ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the third stage, work was carried out to produce a “Psion WorkAbout MX” Microcomputers User Manual for recording prices and tariffs for goods and services.
French: La troisième étape a été l'élaboration d'un «Manuel d'utilisation des ordinateurs portables “Psion WorkAbout MX”pour le relevé des prix et tarifs des biens et services».
English: This may seem low, but is double the current de minimis level of .5 per cent in the United States.
French: Ce niveau peut sembler faible, mais il est deux fois plus élevé que le seuil précédent.
English: • there is no information on the monitoring and evaluation of HIA process (Toronto Workshop)
French: • le guide ne fournit pas d'information concernant la surveillance et l'évaluation du processus d'EIS (atelier de Toronto);
English: The CMC remains neutral as its members have not reached a consensus.
French: Pour sa part, le CVC reste neutre en raison d'un manque de consensus parmi ses membres.
English: DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT Category* Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages Relevant to claim No.
French: DOCUMENTS CONSIDÉRÉS COMME PERTINENTS Catégorie* Documents cités avec, le cas échéant, l’indication des passages pertinents no des revendications visées
English: Economic arguments, in particular, seem to have been decisive in this.
French: Ce sont surtout les arguments économiques qui semblent avoir prévalu.
English: Verreault Maritime did not file any additional comments.
French: Verreault Maritime n'a pas déposé de commentaires supplémentaires.
English: The three secretariats have been implementing, according to their mandates, several coordinated actions aimed at the delivery of the joint strategic objectives of raising public awareness, creation of capacities, contribution to the improvement of the global environment and fostering strong scientific backing for sustainable policies derived from the implementation of the Conventions.
French: Les trois secrétariats ont pris, conformément à leur mandat, plusieurs mesures coordonnées visant à atteindre des objectifs stratégiques communs tels que la sensibilisation du public, le renforcement des capacités, la contribution à l'amélioration de l'environnement mondial et la promotion d'un soutien scientifique important aux politiques durables issues de la mise en œuvres desdites conventions.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 436 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Or. it Justification Cet amendement vise à clarifier le champ d'application de la directive. La référence au maintien d'un niveau de qualité élevé renvoie aux aspirations sociales de l'agenda de Lisbonne.
English: Damp, Dark and Depressing Residents in southern Ontario and Quebec can be forgiven for having a bad case of the blues after enduring what was truly one of the most miserable wet and grey falls on record.
French: [ HAUT ] Glorieux automne : humide, sombre et déprimant On peut pardonner aux résidants du sud de l'Ontario et du Québec leur profonde déprime après qu'ils ont subi ce qui a véritablement été l'automne le plus misérable, mouillé et gris jamais enregistré.
English: Among the achievements of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007, a decisive step forward in solving the crisis which broke out in 2002, were the appointment by President Laurent Gbagbo, on 29 March 2007, of Mr. Kigbafori Guillaume Soro, Secretary-General of the New Forces, as Prime Minister of the transitional Government; the adoption of an order on 12 April 2007 declaring an amnesty and the abolition of the “confidence zone”; the ceremony of the peace flame, held on 30 July 2007, etc.
French: Au nombre des acquis de l'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007 qui marque un tournant décisif dans la résolution de la crise déclenchée en 2002, figurent la nomination par le Président Laurent Gbagbo de M. Kigbafori Guillaume Soro, Secrétaire général des forces nouvelles, en qualité de Premier Ministre du gouvernement de transition le 29 mars 2007; la prise d'une ordonnance le 12 avril 2007 pour l'amnistie de guerre et la suppression de la «zone de confiance»; la cérémonie de la flamme de la paix organisée le 30 juillet 2007, etc.
English: However, commencing in 2006, this course will become a mandatory course for all Royal Military College of Canada undergraduate degree programs;
French: Ce cours, aujourd'hui facultatif, deviendra obligatoire dès 2006 pour tous les étudiants préparant un premier diplôme universitaire au Collège militaire royal du Canada;
English: When we are on operations we know that our loved ones at home support us, make sure the kids get to their hockey or soccer game, that the fridge is repaired, that the car runs—in short, fulfilling all of the responsibilities that keep the household safe and running smoothly.
French: Quand nous participons à des opérations, nous savons que nos êtres chers, à la maison, nous appuient, en veillant à ce que les enfants se rendent à leur partie de hockey ou de soccer, que le frigo soit réparé, que l’automobile fonctionne – en somme, ils assument toutes nos responsabilités et font en sorte que le foyer soit sûr et que tout tourne rondement.
English: Teenage mothers and their babies show higher than average risks of unsatisfactory progress during pregnancy, difficulties at the birth, and poor health in subsequent years.
French: Les mères adolescentes et leurs bébés présentent des risques supérieurs à la moyenne pendant la grossesse, des difficultés à la naissance et une santé fragile au cours des années qui suivent.
English: This does not include imported liquid egg which is not further processed.
French: Cela ne comprend pas l'oeuf liquide importé qui n'est pas soumis à une transformation plus poussée.
English: During this planning period, we will continue to invest in the transformation of HR processes and systems, including the completion of the Compensation Service Delivery Renewal Project (CSDRP) and the Employee and Manager Self-Service System (ESS/MSS).
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons d’investir dans la transformation des processus et des systèmes des RH, y compris l’achèvement du Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération et du Système de libre-service des employés et des gestionnaires (LSE/LSG), ce qui permettra de moderniser les principaux processus de rémunération.
English: • make companies more aware of disabilty-related issues, particularly in the context of corporate social responsibility;
French: • sensibiliser les entreprises aux questions relatives au handicap, notamment dans le contexte de leur responsabilité sociale;
English: See Council decision 2002/259.
French: Voir décision 2002/259.
English: As of 7 July 2008, out of the 53 member States, 43 had already signed the Convention; 27 had ratified it and 27 had deposited the ratification instruments.
French: Au 7 juillet 2008, 43 États membres sur 53 avaient déjà signé la Convention; 27 l'avaient ratifiée et 27 avaient déposé leur instrument de ratification.
English: Emphasizing a consistent approach of prevention with regard to chemical weapons, we have held several training sessions on protection against chemical weapons for armed forces personnel and supporting security and civilian response agencies.
French: Conformément à notre attitude constante de prévention en matière d'armes chimiques, nous avons organisé plusieurs sessions de formation consacrées à la protection contre les armes chimiques pour le personnel des forces armées, et appuyons les instituts de sécurité et de protection des civils.
English: I must, therefore, support the Community’s conclusion of this Protocol on cooperation concerning combating pollution in the Mediterranean Sea, one of the protocols appended to the Barcelona Convention (a regionally-based initiative, to which 14 Mediterranean countries have signed up).
French: Je dois par conséquent soutenir la conclusion par la Communauté de ce protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la Méditerranée, l’un des protocoles adjoints à la convention de Barcelone (une initiative régionale à laquelle ont adhéré 14 pays méditerranéens).
English: Most cost-conscious companies will take advantage of such discounts wherever possible.
French: La plupart des entreprises sensibles aux coûts profitent de telles escomptes le plus possible.
English: At present, the European Union monitoring mission in Georgia is still the only international presence monitoring the situation in the country.
French: À l'heure actuelle, la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie est la seule présence internationale surveillant la situation dans le pays.
English: In your response, please use a scale of 1 to 5 where 1 = "not at all important" and 5 = "a great deal."
French: Dans votre réponse, veuillez utiliser une échelle de 1 à 5, où 1 = « pas du tout » et 5 = « beaucoup ».
English: The field trials will enable us to demonstrate the effectiveness and reliability of NxtGen's syngas emission reduction system for diesel trucks."
French: Ces essais pratiques nous donneront l'occasion de démontrer l'efficacité et la fiabilité de notre système de réduction des émissions des camions diesels.»
English: One arch leads into a well-equipped little kitchen space and an intimate comfortable lounge, while the other takes you to two double bedrooms and a shower room.
French: Le bâtiment est immergé dans un jardin où domine le maquis méditerranéen, de jasmins et de bougainvillées.
English: ◦ Repayable Contribution - funding that is fully repayable as per the terms of the Contribution Agreement, regardless of project outcomes.
French: ◦ Contribution remboursable - financement entièrement remboursable conformément aux modalités de l'entente de contribution et peu importe les résultats du projet.
English: Judges’ salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: Les dépenses comprises dans ce secteur d’activité sont les suivantes : services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d’information; gestion de la technologie de l’information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d’imprimerie; réparations, métiers et transports.
English: Policy The following general principles will apply when natural movement of water boundaries occurs on reserve lands: a) any lands accreting to a reserve would take on the characteristics of the reserve and any lands lost by erosion will lose the characteristics of the reserve.
French: Politique Les principes généraux suivants seront applicables lorsqu'un mouvement naturel des limites établies par les eaux se produit dans des terres de réserve : a) dans une réserve, toutes les terres formées par accroissement prendront les caractéristiques de cette réserve, et toutes les terres perdues par érosion perdront ces caractéristiques.
English: Amendment by John Purvis Amendment 33 Recital 36 a (new) (36a) The provisions of this Regulation and of Decision [ No … of … on ...] should contribute considerably to reinforcing the protection of the CE marking by bringing clarity to its definition and the principles governing its affixing.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 33 Considérant 36 bis (nouveau) (36 bis) Les dispositions du présent règlement et de la décision [n° ... du ... sur ...] devraient contribuer à un renforcement considérable de la protection du marquage "CE" en apportant de la clarté à sa définition et aux principes gouvernant son apposition.
English: The statement this morning by the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic merely stated obvious facts.
French: La déclaration prononcée ce matin par le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque a simplement énoncé des faits évidents.
English: For information regarding language training for persons with learning disabilities, refer to the Directive on Language Training and Learning Retention.
French: Pour plus de renseignements sur la formation linguistique des personnes ayant des difficultés d'apprentissage, voir la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis.
English: However, freight charges will be payable by the addressee.
French: Toutefois, dans ce cas, le port reste à la charge du destinataire.
English: Exceptions: (a) Persons who will cultivate industrial hemp, only as a plant breeder, should complete Schedule 7.
French: Exceptions : (a) Les personnes qui prévoient cultiver du chanvre industriel uniquement à titre de sélectionneur doivent remplir l'annexe 7.
English: "Strengthening Family Reunification." Press release, Ottawa, January 6.
French: Y a-t-il déjà eu des épisodes de violence dans votre relation de couple?
English: 2.12.1 Departments shall ensure that all blasting using dynamite or other explosives shall be done by a qualified person who, where required under the laws of the province in which the blasting is carried out, holds a blasting certificate or such other authorization as may be required under those laws.
French: 2.12.1 Les ministères doivent s'assurer que les travaux de minage avec de la dynamite ou d’autres explosifs doivent être effectués par une personne qualifiée détenant un certificat de dynamiteur ou toute autre autorisation exigée, le cas échéant, par les lois de la province où le minage est effectué.
English: While the proposal applies equally to women and men, it is expected to be of particular benefit to women.
French: Si cette proposition s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes, elle devrait cependant bénéficier tout particulièrement à ces dernières.
English: Falta de cajoneras en los armarios y perchas.
French: Mancanza di personale alla reception durante la serata e la nottata.
English: These have differed dramatically across the world.
French: Les exemples observés dans le monde se différencient radicalement.
English: Sources of Information Relevant Customs Memorandum Is this guide for you?
French: Sources d'information Mémorandums des douanes pertinents Ce guide vous concerne-t-il?
English: The current wording is imprecise and has led to disagreements over access to overtime log-in sheets, performance appraisals and parking passes.
French: La formulation actuelle est imprécise et a mené à des désaccords à propos de l'accès aux feuilles de comptabilisation du travail supplémentaire, aux évaluations de performance et aux permis de stationnement.
English: The Europeans’ specific role Today, the countries of Western Europe have, in varying degrees, included the struggle against proliferation in their security policies, and have on several occasions shown their willingness to fight this phenomenon energetically.8 In addition to important selective actions, the setting up of a common European policy nevertheless seems to have made little headway regarding both legal and political instruments and the study of possible military responses.
French: Le rôle spécifique des Européens Les pays d’Europe occidentale ont aujourd’hui intégré, à des degrés divers, la lutte contre la prolifération dans leurs politiques de sécurité, et ont manifesté à plusieurs reprises leur volonté de combattre énergiquement ce phénomène 8. Au-delà d’actions ponctuelles importantes, la mise en place d’une politique européenne commune semble pourtant peu avancée, qu’il s’agisse d’instruments juridiques et politiques ou de la réflexion sur d’éventuelles réponses militaires.
English: An hour later, spotting illumination flares set off by the vessel, the two survivors flashed a light in response to show their location.
French: Une heure plus tard, les deux survivants, qui avaient aperçu des fusées éclairantes, ont signalé leur emplacement à l’aide d’une lampe de poche.
English: The following deletions and additions are proposed in paragraph 2.2.62.1.11 “Medical or clinical wastes”:
French: Au paragraphe 2.2.62.1.11 "Déchets médicaux ou hospitaliers" les suppressions et compléments suivants sont proposés :
English: In his 2008 article in Trauma, Violence and Abuse, entitled “My Back Pages: Reflections on Thirty Years of Domestic Violence Research,” Dr. Dutton notes that much of IPV is bilateral (or involves mutual combat) and that we need to stop thinking about the problem in “overly broad gender analysis terms.” Dr. Dutton argues that current interventions for IPV are too rigid and narrowly defined, and fail to recognize the significance of psychological factors, such as attachment disorder and trauma reactions in understanding IPV.
French: Dans un article paru en 2008 dans la revue Trauma, Violence and Abuse, intitulé My Back Pages: Reflections on Thirty Years of Domestic Violence Research, le Dr Dutton indique que la VPI est en grande partie bilatérale (c’est-à-dire qu’elle suppose une lutte mutuelle) et qu’il faut cesser de réfléchir au problème selon des termes d’analyse des sexospécificités trop larges. À son avis, les interventions actuelles pour la VPI sont trop rigides et définies de façon trop étroite et elles ne tiennent pas compte de l’importance de certains facteurs psychologiques (comme le trouble de l’attachement et les réactions traumatiques) dans la compréhension de la VPI.
English: Normally, two copies of every publication are required unless otherwise specified.
French: Normalement, BAC exige deux exemplaires de chaque publication, sauf indication différente.
English: New trade realities demand that we continue to press our interests on the international stage. With the World Trade Organization (WTO) negotiations scheduled to begin in
French: Au cours du premier semestre de 1999, AAC, de concert avec les provinces, aidera les producteurs agricoles dont le revenu net est en forte baisse en raison de facteurs indépendants de leur volonté.
English: Article 23 provides that a contract is concluded when an acceptance of an offer becomes effective.
French: L'article 23 dispose qu'un contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une offre prend effet.
English: During 2004, IOM continued to develop a conceptual design of a mining system and carried out research on optimization and application of existing systems of nodule processing.
French: En 2004, l'IOM a poursuivi la mise au point théorique d'un système d'extraction et effectué des recherches sur l'utilisation et l'optimisation des systèmes actuels de traitement des nodules.
English: On 22 April 1976 the Council adopted resolution 389 (1976) on the situation in East Timor in which it recognized “the urgent need to bring to an end the continued situation of tension in East Timor” and referred notably to the “inalienable right of [its] people to self-determination”.
French: Le 22 avril 1976, le Conseil a adopté la résolution 389 (1976) sur la situation au Timor oriental dans laquelle il reconnaissait « la nécessité urgente de mettre un terme à la situation toujours tendue au Timor oriental » et évoquait notamment « le droit inaliénable du peuple du Timor oriental à l'autodétermination ».
English: DAGHER, Alain / LEYTON, Marco
French: PARRENT, Andrew G / RUTT, Brian K / SADIKOT, Abbas F
English: The President (spoke in Arabic): As members are all aware, this meeting has been convened following a particularly tragic set of events.
French: Le Président (parle en arabe) : Comme les membres le savent tous, la présente séance a été convoquée suite à des événements particulièrement tragiques.
English: Contact N. Nazha (AMSEB) Marine Safety Directorate Place de Ville, Tower C, 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 Tel.: (613) 991-3140 FAX: (613) 993-8196 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource N. Nazha (AMSEB) Direction générale de la sécurité maritime Place de Ville, Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Tél. : (613) 991-3140 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-8196 Référence a L.R., ch.
English:    – Mr President, given the importance of this report to Parliament’s credibility, I should like to make three comments:
French:    - Monsieur le Président, en raison de l’importance de ce rapport pour la crédibilité du Parlement, je voudrais faire trois commentaires.
English: This high heel sandal is all about glamour and refinement!
French: Cette sandale à talon est hyper glamour!
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. E Official History of the Canadian Forces in the Great War:
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. A Official History of the Canadian Forces in the Great War:
English: If the self-appointed lords of Atlantica succeed in their vision to remap the United States and Canada, those same testimonies will be heard from Mainer and Québécois women alike.
French: Si les seigneurs d'Atlantica, autoproclamés, réussissent leur projet de redessiner la carte des États-Unis et du Canada, on entendra ces mêmes témoignages de la part des femmes du Maine comme du Québec.
English: It would be extremely hostile to the privacy enterprise to require an archive to somehow index its holdings so as to be able to indicate to an applicant what personal information it held about him or her on a global basis.
French: Il serait extrêmement nuisible au régime de protection de la vie privée si on exigeait qu’un centre d’archives indexe d’une façon ou d’une autre ses fonds afin d’être en mesure d’indiquer à un demandeur quels renseignements personnels il détient à son sujet.
English: However, they will delve much more deeply into each production process, interviewing workers and compiling neces­ sary data that may not have been collected before.
French: S'il faut mettre au point plusieurs plans de prévention, il est important d'assurer leur cohérence et de soupeser leur importance respective afin de répartir judicieusement les ressources.
English: Counsel refers to communication No.
French: Le conseil fait référence à la communication no 258/2004, Dadar c.
English: Russian Federation—Yes (when in conformity with the established conditions of patentability).
French: Norvège—Un brevet peut être délivré pour des séquences d’acides aminés correspondant à des peptides ou protéines produites à partir d’organismes à l’état naturel, dont les plantes, les animaux et les être humains.
English: The increase in other miscellaneous income arose mainly from the leasing of office equipment and vehicles to other projects, mainly in Afghanistan.
French: L'accroissement constaté à la rubrique Autres recettes accessoires s'explique avant tout par la location de matériel de bureau et de véhicules à d'autres projets, principalement en Afghanistan.