ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: leadership in human resources management which provided clear direction based on the organization’s current and future needs; an effective accountability structure in the area of human resources management; human resources planning integrated into the Agency’s overall business plan and taken into account in staffing transactions; tracking and monitoring staffing mechanisms, designed to determine whether staffing activities are producing the desired results; mechanisms to provide continuous learning in staffing for managers and human resources advisors; and an official subdelegation instrument communicated to stakeholders, which clearly defines staffing roles and responsibilities.
French: un leadership en matière de gestion des ressources humaines donnant des orientations claires, axées sur les besoins actuels et à venir de l’organisation; une structure de responsabilisation efficace en matière de gestion des ressources humaines; une planification des ressources humaines intégrée à la planification globale des activités de l’Agence, prise en compte dans le cadre des opérations de dotation en personnel; des mécanismes de suivi et de surveillance des activités de dotation en personnel visant à déceler si elles produisent les résultats souhaités; des mécanismes assurant un apprentissage continu en matière de dotation en personnel chez les gestionnaires, les conseillères et conseillers en ressources humaines; un instrument officiel de subdélégation communiqué aux intervenantes et intervenants qui définit clairement les rôles et responsabilités ayant trait à la dotation en personnel.
English: They have in some cases impeded humanitarian access to exposed populations.
French: Elles ont parfois bloqué l'acheminement des secours humanitaires destinés aux populations exposées.
English: In 2003, 43% of the net value added remained with the owner/operator as wages and profits.
French: • En 2003, 43 % de la valeur nette ajoutée est revenue aux propriétaires exploitants sous forme de salaires et de profits.
English: The consent of an assembly was required for a bill to become law, but bills originating in the assembly could be vetoed by Crown-appointed legislative councillors, and assemblies had no control over executive councillors.
French: Pour qu'un projet de loi entre en vigueur, il faut le consentement d'une assemblée, mais les conseillers législatifs nommés par la Couronne peuvent opposer leur veto aux projets de loi émanant d'une assemblée, et les assemblées n'ont aucune emprise sur les conseillers exécutifs.
English: For double doors, this requirement may be met by the installation of one central stanchion or hand-rail.
French: Pour les portes doubles, il peut être satisfait à cette prescription par l'installation d'une seule colonne ou barre de maintien centrale.
English: In the area of legislation, the sexual offences act of 1998 has substantially increased penalties and sanctions for engaging in conduct proscribed by the act.
French: Dans le domaine de la législation, la loi de 1998 sur les délits sexuels a considérablement augmenté les peines et les sanctions prévues pour ceux qui pratiquent les actes proscrits par cette loi.
English: This grant will allow IDRC's Regional Office for the Middle East and North Africa (MERO) to bring together approximately 20 experts from four target countries (Jordan, Lebanon, Palestine, Syria) for a three-day investigative workshop.
French: Cette subvention permettra au Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (BREMO) de réunir une vingtaine d'experts provenant des quatre pays visés, soit la Jordanie, le Liban, la Palestine et la Syrie, à l'occasion d'un atelier d'exploration d'une durée de trois jours.
English: De wachttijden bij de receptie waren erg lang. Het ontbijtbuffet was op zondagochtend beduidend minder dan op de doordeweekse dagen en ook de bediening was op zondag niet optimaal.
French: El precio de las comidas y la temperatura del agua de la piscina algo fria.
English: It should be stated that Israel has no involvement with these farmlands or with any dispute concerning them or any claim of ownership, particularly since it occupied most of them during the 1967 war and the remainder at a subsequent stage, as will be shown hereunder.
French: Il convient de mentionner qu'Israël n'est pas concerné par ces fermes, n'est pas partie prenante à un différend les concernant et n'a pas présenté de réclamations concernant leur propriété, en particulier alors qu'il a occupé la majeure partie de ces terres durant la guerre de 1967 et le reste par la suite, comme cela sera précisé plus bas.
English: Visit the nearby James Fitzgerald Marine Reserve, a four-mile stretch of tide pools full of starfish, crabs, mussels, abalone, and sea anemones.
French: Visitez la réserve marine James Fitzgerald toute proche, 7 km de piscines naturelles regorgeant d'étoiles de mer, crabes, moules, ormeaux et anémones de mer.
English: In addition, UNMEE continued to conduct human rights training activities for prison officials, law students and local civil society organizations in the area of operation.
French: De plus, la MINUEE a poursuivi dans la zone d'opérations ses activités de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de prisons, des étudiants en droit et des organisations de la société civile locales.
English: Of these, 114 were originally on list A, and 146 were transferred from list B. Conversely,
French: De ce nombre, 114 figuraient déjà sur la liste A et 146 y ont été reportées depuis la liste B. En revanche,
English: U.N. Conference on Environment and Development Rio de Janeiro, 1992 The environmental impact assessment (EIA) process is a comprehensive planning process to predict and assess the effects of a proposed project, program or policy.
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement Rio de Janeiro, 1992 Le processus d'évaluation des incidences environnementales (ÉIE) est un pro-cessus de planification complet prévu pour prédire et évaluer les effets d'un projet, d'une politique ou d'un programme proposé.
English: More generally, a firm commitment to sound policies by all euro area Member States remains the cornerstone of the successful functioning of the EMU.
French: Plus généralement, un engagement ferme à mener des politiques sérieuses de la part de tous les États membres reste indispensable au bon fonctionnement de l'UME.
English: It appears here that there is no outlier, as all values are in the one [-1.96, 1.96] range.
French: Nous pouvons vérifier qu'ici toutes les données sont dant l'intervalle.
English: Calls upon all parties to armed conflict to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;
French: Demande à toutes les parties à des conflits armés de garantir l'accès sans restriction et en toute sécurité des personnels humanitaires et l'octroi d'une assistance humanitaire à tous les enfants touchés par les conflits armés;
English: Goal The goal of this audit projet is to provide senior management with the assurance that the department has implemented the necessary policies and procedures for the official languages program and that it is meeting its obligations under the Official Languages Act and Treasury Board directives.
French: Objectif Ce projet de vérification a comme objectif de fournir une assurance à la haute gestion à l'effet que le ministère a mis en place les politiques et procédures nécessaires au programme des langues officielles et qu'il remplit ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles et des directives du Conseil du Trésor.
English: • BIDS Bidding Information Services
French: • BIDS Système de renseignements sur les appels d'offres
English: Total household spending reached P104B in 2000 compared to only P59.2B in 1994.
French: Les dépenses totales des ménages se sont élevées à 104 milliards de pesos en 2000, comparées à seulement 59,2 milliards en 1994.
English: Towards the end of 2001, another set of publications  was made available on various issues related to the independence of magistrates and periodic reports to be submitted to treaty bodies, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, and an information bulletin of the Centre.
French: Vers la fin de 2001, une autre série de documents a été publiée sur diverses questions liées à l'indépendance des magistrats et aux rapports périodiques qui doivent être présentés aux organes conventionnels, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'un bulletin d'information du Centre.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/666 and A/55/688)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/55/666 et A/55/688)
English: Without getting into debates on what Molière called soft and hard power, it is true that power today is still measured in relative terms.
French: Sans entrer dans les débats sur ce que Molière appelait le "soft" et le "hard power", il est vrai que la puissance aujourd’hui se mesure toujours de façon relative.
English: The right to compensation for damage is appropriate when the violation has already been committed.
French: Le droit à l’indemnisation pour dommage Ce droit s’applique lorsque la violation a déjà été commise.
English: Whatever the job, implements can be set up to operate at optimum speed for maximum productivity.
French: Quelle que soit l’opération à effectuer, les outils peuvent être réglés pour fonctionner à une vitesse optimale et offrir une productivité maximale.
English: That exceptional man — a spiritual guide whose life and acts were intertwined with the great turmoil of European and world history — left us just a few days ago.
French: Cette personnalité exceptionnelle, ce guide spirituel dont la vie et l'action se sont mêlées aux profonds bouleversements de l'histoire européenne et mondiale nous a quittés voici quelques jours.
English: The source reports that Mr. Soltani is detained at Evin prison.
French: La source indique que M. Soltani est détenu à la prison d'Evin.
English: They suggest that the bill is unreasonabl e.
French: Lorsque j’ai comparu devant vous précédemment, j’ai parlé de ce que la loi autoriserait et interdirait.
English: Canadian Agricultural Skills Services (CASS) What is the program objective?
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Quel est l’objectif du Programme?
English: "This year's conference is going to feature an exciting list of speakers from many different fields of endeavour who contribute and give back to their community," says Paula Sherren, Atlantic Leadership Conference Co-Chair.
French: Selon la coprésidente de la Conférence de l'Atlantique sur le leadership, Paula Sherren, « La conférence de cette année a su attirer une liste intéressante de conférenciers et de conférencières de divers domaines d'activité qui ont à coeur de faire profiter la collectivité de leur expérience ».
English: • Terminal Equipment - Technical Specifications List
French: • Équipements terminaux - Liste de Spécifications techniques
English: More than 300 CSC Psychologists have received additional training in suicide risk assessment from an expert in forensic suicide assessment and prevention.
French: Plus de 300 psychologues du SCC ont reçu une formation supplémentaire en évaluation des risques de suicide, offerte par un spécialiste de renommée mondiale du domaine de l'évaluation et de la prévention du suicide dans le secteur judiciaire.
English: The table shows the net valuation approach and values consumption at purchasers’ prices.
French: Toutes les dépenses sont présentées aux prix d’acquisition.
English: I too support Mrs Junker's amendments and others on the same point.
French: J'apporte moi aussi mon soutien aux amendements déposés par Mme Junker et par d'autres députés sur le même point.
English: Type of Noise Percent of extremely Percent of very Percent of moderately Percent of slightly Percent of not at all Road traffic 39.9 37.6 51.8 44.9 17.9 Animals outside 25.8 3.5 10.0 11.1 6.6 Other people outside 16.2 23.0 12.4 9.8 2.2 Off road traffic (including dirt bikes, ATVs and skidoos) 7.0 13.2 4.2 7.6 2.5 Children outside 5.9 13.8 9.7 5.0 2.2 Trains 4.4 0.8 7.2 6.9 1.5 Music or televisions (inside or outside a neighbour's home) 10.1 15.1 6.9 2.9 2.0 Construction work 7.3 11.0 3.5 4.1 2.6 Social events (including parties, sporting events, concerts) 6.6 9.3 5.0 5.3 0.7 People or animals from inside another dwelling 12.3 8.6 3.9 2.7 1.6 Aircraft 7.2 1.7 1.9 3.9 1.7 Snow removal 0.4 3.3 3.9 3.1 1.2 Alarms 1.9 3.9 2.3 0.6 2.7 Factories/machinery 5.6 0.2 2.5 3.4 0.8 Garden equipment (includes leaf blowers, lawn mowers, etc) 0.0 5.1 1.0 1.8 1.4 Farming machinery 8.9 0.1 0.3 0.0 0.3 Power tools 0.6 1.7 0.2 0.5 0.5 Subways 0.0 1.7 0.3 0.0 0.3 Other 7.7 17.1 5.9 5.8 12.0 Noise doesn't bother me 0.3 0.0 0.8 2.9 47.2
French: Type de bruit Pourcentage Extrêmement Pourcent-age Très Pourcentage Modérément Pourcentage Légèrement Pourcentage Pas  du tout Bruit de la circulation 39,9 37,6 51,8 44,9 17,9 Animaux à l'extérieur 25,8 3,5 10 11,1 6,6 Autres personnes à l'extérieur 16,2 2,3 12,4 9,8 2,2 Circulation hors-routes (motos hors-routes,  VTT, motoneiges,  p. ex.) 7 13,2 4,2 7,6 2,5 Enfants à l'extérieur 5,9 13,8 9,7 5 2,2 Trains 4,4 0,8 7,2 6,9 1,5 Musique ou télévision  (à l'intérieur  ou à  l'extérieur de  la maison  des voisins) 10,1 15,1 6,9 2,9 2,0 Travaux de construction 7,3 11,0 3,5 4,1 2,6 Activités sociales  (fêtes,  activités  sportives, concerts,  p. ex.) 6,6 9,3 5 5,3 0,7 Personnes  ou animaux  à l'intérieur  d'un autre local d'habitation 12,3 8,6 3,9 2,7 1,6 Avions 7,2 1,7 1,9 3,9 1,7 Enlèvement  de la neige 0,4 3,3 3,9 3,1 1,2 Alarmes 1,9 3,9 2,3 0,6 2,7 Manufactures /machinerie 5,6 0,2 2,5 3,4 0,8 Outils de jardinage (souffleuse à feuilles, tondeuse à gazon,  p. ex.) 0 5,1 1 1,8 1,4 Équipement de ferme 8,9 0,1 0,3 0 0,3 Outils électriques 0,6 1,7 0,2 0,5 0,5 Métro 0 1,7 0,3 0 0,3 Autre 7,7 17,1 5,9 5,8 12,0 Les bruits  ne m'importunent pas 0,3 0 0,8 2,9 47,2
English: Identify and resolve problems relating to emissions reporting, where necessary agreeing action by TFEIP members or recommendations to the EMEP Steering Body;
French: b) Repérer et résoudre les problèmes en matière de communication des données et convenir, le cas échéant, de mesures à prendre par ses membres ou de recommandations à l'attention de l'Organe directeur de l'EMEP;
English: This will include working through existing international partnerships such as the World Water Council, the Water Alliance, the Dams and Development Project, the Rainwater Partnership and the Global Water Partnership, and will also include forming other relevant partnerships as necessary.
French: Il coopèrera notamment dans le cadre des partenariats internationaux existants comme le Conseil mondial de l'eau, l'Alliance pour l'eau, le projet Barrages et développement, le Partenariat pour l'eau de pluie et le Partenariat mondial pour l'eau et constituera en outre d'autres partenariats pertinents selon les besoins.
English: • Assistant Deputy Minister (Infrastrucutre & Environment) (ADM(IE))
French: • Sous-ministre adjoint (Infrastrucutre et environnement) (SMA(IE))
English: We complement each other well in our work, and there is scope for further cooperation.
French: Les travaux de ces organismes se complètent bien, et il est possible d'accroître encore la coopération.
English: (b) Major trends characterizing human settlements development.
French: b) Principales tendances de l'évolution des établissements humains.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. f) Measurement uncertainty:
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ dans l’ensemble du gouvernement. f) Incertitude relative à la mesure :
English: And I would say to Mrs Morgan that of course we are making an effort.
French: En ce qui concerne Mme Morgan, bien évidemment, nous faisons tout ce qui est possible. Vous nous demandez de faire des efforts.
English: The financial and technical assistance required for implementing the commitments made in the Brussels, Almaty and Barbados Programmes of Action in respect of the three vulnerable groups of countries would go hand in hand with the overarching international agenda contained in the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
French: L'assistance financière et technique nécessaire pour honorer les engagements pris dans les programmes d'action de Bruxelles, Almaty et la Barbade, s'agissant de ces trois groupes vulnérables de pays doivent aller de pair avec le programme international d'ensemble contenu dans le consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire.
English: Some operating systems and network equipment implement bandwidth management techniques that cannot differentiate between hosts unless they are on separate IP addresses.
French: Certains systèmes d'exploitation et équipements réseaux emploient des techniques de gestion de la bande passante qui ne peuvent pas différencier des domaines autrement que par des adresses IP séparées.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Cumulative Effects Potential cumulative effects are assessed and summarized in section 6.5 of this report.
French: Conclusion d’AINC et importance des effets cumulatifs Les effets cumulatifs possibles sont analysés et résumés dans la section 6.5 du présent rapport.
English: However the attrition rate of children completing the final grade at primary remains at about 20 per cent.
French: Cependant, le taux d'élèves qui achèvent le cycle primaire demeure aux environ de 20%.
English: We condemn Iran's continued refusal to respect Security Council resolutions and International Atomic Energy Agency (IAEA) obligations.
French: Nous condamnons le refus continu de ce pays de respecter les résolutions du Conseil de sécurité et les obligations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Du site W3 : "Fondé en 1926, l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) est la plus importante association canadienne de professionnels spécialisés en propriété intellectuelle : brevets d'inventions, marques de commerce, droit d'auteur et dessins industriels.
French: Utilisez un logiciel gratuit en ligne pour créer votre propre blogue.
English: And no lemonade tastes sweeter than that sipped from a deck chair on your own dock, as you take in the quiet beauty of your waterfront.
French: Et aucune limonade n’a meilleur goût que celle sirotée dans une chaise longue sur votre propre quai, en profitant de la sereine beauté de votre site riverain.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on the high-level segment of the substantive session of the Council on Monday, 2 June 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (instead of, as previously announced, on 3 June 2003).
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil le lundi 2 juin 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social (au lieu du 3 juin 2003, comme annoncé préalablement).
English: Education in multilingual societies
French: Éducation dans des sociétés multilingues
English: However, the application of 94(2)(t) will not effect the application of 94(2)(g) in respect of the original transfer by the corporation to the trust: that transfer will continue to be treated as a transfer under section 94. In addition, the application of 94(2)(t) will not expunge the status as a contribution to the trust of a transfer made by an entity and involving the corporation (e.g., an entity that transferred property to the corporation, and hence the trust, because of the application of paragraph 94(2)(c) and (m)).
French: Malgré le paragraphe 2(2) et sous réserve du paragraphe 94.2(5), le revenu imposable pour une année d’imposition du particulier qui réside au Canada tout au long d’une partie de l’année mais qui, tout au long d’une autre partie de l’année, est un non-résident correspond à l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) :
English: The delegation reported that India’ many recent measures to strengthen the enforcement of s intellectual property rights, particularly for copyright and related rights, were now bearing fruit in a marked decline in piracy.
French: Les nombreuses mesures prises récemment par l’ Inde pour renforcer la sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment du droit d’ auteur et des droits connexes, commencent à porter leurs fruits sous forme d’ nette une régression de la piraterie.
English: Every thought of a public authority that would decide who is allowed to use "journalist" as a title have been dismissed, even if it has been declared that such an ID would give journalists a stronger position in society.
French: L'idée de créer un organisme public compétent pour décider qui est autorisé à porter le titre de journaliste a été écartée, même si des voix se sont élevées pour dire qu'un tel titre renforcerait la position des journalistes dans la société.
English: The work looks back nostalgically at the British system of the past.
French: L'ouvrage dénote d'une certaine nostalgie du système britannique d'antant.
English: Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999; proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) Nos 6/2002 and 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: Proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999; proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: As the dietary needs of these vulnerable groups are elevated, WFP hopes more efforts will be made to enhance their access to a nutritious diet.
French: Les besoins énergétiques de ces groupes vulnérables étant importants, le PAM espère que davantage d'efforts seront faits pour leur permettre d'avoir un régime alimentaire nutritif.
English: It aims to promote dialogue between relevant public authorities and bodies such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Ils doivent également être en mesure de procéder à des études indépendantes sur la discrimination et de publier des rapports et des recommandations sur des questions liées à la discrimination. Article 13:
English: As stated above, article 1 of the Juvenile Law stipulates that the child's best interests are to be considered.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, l'article premier de la loi sur les mineurs dispose que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en considération.
English: The world known to European scholars in about 1350 as transposed on a modern map (Click image to enlarge)
French: Le monde tel qu'il était connu par les savants européens vers 1350, transposé sur une carte moderne (Cliquer pour agrandir l'image)