ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Drivers ▪ Under current conditions, IUU fishing activities can be extremely profitable due, amongst other factors, to lower cost structures than for compliant fishing activities.
French: Moteurs économiques et sociaux ▪ Dans certains cas, les activités de pêche INDNR peuvent être extrêmement profitables en raison, notamment, des coûts de structure inférieurs par rapport à ceux que nécessiteraient les activités de pêchelégales.
English: By doing so, they will strengthen our identity while building a legacy of our accomplishments for future generations," Minister Copps added.
French: Ils renforceront ainsi notre identité tout en laissant un vibrant témoignage de nos réalisations aux générations à venir », a ajouté la ministre Copps.
English: Contrary to what the Portuguese Government claims in Article 72 of its memorial, the question of whether they operated in complementarity with or in place of the general health protection scheme is a question not of the use beneficiaries made of them but of the actual operation of the subsystem.
French: Contrairement à ce qu’affirme le Gouvernement portugais au point 72 de son mémoire, la question de savoir si le régime des SSMJ a opéré en complément ou en remplacement du régime général d’assurance maladie concerne non pas l’utilisation qu’en ont fait les bénéficiaires, mais le fonctionnement proprement dit du régime subsidiaire.
English: Description of Goods Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406.4 mm, of iron or steel.
French: Autres tubes et tuyaux (soudés ou rivés, par exemple), de section circulaire, d'un diamètre extérieur excédant 406,4 mm, en fer ou en acier.
English: ICRH and approximately 46 partners will sponsor the inaugural YI Forum, the focus of which is trainees and young investigators, including graduate students, post-doctoral fellows and junior faculty.
French: L'ISCR et environ 46 partenaires commanditeront cette rencontre, centrée autour des stagiaires et des jeunes chercheurs, dont des étudiants des cycles supérieurs, des stagiaires postdoctoraux et de nouveaux professeurs.
English: A target sample of 7,500 -8,000 household has been achieved for each survey.
French: Un échantillon cible de 7 500 à 8 000 ménages a été constitué pour chaque enquête.
English: Canada's contingent liability for the callable portion of its shares is U.S.$45.8 million. j) International Monetary Fund—Poverty Reduction and Growth Facility This account records the loan to the International Monetary Fund in order to provide assistance to debt-distressed, low-income countries, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le passif éventuel du Canada relativement aux actions en question se chiffre à 45,8 millions de dollars américains. j) Fonds monétaire international – Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance Ce compte sert à inscrire le prêt consenti au Fonds monétaire international afin de fournir une aide aux pays à faible revenu et qui croulent sous le poids de leur dette, ainsi que cela est autorisé par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes et par diverses lois de crédits.
English: The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm.
French: Remplacer la bougie quand sa hauteur descend en dessous de 80 mm.
English: Amendment 95 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) ‘zero emission vehicle’ or ‘ZEV’ means, in relation to a passenger car, a vehicle that produces no CO2 emissions when stationary or operating.
French: Ces éco-innovations peuvent être bénéfiques pour l'environnement, les conducteurs et la société européenne. En outre, il s'agit de favoriser la compétitivité et l'esprit d'invention dans l'Union européenne, de créer des emplois qualifiés dans la recherche et le développement au service de l'industrie automobile européenne et de promouvoir la diffusion des éco-investissements sur le marché mondial.
English: Many Member States have different approaches, but all of them should take heart from the themes and the direction that he has outlined.
French: De nombreux États membres adoptent des approches différentes, mais tous peuvent se réjouir des thèmes et de la direction qu'il a décrits.
English: The Agency’s efforts are about facilitating the evolution of the public service to not only function in that environment, but to excel within it.
French: Les efforts de l’Agence visent à faciliter l’évolution de la fonction publique pour que non seulement elle fonctionne dans cet environnement, mais qu’elle y excelle.
English: These two processes occur continuously in fully grown adult crabs until they are old.
French: Ces deux processus se réalisent aussi de façon continue pour les crabes adultes dont la croissance est terminée jusqu’à ce qu’ils deviennent séniles.
English: Non-aboriginal agencies are required to remit the benefit to General Revenue of the Province.
French: Les organismes non autochtones sont tenus de remettre la prestation au gouvernement provincial.
English: (iii) When an abnormal transport presents a hazard to road safety because of its characteristics, it is recommended to have it accompanied by an escort, the nature of which may vary according to the level of potential risk for other road users.
French: iii) Lorsqu'un transport exceptionnel peut compromettre la sécurité routière en raison de ses caractéristiques, il est recommandé de le faire accompagner d'une escorte dont la nature peut varier selon les niveaux de risque potentiels vis-à-vis des autres usagers de la route.
English: For women, the negative behaviour effect was also negative, but not as strong as for men.
French: Chez les femmes, l'effet de comportement était négatif et moins prononcé que chez les hommes.
English: Theories, principles and techniques of occupational safety and health, return to work and other specialized programs such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety.
French: Connaissance des théories, des principes et des techniques du programme de santé et de sécurité au travail, du Programme de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser.
English: Lunch - Meeting with members of Miniter's office to discuss strategy.
French: Dîner – Réunion avec les membres du Bureau du ministre pour discuter de stratégie Date: 3/3/2004 Attendees:
English: And when I say that, in Africa women have no freedom.
French: Et, alors que je dis cela, les femmes en Afrique n'ont aucune liberté.
English: The good work of the Italian Presidency has furthermore allowed us over the weekend to add something very important to the agreement, which is the establishment of a European defence doctrine.
French: Le bon travail de la présidence italienne nous a, en outre, permis d’ajouter un élément essentiel à cet accord ce week-end: l’établissement d’une doctrine de défense européenne.
English: Article 14 175 - 180 35
French: Article 14 175 − 180 36
English: A.5.1.2. Infection and incidence rates A high degree of variability exists between different groups of children, according to both ethnicity and geography.
French: A.5.1.2. Taux d'infection et d'incidence On relève une très grande variabilité entre différents groupes d'enfants, à la fois selon l'origine ethnique et le lieu géographique.
English: The EU believes that nothing should escape manic control.
French: L’UE croit que rien ne devrait échapper à un contrôle obsessionnel.
English: The important starting material in a synthesis of pentazocine (1) was easily prepared by treating gaseous formaldehyde with 2-lithio-2-butene.
French: On a préparé, par réaction de la formaldehyde à l'état gazeux avec le lithio-2 butène-2, le composé important pour la synthèse de la pentazocine (1).
English: This initiative involves preparing critical analyses of prescription drugs so that Canada's health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: Le mandat du SNIUMP est de préparer des analyses critiques des tendances des prix des médicaments distribués sous ordonnance de manière à fournir au régime de soins de santé canadien des renseignements complets et précis sur l'utilisation faite des médicaments et sur les facteurs d'augmentation des coûts.
English: European Parliament, Brussels, 23 November 2005
French: Parlement européen, Bruxelles, 23 novembre 2005
English: In addition to the restricted fund agreement, a release and reimbursement agreement was also signed by and between the trustee, Americans for UNFPA and UNFPA, releasing and discharging the trustee from any potential liability that may arise in the administration, payment or distribution of the trust.
French: Outre l'accord susmentionné, l'administrateur du fonds de dotation privé, Americans for UNFPA et le FNUAP ont signé un accord de remboursement qui décharge l'administrateur de toute responsabilité en ce qui concerne l'administration du fonds, la distribution des montants correspondants et les paiements.
English: Vidéotron’s Internet Access Kit is the easiest way to configure your Internet access.
French: La trousse d'accès Internet de Vidéotron est la façon la plus simple et la plus rapide de configurer votre accès Internet.
English: • Maintain the practice of preparing all documents for F/P/T meetings in both official languages and distributing them simultaneously.
French: • Maintenir la pratique selon laquelle tous les documents préparés pour les rencontres FPT sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: Being a new appointment there is a right of appeal.
French: Puisqu'il s'agit d'une nouvelle nomination, il existe un droit d'appel.
English: The Commission decision of 20 May 199852 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees encourages dialogue both between the social partners and between the special partners and the Commission. The consultation of the social partners on the modernisation and improvement of labour relations invites the social partners to take a more active role in defining the possible orientations of Community action. c) Difficulties
French: La consultation précitée des partenaires sociaux sur la modernisation et l’amélioration des relations de travail invite les partenaires sociaux à prendre une part plus active dans la définition des orientations possibles des actions communautaires. c) Difficultés L’un des points forts du dialogue social du secteur chaussure est la participation de tous les acteurs du secteur européen de la chaussure – non seulement l’industrie (CEC) et les syndicats (ETUF :
English: Responsibilities are identified for the following:
French: En effet, la fonction de contrôleur est décrite par rapport aux responsabilités axées sur les résultats.
English: Lastly, pressure is being exerted by the WTO 2000 negotiations, given that Agenda 2000 is the progeny of WTO 2000.
French: Pression enfin des négociations 2000 de l'OMC, puisque l'Agenda 2000, c'est le fils naturel de l'OMC 2000.
English: A review of the charter revenue hours performed at Winnipeg with Groups D and E aircraft between 1985 and 1987 shows that the markets for those aircraft groupings are not sizeable and that there is no overall trend of market growth.
French: Une étude du nombre d'heures de vol payantes effectuées sur les marchés de services de vols affrétés par aéronefs des groupes D et E à Winnipeg entre 1985 et 1987 démontre que ces marchés ne sont pas très considérables et n'ont aucune tendance à la hausse.
English: The meeting was informed of the formation of a regional civil society structure for coordination and implementation of the BPOA.
French: La Réunion a été informée de la constitution d'une structure régionale de la société civile pour coordonner et mettre en oeuvre le Plan d'action de la Barbade.
English: Develop a Protected Areas Strategy Environment Canada has a number of new and ongoing initiatives designed to protect, conserve and rehabilitate habitats significant to migratory birds and species at risk.
French: Élaborer une stratégie des aires protégées Des initiatives nouvelles et des mesures en cours d'Environnement Canada visent à protéger, conserver et rétablir des habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: • Standing Committee on the Environment and Sustainable Development At the May 11, 1999 meeting of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, the Auditor General and a number of departments were invited to provide a status report on their activities.
French: • Comité permanent de l’environnement et du développement durable À la réunion du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’environnement et le développement durable, le 11 mai 1999, le vérificateur général et certains ministères ont été invités à présenter un compte rendu sur la situation de leurs activités.
English: As a per cent of GDP, net debt dropped to 39.2 per cent in 2005–06, down 34.7 percentage points from its peak of 73.9 per cent in 1995–96.
French: En proportion du PIB, la dette nette a chuté à 39,2 % en 2005-2006, en baisse de 34,7 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, lorsqu’elle culminait à 73,9 %.
English: It even recognizes the principle — which no one outside Africa has done — that an intervention in a territory may be permissible if a Government is not protecting its own citizens, or if the situation in that country affects neighbouring countries; and that intervention, if necessary, can be made against the wishes of the country concerned.
French: Il reconnaît même - ce que personne d'autre n'a fait hors de l'Afrique - le principe selon lequel l'intervention dans un territoire peut être permise lorsqu'un Gouvernement n'assure pas la protection de ses propres citoyens, ou si la situation dans ce pays affecte les pays voisins, et cette intervention peut, le cas échéant, se faire contre les souhaits du pays concerné.
English: The Commission established a contract with an orthopaedic surgeon to provide 17 physician education sessions through the NB Medical Society’s Community Hospital Program.
French: Faits saillants de 2004 La CSSIAT a passé un contrat avec un chirurgien orthopédiste en vue d’offrir 17 séances de formation aux médecins dans le cadre du Programme dans un hôpital communautaire de la Société médicale du Nouveau-Brunswick.
English: Field is not Valid.
French: Au moins un pays de transbordement doit être les EtatsUnis.
English: A major Government of Canada announcement in Vancouver inaugurated the innovative CASSIOPE Mission, combining a commercial payload offering high capacity data transfer to remote operations anywhere in the world with a specialised scientific instrument that will help scientists study space weather phenomena in the Earth's upper atmosphere.
French: Une importante annonce faite par e gouvernement du Canada à Vancouver a marqué l l’inauguration de la mission novatrice CASSIOPE, laquelle combine une charge utile commerciale qui assurera le transfert de grandes quantités de données partout dans le monde et un instrument scientifique spécialisé qui aidera les chercheurs à étudier la météo spatiale dans la haute atmosphère de la Terre.
English: The type in question debated between threatening its existence and amenizante, always invited me to parties that were not his, once there proposed raising funds to get drugs and if attendees resisted, first whined and if not getting nowhere, they sent to hell.
French: Le type en question débattue entre les menacent son existence et amenizante, m'a toujours invité aux parties qui n'étaient pas les siens, une fois il a proposé d'augmenter les fonds pour obtenir des médicaments et si les participants résisté, en premier lieu gémissait et si elle n'est pas nulle part, ils ont envoyé aller en enfer.
English: (c) Data Integration - the process of combining data from two or more sources to produce new outputs;
French: c) Intégration des données: processus consistant à combiner les données provenant de deux sources ou davantage dans le but de produire de nouveaux ensembles;
English: The task force would work closely with WGEMA and inform it on progress made and on outcomes.
French: Elle travaillera en étroite coopération avec le Groupe de travail et l'informera des progrès accomplis et des résultats obtenus.
English: Education Employment interacts with education to affect health outcomes.
French: L’éducation L’emploi et l’éducation influent sur la santé en général.
English: Urban economies are much stronger than rural.
French: La privatisation se poursuit, mais elle n'atteint pas l'objectif fixé par le gouvernement.
English: Following deadlock in the Council on the 1992 proposals - which were opposed both for technical reasons and for reasons of national fiscal sovereignty - the Commission published a revised version (COM(94)0127), providing for wide flexibility.
French: À la suite d'une impasse au Conseil sur les propositions de 1992 qui rencontrèrent une opposition justifiée à la fois par des raisons techniques et par des considérations liées à la souveraineté fiscale nationale, la Commission publia une version révisée [COM(94)127], prévoyant une large flexibilité.
English: The President made concluding remarks.
French: Le Président fait des observations finales.
English: Outcome measures need to be defined.
French: Les indicateurs de résultats devraient être clarifiés.
English: D4.2.8. Cushions and Protectors Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Elbow protector 99400308 No 5 years Foot elevator 99400309 No 5 years Heel protector, 1 pair 99400310 No 1 year Invalid ring 99400311 No 3 years Cushion moulded back 99400312 Yes 10 years Cushion moulded seat 99400313 Yes 10 years Pad, Pressure relief pad-bed, foam 99400314 Yes 3 years Pad, Pressure relief pad, wedge 99400315 Yes 3 years Quad knee separator 99400316 No 3 years Cushion, Moulded cushion repairs 99400470 Yes
French: D4.2.8. Coussins et dispositifs de protection Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Coudière 99400308 Non 5 ans Élévateur pour pieds 99400309 Non 5 ans Protège talon, une paire 99400310 Non 1 an Coussin de siège 99400311 Non 3 ans Coussin de dos, moulé 99400312 Oui 10 ans Coussin de siège, moulé 99400313 Oui 10 ans Coussins spéciaux - lit, mousse 99400314 Oui 3 ans Coussins spéciaux, cunéiformes 99400315 Oui 3 ans Coussin abducteur 99400316 Non 3 ans Réparations de coussins moulés 99400470 Oui
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. 16 000 3 356,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. 16 000 3 356,—
English: News stand 87  Bookshop 88
French: Organisme de liaison de la ville de New York 88
English: The Canadian Committee on Ecological Land Classification has identified four hierarchical generalized categories: ecozone, ecoprovince, ecoregion and ecodistrict.
French: Le Comité canadien de la classification écologique du territoire a défini quatre grandes catégories par ordre d'importance : l'écozone, l'écoprovince, l'écorégion et l'écodistrict.
English: • June 27, 2008 Law enforcement cooperation leads to $2,000,000.00 contraband cigarette seizure by the Kingston RCMP Detachment
French: Juin 2008   • Le 27 Juin 2008  Une collaboration des forces de l'ordre mène à une saisie de cigarettes de contrebande pour une valeur de 2 000 000 $ par le détachement de Kingston de la GRC
English: Any employment vacancy to be advertised in the Falkland Islands before considering any application for a work permit enabling a person who has not a right of residence in the Falkland Islands to be engaged to fill that vacancy;
French: 402. toute vacance de poste fasse l'objet d'une annonce dans les îles Falkland avant l'examen d'une demande de permis de travail au bénéfice d'une personne qui n'est pas résidente aux îles Falkland d'être engagée pour ce poste;
English: An additional 33 Tokelauan public servants, including their immediate families, were recorded in Apia, where the Tokelau Apia Liaison Office is located.
French: À ces chiffres s'ajoutent 33 fonctionnaires tokélaouans, y compris leur famille immédiate, dénombrés à Apia, où se trouve le bureau de liaison des Tokélaou.
English: The Special Rapporteur will liaise with the independent expert on Haiti concerning the reform proposals.
French: Le Rapporteur spécial se mettra en contact avec l'expert indépendant sur Haïti au sujet des réformes proposées.
English: .1 a cargo transport unit, semi-trailer or portable tank, one on each side and one on each end of the unit;
French: .1 sur les unités de transport de marchandises, les semi-remorques ou les citernes mobiles, une de chaque côté et une à chaque extrémité de l'engin;
English: The assignments based on coupling constant information and requiring spin decoupling equipment are in good agreement with those obtained from the Eu(DPM)3 studies.
French: Les attributions faites en se basant sur des constantes de couplage ou nécessitant l'utilisation d'équipement pour le découplage des spins sont en bon accord avec celles découlant des études faites avec Eu(DPM)3.
English: Health Protection > Mental Health > Prince Edward Island Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Île-du-Prince-Édouard Santé mentale
English: But need to be explicit re timing of when to include men in the program.
French: Mais il faut bien définir l’étape où l’on inclut les hommes dans le programme.
English: Thus, it has drawn up several reports on such subjects as monitoring the CFP (A4-19/98), multiannual guidance programmes (MGPs) (A4-46/98), the future of fisheries products (A4-204/98) and developments in monitoring fisheries (A4-0277/98).
French: Dans cette perspective plusieurs rapports ont été élaborés (entre autres, les rapports A4-0019/98 sur le contrôle de la politique commune de la pêche; A4-0046/98 sur les programmes d'orientation pluriannuels (POP); A4-0204/98 sur l'avenir des produits de la pêche et A4-0277/98 sur l'évolution du contrôle des pêches).
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before departing towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 67 Article 30 The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: L'Agence confirme, un an après l'adoption de la présente directive et sur la base d'un accord dans le cadre du dialogue social sectoriel, le profil et les tâches des autres personnels de bord.
English: ◦ Applicants should explain how the Centre will address one or more of the eligible research topics as defined by participating Institutes in the accompanying Centres for Research Development RFA 3.
French: • Les candidats doivent expliquer la façon dont le centre fera avancer l'un ou plusieurs des sujets de recherche admissibles définis par les instituts participants à l'appel de demandes pour les centres de développement de recherche complémentaire au présent document.