ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005, A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Kobe (Japon), 18 au 22 janvier 2005, A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2.
English: It is a computerized record of loans and administrative fees. Consistent Uses:
French: Il s'agit d'un fichier informatisé des prêts et des frais administratifs. Usages compatibles :
English: The objective of repeat-dose toxicity studies is to identify target organs for toxicity and the threshold doses for causing toxic effects when a substance is administered repeatedly (OECD 407).
French: L'objectif des études de toxicité portant sur des doses répétées est de déterminer les organes qui peuvent être atteints et les doses seuils causant des effets toxiques lorsque plusieurs doses d'une substance sont administrées de façon répétitive (OCDE 407).
English: Maison et chambre d'hôtes Le Crêt l'Agneau.
French: Découvrez Morteau, Maîche, Le Russey et St Hippolyte.
English: Documents such as this are the best way to respond with specific proposals to a form of globalisation which, since it is mainly focused on the market, is creating inequalities, poverty and exclusion on a world scale and is therefore becoming repellent to many people throughout the world.
French: Des documents tels que celui-ci sont la meilleure façon de répondre par des propositions concrètes à une mondialisation qui, du fait qu' elle se concentre principalement sur le marché, engendre des inégalités, la pauvreté et l' exclusion au niveau planétaire et c' est pourquoi elle suscite également la répulsion chez tant de personnes dans le monde.
English: The ratio between the cost and the advantages for the population concerned (lower morbidity and mortality rates, reduction in individual "suffering", fewer inequalities in dealing with sickness).
French: Rapport entre le coût et les avantages pour la population concernée (diminution de la morbidité, de la mortalité, de la «souffrance» individuelle, des inégalités devant la maladie).
English: Beside war conditions when the basic human right to life could not be guaranteed, other fundamental human rights were derogated, rights to food, water, home and peaceful enjoyment of home, right of non-participation in direct or indirect war conflicts etc.
French: Outre durant la guerre quand le droit fondamental à la vie ne pouvait être garanti, d'autres droits fondamentaux n'ont pas été respectés, tels que les droits à l'alimentation, à l'eau, au logement et à en jouir paisiblement, droit de ne pas participer directement ou indirectement aux hostilités.
English: Adopted by the Justice and Home Affairs Council on 7 December.
French: sur la question des migrations.
English:  In May 2000, tragedy struck Walkerton, Ontario after E. coli 0157 from cow fecal matter contaminated the town's drinking water.
French: La tragédie a frappé Walkerton (Ontario) quand la bactérie E. coli 0157 provenant des matières fécales des bovins a contaminé l'eau potable de la ville.
English: Before carrying out the measurement of the quality of "cut-off" and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1. and 6.2.2.2. of this Regulation is required.
French: Avant de mesurer la qualité de la coupure au moyen de la méthode de réglage avec instruments, il convient de procéder à un préréglage visuel, conformément aux paragraphes 6.2.2.1 et 6.2.2.2 du présent Règlement.
English: Un recorrido por los estudios de género en México: consideraciones sobre áreas prioritarias Orlandina de Oliveira y Marina Ariza 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Orlandina de Oliveira y Marina Ariza (spanish) Open file
French: Un recorrido por los estudios de género en México: consideraciones sobre áreas prioritarias Orlandina de Oliveira y Marina Ariza 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Orlandina de Oliveira y Marina Ariza (spanish) Ouvrir le fichier
English: (c) Written endorsement by the head of office or department or chief administrative officer of mission responsible for the work of the applicant during the proposed research or study project, which must be attached;
French: c) L'approbation écrite du chef du bureau ou du département dont relèvera l'intéressé pendant les études envisagées;
English:    . These charges may vary between Member States and be absent in some cases.
French:    . - Ces charges peuvent varier d’un État membre à l’autre, voire ne pas exister, dans certains cas.
English: Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an Associated country.
French: Lorsque le groupe particulier bénéficiant de l’action indirecte est représenté par une entité juridique qui participe à l’action indirecte à leur place, cette entité juridique est habilitée à concéder des sous-licences sur les droits d’accès dont elle dispose à ceux de ses membres qui sont établis dans un État membre ou un pays associé.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 8.5  NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Saskatchewan Region for 2006/07 totalled $119.2 million, an increase of 5.7% from the $112.8 million spent in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 8.5 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de la Saskatchewan, selon le service (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de la Saskatchewan ont totalisé 119,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,7 % par rapport au montant de 112,8 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: Gasoline Alley, Shadow King, Corset's Knot and Loaded Dice represent an eclectic line-up performing an array of rock and soul classics.
French: Gasoline Alley, Shadow King, Corset's Knot et Loaded Dice représentent une affiche éclectique interprétant toute une série de classiques du rock et de la soul.
English: Solidarity in the area of energy is also emphasised.
French: Il met également l'accent sur la solidarité dans le domaine de l'énergie.
English: Draft articles 22, paragraph (b) (i), and 24, paragraph (b) (i), could also be improved.
French: Les projets d'articles 22, paragraphe b) i), et 24, paragraphe b) i), pouvaient aussi être améliorés.
English: Sainte-Brigide de Kildare was built in 1878-1880 by architect Louis-Gustave Morin using a Romanesque revival vocabulary often associated with Sulpician buildings such as the Notre-Dame de Lourdes chapel built by the Sulpicians during the same period in the Quartier Latin. It has received superior heritage recognition in the inventory of Quebec places of worship.
French: Le sol et le site des ateliers portent les vestiges et les traces de plus d’un siècle et demi de constructions, d’ouvrages technologiques et d’activités reliées au monde ferroviaire.
English: Establish or strengthen National Platforms for disaster reduction, as requested by UN GA Resolution 58/215, as a means to coordinate policy and action on disaster risk and to maintain a broad based dialogue and awareness of responsibilities among the relevant sectors, public agencies and civil society.
French: i) Instaurer, ou renforcer s'ils existent déjà, des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes, comme requis par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 58/215, afin de coordonner les politiques et les mesures relatives aux risques de catastrophe, et d'établir un dialogue largement ouvert entre les secteurs concernés, les organismes publics et la société civile, tout en sensibilisant chacun à ses responsabilités.
English: The Committee notes with concern that under Law 71 of 1972 and article 206 of the Penal Code, the death penalty can still be imposed for the establishment of groups, organizations or associations based on a political ideology contrary to the principles of the 1969 Revolution or calling for the establishment of such groups.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la loi 71 de 1972 et de l'article 206 du Code pénal la peine de mort peut encore être prononcée du chef de la formation de groupes, d'organisations ou d'associations fondés sur une idéologie politique contraire aux principes de la révolution de 1969 ou du chef d'incitation à la création de tels groupes (art.
English: The international economic environment for developing economies and economies in transition has become less favourable with the deterioration of the financial crisis originating from the sub-prime debacle in the United States.
French: L'environnement économique international est devenu moins favorable aux pays en développement et aux pays en transition, du fait de l'aggravation de la crise financière provoquée par la crise des crédits hypothécaires à risque aux États-Unis.
English: In addition to the notifications envisaged in Articles and , the Secretary General of the United Nations shall notify the States and organisations cited in Article above about:
French: Outre les notifications prévues aux articles et , le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifie aux États et organisations visés à l'article ci-dessus:
English: Signature: Senegal (3 December 2008)
French: Signature : Saint-Marin (3 décembre 2008)
English: Second, health facilities, goods and services, including psychotropic drugs, must be economically accessible (i.e. affordable) to users.
French: Deuxièmement, les établissements de soins et les biens et services de santé, y compris les psychotropes, doivent être économiquement accessibles (c'est-à-dire être d'un prix abordable).
English: An object that can be used to store or retrieve binary data from the database.
French: MongoBinData est une classe pour stocker ou lire des données binaires issues de la base.
English: Also on 20 July 2007 the Special Rapporteur met with members of the Human Rights Committee in Geneva and gave a briefing on his country visits and other country-specific work.
French: Le 20 juillet, le Rapporteur spécial a rencontré des membres du Comité des droits de l'homme à Genève et les a informés de ses visites et de ses autres activités spécifiques à différents pays.
English: [58] In Dr. Zinman's opinion, the DCCT confirmed that there are  certain characteristics which help predict if a diabetic will have a  hypoglycemic attack but that in general terms, there is no way of  identifying these people in advance.
French: 100 de tous les diabétiques de type I ont une crise   d'hypoglycémie grave au cours de la première année;   - environ 20 p. cent de ces diabétiques auront une telle crise   dans les deux années qui suivent l'apparition de la maladie;   - environ 25 à 30 p.
English: · remove consumer taxes related to activities and services that promote healthy living.
French: · élimination des taxes à la consommation sur les activités et les services qui encouragent une vie saine.
English: GEF has supported a number of projects addressing agricultural biological diversity through land resources management, such as a regional project on the conservation and sustainable use of dryland agro-biodiversity of the Fertile Crescent, covering Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic, in collaboration with several institutions.7 The Sundarbans biodiversity conservation project in Bangladesh, co-financed by GEF, the Asian Development Bank and the Nordic Development Fund, aims to achieve the development of a sustainable management and biodiversity conservation system for the Sundarbans reserved forest resources on the basis of rational plans and participation by all stakeholders.
French: Le FEM a appuyé un certain nombre de projets qui cherchent à apporter une solution aux problèmes de diversité biologique en agriculture par la gestion des sols, tel le projet régional sur la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole des terres non irriguées, du Croissant fertile, qui englobe le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne, en collaboration avec plusieurs institutions.
English: The heavy burden of the historical legacy of discrimination, as reflected in attitudes and social structures, as well as in inter-community relations and perceptions, is a particularly serious obstacle to the eradication of the culture of discrimination and its various manifestations.
French: La prégnance des héritages historiques de discriminations tant dans les mentalités que dans les structures de la société et les relations et perceptions entre les communautés constitue un obstacle particulièrement lourd pour l'éradication de la culture discriminatoire et ses manifestations diverses.
English: Specify when in the project schedule the various acquisition activities will be required.
French: Indiquer, dans le calendrier, le moment des diverses acquisitions.
English: In many cases this structure will include not only national but also local institutions.
French: Dans de nombreux cas, celle-ci inclura des institutions non seulement nationales, mais également locales.
English: Youth, Urban Governance, and Sustainable Food Systems: The Cases of Hamilton and Victoria, Canada Document(s) 9 of 34 Zita Botelho
French: Jeunes, administration publique et systèmes alimentairesdurables : les exemples de Victoria et de Hamilton, au Canada Document(s) 33 de 34 Zita Botelho
English: Each review establishes the facts using data and indicators and addresses around 50 recommendations to help the reviewed country consolidate achievements and make further progress.
French: Chaque examen permet d’établir les faits, y compris en s’appuyant sur des indicateurs environnementaux (lien vers la page sur les indicateurs), et donne lieu à la formulation d’une soixantaine de recommandations qui aident le pays examiné à consolider ses réalisations et à accomplir de nouveaux progrès.
English: Habitual juvenile offenders are a new focus of attention.
French: Les délinquants juvéniles multirécidivistes sont un nouveau sujet de préoccupation.
English: Organizations that wish to submit their proposals must do so by March 14, 2008.
French: Les organisations qui souhaitent soumettre des propositions doivent le faire avant le 14 mars 2008.
English: • Support strategic initiatives of other funders, where there is potential to enhance research, or researcher capacity relating to health services, systems or policy Translate Knowledge Effective knowledge translation requires continuous interaction between researchers and users of research.
French: • À soutenir les initiatives stratégiques d'autres bailleurs de fonds lorsque celles-ci offrent la possibilité d'améliorer la recherche, ou la capacité des chercheurs sur les services, les systèmes ou les politiques de santé Appliquer les connaissances L'application efficace des connaissances exige une interaction constante entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Mr. Luukkonen had talked about being harassed and he had stated that he had decided to take leave with income averaging, so the RPC could backfill his Supervisor position.
French: M. Luukkonen a parlé du harcèlement dont il était victime et il a dit qu'il avait décidé de prendre un congé avec étalement du revenu ce qui permettrait au CPR de remplacer son poste de superviseur.
English: The Group concluded that the objectives of the safety measures in railway tunnels are, by order of priority:
French: Le Groupe a conclu que les objectifs des mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires étaient, par ordre de priorité:
English: (1) Subject to subsection (2), every person, while engaged in fishing, shall have in their possession and, on the request of a fishery officer or fishery guardian, shall immediately produce, as the case may be, (a) their licence or their valid commercial fisher's identification certificate, if applicable, issued under subsection 49(2); (b) their valid student card and the licence of the person under which they are fishing, if they are fishing pursuant to subparagraphs 5(2)(c.2)(i) or (ii); or (c) the licence of the person under which they are fishing, if they are fishing pursuant to paragraph 5(2)(d).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne doit, lorsqu'elle pratique la pêche, avoir en sa possession et, à la demande d'un agent des pêches ou d'un garde-pêche, produire sur-le-champ, selon le cas: a) son permis ou, le cas échéant, le certificat d'identification de pêcheur commercial valide délivré en vertu du paragraphe 49(2); b) sa carte d'étudiant valide et le permis du titulaire du permis en vertu duquel elle pêche, lorsqu'elle pêche en vertu des sous-alinéas 5(2)c.2)(i) ou (ii); c) le permis du titulaire du permis en vertu duquel elle pêche, lorsqu'elle pêche en vertu de l'alinéa 5(2)d).
English: Given that the demand for books is price-sensitive, European nations use the reduced VAT as a demand-side measure to stimulate the purchase of books.
French: Avec la fixation du prix de détail, les prix sont établis par la loi ou par des accords commerciaux privés conclus par les principaux intervenants et aucun détaillant n’est autorisé à vendre les livres à un prix inférieur au prix fixé.
English: In operative paragraph 4, the draft resolution also expresses appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the Group, encourages the continued active participation of delegations in the remaining sessions and stresses the importance of making every effort to ensure that a positive outcome is achieved by the Group.
French: Au paragraphe 4, le projet de résolution remercie également de ses efforts le Président du groupe, encourage les délégations à continuer de participer activement aux prochaines sessions, et souligne qu'il importe de n'épargner aucun effort pour assurer son succès.
English: He gives the example of persons who are victims of human rights abuses, who have certain procedures available to them in international law.
French: Il donne l'exemple des victimes d'atteintes aux droits de l'homme, qui disposent de certaines procédures prévues par le droit international.
English: Magnificent achievements have been gained from this programme since it started in 1994.  It has helped students to exchange views and norms, to understand each other's culture and tradition, to develop ethics of work, to relate what they have learned academically to the needs and realities of society and above all to perceive a united Eritrea with its diverse cultures.
French: Depuis son lancement, en 1994, ce programme a permis de réaliser de grandes choses et a aidé les élèves à échanger leurs points de vue et des règles, à comprendre la culture et les traditions des uns et des autres, à développer une éthique du travail, à relier leurs connaissances théoriques aux besoins et aux réalités de la société et, surtout, à prendre conscience que l'Érythrée est un pays uni constitué d'une mosaïque de cultures.
English: Specifically, the Committee is concerned that testing and counselling are lacking as well as a strategy on how to support and counteract discrimination against children who have contracted or lost their parents to HIV/AIDS.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les tests et les services de conseils sont inexistants et qu'il n'y a pas de stratégie pour soutenir les enfants qui ont contracté le virus ou ont perdu leurs parents atteints du sida et lutter contre la discrimination dont ils sont l'objet.
English: This is an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from a Board of Referees decision allowing the anti-dating of the claimant's benefit application by finding that the claimant had established good cause for the delay.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en appelle d'une décision du conseil arbitral autorisant la prestataire à antidater sa demande de prestations au motif qu'elle a établi un motif justifiant son retard.
English: Note: The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means.
French: Note: Les rapports prescrits dans le présent diagramme doivent s'appliquer progressivement aux états intermédiaires entre les états à vide et en charge et doivent être obtenus au moyen de systèmes automatiques.  Diagramme 3
English: However, overall mortality rates in males are almost identical in the United States and Canada.
French: Les taux de mortalité globaux chez les hommes sont toutefois presque identiques aux États-Unis et au Canada.
English: Funding provided by PCH helped LAC to acquire over 250 titles and preserve over 235 legacy feature films.
French: De nombreux titres dignes de mention, allant des films muets produits au début du XXe siècle aux films plus contemporains, ont été restaurés.
English: • Cultural Relations Macdonald House 38 Grosvenor Street, London W1K 4AA (map) Programmes
French: • Relations culturelles Macdonald House 38 Grosvenor Street, Londres W1K 4AA (carte) Programmes
English: Particulars relating to minimum deposit amounts, retailer and distributor responsibilities, and depot operator responsibilities are outlined (see below).  Targets:
French: Des détails sur les montants minimums des consignes, les responsabilités des détaillants et des distributeurs, et les responsabilités des exploitants de dépôts sont donnés (ci-dessous).
English: The design and performance of specific tests for adventitious microbial agents and adventitious cellular contaminants in microbial cell banks should take into account the properties of the banked cell, the likely contaminants based upon scientific literature, source, methods and materials used for cultivation, and other organisms present in the banking laboratory.
French: Dans la conception et l’exécution des épreuves spécifiques destinées à mettre en évidence les agents microbiens fortuits ou les contaminants cellulaires fortuits présents dans les banques de cellules microbiennes, divers facteurs doivent être pris en compte incluant les propriétés de la banque de cellules, la présence de contaminants probables d’après les publications scientifiques, l’origine, les méthodes et les ingrédients utilisés pour la culture de même que la présence d’autres organismes dans le laboratoire de préparation de la banque.
English: IDRC has probably had a massive influence on methodologies.
French: Le CRDI a sans doute beaucoup influencé les méthodologies.
English: Risk identification, assessment, management, and communication are fundamental tools for achieving the strategic goals of prevention, rapid response, and management.
French: Il est essentiel d'avoir recours à l'identification, l'évaluation, la gestion et la communication des risques pour atteindre les objectifs stratégiques de la prévention, de l'intervention rapide et de la gestion.
English: A comprehensive theory of the "other" takes the complex integrative approach as its foundation, along with an organic view of the various forces within each human being, in place of the compartmentalized outlook.
French: Une théorie englobante de « l'autre » se fonde sur l'approche intégrante complexe, avec une vision organique des différentes forces à l'intérieur de chaque être humain, plutôt que la perspective compartimentée.
English: The results are consistent with the derivation of glycerol acetal of plasmenylethanolamine from either phosphatidylglycerol acetal of plasmenylethanolamine or plasmenylethanolamine.
French: Les résultats prouvent que le glycérol acétal de la plasmenyléthanolamine dérive soit du phosphatidylglycérol acétal de la plasmenyléthanolamine, soit de la plasmenyléthanolamine.