ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This one-sided draft resolution is not consistent with Syria's professed desire to resolve the Golan issue through negotiations, as mandated by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ce projet de résolution partial n'est pas conforme au désir avoué de la Syrie de résoudre la question du Golan par des négociations, comme l'ont demandé les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Many Web sites are set up with several aliases that all end up at the same site; however, only one official URL of a site should be marketed consistently in all media.
French: Majuscules Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi de la majuscule, consultez le chapitre 3 du Guide du rédacteur. Lorsqu'on fait référence à un ministère, il faut dès la première mention écrire le nom de l'institution au long.
English: • being afraid of making a fool of yourself
French: • avoir peut de se ridiculiser;
English: No significant difference in behaviour was observed between the connections fabricated using the shielded metal arc welding process and those fabricated using the flux-cored arc welding process.
French: Aucune différence de comportement significative fut observée entre les connexions fabriquées à l'aide du procédé de soudure avec électrode enrobée (SMAW) et ceux fabriquées à l'aide du procédé de soudure à arc à flux centralisé.
English: 16 By letter of 22 April 2004, the Court rejected those two requests and, as regards the second request, stated that it was for the applicant to adduce the evidence on which it intended to rely, and to do so within the time-limits and in accordance with the conditions set out in the Rules of Procedure.
French: Par lettre du 22 avril 2004, le Tribunal a rejeté ces deux demandes et, s’agissant de la seconde d’entre elles, a rappelé que c’est à la requérante qu’il appartient de produire les preuves dont elle entend se prévaloir, et ce dans les conditions et délais requis par le règlement de procédure.
English: Water supply and sanitation: report of the Second Committee (A/55/582/Add.3)
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.3)
English: • What is our current understanding of risk factors?
French: • Quelle est notre compréhension actuelle des facteurs de risque?
English: Four of the five departments had satisfactory controls to ensure that recipients of grants and contributions were eligible and were monitored according to risk.
French: Quatre des cinq ministères et organismes vérifiés ont mis en place des contrôles satisfaisants pour s'assurer que les bénéficiaires étaient bien admissibles aux programmes de subventions et de contributions et qu'ils faisaient l'objet d'une surveillance axée sur les risques.
English: See ACTIONS 1-8 below 9 . Repeat liver enzymes & RNA at 3 mos
French: Voir ACTIONS 1 à 8 plus bas 9. Répéter les enzymes hépatiques après 3 mois
English: Notes with interest UNHCR's Convention Plus initiative and encourages it to explore and facilitate the development of Convention Plus special agreements through the High Commissioner's Forum, to build upon the 1951 Convention and its 1967 Protocol, aimed at developing comprehensive approaches to resolve refugee situations, including by improving international burden and responsibility sharing and realizing durable solutions;
French: v) Note avec intérêt l'initiative « Convention Plus » du HCR et encourage en outre le HCR à étudier et faciliter l'élaboration d'accords spéciaux « Convention Plus » par le biais du Forum du Haut Commissaire, visant à faire fond de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967 pour élaborer des approches globales en vue de résoudre les situations de réfugiés, y compris en améliorant le partage de la charge et des responsabilités ainsi que la mise en œuvre de solutions durables ;
English: The Committee also made recommendations relating to privacy and the use of personal information, and noted that the legislation could be "relatively skeletal" to allow it to be passed quickly into law.
French: Le Comité a également formulé des recommandations relatives au respect de la vie privée et à l’utilisation des renseignements personnels, et a fait remarquer que la loi pourrait être « relativement squelettique » dans le but de permettre son adoption rapide.
English: These vulnerabilities may be exploited remotely by enticing a user to visit a malicious site or open a specially crafted PICT image files, Indeo video content, movie files,'file:' URIs, or AAC-encoded media files.
French: Ces vulnérabilités peuvent être exploitées à distance en incitant un utilisateur à visiter un site malveillant ou à ouvrir des fichiers d'image PICT, du contenu vidéo Indeo, des fichiers de film, des " fichiers ", des URI ou des fichiers média en fomat AAC composés de manière particulière.
English: His delegation believed that voluntary repatriation was the best solution, followed by local integration of refugees.
French: La délégation ougandaise considère qu'après le rapatriement librement consenti, l'intégration locale des réfugiés est la meilleure solution.
English: Amateurs often volunteer valuable community services by providing communications at various charity and sporting events or during disaster relief operations.
French: Ils offrent souvent de précieux services communautaires à titre de bénévoles en assurant les communications à l'occasion d'activités de bienfaisance et d'événements sportifs ou encore dans le cadre d'opérations de secours en cas de catastrophe.
English: In Myanmar, harmonization efforts involved UNDP, UNFPA, WFP, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organization (WHO), and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Au Myanmar, le PNUD, le FNUAP, le PAM, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'OMS et la FAO s'y sont associés.
English: improve prevention methods and the detection of risk factors in certain target groups, especially young people, as well as the dissemination of these data to the professionals in order to implement early intervention programmes; 11.4. ensure that targeted treatment, re-education and social reintegration programmes are available and accessible.
French: à améliorer les méthodes de prévention et la détection des facteurs de risques dans certains groupes cibles, notamment les jeunes, ainsi que la diffusion de ces données auprès des professionnels afin de mettre en place des programmes d’intervention précoces ;1 11.4. à veiller à ce que soient disponibles et accessibles des programmes ciblés de traitement, de rééducation et de réinsertion sociale.
English: The Alliance contends the decision of Mr. Justice Hugessen in Non-Public Funds, supra, supports a presumption that once a wage gap has been established there is reason to believe that the wage gap has existed for a period of time prior to that determination.
French: 424. L'Alliance soutient que la décision du juge Hugessen dans l'affaire Fonds non publics, supra, soutient la présomption qu'une fois qu'il a été établi qu'il existait un écart salarial, tout indique que cet écart salarial existait depuis un certain temps avant qu'il ne soit constaté.
English: 2004–06 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: Le SCT et ses partenaires évalueront l’efficacité du PAASCF au cours de la cinquième année.
English: Canadian Forces pharmacists must be prepared to provide pharmaceutical care in peacetime, during peace support operations, and in times of war.
French: Les pharmaciens des Forces canadiennes (FC) doivent être prêts à offrir des soins pharmaceutiques en temps de paix, dans le cadre d'opérations de maintien de la paix et en temps de guerre.
English: To note also with appreciation that 37 Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems;
French: De noter également avec satisfaction que 37 des Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations;
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures to strengthen the functioning of INADI, to reinforce its effectiveness in monitoring all tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat all forms of racial discrimination and investigate complaints in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue de renforcer le fonctionnement de l'INADI, de faire en sorte qu'il puisse surveiller plus efficacement toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes, de combattre toutes les formes de discrimination raciale et d'examiner les plaintes s'y rapportant.
English: The Court nevertheless observed that in certain provisions of the 1968 regulation the term 'worker' has a broader meaning.
French: La Cour relève néanmoins que dans certaines dispositions du règlement de 1968 la notion de travailleur a une acception plus large.
English: You don't have to configure all your devices at this point; what is crucial is that any device configuration required for the installation of the base system is done here (see Choosing Media for Installing Base, Section 5.1.2 ).
French: Vous n'avez pas besoin de configurer tout vos périphériques à ce stade; ce qui crucial est de configurer tout périphérique nécessaire à l'installation du système de base (see Choix du support pour installer la base, Section 5.2.2 ).
English: The findings of the 2004 Global Monitoring Report, entitled “Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes”, provided a sobering assessment of progress towards achieving the Millennium Development Goals and meeting the Monterrey commitments.
French: Les conclusions du Rapport de suivi mondial 2004, intitulé « Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes » (Politiques à adopter et actions à mener pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et résultats connexes) dressaient un bilan sombre des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey.
English: (a) Providing day-to-day executive direction of peacekeeping operations, including substantive guidance to the field, coordinating and integrating inputs from other offices within the Department of Peacekeeping Operations, as well as from other departments, agencies and programmes, in order to promote the implementation of the mandates and political objectives set by the Security Council for the operations;
French: a) Assurer la direction quotidienne des opérations de maintien de la paix, notamment en publiant des directives pratiques, en coordonnant et en intégrant l'appui des autres services du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'autres départements, organismes et programmes, afin de veiller à l'exécution des mandats et des objectifs politiques fixés par le Conseil de sécurité pour les opérations;
English: Jeff Walker from Decima Research provided a summary of the results of two focus group discussions on biotechnology held recently in Montreal and Halifax (with the main focus on Halifax results).
French: Jeff Walker, du Centre de recherche Décima, a présenté un sommaire des résultats des débats de deux groupes de discussion sur la biotechnologie, tenus récemment à Montréal et Halifax, en mettant surtout l'accent sur les résultats de Halifax.
English: Justice Estey died on January 25, 2002, at the age of 82.
French: Le juge Estey meurt le 25 janvier 2002, à l'âge de 82 ans.
English: For example, travel service providers may want or need to know how to use Internet tools such as B2B systems28 to increase their overall efficiency.
French: Par exemple, des fournisseurs de services de voyages voudront peut-être savoir comment utiliser les outils d’Internet comme les systèmes de commerce entre entreprises28 pour accroître leur efficacité globale.
English: Another venue for labeling assistance can be found in the collaborative efforts of the Canadian Food Exporters Association (CFEA), the Canadian Consulate General in Buffalo, and the FDA. They conduct an annual labeling course that is normally held in the Toronto, Ontario region.
French: On trouvera une autre source d'aide en matière d'étiquetage à l'Association canadienne des exportateurs à l'alimentation laquelle, de concert avec le consulat général canadien à Buffalo et la FDA, organise chaque année un atelier sur l'étiquetage qui se tient normalement à Toronto (Ontario).
English: Continued financial market volatility.
French: Les marchés financiers resteront instables.
English: Further, as the information provided in the report on matters to be dealt with by the PA (DA) relates mainly to topics pertaining to Article 21 of the Revised Charter, the Committee asks that the next
French: Par ailleurs, étant donné que les informations communiquées dans le rapport sur les questions relevant de la compétence de l'assemblée
English: This is why we’ve developed recycling solutions for metal that would otherwise be disposed of.
French: C’est dans cette optique que nous avons développé des solutions de recyclage de métaux qui seraient autrement disposés.
English: Among the approximately 4,000 CF personnel deployed or stationed outside Canada, close to 1,350 of them are posted to diplomatic, liaison, exchange and alliance staff positions.
French: Parmi les quelque 4 500 membres des FC déployés ou stationnés à l’extérieur du Canada, près de 1 350 militaires sont affectés à des postes d’état-major diplomatiques, de liaison, d’échange et d’alliance.
English: in writing. - (FR) I voted, unenthusiastically, for the European budget for the financial year 2010 so as not to jeopardise the funding of the second section of the European recovery plan (energy infrastructure and broadband Internet), the launch of a new European initiative to promote micro-credit (amounting to EUR 25 million in 2010), or emergency aid for the milk sector (an additional EUR 300 million).
French: par écrit. - J'ai voté sans enthousiasme le budget européen pour l'année 2010, afin de ne pas porter préjudice au financement de la deuxième tranche du plan de relance européen (infrastructures énergétiques et internet à large bande), au lancement d'une nouvelle initiative européenne en faveur du microcrédit (à hauteur de 25 millions en 2010) et à l'aide d'urgence en direction du secteur laitier (300 millions d'euros supplémentaires).
English: A "cookie" is a small bit of text used by a browser to store information.
French: Un témoin est un petit bout de texte qu’utilise un fureteur pour stocker de l’information.
English: Available in three different types, Classic, Superior and junior Suites; the rooms are equipped with all the modern comforts, they are endowed with wooden floor and furnished with hardwood furniture and local, natural stone.You can find a high level wellness proposal, thanks to a complete treatments program, as well as the Hamam, the Steam bath, the fitness area and the Kneipp path.Another strong point is certainly the gastronomy: the menu are realized by using only genuine products, consistent with the tradition and the regional cuisine of Puglia.
French: Il existe trois types de chambres : classique, supérieure et junior suites. Chacune de nos chambres est équipée de tout le confort moderne, avec parquet et mobilier en bois massif ou pierre locale naturelle.Nous vous proposons également un niveau exceptionnel de soins de bien-être, avec programme complet de soins, hammam, bain de vapeur, centre de fitness et bassin Kneipp.L'un de nos autres points forts est sans aucun doute la gastronomie : tous nos menus sont élaborés à partir de produits naturels, dans l'esprit de la tradition et de la cuisine régionale des Pouilles.
English: • Call for immediate and unconditional release of all hostages in Colombia 22/01/2008 "The release of Clara Rojas and Consuelo González was good news and gave us new hope, but we cannot forget the other 700, including Ingrid Betancourt, who are being held in inhumane conditions, many of them for several years" said José Manuel Barroso after his meeting in Brussels with president Alvaro Uribe of Colombia.
French: • Appel à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages en Colombie 22/01/2008 "La libération de Clara Rojas et Consuelo González a été une bonne nouvelle qui nous a redonné espoir, mais nous ne pouvons oublier les 700 autres otages, parmi lesquels Ingrid Betancourt, détenus dans des conditions inhumaines, pour la plupart depuis plusieurs années", a déclaré José Manuel Barroso après sa réunion à Bruxelles avec le président colombien, Alvaro Uribe.
English: In 1948, the historic Message to Europeans from the Hague Conference, attended by many delegates from civil society, stated that, "The union of our continent is now needed not only for the salvation of the liberties we have won, but also for the extension of their benefits to all mankind".
French: En 1948, l’historique Message aux Européens lancés par le Congrès de La Haye auquel participaient un grand nombre de délégués issus de la société civile affirmait que "c’est pour sauver nos libertés acquises, mais aussi pour en élargir le bénéfice à tous les hommes, que nous voulons l’union de notre continent."
English: (Mr Borghezio speaks without a microphone).
French: (M. Borghezio intervient hors microphone.)
English: The Penner Report presented the basis for a significant departure from then current federal policies regarding Indian bands.
French: Le Rapport Penner a jeté les bases de ce qui devait être une importante dérogation aux politiques fédérales existantes concernant les bandes indiennes.
English: It would be appropriate to concentrate on any HQP weaknesses beginning with the mid-term review in the first network funding cycle.
French: Il serait opportun de se concentrer sur toutes faiblesses relatives au PHQ, en commençant par l’examen de mi parcours pendant le premier cycle de financement du réseau.
English: 71402-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  Cert.
French: 71402-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: 2.1.3 Legislative Basis for Authority and Accountability Authority and accountability for delivering and administering government programs and services is conferred through legislation and supporting government regulations and policy.
French: 2.1.3 Fondement législatif de l'autorité et de la reddition de comptes L'autorité et la reddition de comptes, en ce qui a trait à l'exécution et à l'administration des programmes et services gouvernementaux, sont conférées par des lois et par des règlements et politiques du gouvernement à l'appui.
English: The CJAPP makes information available through the following means: occupational interest surveys, aptitudes tests, publications of occupational profiles, vocational guidance videos and posters.
French: Pour la diffusion de leurs informations, les CJAPP recourent à enquêtes sur les intérêts professionnels, à des tests d’aptitude, à publications portant sur certains profils professionnels, à cassettes vidéo traitant de l’orientation professionnelle, ainsi qu’à affiches.
English: (c) Supporting Member States seeking expertise in developing their own strategies and activities for the reduction of illicit drug demand;
French: c) D'apporter un appui aux États Membres qui cherchent à s'assurer les services de spécialistes pour mettre au point leurs propres stratégies et activités dans le domaine de la réduction de la demande de drogues illicites;
English: Prevalence of Advertising from other EU Countries and Purchases Made in other EU Countries The percentages of shoppers in each country are fairly closely linked to the prevalence of advertising of goods and services in other EU countries.
French: Quelques différences subsistent entre l’Allemagne de l’Est et l’Allemagne de l’Ouest :
English: Is it necessary to recall that a human being dies from AIDS every 15 seconds?
French: Faut-il rappeler que toutes les 15 secondes, un être humain meurt du sida ?
English: From a legal point of view, Europe is probably correct; every country has to observe the commitments it has made, but is it really right?
French: D'un point de vue juridique, l'Europe a probablement raison; chaque pays doit respecter les engagements qu'il a pris, mais est-ce vraiment la bonne solution?
English: ◦ Present proof of pharmaceutical quality of the drug only for new drugs.
French: ◦ Il faut fournir des preuves de la qualité pharmaceutique uniquement pour les nouveaux médicaments.
English: After arriving at the function, Norm wastes no time finding a group of people in conversation and joins them.
French: Après être arrivé à la réception, Norm se dépêche de trouver un groupe en pleine conversation et se mêle à lui.
English: Why do we not think about a European strategy for European water legislation, a legal, political and technological strategy for sorting out water management problems, for water conservation and reutilization?
French: Pourquoi n'envisage-t-on pas une stratégie européenne pour un droit européen des eaux, une stratégie juridique, politique et technologique en vue d'assainir le lourd bilan hydrique, d'économiser et de recycler l'eau?
English: Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted: (ea) the effective functioning of these systems; Justification Paragraph 1 f) follows directly from the Court of Auditors' Opinion 10/2005 point 30:
French: Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 28, –A) (nouveau) Article 61, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) –a) Au paragraphe 1, le point e bis) suivant est inséré: "e bis) du fonctionnement effectif de ces systèmes;" Justification Le paragraphe 1, point f), découle directement du point 30 de l'avis n° 10/2005 de la Cour des comptes:
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: Biwako Millennium Framework Stakeholders' Meeting (2); regional coordination mechanism: thematic working group on gender equality and empowerment of women (2); regional coordination mechanism: thematic working group on international migration, including human trafficking (biannually) (2);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : réunion des parties prenantes au Cadre d'action du Millénaire de Biwako (2); mécanisme de coordination régional : groupe de travail thématique chargé de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (2); groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains (deux fois par an) (2);
English: Vice-Chairpersons: Zhang Dan (China) Ignacio Llanos (Chile) Sonja Anna Kreibich (Germany) Bertin Babadoudou (Benin)
French: Vice-Présidents : Zhang Dan (Chine) Ignacio Llanos (Chili) Sonja Anna Kreibich (Allemagne) Bertin Babadoudou (Bénin)
English: In summary, the report makes the following observations.
French: En résumé, les auteurs du rapport font les observations suivantes:
English: With over 60 regional participants from the Atlantic provinces, the workshop discussions revealed common issues related to research on aging as well as province-speciﬁc issues.
French: Comprenant un peu plus de 60 participants provenant des provinces atlantiques, les discussions ont révélé des besoins généraux de recherche en santé sur le vieillissement ansi que certains besoins spéciﬁques aux provinces.
English: In principle, it would be interesting to estimate (1) for self-employed individuals separately from paid- employees in order to estimate the earnings differential between these two forms of employment (e.g., Simpson and Sproule, 1998).
French: En principe, il serait intéressant d'estimer l'équation (1) séparément pour les travailleurs indépendants et pour les employés rémunérés, ce qui permettrait d'estimer l'écart de rémunération entre eux (par exemple, Simpson et Sproule 1998).