ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In groups A61F 13/45 to A61F 13/496, with the exception of groups A61F 13/471 and A61F 13/472, it is desirable to add the indexing codes of groups A61F 111:00 and A61F 113:00.
French: Dans les groupes A61F 13/45 à A61F 13/496, à l'exception des groupes A61F 13/471 et A61F 13/472, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes A61F 111:00 et A61F 113:00.
English: Mr. Ernst Eric Ehnmark, the EESC's rapporteur on the European Social Model (ESM), presented the views of the Committee on the European Social Model arguing that, despite different practices and policy measures, social policy and social security schemes are based on common values such as solidarity, social justice and human rights.
French: M. Ernst Erik Ehnmark, rapporteur du CESE sur le thème du modèle social européen, a présenté le point de vue du Comité sur ce sujet. Il a ainsi fait valoir que, malgré les différences qui existent dans les pratiques et les mesures, la politique sociale et les systèmes de sécurité sociale sont fondés sur des valeurs communes comme la solidarité, la justice sociale et les droits de l'homme.
English: Most infected people get the chronic form (70-80%).
French: La plupart des personnes infectées souffrent de la forme chronique (70 % à 80 %).
English: Nonetheless, the broad consensus which existed within this committee on the need to develop information and consultation, on both a European and national level, must not hide some differences in approach which my colleague, Mr Bushill-Matthews pointed out.
French: Toutefois, le large consensus qui existait au sein de cette commission sur la nécessité de développer l'information et la consultation, tant au plan européen qu'au plan national, ne doit pas occulter quelques divergences d'approche qui ont été soulignées par mon collègue Bushill-Matthews.
English: Confiscation is an additional optional penalty which may become mandatory, and be ordered in the absence of a conviction in the case of objects classified as dangerous or harmful (Articles 131-10 and 131-21 of the Criminal Code).
French: La confiscation est une peine complémentaire facultative qui peut devenir obligatoire et avoir lieu sans condamnation pour les objets qualifiés de dangereux ou de nuisibles (article 131-10 et 13121 du Code Pénal).
English: Moreover, a positive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action can be seen in the adoption of affirmative actions and strategies by a growing number of countries, particularly in the Americas and countries of the European Union.
French: L'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a également pour effet positif qu'un nombre croissant de pays, notamment en Amérique et dans l'Union européenne, adoptent des mesures et des stratégies préférentielles.
English: • In addition to the work of the Specifications Committee, other key activities include the identification of requirements and development of strategies for:
French: Autres activités Outre les travaux du Comité des spécifications, les autres activités clés comprennent la définition des exigences et l’élaboration de stratégies dans les domaines suivants :
English: The United Nations as a whole has a responsibility to lay down a clear strategy to halt the humanitarian catastrophe that continues to unfold in the occupied territories and to establish a clear path towards rekindling our hope for peace.
French: Les Nations Unies dans leur ensemble ont la responsabilité d'énoncer une stratégie claire permettant de mettre un terme à la catastrophe humanitaire qui continue de se dérouler dans les territoires occupés et d'ouvrir clairement la voie au redressement de notre espoir de paix.
English: Recalling that the teachings of the true Islamic religion categorically forbid the use and trafficking in drugs;
French: Rappelant les préceptes de l'Islam prohibant formellement la production, le commerce et la consommation des stupéfiants;
English: For more information, visit the NSS website at http://www.snrs.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web du SNRS, à l’adresse http://www.snrs.gc.ca.
English: (7.2) For the purpose of subsection (7), the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation at any time is to be determined on the assumption that the taxation year of the disposing foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: (7.2) Pour l'application du paragraphe (7), les surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, à un moment donné sont déterminés selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée cédante, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Hours of Work and Overtime 7.01 To meet operational requirements: (a) An employee's regular hours shall be a combination of hours worked and hours on "on call" duty which shall average twenty-eight (28) hours of work and fifty-six (56) hours of "on call" duty per week and for pay purposes be equivalent to an average of forty-six decimal six (46.6) straight-time hours per week.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 7.01 Pour satisfaire aux nécessités du service : a) Les heures de travail normales de l'employé-e sont une combinaison d'heures exécutées et d'heures de « service d'attente » commandé, totalisant en moyenne vingt-huit (28) heures de travail et cinquante-six (56) heures de service d'attente commandé par semaine et, aux fins de la rémunération, équivalant à une moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures au taux hebdomadaire normal.
English: Following a preliminary search of the conformational hypersurface using an STO-3G basis set to determine the C—C and C—O bond lengths as a function of rotation about the C—C bond, the rotation–inversion surface has been generated with an STO-4G basis set.
French: On a effectué une étude préliminaire de l'hypersurface conformationnelle utilisant une base STO-3G afin de déterminer les longueurs des liaisons C—C et C—O en fonction de la rotation du lien C—C; on a ensuite généré la surface de rotation–inversion utilisant une base STO-4G.
English: LCol Blakeley is the Director of Air Public Affairs at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Lcol Blakeley est Directeur - Affaires publiques (Air) au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: "The body doesn't see hemoglobin as foreign so it won't be attacked the way other proteins are."
French: L'organisme ne perçoit pas l'hémoglobine comme lui étant étrangère et ne s'y attaque pas comme aux autres protéines.
English: Code Remarks Polymer Corporation Limited PCL Changed to Polysar Ltd. in 1970.
French: Observations Société Polymer Limitée PCL Changée à Polysar Ltée. en 1970.
English: It is the view of the Council that this instrument, when it comes into force, will greatly help many citizens in the European Union.
French: Le point de vue du Conseil est que cet instrument, lorsqu'il entrera en vigueur, sera d'un grand secours pour les citoyens de l'Union européenne.
English: But each also worked in many other areas of Canada, recording traditions and songs, studying native languages, and collecting artifacts for the museum.
French: Chacun d'eux travaille aussi dans de nombreuses régions du Canada, enregistrant les traditions et les chansons, étudiant les langues indigènes et recueillant des artefacts.
English: Other possible expert members could include partner organizations such as FAO, CUSO, CATIE, IDRC and CIFOR communications.
French: Des organisations partenaires comme la FAO, le CUSO, le CATIE, le CRDI et le service des communications du CIFOR figurent parmi les autres experts qu’on pourrait inviter à faire partie de ce groupe.
English: Since then, Courts have gradually regained some power, but it is still controversial whether unelected magistrates should gain too much power.
French: La chambre haute est souvent dénommée Sénat .
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is government policy to prepare financial statements in accordance with stated accounting policies.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql C'est la politique du gouvernement de préparer les états financiers conformément aux politiques comptables établies.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: • introduced numerous new pieces of legislation and regulations. These include the Safe Drinking Water Act, the Sustainable Water and Sewage Systems Act, and the Drinking Water Systems Regulation; and
French: • il a déposé de nombreux textes législatifs et règlements, notamment la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable, la Loi de 2002 sur la durabilité des réseaux d’eau et d’égout et le Règlement sur les réseaux d’eau potable;
English: I am concerned because the temperature outside is going to be between 30-35ºC.
French: Cela m’inquiète car ces jours-ci la température oscille entre 30 et 35ºC.
English: Despite being a very slow technique it enables to obtain some peculiar light-filter effects which add to the magic of his “tempere”.
French: C’est pour cette raison que cette technique prend du temps, ce pendant elle lui permet d’obtenir des effets de jeux de lumière filtrante qui contribuent à la magie de ses détrempes.
English: By contrast, even Latin America's star performer, Chile, remains largely a resource-based export economy, with a heavy concentration in copper and agricultural exports.
French: Par contraste, même le vendeur vedette de l'Amérique Latine, le Chili, demeure en grande partie une économie d'exportation basée sur les ressources, massivement concentrée sur les exportations de cuivre et de produits agricoles.
English: It has been estimated that as many as 95% of young salmon introduced in this way perish.
French: Selon certaines estimations, pas moins de 95% des jeunes saumons introduits de cette manière périssent.
English: A comprehensive precursor training strategy is being developed, as well as a draft compendium on the subject of precursor chemicals and their control.
French: Une stratégie complète de formation aux précurseurs est en cours d'élaboration, ainsi qu'un abrégé sur les précurseurs chimiques et leur contrôle.
English: Specifically, the survey addressed the following objectives: 1.
French: De façon plus précise, le sondage visait les objectifs suivants : 1.
English: If someone has a car it can be housed in a nearby garage. Everyone can be free to explore and discover the Architectural and artistic beauties of Florence.
French: Si vous etes en voiture, vous pouvez facilement la laisser dans un garage pour partir librement a la decouverte des beautes artistiques et architecturales de Florence.
English: Inside Iraq there is much solidarity with the Iranians in exile.
French: Il existe sur le sol irakien une grande solidarité avec les Iraniens en exil.
English: 16.3 The Authority shall be liable for the actual amount of any damage to the Contractor arising out of its wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention, account being taken of contributory acts or omissions by the Contractor, its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
French: L'Autorité est responsable du dommage effectif causé au Contractant par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention, compte tenu de la part de responsabilité imputable au Contractant, à ses employés, agents et sous-traitants et toutes personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci, dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, à raison de leurs actes ou omissions.
English: · A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
French: Il stimule une approche commune des normes relatives à la sûreté, à la santé, au lieu de travail et à l’environnement nécessaires à l’instauration d’un marché unique sans distorsions – des normes que les partenaires du monde entier devront ensuite observer s’ils veulent tirer avantage du marché unique.
English: In this regard, the Security Council calls on all Ivorian parties to apply faithfully all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, including those regarding the composition and the functioning of the Government of national reconciliation, and to immediately resume political dialogue, with a view to ensuring the effective functioning of the Government of National Reconciliation,
French: À ce propos, le Conseil appelle toutes les parties ivoiriennes à appliquer fidèlement toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, y compris celles relatives à la composition et au fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale, et à reprendre immédiatement le dialogue en vue de s'assurer du fonctionnement normal du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: The Council heard statements by the representatives of Sweden (speaking on behalf of the European Union; and the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia which aligned themselves with this statement), Norway, New Zealand, Brazil and Peru.
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Brésil et du Pérou.
English: EU Member States are doing a great deal to make the World Wide Web more child-friendly, and we must not forget that as early as 1999 the Commission launched a 'Safer Internet+' programme that is still in force today.
French: Les États membres de l'UE ne ménagent pas leur peine pour faire de la Toile un espace plus sûr pour les enfants, et nous ne devons pas oublier que, dès 1999, la Commission a lancé un programme "Safer Internet+" qui est encore en vigueur aujourd'hui.
English: (c) Moving beyond advocacy to specific policy advice, which would balance inclusiveness and distributional concerns with macro-stability, economic growth, and fiscal sustainability;
French: c) Passer de l'organisation de campagnes générales de sensibilisation à l'offre de conseils pratiques très spécifiques associant intégration et préoccupations en matière de répartition et stabilité macroéconomique, croissance économique et viabilité budgétaire;
English: The Binational Strategy provided a framework for actions to reduce or eliminate persistent toxic substances, especially those that bioaccumulate, from the Great Lakes Basin.
French: Cette stratégie binationale établissait un cadre d’intervention destiné à réduire ou à éliminer du bassin des Grands Lacs les substances toxiques rémanentes, particulièrement les substances bioaccumulables.
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: La possibilité d’une tentative de suicide est inhérente à la dépression et aux autres troubles psychiques, et elle peut perdurer jusqu’à la rémission.
English: Rapporteur, Vladimir Shopov, Burcu Gultekin-Punsmann, Krassimir Nikolov, Nickolay Mladenov, Justas Vincas Paleckis, Marie Anne Isler Béguin, Christopher Beazley, Ryszard Czarnecki, Janos Herman (Commission, DG RELEX), lvia-Adriana Ţicău, Evgeni Kirilov, 22. Date of next meeting: 9 October 2007 6/11 PV\688284EN.doc
French: Échange de vues avec des experts ADEPT (Association d'études politiques transeuropéennes) - Dr Krassimir Nikolov - Dr Burcu Gultekin-Punsmann - Dr Vladimir Shopov Interviennent: le rapporteur, Vladimir Shopov, Burcu Gultekin-Punsmann, Krassimir Nikolov, Nickolay Mladenov, Justas Vincas Paleckis, Marie Anne Isler Béguin, Christopher Beazley, Ryszard Czarnecki, Janos Herman (Commission, DG RELEX), lvia-Adriana Ţicău et Evgeni Kirilov.
English: In order to change this trend, the Institute has launched this new interactive website dedicated to informing Canadians of the accomplishments and legacy of Canada’s two great nation-builders, John A. Macdonald and Wilfrid Laurier.
French: Afin de contrer cette tendance, l’Institut lance ce nouveau site web interactif qui cherche à informer les Canadien(ne)s des réalisations et de l’héritage des deux grands bâtisseurs du Canada, John A. Macdonald et Wilfrid Laurier.
English: The appellant’s representative contended that the clearly demonstrated problems with the information provided by Ms. Morrin should impeach the reliability of the totality of her information.
French: Le représentant de l'appelant soutient qu'en raison des renseignements inexacts fournis par Mme Morrin, la fiabilité de l'ensemble des renseignements qu'elle a fournis devrait être remise en question.
English: The plan can be visually presented in various ways.
French: Le plan peut être présenté de différentes manières.
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Statistique Canada (http://www.statcan.ca)
English: 2.2.3 Human Resources Highlights of the Literature Review 8
French: Les nouvelles technologies continuent leur essor, renfermant par ailleurs un énorme potentiel commercial.
English: These efforts were undermined by the Catholic Church and, more importantly, by the disinterest of local communities, in which education was associated more with households than classrooms.
French: Ces efforts sont minés par l'Église catholique et, plus encore, par le manque d'intérêt des collectivités locales qui associent davantage l'éducation au foyer familial qu'aux salles de cours.
English: Make sure you try the brand new and healthy Good Morning breakfast for a good start.
French: N'oubliez pas de déguster notre tout nouveau petit déjeuner Good Morning, un repas sain pour commencer la journée du bon pied !
English: Sheep blood plates for the CAMP test are prepared and stored in a similar way.
French: Préparer et conserver de la même manière les géloses au sang de mouton employées dans l'épreuve de CAMP.
English: products are added in Popular Labels - Universal Music.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Universal Music.
English: Just released from prison, he was out on the street, shared needles, came back [he reoffended] and tested positive for HIV.
French: Dès sa sortie de prison, il était retourné à la rue, avait partagé des seringues et s'était retrouvé en prison après un nouveau délit.
English: It results from having the information necessary to make meaningful decisions, and to act upon them.   4.
French: L'important est de détenir l'information nécessaire pour prendre une décision valable et agir en conséquence.  4.
English: In addition, Costa Rica is one of the countries in the world with the highest rate of reception of migratory flows: 600 thousand foreign persons live in Costa Rica with differing legal migratory status, as well as between 250 and 350 thousand persons in an irregular situation.
French: Le Costa Rica est l'un des principaux pays récepteurs de flux migratoires: 600 000 étrangers ayant des statuts migratoires différents vivent dans le pays, de même que 250 000 à 350 000 personnes en situation irrégulière.
English: Camu Camu C++ - All about Camu Camu (Camu Berry, Rumberry).
French: Camu Camu C++ - Tout sur le camu camu (la baie de camu camu ou "rumberrry").
English: During the negotiations, the entrepreneur:
French: Lors des négociations, l'entrepreneur :
English: Canadian Medical Association
French: Conseil canadien des fabricants des produits du tabac À titre personnel Médecins pour un Canada sans fumée Société canadienne du cancer
English: Under both the Representation and Complaint procedures the Governing Body is empowered to appoint a "Commission of Inquiry".
French: Les représentations sont des plaintes formulées par des employeurs ou des travailleurs, invoquant la non-conformité avec une convention ratifiée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAP00 - Animal and Plant Resource Protection Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAP00 - Protection des ressources animales et végétales Liens institutionnels
English: 2.9 The complainant applied for judicial review of the 2 December 2003 decision of the Minister's delegate.
French: Le requérant a présenté une demande de contrôle judiciaire contre la décision de la déléguée du Ministre du 2 décembre 2003.
English: The final standards and effective dates are subject to the procedures and outcome of the regulatory development process.
French: Les normes finales et les dates d'entrée en vigueur sont sujettes aux procédures et aux résultats du processus d'élaboration de la réglementation.
English: During 1998-99, fifteen (15) new proposals subject to provincial and/or federal environmental assessment were reviewed by Environment Canada.
French: Culture des canneberges, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse L’industrie des canneberges continue de prendre de l’essor en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick.
English: Social inclusion and therefore the fight against discrimination will be among the priorities of the Leonardo da Vinci programme.
French: C'est ainsi que l'inclusion sociale, et donc la lutte contre la discrimination sont parmi les priorités du programme Leonardo da Vinci.
English: Society of Authors and Music Composers, Society of Authors of Public Interest.
French: Amparo direct 187/89. Société d’auteurs et compositeurs de musique, Société d’auteurs d’intérêt public.
English: The second is the diversification of providers, with private higher education now accounting for more than 30 per cent of enrolments worldwide.
French: La deuxième évolution concerne la diversification des fournisseurs : l'enseignement supérieur privé représente désormais plus de 30 % des inscriptions au niveau mondial. Le troisième nouveau moteur de l'enseignement supérieur est l'impact des technologies de l'information et de la communication.
English: There are presently three Internet service providers in the country, each with a satellite link to the WIT site in Washington, through Europe.
French: Il existe à l'heure actuelle en République islamique d'Iran trois fournisseurs d'accès à Internet reliés par satellite via l'Europe au site WIT qui se trouve à Washington.
English: The inedible fruit resembles a raspberry and has shiny, dark brown or black seeds.
French: Le fruit ressemble Ã une framboise, mais n'est pas comestible; il comporte des graines brunes ou noires luisantes.
English: One difficulty here is that it may be operationally challenging to identify and enumerate narrowly those truly critical to the pandemic response.
French: Un problème se pose ici, à savoir qu’il pourrait être difficile, d’un point de vue opérationnel, de déterminer précisément quels sont les groupes et individus qui ont un rôle réellement essentiel à jouer dans la lutte contre une pandémie, et d’en dresser la liste.