ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the primary efficacy pool included mostly patients from study 20000162, including all subjects under the 6-dose pre-post schedule of Kepivance® or placebo.
French: L’étude a donc satisfait à ses paramètres primaires et secondaires d’efficacité. Les populations, définies dans le protocole, des deux études pivotales sur l’efficacité étaient les mêmes.
English: A concern in this respect, however, is that there has not been a stable target endstate for the DND/CF housing portfolio.
French: Il est toutefois préoccupant qu'aucun nombre définitif n'ait été ciblé pour le portefeuille de logements du MDN et des FC.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS):
French: Les résultats de ce programme seront connus à l'été 2004.
English: UN Security Council Resolution 1590 authorizing the United Nations Mission In Sudan (UNMIS) was adopted on March 24, 2005, and deployments of individual CF members on Operation SAFARI began after March 31, 2005.
French: La Résolution 1590 du Conseil de sécurité de l'ONU autorisant la Mission des Nations Unies au Soudan (UNMISUD) a été adoptée le 24 mars 2005, et les déploiements de membres individuels des FC à l' opération Safari ont commencé après le 31 mars 2005.
English: And, of course, crime and victimization can occur without police contact.
French: Les condamnations – Même les condamnations peuvent varier en fonction de facteurs non liés à la perpétration réelle de l’infraction.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 7/11/2006 PEARSON CA SOLUTIONS LTD PRINTING SERVICES $13,751.73 7/11/2006 PAREKH TRAINING AND RESEARCH INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 720.00 $ 7/11/2006 PEARSON CA SOLUTIONS LTD SERVICES D'IMPRIMERIE 13 751.73 $ 7/11/2006 PAREKH TRAINING AND RESEARCH INC.
English: Epimastigotes of variable size, shape, and density were observed adjacent to the cuticular lining of the hindgut and rectum of Simulium rugglesi that had fed 5 days previously on Trypanosoma avium infected ducks.
French: Des Simulium rugglesi se sont nourris de sang de canards infectés de Trypanosoma avium; l'examen de ces spécimens. 5 jours plus tard, a révélé la présence d'épimastigotes de tailles, de formes et de densités variées, adjacents à la paroi cuticulaire de l'intestin postérieur et du rectum.
English: • As with FPTP, large national parties and strong regional ones with concentrated pockets of support stand to do well.
French: • Comme avec le SMUT, les grands partis nationaux s'en sortent bien, de même que les partis qui ont une forte assise régionale et des foyers d'appui concentrés.
English: - Number of arrests made and charges laid related to money laundering and organized crime
French: - Nombre d’arrestations effectuées et d’accusations portées en rapport avec le blanchiment d’argent et du crime organisé
English: Jacqueline NOËL Southern Africa and Indian Ocean
French: Jacqueline NOËL Afrique australe et Océan indien
English: Replace the existing note under the title with the following text:
French: Remplacer la NOTE sous le titre par le texte suivant:
English: 1.1 Mandate To provide compensation for inter-regional on-call in New Brunswick hospitals for specialists where full coverage cannot be maintained within a region due to lack of physician resources.
French: Un code de traitement initial de traumatismes est payable à un médecin seulement, sauf s’il faut transférer le patient à un médecin d’une autre spécialité ou dans un autre hôpital.
English: JTFN and the Air Force worked closely with the Canadian Rangers who, with the help of cadets and Junior Canadian Rangers, assisted in the delivery of the Olympic Truce sports equipment to the more isolated communities.
French: La FOIN et la Force aérienne ont collaboré avec les Rangers canadiens qui, avec des cadets et les rangers juniors canadiens, ont aide à la livraison de l’équipement sportif de la Trêve olympique dans les collectivités les plus éloignées.
English: Let me repeat that the Council is prepared to consider the matter if the Commission puts the appropriate proposal before it.
French: Je réaffirme la disposition du Conseil à aborder le sujet si la Commission lui soumet un projet correspondant.
English: Extraordinary accomplishments result additionally when the right managers are found and staff members are duly empowered to share in and achieve such a vision.
French: D'excellents résultats peuvent aussi être obtenus lorsque l'on peut trouver les bons gestionnaires et que le personnel est dûment habilité à participer à cette stratégie et à sa réalisation.
English: This is because countervailing measures may be used only for the purpose of offsetting a subsidy bestowed upon a product, provided that it causes injury to the domestic industry producing the like product.
French: En effet, les mesures compensatoires ne peuvent être utilisées que dans le but de neutraliser une subvention accordée pour un produit, à condition qu'il cause un dommage à la branche de production nationale produisant le produit similaire.
English: The vegetation of the area and its relationship with the loess deposit is of interest, and it supports a population of Dall’s sheep throughout their life cycle.
French: Le dépôt de loess et la végétation qui y a élu domicile présentent un intérêt scientifique particulier, et le secteur sert d’habitat à une population de mouflons de Dall qui y demeure tout au long de son cycle biologique.
English: Initiate adjacent landowner contact program
French: Mesures de communication avec les propriétaires de terres adjacentes
English: Statute of the International Atomic Energy Agency (as amended up to 28 December 1989
French: Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (tel que modifié au 28 décembre 1989)
English: They must be people friendly, be able to travel up to sixty thousand kilometers per year, depending on the tour, and adapt to changing food, water, climate and stabling.
French: Ils aiment les gens, supportent des déplacements pouvant totaliser 60 000 kilomètres par année, selon l'itinéraire de la tournée, et s'adaptent aux changements (nourriture, eau, écurie, conditions météorologiques).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Annual Conference - Association of teachers of German as FL Annual Conference- Association of teachers of German as FL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 l Conference- Association of teachers of German as FL Annual Conference- Association of teachers of German as FL.
English: Given all the variables (e.g. weather conditions, darkness, natural hazards such as risk of avalanche) that could impede SAR response, it is unrealistic to define the field unit’s SAR effectiveness only in terms of number of lives saved or reduced severity of injuries.
French: Étant donné les divers facteurs (p. ex. conditions climatiques, obscurité, dangers naturels comme les risques d’avalanche) pouvant gêner les opération de recherche et sauvetage, il serait irréaliste de juger de l’efficacité des services de recherche et sauvetage d’une unité de gestion uniquement en fonction du nombre de vies sauvées ou du nombre de blessures évitées.
English: • Established the practice of a formal performance appraisal for the position of Executive Director
French: • a établi la pratique d’effectuer une évaluation officielle du rendement pour le poste de directeur exécutif;
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization considered the item on the Repertory and the Repertoire at its last session, held from 25 February to 5 March and on 7 March 2008.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a examiné la question du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité à sa dernière session, tenue du 25 février au 5 mars et le 7 mars 2008.
English: There is a lot of evidence to support this statement which has been explained in a previous posting here and in a letter in Physics Today .
French: Les évidences les plus convaincantes pour les scientifiques (basées sur le décroissement de l’oxygène et des isotopes du carbone) ont déja été expliquées dans une page précédente disponible ici et dans une lettre à la revue spécialisée Physics Today .
English: "Say it over and over again – make it part of every agenda, every presentation."
French: « Répétez votre message... encore et encore... dans chaque réunion, dans chaque présentation.
English: Regarding maternity benefits, the change in entrance requirements from as few as 300 hours (20 weeks of 15 hours each) to 700 hours of work (the equivalent of 20 weeks of 35 hours each) under EI reform was expected to affect very few maternity claimants because they typically have a strong labour force attachment (on average, they work 45 weeks before applying for benefits).
French: En ce qui concerne les prestations de maternité, on s'attendait à ce que le changement dans les normes d'admissibilité, portées d'à peine 300 heures (20 semaines de 15 heures chacune) à 700 heures de travail (l'équivalent de 20 semaines de 35 heures chacune) dans le cadre de la réforme de l'AE touche très peu de bénéficiaires des prestations de maternité parce qu'elles ont ordinairement un niveau élevé de participation au marché du travail (elles travaillent en moyenne 45 semaines avant de demander des prestations).
English: I consider that many irregularities from 2003-2006 would have the support of changing the rule of presentation of the Framework Programme 6, for instance, as compared to Framework 5.
French: Je pense que de nombreuses irrégularités depuis 2003-2006 devraient bénéficier du changement des règles de présentation, par exemple celles du programme-cadre 6, par rapport à celles du programme-cadre 5.
English: They helped in the building and running of shelters and contributed to road-clearing operations to allow ambulances and police vehicles to circulate.
French: Ils ont contribué à l’établissement et au fonctionnement de centres d’hébergement et ont participé au nettoyage des routes pour qu’ambulances et policiers puissent circuler.
English: Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.
French: Tout tribunal national concerné, y compris en première instance, peut réclamer ce type de décision.
English: A contract was also signed in Copenhagen in December 2009 with the French Development Agency (AFD), which will be providing support for these technologies to monitor forests in the Congo Basin.
French: Un contrat a également été signé à Copenhague en décembre 2009 par lequel l’Agence Française de Développement (AFD) soutient l’utilisation de ces technologies Astrium pour la surveillance de la forêt du bassin du Congo.
English: As before, Cuba is calling on the United States Administration to demonstrate that it is not shamefully lying and to present a modicum of evidence to back up these mendacious accusations that our country is developing biological weapons.
French: Comme elle l'a déjà fait dans le passé, Cuba exhorte le Gouvernement des États-Unis à démontrer qu'il ne ment pas effrontément et à présenter un minimum de preuves à l'appui de ces accusations mensongères selon lesquelles elle mettrait au point des armes biologiques.
English: This document is still in a rather rough form.
French: Ce document est encore plutôt un brouillon.
English: Compromise Amendment No 20 clarifies the legal situation establishing that the Community regulation procedure will apply to registered homeopathic medicines and that it should be accepted.
French: L’amendement de compromis� 20 éclaircit la situation juridique en établissant que la procédure du règlement s’appliquera aux médicaments homéopathiques enregistrés et qu’elle devrait être acceptée.
English: If the Council takes no decision within the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
French: Si le Conseil ne prend pas de décision dans le délai visé au deuxième alinéa, la décision de la Commission devient définitive.
English: Based on these consultations, the Manitoba government announced Manitoba's ChildrenFirst Plan, which reflected the United Nations Convention on the Rights of the Child -“Manitoba children and youth will have first call on the resources they need to develop into productive adults.” The ChildrenFirst Plan identified four major policy directions:
French: Compte tenu des résultats de ces consultations, le gouvernement du Manitoba a annoncé le plan Priorité aux enfants, conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies: (traduction) «Les enfants et les jeunes du Manitoba auront priorité concernant les ressources dont ils ont besoin pour devenir des adultes productifs».
English: More new sites, including the Great Lakes Cleanup Fund, Severe Weather Warnings and Lake Erie, will appear soon on the Ontario Green Lane.
French: De nouveaux sites, tels que ceux du Fonds d'assainissement des Grands Lacs, du Programme de veille et d'alertes météorologiques et du lac Érié, apparaîtront bientôt sur le site de la Voie verte de l'Ontario.
English: Thirdly, it is difficult to see a credible future for organic farming without sufficient market demand.
French: Troisièmement, il est difficile d’envisager un avenir crédible pour l’agriculture biologique sans une demande du marché suffisante.
English: European Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: rawe@autograf.pl Web: www.pg-shine.yoyo.pl Phone: +48664704902
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rawe@autograf.pl Adresse Internet: www.pg-shine.yoyo.pl Téléphone: +48664704902
English: Yet, as a result of additional and more complex mandates, we face increased demands on the same or fewer resources.
French: Or, du fait de la création d'opérations nouvelles et plus complexes, nous faisons face à une demande en pleine croissance, et ceci alors même que nos moyens sont restés les mêmes ou ont diminué.
English: Export control of conventional arms and related technologies falls within the competence of the Ministry of the Economy, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Weaponry Fund, each within the framework of its competence.
French: Le contrôle des exportations d'armes classiques et de technologies connexes relève du Ministère de l'économie, du Ministère de la défense et du Fonds de l'armement, dans le cadre de leur domaine de compétence respectif.
English: Working together, I am confident that the Knights of Columbus will continue to thrive as the preeminent lay Catholic organization in the world.
French: En travaillant ensemble, je suis sûr que les Chevaliers de Colomb continueront à progresser comme l’organisme catholique laïc le plus proéminent dans le monde.
English: Lynn Brunet – Senate Christian Bourgeois – Senate Morley Verdier - Senate Marc Fournier - Senate Patricia Bolton - Senate Tom Smith - Senate Marie Russell - Senate Sandra Benoît – HoC Joël Antoine Côté – HoC Bonnie Charron – HoC April Dubeau – HoC Evelyn Lukyniuk – HoC Jean Poitras – HoC Dominic Farand – HoC Karen Stubbs - HoC Carmel Cullen – LoP Daniele Tardif – LoP Alain Lanoix - LoP Nancy Kukurudz - LoP Hélène McLean - LoP Nicole Merkley – PWGSC-PPD Lisa Hagar – PWGSC-PPD
French: Lynn Brunet - Sénat Christian Bourgeois – Sénat Morley Verdier – Sénat Marc Fournier – Sénat Patricia Bolton - Sénat Tom Smith – Sénat Marie Russell - Sénat Sandra Benoît - CdC Karen Stubbs – CdC Joël Antoine Côté – CdC Bonnie Charron – CdC April Dubeau – CdC Evelyn Lukyniuk – CdC Jean Poitras - CdC Dominic Farand – CdC Carmel Cullen – BdP Daniele Tardif – BdP Alain Lanoix – BdP Nancy Kukurudz – BdP Hélène McLean – BdP Nicole Merkley – TPGSC–DCP Lisa Hagar – TPGSC-DCP
English: Encouraging and supporting the dialogue between Pakistan and India aimed at resolving all outstanding issues including the core issue of Jammu and Kashmir;
French: Encourageant et soutenant le dialogue entre le Pakistan et l'Inde en vue de régler tous les problèmes en suspens, y compris la question primordiale du Jammu et Cachemire;
English: The scope of system development activity at CBSA is significant, with annual spending on development and maintenance of systems, infrastructure and related technology estimated to be in the $150-250 million range over the next few years.
French: L’ampleur de l’activité d’élaboration des systèmes dans l’ASFC est considérable car des fonds seront consacrés annuellement à l’élaboration et au maintien des systèmes, de l’infrastructure et de la technologie connexe, d’une valeur approximative allant de 150 à 250 millions de dollars, pendant les prochaines années.
English: (g) Many laws are currently being drafted in Italy which are intended to safeguard the rights of children more effectively.
French: g) De nombreux projets de lois sont actuellement en cours d'élaboration en Italie pour préserver les droits des enfants plus efficacement.
English: The Task Force on Health has compiled various relationships between ambient concentrations of PM and O3 and a range of health effects.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a répertorié diverses relations entre les concentrations ambiantes de particules et de O3 et un ensemble d'effets sur la santé.
English: Once proven, due diligence will be expected to ensure consistency of standards, traceability and product integrity is maintained.
French: Une fois qu’ils l’auront prouvé, ils devront faire preuve de diligence raisonnable afin d’assurer le maintien de l’uniformité des normes, de la traçabilité et de l’intégrité des produits.
English: Some systems maintain data files such as dangerous cargo lists.
French: Certains systèmes gèrent des fichiers de données tels que des listes de marchandises dangereuses.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Position Reclassifications - Community Safety and Partnerships Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Position Reclassifications - Community Safety and Partnerships January - March 2008 ▪ (PM) Program Administration (1)
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Reclassifications de postes - Sécurité de la population et partenariats Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Reclassifications de postes - Sécurité de la population et partenariats Janvier à mars 2008 ▪ (PM) Administration des programmes (1)
English: Order discharged and the Bill withdrawn.
French: L'ordre soit rescindÃ© et le Bill retirÃ©.
English: Issue The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has proposed the phase-out of citronella oil-based personal insect repellents, as a consequence of their decision not to permit the continued registration of the active ingredient citronella oil.
French: Question L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a proposé l'abandon graduel des insectifuges d'usage personnel à base d'essence de citronnelle, une conséquence de leur décision de ne pas permettre l'homologation continue de l'ingrédient actif essence de citronnelle.
English: Recommendation 33  That the Department formulate criteria in respect of the eligibility of pan-Canadian service organizations.
French: Recommandation 33  Que le Ministère formule des critères régissant l'admissibilité des organismes de service pancanadiens.
English: Under article 75 of the Elections and Political Organizations Act, "Every person has the right to assemble with others peacefully, without arms, in a public demonstration or meeting with no restrictions other than those established by the law.
French: La loi sur les élections et les organisations politiques dispose ceci, à l'article 75: «Toute personne a le droit de se réunir avec d'autres personnes, pacifiquement et sans armes, dans le cadre d'une manifestation publique ou d'une assemblée, sans autres limites que celles fixées par la loi.
English: Increased funding for health care Of which:
French: Financement accru des soins de santé dont :
English: A property may also be a combination of residential, farm and forest land.
French: Par exemple, un même édifice peut regrouper à la fois des locaux commerciaux et des logements.
English: Despite being one of the most prestigious shows in the international contemporary art calendar, the Venice Biennale does not attract a great deal of local support in the City of the Doges.
French: Illégalement occupés, les squats se définissent comme des lieux de vie et de création alternatifs.
English: [16] Turning to Mr. Corrigan's position in contrast, Ms. Cowan stated that SARSAT is an international program involving 30 nations and four international agencies.
French: [16] En ce qui concerne le poste de M. Corrigan, Mme Cowan a dit, par contre, que SARSAT est un programme international regroupant 30 nations et quatre organismes internationaux.
English: 5.2.3 Forequarter cuts (boneless)
French: 5.2.3 Découpes du quartier avant (désossées)
English: The care label provides information of how to look after your Bonpoint clothes.
French: Chaque écran d’ordinateur a un calibrage différent, il peut donc exister une différence de couleur.
English: 7.8.2.3 If continuing, make sure that the wells are dry, then add 200 µL 1% BSA in PBS, a blocking agent, to each well.
French: 7.8.2.3 Si l'on poursuit la méthode, s'assurer que les puits sont secs, puis ajouter 200 µL de BSA 1 % dans du PBS, un agent bloquant, dans chacun des puits.
English: World Health Organization, 2005 (WHO/htm/tb/2006.361). Lobato MN, Mohle-Boetani JC, Royce SE.
French: World Health Organization, 2005. Lobato MN, Mohle-Boetani JC, Royce SE.
English: Hotel in Thale OT Treseburg: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Thale OT Treseburg: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: © Parks Canada (Image: Adult) Bill extremely slender, long, and slightly flattened; usually upturned, often decidedly so (but sometimes the extreme tip is downcurved in a slight hook.)
French: © Parcs Canada (Image: adulte) Le bec extrêmement mince et long est légèrement aplati; habituellement, il est retroussé, souvent d'une manière assez prononcée (il arrive quelquefois que la pointe du bec soit incurvée comme un petit crochet).
English: This paper will submit the argument that the Canadian Senate should not be reformed until a credible and effective proposal is identified, which is either compatible with the Senate's current role and mandate or addresses and appropriately implements the altering of the Senate's role through reform.
French: La thèse défendue dans la présente dissertation est que le Sénat du Canada ne devrait pas faire l'objet d'une réforme tant qu'on n'aura pas formulé une proposition crédible et efficace qui soit compatible avec le rôle et le mandat actuels du Sénat ou qui puisse envisager et exécuter avec discernement une modification de ce rôle dans le cadre d'une réforme.