ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this article prevents the claimant from proving that any person other than a person identified in the contract particulars or pursuant to paragraph 2 of this article is the carrier.
French: Aucune disposition du présent article n'empêche l'ayant droit de prouver qu'une personne autre que celle identifiée dans les données du contrat ou conformément au paragraphe 2 du présent article est le transporteur.
English: D E V E L O P I N G
French: Ces facteurs sont notamment le fait que l’accès aux établissements privés est plus facile et plus souple, que les délais sont moins longs, que les praticiens privés inspirent davantage de confiance et qu’ils sont plus attentifs aux besoins des patients30.
English: • Other Government Departments (OGD) Strategy - Raymond Bedard
French: • Stratégie des autres ministères - Raymond Bedard
English: United Nations Action will make security and humanitarian interventions more sustainable by supporting women's engagement in conflict prevention.
French: Cette campagne améliorera la viabilité des interventions dans le domaine de la sécurité et de l'aide humanitaire en promouvant la participation des femmes à la prévention des conflits.
English: The detection limits in Dabeka and Mackenzie (1993) ranged from 0.01 to 0.05 µg/g.
French: Les limites de détection des études de Dabeka et McKenzie (1993) étaient comprises entre 0,01 et 0,05 µg/g.
English: Strong ties exist in close social networks and therefore tend to include people who know similar things... that is, people who have the same social limits.
French: Les liens solides existent dans les réseaux sociaux privés et ont donc tendance à inclure les personnes qui ont des connaissances similaires... c'est-à-dire les personnes qui ont les mêmes limites sociales.
English: Planned Expenditures (itemize & list costs) Anticipated Revenue
French: Dépenses prévues (faites une ventilation détaillée et énumérez les coûts) Recettes prévues
English: Classification shall be based on the ErC50.
French: Le classement devra être fondé sur la valeur CEr50.
English: and peace for the twenty-first century”: implementation
French: et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques,
English: Issues of social security have also been solved in this way as all persons working on short-term contracts who could not previously have access to social security now have this privilege.
French: La principale source de stabilité, ainsi que les potentiels de revenus, découlent de l’employabilité plutôt que d’une protection assurée par un cadre juridique rigide, des syndicats et des conseils des prud’hommes favorables aux travailleurs.
English: Your answers are electronically compared to the answer key, and a report on your results is then produced by the local human resources office and forwarded to you.
French: Vos réponses sont comparées électroniquement avec la clé de correction et par la suite le bureau des ressources humaines prépare un rapport sur vos résultats qui vous sont communiqués.
English: These additional tasks have put considerable strain on the Forces, whose entire army corps is currently deployed, and have sometimes limited their ability to carry out the tasks required under resolution 1701 (2006).
French: Ces tâches supplémentaires ont mis à rude épreuve ces Forces, dont tout l'effectif est actuellement déployé, et ont parfois réduit leur capacité d'accomplir les tâches prescrites dans la résolution 1701 (2006).
English: (a) Under Expected accomplishments, replace paragraph (b) with paragraph 12.7 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa b par l'alinéa b du paragraphe 12.7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, comme suit :
English:  — This contract is meant to be used as a model in the negotiation of contracts for the collection of biological samples.
French: DE KLEMM, C. ET SHINE, C., 1993, Biological diversity conservation and the law: legal mechanisms for conserving species and ecosystems, Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: During 2008-2011 the Fund will sustain oversight exercises, based on the risk model, to ensure alignment and relevance of programmes, diligence in monitoring and evaluation and use of M&E outputs, efficiency of operations and application of risk management to optimize performance effectiveness and impact under the strategic plan.
French: Au cours de la période 2008-2011, le Fonds entend soutenir son effort en matière de contrôle en s'appuyant sur le modèle d'évaluation des risques pour s'assurer de l'harmonisation et de la pertinence de ses programmes, veiller à un suivi et à des évaluations rigoureux, dont les résultats devront être dûment pris en compte, et veiller à l'efficacité des opérations et l'application de la stratégie de gestion des risques en vue de maximiser l'efficacité et l'impact des activités prévues par le plan stratégique.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick Chuasoto (Philippines)
English: National strategies to combat specific forms of crime were discussed, and recommendations were made to improve the international response to those forms of crime.
French: On y a débattu des stratégies nationales de lutte contre des formes spécifiques de criminalité et formulé des recommandations en vue de renforcer les mesures à prendre au plan international face à ces formes de criminalité.
English: • What kind of prevention work has the Commission begun with large employers under federal jurisdiction?
French: • La Commission dispose-t-elle de ressources suffisantes pour réaliser un tel programme?
English: ◦ where A is the amount that would be the fair market value of the taxpayer's eligible interest that is disposed of if all restrictive covenants that may reasonably be considered to relate to a disposition of an interest in the business by any taxpayer were provided for no consideration, and B is the amount that would be the fair market value of the taxpayer's eligible interest that is disposed of if no covenant were granted by any taxpayer that held an interest in the business, ◦ (iv) the amount is included in the taxpayer's proceeds of disposition, as defined by section 54, of the eligible interest, and (v) the taxpayer and the purchaser elect in prescribed form to apply this paragraph, and each of them includes a copy of that form in their income tax return for their taxation year that includes the day on which the restrictive covenant is agreed to and the return is filed with the Minister on or before their filing-due date for that year.
French: • a) si elle est à inclure dans le calcul du revenu d'un employé de l'acheteur par l'effet des articles 5 ou 6, elle est considérée comme un salaire versé ou à verser à l'employé par l'acheteur; b) si l'acheteur a fait le choix prévu à l'alinéa (3)b), elle est considérée, pour l'application de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5), comme une dépense engagée par l'acheteur au titre du capital; c) si l'acheteur a fait le choix prévu au sous-alinéa (3)c)(v) et que la somme a trait à l'acquisition par lui d'un bien qui, aussitôt acquis, est une participation admissible pour lui, elle est incluse dans le calcul du coût de cette participation pour lui.
English: They expressed their readiness to engage in an open dialogue with all political stakeholders, including UDPS.
French: Ils se sont dits prêts à engager un dialogue ouvert avec toutes les parties prenantes politiques, y compris l'UPDS.
English: The out-of-pocket health expenditures were assumed to be completely in line with out-of-pocket expenditures for population goods and services.
French: Le calcul se fondait sur l'hypothèse d'une concordance parfaite entre ces frais et les dépenses de biens et services pour les activités de population.
English: Today we are beginning to witness shifts of a transformative scale.
French: Nous notons déjà des variations sur une échelle propre à induire des transformations.
English: Back to museum list About the Collections Lettres de l'Évêque; documents de mariages et baptêmes; correspondance du 19e siècle des pionniers et missionnaires
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Lettres de l'Évêque; documents de mariages et baptêmes; correspondance du 19e siècle des pionniers et missionnaires
English: Article 10, paragraph 2, should be amended to read as follows:
French: Reformuler l'article 10-2, comme suit:
English: Sincerely, Brian Bonner, Events Planner Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, SJCB, Room 125  Ottawa, ON K1A 0C5  Tel: 613-759-7642  Fax: 613-694-2449  Email: bonnerb@agr.gc.ca  Web Site: www.ats.agr.gc.ca/ese
French: Brian Bonner, planificateur d'événements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, Édifice Sir-John-Carling, bureau 125  Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Téléphone : 613-759-7642  Télécopieur : 613-694-2449  Courriel : bonnerb@agr.gc.ca  Site Internet : www.ats.agr.gc.ca/ese
English: The screening of every area of legislation started in October 2005 should be finished in the autumn of 2006.
French: L'examen analytique de chaque domaine de la législation, débuté en octobre 2005, devrait s'achever à l'automne 2006.
English: Specifically, authorities were moved from contributions to grants, reflecting a shift of focus within CIDA toward risk-based program-oriented initiatives with trusted partners such as the United Nations and the World Health Organization.
French: Plus particulièrement, les crédits ont été transférés des contributions aux subventions, ce qui représente un changement de cap à l’ACDI pour mettre l’accent sur des initiatives axées sur des programmes fondés sur les risques avec des partenaires de confiance comme les Nations Unies et l’Organisation mondiale de la santé.
English: Communication facilities (fax, telephone, computer)
French: Moyens de communication (télécopie, téléphone, ordinateur)
English: The visa regime is regulated under articles 27 et seq., with particular focus on work visas: a work visa allows its holder to enter Portugal with the intention of temporarily exercising a professional activity, whether as an employee or otherwise (art.
French: Le régime des visas est prévu aux articles 27 et suivants, le visa de travail méritant une attention particulière: il permet à son titulaire d'entrer au Portugal dans le but d'exercer temporairement une activité professionnelle, subordonnée ou non (art. 36).
English: "As regards freedom of expression and media pluralism, the Assembly is concerned at developments in the audiovisual media in Armenia and expresses serious doubts as to pluralism in the electronic media, which is particularly demonstrated by the biased attitude of the National Television and Radio Commission to the award of broadcasting licences, as demonstrated by the failure to award a licence to A1 + telecompany in four tenders organized in nine months.
French: «En ce qui concerne la liberté d’expression et le pluralisme des médias, l'Assemblée se déclare préoccupée par l’évolution du paysage audiovisuel de l’Arménie, et émet des doutes sérieux sur le pluralisme des médias électroniques, notamment à cause de l’attitude partiale de la commission nationale de télévision et de radiodiffusion en matière d’attribution des licences de radiodiffusion; cette partialité est démontrée par le fait que la chaîne A1 n’a pas obtenu de licence, malgré quatre soumissions organisés en neuf mois.
English: Jorge A. Barraguirre 2006-08-24T17:26:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 102599, p.
French: Jorge A. Barraguirre 2006-08-24T17:26:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 102599, p.
English: Welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et de la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans le contexte international actuel;
English: If tribute is to be paid to the United Kingdom, Sweden and Denmark, then it is because their governments were able to organise a genuine debate on the single currency and then to respect the choice of their citizens.
French: Car s'il est un hommage que l'on devrait rendre au Royaume-Uni, à la Suède et au Danemark, c'est que leurs gouvernements ont su organiser un vrai débat sur la monnaie unique, et respecter ensuite le choix de leurs citoyens.
English: Landowners are responsible to properly maintain existing water supply infrastructure, including planning for eventual well replacement.
French: Les propriétaires fonciers sont responsables de l'entretien des infrastructures d'approvisionnement existantes, y compris la planification du remplacement éventuel d'un puits.
English: Slowly and carefully squeeze mercury onto a damp paper towel. Place the paper towel in a zip lock bag and secure.
French: Vider lentement et posément le compte-gouttes sur un essuie-tout humide, et placer celui-ci dans un sac ziplock qui sera ensuite scellé.
English: Location and type of fall Additional analyses were carried out on data concerning location and type of fall.
French: Lieu et type des chutes Des analyses supplémentaires ont été effectuées sur les données concernant le lieu et le type des chutes.
English: Consequently, some websites also use the logo XML.
French: Certains sites utilisent dès lors aussi le logo 'XML'.
English: [48] Complete responses to the RFI by grain elevator operators could have resulted in the calculation of normal values using the method set out in section 15 of SIMA, based on profitable domestic sales.
French: [48] Les réponses à la demande de renseignements (DR) par les exploitants d’élévateurs à grains auraient pu permettre de calculer des valeurs normales en vertu de la méthode énoncée à l’article 15 de la LMSI soit en fonction des ventes profitables dans le marché domestique.
English: Dow Agro Nisso America Inc.
French: 675 Raisins / vigne Aptonera helix
English: On August 28, 1998, SL&H submitted its response to those comments.
French: Le 28 août 1998, le SL&H a déposé sa réponse.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Jade, Adult massage (salon) in aix en provence.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Jade, Masseuse (en salon) à aix en provence. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Suggested length of visit: 2 1/2 hours; longer during special events.
French: Durée suggérée de la visite : 2,5 heures, plus longtemps pendant les événements spéciaux.
English: Khalid Mehmood Rashid appears after 18 months of secret detention
French: Khalid Mehmood Rashid réapparaît après dix-huit mois de détention au secret
English: Some are even so large that the regime does not apply at all to movements which, if the drafters had addressed the question, would have been subject to the regime.
French: Certaines sont même si graves que le régime ne s'applique pas du tout à des mouvements de marchandises qui lui auraient été assujettis si les rédacteurs s'étaient penchés sur la question.
English: Yes, we're leaving the shadows of shame behind, and we're leaving it together, holding hands and proud.
French: Oui, nous laissons l'ombre de la honte derrière nous, et c'est ensemble que nous le faisons, avec fierté et en nous tenant la main.
English: I therefore agree with the proposals made by the Irish Presidency to concentrate Union measures on humanitarian aid, respect for human rights and on the political, economic and social factors that fuel war and violence.
French: Je m’associe donc à la proposition de la présidence irlandaise de concentrer l’action de l’Union sur l’aide humanitaire, le respect des droits de l’homme et les facteurs politiques, économiques et sociaux qui nourrissent la guerre et la violence.
English: The method for its formation shall be specified in the light of the actual situation in HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Son mode de formation sera précisé en fonction de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: From Milly et al., ref. #181. reasons, rivers in interior BC will likely experience decreased risks of extreme floods, in contrast to higher risks for coastal rivers.
French: En même temps, l’épaisseur de la couche active du pergélisol pourrait augmenter de 30 à 40 % d’ici 2100 dans la plupart des régions de pergélisol de l’hémisphère Nord, les changements les plus importants prenant place dans les régions les plus septentrionales.
English: For strong wetness protection, choose a solid.
French: Pour bénéficier d'une protection efficace contre la moiteur, optez pour un bâton.
English: It should be kept in mind however that food security is a function of several interacting factors, of which food production potential is only one.
French: Il faut cependant garder à l’esprit que la sécurité alimentaire dépend de plusieurs facteurs interactifs dont le potentiel de production.
English: Item given only to household component of the survey.
French: Englobe les anciens expérimentateurs et ceux qui sont non-fumeurs depuis toujours.
English: Ethanol has a lower energy content than gasoline.
French: L'éthanol possède un contenu énergétique plus faible que l'essence.
English: 139 pages). Madame Ouellette published Vous faire rire, c'est ma vie (1983).
French: Madame Ouellette a publié Vous faire rire, c'est ma vie (1983).
English: • directory assistance for emergency numbers will still be available free of charge.
French: • L'assistance-annuaire continuera de fournir gratuitement les numéros des services d'urgence.
English: The new PSOLEAO describes the three circumstances where, in the case of a non-imperative appointment, a unilingual person is excluded from the application of merit with respect to proficiency in both official languages.
French: Le nouveau DELOFP prévoit trois circonstances où, dans le cadre d'une nomination non impérative, une personne unilingue est exemptée de l'application du mérite quant à la compétence en matière de langues officielles.
English: It reserved its “right to make, at the appropriate time, declarations pursuant to articles 287 and 298 relating to the settlement of disputes”.
French: Il s'est également réservé « le droit de faire au moment opportun les déclarations prévues aux articles 287 et 298 en ce qui concerne le règlement des différends ».
English: There are 15 million children orphaned due to the disease, of which 12 million are in Africa alone.
French: 15 millions d'enfants sont orphelins à cause de la maladie, dont 12 millions rien qu'en Afrique!
English:  The Netherlands has an innovative concept of patients’ rights.
French: Aux Pays-Bas, la vision du Droit des patients est originale.
English: Recurrent Evaluations For a simulator to retain its qualification, it shall be evaluated on a recurring basis using the currently approved MQTG.
French: Évaluations périodiques Pour qu'un simulateur puisse conserver sa qualification, il doit faire l'objet d'évaluations périodiques à l'aide du GPEQ actuellement homologué.
English: We are convinced that true peace in the Middle East will be impossible without constructive dialogue between Israel and Syria, the result of which should be the return of the Syrian Golan Heights and the establishment of normal relations between the two States.
French: Nous sommes convaincus qu'une paix réelle au Moyen-Orient ne sera pas possible sans dialogue constructif entre Israël et la Syrie devant aboutir à la restitution des hauteurs du Golan syrien et à l'établissement de relations normales entre les deux États.
English: The three important parameters of the method, b2, o2 and c are based on the 1000 hPa temperature statistics derived by Mitchell et al.
French: Les trois paramètres importants dans la méthode, b2, o2 et c, sont basés sur les statistiques de température à 1000 hPa de Mitchell et al.
English: Although the Committee's membership changed over time, it was still the same Committee, and must continue to build on past efforts.
French: Bien que la composition du Comité varie au fil du temps, il s'agit toujours du même Comité et il doit poursuivre sur la lancée des actions déjà réalisées.
English: Canada can’t afford to shrink on that stage if it is to advance the interest of Canadians.
French: Le Canada ne peut se permettre d’y céder sa place s’il veut promouvoir les intérêts de sa population.
English: From the start, they viewed IP as crucial enough to handle much of the patent filing work themselves.
French: Convaincus dès le départ de l’importance des droits de propriété intellectuelle, ils ont effectué eux-mêmes une bonne partie du travail nécessaire à la protection de leur invention.
English: Urban reserves have increased employment opportunities for First Nations closer to growing populations of urban First Nations.
French: Les réserves urbaines offrent aux Premières nations des possibilités d'emploi plus proches de celles des populations croissantes de Premières nations urbaines.
English: All TV Inc. Across Canada To amend the licence of the ethnic Category 2 national specialty television service.
French: All TV Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service ethnique national de télévision spécialisée de catégorie 2.
English: The Working Party also had a first exchange of views with respect to the authorization and duties of an international organization, as proposed in a new part III of Annex 9.
French: Il a aussi procédé à un premier échange de vues sur l'autorisation qui serait donnée à une organisation internationale et sur les fonctions de celle-ci, ainsi que proposé dans une nouvelle troisième partie de l'annexe 9.
English: Mr President, ten days ago, the UN' s Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, returned home from a visit to Russia where she was to investigate the situation in Chechnya in regard to human rights abuses.
French: Monsieur le Président, il y a dix jours, la Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, Mme Mary Robinson, est rentrée d'un voyage en Russie qui devait lui permettre d'enquêter sur la situation en Tchétchénie à propos des violations des droits l'homme.
English: The Unit would be responsible for the development and implementation of an entry procedure to provide new staff with a comprehensive information package on arrival, a one-stop service for identification procedures and an induction and security attendance booking system linked to the Integrated Mission Training Centre.
French: Le Groupe serait chargé d'élaborer et d'appliquer une procédure d'admission visant à fournir aux nouveaux membres du personnel un dossier d'information complet à leur arrivée, un guichet unique pour les procédures d'identification et un système d'inscription à des cours d'orientation et de formation en matière de sécurité relevant du Centre intégré de formation du personnel des missions.
English: Furthermore, in consultation with its partners, TPC is developing benefit-reporting guidelines for recipient firms to help them articulate and report the contributions their projects make to policy benefits of primary interest to the Government of Canada and Canadians.
French: En consultation avec ses partenaires, PTC a en outre entrepris d'élaborer, à l'intention des entreprises bénéficiaires de son aide, des lignes directrices sur la description des avantages. Cette initiative vise à aider les entreprises à formuler en quoi leurs projets contribuent aux avantages stratégiques que privilégient le gouvernement du Canada et les Canadiens.