ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short The foregoing shows how the media coverage of crime can influence public opinion.
French: En bref Les travaux cités permettent de voir comment la couverture médiatique du crime peut influencer l’opinion publique.
English: His wife is gainfully employed elsewhere.
French: Son épouse exerce une activité professionnelle auprès d'un autre employeur.
English: # and effectiveness of professional contacts; academic exchanges; study tours, etc.
French: Nombre et efficacité des contacts professionnels, des échanges universitaires, des voyages d’étude, etc.
English: This downturn in fertility meant that the annual number of live births rose only slightly during this period, even though it marked the prime childbearing years for the baby-boom generation.
French: Cette baisse de la fécondité signifie que le nombre annuel de naissances vivantes na augmenté que légèrement durant cette période, même si elle correspond aux âges les plus féconds des générations daprès-guerre.
English: Like its predecessor, it is incorporated in Vanuatu.
French: Comme son prédécesseur, Kula II est constitué en société à Vanuatu.
English: You can scroll left or right through your digital media collection by moving the mouse to the edge of the screen, or by using the left and right arrow buttons on your keyboard.
French: Vous pouvez parcourir votre collection multimédia numérique vers la gauche ou la droite en déplaçant la souris vers le bord de l'écran ou en utilisant les touches de direction Gauche et Droite de votre clavier.
English: He formed an unbeatable pair with Davis Peralta, and individually, he was selected as part of the all-star teams at several international high-level competitions, including the Americas ' star quintet during the World Championship held in Yugoslavia in 1970.
French: Avec Davis Peralta il a formé un couple exceptionnel. Individuellement il a été choisi par toutes les équipes « All stars » dans les compétitions de haut niveau.
English: Under this section, the State party is requested to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report concerning:
French: Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne :
English: On “Intellectual property and development of LDCs” (organized by WIPO and UN-OHRLLS)
French: Thème : “La propriété intellectuelle et le développement des pays les moins avancés” (organisée par l'OMPI et l'UN-OHRLLS)
English: • Supplementary Estimates for operating costs related to shared systems initiatives (Information Technology and Information Management business line $4.7 million, Comptrollership business line $1.7 million)
French: • Un Budget des dépenses supplémentaire pour couvrir les frais d'exploitation des initiatives de partage de systèmes. (Technologies de l'information et gestion de l'information : 4,7 millions de dollars; Fonction de contrôleur : 1,7 million de dollars)
English: 'Europe for Citizens' programme (2007-2013) (
French: Programme «L'Europe pour les citoyens» (2007-2013) (
English: able to do self care no indwelling devices intact skin and mucous membranes strong immune system
French: capacité de prendre soin de soi-même absence de dispositifs à demeure peau et muqueuses intactes système immunitaire compétent
English: The absence of a committee involving the community appears to have led to some resentment among some community agencies in the area served by Sudbury Central.
French: L'absence d'un comité communautaire semble avoir suscité du ressentiment chez certains organismes du secteur servi par le bureau de Sudbury-Centre.
English: EU cooperation with Russia on upgrading the safety of nuclear power must become more effective.
French: La coopération entre l’Union européenne et la Russie concernant la mise à niveau des conditions de sécurité des centrales nucléaires doit gagner en efficacité.
English: Precisely to assist the Committee as it faces those immediate challenges, Spain promoted a revitalization process that was ultimately reflected in Security Council resolution 1535 (2004), whose main result has been the creation of the Executive Directorate, headed by Ambassador Rupérez.
French: Précisément, de manière à aider le Comité alors qu'il est confronté à ces défis immédiats, l'Espagne a favorisé un processus de revitalisation qui est reflété dans la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, dont le principal résultat a été la création d'une direction exécutive, dirigée maintenant par l'Ambassadeur Rupérez.
English: Municipalities can pool, bank and borrow against this funding, providing significant additional financial flexibility.
French: Les municipalités peuvent rassembler, conserver et emprunter ces fonds, ce qui assure une souplesse financière additionnelle accrue.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat No:.H164-2/2005E-PDF ISBN: 0-662-41357-1 HC.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 No de cat. H164-2/2005F-PDF ISBN : 0-662-74927-8 SC.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch -
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction -
English: The victim aged 27, was arrested on the allegation of stealing a bicycle.
French: La victime, âgée de 27 ans, avait été arrêtée pour le vol présumé d'une bicyclette.
English: 33.2 An air carrier that proposes to operate an entity charter with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall apply in writing to the Agency for a program permit in respect of the entity charter in accordance with subsection 34(2).
French: 33.2 Le transporteur aérien qui se propose d'effectuer un vol affrété sans participation au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit présenter par écrit à l'Office une demande de permis-programme pour ce vol conformément au paragraphe 34(2).
English: Planning for the CFAEP The Aboriginal community has actively participated in the preparation of the CFAEP.
French: Planification du PEAFC La collectivité autochtone a participé activement à la préparation du PEAFC.
English: The Conference, acting upon the recommendation of the SBI (FCCC/CP/2003/L.7), noted the progress made so far in implementing one of the elements of the least developed countries (LDC) work programme adopted by decision 5/CP.7, as well as the response by Annex II Parties relating to the provision of resources to the LDC Fund for the preparation of national adaptation programmes of action and the effective support and guidance provided by the LDC Expert Group.
French: Sur la recommandation du SBI (FCCC/CP/2003/L.7), elle a pris acte des progrès accomplis jusque-là dans l'application d'un des éléments du programme de travail relatif aux pays les moins avancés (PMA) adopté au titre de la décision 5/CP.7, ainsi que des mesures prises par les Parties visées à l'annexe II concernant le versement de ressources au Fonds pour les PMA en vue de l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et du soutien et des conseils effectivement fournis par le Groupe d'experts des PMA.
English: The cross-party pre-electoral delegation consisted of Tadeusz Iwiński (Poland, SOC), Head of Delegation, Corien Jonker (Netherlands, EPP/CD) and Helena Bargholtz (Sweden, ALDE).
French: La délégation préélectorale multipartite se composait de Tadeusz Iwiński (Pologne, SOC), chef de délégation, de Corien Jonker (Pays-Bas, PPE/CD) et d’Helena Bargholtz (Suède, ADLE).
English: Support for projects initiated by civil society organisations Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
French: Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d’autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.
English: Parliament regularly speaks in favour of this, and I strongly support this measure which will improve how the market operates by reducing speculation, by contributing to financing global public goods and to reducing budget deficits.
French: Le Parlement se prononce régulièrement en ce sens et je soutiens fermement cette mesure qui améliorera le fonctionnement du marché en réduisant la spéculation, en contribuant à financer les biens publics mondiaux et à diminuer les déficits publics.
English: In July the same year it put forward 10 suggestions for further improvements to work with female students in impoverished and national minority areas, which required the education of girls to be made an important part of every region's current compulsory education agenda, called for conditions to be created in which girls could attend school, launched projects to stamp out illiteracy and intensify research in children's education, and laid down concrete requirements for international cooperation in the field of girls' education.
French: En juillet 1996, il a émis 10 propositions visant à améliorer la situation dans les zones défavorisées et les régions peuplées par des minorités nationales en mettant l'accent sur l'éducation des filles dans toutes les stratégies régionales relatives à la scolarité obligatoire, en créant des conditions favorables à la scolarisation des filles, en lançant des projets pour lutter contre l'analphabétisme et en intensifiant la recherche pédagogique.  Ces propositions portaient également sur un certain nombre de mesures concrètes tendant à renforcer la coopération internationale dans le domaine de l'éducation des filles.
English: In anticipation of these surpluses, a recommended priority list for possible allocation of these year-end uncommitted funds has been prepared for Governing Council's approval at its January 2002 meeting.
French: En prévision de ces excédents, une liste de priorités pour l'affectation des fonds non engagés à la fin de l'exercice a été préparée et sera soumise à l'approbation du conseil d'administration à sa réunion de janvier 2002.
English: A National Aboriginal Youth Conference (NAYC) was held in October 2001, during which youth identified their priority issues: education; culture and heritage; and social issues.
French: À l'occasion de la Conférence nationale de la jeunesse autochtone (CNJA), en octobre 2001, les jeunes participants ont pu dégager les aspects qu'ils jugent prioritaires : l'éducation, la culture et le patrimoine et les questions sociales.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 54/59 of 1 December 1999).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 54/59 du 1er décembre 1999).
English: Immigration and Refugee Protection Act.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • 4 identification labels The radioisotope Yttrium-90 [90Y] chloride is not included as part of the kit but is shipped directly from the manufacturer upon placement of an order for Zevalin.
French: • 4 étiquettes d'identification. Le radio-isotope (chlorure d'yttrium-90 [90Y]) n'est pas fourni dans la trousse; il est expédié directement par le fabricant lorsqu'une trousse est commandée.
English: Human security was a key to reforming the United Nations system in order to enable it to respond more effectively to the needs of people in developing countries.
French: La sécurité humaine est un élément clef de la réforme du système des Nations Unies qui lui permettra de répondre avec plus d'efficacité aux besoins des populations des pays en développement.
English: Terminal grants were given to unsuccessful renewals rated ≥3.00 to provide some support until funding would resume following a successful resubmission in the next competition.
French: On a accordé des subventions terminales aux candidats renouvelant leur demande de subvention qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 3,0.
English: Future work of the Forum, including emerging issues
French: Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles
English: In this context, to follow your recommendations would be unwise, to say the least, especially since it seems to me that the idea of Europe as an agricultural exporter needs to be looked at again to take account of the new market of 450 million consumers that we will shortly be.
French: Dans ce contexte, il serait donc pour le moins imprudent de suivre vos recommandations, d'autant plus que la notion de vocation exportatrice de l'Europe agricole doit être recadrée, me semble-t-il, pour tenir compte du nouveau marché de 450 millions de consommateurs que nous allons constituer prochainement.
English: The format and content of my report on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69) were substantially improved to showcase the key results achieved under each programme and subprogramme of the Organization's programme budget.
French: Mon rapport sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69) a été notablement amélioré, quant à la forme et quant au fond, pour faire ressortir les principaux résultats obtenus dans le cadre de chaque programme et sous-programme inscrit au budget-programme de l'Organisation.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/56/L.35 and informed the Committee that the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly would be held from 4 to 15 March 2002 and the second part from 6 to 31 May 2002.
French: Le Président présente le projet de décision (A/C.5/56/L.35) et informe la Commission que la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale se tiendra du 4 au 15 mars 2002 et la seconde partie du 6 au 31 mai 2002.
English: Maps at appropriate scales to indicate both the regional setting and the layout of project components and activities should be included.
French: Des cartes aux échelles utiles qui indiquent à la fois le contexte régional et la disposition des éléments et des activités du projet doivent être incluses.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: Economic and other forces are bringing our two countries ever closer together.
French: Des forces économiques et autres facteurs rapprochent de plus en plus nos deux pays.
English: All were full-time.
French: Le taux d’activité s’est encore situé à son niveau record de 67,5 % en février.
English: Moreover, the disproportionate response, which results in civilian Palestinian victims and which Peru has condemned, is a violation of international humanitarian law and creates hurdles to the search for ways to promote dialogue.
French: Par ailleurs, les réactions disproportionnées, qui font des victimes au sein de la population civile palestinienne et que le Pérou a condamnées, violent le droit international humanitaire et créent des obstacles à la recherche de nouvelles voies permettant de contribuer au dialogue.
English: In so doing, the United Nations system can help develop a consolidated international approach to Africa.
French: Ainsi, le système des Nations Unies pourra contribuer à établir une approche internationale commune pour l'Afrique.
English: Since its inception, UNCTAD has consistently offered a perspective that looks closely at the causes of the trade- and development-related problems of developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Depuis le milieu des années 90, la CNUCED a pris part au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et a joué un rôle important dans certains domaines.
English: With the arrival and expansion of various categories of big-box establishments, the variety of retail outlets has increased considerably, to the point that there are now questions about the role of bookstores, particularly independent bookstores, in the selling of books.
French: Avec l'arrivée et l'essor de diverses catégories de commerces de grande surface, la variété de points de vente s'est élargie considérablement, jusqu'à remettre en question la place de la librairie, et plus particulièrement de la librairie indépendante, dans la vente de livres.
English: It stated that, although budgetary discipline was important, the rigid application of certain concepts, such as zero-growth, could have significant and unfortunate effects by weakening the capacity of the Organization to effectively carry out its mandates.
French: Elle a indiqué que, même s'il est important de se conformer à la rigueur budgétaire, la stricte application de certains concepts, tels que le principe de la croissance zéro, pourrait avoir des conséquences malheureuses importantes et affaiblir la capacité de l'Organisation à remplir efficacement son mandat.
English: Plans are in hand to develop closer cooperation with the United Nations Department of Public Information, especially with the radio programme and in video production.
French: Des projets ont été établis en vue d'une collaboration plus étroite avec le Département de l'information de l'ONU, particulièrement sur le plan de la production radiophonique et vidéo.
English: I will give you a scale and then ask you to elaborate on the reasons for your choice: ____Very well ____Reasonably well ____Not very well ____Not at all well
French: À partir de l'échelle suivante, je vous demande d'élaborer sur les raisons de votre choix. ____Très bien ____Raisonnablement bien ____Pas très bien ____Pas bien du tout
English: This will be facilitated through registration in a public electronic register.
French: Cette tâche leur sera facilitée par l'enregistrement desdites entités dans un registre public électronique.
English: The earliest habitation of any importance, however, is known as "Tuna Rock", a bronze age dwelling in the area now occupied by railway sidings. The abundance of Mycenaean ceramics found there indicates that Taranto maintained regular close contacts with the Aegean world as early as the XIVth century BC.
French: Mais la première installation d'une certaine importance est celle appelée "roche du Thon" dans la zone du parc ferroviaire actuel: il s'agit d'un habitat de l'âge du bronze où la présence abondante de céramiques mycéniennes révèle des rapports réguliers et intenses avec le monde égéen, déjà au XlVe siècle avant Jésus-Christ.
English: Located in the residential upper west end of downtown Montreal, this hotel offers spacious suites within walking distance of many of the city's attractions, businesses, restaurants and nightlife.
French: Placé à distance de marche de nombreuses attractions du centre-ville de Montréal, et notamment du Bell Centre, cet hôtel propose des services complets de spa, des chambres contemporaines et un...
English: Census of Trusteed Pension Funds; CANSIM
French: Indice TSE 300 (milliers) 7 Profits (milliards de $) 25 20 Indice TSE 300 15 10 Profits 5
English: Work progressed during the reporting period to draft legislation in response to the policy decisions made.
French: Le travail de rédaction d’une législation adaptée aux nouvelles orientations s’est poursuivi pendant l’année financière.
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: (c) Performance management: to establish and maintain a performance management system for staff that is clear and objective, is free of bias and abuse, encourages dialogue and feedback and is consistent with the strategic objectives of the Agency, thereby ensuring that all staff perform effectively;
French: c) Suivi du comportement professionnel : établir et maintenir un système de suivi du comportement professionnel des fonctionnaires qui soit clair et objectif, impartial et équitable et encourage le dialogue et la rétroaction et soit conforme aux objectifs stratégiques de l'Office, garantissant ainsi que l'ensemble du personnel s'acquitte efficacement de ses fonctions;
English: Who to meet is always a question.
French: La question est toujours de savoir à qui parler.
English: We may also do so if we are permitted under law, such as under a subpoena, or to collect a debt owing to the province.
French: Nous pouvons également transmettre ou utiliser vos renseignements personnels lorsque la loi l'autorise, par exemple dans le cas d'une assignation ou pour recouvrer une dette due à la province.
English: With AMR, the information goes from hospitals to provincial labs and finally to the National Microbiology Lab in Winnipeg.
French: Avec la RA, on communique les renseignements fournis par les hôpitaux aux laboratoires provinciaux et, finalement, au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg.
English: Offer consultation, evaluation and learning broker services to small and medium-sized businesses and nonprofit organizations.
French: Offrir un service de consultation, d’évaluation et de courtier en apprentissage aux PME et aux OSBL.
English: The AIDA Administration processed over 20,000 claims which did not generate a payment for the applicants under the 1998 program.
French: L'Administration de l'ACRA a traité plus de 20 000 demandes qui n'ont donné lieu à aucun paiement dans le cadre du Programme de 1998.
English: Another estimate of the total catch was that 80,000 lb was removed per day or 560,000 lb/week - i.e. in a 2 month season given the high catch rates they have observed in the fall, this could easily arrive at 2 million lbs.
French: Si l'on considère le taux élevé de prises observées en automne au cours d'une saison de 2 mois, on peut croire que ce chiffre pourrait aisément s'élever à 2 millions de livres. Si le taux d'exploitation se situe de 75 p.
English: That, the Alliance claims, is very distressing for the people affected.
French: La situation, soutient l'Alliance, est très pénible pour les personnes concernées.
English: #15120 mistral (Jazz Spirit) Alto saxophone, rich ''1960" dark gold lacquer, high F# key, adjusting screws for right and left hands, spring-loaded key rods for wear-free mechanism, engraved bell, light ''Bam" style case with back pack straps.
French: #15120 SAXOPHONE ALTO MISTRAL ''JAZZ SPIRIT", corps et clés en laiton verni couleur ''1960", clé de fa# aigu, visses d'ajustement mains gauche et droite, système de pivots à ressort, gravure au pavillon, étui léger sac-à-dos.
English: The destabilizing impact of these market cycles on aircraft industry employment is reflected in the experience at the Boeing Commercial Aircraft Company, which, over the four year period between 1967 and 1971, laid off almost three-quarters of its commercial aircraft workforce.
French: L'effet déstabilisant de ces cycles sur les emplois offerts par l'industrie des aéronefs s'est manifesté à la Boeing Commercial Aircraft Company qui, en quatre ans, de 1967 à 1971, a licencié près des trois-quarts de ses effectifs.
English: In the Canadian range of the Great Plains toad there are no known introduced species of amphibians of concern.
French: Au Canada, on ne connaît aucune espèce introduite d’amphibien pouvant constituer une menace pour le crapaud des steppes.
English: Bill C-6 will not impede the flow of information necessary for the protection of the health of Canadians, for the improvement of the administration of health care and for the conduct of research.
French: Le projet de loi C-6 n'entravera pas la circulation de l'information nécessaire à la protection de la santé des Canadiens, à l'amélioration de l'administration des soins de santé et à l'exécution des travaux de recherche.
English: Indeed, the New Delhi Declaration of the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan notes that a
French: La déclaration de New Delhi de la deuxième Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan note qu'une