ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author argues that the federal government is committed to assisting the private sector in the development of Canada's health information technology and telecommunications sector.
French: L'auteure soutient que le gouvernement fédéral a la ferme intention d'aider le secteur privé à développer le secteur canadien des technologies et des télécommunications d'infosanté.
English: The Nijmegen Marches is a team-oriented operation that develops such core military values as leadership, teamwork and stamina.
French: La Marche de Nimègue est une activité axée sur le travail d'équipe qui développe des valeurs militaires de base comme le leadership, le travail d'équipe et l'endurance.
English: It is certainly our view, however, that it is unrealistic and premature to list for graduation Tuvalu and our Pacific least developed country colleagues that are also small island developing States.
French: Nous pensons cependant qu'il serait irréaliste et prématuré d'inscrire Tuvalu et les autres pays les moins avancés du Pacifique, qui sont également de petits États insulaires en développement, parmi les pays remplissant les conditions requises pour être retirés de la liste des pays les moins avancés.
English: The international community required an assurance that cooperation and exchange could not give rise to diversion of materials; hence the need for effective, objective and transparent export controls and adherence to the IAEA safeguards system.
French: La Communauté internationale exige l'assurance que cette coopération et ces échanges ne donneront pas lieu au détournement de matières, d'où la nécessité de contrôles efficaces, objectifs et transparents des exportations et de l'adhésion au système de garanties de l'AIEA.
English: In turn, this has led to the need for greater cooperation amongst multilateral organizations, donor agencies, recipient governments and other key stakeholders intent on advancing effective, efficient and responsible development.   Trans–national organizations and international for a have helped to define a common agenda, and to lay the groundwork for collaborative approaches.
French: Cela a donné lieu à la nécessité d’établir une plus importante coopération entre les organisations multilatérales, les organismes de donateurs, les gouvernements bénéficiaires et d’autres intervenants clés dans leurs efforts de promotion d’un développement efficace, efficient et responsable.  Les organisations transnationales et les forums internationaux ont contribué à définir un programme commun et à établir les bases d’approches de collaboration.
English: Sant’Andrea di Rovato: la frazione posta a sud della Stazione Fs presa di mira dai ladri?
French: Nuovo sondaggio: che fare in Corso Bonomelli? Nouveau sondage: ne Bonomelli Corso?
English: No, no one can change the settings of the program except the Main User (father for example) or any user that has the authority from the Main User.
French: Le changement des paramètres ne se fait que par l'administrateur (le père par exemple) ou ceux qui ont des autorisations administratives octroyées par l'administrateur.
English: Presentation to a CIDA workshop on 'Gender sensitive indicators: what works and what could work for CIDA, mimeo.  UN. (1984) Compiling Social Indicators on the Situation of Women.
French: A Guide to Social Issues in ODA Projects and Programmes, Londres, Social Development Department, 1993c.
English: The 10-year review would also constitute an excellent forum for discussion of the current system of international environmental cooperation, with emphasis on improving the effectiveness of existing international environmental institutions and structures.
French: L'examen décennal offrirait également une excellente occasion d'examiner le système actuel de coopération internationale dans le domaine de l'environnement, en particulier les moyens d'améliorer l'efficacité des institutions et structures environnementales internationales existantes.
English: • Managing industrial and personnel security screening for industry for both national and international contracts;
French: • en gérant les enquêtes de sécurité sur les organisations et le personnel pour l’industrie relativement aux contrats nationaux et internationaux;
English: "The documents are submitted as a contribution to the discussion of the subject under the agenda item concerned.
French: "Les documents sont présentés en tant que contribution au débat relatif à la question inscrite au point de l’ordre du jour précité.
English: According to the Commission, the main objective must be to make Northern Dimension policy a policy common to all the parties concerned, notably the Russian Federation.
French: Selon la Commission, le principal objectif doit être de faire de la politique relative à la dimension septentrionale une politique commune à l’ensemble des parties concernées, notamment la Fédération de Russie.
English: PRA Inc. was hired to conduct an evaluation of the INAC/First Nation policy development process.
French: La firme PRA Inc. a été choisie afin de mener une évaluation du processus d'élaboration des politiques appliqué par AINC et les Premières nations.
English: As you plan programs, try to bring together the learnings from the other modules in this manual: sensitivity to the role of fathers both in home countries and in Canada, needs assessments, and evaluation components to determine the viability and effectiveness of programs.
French: En planifiant vos activités, essayez de vous servir de tout ce que vous avez appris dans les autres modules de ce manuel: différences entre la paternité au Canada et dans les autres pays, évaluation des besoins, et évaluation des activités pour déterminer la viabilité et la réussite de vos programmes.
English: Tri-Glo Trucking Reference Number:
French: Tri-Glo Trucking Numéro de référence :
English: Their science and technology (S&T) was locally oriented and location specific.
French: Leur type de science et de technologie est donc limité à des usages locaux et confiné à un emplacement particulier.
English: They have also been the subject of discussion in both the Legal and Technical Commission and in the Council.
French: Elles ont aussi fait l'objet de débats, aussi bien à la Commission juridique et technique qu'au Conseil.
English: ◦ what would you do differently now?
French: ◦ Que feriez-vous différemment aujourd'hui?
English: However, there is an obligation to sever two categories of information that do not have to be disclosed (confidential commercial information, or a threat to life or security of another individual). My expectation is that there will be no obligation on archives to grant access to personal information held in archival records as opposed to other categories of personal records held by archives for administrative purposes, such as registration forms for patrons.
French: Cependant, l’organisation est tenue de retrancher deux types de renseignements qu’elle n’est pas tenue de communiquer (les renseignements commerciaux confidentiels ou ceux dont la communication risquerait de nuire à la vie ou à la sécurité d’un autre individu). les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client; la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels; elle risquerait vraisemblablement de nuire à la vie ou à la sécurité d’un autre individu;
English: The Advisory Committee points out that the bulk of the personnel for the local judiciary of Kosovo is funded from the Kosovo consolidated budget —currently 355 local judges and 56 local prosecutors.
French: Le Comité consultatif fait observer que la plupart des personnes travaillant pour l'appareil judiciaire local au Kosovo - actuellement 355 juges locaux et 56 procureurs locaux - émargent au budget consolidé du Kosovo.
English: A working group will be established to examine the feasibility of revising the sub-delegation of public service appointment authorities.
French: Un groupe de travail sera mis sur pied afin d’examiner la faisabilité d’examiner la subdélégation des pouvoirs de nominations de la fonction publique.
English: During 1998–1999, the CPM responded to more than 180 research requests, and handled requests for loans of artifacts and documents from CPM holdings to institutions in Alberta, Ontario and Quebec.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, le Musée a répondu à plus de 180 demandes de recherche et donné suite à des demandes de prêt d’artefacts ou de documents de collection faites par divers établissements de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: He wishes to point out that, under the terms of the Secretary-General's decision on the distribution of tasks among United Nations institutions and bodies, OHCHR is the lead agency in the transitional justice and vetting process.
French: Il souhaite rappeler que, selon les termes de la décision du Secrétaire général sur le partage des tâches entre les institutions et organes des Nations Unies, c'est le HCDH qui est «tête de file» dans le processus de justice transitionnelle et de vetting.
English: Please note that this competition is administered by CIHR and all queries should be directed there.
French: Veuillez noter que ce concours est administré par les IRSC, à qui il faut adresser toutes les demandes de renseignements.
English: "Canada’s New Government is proud that NEXUS is expanding at the land border in Sault Ste.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’annoncer que le programme NEXUS s’élargit à la frontière terrestre de Sault Ste.
English: They Will have to be partners in devising the necessary changes in the delivery mechanisms, and they Will have to be partners in the graduation process from a number of government services.
French: Ils devront collaborer à la formulation des changements à apporter aux mécanismes de prestation des services; ils devront aussi agir en qualité de partenaires dans le processus d’élimination d’un certain nombre de services gouvernementaux.
English: The two evoked situations (but other examples could be quoted) reflect a real reduction in the intensity of the participation at the time of the transformation.
French: Les deux situations évoquées (mais d'autres exemples pourraient être cités) traduisent une réelle diminution de l'intensité de la participation lors du passage à la SE.
English: These estimates include allocations to build the capacity of the centre and to allow CSIS to increase its capacity in various key areas such as security screening.
French: Le présent budget des dépenses prévoit des allocations visant à solidifier la capacité du Centre et à permettre au SCRS d'accroître ses moyens dans divers secteurs clés, comme le contrôle de sécurité.
English: Events, discussions and publications continue to promote understanding throughout the Department.
French: Des outils et des services ont également été créés en vue de répondre aux besoins particuliers des femmes et des jeunes des CFSM.
English: What targeted measures, including temporary special measures, have been taken by the Government to overcome these problems, particularly in rural areas, and what has been the impact of such measures?
French: Quelles mesures spécifiques, y compris à titre temporaire et exceptionnel, le Gouvernement a-t-il prises pour surmonter ce problème, en particulier dans les zones rurales, et quel a été l’impact de ces mesures?
English: NOTE: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: Note : Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à ;
English: Propiconazole however, will not control blackleg for the entire season because the disease continuously reinfects canola plants throughout all stages of growth.
French: Toutefois, ce fongicide foliaire systémique n’enraiera pas la maladie pour toute la saison, car le champignon réinfecte continuellement les plants de canola à tous les stades de croissance.
English: These ought to be inspired in their activity by the principles of Christian morality and by the norms issuing from the ecclesiastical authority, both in the choice of the films to put on and in the positions taken in discussion.
French: Ceux-ci devraient s'inspirer, dans leurs activités, des principes de la morale chrétienne et des normes émanées de l'autorité ecclésiastique, soit pour le choix des films à programmer, soit pour le déroulement de la discussion.
English: The aim of such cooperation was to ensure that States parties had the best possible advice on applying migrant workers' rights.
French: Une telle coopération a pour but d'assurer que les États parties disposent bien des meilleurs conseils possibles pour mettre en oeuvre les droits des travailleurs migrants.
English: You can find the form on our Web site at:
French: Vous trouverez le formulaire sur notre site Web à l'adresse suivante :
English: Results from the survey on international airports are being used to develop best management practices for an ICAO circular titled "Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions."
French: On utilise les résultats de l'enquête menée dans les aéroports internationaux pour élaborer de bonnes pratiques de gestion, que l'on devrait inclure dans une circulaire de l'OACI à paraître.
English: Meeting with Federation of Saskatchewan Indian Nations Date(s):
French: Réunion, Federation of Saskatchewan Indian Nations Date(s):
English: FAO has estimated that two thirds of the additional food supplies will need to come from irrigated agriculture and one third from rain-fed agriculture.
French: La FAO a estimé que l'agriculture irriguée devra produire les deux tiers des nouvelles ressources alimentaires, le tiers restant provenant de l'agriculture non irriguée.
English: Greenside darter have also been found upstream of barriers not equipped with fishways in the Speed River (Reid 2004) and MacKenzie Creek (S.
French: Le dard vert a également été observé en amont d'obstacles non munis de passes à poissons dans la rivière Speed (Reid, 2004) et le ruisseau MacKenzie (S.
English: In the past, people had to accept their dental health condition.
French: Accepter ses dents telles qu’elles étaient a été pendant longtemps une nécessité.
English: Regarding Medical Device Establishment Licensing (MDEL) fees, some stakeholders suggested that a component based fee structure modeled on the DELs would be more appropriate than the proposed flat fee that would apply regardless of the function of the site.
French: En ce qui concerne les frais de licence d'établissement de matériels médicaux, certains intervenants ont indiqué qu'une structure tarifaire basée sur les éléments prenant pour modèle l'agrément d'établissement des médicaments serait plus appropriée que les frais fixes proposés qui s'appliqueraient quelle que soit la fonction du site.
English: On 30 June 1998 the applicant had sent the Commission a request for payment of an advance, pursuant to Article 18(4) of the Regulation, equivalent to 90% of the value of the goods, that is to say, a total of ECU 2 792 745.
French: Le 30 juin 1998, la requérante avait transmis à la Commission une demande de paiement d'une avance, en vertu de l'article 18, paragraphe 4, du règlement, correspondant à 90 % de la valeur de la marchandise, soit à un total de 2 792 745 écus.
English: We have achieved some real progress during that process, about which we should feel very proud.
French: Nous avons réalisé certaines avancées véritables au cours de ce processus, ce dont nous pouvons être fiers.
English: The Tribunal notes that, at the hearing, the appellant conceded that the gun in issue was a "prohibited weapon."
French: Le Tribunal fait remarquer que lors de l'audience, l'appelant a admis que le pistolet en question était une «arme prohibée».
English: It stretches over the western side of the Apennines and includes the islands of the Tuscan archipelago.
French: Elle s’étend à l’ouest des Apennins et comprend les îles de l’archipel toscan.
English: Therefore, all foreign enforcement officers who come to Canada with firearms on official or unofficial business must meet the import requirements of the Customs Act, the Customs Tariff, and the Firearms Act.
French: Donc, tous les agents de services d'exécution étrangers qui viennent au Canada accompagnés d'armes à feu, en service commandé ou non, doivent respecter les exigences de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes et de la Loi sur les armes à feu relatives aux importations.
English: You would like to be provided with the latest news?
French: Vouz désirez rester en courant quant aux détails du programme ?
English: The current negotiations are an opportunity to seek additional, improved commitments from our WTO trading partners that will benefit Canadian service exporters.
French: Les nÃ©gociations actuelles sont l'occasion de chercher Ã obtenir des engagements nouveaux et amÃ©liorÃ©s de la part de nos partenaires commerciaux Ã l'OMC (Organisation mondiale du commerce), engagements qui profiteront aux exportateurs canadiens de services.
English: However necessary and well intentioned they might be, such responses have compounded the problem of exclusion and under-participation.
French: Quel que soit leur caractère nécessaire ou bien intentionné, ces réponses ont aggravé le problème de l'exclusion et de la sous-participation.
English: Bulgaria—The patent law contains no provisions of this kind and we do not plan to include any.
French: Bulgarie—La loi sur les brevets ne comprend pas de dispositions de ce genre et nous n’en prévoyons pas l’adoption.
English: Food security in Africa: learning lessons from the food crisis
French: LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE EN AFRIQUE: LES ENSEIGNEMENTS DE LA CRISE ALIMENTAIRE
English: The writing should ensure that group(s) that come to a consensus quickly are encouraged to continue to reflect together on the chosen scenario and have a greater sense of ownership about it, before going on to the next step (15’).
French: Grâce à l’écriture, le (ou les) groupe qui aboutit rapidement à un consensus devrait être encouragé à poursuivre sa réflexion sur le scénario retenu et à se l’approprier davantage avant de passer à l’étape suivante (15 minutes).
English: Valley South Water Project Consultation Documents June 28, 1999
French: Projet de pipeline d'eau de Valley South Documents de consultation 28 juin 1999
English: Thus, he was replying because he had been invited to do so by the Bureau of the Committee.
French: Les réponses apportées aujourd'hui ne remettent pas en cause cette position de principe et constituent une réponse à la demande du Bureau de la Commission.
English: This is exactly why the determination that Israelis and Palestinians are now showing in the way they are developing and applying their agreements is opening up an amazing opportunity for hope.
French: C'est précisément pour cette raison que la détermination dont les Israéliens et les Palestiniens font preuve aujourd'hui dans l'élaboration et l'application de leurs accords ouvre une porte extraordinaire à l'espoir.
English: It defines as criminal the acts of trafficking in persons, and acts to promote trafficking in persons.
French: a) La loi définit comme crimes la traite des êtres humains et les actes visant à promouvoir celle-ci.
English: Then I told these people: as far as we Tibetans are concerned, we are not seeking separation and also follow a strictly non-violent way.
French: J'ai alors dit à ces personnes: quant à nous, Tibétains, nous ne cherchons pas la séparation et suivons également une voie strictement non violente.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Eva Schacherl Manager, Media and External Relations Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 613-992-7302
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Eva Schacherl Gestionnaire, Relations avec les médias et avec l'extérieur Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 613-992-7302
English: The emancipating idea of work resulting from this notion is in total contrast with the Biblical curse condemning man to win his bread with the sweat of his brow just because he ate the fruit of the tree of knowledge.
French: L'idée de l'émancipation par le travail qui en découle est en net contraste avec la malédiction biblique qui a condamné l'homme à gagner son pain à la sueur de son front pour avoir goûté au fruit de l'arbre de la connaissance.
English: Most politicians seem to keep too conservative an attitude, looking backward, only reacting to problems and lacking ideas.
French: Une grande partie de la classe politique semble s’en tenir à une attitude trop conservatrice, passéiste, se bornant à réagir aux problèmes et manquant d’idées.
English: I feel that in the short time I have had at my disposal, I have provided sufficient reason for Parliament to give this motion for a resolution its overwhelming support.
French: Je pense avoir fourni, dans le peu de temps qui m’était imparti, des raisons suffisantes pour convaincre le Parlement de soutenir pleinement cette proposition de résolution.
English: However, the possession of the cards, to be phased in from 2007-08, would be voluntary for UK citizens to obtain various entitlements.
French: Cependant, la possession de la carte, introduite graduellement à partir de 2007-2008, serait volontaire pour les citoyens qui souhaitent obtenir différents avantages.
English: It contains all relevant data on new international registrations, renewals, subsequent designations and changes and other entries affecting international registrations.
French: Elle contient toutes les données pertinentes relatives aux nouveaux enregistrements internationaux, aux renouvellements, aux désignations postérieures, aux modifications et autres inscriptions affectant les enregistrements internationaux.
English: I have often wondered what we mean when we relax in our arm-chairs and criticize Nigeria for failing to work.
French: Les pèlerins qui se rendent ce jour à la Mecque, n'auront plus à se plaindre des séjours difficiles qu'ils ont connus dans le passé. Depuis l'année dernière, le chef de l'Etat a pris une série de mesures pour satisfaire nos compatriotes qui vont au pèlerinage.
English: At its 751st and 752nd meetings (CRC/C/SR.751-752), held on 15 January 2002, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Lebanon (CRC/C/70/Add.8), which was received on 4 December 1998, and adopted, at its 777th meeting, (CRC/C/SR.777) held on 1 February 2002, the following concluding observations.
French: À ses 751e et 752e séances (CRC/C/SR.751 et 752), tenues le 15 janvier 2002, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique du Liban (CRC/C/70/Add.8), qui avait été reçu le 4 décembre 1998, et a adopté à sa 777e séance (CRC/C/SR.777), tenue le 1er février 2002, les observations finales ci-après.
English: This behaviour is attributed to the fact that trivalent chromium usually crosses cell membranes only slowly and is therefore unlikely to reach the nucleus of intact cells.
French: Ce comportement tiendrait au fait que, généralement, le chrome trivalent traverse lentement la membrane cellulaire. Par conséquent, il est improbable qu'il atteigne le noyau de cellules intactes.
English: Who do they think they are? — developed with some $25 000 in funding from Canada's Digital Collections.
French: Who do they think they are? — conçu à l'aide d'une contribution financière de 25 000 $ des Collections numérisées du Canada.
English: 1 Security screening is completed by the departmental security services, or PWGSC, in consultation with the delegated manager.
French: 1 Une enquête de sécurité est menée par les services de sécurité du ministère ou par TPSGC, en consultation avec le gestionnaire délégué.
English: Human Resources Development Canada Performance Report for the period ending March 31, 2002 Approved by:
French: Développement des ressources humaines Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Approuvé par :