ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I accept her evidence that she was also fearful of subjecting herself to the ordeal that victims sometimes experience in the course of criminal prosecutions.
French: De plus, j'accepte son témoignage selon lequel elle craignait également d'avoir à endurer les épreuves que doivent parfois traverser les victimes lors de procès criminels.
English: Amendment 3 ARTICLE 2, POINT 1 Article 5, paragraph 2 (Directive 94/35/EC) (1) In Article 5(2) the word "polyols" are replaced by the words " polyols except E 968 erythritol". deleted
French: Amendement 3 ARTICLE 2, POINT 1 Article 5, paragraphe 2 (directive 94/35/CE) (1) À l'article 5, paragraphe 2, le terme "polyols" est remplacé par "polyols, à l'exception de l'érythritol (E 968)". supprimé
English: Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Note 4  PSD income
French: Note 4 Recettes de la Division du secteur privé
English: ECRI Guiding Principles: Proposals for Legal Measures. b.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI (Propositions de mesures juridiques). b.
English: You perhaps know that this is not a new issue.
French: Vous savez peut-être qu'il n'est pas nouveau.
English: • university degree with major in economics, commerce, business administration or international trade or relevant work experience in the Life Sciences and/or Cultural Industries field.
French: • un diplôme universitaire en économie, commerce, administration ou commerce international ou de l'expérience de travail dans le domaine des sciences de la vie et/ ou des industries culturelles;
English: Priorities: a) Strengthen the artist-artisan relationship, b) maximize revenues, c) forge national and international alliances and build partnerships to enhance innovation and creativity, d) manage resources efficiently and effectively.
French: Priorités : a) Consolider la relation artiste-artisan; b) maximiser les recettes; c) Forger des alliances nationales et internationales, et créer des partenariats visant à promouvoir l'innovation et la créativité; d) gérer les ressources de manière efficace et efficiente.
English: Parliamentary questions This section contains the written and oral questions put by Members of the European Parliament to the Commission and Council, together with the reply from the institution concerned.
French: • Recherche par critères Questions parlementaires Cette rubrique contient les questions écrites et orales posées par les membres du Parlement européen à la Commission et au Conseil, ainsi que la réponse de l'institution interpellée.
English: Recommendation: GEF should be strengthened as the major financial mechanism for the global environment.
French: Recommandation : Le FEM devrait être renforcé de façon à devenir le principal mécanisme de financement des activités concernant l'environnement mondial.
English: Features Audio clips from The Fourth Estate:
French: En vedette Fichiers balados de la conférence de l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos
English: ) Norm ’n George (1990) leads us on an extensive journey with tour guide and trombonist extraordinaire George Lewis.
French: Le tromboniste George Lewis nous fait traverser le monde de Norm ’n George (1990) faisant preuve d’un grand vocabulaire d’improvisations.
English: The meta service is closely linked to DSC.
French: Le service des métadonnées est étroitement lié au centre de service des données.
English: (g) Production and distribution of publications, through a project based on the work of the Standing Commission on Civic Commemorations, part of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Projet de production et de diffusion de publications, fondée sur le travail de la Commission permanente des commémorations civiques, qui dépend du Ministère des affaires étrangères.
English: SARSCENE The Canadian Search and Rescue Magazine Winter/Spring 2004 Vol.
French: SARSCÈNE Votre revue canadienne de recherche et de sauvetage Hiver-printemps 2004 vol.
English: • Effective January 1, 2006, the rates of contributions for the RCA account will increase each year by 0.3% 2008.
French: • À compter du 1er janvier 2006, les taux de cotisations au CCR augmenteront de 0,3 % chaque année jusqu'en l'année 2008.
English: The detention of two activists from the Women of Zimbabwe Arise (WOZA) has been extended until Friday.
French: La détention de deux militantes de Women of Zimbabwe Arise (WOZA, Femmes du Zimbabwe, debout ! ) a été prolongée jusqu'à vendredi.
English: The SOQ required "Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations ...."
French: Selon l’énoncé, il fallait posséder une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité... »
English: It included evidence of the  availability for purchase at retail stores operated by ethnic herbal  merchants of products which either: (1) Were essentially the same or similar to those which had been  the subject of enforcement action by the Respondent against  Don Bosco Agencies Ltd.; or (2) Failed to comply with provisions of the Food and Drug Act  and the regulations thereunder where those provisions had  been enforced against Don Bosco Agencies Ltd.
French: Ce traitement différentiel allégué de Don Bosco Agencies Ltd. se  serait manifesté de plusieurs façons, notamment par des éléments de preuve  de la disponibilité pour vente dans des marchés de détail exploités par des  herboristes ethniques, de produits qui (1) soit étaient essentiellement identiques à ceux qui avaient été   assujettis aux mesures d'application engagées par l'intimé contre   Don Bosco Agencies Ltd.; (2) soit ne respectaient pas les dispositions de la Loi sur les   aliments et drogues et de ses règlements d'application alors que   ces dispositions avaient été appliquées à l'encontre de Don Bosco   Agencies Ltd.
English: - a team of specialized project engineers in mechanics, hydraulics and automatic control systems can study your specific requirements and find innovative solutions.
French: - une équipe d’ingénieurs spécialisés en mécanique, hydraulique et automatisme pour étudier vos demandes spécifiques et trouver des solutions innovantes.
English: Although these findings were not overly revealing for any of the six different groups identified for this research, this theme could easily be explored at a later date in other studies over a longer period of time and with a much broader sample with respect to years of experience on the job.
French: Nonobstant ces résultats peu révélateurs et pour chacun des six différents groupes dans le cadre de cette recherche, ce thème pourra facilement être exploré ultérieurement dans d'autres études, sur une période plus longue et avec un bassin beaucoup plus large en terme d'ancienneté.
English: It can be argued that there were some attractive features in the agreement, including the availability of trained and committed federal officials who were willing to move to the provincial sphere and to embark on the creation of new institutions for delivering the active measures under Quebec jurisdiction.
French: Force est de constater que l'entente contenait des volets alléchants, notamment la disponibilité de cadres fédéraux formés et loyaux, désireux d'aller travailler dans la sphère provinciale pour se lancer dans la mise sur pied de nouvelles organisations qui serviraient à mettre en application les mesures actives sous l'autorité du Québec.
English: I would like to emphasise two points on the reasons why I think this report is so important.
French: Je voudrais mettre l'accent sur deux points concernant les raisons pour lesquelles ce rapport me semble tellement important.
English: HIV can be transmitted during pregnancy, at birth and through breastmilk (1,2).
French: Le virus peut être transmis à l'enfant durant la grossesse, à l'accouchement et par l'allaitement au sein (1,2).
English: Reference is made to the previous reports.
French: Il convient de se reporter aux rapports précédents.
English: The French version will be available next spring.
French: En effet, il sera possible d'en consulter la version française dès le printemps prochain.
English: The introduction of the No-Waste Program in Headquarters has been approved by the Department's Resource Committee, and equipment for this initiative has been purchased.
French: La mise en oeuvre du programme « Non aux déchets » a été approuvée par le Comité des ressources du Ministère et le matériel nécessaire à la réalisation de cette initiative a été acheté.
English: The components of the Legal Aid Renewal Strategy (2003-2006) include:
French: Voici les composantes de la Stratégie de renouvellement de l'aide stratégique (2003-2006) :
English: • Jean-Philippe BIRCKEL " Management Systems Zacharias ZACHARIADIS Associate Director
French: • Jean-Philippe BIRCKEL Systèmes de gestion " Zacharias ZACHARIADIS Directeur associé
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Ukraine :
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant l'Ukraine:
English: Today the situation has returned to more normal levels, which may be regarded as close to what, in an academic or analytical work, might be considered the equilibrium exchange rate for the euro.
French: Aujourd'hui, la situation est revenue à des niveaux plus normaux, qui peuvent être jugés proches de ce qui, dans un travail scientifique ou analytique, peut être considéré comme le taux de change d'équilibre de l'euro.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, et M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The exhaustiveness of the study has to be considered according to the time and resources allocated.
French: L’exhaustivité souhaitée devant être appréciée au regard du temps et des moyens alloués, l’étude couvre l’ensemble des 32 pays19 mais avec un degré de profondeur et d’expertise variable :
English: The Results Framework fully integrated cross-cutting as well as regional issues, and UNHCR was consulting closely with OCHA and partner agencies with regard to Focus.
French: Le cadre de résultats a intégré pleinement les questions régionales et transversales et le HCR est en étroite consultation avec l'OCHA et les institutions partenaires concernant Focus.
English: Those in favour however of access pointed to the economies of scale of the incumbent operator, and the likelihood of the current universal service provider remaining in a dominant position.
French: Les répondants favorables à l'accès attirent l'attention sur les économies d'échelle de l'opérateur historique et la probabilité que l'actuel prestataire du service universel conserve sa position dominante.
English: As enlargement proceeds we have to establish a new policy for a larger Europe, one that incorporates both bilateral relations with our present and future neighbours and developments in multilateral cooperation, for example, within the context of the Council of Europe and the EEC.
French: À mesure que progresse l'élargissement, il faut créer pour l'Union une nouvelle politique de l'Europe élargie qui englobe tant nos relations bilatérales avec nos pays voisins actuels et futurs que le développement de la coopération multilatérale, notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: The enumeration of faecal coliforms constitutes the basic indicator for determining water quality in accordance with the Mediterranean Interim Criteria for Bathing Waters, adopted by the Contracting Parties to the Barcelona Convention in 1985.
French: Conformément aux critères provisoires applicables aux eaux de baignade en Méditerranée adoptés par les parties contractantes de la Convention de Barcelone en 1985, c'est la numération des colibacilles fécaux qui est l'indicateur principal de la qualité de l'eau.
English: President Borrell's speech on 20 October to the Lahti Summit Info – all
French: Conseil Européen Informel - Lahti, 20 octobre 2006 Info - tous
English: The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.
French: Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Gare du Nord'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de train à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à la ‘Gare du Nord’.
English: Another option for those graduating to more formal financing institutions is engagement with such institutions after passing through linkages with the microcredit activity.
French: Un autre choix pour ceux qui accèdent à des institutions de financement plus classiques consiste à entrer en contact avec ces institutions après être passés par une phase de microcrédit.
English: In terms of greenhouse gas emissions, fuel cells offer a significant improvement over internal combustion engines.
French: Bref, en remplaçant la totalité des 17 millions de véhicules en service au Canada, l'on réduirait les émissions de 71 millions de tonnes par an (équivalent CO2).
English: In addition, Rule 16, paragraphs 4 and 6, stipulate that the Agenda and the draft order of business must be communicated to the members of the Assembly at the same time as the date of the opening or resumption of the Session which, according to Rule 1, is six weeks before the part-session.
French: De plus, les paragraphes 4 et 6 de l'article 16 stipulent que l'ordre du jour et le projet de calendrier des sessions parlementaires doivent être portés à la connaissance des membres de l'Assemblée en même temps que la date d'ouverture ou de reprise de la session qui, conformément à l'article 1, est fixée six semaines avant la partie de session.
English: When the families of whaling captains began to arrive with them to spend the winter on Herschel Island, interesting food combinations were created.
French: Quand les capitaines des baleiniers commencèrent à arriver avec leur famille pour passer l'hiver sur l'île Herschel, on assista à la création de combinaisons d'aliments inédites.
English: The Conference of the Parties heard a welcoming address from the Lord Mayor of Bonn, Ms. Bärbel Dieckmann, in which she welcomed participants to Bonn and expressed her best wishes for the success of the Conference.
French: Le maire de Bonn, Mme Bärbel Dieckmann, a prononcé devant la Conférence des Parties une allocution dans laquelle elle souhaitait la bienvenue aux participants dans sa ville et appelait de ses vœux la réussite de la Conférence.
English: • Donors were not screened in accordance with the exclusion criteria set out in Clause 2.1, paragraphs (c) to (l) of the Directive.
French: • pris les mesures pour détruire le sperme du donneur; ou
English: Summarize stakeholder feedback and departmental response to such feedback.
French: Résumer la rétroaction des
English: Furthermore, the Tribunal could not have allowed the complaint to go forward if the wording of the EOI had not, on its face, indicated that it was for a public procurement and hence, that the Tribunal had jurisdiction.
French: De plus, le Tribunal n'aurait pas accepté de recevoir la plainte si l'EDI n'avait pas, au vu même de son libellé, indiqué qu'il s'agissait d'un marché public et que le Tribunal était donc compétent.
English: Objective 3.3 International Mine Action Standards-compliant landmine impact surveys implemented in 15 of the most mine-affected countries by the end of 2004.
French: Objectif 3.3 Réalisation d'enquêtes sur l'impact des mines terrestres conformément aux Normes internationales de l'action antimines dans 15 des pays les plus touchés par le problème des mines d'ici à fin 2004.
English: Field 15 - Show the total amount payable as a licence fee for the month reported.
French: Zone 15 - Indiquer le montant total à payer à titre de frais d'agrément pour le mois visé par la déclaration.
English: Rapporteur, Nicholas Hartley (Commission) Decision:
French: Examen. L’approbation est différée au 23 novembre 2006 5.
English: Worldwide. We represent ethnographic museums in over 80 countries.
French: Le comité représente les musées d’ethnographie de plus de 80 pays.
English: The independent expert regrets that the military court did not consider the status of the perpetrators at the time they committed the crime.
French: L'expert indépendant regrette que le tribunal militaire n'ait pas pris en considération le statut des auteurs des faits au moment où ceux-ci ont été commis.
English: Expenditure relating to the establishment of the Area of Freedom, Security and Justice accounts for 6% of the appropriations authorised under heading 3 for 2004.
French: Les dépenses relatives à la création de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice représentent 6% des crédits autorisés à la rubrique 3 pour 2004.
English: Using physical models and numerical predictions, NRC researchers are studying the physics of capsize.
French: En se servant de maquettes et de modèles numériques, les chercheurs du CNRC s’efforcent de comprendre la physique du chavirement.
English: Through the establishment of a more efficient and effective federal environmental assessment process that facilitates and strengthens integrated decision making, decision makers will have access to complete, accurate and timely environmental assessment information to help make decisions that enhance and support a healthy environment, improve the overall quality of life for Canadians and support continued economic growth, both now and for generations to come.
French: Grâce à un processus fédéral d'évaluation environnementale plus efficient et plus efficace qui facilite et renforce la prise de décision intégrée, les décideurs auront accès à une information complète, exacte et actuelle qui les aidera à prendre des décisions qui contribueront à créer et à maintenir un environnement sain, à améliorer la qualité de vie globale des Canadiens et à favoriser une croissance économique soutenue, aussi bien des générations actuelles que futures.
English: (observation, experiment, documentation, written sources, drawings, etc.). Animal and plant studies
French: Faire des observations simples sur les plantes et les animaux; 3.
English: It also includes the BlackBerry Desktop Manager to monitor his BlackBerry.
French: Il inclut aussi le BlackBerry Desktop Manager pour pouvoir bien contrôler son BlackBerry.
English: > - 7 Dr. Smith, the complainants’ other expert, emphasized that it was difficult to generalize about the feelings of fresh arrests and suggested that some fresh arrests might not suffer very much stress.
French: Le deuxième expert des plaignantes, Dr Smith, a souligné qu’il était difficile de généraliser les sentiments de ces nouveaux détenus; il a laissé entendre que certains d’entre eux pouvaient ne pas ressentir une très forte tension.
English: While other crime networks work within the shadows, bikers for the most part have always had an in-your-face approach to most things they are involved in.
French: Alors que d'autres réseaux criminels travaillent dans l'ombre, les motards ont toujours, pour la plupart, adopté une approche plus manifeste par rapport à une grande partie de leurs activités.
English: As well, right of appeal must be given to the other employees within the inventory.
French: De même, toutes les autres personnes inscrites au répertoire doivent pouvoir en appeler de la décision.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900080 will be issued to AMR Combs, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900080, sera délivrée à AMR Combs, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale de AMR Services faisant affaires sous la raison sociale de AMR.
English: The journalism department offers programs on mass media law and policy, social research related to mass media, film making/criticism, radio and TV production, and public relations.
French: Le département de journalisme propose des programmes sur le droit et la politique des mass media, la recherche sociale liée aux mass media, la réalisation/critique de films, la production radio et TV et les relations publiques.
English: Finally, the Committee regrets the lack of detailed information on indigenous children in the State party report.
French: Enfin, le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne fournisse pas d'informations détaillées sur les enfants autochtones.
English: To date, ESCAP and ESCWA have joined the initiative.
French: À ce jour, la CESAP et la CESAO se sont associées à l'initiative.
English: The need for such a contingency fund would be kept under review and the Program and Budget Committee would be informed accordingly.
French: La nécessité d'un tel fonds pour imprévus sera constamment réévaluée et le Comité du programme et budget en sera informé.
English: To assist this process, support is being given to organization at the grass-roots level as a basis for the formation of local councils; at present there are a number of organizations operating at this level: 8,379 school boards and 3,438 education committees (COEDECAS) of the Programme for Educational Self-Management (PRONADE), which have been playing a vital role in supporting the provision of educational services, principally at the pre-primary and primary levels.
French: Pour ce faire, on sollicite les communautés, au sein desquelles seront recrutés les membres des conseils locaux et notamment les diverses organisations communautaires suivantes : 8 379 conseils scolaires et 3 438 comités éducatifs du Programme national d'autogestion éducative, qui ont joué un rôle fondamental dans le domaine de l'éducation notamment élémentaire et primaire.
English: Recommends that the issue of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as the reservations  thereto and the question of recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Recommande que la question de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que des réserves concernant cet instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 26 of CCW/MSP/2004/2, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2005 with the following mandate:
French: À la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 26 du document CCW/MSP/2004/2, de reconduire le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel dans ses fonctions en 2005, avec le mandat suivant: