ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, and most importantly, there is no real clear goal for the presence of our forces and we have not been told under what circumstances the mission would come to an end, because the causes of conflict are always there, in particular the gradual Albanianisation of an area that was previously largely populated by Slavs.
French: Ensuite encore et surtout, la présence de nos forces n'a pas de but véritablement très clair. Notamment, on ne nous dit pas dans quel contexte cette mission pourrait prendre fin, car les causes du conflit sont toujours là, entre autres l'albanisation progressive de ce territoire jusque là majoritairement peuplé de slaves.
English: The Audit of the Use of Acquisition Cards by Responsibility Centre Managers (RCMs) For Purchases was identified in the 1998-1999 Departmental Audit and Evaluation Plan and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation a approuvé la vérification de l'utilisation des cartes d'achat par les gestionnaires de centre de responsabilité, tel que le prévoyait le plan ministériel d'évaluation et de vérification du Ministère pour l'exercice 1998-1999.
English: Context The 50% contribution requirement of the CASP funding agreement has been met.
French: Contexte On a respecté l'exigence selon laquelle on devait assurer 50 % du financement du Programme selon l'entente de financement du PCSA.
English: Each provincial Department of Agriculture has a representative who acts in an advisory capacity to the Board.
French: Chaques ministères provincials de l’agriculture comprend un membre à titre consultatif au sein d'un comité.
English: Direct emissions to air and water have substantially decreased, and important progress has been made in reducing energy and material inputs and the generation of waste.
French: Les rejets directs dans l’air et dans l’eau ont considérablement diminué et d’importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réduction de la consommation d’énergie et de matériaux et la production de déchets.
English: This process does not contain the term “final decision”, but the authors of this review are of the opinion that the “construction activities permit” issued at the end of the planning and project design cycle is the closest in its meaning to the “final decision”.
French: Si le terme «décision définitive» en est absent, les auteurs de la présente étude sont toutefois de l'avis que le «permis de construire» délivré à l'issue du processus de planification et de conception du projet représente, par sa signification, la phase qui s'apparente le plus à une «décision définitive».
English: What kinds of solar-powered pumps are commonly used?
French: Quels sont les types de pompe à énergie solaire les plus courants?
English: In February 2000, pursuant to article 36 of the Rules and after a competitive bidding process, the services of expert consultants in accounting and loss adjusting were retained to assist the Panel in the verification and valuation of the Claims.
French: En février 2000, en application de l'article 36 des Règles et après qu'un appel d'offres eut été lancé, le Comité s'est attaché les services d'experts-conseils spécialisés dans le domaine de la comptabilité et de l'évaluation des pertes pour l'aider à vérifier et évaluer les réclamations.
English: In other sectors, interactivity, facilitated by digital communication, has created new trading opportunities.
French: Plus que jamais, le temps est devenu un facteur de production crucial et rare.
English: "The more thoughtful consideration we give now to worst-case scenarios, the better prepared we will be in the future to lessen damage, including to international trade."
French: Plus nous réfléchissons sérieusement maintenant aux pires scénarios, mieux nous serons préparés à l'avenir pour réduire les dommages, y compris ceux au commerce international.
English: Your order will be processed once payment has cleared.
French: Votre commande sera traitée dès la réception de votre règlement.
English: From additional panels to informative
French: Des panneaux additionnels aux panneaux d'indication
English: . (c) may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest¬rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: L'action de l'Union tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.
English: September 4, 2007 Welcome to this commemorative CC-177 logbook - a diary of the most significant milestones in the journey from decision to delivery.
French: Le 4 septembre 2007 Voici le journal de bord du CC-177, qui contient les étapes les plus importantes qui ont marqué la procédure suivie depuis la décision d'acquérir l'appareil jusqu'à sa livraison.
English: The revised Options Identification paper is due late fall of 2003, as is the Notice of Intent.
French: Le rapport final sur la détermination des options doit être remis à la fin de l’automne 2003, tout comme la déclaration d’intention.
English: [Annex F follows/ L’annexe F suit]
French: [Annex G follows/ L’annexe G suit]
English: (b) For submission to the sessional working group on transnational corporations: working papers on (i) the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other enterprises (by Mr. Bíró); and (ii) bilateral and multilateral economic agreements and their impact on the human rights of the beneficiaries (by Ms. Chung and Ms. O'Connor);
French: b) Au Groupe de travail de session sur les sociétés transnationales: des documents de travail sur i) le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises (document établi par M. Bíró); et ii) les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires (document établi par Mme Chung et Mme O'Connor);
English: • Drilling wells that allow simultaneous production from multiple, vertically stacked reservoirs
French: • le forage de puits permettant l'exploitation simultanée de plusieurs réservoirs situés l'un au-dessus de l'autre,
English: I thank you for your attention, and I thank the translators for their good work.
French: Je vous remercie de votre attention et je remercie les traducteurs pour leur bon travail.
English: The number of staff serving with UNMOVIC, in turn, increased from 6 in December 1999 to 41 as at 30 November 2000.
French: Le nombre de fonctionnaires affectés à la COCOVINU a augmenté de même, passant de 6 en décembre 1999 à 41 au 30 novembre 2000.
English: How can we ensure that our taxpayers' money that our Member States send to Korea as aid via the European Funds, via the International Monetary Fund, does not in the end rebound on our own jobs in the European shipyards?
French: Comment pouvons-nous garantir que les impôts de nos citoyens, que nos États membres envoient en Corée sous forme d'aides octroyées par les fonds européens, par le Fonds monétaire international, ne servent pas en fin de compte à supprimer nos emplois sur les chantiers navals européens?
English: In addition, informal settlements are generally not eligible for public infrastructure or services as water supply, sewers, power and public transport.
French: De plus, les établissements sauvages ne bénéficient généralement pas d'infrastructures ou de services publics tels que l'eau, l'assainissement, l'électricité et les transports publics.
English: We call upon the international community to contribute, as soon as possible, to the rebuilding of Iraq and to support the transitional Government so as to allow the Iraqi people to live in dignity on their land.
French: Nous demandons à la communauté internationale de contribuer, dès que possible, à la reconstruction de l'Iraq et d'appuyer le gouvernement de transition afin de permettre au peuple iraquien de vivre dans la dignité sur son territoire.
English: It was a few hundred metres away from my location but it sounded and felt like it was just next door.
French: L’explosion est survenue à quelques centaines de mètres de l’endroit où je me trouvais, mais j’avais l’impression que cela s’était produit sur le palier de ma porte.
English: Extension source and control in the GOC PKI The reasonCode CRL entry extension criticality is controlled by the CA.
French: Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La criticité de ce champ d'entrée de LCR est contrôlée par l'AC.
English: That portion of the purchase price must be identified in writing by the supplier and included in the taxable value of the vehicle for the purposes of Division III or IV.1, as the case may be.
French: Cette partie du prix d'achat doit être indiquée par écrit par le fournisseur et être incluse dans la valeur taxable du véhicule pour l'application des sections III ou IV.1 de la Loi, selon le cas.
English: • Self and Interpersonal Relationships: This seeks to develop children's understanding of the different forms of violence in relationships at home, school and community, thus building their conflict resolution, mediation and anger management skills
French: • Connaissance de soi et relations interpersonnelles : il s'agit de faire acquérir aux enfants une meilleure compréhension des différentes formes de violence dans leurs rapports avec leur foyer, leur école et leur communauté, renforçant ainsi leurs aptitudes à la résolution des différends, à la médiation et à la maîtrise de la colère;
English: These chapters advance the central thesis that environmental risk factors are far down the list of known carcinogens.
French: Selon la thèse centrale de ces chapitres, les facteurs de risque environnementaux occupent un rang très bas dans la liste des agents cancérigènes connus.
English: This is happening in countries such as Afghanistan, China, the Democratic Republic of the Congo, the Lao People's Democratic Republic, Timor-Leste, Sao Tome and Principe and Lao People's Democratic Republic, Yugoslavia, the Democratic Republic of Congo, Sao Tome and Principe, and Nigeria Capacity development also featured prominently in the justice and human rights work of UNDP.
French: Ces activités concernent divers pays, notamment l'Afghanistan, la Chine, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, Sao Tomé-et-Principe, la Serbie-et-Monténégro et le Timor-Leste.  Le renforcement des capacités a également figuré en bonne place dans les activités que mène le PNUD s'agissant de la justice et des droits de l'homme.
English: These roundtables and workshops brought together non-governmental organizations (NGOs), ministers, the private sector and others and helped to focus the WSSD agenda.
French: Ces manifestations ont rassemblé des représentants du secteur associatif et du secteur privé, des ministres et d'autres responsables et ont permis de mieux cerner les questions qui devaient figurer à l'ordre du jour du Sommet.
English: (i) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in this Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights.
French: i) Encourager la formation aux droits reconnus dans la présente Convention des professionnels et personnels qui travaillent avec des personnes handicapées, de façon à améliorer la prestation des aides et services garantis par ces droits.
English: Coordination of treatment of claims is one of the issues commonly addressed in cross-border agreements (see below, part III, paras.
French: La coordination du traitement des créances est une des questions généralement abordées dans les accords internationaux (voir partie III, par.
English: As a rule, all furniture and furnishings purchases are considered overhead or common costs which are then recovered through the quarterly cost recovery exercise using the formula of: total costs ÷ 24 major departments.
French: En règle générale, tous les achats de mobilier et d'ameublement sont considérés comme des frais généraux ou frais courants qui sont récupérés lors de l'exercice trimestriel de recouvrement des coûts selon la formule suivante : total des coûts ÷ 24 grands ministères.
English: ◦ Annual forums of council chairs and managers are organized.
French: ◦ Des forums annuels auxquels participent les présidents des conseils et des gestionnaires sont organisés.
English: We are, however, adamant that no one set preconditions or give an ultimate goal regarding the people's right to choose.
French: Toutefois, nous refusons qu'une partie fixe des conditions ou impose une finalité au choix des habitants;
English: They underscored the difficulties encountered in the application of standards and norms related primarily to juvenile justice.
French: Ils ont souligné les difficultés rencontrées dans l'application des règles et normes portant principalement sur la justice pour mineurs.
English: Jasper NP says, "The sharing of appropriate messages about ecological issues and environmental sensitivities is done well by Voyager Canoes, particularly relating to Harlequin ducks and the discussion of the effects of fire suppression."
French: PN Jasper : « Voyager Canoes arrive à bien faire passer le message à propos des questions écologiques et du respect de l’environnement, surtout en ce qui concerne les canards arlequins et les répercussions de l’extinction des incendies.
English: , measured in characters. A multi-byte character counts as a single character.
French: ’ est ajouté, pour éviter que les espaces terminaux soient supprimés de la chaîne.
English: Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: La CCN oriente aussi l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la RCC.
English: Universities will also look to the S&T strategy for a recognition of the importance of a broad base of research strength funded through the granting councils in addition to the targeted investments that were announced in today’s budget.
French: En plus des investissements ciblés qui ont été annoncés aujourd’hui dans le budget, les universités comptent sur la stratégie de S et T pour reconnaître et renforcer l’ensemble de la recherche financée par l’entremise des organismes subventionnaires.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for his briefing on the implementation of resolution 1308 (2000) in relation to United Nations forces.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de son rapport sur l'application de la résolution 1308 (2000) concernant les forces de l'ONU.
English: From the point of view of the passenger it is ultimately irrelevant whether damage pertains to his hand luggage and personal effects or to his other luggage.
French: Enfin, du point de vue du voyageur, il n'y a pas lieu d'établir une distinction entre le dommage survenu sur un bagage à main et des effets personnels ou sur d'autres bagages.
English: Effective January 1st, 1996, the total maximum LWOP permitted is five years plus up to three years of child care leave (one year per child) for a total of up to eight years for all types of LWOP.
French: Depuis le 1er janvier 1996, le total maximum de CNP permis est cinq ans plus trois ans (maximum) de congé pour soins d'enfants (un an par enfant), soit un total de huit ans (maximum) pour tous les types de CNP.
English: 10.31 Pilot projects for new developments in England and Wales 185
French: 10.36 Le programme de l'avertissement final 185
English: Dancers wear regalia with fringes of yarn or fabric on their aprons, capes and leggings.
French: J’aimerais bien, comme ma mère, remporter de nombreux concours de danse; mais pour l’instant, je ne suis que débutant.
English: On 11 December, in a presidential statement (S/PRST/2007/45), the Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred in Algiers on the same day near the Supreme Court and the United Nations offices.
French: Le 11 décembre, dans une déclaration du Président (S/PRST/2007/45), le Conseil a condamné dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes perpétrés à Alger le même jour, à proximité de la Cour suprême et de locaux des Nations Unies.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités, ainsi que des appels à la poursuite des négociations visant à autoriser l'accès à l'île de l'Ascension à des vols commerciaux affrétés,
English: Although the protein needs of seniors are still subject to controversy, it has been suggested that their protein requirements exceed those of younger adults (1.0 to 1.25 g/kg vs. 0.8 g/kg body weight, respectively).
French: Si la question des besoins en protéines des aînés fait toujours l’objet de controverses, certains chercheurs sont d’avis que ces besoins sont supérieurs à ceux des adultes plus jeunes (1,0 à 1,25 g/kg relativement à 0,8 g/kg de poids corporel respectivement).
English: After several discussions in WP.15 and informal working groups, Germany had submitted a comprehensive report on the outcome of the work achieved (document
French: À l'issue de plusieurs débats au sein du WP.15 et de groupes de travail officieux, l'Allemagne a soumis un rapport d'ensemble sur les résultats obtenus (document TRANS/WP.15/2001/29).
English: In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
French: Cette mesure soutient des projets ou des activités visant à favoriser la participation des jeunes à la vie démocratique.
English: This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA), and to Crown corporations required to use the CRF (Consolidated Revenue Fund).
French: La présente politique s'applique à tous les organismes considérés comme un ministère selon l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ainsi qu'aux sociétés d'État qui doivent utiliser le Trésor.
English: • Sanitize your work areas after processing birds.
French: • Désinfectez vos surfaces de travail après avoir traité des oiseaux.
English: The following are steps that can be taken to foster a favourable organizational culture for women.
French: Voici quelques étapes à suivre pour favoriser l'instauration d'une culture organisationnelle favorable aux femmes.
English: If you disagree with something, or find a big hole in an argument, make notes about your reasons and make suggestions for replacements.
French: Si vous êtes en désaccord avec quoi que ce soit, ou si vous trouvez une énorme lacune dans un argument, notez les raisons de votre désaccord et faites des suggestions de remplacement.
English: Mr. Carmon (Israel): Allow me to congratulate Mr. Srgjan Kerim on his able stewardship of the Assembly and to thank him for convening this important joint debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Je souhaiterais féliciter M. Srgjan Kerim pour l'habilité avec laquelle il préside l'Assemblée générale et pour la convocation de cet important débat conjoint.
English: NatioNal Crime PreveNtioN CeNtre Building the evidence – EVALUATION SUMMARIES 2007-ES-3
French: CEnTrE naTIOnaL DE PrÉVEnTIOn DU CrImE L’épreuve des faits : sommaires d’évaluation 2007-se-3
English: In the economic sphere: international efforts to rehabilitate the Palestinian Economy will continue.
French: Dans le domaine économique : les efforts internationaux pour réhabiliter l’économie palestinienne se poursuivront.
English: The evidence shows that the open nature of the Internet and other new digital media is allowing user-generated, non-commercial audio-visual content generated by Canadians to flourish.
French: Il est évident que l’ouverture d’Internet et d’autres nouveaux médias numériques favorise l’éclosion d’un contenu audiovisuel non commercial créé par des utilisateurs canadiens.
English: Although the Portfolio, particularly the biography section, is a key component in active, participatory education, it is nevertheless a means of promoting linguistic diversity for learners and classes.
French: Le Portfolio, surtout dans sa partie biographique est un élément fort d’une pédagogie active et impliquante, mais il demeure un moyen de valoriser la diversité des langues des apprenants et des classes.
English: Also for this pillar, Portugal announced its intention of organizing training on modeling changes and trends in land degradation and on biodiversity management in drylands, but not in the immediate future.
French: Pour ce même pilier, le Portugal entendait organiser ultérieurement une formation à la modélisation des variations et des tendances en matière de dégradation des terres et à la gestion de la biodiversité dans les terres arides.
English: For First Nations students, the federal government has been the most important source of financial assistance.
French: Le gouvernement fédéral constitue la principale source d'aide financière des jeunes des Premières nations.
English: These events will be organised during EnergyMons to offer participants an opportunity to meet potential partners through a customized schedule of appointments.
French: Ces événements seront proposés lors d’EnergyMons pour offrir aux participants l’occasion de rencontrer des partenaires potentiels suivant un programme de rendez-vous personnalisés.
English: Before the meeting, club secretaries and committee chairs should review discussion questions for the district assembly so they can think about their responses and be ready to participate.
French: Avant la réunion, les secrétaires et les responsables de commissions doivent également préparer leurs réponses aux questions de discussion.
English: • Boyd, David R.Canada vs. The OECD:
French: • Suivi des grands enjeux environnementaux :
English: Failing such agreement, the Working Group would refer the matter to the Committee.
French: En l'absence d'un tel accord, le Groupe de travail renverrait la question au Comité.
English: Here, we review contaminant research conducted over the past decade, finding that the effects of contaminants cannot be considered in isolation from other major factors causing change to North Pacific ecosystems.
French: Les auteurs passent en revue les recherches conduites sur les contaminants au cours de la dernière décade et constatent que les effets des contaminants ne peuvent pas être considérés isolément de la majorité des autres facteurs responsables de changements dans les écosystèmes du Pacifique Nord.
English: As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability.
French: En ce qui concerne la réparation des dommages environnementaux, nous ne pouvons pas accepter de larges exemptions à la responsabilité des exploitants.
English: The conflict surrounding the paper has in fact been a conflict of economic interests among publishers; it is not about the scope of media freedom.
French: Il est apparu à la commission qu’elle avait plus de chance de faire en sorte que ce texte soit conforme aux normes du Conseil de l’Europe si elle intervenait avant son adoption définitive.