ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mirroring the policy underlying all of Part 21.1, the definition of electronic document is intended to be enabling, technology-neutral, and expansive.
French: Reflétant la politique qui sous-tend l'ensemble de la partie 21.1, cette définition revêt un caractère habilitant, neutre du point de vue de la technologie et extensif.
English: The duration of uninterrupted term of a patent can be extended over 20 years, but not for more than 5 years, in the following cases: 1. in order to take account of a state of war or similar emergency conditions affecting the state; 2. if the subject matter of the patent is a product or a process of manufacturing a product or a use of a product which has to undergo an administrative procedure required by law before it can be put on the market.
French: La durée ininterrompue d’un brevet peut être prolongée au-delà de 20 ans, mais jamais pour plus de cinq ans, dans les cas ci-après : 1) de façon à tenir compte d’un état de guerre ou d’une situation d’urgence affectant l’Etat; 2) si l’objet du brevet est un produit ou un procédé de fabrication d’un produit ou encore l’emploi d’un produit qui doit faire l’objet d’une procédure administrative exigée par la loi avant de pouvoir être mis sur le marché.
English: • Mission Audits - 2002/2003, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Évaluation du programme de bourses Seameo-Jasper, détails, une évaluation - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Serra da Capivara National Park More pictures ...
French: Parc national de Serra da Capivara Plus d'images ...
English: Some said that if only States would globalize peace, human rights, respect for diversity and the environment, globalization would be for the benefit of all.
French: Certains ont déclaré que si les États pouvaient au moins mondialiser la paix, les droits de l'homme, le respect de la diversité et l'environnement, la mondialisation serait un bienfait universel.
English: Socially responsible investing (SRI) factors sustainability criteria into the investment decision.
French: Application des principes du développement durable à l’investissement.
English: They were Lakota, or Teton Sioux, people led by men like Lame Brule; Spotted Eagle; Bear's Cap, and Four Horns.
French: Les gens furent dirigés par des hommes comme Lame Brule, Spotted Eagle, Bear's Cap et Four Horns.
English: Rate: € 48.00 ... € 50.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 48,00 € ... 50,00 € ; select dates below to get current rates.
English: According to need, the mentor will spend time with the employee and will be available by telephone.
French: Selon les besoins, le protégé peut rencontrer son mentor ou communiquer avec lui par téléphone.
English: Another recommended agar was developed by Brodsky and Ciebin (7.1).
French: Un autre gélose recommandée à été dévelopé par Brodsky et Ciebin (7.1).
English: Some trans-fat-free treats are already available on A&P store shelves.
French: Certaines friandises sans gras trans sont déjà sur les tablettes dans les magasins A&P.
English: For example, television was no longer a stand-alone electronic entertainment box, but rather a digital screen capable of bringing consumers additional services such as telemedicine.
French: Par exemple, la télévision n'était plus une boîte de jeux électroniques autonome, elle devenait un écran numérique capable d'apporter au consommateur des services additionnels comme la télémédecine.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA 6.3 Ensure proper handling of dangerous commodities by:
French: • Participant sous-activités - ACDI 6.3 Assurer la manutention appropriée de produits dangereux, c'est-à-dire :
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Peter Leathley - Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 09-28 Travel with Minister: WD Announcement - Western Economic Partnership Agreement (WEPA) and Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) Projects & Official Opening of the BC Centre for Aquatic Health Science $244.89 09-22 to 09-24 Meetings:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Peter Leathley - Adjoint spécial* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 09-28 Voyage avec le ministre dans le cadre d'annonces de DEO : projets de l'EPDEO et de l'IAEICD; ouverture du B.C. Centre for Aquatic Health Sciences 244,89 $ 09-22 à 09-24 Rencontres avec l'Union des municipalités de Colombie-Britannique pour encourager les échanges entre le gouvernement fédéral et les municipalités de la Colombie-Britannique et ainsi respecter l'engagement du PM de remédier à l'aliénation de l'Ouest 613,68 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: For the meeting on 7 February, the Secretariat circulated a background paper on the “Establishment of a special account for Buildings Management Services”.
French: Pour la réunion du 7 février, le Secrétariat a distribué un document d'information intitulé “Establishment of a special account for Buildings Management Services”.
English: At the onset of winter, all trout size-classes moved into shallower water, but this mainly reflected seasonal variation in habitat availability.
French: Au début de l'hiver, toutes les classes de taille se déplaçaient vers des eaux moins profondes, mais cela correspondait globalement à des variations saisonnières de la disponibilité des habitats.
English: Commission Report to the Council and the European Parliament of 10 January 2000 on the implementation of Community waste legislation for the period 1995-1997 (Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC and 86/278/EEC) [COM(1999) 752 final].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 janvier 2000, sur la mise en oeuvre de la législation communautaire en matière de déchets pour la période 1995-1997 (directives 75/442/CEE, 91/689/CEE, 75/439/CEE, 86/278/CEE) [COM(1999) 752 final].
English: The Kansas study48 involved exposure to a number of herbicides including 2,4-D, but little to other chlorophenoxy herbicides, whereas subjects in the other three studies were exposed to several chlorophenoxy herbicides, with significant exposure to 2,4,5-T.
French: L'étude réalisée au Kansas48 consistait à exposer les sujets à un certain nombre d'herbicides, dont le 2,4-D, mais peu à d'autres herbicides chlorophénoxy, alors que les sujets des trois autres études avaient été exposés à plusieurs herbicides chlorophénoxy, particulièrement au 2,4,5-T.
English: Although SARS was only a moderate-sized outbreak, it highlighted a number of deficiencies in our research response that could have been extraordinarily damaging had the agent been even more infectious or dangerous.
French: Même si le SRAS n'a été qu'une épidémie de portée moyenne, il a mis en évidence un certain nombre de lacunes dans notre recherche d'intervention qui auraient pu être catastrophiques si l'agent avait été plus contagieux et dangereux.
English: Because of the existing road corridor, fragmentation impacts have likely occurred, and additional corridor clearing should not result in increased habitat isolation.
French: Schramm, Université de l’Alberta, communication personnelle).
English: Amyloplasts of the columella cells do not sediment in the direction of gravity, even after modification of the position of the root with respect to gravity.
French: Les amyloplastes des cellules de la columelle ne sédimentent pas dans la direction de la gravité, même après des temps de stimulation très longs.
English: D. R. Quigley National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (West)
French: Merdon Hosking Président Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique
English: We need to be able to transfer funds and unspent margins more easily, undertake front- and back-loading.
French: Nous devons être capables de transférer plus facilement les fonds et les marges non utilisées, ainsi que de procéder à une alimentation anticipée et a posteriori.
English: Perhaps those figures explained why the school dropout rate in Lebanon was so high.
French: Ces données expliquent peut-être que le taux d'abandon scolaire soit aussi élevé au Liban.
English: Moreover, UNCTAD should continue to provide support for the enhancement of South-South cooperation, including through the ongoing third round of GSTP negotiations and the new Asian-African Strategic Partnership.
French: De plus, la CNUCED devait continuer de fournir un appui pour le renforcement de la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre du troisième cycle de négociations SGPC en cours et du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Annual Reports on Employment Equity.
French: Rapports annuels sur l'équité en emploi.
English: The Special Committee is of the view that the provision of timely civilian capabilities for United Nations peacekeeping operations is critical for mission success and requests the Secretariat to provide the Special Committee, in its next meeting, with a progress report on the required needs in this area, including an assessment of the best modalities that would ensure their timely deployment.
French: Le Comité spécial pense qu'il est décisif pour le succès des missions que les opérations de maintien de la paix reçoivent en temps utile leur dotation en personnel civil; il prie donc le Secrétariat de lui présenter à sa prochaine session un rapport d'étape sur les besoins qui se présentent dans ce domaine, assorti d'une présentation des meilleurs moyens d'assurer le déploiement rapide de ce personnel.
English: ($ thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual International Financial Organizations Issuance and payment of demand notes to the International Development Association 230,133 230,133 - - 230,134 230,134 Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development-Capital Subscriptions 7,718 7,086 10,228 10,228 6,535 6,535 Payments and encashment of notes issues to the European Bank for Reconstruction and Development-Capital Subscriptions 11,576 9,846 17,047 17,047 9,956 9,956 Issuance of loans to the IMF's PRGF 1 131,251 41,797 105,000 105,000 113,451 19,303 Financial Sector Policy Advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act 4,050 6,000 - - 6,000 6,000 Total 384,728 294,862 132,275 132,275 366,076 271,928 1.
French: (en milliers de dollars) Données réelles 2002-2003 Données réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Données réelles Organisations financières internationales Délivrance et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement 230 133 230 133 - - 230 134 230 134 Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital-actions 7 718 7 086 10 228 10 228 6 535 6 535 Paiement et encaissement d'effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital-actions 11 576 9 846 17 047 17 047 9 956 9 956 Émission de prêts à la FRPC du Fonds monétaire international 1 131 251 41 797 105 000 105 000 113 451 19 303 Politique du secteur financier Avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada 4 050 6 000 - - 6 000 6 000 Total 384 728 294 862 132 275 132 275 366 076 271 928 1.
English: The global dimension of the transport sector needs to be more integrated into the Community’s overall transport policy and also broader relationship with third countries and organisations need to be developed.
French: Votre rapporteur convient que l'Europe doit intégrer la dimension logistique dans sa politique des transports.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LAVOIE, Josée N Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Induction of apoptosis in transformed cells LEBLANC, Andréa C Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl McGill University Role of caspases in human neuronal cell death and in Alzheimer's disease LEBLANC, Andréa C Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Function of prion protein against bax-mediated cell death LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular mechanisms of urotensin II function LEE, Chow H University of Northern British Columbia P-glycoprotein messenger RNA stability in normal liver and liver tumours
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LAVIOLETTE, Michel Université Laval Hôpital Laval (Québec) Eosinophil transmigration: A complex process that modulates eosinophil functions LAVOIE, Josée N Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Induction of apoptosis in transformed cells LEBLANC, Andréa C Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Université McGill Role of caspases in human neuronal cell death and in Alzheimer's disease LEBLANC, Andréa C Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Function of prion protein against bax-mediated cell death LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular mechanisms of urotensin II function
English: Efforts are aimed at enabling more appropriate choices that will lead to better service and better public policy.
French: Entre-temps, l’Office est satisfait de la réaction favorable au programme et continuera d’en faire la promotion comme outil précieux pour le règlement des différends relatifs aux transports.
English: • Canadians rely on the accuracy and truthfulness of product information.
French: • Les Canadiens comptent sur l'exactitude et la véracité des informations sur les produits.
English: Publisher's Message Ecocycle is published bi-annually by Environment Canada and delivered free of charge to national and international industry, government and non-government organisations and individuals interested in developments on life-cycle management tools and product policy.
French: Mot de l'Ã©diteur Écocycle est publié deux fois par année par Environnement Canada et livré gratuitement aux industries, organisations gouvernementales et non-gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux particuliers intéressés à connaître les dernières nouveautés en matière d'outils de gestion du cycle de vie et de politiques de produits.
English: (b) Move to the side of the channel on your starboard side
French: Obligation de se diriger vers le côté du chenal situé à tribord
English: One of those, Bombardier, dealt with the possibility of imposing an administrative penalty, which is only a recent sanctioning option in Quebec.
French: L’une de ces décisions, Bombardier, portait sur la possibilité d’imposer une sanction administrative, un type de sanction récent au Québec.
English: To carry out this responsibility as effectively as possible, the Bureau considered that it would first be necessary for the CDMC to look at the list of all the instruments potentially concerned with a view to identifying those which would be the most important or pressing to examine.
French: Pour assumer cette responsabilité le plus efficacement possible, le Bureau estime qu’il serait nécessaire que, dans un premier temps, le CDMC examine la liste de tous les instruments potentiellement concernés, en vue d’identifier ceux dont l’examen présente un caractère particulièrement important ou urgent.
English: (a) A special federal list pertaining to matters within the mandate of the central authorities;
French: a) Une branche fédérale spéciale pour les questions du ressort des autorités centrales;
English: Parties can themselves to fix rules.
French: Les parties peuvent elles-mêmes en fixer les règles.
English: The theme of the thirteenth Sub-committee report (Mechanisms for Aboriginal Community Benefits) is consistent with themes from previous reports. Each province and territory along with federal agencies and national organizations involved in Aboriginal participation in the minerals industry, were asked to highlight current initiatives underway in their jurisdictions that ensure Aboriginal communities are benefiting from mineral development.
French: On a demandé aux gouvernements de chaque province et territoire, de même qu’aux organismes fédéraux et nationaux qui interviennent dans la participation des Autochtones à l’industrie minière, de souligner les mesures mises en oeuvre dans leurs secteurs de compétence afin de veiller à ce que les collectivités autochtones profitent de l’exploitation minière.
English: When do you expect the Portuguese Presidency to be able to put forward a funding proposal which will then be implemented, in conjunction with Parliament, as swiftly as possible?
French: Quand pensez-vous que la présidence portugaise sera en mesure de présenter une proposition de financement qui sera alors mise en œuvre, conjointement avec le Parlement, aussi rapidement que possible?
English: The SBSTA further noted that, based upon the above-mentioned synthesis report, sectors with commonly identified technology needs were energy, industry, and transport for mitigation technologies and agriculture and coastal zones for technologies to adapt to climate change, highlighting the need for Parties to consider the advantages of implementing the results of the TNAs on a sectoral basis.
French: Le SBSTA a noté que, d'après ce rapport de synthèse, les secteurs les plus souvent mentionnés dans les évaluations étaient l'énergie, l'industrie et les transports, pour les technologies d'atténuation, et l'agriculture et les zones côtières, pour les technologies d'adaptation aux changements climatiques.  Les Parties devraient donc étudier les avantages d'une application sectorielle des résultats des évaluations.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade This directory was prepared by the Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises Division (TCM) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in collaboration with the Aboriginal International Business Development committee.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ce répertoire a été préparé par les Services à l'exportation pour les PME (TCM) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en collaboration avec le Comité de développement du commerce autochtone international.
English: These include depth of inhalation and breath-holding and the number and frequency of puffs as well as how much of the cigarette is smoked.
French: Celles-ci comprennent la profondeur de l'inhalation et la retenue de la respiration ainsi que le nombre de bouffées et leur fréquence et le nombre de cigarettes fumées.
English: Such a possible fourth type might be the anarchic agglomeration of individuals gathered in "freedom and solitude", as Wilhelm von Humboldt used to put it, and bound together not by a sense of institutional ownership and institutional responsibility of "true republicanism" but merely, as has been said jokingly, by a common heating system?
French: Et ce type d’établissement d’enseignement supérieur peut-il survivre malgré ou à cause de la prévalence de la liberté individuelle et de l’absence de politique commune et de gouvernance institutionnelle ?
English: Today, Canada’s new government is demonstrating its support for the Institute so that ISMER can continue to play a leading role and take an active part in the emergence of growth-generating projects building on linkages between ISMER and industry."
French: Aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada manifeste son appui à l’Institut pour lui permettre de continuer à jouer un rôle de premier plan, et de prendre une part active à l’émergence de projets porteurs reposant sur le maillage entre l’ISMER et les entreprises », a souligné le ministre Blackburn.
English: The Director General, Self-Government Branch, in consultation with the Regional Directors General, should examine regional roles and responsibilities to ensure an integrated approach to managing and monitoring negotiations and related expenditures are clearly defined.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait examiner les rôles et responsabilités des régions afin de s'assurer que l'on applique une approche intégrée de la gestion et du contrôle des négociations et que l'on détermine clairement les dépenses qui y sont associées.
English: UNICEF and FAO provided information of their programmes and capacity-building efforts in Guatemala.
French: L'UNICEF et la FAO ont fourni des renseignements sur leurs programmes et leurs activités en matière de renforcement des capacités au Guatemala.
English: In a collaboration brokered by NRC-IRAP, Pure Logic joined forces with the NRC Innovation Centre in Vancouver and the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute to develop ForeSight – an AutoCAD-based computer program that allows planners to design, build, and run a virtual sawmill – a first for the sawmill industry. of Wisconsin-Madison, that promises to improve the prospects of corn farmers around the world.
French: Agribiotics a supplanté plusieurs rivaux de taille plus imposante et a conclu une entente avec l’université américaine en moins de deux semaines grâce à l’appui du PARI du CNRC et de Partenariat technologique Canada. offerts à la clientèle, consolide l’infrastructure nationale et locale de recherche, étend la portée du Programme et supplée à son manque de capacité en créant davantage de services d’innovation pour les PME.
English: Prices subject to change without notice.
French: Les prix peuvent être modifiés en tout temps sans préavis.
English: There were two important achievements on the counter-terrorism front.
French: Il y a eu deux réalisations importantes sur le front du contre-terrorisme.
English: We therefore welcome the suggestion for an assessment of best practices, as referred to in the Secretary-General's report.
French: Nous saluons, par conséquent, la proposition visant à évaluer les pratiques optimales dont parle le rapport du Secrétaire général.
English: In the realm of science and medicine, a new strategy is being pursued that involves the longitudinal tracking of athlete biological parameters.
French: Dans le domaine de la science et de la médecine, une nouvelle stratégie est en phase de développement, centrée sur le suivi longitudinal de paramètres biologiques des sportifs.
English: The SAT focuses on verbal and math reasoning skills.
French: Le SAT met l'accent sur les habiletés d'expression orale et de raisonnement mathématique.
English: In particular, it has helped us to improve significantly the timeliness and quality of the data we receive from reporting entities.
French: Plus précisément, elle nous a aidés à nettement améliorer l'opportunité et la qualité des données que nous recevons des entités déclarantes.
English: The United Nations could play a vital role in devising effective global rules and regulations to ensure inclusive multilateralism and equitable globalization.
French: Les Nations Unies pourraient jouer un rôle vital dans l'établissement de normes et de règlements mondiaux propres à assurer un multilatéralisme inclusif et une mondialisation équitable.
English: Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.
French: Ahmadinejad a fait preuve de beaucoup d’imagination sur le plan diplomatique.
English: The additional benefits would be earned at a rate of 1/40th of the maximum pension amount ($10,905 in 2009) per year of additional contributions.
French: Les cotisations supplémentaires seraient acquises au taux de 1/40e du montant maximal de la pension (10 905 $ en 2009) par année de cotisations supplémentaires.