ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry level guide training covering industry knowledge, leadership and communication, lifestyle and service skills, travel and camp skills, safety and first aid, tour administration, big game hunting, and ecotourism interpretive guiding.
French: Formation de guides débutants axée sur la connaissance de l’industrie, le leadership et la communication, la gestion du style de vie et le service, le voyage et les camps, la sécurité et les premiers soins, l’administration de circuits, la chasse au gros gibier, et l’interprétation écotouristique.
English: Government measures or policies other than tariffs which restrict or distort international trade.
French: NPF (Traitement de la nation la plus favorisée) :
English: I try to work closely with other Slovene Relays and I hope to start close cooperation with Relays from other European countries soon.
French: J’essaie, enfin, de travailler en étroite coopération avec d’autres relais slovènes, et j’espère commencer bientôt une collaboration avec des Relais d’autres pays européens.
English: For example, the income of the richest 1% of the world is equivalent to that of the poorest 57%, and debt burdens and low levels of Foreign Direct Investment (FDI) in developing countries continue to impede efforts to reduce poverty.
French: 100 les plus pauvres. En outre le fardeau de la dette et les faibles niveaux d'investissements étrangers directs (IED) dans les pays en développement handicapent toujours les efforts en vue de réduire la pauvreté.
English: It's impossible to imagine the number of streets, parkings, shops and building that are there.
French: Impossible d'imaginer les rues, les parkings, le nombre de boutiques et d'immeubles qu'il y a.
English: That said, we should point out that any excessive use of force, let alone torture, is a criminal offence.
French: Cela dit, nous devons signaler que tout usage excessif de la force, sans parler de la torture, est un délit pénal.
English: This is particularly the case when there has been a job loss or other involuntary job change.
French: Cela est particulièrement le cas des femmes qui ont perdu leur emploi ou qui ont vécu un autre changement d'emploi involontaire.
English: The Salon, taking place from March 24 to 28, also promotes exchanges among publishers, bookshops, and librarians.
French: Le Salon, qui aura lieu du 24 au 28 mars, favorise également les échanges entre les éditeurs, les libraires et les bibliothécaires.
English: Take your favourite pictures to the next level and make it!
French: Transportez vos photos préférées vers de nouveaux sommets en les agrémentant vous-même!
English: (2) Despite section 12 and subject to subsection (3), the owner or operator of a mine, other than an uranium mine, may reduce the frequency of testing for Radium 226 set out as item 8 of Schedule 4 to not less than once in each calendar quarter if that substance's concentration in the effluent is less than 0.037 Bq/L in 10 consecutive tests conducted under section 12.
French: (2) Malgré l'article 12 et sous réserve du paragraphe (3), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine, autre qu'une mine d'uranium, peut réduire la fréquence des essais, dans le cas du radium 226 figurant à l'article 8 de l'annexe 4, à au moins une fois par trimestre civil, si la concentration de la substance dans l'effluent est inférieure à 0,037 Bq/L dans dix essais consécutifs effectués selon l'article 12.
English: In the context of the global forum, a follow-up mechanism could be established in the areas charted by this High-level Dialogue.
French: Dans le cadre du forum mondial, un mécanisme pourrait être créé pour assurer le suivi dans les domaines définis par ce Dialogue de haut niveau.
English: I would ask the Commission to repeat what it did in the case of Hong Kong - namely to issue a statement on future relations between the EU and Macao, guaranteeing from the outset that it will draft regular reports on developments in the situation after the handover.
French: Je demande à la Commission, à l'instar de ce qu'elle a fait pour Hong Kong, de présenter une communication sur les relations futures UE-Macao garantissant, d'ores et déjà, l'élaboration de rapports périodiques sur l'évolution de la situation après le transfert de souveraineté.
English: The outcome reflects your commitment to the Commission and, even more important, the relevance and the central role of the General Assembly.
French: Le résultat démontre leur attachement à la Commission, mais ce qui est encore plus important, c'est qu'il démontre la pertinence et le rôle central de l'Assemblée générale.
English: The EU reiterates its serious concern about the continuing systematic discrimination and harassment of the Iranian Baha'is on the grounds of their religion.
French: L'UE exprime sa vive inquiétude face à la discrimination et le harcèlement systématiques que ne cessent de subir les Baha'is iraniens du fait de leur religion.L'UE demande à la République islamique d'Iran de respecter pleinement le droit de chacun d'embrasser et de pratiquer la religion de son choix, de mettre un terme à la persécution de la communauté baha'ie et de libérer les personnes détenues.
English: – We voted for the oral sub-amendment and for Amendment No. 29 unanimously.
French: L’Assemblée estime néanmoins qu’un engagement plus soutenu des États membres est nécessaire pour assurer la réponse adéquate au défi du terrorisme.
English: The Centre's mandate is to promote health and safety in the workplace through its products and services, with an emphasis on prevention.
French: Il a pour mandat de promouvoir l'hygiène et la sécurité du travail en fournissant des produits et services principalement axés sur la prévention.
English: Steps will be taken to ensure that all pertinent information is provided to the police during the investigation of the incident;
French: Des mesures sont prises pour veiller à fournir tous les renseignements pertinents à la police au cours de l'enquête sur l'incident.
English: It recommends the transfer of certain tasks and responsibilities but does not make for true self-government.
French: Il convient de souligner ici que l’interprétation et les attentes qu’ont les parties de cet accord et de ce qui suivra sont sensiblement différentes en Serbie et au Monténégro.
English: C2080 Cold front Any non-occluded front which moves in such a way that cold air replaces relatively warmer air.
French: C2080 Front froid Tout front non occlus se déplaçant de façon telle que la masse d'air froid succède à la masse d'air relativement plus chaud.
English: Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
French: Sans préjudice du paragraphe 8, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l’annexe II.
English: The Decision commits the OSCE to deepening its work in this ﬁeld by helping States meet these commitments.
French: Le débat est resté polarisé entre ceux qui estimaient qu’une charte ou qu’un statut de l’OSCE étaient nécessaires et ceux pour lesquels ce n’était pas le cas.
English: The program will ensure that minimal disease standards, as measured by systematic monitoring of health indicators, will be enhanced and promoted.
French: Ce fonds est conçu de manière à améliorer la compétitivité et la viabilité du secteur agricole et agroalimentaire de l’I.-P.-É. A
English: Therefore, it is best to conduct the studies in the relevant patient population.
French: Il est par conséquent préférable de mener les études auprès de la population de patients visée.
English: The general provisions and detailed regulatory requirements are given in the Comparison Matrix in Section 9 and have been reviewed individually against requirements in the other subject jurisdictions.
French: Les dispositions générales et les exigences réglementaires détaillées sont fournies dans le tableau de comparaison à la section 9 et ont fait l'objet d'un examen individuel par rapport aux exigences dans les pays visés.
English: The presidency worked tirelessly for a breakthrough and I have to say that we were near an agreement.
French: La présidence s’est efforcée sans relâche de réaliser une avancée majeure, et je dois dire que nous étions à deux doigts d’un accord.
English: Mt22:30). For those in married life, celibacy becomes the reminder and prophecy of the completion which their own relationship will find in the face-to-face encounter with God.
French: En ce sens, la distinction entre l'homme et la femme, qui accompagne en effet toute la révélation biblique, est plus que jamais réaffirmée.
English: As regards the elimination of torture, Mexico recommended to Peru to cooperate more closely with the Committee against Torture, particularly by setting up a national complaint registration and investigation system, and to establish a national mechanism for the prevention of torture as determined by the Optional Protocol to CAT.
French: Concernant l'élimination de la torture, le Mexique a recommandé au Pérou de coopérer plus étroitement avec le Comité contre la torture, notamment en établissant un système national d'enregistrement des plaintes et d'enquête, et en créant un mécanisme national pour la prévention de la torture, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The recommendations cut across many important dimensions and should be considered by the broad membership of the United Nations in cooperation with relevant international bodies.
French: Couvrant plusieurs domaines importants, ces recommandations elles devraient être examinées par l'ensemble des États Membres de l'ONU, en coopération avec les organismes internationaux compétents.
English: Honest journalism is essential to the common good of nations and the international community.
French: Si les usagers d'Internet doivent être sélectifs et auto-disciplinés, cela ne devrait pas aller, jusqu'à se couper des autres.
English: In the early 1990's PRAD developed a proprietary coating for the Russian Military to protect the compressor airfoils of their helicopter engines which were experiencing extreme erosion wear during the Afghanistan conflict.
French: Au début des années 1990, PRAD a mis au point pour l'armée russe un revêtement breveté, destiné à protéger les aubes de compresseur des moteurs d'hélicoptère, qui subissaient une érosion extrême lors des opérations menées en Afghanistan.
English: The prolongation of the Fund for the years 2011-2013 should remain in line with the estimates made in 2004, taking into account the new priorities and actions that are likely to be added by the proposal forecast for the autumn of 2005.
French: L'extension du Fonds aux années 2011-2013 devrait rester conforme aux estimations établies en 2004, si l'on tient compte des nouvelles priorités et mesures susceptibles d'être ajoutées par la proposition prévue pour l’automne 2005.
English: Support for Catholic and other community schools vandalized during the crisis Executing Agency:
French: Hôpital du Canapé Vert Secteur : santé Population visée : la population de la zone métropolitaine de Port-au-Prince Contribution canadienne : 50 000 $  Renforcement institutionnel pendant la période de crise Organisme d’exécution :
English: Finally, the secretariat hoped that existing donors would be joined by new donors who could find areas of common concern and priority in line with Palestinian development needs and UNCTAD's operational competencies.
French: Enfin, le secrétariat espérait qu'aux donateurs actuels viendraient s'ajouter de nouveaux donateurs dont les domaines d'intérêt et les priorités recouperaient les besoins palestiniens en matière de développement et les compétences opérationnelles de la CNUCED.
English: 16.12.3  Subject to 16.12.4 and 16.12.10, any Person has a right of access to enter and stay on Undeveloped Category B Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation for the purpose of non-commercial Harvesting of Fish and Wildlife, if permitted by, and in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner.
French: 16.12.3  Sous réserve des articles 16.12.4 et 16.12.10, toute personne a le droit d'entrer et de séjourner sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement de catégorie B, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, afin d'y exercer des activités non commerciales de récolte de poissons et d'animaux sauvages, si elle est autorisée à le faire par les règles de droit applicables aux terres qui sont sous l'autorité du commissaire et si elle se conforme à ces règles de droit.
English: Special purpose contributions are earmarked contributions from Governments and other donors for the implementation of specific activities which are included in the work programme and consistent with the UN-Habitat mandate.
French: Les contributions à des fins spéciales sont des contributions affectées que les gouvernements et d'autres donateurs versent aux fins de l'exécution d'activités particulières inscrites au programme de travail et conformes au mandat d'ONU-Habitat.
English: During its discussions with UNHCR, the Frente POLISARIO indicated that it had changed its view on this issue and was now ready to agree to the immediate exchange of family visits between the Tindouf refugee camps and the Territory, regardless of the concerned individual's status on the list.
French: Au cours de ses discussions avec le HCR, le Front POLISARIO a indiqué qu'il avait changé sa position sur la question et qu'il était désormais prêt à accepter immédiatement des visites entre des réfugiés des camps de Tindouf et des membres de leur famille se trouvant dans le territoire, quel que soit leur statut sur la liste.
English: the setting up of standby arrangements to allow for an immediate response to urgent security needs in countries of first asylum, including through the deployment of experts to help assure the security of refugee camps where appropriate and requested by the State concerned;
French: viii) La mise en place d'accords stand-by pour permettre une réponse immédiate aux besoins urgents de sécurité dans les pays de premier asile, y compris moyennant le déploiement d'experts pour continuer à assurer la sécurité des camps de réfugiés lorsqu'il convient et lorsque l'État concerné en fait la demande;
English: The decision on debt cancellation by the G-8 countries was most welcome in that context.
French: La décision des huit pays du G-8 d'annuler la dette est une excellente nouvelle.
English: It is logical that the Special Representative of the UN in Kosovo is extremely dissatisfied with this situation, especially in the light of the endemic ethnic violence in the region.
French: Il est logique que le Haut représentant de l'ONU au Kosovo soit largement mécontent de cette situation, surtout si l'on tient compte de la violence ethnique endémique dans cette région.
English: You may contact the High Commission directly at the address found below for more information.
French: N'hésitez pas à communiquer directement avec le Haut-commissariat à l'adresse indiquée ci-après si vous avez besoin de précisions ou de renseignements additionnels.
English: 61 Reserve Number 6404 Latitude Coordinate 50º 32’ 56" Longitude Coordinate -100º 17’ 56" Province/Territory Manitoba Location 80 KM NW/NO OF/DE BRANDON Census Sub-Division (CSD) Name Keeseekoowenin 61 (CSD) Number 4615067
French: 61 Numéro de la réserve 6404 Coordonnée de la latitude 50º 32’ 56" Coordonnée de la longitude -100º 17’ 56" Province/Territoire Manitoba Lieu 80 KM NW/NO OF/DE BRANDON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Keeseekoowenin 61 Numéro (CSD) 4615067
English: Yello Dyno strives to protect children by teaching them the correct knowledge, through a non-fearful method of child safety education.
French: Yello Dyno vise B protéger les enfants en leur transmettant les connaissances appropriées sans leur faire peur.
English: We all want the benefits of thoughtful development, resulting in safe cities, good schools, clean air.
French: Nous voulons tous bénéficier des avantages que procure un développement judicieux, c’est-à-dire des villes sécuritaires, de bonnes écoles, de l’air pur, etc.
English: (c) Severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent;
French: c) Plusieurs préparations pesticides extrêmement dangereuses : formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à 15 %;
English: Bokovay, G. Magnesium.
French: Chem.
English: Appendix A Explanatory material A-1.2(b) The FC should be consulted for direction on fire protection requirements for such buildings.
French: Appendice A Matière d'éclaircissement A-1.2 b) Le CI devrait être consulté concernant les exigences de protection incendie de ce type de bâtiments.
English: Description: House built in 1846 by Jean-Baptiste Décary.
French: Déscription: Maison construite en 1846 par Jean-Baptiste Décary.
English: In parallel, military cooperation with NATO is being deepened to avoid pointless duplication, given that the armed forces of the various nations in most cases serve within both organisations.
French: En parallèle, la coopération militaire avec l’OTAN s’est intensifiée pour éviter les duplications inutiles étant donné que les forces nationales sont au service des deux organisations, sans distinction dans la grande majorité des cas.
English: However, the impact of the floods on industry, minerals, energy, transport and communications was grossly underestimated, and the economy grew by only 2.1 per cent.
French: Or, les conséquences sur l'industrie, le secteur minier, le secteur de l'énergie, les transports et les communications avaient été largement sous-estimées, et la croissance n'a atteint que 2,1 %.
English: Insert the name of your province.
French: Inscrire la nom de votre province de résidence.
English: Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, the Fifteenth Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008, and the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, la quinzième Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008, et la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à Putrajaya (Malaisie), les 29 et 30 mai 2006,
English: There is little formal interaction between Finance Canada and Borrowers other than this annual planning and approval process.
French: Le ministère des Finances Canada et les Emprunteurs ont peu d’interactions officielles autres que ce processus annuel de planification et d’approbation.
English: Belgian beer is renowned for its complexity and appeals to Japanese women who seem more open than men to trying new types of food and drink products.
French: La bière belge est renommée pour sa complexité et attire les femmes japonaises qui semblent plus ouvertes que les hommes à goûter de nouveaux produits.
English: ◦ the police training programme is three years behind schedule
French: ◦ Le programme d’entraînement de la police a pris un retard de trois ans.
English: There is no lack of information from us.
French: Nous ne manquons pas d'informations.
English: On March 29, 1984, the Commission informed the applicant that it considered that under s. 44(1) of the Act he was not entitled to benefits, since he had lost his employment by reason of a stoppage of work.
French: Le 29 mars 1984, la Commission prévenait le requérant qu'elle jugeait que le paragraphe 44(1) de la Loi le rendait inadmissible aux prestations puisqu’il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 52 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 52 b) de l'ordre du jour)
English: Article 19 stipulates that a prisoner has the right to receive a wage for the work which he performs and to be awarded compensation for occupational injuries in accordance with the Labour Act.
French: L'article 19 stipule quant à lui que tout détenu a le droit de toucher un salaire pour le travail qu'il effectue et d'être dédommagé en cas d'accident du travail conformément à la législation du travail.
English: Second, what are the general issues of technological ethics, issues that pertain to genetically based technologies, though not uniquely.
French: Deuxièmement, quelles sont les grandes questions de l’éthique technologique, mais sans s’y limiter exclusivement, qui ont trait aux technologies à base génétique?
English: I write with reference to my letter of 21 November 2003 (S/2003/1132).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Finland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 novembre 2003 (S/2003/1132), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté par la Finlande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Time between beginning of test and attainment of prescribed
French: où la température moyenne à l'intérieur de la
English: Fees for services rendered in hospitals are included when paid directly to physicians by the plan.
French: Sont également incluses d’autres catégories de revenu professionnel comme les salaires, les paiements à la séance (entente contractuelle) et les capitations.
English: The appellant, whose appeal was allowed, was not successful when the selection process was repeated because she was no longer an employee when the new process began.
French: L'appelante, qui a vu son appel accueilli, n'a pas été acceptée à la reprise de la sélection puisqu'elle n'était plus employée au moment de l'ouverture de la nouvelle sélection.
English: I would recommend that he read the statements of his own Ministry of Foreign Affairs more thoroughly.
French: Je lui recommanderais donc de lire plus en détails les déclarations de son propre Ministère des affaires étrangères.
English: With the spectre of CB terrorism, the question regarding adequate mental preparedness to deal with catastrophic events arises.
French: Avec le spectre du terrorisme chimique et biologique, la question se pose de savoir comment être prêt mentalement à réagir de manière appropriée à une catastrophe.
English: This, of course, is closer to the self-government model.
French: Bien entendu, cela se rapproche davantage du modèle de l’autonomie gouvernementale.