ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guité has admitted that he failed to properly discharge this responsibility, which had been delegated to him by a series of Ministers of Public Works.
French: M. Guité a admis ne pas s'être acquitté adéquatement de cette responsabilité, qui lui avait été déléguée par les différents ministres des Travaux publics.
English: The need for due deliberation in effecting privatization and for having in place the supporting institutions, including an appropriate legal framework, is reinforced by this experience.
French: En outre, après la privatisation, les entreprises se sont mises à collaborer avec d’autres entreprises de la même branche de production en matière de recherche fondamentale et pour l’étude de technologies préconcurrentielles qui peuvent leur être utiles à toutes66.
English: The NER in secondary second cycle school (11-12) has also augmented by 22% between the year 2002/03 and 2006/07.
French: Dans le second cycle du secondaire (11e et 12e années), le taux net d'inscription a également augmenté de 22 % entre 2002-2003 et 2006-2007.
English: If passed, it would necessarily have to go to conciliation.
French: Si cet amendement passe, il devrait absolument faire l'objet d'une conciliation.
English: The crisis is still there, there are 23 million unemployed and there are still important clouds on our horizon and major challenges to face.
French: La crise est toujours là, il y a 23 millions de chômeurs et il y a encore de gros nuages à l'horizon et des défis majeurs à relever.
English: It went on to state that 'the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
French: La Présidence du Conseil a également déclaré vouloir donner pleinement effet aux règles de transparence visées à l'article 8, paragraphes 1 à 4, du règlement intérieur du Conseil.
English: All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
French: Tous les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage rendent publics la quantité de gaz présente dans chaque installation de stockage ou de GNL, les flux entrants et sortants, ainsi que les capacités disponibles des installations de stockage et de GNL, y compris pour les installations exemptées de l'accès des tiers.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: The filing and priority dates of the applications to be consolidated must be the same and the text of the description and the claims must be identical, as also must be the drawings.
French: Les demandes devant être jointes doivent avoir la même chronologie (date de dépôt, priorités); le texte de la description et des revendications ainsi que les dessins doivent en outre être identiques.
English: Accordingly, I urge all members of the Committee to engage in consultations before we meet next year to explore ways and means of responding more effectively to the Secretary-General's well-taken appeal.
French: Par conséquent, je prie instamment tous les membres de la Commission d'entamer des consultations avant notre session de l'année prochaine, pour explorer les moyens de répondre plus efficacement à l'appel justifié du Secrétaire général.
English: More than half (55.2 per cent) of Asians are aged 15-44 years while just under one quarter (23.6 per cent) are under 15 years and only 4.1 per cent aged 65 years or over.
French: Plus de la moitié (55,2 %) des Asiatiques sont âgés de 15 à 44 ans alors qu'à peine un quart de cette population (23,6 %) est âgé de moins de 15 ans et seulement 4,1 % de 65 ans ou plus.
English: The Treaty Land Selection process is continuing smoothly.
French: Les terres de la Couronne qui à l’origine avaient été créées dans le cadre du processus de sélection des terres vont continuer à être évaluées par le Department of Energy and Mines de la Saskatchewan.
English: Percentage of National Federations that took part in the last IAAF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IA AF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: To represent it, the user will usually draw a "Cloud".
French: Pour le représenter graphiquement, l'utilisateur aura alors tendance à tracer un nuage, d'où le terme de "Cloud".
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHskitrl_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHskitrl_f.html
English: All dates within the agreement are contractually binding terms and both parties should be fully aware of this.
French: Toutes les dates mentionnées dans les ententes constituent des conditions contractuelles à caractère obligatoire et les deux parties doivent en être pleinement conscientes.
English: It is also a celebration of the opportunities we have to devise and create better policies, to make better decisions and even to live better lives.
French: C'est aussi la célébration des possibilités qui nous sont offertes d'imaginer et de faire de meilleures politiques, de prendre de meilleures décisions et même de vivre de meilleures vies.
English: For most ALA countries, long-term financing and political risk cover have been in limited supply or non-existent and with high transaction costs.
French: Pour la plupart des pays d'Amérique latine et d'Asie, les possibilités de financement à long terme et de couverture du risque politique étaient limitées ou inexistantes, entraînant des coûts de transaction élevés.
English: We therefore welcome the Indonesian Government's commitment to formulate and implement a comprehensive plan of action, in close consultation with the UNHCR and the International Organization for Migration (IOM).
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'engagement pris le Gouvernement indonésien d'élaborer et d'appliquer un plan d'action global, en consultation étroite avec le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: What would you do if you knew that the voting procedure had been changed according to the Bill that had been passed at 22.56? That is what the computer read-out said.
French: La Verkhovna Rada n’a pas siégé depuis le 24 décembre et l’on parle de soulèvement en son sein, mais quel parlementaire responsable accepterait de retirer au peuple qui l’a élu le droit d’élire son président, surtout si les sondages montrent que 90 % des citoyens y sont opposés?
English: Of course, this situation also could occur for Muslim males if they adhere to such kind of appearance (for example, long beards) and clothing generally considered as typical of strict Muslims.
French: Evidemment, les hommes musulmans pourraient être confrontés à la même situation dès lors qu’ils adoptent une apparence typée (par exemple, des barbes longues) et des tenues vestimentaires généralement considérées comme typiques des musulmans stricts.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to convene in 2003, within existing resources for the biennium 2003-2004, another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to serve as a preparatory committee for the international ministerial meeting referred to in paragraph 10 above in order to provide it with substantive preparation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer, en 2003, dans la limite des ressources globales disponibles pour l'exercice biennal 2003-2004, une autre réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes qui servirait de comité préparatoire à la réunion ministérielle internationale visée au paragraphe 10 ci-dessus, afin de la préparer sur le plan technique;
English: Is your country implementing control strategies that have co-benefits for multiple pollutants?
French: Votre pays applique-t-il des stratégies d'intervention qui présentent des coavantages pour la réduction des polluants multiples?
English: Canada's CEM scheme is, therefore, "contingent … upon export performance" and, as such, provides prohibited subsidies under Article 3.1 of the SCM Agreement.
French: Sans ce régime, les transformateurs travaillant pour l'exportation ne pourraient se procurer du lait à de tels prix réduits par aucun autre circuit.
English: Attention should be paid to, inter alia, debt swaps, solidarity contributions to development, public-private and community partnerships, and the provision of economic incentives to the private sector to enhance their investment in combating desertification;
French: Il conviendra de prêter attention, notamment, aux échanges de créances, aux contributions de solidarité pour le développement, aux partenariats public-privé et à l'intérieur des communautés, ainsi qu'à l'offre d'incitations économiques au secteur privé pour favoriser l'investissement dans la lutte contre la désertification;
English: His fax machine, typewriter, books and certain articles were confiscated.
French: Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.
English: Portugal’s Martins da Cruz says WEU presidency slogan could be ‘Better Europe’ Paris, 3 June:
French: Pour le Ministre portugais Martins da Cruz, le slogan de la présidence de l’UEO pourrait être : « pour une Europe meilleure » Paris, le 4 juin 2002 :
English: It is within this context that Jeunesse et Développement (J&D), a national NGO involved mainly in education, training and the provision of information, started its activities in the rural areas, with the objective of facilitating community self-development.
French: C’est dans ce contexte que Jeunesse & Développement (J&D), une ONG nationale ayant pour mission essentielle : l’éducation, la formation et l’information, a commencé ses activités en région rurale avec comme objectif la facilitation de leur auto promotion par les communautés elles-mêmes.
English: They will also consider any matter concerning the compliance with this ERG arrangement of any TA set up under it.
French: Ils examinent en outre toutes questions concernant la conformité au présent arrangement de GRE de tout AT conclu dans son cadre.
English: The ability to extract available profits from the consumers does not follow immediately from a very high market share.40 Such a finding would require a more thorough analysis of the actual and future constraints under which the monopolist operates.
French: 44 Le détenteur d'un monopole en amont qui est déjà à même de tirer intégralement tous les bénéfices disponibles sur les marchés liés verticalement peut n’avoir aucun intérêt à évincer des concurrents à la suite d’une concentration verticale.
English: We are increasing immigration settlement funding by $307 million.
French: Nous avons haussé le budget d'établissement des immigrants de 307 millions de dollars.
English: Under CEAA, the Department of Canadian Heritage must ensure that an EA is carried out for any proposed "project" (as defined by the act) that it intends to fund.
French: Selon la LCÉE, le ministère du Patrimoine canadien doit s’assurer qu’une évaluation environnementale soit effectuée pour tout « projet » proposé (tel que défini dans la Loi) qu’il a l’intention de financer.
English: UPS Electronic Return Label: Allows you to generate and e-mail a return label to your customer.
French: Transmission électronique de l'étiquette de retour UPS : Ceci vous permet de créer une étiquette de retour et de l'envoyer par courrier électronique à votre client.
English: • Information Regarding the Epi Note
French: • Information sur la Note épidémiologique
English: riding, we are again, lumped again, with a bunch of rural centres. The Town of Cochrane believes it is
French: circonscription de Banff Cochrane nous réunit surtout – tout comme avec la circonscription actuelle de Wildrose, nous sommes encore une fois réunis à un groupe de centres ruraux.
English: NATIONAL CORE LIBRARY STATISTICS PROGRAM SURVEY Please complete the following questionnaire and provide as much data as your library records will permit.
French: PROGRAMME NATIONAL DE STATISTIQUES DE BASE DES BIBLIOTHÈQUES SONDAGE Veuillez remplir ce questionnaire en fournissant des renseignements aussi détaillés que le permettent les dossiers conservés à votre bibliothèque.
English: The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to disable translations, which means that the installation can only be done in English.
French: La première mesure prise pour réduire la consommation de mémoire est de supprimer les traductions. Cela signifie que l'installation ne peut se faire qu'en anglais.
English: Overall, with Canada’s strong monetary and fiscal fundamentals, the Canadian economy is well positioned to deal with these risks.
French: Dans l’ensemble, l’économie canadienne est bien placée pour composer avec ces risques, en raison de la solidité des facteurs économiques fondamentaux sur le plan monétaire et budgétaire.
English: In the past, local Measurement Canada offices have received a small number of complaints regarding forestry devices such as scales.
French: Dans le passé, les bureaux locaux de Mesures Canada n’ont reçu que très peu de plaintes visant des appareils de foresterie comme des balances.
English: Mr Rhodes dismissed the impact of sanctions on Uzbekistan's arms imports as "ridiculous" (the Uzbeks, he said, get all the guns they want from Russia).
French: M. Rhodes a qualifié de "ridicule" l'impact des sanctions sur les importations d'armes de l'Ouzbékistan. En effet, a-t-il expliqué, les Ouzbeks reçoivent toutes les armes qu'ils veulent de la Russie.
English: (French form) The name consists only of a distinctive element, which is partly translated.
French: La dénomination est formée uniquement d'un élément distinctif, qui est partiellement traduit.
English: Recalling that Equatorial Guinea is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant que la Guinée équatoriale est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Furthermore, the Arts Council can provide funding in this area.
French: En outre, le Conseil des arts peut fournir un financement dans ce domaine.
English: CIHR has an historically strong commitment to outstanding research that will have an impact on cancer control and supports a cadre of outstanding researchers in all areas of cancer research, many of whom are internationally recognized for their innovative contributions to the field.
French: Les IRSC sont fermement résolus à la recherche exceptionnelle qui aura un impact sur la lutte contre le cancer et à appuyer un contingent de chercheurs exceptionnels dans tous les domaines de la recherche sur le cancer, qui dans de nombreux cas sont reconnus internationalement pour leurs contributions innovatrices au domaine.
English: To ensure the development of democratic and tolerant societies which allow the participation of all persons irrespective of racial or ethnic origin, specific action in the field of discrimination based on racial or ethnic origin should go beyond access to employed and selfemployed activities and cover areas such as education, social protection including social security and healthcare, social advantages and access to and supply of goods and services.
French: Pour assurer le développement de sociétés démocratiques et tolérantes permettant la participation de tous les individus quelle que soit leur race ou leur origine ethnique, une action spécifique dans le domaine de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique doit aller au-delà de l'accès aux activités salariées et non salariées et s'étendre à des domaines tels que l'éducation, la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, les avantages sociaux, l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
English: (b) Article 16 prohibits discrimination on the ground of caste or descent in respect of employment under the State;
French: b) L'article 16 interdit la discrimination pour des raisons de caste ou d'ascendance en ce qui concerne l'emploi au service de l'État;
English: Recent additional data confirm and add to the weight of evidence of the conclusions of IARC (1993).
French: Des données plus récentes confirment les conclusions du CIRC (1993) et en augmentent le poids de la preuve.
English: 5.0 - "responsible party" the person whose conduct or failure has caused the contamination and is responsible for the remediation.
French: 5.0 - « personne responsable » personne dont la conduite ou le défaut d'agir a provoqué la contamination et qui est tenue responsable de l'assainissement des lieux contaminés.
English: De l’innovation au changement, final report submitted to the Health Transition Fund (HTF), under the direction of Pierre Joubert jointly with members of the steering committee on evaluation.
French: Desbiens, Francine, Christian Dagenais, Pierre Joubert et coll.
English: Nonetheless, there was disagreement over what form of government should take its place.
French: Néanmoins, il existe un désaccord sur la forme de gouvernement qui la remplacerait.
English: The implementation of co-development policies by European countries, which suffer from the decline in population, will nevertheless contribute to the increase of their workforces.
French: La mise en œuvre de politiques de co-développement par les pays européens, qui enregistrent un déclin de population, contribuera néanmoins à augmenter leur main-d'œuvre.
English: • Grade work and paving – Lava Beds to Nass Camp (42 km)
French: • Plate-forme et revêtement – Des champs de lave jusqu’à Nass Camp (42 km)
English: Provision of childcare, healthcare and education should reflect their cultural needs.
French: La prise en charge des enfants, les soins de santé et l’éducation fournis doivent tenir compte de leurs besoins culturels.
English: When prescriptions are dispensed, pharmacists must send the FP10 to a central repository -- the Prescription Pricing Authority (PPA) -- for reimbursement.
French: Lorsqu'il exécute l'ordonnance, le pharmacien doit envoyer le FP10 à un centre, la Prescription Pricing Authority (PPA), qui assure le remboursement.
English: However, the drying trend was interrupted in 1996 when the PAD experienced extensive inland inundation on two separate occasions, one in the spring and one in the summer.
French: Toutefois, cette tendance a pris fin en 1996 lorsque d'importantes inondations ont submergé les terres intérieures du delta à deux reprises, au printemps et en été.
English: FIELD RESEARCH STUDIES FOR OASIS-CANADA Circumpolar Flaw Lead Study (CFL) We are participating in the CFL study on board the Canadian Amundsen ice breaker so we can collect air samples to measure mercury and ozone right on the Beaufort Sea.
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHES DE TERRAIN POUROASIS-CANADA Étude circumpolaire des chenaux de séparation (CFL) Nous participons à cette étude à bord du brise-glace canadien Amundsen de manière à pouvoir recueillir des échantillons d'air pour y mesurer le mercure et l'ozone présents directement sur la mer de Beaufort.
English: Baker, Michael, and Dwayne Benjamin (1996).
French: Early Retirement Provisions and the Labour Force Behavior of Older Men:
English: Deprivation of liberty is one of the most fundamental violations of a person's physical integrity; it is therefore essential for it to be applied with enormous care and for the persons affected to be afforded all necessary guarantees to restrict the infringement to the absolute minimum in physical and mental terms.
French: La privation de liberté constitue une des atteintes les plus essentielles à l'intégrité physique d'une personne; il est dès lors indispensable d'appliquer cette mesure avec une extrême attention et d'offrir aux personnes concernées toutes les garanties nécessaires afin de limiter cette atteinte au strict minimum, tant sur le plan physique que mental.
English: Although import use tables were available in the past, they were not a consistent time series and did not include constant-price (real) estimates.
French: Il existait bien par le passé des tableaux indiquant l'utilisation faite des importations mais ils ne constituaient pas une série chronologique cohérente et ne comprenaient pas d'estimations à prix constants (en volume).
English: The other party before OHIM did not lodge a response.
French: L'autre partie devant l'OHMI n'a pas déposé de mémoire en réponse.
English: In particular, expert work will be done on new risks in the rapidly changing European society, especially new forms of social and economic exclusion resulting, for example, from altered patterns of working lives, information technologies, higher degree of mobility and other fundamental current changes.
French: Des travaux d’ experts seront consacrés en particulier aux nouveaux risques dans une société européenne en mutation rapide, notamment aux nouvelles formes d’ exclusion sociale et économique résultant par exemple de la modification des formes de travail, des techniques de l’ information, de la plus forte mobilité et d’ autres changements actuels fondamentaux.
English: Specifies that the SQLite3 database be opened for reading only.
French: Spécifie que la base de données SQLite3 doit être ouverte en lecture seule.
English: The Governance Model Building on the lessons learned from Y2K and taking stock of the similarities between the two initiatives, the governance of the Government On-Line initiative took an analogous approach.
French: Le modèle de gouvernance Le modèle de gouvernance adopté pour l'initiative du Gouvernement en direct s'apparente à celui utilisé lors du projet An 2000. Ce choix découle des similarités observées entre les deux exercices et des leçons tirées du projet An 2000.
English: Children in conflict with the criminal law were formerly subject, in terms of substance and procedure, to the Juvenile Code which had been in force since 1974.
French: Auparavant, les mineurs en conflit avec la loi pénale étaient soumis, tant du point de vue du fond que de la procédure, au Code des mineurs entré en vigueur en 1974.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.40
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.40
English: A movable curtain wall was erected in the steel mill to prevent re-contamination of areas already cleaned.
French: Un rideau mobile fut mis en place dans l'aciérie pour empêcher que des sections déjà nettoyées ne soient à nouveau contaminées.
English: The layer is composed of morphological units, each consisting of four identical protein subunits, and has p4 symmetry with a = 10.0 nm.
French: L'assise est constituée d'unités morphologiques, chacune comprenant quatre sous-unités protéiques identiques et offrant une symétrie p4 de a = 10,0 nm.