ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans).34 With the aim of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations, ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidité de l’Eurosystème sont fondées sur des livraisons d’actifs mobilisables par les contreparties, soit sous la forme d’une cession en propriété (dans le cas d’opérations ferme ou de pensions), soit sous la forme de nantissement ou de cession à titre de garantie (dans le cas de prêts garantis)34. Afin d’éviter à l’Eurosystème d’encourir des pertes à l’occasion de ses opérations de politique monétaire, de respecter l’égalité de traitement des contreparties et d’assurer l’efficacité opérationnelle, les actifs mobilisables doivent remplir des critères précis pour être éligibles à ces opérations.
English: Marine Safety is increasing its communication efforts in order to put safety information in the hands of vessel owners in a timely and effective manner.
French: La Sécurité maritime renforce ses efforts en matière de communication afin que les propriétaires de bâtiment obtiennent l'information de sécurité en temps voulu et de façon efficace.
English: In this context, the Non-Aligned Movement, while recognizing the difficulty of achieving agreement on the category of permanent members, and with concern to promote a prompt reform of the Council, proposes that enlargement should be limited for the moment to the non-permanent category.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des non alignés, tout en reconnaissant la difficulté de parvenir à un accord sur la catégorie des membres permanents et dans un souci de favoriser une prompte réforme du Conseil, propose que l'élargissement se limite pour l'instant à la catégorie des non permanents.
English: Je souhaite faire de nouvelles connaissances :-) A plus !
French: suis pas la pour le grand amour mais s'il existe....pourquoi pas !!
English: This bank contains articles, research reports, manuals, correspondence, training materials and assessment tools related to resource and recruitment in Service Canada and HRSDC. Format:
French: Articles, rapports de recherche, guides, correspondance, documents de formation et outils d'évaluation ayant trait aux ressources et au recrutement à RHDSC. Format :
English: 6.6.1.3 Verifying that all secondaries of transformers are tied to a single ground point, to ensure secondary current is not bypassing metering sensors.
French: 6.6.1.3 Vérifier que tous les secondaires des transformateurs sont reliés à un seul point de mise à la terre, pour que le courant secondaire ne contourne pas les capteurs de mesurage.
English: In season, there are charter flights from several North American cities, including Boston, Chicago, Detroit, New York, Philadelphia and Toronto.
French: En saison touristique, il y a des vols affrétés à partir de plusieurs villes d'Amérique du Nord, notamment Boston, Chicago, Detroit, New York, Philadelphie et Toronto.
English: 3.6.1.1.6 Alberta Alberta provided timber under three types of tenures: Forest Management Agreements (FMAs); Timber Quota Certificates (TQs); and Commercial Timber Permits (CTPs).
French: Le taux Ã©tabli dans la dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©tait de 5,21 % pour l’Ontario. 3.6.1.1.6 Alberta L’Alberta appliquait trois modes de concession pour le bois sur pied : les accords d’amÃ©nagement forestier (AAF), les contingents et les licences d’exploitation forestiÃ¨re commerciale (LEFC).
English: “Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/159)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2008/159) ».
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) For the areas assessed, this organization is overall rated as strong, specifically with respect to organizational capacity to provide service in both official languages, absence of complaints related to language of work, and number and percentage of supervisors meet the position requirements.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) L'Agence obtient une bonne note en ce qui concerne sa capacité à fournir des services dans les deux langues officielles, l'absence de plaintes liées à la langue de travail ainsi que le nombre et le pourcentage de superviseurs qui répondent aux exigences propres à leur poste.
English: IIM DISCUSSES PROPOSALS ON A DEVELOPMENT AGENDA The second session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO, held from June 20 to 22, 2005, initiated discussions on a list of proposals identified by member states and decided to continue consideration of these proposals in the next session of the IIM (please see Summary of the Chair below).
French: L’OMPI CRÉE UN FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR FACILITER LA PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES À SES TRAVAUX L’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a accepté de créer un fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales.
English: Such information needs to be shared both internally and with external partners and stakeholders.
French: Ces renseignements doivent être partagés à l’interne et avec les partenaires et les intervenants à l’externe.
English: • There would be a public right of access to Tlicho lands and waters overlying Tlicho lands.
French: • La population aura le droit d'accéder aux territoires Tlicho et aux eaux s'y trouvant.
English: A Board should state that there has been misconduct, and set out the facts that constitute the misconduct (CUB 16547).
French: Un conseil devrait déclarer qu'il y a eu inconduite et il devrait exposer les faits constituant l'inconduite (CUB 16547).
English: At the Gwich'in Science Camp, elders teach students traditions and knowledge of the land and western scientists teach scientific methods and knowledge of the environment.
French: Au camp, les aînés enseignent aux étudiants les traditions et les connaissances sur la terre, et des scientifiques occidentaux enseignent des méthodes scientifiques et des connaissances sur l’environnement.
English: The credentialing framework would make machine-readable IDs acceptable to all agencies and would centralize cross-agency functions such as payroll and e-travel booking.
French: Ce cadre d'authentification permettrait la lecture automatisée des cartes d'identité électroniques émises par divers organismes et la centralisation de services en ligne comme la paie et les réservations de voyage.
English: 16:01:01 [Sound of impact]
French: 16:00:59 CdB On décroche, on tombe! 16:01:00 C/P Larry, on va s’écraser, Larry! 16:01:01 CdB Je sais 16:01:01 [Bruit d’impact]]
English: • Organizations have integrated their Employment Equity (EE) Action Plan with their staffing strategies.
French: • Les organisations ont intégré leur plan d’action sur l’équité en matière d’emploi (EE) à leur stratégie de dotation.
English: Information should be presented in a clear and simple format.
French: Les données doivent être présentées de façon claire et simple.
English: A provisional schedule of payments will be negotiated prior to the signing of this Agreement such that: a. the provisional schedule will provide for a first payment on the effective date of this Agreement and subsequent payments on each anniversary date;  b. the present value of the amounts listed in the provisional schedule of payments to NIT will equal $5 million and payments to Makivik will equal $31,155,109; and  c. the present value referred to in (b) will be calculated using as a discount rate, 4.025%, which is the most recently released 3 year amortized consolidated revenue fund lending rate that the Minister of Finance for Canada has approved prior to the calculation of the provisional schedule of payments, less 0.125 percent.  3.
French: Un calendrier provisoire des paiements sera négocié avant la signature du présent accord, de telle sorte que : a. le calendrier provisoire prévoira un premier paiement à la date d’entrée en vigueur du présent accord et des paiements subséquents à chaque date anniversaire;  b. la valeur actualisée des montants mentionnés dans le calendrier provisoire équivalent à des paiements de 5 millions $ à la FIN et des paiements de 31 155 109 $ à Makivik;  c. la valeur actualisée mentionnée à l’alinéa (b) sera calculée en utilisant comme taux d’escompte de 4,025 pour cent qui représente le Taux d’intérêt débiteur du Trésor pour une période d’amortissement de 3 ans le plus récemment approuvé par le ministre des Finances du Canada avant le calcul du calendrier de paiements provisoire, moins 0,125 pour cent.  3.
English: On October 30, 1995, the Québec government held a referendum on this issue, and the proposal to establish a sovereign state of Québec was defeated.
French: Le 30 octobre 1995, le gouvernement du Québec a tenu un référendum sur cette question, et la proposition de faire du Québec un État souverain fut rejetée.
English: Phenol is sensitive to oxidizing agents (including metal ions, such as manganese and iron) and may auto-oxidi ze to form coloured complexes such as quinones (Rineheart, 1973; IPCS, 1994a).
French: Le phénol est sensible aux agents oxydants (notamment aux ions métalliques tels que les ions manganèse et fer) et il peut, par auto-oxydation, former des complexes colorés tels que les quinones (Rineheart, 1973; IPCS, 1994a).
English: • Labour Program - Part III of the Canada labour Code, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l’initiative de recouvrement des coûts de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2005-2006, détails, une évaluation
English: American Restaurant Uncle Julio's 16150 Dallas Parkway Dallas, TX 75248 Telephone: (972) 3800100 Mexican Restaurant Luby'S Cafeterias Inc 2211 NE Loop 410 San Antonio, TX 78217-4630 Telephone: (210) 6549000 Details:
French: Restaurant mexicain. Luby'S Cafeterias Inc 2211 NE Loop 410 San Antonio, TX 78217-4630 Téléphone : (210) 6549000 Genre d'entreprise :
English: In addition, this respondent thought that learning resources were a problem since there was no co-operative arrangement with any other post-secondary educational institution regarding library privileges for IIG students.
French: De plus, selon la même personne, les ressources pédagogiques posaient un problème parce qu’aucune entente de coopération n’avait été conclue en ce qui concerne l’accessibilité des étudiants de l’IIG aux ressources bibliothécaires d’autres établissements postsecondaires.
English: “Members of the Council, Mr. Valdés and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Valdés et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: How much of that was paid to the owner(s) of the business? (numeric)
French: Quel pourcentage de cet argent a été versé au(x) propriétaire(s) de l'entreprise? (numérique)
English: The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
French: Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
English: IF-MC-CA-DI's President made a strong effort to get a comprehensive view of the scope of the United Nations work in social development when he attended the 43rd Session Commission on Social Development, 9-18 February 2005.
French: Le président de l'IF-MC-CA-DI s'est efforcé d'avoir une vue complète de l'étendue du travail des Nations Unies en matière de développement social, en assistant à la 43e session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février 2005.
English: Its lack of intervention on the previous issues did not mean that it was fully supportive of the language as it stood.
French: La délégation du Brésil a exprimé des réserves sur le nouveau projet résultant de la fusion des deux documents.
English: In order to encourage the participation of developing countries, in particular in its work, the Legal Subcommittee should support the efforts made by the Office for Outer Space Affairs and individual member States to continue to organize and sponsor annual workshops on space law in various regions by, among other things, encouraging members of the Committee to send experts as lecturers to the workshops and providing the Office with informational material and background documentation or publications.
French: Afin d'inciter les pays en développement à participer en particulier à ses travaux, il faudrait que le Sous-Comité juridique s'associe aux efforts déployés par le Bureau des affaires spatiales et certains États membres pour organiser et parrainer des ateliers annuels consacrés au droit de l'espace dans diverses régions, et, à cet effet, encourager notamment les membres du Comité à détacher des experts pour faire des communications et fournir au Bureau des documents d'information ou des publications.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 :
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that it would strain the secretariat's resources to prepare a compendium of legislative history and practice, which would require the secretariat to embark on a long, expensive process involving, inter alia, many discussions with States.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) fait remarquer que l'élaboration d'un recueil de l'histoire et de la pratique législatives risque de faire peser une lourde charge sur les ressources du secrétariat en exigeant de ce dernier qu'il se lance dans un long et coûteux processus impliquant, entre autres, de nombreux échanges avec les États.
English: Unfortunately, this revelation did not attract much attention and no ideas were advanced to explain their presence.
French: Malheureusement, il n'y porte pas une grande attention et aucune tentative n'est avancée pour expliquer leur présence.
English: Rockslide A rockslide is a massive movement of rock down a slope or cliff.
French: Glissement rocheux Un glissement rocheux est un mouvement massif de roches qui dévalent une pente ou une falaise.
English: Efforts to refine the guidelines for supply, spatial configuration and definition of old habitats are being undertaken in conjunction with monitoring of some of the raptor species affected.
French: La Chouette tachetée a été étudiée, dans une certaine mesure, grâce à un programme de nichoirs exécuté en Nouvelle-Écosse et à un projet qui détermine les sites des nids naturels dans deux régions d’études au Nouveau-Brunswick.
English: The transformation of the content market was already apparent in the revolution caused by online sales and new digital devices.
French: La transformation du marché du contenu était déjà apparente lors de la révolution engendrée par les ventes en ligne et les nouveaux dispositifs numériques.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: 2.10 "Points repères", des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles).
English: The barley market will be impacted by increased production in Australia, western Canada and the volume of US corn that will be imported into western Canada.
French: Le marché de l’orge subira l’influence de la production accrue en Australie et dans l’Ouest canadien, ainsi que du volume de maïs américain qui sera importé dans l’Ouest du Canada.
English: Chart 2.2 Percentage of Population Speaking French Most Often at Home Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1971 and 2001 Sources: 1971 and 2001.
French: Recensements de 1971 et 2001.
English: Alpine Canada Alpin ($25,000) Athletics Canada ($34,000) Baseball Canada ($60,000) Canadian Rugby Union ($20,000) Canadian Cycling Association ($60,000) Canadian Hockey Association ($40,000) Canadian Table Tennis Federation ($30,000) Cross Country Canada ($45,000) Football Canada ($12,500) Rowing Canada Aviron ($40,000) Swimming/Natation Canada ($40,000) Synchro Canada ($40,000) Triathlon Canada ($50,000) Volleyball Canada ($55,000) [ Media Room ]
French: Alpine Canada Alpin (25 000 $) Association canadienne de hockey (40 000 $) Association cycliste canadienne (60 000 $) Athlétisme Canada (34 000 $) Baseball Canada (60 000 $) Fédération canadienne de rugby (20 000 $) Fédération canadienne de tennis de table (30 000 $) Football Canada (12 500 $) Rowing Canada Aviron (40 000 $) Ski de fond Canada (45 000 $) Swimming/Natation Canada (40 000 $) Synchro Canada (40 000 $) Triathlon Canada (50 000 $) Volleyball Canada (55 000 $) [ Salle de presse ]
English: In 1985 the EP set up a committee of inquiry into the problem of drugs in the Member States of the Community.
French: En 1985 le PE crée une commission d'enquête sur le problème de la drogue dans les pays de l'Union.
English: Please visit the CRA Web site to learn about all the benefits of using this service.
French: Veuillez consulter le site Web de l'ARC pour connaître les avantages que vous offre ce service.
English: It also covers the activities of the International Bureau acting as Receiving Office.
French: Il comprend aussi les activités du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: All the information about the Library collections may be found via two catalogues: a traditional card catalogue and an OPAC.
French: C’est de soutenir les entreprises locales, notamment les petites entreprises, et de garantir aux membres de la bibliothèque l’accès aux informations pratiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Nouvelles > Explorateur
English: Precursor Chemical Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A.L. 3502A 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9 Fax:
French: Section des précurseurs chimiques, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada IA 3502A 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.)
English: Therefore, it is a very difficult balance to strike.
French: Atteindre l'équilibre n'est donc pas chose aisée.
English: If it is assumed that no De Beers diamonds are `illicit', the illicit 20 per cent of $6.85 billion must all be flowing through the part of the business that trades on `outside markets'.
French: Si l'on part du principe qu'aucun diamant de De Beers n'est « illicite », les 20 % illicites des 6 milliards 850 millions de dollars doivent tous passer entre les mains des sociétés qui opèrent sur le « marché extérieur ».
English: By 1997, women in the youngest age group in Repulse Bay were getting less than 100 Calories per day from country food - a level far lower than has been reported in Inuit nutrition surveys.
French: En 1997, les femmes du groupe d'âge le plus jeune à Repulse Bay obtenaient moins de 100 calories par jour des aliments locaux - un niveau largement inférieur à ce qu'ont indiqué les enquêtes nutritionnelles sur les Inuits.
English: Papers Commissioned by the National Forum on Health.
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé.
English: Je ne connais pas bien tous ces groupes mais la technique c'est tr�s bien, et j'adore certains de ces groupes comme Orth, Gorguts, Suffocation... Mais � mon avis, il ne faut pas trop en abuser et rester quand m�me un minimum a�r� dans les compos.
French: Je ne connais pas bien tous ces groupes mais la technique c'est trés bien, et j'adore certains de ces groupes comme Orth, Gorguts, Suffocation... Mais à mon avis, il ne faut pas trop en abuser et rester quand même un minimum aéré dans les compos.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to ensuring that individuals and businesses involved with the Games receive timely, accurate and accessible information to help them fulfill their obligations as taxpayers.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) s'engage à assurer que les particuliers et les entreprises qui participent de près ou de loin aux Jeux d'hiver de 2010 reçoivent des renseignements précis et pertinents afin de les aider à remplir leurs obligations en tant que contribuables.
English: While the qualitative evidence, supported by a review of the project files of the Implementing Organizations, does provide some illustrative detail, a more comprehensive survey-based data collection approach would have provided more definitive information on delivery and success issues for partner organizations, and potentially for participants.
French: Premièrement, les participants mesurent eux-mêmes les compétences qu’ils ont acquises (ce qui peut introduire certains biais), et les compétences ne sont pas mesurées au début des placements, ce qui empêche de mesurer les compétences acquises4.
English: 7.10 As to the author's allegations concerning unequal and arbitrary treatment contrary to article 26, the State party contends that all persons are treated alike under the statutory regime set up in the Act.
French: 7.10 En réponse aux allégations de l'auteur selon lesquelles il aurait été traité d'une façon discriminatoire et arbitraire, en violation de l'article 26, l'État partie déclare que toutes les personnes sont traitées sur un pied d'égalité en vertu du régime prévu dans la loi.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Reporting requirements will be streamlined for both operational and non-operational national historic sites by linking annual national historic site reporting to that of the annual national park reporting processes.
French: Les exigences en matière de production de rapports seront rationalisées pour les lieux historiques nationaux opérationnels et non opérationnels. Pour ce faire, Parcs Canada intégrera le processus annuel de reddition de comptes des lieux historiques nationaux à celui des parcs nationaux.
English: He had just woken up from a drug-induced sleep having ingested a high quantity of sedatives prior to the time the assault occurred.
French: Il venait de se réveiller d'un sommeil artificiel, ayant en effet absorbé une grande quantité de sédatifs avant le moment de l'agression.
English: Treasury bills are sold via auction on a discount basis.
French: Les émissions de bons du Trésor sont vendues par adjudication, à escompte.
English: S. VOKEY Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le comptable en chef S. VOKEY Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.