ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I extend my gratitude and congratulations to the authors of this excellent and essential report.
French: De nouveau, qu'il me soit permis d'exprimer mes remerciements et mes félicitations aux auteurs de cet excellent document qui me paraît essentiel.
English: The second conclusion refers to the type of information required by participants.
French: Deuxièmement, il s’agit de la nature des renseignements que voulaient obtenir les participants.
English: Complexity of Work A. Degree 4 - The work requires obtaining information from a critical review of submitted data, and requesting the development and submission of specific additional data for new chemical entities for which there is often no information available in the scientific literature and no published standards.
French: Complexité du travail A. Degré 4 - Le travail exige d'obtenir des renseignements grâce à l'examen critique des données soumises et de demander la mise au point et la présentation de données additionnelles spécifiques pour les nouveaux produits chimiques sur lesquels il existe souvent peu de renseignements dans la documentation scientifique et au sujet desquels aucune norme n'a été publiée.
English: Those challenges pertain to the multiple sources and dimensions of civilian suffering as a result of crisis and the growing number of actors involved in crisis response and will require particular attention in the Inter-Agency Standing Committee, and from Member States, during the coming year.
French: Au cours de l'année passée, les organismes de secours humanitaire se sont heurtés à l'apparition ou à la résurgence de problèmes liés au fait que les sources de souffrance de la population civile en temps de crise sont multiples, que cette souffrance revêt de nombreux aspects et que les intervenants en cas de situation d'urgence sont de plus en plus nombreux.
English: • We will address special requests to meet customer needs From April 1, 2005 to March 31, 2006, CGC staff inspected 239,834 inward grain cars.
French: • La CCG offre aux entreprises des conseils en matière d'installation de matériel d'échantillonnage neuf ou modifié, de séchoirs à grain ou d'autre équipement mécanique, selon les besoins.
English: * p < 0.05 ... Not applicable Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: La seule catégorie de médicaments associée aux fractures est celle des diurétiques ou des antihypertenseurs.
English: The delegate of the United Kingdom said that his country was committed to the conservation of the white-headed duck but that no decision had been taken towards control of ruddy ducks. He informed the Committee that animal welfare organisations opposed the control of ruddy ducks and that the issue had other technical difficulties, such as access to private land where landowners may oppose ruddy duck control.
French: La déléguée de la France souligne que ce plan demande et va demander un investissement important et qu'il serait souhaitable que la Grande-Bretagne, dont elle comprend les problèmes, puisse mettre en œ uvre prochainement un tel plan au risque de voir les efforts pris n'aboutir à aucune résultat.
English: The remainder of this section deals with the mining, milling, refining, and fuel fabrication stage of the nuclear fuel cycle and associated biophysical and socioeconomic impacts.
French: Le reste de la présente section traite des étapes de l’extraction, de la concentration, du raffinage et de la fabrication du cycle du combustible nucléaire ainsi que des impacts biophysiques et socioéconomiques connexes.
English: • The means to predict climate change on a regional basis in Canada is available using the Canadian Institute for Climate Studies (CICS)/University of Victoria Web-based methodology.
French: • On peut disposer d'un outil permettant de prévoir les changements climatiques à une échelle régionale au Canada, en utilisant la méthodologie de l'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC)/Université de Victoria basée sur le Web.
English: Some field units have received awards from the Commissioner of Official Languages. A large majority of employees believe that the right to use either official language in the workplace is respected.
French: Certaines unités de gestion ont reçu des prix du Commissaire aux langues officielles. Une grande majorité d'employés croit que le droit d'utiliser l'une ou l'autre des deux langues officielles sur les lieux de travail est respecté.
English: Of course the established rules within OCCAR, as much in terms of running the programmes as purchase procedures, would be in time taken over in each country.
French: Bien entendu les règles établies au sein de l’ OCCAR, tant en terme de conduite des programmes que de procédures d’ achat seraient reprises à terme dans chaque pays.
English: Owing to high costs and limitations of the method, there have been no field studies using 15N isotope dilution to measure the amount of N fixed by alder in the field.
French: En raison des coûts élevée et des limites de la méthode, aucune étude sur le terrain par la méthode de dilution de l'isotope 15N n'a été réalisée afin de mesurer la quantité d'azote fixée par l'aulne.
English: (e) Promote efforts to prevent international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes and to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes in a manner consistent with obligations under relevant international instruments, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
French: e) Promouvoir, d'une manière qui soit compatible avec les obligations énoncées dans les instruments internationaux pertinents comme la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, les efforts visant à empêcher le trafic illégal de produits chimiques dangereux et de déchets dangereux et à prévenir les dégâts résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: In this project, the PAGC had 13 years of experience in managing its own health programs and the impetus for the research came from the PAGC itself.
French: Dans le cadre de ce projet, le Grand conseil de Prince Albert comptait 13 années d’expérience dans la gestion de ses propres programmes de santé, et l’incitation à mener une recherche est venue du GCPA même.
English: These pressures are best understood as evolving streams of influence that constantly challenge successive governments and the public service, with some streams far more predictable than others.56 Our purpose is not to delve into the intricacies of each stream but to show that the public service should anticipate and monitor external developments, advise and assist governments about dealing with the associated challenges, and adapt and renew its capabilities in order to undertake new roles and responsibilities.
French: Pour mieux saisir ces pressions, on peut les comparer à des courants d’influence en évolution qui ne cessent de mettre à l’épreuve les gouvernements et la fonction publique, certains courants étant beaucoup plus prévisibles que d’autres56. Notre but n’est pas de nous attarder aux subtilités de chaque courant, mais plutôt de montrer que la fonction publique devrait prévoir et suivre les événements se produisant à l’extérieur, conseiller et aider les gouvernements aux prises avec les défis de l’heure, s’adapter et renouveler ses capacités de façon à pouvoir assumer de nouveaux rôles et des responsabilités différentes.
English: (c) Use of foreign labour
French: c) l'emploi de la main-d'œuvre étrangère
English: “In this paragraph, the Committee expressed concern about the discriminatory character of certain domestic laws, such as the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act, which recognize only the Tswana-speaking tribes.
French: Dans le paragraphe susmentionné, le Comité s'est dit préoccupé par le caractère discriminatoire de certaines lois internes, telles que la loi sur les chefferies et la loi sur les territoires tribaux, qui ne reconnaissent que les tribus de langue tswana.
English: Item 1 of the provisional agenda**
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire*
English: Adoption of the agenda (Section IV) (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour (Section IV) (suite)
English: Still, in other cases, there appeared both narrative comments and marks.
French: Dans d’autres cas encore, il y avait et des commentaires et des notes.
English: I should now like to highlight a number of the recommendations made in the report, following the schema that I have just set out.
French: Premièrement, permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de mettre l'accent sur quelques considérations découlant de la systématique que je viens de développer.
English: (vii) Conversion factor to SI.
French: vii) Facteur de conversion vers une unité SI.
English: Proceeds – see "What are proceeds?" on page 5 for a definition of proceeds.
French: Produit – La définition de ce terme figure à la section intitulée « Qu’est-ce qu’un produit? », à la page 5.
English: The impact of the port buying and the on-farm alternatives is significant.
French: Si le prix des services est égal à leur coût, le marché pourra offrir ces services efficacement.
English: • level of audience satisfaction and interest in films
French: • degré d'intérêt pour les films et degré de satisfaction des auditoires;
English: Manitoba Electric Generation Mix (% GWh) Plant Type - Manitoba 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Combined Cycle Gas 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Hydro 97.9% 97.4% 97.4% 97.4% NOx or SOx Controls Only 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nuclear 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Oil/Gas Steam and Turbines 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Other 0.6% 0.5% 0.5% 0.5% Uncontrolled Coal 1.5% 2.1% 2.1% 2.1% Grand Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
French: Méthodes de production d'électricité au Manitoba (% GWh) Type de centrale - Manitoba 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Cycle combiné, gaz 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Hydroélectrique 97.9% 97.4% 97.4% 97.4% Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nucléaire 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Centrale à vapeur au mazout/gaz et turbines 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Autre 0.6% 0.5% 0.5% 0.5% Centrale au charbon, aucun contrôle 1.5% 2.1% 2.1% 2.1% Total général 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
English: The specific objectives are to: 1. determine impacts on mortality rates due to heat waves, cold spells, snow and ice storms from current and changed weather patterns by comparing mortalities;  2. investigate the synergistic impacts of outdoor air quality and natural pollutants on excess mortalities in both summer and winter;   3. estimate climate change related trends in severe weather event risks and recommend health and emergency adaptation policies to protect populations; and  4. use study results to assess modifications to a Heat-Health Alter/Emergency system that is currently being piloted in Toronto and could be considered for other Canadian cities.
French: Voici les objectifs précis de la recherche : 1. déterminer les impacts sur le taux de mortalité attribuables aux vagues de chaleur ou de froid, aux tempêtes de neige et de glace selon les conditions atmosphériques actuelles et modifiées, en comparant les taux de mortalité;  2. examiner les effets synergiques de la qualité de l'air extérieur et des polluants naturels sur la mortalité excessive durant l'été et l'hiver;  3. évaluer les tendances liées au changement climatique sur le plan des risques de phénomènes météorologiques exceptionnels et recommander des politiques en matière de santé et d'adaptation d'urgence, afin de protéger les populations;  4. utiliser les résultats de l'étude pour évaluer les modifications apportées à un système d'urgence de rechange fondé sur la chaleur et la santé actuellement mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote à Toronto, et qui pourrait être envisagé pour d'autres villes canadiennes.
English: The Australian journalists who attended are all currently working on their Canada stories.
French: Nous envisageons un autre voyage de familiarisation collectif à la fin du mois d’août 2007, en Ontario.
English: That's the part we'd like to know."
French: C'est l'élément que nous aimerions connaître.
English: UNEP is collaborating with UNESCO and VEOLIA Environment on an international Children's drawing competition on the environment for schools worldwide.
French: Le PNUE collabore actuellement avec l'UNESCO et VEOLIA Environment à l'organisation d'un concours de dessins d'enfants sur le thème de l'environnement s'adressant aux écoles du monde entier.
English: The Group noted that a number of States continued to provide additional background information on a voluntary basis, in addition to their submissions on arms transfers.
French: Le Groupe a noté qu'un certain nombre d'États continuait de fournir également des informations générales complémentaires de leur propre gré.
English: Schneider, who is 66, knows whereof he speaks.
French: Le Dr Schneider, qui est âgé de 66 ans, sait de quoi il parle.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WITCHEKAN LAKE 117 WITCHEKAN LAKE 117 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WITCHEKAN LAKE 117 WITCHEKAN LAKE 117 Réserve :
English: Thanks to improvements in mobile communications and satellite networks, it is now possible to use a cellular phone from any place on the African continent.
French: Grâce aux nouveaux réseaux de satellites en orbite, on peut maintenant utiliser un téléphone cellulaire à partir de n'importe quel coin du continent africain.
English: Let us not wait until there is another crisis and then take measures that are more drastic and that may well be too late.
French: N’attendons pas la prochaine crise pour prendre des mesures qui seraient plus draconiennes et qui pourraient bien arriver trop tard.
English: (6) The participating States will enhance opportunities for industrial co-operation by providing an appropriate legal and economic environment for business, particularly with the aim of strengthening the private sector and developing small and medium-sized enterprises.
French: (6) Les Etats participants multiplieront les possibilités de coopération industrielle en créant un environnement juridique et économique adapté aux affaires, en vue notamment de permettre un renforcement du secteur privé et un développement des petites et moyennes entreprises.
English: Since concentration has been an increasing market reality and public concern over the last two decades, attention is being directed by governments, regulators, interest groups and media companies themselves to find mechanisms that preserve and enhance diversity while allowing the economic realities of the market to play out.
French: Comme la concentration constitue une réalité du marché et une préoccupation du public qui ont pris de l'ampleur au cours des deux dernières décennies, les gouvernements, les organismes de réglementation, les groupes d'intérêt et les entreprises médiatiques elles‑mêmes se dévouent maintenant à la découverte de mécanismes qui serviront à préserver et à améliorer la diversité tout en permettant aux réalités économiques du marché de suivre leur cours.
English: Take, for example, the fact that McCreevy and Barroso refused to consider regulation of the financial markets a year ago.
French: Quand on sait, par exemple, que la Commission, McCreevy et Barroso ont encore, il y a un an, refusé toute régulation des marchés financiers.
English: It also urges the State party to provide training for law enforcement personnel at all levels, lawyers and judges, health-care professionals and social workers with respect to violence against women in the household and society.
French: Il engage également l'État partie à assurer une formation à tous les niveaux au personnel de police, aux avocats et aux juges, au personnel de santé et aux travailleurs sociaux, en ce qui concerne la violence contre les femmes dans la famille et dans la société.
English: One institution hired more Francophone employees in order to have qualified staff who can provide services in French, while helping Anglophones maintain their secondlanguage knowledge. Such a practice creates an environment that is more open to the use of both official languages.
French: Une institution a eu recours à l’embauche de plus d’employés francophones pour s’assurer d’avoir du personnel qualifié pour donner des services en français tout en permettant aux anglophones de maintenir leurs connaissances de la langue seconde; une telle pratique crée ainsi un milieu plus ouvert à l’utilisation des deux langues offic ielles.
English: Which are the value dates for the revenue of a sell?
French: Quels sont les dates valeurs du revenu d'un ordre de vente ?
English: The rebirth of rumba catalana - how yesteryear's kitsch became today's hottest dancefloor sensation.
French: L'édition 2009 du festival d'Ile de France "ElleS... musiques au féminin" annonce un hommage aux femmes artistes. Trois d'entre elles ont livré à Mondomix leur point de vue de musiciennes.
English: • All reports including progress reports are submitted to TBS for follow-up activities.
French: • la présentation au SCT pour suivi de tous les rapports, y compris les rapports provisoires.
English: I am in favour of the motion for a resolution, since it is necessary, in a transparent regime, to keep the fragmentation of EU public procurement law in order to achieve the highest possible levels of competitiveness and efficiency, as set out in our targets.
French: Je suis favorable à la proposition de résolution parce qu'il est nécessaire, dans un régime transparent, d'éviter la fragmentation de la législation de l'Union sur les marchés publics afin d'obtenir les niveaux les plus élevés possibles de compétitivité et d'efficacité, comme le prévoient nos objectifs.
English: • act cooperatively with partners in order to enhance delivery and reduce redundancy;
French: • agira en collaboration avec des partenaires pour promouvoir la mise en œuvre de projets et réduire la redondance;
English: The UN General Assembly adopted these guiding rules to provide direction on the mandate, composition and functioning of independent national human rights institutions.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a adopté ces principes directeurs afin d’orienter le mandat, la composition et le fonctionnement des institutions nationales indépendantes des droits de l’homme.
English: Luxembourg is Canada's 10th most important source of foreign direct investment (FDI) and 7th most important source of European direct investment in Canada.
French: Le Luxembourg est la 10e source d'investissement direct de l'étranger et la 7e source d'investissement direct européen au Canada.
English: The Laboratory carries out, with all the necessary confidentiality, appropriate research programmes in collaboration with similar Laboratories accredited by the IOC. The research results are validated and made use of by the Medical Commission of the IOC.
French: Il mène, dans le strict respect des règles de confidentialité applicables et en collaboration avec des laboratoires similaires agréés par le CIO, des programmes de recherche dont les résultats, une fois validés, sont utilisés par la commission médicale du comité international olympique.
English: Data collection and analysis and development of indicators
French: F. Recueil et analyse de données et élaboration d'indicateurs
English: The beneficial tax regime for distribution centers was laid down in a circular letter of November 30 1994.
French: Le régime fiscal avantageux pour les centres de distribution a été promulgué par une circulaire du 30 novembre 1994.
English: Prairies Area DFO’s Prairies Area has been developing regulatory agreements, working arrangements, guideline documents and operational statements aimed at streamlining regulatory reviews and improving program delivery.
French: Secteur des Prairies Le Secteur des Prairies du MPO a mis au point des accords de réglementation, des accords de collaboration, des documents guide et des instructions opérationnelles visant à rationaliser les examens réglementaires et à améliorer la prestation des programmes.
English: Global Maritime Distress and Safety Systems (GMDSS) Conventional or traditional communications are currently undergoing significant change.
French: Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) Les moyens de communications classiques ou traditionnels subissent en ce moment des changements importants.
English: • the significant amount of time it takes to gather community support for change;
French: • le temps qu’il faut consacrer pour convaincre la communauté qu’il faut apporter un changement;
English: This is a commitment I made to you in December.
French: Je me suis engagé envers vous en décembre dernier dans ce dossier.
English: With this arrangement, parents communicate through letters, emails or another adult instead of talking with each other on the phone or in person.
French: Cette forme d'entente permet aux parents de communiquer par lettre, par courriel ou par l'intermédiaire d'un autre adulte au lieu de se parler directement, que ce soit en personne ou par téléphone.
English: As well, there were indications that the Service's response to mental health needs must be enhanced in order to respond to the increases in both the number of inmates admitted with mental illness and the number of inmate complaints and grievances in this area.
French: En outre, d'après certaines indications, il faut renforcer l'intervention du Service à l'égard des besoins en santé mentale afin de faire face adéquatement à l'augmentation à la fois du nombre de détenus admis avec une maladie mentale et du nombre de plaintes et de griefs de la part de détenus à cet égard.
English: 4.4 Prior Approval Requirement There is no legislated requirement that eligible residents must seek prior approval before seeking elective or emergency hospital or physician services outside Canada.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Aucune disposition législative n'oblige les résidents admissibles à obtenir une autorisation avant de recevoir des services médicaux ou hospitaliers d'urgence ou non urgents à l'étranger.
English: What educational alternatives to a change in an ETP credential have been explored and why have they been ineffective in addressing your concerns?
French: Quelles options autres que la modification des titres de compétence ont été examinées au niveau de la formation et pourquoi ne constituent-elles pas des solutions au problème qui motive votre demande ?
English: Tubers: oblong, thick, narrowing at the bud end; smooth red-purple skin or heavily stippled red-purple on a tan background; numerous medium-deep eyes the same colour as the skin or deep indigo; creamy white flesh.
French: Turbercules: oblongs, épais, rétrécissant à la couronne; peau lisse et rouge-pourpre ou fortement pointillée de rouge-pourpre sur un fond tanné; yeux nombreux, moyennement profonds, de même couleur que la peau ou indigo foncé; chair blanc crème.
English: a) Adopt a Business Framework Approach
French: a) Adopter une méthode fondée sur le cadre d'activité
English: As well, they move by expelling air through their anus.
French: Elle se déplace en expulsant l’eau par l’anus.
English: An amount of €4.2 million was again allocated from the consolidated budget for initial reconstruction of Serbian Orthodox sites damaged in March 2004 (priority).
French: Un nouveau crédit de 4,2 millions d'euros a été affecté dans ce budget aux premiers travaux de reconstruction des sites orthodoxes serbes endommagés en mars 2004 (action prioritaire).