ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key element of this strategy to create a new structure of federal control over regions was the establishment of seven "federal districts", each with an appointed presidential representative responsible for ensuring the implementation of federal laws in the subject regions within their constituency.
French: Cependant, des détracteurs ont souligné le danger d'une bureaucratisation accrue du processus de formation des parties en Russie et ont exprimé la crainte que le financement des partis par l'Etat puisse les inféoder davantage au gouvernement. 10. Depuis son élection en mars 2000, le Président Poutine a fait du renforcement du pouvoir central sur les régions de la Fédération de Russie l’une des principales priorités de son administration dans le but de créer un système fédéral plus cohérent.
English: We offer jam with around 63% of fruits at full maturity which limits the adding of sugar.
French: Nous proposons une confiture avec 63% environ de fruits à pleine maturité ce qui limite l'ajout de sucre.
English: Marks were awarded based on the response provided and in those instances where responses were either unclear or incoherent, no marks were awarded.
French: Les notes ont été attribuées d'après les réponses fournies et lorsque celles-ci manquaient de clarté ou de cohérence, aucun point d'était accordé.
English: The Committee considers the revised estimates to be high.
French: Le Comité juge élevé le montant des estimations révisées.
English: Further recognizes that the promotion of the cultural rights of everyone, of respect for the distinct cultural identities of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all;
French: Considère en outre que la promotion des droits culturels de chacun, du respect des identités culturelles distinctes des peuples et de la protection de la diversité culturelle de l'humanité fait progresser la mise en œuvre de tous les droits de l'homme et leur jouissance effective par tous;
English: An inclusive approach has been taken in determining which developments may be of relevance to the Convention.
French: Le choix des réalisations nouvelles susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention s'est inscrit dans une perspective très ouverte.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Vu la nature de la population à laquelle ces écoles s’adressent, celles-ci comprennent un nombre élevé d’enfants de militaires et
English: 35 and 37 and are both restricted to the issuance of non-binding findings and recommendations.
French: 35 et 37 et se limitent tous les deux à la formulation de conclusions et de recommandations, dont ni les unes ni les autres n’ont de valeur contraignante.
English: Species less sensitive to salvage logging tended to be habitat generalists, omnivores, and species that nest on the ground or in shrubs.
French: Les espèces les moins sensibles à la coupe de récupération tendent à être des généralistes d'habitats, des espèces omnivores et des espèces qui nichent au sol ou dans les arbustes.
English: UNAIDS, in close collaboration with countries, will operationalize a Joint Monitoring and Evaluation Facility to ensure consistent global guidance on technical issues, development of monitoring and evaluation tools, and the timely and transparent flow of information to all partners.
French: ONUSIDA, en étroite collaboration avec les pays, mettra en service un dispositif commun de suivi et d'évaluation destiné à garantir l'élaboration de directives cohérentes sur les questions techniques à l'échelle mondiale, la mise au point d'outils de suivi et d'évaluation et la communication opportune et transparente de l'information à tous les partenaires.
English: Question No 62 by (H-0163/00):
French: question nº 62 de (H-0163/00) :
English: It is particularly valuable for the members and enterprises involved in the project as it has developed an economic chain in the area.
French: Ce réseau s’est révélé particulièrement utile pour les entreprises affiliées, car il a favorisé le développement d’une chaîne économique locale.
English: Financial information for Parc Downsview Park Inc. is contained within the information reported for the Canada Lands Company Inc.
French: La loi a modifié le nom de la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne à Téléfilm Canada.
English: States parties shall raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: 1) Les États Parties relèvent en années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: Treatment within 48 h from the beginning of the instar significantly increased its duration, whereas treatment at 72 or 96 h did not affect the duration of the fourth stage.
French: L'administration du neuroleptique dans les 48 h à partir du début du stade en augmente significativement la durée alors que les insectes réserpinés à 72 ou 96 h présentent un stade IV de même durée que celui des témoins.
English: Secondly, the Intergovernmental Conference.
French: Deuxième aspect, la Conférence intergouvernementale.
English: Sherrington, Québec 0250 Les Aliments S & G Foods Inc.
French: Sherrington (Québec) 0250 Les Aliments S & G Foods Inc.
English: • to protect on-reserve First Nations individuals from discrimination under the Indian Act.
French: • pour y intégrer une disposition interprétative exigeant de maintenir un équilibre entre les droits individuels et les intérêts des communautés.
English: We need to know how well our health care system is improving health.
French: Nous devons savoir dans quelle mesure notre système de soins de santé améliore la santé de la population.
English: Community feedback or submissions generated as a result of consultations and surveys Unable to assess.
French: Rétroaction communautaire ou mémoires soumis par suite de consultations et de sondages.
English: I also think that the Budget Committee's opinion deserves our total support.
French: J'estime que la proposition de la commission des budgets mérite également tout notre soutien.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 56/236):
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolution 56/236) :
English: District-level education management databases will be set up to facilitate project planning and monitoring.
French: Des bases de données relatives à la gestion de l'enseignement au niveau des districts seront mises en place pour faciliter la planification et le suivi des projets.
English: Yes. In brief it is felt that the Western laws dealing with Intellectual Property cannot adequately deal with traditional knowledge and Expressions of Culture.
French: Oui. On considère en général que le système juridique occidental en matière de propriété intellectuelle est mal adapté aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles.
English: Subprogramme 5 Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Activités d'information sur les urgences humanitaires et de mobilisation
English: The latter had visited the Commission on 18 February (12).
French: Cette dernière avait en outre rendu visite à la Commission, le 18 février (12).
English: NORTHWEST REGION The Northwest Region consists of: the Xinjiang, Ningxia and Inner Mongolia Autonomous Regions; Gansu and Shaanxi Provinces.
French: RÉGION DU NORD-OUEST La région du Nord-Ouest est constituée des régions autonomes de Xinjiang, de Ningxia et de la Mongolie-Intérieure ainsi que des provinces de Gansu et de Shaanxi.
English: 3 golf places are at close proximity of the hotel.
French: Toutes les chambres donnant sur l´arrière de l´hôtel ont une belle vue sur les champs et la forêt.
English: Since 2003, persons following an adult education course who are liable for income tax have been allowed to deduct training costs up to a maximum of HUF 60 000 (EUR 219) from their taxable income.
French: Depuis 2003, les personnes suivant une formation pour adultes et soumises à l’impôt sur le revenu peuvent déduire leur frais de formation ou au maximum un montant de 60 000 HUF (219 €) de leur revenu imposable.
English: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes" To order copies of this map or the poster (English or French), please contact INAC General Enquiries and Publications Distribution at 1-800-567-9604, TTY 1-866-553-0554, or infopubs@inac.gc.ca Pour commander un exemplaire de cette carte ou de l'affiche citée ci-dessous (anglais ou français), veuillez communiquer avec le Service des renseignements généraux et de la distribution de publications d'AINC au 1-800-567-9604, ATM 1-866-553-0554, ou rendez-vous à infopubs@inac.gc.ca 12 8º
French: "De génération en génération :
English: It is proposed that this section be amended by adding new subsection (3), which provides an interpretation rule relating to references in the section to a "recipient" of a supply.
French: Il est proposé de modifier cet article par l'adjonction du paragraphe (3), qui prévoit une règle d'interprétation concernant les mentions d'« acquéreur » d'une fourniture.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 25 January 2008 Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: La vérificatrice générale du Canada Sheila Fraser, FCA Le 25 janvier 2008 Déclaration de la direction Nous présentons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The applicable provisions of the FDR continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the NHPR, or until the application is withdrawn.
French: Les dispositions applicables du RAD continuent à s'appliquer aux produits ayant un DIN jusqu'à leur homologation en vertu du RPSN ou jusqu'au retrait de la demande.
English: The changes made by Bill C-25 have been complemented by several excellent training tools introduced by the Office of the JAG to further educate members of the Canadian Forces about the military justice system.
French: Pour compléter les changements apportés par le projet de loi C-25, le Cabinet du JAG a conçu plusieurs excellents outils de formation servant à mieux informer les militaires au sujet du système de justice militaire, en particulier un cours de formation de deux jours pour l’accréditation des officiers présidant des procès sommaires.
English: In response to the growing importance of NPIs in every country, particularly with respect to health, education and social services, the handbook has been prepared to serve the following two purposes:
French: Compte tenu de l'importance croissante du rôle que jouent ces institutions dans tous les pays, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation et des services sociaux, le présent guide a été établi dans un double but, à savoir :
English: (a) History of the global technical regulation (gtr)
French: a) Origines du Règlement technique mondial (RTM)
English: 2-[(1-benzyl-4-piperidyl)methylene]-5,6-dimethoxyindan-1-one;
French: 2-[(1-benzyl-4-pipéridyl)méthylène]-5,6-diméthoxyindane-1-one;
English: But growing international pressure is working -- In December, 112 former Presidents and Prime Ministers from 50 countries sent a letter to the UN Secretary-General Ban Ki-moon urging him to press for the release of all political prisoners, and 20 political prisoners were released in February after a United Nations envoy visited the country.
French: Les pressions internationales croissantes ont fait leurs preuves -- En décembre, 112 anciens présidents et premiers ministres de 50 pays ont envoyé au secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, une lettre dans laquelle ils le pressaient d’agir en faveur de la libération de tous les prisonniers politiques birmans. En février, 20 de ceux-ci étaient libérés après qu’un envoyé de l’ONU eut visité le pays.
English: It can also be used to bridge employees from support or operational occupations into more specialized technical or administrative functions.
French: Il peut également servir à assurer la transition de fonctionnaires occupant des postes de soutien administratif ou d'exploitation à accéder à des postes techniques ou administratifs plus spécialisés.
English: It also decides that the fifty-ninth session of the Commission will be held from 17 March to 25 April 2003.
French: Elle décide également que la cinquante-neuvième session de la Commission se tiendra du 17 mars au 25 avril 2003.
English: The FPAs are also meant to underpin coherence with other policies such as development cooperation, environment, trade and health.
French: Les APP doivent également garantir la cohérence avec d’autres politiques telles que la coopération au développement, l’environnement, le commerce et la santé.
English: This pre-test was used to evaluate the performance of the questionnaire as designed, and to assess it in terms of:
French: Les prétests ont servi à évaluer l’efficacité du questionnaire dans sa forme initiale ainsi que les éléments suivants :
English: The Bureau facilitates compliance with the law by providing written opinions pursuant to section 124.1 of the Act, subject to a fee.
French: Le Bureau facilite l’observation de la loi en produisant des avis écrits, conformément à l’article 124.1 de la Loi, moyennant le paiement de frais.
English: 25 – Point 78 of the Opinion of Advocate General Tizzano (cited in footnote 24).
French: 25 – Point 78 des conclusions de l’avocat général Tizzano, précitées.
English: Streamline tariff and application processes with Industry
French: Simplification, en collaboration avec l’industrie, des processus de soumission de demandes et de tariffs
English: Procedures to follow are contained within the Young Persons Institutional Policy and Procedures (2002) and the Institutional Services Policy and Procedures (2001) of the Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division.
French: Même si une déclaration peut empiéter sur un certain nombre de droits, chacun d’entre eux doit être précisé et le public visé, informé. Les déclarations sont aussi limitées sur le plan géographique et spatial et sont automatiquement annulées à moins d’être renouvelées.
English: Over the next few years, this kind of treatment should greatly improve the long-term mobility of people with severe osteoarthritis.
French: Ce genre de traitements devrait, au cours des années à venir, améliorer de façon importante la mobilité à long terme des patients souffrant d'arthrose sévère.
English: What role should schools play in order to create a stable economic world?
French: Quel rôle l'école doit-elle jouer pour créer un environnement économique stable?
English: NPH 2000-5 200010819 Men's Entertainment Network (MEN) 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200010819 Men's Entertainment Network (MEN) 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: One of the staggering facts about poverty, which is not addressed explicitly in the MDGs, is that the vast majority of the world's poor live their daily lives in what is often referred to as the informal or extralegal sector, often excluded from the benefits of a legal order.
French: L'une des plus saisissantes, qui n'est pas prise en compte explicitement dans les objectifs du Millénaire pour le développement, est que la plupart des pauvres dans le monde dépendent, dans leur vie quotidienne, du secteur souvent dit non structuré ou extralégal et sont souvent privés des avantages procurés par un ordre juridique.
English: Misdirected mail (JLC 108, item 4g; JLC 107, item 4l) 3.
French: Courrier remis à la mauvaise personne (point 4g, réunion no 108; point 41, réunion no 41) 3.
English: The concept of the preliminary or collateral question diverts the courts from the real problem of judicial review: it substitutes the question "Is this a preliminary or collateral question to the exercise of the tribunal's power?" for the only question which should be asked, "Did the legislator intend the question to be within the jurisdiction conferred on the tribunal?"
French: La notion de condition préalable détourne les tribunaux du véritable problème du contrôle judiciaire: elle substitue la question <<S'agit-il d'une condition préalable à l'exercice du pouvoir du tribunal?>> à la seule question qu'il faut se poser, <<Le législateur a-t-il voulu qu'une telle matière relève de la compétence conférée au tribunal?>> Il a ajouté que la détermination des conditions préalables doit être faite d'une manière <<pragmatique et fonctionnelle>>.
English: The Forum was well placed to encourage progress in a range of aspects of international development cooperation as, despite the current emphasis on improving the quality of aid, it was clear that any improvement in that area must be matched by improvements in other development-related areas.
French: Le Forum est bien placé pour encourager les progrès à propos de toute une série d'aspects de la coopération internationale pour le développement étant donné qu'en dépit de l'accent qui est mis à l'heure actuelle sur l'amélioration de la qualité de l'aide, il est clair que tout pas en avant à cet égard devra aller de pair avec des progrès dans les autres domaines liés au développement.
English: (cd) max.  (cd)
French: min (cd) max (cd)
English: Phosphorus distributions in sediments of the Bay of Quinte were measured.
French: On a mesuré la distribution du phosphore dans les sédiments de la baie de Quinte.
English: In the period from 1 June to 31 October 2001, OHCHR/Cambodia confirmed 17 cases of election-related violence and intimidation as political or likely to be political in Kampot Province.
French: Au cours de la période du 1er juin au 31 octobre 2001, le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge a confirmé que 17 cas de violence et d'intimidation liés aux élections dans la province de Kampot étaient de nature politique ou vraisemblablement politique.
English: A common definition of "integration" is even more difficult to find.
French: Une définition commune du terme «intégration» est encore plus difficile à établir.
English: The fact that some standards had not been implemented was mainly due to the amount of time needed to reconcile the requirements of certain IFRS with national law.
French: Le fait que certaines normes n'avaient pas été appliquées était essentiellement dû aux délais nécessaires pour mettre en conformité leurs prescriptions avec le droit national.
English: Agenda item 75: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (continued) (A/63/10)
French: Point 75 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (suite) (A/63/10)
English: Duties Assists in the operation of a printing press by:
French: Conducteur de presse Presses - Emploi n° 9
English: Enjoy dancing and music from countries such as Japan, China, Indonesia, Bangladesh, Vietnam the Philippines and Turkey.
French: Au programme, un spectacle de danse et de musique mettant en vedette les rythmes et les sons du Japon, de la Chine, de l'Indonésie, du Bangladesh, du Viêt-nam, des Philippines et de la Turquie.
English: Sublimation of 78 mm in a snow season, estimated from the combined average daily rate, represents about 20% of the normal peak water equivalent of these snowpacks.
French: La sublimation de 78 mm de neige durant la saison, estimée à partir du taux journalier moyen combiné, représente environ 20% de l'équivalent en eau maximum normal de ces couverts neigeux.
English: We do not think these are the sort of signals we should be sending out.
French: À notre avis, lancer un tel signal n'est pas raisonnable.
English: I would even go so far as to question the sincerity of the regime in agreeing to such negotiations, pledging improvements in the human rights situations while simultaneously orchestrating the "disappearance" of prominent opponents of the regime, closing independent newspapers and clamping down on demonstrations and other forms of articulated dissent.
French: J’irais même jusqu’à mettre en doute la sincérité du régime quand il accepte de négocier, de s’engager à améliorer la situation des droits de l’homme alors même qu’il est en train d’orchestrer la «disparition» des opposants notoires au régime, de fermer les journaux indépendants et de réprimer les manifestations ainsi que toute autre forme d’expression de la dissidence.
English: CAPTIN has expanded six times since it opened in 1985, including a $10-million investment in 2003 to boost output by 20 percent to 1.45 million wheels, which it exports to both the U.S. and Japan.
French: La CAPTIN a pris de l'expansion à six reprises depuis son ouverture en 1985, grâce notamment à un investissement de 10 millions de dollars effectué en 2003 afin d'augmenter la production de 20 p. cent, la faisant ainsi passer à 1,45 million de roues, qui sont exportées vers les États-Unis et le Japon.
English: Although I appreciate that the Committee's formal mandate is limited to reviewing the Anti-terrorism Act , I urge the Committee to step back and examine the cumulative impact of these measures on the privacy rights of Canadians.
French: Bien que je comprenne que le mandat officiel du Comité se limite à l'étude de la Loi antiterroriste, j'exhorte le Comité à prendre du recul afin de mieux examiner les incidences cumulatives de ces mesures sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Information Management Review Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Examen de la gestion de l'information Vérification et évaluation
English: Multiple platforms exist to acquire experimental data; however, very little overlap exists between each platform.
French: Les marqueurs génétiques identifiés pour une maladie complexe donnée peuvent varier d’une étude à l’autre.
English: In order to clarify with whom the meeting procedure has to be agreed, the following should be added to the wording of paragraph 4 of article 6.32 (in italics):  “4.
French: Pour clarifier avec qui il faut convenir d'une procédure de croisement, il conviendrait de compléter le libellé du paragraphe 4 de l'article 6.32 comme suit (imprimé en italique) : "4.
English: The Commission also accepted and implemented a draft recommendation to introduce an internal complaints procedure for seconded national experts.
French: La Commission a également donné son accord et mis en œuvre un projet de recommandation concernant l´introduction d´une procédure interne de résolution des litiges pour les experts nationaux détachés.
English: The impact of these changes and the extent to which they displace older forms of integration bear close watching in the years to come.”
French: L'impact de ces éléments nouveaux et la mesure dans laquelle ils remplacent des formes anciennes d'intégration méritent d'être suivis de près au cours des années à venir.».
English: Each country could really do with its own programme, which could be used to make progress towards the objectives.
French: En fait, chaque pays aurait besoin de son propre programme, dans le cadre duquel on pourrait avancer vers les objectifs fixés.