ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can assist us by answering this very brief survey.
French: Vous pouvez nous aider en répondant à ce court sondage.
English: Young job seekers may benefit from assistance measures other than the CPP.
French: Il est souligner que les jeunes chercheurs d'emploi peuvent également bénéficier de mesures d'accompagnement en dehors du CPP.
English: Recommends that the Executive Director in his review takes into account areas of interest and concerns relating to, among other things, the following concepts included in the updated water policy and strategy:
French: Recommande que le Directeur exécutif, dans son examen, tienne compte des domaines d'intérêt et des préoccupations concernant, entre autres, les concepts ci-après figurant dans la version actualisée de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau :
English: On-line English Screen Name Screen Code From To
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran De À
English: I must state that the terms in which these preliminary observations are drafted are entirely my responsibility.
French: Il faut préciser que les termes dans lesquels ces observations sont rédigées relèvent de ma seule responsabilité.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Alex E. Peden received his master’s degree from the University of British Columbia in 1964 and doctorate at the University of Texas at Austin in 1970.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Alex E. Peden a obtenu sa maîtrise à la University of British Columbia en 1964 et son doctorat à la University of Texas à Austin en 1970.
English: Discounters' growing engagement, manufacturers' ever broader range of private labels and comprehensive relaunches in the brand products industry are all signs that the German baby food industry is far from standing still.
French: L'intensification de la présence des discompteurs, l'élargissement des gammes de produits de marques de distributeur et les relancements d'envergure dans l'industrie des produits de marque témoignent tous de l'effervescence de l'industrie allemande des aliments pour bébés.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/9/Add.9)  The President drew attention to document E/2005/9/Add.9, which stated that the Secretary-General had received and had approved an application from Zambia for full membership of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Président attire l'attention sur le document E/2005/9/Add.9 qui signale que le Secrétaire général a reçu une demande de la Zambie tendant à devenir membre à part entière du Sous-Comité d'experts sur le système mondial d'harmonisation du classement et de l'étiquetage des produits chimiques du Comité d'experts sur le transport des matières dangereuses et l'a approuvée.
English: We must continue to secure sustainable, long term funding in order to continue to plan, establish and maintain a security system which is efficient, effective and highly responsive to evolving security threats while mindful of the needs of the industry and the traveling public.
French: Nous devons continuer à compter sur un financement durable et à long terme, afin de planifier, d'établir et de maintenir un système de sécurité efficient, efficace et bien adapté aux nouvelles menaces qui pèsent sur notre sécurité, tout en demeurant à l'écoute des besoins de l'industrie et des voyageurs.
English: There’s something about Mission furniture that speaks strongly to the North American sense of style.
French: Il y a quelque chose au sujet des meubles Mission qui touche profondément au sens du Design Nord-Américain.
English: Although this is a setback, no state bans have been lifted, and the situation is being monitored by the Government.
French: Bien que ce soit là un revers, aucun État n'a levé sa propre interdiction en la matière et la situation fait l'objet d'un suivi de la part du Gouvernement.
English: A legal entity constituted according to the national law of a State is considered a national of that State.
French: Nationalité (règles 4.5.a) et b) et 18.1) : la nationalité de chaque déposant doit être indiquée au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est-à-dire, pays) dont l’intéressé est ressortissant.
English: There will be a media opportunity available to interview working group representatives and the chairperson, Brigadier-General Chris Whitecross on May 16 at 10:00 a.m. To schedule an interview, or to obtain more information, please contact:
French: Les médias auront la possibilité d’interviewer des membres du groupe de travail et le président, le Brigadier-général Chris Whitecross, le 16 mai, à 10 h 00. Pour demander une entrevue ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: abstract motion (motion abstraite) A motion which merely recommends an expenditure, imposition or action.
French: abstention (abstention) Ne pas se prononcer en faveur ou contre une motion.
English: (c) Semi-annual Consultative Board meetings of the Slum Upgrading Facility (4) ;
French: c) Réunions semestrielles du Comité consultatif du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles (4) ;
English: The report does not provide any information on steps that are being taken or considered to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le rapport ne contient pas d'informations sur les mesures prises ou envisagées pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Such degradation processes can result from inappropriate farming practices such as unbalanced fertilisation, over-abstraction of groundwater for irrigation, improper use of pesticides, use of heavy machinery, or overgrazing.
French: Ces processus sont notamment imputables à des pratiques agricoles inadéquates, telles que le recours immodéré aux engrais, le captage excessif des eaux souterraines à des fins d'irrigation, l'utilisation inappropriée des pesticides, l'emploi de machines lourdes ou le surpâturage.
English: Current agreements are in effect until 2012.
French: Les accords actuels prendront fin en 2012.
English: Mr. KÄLIN said he hoped that the President of the restitution and compensation commission would be appointed without delay, and he reminded the delegation that it was up to the Government, and not the international community, to pay compensation to the victims.
French: M. KÄLIN dit qu'il espère que le Président de la Commission pour les restitutions et les indemnisations sera rapidement nommé et rappelle que c'est au gouvernement, et non à la communauté internationale, d'indemniser les victimes.
English: This cooperation is extremely important, but at the present time it is still very sporadic in some cases.
French: Cette coopération est extrêmement importante, mais à l’heure actuelle, elle est encore très sporadique dans certains cas.
English: (b) A lack of clarity in the mission structure at the field level, and the inadequacy of that structure for the purpose of managing the interaction between the military, police and civilian components of what quickly became a multidimensional mission;
French: b) La structure de la Mission au niveau du terrain n'était pas claire et ne lui permettait pas de gérer convenablement les relations entre les composantes militaire, civile et de police de ce qui devait rapidement devenir une mission pluridimensionnelle;
English: ▪ Wear gloves as advised for persons involved in collecting dead birds and other animals.
French: ▪ Portez des gants comme on le recommande à quiconque doit manipuler des oiseaux ou autres animaux morts.
English: We refuse to accept the fact that the tests applied at European level have become a communications exercise by a crisis unit for the nuclear industry, which Mr Sarkozy will showcase at the next G8 in order to sell even more European pressurised water reactors (PWRs).
French: Nous refusons que les tests engagés au niveau européen soient devenus un exercice de communication d'une cellule de crise de l'industrie nucléaire dont M. Sarkozy va faire, dans le prochain G8, la vitrine pour vendre encore plus d'EPR.
English: The Mission made a request for additional funding which is not available at this time.
French: Recommandation à l’intention de TCS 3.5.5 Évaluer les modifications proposées aux fonctions du conseiller financier en les comparant à celles d’autres postes semblables, pour en déterminer la viabilité.
English: The triggers for establishing the project at this time were both strategic (for example, Policy Suite Renewal) and tactical (for example, concern over the cost sustainability of ePass).
French: Des éléments stratégiques (par exemple le renouvellement de l'ensemble des politiques) et tactiques (par exemple les inquiétudes concernant la viabilité économique de l'epass) ont motivé la mise en œuvre du projet.
English: The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
French: Le Conseil européen invite la future présidence à établir un projet de texte de traité conformément aux termes du mandat et à le soumettre à la CIG dès son ouverture.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Can.-Nfld. Offshore Petroleum Board Can.-N.S. Offshore Petroleum Board Canadian Coast Guard
French: 3.1.2 INSTALLATIONS INDUSTRIELLES ET D’ENTREPOSAGE (suite) Installations pétrolières (au sens qu’en donne la Loi sur la marine marchande du Canada) servant au chargement ou au déchargement du pétrole d’un navire Garde côtière canadienne soutien
English: 3.5.6 Amendment Criteria For automatic amendments, the CMC uses the following criteria: 3.5.6.1 WIND
French: 3.5.6Â Critères de modification Pour les modifications automatiques, le CMC utilise les critères suivants : 3.5.6.1 Vent a.
English: A mandatory regime obviously provides a stronger incentive for parents to try to cooperate, but it does not force them to do so.
French: Legislative reform is also intended to protect children from the harm associated with violence, high conflict and inadequate parenting.
English: False allegations had been made during the current session concerning the situation of human rights defenders in his country.
French: Des allégations fallacieuses ont été avancées au cours de la session sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Tunisie.
English: The applicant now claims that the Court should: – – 9 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut désormais à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 9 annuler la décision attaquée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: Risk assessments are essential for the governmental mission authorization process.
French: Les évaluations des risques sont un élément indispensable de la procédure gouvernementale d'autorisation de la mission.
English: Mining Royalty Return – Canada Mining Regulations This return, and attached schedules with reconciliation to Company’s financial statements, and with all information required by Sections 65 to 69 of the Canada Mining Regulations, shall be delivered to the Director, Mineral Resources and Environmental Branch of the Department of Indian and Northern Development, on or before the last day of the fourth month after the end of each fiscal year of the mine.
French: État des redevances minières – Règlement régissant l’exploitation minière au Canada Ce relevé et les annexes, apurés d’après les états financiers de la Compagnie et contenant tous les renseignements exigés en vertu des articles 65 à 69 du Règlement régissant l’exploitation minière au Canada, doivent être envoyés au directeur, Direction des ressources minières et de l’environnement, Affaires indiennes et du Nord Canada, au plus tard le dernier jour du quatrième mois après la fin de l’exercice de la mine.
English: The normal drilling program for all Deep Panuke wells involve conventional hole and casing/pipe sizes.
French: Cet établissement existant doit ressembler à l’établissement de Sheet Harbour, utilisé durant la phase 1 de PEES.
English: Where will it meet?
French: Où se réunira-t-il ?
English: Next, there needs to be an investigation of the role played by the Kosovo police service in the disturbances.
French: Ensuite, il convient d’enquêter sur le rôle joué par les services de police du Kosovo dans ces troubles.
English: Faced with this situation, the GIR submitted, Land Forces had no other choice, from an immediate operational (year 2000 compliancy) and technical standpoint, but to "upgrade" its existing Banyan NOS using StreetTalk and Banyan StreetTalk for NT to a single Banyan StreetTalk for NT configuration.
French: Devant cette situation, est-il ajouté dans le RIF, les Forces terrestres n’avaient d’autres choix, des points de vue technique et opérationnel (conformité aux exigences de l’an 2000) immédiats, que de « mettre à niveau » le système d’exploitation de réseau existant utilisant à la fois StreetTalk et Banyan StreetTalk for NT de façon à obtenir une configuration unique Banyan StreetTalk for NT.
English: Reserve for information and communication policy
French: Réserve pour la politique d'information et de communication
English: However, there are many constraints that hamper access to credit at reasonable terms.
French: Cependant, de nombreuses contraintes rendent difficile l'obtention de crédits à des conditions raisonnables.
English: Tuesday, 4 February 2003
French: Mardi 4 février 2003
English: By acquiring state-of-the-art laboratory equipment, such as an analyzer capable of analyzing ultra-low level sulphur fuels (ppb levels), the analytical capabilities are kept current with industry standards.
French: Afin de répondre aux normes de l'industrie, les capacités d'analyse du laboratoire sont constamment mises à jour, notamment par l'acquisition d'équipement de laboratoire d'avantgarde comme un analyseur pour le dosage du soufre dans des échantillons de combustibles à très faible teneur en soufre (de l'ordre du ppb).
English: He therefore calls upon Governments to cooperate with him in that regard.
French: Il demande donc aux gouvernements de se montrer coopératifs en la matière.
English: Descriptions of both men were relayed to CPIC for a query of the wanted persons records.
French: La description des deux hommes est transmise au CIPC pour une interrogation du fichier des personnes recherchées.
English: (b) The minimum thickness determined in accordance with the recognized pressure vessel code including the requirements in 6.7.2.3; and
French: b) l'épaisseur minimale déterminée conformément au code agréé pour récipient sous pression, compte tenu des prescriptions du 6.7.2.3;
English: Enter on lines 4.2 b), 4.3 b), 4.4 b) and 4.5 b), in Services columns (2) and/or (3), as applicable, the total production-related travel and living expenses related to the respective producer functions on lines 4.2 a) through 4.5 a) inclusive.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, aux lignes 4.2 b), 4.3 b), 4.4 b) et 4.5 b), le total des frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés et relatifs aux différentes fonctions liées au producteur qui sont énumérées aux lignes 4.2 a) à 4.5 a) inclusivement.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > ASPR > Review ASPR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > ASPR > Review ASPR Explorateur
English: We continue to offer our support and encouragement to President Ramos-Horta, to all the leaders and people of Timor-Leste and to Mr. Khare and the UNMIT team.
French: Nous continuons d'offrir notre soutien et nos encouragements au Président Ramos-Horta et à tous les dirigeants et citoyens du Timor-Leste, ainsi qu'à M. Khare et à l'équipe de la MINUT.
English: Compared to last year, gasoline prices were down 0.6% in April after posting increases of 10.0% and 2.9% in previous months.
French: Comparativement à 2006, les prix de l'essence ont baissé de 0,6 % en avril, après avoir affiché des hausses de 10,0 % et de 2,9 % les mois précédents.
English: Mean annual K+ mass balances (bulk deposition â€" stream output) at 15 forested catchments in eastern Canada during the 1990s (a); annual mass balances with an inclusion of an estimate for K+ weathering (b) and current estimated exchangeable K+ pool in soil (c).
French: Bilan massique annuel moyen des années 1990 (dépôts bruts - sortie à la décharge ; kg/ha) de K+ de 15 bassins versants forestiers de l'est du Canada (a) ; bilan massique annuel comprenant l'estimation de l'altération en K+ (b) et les réserves du sol de K+ échangeable (c).
English: proposes more sophisticated and open-ended ways to solve the problem.11 2) Digital signatures One technology that is often referred to in this context is the "digital signature".
French: Les tenants de cette option escomptent que cette association permettra de passer outre les principales difficultés techniques fréquemment rencontrées lors du choix entre la technique de la migration (perte d'informations à la suite des migrations successives) et la technique de l'émulation (risque lié au succès éventuel de la recréation d'un environnement donné).
English: The result is an uneven administration of the law as it applies to different products and activities, and a lack of consistency and predictability for consumers and manufacturers.
French: Ceci se reflète dans la mise en application inégale des lois et leur confère un caractère imprévisible et inconsistent pour les consommateurs et les fabricants.
English: In this respect, it refers to Sections 308-315 of the Code, which provide for punishment of the following acts: 1) simple bodily harm, which is divided into completely mild harm or inconsiderable harm (Section 308), 2) unprovoked bodily harm (Section 308A), 3) dangerous bodily harm (Section 309), 4) grave bodily harm (Section 310), 5) fatal bodily harm (Section 311) and 6) bodily harm by negligence (Section 314).
French: A cet égard, le Gouvernement se réfère aux articles 308 à 315 du code pénal qui répriment les actes ci-après : (1) préjudices corporels simples, qui peuvent être totalement légers ou insignifiants (article 308 du code pénal), (2) préjudices corporels non provoqués (article 308A), (3) préjudices corporels dangereux (article 309), (4) préjudices corporels graves (article 310), préjudices corporels ayant entraîné la mort (article 311) et (6) préjudices corporels commis par négligence (article 314).
English: To know if the place of interest to you has already been indexed, please consult the Inventory of 1901 Census Indexes.
French: Pour savoir si les données concernant le lieu qui vous intéresse ont déjà été indexées, veuillez consulter l'inventaire des index du recensement de 1901.
English: Name of Internal Audit Status1 Expected Completion Date2
French: Nom de la vérification interne
English: By judgment of 18 September 1995 in SIDE v Commission, the Court of First Instance annulled the decision of 18 May 1993 in so far as it concerned the subsidy granted exclusively to CELF to offset the extra cost involved in handling small orders for French-language books placed by booksellers established abroad.
French: Par l'arrêt du 18 septembre 1995, SIDE/Commission, le Tribunal a annulé la décision du 18 mai 1993, pour autant qu'elle concernait la subvention accordée exclusivement à la CELF pour compenser le surcoût de traitement des petites commandes de livres de langue française passées par des librairies établies à l'étranger.
English: • Canadian Agricultural Safety Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 2004-2005, détails, une vérification
English: Many indicators of health status have been developed from both primary and secondary sources including population health surveys, vital statistics mortality data, cancer registry data, hospital discharge diagnoses, and the diagnoses submitted on claims from physicians visits.
French: Plusieurs indicateurs de statut sanitaire ont été élaborés tant à partir de sources primaires que secondaires incluant des sondages sur la santé des populations, les données sur la mortalité dans les statistiques de l'état civil, le registre du cancer, les diagnostics associés à la mise en congé des hôpitaux et aux réclamations des médecins pour la rémunération des prestations fournies.
English: In a debate provoked by Dolly the sheep, it is unbelievable that the other groups chose to omit any reference whatever to animals and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.
French: Dans un débat provoqué par le mouton Dolly, il est incroyable que les autres groupes décident d'omettre toute référence aux animaux et acceptent une version édulcorée de la résolution sur le clonage humain adoptée à l'unanimité en 1993 par cette Assemblée.
English: When the front of your vehicle reaches the marker, stop counting.
French: Lorsque l'avant de votre véhicule atteint le point repère, arrêtez de compter.
English: 90th plenary meeting 21 December 2001
French: 90e séance plénière 21 décembre 2001
English: Tangier, NS B0J 3H0 Phone: (902) 772-2366 Fax: (902) 772-2077 E-Mail: ferguesons.lobster.pound@ns.sympatico.ca Website:
French: Tangier, NS B0J 3H0 Téléphone : (902) 772-2366 Télécopies : (902) 772-2077 Courrier électronique : ferguesons.lobster.pound@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: During these 3 years over 55,000 cases were reported and there were more than 11,000 hospitalizations and 123 measles-related deaths.
French: Plus de 55 000 cas ont été signalés pendant ces 3 ans, et il y a eu plus de 11 000 hospitalisations et 123 décès liés à la rougeole.
English: Newman Sound — Serviced with Electricity, winter season (after Thanksgiving Day to May 1) 13.00 Newman Sound — Unserviced with washroom building having toilets and showers, winter season (after Thanksgiving Day to May 1) 11.00 BACKCOUNTRY CAMPING Per Person
French: Newman Sound — aménagé avec électricité, saison d'hiver (après le jour d'Action de grâce jusqu'au 1er mai) 13,00 Newman Sound — non aménagé, avec toilettes et douches, saison d'hiver (après le Jour d'Action de grâce jusqu'au 1er mai) 11,00 CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS Par personne
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Message from the Chief Public Health Officer Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Message de l'administrateur en chef de la santé publique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z