ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results show very high satisfaction levels in most parks and sites and indicate that Parks Canada is meeting or exceeding the expectations of the vast majority of current visitors.
French: Les résultats démontrent un très haut niveau de satisfaction en ce qui touche les parcs et les lieux historiques, et indiquent que Parcs Canada répond ou dépasse les attentes de la grande majorité des visiteurs actuels.
English: The activities of the recipient are being monitored by the program staff.
French: Les activités du bénéficiaire sont surveillées par le personnel du programme.
English: To date, only 8 Member States have ratified the agreement though this will change as outstanding issues (automobiles, wine and spirit) are resolved.
French: À ce jour, huit États membres seulement ont ratifié l'accord. Toutefois, ce dernier subira des modifications puisque les problèmes (automobiles, vins et spiritueux) ont été résolus.
English: In reply to Mrs Figueiredo, I should like to say that, as far as insuring farmers' income is concerned, this runs counter to the principle behind the revised Community agricultural policy and most of the issues she referred to come within the jurisdiction of the Member States.
French: En réponse à Mme Figueiredo, je voudrais dire que le fait d’assurer les revenus des agriculteurs est contraire au principe soutenant la politique agricole commune révisée et que la plupart des questions auxquelles il a fait référence sont du ressort des États membres.
English: • Organizes a research, documentation and support services programme, which includes capacity-building and training for trade and sustainable development.
French: Ce programme facilite la recherche de partenaires et s'efforce de faire prendre en compte des considérations relatives à un commerce durable dans l'examen et l'adoption des politiques.
English: He has also served as a Director of the Lethbridge Chamber of Commerce and as Chair of the City of Lethbridge’s Economic Development Committee.
French: Il a également occupé le poste d'administrateur de la Chambre de commerce de Lethbridge ainsi que celui de président du Comité du développement économique de la cité de Lethbridge.
English: The Order requests the Commission to seek public comments and submit a report at the earliest possible time, and no later than January 31, 2001, on the following: (a) the trends of the demographic composition of the Greater Toronto Area, the availability of radio services and the nature of the programming serving this population; (b) the technical means in both analog and digital formats that might be available to increase the number and diversity of radio services in the Greater Toronto Area; and (c) the impact of regulatory policies and licensing criteria on potential new entrants to the Greater Toronto Area radio market; with a view to proposing measures to ensure that the residents of the Greater Toronto Area receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures.
French: Le décret demande au Conseil de consulter le public et de faire rapport dans les meilleurs délais, au plus tard le 31 janvier 2001, sur : a) les tendances de la composition démographique de la Région du Grand Toronto, la disponibilité des services radiophoniques et le genre de programmation offerts à cette population; b) les solutions techniques qui pourraient être disponibles en modes analogique et numérique pour accroître le nombre et la diversité des services radiophoniques dans la Région du Grand Toronto; c) les répercussions des politiques réglementaires et des critères d'attribution de licence sur les nouveaux venus dans le marché de la Région du Grand Toronto; l'objectif étant de proposer des façons visant à s'assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent une variété de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures.
English: Other cases include a journalist who was allegedly abducted in 1993 by members of the Division spéciale présidentielle and the civil guard; four men who were allegedly arrested in Likasi in 1994 by soldiers; two villagers from Kitshanga who were reportedly arrested in 1996 by members of the Zairian Armed Forces; a man said to have been arrested in 1996 by members of the Service for Action and Military Intelligence (Service d'actions et de renseignements militaires); a professor who was allegedly arrested by members of the Rwandan Patriotic Army (see also section on Rwanda, paragraphs 238-241); and a clergyman.
French: D'autres cas concernent un journaliste qui aurait été enlevé en 1993 par des membres de la Division spéciale présidentielle et de la garde civile, quatre hommes qui auraient été arrêtés par des militaires en 1994 à Likasi, deux villageois de Kitshanga qui auraient été arrêtés en 1996 par des membres des Forces armées zaïroises, un homme qui aurait été arrêté, en 1996 également, par des membres du Service d'action et de renseignements militaires, un professeur qui aurait été arrêté par des membres de l'Armée patriotique rwandaise (voir aussi la section sur le Rwanda, par. 238 à 241) et un pasteur.
English: 1.3 PHYSICAL RESOURCES Management of the Program 1.3.1 The LES PPMO position has been vacant since 1996 resulting in the MCO taking over the day-to-day management of the Program.
French: 1.3 RESSOURCES MATÉRIELLES Gestion du programme 1.3.1 Le poste d’AGBM ERP de la mission est vacant depuis 1996, et l’AGC a donc dû assumer la gestion quotidienne du programme.
English: The agent must have the right to practice before the receiving Office concerned in accordance with Rule 90.1.
French: Le mandataire doit avoir le droit d’exercer auprès de l’office récepteur concerné, conformément à la règle 90.1.
English: Advocacy is central to the Agency's leadership role in the federal environmental assessment process.
French: La défense du processus fédéral d'évaluation environnementale est au coeur du leadership de l'Agence.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service:
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Convention on the protection of the Union's financial interests The Union wishes to combat fraud affecting expenditure and revenue by taking appropriate criminal-law measures, such as criminalisation of fraud, criminal penalties, criminal liability of heads of businesses and rules on jurisdiction.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Une convention pour protéger les intérêts financiers de l'Union L'Union souhaite lutter contre la fraude en matière de dépenses et de recettes par des mesures pénales appropriées telles que l'incrimination de la fraude, les sanctions pénales, la responsabilité pénale des dirigeants d'entreprises et des règles de compétence.
English: The Committee recommends that the Government amend relevant legislation, regulations, and/or policies to provide that Crown Corporations and other entities of the Government which do not meet the requirements of the Financial Administration Act regarding corporate plans and annual reports have their budgets withheld until such time as these requirements of the Act are met.
French: Le Comité recommande que le gouvernement modifie les lois, règlements et/ou politiques pertinentes pour que le budget des sociétés d’État et autres entités gouvernementales qui ne respectent pas les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques quant aux plans d’entreprise et aux rapports annuels soit retenu jusqu’à ce qu’elles se conforment à ces exigences (Rapport de 1995).
English: For indoor indulgence, our homes are equipped with heated floors and deluxe bathrooms featuring soft towels, premium soaps and exquisite lotions.
French: Pour plus de douceur, les planchers sont chauffés, les serviettes de bain sont duveteuses, les savons et lotions sont choisis avec soin.
English: This estimate should be confirmed by the results of a cross-Canada study now being conducted.
French: Cette estimation devrait être confirmée par le résultat d'une étude pan-canadienne en cours.
English: The order provides that the agency shall carry out its responsibilities in accordance with the guidelines of the International Atomic Energy Agency (IAEA) set forth in its Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;
French: La décision précise que l'Autorité s'acquitte de son mandat sur la base du Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: • Youth & the Environment Connect to youth and organizations in environmental fields to get involved.
French: • La jeunesse & l'environnement Communiquez avec les jeunes et les organisations dans les champs de l'environnement pour vous engager, élargir vos connaissances et être touché par l'inspiration!
English: The lot numbers for the counterfeit One Touch Basic/Profile test strips are 272894A, 2619932, 2615211, and 2606340, and for the One Touch Ultra test strips the lot numbers are 2691191 and 2691261.
French: Les bandelettes contrefaites One Touch Basic/Profile portent les numéros de lot 272894A, 2619932, 2615211 et 2606340. Pour ce qui est des bandelettes contrefaites One Touch Ultra, les numéros de lot 2691191 et 2691261.
English: With regard to the argument presented by the representatives of the Party concerned that they do not have authority over courts (paragraph 5 above), the Committee notes that judicial independence, both individual and institutional, is one of the preconditions in ensuring fairness in the access to justice process.
French: Au sujet de l'argument des représentants de la Partie concernée selon lequel celle-ci n'a pas autorité sur les tribunaux (par. 5 ci-dessus), le Comité note que l'indépendance judiciaire, au plan tant individuel qu'institutionnel, est l'une des conditions d'un accès équitable à la justice.
English: (d)–(g) Under each category (retirement, death, disability and termination), provide the number of members who exited during the year under review AND no longer have benefits remaining in the plan.
French: Fournir le nombre total d'employés qui, au cours de l’exercice visé, ont adhéré au régime de retraite pour la première fois (ils n'étaient pas inclus à titre d'employés participants sur la dernière déclaration).
English: The casual sport will love this moulded fibreglass craft for its toughness, durability and stability.
French: Le sportif occasionnel appréciera ce bateau moulé en fibre de verre pour sa robustesse, sa durabilité et sa grande stabilité.
English: It is important, however, that the ultimate exporter of record identify the primary or remanufacturer of origin of the lumber correctly on the export permit request; since in practice this flipping of export levels is likely to reflect a physical transfer of lumber, it is assumed this accounting obligation will be easily met.
French: Il est cependant important que l'exportateur ultime enregistré identifie correctement sur la demande de licence d'exportation le producteur primaire ou l'entreprise de nouvelle ouvraison d'où provient le bois; comme il est probable que ce basculage de parts correspondra à un transfert physique de bois, on suppose que cette exigence pourra être facilement satisfaite.
English: Criteria for assessing global partnership for realization of the right to development
French: Critères d'évaluation des partenariats mondiaux pour la réalisation du droit au développement
English: The Department works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in 6 ecosystem areas (Atlantic Coastal Action Program, Saint Lawrence Vision 2000; Great Lakes 2000; Northern Rivers Ecosystem Initiative; Northern Ecosystem Initiative; Georgia Basin Ecosystem Initiative).
French: Le ministère travaille avec un vaste éventail de gouvernements et de groupes d'intérêts à la poursuite d'objectifs communs dans les six grands écosystèmes (Programme d'action côtière atlantique, Vision 2000 du Saint-Laurent, Grands Lacs 2000, Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, Initiative des écosystèmes du Nord, Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie).
English: The general members are those individuals who have a keen interest and track record in the development sector and who wish to be associated on a long-term basis.
French: Les membres généraux sont des personnes qui s'investissent et ont fait leurs preuves dans le secteur du développement et qui souhaitent être associés à l'organisation à long terme.
English: Activities undertaken at the regional and subregional levels
French: Activités entreprises aux niveaux régional et sous-régional
English: The Committee repeats its request for information on the number of workers who actually take parental leave.
French: Le Comité demande à nouveau le nombre de travailleurs qui prennent réellement le congé parental.
English: The Department and its agencies all produce their own performance reports. The Crown corporations prepare annual reports.
French: Le Ministère et ses organismes rédigent leurs propres rapports de rendement, tandis que les sociétés d'État produisent des rapports annuels.
English: Mystery Words Be smarter than a fox and complete one of the following three mystery words.
French: Mots mystères Sois plus malin que le renard et complète l'un des trois mots mystères suivants.
English: Deeply moved by the poverty and suffering all around him in Paris in the 1600s, Vincent de Paul reached out to assist those in need through simple acts of kindness which would develop into the charism of the Daughters of Charity.
French: Profondément touché par la pauvreté et la souffrance autour de lui à Paris dans les années 1600, Vincent de Paul se démena pour aider ceux qui étaient dans le besoin par des actes simples de bonté, qui devinrent par la suite le charisme des Filles de la Charité.
English: As these international instruments deal primarily with State-to-State obligations, the requirements of resolution 1540 (2004) focusing on non-State actors need specific supplementary legislation, including penalizing the involvement of such actors in the prohibited activities.
French: Comme ces instruments internationaux traitent principalement des obligations d'État à État, les dispositions de la résolution 1540 (2004) qui concernent les acteurs non étatiques nécessitent l'adoption de nouveaux textes, notamment pour réprimer la participation de ces acteurs aux activités interdites.
English: At its 1659th meeting (sixty-fifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.
French: À sa 1659e séance (soixante-cinquième session), le Comité a constitué un groupe de travail sur les mesures d'alerte rapide et les procédures d'urgence.
English: The Newfoundland pine marten has recently been reintroduced in Terra Nova National Park.
French: La martre des pins de Terre-Neuve a été récemment réintroduite dans le parc national Terra-Nova.
English: So cutting taxes is one way to help Canadian businesses grow.
French: La réduction des taxes et des impôts représente un des moyens de favoriser la croissance des entreprises canadiennes.
English: For further information, please contact Ms. Luz Melon or Mr. Marcelo Suárez Salvia, Permanent Mission of Argentina (tel.
French: Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Luz Melon ou M. Marcelo Suárez Salvia, Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 688-6300).
English: Building self-confidence Where does confidence come from?
French: Développer la confiance en soi D'où vient la confiance?
English: The large open veranda-like space, called Kiyomizu no Butai, offers a good view of the city.
French: Limmense terrasse est appelée Kiyomizu no Butai.
English: discovers maple water, which saves his people from famine.
French: aperçu intéressant de leur culture, leur langue, leur histoire et leurs projets, ainsi qu’un survol de la faune et de la flore du Grand Nord.
English: One form of the PGB theory gives a prediction of the singlet n–p enhancement which is indistinguishable from the Watson–Migdal prediction in this experiment.
French: Une forme de la théorie PGB donne une prédiction de l'accroissement du n–p singulet qui est impossible à distinguer de la prédiction de Watson–Migdal dans cette expérience.
English: The impact assessment that was tabled at the last meeting included a sensitivity analysis on the MADT, narrow gauging and zero acceptance number design components that are included in the provisional specification.
French: L’évaluation des impacts qui a été présentée lors de la dernière réunion comprend une analyse de l'incidence de l'EMAC, des limites de spécification reserrées et un critère d'acceptation zéro qui sont compris dans la norme provisoire.
English: The Biological Weapons Convention (BWC), by prohibiting the production, stockpiling and transfer of biological weapons, provides an indispensable complement to the absolute prohibition of the use of such weapons contained in the 1925 Geneva Protocol.
French: La Convention sur les armes biologiques, qui interdit la fabrication, le stockage et le transfert des armes biologiques, est un complément indispensable à l'interdiction absolue d'utiliser de telles armes, contenue dans le Protocole de Genève de 1925.
English: However there are no data on this subject.
French: Mais il n'existe pas de données sur la question.
English: ICJ stated that, in the Court's view, the organizational structure and the composition of military courts meant, among other things, that members of the courts were subordinate to higher-ranking personnel through the chain of command, their appointment did not depend on their professional competence and they did not have the legal training required to perform the function of judge or prosecutor.
French: D'après la CIJ, la CIDH a estimé qu'il découle de la structure organique et de la composition des tribunaux militaires que les membres de ces tribunaux sont subordonnés à leurs supérieurs hiérarchiques dans le cadre de la chaîne de commandement, que leur nomination ne dépend pas de leur compétence professionnelle et qu'ils ne possèdent pas la formation juridique requise pour exercer la fonction de juge ou de magistrat instructeur.
English: Death of cells or tissues. A doctor who studies, identifies, and treats cancer.
French: Bris de l’enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes (apparition de masses, douleurs persistantes, œdème, durcissement des tissus mammaires et modification de l'apparence du sein).
English: While commending the Frente POLISARIO for some of its concessions aimed at facilitating the resumption of the implementation of the settlement plan, the Personal Envoy asked for clarifications about some of the proposals.
French: Tout en louant le Front POLISARIO pour certaines concessions qu'il avait faites afin de faciliter la reprise du plan de règlement, l'Envoyé personnel a demandé des précisions au sujet de certaines propositions.
English: In addition, counsel alleged that B.C. growers have not taken appropriate action to create demand for their growing production.
French: En outre, les procureurs ont soutenu que les producteurs de la Colombie-Britannique n'avaient pas pris de mesures appropriées pour établir la demande afin d'écouler leur production croissante.
English: PART 5 GENERAL Section 126 of Criminal Code 63.
French: PARTIE 5 GÉNÉRALITÉS Précision 63.
English: 5.83 DOC, applying its established practice in this case, determined that certain respondents' recorded wood chip values based on sales price to affiliated parties did not "reasonably reflect" the production of softwood lumber.
French: 5.81 Enfin, le Japon est d'avis que la revalorisation du sous-produit, les copeaux de bois, par le DOC aux fins du calcul d coût de production du bois d'œuvre est contraire à l'article 2.2.1.1 de u l'Accord antidumping et à l'obligation de la bonne foi.
English: In fact, specialty residents are largely responsible for training house staff in most teaching hospitals.
French: De fait, les résidents en spécialité sont largement responsables de la formation du personnel médical dans la plupart des hôpitaux d’enseignement.
English: During Grades 7 to 10, opportunities for job observation, shadowing and mentoring will be introduced, followed by actual work experiences at job sites under joint school/employer oversight as part of some credit courses (Ontario Ministry of Education and Training 1996).
French: De la 7e à la 10e année, des possibilités d'observation en milieu de travail et de mentorat seront offertes et suivies de stages pratiques en milieu de travail sous la supervision conjointe de l'école et de l'employeur dans le cadre de certains cours avec crédit (ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario, 1996).
English: Strengthening public awareness campaigns against domestic violence;
French: b) D'intensifier les campagnes de sensibilisation du public à la violence familiale;
English: • By hand, electronic means (fax / e-mail) to any Canadian Forces Flight Safety Officer
French: • En main propre ou par voie électronique (télécopieur ou courriel) à un officier de sécurité des vols des Forces canadiennes
English: Although the recommendations were originally specifically in regards to Fraser River sockeye, some of the recommendations may apply coast-wide.
French: Bien que ces recommandations aient initialement concerné, de manière spécifique, la gestion des saumons rouges du Fraser, certaines d’entre elles pourront sans doute être appliquées sur tout le littoral.
English: However, that arrangement should not set a precedent.
French: Toutefois, ces arrangements ne devraient pas créer de précédent.
English: The real danger, in his view, lay in an attempt to limit rules of priority to a single system, which would inevitably be the one based on registration.
French: À son avis, le véritable danger est d'essayer de limiter les règles de priorité à un système unique, qui serait inévitablement fondé sur l'enregistrement.
English: Several townships, some in this electoral district and some in the neighbouring electoral district of Northumberland, have amalgamated to form the City of Quinte West.
French: Plusieurs cantons, certains dans cette circonscription et d’autres dans la circonscription voisine de Northumberland, ont fusionné pour former la ville de Quinte West.
English: Royal Thai Customs (Official trade data) The most prominent feature in import trends is the dramatic boom and bust trend in imports of poultry, which occurred due to imports to cover shortfalls in poultry meat and offal supplies as a result of the Avian flu crisis that started in late 2003.
French: Ces tendances se caractérisent notamment par le cycle d'expansion et de ralentissement auquel sont sujettes les importations de volaille, et qui est né de la nécessité de combler l'approvisionnement national insuffisant de viandes et d'abats de volaille dans la foulée de la crise de la grippe aviaire qui s'est manifestée vers la fin de 2003.
English: Such an approach would, in my view, make it impossible to reach the goal of increased efficiency whilst retaining the same safety level.
French: Cette approche ne laisse, selon moi, aucune marge pour atteindre l'objectif, c'est-à-dire une efficacité accrue tout en maintenant le niveau de sécurité.
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé-e excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand l'employé-e le leur demande par écrit.