ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter will be required to carry out the tasks currently performed by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, "Mr CFSP", and by the Commissioner responsible for external relations . He or she will also take over some of the functions performed by the Council Presidency in the field of external relations.
French: Au-delà des nouvelles dispositions prises concernant la représentation des États membres au sein d'une Commission élargie, la Constitution innove totalement en créant la fonction de ministre des affaires étrangères . Ce dernier est appelé à exercer les fonctions aujourd'hui assumées par le haut responsable de la politique étrangère et de sécurité commune, « M.PESC », et par le Commissaire chargé des relations extérieures.
English: Under the pretext of the crisis, they want to force another noose around the necks of the more economically fragile countries, using the established conditions for the application of a European Stability Mechanism to, in fact, transform sovereign states into mere protectorates.
French: Sous le prétexte de la crise, ils veulent placer un autre nœud coulant autour du cou des pays plus fragiles sur le plan économique, à l'aide des conditions établies pour l'application d'un mécanisme européen de stabilité, visant en fait la transformation des États souverains en simples protectorats.
English: Still, we need not stand idly by as repeat victims of financial market instability.
French: Il ne faut pas pour autant rester sans réagir et devenir les victimes à répétition de l'instabilité des marchés financiers.
English: Inc. has an office and storage space on-site.
French: L’intérieur de la maison a été rénové pour loger des bureaux modernes.
English: Violence against women was a challenge cited by Belize, the Central African Republic and Liberia.
French: Le problème de la violence à l'égard des femmes a été cité par le Belize, le Libéria et la République centrafricaine.
English: We did not have as much time as anticipated so this is just a small part of the 25 minutes promised yesterday, but you'll get everything else tomorrow.
French: Faute de temps, ce n'est qu'une petite partie de la grosse présentation de 25 minutes que je vous livre aujourd'hui, mais la fin devrait suivre demain si tout va bien. Alors, voyons voir ce que nous réserve l'étranger cette fois ci...
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Angola, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que l'Angola, mais également des régions entières.
English: Yet Mrs Bonino has drawn attention to the problem that these thorny issues touch upon the substance, the presuppositions, and the potential value of the principles on the basis of which the European Union exists, and I believe this, tactically speaking, to be quite the wrong road to take.
French: Toutefois, Mme Bonino a attiré l’attention sur le problème selon lequel ces questions épineuses touchaient à la substance, aux présuppositions et à la valeur potentielle des principes sur lesquels l’Union européenne repose. J’estime que cette attitude, tactiquement parlant, n’est pas la bonne.
English: FQCN15 CYQX 261150 Marine forecasts for Labrador issued by Environment Canada at 9:30 A.M. NDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN75 CYQX 261150 Prévisions maritimes pour le Labrador émises par Environnement Canada à 9 h 30 HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Boring; Drilling (for surgical purposes A 61 B 17/16; in metal using electric current B 23 H 9/14; by laser beam B 23 K 26/00; for mining or quarrying E 21 C 1/00) [3]
French: Alésage; Perçage (pour la chirugie A 61 B 17/16; en métal en utilisant un courant électrique B 23 H 9/14; par faisceau laser B 23 K 26/00; pour l'exploitation des mines ou carrières E 21 C 1/00) [3]
English: U.S. tax will in most cases also apply. As noted above, the pace of conversions of corporations into FTEs, in particular business trusts, has not abated.
French: Dans la plupart des cas, l’impôt américain s’appliquera également Comme il est indiqué ci-dessus, le rythme auquel les sociétés se convertissent en entités intermédiaires, et notamment en fiducies d’entreprise, n’a pas ralenti.
English: The Meeting noted that the Latin American and Caribbean region had seen a significant increase in all forms of crime in recent years, in particular economic and financial crime involving offences related to credit card fraud, identity theft and counterfeiting, through, inter alia, the use of the Internet, as well as consumer fraud, and that such crime often victimized the poorest.
French: Les participants ont constaté que, ces dernières années, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait vu s'accroître sensiblement toutes les formes de criminalité, et en particulier la criminalité économique et financière, à savoir les infractions telles que la fraude à la carte de crédit, l'usurpation et la falsification d'identité, notamment via Internet, ainsi que la fraude à la consommation, et que ces infractions touchaient souvent les plus pauvres.
English: Upon their release, offenders should be in possession of the medication they require until their next appointment.
French: Au moment de la mise en liberté, les libérées conditionnelles doivent avoir en leur possession la médication requise leur permettant de fonctionner jusqu'à leur prochain rendez-vous.
English: Article 14 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State, or the European Community, having acceded to this Protocol of: a.
French: Article 14 − Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe et à tout Etat, ou à la Communauté européenne, ayant adhéré au présent Protocole: a.
English: You will find details in your online confirmation or at our page "shipment".
French: Vous trouverez les détails concernant le droit de rétractation dans notre courriel de confirmation.
English: Long-standing means of travel in the park, such as horseback riding, mountaineering, hiking, cross-country skiing and rafting, will receive preference over new recreational activities, filming activities or motorized access.
French: Les objectifs écologiques et sociaux déterminent à quel endroit chaque activité est autorisée, quels services et installations sont offerts, quelles mesures de contrôle sont instaurées, quel taux de fréquentation est autorisé et quels sont les moyens d’accès.
English: UPS CampusShip® helps you control mailroom costs by reducing or eliminating the need to process shipments in a centralised mailroom.
French: UPS CampusShip® vous aide à maîtriser les frais liés au service de courrier en réduisant ou en éliminant le besoin de traitement des envois dans une salle de courrier centralisée.
English: Canada Pension Plan (CPP) Old Age Security Pension Quebec Pension Plan (RRQ) Canada's Retirement Income System Retirement in Italy
French: Régime de pensions du Canada Sécurité de vieillesse du Canada Régime de rentes du Québec Pensions en Italie
English: Hotel in Bibury: Originally built as a row of riverside cottages, the Swan has become renowned as an excellent country hotel, serving superb cuisine. Today, this picturesque Cotswold hamlet continues to evoke such reactions.
French: hôtel à Bibury: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: In response to the concept of partnership, the global community had made a series of commitments, which must be honoured.
French: Conformément à la notion de partenariat, la communauté internationale a pris une série d'engagements, qu'il s'agit à présent d'honorer.
English: The Committee is referred further to the chapters under Articles 1 to 4 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in the 1999 CEDAW Report.
French: Le Comité voudra bien se reporter, dans le rapport présenté au CEDAW en 1999, aux chapitres relatifs aux articles 1 à 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This arrangement takes account of the Government's priorities, of the need to combat poverty and of good governance.
French: Ce cadre tient compte des priorités du Gouvernement, de la lutte contre la pauvreté, ainsi que de la bonne gouvernance.
English: Tackling the problem posed by earlier nuclear weapons is a major step in this respect.
French: Dans ce contexte, il est important que l'on puisse mettre la main sur les armes nucléaires hors d'usage et les retraiter.
English: You don’t need to have a constitutional amendment to do that.
French: Faudrait-il apporter des modifications constitutionnelles dans ce cas-là?
English: The Supreme Court’s recent insistence that the government take concrete action to halt enforced disappearances, and provide information on the fate and whereabouts of the many hundreds of Pakistanis who have "disappeared" in the past six years, only served to increase Musharraf’s ire.
French: La Cour suprême avait récemment insisté pour que le gouvernement prenne des mesures concrètes en vue de faire cesser les disparitions forcées et fournisse des informations sur le sort des centaines de Pakistanais ayant «disparu» au cours des six dernières années. Cette insistance n’avait fait qu’accroître la colère du chef de l’État.
English: Some departments identified actual numbers while others provide a percentage target.
French: Certains ministères ont indiqué des chiffres, et d’autres des pourcentages.
English: The changing profile of dual-earner families (IS 922 A2)
French: Enquête sur les finances des consommateurs
English: As a major oil exporter, Mexico has also benefited from higher revenues, which have underpinned increased levels of public investment.
French: Le Mexique, l'un des grands exportateurs de pétrole, a également tiré avantage d'un surcroît de recettes, qui ont permis de relever les niveaux de l'investissement public.
English: I will not go into any details as regards the situation of the Chechen refugees in Ingushetia, who have been subjected to different types of pressures to make them return to Chechnya, as this is the topic of my colleague Iwinsky, who is preparing a report on the situation of the refugees for the Migration Committee.
French: Je n’entrerai pas dans les détails de la situation des réfugiés tchétchènes en Ingouchie, soumis à diverses pressions pour retourner dans leur pays, car c’est le sujet traité par mon collègue Iwinsky dans le rapport sur la situation des réfugiés qu’il prépare pour la Commission des Migrations.
English: Major markets should be kept open and protectionism checked despite the current economic downturn.
French: Les grands marchés devraient rester ouverts et le protectionnisme devrait être endigué malgré le ralentissement économique actuel.
English: 2 Applicable Documents 2.1 ASTM Standard D1230-61:
French: 2 Documents applicables 2.1 Norme de D1230-61 de l'ASTM - Méthode d'essai d'inflammabilité des textiles pour vêtements (Annexe 1). Nota:
English: (e) Took note that the current update had retained the framework of the 1993 SNA and therefore encouraged countries to continue to implement it;
French: e) A noté le fait que, pour cet ensemble actualisé, on avait gardé le cadre du SCN 1993 et a donc encouragé les pays à continuer d'appliquer ce dernier;
English: Default Status Status Syntax Import Empty
French: Code = {Lieu/port de chargement}
English: The Plan is maintained by premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
French: Il est alimenté par les cotisations d'assurance maladie versées par le personnel hors siège, par les contributions proportionnelles du HCR, et par le produit des intérêts.
English: He found that the more bags of food in a family’s home, the more likely they were to be able to control disease.
French: Il a constaté que, plus il y avait de sacs de nourriture dans un foyer, meilleures étaient lespossibilités que la famille puisse lutter contre la maladie.
English: To provide a comprehensive report by late 2002, early 2003, on the progress by then on OECD agri-environmental indicator development.
French: Établissement d'un rapport complet pour la fin de 2002 ou le début de 2003 sur les progrès accomplis d'ici là en ce qui concerne l'élaboration des indicateurs agroenvironnementaux de l'OCDE.
English: The Committee commends the State party for a number of positive developments in the reporting period, inter alia:
French: Le Comité félicite l'État partie pour un certain nombre de faits nouveaux positifs intervenus au cours de la période considérée, en particulier:
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC); • Human Resources Development Canada (HRDC); and
French: • le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC)
English: We are delighted to have such a respected personality join our Board and on behalf of everyone here at CATSA, I welcome him aboard! th
French: Comme certains d’entre vous le savent peut-être, le général Baril a eu une carrière remarquable au sein des Forces armées canadiennes et des Nations Unies.
English: • ensure that the products being purchased meet the applicable HPA flammability requirements
French: • S'assurer que les produits achetés respectent les exigences applicables de la LPD en matière d'inflammabilité.
English: Since then, with the exception of 2J, the stocks have been relatively stable with slight increases in TACs in some areas.
French: Depuis, les stocks ont été relativement stables, sauf dans 2J, et le TAC a été légèrement augmenté dans certaines zones.
English: Most recently, we have also enacted the Information and Consultation Directive.
French: Très récemment, nous avons également adopté la directive sur l’information et la consultation.
English: Furthermore, it was necessary to examine whether some peacekeeping operations were prolonging conflicts by not forcing parties to resolve their differences through political or diplomatic means.
French: En outre, il faut se demander si certaines opérations de maintien de la paix ne prolongent pas les conflits du fait qu'elles ne contraignent pas les parties à régler leurs différends par des moyens politiques ou diplomatiques.
English: Wherever possible, we prefer travel as green as possible: on foot, bicycle, train, and if really necessary, by car.
French: Dans la mesure du possible, nous privilégions les déplacements les plus écologiques possibles : à pied, en vélo, en train et si vraiment nécessaire, en voiture.
English: This would allow 8 days for Health Canada to process the application and 7 days for the competent authority to respond to the pre-export notification.
French: Santé Canada aurait alors 8 jours pour traiter la demande, et l'autorité compétente 7 jours pour répondre à l'avis préalable à l'exportation.
English: Instead they have agreed to focus on ways to improve the productivity of the current employees and to improve the overall environment within which they work so as to improve retention and encourage new entrants into these disciplines.
French: La qualité de l'environnement professionnel peut aussi stimuler l'embauche et aider à garder nos ressources humaines dans nos institutions.
English: The short-term goal could then be complemented with a longer-term objective to develop new measures and regulations.
French: Pouvait s'y ajouter un objectif à plus long terme, à savoir l'élaboration de nouvelles mesures et réglementations.
English: Happiness is much more business-oriented financial officer for the economy, to the market whereas the happiness of each of your employees is in personal satisfaction, individual and often transferable.
French: Le bonheur est beaucoup plus axé sur les affaires agent financier pour l'économie, au marché alors que le bonheur de chacun de vos employés est de la satisfaction personnelle, individuelle et souvent transférables.
English: The Working Party observed that CCNR had gradually established a legal basis for the recognition of ship's certificates from non-CCNR countries, that are members of the EU and that the recognition was closely linked to the issue of the harmonized technical prescriptions for vessels and the EC Directive 87/2006/EC.
French: Il a noté que la CCNR avait progressivement posé le cadre juridique de la reconnaissance des certificats de bateau des pays non membres de la CCNR mais membres de l'UE et que la reconnaissance des certificats était étroitement liée à la question des prescriptions techniques harmonisées applicables aux bateaux et à la Directive 87/2006/CE de la Communauté européenne.
English: • Developing and coordinating projects that foster the development and enhance the vitality and economic growth of those communities;
French: • l'élaboration et la coordination de projets qui favorisent le développement et améliorent la vitalité et la croissance économique des collectivités;
English: In vitro embryo export In vitro embryo export involves the exportation of an in vitro embryo that is created or stored in Canada to a country other than Canada, for any purpose.
French: Diagnostic préimplantatoire (DPI) Le diagnostic préimplantatoire consiste à analyser le matériel génétique d'un ovocyte ou d'un embryon humain créé in vitro avant le transfert de ce dernier dans le corps d'une femme.
English: Base Metals and Articles of Base Metal 1.
French: Métaux communs et ouvrages en ces métaux 1.
English: CBSA Headquarters program personnel will monitor that the client is reporting quality data within the standards defined in this document.
French: Le personnel du programme à l'Administration centrale de l'ASFC vérifiera que la qualité des données contenues dans les déclarations des clients est conforme aux normes établies.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product or Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit ou Taille d'objets en verre, à condition que la valeur de l'objet en verre non taillé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit ou Décoration à la main (à l'exclusion de l'impression sérigraphique) d'objets en verre soufflés à la bouche, à condition que la valeur de l'objet en verre soufflé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
English: • Wine was so important to the Ancient Greeks that more than half of all the vessels they used each day were related to the pleasure of wine drinking.
French: • Pour les Grecs de l'Antiquité, le vin occupait une place si importante que plus de la moitié des récipients qu'ils utilisaient chaque jour étaient liés au plaisir du vin.
English: That would lead to a safer world in which human endeavours are grounded in development and reconstruction and the achievement of the Millennium Development Goals, rather than on a competition for arsenals of death and destruction.
French: Cela permettrait de faire prévaloir un monde plus sûr dans lequel les activités humaines se fonderaient sur le développement et la reconstruction, ainsi que sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, plutôt que sur une compétition pour des arsenaux de mort et de destruction.
English: • Participate actively in decisions about your care
French: • vous participiez activement à la prise de décisions concernant les soins qui vous sont prodigués
English: Accordingly, the Integrated Training Service has developed a close collaboration with OHRM in order to be able to offer these programmes, as well as other recommended courses currently available for the incumbents of regular budget posts, to all staff in both Departments.
French: En conséquence, le Service intégré de formation a établi une collaboration étroite avec le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de pouvoir offrir ces programmes aux fonctionnaires des deux départements, ainsi que d'autres cours recommandés qui sont disponibles à l'heure actuelle pour les titulaires de postes imputés sur le compte d'appui.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Regulatory Requirements 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Preface Objectif de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Exigences réglementaires
English:  5. It is not contrary to Community law for a national limitation period for claims for repayment of duties levied in breach of Article 95 of the Treaty or of a provision similar to Article 18 of the free-trade agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden to run from an earlier point in time than that from which the duties were discontinued.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French:  5) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que le délai de prescription national applicable à une demande de remboursement de taxes perçues en violation de l'article 95 du traité ou d'une disposition analogue à l'article 18 de l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède commence à courir à une date antérieure à celle à laquelle ces taxes ont été supprimées.»
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the list in the reference database of your consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement, s'il y a lieu, les mesures prises pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: One of those approaches was legal empowerment of the poor.
French: L'une de ces approches consiste dans l'autonomisation des pauvres par le droit.
English: Projects and activities that have involved women beneficiaries in their conception, design and implementation have had a greater chance of success.
French: Les projets et activités dont la conception et l'exécution impliquent les femmes bénéficiaires ont eu de meilleures chances de succès.
English: In the socio-political context of Québec the language of art speaks in silence, but offers a voice for understanding.
French: Dans le contexte socio-politique du Québec, le langage de l'art parle en silence mais offre une voix pour comprendre.
English: 6.2 While acknowledging that abuse of power by some political actors has in the past undermined the quest for fair elections, the State party denies that the government is responsible for the current election culture.
French: 6.2 Tout en reconnaissant que, par le passé, l'abus de pouvoir imputable à certains acteurs politiques avait nui aux efforts en faveur d'élections régulières, l'État partie nie que le Gouvernement soit responsable de la culture actuelle en ce domaine.
English: Although efforts still needed to be made to ratify a number of conventions relating to judicial cooperation in civil and criminal matters, the degree of alignment on the acquis was deemed satisfactory on the whole.
French: Malgré le fait que certains efforts devaient encore être poursuivis pour ratifier un certain nombre de conventions concernant la coopération judiciaire en matière civile et pénale, le niveau de rapprochement à l'acquis était jugé satisfaisant dans son ensemble.