ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary report will be prepared and submitted on the 2004 drilling/testing program to MWLAP, the BC EAO, WED and federal government agencies.
French: Un rapport sommaire du programme de forages et d’essais de 2004 sera préparé et transmis au ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air, au Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique, à DEO et aux organismes gouvernementaux fédéraux.
English: Organization 5.1 Organizational Structure In carrying out her mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions, the Commissioner of Official Languages is supported by OCOL's staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French: Organisation 5.1 Structure organisationnelle Pour réaliser sa mission qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l'usage généralisé du français et de l'anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales, la commissaire aux langues officielles est appuyée par le Commissariat dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: TABLE 2 Also, in the course of the present reporting year, the Office’s investigative staff spent 364 days at federal penitentiaries, an increase of some 84 from the previous year and conducted 2,881 interviews with inmates, some 668 interviews more than in the previous year.
French: TABLEAU 2 Toujours au cours de l’année faisant l’objet du rapport, les enquêteurs ont passé 364 jours dans les pénitenciers fédéraux, soit 84 de plus que l'année précédente. Ils y ont effectué 2 881 entrevues avec des détenus, soit 668 entrevues de plus que l’année précédente.
English: Opening speech - Mrs Flautre, chair of the EP Sub-committee on Human Rights 2.
French: Allocution d'ouverture – Mme Hélène Flautre, présidente de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen 2.
English: In January 1998, government stated it was willing to explore possibility of joint research to determine if evidence exists for a claim.
French: En janvier 1998, le gouvernement a déclaré être disposé à examiner la possibilité de procéder à des recherches conjointes devant servir à justifier la poursuite de la revendication.
English: New skills are required by HR professionals to support line managers as they assume greater responsibilities in, for example, integrating business and HR planning, thereby addressing their current and future HR needs in light of their respective business goals.
French: Les spécialistes des ressources humaines ont besoin de nouvelles compétences pour aider les gestionnaires hiérarchiques à assumer des responsabilités accrues, par exemple, pour réaliser l'intégration des activités et de la planification des RH, et ainsi combler leurs besoins actuels et futurs selon leurs objectifs opérationnels respectifs.
English: The Vice-chairperson in charge of standards liaison stated that information about the cooperation agreement between UNECE and OASIS was available on the UN/CEFACT website (http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary05/cf_05_misc2.pdf).
French: Le Vice-Président chargé de la liaison dans le domaine des normes a signalé que l'on pouvait trouver des renseignements sur l'accord de coopération entre la CEE et OASIS sur le site Web du CEFACT-ONU (http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary05/cf_05_misc2.pdf).
English: Since more than ten years DELTA has been a highly specialized supplier in the field of power transmission, overload couplings and torque limiters.
French: Depuis plus de dix ans, DELTA est un fournisseur hautement spécialisé dans le domaine de la technique d’entraînement. Particulièrement pour les moyeux à friction, les accouplements de surcharge et les accouplements d’arbre à élasticité rotative.
English: The representative of the Executive Secretary indicated that the secretariat will further analyse the conclusions and incorporate the requirements in the list of supplementary activities.
French: Le représentant du Secrétaire exécutif a précisé que le secrétariat analyserait plus avant les conclusions et intégrerait ces besoins de financement dans la liste des activités complémentaires.
English: But they must admit it happens!
French: Ils ne s'estiment pas racistes mais, par leur indifférence, ils le sont.
English: Language captures our perception of the world around us and how we relate to this world.
French: La langue exprime notre vision de l'univers qui nous entoure et définit la nature de notre rapport avec le monde.
English: The Council’s 2000 Model Code of Conduct for Public Officials invites governments to promote it as an outline for national codes of conduct.
French: Même si ces textes ne sont pas légalement contraignants, ils ont un poids politique et font, comme les conventions, l'objet d'un suivi par le GRECO.
English: In 2008, while noting recent reform initiatives, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers was concerned about, inter alia, the lack of equal access to the courts; the high percentage of judicial decisions that are not implemented; reports of political interference and other criticism with regard to transparency in the selection process of judges, and proposals to amend the 2002 federal law governing the activities of defence lawyers, which may threaten the independence of lawyers.
French: En 2008, tout en prenant note d'initiatives de réforme récentes, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats se déclarait préoccupé au sujet, notamment, des questions suivantes: inégalité d'accès aux tribunaux, proportion élevée de décisions judiciaires qui ne sont pas appliquées, cas signalés d'ingérence politique et autres critiques concernant la transparence du processus de désignation des juges et propositions visant à modifier la loi fédérale de 2002 régissant les activités des avocats de la défense, qui pourraient menacer l'indépendance des avocats.
English: The EU must extend every help to this vast, under-populated, geopolitically key country and we in the PPE-DE Group will not support the biased joint text unless our amendments are carried.
French: Celle-ci doit offrir son aide à ce vaste pays sous-peuplé mais qui joue un rôle clé sur le plan géopolitique, et le groupe PPE-DE n’entend pas soutenir ce texte commun trop subjectif à moins que nos amendements soient adoptés.
English: [61] Heinz submitted that, given the size of Canadian grocery and drug retailers and the breadth of products offered by Heinz, it cannot afford to risk its relationships with important wholesale and retail customers by increasing prices for CPBF by an unreasonable amount.
French: 100 du total des achats de Loblaws [61] . Heinz a soutenu que, étant donné la taille des épiciers et pharmaciens détaillants canadiens et la vaste gamme de produits qu’offre Heinz, elle ne peut se permettre de mettre en péril sa relation avec d’importants clients de gros et de détail en haussant indûment les prix des CPAB.
English: ◦ Personal/Interpersonal ▪ Additional topics were suggested, including Client Service ▪ Also suggested was that the section be re-named to correspond more to the Core Competencies and that a new section be added on Business Management/ Processes that would include Financial Management, Project Management (basic level), Human Resource Management.
French: ◦ Relations personnelles/interpersonnelles ▪ D'autres sujets sont suggérés, notamment le service au client. ▪ Il est aussi suggéré que la section soit renommée pour mieux correspondre aux Compétences fondamentales et qu'une nouvelle section soit ajoutée sur la gestion des activités et procédés connexes incluant la gestion financière, la gestion de projets (niveau élémentaire) et la gestion des ressources humaines.
English: In the selection will be fee paying and non-fee paying To find a school in the United Kingdom schools in their catchment area.
French: Dans la sélection, vous trouverez des écoles payantes et nonpayantes dans l’aire de ramassage.
English: Welcome the adoption of the “Programme of Action 2006-2010 to strengthen the rule of law and criminal justice systems in Africa” adopted by the delegations of 47 African countries at the end of the Round Table, “Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law”, which took place from 5 to 6 September 2005 in Abuja, Nigeria, as well as the “African Union Plan of Action on the prevention and the fight against terrorism” and the central role of the African Centre for the Study and Research on Terrorism in this field;
French: Nous félicitons de l'adoption du « Programme d'action 2006-2010 pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique » adopté par les délégations de 47 pays africains à la fin de la Table ronde « Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit » qui a eu lieu les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja (Nigéria) (…), et du « Plan d'action de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme », ainsi que du rôle central du Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme en ce domaine;
English: 3.2 The following six complainants allege that their “general treatment” during detention violated article 7: Messrs. Atvan; Behrooz; Boostani; Ramezani; Saadat; and Shams.
French: 3.2 Les six plaignants ci-après affirment que leur «traitement global» au cours de leur détention constitue une violation de l'article 7: MM.  Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat et Shams.
English: 6.3.4.4 Example of marking
French: 6.3.4.4 Exemple de marque
English: Also here the Committee refers to its request for up-dated information on the level of the survivor’s benefit (see the Conclusion under Article 12§1).
French: Ici aussi, le Comité renvoie à sa demande d'informations actualisées concernant le niveau de la prestation de survivant (voir la conclusion relative à l'article 12§1).
English: Children have been used by government armed forces for intelligence purposes despite official government policy to the contrary.
French: Les forces armées gouvernementales ont aussi utilisé des enfants pour collecter des renseignements en dépit de la politique gouvernementale officielle qui y est strictement opposée.
English: CMW took note in 2008 of the Government's assurance that a draft bill on migration was being prepared and encouraged it to strengthen efforts to fully incorporate the Convention into domestic law.
French: En 2008, le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a pris note de l'assurance donnée par le Gouvernement qu'un projet de loi sur les migrations était en cours d'élaboration et l'a encouragé à intensifier ses efforts visant à intégrer pleinement dans son droit interne les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
French: Les renseignements reçus après l’ouverture de la procédure n’ont pas permis de dissiper ces doutes.
English: By using the ATES, climbers will get a sense of the type of avalanche terrain threatening their proposed route and its approach.
French: IL EST IMPORTANT DE CONSULTER LES COTES ATTRIBUÉES AUX TERRAINS AVALANCHEUX DE CONCERT AVEC LES BULLETINS D’AVALANCHE QUOTIDIENS POUR ÊTRE EN MESURE D’ÉVALUER LES DANGERS ET DE CHOISIR UN PARCOURS ADAPTÉ.
English: July 8-9, 2002 The first meeting was held in Ottawa during which the Advisory Committed Members also made an afternoon presentation at the 2002 National Criminal Law Program of the Federation of Law Societies of Canada, on the DNA data bank and the Advisory Committees’ role with respect to it.
French: Première réunion : les 8 et 9 juillet 2002 Pendant la première réunion, qui a eu lieu à Ottawa, les membres du Comité consultatif ont effectué une présentation en après-midi, dans le cadre du Programme national de droit pénal 2002 de la Fédération des professions juridiques du Canada, sur la Banque de données génétiques et le rôle du Comité la concernant.
English: The Committee considered a number of amendments to the rules of procedure on the basis of decisions made by the Commission at its eighteenth, nineteenth and twentieth sessions.
French: Le Comité avait examiné un certain nombre d'amendements au règlement intérieur sur la base des décisions adoptées par la Commission à ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième sessions.
English: GPSD article 16 on transparency and confidentiality applies to PPE.
French: L’objectif de la disposition est identique à celui poursuivi par la DSGP, en l’occurrence la protection des intérêts des intéressés.
English: He solicited comments and feedback from GC members with respect to possible gaps of expertise.
French: Il demande les commentaires et la rétroaction des membres du CA relativement à toutes lacunes possibles dans l'expertise.
English: While this funding level still remains favourable when compared to other United Nations agencies, UNICEF is proposing to maintain annual transfers of $30 million to the funded reserve for the after-service health insurance liability for the period 2008-2011.
French: Bien que ce niveau de financement demeure meilleur que celui d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF propose de continuer à effectuer des virements annuels de 30 millions de dollars sur la réserve pour ce type d'assurance au cours de la période 2008-2011.
English: Chapter I of the Law contains a number of articles regulating the procedure and conditions for the registration of associations.
French: Le titre premier de la loi comprend plusieurs articles relatifs aux mécanismes et conditions d'agrément des associations.
English: Not all manufacturers of antimicrobials for agricultural use belong to the AHI.
French: Les données sont classées selon trois critères : les kilogrammes (kg) d’ingrédients actifs; l’utilisation de produits thérapeutiques ou préventifs (14,7 millions de livres, ou 83 % du total du sondage de 1999), ou des stimulateurs de croissance (3,1 millions de livres ou 17 % du total); la catégorie des médicaments antimicrobiens (aminoglycoside, fluoroquinolone, ionophore/arsenical, pénicilline, 157
English: Compendium of draft decisions forwarded for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Recueil des projets de décision soumis pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session
English: With regard to the situation of internally displaced persons and returnees, there are an estimated 300,000 internally displaced persons in camps, this number having increased recently as a result of spontaneous returns of Liberians from neighbouring countries.
French: Pour ce qui est de la situation des personnes déplacées et des rapatriés, on estime à 300 000 le nombre de personnes déplacées qui ont trouvé refuge dans les camps, nombre qui a augmenté récemment à la suite du retour spontané de Libériens qui étaient dans des pays voisins.
English: You have not answered the question as to how long you intend to serve on this committee, but I would infer from your remarks that you will continue to do so until the end of this parliamentary term.
French: Vous n'avez pas répondu à la question de savoir combien de temps vous comptez siéger au sein de cette commission, mais je déduis de vos paroles que vous continuerez de le faire jusqu'au terme de la présente législature.
English: Sub-item (d) Science and the environment
French: Point 17 d) Science et environnement
English: From Roissy-Charles de Gaulle Airport, follow the Paris and Paris-Nord 2 directions and take the main road for Parc des Expositions and RER.
French: Depuis l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle, suivez les indications pour Paris et Paris Nord 2 et prenez la route principale vers le Parc des Expositions (Exposants) et le RER.
English: 249 6120 Kestrel Road Facsimile: 905.670.8051 Mississauga, ON Email: gary_wahl@kyoceramita.com L5T 1S8
French: 249 6120 Kestrel Road Télécopieur : 905.670.8051 Mississauga, ON C. élec : gary_wahl@kyoceramita.com L5T 1S8
English: ON NB QC NB PE ON ON BC NS ON ON ON QC BC QC QC MB ON AB SK MB ON QC ON SK BC ON
French: SK ON QC SK ON QC NB PE NB ON QC NL ON ON AB SK MB QC NS SK BC BC ON ON QC BC AB ON
English: On the contrary, most often he/she repeats the violent behaviour of his/her parents and when becoming an adult disciplines his/her children by beating them.
French: Au contraire, il reproduit le plus souvent le comportement violent de ses parents et, une fois devenu adulte, punit ses enfants en les frappant.
English: Moreover, the sectoral subcommission on human rights in prisons has begun implementing the policy aimed at reducing prison overcrowding through the conclusion of bilateral agreements providing that foreigners should serve their sentences in their countries of origin.
French: Par ailleurs, la Sous-Commission sectorielle chargée des droits de l'homme dans les prisons a entrepris un programme visant la réduction de la surpopulation carcérale à travers la conclusion d'accords bilatéraux tendant à ce que les étrangers exécutent leur peine dans leur pays d'origine.
English: ANNEX B – PSMA OVERVIEW Table A:
French: ANNEXE B – APERÇU DE LA LMFP Tableau A :
English: The United States only exports EUR 415 million to the European Union.
French: Les États-Unis n’exportent que pour 415 millions d’euros vers l’Union européenne.
English: AGQ00 2006-12-06 Modify This program activity was amalgamated under the new program activity BIE00 (Net emissions of greenhouse gases are reduced) as per TBS.
French: AGH00 2007-08-02 Modifier Titre changé AGI00 2007-08-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The information is expected to enable better business and policy decision-making, as well as value-added commercial activities.
French: L'information devrait permettre d'améliorer les activités et la prise de décisions en matière de politiques de même que les activités commerciales à valeur ajoutée.
English: Are they meeting quality targets?
French: Remplissent-elles un objectif de qualité?
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States are bound to respect this principle and must not seek to inﬂuence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres sont tenus de respecter ce principe et de ne pas chercher à inﬂuencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales.
English: Finally, as regards impacts, owing to the long time lag before relevant statistical data become available, it was not possible, when this report was being prepared, to determine changes in the number of exporters; however, the increase in Quebec sales to other Canadian provinces and foreign countries recorded in 2005 should continue in 2006.
French: Enfin les impacts : vu les très longs délais avant que les données statistiques pertinentes soient disponibles, il n'est pas possible de statuer, au moment de la rédaction du présent rapport, sur la variation du nombre d'exportateurs; par contre, la hausse des ventes québécoises dans les autres provinces canadiennes et à l'étranger enregistrée en 2005 devrait se poursuivre en 2006.
English: • Informatics Steering Committee (ISC) which is looking at the new direction for IM and evaluating various options for service delivery of DFO's IT resources;
French: • le Comité directeur de l'informatique (CDI), qui se penche sur la nouvelle orientation de la GI et évalue les diverses options de la prestation des services provenant des ressources du MPO en TI;
English: The recruitment for all professional positions is now complete.
French: Le recrutement de tout le personnel d'encadrement est à présent terminé.
English: Therefore, Marcomm submitted, Bell’s bid had to indicate compliance with all the requirements, including section 56 of the RFSO (Technical Proposal).
French: Marcomm a soutenu que, par conséquent, la soumission de Bell devait indiquer sa conformité avec toutes les exigences, y compris la section 56 de la DOC (Offre technique).
English: b) Eastern Africa : Lorna ABUNGU, African Council on Museums, Kenya.
French: - Représentant pour l'Afrique Australe : Luckson CHIPARE, Media Institute of Southern Africa, Namibie.
English: An absolute majority of the votes of those present, cast in secret, is required for the elections of the minister.
French: Pour les élections du ministre, la majorité absolue des électeurs présents, exprimée par vote secret, est requise.
English: • Materiel Management Institute list of members
French: • de la liste des membres de l'Institut de gestion du matériel
English: IMPORTANT NOTE: We believe in the power of the common energy of people who want to find a peaceful solution for a conflict and strictly oppose all violence.
French: NOTE IMPORTANTE: Nous croyons en une lutte non-violente créative qui libère toute la force dont nous disposons en tant que citoyennes et citoyens convaincu-e-s de notre cause et opposons strictement toute violence.
English: Submission workload consists of all submission types, differentiated across biological, pharmaceutical and medical device product lines.
French: La charge de travail des présentations comprend tous les types de présentations, à travers la gamme de produits biologiques, pharmaceutiques et d'instruments médicaux.
English: The number of volunteers in the United Nations Information Technology Service, the Secretary-General's initiative to bridge the digital divide, increased exponentially in 2001.
French: Le nombre de volontaires au Service des technologies de l'information des Nations Unies, l'initiative du Secrétaire général pour combler le fossé numérique, a augmenté de manière exponentielle en 2001.
English: The majority of A(H1N1) viruses from Asia were related to A/Beijing/262/95(1).
French: Les virus de type B isolés en Europe et dans les Amériques étaient apparentés sur le plan antigénique à la souche B/Beijing/184/93.
English: On-Line Tobacco Encyclopedia  This is a comprehensive site developed by UICC's GLOBALink Network and the University of Sydney.
French: The On-Line Tobacco Encyclopedia  Site intégré et mis au point par le réseau GLOBALink de l'UICC et l'Université de Sydney.
English: Could you please tell us who is representing the Swedish Presidency in today's debate at political level?
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, nous signaler qui participe aujourd'hui au débat politique en lieu et place du secrétaire d'État et au nom de la présidence ?
English: "Research shows that contrary to the statements of the tobacco industry, tobacco use is not the informed choice of adult consumers but a serious addiction usually formed well under the age of 25, in some countries even before the teen years," points out Dr. Waverley Brigden.
French: « La recherche démontre que contrairement à ce que prétend l’industrie du tabac, la consommation n’est pas le fait du choix informé des consommateurs adultes mais tient plutôt d’une grave accoutumance qui, dans la plupart des cas, remonte bien avant l’âge de 25 ans et, dans certain pays, même avant l’adolescence », précise Mme Waverley Brigden.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Minister of Public Works and Government Services Canada . 7.
English: A small percentage of deaths was attributable to mishap, such as accidents related to hunting or, occasionally, food poisoning.
French: Quelques décès étaient liés à des accidents comme des accidents de chasse ou, à l'occasion, à un empoisonnement alimentaire.
English: This agreement may result in an increase in the number of Chilean government procurement contracts awarded to Canadian suppliers.
French: L’accord peut engendrer une augmentation du nombre de marchés publics que le gouvernement chilien attribuera à des fournisseurs canadiens.