ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents must present a table comparing potential gains and losses of the various types of riparian wetlands, in terms of length of shoreline and proportion of total length of shoreline, after impoundment of the diversion bays. They shall assess the potential for regeneration of aquatic grass beds in the vicinity of the future diversion bays and draw comparisons with current areas.
French: Les Promoteurs doivent présenter un tableau comparant les pertes et les gains potentiels, après la mise en eau des biefs, des différents types de milieux humides riverains, en termes de longueur de rives et de proportion de la longueur totale des rives.
English: • ENERGY STAR®:The international ENERGY STAR symbol has been developed to help you identify the most energy efficient products on the market.
French: Ressources naturelles Canada a mis en ligne des calculateurs qui vous permettent de déterminer les économies d’énergie que vous pouvez réaliser.
English: Apart from guaranteeing the rights of every child to education and good health services, Sri Lanka believes that children must be protected from abuse of all types — sexual, alcohol, drugs and tobacco.
French: Sri Lanka s'attache non seulement à garantir le droit de chaque enfant à l'éducation et à des soins médicaux de qualité, mais estime aussi que les enfants doivent être protégés des abus de toutes sortes, qu'il s'agisse de sévices sexuels, de l'alcool, des drogues ou du tabac.
English: For details, see www.bcsc.bc.ca, type in 2007 BCSECCOM 365 or a full name in the search box, and go to the decision.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper 2007 BCSECCOM 365 ou le nom au complet dans la fenêtre de recherche et cliquer sur la décision).
English: The role of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the rendition of Khaled El-Masri has yet to be fully understood.
French: Le rôle de l'« ex-République yougoslave de Macédoine » dans la restitution de Khaled El-Masri n’a pas encore été entièrement mis en lumière.
English: Such assistance should include awareness-raising, institutionbuilding, and training and information for traditional communities on enforcement.
French: Cette assistance devrait prévoir des activités de sensibilisation, de renforcement des institutions et de formation et d’information sur la sanction des droits à l’intention des communautés traditionnelles.
English: Since its accession to the EU in 1995, Austria's GDP has grown to a resounding US$321.9 billion, with one of the highest GDP per capita in the EU.
French: Depuis son accession à l'UE, en 1995, son PIB a atteint un sommet record de 321,9 milliards de dollars US et son PIB par habitant est l'un des plus élevés de toute l'UE.
English: The museum worked with the Lower Mainland Muslim community to create an exhibit called, The Spirit of Islam:
French: À Vancouver, le musée d’anthropologie de l’Université de Colombie-Britannique a trouvé une approche efficace Section III :
English: For more information about the Survey of Labour and Income Dynamics, contact Philip Giles at (613) 951-2891.
French: l’année) était de 0,486 pour les nouveaux retraités et de 0,438 pour les autres.
English: • Manor-La Placette Societé
French: • Cie des Montres Longines Francillon S.A.
English: See annex II of this report, “Report of the Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme”.
French: 19 Voir l'annexe II au présent rapport intitulé « Rapport du Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ».
English: For that purpose, the Protocol and Liaison Service will issue passes as follows:
French: À cette fin, le Service du protocole et de la liaison délivrera des cartes d'identité comme suit :
English: In addition to serious recruitment and retention challenges, CSC has also undertaken focussed efforts to address the issues identified in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Outre ses difficultés de recrutement et de rétention de personnel, le SCC s'est efforcé de régler les problèmes circonscrits par le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • a corporate governance system that better manages Agency-wide issues and decision-making;
French: • un système de régie interne permettant à l'Agence de mieux administrer les enjeux et les problèmes auxquels elle est confrontée;
English: Q&As are often held after a film's screening between students and the filmmakers and producers. These exchanges allow different viewpoints to be raised and underline the importance of personal commitment in the creative process.
French: Le tarif pour une séance est de 3€ par élève, gratuit pour les enseignants qui les accompagnent.
English: KDE seeks to fill the need for an easy to use desktop for Unix workstations, similar to the desktop environments found under MacOS or Microsoft Windows .
French: Aux débuts de KDE, le mot "Kool" a été utilisé, mais les développeurs du projet ont renoncé à ce mot. Ils se contentent désormais de remarquer que dans l'alphabet latin, le K est voisin du L de Linux .
English: • Level of self-assessed capability (knowledge, ability, skills and aspirations) of MNSI groups.
French: • La perception que les groupes de Métis et d’Indiens non inscrits ont de leurs propres capacités (connaissances, aptitudes, compétences et aspirations).
English: The case was equally examined on several occasions by the Prosecutor's Office and the Ombudsman.
French: L'affaire a été également examinée à plusieurs reprises par le Bureau du Procureur et le Médiateur.
English: The final consolidated reports on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/2006/6/Rev.1) and the Migrants Protocol (CTOC/COP/2006/7/Rev.1) accordingly reflect information provided by States on national implementation of relevant provisions under those instruments.
French: Les rapports finaux consolidés sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (CTOC/COP/2006/6/Rev.1) et du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2006/7/Rev.1) tiennent par conséquent compte des informations fournies par les États sur l'application des dispositions pertinentes au niveau national conformément à ces instruments.
English: Children's programmes on the regional service provide a unique opportunity to speak to children in their own mother tongue.  In any particular week, children's programmes consume 135 minutes of the Swahili service, 240 minutes of the English service, 355 minutes of the Western service, 265 minutes of the Central service, and 300 minutes of the Eastern service.
French: Sur le plan régional, les programmes pour enfants, qui offrent une occasion unique de parler à ceux-ci dans leur langue maternelle, occupent chaque semaine 135 minutes des émissions en swahili, 240 minutes des émissions en anglais, 365 minutes des émissions dans la province occidentale, 265 minutes des émissions dans la province centrale, et 300 minutes dans les émissions de la province orientale.
English: The shaman talent "Totemic Mastery" will now increase "Wrath of Air Totem's" radius.
French: Le talent de chaman « Maîtrise totémique » augmente maintenant le rayon d'effet du « Totem de courroux de l'air ».
English: Bug is considered a weakness or mistake in the game’s script, which allows a player to improve their conditions in a forbidden-by-the-game’s-rules way and/or in a way that prevents the game’s servers or staff and/or the software from doing what they are supposed to do.
French: Un bug est considéré comme une faiblesse ou une erreur dans le script du jeu qui permet à un joueur de s'améliorer en violation des règles, ou que cela trouble les serveurs du jeu ou le personnel, ou que le logiciel les trouble pendant qu'il fait ce qu'il est sensé faire.
English: If the Bureau can be of any assistance to the Committee in the development of the rules and regulations as they apply to paralegal regulation, I invite the Committee to contact Zia Proulx at (819) 994-4830.
French: Si le Bureau peut être utile de quelque manière au Comité pour l'élaboration des règles et règlements applicables à la réglementation de la pratique des parajuristes, j'invite le Comité à communiquer avec Zia Proulx au 819-994-4830.
English: The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation, directive or decision on a proposal from the Commission.
French: La procédure législative ordinaire consiste en l'adoption d'un règlement, d'une directive ou d'une décision conjointement par le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission.
English: Related Document(s) WIPO-CDG/INN/DE/01/3 Meeting Code WIPO-CDG/INN/DE/01 Publication Date Jun 1, 2001
French: Document(s) connexe(s) WIPO-CDG/INN/DE/01/3 Code de la réunion WIPO-CDG/INN/DE/01 Date de publication 1 juin 2001
English: Specifically, only half of the otherwise includable amount of the ARTC will be included in computing income for tax purposes for calendar years 2003 through 2007.
French: Plus précisément, le montant du CIAR à inclure par ailleurs dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt sera réduit de moitié pour les années civiles 2003 à 2007.
English: When the weather is fresh, the lunch is composed with salads and a hot meal.
French: Lorsqu'il fait frais, le déjeuner se compose de salade et d'un plat chaud.
English: Two important steps in this direction are the investigation by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of allegations of sexual abuse in West Africa, the results of which were made public earlier this week, and the work of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Il convient de souligner deux initiatives importantes dans ce domaine, à savoir l'enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur les allégations de sévices sexuels en Afrique de l'Ouest, dont les résultats ont été rendus publics au début de la semaine, et les travaux du groupe de travail du Comité permanent interinstitutions sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires.
English: Indeed, only 25 per cent of professors were women.
French: En fait, 25 % seulement de professeurs sont des femmes.
English: • Policy on Information and Referral Services for Child Care
French: • Politique sur les services d'information et d'orientation sur la garde des enfants
English: From early April to late October 1997, Gilles-André Gosselin allegedly worked a total of 2,073 hours for the event "Bluenose II" under contract P-154 and the three other contracts; 4.
French: Ainsi, entre le début du mois d’avril et la fin du mois d’octobre 1997, Gilles-André Gosselin aurait travaillé un nombre total de 2 073 heures dans le cadre de l’événement « Bluenose II » au contrat P-154, et des trois autres contrats; 4.
English: Broad agreement was also expressed on the issue that the time is now perhaps ripe to begin considering concrete proposals for reform on cluster I issues.
French: On est également parvenu à un large accord s'agissant de savoir s'il était peut-être temps de commencer l'examen des propositions concrètes de réforme sur les questions du Groupe I.
English: Start Date: 10/2004 Project Details WSIS Action Lines: 1, 3, 4, 6, 9  Students studying from old books in Indonesia
French: Début : 10.2004 Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 3, 4, 6 et 9  Élèves utilisant de vieux manuels en Indonésie
English: The yield increases in inverse proportion to the absolute CD4 count, and cultures may be positive in up to 50% of HIVpositive patients with CD4 counts less than 100 x 106/L.
French: Le rendement est inversement proportionnel au nombre absolu de lymphocytes CD4 et les cultures peuvent être positives chez jusqu’à 50 % des patients séro-positifs pour le VIH dont le nombre le lymphocytes CD4 est inférieur à 100 x 106/L.
English: The rich breakfast buffet and menu dinner are served in the dining room situated in the restaurant and reception building.
French: Le riche petit déjeuner sous forme de buffet et le dîner avec plats au choix sont servis dans la salle du restaurant située dans un bâtiment adjacent, conjointement à la réception.
English: Perhaps as important as the specific decisions and actions taken by the Interim Administration is the way in which people from every part of Afghanistan have rallied around Chairman Karzai as a symbol of the return of peace and stability to the country.
French: Tout aussi importante que les décisions et mesures prises par l'Administration intérimaire est la façon dont les populations, de toutes les parties de l'Afghanistan, se sont ralliées autour du Président Karzai en tant que symbole du retour de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: We can deliver what people want and should aim for what I asked for many years ago, namely the slaughter of animals at the nearest point of production or farming.
French: Nous pouvons leur offrir ce qu'ils attendent. Dans l'esprit de la demande que j'ai formulée il y a déjà plusieurs années, l'objectif doit être d'abattre les animaux le plus près possible du lieu de production ou d'élevage.
English: They counsel on suitable, accredited institutions where students can pursue their education, provide assistance in sending applications to Canadian schools and universities, and help students from Malaysia with the process of applying for a study permit (student visa).
French: Ils les conseillent sur les établissements accrédités où ils peuvent faire des études, les aident à envoyer une demande d'admission aux écoles et universités canadiennes et à présenter une demande de permis d'études (visa d'étudiant).
English: An organization that has been accredited by the Standards Council of Canada to propose, publish and maintain standards in accordance with the Council's established criteria, procedures and requirements.
French: Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes, pour proposer, publier et tenir à jour des normes conformément aux critères établis, aux procédures et aux exigences du Conseil.
English: CRTC Financial Database Table 3.9:
French: Base de données financière du CRTC Tableau 3.9 :
English: The department's main position was that for each of the competencies, the passmark was 4/7 marks, not 60%.
French: La position du ministère à cet égard était la suivante : pour chacune des compétences, la note de passage était de 4/7 points, non pas 60 %.
English: Resolution 1267 (1999) and the series of resolutions that supplement and strengthen its regime — resolutions 1363 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003) — set forth a set of measures, particularly the freezing of financial and economic assets of targeted terrorists, the travel ban aimed against them, and the arms embargo.
French: La résolution 1267 (1999) et la série de résolutions qui complètent et renforcent son régime, à savoir les résolutions 1363 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), prescrivent un train de mesures, notamment le blocage des avoirs financiers et économiques des terroristes ciblés, leur interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: How do these results contribute to the department's strategic outcomes?
French: • Promouvoir la mise sur pied, par les Premières nations, d'une association de gestionnaires autochtones de l'environnement en se fondant sur les résultats des études de cas menées dans le cadre du PACE.
English: Panic disorder is diagnosed when an individual has experienced a number of unexpected panic attacks – periods with sudden onset of intense fear or discomfort, often associated with palpitations, rapid breathing, and a sense of impending doom – coupled with worries about further attacks.
French: En général, le trouble bipolaire apparaît au début de la vie adulte, c’est-à-dire de 18 à 24 ans, cependant certains cas se déclarent dès l’enfance ou très tard dans la quarantaine ou la cinquantaine.
English: • Collaborated with European Brewing Congress in developing standard methods for analysis of lipoxygenase activity and arabinoxylans in barley and malt.
French: • On a collaboré avec le European Brewing Congress à l’élaboration de méthodes normalisées d’analyse de l’activité de la lipoxydase et de l’arabinoxylans dans l’orge et le malt;
English: Some women still have anovulatory cycles after the hypothalamic-pituitary axis matures.
French: Certaines femmes ont encore des cycles anovulatoires après la maturation de l'axe hypothalamo-hypophysaire.
English: The 1994/95 data on asthma among 12- to 14-year-olds are from the household component of the 1994/95 National Population Health Survey for the 10 provinces—a sample of 27,263 households, 88.7% of which agreed to participate in the survey.
French: Les données de 1994-1995 sur l’asthme chez les enfants de 12 à 14 ans proviennent de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 couvant les 10 provinces, c’est-à-dire un échantillon de 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Appendix A:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Annexe A :
English: National Program Guidelines
French: • Fonds de développement économique des Indiens - Manuel d'administration des prêts directs
English: BEPA interacts with academia, research institutes and, in general, outside professionals in order to ensure that in making policy the President and through him, the Commission are informed by the best analysis available.
French: Le BEPA interagit avec le monde académique, les instituts de recherche et, en général, avec des experts externes en vue d'assurer que les orientations prises par le Président et par son intermédiaire, par la Commission, se basent sur les analyses les mieux fondées.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Awards Ceremonial Technology Training
English: The Committee calls for ensuring that the Palestinian population will be protected.
French: Le Comité demande de garantir la protection des populations palestiniennes.
English: The economies of many least developed countries remained fragile because of their overdependence on certain commodities and their inability to diversify exports.
French: L'économie de nombreux PMA demeure fragile, car ils sont trop dépendants de certains produits de base et incapables de diversifier leurs exportations.
English: There are now over 23,000 retail points of purchase where customers can access postal services; these have expanded from the traditional post offices into convenient kiosks in high-traffic retail locations.
French: Les activités du CCN sont dictées par les termes de la Stratégie canadienne de normalisation (SCN) 2005-2008, qui consiste un schéma directeur conçu pour la réalisation des travaux canadiens de normalisation.
English: If you are living with hepatitis C, or if you know someone who has been diagnosed, the first thing to do is learn all you can about the disease; for example, how it is transmitted, symptoms (see About Hepatitis C ) and potential risk factors for yourself. People cope better with the discomforts of treatment if they have the support of family and friends.
French: Si vous vivez avec l'hépatite C ou si vous connaissez quelqu'un qui a été diagnostiqué avec la maladie, la première chose à faire est d'en apprendre autant que vous le pouvez sur la maladie, notamment comment elle est transmise, ses symptômes (consultez la section L'hépatite C ) et les risques possibles pour vous-même.
English: But the agendas and reports on the committee meetings always go automatically to Parliament, and in the meantime the reports of the meetings can also be called up on the Internet and are thus made accessible to a very wide public.
French: En outre, les ordres du jour et les rapports des réunions du comité sont à chaque fois automatiquement transmis au Parlement et les rapports des réunions peuvent également être consultés par Internet, ce qui les rend accessibles à un très large public.
English: During the course of the interview, the expert consultants found a painting in the claimant's home which was one of the 15 paintings claimed by the claimant as lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Durant l'entrevue, les experts-conseils ont trouvé chez le requérant un tableau qui figurait parmi les 15 œuvres censées avoir disparu pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 74. In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed hns concern about the prospects for business acquisition in 2004.
French: Le Président du Comité de coordination de la gestion a indiqué que ce dernier entretenait déjà de bonnes relations de travail avec le Directeur exécutif.
English: Social services departments may evaluate whether persons working with disabled children are suited for such work (arts. 52, 53, 54, 55, 42).
French: Les services sociaux déterminent si les personnes travaillant avec des enfants handicapés présentent les aptitudes requises (art.  52, 53, 54, 55 et 42).
English: The Committee emphasized the importance of applying the lessons learned from the United Nations System-wide Special Initiative on Africa to the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Comité a souligné l'importance qu'il y avait à appliquer les enseignements tirés de la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In 2004, net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates.
French: Autres produits d’intérêt et Autres charges d’intérêt Ces postes comprennent les produits et charges d’intérêt résultant des transactions Target et relatifs à d’autres créances et engagements libellés en euros.
English: The Special Representative notes that the Union of Iranian Journalists met with the Speaker of the Majilis to express its concern about the treatment of journalists by the courts, and he wonders why IBA apparently did not take similar action over the detention of three of its members, Mehrangiz Kar, Shirin Ebadi and Mohsen Rohami.
French: Le Représentant spécial note que l'Union des journalistes iraniens a rencontré l'Orateur du Majlis pour lui faire part de son inquiétude au sujet du traitement des journalistes par les tribunaux et il se demande pourquoi le barreau indépendant n'a apparemment pas fait une démarche semblable en ce qui concerne la détention de trois de ses membres, Mehrangiz Kar, Shirin Ebadi et Mohsen Rohami.
English: And as we do this work, we need to...
French: Et en cours de route, nous devons...