ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the conduct and evaluation of the 39th general election was not taken into account for Main Estimates purposes, it is important to note that the report includes related plans and priorities for 2006–2007.
French: Le budget principal des dépenses ne tient pas compte de la tenue et de l'évaluation de la 39e élection générale, mais il importe de souligner que le présent rapport inclut les plans et priorités connexes pour 2006-2007.
English: The level of circulating prolactin hormone in "aunts" was lower than in incubating females and similar to the basal level of males.
French: La concentration de prolactine dans le sang des "tantes" est plus faible que chez les femelles couveuses et elle est semblable à la concentration de base des mâles.
English: ◦ Manual handling of heavy loads - Council Directive 90/269/EEC on the minimum safety and health requirements for the manual handling of loads where there is a risk particular of back injury to workers
French: ◦ Manutention manuelle de charges  - Directive 90/269/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorsolombaires, pour les travailleurs
English: Among other things, it also significantly increased the penalties applicable to the various forms of sexual exploitation of children, extended the extra-territorial prosecution of sex tourists and permitted the use of audio and audio-visual recordings of the testimony of minors and witnesses in judicial proceedings, thereby helping to avoid secondary traumatization of the victim due to having to give evidence repeatedly.
French: Elle a ainsi, entre autres, comme objet d'augmenter sensiblement les peines qui s'appliquent aux différentes formes d'exploitation sexuelle des enfants, d'étendre la poursuite extraterritoriale de touristes sexuels et de permettre l'utilisation d'enregistrements sonores ou audiovisuels de l'audition d'un mineur ou d'un témoin pendant la procédure judiciaire et de contribuer ainsi à éviter une traumatisation secondaire de la victime due à des dépositions répétées.
English: There are, after all, wider objectives, such as improving quality of life and other social goals, to which innovation strategies and policies can make important contributions.
French: Après tout, il existe des objectifs plus vastes, comme l’amélioration de la qualité de vie et d’autres visées sociales, que les stratégies et les politiques d’innovation peuvent grandement contribuer à atteindre.
English: There are several significant and positive aspects, such as: calling attention to the tragedy of hunger at world level; pointing out the incongruence and ineffectiveness of agreements on fisheries in the face of proclaimed development-cooperation objectives; denouncing the effects of Union subsidies on exports; criticising the liberalisation of services, the introduction of competition rules, tax havens, the capital outflow from developing countries into the EU caused by incoherent policies, the small amount of aid dedicated to agriculture; and advocating the creation of a patent pool for HIV/Aids medicines.
French: Il attire l'attention sur la tragédie de la faim dans le monde, il met en lumière les incongruités et l'inefficacité des accords sur la pêche face aux objectifs de coopération au développement annoncés. Il dénonce encore l'effet des subventions européennes à l'exportation et critique la libéralisation des services, tout comme l'introduction de règles de concurrence, les paradis fiscaux, le flux de capitaux au départ des pays en développement en direction de l'UE provoqué par des politiques incohérentes.
English: Although opinions vary on the effect a change in climate may have on the Great Lakes, computer models suggest that supplies of water to the lakes may drop dramatically.
French: Selon les fois-ci, il semble que le climat se prévisions, au cours des 20 à 40 réchauffe.
English: Cuba noted that the Polish national report sets forth a description of the human rights situation in the country, reflects the difficulties and progresses faced by Poland and explains various programmes and measures implemented to tackle the problems faced by the Government.
French: Cuba a noté que le rapport national de la Pologne donnait une description de la situation des droits de l'homme dans le pays, reflétait les difficultés rencontrées et les progrès accomplis par la Pologne et détaillait différents programmes et mesures mis en œuvre pour résoudre les problèmes auxquels était confronté le Gouvernement.
English: All rooms are decorated in perfect taste and are all equipped with a small kitchen, fridge, luxurious bathroom, TV, Music, Telephone, Safe deposit box (with an extra charge), Air Conditioning (with an extra charge), and a balcony with garden or sea view.
French: Toutes les salles sont décorées dans le goût parfait et sont toutes équipées d'une petite cuisine, d'un réfrigérateur, d'une salle de bains luxueuse, d'une TV, d'une musique, d'un téléphone, d'un compartiment de coffre-fort (avec un supplément), d'une climatisation (avec un supplément), et d'un balcon avec la vue de jardin ou de mer.
English: The State party should guarantee the rehabilitation of victims, including appropriate medical and psychological assistance.
French: L'État partie devrait garantir la réadaptation des victimes, y compris l'assistance médicale et psychologique voulue.
English: On the other issues raised by Mr Agnoletto, I have taken note with great interest of the issue of TRIPS.
French: Concernant les autres questions abordées par M. Agnoletto, j'ai pris note avec le plus vif intérêt du dossier des ADPIC.
English: Transmitted by the Government of Germany */
French: Communication du Gouvernement allemand*
English: (Gitksan, Tsimshian) Sculpture This eagle grave monument is carved from a piece of large wood.
French: (Gitksane, Tsimshiane) Sculpture Ce monument funéraire ayant la forme d'un aigle est sculpté dans une grande pièce de bois.
English: Which would be the equivalent of being based in Ottawa and having to apply to the Government of Manitoba to do a story in Winnipeg, and wait for their permission before heading out.
French: C'est comme si je vivais à Ottawa et que je devais présenter une demande au gouvernement du Manitoba pour couvrir un événement à Winnipeg, et que je devais attendre la permission avant de me rendre sur place.
English: Managing for Sustainable Development:
French: Gestion en fonction du développement durable :
English: Net private capital flows to developing countries grew in 2003 by more than $70 billion, although their level remained substantially below the average figures attained in the early 1990s.
French: En 2003, les flux nets de capitaux privés vers les pays en développement ont augmenté de plus de 70 milliards de dollars, mais leur niveau est resté nettement inférieur aux chiffres moyens atteints au début des années 90.
English: Both nuclear and non-nuclear-weapon States reconfirmed their engagements under article VI.
French: Les États parties, dotés ou non dotés d'armes nucléaires, ont réaffirmé leurs engagements au titre de l'article VI du TNP.
English: That Treaty played a crucial role in nuclear-arms control and helped to push nuclear disarmament forward.
French: Il a joué un rôle crucial dans la maîtrise des armes nucléaires et a contribué à faire progresser le désarmement nucléaire.
English: In the view of the Panel, salaries and related expenses paid to regular employees of a claimant are not compensable if such expenses would have been incurred regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les salaires et frais connexes versés aux employés permanents d'un requérant n'ouvrent pas droit à indemnisation lorsqu'il s'agit de dépenses qui auraient été engagées indépendamment de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Furthermore, the UNDP Regional Bureau for Asia and Pacific has established a Regional Gender Advisory Panel comprising gender experts from the region, representatives of Governments and civil society to inform its Gender Steering Committee and the regional programme.
French: En outre, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (BRAP) du PNUD a créé un Groupe consultatif régional pour la problématique hommes-femmes qui est composé de spécialistes de cette problématique issus de la région et de représentants des pouvoirs publics et de la société civile afin d'éclairer son comité directeur pour la problématique hommes-femmes et son programme régional.
English: The children, all from the same family, whose ages ranged from 6 to 13, died instantly as the explosive tore their bodies to pieces.
French: Ces enfants, tous de la même famille, âgés de 6 à 13 ans, sont morts sur le coup, déchiquetés par l'explosion.
English: The granting to the centres of independent legal personality will, it is anticipated, facilitate the securing of additional financial resources for their activities.
French: On s'attend à ce que l'octroi aux centres d'une personnalité juridique indépendante facilitera l'obtention de ressources financières supplémentaires pour leurs activités.
English: This demand was repeated in 2001 when the Commission completed the second reading of the draft articles on prevention, at which time the Assembly took note of the draft articles on prevention and urged the Commission to promptly proceed to the study of liability, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments.
French: Cette demande a été réitérée en 2001 lorsque la Commission a achevé la deuxième lecture des projets d'articles relatifs à la prévention, après quoi l'Assemblée a pris note desdits projets d'articles et a prié la Commission de reprendre rapidement l'examen du volet « responsabilité » du sujet, en tenant compte des liens entre les volets « prévention » et « responsabilité », de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements.
English: This is of crucial importance because we need to build trust between the different stakeholders and the Commission in order to succeed in the implementation of the new CFP.
French: Cette question est essentielle, car il est nécessaire d’instaurer la confiance entre les parties prenantes et la Commission pour réussir la mise en œuvre de la nouvelle PCP.
English: Your rapporteur would point out that the minimum requirements (defined in Annexes II to VI) for obtaining a licence (part 1) or the harmonised driver’s certificate (part 2) generally fall within the scope of the TSIs, on the basis of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as revised by Directive 2004/50/EC.
French: Votre rapporteur vous rappelle que les exigences minimales (définies dans les annexes II à VIII) liées à l'obtention de la licence (partie 1) ou de l'attestation harmonisée de conducteur (partie 2) entrent, pour la plupart, dans le champ des STI, sur la base des directives 96/48/CE et 2001/16/CE, telles que révisées par la directive 2004/50/CE.
English: It is my delegation's hope that today's meeting of the Security Council can be viewed as a contribution by Angola towards this common endeavour of promoting peace, security and development in Central Africa as well as throughout the world.
French: Ma délégation espère que cette séance du Conseil de sécurité sera considérée comme une contribution de l'Angola à cet objectif commun qui est de promouvoir la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et partout dans le monde.
English: In the past the Crown and Cushion was owned by the legendary drummer Keith Moon from 'The Who' and his legacy decadence lives on today.
French: Après avoir changé de propriétaires, l’établissement est entré dans une nouvelle ère (c’est le moins que l’on puisse dire), subissant une amélioration considérable en terme de normes, service et souci du détail pour devenir un hôtel redécoré et rafraîchi.
English: The penalty may not, however, exceed by more than half the maximum penalty stipulated for the most serious offence.
French: Il ne pourra cependant pas excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction.
English: Reaffirming that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est essentiel de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, parvenir à l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: Action plans at the municipal level for children’s rights, gender equity, the rights of persons with disabilities and multicultural understanding have given positive results, where tried.  8. Take part in the international defence of human rights  The bodies set up within the Council of Europe and the UN to monitor human rights implementation should be taken seriously: competent independent experts should be nominated to them and governmental reporting should be regular and committed.
French:   8. Participer à la défense internationale des droits de l'homme   Les organes établis au sein du Conseil de l'Europe et des Nations Unies pour suivre la mise en œuvre des droits de l'homme doivent être pris au sérieux : des experts indépendants devraient y être nommés et les gouvernements devraient leur présenter des rapports réguliers et motivés.
English: I prefer to offer the best to my clients so I chosen the best software.
French: Je travail sous Adobe Creative Suite, en utilisant surtout Photoshop, Illustrator et Dreamweaver pour le codage.
English: In this case, complete Section E. Section E – Purchase of new housing and lease of land from the same builder Complete Section E if you purchased new housing and you are leasing the land from the same builder and under the same agreement.
French: Remarque pour les résidents du Québec Si vous êtes un résident du Québec, visitez le site Web de Revenu Québec à www.gouv.qc.ca ou composez le 1-800-567-4692 pour savoir comment demander le remboursement et où envoyer votre demande de remboursement.
English: How many friends did you have at the time of arrival in Canada?
French: Combien d’amies ou d’amis aviez-vous à votre arrivée au Canada?
English: The Referral Bench determined that the case should be referred but one of the accused appealed that decision, arguing that he was of too senior a level for his case to be referred to the local courts and that he should be tried at the Tribunal.
French: Cependant, un des accusés a interjeté appel de cette décision, avançant qu'il avait occupé de trop hautes fonctions pour être renvoyé devant les juridictions de la région et qu'il devait donc êtrе jugé par le Tribunal.
English: He also suggested that draft guideline 1.3 should apply only to conditional interpretative declarations.
French: M. Lavalle-Valdés propose également de ne faire s'appliquer le projet de directive 1.3 qu'aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: The biosphere, the economy, and human society follow certain patterns, which ecologists, economists, and social and political scientists study, explain, and even try to predict. But the ability of humans to influence or adjust the three prime systems in a desired direction is limited.
French: La biosphère, l’économie et la société humaine obéissent à certaines tendances qu’étudient, expliquent et même tentent de prévoir les écologistes, les économistes et les spécialistes des sciences sociales et des sciences politiques, mais les humains jouissent d’une capacité restreinte d’influencer ou d’orienter les trois systèmes principaux.
English: Sustainable Forest Management Practices, the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training 2.
French: Pratiques pour un aménagement forestier durable, travaux du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières 2.
English: Its staff were clearly entitled to the same privileges and immunities as were all other United Nations staff.
French: Le personnel de l'Office a manifestement droit aux mêmes privilèges et immunités que tous les autres personnels des Nations Unies.
English: First, the firm of solicitors did not act as prosecutors against the author, but as solicitors claiming, on behalf of their client, that his rights to the confidentiality of material disclosed by discovery for the purposes of court proceedings and to a fair trial of the main proceedings, had been infringed by the author.
French: Premièrement, le cabinet d'avocats n'a pas fait office de procureur contre l'auteur, mais est intervenu en tant qu'avocat se plaignant, au nom de son client, de ce que l'auteur avait porté atteinte au droit de ce dernier au respect du caractère confidentiel des pièces communiquées aux fins de la procédure et à un jugement équitable au principal.
English: • Ballast distributors (railway track equipment), manufacturing • Railroad cars, self-propelled, manufacturing
French: • Équipement de matériel fixe de chemin de fer (p. ex., poseur de rail, régaleuse à ballast), fabrication
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Cargolux to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Cargolux à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: . (EL) It is clear from advances over recent years that biotechnology can help us enormously to understand how life develops, to combat disease and to develop new drugs.
French: D'après les progrès faits ces dernières années, il est évident que la biotechnologie peut nous aider énormément à comprendre comment la vie se développe, à combattre la maladie et à développer de nouveaux médicaments.
English: With respect to the request to suspend Licence Nos. 882958 and 882959 until May 1, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences nos 882958 et 882959 jusqu'au 1er mai 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: (b) security measures for electronic storage and transmission of data including or derived from any Confidential Information;
French: b) assurer la sécurité de l'archivage et de la transmission électronique des données comprises dans les renseignements confidentiels ou dérivées d'eux;
English: In Republika Srpska, 90% of the banks are still state-owned and effective reform of the financial sector has until now almost exclusively been limited to the Federation.
French: L’échéance pour la privatisation ou la liquidation des dernières banques d’Etat est fixée au 31 décembre 2001.
English: The HIV/AIDS programme aims to ensure that children, adolescents, pregnant women and mothers have access to prevention of mother-to-child transmission of HIV, paediatric AIDS, adolescent HIV/AIDS prevention, and protection and care for children affected by HIV/AIDS.
French: Le programme relatif au VIH/sida vise à garantir l'accès des enfants, des adolescents, des femmes enceintes et des mères à des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, de sida pédiatrique, de prévention du VIH/sida chez les adolescents, et de protection et de soins pour les enfants touchés par le VIH/sida.
English: These should be preserved in departmental archives.
French: Il faudrait les conserver dans les archives du Ministère.
English: • Part IV is the calculation of a disbursement shortfall when a charity has not spent enough in the year.
French: La partie IV sert à calculer le montant manquant au contingent des versements lorsqu'un organisme de bienfaisance n'a pas suffisamment dépensé au cours de l'année.
English: Ten percent (10%) viewed Canadian capacity as weak in their area.
French: Dix pour cent considéraient que la capacité canadienne était faible dans leur domaine.
English: The peasants then loose a lot of money, they sell the dead animal at a discounted rate on the local market.
French: Les paysans perdent alors beaucoup d'argent, et vendent à la sauvette de la viande avariée sur les marchés.
English: If the goods are delivered or made available to you outside Canada, no GST/HST is charged.
French: Si les produits vous sont livrés ou s'ils sont mis à votre disposition à l'extérieur du Canada, aucune TPS/TVH n'est facturée.
English: Automotive Trade Flows 2003 Canada with the U.S. - We export $79.6 billion to the U.S. - We import $60.9 billion from the U.S. Canada with Japan - We export $113 million to Japan - We import $5.8 billion from Japan Canada with Mexico - We export $426 million to Mexico - We import $4.8 billion from Mexico Canada with the European Union - We export $279 million to the E.U. - We import $3.5 billion from the E.U. Canada with the rest of the world - We export $0.6 billion to the rest of the world - We import $3.1 billion from the rest of the world
French: Échanges commerciaux d’automobiles 2003 Échanges Canada - États-Unis - Nous exportons 79.6 milliards $ vers les États-Unis - Nous importons 60.9 milliards $ des États-Unis Échanges Canada - Japon - Nous exportons 113 million $ vers le Japon - Nous importons 5.8 milliards $ du Japon Échanges Canada - Mexique - Nous exportons 426 million $ vers le Mexique - Nous importons 4.8 milliards $ du Mexique Échanges Canada - Union européenne (UE) - Nous exportons 279 million $ vers l’UE - Nous importons 3.5 milliards $ de l’UE Échanges Canada - Tous les autres pays - Nous exportons 0.6 milliards $ vers tous les autres pays - Nous importons 3.1 milliards $ de tous les autres pays
English: Three mafic to ultramafic intrusions, the Disraeli, Seagull, and Hele intrusions, are located south of Lake Nipigon, and the Kitto intrusion is located east of the lake.
French: Trois intrusions mafiques à ultramafiques, les intrusions Disraeli, Seagull et Hele, sont situées au sud du lac Nipigon et celle de Kitto est située à lest du lac.
English: A result of this strategy is the recent allocation of $8.6 million to departments to support policy implementation over two years.
French: Cette stratégie a eu pour résultat l'affectation d'un montant de 8,6 M $ aux ministères en vue d'appuyer la mise en oeuvre de la politique sur une période de deux ans.
English: (e) Enhancement of partnerships between relevant national, regional and international institutions;
French: e) Le renforcement des partenariats entre les institutions nationales, régionales et internationales compétentes;
English: This shows what a difficult issue this is.
French: Cela montre combien cette question est difficile.
English: Specifically, we combine teamwork (broadly defined) and flexible job design with profit sharing/gain sharing (bundle 234), merit pay/skill based pay (bundle 235) or formal training on teamwork-related issues (236).
French: Plus précisément, nous combinons le travail en équipe (au sens large) et la conception flexible des tâches à la participation aux bénéfices (groupe 234), à la rémunération au mérite ou en fonction des compétences (groupe 235) ou à la formation officielle sur les problèmes associés au travail en équipe (236).