ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Reserve Number 8159 Latitude Coordinate 52º 34’ 26" Longitude Coordinate -122º 29’ 6" Province/Territory British Columbia Location CARIBOO DISTRICT ON RIGHT BANK OF THE FRASER RIVER 4 MILES SOUTH OG ALEXANDRIA Census Sub-Division (CSD) Name Alexandria 3 (CSD) Number 5941816
French: 3 Numéro de la réserve 8159 Coordonnée de la latitude 52º 34’ 26" Coordonnée de la longitude -122º 29’ 6" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CARIBOO DISTRICT ON RIGHT BANK OF THE FRASER RIVER 4 MILES SOUTH OG ALEXANDRIA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Alexandria 3 Numéro (CSD) 5941816
English: Overall, a significant finding is that the partner organizations were typically as satisfied, or even more satisfied, with the NCE's design, delivery, and impacts than were the network officials and researchers.
French: Globalement, une importante conclusion est que les organismes partenaires sont en général aussi satisfaits, sinon plus satisfaits, de la conception, de la mise en œuvre et des résultats des RCE que les représentants des réseaux et les chercheurs.
English: re different, so it�s hard to make that choice for me.
French: re different, so it´s hard to make that choice for me.
English: As for the paragraphs which at first sight seem to be partially in response to the positive proposals made by certain States, such as the Russian Federation, France and China, they are in fact filled with conditions, constraints and vague promises, without any specific commitments: paragraph 7, relating to necessary supplies for the oil sector; paragraph 8, relating to the authorization of payments from the escrow account in the amount of $15 million to be used for the payment of Iraq's arrears; and paragraph 15, relating to the cost of installation and maintenance, including training services, equipment and spare parts for the oil industry.
French: On peut citer à cet égard le paragraphe 7 relatif aux fournitures nécessaires au secteur pétrolier, le paragraphe 8 relatif à l'autorisation des prélèvements sur le compte séquestre d'un montant de 15 millions de dollars pour couvrir le paiement des arriérés de contributions de l'Iraq, et le paragraphe 15 relatif aux coûts de l'installation et de l'entretien, y compris les services formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière.
English: That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
French: Le rapport devra être établi selon les directives révisées adoptées par le Comité et faire une large place aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: However, there is no apparent reason why exposure to second hand smoke should increase with a higher radon exposure.
French: Toutefois, il n'y a pas de raison apparente qui explique la raison pour laquelle l'exposition à la fumée secondaire devrait augmenter au fur et à mesure que l'exposition au radon augmente.
English: (v) Press releases, press conferences: press releases on topical human settlement issues and speeches on United Nations International Days, media interviews of the Executive Director (50);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse sur les questions d'actualité intéressant les établissements humains et déclarations prononcées à l'occasion des Journées internationales des Nations Unies, interviews du Directeur exécutif par les médias (50);
English: Correspondence, reports, course catalogues, memoranda, general inquiries and requests from individuals, relevant to Canada's contribution to the International Space University activities. Topics:
French: Correspondance, rapports, programmes de cours, notes de service, demandes de renseignements et autres demandes provenant de particuliers à propos de la contribution du Canada aux activités de l'Université internationale de l'espace (ISU). Sujets :
English: Concern was expressed that the programme could be used as a political tool.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que le programme pourrait être utilisé comme instrument politique.
English: Then the page was "glued together" and lose their "weight".
French: Ensuite, la page a été "collés" et perdent leur «poids».
English: Given its decision concerning the unidentified evaluation criteria, the Tribunal also finds that the contract was not awarded in accordance with the terms of the RFP.
French: Étant donné sa décision concernant les critères d’évaluation non précisés, le Tribunal conclut également que le contrat n’a pas été adjugé conformément aux termes de la DP.
English: Justice and legal services / Lawyer, law services ...
French: La recherche et le choix du personnel, le racolage / Recherche et sélection des managers de l'équipe supérieure et moyen / Management du personnel ...
English: Article 504(2) of the AIT indicates that, with respect to the federal government, Article 504(1) means that it shall not discriminate: (a) between the goods or services of a particular province or region and those of any other province or region; or (b) between the suppliers of such goods or services of a particular province or region and those of any other province or region.
French: Le paragraphe 504(2) de l'ACI prévoit que, en ce qui concerne le gouvernement fédéral, le paragraphe 504(1) a pour effet d'interdire au gouvernement fédéral d'exercer de la discrimination : a) entre les produits et services d'une province ou d'une région et les produits ou services d'une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d'une province ou d'une région et les fournisseurs d'une autre province ou région.
English: Compare the costs and benefits  This step summarizes the costs and benefits described above so that the benefits can be easily compared to the costs being borne by each contributor, and so that the federal government can know what benefits Canadians are receiving in return for its subsidy.
French: Comparer les coûts et les avantages  Cette étape permet de résumer les coûts et les avantages décrits précédemment de façon à pouvoir facilement comparer les avantages et les coûts assumés par chaque donateur, et ainsi permettre au gouvernement fédéral de déterminer les avantages que retirent les Canadiens et les Canadiennes des subventions qu'il a octroyées.
English: MONUC activities relating to sexual exploitation and abuse encompass three key areas, namely, (a) conducting investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving all categories of MONUC personnel; (b) developing and implementing policies, with particular emphasis on the prevention of sexual exploitation and abuse, and assistance to victims of sexual exploitation and abuse in the broader context of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo; and (c) providing training to all MONUC personnel on sexual exploitation and abuse, and raising awareness of the issue among the Congolese and the general public.
French: Les activités de la MONUC liées à l'exploitation et aux sévices sexuels concernent trois axes principaux, à savoir : a) mener des enquêtes sur les allégations faisant état d'exploitation et de sévices sexuels impliquant n'importe quelle catégorie de personnel de la MONUC; b) élaborer et appliquer des politiques, l'accent étant mis en particulier sur la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, et fournir une assistance aux victimes de l'exploitation et des sévices sexuels dans le contexte plus large de la violence sexuelle en République démocratique du Congo; c) dispenser à l'ensemble du personnel de la MONUC une formation à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, et susciter parmi les Congolais et le grand public une prise de conscience de la question.
English: On the basis of the carcinogencity of naphthalene, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margin between the upper-bounding concentration of naphthalene in indoor air and the critical effect level for non-cancer effects, it is concluded that naphthalene is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du naphtalène, pour lequel il peut exister une probabilité d’effet nocif à tout niveau d’exposition et de l’inadéquation possible de la marge entre la limite supérieure de concentration de naphtalène dans l’air intérieur et du niveau critiques pour les effets autres que le cancer, il est conclu que le naphtalène est une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Protocol on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Under the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Projet de traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8652 - Cost Inquiry - Phase II for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-03-30 8652-C12-200704636 Public Notice 2007-4 - Review of certain Phase II costing issues D2008‑14-1 D2008-14  Date Modified: 2008-04-11
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 8652 - Phase 11 - Enquête sur le prix de revient pour 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-03-30 8652-C12-200704636 Avis Public 2007-4 - Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II D2008‑14-1 D2008-14  Mise à jour : 2008-04-11
English: As I discovered in discussions with representatives from Czech towns and cities – and I have no reason to doubt that the situation is similar in the other new Member States – the most pressing problems include sizeable investment deficit inherited from previous years, property inherited from the army, transport and regenerating industrial waste ground and pre-fabricated housing estates; I could go on in this vein.
French: Comme je l’ai remarqué lors de discussions avec des représentants des villes tchèques - et je n’ai aucune raison de douter que la situation est la même dans les autres nouveaux États membres -, les problèmes les plus urgents incluent de profonds déficits d’investissement hérités des années précédentes, la propriété héritée de l’armée, le transport, les décharges industrielles qui se régénèrent, les cités en préfabriqué, et je pourrais en citer d’autres.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by AVRO Insurance Managers Ltd. on November 15, 2000 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 15 novembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par AVRO Insurance Managers Ltd. que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: Monday, 10 November 2003
French: Lundi 10 novembre 2003
English: AND WHEREAS the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary are designed to secure and promote the independence of the judiciary, and are addressed primarily to States.
French: ET ATTENDU QUE les Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature ont été conçus pour promouvoir l'indépendance de la justice et s'adressent en premier lieu aux états.
English: What specific steps does the Council intend to take to implement UN Security Council Resolution 1244/99, to safeguard the territorial inviolability of FYROM and to put an end to all foreign interference in the Balkans?
French: Quelles mesures concrètes le Conseil compte-t-il prendre pour faire appliquer la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies, pour garantir l'intégrité territoriale de la Macédoine et pour mettre fin à toute intervention étrangère dans les Balkans ?
English: Indeed, Colombia’s GDP grew at more than 6.8% in 2006, the strongest economic growth since 1978.
French: Le gouvernement du président Uribe a déployé des efforts résolus afin de modifier l’équilibre du conflit interne, d’arrêter le cycle de la violence et de créer un cercle vertueux de croissance économique en améliorant la sécurité en Colombie et en suscitant une plus grande confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that promote local arts and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui font la promotion des arts locaux et du patrimoine.
English: "With forums like this and other activities of the Women in Business Initiative, the Government of Canada is determined to change that."
French: « C'est par l'entremise de forums comme celui- ci et d'autres activités de l'Initiative Femmes en affaires que le gouvernement du Canada est déterminé à changer cela.
English: Case study research shows that innovative behaviour is one of the several possible organizational strategies or tactics to gain legitimacy.
French: En second lieu, nous incorporons le concept de comportement innovateur dans la démarche, de portée plus générale, des organisations publiques vers la légitimité (légitimité organisationnelle par rapport aux principes politiques et sociaux).
English: It confirms that at least 109 women were subjected to rape and other sexual violence, including sexual mutilation and sexual slavery.
French: Elle confirme qu'au moins 109 femmes ont été victimes de viols et d'autres violences sexuelles, y compris de mutilations sexuelles et d'esclavage sexuel.
English: FS (NG) = 9.5
French: Fs (gaz naturel) = 9,5
English: Acknowledging that United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice are important tools for establishing fair and effective criminal justice systems enshrined in the rule of law and that their use and application in the provision of technical assistance should be enhanced, as appropriate,
French: Reconnaissant que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale constituent un outil important pour créer des systèmes de justice pénale justes et efficaces inscrits dans l'état de droit et que leur utilisation et application dans la fourniture d'une assistance technique devraient être améliorées, le cas échéant,
English: Decides to remain seized of the issue.
French: Décide de rester saisie de cette question.
English: Concept360 offers different services in the field of panoramic photography, with a special focus on high-alpine and high-resolution panoramic photography.
French: Concept360 offre des différent services au domaine de la photographie panoramique, avec un foyer spécial sur la photographie panoramique en haute montagne et en haute resolution.
English: Originally, HACCP was developed as a management tool in food processing in response to product liability concerns that were more pressing than those in the production of unbranded raw products.
French: Selon la théorie économique, il est plus efficient de laisser les entreprises atteindre des normes de rendement de façon hétérogène que d’imposer une norme de procédé comme le HACCP.
English: Monitor annual population trend, productivity, and survivorship in Canada in relation to habitat characteristics.
French: Base de données tenue à jour; rapports sur les résultats; stratégies élaborées et mises en œuvre pour lutter contre les changements négatifs.
English: It is also close to the famous Pont d'Avignon. Renovated in 2008 in a contemporary style, the hotel offers comfortable guestrooms equipped with modern en suite facilities, satellite TV and double-glazed windows.
French: Rénové en 2008 dans un style contemporain, l'hôtel propose des chambres confortables dotées d'une salle de bains moderne, de la télévision par satellite et de fenêtres à double vitrage.
English: Generating approximately $9.8 billion in revenue in 2006, British Columbia's tourism industry was one of the largest industries in the province, accounting for more than 117,900 direct jobs.
French: En 2006, l'industrie touristique de la Colombie-Britannique a généré des revenus de 9,8 milliards de dollars. Avec 117 900 emplois directs, elle figure parmi les plus importantes industries de la province.
English: Amendment No 19 introduces a two-part system of management action.
French: L’amendement 19 introduit un système d’action de gestion en deux parties.
English: This ski hotel features a total of 73 rooms spread over 5 floors of which 3 are suites, a lobby area...
French: Cet hôtel de sports d'hiver compte 73 chambres réparties sur 5 étages, dont 3 suites. Il comprend un...
English: Numerous ideas of possible structures were raised in discussions.
French: Au cours des discussions, plusieurs idées liées aux structures ont été proposées.
English: The Environment and Sustainable Development In November of 2000, the members of the National Statistics Council very enthusiastically endorsed Statistics Canada’s involvement in two major new initiatives aimed at improving environmental information in Canada.
French: L’environnement et le développement durable En novembre 2000, les membres du Conseil national de la statistique ont accueilli avec beaucoup d’enthousiasme la participation de Statistique Canada à deux nouvelles initiatives d’envergure destinées à améliorer l’information environnementale au Canada.
English: Drugs are costly and producers will use them only if they believe they are necessary.
French: Les médicaments sont coûteux et les producteurs les utiliseront uniquement s'ils croient l'opération nécessaire.
English: Crucible members differ widely on this.
French: Les membres du groupe Crucible sont largement partagés sur cette question.
English: A synthesis paper contrasts the Archean tectonic evolution of the Abitibi subprovince with the Mesoproterozoic evolution of the Grenville Province.
French: Un article synthèse illustre les différences entre l'évolution tectonique archéenne de la sous-province de l'Abitibi et l'évolution mésoprotérozoïque de la Province de Grenville.
English: Although other benefits would result from extending and expanding the educational exceptions in the Act, most of these gains are likely to be small.
French: Même si le fait d’étendre la portée des exceptions à des fins pédagogiques prévues par la Loi entraînait d’autres avantages, la plupart de ceux-ci auraient vraisemblablement une incidence mineure.
English: The study also examined the influence of subsequent isotropic compression on the yielding characteristics of the natural clay.
French: L'étude examine aussi l'influence de la compression isotrope subséquente sur les caractéristiques de déformation de l'argile naturelle.
English: International Meetings and Outreach In March 2004, the RCMP and DOJ attended the First International Expert Meeting on War Crimes and Genocide, an INTERPOL-hosted conference in Lyon, France.
French: Rencontres internationales et sensibilisation En mars 2004, la GRC et le ministère de la Justice ont assisté à la Première Réunion internationale d'experts sur les crimes de guerre et les génocides, à Lyon en France. L'hôte de cette conférence était INTERPOL.
English: I am a farmer who farmed through the BSE crisis in the UK.
French: Je suis éleveur et j'ai traversé la crise de l'ESB au Royaume-Uni.
English: This rule has also had a tendency to encourage the financing of more expensive projects, such as infrastructures, and those less complicated to carry out.
French: Cette règle a également eu tendance à encourager le financement de projets les plus coûteux, tels que les infrastructures, et les moins compliqués à réaliser.
English: MedienKontor, 1996 From 24 June until the end of the summer 2004, the Olympic Museum is presenting an exhibition on Athens 2004.
French: MedienKontor, 1996 Du 24 juin à la fin de l’été 2004, le Musée Olympique présente une exposition consacrée à Athènes 2004.
English: Sandra I think the chapel is beautiful but should be rebuilt and start being a cemetery ...
French: Sandra Je pense que la chapelle est belle, mais doit être reconstruit et commencent à être un cimetière ...
English: The resulting exchange of views between the Government and NGOs was, we believe, a useful and healthy dialogue that has been a valuable contribution to the aim that they and we share, of furthering the best interests of children in care.
French: L'échange de vues qui s'en est suivi entre le Gouvernement et les ONG a constitué, selon nous, un dialogue utile et salubre qui a contribué de façon constructive à l'objectif que nous partageons les uns et les autres, qui consiste à promouvoir l'intérêt supérieur des enfants placés.
English: It follows that the Commission was right, after giving an adequate statement of reasons, that the infringements in question were intentional.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre, et au terme d'une motivation suffisante, que la Commission a conclu au caractère délibéré des infractions en question.
English: Specific foot-pack for softening hardened keratin, with excellent results on callosities and corns.
French: Compresse spécifique pour adoucir la kératine endurcie, avec une excellente action sur les callosités et les durillons.
English: Framework Policies - Verification of Identity Guidance documents on HMG's requirements for the verification of identity are now available20.
French: Politiques régissant le cadre – Vérification de l’identité Des documents d’orientation sur les exigences du gouvernement britannique à l’égard de la vérification de l’identité sont maintenant disponibles20.
English: ·kg–1 dw soil (Sheppard et al., 1992).
French: ·kg–1 ps de sol pendant 75 jours (Sheppard et al., 1992).
English: The effects of Δ9-tetrahydrocannabinol (THC), cannabinol (CBN), and cannabidiol (CBD) on fertilization in the sea urchin Strongylocentrotus purpuratus were investigated.
French: Nous avons recherché les effets du Δ9-tétrahydrocannabinol (THC), du cannabinol (CBN) et du cannabidiol (CBD) sur la fécondation chez l'oursin de mer, Strongylocentrotus purpuratus.
English: What can we give them that equals what they have - they have money, drugs, friends -how can we change that and what can we offer?" [13]
French: Qu'est-ce qu'on peut leur donner qui équivaut à ce qu'ils ont - ils ont de l'argent, de la drogue, des amis; comment changer cela et qu'est-ce qu'on peut offrir ? » [13] * « II faut des emplois et des logements pour aider les gens.
English: One completed copy of this election should also be filed with the Partnership Information Return.
French: Il faut aussi produire une copie du choix avec la déclaration de renseignements de la société.
English: To date, there had been only very limited efforts to redeploy resources within and among the various sections of the budget.
French: À ce jour, les exemples de redistribution de ressources à l'intérieur d'un même chapitre du budget ou leur transfert d'un chapitre à un autre ne sont que très peu nombreux.
English: The vaccine and Ig preparation should be given at different sites.
French: Le vaccin et les Ig devraient être administrés à des endroits différents.
English: To develop and maintain this capability, an effective training program must exist.
French: Un programme d'entraînement efficace est indispensable pour maintenir un tel niveau de préparation.
English: Some political leaders may see this sort of restructuring as a threat to their absolute control of community initiatives.
French: Certains chefs politiques jugeront peut-être qu'une telle restructuration pourra gruger l'emprise complète qu'ils exercent sur les initiatives communautaires.
English: Caught in a legal vacuum, they are landless and are officially forbidden from working, leaving them with no means of support.
French: Confrontés à un vide juridique, frappés d’une interdiction officielle de travailler et ne disposant pas de terres cultivables, ils sont privés de tout moyen de subsistance.