ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been stated above, in Commission v Trenker and Commission v Bruno Farmaceutici and Others the President of the Court of Justice set aside the two orders of the President of the Court of First Instance because they distorted the statement of reasons upon which the contested decision was based, a distortion which is similarly contained in the order of 28 June 2000 since it is founded on grounds almost identical to those of the abovementioned orders of the President of the Court of First Instance.
French: Or, ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut, si le président de la Cour a, dans les affaires précitées Commission/Trenker et Commission/Bruno Farmaceutici e.a., annulé les deux ordonnances du juge des référés du Tribunal, c'est en raison de la dénaturation par celles-ci de la motivation de la décision attaquée, dénaturation qui existe de la même manière dans l'ordonnance du 28 juin 2000, dès lors que celle-ci est fondée sur des motifs quasi identiques à ceux desdites ordonnances du juge de première instance.
English: National Career Event invites you to click on the relevant logos to download information about the organization and its events.
French: Voici les logos de L’Événement Carrières et de ses salons. Vous pouvez les télécharger gratuitement.
English: Studies conducted by various federal agencies and independent researchers are inconclusive.
French: Les études menées par diverses agences fédérales et des chercheurs indépendants ne sont pas concluantes.
English: Ken Swayze has degrees from Simon Fraser University (BA archaeology; MA geography) and a background in cultural resource management and archaeological research.
French: Ken Swayze est diplômé de l'Université Simon Fraser (B.A. en archéologie; M.A. en géographie) et a de l'expérience en gestion des ressources culturelles et en recherche archéologique.
English: Where the recessed or indented area is so small in relation to the size of the container that it is no longer an obvious main display panel, calculate the area according to paragraph (d).
French: Les mélanges synthétiques d'hydrocarbures qui se rapprochent de la composition d'un distillat du pétrole ne sont pas des mélanges complexes car ils ne sont pas naturels.
English: ARGUMENT At the outset,the appellant explained that, on January 1, 1998, the Customs Tariff was amended and that, as a result, tariff codes were eliminated.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a d'abord expliqué que, le 1er janvier 1998, le Tarif des douanes a été modifié et que cela a entraîné la suppression de codes tarifaires.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY INTRODUCTION Sustainable development is a way of ensuring that social, economic, and environmental considerations are integrated into the government’s decisions and actions.
French: LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE INTRODUCTION Le développement durable est une façon de s’assurer que l’on tient compte de tous les facteurs d’ordre social, économique et environnemental dans la prise de décisions et dans les interventions de l’État.
English: The involvement and active participation of young people in the proposed Youth Week is desirable, and I supported amendments by my Group which sought to underline this.
French: L’implication des jeunes et leur participation active à la «semaine européenne de la jeunesse» sont souhaitables et je soutiens les amendements déposés par mon groupe parlementaire pour souligner ce fait.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.62
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.62
English: Thus, if you use KDM, you don't need to edit ~/.xinitrc.
French: Il n'est donc pas nécessaire de modifier votre fichier ~/.xinitrc.
English: Accordingly, Guatemala's position concerning Security Council reform is based on principles that, for the sake of consistency with our analysis of the reform process, we have endowed with some flexibility.
French: En conséquence, la position du Guatemala concernant la réforme du Conseil de sécurité se fonde sur des principes que, par souci de cohérence avec notre analyse du processus de réforme, nous considérons avec une certaine souplesse.
English: The Commission went on, however, to conclude from this very mixed progress report that the time had come to launch formal accession talks while conceding that derogations, possibly of a long-term nature, would have to be made from the rules of the common market in respect of crucial membership obligations.
French: Cependant, malgré ce rapport d’avancement très mitigé, la Commission a décidé que le moment était venu d’engager officiellement les négociations d’adhésion, tout en concédant qu’il convenait de prévoir des dérogations, éventuellement à long terme, aux règles du marché commun, et ce pour certaines obligations cruciales découlant de l’adhésion.
English: We welcome with satisfaction all efforts to foster confidence and deal with whatever questions remain to be solved.
French: C'est avec satisfaction que nous accueillons les efforts déployés pour faire prévaloir la confiance et traiter les questions en suspens.
English: The fact that an OSCE mission has been invited to observe the presidential election and that a number of contenders to President Lukashenko are likely to be allowed to contest the presidential race is a welcome move, but not sufficient evidence of a functioning democracy.
French: Nous apprécions qu’une mission de l’OSCE ait été invitée pour observer l’élection présidentielle et qu’un certain nombre de rivaux du président Loukachenko soient probablement autorisés à disputer la course à la présidence, mais cela ne constitue pas une preuve suffisante d’une démocratie fonctionnant correctement.
English: 23.29 The Office of the High Commissioner provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership for the implementation of the United Nations human rights programme.
French: 23.29 Le Haut Commissariat assure la direction exécutive, la gestion et l'encadrement nécessaires à la mise en œuvre du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Murray, T.M. "The importance of calcium in osteoporosis prevention."
French: Murray, T.M. «L'importance du calcium pour prévenir l'ostéoporose».
English: Violence in the south continued unabated.
French: Le sud du pays était toujours en proie à de graves violences. Les forces de sécurité et divers groupes armés se sont rendus responsables d'atteintes au droit international relatif aux droits humains et au droit international humanitaire.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone stands ready to transport the Nigerian battalion that will be transferred from the Mission, since it was due for repatriation under the Mission's drawdown plan.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) se tient prête à assurer le transport du bataillon nigérian qui lui a été affecté et qui devait être rapatrié au titre de son plan de retrait.
English: In addition, there are two bars, a buffet restaurant, a pool, tennis courts and anything you might need for a comfortable and unforgettable stay.
French: Deux bars, un restaurant avec des repas servis en formule buffet, des piscines, des terrains de tennis complètent les prestations offertes par l´hôtel. Ces avantages vous permettant de passer des vacances mémorables.
English: Only the European Union has approved binding climate change reduction targets and intends to adopt even more ambitious targets.
French: Seule l'Union européenne a approuvé les objectifs contraignants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et a l'intention d'adopter des objectifs encore plus ambitieux.
English: The TIRExB also welcomed and endorsed the proposal by Mr. S. Bagirov (Azerbaijan) to host the nineteenth session of the Board in Azerbaijan in autumn 2003 (exact dates to be determined in June 2003)
French: Elle a également accueilli avec satisfaction et approuvé la proposition émanant de M. S. Bagirov (Azerbaïdjan) d'accueillir sa dix-neuvième session en Azerbaïdjan à l'automne 2003 (les dates exactes seront arrêtées en juin 2003).
English: (g) Contract Splitting It is recommended that: i. contracts of a similar nature with similar deliverables be identified and monitored in order to mitigate against contract splitting, and ii. an analysis showing that contract splitting has not occurred be included in the contract file.
French: Il n'est pas certain que l'entrepreneur serait considéré comme n'étant pas un employé selon les critères de l'Agence du revenu Canada. g) Fractionnement d'un marché On recommande : i. que l'on repère les marchés dont la nature et les produits livrables sont semblables, et qu'on les surveille afin de prévenir le fractionnement des marchés; ii. qu'une analyse montrant qu'il n'y pas eu de fractionnement des marchés soit versée au dossier de marché.
English: The development of advanced anti-human trafficking training manuals on protection of victims, investigation and prosecution of traffickers, begun in late 2006, will continue.
French: L'élaboration de manuels de formation avancée à la lutte contre la traite, portant sur la protection des victimes, la recherche et la poursuite des trafiquants, engagée vers la fin de 2006, se poursuivra.
English: At a higher level, by pursuing its objectives, the CTF aligns with the Program Activity defined as "creation of Canadian content and performance excellence."
French: D'un point de vue plus général, en atteignant ses objectifs, le FCT se conforme à l'activité de programme suivante : « création de contenu canadien et excellence des performances ».
English: Over 1,700 restaurants and bars serve both traditional Zürich and Swiss dishes as well as exotic specialties.
French: Plus de 1700 restaurants et bars proposent non seulement des spécialités suisses et zurichoises, mais aussi une cuisine exotique gage d'évasion.
English: • Children breathe more air per unit of body weight than adults, and they breathe more rapidly.
French: • Les enfants respirent plus d'air par poids corporel unitaire que les adultes et ils respirent plus rapidement.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I think that that is very regrettable, to put it mildly.
French: Monsieur le Président, je pense que cette absence est très regrettable, pour le dire gentiment.
English: Members of the Nunavik Assembly shall be invited annually by the Québec National Assembly to maintain a continuing dialogue from Assembly to Assembly.
French: Chaque année, les membres de l’Assemblée du Nunavik seront invités par l’Assemblée nationale du Québec à maintenir un dialogue permanent d’Assemblée à Assemblée.
English: Article 31 of the Law stipulates:
French: Et l'article 31 de la loi dispose en outre :
English: Effects of dormant- vs. growing-season fire in shortgrass steppe: biological soil crust and perennial grass responses.
French: Effects of dormant- vs. growing-season fire in shortgrass steppe: biological soil crust and perennial grass responses, Journal of Arid Environments 67: 1-14.
English: It is no coincidence that these have long been amongst the core common policies of the Union.
French: Cet impératif sous-tend la stratégie de Lisbonne, mais les résultats restent largement en deçà des attentes.
English: The accounts are presented in United States dollars.
French: Les comptes sont présentés en dollars des États-Unis.
English: Submissions regarding this petition should be addressed to: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Les observations portant sur la demande susmentionnée doivent être adressées au greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0A3.
English: All Albertans can access information regarding career development and retraining through Career Development Centres.
French: Les employées revenant d’un congé de maternité doivent retrouver une position égale ou comparable, y compris le salaire et les autres avantages, à celle qu’elles occupaient avant leur départ.
English: – http://telecampus.edu/sia/index.shtml "Simulations, Games and Role-Play".
French: – http://telecampus.edu/sia/index.shtml "Simulations, Games and Role-Play".
English: It was suggested that racist offences against the legislation on the press should be reclassified; this would provide a means of rectifying the lack of justification offered for decisions and the absence of a higher court to which cases could be referred.
French: Il a été suggéré de correctionnaliser les délits de presse à caractère raciste ce qui permettrait en outre de remédier à l'absence de motivation des décisions ainsi qu'à l'absence de double degré de juridiction.
English: A spider's feeding time is dependent on its position in the feeding sequence, with early feeders feeding longer than those arriving later.
French: Le moment de l'alimentation d'une telle araignée dépend de sa position dans la séquence d'alimentation et les mangeurs les plus hâtifs se nourrissent plus longtemps que les mangeurs tardifs.
English: To support the many operations and the development of its network of member co-operatives, the FCNQ has built up a wide range of services that reflect the multiservice background of the Nunavik co-ops and the special conditions in which these co-ops function.
French: Afin de soutenir les nombreuses opérations et le développement de son réseau de coopératives membres, la FCNQ a ainsi développé un vaste éventail de services qui reflètent le contexte de multiservices des coopératives au Nunavik ainsi que les conditions particulières dans lesquelles ces coopératives travaillent.
English: Strategic investments have been put in place over a five-year period to minimize the risks associated with invasive alien animal and plant species in Canada.
French: Des investissements stratégiques ont été prévus sur une période de cinq ans pour minimiser les risques associés aux espèces animales et végétales exotiques envahissantes au Canada.
English: Other For information on domestic violence, including elder abuse and health screening for family violence see Article 16: Marriage and Family Life.
French: Des renseignements concernant la violence dans la famille, y compris le mauvais traitement des personnes âgées et les examens sanitaires pour détecter les cas de violence dans la famille, figurent sous l'article 16 (Mariage et vie familiale).
English: There are no innocent Jews especially in a time of war.
French: Il n'y a pas de Juifs innocents en particulier en temps de guerre.
English: Youth Justice Renewal Initiative
French: Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes (IRSJJ)
English: In overall terms, the problems created by lack of competence and skills are more pronounced in smaller organisations and in "System" Users.
French: Les problèmes qui se posent par manque de compétence et de qualifications au niveau des cadres supérieurs, des cadres moyens et des travailleurs sont illustrés dans le cas d’une école privée en Espagne.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: fcovas@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8764 Fax: (613) 782-7010 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : fcovas@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8764 Télécopieur : (613) 782-7010 Autre :
English: Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.
French: Les projets d'assistance téléphonique, en forte régression par rapport à 1997 et 1998, ne représentent plus que 2 % des propositions retenues.
English: Organo-metallic compounds of aluminum, gallium or indium having a purity (metal basis) better than 99.999%; b.
French: «Technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour le «développement» ou la «production» des équipements ou matériaux visés par les sous-Catégories 1031., 1032. ou 1033.; 2.
English: Page 8 All Premiers (except Quebec’s), also agreed that appropriate federal government youth employment programs should be available for devolution to, or co-management or colocation with, interested provinces and territories.
French: Tous les premiers ministres des provinces (sauf le Québec) ont aussi convenu que les programmes fédéraux d'emploi-jeunesse devraient être mis à la disposition des provinces et territoires intéressés à conclure un accord de dévolution, de cogestion ou de colocation.
English: Under the [European] Convention [for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms], a State's authorities are strictly liable for the conduct of their subordinates; they are under a duty to impose their will and cannot shelter behind their inability to ensure that it is respected (see Ireland v. the United Kingdom, judgement of 18 January 1978, Series A no. 25, p. 64, § 159; see also article 7 of the International Law Commission's draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and the Cairo case heard by the General Claims Commission, (1929) Reports of International Arbitral Awards 5 (RIAA), p. 516).
French: En effet, les autorités d'un État assument au regard de la Convention la responsabilité objective de la conduite de leurs subordonnés; elles ont le devoir de leur imposer leur volonté et ne sauraient se retrancher derrière leur impuissance à la faire respecter (arrêt Irlande c. Royaume-Uni du 18 janvier 1978, série A no 25, p. 64, al. 159; art. 7 du projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité des États pour les actes internationalement illicites (2001), p. 104; affaire Caire, examinée par la Commission générale pour les plaintes, 1929, Recueil des sentences arbitrales (RSA), V, p.
English: If emissions reductions from an initiative have already been included in the reference case, these emissions reductions will be double counted.
French: Si des réductions d’émissions provenant d’une initiative ont déjà été incluses dans le scénario de référence, elles seront comptées deux fois.
English: • Organizing and classifying information to facilitate access
French: • organiser et classer l’information pour en faciliter l’accès;
English: It is representative of the Agency’s intervention as it allows for measurement of the results of a larger number of projects which have gone beyond the implementation phase or have been completed.
French: Elle est représentative de l’intervention de l’agence, car elle permet de mesurer les résultats d’un plus grand nombre de projets ayant dépassé l’étape de la mise en œuvre ou qui sont complétés.
English: Up to 73% of the seed oil is comprised of linoleic or linolenic acids and up to an additional 19% is oleic acid.
French: Elle est composée, dans une proportion pouvant aller jusqu'à 73 %, d’acides linoléiques ou linoléniques et contient également jusqu'à 19 % d’acides oléiques.
English: Mr President, I should like to welcome the Commission White Paper and the Sarlis report.
French: Monsieur le Président, je me félicite du Livre blanc de la Commission et du rapport de M. Sarlis.
English: The Committee calls on the State party to use the preparation of reports as a planning tool that enables it to see the real situation of women in the country, assess the extent of implementation of the Convention and provide capacity-building for staff of the sector ministries engaged in the exercise.
French: Le Comité exhorte l'État partie à utiliser l'établissement des rapports comme un outil de planification qui lui permet de voir la situation réelle des femmes dans le pays, d'évaluer la portée de la mise en œuvre de la Convention et de développer les capacités du personnel des ministères sectoriels engagés dans ce travail.
English: Do you know of other organizations that offer grants, awards and scholarships? [#26] A :
French: Connaissez-vous d’autres organisations qui accordent des subventions, des prix et des bourses ? [#26] R :
English: Draft policy note to combat drug-related problems within the Belgian penitentiary institutions from an integrated perspective), Ghent, University of Ghent, 1997, p.
French: Voorontwerp van beleidsnota voor de aanpak van de druggerelateerde problemen in de Belgische penitentiaire inrichtingen vanuit een geïntegreerd perspectief, Gand, Université de Gand, 1997, p.
English: • Module B-4 (Advancing the Community's Voice and Potential in District Health Planning).
French: • Module B-4 (Promotion de l'expression et de la participation communautaire dans la planification de la santé au niveau du district).
English: However, their arguments neglect the fact that higher profitability is the reward to taking on higher risk.
French: Cependant, leur point de vue ne tient pas compte du fait qu’une plus grande rentabilité soit la récompense d’une prise de risques également plus élevée.
English: It has arisen specifically in the context of investment agreements, but it may be of broader application.
French: Apparue spécifiquement dans le contexte des accords d'investissement, elle peut toutefois être d'application plus vaste.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 515444 Vendor: Michael Louis Reference Number: 515444 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 515444 Nom du vendeur :
English: Any degradation product at a level greater than (>) the reporting threshold (see Attachment 1), and total degradation products observed in the relevant batches of the new drug product, should be reported with the analytical procedures indicated.
French: Tout produit de dégradation présent en quantité supérieure (>) au seuil de déclaration (se reporter à l'annexe 1) et la quantité totale de produits de dégradation observés dans les lots appropriés des nouveaux produits doivent être déclarés, et les méthodes d'analyse utilisées qui ont permis leur détection doivent être indiquées.
English: The Supreme Council welcomed the unanimous adoption, on 19 November 2003, of Security Council resolution 1515 (2003), which had been tabled by the Russian Federation and which endorses the implementation of the road map to a solution to the Israeli-Palestinian conflict by the establishment of two States co-existing side by side in security and peace.  The resolution emphasizes the importance of achieving a comprehensive and lasting peace for all sides, including Syria and Lebanon.
French: Le Conseil suprême se félicite de ce que, le 19 novembre 2003, le Conseil de sécurité ait adopté à l'unanimité la résolution 1515 (2003), présentée par la Fédération de Russie, dans laquelle le Conseil appuie l'exécution de la Feuille de route, qui prévoit le règlement du conflit israélo-palestinien par la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et réaffirme la nécessité de parvenir à une paix globale et durable pour toutes les parties, y compris la Syrie et le Liban.
English: The Bureau's inquiry was discontinued on November 6, 2002.
French: L'enquête a été discontinuée le 6 novembre 2002.
English: Thirdly, accountability is lacking, and resolution 1325 (2000) must be implemented in a systematic way.
French: Troisièmement, l'obligation redditionnelle fait défaut et la résolution 1325 (2000) doit être appliquée de façon systématique.
English: There is no uniform civil code for people belonging to various religious and cultural groups; hence there are no universally applicable procedures.
French: Il n'existe pas de code civil uniforme pour des personnes appartenant à des groupes religieux et culturels différents; il n'y a donc pas de procédures universellement applicables.