ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take advantage of the agreement reached at Durban to continue to make progress in this field.
French: Nous devons tirer profit de l'accord conclu à Durban pour continuer à avancer dans ce domaine.
English: ___ film screen contact wire mesh:
French: ___ moustiquaire métallique pour le contact film-écran:
English: The location of the Special Court in the country where the conflict took place has required the allocation of a significant part of the Special Court's budget to security-related matters.
French: L'établissement du Tribunal dans le pays qui avait été le siège du conflit a entraîné l'affectation d'une partie importante du budget au volet « sécurité ».
English: There is also coordination with ECOWAS in the Department of Peacekeeping Operations here in New York.
French: Il y a également un mécanisme de coordination avec la CEDEAO au Département des opérations de maintien de la paix ici à New York.
English: The recommendations will also inform Africa's position at the second Global Review of Aid for Trade, scheduled to take place in Geneva in July 2009.
French: Ces recommandations seront au cœur de la position africaine lors de la deuxième réunion d'examen de l'initiative, qui devrait se tenir à Genève en juillet 2009.
English: The Commission is assisted by a Special Representative, François Werner.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: We believe that increased efforts cannot in all respects be driven primarily by institutional changes in the way that is proposed by the committee.
French: Nous pensons qu'une telle intensification ne peut être obtenue, à tous les égards, par le biais de changements institutionnels du type de ceux que propose la commission institutionnelle.
English: Analyze industry provided data on sales (monthly), toxic constituents (quarterly) and provide annual roll-ups.
French: Analyser les données concernant les ventes (mensuelles) et les données concernant les constituants toxiques (trimestrielles) fournies par l’industrie et produire des rapports annuels.
English: You may enter rooms highlighted with a yellow box by clicking the left mouse button.
French: Un cadre jaune et le nom d'une pièce apparaissant dans l'embrasure d'une porte indiquent que vous pouvez traverser d'une pièce à l'autre en cliquant simplement sur le bouton gauche de la souris.
English: Needless to say, Mr President, we are all against the creation of a pillar 1A, the effect of which would be to deprive the European Parliament of its rights and its prerogatives in terms of control.
French: Inutile de vous dire, Monsieur le Président, que nous sommes contre la création d'un premier pilier bis qui aurait pour effet de priver le Parlement européen de ses droits et de ses prérogatives en matière de contrôle.
English: Many Togolese have not received their salaries, family allowances or pensions for months.
French: Beaucoup de togolais cumulent des arriérés de salaires, d'allocations familiales et de retraite.
English: On the other hand, this could not be done for a large number of references.
French: Par contre, ceci n'a pu être fait pour un important nombre de références.
English: The organizers may wish to work at the outset to think about how best to establish a collaborative spirit given their national circumstances.
French: Les organisateurs souhaiteront peut-être, d’emblée, réfléchir aux meilleurs moyens de susciter cet esprit de collaboration en fonction des conditions nationales.
English: -- Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4.
English: By the 2002-03 school year, with support from the Tobacco Free Schools working group of the Anti-tobacco Coalition, all 51 of the province's English-language and 13 of its 21 French-language high schools are, or have set a date to become, 100% tobacco free.
French: Pendant l'année scolaire 2002-2003, grâce au soutien du groupe de travail des écoles sans fumée de la coalition antitabac, les 51 collèges anglophones et 13 des 21 collèges francophones de la province offrent un environnement sans fumée à 100 p. 100 ou se sont fixé une date pour y parvenir.
English: In a recent report it said that "measures taken …should extend to society as a whole and not exclusively focus on immigrants, in order to avoid their stigmatisation and the impression that the success of integration depends solely on their efforts"42.
French: Dans un rapport récent, elle déclare que « les mesures prises… doivent s’étendre à la société dans son ensemble et ne pas être uniquement axées sur les immigrés afin de ne pas les stigmatiser et de ne pas donner l'impression que le succès de l'intégration ne dépend que de leurs efforts »42.
English: In addition, the areas of exemption listed in Article 51 et seq. of the EC Treaty had to be heeded, which necessitated excluding those sectors from the directive.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des dérogations prévues aux articles 151 et suivants du traité CE, qui rendent nécessaire que ce secteur soit exclu de la directive.
English: In the liner shipping sector, exchanges of information between shipping lines taking part in liner consortia which otherwise would fall under Article 81(1) of the Treaty are permitted to the extent that they are ancillary to the joint operation of liner transport services and the other forms of co-operation covered by the block exemption in Regulation (EC) No 823/2000 (35).
French: Dans le secteur du transport maritime de ligne, les échanges d'informations entre des compagnies maritimes membres de consortiums relevant normalement de l'article 81, paragraphe 1, du traité, sont autorisés dans la mesure où ils sont accessoires à l'exploitation en commun de services de ligne et aux autres formes de coopération relevant de l'exemption par catégorie prévue par le règlement (CE) n° 823/2000(35).
English: But again, for this year there's been a substantial reduction, because we're talking about only 5,000 postings for 1998.
French: Cette année, la réduction est énorme puisqu'il n'y aura que 5 000 affectations en 1998.
English: Too long a wait for the navette, both at the airport and the hotel.
French: Au sujet du parking, on ne comprend pas la raison d'un stationnement extérieur obligatoire en we au même cout que le pk souterrain et couvert en semaine.
English: Continuation of Objective 1 after 2006; the eligibility threshold may need to be raised in order to ensure that the regions currently eligible for assistance are not excluded by the statistical impact of enlargement.
French: Maintien de l’objectif 1 après 2006 ; le seuil d’éligibilité peut nécessiter une révision à la hausse afin de s’assurer que les régions actuellement éligibles à cette aide n’en soient pas exclues en raison de l’effet statistique de l’élargissement.
English: The June List supports the main ideas of the report, but we are critical of how the European Parliament is now trying to take in new territory with the regulatory agencies having to submit annual reports to Parliament and the directors of the agencies possibly being invited to appear before the competent parliamentary committee before they are appointed.
French: La Liste de juin soutient les principales idées du rapport, mais nous critiquons la manière dont le Parlement européen essaie maintenant de récupérer le terrain perdu en demandant que les agences de régulation présentent des rapports annuels au Parlement et que les directeurs des agences soient éventuellement invités à se présenter devant la commission parlementaire compétente lors de leur nomination.
English: The concept of energy system should take into account the "added value of PV".
French: Le concept de système énergétique doit prendre en considération la "valeur ajoutée de l’énergie photovoltaïque".
English: Cooking and drinking is a notable part of the French culture, take time to eat and discover new dishes...
French: Pain d'orage, pain mina, boulot, pain au potimarron, pain aux orties, pain à l'ail pour papilles averties, etc.
English: Triennial review of the implementation of the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2005/4)
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2005/4)
English: I am confident that in future we shall have an effective instrument at our disposal which we can use to continue and strengthen our interinstitutional cooperation.
French: Je suis convaincu que nous disposerons d'un instrument efficace afin de poursuivre et de renforcer notre coopération interinstitutionnelle.
English: United Nations system organizations are increasingly familiar with each other's approaches and strategies.
French: Les organismes des Nations Unies connaissent de mieux en mieux les approches et stratégies des uns et des autres.
English: According to the US State Department Trafficking in Persons Report published in June, the government made significant efforts to prosecute traffickers, but did not offer adequate protection and assistance to victims, relying almost exclusively on non-governmental organizations to provide such support.
French: Selon le rapport sur la traite des personnes publié en juin par le département d'État américain, le gouvernement biélorusse a déployé d'importants efforts pour poursuivre les trafiquants, mais n'a pas offert une protection et une assistance adéquates aux victimes. Dans ce domaine, il s'est essentiellement appuyé sur les organisations non gouvernementales.
English: THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas: (1) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) as well as the effectiveness of its operations and, therefore, have to ensure that their conduct reflects this special responsibility.
French: LES MEMBRES DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, considérant ce qui suit : (1) Les membres du conseil des gouverneurs sont particulièrement responsables du maintien de l’intégrité et de la réputation du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) ainsi que de l’efficacité de ses opérations et doivent, par conséquent, veiller à ce que leur conduite reflète une telle responsabilité.
English: a Reported as contributions, most of which are not separately identified.
French: a Contributions, dont la plupart ne sont pas identifiées séparément.
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2008/R.__ and Add._____)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales : mémoires du Secrétaire général (E/C.2/2008/R.__ et Add.__)
English: The fashionable seaside towns of Aldeburgh and Southwold are well worth a visit, or browse the home and gardens shops at Snape Maltings, home of the Aldeburgh Music Festival.We look forward to welcoming you to Thorpeness.
French: Les villes de Aldeburgh et Southwold sont à proximité. Nous sommes impatients de vous accueillir au Thorpeness.
English: She was particularly interested in hearing whether a comprehensive review had been carried out and whether a time frame had been established for the reform of any remaining discriminatory provisions in national legislation.
French: Elle souhaiterait particulièrement savoir si un examen d'ensemble a été réalisé et si un calendrier a été fixé en vue de réformer toutes les dispositions discriminatoires qui demeureraient dans la législation nationale.
English: Marine Atlantic Inc. Marine Atlantic Inc., a federal Crown corporation, provides ferry services between the island of Newfoundland and Nova Scotia.
French: Marine Atlantique S.C.C. Marine Atlantique S.C.C., une société d’État fédérale, assure des services de traversiers entre l’île de Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: A), the Working Group, at its twenty-first session (see E/CN.4/Sub.2/2003/22, para.
French: A) proposé, au cours de sa deuxième session en 2003, pour adoption par le Conseil économique et social −, le Groupe de travail - à sa vingt et unième session en 2003 (voir E/CN.4/Sub.2/2003/22, par.
English: • In what way, if at all, have current planning, budgeting and monitoring arrangements and systems mainstreamed the Millennium Development Goals as priorities in their national development strategies?
French: • Dans quelle mesure les objectifs du Millénaire pour le développement ont été intégrés dans des arrangements et systèmes actuels de planification, de budgétisation et de suivi comme priorités des stratégies nationales de développement?
English: Directive to be codified: Council Directive 78/933/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors:
French: Directive à codifier: directive 76/760/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques — JO L 262 du 27.9.1976 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: One would expect that these facts would have been detected in the draft report by the rapporteurs, who made on the spot observations.  Paragraph 34:
French: On aurait pu s’attendre à ce que les corapporteurs, qui ont procédé à des observations sur le terrain, signalent ces faits dans leur projet de rapport.  Paragraphe 34 :
English: See Department of Labour, Labour Market Statistics 1998, “Characteristics of the employed” (attached as annex 6).
French: Voir Labour Market Statistics1998- Characteristics of the Employed du Ministère du travail (joint dans l'annexe 6).
English: 32 See ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40), vol. I, paras.
French: I, par. 216.  Voir ibid., cinquantième session, Supplément No 40, (A/50/40), vol.  I, par.
English: A 10-day family art festival was also recently held in Gulangyu District of Xiameng in Fujian Province, featuring more than 20 recreational and sports activities, such as singing, drama, dance, calligraphy and painting, photography, talent shows, handicrafts competitions, fashion shows, heirloom exhibits, flower shows, sports meets, character selection and quiz competitions.
French: Il portait sur plus de 20 activités récréatives et sportives, telles que le chant, le théâtre, la danse, la calligraphie et la peinture, la photographie, les concours d'amateurs, les concours d'artisanat, les défilés de couture, les expositions de biens de famille, les expositions florales, les rencontres sportives, les épreuves de sélection de personnages et les jeux-concours.
English: Note verbale dated 22 August 2003 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 22 août 2003, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However, the author was not granted any opportunity to present evidence during that inquiry.
French: Cependant, l'auteur n'a jamais eu la possibilité d'être entendu pendant l'enquête.
English: This apartment is located on the fourth floor of a nice building(lift available) in the Modernist area of L´Eixample, on the corner of Rambla Catalunya, which is one of the nicest and trendiest areas in Barcelona.
French: Au 4ème étage (avec ascenceur). Situé dans le quartier Moderniste de L´Eixample, au coin de la Rambla Catalunya, l'un des quartiers les plus beaux et les plus branchés à Barcelone.
English: Your mission: Engage the enemy with extreme prejudice and neutralize the unknown threat at all costs?
French: Votre mission : Combattre l'ennemi en lui portant un pr?judice extr?me et en neutralisant la menace inconnue ? tout prix.
English: To do so would be a good decision.
French: Ce serait une bonne décision.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to review domestic legislation and to ensure its conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tous ses efforts pour revoir sa législation et la mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: It led to new insights on both sides which prompted many banks to adjust their opinion of and planning strategies for the changeover process.
French: compte de la monnaie nationale à la monnaie européenne.
English: They are as follows: 1.
French: Voici ces étapes : 1.
English: He was realistic in his discussions of power but able to detach himself from ideology.
French: Il était réaliste dans ses discussions sur le pouvoir mais capable de se détacher des idéologies.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Des policiers militaires et civils font face à des tireurs Saint Jean (QC) – Simulation de situations faisant intervenir un tireur actif dans un lieu public. (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :08-0174
English: As foreshadowed at the meeting of an expanded Bureau convened by the President of the Preparatory Committee in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005, the President has prepared draft resolutions which the Conference may wish to consider adopting in order to give effect to certain intentions expressed in the Strategic Approach with regard to its implementation, to respond to additional matters raised by participants in the Preparatory Committee and to acknowledge the contribution to the Conference made by the host Government.
French: Comme annoncé lors de la réunion du Bureau élargi convoquée par la Présidente du Comité préparatoire à Jongny (Suisse) les 4 et 5 novembre 2005, la Présidente a préparé des projets de résolution que la Conférence souhaitera peut-être envisager d'adopter afin de concrétiser les intentions exprimées en ce qui concerne l'Approche stratégique, s'agissant de sa mise en œuvre, de donner suite aux questions additionnelles soulevées par les participants à la session du Comité préparatoire et de rendre hommage au Gouvernement hôte pour la contribution qu'il a apportée à la Conférence.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), in cooperation with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Library and Archives of Canada (LAC), is leading the GC IM Program Transformation Initiative to guide the creation of next-generation IM services for the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC), dirige l’Initiative de transformation du Programme de GI du GC, axée sur l’élaboration de services de GI de la prochain ou de la nouvelle génération au sein du gouvernement du Canada.
English: Bearer shares make it difficult to establish the identity of beneficial owners and in that regard could aid in terrorist financing.
French: Les actions au porteur rendent difficile l'identification des propriétaires effectifs et, pour cette raison, elles peuvent servir au financement d'actes terroristes.
English: We strongly welcome and support that.
French: Nous nous en félicitons et nous les appuyons dans cette entreprise.
English: • Improvement of transport infrastructure in Lebanon, Morocco, and Turkey;
French: • l’amélioration d’infrastructures de transport au Liban, au Maroc et en Turquie,
English: Extending this administrative policy to CIHR would clearly improve the CIHR's flexibility in responding to emerging infectious diseases and other fast-breaking research issues.
French: Étendre cette politique administrative aux IRSC améliorerait nettement leur souplesse de réaction aux maladies infectieuses émergentes et à d'autres questions de recherche urgentes.
English: It also oversees investigations of complaints made under the Code of Conduct and the Act, and it provides the Registrar with the necessary information to render decisions in these areas.
French: Il supervise également les enquêtes sur les plaintes déposées en vertu du Code de déontologie et de la Loi, et donne au directeur les renseignements requis pour rendre une décision.
English: Canadian interface between competition law and patents: There is a distinction between the legitimate use of patent rights and use made to restrict competition in a manner or to an extent not authorized by the Patent Act.
French: Interface canadienne entre le droit de la concurrence et les brevets – Il y a une distinction entre l’utilisation légitime des droits que confère un brevet et l’utilisation qu’on en fait pour étouffer la concurrence d’une façon ou à un point tel que ne reconnaît pas la Loi sur les brevets.
English: A lot of these kids never ended up going into the armed forces, when they already had a built-in background and it would have been interesting to see them follow on as careers after their parents.
French: Bon nombre de ces enfants finissent par ne pas devenir militaires, alors qu'ils ont grandi dans un environnement militaire et qu'il aurait été intéressant pour eux de suivre les traces de leurs parents.
English: A related development is the "Millennium Indicators Database"15, showing the latest available data regarding all MDGs16, although it will not be further modified from the end of April 2005 and until after the September Summit in order to ensure consistency between country data and regional figures presented in various MDG reports. 22. As the 2005 Millennium Project report indicates, there is no one-size-fits-all explanation for why the Goals are failing or succeeding in different parts of the world.
French: Une base de données « Indicateurs du Millénaire15 », contenant les dernières données disponibles pour tous les OMD16, a été mise en place pour répondre à cette situation ; cependant, elle n’est plus actualisée depuis avril 2005 et ne le sera de nouveau qu’après le Sommet de septembre, afin de garantir la cohérence des chiffres par pays et par région du monde présentés dans les différents rapports sur les OMD. 22. Comme l’indique le rapport 2005 du Projet objectifs du Millénaire, il n’y a pas d’explication unique à l’échec ou la réussite des objectifs dans les différentes régions du monde.
English: Title Patient Information Narration In section A, "Patient Information," the form asks you to provide a patient "Identifier". The 'patient identifier' is there strictly for your own reference.
French: Titre Données relatives au patient Narration À la section A, « Données relatives au patient », il vous est demandé de fournir une « identification » du patient.