ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan is the focus of the largest humanitarian operation in Africa, benefiting refugees and asylum-seekers from Eritrea, Ethiopia and Somalia in the east and in Khartoum; returning IDPs and refugees, as well as newly displaced people in the south; and nearly 2.7 million IDPs, together with refugees from Chad and the Central African Republic, in Darfur.
French: Le Soudan est au centre de la plus grande opération humanitaire en Afrique : ce pays a accueilli des réfugiés et demandeurs d'asile érythréens, éthiopiens et somalis dans l'est et à Khartoum, des déplacés rapatriés et des réfugiés ainsi que des personnes récemment déplacées dans le sud et près de 2,7 millions de déplacés et réfugiés du Tchad et de République centrafricaine au Darfour.
English: However, it should be noted that some of them have since changed their relationship with the Government.
French: Il convient cependant de noter que les relations de certains d'entre eux avec le Gouvernement ont changé depuis lors.
English: If WHO were to be considered the appropriate party to file a complaint, however, it would be necessary for it to assume the administrative and financial burden of prosecuting such complaints.
French: Si lon devait considérer lOMS comme la partie habilitée à déposer plainte, il lui appartiendrait toutefois dassumer le poids administratif et financier dune telle procédure.
English: The provision of assistance to refugees in general and more particularly to refugee children is the responsibility of the Government's Commissariat for Foreigners which collaborates closely with the public and private social services.
French: L'assistance destinée aux réfugiés en général et plus particulièrement aux enfants réfugiés est assurée par le commissariat du Gouvernement aux étrangers en collaboration étroite avec les services sociaux publics et privés.
English: Unity and Diversity I observe the quizzical look on the faces of the visitors as Alex explains in Japanese what visitors will see in the Canadian Pavilion at Aichi Expo 2005.
French: Unité et diversité J'observe le regard interrogateur sur le visage des visiteurs tandis qu'Alex leur explique en japonais ce qu'ils pourront voir dans le Pavillon du Canada.
English: covers; securing load B61D 39/00; B61D 45/00
French: pour: le capotage; l'arrimage des marchandises B61D 39/00; B61D 45/00
English: The approved support account budget for the 2006/07 period provided for consultancy services for ISO 9001 certification totalling $48,000, which covered the gap analysis, the initial phase towards ISO certification of DFS air transport operations processes, to ensure compliance with operational and safety standards.
French: Le budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07 prévoyait un montant de 48 000 dollars pour financer le recours à des services de consultant aux fins de la certification ISO 9001.  Ce montant couvrait l'analyse des lacunes, première phase sur la voie de la certification de la conformité des procédures du Département de l'appui aux missions aux normes opérationnelles et aux normes de sécurité dans le domaine des services de transport aérien.
English: Also stresses that non-discrimination against older persons, especially in the labour market, is crucial;
French: Souligne également l'importance cruciale de la non-discrimination à l'égard des personnes âgées, en particulier sur le marché du travail ;
English: A comprehensive study will be conducted with the intention of decommissioning the airstrip. 14. To retain the wilderness character of park lands and the quality of the visitor experience, pursue, with local operators, voluntary guidelines for commercial sightseeing.
French: Afin de préserver le caractère sauvage des terres du parc et la qualité de l’expérience pour les visiteurs, établir, en collaboration avec les exploitants locaux, des lignes directrices volontaires pour les guides touristiques commerciaux.
English: It would also be preferable to keep the provision in Part Two or at least to make it clear that specific regimes do not take precedence over peremptory norms of international law.
French: Un exemple de ce cas de figure serait l'application de sanctions multilatérales dans le cadre de l'ONU.
English: WD initiated two key department-wide changes in 2003/04 to enable more effective service transformation and the delivery of GOL client services: the redesign of departmental programs to focus on informational services and partnership developments; and, a new emphasis on service transformation through the establishment of an Information Management and Technology Section to align WD's strategic objectives with electronic service delivery solutions.
French: Tout d'abord, le Ministère a procédé à la restructuration de ses programmes en vue de les axer davantage sur les services informationels et la création de partenariats. En second lieu, une plus grande importance a été accordée à la transformation des services, ce qui s'est traduit par l'établissement d'une section de la Gestion de l'information et de la technologie, qui favorisera l'alignement des objectifs stratégiques de DEO et des solutions électroniques de prestation de services.
English: In cases where it is not practical to maintain a 3 metres separation, the reviewing authority may allow deviation on a case-by-case basis, if supported by data from the design engineer.
French: Dans les situations où il n'est pas possible de maintenir une séparation de 3 mètres, l'autorité d'examen peut permettre une dérogation au cas par cas, si la demande est appuyée par des données fournies par l'ingénieur d'études.
English: Morning After — Tool Kit Verification My stomach did a flip!
French: lendemain matin – Vérification des trousses à outiles
English: Our task now, once its mechanisms have been finalized, is to foster and strengthen the Council so that it can carry out its mission of dealing with Arab disputes and existing and developing threats to Arab security.
French: Notre tâche à présent, ses mécanismes étant finalisés, consiste à promouvoir et à renforcer le Conseil de façon à ce qu'il puisse s'acquitter de sa mission de régler les différends arabes et les menaces existantes et naissantes pour la sécurité arabe.
English: This guide is designed to support users of the CCHS 2.2 data.
French: Ce Guide a pour but d’appuyer les utilisateurs des données de l’ESCC 2.2.
English: The report also contained detailed information from the International Disaster Database of the Office of the United States Foreign Disaster Assistance and the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, which contains statistics on major disasters that have occurred since over one hundred years.
French: Ce rapport contenait par ailleurs des informations détaillées provenant, d'une part, de la base de données internationale sur les catastrophes du Bureau d'assistance en cas de catastrophe à l'étranger des États-Unis et, d'autre part, du Centre de recherche sur l'épidémiologie des désastres, qui disposent de statistiques sur les principales catastrophes qui se sont produites depuis plus d'un siècle.
English: What is Chronic Bronchitis?
French: Qu'est-ce que la bronchite chronique?
English: The Committee is concerned about the lack of information about the impact of the Act on the promotion of gender equality, as well as the insufficient use of the Equal Treatment Authority by women to address discrimination against women, including sexual harassment.
French: Il déplore l'absence d'information sur les effets de la loi en question, ainsi que le fait que les femmes ne recourent pas suffisamment à l'Autorité pour l'égalité de traitement afin de lutter contre la discrimination, notamment le harcèlement sexuel.
English: The information provided above illustrates that the Trial Chambers are now working at their full capacity.
French: Les informations ci-dessus montrent que les chambres de première instance travaillent maintenant à pleine capacité.
English: The skiff, which holds one end of the net, encircles the herring school as the net is released from the stern of the seiner.
French: La senne est un grand filet qui sert à encercler le hareng et non pas à râteler le fond de l’océan, ni à capturer le hareng par les branchies comme le filet maillant.
English: Girls who assume the responsibility as heads of household are at higher risk of sexual abuse, exploitation and exposure to HIV in their efforts to provide for siblings.
French: Les filles qui assument la responsabilité d'un ménage courent, dans leurs tentatives de faire vivre leur fratrie, un risque plus élevé de violences sexuelles, d'exploitation et d'exposition au VIH.
English: Experiences like the one faced by Universal Motion aren't unusual.
French: L'expérience vécue par Universal Motion n'a rien d'inhabituel.
English: Beyond a Handicap: Are you and I really that different?
French: Prendre le chemin du bonheur: oui, mais par où commencer?
English: Continuing a pattern that had become apparent the year before, the Caribbean countries were isolated from the international financial turbulence that affected other countries in the region.
French: Comme l'année précédente, les pays des Caraïbes ont été épargnés par les turbulences des marchés financiers internationaux qui ont touché les autres pays de la région.
English: When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the aviation security provisions of this Article, that Party may request immediate consultations with the other Party.
French: Lorsqu'une Partie contractante a des motifs raisonnables de croire que 1'autre Partie contractante a dérogé aux dispositions du présent article, elle peut demander des consultations immédiates avec les autorités aéronautiques de 1'autre Partie contractante.
English: Number of children in institutional child care centres
French: Nombre d'enfants accueillis dans les institutions pour enfants
English: • prepared cereals, $6 million;
French: • les céréales préparées - 6 millions de dollars;
English: As New Zealand is a party to the 1951 United Nations Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, any number of people can apply for refugee status on arrival to New Zealand.
French: Comme la Nouvelle-Zélande est partie à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, toute personne arrivant en Nouvelle-Zélande peut demander le statut de réfugié.
English: Most children complete primary school.
French: La plupart des enfants achèvent leurs études primaires.
English: • Memorandum to Banders - Fall 2006
French: • Bulletin des bagueurs d'oiseaux - Automne 2006
English: • Part B – Program or project information
French: • Partie B – Renseignements sur la programmation ou le projet
English: (3) Nonetheless, because restitution most closely conforms to the general principle that the responsible State is bound to wipe out the legal and material consequences of its wrongful act by re-establishing the situation that would exist if that act had not been committed, it comes first among the forms of reparation.
French: 3) Cela étant, la restitution est le mode de réparation le plus conforme au principe général selon lequel l'État responsable est tenu d'«effacer» les conséquences juridiques et matérielles de son fait illicite en rétablissant la situation qui aurait existé si ce fait n'avait pas été commis; à ce titre, elle prime tout autre mode de réparation.
English: Fairway and light dues are levied on all vessels in foreign traffic calling at a Swedish port to load or unload goods or to embark or disembark passengers.
French: Les droits relatifs aux chenaux et aux feux s'appliquent à tous les navires étrangers faisant escale dans un port suédois pour charger ou décharger des marchandises ou pour embarquer ou débarquer des passagers.
English: health care system in Canada (Rosenberg & James, 2000).
French: Nous savons que les personnes âgées recourent beaucoup au système des soins de santé au Canada (Rosenberg & James, 2000).
English: While there is acknowledgement of community concern related to use of the term ‘level’, there also was strong support by focus group participants for retaining the term ‘level’.
French: Rapport présentant la réponse du ministère – Mars 2008 15
English: It remains our hope and expectation that there will a stronger political push for universal acceptance of that Treaty.
French: Nous continuons d'espérer qu'un plus grand effort politique sera déployé pour assurer une adhésion universelle à cet instrument.
English: It performs the procurement function and is responsible for managing and monitoring authorities and responsibilities in human resources and financial management that have been delegated to the Department of Field Support and field missions, as discussed in section VI of the present report.
French: Il s'occupe des achats et gère et supervise l'exercice des compétences et attributions en matière de ressources humaines et financières qui ont été déléguées au Département de l'appui aux mission et aux missions hors Siège, comme indiqué dans la section VI du présent rapport.
English: Medical care in the field of reproduction and family planning is delivered to women in wards for family counselling that are operating in outpatient centres.
French: Les soins médicaux ayant trait à la procréation et à la planification familiale sont fournis aux femmes par des services de consultation familiale fonctionnant au sein de centres ambulatoires.
English: Aylesworth, Allen Bristol Bill in Senate Committee of the Whole.
French: Aylesworth, Allen Bristol ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral se lÃ¨ve sans faire de rapport.
English: Among establishments which implemented information sharing in 1996 or earlier, expected quit rates are 14%.
French: Parmi les établissements ayant adopté une politique de partage de l'information en 1996 ou avant, le taux espéré de démissions est de 14 %.
English: For example, samplers and graders would be subject to the same accreditation criteria set out in subsections 13.1(2) and (2.1) and also subject to the same suspension and cancellation criteria as set out in section 13.2.
French: Par exemple, les échantillonneurs et les classificateurs seraient assujettis aux mêmes critères d'agrément visés aux paragraphes 13.1(2) et (2.1) et aux mêmes critères de suspension et d'annulation visés à l'article 13.2.
English: According to FAO data the per capita consumption of corn products reached a peak of 60.4 kg. in 1996 and generally has been in decline, reaching 46.8 kg. in 2003.
French: D'après des données de la FAO, la consommation de produits du maïs a atteint un sommet de 60,4 kg par habitant en 1996 mais affiche généralement un recul depuis; elle se situait à 46,8 kg en 2003.
English: Explanatory Memorandum THE UNESCO/COUNCIL OF EUROPE  CODE OF GOOD PRACTICE  IN THE PROVISION OF TRANSNATIONAL EDUCATION
French: Mémorandum Explicatif LE CODE DE BONNES PRATIQUES  DE L' UNESCO / CONSEIL DE L’EUROPE  POUR LA PRESTATION D’UN ENSEIGNEMENT TRANSNATIONAL
English: If such offences are committed within a year of the imposition of an administrative fine and by a person on whom the minor concerned is officially dependent, under article 231 of the Criminal Code they shall be punishable by deprivation of liberty for periods of up to two years or by punitive deduction of earnings for the same period.
French: Si ces infractions ont été commises au cours de l'année où une amende administrative a été imposée et par une personne dont le mineur concerné dépend officiellement, en vertu de l'article 231 du Code pénal, ils sont passibles de privation de liberté pendant des périodes pouvant aller jusqu'à deux ans ou de déduction à titre punitif de leur revenu pendant la même période.
English: Additional technical amendments are being made to improve the operation of the RESP rules.
French: En outre, cet article fait l’objet de modifications techniques ayant pour but d’améliorer l’application des règles sur les REEE.
English: The decision that has been taken is to reach agreement on one set of international standards by 2005.
French: Cet objectif sera très difficile à atteindre du fait des philosophies différentes qui sous-tendent les deux systèmes.
English: The infant mortality rate and the under-five mortality rate have increased and in 1999 stood at 112 and 171 per 1,000 live births, respectively, as compared with 90 and 150 in 1994.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans se sont accrus et se situaient en 1999 respectivement à 112 et 171 pour 1 000 naissances vivantes contre 90 et 150 en 1994.
English: Nevertheless, important health data gaps and limitations still remained.
French: Néanmoins, d'importantes lacunes dans les données et limites de l'information sur la santé demeurent.
English: A number of Elkhart products involve cast copper pipe fittings sourced from an unrelated producer in the United States.
French: Plusieurs des produits d’Elkhart incluent des raccords de tuyauterie en cuivre coulé provenant d’un producteur non lié aux États-Unis.
English: Feel free to share your comments and thoughts.
French: N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires et appréciations.
English: Fifth, we call on the Secretary-General to give special attention to African conflicts, which cause enormous suffering to civilians.
French: Cinquièmement, nous demandons au Secrétaire général d'accorder une attention particulière aux conflits africains qui causent d'énormes souffrances aux civils.
English: The question of development, in parallel with the question of peace, is another major issue facing the world today.
French: Parallèlement à la question de la paix, la question du développement est une autre question d'importance à laquelle le monde d'aujourd'hui se trouve confronté.
English: According to the Economic and Social Commission for Western Asia, physical damage to the occupied territory water and waste-water sector from Israeli military actions is valued at about $140 million.
French: D'après la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, les dommages physiques infligés aux installations d'adduction et de traitement des eaux du territoire occupé par les forces israéliennes ont été évalués à environ 140 millions de dollars.
English: 13 No. 2* Information Package:
French: 13, no 1* Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public - Révisé* Septembre 2001 Bulletin - Vol.
English: In this age of globalization, where the emphasis is on bigness, being small is definitely a disadvantage of major magnitude.
French: À l'heure de la mondialisation, où l'idée est d'être aussi grand que possible, le fait d'être un petit État est incontestablement un inconvénient majeur.
English: Of those, 784 (8 per cent) were registered as independents.
French: Sur ce nombre, 784 (8 %) ont été enregistrés comme indépendants.
English: The Horns conducted their ceremonies during the annual sundance.54 The destruction of the buffalo and the economy of the plains peoples was unsurpassed in its terrible impact — widespread starvation ensued, and they could no longer produce the food, clothing and shelter they needed.
French: Aucun autre facteur n'a eu un impact aussi terrible sur les tribus des plaines que la disparition du bison et la destruction de leur économie — une grande famine s'en est suivie et elles ne pouvaient plus trouver la nourriture, les vêtements et les abris dont elles avaient besoin.
English: In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation27 (hereinafter "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of the indirect centralised management according to the provisions of Articles 54 (2) (c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
French: Conformément au règlement financier et au règlement (CE,Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier27 (ci-après «les modalités d'exécution»), la contribution communautaire sera gérée dans le cadre de la gestion centralisée indirecte conformément aux dispositions de l'article 54, paragraphe 2, point c) et de l'article 56 du règlement financier, ainsi que des articles 35 et 41 des modalités d'exécution.
English: Mr. Carlos Dos Santos (Mozambique)
French: M. Carlos dos Santos (Mozambique)
English: Evaluation of Health Services in a Refugee-Affected Area (Sudan) All Basic Detail
French: Evaluation of Health Services in a Refugee-Affected Area (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: • ACOA staff is easy to understand (4.52, up from 4.31 in 2001).
French: • vous n'avez pas eu de difficulté à comprendre le personnel de l'APECA (4,52, une augmentation par rapport à 4,31 en 2001).
English: Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
French: Le respect des prescriptions des instruments internationaux applicables qui portent sur les niveaux acceptables d’exposition aux risques professionnels à bord des navires et sur l’élaboration et l’application des politiques et programmes des navires en matière de sécurité et de santé au travail est réputé équivaloir au respect des prescriptions du présent accord.
English: In order to facilitate such a review, a checklist for ease of management review is used.
French: Certaines des observations et des suggestions faites dans les prochains paragraphes peuvent sembler évidentes.
English: For further information on meat labelling, see the factsheet on labelling of beef and veal . Net quantity This must be expressed in units of volume in the case of liquids and units of mass in the case of other products.
French: Pour d'autres informations concernant l'étiquetage de la viande, voir la fiche de synthèse sur l'étiquetage de la viande bovine . La quantité nette Cette mention doit figurer exprimée en unités de volume pour les produits liquides et en unités de masse pour les autres produits.
English: In particular, we can now use labour force status at the first interview to control for labour force status at the second interview.
French: En particulier, nous pouvons maintenant utiliser la situation au regard de l'activité à la première entrevue pour neutraliser la situation au regard de l'activité à la deuxième entrevue.
English: Gender equality in employment is of primary importance for the Commissioner for Citizens' Rights (RPO).
French: L'égalité des sexes en matière d'emploi est de première importance pour le Commissaire aux droits des citoyens (RPO).
English: Soothing yes, but some of the concepts might be difficult to embrace by those who believe the Bible to be the Word of God and meant to be taken literally.
French: Réconfortant certes, mais certains concepts peuvent être difficiles à accepter pour ceux qui croient que la Bible est la Parole de Dieu et droit être interprétée littéralement.
English: Full functionality could increase the availability of related products by providing multiple access points for customers to use their accounts.
French: La fonctionnalité intégrale pourrait accroître la disponibilité des produits connexes en fournissant des points d'accès multiples aux clients pour l'utilisation de leurs comptes.
English: No Club Med!
French: des professeurs d’ici ainsi que les classes moins nombreuses, qui permettent de tisser des liens entre professeurs et étudiants.
English: This is not a problem of interpretation!
French: Ce n'est pas un problème de traduction!