ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences not related to health include improved quality of service, transfer of skills, speed of service, education and reassurance.
French: Les conséquences non liées à la santé comprennent l'amélioration de la qualité du service, le transfert des compétences, la rapidité du service, l'éducation et la rassurance.
English: A/61/787-S/2007/129 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 7 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/787-S/2007/129 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 7 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CF recognizes that the deficit has to come down for the good of everybody.
French: Les Forces canadiennes admettent qu'il doit diminuer, et ce, pour le bien de tous.
English: Blood safety and universal precautions are available across Canada.
French: Des mesures assurant la sûreté du sang et des précautions universelles sont prises dans toutes les régions du Canada.
English: The Commissioner concluded that the complaint was well-founded with respect to the requirement of Principle 4.6 that personal information be complete and up-to-date for the purpose of maintaining an employee's personnel file.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée relativement à l'exigence du principe 4.6 que les renseignements personnels soient complets et à jour aux fins de tenir les dossiers de personnel d'un employé.
English: • Strengthening Canada’s role in international governance of oceans;
French: • Le renforcement du rôle du Canada dans la gouvernance internationale des océans;
English: To this end, steps were taken to revise operational agreements with the PNA and GNA, which are the agencies responsible for carrying out the aforementioned controls.
French: À cet effet, on veillera à mettre à jour les arrangements pratiques conclus avec la préfecture navale, la gendarmerie nationale et les institutions chargées dudit contrôle.
English: For example, the Squamish and Lil'wat First Nations, with the support of the governments of Canada and B.C., are developing a permanent cultural centre in Whistler to showcase their heritage, provide an added draw for tourists and create needed jobs for their communities.
French: Ainsi, les Premières nations Squamish et Lil’wat, avec l’appui des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, travaillent à la conception d’un centre culturel qui sera établi à demeure à Whistler, pour faire connaître leur patrimoine culturel, doter la région d’un nouveau site d’intérêt touristique et créer des emplois intéressants pour les deux communautés autochtones.
English: One of the defendants, Hassan Yusefi Eshkevari, faced a separate prosecution, also behind closed doors, in the Clerics Court.
French: L'un des accusés, Hassan Yusefi Eshkevari, doit être jugé à part, et également à huis clos, au Tribunal ecclésiastique.
English: 3.2.2 Sub-Group Status The concept for a SG on this topic was developed in the fall 2002, and at that time, SG members outlined the following preliminary mandate:
French: 3.2.2 Mandat du sous-groupe L'idée de former un SG chargé d'étudier ce sujet a pris naissance à l'automne 2000, et les membres de ce sous-groupe se sont donné le mandat préliminaire suivant :
English: It was, after all, time that the European Union's role in the Balkans should be comprehensively stated in the Security Council, and it is good to see the representative of the United States acknowledging that.
French: Il était temps, après tout, que le rôle de l'Union européenne dans les Balkans soit exposé au Conseil de sécurité et je me félicite du fait que le représentant des États-Unis l'ait reconnu.
English: 228-229; also L. S. Thornton, The Common Life in the Bod of Christ (London, 1963).
French: Sur l'unanimit� : Act. 11, 46) des disciples du Christ, voir H. ZIMMERMANN, Die Sammelberichte der Apostelgeschichte, dans Biblische Zeitschrift 5 (1961), pp.
English: Resolution 1822 (2008), para.
French: Résolution 1822 (2008), par.
English: These organizations were invited to provide the names of other organizations that might be interested or to forward to them a copy of the government’s letter.
French: Ces organisations ont également été priées d’identifier d’autres organisations que ce processus pouvait intéresser ou d’envoyer à celles-ci copie de la lettre du gouvernement.
English: No. 4, Tuesday, 22 April 2008
French: Mardi 22 avril 2008
English: We welcome, support and respect each child, teenager and family member who comes through our doors.
French: Chaque enfant, chaque adolescent et chaque membre de la famille qui se présente aux portes de L'HME est accueilli, soutenu et respecté.
English: Let us work together and make our children proud of us.
French: Travaillons ensemble et rendons nos enfants fiers de nous.
English: A minimum of two batches should be placed on stability.
French: Au moins deux lots doivent faire l'objet d'études de la stabilité.
English: Article 9 (1) States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Article 9 1) Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: With the Dell TrueMobile 1150 Series CD in the CD-ROM, click OK.
French: Insérez le CD Dell TrueMobile 1150 Series dans le lecteur de CD-ROM et cliquez sur OK.
English: I invite Mr. Lyons and Mr. Karlsson to take the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Lyons et M. Karlsson à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: For example, 12,000 Tajik refugees had been granted citizenship in Turkmenistan, and progress had been made on the protection of Vietnamese Montagnards and persons from Myanmar in Thailand.
French: Par exemple, 12 000 réfugiés tadjiks ont obtenu la citoyenneté au Turkménistan et des progrès ont été faits concernant la protection des montagnards vietnamiens et des réfugiés birmans en Thaïlande.
English: Add a new accomplishment (e) reading: “(e) Strengthened capacity of Governments, upon request, to pursue criminal justice reform in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation e) libellée comme suit : « e) États dotés, à leur demande, de moyens renforcés pour mettre en œuvre une réforme de la justice pénale conformément aux normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: Technological ("Nature of the Job") Constraints on Organization of Work
French: 75 % Choix sains Point de décision de gestion Contraintes technologiques (« nature du travail ») sur l’organisation du travail
English: Important: The download version of elby CloneDVD™ 2 software no longer accepts serial numbers (like the one found on the serial card in your retail box).
French: Important: La version téléchargeable de elby CloneDVD™ 2 n'accepte plus les numéros de série, tels que celui indiqué sur la carte d'enregistrement de votre version boîte.
English: Perhaps we should consider building a museum to commemorate Israel's record-breaking behaviour so that people will remember what it has done and history will live on in our memories.
French: Nous devrions peut-être envisager de construire un musée pour commémorer le comportement sans précédent d'Israël, pour que chacun puisse se souvenir de ce qu'il a fait et pour que l'histoire reste gravée dans nos mémoires.
English: Hart, SEPG 1999] Algorithm (Algorithme) (1) A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of steps; for example, a complete specification of a sequence of arithmetic operations for evaluating sine x to a given precision. [IEEE-STD-610] (2) Any sequence of operations for performing a specific task.
French: Glossaire A | B | C | D | E | F | G | I | M | N | O | P | R | S | T | V A Terme Définition Accord interministériel (Interdepartmental agreement) Entente conclue entre le ministère parrain et un ministère participant (y compris l'autorité contractante), au sujet de certaines responsabilités essentielles à la mise en oeuvre d'un projet en particulier.
English: Rio Group Troika -- Gulf Cooperation Council (ministerial meeting)
French: Troïka du Groupe de Rio -- Conseil de coopération du Golfe (réunion ministérielle)
English: In Japan, the Bank increased its share on the structured issues market with JPY 40 billion raised in a significant number of transactions.
French: Au Japon, la Banque a accru sa part de marché sur le segment des émissions structurées, avec 40 milliards de JPY empruntés au travers d’un grand nombre de transactions.
English: However, what the farmers do not understand is that we in Europe are burdening them with ever more red tape.
French: Par contre, ils ne comprennent pas pourquoi l'Europe leur impose une bureaucratie de plus en plus lourde.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to address the concerns raised during the fifty-first session, mainly related to automatic or partially automatic control of vehicle steering.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à répondre aux préoccupations exprimées au cours de la cinquante et unième session en ce qui concerne principalement la direction à commande automatique ou partiellement automatique d'un véhicule.
English: Given their rights, to what intensity of obligation is the federal government willing to subject bidding businesses that are Canadian, but under foreign control?
French: Enfin, nous tenterons de déterminer comment les Canadiennes pourraient ne pas rater le prochain rendez-vous international où le Canada sera appelé à revoir ou à déterminer les limites de la libéralisation des marchés publics.
English: It is tempting, when such data exist, to add local and central government expenditure to obtain a figure for total government expenditure; however, since these accounts are not consolidated, such an exercise would involve considerable double-counting and an overestimate of total government outlays.
French: Il est tentant, quand ces données existent, d'ajouter les dépenses des administrations locales à celles de l'administration centrale afin d'obtenir un chiffre représentant l'ensemble des dépenses publiques, mais ces comptes ne sont pas consolidés, de sorte qu'un tel exercice impliquerait inévitablement des doubles comptages, et donc une surestimation des dépenses publiques totales.
English: Breakfast can be provided eather in your room, downstairs in the Strawinsky room or in the summer on the Patio.
French: Le petit déjeuner est servi en chambre, dans la salle Stravinsky ou, en été, dans le patio.
English: When such personnel are temporarily assigned to operations other than rail, the costs associated with the assignment are to be excluded from the rail accounts.
French: Lorsque ce personnel est temporairement affecté à des activités autres que celles du rail, il faut exclure des comptes ferroviaires les coûts reliés à ces affectations.
English: The fact that most properties are drawn on old topographic maps with a scale of 1:10,000 causes accuracy problems.
French: Le fait que la plupart des biens immobiliers sont représentés sur de vieilles cartes topographiques au 1/10 000, cause des problèmes de précision.
English: In this example, it is important to note that only 25 tonnes (and not 50 tonnes) of manganese (and its compounds) in total are transferred off site from Facility A to Facility B and then to Facility C. Figure 1-1:
French: Il est important de noter dans cet exemple que, au total, seulement 25 tonnes (non pas 50 tonnes) de manganèse (et ses composés) ont été transférées hors site des installations A et B avant d'aboutir à l'installation C. Figure 1-1 :
English: They were responsible for communicating information associated with firearms importations, from branch and regional levels, to field operations.
French: Leurs responsabilités incluaient la communication des renseignements relatifs aux importations d'armes à feu qui provenaient des directions générales et des régions, aux opérations des bureaux locaux.
English: So, finally we are close to a European steel market.
French: Nous sommes donc enfin proches d'un marché européen de l'acier.
English: • Return to Eligible capital expenditures What is?
French: • Retour à Dépenses en capital admissibles Qu'est-ce-que?
English: Nevertheless we are facing common problems and challenges.
French: Nous affrontons toutefois des problèmes et des défis communs.
English: Deblekha Guin, Executive Director aames@gulfislands.com Surrey Memorial Hospital Foundation "Mass Media Campaign Targeting 19- to 24-Year-Olds" Target: 19- to 24-year-olds  Theme:
French: Deblekha Guin, directrice exécutive aames@gulfislands.com Surrey Memorial Hospital Foundation Campagne médiatique qui vise les jeunes de 19 à 24 ans Public cible : Jeunes de 19 à 24 ans  Thème :
English: The secretariat will use sources of information such as registration form for workshops or meetings, import response forms and notifications of final regulatory action to confirm contact details and verify the accuracy of such information with designated national authorities prior to updating its database.
French: Le secrétariat utilisera des sources de renseignements telles que les formulaires d'inscription aux ateliers ou aux réunions, les formulaires de réponses concernant l'importation et les notifications de mesures de réglementation finales afin de confirmer les coordonnées et de vérifier l'exactitude des renseignements en collaboration avec les autorités nationales désignées, avant une mise à jour de sa base de données.
English: Should the monitoring show that: (a)
French: Au cas où le suivi ferait apparaître: a)
English: (e) The payment of a fee to obtain the grant or issue of a licence, permit or other document for the purposes of any order made;
French: e) Le prélèvement de droits pour l'obtention ou l'acquisition d'une licence, d'un permis ou de tout autre document aux fins établies par un ordre;
English: What better way to enhance your beautiful photographs and artworks than in original picture frames? Frames are perfect for exhibiting your most beloved pictures, while adding the final touch to your home décor.
French: Le cadre est à l'oeuvre ce que l'accessoire est au décor: essentiel!
English: By convention, the motion proposing the Order of Reference explains the parameters of the study and usually sets the date by which the committee must report its conclusions.
French: La convention veut que la motion proposant l'ordre de renvoi explique les paramètres de l'étude et fixe aussi, habituellement, la date à laquelle le comité devra faire rapport de ses conclusions.
English: At the parts of Europe.
French: Par ailleurs, les agressions violentes contre les Roms sont devenues monnaie courante.
English: Politically, CIIRDF has contributed to strengthened political relations between the two countries.
French: Notre analyse révèle que la FRDICI a contribué à modifier la perception des entreprises canadiennes à l'égard d'Israël.
English: Yet, they cannot constitute the sole or indeed central response to prejudices, racism, and discrimination.
French: Pourtant, elles ne peuvent constituer la première ou la seule réponse aux préjugés, au racisme et à la discrimination.
English: This year's cover features an image by award-winning artist Stéphane Poulin, honoured many times over for his densely coloured, brilliantly imaginative and uniquely expressive illustrations.
French: La page couverture est illustrée par le dessinateur de renom Stéphane Poulin, lauréat de plusieurs récompenses et de prix d'illustrations pour des œuvres aux couleurs denses et à l'imaginaire très intense et personnel.
English: Justification ‘Play’ obligations can be used as a barrier to competition and risk to increases the net cost of the universal service.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 105 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 bis.
English: The final evaluation made of a student’s performance will indicate that the student has either passed or failed the course.
French: L’évaluation finale du rendement de l’étudiant indique simplement s’il a réussi ou non le cours.
English: With your partner, friends or family, without ever giving up your greatest comfort. Knowing that it is a Riu ClubHotel, fun has no limits.
French: Dans chaque Riu ClubHotel, vous avez toujours le libre choix: prendre part aux nombreuses activités qui sont organisées quotidiennement, exercer votre sport favori ou tout simplement profiter de l'ambiance décontractée.
English: Council Decision 2006/205/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Décision 2006/205/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/ 694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: There was a positive relationship between the amount of herbivore damage and plant relative growth rate early in the growing season and a negative relationship by August.
French: Au début de la saison de croissance, la sévérité des dégâts causés par les herbivores était positivement corrélée au taux relatif de croissance des semis, mais cette corrélation est devenue négative en août.
English: It was surveyed in its southwestern section, along the north-facing slopes above First Brook Pool.
French: Sa partie sud-ouest a été examinée, le long des versants exposés au nord, au-dessus du First Brook Pool.
English: He then returned to academic life as a professor at Queen's University from 1929 to 1935, but maintained his connections with King, who described Rogers as "really one of the very best men I know."
French: Il retourne ensuite à la vie universitaire, à titre de professeur à l'Université Queen's, de 1929 à 1935. Il maintient toutefois ses liens avec King, qui décrit Rogers comme « à vrai dire, un des meilleurs hommes que je connaisse ».
English: Secretary General - International Transport Forum
French: Secrétaire Général - Forum International des Transports
English: (h) Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (h) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Each evaluator then presented his/her score to the group.
French: Chaque évaluateur a ensuite présenté au groupe le résultat qu'il ou elle avait accordé.
English: A responsibility to “respect” human rights is comparatively unproblematic and requires business to refrain from acts that could interfere with the enjoyment of human rights.
French: La responsabilité de «respecter» les droits de l'homme pose relativement peu de problèmes et impose seulement à l'entreprise de s'abstenir d'actes qui pourraient faire obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
English: UN-Habitat should focus on operational work through field projects in developing countries and continue to coordinate with multilateral and regional financial and development institutions.
French: ONU-Habitat devrait mettre l'accent sur les activités opérationnelles, c'est-à-dire sur la réalisation de projets sur le terrain dans les pays en développement, et continuer de coordonner ses activités avec celles des institutions financières et des institutions de financement multilatérales et régionales.
English: This kind of approach would have substantial value for the European Union.
French: Pareille approche pourrait avoir une grande valeur pour l'Union européenne.
English: Complaint Adjudication Under the Canada Transportation Act, a complaint can be ﬁled with the Agency where it is perceived that there has been an undue obstacle to the mobility of a person with a disability within the federal transportation network.
French: La médiation a permis de résoudre partiellement l’une des plaintes, et celle-ci a été renvoyée au processus ofﬁciel de l’Ofﬁce pour achèvement. Pour ce qui est des 22 autres plaintes, 18 sont en instance et les séances de médiation sont prévues au début de l’année 2005.
English: Review of proposals Currently the UMAYC Initiative has not established proposal requirements or guidelines for the proposal review process.
French: Examen des propositions À l’heure actuelle, des exigences ou des lignes directrices n’ont pas été établies dans le cadre de l’Initiative des CUPJA pour délimiter le processus d’examen des propositions.
English: This is a good example of the failure to reform the European Union's administration.
French: C'est en agissant de cette manière que la réforme de l'administration européenne n'aura jamais lieu.
English: Therefore, the Canadian International Trade Tribunal requests the Canada Border Services Agency to collect separate information on the dumping and subsidizing of laminate flooring with a decorative layer constructed with (1) a surface layer of fibrous material (usually paper) or (2) a hardwood surface layer not exceeding 2.0 mm in thickness.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande à l'Agence des services frontaliers du Canada de recueillir des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement de planchers laminés ayant 1) une couche de surface en matériau fibreux (normalement du papier) ou 2) une couche de surface en bois dur d'une épaisseur n'excédant pas 2,0 mm.
English: Administration For the purpose of managing the redistribution process, Elections Canada established a new cross-organizational directorate, Parliamentary Representation.
French: Administration Aux fins de gestion du processus de redécoupage, Élections Canada a créé la direction interorganisationnelle de la Représentation parlementaire.
English: • With the formation of PSEPC, the integration of the former OCIPEP into PSEPC, and the development of the new National Security Policy, Defence will have an increasingly important relationship with this new organization.
French: • Avec la création de SPPCC, l'intégration du BPIEPC à SPPCC et la définition de la nouvelle politique nationale de sécurité, la Défense aura une relation de plus en plus importante avec ce nouvel organisme.
English: Our commitment to the process was amply demonstrated by our representation at the ministerial level at the meeting.
French: Notre attachement à ce processus a été amplement démontré par notre participation à cette Conférence au niveau ministériel.
English: That is why the capabilities of the neighbourhood instrument need to be promoted in the right way.
French: Pour cela, il est nécessaire de promouvoir d'une manière adéquate les possibilités offertes par l'instrument de voisinage.
English: In four sessions, participants recognized trust in its ultimate representation, which is empowerment and delegation of authority at the manager's level.
French: Les participants de quatre groupes de réflexion ont reconnu la confiance dans sa forme la plus importante, soit l'habilitation et la délégation des pouvoirs au niveau des gestionnaires.