ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement of 27 August the President of the UN Security Council described the international community's intentions to deploy an EU operation for 12 months with the goal of bridging the time gap until the deployment of a UN-led mission.
French: Dans sa déclaration du 27 août, le président du Conseil de sécurité des Nations unies a décrit les intentions de déployer d'une opération de l'UE de la communauté internationale pour une durée de douze mois, en attendant le déploiement de la mission menée par l'ONU.
English: In one case, the Department sponsored three multicultural groups to attend conferences dealing with exports to Asian markets.
French: Il transmet aussi le message important que la Société s’engage à établir des relations d’affaires équilibrées et équitables avec les Autochtones dans les collectivités.
English: The recent report from Commissioner Wulf-Mathies informed us that the reduction of regional inequalities has come to a halt, and as far as unemployment, which has grown by 60 % in Europe over the last 30 years, is concerned, Mr President, there is no sign of a recovery.
French: Dans un rapport récent, M. le commissaire Wulf-Mathies constate un arrêt de la réduction des inégalités régionales. Quant au chômage, qui a augmenté de 600 % en Europe au cours des trente dernières années, il ne présente aucun signe de recul.
English: The aims of education that it sets out, which have been agreed to by all States parties, promote, support and protect the core value of the Convention: the human dignity innate in every child and his or her equal and inalienable rights.
French: Les objectifs de l'éducation qui y sont énoncés, auxquels ont adhéré tous les États parties, tendent à promouvoir, appuyer et protéger la valeur essentielle proclamée dans la Convention, soit la dignité humaine inhérente à chaque enfant, qui est doté de droits égaux et inaliénables.
English: The increase in the share of women in cultural education will result in an increase in the share of women in art occupations.
French: L'augmentation du pourcentage de femmes suivant un enseignement d'ordre culturel se traduira par un accroissement du pourcentage des femmes ayant un emploi artistique.
English: • One copy of all published research articles based on this Fellowship must be forwarded to each Partner on this RFA.
French: • Chacun des partenaires du présent appel de demandes doit recevoir une copie de tous les articles de recherche publiés en rapport avec la bourse de recherche.
English: Is it not, however, equally important to ensure that the very intolerance that the terrorists preach is not allowed to take root in Canada?
French: Cependant, n’est-il pas tout aussi important de veiller à ce que l’intolérance prônée par les terroristes ne prenne pas racine au Canada?
English: Eat Inn Bar Bistro offers relaxed dining in a stylish setting.
French: L'Eat Inn Bar Bistro vous invite à dîner tranquillement dans un cadre élégant.
English: Donations to private foundations - Under proposed changes, for gifts made after March 18, 2007, the capital gains inclusion rate of zero on donations of certain capital property has been extended to include gifts to a private foundation.
French: Dons de bienfaisance aux fondations privées - Selon une modification proposée, le taux d'inclusion de zéro pour les dons de certaines immobilisations s'appliquera également aux dons faits aux fondations privées après le 18 mars 2007.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC) – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7. supprimé
English: The controller we would provide would be based on a 386SX IBM compatible with hard disk and floppy disk.
French: L'unité de contrôle que nous proposons fonctionnerait à partir d'un ordinateur 386SX compatible avec IBM doté d'un disque dur et d'une unité de disques souples.
English: Then he said that the insulation required for these cables would increase their cost 15 to 20 times more than that of bare wires on poles and towers.
French: Puis, il a indiqué que l'isolation nécessaire pour ces câbles ferait grimper les coûts qui pourraient alors représenter de 15 à 20 fois le coût des fils nus des pylônes et poteaux.
English: RECALLING the Parties’ commitment to pursue policies that promote sustainable development and sound environmental management; and
French: RAPPELANT l’engagement des Parties de mettre en œuvre des politiques qui favorisent le développement durable et la saine gestion de l’environnement;
English: Should aquaculture equipment wash-up on land within Kouchibouguac National Park, or should beach clean-up activities be planned, no access to the National Park should take place without the permission of Parks Canada.
French: Si du matériel d’aquaculture est rejeté sur des terres à l’intérieur du parc national Kouchibouguac ou si des activités de nettoyage de plages y sont prévues, aucun accès au parc national ne devra survenir sans la permission de Parcs Canada.
English: (b) Thanked the delegation of Sweden for its willingness to host a workshop on the emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification on 26-28 November 2003;
French: b) A remercié la délégation suédoise de bien vouloir accueillir un atelier sur les cations basiques (émissions, transport, dépôts, effets) et l'acidification du 26 au 28 novembre 2003;
English: The next item is the Council and Commission statement on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission concernant la réponse de l'Union européenne à la détérioration de la situation dans l'Est de la République démocratique du Congo.
English: Our success also depends a great deal on the establishment of collaborative partnerships at municipal, provincial, national and international levels that aim to actively support the Institute's endeavours.
French: Notre réussite dépend aussi, au plus haut point, de la création de partenariats de collaboration aux échelons municipal, provincial, national et international visant à soutenir concrètement les projets de l’Institut.
English: Article 2, paragraph 5 (a), requires each Party, except those subject to the United States/Canada Air Quality Agreement of 1991, to apply emission limit values at least as stringent as those specified in annex V to all major new stationary combustion sources.
French: En vertu de l'alinéa 5 a de l'article 2, toutes les Parties, à l'exception de celles liées par l'Accord sur la qualité de l'air conclu par les États-Unis et le Canada en 1991, doivent appliquer des valeurs limites d'émission au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V à toutes les grandes sources fixes de combustion nouvelles.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: • Records to be kept when opening an account;
French: • documents à tenir lors de l’ouverture de comptes;
English: Mr Claude Brouillard, a consultant from the respondent’s regional office, defined the role of employment counsellor as follows:
French: M. Claude Brouillard, expert- conseil au niveau régional pour la mise- en- cause, définit ainsi le rôle du conseiller en emploi "Mais le conseiller a un rôle un peu plus complexe.
English: They believe that openness helps to increase both public acceptance of medical action to terminate life on request and the quality of medical decision-making in this respect.
French: Ils pensent que la franchise aide à accroître tant l'acceptation par le public de l'action médicale visant à interrompre la vie sur demande que la qualité de la prise de décisions médicales à cet égard.
English: Recognizing that the public health system is a jigsaw puzzle where all of the pieces need to fit together, the Agency’s focus for the next three years will be on developing and delivering integrated approaches that cross sectors and jurisdictions.
French: Au cours des trois prochaines années, elle se concentrera donc sur l’élaboration et la mise en œuvre d’approches intégrées intersectorielles et intergouvernementales.
English: At its 5748th meeting, on 25 September 2007, the Council decided to invite the representatives of the Central African Republic (Minister for Foreign Affairs) and Chad (Minister for Foreign Affairs) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5748e séance, le 25 septembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de la République centrafricaine (Ministre des affaires étrangères) et du Tchad (Ministre des affaires étrangères) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The fall of black and white in a “natural” context + 6.
French: + 5.Chute du noir et blanc dans un contexte «naturel» + 6.
English: Finally I urge all Members here in the Chamber to support the compromise tomorrow and vote against all other amendments.
French: Pour terminer, je voudrais inviter l'ensemble des députés du Parlement à soutenir le compromis demain et à voter contre tous les autres amendements.
English: These steps must be taken urgently, if the bodies concerned are to be accredited in time to implement the new instrument from 2007.
French: Cependant, elle laisse les dispositions détaillées à la législation relative au produit concerné, laquelle définit les normes de sécurité propres au produit.
English: Right now, we're focused on 2-3 drug candidates.
French: Pour le moment, nous concentrons notre attention sur deux ou trois médicaments candidats.
English: One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
French: Une des raisons à cela est que les investisseurs ne comprennent pas le système, ignorant souvent qu’ils ont la possibilité de céder leurs actions durant la période de blocage.
English: The CF member completes a detailed health questionnaire and has an in-depth interview with a mental health professional.
French: Les militaires des FC remplissent un questionnaire détaillé sur la santé et prennent part à une entrevue en profondeur avec un professionnel de la santé mentale.
English: There are, however, indications that the reported effects were largely of a temporary nature.
French: Certains signes portent à croire cependant que les effets décrits étaient, pour la plupart, éphémères.
English: This will be the subject of discussion at the Group's fourth session, 17-19 October 2007.
French: Cette question sera examinée par le Groupe d'experts à sa quatrième session, du 17 au 19 octobre 2007.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, depositary: Secretary-General of the United Nations, New York, 15 December 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; dépositaire : Secrétaire général de l'ONU; New York, 15 décembre 1997.
English: Contributions by OEFC began in 2003 and the entire liability including interest has been discharged with a final payment on March 30, 2007.
French: La SFIEO a commencé à verser des contributions en 2003 et a été dégagée entièrement de son obligation, y compris des intérêts, à la suite d'un paiement final le 30 mars 2007.
English: Thirdly, we welcome the improvement of relations between Indonesia and Timor-Leste, and we think that it is a prerequisite for the success of the political process in the region.
French: Troisièmement, nous saluons l'amélioration des relations entre l'Indonésie et le Timor-Leste, que nous considérons comme une condition préalable à l'aboutissement du processus politique dans la région.
English: The suspension has advanced push-rod activated systems of Bilstein fixed valved dampers on wide-based oval section wishbones with the latest anti-intrusion bar requirements.
French: La suspension est dotée de systèmes avancés d'amortisseurs vannés Bilstein activés par tige de poussoir sur des triangles de suspension avant à section ovale surdimensionnée conformes aux plus récentes exigences en matière de barres de renfort anti-intrusion.
English: • On the evolution of anti-Semitism in the EU, check the EUMC update report "Anti-Semitism Summary overview of the situation in the European Union" (December 2006) on http://fra.europa.eu/fra/material/pub/AS/Antisemitism_Overview_December_2006_en.pdf
French: • Sur l’évolution de l’antisémitisme dans l’UE, consulter le rapport actualisé de l’EUMC intitulé «Anti-Semitism - Summary overview of the situation in the European Union» (décembre 2006):http://fra.europa.eu/fra/material/pub/AS/Antisemitism_Overview_December_2006_en.pdf
English: Private capital and expertise can make a significant contribution.
French: Le secteur privé peut apporter une importante contribution en matière de capitaux et de savoir-faire.
English: Reports should indicate whether the principle of non-discrimination is included as a binding principle in the Constitution or in domestic legislation specifically for children and whether all the possible grounds for discrimination spelled out in article 2 of the Convention are reflected in such legal provisions.
French: Il faudrait indiquer dans les rapports si le principe de la non-discrimination figure comme principe d'application obligatoire dans la Constitution ou la législation interne spécifiquement applicable aux enfants et si des dispositions juridiques de cet ordre reflètent tous les motifs de discrimination possibles énoncés à l'article 2 de la Convention.
English: He or she would also assist in conducting training programmes for field procurement personnel and producing user-friendly guidance documents;
French: Il ou elle contribuerait également à l'organisation de programmes de formation pour les fonctionnaires chargés des achats des bureaux extérieurs et à l'élaboration de documents d'orientation faciles à utiliser;
English: • The Task Force reviewed the initial draft and prepared the penultimate strategic plan document for review by the Steering Committee and approval by the IAB.
French: • Le groupe de travail a revu la version initiale du plan stratégique et en a préparé l'avant-dernière version qui a été soumise à l'examen du comité directeur et à l'approbation du CCI.
English: "Pincez tous vos koras frappez les balafons+ [pluck your koras, beat the balafons], written by Léopold Sédar Senghor (a tribute to this Senegalese poet and former president), for whom miscegenation was an ideal of civilization.
French: Cet hymne a été écrit par Léopold Sédar Senghor, (hommage rendu à ce poète et ancien président du pays) pour lequel le métissage était un idéal de civilisation.
English: Limiting operational support to individual missions is understandable, but it does not necessarily promote sustained and efficient cooperation.
French: Limiter l'appui opérationnel à des missions spécifiques est compréhensible, mais cela ne joue pas nécessairement en faveur d'une coopération soutenue et efficace.
English: Index code: 041 - Appointment terminated At the hearing the Department explained that, after the appeal, the challenged appointment, which had been made following a non-competitive process, had terminated on June 15, 2006, since the person appointed had failed to qualify in a competition held to staff similar positions on an indeterminate basis.
French: Code du répertoire : 041- nomination terminée Le ministère a expliqué que suite à l’appel interjeté, la nomination contestée qui avait été faite suite à un processus sans concours avait pris fin le 15 juin 2006 puisque la personne nommée ne s’était pas qualifiée sur un concours visant à combler des postes semblables de façon indéterminée.
English: At its 200th meeting, held on 11 June 2007, the Special Committee on Peacekeeping Operations adopted the following conclusions and recommendations:
French: À sa 200e séance, le 11 juin 2007, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a adopté les conclusions et recommandations suivantes :
English: As the US braces itself for a new Halloween season, one particular disguise has sparked an uproar: the “illegal alien” costume.
French: Cette fois, c’est la panoplie de l'"alien clandestin" qui fait parler d’elle.
English: ◦ create a support network among other disciplines so they can come together as a user group for conferences or workshops, to share interventional evidence or techniques developed in other disciplines.
French: ◦ établir un réseau de soutien parmi d’autres secteurs, afin qu’ils puissent se réunir à titre de groupes d’utilisateurs dans le cadre de conférences ou d’ateliers, partager des données concrètes liées à la pratique ou des techniques mises au point dans d’autres secteurs;
English: The Committee also welcomes the quality of the replies given by the State party's delegation, as this allowed for an honest, open and constructive dialogue about the various problems that exist in Chile.  Positive aspects
French: Il se félicite également de la qualité des réponses données par la délégation de l'État partie, ce qui a permis d'engager un dialogue franc, ouvert et constructif sur les divers problèmes qui se posent dans le pays.
English: Such factors will affect the basic elements of the contract, but will also define and shape the way in which any IP issues are dealt with in a contractual relationship.
French: Ces facteurs ont une incidence sur les éléments fondamentaux du contrat mais définissent aussi la façon dont les éventuelles questions de propriété intellectuelle sont traitées dans le cadre d’une relation contractuelle.
English: Beyond the purpose and use it has been given in a society such as ours, art remains fixed in the basic intentions that originated it.
French: L'art, au-delà de la fonction et de l'usage que lui confère une société comme la nôtre, reste fidèle aux intentions essentielles qui l'engendrent.
English: The CTC hereby grants to the Licensee the non-exclusive, royalty free, revocable, limited and restricted, license to use the image(s) for the non-commercial purpose(s) related to promoting travel to and within Canada only as described in the attached Request for a Proposed Use.
French: Par la présente, la CCT accorde au porteur de licence l’autorisation non exclusive, franche de redevances, révocable, limitée et ponctuelle d’utiliser les images uniquement à des fins non commerciales relatives à la promotion des voyages au Canada, comme décrit dans la Demande d’autorisation pour une utilisation proposée ci-annexée.
English: It is clear that a monitoring instrument is required to compare compulsory animal welfare standards applied in the EU with those applied in Third countries in order to analyse any possible market effects.
French: Il est évident qu’un instrument de suivi permettrait de comparer les normes obligatoires en matière de bien-être animal appliquées dans l'UE avec celles en vigueur dans les pays tiers et d’analyser ainsi les effets possibles sur le marché.
English: Highest quality encoder and decoder, Best performance, Advanced features Smallest file sizes, MPEG-4 Advanced Simple Profile,...
French: Software for the creation of Electronic Parts Catalog and spare parts, consultation over the web and cd-rom and paper,...
English: Determining the increased benefit rate (or flat benefit rate) that the member’s banked hours would support; 2. Amending the plan text when a member commences their benefits to reflect the increased benefit rate (or flat benefit rate) for that member; and 3.
French: Déduction des heures en banque pendant l'année où le participant se retire du régime La déduction des heures pendant l'année où le participant se retire du régime comprend les étapes suivantes : 1. déterminer l'augmentation du taux des prestations (ou du taux fixe des prestations) que les heures du compte fictif du participant peut accepter; 2. modifier le libellé du régime lorsqu'un participant commence à toucher ses prestations pour refléter l'augmentation du taux des prestations (ou le taux fixe des prestations) pour ce participant; 3. calculer le facteur d'équivalence pour services passés du participant.
English: Regrettably, some aspects of Kosovo society have not changed.
French: Malheureusement, certains aspects de la société kosovare n'ont pas changé.
English: - Undisbursed venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . Guarantees (Note D) . In respect of loans granted by third parties . . . . . . . . . . . . . . In respect of venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . EIF treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarantee Fund treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . . Securities received as collateral with respect to derivatives exposure (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (*) The amount of currency swap contracts has not been included in the balance sheet.
French: - Opérations de capital-risque non décaissées . . . . . . . . . . . . Garanties (Note D) . Au titre de prêts accordés par des tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . Au titre d’opérations de capital-risque . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion de trésorerie FEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion de trésorerie Fonds de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . Titres reçus en nantissement en relation avec opérations sur produits dérivés (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (*) Le montant des contrats d’échange de monnaies ne figure pas au bilan.
English: The portal is open to all individuals and institutions willing to take an active part in the Chopin Year celebrations: admirers of Fryderyk Chopin’s music, persons eager to learn more about his life and work, artists, event organisers, journalists and all other interested parties.
French: Bienvenue à quiconque est désireux de s’impliquer dans les célébrations de l’Année Chopin – amoureux de Fréderic Chopin, en quête de connaissances sur sa vie et son œuvre, artistes, organisateurs événementiels, journalistes et autres personnes intéressées.
English: Though women and men have some significant characteristics in common, others differed by sex.
French: Bien que certaines caractéristiques significatives soient communes aux femmes et aux hommes, d'autres diffèrent selon le sexe.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its second, third and fourth periodic reports, which, although very long overdue, complied with the Committee's guidelines for the preparation of reports, were frank and self-critical and had taken into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant deuxième à quatrième rapports périodiques) qui, bien que présenté en retard, est conforme aux directives du Comité en la matière, sincère et objectif et tient compte des observations finales précédentes du Comité.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Parmi les autres priorités du Programme figurent l'infrastructure des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, l'infrastructure des télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics locaux, et le logement abordable.