ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are involved in the budgetary process at the United Nations mainly through CPC and the Fifth Committee (Administrative and Budgetary Committee).  This is also in line with the practice in most United Nations organizations where review of programmatic and/or financial aspects is made over a two-stage inter-governmental process.
French: Les États Membres participent au processus budgétaire dans le cadre, principalement, du CPC et de la Cinquième Commission (Commission des questions administratives et budgétaires), ce qui correspond également à la pratique suivie dans la plupart des autres organismes des Nations Unies, où l'examen intergouvernemental des aspects du processus ayant trait aux programmes ou au financement se déroule en deux temps.
English: The system can be tailored to meet individual needs, directly adopted as a classification system, or used as a common frame of reference across multiple systems to facilitate cross-communication.
French: La CCNU peut être adaptée aux besoins individuels, être directement adoptée en tant que système de classification ou être utilisée comme cadre de référence commun pour faciliter la communication entre de multiples systèmes.
English: Aluminum chloride is also known as aluminum trichloride, aluminum chloride (1:3) and trichloroaluminum (ATSDR, 1992).
French: Le chlorure d’aluminium possède en anglais plusieurs synonymes : aluminum chloride, aluminum trichloride, aluminum chloride (1:3) et trichloroaluminum (ATSDR, 1992).
English: Would it not be better to concentrate more on the substance than on the procedure — which is boring sometimes, and quite inimical to someone who does not know the procedure and is not versed on it — or the part of our work, which is the most interesting part?
French: Ne vaudrait-il pas mieux concentrer davantage nos efforts sur les questions de fond, soit la partie la plus intéressante de notre travail, plutôt que sur la procédure — laquelle peut parfois être ennuyeuse, et plutôt rebutante pour une personne qui ne s'y connaît pas bien?
English: At the same time, our set priority is strengthening the operation of existing institutional mechanisms for gender equality, as well as diffusion of gender equality policies and actions in the Regions of the country.
French: Parallèlement, la priorité est accordée au renforcement du fonctionnement des mécanismes institutionnels existants dans le domaine de l'égalité entre les sexes, ainsi qu'à la diffusion des politiques et activités en matière de parité des sexes dans les différentes régions du pays.
English: She can see her small shaved pussy getting banged as it has rarely been. Yet she is insatiable and wants some more.
French: Devant un cul aussi excitant, il ne peut s'empêcher de la mettre minable et de lui éclater la rondelle.
English: But before I come to the single items it's perhaps useful to introduce Debian in the first instance.
French: Mais avant d'en venir à ces éléments particuliers, il est peut-être utile d'introduire d'abord Debian.
English: Note: This document is distributed only to the Experts on Brakes and Running Gear.
French: Le texte existant a donc été maintenu, avec quelques précisions de forme.
English: Three levels of government (federal authorities - Canadian Food Inspection Agency (CFIA); provincial - Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale; and municipal - City of Montreal) are involved in food inspection in Quebec.
French: Au Québec, les trois paliers de gouvernement (autorités fédérales - ACIA; provinciales - Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale; et municipales - Ville de Montréal) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: Glyph of Shocking: Fixed tooltip error on Macintosh game client.
French: Glyphe d'ombreflamme : l'effet de ce glyphe fonctionne désormais correctement lorsque plusieurs démonistes utilisent Ombreflamme sur la cible.
English: Revitalization of the work of the General Assembly.3
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale3.
English: The idea that it is the European Central Bank that should do it seems to me a good one.
French: L'idée que ce soit la Banque centrale européenne me paraît une bonne idée.
English: Mr. Leef joins the six Board members who were appointed June 7, 2004:
French: M. Leef se joint aux six autres personnes qui ont été nommées membres du Conseil le 7 juin 2004 :
English: NUCLEAR EXPLOSIONS 8.
French: EXPLOSIONS NUCLÉAIRES 8.
English: They have become a strategic priority for broadcasters.
French: Ces deux types d'émissions sont devenus des priorités stratégiques pour les diffuseurs.
English: Celts, Teutons, ancient Romans, Lords, Archbishops and the French settled one after the other in Ahrweiler.
French: Celtes, Germains, Romains, comtes, archevêques et Français y ont successivement défilé.
English: It is also proposed to standardize the provisions related to the issuance of export permits for all three parts of the Export Control List of CEPA 1999.
French: Il est également proposé de normaliser les dispositions liées à la délivrance de permis d'exportation pour les trois parties de la Liste des substances d'exportation contrôlée de la LCPE 1999.
English: A/55/3, chap. V, para. 6.
French: A/55/3, chap. V, par. 6.
English: The budgetary authority’s decision to delay the attribution of new posts in 2001 and to impose changes in the professional profile of many of those posts has led to a delay in the completion of our recruitment exercise.
French: La décision de l'autorité budgétaire de retarder l'attribution de nouveaux postes en 2001 et d'imposer des modifications du profil professionnel de beaucoup de ces postes a retardé la réalisation de nos opérations de recrutement.
English: Everglades National Park is the largest designated sub-tropical wilderness reserve on the North American continent.
French: Le Parc national des Everglades est la plus grande réserve de nature sauvage subtropicale du continent nord américain.
English: The requirement for many licences provides the potential for corruption.
French: La Russie doit enfin simplifier son administration et garantir une application uniforme des règles.
English: The Israeli authorities justified this measure by stating that Palestinian journalists "disseminate propaganda and do not meet journalistic standards for balanced coverage".
French: Les autorités israéliennes ont justifié cette mesure en déclarant que les journalistes palestiniens "disséminent de la propagande et ne répondent pas aux standards journalistiques pour une couverture équilibrée".
English: According to the census, the population of the Baffin Region was 11,385 in 1991. Of this number, approximately 9,100, or 80 per cent, were Inuit.
French: D’après les données du recensement, la région de Baffin comptait 11385 habitants en 1991, dont environ 9100 Inuit, c’est-à-dire 80% de la population.
English: Vigorous debate on economic reform, as it touches on the problem of bankruptcy, is continuing: for example, researchers at the Economics Research Institute of the Chinese People's University in Beijing argued that "poorly operated enterprises should be allowed to go bankrupt so that inefficiently used funds can be freed to be injected into profitable enterprises" (China Daily 1995, p.
French: Un vigoureux débat sur la réforme économique, notamment le problème de la faillite, est en cours, et certains économistes de l'Institut de recherche économique de l'Université populaire de Chine à Beijing font valoir que «les entreprises mal gérées devraient être autorisées à faire faillite pour libérer des fonds utilisés de manière inefficiente qui pourraient être injectés dans des entreprises rentables» (China Daily, 1995).
English: Over the next 15 years, they are expected to include information and communication technologies, biotechnology, and energy and environmental technologies.
French: tibles de déclencher des transformations économiques à travers tout le marché – incluront les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie et les technologies axées sur l’énergie et l’environnement.
English: Stress Adolescence can be a time of high stress.
French: Voir la figure 7.2.
English: The activities targeted to learners at B2 and C1 level as defined by the Common European Framework of Reference for Languages intend to enhance both language and culture learning.
French: Les activités qui s’adressent aux apprenants de niveau B2 et C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues visent à améliorer l’apprentissage à la fois de la langue et de la culture.
English: The Association Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité d'association arrête son règlement intérieur.
English: States parties must, nonetheless, ensure that children do not serve as research subjects until an intervention has already been thoroughly tested on adults.
French: Néanmoins, ils doivent veiller à ce que les enfants ne soient pas utilisés comme sujets d'expérience jusqu'à ce qu'une intervention ait été dûment testée sur des adultes.
English: The Committee recommends that the State party seek technical advice from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter les conseils techniques du HCDH et de l'UNICEF.
English: On Earth, gravity acts uniformly on all parts of the body, but resistive forces act only on contacting surfaces such as the ground and a person’s feet.
French: Sur Terre, la pesanteur agit de manière uniforme sur toutes les parties du corps, mais les forces de résistance n’agissent que sur les surfaces de contact, comme le sol et la plante des pieds.
English: Following the killings in Helmand province on 24 and 27 September, to which I have just referred, the majority of humanitarian organizations working in that part of the country have imposed a travel ban outside Kandahar city and its immediate environs.
French: À la suite des assassinats dans la province d'Helmand les 24 et 27 septembre, que j'évoquais il y a un instant, la majorité des organisations humanitaires qui travaillent dans cette partie du pays ont interdit tout déplacement en-dehors de la ville de Kandahar et de ses environs immédiats.
English: The first statement was in response to the circumstances surrounding the military intervention to remove President Kumba Yala in September 2003.
French: La première de ces déclarations portait sur les circonstances entourant le coup d'État militaire de septembre 2003 contre le Président Kumba Yala.
English: Passports and wallets still floated among the debris.
French: Cinq ans après cette découverte, M. Gulliford plonge, dans le passé cette fois-ci, et se souvient de l’écrasement.
English: Program and Business Coordination
French: Bureau de la coordination des affaires corporatives et des programmes
English: All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
French: les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires de réseau de distribution, y compris les organisations sectorielles concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées, participent à cette consultation.
English: The Controller was cautiously optimistic about the financial prospects for 2005, but did not rule out the introduction of further budgetary restraint measures.
French: Le Contrôleur est relativement optimiste quant aux perspectives financières pour 2005 mais n'exclut pas de devoir prendre de nouvelles mesures de contrôle budgétaire.
English: The exact nature of this cooperation will depend on the types of activities supported under the programme.
French: La valeur ajoutée du programme réside dans sa capacité à soutenir et à formater l’agenda politique d’initiatives mondiales qui bénéficient directement aux pays partenaires de la CE.
English: Training courses run by the National Fisheries Training College (NFTC) and the two Bord Iascaigh Mhara mobile Coastal Training Units, as well as courses in the new training centre under construction in Castletownbere, are open to both males and females.
French: Tant les femmes que les hommes peuvent recevoir une formation à l'occasion des stages organisés par le National Fisheries Training College (NFTC) et par les deux unités mobiles de Bord Iascaigh Mhara qui opèrent le long des côtes, ou suivre des stages au nouveau centre de formation en construction à Castletownbere.
English: He supported the view of the Advisory Committee, in paragraph 8 of its report, concerning the effective utilization of current resources.
French: Comme le fait observer le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport, il faut tirer parti efficacement des ressources déjà approuvées.
English: By the end of the session it was clear that the CFPC was perceived as being effective in its education endeavours but less so in policy and advocacy.
French: Au terme de cette séance, il apparaissait évident que le CMFC était perçu comme efficace dans ses efforts en matière d’éducation mais moins en matière de politique et de défense des intérêts.
English: It would be preferable if you could provide an OMS generated report that provides evidence of having completed documentation in relation to these two tasks.
French: Il serait préférable que vous fournissiez un rapport produit par le SGD qui atteste que vous possédez de la documentation détaillée sur la réalisation de ces deux tâches.
English: They only respect a 'no', and that is quite unique.
French: Elles ne respectent que le "non", ce qui est assez inhabituel.
English: • The statement of work for the service should emphasise what is to be delivered as an out specification but it should not describe how it is to be delivered.
French: • L’énoncé de travail devrait préciser pour le service ce qui doit être accompli en guise d’extrants, mais non la manière de le faire.
English: Subsection 35(2) ensures that disputes over the classification of a product may be settled by reference to a single source, subject to professional review.
French: Les données de toxicité aiguë présentées sous forme de valeurs de DL50 et de CL50 ont été produites pour des dizaines de milliers de produits chimiques et sont très répandues dans des manuels, des banques de données et les fiches signalétiques des fabricants.
English: Cancer type is coded according to the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).3 (Note that non-melanoma skin cancers, ICD-9 code 173, are not included.)
French: Le type de cancer est codé d'après la 9e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9)3. (Il convient de noter que les cancers de la peau autres que les mélanomes, code 173 de la CIM-9, ne sont pas inclus.)
English: At the same time, the draft specific principles were as concrete as possible.
French: Dans un même temps, les projets de principes précis sont aussi concrets que possible.
English: The Inuvialuit Final Agreement (1984) (IFA) was approved and given effect by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, S.C. 1984, c.
French: La Convention définitive des Inuvialuit (1984) a été approuvée et mise en œuvre par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, S.C. 1984, c.
English: But it’s also a common point between countries, religions, cultures which are very differents.
French: Point commun entre des pays, des religions, des cultures que tout oppose.
English: The Ministerial Council monitors CIHR spending, allocations, review processes, transparency and efficiency in order to advise the Minister.
French: Le Conseil ministériel surveille les dépenses, la répartition des fonds, les processus d'évaluation, de transparence et d'efficacité des IRSC dans le but de fournir des conseils à la ministre.
English: He also encourages further reflection on the non-legal obstacles to the universal implementation of international human rights instruments.
French: Il encourage également la poursuite de la réflexion sur les obstacles non juridiques à l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CRC noted with concern that the Family Act allowed a parent who is a minor to act before the court in cases of paternity determination only upon consent of the minor's parents.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude que la loi sur la famille n'autorisait une mère mineure à intenter une action en recherche de paternité qu'avec le consentement de ses parents.
English: China had always been opposed to terrorism of any kind, religious extremism and ethnic separatism and understood and supported the efforts of the Russian Government to safeguard the national unity of the country, its territorial integrity and its social stability.
French: La Chine, qui a toujours été opposée au terrorisme, de quelque type que ce soit, à l'extrémisme religieux et au séparatisme ethnique, comprend et soutient les efforts déployés par le Gouvernement russe pour préserver l'unité nationale du pays, l'intégrité territoriale et la stabilité sociale.
English: The study of variable stars is particularly suited to science, mathematics and computer education.
French: L'étude des étoiles variables est particulièrement bien adaptée à l'enseignement des sciences, des mathématiques et de l'informatique.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2005-08-09 2 Toronto, ON To conduct interviews E $918.32 $77.00 $182.00 $135.00 $0.00 $1,314.00
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2005-08-09 2 Toronto, ON Pour passer des candidats en entrevue E 918.32 $ 77.00 $ 182.00 $ 135.00 $ 0.00 $ 1,314.00 $
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT une requête fondée sur l'article 28 de la Loi sur la cour fédérale.
English: Overall, the Organization’s treaty structure expanded in a process of gradual adaptation to the new technical realities of the times.
French: D’une manière générale, la structure des traités de l’Organisation a été élargie pour être adaptée graduellement aux nouvelles réalités techniques d’aujourd’hui.
English: Microflex Corporation Reno, Nevada Listing Number: 71261 Status:
French: Microflex Corporation Reno (Nevada) Numéro de listage : 71261 État :
English: This program seeks to give Canadians wider exposure to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, live professional performances and other arts experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: It has a combined population of approximately 6,490 and traditionally occupied and used lands and waters encompassing part of southern Vancouver Island, the waters of the Straight of Juan de Fuca and the Straight of Georgia, and on the mainland along a narrow corridor extending from the coast to Yale  in the east.
French: Sa population combinée s’élève à environ 6 490 personnes, et le groupe occupe et utilise traditionnellement les terres et les eaux du sud de l’Île de Vancouver, du détroit Juan de Fuca et du détroit de Georgia, et, sur la côte, un couloir étroit allant jusqu’à Yale, à l’est.
English: While this document should not be construed as an in-depth evaluation of the Fund, its content is important in carrying forward the stories of each of the funded projects and in sharing their lessons learned. . Project Summaries The 18 projects funded from the 1999 request for proposals were undertaken by Aboriginal organizations across Canada, with a regional breakdown as follows:
French: Sans constituer une évaluation approfondie du Fond, ce rapport est important en ce sens qu'il raconte l'histoire de chacun des projets financés et en transmet les leçons apprises. . Résumé des projets Les 18 projets financés à la suite de la demande de propositions de 1999 ont été réalisés par des organismes autochtones du Canada et se répartissent comme suit entre les régions :
English: The BIBOB (Facilitation of judgements on integrity evaluations by government bodies) In 1999, the Ministries of the Interior and Justice introduced the "BIBOB" bill (Facilitation of judgements on integrity evaluations by government bodies).
French: portées à la connaissance des responsables administratifs de l’institution concernée pour qu’ils puissent transmettre le cas aux autorités compétentes pour les enquêtes.
English: This would also be very beneficial to encouraging foreign investment in the country.
French: Cela contribuerait aussi vivement à encourager l'investissement étranger dans le pays.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Awards Brochure français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Brochure - Formation et bourses English
English: However, while progress has been made in releasing children accused of association with armed groups, special attention needs to be given to the sustainable reintegration and reinsertion of these children.
French: Toutefois, tandis que des progrès ont été réalisés dans ce domaine, il convient aussi d'accorder une attention particulière à la réintégration et à la réinsertion durables de ces enfants.
English: • Vehicle Fuels Program:
French: Prenez part au Défi Transport et aidez à réduire la pollution atmosphérique.
English: Dr. Stewart is active in medical education and career development for women healthcare professionals.
French: La Dre Stewart est active dans l'éducation médicale et le développement professionnel des femmes dans le domaine des soins de santé.
English: MEP was identified as a key component resulting from the two program design objectives cited above.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique est le principal élément répondant aux deux objectifs de conception mentionnés précédemment.
English: QC123 developed and analyzed a system of cost analysis to evaluate the results of coordinating services to frail elderly persons.
French: Dans le cadre du projet QC123, les chercheurs ont mis au point et étudié un système d’analyse des coûts pour évaluer les résultats de la coordination des services fournis à des personnes âgées fragiles.
English: $ TC staff Consultants Other (specify):_________________________ $_________ $_________ $_________
French: Quel était le budget attribué à ces services?
English: COUNCIL JOINT ACTION 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: ACTION COMMUNE 2006/319/PESC DU CONSEIL du 27 avril 2006 relative à l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: It is less well known that Benelux also stands for political and administrative cooperation among these three countries.
French: Ce qui est moins connu, c’est que le Benelux est aussi synonyme d’une coopération politique et administrative entre ces trois pays.
English: The Secretariat received comments on that information from the Government of China which were forwarded to the organization for its reply.
French: Il a reçu en retour des observations du Gouvernement chinois, qu'il a transmises à l'organisation concernée.
English: This company/individual is therefore approved as a qualified assembler for the ATP kit body referenced above.
French: En conséquence, elle a reçu l'agrément en tant que monteur qualifié des caisses susmentionnées.