ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, I want to look to the future of these partnerships, and describe three new initiatives to enhance and protect Nova Scotia’s fish and fish habitat, and to do it, once again, as a team.
French: Envisageant l’avenir de ces partenariats, je souhaite ce matin décrire trois nouvelles initiatives qui ont pour but de mettre en valeur et de protéger le poisson et son habitat en Nouvelle-Écosse et ce, en misant une fois de plus sur le travail d’équipe.
English: Et pourtant, il n'y a aucune impression de lourdeur car l'auteur a eu l'excellente idée de les réserver à la moitié inférieure de l'aquarium.
French: But there is no feeling of heaviness as the aquascaper has the very good idea to settle them in the bottom half of the tank.
English: The State party is also committed to the requirement to domesticate international human rights standards it has adopted through ratification and/or accession to United Nations human rights treaties, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En outre, la Zambie est résolue à s'acquitter de l'obligation d'incorporer dans le droit interne les normes internationales relatives aux droits de l'homme qu'elle a adoptées en ratifiant les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ou en y adhérant.
English: The observers hope that both the Government and the international community view the findings as a positive contribution towards this end.
French: Ils espèrent que leurs conclusions représenteront, pour le Gouvernement et la communauté internationale, un apport constructif.
English: Advances would be beneficial to producers to provide the cash flow required to allow them to hold the product until the auctions.
French: Ils bénéficieraient donc des avances qui leur procureraient les liquidités nécessaires pour garder le produit jusqu'aux enchères.
English: His last quest was perhaps his most daring.
French: La dernière quête de Maurice est la plus folle.
English: Also beginning in 1983–84 employees with at least a fully satisfactory rating, who were at their pay range maximum, could receive lump sum performance awards.
French: De plus, au début de 1983‑1984, les employés au maximum de leur échelle salariale ayant obtenu au moins la cote Entièrement satisfaisant pouvaient recevoir un montant forfaitaire à titre de prime de rendement.
English: [12] The Complainant responded to the ad by telephone, following which she also sent in a one-page version of her curriculum vitae and photocopies of her passport, driver's licence and Social Insurance Card.
French: [12] La plaignante a répondu à l'annonce par téléphone, après quoi elle a fait parvenir une version d'une page de son curriculum vitæ ainsi que des photocopies de son passeport, de son permis de conduire et de sa carte d'assurance sociale.
English: In warmer water, a temperate diver may choose to omit the hood, for example, depending on the planned dive time.
French: Dans les eaux plus chaudes, un plongeur peut, par exemple, décider de retirer sa cagoule, en fonction du temps de plongée planifié.
English: New medical schools, clinics, communications lines, and training centers for medical personnel and counselors must be built.
French: De nouvelles écoles de médecine, cliniques, lignes de communications et centres de formation pour le personnel et les conseillers médicaux doivent être mis sur pied.
English: . 89 Federal Act on data protection (DPA) of June 19, 1992.
French: . 89 Loi fédérale sur la protection des données (LPD), du 19 juin 1992.
English: Even if electoral observers are allowed in, we must maintain the pressure on Mr Mugabe to deliver free and fair elections.
French: Même si la présence d'observateurs électoraux a été autorisée, nous devons maintenir la pression sur M. Mugabe afin qu'il garantisse la tenue d'élections libres et équitables.
English: (i) Visit to TER PCO Mr. Kornienko, First Deputy Minister of Transport, Ukraine, on cooperation with TER, May 2007;
French: i) Le Bureau central du projet a reçu la visite de M. Kornienko, Premier Vice-Ministre ukrainien des transports; les entretiens ont porté sur la coopération avec le projet TER (mai 2007);
English: The record of the hours worked by the claimant indicates clearly that he worked irregularly (exhibit 5-3). I am quite satisfied that the Board of Referees erred in law in its decision by not considering the provisions of paragraph 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le relevé des heures travaillées démontrent bien qu'il s'agit d'un emploi exercé de façon irrégulière (pièce 5-3") Je n'ai aucun doute que le conseil arbitral avait rendu une décision entachée d'une erreur de droit en ne tenant pas compte des dispositions législatives que porte l'alinéa 44(1)(c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Santiago was one of the youngsters chosen, with his brother and Peter, to be present at the Gethsemane garden during Jesus enlightenment and death anguish.
French: Jacques fut avec son frère et Pétrus le disciple préféré de Jésus. Ils resteront à ses côtés lors de l'illumination et avant sa mort dans le jardin Gethsemane.
English: These people would probably not have died if they had lived elsewhere in the European Union.
French: Ces personnes ne seraient probablement pas mortes si elles avaient vécu dans un autre lieu de l'Union européenne.
English: The opening up to the east must be integrated with an ambitious policy of cooperation with the south, based on the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995.
French: L'ouverture à l'Est doit être complétée par une politique ambitieuse de coopération avec le Sud, à partir des conclusions de la Conférence de Barcelone du mois de novembre 1995.
English: SIXTH COMMITTEE 9th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 9e séance
English: Differences in the distribution of mitochondria and glycogen granules and in the organization of synaptic regions also are noted.
French: Il y a également des différences dans la répartition des mitochondries et des granules de glycogène et dans l'organisation des régions synaptiques.
English: There are certain restrictions to the right to expression on radio and TV.
French: Certaines restrictions peuvent être apportées au droit d'expression à la radio et à la télévision.
English: It needs the highest level of protection to ensure that it can never be used to the detriment of the individual to whom it belongs.
French: Il faut leur assurer le niveau de protection le plus élevé pour que ceux-ci ne soient jamais utilisés au détriment de l’individu auquel ils se rapportent.
English: • On receipt of all the required documents or an update of them from a candidate named in a certificate, the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that:
French: • Dès qu’il reçoit pour un candidat dont le nom figure sur un certificat les documents ou la version modifiée de tels documents, le directeur général des élections remet au receveur général un certificat établissant :
English: Camera plate department  Air emissions from this source are vented entirely through a stack.
French: Salle des plaques à clichés Les émissions atmosphériques provenant de cette source sont entièrement évacuées par une cheminée.
English: In april 2002, in VATIN school the pupils learnt how to illustrate a theme after the music and text of Peter and the wolf of Serghei Prokofiev.
French: En avril 2002, à l'école VATIN, les élèves ont appris à illustrer un thème.
English: We need to look at the countries which do not participate and why they do not participate, because the methods used to apply, approach and evaluate Erasmus really do differ from one university to another.
French: Nous devons envisager les pays qui ne participent pas et les raisons pour lesquelles ils ne participent pas, parce que les méthodes suivies pour appliquer, aborder et évaluer Erasmus diffèrent réellement d'une université à l'autre.
English: For the 1999/2000 fiscal year, this contributed to lapsed contribution funds of approximately $75,000.
French: Ainsi, des crédits d’environ 75 000 $ ont été périmés pour l’année financière 1999-2000.
English: As 71 per cent of the Earth's surface is covered by the oceans, they have long seemed immense, inexhaustible and impervious to human influence — an enormous reservoir to be exploited and utilized.
French: Étant donné que les océans couvrent 71 % de la superficie de la planète, ils ont été considérés pendant longtemps comme immenses, inépuisables et à l'abri de l'influence des êtres humains - un énorme réservoir destiné à être exploité et utilisé.
English: The Inspectors do not intend to discuss in detail the cost of ASHI schemes and related issues; however, they wish to point out that the Unit has finalized a report included in its work programme on United Nations system staff medical coverage, and this report will provide proposals to the organizations on how to deal with the emerging problems faced by their health insurance schemes, resulting from the soaring costs of medical coverage and the need to guarantee medical coverage to their staff and retirees and their dependants.
French: Les Inspecteurs n'ont pas l'intention d'examiner en détail le problème du coût des régimes d'assurance maladie après la cessation de service et les questions connexes; ils tiennent cependant à souligner que le Corps commun d'inspection a achevé la mise au point d'un rapport, prévu dans son programme de travail, sur la couverture médicale du personnel des Nations Unies, qui présentera aux organisations des propositions sur les moyens de répondre aux nouveaux problèmes rencontrés par leur régime d'assurance maladie suite à la flambée du coût de la couverture médicale et à la nécessité de garantir une couverture médicale à leur personnel, à leurs retraités et aux personnes à leur charge.
English: These teams, ideally made up of full-time units of 10 officers, are trained in surveillance techniques and in understanding offenders and their specific crime cycles.
French: Ces équipes, idéalement composées d’unités de 10 agents qui travaillent à temps plein, ont reçu une formation en techniques de surveillance et ont acquis une solide compréhension des délinquants et de leurs cycles particuliers de criminalité.
English: These requests had been complied with by the employer although Ms. Partridge was not an employee of the company.
French: L'employeur a accédé à cette demande même si Mme Partridge ne travaillait pas pour la société.
English: In any case, I agree with Mrs Hennis-Plasschaert that now is the time for action.
French: Quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec Mme Hennis-Plasschaert: le moment est venu d'agir.
English: Each of the 19 modern rooms is well appointed with en-suite bathroom with shower or bath tub, hair dryer, telephone, TV, radio, mini-bar, safe and Wi-Fi internet access.
French: Avec votre ordinateur portable, vous aurez un accès rapide à l’Internet et à vos e-mails et applications au réseau d'entreprises. Au restaurant nous vous gâterons avec des délices culinaires.
English: We exploit market inefficiencies using active management and a long-range focus.
French: Nous associons les inefficiences du marché à une gestion active et une orientation sur le long terme.
English: It is now obvious to all that a satisfactory solution is impossible unless credible and substantial pressure is applied to the Israeli occupying forces with a view to compelling them to put an end to their policies of provocation and aggression against the Palestinian people, to keep their promises and to respond favourably to all Arab peace initiatives.
French: Il est maintenant évident pour tous qu'une telle solution satisfaisante ne sera possible que si des pressions appuyées et crédibles sont exercées sur les forces israéliennes d'occupation en vue de les amener à cesser leur politique de provocation et d'agression contre le peuple palestinien, à respecter les engagements contractés et à répondre favorablement à toutes les initiatives de paix arabes.
English: • works at the international level to harmonize regulatory requirements and to assist countries in developing regulatory systems for medical devices;
French: • travailler au niveau international pour harmoniser les exigences réglementaires et aider les pays qui le désirent à mettre au point des systèmes réglementaires pour les matériels médicaux;
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the acronym 'BSS‘.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le vocable «BSS».
English: None the less, the Technical Education and Vocational Training Directorate (DETFP) organizes and delivers two types of training, one of which is expressly designed for young women with no vocational training.
French: Néanmoins, la Direction de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle (DETFP), organise et exécute deux types de formation dont l'un s'adresse spécifiquement aux filles sans formation professionnelle.
English: − Promote the uptake of water quality assessment tools through training, technical publications and website information.
French: − Promouvoir la mise en application des outils d’évaluation de la qualité de l’eau par l’entremise de la formation, des publications techniques et des renseignements sur le site Web.
English: For information or to register, visit: http://www.iddba.org/conf.htm
French: Pour obtenir des renseignements ou pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : http://www.iddba.org/conf.htm.
English: As of 31 January 2006, 29 members had submitted responses, and the secretariat delivered a brief interim report on the responses received thus far.
French: Au 31 janvier 2006, 29 membres avaient présenté des réponses dont le secrétariat a rendu compte dans un bref rapport intérimaire.
English: These studies will be particularly important in view of the fact that cancer treatment generally uses toxic physical and chemical agents to destroy tumour cells.
French: Ces recherches sont particulièrement importantes dans le contexte où les thérapies du cancer recourent, pour la plupart, à l'utilisation d'agents chimiques ou physiques toxiques pour détruire les cellules tumorales.
English: The Competition Bureau conducted a comprehensive merger review to determine the competitive effects of this very complex transaction.
French: Le Bureau de la concurrence a mené une évaluation approfondie des incidences sur la concurrence de cette transaction très complexe.
English: The Committee recommends that in its next report the State party should provide some of the case law of the Courts relating to the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, des exemples de jurisprudence relatifs à l'application du Pacte.
English: PAH emissions from nine countries decreased by 29% between 1990 and 2002 (Fig.2).
French: Dans neuf pays, les émissions de HAP ont diminué de 29 % entre 1990 et 2002 (fig. 2).
English: Queen’s Own Rifles of Canada, First Battalion: staged through Shearwater, 62; return to Calgary, 97, 97n., 101n.
French: Queen’s Own Rifles of Canada, premier bataillon: passe par Shearwater, 69; retour à Calgary, 109, 109n, 114n.
English: Canadian Security Intelligence Service Description:
French: Service canadien du renseignement de sécurité Description:
English: With the recent creation of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), the United Nations technical and analytical capacities for assisting States in the implementation of the provisions of resolution 1373 were considerably enhanced.
French: Grâce à la création récente de la Direction du Comité contre le terrorisme, les capacités techniques et en matière d'analyse dont disposait l'ONU pour aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) avaient été considérablement renforcées.
English: Under the strong leadership of our President, Alan Bernstein, and with the support and guidance of the Governing Council, CIHR continues to grow and thrive and the Institutes are beginning to make a positive impact on the changing face of health research in Canada.
French: Le facteur qui a le plus largement contribué aux progrès accomplis cette année a été l’appui que nous avons obtenu de nombreuses organisations qui sont devenues nos partenaires dans des projets de grande envergure tels que le programme de subvention pour la formation et l’initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: That law was passed in April and what we will do is implement that and have it up and running this fall.
French: La loi a été adoptée en avril et nous devrions la mettre en vigueur cet automne.
English: This could mean diversifying your work experience or preparing for and retaking the GMAT, a very important factor in MBA admissions, or it could mean choosing different individuals to write recommendations for you.
French: Ceci peut impliquer une diversification de votre expérience professionnelle ou une préparation (ou re-préparation) au GMAT, ce dernier étant un facteur déterminant aux admissions au MBA ; vous allez peut-être aussi devoir choisir des personnes différentes pour écrire vos lettres de recommandation.
English: We can no longer turn a blind eye to these acts, which threaten the democratic future of our societies.
French: Il n' est plus temps de fermer les yeux sur des actes qui menacent l' avenir démocratique de nos sociétés.
English: Celebrate Spring and stay at the Sandman Hotel Montreal. Enjoy big discounts for every stay of 4 consecutive nights!
French: Venez adoucir la période hivernale à l’Hôtel Sandman Montréal-Longueuil et profitez d’un tarif special à partir de 89$ plus taxes, incluant un déjeuner continental pour deux personnes à notre Bistro Serigny.
English: C. 3 should focus on major accomplishments of entities of the United Nations system that would not be reflected in the work of the action teams or the Inter-Agency Meeting, which would be included in other sections.
French: La Réunion est convenue que la sous-section C.3 du chapitre III devrait essentiellement porter sur les principales réalisations des organismes du système des Nations Unies dont il ne sera pas fait mention lors des travaux des équipes ou de la Réunion interorganisations, qui feront l'objet d'autres sections.
English: However, software quality is not an absolute.
French: Cependant, la qualité du logiciel est une notion relative.
English: • If that doesn't work to your satisfaction, look through the sections of this handbook that list the government offices and consumer organizations that apply to your situation.
French: ▪ Si cela ne vous donne pas satisfaction, consultez les sections du présent guide qui comportent la liste des services gouvernementaux et des organismes de protection du consommateur qui correspondent à votre situation.
English: Another very important part of China's drug interdiction legislation provides for strict control of and prohibition of the abuse of narcotic and psychotropic drugs.
French: D'autres textes essentiels de la législation chinoise interdisant les stupéfiants prévoient le contrôle strict et l'interdiction de l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: To assist in managing for results, the AAC has suggested that UNFPA management develop and implement a formal integrated enterprise risk management strategy.
French: Le Comité a suggéré que, pour axer plus facilement la gestion sur les résultats, la direction du FNUAP se dote d'une stratégie officielle de gestion intégrée des risques.
English: Telefilm must provide its annual business plan to the CTFC for EIP so that an integrated business plan for the CTFP can be prepared for submission to PCH.
French: Téléfilm doit fournir son plan opérationnel annuel à la SFCT pour le PPC afin qu'il soit possible de présenter un plan opérationnel intégré pour le PFCT à Patrimoine canadien.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Department of Canadian Heritage (PCH) has improved the timeliness of its financial reporting information however requires continued improvement in the area of trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Patrimoine Canada (PCH) a amélioré l'opportunité de ses rapports financiers. Cependant, l'amélioration doit se poursuivre dans le domaine de la balance de vérification.
English: Compositions consisting of letters that may or not be associated to drawings shall be considered as logos, provided that the whole constitutes a specific form or configuration as a distinctive and characteristic element suitable for indicating any body that renders services or offers products.
French: Sont considérées comme des logos les compositions formées de lettres associées ou non à des dessins, à condition que l’ensemble ait une forme ou une configuration particulière constituant un élément distinctif et caractéristique propre à désigner un organisme fournissant des services ou des produits.
English: The Committee of Ministers adopted: - a new convention on child adoption  - a new Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Genetic Testing for Health Purposes
French: Le Comité des Ministres a adopté : - une nouvelle Convention en matière d'adoption des enfants  - un nouveau protocole Additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales
English: • Capture who can obtain access
French: • Enregistrer qui peut avoir un accès
English: • Swift British Thrusts Northeast From Arras And Lille Have Freed Brussels  The Globe and Mail, 05/09/1944 
French: • Swift British Thrusts Northeast From Arras And Lille Have Freed Brussels ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 05/09/1944
English: POLITICAL, ECONOMIC AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The management of this Program fully meets Departmental expectations.
French: PROGRAMMES DES AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) La gestion de ce programme répond en tous points aux attentes.
English: Workshops have been conducted with Dalit organizations on the issue of access to justice, and with women from the Tharu community to increase the engagement of OHCHR with this community.
French: Des ateliers ont été organisés avec des organisations dalit sur la question de l'accès à la justice et avec des femmes tharu pour renforcer l'action du Haut Commissariat auprès de cette communauté.
English: ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT Technical Category
French: SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE CATÉGORIE TECHNIQUE
English: Outcomes correspond to objectives of key development strategies, including a focus on sustainable development, HIV/AIDS, gender, risk management and housing as crosscutting issues.
French: Le programme du PNUD a été formulé parallèlement au premier plan national de développement; les objectifs annuels ont également été harmonisés avec les priorités de l’État à mesure que le plan était exécuté.
English: To date, people have perceived farm odors only as nuisances, but awareness of this problem is now growing.
French: Bien entendu, lÕintensitŽ de lÕodeur varie considŽrablement selon la vitesse du vent, la stabilitŽ de lÕair, lÕhumiditŽ et lÕŽloignement par rapport ˆ la source.
English: Fifthly, many hedge funds have been particularly active in the structured credit markets.
French: Cinquièmement, de nombreux fonds d'investissement spéculatifs ont été particulièrement actifs dans les marchés de crédits structurés.
English: - Continue to provide information and support to parents with preschoolers through the Early childhood social worker position 2.
French: - Continuer à fournir information et appui aux parents d’enfants d’âge préscolaire par l’entremise de la travailleuse sociale auprès de la petite enfance.
English: 2000/12/15 - Québec-Communications Inc.
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: Appendix 4 - E Identifying Common Paths
French: Annexe 4 - E Détermination des voies communes