ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the internal market idea is based on doing business in a competitive environment without confines where the same rules apply for everyone: a level playing field.
French: Monsieur le Président, le concept du marché intérieur repose sur une activité économique exercée dans un environnement concurrentiel sans frontières, où les mêmes lois s'appliquent à tout le monde, un terrain d'égalité.
English: (e) Compass project of the Russian Federation.
French: e) Le projet Compass de la Fédération de Russie.
English: The European Union needs to be bolder, to learn from the successes of the American model - which announced a worrying 80% increase in farming subsidies yesterday - and to allow the creative forces of private initiative free - but not of course unaccountable - rein, without abandoning the social market economy, so as to escape the current climate of uncertainty which is a breeding ground for many a threat.
French: L'Union européenne est invitée à être plus audacieuse, à tirer les enseignements de la réussite du modèle américain - encore que celui-ci nous ait préoccupés hier en annonçant une hausse de 80 % des subventions à l'agriculture -, et cela sans renoncer à l'économie sociale de marché, à laisser agir sans entraves, mais non certes avec pleine licence, les forces créatrices de l'initiative privée afin de sortir de l'incertitude actuelle qui fait peser pas mal de menaces.
English: While Canada’s health care system provides universal medical care, not all expenses are covered by the various provincial plans.
French: Cette augmentation, qui résulte principalement des paiements accrus des tiers payeurs de l’assurancemaladie privée et des programmes publics, est due au vieillissement de la population et au nombre accru de personnes âgées.
English: To this end, VDD’s Pharmacovigilance Unit launched an issue specific Web page on our Web site in August 2004 to provide easy access to pertinent information to our stakeholders.
French: À cette fin, l’Unité de pharmacovigilance de la DMV a créé, en août 2004, une nouvelle page Web sur son site Internet réservée à des questions spécifiques, pour faciliter l’accès de nos intervenants à des informations pertinentes.
English: RESOURCES FINANCIAL (in millions) HUMAN (FTEs) Performance Indicators 1.
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (millions de dollars) HUMAINES (ETP) Indicateurs de rendement 1.
English: However, the EU action plan does not obviate the need for measures in individual countries.
French: Ce plan ne dispense toutefois pas les pays de prendre chacun des mesures.
English: (x) Lack of “local” capital.
French: x) La pénurie de capitaux «locaux».
English: These manually adjustable devices must be operable from the driver's seat.
French: Ces dispositifs de réglage manuel doivent pouvoir être actionnés du poste de conduite.
English: Proposals and recommendations for consideration by the Forum
French: Propositions et recommandations soumises au Forum pour examen
English: Printable Version Executive Forum on Evaluation  Notes for remarks by Reg Alcock President of the Treasury Board of Canada to the Executive Forum on Evaluation Check Against Delivery March 8, 2005 The Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario Thank you, Mike (Joyce), and good evening, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres  Notes d'allocution à l'intention de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, au Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres Le texte prononcé fait foi le 8 mars 2005, au Fairmont Château Laurier, Ottawa (Ontario) Merci Mike (Joyce).
English: They also have tram tickets and maps available, which was great for us because we only stayed one night and did not have time to collect info elsewhere. Our ground-floor room had a small garden with a table and two chairs (and an ashtray!
French: Grande chambre avec vue sur la place au dernier étage très agréable.
English: It is clear that, without a substantial influx of voluntary contributions during 2001, the efforts and resources expended by the Institute and the United Nations Secretariat to reposition the Institute to play a dynamic role within the United Nations and to contribute to the achievement of gender equality and the advancement of women may not be sustainable beyond 2001.
French: Il est clair que, sans un apport important de contributions volontaires en 2001, les sacrifices, financiers et autres, consentis par l'Institut et le Secrétariat de l'ONU pour redonner au premier les moyens de jouer un rôle dynamique au sein du système des Nations Unies et de contribuer à l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme ne pourront se poursuivre au-delà de 2001.
English: Information Highway Advisory Council Secretariat, March 1995).
French: Comité consultatif de la stratégie sectorielle des industries culturelles (CCSSIC), Affaires de Culture :
English: In addition, Congress shall be convened by the same decree in order that, within a period of thirty days, it may take cognizance of the decree and ratify, modify or reject it.
French: En outre, le décret porte convocation du Congrès national qui doit, dans un délai de trente jours, prendre connaissance du décret, le ratifier, le modifier ou le rejeter.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Sustain Forces (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) Generate Forces Institute of Environment Monitoring and Research Royal Canadian Air Force Benevolent Fund Royal Canadian Navy Benevolent Fund Corporate Policy and Strategy Air Cadet League of Canada Army Cadet League of Canada Navy League of Canada Canadian Institute of International Affairs Canadian Institute of Strategic Studies Centre for Conflict Studies Civil pensions and annuities:
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Subventions à des centres d’amitié autochtones, à des associations représentant expressément les centres d’amitié autochtones, à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communications autochtones (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents Total des subventions 18-6
English: However the Exchange Control Regulations do provide a basis to penalize the financing of terrorist acts (as explained in paragraph 1(a)(i) above).
French: Toutefois, la réglementation des changes constitue un cadre permettant de sanctionner pénalement le financement des actes terroristes (comme indiqué aux alinéas a) à i) du paragraphe 1 ci-dessus).
English: Further, political, religious or ideological activities are not criminalized in and of themselves.
French: De plus, les activités de nature politique, religieuse ou idéologique ne sont pas, en soi, érigées en infraction pénale.
English: The business environment was negatively affected by barriers to exit and low transparency as regards state aids.
French: L'existence de barrières à la sortie des marchés et le manque de transparence en matière d'aides d'État a affecté l'environnement des entreprises.
English: * US, EU, Canada, Australia and Argentina f: forecast, March 2003; 2002 :
French: * É.-U., UE, Canada, Australie et Argentine p : prévision de l'USDA (mars 2003) sauf pour 2003 et les prix Golfe d'HWO qui sont les prévisions d'AAC (mars 2003) Source :
English: That is difficult to explain during this time of crisis, but if Parliament's work is to be excellent, it needs to have the necessary financial and human resources.
French: Voilà qui est difficile à expliquer en temps de crise, mais si l'excellence du travail du Parlement est à ce prix, ce dernier doit être doté des ressources financières et humaines nécessaires.
English: Dynamic capital markets are critical to Canada’s future economic success, and the financial services sector plays a vital role in ensuring that Canada’s capital markets are efficient and globally competitive.
French: Le dynamisme des marchés financiers est essentiel à la réussite économique future du Canada, et le rôle du secteur des services financiers est crucial pour assurer l’efficacité et la compétitivité mondiale des marchés financiers canadiens.
English: The Collaborative Partnership on Forests (CPF) is an integral part of the international arrangement on forests, with two main tasks: to support the work of the United Nations Forum on Forests and to enhance cooperation and coordination among the members.  The members of this voluntary Partnership lend support and assistance to countries' efforts to implement sustainable forest management.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts, qui fait partie intégrante de l'arrangement international sur les forêts, est chargé de deux tâches principales : appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et renforcer la coopération et la concertation entre ses membres, qui y participent à titre volontaire pour aider les pays à assurer une gestion durable des forêts.
English: • eliminate the possibility of the Council acting unilaterally (by reconfirming its common position) in the event of conciliation failing to result in an agreement.
French: • priver le Conseil de la possibilité d'agir unilatéralement (en reconfirmant sa position commune) dans le cas où la conciliation ne débouche pas sur un accord.
English: Based on the OIOS review, the Military Division of DPKO intends to examine the use of advanced technology in peacekeeping missions, with a view to improving conditions for missions and deployed personnel.
French: Sur la base de l'analyse du BSCI, la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix envisage d'examiner l'utilisation des technologies avancées dans les missions de maintien de la paix, en vue d'améliorer la situation pour les missions et le personnel affecté sur le terrain.
English: Developing an estimate of total public library LBR shipments is problematic because of the regional and provincial library factor and the branch library factor.
French: Étant donné qu’un grand nombre de bibliothèques qui ont pris part au sondage étaient des bibliothèques provinciales ou régionales ou des bibliothèques de comté, l’établissement d’une projection raisonnable doit reposer sur certaines hypothèses.
English: The line passing through the "H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège;
English: Mr. Atkey has not changed his view that the draft summary in Appendix C may be disclosed to the public.
French: M. Atkey était toujours d’avis que la version du résumé à l’annexe C pouvait être rendue publique.
English: In August, UNITA released a document entitled “Proposals for the solution of the Angolan conflict” in which it proposed, inter alia, the establishment of a transitional government and the creation of a high council of peace composed of the leaders of the two parties, as well as other prominent political and civil society dignitaries.
French: En août, l'UNITA a rendu public un document intitulé « Propositions en vue d'une solution au conflit angolais », dans lequel elle proposait notamment la constitution d'un gouvernement de transition et la création d'un haut conseil de la paix composé des dirigeants des deux parties, ainsi que d'autres personnalités en vue des milieux politiques et de la société civile.
English: > foreign languages, European Citizenship, intercultural modules are included in vocational and education training.
French: > langues étrangères, Citoyenneté Européenne, modules interculturels sont intégrés dans la Formation Professionnelle.
English: [21] For these reasons I am of the view that even if the essential nature of Mr. Eyerley's human rights complaint arises out of the collective agreement, the Canadian Human Rights Tribunal has jurisdiction to deal with the matter.
French: [21] Compte tenu de ces motifs, je suis d'avis que même si la plainte de M. Eyerley découle essentiellement de la convention collective, le Tribunal canadien des droits de la personne est habilité à trancher la question.
English: The Panel applies the above findings to the claim under review.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • Cost proposal, research project appraisal documents for budget (if available)
French: • Préparer la proposition chiffrée, étudier les documents d'évaluation du projet en matière de budget (si disponibles).
English: The close collaboration initiated between Iris Pharma and the Institut de la Vision is intended to bring to fruition the promise of these developments for partially sighted patients.
French: La collaboration étroite initiée entre Iris Pharma et l’Institut de la Vision est destinée à traduire ces perspectives prometteuses auprès des patients malvoyants.
English: The Board of Auditors noted that as at 31 December 2007, unpaid assessed contributions for the United Nations regular budget amounted to $573.4 million, as against $361.1 million at the end of the previous biennium; this constitutes an increase of $212.3 million (58.8 per cent).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté qu'au 31 décembre 2007, le solde non acquitté des contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire de l'ONU s'établissait à 573,4 millions de dollars, contre 361,1 millions de dollars à la clôture de l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 212,3 millions de dollars (58,8 %).
English: The analyses and recommendations in the report were taken up and considered at length by the ad hoc working group of the Security Council set up to consider that part of the report relating to peace and security and, later, by the Open-ended Ad Hoc Working Group set up by the General Assembly for the follow-up of the implementation of the recommendations of the report relating to development.
French: Ces analyses et recommandations ont été reprises et prolongées au sein du groupe de travail ad hoc du Conseil de sécurité chargé d'examiner la partie du rapport ayant trait à la paix et à la sécurité, et ensuite par le groupe de travail à composition non limitée chargé par l'Assemblée générale de suivre la mise en oeuvre des recommandations du rapport ayant trait au développement.
English: Therefore this makes any filtering difficult since everything seems legitimate.
French: Ceci rend donc tout filtrage difficile (puisque tout semble légitime).
English: Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing
French: Opération principale 28/06/2000 de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 29/06/2000
English: Fifty individuals x $8000 x 12 months = $4.8 million.
French: Cinquante experts x 8 000 dollars x 12 mois = 4,8 millions de dollars.
English: In this context, it is interesting to see that the plans for an EADC (European Aerospace and Defence Company) – as envisaged last year – would most likely give the German government more stakeholder rights than it currently holds in relation to its national industry.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de voir que le projet d’ une EADC (European Aerospace and Defence Company) – tel qu’ était envisagé il l’ dernier – donnerait au gouvernement allemand probablement plus de droits de an participation qu’ n’ dispose aujourd’ par rapport à son industrie nationale. il en hui
English: The armed forces of the Russian Federation had participated in various international training exercises to develop counter-terrorism techniques and methods.
French: Les forces armées de la Fédération de Russie avaient participé à divers exercices de formation en vue d'élaborer des techniques et méthodes de lutte contre le terrorisme.
English: It also appears that outflows of funds to the U.S. on the part of Canadian venture capitalists have also increased during this period as Canadian venture firms invested funds in both U.S. companies and in Canadian companies that have migrated to the U.S. However, the size of these investments has been much smaller than the large investments that have come into Canada from the U.S. and, it appears, that Canada has experienced a significant net inflow of venture capital over the past couple of years.
French: Durant cette même période, les investissements canadiens en capital-risque réalisés aux États-Unis ont également augmenté, les sociétés financières d'innovation canadiennes ayant investi dans des entreprises américaines et dans des entreprises canadiennes installées aux États-Unis. Cependant, ces investissements sont nettement moins importants que ceux effectués par les sociétés financières américaines au Canada et, depuis quelques années, le Canada a enregistré un important apport net de capitaux américains.
English: laundering and anti-terrorist financing regime with the recommendations of the Financial
French: recyclage financier des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: Keeping up-to-date in times of rapid change also requires research and development organizations to review their basic objectives, strategies, and structures periodically.
French: La nécessité de se tenir à jour à une époque où les progrès se précipitent exige aussi des organisations de recherche et de développement qu’elles revoient périodiquement leurs objectifs, leurs stratégies et leurs structures de base.
English: We are satisfied by the swift response to the situation created as a result of the problems experienced by the regional Group that was to assume the chairmanship of the Commission this year, which was resolved thanks to the speed with which the Group of Latin American and Caribbean States produced a suitable slate to assume that responsibility.
French: Nous nous félicitons de ce que les problèmes qu'a connus le Groupe régional auquel il revenait d'assumer la présidence de la Commission cette année ont été rapidement réglés grâce à la rapidité avec laquelle le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a pu présenter une candidate appropriée pour assumer cette responsabilité.
English: (g) The right of access to any public place or service
French: g) Le droit d'accès à tous lieux et services publics
English: The workshop's strong popularity led to an extensive data base of facts and opinions.
French: La grande popularité de l'atelier a permis la constitution d'une imposante banque de données reflétant tant des faits que des opinions.
English: Listed Alphabetically by Title A-D | E-H | I-L | M-P | Q-T | U-Z Listed By Subject ▪ Population Health Newsletter ▪ The Approach ▪ Collaboration ▪ Determinants ▪ Elsewhere ▪ Funding ▪ General Interest ▪ Health Promotion ▪ Initiatives ▪ Implementation Related Sites / Links ▪ Canadian Sites ▪ International Sites
French: Liste par titres A-D | E-H | I-L | M-P | Q-T | U-Z Liste par subject ▪ Bulletin sur la santé de la population ▪ L'approche ▪ Collaboration ▪ Déterminants ▪ Ailleurs ▪ Financement ▪ Intérêt général ▪ Promotion de la santé ▪ Mise en oeuvre ▪ Initiatives Liens et Sites Connexes ▪ Canadiens ▪ Internationaux
English: They save lives, create the space for functioning politics to work and they mean that Europe can draw on all its instruments of power to meet its responsibilities.
French: Elles sauvent des vies, créent un espace pour que la politique puisse fonctionner et elles signifient que l'Europe peut s'appuyer sur tous ses instruments de pouvoir pour assumer ses responsabilités.
English: However, even a single postpeak count could dramatically improve the estimability of escapement parameters.
French: Cependant, même un seul dénombrement fait après le point maximum de l'échappée peut améliorer de façon spectaculaire l'appréciabilité des paramètres de l'échappée.
English: 1. The Board of Directors last discussed the Bank's public information policy in January 2001 when it approved the introduction of website posting of the Bank's project pipeline.
French: C’est en janvier 2001, lorsqu’il a approuvé la publication sur le site Internet d’une liste de projets de la BEI, que le Conseil d’administration a pour la dernière fois abordé la question de la politique de la Banque en matière d’information du public.
English: The information contained in this website is not intended as an offer to sell, or the solicitation of an offer to buy a franchise.
French: Les renseignements donnés dans ce site web ne représentent pas une offre de vente ni une sollicitation d’offre d’achat de franchise.
English: As Nunavut was being planned and negotiated, residents of the western N.w.T. were also engaged in a process of public discussion and research to define future political arrangements in that region.
French: Les Inuit et les représentants du gouvernement emploient à l'heure actuelle divers moyens pour planifier la forme et la structure du Nunavut, qui verra le jour en 1999 par suite de la partition des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Ward was accepted by the Tribunal as an expert in chemistry.
French: M. Ward a été accepté par le Tribunal comme expert en chimie.
English: Most women live for an average of 20 years beyond the age of 65; men live an average of 16 years beyond that age.
French: La plupart des femmes vivent en moyenne 20 ans après avoir atteint l’âge de 65 ans, et les hommes, 16 ans.
English: He also reviews the Czech EU Presidency’s contribution to EU social policy development.
French: Il examinera également la contribution de la Présidence tchèque de l’Union Européenne à l’élaboration des politiques sociales.
English: Have government partners been prompt in returning calls and in answering correspondence? 5.What actions on behalf of the Government of Canada have reinforced your efforts and strengthened the program? 6.Which actions on behalf of the Government of Canada have limited your ability to effectively manage and deliver the program? 7.What efforts have been made to communicate and interact with hunters, who must purchase the stamp?
French: Est-ce que les partenaires gouvernementaux ont été prompts à retourner les appels et à répondre à la correspondance? 5.Quelles mesures au nom du gouvernement du Canada ont renforcé vos activités et le programme? 6.Quelles mesures au nom du gouvernement du Canada ont limité votre capacité à gérer et à mettre en œuvre efficacement le programme? 7.Quelles activités ont été consacrées à communiquer et à interagir avec les chasseurs qui doivent acheter le Timbre?
English: An inter-agency response was developed to address the rapid growth of internally displaced persons in a number of countries, including Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Une intervention interinstitutions a été mise au point pour faire face à l'augmentation rapide du nombre des personnes déplacées dans divers pays, dont l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, la Colombie et la République démocratique du Congo.
English: Andorra and Belgium ratified Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights amending the control system of the convention; Belgium also ratified the Civil Law Convention on Corruption; 181.
French: Andorre et la Belgique ont ratifié le Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention; la Belgique a étalement ratifié la Convention civile sur la corruption; 181.
English: in writing. - (HU) In connection with the EU-Russia summit, I would like to draw attention to a few factors concerning energy policy.
French: par écrit. - (HU) À l'occasion du sommet UE-Russie, je voudrais attirer votre attention sur quelques facteurs relatifs à la politique énergétique.