ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religion and the Christian church are no longer in a position of strength to save souls and heal the state… Some invoke European literature as an antidote to this; the creation of literary canons for salvation and healing.
French: Là où la religion et la politique ont échoué, la littérature pourrait donner un vrai contenu à la devise de l’Union : in varietate concordia, unité dans la diversité.
English: 60 Canada has achieved the largest improvement in its ﬁnancial balance of any G-7 country Total Government Financial Balances in G-7 Countries (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada United Kingdom United States France Italy 1992 2001
French: Le Canada est le pays du G-7 qui a le plus réduit son ratio de la dette nette au PIB Dette nette de l’ensemble des administrations publiques, pays du G-7 (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 2001 2002 (projections)
English: Comments from the Chair of ISO/TC 127 (“Earthmoving Machinery")
French: Observations du Président du Comité technique ISO/TC 127 («Engins de terrassement»)
English: The provinces are currently given no operational funding to pursue objectives separate from Kabul.
French: Les provinces ne reçoivent pour l'instant pas de financement opérationnel pour poursuivre des objectifs distincts de Kaboul.
English: The approaching mid-term review of the Lisbon strategy shows the need to speed up pace in this policy area.
French: Le bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne approche: dans le domaine à l'examen, il s'agit de presser l'allure.
English: (2) A notice referred to in subsection (1) shall include the date after which preferential tariff treatment under the CCRFTA, may be denied or withdrawn in respect of the goods that are the subject of the verification of origin and the period during which the exporter or producer of the goods may provide written comments or additional information regarding the origin of those goods.
French: (2) L'avis indique la date à compter de laquelle le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCCR peut être refusé ou retiré aux marchandises en cause et le délai pendant lequel l'exportateur ou le producteur des marchandises peut présenter des observations écrites ou des renseignements additionnels concernant l'origine des marchandises.
English: Thus the 1.7 million unit sales in Canada reported by the sample MEP companies for 2004-2005 represented roughly 3.6% of the overall Canadian market during that period. As a percentage of the overall market, the sample group of companies, like the Canadian industry at large, has improved its position.
French: Par conséquent, les 1,7 million d’unités vendues au Canada en 2004‑2005 par les entreprises bénéficiaires du PEM représentaient environ 3,6 pour cent de l’ensemble du marché canadien au cours de cette période.  En pourcentage du marché total, l’échantillon d’entreprises, comme le secteur canadien dans son ensemble, a amélioré sa situation.
English: The medical practitioner may certify the patient's mental or physical infirmity in either a letter or by completing Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: Le médecin peut attester la déficience mentale ou physique du patient dans une lettre ou en remplissant le formulaire T2201, Crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Factors that could potentially limit the persistence and recovery of this species are primarily indirect, and are a reflection of the overall state of the oceans.
French: La plus grande menace est sans doute le remplacement potentiel dans l’écosystème des grands mysticètes par des stocks écologiquement équivalents de poissons (Payne et al., 1990).
English: The role and the activities of WIPO are At their annual meeting last year, described in the Annual Report and member States decided that the new in the various publications issued by logo should be a powerful symbol the Organization. of the recent transformation and revitalization of the Organization.
French: Le rôle et les activités de l’OMPI sont Lors de leurs assemblées annuelles de décrits dans le Rapport annuel et dans l’année dernière, les États membres ont les diverses publications de l’Organidécidé que le nouveau logo devrait sation. refléter la récente mutation et le nouvel élan de l’Organisation et symboliser Un jury international composé de une organisation dynamique, novatrice représentants des États membres et de et tournée vers l’avenir.
English: The Committee further notes that of the 23 States that reported having measures in place to undertake reliability checks of personnel handling such materials, 15 reported having provisions in place to enforce those measures.
French: Il constate en outre que sur les 23 États qui ont adopté des mesures pour soumettre le personnel manipulant ces matières à des contrôles de sécurité, 15 ont pris les dispositions voulues pour les faire appliquer.
English: • work with our international partners; and
French: • collaborer avec nos partenaires internationaux;
English: However, these time frames are considered to be the minimum guideline for reporting exports.
French: Cependant, ces délais sont considérés comme des directives minimales selon lesquelles les exportations devraient être déclarées.
English: Ukraine is a European state and shares all of Europe's cultural values.
French: L'Ukraine est un État européen et il partage toutes les valeurs culturelles de l'Europe.
English: Amortization of tangible capital assets (note 5) (2,297,119) (3,297,513) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets - (326,199) Services provided without charge by other government departments (note 8) (1,384,022) (1,219,650)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) (2 297 119) (3 297 513) Perte sur l'aliénation et la dépréciation d'immobilisations corporelles - (326 199) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) (1 384 022) (1 219 650)
English: What determines my lounge access – my Star Alliance status level or my flight ticket?
French: Qu'est-ce qui détermine mon accès au salon - mon statut Star Alliance ou mon billet de vol ?
English: We stand ready, as we have in the past, to assist all the parties to reach a peaceful and final settlement.
French: Nous sommes prêts, comme par le passé, à aider toutes les parties à parvenir à un règlement pacifique et définitif.
English: With regard to terrorism, words could scarcely convey the repugnance inspired by terrorist acts, but they had to be confronted within the framework of existing rights and the rule of law.
French: S'agissant du terrorisme, la Haut Commissaire dit que les mots manquent pour décrire le dégoût qu'inspirent les actes terroristes, que l'on ne doit en aucun cas renoncer à réprimer, dans le respect de la législation existante et de la primauté du droit.
English: Lithuania—The patent shall not be granted according to Article 2 of the Patent Law.
French: Lituanie—Un brevet ne peut être délivré aux termes de l’article 2 de la loi sur les brevets.
English: There Are Many Sources Of Radionuclides In The Great Lakes Basin.
French: Il existe de nombreuses sources de radionucléides dans le bassin des Grands Lacs.
English: One important area in public health research is the focus on the determinants of health—the underlying factors that affect the health of populations.
French: Un domaine important de la recherche en santé publique est la grande place accordée aux déterminants de la santé, ces facteurs sous-jacents qui affectent la santé des populations.
English: My Government wishes to  His Excellency Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias Minister for Foreign Affairs Republic of Honduras
French: Son Excellence Monsieur Guillermo Pérez-Cadalso Arias Ministre des relations extérieures République du Honduras E.
English: To ensure fairness, voters, some of whom are second and third generation living off reserve, must be informed of community life and Band business, and not just have access to vote and run for Council.
French: Afin de faire preuve d'équité à l'égard des électeurs de l'extérieur de la réserve, dont certains ne vivent plus dans la réserve depuis deux ou trois générations, il faut les renseigner sur la vie dans la collectivité et sur les affaires de la bande, et ne pas se limiter à leur permettre de voter et de briguer un poste de conseiller.
English: Available studies on the incidence of poverty are for 1995 and reveal the following: 40.3 per cent of the population live below the poverty line of $0.80 a day and 12 per cent live in extreme poverty.
French: Les analyses disponibles sur la pauvreté remontent à l'année 1995 et donnent la situation suivante : 40,3 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté fixé à .80 d'un dollar par jour, tandis que l'extrême pauvreté touchait 12 % de la population.
English: Roger Federer has found the maturity to respect the athletic gift he has been given and wants to use it to its fullest potential.
French: Roger Federer sait reconnaître son don sportif et en exploiter tout le potentiel.
English: As the advent of HIV and AIDS has impacted the status of children vis-à-vis their survival and development, it has become imperative to address the needs and concerns of orphans.
French: Le VIH et le sida sont venus compromettre la survie et le développement de bon nombre d'enfants; il est donc devenu impératif de se pencher sur la question des besoins et des préoccupations des orphelins.
English: C C C C to determine which gaps need to be filled to articulate what is already being done throughout the Therapeutic Products Programme, to inform interested parties, both within Health Canada and among stakeholder groups about what the Therapeutic Products Programme is doing to enhance transparency, to enable the Therapeutic Products Programme to ensure that interested parties needs are being accommodated.
French: C C C C cibler les lacunes préciser ce qui se fait déjà dans l’ensemble du Programme des produits thérapeutiques informer les parties intéressées, au sein de Santé Canada comme à l’extérieur, de ce que fait le Programme des produits thérapeutiques pour améliorer sa transparence prendre en compte les besoins des parties intéressées
English: As part of the review, the Contractor shall indicate its programme of activities for the following five years, making such adjustments to its previous programme of activities as are necessary.
French: Dans le cadre de l'examen, le contractant indique son programme d'activité pour les cinq années suivantes en lui apportant les modifications qui se révèlent nécessaires.
English: These are monitored by a tachograph, which is intended for that and no other purpose.
French: Ils sont tous contrôlés par un tachygraphe, qui est fait pour cela et pour rien d'autre.
English: Retained 7 years after the outcome, then kept indefinitely. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Cinq ans après le règlement d'un litige et conserver en permanence. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: Annual financial data In millions, except per share data Financial results Revenues Net income Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share Financial position Total assets Total long-term financial liabilities Common shares Number of issued and outstanding common shares Convertible preferred securities Number of issued and outstanding convertible preferred securities $ $17,150 $÷8,748 $÷3,530 189.4 – – $18,924 $10,163 $÷3,576 197.5 $÷««÷÷«– – $18,788 $10,789 $÷3,209 192.7 $÷÷«327 4.6 $÷5,884 $÷÷«734 $÷÷3.84 $÷÷3.79 $÷÷1.00 $÷6,110 $÷÷«553 $÷÷2.78 $÷÷2.73 $÷÷0.86 $÷5,652 $÷÷«727 $÷÷3.72 $÷÷3.62 $÷÷0.78 2003 2002 2001
French: Données financières annuelles En millions, à moins d’indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice net Bénéfice de base par action (en dollars) Bénéfice dilué par action (en dollars) Dividende déclaré par action (en dollars) Situation financière Actif total Passif financier à long terme total Actions ordinaires Nombre d’actions ordinaires émises et en circulation Titres privilégiés convertibles Nombre de titres privilégiés convertibles émis et en circulation 17«150÷$ 8«748÷$ 3«530÷$ 189,4÷÷ –÷$ –÷÷ 18«924÷$ 10«163÷$ 3 576÷$ 197,5÷÷ –÷$ –÷÷ 18«788÷$ 10«789÷$ 3«209÷$ 192,7÷÷ 327÷$ 4,6÷÷ 5«884÷$ 734÷$ 3,84÷$ 3,79÷$ 1,00÷$ 6«110÷$ 553÷$ 2,78÷$ 2,73÷$ 0,86÷$ 5«652÷$ 727÷$ 3,72÷$ 3,62÷$ 0,78÷$ 2003÷÷ 2002÷÷ 2001÷÷
English: (1) Since the date of the incident, the brother of the author of the complaint has availed himself of the remedies provided in domestic law before the Attorney-General's Office, which, acting through the Administrative Police in Bogotá, issued an order on 24 June 1994 to shelve the investigation on the grounds that the National Public Prosecutor's Office, through the investigating officer in Cúcuta (Cuerpo Técnico de Investigación de Cúcuta), had initiated and completed a disciplinary inquiry into the same events.
French: 1) Depuis les faits, le frère de l'auteur a exercé les recours prévus par la législation nationale auprès du Procureur général de la nation qui, par l'intermédiaire du Procureur délégué à la police judiciaire et administrative de Bogota, a ordonné par une décision du 24 janvier 1994 le classement de l'affaire étant donné que le Procureur général de la nation, par l'intermédiaire de la direction des services techniques du parquet de Cúcuta, avait mené à bien une enquête disciplinaire pour les mêmes faits.
English: Programs Programs Tax Services Approximately 29 million individuals, businesses, trusts, and other organizations are clients of the CRA.
French: Programmes Programmes Services fiscaux La clientèle de l’ARC se compose d’environ 29 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’autres organismes.
English: Strong economic activity and improving employment conditions in the U.S. will continue to spur demand for prepared food and beverages, which make up about 60 per cent of the province’s agri-food exports.
French: Le dynamisme de l’économie et l’amélioration de l’emploi aux É. U. maintiendront la demande d’aliments préparés et de boissons, qui composent environ 60 % des expéditions agroalimentaires de la province à l’étranger.
English: (Europass logo) LANGUAGE PASSPORT Profile of Language Skills Mother tongue(s): [indicate] Language:
French: (LogoEuropass) PASSEPORT LINGUISTIQUE Profil des aptitudes linguistiques Langue(s) maternelle(s): [précisez] Langue:
English: Although intervention strategies and activities should relate to local needs, populations and jurisdiction, injection drug use is a countrywide problem that requires a comprehensive, collaborative and consistent response.
French: Bien que les stratégies et les activités d’intervention doivent correspondre aux territoires de compétence et aux besoins locaux, l’usage de drogues injectables constitue un problème à l’échelle du pays nécessitant une réaction globale, intégrée et uniforme.
English: In response, the Cabinet had established a law reform committee to consider specifically such issues as police powers.
French: En réponse à ces recommandations, le gouvernement a créé un comité de réforme de la loi et l'a notamment chargé d'examiner les questions relatives aux pouvoirs de la police.
English: It may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate in this regard, notably concerning the implementation of the principle of subsidiarity. 8.
French: Elle peut adresser au Parlement européen, au Conseil et à la Commission toute contribution qu'elle juge nécessaire à cet égard, notamment en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarité.
English: And it would involve those in position to do providing meaningful responses to such requests.
French: Cela supposerait aussi que celles qui sont en mesure de le faire apportent aux premières une assistance utile.
English: The Meeting noted that the trafficking in firearms and explosives in the region had contributed to an increase in the activities of organized crime groups and in the number of violent deaths.
French: Les participants ont constaté que le trafic d'armes à feu et d'explosifs dans la région était en partie responsable de la recrudescence des activités des groupes criminels organisés et de l'augmentation du nombre de décès par suite d'actes de violence.
English: A decree dated 27 September 1991 specifies the arrangement applicable to Crédit Mutuel.
French: Un arrêté du 27 septembre 1991 précise quant à lui le régime applicable au Crédit Mutuel.
English: Also, noting the considerable needs for technical assistance with regards to human rights capacity, it asked whether Sri Lanka had sent any request to OHCHR, and with what result.
French: Par ailleurs, tout en soulignant les besoins considérables d'assistance technique en matière de moyens de protection des droits de l'homme, elle a demandé si Sri Lanka avait adressé une demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et quel avait été le résultat.
English: (9) PROVISION OF LEGAL ASSISTANCE TO CROWN SERVANTS Objective 9.0 To ensure that servants, if they have acted within the scope of their duties and have met reasonable departmental expectations, receive legal assistance in any of the following circumstances: a) they are required to appear before, or be interviewed in connection with, a judicial, investigative or other inquest or inquiry; b) they are sued or threatened with a suit; c) they are charged or likely to be charged with an offense; or d) they are faced with other circumstances that are sufficiently serious as to require legal assistance.
French: (9) PRESTATION DE SERVICES JURIDIQUES AUX FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT Objectif 9.0 S'assurer de fournir aux fonctionnaires, s'ils ont agi dans les limites de leurs fonctions ou attributions et, de façon générale, conformément aux attentes du ministère, les services d'un conseiller juridique dans les circonstances suivantes : a) lorsqu'ils doivent comparaître devant un tribunal de justice, une commission d'enquête, ou tout autre organisme à caractère judiciaire, ou encore, lorsqu'ils doivent être interrogés relativement à une telle enquête; b) lorsqu'ils sont poursuivis devant les tribunaux civils, ou menacés de l'être; c) lorsqu'ils sont accusés d'un délit, ou risquent de l'être; ou d) lorsque, en raison d'autres circonstances suffisamment graves, ils se voient contraints de recourir aux services juridiques.
English: This allows intelligent connection of the unit to the thermostat.
French: La géométrie optimale des composants de la pompe en plastique High-tech soutient l'énorme capacité de rendement. Profitez de la puissance variable d'homogénéisation.
English: Compared to lindane, the data available are limited, especially concerning human data because occupational exposure occurs mainly with technical-grade HCH and lindane.
French: Comparées à celles qu'on possède sur le lindane, les données disponibles sont limitées, en particulier pour ce qui concerne les êtres humains, du fait que c'est surtout avec le HCH de qualité technique et le lindane que l'on entre en contact dans le cadre professionnel.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Total for 2006: $2,637.10 Type of Expense Total Percentage Air Fare $2,235.00 85% Other Transportation $30.00 1% Accommodation $0.00 0% Meals and incidentals $292.10 11% Other $80.00 3% Total $2,637.00 100% Details for 2006 Date(s) Event Description Total Cost 09-18 to 09-24 To accompany Their Excellencies to La Citadelle $188.30 10-07 to 10-09 Meetings in Calgary $1,747.78 11-30 to 12-03 Preparation for The Governor General's visit to Calgary in Jan.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Total pour 2006 : 2 637,10 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 2 235,00 $ 85 p.c. Autres modes de transport 30,00 $ 1 p.c. Hébergement 0,00 $ 0 p.c. Repas et faux frais 292,10 $ 11 p.c. Autres 80,00 $ 3 p.c. Total 2 637,00 $ 100 p.c. Détails de 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-18 09-24 Accompagner Leurs Excellences à la Citadelle 188,30 $ 10-07 10-09 Réunions à Calgary 1 747,78 $ 11-30 12-03 Préparation pour la visite de la gouverneure générale à Calgary en janvier 2007 701,02 $ Nota :
English: Most of the records are available on microfilm and can be searched using the Métis Scrip Records portion of the Government of Canada Files database.
French: La plupart des documents sont accessibles sur microfilm et on peut les trouver dans la portion Certificats des Métis de la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: All these considerations point away from voluntary compliance and toward regulations limiting the trans fat content of foods as being most effective at the population level.
French: Tous ces aspects appuient la réglementation limitant la teneur en graisses trans des aliments plutôt que l'adhsion facultative, car cette réglementation sera plus efficace au niveau de la population.
English: Project Bridge is a federally funded demonstrationproject that provides intensive case management for HIV-positiveex-offenders being released from the Rhode Island state prisonto the community.
French: Project Bridge est un projet de démonstration financé par le fédéral qui fournit une gestion des cas intensive pour les ex-délinquantes et les ex-délinquants séropositifs pour le VIH qui sortent de la prison d'État de Rhode Island et qui réintègrent la collectivité.
English: Relevant enforcement staff should have the necessary enforcement tools available to them, based on the latest developments in the field, and to this end, full use should be made of existing enforcement networks, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), the Newly Independent States' Environmental Compliance and Enforcement Network (NISECEN), the  International Network for Environmental Compliance and Enforcement (INECE), and the Balkan Regulatory Compliance and Enforcement Network (BERCEN);
French: iii) Le personnel chargé de l'application devrait disposer des outils de mise à exécution nécessaires, conformément aux toutes dernières innovations dans ce domaine; à cette fin, il faudra mettre pleinement à profit les mécanismes de mise en application existants que sont le Réseau de l'Union européenne pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement (IMPEL), le Réseau des États nouvellement indépendants pour le respect et l'application des normes environnementales (NISECEN), le Réseau international pour le respect et l'application des normes environnementales (INECE) et le Réseau réglementaire des Balkans pour le respect et la mise en application (BERCEN);
English: DirectX is an API package of applications that improves the performance of games and complicated multimedia applications, significantly optimising the quality of the sound and graphics.
French: DirectX est un pack d’API, applications qui améliorent le rendement des jeux et des applications multimédia complexes, en optimisant fortement la qualité du son et des graphiques.
English: The fund will continue to invest in these types of companies until January 1, 2009 (although a one year extension can be granted by the limited partners).
French: Le fonds poursuivra ses activités jusqu’au 1er janvier 2009 (bien que les commanditaires aient la possibilité de lui accorder une prorogation d’un an).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/20;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/20;
English: Over the period 1981–95, we can see, however, that Canada’s international scientific collaboration has diversified.
French: Pour la période allant de 1981 à 1995, on observe toutefois une diversification de la collaboration scientifique internationale canadienne.