ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 provides that prospecting (which is not defined) may be conducted only after the Authority has received a written undertaking from the proposed prospector that it will comply with the provisions of the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning cooperation in the training programmes referred to in articles 143 and 144 and the protection of the marine environment.
French: Il dispose que la prospection (qu'il ne définit pas) ne peut être entreprise que lorsque l'Autorité a reçu du futur prospecteur un engagement satisfaisant indiquant qu'il respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant la coopération aux programmes de formation visés aux articles 143 et 144 et la protection du milieu marin.
English: The protests were spread throughout the country, and many leaders avoided arrest and continued to organize the protests without necessarily being present.
French: Les protestations ont gagné l'ensemble du pays et un bon nombre des dirigeants se sont soustraits aux arrestations et ont continué d'organiser les protestations sans être nécessairement présents.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)Created by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, OSFI regulates banks and other federally authorized financial institutions in Canada.
French: PlacementVéhicule servant à investir des fonds pour gagner de l'argent.
English: And that the Office’s internal Patent system was directly connected to WIPO’s Global PatentScope system, which was now in daily use.
French: Elle a précisé que le système de traitement interne des brevets de l’office était directement connecté au système global PatentScope de l’OMPI utilisé désormais quotidiennement.
English: On the other hand, NGOs have established community programmes on children's rights that identify children with problems so that action is to help them.
French: D'autre part, les ONG ont lancé, au niveau local, des programmes visant à identifier et à aider les enfants en difficulté.
English: In all cases, the Educational Directorate sends the documents to the school where the pupil goes, where they are deposited and maintained in the records book of the school.
French: Dans tous les cas, la Direction de l'enseignement envoie les documents à l'école que fréquentera l'élève; ils seront déposés et conservés dans les dossiers de l'établissement.
English: 2005-03-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $21,763.80
French: 2005-03-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 21 763,80 $
English: The T2 Corporate Tax File includes limited financial information from the T2 Corporate Tax Data System.
French: Les fichiers sur l'impôt sur le revenu des sociétés (T2) englobent une partie des renseignements financiers contenus dans le système de données sur l'impôt sur le revenu des sociétés (T2).
English: He referred to the evidence of the expert witnesses who had problems with the definition of "tractor," as set out in Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 87, and suggested that the reason for this was that they had an agricultural tractor in mind when they thought of tractors.
French: Il a renvoyé aux éléments de preuve des témoins experts à qui la définition du terme « tracteur » énoncée à la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 87 pose un certain problème et a soumis que la cause du problème est que lorsqu'ils songent à un tracteur, c'est un tracteur agricole qui leur vient à l'esprit.
English: 5.0 References Allen, M.J., T.J Borody, T.B. Bugliosi, G.R. May, N.F. LaBusso and J.L. Thistle, "Rapid Dissolution of Gallstones by Methyl tert-butyl Ether", N. Engl.
French: 5.0 Bibliographie Allen, M.J., T.J Borody, T.B. Bugliosi, G.R. May, N.F. LaBusso et J.L. Thistle, «Rapid Dissolution of Gallstones by Methyl tert-Butyl Ether», N. Engl.
English: The State party should take more effective measures to prevent abuses of police custody, torture and ill treatment, and should strengthen the training provided to law enforcement personnel in this area
French: L'État partie devrait prendre des mesures plus efficaces pour prévenir les placements abusifs en garde à vue, les tortures et autres mauvais traitements, et il devrait renforcer la formation dispensée au personnel compétent dans le domaine considéré.
English: Demonstrations are illegal and should be avoided.
French: Les manifestations sont illégales et il est conseillé de les éviter.
English: The commentary to chapter XI drew attention to differences between the two guides, such as the different usage of the terms “security interests” and “security rights”.
French: Le commentaire du chapitre XI se penchait sur les différences entre les deux guides, comme les différentes utilisations des termes « sûretés » et « sûreté réelle mobilières ».
English: Sheets P24W, PS24W, PY24W and PSY24W,
French: Feuilles P24W, PS24W, PY24W et PSY24W,
English: 67 Case T-124/96. Judgment of 6 February 1998 Interporc Im- und Export GmbH v Commission, [1998] ECR II-0231.
French: 1.2 En réponse à la demande confirmative, la Commission a souligné qu’elle s’était appuyée sur les documents en question pour mettre en œuvre son règlement 343/94 ouvrant la distillation obligatoire pour la campagne 1993/1994.
English: Pre-secure Pre-secure Pre-secure Pre-secure
French: Dispositions adminis tratives Non Non Non Non
English: Policy Analysis and Monitoring Unit
French: Groupe de l'analyse des politiques et du suivi
English: Breakfast-Haida Negotiations Date(s):
French: Petit-déjeuner - Négociations du Haida Date(s) :
English: • Response to national security incidents;
French: • Intervention en cas d’incidents de sécurité internationaux.
English: We now report the identification of the 74-kilodalton doublet polypeptides as synapsin-1 by peptide mapping.
French: La cartographie peptidique nous a permis d'identifier à la synapsine-1 le polypeptide de 74 kilodaltons (doublet).
English: This applies to the EU-Palestinian Interim Association Agreement.
French: Cela vaut pour l’accord d’association intérimaire UE-Autorité palestinienne.
English: This would greatly reduce the danger of HEU falling into the hands of potential nuclear terrorism.
French: Le risque que de l'uranium hautement enrichi tombe entre les mains d'un éventuel réseau de terrorisme nucléaire s'en trouverait fortement réduit.
English: Despite being so close to the airport, Stansted Guest House is not under the flight path, ensuring a peaceful night's sleep.
French: Placée à proximité de l'aéroport, la Stansted Guest House n'est pas située sous un couloir aérien. Vous passerez donc de bonnes nuits dans cet établissement.
English: • Have employees been given an opportunity for acting situations?
French: • A-t-on donné aux employés ou employées la possibilité d'occuper des postes intérimaires ?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 August 2006 Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: Liaison officers in provincial and federal correctional institutions posted notices about the election and registered the electors.
French: Des agents de liaison dans les établissements provinciaux et fédéraux affichent des avis et inscrivent les électeurs.
English: The public release of the data was announced on August 9, 2004, in Statistics Canada’s The Daily.
French: Collecte de données : Les résultats contenus dans le présent feuillet de renseignements sont fondés sur la
English: However, these differences may be interpreted as sensitive or even offensive.
French: Toutefois, ces différences pourraient être interprétées comme étant sensibles, voire offensantes.
English: Status of the Artist Act) Status of the Artist Act Professional Category Regulations Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations S.C. 1992, c.33, as amended
French: Loi sur le statut de l’artiste) Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur DORS/99-191 le statut de l’artiste) Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs DORS/2003-343
English: C) Human security D) All of the above.
French: Questionnaire sur les droits de la personne 1.
English: However, the Board noted that the complainant “could have had reason to fear that he would be retried for the same offences for which he had already been convicted and punished, should he return to his country” and “the fact that, after his deportation to Tunisia, he remained at liberty but had been placed under close police surveillance without being arrested must be regarded as evidence of a desire on the part of the Tunisian authorities to disguise their true intentions towards him, particularly in view of the attention which this case has attracted in the international media”.
French: Toutefois, la Commission a noté que le requérant « a pu craindre avec raison d'être rejugé pour les mêmes faits pour lesquels il a déjà été condamné et persécuté en cas de retour dans son pays » et « que le fait qu'après son expulsion vers la Tunisie il est resté en liberté mais a été placé sous une surveillance policière ostentatoire, sans être arrêté, doit être regardé comme traduisant la volonté des autorités tunisiennes de dissimuler leurs intentions réelles à son égard, compte tenu notamment de la médiatisation internationale de cette affaire ».
English: Under the current guardian system, the quality of the recruitment and training of guardians may not be adequate in all municipalities;
French: Dans le système de tutelle actuel, la qualité du recrutement et de la formation des tuteurs peut laisser à désirer dans certaines municipalités;
English: They have the feeling that they are now being treated as second-class citizens, particularly since their leader, Mr Ouattara, was barred from taking part in the presidential elections on account of his alleged Burkinan roots.
French: Ils ont le sentiment d'être à présent traités en citoyens de second rang, surtout depuis que leur chef, M. Ouatara, a été exclu des élections présidentielles à cause de ses prétendues origines burkinabées.
English: Europe's weakness does not lie in a lack of creativity.
French: Comme l'a souligné le Comité des régions de l'Union européenne dans son avis sur "L'éducation et la formation face aux défis technologiques et sociaux: premières réflexions" (septembre 1995), l'enjeu est bien de "promouvoir l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation, en particulier entre hommes et femmes, et pour faire en sorte que les groupes défavorisés (tels que ceux des communautés rurales, les personnes âgées, les minorités ethniques et les immigrés) ne deviennent pas des citoyens de seconde classe par rapport aux possibilités d'accès aux nouvelles technologies et aux possibilités d'apprentissage".
English: It is the intention of the Directorate to ensure that all managers received a minimum level of training with respect to financial management.
French: La Direction a l’intention de s’assurer que tous les gestionnaires reçoivent au moins une formation minimale sur la gestion financière.
English: Why did you refuse to include a reference to the fact that it had been established in the USA that that country had not made any use of torture?
French: Pourquoi avez-vous refusé d’inclure une référence au fait qu’il a été établi aux États-Unis que ce pays n’a pas eu recours à la torture?
English: More recently, health and safety issues such as pandemics and global security concerns as manifested by WHTI have increased the urgency for industry action.
French: Plus récemment, des questions de santé et de sécurité, telles les épidémies, et les problèmes de sécurité à l'échelle mondiale, comme en fait foi la WHTI, ont augmenté l'urgence pour l'industrie de passer à l'action.
English: With appropriate treatment, the maximum concentration of total microcystins in drinking water in Canada is probably less than 1 µg/L, based on the above data.
French: Les données ci-dessus indiquent que la concentration maximale de microcystines totales dans l'eau potable au Canada est probablement de moins de 1 µg/L avec un traitement approprié.
English: The FATF points to the importance of ongoing monitoring in Recommendation 5.
French: Le GAFI souligne l'importance du suivi permanent à la recommandation 5.
English: The pilot project is exploring a new model with potential to better ensure that pension credits built up during marriage are equitably shared Page.-10Status of Women Canada: Departmental Performance Report
French: Le projet pilote examine un nouveau modèle qui permettrait de mieux s’assurer que les droits à pension accumulés pendant le mariage sont équitablement partagés lorsque le mariage prend fin.
English: Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, and Reconnaissance (ISTAR) Capability The ISTAR capability will give Land Force commanders the timely, accurate operational intelligence they need for effective employment of forces and to minimize the risk to troops.
French: Capacité de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des Forces canadiennes Ce projet d’ordre général fournira la capacité d’acquérir et d’intégrer l’information provenant d’un grand nombre de sources afin de doter les Forces canadiennes d’une meilleure capacité de commandement et contrôle.
English: 25.5.1.1 a Transboundary Agreement entered into after the ratification of the Umbrella Final Agreement; and 25.5.1.2 any amendment, after ratification of the Umbrella Final Agreement, to a Transboundary Agreement entered into prior to ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et un accord transfrontalier subséquent qui n'est pas encore en vigueur mais qui, lorsqu'il le sera, pourrait s'appliquer dans le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: IT has been spreading outward, to change all aspects of government services - from inspections at client sites to automated self-service centers.
French: La technologie de l'information a connu une expansion vers l'extérieur qui a changé tous les aspects des services gouvernementaux – des inspections effectuées dans les établissements des clients en passant par les centres de libreservice informatisés.
English: Nuclear power will continue to be used and will probably increase.
French: Ces pays continueront d'utiliser l'énergie nucléaire et ils l'utiliseront probablement de plus en plus.
English: The stylish interior, the warm and cosy ambience and the delicious beverages make the bar a very pleasant and attractive place to relax after a busy working day.
French: Les intérieurs élégants, l'ambiance chaleureuse et les délicieuses boissons font de ce bar un endroit très agréable pour se détendre après une longue journée de travail.
English: Wilson/1996/H.01.03.01.04(02) Hawthorne Cottage NHSC
French: Wilson/1996/H.01.03.01.04(02) LHNC du Cottage-Hawthorne
English: Member states should recognise the importance of establishing common criteria to permit the accreditation of mediators and/or institutions which offer mediation services and/or who train mediators.
French: Les Etats membres devraient reconnaître l’importance d’établir des critères communs pour l’accréditation des médiateurs et/ou des institutions qui offrent des services de médiation et/ou qui forment les médiateurs.
English: By facilitating the transition from temporary to permanent residence, Canada will become a more attractive destination and therefore more competitive in attracting talent from around the world.
French: En facilitant le passage du statut d’immigrant temporaire à celui de résident permanent, le Canada deviendra une destination encore plus attrayante et, par conséquent, encore plus concurrentielle pour ce qui est d’attirer des personnes talentueuses de partout dans le monde.
English: The project targets both nationals and non-national disaffected adult learners, who for a variety of reasons have undergone negative learning experiences, and may be socially disengaged and underachieving as a result.
French: Le projet s’adresse aux apprenants adultes défavorisés aussi bien nationaux qu’étrangers qui, pour diverses raisons, ont vécu des expériences d’apprentissage négatives et sont susceptibles de ne plus être engagés socialement et de ne pas obtenir les résultats dont ils sont capables.
English: Discussions were held among all stakeholders, including PWGSC, TBS, provincial and municipal governments, and telephone companies.
French: Tous les intervenants ont été consultés, y compris TPSGC, le SCT, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales ainsi que les compagnies de téléphone.
English: Payments totaling $29.3 million were authorized for the successful bidders.
French: Les soumissionnaires retenus ont reçu au total 29,3 millions de dollars.
English: By 1995, this percentage had declined to 62%, mainly because of the rapid growth in the use of debit cards at the point-of-sale, automated banking machine network transactions, and direct deposit payments.
French: En 1995, ce pourcentage était tombé à 62 p. cent, sous l'effet surtout de la croissance rapide de l'utilisation des cartes de débit au point de vente, des opérations sur réseaux de guichets automatiques, et des paiements par dépôt direct.
English: • prioritising the key technology pillars of the 7th Framework Programme for research and technological development (FPRD), such as technologies for knowledge, content and creativity, advanced and open communication networks, secure and dependable software, embedded systems and nanoelectronics (2007);
French: • donner la priorité aux principaux piliers technologiques du 7e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique ( PCRD ) tels que les technologies au service de la connaissance, des contenus et de la créativité, les réseaux de communications avancés et ouverts, les logiciels sûrs et fiables, les systèmes intégrés, la nanoélectronique;
English: 5.3.3 Process and results of key category identification A key source or sink category is one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s inventory either from a level point of view or from a trend point of view, or both.
French: 5.3.3 Processus et résultats de la détermination des principales catégories Une catégorie de source ou de puits principale est une catégorie à laquelle on accorde la priorité dans le système d’inventaire national parce que son estimation exerce une influence importante sur l’inventaire d’un pays sur le plan du niveau ou de la tendance, ou les deux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-33731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-33731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-05-05T19:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, Canadian Journalists For Free Expression, and the Canadian Media Guild honour former hostage and BBC journalist Alan Johnston on Wednesday, April 30 in celebration of World Press Freedom Day in Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-33731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-33731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-05-05T19:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI, l’organisme Journalistes canadiens pour la liberté d’expression et la Guilde canadienne des médias présentent Free to Express Himself (Libre de s’exprimer), une soirée en l’honneur du journaliste de la BBC Alan Johnston, le mercredi 30 avril, à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: My Government was a strong actor ten years ago and I can assure you that Sweden will continue to give our full support to the ICPD.
French: Mon gouvernement était un acteur fort il y a 10 ans et je peux vous assurer que la Suède continuera d'accorder son plein appui à la CIPD.
English: In relation to adult migrants, this question is one aspect of the broader issue of the language and discourse skills required in the workplace.
French: La question qui est posée pour les adultes migrants est en fait un aspect d’une question plus large qui concerne les compétences langagières et discursives nécessaires dans le cadre de l’entreprise.
English: Misuse of the Internet for the purpose of sexual exploitation
French: Utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle
English: Mr F. then contacted the relevant Commission services by telephone in order to receive further information on the matter.
French: M. F. a alors demandé par téléphone des informations complémentaires aux services compétents de la Commission.
English: Beautiful bronze work finely chiselled and gold plated.
French: Beaux bronzes pleins finement ciselés et dorés.
English: In general this provision is applicable to substances having melting points from 20 °C to 180 °C.
French: Cette prescription est en général applicable aux matières dont les points de fusion sont compris entre 20°C et 180°C.
English: Within the first 12 months of the programme, 752 000 graduates found assistance in form of vocational training and guidance or job subsidies.
French: D’importants changements sont également intervenus sur le plan législatif au cours de la période de référence.
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant
French: • salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint administratif;
English: The 2003 OCLC Environmental Scan: Pattern Recognition report was produced for OCLC’s worldwide membership to examine the significant issues and trends impacting OCLC, libraries, museums, archives and other allied organizations, both now and in the future.
French: Le rapport Analyse de l'environnement 2003 par OCLC : Identification des modèles a été produit pour les membres de la collectivité mondiale d'OCLC et examine les tendances et les défis actuels et futurs ayant une incidence sur OCLC, les bibliothèques, les musées, les dépôts d'archives et les autres organismes et établissements connexes.
English: I am so thankful that this program does this for Bailey who absolutely loves it and everything about it.
French: Je suis vraiment reconnaissante de ce que ce programme apporte à Bailey; il l’aime vraiment et apprécie tout ce qu’il lui offre.
English: However, we must acknowledge that the nuclear disarmament and non-proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is experiencing serious difficulties.
French: Force est de constater cependant que le régime de non-prolifération et de désarmement nucléaire, dont le TNP est la pierre angulaire, est en proie à de graves difficultés.
English: oday, the public expects the use of marine resources to be sustainable.
French: ujourd'hui, le public exige une utilisation durable des ressources de la mer.
English: Mr. Wali (Nigeria): May I commend Mr. Eliasson for having organized this meeting to discuss the report of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the prevention of armed conflict.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Eliasson d'avoir organisé cette séance pour débattre du rapport du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sur la prévention des conflits armés.
English: Identify the alleged perpetrator regardless of the level of substantiation at this point of the investigation.
French: Indiquez l’auteur présumé, peu importe le degré de corroboration à cette étape de l’enquête. a) Si l’auteur présumé est « Autre », âge :