ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 96/34/EC (Sickness benefit- parental leave) CASE C-204/04 COMISSION V. GERMANY Date of deposit: 7 May 2004 O.J: 07.08.2004/C 201/14 Directive 76/207/EEC and Directive 97/81/EC CASE C-207/04 VERGANI Date of deposit: 26 April 2004 O.J.: 10.07.2004/C 179/6 Article 141 EC (unequal treatment- advantage of taxation) CASE C-227/04 P LINDORFER Date of deposit: 2 June 2004 O.J.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 EC (pension rights) CASE C-294/04 SARKATZIS HERRERO Date of deposit: 12 July 2004 O.J.: 11.09.2004/C 228/28 Directive 85/92/EC (equal treatment - maternity rights)
French: AFFAIRE C-137/04 ROCKLER Date de dépôt: 8 mars 2004 J.O.: 30.04.2004/C 106/37 Directive 96/34/CE (allocations de maladie- congé parental) AFFAIRE C-185/04 ÖBERG Date de dépôt : 20 avril 2004 J.O.: 10.07.2004/C 179/2 Directive 96/34/CE (allocations de maladie – congé parental) AFFAIRE C-204/04 COMISSION V. GERMANY Date de dépôt : 7 mai 2004 J.O: 07.08.2004/C 201/14 Directive 76/207/CEE et Directive 97/81/CE AFFAIRE C-207/04 VERGANI Date de dépôt: 26 avril 2004 J.O.: 10.07.2004/C 179/6 Article 141 CE (traitement inégal - avantages fiscaux) AFFAIRE C-227/04 P LINDORFER Date de dépôt: 2 juin 2004 J.O.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 CE (pension) AFFAIRE C-294/04 SARKATZIS HERRERO Date of dépôt: 12 juillet 2004 Directive 85/92/CE
English: Having analyzed the TPM concept and having determined that a decision to implement this concept into domestic law would require Canada to choose from a number of classes of legal protection, it seems appropriate to briefly situate the ensuing policy discussion in a broader philosophical context.
French: Après avoir analysé le concept de MPT et avoir déterminé qu'une décision de mettre en œuvre ce concept dans la législation nationale exigerait du Canada qu'il choisisse parmi un certain nombre de catégories de protection juridique, il semble approprié de situer brièvement le débat de politiques qui s'ensuit dans un contexte philosophique élargi.
English: Hence, most rural maternity care research has included evaluation of newborn outcomes using perinatal mortality rates over time and comparing the different maternity care service levels in a regionalized system (Hein 1977, 1980; Ryan 1977; Perelman and Farrell 1978; McCormick 1981; Peddle et al.
French: C’est ce qui explique que la plupart des recherches sur les soins de maternité en milieu rural ont examiné l’issue chez les nouveau-nés, en comparant l’évolution du taux de mortalité périnatale au fil des ans, ainsi que des différents niveaux de services de maternité offerts à l’intérieur d’un système régionalisé.
English: • Risk, Hazard and Vulnerability Assessment
French: • Évaluation des risques, des dangers et de la vulnérabilité
English: The quality of Red Delicious apples is at its lowest level at the end of the crop year, and this is reflected in prices.
French: La qualité des pommes Red Delicious est à son plus bas à la fin de la campagne agricole, ce qui se reflète dans les prix.
English: Document: Report of the Conference of Disarmament: Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément No 27 (A/58/27).
English: The proposed overall decrease reflects a 7.3 per cent decrease in military personnel costs, a 21.4 per cent decrease in civilian personnel costs, a 7.9 per cent decrease in operational costs and a 13.7 per cent decrease in staff assessment.
French: Cette réduction est imputable à une diminution de 7,3 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 21,4 % des dépenses afférentes au personnel civil, de 7,9 % des dépenses opérationnelles et de 13,7 % des contributions du personnel.
English: It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
French: Elle a réaffirmé, dans le Consensus européen sur le développement16 que l'égalité entre les femmes et les hommes est l'un des cinq principes clés de la politique de développement.
English: (Haig)... courts   read "sexual orientation" into human rights legislation.
French: Il est également intéressant de remarquer que, dans Haig   [...] les tribunaux ont ajouté Réorientation sexuelle» dans   les lois relatives aux droits de la personne.
English: Decree No. 1528 of 2002, regulating partially articles 23 and 27 of Act No. 715 of 2001.
French: Décret n° 1528 de 2002, portant réglementation partielle des articles 23 et 27 de la loi n° 715 de 2001.
English: ∗ This document was submitted late due to the extensive internal and external consultations that had to be undertaken.
French: * Le présent document est soumis tardivement car sa rédaction a nécessité toute une série de consultations internes et externes.
English: In July of the same year, the Secretariat served the 25th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers and in August, the 41st Annual Premiers' Conference.
French: En juillet et août de la même année, il a servi respectivement la 25e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada et la 41e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux.
English: This property, including the historic Main Building, serves today as the UPEI campus.
French: Cette propriété, qui comprend le bâtiment historique principal, est devenue aujourd'hui le campus de l'U. de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The species is mostly found over the outer continental and insular shelves.
French: Avant dâ€™atteindre lâ€™Ã¢ge adulte, ils descendent en eaux plus profondes, le long de la pente.
English: The Bureau will keep the Committee informed of all significant steps taken and proposed by the Bureau and, in the event of objections or differences, resolve matters through electronic communication.
French: Le bureau tiendra le Comité informé de toutes les mesures importantes prises et proposées par le bureau et, en cas d'objection ou de divergence de vues, règlera les problèmes par les moyens de communication électroniques.
English: It is therefore not possible to maintain stricter rules unless evidence can be produced that they are necessary.
French: On ne peut donc pas maintenir des règles plus strictes si on ne peut pas prouver leur utilité.
English: No sport or group has been particularly dissatisfied or denied services.
French: Aucun sport ou groupe n’a mentionné avoir été déçu ou privé des services.
English: This moratorium would apply until a binding international treaty has been negotiated on the banning of the production, stockpiling, export and use of these weapons.
French: Ce moratoire s’appliquerait jusqu’à ce qu’un traité international contraignant soit négocié pour interdire la production, le stockage, l’exportation et l’utilisation de ces armes.
English: The colour of the leaves varies from bright green to brownish-green.
French: La couleur des feuilles varie du vert vif au vert tirant sur le brun.
English: Environmental assessment (EA) has reached both a milestone and a crossroads in its evolution.
French: Pourtant, son potentiel reste à réaliser pleinement.
English: A revised Code of Practice on Litter and Refuse under the Environmental Protection Act 1990) has been issued, which gives practical guidance to local authorities and other bodies, which are subject to litter duties.
French: Il a été publié une version révisée du Code de pratique en matière d'élimination des ordures; basé sur la loi de 1990 relative à la protection de l'environnement, ce texte donne des orientations pratiques aux collectivités locales et autres organes soumis aux directives sur l'élimination des ordures.
English: The government is attacked daily "for its unilateral flexibility" on this matter.
French: En soutenant les élections en Palestine avant de refuser de reconnaître leurs résultats, l’UE a choisi «la pire ligne d’action qui soit», ne voyant pas que le Hamas même est divisé.
English: In certain cases, scaling may be undesirable.
French: Dans certain cas, le redimensionnement n'est pas souhaitable.
English: Employment or vocational training is sought on behalf of the probationer.
French: Un emploi ou une formation professionnelle est recherché au nom de la personne sous probation.
English: In 2002 production was 2.1 million barrels a day in Nigeria, 900,000 in Angola, 283,000 in Congo Brazzaville, 265,000 in Equatorial Guinea, 247,000 in Gabon, 227,000 in Sudan, 75,000 in Cameroon, 28,000 in South Africa, 25,000 in the Democratic Republic of Congo, and 11,000 in Ivory Coast.
French: En 2002, la production s'élevait à 2,1 millions de barils par jour au Nigeria, à 900 000 en Angola, à 283 000 au Congo Brazzaville, à 265 000 en Guinée Equatoriale, à 247 000 au Gabon, à 227 000 au Soudan, à 75 000 au Cameroun, à 28 000 en Afrique du Sud, à 25 000 dans la République démocratique du Congo et à 11 000 en Côte d'Ivoire.
English: In conclusion, she stated that continued efforts were expected from UNCTAD to assist the Palestinian people in designing economic policies and establishing an effective national administration in the areas of trade, finance and related services.
French: En conclusion, elle a déclaré que la CNUCED devait continuer d'aider le peuple palestinien à élaborer ses politiques économiques et à mettre en place une administration nationale efficace dans les domaines du commerce, du financement et des services correspondants.
English: The Albanian Government is interested in developing cooperative and good-neighbourly relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Gouvernement albanais s'intéresse à établir des relations de coopération et de bon voisinage avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: We do agree, of course, with the principle that it is necessary to create trans-European networks for the people of Europe, for the movement of people and goods, for economic and social cohesion and for rail alternatives to the all-powerful motorway.
French: Bien sûr, nous souscrivons au principe de la nécessaire mise en place de réseaux transeuropéens pour les populations d' Europe, à la fois pour la mobilité des personnes et des biens, pour la cohésion économique et sociale et pour des alternatives ferroviaires contre le tout autoroutier.
English: That would serve as a guarantee for a peaceful, prosperous and just future.
French: Cela servirait de garantie pour un avenir pacifique, prospère et juste.
English: Key activities of GTOS include the Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites (TEMS) database, the Terrestrial Carbon Observation project, the Global Terrestrial Network and the Net Primary Productivity project.
French: Parmi les principales activités du SMOT, on peut citer la base de données sur les sites de surveillance des écosystèmes terrestres, le projet relatif à l'observation du carbone terrestre, le Réseau terrestre mondial et le projet relatif à la productivité primaire brute.
English: Federal default legislation charts a middle path that both ensures the creation of a national minimum and permits provincial variation.
French: La législation fédérale par défaut ouvre une voie médiane qui garantit à la fois la création d'un minimum national et permet des variantes provinciales.
English: Statistics Canada; Natural Resources Canada.
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: Working with the media can provide an easy way to convey a message to a large audience, given the considerable credibility the media enjoys with the public.
French: Comme les individus accordent une grande crédibilité aux médias d’information, le message est aisément divulgué à un très large auditoire.
English: Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at a standstill.
French: 3.11.3.1.1 Les plates-formes de levage ne doivent pouvoir fonctionner que lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: "It needs to be started at a very young age.
French: Il faut commencer très tôt.
English: • An impaired capacity to mentally process and use information affects the child's ability to learn.
French: • Ces enfants ont une faible capacité de traiter et d'utiliser mentalement l'information recueillie.
English: The Secretary-General: We are approaching a historic moment for East Timor and, indeed, for the United Nations.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous rapprochons d'un moment historique pour le Timor oriental et pour l'ONU.
English: The Special Committee supports the new focus of the Department of Peacekeeping Operations on providing national and regional peacekeeping training centres with the necessary guidance for training peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial pense que le Département des opérations de maintien de la paix a raison d'avoir décidé de s'attacher à faire en sorte que les centres de formation régionaux au maintien de la paix reçoivent les indications et orientations dont ils ont besoin pour former le personnel de maintien de la paix.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Costa, on his report and on the excellent conclusions that he set out, which, by the way, have been approved almost unanimously by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Costa, pour son rapport et les excellentes conclusions qu’il a présentées, qui ont d’ailleurs été approuvées à la quasi unanimité par la commission des libertés publiques.
English: As I have mentioned before, the greatest virtue of the draft resolution submitted by Uniting for Consensus is its flexibility.
French: Comme je l'ai déjà dit, la plus grande vertu de ce projet de résolution présenté par le Groupe du consensus est sa souplesse.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 20051;
English: Speaker-Canadian Society Customs Brokers Conference Date(s): 2006-10-21 Destination(s):
French: Conférencier à la Société Canadienne des courtiers en douane Date(s) : 2006-10-21 Destination(s) :
English: That approach had begun to appear in the autumn of 1998, with a view to perpetuating the embargo against Iraq, in spite of Iraq's many efforts, by which it had materially and qualitatively upheld its obligations in accordance with the different issues within the competence of the Special Committee, as we have previously stated.
French: Cette politique avait commencé à se faire jour à l'automne 1998, en vue de perpétuer l'embargo contre l'Iraq, malgré tous les efforts déployés par l'Iraq pour pouvoir se conformer quant au fond et quant à la forme à ses obligations au titre des différentes dispositions relevant de la compétence de la Commission spéciale, comme nous l'avons déjà dit.
English: Members of the Working Group on Outdoor Machinery ORGANISATION Unacoma Bologna Office Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement Umweltbundesamt Ministerie van VROM Department of Trade and Industry FEM Pneurop EGMF CEN Consultant for Noise European Commission DG ENV.C.1 European Commission DG ENTR.G.3 NAME Billi Mottard Irmer Werring Taylor Dussaugey Bordiak Tetteroo Jacques Ross Wobbe FORENAME Giorgio Guy Volker Frank Karen Cosette Greg Peter Jean Brian Werner E-MAIL Giorgio.billi@unacoma.it Guy.mottard@environnement.gouv.fr Volker.irmer@uba.de Frank.Werring@minvrom.nl karen.taylor@dti.gov.uk cosette.dussaugey@mtps.org Greg.bordiak@virgin.net
French: Membres du groupe de travail sur les machines utilisées à l’extérieur des bâtiments ORGANISATION Unacoma Bologna Office Ministère de l’aménagement du territoire et de l’environnement Umweltbundesamt Ministerie van VROM Department of Trade and Industry FEM Pneurop EGMF CEN consultant dans le domaine du bruit Commission européenne DG Environnement, unité C.1 Commission européenne DG Entreprises, unité G.3 NOM Billi Mottard Irmer Werring Taylor Dussaugey Bordiak Tetteroo Jacques Ross Wobbe PRÉNOM Giorgio Guy Volker Frank Karen Cosette Greg Peter Jean Brian Werner E-MAIL giorgio.billi@unacoma.it guy.mottard@environnement.gouv.fr volker.irmer@uba.de frank.werring@minvrom.nl karen.taylor@dti.gov.uk cosette.dussaugey@mtps.org greg.bordiak@virgin.net petertetteroo@compuserve.com jean.jacques@inrs.fr brian.ross@cec.eu.int werner.wobbe@cec.eu.int
English: In essence, the IPS recognizes the world's changing geopolitical landscape, as well as the complexity of the issues Canada faces, and provides a whole-of-government, whole-of-Canada approach to international relations, including reinvestment in Canada's international instruments such as its diplomatic representation, foreign aid and national defence.
French: En fait, l'EPI reconnaît le caractère changeant du paysage géopolitique mondial et la complexité des problèmes auxquels le Canada est confronté, et il propose essentiellement une approche pangouvernementale et pancanadienne des relations internationales. Il comprend un réinvestissement dans les instruments internationaux du Canada tels que la représentation diplomatique, l'aide étrangère et la défense nationale.
English: Some felt that it was the personal relationship with Christ that provided spiritual strength and guidance.
French: Certains avaient l’impression que c’était le lien personnel avec le Christ qui fournissait la force et les conseils spirituels nécessaires.
English: In case of difficulties, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 71998).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 71998).
English: As previously noted, the United States has chosen to prosecute two individuals who are accused of committing war crimes when they were less than 18 years of age.
French: Comme on l'a noté plus haut, les États-Unis ont résolu de poursuivre deux individus accusés d'avoir commis des crimes de guerre alors qu'ils n'avaient pas 18 ans révolus.
English: A formal arms destruction ceremony will be held on 13 June 2002.
French: Une cérémonie solennelle de destruction aura lieu le 13 juin 2002.
English: • Mapping the ocean floor;
French: • Cartographier le plancher océanique;
English: Management Information on Environmental Costs and Liabilities.
French: Management Information on Environmental Cost and Liabilities.
English: The pipeline emissions included in the transport sector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: Les émissions de pipelines prises en compte dans le secteur des transports sont des émissions principalement attribuables à la combustion du gaz naturel en cours de transport.
English: environmental codes of practice: recommend procedures, practices or release limits for environmental control relating to works, undertakings and activities during any phase of their development and operation, and any subsequent monitoring activities.
French: codes de pratique environnementale : ces codes ont pour objet de recommander des procédures, des pratiques ou des limites de rejet pour les mesures de contrôle environnemental liées aux travaux, aux entreprises et aux activités menés à un stade ou l’autre de l’élaboration et de la mise en application de ces mesures, ainsi que pour toute activité de contrôle subséquente
English: Carol Barton, Coordinator 12 Dongan Place, 206 New York, NY 10040 United States of America
French: Carol Barton, Coordonnatrice 12 Dongan Place 206 New York, NY 10040 États-Unis d'Amérique
English: I would like to begin by commending the Secretary-General for his unswerving dedication to the Organization's work on behalf of the world's needy peoples.
French: Je souhaiterais commencer en félicitant le Secrétaire général de son dévouement inlassable à la cause de l'Organisation au nom des peuples du monde qui sont dans le besoin.
English: In many centres, primary and acute care services will continue to evolve, as medical care practitioners team up to ensure that key services are easily accessible.
French: Dans de nombreux centres, les services de soins primaires et de soins de courte durée continueront d’évoluer, au fur et à mesure que les médecins se regrouperont pour assurer que les services clés sont aisément accessibles.
English: • Series 4: 1.0 m water directly over tailings In other words, the column experiment was designed to evaluate the effectiveness of two water depths (0.3 m and 1.0 m) and two intermediate barriers (peat and sand) to prevent weathering of submerged tailings.
French: • Série 4 : couverture aqueuse de 1,0 m sur les résidus En d'autres mots, l'étude en colonnes visait à évaluer dans quelle mesure des couches de deux épaisseurs (0,3 m et 1,0 m) et deux barrières intermédiaires (tourbe et sable) permettaient de prévenir l'altération des résidus submergés.
English: WIPO - World Intellectual Property Organization Duty Station:
French: OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Lieu d’affectation :
English: I had a soso day untill someone from Jamendo recommend me this album and what a good one !! !
French: Encore bravo, on en veux encore !
English: ◦ Website: Number of hits per month and top three pages accessed per month.
French: ◦ Site Web : nombre de visites par mois et trois premières pages auxquelles les visiteurs ont eu accès par mois.
English: The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
French: Le Parlement européen, lors de l'adoption, le 12 février 2003, du rapport sur les conclusions du Livre blanc, a confirmé la nécessité d'une tarification des infrastructures.
English: • loans of books and some conference proceedings,
French: • prêts de livres et de certains comptes rendus de conférences,
English: UNDP does not mobilize resources in a vacuum — it does so based on the credibility that comes from producing development results.
French: Il ne s'agit pas pour le PNUD d'une activité qui s'exerce dans le vide : il fonde ses efforts sur la crédibilité que lui confère l'obtention de résultats en faveur du développement.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la définition d'une politique énergétique pour l'Europe (stratégie de Lisbonne).
English: The Georgian side demands a "meaningful and implementable plan for the return of the displaced", including creating a legal framework, establishing a plan for the return, promoting economic rehabilitation, guaranteeing their human rights, including their property rights, and the resumption of direct dialogue between Georgian and Abkhazian interlocutors without any preconditions126. They also request fundamental changes in the negotiation and peacekeeping format, which the Abkhazian side, supported by Russia, is not prepared to underwrite.
French: La partie géorgienne exige l'établissement d'un «plan sérieux et praticable pour le retour des personnes déplacées», incluant notamment la définition d'un cadre légal et d'un programme de retour, un projet de réhabilitation économique, la garantie des droits fondamentaux des personnes déplacées, y compris leurs droits de propriété, et la reprise du dialogue direct entre les interlocuteurs géorgiens et abkhazes, sans aucune condition préalable.126 Elle demande aussi certains changements fondamentaux des modalités du processus de négociation et de l'opération de maintien de la paix que la partie abkhaze, soutenue par la Russie, n'est pas prête à accepter.
English: The goals and targets agreed to at that forum both vindicate and validate the development initiatives that we have been pursuing since the late 1980s, with the support of our development partners.
French: Les objectifs et cibles convenus à cette réunion justifient et valident, tout à la fois, les initiatives de développement que nous poursuivons depuis la fin des années 80, avec l'appui de nos partenaires de développement.