ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactors for power or propulsion are contemplated for scientific and exploration missions, specifically for the Moon, Mars, and other Solar System destinations.
French: Des réacteurs destinés à l'alimentation ou à la propulsion sont envisagés pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune, Mars et ailleurs dans le système solaire.
English: At the global level, our countries have been active, through individual or collective initiatives, in implementing the Programme of Action adopted at the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Au niveau mondial, nos pays ont de manière active, grâce à des initiatives individuelles et collectives, appliqué le Programme d'action de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Simplify the design of the CMF - It is time to re-configure and simplify the CMF's design, by reducing the number of components (and sub-components).
French: • Simplifier la conception du Fonds : il est temps de reconfigurer et de simplifier la conception du FMC en réduisant le nombre de ses volets (et sous‑volets).
English: Sadie described their first Herschel Island home which was devoid of ordinary comforts - "It was primitive enough, with wild grasses sprouting from the roof, but it offered us protection against the gales and sudden blizzards that, even in the brief two months of summer, spring up without warning in this forlorn land."
French: Sadie décrit leur première maison à l'île Herschel, exempte de tout confort ordinaire : "Elle était assez rudimentaire, des herbes sauvages poussaient sur le toit, mais elle nous protégeait contre le grand vent et les blizzards qui, même dans les 2 mois de l'été si courts, peuvent surgir sans prévenir sur cette terre désolée."
English: The expression "exploitation" refers to any activity other than the taking and keeping of individuals of a species, such as the taking of eggs, the use of down, selling, and the offensive viewing of animals by tourists, etc.
French: L'expression "exploitation" vise toute activité autre que la prise et détention des individus d'une espèce, par exemple, la prise des oeufs, l'utilisation de duvet, la vente, le tourisme de vision, etc.
English: • FCB field requires the financial coding established by the department. | | | | The initial header display will carry the departmental acronym associated with the user sign-on, the appropriate Accounting Department Numeric, FIS Effective Date, EXP Status, the code length of the departmental Financial Coding Block, the start and end position of the LOBJ and the fiscal year.
French: • La zone BCF doit comporter le code financier établi par le ministère . | | | | | L 'en-tête comprendra, à l'affichage initial, l'acronyme du ministère associé à l'usager qui est entré en communication, le numéro de ministère comptable, la date d'entrée en vigueur de la SIF, l'état DEP, la longueur du bloc du code financier du ministère, la position de début et de fin de l'article d'exécution, ainsi que l'année financière.
English: It can create a narrow vision and a disregard for other cultures.
French: Je le proclame tout haut, non pas en dépit de mes origines, mais en raison de mes origines.
English: I am sure you would all agree that the best way to fashion a better country is to reach out to young people and help them achieve their full potential while acknowledging that they are part of our collective strength.
French: Vous en conviendrez : il n’y a pas de manière plus adéquate de façonner un pays meilleur que d’appuyer les jeunes et de les aider à atteindre leur plein potentiel.
English: It is evident that young people everywhere and many professionals in mid-career are desirous of gaining knowledge in peace-related fields.
French: Il est manifeste que des jeunes partout dans le monde et de nombreux professionnels en milieu de carrière sont désireux d'acquérir des connaissances dans des domaines liés à la paix.
English: Should this happen, the circuit board may produce smoke.
French: Quand ceci se produit, la carte de circuits imprimés peut provoquer l'apparition de fumée.
English: • Training materials delivered to industry
French: • Documents de formation livrés à l'industrie
English: Their heroism saved 25 lives.
French: Leur héroïsme a permis de sauver la vie de 25 personnes.
English: • Federal Government to ensure bilingual services available through NSOs/MSOs; Provincial government to support Francophone community groups.
French: • Le gouvernement fédéral veillera à assurer des services bilingues par le biais des OPS/ONS; le gouvernement provincial appuiera les groupes communautaires francophones.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I agree with the honourable Member, the European Union cannot and should not be responsible for everything, and should not be accused of or judged for everything.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je suis d'accord avec notre collègue, l'Union européenne ne peut et ne devrait pas être responsable de tout, et on ne devrait pas l'accuser de tout ni la juger sur tout.
English: Canada Pension Plan D15934 D10252 19 Current transfers D15935 ...
French: Régime de pensions du Canada D15934 D10252 19 Transferts courants D15935 ...
English: It follows from the object and purpose of the Statute, as well as from the terms of article 41 when read in their context, that the power to indicate provisional measures entails that such measures should be binding.”
French: Il ressort de l'objet et du but du Statut, ainsi que des termes de l'article 41 lus dans leur contexte, que le pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires emporte le caractère obligatoire desdites mesures. »
English: The applicant submits that, by finding the word 'Companyline' to be incapable of distinguishing the 'insurance and financial affairs' services designated by it from those of other undertakings, the Board of Appeal erred in law and fact because it failed to draw a distinction between a feature which is 'devoid of any distinctive character' and the minimum degree of distinctive character.
French: La requérante soutient que, en concluant que le vocable Companyline ne permettait pas de distinguer les services «assurances et affaires financières» qu'elle assure de ceux offerts par d'autres entreprises, la chambre de recours a commis une erreur de droit et de fait en omettant de faire la distinction entre caractéristique «dépourvue de caractère distinctif» et caractère distinctif du degré le plus réduit.
English: In contrast, detachment necessarily requires disengagement from parents, both emotionally and physically, coupled with negative feelings regarding the significance of the child-parent relationship and the value of parents as a source of guidance and emotional comfort (Steinberg & Silverberg, 1986).
French: Par contre, le détachement demande nécessairement un désengagement émotif et physique des parents, jumelé à des sentiments négatifs concernant l’importance de la relation enfant-parent et la valeur des parents comme source d’orientation et de confort émotionnel (Steinberg et Silverberg, 1986).
English: The penetration rate was higher among First Nations respondents living on reserve (31%) than those living off reserve (20%), and reached the lowest point among Inuit and Métis respondents (17%).
French: Le taux de pénétration a été plus élevé parmi les membres des Premières nations vivant sur réserve (31 %) que parmi ceux vivant hors réserve (20 %), et le plus bas chez les Inuits et les Métis (17 %).
English: The Retail Travel Services Industry In Transition The Environment The Retail Travel Services Industry is labor intensive.
French: Les services de voyage au détail : une industrie en mutation Le milieu L'industrie des services de voyage au détail compte une grande main-d'oeuvre.
English: When a Canadian or allied soldier is killed, detractors question if there was any purpose to their death.
French: Lorsqu'on apprend la mort d'un soldat canadien ou allié, les détracteurs de la mission demandent si ce sacrifice était justifié.
English: Some species, even though they have become established, are not aggressive enough to be considered a serious invasive threat.
French: Certaines espèces déjà établies ne se propagent pas assez vite pour être considérées comme une grave menace.
English: On the basis of the absence of an evidentiary framework for the assessment of the individual abilities and personal suitability qualifications, the appeal was also allowed.
French: Étant donné l'absence d'un cadre d'évaluation des qualités personnelles et des capacités, l'appel a été aussi accueilli. Jurisprudence citée :
English: The location, telephone number and purpose of the reception centre would be announced by the news media, forestalling the convergence of relatives on the disaster scene or at health facilities.
French: 2) Hôpitaux Lorsqu’un sinistre d’envergure survient, les parents et amis des victimes convergent vers les hôpitaux pour s’enquérir de leur état et du lieu où elles se trouvent.
English: Room still wasn´t that big, but who needs a large room if you´re in the middle of one of the best parts of Paris?
French: We liked the shower/tub accommodation, especially b/c the mirror faces you while you're in the open shower.
English: Selections will be made on a competitive basis.
French: Ils sont choisis par concours.
English: 01-10-2008: 3StarsNet strengthened its management with the arrival of Baudouin Durieux.
French: 01-10-2008: 3StarsNet renforce son management par l'arrivé de Baudouin Durieux.
English: A free, secure, web-based service, epost is an alliance between its shareholders - Canada Post Corporation, Bank of Montreal and Telus Corporation.
French: Gratuit et sûr, il est le fruit d'une alliance entre ses actionnaires - la Société canadienne des postes, la Banque de Montréal et la société Telus.
English: Autonomy in satellite operations is a growing technological trend for large communication satellites, as well as earth observation and space science and exploration missions based on small satellites and future micro and nano-satellites.
French: Au nombre des exemples d'activités de recherche et de développement effectuées dans le cadre de ce programme, il convient de citer le développement de technologies destinées à l'exploration planétaire, notamment la micro-robotique et la navigation autonome de robots mobiles.
English: Andressen, Harris and Schmitt (2001), using much more detailed trade data, argue that the overall trends on intra-industry trade are sensitive to the index used.
French: Andressen, Harris et Schmitt (2001), se fondant sur des données commerciales beaucoup plus détaillées, ont avancé que les tendances générales en matière d’EII sont sensibles à l’indice utilisé.
English: UNFPA has made a concerted effort to strengthen its own capacity to mainstream population and reproductive health issues into national poverty reduction strategies.
French: Le FNUAP a engagé une action concertée pour renforcer sa propre capacité d'intégrer les questions liées à la population et à la santé procréative dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: On the contrary, they are the very reason why we are combating trafficking.
French: Au contraire, elles sont la raison même pour laquelle nous combattons la traite.
English: The responsibility for developing business cases to evaluate proposed IT investments lies with government responsibility centre (RC) and IT managers.
French: La responsabilité des analyses de rentabilisation qui visent l’évaluation d’investissements envisagés en matière de TI appartient aux gestionnaires de centre de responsabilité et à ceux œuvrant dans le domaine de la TI.
English: At what point in time and under what conditions can a Party trigger the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?
French: h) À quel moment et dans quelles conditions une Partie peut-elle déclencher l'application des procédures et des mécanismes institutionnels prévus à l'article 27?
English: The priorities of international cooperation should take this reality into account.
French: C'est pourquoi les priorités en matière de coopération internationale devraient refléter cette réalité.
English: Transaction NOV CASH (Physical) BASIS Option Price Strike= $3.51 Cdn/bu February 1:
French: OPÉRATION AU COMPTANT NOV (Physique) BASE Prix d'exercice de l'option = 3,51 $Can/le boisseau 1er Février :
English: The construct of clinical equipoise permits us to determine whether physician-researchers can be involved in clinical research without compromising their fiduciary obligation to the patient.
French: Le concept d' « équilibre clinique » nous permet de déterminer si les médecins chercheurs peuvent participer à la recherche clinique sans compromettre leur obligation fiduciaire à l'égard de leurs patients.
English: Wind-proof materials (Neoprene) are ideal for head gear.
French: Les matières coupe-vent (néoprène) sont idéales pour couvrir la tête.
English: Furthermore, the cross-sectional area of the lateral red muscle increased in androgen-treated fish.
French: De plus, la coupe transversale du muscle rouge latéral a augmenté à la suite des traitements aux androgènes.
English: In particular, the eighth goal, which calls for a global partnership of rich and poor countries for development, envisioned a substantial increase in official development assistance (ODA), a reduction or cancellation of debts, the removal of protectionist barriers for agricultural products and free access to the markets of the industrialized countries.
French: L'objectif huit, en particulier, qui demandait un partenariat global entre pays riches et pays pauvres pour le développement envisageait une augmentation substantielle de l'Aide publique au développement, une réduction ou une annulation de la dette, la levée des barrières protectionnistes pour les produits agricoles et un libre accès aux marchés des pays industrialisés.
English: 18.6.1.3.5 The series of trials is started with a single trial using an orifice plate of 20.0 mm.
French: 18.4.3.3.5 La série d'essais commence par un essai simple avec un disque à lumière de 20 mm.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 MODIFICATIONS 1.
English: We are working on further integration of video through our channel on Dailymotion: http://www.dailymotion.com/inforisque-info .
French: Nous travaillons actuellement à une plus grande intégration de la vidéo grâce à notre chaine sur Dailymotion : http://www.dailymotion.com/inforisque-info .
English: The Working Group considered the rapporteur report, submitted by Sweden (see Annex 7 to project file IPC/WG/113), which outlined possible directions of work on documents "Philosophy of the IPC Revision Work" and "Specific Instructions for the Revision of the IPC" contained in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Le groupe de travail a examiné le rapport présenté par la Suède en sa qualité de rapporteur (voir l’annexe 7 du dossier de projet IPC/WG/113), qui propose des orientations possibles pour le remaniement des documents respectivement intitulés "Principes généraux du travail de révision de la CIB" et "Instructions particulières pour la révision de la CIB" qui sont inclus dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: We have already lost a good deal of time.
French: Nous avons déjà perdu pas mal de temps.
English: • Inclusion at senior management tables
French: • Inscription à l’ordre du jour des réunions des cadres supérieurs
English: Mine action should be further integrated into both the humanitarian and development agendas.
French: Les activités de déminage doivent continuer de faire partie des programmes d'aide humanitaire et de développement.
English: The ecologically managed house provides all the usual creature comforts and pampers its guests with meals from the organic whole-food kitchen, and different kinds of massages.
French: Les hôtes se délectent d’une cuisine à base de produits biologiques, agrémentée de diverses formes de massages de détente et thérapeutiques.
English: There is, however, one aspect of the development of the Baltic Sea region that demands urgent reconsideration.
French: Il est cependant un aspect du développement de la région de la mer Baltique qui exige d'être reconsidéré dans l'urgence.
English: The Forum continues to expand, mainly through a decentralized process by which regional nodes have been established in Asia/Pacific, Latin America, Africa and Europe, with a global node supporting United Nations and interregional members.
French: Le Forum continue de s'étendre, notamment par l'intermédiaire d'un processus de décentralisation par lequel des antennes régionales ont été créées dans la région Asie-Pacifique, en Amérique Latine, en Afrique et en Europe, avec une antenne mondiale qui aide l'Organisation des Nations Unies et les membres interrégionaux.
English: – I am not sure that the audience in the gallery or some of the constituents will agree with how I will start – politicians are also human beings.
French: À cet égard, je dois rendre hommage au travail remarquable entrepris par les experts des deux blocs, lesquels ont permis l’inscription de 26 000 électeurs supplémentaires.
English: He raised the issue of the agreement of July 10, 1980 and told Mr.  Weck that he would not, under any circumstances, accept a position which  violated the agreement.
French: M. Weck n'a pas nommé d'établissement précis à l'époque mais, le  lendemain, il a écrit à M. Uzoaba pour lui dire qu'il serait affecté à  l'établissement de Millhaven.
English: Addressing the underlying issues, developing ways to measure our progress and engaging in an ongoing dialogue with our partners - that's how you make progress on wait times.
French: Régler les problèmes sous-jacents, mettre au point des mécanismes pour mesurer nos progrès et maintenir un dialogue permanent avec nos partenaires, voilà ce que nous devons faire pour améliorer les temps d'attente.
English: "The collaboration of other mental health organizations with the CMHA Edmonton Region has resulted in an outstanding program."
French: Cette page est introuvable.
English: The mechanisms envisage regular meetings between officials responsible for security and public order and representatives of international organizations with the purpose of addressing security issues on the ground.
French: Au titre de ces derniers, des réunions seraient tenues régulièrement entre les représentants responsables de la sécurité et de l'ordre public et les représentants d'organisations internationales afin de régler les problèmes de sécurité sur le terrain.
English: Line 9540 - Other payments Include the total income you received from all other stabilization and farm-subsidy programs made to farm producers under federal, provincial, municipal, or joint programs.
French: Ligne 9540 - Autres versements Indiquez le total des sommes que vous avez reçues et qui provenaient de tous les autres programmes de stabilisation et de soutien aux producteurs agricoles offerts par les administrations fédérale, provinciales et municipales ou de programmes conjoints.
English: The Licensee may, however, apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency when the Licensee will establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements of section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: La licenciée peut toutefois présenter à l'Office des demandes visant de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées une fois qu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: 4.6 Within 20 days of receiving submissions or documentation sent pursuant to paragraph 4.5, the government department involved shall file a response, if any, with the Tribunal and the Tribunal will forthwith provide a copy to the complainant.
French: 4.6 Dans les 20 jours qui suivent la réception des documents ou des exposés envoyés aux termes du paragraphe 4.5, le ministère fédéral intéressé doit déposer sa réponse, s'il y a lieu, auprès du Tribunal, qui en transmettra aussitôt une copie à la partie plaignante.
English: Recognizing the importance of non-governmental organizations in advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and, in this respect, the work of the Commission,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales jouent un rôle important pour faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et, à cet égard, les travaux de la Commission,
English: Between 1940 and 2000 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 19 h 40 et 20 heures, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Convinced that these values and ideas should also be actively promoted in the Information Society; 5.
French: Convaincus que ces valeurs et idées devraient être également activement promues dans la Société de l’Information; 5.
English: Histochemical techniques were used to determine the nature and distribution of nutrient reserves and other materials in sclerotia of two isolates of Botrytis cinerea and one isolate of B. fabae.
French: Des techniques histochimiques ont permis de déterminer la nature et la distribution des réserves nutritives et de diverses substances dans les sclérotes de deux souches de Botrytis cinerea et d'une souche de B. fabae.
English: Another of the claimants seeks compensation for losses that include the interest it incurred on payments to policyholders for shipments for which the buyers paid late (see paragraph 64 below).
French: Un autre requérant demande à être indemnisé pour des pertes relatives, entre autres, aux intérêts qu'il a dû payer sur les sommes versées à des assurés pour des marchandises payées avec du retard par les acheteurs (voir par. 64 ci-après).
English: Wole Soyinka, Nobel Prize Laureate in literature and UNESCO Goodwill Ambassador, recently stated,
French: Wole Soyinka, Prix Nobel de littérature et Ambassadeur de bonne volonté de l'UNESCO a récemment déclaré,
English: It will require developing common data standards to facilitate interoperability between health information networks.
French: Pour y parvenir, nous devrons mettre au point des normes de données communes afin d'assurer l'interopérabilité des réseaux d'information sur la santé.
English: The Office as well has a responsibility to review and make recommendations on the Service’s policies and procedures associated with the areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Toutefois, il ne pourra en déterminer la validité, dans le contexte des stratégies d’évaluation et de mesure du rendement , qu’après avoir réalisé des progrès par rapport aux autres engagements pris dans son plan stratégique.
English: The bus used for this roadshow was arranged in co-operation with the Interdepartmental Task Force for the Control of Drugs and Drug Addiction (MILDT), the French Health Education Committee (CFES), the Regional Council and Regional Directorate for Youth and Sport of Provence-Alpes-Côte d'Azur and the association "Centre for Research, Documentation and Cross-disciplinary Action concerning Addiction" (CREDIT).
French: Ce bus itinérant a été mis en place en collaboration avec la Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie (MILDT), le Comité Français d'Education pour la Santé (CFES), le Conseil régional et la direction régionale de la jeunesse et des sports de Provence-Alpes-Côte d'Azur, et l'association "Centre de REcherche de Documentation et d'Intervention Transdisciplinaire sur les addictions" (CREDIT).
English: Rapid deployment and a strategic reserve
French: Déploiement rapide et réserve stratégique