ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis or synthesis should provide a succinct overview of the status, trends and threats, sufficient to inform decision makers, rather than an exhaustive assessment of these issues.
French: Cette analyse ou cette synthèse doit avoir pour objet de fournir un aperçu succinct de l'état d'avancement, des tendances et des menaces, qui soit suffisant pour éclairer les décideurs, et non une évaluation exhaustive.
English: The General Assembly is requested to:
French: Il est demandé à l'Assemblée générale :
English: However, the data base does allow searches for information in four subject areas: commodity, customer, vendor or purchasing organization.
French: Cependant, elle autorise la recherche d’information dans quatre domaines : produits, clients, fournisseurs ou organismes d’achat.
English: Given the current air threat and risk assessments in theatre, the CC 130 Hercules remains the sole platform for moving personnel into Afghanistan from our staging base at Camp Mirage.
French: Compte tenu des risques aériens en théâtre d’opérations, le CC-130 Hercules demeure la seule plate-forme permettant d’amener du personnel en Afghanistan à partir de notre zone d’étape, le camp Mirage.
English: The first part, extending from January to May, was characterized by mixed, yet generally improving growth prospects among the industrialized countries.
French: Il y a d'abord eu, de janvier à mai, une première période caractérisée, à l'échelle des pays industriels, par des perspectives de croissance variables, mais qui en général allaient en s'améliorant.
English: Recalling also the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which States are urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances,
French: Rappelant également le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, invitant les États à évaluer les causes et les conséquences de l'usage impropre de toutes les substances,
English: The Fish Habitat Compensation Program included the creation of adult lobster habitat on the transshipment causeway structure and creation of EBP lobster habitat in the form of two artificial reefs in the Whiffen Head area.
French: Le programme de compensation de l’habitat du poisson comprenait la création d’un habitat de homards matures sur la chaussée du terminal et la création d’un habitat du homard en début de phase benthique, par l’installation de deux récifs artificiels dans la région de Whiffen Head.
English: As well, it is consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Dofasco produit une gamme complète d’aciers au carbone et d’aciers résistants, d’une teneur maximale en carbone de 0,5 p.
English: C3O will use two Canadian Coast Guard icebreakers, whose current mission tracks encircle Canada, to obtain a snapshot of large-scale ocean and ecosystem properties, and thus establish a scientific basis for sustained monitoring of Canada's Sub-Arctic and Arctic seas in the wake of global warming.
French: C3O fera appel à deux brise-glaces de la Garde côtière canadienne, qui font le tour du Canada dans le cadre de leur mission actuelle, pour dresser un tableau ponctuel des propriétés à grande échelle des océans et des écosystèmes, et établir ainsi une assise scientifique d'une surveillance continue des mers subarctiques et arctiques du Canada à la suite du réchauffement de la planète. Lieu(x) :
English: They knocked on the door and called Mr.  Hay out of the room.
French: Ils ont  frappé à la porte et ils ont demandé à M. Hay de sortir.
English: Whether business travellers, hikers, families with children or individual tourists – we offer the perfect service. Laundry service, parking space for motorbikes and bikes, baby cots, highchair and packed lunch – tell us your wishes!
French: Les motards, randonneurs, familles avec enfants et les touristes aimeront nos prestations individuelles comme par exemple: service de laverie, box pour motos et vélos, lits bébé, chaises hautes et panier déjeuner.
English: Experience has demonstrated that realizing the effectiveness of the range of technical measures is often more of an institutional and governance challenge than necessarily a technical one.
French: L'expérience montre que l'application effective de l'ensemble des normes techniques fixées est souvent plus un problème institutionnel et administratif qu'une question purement technique.
English: This EU cooperation is only possible because you Dominicans have a stabilized democracy, because you Dominicans have assumed your role in Caribbean organizations, in the wider African, Caribbean and Pacific Group that signed the Cotonou Agreement with the European Union and in the world’s political, commercial, judicial and social organizations.
French: Cette coopération de l’UE n’est possible que parce que vous, Dominicains, avez une démocratie stabilisée, parce que vous, Dominicains, avez assumé votre responsabilité dans le cadre des organisations régionales, du groupe des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui ont signé l’accord de Cotonou avec l’Union européenne, et dans le cadre des organisations politiques, commerciales, judiciaires et sociales de dimension internationale.
English: She asked how much success the Women's Union and other groups had had in fighting prostitution and trafficking in women.
French: Elle demande quel succès l'Union des femmes et d'autres groupes ont eu dans la lutte contre la prostitution et la traite des femmes.
English: Therefore, I always stated - Mrs Maij-Weggen will remember - that I preferred to be slow but sure.
French: C'est pourquoi, j'ai toujours dit - Mme Maij-Weggen se rappellera - que je préférais être lent mais certain.
English: If the parents are unable to agree on the family name to be given to the child, the child shall be given the family name of the parent that comes first in alphabetical order.
French: En cas de désaccord entre les parents sur le nom à conférer à l'enfant, celui-ci acquiert le nom de celui qui est le premier dans l'ordre alphabétique.
English: Without an international agreement or without European Union rules, the sentencing State would commit a violation of the sovereignty of the offender’s State of habitual residence if it took supervisory measures in the latter State’s territory.
French: Sans un accord international ou sans une réglementation de l’Union européenne, l’État du jugement commettrait une atteinte à la souveraineté de l’État de résidence habituelle de l’auteur de l’infraction s’il procédait à des mesures de surveillance sur le territoire de ce dernier.
English: The main consideration guiding the training conducted under the programme is that the subjects should play a catalytic role in the development process and should contribute to linking local needs and conditions with the follow-up of major conferences.
French: L'un des grands critères, pour les activités de formation dispensée au titre du programme, est que les sujets abordés doivent servir à catalyser le processus de développement et adapter les besoins et les situations locaux aux activités découlant des grandes conférences.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Inverness, within a line from North Sutor to Nairn Breakwater and seaward of Zone 2 waters.
French: Inverness, dans les limites d'une ligne allant de North Sutor au brise-lame de Nairn et au large des eaux de la zone 2.
English: Dr. Mac Giolla Chainnigh conducts research which investigates the circumstellar morphology in symbiotic star systems.
French: Dr. Mac Giolla Chainnigh conduit la recherche qui étudie la morphologie circonstellaire dans les systèmes d'étoiles symbiotiques.
English: I should also like to draw the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions, namely that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered is strongly discouraged.
French: J'attire également l'attention de l'Assemblée générale sur la décision prise par l'Assemblée aux sessions précédentes, à savoir qu'il est vivement déconseillé d'adresser des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale après le prononcé d'une déclaration.
English: (d) Baldwin versus United Nations Joint Staff Pension Board (Case No. 1331; Judgement No. 1375).
French: d) Balwin contre Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (affaire no 1331; jugement no 1375).
English: Further information and explanations were provided orally to the Audit Committee by Mr. Philippe Petit in the company of Ms. Isabelle Boutillon during the course of the meeting.
French: Au cours de la réunion, des informations et des explications plus approfondies ont été fournies oralement au Comité d’audit par M. Philippe Petit, accompagné de Mme Isabelle Boutillon.
English: General Assembly resolution 63/239, annex.
French: Résolution 63/239 de l'Assemblée générale, annexe.
English:    Mr President, we are debating a proposal for a directive the content of which is ambitious.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons d’une proposition de directive au contenu ambitieux.
English: The Moscow Agreement does lend itself to differing interpretations with regard to article 2 (f) subjecting the movement of the CIS peacekeeping force in the restricted-weapons zone to “agreement with the parties” and article 4 providing the CIS peacekeeping force with “freedom of movement in the security zone and the restricted-weapons zone”.
French: L'Accord de Moscou se prête en effet à une divergence d'interprétation car l'alinéa f) de l'article 2 dispose que le déplacement des forces de maintien de la paix de la CEI dans la zone d'armement limité sera convenu « d'entente entre les parties » alors que selon l'article 4, ces forces jouiront de « la liberté de mouvement dans la zone de sécurité et dans la zone d'armement limité ».
English: In 2006, the recommendations had been implemented in Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Korea, the United Kingdom and Sweden.
French: En 2006, elle avait été appliquée en Azerbaïdjan, en Bulgarie, dans la République de Corée, dans la République tchèque, au Royaume-Uni et en Suède.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.37 and 40).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.37 et 40).
English: Technology cannot replace human translators, but it definitely can help them.
French: La technologie ne peut pas remplacer les traducteurs mais elle peut toutefois les aider.
English: In addition, it analyses the main factors preventing police and customs cooperation.
French: En outre, la Commission analyse les principaux facteurs qui entravent la coopération policière et douanière.
English: Such discussions would have to be conducted under the auspices of someone who does not belong to any side.
French: Ces débats devraient être menés sous les auspices de quelqu'un qui n'appartient à aucun camp.
English: Article 22, paragraph 2 (g) of the Convention calls on the COP to approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and to undertake necessary arrangements for their financing.
French: Aux termes de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties approuve son programme d'activité et son budget, y compris ceux de ses organes subsidiaires, et prend les mesures nécessaires pour en assurer le financement.
English: This discussion, of course, is in its very early stages and will take up a great deal of time yet.
French: Ce débat n'en est certes qu'à ses débuts et il va nous occuper longtemps.
English: Borrowing by Major Crown Corporations Six government entities issue large amounts of debt backed by the full faith and credit of the Government of Canada.
French: Emprunts effectués par certaines grandes sociétés d’État Au total, six entités publiques émettent des montants importants de titres d’emprunt, ces opérations étant garanties dans leur intégralité par le gouvernement du Canada.
English: Condemns the above-mentioned killings and destruction;
French: Condamne les meurtres et les actes de destruction susmentionnés;
English: The aspartic acid, glutamic acid, and γ-aminobutyric acid (GABA) contents were determined in four central auditory system regions in rats with transient neonatal hypothyroidism compared with control ones: the ventral and dorsal parts of the cochlear nucleus, the central nucleus of the inferior colliculus, the auditory cortex, and in an extra-auditory structure, the substantia nigra pars reticulata.
French: Les contenus en acide aspartique, glutamique et γ-aminobutyrique (GABA) ont été analysés dans quatre régions du système auditif central chez des rats ayant subi une hypothyroidie néonatale transitoire en comparaison avec des animaux témoins : les parties ventrale et dorsale du noyau cochléaire, le noyau central du collicule inférieur, le cortex auditif et dans une structure extra-auditive, la substance noire pars reticulata.
English: Posted to Edmonton in 1988, she became the first woman to serve with a tactical helicopter squadron and, incidentally, the first to supervise an aircraft servicing/snags team, in an environment dominated by the Army.
French: Déjà en 1988 pendant une affectation à Edmonton, elle devenait la première femme à être mutée aux hélicoptères tactiques, et d’ailleurs la première à superviser une équipe d’entretien et de dépannage des aéronefs, et ce, dans un monde où l’Armée de terre est omniprésente.
English: We are pleased to report that many of the cases in the backlog have been concluded.
French: Nous sommes heureux de signaler que bon nombre de dossiers en souffrance ont été réglés.
English: Involve staff, partners, and participants in planning the evaluation Develop a logic model together to create a shared vision and goals View evaluation as research and development Embed evaluation in project activities Use templates and tracking sheets to record evaluation information Provide training and support Consult funders where competing evaluation demands exist Recognize that success can be defined in more than one way
French: Il importe de prendre le temps de répondre aux questions concernant l’évaluation et d’éliminer les préoccupations.
English: Finally, I do not think it is acceptable, in the aim of ensuring high-quality and safe transport, for States only to have infra-structures in which they have to invest heavily and that the same States still subsidise - using money from the public purse - companies that will provide services and that these ultimately collect the profits from operating these services.
French: Finalement, il ne nous semble pas acceptable que les États ne conservent que les infrastructures qui les obligent à consentir d'énormes investissements, dans le but d'obtenir des transports de qualité et sûrs, et que ces mêmes États subventionnent encore - sur les deniers publics - les entreprises qui assureront les services pour que celles-ci empochent en fin de compte les bénéfices de l'exploitation de ces mêmes services.
English: TC will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, on the CEAR Web site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: TC versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: We call upon all nuclear-weapon States to include the reduction and ultimate elimination of non-strategic nuclear weapons in the overall nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Nous engageons tous les États dotés d'armes nucléaires à inclure la réduction et l'élimination des armes nucléaires non stratégiques dans leur processus général de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire.
English: Council recognizes them as partners in the peace process and requests the Commission, working closely with the signatory parties to the DPA, to develop practical modalities for their effective involvement;
French: Le Conseil les reconnaît comme partenaires au processus de paix et demande à la Commission d'élaborer, en étroite collaboration avec les parties signataires du DPA, les modalités pratiques de l'implication effective des individus ou groupes concernés;
English: The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise in handling incidents where serious harmful consequences can be PE 378.590v01-00
French: Les autorités concernées et leurs attributions doivent être clairement décrites, ainsi que les moyens de communication entre parties concernées. Les procédures applicables doivent garantir une prise de PE 378.590v01-00
English: The Joint Logistics Operation Centre, headed by a Chief (P-5), is responsible, through integrated military-civilian structures, for the provision of support to the deployment, redeployment and sustainment of military contingents and civilian personnel deployed in the mission area, and serves as a focal point for coordinating logistics operations between UNAMID and the humanitarian development community in the Sudan.
French: Le Centre conjoint des opérations logistiques, dont le chef occupe un poste P-5, fournit, par l'intermédiaire de structures civilo-militaires intégrées, un appui au déploiement et au redéploiement des contingents et du personnel civil dans la zone de la mission, ainsi qu'aux opérations logistiques.  Il est également chargé de la coordination des opérations logistiques de la MINUAD et des agences de développement et organismes humanitaires présents au Soudan.
English: The Action Team on the Management of Natural Resources pointed out that Earth observation technologies were being used operationally to allow for policy formulation and planning while keeping in mind the need to preserve the ecosystem.
French: L'équipe sur la gestion des catastrophes a fait observer que les technologies d'observation de la Terre étaient utilisées de façon opérationnelle pour élaborer et planifier des politiques tout en préservant l'écosystème.
English: (e) That the individual has exhausted all available domestic remedies.
French: e) Que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] In its submission dated April 30, 2004, Oceanex firstly states that the application is vague and incomplete as the applicant does not provide sufficient information such as the actual shippers, volumes, cargoes, container dimensions and schedule which has deprived the company of the right to make an offer in an informed manner.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] Dans son mémoire du 30 avril 2004, Oceanex déclare premièrement que la demande est vague et incomplète, car la demanderesse ne fournit pas suffisamment d'information telle que les expéditeurs réels, les volumes, les cargaisons, la dimension des conteneurs et l'horaire du service. Par conséquent, Oceanex n'a pas été en mesure de faire une offre de façon éclairée.
English: 0472 – Information Technology Consultants $99,755.46 2007-10-10 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 0813 – Temporary Help Services $15,213.12 2007-10-11 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 99 755,46 $ 2007-10-10 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 0813 – Services d'aide temporaire 15 213,12 $ 2007-10-11 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Responsible mass media were ones that served the true interests of society without wasting energy, time and money by indulging in futile arguments.
French: Des médias responsables sont ceux qui servent les intérêts véritables de la société, sans perdre de l'énergie, de l'argent et du temps en se livrant à des arguments futiles.
English: Based on the weekly nutritional needs of a family of four, the NFB was designed to monitor the effectiveness of the Food Mail Program in making perishable foods more affordable.
French: Entre temps, pour améliorer la qualité des aliments dans les collectivités isolées, des mesures ont été prises pour s’assurer de la qualité des aliments dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: But we also learnt more about the reasons for this uncertainty.
French: Mais il nous a aussi appris davantage sur les raisons de cette insécurité.
English: That is the message in the television adverts the European Union itself is having shown in all 27 Member States as part of a big anti-smoking campaign.
French: C'est le message transmis par les spots télévisés que l'Union européenne elle-même fait diffuser dans ses 27 États membres dans le cadre d'une grande campagne contre le tabagisme.
English: Welcoming the establishment by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events,
French: Se félicitant de la mise en place de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice de l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations,
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development *); and • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation).
French: Les efforts déployés par DEO sont concentrés dans trois domaines distincts mais interreliés devant produire les résultats stratégiques suivants : ▪ des politiques et des programmes qui appuient le développement de l'Ouest canadien (politique, défense des intérêts et coordination); ▪ des collectivités économiquement viables offrant une grande qualité de vie dans l'Ouest canadien (développement économique des collectivités*); ▪ un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l'Ouest canadien et un système d'innovation renforcé (entrepreneuriat et innovation).
English: SOD values were similar to those of most studies from the Arctic and ranged from a high of 20.68 mmol O2
French: Les valeurs de SOD sont semblables à celles trouvées dans la plupart des études sur l'arctique et varient d'un maximum de 20,68 mmol O2
English: Exec. Secretary Information last updated on: 2005/08/05
French: Exec. Secretary Information actualisée le: 2005/08/05
English: This is particularly necessary to prevent and respond to the use of sexual violence, as well as to streamline organizational initiatives.
French: C'est nécessaire, en particulier, pour prévenir et réagir à la violence sexuelle, ainsi que pour rationaliser les initiatives prises à l'échelle de l'Organisation.
English: Immersion schooling is one of the great success stories of modern public education, anywhere in the western democracies.
French: Les écoles d'immersion sont l'un des grands succès de l'éducation publique moderne, dans n'importe quelle démocratie occidentale.
English: 3/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
French: 3/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie W5W, blanche ou jaune-auto pour la catégorie WY5W et blanche ou rouge pour la catégorie WR5W.
English: On 21 March 2006 the Administrative Board approved the Annual Report for 2005 concerning the Foundation’s activities during the previous year and the annual financial statements.
French: Le 21 mars 2006, le Conseil de fondation a voté le rapport annuel 2005 sur l’exercice 2005 de la Fondation et a approuvé les comptes annuels.