuelle.
English: For understandable reasons their report remained inconclusive.
French: Pour des raisons compréhensibles leur rapport a été peu concluant.
English: Equalization and Territorial Formula Financing Starting in 2002/03, growth in payments is tied to growth in nominal GDP, according to the relationship observed between these two variables over history.
French: Péréquation et Formule de financement des territoires À partir de 2002-2003, la croissance des paiements de péréquation est fonction de la croissance du PIB nominal, selon la relation observée entre ces deux variables sur la période historique.
English: When viewed according to fish habitat however, drains can and do differ according to the type and sensitivity of the habitat they contain.
French: Du point de vue de l’habitat du poisson, toutefois, les drains diffèrent selon le type et la sensibilité de l’habitat qu’ils contiennent.
English: Ruth Hieronymi and Mr Lejeune on behalf of the European Commission.
French: Ruth Hieronymi et M. Lejeune au nom de la Commission européenne.
English: The Common Position sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), and provides the basis for EU-specific implementing measures within the scope of the resolutions, notably:
French: La Position commune fait état de la ferme volonté qu'a l'Union européenne d'appliquer toutes les mesures énoncées dans les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité; elle constitue le fondement des mesures d'application de l'Union européenne décidées au titre des résolutions susmentionnées, notamment :
English: B. FACTUAL BACKGROUND [3] The applicant was employed by the City of Vancouver as an "inside employee" and was a member of Canadian Union of Public Employees ("CUPE"), Local 15 ("Local 15").
French: B. HISTORIQUE [3] La demanderesse exerçait un emploi auprès de la ville de Vancouver à titre d'«employée interne »; elle était membre du Syndicat canadien de la fonction publique (le SCFP), section locale 15 (la section locale 15).
English: If you would like any information or to contact us, please fill out the following fields and we will contact shortly.
French: Si vous souhaitez demander n’importe quel type d’information ou entrer en contact avec nous, veuillez remplir les champs suivants et nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
English: Welcomes the establishment, in accordance with its resolution 56/89 of 12 December 2001, of an ad hoc committee open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel;
French: Se félicite de la création, en application de sa résolution 56/89 du 12 décembre 2001, d'un comité spécial ouvert à tous les États Membres et aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui examinera les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé;