ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions have focused on electoral rules considered by the Commission, the certification and registration processes, and specific issues such as gender and geographic requirements for candidates' lists.
French: Le règlement électoral examiné par la Commission, les processus d'homologation et d'enregistrement ainsi que des questions particulières telles que les conditions de sexe et d'appartenance géographique pour l'inscription sur les listes de candidats ont fait l'objet d'un débat soutenu.
English: Net Planned Spending: $743.6 million (28.1% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 4,169 Summary: This business line deals with activities that promote and protect the health of Canadians.
French: Dépenses prévues nettes : 743,6 millions de dollars (28,1 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 4 169 Sommaire Ce secteur d'activités traite des initiatives qui visent la promotion et la protection de la santé de la population canadienne.
English: Her anti-submarine armament consisted of two hedgehogs, an ahead-throwing weapon of an earlier type than the Squid carried by the other ships, as well as depth charges. While the Canadian destroyers steamed across the Pacific, the war in Korea was going badly for the United Nations.
French: Quant à ses dimensions, bien qu’on considère en général les destroyers comme de petits navires, le Canadien moyen n’a qu’à penser aux dimensions de la maison qu’il habite pour comprendre qu’un "Tribal", long de 377 pieds et large de 37½, est rien moins que minuscule.
English: Beta-HCH has a BCF of 1 460 based on a laboratory study in fish.
French: En laboratoire, le facteur de bioconcentration du bêta-HCH chez les poissons a été de 1 460.
English: As the rapporteur says, the existence of comprehensive and uniform statistics by type of goods for all forms of transport would provide a general framework that would be useful for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality; that is, the possibility of an optimal combination of different modes of transport in the same transport chain, along with the modernisation of freight logistics.
French: Pour reprendre les propos du rapporteur, le fait de disposer de statistiques exhaustives et homogènes par type de marchandises pour tous les modes de transport fournirait un cadre général utile pour soutenir et suivre la politique de promotion de la comodalité, à savoir la possibilité de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport, ainsi que la modernisation de la logistique du transport de fret.
English: I protest very vigorously against that attitude, because I cannot believe that the social partners would be unsympathetic to the idea that women, being involved in all areas of economic life, must consequently be involved in all areas of decision-making.
French: Je voudrais protester avec une extrême vigueur contre une telle attitude, car je ne puis croire que les partenaires sociaux n'accordent aucune attention au fait que la présence de femmes à tous les niveaux de la vie économique implique qu'elles doivent également être représentées en matière décisionnelle.
English: • A renewed MOU on common services abroad that reflects the lessons learned since April 1, 2004.
French: • Un protocole d'entente renouvelé sur les services communs à l'étranger qui tient compte des leçons tirées depuis le 1er avril 2004.
English: Orders the applicant to pay the costs.
French: La requérante est condamnée aux d épens.
English: Section 4 and 5.1 of the Semen Regulations - Prohibition and Exception Prohibition Distribution of donor semen is prohibited where it has not been processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive.
French: Articles 4 et 5.1 du Règlement sur le sperme - Interdiction et exception Interdiction La distribution de sperme de donneur est interdite si le sperme n'a pas été traité conformément aux exigences du Règlement sur le sperme et des sections de la Directive auxquelles il renvoie.
English: As part of the current assessment of the situation in Sudan, consultations are being undertaken with relevant women's groups and non-governmental organizations during the collection of field data to ensure the inclusion of gender dimensions.
French: Dans le cadre de l'évaluation actuelle de la situation au Soudan, des consultations sont menées avec des groupements de femmes et les organisations non gouvernementales appropriées lors de la collecte de données sur le terrain afin de garantir que les dimensions sexospécifiques sont dûment prises en considération.
English: It is essential that those responsible are brought to justice.
French: Il est essentiel que les responsables soient traduits en justice.
English: • Members to ask NSF directly for copies of the standards they need
French: • Les membres s’adresseront directement au NSF pour obtenir des exemplaires des normes dont ils ont besoin.
English: Integrated Risk Management Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Gestion intÃ©grÃ©e du risque Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: This medal is awarded by Britain in recognition of Canada's participation on the British-led International Military Advisory Training Team (IMATT) to help the Government of Sierra Leone restore peace and stability after years of war.
French: Cette médaille est attribuée par la Grande-Bretagne en reconnaissance de la participation du Canada à l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT), dirigée par les Britanniques pour aider le gouvernement de Sierra Leone à rétablir la paix et la stabilité après des années de guerre.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) C. Preising, V. Dimitrov
French: PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI
English: • T2SCH303 Newfoundland And Labrador Direct Equity Tax Credit (2004 and later taxation years)
French: • T2SCH303 Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque (années d'imposition 2004 et suivantes)
English: According to the Social Welfare Act (RT I 1995, 21, 323), as a rule, when a social welfare issue is being settled, the person's (including the child's) opinion has to be heard.
French: Selon la loi sur la protection sociale (RT I, 1995, 21, 323), lorsqu'il s'agit de régler une question de protection sociale, l'intéressé (y compris l'enfant) doit être entendu.
English: OB Carry forward Transfer of Heritage Canada for various projects
French: Transfert du Patrimoine canadien pour divers projets
English: Effective Date 3.1 This directive will take effect on April 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur 3.1 La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).
English: This comes as no surprise for the livelihood of a large number of CF personnel as well as DND civilian employees has been and will continue to be affected by ASD.
French: Cela n'a rien de surprenant parce que la vie d'un grand nombre d'employés des FC et d'employés civils du MDN a déjà été et continuera d'être touchée par la DMPS.
English: Where necessary, the fact that the application has been rejected is also published.
French: L’office publie aussi, s’il y a lieu, la notification du rejet de la demande.
English: Agricultural workers often get eye infections when they remove wheat and rice chaff, which then hits an eye.
French: Les travailleurs agricoles souffrent souvent d'érosion cornéenne lorsqu'en enlevant à la main les menues pailles de blé ou de riz celles-ci leur entrent dans l'il.
English: So the system offers programming in Canada's two official languages, French and English.
French: Le système offre donc une programmation dans les deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais.
English: As requested by Mr Mitchell, I shall go on to inform you about the measures the Commission is preparing.
French: Comme me l'avait demandé M. Mitchell, je poursuis en l'informant des mesures que prépare la Commission.
English: Au Japon, on prononce "BOUche de Noël" mais c'est pas la prononciation française...
French: Voyez comme ces maisons penchent en avant ! C'est pour ne pas abimer la façade lors des déménagements.
English: Because the epidemic strikes people in their most productive years, those aged between 15 and 49, HIV/AIDS will have greater social and economic impact than other diseases in the most affected areas.
French: Comme l'épidémie frappe ceux qui sont dans leurs années les plus productives, c'est-à-dire entre 15 et 49 ans, le VIH/sida a un impact économique et social beaucoup plus grand que les autres maladies dans la plupart des régions touchées.
English: We seek an experience that unifies rather than divides; there we can actually celebrate the unity of humanity.
French: Nous recherchons cette expérience qui vient unifier plutôt que diviser, car cest là que nous pouvons célébrer lunité de lhumanité.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 79/04 12 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-222/02 Peter Paul and Others v Federal Republic of Germany NONE OF THE DIRECTIVES ON BANKING LAW CONFERS ON INDIVIDUALS THE RIGHT TO REQUIRE THE BANKING SUPERVISORY BODY TO ADOPT APPROPRIATE SUPERVISORY MEASURES OR TO CLAIM THAT THAT BODY OR THE STATE CONCERNED IS LIABLE IN THE EVENT OF DEFECTIVE SUPERVISION, IF THEY ARE ENSURED THE COMPENSATION PRESCRIBED BY THE DIRECTIVE ON DEPOSIT-GUARANTEE SCHEMES A national rule to the effect that the functions of the national authority responsible for supervising credit institutions are to be fulfilled only in the public interest is thus compatible with Community law In 1987, the German bank BVH, which was not a member of a deposit-guarantee scheme, received authorisation from the Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Federal office for the supervision of credit institutions) to engage in banking transactions.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 79/04 12 octobre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-222/02 Peter Paul e.a. / République fédérale d'Allemagne AUCUNE DES DIRECTIVES RELATIVES AU DROIT BANCAIRE NE CONFÈRE AUX PARTICULIERS LE DROIT D’EXIGER DE L’ORGANE DE SURVEILLANCE BANCAIRE L’ADOPTION DE MESURES DE SURVEILLANCE ADÉQUATES NI DE TENIR POUR RESPONSABLE CET ORGANE OU L'ÉTAT CONCERNÉ EN CAS DE SURVEILLANCE DÉFAILLANTE, DÈS LORS QUE LEUR EST ASSURÉE L'INDEMNISATION PRÉVUE PAR LA DIRECTIVE SUR LES SYSTÈMES DE GARANTIE DES DÉPÔTS Une règle nationale selon laquelle les missions de l’autorité nationale de surveillance des établissements de crédit ne sont accomplies que dans l’intérêt général est donc compatible avec le droit communautaire. En 1987, la banque allemande BVH, qui ne faisait pas partie d'un système de garantie de dépôts, a reçu du Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (office fédéral de surveillance des établissements de crédit) l'agrément pour exercer des activités bancaires.
English: Immobilization of nitrogen from the added urea was greatest in the L horizon materials followed in order by the materials from the F and H horizons.
French: Le degré d'immobilisation de l'azote, apporté par le traitement d'urée, est supérieur dans l'horizon L, suivi par F puis par H, dans l'ordre.
English: 3000 proposals a year are received of which 90% are exempt from EA; 300 proposals undergo preliminary assessment with little or no problem; 30 proposals are subject to full EA; 3 proposals go to public hearings and consume much of the time and effort of the EA Branch and gain high public and political attention.
French: Le processus de négociation se déroulant bien souvent derrière des portes closes, on ne peut avoir qu’un apercu, au mieux, de la manière dont les décisions sont prises dans ces cas.
English: The expert from EEVC confirmed that a new test method would be probably proposed to GRSP at the end of 2002.
French: L'expert du CEVE a confirmé qu'une nouvelle méthode d'essai serait probablement proposée au GRSP à la fin de 2002.
English: • Canadian Telecom Value Chain evolution
French: • Évolution de la chaîne de valeur des télécommunications au Canada
English: Some companies, such as Dupuis Frères, included nationalism and the Catholic religion in their sales pitch.
French: Certains magasins ajoutaient la dimension du nationalisme et de la religion catholique à leur propos marchand : c'était le cas, par exemple, de Dupuis Frères.
English: The project has been under way since the end of the 1990s and aims to attain "Full Operating Capability" − which means equipping 35 000 soldiers − in 2015.
French: Ce projet est en cours depuis la fin des années 1990 et doit permettre d’équiper 35 000 soldats en 2015, quand il aura atteint sa pleine capacité opérationnelle.
English: Groundwater is expected to recharge the deep confined system where the glaciolacustrine clays and silts are absent.
French: Selon toute probabilité, l’eau souterraine circule par la nappe libre peu profonde à partir de la digue no 2 qui contient des résidus combinés.
English: One suggestion put forward by some of the respondents as a way to resolve this was to replace the "and" with "or" or "a combination of" which would allow for greater flexibility.
French: Pour régler cet enjeu, quelques répondants ont suggéré de remplacer « et » par « ou » ou « une combinaison de », ce qui permettrait une plus grande latitude.
English: The Task Force agreed it would cooperate with the EMEP centres and the national research communities in the application of the EMEP Unified Model, including on finer scales for urban- and ecosystem-scale effect studies.
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'elle coopérerait avec les centres de l'EMEP et les chercheurs nationaux en vue de l'application du modèle unifié de l'EMEP, notamment pour affiner les études des effets à l'échelle des villes et des écosystèmes.
English: The view was expressed that every time there is a reference to follow-up to the Millennium Development Goals, the corresponding paragraph of the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) should be cited.
French: Il a été dit qu'à chaque fois qu'il était fait mention du suivi de ces objectifs, il faudrait citer le paragraphe correspondant de la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: "We´re getting more health conscious," says MS Rosekat, who explains that the menus now include fewer quick, fried foods.
French: « Nous nous soucions davantage de notre santé », a affirmé le Matc Rosekat en expliquant que les menus comprennent maintenant moins de friture.
English: For the same reasons, the Delegation opposed the transfer of a domain name reflecting a country name to the State, or its reservation, because this remedy would confer an automatic right in the name upon the State.
French: Pour les mêmes raisons, elle s’est opposée au transfert à l’État d’un nom de domaine reprenant le nom de pays, et à sa réservation parce que cette solution conférerait à l’État un droit automatique sur le nom.
English: Royal Canadian Mounted Police; Correctional Services of Canada; Parole Board and, Canadian Security and Intelligence Service.
French: Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel du Canada, Commission des libérations conditionnelles et Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Expiry Date: 28 February 2006
French: Date d’expiration : le 28 février 2006
English: • GI-039, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements
French: • Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités et aux remboursements (GI-039)
English: Pets 8 EUR petite et moyenne taille.
French: Animaux 8 EUR petite et moyenne taille.
English: Harmonious colours, elegant lines and attractive materials provide for a contemporary and refined atmosphere.
French: Couleurs harmonieuses, lignes élégantes, et matériaux nobles pour une ambiance moderne et raffinée.
English: Inuit cutting up Baluga whale. more information
French: Inuit cutting up Baluga whale. plus d'information
English: How do we tackle these challenges and put the Programme of Action on track to increase investment and growth?
French: Comment relever ces graves difficultés et faire en sorte que le Programme d'action se traduise par une progression des investissements et de la croissance?
English: Summary Economic development in Austria was favourable in 1998 with a slight increase in employment to 71.1%.
French: Certains domaines clés ont été mis en lumière dans l'examen des rapports des États membres pour l'emploi pour 999.
English: Then there are also of course our consumers, libraries, schools, etc. to be considered.
French: Ensuite, nous avons également nos consommateurs, ainsi que les bibliothèques, les écoles, etc.
English: This is due to the fact that runoff would be higher for the site with a recharge rate of 10 cm/year, and therefore less chloride ion should be retained for dissolution in infiltrating precipitation.
French: En 1976, on a noté une augmentation de la salinité (Gélinas et Locat, 1988) et, au début des années 1980, un panache d'eaux souterraines salées a été identifié. Des concentrations de chlorure variant de 3 à 1 500 mg/L ont été mesurées dans les échantillons prélevés des piézomètres.
English: U.S. Government Printing Office, 2002. http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=107_senate_committee_prints&docid=f:80393.pdf Verschoor, Curtis C. "Reflections on the Audit Committee's Role."
French: U.S. Government Printing Office, 2002. http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=107_senate_committee_prints&docid=f:80393.pdf Verschoor, Curtis C. Reflections on the Audit Committee's Role.
English: Following statements on the situation in Albania by Mr Patijn, Dutch Secretary of State for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission, Parliament adopted a resolution approving the mission of certain Union Member States under the auspices of the United Nations and the OSCE, but repeating its criticism of the shortcomings of the Union's common foreign and security policy (-> point 1.4.64).
French: Faisant suite à des déclarations de M. M. Patijn, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et de M. H. van den Broek, membre de la Commission, sur la situation en Albanie, le Parlement a adopté une résolution (-> point 1.4.64) dans laquelle, tout en approuvant la mission d'un certain nombre d'États membres de l'Union européenne sous l'égide des Nations unies et de l'OSCE, il réitère ses critiques à l'égard des insuffisances de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Last but not least, public participation is enabled.
French: Enfin et surtout, le public a la possibilité de participer.
English: Mean satisfaction scores of friends and friendship items 7
French: En général, les résultats indiquent que les membres des FC sont satisfaits de leur de leur mariage
English: Refugee and internally displaced children
French: Les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays
English: It integration within the decisionmaking framework will help to ensure that it is applied routinely and consistently across all health protection issues (unless limited by legislative or other requirements or commitments).
French: Son intégration au sein du cadre décisionnel visera à s'assurer qu'elle est utilisée couramment et uniformément afin de traiter toutes les questions touchant la protection de la santé (à moins que son utilisation ne soit limitée par la loi ou encore par un engagement ou une exigence quelconques).
English: a) Development of the CCC component Departmental files and some key informant interviewees indicate that the CCC component was developed by means of consultations with the Canadian Conference of the Arts and the Federation of Canadian Municipalities and a review of the European Union's Cities of Culture Program and the American Capital of Culture Initiative.
French: Volet Capitales culturelles du Canada Les constatations relatives à la conception de CCC sont énumérées ci-dessous. a) Élaboration du volet CCC D'après les dossiers ministériels et l'information fournie par les principaux intervenants interrogés, on a élaboré le volet CCC en procédant à des consultations avec la Conférence canadienne des arts et la Fédération canadienne des municipalités, et en examinant le programme des Capitales de la culture de l'Union européenne et la American Capital of Culture Initiative.
English: That text was to provide the basis for the work of the Working Group, with reference as needed to the draft elements.
French: Ce texte devait servir de base aux délibérations du Groupe de travail, qui pouvait au besoin se référer également aux projets d'éléments.
English: AI's mission is to conduct research and take action to prevent and end grave abuses of all human rights - civil, political, social, cultural and economic.
French: Elle mène de front recherche et action pour prévenir et faire cesser les atteintes graves à tous les droits de l'homme - civils, politiques, sociaux, culturels et économiques.
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement. environmental@ec.gc.ca. A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies. Provide your information no later than June 17, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time, to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Place Vincent Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: 141, no 19, l’Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots provisoires de substances visées par le Défi où les substances proposées pour le sixième lot ont fait l’objet d’une période de commentaires publics de 120 jours; Attendu qu’aucun commentaire n’a été reçu concernant les substances proposées pour le sixième lot, Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada compte publier, en mai 2008, la documentation technique sur les 18 substances désignées pour le lot 6, qui sont énumérées à l’annexe 1 du présent avis, et qu’il demandera par la suite aux parties intéressées de lui présenter les renseignements indiqués dans cette documentation.
English: UNHCR wishes to study the budgetary implications further to ensure that the Division of External Relations (DER) retains the flexibility it needs to innovatively raise funds for the organization.
French: Il souhaite en étudier plus avant les implications budgétaires pour s'assurer que la Division des relations extérieures conserve la souplesse nécessaire pour collecter des fonds pour l'organisation de manière novatrice.
English: New inventory purchases of $1.26 million were not bar-coded and entered into the inventory system and the exercise of bar-coding the existing non-expendable equipment was not completed.
French: De nouveaux biens achetés pour un montant de 1,26 million de dollars n'ont été ni dotés d'un code barre ni enregistrés dans le système d'inventaire, alors que l'opération de codage de l'ensemble du matériel durable existant n'a pas été achevée.
English: We don't know if the complainant's bid would have been responsive.
French: Nous ne savons pas si la soumission du plaignant aurait répondu aux besoins.
English: While the inspectors are searching for weapons in Iraq, conditions must be re-established for the embargo to be abolished entirely, and for the embargo to be ended.
French: Pendant que les inspecteurs seront à la recherche d'armes en Irak, il faudra rappeler clairement les conditions sous lesquelles cet embargo pourra être levé totalement, comment il pourra y être mis fin.