ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also worth noting is the increase in the number of free thematic channels, beyond the maintenance of existing generalists and the progression of "pay-TV" supply.
French: En revanche, le « business model » dans ce cas peut être fragile, vu les recettes publicitaires peu élevées que ces chaînes capteraient sur leurs premiers exercices, pour un outil de programmation et de diffusion très onéreux.
English: Some of the characteristics about the sex workers from the survey are that: approximately 50% have not proceeded beyond primary school (Orange Walk: 79%, Belize District: 36%); at least 50% in Belize District/City have completed secondary school; approximately 75% in the northern districts work 7 days per week; approximately 75% in the northern districts work more than 10 hours per day; approximately 50% commenced in the industry before the age of 18 years; approximately 50% commenced in the industry before coming to Belize; many of the other immigrant workers report having been promised domestic work or waitressing positions when they arrived; approximately 75% have health checks at least every six months; approximately 80% always use protection (100% in Belize City); more than 80% of foreign clients seek sex with minors, but this is not confined to foreigners (75% of Belize City clients seeking an underage worker are Belizean).
French: L'enquête fait notamment apparaître, à propos des professionnels du sexe, les caractéristiques ci-après:  Environ 50 % d'entre eux n'ont pas poursuivi leur scolarité au-delà de l'école primaire (Orange Walk: 79 %, district de Belize: 36 %); Au moins 50 % de ceux qui travaillent dans le district ou la ville de Belize ont achevé le cycle secondaire; Quelque 75 % de ceux qui exercent leur activité dans les districts du nord travaillent sept jours sur sept; Quelque 75 % de ceux qui exercent leur activité dans les districts du nord travaillent plus de 10 heures par jour; Quelque 50 % des professionnels ont commencé à se prostituer avant l'âge de 18 ans; Quelque 50 % d'entre eux ont commencé à se prostituer avant leur arrivée au Belize; Un grand nombre des autres professionnels immigrés indiquent qu'on leur avait promis à leur arrivée un travail d'employé de maison ou de serveur/serveuse; Quelque 75 % effectuent un bilan de santé au moins tous les six mois; Quelque 80 % utilisent toujours des moyens de protection (100 % à Belize); Plus de 80 % des clients étrangers veulent avoir des relations sexuelles avec des mineurs, mais cette demande n'est pas propre aux étrangers (à Belize, 75 % des clients qui réclament un prostitué mineur sont Béliziens).
English: Since that time, much has changed that affects how Parks Canada approaches site management and plans for the future.
French: Depuis ce temps-là, beaucoup de choses ont changé, ce qui a des répercussions sur la façon dont Parcs Canada aborde la gestion du lieu et planifie l’avenir.
English: For further detail, see the commentary on new subsection 94.2(5).
French: Pour plus de détails, lire les observations sur le nouveau paragraphe 94.2(5).
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500 K and 6,000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: The Service also provides security assessments to CIC to assist the screening of citizenship applications pursuant to the Citizenship Act.
French: Le Service effectue aussi des évaluations de sécurité pour assister CIC dans le filtrage des demandes de citoyenneté en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: Common Position adopted by the Council on 3 March 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 3 mars 2008 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (Directive sur la sécurité des chemins de fer) Numéro de procédure:
English: Post-Tsunami Ecosystem Restoration Project Number:
French: Restauration des écosystèmes après le tsunami Numéro de projet :
English: According to the Chairman-in-Office of the OSCE, the Belgian Minister of Foreign Affairs Karel De Gucht, quoted in the media, the OSCE apparently has €10 million available in its budget to help Russia withdraw its forces and the withdrawal could be completed in three months.
French: Selon le Président en exercice de l'OSCE, le ministre belge des Affaires étrangères Karel de Gucht, cité par les médias, l'OSCE aurait dans son budget 10 million d'euros à mettre à la disposition de la Russie pour l'aider à retirer ses forces, et ce retrait pourrait être achevé en trois mois.
English: Apart from providing United Nations staff and humanitarian personnel with adequate training, equipment and counselling, we should keep in mind the need to improve the whole security environment for humanitarian assistance.
French: En plus de fournir au personnel humanitaire et de l'ONU une formation adéquate, un équipement et une aide psychologique, il nous faut garder à l'esprit la nécessité d'améliorer tout l'environnement sécuritaire en vue d'une assistance humanitaire.
English: In particular, customer advances (and the corresponding revenues recorded when sales recognition occurs) are now translated at the exchange rate prevailing on the date they were received.
French: En particulier, les avances versées par les clients (et le chiffre d’affaires correspondant comptabilisé lorsque la livraison est effectuée) sont désormais converties au taux de change en vigueur à la date à laquelle ces sommes ont été reçues.
English: If an insufficient amount has been paid by mistake, it is not possible to rectify the error by having the shortfall paid subsequently deemed to be paid on the original date of payment.
French: Il n'est pas admis de rectifier une erreur en moins dans le montant versé afin d'obtenir que la différence réglée a posteriori soit réputée payée à la date du premier versement, dont le montant était insuffisant.
English: The analysis of the mistakes made and experience gained must continue.
French: Nous devons continuer à analyser les erreurs commises et l'expérience que nous en auront tirée.
English: Infection had occurred by rhizomorph penetration, mycelial growth through roots from parent stumps, and by contact with colonized roots and was only infrequently associated with obvious injuries.
French: L'infection est survenue à la suite de la pénétration de rhizomorphes, de croissances mycéliales à travers les racines des souches mères et par contact avec des racines colonisées; elle était peu fréquemment associée à des blessures visibles.
English: We are particularly grateful for this.
French: Nous lui en sommes particulièrement reconnaissants.
English: These provisions had been removed from the Doctrine by former President Kuchma in July 2004.
French: En avril 2005, le Plan OTAN-Ukraine des cibles à atteindre en 2005 a été adopté dans le cadre du Plan d'action Ukraine-OTAN.
English: Maladministration was rampant, ranging from negligence to outright fraud.
French: L'incurie était patente et ses manifestations allaient de la négligence à la fraude pure et simple.
English: Our 2006 employee survey had a 90 percent response rate, which is well above the 69 percent rate in 2004 and the 65 percent norm for most organizations.
French: En 2006, le taux de réponse de notre sondage auprès des employés a été de 90 p. 100, ce qui est bien supérieur au taux de 69 p.
English: Violation of the rules shall be punished in accordance with the rules previously in force.
French: Toutefois, la disposition énoncée à l’article 63.4) s’applique dans tous les cas.
English: Learning computer skills by Heather Dryburgh
French: L’acquisition de compétences en informatique par Heather Dryburgh
English: It is only by reading Tribunal decisions that Canadians can learn the true ambit of their rights and obligations under the legislation.
French: C'est seulement en lisant les décisions du Tribunal que les Canadiennes et les Canadiens peuvent connaître la véritable portée de leurs droits et obligations en vertu de la Loi.
English: And so the “armed” coast guards the small fishermen’s villages, full of sounds and voices that navigate on the turbid waters of the lagoon : San Pietro in Volta, Portosecco, Carizzada Sant’ Antonio and Pellestrina.
French: Le littoral il y à ainsi 'blindé 'la garde aux minuscules pays de pêcheurs qui se montrent, pleiux de sons, tu rappelles, voix, sur les troubles eaux lagunaires: San Pietro dans Tourne, Portosecco, la carizzada San Antonio et Pellestrina.
English: Rancho Tecate has a spectacular golf course surrounded by breath-taking mountains just outside town.
French: La ville de Tecate est également le berceau du célèbre Rancho La Puerta et Rancho Tecate Resort. Cette station thermale réputée à travers le monde offre des soins relaxants et revitalisants ainsi que diverses activités de plein air tonifiantes.
English: Building Capacity - Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada’s cultural diversity and social cohesion Canadians Connected to One Another – Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: Patrimoine canadien a également choisi de coopérer avec la presse écrite destinée aux minorités ethniques et de produire une trousse d'information sur la violence familiale à l'intention des personnes qui enseignent l'anglais langue seconde (ALS) et le français langue seconde (FLS).
English: In addition, UNCTAD should develop closer ties with regional parliamentary organizations and intensify its outreach to the European Parliament.
French: Elle devrait en outre nouer des liens plus étroits avec des organisations parlementaires régionales et intensifier son action de promotion auprès du Parlement européen.
English: (4) The authorized representative shall ensure that no crew member who is on paid annual leave is recalled unless there is an extreme emergency.
French: (4) Le représentant autorisé veille à ce qu'un membre d'équipage en congé annuel rémunéré ne soit rappelé que dans les cas d'extrême urgence.
English: We must strike a balance in undertaking measures involving those aspects.
French: Nous devons trouver un équilibre dans les mesures qui sont prises concernant ces divers aspects.
English: Authorities or organizations which are to suggest a member for a committee, etc. in compliance with Section 8 above shall suggest both a woman and a man.
French: Dans un premier temps, les Socialistes ont bloqué une proposition du Parti populaire en vue d’un congé de paternité indépendant de trois semaines, affirmant que la question devait être débattue dans le cadre de la procédure d’adoption du projet de loi sur l’égalité.
English: After a recreational walk you can enjoy our restaurant’s excellent cuisine, overlooking the castle garden.
French: Nous disposons d’un garage souterrain, d’un parking et d’une aire de jeux - des prestations qui nous paraissent évidentes.
English: The next item is the report (A5-0176/2001) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2000) 462 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0176/2001) de M. Dell'Alba, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement (CE, CECA, EURATOM) du Conseil portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2000) 462 - C5-0627/2000 - 2000/0203(CNS)).
English: Member States could also consider space debris issues concerning the use of nuclear power sources in space.
French: Les États Membres pourraient aussi examiner les questions relatives aux débris spatiaux qui ont trait à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: MICHAUD.BY (AT)FORCES.GC.CA PAGE 4 RCCLHAV6006 UNCLAS 9.
French: MICHAUD.BY (AT) FORCES.GC.CA 9.
English: Individuals from civil society and the private sector are increasingly active participants in the work of commissions, most notably the Commissions on Sustainable Development, Social Development and Human Rights.
French: Les membres de la société civile et le secteur privé participent de plus en plus activement aux travaux des commissions, plus particulièrement de la Commission du développement durable, de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme.
English: Domestic gas may also be in short supply, especially during holiday periods such as December and January.
French: Il peut aussi y avoir des pénuries de gaz, surtout pendant la période des fêtes comme en décembre et janvier.
English: The visit of the Special Rapporteur on indigenous peoples had been a positive contribution to Canada's efforts to improve the lives of its indigenous communities.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones sur sa visite au Canada constitue une contribution positive aux efforts du Canada pour améliorer la vie de ses communautés autochtones.
English: Business Support Canada Business Service Centres A database of business related federal programs and services.
French: Domaines d'expertise : technologies de la fabrication, information industrielle et technologique, et normalisation.
English: "It will also bring the Government of Canada one great step closer to ensuring broadband access is available to all Canadian communities."
French: « Elle aidera aussi de façon importante le gouvernement du Canada à poursuivre sa lancée afin de rendre disponible l'accès aux services à large bande à toutes les collectivités canadiennes.
English: Accordingly, those delegations doubted that the subject matter was appropriate for the Commission to consider, with some noting that such an exercise would not be productive.
French: C'est pourquoi certaines délégations se demandaient s'il appartient à la CDI d'examiner le sujet, d'aucuns estimant que cet exercice ne serait pas productif.
English: Read more BACKBONE BAGPIPERS DAZZLE IN NORFOLK Explore, dream, discover …Bonnie Raitt, Itzhak Perlman, and the Massed Pipes and Drums of the Canadian Army and Air Force.
French: Lire plus DES CORNEMUSEURS EN METTENT PLEIN LA VUE AUX ÉTATS-UNIENS À NORFOLK Explorer, rêver, découvrir… Bonnie Raitt, Itzhak Perlman et les corps de cornemuses et de tambours réunis de l’Armée de terre et de la Force aérienne du Canada.
English: Taking note of the State party's submissions relating to the author's conditions of detention, including confirmation of his access to legal documents and lawyers and the availability of various remedial mechanisms on the domestic level, the Committee considered that the author had not substantiated, for purposes of admissibility, a claim that these provisions had been violated.
French: Compte tenu des explications de l'État partie sur les conditions de détention de l'auteur, qui avait pu notamment obtenir les documents juridiques et contacter les avocats, ainsi que sur l'existence de divers mécanismes de recours sur le plan interne, le Comité a considéré que l'auteur n'av ait pas étayé, aux fins de la recevabilité, la plainte faisant état d'une violation de ces dispositions.
English: At the same time, artificial structures (chimneys, barns, wells) were being built, and Chimney Swifts rapidly adopted suitable ones for nesting and roosting (MacNamara 1918; Coffey 1936; Lack 1956; Fisher 1958; Johnsgard 1979; Bull 1985; Norse and Kibbe 1985; Sibley 1990; Peterjohn and Rice 1991; Sutcliffe 1994; Fleckenstein 1996; Snow and Perrins 1998; Cink and Collins 2002).
French: Au même moment, on a commencé à construire des structures artificielles (cheminées, granges, puits), que les Martinets ramoneurs ont rapidement adoptées, à condition qu’elles soient propices à la nidification et au repos (MacNamara, 1918; Coffey, 1936; Lack, 1956; Fisher, 1958; Johnsgard, 1979; Bull, 1985; Norse et Kibbe, 1985; Sibley, 1990; Peterjohn et Rice, 1991; Sutcliffe, 1994; Fleckenstein, 1996; Snow et Perrins, 1998; Cink et Collins, 2002).
English: 28 (3rd Supp.), a new document of licence, bearing Licence No. 882515, will be issued to it forthwith.
French: 28 (3e suppl.), une nouvelle licence, portant le numéro 882515, lui sera délivrée incessamment.
English: Several developments have recently taken place with regard to issues relevant to the “nuclear disarmament/cessation of the nuclear arms race” item of our agenda, with particular reference to the FMCT.
French: Plusieurs faits nouveaux sont récemment survenus s'agissant des questions se rapportant au point de notre ordre du jour sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, et plus particulièrement le FMCT.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: I should like to mention the opportunity I had to witness the role that women had played in the peace process in El Salvador when I served there a few years after the peace agreement.
French: Je voudrais mentionner l’occasion qui m’a été donnée de voir le rôle que les femmes avaient joué dans le processus de paix en El Salvador, où j’ai servi quelques années après l’accord de paix.
English: Royal Canadian Mounted Police requests funds for the following
French: L’Agence de la santé publique du Canada demande des fonds pour les postes
English: Famous for being the largest Italian city with its medieval city wall still entirely intact (though the city has expanded well past the original wall boundaries).
French: Macerata est un centre agricole et légèrement industriel. Elle maintient ses murs médiévaux et possède une université qui fut fondée en 1290.
English: Mainstreaming aims at integrating the Roma focus into general EU policies on promoting anti-discrimination and social inclusion.
French: L'intégration (mainstreaming) vise à assurer la prise en compte des Roms dans les politiques générales de l'UE en matière de lutte contre les discriminations et de promotion de l'inclusion sociale.
English: Police officers dealing with corruption cases are subject to the same rules as other police officers. They are, in particular, required to fulfil their duties in accordance with the Constitution and the law and with due respect for human rights.
French: 17 de la nouvelle Loi sur l’USKOK, le Directeur général de la police doit nommer à l’USKOK au moins deux fonctionnaires de police de rang élevé qui travailleront sous la supervision directe du Chef de celui-ci.
English: Health Canada ensures that the tampons sold in Canada are safe, effective and of high quality through requirements for licencing, quality manufacture, and post-market surveillance.
French: Santé Canada veille à ce que les tampons vendus au Canada soient sûrs, efficaces et d'une bonne qualité par le biais d'exigences en matière d'octroiement d'un permis, de fabrication et de surveillance post-commercialisation.
English: • Project evaluation will allow assessment of this model of ADR surveillance to improve the quantity and quality of ADR reporting.
French: • L'évaluation du projet permettra l'évaluation de ce modèle de surveillance des EIM pour améliorer la quantité et la qualité de la déclaration des EIM.
English: Happily, the name is derived from the land itself, for Jacques CARTIER in 1535 noted that DONNACONA, an Iroquoian leader, applied the designation "kanata," meaning a cluster of dwellings, to an area centered on the present site of Québec City.
French: Par bonheur, le nom a son origine au pays même, car Jacques CARTIER note en 1535 que DONNACONA, un chef iroquoien, désigne le site actuel de la ville de Québec par « kanata », qui signifie « ensemble de cabanes ».
English: I repeat that invitation here today.
French: Je réitère cet appel ici, aujourd'hui.
English: And so often we introduce the legislation and somehow the problems are dissipated, industry copes with it and we become more competitive and our position across the world is strengthened.
French: Et bien souvent, nous avons malgré tout introduit la législation et d'une manière ou d'une autre les problèmes se sont dissipés, l'industrie a fait face, nous sommes devenus plus compétitifs et notre position mondiale s'est renforcée.
English: Summary of Priority 1 Activities
French: Résumé des activités de priorité 1
English: I would just like to state that it is a little unfortunate that the discussion on this important issue, which concerns so many regions in Europe, has concentrated on only one region.
French: Je voudrais simplement constater qu'il est plutôt regrettable que cette discussion sur une question importante, et qui concerne tant de régions d'Europe, porte uniquement sur une région.
English: Component Integration- If it is a technical improvement that you need, as a mailing list, an online reservation form, an event calendar, etc., our programming team will quickly write and install the necessary applets for your site.
French: Implémentation de Composantes- S’il s’agit d’une amélioration technique dont vous avez besoin, tel un mailing list, un formulaire de réservation en ligne, un calendrier d’évenements, etc., notre équipe de programmeurs saura écrire et installer ces petits ajouts sur votre site.
English: Location: in the hesrt of a picturesque park, named "Tiulbeto" , at about 1 km from the centre of the town.
French: Situation: in the hesrt of a picturesque park, named "Tiulbeto" , at about 1 km from the centre of the town.
English: With regard to what President Santer said, we also need the means to make a financial contribution in solidarity with families affected and to provide compensation for the sick and their relatives, with the involvement of the Member States as well.
French: Conformément à ce qu'a dit le Président Santer, il est également nécessaire de mettre en place des moyens pour fournir une contribution financière de solidarité en faveur des familles frappées par la maladie et pour garantir une indemnisation effective des malades et de leurs parents, avec l'implication également des États membres.
English: REFERENCES Hollinger FB, Kleinman S. Transfusion transmission of West Nile virus: a merging of historical and contemporary perspectives.
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS Cellules, Tissus et Organes Immunoglobulin M Immunoglobulin G Test d’amplification de l’acide nucleique Virus du Nil Occidental RÉFÉRENCES Hollinger FB, Kleinman S. Tranfusion transmission of West Nile virus: a merging of historical and contemporary perspectives.
English: Quite apart from the countless doubts and questions as to the actual scope and effectiveness of this measure, this measure would, as far as the rapporteur is concerned, be tantamount to storing four million kilometres’ worth of files.
French: Indépendamment des innombrables doutes et interrogations qui pèsent sur la portée et l’efficacité réelles de cette mesure, celle-ci équivaudrait, selon le rapporteur, à stocker un volume de données équivalant à quatre millions de kilomètres de classeurs.
English: He joined with the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in expressing the hope that Governments would work together with civil society to build a stronger enabling environment for volunteering.
French: M. Leigh se joint au représentant de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des Sociétés du Croissant-Rouge pour exprimer l'espoir que les gouvernements travailleront en coopération avec la société civile pour créer un environnement plus propice au volontariat.