ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary has made a voluntary movement and decided to move from level I to level B, with a transition time of five years, starting on 1 July 2001 and ending on 1 July 2005.
French: C'est de sa propre initiative que la Hongrie avait décidé de passer de la catégorie I à la catégorie B, avec une période de transition de cinq ans, débutant le 1er juillet 2001 et s'achevant le 1er juillet 2006.
English: To facilitate the preparation of children, families, communities, local government agencies, non-governmental and community-based organization, social, cultural, religious, business and media related organizations in the implementation of the NPA;
French: g) Préparer les enfants, les familles, les communautés, les organismes publics locaux, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les organismes à vocation sociale, culturelle, religieuse et commerciale ainsi que les médias à la mise en œuvre du Plan national d'action;
English: They expressed particular concern at reports that dozens of individuals have been arrested and are detained secretly, allegedly on suspicion of supporting or being involved with the CPN (Maoist).
French: Ils ont exprimé leur vive préoccupation concernant des informations faisant état de l'arrestation et de la détention au secret de dizaines de personnes, soupçonnées de soutenir le CPN (maoïste).
English: These software programmes allow researchers to carry out excellent data analysis for a relatively small financial layout.
French: Des logiciels de moindre envergure qui permettent de faire d’excellentes exploitations et analyses des données sont disponibles pour des bourses relativement plus faibles.
English: In light of that fact and in light of the Tribunal's view that sandals not meeting the respondent's extended definition of "sandals" are subject to the Tribunal's findings, the Tribunal concludes that the goods in issue are goods of the same description as those to which the Tribunal's findings apply.
French: À la lumière du fait susmentionné et puisque le Tribunal est d'avis que les sandales qui ne satisfont pas à la définition étoffée de « sandales » établie par l'intimé sont assujetties aux conclusions du Tribunal, le Tribunal conclut que les marchandises en question sont des marchandises de même description que celles qui sont assujetties à ses conclusions.
English: Neither the application for nor the grant, if any, of authorisation makes sense unless the discharge can be attributed to a person.
French: Or, tant la demande que, le cas échéant, la délivrance de l'autorisation n'ont de sens que si le rejet est susceptible d'être imputé à une personne.
English: Our life insurance companies will benefit from a new holding company option and streamlined regulatory processes, and they, along with securities dealers and money market mutual funds, will benefit from access to the payments system.
French: Nos sociétés d'assurance-vie vont bénéficier d'une nouvelle option de société de portefeuille et d'un processus de réglementation simplifié, en plus d'avoir accès au système de paiements, tout comme les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement du marché monétaire.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Le Comité souligne qu’au regard de l’article 7§4 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la
English: Former 22 dealt with the deductibility of expenditures for buildings used partly for SR&ED.
French: L'ancien no 22 traitait de la déductibilité des dépenses engagées pour des bâtiments utilisés en partie pour des activités de RS&DE.
English: More wrap up Cosplays True to his character, now is the time of Mortal Kombat, next week is over .. I will prepare a Star Wars that will be the time .. best wishes to all.
French: Plus d'envelopper Cosplays True à son caractère, il est maintenant temps de Mortal Kombat, la semaine prochaine est plus .. je vais préparer un Star Wars qui sera le moment .. meilleurs voeux à tous.
English: For a cross-over design, or use of other inflammatory marker, justification must be submitted for the proposed study duration.
French: Si on a recours à une étude croisée, ou si un autre marqueur inflammatoire est utilisé, il faut présenter une justification à l'appui de la durée proposée de l'étude.
English: Home page Studying in Canada Exporting Canadian Products International Academic Relations
French: Page d'accueil Étudier au Canada Exporter des produits canadiens Relations académiques internationales
English: Wang FL, Larke B, Gabos S et al.
French: King SM and the Motherisk-HIV Network Members.
English: Women and girls are still targets in such deplorable acts as rape and other forms of sexual violence.
French: Les femmes et les filles continuent d'être la cible d'actes condamnables tels que le viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Ultimately, the results of the cohesion policy must also be measured in terms of employment generated.
French: Enfin, les résultats de la politique de cohésion doivent également être mesurés en nombre d'emplois générés.
English: Number of Documents Found for Cahill, John: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cahill, John/strong> : 1
English: And, as if the construction of illegal settlements had not already deprived Palestinians of their ancestral land, the Government of Israel has embarked upon the vast project of building, in the West Bank, a separation wall — euphemistically called a “security fence” — a wall that, in many places, encroaches on the Green Line and separates Palestinians from other Palestinians.
French: Comme si la construction de colonies illégales n'avait pas déjà privé les Palestiniens de leurs terres ancestrales, le Gouvernement israélien s'est engagé dans un vaste projet de construction en Cisjordanie d'un mur de séparation pudiquement baptisé « clôture de sécurité », un mur qui, en de nombreux endroits, empiète sur la Ligne verte et sépare des Palestiniens d'autres Palestiniens.
English:   Management strategies for contaminated sediment.   Rehabilitated aquatic and riparian habitat leading to the re-establishment of fish and wildlife populations.
French:   Réduction de l'apport en éléments nutritifs, en contaminants microbiens et en contaminants traces provenant de sources agricoles.  Élaboration de stratégies de gestion des sédiments contaminés.
English: A bill to reduce the minimum required age for citizenship to 18 years was finally approved after being tabled for 15 years and the Constitution was modified accordingly.
French: Quinze ans après la présentation du projet visant à abaisser l'âge d'accès à la citoyenneté à 18 ans, la modification en ce sens de la Constitution a été approuvée.
English: As a public producer, the NFB ensures that Canadian realities and imagination are interpreted through films that are of high quality, that permit innovation and artistic and technological advancement, and that address major social issues and different aspects of daily life.
French: En qualité de producteur public, l'ONF s'assure que l'interprétation des réalités et de l'imaginaire canadiens offre un haut niveau de qualité, permet l'innovation et l'avancement artistique et technologique, et porte sur de grands enjeux de société et des faits de la vie quotidienne.
English: • Massacre of Indigenous peoples at Cypress Hills by white Americans and Canadians causes Macdonald to respond with creation of NWMP
French: • Le massacre des Assiniboines dans les collines Cypress par des Blancs américains et canadiens est l'événement déclencheur de la fondation de la PCN-O par Macdonald.
English: The Ministry of Health, with WHO, has conducted a preliminary survey to assess the prevalence of HIV in East Timor, which indicates a prevalence rate lower than 0.64 per cent.
French: D'après une étude préliminaire menée par le Ministère de la santé et l'OMS, le taux de prévalence du VIH au Timor-Leste est inférieur à 0,64 %.
English: The person deprived of freedom who is not brought before an investigating judge, may within 30 days from the release request the investigating judge at the relevant court to examine the legality and establish this in a separate decision.
French: La personne privée de liberté qui n'est pas présentée à un juge d'instruction peut, dans un délai de 30 jours, à compter de la date de sa remise en liberté, demander au juge d'instruction du tribunal compétent d'examiner la légalité de sa détention et de rendre sur ce point une décision distincte.
English: Technical report 2491E Mark, S., Provencher, L., Munro, J. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2491E Mark, S., Provencher, L., Munro, J. 2003 Canada.
English: [12] Amber Paradis was a candidate who wrote the examination at the same time as the appellant.
French: [12] Amber Paradis est une candidate qui a passé l'examen en même temps que l'appelante.
English: Plant and animal science, such as genetics, is also needed for livestock breeding and tackling crop diseases.
French: Les sciences végétales et animales, dont la génétique, interviennent aussi dans l'élevage du bétail et le traitement des maladies des cultures.
English: Failed states, it was now acknowledged, were no less an impediment to development than were overbearing states.
French: Les États en déroute ne représentaient pas un plus gros problème de développement que les États dominateurs.
English: 12-1998, point 1.3.43 Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part:
French: 12-1998, point 1.3.43 Référence: accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part - Bull.
English: Today, power in all its aspects must be shared.
French: Aujourd’hui, la puissance, dans toutes ses dimensions, doit s’exercer dans le partage.
English: The euro's external value is the result of monetary policy.
French: La valeur externe de l'euro résulte de la politique monétaire.
English: Also calls upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group, and invites the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard;
French: Engage également les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, et invite la Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires;
English: Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research - Research Network Grants (Archived)
French: Questions d'ordre éthique, juridique et social en santé et en recherche en santé - Subventions de réseaux de recherche (Archivé)
English: The paper concludes that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence, but there might be a need to look at emerging bottlenecks and new business models that change today’s ways of delivering services and content to the users.
French: Il conclut que le cadre juridique et réglementaire global est favorable au développement de la convergence mais qu’il pourrait s’avérer nécessaire de s’intéresser aux obstacles émergeants et aux nouveaux modèles commerciaux qui changent les canaux actuels permettant de fournir des services et du contenu aux utilisateurs.
English: These recommendations could not compromise the achievement of legitimate regulatory objectives.
French: Ces recommandations ne pouvaient pas compromettre l'atteinte des objectifs légitimes de la réglementation.
English: Sensitivity Experiments The core of the project was a series of sensitivity experiments performed with each data set using the particle tracking routine.
French: Analyser la sensibilité des erreurs de prévision en fonction de l’accroissement ou de la réduction du nombre de bouées dérivantes utilisées lors des expériences.
English: Those who subscribe to violent extremism, which inflicts harm on innocent citizens, should be condemned for any attempt to undermine the safety and security of Canadians.
French: Les individus prônant l’extrémisme violent, qui inflige des torts à des citoyens innocents, doivent être condamnés pour toute tentative visant à compromettre la sécurité des Canadiens.
English: CP submitted that consideration of the facts should be the same as if the two railway companies were under the same jurisdiction.
French: Le CP a fait valoir qu'il fallait envisager les faits comme si les deux compagnies de chemin de fer relevaient de la même compétence.
English: People whom I've been privileged to be with this year.
French: Des gens avec qui j'ai eu le privilège de passer certains moments pendant la dernière année.
English: However, most people find it easier to tackle one challenge at a time.
French: Toutefois, la plupart des gens trouve qu’il est plus facile de s’attaquer à un défi à la fois.
English: Strategic stability means the security and tranquillity of civil society and of the individual.
French: La stabilité stratégique implique que la sécurité et la tranquillité de la société civile et des personnes sont assurées.
English: Uranium reserves are well distributed around the world including Australia, Canada, USA, as well as Kazakhstan, Uzbekistan, Africa, Brazil and Russia.
French: Les réserves d'uranium sont réparties partout dans le monde, notamment en Australie, au Canada, aux ÉtatsUnis ainsi qu'au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en Afrique, au Brésil et en Russie.
English: in writing. - The UK Conservative delegation regrets that it is unable to support the report by Mrs Bowles.
French: par écrit. - La délégation du Parti conservateur britannique ne peut malheureusement soutenir le rapport de Mme Bowles.
English: Election of three Vice-Chairmen and the Rapporteur
French: Élection de trois vice-présidents et du rapporteur
English: Knowledge is already recognized as the most important company asset, as the "only meaningful economic resource", and this is why so many efforts are made and so many resources are invested in how to acquire it, represent it, capitalize it and manage it.
French: La connaissance est d�sormais reconnue comme le patrimoine le plus important pour l'entreprise, comme "l�unique ressource �conomique significative", et pour cela on fait des efforts et on engage des ressources croissantes pour d�finir comment l'acqu�rir, comment la repr�senter, la capitaliser et l'administrer.
English: It is difficult, however, to compare these experiences to the Canadian situation.
French: Il apparaît donc difficile de comparer ces expériences avec la situation canadienne.
English: In the meantime, however, measures are proposed with a view to creating a common framework for the transit system.
French: Des mesures sont proposées dans une première phase de manière à créer le cadre commun nécessaire au régime de transit.
English: Using specially constructed stocks of Drosophila melanogaster, we have demonstrated the following.
French: L'utilisation de populations spéciales de Drosophila melanogaster nous a toutefois permis de faire les découvertes suivantes.
English: • BP-20 Great Lakes - St. Lawrence seaway shipping transactions (annual)
French: • BP-20F Transport par eau – Grands Lacs et voie maritime du St Laurent (annuelle)
English: Furthermore, the Office of the Prosecutor has in recent years proven that it can handle intelligence adequately so as to facilitate surrenders by national authorities.
French: De plus, le Bureau du Procureur a, ces dernières années, prouvé qu'il est en mesure de gérer les données de renseignement de façon adéquate afin de faciliter les transfèrements d'accusés par les autorités nationales.
English: Mr. Smith said that if an impasse is reached, that could prolong the issue to 120 days, plus the time required for mediation.
French: M. Smith mentionne que s'il y a impasse, cela pourrait prolonger le processus jusqu'à 120 jours, en plus du temps requis pour la médiation.
English: That being said, there were also a number of respondents who stated that the framework should only be applied using proven well-established scientific data and should avoid using the "precautionary principle."
French: Cela dit, un certain nombre d'intervenants ont dÃ©clarÃ© que l'application du cadre doit reposer uniquement sur des donnÃ©es scientifiques fondÃ©es, et que le « principe de prÃ©caution » devrait Ãªtre Ã©vitÃ©.
English: Will you find thesis in the upper right hand conrner of the web page, just click on one of the options.
French: ), Je pense qu'il serait utile d'avoir des traductions des textes de tout le monde pour le plaisir.
English: Fundación Paniamor, Costa Rica.
French: Fundación Paniamor, Costa Rica.
English: The unspent balance of $2,031,700 under this heading resulted mainly from the fact that, with the exception of two interlinked trunking systems, no UHF equipment was purchased, in the light of the review of the UNTAET communications infrastructure, which concluded that an enhanced VHF network would be sufficient to meet the mission's operational requirements.
French: Le solde inutilisé de 2 031 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait qu'à l'exception de deux systèmes multiplexes reliés, aucun matériel UHF n'a été acheté car l'examen de l'infrastructure de communication de l'ATNUTO a indiqué qu'un réseau VHF renforcé suffirait pour les besoins de la mission.
English: In particular, Iraq argues that Saudi Arabia has failed to demonstrate that the project is appropriate as compensation for the type and scale of alleged loss.
French: Il soutient en particulier que l'Arabie saoudite n'a pas démontré que ces projets se justifient à titre d'indemnisation pour le type et l'ampleur de la perte présumée.
English: Finally, whilst the fight against terrorism is, of course, an important one, I cannot shake off the impression that we are at risk of losing sight of reality in this matter.
French: Enfin, si la lutte contre le terrorisme est bien entendu importante, je n'arrive pas à me débarrasser de l'impression que nous risquons de perdre de vue la réalité dans cette affaire.
English: I give the floor first to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
French: La parole est à d'abord à Mme Ferrero-Waldner, au nom du Conseil.
English: Please see Section E, action 26 for additional information.  Next Update: December 2004  Previous  Table of Contents
French: Veuillez consulter la mesure 26 pour obtenir de plus amples renseignements.  Prochaine mise à jour: décembre 2004  Précédente  Table des matières
English: Working methods of the Committee
French: Chapitre V Méthodes de travail du Comité
English: (7) That, where the Minister of National Revenue authorizes a person to use an export distribution centre certificate, the Minister be required to notify the person in writing of the authorization, its effective date and its expiry date, and the number assigned by the Minister that identifies the person or the authorization and that must be disclosed by the person when providing the certificate.
French: (7) Le ministre du Revenu national, s’il autorise une personne à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations, devra l’en informer dans un avis écrit qui précise les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation ainsi que le numéro d’identification attribué à la personne ou à l’autorisation et que la personne devra communiquer sur présentation du certificat.
English: Details of other partners If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), complete the chart "Details of other partners" on page 2 on Form T2124 or Form T2032.
French: Renseignements sur les autres associés Si vous êtes associé d'une société de personnes qui ne doit pas remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (lisez le chapitre 1 pour connaître les conditions), vous devez remplir le tableau « Renseignements sur les autres associés », à la page 2 du formulaire T2124 ou T2032.
English: Yet only a thorough cost-benefit analysis would provide a definite answer to this question.
French: Cependant, seule une analyse approfondie des coûts-avantages serait concluante.
English: Cookies "A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information." - Cookies Guidelines For information on cookies including definition of cookies, examples of when cookies are used, privacy concerns, session and persistent cookies and public perception as well as guidelines on implementing cookies, please view the Cookies Guidelines.
French: » - Lignes directrices concernant les témoins Pour des renseignements sur les témoins, incluant la définition des témoins, des exemples de situations où l'on utilise des témoins, des préoccupations en matière de protection de la vie privée, les témoins volatils et témoins persistants et la perception du public ainsi que les lignes directrices sur l'utilisation des témoins, veuillez consulter les Lignes directrices concernant les témoins.
English: The jurisprudence in respect of the criminal conspiracy provisions is clear in not condemning "conscious parallelism.
French: Dans les décisions rendues au sujet des dispositions criminelles sur le complot, il est clair que le « parallélisme conscient » n'est pas condamné 29 .
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: To be actioned. March 2007 b) Consider women to represent DFO at conferences and as speakers on scientific issues.
French: À entreprendre. mars 2007 b) Choisir les femmes pour représenter le MPO aux conférences et intervenir sur des questions de nature scientifique.
English: (ii) In order to fully understand that phenomenon, it is important first to understand the basic differences between the two.
French: ii) Pour comprendre pleinement ce phénomène, il est important de saisir les différences fondamentales entre les deux régimes.