ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that, in view of the importance of the topic, more should be done to develop practical guidance for access to information and public participation in environmental issues and processes, including clear examples and procedures.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, il faudrait chercher à élaborer des directives pratiques pour l'accès à l'information et la participation du public en matière d'environnement comme aux mécanismes internationaux, accompagnées d'exemples et de procédures clairs.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 52).
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 52).
English: The imposition of these zones and the use of force in them therefore represents a breach of the principle of non-use of force under the Charter of the United Nations and a violation of the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq.
French: C'est pourquoi, la création de zones d'exclusion aérienne, et leur utilisation pour effectuer des bombardements, contrevient au principe du non-recours à la force énoncé dans la Charte des Nations Unies et constitue une violation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de l'Iraq.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 18 JANUARY 2010 .
French: En outre, des centaines de demandeurs d’asile, de migrants et même de réfugiés reconnus sont incarcérés dans des centres de détention pour migrants. Ils sont maintenus en détention pendant de longues périodes, parfois plus d’une année.
English: This was the result of racist and stereotyped attitudes towards certain groups.
French: Ce phénomène devait son existence à des attitudes racistes et stéréotypées à l'égard de certains groupes.
English: The Parc Ciutadella is right next to the Ciutat Vella of Barcelona – a green space to breath and relax.
French: Le Parc Ciutadella se trouve juste à côté de la Ciutat Vella de Barcelone. C´est un parc où les gens y vont pour se détendre.
English: Transportation in Canada 2005 Addendum 2005 Transportation in Canada 2004 Addendum 2004 Transportation in Canada 2003 Addendum 2003 Transportation in Canada 2002 Addendum 2002 Transportation in Canada 2001 Addendum 2001
French: Les Transports au Canada 2005 Addenda 2005 Les Transports au Canada 2004 Addenda 2004 Les Transports au Canada 2003 Addenda 2003 Les Transports au Canada 2002 Addenda 2002 Les Transports au Canada 2001 Addenda 2001
English: It requested that the revised version further emphasize the following issues: health aspects, transboundary cooperation, continuous interaction between science and policy, and references to the EU WFD.
French: Il a demandé que la version révisée mette davantage l'accent sur les questions suivantes: aspects sanitaires, coopération transfrontière, interactions continues entre la science et les orientations politiques et références à la Directive-cadre de l'UE sur l'eau.
English: • need to strengthen band offices' capacity through more training, better education and more employment; and
French: • Nécessité de renforcer les capacités des bureaux de bande au moyen d'une formation plus poussée, d'une meilleure éducation et de plus d'emplois;
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 1 Citation 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 1 Tiret 7 supprimé Or. en
English: As happens so often in the European Union, we have to make the best of a bad job.
French: Aussi, comme cela arrive si souvent dans l'Union européenne, nous devons faire contre mauvaise fortune bon cœur et lui apporter, à regret, notre soutien.
English: There were no common testing standards.
French: Il n'existe pas de critères d'évaluation communs.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do if the credit card information on my application is no longer valid?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que dois-je faire si l'information de ma carte de crÃ©dit inscrit dans ma demande n'est plus valide?
English: Identification of Release and Transfer Streams The primary clarifier contains three output streams -- air emission, effluent and sludge.
French: Identification des voies des rejets et des transferts Le clarificateur primaire est à l'origine de trois voies d'extrants : des émissions atmosphériques, des effluents et des boues.
English: Position of Women in Canada. Speakers Irene Parlby, Madame Pierre Casgrain [and] B.K. Sandwell.
French: The National Forum as broadcast December 11, 1938 over the national network of the CBC : position of women in Canada. speakers Irene Parlby, Madame Pierre Casgrain [et] B.K. Sandwell.
English: The Chairman drew attention to the draft report and invited the Committee to take a decision on the recommendations contained in chapter IV.
French: Le Président, appelant l'attention sur le projet de rapport, invite la Commission à se prononcer sur les recommandations formulées à son chapitre IV.
English: Other important sources of revenue for funded institutions include:
French: • Le Fonds des nouveaux médias du Canada (administré par Téléfilm Canada).
English: I do not understand the political interference and the real message from France, and we should get to the bottom of it.
French: Je ne comprends pas cette ingérence politique et le véritable message que veut donner la France et nous devrions découvrir le fin fond de cette histoire.
English: To this end, partners will work together towards gradually adapting relevant policies and legal and financial frameworks, as well as relevant cooperation instruments and mechanisms, to the needs and objectives of the partnership.
French: À cette fin, les partenaires coopéreront pour adapter progressivement aux besoins et aux objectifs du partenariat les politiques et les cadres juridiques et financiers concernés, ainsi que les instruments et mécanismes de coopération pertinents.
English: Think we also have to make accountable special interest groups.
French: A8 – Ne pas sacrifier l’esthétique des aliments.
English: "People have no idea how fast this can be done," says St-Hilaire. files at the click of a button.
French: La caméscopie est un problème au Canada depuis 2005, année où les ÉtatsUnis ont adopté leur propre loi anticaméscopie.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: • components  - major stampings  - L4 engines, 1.8L CHATHAM, ONTARIO Navistar:
French: • composants  - grandes pièces embouties  - moteurs L4, 1,8 l CHATHAM (ONTARIO) Navistar:
English: Under interrogation, Mr. Alyshov admitted that he had stolen livestock by prior conspiracy with Mr. Aliev, stating that they had acted alone.
French: Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices.
English: A suite of miniaturized cameras and other instruments would fully characterize the potentially hazardous asteroid and provide sufficient high-precision ranging data to fully determine the orbit of the asteroid on subsequent close approaches over the following century.
French: Une série de caméras et d'autres instruments miniaturisés permettrait de caractériser complètement cet astéroïde potentiellement dangereux et de fournir suffisamment de données très précises pour en déterminer exactement l'orbite lors de ses passages rapprochés au cours des cent années à venir.
English: The fields of vision shall be determined when the vehicle is unladen in the condition described in paragraph 12.5.
French: Les champs de vision doivent être déterminés lorsque le véhicule est au poids à vide en ordre de marche comme défini au paragraphe 12.5.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): With that in mind, would the Chairman be willing to indulge us with a 10-minute suspension, just to talk among delegations?
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Dans cette optique, le Président serait-il disposé à nous accorder 10 minutes de suspension, juste pour discuter entre délégations?
English: The Act also provides that children from socially at-risk families have priority in admission to kindergartens.
French: La loi prévoit également que les enfants issus de familles socialement à risque sont admis en priorité dans les jardins d'enfants.
English: A number of applied research projects have progressed well with respect to knowledge transfer and commercialization of results.
French: Un certain nombre de projets de recherche appliquée sont dans la bonne voie en ce qui concerne les résultats de transfert de technologie et de commercialisation.
English: The integrated platform of Protéus has been designed to enable the company's industrial partner to accelerate the time-to-market of their new products.
French: La plateforme technologique intégrée de Protéus a été conçue pour permettre aux partenaires industriels de la société d'accélérer la mise sur le marché de leurs nouveaux produits.
English: La classe (a) sortaient aujourd'hui (b) pour aller visiter (c) le Musée de la Civilisation (d) aucune erreur
French: La classe (a) sortaient aujourd'hui (b) pour aller visiter (c) le Musée de la Civilisation.
English: Sugar and preparations intended for human consumption
French: Sucres et préparations destinés à l'alimentation humaine
English: This figure is still modest, but the increase will certainly enable the Court to work under better conditions and achieve improved results in the coming year.
French: Cette augmentation nous permettra, j'en suis certain, de travailler dans de meilleures conditions et de parvenir à de meilleurs résultats dans l'année qui vient.
English: Systems that support pre-arrival targeting were implemented in phases in order to respond to immediate needs (post-9/11) and continue to refine and enhance the original design.
French: En règle générale, le SIPAX et le TITAN sont des systèmes fiables qui connaissent relativement peu de pannes ou de problèmes graves Des systèmes à l’appui du ciblage avant l’arrivée ont été mis en œuvre graduellement pour répondre aux besoins immédiats (après le 11 septembre) et leur conception originale continue à être affinée et améliorée.
English: He felt it would be more logical, from a legal point of view, for draft article 1 to require Contracting States to apply the convention where both parties had their places of business in Contracting States, leaving open the possibility for a State to make declarations covering the circumstances described in paragraphs 1 (b) and 1 (c) of draft article 18.
French: L'orateur estime qu'il serait plus logique, d'un point de vue juridique, que le projet d'article premier oblige les États contractants à appliquer la convention lorsque les deux parties ont leur établissement dans ces États, tout en laissant à ces derniers la liberté de faire des déclarations pour les situations décrites aux paragraphes 1 b) et c) du projet d'article 18.
English: Each of these claims was successful and the defendants were subsequently released from detention.
French: Chacune de ces demandes a abouti et les prévenus ont été remis en liberté par la suite.
English: Chronic Diseases in Canada Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Maladies chroniques au Canada Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Pré Tunney Indice de l'adresse : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: It provides a comprehensive overview of all aspects of genetic counseling for those who are relatively new to the field, but can be as a refresher course for those who are experienced. Clinical genetics, applications and use of genetic testing, counselling skulls and ethical practice are topics covered by the experienced faculty in a friendly learning environment.
French: New ethical questions have emerged: risks of discrimination or stigmatization, respect of the autonomy of persons to make decisions, parental anxiety resulting from a false positive test (especially when reporting to parents screening results for untreatable conditions identified as by-products of screening), etc. For disorders where there is not yet confirmation of benefit, it may be prudent to recommend pilot screening and to have a mechanism that can be used to adapt or even to stop a program.
English: Interviews were conducted in person where possible and otherwise by telephone.
French: Adaptation du document Summative Evaluation of the Research and Conference Fund of the Asia-Pacific Initiatives Program:
English: Member States introduced a number of measures to support migrant women, including shelters, one-stop centres, hotlines and improved information on and access to social services.
French: Les États Membres ont adopté un certain nombre de mesures d'aide aux migrantes, et notamment ouvert des centres d'accueil et de services intégrés, mis en place des lignes téléphoniques d'urgence et amélioré l'information concernant les services sociaux et l'accès à ces services.
English: The number of mineral claims in good standing is now 21 275, up from 19 020 in the previous year (Figure 19).
French: Cette montée de l’exploration est en grande partie attribuable à la hausse que le prix des métaux a connue au cours des quatre dernières années.
English: A paperless environment for customs and trade Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (A6-0407/2006) Rapporteur: Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (A6-0407/2006) Rapport Christopher HEATON-HARRIS (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: As at 3 March 2009, three projects, in Bangladesh, Bhutan and Samoa, had received endorsement of the Chief Executive Officer (CEO) of the GEF, while 22 project identification forms (PIFs) had been approved by the CEO and the GEF Council (from Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Gambia, Guinea, Haiti, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Niger, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, Tuvalu, Vanuatu and Zambia).
French: Au 3 mars 2009, trois projets (au Bangladesh, au Bhoutan et au Samoa) avaient été retenus par le Directeur général du FEM, 22 descriptifs de projet (du Bénin, du Burkina Faso, du Cambodge, du Cap-Vert, de Djibouti, de l'Érythrée, de la Gambie, de la Guinée, d'Haiti, du Libéria, du Malawi, des Maldives, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Sierra Leone, du Soudan, de Tuvalu, de Vanuatu et de la Zambie) ont été approuvés par le Directeur général et le Conseil du FEM, et cinq autres descriptifs de projet (du Burundi, du Cambodge, des Comores, du Lesotho et de la Mauritanie) avaient été présentés mais non encore approuvés par le Directeur général.
English: In contrast, the peripheral chemoreceptors appear to (a) exert considerable influence on ventilatory kinetics in moderate exercise, but are less important in the steady state, and (b) induce much of the respiratory compensation of high-intensity exercise.
French: Par contre, les chimiorécepteurs périphériques semblent (a) exercer une influence considérable sur la cinétique ventilatoire au cours d'un exercice modéré mais sont moins importants en régime stable et (b) induisent la plus grande partie de la compensation respiratoire au cours d'un exercice très intense.
English: • Benchmark best practices in logistics training models around the world and to other sectors in Canada
French: • Cerner les pratiques exemplaires des modèles de formation en matière de logistique partout dans le monde et dans d'autres secteurs au Canada
English: Beginning of the 2004/05 academic year: 129  New establishments: 12
French: Année scolaire 2003/04: 117; Année scolaire 2004/05: 129, avec 12 nouveaux établissements, soit une augmentation de 10,25 %.
English: Ltd. v. Noble, Ch.D. (1963), i.e., the law of the country whose substantive rights are at issue will determine whether the right can be granted at all, but the law of contract will determine whether the grant was effectively made.
French: Noble, Ch.D. (1963), c’est-à-dire qu’il sera décidé si le droit peut être accordé en fonction du droit de pays dont les droits matériels sont en cause mais que le droit des contrats déterminera si le droit a effectivement été accordé.
English: 15) Total contributions - 16,175 16,200 16,200 16,082 118 16) Total transfer payment program - 16,175 16,200 16,200 16,082 118 17) Comments on variances: funding uncertainties
French: 15) Total des contributions - 16 175 16 200 16 200 16 082 118 16) Total du Programme de paiements de transfert - 16 175 16 200 16 200 16 082 118 17) Commentaires sur les écarts :
English: A person that proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations; (d) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations; and (e) where the proposed significant new activity in relation to the substance would lead to direct, repeated or prolonged human exposure, the information specified in item 10 of Schedule 6 to those Regulations.
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l’article 8 de l’annexe 5 de ce règlement; d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement; e) lorsque la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance mène à une exposition humaine directe, répétée ou prolongée, les renseignements prévus à l’article 10 de l’annexe 6 de ce règlement.
English: ◦ to help create an appropriate investment climate favourable for the commercialization of SD tools, practices and technologies.
French: ◦ de contribuer à créer un climat d’investissement approprié favorable à la commercialisation des pratiques, technologies et outils en matière de DD.
English: It may be seen as either a threat or an opportunity, but now that we have chosen a path to go down and said that we are not to compete with India and China with their low wages and their particular working conditions but, instead, retain a high level of wages and good social conditions, restructuring must be an instrument used in the Lisbon process.
French: On peut les considérer comme des menaces ou des perspectives, mais puisqu’on a choisi de ne pas relever le défi, de se déclarer incapables de concurrencer les bas salaires et les conditions de travail particulières de la Chine et de l’Inde et de maintenir les salaires et les conditions sociales à un niveau élevé, il faut utiliser les restructurations en tant qu’instruments dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: Food and grain prices had surged to record highs and making food available to all at affordable prices remained a major challenge.
French: Les prix des denrées alimentaires et des céréales ont atteint un niveau record, et faire en sorte que tous accèdent à des denrées alimentaires à des prix raisonnables constitue un défi majeur.
English: Form B1 Medical Practitioner’s Form for Category 1 Applicants This form is to be completed for Category 1 applicants by the applicant’s medical practitioner.
French: Formulaire B1 Formulaire du médecin pour les demandeurs de la catégorie 1 Le présent formulaire doit être rempli uniquement par le médecin des demandeurs de la Catégorie 1.
English: Moreover, the United States cannot ignore the first law of crisis management: the more an actor brings to a coalition the greater the say he will have in the political direction of that coalition.
French: De plus, les Etats-Unis ne peuvent ignorer la première règle de la gestion de crises : plus un acteur apporte à une coalition, plus il aura une influence sur l’orientation politique de cette coalition.
English: Where the goods are presented at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the customs authorities involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to appropriate controls.
French: Aux fins du premier alinéa, lorsqu'une déclaration en douane couvre plusieurs articles, les énonciations relatives à chacun d'eux sont considérées comme constituant une déclaration en douane séparée.
English: Moreover, sovereignty and territorial integrity were guiding principles in the coordination of humanitarian emergency assistance.
French: De plus, les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale constituaient autant de principes devant présider à la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: At the federal level, the right to vote is governed by articles 136 and 39 of the Federal Constitution and the Federal Act concerning Political Rights (LDP) of 17 December 1976 (see CERD/C/351/Add.2, paras.
French: c)  Au niveau fédéral, le droit de vote est régi par les articles 136 et 39 de la Constitution fédérale et par la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP) (voir CERD/C/351/Add.2, par.  138 à 142).
English: The third is how to prevent actions being taken by Israel that could unilaterally create realities that would make a negotiated settlement based on the principle of land for peace far more difficult, and perhaps impossible.
French: Troisièmement, il s'agit de savoir comment empêcher qu'Israël ne prenne des mesures qui pourraient créer dans la réalité, de manière unilatérale, des conditions qui rendraient bien plus difficile et peut-être impossible un règlement négocié sur la base du principe de l'« échange de territoires contre la paix ».
English: Clinical Trial Information No new information to report this month.
French: Renseignements sur les essais cliniques Rien à signaler ce mois-ci.