ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the CMC opened its new facility in 1989, the federal government provided funds to complete only 50 per cent of the Museum’s long-term exhibitions.
French: En 2002-2003, la réalisation la plus importante à cet égard a été l’achèvement depuis longtemps souhaité de la salle des Premiers Peuples.
English: The estimates were based on the EMEP Eulerian model simulation and on the assumption that no effects occurred below 35 parts per billion (ppb) of maximum daily O3 concentration.
French: Les évaluations ont été fondées sur une simulation s'appuyant sur le modèle eulérien de l'EMEP et sur l'hypothèse qu'aucun effet ne se produit au-dessous d'une concentration de O3 quotidienne maximale de 35 parties par milliard (ppb).
English: One major element is the review of the Canadian Environmental Assessment Act, described in section 3.4.
French: L’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, dont il est question à la partie 3.4, constitue un élément d’importance.
English: His wife points out a group of kids waving from beside the train tracks.
French: Sa femme lui signale un groupe d’enfants qui saluent près des rails.
English: • In this section
French: (Document écrit) lundi 14 juillet 2003 Numéro du projet :
English: He lost the Battle of Sainte-Foy on April 28, 1760, but fell back inside the city walls until British reinforcements arrived in May.
French: Il perdit la bataille de Sainte-Foy, le 28avril1760, mais se replia à l’intérieur des murs de la ville jusqu’à l’arrivée des renforts britanniques en mai.
English: Building a successful innovation system will also depend on both the prevailing national and global contexts, and these are constantly changing.
French: La constitution d'un système d'innovation performant dépendra aussi du contexte mondial et national, qui est en constante évolution.
English: Average soil cover in Quebec was higher than in Ontario and the western provinces for all census years, but a slight and steady decline occurred over the period, from 306 SCD in 1981 to 304 SCD in 2001 (-1%).
French: Bien que la proportion appartenant à la catégorie de degré très élevé soit demeurée stable à environ 3 p. 100 tout au cours de la période, la proportion tombant dans la catégorie degré élevé a augmenté de 10 p.
English: · Clusty at <http://clusty.com/> and Grokker at <http://www.grokker.com/> are innovative search tools with an alternative approach.
French: · Clusty (http://clusty.com/) et Grokker (http://www.grokker.com/) sont des outils de recherche innovants fondés sur un mode de représentation de l’information différent.
English: Judiciary Article also available en français
French: Magistrature Version anglaise de cet article
English: Chairman: Mr. Maleki (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. Maleki (Vice-Président) (République islamique d'Iran)
English: Finally, considering French-speaking students enrolled in English-language institutions is another way of achieving the desired result.
French: Enfin, la considération des étudiants francophones inscrits dans des institutions anglophones constitue un autre moyen d'atteindre le résultat recherché.
English: of its agents regardless of my official business or personal association therewith.
French: mandataires, sans égard à mon association professionnelle ou personnelle officielle avec elle.
English: The Commission reported in May 2006 and consideration and implementation of the Report's 132 recommendations is progressing.
French: Cette commission a présenté son rapport en mai 2006 et l'examen et l'application des 132 recommandations qu'il contient sont en cours.
English: Require permits to export products containing CFCs, methyl chloroform, halons and carbon tetrachloride to developing countries Based on interviews with potential exporters, this control will not affect any exports; consequently, benefits are zero.
French: Exiger un permis pour exporter des produits contenant des CFC, du méthylchloroforme, des halons et du tétrachlorure de carbone vers les pays en voie de développement D'après des entretiens avec des exportateurs potentiels, cette mesure n'aura pas d'impact sur les exportations; par conséquent les bénéfices sont nuls.
English: However, the Member States have promised, through their transparency, to show that at least half of the revenue will be used to help developing countries and to invest in forests, new research and new technology.
French: Les États membres ont néanmoins promis, par leur transparence, de montrer qu'au moins la moitié de leurs recettes sera destinée à aider les pays en développement et à investir dans les forêts, l'innovation en matière de recherche et les nouvelles technologies.
English: Funding for the new departmental corporation could be done either on an appropriation basis (i.e., the same as any other department), or on a revenue generation basis, or a combination of both.
French: Le financement du nouvel établissement public pourrait se faire soit sur la base de crédits (comme dans le cas de tout autre ministère), soit sur la base de la production de recettes, soit encore d’une combinaison des deux.
English: Total Federal Funding Allocation April 1, 1994 March 2004 Negotiations are underway for a five‑year renewal.
French: Total du financement fédéral versé : 1er avril 1994 Mars 2004 Des négociations sont en cours pour un renouvellement de cinq ans.
English: Generally, surface supplies are more prone to pollution from rainwater run-off than are properly constructed and maintained wells.
French: En général, les approvisionnements de surface sont plus exposés à la pollution par le ruissellement des eaux pluviales que les puits construits et entretenus de façon adéquate.
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à la base de câbles sous-marins sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ aucune méthode à tranchée ouverte, y compris l'excavation et le forage au jet, n'est utilisée pour enfouir les câbles; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-06 - #8740-T66-200601311 - TCI - TN 199 - General Tariff - Operator Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-06 - #8740-T66-200601311 - TCI - AMT 199 - Tarif général - Services de téléphoniste
English: A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings.
French: Un groupe de travail sur la traduction a examiné les voies et moyens permettant d'accélérer la traduction des documents et d'éviter ainsi les retards dans la conduite des procès.
English: Only thereafter, did the author apply for access to the children, despite the final protection order.
French: Une ordonnance définitive de protection a été rendue en faveur de la conjointe et des enfants en août 2000.
English: See for example Claire Tréan, ‘Au nom de la lutte antiterroriste, des dérives répressives’, Le Monde, 12 mars 2002, p.
French: Voir, par exemple, Claire Tréan, « Au nom de la lutte antiterroriste, des dérives répressives », Le Monde, 12 mars 2002, p.
English: While a community-based approach requires time, patience, and a willingness to innovate, the benefits can be dramatic.
French: Bien qu'une approche axée sur la collectivité nécessite temps, patience et volonté d'innover, les retombées peuvent être dramatiques.
English: Candidates can be nominated by a political party in local or regional assemblies of its members.
French: Le vote passif désigne le droit d’éligibilité d’un candidat au Bundestag tandis que le droit de vote actif fait référence à la faculté de l’électeur d’élire un député au Bundestag.
English: The meeting also recognized the grave danger posed by climate change to the fragile economies of African countries in particular and to the world as a whole, and readily embraced the call by the United Nations Secretary-General for the United Nations system to play a major and vanguard role in addressing this global challenge.
French: Les participants ont également reconnu le grave danger que le changement climatique fait peser sur les économies fragiles des pays africains en particulier, et du monde en général, et ont souscrit volontiers à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU demandant que le système des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans la lutte contre cette menace mondiale.
English: That would be to their discredit.
French: Cela jetterait le discrédit sur eux.
English: The orientation process encourages active involvement of various organizations within DND.
French: Le processus d'orientation encourage la participation active des diverses organisations du MDN.
English: Washington, D.C.:
French: A Macroeconomic Analysis, Washington (D.C.), The Brookings Institution.
English: His current research interest is the exploration of alternative organizational models for the delivery of health care and health related services.
French: Ses intérêts de recherche actuels portent sur les modèles organisationnels de rechange pour la prestation des soins de santé et des services connexes.
English: Participants and other interested parties are invited to provide any additional comments or suggestions to Health Canada . For more information:
French: Les participants et d'autres intéressés sont invités à faire part de toute observation ou de toute suggestion additionnelle à Santé Canada. Pour de plus amples renseignements :
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-E) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 3 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-E) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 3 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Data were collected during the breeding seasons of 1992 and 1993 in the Gulf of St. Lawrence, Canada.
French: Les données ont été recueillies au cours des saisons de reproduction de 1992 et 1993 dans le Golfe du Saint-Laurent, Canada.
English: Some developing countries which have recently acceded to the WTO have accepted to enter into negotiations to adhere to the GPA.
French: Certains pays en développement qui ont récemment adhéré à l'OMC ont accepté de participer à des négociations en vue d'adhérer à l'Accord sur les marchés publics.
English: And rushed, they are in the prayer candles, and castration before and to Egypt beats the door opened, got on the Dapth, and said: Muhammad ibn Nasr of you?
French: Et la hâte, ils sont dans la prière, des bougies, et la castration avant et à l'Egypte bat la porte ouverte, est monté sur la DapTh, et dit: Muhammad ibn Nasr de vous?
English: Here, I would like to underline, in particular, the importance of independence and neutrality as cornerstones of effective Red Cross/Red Crescent action.
French: Ici, je voudrais souligner, en particulier, l'importance de l'indépendance et de la neutralité, qui sont des pierres angulaires de l'action efficace de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The mandate of the HRC was however extended until the end of 2003 by agreement of the parties to Annex 6 of the DPA, in particular because BH had not yet become a member of the Council of Europe and could therefore not ratify the European Convention of Human Rights. 1 179.owever, by the end of 2002, the HRC had accumulated a backlog of around 10 000 cases, due to the fact it was meeting only a week per month to accommodate the 8 part-time international judges, its liberal approach to the requirement of prior exhaustion of local remedies and a great number of cases concerning the same issues, such as property repossession, delays in court proceedings, frozen bank accounts or the Srebrenica cases.
French: Cependant, le mandat de la Chambre des Droits de l’Homme a été prolongé jusqu’à la fin de l’année 2003, conformément à un accord des Parties contractantes de l’Annexe 6 des Accords – et ce, notamment du fait que la Bosnie-Herzégovine n’était pas encore membre du Conseil de l’Europe et n’était pas, par conséquent, en mesure de ratifier la Convention européenne des Droits de l’Homme. 179. Cependant, à la fin de l’année 2002, la Chambre des Droits de l’Homme avait accumulé un retard considérable, représentant quelque 10 000 cas en suspens ; cela était dû au fait qu’elle ne pouvait se réunir qu’une semaine par mois afin de s’adapter à l’emploi du temps des 8 juges internationaux la composant et opérant, dans ce cadre, à temps partiel seulement ; ce retard était dû également à l’approche très libérale de la Chambre concernant l’exigence d’épuisement préalable des voies de recours internes, au fait que de très nombreux cas à traiter concernaient les mêmes affaires (par exemple, des questions de ré-appropriation de biens, de retards de procédures judiciaires, de comptes bancaires gelés, ou encore l’affaire de Srebrenica).
English: (d) The third session, to be held in February/March 2010, the fourth session, to be held in June/July 2010 and the fifth session, to be held in February/March 2011 would have the same conference-servicing requirements.
French: d) Troisième, quatrième et cinquième sessions, qui auraient lieu respectivement en février ou mars 2010, juin ou juillet 2010 et février ou mars 2011 et comporteraient toutes le même nombre de séances à desservir.
English: Emond Montgomery, 1999) 257 at 257[MacFarlane]. 98 Mandated mediation, as provided for in Ontario court case management (reviewed subsequently in the main text of this paper), has more potential to experience this problem.
French: 257 [MacFarlane]. 98 Ce genre de problème se produit surtout dans les cas de médiation obligatoire, prévus dans le processus de gestion des causes judiciaires en Ontario (nous y reviendrons plus loin dans le corps de notre étude).
English: Mr. BLAŽEK (Czech Republic), speaking on behalf of the group of Eastern European States, said that the group wished to propose Ambassador Anton Pinter of Slovakia as Vice-President of the Ninth Annual Conference.
French: M. BLAŽEK (République tchèque), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe de l'est, dit que le groupe souhaite proposer la candidature de l'Ambassadeur Anton Pinter, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à la fonction de vice-président de la neuvième Conférence annuelle.
English: The creation of an International Intellectual Property Institute in Geneva was also suggested.
French: Il a aussi été proposé de créer un Institut international de la propriété intellectuelle à Genève.
English: The vortex isolates the polar stratosphere and prevents it from being replenished by ozone from lower latitudes.
French: Le tourbillon isole la stratosphÃ¨re polaire et lâ€™empÃªche dâ€™Ãªtre remplacÃ©e par lâ€™ozone de latitudes plus basses.
English: From Paris/Poitiers : from the RN10 exit at Angoulême North, Brie Airport, Champniers.
French: De Paris/Poitiers : de la RN 10 sortir à Angoulême Nord, Aéroport de Brie, Champniers.
English: In 2000, at least 1.1 billion people or 18 per cent of the world's population lacked access to safe water.
French: En 2000, au moins 1,1 milliard de personnes, soit 18 % de la population mondiale, n'avaient pas accès à de l'eau salubre.
English: End Results Evaluation Section, National Cancer Institute; 1959.
French: End Results Evaluation Section, National Cancer Institute;1959.
English: • Policy on the Management of Real Property Please direct enquiries about this standard to your departmental headquarters.
French: • Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapes dans la fonction publique fédérale Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente norme.
English: True guidance is now distinct from error” (verse 256 of the chapter entitled “The Cow”).
French: La vraie route se distingue assez de l'égarement» (verset 256 de la sourate intitulée «La vache»).
English: A speaker from Egypt presented his country's experience and underlined the importance of trade facilitation as a vehicle for development attracting FDI and fostering enterprise growth.
French: Un participant égyptien a présenté l'expérience acquise par son pays et a souligné l'importance de la facilitation du commerce dans le développement en tant que facteur attirant l'IED et favorisant la croissance des entreprises.
English: Neither the Website nor its content may be, in whole or in part, copied, reproduced, "mirrored" on a server, republished, uploaded, posted, transmitted, distributed, sold, rented, licensed, sub-licensed, in whole or in part, without the written permission of FinanceBusters, except that you may download, display and print the content presented on the Website for your personal, non-commercial use only.
French: Ni le site internet ni son contenu ne peuvent être, en entiers ou en parties, copiés, reproduits, “imités” sur un serveur, republiés, téléchargés, envoyés par la poste, transmis, distribués, vendus, loués, sous-loués, en totalité ou en parties, sans l’autorisation écrite de FinanceBusters, excepté le contenu nécessaire en téléchargement, imprimé ou présenté pour votre usage personnel et non-commercial seulement.
English: Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – email: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
French: M. SOARES (Salariés – PT) Références:
English: Still attending school No main reason Bored with school Problems with school work Teacher problems Bad results at school Expelled from school Skipped classes Pregnancy/take care of children Marriage Lack of time Problems at home Drug and alcohol problems To help at home Own illness, disability or accident Had to work/financial reasons Preferred work to school Other reasons Refuse Don't know
French: Mauvais résultats à l’école Renvoyé de l’école A manqué des cours Grossesse / soins donnés à des enfants Mariage Manque de temps Problèmes à la maison Problèmes de drogue et d’alcool Pour aider à la maison Maladie, incapacité ou accident Devait travailler / raisons financières Préférait le travail aux études Autres raisons Refus Ne sais pas
English: At the same time the Communication responds to the Council which has in its conclusions of 11 March 2004 called upon the Commission to report on its new approach.
French: La présente communication répond aussi aux souhaits du Conseil qui, dans ses conclusions du 11 mars 2004, avait invité la Commission à faire rapport sur sa nouvelle approche.
English: The following stages and ingredients of change are presented here as a summarized case study of successful change that has an impact on society at large.
French: Les étapes et les ingrédients du changement qui sont présentés ci-dessous forment un sommaire d'étude de cas du changement réussi qui a des répercussions sur l'ensemble de la société.
English: This involves a loss of tail rotor authority as a result of the tail rotor entering the main rotor vortex and causing a reduction in tail rotor blade angle of attack and thrust.
French: Il est causé par la perte de maîtrise du rotor de queue lorsque ce dernier se retrouve dans le tourbillon du rotor principal; il se produit alors une réduction de l'angle d'attaque et de la poussée des pales du rotor de queue.
English: A dummy corresponding to the specifications for HYBRID III 1/ fitted with a 45º ankle and meeting the specifications for its adjustment shall be installed in each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Annex 5.
French: "2.1.1 Un mannequin de type Hybrid III 1/, équipé de chevilles à 45° et réglé selon les caractéristiques propres à ce type, est installé à chacune des places latérales avant, dans les conditions énoncées à l'annexe 5.
English: Effect of Standing Operating Procedures Development on Training In preparing for a mission, it is essential that standing operating procedures (SOPs) be developed to ensure that operational tasks are conducted in an appropriate and standardized manner.
French: Il a eu des rencontres quotidiennes avec son état-major pour discuter de l'instruction, et il a présenté un premier exposé à ses commandants le 1er septembre ou vers cette date106.
English: The increasing interdependence of countries and peoples in this era of globalization only serves to underscore the need to strengthen multilateralism and international cooperation.
French: L'interdépendance croissante des pays et des populations amenée par la mondialisation ne fait que souligner la nécessité de renforcer le multilatéralisme et la coopération internationale.
English: In addition to the comments contained in the second periodic report of the Republic of Austria of 1993 on the law on the equal treatment of men and women, reference is made to the Equal Treatment Commission (Gleichbehandlungskommission) and the Equal Treatment Ombudsperson (Gleichbehandlungsanwaltschaft).
French: Pour compléter les informations relatives à l'égalité de traitement des hommes et des femmes contenus dans le deuxième rapport périodique présenté par la République d'Autriche en 1993, il convient ici de mentionner la Commission pour l'égalité de traitement (Gleichbehandlungskommission) et le Médiateur pour l'égalité de traitement (Gleichbehandlungsanwaltschaft).
English: The 2001 census gives the following figures for school attendance: Afro-Ecuadorians, 6.3 years of schooling, the indigenous population, 3.3 years and mestizos, 7.4 years.
French: Toujours d'après le recensement de 2001, la durée moyenne de la scolarité était de 6,3 ans pour les Afro-Équatoriens, 3,3 ans pour les autochtones, et 7,4 ans pour les Métisses.
English: The Pact also aims at the reconciliation of working life and family life.
French: Le Pacte vise également à réconcilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Prevalence of HIV was 27 percent compared to a national average of 19 percent.
French: La prévalence du VIH était de 27 % comparativement à une moyenne nationale de 19 %.
English: Select Parental Controls è Hide Channels.
French: Sélectionnez Parental Controls (Contrôle parental), puis Hide Channels (Masquer des chaînes).
English: Human LCAT was found to have a relatively high extinction coefficient of 21 at 280 nm and neutral pH.
French: La LCAT humaine possède un coefficient d'extinction relativement élevé de 21 à 280 nm et un pH neutre.
English: The above numbers do not include any court applications which involved veterinary medicines.
French: Ils n’incluent pas les demandes d’examen judiciaire ayant trait à des médicaments à usage vétérinaire.
English: At the national level, INAM has sponsored, organized and trained 55 Municipal Women's Offices and Support Committees, as a means of ensuring that municipal governments incorporate the issue of women in their local development plans and that they take concrete steps to reduce the indicators of discrimination, violence and exploitation against girls and women.
French: À l'échelon national, l'Institut national de la femme s'emploie à promouvoir, organiser et habiliter 55 bureaux municipaux de la femme et Comités d'appui auxquels il dispense une assistance technique afin que les municipalités intègrent la problématique hommes-femmes à leurs Plans stratégiques de développement local et définissent des mesures concrètes visant à réduire les taux de discrimination, de violence et d'exploitation dont souffrent les filles et les femmes.
English: The doses obtained should meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity and fine particle mass.
French: Les doses obtenues devraient respecter les limites prévues dans la spécification du produit en ce qui concerne l'uniformité des doses et la masse des particules fines.