ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, clearly, that close involvement is not going to be applicable within the second pillar of the EU, so many of the associate members are rightly concerned about their lack of influence within the decisionmaking process when these responsibilities are transferred to the EU.
French: Il est désormais clair que le deuxième pilier de l’UE ne leur permettra pas une étroite participation, aussi sont-ils nombreux à s’inquiéter à juste titre de leur manque d’influence sur la prise de décision, une fois cette responsabilité transférée à l’UE.
English: Protocol 7 says, I quote: 'for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom'.
French: Le protocole 7 dit, je cite: "pour dissiper tout doute, rien dans le titre IV de la charte ne crée des droits justiciables applicables à la Pologne et au Royaume-Uni ".
English: • Continue to prepare for an application and hearing related to pipeline expansion as a result of increased oil sands production.
French: • Continuer de se préparer en vue de l'examen d'une demande d'agrandissement d'installations pipelinières découlant d'un accroissement de la production de sables bitumineux, ainsi qu'à la tenue d'une audience sur cette demande.
English: The combination of Software with Computer Services includes prepackaged and custom software and contains both medium (HS codes) and content/royalties values.
French: La combinaison des Logiciels et des Services informatiques inclut les logiciels préemballés et personnalisés et comprend la valeur du médium (codes SH) et du contenu/redevances.
English: In all such industries, intermediate demand - the proportion of production sold to other industries as intermediate inputs - is larger than final demand by consumers.
French: Dans toutes ces industries, la demande intermédiaire - proportion de la production vendue à d'autres industries à titre d'intrants intermédiaires - est plus importante que la demande finale qui résulte de la demande des consommateurs.
English: Société de portefeuille du Groupe Desjardins assurance générales
French: Société de portefeuille du Groupe Desjardins assurances générales
English: With regard to administrative assistance to refugees, Portugal issues certificates that replace birth certificates for marriage purposes and identity cards for foreign citizens.
French: Quant à l'aide administrative qui est accordée aux réfugiés, le Portugal délivre des certificats qui remplacent les extraits de naissance aux fins de mariage et d'émission de cartes d'identité de citoyen étranger.
English: I incline to the belief that the reason why the fish did not rise was because there were none there.
French: À 1888, le rév. William Spotswood Green et son cousin Henry Swanzy ont fait l'escalade du Mont Bonney, à l'ouest du sommet Abbott.
English: At its 12th plenary meeting, on 24 June 2003, the Economic and Social Council decided to further defer consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency to a later date.
French: À la 12e séance plénière, le 24 juin 2003, le Conseil économique et social a décidé de renvoyer à une session ultérieure l'examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: In contrast, two respondents thought that there should be no categories at all and that youth should be able to submit any photo, provided that they included an explanation of why they choose to enter that particular photo.
French: Parmi les nouvelles catégories proposées, mentionnons les villes canadiennes, les photos blanc et noir et les photos numériques retouchées. Au contraire, deux jeunes préféreraient qu’il n’y ait aucune catégorie et que tous les jeunes puissent soumettre une photo, à la condition qu’ils/elles expliquent les raisons pour lesquelles cette photo-là est présentée.
English: See www.bvi.org.uk/british_virgin_islands.asp.
French: Voir www.bvi.org.uk/british_virgin_islands.asp.
English: These are mandatory municipal committees, which serve as an anti-discrimination mechanism to ensure that the rights and interests of all communities are protected while encouraging active engagement by minority community members.
French: Afin d’encourager la société civile à participer davantage aux activités publiques, la Mission a continué de travailler avec des initiatives locales qui s’emploient à promouvoir les droits des citoyens et les valeurs démocratiques au sein des communautés et des structures municipales.
English: Notwithstanding these triumphs, indeed perhaps in part because of them, public health was moving into a background role.
French: En dépit de ces victoires, peut-être même partiellement à cause d'elles, le rôle de la santé publique devenait moins visible.
English: Action David Skinner (or Adam Kingsley, NDMAC) will research on how the terms "prevention" and "risk reduction" are defined, and in what context.
French: Mesure David Skinner (ou Adam Kingsley, ACIMVL) feront une recherche sur la façon dont les termes « mesure préventive » et « réduction des risques » sont définis, et leur contexte.
English: If the CEECs want to enter the Union, it is because that entry signifies for them a definitive break with the parentheses of fifty years of communist domination.
French: Si les PECOs souhaitent entrer dans l'Union, c'est parce que pour eux cette entrée signifie une rupture définitive avec la parenthèse des cinquante années de domination communiste.
English: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Individuals were contacted and libraries and cultural centres were visited.
French: On a communiqué avec certaines personnes et on a visité des bibliothèques et des centres culturels.
English: General comment No. 2: International technical assistance measures (art.
French: Observation générale no 2: Mesures internationales d'assistance technique (art.
English: Park entry and guided tour fees are initiated when a customer pulls up to the visitor centre at the park entrance.
French: Les droits d'entrée et des visites guidées sont imposés lorsqu'un client s'arrête au centre d'accueil situé à l'entrée du parc.
English: In 1994-5 Public Service data systems did not distinguish between normal retirements and retirements through the Early Retirement Incentive (ERI).
French: En 1994-1995, les systèmes de données de la function publique ne faisaient pas la distinction entre les departs à la retraite décidés dans des conditions ordinaires et les departs à la retraite motives par le programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Our guests get significant discounts on the green-fees.
French: Les clients de Ciutat de Palol, peuvent profiter de réductions substantielles sur les green fees.
English: It therefore welcomes information on any such consultations within Government, with national institutions for the promotion and protection of human rights, non-governmental organizations and other organizations that might have taken place.
French: Il appréciera par conséquent les informations qui porteront sur les consultations qui auront éventuellement eu lieu dans le cadre des pouvoirs publics, avec les institutions nationales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres organisations.
English: In addition, Officer P apparently assumed a high threat level by issuing (rare) bullet proof vests and ordering a sub-machine gun be brought, while neglecting other ready measures such as putting nearby units on standby and making provision for prompt communication with them, including for provision of necessary medical aid.
French: En outre, le policier P. est apparemment parti de l'hypothèse que la menace serait importante puisqu'il a distribué des gilets pare-balles (rares) et ordonné à ses hommes de se munir d'un pistolet mitrailleur, alors qu'il a négligé de prendre d'autres mesures évidentes telles que positionner des unités prêtes à intervenir et prévoir une communication rapide avec elles, notamment pour prodiguer les soins médicaux nécessaires.
English: See J. Musonda, “Regional competition policy for COMESA countries and implications for an FTA in 2000”, in UNCTAD, Competition policy, trade and development in the Common Market for Eastern and Southern Africa (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.18), p. 103.
French: Voir J. Musonda, «Regional competition policy for COMESA countries and implications for an FTA in 2000», dans UNCTAD, Competition policy, trade and development in the Common Market for Eastern and Southern Africa (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.18), p. 103.
English: We are attempting to raise the political temperature on this issue to increase the pressure on those who can, if the will exists, make things happen on the ground to protect people.
French: Nous tentons de faire monter la température politique afin d'accroître la pression sur ceux qui sont en mesure, pour peu qu'ils le veuillent, d'assurer la protection des civils sur le terrain.
English: The Barcelona Declaration should be ampliﬁed to include an addendum which would incorporate Neighbourhood Policy Action Plans, thus making the essential linkage between the EMP and a future Euro-Mediterranean Community of Democratic States.
French: La Déclaration de Barcelone devrait être élargie et inclure un addendum qui incorporerait les Plans d’action de la Politique de voisinage, établissant ainsi le lien essentiel entre le PEM et la future Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques.
English: The genetic burden imposed on this species due to this constitution is discussed.
French: On discute aussi des contraintes génétiques qu'impose à cette espèce cette constitution chromosomique.
English: The Commission has renewed the Group's mandate 13 times, most recently in its resolution 2004/40 of 19 April 2004.  It is anticipated that the mandate will be extended again in 2007.
French: La Commission a reconduit 13 fois le mandat du Groupe de travail, la dernière fois dans sa résolution 2004/40 du 19 avril 2004, et elle devrait de nouveau le proroger en 2007.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Major Purchases or Investments Attributable (in Whole or in Part) to Recreational Fishing Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Répartition des principaux achats ou investissements attribuables (en tout ou en partie) à la pêche récréative Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: 742 743 744 Ornamentals, outdoor
French: A remplacement pour BR Me
English: Although (somewhat new) and clean, yet very poorly designed shower - a person with small frame like mine had difficulty moving my arms in it to soap my body. Many of the appliances in the room (electronic lock of the safety deposit box, trouser presser and the refrigerator) didn't work.
French: pas d'eau froide, chasse d'eau bruyante et gênante la nuit, ventilation de la salle de bains bruyante et impossible à régler, lit peu confortable car matelas déformé, coffre fort inutilisable.
English: I hope that this issue will be raised again.
French: J’espère que cette question sera abordée à nouveau.
English: In this regard, Egypt noted that it would have been expected that the national report of the United Kingdom include more information on the steps taken to ensure that the United Kingdom armed forces, where present and taking part in an armed conflict, do not violate the relevant basic human rights norms, in addition to respecting international humanitarian law.
French: À ce propos, elle a noté qu'on se serait attendu à trouver dans le rapport national du Royaume-Uni davantage de renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les forces armées, lorsqu'elles se trouvaient sur le théâtre d'un conflit armé et y prenaient part, ne portaient pas atteinte aux normes fondamentales pertinentes en matière de droits de l'homme, en ne se contentant pas de respecter les règles du droit international humanitaire.
English: In 2003, Austria continued its space-related activities within the framework of the programmes of the European Space Agency (ESA), the Austrian space applications programme and the Austrian Radionavigation Technology and Integrated Satellite Navigation Services and Products Testbed Programme.
French: En 2003, l'Autriche a poursuivi ses activités spatiales dans le cadre des programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA), de son programme ASAP (programme spatial autrichien) et de son programme ARTIST (Austrian Radionavigation Technology and Integrated Satellite Navigation Services and Products Testbed).
English: A limited exemption does exist for Indian Bands and people who are Status Indians.
French: Il existe toutefois une exemption limitée pour les bandes indiennes et les personnes qui bénéficient du statut d’Indien inscrit.
English: Also, exhibitions of the art of talented children are held at the Department.
French: Le Département organise aussi des expositions où sont présentées les œuvres réalisées par des enfants talentueux.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Jennifer Kato - 1061- Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Jennifer Kato - 1061- Consultants en technologie de l'information Nom du vendeur:
English: However, the Marihuana Medical Access Regulations provide a mechanism for patients to access marihuana for medical purposes under certain circumstances.
French: Toutefois, le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales fournit un mécanisme aux patients pour avoir accès à la marihuana à des fins médicales dans certaines circonstances.
English: (see item c below) In this scenario, as the donation does not constitute a gift at law, the issuer does not realize any income for having donated the gift certificate.
French: Dans un tel cas, puisque le bon-cadeau ne constitue pas un don selon la loi, l'émetteur ne tire pas de revenu pour avoir fait don du bon-cadeau.
English: His Excellency Mr. Ahmet Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey
French: Son Excellence M. Ahmet Necdet Sezer, Président de la République de Turquie
English: Today, tensions between different communities, exacerbated by competition for access to limited resources, including water and arable land, growing bandit activity and clashes between the Chadian armed forces, and rebel groups, continue to keep many Chadians away from their villages in the region bordering the Sudan.
French: À l'heure actuelle, les tensions entre les différentes communautés, exacerbées par la concurrence pour l'accès à des ressources limitées, comme l'eau et les terres arables, la recrudescence des actes de banditisme et les affrontements entre les Forces armées tchadiennes et les groupes rebelles continuent d'empêcher beaucoup de Tchadiens de rentrer dans leurs villages près de la frontière avec le Soudan.
English: (d) The goods are sealed with green ball seals that must remain intact until they are removed by United States customs at the office of re-entry. (e) The carrier reports to United States customs before re-entering the United States.
French: Les exemplaires acquittés sont classés par ordre numérique. d) Les chargements sont munis de plombs verts qui doivent demeurer intacts jusqu’à ce qu’ils soient enlevés par les douanes américaines au bureau de réimportation aux États-Unis. e) Le transporteur doit se présenter aux douanes américaines avant d’entrer de nouveau aux États-Unis.
English: In addition, four HIV cluster outbreaks were investigated;
French: • mise au point finale d’un système intégré efficace de surveillance pour fournir des données de laboratoire et des données épidémiologiques sur l’évolution changeante des infections transmissibles par le sang, dont le VIH/sida.
English: ADOPTION OF ARRANGEMENTS FOR MEETING THE COSTS OF THE CONFERENCE (agenda item 6)
French: ADOPTION DE DISPOSITIONS POUR POURVOIR AUX COÛTS DE LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour)
English: That will go a long way towards reducing crimes associated with money laundering, terrorism and corruption.
French: Cela permettra de réduire les crimes associés au blanchiment d'argent, au terrorisme et à la corruption.
English: - To strengthen target groups' capacities to initiate and develop IGAs;
French: • Le renforcement des capacités des groupes cibles à initier et à développer des AGR;
English: He relies heavily on the 1955 decision of the  Supreme Court of Canada in the Stevedoring Reference 7 , in, which  it was held that federal rather than provincial labour law applied  to the employees of a company, operating entirely within the  Province of Ontario, engaged in the loading and unloading of ships  involved in extra-provincial carriage.
French: Pour établir cette distinction, il s’appuie en grande partie sur l’arrêt que la Cour suprême du Canada a rendu en 1955 dans l’affaire Stevedoring 7 et aux termes desquels les employés d’une entreprise opérant uniquement en Ontario, qui se consacraient au changement et au déchargement de navires faisant du transport interprovincial, étaient assujettis à la loi fédérale et non à la loi provinciale de travail.
English: In 1998 Canada ratified the OECD Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and thus triggered the Convention’s entry into force.
French: En 1998, le Canada a ratifié la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et c’est son adhésion qui a déterminé l’entrée en vigueur de cette Convention de l’OCDE.
English: This concern does not affect the quality of ratio-PAROXETINE tablets.
French: Cette préoccupation n'affecte pas la qualité des comprimés ratio-PAROXETINE.
English: Finally, the last column starts at the top right corner and contains Manchu, Japanese, Chinese and Tibetan.
French: Enfin, la dernière colonne commençant dans le coin supérieur droit représente les alphabets mandchou, japonais, chinois et tibétain.
English: Heike van den Valentyn Escale was founded by a a group of artists and art-historians in 1997 and puts on up to six exhibitions a year covering all areas of the visual arts.
French: Elle s’intéresse notamment beaucoup à l’installation et aux oeuvres tridimensionnelles. HobbypopMUSEUM Kopernikusstrasse 71, 40225 Düsseldorf tél./téléc. : 0211-313451 courriel : hobbypopmuseum@gmx.de, http://www.hobbypop.com The HobbypopMUSEUM est une salle d’exposition qui fait le lien entre les positions artistiques et la club culture.
English: This is followed by a comparison of exports in Canada and the United States in section 7.
French: La section 7 établit une comparaison des exportations au Canada et aux États-Unis.
English: The review consists of individual reports from Panel members with advice (but not necessarily consent) from the other members.
French: Au terme de leur examen, les membres du groupe ont produit des rapports individuels contenant des conseils des autres membres (mais pas nÃ©cessairement leur adhÃ©sion).
English: • To order by telephone, dial toll free 1 800 267-6677
French: Pour les envois à destination des États-Unis, veuillez ajouter 6 $ pour chaque numéro.
English: The challenge will be to establish a systematic and integrated approach to consistency, which will ensure clarity in decision-making, respect adjudicative independence, and include effective ways to evaluate progress and identify areas of concern.
French: Le défi consistera à élaborer une approche systématique et intégrée à la recherche de la cohérence, approche qui assurera la clarté du processus décisionnel et le respect de l’indépendance des décideurs et qui comprendra des moyens efficaces d’évaluer les progrès réalisés et de cerner les secteurs de préoccupation.
English: Main Objectives and purposes of National Rehabilitation and Development Center are:
French: Les principaux buts et objectifs du National Rehabilitation and Development Center sont :
English: Our prime concern is our clients comfort, safety and confidentiality.
French: Nos chauffeurs parlent plusieurs langues et ont suivi une formation exhaustive afin d'acquérir les compétences nécessaires à leur fonction.
English: Preparations for the fourth assessment report on the state of the environment.
French: Préparatifs concernant l'établissement du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement.
English: It is also clear that disasters disproportionately affect poorer communities because of their greater vulnerability, leading, inter alia, to increased food insecurity and deepening poverty.
French: Il est également évident que les catastrophes affectent de manière disproportionnée les collectivités les plus pauvres, en raison de leur plus grande vulnérabilité, avec notamment pour conséquence l'aggravation de l'insécurité vivrière et de la pauvreté.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/1156).
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/1156).
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre de coordination principal du Programme (le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne)) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: Examples of national and provincial activities by different organizations that address education and research needs in antimicrobial resistance Organization Expert Committee on Animal Nutrition of the Canadian AgriFood Research Council Canadian Pork Council Date 2001 2000 Activity Workshop:
French: Besoins en recherche et en formation Dans le secteur de la formation, certains gouvernements, vétérinaires et associations de producteurs ont assumé des rôles de chef de file afin d’accroître les démarches visant à évaluer l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux. On présente dans le tableau 12.1 des exemples d’activités de formation aux niveaux national et provincial abordant cette question.
English:  2 Eleven point bi-polar scale ranging from 0 (no influence) to 10 (single main reason for visit to Toronto).
French: 2 Échelle bipolaire de onze points allant de 0 (pas d'influence) à 10 (principale et unique raison de venir à Toronto).
English: Iran London, 30 January 2006 Statement following Iran meeting
French: Iran Londres, 30 janvier 2006 Statement following Iran meeting
English: Information and Communication Technology Clusters Contact Us View by Location View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study Printable Version
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Contactez-nous Par emplacement Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV Version imprimable