ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Committee welcomes the second periodic report of Belgium but regrets that the report was submitted four years late.
French: 2) Le Comité se félicite du deuxième rapport périodique de la Belgique, mais regrette qu'il ait été présenté avec quatre ans de retard.
English: • Rebuilding motor vehicle electrical equipment (e.g., alternators,generators and distributors)
French: • Pièces d'allumage électronique pour véhicule automobile, fabrication
English: The Committee notes the positive nature of this reform but cannot take it into account as it came into force outside the reference period.
French: Le Comité souligne le caractère positif de cette réforme mais ne peut en tenir compte en raison de son entrée en vigueur en dehors de la période de référence.
English: The main cause for recalls was microbiological pathogens.
French: La présence d’agents pathogènes microbiologiques constituait la cause principale des rappels.
English: International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization
French: Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ONU-HABITAT
English: The Committee may ask the State party to submit information at a specified time before the next reporting session of the State concerned.
French: Le Comité peut demander à un État partie de communiquer des renseignements dans un délai précis, avant la session à laquelle le rapport de l'État concerné doit être examiné.
English: "Swansong," a play centered on a possible Shakespeare/Jonson rivalry and friendship, is currently on stage at the Seattle Shakespeare Company .
French: 30 ans et un jour... Est ce que c'est la fin d'une certaine jeunesse ? En tout cas, the show must go on !
English: Subspecies a geographically limited subdivision of a species that is taxonomically different from other such subdivisions of the same species.
French: Sous-espèces subdivision d'une espèce limitée géographiquement qui est différente d'autres subdivisions d'une même espèce en ce qui a trait à la taxonomie.
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Souhaite que les mécanismes et dispositifs mis en place dans le domaine des droits de l'homme traitent, dans les prochains rapports qu'ils doivent lui présenter, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: Expropriating Authority Governor in Council or Commissioner in Executive Council
French: Après que les audiences publiques ont été tenues Avant l’expropriation
English: The objective of the program is to ensure that the allocation is effectively used by the Canadian Government.
French: Ce programme a pour objectif de veiller à ce que le gouvernement du Canada fasse une utilisation efficace de son allocation.
English: ◦ Funding syntheses of research evidence
French: ◦ Financer des synthèses de données de recherche
English: The response should indicate the State party's efforts related to cross-border cooperation to prevent and eliminate trafficking.
French: La réponse devrait exposer les efforts déployés par l'État partie dans la coopération transfrontière visant à prévenir et à éliminer le trafic.
English: The Secretary of the Committee read the oral statement on programme budget implications of the draft resolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
French: Le Secrétaire du Comité donne lecture de la déclaration orale sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
English: 49° – 1 b) – PTL ) Slovakia—According to the Slovak Patent Law, a subject-matter that is identical to that found in nature (e.g. plant or animal in its natural state) is a subject of a discovery.
French: Portugal—Non (article 49° – 1 b) – PTL) Slovaquie—Selon la loi sur les brevets, un objet identique à un autre existant dans la nature (par exemple, une plante ou un animal dans son état naturel) constitue une découverte.
English: This article reviews the basic income tax concepts relating to cross-border leases of tangible personal property and the Canadian rules that apply to non-resident lessors.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé des propositions législatives révisées concernant les changements proposés à l'application de la TPS dans le secteur des services financiers.
English: The Committee expressed its satisfaction with the quality of the draft, and noted the usefulness of the outline in assisting those drafting general comments on substantive rights.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait de la qualité du canevas, et a noté l'utilité qu'aura celui-ci pour ceux qui rédigent des observations générales sur le contenu des droits.
English: Mesurina is located in Dorval, Quebec, near the Dorval Airport, Dorval Train Station, and several major highways.
French: Mesurina est située à Dorval, Québec, près de l'aéroport de Dorval, de la gare ferroviaire de Dorval et des principaux axes autoroutiers.
English: In July, however, U.S. F.O.B. prices declined dramatically to a range of US$3.00 to US$4.00 per carton and remained in that range until about the last week of August, when they increased to over US$8.00 per carton.
French: Cependant, en juillet, les prix F.A.B. aux États-Unis ont chuté pour osciller entre 3,00 $ US et 4,00 $ US le carton et sont demeurés à ce niveau jusqu'à la dernière semaine d'août, où ils ont dépassé les 8,00 $ US.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to have taken within the period prescribed, the provisions necessary to comply with Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ 2003 L 345, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, concernant la réutilisation des informations du secteur public (JO L 345, p.
English: An employee of a company participating in a work sharing program with Employment and Immigration Canada (EIC) was concerned that EIC sent documentation to the employees through the employer.
French: On lui a explique que la Loi sur /es douanes autorisait les douaniers a examiner les biens et le courrier et que leurs activites et leur impolitesse n’etaient pas assujetties B la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Rawanduz, Ayn Zalah and Mosul areas.  These aircraft dropped five heat flares in the Jabal Maqlub area.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Irbil, Rawandoz, Ayn Zala et Mossoul et largué cinq engins thermiques au-dessus de la région de Jabal Maqloub.
English: His is a good report, bearing in mind that the Commission is asked to take more resolute action in seeking data and information, communicating with the House and promoting greater cooperation with the national authorities by amending the directive on the recycling of capital.
French: Son rapport est excellent, vu que l'on demande à la Commission d'agir avec plus d'efficacité sur la recherche des données et des informations, par des communications au Parlement européen et par la sollicitation à une plus grande coopération avec les autorités nationales à travers la modification de la directive sur le blanchiment des capitaux.
English: In this connection, the Court of Justice in the “European Sugar Industry” case found that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the southern part of the then Federal Republic of Germany constituted each of them “substantial parts of the Common Market” (i.e. the relevant geographical market).
French: À ce propos, la Cour de justice, dans l'affaire "Industrie européenne du sucre", a décidé que la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas et le sud de ce qui était alors la République fédérale d'Allemagne constituaient chacun des "parties substantielles du Marché commun" (c'est-à-dire le marché géographique considéré).
English: Premiers directed Finance Ministers, in consultation with ministers Responsible for Intergovernmental Affairs, to prepare a set of guidelines and to develop a strategy for advancing the guidelines with the federal government.
French: Les Premiers ministres ont chargé les ministres des Finances, de concert avec les ministres responsables des affaires intergouvernementales, d'élaborer une série de lignes directrices et de produire une stratégie pour les mettre en valeur auprès du gouvernement fédéral.
English: The Office will forward its recommendation(s) to the Director General for decision.
French: Date mise en vigueur : 2006/03/01; Date changements de nature administrative : 2006/12/11
English: ◦ Age Group: under 5 years  Staff: 1:12 (part-time)  Group Size:
French: ◦ Groupe d'âge : moins de 5 ans  Effectifs : 1:12 (temps partiel) Taille de groupe : ne donnent aucune
English: I am extremely glad that we shall perhaps be able to call on the Commission tomorrow to propose a ban on trans-fats.
French: Le fait que nous serons peut-être en mesure d'inviter demain la Commission européenne à proposer une interdiction des acides gras trans me réjouit au plus haut point.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgment, with due consideration given to materiality.
French: Certains renseignements compris dans ces états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, compte tenu de leur importance relative.
English: Adopt rules to ban trade in IUU-caught fish.
French: Seule la liste établie par la NEAFC a été publiée au JO.
English: According to the interest, the non-EU partner may participate in the entire transnational work programme or just in parts of it.
French: Selon l'intérêt démontré, le partenaire situé dans un pays tiers peut participer à l'intégralité du programme de collaboration transnationale ou à certaines de ses parties seulement.
English: The political Europe born of the work of the Convention and the new institutional treaty which the IGC will submit to the people of the Union will have a duty not just to strengthen economic alliances, which will facilitate the improvement of communications structures too, in order to encourage mutually beneficial trade between citizens and companies, but also and above all to promote all those political, social, cultural and scientific initiatives which will increase the citizens' involvement in the development of democratic, secular governments with due regard for all the national, cultural and religious traditions which, in any case, uphold man's dignity and safeguard his physical integrity.
French: L'Europe politique qui naît des travaux de la Convention et du nouveau Traité institutionnel que la CIG présentera aux peuples de l'Union devra assumer la tâche non seulement de resserrer les alliances économiques qui favoriseront notamment l'amélioration des structures de communication, pour promouvoir un échange entre citoyens et entreprises, mais aussi et surtout pour appuyer toutes les initiatives politiques, sociales, culturelles et scientifiques permettant d'accroître la participation des citoyens au développement de gouvernements démocratiques et laïcs, dans le respect de toutes les traditions nationales, culturelles et religieuses qui défendent la dignité de l'homme et son intégrité physique.
English: *** If the amount entered here is greater than "0", you have to file a T1-OVP return for the same year that you indicated in Area II above.
French: *** Si le montant inscrit à cette ligne est positif, vous devez remplir une déclaration T1-OVP pour la même année que celle que vous avez indiquée à la partie II.
English: Questions for consideration for which no advance documentation has been requested
French: Questions à examiner pour lesquelles il n'a pas été demandé de documentation préalable
English: Thus, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, commissions in respect of goods incurred by the purchaser of those goods must be added to the price paid or payable for the purposes of determining their value for duty.
French: Par conséquent, en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, les commissions relatives aux marchandises supportées par l’acheteur doivent être ajoutées au prix payé ou à payer en vue d’en déterminer la valeur en douane.
English: I would like especially to thank Mr Barroso for presenting the 2020 Strategy and the way it will be coordinated.
French: Je voudrais remercier plus particulièrement M. Barroso de nous avoir présenté la stratégie 2020 et expliqué comment la coordination sera assurée.
English: In Sierra Leone, conflicts over the past two decades have destroyed over 50 per cent of the education infrastructure.
French: Les conflits qui ont ravagé la Sierra Leone au cours des 20 dernières années ont détruit plus de 50 % des infrastructures de l'éducation.
English: The Supreme Court of Justice of the Province of Mendoza issued a similar ruling in 2006 in case 87, 985, “Gazzoli Ana Rosa s/ per saltum”.
French: La Cour suprême de justice de la province de Mendoza a rendu arrêt semblable en 2006 dans l'affaire No. 87.985, "Gazzoli Ana Rosa s/ per saltum".
English: The rationale for this method of account distribution is that given the high employee mobility in DFAIT, clients will not have to change their CA every time they are re-assigned.
French: Cette méthode de répartition des comptes s’explique par le souci que, compte tenu de la grande mobilité des employés au sein du MAECI, les clients ne changent pas de conseiller en rémunération chaque fois qu’ils reçoivent une nouvelle affectation.
English: 34); Other forms of exploitation (art.
French: iv) Autres formes d'exploitation (art.
English: The Spider version followed in 1955 presented at the Paris Auto Show.
French: En 1955, le modèle Spider fût présenté au salon de l’automobile de Paris.
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/7/Add.13, A/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and A/57/152/Add.2)
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1, A/57/152/Add.1 et Corr.1 et A/57/152/Add.2 et A/57/7/Add.13)
English: Based on the above considerations, the Tribunal is of the view that only a relatively small portion of the new capacity expected to come on stream in the next 12 to 18 months may be in excess of demand during that same time period.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que seule une proportion relativement faible des nouvelles installations dont la mise en place est prévue au cours des 12 à 18 prochains mois pourrait constituer une capacité excédentaire à la demande au cours de la même période.
English: 40 independent contractor working at home still exists in French labour law, but is circumscribed legislatively.14 In Canada, clarification of the "employee" status of homeworkers under the different laws is necessary, as is an attempt at consistency among the laws, especially within the same jurisdiction.
French: La catégorie de l’entrepreneur indépendant qui travaille à domicile existe toujours dans le droit du travail français, mais elle est circonscrite par la loi14. Au Canada, il est nécessaire de clarifier le statut d’« employé » des travailleuses et travailleurs à domicile aux termes des différentes lois et de tenter d’uniformiser les lois, en particulier celles sous la même autorité legislative.
English: - With Google you can use different interesting tips to precise your keywords.
French: - Avec Google vous pouvez utiliser différentes astuces syntaxiques pour filtrer vos résultats.
English: (g) Application of remote sensing and GIS education in ecological studies and biodiversity conservation ventures in Nepal;
French: g) Application de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans les études écologiques et les projets de conservation de la biodiversité au Népal;
English: GEEMF especially seeks co-investment opportunities with established operating companies engaged in joint venture or other operational partnerships with local firms serving environment-related industries in eligible emerging market countries.
French: Le GEEMF cherche en particulier les possibilités de co-investissement avec des entreprises établies en exploitation participant à des entreprises communes ou d’autres associations opérationnelles avec des firmes locales servant les industries de l’environnement dans les pays aux marchés naissants admissibles.
English: (a-bis) Where the applicable national law does not require that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it has reasonable doubts as to the veracity of the indications or declaration concerned, require a document or evidence:
French: a-bis) Si la législation nationale applicable n’exige pas que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut pas, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve
English: The MP Code of Professional Conduct is part of the implementation of Bill C-25.
French: Mettre en œ uvre de nouveaux plans de formation.
English: (ARNNL, Delegation of Nursing Task and Procedures to Support Workers in Community Settings, 1995) Home Support Workers can also be referred to as Home Health Aides, Home Care Worker, Personal Care Worker, Continuing Care Assistants, Personal Care Aides, Home Health Worker, and Resident Care Aides.
French: (D’après l’AIIC, 1993) Le CGRR (cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats) est un cadre qui utilise une approche intégrée en vue de mesurer et de gérer les résultats et de présenter des rapports sur ceux-ci.
English: CBSA's expected outcome for this period was to effectively manage the transition to the new organization.
French: Le résultat que devait atteindre l'ASFC pendant la période visée consistait à gérer efficacement la transition.
English: However we would also argue that this should not be the case on the roads.
French: Pourtant, nous continuons à soutenir que cela ne devrait pas être.
English: We conclude that for the species evaluated in this study, the absolute-increase method represents an improvement over the standard percent-increase method.
French: Les auteurs concluent que pour l'espèce évaluée dans cette étude, la méthode de l'augmentation absolue constitue une amélioration par rapport à la méthode standard de l'augmentation relative en pourcentage.
English: In the larger interest of their people, we again urge the Palestinian Authority and Hamas to cooperate to achieve that goal.
French: Dans l'intérêt général de leur peuple, nous exhortons l'Autorité palestinienne et le Hamas à coopérer pour atteindre cet objectif.
English: Provide a methodology for assembling paper documents based on UN/CEFACT standards and recommendations; Provide linkage between UN/CEFACT data model, UNTDED, EDIFACT, and WCO data model; Provide a structure for generic data model that supports substructures (various views into the data model).
French: b) Établir des liens entre le modèle de données du CEFACT-ONU, le répertoire UNTDED, la syntaxe EDIFACT et le modèle de données de l'OMD;  c) Prévoir une structure pour le modèle de données général qui prenne en charge les sous-structures (diverses vues dans le modèle de données).
English: Thousands of Amnesty International supporters from around the world teamed up with Circle Up Now, to create large images on the ground which are only fully visible from above.
French: Des milliers de sympathisants d’Amnesty International du monde entier s’associeront à Circle Up Now pour créer d’immenses représentations au sol qui ne seront pleinement visibles que depuis les airs.
English: Body weight gain was sharply curtailed in both sexes at the highest concentration.
French: Chez les deux sexes, le gain pondéral a été nettement freiné à la dose la plus élevée.
English: Disclosure shall not be deemed to be announced if it is occurred within 12 months before the filing date by any other person in breach of a confidentiality obligation.
French: Le déposant doit déclarer, lorsqu’il dépose la demande, que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat dans un délai fixé.
English: The indicators are grouped here under each criterion.
French: Les indicateurs sont groupés par critères.
English: Today's announcements are good news for those communities and will allow them to move forward with some much-needed local priorities," said Cunningham.  Under the Canada-B.C. Infrastructure Program the federal, provincial and local governments will invest a total of $800 million in municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Les approbations de tous les projets sont subordonnées aux résultats d'une évaluation environnementale, à moins qu'ils en soient exemptés. « Ce que nous construisons ensemble - les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales - ce sont les infrastructures du XXIe siècle, qui permettront d'asseoir solidement une croissance économique soutenue », a déclaré M. Ron J. Duhamel, ministre responsable de la mise en œuvre du programme d'infrastructures dans l'Ouest canadien.
English: • In 2007, the balance of trade in services was $3.0 billion (EIU estimate) in Panama’s favour.
French: • En 2007, dans les Ã©changes de services, le Panama a dÃ©gagÃ© un excÃ©dent de 3,0 milliards de dollars (estimation, Economist Intelligence Unit).
English: Presently, the Organization comprises a staff of about 500 men and women from 64 member States, from all regions of the world.
French: Le personnel de cette dernière comprend actuellement environ 500 hommes et femmes venant de 64 États membres de toutes les régions du monde.
English: He had replied that he didn’t think anyone was going to achieve the 80% passmark.
French: Ce dernier a répondu qu’il croyait qu’aucun candidat n’obtiendrait la note de passage de 80 %.
English: Disadvantaged groups, including the Roma, must be given more opportunities to appear in the media, to an extent that reflects their significance; new media suitable for this purpose must be created and used, and all of this must be supported by EU financial assistance.
French: Il faut que les groupes défavorisés tels que les Roms aient davantage l’occasion d’apparaître dans les médias, et ce dans une mesure qui reflète leur importance. De nouveaux médias doivent être créés et utilisés à cette fin et l’UE doit apporter son soutien financier en la matière.
English: The growing gap between the well educated, the well off and the poor includes also growing disparities in health problems.
French: L'écart de plus en plus large entre les milieux instruits et aisés, d'une part, et les pauvres, d'autre part, se traduit également par des disparités croissantes en matière de santé.
English: This party has not yet received its reimbursement.
French: Ce parti n'a pas encore reçu son remboursement.
English: The exquisite dishes of the traditional Basque cuisine are characterised by their simple preparation, by the quality of their ingredients and by creative recipes.
French: De la qualité des produits et des recettes pleines de fantaisie résultent des mets au caractère unique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/nfld/nfld_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/nfld/nfld_f.cfm