ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about how to prepare your declaration inventory and the rules and regulations about bringing your belongings into Canada, see the Information for Settlers to Canada page by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour des renseignements sur comment préparer votre inventaire et sur les lois et règlements sur l'importation de vos effets personnels au Canada, voir des Renseignements pour les gens s’établissant au Canada de l'Agence Canadienne des Services Frontaliers (ACSF).
English: It begins when the vessel is travelling at a steady speed - 13 km/h relative to the water, as far as possible be reversing the engines from “ahead” to “astern” (point of the order “stop”) and is completed when the vessel is stationary relative to the bank (point V = 0 relative to the bank or point = point v = 0 relative to the water and relative to the bank if the stopping manoeuvre is carried out in still water.
French: Elle débute lorsque le bâtiment navigue à vitesse constante - de 13 km/h par rapport à l'eau, autant que possible - par l'inversion de "en avant" à "en arrière" (point de l'ordre "stop") et s'achève lorsque l'arrêt par rapport à la rive est atteint (point : v = 0 par rapport à la rive ou point = point v = 0 par rapport à l'eau et par rapport à la rive si la manœuvre d'arrêt est effectuée en eau calme).
English: 6.1 DATA COLLECTION Within this component there are opportunities to apply standards that will assist in the identification of duplicates and data versions, in streamlining processing by reducing the number of formats that need to be handled, and in clarifying data and information delivered to the archives.
French: 6.1 COLLECTE DES DONNÉES Dans le contexte de ce volet, il y a des possibilités d’appliquer des normes qui aideront à identifier les doubles et les différentes versions de données, à simplifier le traitement en réduisant le nombre de formats à manipuler et en clarifiant les données et l’information fournies aux archives.
English: Life expectancy between 1970 and 2001
French: Espérance de vie de 1970 à 2001
English: In Leukerbad 8 springs or groups of springs are currently used.
French: On utilise actuellement à Loèche-les-Bains 8 sources ou groupes de sources.
English: In light of this Charter requirement, and despite a judicial inclination to be deferential to the policy choices made by Parliament, state authority to require the submission of personal information is not absolute.
French: À la lumière des exigences de la Charte et malgré une tendance des tribunaux à appliquer le principe de retenue judiciaire à l'égard des choix politiques effectués par le législateur, le pouvoir de l'État d'exiger la présentation de renseignements personnels n'est pas absolu.
English: The relevant summary records are contained in documents A/C.6/56/SR.11 to SR.24 (with the exception of SR.16, of 2 November 2001, which contains no statement on the subject of reservations to treaties).
French: Les comptes rendus analytiques pertinents portent les cotes A/C.6/56/SR.11 à SR.24 (à l'exception du SR.16, 2 novembre 2001, qui ne relate aucune intervention se rapportant au sujet des réserves aux traités).
English: The entire purpose of the Act is to provide a meaningful remedy for those who have suffered discrimination.
French: Tout l'objet de la Loi est de fournir un redressement valable à ceux qui ont fait l'objet de discrimination.
English: This time will decrease for every additional eligible friendly member in the area, to a minimum of five minutes for a five man (or higher) advantage.
French: Ce temps décroît pour chaque personne de la même faction éligible présente dans la zone, jusqu’à un minimum de cinq minutes pour cinq joueurs (ou plus).
English: Table 5 Doses and Common Adverse Reactions to Anti-TB Drugs Daily Dose Adults [Children] mg/kg* 5 [10-15] 10 [10-20] Usual Adult Daily Dose, mg* 300 600 Twice Weekly Dose, mg* 900 600
French: Enﬁn, les régimes comportant la prise d’INH et de RMP sans PZA ni SM sont assortis des taux les plus faibles pour toutes les réactions indésirables (7 %). Tableau 5 Doses et effets indésirables courants des antituberculeux Dose quotidienne, adultes Médicament INH Dose quotidienne habituelle, adultes, mg* 300
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures to establish the National Commission on Children's Rights and ensure the effective coordination of the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes mesures utiles en vue de créer la Commission nationale relative aux droits de l'enfant et d'assurer la coordination efficace de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: Losses in the cattle and meat industry due to falling sales caused by constant public discussion of these matters are, however, unsustainable in the longer term.
French: À terme cependant, les pertes enregistrées par le secteur de l'élevage et de la viande en matière de vente sont inacceptables.
English: Haitian counterparts were often distracted by political concerns and were not sufficiently motivated.
French: Les partenaires haïtiens de la Mission étaient souvent distraits par des préoccupations politiques et manquaient de motivation.
English: "To work with this passionate and dedicated education outreach team—all special individuals; to see the support for education grow internally at all levels of our agency and externally with users; to hear the positive and remarkable feedback and results from teachers, students and parents—this is truly what public service is about."
French: Travailler avec l'équipe passionnée et dévouée de soutien à l'éducation, tous des êtres spéciaux, voir l'appui envers l'éducation grandir à l'interne et ce, à tous les niveaux de notre organisme, et à l'externe avec les utilisateurs; entendre les commentaires positifs et prendre connaissance des résultats remarquables des professeurs, des élèves et des parents.
English: The statutory framework of the WWB allows local authorities to simplify the application procedures for local schemes such as these benefits.
French: Le cadre défini par la loi sur le travail et l'assistance sociale autorise les collectivités locales à simplifier les procédures concernant les régimes locaux tels que ces prestations.
English: I therefore believe it is my obligation to warn the Council that these crimes must never — I repeat: never — escape the arm of justice.
French: Je suis par conséquent convaincue qu'il est de mon devoir d'avertir le Conseil que ces crimes ne doivent jamais - je dis bien : jamais - échapper à la justice.
English: Most expressed a fear of falling in the future and had opted to use assistive devices for mobility.
French: Une étude portant sur dix femmes vivant dans une maison de soins infirmiers a permis d’examiner les expériences de ces femmes et leurs sentiments après la chute141.
English: Poché (1981) observed that captive Spotted Bat’s were capable of only awkward flight when their body temperature dropped to 23oC.
French: Poché (1981) a observé que les oreillards maculés en captivité ne parvenaient à voler que maladroitement quand leur température corporelle tombait à 23 °C.
English: Forty-two per cent of births are attended in an institution by trained personnel, and the maternal mortality rate in institutions is 62 per 100,000 live births.
French: Les accouchements par un personnel qualifié (médecins et infirmières) dans un établissement médical représentent une proportion de 42 % et la mortalité maternelle en établissement médical est de 62 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Many of the apartments are situated near Gendarmenmarkt, and the others are close to the fashionable Hackescher Markt area.
French: De nombreux appartements se situent à proximité de Gendarmenmarkt. Les autres se trouvent près du quartier à la mode Hackescher Markt.
English: For dispositions of timber resource property and real property (other than capital property), use the proceeds of disposition.
French: Pour les dispositions d'avoirs miniers ou de biens immeubles (autres que des biens en immobilisation), inscrivez le produit de disposition.
English: INAC and WD conclude that significant adverse environmental effects to the environment as a result of vehicle accidents are not likely.
French: Avec la mise en œuvre d’un plan de gestion des accès comprenant une signalisation routière appropriée, des procédures de surveillance et d’application de la loi appropriées, le nombre et des d’accidents sur la route proposée devrait être minime.
English: Of the therecommendations for corrections concerning thesese 15 claims, 12 relate to awards of compensation for loss of income (“C6-Salary”).
French: Douze corrections concernent des indemnités accordées pour perte de revenus («C6-salaire»).
English: I think that we must take a clear stand on this contradiction.
French: Je pense qu'il faut se situer clairement face à cette contradiction.
English: Tiger now takes screenshots in the PNG format.
French: Tiger prend désormais des captures d’écran au format PNG.
English: The Review also noted practical examples of how implementation of the Convention had supported the prevention, reduction or control of possible significant transboundary environmental impacts.
French: On y trouve aussi des exemples concrets de cas où l'application de la Convention a contribué à empêcher, réduire ou juguler des impacts significatifs sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: If the test pieces are curved, care should be taken to ensure adequate contact with the support.
French: 6.3.4.3 Si les éprouvettes sont bombées, il faut veiller à assurer un contact suffisant avec leur support.
English: As a result, he did not have the information he needed in order to be able to form and contribute his own opinions about the relative qualifications of the candidates.
French: Par conséquent, il n’avait pas l’information nécessaire pour se forger sa propre opinion et participer à l’évaluation en ce qui concerne les qualités relatives des candidats.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community.............................................................
French: (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques agricoles ........................................................................
English: How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified. His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
French: Mais l’absence de règles claires et spécifiques a conduit à une insécurité juridique, et à de nombreuses plaintes liées au football et portées devant la Cour de Justice Européenne ; la dernière en date étant l’affaire Charleroi, à propos des indemnisations que les fédérations devraient verser aux clubs à l'occasion des rencontres internationales.
English: Allocation of investment and focus of BCASI, TARA and Genieo:
French: Répartition des investissements et des efforts du BCASI, de la TARA et de Genieo :
English: The Commission has taken various measures on this issue.
French: La Commission a déjà pris différentes mesures dans ce domaine.
English: Any such plans should be averted.
French: De tels projets devraient être écartés.
English: Just like a sexual Nuttin� but tons of ass fun in this all out orgy that�s second to none.
French: Just like a sexual Nuttin’ but tons of ass fun in this all out orgy that’s second to none.
English: NovaGold acknowledges the potential environmental effects of a dam failure and is committed to design and construction using best engineering practices recommended using relevant Canadian Dam Safety Guidelines.
French: Engagement -- NovaGold reconnaît les effets environnementaux potentiels d'une rupture de la digue et s'engage à la concevoir et à la construire selon les meilleures pratiques d'ingénierie et en suivant les Recommandations canadiennes de sécurité des barrages pertinentes.
English: I would also like, on behalf of Albania, to convey to the Secretary-General our highest appreciation for his leading contribution to the fulfilment of the historical mission of the United Nations and to the aspirations of our peoples for a better world in which only peace, democracy and economic prosperity reign.
French: Je voudrais également exprimer au Secrétaire général, au nom de l'Albanie, notre très vive reconnaissance pour la contribution de tout premier plan qu'il apporte à la réalisation de la mission historique de l'Organisation des Nations Unies et à la concrétisation des aspirations de nos peuples, qui rêvent d'un monde meilleur où règnent paix, démocratie et prospérité.
English: Nevertheless, the 2004 Report aims, by featuring examples of activities connected to a variety of players in the Strategy: to illustrate the range of initiatives required for effective tobacco control; to show the diversity of programmes being carried out within the context of these initiatives; and to underscore the effectiveness that commonality and complementarity, inherent in a national, multi-party strategy, bring to tobacco control.
French: De même cette année, le Rapport met en lumière une comparaison des politiques en examinant l’impact de l’élasticité des prix sur la consommation et la prévalence du tabagisme; ainsi qu’un examen des anomalies de la santé liées au genre (c.-à-d., les différences entre les sexes par rapport à l’usage du tabac et les différences selon le sexe relatives aux effets sur la santé du tabac et de l’exposition au tabac).
English: While Indian individuals are entitled to acquire a right to attend a conference held on a reserve relieved of tax, they are required to pay the tax on a right to attend a conference held off a reserve.
French: Bien que les membres des Premières nations aient le droit d’acquérir un droit de participer à une conférence qui se tient dans une réserve sans avoir à payer la taxe, ils doivent payer la taxe sur le droit de participer à une conférence qui se tient à l’extérieur d’une réserve.
English: Prohibition – premature transmission of results
French: Interdiction de diffusion prématurée
English: Additional information regarding these factors is contained in the Company’s “registration document” dated 22 April 2009.
French: Le « Document d’enregistrement » de la Société daté du 22 avril 2009 contient des informations complémentaires relatives à ces différents facteurs.
English: A global plug system for US, UK and EU plugs ensure that you can always make use of your own electrical appliances.
French: Les prises sont adaptées à tous les appareils électriques en provenance d'Europe, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: It is anticipated that this waste rock will need to be stockpiled longer than the rock excavated for tunnel construction because transport to secure disposal sites will not be possible until the road is completed.
French: Des bioanalyses ont également porté sur la lenticule mineure; l'eau naturelle n'a pas été toxique pour deux des quatre échantillons utilisés; cependant, elle a eu des effets sur les autres échantillons à la plus faible concentration; le surnageant des résidus n'a eu aucun effet à la plus faible concentration.
English: Madam President, Michel Rocard's report on the distribution of work is an important document.
French: Madame le Président, le rapport de M. Michel Rocard sur le partage du temps de travail est un document important.
English: Following the accession of Poland to the Council of Europe, the delegation consisting of twelve Representatives and twelve Substitutes has been appointed.
French: A la suite de l'adhésion de la Pologne au Conseil de l'Europe, la délégation de douze représentants et de douze suppléants a été désignée.
English: In the animals receiving 0.1% {130 mg/[kg (b.w.)]} and above, the breeding pairs produced fewer litters and had fewer male and female live pups per litter than did the controls.
French: ·j]} sur une période de sept jours avant l'accouplement et de 98 jours de cohabitation.
English: For more information on the Multi-year Planning Process, see http://www.cic.gc.ca/english/pub/anrep01e.html 7.
French: Pour plus de renseignements sur le processus de planification pluriannuelle, voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/plan01.html 7.
English: • First commercial oil well, Lloydminster, Saskatchewan.
French: Adoption de la Loi d’urgence sur l’aide à l’exploitation des mines d’or.
English: Conclusion [15] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal for want of jurisdiction.
French: Conclusion [15] Après examen et analyse de tous les éléments de preuve qui m'ont été soumis, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans le présent appel, faute de compétence.
English: We can no longer postpone it or pretend to do something about it because the systemic sickness is already affecting the whole Organization.
French: Nous ne pouvons plus la renvoyer ou faire semblant de nous en occuper, car cette maladie systémique s'est déjà propagée dans toute l'Organisation.
English: • Increased knowledge and skills and enhanced networking across departments and agencies.
French: • Des connaissances accrues et des aptitudes approfondies, l’établissement de réseaux améliorés entre les ministères et organismes.
English: Hernán Henao Delgado, an anthropologist and architect, was killed on 4 May while giving a lecture at the University of Antioquia, Medellín.
French: Hernán Henao Delgado, anthropologue et architecte, a été tué le 4 mai alors qu'il donnait un cours à l'université d'Antioquia, à Medellín.
English: However, this is at an early stage in development, and can better be considered as promising surveillance assets for the medium-term.
French: Elle n’est cependant qu’à un stade initial de développement, et ce n’est qu’à moyen terme qu’elle sera un atout de surveillance prometteur.
English: Okotoks Article also available en français
French: Okotoks Version anglaise de cet article
English: Equity of Canada, beginning of year 273 729
French: Avoir du Canada, début de l'exercise 273 729
English: Discussion Although these estimates are based on small numbers (particularly for hospitalization and deaths), the calculated vaccine efficacy rates (Table 1) are consistent with previously reported rates for nursing home population found in the literature.
French: Analyse Bien que ces estimations aient été effectuées à partir d’un nombre restreint de sujets (notamment dans le cas des hospitalisations et des décès), les taux d’efficacité du vaccin obtenus (tableau 1) correspondent aux taux signalés dans d’autres études pour les résidents de maisons de soins infirmiers.
English: The Secretary-General and the Secretariat are bound to implement the decisions of Member States.
French: Le Secrétaire général et le Secrétariat sont tenus d'appliquer les décisions des États Membres.
English: PRE-PACKAGING DEVICES AND SCALES THAT ARE USED EXCLUSIVELY FOR PRE-PACKAGING STANDARD PACKAGES Current:
French: APPAREILS DE PRÉEMBALLAGE ET BALANCES UTILISÉES EXCLUSIVEMENT POUR LES EMBALLAGES PRÉEMBALLÉS NORMALISÉS Degré actuel :
English: Analysis shows that in 2002, as a direct result of the National Child Benefit, 106,000 children and 45,900 families were prevented from living in low income, a 9.7 per cent reduction.
French: Des analyses démontrent qu'en 2002, en conséquence directe du programme de Prestation nationale pour enfants, 106 000 enfants et 45 900 familles ont pu éviter de vivre dans la pauvreté, ce qui représente une réduction de 9,7 %.
English: The results are positive, but it is for the users of the Human Development Report to judge whether the extra efforts made have been successful in achieving the major improvement being sought.
French: Les résultats sont encourageants, mais il appartient maintenant aux utilisateurs du Rapport de déterminer si les efforts supplémentaires que nous avons déployés ont permis d'aboutir au résultat escompté.
English: Thursday, 22 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 22 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: It is recalled, however, that most judgments rendered to date have been appealed.
French: Il convient toutefois de rappeler que la plupart des jugements rendus par le TPIR à ce jour ont été attaqués devant la Chambre d'appel.
English: Adapt the competencies according to each public health practice.
French: Adapter les compétences selon chaque pratique de la santé publique.
English: Children caught up in such conflicts were deprived of education and left homeless.
French: Les enfants victimes de ces conflits sont privés d'éducation ou sont sans abri.
English: The time course of acetyl deoxynivalenol, deoxynivalenol, and zearalenone in the fermentation was measured over a 21-day period against pH, glucose concentration, protein, fungal biomass, and ergosterol.
French: Le temps de production pour l'acétyle désoxynivalénol, le désoxynivalénol et le zéaralénone au cours de la fermentation a été mesuré sur une période de 21 jours, au regard du pH, de la concentration de glucose, de la protéine, de la biomasse fongique et de l'ergostérol.
English: Mental Health Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur la santé mentale, L.R.Y. 2002, c.
English: Title An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act An Act to amend the Canada Elections Act An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act
French: Titre Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) ´ Loi portant exe cution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole ´ Loi modifiant la Loi electorale du Canada Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres ´ lois liees aux tribunaux Loi modifiant le Code criminel (courses de ` rue) et la Loi sur le systeme correctionnel et ´ la mise en liberte sous condition en ´ consequence Loi modifiant la Loi sur le recyclage des ´ produits de la criminalite et le financement ´ ˆ des activites terroristes, la Loi de l’impot sur ´ le revenu et une autre loi en consequence
English: Another company called Toursud [13] proposes private tours of Toulouse and trips in the region (Carcassonne, Albi, Lourdes, the Lot...) with a specialized driver-guide. Toursud also provides transfers from or to the airport of Toulouse-Blagnac and from the departement of Tarn-et-Garonne (Montauban).
French: La route nationale 124 puis la départementale 902 permettent également d'accéder à l'aérogare.