ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of priority areas for intervention was further informed by discussions and findings of mid-year and annual reviews and Joint Programme Reviews, including the updating of the Situation Analysis on Children and Women and the findings of the 2004-2005 OVC Survey and Vulnerability Analysis, in which young people participated.
French: Pour déterminer les domaines prioritaires d'intervention, on s'est inspiré en outre des débats et conclusions des études semestrielles et annuelles et des examens communs du programme, notamment l'actualisation de l'analyse de la situation des enfants et des femmes et les conclusions de l'Enquête de 2004-2005 sur les orphelins et enfants vulnérables et l'analyse de vulnérabilité, auxquelles ont participé les jeunes.
English: This was obvious last September.
French: On l'a vu au mois de septembre dernier.
English: To estimate emissions, the consumption data are multiplied by the Tier 2b emission rates shown in Table 4-6.
French: Pour estimer les émissions, les données relatives à la consommation sont multipliées par les ratios d'émission de niveau 2b figurant au Tableau 4-6.
English: More than ever, Heathrow airport will be able to develop into the gateway to America, with more direct connections near British consumers.
French: Plus que jamais, l'aéroport d'Heathrow pourra se développer en porte d'accès à l'Amérique, avec des connexions plus directes proches des consommateurs britanniques.
English: It was a privilege to be on the panel together with three other colleagues from this House.
French: J’ai eu le privilège de faire partie du panel avec trois autres collègues de cette Assemblée.
English: Furthermore, concerted national and international action is called for to address the debt problems of both low- and middle-income developing countries.
French: En outre, une action concertée s'impose sur le plan national et international pour s'attaquer au problème que la dette pose aux pays en développement à faible ou à moyen revenu.
English: Because liquid ammonia has a low boiling point, it readily vaporizes when heated by the warm ocean surface.
French: Parce que lammoniaque liquide présente un point débullition bas, il se vaporise dès quil est chauffé par la surface de locéan.
English: CHUM Limited Wingham, Ontario To renew the licence of television station CKNX-TV Wingham, expiring August 31, 2002.
French: CHUM Limitée  Wingham (Ontario) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CKNX-TV Wingham, qui expire le 31 août 2002.
English: Modiﬁcations need to be outlined in an IEP and identiﬁed on a student’s report card.
French: Les modiﬁcations doivent être décrites dans un PEP et indiquées sur le bulletin de l’élève.
English: • Part of the contributions from No contributions, tax financed. global management, which varies according to need.
French: • Part des cotisations de la gestion Pas de cotisations, financées par globale en fonction des besoins. l'impôt.
English: The dire human rights and humanitarian crisis facing the people of Somalia has been revealed in a groundbreaking new Amnesty International report.
French: Amnesty International vient de publier un important rapport sur la crise humanitaire et la dramatique situation des droits humains auxquelles est confrontée la population somalienne.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for fenbuconazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le fenbuconazole seront adoptées.
English: The agreement has now been implemented in all participating countries.
French: Cet accord en maintenant en vigueur dans tous les pays signataires.
English: Boarding expenses are admissible under section 3.2 of administrative instruction ST/AI/2004/2:
French: Les frais de pension sont remboursables en vertu du paragraphe 3.2 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2 :
English: There is a Salary Forecasting project planned for fiscal year 2002-03 which will provide a distribution of salary costs by activity.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, un projet de prévisions salariales doit être lancé; il va permettre d’obtenir une répartition des coûts salariaux par activité.
English: Feedback In today’s evolving threat environment, it is imperative for organizations, especially security organizations, to be resilient.
French: Commentaires Veuillez nous faire parvenir vos commentaires sur le Dans un environnement où la menace est partout, il est impératif que les organisations, et tout particulièrement celles chargées de la sûreté, fassent preuve de résilience.
English: 24 FS, 2 GS (OL),
French: Secteur de Gali
English: The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers provides information on child soldier news, appeals, and international laws and standards.
French: La Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (anglais seulement) fournit de l’information sur les enfants-soldats, notamment les dernières nouvelles, les appels en cours ainsi que les lois et normes internationales.
English: Plato Video Converter is a powerful video conversion program. It supports converting video files from formats including AVI, DivX, XviD, MPEG, WMV, MOV to AVI, MPEG4, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2...
French: Plato RM Creator is an Easy Use, universal and powerful Software that can help you join multiple AVI, DIVX, MPEG, WMV, ASF, or MOV files into one large moive file with RM format.
English: More than 40 ministers of health or their deputies had participated, and a declaration had been unanimously adopted.
French: Plus de 40 ministres de la santé ou leurs adjoints y ont participé et une déclaration a été adoptée à l’unanimité.
English: Eradication of poverty and other development
French: Qatar* : projet de résolution
English: "This test is the first of its kind in the world," said Minister McLellan.
French: « C'est le premier test du genre au monde.
English: It would also enable you and the investor to explain the situation with your respective perspectives and express how you feel about them.
French: Il s'agit donc de faire le point et de permettre à chacune des parties d'expliquer son point de vue et d'exprimer ses sentiments.
English: Alternative Means (Underground Mining) [ PDF - 27 kb ] 5.
French: Moyens de rechange (exploitation souterraine) [ PDF - 29 kb ] 5.
English: Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under Secretary of State for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: M. Christian PINEAU, ministre des Affaires étrangères, M. Maurice FAURE, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: Analysis Interaction with other Directives
French: Interaction avec d'autres directives
English: Salaries and Travel Expenses INAC Senior Officials
French: Traitements et indemnités de déplacement - Hauts fonctionnaires du MAINC
English: SRS links with government agencies and provides the platform used to monitor transborder shipments.
French: Nos systèmes électroniques de pointe nous permettent de travailler avec tous les partenaires de la chaîne de livraison des expéditeurs.
English: At the 224th meeting, the representative of the Russian Federation followed up on the concerns raised at the previous meeting.
French: À la 224e séance, le représentant de la Fédération de Russie est revenu sur les préoccupations soulevées lors de la séance précédente.
English: To this end, our staff will give the necessary equipment and guides to make this experience unforgettable.
French: Notre personnel met à votre disposition une équipe de guides nécessaires à cette expérience inoubliable.
English: However, regardless of the terms incorporated in the conveyance agreement, it is important to note that provincial carriers are bound by statute to provide adequate and suitable accommodation for traffic.
French: Toutefois, sans égard aux termes de l'accord de cession, il convient de noter que les transporteurs de compétence provinciale et de compétence fédérale sont tous deux tenus par la loi de prendre des mesures adéquates et convenables pour acheminer le trafic offert.
English: The green band symbolizes nature, a new era and abundance in the countries where the bulk of the population is Muslim.
French: Le vert symbolise la nature, le renouveau et l'abondance dans les pays à population majoritairement musulmane.
English: There are plans to involve Alberta Learning, Children's Services and other relevant government/NGO agencies.
French: Nous prévoyons faire appel à Alberta Learning, aux Children's Services et à d'autres ONG ou organismes gouvernementaux pertinents.
English: Owing to the increase in the workload of IMSS associated with the planning and development of the project, the incumbent of the post would also support the day-to-day operations of all payment systems.
French: Il est indispensable de disposer d'installations hors site en surnombre pour l'exécution des activités immédiates de reprise après sinistre (« hot site »).
English: • Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal L o g g i n g T a x C r e d i t , t o a s k t o c ar r y b a c k f o r e i g n t a x c r e d i t s o n business income;
French: • l'annexe 31, Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés, pour d e m a n d e r l e r e p o r t d ' u n c r é d i t d ' i m p ô t à l ' i n v e s ti s s e m e n t à u n e année précédente; – 66 –
English: • Environmental and conservation related businesses in British Columbia In addition, a $150,000 WD commitment was made to leverage another $1.5 million from privately managed funds for existing CFDC loans in British Columbia.
French: De plus, un engagement de 150 000 $ de DEO a été contracté pour mobiliser une somme additionnelle de 1,5 million de dollars auprès de fonds privés, pour des prêts SADC existants en Colombie-Britannique.
English: The plans are intended to ensure a sustainable pool of qualified staff to meet current and future program needs within each area.
French: Ces plans visent à assurer un bassin viable d'employés compétents pour répondre aux besoins actuels et futurs des programmes dans chaque domaine.
English: Should a participant not achieve the level of proficiency required for this position, they will not be retained on CAP and will be deployed to another position for which they are qualified.
French: Une participante ou un participant qui n'atteindrait pas le niveau de connaissance requis pour ce poste ne pourra demeurer au CAP et sera muté à un autre poste pour lequel il est qualifié.
English: Burge and colleagues (page 663) reflect on ways to succeed in restructuring a primary care system: clear objectives, implementing models that take the peculiarities of our health care system into account, and evaluating the effects of restructuring in terms of what really matters to patients.
French: Burges et ses collaborateurs (page 671) propose une réflexion sur les conditions gagnantes pour parvenir à une restructuration des soins primaires: des objectifs clairs, l’implantation de modèles sur mesure qui tiennent compte des particularités de notre système de santé et une évaluation des impacts à l’aide de variables qui comptent réellement pour les patients.
English: Decision to be amended:
French: Décision à modifier: décision 1999/784/CE du Conseil - JO L 307 du 2.12.1999 et Bull.
English: This is Helena Bonham-Carter's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Helena Bonham-Carter sur Stardoll.
English: • TBS worked diligently to increase awareness and promote the proper use of official languages in the federal workplace by participating in the National Symposium on Canada's Official Languages, conducting an audit on the language of work, and delivering orientation courses at various sites across Canada.
French: • Le SCT s'est appliqué à promouvoir l'usage des deux langues officielles dans la fonction publique fédérale en participant au Symposium national sur les langues officielles du Canada, en effectuant une vérification de la langue de travail et en offrant des cours d'orientation à divers endroits partout au Canada.
English: Being associated both with qualifications and units, ECVET credit points have two functions: - to give a simple representation of the relative value of a unit of learning outcomes in relation to the whole qualification.
French: Associés aux certifications et aux unités, les points de crédit ECVET ont comme fonctions de : – donner une représentation simple de la valeur relative d’une unité d’acquis d’apprentissages par rapport à la certification complète.
English: Although the initiative for the Cooperation Council meeting rests with the Member States, the Commission takes the view that the meeting could be maintained in order not to sever our political dialogue with Uzbekistan altogether.
French: Bien que l’initiative concernant la réunion du conseil de coopération soit du ressort des États membres, la Commission estime que ladite réunion pourrait être maintenue, de manière à ne pas rompre totalement notre dialogue politique avec l’Ouzbékistan.
English: Indeed, about 12 percent of part-time and other non-standard jobs were terminated due to a return to school compared to 6.8 percent for seasonal employment and 1.8 percent for full-time employment.
French: En effet, environ 12 % des emplois à temps partiel et autres emplois atypiques ont été abandonnés en raison d’un retour aux études comparativement à 6,8 % des emplois saisonniers et 1,8 % des emplois à temps plein.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible;
French: Réaffirme que les États sont tenus, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, d'employer des moyens pacifiques pour régler tout différend auquel ils sont parties, si sa prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends aussi rapidement que possible;
English: Contact Information Michael Calvert Head, Team Canada Inc Directorate Tel.: (613) 952-7396 E-mail:
French: Renseignements sur les personnes-ressources Michael Calvert Directeur, Direction d'Équipe Canada inc Tél.: (613) 952-7396 Courriel :
English: Peptide locations were determined by combined immunodetection of CCK8-S- containing synaptic varicosities and retrograde labeling of medullary neurons projecting to the ventral respiratory group.
French: Les sites du peptide ont été déterminés par immunodétection des varicosités synaptiques contenant la CCK8-S et par marquage rétrograde des neurones médullaires projetant vers le groupe respiratoire ventral.
English: The numbers were much higher on the “legislative framework” side than the “enforcement” side of the matrices, which might reflect the fact that States had been reporting more on the former than the latter.
French: Les chiffres sont nettement plus élevés en ce qui concerne le « cadre législatif » qu'en ce qui concerne l'élément « application », ce qui peut indiquer que les États ont présenté davantage de rapports concernant le premier élément que le second.
English: The regulation provides for rewards in the form of credits for the best manufacturers which meet the goals for emissions standards ahead of time.
French: Il prévoit des récompenses sous forme de crédits aux meilleurs constructeurs qui atteignent avant l'échéance les objectifs en matière d'émissions.
English: But overall with awesome songs and great lyrics the album is deserving to be heard by metal fans all around the world.
French: Bref, c'est album fait presque un sans faute, on peut reprocher quelques morceaux un peu trop "classiques" un morceau d'ambiance de trop mais sinon que dire ?
English: 426 64742-38-7 Distillates (petroleum), clay-treated middle Petrol.
French: 426 64742-38-7 Distillats moyens (pétrole), traités à la terre Pétrol.
English: Implementing the civil aspects of Dayton nevertheless remains a long, drawn-out process.
French: Cependant, la mise en oeuvre du volet civil reste un processus difficile et de longue haleine.
English: • Patients who fail to wean from cardiopulmonary bypass following heart surgery.
French: • les patients ne pouvant pas être sevrés d’une circulation extra-corporelle (CEC) après une intervention cardiaque.
English: The present timetable is supplied for information purposes only and does not legally bind EPSO who reserve the right to modify the contents and the dates
French: Le présent calendrier est fourni à titre d'information et n'engage pas juridiquement EPSO qui se réserve le droit d'en modifier le contenu et les dates.
English: Tant d'histoires The song Tant d'histoires—[So many stories] by singer and composer Danny Boudreau of Petit-Rocher, New Brunswick, is the grand winner of the Québec, je te chante! song contest, organized by the CBC's French network's Espace musique, in cooperation with the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Tant d'histoires, chanson thème Lancé par la station Espace musique de Radio-Canada en collaboration avec la Société du 400e anniversaire de Québec, la chanson Tant d'histoires, une oeuvre du compositeur-interprète Danny Boudreau de Petit-Rocher au Nouveau-Brunswick, est le grand gagnant du concours « Québec, je te chante! ».
English: In that context, it is important to welcome the initiative to visit the country and to support the all-inclusive dialogue process on the part of international leaders, such as the Prime Minister of Canada in November, the Secretary of State of the United States on 1 December, the Foreign Minister of Brazil on 20 December and the President of the African Union Commission on 17 December, among others.
French: C'est sous cet angle qu'il importe de saluer l'initiative de se rendre dans le pays et d'appuyer le processus de dialogue non exclusif, prise par certaines personnalités internationales, comme le Premier Ministre canadien, en novembre dernier, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique le 1er décembre, le Ministre des affaires étrangères du Brésil le 20 décembre, le Président de la Commission de l'Union africaine le 17 décembre 2004, entre autres.
English: Promoting health, safety and well-being.
French: Favoriser la santé, la sécurité et le bien-être.
English: Our region is very attached to the tradition of the fine French cuisine, in particular the traditional local dishes like cassoulet and wild aspargus omelette.
French: Notre territoire est aussi un parfait disciple dans l’art de la bonne chère.
English: The acts in question must be calculated to endanger public safety, sow panic among the population or compel public bodies to take decisions that serve terrorist interests or the interest of those threatening to commit such acts (art.
French: Ces actes devaient avoir pour but de mettre en péril la sécurité publique, de semer la panique au sein de la population ou de contraindre les autorités à prendre des décisions servant les intérêts des terroristes ou de ceux qui menaçaient de commettre de tels actes (art.
English: Dick Roche - referendum - Treaty of Lisbon -Ireland Location :
French: Dick Roche - referendum - Treaty of Lisbon -Ireland Lieu :
English: Exames de Direito Internacional Público, (Exams of International Law), ed.
French: Exames de Direito Internacional Público, éd.
English: Those carefree days are, alas, forever gone, due to terrorism.
French: Ces jours heureux et sans souci ne reviendront plus, à cause du terrorisme.
English: Public interest groups and key stakeholders should take part in the search for solutions.
French: Les groupes d'intérêt public ainsi que les principaux intervenants doivent participer à la recherche de solutions.
English: Rather, general verbal statements were all that was given.
French: On lui a seulement fourni des déclarations verbales générales.
English: They can contact potential sponsoring UK scientists directly or have senior Canadian scientists make the arrangements with their UK colleagues.
French: Ils peuvent communiquer directement avec des chercheurs britanniques qui pourraient être intéressés à les parrainer ou demander à des chercheurs canadiens de prendre les dispositions requises avec leurs collègues du R.-U.
English: The amygdala is a brain centre that "codes" responses to environmental stimuli, such as the appearance or taste of food.5 A "hedonistic" amygdala could respond with heightened sensitivity in some people, creating a code that increases the expectation of, and response to, a pleasurable reward.
French: L'amygdale est un centre nerveux qui « code » les réactions aux stimuli environnementaux, comme l'apparence ou le goût des aliments.5 Une amygdale dite « hédoniste » pourrait intensifier la réponse chez certains sujets, créant ainsi un code qui amplifie à la fois les attentes à l'égard d'une gratification et la réponse qu'elle suscite.
English: It also notes that Uganda has complied with the Security Council presidential statement S/PRST/2001/13 by establishing the Judicial Commission of Inquiry on the Illegal Exploitation of Natural Resources of the Democratic Republic of the Congo;
French: Il note aussi que l'Ouganda a donné suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/13) en créant une commission d'enquête judiciaire nationale sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC;
English: Scimeca PG, Weinblatt ME, Boxer R. Hemolysis after treatment with ceftriaxone.
French: Ceftriaxone-related fatal hemolysis in an adolescent with perinatally acquired human immunodeficiency virus infection.
English: Live entertainment is also organised once a week.
French: Animation en direct une fois par semaine.
English: In my view, Latvia’s laws and regulations in the area of integration of its national minorities are in line with international standards and conventions.
French: A mon avis, les lois et règlements lettons dans le domaine de l’intégration des minorités nationales s’alignent avec les normes et conventions internationales en la matière.
English: • Northerners were asked a follow-up question regarding whether or not they thought it was important for Aboriginal languages and cultures to be promoted on television, radio and the Internet. 
French: • En guise de mesure de suivi, on a demandé aux résidants du Nord de dire s’il était important pour eux que la culture et les langues autochtones soient valorisées à la télévision, à la radio et dans Internet.
English: However, the big gap in rural Newfoundland and Labrador is employment opportunities.
French: Les contrats qui lient les bureaux d’extension des SAE aux CRHC paraissent plutôt généraux.
English: Further, the phrase “the parties may agree on the time and location of receipt and delivery of the goods, but” has been retained in draft paragraph 3 in order to include that element of flexibility in former paragraph 11 (2).
French: Les mots “les parties peuvent convenir du moment et du lieu de la réception et de la livraison.  Cependant” ont également été insérés dans le projet de paragraphe 3 pour préserver l'élément de souplesse qu'offrait l'ancien paragraphe 2.
English: 1 CIDA’s program principles: Acquiring and using knowledge; applying participatory approaches; applying iterative approaches; capacity development; promoting policy and program coherence; promoting donor co-ordination; demonstrating results.
French: 1 Principes de l'ACDI vis-à-vis des programmes : acquérir et utiliser les connaissances, employer des approches participatives et des approches itératives, développer les capacités, promouvoir l'harmonisation des politiques et des programmes, promouvoir la coordination entre donateurs et montrer les résultats.