ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/7/Add.32 and A/62/521 and Corr.1; A/C.5/62/24 and A/C.5/62/25)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques (A/6/7/Add.32 et A/62/521 et Corr.1; A/C.5/62/24 et A/C.5/62/25)
English: The core team will be comprised of three experts in international public administration/service delivery with specific experience in public sector management, particularly accounting and restructuring of organizations.
French: L’équipe de base se composera de trois experts en administration publique internationale/prestation de services, spécialisés dans la gestion du secteur public, en particulier de comptabilité et de restructuration d’organisations.
English: Alcohol is the most commonly used substance by youth, with about two-thirds of all junior and senior high school students having consumed alcohol in the past year.
French: L’alcool est la substance la plus fréquemment consommée par les jeunes. Près des deux tiers de tous les élèves du premier et du deuxième cycle du secondaire ont déclaré en avoir consommé au cours de l’année précédant l’enquête.
English: When the statistics on juvenile matters are viewed from a gender perspective, they indicate that the majority of juvenile offenders are males.
French: Une analyse sexospécifique des statistiques concernant les mineurs révèle que la majorité des intéressés sont des garçons.
English: This phenomenon appeared to be accompanied by relatively low spat collection rates.
French: La situation semble s’accompagner de taux de captage de naissain relativement faibles.
English: It set out simultaneously to introduce a new primary care provider (a nurse practitioner), advanced information systems, and alternative payment mechanisms for physicians.
French: Il avait pour objectif de mettre en place simultanément un nouveau type de prestateurs de soins primaires (une infirmière praticienne), des systèmes de gestion d'information de pointe et des mécanismes de rechange pour la rémunération des médecins.
English: • PCERT
French: • Résumé du protocole (MREPC)
English: The High Court of Justice had three times refused to grant injunctions to stop the use of shabeh against ‘Abd al-Rahman Ghanimat.
French: Un certain nombre d’autres organes 40 ont été créés en vertu de différents traités internationaux ou régionaux relatifs aux droits humains.
English: Britain is vigilant now.
French: La Grande-Bretagne est vigilante à présent.
English: They addressed, among other things, the current status of implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in the region; exchanged views on national and regional implementation experiences; and discussed action plans and the setting of priorities for implementation, as well as assistance and cooperation requirements.
French: Ils ont examiné, entre autres choses, l'état actuel de l'application de la résolution 1540 (2004) dans la région, échangé des vues sur les expériences nationales et régionales en la matière et débattu des plans d'action à mettre en œuvre et des priorités à établir pour appliquer la résolution, ainsi que des besoins d'assistance et de coopération.
English: Furthermore the scientific generalist curriculum and the exposure to management education through its partner Telecom School of Management, equips them with the right skills to succeed in a broad range of other sectors including finance, marketing, strategy etc...
French: Les domaines d'activité des anciens de Télécom SudParis sont extrêmement variés, tout comme leurs fonctions et les secteurs économiques dans lesquels ils valorisent leurs compétences.
English: Staff meetings were arranged on a regular basis during the first three month period to provide support for the therapists and a forum for discussing cases.
French: La théorie des situations de crise familiale a été passée en revue et des articles se rapportant aux répercussions psychologiques des sinistres sur les enfants et les adultes ont été lus et discutés.
English: ◦ Creation of a new fund of funds — The BDC Venture Capital Group has approved a $50-million commitment to create a new Canadian fund of funds, which would partner with other institutional investors willing to contribute comparable commitments. 
French: ◦ Création du nouveau fonds de fonds — Le groupe CR de la BDC a approuvé un engagement de 50 millions de dollars afin de créer un nouveau fonds de fonds canadien, qui serait établi conjointement avec d'autres investisseurs institutionnels désireux d'effectuer des contributions du même ordre.
English: Denmark has decided to extend its development and humanitarian assistance to Afghanistan until 2009 and encourages other development partners to enter into similar long-term commitments.
French: Le Danemark a décidé de proroger son aide au développement et son assistance humanitaire en Afghanistan jusqu'en 2009, et encourage les autres partenaires de développement à souscrire des engagements à long terme du même ordre.
English: On January 6, 1988, the Consulate notified the Wakelins that they appeared to fully comply with all Canadian immigration requirements, but that "the examining officer at the Canadian port-of-entry ... has the final responsibility in determining your admissibility for permanent residence."
French: Le 6 janvier 1988, le Consulat a avisé les Wakelin qu'ils semblaient répondre parfaitement à toutes les exigences régissant l'immigration au Canada, mais que «l'agent d'inspection du poste frontalier au Canada a le dernier mot pour ce qui est d'approuver votre demande de résidence permanente» (traduction).
English: International awards are included under the heading of the Canadian agency responsible for financing the program.
French: Les bourses internationales figurent sous la rubrique de l'agence canadienne qui les finance.
English: In response to strong demand from the United States, exports of natural gas shot up by 23.6 percent in 2001, to $25.2 billion.
French: La forte demande en provenance des États Unis a permis aux ventes de gaz naturel de faire un bond de 23,6 % en 2001 pour se chiffrer à 25,2 milliards.
English: We urge all countries that have not yet done so to do likewise.
French: Nous exhortons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer ces traités.
English: Overall, since fiscal years 1998-1999 to 2005-2006, equality between women and men integrated programming averaged $69.6 million per year.
French: De façon générale, entre 1998-1999 et 2005-2006, les investissements pour la programmation intégrée en égalité entre les femmes et les hommes ont totalisé en moyenne 69,6 millions de dollars par année.
English: (d) A website about Human Rights Day 2007 and the commemoration of the sixtieth anniversary (http://www.un.org/events/humanrights/2007/);
French: d) Un site Web consacré à la Journée des droits de l'homme de 2007 et au soixantième anniversaire de la Déclaration (http://www.un.org/events/ humanrights/2007/);
English: NO was also detected state selectively by using resonance enhanced multiphoton ionization (REMPI), and a channel corresponding to direct adsorbate photolysis was identified.
French: On a aussi détecté sélectivement divers états du NO en faisant appel à la résonance par ionisation multiphotonique améliorée (REMPI) et on a identifié un canal correspondant à une photolyse directe de la substance adsorbée.
English: Although children suffer disproportionately in times of war, they have been absent from peace agendas.
French: Les enfants sont tout particulièrement touchés en temps de guerre; or, ils sont toujours absents quand on parle de paix.
English: Geoffrey Gurrumul Yunupingu, initially planned on that date, had to cancel his show for health reasons.
French: Geoffrey Gurrumul Yunupingu, dont le spectacle était prévu à cette date, a dû annuler sa venue à Québec pour des raisons de santé.
English: Carolyne Lamabe from Moncton, New Brunswick, has been coordinating a variety of fundraising activities during the year with the help of the EFAP Committee, to raise funds and non-perishable items for local impoverished families who usually go without during the holidays.
French: Carolyne Lamabe, Moncton, collecte du comité du PAPF Carolyne Lamabe, de Moncton, au Nouveau-Brunswick, coordonne un éventail d'activités de financement au cours de l'année, avec l'aide du comité du PAPF, afin de recueillir des fonds et des denrées non périssables à l'intention de familles défavorisées de la région qui, sinon, devraient s'en priver dans le temps des Fêtes.
English: See Rule 12.2(c) as proposed to be amended, above. It is proposed to add a new paragraph (a-bis) to Rule 55.2 so as to expressly provide for the International Preliminary Examining Authority to carry out the Rule 11 check but only to the extent that compliance with Rule 11 is necessary for the purposes of international preliminary examination.
French: [COMMENTAIRE : voir ci-dessus la proposition de modification de la règle 12.2.c). Il est proposé d’ajouter un alinéa a-bis) à la règle 55.2 afin de prévoir expressément que l’administration chargée de l’examen préliminaire international effectue le contrôle visé à la règle 11 uniquement dans la mesure où la conformité avec la règle 11 est nécessaire aux fins de l’examen préliminaire international.
English: It obliges the accounting officer to answer questions, but does not make the accounting officer accountable to the committee for management in the four specified areas – that accountability belongs to the minister.
French: L'administrateur des comptes est ainsi tenu de répondre aux questions, mais les comités ne sauraient le tenir responsable de la gestion exercée à l'égard de quatre responsabilités incombant expressément au ministre.
English: Expected results A publication with information and practical guidelines on the initial organisation and practical realisation of CLIL-LOTE with special reference to German as a foreign language.
French: Résultats attendus Une publication avec des informations et des lignes directrices pratiques sur l’organisation initiale et la mise en œuvre du CLIL-LOTE faisant spécifiquement référence à l’allemand langue étrangère.
English: / On certain river basins competent authorities may prescribe operating modes which differ from those indicated in this article.
French: Ce faisant, il souhaitera peut-être tenir compte du texte de l'Appendice H du (RVBR), communiqué par la CCNR et publié par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1.
English: A corporation proposing to issue shares or bonds, a partnership proposing to issue interests, or a unit trust proposing to issue its own units may enter into an agreement with an underwriter who undertakes to organize a group of agents who will solicit and make sales on a commission basis.
French: Il arrive qu'une société qui envisage d'émettre des actions ou des obligations, qu'une société de personnes qui envisage d'émettre des participations ou qu'une fiducie d'investissement à participation unitaire qui envisage d'émettre de ses propres unités conclue un accord avec un placeur qui s'engage à organiser un groupe d'agents, qui feront du démarchage en vue de vendre les titres moyennant une commission.
English: It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids. Amendment This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Elle fixe des objectifs contraignants concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour les transports.
English: Building Strategic Policy Capacity CIC continues to reinvest in building its strategic policy capacity.
French: Renforcer la capacité de politique stratégique CIC continuera d'investir dans l'amélioration de sa capacité de politique stratégique.
English: In the Commission's view, however, the Tampere conclusions indicate a preference for direct enforcement.
French: Selon la Commission, les conclusions de Tampere dégagent une préférence pour l'application directe des décisions.
English: That agreement is, for the time being, the only one in force between Canada, the United States and Mexico.
French: C'est le seul accord de ce genre en vigueur à l'heure actuelle entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Informal consultations on the draft resolution on transparency in armaments, under agenda item 90 (aa) (First Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements, au titre du point 90 aa) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: The Human Rights Council should recommend that the States parties to the Fourth Geneva Convention should meet to examine the grave violations of international humanitarian law committed by Israel.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait quant à lui recommander aux États parties à la quatrième Convention de Genève de se réunir pour examiner les graves violations du droit international humanitaire qui sont commises par Israël.
English: With respect to Article 3.14 para. 1, In the case of seagoing vessels operating only temporarily in inland navigation areas, the competent authorities may authorize the use of the day and night signals prescribed in the Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas adopted by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (by night an all-round fixed red light and by day flag “B” of the International Code of Signals), instead of the signals prescribed in paragraphs 1, 2 and 3 of this article; The competent authorities may prescribe red lights instead of blue lights.
French: S'agissant de l'article 3.14, paragraphe 1,  a) Les autorités compétentes peuvent autoriser pour les navires de mer, lorsqu'ils sont utilisés à titre temporaire seulement dans les zones de navigation intérieure, l'utilisation des signaux de nuit et de jour prescrits dans les Recommandations relatives à la sécurité du transport des cargaisons dangereuses et des activités apparentées dans les zones portuaires adoptées par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (de nuit, un feu rouge fixe omnidirectionnel, et, de jour, le pavillon «B» du Code international de signaux) au lieu des signaux prescrits aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article;  b) Les autorités compétentes peuvent prescrire des feux rouges au lieu de feux bleus.
English: Luxembourg’s Ministry for Equal Opportunities coordinated it in partnership with the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Portuguese and Belgium Equality bodies.
French: Ce projet a été coordonné par le ministère luxembourgeois de l’égalité des chances en partenariat avec la Confédération européenne des syndicats et les organismes portugais et belge de promotion de l’égalité.
English: (c) depositing an instrument of accession.
French: c) En déposant un instrument d'adhésion.
English: It may be noted that in the context of the work of the United Nations Compensation Commission a recent decision sanctioned compensation in respect of three projects: for loss of rangeland and habitats, Jordan got $160 million; for shoreline preserves, Kuwait got $8 million; and Saudi Arabia got $46 million by way of replacing ecological services that were irreversibly lost in the wake of the 1991 Gulf War: see Panel Report F4/5, S/AC.26/2005/10.
French: Voir aussi Peter H. Sand, «Compensation for Environmental Damage from the 1991 Gulf War», Environmental Policy and Law, vol. 35/6 (2005), p. 247.
English: Programming Unveiled for the 175th Anniversary Celebration of the Rideau Canal in Ottawa, Ontario  [ 2006-12-08 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Éminent Canadien nommé à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada  [ 2006-12-08 ] 175e anniversaire du canal Rideau à Ottawa (Ontario)  [ 2006-12-08 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Implement the new CASSIOPE Mission Contribution Program
French: Mettre en oeuvre le nouveau programme de contributions de la mission CASSIOPE
English: Language Technologies For the purposes of this report, language technologies are understood to be any hardware or software that either helps improve language skills or facilitates language functions, e.g. automatic translation or interpretation, speech processing, voice recognition, multimedia, translation devices, and proprietary Internet learning platforms.
French: Technologie langagière Pour les besoins du présent rapport, notre définition des technologies langagières comprend tout matériel ou logiciel qui contribue à l'amélioration des capacités langagières ou facilite les fonctions langagières, notamment l'interprétation ou la traduction automatique, le traitement de la parole, la reconnaissance vocale, le multimédia, les outils de traduction et les plates-formes privées d'apprentissage en ligne.
English: Allocation of agenda items to the Fifth Committee
French: Renvoi de points de l'ordre du jour à la Cinquième Commission
English: • Contracting Framework, Audit of the RCMP's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des marchés de service au sein de Transports Canada - 2001-2002 - #1577-02-028, 2003-2004, détails, une vérification
English: Under Article L. 131-12 of the Labour Code, the hiring company is the sole responsible for ensuring that health and safety regulations are applied to non-permanent workers.
French: Conformément à l’article L. 131-12 du code du travail, l’entreprise utilisatrice est seule responsable de l’application aux travailleurs non permanents des dispositions en matière de santé et de sécurité.
English: Naturally, community members got worried.
French: Naturellement, les gens de la région ont commencé à s'inquiéter.
English: Use How is the PBPs document being used?
French: Qui l'utilise et dans quel contexte (CER, élaboration de politiques, enseignements, renseignements généraux, etc.)?
English: Item 5 (v) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 v) de l'ordre du jour provisoire
English: As mentioned in the report, President Xanana Gusmão's first State visit took him to Jakarta, where President Megawati Soekarnoputri warmly received him.
French: Comme le mentionne le rapport, pour sa première visite officielle, le Président Xanana Gusmão s'est rendu à Djakarta, où la Présidente Megawati Soekarnoputri l'a accueilli chaleureusement.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 98 - (Headlamps with gas-discharge light sources).  (The following text is based upon the current text of the Regulation until Supplement 11 to the Regulation)
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98 − (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge) (Le texte ci-après est fondé sur le texte actuel du Règlement jusqu'au complément 11 à celui-ci.
English: In the area of demand generation, several countries have begun to address the need for better information at the grassroots level.
French: Dans le domaine de génération de la demande, plusieurs pays ont commencé à répondre aux exigences d'une meilleure information au plan local.
English: 116.10(4) and article 79(2) of the Public Procurement Law of Poland.
French: 116.10-4 et l'article 79-2 de la loi polonaise sur les marchés publics.
English: It is important to know where you are headed, and the accreditation guidelines won’t do that for you.
French: Il est important de préciser vos orientations; les critères d'agrément ne peuvent le faire à votre place.
English: Decisions concerning the precipitation gauge network will add to the technology of weather prediction and will directly affect the image of AES e.g. flood warning service to the public.
French: Les décisions sur le réseau de pluviomètres améliorent la technologie des prévisions météorologiques et rehaussent directement la réputation du SEA grâce, par exemple, au service d'avertissement en cas de crues destiné au public.
English: Appellant Shuttleworth failed to complete question 6 (c) of the written examination and consequently no marks could be awarded for her knowledge of "human financial resources management practices pertaining to the management and implementation of communication projects and initiatives."
French: L'appelante Shuttleworth n'a pas répondu à la question 6c) de l'examen écrit et n'a donc pas reçu de point pour ses connaissances liées aux « méthodes de gestion des ressources humaines et financières dans le cadre de la gestion et de la mise en œuvre de projets et d’initiatives en matière de communications.
English: The Working Group may wish to consider whether this paragraph is necessary or whether it can be deleted.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ce paragraphe est nécessaire ou s'il peut être supprimé.
English: McGinn, S.M., K.A. Beauchemin, T. Coates, and D. Colombatto (2004), Methane emissions from beef cattle:
French: McGinn, S.M., K.A. Beauchemin, T. Coates et D. Colombatto (2004), Methane emissions from beef cattle:
English: CHAPTER III GENERAL PROVISIONS Article 9 The Commission and the partner countries and regions, following initial experiences gained from the implementation of this regulation, may review and modify the specifications of the licence with a view to improving its security, processing and functionality for the purposes of the FLEGT licensing scheme.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 9 Sur la base de l’expérience acquise quant à la mise en œuvre du présent règlement, la Commission ainsi que les régions et pays partenaires peuvent procéder à la révision et à la modification des prescriptions de l’autorisation en vue d’améliorer le niveau de sécurité, le traitement et la fonctionnalité aux fins du régime d’autorisation FLEGT.
English: Suretyship introduces a new party in addition to the existing obligor.
French: Le cautionnement introduit une nouvelle partie en plus du débiteur obligataire existant.
English: In addition, Canada has a national tumour bank network (CTRNet) and a health care system that captures cancer patient data across the country.
French: En plus, le Canada possède un réseau national de banques de tumeurs (CTRNet) et un système de soins de santé qui saisit les données relatives aux patients atteints de cancer dans tout le pays.
English: Mrs Müller has drawn up an excellent report on the budget estimates for 2000.
French: Notre collègue Müller a rédigé un excellent rapport sur les prévisions pour le budget 2000.
English: Given that after 21 November 2003 the United Nations will not have funds available from the escrow account to continue payments for the ongoing storage and ultimate transportation, the Authority and the Iraqi authorities will need to commit themselves to providing all necessary support for delivery into Iraq.
French: Sachant qu'après le 21 novembre 2003, l'ONU ne disposera plus d'aucuns fonds dans les comptes séquestres pour continuer à payer les frais de stockage et de transport, il faudra que l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes s'engagent à fournir tout l'appui nécessaire à l'acheminement de ces biens en Iraq.