ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc., 1002 - 74 Cedar Pointe Drive, Barrie, Ontario L4N 5R7, at the Bank of Montreal, located at 6 Fred Grant Street, Barrie, Ontario L4M 3G6. That these directions take effect immediately and will stay in place until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That , pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Kiri Mowry and Abubukar Khan, who must comply with this direction; That , pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Inc., 1002 - 74 Cedar Pointe Drive, Barrie, Ontario L4N 5R7, à la succursale de la Banque de Montréal sise au 6, rue Fred Grant, Barrie, Ontario L4M 3G6; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et demeureront en vigueur jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient Kiri Mowry et Abubakar Kahn, lesquels sont tenus de s’y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: The data are stored in a database at the Commission's Data Centre in Luxembourg.
French: Les données sont stockées sur les supports du Data Center de la Commission (Luxembourg).
English: An informal system of religious and spiritual taboos, the local customs, and the fear of community sanctions supported a conservation ethic and were sufficient to regulate people’s resource use.
French: Les tabous religieux et spirituels, les coutumes locales et la crainte de sanctions de la collectivité servent de mesures de préservation de l’environnement et suffisent à contrôler l’utilisation des ressources.
English: In the case of machinery and technical equipment, it has been found that the specificity requirement is satisfied by a description of the symptoms of a lack of conformity, and that an explanation of the underlying causes is not required.
French: Dans le cas de machines et de matériels techniques, il a été considéré que la dénonciation était suffisamment détaillée lorsqu'elle décrivait les symptômes d'un défaut de conformité et qu'une explication des causes sous-jacentes n'était pas requise.
English: I am delighted that the artistic and cultural effervescence that so fascinated me last time is still intact and I am excited to celebrate it with you today.
French: Je retrouve intacte cette effervescence artistique et culturelle qui m’avait tant fascinée et que je célèbre avec vous aujourd’hui.
English: The following two data sources provide information on employed persons and hours worked:
French: Les deux sources de données suivantes fournissent des informations sur les travailleurs salariés et sur les heures travaillées:
English: Our audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts claimed and compliance to the financial terms and conditions of the contribution agreement.
French: Notre vérification comprend l'examen, par sondage, des justifications des montants réclamés et de l'observation des conditions de l'accord de contribution au plan financier.
English: First, borrowers often conducted preliminary research, particularly on the Internet or with friends, before going to any face-to-face meetings; and second, the banking professional was generally a competent mortgage specialist.
French: D’une part, les emprunteurs, avant consultation faceà-face, se sont fréquemment livrés à une première recherche, notamment sur Internet ou auprès d’amis ; d’autre part, l’interlocuteur de la banque se trouve être alors, en général, un spécialiste compétent des prêts immobiliers.
English: Service standards Our office is committed to respond to your inquiry within following service standards:
French: Normes de service Notre bureau s'est engagé à répondre à votre demande de renseignements dans le cadre des normes suivantes de service :
English: Bangladesh fully agrees with World Bank Vice-President Karlsson in his emphasis on the need to align the efforts of the entire United Nations community, focusing on social and economic areas.
French: Le Bangladesh souscrit pleinement à l'observation du Vice-Président de la Banque mondiale, M. Mats Karlsson, qui souligne la nécessité de mobiliser les efforts de toute la communauté des Nations Unies, en se concentrant sur les domaines économiques et sociaux.
English: You will also be escorted by our driver-guide, who will take you for this leisure-guided ride of Paris to show you the major landmarks of the capital city.
French: De plus, notre chauffeur-guide vous emmènera pour un tour libre de Paris afin de vous montrer les principaux points d´intérêt de la ville.
English: It would be useful to learn what follow-up had been given to complaints in that regard.
French: Il serait utile de connaître la suite qui a été donnée aux plaintes déposées à ce sujet.
English: Victims' concerns were highlighted by the Standing Committee on Justice and Human Rights in its report for the CCRA review which included six recommendations calling for more inclusive processes for victims of crime.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes dans le rapport qu'il a déposé à la suite de l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui contenait six recommandations visant à accorder aux victimes une place plus importante dans le système de justice.
English: in writing. - Italy's actions fly in the face of every call from the European Parliament for a coherent EU policy on Roma integration.
French: par écrit. - (EN) Les mesures prises par l'Italie vont à l'encontre des demandes formulées par le Parlement européen en faveur d'une politique cohérente de l'UE concernant l'intégration des Roms.
English: This may last five or ten minutes up to a period  of two to three hours.
French: La durée de cet état transitoire varie entre cinq à dix  minutes et deux à trois heures.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 2 - General Assembly affairs and conference services
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 2 - Affaires de l'Assemblée générale et gestion des conférences
English: The resettlement of internally displaced persons has been completed, more Liberian refugees are returning home, implementation of the Governance and Economic Assistance Programme is making progress, measures to fight corruption are already yielding increased, albeit still small revenues for the State, efforts to meet the goals set out in the Government's 150-day action plan are ongoing and the Truth and Reconciliation Commission has begun its work.
French: La réinstallation des déplacés a pris fin, de plus en plus de réfugiés libériens rentrent chez eux, la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique avance, la lutte contre la corruption se traduit déjà par une augmentation, certes encore légère, des recettes de l'État, des efforts sont faits pour atteindre les objectifs du plan d'action sur 150 jours du Gouvernement et la Commission Vérité et réconciliation a commencé ses travaux.
English: • Evidence of interdisciplinary or interprofessional working relationships among practitioners.
French: • des relations de travail interdisciplinaires ou interprofessionnelles manifestes prévalent entre les praticiens;
English: Efforts for the effective exploitation of resources should never be neglected and the amount saved thereby should be handled with due procedure.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour exploiter les ressources d'une manière efficace, et les sommes ainsi économisées devraient être utilisées selon les règles.
English: Phase I of the audit consisted of 12 risk assessment sessions and interviews, in 5 regions (NHQ, Ontario, Quebec, Manitoba and New Brunswick).
French: PORTÉE ET MÉTHODE La phase I de la vérification comportait douze séances et entrevues sur l’évaluation des risques qui ont eu lieu dans cinq régions (AC, Ontario, Québec, Manitoba et NouveauBrunswick).
English: The Committee is concerned that, although the Constitution guarantees equality of all persons in article 12 (1), it does not explicitly recognize equality on the basis of sex and there is no definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the State party's legislation, including the Women's Charter.
French: Le Comité trouve préoccupant que la Constitution de l'État partie, alors même qu'elle garantit l'égalité de tous en son article 12 1), ne reconnaît pas expressément l'égalité des sexes, et que sa législation, y compris la Charte des droits de la femme, ne contient nulle part une définition de la « discrimination à l'égard des femmes » conforme à l'article premier de la Convention.
English: The biennial budget reviews for the Private Sector Division are also done separately, although in countries in transition Private Sector Division and UNICEF programmes are closely linked.
French: En outre, l'examen biennal des budgets se fait séparément dans le cas de la Division, alors que dans les pays en transition, les programmes de la Division et ceux de l'UNICEF sont étroitement liés entre eux.
English: Switzerland 1997 214, 261
French: Suisse 1997 214, 261
English: The other 7 Aboriginal employees at Orca were Kwakiutl members.
French: Les 7 autres employés autochtones étaient des Kwakiutl.
English: 4426th (closed) meeting
French: 4426e séance (privée)
English: Inhalation embryotoxicity study of chloroform in Wistar rats.
French: Inhalation embryotoxicity study of chloroform in Wistar rats, Pharma Research Toxicology and Pathology.
English: The legal possibility to protect ensembles by the Federal Law on Historic Monuments of 1973 was only achieved after its amendment in 1978.
French: Jusqu'à son amendement en 1978, la loi sur la protection des monuments historiques de 1923 ne contenait aucune disposition concernant la protection d'ensembles.
English: In the joint declaration issued at the conclusion of the summit, the Caribbean and Central American leaders agreed to strengthen their cooperation and to coordinate actions in areas such as education, health, poverty elimination, environment, trade and investment.
French: Dans la déclaration conjointe publiée à la fin du sommet, les dirigeants des Caraïbes et de l'Amérique centrale ont convenu de renforcer leur coopération et de coordonner leurs démarches dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'élimination de la pauvreté, l'environnement, le commerce et l'investissement.
English: For example, four women were currently serving in the Government, and there were two women ambassadors.
French: Ainsi, quatre femmes sont actuellement au Gouvernement, et on compte deux Ambassadrices algériennes.
English: Not because the previous half-century is any indication of the next, but, on the contrary, because it shows how wrong our guesses can be.
French: Non parce que le demi-siècle qui vient de s'écouler nous renseigne sur ce que sera le suivant, mais, au contraire, parce qu'il nous montre à quel point nous pouvons nous tromper.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: The Committee considers that the author's allegations have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.  It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité considère cependant que les allégations de l'auteur ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et décide donc que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The key to the success of this visit, as will be true for all visits, is follow-up.
French: Le succès de cette visite, et cela vaudra pour toutes les visites, dépendra du suivi.
English: own resources rather than contributions by the Member States, and pointed out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework. Or. en Justification It is necessary to draw attention to the resolutions of the Parliament on the new Interinstitutional Agreement, in particular paragraphs 6 and 8 thereof, which state the aim of the review process and the reason as to why there is a sense of urgency.
French: Le Parlement européen, dans sa décision du 17 mai 2006 sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel, a indiqué que le but de ce réexamen devrait être de parvenir à un accord sur un nouveau système financier global qui soit équitable, optimiste, progressiste et transparent, et qui donne à l'Union la capacité de dégager des ressources propres qui soient à la hauteur de ses aspirations, plutôt que d'avoir recours aux contributions des États membres, et a fait remarquer qu'il convenait notamment de réformer d'urgence le système des ressources propres ainsi que la partie "dépenses" afin d'éviter de nouvelles négociations pénibles dominées par les intérêts nationaux lors du prochain cadre financier.
English: Because of the scope and complexity of these proposed changes, a new NPRI Work Group on Substances (the WG), with a one-year mandate, was established.
French: En raison de l'ampleur et de la complexité de ces changements, un nouveau Groupe de travail sur les substances de l'INRP (le GT) a été mis sur pied, et la durée de son mandat est d'un an.
English: Negative transfer occurs when experience using one device is applied to another, even though the second device is different.
French: Le transfert négatif survient lorsque l'expérience acquise grâce à l'utilisation d'un dispositif est appliquée sur un autre dispositif, même si ce deuxième dispositif est différent.
English: ITCan, in conjunction with its partner departments and other stakeholders, should develop a comprehensive national strategy towards China that builds a "whole of Canada" approach.
French: De concert avec ses ministères partenaires et les autres parties intéressées, CICan devrait élaborer une stratégie nationale complète envers la Chine qui bâtirait implicitement une approche pour tout le Canada.
English: This includes the power to consider and decide the budget of the Court and to establish oversight mechanisms to enhance the efficiency and economy of the Court.
French: Pour ce faire, elle a le pouvoir d'examiner et d'arrêter le budget de la Cour et de créer les mécanismes de contrôle nécessaires pour que la Cour soit administrée de la manière la plus efficace et la plus économique possible.
English: For countries where inflation has increased to double-digit levels, monetisation of the increase in these projected deficits would be problematic.
French: Là où l’inflation a franchi la barre des 10 pour cent, la monétisation du creusement prévu des déficits risque de se révéler délicate.
English: The prevalence of cancer, which is increasing in developing countries, requires new and determined efforts to curb the disease.
French: La prédominance du cancer, dont les cas augmentent dans les pays en développement, exige que de nouveaux efforts déterminés soient entrepris pour maîtriser la maladie.
English: On Belle Ile, you make a clean break and you will have an unforgettable memory of your holidays in Belle Ile En Mer.
French: Un lieu unique au charme incontestable, réservez votre hotel de caractère à Belle Ile en demandant l’Hotel Cardinal.
English: A number of directly consequential amendments (deletions) were noted in December 2002 (see ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1) and these need to be confirmed.
French: Un certain nombre de modifications en découlant directement (suppressions) ont été recensées en décembre 2002 (voir le document ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1) et demandent à être confirmées.
English: The travaux préparatoires will indicate the understanding that the appropriate balance referred to in this paragraph would be established or maintained in law and in practice.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il était entendu que l'équilibre approprié auquel fait référence ce paragraphe serait établi ou maintenu en droit et dans la pratique.
English: Pre-loading of dosimeters into the protective holder
French: Préchargement des dosimètres dans le boîtier protecteur
English: Mrs. Beckett (United Kingdom): First, I would like to pay tribute to the work of the Secretary-General.
French: Mme Beckett (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord rendre hommage au travail du Secrétaire général.
English: We have a wide choice of sweet and savoury dishes which can be adapted to your business meetings.
French: Nous disposons d'un large éventail de produits sucrés et salés qui s'adapteront à merveille à vos réunions de travail.
English: Meet annually with the Waterton Natural History Association, licensed private interpretive guides, and recreational guides to develop cooperative ways of reaching park visitors with ecological messages.
French: Rencontrer chaque année la Waterton Natural History Association (Association d’histoire naturelle de Waterton), les guides-interprètes autorisés du secteur privé et les guides d’activités récréatives afin d’adopter ensemble des moyens de transmettre les messages écologiques aux visiteurs du parc.
English: Key to the success of these changes, however, was adequate coordination of assistance under the various funds, in particular the European Fund for Regional Development (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF), and their complementarity.
French: La réussite de ces changements était cependant conditionnée par une coordination appropriée des aides provenant de divers fonds, en particulier, du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds de cohésion (FC) et du Fonds social européen (FSE) ainsi que par une garantie de complémentarité réciproque de ces fonds.
English: The purpose of an SEA is to ensure early and better integration of environmental planning into the proposal development process.
French: L'EES sert à mieux intégrer la planification environnementale le plus tôt possible dans le processus d'élaboration des propositions.
English: The Assistant Privacy Commissioner noted that it was not a "disclosure" as this Office defines the word, but rather a "use" since the bank was still responsible for the debt.
French: La commissaire adjointe a fait observer que ce n’était pas là une « communication » au sens que lui attribue le Commissariat, mais plutôt une « utilisation », car la banque était encore responsable de la dette.
English: In this report, the Commission examines the measures taken in the past two years in the major sectors defined by the 1998 communication (upgrading the EU-China political dialogue: supporting China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights; integrating China further into the world economy; making Europe's funding go further; raising the profile of the EU in China).
French: Dans ce rapport, la Commission dresse un bilan des actions entreprises depuis deux ans dans les grands secteurs définis par la communication de 1998 (renforcer le dialogue politique Union européenne-Chine: appuyer la transition vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme; mieux intégrer la Chine dans l'économie mondiale; améliorer l'utilisation des financements octroyés par l'Europe; renforcer l'image de l'Union européenne en Chine).
English: EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espana ¯ Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England
French: EURO SYSTÈME Conseil des gouverneurs Directoire Banque Nationale de Belgique Banque fédérale d’Allemagne Banque d’Espagne Banque de France Banque centrale du Luxembourg Banque des Pays-Bas Banque d’ Autriche Banque centrale d’Irlande Banque d’Italie Banque du Portugal Banque de Finlande Banque nationale du Danemark Banque de Grèce Banque de Suède Banque d’Angleterre
English: It was also noted in this respect that the role played by the United Nations, and non-governmental organizations, as well as problems encountered in the field needed to be assessed and analysed.
French: À ce propos, on a indiqué aussi qu'il fallait évaluer et analyser le rôle joué en la matière par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ainsi que les problèmes rencontrés sur le terrain.
English: The Board would profit from that discussion, especially as it considered the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009.
French: Le Conseil allait profiter de cette réflexion, en particulier pour l'examen du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, qui était l'aboutissement de débats entre le Conseil et le Secrétariat qui avaient duré des mois et qui avaient bénéficié d'une très large participation.
English: • locate those moveable resources in their original positions which relate directly to the functioning of the vessel and the reason for its commemoration; 
French: • situer les ressources meubles dans leur contexte original, qui a directement trait au fonctionnement du bateau et au motif de sa commémoration;
English: Article 98 is relevant only where the requested State can demonstrate that the action sought by the Court would place it in violation of an obligation under international law.
French: L'article 98 ne s'applique que lorsque l'État requis peut démontrer que la mesure demandée par la Cour le contraindrait à contrevenir à une obligation qui lui incombe en droit international.
English: However, as this method also makes possible a profound psychological work on the deprogramming of all these emotional blocks, which have been cluttering our unconscious minds since our early childhood, I also intend to teach a more complex section to psychologists, sophrologists, osteopaths and physiotherapists, whose own respective techniques will thus be given more strength and efficiency.
French: - Par voie de conséquence, elle aura pour résultat d’atténuer l’impact émotionnel qui entre en compte dans nombre de maladies psycho somatiques telles que l’eczéma, le psoriasis, les ulcères de l’estomac, les colites, et même l’obésité…facilitant ainsi la guérison de celles-ci.
English: Therefore, at this stage, little national traffic has transferred to the only PEACH that exists.
French: À cet égard, l’Eurosystème apprécierait la venue d’autres fournisseurs de PE-ACH pour instaurer
English: Draft resolution concerning promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of human rights
French: Projet de résolution concernant la promotion de la paix comme condition essentielle de la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Squadrons, Air, USN: 26 Squadron, anti-submarine, RCN personnel training, 59; 781 Squadron, operates in Korea, 124.
French: St. Lawrence, le cap, île du Cap Breton, naufrage, 1955, 67.
English: button will reveal how this message would be routed with the current configuration.
French: révélera comment ce message aurait été routé, compte tenu de votre configuration en cours.
English: (hereinafter Sky King) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: (ci-après Sky King) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.