ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Ashern, Manitoba Ashern, Manitoba, August 18, 2005 – The Ashern Daycare Co-op Inc. is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $10,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Ashern (Manitoba) Ashern (Manitoba), le 18 août 2005 – La Ashern DayCare Co-op Inc. reçoit un don de 10 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The labelling material provided for the <device name> was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Le matériel d’étiquetage pour <nom de l’instrument> a été examiné et répond aux normes de l’article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Council also noted the need to develop science-based criteria and a procedure for identifying additional persistent organic pollutants as candidates for future international action and requested the intergovernmental negotiating committee to establish, at its first meeting, an expert group to carry out this work.
French: Le Conseil a noté également la nécessité de définir des critères scientifiques, ainsi qu'une procédure pour l'identification d'autres polluants organiques persistants qui pourraient faire l'objet d'une action internationale future, et a demandé au Comité de négociation intergouvernemental de constituer, à sa première réunion, un groupe d'experts qui se chargerait de ces travaux.
English: Funds allocated to infrastructure improvements and other aid funds are being directed mostly to wealthier areas that are already well developed.
French: Les fonds alloués en vue du développement des infrastructures et d'autres aides profitent directement aux régions plus riches qui sont déjà bien développées.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique.
French: A binocular lens assembly mounted on a head band enabling both hands to be free when inspecting and sorting diamonds.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: United Nations Forum on Forests modular display — portable display on the Forum for outreach purposes, increasing presence of the Forum at conferences and meetings (1); Forum outreach kit and briefing packages for the fourth and fifth sessions of the Forum, including a Forum brochure, booklet, posters and flier (4);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, cartes murales, dossiers d'information : module d'exposition du Forum des Nations Unies sur les forêts, portatif, à des fins pédagogiques, utilisé pour faire plus largement connaître le Forum lors des conférences et des grandes réunions (1); dossiers d'information sur le Forum des Nations Unies sur les forêts, pour les quatrième et cinquième sessions du Forum (brochures, affichettes, fiches documentaires) (4);
English: Internet voting will be similar to Florida’s current absentee voting system.
French: Le vote par Internet sera semblable au système floridien actuel de vote des absents.
English: What steps was the Government taking to inform the public of their rights and thus to ensure respect for the law and for the Honduran Constitution?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour informer la population de ses droits et assurer ainsi le respect de la législation et de la Constitution hondurienne ?
English: Please note that for the best presentation of things like titles and authors, please send the details using html entities, such as those found at http://www.w3.org/TR/REC-html40/sgml/entities.html .
French: Veuillez noter que, pour une présentation optimale des éléments comme les titres et auteurs, il est préférable d'envoyer les détails en utilisant des entités HTML, comme celles que l'on peut trouver à http://www.w3.org/TR/REC-html40/sgml/entities.html .
English: In 2004, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) continued to manage the partnership with the United Nations Foundation in connection with Robert E. (Ted) Turner's contribution in support of United Nations causes.
French: En 2004, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) a continué à gérer le partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies s'agissant de la contribution de Robert E.  (Ted) Turner à l'appui des causes de l'ONU.
English: In addition, the Department works closely with international agencies and NGOs such as Red Cross and Red Crescent Societies, and International Social Services Canada, a non-profit agency with links to social service agencies worldwide.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec les provinces et les territoires, de même qu'avec divers organismes internationaux et organisations non gouvernementales, tels la Croix-Rouge et le Croissant- Rouge, et Service social international Canada, un organisme sans but lucratif qui est en contact avec des organismes simi-laires partout dans le monde.
English: I call Mr Margelov to support Amendment No. 5 on behalf of the Political Affairs Committee.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle ensuite le projet de recommandation également contenu dans le document 9331.
English: as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
French: l’an 2000, qui a permis une réduction de la TVA sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre4.
English: no reasoanable cost internet facility available for guests who do not have computer. Business centre is expensive if I only wanted to check my e-mails.....ie 10 mins !
French: le petit-déjeuner, de qualité médiocre.On nous a attribué une chambre double alors que j'avais demandé une twin.
English: Canada World View What about Canada's leading role in the Refugee Working Group?
French: Canada - Regard sur le monde Qu'en est-il du rôle prédominant joué par le Canada au sein du Groupe de travail sur les réfugiés?
English: Finally, the mere accumulation and production of information on a given subject, or about a specific event (such as an investigation into a crime or the cause of an accident), or market research, does not constitute, in and of itself, a charitable research activity. [Footnote 23] However, as noted earlier, depending on an organization’s particular charitable purpose and the facts of the situation, if the activity represents a reasonable way to achieve or further a charitable purpose, it might nevertheless be a charitable activity.
French: En dernier lieu, la simple accumulation et production de renseignements sur un sujet donné ou un événement particulier (comme une enquête au sujet d'un crime ou de la cause d'un accident), ou une étude de marché, ne représentent pas à elles seules de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance . [Note 23] Cependant, tel qu'il est mentionné ci-dessus, selon les fins de bienfaisance de l'organisme et les faits de la situation en particulier, si l'activité représente un moyen raisonnable d'atteindre ou de poursuivre une fin de bienfaisance, elle pourrait tout de même constituer une activité de bienfaisance.
English: Genome Canada also supports research projects aimed at studying and analyzing the ethical, environment, economic, legal and social issues related to genomics research (GE3LS).
French: En outre, il appuie des projets visant à étudier et à analyser les enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la recherche en génomique (GE3DS).
English: Trade and Investment Welcome to the Commercial section of the Canadian Embassy in Iran.
French: Commerce et investissement Bienvenue à la section commerciale de l'ambassade du Canada en Iran.
English: • The method of calculation of the federal revenue entitlement derived from the production in the offshore area required to meet the Offshore Revenue Threshold ($200 million);
French: • la méthode de calcul de la part de la Couronne à laquelle a droit le gouvernement fédéral à l’égard d’un projet de production extracôtière en ce qui concerne le seuil de recettes extracôtières de 200 millions de dollars mentionné dans l’Accord de 1986;
English: The report should contain updated information and respond to all the points raised in the concluding observations.
French: Ce rapport devra contenir des renseignements à jour et répondre à tous points soulevés dans les observations finales.
English: The Csángós are one of the best examples of European cultural diversity.
French: Les Csángó sont l'un des meilleurs exemples de la diversité culturelle européenne.
English: Hello, bonjour, ahnee ["hello" in Ojibway].
French: Hello, bonjour, ahnee [« bonjour » en Ojibway].
English: On balance, the Swedish currency traded at an almost consistently weaker level than its November 2004 average exchange rate against the euro (9 kronor per euro, normalised to 100 in Chart 5).
French: Globalement, la couronne suédoise s’est presque toujours échangée au-dessous de son cours moyen de novembre 2004 vis-à-vis de l’euro (SEK 9 pour EUR 1, normalisé par rapport à une base 100 dans le graphique 5).
English: Who can make a complaint to the CRA – Service Complaints? 6.
French: Qui peut déposer une plainte dans le cadre de Plaintes liées au service de l'ARC? 6.
English: In my speech just now I spoke in general terms about the approaches that have been selected, both in terms of co-ordination of economic policy and in terms of employment policy, and what we were going to do to follow them through.
French: Dans mon exposé, tout à l'heure, j'ai indiqué de manière générale les orientations qui avaient été dégagées, que ce soit en termes de coordination des politiques économiques ou de politique de l'emploi, et ce que nous allions faire pour y donner suite.
English: As per the MND announcement on 20 July 2007, an Air Expeditionary Wing (2 Wing) will be established in Bagotville, Québec.
French: Conformément à l'annonce faite par le ministre de la DN le 20 juillet 2007, une escadre aérienne expéditionnaire (la 2 Ere) sera établie à Bagotville (Québec).
English: We reviewed twenty-three travel expense claims incurred by various employees and found that most key controls were operating with respect to the travel claims with the following exceptions:
French: Nous avons revu 23 demandes de remboursement de frais de voyage engagés par différents employés et nous avons constaté que la plupart des mesures de contrôle essentielles étaient respectées avec les exceptions suivantes :
English: Moreover, it would act as a barrier to the spread of protectionism.
French: En outre, il agirait comme une barrière envers la propagation du protectionnisme.
English: (b) Approve expenses, chargeable directly to the Fund, totalling $74,322,400 net for the biennium 2002-2003, and a decrease of $3,098,900 net for the biennium 2000-2001;
French: b) D'approuver des dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 74 322 400 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 et une diminution des dépenses d'un montant net de 3 098 900 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: HVI Model 1000-1000 is dedicated to the commercial classification of cotton fibre.
French: Le modèle HVI 1000-1000 est dédié au classement commercial de la fibre de coton.
English: In the United States the validity of food advertising campaigns is monitored by the Federal Trade Commission and a similar situation should prevail at EU level, with the EFSA being permitted to monitor and comment upon particular cases where advertising misleads rather than informs the consumer.
French: Un système comparable devrait être mis en place au niveau européen en habilitant l'AESA à exercer un contrôle et à formuler des commentaires dans les cas précis où la publicité induit le consommateur en erreur au lieu de l'informer. Amendement 45 Article 25 bis (nouveau)
English: The example he gave was that you do not have a right to shout ‘fire’ in a crowded cinema, unless there is a fire.
French: Il avait cité comme exemple le fait que vous ne pouviez crier «au feu» dans une salle de cinéma bondée s’il n’y a pas le feu.
English: (MGIH policy statement.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion>}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1 The institution has a systematic process to ensure that information of enduring value which documents the evolution of the institution's policies, programs and major decisions is identified and retained. (MGIH policy, requirement 6.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.1 Has the institution identified what information should be retained in order to preserve the corporate memory?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.2 Is this information stored and protected for long-term preservation?
French: Objectif 9\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les fonds de renseignements qui servent à reconstruire l'évolution des décisions relatives aux politiques et aux programmes sont conservés (énoncé de la politique sur la GRDG).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1 L'institution dispose d'un processus systématique visant à assurer que l'information de valeur durable qui documente l'évolution des politiques, des programmes et des principales décisions de l'institution, est bien identifiée et conservée (politique sur la GRDG, exigence 6).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.1 L'institution a-t-elle identifié l'information qu'elle doit conserver afin de préserver la mémoire institutionnelle?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.2 Cette information est-elle entreposée et protégée en vue d'une conservation à long terme?
English: 39-01 Chignecto Canal Commission, Report to the Hon. R.J. Manion, Minister of Railways and Canals, Ottawa . 59-01 Foundation of Canada Engineering Corporation Limited, "A Preliminary Report on Tidal power in the Bay of Fundy", May 25, 1959.
French: BoÃ®te 1 Chignecto Canal Commission, Â« Report to the Hon. R.J. Manion, Minister of Railways and Canals Â», Ottawa. 59-01 Foundation of Canada Engineering Corporation Limited, Â« A Preliminary Report on Tidal Power in the Bay of Fundy Â», 25 mai 1959.
English: Peruvian Food and Beverages Market, 2000-2005
French: Marché péruvien des aliments et des boissons, 2000-2005
English: The key objective of these new measures is to help strengthen the credit union sector and foster greater domestic competition in the financial services industry.
French: Le principal objectif de ces nouvelles mesures consiste à renforcer le secteur coopératif et à promouvoir une plus grande concurrence au sein de l’industrie canadienne des services financiers.
English: Attempts to exploit this vulnerability require user interaction.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité nécessite l’intervention de l’utilisateur.
English: It ought therefore to receive much more significant support from the European Union, by way of special programmes, especially for the organisers of international sporting events for young people, including those that make a particular contribution to integration by involving disabled persons.
French: Il devrait donc être promu et encouragé dans une bien plus large mesure par l'Union européenne, par exemple via des programmes spéciaux destinés aux organisateurs de manifestations sportives internationales pour les jeunes, y compris aux organisateurs d'événements sportifs à caractère d'intégration impliquant la participation de personnes handicapées.
English: If in a number of countries privatisation is still under way and much remains to be done to improve basic infrastructure suffering from decades of under-investment, most are struggling to consolidate their economic growth.
French: Si, dans un certain nombre d’entre eux, la privatisation n’est pas encore terminée et beaucoup reste encore à faire pour améliorer les infrastructures de base qui ont pâti de décennies de sous-investissement, la plupart des pays de cette région luttent en ce moment pour consolider leur croissance économique.
English: • Resource Acquisition Initiative - This program helps communities fund resource-sector and related business opportunities which may include natural resource permits and licenses.
French: • Initiative pour l’acquisition des ressources – Cette mesure aide les collectivités à financer la mise sur pied d’entreprises d’exploitation des ressources et d’entreprises connexes, y compris l’acquisition de licences ou de permis d’exploitation de ressources naturelles.
English: Enhanced linguistic profiles and training, co-operation among colleagues, tools and resources, responsibilities and recognition of rights, and leadership by managers are some of the ingredients in the recipe for the everyday use of both official languages.
French: Rehaussement des profils linguistiques et formation, coopération entre collègues, outils et ressources, responsabilités et reconnaissance des droits, leadership des dirigeants sont parmi les ingrédients d'une recette favorisant l'usage courant des deux langues officielles.
English: An August 13, 2007 request for arbitration by the United States covered Canada’s interpretation of a technical provision of the SLA – the "adjustment factor".
French: La première, déposée le 13 août 2007 par les États-Unis, portait sur l'interprétation par le Canada d'une disposition technique de l'Accord, soit le facteur d'ajustement.
English: The FCTC also supports Canada’s efforts by grounding our tobacco control legislation in international law.
French: La CCLA appuie également les efforts du Canada en faisant reposer notre loi sur le tabac sur le droit international.
English: With the fees increase, CRTC fee payers can expect:
French: Grâce aux droits supplémentaires perçus, les payeurs de droits du CRTC peuvent s’attendre à ce qui suit :
English: New transportation routes and methods and the increase in the number of free traders were changing relationships.
French: Les routes et moyens de transport nouveaux et l'accroissement des commerçants indépendants changeaient les rapports entre les gens.
English: That is why Canada focuses its aid on the security and justice sectors in particular.
French: C'est pourquoi, le Canada concentre son aide notamment sur les secteurs de la sécurité et de la justice.
English: As of the fourth quarter 2007-08, all employees now sign the declaration annually to confirm they understand and accept their responsibilities under the code.
French: Depuis le quatrième trimestre de l’exercice 2007-2008, tous les employés sont tenus de signer la déclaration sur une base annuelle afin de confirmer qu’ils comprennent et acceptent leurs responsabilités en vertu du Code.
English: Tuesday, 3 November 2009
French: Mardi 3 novembre 2009
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries
French: • Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien - Général
English: • There are no written procedures available for the assignment processes.
French: • Il n'y a pas de procédures écrites pour les processus d'affectations.
English: We anticipate complexities will increase as programs are designed to support multi-year financial projects.
French: Finalement, nous prévoyons une plus grande complexité due à la conception de programmes de financement pluriannuels.
English: It looks different than in the movies, but the technology isn't that far off.
French: Ça a l'air différent des films, mais la technologie n'est pas si loin.
English: OHIM contests that latter argument, claiming that if both acronyms are pronounced in English, the aural difference remains.
French: L'OHMI conteste ce dernier argument enaffirmant que, si les deux sigles en cause sont prononcés en anglais, la différence phonétique subsiste.
English: Commons on the basis of representation by population.
French: on constate que la Colombie-Britannique, l’Ontario et l’Alberta ont ´ leur juste part.
English: DCETOs may be involved in as many UPCD Tier 1 or Tier 2 projects in a lead or non-lead capacity as their absorptive capacity permits.
French: Les OEFPD peuvent participer à autant de projets des volets 1 et 2 du programme de PUCD qu’ils le souhaitent, à titre de maîtres d’œuvre ou de partenaires, à condition qu’ils aient les capacités voulues pour les mener à bien.
English: Page 6 of 8 a visual similarity between the conflicting marks taken as a whole.
French: En effet, la terminaison « tude » est très apparentée à la terminaison « tud », fort courante en espagnol.
English: Should you have any questions regarding the application process, please feel free to contact me at (250) 654-4007 or by email at todd.Shannon@pc.gc.ca. Sincerely,
French: Si vous avez des questions concernant le processus de demande, n’hésitez pas à me téléphoner au 250-654-4007 ou à m’envoyer un courriel à todd.shannon@pc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: That the policies governing the reporting of injuries and medical conditions be reviewed to ensure that leaders and personnel in general clearly understand the procedures and apply.
French: Que l’on procède à un examen des politiques régissant le rapport des blessures et maladies, de façon à s’assurer que les chefs et l’ensemble du personnel comprennent les procédures clairement et qu’ils les appliquent de manière uniforme.
English: In the period between August and October 1998, postal questionnaires were sent to 6 000 manufacturing and service enterprises with an annual turnover between 12.5 Million EUR and 500 Million EUR.
French: Au cours de la période août - octobre 1998, des questionnaires ont été adressés par courrier à 6 000 entreprises industrielles et de services ayant un chiffre d'affaires annuel compris entre 12,5 millions d'euros et 500 millions d'euros.
English: ST/IC/2005/26 Informal circular -- First day of issue — 3 June 2005: “International Year of Sport” stamps [E]
French: ST/IC/2005/26 Circulaire -- Premier jour d'émission — 3 juin 2005 : timbres “Année internationale du sport” [anglais]
English: Lastly, regarding bad faith, the applicant reiterated that it deemed this to have been proven.
French: Il suffit que le modèle soit raisonnablement connu dans la pratique normale des affaires par les milieux spécialisés des secteurs concernés.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, and celebrating the twentieth anniversary of the Convention in 2009,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, et célébrant le vingtième anniversaire de la Convention en 2009,
English: Also, we continue to dedicate resources to tax avoidance issues through early identification and audit of avoidance and tax shelter arrangements.
French: Parallèlement, nous consacrons comme à l'habitude des ressources aux questions touchant l'évitement fiscal, grâce à l'identification précoce, au contrôle de l'évitement fiscal et des mécanismes liés aux abris fiscaux.
English: What happened if there was no assignment or the assignment was null and void?
French: Que se passe-t-il s'il n'y a pas de cession ou si la cession est nulle et non avenue?
English: Through public awareness activities, the general public and private landowners are being informed of the status and threats to the Channel Darter.
French: Par le truchement dâ€™activitÃ©s de sensibilisation publique, on informe le public et les propriÃ©taires de terres privÃ©es de la situation et des menaces qui pÃ¨sent sur le fouille-roche gris.
English: Coordination between disbandment of illegal armed groups, police reform and other security sector reforms
French: Coordination entre les activités de démantèlement des groupes armés illégaux, de réforme de la police et de réforme du secteur de la sécurité