ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional level recommendations include developing and implementing structures that address these policies and establishing informational and educational venues for promoting informed and considered citizen input.
French: Les recommandations qui s’adressent à l’échelon régional portent notamment sur l’élaboration et la mise en œuvre de structures qui donnent suite à ces politiques et l’établissement de moyens d’information et d’éducation pour promouvoir la contribution éclairée et réfléchie du public.
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers to trade.
French: S’il est vrai que les Canadiens ont réussi à vendre leurs produits et leurs services au monde entier, leur capacité à exploiter pleinement les débouchés sur les principaux marchés est souvent entravée par diverses barrières au commerce.
English: The litigation continued until 1988 when the case was settled out of court just before the Supreme Court of the Netherlands ruled in favour of the plaintiffs.
French: Le procès a duré jusqu'en 1988; l'affaire a alors fait l'objet d'un règlement extrajudiciaire juste avant une décision de la Cour suprême des Pays-Bas favorable aux demandeurs.
English: We also need data on the reliability of the device. e.
French: Nous avons également besoin de données sur la fiabilité du dispositif. e.
English: We agree with the Court of Appeal of British Columbia that the wording of the sections [ss.
French: Rube, [1992] 3 R.C.S. 159: « Nous sommes d'accord avec la Cour d'appel de la Colombie-Britannique pour dire que le texte des articles [le par.
English: The hotel lies on the quiet beachfront promenade, right by the long, smooth, 100 m-wide sandy beach.
French: L’hôtel donne sur la promenade peu fréquentée et une belle plage de sable s’étirant sur 100 m.
English: The five-year review of the implementation of our national plan of action has also identified a number of challenges, both existing and emerging, faced by Mongolia in its efforts to promote and protect children's rights.
French: L'examen quinquennal de la mise en œuvre de notre plan d'action national a également discerné un certain nombre de défis, tant existants que nouveaux, que la Mongolie devra relever dans ses efforts pour promouvoir et défendre les droits des enfants.
English: Recalling further the United Nations Convention against Corruption, in article 11 of which States parties are required, in accordance with the fundamental principles of their legal systems and without prejudice to judicial independence, to take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary, including rules with respect to the conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant encore la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, à son article 11, oblige les États parties, conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique et sans préjudice de leur indépendance, à adopter des mesures pour renforcer leur intégrité et prévenir les possibilités de corruption des membres du système judiciaire, y compris des règles concernant la conduite de ces membres,
English: Spain, which was the last European Union country to teach only one foreign language, decided to introduce a second language as from 1997, at least outside the autonomous communities, which have more than one official language.
French: L’Espagne qui était le dernier pays communautaire à n’enseigner qu’une seule langue étrangère a décidé d’enseigner une seconde langue à partir de 1997, du moins hors des communautés autonomes qui ont des langues co-officielles.
English: Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-sixth session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2001;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, le plus tôt possible à sa cinquante-sixième session, un nouveau rapport présentant ses recommandations touchant la poursuite du processus de paix après le 31 décembre 2001;
English: This policy clarifies the meaning of "courses leading to certificates, diplomas, licences or similar documents, or classes or ratings in respect of licences, that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation" in section 8.
French: La présente politique vise à préciser la signification de l'expression « des cours ou des examens qui mènent à quelque certificat, diplôme, permis ou acte semblable, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier » employée dans l'article 8.
English: Such registration forms may provide an opportune means by which to indicate the composition and the head of the delegation and to demonstrate authorization by the relevant competent authority.
French: Ce formulaire constitue un bon moyen pour les délégations d'indiquer leur composition et de préciser qui est le chef de délégation, et de fournir la preuve qu'elles sont habilitées par les autorités compétentes.
English: However, the number of members of a subcommittee may not exceed a third of the membership of the full committee.
French: Toutefois, le nombre des membres d’une sous-commission ne doit pas dépasser le tiers du total des membres de la commission dont elle émane.
English: The Committee is fully in accord with initiatives to bring the respective skills of CSIS and the RCMP together on appropriate projects.
French: Le Service a détruit des documents qu’il jugeait « éphémères » concernant la première ébauche du rapport Sidewinder.
English: A questionnaire was sent to countries and forest-related organizations asking them, inter alia, to provide the definition and parameters of forest degradation that they use; details on any assessments carried out at the national or local levels in that area; and information to help to identify potential case studies.
French: Les pays et les organismes s'occupant des forêts ont reçu un questionnaire leur demandant de communiquer la définition et les paramètres qu'ils utilisent en ce qui concerne la dégradation des forêts, des renseignements sur les évaluations effectuées aux échelons national ou local dans ce domaine, et des éléments d'information qui permettront de choisir des sujets sur lesquels mener des études de cas.
English: Bonn, Germany: Institute for the Study of Labor (IZA).
French: Bonn, Germany: Institute zur Zukunnft der Arbeit (IZA).
English: Everybody seems to acknowledge this.
French: Chacun semble en convenir.
English: Subsequently, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Fiji, Iraq, the Netherlands, Norway and Peru joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Canada, Fidji, l'Iraq, la Norvège, les Pays-Bas et le Pérou se sont joints aux auteurs du projet.
English: By letter dated June 16, 1982 (Exhibit 7), the Commission informed the claimant that it was maintaining its earlier decision not to allow him to antedate his claim.
French: Dans une lettre datée du 16 juin 1982 (pièce 7), la Commission a informé le prestataire qu'elle s'en tenait à sa première décision de ne pas antidater sa demande.
English: The Administrator assists each committee in identifying funding resources.
French: L'Administratrice aide chaque comité à trouver les sources de financement.
English: Robust monitoring and research programs are required to detect declines in populations of wildlife, understand the factors causing those declines, and take steps to mitigate potential problems.
French: Des programmes de surveillance et de recherche polyvalents sont nécessaires pour déterminer les déclins de populations d'espèces sauvages, comprendre les facteurs menant à ces déclins et prendre des mesures en vue d'atténuer les problèmes éventuels.
English: As statistical programs cross formal organizational boundaries, a special committee structure is struck through which the planning process occurs.
French: Comme les programmes statistiques débordent les délimitations organiques officielles, le processus de planification est confié à un comité spécial.
English: Kazakhstan is the centre of the Euro-Asian continent.
French: Le Kazakhstan se trouve au cœur du continent eurasien.
English: Paradoxically, the discussion of the problem and of solution strategies has been mostly limited to some western European countries.
French: Paradoxalement, la discussion de ce problème et des stratégies de solutions s’est limitée principalement aux pays de l’Europe occidentale.
English: They feed mainly on insects and small invertebrates, but also enjoy fruit and berries.
French: Elles se nourrissent principalement d'insectes et de petits invertébrés, mais aussi de fruits et de baies.
English: Health Canada's Tobacco Control Programme (TCP) plays a leadership role in implementing the Strategy.  The Tobacco Control Programme is responsible for the administration and enforcement of the Tobacco Act (1997) as well as developing the policies and programmes needed to support the objectives of the FTCS.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada joue assure le leadership quant à l'application de la Stratégie.   Le Programme de la lutte au tabagisme est responsable de l'administration et de l'exécution de la Loi sur le tabac (1997), ainsi que de l'élaboration de politiques et de programmes nécessaires à l'atteinte des objectifs de la SFLT.
English: January 31, 2007 -- The document entitled "Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 31 janvier 2007 -- Le document intitulé « Disponibilité d'aide financière aux participants » est disponible.
English: As I see it, it is no freedom at all.
French: À mon avis, la liberté proclamée est complètement illusoire.
English: The Team also hopes to build on its initiative in bringing together senior Intelligence and Security Officials from various parts of the world to discuss the effectiveness of the sanctions regime and ways to improve it.
French: L'Équipe espère répéter avec succès son initiative en réunissant de hauts représentants des services de renseignements et de sécurité de différentes régions du monde, afin qu'ils échangent leurs points de vue sur l'efficacité du régime des sanctions et la manière de l'améliorer.
English: You can make an objection by filing Form T400A, Objection - Income Tax Act, or by sending a letter to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu, ou d'envoyer une lettre au chef des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal de votre région.
English: You may notice that sometimes we refer to changes and other times to differences.
French: Vous avez peut être remarqué que nous faisons parfois référence à des modifications et parfois à des différences.
English: For planning purposes it would be helpful if the venue for the Fourteenth Meeting could be established.
French: Il serait utile, à des fins de planification, qu'ils arrêtent le lieu de la quatorzième Réunion.
English: If this happens, confidence among people will grow more than could ever be achieved by many a fine declaration or charter.
French: Si tel est le cas, la confiance des citoyens se verra renforcée plus qu' elle ne l' aurait jamais été par de nombreuses déclarations ou chartes, aussi extraordinaires eussent-elles été.
English: Recently the Family Law Reform Act, 1978 (Ont.) c.2, without using the term "marriage", has moved to give rights inter se to parties to such relationships that they hitherto have not possessed.
French: 2, sans utiliser l’expression "marriage" a tenté d’accorder aux parties à une telle relation des droits réciproques qu’elles ne possédaient pas auparavant.
English: Accommodation must be made on a case by case approach and respect an individual's right to privacy and confidentiality The reader is referred to the policy document for a description of the specific requirements arising from its implementation.
French: Les mesures d'adaptation doivent par ailleurs être définies en fonction des circonstances propres à chaque cas et respecter le droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité d'une personne. Le lecteur est invité à consulter la politique en question pour une description des exigences spécifiques qui découlent de sa mise en application.
English: A Closing the Loop Activity for the Institutions for Trans-boundary Rivers (Last modified: 2005/04/05) Project number 102185 Total amount CAD$5,310 Duration 12 months 3. Institutions for Transboundary Rivers:
French: Supplemental Irrigation With Brackish Water in Syria (96-8604) (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 060001 Budget total CAD$249,670 Durée 30 mois 3.
English: OECD Guideline for the testing of chemicals No. 404 “Acute dermal irritation/Corrosion” 1992.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques no 404 «Irritation/corrosion dermique aiguë», 1992.
English: Chief Executive Officer Translation Bureau (7)
French: Président-directeur général Bureau de la traduction (7)
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION
English: Canada Education Savings Program (CESP) The Canada Education Savings Program's objective is to increase Canadians' awareness of the importance of saving early for their children's education, and to encourage all Canadians to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: En ce qui concerne les Jeux d'hiver de 2010, la Direction assure l'élaboration de conseils, de plans et d'initiatives d'orientation stratégique afin d'appuyer les objectifs de développement social et économique du programme fédéral d'élaboration des politiques concernant les Jeux olympiques et paralympiques et de respecter ses engagements envers la candidature olympique de 2010 et les ententes multipartites signées au Canada.
English: These types of non-operational (runtime) services are not immediately consumable and are not part of the initial scope.
French: Ces types de services auxiliaires (non opérationnels) ne font pas partie de ceux que l’on utilise dans l’immédiat et se retrouvent donc à l’extérieur du champ d’application initial.
English: H. Draft decision XIX/H: Essential-use exemption for chlorofluorocarbons -113 for aerospace applications in the Russian Federation
French: a) La production et la consommation résiduelles de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The following functions of a council were suggested by participants, and then voted on.
French: Les participants ont d’ailleurs proposé les fonctions suivantes pour un tel conseil, puis tenu un vote sur chacune.
English: Reasons for break in service
French: Raisons expliquant les interruptions de service
English: At this point, a specific description of each food and beverage reported is obtained. Details include descriptions of the food, preparation methods, food additions, amounts consumed, and where the meal or snack was prepared.
French: Les répondants décrivaient en détail tous les aliments et boissons consommés : description des aliments, méthode de préparation, ajouts aux aliments, quantités consommées et endroit où les repas ou collations avaient été préparés.
English: A: In view of its widespread use, toxicity, and volatility, exposure to formaldehyde is a significant consideration for human health.
French: R: Dans le point de vue de son usage extensif, la toxicité et la volatilité du formaldéhyde devrait être considérée comme un élément nuisant à la santé humaine.
English: Written arrangements with listed Certification Authorities will contain appropriate enforcement provisions.
French: Les ententes écrites conclues avec les autorités de certification approuvées incluront des dispositions pertinentes concernant l'application du règlement.
English: In 2005, financial analysis and reporting was a shared corporate activity.
French: En 2005, l'analyse financière et les rapports étaient des activités ministérielles partagées.
English: The European Parliament points out that better guaranteeing of human rights, including those of women and minorities, is crucial, as is an independent judiciary.
French: Le Parlement européen fait remarquer qu'il est essentiel de mieux garantir les droits de l'homme, y compris ceux des femmes et des minorités, ainsi que l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Nicknamed "Birdy" the famous polish pilot is a World Cup Champion.
French: Surnommee "Birdy" la pilote est champion du Coup du Monde.
English: $1,036.84 03-13 to 03-15 Provide administrative support to the Minister in regards to official business on behalf of the Royal Canadian Mint, Canada Revenue Agency tax office attendance and other ministerial activities.
French: 1 036,84 $ 03-13 à 03-15 Assurer un support administratif pour le Ministre lors d'affaire officielle au nom de le Monnaie royale canadienne, de visites de bureau d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et autres activitées ministérielles.
English: This includes in particular the overview of the methods of work of the Committee (Official Records of the General Assembly, fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), chap.
French: Il s'agit en particulier de la présentation des méthodes de travail du Comité (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 18 (A/51/18, chap.
English: Rather, the aim of harmonization is to make cross-border trade easier for business.
French: L'objectif de l'harmonisation est plutôt de faciliter les échanges commerciaux transfrontaliers pour les entreprises.
English: However, guns are extreamly rare, and very illigal.
French: Cependant, les pistolets sont extrèmement rares, et très illégaux.
English: • Government of Canada cancelled planned sale of federal hopper car fleet to the Farmer Rail Car Coalition; opted to retain ownership. o Proposed amendments to Canada Transportation Act to reduce maintenance provisions in existing revenue cap.
French: • Le Gouvernement du Canada a annulé la vente prévue du parc de wagons-trémies à la Farmer Rail Car Coalition; il a choisi plutôt d’en rester propriétaire. o Les modifications proposées à la Loi sur les transports au Canada ont pour but de réduire les dispositions d’entretien dans le plafond des recettes actuel.
English: Many other interpretations are possible.
French: De nombreuses autres interprétations sont possibles.
English: What are the rights and duties of members of consumer co-operatives?
French: Quels sont les droits et les devoirs des membres des coopératives ?
English: Moderate Reasonable expectation that it may occur Has occurred in recent past Probable
French: Modérée Attente raisonnable que cela pourrait se produire S’est produit dans un passé récent Probable
English: Christophe WALRAVENS Finance Oﬃcer (from 01.02.2004) Tel.
French: Responsable des questions ﬁnancières (à partir du 01.02.2004) Tél.
English: Now there are over 30,000 First Nation and Inuit degree holders.
French: Aujourd'hui, ils sont plus de 30 000.
English: The requirement to follow a very rigid protocol when making modifications to aircraft, auxiliary kits and personal aircrew gear is not necessarily apparent to all of us but history has shown that a simple unapproved modification can result in a serious incident or worse, an accident.
French: La nécessité de suivre un protocole très rigide lorsqu’il s’agit de modifier des lots de bord auxiliaires et de l’équipement personnel des membres d’équipage n’est pas nécessairement évidente pour chacun d’entre nous, mais l’expérience a montré qu’une simple modification non approuvée peut se traduire par un grave incident, ou pire, par un accident.
English: Jesus taught us how this can be done: "If you continue in my word, you are truly my disciples; and you will know the truth, and the truth will make you free" (Jn 8:31-32).
French: Jésus a indiqué comment cela peut se faire: « Si vous demeurez fidèles à ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; alors vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres » (Jn 8, 31-32).
English: It was noted that with percutaneous closure, hospital stays are reduced dramatically as this is usually a day surgery.
French: On souligne le fait que la fermeture par voie percutanée permet de réduire considérablement le séjour à l'hôpital, puisqu'il s'agit en général d'une chirurgie d'un jour.
English: As for all products the maxim is "You get what you pay for“.
French: A l'instar de tous les produits, le slogan est ici aussi : « You get, what you pay for » (Vous obtenez ce que vous êtes disposé à payer.
English: For example, in the office of the Vice-Governor of St. Petersburg, a sector has been created for implementing a policy of equal rights and opportunities for women and men in all areas of life in the society of St. Petersburg.
French: Par exemple, l'appareil du Vice-Gouverneur de Saint-Pétersbourg compte une section chargée de la politique de promotion de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie de la société de Saint-Pétersbourg.
English: Criteria for the Self-Assessment of Results-based Management and Accountability Frameworks The following set of criteria has been developed to serve as a guide for the self-assessment of the adequacy of the content of a RMAF.
French: Critères d’auto-évaluation du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats L’ensemble des critères qui suit a été élaboré pour servir de guide pour l’auto-évaluation de la pertinence du contenu d’un CGRR.
English: Early French traders called it Lac des Prairies; the modern name probably refers to the Algonquian spirit MANITOU.
French: Les premiers négociants français l'appellent « lac des Prairies ». Son nom actuel fait probablement référence à l'esprit Algonquien MANITOU.
English: ADDITIONAL EXTENSIVE PERIODONTAL THERAPY WILL BE CONSIDERED FOR EACH OF THE FOLLOWING CATEGORIES WHEN THE CRITERIA LISTED BELOW HAVE BEEN MET . 1.
French: UN TRAITEMENT PARODONTAL ADDITIONNEL SERA CONSIDÉRÉ POUR CHACUNE DES CATÉGORIES SUIVANTES SI LES CRITÈRES ÉNUMÉRÉS SONT SATISFAITS . 1.
English: In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.
French: En cas de dépassement de la limite de référence, des investigations doivent être menées afin de s'assurer que la perturbation est causée par le SEEE en cause et non par le bruit ambiant, y compris les perturbations en bande large produites par le SEEE.
English: Along with IDRC personnel, experts will attempt to identify the needs and priorities of the four countries with respect to ICT4D.
French: De concert avec le personnel du CRDI, ces experts tâcheront de cerner les besoins et les priorités de ces pays en matière d'élaboration de projets pilotes portant sur l'utilisation et l'exploitation des TIC à des fins de développement.
English: Traditional Knowledge This is an issue in which Aboriginal peoples from several countries have shown a tremendous interest either as part of land claims and/or broader Aboriginal rights’ initiatives.
French: Savoir traditionnel Voilà un domaine qui suscite un vif intérêt chez les peuples autochtones dans plusieurs pays, que ce soit dans le cadre de revendications territoriales ou de mesures plus vastes se rapportant aux droits ancestraux.
English: It is encouraging to note that, the Representative of the Secretary-General in Haiti, Alfredo Lopes Cabral, is held in high esteem both in political circles and by civil society.
French: Il est réjouissant de noter que le Représentant du Secrétaire général, Alfredo Lopes Cabral, jouit d'un grand respect, tant auprès de la classe politique que de la société civile.