ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health Equity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Habari > Équité en santé > Explorateur
English: Audit of the Use of Fleet Credit Cards (2000) Follow-up Audit on Use of Credit Card (2002) Financial and Administrative Management, and Financial Coding Audits (2003-ongoing) Strategic Initiative Audits (2003) Follow-up of Past Lease and Concession Audits (2003)
French: Vérification de l'utilisation des cartes de crédit du parc (2000) Suivi de la vérification de l'utilisation des cartes de crédit (2002) Vérifications de la gestion financière et administrative et du codage financier (2003-permanent) Vérifications de l'initiative stratégique (2003) Suivi des vérifications antérieures des baux et concessions (2003)
English: The teams put much energy and enthusiasm into the preparations and negotiations.
French: Les équipes ont constamment fait preuve dénormément dénergie et denthousiasme.
English: First, an occupying Power is constrained from destroying the houses of persons protected by international humanitarian law (see article 23 (g) of the Hague Regulation respecting the Laws and Customs of War on Land annexed to the Hague Convention IV of 1907 and article 53 of the Fourth Geneva Convention).
French: D'abord, une puissance occupante n'a pas le droit de démolir l'habitation de personnes protégées par le droit international humanitaire (voir par.  g) de l'article 23 du Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre annexé à la Convention IV concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de La Haye, et l'article 53 de la quatrième Convention de Genève).
English: In a word, then, a Good Samaritan is one who brings help in suffering, whatever its nature may be.
French: Tout homme qui porte secours à des souffrances, de quelque nature qu'elles soient, est donc un bon Samaritain.
English: ◦ extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) ( 7 );
French: ◦ la prorogation de la mission de police de l’Union dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL «Proxima») ( 7 ),
English: However, this forum will continue to exist but will expand and take the form of the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Ce forum continuera toutefois à exister mais il sera élargi et prendra la forme du Sous-comité consultatif Accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Winds blow clockwise round the center in Northern hemisphere and counter-clockwise - in Southern.
French: Les vents soufflent selon la petite aiguille autour du center dans l'HГ©misphГЁre borГ©al et contre la petite aiguille - Г Du sud.
English: Similarly, it is possible for the mark to be acquiring distinctive character during the application process, so that it becomes distinctive by the time it is actually registered.
French: En outre, elle soutient qu’une demande ayant pour objet une locution écrite sur une ligne comprendrait la même locution écrite sur deux ou sur plusieurs lignes, tant que les mots ne sont pas séparés artificiellement.
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its [] meeting, on [] April 2006, established a Working Group on agenda item 11, entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”.  The Working Group was chaired by Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: À sa […] séance, le […] avril 2006, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, donnant suite aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, a créé un Groupe de travail sur le point 11 de l'ordre du jour, intitulé “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, sous la présidence de M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: To this end, as decided in Parliament, our military contribution is to be extended to July2011.
French: À cette fin, ainsi qu’en a décidé le Parlement, notre présence militaire est prolongée jusqu’en juillet 2011.
English: Their real intent was to get rid of the Renegades .
French: En réalité, ils voulaient aussi éliminer les Renegades .
English: The Tribunal concluded that Canadian  National had been unable to provide a credible explanation for  the discrepancies in their account for the selection procedures  as they applied to Mr. Basi and that their conduct amounted to  discrimination since a person no better qualified than he had  obtained the position.
French: Le Tribunal a conclu  que le CN avait été incapable de fournir une explication crédible au sujet  de la démarche différente qu'il avait suivie dans le cas de M. Basi et que  sa conduite équivalait à de la discrimination, étant donné que la personne  qui avait obtenu le poste n'était pas plus qualifiée.
English: Tip: Due to huge list of "...people..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...people..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The location of the grantor is defined as its place of central administration, that is, the real rather than the statutory seat, of the grantor (see recommendation 219).
French: Le lieu de situation du constituant est défini comme étant le lieu où s'exerce son administration centrale, c'est-à-dire son siège réel par opposition à son siège statutaire (voir recommandation 219).
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Canada, it is unable to confirm that the list contains all Tribunal decisions appealed to the Federal Court of Canada between April 1, 2001, and March 31, 2002.
French: Néanmoins, puisque le Tribunal ne participe pas aux appels interjetés auprès de la Cour fédérale du Canada, il ne peut affirmer que la liste contient toutes les décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002.
English: How is it significant for the health sector?
French: Quelle importance ce problème revêt-il à l’échelle du secteur de la santé?
English: It is one cause of the frictions in our discussions with the FAO.
French: C'est l'une des raisons des frictions dans nos discussions avec la FAO.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: En vertu de l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: The Working Party requested the Commission to prepare a more detailed and elaborated proposal and also requested its members to provide any national information regarding the use or experience of such signs in their countries.
French: Il avait prié la Commission d'établir pour la prochaine session une proposition plus détaillée et développée et demandé à ses membres de communiquer tout renseignement pertinent concernant l'existence de ce type de signalisation dans leur pays.
English: We could also say that the build-up of small arms and light weapons does not by itself trigger conflicts, but that, without a doubt, the ease with which they are procured fosters violence as a way to settle disputes and tends to exacerbate conflicts and make them deadlier.
French: On pourrait dire également que l'accroissement du nombre d'armes légères ne déclenche pas les conflits mais que, certainement, la facilité avec laquelle on se les procure génère la violence en tant que moyen de régler les différends et tend à exacerber les conflits et à les rendre plus meurtriers.
English: All meals are prepared from the finest fresh ingredients.
French: Tous les repas sont préparés avec les ingrédients les plus frais et les plus raffinés.
English: Available from the Alzheimer Society of Canada.
French: Disponible auprès de la Société Alzheimer du Canada.
English: The program's Web site contains a database outlining co-operative program opportunities that span a range of advanced technologies.
French: Le site Web du programme contient une base de données qui décrit les possibilités de programmes de coopération couvrant toute une gamme de technologies de pointe.
English: A key delivery feature of CCC is the application review process: applications are first reviewed by an independent advisory committee and then by a committee of mayors from municipalities that received CCC designations the previous year.
French: Le processus d’examen des demandes compte parmi les principales caractéristiques de la prestation des CCC : les demandes sont d’abord examinées par un comité consultatif indépendant, puis par un comité composé des maires des municipalités ayant reçu une désignation à titre de Capitale culturelle du Canada l’année précédente.
English: Policy actions should be taken to increase - within the concept of life-long learning - the employability of older persons, thus supporting them to maintain and further develop their specific knowledge and skills.
French: Les pouvoirs publics devraient améliorer l'employabilité des personnes âgées, dans le cadre de la formation permanente, et les aider de cette manière à entretenir et à développer leurs connaissances et leurs compétences.
English: Directors’ Guild of Canada IATSE 514 Eye Steel Films Eye Steel Films GalaFilm Productions ACTRA Montréal The Filmmakers’ Association of Visible and Ethnic Minorities Park Ex Pictures Concordia Univeristy Muse Entertainment 77
French: Directors’ Guild of Canada IATSE 514 Eye Steel Films GalaFilm Productions ACTRA Montréal The Filmmakers’ Association of Visible and Ethnic Minorities Park Ex Pictures Concordia Univeristy Muse Entertainment 83
English: It is not the force of law alone that should propel action.
French: La force de la loi ne doit pas être l’unique raison d’agir.
English: Elroy Dimson, Paul Marsh, and Mike Staunton wrote in their book Triumph of the Optimists that of 15 countries that have advanced economies today, the US stock market ranked fourth in its rate of return between 1900 and 2000, behind Australia, Sweden, and South Africa.
French: Elroy Dimson, Paul Marsh et Mike Staunton écrivaient, dans leur ouvrage Triumph of the Optimists (Le Triomphe des optimistes), que des 15 pays bénéficiant d’une économie avancée aujourd’hui, la Bourse américaine prenait la quatrième place derrière l’Australie, la Suède et l’Afrique du Sud en matière de rendement entre 1900 et 2000.
English: Maybe the buses that are sitting out there–often we can use them.
French: Peut-être que les autobus qui sont là-bas–souvent, on peut s'en servir.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005 in one corner of the world make disproportionately large impacts on economies and communities located miles away.
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005 s’amenuisent. De petits événements dans une partie du monde ont des incidences d’une importance disproportionnée sur l’économie de collectivités éloignées.
English: 6.1.11 All PRMs and any escort, except under particular circumstances, must board before the other passengers so that the flight crew have the time to illustrate them emergency equipment and procedures, show them to their seats and point the exits out.
French: 6.1.11 Toutes les PMR et leur accompagnateur, sauf dans des circonstances particulières, doivent embarquer avant les autres passagers afin que l'équipage de bord ait le temps de leur montrer l'équipement et les procédures d'urgence, de les amener à leur siège et de leur signaler les issues.
English: The earmarking of the NRTEE for this role signalled a significant vote of confidence in our capability and credibility.
French: L'affectation de crédits à la TRNEE lui permettant d'assumer un tel rôle a démontré un vote de confiance important envers notre capacité et notre crédibilité.
English: We are faced with great responsibilities and must take them up if we do not want to lose the freedom for which we paid with the blood of our martyrs, the steadfastness and unity of our people and the efforts of the freedom-makers of our past and present.
French: Nous sommes placés devant de grandes responsabilités, que nous devons assumer si nous ne voulons pas gaspiller la liberté pour laquelle nos martyrs ont pays de leur sang, la détermination et l'unité de notre peuple et les efforts déployés par les défenseurs de la liberté au cours de notre histoire et à l'heure actuelle.
English: The decline in seats for Canada has been persistent, averaging about -6% per year between 2000 and 2007.
French: La baisse du nombre de sièges à destination du Canada s’est chiffrée en moyenne à 6 % par année de 2000 à 2007.
English: Sustain Forces The Sustain Forces capability program comprises the abilities to shelter and sustain personnel, repair and maintain equipment, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Soutien des forces Le programme de capacités « Soutien des forces » englobe les aptitudes à héberger et à soutenir le personnel, à réparer et à entretenir l’équipement et à produire l’infrastructure et les capacités nécessaires au soutien des opérations militaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Quebec Budget Impact Paper (May 24, 2007) This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 du Québec (24 mai 2007) Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: As it happens, this atypical watercolour, in which he shows his respect for nature, was painted during his 1881–84 stay in Europe, during which time he worked in Paris with Léon-Germain Pelouse.
French: De fait, c’est lors d’un séjour en Europe, entre 1881 et 1884, au cours duquel il travaille à Paris avec Léon-Germain Pelouse, qu’Edson peint cette aquarelle atypique dans laquelle il témoigne son respect envers la nature.
English: Roma and Traveller pupils continue to be subject to direct and systemic discrimination and exclusion in education resulting from a variety of interrelated factors including poor conditions of life, especially high unemployment, substandard housing conditions and poor access to health services.
French: Ce rapport montre que la situation éducative des élèves roma et travellers reste insatisfaisante en dépit des efforts déployés par la Communauté et par les États membres, et corrobore dans une large mesure les conclusions de rapports précédents rédigés par d'autres instances comme le Conseil de l'Europe.
English: He welcomed the strengthening of the Office of the Special Coordinator for least developed, landlocked and island developing countries in view of preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs, as contained in the current programme budget.
French: Elle devrait aussi être de former un consensus par le contrôle, l'évaluation et le suivi des initiatives connexes ainsi que le renforcement des capacités dans des domaines tels le projet de coopération régionale en Afrique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Forest and Conservation Genomics and Biotechnology University of New Brunswick Tier 1 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 902-494-2400 orajora@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique forestière, en génomique de la conservation et en biotechnologie University of New Brunswick Niveau 1 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 902-494-2400 orajora@unb.ca
English: We expected to find staffing management frameworks in place that provided evidence of human resources planning, recognition of employment equity objectives, defined roles and responsibilities, and monitoring of appointments.
French: Nous nous attendions à trouver des cadres de gestion de la dotation susceptibles de fournir des éléments prouvant l'existence d'une planification des ressources humaines, d'une reconnaissance des objectifs d'équité en matière d'emploi, de rôles et de responsabilités définis ainsi que de mécanismes de surveillance des nominations.