ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for newborn coverage will require, in most instances, a parent's valid Medical Care Plan number.
French: Dans la plupart des cas, le numéro de la carte d'assurance-maladie valide du père ou de la mère doit figurer sur la demande faite pour l'enfant.
English: Can one visit the park on rollerblades?
French: Peut-on visiter le parc en rollers ?
English: Forlaget Systime (Denmark) Further information:
French: Christian.Degache@ugrenoble3.fr Internet: http://www.generation5.fr/catal og/galatea_portugais. asp 17
English: The question was also considered by the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations10 that was established by the General Assembly in 1994 and which met between 1995 and 1997.
French: La question avait également été examinée par le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée générale avait institué en 1994 et qui s'était réuni entre 1995 et 1997.
English: Also, since data often represents retail or wholesale purchases demand may often reflect distributors stocking up for the season.
French: Par ailleurs, du fait que les informations sont relatives aux achats de détail et de gros, la demande peut parfois refléter les stocks saisonniers emmagasinés par les distributeurs.
English: First Air and Lynden have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: First Air et Lynden ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: However, there are still few regional centres of excellence for biotechnology in the South.
French: Néanmoins, les centres régionaux d'excellence en biotechnologie sont encore peu nombreux dans les pays du Sud.
English: It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission’s Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
French: Il convient d’actualiser ce premier partenariat sur la base de l’avis de la Commission sur la demande d’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’Union européenne.
English: He or she also supplies advice on the use of Orders in Council and/or Instruments of Advice.
French: Il fournit également des recommandations sur l’utilisation des décrets et des instruments d’avis.
English: The Bureau took note of the information contained in Annex I of document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2 and of the details added by the representative of the Ozone Secretariat.
French: Le Bureau a pris acte des informations figurant dans l'annexe I du document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2 ainsi que des détails ajoutés par le représentant du Secrétariat de l'ozone.
English: Eurodac is central to the system devised under the Dublin Convention for applying the principle of the first country of asylum.
French: Le système Eurodac est une pièce maîtresse de la Convention de Dublin qui prévoit l'application du principe du premier pays d'asile.
English: Technical assistance and capacity-building programmes resulting from binding arrangements could ensure actual improvement of administrations' performance and lasting solutions serving the public interest.
French: Des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités résultant d'arrangements ayant force exécutoire pourraient contribuer à améliorer réellement le fonctionnement des administrations et à trouver des solutions durables d'intérêt public.
English: A full list of the recommendations may be found in the report of the Commission on its thirty-fifth session, in 2002.
French: La liste complète de ces recommandations se trouve dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: Wang, J.S., P.M. Huang, W.K. Liaw and U.T. Hammer.
French: Waller, D.L., S.W. Fisher et H. Dabrowska.
English: Presented by Soundstreams Canada, this is a singular occasion to share in the wealth of Vivier’s legacy!
French: Une occasion de venir constater la richesse de l’héritage laissé par Vivier!
English: I am also delighted that our group initiated the proposal to have the debate here yesterday because it is important that Parliament 's views are expressed clearly and that our continuing good will is seen publicly.
French: Je me félicite également que notre groupe ait été à l'origine de la proposition de tenir ce débat, car il est important que le Parlement exprime clairement son opinion et que notre bonne volonté permanente soit connue du public.
English: The Hermitage will be opened from 9 to 20h.
French: L'Ermita estará oberta de 9 a 20h.
English: All the main indicators of human well-being - life expectancy, health and education - show marked improvement.
French: Tous les principaux indicateurs de bien-être humain — espérance de vie, santé et éducation — témoignent d’importants progrès.
English: In the context of its domain name policy work, the Center published, in 2005, a new report on the IP implications of introducing additional gTLDs.
French: Dans le cadre de ses activités d’élaboration des politiques, le Centre a publié en 2005 un nouveau rapport sur les incidences en matière de propriété intellectuelle de l’adoption de gTLD supplémentaires.
English: During the reporting period, significant new displacement was reported in Ituri and Maniema Provinces.
French: Pendant la période à l'examen, d'autres déplacements massifs ont été signalés dans les provinces d'Ituri et Maniema.
English: The needs are then examined by CNAD bodies (Main Armament Groups) for their co-operative potential.
French: Les besoins sont ensuite examinés par des organes de la CDNA (Main Armament Groups), en vue de déterminer s’ils peuvent se prêter à une activité de coopération.
English: The Council of State is competent to rule on the merits of the complaint.
French: Le Conseil d'EtatÉtat est alors compétent pour statuer sur le bien-fondé de la plainte.
English: There is no legislation specific to Community Health Centres.
French: Aucune loi particulière ne régit ces centres.
English: This compound is used in Canada primarily in the manufacture of other chemical substances and as a finishing agent. Humans are likely to be exposed to acetaldehyde from airborne pollution.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du risque qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: For our part, we reiterate our political commitment to move ahead with the action contemplated in the peace accord, and to cooperate with the United Nations in the next phase, in which the functions of MINUGUA will gradually be transferred to national entities.
French: Quant à nous, nous affirmons notre engagement politique de faire avancer les mesures envisagées dans l'accord de paix, et de collaborer avec l'ONU pendant la prochaine phase, au cours de laquelle les fonctions de la MINUGUA seront graduellement transférées à des entités nationales.
English: ◦ Consultation; information sharing; educational assistance; outreach; legislative and administrative reform; partnering; funding assistance; negotiations and implementation.
French: ◦ Les consultations; le partage de renseignements; l'aide à l'éducation; la sensibilisation; les réformes législatives et administratives; les partenariats; l'aide financière; les négociations; les activités de mise en œuvre.
English: (a) Pilot project for the facilitation of participation of central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies 16 and 17
French: a) Projet pilote sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires 16 − 17
English: Although often thought of as a unidimensional and unilinear process, acculturation is actually much more complex (Palinkas & Pickwell, 1995; Guttman, 1999).
French: Si elle est souvent vue comme un processus unidimensionnel et unilinéaire, l'acculturation est cependant beaucoup plus complexe (Palinkas et Pickwell, 1995; Guttman, 1999).
English: Appointment of chair and members [E.B.A., ss.
French: Nomination du président et des membres [E.B.A., par.
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road6, as amended7, introduced harmonised rules for the transportation of dangerous goods between the Member States as well as nationally within the Member States.
French: La directive 94/55/CE du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route6, dans sa version modifiée7, introduit des règles harmonisées pour le transport de marchandises dangereuses entre les États membres et à l’intérieur de chaque État membre.
English: Research to practice: Applying risk/needs assessment to offender classification by J.S.
French: De la recherche à la pratique : le rôle de l'évaluation du risque et des besoins dans le classement des délinquants par J.S.
English: In Canada, women accounted for one quarter of positive HIV test reports, an increase from the period before 1996, when they accounted for just 10% of such tests.
French: Au Canada, elles comptaient pour un quart des déclarations de résultats positifs au test du VIH, ce qui représentait une augmentation par rapport à la période d'avant 1996, où elles comptaient pour seulement 10 % des tests positifs.
English: The text described a decree issued at Memphis (near Cairo) on March 27, 196 B.C. In 1828, Champollion published the results of his work in the famous "Précis" that marked the first real breakthrough in reading hieroglyphs.
French: Elle enregistrait un décret émis à Memphis (près du Caire) le 27 mars de l’an 196 av. J.-C. En 1828, il publia le célèbre Précis qui marqua la première véritable avancée dans ce domaine.
English: Manager, Central Utilities Division Reporting to the Director, Mechanical Engineering:
French: Gestionnaire, Division des services publics centraux Sous l'autorité du directeur, Section du génie mécanique:
English: IQALUIT, Nunavut – A rare sight in Iqaluit this summer was a military parade with the Army, Navy, and Airforce marching through the streets.
French: IQALUIT (Nunavut) – Cet été, les habitants d'Iqaluit ont eu droit à un spectacle plutôt rare : le défilé dans les rues de membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: • RC4160 Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases Forms
French: • RC4160 Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents Formulaires
English: In addition to the various sectoral and technical issues (e.g. tariffs and regulations) raised by many stakeholders, it was also mentioned by some stakeholders that there are non-formal barriers that act to hinder the relationship.
French: Étant donné le déséquilibre commercial au chapitre des produits automobiles, les fabricants canadiens de véhicules sont d’avis que quelle que soit l’option stratégique choisie (p. ex. un ALE), il faudra qu’elle prévoie des mécanismes qui contribueront à garantir définitivement l’élimination de ce déséquilibre commercial.
English: These philosophical principles constitute a "unity in the trinity", although they are different from one another. They are mercury, sulphur and salt.
French: Bien que très différents entre eux, le Mercure,le Soufre et le Sel représentent l’Unité dans la triade.
English: • Community
French: • Caractéristiques personnelles Groupe de pairs École Famille Collectivité
English: b) Management Response – the Vice President of Policy Branch prepare a discussion paper with recommendations for executive committee to address the issue of quality control of SEAs at the corporate level by December 07.
French: Réponse de la direction – Le vice-président de la Direction générale des politiques prépare un document de travail et des recommandations à l’intention du Comité de direction en vue de s’attaquer à la question du contrôle de la qualité des EES à l’échelle de l’Agence d’ici décembre 2007.
English: Submission of audited statements 109(2) Every collection agent shall cause to be prepared and shall submit to the director, within three months of the close of his fiscal year, a statement, certified by the auditor of the collection agent, showing (a) the assets and liabilities of the collection agent; and (b) the gross amount of moneys collected during the preceding fiscal year of the collection agent.
French: Présentation des états vérifiés 109(2) Tout agent de recouvrement doit faire préparer et doit présenter au directeur, dans les trois mois qui suivent la clôture de son exercice financier, un état certifié par son vérificateur, indiquant : a) l'actif et le passif de l'agent de recouvrement; b) le montant brut des sommes d'argent recouvrées pendant l'exercice précédent de l'agent de recouvrement.
English: This could theoretically expose the public to the BSE agent via sheep and goat products so, as a precaution, the SBO ban has been extended to include specified risk materials (SRM) from sheep and goats.
French: La population pourrait théoriquement être ainsi exposée à l'agent de l'ESB via les produits ovins et caprins; ainsi, par mesure de précaution, l'interdiction visant les ABS a été élargie pour inclure le matériel à risque spécifié (MRS) provenant du mouton et de la chèvre.
English: During its consideration of the item, the Advisory Committee met with the Executive Director and other representatives, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de l'examen de la question, le Comité s'est entretenu avec la Directrice générale et d'autres représentants de l'UNICEF, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des précisions.
English: Enquiries concerning pay administrative policies and programs should be referred to the Pay Administration Section of the Labour Relations Division within your department.
French: Les demandes de renseignements concernant les politiques et les programmes d'administration de la paie devraient être transmises à la Section de l'administration de la paie de la Division des relations de travail de votre ministère.
English: Some of the specific proposals in the Standing Committee’s report were addressed in the 1996 Budget.
French: Certaines propositions précises énoncées dans le rapport du Comité permanent ont été abordées dans le budget fédéral de 1996.
English: 28C.59 The main objectives of the Division are to ensure that: all staff members are fit to carry out their duties in order to achieve the goals of the United Nations and its funds and programmes; to promote staff health by encouraging them to participate in health-enhancing programmes; and to assure worldwide staff access to benefit programmes in accordance with Staff Rules and established policy directives.
French: 28C.59 Les principaux objectifs de la Division consistent à veiller à ce que tous les fonctionnaires soient physiquement aptes à exercer leurs fonctions de manière à contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation, de ses fonds et programmes, à aider les fonctionnaires à se maintenir en bonne santé en les encourageant à participer à des activités organisées à cet effet et à faire en sorte que, dans tous les lieux d'affectation, les fonctionnaires aient accès aux programmes sociaux qui leur sont destinés, conformément au Règlement du personnel et aux directives en vigueur.
English: It took the DIO time to prepare community members to negotiate with the Canadian Parks Service.
French: L’ OID a dû consacrer un certain temps à la préparation des membres des collectivités aux négociations avec le Service canadien des parcs.
English: However, as Canadians are all too aware, there is a minority of Afghans who don’t want us to be there.
French: Cependant, en tant que Canadiens, nous sommes bien conscients qu'il y a une minorité d'Afghans qui souhaitent notre départ.
English: The concept of 'mainstream labour market' is also quite distinct: policy measures, programmes and initiatives well established old market economies might be quite new in these countries.
French: Le concept du marché principal du travail est également très distinct: des mesures directives, des programmes et initiatives, qui sont bien établis dans les économies de marché plus anciennes risquent d'être totalement nouveaux dans ces pays.
English: • Communities need the proper funding to have capacity and to educate their members, including education on the removal/corruption provisions, in order to avoid false allegations of wrongdoing.
French: • Les collectivités ont besoin d’un financement approprié pour disposer d’une capacité appropriée et pour renseigner leurs membres, notamment dans le domaine des dispositions relatives à la destitution et à la corruption, afin d’éviter de fausses allégations d’actes répréhensibles.
English: A few days ago TechnoAlpin received confirmation of another supply contract for a big event.
French: Il y a quelques jours, TechnoAlpin s’est une nouvelle fois vu confirmé comme fournisseur de neige de qualité lors pour un grand événement.
English: Two subsequent medical examinations confirmed the findings of the second report.
French: Deux examens médicaux posté-
English: She began publishing poetry in CONTEMPORARY VERSE in 1949, had her first book published in 1952 and won the Governor General's Award for poetry for The Boatman (1957), a cycle of pellucid lyrics unified by symbols of fall and redemption.
French: En 1949, Macpherson commence à publier de la poésie dans le magazine CONTEMPORARY VERSE et son premier livre paraît en 1952. Elle remporte le prix du Gouverneur général, section poésie, pour The Boatman (1957), une suite de poèmes lyriques limpides, où des symboles de déchéance et de rédemption servent de fil conducteur.
English: The Commission decided that two sessions would be held in 2006: the seventeenth session from 3 to 21 April and the eighteenth session from 21 August to 8 September.
French: La Commission a décidé de tenir deux sessions en 2006, la dix-septième du 3 au 21 avril, et la dix-huitième du 21 août au 8 septembre.
English: The same can be said of physicians.
French: On peut en dire autant des médecins.
English: It was therefore very important for local public management to obey the rules of sustainable development, given the volume of expenditure and the example that authorities could set for citizens.
French: Cela signifie que la gestion publique locale selon les règles du développement durable est très importante étant donné le volume des dépenses et l’exemple que les autorités peuvent donner aux citoyens.
English: No doubt there will be more and more reactions.
French: Les réactions vont sans doute se multiplier.
English: The cities must immediately inform the IOC of the name of the chosen expert.
French: Les villes communiquent sans délai au CIO le nom de l’expert choisi.
English: The new 8 X 11 feet sign that features the famous Canadian-built interceptor was unveiled on August 8 by the Commander of 16 Wing, Colonel Jerry Gillis, in the presence of a group of representatives from 16 Wing Headquarters.    But what is the connection between Borden and the Avro Arrow?
French: La nouvelle enseigne de 8 pieds par 11 pieds qui met en montre le fameux avion-intercepteur de fabrication canadienne a été dévoilée le huit août dernier par le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, en présence de représentants du quartier-général de l'escadre.   Mais quel lien existe-t-il entre Borden et le Avro Arrow?
English: It is too early to assess the impact of the above-mentioned programs.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'impact des programmes décrits précédemment.
English: As much as a half of the 2005 total emission can be reduced by 2020 if the assumptions of the maximum feasible technological reduction scenario are met.
French: Pas moins de la moitié des émissions totales de 2005 peuvent être réduites d'ici à 2020 si les hypothèses du scénario de réduction technologique possible maximum se vérifient.
English: A steady stream of ice chips and water flew through the air as the saw operator used a see saw technique to clear the debris.
French: Un jet continu de copeaux de glace et d'eau giclait dans l'air pendant que l'opérateur faisait appel à la technique de la balançoire pour dégager les débris.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Si, après des diligences raisonnables, il n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante, il peut en aviser le chargeur et demander des instructions pour la livraison.
English: New technologies: A paragraph should be added to the introduction: “Each country can include new technologies in their inventory as long as the new technology has been peer reviewed, published and is documented properly”.
French: e) Nouvelles technologies: Il fallait ajouter à l'introduction le paragraphe suivant: «Chaque pays peut inclure une nouvelle technologie dans son inventaire dans la mesure où cette nouvelle technologie a fait l'objet d'un examen collégial de validation et d'une publication, et repose sur des recherches sérieuses».
English: Although this limited-liability feature is often the strongest reason for incorporating, it may only apply in a limited way in smaller, closely held corporations.
French: Bien que cette responsabilité limitée soit le facteur qui incite le plus à former une société, cette caractéristique peut n'avoir qu'une portée limitée pour les petites sociétés fermées qui comptent peu d'actionnaires.
English: The spokesperson on weekend or holiday duty can be contacted by calling the weekend duty number: +32 2 295 84 63.
French: Le porte-parole de service les samedis et dimanches ou pendant les vacances peut être contacté en appelant le +32 2 295 84 63.
English: Strengthening the museum community $37,790.00 Nunavut Kitikmeot Heritage Society "Taimanirnittat Itqaumavalugit" Think Closely of Our Past $120,111.00 Sanirayak Community Developmnet Society Sanirayak - Sahring the Inuit Experience in the Canadian Arctic During the Cold War $20,440.00 North West Territories Prince of Wales Northern Heritage Centre Digital Web Catalogue Project $13,640.00 Prince of Wales Northern Heritage Centre De T’a zhoti Ts’eeda: "We Live Securely by the Land":
French: What's for dinner 10,000.00 $ Eel River Bar First Nation Aboriginal Heritage Gardens - Interpretive Exhibits 180,000.00 $ Nouvelle-Écosse Federation of Nova Scotian Heritage Priorities in Organizational Management 46,000.00 $ Nunavut Kitikmeot Heritage Society "Taimanirnittat Itqaumavalugit" Think Closely of Our Past 120,111.00 $ Sanirayak Community Developmnet Society Sanirayak - Sahring the Inuit Experience in the Canadian Arctic During the Cold War 20,440.00 $ Ontario Museum London Paterson Ewen:
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: They pair medical students with computer science and engineering students, assigning them to tackle a particular problem in surgery, with the goal of developing a tool to solve that problem.
French: Ils jumellent des étudiants en médecine et des étudiants en informatique et en génie et leur donnent la tâche d'étudier un problème particulier de chirurgie et de créer un instrument qui résoudra ce problème.