ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of his staff recorded on 22 July that the General said that that date, on which the decision against it was made, could well go down as "the blackest day in history".
French: Un membre de son état-major a noté, le 22 juillet, les propos du général, selon lesquels cette date, qui avait été proposée pour l'assaut puis rejetée, pourrait figurer comme "la plus sombre de l'histoire".
English: Freedom of the press shall specifically include the following elements:
French: La liberté de la presse implique en particulier les éléments suivants:
English: [25] In the fall of 2004, Ms. Richardson received a large number of reports of errors.
French: [25] À l'automne 2004, Mme Richardson a reçu un grand nombre de rapports d'erreurs.
English: June 15-30 Decisions on Group core applications October 1 Start date for core funding 1All projects require review in the September operating grants competition except those designated as "ongoing grants" (see below).
French: 1er octobre Date de début du financement de base 1Tous les projets doivent être examinés lors du concours de septembre pour les subventions de fonctionnement, sauf dans le cas des « subventions en cours » (voir ci-dessous).
English: In addition to the meetings of the SVC, the crisis has been discussed twice in the agriculture council and five times in the Committee on Agriculture and Rural Development, in the European Council, in COPA or with professional organisations, and in countless press conferences and technical briefings.
French: Outre les réunions du CVP, la crise a fait deux fois l'objet de discussions au Conseil "agriculture", cinq fois à la commission de l'agriculture et du développement rural, au Conseil européen, au COPA ou avec des organisations professionnelles, et à l'occasion d'innombrables conférences de presse et briefings techniques.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Quelques délégations ont été d''avis que l''orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation, et qu''on devrait donc garantir à tous les États d''y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la position géographique de certains pays.
English: Tel: 0043-1-368 73 81 & 82, Fax: 0043-1-367 18 31 & 368 73 76,
French: Tél.: 0043-1-368 73 81/82, Télécopie: 0043-1-367 18 31/368 73 76
English: The synthesis and physical properties of the phosphazane complex [η3-(CH3PNCH3)4]Mo(CO)3 are reported.
French: On rapporte la synthèse et les propriétés physiques du complexe de phosphazane: [η3-(CH3PNCH3)4] Mo(CO)3.
English: The number of teachers in Delafosse was not provided; the figures in the first two columns of the table were derived from secondary sources (school statistics or documents, etc.). Each Youth Cyber Club may train teachers from other schools, hence the high number of teachers trained at Dioffior.
French:  Profil et nombre d'apprenants Le tableau 6.7 fournit une distribution du nombre d'utilisateurs formés entre décembre 1999 et juin 2000. (il convient de faire remarquer que le nombre de personnes qui ont reçu une formation en informatique est de loin supérieur au nombre de celles qui ont été formées à l'utilisation de l'Internet).
English: Code figure 26 shall be used when a snowshower or a shower of rain and snow has occurred at the station during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 26 du code lorsqu'il y a eu une averse de neige, ou une averse de pluie et de neigeà la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: It is recommended that the toxicity of 1,4-dichlorobenzene in benthic organisms present in the Canadian environment be determined.
French: On recommande de déterminer le degré de toxicité du 1,4-dichlorobenzène pour les organismes benthiques présents au Canada.
English: Informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”
French: Consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats”
English: Many of these activities have been referred to elsewhere in this progress report.
French: Beaucoup de ces activités ont été mentionnées ailleurs dans le présent rapport intérimaire.
English: A policy framework for monitoring the performance of DOEs is under consideration by the Board.
French: Le Conseil examine actuellement un cadre directif permettant de surveiller les résultats des EOD.
English: equipment, furnishings, and associated labour to install such items as carpeting, tables, chairs, exhibit booths, waste receptacles, ashtrays, decorative plants, draping, banners, and signs
French: les services d’audio, d’audiovisuel et de vidéo, la main-d’œuvre et le matériel relatifs aux services techniques
English: The only thing holding her back was Tony, who received a lot of support from her in-laws.
French: La seule chose qui la retenait, c'était Tony, qui recevait beaucoup d'aide de ses beaux-parents.
English: Stay informed of any changes in our products.
French: Restez informé de toute modification de nos produits.
English: The inquiry should be made again at the time of appointment or at the beginning of any other staffing process.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Under certain circumstances, employers may be required to offer accommodation to an employee even though the employee has not requested accommodation.
French: Il convient de poser la question à nouveau au moment de la nomination ou au début de tout autre processus de dotation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans certaines circonstances, les employeurs peuvent être tenus d'offrir des mesures d'adaptation à un employé, même si ce dernier n'en a pas fait la demande.
English: They also may be held liable if a person in their care who has Alzheimer's disease is involved in an auto accident and they have not reported the person's driving problems to provincial licensing authorities.
French: Ils pourraient également être tenus responsables si leur patient atteint de la maladie d'Alzheimer était impliqué dans un accident d'auto et qu'ils n'avaient pas signalé le problème de conduite automobile aux autorités provinciales responsables d'émettre les permis de conduire.
English: Small toys, small balls or small loose toy parts should never be given to children under three years of age. More information on safe toys and gifts is available:
French: Ne donnez jamais aux enfants de moins de trois ans des petits jouets, des petites balles ou des petites parties de jouet détachées Voici d'autres informations sur les jouets et cadeaux sécuritaires :
English: The questions to be explored would be:
French: Les questions étudiées seraient les suivantes :
English: Several efforts in this category are receiving Peacebuilding Fund support, mainly from window I, to enhance democracy and the rule of law in post-conflict countries.
French: De nombreux efforts entrepris dans ce domaine bénéficient du soutien du Fonds, en particulier au titre du guichet I, pour renforcer la démocratie et la primauté du droit dans les pays sortant d'un conflit.
English: When the Deputy Minister initiated her investigation on September 16, 1987, she did so regarding carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, Luxembourg, Yugoslavia, Poland, Turkey, France and Belgium.
French: L'enquête ouverte le 16 septembre 1987 par le Sous-ministre avait trait aux tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés du Brésil, du Luxembourg, de la Yougoslavie, de la Pologne, de la Turquie, de la France et de la Belgique.
English: Within a few years the company was employing 12 people in a 4,500 square-foot facility in Brampton, Ontario, making annual sales of around $600,000.
French: En l'espace de quelques années, la compagnie faisait travailler 12 personnes dans une unité de production de 4 500 pi ca à Brampton, en Ontario, avec des ventes annuelles d'environ 600 000 $.
English: Questions for the fourth level (analysis by vulnerable groups) 6.
French: Questions pour le quatrième niveau (analyse par groupes vulnérables) 6.
English: (a) The establishment of a regulatory and legal framework for the introduction of compulsory national social insurance;
French: a) élaboration du cadre juridique et réglementaire nécessaire à la mise en place du système public de sécurité sociale obligatoire;
English: Only qualified candidates may be appointed to positions from within the Public Service.
French: Seuls des candidates et candidats qualifiés peuvent faire l'objet d'une nomination au sein de la fonction publique.
English: In that regard, we are encouraged by the reports we have heard of the progress made in this morning's informal consultations.
French: À cet égard, nous nous félicitons des informations faisant état des progrès enregistrés sur ce point pendant les consultations informelles de ce matin.
English: The ministère de la Culture et des Communications has also continued its coordination efforts, to find municipal partners with which to work in order to better respond to the public's needs.
French: Le ministère de la Culture et des Communications a, par ailleurs, poursuivi ses efforts de concertation dans le but de s'associer à des partenaires municipaux afin de répondre encore mieux aux besoins de la population.
English: The indicia referred to in draft article 4 are also relevant to the application of this draft article.
French: Les critères visés dans le projet d'article 4 sont aussi pertinents pour l'application du présent projet d'article.
English: Gatineau, Quebec, October 14, 2005 – Come to the Canadian Children’s Museum at the Canadian Museum of Civilization to celebrate Hallowe’en cowboy-style or Mexican-style.
French: Gatineau (Québec), le 14 octobre 2005 — Pour fêter l’Halloween à la western ou à la mexicaine, c’est un rendez-vous au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations.
English: Questions will then be taken, and this will provide a basis for discussion.
French: Nous commencerons par trois brèves interventions de chacun des participants qui seront ensuite mises en question et serviront de point de départ à la discussion.
English: With respect to the participation of observers in the debate in plenary:
French: En ce qui concerne les observateurs qui participeront au débat en séance plénière :
English: • Federal, B.C., and Yukon Ministers Meet to Discuss Pacific Fisheries Issues March 8, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Les ministres du fédéral, de la Colombie-Britannique et du Yukon se réunissent pour discuter des pêches du Pacifique Le 8 mars 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In years following heavy hunting pressure, 55% of individuals shot were juveniles <1 year old (with a strong predominance of females that constituted 69% of juveniles shot), and only 11% of wolves were older than 4 years.
French: Dans les années qui suivent une forte pression de chasse, 55 % des individus abattus sont des jeunes de <1 an (avec une nette prédominance de femelles qui représentent 69 % des jeunes abattus) et seulement 11 % des loups tués ont plus de 4 ans.
English: The EU memorandum is an integral part of the statement which the President of the European Council makes each year to the UN General Assembly.
French: Le mémorandum UE fait partie intégrante de la déclaration que le président du Conseil européen fait chaque année lors de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Rotation—1953 The last week of March saw the beginning of the second major rotation of Canadian units in Korea.
French: Roulement de 1953 La dernière semaine de mars vit le commencement du deuxième roulement général des unités canadiennes en Corée.
English: Debbie Badzinski Bird Populations Biologist Bird Studies Canada PO Box 160 Port Rowan, Ontario N0E 1M0 phone: (888) 448-2473 fax: (519) 586-3532 email: dbadzinski@bsc-eoc.org Visit the BBS Web Sites!
French: Debbie Badzinski Biologiste des populations d'oiseaux Ã‰tudes d'Oiseaux Canada C. P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 TÃ©lÃ©phone : 1 888 448-2473 TÃ©lÃ©copieur : (519) 586-3532 Courriel : dbadzinski@bsc-eoc.org Visitez les site Web du BBS!
English: Moreover, the Continental Associations of FIMS in Africa (African Union of Sports Medicine), the Americas (Pan American Confederation of Sports Medicine), Asia (Asian Federation of Sports Medicine), and Europe (European Federation of Sports Medicine Associations), in addition to the countries in the region of Oceania strongly support objective is fulfilled by means of congresses, team physician development courses, advanced team physician courses, publications (including an electronic journal), a Web site, and the preparation and dissemination of position statements on various topics of scientific interest and importance.
French: Toutes les Associations continentales de la FIMS en Afrique (Union africaine de médecine du sport), en Amérique (Confédération panaméricaine de médecine du sport), en Asie (Fédération asiatique de médecine du sport) et en Europe (Fédération européenne des associations de médecine du sport), ainsi que les pays d’Océanie, soutiennent Cet objectif est poursuivi grâce à des congrès, des stages de développement destinés aux médecins d’équipes, des publications (comprenant une revue électronique), un site Internet, ainsi que la préparation et la diffusion de déclarations défendant les positions sur divers thèmes d’intérêt scientifiquement important.
English: 1.1 Article 195 of the EC Treaty entrusts the Ombudsman with the task of examining cases of maladministration in the activity of the Community institutions and bodies.
French: 1.1 L'article 195 du traité CE attribue au Médiateur la mission d'examiner les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Hospitality payments, in this regard, ranged from $404 to $20,561.
French: Les frais d'accueil de ces transactions variaient de 404 $ à 20 561 $.
English: Mrs Ahlqvist has included most of the points raised by the energy committee.
French: Mme Ahlqvist a inclus dans son texte la plupart des points que nous avons présentés.
English: • Epidemiology, Biometry and Occupational Oncology, studying geographic mappings of cancer in British Columbia, epidemiology of breast cancer in British Columbia, risk factors for melanoma, and incidence of brain tumors in airline pilots.
French: • Épidémiologie, biométrie et oncologie occupationnelle, étude cartographique de la répartition du cancer en Colombie-Britannique, étude de l’épidémiologie du cancer du sein en Colombie-Britannique, facteurs de risque de mélanome et incidence de tumeurs cérébrales chez les pilotes d’avion.
English: Strategic Challenges Unemployment Rate(%) by Region As of December 2004 20% 15.3% 15% 10% 5%
French: Les défis stratégiques la fabrication et la construction.63 Le nombre d’accidents est plus élevé dans ces secteurs comparativement à la plupart des secteurs.
English: Parliament backs the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
French: Par ailleurs, les députés affirment leur soutien au système d'octroi de licence aux clubs de l'UEFA, conçu pour s'assurer de la stabilité financière des clubs et ainsi d'une concurrence plus équitable.
English: During large scale operations, the requesting unit/formation or agency, that is the user, normally brings the passenger and/or cargo load directly to the airhead ready for immediate processing.
French: Lors d'une opération à grande échelle, l'unité/la formation ou l'agence qui présente la demande, c'est-à-dire l'usager, transporte normalement les passagers et/ou la cargaison directement à la tête de pont aérienne en vue d'un départ immédiat.
English: Tools for the Auditory Learner The Interactivity module provides information on multimedia tools and gives you the opportunity to try some of the tools discussed above, such as audio clips and webconferences.
French: Outils destinés à l'apprenant auditif Le module « Interactivité », qui traite des outils multimédias , vous donnera l'occasion de faire l'essai de certains outils dont nous venons de discuter : extraits sonores et conférences par Internet.
English: See general migration statistics, pages 24 and 25, annex 1 and annex 36.
French: Annexes 1 et 36.
English: A window, similar to Word's sorting window, will propose pre-filled sorting options to you.
French: Une fenêtre similaire à la fenêtre de tri de Word vous propose quelques options de tri préremplies.
English: Once they reached their destination, they had to carry each other the final 100 metres, as they would have to do if they were under fire and one of their buddies was wounded.
French: Une fois parvenus à destination, ils ont dû porter un collègue pour franchir les 100 derniers mètres, comme ils auraient dû le faire sous le feu ennemi si un de leurs camarades avait été blessé.
English: For our part, the Liberal group has consistently argued the merits of individual accountability within collegiality.
French: Pour sa part, le groupe libéral a toujours vanté les mérites de la responsabilité individuelle dans le cadre de la collégialité.
English: We hope that this resolution will mean a break with the past and it will have the impact hoped for by the international community, which is to see the return of peace and stability throughout Sudan and to bring peace and harmony to all Sudanese.
French: Nous espérons que cette résolution marquera une rupture avec le passé et qu'elle aura l'impact qui en est attendue par la communauté internationale, à savoir le retour de la paix et de la stabilité dans l'ensemble du Soudan et de l'harmonie et de la concorde entre l'ensemble des Soudanais.
English: The RCF and the implementation strategy spelled out, for each thematic area of concentration, the elements of programmes that they should contain.
French: Le CCR et la stratégie élaborée pour son exécution indiquaient pour chaque domaine dactivités prioritaire les éléments des programmes à réaliser.
English: Member of the Board of the International Development Law Organization
French: Membre du Conseil d'administration de l'Organisation internationale de droit du développement
English: An example mentioned was the need for special efforts to be made to change the attitudes of addiction service providers to the use of medication by clients with psychiatric problems. This is contrary to the "abstinence only" philosophy that has historically dominated the addiction treatment field.
French: À titre d'exemple, on mentionne les efforts spéciaux qu'il conviendrait de consacrer pour changer l'attitude des intervenants face à la prise de médicaments par les clients présentant des troubles psychiques; dans le domaine de la toxicomanie, cette modalité va à l'encontre de la longue tradition de voir le traitement dans l'optique de « l'abstinence absolue ».
English: It was agreed that before any reprocessing program would be considered it must be financially viable.
French: On convient qu’avant d’envisager un programme de retraitement, il importe de s’assurer que celui-ci est financièrement viable.
English: As the Court has held, whilst the action has become devoid of purpose in so far as it relates to documents connected with the international scientific research considered by the Commission and any written evaluation by the Commission of that research, it must be dismissed as unfounded in so far as it concerns the category of documents constituted by the minutes of the meetings of the cancer experts committee that contain an assessment of the international scientific research.
French: Ainsi que le Tribunal l'a constaté ci-dessus, si le recours est devenu sans objet en ce qu'il porte sur les documents afférents aux travaux de la recherche scientifique internationale pris en compte par la Commission et l'évaluation écrite desdits travaux réalisée par cette dernière, il doit être rejeté comme non fondé dans la mesure où il concerne la catégorie de documents constituée par les procès-verbaux relatifs aux réunions du comité des experts cancérologues portant évaluation des travaux de la recherche scientifique internationale.
English: Send Place of Work letter to Ken Bennett
French: Envoyer la lettre relative aux données sur le lieu de travail à Ken Bennett
English: The Council of Europe and the OSCE needed to pursue greater co-operation to face joint challenges.
French: Vous débattrez demain du Kosovo. Les prochaines semaines et les prochains mois seront décisifs pour l’avenir du Kosovo.
English: Leaflets produced by industrial groups provide evidence of their efforts to make their staff aware of the new anti-corruption rules imposed by OECD on international transactions.
French: Elle publie par ailleurs une lettre d’ Information trimestrielle qui rend compte des initiatives contre la corruption au niveau mondial.
English: Foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident as well as their family members, whether accompanying or not ...
French: La personne qui fournit la garantie d'exécution : ne doit pas être signataire ou cosignataire d'une autre garantie en souffrance; doit avoir la capacité légale de contracter dans la province où la garantie d'exécution est fournie.
English: A clinical science whose objectives are the surveillance, evaluation and signaling of the undesirable effects of pharmaceutical products used for medical therapy and whose major sources of new information are spontaneous notification and reporting of such effects.
French: Une science clinique dont les objectifs sont la surveillance, l'évaluation et la déclaration des effets indésirables de produits pharmaceutiques utilisés dans le cas de thérapies médicales et dont les principales sources d'information nouvelle sont la déclaration et la notification spontanées de ces effets.
English: The challenges faced by Canadian nurses are not unique to Canada.
French: Les défis que doivent relever les infirmières canadiennes ne se sont pas particuliers au Canada.
English: Prata, Jorge; director for UNITA diamond business
French: Prata, Jorge Directeur des opérations diamantaires de l'UNITA
English: Hard labour is administered by the Prisons Service.
French: Celui-ci tient compte des éléments suivants :
English: If the insider is an individual, provide the insider’s principal residential address.
French: Dans le cas d’une personne physique, indiquer l’adresse de la résidence principale de l’initié.
English: • Caused an initial stimulatory luteinizing hormone (LH) response with a subsequent transient increase in testosterone concentration followed by an inhibition of LH release and suppression of testosterone biosynthesis.
French: • A provoqué une réponse initiale de stimulation de l'hormone lutéinisante (LH) avec une augmentation transitoire subséquente de la concentration de testostérone suivie d'une inhibition de la libération de LH et une suppression de la biosynthèse de la testostérone.
English: It is designed to assist all organizations, agencies and personnel responsible for ensuring compliance with the OMV and/or the Export/Import Mechanism.
French: Elle a pour objet de faciliter la tâche de l'ensemble des organisations, organismes et personnels chargés de veiller au respect du Plan et du mécanisme de contrôle des exportations et des importations.
English: Compensation advisors must remind the employee to ensure that the financial institution completes Part C of Area 1 of the T2033 form by checking off the last box.
French: Le conseiller en rémunération doit rappeler à l'employé de s'assurer que le représentant de son institution financière a bien coché la dernière case de la Section C de la Partie 1 du formulaire T2033.