ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was not scheduled to go on night shift until April of 2002.
French: Son horaire ne prévoyait pas de quarts de nuit avant avril 2002.
English: Canadians of All Backgrounds Interact Across Diverse Communities The Department of Canadian Heritage provides opportunities and enhances capacity for Canadians to interact across diverse communities by strengthening public outreach initiatives that encourage creativity among diverse cultural groups.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons interagissent au sein de communautés diverses Le ministère du Patrimoine canadien offre aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions d'interagir au sein de communautés diverses et stimule leur capacité à cet égard en améliorant les initiatives d'information du public qui favorisent la créativité parmi les différents groupes culturels.
English: Unlike the genome, protein expression patterns are dynamic, will change over time, and will be influenced by therapies.
French: L’identification de ces biomarqueurs pourrait aussi aider à mieux comprendre les processus pathologiques qui interviennent au cours de la maladie.
English: Although firms from outside Europe are also involved, we should very definitely be working through and analysing the list naming European firms and private individuals.
French: Certes, s'il s'agit aussi de sociétés non-européennes, nous devrions entamer une action concrète et examiner la liste nominative des entreprises européennes et des personnes impliquées.
English: She covered the broad Environmental Agenda that the Government of Canada is developing.
French: Elle couvre l'ensemble du Programme environnemental que le gouvernement du Canada est en train d'élaborer.
English: Other Issues of Interest As groups addressed the questions of interest, a number of related issues were identified for consideration.
French: Autres questions d’intérêt Pendant que les groupes discutaient des questions d’intérêt, un certain nombre d’autres points à examiner ont été soulevés.
English: Our resolution addresses an essential requirement for the future of those countries: that of giving women a central role in the democratisation process in Arab societies.
French: Notre résolution aborde un impératif pour l'avenir de ces pays: donner une place centrale aux femmes dans le processus de démocratisation dans les sociétés arabes.
English: That allows the applicant to base his international application on a Swiss registration, and not simply on an application for Swiss registration.
French: Cela permet au demandeur de baser sa demande d’enregistrement international sur un enregistrement suisse, et non simplement sur une demande d’enregistrement suisse.
English: 4.18 The complainant has also explicitly referred to another non governmental organization report (2005), which notes that torture remains a problem in Lebanon.
French: 4.18 Le requérant a également mentionné explicitement un autre rapport d'une organisation non gouvernementale (de 2005) où il est souligné que la torture est toujours un problème au Liban.
English: "Problems for clinical judgement: 3.
French: « Problems for clinical judgement: 3.
English: Such a provision would aim to ensure that any assignment of consumers' personal use or waiver of privacy rights to the photographer is brought to the attention of the consumer.
French: Pareille disposition viserait à s'assurer que toute cession de l'utilisation personnelle des consommateurs ou toute renonciation des droits à la vie privée en faveur du photographe soit portée à l'attention du consommateur.
English: &RQWH[WHIIHFWV RI ,&7 LQWURGXFWLRQ (% of EU workers with ICT introduced at workplace*)
French: Ils sont encore moins nombreux à déclarer qu'ils ont été consultés et/ou qu'ils ont reçu une formation sur les nouveaux rôles et les nouvelles tâches, QH EpQpILFLDQW SDV DLQVL GH FRQGLWLRQV LPSRUWDQWHV SRXU JpUHU OH FKDQJHPHQW DYHF VXFFqV.
English: For 2005–06, our four specific objectives were to
French: Pour 2005-2006, nous avions quatre objectifs :
English: The tariffs provide for central office space, electrical power and environmental conditioning for the co-location of customer-provided equipment.
French: Les tarifs prévoient l'utilisation de l'espace de central, de l'électricité et de la climatisation pour la co-implantation d'équipement fourni par le client.
English: The child — all children — in whatever situation or circumstances, should be loved, welcomed, protected and educated with special dedication and tenderness, and all the more when they face great or burdensome limitations and difficulties.
French: L'enfant, tous les enfants, quelles que soient les circonstances ou les situations, doivent être aimés, acceptés, protégés et éduqués, avec un dévouement et une tendresse particulières - et ils doivent l'être surtout face à des limitations et des difficultés graves.
English: by phone dial 01 56 59 62 59 (from abroad, drop the initial 0 and dial +33 1 56 59 62 59) or by mail spicy@spicyrestaurant.com .
French: Vous pouvez réservez votre table en ligne, dès à présent, au moyen d'une carte de crédit.
English: • Better alignment of administrative responsibility and authority with establishment of a Commissioner of Firearms and transfer of the Registrar from RCMP;
French: • Mieux aligner le pouvoir et la responsabilité administrative grâce à la création du poste de commissaire aux armes à feu et au transfert du Registre de la GRC;
English: Office of the Correctional Investigator
French: Comité externe d’examen de la GRC
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video poker.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Addressing this sector is likely to reduce global mercury risks significantly if the projected demand estimates for PVC are correct.
French: S'attaquer aux problèmes de ce secteur permettra vraisemblablement de réduire sensiblement les risques mondiaux posés par le mercure si les estimations de la demande prévue de chlorure de vinyle monomère sont correctes.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, in reference to the Chairman's note verbale dated 4 March 2003, has the honour to hereby transmit Germany's report in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, s'agissant de la note verbale du Président datée du 4 mars 2003, a l'honneur, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), de transmettre ci-joint le rapport de l'Allemagne.
English: Member and Vice-President of the Penitentiary Council of São Paulo for four years.
French: Membre et Vice-Présidente du Conseil pénitencier de São Paulo pendant quatre ans.
English: Table 5 - Appointment type and employment equity designated groups Number and percentage of appointments by appointment type and employment equity designated group April 1, 2000 to March 31, 2001 Appointments to the Public Service Promotions
French: Tableau 5 - Modalité de nomination et groupes désignés de l’équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations par groupe désigné de l’équité en emploi et modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: (b) be made of stainless steel or PTFE.
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: In the course of its consideration of item 14 of the Agenda of the Third Review Conference, entitled “Consideration of proposals for additional protocols to the Convention”, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 14 de l'ordre du jour de la troisième Conférence des Parties, intitulé «Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention», la Commission était saisie des documents suivants:
English: Over the years we have also built up solid working relationships with a range of public and private companies, developing expertise in specialist areas of science and technology.
French: Compétence, expérience et respect du texte original constituent la base de notre travail.
English: The largest of them are Mental Health Norway and the National Association of Relatives in Psychiatry (LPP).
French: Les plus importants d'entre eux sont l'Association norvégienne pour la santé mentale et l'Association nationale des parents de patients en psychiatrie (LPP).
English: The Licensee is responsible for verifying whether its planned usage of the Marks would violate any third party intellectual property rights, or would breach any other legal restrictions, in any foreign jurisdictions in which the Licensee plans to use the Marks or to permit their usage by a foreign co-contractant.
French: Il incombe au concessionnaire de s’assurer que l’utilisation qu’il prévoit faire des Marques ne portera pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de toute tierce partie et ne contreviendra à aucune restriction légale et ce, dans tous les pays étrangers où il prévoit utiliser les Marques ou autoriser un cocontractant étranger à ce faire.
English: New Brunswick 4.1 Participation CITCA participating province.
French: Nouveau-Brunswick 4.1 Catégorie Province participant aux EIGCF.
English: This led to the adoption of a balanced charging methodology which was approved by the Minister of Transport as being consistent with the charging principles.
French: Cela a donné lieu à l'adoption d'une méthode équilibrée et qui a été approuvée par le ministre des Transports comme étant conforme aux paramètres concernant les redevances.
English: We consider your personal details to be confidential and the agency only gives the escort the information absolutely necessary for the date to take place (e.g.
French: Vos informations personnelles sont considérées comme confidentielles et l'agence ne transmet à l'escorte de votre choix que les informations strictement nécessaires à la rencontre (par ex.
English: In November 1998, the American tobacco industry entered into an agreement with 50 states whereby the industry agrees to limit its sponsorship activities.
French: Tobacco manufacturers will be required to provide the government with product and sales information as well as information about their manufacturing, distribution and promotion practices.
English: The opportunity to connect with French Canadians takes them back to their roots in a very positive way.
French: La possibilité d’échanger avec des Canadiens français leur permet de renouer avec leurs racines dans un cadre très positif.
English: This Committee would welcome the opportunity to work within any processes that might be undertaken, including any of the appropriate committees of Parliament.
French: Les membres du CSARS s'associeront volontiers aux démarches qui pourront être entreprises en ce sens, notamment par tout comité parlementaire compétent.
English: [22] It must be noted that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: [22] Il faut noter que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates.
English: At the end of the last sentence, add the following text: “and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system remain.”
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter le membre de phrase « et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral subsistent ».
English: Degree of physical and mental incapacity is taken into consideration for the calculation of benefits .Degree III: 100% incapable of work and either over 80 years of age or in need of constant attention/ supervision;Degree II: 100% incapable of work and neither over 80 years of age nor in need of constant attention/ supervision;Degree I: at least 50% incapable of work.
French: Le degré d‘incapacité physique et mentale est pris en considération pour le calcul des indemnités.Catégorie III : 100% d’incapacité de travail et personne âgée de plus de 80 ans ou exigeant une attention et/ou une surveillance constantes.Catégorie II : 100% d’incapacité de travail, mais personne âgée de moins de 80 ans et n’exigeant pas une attention et/ou une surveillance constantes.Catégorie I : incapacité d’au moins 50%.
English: The Inspectors believe, however, that giving OHRM a central responsibility for mobility contradicts the foundations of results-based management, which is intended to promote managerial flexibility in the use of resources.
French: Les Inspecteurs pensent cependant que le fait de conférer au Bureau de la gestion des ressources humaines un rôle central dans la mobilité est contraire aux fondements de la gestion axée sur les résultats, dont l'objectif est de favoriser la souplesse dans l'utilisation des ressources.
English: Norway would like to congratulate the NEPAD partners on this decision.
French: La Norvège tient à féliciter les partenaires du nouveau Partenariat de cette décision.
English: Our stairlifts are very simple to operate either via an ergonomically designed switch on the armrest of the stairlift or via wall mounted remote control call and send units.
French: Nos monte-escaliers sont très simples à utiliser soit avec l'interrupteur de l'accoudoir conçu ergonomiquement ou avec les boîtiers muraux d'appel et d'envoi.
English: WFP could feed a child for $35 a year; thus a very modest investment in feeding and educating 300 million children was the most important investment that the world could make in its future.
French: Le PAM peut nourrir un enfant pendant toute une année avec 35 dollars des États-Unis; un investissement très modeste pour nourrir et éduquer 300 millions d'enfants est aussi l'investissement le plus important que le monde puisse faire pour son avenir.
English: This can also help to enhance their employability.
French: Ce facteur pourrait aussi faciliter leur employabilité.
English: All three institutions will need to show goodwill and make sacrifices and compromises if this arrangement is to work, but it is a prize well worth fighting for because the single market in securities will yield many benefits for the people we are elected to represent.
French: Les institutions devront faire toutes les trois preuve de bonne volonté et consentir des sacrifices et des compromis, sans quoi cet arrangement ne fonctionnera pas. Mais le jeu en vaut la chandelle, car le marché intérieur des services financiers apportera de nombreux avantages aux personnes que nous représentons.
English: Some elements of cooperation have not yet been realized and so the Service will proceed with caution.
French: Comme la coopération n'est pas acquise dans tous les domaines, le Service agira avec circonspection.
English: The EESC stresses the need for The Commission shares this opinion. increased support for national, regional and municipal initiatives on the recovery of packaging waste from household sources.
French: Le CESE souhaite mettre l'accent La Commission partage cet avis. sur la nécessité d'un plus grand soutien aux initiatives nationales, régionales et municipales concernant la valorisation des déchets d'emballages provenant des ménages.
English: We recognize the necessity of having a capable, efficient and transparent Secretariat that operates in a culture of organizational accountability and integrity, and consequently:
French: Reconnaissons qu'il est nécessaire d'avoir un Secrétariat compétent, efficace et transparent qui travaille dans un environnement où règne la culture de la responsabilité et de l'intégrité de l'Organisation et dès lors :
English: (c) Ensure effective dissemination to and feedback from main target groups;
French: c) Assurer une diffusion efficace auprès des principaux groupes cibles et obtenir une information en retour de la part de ceux-ci;
English: This took the form of a questionnaire in which staﬀ members evaluated diﬀerent aspects of the European Ombudsman’s work procedures and methods in the institution’s various sectors of activities, as well as the Ombudsman’s achievements for citizens at large.
French: Celui-ci a pris la forme d’un questionnaire dans lequel les membres du personnel ont évalué di érents aspects des procédures et méthodes de travail du Médiateur européen dans les divers secteurs d’activité de l’institution, ainsi que les succès remportés par le Médiateur pour l’ensemble des citoyens.
English: Creation of a Fully Operational Crown Corporation
French: Création d'une société d'État entièrement opérationnelle
English: Concerning the aural comparison, it must be concluded, taking account of the one identical dominant word in the signs at issue (‘bus’), that they possess a high degree of aural similarity.
French: D’une part, la recherche en cause n’apporte aucune information sur les marques effectivement utilisées par rapport aux services concernés.
English: This reinforces the importance of considering the source of injury data when establishing priorities for intervention.
French: D'où l'importance de tenir compte de la source des données sur les traumatismes lorsque vient le temps d'établir les priorités en matière d'intervention.
English: If we have been unable to regulate cloning - one of the main sticking points in these negotiations - it is because the governments have not shown enough willingness.
French: Nous n'avons pas pu réglementer le clonage - l'une des principales pierres d'achoppement de ces négociations - parce que les gouvernements n'étaient pas disposés à le faire.
English: The established staffing table of the Section would then comprise six Professional posts (one D-1, three P-4, one P-3 and one P-2) and five General Service posts.
French: De la sorte, le personnel permanent de la Section comprendrait six postes d'administrateur (1 D-1, 3 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et cinq postes d'agent des services généraux.
English: The EU described the state of progress of the accession negotiations and expressed its willingness to continue the exchange of views with Russia on this matter within the structures set up by the Partnership and Cooperation Agreement.
French: En ce qui concerne l'élargissement, l'Union européenne a présenté l'état d'avancement des négociations et a fait part de sa volonté de poursuivre l'échange de vues avec la Russie sur ce point, dans le cadre des diverses structures prévues par l'accord de partenariat et de coopération (APC).
English: ▪ The RCMP and provincial police are also available when situations arise requiring their assistance.
French: ▪ La Gendarmerie royale du Canada et les forces policières provinciales sont également prêtes Í intervenir, au besoin.
English: A profit and loss statement can be prepared periodically throughout the year to check progress and to ensure that all plans (and the budget) are on track.
French: On peut préparer périodiquement, tout au long de l’année, un état des résultats pour vérifier les progrès et pour s’assurer que tous les plans (et le budget) sont conformes aux prévisions.
English: These refinancing arrangements are described in the claim of Deutz Service at paragraphs 344-347, supra.
French: Ces dispositions sont décrites dans la réclamation de Deutz Service aux paragraphes 344 à 347 ci-dessus.
English: Wednesday, 8 July 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D;
French: Mercredi 8 juillet 2009 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D;
English: A last remark: other measures that are at a standstill in the Council have to be adopted, beginning with the regulation on ACP countries which are traditional producers of bananas, and we insist on this so that the amendments adopted by Parliament are also adopted by the Council.
French: Il faut, enfin, adopter d'autres mesures, qui sont bloquées au sein du Conseil, à commencer par le règlement concernant les pays ACP producteurs traditionnels de bananes, sur lequel nous insistons afin que les amendements adoptés par le Parlement soient également retenus par le Conseil.
English: Ten years after the signing of the Oslo agreements, the peace process remains deadlocked, despite the somewhat measured hopes raised by the launching of the road map initiative by the Quartet with a view to reinvigorating it.
French: Dix années après la signature des Accords d'Oslo, le processus de paix se trouve toujours dans l'impasse en dépit des espoirs, même mesurés, soulevés par le lancement de l'initiative de la Feuille de route par le Quatuor en vue de le réanimer.
English: Dr. Dolovich noted that the complexity of medication use is a starting point for a deeper understanding of the medication use process.
French: Le cadre conceptuel est axé sur les aspects psychologiques et informationnels de la prescription, du choix et de l’utilisation des médicaments chez les personnes âgées.
English: This is the difference between two amounts, calculated as follows:
French: Celle-ci est la différence entre les deux montants suivants, calculés ainsi :
English: The policy and consultation details can be found on the DFO website, at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/wsp/default_e.htm. Comments can be submitted to the Department through this website, by e-mail, fax or mail.
French: On trouvera les détails de la politique et du processus de consultation sur le site web du MPO, à l’adresse http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/wsp/default_e.htm. Les commentaires peuvent être soumis au Ministère par le biais de ce site ou par courriel, par fax ou par courrier postal.
English: policies, it is intended that the oversight assessment of TARGET2 will be published in the course of 2008.
French: Sa gestion est assurée par la société de compensation de l’Association bancaire pour l’euro, ABE Clearing.
English: Organic Solvents Dow, Economical and Efficient Degreasing with Chlorinated Solvents from Dow, Responsible Care A Public Commitment, November 1999, 39 p. Dow Chlorinated Solvents Aqueous Cleaning Aqueous Parts Cleaning Alternatives for Ozone Layer-Depleting Solvents in Metal Parts Cleaning Carolina Water Conditioners Center for Emissions Control, Solvent Cleaning (Degreasing), Washington, November 1992, 88 p.
French: Solvants organiques Dow, Economical and Efficient Degreasing with Chlorinated Solvents from Dow, Responsible Care A Public Commitment, November 1999, 39 p. Dow - Substances chlorÃ©es Nettoyage aqueux Aqueous Parts Cleaning Alternatives for Ozone Layer-Depleting Solvents in Metal Parts Cleaning Carolina Water Conditioners Center for Emissions Control, Solvent Cleaning (Degreasing), Washington, November 1992, 88 p.
English: My party, PASOK, will be voting against.
French: Mon parti, le PASOK, votera contre cette directive.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Contacts Liens institutionnels
English: (b) Detention cells at police station (opened 1993);
French: b) Les cellules de garde à vue au commissariat de police
English: The CRDC is considering a commercial operation to extract nutritional oil from burbot fish livers in the Creighton area.
French: La CRDC évaluera la faisabilité d’une installation commerciale d’extraction de l’huile de foie de lotte dans la région de Creighton.
English: The subject of WTO reform covers a number of fundamental questions which your rapporteur would like to bring to your attention.
French: Le thème de la réforme de l'OMC couvre quelques questions fondamentales que je souhaiterais soulever.