ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the program of cooperation with WIPO on training, it mentioned that the Office received delegations of officials from Arab and African national offices and also regional industrial property entities in connection with study tours and continuous training.
French: Concernant le programme de coopération en matière de formation avec l’OMPI, elle a indiqué que l’office reçoit des délégations de fonctionnaires d’offices nationaux arabes et africains et des structures régionales de propriété industrielle, dans le cadre de visites d’étude et de formations continues.
English: In particular, it was explained that the terms “assignor”, “assignee”, “creditors of the assignor”, “insolvency administrator”, “assignment” and “receivable”, as used in the annex, should be understood as having the meaning given to them in the draft convention.
French: Il a été expliqué, en particulier, que les termes “cédant”, “cessionnaire”, “créanciers du cédant”, “administrateur de l'insolvabilité”, “cession” et “créance”, tels qu'ils étaient utilisés dans l'annexe, devraient avoir la même signification que celle qui leur était donnée dans le projet de convention.
English: Unemployment and temporary disability benefits are paid in accordance with Tajikistan's social insurance regulations.
French: Des indemnités de chômage et d'incapacité temporaire de travail sont versées en fonction de la couverture sociale.
English: • Secretariat support to interdepartmental collaboration on biotechnology policy issues and implementation
French: • Le Secrétariat appuie la collaboration interministérielle sur les questions de politique en matière de biotechnologie et la mise en oeuvre à cet égard
English: Greece June 2004, Conclusions and Recommendations of the UN Committee Against Torture:
French: Grèce juin 2004 (en anglais seulement), Conclusions et Recommandations du Comite des nations Unies contre la Torture :
English: Medical or clinical wastes containing infectious substances in Category B, other than cultures, shall be assigned to UN No. 3291.
French: Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie B autrement que dans des cultures sont affectés au No ONU 3291.
English: • negotiations to develop IIBAs for the Ellesmere Island, Auyuittuq and North Baffin national parks; the completion of consultations with the five communities affected by the proposed Wager Bay National Park; consultations with the community of Kugluktuk and with the West Kitikmeot Planning Team regarding the proposed Bluenose National Park; and continuing work on a feasibility study for the proposed northern Bathurst Island National Park.
French: • des négociations visant l'élaboration d'ERAI des parcs nationaux Je l'île d'Ellesmere, Auyuittuq et Nord-de-l'île-de-Baffin; des consultations avec les cinq collectivités touchées par la proposition du parc national de Wager Bay; consultations avec la collectivité de Kugluktuk et avec l'équipe de planification de Kitikmeot ouest concernant la proposition du parc national au lac Bluenose; poursuite des [travaux relatifs à une étude de faisabilité sur Ia proposition d'un parc national dans la partie nord de l'île Bathurst.
English: • Computer News for Judges
French: • Actualités informatiques pour la magistrature
English: We continued to work to establish an agreement (Regional Mobility Strategy) with Towns of Banff, Canmore, MD of Bighorn and the Province.
French: • Transport/mobilité : nous avons poursuivi nos efforts pour conclure une entente (stratégie de mobilité régionale) avec les villes de Banff et de Canmore, le district municipal de Bighorn et la province.
English: Long-term occupational exposure to PCBs has not been shown to result in any statistical increase in cancer or death.
French: On n'a pas non plus prouvé que l'exposition à long terme aux PCB en milieu de travail entraîne une augmentation statistique du nombre de cancers ou de décès.
English: In this connection, interoperability will have a prime role to play, bearing in mind that the transition to interoperability (in physical and pricing terms) will be slow.
French: A ce titre, l’interopérabilité jouera un rôle prépondérant, étant entendu que l’évolution vers l’interopérabilité (physique et tarifaire) sera lente.
English: Technical cooperation and assistance activities undertaken by the UNCITRAL Secretariat promote the adoption of UNCITRAL legislative texts, including conventions, model laws and legislative guides and include providing advice to States considering signature, ratification or accession to UNCITRAL conventions, as well as to States that are in the process of revising their trade law and considering adoption of an UNCITRAL model law or use of a UNCITRAL legislative guide.
French: Les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises par le secrétariat de la CNUDCI favorisent l'adoption des textes législatifs - conventions, lois types et guides législatifs - élaborés par cette dernière, et comprennent la fourniture de conseils aux États qui envisagent de signer et de ratifier les conventions de la CNUDCI, ou d'y adhérer, ainsi qu'à ceux qui ont commencé à modifier leur législation commerciale et qui envisagent l'adoption d'une loi type ou l'utilisation d'un guide législatif de la CNUDCI.
English: Are there other Communication strategies, apart from fillers, that you think would be more relevant and accessible to your classes?
French: Y a-t-il d’autres stratégies de communication, mis à part les phatèmes, que vous jugeriez être à la fois plus pertinentes et plus accessibles à vos élèves?
English: The irony is that, had the experience succeeded and had all natives been assimilated, I do not think it would have resulted in the enhancement of human culture but the formation of the homogenized corporate individuals, so graphically portrayed in Orwell's (1949) Nineteen Eighty-four.
French: L'ironie est que, si l'expérience avait réussi et si tous les autochtones avaient été assimilés, je ne pense pas que cette assimilation aurait amélioré la culture humaine mais aurait plutôt engendré des personnes morales homogènes, si brillamment imagées dans 1984 de Orwell.
English: Policy requirements With the exception of Canadian Forces Europe, External Affairs and International Trade Canada is responsible for the provision of administrative support services at posts outside Canada.
French: Exigences de la politique À l'exception des Forces canadiennes en Europe, Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada est responsable de fournir les services de soutien administratif des missions à l'étranger.
English: The methyl glycoside hexaacetate was obtained crystalline.
French: Le glycoside methyl hexaacétate a été obtenu sous forme cristallin.
English: On the contrary, the failure, particularly in the security area, will give the Israeli Government a strong argument for the maintenance of the military presence in the West Bank. In that case, the prospect of a two-state solution will be further away than ever.
French: Par contre, tout échec - surtout au niveau de la sécurité - servirait d’argument au Gouvernement israélien pour maintenir sa présence militaire dans cette zone, auquel cas la perspective d’une solution basée sur la coexistence de deux Etats serait plus compromise que jamais.
English: The pleasure of living in Italy's wine and truffle capital, a city at the heart of the Langhe and Roero.
French: Le plaisir de séjourner dans la capitale des Langhe et, donc, du goût.
English: The hotel offers refined and welcoming interiors, a wonderful terrace and a cosy bar.
French: L'hôtel offre des intérieurs raffinés et accueillants, une terrasse magnifique et un bar à l'ambiance intime.
English: An additional reason why it is difficult to overcome the lack of broad political and financial support for new and innovative drug policies is the growing financial burden on the present health care systems, and the resulting pressure to reduce all healthrelated costs.
French: Une autre raison pour laquelle il est difficile de pallier l’absence d’aides financières et politiques suffisantes destinées à des politiques innovantes en matière de toxicomanie est le coût croissant des systèmes de santé actuels qui entraîne des pressions financières visant à réduire les dépenses.
English: Nor, of course, should the direction of Mexico's vote ultimately be determined by allegiance to an anti-American axis.
French: Pas plus, bien sûr, que le vote mexicain ne peut, finalement, être déterminé par allégeance à un axe anti-américain.
English: c) Trainees under your supervision had opportunities to write proposals and/or papers in collaboration with other researchers.
French: b) Les personnes formées sous votre supervision ont été en mesure de collaborer avec d'autres chercheurs internationaux de grand calibre.
English: The Committee welcomed the historic breakthrough in the peace process in 1993 and the subsequent important steps towards the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le déblocage historique du processus de paix en 1993 et les pas importants qui ont suivi vers un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, following a contributor's death, the Plan can pay benefits to the surviving spouse/common-law partner and dependent children under 25.
French: De plus, suite au décès du cotisant, le RPC peut verser des prestations à son époux ou conjoint de fait survivant et à ses enfants à charge de moins de 25 ans.
English: Of the 100,000 men who entered no-man’s land on July 1st, 20,000 were killed and another 40,000 were wounded.  8.
French: Le premier jour de la bataille, l'armée britannique a subi les plus grosses pertes qu'elle n'a jamais connues de toute son histoire; des 100 000 hommes qui pénétrèrent dans le no-man’s land le 1er juillet, 20 000 furent tués et 40 000 blessés.
English: She informed delegates that the current SBSTA Coordinator, Mr. Dennis Tirpak, would retire after the session and that Mr. Halldor Thorgeisson would be his successor.
French: Elle a informé les représentants que le Coordonnateur du SBSTA, M. Dennis Tirpak, prendrait sa retraite après la session et qu'il serait remplacé par M. Halldor Thorgeisson.
English: They support the idea of “terroir,” where the wines are an expression of their birthplace, with body and soul, character and personality, but without laboratory additives.
French: L’idée de "terroir" est défendue et les vins expriment l’endroit où ils sont nés, le corps et l’âme, le caractère et la personnalité, sans ajouts de laboratoire.
English: The list of speakers closed at 12 noon. Seven names are on the list, and five amendments have been tabled.
French: Il demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin de pouvoir vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: In response to the H1N1 Flu Virus outbreak, increased surveillance and control measures have been implemented by Thai authorities.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités thaïes ont mis en place des mesures de surveillance et de contrôle renforcées.
English: This was duly received from a number of sources and helped the Department to develop the final performance specifications as they appeared in the Request for Proposals (RFP) which also clearly outlined the evaluation process.
French: Les contributions reçues d’un certain nombre d’intéressés ont aidé le Ministère à élaborer les spécifications de rendement telles qu’elles ont été publiées dans la demande de propositions (DP), qui décrivait également le processus d’évaluation.
English: Canada supports the use of recycling to achieve broad health, safety and environmental objectives.
French: Le Canada appuie le recours au recyclage pour atteindre les objectifs de principe aux plans de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© et de l'environnement.
English: The Government of Israel has no right to exploit the international campaign against terrorism as a stalking horse to implement its policy against the people whose lands it occupies.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas le droit d'exploiter la campagne internationale contre le terrorisme pour exécuter sa politique contre le peuple palestinien, dont il occupe la terre.
English: “(a) To repeal all legislative and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impedes the realization of human rights and fundamental freedoms;
French: a) D'abroger toutes les dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et des filles ainsi que celles qui font obstacle à l'exercice de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales;
English: In compliance with its resolution of 12 December 2001 and with resolution 1906 (XXXII-O/02) of the General Assembly of the Organization of the American States (OAS) of 4 June 2002, both entitled “Terrorism and Human Rights”, and in conformity with article 18 of its Statute, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) prepared a report with a view to assisting States in adopting anti-terrorist laws and regulations respectful of their international human rights obligations.12 With respect to the right to humane treatment,13 the Special Rapporteur shares the Commission's view according to which “[t]he interrogation of individuals suspected of having committed terrorist activities is (…) strictly limited by both international human rights and humanitarian law standards relative to the right to humane treatment and the absolute prohibition of torture.”14
French: En application de sa résolution du 12 décembre 2001 et de la résolution 1906 (XXXII-O/02) de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), en date du 4 juin 2002, intitulées toutes deux « Droits de l'homme et terrorisme », et conformément à l'article 18 de son statut, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a établi un rapport en vue d'aider les États à adopter des lois et règlements antiterroristes conformes à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme-.  Pour ce qui est du droit à l'intégrité de la personne, le Rapporteur spécial partage le point de vue de la Commission qui estime que « l'interrogatoire des personnes suspectées d'avoir commis des actes de terrorisme doit se dérouler dans le strict respect des principes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, s'agissant du respect de l'intégrité de la personne et de l'interdiction absolue de recourir à la torture ».
English: Governments are invited to make available, at the request of the Secretary-General and at their own expense, experts to serve on the Committee.
French: Les gouvernements sont invités à mettre des experts à la disposition du Comité, à la demande du Secrétaire général et à leurs frais.
English: HRSDC PPU 281 Record of Employment (Second Copy) Description:
French: RHDCC PPU 090 Relevé d'emploi (deuxième copie) Description :
English: Further, the Fund will spend over $700,000 in 2007 to prepare for the ERP.
French: Parallèlement, la Caisse dépenserait plus de 700 000 dollars en 2007 pour se préparer à la mise en place du progiciel de gestion intégré.
English: III would support a renewal of the Health Canada funding for hepatitis C research, and it was agreed that additional commitments would be requested.
French: L'IMII appuiera le renouvellement du financement que Santé Canada accorde à la recherche sur l'hépatite C, et on convient que cela exigera d'autres engagements.
English: 3.4.4 (c) Amend the last paragraph to read as follows:
French: 3.4.4 c) Modifier le dernier paragraphe comme suit:
English: Over 50 presentations were given under four sub-themes, namely, Risk Assessment Methodologies, Building Health:
French: Méthode d'évaluation des risques, Pour une société en santé : des personnes aux collectivités, Nouveaux enjeux et développement des produits et Le rôle de la société civile.
English: The contents to use to create the entry.
French: Le contenu à utiliser pour créer l'entrée.
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA If there is an unemployed person registered at the Employment Agency all householders are covered for health care through him or her.
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Lorsqu’une personne est sans emploi et inscrite à l’Agence pour l’emploi, tous les membres du ménage bénéficient d’une couverture maladie.
English: In the area of microfinance, UNCDF will continue to function as the UNDP policy advisor on microfinance, in line with the UNDP microfinance policy, which covers both LDCs and non-LDCs.
French: En ce qui concerne le microfinancement, le FENU continuera de conseiller le PNUD, en tenant compte de la politique de ce dernier en la matière qui couvre aussi bien les PMA que d'autres pays.
English: The Government in which I serve is determined to build bridges among Canadians throughout our country and to encourage mutual understanding; this in turn will help to build a stronger, more united Canada.
French: Le gouvernement dont je fais partie est déterminé à jeter des ponts entre les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays et à favoriser une compréhension mutuelle qui, en retour, contribuera à l'édification d'un Canada plus fort et plus uni.
English: As a means of implementing these Regulations, the system operated by the Ministry includes various establishments for providing disabled people with social and rehabilitation services, including the Chorbog home for mentally retarded children in Dushanbe, the home for old people, people with disabilities and mentally retarded children in the city of Penjikent, and the children's section of the Yavan home for old people and people with disabilities.
French: Pour appliquer ce Règlement, le Ministère dispose de divers établissements fournissant des services sociaux et de réadaptation aux handicapés, parmi lesquels la maison-internat «Tchorbog» pour enfants handicapés mentaux, à Douchanbé, la maison-internat pour personnes âgées, personnes handicapées et enfants handicapés mentaux de la ville de Pendjikent, ainsi que le service de la maison-internat Iavan pour personnes âgées et personnes handicapées qui est réservé aux enfants.
English: This requirement follows the statement in Article 3(3) of the treaty that the internal market shall be constructed through policies based on a social market economy which is highly competitive and which tends towards full employment and social progress.
French: Cette exigence est formulée après que le traité dispose, à l'article 3, paragraphe 3, que la construction du marché intérieur est matérialisée par des politiques fondées sur une économie sociale de marché hautement compétitive qui tend au plein emploi et au progrès social.
English: Hence the rise in difficulty in gaining support for trade liberalization in the political centre— Cabinet and Legislature—let alone the political periphery, the non-governmental organizations.
French: Dans une certaine mesure, une partie de ce problème dans ce qu’on a appelé l’ère de la « politique commerciale postmoderne »22 tient au fait que les économies qui sont déjà très ouvertes connaissent une diminution des gains de la libéralisation du commerce.
English: According to Rule 11.2 of the Assembly’s Rules of Procedure "Each representative or, in his absence, each substitute duly designated by the national delegation, shall sign the register of attendance before entering the chamber".
French: Selon l’article 11.2 du Règlement de l’Assemblée, « en entrant en séance, les représentants ou, en leur absence, les suppléants dûment désignés par la délégation nationale signent le registre de présence ».
English: – It is always a pleasure to hear you.
French: – Monsieur Wilshire, c’est un plaisir de vous entendre !
English: As an update to the Initial Report on this article, the Philippine Government wishes to inform the Committee that the remains of former President Marcos are finally allowed to be finally allowed to be brought home by President Ramos for burial in his home province.
French: Pour mettre à jour le Rapport initial à propos de cet article, le Gouvernement philippin souhaite informer le Comité que la dépouille de l'ex-Président Marcos a été finalement autorisée à revenir au pays par le Président Ramos afin d'être enterrée dans sa province natale.
English: What Europeans think of the CAP For the second year running, EU citizens have given a strong endorsement to recent changes to EU farm policy.
French: Ce que les Européens pensent de la PAC Pour la deuxième année consécutive, les citoyens de l’Union européenne ont largement soutenu les récentes modifications de la politique agricole de l’UE.
English: Once the new directive has been adopted, it will pave the way for the introduction of zero-sulphur fuels, which will be available throughout the EU by 1 January 2005 at the latest.
French: L'adoption de la nouvelle directive permettra d'ouvrir progressivement la voie à l'introduction de carburants sans soufre qui seront disponibles dans toute l'Europe à partir du 1er janvier 2005.
English: At that point, all licensing activity for new FWA system applications in the band 3475-3650 MHz will cease.
French: À la fin de cette période, toutes les activités relatives à la délivrance de nouvelles licences demandées à l'égard de systèmes AFSF dans la bande 3 475-3 650 MHz cesseront.
English: Like other citizens, citizens who belong to the Ismaili sect are free to pray and worship, and they have their own mosques.
French: Les citoyens de la confrérie ismaélite, autant que les autres citoyens, ont la liberté de prier et de pratiquer leur culte, et ont leurs propres mosquées.
English: This two-year, $280-million lottery-funded program, helps municipalities, not-for-profit organizations and Aboriginal communities plan, upgrade or build major public-use facilities that enhance community life in Alberta.
French: Ce programme de 280 millions de dollars, étalé sur deux années et financé par la loterie, aide les municipalités, les organismes à but non lucratif et les communautés autochtones à planifier, à améliorer ou à construire des installations publiques qui enrichissent la vie des communautés albertaines.
English: In light of these changes, the designation-based fee system will no longer be continued as from January 1, 2004.
French: Compte tenu de ces modifications, le système de taxes fondées sur les désignations ne sera pas reconduit à compter du 1er janvier 2004.
English: Between 6 and 12 mcg/ml, however, one laboratory had reported no change compared to past years, whereas another laboratory in Australia had reported a significant increase of caffeine levels.
French: Entre 6 et 12 mg/ml, toutefois, un laboratoire n’a rapporté aucun changement par rapport aux années précédentes, alors qu’un autre laboratoire australien a signalé une augmentation significative des niveaux de caféine.
English: Other Information Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83,c.
French: Autres sujets d'intérêt Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi concernant les champs de batailles nationaux de Québec L.C. 1907-08, ch.
English: R. v. Foundation Lundrigan NF Provincial Court (1987) In 1985, the accused quarried, crushed, and washed stone near the Northeast Red Harbour River for construction material.
French: Foundation Lundrigan Cour provinciale de Terre-Neuve (1987) En 1985, la société accusée a extrait d’une carrière, concassé et nettoyé de la pierre près de la rivière Northeast Red Harbour pour en faire des matériaux de construction.