ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,
French: Saluant l'action menée par les donateurs ainsi que par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour apporter une aide humanitaire, économique et financière à l'Angola,
English: Letter dated 29 March 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Benefits include premium-free Alberta Health Care, dental care, eye care and glasses, prescriptions, essential diabetic supplies and emergency ambulance services.
French: Les prestations comprennent les soins de santé, les soins dentaires, les soins des yeux et les lunettes, les prescriptions, les fournitures essentielles pour le diabète et les services d'ambulance d'urgence, et ce sans prime.
English: Where broadcasters exercise the right to short news reporting, they shall pay the owner of the exclusive rights appropriate compensation and identify the source.
French: Si l’organisme de radiodiffusion télévisuelle fait usage du droit au bref reportage d’actualité, il est tenu de verser une compensation adéquate au titulaire du droit d’exclusivité et d’indiquer la source.
English: The owners could borrow up to $20,000 from the First Nation's revolving loan fund and could also contribute by working at the construction of their house.
French: Les propriétaires avaient la possibilité d'emprunter jusqu'à 20 000 $ au Fonds de prêts renouvelables de la Première Nation, et ils pouvaient également apporter une contribution en participant à la construction de leur maison.
English: With the gold gleaming in the sunlight, the overall effect would have been awe-inspiring.
French: Grâce à l’or qui étincelait au soleil, l’effet global devait être impressionnant.
English: • Global trade growth, deregulation, and spreading liberalization
French: • la croissance, la déréglementation et la libéralisation galopante des échanges commerciaux mondiaux;
English: An estate agency in the heart of stunning and historic Uzès.
French: Cours thématiques dispensés dans une ambiance sympathique et agréable sur les thèmes de l'Art de recevoir, d'être reçu, de lancer des invitations, de s'habiller dans diverses circonstances...Pour être un hôte parfait et apprécié partout!
English: Point Pelee National Park of Canada
French: du.parc.est.vulnérable.à.ces.changements.et.c’est.pour‑ quoi.il.faudra.prendre.en.considération.le.changement. climatique.lors.de.l’examen.prochain.du.plan.directeur ..
English: Continue with Where to go from here?
French: Vous pouvez poursuivre avec Et que faire ensuite ?
English: Efforts were being concentrated in the areas of health, education and social participation in order to ensure universal access to high-quality health care, to promote education as one of the main tools for combating poverty, and to ensure the participation of children and adolescents in efforts to combat such problems as alcohol and drug abuse and child exploitation, which could have devastating effects on their lives.
French: Les efforts déployés portent essentiellement sur la santé, l'éducation et la participation sociale, le but étant de garantir un accès universel à des soins de santé de qualité, de promouvoir l'éducation comme un des principaux moyens de lutte contre la pauvreté, et d'assurer la participation des enfants et des adolescents aux efforts visant à combattre des problèmes, tels que l'abus d'alcool et de drogues et l'exploitation des enfants, qui pourraient avoir des effets dévastateurs sur leurs vies.
English: The programme will support the establishment of informal education centres for unenrolled children and the guardians of children working in the markets and elsewhere will be made aware of the need to organize and manage girls' time in order to improve their living and working conditions.
French: Le programme appuiera la création de centres d'éducation non formelle pour les jeunes déscolarisés; les tuteurs des enfants dans les marchés et autres lieux de travail seront sensibilisés à l'organisation et la gestion du temps des filles pour améliorer leurs conditions de travail et de vie.
English: These latest deadly incursions by the Israeli occupying forces convey the true intentions and duplicity of the Government of Mr. Sharon.
French: Ces dernières incursions meurtrières par les forces d'occupation israéliennes montrent les réelles intentions et la duplicité du Gouvernement de M. Sharon.
English: General Requirements for Safety - Section 1:
French: IEC 60601-1-am2 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Adopted unanimously at the 5829th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5829e séance.
English: ERTMS/ETCS rail signalling system and put forward many proposals on the transition to this system and its financing.
French: l’introduction du système de sécurité, de conduite et de signalisation ferroviaires ERTMS/ETCS et présenté diverses propositions portant sur le passage à ce système et sur son financement.
English: Both the dealer and the players take turns being the bank.
French: Le donneur et le joueur peuvent tour à tour représenter la banque.
English: The compiler will try to produce faster, smaller code without taking much compilation time.
French: Le compilateur va essayer de générer un code plus rapide et plus léger sans prendre plus de temps à compiler.
English: A suggested list of indicators for monitoring progress at end-decade was attached as an annex to the letter of the Executive Director.
French: Une liste d'indicateurs proposés pour évaluer les progrès accomplis à la fin de la décennie figurait en annexe à la lettre de la Directrice générale.
English: Although, in 1999, it was not possible to achieve what Parliament has always wanted, namely parity with the Council and the option of revoking an implementing measure when it is considered to be contrary to the will of the legislator, this path now seems to be open.
French: S'il n'a pas été possible, en 1999, d'obtenir ce que le Parlement a toujours souhaité, c'est-à-dire l'égalité avec le Conseil et la possibilité de révoquer une mesure d'exécution quand celle-ci est tenue pour contraire à la volonté du législateur, cette voie semble aujourd'hui ouverte.
English: The Nahr al-Barid refugee camp in Lebanon had been completely destroyed in weeks of fierce fighting, displacing a once-thriving refugee community of some 30,000 people that would need to be supported elsewhere for the next three years until the camp was rebuilt.
French: Le camp de réfugiés de Nahr el Bared, au Liban, a été complètement détruit par plusieurs semaines de combats intenses, déplaçant une communauté autrefois dynamique de près de 30 000 personnes auxquelles il faudra apporter un soutien au cours des trois années à venir avant que le camp ne soit reconstruit.
English: This payment does not fit the Secretariat's current Program Activity Architecture.
French: Ce paiement ne s'intègre pas à l'Architecture d'activités de programmes actuelle du Secrétariat.
English: SWLN1 Notice to Exporters on Transitional Rules - Transitional Rules for Option B regions for the months of October, November and December 2006 You can view this publication in:
French: SWLN1 Avis aux exportateurs sur les règles transitoires - Règles transitoires à appliquer en octobre, novembre et décembre 2006 pour les régions qui ont choisi l'option B Vous pouvez visualiser la publication :
English: Under sub-item (a) of agenda item 71, entitled “Implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 23 of document A/60/509/Add.1, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 71 a) de l'ordre du jour, intitulé « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 23 du document A/60/509/Add.1, l'adoption de trois projets de résolution.
English: EUR 156.1 million for the refurbishment of hydroelectric power stations and the construction of wind farms throughout Scotland.
French: 156,1 millions d'euros pour la rénovation de centrales hydroélectriques et la construction de parcs éoliens sur l'ensemble du territoire écossais.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "VIDEO IN FRENCH: A mind-blowing French-Spanish threesome with Angie Kiss", perso j'adore !
English: An important bug has been found in 0.9-13 ldap configuration.
French: Un bug important a été trouvé dans la 0.9-13, dans la configuration de ldap : Il n'y a aucun index de défini dans la base ldbm.
English: Each state shall have its legislative, executive and judicial institutions as provided for in article 178 (1).
French: Chaque État possède ses propres institutions législatives, exécutives et judiciaires, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 178.
English: But the mechanical properties of the blocks produced from the calcarenite deposits are not known and the production is insufficient to meet the demand.
French: La calcarénite était plus résistante lorsqu'elle était posée sur son assise naturelle, à la verticale et dans des conditions de température sèches.
English: The provision of the first sentence which presumes that the carrier could not have avoided the damage is meaningless.
French: La disposition de la 1ère phrase selon laquelle il est présumé que "le transporteur n'a pu éviter les dommages" n'a pas de sens.
English: GYED - childcare fee
French: GYED allocation pour garde d'enfant
English: To this end, the CF have begun to pre-position assets to ensure that various options can be acted upon rapidly should the Government decide to exercise them upon request from the U.S Government.
French: À cette fin, les FC ont commencé par positionner à l'avance certaines de leurs ressources de manière à pouvoir mettre en œuvre rapidement diverses options au cas où le gouvernement canadien prendrait une décision en ce sens après avoir reçu une demande des États-Unis.
English: For a case comment on the latter, see A. Liang, "The Argument Against A Physician's Duty to Warn for Genetic Diseases:
French: On trouvera un commentaire sur la deuxième de ces affaires dans A. Liang, " The Argument Against A Physician's Duty to Warn for Genetic Diseases :
English: c With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: According to the Federal Court decision in The Queen v. Stuart House Canada Limited, [5] production occurs when the product is finished.
French: Selon la décision de la Cour fédérale dans La Reine c. Stuart House Canada Limited [5] , il y a production lorsque le produit est fini.
English: (2) The person committing bribery shall be punished by imprisonment between one to five years, if he gives or promises the unlawful advantage to a foreign public official to induce him to breach his official duty, exceed his competence or otherwise abuse his official position.
French: (2) L’auteur d’un acte criminel défini aux Article 253 et 254, et au Paragraphe (1) de l’Article 255 est dispensé de peine s’il vient aussitôt confesser l’acte aux autorités, et révèle les circonstances de la commission de l’acte.
English: (k) The first word of recommendation 173 should be “la” instead of “le”.
French: k) Il faudrait lire, au début de la recommandation 173, “La” et non “Le”.
English: The fact that some foreign workers were given privileged treatment in relation to national workers with the same skills profile was a clear breach of article 7 of the Covenant, as was the fact that women held only lesser, lower-paid jobs.
French: Le fait que certains travailleurs étrangers bénéficient d'un traitement privilégié par rapport aux travailleurs nationaux dotés des mêmes qualifications est un manquement manifeste à l'article 7 du Pacte, comme le fait que les femmes occupent des emplois subalternes et moins rémunérés.
English: • Where a candidate was not endorsed by a registered political party in an election, the candidate's surplus funds shall be remitted to the Chief Electoral Officer, who shall pay them into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Si le candidat était indépendant, ses surplus sont remis au directeur général des élections qui les verse au Trésor du Yukon.
English: That breakthrough, incidentally, could not have been achieved without the help of the United States.
French: D'ailleurs, cette avancée n'aurait pu être obtenue sans l'aide des États-Unis.
English: See News Release: "Commission for Public Complaints against the RCMP Initiates Complaint into RCMP Conduct in Relation to the Deportation and Detention of Mr. Maher Arar.
French: Voir le communiqué de presse « La Commission des plaintes du public contre la GRC déposera une plainte concernant la conduite de la GRC quant à l’expulsion et à la détention de M. Maher Arar » (le 23 octobre 2004).
English: “The Security Council, taking note of the letter of the Secretary-General to the President of the Council of 13 April 2007 (S/2007/207), welcomes the Secretary-General's intention to evaluate the situation along the entire border and invites him to dispatch at the earliest, in close liaison with the Lebanese Government, an independent mission to fully assess the monitoring of the border and to keep the Council informed on his contacts with the Lebanese Government, and to report back to the Council, before his next report, on its findings and recommendations in this regard.
French: Prenant note de la lettre datée du 13 avril 2007 (S/2007/207) adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, le Conseil se félicite que ce dernier ait l'intention d'évaluer la situation le long de la frontière et l'invite à dépêcher le plus tôt possible, en relation étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante qui sera chargée de faire une évaluation complète de la surveillance de la frontière, à le tenir informé de ses contacts avec le Gouvernement libanais et à lui rendre compte, avant son prochain rapport, de ses constatations et recommandations sur la question.
English: Following that first exchange of views, the secretariat prepared a paper containing an analysis of the situation and a list of possible steps to be taken by WP.1 to move forward and contribute to global road safety.
French: Suite à ce premier échange de vues, le secrétariat a établi un document contenant une analyse de la situation ainsi qu'une liste des mesures à prendre pour que le WP.1 aille de l'avant et contribue à l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial.
English: We support more Windows versions (from Windows 95 to Vista 64bit) than any other anti-malware product.
French: Nous supportons plusieurs versions de Windows (de Windows 95 à Vista 64 bits) que tout autre produit anti-malware.
English: Shared Outcome(s) The primary goal of the UAS is to better address issues facing Aboriginal people living in cities across Canada.
French: Résultats partagés : La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain vise principalement à régler au mieux les problèmes qui se posent aux Autochtones habitant les grandes villes canadiennes.
English: The definitions should be read together with the relevant recommendations.
French: Les définitions doivent être lues conjointement avec les recommandations où figurent les termes:
English: He emphasized in that regard that in international law there was a clear understanding of what constituted customary international law and of the status of a declaration adopted by the General Assembly of the United Nations.
French: Il souligne à cet égard qu'en droit international, il existe une interprétation claire de ce que constitue le droit coutumier international et du statut d'une déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: All partners in these relationships benefit from the expertise and resources of the others, and the end result is an increase in effective programs and services to help parents and young children.
French: Tous les partenaires tirent réciproquement parti de leurs compétences et de leurs ressources, ce qui permet de renforcer l'efficacité des programmes et des services destinés à soutenir les parents et les jeunes enfants.
English: Shell indicated that the north overburden disposal area would be scheduled to accept material in 2018.
French: Shell a indiqué que l’aire des morts-terrains nord recevrait des matières à partir de 2018.
English: For the whole duration of the election, the Cardinal electors are required to refrain from written correspondence and from all conversations, including those by telephone or radio, with persons who have not been duly admitted to the buildings set aside for their use.
French: Pendant toute la durée des actes de l'élection, les Cardinaux électeurs sont tenus de s'abstenir de toute correspondance épistolaire et de toute conversation téléphonique ou par radio avec des personnes non expressément admises dans les bâtiments qui leur sont réservés.
English: Data are lacking on the applicability of these charts to Canadians.
French: Les données manquent sur l’applicabilité de ces diagrammes aux Canadiens.
English: No, never, give me voluntary work any day'.
French: Pas question, jamais, donnez-moi un travail bénévole".
English: CEDAW/C/SR.744 (B) Meeting held on 10 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.744 (B) Séance tenue le 10 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: They have been developed following a review of current recommendations on intervention published by various international agencies.
French: Elles ont été élaborées à la suite d'une révision des recommandations actuelles sur les interventions publiées par divers organismes internationaux.
English: In addition, the health care insurance plans of the province or territory must provide: reasonable compensation to physicians and dentists for all the insured health services they provide; and payment to hospitals to cover the cost of insured health services.
French: Après ce délai, la nouvelle province ou le nouveau territoire de résidence assume la couverture des soins de santé. Les résidents qui sont temporairement absents de leur province, de leur territoire ou du Canada doivent continuer d’être couverts pour les services de santé assurés pendant leur absence.
English: ES Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001 (n.m.)
French: PT regulamentos alfandegários (n.m.); regulamentos aduaneiros (n.m.) FR réglementation du travail (n.f.)
English: Although some respondents note that lifestyle services have also improved somewhat due to initiatives such as the meal passes and provision of free access to different private fitness facilities (which allows athletes to train closer to home) as well as greater access to counselling and employment services, several feel that more services are needed in self-marketing, sponsorship and assistance with accommodation for athletes who relocate to be closer to an NSC or training centre. b) Case Study Findings Respondents in the case studies are very pleased with the training and athlete services the NSCs are offering.
French: Même si certains intervenants ont fait remarquer que les services liés au mode de vie s'étaient quelque peu améliorés en raison de la mise en œuvre d'initiatives comme les cartes-repas, l'accès libre à diverses installations de conditionnement physique privées (qui permettent aux athlètes de s'entraîner dans leur région) et l'accroissement de la disponibilité des services d'orientation et de placement, plusieurs estimaient toutefois que les services étaient encore insuffisants dans les domaines de l'automarketing, des commandites et l'aide à l'hébergement pour les athlètes qui doivent déménager afin de se rapprocher d'un CNS ou d'un centre d'entraînement. b) Conclusions des études de cas Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas étaient très satisfaits des services d'entraînement et de soutien aux athlètes offerts par les CNS.
English: Concluding observations: China 282 - 402 60
French: Observations finales: Chine 282 − 402 61
English: This method uses the revenues of previous years to project future revenues, and it assumes those revenues will not change.
French: On se fonde sur les revenus des années précédentes pour prévoir les revenus de demain. L'hypothèse retenue : ces revenus ne fluctueront pas.
English: Youth Gangs in North/South America No single, standard operational definition of "youth gang" lack of widely-agreed upon definition within academic and research, government, practitioner and law enforcement communities definition varies among communities, regions and countries youth gang terminology a catch-all phrase to describe situations such as groups of youth hanging out, to troublesome high school students, to highly organized criminal and violent groups of youth
French: Les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud Absence d’une définition opérationnelle universelle de « bande de jeunes » absence d’une définition sur laquelle s’entendent en général les universitaires, les chercheurs, les pouvoirs publics, les praticiens et le milieu judiciaire la définition varie d’une collectivité, d’une région et d’un pays à l’autre le terme « bandes de jeunes » est une expression passe-partout utilisée pour désigner des groupes comme des jeunes qui se tiennent ensemble, des élèves du secondaire qui causent des problèmes et des groupes de jeunes bien organisés (gangs) qui se livrent à des activités criminelles et à des actes de violence
English: But BEN has even more to offer. BEN is user-friendly and easy to install.
French: Mais ce n'est pas tout : BEN a l'avantage d'être facile à installer et à appliquer.
English: Research has been carried out into homelessness amongst BME households and guidance drawing on this is currently being developed.
French: Des recherches ont été menées sur l'incidence du fait de se trouver sans logis parmi les ménages des communautés de Noirs et de minorités ethniques, et des orientations à ce sujet sont actuellement en cours d'élaboration.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Osborne Village Cultural Centre Inc. and the Women's Musical Club of Winnipeg
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Osborne Village Cultural Centre Inc. et au Women's Musical Club de Winnipeg
English: (1) a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
French: (1) a = approbation; b = amendements; c = rejet; d = absence de prise de décision du PE dans un délai de trois mois; e = accord sur projet commun; f = absence d'accord sur projet commun.
English: Employees may only claim work in their own classification and within their own department or work unit.
French: Les employés ne doivent demander du travail que dans leur propre catégorie et au sein de leur service ou unité.
English: Reports of bowhead whales entangled in harpoon lines or ropes from fishing gear have occurred (summarized in Philo et al.
French: Les conséquences de la mortalité due aux engins de pêche pour les populations de baleines boréales sont inconnues, mais probablement mineures à l’heure actuelle.
English: and shall be taken in the operating language of the relevant infrastructure manager.
French: gestionnaire, a pu sans dépenses excessives garantir un niveau satisfaisant de connaissances linguistiques.
English: Heather Sutcliffe, BScPharm, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Heather Sutcliffe, BScPharm, Bureau de l’évaluation des produits homologués.